ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also greatly ease the decision of potential applicants to seek the benefit of leniency programmes as they can now be protected almost everywhere in the EU.
French: La première condition facilite la réattribution rapide des affaires, dans les trois cas où cela se révèle nécessaire, tandis que la seconde joue un rôle important pour assurer une application homogène du droit communautaire.
English: Delegates are therefore requested to bring their copies to the session.
French: Les représentants sont priés de bien vouloir apporter leurs propres exemplaires aux réunions.
English: Your doctor can order a blood test for you.
French: Votre médecin peut en demander un pour vous.
English: Reduce child injuries due to accidents or other causes through the development and implementation of appropriate preventive measures.
French: Réduire le nombre d'enfants victimes d'accidents ou d'autres traumatismes, en élaborant et en appliquant les mesures préventives appropriées.
English: Il est muni d'une salle de séjour de 21 m², d'une terrasse et d'une cave.
French: Elle est dotée d'une salle de séjour de 27 m², d'une cuisine séparée équipée, d'une piscine et d'un garage.
English: The 1st Forum was organised in Ekaterinburg, Russian Federation in October 2004 with a topic ‘’Polydrug use: mixing different drugs- new trends in youth culture’’.
French: Le premier forum s’est déroulé à Ekaterinbourg, Fédération de Russie en octobre 2004, avec pour thème « Polyconsommation de drogues : combiner différentes drogues – nouvelles tendances dans les cultures des jeunes ».
English: The Chairman announced that Cyprus, Honduras, Mali, New Zealand, Samoa, Thailand and Timor-Leste had become sponsors of draft resolution A/C.6/58/L.22.
French: Le Président annonce que Chypre, le Honduras, le Mali, la Nouvelle-Zélande, le Samoa, la Thaïlande et le Timor-Leste se sont portés coauteurs du projet de résolution A/C.6/58/L.22).
English: We must act as soon as we get scientific advice for the first time.
French: Nous devons agir dès que nous avons un premier avis scientifique allant dans ce sens.
English: Probes specific for proteins and glycoconjugates allowed 2-photon imaging of polymeric biofilm constituents.
French: Des sondes spécifiques aux protéines et aux glycoconjugués ont été utilisées avec succès pour l'imagerie biphotonique de constituants polymériques de film biologique.
English: The Commission has taken the study as an opportunity to revise the strategy, and the revision will be presented by President Barroso.
French: La Commission s'en est inspirée pour réviser la stratégie. Cette révision a fait l'objet d'une communication présentée par le président Barroso.
English: This year the Vogue Italia is taking his chance.
French: Tout tourne autour de ta créativité, gage de richesses et de diversité en terme de look. Ici, tu peux révéler qui est ton icône de mode et quels sont tes lieux de shopping favoris.
English: Chief of the Defence Staff Praises Air Force  [ 2007-01-18 ] Natural Resources Canada:
French: Le Chef d’état-major de la Défense fait l’éloge de la force aérienne  [ 2007-01-18 ] Ressources naturelles Canada :
English: The proposed infrastructure must meet the needs of all disciplines within Canada’s research community, from particle physics to history and computing.
French: L'infrastructure proposée doit répondre aux besoins de toutes les disciplines de recherche du Canada, notamment la physique des particules, l'histoire et l'informatique.
English: Under this multi-year derogation, the shipping window will be increased in years two and three, from December 1 to March 31.
French: Au cours de la deuxième et de la troisième années de cette dérogation pluriannuelle, la période d'expédition sera augmentée pour s'étendre du 1er décembre au 31 mars.
English: Palau joins others in welcoming Montenegro, the newest State Member of the United Nations.
French: Les Palaos souhaitent eux aussi la bienvenue au Monténégro, nouveau venu parmi les États Membres des Nations Unies.
English: DENIED - Revisions for recovery of the costs associated with requests for network extensions.
French: REJETÉ - Révisions tarifaires visant le recouvrement des coûts associés aux demandes pour prolongement de réseau.
English: After some discussion, the SCT decided to delete the words "in writing", and to insert the words " , by mail, e-mail or telefacsimile," in the chapeau.
French: Après discussion, le SCT a décidé de modifier le texte introductif en supprimant l’expression "par écrit" et en insérant les mots "par courrier postal, courrier électronique ou télécopie,".
