ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lowest expenditure is in the United Kingdom, Greece and Portugal.
French: Entre 1999 et 2000, la part des dépenses en mesures actives par rapport au total des dépenses en stratégies visant le marché du travail s'est accrue dans la plupart des États membres. Les proportions les plus élevées concernent l'Irlande, la Suède et le Danemark, et les moins élevées, le Royaume-Uni, le Portugal et l'Autriche.
English: Enter the information for each substance in field B15.1 of the reporting form.
French: Étape 13 — Activités de prévention de la pollution (P2) Si l’installation a réalisé des activités P2, il faut l’indiquer dans la section B30.0 du formulaire de déclaration (vérifiez les zones B30.1.a à B30.1.g).
English: ◦ Existing specified period appointments may conclude as written however, ▪ all extensions after CIF will be considered administrative actions (new Act, s. 58(2)) ▪ unless otherwise stated (e.g. sunset program), all periods of time worked under both Acts will count toward the 3 year "roll over" provision
French: ◦ Les nominations pour une période déterminée en vigueur peuvent être menées à terme telles quelles, cependant : ▪ toutes prolongations après la date d'entrée en vigueur seront considérées comme des mesures administratives (nouvelle loi, article 58(2)) ▪ à moins d'indications contraires (p. ex. programme de temporisation), toutes les périodes travaillées en vertu des deux lois (modifiée et nouvelle) seront cumulées aux fins de la disposition de « cumul » de 3 ans
English: Resources of the Fund shall be allocated by the Council only for pre-projects and projects for the purpose set out in paragraph 1 of this article and that have been approved in accordance with articles 24 and 25.
French: Les ressources du Fonds sont allouées par le Conseil uniquement à des avant-projets et projets répondant aux fins énoncées au paragraphe 1 du présent article et approuvés conformément aux articles 24 et 25.
English: In 2005, the Tribunal was composed of the following members:
French: En 2005, le Tribunal était composé comme suit :
English: • How can we compete in a cheap food policy environment.
French: • Comment pouvons-nous être concurrentiels dans un environnement favorisant une politique d'aliments à bas prix?
English: All ordinary offences committed by military personnel, including human right violations and crimes under international law, should be tried in civilian courts according to ordinary criminal procedures (5).
French: Toutes les infractions ordinaires commises par le personnel militaire, notamment les violations des droits humains et les crimes au regard du droit international, doivent être jugées par des tribunaux civils, selon une procédure pénale ordinaire(5).
English: Mr. Amoros Nuñez (Cuba) noted with concern that, in recent times, some very powerful countries were trying to minimize, if not ignore, the guiding principles for the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance, and were attempting to engage in neo-interventionism under humanitarian pretexts.
French: M. Amoros Nuñez (Cuba) s'inquiète du fait que, depuis quelque temps, certains pays très puissants cherchent à limiter l'application des principes directeurs du renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence, voire à ne pas leur prêter attention, et à recourir à de nouvelles formes d'interventionnisme sous des prétextes humanitaires.
English: • an information kit, to be distributed through all banks and credit unions in Manitoba; 
French: • une trousse d'information, qui sera distribuée dans toutes les banques, caisses populaires et Credit Unions du Manitoba;
English: He says he is going to quit drinking.
French: Le mari arrive avec des bonbons pour les enfants.
English: The competent Finnish officials are informed of the obligations under resolution 1390 (2002) and the Common Position.  No visas for entry into Finland are issued to such designated individuals.
French: Les autorités finlandaises compétentes sont informées des obligations contractées en vertu de la résolution 1390 (2002) et de la Position commune et ne délivrent aucun visa d'entrée sur le territoire aux personnes visées.
English: 1 The Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism consists of 16 United Nations entities and was established by the Secretary-General in 1998 to enable the Organization to bring a holistic and multidisciplinary approach to bear on this complex and multifaceted global problem.
French: Voir S/PRST/2005/9.  Le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères se compose de 16 entités des Nations Unies et a été créé par le Secrétaire général en 1998 pour permettre à l'Organisation d'aborder ce problème mondial, complexe et multiforme en suivant une approche globale et pluridisciplinaire.
