ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the taxation year of the specified predecessor (the "last taxation year of the specified predecessor") that ended immediately before the amalgamation would, were section 261 read without reference to subsection 261(14), be a functional currency year of the specified predecessor, and
French: • l’année d’imposition de la société remplacée (appelée « dernière année ») qui s’est terminée immédiatement avant la fusion serait une année de déclaration en monnaie fonctionnelle de la société remplacée si l’article 261 s’appliquait compte non tenu du paragraphe 261(14);
English: In 2006 the first annual action plan to implement the Racial Equality Strategy was published.
French: Se fondant sur la loi de 2006 sur l'égalité, des règlements ont été élaborés qui interdisent la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle dans la fourniture de biens, d'équipements et de services en Irlande du Nord.
English: Never accept to have an ISAS certification audit in a company for which he or she performed a consulting job.
French: Afin de respecter une stricte séparation entre certification et conseil, ne jamais intervenir comme auditeur de certification ISAS dans une entreprise pour laquelle il ou elle aurait assuré une mission de conseil.
English: The primary purpose of this program is to monitor the wild fry migrations, so that hatchery fry can be released coincidentally.
French: Ce programme vise à surveiller les migrations des alevins sauvages afin que les alevins de l’écloserie puissent être remis à l’eau en même temps.
English: (HU) Thank you, Mr President.
French: (HU) Je vous remercie, M. le Président.
English: Unhealthy eating, lack of physical activity and obesity continue to be critical public health issues that have a significant bearing on health outcomes for Canadians and the health care system.
French: La mauvaise alimentation, le manque d’activité physique et l’obésité demeurent de graves problèmes de santé publique qui ont des répercussions importantes sur les résultats pour la santé des Canadiens et sur le système de soins de santé.
English: Having examined the credentials of the representatives to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus referred to in the memorandum of the Secretariat of the Conference dated 1 December 2008,
French: Ayant examiné les pouvoirs mentionnés dans le mémorandum du Secrétariat de la Conférence, en date du 1er décembre 2008, des représentants à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey,
English: To help EVERYbody work better and more, instead of harder.
French: Pour aider tout le monde à travailler meilleur et bEACOUP, au lieu de plus dur.
English: Commission work programme for 1998 (continuation)
French: Programme de travail de la Commission 1998 (suite)
English: Europe's relations with India in focus with resolution and Borrell visit Article - External relations - 02-10-2006 - 13:06
French: De Tampere à La Haye : liberté, sécurité et justice Article - Justice et affaires intérieures - 02-10-2006 - 13:06
English: First, States parties must take deliberate, concrete and targeted measures, making the most efficient use of available resources, to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of rights.
French: Premièrement, les États parties doivent prendre des mesures ayant un caractère délibéré, concret et ciblé, en utilisant au mieux les ressources disponibles, afin d'œuvrer aussi rapidement et aussi efficacement que possible pour assurer le plein exercice des droits.
English: NAFTA provides extensive protection for patents, trademarks and trade secrets.
French: L'ALENAprévoit une très large protection des brevets, des marques de commerce et des secrets commerciaux.
English: (c) Sealing of the debtor's property; and other measures (Enforcement Act, art.
French: c) Mettre sous scellés les biens du débiteur, ou prendre d'autres mesures (art.
English: In order to simplify the draft model provision, the Working Group also agreed to delete the last segment of the provision, as it was felt that the “other similar circumstances” would in any case be defined in the concession contract and that the deletion would thus not diminish the substance of the draft model provision.
French: Afin de simplifier le texte, le Groupe de travail a aussi décidé de supprimer la dernière partie de la disposition, estimant que les “autres cas similaires” seraient de toute façon définis dans le contrat de concession et que cela n'enlèverait rien au fond du projet de disposition type.
English: By working together, the Atlantic provinces will achieve integrated systems where health information is shared both within and between provinces in support of clinical needs.
French: En travaillant ensemble, les provinces de l'Atlantique créeront des systèmes intégrés qui permettront de partager de l'information sur la santé au sein d'une province et entre les provinces afin de répondre aux besoins cliniques.
