ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global problems need global solutions, which means that the British Prime Minister, Gordon Brown, is right: between UN level and global level, the European level is increasingly out of date, obsolete and, ultimately, useless.
French: À problème planétaire, solution planétaire. Ce qui veut dire que le Premier ministre britannique, Gordon Brown, a raison: entre le niveau des États-nations et le niveau du monde, le niveau européen est de plus en plus dépassé, obsolète et, à terme, inutile.
English: Trafficking in any Prohibited Substance or Prohibited Method. Administration or Attempted administration of a Prohibited Substance or Prohibited Method to any Athlete, or assisting, encouraging, aiding, abetting, covering up or any other type of complicity involving an anti-doping rule violation or any Attempted violation.
French: 2.7 2.8 Le trafic de toute substance ou méthode interdite L’administration ou la tentative d’administration d’une substance ou d’une méthode interdite à un sportif, ou l’assistance, l’incitation, la contribution, l’instigation, la dissimulation ou toute autre forme de complicité entraînant la violation d’un règlement antidopage, ou toute autre tentative de violation.
English: In addition to this cooperation with our Mediterranean neighbours, I would like us to strengthen our understanding of one another and our interests, respect as well as mutual trust.
French: Au-delà de cette coopération avec nos voisins méditerranéens, je souhaite renforcer la compréhension de l'autre et de ses intérêts, le respect, mais aussi la confiance mutuelle.
English: PHAC's annual budget is a little over $500 million, of which it spends over a third in grants and contributions to its various partners. It manages four main program activities related to: 1.
French: L'ASPC soutient également le développement durable en mettant au point des concepts holistiques tels que la santé de la population, en collaborant avec des partenaires relativement à des stratégies telles que les objectifs de santé, et par son travail sur des questions de santé publique ayant des incidences sur la santé à court et à long terme, comme les épidémies et les mesures d'urgence.
English: The program also includes a parent/home component with videos for parents, a parent's guide, and a parent workshop leader's manual. 3.
French: Il comprend également un module destiné aux parents, soit des vidéos pour les parents, un guide des parents et un manuel d'animateur pour un atelier destiné aux parents.
English: nº 3 | One of the boat’s washrooms.
French: nº 3 | L'une des salles de bains du bateau.
English: Compensation for the GC and GC-Q Groups Since GC-3 compensation was ahead of the market by 3.6 per cent last year, the Committee recommended a 2.5 per cent salary range increase for the GC and GC-Q groups for 2005, while other GIC groups received 3 per cent.
French: 100 de l'échelle salariale des membres des groupes GC et GC-Q pour 2006, à compter du 1er avril 2006. Résumé des recommandations En résumé, nous recommandons ce qui suit :
English: Following the 1994-1995 economic crisis, annual economic growth has been between 4.8 per cent and 6.5 per cent, fuelled in part by the North American Free Trade Agreement.
French: Depuis la crise économique qui a frappé le pays en 1994-1995, la croissance économique annuelle se situe entre 4,8 et 6,5 %, ce qui est en partie imputable à l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Paragraph 2.3.1., amend the symbol ZC to read ZC max in the FR dyn formula.
French: Paragraphe 2.3.1, remplacer le symbole Zc par le symbole ZCmax dans la formule correspondant à FR dyn.
English: Then there are others, of course, who are saying that catering waste can be fed but not meat and bone meal.
French: Il y a ensuite ceux qui disent que l'on peut utiliser les déchets de cuisine et de table pour l'alimentation d'animaux mais pas les farines animales.
English: Reaffirms the importance it attaches to the long-term conservation, management and sustainable use of the marine living resources of the world's oceans and seas and the obligations of States to cooperate to this end, in accordance with international law, as reflected in the relevant provisions of the Convention,1 in particular the provisions on cooperation set out in Part V and Part VII, section 2, of the Convention, and where applicable, the Agreement;2
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache à la conservation à long terme, à la gestion et à l'exploitation rationnelle des ressources biologiques des mers et des océans de la planète, ainsi que les obligations qui incombent aux États de coopérer à cette fin, conformément au droit international, comme le prévoient les dispositions pertinentes de la Convention1, en particulier les dispositions relatives à la coopération qui figurent dans la partie V et dans la section 2 de la partie VII de la Convention et, le cas échéant, de l'Accord2 ;
English: During this appeal hearing, the department was represented by Jim Garwood, Staffing Officer, Farm Income Programs Directorate, Winnipeg, Manitoba.
