ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, if general progress in meeting the internationally agreed development goals is to be registered, priority must be given to investment spending in many middle-income countries, particularly in education, health and infrastructure, but also in specific sectors with the greatest potential for employment generation, scale economies and technological upgrading.
French: De fait, si l'on veut progresser sur la voie de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, la priorité doit être accordée aux investissements à faire dans de nombreux pays à revenu intermédiaire, en particulier dans le domaine de l'éducation, de la santé et des infrastructures mais aussi dans les secteurs où les possibilités de création d'emplois, d'économies d'échelle et d'améliorations technologiques sont les plus importantes.
English: This is done by fostering the prevalence of market mechanisms to lead to enhanced private investment in the sector and, at the same time, by strengthening the facilitating and subsidiary role of the State so as to offer equality of opportunity to all families, regardless of level of income, to have suitable access to housing.
French: Il faut à cet effet encourager les mécanismes du marché pour stimuler l'investissement privé dans ce secteur et renforcer simultanément le rôle de l'État en matière de subventions et en tant qu'intermédiaire, de manière à offrir à toutes les familles, indépendamment de leur revenu, d'égales possibilités d'accéder à un logement convenable.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Portugal April 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Portugal Avril 2008
English: The costs presented in this RIAS are the result of consultation with experienced Departmental personnel.
French: Les coûts mentionnés dans le présent RÉIR ont été établis à la suite d'une consultation auprès d'employés expérimentés du ministère.
English: We must also better recognize the qualifications of immigrants and temporary workers who are ready to help discover and build the mines of the future.
French: Nous devrons également reconnaître davantage les qualifications des immigrants et de la main-d'œuvre temporaire susceptibles de nous aider à découvrir et à construire les sites miniers de demain.
English: The project aims are: -Development of a local community-related analysis instrument and testing of its capability by applying it in different European countries and cultures to determine the resources of a local community, the perception of health messages, people’s attitude to health, and the specific requirement of interventions of health information. -Implementation and evaluation of several methods for health education and consumer education tailored to the specific needs of the local community.
French: Les objectifs du projet sont les suivants: - développement d’un instrument d’analyse local lié à la communauté et la mise à l’épreuve de sa capacité en l’appliquant dans différents pays européens et cultures afin de déterminer les ressources d’une communauté locale, la perception des messages de santé, l’attitude des gens envers la santé et l’exigence spécifique d’interventions des informations sanitaires; - mise en œuvre et évaluation de plusieurs méthodes d’enseignement de la santé et d’éducation des consommateurs personnalisées en fonction des besoins de la communauté locale; - le potentiel d’une gestion de la santé communautaire sera testé, comparé et promu en prêtant une attention particulière aux caractéristiques culturelles.
English: On January 9, 1991, the appellant filed an application for the FST inventory rebate in respect of inventory held as of January 1, 1991.
French: Le 9 janvier 1991, il a déposé une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire à l'égard des marchandises figurant à son inventaire le 1er janvier 1991.
English: On November 17, 2009, the Telfer School of Management welcomed Alex Beraskow, Partner, IT/Net Ottawa Inc., (P.Eng., MBA 1980, CMC) as a CEO in Residence.
French: L’École de gestion Telfer à accueilli à titre de PDG en résidence, Alex Beraskow, Associé, IT/Net Ottawa Inc., (P.Eng., MBA 1980, CMC) le 17 novembre.
English: This means schemes which are based on the performance of economic activity and not on any distinction between employees and self-employed persons.
French: Sont visés ici les régimes dont le critère premier est la pratique d’une activité économique et qui n’établissent pas de distinctions entre salariés et travailleurs indépendants.
English: A proximité du centre ville et du Jardin de l'Etat. 24 chambres.
French: Le Juliette Dodu *** est situé au centre de Saint Denis, dans la Maison natale de Juliette Dodu, héroïne nationale.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize the applicant, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of British Columbia, Alberta and Saskatchewan.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser la demanderesse, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de la Colombie-Britannique, d'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Programmes should be age- and gender-specific, developmentally appropriate and culturally sensitive.
