ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1 FINTRAC’s Program Activity Architecture The Senior Deputy Director, Operations has responsibility for the Financial Intelligence Analysis and Compliance sub-activities as well as defining the user requirements for technology driven collection, analytics, and case management systems.
French: Architecture des activités de programmes de CANAFE Le sous-directeur principal, Opérations, est responsable des sous-activités Analyse des renseignements financiers et Conformité, et de l’établissement des besoins des utilisateurs pour ce qui est des systèmes de collecte, d’analytique et de gestion des cas technologisées.
English: Northwestern Boreal Uplands (
French: Hautes-terres boréales du Nord-Ouest ( 18.
English: Fifty five per cent worried about making poor decisions in spite of all the information at their disposal.
French: Cinquante-cinq pour cent craignaient de prendre de mauvaises décisions en dépit de toute l’information à leur disposition.
English: The advent of a freer world, more united and more respectful of everyone is finally within our grasp.
French: L'avènement d'un monde plus libre, plus solidaire, plus respectueux de tous est à notre portée.
English: Following the consultations, the Security Council issued a statement on the situation in Sierra Leone (S/PRST/2000/31) underlining inter alia that a coordinated strategy for peace must combine political and military elements, including the strengthening of UNAMSIL, the strengthening of State institutions, full freedom of movement for UNAMSIL leading to its deployment throughout the country, and relinquishing control of the diamond-producing areas by RUF.
French: À l'issue de ces consultations, le Président a fait au nom du Conseil une déclaration sur la situation en Sierra Leone (S/PRST/2000/31), dans laquelle il a notamment souligné qu'une stratégie coordonnée en vue de l'instauration de la paix devait être constituée d'éléments politiques et d'éléments militaires, y compris le renforcement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), le renforcement des institutions de l'État, une entière liberté de circulation pour la MINUSIL lui permettant de se déployer dans l'ensemble du pays et l'abandon, par le Front révolutionnaire uni (RUF), du contrôle des zones productrices de diamants.
English: Consequently, in such proceedings, Regulation No 40/94 cannot be taken, in itself, as in any sense implying differentiated treatment as regards language, given that it in fact guarantees use of the language of the application filed as the language of proceedings and thus the language in which procedural documents of a decisional character must be drafted.
French: 62 Ensuite, en ce que l’article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 impose au demandeur d’indiquer une deuxième langue en vue de l’usage éventuel de celle-ci en tant que langue de procédure pour les procédures d’opposition, de déchéance et d’annulation, force est de constater que cette règle a été adoptée dans le but légitime de trouver une solution linguistique pour les cas où une procédure d’opposition,
English: In addition to her national profile, Ms. Findlay has served on several boards, including Science World, Chair of the Vancouver City Planning Commission and Honorary Counsel for the Chinese Benevolent Association of Canada, a century old association that provides umbrella service and support for the Chinese Canadian community.
French: Me Findlay a siégé sur de nombreux conseils d'administration ; elle a siégé sur le conseil d'administration de Science World, elle a été présidente de la Commission de planification de la ville de Vancouver et a été avocate honoraire pour la Chinese Benevolent Association of Canada, un organisme centenaire de coordination qui apporte de l'aide à la communauté chinoise canadienne.
English: Due to its strategic location it is very easy to reach the main connecting roads for Valencia without having to cross all the city.
French: Grâce à son emplacement stratégique, notre hôtel vous permettra d'accéder facilement aux principaux axes routiers, sans que vous ayez besoin de traverser toute la ville.
English: 3, of the NDR Inter-State Treaty). This also covers various broadcasts about the Sater Frisian language which, however, are not aired at fixed broadcasting times but in the context of current affairs reporting.
French: % )# ) "
English: Completion of briefing in the former will be delayed slightly until mid-January 2009 pursuant to a request from the Appellant following the appointment of new lead counsel on appeal.
French: Dans l'affaire Delić, les mémoires ne seront prêts qu'à la mi-janvier 2009, l'appelant ayant demandé un délai à la suite de la désignation d'un nouveau conseil principal en appel.
