ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will therefore certainly not be done before Kyoto, but perhaps afterwards.
French: Cela ne se fera donc sûrement pas avant Kyoto, mais peut-être après.
English: In describing and explaining these structural changes, this programme component will also examine the role of investment and technological learning and change.
French: S'efforçant de décrire et d'expliquer ces changements structurels, le présent élément de programme va également examiner le rôle des investissements et de l'acquisition d'un savoir technologique et du changement.
English: Combined debt instruments that are related to non-EIB equity instruments, foreign exchange or indices are considered structured instruments.
French: Les instruments de dettes composés relatifs à des instruments de fonds propres non-BEI, à des taux de change ou à des indices sont considérés comme des instruments structurés.
English: Visiting females released more than four times and males more than seven times as much urine during a shelter approach compared with an equal time in isolation.
French: Les femelles en visite libéraient plus de 4 fois plus, et les mâles plus de 7 fois plus, d'urine pendant l'approche d'un abri que pendant une période égale passée dans l'isolement.
English: That is worrying, not only in anticipation of the turn-out at the forthcoming parliamentary election, but also because there is a danger of confidence in the entire European project being undermined.
French: C’est inquiétant, pas seulement par rapport au taux de participation aux élections parlementaires à venir, mais aussi parce que la confiance dans l’ensemble du projet européen risque d’être ébranlée.
English: As I checked my files, I realized that the previous version was only two months old.
French: En vérifiant mes fichiers, je me suis aperçu que la version précédente n’avait que deux mois.
English: Court, and our extensive history of participation in UN peacekeeping operations put Canada in an excellent position to play an effective and constructive role on the Council and help prepare it to meet the challenges of the coming century."
French: criminelle internationale, ainsi que notre participation de longue date aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies font que notre pays est idéalement placé pour jouer un rôle efficace et constructif au sein du Conseil de sécurité et pour aider celui-ci à faire face aux défis qui l'attendent à l'aube du XXIe siècle.
English: Basically, Nailloux combines the three key factors for success, as well as having a customer catchment area of 1.2 million inhabitants less than 35 minutes away. This is why we are attracting the most discerning French and international brands.
French: En somme, Nailloux regroupe les 3 clés facteurs du succès, indispensables, auxquelles s'ajoute la zone de chalandise de 1,2 million d'habitants à 35 minutes ; c'est ainsi qu'il a pu séduire les marques françaises et internationales les plus exigeantes.
English: Their admission was dependent on this payment.
French: Leur admission dépendait d'un tel paiement.
English: (b) Take all necessary measures to ensure that articles 28 and 29 of the Convention are fully implemented, in particular with regard to children belonging to the most vulnerable groups (i.e. minority groups, those living in poverty, refugee and returnee children, Roma children, children with disabilities, etc.);
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les articles 28 et 29 de la Convention soient pleinement mis en œuvre, en particulier s'agissant des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables (groupes minoritaires, enfants en situation de pauvreté, enfants réfugiés et rapatriés, enfants roms, enfants handicapés, etc.);
English: New Intellectual Property Rights Threaten Global "Open Science," Working Paper 00-016.
French: New Intellectual Property Rights Threaten Global "Open Science", document de travail 00–016.
English: When applied on a 48-h released bud, ABA induced an inhibition of elongation of the bud, a decrease in its mitotic activity, as well as a concentration of the shoot apex nuclei in the G1 phase of the cell cycle.
French: Quand il est appliqué sur un bourgeon réactivé depuis 48 h, l'ABA provoque à la fois une inhibition de l'allongement du bourgeon, une décroissance de son activité mitotique et un regroupement des noyaux du méristème apical en phase G1 du cycle cellulaire.
English: Leucocytozoon appeared as early as mid-June and active transmission was evident until the end of July.
French: Leucocytozoon apparaît dès la mi-juin et on observe une contagion active jusqu'à la fin de juillet.
English: Paragraph (c) is proposed to be amended so as to provide, in the form of a transitional reservation provision, for the possibility to exclude certain States from being designated if paragraph (a)(i) is not compatible with the national law applied by the designated Office concerned.
