ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technological challenge presented by the approach of the year 2000 highlights the interdependence of governments with other sectors of society and with other nations.
French: Sur le plan des relations intergouvernementales, un tournant décisif aura été atteint lorsque les autorités municipales, territoriales, provinciales et fédérales auront une approche concertée pour mieux servir les Canadiens, dans le respect de leurs compétences respectives.
English: Hot Peppers Expressive, Ottawa, ON TOTAL: $132.41
French: Hot Peppers Expressive, Ottawa (Ontario) TOTAL : 132,41 $
English: Encourages Member States to provide, on a voluntary basis, information to the Secretary-General on their national legislation, regulations and procedures on the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology, as well as the changes therein, and requests the Secretary-General to make this information accessible for Member States;
French: Engage les États Membres à fournir au Secrétaire général, sur une base volontaire, des informations sur leurs lois, réglementations et procédures nationales applicables au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage ainsi que sur les modifications qui y ont été apportées, et prie le Secrétaire général de mettre ces informations à la disposition des États Membres;
English: States parties are also requested to describe those measures undertaken or foreseen, pursuant to article 44, paragraph 6, of the Convention, to make their reports widely available to the public at large in their own countries.
French: Les États parties sont également tenus de rendre compte des mesures prises ou envisagées, en application du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, pour assurer à leurs rapports une large diffusion dans leur propre pays.
English: The Commission aims to improve knowledge and analytical capacity in the ﬁeld of justice, freedom and security by the adoption of comparable systems of statistics in Europe.
French: Depuis la quatrième conférence mondiale sur les femmes qui s’est tenue en 1995 à Pékin , l’UE s’emploie activement à intégrer les priorités et les besoins des hommes et des femmes dans toutes les politiques clés.
English: The intent is to explore the issue of language knowledge as human capital and look at how language knowledge affects both an individual's propensity to be employed and an individual's earnings once employed.
French: Le but visé est d'étudier la question de la connaissance linguistique comme capital humain et d'évaluer son incidence tant sur la propension d'une personne à être employée que sur la rémunération.
English: Organizations that are eligible for funding under the Program include not-for profit organizations, such as educational institutions and industry and trade associations, as well as consumer, voluntary and advocacy organizations.
French: Les organisations qui sont admissibles au financement dans le cadre du Programme de contributions comprennent les organismes à but non lucratif, notamment les établissements d’enseignement et les associations industrielles et commerciales, ainsi que les organismes de défense des consommateurs, les associations bénévoles et les organisations de défense des droits.
English: About the Traineeship Traineeship Welcome Travel Accommodation Grant Insurance
French: Tout sur le stage Stage Accueil Voyage Logement Bourse Assurance
English: National parliaments may, within the framework of the area of freedom, security and justice,
French: Les parlements nationaux peuvent, dans le cadre de l'espace de liberté, de sécurité et de
English: Where Community harmonisation legislation provides for the selection of conformity assessment bodies for its implementation, transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No …+, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Community the preferred means of demonstrating the technical competence of those bodies.
French: Lorsque la législation communautaire d'harmonisation prévoit, pour sa mise en œuvre, la sélection d'organismes d'évaluation de la conformité, l'accréditation organisée de manière transparente ainsi que le prévoit le règlement (CE) n° …+ pour assurer le niveau nécessaire de confiance dans les certificats de conformité, devrait être considérée par les autorités nationales de la Communauté comme le moyen privilégié de démontrer la compétence technique de ces organismes.
English: We expect the International Year of Volunteers to yield results that will enable the international community to grow ever more aware of the realities concerning all the facets of volunteerism with a view to providing better follow-up.
French: Nous attendons du bilan de l'Année internationale des volontaires, qu'il permette à la communauté internationale de s'imprégner davantage des réalités et des divers aspects de l'action volontaire, afin de lui garantir un meilleur suivi.
English: On 8 March 2005, Beirut was submerged by a Shi’ite tidal wave when several hundred thousand people, including the Hezbollah − which had abandoned their famous flag with the kalashnikov on it − poor people from Beirut’s southern quarters, farmers from Bekaa and Syrian workers marched under the Lebanese flag and banners proclaiming "Syria, yes.
French: Plusieurs centaines de milliers de personnes et le Hezbollah, qui avait abandonné son étendard frappé de la célèbre kalachnikov pour défiler sous le drapeau libanais avec le prolétariat misérable des quartiers sud de Beyrouth, les paysans de la Bekaa et les ouvriers syriens défilent avec des banderoles indiquant « Syrie, oui.
English: The remainder of these reasons will consider the headings suggested by Advidia and whether they include the product in issue and more specifically describe it than does heading No. 04.04.
