ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas European Council regulations are binding in their entirety and directly applicable in all States members of the European Union and, thus, do not require further implementation, the provisions of the above-mentioned Council Common Position endorsing the arms embargo have been implemented by national legislation.
French: Étant donné que les règlements du Conseil de l'Europe sont contraignants dans leur totalité pour l'ensemble des États membres de l'Union européenne et directement applicables sur leur territoire, et ne nécessitent par conséquent pas de nouvelles mesures d'application, les dispositions de la position commune du Conseil susmentionnée entérinant l'embargo sur les armes ont été incorporées à la législation nationale.
English: Destabilizing actions have not stopped the Nicaraguan people from beginning to enjoy the first fruits of the war against corruption and to benefit from an honest and transparent civil service that has succeeded in attracting foreign investment and winning the confidence of the international community.
French: Les actes de déstabilisation n'ont pas empêché la population nicaraguayenne de commencer à savourer les premiers fruits de la lutte contre la corruption et à pouvoir compter sur un service public honnête et transparent, qui a réussi à attirer les investisseurs étrangers et à gagner la confiance de la communauté internationale.
English: *Since there are ongoing studies relative to the discreteness of this, and other whitefish populations, an update will be tabled within 5 years, or whenever such information becomes available.
French: REMERCIEMENTS Nous tenons à remercier Ron Allen, Pamela MacRae, Mike Powell, Steve Kerr et Bryan Henderson de leurs commentaires utiles sur les versions préliminaires du présent rapport.
English: The final audited budgetary surplus for 2003–04 was $9.1 billion.
French: L’excédent budgétaire vérifié a finalement atteint 9,1 milliards pour 2003-2004.
English: Kerans J. A. for the Court conceded that some limits on freedom of expression prompted by a concern to protect individuals and groups from hatemongering could be justified I accept the reality of the pain suffered by the vilified, and that it can do serious injury. It may even be that this sort of injury is one idea underlying s.
French: Le juge d’appel Kerans, au nom de la Cour, a reconnu qu’on pouvait justifier certaines limites à la liberté d’expression imposées par suite d’une préoccupation de protéger les individus et les groupes contre la haine : (traduction) J’accepte la réalité de la douleur subie par les victimes et le fait que cette douleur peut porter un préjudice grave.
English: With different degrees of emphasis, there were references to all the recommendations in chapter II of the report of the Secretary-General.
French: Ils ont fait référence, de façon plus ou moins marquée, à l'ensemble des recommandations figurant au chapitre II de ce rapport.
English: Members’ spouses were also asked to rate their level of trust in the CF for taking care of members suffering from Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) and other physical problems and illnesses related to military service.
French: Les conjoints des membres ont aussi été invités à évaluer leur niveau de confiance dans les FC pour prendre soin des membres souffrant du syndrome de stress post-traumatique et d'autres problèmes physiques et maladies liés au service militaire.
English: • the Office of the Superintendent of Bankruptcy in your area
French: • le Bureau du surintendant des faillites de votre région,
English: The explanations provided for the financial table in subsection 3.2.6 also apply to the financial table above.
French: Les explications du tableau financier de la sous-section 3.2.6 s'appliquent au tableau financier ci-dessus.
English: The main innovation has been the appearance of a bilingual baccalaureate.
French: La principale nouveauté est qu'il est possible d'obtenir une maturité bilingue.
English: Such a system should include the following elements:
French: Un tel ensemble devrait inclure les éléments suivants:
English: Juvenile (0-group) Atlantic mackerel were captured between 1977 and 1980, and in 1988, in the Gulf of St. Lawrence.
French: Des maquereaux bleus juvéniles (groupe 0) ont été capturés entre 1977 et 1980 et en 1988 dans Se golfe du Saint-Laurent.
English: • not provide binding compensation
French: • ne fournir aucune indemnisation exécutoire.
English: The maximum eligible cost of an MRIF 2 project may not exceed $150,000.
French: Le coût maximal admissible d’un projet du FIMR 2 ne peut excéder 150 000 $.
English: Thirdly, it could appoint a commission of inquiry, conciliation or determination, which could, after consultations and negotiations with the parties, submit its recommendations.