English: While the Commission acknowledges the value of such a report, it cannot accept all the conditions provided for by the amendment.
French: Si la Commission reconnaît l’utilité d’un tel rapport, la Commission ne peut pas accepter toutes les conditions prévues par cet amendement.
English: With respect to the yard gate, the appellant stated that he had been working as a union representative and had been trying to reclassify CX02 group and level positions to WP03 group and level positions.
French: En ce qui a trait à la porte de la cour, l'appelant a déclaré qu'il était représentant syndical et qu'il avait essayé de faire reclassifier les postes de groupe et niveau CX-02 en postes de groupe et niveau WP03.
English: Helping Mr. A. getting insight Neither Agree nor Disagree Strongly Disagree
French: Aidant M. A. à comprendre son Ni pour, ni contre Pas d’accord Pas du tout d’accord
English: Robinson Mánolo Morales-Canales, a member of the Unión De Trabajadores (Workers' Union), was reportedly killed on 12 January by two gunmen in the municipality of Zacapa.
French: Robinson Mánolo Morales-Canales, membre du syndicat Unión de Trabajadores, aurait été tué le 12 janvier par deux hommes dans la municipalité de Zacapa.
English: These lists must include the local and international contact information for each guest;
French: Elle devra aussi comporter les coordonnées locales et internationales de chaque invité.
English: • Child care expenses;
French: • les frais de garde d'enfants;
English: Also, assistance resumed in some locations which had once been beyond the reach of agencies because of security concerns.
French: En outre, la fourniture de l'assistance a repris dans certaines régions auxquelles les organismes d'aide humanitaire n'avaient pas accès précédemment en raison de l'insécurité.
English: The growth seen in other international markets only partially offset the decline of Fairmont's American bookings at Canadian properties.
French: La croissance constatée dans d'autres marchés internationaux n'a qu'en partie compensé la baisse des réservations américaines aux hôtels canadiens de Fairmont.
English: PTAs can also support students who can not afford different expenditures associated with studies or other extra curricular activities.
French: Elles peuvent également fournir une aide aux élèves qui n'ont pas les moyens de supporter les différentes dépenses entraînées par la scolarisation ou les activités extrascolaires.
English: The carbonate strata can be grouped into four lithofacies associations that represent deposition in generally low energy, tropical paleoenvironments along a southward-facing, homoclinal ramp that was frequently influenced by storms.
French: Les strates carbonatées peuvent être regroupées en quatre associations de lithofaciès, représentant une sédimentation dans des paléoenvironnements tropicaux, généralement à faible énergie, le long d'une rampe homoclinal à regard vers le sud , et fréquemment perturbée par les tempêtes.
English: The initial focus was to reveal commission, fees and charges and other product features to ensure that consumers were aware how much they were actually paying and to reduce industry "mispractice."
French: Les vendeurs sont peu enclins à réduire le nombre des diverses cartes ni à expliciter les ressemblances entre les cartes offertes parce que la transparence inciterait les consommateurs à opter pour le marché le plus économique. Peut-on tirer des leçons de la récente expérience australienne?
English: Figure 2 shows the historical distribution of physicians’ emigration rate by age.
French: La figure 2 fait état de la répartition historique du taux d’émigration des médecins selon l’âge.
English: In one positive development, Kamal Sayid Qadir, a Kurdish writer with Austrian citizenship who had been detained since 26 October 2005 and sentenced late in March to 18 months in prison for posting “defamatory” articles about the authorities in Kurdistan, was pardoned on 3 April.
French: Sur une note positive, Kamal Sayid Qadir, écrivain kurde de nationalité autrichienne détenu depuis le 26 octobre 2005 et condamné en mars à 18 mois de prison pour avoir publié des articles jugés « diffamatoires » sur les autorités du Kurdistan, a été gracié le 3 avril.
English: "It's fun being part of the Alpro team.
French: « Il est très valorisant de faire partie de l’équipe Alpro.
English: Administrative and judicial reforms must also be accelerated, to simplify the administrative burden and ensure the more effective enforcement of existing laws throughout the country.
