ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Examines and makes recommendations to the General Conference on the IAEA’s accounts, program and budget and considers applications for membership; - approves safeguards agreements and the publication of the IAEA’s safety standards; - appoints, with the approval of the General Conference, the Director General of the IAEA.
French: Banque mondiale (182) Conseil des administrateurs 12 Chaque administrateur nomme un suppléant Aussi souvent que nécessaire. En général en session permanente Cinq des administrateurs sont nommés (un par chacun des cinq membres qui sont les plus gros actionnaires).
English: Data shall be transmitted to the Commission, and published on the Internet, within 12 months of the end of each fiveyear period.
French: Les données sont communiquées à la Commission et publiées sur Internet au plus tard douze mois après la fin de chaque période de cinq ans.
English: You’re given a personal Caller Information Number (CIN).
French: Vous obtiendrez un numéro d’identification de l’appelant (NIA).
English: Otherwise, they are mere aspirations.
French: Autrement, il ne s'agira que d'aspirations.
English: • Practical IP Issues in Developing a Business Plan
French: • Questions pratiques de propriété intellectuelle lors de l'élaboration d'un plan de développement
English: They have found a series of type-specific oligonucleotide probes obtained by in vitro selection from a mixture of random oligonucleotides, through forward and subtractive DNA hybridizations with the HPV targets.
French: Ils ont découvert une série de sondes oligonucléotidiques spécifiques à chaque type, obtenue par sélection in vitro à partir d'un mélange d'oligonucléotides non sélectionnés, au moyen des hybridations « vers l'avant » (forward) et soustractive de l'ADN avec les HPV cibles.
English: As well, to the extent necessary, the representative's additional oral comments have been summarized below.
French: Sont inclus également sous forme de résumé, les commentaires additionnels formulés de vive voix par le représentant, dans la mesure où cela était nécessaire.
English: Employee Costs Within 30 days of signing the Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Province shall be responsible for submitting, in writing, for Canada=s approval, costs of services associated with provincial employees other than those directly employed in a program.
French: Coûts des employés Dans les 30 jours suivant la signature de lAccord de mise en œuvre et au plus tard le 1er mars de chaque année suivante, la Province devra soumettre par écrit à lapprobation du Canada les coûts des services rattachés aux employés provinciaux autres que ceux qui travaillent directement au programme.
English: In addition self-employed mothers Safety, Health and Welfare at Work (Pregnant Employees etc.) Regulations,1994 (S.I. no.
French: Les travailleuses ont le droit d’être immédiatement informées des résultats de l’évaluation87, mais aucune disposition n’oblige l’employeur à le faire par écrit, ni à fournir copie de la liste des tâches que les travailleuses visées à l’article 2 ne peuvent accomplir.
English: He recommended the extension of the mandate of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption and the expansion of the pilot review programme in order to allow other Member States to join on a voluntary basis.
French: Le représentant a préconisé que le mandat du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention contre la corruption soit prolongé et que le programme pilote d'examen soit élargi afin de permettre à d'autres États Membres d'y participer sur une base volontaire.
English: Only 7% of nurses were in households with incomes that placed them in the lowest income quintile (i.e., the lowest 20%) for the general employed population within their own province/territory.
French: Seulement 7 % des membres du personnel infirmier vivent dans un ménage dont le revenu les situe dans le quintile inférieur de revenu (c’est-à-dire le 20 % des revenus les plus faibles) de l’ensemble de la population active de leur province ou territoire.
English: This Hispanic food market includes products from the 27 Latin American countries, Spain and Portugal.
French: Le segment des aliments hispaniques comprend des produits provenant de 27 pays d'Amérique latine, de l'Espagne et du Portugal.
English: “Encourages Governments to support the UN-HABITAT Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance as important tools for, inter alia, promoting administration of land and property rights, in accordance with national circumstances, and enhancing access to affordable credit by the urban poor;”.
French: « Encourage les gouvernements à appuyer la campagne mondiale pour la sécurité d'occupation, et la campagne mondiale pour la gouvernance urbaine, menées sous l'égide d'ONU-HABITAT , importantes initiatives visant à promouvoir, entre autres, la gestion foncière et le droit de propriété, conformément au contexte national, et à aider les pauvres en milieu urbain à obtenir des crédits à des taux abordables ».