French: Lors de l'audience, le Ministère était représenté par Jim Garwood, agent de dotation de la Direction des programmes du revenu agricole, à Winnipeg (Manitoba).
English: • Experienced a decrease in telecom costs for a third year due to centralization of the telecom budget and through the efforts of standards, policies, streamlined processes, and continued communication.
French: • On a constaté une baisse des frais de télécommunication pour une troisième année consécutive grâce à la centralisation du budget des télécommunications et à l’élaboration de normes et de politiques, à des processus simplifiés et à une communication constante.
English: This situation is a source of deep concern to my delegation, for the heavy price being paid by civilians in this conflict is unacceptable.
French: Cette situation constitue une source de vive préoccupation pour ma délégation car le lourd tribut que les civils continuent de payer au conflit est inacceptable.
English: This same gender stereotyping also leads to the following structural inequalities:
French: Ces mêmes stéréotypes se soldent également par les inégalités structurelles suivantes :
English: • the activities of the Bank are conducted in a proper manner, in particular with regard to risk management and monitoring;
French: • que les activités de la Banque sont menées de façon appropriée, notamment en ce qui concerne la gestion des risques et le suivi ;
English: • taxable capital gains (line 921);
French: • les gains en capital imposables (ligne 921);
English: Reaffirming the commitment 2000-2001 Report on the Canadian Landmine Fund National Library of Canada cataloguing in publication data Canada.
French: Un engagement renouvelé Rapport sur le Fonds canadien contre les mines terrestres 2000-2001 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Canada.
English: The Canadian Forces must possess the ability to deploy quickly wherever it is needed.
French: Les Forces canadiennes doivent être en mesure de se déployer rapidement là où leur présence est nécessaire.
English: The "From" date should be the same as the earliest "From" date entered in the Service Maintenance Section.
French: La date « Du » devrait être identique à la date « Du » la plus récente inscrite à la section Mise à jour du salaire.
English: addition to enhancing the system of national historic sites, the Agency also seeks to protect the commemorative integrity of national historic sites to provide a framework for the long term protection, presentation, monitoring and reporting.
French: communautés partout au Canada relativement à leur qualité de vie et à leur capacité d’attirer les artistes et les investissements, et le tourisme.
English: In 1983, after nearly a decade of teaching, he accepted the position of deputy minister of Quebec's newly-created ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science.
French: En 1983, après environ une décennie d'enseignement, il acceptait le poste de sous-ministre au nouveau ministère québécois de l'Enseignement supérieur et de la Science.
English: Because of the high cost of administering the various types of pricing/reimbursement policies, private plans tend not to make use of them.)
French: Compte tenu du coût élevé de l'administration des diverses politiques d'établissement des prix et de remboursement, les régimes privés n'ont pas tendance à y avoir recours.)
English: The filter plant will be equipped to de-water the concentrate and treat all water received at the plant through the slurry pipeline prior to discharge.
French: L’usine de filtration sera outillée pour déshydrater le concentré et traiter toute l’eau transportée par le pipeline à boues avant de l’évacuer.
English: The authors explore the challenges of obtaining informed consent from patients for future use or disclosure of information on an EHR, noting the problem that future information uses cannot be foreseen when the individual’s personal information is first put into the system.
French: Elles se penchent sur les défis que pose l’obtention d’un consentement éclairé de la part des patients pour utilisation ou communication futures des renseignements sur un DSE, en soulevant le problème que pose l’impossibilité de prévoir les utilisations futures des renseignements lorsque ceux-ci sont initialement entrés dans le système.
English: We will also conduct a survey with other international organizations before making any recommendation for change.
