ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the progress that has been made across the region over the past fifteen years, the countries of Eastern Europe, Caucasus, Central Asia and South-Eastern Europe still face significant environmental challenges, as detailed in the report Europe's Environment: the Fourth Assessment, prepared by the European Environment Agency, and the report Progress in Environmental Management in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, prepared by the EAP Task Force.
French: Malgré les progrès accomplis ces 15 dernières années dans toute la région, les pays de l'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et ceux d'Europe du Sud-Est restent confrontés à d'importants défis en matière d'environnement, comme l'expose en détail le rapport L'environnement en Europe : quatrième évaluation, établi par l'Agence européenne pour l'environnement, et le rapport Progress in Environmental Management in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, établi pour le Groupe d'étude du PAE.
English: In all likelihood, a number of events would be significant to tumour development in the rodent under bioassay conditions.
French: Il est fort probable que de nombreux événements seraient significatifs pour l'apparition de tumeurs chez les rongeurs dans les conditions de dosage biologique.
English: and contains in total a number of 8519 individual residents in 3373 households.
French: Ceci correspond à une perception de mauvaise qualité de l’air à l’intérieur du logement.
English: During this same period, the age at maturity increased, implying that the growth rate of Pacific salmon decreased, probably owing to environmental changes.
French: Durant la même période, l'âge à la maturité a augmenté, ce qui indique que le taux de croissance des saumons du Pacifique a diminué, probablement à cause des changements environnementaux.
English: Thanks to our ideal location close to nearby cities, guests can find calm and relaxation. Visit the Oensingen landmark Neu-Bechburg and explore the beautiful Swiss natural surroundings.
French: Ne manquez pas de visiter le château de Neu-Bechburg, l’emblème d’Oensingen, et de découvrir le magnifique paysage suisse.
English: The importance of including the end user was stressed by E. Gayda and J. Fleming.
French: E. Gayda et J. Fleming soulignent combien il est important d'inclure les utilisateurs finaux dans ce processus.
English:   Public support is key for the delivery of Canada's development assistance program.
French:   L'appui du public est essentiel à la prestation du programme d'aide au développement du Canada.
English: His description of the aftermath of the fight, wherein a paralyzed Kirk overhears the conversation between Spock and the others, is reproduced verbatim in Planet of Judgment by Joe Haldeman .
French: Le cauchemar est provoqué par un médicament expérimental donné par McCoy. Par conséquent, l'Enterprise n'a pas même visité Vulcan dans la version allemande de l'épisode, puisque Spock a seulement des hallucinations à ce sujet.
English: Pending Review of The Language Designation of Units and Military and Civilian Positions.
French: Examen de la désignation linguistique des unités des FC ainsi que des postes 2. militaires et civils (attendu).
English: (Work for 2006 as reflected in the multi-year work plan in paragraph [] above)
French: (Travaux pour 2006, conformément au plan de travail pluriannuel figurant au paragraphe [] ci-dessus)
English: Proceed to have everyone who felt the tug to gently tug again.
French: Pendant que les élèves ont encore une main sur la ficelle, dites-leur qu’un promoteur veut construire un chalet au milieu de la forêt.
English: Apart from guaranteeing the legal security and publicity of registered intellectual property rights, the office had also taken on the role of disseminator in that area, and as such had taken on a number of highly important projects.
French: Outre le fait qu’il garantit la sécurité juridique et la publicité du registre des droits de propriété intellectuelle, cet office s’acquitte également d’une fonction d’information et, à ce titre, il a mis en œuvre plusieurs projets de grande envergure.