French: Troisièmement, il pourrait constituer une commission d'enquête, de conciliation ou d'établissement des faits, qui pourrait, après consultations et négociations avec les parties, soumettre leurs recommandations.
English: Nearly 30 years after the seizure of power by the Communist Party (Lao People's Revolutionary Party, LPRP), the Lao PDR enters the 21st century in a disturbed context: rigid, ageing and obviously divided political leadership; far from brilliant economic and social situation, mainly due to ideological blockages and serious management errors; growing protest, both peaceful and armed, inside the country.
French: Près de 30 ans après la prise du pouvoir par le Parti communiste (Parti Populaire Révolutionnaire Lao (PPRL), la RDPL aborde le XXIème siècle dans un contexte troublé : direction politique rigide, vieillissante et visiblement divisée; situation économique et sociale peu reluisante due principalement à des blocages idéologiques et à de graves erreurs de gestion; contestation grandissante, pacifique et armée, à l'intérieur du pays.
English: Prices received by dairy farms had increased significantly since 2000, at 19%.
French: Les prix qu’ont tirés les fermes laitières ont connu de fortes augmentations, de l’ordre de 19 % depuis 2000.
English: In particular, the provision of shelter and protection involves an obligation on the part of the youth office to clarify the situation of the foreign child or youth (section 42 (2) SGB VIII).
French: Le bureau de la jeunesse qui fournit un abri et une protection est tenu de faire la lumière sur la situation de l'enfant ou du jeune étranger (art.  42-2) du Livre 8 du Code social).
English: Article 10: Funding of policital parties
French: Article 10: Financement des partis politiques
English: At that time the church had 2061 ministers, 418 352 members, and many adherents.
French: Toutefois, la prédominance du conservatisme dans l'Église se manifeste ensuite par le rejet de ces politiques.
English: 1,200 m 200 m
French: 1 200 m 200 m
English: The Office continued to assess the status of implementation of the Comprehensive Peace Agreement as well as other relevant agreements.
French: Le Bureau a continué d'évaluer l'état d'application de l'Accord de paix global et des autres accords pertinents.
English: The use of earmarked and non-earmarked cash contributions in the period 2000-2009 is presented in table 5.
French: Le tableau 5 indique l'utilisation qui a été faite des contributions en espèces avec ou sans affectation particulière au cours de la période 2000-2009.
English: It is available online at www.gosmokefree.ca. Towards a Healthier Workplace: A Guidebook on Tobacco Control Policies - This guidebook outlines the importance of workplace tobacco control policies and the practical steps for implementing them with case stories from workplaces across the country illustrating concrete examples.
French: Vous pouvez l'obtenir en ligne à www.vivezsansfumee.ca. Travailler dans un milieu sain : guide des politiques en matière de lutte au tabagisme - Ce guide souligne l'importance des politiques antitabac en milieu de travail et illustre les étapes pratiques nécessaires à leur mise en application à l'aide d'exemples concrets tirés d'études de cas de milieux de travail de partout au pays.
English: Ce document est aussi disponsible en français
French: This document is also available in English
English: Fine mapping and cloning of these domestication-related genes and QTLs will be useful in elucidating the origin and differentiation of Asian cultivated rice in the future.
French: Dans ces cas, 37,5 % des allèles de l’O. rufipogon avaient des effets positifs sur des composantes du rendement dans un fond génétique Teqing.
English: The five-year agreement officially concluded today is the culmination of several years of co-operation between the two levels of government and Franco-Manitobans.
French: L'Entente quinquennale, conclue officiellement aujourd'hui, est l'aboutissement de plusieurs années de concertation entre les deux ordres de gouvernement et les Franco- Manitobains.
English: More significantly, the chance to roll over pension benefits to spousal RRSPs ended in 1994 (see Supplementary contributions).
French: Outre les paiements provenant des REP et des RPDB, ce montant comprenait les paiements découlant d’un régime enregistré de retraite.
English: •   Department Structure Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector (SITT) The objective of the Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT) Sector is to accelerate Canada's transition to the network economy through the development and use of information and communications technologies (ICTs), for the economic, social, cultural and civic benefit of all Canadians.
