ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be underpinned by and closely linked to efforts to scale up life skills education in school and out-of-school settings, and the development of strategies to reduce risk among highly vulnerable young people, with a special focus on the empowerment of women and girls.
French: Le projet sera appuyé par, et lié à, des efforts d'élargissement de l'enseignement des compétences psychosociales à l'intérieur et à l'extérieur de l'école et l'élaboration de stratégies destinées à réduire le risque parmi les jeunes très vulnérables, l'accent étant mis en particulier sur la responsabilisation des femmes et des enfants.
English: Appropriateness of the organizational and governance The extent to which the organization’s information can structures to support IM. be located, retrieved and delivered to provide users Program Integration with timely and convenient access.
French: Pertinence des structures organisationnelles et de Mesure selon laquelle on localise, repère et livre gouvernance permettant d’appuyer la GI. l’information de l’organisme pour offrir aux
English: It features cross vaults and a historical renaissance façade and offers its guests 67 cosy rooms. The establishment is the oldest and most traditional one in Austria.
French: Bordée de lacs, Villach est la deuxième ville la plus importante de la Carinthie.Toutes les 45 chambres, suites et suites Junior comprennent télévision par satellite, radio, téléphone, sèche-cheveux connexion Internet, salle de bains rénovée avec douche ou baignoire, WC et certaines avec bidet.
English: [6] The respondent considers that the complaint was filed more than one year after the last of the events on which it is based occurred.
French: [6] L'intimée estime que la plainte a été déposée après l'expiration du délai d'un an après le dernier des faits sur lesquels elle est fondée.
English: C. Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance 31 11  CONTENTS (continued)
French: Suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée 31 12
English: • The National Accounts and the Public Accounts are the two key accounting frameworks that provide measures of the Government of Canada’s revenues, expenses and budgetary balance.
French: • Les comptes nationaux et les comptes publics sont les deux principaux cadres comptables permettant de mesurer les revenus, les charges et le solde budgétaire du gouvernement du Canada.
English: Service and Filing of Appellant's Documents 35.
French: Signification et dépôt des documents de l'appelant 35.
English: Their presence confirms the common objectives of all Euro-Atlantic democracies; we share the same strategic goal of a peaceful and undivided Europe.
French: Leur présence confirme les objectifs communs de toutes les démocraties euroatlantiques; nous partageons le même objectif stratégique d'une Europe pacifique et unie.
English: All States responding to the questionnaire indicated that executions are stayed pending appeal and review procedures under their domestic law.
French: Tous les États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que les condamnés à mort n'étaient pas exécutés pendant les procédures d'appel et de recours en vertu de leur droit national.
English: 3.1 For the purposes of sections 2 and 3, an arrangement of hedging or a similar arrangement does not include the first two years of a forward sale of petroleum if the contract for that sale   (a) provides for the physical delivery of the petroleum; and   (b) was based on market prices at the time it was entered into.
French: (2) Aucun remboursement de trop-payé n’est effectué par le ministre sur les sommes visées au paragraphe 5(2), sauf pour le dernier mois de production.
English: The power of tribal officers over non-Natives on reservation lands has been described as essentially a citizen's powers of arrest.
French: Le pouvoir des policiers tribaux sur les non-Indigènes dans les réserves se limite essentiellement au pouvoir d'arrestation que possède tout citoyen.
English: If the competent authority believes that the enterprise has not submitted the minimum information necessary for the initiation of a mutual agreement procedure as stated under point 2 (i), it will invite the enterprise within two months upon receipt of the request, to provide it with the specific additional information it needs.
French: Lorsque l’autorité compétente estime que l’entreprise n’a pas transmis les informations minimales nécessaires au lancement de la procédure amiable conformément au point 2 (i), elle invite l’entreprise, dans un délai de deux mois suivant réception de la requête, à lui fournir les informations complémentaires spécifiques dont elle a besoin.
