ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salt Management Project for Cape Breton Highlands $1,431.07 07-01 to 07-31 July 2005, accommodation $1,015.00 06-27 to 06-29 Meeting:
French: Projet de la gestion du sel dans les Hautes-Terres du Cap-Breton 1 431,07 $ 07-01 au 07-31 Juillet 2005, logement 1 015,00 $ 06-27 au 06-29 Rencontres:
English: In the absence of relevant Canadian case law, it is useful to look at the leading American case of Bowring vs Godwin21 as it may provide guidance in developing Canadian law.
French: En l’absence de jurisprudence canadienne dans ce domaine, il est utile d’examiner la décision judiciaire faisant jurisprudence rendue dans l’affaire Bowring c.
English: The provider shall to the extent reasonably practical, and in a manner that is reasonably practical, keep and make available to each applicable health information custodian, on the request of the custodian, an electronic record of, i. all accesses to all or part of the personal health information associated with the custodian being held in equipment controlled by the provider, which record shall identify the person who accessed the information and the date and time of the access, and ii. all transfers of all or part of the information associated with the custodian by means of equipment controlled by the provider, which record shall identify the person who transferred the information and the person or address to whom it was sent, and the date and time it was sent.
French: Dans la mesure où il est raisonnablement possible et pratique de le faire, le fournisseur tient un dossier électronique contenant les données suivantes et le met à la disposition de chaque dépositaire de renseignements sur la santé concerné qui le lui demande : i. tous les cas d’accès à la totalité ou à une partie des renseignements personnels sur la santé confiés au dépositaire que contient l’équipement dont le fournisseur a le contrôle, avec indication du nom de la personne qui y a accédé et des date et heure de l’accès, ii. tous les cas de transfert de la totalité ou d’une partie des renseignements confiés au dépositaire effectué en utilisant l’équipement dont le fournisseur a le contrôle, avec indication du nom de la personne qui les a transférés, du nom ou de l’adresse du destinataire et des date et heure du transfert.
English: According to our January interview, she was covered by a union or a collective agreement for all or part of [reference year].
French: Selon les renseignements fournis en janvier, elle était syndiquée ou couverte par une convention collective pendant une partie de l’année [l'année de référence] ou pendant toute l’année.
English: Funding, budget and organisation The European Year of People with Disabilities has a budget of 12 million euro for 2002 (preparatory measures) and 2003.
French: Financement, budget et organisation 4. L'année européenne des personnes handicapées est dotée d'un budget de 12 millions d'euros pour 2002 (actions préparatoires) et 2003.
English: Request for Time Extension - (Subsection 56(3) of CEPA, 1999).
French: Demande de prorogation du délai - [paragraphe 56(3) de la LCPE (1999)].
English: Europe cannot declare that human rights are not subject to limitation and prohibit their violation, as it systematically does, unless it is ready at all times to defend these rights on everyone’s behalf.
French: L’Europe ne peut déclarer imprescriptibles les Droits de l’homme et la proscription de leur violation, tel qu’elle le proclame systématiquement, si par ailleurs elle n’est pas disposée à les défendre pour tout le monde.
English: There is also a glossary at the end of the document for quick reference and definitions.
French: On trouvera également à la fin du document un glossaire des termes techniques facile à consulter.
English: Singapore's reservations to article 2 and article 16 of the Convention were necessary to maintain the delicate balance of Singapore's multicultural society.
French: Les réserves émises par Singapour à l'article 2 et à l'article 16 de la Convention sont nécessaires pour maintenir le délicat équilibre de la société multiculturelle de Singapour.
English: reducing risk drinking and using contraception, is feasible and promising for women at high risk for an alcohol-exposed pregnancy.190 The intervention consisted of four motivational counselling sessions conducted by a mental health clinician and one familyplanning consultation by a family-planning clinician.
French: femmes de l’échantillon expérimental ont participé à une intervention d’une heure comportant une discussion sur l’état de leurs connaissances actuelles sur les effets de la consommation d’alcool, des observations sur la gravité de leur problème d’alcool et des commentaires pour les encourager à changer leurs habitudes de consommation.
