ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to have always considered transferability as one of the elements which play a part in verifying the overall quality of a good practice.
French: Pour ce qui concerne plus en général l’initiative RACE, il est opportun de souligner qu’elle a établi un mécanisme innovant permettant aux régions ayant développé des idées qu’elles reconnaissent comme des exemples de bonnes pratiques de les faire évaluer par des experts et diffuser dans toute l'UE.
English: Featuring guest vocalists as well as Robert Michaels himself, this album was nominated for a Juno Award and won Instrumental Album of the Year for 2003.
French: En présentant des chanteurs d'invité aussi bien que Robert Michaels lui-même, cet album a été a remporté le prix Juno’s pour l'Album Instrumental de l'Année 2003.
English: To help achieve the objectives referred to in Articles 14 and 158 and to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
French: En vue de contribuer à la réalisation des objectifs visés aux articles 14 et 158 et de permettre aux citoyens de l'Union, aux opérateurs économiques, ainsi qu'aux collectivités régionales et locales, de bénéficier pleinement des avantages découlant de la mise en place d'un espace sans frontières intérieures, la Communauté contribue à l'établissement et au développement de réseaux transeuropéens dans les secteurs des infrastructures du transport, des télécommunications et de l'énergie.
English: " The Professor is trying to slip away, but the stage mom holds him tightly.
French: " Le professeur essaie de se dérober, mais la maman de spectacle le maintient fermement.
English: The Special Representative's mission met one judicial police inspector in Nyabisindu who had no means of transport — not even a bicycle — with which to prepare 152 files.  Witnesses have to come to him.
French: Les envoyés du Représentant spécial ont rencontré à Nyabisindu un officier de police judiciaire qui devait instruire 152 dossiers mais qui n'avait aucun moyen de transport, pas même une bicyclette, et devait demander aux témoins de se déplacer jusqu'à lui.
English: A Yukon First Nation which signs its Yukon First Nation Final Agreement shall be liable for the following, unless otherwise agreed by Canada and that Yukon First Nation: its share under 19.5.1; the aggregate of its shares apportioned under 19.5.3; and
French: Les prêts consentis après la date de la signature de la première entente définitive conclue par une Première nation du Yukon sont répartis également entre les autres Premières nations du Yukon qui n'ont pas encore signé une entente définitive.
English: What are the eligibility requirements?
French: Quelles sont les conditions d’admission?
English: Kyrgyzstan attracted the largest amount of funding and the second largest number of projects.
French: Le Kirghizistan arrive au premier plan pour le montant du financement et au deuxième pour le nombre de projets.
English: (Yugoslavia, adopting a more pragmatic attitude to labour and tourism mobility, was the sole exception in the region: since 1948 it experienced a continuous growth of tourist arrivals from the western countries) The infrastructure inherited from communism - relatively good roads, but poor shopping and sanitary facilities, well placed but low-standard and insufficient hotel and restaurant facilities, outdated telecommunications, and limited receptive capacity of airports - were such that the hospitality of local people could hardly find adequate expression.
French: (La Yougoslavie, adoptant une attitude plus pragmatique en matière de mobilité de la main-d’œuvre et du tourisme, a constitué la seule exception dans la région: depuis 1948, elle a enregistré une croissance continue d'arrivées de touristes des pays occidentaux). L'infrastructure héritée du communisme - des routes en relativement bon état, mais des infrastructures commerciales et sanitaires plutôt rudimentaires, des hôtels et restaurants bien situés mais d'une capacité et d'un niveau insuffisants, des télécommunications obsolètes et une capacité aéroportuaire limitée en terme de réception - était telle que l'hospitalité des autochtones trouvait difficilement à s'exprimer.
English: • The implementation of the IJI outreach strategy continued, with the IJI Secretariat working with Provincial/Territorial jurisdictions to identify specific areas of collaborative ventures and potential for a national approach to IJI and the development of CPSIN.
French: Le Secrétariat de l'intégration de l'information de la justice s'est employé à déterminer, avec les administrations provinciales et territoriales, des domaines de collaboration et une possible approche nationale en matière d'IIJ, en plus de discuter de la mise sur pied du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique (RCISP).