French: La Russie doit également clarifier le rôle de l’État, protéger la propriété et les investissements privés ainsi que la propriété intellectuelle, elle doit renforcer l’État de droit et lutter contre la corruption.
English: The excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons pose a significant threat to peace and security, as well as to the social and economic development of many countries.
French: L'accumulation excessive et la diffusion effrénée d'armes légères et de petit calibre constituent une grave menace pour la paix et la sécurité, ainsi que pour le développement socioéconomique de nombreux pays.
English: If circumstances are such that the Commission should take a legal position in this area, I assure Mrs Paulsen and Mr Schmid that it will not hesitate to do so.
French: Si les circonstances sont telles que la Commission doit adopter une position juridique dans le domaine, je garantis à Mme Paulsen et à M. Schmid qu'elle n'hésitera pas à le faire.
English: For example, conduct engaged in by a firm with a relatively low market share in an industry with low or minimal barriers to entry would be unlikely to trigger an inquiry, or an application to the Tribunal.
French: Par exemple, la conduite d’une entreprise ayant une part de marché relativement faible dans une industrie où il n’y a guère d’obstacles à l’entrée ne justifierait probablement pas une enquête ou une demande auprès du Tribunal.
English: It provides further impetus to address acid rain more fully based on today’s better understanding of the issue.
French: Elle contient de nouveaux arguments convaincants en faveur d’une solution plus durable aux pluies acides, un problème aujourd’hui mieux connu.
English: In May, the Commission submitted a report on the rules applicable to the movement of cultural goods (-> point 142).
French: En mai, la Commission a présenté un rapport sur la réglementation applicable aux mouvements de biens culturels (-> n° 142).
English: Discuss why, regardless of whether people live alone or not, they are spending more time alone in the late 1990s than they did in the mid-1980s.
French: Examinez les raisons pour lesquelles les gens, vivant seuls ou non, passaient plus de temps seuls vers la fin des années 1990 qu’au milieu des années 1980.
English: The Office is preparing specifications for the additional controls and will be consulting with the Information Technology Services Division in implementing the specifications in IMIS.
French: Il élabore actuellement des spécifications pour les contrôles supplémentaires et consultera la Division de l'informatique pour les intégrer au SIG.
English: He also looked forward to UNCTAD's positive role in the Aid for Trade initiative and in efforts to promote an early resumption of the Doha Round.
French: Il escomptait également que la CNUCED jouerait un rôle positif dans l'initiative «Aide pour le commerce» et les efforts visant à favoriser une reprise rapide du Cycle de Doha.
English: Thus the incentives included $5 million to facilitate access to credit for existing commercial salmon licence holders to stack another salmon licence onto their salmon vessel.
French: Partant, les mesures d'encouragement prévoyaient 5 millions de dollars pour faciliter l'accès au crédit pour les détenteurs de permis de pêche commerciale du saumon afin qu'ils puissent ajouter un autre permis de pêche du saumon sur leur bateau de pêche au saumon.
English: By road :8 hours from Paris, 3 hours from Toulouse, 2 horus from Bordeaux.
French: Lï¿½hôtel est situé à environ 200 mètres du parcours de golf de Biarritz.
English: It is also extremely important to pay particular attention to the urban dimension, as it is in towns and conglomerations that problems such as crime, social exclusion, pollution or heavy traffic generally make themselves felt.
French: De même, il est capital de prêter une attention toute particulière à la dimension urbaine, étant donné que c’est dans les villes et les agglomérations que des problèmes tels que la criminalité, l’exclusion sociale, la pollution ou le trafic de poids lourds se font en général le plus durement sentir.