French: Les programmes devraient tenir compte de l'âge et du sexe, du niveau de développement des enfants et des jeunes, et du contexte culturel.
English: Bill Carter at Cal/EPA is an example of an effective advocacy leader. Leaders of this type must take special pains, though, to oversee and support
French: Le leader facilitant est celui qui n’essaie pas de substituer une vision ou un plan personnel à ce à quoi la collectivité des intervenants adhérerait après suffisamment de discussions et d’échanges créatifs (Chrislip et Larson
English: In this he was probably right; the build-up of the American forces in the theatre had necessitated a greatly reduced training period for reinforcements.
French: De chaque côté, la vallée était bordée de collines dont la hauteur variait de 800 à 1,400 pieds.
English: The walls and floor are concrete.
French: Les murs et le sol sont en béton.
English: There are ways you can help make their quitting process a little easier.
French: Vous ne pouvez pas le faire à sa place, mais vous pouvez cependant lui rendre les choses un peu plus faciles, et cela de diverses façons.
English: Agencies of the national and subnational governments should serve as role models for industry by giving maximum notice of closure prior to the event.
French: Les organisations du gouvernement national et des gouvernements sous-nationaux doivent servir de modèles pour l'industrie en donnant un avis de fermeture le plus tôt possible.
English: The chair is responsible for the hosting, convening and facilitation of an annual Support Group meeting.
French: Le président est responsable d'organiser et de faciliter la réunion annuelle du Groupe d'appui.
English: This will instil professionalism into the security services in the United Nations and introduce more sophisticated security methods such as the use of trained surveillance and counter-surveillance teams.
French: Il s'agit de professionnaliser davantage les services de sécurité des Nations Unies et d'adopter des méthodes de sécurité plus perfectionnés, notamment l'utilisation d'équipes formées pour la surveillance et la contre-surveillance.
English: Reporting is less complete for some of the data items introduced in 1997 (i.e., HIV status).
French: Les rapports sont moins complets dans le cas de certains éléments ajoutés en 1997 (p. ex., statut à l’égard du VIH).
English: You can file these schedules with the return on which you report the loss or earned the credit, or you can forward them separately to the tax centre that serves the corporation.
French: Vous pouvez produire ces annexes avec la déclaration dans laquelle vous déclarez la perte ou le crédit, ou les envoyer séparément à votre centre fiscal.
English: Access to Section 16 Information
French: La Loi prescrit en outre expressément au CSARS de surveiller ces demandes d’assistance officielles.
English: Treat yourself to classic massages, aroma baths, lymphatic drainage, soft packs, natural fango and a lot more.
French: Laissez-vous tenter par d’agréables massages classiques, bains aux arômes, massages lymphatiques, enveloppements, soins fango et bien d’autres encore.
English: Article 29 of that Law introduces new rules on 'repayment of taxes recognised to be incompatible with the Community rules‘.
French: L'article 29 de cette loi introduit de nouvelles règles en matière de «remboursement des impositions reconnues incompatibles avec les normes communautaires».
English: Members share a common love of bluegrass and old-time country music, which draws them to New Canada, Lunenburg County, each summer for live concerts, which are staged for local and tourist audiences.
French: C'est sous ces airs de musique qu'ils se rassemblent à New Canada, dans le comté de Lunenburg, chaque été pour présenter des concerts donnés pour les résidants et les touristes.
English: I think the only condition which could possibly allow us to make this leap forward and rid the Commission of its 'national' status, involves electing the President of the Commission by universal suffrage.
French: Je pense que la seule condition qui puisse nous permettre de faire ce saut et de dénationaliser la Commission passe par l'élection au suffrage universel du président de la Commission.
English: • The federal government has amassed a significant capacity and infrastructure in ocean mapping.
French: • Le gouvernement fédéral a rassemblé des connaissances et des infrastructures importantes dans le domaine de la cartographie océanique.
English: To preserve the independence and value of the audit function, the regulatory authority(ies) should not routinely request the audit reports.