English: The implementing measures for this law were approved by Royal Decree 864/2001 of 20 July 2001 approving the Regulation implementing Organic Law 4/2000, as amended by Organic Law 8/2000 (Real Decreto 864/2001, por el que se aprueba el Reglamento de ejecución de la Ley orgánica 4/2000, reformada por la Ley orgánica 8/2000), which entered into force on 1 August 2001.3 Other relevant rules are found in bilateral labour agreements with third countries, discussed in section 4.6.5 below, and labour and asylum legislation.4 In 2001, the Spanish Government also established the Global Programme to Regulate and Co-ordinate the Affairs of Foreign Residents and Immigration to Spain (Greco Plan) under the auspices of the Immigration Department of the Ministry of Interior.
French: Les mesures d’application pour cette loi ont été définies dans le décret royal 864/2001 du 20 juillet 2001 approuvant le règlement d’application de la loi organique 4/2000, sous sa forme amendée par la loi organique 8/2000 (Real Decreto 864/2001, por el que se aprueba el Reglamento de ejecución de la Ley orgánica 4/2000, reformada por la Ley orgánica 8/2000), entrée en vigueur le 1er août 20014. D’autres règles importantes sont spécifiées dans les accords bilatéraux avec des pays tiers, évoqués dans la section 4.6.5 ci-après, ainsi que dans la législation du travail et du droit d’asile5.
English: The Commission says that the private partner of such an enterprise must be selected for the tasks involved in a transparent way and without discrimination, and must be so selected irrespective of the actual form of the contract under the procurement directives or the EC Treaty.
French: Le critère déterminant est celui de l'attribution à une entité possédant une personnalité juridique propre.
English: In keeping with the principle of a uniform accounting system throughout the Canadian Forces, general ledger account titles and numbers have been established for use by all bases/stations.
French: Afin de respecter le principe voulant que l'on ait un système uniforme de comptabilité partout dans les Forces canadiennes, titres et numéros ont été attribués aux comptes qui figurent dans le grand livre général des bases et des stations.
English: Health Canada agrees to report on the analysis of pharmacists’ overrides and action taken in the annual annex to the Departmental Performance Report, beginning with the period ending March 31, 2002.
French: Santé Canada accepte de faire des rapports sur l’analyse des cas où les pharmaciens ne tiennent pas compte des messages d’avertissement et de l’action entreprise dans l’annexe annuelle au rapport sur le rendement du ministère, pour la période se terminant le 31 mars 2002.
English: can help them get their space back.
French: et comment nous pouvons les aider à retrouver leur espace.
English: Resources The following companies have contributed to MMSD North America through their sponsorship of MMSD Global.
French: Ressources Les sociétés suivantes ont contribué au projet MMDD pour l’Amérique du Nord en parrainant le volet mondial de ce projet.
English: And in that book at some point he explains the nature of time and he uses as an example a coffee cup on a table and the coffee cup fell to the floor and broke.
French: Dans ce livre, l’auteur explique la nature du temps et il a recours à l’exemple d’une tasse de café posée sur une table. La tasse de café est tombée et est allée se fracasser contre le sol.
English: The relationship between product concentrations of 2-BE and emission factors had a correlation coefficient of 0.76 but only for cleaning products.
French: Les concentrations de 2-BE dans les produits et les facteurs d'émission avaient un coefficient de corrélation de 0,76, mais seulement dans le cas des produits de nettoyage.
English: Takes note of the management initiatives proposed in sections III.B and C of the report of the Secretary-General;2
French: Prend note des initiatives en matière de gestion proposées aux sections III.B et C du rapport du Secrétaire général2;
English: Visitor Information ▪ Fisheries and Oceans Canada uses software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Renseignements sur le visiteur ▪ Pêches et Océans Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements ou de causer d’autres dommages.
English: The human immunodeficiency virus (HIV) is a special concern because the virus can be transmitted from an infected mother to a fetus or to an infant.
French: Le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) est particulièrement inquiétant, car il peut être transmis de la mère infectée au foetus ou au nouveau-né.
English: In particular, participation is foreseen in a programme on incentive measures in the field of employment, including benchmarking and information exchange.