English: (b) Unified rail Customs transit system The Working Party noted that, on 9 February 2006, the ITC had adopted a UNECE Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage by Rail under cover of SMGS Consignment Notes that provided for the SMGS consignment note to be recognized as a Customs document in all SMGS member countries having ratified the Convention (ECE/TRANS/2006/9 and Corr.1). The new Convention has now been translated into Chinese, English, French and Russian and should be opened for signature before the end of 2006. (c) Annex on international rail transport to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (1982) The UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport is currently reviewing proposals made by OSJD on measures to facilitate border crossing procedures for railway transport that could be included into a new Annex 9 to the "Harmonization" Convention (ECE/TRANS/WP.30/2006/13). These proposals include some general provisions on nationally or internationally coordinated and mutually recognized control procedures at border crossings as well as on the optional use of the common CIM/SMGS consignment note.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a noté que la nouvelle version de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) est entrée en vigueur le 1er juillet 2006. b) Régime de transit douanier ferroviaire unifié Le Groupe de travail a noté que, le 9 février 2006, le Comité des transports intérieurs avait adopté la Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS, qui dispose que cette dernière doit être acceptée comme document douanier dans tous les pays membres de la SMGS qui ont ratifié la Convention (ECE/TRANS/2006/9 et Corr.1). La nouvelle Convention a été traduite en chinois, anglais, français et russe, et elle devrait être ouverte à la signature avant la fin de 2006. c) Annexe à la Convention internationale sur l’harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (1982) relative au transport ferroviaire international Le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports examine actuellement des propositions de l’OSJD concernant des mesures en vue de faciliter les opérations de franchissement des frontières dans le transport ferroviaire, qui pourraient être incluses dans la nouvelle annexe 9 à la «Convention sur l’harmonisation» (ECE/TRANS/WP.30/2006/13). Ces propositions comprennent des dispositions générales sur la mise en œuvre d’opérations de contrôle nationalement ou internationalement coordonnées et mutuellement reconnues aux postes frontière, ainsi que sur l’utilisation facultative de la lettre de voiture commune CIM/SGMS.
English: Its aim is to offer a quick-scan guide to the PPP process as a whole.
French: Ce guide pratique permet de vérifier rapidement l'ensemble du processus de mise en place des PPP.
English: A licence applicant must have adequate liability insurance and must hold a Canadian aviation document issued by Transport Canada.
French: Cargojet Airways : exploitation de services intérieurs et de services internationaux réguliers et non réguliers.
English: Print ads will appear over eight weeks in the Saturday edition of many daily and weekly newspapers across the country beginning this Saturday, September 24, and also repeated in January 2006.
French: À compter du samedi 24 septembre, puis à nouveau en janvier 2006, des publicités paraîtront dans l'édition du samedi de nombreux quotidiens et hebdomadaires au pays, pour une période de huit semaines.
English: Much of Port Hope Harbour sediments, due to contamination by uranium series radionuclides, are low-level radioactive wastes.
French: Les sédiments de Port Hope, contaminés par les radionucléides de la famille de l'uranium, sont considérés comme des déchets faiblement radioactifs.
English: The act contains a provision for refusing the accused any bail during the period of investigation.
French: Elle prévoit que l'accusé ne peut être libéré sous caution pendant la durée de l'enquête.
English: Of those, 86 per cent were from developing countries and 40 per cent were ambassadors or senior delegates.
French: Parmi ces participants, 86 % étaient originaires de pays en développement et 40 % étaient soit des ambassadeurs soit des représentants de haut niveau.
English: During the reporting period, the Committee continued to attach priority to the work of contract processing to facilitate humanitarian supplies to Iraq.
French: Pendant la période à l'examen, le Comité a continué d'accorder une attention prioritaire à l'examen des contrats afin d'accélérer l'acheminement des fournitures humanitaires à l'Iraq.
English: We do a disservice to the public service as a whole, if we allow the actions of a few individuals to hijack the values and ethics agenda in government.
French: Nous ne rendons pas service au public dans son ensemble si nous permettons aux actes de quelques individus de mettre en péril notre programme quant aux valeurs et à l'éthique au sein du gouvernement.
English: The leaders of the parties concerned must honour their respective commitments to the Peace Agreement.
French: Les dirigeants des parties concernées doivent s'acquitter de leurs engagements respectifs à l'égard de l'Accord de paix.
English: The Delegation of Nigeria stressed that collective management was critical to the effective protection of copyright and related rights.
