ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) [Accessibility to the Public] Prior art shall be deemed to have been available to the public, if it has actually been accessed by one or more members of the public, or if there was a reasonable possibility that it could have been accessed by one or more members of the public.
French: 2) [Accessibilité par le public] L’état de la technique est réputé avoir été mis à la disposition du public, si une ou plusieurs personnes du public y ont eu effectivement accès ou s’il est raisonnablement possible qu’une ou plusieurs personnes du public ait pu y avoir accès.
English: The Commission may recall that two of the previous congresses were held at the United Nations Office at Geneva; of the remaining eight, four were hosted by Governments of Western European countries, two by Governments of Latin American countries, one by an African Government and one by an Asian Government.
French: Deux des précédents congrès ont eu lieu à l'Office des Nations Unies à Genève et, des huit autres, quatre ont été accueillis par des pays d'Europe occidentale, deux par des pays d'Amérique latine, un par un pays d'Afrique et un par un pays d'Asie.
English: Nevertheless, national statistical offices have an important role to play in providing statistical information for climate change-related monitoring and analysis, and there are many existing official statistics that have the potential to be used in this way.
French: Quoiqu'il en soit, les bureaux nationaux de statistiques doivent jouer un rôle moteur dans le cadre de la surveillance et de l'analyse des données statistiques relatives aux changements climatiques; de nombreuses statistiques officielles sont susceptibles de pouvoir être utilisées dans ce sens.
English: The solutions indicate that there are certain cases where hinged systems result in greater bending moments than continuous ones.
French: Les solutions indiquent qu’il y a certains cas où des systèmes avec charnières donnent des moments fléchissants plus grands que des systèmes continus.
English: can increase the overall efficiency of euro retail payment systems, particular consideration should be given to the implementation of international standards (e.g. SWIFT, BIC, IBAN, IPI) in national retail payment systems to allow for straight-through processing of domestic as well as cross-border transactions.
French: Lorsque cela peut accroître l’efficacité globale des systèmes de paiement de masse en euros, il convient de veiller tout particulièrement à la mise en œuvre des normes internationales (SWIFT, BIC, IBAN, IPI par exemple) dans les systèmes nationaux de paiement de masse afin de permettre le traitement de bout en bout des opérations tant nationales que transfrontière.
English: With their partners local authorities expect to educate around 60 per cent of three year olds in school year 1999-2000, which represents good progress towards the target.
French: Avec leurs partenaires, les autorités locales pensent pouvoir accueillir dans le système éducatif environ 60 pour cent des enfants de trois ans pendant l'année scolaire 1999-2000, ce qui représente un progrès appréciable vers l'objectif visé.
English: The new horizontal series – The complete DMC H series in the duoBLOCK® design is immediately available for challenging users.
French: La nouvelle série de centres horizontaux se décline en trois types : les rapides, les polyvalents et les puissants. Désormais, l'utilisateur exigeant dispose de la gamme DMC H complète en construction duoBLOCK®.
English: an oasis of peace and harmony.
French: une île de tranquillité et harmonie.
English: Amendment 57 Ewa Tomaszewska Motion for a resolution Paragraph 4 a (new) Motion for a resolution Amendment 4a. Suggests that the Commission should consider establishing a common method of calculating the minimum subsistence amount and cost of living (a basket of goods and services) to ensure comparable measurements of the poverty line and define the criterion of necessary social intervention; Or. pl
French: Amendement 4 bis. invite la Commission à présenter un rapport détaillé indiquant si la protection sociale des États membres (entre autres les régimes de salaire minimum et les prestations qui y sont liées, les indemnités de chômage, d'invalidité et de survie, les régimes de pension obligatoires et complémentaires, les indemnités de retraite anticipée) fournit des revenus supérieurs au seuil de risque de pauvreté de l'Union européenne se situant à 60 % du revenu national médian égalisé; Or. en
English: Indian and Northern Affairs Canada on behalf of the federal government worked in full partnership with Nunavut Tunngavik Incorporated, and with the support of the Government of Nunavut, to develop the amendment and reach consensus on the final wording.