French: Même si M. Boudier a décrit le produit en cause comme étant un phosphocaséinate natif58, la preuve n’a quand même pas établi qu’il s’agit d’une caséine au sens de la position no 35.01.
English: The consolidated financial statements provided also had limited usefulness as a final financial report for the contribution.
French: Les états financiers consolidés n'ont pas non plus permis d'obtenir de renseignements très utiles.
English: • Contact Point on Roma and Sinti Issues (ODIHR-OSCE): http://www.osce.org/odihr/18148.html
French: • Point de contact pour les questions des Roms et des Sintis (BIDDH-OSCE): http://www.osce.org/odihr/18148.html
English: When TIR operations are accepted as being otherwise in order:
French: Lorsque les opérations TIR sont reconnues régulières par ailleurs :
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Les nouveaux membres Bulgares et Roumains du Groupe II Back to homepage "The EESC in Pictures" .::
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Les nouveaux membres Bulgares et Roumains du Groupe II Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images" .::
English: A synopsis plan (hereto attached as Annex 3) has been prepared by the CNDDR planning committee.
French: • Le Comité de planification de la CNDDR a établi un tableau synoptique du processus DDR (pièce jointe 3).
English: Section 5.1.1 and 5.1.2 require a valid DIN and date of notification.
French: Les paragraphes 5.1.1 et 5.1.2 exigent un DIN et une date de notification valides.
English: With respect to the applicability of the new Labour Code to cases of sexual harassment, it should be noted that between January and May 2005 only one case of sexual harassment was reported by the Inspection Department of the Ministry of Labour and Employment in Quito.
French: En ce qui concerne l'applicabilité de ce nouveau Code du travail à la question du harcèlement sexuel, on note que de janvier à mai 2005, un seul cas a été signalé aux Inspections du travail de Quito.
English: Sailing on 4 November had to be cancelled in view of an adverse weather forecast and Warrior proceeded to an HMCS WARRIOR 1945-1948
French: Après une visite de cinq jours, le Warrior redescendit le fleuve et, du 29 août au 2 septembre, il resta amarré à Québec.
English: However, policymakers need to stimulate such relations, ensuring their contribution toward economic and social development.
French: Il faut cependant que les décideurs encouragent ce type de collaboration et veillent à ce qu'il contribue au développement économique et social.
English: As at March 31, 2007, the fixed income asset class was managed with an average duration of 5.7 years.
French: Au 31 mars 2007, les titres à revenu fixe avaient une durée moyenne de 5,7 ans. Une augmentation de 1 p.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, made the announcement today on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, en a fait l’annonce aujourd’hui au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: Italy then undertook to strengthen the manpower at the Trieste offices and supply the necessary resources, as already provided for by a national law.
French: L'Italie s'est également engagée à renforcer l'effectif des bureaux de Trieste, comme le prévoit déjà une loi nationale, et elle fournit les moyens pour ce renforcement.
English: They had become a significant force in gender-related activities, working in partnership with the Government to establish important initiatives and programmes, carrying out research and cooperating with foreign organizations.
French: Elles sont devenues un interlocuteur important dans les activités touchant aux sexospécificités, travaillant en partenariat avec le Gouvernement pour lancer des initiatives et des programmes importants, réalisant des études et coopérant avec des organisations étrangères.
English: • two Residential Telelphone Surveys
French: On a créé des fichiers de commande SPSS pour
English: The Committee highly encourages CIHR and Health Canada to pursue these collaborative efforts and to adopt and implement a harmonized national policy.
French: Le Comité encourage fortement les IRSC et Santé Canada à poursuivre ces efforts concertés visant à adopter et mettre en œuvre une politique nationale harmonisée.
English: Early Devonian high-level intrusion of the Matapédia Group, White Head clasts in Indian Point conglomerate, and thermal maturation data all indicate an extended period of Late Silurian – Early Devonian uplift in parts of the Restigouche area.
French: Un niveau élevé d'intrusion du Groupe de Matapédia au Dévonien précoce, les clastes White Head dans le conglomérat de Indian Point et les données de maturation thermique indiquent tous une période étendue de soulèvement dans certaines parties de la région de Restigouche au Silurien tardif – Dévonien précoce.
English: This would include information of a financial or commercial nature, information which could result in material financial loss or gain, prejudice the competitive position or interfere with contractual or other negotiations of third parties.
French: Il s'agit de renseignements financiers ou commerciaux et de renseignements dont la divulgation pourrait entraîner des pertes ou des gains matériels ou financiers, nuire à la compétitivité de l'intéressé ou entraver des négociations contractuelles ou autres menées par des tiers.
English: 26 Determinants of Inter-Provincial Labour Mobility ...................................
French: 20 Facteurs déterminants de la mobilité interprovinciale des travailleurs .....
