ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION No. 7/03 MAN-PORTABLE AIR DEFENCE SYSTEMS The Forum for Security Co-operation (FSC), Taking into account the concern expressed by the participating States in the course of the first Annual Security Review Conference, which was held on 25 and 26 June 2003, with regard to potential access of terrorist groups to "Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS)", Recognizing that MANPADS should be given special attention and consideration in light of the devastating loss of life and potential effect on the civil aviation industry that a single MANPADS attack could cause, Bearing in mind commitments the OSCE participating States have undertaken in the OSCE Charter on Preventing and Combating Terrorism, in particular those reflected in paragraph 6 and paragraph 27, Reaffirming its determination to combat illicit trafficking in small arms and light weapons (SALW) in all its aspects, Keeping in mind its commitments laid down in Section VI, paragraph 2 of the OSCE Document on SALW to consider specific small arms issues raised by participating States, Taking into account the procedures on the implementation of Section V of the OSCE Document on SALW outlined in FSC Decision No. 15/02 of 20 November 2002 (FSC.DEC/15/02) and PC Decision No. 535 of 15 March 2003 (PC.DEC/535), Decides:
French: DECISION No 7/03 SYSTEMES PORTATIFS DE DEFENSE AERIENNE Le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), Tenant compte des préoccupations exprimées par les Etats participants dans le cadre de la première Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité, les 25 et 26 juin 2003, concernant l’accès possible de groupes terroristes à des systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS), Reconnaissant que les MANPADS devraient faire l’objet d’une attention et d’une considération particulières compte tenu des pertes dévastatrices en vies humaines qu’un seul attentat à l’aide de MANDAPS pourrait entraîner et de ses conséquences potentielles pour l’industrie de l’aviation civile, Ayant à l’esprit les engagements pris par les Etats participants de l’OSCE dans la Charte de l’OSCE sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, notamment ceux qui figurent dans les paragraphes 6 et 27, Réaffirmant sa détermination à lutter contre le trafic illicite d’armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, Gardant à l’esprit son engagement, énoncé dans le paragraphe 2 de la Section VI du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre, d’étudier les questions concrètes relatives aux petites armes soulevées par les Etats participants, Tenant compte des procédures exposées dans sa Décision No 15/02 du 20 novembre 2002 (FSC.DEC/15/02) et dans la Décision No 535 du Conseil permanent en date du 15 mars 2003 (PC.DEC/535) relatives à la mise en oeuvre de la Section V du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre, Décide :
English: • Community level tree planting programs across Canada.
French: • Programme de plantation d'arbres au niveau des collectivités partout au Canada.
English: The Working Group recognized the need for and strongly supported the efforts at the rationalization and reduction of development indicators made by the “Friends of the Chair”.
French: Il a reconnu qu'il y avait lieu de rationaliser les indicateurs de développement et d'en réduire le nombre, et il a fermement appuyé l'action menée dans ce sens par les «Amis de la Présidence».
English: It is highly unlikely that efficiencies would justify a merger which results in a monopoly, something that has occurred under the current approach and, I would submit, is contrary to the purpose and objectives of the Competition Act.
French: Aux termes de cette approche, il est très improbable que les gains en efficience puissent motiver la création d'un monopole, ce qui est possible avec l'approche actuelle. Cet état de fait, selon moi, est contraire à la finalité et aux objectifs de la Loi sur la concurrence.
English: The Specialized Section may wish to identify areas of quality of seed potatoes which would benefit from further standardization (yield, varietal purity, classification, homogenity of the seed lot etc.) possibly in connection with the identification of the concerns of seed buyers.
French: La Section spécialisée voudra peut-être déterminer les aspects concernant la qualité des plants de pommes de terre pour lesquels une normalisation plus poussée serait utile (rendement, pureté variétale, classification, homogénéité du lot, etc.), éventuellement en rapport avec les préoccupations des acheteurs de plants qui pourront être constatées.