English: If you need to deal with customers in different countries, you may need to share the task between your representative and local distributors in each country.
French: Toutefois, vous devez réaliser que certains consommateurs auront changé d’adresse ou passé le produit à quelqu’un d’autre.
English: Purpose: The purpose of this bank is to support the efficient and safe use of vehicles.
French: But : Appuyer les fonctions de dotation interne et de recrutement externe de Postes Canada.
English: The Criminal Code also punished all forms of sexual violence.
French: Le Code pénal punit également toutes les formes de violences sexuelles.
English: Mr. Gaultier also noted that Ms. Dickson had received two marks for an answer which he contended, was nearly identical.
French: Il a également noté que Mme Dickson avait obtenu 2 points pour une réponse qui, a-t-il soutenu, était presque identique.
English: • health services relating to older people. The Future is AGING is the Institute's second strategic plan.
French: • services de santé pour les personnes âgées Cap sur le VIEILLISSEMENT est le deuxième plan stratégique de l'Institut.
English: The ACL is an important element of the Government's priorities to tackle poverty, social exclusion and promote neighbourhood renewal.
French: Le programme Adult and Community Learning (ACL) joue un rôle important dans les efforts déployés à titre prioritaire par le Gouvernement pour réduire la pauvreté, lutter contre l'exclusion sociale et promouvoir le renforcement du tissu communautaire.
English: The sub-working group on piracy is made up of representatives from the Department of Political Affairs, UNPOS, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Safety and Security, IMO, INTERPOL, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of Legal Affairs, the Somalia Monitoring Group, the United Nations country team, the United Nations Development Programme, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the United Nations Office on Drugs and Crime and WFP.
French: Le groupe est composé de représentants du Département des affaires politiques, du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de la sûreté et de la sécurité, de l'Organisation maritime internationale, de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Bureau des affaires juridiques, du Groupe de suivi pour la Somalie, de l'équipe de pays des Nations Unies, du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, du Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime et du Programme alimentaire mondial.
English: It should have a logical sequence from the perspective of the respondent, and each question should be clear and understandable.
French: Il devrait suivre un ordre logique du point de vue du répondant et contenir uniquement des questions claires et faciles à comprendre.
English: They carried out 16 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Dohuk, Ayn Zalah, Tall Afar, Mosul, Sinjar and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions d'Irbil, Amadiya, Tall Afar, Mossoul, Dohouk, Sinjar et Ayn Zala.
English: 48 It necessarily follows that the action in Case T-148/98 must be held to have been brought out of time.
French: 48 Il s'en déduit nécessairement que le recours dans l'affaire T-148/98 doit être considéré comme tardif.
English: The Iraqi officials alleged that the detainees in question might have escaped during the riots and that all documents that could have provided a basis for the search were destroyed or lost.
French: Les autorités iraquiennes affirmaient que les détenus en question se seraient échappés pendant les émeutes et que tous les documents qui auraient pu servir de base aux recherches avaient été détruits ou perdus.
English: If not, someone really needs to come up with a better technical solution.
French: Sinon, quelqu'un devra trouver une solution un peu plus technique.
English: The Network is to conclude its work within eight to nine months, that is in May or June 2001.
French: Le Réseau doit terminer ses travaux dans un délai de huit à neuf mois, c'est-à-dire en mai ou en juin 2001.
English: Underwater videos from the three surveys show that the epifaunal community at these fields is sparse, and the habitat is best described as barren; the infaunal community is more diverse.
French: Dans le treillis existant de Panuke (dans les limites de 50 à 100 m) des grappes denses de moules bleues (Mytilus edulis) sont tombés et fournissent une source de nourriture pour les étoiles de mer, les holothuries (Cumcumaria frondosa) et les limandes à queue jaune, dont on a observé le rassemblement dans ces régions (JWEL 2000a).
English: • Aligning capital cost allowances with useful life for manufacturing buildings and other assets.
