ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the issue of Palestinian mothers' giving birth at Israeli checkpoints owing to denial of access by Israel to hospitals, with a view to ending this Israeli practice,
French: Se félicitant du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la question des mères palestiniennes accouchant aux points de contrôle israéliens parce qu'Israël leur refuse l'accès aux hôpitaux, en vue de mettre fin à cette pratique israélienne,
English: We in the Pacific are confident of our ability to steer a course for the future.
French: Nous autres pays du Pacifique sommes convaincus de notre capacité de préparer nous-mêmes notre avenir.
English: Big railway tunnel projects in Stockholm and in Gothenburg are under discussion.
French: D'importants projets de tunnel ferroviaire à Stockholm et Göteborg sont en cours d'examen.
English: The Arctic Winter Games involve 17 sports and more than 1800 participants from Canada, the United States, Greenland and Russia.
French: Les Jeux d'hiver de l'Arctique, qui comprennent des compétitions dans 17 sports, attirent plus de 1 800 participants du Canada, des États-Unis, du Groenland et de la Russie.
English: Closed Consultations This section contains a list of Foreign Affairs and International Trade Canada's consultations that are closed.
French: Consultations antérieures Vous trouverez dans cette section une liste des consultations antérieures des Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: A high rate of success was registered for micro-enterprise start-up and expansion with 82 per cent of the 23 reporting country offices showing progress.
French: Un taux élevé de succès a été enregistré pour la création et l'expansion de microentreprises, puisque 82 % des 23 bureaux de pays ayant envoyé des rapports ont indiqué des progrès.
English: The political ramifications of their intention are, however, a missed opportunity.
French: Le résultat politique de leur intention est cependant une chance avortée.
English: But the ceremony was cancelled and deferred to an unspecified date.
French: Mais la cérémonie a été annulée et reportée à une date indéterminée.
English: The website of the Association is in construction.
French: L’exposition se déroule du 17 mai au 14 juin 2009.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: Malnutrition rates could soar further with the occurrence of an adverse event, which would compound ongoing humanitarian efforts that are already overstretched.
French: Les taux de malnutrition pourraient encore s'aggraver en cas de nouvelle catastrophe, entraînant une crise de l'aide humanitaire qui suffit déjà à peine à couvrir les besoins actuels.
English: Participants in the seminar appreciated the practical approach taken to the subject matter
French: Le traité renforce la sécurité du déposant en instaurant un système uniforme de dépôt, de reconnaissance et de remise déchantillons de micro-organismes.
English: There are other things in life much worse to deal with than living with an oxygen tank."
French: Il y a des choses bien pires dans la vie que d’avoir à vivre avec un réservoir d’oxygène.
English: My delegation also supports the statement made by Ambassador Ahmed Aboul Gheit, the Permanent Representative of the Arab Republic of Egypt to the United Nations, on behalf of the African Group under agenda item 53, entitled “Strengthening of the United Nations system”.
French: Ma délégation soutient également la déclaration faite par l'Ambassadeur Ahmed Aboul Gheit, Représentant permanent de la République arabe d'Égypte, au nom du Groupe africain à propos du point 53 de l'ordre du jour, intitulé « Renforcement du système des Nations Unies ».
English: When would you like to stay at the Casa Inn Hotel Mexico?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Casa Inn Hotel Mexico ?
English: Constructed in 1905 and one of the most beautiful and elegant hotels in the region, the property offers an excellent complimentary buffet breakfast, free internet access and a modern business centre.
French: Construit en 1905, cet établissement est l'un des plus beaux et des plus élégants hôtels de la région. Il propose un excellent petit déjeuner buffet complet gratuit, un accès à Internet gratuit et un centre d'affaires moderne.
