ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of the discussions was on the progress made to use both official languages in the organization and broadcasting of the Games.
French: Ils ont discuté des progrès réalisés à ce jour en ce qui concerne l’utilisation des deux langues officielles dans l’organisation des Jeux olympiques de 2010, y compris la question de la radiodiffusion des Jeux dans les deux langues officielles.
English: Ensure that all required documents are maintained in the appropriate producer’s file.
French: S’assurer que tous les documents fournis par le producteur sont déposés dans son dossier.
English: A discussion on road pricing - taxing road traffic according to the distance travelled - has been under way there for nearly 20 years, and has now become completely deadlocked.
French: Des discussions sur le péage routier - taxer le trafic routier d'après la distance parcourue - sont en cours depuis près de vingt ans, mais elles sont désormais au point mort.
English: In connection with the generational balancing, efforts are made to relate the rates and taxes paid by individual age cohorts in the population to the services provided by the state and the Social Security system, which are expected in the future on the basis of the existing legislation.
French: Dans le cadre de l’établissement d’un bilan intergénérationnel, on essaie d’établir une relation entre les taxes et impôts versés par des tranches d’âge déterminées par rapport aux prestations de l’État et des assurances sociales qui dans l’état actuel de la loi sont également à prévoir dans l’avenir.
English: Article 19 (ex Article 20) Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to Members of the Commission.
French: Article 19 (ex-article 20) Les articles 11 à 14 inclus et 17 sont applicables aux membres de la Commission.
English: Having delegated authority for .post, the UPU will develop, implement and monitor governance rules for .post and manage the attribution of domain names.
French: Ayant reçu l’autorisation de gérer le nom de domaine, l’UPU élaborera et mettra en œuvre des règles de gouvernance relatives à .post et en assurera leur respect. L’organisation attribuera les noms de domaines, qui devraient être disponibles dès le milieu de 2010.
English: • Both venturi tubes and orifice plates should be installed in a uniform section of conduit or pipe that is straight for a minimum of 3 to 12 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the device.
French: • Les tubes venturi comme les plaques à orifice devraient être installés dans un tronçon de canalisation qui présente une section uniforme et qui est droit, en amont de l’appareil, sur une distance minimale de 3 à 12 fois le diamètre de la canalisation et, en aval de celui-ci, sur une distance minimale de 3 fois le diamètre.
English: Nevertheless, we should not stop there.
French: Toutefois, nous ne devons pas nous en arrêter là.
English: The Quartet meeting planned for September will be an important opportunity to make progress in that regard with the countries of the region, particularly Egypt, Jordan, Saudi Arabia and the United Arab Emirates, which have leading roles to play in promoting peace in the Middle East.
French: La réunion du Quatuor prévue en septembre constitue une occasion importante pour avancer dans ce sens, en liaison avec les pays de la région, notamment l'Égypte, la Jordanie, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis, qui ont un rôle de premier plan à jouer pour favoriser la paix au Moyen-Orient.
English: FORTHCOMING MEETINGS SCHEDULE OF MEETINGS - THURSDAY 21 APRIL 2005 PLENARY 10 a.m. Seventh meeting Continuation of item 4.
French: PROGRAMME DES SÉANCES DU JEUDI 21 AVRIL 2005 SÉANCE PLÉNIÈRE 10 heures 7e séance Suite de l’examen du point 4:
English: With the adoption of Act No. 77 of 20 January 1984, non-governmental law offices were established to provide various services to foreign individuals and entities, Cuban citizens residing in foreign countries, and mixed enterprises and other economic associations authorized by Decree-Law No. 50 of 15 February 1982 and later by the Cuban Investment Act.  Because of the high degree of professional specialization which they required, such services were to be provided exclusively by the entities established under Decree-Law No. 50.
French: Le décret-loi no 77 du 20 janvier 1984 a autorisé la création de cabinets constitués en sociétés civiles, ayant pour fonctions de fournir divers services à des personnes physiques ou morales étrangères, à des citoyens installés à l'étranger ainsi qu'à des entreprise mixtes et autres associations économiques autorisées par le décret-loi no 50 du 15 février 1982 et par la loi sur les investissements de la République de Cuba, services qui, compte tenu du niveau de spécialisation professionnel exigé, doivent être fournis exclusivement par des organismes créés en vertu dudit décret-loi.
English: The credentials may be brought or sent to the New York Office of the High Commis-sioner for Human Rights (room S-2914).  Executive Board of the United Nations  Development Programme and of the
French: Les pouvoirs peuvent être apportés ou envoyés au Bureau de New York du Haut Commissaire pour les droits de l'homme (bureau S-2914).
English: A 1983 report to the New Brunswick government illustrated the unevenness of the age-class structure in New Brunswick’s forests.
