ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also propose, as I state in my amendments, that the high-speed rail network can be achieved not only through building new lines but also by improving the condition of existing lines, in order to prevent further impacts on the countryside and the surrounding environment.
French: Je propose également, comme je l'ai fait dans mes amendements, que la réalisation du transport ferroviaire à grande vitesse ne se fasse pas uniquement par la construction de nouvelles lignes, mais également par l'aménagement des voies existantes, afin d'éviter de nouvelles agressions contre le paysage et l'environnement.
English: In the square is the ex-Sant’Agostino Church, today the headquarters of the Municipal Library.
French: Sur la place s'élève l'ancienne église de Sant’Agostino, aujourd'hui siège de la bibliothèque municipale.
English: In forested areas to the north, it becomes increasingly rare and, while it even occurs in the Hudson Bay Lowlands, the wetlands there are typically too vegetated except in tidal marshes to be attractive to this species.
French: Dans les zones boisÃ©es du nord, il se fait progressivement de plus en plus rare et, bien quâ€™on lâ€™observe jusque dans les basses-terres de la baie dâ€™Hudson, les milieux humides de cette rÃ©gion renferment gÃ©nÃ©ralement une vÃ©gÃ©tation trop abondante, les marais cÃ´tiers exceptÃ©s, pour attirer cette espÃ¨ce.
English: ◦ Senior cards awarded to athletes who meet the national criteria for Senior Cards for the first time are called C-1 Cards and are funded at the Development Card level.
French: ◦ Les brevets seniors accordés aux athlètes qui répondent pour la première fois aux critères nationaux applicables aux brevets seniors se nomment brevets C 1 et sont financés au niveau du brevet de développement.
English: Degree programs are subject to periodic government review.171 Usually, the province in which a university operates has a right to nominate some number of members of the board of governors, though typically these nominees need not be government officials.172 In some provinces, privately owned for-profit and not-for profit universities may be founded or given permission to operate with the power to grant degrees.173 Colleges are teaching institutions that offer services primarily to the local community to meet the training needs of various industries, providing diplomas or certificates for vocationally oriented educational programs, including apprenticeship programs as discussed in the next section.174 While most colleges are established and governed under provincial or territorial legislation and operate on a not-for-profit basis, some provinces permit purely private colleges to operate as independent for-profit businesses175 Each publicly funded college is governed by a board of governors responsible for the effective and efficient operation of the college.
French: Ces programmes font l'objet d'un examen périodique de la part du gouvernement.171 Habituellement, la province où une université est établie a le droit de nommer un certain nombre de membres au conseil d'administration de l'institution, même si habituellement il n'est pas nécessaire que les personnes nommées soient des représentants du gouvernement.172 Des universités de propriété privée, à but lucratif ou non lucratif, existent dans certaines provinces ou ont reçu l'autorisation de s'y établir avec le pouvoir de décerner des diplômes.173 Les collèges sont des institutions d'enseignement offrant des services principalement à la collectivité locale en vue de combler les besoins de formation de diverses industries, de décerner des diplômes ou des certificats pour les programmes d'enseignement professionnel, y compris les programmes d'apprentissage, comme il ressort de la prochaine section.174 Bien que la plupart des collèges soient établis et régis en vertu de la loi provinciale ou territoriale et qu'ils soient administrés dans un cadre sans but lucratif, certaines provinces permettent à des collèges exclusivement privés d'offrir leurs services comme entreprises indépendantes à but lucratif.175 Chaque collège financé par des fonds publics est régi par un conseil de direction qui est responsable de l'administration efficace et efficiente de l'institution.
English: The first is the acceptance of the application of Mr. Mercier, the candidate ranked first.
French: Le premier point concerne l’acceptation de la candidature de M. Mercier, le candidat classé au premier rang.
English: ———————————— Case C-272/95  Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung v Deutsches Milch-Kontor GmbH Preliminary ruling — Bundesverwaltungsgericht — Interpretation of Arts 9, 12, 16 and 95 of the EC Treaty and Art. 2 of Commission Regulation (EEC) No 1624/76 of 2 July 1976 concerning special arrangements for the payment of aid for skimmed-milk powder denatured or processed into compound feedingstuffs in the territory of another Member State, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1726/79 of 26 July 1979 — Measures for inspecting the quality and composition of the product — Frequency of inspections by sample — Inspection costs placed at the exporter's expense Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 9 January 1997.