French: Il est proposé de modifier l’alinéa c) afin de prévoir, sous la forme d’une disposition de réserve transitoire, la possibilité d’exclure la désignation de certains États si l’alinéa a)i) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné intéressé.
English: The 150 participants welcomed the fact that the phase of signing stabilisation and association agreements with the countries of the region is almost complete, and they pointed out that the dialogue on visa liberalisation initiated between the European Commission and the countries of the region is of crucial importance.
French: Les 150 participants ont salué le fait que la phase de signature des accords de stabilisation et d’association avec les pays de la région arrive à son terme et ont souligné l’importance cruciale du dialogue sur la libéralisation des visas qui a été ouvert par la Commission européenne avec ces pays.
English: From the bus station: take the city bus (lines 3 and 33) and stop at the stop 'Gran Via 1 - Cathedral'.
French: De la gare routière: prendre le bus (lignes 3 et 33) et descendre à l'arrêt 'Gran Via 1 - Cathédrale'.
English: Carrier & Fils Reference Number: 3000285510 Contract Date: 2006-10-06 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2006-10-06 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $18,603.00 Comments:
French: Carrier & Fils Numéro de référence : 3000285510 Date du contrat : 2006-10-06 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2006-10-06 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 18 603,00 $ Commentaires :
English: The revised version of the draft will be made available at least 15 days before the Meeting.
French: Tous les États membres de l’OMPI et les observateurs accrédités seront invités à cette réunion, qui élira son président et sera régie par les Règles générales de procédure de l’OMPI.
English: Instead of a new round of negotiations towards the conclusion of the EU/Mercosur agreement, the EU should be beginning an inquiry into the social and economic consequences of liberalisation measures in Latin America.
French: Au lieu d'un nouveau cycle de négociations concernant la conclusion de l'accord UE/Mercosur, l'Union européenne devrait lancer une enquête relative aux conséquences socio-économiques des mesures de libéralisation déployées en Amérique latine.
English: REB approval must be obtained in writing before the research begins.
French: On doit obtenir une approbation écrite du CER avant d’entreprendre la recherche.
English: • Do you think you will or would be hurt by smoking?
French: • Crois-tu que le tabac serait dangereux pour ta santé?
English: A ratio of c/db greater than or equal to 1.6 seems to be sufficient to avoid splitting failure of concrete cover for concrete slabs subjected to high temperatures up to +80 °C.
French: Un rapport c/db supérieur ou égal à 1,6 semble être suffisant pour éviter la fissuration de l’enrobage de béton pour les dalles de béton sous haute température, jusqu’à + 80 °C.
English: The cards have been digitized and are available online.
French: Les cartes ont été numérisées et sont accessibles en ligne.
English: Participants recommended that the Task Force and Asian networks should facilitate a continued dialogue between data providers and users to improve comparability of data sets.
French: b) Les participants ont recommandé que l'Équipe spéciale et les réseaux d'Asie s'emploient à maintenir le dialogue entre fournisseurs et utilisateurs de données afin d'améliorer la comparabilité des ensembles de données.
English: In addition to global assessments, national assessments have recently been conducted, but so far only 15 national red lists meet the IUCN criteria.  National-scale assessments cannot be aggregated to obtain regional and global assessments as they are not designed for global species populations.
French: Seules 15 listes rouges nationales sont conformes aux critères de l'UICN Les évaluations nationales ne peuvent être totalisées pour obtenir des évaluations régionales et mondiales puisqu'elles ne sont pas élaborées pour calculer les populations des espèces au niveau mondial.
English: (the "proponents") submitted, on May 3, 2004, a project notice concerning the construction of a liquefied natural gas (LNG) terminal and related infrastructure (Rabaska Project) in the Ville Guay/Beaumont area.
French: (les « promoteurs ») ont déposé, le 3 mai 2004, un avis de projet concernant l’implantation d’un terminal méthanier et des infrastructures connexes (le projet Rabaska) dans la zone Ville Guay/Beaumont.
English: According to article 249 of the Code: “A penalty of up to five years' imprisonment shall be inflicted on anyone who abducts another person.