French: Pour assurer l’autonomie et la valeur de la fonction de vérification, les organismes de réglementation ne doivent pas demander que des rapports de vérification soient présentés de façon systématique.
English: In most cases, the proposed sectors are ones for which scale agreements have been negotiated on a voluntary basis between artists' associations and producers.
French: Dans la plupart des cas, cependant, les secteurs proposés sont des secteurs où des accords-cadres ont été négociés volontairement entre les associations d'artistes et les producteurs.
English: Key business drivers emerging in the plan's development process include: addressing fiscal pressures; low citizentrust and confidence; client (i.e. individuals and businesses) service needs; and, taxpayer demands for efficiency.
French: Les principaux catalyseurs opérationnels définis dans le processus d'élaboration du plan comprennent l'examen des enjeux suivants : pressions financières, faible confiance des citoyens à l'égard du gouvernement, besoins des clients (particuliers et entreprises) en matière de services et exigences des contribuables en matière d'efficience.
English: That year Pakistan and India conducted tests of their medium-range missiles Ghauri and Agni on respectively 6 April and 12 April.
French: En 1998, le Pakistan et l’Inde procèdent à des essais de leurs missiles balistiques de moyenne portée Ghauri et Agni, respectivement les 6 et 12 avril.
English: Public Prescriber Prescriber association Prescriber regulator Pharmacist Pharmacist association Pharmacy regulator Patient association General Public association Manufacturer Manufacturer association Wholesaler Wholesaler association Industry association Government Other health professionals Other health professional association Others
French: Public Prescripteur Association de prescripteurs Ordre de prescripteurs Pharmacien Association de pharmaciens Ordre de pharmaciens Association de patients Association du public général Fabricant Association de fabricants Grossiste Association de grossistes Association de l'industrie Gouvernement Autres professionnels de la santé Autres associations de professionnels de la santés Autres
English: In Yukon, 22 local populations of caribou in the NMP occupy much of the territory south of latitude 65o N. Two NMP populations (Hart River and Bonnet Plume) overlap the winter range of the Porcupine herd of barren-ground caribou.
French: À partir de 1992, 36 colliers radio ont été placés sur des individus de quatre populations locales de la plaine boréale (zone de forêt commerciale) et sur un autre qui estivait sur le bouclier boréal (Rettie et al., 1998; Rettie et Messier, 1998; Rettie et Messier, 2000).
English: All Staff Lunch Meeting Date(s): June 28, 2007 Attendee(s): 70 Gov't Employees Location:
French: Toute la réunion de déjeuner de personnel Date(s): juin 28, 2007 Présence(s): 70 employés du gouvernement Location:
English: These assessments determine the breadth of harm that can be permitted, without further jeopardizing the long-run survival or recovery of the population/species.
French: Ces évaluations établissent l’étendue des dommages admissibles qui ne compromettent pas davantage le rétablissement ou la survie à long terme de la population ou de l’espèce concernée.
English: Potential-field geophysical models portray the boundary zones as moderately north-dipping surfaces or thin slabs similar in strike and dip to the Morris fault segment of the Great Lakes tectonic zone at the north margin of the subprovince.
French: Les modèles géophysiques de champ de potentiel représentent ces zones limites comme des surfaces ou de minces dalles qui sont modérément inclinées vers le nord, avec une direction et un pendage similaires à ceux du segment de la faille de Morris de la zone tectonique des Grands Lacs, à la frontière septentrionale de la sous-province.
English: • Government of Canada Invests In Hydrogen Infrastructure Projects By Hydrogenics [2003-03-20]  
French: • Le gouvernement du Canada investit dans des projets d'infrastructure de la société Hydrogenics [2003-03-20]
English: In actuality, the most callbacks that can be registered are two, one for initialization and one for post processing.
French: Actuellement, seules deux fonctions maximum peuvent être enregistrées car il n'existe que 2 déclencheurs (triggers) : "init" et "post".
English: • What does community participation mean?
French: • Que signifie la participation des collectivités?