English: A wide variety of issues are discussed, such as: organized crime, street crimes, street gangs, aboriginal issues, high-risk offenders, child abuse, victims’ rights and the sex offender registry.
French: Une vaste gamme de questions sont abordées, comme le crime organisé, le crime de rue, les gangs de rue, des questions liées aux Autochtones, les délinquants à risque élevé, la violence faite aux enfants, les droits des victimes et le registre des délinquants sexuels.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Issues Statement on First World Hydrography Day June 21, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn fait une déclaration à l'occasion de la première Journée mondiale de l'hydrographie Le 21 juin 2006
English: [142] In contrast, Ms. Lipp and Ms. Shoeman clearly recalled confrontations regarding Ms. Lipp’s restrictions and the requirement to produce medical information.
French: 41 [142] Par contre, Mme Lipp et Mme Shoeman se rappellent très bien de confrontations qui ont eu lieu à propos des restrictions de Mme Lipp et à propos des demandes de production de renseignements médicaux.
English: The 2003 data come from the 2003 IDS (INE).
French: Les chiffres pour 2003 proviennent de l'IDS 2003 (INE).
English: The statements at the annual general meeting and the resultant press coverage spurred Glyn into action again.
French: Les déclarations faites à cette assemblée générale et leur couverture par la presse poussent Glyn à intervenir de nouveau.
English: This work is important as CNT find their way as practical optoelectronic circuit elements or components in telecom applications in rugged conditions of the environment.
French: Ces travaux sont importants, car les SWNT constituent des éléments très utiles dans les circuits optoélectroniques et peuvent servir de composantes dans des applications de télécommunications dans des conditions environnementales difficiles.
English: The State party hopes to make achievements in harmonizing definitions of the child and will record this in its next periodic report.
French: L'État partie espère parvenir à harmoniser les définitions de l'enfant et rendra compte de ce progrès dans son prochain rapport périodique.
English: Some have been forced to cancel performances because they couldn’t obtain visas, and a few visa holders have been turned back at the border.
French: Certains ont été contraints d’annuler des spectacles parce qu’ils n’avaient pas pu obtenir de visa et quelques détenteurs de visa se sont vu refuser l’entrée à la frontière.
English: Like many others, we remain concerned at the low level of participation in some army training programmes, which pushes further back the point at which an inclusive Afghan national army can begin to take responsibility for the country's security needs.
French: Comme beaucoup d'autres pays, nous restons soucieux du peu de participation dans certains programmes de formation militaire, ce qui fait reculer encore davantage la date où une armée nationale afghane inclusive pourra commencer à assumer la responsabilité des besoins de sécurité du pays.
English: The following powers are hereby delegated to the Governor in Council:… (e) To satisfy any claims existing in connection with extinguishment of the Indian title, preferred by half-breeds resident in the North-West Territories outside of the limits of Manitoba, on the fifteenth day of July, one thousand eight hundred and seventy, by granting land to such persons, to such extent and on such terms and conditions, as may be deemed expedient.
French: Les pouvoirs qui suivent sont par le présent conférés au Gouverneur en conseil: […] (e) De payer toutes les réclamations existantes par suite de l'extinction du titre des Sauvages, produites par des Métis domiciliés dans les territoires du Nord-Ouest en dehors des limites du Manitoba, le quinzième jour de juillet mil huit cent soixante et dix, en concédant des terres à ces personnes, de telles étendues et à tels termes et conditions qui seront jugés à propos.
English: Please make sure that you update your systems if you have any of these packages installed.
French: S'il vous plaît, veuillez vous assurez d'avoir mis à jour vos systèmes si vous aviez installé l'un de ces paquets.
English: The Ministry co-ordinates the administration of criminal, civil and family court services, operating a network of more than 250 court offices and providing courtroom and judicial support services.
French: Il coordonne l'administration des services dispensés par les tribunaux criminels, les tribunaux civils et les tribunaux de la famille grâce à un réseau de plus de 250 greffes, et offre des services aux tribunaux et des services d'aide judiciaire.
English: (e) Establishment in health care facilities and rehabilitation centres of programme for diagnosing, counselling, preventing and treating tobacco dependence Currently, the federal government provides funding for the following programs in health care facilities.
French: (e) Mise en place dans les établissements de soins de santé et dans les centres de réhabilitation d'un programme de diagnostic, de counselling, de prévention et de traitement de la dépendance au tabac Actuellement, le gouvernement fédéral finance les programmes suivants dans les établissements de soins de santé.
English: Norway will invite member states to a seminar related to the reform process.
French: La Norvège invitera les Etats membres à un séminaire relatif au processus de la réforme.
English: At Tenaquip we care about the environment. So much so, that we have initiated an internal "Green Team".