English: 27 Note that the TCPS (Article 1.5 and explanatory text) states that REBs are normally to avoid duplicating previous professional peer-review assessments of the scientific merit of a research proposal unless there is a good and specified reason to do so.
French: 27 À noter que l'EPTC (règle 1.5 et note descriptive) stipule que les CER devraient éviter de demander une nouvelle évaluation professionnelle par les pairs du mérite scientifique d'une proposition de recherche à moins d'avoir une raison valable et précise de le faire.
English: Authentication Authentication protects information by verifying the identity of the parties on both ends of the Internet connection, before confidential information is exchanged.
French: Au moment de l'ouverture de la session, le numéro d'entreprise et le Code d'accès Web sont authentifiés. Pendant toute la session, des mesures approfondies sont prises pour assurer le maintien de la sécurité.
English: These outlets are normally run by gang associates or subordinate gang members and their associates.
French: Ces points de vente sont normalement exploités par des associés de la bande ou par des membres d'une bande subordonnée et leurs associés.
English: This whole matter shows that the Union should take a look at itself.
French: Toute cette affaire montre que l'Union devrait faire son examen de conscience.
English: The Government of the Falkland Islands (Malvinas) participates in activities of the Commonwealth and is a member of the United Kingdom Overseas Territories Association.
French: Les autorités des îles Falkland (Malvinas) participent aux activités du Commonwealth et sont membres de l'Association des territoires britanniques d'outre-mer.
English: • capture the attention of both the public and the media;
French: • de susciter l'intérêt tant du public que des médias;
English: In this respect it is important to note that the ECML is rapidly developing its work in policy implementation, and in carrying out valuable action research into the effectiveness of policies.
French: Dans ce contexte, il est important de rappeler que le CELV développe rapidement ses activités dans le domaine des politiques langagières et effectue un travail de recherche concret précieux sur l'efficacité de ces politiques.
English: Circles by Sublevel is in the shop!
French: Russian stuff de Konstantin Shalev est en boutique.
English: Accumulating frustration and anger will only fuel the flames of violence and empower the most extreme elements on both sides, taking the parties farther away from the ultimate goal of achieving peace.
French: L'amertume et la colère qui s'accumulent ne peuvent qu'attiser la violence et faire le jeu des éléments les plus extrêmes de l'une et l'autre parties, éloignant encore davantage celles-ci de l'objectif ultime que constitue la paix.
English: The vote takes place today at 12.00 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: A longitudinal study of relapse and recovery in anorexia nervosa
French: Regulation of white adipose tissue metabolism by AMPK
English: RECOMMENDATIONS ON STRENGTHENING NATIONAL ENVIRONMENTAL MONITORING AND INFORMATION SYSTEMS IN COUNTRIES OF EASTERN EUROPE, THE CAUCASUS AND CENTRAL ASIA
French: RECOMMANDATIONS PORTANT SUR LE RENFORCEMENT DES SYSTÈMES NATIONAUX DE SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT ET D'INFORMATION SUR L'ENVIRONNEMENT DANS LES PAYS D'EUROPE
English: The policy problem is how to support private sector investment and implement specific social choices at the same time.
French: Le problème qui se pose aux responsables de l’élaboration des politiques est celui de soutenir les activités d’investissement du secteur privé tout en faisant des choix sociaux particuliers.
English: If the Ecofin Council says there should be no competition in taxes, then it is correct.
French: Le Conseil ECOFIN dit à raison qu'il ne peut être question d'une concurrence fiscale.
English: Despite this optimism, questions remained as to how objectively performance that surpassed objectives could be measured and how the system would be linked to performance awards.
French: Malgré cet optimisme, la question de savoir comment on pourrait mesurer de façon objective les résultats qui dépassaient les objectifs et comment la corrélation serait établie avec les primes d'efficacité restait posée.
English: A cordon origin–destination (O – D) survey shows the origin and destinations of the external trips of a town.