English: Other advantages of the proposed mandatory reporting system include:
French: Voici d'autres avantages du régime proposé de déclaration obligatoire :
English: The need for an in-depth organizational review was triggered by
French: Plusieurs facteurs l’ont amené à effectuer une étude approfondie de l’organisation :
English: Decides to consider this question at its sixty-first session under the same agenda item;
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour;
English: National Crime Prevention Centre Department of Justice Canada 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 1 877 302-NCPC Or (613) 941-9306 Facsimile: (613) 952-3515 Email: ncpc@crime-prevention.org Website: www.prevention.gc.ca
French: Annexe E | Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :
English: A natural or adoptive parent or a person who is formally appointed legal guardian of the cooperant/advisor/spouse/common-law partner, or, with the approval of the Administrative Officer, a foster or surrogate parent.
French: Une indemnité pour compenser les frais excessifs de transport dans la ville d'affectation, par le moyen de transport le plus économique, pour un voyage aller-retour quotidien entre la résidence et le lieu de travail, lors d’une réinstallation à court terme.
English: The Aran Valley is world renowned for its exquisite cuisine. Restaurants in Baqueira Beret are excellent value for money.
French: Val d'Aran est reconnu dans le monde entier pour son excellente cuisine.
English: (a) The Republic of Bosnia and Herzegovina passed the Law on Cessation of Work of Funds and Institutes (RBiH Official Gazette 27/93), which came into effect on 31 December 1993, providing that in wartime the funds and institutes established by law ceased from working on the date cited, and particularly the Socially-Owned Fund of Pension and Disability Insurance of Bosnia and Herzegovina;
French: a) La République de Bosnie-Herzégovine a voté la Loi sur la cessation d'activité des caisses et instituts (Journal officiel N° 27/93), entrée en vigueur le 31 décembre 1993, qui stipule qu'en raison de la guerre les caisses et instituts établis par la Loi cessaient leur activité à la date précitée, et notamment la Caisse de retraite et d'invalidité collective de Bosnie-Herzégovine;
English: INVITES the Commission to submit as soon as possible, and at the latest by October 2005, further legislative proposals for improving civil protection cooperation, including the Community Mechanism, taking into account the above conclusions.
French: INVITE la Commission à présenter dès que possible, et au plus tard en octobre 2005, d’autres propositions législatives visant à améliorer la coopération en matière de protection civile, y compris le mécanisme communautaire, en tenant compte des présentes conclusions.
English: Improving the timeliness in the delivery of assistance to associations; 3.
French: Améliorer les délais de l’aide apportée aux associations; 3.
English: That period is extended to 12 years for plant protection products covered by Article 46.
French: Cette période est étendue à 12 ans pour les produits phytopharmaceutiques couverts par l’article 46.
English: The Constitution also calls for a Grand Assembly or Loya Jirga to be convened under certain situations.
French: Elle prévoit aussi la convocation d'une Grande Assemblée, ou Loya Jirga, dans certaines situations.
English: We will work to encourage more exchanges of experience and good practice among them at EU level.
French: Nous travaillerons pour encourager plus d'échanges d'expérience et la bonne pratique entre eux au niveau de l'UE.
English: Having the BRCA1 or BRCA2 gene may raise a women's risk of developing breast cancer from about 11% to anywhere from 50 to 85% during her lifetime10.
French: Si le gène BRCA1 ou BRCA2 est détecté chez une patiente, son risque de souffrir d'un cancer du sein au cours de sa vie peut grimper d'environ 11 % à quelque part entre 50 et 85 %10.
English: Procurement priorities To improve its capabilities, the Canadian Forces has identified the following procurement priorities for the years ahead:
French: Priorités en matière d’acquisition Dans le but d’améliorer leurs capacités, les Forces canadiennes ont déterminé les priorités suivantes en matière d’acquisition pour les prochaines années :
English: A package of eight laws, including amendments to the existing criminal legislation, is to be examined and adopted in the National Assembly.
French: Un ensemble de huit lois, y compris des amendements à la législation pénale existante, devra être examiné et adopté par l’Assemblée.
English: Hotel in Tropea: Business hours of reception: 24 hours Situated 50 metres above sea level on the outskirts of a small village called Parghelia, the complex benefits from panoramic views to the Thyrrenian Sea and the coast.