French: 1624/76 de la Commission, du 2 juillet 1976, relatif à des dispositions particulières concernant le paiement de l'aide pour le lait écrémé en poudre dénaturé ou transformé en aliments composés pour animaux sur le territoire d'un autre Etat membre tel que modifié par le règlement (CEE) n. 1726/79, de la Commission, du 26 juillet 1976 - Mesures de contrôle de la qualité et de la composition du produit - Fréquence des contrôles effectués par prélèvement d'échantillons - Mise à la charge de l'exportateur des frais de contrôle Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 9 janvier 1997.
English: The establishment of collection systems and recovery and disposal facilities needs to continue.
French: L'établissement des systèmes de collecte ainsi que des installations de valorisation et d'élimination de déchets doit se poursuivre.
English: In our public a la carte restaurant Fuggerhof and our South terrace you can enjoy regional specialities. Directly besides the hotel hiking trails are starting to the Oberstdorf Oytal, Trettachtal and Stillachtal.
French: hôtel à Oberstdorf: Cet hôtel moyen standing dispose de 22 chambres au total.
English: 9.35 Printed labels issued for a batch should be carefully examined for proper identity and conformity to specifications in the master production record.
French: 9.35 On doit examiner attentivement les étiquettes imprimées émises pour un lot de fabrication donné afin de vérifier leur identité et leur conformité aux spécifications dans le dossier-type de production.
English: Designed around a peaceful and landscaped courtyard, the hotel offers the visitor a choice of immaculate rooms at the heart of the city.
French: Réparti autour d’une paisible cour aménagée en parc, cet hôtel propose une vaste sélection de chambres au cœur de Prague.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Giadalla A. Ettalhi, chairman of the delegation of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Giadalla A. Ettalhi, Chef de la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste.
English: Figure 4.10 Figure 4.10: Plots of calibrated annual SO42- wet deposition patterns in units of kg SO42-/ha/yr for ADOM scenarios (a) BASE89, (b) CCUSA2, (c) NOx2B, (d) NOx3P, (e) PST2010F, and (f) 75FCAP.
French: Figure 4.10 Patrons des dépôts humides de SO42- annuels étalonnés, exprimés en kg SO42-/ha/a, selon les scénarios MDAO a) BASE89, b) CCUSA2, c) NOx2B, d) NOx3P, e) PST2010F et f) 75FCAP.
English: This methodology is being rolled out in other regions.
French: Cette méthodologie est actuellement étendue à d'autres régions.
English: Those questions arose in the context of a dispute between William Hinton & Sons Lda. ('William Hinton‘) and Fazenda Pública with regard to the post-clearance recovery of charges levied on surplus stocks of sugar held by William Hinton.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant William Hinton & Sons Lda (ci-après «William Hinton») à la Fazenda Pública au sujet du recouvrement a posteriori de prélèvements sur le stock excédentaire de sucre détenu par William Hinton.
English: On 21 August, individuals suspected of plotting a coup against President Gbagbo were arrested in Paris and Abidjan.  Those individuals were believed to be associated with the Forces nouvelles.
French: Le 21 août, des individus soupçonnés d'être affiliés aux Forces nouvelles et de fomenter un coup d'État contre le Président Gbagbo ont été arrêtés à Paris et à Abidjan.
English: The report is a large pdf file. Please be patient when downloading it.
French: Prière de patienter : le fichier en format pdf est de grande taille et peut prendre quelque temps à télécharger.
English: The immigration resulted in the formation of the new colonies of New Brunswick and Upper Canada (future Ontario) and to a permanent English presence in Canada.
French: Cette vague d'immigration entraîne la formation du Nouveau-Brunswick (Ontario) et assure le Canada d'une présence anglaise permanente.
English: Particularly interesting is the presentation of girls: they help with housework, go shopping with mothers, they are tender and nice or they are good housewives, and sisters who want to have brothers so as to have someone to protect them.
