ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more insulin our bodies secrete, the greater the chances of gaining weight.
French: Or nous savons que plus la réponse insulinique est élevée, et plus le risque de prise de poids est important.
English: The telephone number follows the Community Group, not the members.
French: Un numéro de téléphone s’alignant sur l’association communautaire plutôt que sur ses membres.
English: • Strong Historical Trade Ties with Europe
French: • Des liens commerciaux étroits et de longue date avec l’Europe
English: Historical, statistical and scientific purposes Anonymous statistics (for example, on the number of applications in each exercise) can be compiled for the purpose of monitoring the procedure.
French: Finalités historiques, statistiques ou scientifiques Des statistiques anonymes pourront être tirées pour assurer le suivi de la procédure (par exemple, par rapport au nombre de candidatures suivant les exercices).
English: Side Agreements and Future Negotiations 61.
French: Accords accessoires et négociations futures 70.
English: Some organizations will have to do things differently when it comes to handling personal information, just as the introduction of human right legislation altered the business climate in this country over 2 decades ago.
French: Certaines organisations devront modifier leur façon de traiter les renseignements personnels, de la même façon qu'il y a une vingtaine d'années, l'avènement de la Loi canadienne sur les droits de la personne a modifié le climat des affaires au pays.
English: I am currently working in Denmark as an Au pair and taking care of 4 kids, one of them is handicap.
French: se vuole una persono molto adappta per avere cura dei sui bambini io sono la persona perfetta.
English: More information is available on the UNIS website: (http://www.unis.unvienna.org/unis/en/media_accreditation.html).
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site Web du Service de l'information de l'ONU: (http://www.unis.unvienna.org/unis/en/media_accreditation.
English: What we have been observing in the last few weeks is a frantic search for an excuse to enter Iraq.
French: La communauté internationale doit rester dans le cadre de la sécurité collective telle qu’elle est actuellement définie et il faut que le Conseil de sécurité ait le dernier mot.
English: The back can be variably reclined and provides tangible relief to the heart and circulatory system.
French: Le dossier est abaissable vers l’arrière en continu et permet de décharger sensiblement le coeur et la circulation.
English: - Violations of human rights and fundamental freedoms - Cultural and religious misconceptions and prejudices - Lack of transparency of executive agencies and State administrations in internal affairs - Discrimination and harassment of persons belonging to national or ethnic, cultural, religious and linguistic minorities - Discrimination by sex - Non-respect for "free and fair" democratic elections and non-acceptance of the rules of democracy (inter alia intimidation of political parties and their leaders, electoral fraud in order to secure majority in elections, unequal access to media for different parties) - Infringement of the freedom of media - Constraining limitations for civil society groups and representatives - Manipulation of human rights and minority issues to achieve political goals, including the expansion of political influence or regional domination - Political movements resorting to aggressive nationalism, racism, xenophobia, chauvinism, anti-Semitism and other forms of intolerance - Linking of criminal elements with State structures - Corruption and organized crime, especially arms and drug trafficking and money laundering 4.
French: - Violations des droits de l’homme et des libertés fondamentales - Idées préconçues et préjugés culturels et religieux - Absence de transparence des organes exécutifs et des administrations de l’Etat chargées des affaires intérieures - Discrimination et harcèlement de personnes appartenant à une minorité nationale ou ethnique, culturelle, religieuse et linguistique - Discrimination fondée sur le sexe - Non-respect des élections démocratiques "libres et régulières" et non-acceptation des règles de la démocratie (notamment intimidation des partis politiques et de leurs chefs, fraude électorale pour s’assurer la majorité dans les élections, accès inégal des différents partis aux médias) - Atteintes à la liberté des médias - Contraintes imposées aux groupes et représentants de la société civile - Manipulation des droits de l’homme et des questions de minorités pour atteindre des fins politiques, y compris l’expansion de l’influence politique ou de la domination régionale - Mouvements politiques faisant appel au nationalisme agressif, au racisme, à la xénophobie, au chauvinisme, à l’antisémitisme et à d’autres formes d’intolérance - Liens des éléments criminels avec les structures étatiques - Corruption et criminalité organisée et notamment trafic d’armes et de stupéfiants et blanchiment de capitaux 4.