French: L’exécution du rapport d’étape des dépenses du Programme de développement pose deux sortes de 31
English: View a complete list of our members in this destination.
French: Visionnez la liste des membres de la destination Côtes acadiennes et Yarmouth.
English: Information shall be communicated in writing at the latest at the time of the first delivery of a substance following the entry into force of this Regulation.
French: Le présent amendement est lié à ceux qui modifient les articles du titre IV: Information à l'intérieur de la chaîne d'approvisionnement.
English: 26636-01-1 Acetic acid, 2,2 -[(dimethylstannylene)bis(thio)]bis-, diisooctyl ester Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 26636-01-1 2,2'-[(Diméthylstannylène)bis(thio)]diacétate de diisooctyle Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Display all videos depicting hotels in Milano Marittima, guesthouses in the Lidos of Ravenna and the best accommodation facilities of the Riviera and look forward to a dream holiday.
French: Regardez toutes les vidéos des hôtels situés à Milano Marittima, les images des hôtels des Littoraux de Ravenne et les prises de vue des meilleures structures hôtelières de la Côte et faites-vous transporter pour passer des vacances de rêve.
English: He has extensive experience as an industrial chemist and as a production manager with companies specializing in pharmaceutical, chemical, food and cosmetics.
French: Il possède une solide expérience comme chimiste industriel ainsi qu’à titre de gestionnaire de production auprès d’entreprises spécialisées dans l’industrie pharmaceutique, chimique, alimentaire et cosmétique.
English: The vision is to implement best practices and deliver state-of-the-industry services.
French: La vision consiste à mettre en oeuvre des pratiques exemplaires et à faire la prestation avant-gardiste de services.
English: Projects at the planning stage ("pipeline") - advance information on projects at the concept stage for which most likely proposals will be called; b. link to MERX - where contracting opportunities will be posted; c. a guide to Standing Offer Arrangement; and d. the annual document, "Service Contracts and Lines of Credit" - a listing and short description of projects, contact points of contractors and percentage of undisbursed funds.
French: Parmi les renseignements présentés : a. les projets au stade de la planification (« pipeline ») : renseignements sur des projets en voie de planification, au stade conceptuel, pour lesquels un appel d'offres pourrait être lancé; b. le lien à MERX, où les occasions de marchés seront affichées; c. le guide des offres à commandes; d. le document annuel, Marché de services et lignes de crédit : il comprend une liste et une courte description de projets, de points de contacts d'entrepreneurs et du pourcentage des fonds non décaissés.
English: These travel arrangements were made by Allan Elock as part of a group reservation for his family.
French: Allan Elock a fait ces préparatifs de voyage dans le cadre d'une réservation de groupe pour sa famille.
English: Water is from wells.
French: 100) disposent de latrines à fosse.
English: Individual Commitment Awards were presented to Hiltje Binner (North Island), Linda Franz (Mid Island), Ben Mabberley (South Island), Rick Hill (North Coast), Neil Gustafson (Sunshine Coast) and Arnold Walter (Lower Mainland).
French: Des prix de dévouement ont été présentés aux personnes suivantes : Hiltje Binner (North Island), Linda Franz (Mid Island), Ben Mabberley (South Island), Rick Hill (North Coast), Neil Gustafson (Sunshine Coast) and Arnold Walter (Lower Mainland).
English: It was felt that this volatility could be reduced by more and better public data on oil supply, stocks and demand.
French: Pour réduire celle-ci, les ministres ont conclu qu'il convenait d'améliorer les données publiques relatives à l'alimentation en pétrole, aux stocks et à la demande.
English: As the President of the Treasury Board, I am pleased to table the Departmental Performance Report of the Treasury Board of Canada Secretariat for the period ending March 31, 2000.
French: En qualité de présidente du Conseil du Trésor, j'ai le plaisir de déposer le Rapport ministériel sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2000.
English: Nonetheless, I would like to take the floor to highlight some issues that Sweden believes to be of particular importance.
French: Je souhaite néanmoins prendre la parole pour mettre l'accent sur quelques points auxquels la Suède attache une importance particulière.
