ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It comes with a few layouts predefined and leaves the rest for your creativity!
French: Il y a quelques mises en page pré-définies, mais l'éditeur laisse libre cours à votre créativité!
English: The framework will facilitate the identification of the key functions of each organization engaged in SIF data management, as well as demonstrate dependencies and interactions between these organizations.
French: Ce cadre facilitera le recensement des fonctions clés de chaque organisme visée par la gestion des données d’ISP, de même que la démonstration des dépendances et des interactions présentes entre ces organismes.
English: Countries that become democracies do not, on average, achieve faster economic growth after their political transition; and, vice versa, democracies that fail and relapse into autocracy do not, on average, do worse than before.
French: Les pays qui se transforment en démocratie ne parviennent pas, en général, à une croissance économique plus rapide après leur transition politique ; et vice versa : les démocraties tenues en échec ou qui retombent en autocratie ne connaissent pas, en général, des performances pires qu’auparavant.
English: However, in some of the Serb majority municipalities the turnout was very high.
French: Néanmoins, dans certaines municipalités à majorité serbe, le taux de participation a été très élevé.
English: NALSA is also monitoring and evaluating the implementation of legal aid schemes and programmes and in taking separate measures for spreading legal literacy and the legal awareness amongst the weaker sections of the society.
French: L'Office national est également chargé de surveiller et d'évaluer l'exécution des systèmes et des programmes d'aide juridique et de prendre d'autres mesures pour diffuser des notions élémentaires de droit aux catégories sociales les plus faibles et les sensibiliser au droit.
English: School children were not allowed to work over 12 hours per week.
French: Les enfants scolarisés ne sont pas autorisés à travailler plus de 12 heures par semaine.
English: Twenty seven cases of legionnaires’ disease have now been reported, six of which are in patients who do not live in Amsterdam.
French: On a maintenant signalé 27 cas de la maladie des légionnaires, dont six sont des patients qui ne résident pas à Amsterdam.
English: How long have you been playing and what made you start?
French: Depuis combien de temps joues-tu de la batterie et qu’est-ce qui t’a amené à en jouer?
English: (e) One P-3 post to develop business seminar programmes for vendors in developing countries and countries with economies in transition.
French: e) Un poste P-3 dont le titulaire sera chargé de concevoir un programme de séminaires à l'intention des fournisseurs dans les pays en développement et les pays en transition.
English: The Centre also led the way in helping to build research capabilities through projects that were not only located in developing countries, but were also carried out by local researchers. Please refer to IDRC — A Brief History for an overview of the Centre’s history.
French: Sous la houlette de David Hopper, le CRDI a d’emblée affirmé la nécessité d’un partenariat entre pays riches et pays pauvres, associés à part entière dans le processus de développement, et il a tracé la voie en contribuant à renforcer les capacités de recherche par l’entremise de projets non seulement exécutés dans les pays en développement, mais encore par des chercheurs de ces pays.
English: (2) Correspondence shall be delivered to the Patent Office by hand or by mail and (a) if it is delivered during the ordinary business hours of the Patent Office, it is considered to be received by the Commissioner on the day of the delivery; and (b) if it is delivered outside the ordinary business hours of the Patent Office, it is considered to be received on the next business day.
French: (2) La correspondance est remise au Bureau des brevets en mains propres ou transmise par la poste : a) pendant les heures normales d'ouverture du Bureau, auquel cas elle est réputée avoir été reçue par le commissaire le jour de la livraison; b) en dehors des heures normales d'ouverture, auquel cas elle est réputée avoir été reçue le jour de la réouverture de celui-ci.
English: Government funding supports the initial stages of development where the primary recipients are universities and colleges.
French: Le financement gouvernemental appuie les premières étapes de développement, les universités et les collèges étant les principaux récipiendaires.
English: We believe that it is appropriate that the Security Council has adopted an approach focusing the scope of the aide-memoire on such operations, looking at one case at a time and bearing in mind the specific circumstances of each situation.
French: Nous considérons opportune l'approche adoptée par le Conseil, à savoir centrer cet aide-mémoire sur ces opérations, en procédant au cas par cas et en tenant compte des circonstances propres à chaque situation.
English: Because of rounding, totals may not equal the sum of the figures in the column.
French: Il se peut que les totaux ne soient pas exacts à cause de l'arrondissage.
English: I know that today, as Mr Patten said, those who speak of peace are not listened to, but if we manage to show that the other side can hear the initiatives we are proposing, then there will be many more initiatives, like those by the soldiers who are saying that they want to defend the security of Israel, but do not want to occupy Palestinian territories and the Palestinians.
French: Je sais qu'aujourd'hui, M. Patten l'a dit, ceux qui parlent de la paix ne sont pas très écoutés, mais si nous arrivons à démontrer que les initiatives que nous proposons peuvent se faire entendre de l'autre côté, alors se généraliseront des initiatives comme celles des soldats qui disent : "Nous voulons défendre la sécurité d'Israël, mais nous ne voulons pas occuper les territoires palestiniens et occuper les Palestiniens."
English: For a list of holidays, visit our Web site at www.cra.gc.ca/duedates, or call us.
French: Pour connaître les jours fériés reconnus par l’ARC, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/echeances ou communiquez avec nous.
English: In addition both institutions will agree on a support programme of �55 million for the African Union�s operational and institutional development and launch the exchange of officials and trainees between the two institutions.
French: En outre, les deux institutions se mettront d'accord sur un programme de soutien de EUR 55 millions pour le d�veloppement institutionnel de l'Union africaine et lanceront un programme d'�change des fonctionnaires et des stagiaires entre les deux institutions.
English: NOTE The bolded subjects are required within the standard.
French: NOTA Les sujets en caractères gras sont obligatoires.
English: Research topics include characterization and health effects of contaminants; ventilation, heating and cooling; energy-efficiency; and building envelope air-tightness.
French: Les sujets de recherche comprennent la caractérisation et les effets toxiques des contaminants; la ventilation, le chauffage et la climatisation; l’efficacité énergétique; et l’étanchéité à l’air de l’enveloppe des bâtiments.
English: In our view, extended inter-agency dialogue, partnerships with all stakeholders and financial support will have a direct impact on BSEC institutional capacities and make it more responsive to the needs of the region, which members are looking forward to.
French: À notre avis, un dialogue interinstitutions élargi, des partenariats avec toutes les parties prenantes et une aide financière auront un impact direct sur les capacités institutionnelles de l'Organisation et la rendront plus sensible aux besoins de la région, ce que les membres attendent avec intérêt.
English: We have only the technical aspects to settle with regard to implementing that bilateral Agreement between two sovereign States, an Agreement that has received the full support of the Security Council.
French: Il ne reste à résoudre que des aspects techniques pour l'application de l'Accord bilatéral entre deux États souverains, accord qui a reçu le plein appui du Conseil de sécurité.
English: The Council subsequently asked the European Commission to decide by October 2004 whether Turkey had sufficiently fulfilled the political criteria – including democracy, the rule of law, and respect for the rights of ethnic minorities – for membership.
French: Le Conseil a ensuite demandé à la Commission européenne de décider avant octobre 2004 si la Turquie satisfaisait aux critères politiques nécessaires à l'adhésion, qui comprennent la démocratie, l'état de droit et le respect du droit des minorités ethniques.
English: Upgrading of existing dykes along with construction of some new dykes, a flexible pumping system to service several compartments and other water management controls and conveyances will be used in the rehabilitation.
French: La mise à niveau des digues actuelles, et la construction de nouvelles, un système adaptable de pompage qu'il sera possible d'utiliser dans plusieurs zones et d'autres moyens de gestion de l'eau seront mis en oeuvre pour procéder à cette restauration.
English: The NBTF recognized, however, that each community should be given the opportunity to implement broadband solutions that best serve their respective needs and it noted that, as a consequence, it would be wrong to impose any one approach in deploying broadband services to currently unserved communities.
French: Le Groupe de travail a cependant reconnu que chaque collectivité devrait avoir la possibilité de mettre en œuvre des solutions à large bande qui répondent mieux à leur besoin et il a fait remarquer qu'il ne convient donc pas d'imposer une approche particulière pour déployer les services à large bande dans les collectivités actuellement non desservies.
English: First, the draft resolution does not take account of the fact that elements of Hizbollah, considered a terrorist organization, have kidnapped two Israeli soldiers and have launched rockets, causing civilian casualties and provoking a response by the Israeli Defence Forces.
French: Premièrement, le projet de résolution ne tient pas compte du fait que des éléments de l'organisation Hezbollah, qualifiée d'organisation terroriste, ont enlevé deux soldats israéliens et ont tiré des roquettes provoquant des victimes civiles et donnant lieu à une réaction des Forces de défense israéliennes.
English: The United Nations Administrative Tribunal is aware of the Joint Inspection Unit's recommendation for another layer of appeal, in effect allowing a staff member to contest a ruling of the Tribunal.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies a conscience de la recommandation faite par le Corps commun d'inspection d'établir un nouveau degré de juridiction qui permettrait aux fonctionnaires de contester un jugement du Tribunal.
English: • Lot 17, Jackfish Bay Subdivision, Plan 62577 CLSR, 49137 LTO;
French: • le lot 17, lotissement Jackfish Bay, plan 62577 AATC, 49137 BTBF;
English: Orientation to Public Policy Implementation (T719) Moving a policy from words to action is an exciting challenge that demands an understanding of the various stages of the policy implementation process.
French: Ce cours présente de façon compréhensible les éléments du processus de l'écoute sélective où on enseigne aux participants comment contrôler les distractions, se concentrer sur le message et interpréter les messages pendant l'écoute.
English: Ed Fitch, Major-General, Project Manager, Land Force Reserve Restructure, National Defence.
French: Ed Fitch, major-général, gestionnaire de projet, Restructuration de la Réserve de la Force terrestre, Défense nationale.
English: Satellite subscription radio programming undertakings 28
French: Entreprises de programmation de radio par abonnement par satellite 28
English: With live voice and animation, this site is a must for teachers and parents trying to help their children learn a second language.
French: Ce site d’animation son et images est un outil essentiel pour les enseignants et les parents qui veulent voir leurs enfants apprendre une langue seconde.
English: ◦ Potential for illegal direct use in animals of imported bulk pharmaceutical ingredients 
French: ◦ la possibilité d'une utilisation directe illicite avec les animaux d'ingrédients pharmaceutiques importés en vrac
English: Direct Quantitative Methods (If Applicable)
French: Méthodes quantitatives directes (s’il y a lieu)
English: The Joint Undertaking's annual accounts have to be prepared and audited following the EC Accounting Rules as adopted by the Commission's Accounting Officer.
French: Les comptes annuels de l’Entreprise commune doivent être préparés et vérifiés suivant les règles comptables de la CE telles qu’adoptées par le comptable de la Commission.
English: Freshwater culture Volume (metric tonnes) Unit value (national currency)
French: Culture en eau douce Valeur Volume unitaire (tonnes (monnaie métriques) nationale)
English: Combined with the increase in citizenship applications, these improvements and agreements resulted in a considerable increase in productivity both at the Sydney Case Processing Centre (CPC) and in local CIC offices.
French: Pour assurer l'intégrité du programme de citoyen-neté, on a entrepris un examen du processus actuel d'assurance de la qualité et apporté des améliorations à ce dernier.
English: Release of these animals into the wild may result in introduction of disease to conspecifics or unrelated species with potentially catastrophic effects.
French: Relâcher ces animaux dans la nature peut entraîner la contamination de leurs congénères ou d'animaux apparentés – non sans risque de conséquences désastreuses.
English: Accordingly, the revolving fund's gross expenditures and respendable revenue include the net expenditures reported in Linguistic Services and Linguistic Stewardship program activities.
French: Par conséquent, les dépenses brutes ainsi que les recettes disponibles du Fonds renouvelable incluent les dépenses nettes inscrites dans les activités de programme de Services linguistiques et Intendance linguistique.
English: expenditures: $3.648 billion, including capital expenditures of NA (2004 est.
French: expenditures: $955.4 billion, including capital expenditures of $23 billion (2004 est.
English: To change all this, most industrialised countries have developed a palette of incentives to create an enthusiastic and competent future stock of entrepreneurs.
