ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the long term, the funding of measures aimed at protecting the environment and the costs arising from the mine closures should be continued after 2014.
French: À long terme, le financement des mesures en faveur de la protection de l'environnement et des coûts liés aux fermetures des mines devrait se poursuivre au-delà de 2014.
English: The Global Fund initiative has provided renewed impetus to the programmes and interventions of Member States designed to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: L'initiative du Fonds mondial a imprimé un nouvel élan aux programmes et interventions des États Membres visant à combattre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: In 1978, Andrée Lachapelle had a brief relationship with Daniel Desjardins, a technician at Place des Arts.
French: En 1978, Andrée Lachapelle aura une brève relation avec Daniel Desjardins, technicien à la Place des Arts.
English: In addition, researchers and their partners have begun to think increasingly about the knowledge transfer and commercialization opportunities that their work has to offer.
French: En plus de favoriser l’échange de pratiques d’excellence entre les établissements et les secteurs, pareil réseautage donne naissance à de nouvelles méthodes de travail concerté.
English: SPAIN This field is one of the basic focal points not only of Spanish family policies but also of social policies in a broader sense.
French: ESPAGNE Ce domaine est l’un des pivots non seulement des politiques familiales espagnoles mais aussi des politiques sociales au sens large.
English: Trade Organization; work with its partners in the United States and Mexico to broaden the North American Free Trade Agreement, particularly in the areas of regulatory cooperation and rules governing market access; and advance Canadian interests in talks to establish a Free Trade Area of the Americas.
French: d'accroître la portée de l'Accord de libre-échange nord-américain, particulièrement en ce qui concerne la coopération dans le domaine de la réglementation et les règles régissant l'accès aux marchés; et il fera la promotion des intérêts canadiens dans le cadre des pourparlers visant à créer une zone de libre-échange des Amériques.
English: At present, the expansion targets about 35 aircraft in total, including fixed-wing airplanes and helicopters.
French: Ce développement prévoit pour l’instant quelque 35 avions et hélicoptères au total.
English: The non-core components are excluded.
French: Les autres composantes sont exclues.
English: Discrepancy problems on balance of accounts receivable should be eliminated with EICS.
French: Les problèmes d'écart entre les soldes des comptes-clients devraient être éliminés avec le SCEI.
English: I would like in particular to commend my colleague, Mr McCartin, for his thorough and comprehensive work on the very important matter before us.
French: Je voudrais féliciter en particulier mon collègue, M. McCartin, pour son travail minutieux et exhaustif concernant le thème très important à l'examen.
English: She also remarks that migrants are in a precarious situation in transit countries, where they face capture, detention and expulsion.
French: D'autre part, elle constate la précarité de la situation des migrants dans les pays de transit, où ils risquent d'être interceptés, détenus et expulsés.
English: • Emergency Preparedness [2008-02-29] January
French: • Mesures d'urgence [2008-02-29] Janvier
English: In recent months, police forces and forensic laboratories in both Canada and the United States have come under pronounced criticism for their mishandling of criminal investigations.
French: Au cours des derniers mois, les services de police et les laboratoires de criminalistique autant au Canada qu’aux États-Unis ont fait l’objet de sévères critiques pour avoir mal mené des enquêtes criminelles.
English: Hazco was one of the two firms that submitted their bids by facsimile.
French: Hazco était l’une des deux sociétés qui avaient transmis une offre par télécopieur.
English: The German Government cannot invoke the absence of any customs debt in order to escape the obligation of charging import levies.
French: Le gouvernement allemand ne saurait se prévaloir de l'absence de naissance d'une dette douanière pour se soustraire à l'obligation de percevoir des prélèvements à l'importation.
English: On this day of solidarity, the parties concerned and the international community must recommit themselves to pay immediate attention and take immediate measures to address and rectify this situation.
French: En cette Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, les parties concernées et la communauté internationale doivent s'engager à nouveau à prêter immédiatement attention à cette situation et à prendre des mesures immédiates pour y faire face et la corriger.
English: Financial support for Forces activities and personnel shall be provided in accordance with rules approved by decision of the Collective Security Council.
French: 5.2 Le financement des activités et du personnel des Forces collectives est effectué conformément aux normes approuvées par décision du Conseil de sécurité collective.
English: The most common reasons for non-conformity were a lack of notiﬁcation and documentation.
French: Les cas de non-conformité observés étaient généralement liés à la notiﬁcation et à la consignation des données.
English: Roads, water pipes and electricity and telephone poles have been damaged.
French: Des routes, des canalisations d'eau et des poteaux électriques et téléphoniques ont été endommagés.
English: As regards national staff, many have been assumed by EULEX, as it has taken over functions from UNMIK.
French: En ce qui concerne les agents recrutés sur le plan national, un grand nombre ont été absorbés par la mission EULEX qui a pris en charge une partie des fonctions précédemment assurées par la MINUK.
English: I should like to point out that Egypt fully associates itself with the statement made by the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania on behalf of the African Group.
French: Je voudrais préciser que l'Égypte souscrit pleinement à la déclaration faire par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie au nom du Groupe des États africains.
English: loved Iceland, will be coming back to do some more sightseeing.
French: The apartment also had an I-Pod docking station. If you take the airpost-bud, you can bli dropped off outside the apartment if you pay a few kronor extra.
English: HUMAN RIGHTS The ODIHR aims to contribute to respect for human rights and fundamental freedoms across the OSCE region. To achieve this, the ODIHR monitors the implementation of OSCE human-rights-related commitments.
French: DROITS DE L’HOMME L’objectif général du BIDDH dans le domaine des droits de l’homme est de contribuer au respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans toute la région de l’OSCE.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) continued its support for the Palestinian Federation of Industry by providing assistance for local small and medium-sized enterprises.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a continué d'appuyer la Fédération des industries palestiniennes en prêtant assistance à de petites et moyennes entreprises locales.
English: This is another element supporting the conclusion that a special situation needing a specific solution really exists.
French: Ceci est un élément supplémentaire qui soutient les conclusions selon lesquelles il existe vraiment une situation spéciale qui requiert une solution spécifique.
English: But just as radio, television and film have been absorbed into daily life without significantly detracting from the market for books, so it may prove that books continue to supplement what the computer can provide.
French: L'intégration de la radio, de la télévision et du cinéma dans la vie quotidienne, qui n'a pourtant pas perturbé de façon notable la vente de livres sur le marché, démontre que ceux-ci peuvent procurer un supplément d'information à celle qui est fournie électroniquement.
English: For a list of projects in Ontario see: Wildlife Watchers – Report on monitoring  For a list of links on the Bird Studies Canada web site, see: http://www.bsc-eoc.org/links/ BACK
French: Pour obtenir une liste des projets en Ontario, veuillez consulter Les observateurs de la faune – Bulletin sur la surveillance  Pour obtenir une liste des liens associés au site Web d'Études d'Oiseaux Canada, veuillez consulter le site suivant : http://www.bsc-eoc.org/links/ RETOUR
English: POTENTIAL ASSOCIATION WITH THE OCCURRENCE OF BEHAVIOURAL AND EMOTIONAL CHANGES, INCLUDING SELF-HARM Paediatrics:
French: POSSIBILITÉ D'EFFETS SUR LE COMPORTEMENT ET LES ÉMOTIONS POUVANT ABOUTIR À UNE AUTOMUTILATION Pédiatrie :
English:   To see a larger more detailed image (1.3Mb), click here Frost and Wood, farm hardware store, Eastern Ontario, [between 1895 and 1910]  Bartle Brothers  Glass plate negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,3Mo) Frost and Wood, farm hardware store, Eastern Ontario, [entre 1895 et 1910]  Bartle Brothers  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  Code de référence :
English: The Samsung Convoy will be available in the color Charcoal grey.
French: En s'appuyant sur cette avancée technologique, Samsung ambitionne de devenir le leader mondial sur le segment des appareils photo hybrides.
English: The lives of hunters and marksmen will be made a lot easier when the European Firearms Pass is the only document they need when travelling from one country to another, and there should be no fee charged for one.