English: Encourages States to consider participating in international and regional dialogues on migration that include countries of origin and destination, as well as countries of transit, and invites them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers in the framework of applicable human rights law and designing and implementing programmes with States of other regions to protect the rights of migrants;
French: Encourage les États à envisager de participer à des dialogues internationaux et régionaux sur les migrations avec les pays d'origine et les pays d'accueil, ainsi que les pays de transit, et les invite à envisager de négocier des accords bilatéraux et régionaux sur les travailleurs migrants conformément au droit applicable en matière de droits de l'homme en vigueur et à concevoir et réaliser avec des États d'autres régions des programmes visant à protéger les droits des migrants;
English: Since December of 2001, the government of Argentina has been very supportive of worker co-operatives and has recognized that worker co-ops are able to sustain employment and production.
French: Depuis décembre 2001, le gouvernement de l’Argentine soutient généreusement les coopératives de travail et il reconnaît leur capacité de maintenir le niveau d’emploi et de production.
English: During the reporting period, the number of signed complaints went up by 36%, from 803 to 1,096 over the previous year.
French: Au cours de la période observée, soit depuis l'année précédente, le nombre de plaintes signées a augmenté de 36 %, pour passer de 803 à 1 096.
English: We can therefore expect to see this change making itself felt in the everyday practice in our schools.
French: On peut donc espérer que cette vague de fond se fera aussi sentir dans la pratique journalière de notre enseignement.
English: What is the difference between "public" and "private", in the sharing module of the upload form of a 3D design?
French: Quelle est la différence entre "public" et "privé", dans le module de partage du formulaire de transfert d'un design 3D?
English: However, more recent information indicates that staff are now working together more closely.
French: Toutefois, des renseignements récents indiquent que les membres du personnel travaillent maintenant en collaboration plus étroite 4.
English: Both sectors recognize that there will be variations in the pace and manner in which the Code is applied.
French: Le secteur contribue à l’élaboration des politiques publiques dans de nombreux domaines, y compris auprès des divers paliers de gouvernement et des autres secteurs dans la société.
English: In the long term, it recommended reversing the marginalization of smallholder and subsistence farmers and increasing the production of staple crops.
French: À long terme, il recommande de mettre fin à la marginalisation des petits exploitants agricoles exerçant une agriculture de subsistance et d'accroître la production des cultures de base.
English: To this, can be added that structural costsavings are also easier and faster to attain in the case of national mergers.
French: A ceci, on peut ajouter que les un économies structurelles sont également plus faciles et plus rapides à atteindre en cas de fusions nationales.
English: With regard to Africa, it has been encouraging to note the cessation of some civil and inter-State conflicts.
French: S'agissant de l'Afrique, il est encourageant de noter que certains conflits civils et interétatiques ont pris fin.
English: Bathroom was new but the Shower pressure was weak.
French: My room could of been cleaner.................lovely room, with beautiful decor................
English: Notice of Violation Penalty paid
French: Procès-verbal de violation Pénalité payée
English: It intended to engage in fruitful dialogue with those countries and was committed to international development and participation in the work of the United Nations.
French: Elle s'y emploie par le biais d'un dialogue fructueux avec ces pays, de son engagement en matière de développement international et de sa participation aux activités des Nations Unies.
English: Volunteering introduces you to new people and cultures, giving you invaluable experience that will enhance or influence your future career.
French: Vous pouvez choisir une activité bénévole dans un autre pays ou à proximité de chez vous. Ces pages vous feront connaître les nombreuses possibilités de service volontaire et du bénévolat en Europe : Service Volontaire Européen (SVE), échanges de jeunes et chantiers internationaux.
English: 4 Health Canada held consultations with stakeholders at The Natural Health Products Research Priority Setting Conference, Halifax, November 6-8, 1999 (report in progress).
French: 4 Santé Canada a tenu des consultations avec des intervenants lors de la Conférence d'établissement des priorités de recherche sur les produits de santé naturel, à Halifax, du 6 au 8 novembre 1999 (rapport en cours).