English: It includes any salary you earned after completing 35 years of service, if that salary is the highest.
French: Ce traitement comprend tous les gains obtenus après 35 ans de service si ce traitement est le plus élevé.
English: Finland noted that it had been closely involved in the longstanding work of the United Nations in formulating standards and norms on criminal justice and in the child justice sector, and, accordingly, was fully supportive of the work of the United Nations in that field.
French: La Finlande a fait observer qu'elle avait été étroitement associée aux travaux de longue haleine qui avaient abouti à la formulation des règles et normes des Nations Unies en matière de justice pénale, ainsi que de justice pour enfants, et qu'elle était donc tout à fait favorable aux travaux menés par l'ONU dans ce domaine.
English: So instead of thinking about multiculturalism as a pluralist pie-chart vision of society in which different cultures are, in essence, the same, we argue that multiculturalism operates as an ethic that requires Canadians to always be open to other views and other sites of cultural production.
French: Donc, plutÃ´t que de penser au multiculturalisme comme étant une vision pluraliste à diagramme circulaire oÃ¹ chaque culture différente est similaire, en essence, nous soutenons que le multiculturalisme fonctionne comme une éthique qui requiert que les Canadiens soient toujours ouverts à d'autres points de vue et d'autres lieux de production culturelle.
English: But I found this tool that claims to bring you “the expert’s recommendation” to choose your camera, and it is doing a decent job.
French: Mais j’ai trouvé cet outil en ligne qui affirme vous offir « la recommandation des expert » pour choisir votre appareil photo, et il donne un résultat plutôt correct.
English: It also condemned the measures taken by the Cuban authorities to curb the freedom of expression and assembly and the freedom of the press.
French: Le Conseil condamne, par ailleurs, les mesures prises par ces autorités visant à limiter la liberté d'expression et d'assemblée tout comme la liberté de la presse.
English: Monday, January 24, 2005 Stocks of frozen poultry meat January 1, 2005 (preliminary) Stocks of frozen poultry meat in cold storage on January 1 totalled 49,404 metric tonnes, up 12.6% from a year ago.
French: Monday, January 24, 2005 Crude oil and natural gas production November 2004 (preliminary) Provincial crude oil and marketable natural gas production data are now available for November 2004.
English: Assays in the presence of naphthoquinones induced an increase of lipid peroxidation in S. aureus, as determined by thiobarbituric acid reactive substances.
French: La présence de naphtoquinones a induit une augmentation de la peroxydation des lipides de S. aureus tel que déterminé à l’aide de substances réagissant avec l’acide thiobarbiturique.
English: Next Steps and Closing Comments Alex Cavadias – Environment Canada: Mr. Cavadias closed the session by thanking participants for their thoughtful feedback on the proposed regulations.
French: Prochaines étapes et mot de la fin Alex Cavadias – Environnement Canada M. Cavadias a conclu la séance en remerciant les participants d'avoir fourni leur rétroaction sur le règlement proposé.
English: Prior to working for Stats Can she worked for 19 years with Bell Canada and for 10 years in the Bookshop of the International Labour Organization in Geneva, Switzerland.
French: Auparavant, elle avait été pendant 19 ans à l’emploi de Bell Canada, et pendant 10 ans à l’emploi de la Librairie de l’Organisation internationale du Travail à Genève, en Suisse.
English: Secondly, a Canadian delegation must present each of the reports before the UN Committee responsible for monitoring the implementation of the specific treaty concerned.
French: Par contre, l'ONU apprécie moins que les rapports soient remis très tardivement et qu'ils ne respectent pas toujours les lignes directrices établies13.
English: Mr President, a number of hearings have taken place in which the tension between collective and individual responsibility could be felt.
French: Monsieur le Président, nous avons eu une série d' auditions au cours desquelles nous avons pu nous rendre compte de la tension qui règne entre la responsabilité collective et individuelle.