French: •   Structure du Ministère Secteur du Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) L'objectif du Secteur du Spectre, technologies de l'information et télécommunications est d'accélérer la transition du Canada vers l'économie sur Internet grâce au développement et à l'utilisation de technologies de l'information et des communications (TIC), et ce, dans l'intérêt économique, social, culturel et civique de tous les Canadiens.
English: • As the nature and complexity of peacekeeping activity has evolved, the workforce requirement has shifted from a temporary capacity needed in the 1990s to a steady and, now, growing demand for a highly-skilled, experienced and rapidly deployable cadre of civilian peacekeepers
French: • La nature et la complexité des activités de maintien de la paix évoluant, les besoins de personnel, qui correspondaient dans les années 90 à une capacité temporaire, sont devenus désormais plus stables, ce qui est de plus en plus demandé, c'est un corps de personnel civil de maintien de la paix hautement qualifié, très expérimenté et pouvant être déployé rapidement;
English: Mitch Robertson, Original Copy, Parthenon Postcard, 2002/2003 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Mitch Robertson, Original Copy, Parthenon Postcard, 2002/2003 (296 KB) Images in the Series:
French: Mitch Robertson, Original Copy, Parthenon Postcard, 2002/2003 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Mitch Robertson, Original Copy, Parthenon Postcard, 2002/2003 (296 KB) Images dans cette série :
English: The Commission also agreed that it would take the position that any data received by the Commission is exempt from the Access to Information Act.
French: La Commission a également consenti à prendre position pour s'assurer que les données ainsi reçues ne seraient pas sujettes à la Loi sur l'accès à l'information.
English: Question of convening a high-level conference
French: Question de la convocation d'une conférence de haut niveau
English: One expert proposed that the chapter on key developments be split into three sub-chapters, namely: 1. staff diversity; 2. requirements concerning public service media; 3. content and services.
French: Un expert propose de structurer le chapitre sur les développements-clés en trois sous-chapitres, à savoir : 1. diversité du personnel ; 2. exigences concernant les médias de service public ; 3. contenu et services.
English: Officer of the Order of Merit of the Republic of Senegal.
French: Officier de l'ordre du Mérite de la République du Sénégal.
English: • Be accountable and efficient through shared decision making
French: • Être responsable et efficace par le partage du processus décisionnel
English: In that light, we expect the Government of the Sudan immediately to facilitate an increased African Union presence in Darfur and to comply with the other provisions of today's resolution.
French: À la lumière de ces faits, nous attendons du Gouvernement soudanais qu'il facilite sans délai une présence accrue de l'Union africaine au Darfour et qu'il respecte les autres dispositions de la résolution qui vient d'être adoptée.
English: However, if institutions fail to apply for exemption, there might be some official committees, boards etc which are not in conformity with the requirements laid down in section 21.
French: Toutefois, le fait qu'il n'y ait pas de demande de dérogation ne signifie pas nécessairement que les comités, conseils d'administration, etc. officiels respectent les dispositions du chapitre 21.
English: Ensure that those employers who have not yet been audited have completed the work required by the Employment Equity Act and are in full compliance.  In 2003-04, the Commission had planned to initiate 52 new compliance audits; however, due to the reduction in resources in the employment equity area and the priority given to completing existing audits, these audits were not initiated.
French: Veiller à ce que les employeurs n'ayant pas encore fait l'objet d'une vérification aient terminé les travaux prévus par la Loi sur l'équité en matière d'emploi et se conforment pleinement à celle-ci.  En 2003-2004, la Commission avait décidé de procéder à 52 nouvelles vérifications, mais, en raison de la réduction des ressources consacrées au domaine de l'équité en matière d'emploi et de la priorité accordée à l'achèvement des vérifications en cours, ces vérifications n'ont pas été amorcées.
English: He also asked whether the State party could cite statistics or highly publicized cases involving persons prosecuted for violating the rights of street children or children employed as domestic workers, as well as their number, because prosecuting the perpetrators was the only way of heightening public awareness of the problem.
French: Il demande ensuite si l'État partie peut citer des statistiques ou des affaires ayant eu un retentissement particulier concernant des personnes poursuivies pour avoir violé les droits des enfants des rues ou placés comme travailleurs domestiques, ainsi que leur nombre, car il estime que poursuivre les responsables en justice est le seul moyen de sensibiliser le public à ce problème.