French: Un rapport présenté en 1983 au gouvernement du Nouveau-Brunswick révélait l’inégalité de la structure d’âge des forêts du Nouveau-Brunswick.
English: This reference refers to the Section that this file belongs to in the PPCD and print versions, and will help you find this particular document in these other formats.
French: Il s’agit du numéro de la section du MEC en format CD ou papier de laquelle est tiré le document. Ce numéro vous aidera à trouver ce document en particulier dans les versions CD et papier du MEC.
English: POLARM, for example, points out that the costs incurred by R&D are such that these companies cannot really be competitive without state assistance:
French: Le POLARM fait ainsi remarquer que les coûts induits par la R&D ne permettent pas à ces sociétés d’être véritablement concurrentielles, ce qui exige l’assistance des Etats :
English: But, honestly, I did not anticipate that such a situation would continue during my entire tenure.
French: Je dois avouer, toutefois, que je ne m'attendais pas à ce qu'une telle situation dure tout le temps de mon affectation à la Conférence.
English: Cooperation and technical, material and human assistance for the rapid and effective clearance, removal or destruction of MOTAPM;
French: c) Une coopération ainsi qu'une assistance technique, matérielle et humaine aux fins de l'enlèvement, du retrait ou de la destruction rapides et efficaces des MAMAP;
English: The legislation on maximum residue limits should be simplified by placing together in one single Commission Regulation all decisions classifying pharmacologically active substances as regards residues, and setting reference points for action.
French: La Communauté contribue dans le cadre du Codex Alimentarius à l'élaboration de normes internationales sur les limites maximales de résidus, tout en veillant à ce que le niveau élevé de protection de la santé humaine adopté dans la Communauté ne soit pas réduit.
English: Learning from such refinement and continuing experimentation could be very useful within the context of Social Security Reform; and the program would benefit individuals in other parts of Canada, specifically where the summer employment opportunities for students are limited and/or areas with high school educated SARs who are ready and willing to pursue post-secondary education.
French: Dans le contexte de la Réforme de la sécurité sociale, il serait très utile d'apprendre de cette amélioration et de cette expérience continues; et les habitants des autres parties du Canada - notamment là où les possibilités d'emploi d'été pour étudiants sont limitées et dans les régions où il y a des bénéficiaires de l'aide sociale ayant un diplôme du secondaire et qui sont prêts et disposés à poursuivre des études postsecondaires - pourront tirer avantage de ce programme.
English: Upon request by the Council or the European Parliament, the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the minimum common list is still in conformity with Annex II.
French: À la demande du Conseil ou du Parlement européen, la Commission établit à l'intention du Conseil et du Parlement européen un rapport précisant si la situation d'un pays figurant sur la liste commune minimale est toujours conforme à l'annexe II.
English: On December 21, 2001, PWGSC filed its response to Papp Plastics' comments stating that no further comments were necessary.
French: Le 21 décembre 2001, TPSGC a déposé sa réponse aux observations de Papp Plastics et a précisé qu'aucune observation complémentaire n'était nécessaire.
English: The price will be high if we fail to build on the progress of the past year.
French: Le prix à payer sera élevé si nous ne réussissons pas à continuer sur la lancée de l'année passée.
English: A legislative framework has been enacted to ensure equal rights and the sharing of child-rearing responsibilities between both parents.
French: Un cadre législatif a été mis en place pour garantir l'égalité des droits et un partage équitable entre les parents des responsabilités touchant l'éducation des enfants.
English: On 25 January 2008, the UK Government conducted an informal two month public consultation on the draft report.
French: Le 25 janvier 2008, le Gouvernement du Royaume-Uni a lancé une consultation publique informelle de deux mois sur le projet de rapport.
English: We will keep you posted on all media appearances in the next few days!
French: ) Nous vous tiendrons informé de toutes les apparitions médiatiques dans les prochains jours! !
English: Yet, the Czech Republic, on whose territory the killer is, enforces the procedure of hand over only for crimes committed as of 1 November 2004.
French: Mais la République tchèque, sur le territoire de laquelle le tueur se trouve, n'applique la procédure d'extradition que pour les crimes commis à partir du 1er novembre 2004.
English: His best-selling product, the "Mild Wave Machine," removes bacteria from milk using a "cold pasteurization" method.
French: Son produit qui s’est le mieux vendu, la "machine à ondes modérées", détruit les bactéries présentes dans le lait grâce à une méthode de "pasteurisation à froid". Mais
English: In R. v. Dick [2006], 203 C.C.C. (3d) 365, the Ontario Superior Court of Justice held that the provincial Sex Offender Registry, which requires persons convicted of sex offences to register with the police, did not violate the constitutional right not to be deprived of liberty save in accordance with the principles of fundamental justice.