English: Replacement of Machinery Remission Program with Tariff Items Under the Machinery Program, duties on a broad range of machinery are remitted if reasonably equivalent machinery is not available from Canadian production.
French: Remplacement du Programme de remise sur les machines par des numéros tarifaires Dans le cadre de Programme de la machinerie, les droits sur une grande gamme de machines sont remis si des machines raisonnablement équivalentes ne sont pas disponibles de producteurs au Canada.
English: Markup includes document type definitions (DTDs), entity references, and descriptive markup (tags).
French: Le balisage comprend des définitions de type de document (DTD), des appels d’entité et un balisage descriptif (balises).
English: Based on the fundamental principle that advancing human dignity is central to the mission of liberal education, the Center has as its mission to investigate what it means to be human and what is required to advance human dignity in the world.
French: The center piece of his work at Birmingham-Southern has been the establishment of the Center for Global Human Dignity.
English: In this regard, the most eminent academics stress the importance of adequate scientific awareness - not simply in the mathematical sense - to ensure that democracy can function properly.
French: De ce point de vue, il faut souligner l’importance d’une culture scientifique suffisante - à ne pas réduire à une culture mathématique - pour le bon exercice de la démocratie.
English: The newly developed United Nations mine-action rapid response capacity proved essential in Iraq, where the United Nations was able to deploy a mine action coordination team and important operational assets for emergency assessments and disposal of explosive ordnance with unprecedented speed.
French: Les nouveaux moyens d'intervention rapide contre les mines mis en place par les Nations Unies se sont révélés essentiels en Iraq où il a été possible de déployer avec une rapidité sans précédent une équipe pour la coordination de l'action antimines et d'importants moyens opérationnels pour les évaluations d'urgence et la destruction des engins explosifs.
English: Added OL as a standing item on management committee meetings 3.
French: Ajout de l'item LO à l'ordre du jour des rencontres des sous-comités
English: The Government shall consist of a Prime Minister, a First Deputy Minister, Deputy Ministers, Ministers and other members established by organic law.
French: Le Gouvernement est compose de Premier ministre, de premier vice-premier ministre, des vice-premiers ministres et d'autres membres prevus par une loi organique.
English: Environment status reports in Uzbekistan are published in printed form as the statistical bulletin “Basic indicators of nature conservation and rational use of natural resources in the Republic of Uzbekistan”, which is released in editions of roughly 30 copies at a time.
French: En Ouzbékistan, les rapports sur l'état de l'environnement paraissent dans un bulletin statistique intitulé «Indicateurs de base en matière de protection de l'environnement et d'utilisation rationnelle des ressources naturelles en Ouzbékistan» et tiré à environ 30 exemplaires.
English: “Stressing the critical role of women in the agricultural sector and their contribution in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty, and underlining further that meaningful progress in agricultural development necessitates a focus on supporting and empowering women,
French: Soulignant le rôle décisif des femmes dans le secteur agricole et leur apport à la promotion du développement agricole et rural, à l'amélioration de la sécurité alimentaire et à l'élimination de la pauvreté en milieu rurale, et faisant valoir que, pour progresser réellement, le développement agricole exige que les femmes bénéficient d'appuis et soient autonomisées,
English: Water quality of monitoring stations across Canada 2002-2003  This graphic is the value of the national Freshwater Quality Indicator for 2002 to 2003.
French:  Ce graphique représente la valeur de l'indicateur national de la qualité d'eau douce pour les années 2002 à 2003.
English: Over the past 12 months, the Tribunal has held a two‑day training session for the newly appointed members.
French: Au cours des 12 derniers mois, le Tribunal a tenu une séance de formation à l'intention des conseillers nouvellement nommés.
English: In September, Argentina ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, and the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty.