French: Un relevé "origine–destination" (O – D) démontre l'origine et les destinations des déplacements externes d'une ville.
English: • Global Warming and Arctic Marine Mammals (*.pdf)
French: • Le réchauffement de la planète et les mammifères marins de l’Arctique(*.pdf)
English: Justification The article defines this newly introduced term "production aid".
French: Or. it Justification Voir la justification des amendements à l'article 3 nonies.
English: • There is also increasing need to examine the gender-dimension of international trade.
French: Par contre, la mondialisation a, dans d'autres cas, accentué les inégalités.
English: CMA (Canadian Medical Association).
French: Pour un avenir en santé : Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne.
English: Average annual price of core banking services in Canada lower than Switzerland, Australia, Italy, Norway, Germany, US, Poland, France, Spain, Austria.
French: Le prix annuel moyen des services bancaires de base au Canada est inférieur à celui de la Suisse, de l’Australie, de l’Italie, de la Norvège, de l’Allemagne, des États-Unis, de la Pologne, de la France, de l’Espagne et de l’Autriche.
English: In November 2008, he was named Executive Vice President and Chief Operating Officer, responsible for all four of CAE’s business segments and new growth initiatives.
French: En novembre 2008, il a été nommé vice-président exécutif et chef de l’exploitation de CAE. Il était alors responsable des quatre secteurs d’activité et des nouvelles initiatives de croissance.
English: Alleged victim: Fatma Yildirim (deceased)
French: Victime présumée : Fatma Yildirim (la défunte)
English: Consultations will be held between March 1 and March 23, 2007.
French: Les consultations se tiendront du 1er au 23 mars 2007.
English: The report by Mr Fernandes concerns the guidelines for the 2012 budget procedure for the European institutions.
French: Le rapport de M. Fernandes reprend les directives de la procédure budgétaire de 2012 pour les institutions européennes.
English: In the fourth line, for disadvantaged groups of countries read least developed countries and countries with economies in transition
French: À la sixième ligne, au lieu de dans des groupes de pays défavorisés lire dans les pays les moins avancés et les pays en transition
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2003/40/Add.44; see also S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; and S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournissant des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, tenue aux termes des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2003/40/Add.44; voir également S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; et S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50).
English: With the increase in awareness-building and assistance provided by the Tribunal in the last year, the Tribunal expects an increase in negotiations will take place.
French: La délivrance d’avis de négocier et la négociation d’accords-cadres sont également des indicateurs de l’existence de relations professionnelles constructives entre les parties.
English: As competition can contribute to promoting this efficiency, the application of competition rules to this technically complex but economically very significant sector is a priority.
French: Dès lors que la concurrence peut contribuer à encourager cette efficacité, l’application des règles de concurrence à ce secteur, complexe sur le plan technique mais d’une très grande importance économique, est une priorité.
English: All cancers, Age-standardized rates for adults aged 20-44, Canada, 1983-2005 12.
French: Tous les cancers, taux standardisés pour l'âge chez les adultes de 20 à 44 ans, Canada, 1983-2005 12.
English: B. Moor inquired from the panel on how much money would be needed for strategic vaccine development.
French: B. Moor demande combien il faudrait d'argent pour la mise au point stratégique de vaccins.
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/960312r1.html (English translation)
French: http://www.cisgw3.law.pace.edu/cases/960312r1.html (traduction anglaise)
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > ITO's Role > What Is R&D? > What makes R&D difficult?
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Rôle de l'OTI > C'est quoi la R-D? > Que pose la R-D comme difficulté?
English: Uganda also reaffirmed its readiness to withdraw its troops from Bunia following the establishment of an administrative authority in Ituri.
French: L'Ouganda a également réaffirmé qu'il était prêt à retirer ses troupes de Bunia lorsqu'une administration aurait été établie dans l'Ituri.