English: 2.7 It is, however, a fact that, in very many cases, foreign direct investment in the developing countries and LDCs is mainly based on the low cost of labour in those countries. Numerous studies claim that, in many instances, such investment is very likely to be detrimental in the long term both to sustainable development and to regional integration.
French: Le CESE juge opportun de prévoir un délai plus long (48 ou 60 mois) après l'entrée en vigueur de la directive (au lieu des 36 mois prévus) pour l'application des nouvelles dispositions aux véhicules nouvellement immatriculés . Annexe I, point 9 : ce point prévoit qu'aux fins des vérificatio ns des matériaux et des masses des composants, le constructeur met à disposition des autorités de réception une série de véhicules représentatifs, pour chaque type de carrosserie et de composants destinés à ces véhicules.
English: Under President Mesa's short Administration a constitutional reform was carried out, involving the Constituent Assembly, the referendum (on the basis of the results of which a new hydrocarbons act is being debated in Congress), the Citizens' Legislative Initiative, habeas data, and direct participation by indigenous and citizens organizations in candidacies for municipal legislatures and councils.
French: Pendant le court laps de temps qui s'est écoulé depuis l'arrivée au pouvoir du Président Mesa, d'importantes mesures ont été prises: lancement d'une réforme de la Constitution avec la mise en place d'une assemblée constituante, l'organisation du référendum (à la suite duquel une nouvelle loi sur les hydrocarbures est débattue au Congrès), l'initiative législative citoyenne, l'Habeas Data (droit pour toute personne d'accéder aux documents la concernant) et la possibilité pour les groupes autochtones et des groupes de citoyens de présenter directement des candidats aux élections municipales et législatives.
English: (c) Recommendations and subjects of concern
French: c) Recommandations et sujets de préoccupation
English: Recognizing the need to implement, as a matter of priority, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in relation to achieving sustainable fisheries,
French: Considérant qu'il faut appliquer, à titre prioritaire, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») afin d'assurer la viabilité des ressources halieutiques,
English: This did not happen and we had to ask and then lookup the results on MERX."
French: Cela ne s'est pas produit et nous avons dû demander, puis consulter MERX pour obtenir les résultats.
English: The Minister of Education, Culture and Science presented three bills to the Althingi in November 2007 addressing children's education from the pre-school (kindergarten) level to the end of secondary school: one on pre-school education, one on primary schools and one on secondary schools.
French: Le Ministre de l'éducation, de la science et de la culture a présenté trois projets de lois à l'Althingi en novembre 2007 traitant de l'éducation des enfants depuis le jardin d'enfants jusqu'à la fin de l'enseignement secondaire: un projet porte sur l'enseignement préscolaire, un autre sur les écoles primaires et le troisième sur les écoles secondaires.
English: So again, thank you very much, Andrew and Francine, for having invited me.
French: En terminant, permettez-moi de vous remercier encore une fois, Andrew et Francine, de m’avoir invité.
English: The problem is a failure of Member States to actually implement the Chicago Convention."
French: Nous avons balayé devant notre porte et je souhaite que le rapport le reconnaisse" a conclu la députée.
English: The Agency views contravention of the CTA as serious, particularly the operation of an air service contrary to the terms and conditions of the carrier's licence.
French: L'Office qualifie de sérieuses les contraventions à la LTC, surtout l'exploitation d'un service aérien contrairement aux conditions de la licence du transporteur.
English: The bilingual (English-Russian) publication Environmental Monitoring and Reporting: Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, the CD-ROM Environmental Monitoring and Assessment: Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and the web site of the Working Group at http://www.unece.org/env/europe/monitoring/ presenting all studies and recommendations.
French: h) La publication bilingue (anglais-russe) Environmental Monitoring and Reporting: Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, le CD-ROM Environmental Monitoring and Assesment: Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, et le site Web du Groupe de travail (http://www.unece.org/env/europe/monitoring/) présentant toutes les études et recommandations à ce sujet.