French: Le budget de 2007 propose des mesures qui permettront au Canada de devenir l’un des pays du G7 les plus accueillants au chapitre de l’investissement en :
English: AMR risk factors include the use of broad spectrum antibiotics, low doses for long periods, incomplete administration of the prescription, inappropriate drug choices, doses and extra label drug use, and excessive household use of disinfectants.
French: Les facteurs de risque de la RAM comprennent l'utilisation d'antibiotiques à large spectre, l'administration de faibles doses sur de longues périodes, l'administration incomplète des doses prescrites, le choix de médicaments inappropriés, l'utilisation de doses et de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette et l'usage excessif de désinfectants ménagers.
English: Where can I get more information about mercury?
French: • Sources, cycle environnemental et avenir du mercure;
English: As the three nights of accommodation on the train are not short-term accommodation, the rebate is reduced.
French: Étant donné que les trois nuits de logement à bord du train ne sont pas considérées comme du logement provisoire, le remboursement doit être réduit.
English: A SURGICALLY INVASIVE DEVICE always implies that it enters through an artificially created opening.
French: Un instrument chirurgical effractif implique toujours qu'il entre par une ouverture pratiquée artificiellement.
English: “Any person whose conduct violates human or fundamental rights, international obligations or the national sovereignty of the German Democratic Republic may not invoke statute law, an order or instruction as justification; he shall be held criminally responsible.”
French: «Une personne dont le comportement constitue une violation des droits de l'homme ou des droits fondamentaux, des obligations internationales ou de la souveraineté nationale de la République démocratique allemande ne peut invoquer à titre de justification la loi, un ordre ou une instruction; elle est tenue pour pénalement responsable.».
English: • Tanning Lamps Looking for another topic?
French: • Virus du papillome humain (VPH) Vous cherchez un autre sujet?
English: (e) Mobilizing financial resources and technical assistance for programmes delivered through regional centres;
French: e) En mobilisant des ressources financières et l'assistance technique nécessaire pour des programmes réalisés par les centres régionaux;
English: Sub-item 2007/04 "Fitting out of premises - external offices" 2.
French: Poste 2007/04 «Aménagement des locaux – bureaux extérieurs» 2.
English: At-risk-of-poverty rate after social transfers
French: Taux de risque de pauvreté après transferts sociaux
English: "We were able to assess the opportunities open to our company in this market and look at the potential for technology partnering in Chicago.
French: Résultats : « Nous avons pu accéder aux occasions qui s’offrent à notre entreprise dans ce marché et examiner les possibilités de partenariat dans le secteur de la technologie de Chicago.
English: There are also new programmes:  Malbam: this is an experimental programme, with a modular approach towards the matriculation exams, for pupils studying at educational centre and in special guidance classes at comprehensive schools.
French: Malbam: programme expérimental qui aborde les épreuves du baccalauréat par le biais de modules à l'intention des élèves qui étudient dans des centres éducatifs et les classes d'orientation spécialisée des écoles polyvalentes.
English: There were no fatalities or permanent disabilities.
French: Il n’y a eu aucun décès ou aucune invalidité permanente.
English: Similar findings on dental assistants with expanded functions in the United States and on native dental therapists in the Northwest Territories (NWT) have been reported by Abramowitz and Berg (1973) and McDermott et al.
French: Des résultats similaires obtenus aux États-Unis chez des assistants dentaires dont les fonctions avaient été élargies et dans les Territoires du Nord-Ouest chez des thérapeutes dentaires autochtones ont été signalés par Abramowitz et Berg (1973) et McDermmott et coll.
English: At present such incentives are generally limited and acting on them often does not give significant financial benefits to the railways.
French: À l'heure actuelle, ces incitations sont généralement limitées et se traduisent rarement par un gain financier important pour les chemins de fer.
English: 1984 - 1989 Senior Policy Advisor to the Minister, Department of National Health and Welfare
French: 1984 - 1989 Conseiller principal en politiques auprès du ministre, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social
English: Last but not least, I would like to mention the single monetary policy, which has preserved price stability and credibility in a transparent manner.
