ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 881394, Jet Monterey, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881394, Jet Monterey, Inc.
English: We cannot hold this against them, because those who are directly affected by the fisheries policy have traditionally been excluded from any decision-making.
French: Nous ne pouvons le reprocher à personne, attendu que les personnes directement concernées par la politique de la pêche ont été, jusqu'à présent, largement exclues des décisions prises.
English: Canada has also taken an active role in promoting mutual supportiveness of trade and environmental policy in international trade agreements.
French: Le Canada joue aussi un rôle actif en préconisant l'appui mutuel de la politique commerciale et environnementale dans les accords sur le commerce international.
English: Honours: Won several national and provincial awards.
French: Distinctions honorifiques : lauréat de plusieurs prix décernés aux niveaux du pays et des provinces.
English: • the location of a bank account;
French: • l'endroit où se trouve le compte bancaire;
English: • Silver at the undergraduate level; and
French: • Argent pour le premier cycle universitaire;
English: In the previous section the necessity and role of investment rules was discussed from the viewpoint of actual economic activities, yet there are concrete examples of various investment-related rules inside and outside the framework of the WTO.
French: Les règles multilatérales sur l'investissement sont importantes aussi dans une perspective plus large, car elles maximisent l'impact positif que l'OMC peut avoir sur l'économie mondiale.
English: These declarations cast grave doubts on the impartiality and independence of the administration of justice. f.
French: Ces déclarations font peser de lourds soupçons quant à l’impartialité de la justice et son indépendance. f.
English: He has been a tenured Senior Investigator in the Laboratory of Persistent Viral Diseases since 1994.
French: Il est chercheur principal permanent au Laboratory of Persistent Viral Diseases depuis 1994.
English: a community, a classroom, a school, or a workplace) or where the outcomes of those exposed to a program have potential to “spill over” and affect the outcomes of others.
French: ex., une collectivité, une classe, une école ou un milieu de travail) ou lorsque les résultats observés chez ceux qui sont exposés à un programme sont susceptibles de « déborder » et d’avoir une incidence sur les résultats des autres.
English: · Recommendation N° R (92) 7 Of the Committee of Ministers to Member states concerning communication and co-operation in the field of youth research in Europe (adopted by the Committee of Ministers on 18 May 1992 at the 476th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: · Recommandation N° R (92) 7 Du Comité des Ministres aux Etats membres relative à la communication et à la coopération dans le domaine de la recherche sur la jeunesse en Europe (adoptée par le Comité des Ministres le 18 mai 1992, lors de la 476e réunion des Délégués des Ministres)
English: In addition, a school programme is offered for grades 7–12 and Secondary 1–5.
French: De plus, un programme scolaire est offert aux élèves de la 7e à la 12e année et du secondaire I à V.
English: The SSTC is a non-governmental management agency that is comprised of stakeholders who represent the industries involved with, or affected by, the scrap tire issue.
French: SSTC est une agence de gestion non gouvernementale qui se compose de représentants des industries actives dans le dossier des pneus usés ou touchées par ce dossier.
English: This action would eliminate the bureaucratic overhead associated with ensuring that Air Command Orders are continually in concert with departmental directives (DAODs) and Treasury Board policy.
French: Étant donné que le Ministre et le Sous-ministre de la Défense nationale sont maintenant tout à fait au courant des aspects particuliers de la Conférence, il est inutile d’essayer d’obtenir une approbation après coup.
English: Their early accession into the Partnership should translate into concrete projects aimed at reducing stockpiles that constitute a global threat and environmental hazard.
French: Ces projets aideront à renforcer des engagements prioritaires pris la sécurité des Canadiens et de la communauté internationale en aidant à empêcher les lors du Sommet de Kananaskis groupes terroristes d’acquérir ou de mettre au point des armes de destruction massive.
English: The modelling in this chapter explores the possible benefits and costs of an FTA between Canada and Japan through the lens of economic modelling, and its results support the suggestion that a Canada-Japan FTA could yield economic benefits for both countries as a whole.
French: La modélisation décrite dans le présent chapitre étudie les avantages et les coûts éventuels d’un ALE entre le Canada et le Japon sur la base de l’analyse de modèles économiques; ses résultats appuient l’idée qu’un ALE Canada-Japon pourrait se traduire par des bénéfices économiques pour les deux pays dans leur ensemble.
