ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003-277 July 18, 2003 Corus Premium Television Ltd.
French: 2003-277 Le 18 juillet 2003 Corus Premium Television Ltd.
English: When a supplier's Statement of Capabilities provides sufficient information to indicate that a supplier has the capability to meet the requirements, it should be advised in writing of the decision to accept its Statement of Capabilities before proceeding to a full tendering process (electronic or traditional). The recommended supplier must also be notified of the decision to compete the requirement.
French: Dans ce cas, il serait avisé de repousser la date de clôture; 4. les agents de négociation des contrats peuvent, au besoin, demander des informations supplémentaires aux entreprises ou aux tiers intéressés, au besoin, afin que les fournisseurs intéressés aient la capacité de satisfaire aux exigences du préavis; 5. lorsque l'Énoncé de capacités d'un fournisseur fournit suffisamment de renseignements pour indiquer qu'il satisfait aux exigences, celui-ci doit être informé par écrit de la décision d'accepter son énoncé de capacités avant de procéder à l'appel d'offres électronique ou traditionnel.
English: Bolivia was undergoing a new process which was initiated with the accession of the President Evo Morales, the first indigenous President of Bolivia.
French: La Bolivie connaissait un nouveau processus qui avait vu le jour avec l’accession au pouvoir du Président Evo Morales, le premier président autochtone de la Bolivie.
English: It was only at that point that they had legal clarification they could rely on regarding the impact of that decision.
French: Et ce n'est qu'à ce moment-là que les membres du personnel ont obtenu des éclaircissements fiables sur les répercussions de cette décision.
English: The entry into force of the said amendments was brought about upon the receipt by the Director General of notifications of acceptance of those amendments by the required number of the States members of the Assembly of the IPC Union at the time the said Assembly adopted those amendments.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur après la réception par le Directeur général des notifications de leur acceptation de la part du nombre requis d'États qui étaient membres de l'Assemblée de l'Union IPC au moment de leur adoption.
English: Applying principles of integrated pest management to people Document(s) 7 of 7 D. G. Peden (Senior Program Specialist)
French: Applying principles of integrated pest management to people Document(s) 7 de 7 D. G. Peden (Senior Program Specialist)
English: — A number of discrepancies between the English and French versions of the Regulations will be corrected. Also, the wording of a number of provisions will be changed to clarify their meaning.
French: — Un certain nombre d'écarts entre les versions française et anglaise du Règlement seront corrigées et le libellé de certaines dispositions sera modifié de sorte à en clarifier la signification.
English: N Net assets and other accounts available for benefits—The cash, receivables, investments, and other accounts net of liabilities available for pension benefits expected to be paid in the future. For the purposes of this definition, a plan's liabilities do not include accrued pension benefits.
French: • Pension différée - Prestation offerte aux participants qui quittent la fonction publique avant l'âge de 60 ans et qui comptent au moins deux années de service ouvrant droit à pension; la pension différée est calculée comme une pension immédiate, mais elle devient payable à l'âge de 60 ans; le participant admissible à une pension différée peut demander une allocation annuelle à tout moment après avoir atteint l'âge de 50 ans.
English: The unique coin was brought to Tallinn (Estonia) and Riga (Latvia) by the company 'Nordic Moneta' to mark the 5 year anniversary of Eesti Mündiäri and the opening of Latvian Monetu Nams.
French: Les 5 et le 6 juin 2008, une pièce de 100 kg en or pur, nommée Feuille d'érable du Canada, faisant partie de la collection de la Monnaie royale canadienne, a été présentée au public en Lettonie et en Estonie.
English: A study of public attitudes toward cigarette smoking and the tobacco industry in 1978.
French: A study of public attitudes toward cigarette smoking and the tobacco industry in 1978, vol.
English: May 10, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [20-1-o] POHJOLA GROUP INSURANCE CORPORATION RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to sections 650 and 652 of the Insurance Companies Act, that Pohjola Group Insurance Corporation intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after June 30, 2001, for the release of its assets in Canada.
French: Le 10 mai 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [20-1-o] POHJOLA GROUP INSURANCE CORPORATION LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par la présente donné, qu'en vertu des dispositions des articles 650 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Pohjola Group Insurance Corporation a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 30 juin 2001 ou après cette date, la libération de ses actifs au Canada.
