ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So there’s a lot more to be learned about the links between climate and pollution.
French: Une autre étude de modèle [Hogrefe et al., 2004] s’est concentrée sur les effets des changement climatique sur l’ozone de surface. Les auteurs ont trouvé que même avec des émissions de précurseurs d’ozone maintenues à leur niveau des années 1990, le nombre total des « jours de dépassement » augmentait d’environ 60 % sur l’est des USA.
English: Each business function can have a role in integrating LCM into a company; a general implementation plan is provided.
French: Chaque unité d’affaires peut jouer un rôle dans l’inté gration de la GCV dans une entreprise; un plan général d’ implantation est fourni.
English: Norwegian aquaculture is very heavily dominated by salmonids, which represent more than 99% of product volume.
French: L'aquaculture norvégienne est très largement dominée par les salmonidés qui représentent plus de 99% des volumes produits.
English: Many destinations are in Canada.
French: De nombreuses destinations sont situées au Canada.
English: 2003-27 Monetary Policy in Estimated Models of Small Open and Closed Economies Ali Dib The author develops and estimates a quantitative dynamic-optimizing model of a small open economy (SOE) with domestic and import price stickiness and capital-adjustment costs.
French: 2003-27 Monetary Policy in Estimated Models of Small Open and Closed Economies Ali Dib L’auteur élabore et estime un modèle quantitatif d’optimisation dynamique décrivant une petite économie ouverte caractérisée par la rigidité nominale des prix des produits nationaux et importés et par des coûts d’ajustement du capital.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/54, and adopted it unanimously as resolution 1584 (2005) (for the text, see S/RES/1584 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/54, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1584 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1584 (2005); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: (3) Authors shall be due remuneration for each kind of exploitation.
French: — 1) Le redressement judiciaire ou la liquidation des biens n’entraîne pas la résiliation du contrat de production audiovisuelle.
English: III.
French: Par conséquent, l’Union européenne a un rôle de coordination des actions de protection civile dans le cas d’urgences majeures requérant l’aide d’autres États membres.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=55BED71D-1&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=55BED71D-1&meta=1
English: While in Italy, will Antonella Broglia, Infonomía consultant, who is also cooperating with several Spanish companies studying the impact of new technologies in life, in business and brands.
French: Alors qu'en Italie, sera Antonella Broglia, Infonomía consultant, qui coopère également avec plusieurs compagnies espagnoles d'étudier l'impact des nouvelles technologies dans la vie, dans les entreprises et les marques.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided that the Special Committee should hold its next session from 7 to 17 April 2003, and requested it to submit a report on its work to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/24).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial tiendrait sa session suivante du 7 au 17 avril 2003, et l'a prié de lui rendre compte de ses travaux lors de sa cinquante-huitième session (résolution 57/24).
English: By carefully planning the deployment, valid ROI indicators can be defined.
French: Quantity is in the quality (en anglais seulement)
English: We respond to all types of spills including chemical fires because the wastewater from the fire hoses has to be controlled so that it does not enter the sewer system or the natural environment.
French: Nous intervenons chaque fois qu'il y a un déversement, notamment dans les cas d'incendies qui mettent en cause des produits chimiques, parce qu'il faut contrôler les eaux utilis ées pour la maîtrise de tels incendies de façon qu'elles n'atteignent pas le réseau d'égouts et qu'elles ne se perdent pas dans la nature.
English: Management of Blood Establishment Submissions Rachel Dansereau (Health Canada) Information 1.
French: À titre informatif Principaux éléments 1.
English: Emphasizing the right of peoples to resist occupation and aggression,
French: Réaffirmant le droit des peuples à résister à l'occupation et à l'agression,
English: The parliaments of the region have not been involved enough in the process and often the participation of parliamentarians was just formal.
French: Les parlements de la région n’ont pas suffisamment participé au processus et souvent la participation des députés a été simplement formelle.
English: Be able to share and reuse its own knowledge in several applications, through different internal users.
French: Pouvoir partager et réutiliser leur propre connaissance dans des applications différentes, entre différents usagers internes.