English: Adobe Flash Player is the Macromedia multimedia player that plays Flash Files in SWF format.
French: Adobe Flash Player est le lecteur multimédia de Macromedia qui lit des fichiers Flash au format SWF.
English: One option could be to place that paragraph under article 11 below.
French: Une option pourrait être de le placer sous l'article 11 ci-dessous.
English: Cloudy. A few showers near the Cariboo mountains.
French: Nuageux. Quelques averses de pluie près des monts Cariboo.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In Table 4.21, the high proportion of incumbent-plant-dependent revenues underscores the weight of the residential segment in overall facilities investment.
French: Dans le tableau 4.21, la proportion élevée de revenus gagnés par des entreprises qui dépendent des installations d'une titulaire fait ressortir l'importance des investissements dans les installations en général qui ont été faits dans le segment du service de résidence.
English: This will demand working more horizontally and seamlessly between departments and agencies.
French: Pour ce faire, les ministères et les organismes devront fonctionner de façon horizontale et uniforme.
English: The creation of this school will help about a hundred children avoid the drama of rural exodus which each year takes more and more children and young people down into the mines.
French: La création de cet établissement évitera à une centaine d'enfants le drame de l'exode rural qui entraîne chaque année plus d'enfants et de jeunes au fond des mines.
English: A. With weights, load the DUT so as to bring the scale to a load which is near the maximum load that can be re-zeroed using the AZSM (high end of the SAZSM range)(value determined in G).
French: K) À l'aide de poids, charger l'instrument à l'essai de façon à obtenir une charge se rapprochant de la charge maximale pouvant être remise à zéro à l'aide du DMZA (limite élevée de l'étendue du DMZSA) (valeur déterminée en G).
English: Finalization and implementation of a bilateral foreign investment promotion and protection agreement; 6.
French: Mise au point et mise en oeuvre d'un accord bilatÃ©ral pour l'encouragement et la protection des investissements 6.
English: In the future, Lesotho would express its core contributions in dollar terms.
French: À l’avenir, les contributions aux ressources de base du Lesotho seraient exprimées en dollars.
English: Establishments must have SOPs that outline how to determine whether testing must be performed with blood samples from the birth mother or the fetal/infant donor.
French: Dans le contexte de dons de CTO, un essai peut être homologué pour la mise à l'essai des échantillons sanguins qui sont obtenus de donneurs vivants ou cadavériques.
English: Not only is the joint communiqué a significant achievement for Sierra Leone, but it could also serve as a helpful blueprint for countries in similar circumstances.
French: Ce communiqué commun est non seulement une réalisation notable pour la Sierra Leone, mais il pourrait également servir de modèle utile pour des pays se trouvant dans des circonstances similaires.
English: Although I have total respect for the decisions taken by the Member States, naturally, I believe that in these circumstances it is very difficult to confront the problem of climate change if we maintain a diversified energy base.
French: Bien que je respecte totalement les décisions prises par les États membres, c' est bien normal, je crois que dans ces circonstances, il est très difficile de faire face au problème des changements climatiques si nous maintenons une base énergétique diversifiée.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 14 (E/2001/34), part one.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 14, (E/2002/34), première partie.
English: Budget: the Commission approves the preliminary draft budget for 2001 (-> point 1.7.2).
French: Budgets: approbation par la Commission de l'avant-projet de budget pour 2001 (-> point 1.7.2).
English: As for wheat, women made a substantial contribution, especially to sowing and harvesting, when the crop was dependent on manual labour.
French: S'agissant du blé, la contribution des femmes n'est pas négligeable, surtout lors des semailles et de la moisson, qui exigent du travail manuel.
English: 9 Promotion of Aboriginal representation within DIAND.
French: SECTEUR D’ACTIVITÉ :
English: An early evaluation to come to Canada’s attention is that of Norway.
French: Une évaluation préliminaire dont a pris connaissance le Canada est celle de la Norvège.