French: L'article 249 du Code est ainsi libellé: «Quiconque enlève une autre personne est passible d'une peine maximum de cinq ans d'emprisonnement.
English: The report states that pursuant to Section 2 of the Social Benefits for Disabled Persons Act three parameters are considered when determining whether a person is disabled and what the degree of the disability is: the functions and structure of the body, the individual operational capacity and the participation of the person in community life.
French: Le rapport indique qu'en application de l'article 2 de la loi sur les prestations sociales des personnes handicapées, trois paramètres sont pris en compte pour déterminer l'existence et le degré d'une invalidité : les fonctions et la structure de l'organisme de l'intéressé, la capacité fonctionnelle de l'individu et sa participation à la vie de la collectivité.
English: (c) Installation of a public address system in the building as a part of warning/alert system for evacuation of the building in case of emergency;
French: c) La mise en place d'un système de sonorisation dans le bâtiment dans le cadre d'un système d'alerte en vue de l'évacuation du bâtiment en cas d'urgence;
English: 2007-10-30 BCG00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: AAA00 2007-12-17 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Travel Policies Comparison to the TBS Special Travel Authorities Travel Policy of the CPC:
French: Politiques sur les voyages Comparaison aux autorisations spéciales de voyager du SCT Politique sur les voyages de la CPP Autorisation :
English: Among the key sources of N2O emissions, transport showed an increase of 34 per cent, whereas emissions from industrial processes decreased by 48 per cent, although for this sector the data were the least complete.
French: En ce qui concerne les principales sources d'émission de N2O, on constate un accroissement des émissions de 34 % pour les transports, contre une diminution de 48 % pour les procédés industriels, mais c'est pour ce secteur que les données étaient les moins complètes.
English: The re-evaluations are completed for four of the lawn pesticides.
French: Les réévaluations sont terminées pour quatre pesticides utilisés pour l'entretien des pelouses.
English: Whereas third country nationals can’t be excluded from employment opportunities on the grounds of, for example, their ethnic origin or religion, they can be excluded on the grounds of their citizenship status in the cases of certain categories of jobs, notably in the public sector.
French: Bien que les ressortissants de pays tiers ne puissent se voir refuser une possibilité d’emploi en raison, par exemple, de leur origine ethnique ou de leur religion, ils peuvent se voir refuser un emploi à cause de leur statut de citoyen dans le cas de certaines catégories d’emploi, notamment dans le secteur public.
English: This is the case in the Southern African Development Community (SADC), in the Economic Community of West Africa States (ECOWAS) and in the Central Africa.
French: C'est notamment le cas en Afrique australe (Southern African Development Community - SADC), en Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et en Afrique Centrale.
English: Female and male reproduction is cyclic and is synchronous between the sexes.
French: La reproduction se fait selon un cycle chez les mâles et chez les femelles et ce cycle est synchronisé chez les deux sexes.
English: We know from the cases cited here what is happening.
French: Les cas cités ici nous dépeignent la réalité.
English: No acknowledgement will be sent, but candidates will receive a reply before September 15.
French: Aucun accusé de réception ne sera envoyé. Vous recevrez une réponse à votre demande avant le 15 septembre.
English: Softwood lumber exports to the United States have dropped 10% since the countervail duty was imposed.
French: Les exportations de bois d’oeuvre aux États-Unis ont chuté de 10 % depuis l’imposition des droits compensateurs.
English: Your rapporteur welcomes the joint statements that represent a successful outcome of this conciliation.
French: Le rapporteur se félicite des déclarations communes, qui traduisent l'issue favorable de la conciliation.
English: The staff were very friendly. The hotel itself is comfortable and convenientely located.
French: Sa situation, près du Marques de Pombal.
English: MaGregor*, Elizabeth Quinlan*, Glenis Joyce*, and Ailsa Watkinson** * University of Saskatchewan, ** University of Regina Workplaces are common sites of bullying.
French: MacGregor*, Elizabeth Quinlan*, Glenis Joyce* et Ailsa Watkinson** * Université de la Saskatchewan, ** Université de Regina Les milieux de travail sont souvent le théâtre de comportements d'intimidation.