English: In this regard, consideration should be given to the definition of "intangible cultural heritage", contained in Article 2 of the International Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage. In the light of the above and in accordance with the Federal Copyright Law of Mexico and the Regulations made under it, the TCEs that should be protected were: (i) verbal expressions such as stories, popular tales, legends, traditions, popular poetry and other similar expressions; (ii) musical expressions such as popular songs, rhythms and instrumental music; (iii) corporal expressions such as dances and rituals; (iv) tangible expressions such as works of popular art or traditional craft, and, in particular, pictorial works or drawings, wooden carvings, sculptures, pottery, terracotta, mosaics, cabinetmaking, ironware, jewelry, basket making, needlework, textiles, glassware or crystal, stonework, metalwork, leather goods, typical costumes, spinning, tapestries and the like, popular or traditional musical instruments, architecture specific to a ethnic group or community and any native expression that constituted a literary or artistic work or popular art or crafts, which could be attributed to a community or ethnic group."52
French: Compte tenu de ce qui précède, et conformément à la loi fédérale sur le droit d’auteur et à ses règlements d’application, les expressions culturelles traditionnelles à protéger sont : i) les expressions verbales telles que récits, contes populaires, légendes, traditions, poésies populaires et autres expressions analogues; ii) les expressions musicales telles que chansons populaires, rythmes et musique instrumentale; iii) les expressions corporelles telles que danses et rituels; iv) certaines expressions tangibles telles qu’ouvrages d’art populaire ou d’artisanat traditionnel et, en particulier, illustrations ou dessins, gravures sur bois, sculptures, poteries, terre cuite, mosaïque, ébénisterie, fer forgé, bijoux, vannerie, travaux d’aiguille, textiles, verrerie ou cristal, pierre, travail des métaux, objets en cuir, costumes typiques, filature, tapisserie et autres, instruments de musique populaires ou traditionnels, architecture propre à chaque groupe ethnique ou communauté et toute expression locale produisant un travail d’artiste ou un ouvrage d’art ou d’artisanat populaire, pouvant être attribués à une communauté ou à un groupe ethnique."52 Relation entre les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les savoirs traditionnels Burkina Faso "… C’est ce qui permet de distinguer les expressions culturelles traditionnelles des savoirs traditionnels, qui appartiennent à une autre branche de création intellectuelle, la création présentant un caractère technique …"53
English: This predominately Métis community's economy is based on trapping, farming, fishing, sawmilling, hunting and guiding.
French: L'économie de cette communauté principalement métisse repose sur le piégeage, l'agriculture, la pêche, le sciage de bois d'œuvre, la chasse et le service de guides.
English: JURISDICTION OF THE TRIBUNAL TO HEAR THE RESPONDENT'S APPLICATION [6] To dispute the Tribunal's jurisdiction to hear the Respondent's application, the Commission relies notably on the ruling of Mr. Justice Gibson in International Longshore & Warehouse Union (Marine Section), Local 400 v. Oster.1 [7] While it has been clearly established in Oster that the Tribunal does not have the power to oversee measures and decisions of the Commission, as only the Trial Division of the Federal Court has this power, I do not believe that Oster supports the Commission's position in the case at bar.
French: COMPÉTENCE DU TRIBUNAL POUR ENTENDRE LA REQUÊTE DE L'INTIMÉE [6] Pour contester la compétence du Tribunal d'entendre la requête de l'intimée, la Commission se fonde notamment sur la décision du juge Gibson dans l'affaire Oster c. Section locale 400 (Section des services maritimes), International Longshoremen's and Warehousemen's Union 1 . [7] Bien qu'il a été clairement établi dans la décision Oster que le Tribunal n'a pas compétence pour surveiller les mesures et les décisions prises par la Commission, ce qui revient exclusivement à la Section de première instance de la Cour fédérale, je ne crois pas que la décision Oster appuie la position de la Commission en l'espèce.
English: The Office of the Ombudsman consists of five ombudsmen, each of them in charge of the monitoring of a particular field of public functions, such as the military, the police, the prosecution, the penitentiary system and the municipalities.
French: Le Bureau comprend cinq ombudsmen, dont chacun s’ occupe d’ une institution publique particulière : l’ armée, la police, le parquet, le système pénitentiaire et les municipalités. Le mandat du Bureau de l’ Ombudsman n’ englobe pas le contrôle de l’ administration des tribunaux.