English: Road traffic also produces considerable, incessant noise pollution, which millions of people living beside roads and motorways as well as the humble pedestrian have to suffer on a daily basis.
French: Le trafic routier produit aussi des nuisances sonores considérables et incessantes, que des millions de riverains routiers et autoroutiers et que le moindre piéton doivent subir au quotidien.
English: The strips of paper must be folded into one another as to create some kind of conical dome with three wings.
French: Les bandelettes de papier doivent être pliées et mises l’une dans l’autre pour créer un dôme à trois ailes.
English: The theme for one of the meetings held in 2004-2005 was official languages research.
French: En 2004-2005, l’une de ces rencontres a eu pour thème la recherche dans le domaine des langues officielles.
English: Husband Abuse: An Overview of Research and Perspectives - This discussion paper provides insights into the issue of abuse against men by their intimate partners.
French: Violence à l’égard du mari : Vue d’ensemble sur la recherche et les perspectives – Ce document de travail traite dela question complexe des hommes maltraités par leur conjointe.
English: However, organizations may choose to also include other principles that will assist in meeting their own specific needs (see Chapter 3).
French: Toutefois, les organisations peuvent décider d’inclure d’autres principes qui leur permettront de répondre à leurs besoins précis.
English: It is active in the Trade Working Group under the Stability Pact for South East Europe.
French: Elle est active au sein du groupe de travail «commerce» dans le cadre du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: ORB shall not be granted during the last month of mission service.
French: Le congé de récupération n'est pas accordé au cours du dernier mois de service auprès d'une mission.
English: The provincial share of the 50,000 hectares is given in Appendix A. Afforestation is expected to reduce GHG emissions through C sequestration and improve biodiversity.
French: La répartition de ces 50 000 hectares entre les provinces est présentée à l’annexe A. Le boisement devrait réduire les émissions de GES en entraînant un meilleur piégeage du carbone et améliorer la biodiversité.
English: On the other hand, we observe a divergence in satisfaction for those same aspects: satisfaction with quality is 86 % but 72 % for the terms of the contract (a higher proportion of users were not able to give a rating).
French: Notons, toutefois, que le niveau de satisfaction pour ces quatre aspects est divergent: la satisfaction envers la qualité est de 86 % et envers les termes du contrat de 72 % (une plus forte proportion de consommateurs n’étant pas parvenue à donner son avis).
English: In the 2007/2008 academic year, a total of 46,519 students were enrolled in these institutions.
French: Ces établissements ont accueilli 46 519 étudiants l'année universitaire 2007/08.
English: An agreement has been signed with owners of informal businesses with a view to compliance with the labour legislation.
French: Par ailleurs, une définition des types de travaux dangereux, ainsi que des dommages et risques qu'ils comportent, a été établie et des plans intersectoriels élaborés.
English: In addition to incorporating provincial and territorial matrimonial real property laws on reserve, under this option the federal government would also put in place "a legislative mechanism granting authority to First Nations to exercise jurisdiction over matrimonial real property."
French: Le corollaire de ce principe est que toute solution imposée fera l’objet d’une résistance, non pas parce que les Premières Nations ne sont pas prêtes à attaquer le problème, mais parce que souvent les solutions imposées ne tiennent pas compte de leur opinion et, qui plus est, minent les efforts qu’elles déploient pour être respectées en tant que gouvernements autonomes ayant des droits inhérents et des responsabilités.
English: Belted Kingfisher - 7.8 n 21 –
French: 15 Bruant des prÃ©s - 0.4
English: Application Procedures and Rules for Terrestrial S-DARS Undertakings (Satellite Digital Audio Radio Service) Issue 1 Provisional, May 2006
French: Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de service de radiodiffusion audionumérique par satellite (S-DARS) à émission de Terre 1re édition provisoire, mai 2006
English: The bit-by-bit building of peace, from the ground up, may not grab headlines, but it must command the Council's vigilant attention and long-term commitment.