English: The absence of efficient means to prevent or prosecute any attempts to exercise improper and undue influence in governmental and public affairs represent an immediate and serious threat to the credibility and the normal functioning of the government as well as the opposition.
French: L’absence de moyens efficaces de prévention ou de répression des tentatives d’utilisation de ces moyens considérables pour exercer une influence impropre et indue sur les affaires gouvernementales et publiques représente une menace grave et immédiate pour la crédibilité et le fonctionnement normal du gouvernement ainsi que de l’opposition.
English: However, these killer whales appear to have low reproductive rate, which significantly reduces their ability to recover from catastrophic events or population declines.
French: Cependant, son taux de reproduction semble être faible, ce qui réduit considérablement sa capacité de se rétablir d’événements catastrophiques ou de déclins de population.
English: A report on the application of the competition rules in the European Union in 2000, prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competition in conjunction with the XXXth Report on Competition Policy, is also available.
French: En relation avec ce XXXe Rapport sera également publié un rapport sur l'application des règles de concurrence dans l'Union européenne en 2001, élaboré sous la seule responsabilité de la direction générale de la concurrence de la Commission.
English: I think that nothing else shows as clearly the drive and determination with which we are pursuing our European future.
French: Je pense que rien ne montre aussi clairement l’énergie et la détermination avec lesquelles nous sommes engagés dans notre avenir européen.
English: Leave at Poggibonsi-Nord and follow signs to San Gimignano.
French: Sortir à Poggibonsi-Nord et suivre les indications pour San Gimignano.
English: Population of over 125,000 Edmonton, Alta.
French: Population de 125 000 habitants et plus Edmonton, Alta.
English: The Blair House agreements, which have also had another disastrous effect since they have in return led to the use of animal meal, which was the cause of mad cow disease.
French: Des accords de Blair House, qui ont eu en plus un autre effet désastreux puisqu'ils ont incité en contrepartie à utiliser des farines animales, d'où a découlé la maladie de la vache folle.
English: The product named in this application will comply in all respects with the requirements of Category IV Monograph  Titled: _________________________ Dated: _________________________ 8.
French: Le produit a fait l'objet d'une évaluation visant à déterminer l'utilité de procéder à des études de bioéquivalence ou à des études pharmacodynamiques ou cliniques.
English: Over 6,300 Airbus A320 Family aircraft have been sold and almost 3,900 delivered to more than 300 customers and operators worldwide, making it the worlds best selling commercial jetliner ever.
French: Avec plus de 6 300 appareils commandés, dont près de 3 900 livrés à plus de 300 clients et utilisateurs dans le monde, les monocouloirs Airbus constituent la famille d'appareils best-seller de tous les temps.
English: Projects are formulated and implemented with the broadest possible participation of all elements of national societies, including civil society and national institutions, as well as the judicial, legislative and executive branches of the Government.
French: Les projets sont formulés et réalisés avec la participation la plus large possible de tous les secteurs de la société, y compris la société civile, les institutions nationales, ainsi que les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: The Club is located on the city’s highest point – a perfect spot to take in the sights with your in-room telescope.
French: Le Club est situé dans la partie la plus élevée de la ville : l'endroit idéal pour bien admirer les panoramas grâce au télescope fourni dans les résidences.
English: In order to promote and sustain this integration, the new "European Territorial Cooperation" Objective will have a crucial role, especially in fostering crossborder projects.
French: Il confère au gouvernement local, dans un processus local participatif de prise de décision, un rôle plus large que celui, traditionnel, de simple fournisseur de services et d'investissements consacrés aux infrastructures publiques.
English: MINUTES OF THE ELECTRICITY STANDING COMMITTEE (ESC) MEETING Please forward your comments to: rashid.adnan@ic.gc.ca The Measurement Canada (MC) participants were:
French: PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION DU COMITÉ PERMANENT D'ÉLECTRICITÉ (CPÉ) Veuillez acheminer vos commentaires à : rashid.adnan@ic.gc.ca Participants de Mesures Canada :
English: Because about 10,000 before this, I think I'll be an unusual number, call a friend in Dalian.
French: Parce environ 10.000 avant cela, je crois que je vais être un nombre inhabituel, appelez un ami à Dalian.