English: Resorts supplying 2 for 1 tickets will be included in all print promotions.
French: Les stations offrant des laissez-passer 2 pour 1 seront inclues dans toute notre publicité écrite et dans tous nos communiqués de presse. Espace d'affichage supplémentaire lors de l'évènement.
English: Royal Trust will settle any securities substitutions requested by participants up to 4:00 p.m. each day.
French: En cas d’inexécution, il incombe à la Banque du Canada de prendre les mesures qui s’imposent ou de donner des instructions en ce sens à la Trust Royal.
English: • reference to a project being funded in Ontario - need access to information before completion of research - no consultation during the research phase - only results at the end - could benefit from information during
French: • Référence à un projet financé en Ontario - nécessité d'avoir accès à l'information avant l'achèvement des travaux de recherche; pas de consultation durant la phase de recherche; des résultats uniquement à la fin des travaux; l'obtention de renseignements durant la phase de recherche pourrait être avantageuse.
English: Consolidation of the Trust and Loan Companies Act and Bank Act Since 1992, a key element of federal legislative reform has been the promotion of a consistent policy framework across the four financial institutions statutes.
French: Consolidation de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et de la Loi sur les banques Depuis 1992, la promotion d’un cadre stratégique uniforme englobant les quatre lois régissant les institutions financières est un élément clé de la réforme des lois fédérales.
English: In response to the Committee's question, the report states that the Advisory Council comprises ten independent members appointed by the Government for a five year renewable term.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que le Conseil consultatif est composé de dix membres indépendants désignés par le Gouvernement pour un mandat de cinq ans, renouvelable.
English: Problems that continue to require resolution are posed by variations in the coverage of agencies' assigned regions (when the effort is made to provide coordinated regional support and oversight), and the difference in authority and accountability between regional bureaux located at headquarters, regional offices located in the regions and regional technical structures.
French: Plusieurs problèmes restent non résolus : les différences dans le découpage géographique des régions assignées aux différents organismes (quand on s'efforce d'assurer un contrôle ou un appui régionaux coordonnés), et les disparités, entre bureaux régionaux situés au siège, ceux situés dans la région et ceux situés dans les structures techniques régionales, quant aux attributions et aux responsabilités de chacun.
English: We have to decide whether we want the Charter of Fundamental Rights, one day in the future, to be the Charter of Rights of Turkish citizens, the Charter of Rights of Moroccan citizens, the Charter of Rights of Israeli and Palestinian citizens; we have to decide whether or not we want to give our Europe such a future, as otherwise the Europe of nations and states will prevail.
French: Nous devons décider si nous voulons que la Charte des droits fondamentaux devienne, un jour, la charte des droits des citoyens turcs, la charte des droits des citoyens marocains, la charte des droits des citoyens israéliens et palestiniens. Nous devons décider si nous voulons ou pas donner à notre Europe un tel avenir, car autrement c'est l'Europe des nations et des États qui prévaudra.
English: In that connection, he recalled that his country had taken over the chairmanship of the Ad Hoc Committee established by the General Assembly to consider a draft convention for the promotion and protection of those persons' rights.
French: Il rappelle à ce sujet que son pays a assumé la présidence du Comité spécial créé par l'Assemblée générale pour examiner un projet de convention pour la promotion et la protection des droits de ces personnes.
English: Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa 2
French: Activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique 2
English: I agree with the rapporteur, however, that when MRLs are exceeded, those responsible must be held to account and subgroups that may consume more of a certain type of product must be fully protected.
French: Je suis cependant d’accord avec le rapporteur pour dire qu’en cas de dépassement des LMR, il faut obliger les responsables à rendre des comptes et protéger pleinement les sous-groupes susceptibles de consommer plus particulièrement un certain type de produit.
English: Legislation for the protection of women is currently under revision (see para 8).
French: La législation en vigueur en ce qui concerne la protection des femmes est en cours de révision (voir par.
English: “Information and Communication Technologies (ICTs) and Climate Change” was co-hosted by ITU, OECD and GeSI.
French: L’OCDE a inventorié les politiques en œuvre dans les pays membres pour soutenir l’éco-innovation ; de cet inventaire ressort un petit nombre de questions.