English: The economic outlook is encouraging, said Minister Flaherty, with private sector economists forecasting a growth rate of about 2.75 per cent for 2006 and 2007.
French: « Les perspectives économiques sont encourageantes », a indiqué le ministre Flaherty. En effet, les économistes du secteur privé prévoient un taux de croissance d’environ 2,75 % en 2006 et en 2007.
English: Support to United Nations organizations
French: Appui aux organismes des Nations Unies
English: Efficiency of chromsome pairing (chiasmata per chromsome) was highest in tetraploids (1.29), lowest in hexaploids (0.75), and intermediate in both octaploid (0.95) and pentaploid (0.93) plants.
French: L'efficacité de l'appariement chromosomique (chiasmata par chromosome) a été la meilleure chez les tétraploïdes (1,29), la moins bonne chez les hexaploïdes (0,75) et intermédiaire chez les octoploïdes (0,95) et les pentaploïdes (0,93).
English: Her Masters’ research on shark declines in the Northwest Atlantic was published in the journal Science in January 2003.
French: Son mémoire de maîtrise sur les déclins des requins dans l’Atlantique Nord-Ouest a été publié dans le journal Science en janvier 2003.
English: The Embassy of Canada to DRC was very enthusiasm of such an event coming soon in an African country.
French: L’ambassade du Canada en RDC s’est montrée très enthousiaste à la perspective d’un tel événement dans un pays d’Afrique.
English: Hotel in Murcia: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 57 rooms.
French: hôtel à Murcie (Murcia): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 57 chambres.
English: His Government supported all international, regional and subregional efforts to crush terrorism and had signed all 13 international instruments and conventions on the subject.
French: Le Gouvernement afghan appuie toutes les mesures prises aux niveaux international, régional et sous-régional pour écraser le terrorisme et a signé les 13 instruments internationaux sur le sujet.
English: More than leadership change, more than mergers or acquisitions, more than renewed commitment to cost reduction, investors reward innovation.1 Innovation is any change of a technological nature (i.e. inputs, methods, or outputs) which improves the commercial position of a firm. 2 Innovation boosts a company's earnings, speeds growth, ensures an advantage over competitors, and appeals to shareholders.1 To be successful, a firm must innovate on all fronts, from R&D to business and human resources functions.
French: Plus que le changement de leadership, plus que les fusions ou les acquisitions, plus que l'engagement renouvelé envers la réduction des coûts, les investisseurs récompensent l'innovation.1 L'innovation, c'est tout changement de nature technologique (c.-à-d. facteurs de production, méthodes, ou produits) qui améliore la position commerciale de l'entreprise.2 L'innovation stimule les gains de l'entreprise, accélère la croissance, procure un avantage sur les concurrents, et séduit les actionnaires.1 Pour réussir, l'entreprise doit innover sur tous les plans, de la R-D aux fonctions opérationnnelles et des ressources humaines.
English: Plan for many possibilities in a go-around as they will rarely play out as they do in the simulator – discuss different scenarios.
French: Prévoyez de nombreuses possibilités dans une remise des gaz puisqu’elles se déroulent rarement comme dans le simulateur, et discutez de divers scénarios.
English: The global advance of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) following infection with the human immuno-deficiency virus is unrelenting  some 16,000 people around the world are infected with HIV every day, and AIDS accounted for 2.5 million deaths in 1998.
French: Le syndrome d’immunodéficience acquise (sida), consécutif à l’infection par le virus de l’immunodéficience humaine, continue de gagner du terrain. Chaque jour, quelque 16 000 personnes dans le monde sont infectées par le VIH, et en 1998, le sida a fait 2,5 millions de morts.
English: It is important to remember that, in terms of the approach to the citizens of the European Union, it is our ability to take action on issues like this which is very important so that people recognise that they are part of a citizens' Europe and that if they have problems in one country, they can make representation through the legal system properly.
French: Il faut absolument garder à l'esprit que, pour ce qui est de l'approche des citoyens vis-à-vis de l'Union européenne, notre capacité d'agir sur des questions telles que celle-ci est très importante car elle leur montre qu'ils font partie d'une Europe des citoyens et qu'en cas de problèmes dans un pays, ils peuvent solliciter leur système juridique.