English: Brownfield Redevelopment The redevelopment of brownfields — abandoned or underutilized commercial or industrial sites — offers many potential community benefits, including more compact and sustainable urban development and new sources of economic activity.
French: Réaménagement de friches industrielles Le réaménagement de friches industrielles — emplacements commerciaux ou industriels abandonnés ou sous-utilisés — pourrait procurer beaucoup d'avantages aux collectivités, y compris le développement urbain plus compact et plus durable ainsi que des nouvelles sources d'activité économique.
English: The norm is for livestock owners to reach an agreement with parents of children that are generally between 10 and 12 years of age, with the endorsement of community leaders.
French: Il est très courant que les propriétaires de troupeaux passent un accord avec les parents de garçons qui ont généralement entre 10 et 12 ans, cet accord étant entériné par les chefs de village.
English: We understand that alongside the success in international counter-terrorism that the CTC and the global community have enjoyed, it is also undeniable that we increasingly face a dangerous proliferation of terrorism.
French: Certes, à côté des succès internationaux remportés dans la lutte antiterroriste par le Comité contre le terrorisme et la communauté internationale, nous avons indéniablement à faire face à une prolifération dangereuse, croissante du terrorisme.
English: This is a directly enforceable provision which complements existing extradition treaties.
French: Cette disposition est d'application directe.  Elle a pour effet de compléter les traités d'extradition existants.
English: • funding services: - the negotiation and administration of approximately 110 funding arrangements that provide resources to First Nations governments and organization to deliver community services such as primary, secondary and post secondary education, social services and economic development; 
French: • les services de financement : la négociation et l'administration de quelque 110 mécanismes de financement qui fournissent aux gouvernements et organismes des Premières Nations les ressources nécessaires pour dispenser des services communautaires comme l'instruction primaire, secondaire et postsecondaire, des services sociaux et des services de développement économique;
English: · Inadmissibility) (Third Chamber, Extended Composition)
French: · Irrecevabilité» (Troisième chambre élargie)
English: Human capital needed to be sufficiently developed to drive development initiatives in all sectors.
French: Le capital humain doit être suffisamment développé pour conduire des initiatives de développement dans tous les secteurs.
English: Decides to establish an open-ended working group, working on the basis of consensus, to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, taking note of the paper presented by the Chairman of Working Group II during the 1999 substantive session of the Disarmament Commission and the written proposals and views submitted by Member States as contained in the working papers presented during the three substantive sessions of the Open-ended Working Group in 2003, as well as the reports of the Secretary-General regarding the views of Member States on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
French: Décide de constituer un groupe de travail à composition non limitée, qui travaillera sur la base du consensus, pour examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire, en prenant note du document présenté par le Président du Groupe de travail II à la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement et des propositions et opinions présentées sous forme écrite par les États Membres, telles qu'elles figurent dans les documents de travail soumis durant les trois sessions de fond du Groupe de travail à composition non limitée tenues en 2003, ainsi que des rapports du Secrétaire général sur les vues des États Membres concernant les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ;
English: Informal consultations of co-sponsors of the First Committee draft resolution on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (organized by the Permanent Mission of Nepal)
French: Consultations officieuses des coauteurs du projet de résolution de la Première Commission sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et le Pacifique (organisées par la Mission permanente du Népal)
English: distortions, and the difficulty in identifying them, the authors conclude that it is premature to consider this measure a reliable gauge of monetary policy credibility.
French: Rien ne porte à croire qu’elles aient été aussi importantes entre 2000 et 2003, mais le niveau élevé du taux d’inflation neutre en 2004 pourrait être le signe de leur résurgence.
English: Information on the territorial pacts for employment is given in Section 1 of this chapter (`Implementation of the White Paper on growth, competitiveness, employment and the initiative "Action for employment in Europe: a confidence pact" ') (point 72).