English: In any event, articles 8 and 160 ensure that any provision in pre-1997 legislation that breached article 39(2) of the Basic Law would not be enforceable.
French: En tout état de cause, les articles 8 et 160 garantissent que ne peut être exécutoire toute disposition de la législation antérieure à 1997 enfreignant l'article 39 (2) de la Loi fondamentale.
English: I), the World Summit on Sustainable Development called upon the Economic and Social Council to organize periodic consideration of sustainable development themes in regard to the implementation of Agenda 21, including the means of implementation.
French: I), le Conseil économique et social a été prié d'organiser un examen périodique des thèmes de développement durable ayant trait à l'application d'Action 21, notamment des modalités d'application.
English: Other decisions Competition Articles 242 and 243 of the EC Treaty 1.8.37.
French: Autres décisions Concurrence Articles 242 et 243 du traité CE 1.8.37.
English: The Constitutional Treaty removes this confusion and makes a clear distinction between the European Council and the Council of Ministers, clearly outlining the tasks and composition of each institution.
French: Le traité constitutionnel met fin à cet amalgame et instaure donc une distinction claire entre le Conseil européen et le Conseil des ministres, attribuant à chacune de ces institutions des tâches et une composition clairement distinctes:
English: The NRCB and AUC, as lead party, will develop a budget estimate of expenses agreeable to both parties prior to initiation of the Joint Panel activities.
French: Le NRCB et l’AUC, en tant que parties principales, établiront un budget des dépenses qui conviendra aux deux parties, avant le début des travaux de la commission d’examen conjoint.
English: Having a consultative status, the HLG's aim is to assist the Government in improving the health, development, education, protection and social involvement of all children and young people in Romania, according to international standards.
French: Doté d'un statut consultatif, le Groupe a pour objet d'aider le Gouvernement à améliorer la santé, le développement, l'éducation, la protection et l'intégration sociale de tous les enfants et jeunes de Roumanie, conformément aux normes internationales.
English: A transient gene expression system was developed for the Salicaceae family using microprojectile-mediated DNA delivery (Biolistic™) to cell suspensions.
French: Un système pour l'expression génétique transitoire a été développé pour la famille des Salicaceae en utilisant le bombardement de microprojectiles enrobés d'ADN (Biolistic™) sur des suspensions cellulaires.
English: Pilot study of combination therapy with ribavirin and interferon alfa for the retreatment of chronic hepatitis B e antibody-positive patients.
French: « Inadequate follow-up for abnormal Pap smears in an urban population », Journal of the National Medical Association, vol.
English: In 2003, the investigation, upon criminal charges for a crime under Article 319 instituted against one person, was interrupted.
French: En 2003, l'enquête menée dans le cadre d'une plainte pour délit visé à l'article 319 a été interrompue.
English: Amendment 116 Article 29, paragraph 6, point 15 a (new) 15 a specifications and grounds on which testing according to Annex IX was waived, where applicable.
French: Une fiche de données de sécurité doit rester facilement accessible et compréhensible pour les utilisateurs en aval..
English: A part of the earnings from work is No general scheme. not taken into account for the calculation of social assistance payments.
French: Une partie des rémunérations du Pas de système général. travail n'est pas prise en compte pour le calcul des revenus.
English: High school level: an adult who accompagnies a group of 30 students may attend free.
French: Niveaux secondaire : Un adulte accompagnateur est admis gratuitement avec un groupe de 30 élèves.
English: Since its establishment in 1995, the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific has held 11 nine-month postgraduate courses: five courses on remote sensing and GIS, two courses on satellite communications, two courses on satellite meteorology and two courses on space science.
French: Depuis sa création en 1995, le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique a organisé 11 stages de formation postuniversitaire de neuf mois: cinq sur la télédétection et les SIG, deux sur les communications par satellite, deux sur la météorologie par satellite et deux sur les sciences spatiales.
English: Trichlorobenzene [See Chlorinated benzenes]
French: Trichlorobenzène [Voir benzènes chlorés]
English: Through its energy programme, UNIDO has been actively involved in promoting the cleaner and more efficient use of energy by industry, and promoting industrial applications based on renewable energy.
