ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its engagement with multilateral, Canadian, and international institutions, CIDA seeks to influence institutional policies and practices to strengthen the ability of institutions and to maximize program effectiveness in order to enhance the capacity and effectiveness of partner institutions in achieving development goals.
French: Grâce à son engagement avec des institutions multilatérales, canadiennes et internationales, l'ACDI cherche à déterminer les politiques et pratiques institutionnelles, afin de renforcer la capacité des institutions et de maximiser l'efficacité des programmes, et d'améliorer ainsi l'efficacité des institutions partenaires et leur capacité d'atteindre les objectifs de développement.
English: All reports will be posted on the UNCCD website <www.unccd.int>.
French: Tous les rapports pourront être consultés sur le site Web de la Convention <www.unccd.int>.
English: There is a wide range of factors that are related to health.
French: Il existe une vaste série de facteurs apparentés à la santé.
English: Do not get pregnant while taking this drug.
French: Évitez de tomber enceinte pendant que vous prenez ce médicament.
English: You can also conduct research yourself.
French: Communiquer avec les aînés / Conseils et techniques
English: • Increasing sales and market share through continued promotional programs, including TV and radio campaigns to support the AIRPORK brand.
French: • en augmentant ses ventes et sa part de marché par l'intermédiaire de campagnes promotionnelles régulières (comprenant entre autres des publicités à la télévision et à la radio) pour soutenir son porc de marque AIRPORK.
English: In view of the controversy surrounding this change, it has been decided not to introduce the measure in the Netherlands Antilles for the time being.
French: Étant donné la controverse suscitée par ce changement, il a été décidé de ne pas introduire cette mesure pour le moment aux Antilles néerlandaises.
English: 2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB, a number of adaptations have been made with effect from the date on which Greece adopts the single currency.
French: Les statuts de la Banque de Grèce ont été amendés pour satisfaire aux exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III par la loi 2548 du 12 décembre 1997, publiée au Journal officiel du 19 décembre 1997 (la " nouvelle loi ").
English: Under its current title OLACEFS has existed since 1990.
French: L'OLACEFS existe depuis 1990 sous sa dénomination actuelle.
English: In principle, therefore, I support the motion for a resolution as tabled here by Mr Rothley.
French: C' est la raison pour laquelle je tiens à appuyer totalement la proposition de résolution présentée par le collègue Rothley.
English: Community-based researchers need methodological expertise and IT expertise (i.e. platform services) to facilitate the collecting of data.
French: Les chercheurs communautaires ont besoin d'une expertise en méthodologie et en techniques de l'information (c. à d. services de plates-formes) afin de faciliter la collecte des données.
English: Anyone who recognizes the new insights and solutions is a clear advantage.
French: Celui qui reconnaît les idées nouvelles et des solutions est un avantage évident.
English: In the best of cases, the ad hoc use of a parable will allow the pupil to fix, for an instant, the situation in which his mental condition becomes clear.
French: Dans le meilleur des cas, l'emploi ad hoc d'une parabole permettra à l’élève de fixer, pour un instant, la situation dans laquelle son état mental devient clair.
English: It ruled that the United States violated U.S. law when it disbursed duties collected on Canadian goods to U.S. companies.
French: Le Tribunal a statuÃ© que les Ã‰tats-Unis avaient violÃ© le droit amÃ©ricain en versant Ã des entreprises amÃ©ricaines les droits qu'ils prÃ©levaient sur les marchandises canadiennes.
English: Government of Canada Asks CRTC to Assess Health of French-Language Broadcasting Services to French Linguistic Minority Communities in Canada OTTAWA, April 6, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the Government of Canada has asked the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) to assess the health of French-language broadcasting services in French linguistic minority communities and the reflection of these communities across Canada.
French: Le gouvernement du Canada demande au CRTC d'évaluer l'état de santé des services de radiodiffusion en langue française aux communautés de minorités francophones du Canada OTTAWA, le 6 avril 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada demande au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d'évaluer l'état de santé des services de radiodiffusion en langue française dans les communautés de minorités francophones et le reflet de ces communautés partout au Canada.
English: This task is carried out by the FEC selection platform.
French: Cette fonction est assurée par le comité de sélection du FEC.