French: La présentation des filles est particulièrement intéressante: elles aident aux travaux ménagers, font les courses avec leur mère, elles sont tendres et aimables ou jouent le rôle de bonnes épouses et de sœurs qui souhaitent avoir des frères pour être protégées.
English: Bringing the business sector into approaches to prevent conflict has found increasing resonance in both the conflict prevention and the business communities.
French: La participation des entreprises à la prévention des conflits trouve un écho de plus en plus favorable aussi bien chez ceux qui s'occupent de la prévention des conflits que dans le monde des affaires.
English: Organizational structure, staffing and administrative support arrangements
French: Structure, dotation en effectifs et appui administratif
English: This represents Treasury Board's authority to initiate a project in terms of its intended operational requirements, including approval of the objectives other project definition phase and any associated expenditures. Sponsoring departments submit for PPA when the project's proposed scope has been examined and costed, normally to the indicative level, and when the cost of the project definition phase has been estimated to the substantive level.
French: Niveau d'approbation du projet Approbation préliminaire (AP) : cette autorisation donnée par le Conseil du Trésor d'entreprendre un projet en fonction des exigences opérationnelles prévues, y compris les objectifs de la phase de définition du projet et les dépenses afférentes; le ministère qui parraine un projet sollicite une AP après en avoir déterminé toute l'ampleur et estimé le coût (habituellement une estimation indicative) et après avoir établi une estimation étayée du coût de la phase de définition du projet.
English: With the recognition of self-government, Aboriginally controlled school authorities would operate under an Aboriginal nation’s law-making authority.
French: Dans le contexte de l'autonomie gouvernementale, les autorités scolaires contrôlées par les autochtones relèveraient de l'organe législatif d'une nation autochtone.
English: I therefore thank the rapporteur for his excellent work.
French: Je remercie donc le rapporteur pour son excellent travail.
English: Unfortunately, we still have a debate about children who are apparently trapped, waiting for adoption out of Romania.
French: Malheureusement, la situation des enfants qui sont apparemment piégés et attendent une adoption en dehors de la Roumanie fait toujours débat.
English: People are being persecuted for expressing their opinions, websites are being blocked and Christians and other non-Muslims are being undermined in every way imaginable.
French: La Turquie persécute ceux qui expriment leur avis, elle bloque des sites Internet et restreint de toutes les façons possibles les libertés des chrétiens et autres non musulmans.
English: Consideration of other tools to achieve objective.
French: Toutes les autorités qui délivrent les autorisations dans les Parties Partenaires d’exécution5 Les Parties Le secrétariat, qui fournit une assistance technique sur demande
English: Mr President, if it is true that the British are vetoing the creation of a European Observatory against racism and xenophobia it is utterly incomprehensible and disgraceful.
French: Monsieur le Président, l'objection formulée par le gouvernement britannique à l'encontre d'un Observatoire européen du racisme et de la xénophobie, si elle est réelle, est totalement incompréhensible et navrante.
English: Excess (amount I minus amount J) (if negative, enter "0")
French: Excédent (montant I moins montant J; si négatif, inscrivez « 0 »)
English: • a number of data quality measures including the components necessary to calculate the response rate, coverage error and imputation and sampling error for key variables.
French: • un certain nombre de mesures de la qualité des données, y compris les éléments nécessaires pour le calcul du taux de réponse, de l'erreur de couverture ainsi que de l'erreur d'imputation et d'échantillonnage pour des variables clés.
English: Gilles Allain Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2509 gilles.allain@acoa-apeca.gc.ca
French: Gilles Allain Agent principal des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2509 gilles.allain@acoa-apeca.gc.ca
English: • Approximately 40 million litres of contaminated mineral oil are in use and 5.4 million litres are in storage in Canada.
French: • Au Canada, environ 40 millions de litres d'huile minérale contaminée sont en usage et 5,4 millions de litres sont entreposés.
English: The Commission also encouraged PSBs to develop other cross-sectoral activities whenever opportunities present themselves.”
French: Celle-ci a par ailleurs encouragé les organes subsidiaires principaux à organiser d'autres activités intersectorielles chaque fois que la possibilité s'en présenterait.