English: Studies of the initial rates of the CBH-catalyzed production of cellobiose from fibrous α-cellulose show that (i) the dissociation constant for cellobiose competitive product inhibition of the reaction is Ki = (1.13 ± 0.37) × 10−3 M, (ii) the adsorption of CBH on fibrous α-cellulose and its subsequent reaction conform to kinetic equations developed in conjunction with the Langmuir adsorption isotherm, (iii) the rate–pH curve has a maximum at pH 5.2 and decreases at higher and lower pH values, exhibiting enzyme pK values of 3.8 and 6.5, and (iv) the energy of activation of the overall reaction between 5 and 60 °C is 5.3 ± 0.3 kcal mol−1 at pH 5.2.
French: Les mesures des vitesses initiales de la production de cellobiose par hydrolyse d'α-cellulose fibreuse, catalysée par la CBH, montre que (i) la constante de dissociation pour l'inhibition compétitive par le produit cellobiose de la réaction est Ki = (1.13 ± 0.37) × 10−3 M, (ii) l'adsorption de la CBH sur l'α-cellulose fibreuse et sa réaction subséquente sont conformes aux équations cinétiques obtenues selon l'isotherme d'adsorption de Langmuir, (iii) la courbe de la vitesse en fonction du pH atteint un maximum à pH 5.2 et diminue à des valeurs de pH plus élevées ou plus basses (les valeurs de pK sont de 3.8 et 6.5), (iv) l'énergie d'activation de la réaction globale entre 5 et 60 °C est de 5.3 ± 0.3 kcal mol−1 à pH 5.2.
English: The Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu has expressed the OIC's rejection of the so-called “presidential elections” in Nagorno-Karabakh.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation de la conférence islamique (OCI), M. Ekmeleddin Ihsanoglu, a indiqué que l'OCI rejetait les prétendues « élections présidentielles » dans le Haut-Karabakh.
English: A Study of Acute Gastrointestinal Illness in General Practice 9 pages, 177 KB, in PDF format ▪ Results of a Physician Study in the New City of Hamilton Region - February 2002 37 pages, 570 KB, in PDF format
French: Une étude sur les maladies gastro-intestinales aiguës en médecine générale 9 pages, 147 KB, en format PDF ▪ Résultats d'une étude pilote sur les médecins dans la région de la nouvelle ville de Hamilton - février 2002 37 pages, 507 KB, en format PDF
English: The Income Tax Act provides deductions in respect of both employee and employer contributions.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit des déductions à la fois pour les cotisations versées par les employés et l'employeur.
English: The United Nations has done much to improve its efficiency and pare down its costs.
French: L'ONU a beaucoup fait pour améliorer son efficacité et réduire ses coûts.
English: All countries that are member States of UNECE but not members of OECD are eligible for first and second reviews;
French: Peuvent faire l'objet d'une première et d'une deuxième études tous les pays qui sont membres de la CEE sans être membres de l'OCDE;
English: We recruit employees in the electronics sector on a regular basis.
French: Nous sommes régulièrement amenés à recruter des salariés dans le domaine de l’électronique.
English: Live betting means you can bet on the next goal scorer as the game is in play.
French: Avec le pari en direct vous pouvez parier sur l’identité du prochain buteur du match.
English: The State party should consider establishing a national system to monitor all places of detention and follow up on the outcome of such systematic monitoring.
French: L'État partie devrait envisager d'instaurer un système national pour surveiller tous les lieux de détention et donner suite aux résultats de cette surveillance systématique.
English: Because of its large number of albinos, Tanzania is the largest supplier of human body parts for the whole of Africa.
French: Étant donné sa population importante d'albinos, la Tanzanie est le plus important fournisseur de parties du corps humain de toute l'Afrique.
English: Many of the techniques that have since evolved provide sophisticated means of diagnosing anatomical abnormalities, be they fractures of long bones or stones in the gall bladder.
French: Nombre des techniques qui ont évolué depuis fournissent des moyens de diagnostic des anomalies anatomiques à la fine pointe de la technologie, que ce soit des fractures au niveau des os longs ou la présence de calculs dans la vésicule biliaire.
English: The team at Vision Harley-Davidson awaits you at either of our two locations to help you with all your Harley-Davidson or Buell product needs.
