ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quite apart from the existence of the two main language groups, Canada's great spaces, her scattered and inaccessible settlements, could not be reached without enormous expense, and Canada was a relatively poor country, already paying heavily for other facilities essential to our national existence.
French: En plus du problème causé par la présence de deux principaux groupes ethniques possédant chacun sa langue, il y avait celui posé par de vastes étendues, parsemées d'établissements qu'on ne pouvait atteindre à moins de dépenses énormes. Et le Canada était un pays relativement pauvre qui devait déjà verser des sommes considérables pour s'assurer d'autres services, essentiels à son existence nationale.
English: This is larger than the Hungarian minority and, some would logically say, stronger.
French: Cette minorité est plus nombreuse que la minorité hongroise et, comme certains le concluraient, en toute logique, elle devrait donc être plus forte.
English: After correction of the INAA results for interferences from 28Al produced by 31P(n,α)28Al and 28Si(n,p)28Al reactions, and use of HNO3 plus HF for sample dissolution for the GFAAS analyses, the methods gave similar results of 43 ± 3 and 42 ± 2 μg/g respectively for 200 to 300-mg test portions.
French: Après correction des résultats de AIAN pour les interférences provenant du 28Al qui est produit par les réactions de31 P(n,α)28Al et 28Si(n,p)28Al et l'utilisation de HNO3 plus HF pour dissoudre l'échantillon pour les analyses par SAAFG, les méthodes donnent des résultats semblables de 43 ± 3 et 42 ± 2 μg par gramme respectivement pour des essais sur des échantillons de 200 à 300 mg.
English: In a letter dated 27 October 2005, the IOC Ethics Commission asked Mr Guy Drut to provide it with a copy of the decision and his observations.
French: Par lettre du 27 octobre 2005, la commission d'éthique du CIO a demandé à M. Guy Drut de bien vouloir transmettre la copie de la décision ainsi que ses observations.
English: In these countries courts have often become mere pawns in the hands of Governments, which condone, support or commit human rights abuses as a matter of policy.
French: Dans ces pays, les tribunaux sont souvent devenus de simples pions entre les mains de gouvernements qui tolèrent, appuient ou commettent systématiquement des violations des droits de l'homme.
English: The study covers the 27 EU Member States, Turkey, Iceland, Norway and Liechtenstein.
French: L’étude couvre les 27 États Membres de l’UE, la Turquie, l’Islande, la Norvège et le Liechtenstein.
English: We offer them to you with humility, as well as with great pleasure, and the we is truly plural since without the generous support of Jean-François Denis and Claude Schryer, who have decided against all odds to embark upon this adventure, this disc might not have materialized for a long time.
French: Nous vous les offrons avec humilité mais aussi avec plaisir, et le nous ici est vraiment pluriel puisque sans la généreuse folie de Jean-François Denis et de Claude Schryer qui ont décidé, envers et contre tous, de se lancer dans cette aventure, ce disque n’aurait probablement pas vu le jour avant longtemps.
English: The Bill had been the subject of discussions by the Premiers at their Annual Conference in August 1978.
French: Les premiers ministres provinciaux avaient discuté du projet de loi en question à leur conférence annuelle tenue en août 1978.
English: See Commonwealth of Australia, Parliamentary Debates, House of Representatives, Official Hansard, No. 10, 2003 (Wednesday, 14 May 2003), Question No. 1645, Foreign Affairs: South-East Asia.
French: Voir Commonwealth d'Australie, débat parlementaire à la Chambre des représentants, Official Standard, No 10, 2003 (mercredi 14 mai 2003), Question No 1645, Affaires étrangères : Asie du Sud-Est.
English: For other dimensions and colors, do not hesitate to contact us...
French: Pour d'autres formats et coloris, n'hésitez pas à nous contacter...
English: ◦   ◦ to prepare directives and guidelines for registered political parties, registered constituency associations, candidates, financial agents and auditors respecting the Act.
French: ◦ préparer à l'intention des partis enregistrés, des associations de circonscription enregistrées, des candidats, des agents financiers et des vérificateurs, des lignes directrices en rapport avec la Loi.
English: Cultural/heritage tourism collaborations have been initiated for many different reasons in many different ways.
French: Les partenariats de collaboration en tourisme culturel et patrimonial ont été formés pour bien des raisons différentes et de bien de différentes manières.