English: The quality of the debate would have been enhanced if the characters could have asked questions.  Hosting a workshop on the day prior to a large international conference may not be the best time as the organization is busy with last-minute details.
French: La qualité du débat aurait été améliorée si les personnages avaient pu poser des questions. Il n'est peut-être pas idéal de tenir un atelier la veille d'une importante conférence internationale, puisque les organisateurs de la conférence sont préoccupés par des détails de dernière minute.
English: To be implemented by the joint secretariat with the assistance of an ad hoc expert group.
French: Cet élément de programme doit être exécuté par le secrétariat commun avec le concours d'un groupe spécial d'experts.
English: Where the amalgamated corporation also computes its income under the cash method, the cost of the inventory will be deemed to be an amount paid by the amalgamated corporation.
French: Lorsque la corporation fusionnée utilise aussi la méthode de comptabilité de caisse pour le calcul de son revenu, le coût de l'inventaire est réputé être le montant qu'elle a payé.
English: (a) Codes of practice and guidance be issued to all staff working with young offenders and delinquents on positive methods of encouraging acceptable behaviour;
French: a) Des codes pratiques et des directives devraient être distribués à tous les agents qui travaillent avec les délinquants juvéniles en ce qui concerne les méthodes à utiliser pour encourager un comportement acceptable;
English: Contract notice for the video coverage of EU current affairs in the MEDA countries and in Africa The contract award notice was published on 20/12/05.
French: Avis de marché pour la couverture vidéo de l'actualité communautaire dans les pays MEDA et en Afrique L'avis d'attribution du marché a été publié le 20/12/05.
English: MOUs LOAs Ongoing collaboration Bilateral with NASA and multilateral with NASA and other non-US space agencies for multilateral science missions.
French: Protocole d’entente, lettre d’accord, collaboration continue Bilatérale avec la NASA et multilatérale avec la NASA et d’autres agences spatiales non américaines dans le cadre de missions scientifiques multilatérales.
English: Credible evaluations interlace quantitative and qualitative data from several sources.
French: Les évaluations crédibles conjuguent des données quantitatives et qualitatives provenant de plusieurs sources.
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities Laurus Energy has examined coal deposits for their suitability for the proprietary technology of Ergo Exergy [Org 8.12], referred to as εUCGTM, in every Canadian province and has created an inventory of coal applicable to εUCGTM technology.
French: Description :
English: They help identify persons whose drinking style results in health problems and may lead to an addiction.
French: Ils permettent d'identifier les personnes dont le comportement face à l'alcool entraîne des problèmes de santé et peut conduire à la dépendance.
English: Treaty: the Treaty establishing the European Community.
French: Ces coefficients servent à calculer les réserves obligatoires.
English: Terrorist attacks can occur at any time and in any location, including in Bali.
French: Des attaques terroristes pourraient se produire n'importe où, incluant à Bali, et à tout moment.
English: PSEPC PLEI 084 Policing Policy Description:
French: SPPCC SPP 024 Politique en matière de police Description :
English: Thus, article 16, paragraphs 1 and 2, of the Criminal Procedure Code stipulates that the courts are obliged to verify the observance of the requirements of the Code by criminal investigation units, preliminary inquiry bodies and the prosecutors.
French: L'article 16 du code de procédure pénale dispose aux paragraphes 1 et 2 que les tribunaux sont tenus de vérifier que les services chargés de l'enquête préliminaire et de l'instruction pénale ainsi que le parquet respectent dûment les prescriptions du code.
English: The transformation of pentachlorophenol (PCP) by Phanerochaete chrysosporium I-1512 in relation to pentachloroanisole (PCA) was studied in two different modes of culture.
French: La dégradation du pentachlorophénol (PCP) par Phanerochaete chrysosporium I-1512 et la formation de pentachloroanisol (PCA) ont été étudiées selon deux modes de cultures différents.
English: • B-2 Expenses (MS Excel) (PDF Version)
French: • B-2 Dépenses (Version MS Excel) (Version PDF)
English: If you click on “BET 25” three times, this means you are betting $1.00 three times on twenty five pay lines and your “WAGER” will show as $75.00.