French: Grâce à son programme relatif à l'énergie, l'ONUDI a participé activement à la promotion d'une utilisation plus propre et plus rationnelle de l'énergie par l'industrie et encouragé les applications industrielles fondées sur les énergies renouvelables.
English: PART 8 ACCIDENTAL RELEASE AND IMMINENT ACCIDENTAL RELEASE REPORT REQUIREMENTS This part generally follows the requirements in the current Regulations but there are some differences for air transport.
French: PARTIE 8 EXIGENCES RELATIVES AUX RAPPORTS DE REJET ACCIDENTEL ET DE REJET ACCIDENTEL IMMINENT Les dispositions figurant à cette partie sont fondamentalement celles du règlement actuel avec toutefois quelques différences pour le transport aérien.
English: It's best to remove accents and post plain unaccented text unless you have confirmed that everyone's software can cope with them.
French: Il est préférable de dépouiller un texte de ses accents, sauf si on vous confirme que les logiciels utilisés par les membres du groupe peuvent traiter les accents.
English: • loss of, or damage to, habitats, including habitat fragmentation
French: • Perte, perturbation ou morcellement d'habitats.
English: Pennsylvania’s total exports of processed food products exceed $500 million annually, and account for one-tenth of the state’s agri-food trade.
French: Certes, la société Hershey y est pour beaucoup, puisqu’elle a des usines dans ces deux régions.
English: Known for hosting the Nobel Peace Prize, this Louis XVI revival-styled building with touches of Art Nouveau is steeped in rich tradition, luxury and elegance.
French: L'hôtel familial West Hotel se situe dans une rue résidentielle paisible et charmante du centre d'Oslo, à quelques minutes de marche du Palais Royal et des rives du Aker Brygge.
English: fighting racial discrimination and intolerance experienced by new immigrants and refugees in the labour market.
French: Ces travaux ont mené à la création de documents éducatifs sur les questions de discrimination raciale et sexuelle.
English: Thirdly, it should be borne in mind that the Court has held that Article 85(1) of the Treaty and Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC) produce direct effects in relations between individuals and create rights for the individuals concerned which the national courts must safeguard.
French: En troisième lieu, il y a lieu de rappeler que la Cour a déjà jugé que les articles 85, paragraphe 1, du traité et 86 du traité CE (devenu article 82 CE) produisent des effets directs dans les relations entre les particuliers et engendrent des droits dans le chef des justiciables que les juridictions nationales doivent sauvegarder.
English: To put in place and implement adequate laws, regulations and administrative procedures to ensure the effective control over the export and transit of small arms and light weapons, including the use of authenticated end-user certificates, and effective legal and enforcement measures.
French: Mettre en place et appliquer des lois, réglementations et procédures administratives permettant d'exercer un contrôle efficace sur l'exportation et le transit des armes légères, y compris l'utilisation de certificats d'utilisation finale authentifiés et de mesures législatives et coercitives efficaces.
English: Rationale In this case, the son is prepared to assume the obligation of performing the rest of the work and the municipality accepts the son in place of his deceased father.
French: Justification Dans ce cas, le fils est prêt à assumer l’obligation qui consiste à terminer le travail déjà entamé; la municipalité accepte que le fils remplace son père décédé.
English: From 2005 until end of 2007, he was CEO of Telekurs Services Ltd. and Member of the Management Committee of the Telekurs Group.
French: De 2005 à fin 2007, M. Bornträger a été CEO de Telekurs Services AG et membre de la Direction générale de Telekurs Group.
English: Letter addressed to Distribution List - Re: 2002 G-NRUF submissions Reporting of NXXs used to provide wireless services 2002-02-05 - Alliance for Telecommunications Industry Solutions (ATIS) - "Hard Copy Document" Description:
French: Documents G-NRUF pour 2002 sur les NXX utilisés pour fournir des services sans fil 2002-02-05 - Alliance for Telecommunications Industry Solutions (ATIS) - "Version imprimée" Description:
English: In this relation, the numerical value of DVdiff‡ represents indirectly the dominant contribution of solvent dynamics (solvent friction) to DVel‡, and DVex‡/2 represents the pressure dependence of the free-energy barrier height for the electrode reaction.