French: L’équipe de Vision Harley-Davidson vous attend à l’une de nos deux succursales pour tous vos besoins en produits Harley-Davidson ou Buell.
English: At 24 hours post-dose, 70% and 73% of the internalized muM17 had been cleared from blood cells and the spleen, respectively.
French: De plus, 24 heures après l'administration, 70 % et 73 % de la fraction internalisée de muM17 avait été éliminée des cellules sanguines et de la rate, respectivement.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his rapid response and efforts regarding assistance to the Palestinian people;
French: Remercie le Secrétaire général de la rapidité de sa réaction et de l'action qu'il a menée pour prêter assistance au peuple palestinien  ;
English: Also significant in the growth of the organic segment, is that standardization as handed down by the USDA, hopefully has added to the assurance that organic claims are viable and meaningful.
French: Un autre facteur d'importance pour la croissance du segment des produits biologiques est que la normalisation, comme l'a établie l'USDA, a offert une garantie supplémentaire que les critères de produits biologiques sont viables et importants.
English: Such education is important because it looks at the individual’s place not just in his or her own community or society, but in the world as a whole.
French: Désormais, ce type de vision est dépassé du fait d’un double processus – l’intégration européenne et l’interdépendance économique et sociale accrue des différentes parties du monde.
English: The Secretariat-General sent memorandum 8030/5 (10 December 2007) to a number of Arab States which had previously declared their willingness, either bilaterally with the Comorian Government or at the Paris conference, to contribute to this process by announcing pledges to the African Development Bank to cover the remaining Comorian arrears.
French: Le Secrétariat général a envoyé le mémorandum 8030/5 (du 10 décembre 2007) à plusieurs États arabes qui avaient au préalable exprimé leur volonté, soit de manière bilatérale avec le Gouvernement comorien ou à l'occasion de la conférence de Paris, de contribuer à ce processus en annonçant des promesses à l'égard de la Banque africaine de développement pour couvrir les arriérés comoriens restants.
English: Banff National Park in the Bow Valley possesses the only large-scale complex of highway mitigation of its kind in the world. This by default allows Banff to be in the forefront of highway mitigation research.
French: Le parc national Banff dans la vallée de la Bow possède le seul ensemble de mesures d’atténuation des effets des routes de grande envergure du genre au monde, ce qui met Banff à l’avant-garde de la recherche dans ce domaine.
English: The task of regulating this market could be given to the European Commission.
French: La réglementation de ce marché pourrait être confiée à la Commission européenne.
English: Following the recommendation by its Enlarged Bureau, the Working Party advised the secretariat to retain the regional advisory services and the respective post of Regional Adviser under the programme on Industry and Enterprise Development.
French: Conformément à la recommandation de son bureau élargi, le Groupe de travail a conseillé au secrétariat de maintenir les services consultatifs régionaux et le poste correspondant de conseiller régional dans le cadre du programme pour le développement de l'industrie et de l'entreprise.
English: The majority of the Tribunal was reminded by counsel that other remedies are available in law to correct any injustice that may arise from this decision.
French: L'avocat a rappelé à la majorité du Tribunal qu'il existe en droit d'autres moyens de corriger toute injustice qui pourrait découler de la présente décision.
English: Pursuant to Rule 6 of the General Rules, Rules 1 through 5 are applicable for classification at the subheading level.
French: Conformément à la Règle 6 des Règles générales, les Règles 1 à 5 sont applicables au classement au niveau de la sous-position.
English: The market for micro-credit is not well understood, there have been few studies that have addressed it, and there is a lack of data on this market segment.
French: Il n’existe aucune déﬁnition couramment acceptée du microcrédit, mais les représentants des groupes que nous avons rencontrés ont souligné que la plupart des prêts étaient assez faibles, ne représentant que quelques milliers de dollars.
English: • Gender Equality and Development Back to
French: • Egalité homme-femme et développement Retour vers
English: Mr. Swe (Myanmar): First of all, I wish to thank the Secretary-General for his comprehensive report (A/63/206) under sub-item (a) of agenda item 57, on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à remercier le Secrétaire général pour le rapport détaillé (A/63/206) sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) qu'il a présenté au titre du point 57 a) de l'ordre du jour.