English: 18 April 2007 News Releases - Prime Minister Harper congratulates former Prime Minister Brian Mulroney on award at Ukrainian tribute dinner
French: 18 AVRIL 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper félicite l’ancien Premier ministre Brian Mulroney, lauréat du prix remis à l’occasion d’un dîner ukrainien organisé en son honneur
English: Over the past six months, Lebanon has continued its transition into this new phase of its history, but has also witnessed temporary setbacks, a stark reminder of how fragile the new era continues to be.
French: Au cours des six derniers mois, le Liban a poursuivi sa transition vers cette nouvelle phase de son histoire, mais a également connu des échecs temporaires qui rappellent brutalement combien cette nouvelle ère demeure fragile.
English: react appropriately in typical situations of project management.
French: réagir avec justesse dans les situations typiques de la gestion de projet.
English: The proposed working group will fully take into account the operational procedures being developed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in collaboration and consultation with the Department of Peacekeeping Operations and others, to clarify responsibilities for and facilitate the implementation of recent recommendations on the cross-cutting topic of the protection of civilians in armed conflict (see S/2001/614 and S/2001/712).
French: Le groupe de travail proposé tiendra pleinement compte des procédures opérationnelles que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est en train de mettre au point en collaboration et en consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres entités, pour faciliter l'application des recommandations récentes concernant la question de la protection des civils en période de conflit armé et préciser qui en sera responsable (voir S/2001/614 et S/2001/712).
English: The most successful programs occur when mentoring is matched to the organization' s culture and becomes part of it.
French: Les programmes les plus fructueux sont ceux dans lesquels le mentorat correspond à la culture de l'organisation et en fait partie.
English: (a) Comparable data are only available from 22 October 1993.
French: En l'absence de données complètes, l'importance de ce chevauchement ne peut être qu'estimée.
English: Where elements of the UNAIDS comprehensive package are “inconsistent with [a member State's] current national laws and policies”, they are not required to be funded by those States.
French: Lorsque des éléments de cet ensemble complet de mesures sont "incompatibles avec la législation et les politiques nationales en vigueur", ils n'ont pas à être financés par les États intéressés.
English: The main reason for the reduced requirements is the downsizing and projected liquidation of the mission.
French: Cette diminution tient principalement à la réduction de l'effectif de la Mission et au fait qu'elle doit être liquidée.
English: (a) Satisfaction expressed by States parties for the assistance provided, including substantive and organizational support, for the in fuller implementation of agreements in the field of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.  This would include sessions of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference and ad hoc meetings; [General Assembly resolution 56/253, annex I]
French: a) Satisfaction exprimée par les États parties pour l'assistance qui leur aura été fournie, notamment sous forme d'appui technique et organisationnel, en vue de les aider à donner suite plus étroitement aux accords portant sur les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, ce qui comprend l'appui apporté aux sessions du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005 et à des réunions spéciales; [résolution 56/253, de l'Assemblée générale, annexe I]
English: Yet, preventive doesn't have to mean saying no, says Sandra.
French: Par ailleurs, préventif ne signifie pas que nous disons non, précise Sandra.
English: Evidence was provided to show the verification procedures performed by the GoI (Customs authorities, Excise authorities and the Directorate General of Foreign Trade) prior to granting the application for the DEPB credit.
French: Le GdI a produit des preuves sur les procédures de vérification qu'il a effectuées (administration douanière, administration de l'Accise et Direction générale du Commerce extérieur) avant d'autoriser l'application des crédits en vertu du programme LCDI.
English: Objective: To strengthen capacity in member States' institutions to formulate policies and programmes for poverty reduction and for delivering equitable social services and integrating social dimensions in the development process, in line with internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Objectif: Renforcer la capacité des institutions des États membres de formuler des politiques et programmes de réduction de la pauvreté, de fournir des services sociaux équitables et d'intégrer la dimension sociale dans le processus de développement, conformément aux objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.