French: En septembre, l’Argentine a ratifié le Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), qui vise à abolir la peine de mort, ainsi que le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l’homme, traitant de l’abolition de la peine de mort.
English: Director General Financial Management (DG Fin Mgmt) provides financial support to DND/CF. DG Fin Mgmt is currently the SFFO for DND and CF Comptroller.
French: Le Renseignement électromagnétique (SIGINT) - Le CST est le centre expert du gouvernement en matière de protection de l'information sensible et de sécurité des produits, des systèmes et des réseaux de TI.
English: Government Response to Recommendation No. 20 Bill C-32 makes broad provisions for protecting the confidentiality of those who report Canadian Environmental Protection Act violations.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 20 Le projet de loi C-32 prévoit, de façon large, que l’identité des personnes qui signaleront des infractions à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement sera tenue confidentielle.
English: It would like to know how management challenges were being addressed and how coordination and accountability had improved.
French: Elle voudrait également savoir ce qui est fait pour régler les problèmes de gestion et dans quelle mesure la coordination et la responsabilité se sont améliorées.
English: (Signed) Arta Dade Albania
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Albanie (Signé) Arta Dade
English: - Assessment of the current human resource situation; - Facilitation of the Desk-to-Desk assessment and comparison of the findings with own assessment; - Finalization of the HR strategy and development of an implementation plan; - Revision of current HR processes in preparation for the new ERP system; - Launch of a pilot project for a new performance management and development system (PMDS); - Design of a competency framework for core and managerial competencies; - Development of new promotion and reclassification guidelines for staff members; - Introduction of a new sick leave policy; - Development of an "Administration of Justice" system; - Design of a Corporate Management Training Program (CMTP); - Strengthening of HRMD for the implementation of the HR strategy through an internal reorganization.
French: - évaluation de la situation actuelle en matière de ressources humaines; - facilitation de l’évaluation bureau par bureau et comparaison des résultats de cette dernière avec ceux de l’évaluation interne; - finalisation de la stratégie en matière de ressources humaines et élaboration d’un plan de mise en œuvre; - révision des procédures actuelles en matière de ressources humaines en préparation du nouveau système ERP; - lancement d’un projet pilote concernant un nouveau système de gestion et de perfectionnement de la qualité du travail (PMDS); - établissement d’un cadre de compétences fondamentales et de compétences en matière de gestion; - établissement de nouvelles lignes directrices régissant les promotions des fonctionnaires et les reclassements de poste; - adoption d’une nouvelle politique relative aux congés de maladie; - élaboration d’un système d’"administration de la justice"; - conception d’un programme de formation à la gestion d’entreprise; - renforcement du DGRH par réorganisation interne en vue de la mise en œuvre de la stratégie en matière de ressources humaines.
English: The commodity management framework can be applied to standard commercial items, as well as complex requirements.
French: On peut appliquer le cadre de gestion de produits semblables aux articles commerciaux courants tout comme aux besoins complexes.
English: 2.2.2 Increase Bed Capacity To increase bed capacity, based on the plans made during the interpandemic period, the following activities may occur during the pandemic:
French: 2.2.2 Augmentation de la capacité en lits Les activités suivantes pourraient avoir lieu durant une pandémie, afin d'augmenter la capacité en lits en fonction des plans préparés durant la période interpandémique :
English: Consideration could also be given to creating "filial leave", encouraging both men and women to care for elderly parents; It is opportune to promote paternity leave which makes it possible to involve fathers in domestic and family responsibilities from the day their children are born;
French: • Les causes de la ségrégation du marché du travail, qui trouve notamment ses origines dans les choix stéréotypés des filières d’éducation, de formation et d’orientation professionnelle, devraient être activement combattues; Il est nécessaire d’intensifier les efforts visant à éliminer les obstacles qui entravent l’accès des femmes aux postes décisionnels et d’encadrement;
English: Mari Tefre/ Svalbard Global Seed Vault
French: Mari Tefre/Svalbard Global Seed Vault
English: We offer a complete series of charge and payment solutions aimed at people or medium/large businesses, whose average credit card sales online are of about $150,000, allowing them to sell their products instantly with trust and security.