English: U-1, contrary to the Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: U-1, est-il contraire à la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. (1985) ch.
English: It is an automated human resources management system, known internally as PeopleSoft, that contains information on the management of positions and classification decisions, the administration of the workforce including the tracking of assignments, priority management, training, conflict of interest, exclusion and designation, awards and recognition, official languages, employment equity, compensation and leave.
French: Les systèmes techniques permettent d’enregistrer automatiquement les sites Internet consultés et les adresses de courrier électronique utilisées. Ils permettent également de saisir des données sur l’ordinateur dont l’utilisateur s’est servi pour l’Internet et pour le courrier électronique ainsi que sur l’utilisateur lui-même.
English: The good news is that the nausea usually disappears after the first trimester.
French: La bonne nouvelle, c’est que les nausées disparaissent habituellement après le premier trimestre.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela took a pioneering step when, three years ago, it signed the generous PetroCaribe agreement, which created a mechanism to provide financial protection to a group of countries in Central America and the Caribbean from the negative impact that the rise in the price of oil was having on their economies.
French: La République bolivarienne du Venezuela a pris une mesure pionnière en signant, il y a trois ans, l'accord généreux de Petrocaribe, qui a permis la mise en place d'un mécanisme chargé d'assurer une protection financière à un groupe de pays d'Amérique centrale et des Caraïbes contre les effets négatifs de l'augmentation des cours du pétrole sur leurs économies.
English: The European Union fully supported the establishment of a P-4 post for that purpose.
French: L'Union européenne est tout à fait favorable à la création d'un poste P-4 à cette fin.
English: (d) Emphasizes that the administration of policy by the Ethics Office for protection of staff against retaliation when reporting misconduct should be carried out in close cooperation with the Office of Internal Oversight Services and the Office of Human Resources Management;
French: d) Souligne que le Bureau de la déontologie devra appliquer la politique relative à la protection des fonctionnaires contre les représailles que pourrait entraîner la dénonciation de manquements, en étroite coopération avec le Bureau des services de contrôle interne et le Bureau de la gestion des ressources humaines ;
English: Servants, by this means, insinuate themselves into the mind of the child, win his confidence, make him envision his tutor as a gloomy and stern person; and one of the favorite subjects of their secret colloquies is to slander him. When the pupil has got to this point, the tutor should retire; he has nothing good left to do.
French: Voici l’instant de lui rendre, pour ainsi dire, mes comptes; de lui montrer l’emploi de son temps et du mien; de lui déclarer ce qu’il est et ce que je suis; ce que j’ai fait, ce qu’il a fait; ce que nous nous devons l’un à l’autre; toutes ses relations morales, tous les engagements qu’il a contractés, tous ceux qu’on a contractés avec lui, à quel point il est parvenu dans le progrès de ses facultés, quel chemin lui reste à faire, les difficultés qu’il y trouvera, les moyens de franchir ces difficultés; en quoi je lui puis aider encore, en quoi lui seul peut désormais s’aider, enfin le point critique où il se trouve, les nouveaux périls qui l’environnent, et toutes les solides raisons qui doivent l’engager à veiller attentivement sur lui-même avant d’écouter ses désirs naissants.
English: Conflicting connection attributes used in conjunction with persistent connections can produce indeterminate results on i5/OS.
French: Des attributs de connexion contradictoires, en conjonction avec une connexion persistante peut produire des résultats indéterminés sur i5/OS.
English: A Survey of Automation in Canada.
French: La série sur le milieu de travail en évolution Pratiques de ressources humaines
English: · to identify and define the key competences; to support Member States’ work on ensuring young people acquire the key competences and are able to develop them; to provide a European Reference Framework for policy makers, education providers, employers, and learners, thus creating a basis for further action at Community level.
French: · identifier et définir les compétences clés nécessaires, soutenir les travaux des États membres en sorte que les jeunes et les adultes disposent de compétences clés suffisantes et puissent les développer, proposer aux décideurs, aux professionnels de l'éducation, aux employeurs et aux apprenants un outil de référence européen, afin de créer un cadre pour la conduite d'autres actions au niveau communautaire.