French: Dick (2006), 203 C.C.C. (3d) 365, la Cour supérieure de justice de l’Ontario a jugé que le Registre des délinquants sexuels, qui impose aux personnes reconnues coupables d’agression sexuelle de s’enregistrer auprès de la police, ne porte pas atteinte au droit garanti par la Charte de ne pas être privé de la liberté si ce n’est en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: The BC CDC works closely with the provincial health ministry, Medical Health Officers, and the Provincial Health Officer.
French: Le BC CDC travaille en étroite collaboration avec le ministère provincial de la Santé, les médecins hygiénistes et le médecin hygiéniste de la province.
English: Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios (as a percentage of GDP) Constant overall balance 125 100 75 50 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Constant primary balance Balanced budget
French: Ratios d'endettement futur suivant différentes hypothèses pour les soldes budgétaires (en pourcentage du PIB) Solde global constant 125 100 75 50 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Solde primaire constant Budget équilibré
English: Where health and social services are concerned, all of the measures are, in accordance with the Charter of Human Rights and Freedoms, aimed at ensuring that every person, no matter what his or her ethnic or racial origin or mother tongue may be, has equal access and can obtain services of quality.
French: Au plan de la santé et des services sociaux, conformément à la Charte des droits et libertés de la personne, l'ensemble des mesures vise à faire en sorte que toute personne, quelle que soit son origine ethnique ou raciale ou sa langue maternelle, ait un accès équitable et puisse obtenir des services de qualité.
English: Hospitality diaries are audited by the Accountant, in accordance with the new Departmental Policy.
French: Les journaux de réception sont vérifiés par le comptable, conformément à la nouvelle politique ministérielle.
English: For the Commission, the issue is one of legal security.
French: Pour la Commission, il s’agit d’une question de sécurité juridique.
English: Chicken sausage, other, cured.
French: Pilons de poulet, avec os, cuits/transfor.
English: We cannot remain impassive in the face of the humanitarian catastrophes caused by great conflicts.
French: Nous ne pouvons nous permettre de rester indifférents aux catastrophes humanitaires que provoquent les grands conflits.
English: El Lamero Hacienda and Temple of San Antonio de Padua.
French: L’Église se trouve adossée à l’ancien couvent dont elle était la chapelle. Elle à une riche décoration artisanale de style mudejar (influence maure), un plafond octogonal mudejar dans la chapelle majeure.
English: Built upon the membership of CDMG, representatives of non member states were invited to discuss specific topics selected by the committee.
French: Des représentants d'Etats non membres ont été invités à examiner avec le CDMG des questions spécifiques retenues par le Comité.
English: Air transportation using Air Canada's code on Austrian Airlines' flights between Vienna and Budapest shall not be sold separately and shall only be available to Air Canada's traffic carried on a continuous journey without stopover between Canada and Hungary.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols d'Austrian Airlines entre Vienne et Budapest ne peuvent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic d'Air Canada de façon continue et sans arrêt intermédiaire entre le Canada et la Hongrie.
English: A special assessment was prompted at a facility in Oklahoma following an escape.
French: Une enquête spéciale a été diligentée dans un établissement de l'Oklahoma à la suite d'une évasion.
English: Additionally, the age and sex of the worker, and the length of the job that terminated, can be identified for each separation.
French: Pour chaque cas de cessation demploi, on peut en outre indiquer lâge et le sexe du travailleur et la durée de lemploi quil quitte.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) indique que la commission a émis un avis favorable.
English: They reported that a draft framework had been circulated to stakeholders for comment and that PHAC would be engaging a consultant to carry out the review in the new year.
French: Ils déclarent qu'on a distribué une version préliminaire du cadre aux intervenants, afin qu'ils fournissent leurs commentaires, et que l'ASPC embaucherait un conseiller pour mener l'examen au cours du prochain exercice.
English: Name of Program Integrated Market Enforcement Team (IMET) Lead Department Royal Canadian Mounted Police Total Allocation $120 M Start Date 2003/2004 End Date 2007/2008 Description Integrated teams of Capital markets specialists focusing on the enforcement of related Criminal Code offences of National or International significance.
French: Initiative horizontale Équipe intégrée d'application de la loi dans les marchés (EIALM) Ministères responsables La Gendarmerie royale du Canada (GRC) Total des fonds alloués 120 M$ Date de mise en œuvre 2003/2004 Date de clôture 2007/2008 Description Équipes intégrées formées de spécialistes des marchés financiers qui concentrent leurs activités sur l'exécution de la loi en relation avec les infractions au Code criminel qui ont une importance à l'échelle nationale ou internationale.
English: Patronage income, in the case of agricultural cooperatives, is the proceeds of current year sales of goods produced by the cooperatives using the patron's crops, less the operating expenses of the cooperative.