French: L'édification laborieuse de la paix à partir de la base ne fait pas souvent les gros titres des journaux et pourtant, elle doit susciter l'attention vigilante du Conseil et son engagement à long terme.
English: The Committee is nevertheless unable to establish, by examining the law, the real family income threshold or the amount of reference income taken into consideration for entitlement to social assistance.
French: Le Comité n’est toutefois pas en mesure, à l’examen de la loi, d’établir le seuil de revenus réels de la famille ou le montant des revenus de référence pris en considération pour ouvrir le droit à l’assistance sociale.
English: Where it is the Owner who breached these implied terms, then it will be the Bidder(s) who have been harmed who have the potential lawsuit.
French: Dans le cas contraire, ce sont le ou les soumissionnaires lésés qui peuvent intenter des poursuites.
English: Mr. Martin Belinga-Eboutou
French: M. Martin Belinga-Eboutou
English: The Secretariat submitted a proposal to the eleventh session of the Program and Budget Committee (PBC), June 25 to 28, 2007, on the possible options for the utilization, in the medium term, of available reserves in excess of the target level established by the Member States.
French: Le Secrétariat a soumis, à la onzième session du Comité du programme et budget (PBC) qui s’est tenue du 25 au 28 juin 2007, une proposition sur les options relatives à l’utilisation éventuelle, à moyen terme, des réserves disponibles en excédent par rapport au niveau recommandé fixé par les États membres.
English: The strategy is based on an integrated approach comprising the provision of substantive support to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee of Experts on Public Administration, analytical work, capacity development as well as the dissemination of best practices, experiences in information-sharing and network-building.
French: La stratégie repose sur une démarche intégrée associant appui fonctionnel à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et au Comité d'experts de l'administration publique, travaux d'analyse, développement des capacités, diffusion des meilleures pratiques et données d'expérience, partage d'informations et création de réseaux.
English: Militia. (file in Parliamentary Library, Ottawa.)
French: (dossier à la Bibliothèque parlementaire, Ottawa.)
English: $840.45 09-16 Trip cancelled $43.42 09-20 to 09-21 To visit Jonquière Tax Services Office and other events relating to Ministerial Engagement Strategy.
French: 840,45 $ 09-16 Voyage annulé 43,42 $ 09-20 à 09-21 Visite du Bureau des services fiscaux de Jonquière et autres évènements reliés à la Stratégie d'engagement du ministre.
English: • What is the role of the Canadian Environmental Assessment Agency?
French: • Quel est le rôle de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale?
English: In view of the imperative need in the interest of human security to eradicate terrorism in all its manifestations it is recommended that implementation of Security Council resolution 1373 (2001) should include aspects relating to possible connections between mercenaries and terrorism, as well as to covert operations and secret activities by intelligence services which might contract mercenaries to commit acts which may be assimilated to terrorist acts.
French: L'élimination du terrorisme dans toutes ses manifestations étant impérative pour la sécurité de l'humanité, il est recommandé de tenir compte, dans la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, des liens possibles entre mercenariat et terrorisme, ainsi que de tout ce qui concerne les opérations de couverture et les activités secrètes des services du renseignement qui peuvent recruter des mercenaires pour commettre des actions assimilables à des actes terroristes.
English: Occupational training for women has improved along with the general expansion of occupational training to workers, and the ratio of women participants has reached around 50 percent in various training courses.
French: La formation professionnelle des femmes s'est améliorée en même temps que se généralisait la formation professionnelle des travailleurs, et le taux de participation des femmes atteint environ 50 % dans divers cours de formation.
English: ◦ First Indicator of Overall Client Satisfaction
French: ◦ Premier indicateur de la satisfaction globale de la clientÃ¨le
English: Arrhenius plots of solubilized 5′-nucleotidase showed "break points" for all detergents in the temperature range 30–37 °C.
French: Les tracés d'Arrhénius de la 5′-nucléotidase solubilisée montrent des « points de rupture » pour tous les détergents à des températures allant de 30 à 37 °C.
English: We now learn that one University in Western Canada is to make five grants of $300 each for research in the Humanities and Social Sciences by Faculty members during the summer.