English: (vi) Observe and supervise all construction activity and review and report on test results submitted by the construction contractor;
French: vi) Observer et superviser tous les travaux de construction, examiner les résultats des essais présentés par l'entrepreneur et faire rapport à ce sujet;
English: (d) Tobacco, alcohol and substance abuse are widespread among young people.
French: d) Que l'abus de tabac, d'alcool et de substances nocives est un phénomène répandu chez les jeunes.
English: This exclusive residence features 119 bedrooms and suites and benefits from a privileged situation in the heart of Nice. We are close to the shopping centre Nice Etoile and the congress centre Acroplis is only 900 m from the hotel.
French: Un reveil dynamique dans la salle de fitness, un moment de bien-etre dans notre Sauna et notre Hamman.Pour votre plaisir, la terrasse de notre Yucca Bar ,au milieu des palmiers, baignee de soleil ou sous le magnifique ciel etoile de la Cote d'Azur, et notre restaurant Chez Panisse et sa cuisine raffinee avec toujours en toile de fond le soleil genereux de la Baie des Anges .
English: 1985: Includes CH4.
French: 84 1985: Émissions de CH4 comprises.
English: The Board could not simply disregard this evidence.
French: Le conseil ne pouvait tout simplement pas ne pas tenir compte de cette preuve.
English: within the public service would balance the use of the two official languages.
French: Certains adoptent un point de vue connexe : si des fonds supplémentaires étaient alloués, ils seraient plus efficaces de les investir dans le système scolaire, pour que les enfants apprennent les deux langues.
English: In this regard, we call on all Somali parties to stop the bloodshed and engage in a genuine political dialogue.
French: À cet égard, nous demandons à toutes les parties somaliennes d'arrêter les massacres et d'amorcer un véritable dialogue politique.
English: UNDER NO CIRCUMSTANCE SHALL THE USER ACCESS OR ATTEMPT TO ACCESS CNH Österreich GmbH'S COMPUTER SYSTEM, COMPUTER NETWORK, OR ANY PART THEREOF FOR THE PURPOSE OF EXECUTING ANY OPERATION TO DEFRAUD OTHERS, COMMIT THEFT, OR VIOLATE ANY LOCAL, STATE, OR FEDERAL LAW.
French: EN AUCUNE CIRCONSTANCE L'UTILISATEUR NE DEVRA ACCEDER OU TENTER D'ACCEDER AU SYSTEME INFORMATIQUE DE CNH Österreich GmbH, AU RESEAU INFORMATIQUE OU A TOUTE PARTIE de celui-ci DANS LE BUT D'EXECUTER QUELQUE OPERATION D'ESCROQUERIE, COMMETTRE UN VOL OU VIOLER TOUTE LOI LOCALE, NATIONALE OU FEDERALE.
English: From the beginning of IDRC's history, networks have been perceived as ideal vehicles for innovations and creative thinking.
French: Les réseaux constituent en fait le pivot de la stratégie de financement du CRDI; ils sont très souvent eux-mêmes le fruit direct de recherches financées par le Centre.
English: Related Links Tips for saving energy and money Setback thermostats Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: Liens Conseils pour économiser de l'énergie et de l'argent Les thermostats programmables Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: Although the four clusters implicate and have a bearing on the other, the scope of the present proposal does not address the general question of privacy and would be narrower and more restricted in four respects.
French: Malgré les implications et incidences mutuelles qui caractérisent ces quatre groupes, la présente proposition ne vise pas la question générale du respect de la vie privée, mais couvrirait un champ plus étroit et plus restreint sous quatre rapports.
English: Does this person fall into an at-risk socioeconomic group defined by low education, or lower occupational level? For example: Does the individual rent his/her home?
French: La personne fait-elle partie d'un groupe socio-économique jugé à risque (niveau professionnel ou de scolarité peu élevés)?
English: He has done so on behalf of the European People's Party Group, and I shall do so on behalf of the Party of European Socialists.
French: Il l'a fait au nom du groupe du Parti populaire européen, et je vais faire de même au nom du Parti des socialistes européens.
English: In conclusion, we congratulate the rapporteur on his report.
French: Pour conclure, nous tenons à féliciter le rapporteur pour son travail.
English: CNSC staff observed, through inspections and reviews, that the power reactor industry operated safely in 2004.
French: Le personnel de la CCSN a constaté, par ses inspections et ses examens, que les centrales nucléaires ont fonctionné de façon sûre en 2004.