English: Furthermore, the Minister of Finance, may, on the request of the Minister of Canadian Heritage, authorize the making of advances of up to $10.0 million to the New Parks and Historic Sites Account.
French: Voici le détail des activités pour l’exercice terminé le 31 mars : 2003 Montant disponible au début de l’exercice Recettes :
English: Member States were encouraged by the Secretary-General in a note verbale to establish multi-stakeholder national committees or national focal points to plan, coordinate and implement national observance of the International Year.
French: Dans une note verbale qu'il leur a adressée, le Secrétaire général a encouragé les États Membres à créer des comités nationaux multipartites de coordination ou de liaison chargés de planifier, de coordonner et de réaliser la célébration de l'Année internationale dans les pays.
English: Most of these youths are to be found in parts of sub-Saharan Africa, Western Asia and the former Soviet Union.
French: La plupart de ces jeunes habitent les régions de l'Afrique subsaharienne, de l'Asie occidentale et de l'ex-Union soviétique.
English: The debt burden is much larger at the federal level
French: Le fardeau de la dette fédérale est beaucoup plus lourd
English: But the bear keeps walking in our direction looking at us persistently.
French: Soudain, notre sauveur surgit a moto: on lui présente la situation et lui demande son aide.
English: When would you like to stay at the InterCityHotel Magdeburg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : InterCityHotel Magdeburg ?
English: She presented to a dermatologist and was diagnosed with "steroid rosacea".
French: Elle consulta un dermatologue qui diagnostiqua une « rosacée stéroïdienne ».
English: Galata district is like a history book waiting to be rediscovered every day, waiting for its pages to be turned more frequently.
French: Elle a été construite en vue d’observer le port et la ville, et après avoir été utilisée à des fins diverses au cours des siècles, elle a maintenant repris sa fonction initiale de tour de guet – le temps de profiter de la vue. Un ascenseur amène les visiteurs aux deux derniers étages de la tour, qui sont aujourd'hui occupés par un restaurant et une discothèque, offrant une vue imprenable.
English: As well, while database controls and gate-keeping of input are necessary, these mechanisms should not be labour intensive or overly bureaucratic and should encourage input from within and external to the DRDC community.
French: Premièrement, la veille technologique est une fonction discrète qui devrait faire partie intégrante du travail quotidien de l’organisme à vocation S & T. La majorité des membres de RDDC exercent des responsabilités de veille technologique à cause de leurs connaissances, du poste qu’ils occupent, de leurs contacts et de la nature de leur travail.
English: 252 Provided the ammonium nitrate remains in solution under all conditions of transport, aqueous solutions of ammonium nitrate, with not more than 0.2% combustible material, in a concentration not exceeding 80%, are not subject to the requirements of ADR.
French: 252 Les solutions aqueuses de nitrate d'ammonium ne contenant pas plus de 0,2 % de matières combustibles et dont la concentration ne dépasse pas 80 % ne sont pas soumises aux prescriptions de l'ADR, pour autant que le nitrate d'ammonium reste en solution dans toutes les conditions de transport.
English: It noted that this would allow the Commission and interested parties time to assess the impact of mobile broadcasting distribution services.
French: L'ACR croit que cela donnerait le temps au Conseil et aux intéressés d'évaluer l'incidence des services de distribution de radiodiffusion mobile en direct.
English: • Developing standards and coordinating systems.
French: • Établissement de normes et coordination de systèmes.
English: • The administrator is a board of trustees (or similar body) that is not controlled by representatives of the employers.
French: Si c'est le cas, les fonds du RPDB peuvent être (mais pas nécessairement) transférés au RPA existant en même temps que les fonds du RPA antérieur.
English: • Quiz Answers View Games in Acrobat 5 (3 pages, 404 KB)  View Games in HTML * In order to open, view, navigate and print Acrobat PDF files, it is necessary to have Adobe Acrobat Reader installed on your system. If you do not have this software, it is downloadable free of charge.