English: However, within a few months, two major cases have drawn the attention of the media and the public in the area of personal information protection.
French: Par contre, en quelques mois, deux coups d’éclat ont attiré l’attention des médias et du grand public en matière de protection des renseignements personnels.
English: Consideration could be given to the preparation of a user-friendly handbook containing a model request to stop and board a vessel, a model authorization to board and a model form to transmit follow-up information on the results of the boarding, with a view to assisting the designated authorities in following best practices.
French: Une attention pourrait être accordée à la préparation d'un guide facile d'emploi comprenant un modèle de demande pour arrêter et arraisonner un navire, un modèle d'autorisation d'arraisonnement ainsi qu'un formulaire type de transmission d'informations sur les résultats de l'arraisonnement, l'objectif étant d'aider les autorités désignées à appliquer les meilleures pratiques.
English: This paragraph establishes the exhaustive character of the list of formal requirements permitted under paragraphs (1) to (3) with respect to the matter of representation.
French: Cet alinéa confère un caractère exhaustif à la liste des conditions de forme, énoncées aux alinéas 1) à 3), qu’ partie contractante est autorisée à imposer en ce une qui concerne la constitution de mandataire.
English: The reactions of 2 appeared slightly less selective although they, too, furnished mainly 4-substituted 2-enopyranosides with retention of configuration.
French: Les réactions du composé 2 semblent être moins sélectives bien qu'elles conduisent principalement aux 2-énopyranosides substitués en position 4 avec rétention de configuration.
English: Improving Service Delivery:
French: Amélioration de la prestation des services :
English: Log in with your Battle.net account to post comments and personalize your site content.
French: Connectez-vous avec vos identifiants Battle.net pour interagir avec le site.
English: I endorsed mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, because mass redundancies are, without doubt, a negative consequence of the economic crisis, and despite popular opinion, the crisis is still with us.
French: J'ai approuvé la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, car les licenciements massifs sont, sans nul doute, une conséquence négative de la crise économique, et contrairement aux idées reçues, la crise est toujours là.
English: • Governance Officers (1 P-4, 1 P-3) (paras.  59 (a) and (b))
French: • Spécialistes de la gouvernance (1 P-4, 1 P-3) (al. a) et b) du paragraphe 59).
English: These spectra also provided detailed information on the preferential orientations of the quinonic head of the different derivatives within the two sites.
French: Ces spectres fournissent également des informations détaillées sur les orientations préférentielles de la tête quinonique des différents dérivés dans les deux sites.
English: My tribal Tattoo Story: The momies with Tatoo would be dated...
French: My Tribal Tattoo Story: Les momies Tatoués daterait de 2000 ...
English: The first budget in the Democratic Republic of the Congo since May 1997 was adopted in the financial year 2001.
French: Depuis mai 1997, la République démocratique du Congo n'a été dotée d'un budget pour la première fois qu'au cours de l'exercice 2001.
English: Some measures need to be taken to ensure its effective and efficient functioning, especially in informal consultations.
French: Des mesures doivent être prises pour veiller à son fonctionnement efficace et efficient, en particulier lors des consultations.
English: • All fighting forces should commit themselves to ensure safe access and safe passage to refugees, internally displaced persons and humanitarian agencies.
French: • Tous les combattants devraient s'engager à garantir l'accès et le passage en toute sécurité aux réfugiés, aux personnes déplacées et au personnel des organisations humanitaires.
English: In its support of recommendation 1, the text of the Joint Inspection Unit report refers to an overlap of work among co-sponsors, including in the areas of prevention of mother-to-child transmission of HIV, young people and prevention.
French: À l'appui de cette recommandation, le texte du rapport du CCI souligne qu'il existe des chevauchements dans les travaux des organismes coparrainants, y compris dans les domaines touchant la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, les jeunes et la prévention.
English: Committee on Science and Technology
French: COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE
English: Ts'kw'aylaxw First Nation Province:
French: Ts'kw'aylaxw First Nation Province :
English: The Public Service began the transformation to a modern, people-centred institution -- one which is flexible, responsive, adaptive and innovative -- a transformation that includes an examination of the current laws, rules and structures for managing people in the Public Service.