French: Les informations relatives aux pactes territoriaux pour l'emploi figurent dans la section 1 («Mise en oeuvre du livre blanc "croissance, compétitivité, emploi" et de l'initiative "Action pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance"») du présent chapitre ( no 72) . Fonds de cohésion 408.
English: Section 7 Consulting Canadians The Government of Canada will continue to work closely with the entire sector as the WTO agriculture negotiations progress.
French: Section 7 Consultation des Canadiens Le gouvernement du Canada continuera à travailler en étroite collaboration avec tous les intervenants du secteur tout au long du processus de négociation de l'OMC sur l'agriculture.
English: Conclusion The CWB index is a first step towards a deeper understanding of the socioeconomic conditions in First Nations communities and of their well-being relative to the broader Canadian population.
French: Conclusion l’IBC nous aide à mieux comprendre les conditions socio-économiques dans lesquelles vivent les collectivités des Premières nations et le niveau de bien-être de ces collectivités par rapport au reste de la population canadienne.
English: Every three years a friendly kind of artist’s home game is held between the Kunstmuseum St. Gallen and the Kunst Halle Sankt Gallen.
French: Tous les trois ans, une compétition artistique pacifique a lieu au Kunstmuseum St.Gallen et à la Kunst Halle Sankt Gallen, c’est le «Heimspiel», un match à domicile.
English: I am glad you asked that question.
French: Je suis content que vous posiez la question.
English: ICTs have been used for many years to provide CHPE to rural and remote health professionals, and as a result they have addressed recruitment and retention challenges, allowed for the maintenance of competencies among rural health care providers, and enhanced the quality of care provided to rural and remote communities.
French: Depuis plusieurs années, les TIC sont utilisées pour fournir de la FCPS aux professionnels de la santé des régions rurales et éloignées et, ce faisant, elles ont joué un rôle important vis-à-vis des difficultés de recrutement et de conservation de l'effectif, permis le maintien des compétences chez les prestataires ruraux de soins de santé et l'amélioration de la qualité des soins offerts dans les collectivités rurales et éloignées.
English: The Integrated Relocation Pilot Program (IRPP) removes the 10 % home resale market decline eligibility criterion.
French: En vertu du Programme pilote de relocalisation intégrée (PPRI), le critère d’admissibilité relatif à la baisse de 10 pour 100 du marché de revente domiciliaire a été éliminé.
English: • presence of naturally occurring or adventitious anti-nutritional factors e.g. phytates, trypsin inhibitors, etc.
French: • une description complète de la cueillette et de la préparation des échantillons;
English: The EU was now moving towards federalism, and this was also providing a model to the world.
French: Ainsi se prépare une société où chacun pourra préserver son identité tout en se fondant sur des principes communs.
English: You visited him eight months ago and are on the waiting list for surgery.
French: Vous avez visité celui-ci il y a huit mois et vous êtes maintenant sur une liste d’attente pour subir une intervention chirurgicale.
English: They have run up against ― and leaped over ― many of the hurdles that one encounters on the road to exporting.
French: Toutes ces personnes se sont heurtées à un grand nombre des obstacles qui se dressent sur la route qui mène à l'exportation, et elles les ont surmontés.
English: Subsequently, an Occupational Health and Safety Report and a Flight Safety Initial Occurrence Report were filed.
French: Un rapport de santé et sécurité au travail ainsi qu’un rapport initial de fait aéronautique menaçant la sécurité des vols ont été rédigés.
English: Wrinch Memorials Doctors Clinic is a non-profit primary care clinic operated by the United Church Health Services in an area of northern rural British Columbia, primarily populated by First Nations people.
French: Il s'agit d'une clinique de soins primaires à but non lucratif exploitée par les Services de santé de l'Église unie dans une zone du nord de la Colombie-Britannique principalement habitée par les peuples des Premières nations.
English: • Draft Guidelines for the Safety Assessment of Novel Feeds from Plant Sources; and • Interim Amendment to Directive 2000–07 for Conﬁned Research Field Trials of PNTs for Plant Molecular Farming.
French: Ces directives décrivent en détail les processus à suivre pour déterminer la salubrité des aliments génétiquement modiﬁés.