French: • Réponses du jeu-questionnaire du MHF de 2003 Visualisez les jeux en format Acrobat 5 (3 pages, 536 ko)  Visualisez les jeux en format HTML   *Pour que vous soyez en mesure d'ouvrir, de visualiser, de parcourir et d'imprimer des fichiers en format PDF, le logiciel Adobe® Acrobat® Reader doit être installé sur votre ordinateur.
English: During the election, we sent 13 bulletins to a distribution list of 33 youth groups and student associations.
French: stratégiques avec 33 organismes jeunesse et associations étudiantes grâce à une série de 13 bulletins électroniques.
English: Ex post evaluations are published on the Bank’s website, thereby contributing to the transparency and accountability of the EIB.
French: Les évaluations ex post étant publiées sur le site Web de la Banque, l’évaluation ex post contribue par conséquent à la transparence et à la responsabilisation de la Banque.
English: Unaccompanied minors are placed in the care of Child, Youth and Family Services, provided with student permits to allow them to attend school and are not detained.
French: Les mineurs non accompagnés sont confiés aux services chargés des enfants, des jeunes et de la famille, et ils se voient délivrer un permis de séjour pour études afin de leur permettre d'aller à l'école et ne sont pas détenus.
English: The Anglophone lacrosse clubs had their own field on Chemin Saint-Louis starting in 1878, which they financed by charging admission.
French: Les clubs de crosse anglophones disposent de leur propre terrain sur le chemin Saint-Louis dès 1878, qu’ils financent grâce aux admissions .
English: Another proposal that it should be stipulated that agents of the State “intentionally” deprive a person of liberty, in whatever form, received support from several participants.
French: Une autre proposition consistant à préciser que la privation de liberté d'une personne, sous quelque forme que ce soit, est commise «intentionnellement» par des agents de l'État a reçu l'appui de plusieurs participants.
English: • Gender Portrayal in English Television Coverage of the 1994 Olympic Games (1996)
French: • Plan d'action - Mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (1998-1999)
English: Stakeholder Population Value could be gained in involving professionals outside the transfusion medicine community in the consultation and communication process.
French: Population des intervenants Nous pourrions réaliser des gains en faisant participer des professionnels n'appartenant pas à la communauté de la médecine transfusionnelle au processus de consultation et de communication.
English: In practice this is hard to achieve, but still should be the strategic direction guiding decisions.
French: Il s'agit d'un principe difficile à mettre en pratique, mais, mais c'est néanmoins celui qui devrait orienter les décisions.
English: The author claims that her son's rights under article 10, paragraph 1, were violated, as he was severely beaten by investigators.
French: 3.1 L'auteur affirme que les droits reconnus à son fils au paragraphe 1 de l'article 10 ont été violés parce qu'il a été roué de coups par les enquêteurs.
English: Cash pledges to the Voluntary Fund, by contributor, as at 31 October 2005 (Thousands of United States dollars)
French: État au 31 octobre 2005 des contributions en espèces annoncées au Fonds de contributions volontaires, par contribuant
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate CAMR:
French: Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce CP :
English: How far Parliament could continue to exercise its current influence under the annual budgetary procedure is open to question.
French: On ignore dans quelle mesure le Parlement pourra continuer à jouir de l'influence qui est actuellement la sienne dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
English: Power is usually allocated along gender lines and in favor of men.
French: Habituellement, le pouvoir est attribué selon la division hommeset en faveur des hommes.
English: (f) Resources: the report recommends an increase in aid to sub-Saharan Africa over the next three-five years.
French: f) Ressources : Le rapport recommande une augmentation de l'aide à l'Afrique subsaharienne sur les trois à cinq prochaines années.
English: However beyond questions 1 and 4, I found that the Board could reasonably have expected the candidates to have sufficient knowledge of contracts to be able to discuss them in the course of demonstrating their Abilities.
French: Toutefois, à part les questions 1 et 4, le jury pouvait raisonnablement s'attendre à ce que les candidats aient des connaissances suffisantes des contrats pour pouvoir en discuter au moment de l'évaluation des capacités.