French: La carte européenne d'arme à feu va considérablement faciliter la vie aux chasseurs et aux tireurs sportifs, dès lors que ce sera le seul document dont ils auront besoin pour voyager d'un État membre à un autre, sans payer pour cela aucune taxe ou redevance.
English: designed to ensure that residents declare capital gains and interest on foreign assets on their Canadian income tax returns.
French: préexistantes, évaluez soigneusement les coûts éventuels et l’accessibilité des services dont vous pourriez avoir besoin dans le pays où vous comptez vous rendre.
English: On February 14th Le Figaro publishes his Hymne à Joffre on the front page.
French: Le Figaro du 14 février publie en première page son Hymne à Joffre.
English: The draft report, as amended, was adopted with 58 votes for, 2 against, and 11 abstentions.
French: Le projet de rapport, tel qu’amendé, est adopté par 58 voix pour, 2 contre et 11 abstentions.
English: Not to mention the market sectors opened up for New Zealand sheep, New Zealand being part of the UK-USA alliance of English-speaking countries, of which the US is also a member, and the US has benefited from BSE, which also broke out on the territory of its ally, Britain, which would officially declare that transmission to humans was feasible in 1996, in other words at the peak of the battle between Europe and the US on hormone-treated beef.
French: Sans parler des parts de marché dégagées pour les ovins de Nouvelle-Zélande, membre de l'alliance anglo-saxonne UK-USA dont font partie aussi les USA, bénéficiaires quant à eux de l'ESB, apparue également chez l'allié britannique qui officialisera, en 1996, la transmission à l'homme, en pleine guerre euro-américaine sur le b?uf aux hormones.
English: Emerging markets that decide to dollarize, however, lose any monetary policy independence they might have had under more ﬂexible arrangements.
French: La difﬁculté de faire marche arrière représente à la fois l’un des principaux attraits et le plus grand coût de la dollarisation.
English: The A/R WG held its first meeting on 12 and 13 July 2004 in Bonn, Germany.
French: Ses rapports sont publiés sur le site Web du MDP.
English: A year later, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was established.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a été créé un an plus tard.
English: In the view of the Committee, the advice of the International Civil Service Commission and the United Nations Joint Staff Pension Fund would have been helpful in developing options.
French: De l'avis du Comité, il aurait été utile de prendre l'avis de la Commission de la fonction publique internationale et de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'élaboration des options demandées.
English: As there is no break in service, employees who previously opted out of insurance coverages retain their original option.
French: Puisqu'il n'y a pas interruption du service, si l'employé avait précédemment décidé de ne pas cotiser au régime d'assurance, sa décision reste la même.
English: He can be reached at spoloz@edc.ca. Photo : © Martin Lipman
French: Photo : © Martin Lipman
English: In this way, it potentially avoids many of the pitfalls of scaling up aid with its associated constraints of diminishing returns and planning overheads.
French: En outre, s’il est bien ciblé, l’accès au financement évacue ce qui constituerait autrement une contrainte pour les micro-entrepreneurs et leur permet, par leur propre entreprise, d’augmenter leur revenu et réduire leur pauvreté.
English: According to Lesley East, ATO assistant commissioner for superannuation, about 2,500 entities register new super funds with the ATO and APRA each month.
French: Selon Lesley East, le commissaire adjoint de l'ATO pour la pension de retraite, environ 2 500 entités enregistrent de nouvelles caisses de retraite auprès de l'ATO et de l'APRA chaque mois.
English: SP204 Insert "(see 5.2.2.2.2)" after "model No. 8".
French: DS204 Insérer "(voir 5.2.2.2.2)" après "modèle No 8".
English: The European Parliament stresses that organ donation must stay "strictly non-commercial" and should be made altruistically and voluntarily, ruling out payments between donors and recipients. Compensation should be possible only to make good expenses and inconveniences related to the donation.