French: Nous offrons une série complète de solutions de paiement dirigée aux personnes, PME ou grandes entreprises, dont la moyenne des ventes par carte bancaire en ligne soit d’approximativement 150000 euros, leur permettant de vendre leurs produits de façon immédiate en toute confiance et sécurité.
English: Perhaps members of the Committee secretariat would be allowed to escort visitors.
French: Peut-être les membres du secrétariat du Comité seraient-ils autorisés à accompagner les visiteurs.
English: Mar sin de ba mhaith liom leasú béil a mholadh faoin mheancóg cló a leasú in 183.
French: Mar sin de ba mhaith liom leasú béil a mholadh faoin mheancóg cló a leasú in 183.
English: 4.14 On the author's claim under article 9, paragraph 4, the State party submits that, while the ground for his detention, namely, his failure to obtain refugee status, cannot be reviewed and determined by any Australian Court, the lawfulness of his detention may be open to review, with the result that the communication is inadmissible ratione materiae for failure to reveal any evidence of a violation of any of the rights under the Covenant and also fails to substantiate the claim.
French: 4.14 En ce qui concerne le grief formulé par l'auteur au titre du paragraphe 4 de l'article 9, l'État partie considère que, si le motif de sa détention, à savoir le fait qu'il n'ait pas obtenu le statut de réfugié, ne peut faire l'objet d'un examen et d'une décision par un tribunal australien quel qu'il soit, la légalité de cette détention peut être examinée, d'où il résulte que la communication est irrecevable rationae materiae car elle ne contient aucune preuve d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte, ni d'éléments étayant ce grief.
English: Often they are small, very young ﬁrms with no track record, no realistic business plan and untested management.
French: Il s’agit souvent de petites entreprises, extrêmement jeunes qui n’ont pas de ﬁche de résultats ni de plan d’entreprise concret, et dont les dirigeants n’ont pas encore fait leurs preuves.
English: Ottawa - Wilfrid’s Restaurant TOTAL: $32.49 Back
French: Ottawa - Restaurant Wilfrid's TOTAL : 32.49$ Retour
English: The female broods the nestlings for the first week, with both parents feeding the young.
French: La femelle couve les oisillons durant leur première semaine de vie et les deux parents les nourrissent.
English: Special thanks go to David Hernie for giving me the wonderfull piece of technology.
French: Merci à David et Denis pour leurs dons.
English: The approach is easily adapted to handle information from either terminal or guantlet fisheries and can be generalized to compute conditional expectations of various quantities of interest including run size, run timing, or both.
French: Cette méthode se prête bien au traitement des renseignements sur les pêcheries terminales ou d'estuaire et elle peut être appliquée au calcul de prévisions conditionnelles de différentes valeurs d'intérêt, notamment l'importance ou le moment de la montaison ou bien les deux.
English: annexed Regulations, including
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: We should also institute a mechanism to ensure that these standards are formally binding on network operators.
French: Nous devrions également adopter un mécanisme pour rendre ces normes contraignantes pour les exploitants de réseaux.
English: For a complete listing of sponsorship contributions, visit http://www.communication.gc.ca/sponsorship_commandites/events2003-2004.html.
French: Pour une liste complète des événements commandités, consultez le site suivant : http://communication.gc.ca/sponsorship_commandites/evenements2003-2004.html.
English: > Virtual Exhibitions and Activities The CMC Web site hosts some 100 virtual exhibitions.
French: > Expositions et activités virtuelles Le site Web du MCC contient plus de 100 expositions virtuelles.
English: The organization committed staff and time to work.
French: L'organisation a fourni le personnel et le temps de travail.
English: In order to determine the criteria for the classification of acts and declarations, the Special Rapporteur had used three generally established categories: acts by which a State assumed obligations (promise and recognition); acts by which a State waived a right (waiver); and acts by which a State reaffirmed a right or a claim (protest).