English: Contributions Loans, and Other Total:
French: Prêts, paiements Dépenses Revenus Dépenses placements Immobi- Subvende budgétaires disponible budgétaires et lisations tions transfert brutes s (1) nettes avances Total
English: Furthermore, what preparations are we making for the next WTO Ministerial Conference to be held in Hong Kong?
French: De plus, quels sont les préparatifs auxquels nous procédons pour la prochaine Conférence ministérielle de l’OMC qui aura lieu à Hong Kong?
English: EXT 401834 EXT 305450 EXT 305454 EXT 303310 EXT 301103 EXT 311019 5.2.10 Citizenship Clerk Passport Clerk Consular Clerk Assistant Accountant Senior Accountant Informatics Officer Asst 4 to 5.
French: EXT 401834 EXT 305450 EXT 305454 EXT 303310 EXT 301103 EXT 311019 5.2.10 Commis à la citoyenneté Asst 4 à 5. Commis aux passeports Commis aux affaires consulaires Comptable adjoint Comptable principal Agent de l’informatique
English: Quebec Air Fare: $1,426.03 Other Transportation: $42.00 Accommodation: $161.60 Meals and incidentals: $83.75 Other: $4.00 TOTAL: $1,717.38
French: Québec Tarifs aériens : 1Â 426,03 $ Autre transport : 42,00 $ Hébergement : 161,60 $ Repas et effets connexes : 83,75 $ Autre : 4,00 $ TOTAL : 1Â 717,38 $
English: Agenda item 50
French: Point 50 de l'ordre du jour)
English: Establishment of Provisional Institutions of Self-Government central government and transfer of responsibilities
French: Établissement de l'administration centrale des Institutions provisoires d'administration autonome et transfert des responsabilités
English: 11.3Jurisdiction 11.3.1Subject to 11.3.2, 11.3.6, and 11.3.10, the DFN has Jurisdiction in the Déline District with respect to Child and Family Services.
French: 11.3Compétence législation 11.3.1Sous réserve des articles 11.3.2, 11.3.6 et 11.3.10, dans le district de Déline, le GPND a compétence législative en ce qui a trait aux services à l'enfance et à la famille.
English: • Genetic Engineering In addition, and of utmost importance is that new developments in modeling & simulation and the development of technology demonstrators will allow experimenting with new concepts and innovations prior to procurement.
French: • Génie génétique Il y a par ailleurs un facteur d’importance capitale : les progrès réalisés en modélisation et en simulation, de même que la mise au point de démonstrateurs, permettront de mettre à l’essai les nouveaux concepts et les innovations avant de faire l’acquisition des systèmes.
English: Of those who had the audits done, only 30 percent actually did any renovations.
French: Des foyers évalués, seulement 30 pour cent ont réellement subi des rénovations.
English: The 105mm Howitzer is a mobile, general purpose, light towed field artillery weapon, that's normally towed by a truck which carries the crew and ammunition.
French: L'obusier de 105 mm est une pièce d'artillerie de campagne remorquée légère, mobile et polyvalente. Il est normalement remorqué par un camion transportant du personnel et des munitions.
English: "Conflict of Interest" means any circumstance where doubt can be cast on an employee’s ability to act with complete objectivity with regard to their official duties because of the existence of an actual, apparent or potential conflicting personal interest.
French: « Conflit d’intérêts » signifie toute circonstance pouvant remettre en question la capacité d’un employé à remplir de manière totalement objective ses fonctions officielles à cause de l’existence d’un conflit d’intérêts réel, apparent ou potentiel.
English: Furthermore, the European Council stresses the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of energy consumption compared to projections for 2020.
French: Par ailleurs, le Conseil européen souligne la nécessité d’augmenter l’efficacité énergétique au sein de l’UE de façon à atteindre l’objectif d’économiser 20 % de la consommation d’énergie par rapport aux projections faites pour 2020.
English: Concentrations in this species were lower elsewhere in the Great Lakes (Oliver and Nicol, 1982).
French: Toutes les autres données sur les concentrations dans les sédiments au Canada remontent à la fin des années 1970 ou au début des années 1980.
English: However, bilingual signboards at the entrance to bases could be produced in the meantime using the 3 September revision of CFTI 10-3-1.
French: bases, peuvent déjà être produits, suivant la révision du 3 septembre faite à l’Instruction technique des Forces canadiennes 10-3-1.