English: An English Bulldog I would like to name my English Bulldog “Sloppy Joe.” My wife and I have a tuxedo cat , named Jasper, who is the King Of Everything From The Doorknobs Down.
French: She is encased in her very own snow globe. She has a fiber collar on with a handmade polymer clay floral bead.
English: The Steering Committee will be invited to consider mechanisms to enhance cooperation among ESD stakeholders in the UNECE region.
French: Le Comité directeur sera invité à examiner les mécanismes visant à accroître la coopération entre les parties prenantes dans la région de la CEE.
English: Collaboration with the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences
French: Collaboration avec la Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences
English: Stressing the importance of timely transmission by the administering Powers of adequate information under Article 73 e of the Charter, in particular in relation to the preparation by the Secretariat of the working papers on the Territories concerned,
French: Soulignant qu'il importe que les puissances administrantes communiquent en temps voulu les renseignements qui leur sont demandés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, en vue notamment de l'établissement par le Secrétariat des documents de travail relatifs aux territoires concernés,
English: The provision requested is $50,300, the same amount approved for 2001.
French: Le crédit demandé (50 300 dollars) est identique au montant approuvé pour 2001.
English: In that case, the organization should consider adapting an existing vocabulary, assuming that this is possible from a licensing or an intellectual property point of view.
French: Dans ce cas, l’organisation devrait envisager d’adapter un vocabulaire existant, en supposant que la chose soit possible moyennant une licence ou des droits de propriété intellectuelle.
English: Some Aboriginal educators have warned that increasing exclusivity of university education for the general population of Canadians may mean restricted access for Aboriginal people.
French: Certains éducateurs autochtones ont sonné l'alarme en faisant observer que l'exclusivité croissante de l'éducation universitaire pour la population canadienne en général pourrait restreindre l'accès des autochtones à l'université.
English: Under section 1.2 of Part V of Schedule VI, the supply is zero-rated provided the above conditions are met and as long as the supplier did not know and could not reasonably be expected to have known that the recipient's authorization to use the certificate was not in effect or that the property was not being acquired for use or supply as domestic inventory or as added property.
French: Selon l'article 1.2 de la partie V de l'annexe VI, la fourniture est détaxée si les conditions susmentionnées sont remplies et que le fournisseur ne savait pas, et ne pouvait vraisemblablement pas savoir, que l'autorisation de l'acquéreur de fournir le certificat n'était pas en vigueur au moment de la fourniture ou que les biens n'étaient pas acquis pour utilisation ou fourniture à titre de stocks intérieurs ou de biens d'appoint.
English: The selection of the prints comprising the annual collection in the NWT communities was supervised in the south by a government-appointed jury, the Canadian Eskimo Arts Council, until it ceased operation in 1989.
French: Au Sud, un jury nommé par le gouvernement, le Conseil canadien des arts esquimaux, se charge de la sélection des estampes pour la collection annuelle des communautés des T.N.-O. et ce, jusqu'à ce que ce dernier cesse ses activités en 1989.
English: Adjacent to the area of sop homology was the X3 region, which was found to contain three inverted IS1-like sequences.
French: La région X3 qui est adjacente à la région d'homologie sop s'est avérée contenir trois séquences inverties ressemblant à IS1.
English: The regional development authorities participating in this project are Western Valley Development Authority, Kings Community Economic Development Agency, Hants Regional Development Authority and the Lunenburg Queens Regional Development Authority.
French: Les administrations de développement régional suivantes participent à ce projet : la Western Valley Development Authority, la Kings Community Economic Development Agency, la Hants Regional Development Authority et la Lunenburg Queens Regional Development Authority.
English: Your first stop is the Visitor Reception Centre, just beyond the modern town of Louisbourg.
French: Vous faites votre premier arrêt au centre d'accueil à 1,5 km au-delà de la ville actuelle de Louisbourg.
English: Gardiner’s team is now working to build and perfect software that will make it possible to replace traditional stage lighting with more compact, less costly video lighting.
French: Lancé en 2004, ce programme reconnaît le fait que pour réussir dans ce secteur, il est nécessaire de s’appuyer à la fois sur des connaissances liées spécifiquement aux traditions culturelles autochtones et sur une collaboration entre des chercheurs de toutes les disciplines.