French: Au nom du gouvernement fédéral, Affaires indiennes et du Nord Canada a travaillé en partenariat avec Nunavut Tunngavik Inc., avec l'appui du gouvernement du Nunavut, afin d'élaborer les modifications et atteindre un consensus sur la version finale.
English: R. v. Cripps, Ontario Court of Justice, April 18th, 2006 Mr. Cripps, Wilson and Molnar attended various businesses trying to pass counterfeit $100.00 bills.
French: R. c. Cripps, Cour de justice de l’Ontario, 18 avril, 2006 MM. Cripps, Wilson et Molnar se sont présentés dans plusieurs commerces pour écouler des billets de 100.00$ contrefaits.
English: Northern Ireland: Save up to 20% in Enniskillen this Christmas!
French: Irlande du Nord : économisez jusqu’à 20% à Enniskillen à Noël !
English: "The Montreal Fringe Festival encourages creativity by showcasing the artists of tomorrow.
French: Le Festival Fringe de Montréal encourage la créativité en plaçant en avant-scène les artistes de demain.
English: The key technologies are end-use efficiency, CCS, renewables, nuclear energy, clean fossil fuel generation and biofuel.
French: Les technologies clefs sont l'efficacité au stade de l'utilisation finale, le piégeage et le stockage du carbone, les énergies renouvelables, l'énergie nucléaire, la production d'électricité propre à partir de combustibles fossiles et les biocarburants.
English: I bought two of them and I have attached a picture of what they look like.
French: J'en ai achetés deux et j'en envoie une photo en pièce jointe.
English: a Represents the highest level of approved strength for the period.
French: a Effectif le plus élevé approuvé pour la période.
English: The Appellant took the position that the Department's arbitrary elimination of candidates based solely on the group and level at which they were classified had the effect of improperly eliminating candidates currently classified at lower groups and levels but who, nonetheless, had the requisite quantity and/or quality of experience.
French: L'appelant a déclaré que, selon lui, en éliminant de façon arbitraire les candidates et les candidats en fonction uniquement du groupe et du niveau de classification, le ministère avait eu tort d'éliminer des candidates et des candidats actuellement classés dans des groupes et des niveaux inférieurs mais qui, néanmoins, possédaient la quantité et/ou la qualité d'expérience requises.
English: The endeavours of the Economic and Social Commission for Western Asia to establish a network of high-speed highways linking the Arab States, and the Commission's Agreement on International Roads in the Arab Mashreq that has been ratified by 12 Arab States;
French: Les efforts de la Commission pour l'Asie occidentale du Conseil économique et social en vue d'établir un réseau d'autoroutes rapides reliant les États arabes et l'Accord de la Commission relatif aux routes internationales du Mashreq arabe, ratifié par 12 États arabes;
English: - Sixteen weeks, to be extended, in cases of multiple birth, by two weeks for each child after the second one.
French: - Seize semaines de plus de congé en cas de grossesse multiple et deux semaines supplémentaires pour chaque enfant à partir du deuxième;
English: (b) Report of the Secretary-General on public information activities, with special emphasis on activities relating to the World Public Information Campaign on Human Rights and to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and its follow-up (resolution 2001/63, para.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les activités d'information, en ce qui concerne en particulier les activités touchant la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que sur son suivi (résolution 2001/63, par.
English: As never before, these companies will need outstanding leadership, with many new skill sets.
French: Ces sociétés auront besoin plus que jamais de dirigeants exceptionnels, dotés d’un grand nombre de compétences nouvelles.
English: The group also felt that the public should have access to information on decisions that are under consideration, what procedures/process will be applied to the particular product, and where the product is in the process at a given time.
French: Le groupe est également d’avis que les citoyens doivent avoir accès à l’information concernant les décisions en cours, les méthodes et procédés appliqués à tel ou tel produit et la situation du produit dans le processus d’examen, et ce en tout temps.
English: ◦ Part F - Certification
French: ◦ Partie F - Attestation
English: Carefully noting the specs required for the insect repellent, Mr. Schnurer then did some online research on the products of potential competitors and other suppliers.
French: Il note ensuite soigneusement les spécifications auxquelles l'insectifuge doit satisfaire, puis il se renseigne sur le Web au sujet des produits des concurrents éventuels et d'autres fournisseurs.