English: Usage of online crime reporting is slowly increasing every year.
French: L'achalandage sur le site de signalement en ligne augmente peu à peu chaque année.
English: • payment to hospitals to cover the cost of insured health care services.
French: • prévoient le versement de montants aux hôpitaux à l'égard du coût des services de santé assurés.
English: The Republika Srpska, according to its Constitution, is the State of the Serb people and all its citizens, within the borders defined by the Dayton Agreement.
French: La Republika Srpska, conformément à sa Constitution, est l'État des Serbes et de tous ses citoyens, dotée de frontières définies dans l'Accord de Dayton.
English: Such partnerships should encompass a specific role and proactive policies by developing country Governments within the framework of an enabling State, in line with paragraph 115 of the Accra Accord.
French: Ce partenariat devrait prévoir un rôle particulier et des politiques volontaristes pour les gouvernements des pays en développement dans le cadre d'un État catalyseur, conformément au paragraphe 115 de l'Accord d'Accra.
English: The two governments pledged to cooperate on maximizing marketing opportunities, promoting regional development, encouraging public and private-sector cooperation, and ensuring the most sustainable and economically viable use of under-exploited fishery resources for the benefit of Nunavut.
French: Les deux gouvernements se sont engagés à coopérer pour maximiser les possibilités commerciales, promouvoir le développement régional, encourager la coopération publique-privée et veiller à l’exploitation la plus durable et la plus rentable des ressources sous-exploitées, à l’avantage du Nunavut.
English: • 16 to a maximum of 21 days - 65% of the daily meal rate per family member Core Benefit
French: • de 16 à au plus 21 jours – 65 % de l’indemnité de repas quotidienne pour chaque membre de la famille Indemnité de base
English: Statements on standing orders only, please.
French: Je vous prie de vous limiter aux interventions concernant l'ordre des travaux.
English: An unforgettable fragrance, a dedication to Beauty !
French: Un parfum inoubliable, un hymne à la beauté des femmes !
English: The second should be conducted after the end of the implementation project, when the deliverables have just started to be used in production.
French: - Les gens savent qu’ils auront une - États financiers réponse rapidement à toute heure du - Rapports de jour s’ils font productivité une demande de service par téléphone.
English: Announcement of ATR's successful conclusion (signature day) to community, politicians and media.
French: L'annonce de la conclusion fructueuse de l'ajout à la réserve (le jour de la signature) à la collectivité, aux politiciens et aux médias.
English: As this evolution takes place, so does the nature of the service EDC must provide to its customers.
French: En raison de cette évolution, la nature du service qu'EDC doit offrir à ses clients évolue également.
English: We need to clear the territories of mines and, most importantly, we must isolate the terrorist groups which are present or have established themselves in the country. Moreover, we must define an institutional structure and set in motion a process of introducing democracy and respect for human rights.
French: Les problèmes sont énormes, comme le faisait observer Mme la commissaire : il faut avant tout, comme premier objectif, démilitariser et désarmer la population ; il faut déminer les territoires et, surtout, il faut isoler les franges terroristes existantes qui se sont installées à l'intérieur du pays ; il faut, en outre, définir une base institutionnelle et lancer un plan de mise en place de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
English: John Adams, Commissioner of the Canadian Coast Guard, said "the positioning of the station and assignment of the cutter Cape Farewell to the Bella Bella area has greatly improved our search and rescue capability in B.C.'s Central Coast area."
French: Depuis que la station a été aménagée dans la région de Bella Bella et que le garde-côte Cape Farewell y a été mis en service, la région centrale de la côte de la C.-B. a pu améliorer son service de recherche et de sauvetage.
English: Mrs. Malvo Koletta, Administrative Officer
French: Mme Malvo Koletta, fonctionnaire de l'administration
English: Video/20040810_Ep05_St03_ENG.flv Combat Camera interviews a sniper in Afghanistan Wednesday, August 11, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Entrevue d’un tireur d’élite par la caméra de combat mercredi 11 août 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: