ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-2, for relief from the requirement to erect and maintain fences at the following locations on the Bredenbury Subdivision in the Province of Saskatchewan: a) from Mile 92.20 to Mile 95.07, on the north side of the right of way between the right of way and land owned by Kingsley Schappert and described as being in the southeast quarter and north half of Section 1, south half of Section 11 and north half of Section 10, Township 21, Range 30, West of the First Meridian, in the Rural Municipality of Langenburg No. 181, and b) from Mile 104.80 to Mile 105.70, on the north side of the right of way between the right of way and land owned by Dan Paridaen and described as being in the south half and northwest quarter of Section 6, Township 22, Range 31, West of the First Meridian, in the Rural Municipality of Churchbridge No. 211.
French: R-2, en vue d'être libéré de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures aux endroits suivants sur la subdivision Bredenbury, dans la province de la Saskatchewan : a) depuis le point milliaire 92,20 jusqu'au point milliaire 95,07, sur le côté nord de l'emprise ferroviaire entre l'emprise et la propriété de Kingsley Schappert et décrite comme étant dans le quart sud-est et la moitié nord de la section 1, moitié sud de la section 11 et moitié nord de la section 10, canton 21, rang 30, à l'ouest du premier méridien, dans la municipalité rurale de Langenburg n° 181, b) depuis le point milliaire 104,80 jusqu'au point milliaire 105,70, sur le côté nord de l'emprise ferroviaire entre l'emprise et la propriété de Dan Paridaen et décrite comme étant dans la moitié sud et le quart nord-ouest de la section 6, canton 22, rang 31, à l'ouest du premier méridien, dans la municipalité rurale de Churchbridge n° 211.
English: The students can choose from among the following vocational tracks: sewing, cooking and food processing, masonry, joinery, welding, and electrical.
French:   Baptisée Ubumwe, cette association dispose maintenant d'un local moderne abritant un bureau de coordination, un restaurant, un salon de coiffure, des ateliers de couture et de vannerie, ainsi qu'un poulailler.
English: The appellant was one of the two appellants.
French: L'appelant était l'un des deux appelants.
English: (Vancouver) announced that it has achieved a critical milestone in its preparations for the filing of an Investigational New Drug (IND) application with the U.S. Food and Drug Administration (FDA). The IND application relates to initiation of Phase I clinical trials of its lead product, PSA-PAH1, for the treatment of localized prostate cancer.
French: (Vancouver) a annoncé qu’elle a atteint une étape critique de sa préparation en vue du dépôt, auprès de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis, d’une demande de drogue nouvelle de recherche (DNR) relative au début d’essais cliniques de phase I sur le produit phare de la société, le PSA-PAH1, dans le traitement du cancer localisé de la prostate.
English: (d) The right of persons deprived of their liberty to apply to the appropriate judicial authority for speedy conclusion of proceedings regarding their situation and for their release if the restriction placed upon them is not lawful.
French: d) Toute personne privée de sa liberté pour quelque motif que ce soit a le droit d'introduire un recours devant une autorité judiciaire compétente afin qu'elle statue à bref délai sur son sort et, au cas où cette privation est illégale, ordonne sa libération immédiate.
English: However, population growth over the longer term seems unabated.
French: Il semble toutefois que la croissance de la population Ã plus long terme se maintiendra aux niveaux actuels.
English: I look forward to your address and the ensuing debate.
French: J' attends avec intérêt votre intervention et le débat qui s' ensuivra.
English: Recognizes, in this regard, the contribution of the establishment of the International Criminal Court to ending impunity for perpetrators of certain crimes committed against children, as defined in the Statute of the Court, which include those involving sexual violence or child soldiers, and thus to the prevention of such crimes, and takes duly into consideration measures for special treatment and rehabilitation of child offenders;
French: Considère à ce propos que la création de la Cour pénale internationale contribuera à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de certains crimes commis contre des enfants tels que définis dans le Statut de la Cour, qui comprennent la violence sexuelle ou l'enrôlement d'enfants comme soldats, et partant, à prévenir de tels crimes, et prend dûment en considération les mesures visant au traitement et à la réadaptation des auteurs de crimes commis contre les enfants;
English: South Africa alone, with a population of 42 million, has more HIV-positive citizens than Europe, the United States and Canada put together.
French: L’Afrique du Sud, avec une population de 42 millions de personnes, compte à elle seule plus de citoyens séropositifs que l’Europe, les États-Unis et le Canada réunis.
English: These formatting languages are similar to HTML, and allow authors to customize voice output with a full range of speech attributes.
French: Ces langages de mise en forme sont semblables à HTML et permettent aux auteurs de personnaliser la sortie vocale avec une gamme complète d'attributs vocaux.
English: Efforts to make human resources management a shared responsibility of programme managers and to strengthen both the partnership between individual staff members and supervisors as well as the assistance provided in competency development will further contribute towards creating a more results-oriented culture.
French: Des initiatives visant à faire partager aux directeurs de programme les responsabilités relatives à la gestion des ressources humaines, à améliorer la collaboration entre les membres du personnel et leurs supérieurs hiérarchiques et à développer les compétences contribueront à instaurer une culture davantage axée sur les résultats.
English: In many cases Swedish organisations have their own networks of various kinds but only in exceptional cases do civil society organisations take a common stand on an issue.
French: Les organisations suédoises disposent, dans de nombreux cas, de leurs propres réseaux, qui sont de natures diverses, mais ce n'est qu'exceptionnellement que les organisations de la société civile se placent sur des positions communes.
English: In situ treatments require neither heavy equipment for excavation, nor large above-ground surface areas for facilities for treatment technology equipment.
French: Le traitement in situ ne nécessite ni matériel lourd pour l’enlèvement ni de grands espaces pour l’utilisation du matériel de traitement.
English: This budget also introduces a new Child Disability Benefit, which will provide up to $1,600 annually to low- and modest-income families with a disabled child.
French: Une nouvelle Prestation pour enfants handicapés est en outre instaurée dans le présent budget. Elle accordera jusqu’à 1 600 $ par année aux familles à revenu faible ou modeste ayant un enfant handicapé.
English: Contract award Contract amendment – change in scope Delivery of first ship Delivery of last ship Close out of Prime Contract Project Completion
French: Attribution du contrat Modification du contrat – changement de portée Livraison du premier navire Livraison du dernier navire Clôture du contrat principal Achèvement du projet
English: Japan’s Sony topped the Asia-Pacific category, while Mexican cement giant Cemex headed the list for Latin America.
French: Sony du Japon. En Amérique latine, c’est Sony, le géant mexicain du ciment Cemex qui arrive en tête.
English: Any demand for access to environmental audit reports during investigations will be made under the authority of a search warrant.
French: Toute demande d'accès aux rapports de vérification environnementale présentée au cours des enquêtes doit être faite en vertu d'un mandat de perquisition.
English: Exemption of export revenues from payment into the Social Security Financing Contribution (COFINS) program and into the Profit Participation Program (PIS) There is information that: COFINS and PIS are social contributions which all companies are required to pay; prior to February 1, 2004, COFINS was 3% and PIS 0.65% of gross domestic income; as of February 1, 2004, COFINS is 7.6% and PIS 1.65% of gross domestic income less inputs (i.e. of value-added); export sales are exempt from payment of COFINS/PIS. The complainant has estimated this alleged export subsidy at 3.65% of export price, the total COFINS/PIS exemption in effect prior to February 1, 2004.
French: Exemption du paiement des cotisations au programme de contribution au financement de la sécurité sociale (COFINS) et au programme d’intégration sociale (PIS – « Programa de Integração Social ») pour les recettes d’exportation Des renseignements suggèrent ce qui suit: les cotisations au COFINS et au PIS constituent des contributions sociales que toutes les entreprises sont tenues de payer; avant le 1er février 2004, les cotisations au COFINS se chiffraient à 3 % et celles au PIS, à 0,65 % du revenu intérieur brut; depuis le 1er février 2004, les cotisations au COFINS se chiffrent à 7,6 % et celles au PIS, à 1,65 % du revenu intérieur brut, moins les intrants (c.-à-d. de la valeur ajoutée); les ventes à l’exportation sont exemptes du paiement des cotisations au COFINS/PIS. La plaignante a estimé que cette présumée subvention à l’exportation correspondait à 3,65 % du prix à l’exportation, soit l’exemption totale du paiement des cotisations au COFINS/PIS avant le 1er février 2004.
English: • Japan and Germany advance to Women's Football semifinal [08-15 23:39]
French: • Foot-Pays-Bas-USA : match nul in extremis [08-11 09:26]
English: CRC noted the efforts undertaken by some States parties to recognize the collective land rights of indigenous peoples and to increase their quality of education and notably welcomed in the Congo the establishment of the Inter-Ministerial Committee to coordinate actions on issues related to indigenous people.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté les efforts déployés par certains États parties pour reconnaître les droits fonciers collectifs des populations autochtones et améliorer la qualité de l'enseignement qu'elles reçoivent, et s'est notamment félicité de la création au Congo d'un comité interministériel chargé de coordonner les actions en faveur des populations autochtones.
English: The Agency notes that at the time that persons purchased the tickets at issue, Travel Way was a travel agency accredited by the International Air Transport Association (hereinafter IATA) to sell and issue international airline tickets.
French: Lufthansa a-t-elle justifié pourquoi l'Office ne devrait pas juger qu'en refusant de transporter des personnes présentant des billets émis par Travel Way, Lufthansa n'a pas appliqué certaines dispositions de son tarif, contrairement au paragraphe110(4) du RTA?
English: The solution might be for donors to equalize the balance by giving more to the United Nations Funds and Programmes.
French: Une solution serait que les donateurs rétablissent l'équilibre en donnant davantage aux fonds et programmes des Nations Unies.
English: 5.1.4 When the pharmaceutical product is fabricated in Canada and not sold on the Canadian market, but the drug submission is under review, a CPP is issued if the fabricator is GMP compliant and if the applicant submits information on the formulation and active ingredients of the pharmaceutical product.
French: 5.1.4 Quand le produit pharmaceutique est fabriqué au Canada et n'est pas vendu sur le marché canadien, mais que la présentation de drogue est en cours d'examen, on délivre un CPP si le fabricant est conforme aux BPF et si le demandeur fournit de l'information concernant la formulation et les ingrédients actifs du produit pharmaceutique.
English: The most significant measures include those set out below:
French: Les mesures énoncées ci-dessous sont parmi les plus importantes:
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (compared with EUR 0.4 billion in the preceding week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.2 billion (compared with EUR 0.4 billion in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un niveau proche de zéro, contre EUR 0,4 milliard la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est située à EUR 0,2 milliard, contre EUR 0,4 milliard également la semaine précédente.
English: In this regard Health Canada continues to improve its risk management practices in line with the Treasury Board Initiatives.
French: À cet égard, Santé Canada continue d'améliorer ses méthodes de gestion du risque tout en respectant les initiatives prises par le Conseil du Trésor.
English: Government proposes to set up an independent Child Care Accreditation Bureau.
French: Le gouvernement propose de créer un Bureau indépendant d'agrément des services de garde d'enfant.
English: However, a further increase is vital and entirely feasible, as Austria, Finland and Sweden testify.
French: Un accroissement supplémentaire est cependant indispensable et tout à fait réalisable, comme le prouvent l'Autriche, la Finlande et la Suède.
English: Such situations may mainly be handled by means of criminal charges (for unlawful threat or defamation) or restraining orders.
French: Des poursuites pénales (pour menace illégale ou diffamation) ou des injonctions de ne pas faire semblent les principaux moyens à mettre en œuvre pour faire face à pareilles situations.
English: The position is the same in other areas along Europe's 80 000 km coastline.
French: La situation est similaire tout le long des 80 000 km de côtes européennes.