English: Regarding the protection of folklore, the Delegation expressed its support of the Phuket Plan of Action and invited WIPO to convene a committee of experts on the matter.
French: En matière de protection du folklore, la délégation s’est déclarée favorable au plan d’action de Phuket et a invité l’OMPI à créer un comité d’experts sur la question.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Husa Imperial .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Husa Imperial .
English: Although the language is different in the Protocol and the Convention, the intention in both cases would appear to be to cover governmental “law-making” without thereby interfering with the parliamentary process.
French: Bien que le libellé soit différent dans le Protocole et dans la Convention, il semble que dans les deux cas on ait voulu couvrir la fonction normative des pouvoirs publics, sans interférer pour autant avec le processus parlementaire.
English: Then the four-star Hotel Landhof Meinl is the right choice for you! No matter if you travel with family or friends, if you want a room for yourself or spend time together – here you will find your well-deserved peace.
French: Que vous veniez avec la famille ou avec des amis, pour profiter de la solitude ou pour un week-end romantique, chez nous, vous trouverez une paix bien méritée.
English: • Discuss the next stage in the work on the Project Cultural Identities, shared values and citizenship;
French: • Définir la prochaine étape du travail sur le Projet «Identités culturelles, valeurs partagées et citoyenneté » ;
English: While this is not regulated by the Charter, it is closely related to the purport of Article 10, para.
French: $! % ! )) " % " ! ! % ) #" 7 % ' !/ )) U " ) !% ! 7
English: The guidelines are applicable to the development of emergency response plans by federal and provincial authorities, and in the event of a nuclear emergency affecting the food supply, are intended to be uniformly implemented across the country for the screening and control of all local and imported foods.
French: Les lignes directrices sont applicables à l'élaboration des plans des mesures d'urgence par les autorités fédérales et provinciales et, en cas d'une urgence nucléaire ayant un effet sur l'approvisionnement alimentaire, sont prévues être appliquées de façon uniforme dans tout le pays afin de filtrer et de contrôler tous les aliments produits localement ou importés.
English: This particular report, which I voted for, puts the question of accountability on a proper footing.
French: Ce rapport, pour lequel j'ai voté, donne sa juste place à la question de la responsabilité.
English: Receive, all the informations needed for planning of your next purchase.
French: Recevez toutes les informations nécessaire à la planification de votre prochain achat.
English: 1,354 1,355 - - 31/12/2002 3LNO FIXED > 100' BYCATCH (SCANDINAVIAN LONGLINERS)
French: 1,354 1,355 - - 31/12/2002 3LNO FIXE > 100' PRISES ACCIDENTELLES PALANGRIERS SCANDINAVES
English: The Committee encouraged the State party to take effective measures to ensure that the right to family life is guaranteed to all persons in Denmark without distinction.
French: Le Comité a encouragé l'État partie à prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que toutes les personnes vivant au Danemark, sans distinction, puissent exercer leur droit d'avoir une vie de famille.
English: The contact for this application is the person to whom the NHPD will direct site licence application-specific questions.
French: La personne-ressource pour cette demande est la personne à qui la DPSN adressera toute question précise concernant la demande de licence d'exploitation.
English: The appropriations for payments came to 1.10 % of GNP, as against 1.14 % in 1998.
French: En pourcentage du PNB, les crédits pour paiements représentent 1,10 %, au lieu de 1,14 % en 1998.
English: However, three of the field special political missions do not appear on the Department's Internet list, even though they are classified as cluster III special political missions in the programme budget.
French: Toutefois, trois des missions politiques spéciales sur le terrain ne figurent pas sur la liste du Département sur Internet, alors qu'elles appartiennent au groupe thématique III dans le budget-programme.
English: Stressing the direct benefits to authors and holders of related rights in works and other protected subject matter contained in broadcasts, cablecasts and webcasts by protecting the rights of broadcasting, cablecasting and webcasting organizations.