English: Then when I went back to the narratives in Exhibit D6(a)2, I could understand how the references to "strategic advice" or the like, had a relationship to the candidates’ demonstration of their K2.
French: Lorsque j’ai consulté de nouveau les commentaires à la pièce D6(a)2, j’ai compris comment les références aux « conseils stratégiques » ou autres termes semblables avaient un lien avec la façon dont les candidats démontraient la qualité Co2.
English: Its work included the approval of the employer's work programme, the review and modification of the work designs, the review and approval of working drawings, and preparation of the completion reports.
French: Sa tâche consistait à approuver le programme de travail du maître de l'ouvrage, à examiner et à modifier les projets d'exécution, à en examiner et approuver les dessins et à établir les rapports de fin de projet.
English: Evaluation trials conducted by the World Health Organization indicate the test gives a false-positive reading less than two percent of the time, comparable to the performance of screening tests used in Canada.
French: Les essais pratiques réalisés par l'Organisation mondiale de la santé indiquent que le test donne une fausse lecture positive moins de 2 % du temps, ce qui est comparable aux résultats des tests de dépistage utilisés au Canada.
English: Central to this will be the Vancouver International Airport Authority (VIAA), which is expected to take over the management of the airport in September, 1991.
French: Par exemple, il est regrettable qu’on n’ait pas trouve de place pour les representants des Musqueam ni pour ceux des communaut& de voisinage et de I’environnement.
English: Messages A. Chairman's Message B. Management Representation Statement Section II:
French: Messages A. Message du Président  B. Déclaration de la direction Section II :
English: Its objectives include preventing discrimination, promoting participation in activities, fostering decentralization in order to bring the administration closer to persons with disabilities, and the planning needed to build efficiency and flexibility in order to eliminate duplication, encouraging community action through provincial and municipal disability commissions, committees or councils and fostering the development of private initiatives, by highlighting the work of non-governmental agencies formed by or working on behalf of persons with disabilities.
French: Son objectif est de prévenir la discrimination, de favoriser la participation garantie par l'intervention, d'appuyer la décentralisation qui rapproche l'administration du citoyen handicapé et, enfin, de promouvoir la planification, en cherchant, par un travail efficace et diligent, à éliminer les chevauchements de fonctions.  Elle vise aussi à promouvoir l'animation communautaire réalisée par les commissions, comités ou conseils provinciaux et municipaux de handicapés et soutient l'initiative privée, l'importance de la tâche menée en permanence par les organisations non gouvernementales de personnes handicapées ou au service de celles-ci, étant reconnue.
English: Al Yuzwak also participated in the assessment.
French: Al Yuzwak participait également à l'évaluation.
English: Equally, individuals providing social support are also a target group as they guide the ex-prisoners through their reintegration in society.
French: De mÃªme, les travailleurs sociaux qui les prennent en charge sont aussi un groupe cible Ã©tant donnÃ© qu'ils accompagnent les anciens dÃ©tenus durant leur rÃ©insertion dans la sociÃ©tÃ©.
English: The Agency notes that, according to the Montréal Port Corporation, approximately half of the containerized traffic is U.S.-based. Accordingly, the U.S. traffic plays a significant economic role at the port of Montréal and competition for this U.S. traffic by the USEC ports and U.S. rail carriers has generated significantly lower inland rail transportation costs, better service, timeliness and reliability, all in order to attract this traffic to Montréal.
French: Par conséquent, le trafic américain joue un rôle économique considérable au port de Montréal et la concurrence des ports de la côte Est des États-Unis et des transporteurs ferroviaires américains pour ce trafic américain explique les frais de transport ferroviaire nettement inférieurs pour les mouvements intérieurs, l'amélioration des services, de la ponctualité et de la fiabilité, tout cela pour attirer ce trafic à Montréal.