English: Gatineau, Quebec, October 24, 2002 — The Powwow: An Art History will open at the Canadian Museum of Civilization on October 25, 2002.
French: Gatineau (Québec), le 24 octobre 2002 – Le Musée canadien des civilisations est heureux de présenter, à compter du 25 octobre 2002, Le Pow-wow – Une histoire artistique.
English: That would be possible if and only if the political will is there and when we realize that the results of inaction would be too damaging for any country to bear or for the world economy to sustain.
French: Cela ne sera possible que s'il y a la volonté politique et si nous prenons conscience que les conséquences de notre inaction seront dévastatrices pour les pays, voire insupportables pour l'économie mondiale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre fauve de l'Est, populations carolinienne et des Grands Lacs et du Saint-Laurent COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre fauve de l'Est, populations carolinienne et des Grands Lacs et du Saint-Laurent COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: Luther Memorials in Eisleben and Wittenberg More pictures ...
French: Monuments commémoratifs de Luther à Eisleben et Wittenberg Plus d'images ...
English: By the mutual consent of Japan and ITTO or If the headquarters is moved from Japan or If the Organization ceases to exist.
French: Par consentement mutuel du Japon et de l'OIBT ou Si le siège est transféré hors du Japon ou Si l'Organisation cesse d'exister.
English: The following graphic depicts the BTEP body of knowledge.
French: Le diagramme ci-dessous illustre l’ensemble des connaissances sur le PTO.
English: On a summer’s day, you can also enjoy our village or garden terrace.
French: En été, vous pourrez être servis à la terrasse du village ou à la terrasse du jardin.
English: It is important that proper systems to monitor project success are established.
French: Il est important d’instaurer des systèmes capables de mesurer le succès du projet.
English: • Revolving Funds and Departmental Corporations - Identification of Accounting Policy Differences [Information Notice]
French: • Prélèvement concernant le financement des sociétés d'État - Circulaire du CT 1986 -11, Politique de [circulaire du CT]
English: Genuine dialogue between the Belarusian authorities and the European Union should therefore be set up quickly.
French: Un véritable dialogue entre les autorités biélorusses et l'Union européenne doit donc être instauré rapidement.
English: In the case of First Nations, users of the statements can be banks, the federal government, other funding agencies and First Nations members.
French: Dans le cas des Premières nations, les utilisateurs de ces documents peuvent être des banques, le gouvernement fédéral, d'autres organismes de financement et des membres des Premières nations.
English: Pierre-Marcel received his Ph.D. in economics from the University of Texas (Austin).
French: Pierre -Marcel détient un Ph.D. en économie de la University of Texas (Austin).
English: Most experts also expressed the view that restorative justice should not be seen as operating in parallel to conventional criminal justice measures, but as a complement to them.
French: La plupart des experts ont également exprimé l'avis que la justice réparatrice ne devrait pas être perçue comme un mécanisme fonctionnant parallèlement aux mesures traditionnelles de la justice pénale mais en complément de ces mesures.
English: How to reach the Top Hotel Prague Leisure Center?
French: Comment se rendre à Top Hotel Prague Leisure Center ?
English: The latter also apologized for the Baidoa incident and assured the independent expert that those responsible would be held accountable.
French: M. Gedi lui a, lui aussi, présenté des excuses pour l'incident de Baidoa et lui a donné l'assurance que les responsables répondraient de leurs actes.
English: A 360 degree perspective Andy Olesen, Cst.
French: PAUSE 15 h Recherche et sauvetage : à une perspective 15 h 40
English: In addition, it had its own financial and accounting system with financial and administrative autonomy to be controlled by its board of directors.
French: De plus, il avait son propre système financier et comptable, et devait exercer son autonomie administrative et financière sous l'autorité de son conseil d'administration.
English: Medical students do not learn about the legal aspects of torture, nor do they study the elements that may constitute torture as an offence punishable by criminal law or the corresponding penalties.
French: On peut également relever que le personnel médical n'apprend pas l'aspect juridique de la torture; il n'en étudie ni les éléments constitutifs comme infraction réprimée par le droit pénal, ni les peines correspondantes.