French: hôtel à Tropea: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Situé à 50 mètres au-dessus du niveau de la mer, proche du petit village de Parghelia, vous trouverez l’Hotel Tirreno. De chez nous, vous aurez une vue magnifique sur la mer tyrrhénienne et sur la côte.
English: The Oktoberfest ground is just 1.6 km away.
French: Notre établissement est situé à seulement 1,6 km du terrain qui accueille chaque année la Fête de la bière.
English: UNIFEM studies had likewise shown that the practice of female genital mutilation had declined where there had been public awareness campaigns, and she wondered if any had been conducted or were planned for Guinea.
French: De même, elle signale que les enquêtes de l'UNIFEM révèlent un recul de la pratique des mutilations génitales dans les régions où ont été menées des campagnes de sensibilisation publique, et elle demande si d'éventuelles campagnes ont été conduites en Guinée ou si elles sont envisagées.
English: To develop and harmonise public health at the highest level ought to be one of the tasks of the European Union if its raison d' être is not merely to concern itself chiefly with the movement of capital and goods.
French: Développer et harmoniser au niveau le plus élevé la santé publique devrait être une des tâches de l'Union européenne si sa raison d'être n'était pas de s'occuper surtout de la circulation des capitaux et des marchandises.
English: - To exchange expertise and information and records with all institutions worldwide sharing or supporting SUUDAK’s objectives.
French: - pour échanger des compétences, informations et dossiers avec toutes les institutions dans le monde qui partagent ou soutiennent les objectifs de la SUUDAK.
English: If your Card and PIN are used to effect a direct payment transaction.
French: Si votre Carte et votre NIP sont utilisés afin d'effectuer une opération de paiement direct, ING DIRECT ne sera aucunement responsable de la qualité ou de la non-réception des biens ou des services (ou les deux) obtenus au moyen de la Carte, et tous les différends ou réclamations existant entre vous et le commerçant, y compris vos droits à une indemnisation ou les droits de compensation seront réglés directement par et entre vous et le commerçant. Lorsqu'un commerçant vous est redevable d'un remboursement, le montant à rembourser vous sera crédité par ING DIRECT dans le ou les Comptes désignés par vous, mais seulement après qu'ING DIRECT aura reçu un justificatif de crédit dûment émis ou toute autre vérification ou autorisation appropriée du remboursement.
English: Issues and processes a policy that provides for the payment of the sum insured on the death of the life insured provided that death occurs within a specified period.
French: Établir et traiter une police d'assurance-vie qui prévoit le paiement du montant stipulé par le contrat au décès de l'assuré, à condition que ce décès se produise au cours d'une période déterminée.
English: This being the case, it is understandable that international law remains silent on the issue of whether or not the deprivation of nationality can be used as a prelude to the expulsion of an individual.
French: Cela étant, il est compréhensible que le droit international ne fasse aucune mention de la question de savoir si la déchéance de nationalité peut être ou non un préalable à l'expulsion d'un individu.
English: Quality Performance Associates (QPA) was engaged to survey stakeholders as a prelude to delivering a Business Case addressing the need for a National Land Parcel Data System (NPDS) and, if justifiable, how such a service could feasibly be provided to meet the digital parcel data needs of users across Canada.
French: Le Conseil canadien de géomatique (COCG) a retenu les services de Quality Performance Associates (QPA) pour effectuer un sondage préliminaire auprès des parties intéressées en prévision d'une analyse de rentabilité dans laquelle il aura à justifier le bien-fondé d'un système national de données parcellaires (SNDP) et proposer une façon de le mettre en Suvre de manière à répondre aux besoins en données parcellaires numériques partout au Canada.
English: • The federal government would work towards developing a policy not to seek a penalty greater than $200 per excess tonne of emissions unless circumstances dictate otherwise, or to recommend that the Governor in Council designate excess emissions as a contravention under the Contraventions Act with a $200 fine per excess tonne.