English: 30 October 2006 CABINETMASTER EXPANDS INTO NEW FACILITY IN MONTAGUE Montague, Prince Edward Island
French: 30 octobre 2006 CABINETMASTER AJOUTE DE L’ESPACE DE PRODUCTION À MONTAGUE Montague, Île-du-Prince-Édouard
English: There is no question that opportunities for prosperity in today's global economy are often accompanied by significant security threats.
French: Il ne fait aucun doute que, dans l'économie mondiale actuelle, les possibilités de prospérité s'accompagnent souvent de graves menaces à la sécurité.
English: The fact that a male PW coaches the new male PWs is a good example of their commitment to ensuring that no one tarnishes the excellent reputation of PWs in Joliette.
French: Le fait qu'un IPL coach les nouveaux IPL masculins est un bon exemple de leur implication afin de s'assurer qu'aucun ne viendra ternir l'excellente réputation des IPL de Joliette.
English: Aw, z = as in paragraph 2.3.”
French: Av, z sont définis au paragraphe 2.3.
English: • (b) the amount that would be the individual’s tax payable under this Part for the year if no amount were deductible under this Division (other than an amount deductible under this section and any of sections 118, 118.3 and 118.7).
French: • b) le montant qui correspondrait à son impôt payable en vertu de la présente partie pour l’année si aucun montant, sauf ceux visés au présent article et aux articles 118, 118.3 et 118.7, n’était déductible en application de la présente section.
English: Sources that influence indoor levels of formaldehyde can be divided into two broad categories: combustion and off-gassing.
French: Les sources qui influencent sur les concentrations de formaldéhyde dans l'air intérieur peuvent être divisées en deux grandes catégories : la combustion et les émissions gazeuses.
English: What are the steps in the review process for a drug? 1.
French: Quelles sont les étapes du processus d'examen d'un médicament? 1.
English: Now, by God's design, the great saving events upon which the Church's life is founded were closely linked to the annual Jewish feasts of Passover and Pentecost, and were prophetically foreshadowed in them.
French: Or, les événements majeurs du salut sur lesquels repose la vie de l'Église ont été, selon le dessein de Dieu, étroitement liés à la Pâque et à la Pentecôte, fêtes annuelles des juifs, et ils ont été prophétiquement préfigurés dans ces fêtes.
English: These levels of biodegradation shall be achieved within 10 days of the start of degradation which point is taken as the time when 10% of the substance has been degraded, or
French: Ces niveaux doivent être atteints dans les 10 jours qui suivent le début de la dégradation, c'est-à-dire le moment où 10 % de la matière est dégradée.  ou
English: Amendment by Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert and Bernat Joan i Marí on behalf of the Green/EFA Amendment 78 Paragraph 33 b (new) 33b. Considers that it is unacceptable to introduce the Singapore issues in the EPA negotiations while these issues were rejected by ACP countries at the World Trade Organization ministerial meeting in Cancún and that these issues should be removed from the EPA negotiation agenda; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert et Bernat Joan i Marí, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 77 Paragraphe 33 bis (nouveau) 33 bis. se déclare préoccupé par les propositions actuelles de l'Union européenne de libéraliser les échanges avec les États ACP dans le cadre des accords de partenariat économique de Cotonou qui doivent mener à la libéralisation des échanges, et notamment de la commercialisation des produits agricoles, et considère que cette politique va compromettre le développement des États ACP et les empêcher de fournir à leurs propres populations l'alimentation nécessaire et de développer leurs propres industries; Or. en
English: A cheque for $15,900 was presented to Lisa Marier, president of the lead hosting agency, the Sudbury chapter of the Sunshine Dreams for Kids, and one for $5000 was presented to Dave Leebody, board member of the Multiple Sclerosis Society, this week.
French: Cette semaine, un chèque au montant de 15 900 $ a été remis à Lisa Marier, présidente du principal organisme hôte, soit la section de Sudbury de Rayons de Soleil pour enfants; un autre chèque de 5 000 $ a été remis à Dave Leebody, membre du conseil de la Société canadienne de la sclérose en plaques.
English: The law must also prohibit evictions at night or during winter and provide legal remedies and offer legal aid to those who are in need to seek redress from the courts.