English: The Government will increase public awareness and confidence in the justice system through nationwide campaigns and increasing transparency in court decisions.
French: Le Gouvernement s'emploiera à sensibiliser et à renforcer la confiance de la population dans le système de justice en menant des campagnes nationales et en améliorant la transparence des décisions de justice.
English: The two groups have yet to truly connect, despite the fact they are increasingly called upon to work together.
French: Le courant n’est pas encore entièrement établi entre ces deux groupes qui sont toutefois appelés à travailler de plus en plus de concert.
English: (22) William Walker, "Lastman Begs for Homeless," The Toronto Star, 5 November 1998.
French: (22) William Walker, « Lastman Begs for Homeless », Toronto Star, 5 novembre 1998.
English: (c) Child trafficking and enslavement, with some evidence, especially at the domestic level in the broad sense of the term, but also abroad, where children are taken to the Democratic Republic of the Congo in most cases, and to Namibia and South Africa.
French: c) La traite et l'esclavage des enfants, un certain nombre de cas ayant été signalés non seulement dans le pays en général, mais aussi à l'étranger, et principalement en République démocratique du Congo, en Namibie et en Afrique du Sud.
English: However, tightening of the policy for Eastern European countries' citizens entering the European Union member states, along with the presence of a number of foreign military, as constituent parts of UNPREDEP, UNPROFOR, KFOR, and other foreign missions, made the RM both a territory across which people were illegally transferred and a territory of final destination for certain groups of immigrants, as well as for persons - victims of human trafficking.
French: Toutefois, un resserrement de la politique concernant l'entrée des citoyens des pays d'Europe de l'Est dans les États membres de l'Union européenne et la présence de personnel militaire étranger formant la FORDEPRENU, la FORPRONU, la KFOR et d'autres missions étrangères ont fait de la République de Macédoine à la fois un territoire par lequel des personnes transitaient illégalement et un territoire constituant la destination finale de certains groupes d'immigrants de même que de certaines personnes - les victimes du trafic des êtres humains.
English: Also requests the Secretary-General, in the context of the report mentioned in paragraph 1 above, to submit additional information on whether the proposed regulations ensure the impartiality, neutrality, objectivity and accountability of the personnel referred to in paragraph 1 (b) of the report.
French: Prie également le Secrétaire général de présenter dans le rapport visé au paragraphe 1 ci-dessus un complément d'information sur la question de savoir si le règlement proposé garantirait l'impartialité, la neutralité et l'objectivité des personnes visées à l'alinéa b) du paragraphe 1 dudit rapport, ainsi que leur responsabilisation.
English: Recent examples include the banning of a memoir of veteran Chinese journalist Dai Huang and the withdrawal from circulation of a book entitled "Past Stories of Peking Opera Stars" (伶人往事) by writer Zhang Yihe.
French: Les autorités locales ont tout d'abord insinué qu'il ne s'agissait pas d'un reporter accrédité et qu'il avait peut-être tenté de soutirer de l'argent au propriétaire, monnayant son silence au sujet des problèmes de la mine(76).
English: According to the report, in 2004 women accounted for only 16 per cent of the appointments to professorships (article 10).
French: Le rapport indique qu'en 2004, les femmes ne représentaient que 16 % des titulaires de chaires d'enseignement supérieur (art. 10).
English: (a) 30 percent where the transaction value method is used, or (b) 25 percent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 25 p. 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: The period in respect of which interest is payable starts on the later of the day that is 120 days after the end of the taxation year to which the dividend refund relates, and the day on which the corporation’s income tax return for that year is filed.
French: La période à l’égard de laquelle les intérêts sont payables, commence le dernier en date des jours suivants : le 120ième jour suivant la fin de l’année d’imposition relative au remboursement au titre de dividendes et le jour où la déclaration de revenu de la société pour l’année est produite.
English: Senior Advisor, Regional Secretariat for Gender, Science & Technology for Southeast Asia and the Pacific, Jakarta, Indonesia since March 1, 2000;
French: Conseillère principale, Secrétariat régional sur les femmes, la science et la technique en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique, Indonésie depuis le 1er mars 2000;
English: The sum of $11,704.00 shall be paid out the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: La somme de 11 704,00 $ sera prélevée des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, c.
