ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some findings and recommendations also apply outside Greece, although it is beyond the scope of this evaluation to establish where and when this could be the case.
French: Certaines conclusions et recommandations sont également valables en dehors de la Grèce ; il n’entre toutefois pas dans le cadre de la présente évaluation de déterminer dans quel contexte précis elles s’appliqueraient.
English: Scientists believe the deep sea floor could contain as many as a million undescribed species.
French: Les scientifiques croient que le lit marin pourrait contenir jusqu'à un million d'espèces inconnues.
English: The Bank has also been deploying, since 1998, a Pre-Accession Facility comprising a maximum amount of 3 500 million for capital investment in Cyprus and the ten Central and Eastern European Countries applying for membership of the Union.
French: Par ailleurs, la Banque met en œuvre, depuis 1998, un mécanisme de préadhésion d’un montant maximal de 3 500 millions au bénéﬁce de Chypre et des dix pays d’Europe centrale et orientale candidats à l’adhésion.
English: Specific protective measures A number of activities, such as artistic activities or work in the prison service or the police, are excluded from the scope of the 1998 Act because by their nature they may require the services of a person of a particular sex.
French: Le Comité demande si les textes réglementant le personnel pénitentiaire, les forces de police et les forces armées prévoient des réstrictions à l’emploi des femmes et, dans l’affirmative, quelles sont ces restrictions et quelles en sont les raisons.
English: For years, we've focused exclusively on human resources.
French: Nous nous consacrons uniquement aux ressources humaines depuis plus de ans.
English: Life Insurance Companies and Fraternals / Filing Instructions, Returns and Penalties / Corporate Returns and Instructions
French: Assurance-vie et de secours mutuels / Instructions relatives à la production, déclarations et pénalités / Relevés des sociétés et Instructions
English: This phenomenon is largely financed and controlled by the North's corporate elite using the latest imported technologies.
French: Pourtant, ce « mythe de la surabondance » a fait son temps ; il est rapidement en train de devenir écologiquement insoutenable.
English: That day was also significant for Turkish accession to the EU.
French: C’est un crime contre l’humanité que rien ne peut justifier.
English: He exerted a tremendous personal influence on the teaching of biology in Canada and on a generation of students.
French: Il exerce une influence personnelle énorme sur l'enseignement de la biologie au Canada et sur une génération d'étudiants.
English: a http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/bpfamd2005/EGM-BPFA-MD-MDG-2005-REPORT-final.pdf.
French: a <http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/bpfamd2005/EGM-BPFA-MD-MDG-2005-REPORT-final.pdf>.
English: Global Protection Systems Global Protection Systems Of most direct benefit and interest to the market sector and enterprises are WIPO’s international registration services.
French: Systèmes mondiaux de protection Systèmes mondiaux de protection Les services internationaux d’enregistrement de l’OMPI intéressent directement le secteur marchand et les entreprises.
English: This is the Scale Correction.
French: C'est ce qu'on appelle la correction d'échelle.
English: However, the Group acknowledged several obstacles to the widespread installation of comprehensive systems to effectively address stockpile management and the destruction of surplus ammunition.  These include: (a) safe, effective, efficient and environmentally benign ammunition destruction programmes are necessarily expensive and beyond the current resources of many States, while available donor finance is limited; (b) a shortage of technically qualified staff experienced in the development of “best practice” destruction projects and programmes; and (c) little or no budget for replacement ammunition in many States, which often dissuades States from destroying surpluses, no matter how old and potentially unstable the ammunition may be.
French: Le Groupe a toutefois relevé plusieurs obstacles entravant l'installation de systèmes intégrés destinés à assurer une gestion efficace des stocks et la destruction des stocks de munitions en surplus, notamment : a) les programmes de destruction des munitions, qui sont sûrs, efficaces et sans danger pour l'environnement sont onéreux et ne sont pas à la portée de nombreux États, tandis que les ressources fournies par des donateurs sont limitées; b) le personnel technique qualifié ayant une expérience en matière d'élaboration de projets et de programmes de destruction fondés sur les « meilleures pratiques » fait défaut; et c) les budgets affectés au remplacement des munitions sont limités ou inexistants dans de nombreux États, ce qui amène souvent ces derniers à renoncer à détruire les stocks de munitions excédentaires, qu'elles soient obsolètes ou potentiellement instables.
