ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you're listening or speaking, you're still communicating silently with the investor through your body language. Your audience responds more to what your body is
French: Commencez par les points sur lesquels il y a entente — De cette façon, vous ne perdrez pas de temps à discuter de points sur lesquels vous êtes d'accord.
English: Sociopolitical matters are within the competence of the Member States.
French: Les questions de politique sociale sont du ressort des États membres.
English: You may be able to receive a rebate of the GST/HST you paid. We discuss this rebate in Chapter 9 of guide T4044, "Employment Expenses".
French: Si votre employeur vous a remboursé ou vous remboursera pour une partie de vos frais de repas et d'hébergement, soustrayez le montant de ce remboursement du montant que vous voulez déduire.
English: Affirms the solemn commitment of all States to enhance international cooperation in the field of human rights and in the solution to international problems of a humanitarian character in full compliance with the Charter of the United Nations, inter alia, by the strict observance of all the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 thereof;
French: Déclare que tous les États se sont solennellement engagés à renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme et pour la recherche de solutions aux problèmes internationaux de caractère humanitaire en se conformant pleinement à la Charte des Nations Unies, et notamment en respectant strictement tous les buts et principes énoncés dans ses Articles 1 et 2;
English: Output expected by the end of 2001:
French: Résultats escomptés d'ici la fin de l'an 2001 :
English: Figure 17 (page 1 of Appendix A) illustrates the various components of this structure.
French: La Figure 17 (page 1 de l’Annexe A) illustre les différentes composantes de cette structure.
English: The Security Council notes the links between illicit drugs trafficking, corruption and terrorism, and stresses the need for full implementation of its resolution 1817 (2008) on international cooperation to prevent trafficking and diversion of chemical precursors of heroin for illicit use in Afghanistan.”
French: Il note les liens entre le trafic illicite des drogues et le terrorisme, et souligne la nécessité d'appliquer pleinement sa résolution 1817 (2008) sur la coopération internationale en vue d'empêcher le trafic et le détournement des précurseurs chimiques de l'héroïne aux fins d'utilisation illicite en Afghanistan. »
English: The idea of effective remedies is also provided in Article 2(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights, while "a judicial remedy" is specified in Article 11 of the European Charter of Local Self-Government.
French: Le contrôle juridictionnel peut être exercé par des cours constitutionnelles et, en réalité, par des organes internationaux compétents en matière de droits de l’homme.
English: Lumber and Value-Added Wood Products Executive Summary Over the past nine years, the Canadian lumber industry has been exporting, on average, over 70 percent of its production, which makes it a major contributor to the country’s trade surplus, and a significant component of Canada’s economic success.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée Sommaire exécutif Depuis neuf ans, l’industrie canadienne du bois de sciage exporte en moyenne plus de 70 p.100 de sa production, ce qui en fait l’un des principaux éléments de notre excédent commercial, et un facteur important du succès économique canadien.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Egypt and Israel, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants de l'Égypte et d'Israël, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Derivation and Characterisation of Cell Substrates Used for Production of Biotechnological / Biological Products ICH Topic Q5D
French: Préparation et caractérisation des substrats cellulaires utilisés pour la production de produits biologiques ou issus de la biotechnologie ICH thème Q5D
English: Th anks fo r takin g th e tim e to com plete this qu estio nn aire.
French: No us te rem ercio ns d'av oir pris le temps de ré po nd re à c e qu estio nn aire.
English: • pursuant to subsection 48(3) of the Bank Act, of an order authorizing Bridgewater Bank to commence and carry on business, effective January 1, 2006.
French: • en vertu du paragraphe 48(3) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Banque Bridgewater à commencer à fonctionner à compter du 1er janvier 2006.
English: • April 4, 2001 Chief Electoral Officer's report on the 37th general election
French: • 4 avril 2001 Rapport du directeur général des élections sur la 37e élection générale
English: These municipalities, through their secretariats for environmental protection, are responsible for local air protection, noise protection, urban planning and municipal waste management (collection, landfill site selection and operation).
French: Ces municipalités, par l'intermédiaire de leur secrétariat à la protection de l'environnement, sont responsables de la protection de l'air à l'échelon local, de la protection contre le bruit, de l'aménagement urbain et de  la gestion des déchets municipaux (collecte des déchets, sélection et exploitation des décharges).
English: Examples of such publications are the U.S. BUC Used Boat Price Guide and the N.A.D.A. Marine Appraisal Guide.
French: Le BUC Used Boats Price Guide et le N.A.D.A. Marine Appraisal Guide, deux publications américaines, en fournissent des exemples.
English: It is unwise and a clear miscalculation to sideline him, as he remains, as even foreign Minister Peres has admitted, the only avenue for any peace negotiation with Palestine.
French: C'est un mauvais calcul peu judicieux que de chercher à l'écarter, alors qu'il reste, comme l'a concédé le Ministre des affaires étrangères israélien lui-même, M. Peres, le seul interlocuteur pour toute négociation de paix avec la Palestine.
English: If the Swiss authorities concerned so wish, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by the Commission and them.
French: Si les autorités suisses concernées le souhaitent, les contrôles et vérifications sur place sont effectués conjointement par la Commission et celles-ci.
English: In 2002-2003, the primary school indicators increased to 98.4 per cent, and as much as 98.8 per cent in the case of girls.
French: En 2002-2003, les taux de scolarisation primaire ont augmenté jusqu'à atteindre 98,4 %, et même 98,8 % parmi les filles.
English: The share of mandatory standards is presently estimated at about 85% and, in addition, there is a "List of Goods Subject to Compulsory Certification".
French: La proportion de normes obligatoires est aujourd’hui estimée à environ 85 % et, de plus, il existe une «liste des biens soumis à une certification obligatoire».
English: 6 Reducing amortization from 40 years to 35 years on a mortgage loan of $200,000 with a 6 per cent interest rate results in a $41 increase in a borrower's monthly payment, but the borrower will save $49,000 in interest payments.
French: 6 Si la période d'amortissement d'un prêt hypothécaire de 200 000 $ au taux de 6 % est ramenée de 40 à 35 ans, l'emprunteur verra ses mensualités augmenter de 41 $ mais économisera 49 000 $ en frais d'intérêt.
English: While different United Nations system agencies, funds, programmes and other bodies will be responsible for implementing actions outlined in this plan, emphasis within this consolidated approach is on the synergy of the contributions made by individual entities.
French: Si les différents organismes, fonds, programmes et autres organes des Nations Unies sont responsables de l'application des mesures décrites dans le plan, le point fort de cette approche globale est la synergie générée par les contributions de tous.
English: 7 . Customs Co-operation Council, 2d ed., Brussels, 2003 [Classification Opinions].
French: 7 . Conseil de coopération douanière, 2e éd., Bruxelles, 2003 [Avis de classement].
English: Additionally, the Armed Forces have started to qualify a substantial cadre of trained mediators and Harassment Investigation Officers.
French: Par ailleurs, les forces armées ont entrepris de constituer un important corps de médiateurs et de chargés d'enquête sur le harcèlement qui soient dûment formés.
English: Institutional investors rely on considerable amounts of research to guide their investment in the various sectors of the Canadian economy.
French: Les investisseurs institutionnels consacrent de fortes sommes à la recherche de manière à guider leurs investissements dans les divers secteurs de l’économie canadienne.
English: However, exceptionally, if the Commission decision to waive ex‑ante control is delayed beyond the date of accession for reasons not attributable to the authorities of Bulgaria or Romania, the Commission may accept, in duly justified cases, eligibility for pre‑accession assistance of contracts signed between the date of accession and the date of the Commission decision, and the continued implementation of pre‑accession assistance for a limited period, subject to ex‑ante control by the Commission over tendering and contracting.
French: Toutefois, à titre exceptionnel, si la décision de la Commission de déroger aux contrôles ex ante est reportée au-delà de la date d'adhésion pour des motifs qui ne sont pas imputables aux autorités de la Bulgarie ou de la Roumanie, la Commission peut accepter, dans des cas dûment justifiés, que les contrats signés entre la date d'adhésion et la date d'adoption de la décision de la Commission puissent bénéficier de l'aide de préadhésion et que la mise en œuvre de l'aide de préadhésion se poursuive pendant une période limitée, sous réserve de contrôles ex ante par la Commission des appels d'offres et des adjudications.