French: Reconnaissant la nécessité d’un équilibre entre les droits des organismes de radiodiffusion et l’intérêt public général, en particulier en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information,
English: However, it certain that, the further up the ladder of the party structure, the number of women diminishes.  It is rare to find more than one woman at most in the leadership councils of a small number of the larger parties that are active on the Lebanese scene.
French: Ce qui est certain cependant, c'est que le nombre de femmes diminue à mesure que l'on s'élève dans la hiérarchie du parti, de sorte qu'il est rare de trouver plus d'une femme, au mieux, au conseil de direction des grands partis opérant sur la scène libanaise.
English: Within the framework of these fields of expertise, CANMET-MMSL provides R&D services, not only to support government initiatives, but also to meet the needs of individual mining stakeholders.
French: Les matériaux de référence certifiés sont préparés par une équipe spécialisée, laquelle coordonne aussi la mise en place du programme d’essais d’aptitude des laboratoires d’analyse minérale (PEA-LAM).
English: The Working Group welcomes the fact that the Republic of Moldova has acceded to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and notes that 7 out of 12 States of the Commonwealth of Independent States (CIS) have acceded to the International Convention.
French: Le Groupe de travail se félicite que la République de Moldova ait adhéré à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, et note que sept des 12 États de la Communauté d'États indépendants (CEI) ont fait de même.
English: Heading No. 29.36 is found in Chapter 29 (organic chemicals).
French: La position no 29.36 se trouve au Chapitre 29 (produits chimiques organiques).
English: Also, if you arrive on a holiday or Sunday, an additional amount of 50€ will be added to the total sum of your rent.
French: 13. Quel est le séjour minimum dans vos appartements ?
English: Negotiation on Membership or Geography base (to consider urban members) (to consider off-reserve) (confusion with Treaty 3 SG negotiation) (only members on geographic base) (large off-reserve population needs to be considered) Define Membership Equalization funding (FN form large % of prov’l pop’n)
French: Négociation sur des bases géographiques ou sur la base du statut de membre (pour tenir compte des membres en milieu urbain) (pour tenir compte des membres à l’extérieur des réserves) (confusion avec la négociation du Traité 3 - AG) (membres dans des régions géographiques données seulement) (grande population vivant en dehors des réserves et dont il faut tenir compte) Définir le statut de membre Financement par péréquation (les PN forment un % important de la pop. de la prov.)
English: Neutralises odour by acting on the cause (smells from sewers, cat litter, etc.).
French: Neutralise l'odeur en agissant sur la cause (odeurs de remontées d'égouts, de litières pour chats,...).
English: By the end of the reporting period, the GEF had committed an estimated US$1.98 billion to projects in the climate change portfolio focal area out of a total of US$5.7 billion of total GEF allocations.
French: À la fin de la période considérée, le FEM avait engagé, selon les estimations, 1,98 milliard de dollars dans des projets dans le domaine d'intervention « changements climatiques » sur un total de 5,7 milliards de dollars de ressources allouées.
English: My officials are already assessing these issues with a view to moving ahead.
French: Santé Canada se penche déjà sur ce dossier dans le but de le faire avancer.
English: For service and account inquiries related to an old IKEA Credit Card, cardholders can contact 1-800-233-8557.
French: Pour service et toute information relative à un compte de l'ancienne carte de crédit IKEA, les titulaires composeront le 1-800-233-8557.
English: Nor do I see anything in the conduct of the Respondent after she was declared surplus that could be described as discriminatory.
French: Je ne vois rien dans le comportement de l'intimé, après que Mme Sosnowski fut déclarée employé excédentaire, qui pourrait être qualifié de discriminatoire.
English: The first part of the report contained an analysis of the resources allocated to the entire programme of meetings approved by the General Assembly which highlighted the disparity between the Secretariat's conference-servicing capacity and the financial resources appropriated.
French: La première partie du rapport contient une analyse des crédits alloués pour l'ensemble du programme de réunions approuvé par l'Assemblée générale, qui met en évidence l'écart existant entre les capacités du Secrétariat en matière des services de conférence et les crédits affectés à leur financement.