French: Enfin, je voudrais mentionner la politique monétaire unique, qui a préservé, de manière transparente, la stabilité des prix et la crédibilité.
English: In light of this, and considering that members of the Al-Nadha Party still risk persecution in Tunisia, we would advise against the return of the applicant to Tunisia.”
French: Par conséquent, et vu que les membres du parti Al-Nahda risquent toujours d'être persécutés en Tunisie, nous conseillons de ne pas renvoyer le requérant en Tunisie.».
English: ◦ 3.3 with the approval of the party  4. are regulated.  5.
French: ◦ 3.3 avec l'approbation du parti.  4.
English: Nor has there been any condemnation of the rapes, looting, racketeering, thefts and summary executions.
French: Il en est ainsi des viols, pillages, rackets, vols et exécutions sommaires.
English: This study examines the lower Paleozoic stratigraphy of the Cassiar Terrane from three key sections comprising an east-west transect across the terrane.
French: Cette étude examine la stratigraphie du Paléozoïque inférieur du terrane de Cassiar à partir de trois sections clefs comprenant un transect est-ouest à travers le terrane.
English: The requirements of the studies reviewing and developing methods are defined by the TAG management team.
French: Les exigences des méthodes d'étude sont établies par l'équipe de gestion du GCT.
English: The impact of local cooling of the limbs could affect muscular response to hazard in the pre-event phase, such as rapid braking.
French: L’impact du refroidissement local des membres pourrait affecter la réaction musculaire face aux risques pendant la phase pré-événement, comme un freinage rapide.
English: The audit of the execution of the Institute’s budget shall be effected a posteriori in compliance with the conditions laid down by decree in Council of State.
French: Le contrôle de l’exécution du budget de l’Institut s’exerce a posteriori selon des modalités fixées par décret en Conseil d’Etat.
English: Installed on the seat and back of a wheelchair, for example, these sensors can map out all the contact points with an individual's body, and most importantly, those contact points that exert the greatest pressure.
French: Quand ils sont installés sur le siège ou le dossier d'un fauteuil roulant, par exemple, ces capteurs peuvent indiquer tous les points de contact avec le corps d'une personne, et, plus important, les points de contact qui exercent la plus grande pression.
English: Convinced also that the effectiveness of existing human rights education and public information activities would be enhanced by better coordination and cooperation at the national, regional and international levels,
French: Convaincue également qu'une meilleure coordination et une meilleure coopération aux niveaux national, régional et international accroîtraient l'efficacité des activités actuelles d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme,
English: The practical classes were supplemented by a lecture by the instructor – an agent operator of DEP who deals with the international realizations on the ADVANCE WORK actions in personal protection.
French: La conférence d’un formateur, opérateur DEP, spécialiste en réalisations internationales, a complété le bloc de travaux pratiques.
English: The Union airs its members' grievances and helps them to resolve their problems at work by looking for appropriate solutions in concert with the entities concerned.
French: Cet organisme exprime les préoccupations de ses membres et les aide à régler leurs problèmes professionnels en recherchant avec les instances compétentes des solutions appropriées.
English: Interviewees had noted that there continues to be a shortage of financial support for the IPGs, including NPC, to carry out their mandates.
French: Des sujets avaient constaté qu'il y avait encore un manque de soutien financier à l'égard des IGP, y compris la CAN, pour ce qui était de l'exécution de leur mandat.
English: Wildlife crossing structures and other design features will help maintain or restore vital ecological flows — be they waterways or the movement of fish and other wildlife.
French: L’aménagement de passages pour animaux et d’autres structures contribuera à préserver ou à rétablir les flux écologiques vitaux — qu’il s’agisse de cours d’eau ou de la circulation des poissons ou d’autres animaux sauvages.
English: The following School representatives were interviewed:
French: On a rencontré les représentants suivants de l'École :
English: The applicant company complained of the injunction requiring it to publish, on pain of a coercive fine, a statement informing readers that the photograph had been published without the consent of the Erignac family.