French: Cliquez sur "PARIER UNE FOIS" jusqu'à ce que vous atteignez le montant désiré ou cliquez sur "PARIER 20X" pour parier sur les 20 lignes. Cliquez sur "PARI MAX" si vous voulez miser le nombre maximum de jetons et les rouleaux commenceront à tourner automatiquement.
English: Where to strike this balance is, of course, one of the thorniest of public policy problems.
French: Encore une fois, cet équilibre est l’un des problèmes de politique publique les plus difficiles à résoudre.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-439 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-585 October 1, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Travel Lear Charter Service, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-439 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-585 le 1er octobre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Travel Lear Charter Service, Inc.
English: Kora's skills are based on the concrete experience it has gained by designing and completing innovative multi-channel projects: web, mobile phone, DTT and IpTV.
French: Les compétences de Kora reposent sur des expériences concrètes acquises à travers létude et la réalisation de projets multicanal innovants: web, téléphonie mobile, TNT et IpTV.
English: The Ad hoc Expert Group adopted the provisional agenda, prepared by the secretariat, in line with the mandate provided by the Working Party at its one-hundred-and-seventh session (TRANS/WP.30/214, para.
French: Conformément au mandat fixé par le Groupe de travail à sa cent septième session (TRANS/WP.30/214, par. 42), le Groupe spécial d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat.  ÉLECTION D'UN PRÉSIDENT
English: Additional preventive measures have been put in place for military and civilian personnel, including the establishment of a strict non-fraternization policy, the imposition of a curfew, the designation of off-limits areas and in-Mission training.
French: Des mesures préventives supplémentaires ont été mises en place à l'intention du personnel militaire et civil, notamment l'adoption d'une stricte politique de non-fraternisation, l'imposition d'un couvre-feu, la désignation de zones « interdites » et une formation en cours de mission.
English: Mr Speaker, ladies and gentlemen thank you for the report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je remercie le rapporteur pour son rapport.
English: 2008 resumed session
French: 29 mai-6 juin 2008
English: • Understand that partnerships such as these can serve as a catalyst for change;
French: • comprendre que des partenariats de ce genre peuvent servir de moteurs du changement;
English: • to maximize services through better integration and coordination with the Department of Indian Affairs and Northern Development’s Adult Care Program (In-Home Component);
French: • optimiser les services grâce à une meilleure intégration et à une meilleure coordination avec le Programme de soins aux adultes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (composante des soins à domicile);
English: Overall delays in flights have risen from 12.7% in 1991 to 30% in 1999.
French: Les retards, sur l' ensemble des vols, sont passés de 12,7 % en 1991, à 30 % en 1999.
English: In other words, these officers have been taken away from their regular work of commanding the Canadian Forces. The following promotions and appointments of Regular Force generals and flag officers have been approved by the Minister of National Defence and will take place in 2004:
French: Autrement dit, ces officiers ont été retirés de leurs fonctions habituelles de commandement des Forces canadiennes. Les promotions et nominations suivantes de généraux et d’officiers généraux de la Force régulière ont été approuvées par le ministre de la Défense nationale et entreront en vigueur en 2004 :
English: CONSTITUTIONAL POWERS AND THE PRESENT FEDERAL ROLE.
French: DIFFICULTÉS D’APPLICATION DE LA CONCEPTION GLOBALE DE LA SANTÉ.
English: I do not think they deserve so much ..
French: Je ne pense pas qu'ils méritent tellement ..
English: Scott Hutton to the Standing Committee on Canadian Heritage [CBC and insight on how new technologies are transforming the broadcasting industry] Telecom Public Notice: 2006-14-4 The Commission amends the date set out in paragraph 34 of Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service, Telecom Public Notice CRTC 2006‑14-3, 16 March 2007.
French: Scott Hutton devant le Comité permanent du Patrimoine canadien [SRC et un aperçu de la façon dont les nouvelles technologies transforment l'industrie de la radiodiffusion] Avis public de télécom : 2006-14-4 Le Conseil révise la date établie au paragraphe 34 de l'avis Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel,Avis publicde télécom CRTC 2006-14-3, 16 March 2007.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione, Armando Dionisi Amendment 171 Article 7, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione et Armando Dionisi Amendement 171 Article 7, paragraphe 1 1.