French: 4.3 Le Comité consultatif EEE applaudit dès lors à l'intention exprimée par les gouvernements des pays AELE membres de l'EEE de participer et de contribuer activement au développement de la politique européenne de l'emploi.
English: The people of Ukraine have shown their leaders — and the world — that the spirit of democracy is decidedly coming from within.
French: En ce début de mission, j'aimerais vous rappeler qu'en tout temps, votre impartialité contribuera à assurer la tenue d'élections justes.
English: • the enhancement of community-based victims' services (For example, eight new victim services projects were funded to provide advocacy and support to abused partners going through the justice system.) 1.
French: (On a mis sur pied huit nouveaux projets de services aux victimes pour offrir un service d'assistance juridique et de soutien aux partenaires maltraités qui se retrouvent dans le système judiciaire.) 1.
English: Lisa suggested that small agencies may face the following challenges in implementing an evaluation function:
French: Lisa a mentionné que les petits organismes pourraient peut-être faire face aux défis suivants lors de la mise en œuvre d'une fonction d'évaluation :
English:   · The legal basis and financing of the development and operation of sports information networks.
French: · la base légale et le financement nécessaires à l’élaboration et à l’exploitation de réseaux d’information sportive.
English: La Fontaine (le renard) - Loubressac - Agri-tourism with 3 rooms - max.
French: La Fontaine (le renard) - Loubressac - Gîte avec 3 chambres - max.
English: Mexico believes that the new Council is significantly better in the following ways.
French: Le Mexique est donc d'avis que le nouveau Conseil apporte les améliorations suivantes.
English: In 2004, the report notes that the principle of the mutual recognition of conformity has still to be introduced into Bulgarian legislation.
French: En 2004, le rapport notait que le principe de la reconnaissance mutuelle de la conformité attend encore son introduction dans la législation bulgare.
English: This challenge gives us the opportunity to develop green industrialism and to increase employment.
French: Ce défi nous offre l'opportunité de développer une industrie verte et d'augmenter le nombre d'emplois.
English: However, modern communications such as the Internet can also be used in a negative way, to promote prostitution and child pornography, which has obvious effects on moral and social relations.
French: Toutefois, ces moyens de communication modernes peuvent également être utilisés de façon négative pour encourager la prostitution et la pornographie impliquant des enfants, ce qui a évidemment des conséquences sur les relations morales et sociales.
English: That is a positive policy instrument. The charter was adopted as a general measure.
French: Aujourd'hui, l'accent doit être mis sur la complémentarité des deux institutions.
English: The Transnational Radical Party (TRP) is an international non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council since 1995.
French: Le Parti radical transnational (PRT) est une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social depuis 1995.
English: Projection based on preliminary MISB analysis assuming reasonable adjustments to existing policy environment.
French: En ce qui a trait aux petites et moyennes entreprises, les alliances stratégiques internationales demeureront une stratégie privilégiée pour répondre aux besoins d’innovation et d’accès à de nouveaux marchés.
English: The level of participation was encouraging, with representation from most agreement holders, as well as from some Aboriginal groups that had not signed agreements.
French: Le niveau de participation était encourageant, tant de la part de la plupart des groupes ayant signé une entente que de quelques groupes autochtones qui n'en avaient pas signée.
English: The working group had not, however, reached a common position on qualified majority voting.
French: -5et de fiscalité des entreprises de manière à limiter les distorsions de concurrence dans les échanges intérieurs mais que le groupe de travail n'est pas parvenu à un consensus sur le vote à la majorité qualifiée.
English: In providing a subregional dimension to ECA's analytical work in the articulation of development strategies and policies and in the implementation of regionally and globally agreed initiatives, the SROs not only serve as the operational arms of the Commission, but also as facilitators of subregional economic cooperation and integration and centres for policy dialogue, through workshops, training, data collection and knowledge sharing to strengthen ECA's outreach.