French: Ils ont d'ailleurs entrepris un processus visant à moderniser la fonction publique et à en faire une institution qui laisse une plus grande place à l'humain, une institution souple, réceptive, adaptée et novatrice. Ce processus comprend un examen des lois, des règlements et des structures en vigueur à cet égard.
English: We are leaders in this field as Europeans, because we have leading companies, but we do not have a digital internal market.
French: Les Européens sont les premiers en la matière, car nous avons chez nous des entreprises de tête. Toutefois, nous ne disposons pas d'un marché numérique intérieur.
English: Mr. Gyula K. Szelei, Director-General for International Organizations, Ministry of Foreign Affairs
French: M. Gyula K. Szelei, Directeur général chargé des organisations internationales au Ministère des affaires étrangères
English: Comprehension and Judgement - The work requires that specific instructions and established methods be followed to carry out routine tasks.
French: Compétence et connaissances Connaissances fondamentales - Le travail comprend la lecture et la transcription des données se rapportant aux observations météorologiques et au repérage des incendies de forêt.
English: This implements special programmes designed to provide an education more in keeping with the social, cultural and linguistic needs of indigenous children, with the basic aim of implementing bilingual intercultural education in the indigenous regions.
French: Parmi les mesures prises pour garantir l'accès à l'éducation de tous les enfants qui ont des besoins spéciaux ou qui se trouvent dans une situation particulièrement difficile, on retiendra notamment l'élaboration du Plan national d'intégration scolaire.
English: For ease of reading, the word "park" and the acronym "KNP&R" are used throughout the management plan and refer to both the park and park reserve.
French: Par souci de simplicité, le terme « parc » et « Kluane » ont été employés tout au long du présent document pour désigner à la fois le parc national et la réserve de parc national.
English: Are there alternative drugs that can be used to treat the parasitic infection (coccidiosis) in pigs and piglets?
French: Existe-t-il d'autres médicaments que le Baycox pour traiter l'infection parasitaire (coccidiose) chez les porcs et les porcelets?
English: Amendment by Evangelia Tzampazi, Katerina Batzeli Amendment 248 Annex III, point 23, table, entries 7 a - 7 e (new) Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo of Plomari Ούζο Καλαμάτας/Ouzo of Kalamata Ούζο Θράκης /Ouzo of Thrace Ούζο Μακεδονίας /Ouzo of Macedonia ...
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi et Katerina Batzeli Amendement 248 Annexe III, point 23, tableau, entrées 7 bis à 7 sexies (nouvelles) Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo de Mitilene Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo de Plomari Ούζο Καλαμάτας/Ouzo de Kalamata Ούζο Θράκης /Ouzo de Thrace
English: Other factors--which possibly affected commuting exposures--are the number of bus stops, traffic around the bus, configuration of the windows (open windows tend to have higher levels on short rides and lower levels on long rides), and to a lesser degree mechanical characteristics of the bus.
French: Les autres facteurs qui peuvent aussi faire varier l'exposition pendant les trajets sont le nombre d'arrêts effectués par l'autobus, la circulation automobile autour de l'autobus, la configuration des fenêtres (l'ouverture des fenêtres tend augmenter les niveaux lors des trajets courts et les diminuer lors de longs trajets) et, dans une moindre mesure, les caractéristiques mécaniques de l'autobus.
English: I call Mr Slutsky.
French: – La parole est à M. Lippelt.
English: Factors likely to encourage EU citizens to defend their rights in court with other consumers Compared with the previous survey, EU citizens have a clearer view with regard to the factors that encourage them to defend their rights in court with other consumers.
French: Les éléments susceptibles d'encourager les citoyens de l’Union européenne à défendre leurs droits avec d’autres consommateurs Par rapport à la dernière enquête, les citoyens de l’Union européenne ont une vision plus claire quant aux éléments qui les encourageraient à défendre leurs droits devant les tribunaux avec d’autres consommateurs.
English: In view of the inglorious history of the European Police College's financial conduct, it is essential that a detailed review is carried out.
French: Au vu du passé peu flatteur du Collège européen de police dans le domaine financier, il convient de procéder à un examen détaillé.