English: Without this greenhouse effect, the Earth would be about 33°C colder and inhospitable to life.
French: Sans cet effet de serre, la Terre aurait une température plus basse d'environ 33°C et serait inhospitalière.
English: World Union of Professions (1993)
French: Sociologists for Women in Society (1999)
English: In the area of peacekeeping, I have described our hopes regarding the speedy implementation of the recommendations contained in the Brahimi report.
French: Dans le domaine du maintien de la paix, j'ai dit les espoirs que nous fondions sur une mise en oeuvre rapide des recommandations faites par le rapport Brahimi.
English: Developed countries, countries with economies in transition and developing countries with low fertility rates will be the most affected by the ageing of the workforce.
French: Les pays développés, les pays en transition et les pays en développement dont les taux de fécondité sont faibles seront les plus affectés par le vieillissement de la main-d'œuvre.
English: Preliminary information from the Domtar Sunalta/Canada Creosote site in Calgary indicates that mountain whitefish (Prosopium williamsoni) are taking in more benzo[a]pyrene and phenanthrene from the site than fish from a control site upstream.
French: Selon des informations préliminaires obtenues à l'installation de Domtar Sunalta/Canada Creosote, à Calgary, les ménominis des montagnes (Prosopium williamsoni) présentent des concentrations de benzo[a]pyrène et de phénanthrène plus élevées que les poissons d'une zone témoin en amont.
English: Before you seek partners, determine what your company's corporate values are.
French: Avant de chercher des partenaires, vous devez déterminer quelles sont les valeurs de votre entreprise.
English: These products are intended for direct use in various projects in developing countries.
French: Ce matériel est destiné à être utilisé directement pour divers projets dans les pays en développement.
English: Commends the Committee on its contributions to the effective implementation of the Convention;
French: Félicite le Comité de sa contribution à l'application effective de la Convention;
English: Nonetheless, there remains a paucity of research and debate concerning education within prisons and more notably the manner in which educational programmes are designed, funded and made available to the prison population.
French: Cela étant, il y a encore extrêmement peu de travaux de recherche et de débats sur l'éducation en prison et notamment sur la manière dont les programmes éducatifs destinés aux détenus sont conçus, financés et mis en œuvre.
English: After a long debate, a Government decision was recently taken on the matter, whereby a Single Financial Regulator will be setup within a re-structured Central Bank of Ireland and will include a remit for both prudential supervision
French: La CBF demeurerait une entité juridique distincte, mais les organes de décision des deux institutions se chevaucheraient partiellement et certaines ressources, humaines et autres, seraient mises en commun (en particulier, les services ou départements chargés des études, des activités internationales et de l’analyse macroprudentielle pourraient être fusionnés).
English: This is a special and unique place for us to be proud of and which is truly helping to make our capital city a vibrant and sustainable place to live, work and do business."
French: Ce centre est pour nous un endroit spécial et sans pareil dont nous pouvons être fiers et qui contribue vraiment à faire de notre capitale une ville dynamique et durable où il fait bon vivre, travailler et faire des affaires.
English: Recognizing further the success of the long-term, holistic and integrated approach to solving the problem of opium poppy cultivation, including its correlation with poverty, that has been applied for forty years in national and international programmes in Thailand, which led the United Nations Development Programme in May 2006 to present the first Human Development Lifetime Achievement Award to King Bhumibol Adulyadej of Thailand as the initiator of that approach,
French: Reconnaissant en outre le succès de l'approche globale et intégrée à long terme, suivie ces 40 dernières années par les programmes nationaux et internationaux menés en Thaïlande pour résoudre le problème de la culture du pavot à opium, y compris son lien avec la pauvreté, qui a incité le Programme des Nations Unies pour le développement à décerner en mai 2006 le premier Prix récompensant l'ensemble des réalisations d'une personne dans le domaine du développement humain au Roi Bhumibol Adulyadej de Thaïlande qui est l'initiateur de cette approche,
English: Draft legislation on the restructuring of the Ministry of Justice, drawing on support from MINUSTAH and UNDP, is currently undergoing internal review, together with legislation on the statutes of registry clerks and bailiffs, which was submitted to the Ministry by their respective professional associations in March 2008.