English: • Defining and Describing Self-Care
French: • Définition et description de l'autogestion en matière de santé
English: Peaks typically occur at the end of the validity period of methodologies (e.g. 116 requests were received in June 2009, primarily due to the expiration of methodology AMS-III.H, version 10).
French: Les pics enregistrés à cet égard coïncident généralement avec la fin de la période de validité des méthodes (c'est ainsi que 116 demandes ont été reçues en juin 2009, en raison essentiellement de l'expiration de la méthode AMS-III.H, version 10).
English: Relying on existing expertise and using established mechanisms might speed up legislative harmonisation.
French: S'appuyer sur le savoir-faire existant et sur des mécanismes bien établis pourrait accélérer l'harmonisation législative.
English: In many situations, the chaos of conflict has enabled resources to be exploited illegally or with little regard for equity or the environment.
French: Dans de nombreux cas, l'anomie créée par un conflit a permis d'exploiter des ressources de façon illicite ou sans beaucoup d'égards pour les considérations d'équité ou de protection de l'environnement.
English: Other experts agreed that the giving of a clear signal should be envisaged, but stressed the interest of prior consultation with relevant authorities in their home countries (e.g. Ministries of Justice).
French: D’autres experts s’accordent à dire qu’il faudrait envisager un signal fort mais insistent néanmoins sur le besoin d’une consultation préalable des autorités compétentes dans leur pays d’origine (par exemple, les Ministères de la Justice).
English: To have rejected the entire REACH legislation because of this regret would have been like throwing the baby out with the bathwater, and that would certainly not have led to better legislation in the short or medium term.
French: Rejeter, à cause de ce regret, la législation REACH tout entière, c'eût été jeter le bébé avec l'eau du bain et cela n'aurait certainement pas mené à une législation meilleure à court ou à moyen terme.
English: A baby identified by its family as a witch is seen as a malediction and a curse and as the source of all the family's past, present and future ills, both real and imagined.
French: Le bébé identifié par la famille comme étant sorcier est considéré comme une malédiction et la source de tous les anathèmes et de toutes les imprécations passées, présentes et futures, réelles ou supposées au sein de la famille.
English: Programs live or die by the quality of the results achieved.
French: Les programmes demeurent ou disparaissent selon leurs résultats.
English: The question assessed "Knowledge of the Atlantic Canada ecosystems and the potential impacts of new developments on these ecosystems."
French: La question visait à évaluer « la connaissance des écosystèmes de la région de l'Atlantique et les répercussions possibles des nouveaux projets sur les écosystèmes ».
English: The CRI is intended to facilitate the transition of promising basic research findings to application at the bedside.
French: L'IRC a été créé dans le but de faciliter l'application des découvertes scientifiques fondamentales prometteuses aux soins des patients.
English: Insurance for large-scale industry, as well as airlines and airports, have been particularly affected.
French: La grande industrie, au niveau de ses assurances, les compagnies aériennes et les aéroports sont particulièrement concernés.
English: You must return it without fail at the finish.
French: Vous devez la restituer obligatoirement à l’arrivée.
English: This finding is not necessarily due, according to her report, to the fact that the Complainant was required to drive a heavy truck, but instead to the fact that he had to do so "for an eight-hour shift every day" [translation], which, according to her, "unquestionably increases the risk of an accident" [translation].
French: Cette conclusion n'est pas nécessairement due, selon son rapport, au fait que le plaignant ait à conduire un camion lourd mais plutôt au fait qu'il ait à le faire « sur une période de huit heures de travail par jour » ce qui selon elle « accentue indéniablement le risque d'accidents.
English: CSE is also the Government lead for the Canadian Crypto Modernization Program, a major project to replace Canada’s aging secure communications systems.
French: Le CST est également au sein du gouvernement l’organisme responsable du programme de modernisation des systèmes de cryptographie, un grand projet visant à remplacer les systèmes de communications protégées du Canada, qui tombent en désuétude.
English: Fossil fuels will remain the primary source of energy worldwide for decades to come.
French: L’efficacité énergétique fait désormais partie intégrante des produits, qu’il s’agisse de la simple ampoule électrique ou des équipements de production les plus sophistiqués.