English: In the first instance, the retirement pension depends on the contribution level and the investment performance of the accumulated assets.
French: Dans le premier cas, la rente, lors de la retraite, dépendra du niveau des cotisations et du rendement de l'actif accumulé.
English: The COP also reviewed the progress made in the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing to elaborate and negotiate an international regime on access and benefit sharing, and transmitted an annex, entitled International Regime on Access and Benefit-Sharing (reflecting the range of views held by Parties at the fourth meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group), to the fifth meeting of the Ad Hoc Open ended Working Group for the purposes of continuing to elaborate and negotiate the international regime in accordance with decision VII/19 D, as well as, inter alia, the following inputs for the elaboration and negotiation of an international regime: (a) the outcomes of the group of technical experts on the certificate of origin/source/legal provenance; (b) a progress report on the gap analysis, and the matrix, and (c) other inputs submitted by Parties relating to access and benefit-sharing.
French: Elle a aussi examiné les travaux accomplis par le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages en vue de la mise au point et de la négociation d’un régime international applicable à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages et a transmis une annexe, intitulée Régime international applicable à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages (qui récapitule les avis exprimés par les parties à la quatrième session du Groupe de travail spécial à composition non limitée), à la cinquième session dudit groupe de travail afin que celui-ci continue ses travaux de mise au point et de négociation d’un régime international conformément à la décision VII/19 D et qu’il puisse aussi notamment exploiter à ces fins les éléments suivants : a) les résultats des travaux du groupe d’experts techniques sur le certificat d’origine/de source/de provenance légale; b) un rapport d’avancement des travaux sur l’analyse des inadéquations et sur la matrice et c) d’autres contributions des parties sur l’accès et le partage des avantages 31 .
English: A Right Turn to the Left: Rehabilitating Victims of Right-Side Strokes Imagine half of your world ceases to exist—nothing actually disappears, but you are incapable of accurately representing anything that happens on your left.
French: Réhabiliter les victimes d’un ACV à l'hémisphère droit du cerveau Imaginez que la moitié de votre monde cesse d’exister – rien n’a vraiment disparu, mais vous êtes incapable de vous représenter avec précision ce qui se passe à votre gauche.
English: However, this date shall be postponed by 12 months as regards the requirements concerning the installation of a Class VI front mirror.
French: Cependant, ce délai est repoussé de 12 mois en ce qui concerne les prescriptions relatives au montage d'un miroir frontal de la classe VI.
English: 7 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: 7 Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: Following is an example of a Desirable qualification: "-Experience in supervision."
French: Voici un exemple de qualité souhaitable: "-Expérience de la supervision."
English: The dangers that arise in practice cannot be combated at all through certification.
French: La certification ne peut en aucun cas éliminer les dangers qui apparaissent en pratique.
English: Symbolism Badge / Insignia The colours at the centre of the Society's badge refer to the arms design, while the maple leaf coronet refers to Canadian heraldry.
French: Symbolisme Insigne Les couleurs au centre de l'insigne de la Société rappellent le dessin des armoiries, tandis que la couronne de feuilles d'érable fait référence à l'héraldique canadienne.
English: 4.2 all user groups have equal access to the NMCA.
French: 4.2 tous les groupes d’utilisateurs aient le même accès à l’AMNC.
English: The annual fees shall be payable within 60 days prior to expiry each year.
French: Cette taxe doit être payée dans un délai de 60 jours avant la fin de l’année en cours.
English: - Provision of professional training for the staff of immigration services: 3 member states answered yes:
French: - Formation professionnelle existante pour le personnel des services de l’immigration : 3 Etats membres ont répondu par l’affirmative:
English: For 1994-95, only 8.1% of dwellings were in need of replacement, while 27.9% needed minor renovations, and 18.2% needed major renovation.
French: 100 des logements ont besoin d'être remplacés, 27,9 p. 100 nécessitent des rénovations mineures et 18,2 p.
English: Nine types of recycling operations are identified:
French: Neuf types d'opérations de recyclage sont définis :
English: Gaylord Palms Resort and Spa is a beautifully themed luxury hotel located just one mile from Walt Disney World property.