English: Diving into water, other/unsp. injury
French: Plongeon : blessure autre/non précisée
English: To access this chapter, click on the Gallery/Café building building to the right. Chapter 3:
French: Pour accéder au chapitre, cliquez sur l'édifice EXPOSITION D'ART / CAFÉ à droite.    Chapitre 3 :
English: Such an arrangement always raises questions about whether or not there is one event, or two events.
French: Ce genre d'activité soulève toujours la question de savoir s'il s'agit d'un ou de deux événements.
English: We are thus at the stage when we look back to assess what our achievements have been, learn the lessons of a decade of activities and look at the future with the knowledge and experience gained throughout this period to chart our objectives, priorities and activities.
French: Voici arrivée l'heure des bilans où nous tirons les leçons d'une décennie d'activités et où nous nous tournons vers l'avenir, années des connaissances et de l'expérience que nous avons accumulées au cours de cette période et qui nous permettent de définir nos objectifs, nos priorités et nos activités.
English: The occurrence of gusts, squalls and wind shifts shall be reported.
French: On doit aussi signaler les rafales, les grains et les sautes de vent.
English: Young people and their parents are especially encouraged to attend, as there is a focus this year on Trades and Technical Careers.
French: Nous invitons tout particulièrement les jeunes et leurs parents à y assister, car l'accent sera mis cette année sur les métiers et professions techniques.
English: 1.3 Communications are effective and relations between CBS and LES are good.
French: 1.3 Les communications sont efficaces et les relations entre les EC et les ERP sont bonnes.
English: Ethnic origin, as defined in the Census, refers to the ethnic or cultural group(s) to which an individual's ancestors belonged.
French: L'origine ethnique, telle que définie dans le recensement, réfère au groupe ethnique ou culturel auquel appartiennent les ancêtres d'un individu (Recensement de 2001, Statistique Canada).
English: For supporting these efforts it would be advantageous to have at hand a stock of the descriptions of the existing models of the developed economies and their experiences.
French: Pour servir de support aux efforts dans ce sens, il serait utile de disposer d'une documentation exhaustive décrivant les structures de ce type en place dans les pays développés et leur expérience dans ce domaine.
English: Let us not forget to support them better; let us not enter into a budgetary competition between those commendable and valuable organizations and new initiatives.
French: Ne créons pas de rivalité financière entre ces organisations précieuses et dignes d'éloges et de nouvelles initiatives.
English: Moreover, for the purpose of protecting Europe’s citizens from risks associated with natural disasters and environmental or epidemiological crises, the Union is being called upon more and more to assist or take over from the Member States when problems assume a panEuropean dimension.
French: Par ailleurs, aux fins de la protection des citoyens européens contre les risques liés aux catastrophes naturelles et aux crises environnementales ou épidémiologiques, l'Union est de plus en plus appelée à aider les États membres ou à se substituer à eux lorsque les problèmes prennent une dimension paneuropéenne.
English: Side and parallel events
French: Réunions en marge de la conférence
English: ◦ Charities (¶ 4)
French: ◦ Organismes de bienfaisance (4)
English: If you do, you have to calculate GST/HST for the taxable employee benefits at the end of February following the year in which you gave the benefit.
French: Dans ce cas, calculez la TPS/TVH sur ces avantages taxables à la fin du mois de février suivant l’année où vous les avez accordés.
English: Jorge Wilheim, an architect and urbanist, is the author of several books and has held several governmental posts.
French: Jorge Wilheim, architecte et urbaniste, a écrit de nombreux ouvrages et a occupé plusieurs postes au gouvernement.
English: Frank Dojacek ran his business as a family enterprise.
French: Frank Dojacek a dirigé son commerce à la manière d'une entreprise familiale.
English: ATV tires are designed to grip dirt better.
French: Les pneus des VTT sont faits pour adhérer sur la terre battue.
English: Over the past few years, the support of the United Nations development system for integrated conference follow-up at the country level has been progressively strengthened.
French: Au cours des dernières années, le soutien du système des Nations Unies pour le développement au suivi intégré des conférences au niveau national s'est progressivement renforcé.
English: At the Visitation, Mary's song (Magnificat) mirrors the song of Hannah (1 Samuel 2:1-10), broadening its scope so that Mary becomes the one who speaks for all the poor and oppressed who long for God's reign of justice to be established.