French: Nous venons d'apprendre qu'une université de l'Ouest du Canada se propose d'accorder cinq subventions de recherche dans le domaine des humanités et des sciences sociales à des membres de ces facultés.
English: T h e Conference declares that, while recognising the importance o f the Resolution o f the Ministers o f the Member States o f the European Communities responsible for immigration o f 30 November/l December 1992 on manifestly unfounded applications for asylum and o f the Resolution o f the Council o f 20 June 1995 on minimum guarantees for asylum procedures, the question o f abuse o f asylum procedures and appropriate rapid procedures to dispense with manifestly unfounded applications for asylum should be further examined with a view to introducing new improvements in order t o accelerate these ~rocedures.
French: La Conférence déclare que, tout en reconnaissant l'importance de la résolution des ministres des Etats membres des Communautés européennes chargés des politiques d'immigration, des 30 novembre et ier décembre 1 9 9 2 , sur les demandes d'asile manifestement infondées et de la résolution du Conseil, du 20 juin 1 9 9 5 , sur les garanties minimales pour les procédures d'asile, la question de l'utilisation abusive des procédures d'asile et celle des procédures rapides appropriées pour écarter les demandes d'asile manifestement infondées devraient être examinées plus en détail en vue d'apporter de nouvelles améliorations permettant d'accélérer ces procédures.
English: When we do workshops we always talk about the issue and raise concerns, but the follow-up is difficult to carry through unless you're in a program where you can get funding.
French: Quand nous présentons des ateliers, nous parlons toujours de la question et soulevons des préoccupations. Mais il est difficile d'assurer un suivi à moins de faire partie d'un programme qui permet d'avoir du financement.
English: It is important to continue to share national experiences.
French: Il est important de poursuivre le partage des expériences nationales.
English: This creates a system in which nationals of any State know that in any other State they will be accorded at least certain minimum rights, along with any greater rights that are accorded to locals.
French: Les nationaux d'un État savent donc qu'ils se verront accorder dans un autre État au moins certains droits minimums, ainsi que tous les droits supplémentaires dont jouissent éventuellement les locaux.
English: • *Quarterly Pork Reports AAFC 2007
French: • *Rapports trimestriel sur le porc AAC 2007
English: The forests and the forestry industry are already making a significant contribution to the production of local raw materials.
French: Les forêts et l'industrie forestière contribuent déjà largement à la production de matières premières locales.
English: E/CN.18/2005/INF/1 Item 7 of the provisional agenda -- Enhanced cooperation and policy and programme coordination -- Collaborative Partnership on Forests Framework 2005 -- Information document [A C E F R S]
French: E/CN.18/2005/INF/1 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes -- Partenariat de collaboration sur les forêts : cadre 2005 -- Document d'information [A A C E F R]
English: Related Activities Timeframe APF Continue to offer auditing services against the Canadian Soybeans Exporters' Association IP Standard.
French: Activités connexes Délai CSA Continuer d'offrir des services de vérification selon la norme de ségrégation établie par la Canadian Soybean Exporters' Association.
English: Singapore therefore supported full and effective implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Singapour appuie donc l'application intégrale et effective de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: For 50 seconds, Pietro gets the better of Fred Duthil...
French: Pour 50 secondes, Pietro l�emporte sur Fred Duthil.
English: On 23 September 2002, the BiH authorities presented a joint judicial reforms programme to the Political Directors of the Steering Board of the Peace Implementation Council (PIC).
French: Le 23 septembre 2002, les autorités de Bosnie-Herzégovine ont présenté un programme de réformes judiciaires aux Directeurs politiques du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix.
English: • It is useful for modelling site architecture.
French: • Il est utile pour la modélisation de l'architecture du site.
English: • Nova Scotia Liquor Licence Board New Brunswick:
French: • Nova Scotia Liquor License Board Nouveau-Brunswick :
English: They agreed to work in concert to eliminating any form of extremism and terrorism.
French: Ils ont convenu de travailler de concert pour supprimer toute forme d'extrémisme et de terrorisme.