English: Any suggestions for ethical scenarios to be explored or personal experiences that could serve as examples can also be sent to ethics-ethique@forces.gc.ca. Other Articles
French: Toutes les suggestions de scénarios seront étudiées. Vous pouvez les envoyer à ethics-ethique@forces.gc.ca, de même que les expériences personnelles qui pourraient servir d’exemples.
English: Its role is to ensure verifiably that Iraq has entirely eliminated its nuclear-weapons programme.
French: Son rôle est de s'assurer que l'Iraq a entièrement éliminé son programme d'armes nucléaires.
English: • building effective, democratic states in the region, in other words: strengthening constitutional arrangements, administrative capacity, civil society and the media; applying the rule of law; combating corruption and extreme forms of nationalism;
French: • le renforcement de la démocratie et de l'efficacité des États de la zone, c'est-à-dire: renforcer les dispositifs constitutionnels, la capacité administrative, la société civile et les médias; appliquer l'État de droit; lutter contre la corruption et les formes de nationalisme extrême;
English: What is most surprising, Mr President, is that we are here to applaud the proposal made by Mr Botopoulos, because we think that it is a good proposal, a consensus proposal, a proposal which, I can announce, will have the approval and political support of my Group.
French: Ce qui est le plus surprenant, Monsieur le Président, c'est que nous sommes ici pour saluer la proposition de M. Botopoulos, car nous pensons qu'il s'agit d'une bonne proposition, d'une proposition de consensus, d'une proposition qui, je peux le dire, bénéficiera de l'approbation et du soutien politique de mon groupe.
English: Dichloromethane inhibited enzymatic activity (ß-glucosidase, ß-acetyl-glucosaminidase, phosphatase, and phosphodiesterase) of soil microbes at a concentration of 10 µg/g (dry weight), and decreased the ATP content of the soil by 80 to 85% (Kanazawa and Filip, 1986, 1987).
French: Le dichlorométhane a inhibé l'activité enzymatique (ß-glucosidase, ß-acétylglucosaminidase, phosphatase et phosphodiestérase) chez les microbes du sol à une concentration de 10 µg/g (poids sec) et a diminué la teneur en ATP du sol de 80 à 85% (Kanazawa et Filip, 1986, 1987).
English: The delegation of the Principality of Monaco, which is a member of the OIF, took note of the report of the Secretary-General, a very precise and broad-ranging report on the cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie, with growing interest as we read it.
French: La délégation de la Principauté de Monaco, membre de l'Organisation internationale de la francophonie, a pris connaissance du rapport du Secrétaire général, très précis et de grande portée, concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie, avec un intérêt grandissant au fur et à mesure de sa lecture.
English: «There were fewer GP Anesthetists in 1995 compared with 1988 with hospitals often going from 2 or 3 FP Anesthesiologists to 1 or 2.
French: « En 1995, il y avait moins de MF anesthésiologistes qu'en 1988, les hôpitaux se retrouvant avec 1 ou 2 MF anesthésiologistes comparativement à 2 ou 3.
English: Goods may not be accounted for as commercial goods when they are, in reality, casual.
French: Des marchandises ne peuvent pas être déclarées en tant que marchandises commerciales lorsqu'elles sont, en réalité, des marchandises occasionnelles.
English: Historically, there has been a flow of emigration from the Islands, mainly to the United States and the Bahamas.
French: De tous temps, les habitants des îles ont émigré vers les États-Unis et les Bahamas principalement.
English: The implementation cost of these small debts is then paid for by the court.
French: Le coût de l’exécution de ces petites créances est alors pris en charge par le Tribunal.
English: If it is assumed that these facilities operate in a manner similar to U.S. facilities that emit acrylonitrile, an estimated 64.8 kg per year may be emitted from each of the three Canadian facilities, for a total of 194 kg (0.19 tonnes) per year.
French: Si l'on pose que ces installations fonctionnent comme celles des ÉtatsUnis qui libèrent de l'acrylonitrile, on peut estimer que chacune en émet 64,8 kg/an, soit 194 kg (0,19 t) en tout.