English: The contracting parties to the Convention are Austria, France, Germany, Italy, Liechtenstein, Monaco, Slovenia, Switzerland and the European Union.
French: Les parties contractantes à la convention sont l'Allemagne, l'Autriche, la France, l'Italie, le Liechtenstein, Monaco, la Slovénie, la Suisse et l'Union européenne (UE).
English: It is concluded that some drumlins are composed of preexisting sediment or bedrock left upstanding in ridges as a result of the removal of surrounding materials.
French: L'étude mène à la conclusion que certains drumlins sont formés d'anciens sédiments ou de socle laissés en saillie dans les crêtes après l'ablation des matériaux environnants.
English: See summary of the conclusions set out in the explanatory memorandum to the proposal for Directive 2000/84/EC.
French: Voir la synthèse de conclusions fournies dans l'exposé des motifs de la proposition de la directive 2000/84/CE.
English: They are not going to have to change it.
French: Les Belges ne devront pas modifier cette législation.
English: Total income for 2004 amounted to US$ 1,001.2 million.
French: En 2004, les recettes totales du HCR ont été de 1 001,2 millions dollars des États-Unis.
English: Section 4.82 would entitle the national police force and the national security service to demand personal information about all Canadian air travellers without any judicial authorization.
French: L'article 4.82 donnerait à la police nationale et au service national de sécurité le droit d'exiger des renseignements personnels sur tous les voyageurs aériens canadiens, sans autorisation judiciaire.
English: Reduce class sizes in years 8 and 9; Support secondary schools where the students are identified as having behavioural issues; Provide intensive training in behaviour management; and Provide support to schools through specific initiatives that are developed over time.
French: réduire les effectifs des classes de 8e et 9e années; assister les écoles secondaires où les élèves ont des problèmes de comportement; dispenser une formation intensive à la gestion du comportement; assister les écoles par des initiatives appropriées élaborées à mesure.
English: (1) From time to time you can go home to rest, do your washing, buy more pet food, vote, etc.
French: 2. Découvrir l’ailleurs parcouru par une personne prise au hasard dans la foule, que l’on suivra discrètement à distance à la manière d’un détective privé.
English: We live in a world with limited resources, so caring more about some issues means caring less about others.
French: Nous vivons dans un monde aux ressources limitées. Donner la priorité à certaines questions signifie donc ne pas la donner à d’autres.
English: INSME, the International Network for SMEs, is an international non-profit NGO that includes 65 member organizations in 31 countries.
French: L'INSME est une ONG internationale à but non lucratif qui compte 65 organisations membres dans 31 pays.
English: (c) Deciding on the appropriate option to establish the Executive Board of the new entity, i.e., establishing an autonomous segment of the UNDP/UNFPA Executive Board or establishing a new Executive Board;
French: c) De choisir l'option appropriée pour établir le conseil d'administration de la nouvelle entité, à savoir un élément autonome du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP ou un nouveau conseil d'administration;
English: Under this plan, seven strategies were formulated, which, if realized, could lead to nearly three million Malawians accessing HTC services from 2006 to 2010.
French: Sept stratégies ont ainsi été formulées, qui, menées à bien, pourraient permettre à près de 3 millions de Malawiens d'accéder aux services de dépistage et d'accompagnement de 2006 à 2010.
English: Members of the Council stress that efforts should be strengthened to provide protection, assistance and training to refugee women, other displaced women in need of international protection and internally displaced women in conflict situations.
French: Les membres du Conseil soulignent qu'il convient de redoubler d'efforts pour assurer la protection, le soutien et la formation des réfugiées, d'autres femmes déplacées qui ont besoin de la protection internationale et des femmes déplacées dans des situations de conflit.
