ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They took over administration of the city, despite the resistance of the Mexican federal government.
French: Ils ont pris en charge l’administration de la ville, en dépit de la résistance du gouvernement fédéral du Mexique.
English: Concerned about being reported to Children’s Aid, he becomes very anxious and he started to cry.
French: Dr A pense à des mauvais traitements infligés à l’enfant et confronte M. Nguyen.
English: In 2002 the secretariat received a total of 582 admissible applications (to attend the two working groups and the Permanent Forum).
French: En 2002, le secrétariat a reçu au total 582 demandes recevables pour la participation aux sessions des deux groupes de travail et de l'Instance permanente.
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Allegheny Mountain Dusky Salamander Non-active Threatened Quick Links: | Protection | National Recovery Program | Documents Protection Top Recovery Progress and Activities
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Salamandre sombre des montagnes Non active MenacÃ©e Liens rapides : | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Protection Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: establish or provide for the establishment of the International Registry;
French: établir ou faire établir le Registre international;
English: It will help UN-Habitat to achieve management excellence, to fine-tune both the strategic and institutional components of the Plan, and to stick to its work programme.  Key approaches for broadening the donor base include:
French: Cela permettra à ONU-Habitat d'assurer l'excellence dans la gestion, d'affiner l'ensemble des volets stratégiques et institutionnels du Plan, ainsi que de respecter les échéances de son programme de travail.
English: In May 1996, the Chief of the Defence Staff received an anonymous letter alleging that Capt. Perron had been beaten while she was held prisoner.
French: En mai 1996, le Chef d'état-major de la Défense a reçu une lettre anonyme alléguant que le capitaine Perron avait été battue pendant sa détention.
English: H. M. G. S. Palihakkara (Sri Lanka)  Vice-Chairs:
French: Président : H. M. G. S. Palihakkara (Sri Lanka)
English: Compared with 2007, the number of audit reports issued increased by 67 per cent from 24 in 2007 to 40 in 2008.
French: Ce chiffre représente une augmentation de 67 % par rapport à 2007, année où il s'était établi à 24.
English: The Government of Nova Scotia shall review and approve the regulations in accordance with the 1988 Act and the Panel's recommendations.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse examinera et approuvera le règlement, conformément à la Loi de 1988 et aux recommandations du groupe d’experts.
English: But even if you don't have something that is potentially life threatening, nutrition, vitamins, and herbs can gently boost vitality and wellbeing.
French: Par ailleurs, même si vous ne souffrez pas de quelque chose qui menace potentiellement votre vie, la nutrition, les vitamines et les herbes peuvent augmenter légèrement la vitalité et le bien-être.
English: (cc) Consolidation of peace through practical disarmament measures (decision 58/519 of 8 December 2003);
French: cc) Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement (décision 58/519 du 8 décembre 2003);
English: Several delegations said that they were not in favour of making provision for the certificate of approval to be drawn up in any one language other than English, French or German, especially because of the risks of confusion where the certificate was drawn up in a language using characters other than Roman characters (Arabic, Cyrillic or Greek alphabet, for example).
French: Plusieurs délégations n'étaient pas favorables à ce que le certificat d'agrément puisse être établi dans une langue unique autre que l'allemand, le français et l'anglais, notamment à cause des risques de confusion lorsque le certificat est établi dans une langue utilisant des caractères autres que romains (alphabet arabe, cyrillique ou grec par exemple).
English: In the long-term, our sustainable development strategies should help us to achieve recognition as a best practices organization for applying the principles of sustainable development to operations and service delivery.
French: À long terme, nos stratégies de développement durable devraient nous aider à nous faire reconnaître comme une organisation qui applique des pratiques exemplaires en matière de développement durable dans le cadre de ses opérations et de ses services.
English: It reminds both parties of their responsibility to protect civilian lives.
French: Il rappelle aux deux parties qu’il leur incombe de protéger les civils.
English: The banking sector had improved in meeting the demand of corporate and individual customers.
French: Le secteur bancaire répondait de mieux en mieux aux demandes des entreprises et des particuliers.