English: October 15, 2001 Index Code: 020—Assessment of Ability (corrective action) Appeals of Michael Pel, Nancy Brown and Lynn Smijan as a result of the corrective action taken subsequent to an upheld appeal against the selections made for appointment to the positions of Team Leader (AU 3) with Canada Customs and Revenue Agency (formerly known as Revenue Canada) located in Kingston and Belleville, Ontario. The appellants contended that their qualifications were improperly assessed and that the marking scheme used did not correct the deficiencies noted in the upheld appeal decision.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pel et al., 01-NAR-00306, -00307 (Brown) Date de la décision : 15 octobre 2001 Codes du répertoire : 020 - Évaluation des capacités (mesure corrective) Appels interjetés par Michael Pel, Nancy Brown et Lynn Smijan à la suite de la mesure corrective appliquée après un appel accueilli à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination à des postes de chef d'équipe (AU 3) à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (anciennement Revenu Canada) à Kingston et Belleville (Ontario).  Les appelants ont affirmé que leurs qualités avaient été mal évaluées et que le barème de cotation utilisé n'avait pas corrigé les irrégularités signalées dans la décision sur l'appel accueilli.
English: In accordance with the Government On-line policy, the planning and performance documents are to be made available on the Internet.
French: Conformément à la politique de Gouvernement en direct, les documents doivent être affichés sur Internet.
English: After his retirement as President of the Professional Institute of the Public Service in December 2004, Steve Hindle did review and comment on parts of the draft Report, drawing on his extensive experience as a union leader.
French: Après avoir pris sa retraite à titre de président de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada en décembre 2004, Steve Hindle a examiné et commenté certaines parties de la version provisoire du rapport, tirant parti de sa vaste expérience de dirigeant syndical.
English: Below are the percentages.
French: On trouvera ci-après les pourcentages.
English: Recommendations made by the internal audit section included those set out below.
French: En avril 2006, un rapport (sur l'aide juridictionnelle) était encore en cours d'établissement.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.7 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/59/L.7 sans vote.
English: It is obvious that Master Corporal Gauthier went well beyond the call of duty when he chose to include a detailed inspection of the thomas couplings in his after-flight check.
French: Il est évident que le Caporal-chef Gauthier a fait bien plus que son devoir en effectuant une inspection détaillée des raccordements Thomas dans le cadre de sa vérification périodique après vol.
English: (a) The Executive Director may approve budgets on either an annual or a multi-year basis, in accordance with the multi-year funding framework strategic plan, to cover expenditures expenses that may be incurred with respect to country and intercountry projects financed from the UNFPA Account.
French: a) Le Directeur exécutif peut approuver les allocations de fond sur des bases soit annuelles soit pluriannuelles, conformément au cadre de financement pluriannuel plan stratégique, pour couvrir les dépenses charges qui peuvent être engagées éventuelles au titre des projets de pays et des projets régionaux et interrégionaux financés par imputation sur le Compte du FNUAP ou par prélèvement sur des fonds d'affectation spéciale.
English: Again out of parliamentary courtesy, and in view of the time, I shall say no more and we can all go home.
French: Par courtoisie parlementaire, une fois de plus, et étant donné le temps qui nous reste, je m’arrêterai là, et nous pouvons donc tous retourner chez nous.
English: Fifty individuals from across Canada have successfully completed the PWGSC certification program and have the authority to deliver the half-day sessions.
French: Dans l'ensemble du Canada, 50 personnes ont complété avec succès le programme d'accréditation de TPSGC et sont autorisées à offrir les séances d'une demi-journée consacrées au RPRFP.
English: In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, was vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered the holding or quarantine station during that time; in addition, no vaccinations were carried out at the quarantine station; (c) underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative; the following additional guarantees laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided: ....................................................................................................................................................
French: In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, was vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered the holding or quarantine station during that time; in addition, no vaccinations were carried out at the quarantine station; ont été maintenues en isolement pendant quatorze jours avant l’expédition, soit dans l’exploitation, soit dans une station de quarantaine, sous la surveillance d’un vétérinaire officiel. À cet égard, aucune des volailles se trouvant dans l’exploitation d’origine ou dans la station de quarantaine, selon le cas, n’a été vaccinée contre la maladie de Newcastle pendant les 21 jours ayant précédé l’expédition et aucun oiseau autre que ceux faisant partie de l’envoi n’a été introduit dans l’exploitation ou dans la station de quarantaine durant cette même période.