French: En apportant une dimension sous-régionale aux activités d'analyse de la CEA visant à appuyer l'élaboration des stratégies et politiques de développement et à la mise en œuvre des initiatives convenues au plan régional et mondial, les bureaux sous-régionaux font fonction non seulement d'antennes opérationnelles de la Commission, mais aussi de facilitateurs de la coopération et de l'intégration économiques sous-régionales et de centres de dialogue de haut niveau, grâce à des ateliers et à des activités de formation, de collecte de données et de mise en commun des connaissances visant à accroître le rayon d'action de la CEA.
English: Economists and historians will long debate the contrast between the economic policies of the presidencies of Bill Clinton and George W. Bush.
French: Les économistes et les historiens discuteront longtemps du contraste qui existe entre les politiques économiques des présidences de Bill Clinton et de George W. Bush.
English: Furthermore, if a document refers to, for instance, what a Commissioner has stated in the exercise of his or her duties it would make no sense to examine whether or not his or her privacy would be at stake.
French: Qui plus est, si un document cite, par exemple, les déclarations faites par un membre de la Commission dans l'exercice de ses fonctions, il serait dénué de sens de vouloir examiner si la vie privée de cette personne est ou non en jeu.
English: • 5.1 Account verification for FAA section 34 1.
French: • 5.1 Vérification des comptes en vertu de l'article 34 de la LGFP 1.
English: The vegetation of a coastal marsh in southern James Bay was examined in reference to the salinity and hydrological processes.
French: La végétation d'un marais côtier dans le sud de la baie James a été examinée par rapport à la salinité et les processus hydrologiques.
English: This is borne out by the success of racist parties in some of our countries, the conflicts in the Balkans, or the tension in the candidate countries.
French: Regardez les conflits des Balkans. Regardez les tensions présentes dans les pays candidats.
English: Our economic partnership is a key driver of global economic prosperity and represents the largest, most integrated and longest lasting economic relationship in the world.
French: Notre partenariat économique est un moteur essentiel de la prospérité économique mondiale. Elle est la relation économique la plus importante, la mieux intégrée et la plus ancienne du monde.
English: Can you describe in general terms how your organization addresses this item? 2.
French: Pouvez-vous décrire, en termes généraux, comment votre entreprise/ organisation traite cette question? 2.
English: In November 1997, a roundtable was held at which a draft of this study served as a basis for discussing people's experiences with the central agency approval and advisory process in relation to the new agency.
French: En novembre 1997, une table ronde a été organisée au cours de laquelle l'ébauche de la présente étude a servi à alimenter la discussion sur l'expérience acquise par ces gens relativement au processus d'approbation et au rôle consultatif des organismes centraux en ce qui a trait à la création de la nouvelle Agence.
English: The Security Council has 11 sanctions regimes, 9 of which impose a travel ban.
French: Le Conseil de sécurité a mis en place 11 régimes de sanctions, dont 9 imposent une interdiction de voyager.
English: for the purposes of this Vote and to provide a further amount of
French: des améliorations à des infrastructures connexes 200 000
English: In terms of the voluntary sector, increased consultation may have resulted in a higher level of buy-in to the selected strategy.
French: Pour ce qui est du secteur bénévole, des consultations plus vastes auraient pu rallier davantage de personnes à la stratégie.
English: I agree with the concerns expressed by the authors of the report that it would be a mistake to include the countries around the Mediterranean in this same policy.
French: Je partage les inquiétudes exprimées par les auteurs du rapport selon lesquels ce serait une erreur de faire participer les pays du pourtour méditerranéen à la même politique.
English: Without an immediate and concrete commitment of the Government to suggest otherwise, the “home grown” national reconciliation process begun in 2000 is now arguably, dangerously damaged.
French: Si le Gouvernement ne prend pas, dans les meilleurs délais, les mesures voulues pour inverser la tendance, le processus de réconciliation nationale lancé en 2000 sera gravement compromis.
English: In the first place, the organisation in the Member States of the chain of criminal investigation and prosecution diverges.