French: Lors de la visitation, le cantique de Marie (Magnificat) reflète le cantique d'Anne (1 Samuel 2, 1-10), élargissant sa portée de sorte que Marie devient celle qui parle au nom des pauvres et des opprimés qui aspirent à voir Dieu établir son règne de justice.
English: Villa Monte Mario...the ideal place where You can enjoy your long awaited and well deserved summer holidays.
French: Nous nous souhaitons vous avoir comme hôte et saisissons l’occasion pour remercier vous tous, chers amis, que chaque année venez passer votre séjour à Rome chez nous.
English: This method was applied to composted eucalyptus bark samples, which were then inoculated on R8 and 1/2 TSA + 0.2% casein hydrolysate agar plates.
French: La méthode a été appliquée à des échantillons d'écorce d'eucalyptus compostés qui, par la suite, ont été ensemencés sur des géloses R8 et 1/2 TSA + 0,2% d'hydrolysat de caséine.
English: Boaters should note that due to mechanical problems with the 100 ton carriage at the Big Chute Marine Railway on the Trent-Severn Waterway, it will not be operating until at least Friday, June 2, 1995.
French: Les plaisanciers devraient prendre note que des problèmes mécaniques avec le ber roulant de 100 tonnes de Big Chute, sur la voie navigable Trent-Severn, empêcheront son fonctionnement au moins jusqu'au vendredi 2 juin 1995.
English: Rule 21 When a proposal'has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the Group, by a two thirds majority of the representatives of divisions present and voting, so decides.
French: Lorsqu'une proposition est adoptge ou rejetée, elle ne peut 9tre examinée de nouveau, B moins que le Groupe n'en décide autrement B la majorit6 des deux tiers des repr&entants de division présents et votants.
English: NC-194, Occasional Paper 32, March 1992.
French: NC-194, Occasional Paper 32, mars 1992.
English: Finally the Chair of the Audit Committee stressed once again the concept of shared responsibility in oversight.
French: Enfin, le président du Comité d’audit a insisté une fois de plus sur la notion de responsabilité partagée en matière de supervision.
English: Draft resolution (A/56/L.81)
French: Projet de résolution (A/56/L.81)
English: • To review the status of international assistance, in particular the activities of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, including United Nations provincial offices and the Joint Coordination and Monitoring Board and the operation of the International Security Assistance Force, including its cooperation with the Afghan Security Forces and the Operation Enduring Freedom coalition
French: • Faire le point sur l'aide apportée par la communauté internationale, en particulier les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, notamment les bureaux provinciaux des Nations Unies et le Conseil commun de coordination et de suivi, et les activités de la Force internationale d'assistance à la sécurité, notamment sa coopération avec les Forces nationales de sécurité afghanes et la coalition de l'opération Liberté immuable.
English: (c) If the scheduled time for the journey is more than 16 hours, the staff member may have one stopover for rest purposes, which shall not exceed 24 hours, at an intermediate point in the journey, with travel subsistence allowance.
French: c) Si la durée prévue du voyage est supérieure à 16 heures, le fonctionnaire a droit à un arrêt à des fins de repos, qui ne doit pas excéder 24 heures, à l'un des points intermédiaires du trajet, ainsi qu'au versement de l'indemnité de subsistance en voyage.
English: Occurs when supervisors allow / authorize personnel to undertake a task / mission beyond their abilities, beyond the capabilities of their equipment or without appropriate rest.
French: Se produit lorsque les superviseurs permettent au personnel, ou l’autorisent, à entreprendre une tâche ou une mission au-delà de leurs capacités, au-delà des ressources de leur équipement ou sans une période de repos appropriée.
English: Nine countries had achieved gender parity.
French: Neuf13 pays avaient réalisé la parité entre les sexes.
English: Feel free to use one of our terminals situated for your convenience in a quiet corner just adjacent to the main lobby.
French: N'hésitez pas à utiliser une de nos bornes située pour votre confort dans un coin tranquille juste à côté de l'entrée principale.
English: Much investment is being made in primary education, yet primary education alone is insufficient for sustainable human and national development.
French: Ainsi, dès qu’il devient moins coûteux pour les familles africaines d’envoyer leurs enfants à l’école, le taux de scolarisation grimpe en flèche.