English: Indeed, there are substantial disadvantages and costs related to inﬂation and deﬂation.
French: Ce concept est important pour toute personne souhaitant emprunter ou prêter de l’argent.
English: Shall be yellow or amber in colour;
French: 3.6.2.4 Doit être de couleur jaune ou jaune-auto;
English: The two components are separated through filtering, the draff serving as a natural filter bed.
French: D'autre part, la composante solide : la drèche, constituée par les éléments non solubles du grain.
English: The O-polysaccharide of the lipopolysaccharide produced by Salmonella milwaukee O:43 (group U) was shown by composition analysis, methylation, periodate oxidation and 1H and 13C nuclear magnetic resonance spectroscopic analytical methods to be a polymer of branched pentasaccharide repeating units having the structure:
French: L'analyse de la composition, la méthylation, l'oxydation par le periodate et les méthodes d'analyse par spectroscopie de résonance magnétique nucléaire du 1H et du 13C ont montré que le O-polysaccharide du lipopolysaccharide produit par Salmonella milwaukee O : 43 (groupe U) est un polymère formé par la répétition d'une unité pentasaccharidique ramifiée ayant la structure suivante :
English: • Increased the caregiver tax credit amount from $2,386 to $3,500 effective January 1, 2001.
French: • Majoration du montant du crédit d’impôt pour aidants naturels, qui est passé de 2 386 $ à 3 500 $ le 1er janvier 2001.
English: The portion of the ground coating that passes the 500 :m and do not pass the 250 :m is used for the test.
French: Utiliser pour l’essai la partie de l’échantillon qui a passé par le tamis de 500 :m mais qui n’a pas passé par le tamis de 250 :m.
English: Agri-Food Trade Flows As a result of Canada/US market integration and rationalization, the export orientation9 of the food and beverage sector doubled between 1988 and 1996, growing from 8% to 16%.
French: Échanges commerciaux agroalimentaires Par suite de l’intégration et de la rationalisation des marchés canadiens et américains9, la part des exportations dans le secteur des produits alimentaires et des boissons a doublé entre 1988 et 1996, passant de 8 à 16 %.
English: But staying comfortable also means enjoying good air quality- and unfortunately some heating sources can seriously pollute the air.
French: Cependant, demeurer confortable veut aussi dire profiter d'une bonne qualité d'air - et malheureusement, certaines sources de chauffage peuvent gravement polluer l'air.
English: 3.6.3 The European Personnel Selection Oﬃce 3.6.4 The Committee of the Regions 3.6.5 The European University Institute
French: 3.6.3 L’Oﬃce européen de sélection du personnel 3.6.4 Le Comité des régions 3.6.5 L’Institut universitaire européen
English: The palm garden in front of the theater is the site of a music stage, a pretty Neoclassical work dating from the end of the 1800's.
French: Dans le jardin de palmiers devant le théâtre se trouve la loge de la musique, œuvre délicieuse néoclassique de la fin du XIXème siècle.
English: Someone came in to close the curtains and turn the bed covers, and while it was not in their job description, going that extra mile woulf have included taking the rubbish.
French: De plus, la prestation n'est pas digne d'un hôtel de cette notoriété (juste quelques viennoiseries) ! Vraiment dommage !
English: • Determine the public policy objectives, if any, that must served by the Program.
French: • Déterminer les objectifs en matière de politique publique, s’il y a lieu, que doit servir le Programme
English: There are also ethical and philosophical implications.
French: Les implications sont éthiques et philosophiques.
English: Further, a research panel commissioned by the provincial government has recommended a 20 per cent reduction in allowable timber cuts to maintain sustainability, and the implementation of these restrictions in 2005 would drive down the forecast.
French: La mise en œuvre de ces restrictions en 2005 influerait négativement sur les prévisions. En 2006, les fondamentaux resteront essentiellement inchangés, mais une détérioration de la conjoncture des prix et une baisse de la construction résidentielle aux É.
English: The Securities Committee, under the Council of Ministers of the Republic of Belarus and its inspectorates, monitor professional participants in the securities market, persons engaged in exchange activities and lottery organizers;
French: - La Commission des titres et des valeurs, qui relève du Conseil des ministres, effectue des inspections auprès des participants professionnels à la Bourse des valeurs, des divers opérateurs boursiers et des organisateurs de loteries;