French: Dans cette équation, la valeur numérique de DVdiff‡ représente indirectement la contribution dominante de la dynamique du solvant (friction du solvant) à DVel‡ alors que DVex‡/2 représente la relation entre la pression et la hauteur de la barrière à l'énergie libre pour la réaction à l'électrode.
English: He can be sent to solitary confinement for up to 20 days.
French: Le coupable peut être mis en régime cellulaire pour une durée maximale de 20 jours.
English: A critical part of the feasibility study is to hear your ideas and concerns about the proposal.
French: Une étape cruciale de l'étude de faisabilité consiste à obtenir vos idées et de vos commentaires au sujet de cette proposition.
English: • In an electoral district in which there is more than one official candidate of a recognized party the total reimbursement of all the official candidates for that party shall not exceed 25¢ for each elector whose name was on an official list of electors in the district and the reimbursement shall be divided equally among those candidates.
French: • Dans une circonscription où il y a plus d’un candidat officiel d’un parti reconnu, le remboursement total auquel ont droit l’ensemble des candidats représentant ce parti ne doit pas dépasser 0,25 $ par électeur inscrit sur la liste électorale officielle; le remboursement doit alors être partagé également entre ces candidats.
English: Such issues are regularly shunted to the least popular timeslots, almost as if Europe is a boring lesson to be endured and not an extraordinary network of political, economic, cultural and civil interest, with the potential to magnify energies and resources.
French: De tels sujets sont régulièrement relégués aux tranches horaires les moins populaires, presque comme si l'Europe consistait en une leçon ennuyeuse qu'il faut subir et non pas en un réseau extraordinaire, présentant un intérêt politique, économique, culturel et civil d'importance et avec un réel potentiel d'amplification des énergies et des ressources.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: This incorporation of the previous DCDS entity into DGSP allowed the CF to maintain the momentum of the joint force development already underway.
French: Cette fusion du SCEMD au sein de l’organisation du DGPS a permis aux FC de poursuivre le projet de développement de la Force interarmées.
English: The four types of ﬁrms identiﬁed in the table are all knowledge-intensive ﬁrms.
French: Quant à la Banque Scotia, elle les déﬁnit comme des entreprises faisant appel à une forme quelconque d’innovation pour acquérir un avantage concurrentiel engendrant une croissance rapide.
English: These initial actions will be undertaken jointly by provincial/territorial and federal governments. Industrial sectors included in the initial joint actions were selected i) based on current emission inventories, these sectors are significant emitters of the precursor pollutants resulting in PM and ozone formation; ii) these sectors are common to most jurisdictions and affect many communities across Canada; iii) effective action requires a multi-jurisdictional approach, and iv) effective action can be initiated in the near-term.
French: Les secteurs industriels visés par ces mesures initiales ont été choisis en fonction des critères suivants : i) les secteurs ciblés représentent, d'après les inventaires actuels des émissions, d'importantes sources émettrices de polluants précurseurs qui donnent lieu à la formation de particules et d'ozone; ii) les secteurs visés relèvent de la plupart des autorités et ont des impacts dans de nombreuses collectivités du Canada; iii) seule l'adoption d'une approche concertée réunissant les diverses instances concernées permettra d'obtenir des résultats probants et iv) le secteur se prête à la mise en oeuvre de mesures efficaces à court terme.
English: Article 9 (1) The financial police shall have uniform, badge and identification card.
French: FINANCIAL POLICE EMPLOYEES The Minister of finance shall proscribe closer regulation for the manner and the procedure for applying the provisions form paragraph 1 of this Article.
English: Casona de Sames village house is located in Sella valley next to the two inflowing rivers: Dobra and Ponga, this zone still preserves a rich and varied fauna.
French: Placee dans pleine vallee de le il Estampille, avec ses affluents : le Dobra et le Mettez ; zone qui conserve un riche et variee faune.
English: All of the measure described above have been dismissed for the reasons indicated.
French: L'ensemble des mesures décrites ci-dessus sont écartées pour les raisons qui ont été indiquées.