English: If the actual incidental expenses are paid by the volunteer, subject to the commercial value for non-monetary contributions, these expenses may also be considered as nomination campaign expenses and reported in the return.
French: Si les frais divers réels sont payés par le bénévole, ces dépenses pourraient être considérées comme étant aussi des dépenses de campagne à l’investiture à déclarer dans le rapport, conformément aux dispositions sur la valeur commerciale des contributions non monétaires.
English: What are the benefits of having a credit card?
French: Quels avantages les cartes de crédit procurent-elles?
English: The Government of Iraq has also been informed that the requirements for housing have been approved on the understanding that the implementation of this part of the plan would be governed by resolutions 986 (1995), 1281 (1999) and 1284 (1999) and by the Memorandum of Understanding concluded on 20 May 1996 between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq (S/1996/356), and would be without prejudice to the procedures followed by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) of 2 August 1990.
French: Le Gouvernement iraquien a également été informé que les besoins en matière de logement ont été approuvés étant entendu que l'exécution de cette partie du plan serait régie par les résolutions 986 (1995), 1281 (1999) et 1284 (1999), ainsi que par le Mémorandum d'accord conclu le 20 mai 1996 entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement iraquien (S/1996/356), sans préjudice des procédures suivies par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) du 2 août 1990.
English: It is important that Kosovo develop good relations with others in the region, not least to promote trade and prosperity.
French: Il importe que le Kosovo ait de bonnes relations avec les autres entités de la région, ne serait-ce que pour promouvoir le commerce et la prospérité.
English: In my view, we have made progress in our relationship. As a result, we can look forward to ever faster and far-reaching progress in other areas.
French: À mon avis, nous avons déjà fait de grands progrès dans notre relation avec les peuples autochtones et nous prévoyons des progrès de plus en plus rapides et prononcés dans d'autres domaines.
English: For example, Dr. D.A. Herring from the Department of Anthropology at McMaster University is currently investigating the 1918 inﬂuenza pandemic in the central Subarctic of Canada.
French: Par exemple, D.A. Herring, du Département d’anthropologie de l’Université McMaster, mène actuellement une étude sur la pandémie d’inﬂuenza de 1918 dans la région subarctique centrale du Canada.
English: Identified options will be discussed with senior management from Industry Canada’s Operations Sector and ITCs.
French: Ce sont dans ces rapports qu’on trouve les éléments d’information voulus pour juger de la performance du PDME-I.
English: Tanzania Canada GDP: ($ billion) 14.5 1439.27 GDP per capita: ($) 380 44175 GDP growth rate: (%) 5.9 2.7 Inflation: (%) 5.8 2 Unemployment: (%)
French: Tanzania Canada PIB : ($ milliards) 14.5 1439.27 PIB par habitant : ($) 380 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 5.9 2.7 Taux d'inflation :(%) 5.8 2 Taux de chômage :(%)
English: An additional nine new departments and agencies joined the original group and established the Interdepartmental Quality Assurance Committee.
French: Neuf autres ministères et orga-nismes se sont joints au groupe original et ont créé le Comité interministériel sur l'assurance de la qualité.
English: • If the music is going to be used in temporary or regular daily activities;
French: • Si la musique est utilisée régulièrement ou de façon temporaire
English: In the opinion of most of the focus groups, this study should be of a different nature.
French: De l’avis de la plupart des groupes de discussion, cette étude-ci doit plutôt être d’une autre nature.
English: Decides that Parties included in Annex I to the Convention may use the formats elaborated by the administrator of the international transaction log in accordance with paragraph 6 (j) of decision -/CP.10 (Issues relating to registry systems under Article 7, paragraph 4 of the Kyoto Protocol) to report information required under paragraphs 3 to 7 of section E of the guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol (annex to draft decision -/CMP.1 (Article 7));
French: Décide que les Parties visées à l'annexe I de la Convention pourront utiliser les formats définis par l'administrateur du relevé international des transactions conformément à l'alinéa j du paragraphe 6 de la décision -/CP.10 (Questions relatives aux systèmes de registres prévus au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto) pour communiquer les informations requises au titre des paragraphes 3 à 7 de la section E des lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto (annexe du projet de décision -/CMP.1 (Article 7));
English: Over time, a fall of this kind may degenerate to a long cascade.