English: One State stressed the importance of open and public debate over specific counter-terrorism measures, which should involve the Government, Parliament and civil society at large.
French: Un État a souligné l'importance d'un débat public ouvert sur diverses mesures antiterroristes, avec la participation du Gouvernement, du Parlement et de l'ensemble de la société civile.
English: Technical Association of the Pulp and Paper Industry, Atlanta, Georgia. pp. 45–50 [cited in IPCS, 1990].
French: Section de la phytotoxicologie, Diretion de l’élaboration des normes, Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario, Toronto (Ontario) (ISBN 0-77781979-1).
English: Dave Van Buuren, Pipestone, MB – Outdoor Hockey Rink Dave saw a need to build an outdoor hockey rink in his community for ice and in-line hockey.
French: Dave Van Buuren, Pipestone (Manitoba) – Patinoire extérieure Dave a senti le besoin de construire une patinoire extérieure pour le hockey sur glace et à roulettes au sein de sa communauté.
English: Lower mean earnings for women were compounded by smaller increases in earnings over time.
French: Aux gains moyens plus faibles pour les femmes viennent s'ajouter de plus petites augmentations de ces gains au fil du temps.
English: • Consolidated TBS data store for both tombstone data and annual data from SFO's;
French: • consolidation du dépôt des données du SCT pour les données de base et les données annuelles provenant des AFS;
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Thursday, 8 July 2004, to Friday, 6 August 2004)
French: Noms des martyrs tués par les forces israéliennes d'occupation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, entre le jeudi 8 juillet et le vendredi 6 août 2004
English: The Program does, however, co-operate with different levels of government; for additional information contact the Program directly. 
French: Le Programme travaille toutefois en collaboration avec d'autres paliers gouvernementaux; pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquez directement avec le Programme.
English: The signing ceremony took place on 27 May and was open by the Executive Secretary of the UNECE, Mr. Marek Belka, in the presence of the Chairman of the UNECE's Executive Committee, H.E. Ambassador Alex Van Meeuwen of Belgium.
French: La cérémonie de signature a eu lieu le 27 mai et a été ouverte par le Secrétaire exécutif de la CEE, M. Marek Belka, en présence du Président du Comité exécutif de la CEE, S. E. l'Ambassadeur de Belgique, M. Alex Van Meeuwen.
English: Ms. Shin said that education was a key element in the full participation of women in society, even if it did not in itself guarantee gender equality.
French: Mme Shin dit que l'éducation est un élément clef de la pleine participation des femmes dans la société, même si elle ne garantit pas en soi l'égalité entre les sexes.
English: The Province filed its further reply on April 30, 1999, and CP filed its further answer on May 3, 1999.
French: La Province a déposé son mémoire complémentaire le 30 avril 1999, et le CP y a répondu le 3 mai 1999.
English: Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Report - June 2007 Next Previous Table of Contents Appendix B List of Tritium/Carbon-14 Intercomparison Participants:
French: Rapport de comparaison corrélative des analyses d'urine Tritium / Carbone-14 - Juin 2007 Suivante Précédente Table des matières Annexe B Liste de participants d'intercomparaison de tritium/carbone-14:
English: National Contact Points are the OCED members’ domestic focal point for all matters related to the Guidelines.
French: Les points de contact nationaux consistent en des points centraux auxquels peuvent s’adresser les organismes et entreprises d’un pays membre de l’OCDE pour toute question touchant les Principes directeurs.
English: On-Site Generation at Federal Facilities Department:
French: Production d'électricité sur place dans les installations fédérales Ministère :
English: 15 "Household Party Size" represents only the number of people from the same household.
French: 15 La " taille du ménage " ne représente que le nombre de personnes du ménage.
English: When the 2008 Olympic Games were awarded to Beijing in 2001 at the 112th IOC Session in Moscow, the IOC had already signed a television deal worth more than US$1 billion for whichever city was going to host those Summer Games.
French: Lorsque les Jeux Olympiques de 2008 furent attribués à Beijing en 2001 lors de la 112e Session du CIO à Moscou, le CIO avait déjà signé un contrat garantissant plus de US$ 1 milliard à la ville qui serait élue pour organiser l’événement.