French: Chez Tenaquip, l’environnement nous tient tellement à cœur que nous avons créé une équipe interne, "l’Équipe Verte".
English: Through the Agency project, the Forensic Department has received a new IT system and 20 vehicles, which have improved the efficiency and mobility of its forensic personnel. 11
French: Il a expliqué que la délégation effectuait une mission dans l'ARYM afin de contrôler la façon dont l'argent des contribuables de l'UE était dépensé et qu'il était satisfait de ce qu'il avait vu.
English: He is writing a fascinating blog on his experiences at http://www.allanthompson.ca/blog.html
French: Pour en savoir plus sur sa tournée de promotion, lisez son blogue, qui est des plus intéressants, à http://www.allanthompson.ca/blog.html.
English: As it was in 1996 that his conclusion was made, his projection implied that WIPO’s office space needs for 2006 would be 1,040-1,300 work places.
French: Comme cette conclusion date de 1996, cette projection signifiait que les besoins de l’OMPI en locaux à usage de bureaux pour 2006 seraient compris entre 1040 et 1300 places de travail.
English: APF 2 The Panel asked if other pillars should be considered for APF 2.
French: CSA II Le Comité a demandé aux répondants si on devrait envisager l’ajout de piliers dans le CSA II.
English: During this time, the Parties will not renew or enter into new restrictive covenants against outlets with less than 8,000 square feet of space.
French: Pendant cette période, les parties ne renouvelleront pas ou n'obtiendront pas de nouvelles conditions de bail semblables sauf s'il s'agit d'autres librairies ayant 8000 pieds carrés ou plus de superficie.
English: Delaying use of rbST until after cows conceive would remove any concern about the possible effects of the drug on cystic ovaries and twinning rates.
French: Le retard de l'administration de la STbr jusqu'après la conception des vaches éliminerait une préoccupation concernant les effets possibles du médicament sur les taux d'ovaires kystiques et de naissance multiple.
English: Good chronic care typically requires changes in primary care office and clinical processes that include planned visits, patient follow-up and proactive care. In 2004-05, the British Columbia (B.C.)
French: En novembre 2005, on a tenu à Vancouver une conférence internationale innovante intitulée « Qui s'inquiète de l'opinion des patients dans l'éducation professionnelle de la santé? » dont l'objet était de combler cette lacune.
English: As at 31 December 2005, taking into account the ECB’s large exposure to foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and the size of its revaluation accounts, the Governing Council deemed it appropriate to establish a provision against these risks.
French: À compter du 31 décembre 2005, compte tenu des expositions importantes de la BCE aux risques de change, de taux d'intérêt et de variation du cours de l'or, ainsi que du niveau atteint par ses comptes de réévaluation, le Conseil des gouverneurs a jugé opportun de mettre en place une provision spéciale contre ces risques.
English: The department identified eight key risks as important to manage in the coming year(s).
French: Les principaux risques cernés par ce profil font l’objet de plans d’atténuation où les responsabilités de mise en œuvre sont définies et attribuées.
English: ST/LEG/SER.A/714 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of August 2006 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/714 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois d'août 2006 [anglais F (bilingue)]
English: Standardized prevalence estimates for Nova Scotia, Saskatchewan and Prince Edward Island were significantly higher than the national prevalence, and Quebec’s prevalence was significantly lower.
French: Les résidents des territoires sont ceux qui signalent le moins souvent souffrir d’arthrite/de rhumatisme (11,6 %).
English: The safeguards contained in the European Convention on Human Rights (ECHR) also play an important role.
French: Les garanties prévues par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont aussi importantes à cet égard.
English: It is also believed that important trade concessions granted by developing countries under the Uruguay Round agreements have not been matched by sufficiently improved access to markets of industrialized countries.
French: On estime également que les importantes concessions commerciales accordées par les pays en développement dans le cadre des accords du Cycle d'Uruguay n'ont pas été suffisamment compensées par un meilleur accès aux marchés des pays industriels.
English: The Delegation encouraged WIPO to take a lead in formulating workable solutions around those issues, since provisions under current international treaties and domestic legislation were not sufficiently workable.
French: La délégation a encouragé l’OMPI à prendre l’initiative de formuler des solutions viables sur ces questions, puisque les dispositions des traités internationaux et des législations nationales en vigueur ne sont pas suffisantes.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review Fourth session Geneva, 2-13 February 2009  Saudi Arabia
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Quatrième session Genève, 2-13 février 2009
English: It had before it the report of the Secretary-General (E/CN.3/2003/7) and a note by the Secretary-General transmitting a report prepared by the Office for National Statistics of the United Kingdom (E/CN.3/2003/10).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2003/7) et d'une note du Secrétaire général transmettant un rapport de l'Office britannique de statistiques nationales (E/CN.3/2003/10).