English: 30.11 (1) Subject to the regulations, a potential supplier may file a complaint with the Tribunal concerning any aspect of the procurement process that relates to a designated contract and request the Tribunal to conduct an inquiry into the complaint.
French: (3) Le président peut désigner un membre du Tribunal pour l’instruction de la plainte. Celui-ci exerce dès lors les pouvoirs et fonctions du Tribunal.
English: The briefings should take into account the evolving nature of issues and their relevance for appropriate action by the Council.
French: Ces séances d'information devraient tenir compte du caractère évolutif des questions et de leur pertinence pour une action appropriée du Conseil.
English: The Alberta agreement covered the delivery of emergency management assistance for First Nation communities on reserve, including forest fire preparedness and suppression-related activities.
French: L'entente avec l'Alberta couvrait la prestation de l'aide à la gestion des urgences dans les collectivités des Premières nations dans les réserves, notamment les mesures de lutte contre les incendies forestiers et les activités d'extinction.
English: [5] To qualify on the competition, the candidates must receive the required passing mark on each of the three qualifications assessed, which is : Knowledge: 22.8/38 (60%); Abilities/Skills: 39/65 (60%); Personal Suitability: 30/50 (60%).
French: [5] Pour être admissible au concours, il faut obtenir la note de passage exigée pour chacune des trois qualités évaluées : connaissances : 22,8/38 (60 %); capacités et aptitudes : 39/65 (60 %); qualités personnelles : 30/50 (60 %).
English: All of these activities respond to the concerns expressed by the General Assembly in paragraph 11 of its resolution 59/276 (XI), and greatly contribute to enhancing the culture of security awareness throughout the United Nations system.
French: Toutes ces activités répondent aux préoccupations exprimées par l'Assemblée générale au paragraphe 11 de sa résolution 59/276 et contribuent dans une large mesure au processus de sensibilisation aux problèmes de sécurité en cours à l'échelle du système des Nations Unies.
English: The phone's text messaging capability is of no use to him either.
French: La capacité de messagerie textuelle du téléphone ne lui est d'aucune utilité.
English: The Extramural Penal Programme is a step in the right direction as opposed to jail terms for mothers charged with minor offences like illegal hawking and beer brewing.
French: Le programme d'exécution des peines hors de la prison constitue une progrès par rapport à l'incarcération dans le cas des mères accusées d'infractions mineures telles que le colportage illicite et la fabrication de bière.
English: They restrict the use of PCBs to existing equipment and prohibit the import and manufacture of any PCB filled equipment that contains more than 50 ppm PCBs.
French: Il restreint l'utilisation des BPC aux équipements existants et interdit l'importation et la fabrication de tout équipement contenant des BPC en quantité supérieure à 50 mg/kg (ppm).
English: (a) Raise the age of criminal responsibility and ensure that 17-years-olds are given adequate special protection so that they may not be tried as adults;
French: a) De relever l'âge de la responsabilité pénale et de veiller à ce que les mineurs âgés de 17 ans bénéficient d'une protection spéciale appropriée, de façon à ce qu'ils ne soient pas jugés comme des adultes;
English: It would be noted that, largely due to assertions of the World Bank and IMF, the public expectations of the perceived efficacy of the HIPC initiative have grown to such an extent that many have come to believe that the initiative will somehow provide a permanent exit from debt rescheduling, promote growth and release resources for social expenditures leading to poverty reduction.
French: Il convient de noter que, dans une large mesure en raison des affirmations de la Banque mondiale et du FMI, les attentes du public au sujet de l'efficacité prêtée à l'Initiative PPTE ont atteint un niveau tel que beaucoup en sont venus à croire que l'Initiative aidera, on ne sait trop comment, à se sortir définitivement de l'échelonnement de la dette, à promouvoir la croissance et à dégager les ressources nécessaires aux dépenses sociales aux fins de la réduction de la pauvreté.
English: Maximum:52 Minimum: 1 CHAR-Q53:
French: COMBIEN DE SEMAINES DIRIEZ-VOUS QUE CETTE ABSENCE A DURÉ E?