English: At common law, an estate in fee simple in a parcel of land is one transferred absolutely to a person and his or her heirs, forever, without any conditions.
French: En common law, la cession en pleine propriété d'un terrain constitue la cession pour toujours et sans condition à une personne et à ses héritiers.
English: They reiterated deep concern over the slow pace of progress towards nuclear disarmament and the lack of progress by the Nuclear Weapons-States (NWS) to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Ils ont également exprimé leur profonde préoccupation devant la lenteur des progrès fait vers le désarmement nucléaire et l'absence de progrès de la part des États dotés d'armes nucléaires vers l'élimination de leurs arsenaux nucléaires.
English: (e) Assessment of the amount of $10,666,600, for the period from 1 July to 13 November 2003;
French: e) La mise en recouvrement d'un montant de 10 666 600 dollars pour la période du 1er juillet au 13 novembre 2003;
English: From left to right are Grace Conacher, Bobbie Rosenfeld, Myrtle Cook and Rosa Gross (courtesy Canada's Sports Hall of Fame, www.sportshall.ca).
French: De gauche à droite, Grace Conacher, Bobbie Rosenfeld, Myrtle Cook et Rosa Gross (avec la permission du Panthéon des sports canadiens, www.cshof.ca).
English: The member loans as at 31 December 2003 amounted to $54 million.
French: Au 31 décembre 2003, l'encours des prêts aux participants était de 54 millions de dollars.
English: In the context of WTO, government procurement is subject to transparency obligations not only under the GPA but also article X.1 of GATT and article III.1 of GATS, with the result that the number of States obliging to publish measures relating to government procurement is not limited to the States parties to the GPA.
French: Dans le cadre de l'OMC, la passation des marchés publics est soumise à des obligations de transparence, non seulement en vertu de l'AMP mais également de l'article X.1 du GATT et de l'article III.1 de l'AGCS, ce qui a pour conséquence que le nombre d'États obligés de publier des mesures relatives à la passation des marchés publics n'est pas limité aux États parties à l'AMP.
English: • For related reasons, Recommendation 4, on compensation research capable of tracking credibly trends in the broader Canadian labour market, also needs early attention.
French: • Pour des raisons connexes, il faudra aussi donner suite rapidement à la recommandation 4 portant sur la mise en place d'une fonction de recherche sur la rémunération pour pouvoir suivre, de manière crédible, l'évolution des tendances dans l'ensemble du marché du travail au Canada.
English: The seas around the park reserve teem with life, including salmon, herring, and octopus.
French: Le saumon, le hareng et la pieuvre, entre autres, abondent dans la mer entourant la réserve de parc.
English: It notes the report of Justice Mitchell in this regard.
French: Il prend note du rapport du juge Mitchell sur la question.
English: The budget framework for the biennium 2008-2009 was a good achievement, but the Secretariat should continue looking for possible savings without compromising technical cooperation programmes.
French: Le cadre budgétaire pour l'exercice biennal 2008-2009 est satisfaisant, mais le secrétariat devrait continuer d'étudier les possibilités de réaliser des économies sans pour autant compromettre les programmes de coopération technique.
English: Affirming that good governance and the rule of law will assist all States to promote and protect human rights, including the right to education,
French: Affirmant que la bonne gouvernance et la primauté du droit aideront tous les États à assurer la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris le droit à l'éducation,
English: Torture is not more fully defined, in conformity with article 1 of the Convention:
French: a) Sur l'absence d'une définition plus complète de la torture conformément à l'article premier de la Convention:
English: Training also facilitates more efficient implementation of international conventions.
French: Par ailleurs, la formation contribue à une bonne application des conventions internationales.
English: Javier Rodolfo Jahncke Benavente filed a complaint about the threat with the prosecutor’s office in Lima on 16 March.
French: La principale préoccupation des communautés est l'impact environnemental de ces projets dans leur région.