French: Au fil du temps, une chute de ce type peut se transformer en une longue cascade.
English: When deviant tendencies and attitudes are present, which require great prudence and caution so as to recognize and evaluate situations properly, parents should also have recourse to specialists with solid scientific and moral formation in order to identify the causes over and above the symptoms, and help the subjects to overcome difficulties in a serious and clear way.
French: Devant des tendances et des attitudes déviantes, qui requièrent grande prudence et grande attention afin de bien distinguer et évaluer les situations, les parents sauront avoir recours à des spécialistes à la formation scientifique et morale sûre afin d'en identifier les causes par delà les symptômes, et d'aider avec sérieux et clarté les sujets à surmonter leurs difficultés.
English: Overview of the achievements of the Programme
French: I. Aperçu du bilan du Programme
English: A conceptual model of floc structure, based on interparticle interactions, is proposed to describe the stability of sludge flocs.
French: On propose un modèle théorique de structure de floc, basé sur des interactions entre les particules, pour décrire la stabilité des flocs de boues.
English: that I asked the house for permission to extend Senator Murray’s time and that is what was granted.
French: Il s’agit du temps de parole du ´ senateur Cools.
English: On 11 October 2000, the Special Rapporteur transmitted a communication expressing concern at harassment and violence against journalists, most of them belonging to the opposition.
French: Le 11 octobre 2000, le Rapporteur spécial a adressé une communication dans laquelle il se montrait préoccupé par le harcèlement et les violences dont étaient victimes des journalistes appartenant pour la plupart à l'opposition.
English: Second regular session 2004: 23 to 30 January 2004 14 to 25 June 2004 (Geneva) 20 to 24 September 2004
French: Elles ont donc appuyé les investissements proposés dans les domaines des ressources humaines et de la gestion des connaissances au siège et dans les pays en vue de nouer des partenariats, de coordonner les initiatives institutionnelles et de poser les fondements des opérations de prévention des conflits et de redressement après un conflit.
English: Ms. Mariela Sánchez de Cruz First Secretary
French: M. Luis E. Alvarado Ramírez Troisième Secrétaire (Affaires administratives) Mme Vicenta de Alvarado
English: Annual South West Nova District Conference to discuss work-related issues Date(s):
French: Conférence annuelle du district Nova du sud-ouest pour discuter de questions touchant le travail Date(s):
English: Additionally, PHAC reserves the right to the following:
French: De plus, l'ASPC se réserve le droit :
English: From 15-Mar-10 to 14-Jun-10: Early booking offer (up to 21 days before arrival).
French: à partir de 15-mars-10 au 14-juin-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 21 jour(s) avant l´arrivée).
English: It was also observed that there was a dire need to strengthen national capacities in disaster preparedness and prevention.
French: On a également constaté que les pays avaient cruellement besoin de renforcer leurs capacités nationales en matière de prévention des catastrophes et de réduction des risques.
English: X-ray diffraction patterns indicate that the calcite contains approximately 5 mol percent MgCO3 and that the dolomite is enriched with Ca.
French: La diffraction à rayons X indique que la calcite contient approximativement 5 mol % MgCO3 et que la dolomite est enrichie de Ca.
English: By that point, however, the belief system had already been largely developed.
French: A ce moment, le système de croyance était déjà largement développé.
English: Most public servants agree that it is important to serve the public in both official languages.
French: La plupart des fonctionnaires reconnaissent qu’il importe d’offrir un service à la population dans les deux langues officielles.
English: Now, all of this may well sound arcane -- some statistical addiction of economists -- or Finance Ministers -- far removed from the day-to-day concerns of Canadians.