English: Many of the recommendations made in the actual evaluation document had already been identified by the Implementation Group and action taken.
French: Le Comité de mise en oeuvre avait déjà cerné nombre des questions soulevées dans le document d’évaluation et avait apporté certains correctifs.
English: LISTNUM \l 7 The Representative of FICPI stated that, on his organization’s understanding, the proposal would lead to an international phase procedure with a duration of about 30 months and that the first or primary search should be completed within and published at 18 months, as at present.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de la FICPI a déclaré que son organisation croit comprendre que la proposition déboucherait sur une procédure d’une durée d’environ 30 mois en ce qui concerne la phase internationale et que la première recherche ou la recherche principale devra être achevée dans un délai de 18 mois et publiée au terme de ce même délai, comme c’est le cas actuellement.
English: Historically, these types of instruments have been very costly and their ease of operation difficult.
French: Depuis toujours, ces genres d’instruments coûtent très cher et sont difficiles à utiliser.
English: At the Canadian Arthritis Network (CAN) our most valuable asset is our people. CAN's membership includes some of the world's leading experts in arthritis and bone health research.
French: Vous aimeriez consulter la liste des experts membres du RCA?
English: Preserve humanitarian space in integrated missions
French: Préserver l'espace humanitaire dans les missions intégrées
English: Approve the 2008 draft questionnaire, and request the secretariat to make it available on the Convention's website;
French: a) À approuver le projet de questionnaire pour 2008 et à demander au secrétariat de le diffuser sur le site Web de la Convention;
English: Esquipulas proposed the initiation of processes of national reconciliation; amnesty; cessation of hostilities; democratization; free elections; cessation of aid to irregular forces and insurgent movements; nonuse of territory to attack other states; negotiations on security, verification, control, and limitation of weapons; and solutions to the problem of refugees and displaced persons.
French: Esquipulas proposait d’entamer des processus de réconciliation nationale ; de décréter une amnistie ; de cesser les hostilités ; d’entamer un processus de démocratisation ; d’organiser des élections libres ; de mettre fin à l’aide aux forces irrégulières et aux mouvements rebelles ; de cesser d’utiliser le territoire d’un pays pour attaquer des pays tiers ; d’ouvrir des négociations sur la sécurité, la vérification, le contrôle et la limitation des armements ; et de trouver des solutions au problème des réfugiés et des personnes déplacées.
English: These satellite-based approaches can provide precision approaches down to 250 ft.
French: Le lien suivant renvoie à un remplacer, à coût économique, le radar site Web expliquant en détail les origines de l’ATC.
English: Hello to all you happy prestavyam blog -BET.NET BG .
French: Bonjour à vous tous heureux prestavyam blog -BET.NET BG .
English: Institute of Plant Protection  Chinese Academy of Agricultural Sciences  2 Yuan Ming Yuan Xilu  Beijing 100084  China  Tel: +86 10 62815946  Fax: +86 10 62894863
French: Xiayu Duan Institute of Plant Protection Chinese Academy of Agricultural Sciences 2 Yuan Ming Yuan Xilu Beijing 100084 Chine Tél. : +86 10 62815946 Fax : +86 10 62894863 Mél.
English: We look forward to obtaining some elucidation on how work is progressing on this database, which will be of tremendous help when conflict breaks out in a particular region.
French: Nous attendons avec intérêt d'obtenir des éclaircissements sur les progrès réalisés dans la mise en place de cette base de données qui sera d'une grande utilité chaque fois qu'un conflit éclatera dans une région donnée.
English: Discussion paper prepared by Mr. B. Kjellson (Sweden), Chairman of the Working Party on Land Administration, in cooperation with the Bureau of the Working Party and the secretariat
French: Document de travail établi par M. B. Kjellson (Suède), Président du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers, en coopération avec le Bureau du Groupe de travail et le secrétariat
English: For instance, this affected journalists in Arauca, Cúcuta (Norte de Santander) and Cartagena (Bolívar).