French: Ces ristournes, dans le cas des coopératives agricoles, correspondent au revenu tiré de la vente des marchandises produites durant l'année à partir des récoltes des membres, moins les dépenses d'exploitation de la coopérative.
English: If no written objections are raised by the undertaking concerned within the established time limit, the sanction shall be deemed to be imposed by decision of the Executive Board of the ECB.
French: En l’absence d’objections écrites présentées par l’entreprise concernée dans le délai fixé, la sanction est considérée comme infligée par décision du directoire de la BCE.
English: (3) L’alinéa 4c) de l’annexe 3 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2008.
French: Pour l’application des dispositions de la Loi sur les douanes qui portent sur le paiement d’intérêts sur une somme, ou sur l’obligation d’en payer, la somme est déterminée, et les intérêts calculés, comme si :
English: A contemporary presentation of the same argument can be found in Ravi Zacharias, Can Man Live without God (Dallas:
French: Même les partisans de la théorie cognitive de l’émotion (une théorie d’après laquelle les émotions ont des fondements rationnels) admettent que certaines caractéristiques de l’émotion la rendent inappropriée comme base pour l’éthique.
English: Objections may be lodged: (a) at any time after the application and prior to a decision pursuant to Articles 61 or 62, in the case of paragraph 3 (a) hereof; (b) within three months of the publication of the proposed variety denomination pursuant to Article 89, in the case of objections under paragraph 3 (b) hereof.
French: Les objections peuvent être présentées: a) à tout moment après que la demande a été déposée et avant que n'intervienne une décision en application de l'article 61 ou 62 dans le cas visé au paragraphe 3 point a) du présent article; b) dans un délai de trois mois à compter de la publication, faite conformément à l'article 89, de la dénomination variétale proposée, dans le cas visé au paragraphe 3 point b) du présent article.
English: For further information on Operation Lancaster, contact:
French: Pour vous renseigner davantage sur l’opération Lancaster, veuillez communiquer avec le :
English: The bench-mark positions have been evaluated, and the degree and point values assigned to each factor are shown in the specifications. The rating scales identify the bench-mark position descriptions that exemplify each degree.
French: Chaque description comprend un résumé, une liste des principales fonctions et le pourcentage du temps consacré à chacune des fonctions, de même qu'un exposé des particularités de chacun des facteurs ou éléments selon l'ordre où il apparaît dans le poste.
English: However, in the event of an emergency situation in a third country posing a threat of a sudden inflow of nationals from that country into the Community, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, may introduce, for a period not exceeding six months, a visa requirement for nationals from the country in question.
French: Toutefois, dans le cas où survient dans un pays tiers une situation d'urgence confrontant la Communauté à la menace d'un afflux soudain de ressortissants de ce pays, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, rendre obligatoire, pour une période ne pouvant pas excéder six mois, l'obtention d'un visa par les ressortissants du pays en question.
English: A.T.C. 3018/79(C), the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using single-engine fixed wing aircraft on floats in Groups A and B, from a base at Brompton Lake, P.Q. It is noted that pursuant to subparagraph 109(2)(d)(ii) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Par la licence n A.T.C. 3018/79(C), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs monomoteurs à voilure fixe sur flotteurs des groupes A et B, à partir d'une base située au Lac Brompton (Québec). Il est à noter que, conformément au sous-alinéa 109(2)d)(ii) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Gender mainstreaming in the Poverty Eradication Action Plan (PEAP) has also been undertaken during the reporting period.
French: En ce qui concerne la période sur laquelle porte le présent rapport, la dimension « sexospécifique » a également été intégrée au Plan d'Action pour l'élimination de la pauvreté.
English: In Phase I of the inquiry, the Tribunal received a form letter from four firms reporting that they manufacture in Canada various products as described in Chapter 55.
French: À la Phase I de l’enquête, le Tribunal a reçu une lettre type de quatre sociétés déclarant qu’elles fabriquent au Canada certains produits dénommés dans le chapitre 55.
English: The row with the three pencils is to be aligned towards the top to the side with the two protruding noses at the pink bushing.
French: Le rang(la querelle) avec les trois crayons doit être des alliés vers le haut au côté avec les deux nez dépassant à bushing rose.
English: A Wales Play Policy was published in 2002 and covers play needs of all children at each stage of their development.
French: Une politique galloise du jeu a été publiée en 2002 et couvre les besoins en jeu de tous les enfants à chaque étape de leur développement.
English: Customs strategy Customs policy - Introduction The Customs Union is a foundation of the European Union and an essential element in the functioning of the single market.
French: Stratégie douanière Politique douanière - Introduction L'union douanière est un fondement de l'Union européenne et un élément essentiel du fonctionnement du marché unique.