French: Les actes par lesquels les États assument des obligations (la promesse et la reconnaissance), les actes par lesquels les États renoncent à un droit (renonciation) et les actes par lesquels les États réaffirment un droit ou une prétention (protestation).
English: One noted that mercury pollution was rarely cited by developing countries as a priority in their national development agendas.
French: Un autre a fait remarquer que la pollution par le mercure était rarement mentionnée par les pays en développement en tant que priorité dans leurs programmes de développement nationaux.
English: For individuals with prior occupational health or safety experience, via competition as an Assistant Base/Wing Officer at the AS-04 level. c.
French: Dans le cas des personnes ayant une expérience en santé et en sécurité au travail, entrée par voie de concours en qualité d’officier adjoint de base/d’escadre au niveau AS-04. c.
English: At a glance Languages are one of the key features of cultural identity.
French: En bref Les langues font partie intégrante de l'identité culturelle.
English: It called upon States to establish independent and impartial decision-making bodies with the task of determining whether a conscientious objection is genuinely held, taking account of the requirement not to discriminate.
French: Elle a engagé les États à mettre en place des organes indépendants et impartiaux de décision chargés de déterminer si l'objection de conscience reposait sur des convictions sincères, en tenant compte de l'obligation de ne pas pratiquer de discrimination.
English: In view of its ever-evolving role, in the spring of 2006 F/P/T AIDS engaged in an evidence-based strategic planning process to guide its work for the next three years.
French: Face à un rôle qui est appelé toujours à évoluer, au printemps 2006, le FTP sida s’est lancé dans un processus de planification stratégique fondé sur des résultats cliniques. Ce plan servira à orienter ses travaux pour les trois prochaines années.
English: IQ management generally applies to vessels under 65 feet.
French: Les PGIP définissent les procédés de communication avec les clients et les intervenants.
English: Too high an operational threshold and a lack of staff contribute to the use of temporary staff.
French: Un seuil opérationnel trop élevé et un manque d'effectifs amènent le recours à du personnel temporaire.
English: 1) Electric log test hole to 300 feet 5.
French: 1) Diagraphie électrique jusqu'à 300 pieds 5.
English: Secrets were revealed: Three stages are currently being used simultaneously for the Sticky & Sweet Tour – one being used for the night, one being taken down from the last show and one being built for the next show.
French: Une utilisée par Madonna, une qui se démonte après un show et une qui se construit dans la prochaine ville par laquelle la tournée passe. Les fans gagnants ont pu voir les costumes portés par les danseurs (mais pas ceux de Madonna), ainsi que les aires de coiffure et maquillage.
English: These substances may have completely new properties. On precautionary consumer protection grounds, a separate assessment is needed which takes no account of the previous standard use of the substance or of its authorisation.
French: Sans préjudice du paragraphe 2 (b), le présent règlement définit des dispositions en matière d'étiquetage pour les denrées alimentaires fabriquées à partir d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés . Or. de
English: At present, all incoming/outgoing mail to a prisoner, with the exception of mail to/from the European Committee for the Prevention of Torture or Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), the European Court of Human Rights, the United Nations Human Rights Committee and the Samaritans, is opened and perfunctorily read to see if the letter contains any contraband (money or drugs), or anything else that might compromise the security of the institution or those who are imprisoned in it or working in it.
French: À l'heure actuelle, tout le courrier reçu ou envoyé par un détenu, à l'exception de la correspondance avec le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), la Cour européenne des droits de l'homme, le Comité des droits de l'homme et les Samaritans, est ouvert et lu pour déterminer s'il contient des articles interdits (argent ou drogue) ou tout autre élément pouvant mettre en danger la sécurité de l'établissement et celle des personnes qui y sont incarcérées ou qui y travaillent.
English: In June 1995, a federal Pollution Prevention Strategy was released.
French: L’élaboration de règlements et de pratiques va de pair avec la mise au point