French: • Le gouvernement fédéral chercherait à élaborer une politique visant à exiger tout au plus une pénalité de 200 $ la tonne d'émissions excédentaires, à moins que les circonstances n'obligent à procéder autrement, ou à recommander que le gouverneur en conseil désigne les émissions excédentaires à titre d'infraction, assortie d'une amende de 200 $ la tonne excédentaire, en vertu de la Loi sur les contraventions.
English: In the presentation of Canada's First and Second Reports, the Committee sought clarification about whether a victim is guaranteed compensation in cases in which a perpetrator is acquitted due to lack of evidence.
French: Lors de l'examen des deux premiers rapports du Canada, le Comité a demandé des éclaircissements pour ce qui est de l'indemnisation de la victime dans les cas où l'agresseur est acquitté faute de preuve.
English: You can find entertainment areas and plenty of nightlife a short distance from the complex.
French: À quelques distances du complexe, vous pourrez vous divertir, sortir au café et en discothèque.
English: In this regard, most Member States recognize the importance of achieving a balance between law enforcement, eradication and alternative development.
French: À cet égard, la plupart des États Membres reconnaissent qu'il est important de parvenir à un équilibre entre la détection et la répression, l'éradication et le développement alternatif.
English: College graduates in interdisciplinary studies or who had no specialization actually owed more in 1997 than they had when they graduated in 1995, in part because nearly two-thirds had gone on to further studies and had probably borrowed more for those studies. At the bachelors level, engineering and applied science graduates had low unemployment rates in June 1997 (6%) and higher earnings in 1996 than graduates from other fields.
French: Services d’enseignement, de loisirs et de thérapie Beaux-arts et arts appliqués Sciences humaines et domaines connexes Sciences sociales et domaines connexes Commerce, gestion et administration des affaires Sciences et technologies agronomiques et biologiques Génie et sciences appliquées Professions de la santé, sciences et technologies Mathématiques et sciences physiques Études interdisciplinaires, non spécialisées ou non précisées 0 5 10 15 20 25 30 35 Diplômés d’un cours collégial Bacheliers
English: Sterilization by Ethylene Oxide and Other Gases 16. Post Validation Process Monitoring 17. Requalification and Revalidation 1. Introduction The purpose of this document is to provide guidance to manufacturers of pharmaceutical dosage forms regarding how to establish the scientific effectiveness, as required by the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate), of terminal sterilization processes when used to produce pharmaceutical products or sterilize primary packaging materials.
French: Introduction 2. Glossaire 3. Méthodes de validation 4. Élaboration et contrôle du protocole 5. Personnel et documentation sur le personnel 6. Examen des données et attestation de conformité des études 7. Laboratoire 8. Qualification de l'équipement 9. Étalonnage des appareils 10. Installations 11. Aspects généraux à considérer avant la validation d'un procédé 12. Études sur la réduction de la charge microbienne 13. Validation de procédé : stérilisation par chaleur humide 14. Validation de procédé : stérilisation par irradiation 15. Validation de procédé : stérilisation à l'oxyde d'éthylène et autres gaz 16. Contrôle du procédé postérieur à la validation 17. Requalification et revalidation 1.
English: The expert had been impressed by the widespread availability of the Internet among young people and by the outreach services.
French: L'experte a été impressionnée par les expériences de diffusion d'Internet chez les jeunes, ainsi que par les cellules de proximité.
English: Since the coming into force of the Canadian Environmental Assessment Act in 1995, the Agency has provided over $1,000,000 in participant funding to approximately 75 recipients regarding nine projects.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale en 1995, l’Agence a attribué plus de 1 000 000 $ à quelque 75 récipiendaires participant à l’évaluation de neuf projets.
English: Distance Education and TEL in Canada 3.1 The Extent of Distance Education 3.2 Technologies Used to Deliver Distance Education 3.3 Significant Developments 4.
French: L’enseignement à distance et l'apprentissage assisté par la technologie au Canada 3.1 Étendue de l’enseignement à distance 3.2 Technologies utilisées dans la prestation de l’enseignement à distance 3.3 Développements d’importance 4.
English: The Delegation noted that the document had only recently been received, and looked forward to examining it in more detail.