French: Séance plénière Relations extérieures Progrès de l'ARYM en vue de son adhésion à l'UE 28-04-2008 - 07:04 Le conflit avec la Grèce sur le nom de l'Ancienne République yougoslave de Macédoine ne doit pas entraver le processus d'adhésion de cette dernière à l'UE, selon les députés, qui ont adopté un rapport d'initiative saluant les progrès réalisés par ce pays sur la voie de l'adhésion à l'UE.
English: The other group, made up of materials which cannot be reused, however, presents undesirable burden for the environment and is the subject of demanding legislative and physical treatment.
French: La catégorie des matériaux secondaires réutilisables au cours d’un cycle fait l’objet d’échanges internationaux depuis de longues années et totalise un volume de l’ordre de plusieurs milliers à plusieurs millions de tonnes.
English: With regard to the extent of the increase, I think it is important to make it clear that we are still working with an EU budget volume which goes back to the time when there were 15 Member States and, therefore, it is geared to a Union of this size.
French: Quant à l'ampleur de l'augmentation, je pense qu'il est important de préciser que nous travaillons toujours avec un volume budgétaire européen qui remonte à l'époque où l'Union comptait 15 États membres et, par conséquent, qui est adapté à une Union de cette taille.
English: ◦ Factors contributing to the social and health problems affecting Québec men and women generally lie outside the health and social services system and relate to the each individual's biological baggage, lifestyle and behaviour, associations, physical environment and, to an increasing extent, living conditions, particularly income, education and employment;
French: • Les facteurs explicatifs des problèmes sociaux et de santé qui affectent les Québécois et les Québécoises sont généralement étrangers au système de soins et de services et concernent le bagage biologique de chaque individu, ses habitudes de vie et ses comportements, les différents milieux dans lesquels il évolue, son environnement physique et, de façon toujours plus évidente, ses conditions de vie, particulièrement le revenu, la scolarité et l'emploi.
English: Rooms are large and bright and some come complete with small balconies that give to a very green park and to the beach from where one can enjoy the scents coming from the gardens and the marine breeze.
French: Les chambres sont toutes grandes et lumineuses, et certaines disposent même d’une jolie petite terrasse avec vue sur le parc verdoyant et sur la plage. Parfait pour s’imprégner du délicieux parfum des jardins et de la brise de mer.
English: The green revolution increased yields and brought overall prosperity to rural workers.
French: Cette révolution, qui a permis d’accroître les rendements, a été une source de prospérité pour l’ensemble des travailleurs ruraux.
English: Rescuing from fire; Rescuing from buildings or the like (from mountains or trees A 63 B 27/00, A 63 B 29/00; from ships B 63 C)
French: Sauvetage hors des bâtiments ou similaire (en montagne ou sur les arbres A 63 B 27/00, A 63 B 29/00; hors des navires B 63 C)
English: The draft resolution proposed by Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland aims at improving the dialogue between the General Assembly and the Security Council.
French: Le projet de résolution proposé par le Costa Rica, la Jordanie, Liechtenstein, Singapour et la Suisse a pour objectif d'améliorer le dialogue entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Once the hazardous activities will have been identified, their notification to the neighbouring countries concerned is foreseen by the NPRD.
French: Une fois que les activités dangereuses auront été identifiées, la Direction nationale de la protection et des secours prévoit de notifier les pays voisins.
English: The international financial crisis had its most immediate impact on Canada through a sharp decline in the prices of the primary commodities that we export.
French: Le repli marqué des cours des produits de base que nous exportons constitue la répercussion la plus directe qu’a eue sur notre économie la crise financière internationale.
English: Assessing projects in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act and Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations; Planning meetings according to the Environmental Policy and Guidelines for Conferences, Large Meetings and Events circular; Operating an environmental program at missions and headquarters; Acquiring, maintaining and disposing of lands, properties and surplus assets in a way that reflects the Department's commitment to sustainable development and excellence in environmental management; Striving to continually improve environmental performance by implementing an Environmental Management System (EMS) that is consistent with the ISO 14001 standard.