English: 31, for a licence to use the "PRIDE OF BALTIMORE II", an American auxiliary sailship, to host receptions for interested groups and promote goodwill for the State of Maryland and the United States of America during visits to the ports of Montréal, Quebec, and Toronto, Ontario, during the period commencing August 15, 1997 and ending September 10, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «PRIDE OF BALTIMORE II», un voilier à moteur auxiliaire américain, pour accueillir des groupes lors de réceptions et préconiser les bonnes relations avec l'État du Maryland et les États-Unis d'Amérique, lors de visites dans les ports de Montréal (Québec) et Toronto (Ontario), au cours de la période commençant le 15 août 1997 et se terminant le 10 septembre 1997.
English: Frequently Asked Questions Your question may already have been answered.
French: Cet annuaire fait partie des Services d'annuaires gouvernementaux électroniques qui fournissent une liste complète de tous les fonctionnaires fédéraux du Canada.
English: Most incidents should be avertable by careful documentation of risk factors followed by implementation of appropriate countermeasures.
French: La plupart des événements pourraient être évités grâce à une bonne documentation sur les facteurs de risque, suivie de la mise en place des mesures appropriées.
English: The TMF operator should notify competent authorities in the event of emergencies that have occurred on the site.
French: L'exploitant de l'installation de gestion des résidus devrait prévenir les autorités compétentes lorsqu'une situation d'urgence s'est produite sur le site.
English: preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the
French: Commerce international), de 153 500 $ du crédit 10 (Sécurité publique et
English: One of the hotels accommodates the office and personnel of the UNMEE Humera team site.
French: Ces hôtels hébergent le bureau et le personnel de l'équipe de la MINUEE, pour le site d'Humera.
English: In accordance with Priority 3 of the Almaty Programme of Action, on international trade and trade facilitation, the landlocked developing countries are focusing their efforts primarily on one of the most important chapters of the Doha Round, which is trade facilitation.
French: Conformément à la priorité 3 du Programme d'action d'Almaty, qui porte sur le commerce international et la facilitation du commerce, les pays en développement sans littoral concentrent leurs efforts sur l'un des chapitres les plus importants du Cycle de négociations, à savoir la facilitation du commerce.
English: The report and documentation, brochures and information notices should be sent to the secretariat of the UNECE.
French: Le rapport ainsi que les documents, les brochures et les notes d'information doivent être envoyés au secrétariat de la CEE-ONU;
English: Thus, counsel's argument that the loss of export markets underlies, in large part, the difficulties of Canadian producers is not accepted by the Tribunal.
French: Par conséquent, l'argument des avocats selon lequel la perte des marchés d'exportation sous-tend, pour une bonne part, les difficultés des producteurs canadiens n'est pas acceptée par le Tribunal.
English: Mr President, poor Mr Vitorino has one of the most difficult jobs in the Commission and he does it extremely well.
French: Monsieur le Président, le pauvre M. Vitorino occupe l'un des postes les plus difficiles de la Commission et il fournit un travail remarquable.
English: training / investigators / research chairs
French: formation / chercheurs / chaires de recherche
English: It also requested that the secretariat explore the establishment of a special programme on energy-related infrastructure and identify the best usage of energy available in least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Elle a également invité le secrétariat à étudier la possibilité d'élaborer un programme spécial en matière d'infrastructure énergétique et de déterminer la meilleure façon d'utiliser l'énergie disponible dans les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: The gravel chub and/or its habitat is also protected under Ontario’s Lakes and Rivers Improvement Act, Environmental Protection Act, Environmental Assessment Act and Water Resources Act.
French: La teneur en nitrates à tous les sites de surveillance dans la rivière Thames a augmenté au cours des 30 dernières années (Taylor et al., 2004).
English: Urban issues are critical for sustainability, particularly given the rise in urban poverty and environmental deprivation.
French: La problématique urbaine revêt une importance fondamentale au regard de la durabilité, notamment en raison de l'augmentation de la pauvreté urbaine et des atteintes à l'environnement.