French: Royaume-Uni, arrêt du 23 octobre 1986), il attache une importance primordiale aux garanties procédurales en la matière (voir mutatis mutandis Cour eur. D.H., affaire Connors c.
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of "production facilities" and flow forming machines specified in 6-3.B.1. or 6-3.B.3. 2.
French: Moteurs-fusée hybrides et composants spécialement conçus pour ceux-ci, utilisables avec les systèmes visés par l’article 6-1.A., 6-19.A.1. ou 6-19.A.2. 7.
English: She emphasized in that connection the relevance of the Committee's General Recommendation 19.
French: À cet égard, elle met l'accent sur le bien-fondé de la recommandation générale No 19 du Comité.
English: • “Review of the status of the five international legal instruments on outer space” should be included as an item on the agenda of the Legal Subcommittee.
French: L'examen de l'état des cinq instruments juridiques internationaux relatifs à l'espace extra-atmosphérique devrait être inscrit à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique.
English: In that regard, [XX] should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance;
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect;
English: However, identifying where the LDCs stand now in relation to the poverty reduction goal raises difficult issues.
French: Toutefois, déterminer la situation actuelle des PMA par rapport à cet objectif de réduction de la pauvreté soulève des difficultés.
English: The Secretariat will determine how effective this policy is, find out how it is applied in departments, and decide whether it needs to be revised.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) établira le degré d'efficacité de cette politique, son application dans les ministères, et décidera si elle doit être révisée.
English: It is not possible to prevent terrorist attacks by military means, that is to say, by war.
French: Il n’est pas possible de prévenir les attentats terroristes par la force militaire, c’est-à-dire par la guerre.
English: It’s the passion and attention to details by the two Toms that make Lora Bay such an outstanding design.
French: C’est la passion manifestée par les deux Tom ainsi que l’attention qu’ils ont portée aux détails qui font de Lora Bay un terrain exceptionnel.
English: Since the last review of the Beijing process in 2004, significant progress has been made in developing legislation regarding gender equality and women's rights.
French: Depuis le dernier examen, en 2004, du processus de Beijing, la législation garantissant l'égalité des sexes et les droits des femmes a marqué des progrès significatifs.
English: The Eighth Meeting of States Parties, in 1998, authorized the establishment of a Working Capital Fund.
French: En 1998, la huitième Réunion des États Parties a autorisé la création d'un fonds de roulement.
English: I do not intend to
French: Je n’ai pas l’intention de traiter dans la présente décision de la question du
English: The Early Intervention Group actively promotes and supports positive family communication and healthy family development with the ultimate goal of preventing children from being drawn into gangs.
French: Le groupe d’intervention précoce favorise et appuie activement la communication positive au sein des familles et le développement familial sain en vue d’empêcher les enfants de se joindre à un gang.
English: In keeping with the Paris Principles, the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights was established on 25 March 2001 by presidential decree.
French: Conformément aux Principes de Paris, la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme (CNCPPDH) a été créée le 25 mars 2001 par décret présidentiel.
English: It also requires the corporation to inform the Director of the address of the registered office and any changes made to the location of the corporation's registered office.
French: L'article exige également que l'organisation informe le directeur de l'adresse du siège ainsi que de toute modification de son emplacement.
English: Reducing the width of the road corridor will result in less habitat loss along the road corridor.
French: La réduction de la largeur du corridor routier entraînera une moindre perte d’habitat le long du corridor.
English: These changes will have to be carefully managed as the government moves toward providing more services on-line and making them more client-centred.
French: Ce faisant, Gestion du spectre non seulement simplifie ses activités, mais elle établit aussi de nouveaux partenariats avec ses principaux clients, et elle prépare et forme ses employés à fournir des services plus nombreux et de meilleure qualité à ses clients. Gestion du spectre avait atteint 60 p.
English: This will be even more crucial for the enlarged EU.
French: Son rôle sera encore plus déterminant dans l'UE élargie.