English: Consultation sessions on the resource guide were held with English and French-language education stakeholders in January 2007.
French: Des séances de consultation sur le guide de ressources ont été tenues avec les intervenants de l'éducation en langue anglaise et en langue française en janvier 2007.
English: In Germany, I feel that I have been provided with sufficient information on how I should behave.
French: En Allemagne, j'estime avoir reçu suffisamment de directives sur le comportement à adopter.
English: Please contact our reservations department toll free at 1-866-561-7666 to book your accommodations and to get more information about any upcoming promotional rates, and discounts for CAA/AAA and Seniors.
French: S'il vous plaît, contacter notre département de réservation gratuitement à 1-866-561-7666 pour réserver vos chambres ou pour obtenir plus d'information. En addition, nos agents peuvent vous informer concernant nos tarifs promotionnels et les rabais pour CAA/AAA et citoyens d'or.
English: Protection for indigenous peoples' cultural heritage shall recognize that elements of indigenous peoples' cultural heritage are often combinations of many of the elements listed under paragraph 2, and that for most indigenous peoples, their knowledge, resources and cultural expressions form an indivisible part of their holistic identity.
French: La protection du patrimoine culturel des peuples autochtones reconnaît que les éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones sont souvent des combinaisons de plusieurs éléments énoncés au paragraphe 2 et que pour la plupart des peuples autochtones, leurs connaissances, ressources et expressions culturelles forment une partie indivisible de l'ensemble de leur identité.
English: Parties not included in Annex I that have absolute sectoral emission thresholds and meet the requirements, mutatis mutandis, set out in paragraph 2 of the Annex to Decision 11/CMP1 may participate in sectoral crediting under this Article.
French: Les Parties non visées à l'annexe I qui ont fixé des limites absolues d'émission par secteur et qui satisfont, mutatis mutandis, aux critères énoncés au paragraphe 2 de l'annexe à la décision 11/CMP1 peuvent participer au mécanisme d'attribution de crédits sectoriels prévu par le présent article.
English: Lopez Gonzalez), Dokle, Dreyfus-Schmidt, Durrieu, Evangelisti, Feric-Vac, Frey, Fyfe, Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Gross, Gül, Hornhues, Hovhannisyan, Hrebenciuc, Irtemçelik, Ivanenko, Iwinski, Karpov, Kautto, Kilclooney of Armagh, Kirilov, Kotsonis, Krzaklewski, Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Mota Amaral, Mutman, Naudi Mora, Neguta, Nemkova, Neuwirth, Ojuland, Oliynyk, Prisacaru, Prusak, de Puig, Ragnarsdottir, Rogozin, Schieder, Schloten, Selva, Spindelegger, Squarcialupi, Stepová, Surjan, Thoresen, Timmermans (alternate:
French: Lopez Gonzalez), Dokle, Dreyfus-Schmidt, Durrieu, Evangelisti, Feric-Vac, Frey, Fyfe, Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Gross, Gül, Hornhues, Hovhannisyan, Hrebenciuc, Irtemçelik, Ivanenko, Iwinski, Karpov, Kautto, Kilclooney of Armagh, Kirilov, Kotsonis, Krzaklewski, Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Mota Amaral, Mutman, Naudi Mora, Neguta, Nemkova, Neuwirth, Ojuland, Oliynyk, Prisacaru, Prusak, de Puig, Ragnarsdottir, Rogozin, Schieder, Schloten, Selva, Spindelegger, Squarcialupi, Stepová, Surjan, Thoresen, Timmermans (remplaçante:
English: The recent framework law on continuing vocational training (Law of 22 June 1999) is a major step towards the qualitative adaptation of enterprises and workers.
French: Cette loi introduit des allégements fiscaux pour la formation en entreprise.
English: • the impact of HIV/AIDS across all departments;
French: • l'impact du VIH/sida sur tous les ministères;
English: The Foundation has included in its structure an international adviser who resides in Geneva, is a member of the World Business Council for Sustainable Development global network and participates in organizing business missions for the environmental sector of the economy.
French: Ce conseiller, qui fait partie du réseau mondial du World Business Council for Sustainable Development, participe à l'organisation de missions d'entreprises pour des entreprises du secteur économique de l'environnement.