French: Un projet de loi sur la restructuration du Ministère de la justice, élaboré avec l'appui de la MINUSTAH et du PNUD, est actuellement examiné par le Ministère, de même que des projets de loi sur le statut des greffiers et des huissiers de justice, qui lui ont été soumis par les associations professionnelles correspondantes en mars 2008.
English: Such types of reprimand occur in instances where a family loses control over a child's behaviour or in the event of constant marital rows, divorce or family break-up.
French: Ces types de réprimande se produisent dans les cas où une famille perd le contrôle sur le comportement d'un enfant ou en cas de disputes conjugales constantes, de divorce ou d'éclatement de la famille.
English: The Blitz Attack – "A stranger appears suddenly.
French: L'attaque éclair – « Un étranger apparaît subitement.
English: • Peer Co-leadership in Treatment Groups In consultation with Federal/Provincial/Territorial (FPT) Committee on Alcohol and Other Drug Issues, Health Canada identified speakers to address the four topic areas.
French: • Le co-leadership des pairs dans les groupes de traitement Santé Canada, en collaboration avec le Comité fédéral-provincial-territorial (FPT) sur les questions liées à l'alcool et aux autres drogues, a choisi des conférencières pour traiter des quatre sujets.
English: Montage further submitted that the plain meaning of this provision is properly interpreted to require per unit pricing, under which pricing is fixed or certain.
French: Montage a soutenu également qu'il était correct d'interpréter la signification simple de cette disposition comme exigeant un prix unitaire à l'intérieur duquel le prix est fixe ou certain.
English: A Deputy Ministers' Committee on Economic Prosperity, Environment and Energy, helps to ensure that the Government of Canada's environmental, economic and energy policy is comprehensive and reflects the views of all departments.
French: Environnement Canada continue de présider un comité de sous-ministres sur la prospérité économique, l'environnement et l'énergie, grâce auquel on aura l'assurance que la politique du gouvernement canadien sur le plan environnemental, économique et énergétique est complète et tient compte du point de vue de chaque ministère.
English: Overviews of the Official Languages Act (OLA) and recent changes to the Act were provided to the Regional Executive Committee (REC), the Atlantic Management Council (AMC) , the management team in the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and Program Managers within the Healthy Environments and Consumer Safety Programme. 1.
French: Le Comité exécutif régional (CER), le Conseil de gestion de l'Atlantique (CGA), l'équipe de gestion de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et les gestionnaires du Programme de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs ont reçu des sommaires portant sur la Loi sur les langues officielles (LLO) et les modifications qui y ont été apportées récemment.
English: Stony Island, NS B0W 3J0 Phone: (902) 745-2829 Fax:
French: Stony Island, NS B0W 3J0 Téléphone : (902) 745-2829 Télécopies :
English: In addition to ensuring a multisectoral approach among government agencies, it will be desirable to engage other stakeholders such as non-governmental organizations and the private sector in improving the management of chemicals.
French: En plus de faire en sorte que les organismes gouvernementaux adoptent une approche plurisectorielle, il conviendra d'impliquer d'autres parties intéressées telles que les organisations non gouvernementales et le secteur privé dans l'amélioration de la gestion des produits chimiques.
English: For example, some countries include so-called “kitchen” laboratories in the total number of manufacturing sites detected, while others only count fully equipped clandestine laboratories.
French: Par exemple, certains pays incluent les laboratoires dits "de cuisine" dans le nombre total d'installations de fabrication découvertes tandis que d'autres n'y incluent que les laboratoires clandestins bien équipés.
English: (2) The maximum number of windows per day shall be eight.
French: (2) Le nombre maximal de fenêtres d'exploitation est de huit par jour.
English: By controlling the potential of each electrode an arbitrary one-dimensional diffraction pattern of atoms has been generated.
French: En contrôlant le potentiel sur chaque électrode on peut générer un patron de diffraction unidimensionnel arbitraire.
English: Occasionally, domestic animals such as cattle or dogs may be poisoned if they have no other source of drinking water.