English: (g) The original contract contains an arbitration clause, but there is no arbitration clause in an addendum to the contract, an extension of the contract, a contract novation or a settlement agreement relating to the contract (such a “further” contract may have been concluded orally or in writing);
French: g) Le contrat original contient une clause compromissoire mais cette clause n'apparaît pas dans un additif, un accord de prorogation, de novation ou de transaction relatif au contrat (un tel contrat “subséquent” peut avoir été conclu verbalement ou par écrit);
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Honourable John Efford, Minister of Natural Resources and M.P. for Avalon, were in Bay Roberts today to announce $602,449 in funding under the Strategic Community Investment Fund (SCIF) for the Town of Bay Roberts to expand and upgrade the Bay Arena.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et l’honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles et député d’Avalon, se trouvaient à Bay Roberts aujourd’hui pour annoncer le versement d’une contribution de 602 449 $, dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), à la municipalité de Bay Roberts, afin d’agrandir et de moderniser l’aréna Bay.
English: Close to the hotel you will find many leisure and sport facilities.
French: Près de l’hôtel se trouvent de nombreux centres sportifs et de loisirs.
English: 6.2.5 A main priority of the section is a comprehensive review of LES job descriptions, as there are inconsistencies between responsibilities for same level positions and a lack of coincidence between the position description and actual duties.
French: 6.2.5 L’une des principales priorités de la Section consiste à effectuer un examen complet des descriptions de travail des ERP, étant donné qu’il existe des incohérences entre les responsabilités de titulaires de postes de même niveau et que les descriptions de travail et les fonctions réellement exercées ne correspondent pas assez.
English: The progress of work on policing capabilities now makes it possible to consider the third stage of the method decided on for achieving the specific target.
French: La progression des travaux en matière de capacités de police permet désormais d’envisager la troisième étape de la méthode retenue pour atteindre l’objectif concret.
English: Team Canada Atlantic Planned Actual ACOA - $1.2 million AAFC - $12,000 ACOA - $816,482 million* AAFC - $13,000
French: Équipe Canada Atlantique Résultats prévus Résultats atteints Agence de promotion économique du Canada atlantique APECA - 1,2 M$ AAC - 12,000 $ APECA - 816,482 M$* AAC - 13,000 $
English: A Framework for Change", which outlines the general principles of health reform.
French: A Framework for Change, qui expose les principes généraux de la réforme de la santé.
English: We will strengthen our support of the book publishing and sound recording industries in order to help them adapt to the new economy and the new economic imperatives.
French: Nous allons renforcer notre appui aux industries de l'édition et de l'enregistrement sonore afin de les aider à s'adapter à la nouvelle économie et aux nouveaux impératifs économiques.
English: First of all, the AHRDA funding guidelines were more limiting than those under the SCPI, in that funded projects had to relate to human resource development in some fashion.
French: Tout d’abord, les lignes directrices de financement des EDRHA étaient plus restrictives que ne l’étaient celles de l’IPAC, du fait que les projets financés devaient être liés d’une façon ou d’une autre au développement des ressources humaines.
English: The development of a model system of giant vesicles has proven to be important in identifying the metabolic role of the LCFA transport system.
French: Le développement d'un modèle incorporant des vésicules géantes s'est avéré utile dans l'établissement du rôle métabolique du système de transport des LCFA.
English: In other words, if you can't put a spoon of the stuff in your cup of cocoa at night then you shouldn't be feeding it to the pigs either.
French: Autrement dit, si vous ne pouvez pas mettre une cuillerée d'un certain produit dans votre chocolat chaud du soir, vous ne devriez pas davantage en donner aux cochons.
English: Japan's domestic production continued its steady decline along with the decline of tropical log imports.
French: La production du Japon et ses importations de grumes tropicales ont continué de se contracter.
English: Member States have the main responsibility for facilitating the work of the special procedures, cooperating with them and following up their recommendations.
French: Les États Membres ont la responsabilité principale de faciliter le travail des procédures spéciales, de coopérer avec elles et de mettre en œuvre leurs recommandations.
English: Duvet cover and pillowcases have different patterns.
French: La housse de couette et les couvre-oreillers ont des motifs différents.