English: It is the forum in which the national Government and the former combatant groups, in particular, can consult when difficulties arise and cooperate in planning the way ahead.
French: C'est l'instance dans laquelle le Gouvernement national et les anciens groupes combattants, en particulier, peuvent se consulter lorsque des difficultés se posent et coopérer pour planifier la voie à suivre.
English: Provided the good recent inflation performance in the latter countries is maintained, the average rate of inflation observed over one year will decline in the months ahead.
French: Si ces derniers pays maintiennent la bonne performance observée récemment en matière d'inflation, le taux moyen d'inflation observé sur une année diminuera dans les mois qui viennent.
English: Organizations should submit information on whether the judiciary can provide free legal aid to defend the victims' requests, in conformity with the legal provisions in force in the country.
French: Les organisations doivent indiquer si le système judiciaire peut, dans le cadre de la législation en vigueur dans le pays considéré, fournir une aide juridique gratuite pour les recours en justice des victimes.
English: • Institutions must maintain an active presence on the Internet to enable 24-hour electronic access to public programs, services and information.
French: • Les institutions doivent maintenir une présence active dans Internet pour permettre l’accès par voie électronique, 24 heures sur 24, à l’information, aux programmes et aux services publics.
English: Mr. McMahon thought that Jim Watson, the Mayor, wrote to the Chairman of the NCC.
French: M. McMahon croyait que Jim Watson, le maire, avait écrit au président de la CCN.
English: The Working Group reaffirms the need for an international environment which is conducive to the realization of the right to development.
French: Le Groupe de travail réaffirme la nécessité d'un environnement international qui soit propice à la réalisation du droit au développement.
English: The Appeal Board found that the Appellant had abandoned his appeal and therefore there was no evidenced that the merit principle had not been followed in the selection process or the appointment.
French: Le Comité d’appel conclut que l’appelant a abandonné son appel. Par conséquent, rien ne prouve que le principe du mérite n’a pas été respecté dans le cadre du processus de sélection ou lors de la nomination.
English: IBM Canada and our industry partners are committed to the Oil and Gas industry in helping to enhance exploration and production, improve asset management, and optimize operations.
French: IBM et ses partenaires se sont engagés envers l'industrie pétrolière et gazière à optimiser l'exploration et la production, la gestion des biens et l'exploitation.
English: Table 7.2 Selected specifications of the indicators models for the employment rates in Canada and its provinces.
French: Tableau 6.27 Analyse à deux variables de l’information contenue dans différents indicateurs pour : p_ursa.
English: Further, a leaflet for professionals was prepared containing good advice and guidelines on dealing with families in which violence occur.
French: Par ailleurs, une brochure a été rédigée à l'intention des professionnels dans laquelle ceux-ci trouveront d'utiles conseils et des principes directeurs concernant la manière de se comporter à l'égard des familles marquées par des comportements de violence.
English: owned or effectively controlled by the former Yugoslav Republic of Macedonia or its nationals from the end of the first transitional period.
French: (2) Aux fins du présent article, on entend par «transporteur aérien communautaire» un transporteur aérien titulaire d'une licence délivrée par un État membre de la CE, la Norvège ou l'Islande.
English: The Wilder-Penfield prize is one of five scientific Prix du Québec, which were created to honour researchers who have distinguished themselves in their particular fields due to their extraordinary work.
French: Le prix Wilder-Penfield est un des cinq Prix du Québec dans le domaine scientifique. Les cinq prix ont été créés en l'honneur de chercheurs qui se sont démarqués dans des domaines particuliers grâce à leur travail exceptionnel.
English: As agreed by the Bureau, at its' meeting in April 2006, these actions should aim at fulfilling the objectives that were set by the Steering Committee, at its fourth session.
French: Comme le Bureau en est convenu à sa réunion d'avril 2006, ces actions devraient favoriser la réalisation des objectifs fixés par le Comité directeur à sa quatrième session.
English: The House of Commons Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities removed the previous regulation-making powers (that were contained in then paragraph (b) of clause 15 of the first-reading version of the bill) respecting the tolls, fees and other charges that may be imposed by owners or operators of international bridges or tunnels for their use, to ensure the efficient flow of traffic.