English: The Government was represented by the Minister of Defence, Artur Silva, who gave a presentation of the current political situation and developments in the security sector.
French: Le Gouvernement était représenté par le Ministre de la défense, Artur Silva, qui a fait un exposé sur la situation politique et sur les évolutions récentes concernant le secteur de la sécurité.
English: Groups as gatekeepers to genomic research: conceptually confusing, morally hazardous, and practically useless.
French: The Role of the Government of Canada, gouvernement du Canada, Ottawa, 1998.
English: All employees were invited to comment on the strategy update through the internal SD Web site on InfoZone.
French: Les employés ont été invités à faire des commentaires sur la mise à jour de la stratégie en utilisant le site intranet du développement durable sur InfoZone.
English:  The target audience for these preliminary consultations will focus on potential users of clinical trial information, including:
French:  L'audience cible pour ces consultations préliminaires se concentre sur les utilisateurs potentiels de renseignements liés aux essais cliniques et inclue:
English: • The account is in a jurisdiction that is not a member of the FATF and that country has not implemented the FATF Recommendations concerning customer identification, but, when opening the account, the Canadian securities dealer has identified all third parties relating to the account.
French: • le compte se trouve dans un pays qui n'est pas membre du GAFI et qui n'en applique pas les recommandations en matière d'identification des clients, mais, lors de l'ouverture du compte, le courtier canadien en valeurs mobilières a vérifié l'identité de tous les tiers à l'égard du compte.
English: Agreements between employer and employees may set higher standards, but in the absence of these, parental leave may be taken in periods of up to one week at a time, up to four weeks a year.
French: The new body brought together in one body all the previous equality bodies exercising enforcement functions in the areas of discrimination on grounds of race, disability, religion and gender).
English: Studies taking a more holistic view of competence development in SMEs are very difficult to find, and comparative information at international level is practically non-existent2.
French: Il est difficile de trouver des études ayant un point de vue plus global sur le développement de la compétence dans les PME, et il n'existe pratiquement pas d'information comparative au niveau international2.
English: The Swiss government has made an initial proposal for the organisation of this workshop.
French: Le Gouvernement suisse a fait à titre préliminaire une proposition pour l'organisation du séminaire.
English: His Government had proposed that its only nuclear research reactor should be included in the programme to convert such reactors from high enriched to low enriched uranium.
French: Le Gouvernement polonais a proposé d'intégrer son unique réacteur de recherche nucléaire dans le programme de conversion des réacteurs fonctionnant avec de l'uranium hautement enrichi à l'usage d'uranium faiblement enrichi.
English: In the ES-05 selection process, the selection board only proposed the "beef" issue for the written exam.
French: Dans le processus de sélection d'ES-05, le jury de sélection n'a proposé que la question du « boeuf » pour l'examen écrit.
English: As much as is possible and realistic, the ownership of the solution to the Darfur crisis should rest with Africa itself.
French: La clé de la solution de la crise du Darfour doit demeurer entre les mains de l’Afrique elle-même tant que cela est possible et raisonnable.
English: The other day in Dresden we had a seminar on modern identities.
French: L'autre jour, à Dresde, nous avons eu un séminaire sur les identités modernes.
English: All rooms are equipped with air conditioning, WLANinternet access and mini-bar.
French: Toutes nos chambres disposent de climatisation, accès internet haut-débit sans fil et de minibar.
English: In recent years, free trade agreements have been reached with Mexico and South Africa.
French: Ces dernières années, elle a conclu des accords de libreéchange avec le Mexique et l’Afrique du Sud.
English: What I have to say today will not be exhaustive, but will, I hope, give Council members and others in this room a good feel for the way in which the United Kingdom is approaching the discussion on the report.
French: Ce que j'ai à dire aujourd'hui n'épuisera pas le sujet mais donnera, je l'espère, aux membres du Conseil et aux autres participants une bonne idée de la façon dont le Royaume-Uni envisage les discussions sur le rapport.