English: In order to ensure equitable treatment in promoting staff members, placements and promotions will be effective the first day of the month following their approval by the Secretary-General, subject to the availability of the post and the assumption of the higher-level functions, as provided by administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: Afin de garantir à tous les fonctionnaires un traitement équitable, les affectations et les promotions prennent effet le premier jour du mois suivant la décision du Secrétaire général, sous réserve que le poste pour lequel le candidat a été choisi soit vacant et que l'intéressé assume effectivement des fonctions plus élevées, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: For a second or subsequent offence, the penalty is a fine of up to $4,000 and/or imprisonment for up to 12 months.
French: Pour une deuxième condamnation ou une condamnation ultérieure, la sanction est d'une amende pouvant aller jusqu'à 4 000 dollars et/ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 12 mois.
English: The DPKO written exercise system ($55,000) is a publicly accessible, centralized, Web-based tool that provides features and functionalities to manage written exercises used in the recruitment of personnel for the Department.  This system is currently in its pilot stage for deployment in Headquarters only.
French: Le système d'épreuves écrites du Département des opérations de maintien de la paix (55 000 dollars) est un outil centralisé qui sera accessible par tous sur le Web et qui comprendra des fonctions de gestion des épreuves écrites servant au recrutement du personnel du Département.
English: AUTONUM In response to the suggestion of the Delegation of China, supported by the Representative of FICPI, that non‑compliance with draft Article 11(3)(a) should be a ground for invalidation of a patent, the Chair explained that draft Article 11(3)(a) was still under consideration by the Committee on the basis of document SCP/7/6.
French: AUTONUM À la suite de la suggestion formulée par la délégation de la Chine – soutenue par le représentant de la FICPI – selon laquelle le non‑respect de la condition énoncée dans le projet d’article 11.3)a) devrait être un motif d’annulation d’un brevet, le président a expliqué que ce projet d’article est encore à l’examen au sein du comité permanent sur la base du document SCP/7/6.
English: (e) The countries to which these persons were expelled.
French: e) Les pays vers lesquels ces personnes ont été expulsées.
English: In British Columbia, many Coast Salish bands are actively involved in treaty negotiations.
French: En Colombie-Britannique, beaucoup des bandes salishs de la Côte s'occupent activement de revendications territoriales . (Traduction:
English: WEP will not change the maximum elevation of the pondage upstream of Waneta Dam.
French: Environnement Canada demande que : le soumissionnaire reconnaisse et s’engage envers l’ordonnance IJC pour le barrage de Waneta.
English: Substrats neuronaux de la mémoire épisodique et de la mémoire de travail dans le vieillissement normal et pathologique Gaining a better understanding of the onset of Alzheimer's disease is extremely important for the quality of life of older Canadians.
French: Substrats neuronaux de la mémoire épisodique et de la mémoire de travail dans le vieillissement normal et pathologique Parvenir à mieux comprendre l'apparition de la maladie d'Alzheimer est extrêmement important pour la qualité de vie des Canadiens âgés.
English: The study area encompasses a large part of southeastern Alberta, from Consort in the north, west to Calgary, south to the Montana border, and east to the Saskatchewan border (an area approximately 78 000 km2 in size).
French: Cette Ã©tude porte sur une grande partie du Sud-Est de l'Alberta, depuis Consort au nord, vers l'ouest jusqu'Ã Calgary, vers le sud jusqu'Ã la frontiÃ¨re du Montana et vers l'est jusqu'Ã la frontiÃ¨re de la Saskatchewan (soit une superficie d'environ 78 000 km2).
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Magnificent, the Merry and the Mundane: The Display Windows of the Eaton's Department Store > T. Eaton Company fonds (F 229)
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, le festif, et le familier : les vitrines des magasins T. Eaton > Fonds T. Eaton Company (F 229)
English: And, indeed, the whole enterprise was based on the assumption that when the four could not continue it, because work in their usual occupation arose, their wives would take it over.
French: Et, en réalité, il était acquis que si les quatre devaient en venir à ne plus pouvoir poursuivre l'entreprise parce que du travail se présenterait dans leur métier habituel, leurs épouses prendraient la relève.
English: We have to combat its derivative, and we are doing so in Bolivia while respecting human rights.
French: Nous devons lutter contre ses produits dérivés, et c'est ce que nous faisons en Bolivie tout en respectant les droits de l'homme.