French: E. Sûreté (art. 16 à 22) L’article 16 autorise le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre, à prendre des règlements concernant la sûreté des ponts et tunnels internationaux, notamment des règlements sur tous les sujets énumérés à l’article 16 du projet de loi.
English: -6One example of this is the development of the relationship between market potential and production capacities: ignoring this will result in overcapacities, which sooner or later are themselves a cause of restructuring.
French: On citera par exemple l'évolution du rapport entre le potentiel du marché et les capacités de production: si l'on n'en tient pas compte, il y a risque de surcapacité, avec les restructurations que cela implique à plus ou moins long terme.
English: · Interviews – we conducted a total of six interviews during May 2002.
French: · Interviews – nous avons effectué un total de six interviews au cours de mai 2002.
English: It certainly looks as though it is a good thing. Ostensibly the idea of giving consumers more information ought to be a good idea, but I contend that this has been ill thought out by the European Commission and is in fact likely, as Mr Whitehead said when he raised these misgivings, to mean that consumers have, in the end, possibly fewer outlets from which to purchase goods, as small shops may close down as a result of this very directive being put into operation.
French: Bien sûr, l'idée générale qui est d'offrir aux consommateurs plus d'information, est positive, mais je soutiens qu'il y a, dès le départ, un vice de concept de la Commission européenne, situation qui pourrait déboucher, comme l'a signalé M. Whitehead lorsqu'il a évoqué ces craintes, sur une réduction du nombre de commerces, étant donné le risque de fermeture qu'entraînerait l'application de cette directive aux petits commerces de détail.
English: It also requires knowledge of shop mathematics, including elementary geometry, to make observations, take measurements at the work site, and to read and extract data from specifications, related drawings and technical instructions.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: And all of that goes with a wine that has been advised by our experimented oenologist by the name of Madame the Boss.
French: Le tout accompagné d’un vin conseillé par une œnologue de qualité en la personne de madame la patronne.
English: Interestingly, after 12 weeks, Grant (1999) found that there were no statistically significant differences among the groups.
French: Les scores quant à l’ennui ont été davantage réduits dans le cas des aidants naturels qui étaient les épouses des bénéficiaires de soins.
English: Which of the two in fact governed women's lives, and did it depend on where in the country they lived?
French: Lesquelles régissent en pratique la vie des femmes et cela dépend-il de la région dans laquelle elles vivent?
English: The British born Neil Cowley is a real prodigy of a piano player.
French: L’anglais Neil Cowley est un véritable prodige du piano. Il donne, à l’âge de dix ans, un concerto pour piano de Chostakovitch devant salle comble au Queen Elisabeth Hall, à Londres.
English: Public debt charges decreased by $0.3 billion, or 1.4 per cent, reflecting lower levels of unmatured debt.
French: Les frais de la dette publique ont baissé de 0,3 milliard de dollars (1,4 %) en raison d’une diminution de la dette non échue.
English: Most alarming was the funding slowdown over the preceding three months in the midst of the critical pre-harvest period, when hunger was greatest.
French: L'élément le plus inquiétant était le ralentissement du financement au cours des trois derniers mois, pendant la période critique précédant les récoltes, lorsque la faim était à son point culminant.
English: The political dialogue is not, however, a real dialogue if the citizens do not have the right to receive information and to have access to the documents that they ask for and if the opinions they express are not paid attention to, discussed or taken seriously.
French: Le dialogue politique n'est cependant pas un véritable dialogue si les citoyens ne disposent pas du droit à l'information et de l'accès aux documents qu'ils réclament, si les avis qu'ils expriment ne sont pas pris en considération, traités et pris au sérieux.
English: The keys of this array are the left part to the colon of the attribute value.
French: Une clé est la partie gauche d'un attribut.
English: 3 Most European countries deploy a policy mix that involves both employers and employees and aims to increase employment rates and extend working life.
French: Le Népal, quant à lui, a mis en place un régime universel de retraites qui s’applique à toute personne âgée de plus de 75 ans.
English: As part of the health monitoring of the birth area, all births, deaths and malformations are reported to the Medical Officer of Health for Greenland.