French: La stratification stable des eaux d’un lac favorise la dominance des algues bleues, à cause de leurs propriétés de flottaison.
English: Some of the restructuring operations now referred to in Article 4, namely mergers not involving an increase in capital, did previously fall outside the scope of the Directive, and Member States were therefore free to charge indirect taxes on those restructuring operations.
French: Certaines des opérations de restructuration maintenant visées à l’article 4, à savoir les fusions ne s’accompagnant pas d’une augmentation de capital, n’entraient pas dans le champ d’application de la directive; les États membres avaient donc la faculté de percevoir des impôts indirects sur ces opérations de restructuration.
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointments of Omer Chouinard, Shelley Denny and Donald Walker as members to the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC).
French: OTTAWA – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la nomination de Omer Chouinard, Shelley Denny et Donald Walker à titre de membres du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH).
English: China is currently ranked third in the world as a S & T producer and second in terms of the number of engineers.
French: La Chine se classe présentement au troisième rang dans le monde en qualité de producteur de S & T et au deuxième rang en termes du nombre d’ingénieurs.
English: As I have indicated, the minimum enrolment requirement for an artilleryman is G2 O2.
French: Comme je l’ai indiqué précédemment, la norme d’enrôlement minimale pour les artilleurs est G2 O2.
English: Nuclear safety cooperation is also important.
French: La coopération dans le domaine de la sûreté nucléaire est également importante.
English: Strategic Outcome Engagement of citizens, all levels of government and the voluntary sector in criminal justice policy development Planned Spending Actual Expenditures $4,105.1K $4,053.9K By maintaining and strengthening its relationship with the voluntary sector organizations, the Department has been engaging Canadians in an informed dialogue on public safety issues and the Portfolio’s policy agenda.
French: Résultat stratégique La participation des citoyens, de tous les niveaux de gouvernement et du secteur bénévole, à l'élaboration de politiques relatives à la justice pénale Dépenses prévues Dépenses réelles 4 105,1 k$ 4 053,9 k$ En maintenant et renforçant ses liens avec les organisations du secteur bénévole, le Ministère amène les Canadiens à prendre part à un dialogue éclairé sur les questions ayant trait à la sécurité publique et au programme d'action du Portefeuille.
English: Tourists in this market segment have almost identical opinions of Canada as those expressed by American travellers to Canada as a whole.
French: Ce segment de marché a une opinion du Canada à peu près identique à celle de l’ensemble des voyageurs américains au Canada.
English: Involving those living in poverty in poverty reduction processes is a long-term process.
French: Faire participer les personnes vivant dans la pauvreté aux processus de réduction de la pauvreté est une tâche de longue haleine.
English: As stated by the Committee on the Rights of the Child, the Children’s Commissioner should "have direct contact with children and [ensure] that children are appropriately involved and consulted."[247] The Committee notes that participation is a basic political right.
French: Comme l’a souligné le Comité des droits de l’enfant, les institutions concernées « doivent s’employer à établir des contacts directs avec les enfants et à les impliquer et à les consulter de manière appropriée »[247]. Le Comité rappelle que la participation est un droit politique fondamental.
English: Clarifications were sought concerning the overall orientation, in particular paragraphs 21.3 and 21.5, of the proposed biennial programme plan for the period 2010-2011 as compared to the approved biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Des précisions ont été demandées au sujet de l'orientation générale, en particulier les paragraphes 21.3 et 21.5, qui avait été modifiée dans le projet de plan-programme biennal pour la période 2010-2011 par rapport au plan-programme qui avait été approuvé pour la période 2008-2009.
English: To safeguard the Malagasy population's economic, social and cultural rights, Decree No. 2004-167 of 3 February 2004 amended certain provisions of Decree No. 99-954 of 15 December 1999 on rendering investment compatible with the environment.
French: Pour préserver les droits économiques, sociaux et culturels de la population, Madagascar dispose du décret n° 2004-167 du 3 février 2004 modifiant certaines dispositions du décret n° 99-954 du 15 décembre 1999 relatif à la mise en compatibilité des investissements avec l'environnement.
English: Drivers: Lucas Di Grassi (Virgin), Nico Hulkenberg (Williams), Heikki Kovalainen (Lotus), Robert Kubica (Renault) and Sebastian Vettel (Red Bull).