French: Tout cela peut paraître obscur et ressembler à des élucubrations statistiques d'économistes -- ou de ministres des Finances -- qui n'ont rien à voir avec les préoccupations quotidiennes des Canadiens et des Canadiennes.
English: • University of Saskatchewan Graduate Student, Miss Jennifer Puttick They speak about cancer research and the resulting benefits.
French: Ils parlent de la recherche sur le cancer et de ses retombÃ©es.
English: • Sending abusive, sexist or racist messages to employees and other individuals (Harassment in the Workplace Policy).
French: • Envoyer des messages abusifs, sexistes ou racistes à des fonctionnaires ainsi qu'à d'autres personnes (Harcèlement en milieu de travail).
English: Each province and territory has come up with some exciting ideas, and initiatives have found local solutions to local problems.
French: Chaque province et chaque territoire a produit certaines idées très intéressantes et les initiatives ont découvert des solutions locales aux problèmes locaux.
English: As of February 1998, 383 applications have been received, representing 62% of all mammography units in Canada.
French: Six unités au Canada ont été accréditées par le American College of Radiology.
English: Click Downloads, and complete the information requested.
French: Cliquez sur Downloads (Téléchargements) et fournissez les informations demandées.
English: Numerous terrorists were apprehended by the Government of Iraq, only to be let loose under various pretexts by the occupiers.
French: De nombreux terroristes ont été arrêtés par le Gouvernement iraquien, puis relâchés sous différents prétextes par les occupants.
English: 29 Commission adopts communication on measures to be taken to combat terrorism  and other forms of serious crime (-> point 402).
French: 29 La Commission adopte une communication relative à certaines actions à  entreprendre dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et d'autres formes  graves de criminalité (-> n° 402).
English: Madam President, first of all may I warmly congratulate Mr Areitio Toledo. He is unfortunately absent today for health reasons, but I want to emphasize the extent to which he engaged in constant dialogue with my department and myself in drawing up his report in order to be able to present a good, coherent, well-documented report to this House.
French: Madame le Président, tout d'abord, permettez-moi de féliciter très chaleureusement M. Areitio Toledo qui, malheureusement, pour des raisons de santé, est absent aujourd'hui, mais je tiens à souligner combien, dans l'établissement de son rapport, il a engagé un dialogue constant avec mes services et avec moi-même pour pouvoir présenter à l'Assemblée plénière un rapport bien fait, cohérent, bien documenté.
English: However, the French requests were not confined to safeguards but also concerned more general issues, such as the inclusion of its overseas territories in the common market, various procedures for the transition from the first to the second stage of the common market, harmonisation of social charges, the maintenance of export subsidies and certain import duties, safeguard clauses in the event of a balance of payments disequilibrium and a number of objections regarding the application of the new Treaties.
French: Le premier épisode est marqué par les déclarations de M. Spaak informant le groupe de travail de l’état d’avancement des négociations, à la réunion du 8 décembre 19560.
English: It was quickly realized that the assessors were not completely satisfied with the progress made by the Department in implementing the recommendations made by their predecessors in 1977, especially as regards selection of CCOLs and
French: On se rend rapidement compte que les évaluateurs ne sont pas complètement satisfaits des progrès que le ministère a accomplis dans l’application des recommandations que leurs prédécesseurs avaient faites en 1977, surtout en ce qui concerne la sélection des CCLO et les tâches des coordonnateurs.
English: Pollution prevention tries to remove the causes of pollution rather than manage pollution after it has been created (this often results in cost savings for a facility).
French: La prévention de la pollution a pour objectif de tenter d'éliminer les causes de la pollution plutôt que de gérer cette pollution après coup. La prévention de la pollution peut générer des économies pour les installations.
English: Parks Canada National Visitor Experience Workshop Date(s): 2005/11/26 - 2005/12/02 Destination(s):
French: Atelier national de Parcs Canada sur l'expérience du visiteur Date(s) : 2005/11/26 - 2005/12/02 Destination(s) :