French: Dans le cadre de la surveillance sanitaire dans le domaine de la natalité, la totalité des naissances, des décès et des cas de malformation sont notifiés au Directeur de la santé publique du Groenland.
English: 2006-2007 and carry-out stocks are high disposal income.
French: Les principales préoccupations relatives à l’accès aux marchés et aux prix du canola non génétiquement modifié sont en grande partie réglées.
English: This is the decision of the delegations.
French: Ainsi en ont décidé les délégations.
English: The Panel notes, however, that the profits that are at issue here were earned by Saudi Aramco during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, which is the same period during which it incurred the costs that are the basis of its claim, and not after the invasion and occupation.
French: Le Comité note toutefois que les bénéfices en cause ont été faits par la société pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, c'est-à-dire la période au cours de laquelle elle a engagé les dépenses qui font l'objet de sa réclamation, et non pas après.
English: • Canada's Export Development Canada (EDC)   EDC provides trade finance services in support of Canadian exporters and investors.
French: • Exportation et développement Canada (EDC)   EDC fournit des services de financement du commerce en appui aux exportateurs et investisseurs canadiens.
English: Taking no action to extend the Amnesty Order 2006 was an alternative.
French: La solution de rechange serait de ne pas prolonger le décret de 2006.
English: Mr Fabre-Aubrespy, I signed the referral to place the matter in the hands of the Rules Committee as soon as I was able to do so, given that I was travelling in Great Britain.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, j'ai signé la saisine de la commission du règlement dès que cela m'a été possible, vu mes déplacements en Grande-Bretagne.
English: This theme reflects one of the four CIHR priority directions, "improve the health status of vulnerable populations".
French: Ce thème illustre l'une des quatre orientations prioritaires des IRSC, c'est-à-dire améliorer l'état de santé des populations vulnérables.
English: The proposed north-south section will extend from the Dartnell Road Interchange at the south end of Hamilton, through the Red Hill Creek Valley, to the Queen Elizabeth Way at the north end near Lake Ontario, between Burlington Street and the Centennial Parkway.
French: Le tronçon nord-sud proposé reliera l'échangeur du chemin Dartnell à l'extrémité sud de Hamilton, traversera la vallée de Red Hill Creek jusqu'au chemin Queen Elizabeth, situé à l'extrémité nord, près du lac Ontario, entre la rue Burlington et la promenade Centennial.
English: • The time to be gained from the shorter general debate could be utilized for the development of consensus on draft resolutions and decisions
French: • Le fait de raccourcir la durée du débat général laisserait davantage de temps pour rechercher un consensus sur les projets de résolution et de décision;
English: Horhe Hallak and its group at University of San Paolo investigated a parity of the babies born in a city.
French: Horhe Hallak et son groupe à l'Université la Dignité-Paulu étudiait le rapport des bébés faits naître dans la ville.
English: - Academic Task Force for Kosovo, 2nd meeting, Strasbourg, 21 October The Task Force has been appointed jointly by the Council of Europe and the Association of European universities (CRE) to assist with the reopening of the University of Prishtina in autumn and, in a medium term perspective, to assist with the reconstruction of the higher education system in Kosovo, within the framework established by UNMIK.
French: - Task Force académique pour le Kosovo, 2e réunion, Strasbourg, 21 octobre Le Task Force a été nommé conjointement par le Conseil de l’Europe et l’Association des universités européennes (CRE) afin d’aider, à court terme, à la réouverture de l’Université de Pristina dès l’automne et, à moyen terme, à la reconstruction du système d’enseignement supérieur du Kosovo dans le cadre établi par la MINUK.
English: The Orange Coalition led by Mrs Tymoshenko, Mr Yekhanurov and Mr Moroz gained over half the seats on the Supreme Council and will bear a heavy responsibility for past and future events in Ukraine.
French: La coalition orange menée par Mme Timotchenko, M. Iekhanourov et M. Moroz a remporté plus de la moitié des sièges au Conseil suprême et assumera une lourde responsabilité pour les événements passés et à venir en Ukraine.
English: Without patent rights, there would be little or no benefits to share.