French: Jenson Button est en tête à la mi-journée à Jerez. Les essais ont débuté sur piste humide mais la trajectoire s'est asséchée.
English: It noted that a considerable share of railway-related research activities still focused on technical and technological aspects of railway operations, including new technologies, environmental features, safety, etc.
French: Il a noté qu'une part considérable des activités de recherche relatives aux chemins de fer restait axée sur les aspects techniques et technologiques de l'exploitation ferroviaire, y compris les nouvelles technologies, les aspects environnementaux, la sécurité, etc.
English: The sponsor decided to recall one of the products and the sponsor submitted an alternate name for the product that cleared as an administrative New Drug Submission (NDS).
French: Le promoteur a décidé de rappeler l’un de ses produits et a proposé un autre nom pour le produit, lequel a été avalisé par l’administration comme une présentation de drogue nouvelle (PDN).
English: Given that defence-related issues are at the top of the political agenda, there is every likelihood that this Programme will enable us to increase security and make it easier to achieve the EU’s objectives.
French: Compte tenu du fait que les questions liées à la défense sont en tête de l’agenda politique, il est plus que probable que ce programme nous permettra d’accroître la sécurité et d’atteindre plus facilement les objectifs de l’UE.
English: Human Rights Watch and Amnesty International said that the Commission should not only discuss the special rapporteurs' reports, as the Working Group suggested, but should allow adequate time for the debate and involve States, United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs).
French: Par ailleurs, Human Rights Watch et Amnesty International recommandent non seulement que la Commission engage un débat sur les rapports présentés par les rapporteurs spéciaux, comme le propose d'ailleurs le Groupe de travail, mais qu'elle prévoie suffisamment de temps pour ce débat et qu'elle y associe les États, les organismes des Nations Unies ainsi que les ONG.
English: Can I avoid hepatitis A if I do not travel?
French: Peut-on éviter de contracter l'hépatite A si on ne voyage pas?
English: 30 March 2005 - FAO has sent a veterinary expert to North Korea to obtain further information on the extent of the current avian influenza outbreak in the country.
French: 30 mars 2005 - La FAO a envoyé un vétérinaire à Pyongyang en Corée du Nord pour recueillir davantage d'informations sur l'étendue actuelle de l'épidémie d'influenza aviaire dans ce pays et évaluer l'aide nécessaire pour contrôler le virus.
English: Contact person: Alessandra.Colecchia@oecd.org
French: Personnes à contacter : Alessandra.Colecchia@oecd.org
English: These agreements facilitate coordination in labour market programming targeted to people with disabilities through agreements with provinces. http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/odi/08_ multilateralFramework.shtml
French: Il coordonne les relations fédérales-provincialesterritoriales dans le domaine du travail.
English: Partnerships with existing organizations such as Aboriginal Tourism Canada, the Canadian Tourism Commission and Parks Canada could be considered.
French: Il faudrait envisager d’établir des partenariats avec les organismes en place, tels que Tourisme autochtone Canada, la Commission canadienne du tourisme et Parcs Canada.
English: Mr. Minister, we deeply appreciate your presence in the Council and the fact that you are presiding over the discussions on this important subject.
French: Nous vous savons profondément gré de votre présence ici, Monsieur le Ministre, pour présider les débats sur cette importante question.
English: Where ‘significant change’ occurs during six months storage under conditions of accelerated testing at 40°C ± 2°C/75 percent RH ± 5 percent, additional testing at an intermediate condition (such as 30°C ± 2°C/60 percent RH ± 5 percent) should be conducted for drug substances to be used in the manufacture of dosage forms tested long term at 25°C/60 percent RH and this information included in the Registration Application.
French: Lorsqu’une « modification importante » se produit au cours des essais de six mois dans des conditions accélérées (40 °C ± 2 °C / 75 % HR ± 5 %), il faut effectuer des essais dans des conditions intermédiaires (30 °C ± 2 °C / 60 % HR ± 5 %) sur les substances médicamenteuses destinées à la fabrication de formes posologiques ayant fait l’objet d’essais de longue durée à 25 °C / 60 % HR et inclure les résultats obtenus dans la demande d’homologation.