English: While there is increasing convergence among national and international corporate governance codes and guidelines, the disclosure practices and the content of disclosures among the selected companies varied greatly.
French: Si on note une convergence croissante entre les codes et directives nationaux et internationaux relatifs à la gouvernance d'entreprise, les pratiques en matière de publication d'informations et le contenu des informations publiées continuent de varier largement d'une société à l'autre.
English: Helping people stow mobility aids, such as canes and walkers, is common practice today within the transportation network under the jurisdiction of the Government of Canada, a jurisdiction that includes all air and most rail services.
French: Aider les passagers à ranger les aides à la mobilité, telles que les cannes et les marchettes, est une pratique courante de nos jours dans le réseau des transports de compétence fédéral, c'est à dire les services aériens et ferroviaires.
English: Most annotations provide a commentary on how the source relates to self-government.
French: La plupart des commentaires exposent comment la source se rapporte à l’autonomie gouvernementale.
English: (During the vote on the amendments, Mr Falconer requested the floor several times)
French: (Pendant le vote sur les amendements, M. Falconer se manifeste à plusieurs reprises pour demander la parole)
English: In those cases the remedy may simply be monetary.
French: d’embrasser et de professer ses croyances sans ingérence de l’État.
English: Unfortunately the project can no longer continue in Zimbabwe, as Australian foreign policy has led to a suspension of aid to that country.
French: Malheureusement, le projet ne peut plus se poursuivre au Zimbabwe, les responsables de la politique étrangère de l’Australie ayant décidé de suspendre l’aide à ce pays.
English: Australia, Canada, EC, Japan, New Zealand and the United States reported that they were in favour of performance reviews of RFMO/As and they had encouraged those organizations or arrangements of which they were members or participants to undergo such exercises.
French: L'Australie, le Canada, la Communauté européenne, les États-Unis, et la Nouvelle-Zélande se sont déclarés favorables à des examens des performances des organisations et arrangements régionaux de gestion de la pêche et ont encouragé ceux dont ils sont membres à en effectuer.
English: (Such an approach in any case has little effect amongst children, who are strongly inclined to challenge any kind of ban.)
French: Une logique qui donne peu de résultats chez les enfants, leur propension à vouloir braver les interdits étant assez forte.
English: Do not burden yourself with packages and a bulky purse.
French: Ne vous encombrez pas de paquets ou d'un gros sac à main.
English: The objective of the demonstration test is to establish process parameters and characterize emissions by comprehensive monitoring in order to demonstrate that the required destruction efficiency can be achieved by the facility for a given PCB waste feed rate and composition.
French: L'objectif de l'essai de démonstration est d'établir les paramètres du procédé et d'en caractériser les émissions et les effluents grâce à une surveillance constante, afin de démontrer sans danger que l'installation peut atteindre le rendement de destruction requis pour une composition et un débit donnés de déchets contenant des BPC.
English: A busy/incomplete call tone is returned and your cell phone hangs up automatically.
French: Une tonalité occupée est retournée et votre cellulaire raccroche automatiquement.
English: Chairman: Gerhard Hafner (Austria)
French: Gerhard Hafner (Autriche)  Vice-Présidents :
English: There has been little formal study, although there has been an increase in reporting of symptoms attributed to the environment in the U.K. There is a perception that new developments in the U.S. have a tendency to show up in the U.K. five to ten years later, so MCS is likely to be seen soon.
French: Il y a eu peu d’études officielles bien qu’on ait constaté une augmentation du nombre de cas de syndromes rapportés, attribués à l’environnement au Royaume-Uni. Il y a une perception selon laquelle de nouveaux développements aux États-Unis ont tendance à se matérialiser au Royaume-Uni cinq à dix ans plus tard, de sorte que la PSC apparaîtra probablement bientôt.
English: Red Rock Bay in Payuk Lake, ca. 30 km SE of Flin Flon.
French: Baie Red Rock du lac Payuk, environ 30 km au SE de Flin Flon.
English: Its mission remains crucial, fundamental and central.
French: Cette mission demeure essentielle, fondatrice et centrale.