English: The belt is made up of supracrustal rocks consisting of mafic to felsic metavolcanic and associated metasedimentary rocks intruded and embayed by granitoids of various ages.
French: La zone est formée de roches supracrustales, composées de métavolcanites mafiques à felsitiques, associées à des roches métasédimentaires recoupées et enfoncées par des granitoïdes d'âges variés.
English: Session V - The role of civil society and youth organizations in protecting against all forms of discrimination
French: SESSION V − LA SOCIÉTÉ CIVILE ET LES ORGANISATIONS DE JEUNES COMME BOUCLIER CONTRE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION
English: In order to augment and validate the data collected from the wholesalers and feed mills, a program requiring veterinarians to register all prescriptions will begin in 2002 or 2003.
French: Afin d’augmenter le nombre de données recueillies des grossistes et des meuneries et de les valider, un programme obligera les vétérinaires à enregistrer toutes les ordonnances d’ici 2002 ou 2003.
English: Bloodflowers (1973), his first collection, was followed by God Is Not a Fish Inspector (1975), Red Dust (1978) and What Can't Be Changed Shouldn't Be Mourned (1990).
French: Bloodflowers (1973), son premier recueil, est suivi de God Is Not a Fish Inspector (1975), de Red Dust (1978) et de What Can't Be Changed Shouldn't Be Mourned (1990).
English: • builds on points of agreement to achieve alternatives that optimize stakeholders' satisfaction
French: • mise sur les points d'entente pour trouver des solutions de rechange permettant d'optimiser la satisfaction des intervenants
English: However, it did combine correct scientific data and false polemics.
French: Cependant, il combine les données scientifiques correctes et les fausses polémiques.
English: It is a Christmas tree on which we have hung our wish list of expensive baubles.
French: C' est un sapin de Noël auquel nous avons accroché nos guirlandes de gadgets hors de prix.
English: The type purchased was determined largely by existing and planned satellite terminals on CCG ships.
French: Le type de station qui a été acheté a été choisi principalement en fonction desterminaux satellites déjà installés à bord des navires de la Garde côtière canadienne ou de ceux qu'il est prévu d'installer.
English: The capacity of UNCTAD to deliver country projects must be strengthened through increased cooperation with agencies that had permanent presence in developing countries, so as to ensure that UNCTAD's expertise on trade and development contributed effectively to overall national plans.
French: La capacité de la CNUCED d'exécuter des projets nationaux devait être renforcée par une coopération accrue avec les institutions qui disposaient d'une présence permanente dans les pays en développement, de façon que les compétences de la CNUCED en matière de commerce et de développement puissent contribuer efficacement à l'exécution des plans nationaux.
English: It is well recognized that many of the same chemical classes of antimicrobial drugs used in animals are also used in humans.
French: Il est bien établi queplusieurs des mêmes classes chimiques de médicaments antimicrobiens utilisées chez les animaux sont aussi utilisées chez les humains.
English: Travel allowances are calculated based on the average cost of travel at various times in the year.
French: Ces indemnités sont calculées selon une moyenne des coûts du transport à différentes périodes de l’année.
English: Following the resumed fiftieth session of the General Assembly on Public Administration and Development and guided by Assembly resolution 50/225 of 19 April 1996, resulting therefrom, the thirteenth and fourteenth Meetings of Experts were convened in 1997 and 1998, respectively, to assist in the implementation of the decisions taken by the Assembly.
French: À la suite de la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale sur l'administration publique et le développement et s'inspirant de la résolution 50/225 en date du 19 avril 1996 en découlant, les treizième et quatorzième Réunions d'experts ont été convoquées en 1997 et 1998 respectivement, pour contribuer à l'application des décisions prises par l'Assemblée.
English:    The osprey is the only bird of prey that is also a diver.
French:    L’Aigle pêcheur est le seul rapace plongeur.
English: This will be a focus on ongoing management attention as technologies continue to evolve rapidly.
French: Toutefois, une attention continue devra être accordée à cette initiative en raison de l’évolution rapide des technologies.