French: Enfin, la Cour observe que seuls les dispositifs des jugements rendus le 17 décembre 1999 et le 17 février 2000 ont été notifiés au requérant.
English: Meas uring and monitoring of performance can be costly and difficult.
French: Le caractère coûteux et les difficultés de la mesure et du contrôle du rendement.
English: Table C.1 Gender of entrepreneurs by enterprise size in Europe-19 (percentage of SMEs) Number of employees 0 Male Female Total Source:
French: Les résultats doivent être interprétés avec précaution.
English: But 90 per cent of the results could be used for further analysis.  Table 28 shows an overview of the vehicle sample distribution for different regions and provisional vehicle classes.
French: Le tableau 29 donne une vue d'ensemble de la distribution des types de moteurs et des systèmes antipollution au sein de l'échantillon de véhicules.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/62/L.14 by a recorded vote of 85 to 8, with 70 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, le Comité a adopté le projet de résolution A/C.4/62/L.14 par 85 voix contre 8, avec 70 abstentions (voir par. 16, projet de résolution I).
English: With this, Parliament demonstrated that it had an insight into the situation in the sector, where non-EU drivers form the key problem, at least judging from the number of complaints about these practices.
French: Ce faisant, le Parlement a manifesté sa bonne connaissance du secteur où, en effet, ce sont les conducteurs provenant de pays tiers qui posent le plus de problèmes, si l' on en juge en tout cas par le nombre de plaintes introduites concernant ce type de pratiques.
English: Although GRE noted that the support for the proposal was not unanimous, it decided to adopt document TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1, as modified by TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1/Add.1.
French: Bien que le GRE ait relevé que la proposition ne faisait pas l'unanimité, il a décidé d'adopter le document TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1 tel que modifié par le document TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1/Add.1.
English: I just hope there are a lot of new tracks, as I'm tired of racing round the old one's.
French: le truc au pad, et même sur le volant ms, c'est d'attendre que la voiture décroche, et à partir de là de contrebraquer par intermittence, en évitant de rester pied au plancher sur les voitures trop puissantes... c'est un coup à prendre, mais après tu driftes n'importe quoi !
English: Cybersurf Corp., and its affiliates and subsidiaries (collectively "Cybersurf") are in receipt of responses provided on September 29, 2003 by Shaw Cablesystems GP ("Shaw") in response to four questions posed by the Commission on September 24, 2003 as part of the above-cited proceeding Document: 031002.doc - 33KB 2003/09/29 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: Cybersurf Corp., and its affiliates and subsidiaries (collectively "Cybersurf") are in receipt of responses provided on September 29, 2003 by Shaw Cablesystems GP ("Shaw") in response to four questions posed by the Commission on September 24, 2003 as part of the above-cited proceeding Document: 031002.doc - 33KO 2003/09/29 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
English: So for example, there was somebody recently electrocuted whilst doing maintenance work on a crane - this is not deemed to be a construction related accident (even though the crane is obviously used in such activities) and is recorded separately elsewhere.
French: Par exemple, un travailleur a été récemment électrocuté en exécutant des travaux d'entretien sur une grue, un tel accident n'est pas considéré comme étant un accident de construction (même si la grue est de toute évidence utilisée pour des activités de construction), il est donc enregistré dans une autre catégorie.
English: It is acknowledged, however, that in the UNECE Member States the term PPP is used to describe a range of different types of collaboration between the public and private sector that vary in terms of both scope and duration.
French: Dans les États membres de la CEE l'expression «partenariat public/privé» décrit tout un éventail de types de collaboration entre secteur public et secteur privé qui varient tant en termes de portée que de durée.
English: Most bottled water manufactured and sold in Canada is disinfected by the addition of ozone (or by other means) so that contaminating bacteria (E. coli) and other pathogens are eliminated from the product.
French: En Europe, l'eau minérale peut être traitée pour en éliminer les produits chimiques et les éléments microbiologiques indésirables, mais dans ce cas, l'étiquette ne peut porter la mention « naturelle » (voir ci-dessous).