French: Sans droits de brevet, les avantages à partager seraient minimes ou nuls.
English: Call to Order and Welcome Louise Nadeau called the meeting to order at 13:00 and welcomed everyone to the 27th meeting of the Nominating Committee.
French: Ouverture de la séance et bienvenue Louise Nadeau ouvre la séance à 13 h et souhaite la bienvenue aux participants à la 27e réunion du Comité de mise en candidature.
English: You can notify us by filling out the Declaration of Change form.
French: Vous pouvez remplir en ligne le formulaire Déclaration de changement.
English: An alternative expression suggested was “document agreed upon”.
French: Il a été proposé de les remplacer par “document convenu”.
English: McDonald, Robert A. J. ; H. Keith Ralston.
French: McDonald, Robert A. J. ; Ralston, H. Keith.
English: It turns out that the frequency, ω, of the Josephson flow oscillations, which follow the sudden application of a force ΔF on a diaphragm, depends on ΔF in a way similar to that in which the frequency of the parallel ringing experiment in 3He–A depends on the field step ΔH.
French: Il se trouve que la fréquence des oscillations Josephson de l'écoulement, qui suivent l'application soudaine d'une force ΔF pour un diaphragme, dépend de ΔF d'une manière similaire à celle dont la fréquence de l'expérience de son parallèle dans 3He–A dépend de la variation de champ.
English: Nevertheless, proposals were introduced in Congress regarding mandatory country-of-origin labelling for beef, lamb and pork in 2001.
French: Néanmoins, en 2001, des propositions ont été présentées au Congrès concernant l'identification obligatoire par étiquetage du pays d'origine de la viande de boeuf, d'agneau et de porc.
English: Management Letter of Representation Reporting to Those Having Oversight Responsibility for the Financial Reporting Process Review of the Annual Report Management Letters Other Audit Completion Activities 7 Consultation Auditor General on Sensitive Issues Quality Reviewers The Annual Audit Practice Team (AAPT) Involvement of Specialists — General Information Technology (IT) Audit Specialists Financial Instruments (FI) Accounting and Audit Specialists Legal Services Consultation and the Annual Audit of the Public Accounts of Canada The Auditor General’s Independent Advisory Committee Documenting Consultation Practice Expectations Introduction How to use this section Audit management Project management People management at the team level Continuous improvement Review policy Other Inputs to Continuous Improvement Quality Management System (QMS) Elements of Our Quality Management System (QMS) Reasonable Assurance Ongoing Improvement of the Quality Management System
French: Signature du rapport de vérificateur Lettre de déclaration de la direction Rapport présenté aux responsables de la surveillance du processus d’information financière Examen du rapport annuel Lettres de recommandations Autres tâches de fin de vérification 7 Consultations Vérificateur général — au sujet des questions de nature délicate Examinateurs de la qualité L'Équipe des méthodes de vérification annuelle (EMVA) Participation de spécialistes — Généralités Spécialistes de la vérification des technologies de l'information (TI) Spécialistes de la comptabilité et de la vérification des instruments financiers (IF) Services juridiques La consultation et la vérification annuelle des comptes publics du Canada Le Comité consultatif indépendant du vérificateur général Documentation de la consultation Pratiques attendues Introduction Comment utiliser cette section Gestion de la vérification La gestion de projet Gestion des ressources humaines au niveau de l’équipe Amélioration continue Politique sur l’examen Autres moyens servant à l’amélioration continue Système de gestion de la qualité (SGQ) Éléments de notre système de gestion de la qualité (SGQ) Assurance raisonnable Amélioration continue du Système de gestion de la qualité
English: Visit Provence in a few clicks, the Departmental Committee of Tourism has created for you the practical guide for all travelers to come in Bouches du Rhône: holidays, weekends, Gîtes de France, hotels, restaurants, campings, chambres d ' guests, excursions, festivals ...
French: Visitez la Provence en quelques clics, le Comité départemental du tourisme a créé pour vous le guide pratique de tous les voyageurs pour venir dans les Bouches du Rhône : séjours, week-end, Gîtes de France, hôtels, restaurants, campings, chambres d'hôtes, randonnées, festivals...