English: That did not occur in the 2001-02 period and it is noteworthy that the economy continued to outperform expectations.
French: Cela ne s'est pas produit entre 2001 et 2002, et il convient de mentionner que l'économie a continué de dépasser les attentes.
English: To authorize the transfer of $300,000 from Natural Resources Vote 1 for Ducks Unlimited to support research to advance understanding of potential carbon impacts from wetlands.
French: (L) Versements à Exportation et développement Canada pour acquitter ses obligations encourues en vertu de l’article 23 de la Loi sur le développement des exportations (Compte du Canada) afin de faciliter et d’accroître les échanges commerciaux entre le Canada et les autres pays (L.C., 2001, ch. 33).............
English: They consist of two timers, with a separate L.E. display for time remaining.
French: Cet appareil comprend deux minuteries, chacune étant dotée d’un dispositif d’affichage de temps restant à diodes électroluminescentes.
English: ◦ Denis Coderre and Elvy Robichaud Launch the Atlantic Regional Sport Conference
French: ◦ Denis Coderre et Elvy Robichaud ouvrent la confÃ©rence de L'atlantique sur le sport
English: The Commission intends to improve the quality and quantity of jobs in the European Union in the short and medium term through the impact of ICT.
French: La Commission prévoit d'améliorer la qualité et la quantité des emplois dans l'Union européenne à court et moyen terme grâce à l'impact des TIC.
English: Based on the information received, the report will identify and analyse commonalities and divergences in approaching the issue of demand.
French: La présente section recense et analyse les points de convergence et de divergence concernant l'approche de la question de la demande, sur la base des informations communiquées.
English: • Joining family/friends also ranks first for economic class PAs (44%)
French: • Également vrai pour les RP de la catégorie économique (44 %)
English: Review reports and proposals for further action and initiatives submitted by organs and specialized agencies of the United Nations system and other concerned organizations
French: Rapports de synthèse et propositions aux fins d'interventions et d'initiatives nouvelles présentés par les organes et institutions spécialisées des Nations Unies et par les autres organisations intéressées
English: Many of Canada's key competitors are rapidly increasing their investments in research infrastructure and many new programs were found to be aimed at the development of HQP.
French: Or le FR semble avoir été couronné de succès, ce qui permet de croire que la FCI a créé un bon créneau avec ce type de programme.
English: Standard # Secondary Std (μL) Final Volume (mL) Std Concentration [ng/mL] 1 30 100 0.3 2 50 100 0.5 3 150 100 1.5 4 300 100 3.0 5 500 100 5.0 9 Sampling 9.1 The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-402.
French: No d'étalon Étalon secondaire (μL) Volume final (mL) Concentration de l'étalon [ng/mL] 1 30 100 0.3 2 50 100 0.5 3 150 100 1.5 4 300 100 3.0 5 500 100 5.0 9 Échantillonnage 9.1 L'échantillonnage des produits du tabac aux fins d'essais doit se faire conformément aux spécifications de la publication T-402.
English: In this connection, the Committee points out that proper attention should be paid to the recommendation of the Board of Auditors that the administration expedite the finalization and alignment of the generic job profiles and grading guidelines to eliminate any inconsistencies and disparities in the application of entry rules and grading of employees (A/59/5, vol. II, chap.
French: À ce sujet, le Comité consultatif souligne que l'administration devrait accorder une attention particulière à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce qu'elle achève rapidement l'établissement et la mise en correspondance des profils d'emploi types et des directives relatives au classement des postes afin de remédier aux incohérences et disparités relevées dans l'application des règles applicables aux niveaux de recrutement et au classement des postes (A/59/5, vol.
English: There is oversight, through me and my office, to ensure that the law is respected, and there is redress if your rights are violated.
French: Mon commissariat et moi sommes responsables de nous assurer que la loi est respectée, et cette dernière vous donne certains recours si vos droits ne sont pas respectés.
English: The Board is committed in its desire to foster better labour relations in the Public Service.
French: La Commission est déterminée à favoriser l'amélioration des relations de travail dans la fonction publique.
English: In particular: "the judge decides, according to the law and following an organised proceeding, or any issue within his/her jurisdiction".
French: En particulier : "le juge tranche, sur la base de normes de droit et à l'issue d'une procédure organisée, toute question relevant de sa compétence".