French: Elle a ajouté que le document pourrait l’aider à formuler ses propres recommandations et s’est dite prête à présenter des observations au comité.
English: Unfortunately, in most cases, the culpability for the act rests with the mother alone.
French: Malheureusement, dans la plupart des cas, l'infraction n'est mise au compte que de la mère.
English: I welcome what President Juncker said about Turkey.
French: J'approuve ce que le président Juncker a déclaré à propos de la Turquie.
English: The complainant also stated that he was required to provide his licence plate number even though he had not used the hotel parking lot.
French: Le plaignant a aussi mentionné qu’on lui avait demandé son numéro de plaque d’immatriculation, bien qu’il n’eût pas utilisé le stationnement de l’hôtel.
English: Excepted activities (2) A person does not contravene subsection (1) by reason only of attending a political meeting or contributing money for the funds of a candidate or of a political party.
French: Activités autorisées (2) L'assistance à une réunion politique ou la contribution financière à la caisse d'un candidat ou d'un parti politique ne constituent pas à elles seules des manquements au paragraphe (1).
English: We should be ashamed of ourselves.
French: Nous devrions avoir honte de nous.
English: The State does not move to intervene in this relationship unless the child is considered to be at risk of not receiving adequate care, so that his or her welfare is endangered.
French: L'État n'a pas à intervenir dans cette relation sauf à estimer que l'enfant risquerait de ne plus bénéficier de soins adéquats, de telle sorte que son bien-être serait menacé.
English: To ensure consistency between Community measures and those of the Member States, the Member States will be fully involved in the programming process, initially through close local coordination between the representatives of the Commission and the Member States, and then in Brussels through the committee procedure.
French: En vue d’assurer la cohérence des actions communautaires et la complémentarité entre les interventions de la Communauté et celles des Etats membres, ceux-ci seront pleinement associés au processus de programmation, d’abord par une forte coordination sur le terrain entre la représentation de la Commission et celles des Etats membres, et ensuite, à Bruxelles, via la procédure de « comitologie ».
English: Canada noted the recommendations of the Human Rights Committee to ensure that all members of ethnic, religious and linguistic groups are protected against violence and discrimination and the recommendation of CERD to take preventive measures to protect the religious sites of minorities.
French: Le Canada a observé que le Comité des droits de l'homme avait recommandé à l'Ukraine de faire en sorte que tous les membres des minorités ethniques, religieuses et linguistiques soient protégés contre la violence et la discrimination, et le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de prendre des mesures préventives pour protéger les lieux de culte des minorités.
English: The secretariat has created an intranet for GoE members and members of the CST Bureau which facilitates the exchange and transfer of information as well as work on common documents.
French: Le secrétariat a créé un intranet pour les membres du Groupe d'experts et du Bureau, qui facilite l'échange et le transfert d'informations ainsi que le travail sur des documents communs.
English: (b) If it is expected that a filter's total surface concentration of PM will be less than 0.353 µg/mm2, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 30 minutes before weighing.
French: b) Si on prévoit que la concentration de MP à la surface totale du filtre sera inférieure à 0,353 µg/mm2, le filtre doit être exposé à l'environnement de stabilisation pendant 30 min au moins avant le pesage.
English: We welcome the decision taken by the OAU at the Lomé summit to call on President Bouteflika to continue his efforts to bring about lasting peace between the two countries.
French: Nous nous félicitons de la décision prise par l'OUA, lors du Sommet de Lomé, de prier le Président Bouteflika de poursuivre des efforts en vue du rétablissement durable de la paix entre les deux pays.
English: On several occasions he has had to deal with dissidence among the military in his entourage that participated in the 1969 coup and some of whom come from other tribes. The army may thus equally be seen as an instrument of power over which Gaddafi has absolute control or as a threat to the government.
French: D'autres manifestations de contestation vis-à -vis du régime ont leur ori-gine dans l'armée, même parmi les proches de Kadhafi, qu'il a partout soumis à de fréquentes épurations et restructurations afin d'en garder le contrô A plusieurs reprises, il a dû le. faire face à des dissidences parmi les militaires de son entourage, ayant participé au coup de 1969 et dont certains appartiennent à d'autres tribus.