French: La délégation du Nigéria a souligné que la gestion collective des droits est essentielle pour une protection efficace du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Our results indicate that (i) critical assumptions of the behavioral polymorphism, social stress, and social breakdown hypotheses are not met; (ii) some assumptions of the kin selection hypothesis are met whereas others are not; and (iii) assumptions of the habitat patchiness – dispersal hypothesis are met.
French: Nos résultats indiquent que (i) les propositions critiques à la base des hypothèses du polymorphisme comportemental (behavioral polymorphism), du stress social (social stress) et de la rupture de la structure sociale (social breakdown) ne sont pas vérifiées; (ii) certaines propositions sous-jacentes à l'hypothèse de la sélection parentale (kin selection) sont vérifiées, mais d'autres ne le sont pas; et (iii) les propositions à la base de l'hypothèse répartition contagieuse des habitats – dispersion (habitat patchiness – dispersal) sont vérifiées.
English: Changes to customer correspondence on multiple-borrower credit accounts (joint borrowing accounts) Do you share a borrowing account, such as a credit card, mortgage or other loan with another person?
French: Changements à la correspondance des clients sur les comptes de crédit lorsqu’il y a plusieurs emprunteurs (comptes d’emprunt conjoints) Partagez-vous un compte d’emprunt, comme une carte de crédit, un prêt hypothécaire ou un autre prêt avec une autre personne?
English: Many of them are living on the street, because of the unemployment of their parents and the collapse of the community.
French: Il existe une Loi sur les partis politiques qui les invite à ne pas faire de discrimination à l'égard des femmes.
English: Under expected accomplishment 5.1, planned outputs, air transportation, the first entry in the remarks column should read
French: Dans la rubrique « Réalisation escomptée 5.1 », pour les produits prévus, sous « Transports aériens », lire comme suit la première entrée de la colonne réservée aux observations :
English: This statement will reconcile the Province=s audited financial statement figures to its actual Contributions claimed for the Fiscal Year.
French: Cet état établira un rapprochement entre les données des états financiers vérifiés de la Province et ses contributions réelles demandées pendant lexercice.
English: Eric completed his B.A.Sc. at the University of Toronto in Industrial Engineering, receiving the Centennial Thesis Award for his fourth year thesis.
French: Eric a obtenu son B.A.Sc. à l'Université de Toronto en génie industriel, et a reçu la Centennial Thesis Award pour sa thèse de quatrième année.
English: The RAP provides income support and a range of other services to government-assisted refugees (GARs) who arrive in Canada following an overseas identification and selection process.
French: Le PAR fournit un soutien financier et divers autres services aux réfugiés pris en charge par le gouvernement (RPG) qui arrivent au Canada après être passés par le processus d'identification et de sélection à l'étranger.
English: On the basis of this letter, the author wrote to Banco de Bogotá on 8 April 1998 requesting that he should be given a permanent shift assignment, preferably to a day shift.
French: Sur la base de ce qui précède, par lettre datée du 8 avril 1998, l'auteur a demandé à la banque de lui donner des horaires fixes, de préférence pendant la journée.
English: - The Peacebuilding Commission currently being established could play a major role in providing assistance and cooperation in the field of peacekeeping and security.
French: - La future Commission de consolidation de la paix qui est actuellement en gestation, pourrait jouer un rôle majeur dans le cadre de l'accompagnement et de la coopération dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité.
English: It was to be hoped that the Committee would condemn those acts of aggression and that Iraq would be compensated for the damage suffered.
French: Il faut espérer que la Commission condamnera ces actes d'agression et que l'Iraq sera indemnisé pour les dommages subis.
English: The findings should also be integrated into the overall project analysis, as well as the other specific analyses required, e.g. capacity analysis and socio-economic analysis.
French: Les conclusions devraient aussi être incorporées à l’analyse globale du projet tout comme les autres analyses spécifiques, telles que l’analyse des capacités et l’analyse socioéconomique.
English: Mauritius mentioned the use of legislation, and the Republic of Korea referred to the use of subsidies to encourage afforestation, reforestation and the use of silvicultural practices.
French: Maurice a évoqué l'utilisation de la législation et la République de Corée a indiqué qu'elle recourait à des subventions pour encourager le boisement, le reboisement et la sylviculture.