English: However, from my own experience, this is only true in the large yards – smaller enterprises can be fairly hair-raising in the approach to health and safety and don’t seem to be nearly as much under the microscope in this connection as larger enterprises, but then they often not unionised and are often remote from the big construction areas………HSE Engineer, now UK based but with several years experience in Norway
French: ………Je suis d'avis que les chantiers norvégiens sont probablement les chefs de file en ce qui a trait à l'adoption de normes de sécurité « de premier ordre », en raison principalement de l'action d'un syndicat très fort et même souvent militant.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Ermine haidarum subspecies Mustela erminea haidarum in Canada (2001) Designated Special Concern in April 1984.
French: ◦ Ã‰valuation du COSEPAC sur lâ€™hermine de la sous-espÃ¨ce haidarum Mustela erminea haidarum au Canada (2001) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1984.
English: In 1.5-L pots in which gnotobiotic conditions were maintained, the combined treatment led to more nodules on the main root at intermediate Rhizobium concentrations, and a greater root surface area at intermediate and high Rhizobium concentrations after 2 weeks but not after 4 weeks.
French: Dans des cultures en pots de 1,5 L, dans lesquels les conditions gnotobiontiques ont été maintenues, le traitement combiné avec concentrations intermédiaires de Rhizobium s'est traduit par un plus grand nombre de nodosités sur la racine principale et, à des concentrations intermédiaires et plus élevées de Rhizobium, par une occupation plus grande de la surface racinaire après 2 semaines, mais non après 4 semaines.
English: The latter is a non-taxable payment in respect of children under 18, and the amount is based on family income.
French: Cette dernière est un paiement non imposable pour les enfants de moins de 18 ans, et ce montant est fonction du revenu de la famille.
English: For Strasbourg to develop, educational facilities catering for the children of diplomats, civil servants, company heads and executives, who, increasingly, are English-speaking, must also be established.
French: Pour que Strasbourg se développe, il faut également y créer des établissements d'enseignement à même d'accueillir les enfants de diplomates, de fonctionnaires, de chefs d’entreprises et de cadres de plus en plus anglophones.
English: Ottawa, March 18, 2008 Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on Mawlid al-Nabiy Mawlid al-Nabiy, the anniversary of the birth of the Prophet Muhammad, is one of the three largest celebrations of the Islamic calendar.
French: Ottawa, le 18 mars 2008 Déclaration par l’honorable Jason Kenney, C.P., député,  Secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l’occasion du Mawlid al-Nabiy Le Mawlid al-Nabiy, qui souligne la naissance du prophète Mahomet, est l’une des trois plus grandes célébrations de l’année pour les adeptes de l’Islam.
English: The remaining power, which is enough to meet the needs of around 4,000 households, is injected into the public grid.
French: L’excédent d’électricité verte (équivalant aux besoins de +/- 4000 ménages) est injecté dans le réseau public.
English: Such participation is a special form of criminal association, and is denoted as “conspiracy” in the law of English-speaking countries and also in international law in the Charter of the International Military Tribunal of Nuremberg.
French: Il s'agit là d'une forme particulière de l'association de malfaiteurs que l'on retrouve, en droit anglo-saxon, dans la notion de conspiracy et, en droit international, dans la notion de complot visée dans le statut du Tribunal militaire international de Nuremberg.
English: One danger lies in the inequality of EU citizens.
French: L'inégalité entre les citoyens de l'UE constitue un danger.
English: Sign up for those who are always aware of the news.
French: Regístrate y siempre estarás al tanto de las noticias.
English: Schooling for adults in general-education institutions is set up in day, correspondence, remote-study, and external-study classes.
French: L'instruction des adultes dans les établissements de l'enseignement général est conduite le jour, le soir, par correspondance et sous forme d'externat.
English: At the 2005 World Summit, world leaders called for revitalizing and strengthening the General Assembly; it is sad, however, that we have not been able to move forward in the revitalization of the General Assembly.
French: Au Sommet mondial de 2005, les dirigeants du monde ont appelé à la revitalisation et au renforcement de l'Assemblée générale; il est regrettable cependant que nous n'ayons pas pu faire progresser la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: • Increase opportunities for athletes to compete in international competitions in Canada, consistent with the Federal Policy for Hosting International Sport Events
French: • Augmenter les possibilités pour les athlètes de participer à des compétitions internationales au Canada, conformément à la Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales.