ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Emphasizes the critical role of material, financial, technical and human resources in assisting host countries in registering and documenting refugees and asylum-seekers, particularly developing countries confronted with large-scale influxes and protracted refugee situations.
French: h) Souligne le rôle crucial des ressources matérielles, financières, techniques et humaines pour aider les pays hôtes à enregistrer les réfugiés et les demandeurs d'asile et à leur délivrer des papiers, particulièrement les pays en développement confrontés à des afflux massifs et à des situations de réfugiés prolongées.
English: Information documents SG-AS (2006) 07 11 September 2006
French: Documents d'information SG-AS (2006) 07 11 septembre 2006
English: Re cords we re selected if i) any of the six factor code fields contained the code for sledding, tobogganing, snow disking and snow tubing (code 1171), or ii) if the Injury Event Description contained any of the following strings: "GT RAC ER", "GT RAC ER", "G .T. RAC ER", "G.T.RACER", "GT SNOW", "GTSNOW" , "G.T. SNOW ", "G.T.SNOW ", "TRAINEAU", "TRAINE SAU VAG E", "TRA IN SAU VAG E", "GLISS ", "TO BO G", "SLE D", "SNO W DISK", "SN OW DISK", "CRAZY CARPET", "MAGIC CARPET", "FLYING CARPET " or "SLEIGH".
French: Les dossiers ont été relevés s’ils répondaient aux conditions suivantes : i) un des six champs de code de facteur renfermant le code du SCHIRPT pour la glissade en traîneau, en toboggan, sur disque ou en pneumatique à neige (code 1171), ou ii) la description de l’incident contenait une des chaînes suivantes : « GT RACER », « GTRACER », « G.T. RACER », « G.T.RACER », « GT SNOW », « GTSNOW », G.T. SNOW », « G.T.SNOW », « TRAINEAU », « TRAINE SAUVAGE », « TRAIN SAUVAGE », « GLISS », « TOBOG », « SLED », « SNOW DISK », « SNOWDISK », « CRAZY CARPET », « MAGIC CARPET », « FLYING CARPET » ou « SLEIGH ».
English: The discovery of mass graves in some parts of the country hitherto under rebel control only indicates the nature of the challenge that the international community faces in its struggle against impunity and for accountability and justice in Sierra Leone.
French: La découverte de charniers dans certaines régions du pays jusque-là contrôlées par les rebelles atteste les difficultés que la communauté internationale doit affronter dans sa lutte contre l'impunité et pour la justice en Sierra Leone.
English: Recognizing that volunteerism is an important component of any strategy aimed at poverty reduction, sustainable development and social integration, in particular overcoming social exclusion and discrimination,
French: Considérant que le volontariat représente un aspect important de toute stratégie visant à lutter contre la pauvreté, à assurer un développement durable et à promouvoir l'intégration sociale, et notamment à éliminer l'exclusion sociale et la discrimination,
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3)."
French: Les réglementations et/ou les autorisations spécifiques doivent être conformes aux prescriptions de l'annexe I, point C. La Commission peut modifier ces prescriptions.
English: C research the skills bias effect of knowledge-based growth C report on the state of entrepreneurship, small business, and skills levels in SMEs
French: Recherche - pour favoriser une meilleure compréhension de l’entrepreneurship, des compétences en affaires et des tendances des PME dans la région C déterminer comment la croissance axée sur le savoir influe sur les compétences C rendre compte de l’état de l’entrepreneurship, des petites entreprises et des niveaux de compétences dans les PME
English: The information contained in this report was drawn from secondary sources.
French: L’information figurant dans le présent rapport a été tirée de sources secondaires.
English: 14) Proposal for a national project on integrating IP for Enterprise Development provided to India and discussed in November 2007.
French: 14) Proposition concernant un projet national sur l’intégration de la propriété intellectuelle dans le développement des entreprises, présentée à l’Inde et examinée en novembre 2007.
English: Back Living history museum and culltural centre focused on Gaelic life in Nova Scotia.
French: Précédent Living history museum and culltural centre focused on Gaelic life in Nova Scotia.
English: The conclusion below therefore relates to the whole of this period.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles Le Comité a relevé dans sa dernière conclusion au titre de l’article 31§1 (Conclusions 2003, p.
English: We must muster the necessary courage to broaden the scope of the responsibilities of the United Nations.
French: Nous devons trouver le courage qu'il faut pour élargir les responsabilités de l'ONU.
English: Dr. Culotti's lab uses a worm, the nematode C. elegans, as a model of the human spinal cord.
French: Le laboratoire du Dr Culotti se sert d'un ver, le nématode C. elegans, comme modèle de moelle épinière humaine.
English: Evaluation, therefore, has to overcome the restrictive view that one should take technological solutions to health care medical problems for granted, and the view that all technology represents progress.
French: articles qui traitaient des problèmes de méthodologie (22 %), comment et pourquoi les systèmes d’information sur la santé sont acceptés (20 %) et développement des évaluations, utilisation de systèmes particuliers et recherche empirique portant sur des aspects spécifiques (58 %).
English: If that is the case, perhaps Mr Barroso could tell me why he resigned the maritime portfolio shortly thereafter?
French: Si tel est le cas, M. Barroso pourrait peut-être me dire pourquoi il a démissionné du portefeuille maritime peu après?
English: Here again in force there is a sad parable about the prophet and fatherland...
French: Ici dans la force il y a une parabole triste sur le prophГЁte et la patrie...
English: 2006 RRSP Deduction Limit The line numbers in brackets refer to the line numbers on your 2005 return.
French: Calcul du maximum déductible au titre des REER pour 2006 Les références entre parenthèses indiquent les lignes de votre déclaration de 2005.
English: Promotion and protection of human rights:
French: Chapitre XVII Promotion et protection des droits de l'homme :
English: The Lagendijk report on Kosovo (March 2007) stated that a Kosovo settlement should cover "protection of cultural and religious sites."
French: Le rapport Lagendijk sur le Kosovo (mars 2007) précise qu'un règlement concernant le Kosovo devrait couvrir la "protection de tous les sites culturels et religieux".
English: The representatives of the participating departments and organizations share a common commitment: to work within their respective mandates with, and for the benefit of, indigenous peoples.
French: Les représentants des départements et organismes intéressés ont tous à cœur de collaborer avec les peuples autochtones en vue d'améliorer la situation de ces derniers, dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: Radiation and pregnancy Some epidemiological studies investigating the risk of spontaneous abortions (miscarriages), stillbirths, prematurity and congenital malformations for women exposed to VDTs during pregnancy have found some spontaneous abortion risk related to extended work with VDTs.
French: Rayonnement et grossesse Certaines études épidémiologiques portant sur les risques de fausse couche, de mortinatalité, de prématurité et de malformation congénitale ont constaté qu'il y avait un certain risque de fausse couche en cas d'utilisation prolongée d'un TEV par les femmes enceintes.
English: completely renovated, and named for the gentle winds that sweep across the island, all have private verandas, balconies, or terraces from where you can enjoy the famous and beautiful sunset of Santorini.
French: Implantées dans de petites rues pavées, les maisons ont étés réaménagées pour présenter un confort moderne, tout en respectant l'architecture typique des Cyclades. Relaxez-vous dans ce magnifique cadre naturel, en flânant sur la plage ou en piquant une tête dans la piscine extérieure par exemple.
English: Most of the interpreted magnetic and gravity anomalies have sources within the basement rocks, which is interpreted as Grenville crust beneath much of the study area.
French: La plupart des anomalies magnétiques et gravimétriques ont leur source dans le socle; ce dernier est interprété comme une croûte grenvillienne sous une grande partie de la région à l'étude.
English: A draft gender equality strategy, `Gender Matters', was issued for full public consultation on 30 September 2004.
French: Un projet de stratégie sur l'égalité de genre, intitulé «Le genre compte», a été publié pour consultation publique générale le 30 septembre 2004.
English: The ROMARIN database contains information of all international marks which are currently in force under the Madrid System for the International Registration of Marks.
French: La base de données ROMARIN contient des données sur toutes les marques internationales actuellement en vigueur dans le cadre du système de Madrid pour l’enregistrement international des marques.
English: Notwithstanding the unstable security situation in the zone of conflict, the process of return of internally displaced persons to the Gali region has continued steadily.
French: Malgré la précarité de la situation en matière de sécurité dans la zone de conflit, les personnes déplacées ont continué à regagner leurs foyers dans la région de Gali.
English: He quickly modified the suit and a month later, it was worn by a Royal Air Force pilot, D’Arcy Greig, who flew a Spitfire in from England for the tests at Malton airport in Toronto.
French: Il modifia rapidement le vêtement et, un mois plus tard, il le fit endosser à un pilote de l’ARC, D’Arcy Greig, qui avait piloté un Spitfire de l’Angleterre au Canada afin d’effectuer des essais à l’aéroport Malton de Toronto.
English: It should also reinforce the independence of the Commissioners, especially with regard to the appointment process, and enhance the enforcement power of the Commission.
French: Il devrait également renforcer l'indépendance de ses membres, en particulier en ce qui touche à la procédure de nomination, et accroître le pouvoir de coercition de la Commission.
English: • provisions for routine and emergency health measures at airports, ports, ground crossings;
French: • les dispositions relatives aux mesures sanitaires régulières et d'urgence pour les aéroports, les ports et les autres points d'entrée;
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 7)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 7 de l'ordre du jour)
English: (c) The Director General shall, within 14 days of its receipt, send a copy of the request and of the summary of the dispute to the other party to the dispute.
French: c) Le Directeur général envoie, dans un délai de 14 jours à compter de la date de réception de la demande, une copie de celle‑ci et du résumé du différend à l’autre partie au différend.
English: Can an additional amount be added (e.g. $1-2) to this fee to cover the costs associated with mercury collection?
French: Est il possible de demander un montant additionnel (p. ex. 1 ou 2 $) pour couvrir les coûts associés à la collecte de mercure?
English: Polish Interior Minister Mieczyslaw Moczar, the leader of the nationalist faction, combined communist rhetoric with a language proper to fascist movements in order to mobilize the masses against the "cosmopolitan-liberal intelligentsia."
French: Mieczyslaw Moczar, ministre de l’Intérieur de l’époque et leader de la faction nationaliste, associait le discours communiste à celui des mouvements fascistes, dans le but de mobiliser les masses contre l’« intelligentsia cosmopolite libérale ».
English: Collaboration and cross-jurisdictional activity is a well established pattern among key informants.
French: Les réponses obtenues dans le cadre des interviews confirment que les participants avaient établi une bonne collaboration.
English: • Support programs (limited funding)
French: • Les programmes de soutien (financement limité)
English: The international demands placed on the Canadian Forces have increased, with our military personnel routinely undertaking risky and overlapping missions that put their skills, training and equipment to the test.
French: Les pressions internationales exercées sur les Forces canadiennes ont augmenté, et notre personnel militaire entreprend régulièrement des missions dangereuses qui se chevauchent et qui mettent ses compétences, sa formation et son équipement à rude épreuve.
English: Not Added To Formulary The following drug products will not be added to the NIHB Drug Benefit List: 1.
French: Médicaments non inscrits au formulaire Les médicaments suivants ne seront pas inscrits à la Liste des médicaments du Programme des SSNA : 1.
English: (Twenty-first session,
French: COMITE D'EXPERTS EN MATIERE DE TRANSPORT
English: Items 90 and 92 (c) of the preliminary list*
French: Points 90 et 92 c) de la liste préliminaire*
English: Disposal technology is available, both in Canada and elsewhere. The challenge is to encourage use of the technology by the owners of the ODS.  On-going activities will help in this regard.
French: La technologie d’élimination existe, aussi bien au Canada qu’à l’étranger; le défi est d’encourager les propriétaires de SACO à l’utiliser.  Les activités en cours seront utiles à cet égard.
English: Shelterbelt Enhancement Program (SEP) The Climate Change Action Fund-Agricultural Awareness Partnership (CCAF-AAP) Collaborative Research Partnerships Greencover Canada:
French: Programme de mise en valeur des brise-vent (PMVBV); Fonds d’action pour le changement climatique – partenariat pour la sensibilisation au domaine agricole (PSA-FACC); Partenariats de recherche concertée; Programme de couverture végétale du Canada : volet brise-vent.
English: A new class of antivirals, the neuraminidase inhibitors, has been developed.
French: Une nouvelle classe d’antiviraux, les inhibiteurs de la neuraminidase, est apparue ensuite.
English: Focus Group Guide Focus Group Moderator's Guide* Human Security, Immigration, Citizenship and the Profile of Terror General Information Role of the moderator:
French: Guide des groupes de discussion Guide des animatrices et animateurs des groupes de discussion* Sécurité humaine, immigration, citoyenneté et profil de la terreur Renseignements généraux Rôle de l'animatrice ou de l'animateur :
English: That proposal received some support.
French: Cette proposition a bénéficié d'un certain appui.
English: Summary Craft trades play an important role in a number of Community member states.
French: Résumé L’artisanat joue un rôle important dans un grand nombre d’États membres de l’UE.
English: People here live largely the same way they have lived traditionally and much of its rich culture and heritage is well-preserved.
French: Cependant, le Communisme au Kerala se mélange parfaitement aux idéaux démocratiques du de l'Inde. Le Kerala a été le premier état au monde à élire un chef de gouvernement communiste.
English: On biodiversity, we completely agree that the situation of our oceans, the situation of our forests, as is the case everywhere on the planet, are a matter of great concern and we need to have strong policies on these issues.
French: En ce qui concerne la biodiversité, nous sommes entièrement d'accord pour dire que l'état de nos océans et de nos forêts, comme partout ailleurs sur la planète, est une source de préoccupation importante. Nous devons donc élaborer des politiques solides dans ce domaine.
English: • identifying the range of institutions that have a role in fostering either hard or soft science, in order to develop ways to integrate and build on the mandates, capacities, interests and perspectives of these institutions;
French: • déterminer l’éventail d’établissements qui jouent un rôle afin d’encourager les sciences dures ou douces, afin de concevoir des méthodes en vue d’intégrer les mandats, les capacités, les intérêts et les perspectives de ces établissements, et de bâtir à partir de ces derniers;
English: The credit grantor's standard contractual agreement with the agency stipulated that the client must order consumer credit reports only for permissible purposes and must first obtain all consumer consents required under the applicable provincial credit reporting legislation.
French: L'entente contractuelle type qui existe entre le distributeur de crédit et l'agence stipule que le client doit demander les rapports de solvabilité d'un consommateur seulement à des fins admissibles, et qu'il doit d'abord obtenir tous les consentements obligatoires du consommateur aux termes de la législation provinciale sur les enquêtes de solvabilité.
English: This touring exhibition will demonstrate our commitment to collecting the personal papers of Canadian musicians and to sharing Canada’s creative achievements with the world. q As an outcome of the Fun of Reading Conference (June 26-29, 2003), we will manage the Toronto Dominion Canada Trust National Summer Reading Program for children.
French: Cette exposition itinérante sera la preuve de notre engagement à recueillir les documents personnels de musiciens canadiens et à partager les créations du Canada avec le monde. q Pour faire suite à la conférence Lire me sourit (26-29 juin 2003), nous organiserons le programme de lecture d’été pour les enfants, de concert avec le Toronto Dominion Canada Trust.
English: The complementary variables contribute significantly to the stem diameter prediction, resulting in the following experimental values: Scots pine (Pinus sylvestris L.)
French: Les variables complémentaires contribuent de façon significative à la prédiction du diamètre des tiges, fournissant les valeurs expérimentales suivantes : pin sylvestre (Pinus sylvestris L.)
English: (a) The annual tripartite meeting of the International Commercial Arbitration Court of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, Mongolian National Arbitration Centre and China International Economic and Trade Arbitration Commission to discuss the contribution of UNCITRAL to the development of an international commercial arbitration framework in Central Asia (Ulan Bator, 9-10 October 2008); and
French: a) À la réunion annuelle tripartite de la Cour internationale d'arbitrage commercial de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, du Centre national d'arbitrage de Mongolie et de la Commission chinoise d'arbitrage de l'économie et du commerce international consacrée à la contribution de la CNUDCI au développement d'un régime d'arbitrage commercial international en Asie centrale (Oulan-Bator, 9-10 octobre 2008); et
English: The rehabilitation of two maternity wards is expected shortly.
French: Il est prévu de remettre prochainement en état deux maternités.
English: • Acknowledge others’ viewpoints.
French: • Reconnaissez le point de vue d’autrui.
English: I cannot imagine that the House will do this at tomorrow's vote.
French: Je ne peux pas croire que ce Parlement agira de la sorte demain, au cours du vote.
English: Regarding conventional arms exports, a major step was achieved in June 1998 with the adoption of an EU Code of Conduct on arms export.
French: S’agissant des exportations d’armes conventionnelles, une étape majeure a été franchie en juin 1998 avec l’adoption d’un code de conduite européen sur les exportations d’armements.
English: Married couples are entitled to 50% of the minimum wage each, i.e. € 630.6.
French: En outre, 90 % des salariés sont affiliés à un régime de retraite professionnelle complémentaire.
English: These are herein, referred to as the FIRE and Management sectors.
French: Les logements occupés par le propriétaire sont exclus de ce groupe.
English: • Over the seven year period (1990-1997), the six provincial drug plans saw a 44% increase in expenditures.
French: • En sept ans (1990-1997), les dépenses des six régimes provinciaux d'assurance-médicaments ont accusé une hausse de 44 p.
English: Exchange of information, consultation and negotiation
French: Échange d'informations, consultation et négociation
English: GRE agreed to suspend consideration of this subject until an agreement could be found on requirements for LED modules (see para. 58 below).
French: Le GRE a décidé de suspendre l'examen de cette question jusqu'à ce qu'un accord puisse être trouvé au sujet des prescriptions applicables aux modules à DEL (voir le paragraphe 58 ci-après).
English: This was particularly valuable to me in following up the evaluation presented to the Regional Committee last year.
French: Je les ai tout particulièrement appréciés pour le suivi de l’évaluation présentée l’année dernière au Comité régional.
English: As stated at paragraphs 10 aboveand 17 above, because this claim presents complex actuarial issues relating to the valuation of lost profits, the Panel retained expert consultants with insurance actuarial expertise to assist it in the review of this claim.
French: Ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 10 et 17 du présent rapport, vu que la réclamation considérée soulève des questions actuarielles complexes liées à l'évaluation d'un manque à gagner, le Comité a fait appel à des experts-conseils ayant des compétences dans le domaine des assurances pour l'aider à examiner le dossier.
English: Europe's national governments have no coherence or agreement when it comes to military operations.
French: En ce qui concerne les opérations militaires, les gouvernements nationaux européens ne font preuve d'aucune cohérence et ne parviennent pas à s'accorder.
English: Existing procedures should be used for the development.
French: Les procédures existantes devraient être utilisées pour l’élaboration.
English: Of the three Jewish newspapers, one is published in Georgian and the other two in Russian.
French: Pour ce qui est des trois journaux juifs, l'un est publié en géorgien et les deux autres en russe.
English: Reports of sexual harassment increased with age for girls, but not for boys; and on average, about 43 percent of students reported experiencing sexual harassment (Figure 8.7).
French: À mesure qu'elles vieillissent, les filles sont plus nombreuses à déclarer des incidents de harcèlement sexuel, ce qui n'est pas le cas pour les garçons.
English: The IIC has the authority to quarantine and impound evidence, interview witnesses and examine documents and equipment related to the occurrence.
French: L’enquêteur désigné a le pouvoir de mettre en quarantaine et de saisir des éléments de preuve, d’interroger des témoins et d’examiner les documents et le matériel associés à l’événement.
English: ◦ the immediate loss of any effective control of the microorganism and its uses;
French: ◦ le demandeur perd immédiatement toute possibilité de contrôler réellement le microorganisme et ses utilisations;
English: She mentioned that the renewal periods for several broadcasting licences (television) issued by the CRTC will expire in the near future.
French: Elle mentionne que les périodes de renouvellement de plusieurs licences de radiodiffusion (télévision) émises par le CRTC viendront à échéance dans un proche avenir.
English: What was the position of civilians forming part of national military contingents?
French: Qu'en était-il des civils faisant partie des contingents militaires nationaux?
English: It is not immediately obvious from the objectives themselves that, for theosophists, 'science' meant the occult sciences and philosophy the occulta philosophia, that the laws of nature were of an occult or psychic nature, and that comparative religion was expected to unveil a 'primordial tradition' ultimately modelled on a Hermeticist philosophia perennis”.
French: Deux centres en particulier se sont fait les grands promoteurs du Nouvel Âge à l'origine, et le sont encore aujourd'hui, dans une certaine mesure: il s'agit de la communauté de Findhorn, au nord-est de l'Écosse, et le Centre de Développement du Potentiel Humain de Big Sur, en Californie, aux États-Unis. La diffusion du Nouvel Âge a été fortement alimentée par le développement d'une conscience globale et par la crainte croissante d'une crise écologique imminente.