French: Le Gaylord Palms Resort and Spa est un magnifique hôtel de luxe à thème, situé à juste un kilomètre et demi du parc Walt Disney Word.
English: The Panel also noted that the present airspace configuration was redefined to take into account the ICAO (International Civil Aviation Organization) recommendation, which requires states to implement area control as soon as possible, with a view to increasing air traffic safety.
French: Il a également noté que la configuration de l'espace aérien avait été repensée pour prendre en compte la recommandation de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale) demandant aux États de mettre en place au plus vite des systèmes de contrôle des vols afin d'améliorer la sécurité de la navigation aérienne.
English: Cancellation Policy for Improving Listening Skills (T022) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Perfectionnement de son habileté à écouter (T022) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: With funding from IDRC and other donors, researchers and communities have found ways of reducing pesticide use and farm families' exposure, without reducing yields.
French: Grâce au financement du CRDI et d'autres donateurs, des chercheurs et des collectivités ont découvert des moyens de réduire le recours aux pesticides, sans diminuer le rendement des cultures.
English: Notification of director 5(2) A veterinarian or inspector who receives a notification under subsection (1) shall forthwith notify the director.
French: Avis au directeur 5(2) Le vétérinaire ou l'inspecteur qui reçoit un avis en application du paragraphe (l) doit, sans délai, en aviser le directeur.
English: Solarezo’ teams work on different sites. Their numbers will increase very quickly.
French: L'équipe Solarezo est répartie sur différents sites, dont le nombre s’agrandira prochainement.
English: S/2004/339 Letter dated 28 April 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/339 Lettre datée du 28 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The facility combines the latest computer technologies with a top research team to develop tools needed by the manufacturing community of the future.
French: Ce laboratoire fait appel aux plus récentes technologies informatiques et à une équipe de chercheurs de premier ordre pour développer les outils de l'avenir dans le secteur manufacturier.
English: Use of agents and recognition of professional qualifications.
French: Le recours aux agents et la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: Biological topics addressed in this chapter are those which identify acidification effects on biota or evaluate tools for assessing biological indicators for acidification and recovery.
French: Les discussions en rapport avec les groupes d'organismes vivants ciblÃ©s dans les Ã©tudes portent ici sur les effets de l'acidification sur eux ou sur les mÃ©thodes d'estimation des indicateurs biologiques d'acidification et de rÃ©tablissement.
English: I am voting in favour of the report on establishing a new microfinance facility which will help people whose jobs are at risk to set up or develop micro-enterprises.
French: Je vote en faveur du rapport sur l'établissement d'un nouvel instrument de microfinancement qui aidera les personnes dont l'emploi est menacé à créer ou à développer des microentreprises.
English: The Postal Service has suspended its regulations with respect to private "express mail" services.
French: Le Service postal a suspendu son rÃ¨glement relatif aux services privÃ©s de «courrier exprÃ¨s».
English: • National Criminal Justice Index (NCJI) Financial Audit for the year ended March 31, 2004
French: • Vérification comptable de l’Index national de justice pénale (INJP) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004
English: Canadian foreign direct investment (FDI) is concentrated in the aluminum, oil and gas, mining, power generation, telecommunications equipment and services sectors and has increased significantly in recent years.
French: Les investissements Ã©trangers directs du Canada sont concentrÃ©s dans les secteurs de l'aluminium, du pÃ©trole et du gaz, des mines, de la production de l'Ã©lectricitÃ©, du matÃ©riel et des services de tÃ©lÃ©communications, et ont sensiblement augmentÃ© ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: Security Agreement and Trust Indenture (Rail Trust 89-5) Supplement No. 8 dated as of January 1, 1999, between First Security Bank, N.A. and U.S. Bank Trust National Association.
French: Huitième supplément au contrat de fiducie et à l'accord de garantie (Rail Trust 89-5) en date du 1er janvier 1999 entre la First Security Bank, N.A. et la U.S. Bank Trust National Association.