French: En premier lieu, le passage de l'enquête pénale aux poursuites n'est pas organisé de la même manière dans les États membres, les autorités judiciaires intervenant à des stades différents.
English: In such cases residence could provide proof of nationality although it may not constitute a basis for nationality itself.
French: En pareils cas, la résidence pourrait être une preuve de la nationalité, encore qu'elle ne puisse pas constituer elle-même un critère de la nationalité.
English: During the transposition period, MS screen their legislation to ascertain whether they contain these specific listed requirements and evaluate them in the light of the conditions laid down by the European Court of Justice.
French: L'évaluation mutuelle est une procédure ouverte, transparente et souple qui vise à supprimer les restrictions excessives à la liberté d'établissement sur la base des critères retenus par la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: I. Introduction The government of Canada is committed to building Canada through sport and to secure a higher quality of life for all Canadians.
French: I. Introduction Le Gouvernement du Canada s’engage à bâtir le Canada par le sport et à veiller à ce que tous les Canadiens et Canadiennes aient une meilleure qualité de vie.
English: The interests and concerns of landlocked and transit developing countries should be taken fully into account while establishing transit transport systems.
French: Les intérêts et les préoccupations des pays en développement sans littoral et de transit devraient être pleinement pris en considération lors de la création de systèmes de transport en transit.
English: Agriculture has been identified as the main, though not the sole, contributor of nitrate to waters of the Abbotsford–Sumas Aquifer.
French: L'agriculture est considérée comme la principale coupable (même si elle n'est pas la seule) de la présence de nitrates dans les eaux de la formation aquifère d'Abbotsford–Sumas.
English: and default values for the new columns.
French: compatible avec les threads. See Section 7.6.1.2, « Utiliser les liens symboliques avec les tables sous Unix » .
English: Support for at least some government responsibility for programs and policies in each of the domains was quite high: more than 85% of respondents from all jurisdictions expressed this attitude (data not shown).
French: La proportion de ceux qui étaient d'avis que le gouvernement devait assumer ne serait-ce qu'un minimum de responsabilité à l'égard des programmes et des politiques dans chacun des domaines était assez élevée : plus de 85 % des répondants de toutes les provinces et des territoires exprimaient ce point de vue (données non présentées).
English: Not only does it feature in Michelin Guides’ list of recommended restaurants, it has also been awarded the international Master prize for excellence.
French: Il a recu differents prix et mentions et il est cité dans le "Guide Michelín, il est egalement en possesion du Diplome international Master de la Popularité.
English: Together with constitutional stipulations, article 103 of the Family Code stipulates the right of parents to ask for the return of the child from any person who unlawfully has the child in his/her possession.
French: Joint aux dispositions constitutionnelles, l'article 103 du Code de la famille dispose que les parents ont le droit de demander le retour de leur enfant retenu illégalement auprès d'une autre personne.
English: Some aspects of the Canada Pavilion worked very well, even though they were outside of the main thematic focus of EXPO 2000.
French: Certains éléments du pavillon du Canada ont eu beaucoup de succès, même s'ils n'étaient pas liés au thème principal d'EXPO 2000.
English: In fact, it contains the words and actions, the hadîth, of the prophet of Islam and also of his companions, transmitting the teaching and lifestyle of the prophet and the first generation of believers.
French: Elle contient en effet les paroles et les actes, les hadîths, du prophète de l'islam et, en second lieu, de ses compagnons, transmettant ainsi l’enseignement et le mode de vie du prophète et de la première génération des croyants.
English: In support of this activity, the NBC carries out improvements, welcomes visitors, puts on exhibits and activities, provides public services, and disseminates information to users and visitors from both Canada and abroad.
French: Pour ce faire, la CCBN effectue certains aménagements, assure l’accueil des visiteurs, offre des expositions, des activités et des services publics de qualité et diffuse l’information à tous les usagers et visiteurs, tant canadiens qu’étrangers.
English: As there are 177 States parties to the Convention, the quorum is 118 States parties.
French: Comme il y a 177 États parties à la Convention, le quorum est de 118 États parties.