French: Cela a affecté, par exemple, les journalistes d'Arosa, de Cúcuta (Norte de Santander) et de Cartagena (Bolívar).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Pacific Region Insufficient Data Finance and Administration Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du pacifique Nombre de réponses insuffisant Finances et administration Nombre de réponses insuffisant
English: Sensitizing all criminal justice stakeholders
French: Sensibiliser tous les acteurs de la chaîne pénale
English: Setting the Global Standard for Excellence"; "Fast Track to Waste-free Manufacturing:
French: Setting the Global Standard for Excellence »; « Fast Track to Waste-free Manufacturing:
English: In addition, one entire focus area of the plan is devoted to protecting and enhancing the environment.
French: En outre, le plan consacre un pan entier de son orientation à la protection et à l'amélioration de l'environnement.
English: Ron Harris Ron Harris has dedicated over 50 years to the education and promotion of homeopathy.
French: Ron Harris Ron Harris a consacré plus de 50 ans à faire connaître et à promouvoir l'homéopathie.
English: ANNEX I COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET Note: the numbering relates to the balance sheet format given in Annex II.
French: ANNEXE I COMPOSITION ET RÈGLES DE VALORISATION DU BILAN Note: la numérotation se rapporte à la présentation du bilan jointe à l’annexe II.
English: What matters now is to look to the future, to a wider and, at the same time, deeper debate on the EU' s future.
French: Il s'agit à présent de regarder vers l'avant, d'entamer un débat à la fois plus large et plus approfondi sur l'avenir de l'Union européenne.
English: It was determined that WD had no way of assessing whether best value was being achieved in the projects funded through the contribution programs.
French: On a déterminé que DEO n'a pas les moyens d'évaluer si les projets qu'il finance dans le cadre des programmes de contribution offrent le meilleur rapport qualité-prix.
English: This study shows that Ca2+ reversed the nerve-blocking actions of procaine, lidocaine, procainamide, imipramine, chlorpromazine, tetrodotoxin, hexanol, heptanol, benzyl alcohol, thymol, sodium barbital, and sodium pentobarbital.
French: Cette étude démontre que le calcium relève le bloc nerveux produit par la procaine, la lidocaine, la procainamide, l'imipramine, la chlorpromazine, la tétrodoxine, l'héxanol, l'heptanol, l'alcool benzylique, le thymol, le sodium barbital et le sodium pentobarbital.
English: In the coming years, developing a new governance model for fisheries management, including proposals to modernize the Fisheries Act, will be a priority.
French: Au cours des prochaines années, l'une des priorités sera d'élaborer un nouveau modèle de gouvernance pour la gestion des pêches, en proposant notamment des façons de moderniser la Loi sur les pêches.
English: • ACOA assisted the Newfoundland and Labrador Division of the Canadian Manufacturers and Exporters to complete a boat building export strategy which outlined specific export initiatives to grow this sector.
French: • à Terre-Neuve-et-Labrador, l’APECA a aidé la division provinciale des Manufacturiers et exportateurs du Canada à élaborer une stratégie d’exportation pour le secteur de la construction navale, qui prévoit des mesures précises pour le développement de ce secteur;
English: Invites the World Bank and the Asian Development Bank, in collaboration with other international and regional financial institutions and the United Nations, to convene members of the international community, including affected countries, to address the medium- and long-term rehabilitation and reconstruction needs of the affected countries;
French: Invite la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, en collaboration avec d'autres institutions financières internationales et régionales et l'Organisation des Nations Unies, à convoquer les membres de la communauté internationale, y compris les pays touchés, pour répondre aux besoins de relèvement et de reconstruction à moyen et à long terme des pays touchés;
English: Once elected to the International Tribunal for Rwanda, they are expected to take up residence at the seat of the Tribunal in Arusha.
French: Une fois élus au Tribunal international pour le Rwanda, ils auront à établir leur résidence au siège du Tribunal à Arusha.
English: Thus, since Dr. Payne determined that Beauregard had a permanent psychological injury and that Dr. Gamache, a month later, said that there was no permanent injury, it is obvious that either Dr. Payne was wrong or Dr. Gamache was wrong.
French: Ainsi, puisque le docteur Payne a déterminé qu'il y a une atteinte psychique permanente chez Beauregard et que le docteur Gamache, un mois plus tard, dit qu'il n'y a pas d'atteinte permanente alors, il est clair que le docteur Payne doit s'être trompé ou que c'est le docteur Gamache qui se trompe.