French: Afin d’apporter un changement à tout ce qui précède, la plupart des pays industrialisés ont développé une palette de motivations afin de créer un stock enthousiaste et compétent de futurs entrepreneurs.
English: Communication No. 958/2000, Jazairi v. Canada (Decision adopted on 26 October 2004, eighty-second session)*  Submitted by: Nuri Jazairi (not represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Canada
French: Communication no 958/2000, Jazairi c.  Canada (Décision adoptée le 26 octobre 2004, quatre-vingt-deuxième session)
English: Alteration of registers 69 Some inaccuracies may occur, for example, the result of multiple occupancy of households, such as student residences and care homes for the elderly.
French: 69 Certaines inexactitudes pourraient résulter, par exemple, de la présence d’occupants multiples (résidences d’étudiants, foyers pour personnes âgées).
English: This new inversion formula is established to exploit f–k domain computation, from which the complex backscattering coefficient, defined by the ratio of the backscattered wave field to the incident wave field, can be accurately estimated from the observed back-scattered wave field.
French: Cette nouvelle formule d'inversion est établie pour exploiter le calcul dans le domaine f–k, d'où le coefficient complexe de rétrodiffusion, défine par le rapport entre le champ d'onde diffusé vers l'arrière et le champ incident, peut être estimé de façon précise à partir du champ d'onde rétrodiffusé que l'on observe.
English: Minister Saada took advantage of his visit to Tunisia to sign a protocol between the two countries.
French: Sur le plan politique, un protocole de consultation entre les deux pays a été signé.
English: During the ship’s visit he returned to his old neighborhood school, the Royal Belfast Academical Institution.
French: Pendant l’escale, il est retourné à son école d’enfance, la Royal Belfast Academical Institution.
English: Jennifer MacLeod Community and Cultural Affairs (902) 368-5829
French: Jennifer MacLeod Collectivités et Affaires culturelles (902) 368-5829
English: • What historical data will have been loaded into EMIS for Go-Live?
French: • Quelles données historiques auront été entrées dans le SIGD au moment du lancement?
English: •   Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member   Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member   Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The Statement of Reasons will be issued within 15 days.     Ottawa, Wednesday, August 16, 2000 Inquiry No.:
French: •   Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre   Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre   Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire   L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.     Ottawa, le mercredi 16 août 2000 Enquête no :
English: The volume should be convenient for hand held operation.
French: Les dimensions de l'appareil devraient permettre son utilisation à main (appareil portatif).
English: appeal a decision of the enrolment committee to the enrolment appeal board; or seek judicial review of a decision of the enrolment appeal board.
French: interjeter appel d’une décision du comité d’inscription auprès de la commission d’appel des inscriptions; demander la révision judiciaire d’une décision de la commission d’appel des inscriptions.
English: ◦ Barter transactions
French: ◦ Opérations de troc
English: Methods for the verification of transfer pricing needed to be established.
French: Malte devrait mettre en place des méthodes de vérification des prix de transfert.
English: Further, the Authority was being asked to contribute to the upkeep of the Jamaica Conference Centre in addition to the amount payable for the use of the Centre for the sessions of the Authority.
French: En outre, il était demandé à l'Autorité de contribuer aux dépenses d'entretien du Jamaica Conference Centre en plus du montant payé pour l'utilisation du Centre pour les sessions de l'Autorité.
English: Limiting access to members and other listed individuals protects the privacy and interests of members.
French: Le fait de limiter l'accès aux membres et à d'autres personnes figurant sur des listes permet de protéger la vie privée et les intérêts des membres.
English: “The Security Council takes note of the commitments of the parties to its resolutions on Côte d'Ivoire, including resolution 1721 (2006), and underlines that the Ouagadougou Agreement provides a good basis for a comprehensive and all-inclusive settlement of the crisis in Côte d'Ivoire through the organization of credible elections.
French: Le Conseil de sécurité prend note des engagements des parties envers ses résolutions  sur la Côte d'Ivoire, notamment la résolution 1721 (2006), et souligne que l'accord de Ouagadougou offre une bonne base pour un règlement global et inclusif de la crise en Côte d'Ivoire à travers l'organisation d'élections crédibles.
English: The State party underlines that although the death penalty still exists in law, its application has been restricted to the “most serious” crimes, namely for murder, treason and aggravated robbery with use of a firearm.