English: She asked whether the Law on State Guarantees of Equal Rights and Equal Opportunities had introduced any gender-sensitive procedures.
French: Elle demande si la loi concernant la garantie par l'État de l'égalité des droits et des chances inclut des mesures égalitaires.
English: There has been widespread awareness of this issue among various bodies from the SSCPA to the offices of governors, municipalities and NGOs.
French: La conscience de ce problème est largement répandue dans les différents organismes, de la SSCPA aux bureaux des gouverneurs, aux municipalités et aux ONG.
English: For almost two years, it has been engaged in an internal debate on the future directions of its work.
French: Elle a engagé depuis près de deux ans un débat interne sur ses perspectives de travail.
English: So in approving the Commission, Parliament will be bound by a sort of contract for the term of office, and it will have to be disciplined and show political maturity.
French: De la sorte, le Parlement qui approuvera la Commission sera tenu par un contrat de législature. Il va devoir se discipliner, avoir de la maturité politique.
English: In Albania, as well as in Ukraine, UNFPA collaborated with NGOs and private sector partners in developing a strategy/action plan in line with the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: En Albanie et également en Ukraine, le FNUAP a collaboré avec les ONG et avec des partenaires du secteur privé pour développer une stratégie/plan d'action dans la ligne du Plan d'action internationale de Madrid sur la vieillissement.
English: • Natural history museums or nature centres
French: • Musées d’histoire naturelle ou centres d’interprétation de la nature
English: The rationale for this tax support is that the benefits of SR&ED extend beyond the performers themselves to other firms and sectors of the economy.
French: Cette aide fiscale procède du fait que les retombées de la RS&DE profitent non seulement aux exécutants de la RS&DE, mais également aux autres entreprises et secteurs de l’économie.
English: Legumes, with their ability to use the air as their source of nitrogen, are a major source of nitrogen input to a farm’s nitrogen cycle.
French: Les légumineuses, avec leur habilité à utiliser l'air comme leur source d'azote, sont une source majeure d'entrée en azote dans le cycle de l'azote d'une ferme.
English: Recall systems applied by various Contracting Parties to the Agreement
French: 8.1.3 Systèmes de rappel appliqués par plusieurs Parties contractantes à l'Accord
English: The optimal approach for quantifying peak QT/QTc prolongation is not a simple matter and may in fact be dependent on the pharmacokinetic and pharmacodynamic characteristics of the investigational drug in question.
French: La meilleure façon de quantifier l'allongement maximal de l'intervalle QT/QTc n'a rien de simple et peut en fait dépendre des caractéristiques pharmacocinétiques et pharmacodynamiques du médicament expérimental en question.
English: National Committees must submit a return of the expenses incurred by the committee, and the name and complete address of each elector who donated more than $200 to the committee.
French: Chaque comité doit remettre un rapport des dépenses qui doit indiquer le nom et l’adresse complète de chacun des électeurs dont la contribution totale à ce comité national dépasse 200 $.
English: Pour terminer, de quoi sera fait l’avenir proche d’Inocculta ?
French: Pour terminer, de quoi sera fait l�avenir proche d�Inocculta ?
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 30 (A/56/30).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 30 (A/56/30).  0171136f.doc 9
English: Out of the total, 787 women benefited from the women's group guaranteed lending schemes.
French: Au nombre des bénéficiaires du programme figuraient 787 femmes ayant obtenu des prêts dans le cadre d'un régime spécial de garantie de crédit mis en place à l'intention des associations féminines.
English: As land developers, the slum-dweller organizations can tap into special municipal programs to gain access to real estate for community resettlement or for commercial development that can finance resettlement elsewhere.
French: En tant que promoteurs, ces organisations peuvent bénéficier de programmes municipaux spéciaux pour acquérir des immeubles aux fins de réinstallation ou d’exploitation commerciale destinée à financer des programmes de réinstallation autre part.
English: (a) The beginning of operative paragraph 12, which read:
French: a) Le début du paragraphe 12, qui se lisait comme suit :
English: The decision of the Government to protect the roads reflected its view that self-defence included protection of not only soldiers, police and civilians, but also of public and private property.
French: Le Gouvernement avait décidé de protéger les routes parce qu'à son avis, la légitime défense comprenait la protection non seulement des soldats, des membres de la police et des civils, mais aussi des biens publics et privés.