French: Évaluer les projets en regard de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et du Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada; Planifier les réunions en tenant compte de la Politique et des Lignes directrices environnementales s'appliquant aux conférences, grandes réunions et événements; Mettre en œuvre un programme environnemental dans les missions et à l'Administration centrale; Acquérir, entretenir et aliéner les terres, propriétés et biens excédentaires d'une façon qui reflète l'engagement du Ministère envers le développement durable et l'excellence dans la gestion de l'environnement; S'efforcer d'améliorer continuellement la performance environnementale en mettant en place un Système de gestion environnementale (SGE) conforme à la norme ISO 14001.
English: During the reporting period, Agency outpatient facilities handled 6.1 million medical and 500,000 dental visits, as well as 1.1 million visits for nursing services such as dressings and injections.
French: Au cours de la période considérée, les hôpitaux de jour de l'Office ont assuré 6,1 millions de consultations médicales et 500 000 consultations dentaires, ainsi que 1,1 million de services infirmiers tels que pansements et injections.
English: My delegation therefore shares the consensus view that prevention should be the mainstay in the fight against HIV/AIDS.
French: Ma délégation partage donc l'opinion générale selon laquelle la prévention doit être au cœur de cette lutte.
English: Item 13(m) Women and development (E/2003/27 - Suppl.No.7)
French: Point 13 m) Les femmes et le développement (E/2003/27 − Suppl.
English: Various montaditos (tapas) in La Cabaña de Ana, Los Meli, El Montadito, and El Perulero, etc.
French: petits sandwichs"montaditos" à la Cabaña de Ana, Los Melli...
English: The objection that to do so would drive them underground merely showed that the practices themselves were unlawful and unacceptable.
French: L'argument consistant à faire valoir qu'on risque de les pousser à la clandestinité montre simplement que ces pratiques sont illicites et inacceptables.
English: 2005-159 2005-04-18 Touch Canada Broadcasting Inc., Edmonton, Alberta.
French: 2005-159 2005-04-18 Touch Canada Broadcasting Inc., Edmonton ( Alberta ).
English: Friday, sunny and fair weather. Temperatures in the morning of 13 and in the afternoon of 22 degrees.
French: De samedi à lundi, temps généralement bien ensoleillé avec quelques passages nuageux ou formations nuageuses sur les reliefs en seconde partie de journée.
English: The virus has not shown to spread easily or rapidly among humans, indicating that there is no widespread illness and that the virus is not easily transmittable and sustainable between humans.
French: On ne constate pas de transmission facile ou rapide du virus parmi les humains; cela indique que la maladie n'est pas largement répandue et que le virus ne se transmet pas facilement d'une personne à une autre et ne persiste pas facilement chez les humains.
English: The panel’s terms of reference and membership will be determined upon further consultation with my provincial colleagues.
French: Le mandat et la composition du groupe de travail seront établis après consultation avec mes collègues des provinces.
English: This may include sharing information within the government when it is necessary.
French: Il est possible que nous devions transmettre les renseignements au sein du gouvernement, au besoin.
English: We feel it is important to describe some of the processes involved in developing this pack, because this may highlight some of the challenges and problems you may find in attempting to cooperate interculturally.
French: Nous pensons qu’il est important de décrire certains des processus de l’élaboration de ce kit, car cela permettra de mettre en lumière certains des enjeux et des problèmes que vous allez rencontrer en tentant de coopérer sur un plan interculturel.
English: I join the Secretary-General in appealing to other countries that have pledged assistance to implement their pledges as quickly as possible.
French: Je m'associe au Secrétaire général pour lancer un appel aux autres pays qui ont promis leur aide pour qu'ils honorent leurs engagements aussi rapidement que possible.
English: Sukuk holders are entitled to a proportionate share of the profits and assume a proportionate share of the losses.
French: Les détenteurs de soukouk ont droit à une part des bénéfices et assument une part des pertes qui sont proportionnelles à leur mise.
English: We have the estimates before us, we question officials usually, we do a narrative report on what we saw and heard, and we bring it in here.
French: Nous posons generalement des ´ ´ ´ questions aux fonctionnaires, puis nous re´ digeons un rapport ´ ´ detaille sur ce que nous avons vu et entendu et nous en saisissons ´ le Senat.