French: 4.3 L'État partie souligne que, bien que la peine de mort existe encore en droit, son application a été limitée aux crimes «les plus graves»: le meurtre, la trahison et le vol qualifié avec usage d'une arme à feu.
English: 2.2.3 Long-range environmental transport
French: 2.2.3 Propagation à longue distance dans l'environnement
English: The Canada Education Savings Grant encouraged families to save $2.4 billion in 1999-2000 for children's post-secondary education as explained on page 44.
French: La Subvention canadienne pour l'épargne-études a encouragé les familles à économiser 2,4 milliards de dollars en 1999-2000 en prévision des études postsecondaires de leurs enfants, tel qu'expliqué à la page 52.
English: In most cases, the magnitude of the crisis was exacerbated by weak banking systems.
French: Dans la plupart des cas, la crise a été ampliﬁée par la faiblesse des systèmes bancaires.
English: Marta Anderson Director of Communications Office of the Minister for International Cooperation Telephone: (819) 953-6238
French: L’Association des universités et collèges du Canada (AUCC), qui représente les universités canadiennes à l’échelle nationale, coordonne le processus de sélection du programme.
English: Decisions : 2004 Decision No. 175-A-2004 April 2, 2004 APPLICATION by Alexander Jesse Burton And Stella Gene Giacomazzi carrying on business in partnership as Principal Air for cancellation of Licence No. 030053.
French: Décisions : 2004 Décision no 175-A-2004 le 2 avril 2004 DEMANDE présentée par Alexander Jesse Burton And Stella Gene Giacomazzi exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Principal Air en vue d'annuler la licence no 030053.
English: * Significantly different from estimate for All employed females/males (p <0.05).
French: * Valeur significativement différente de l’estimation pour l’ensemble des femmes et des hommes actifs occupés (p < 0,05).
English: Using a statistical value to society of $6.11 million per fatality, the potential benefit to society is estimated at $611.0 million for avoiding a catastrophic marine security incident.
French: En utilisant une valeur statistique de 6,11 millions de dollars par décès pour la société, on estime à 611 millions de dollars l’avantage qui reviendrait à la société si un incident grave lié à la sûreté maritime était évité.
English: An observation at the end of this century.
French: Une observation de la fin de ce siècle.
English: What would be the nature of their various phases?
French: Quelles seraient les diverses phases de ce processus?
English: Funding of $4 billion over 10 years will be provided to clean up contaminated sites.
French: Une somme de 4 milliards de dollars sera versée sur 10 ans pour l’assainissement des sites contaminés.
English: That vision of moderation and cooperation already exists in the common vision and the principles and purposes of the United Nations.
French: Cette vision de modération et de coopération existe déjà dans la vision commune et les principes et objectifs de l'ONU.
English: Hong Kong boasts the world's best public transport system, servicing over 90% of 12M daily trips.
French: Hong Kong Hong Kong tire sa fierté de son excellent système de transport en commun, réalisant 90 % des 12 millions de déplacements effectués chaque jour.
English: Prach, R.W.; Boyd, H.; Cooch, F.G. 1981.
French: Manuel sur le milieu marin dans l’Arctique, Passage du Nord-Ouest, Ottawa.
English: As for emergency deliveries, air charter service is available.
French: Dans le cas des livraisons urgentes, des services aériens de vols affrétés sont disponibles.
English: West Nile Virus- Transmission Through Transfusion & Transplantation:
French: Virus du Nil occidental - transmission lors des transfusions et des transplantations :
English: It is the Debian version of the GNU Project's `hello world' program (which is itself an example for the GNU Project).
French: C'est la version Debian du programme du projet GNU « bonjour le monde » (qui est lui-même un exemple pour le projet de GNU).
English: CFE 3.9.16-18); if the numbers of the sections are not included in the classification, the numbers of categories and divisions should still be separated by a point (e.g., Category 3, Division 9 should be written as follows:
French: CFE 3.9.16-18); si les numéros des sections ne figurent pas dans la classification, les numéros de catégorie et de division doivent néanmoins être séparés par un point (par exemple, pour la catégorie 3, division 9, on écrira :