ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job-Based Analytical Information System (JAIS)  Top of Page Prior experience as casual and/or term Figure 2 below shows prior work experience of new indeterminate appointees by fiscal year.
French: Système d'information analytique sur les emplois (SIAE)  Haut de la page Expérience antérieure à un poste temporaire ou déterminé Le graphique 2 ci-après fait état de l'expérience de travail antérieure des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée par exercice financier.
English: Model outputs will provide scientists with improved insight into the patterns of climate change and will be vital in helping Northern communities adapt to changing environmental conditions.
French: Les résultats des modèles fourniront aux scientifiques une meilleure perception des régimes de changement climatique et seront cruciaux pour aider les collectivités du Nord à s’adapter aux conditions environnementales changeantes.
English: • Income generating activities (IGAs) that serve as an integral part of a BHN project play an important role in sustaining BHN gains.
French: • Les activités rémunératrices qui font partie intégrante d'un projet axé sur les besoins humains fondamentaux jouent un rôle important dans le caractère durable des bénéfices découlant de ce genre de projet.
English: AMDUCA also stipulates labelling requirements for safe and proper use.
French: L'AMDUCA stipule aussi les exigences de l'étiquetage en vue d'une utilisation sûre et adéquate.
English: The recommendation provides in this context for a derogation in the case of measures aimed at counteracting the brain drain, if the policy of the Member State links access to research posts to the researchers' return to their native country in order to develop the knowledge they have gained there.
French: La recommandation prévoit à cet égard une dérogation dans le cas de mesures visant à lutter contre la fuite des cerveaux, si la politique menée par un Etat membre lie l’accès à un poste de chercheur au retour dans le pays d’origine pour y développer les connaissances acquises.
English: Pierre MIRABAUD  1, avenue Charles Floquet  75343 Paris cedex 7  Tel : + 33 1 40 65 12 34  E-mail : webmestre@diact.gouv.fr  Internet : www.diact.gouv.fr CEMAT Contact:
French: Pierre MIRABAUD  1, avenue Charles Floquet  75343 Paris cedex 7  Tel : + 33 1 40 65 12 34  E-mail : webmestre@diact.gouv.fr  Internet : www.diact.gouv.fr Contact CEMAT:
English: • facilities for transients and delinquents Types of Care Self-sufficient:
French: • les établissements pour les personnes itinérantes ou les délinquants Types de soins Clientèle autonome :
English: The resultant savings are estimated to be over $15 million.
French: On estime que les économies résultant de la réorganisation devraient dépasser 15 millions de dollars.
English: In addition, analytical financial ratios frequently employ published net earnings which in general still reflect book values.
French: De plus, les ratios financiers analytiques utilisent fréquemment les gains nets publiés, lesquels en général traduisent encore les valeurs comptables.
English: The definition allows absences for business purposes, for holidays or for educational purposes (among other things) to be counted, subject to conditions, towards the qualifying period.
French: La définition autorise des absences pour affaires, vacances ou études (entre autres) qui doivent être prises en compte, sous certaines conditions, dans le calcul de la période de résidence.
English: In accordance with financial rules, net gains on foreign exchange revaluations are included in miscellaneous income, and net losses are included in operating expenses.
French: Conformément au règlement financier, les gains de change nets sont portés au crédit du compte recettes accessoires, et les pertes de change nettes au débit des comptes opérationnels.
English: The review mechanism should take into account the outcome of and lessons learned from the pilot review programme conducted by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in cooperation with those States parties who volunteered to participate in the programme.  It should also take into account the good practices developed to assist in reviewing the implementation of other international and regional anti-corruption instruments, in particular the Criminal Law Convention on Corruption and the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: Celui-ci devrait prendre en compte les résultats et les enseignements tirés du projet pilote mené par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) en coopération avec les États parties volontaires, ainsi que les bonnes pratiques mises au point afin de faciliter l'examen de l'application d'autres instruments internationaux ou régionaux de lutte contre la corruption, en particulier la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe et la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: According to the complainant, remedial measures cover all the damages suffered by the victim, including restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition, as well as prevention, investigation and punishment of the persons responsible.
French: Le requérant fait valoir que les mesures de réparation couvrent l'ensemble des dommages subis par la victime et englobent les mesures touchant la restitution, l'indemnisation, la réadaptation, la satisfaction et les garanties de non-répétition, ainsi que l'inculpation, le jugement et le châtiment des responsables.
English: The Institute also conducts a women and youth sea programme to enhance the participation and capacity of these groups in ocean and coastal affairs.
French: L'Institut a également un programme sur la mer pour les femmes et les jeunes visant à accroître la participation et les capacités de ces groupes dans les affaires océaniques et côtières.
English: Losses from fixed-roof tanks are caused by changes in temperature, pressure and liquid level.
French: Les pertes des réservoirs à toit fixe sont dues à des changements de température, de pression et de niveau de liquide.
English: AAFC forecasts that world prices, as measured by the benchmark US Hard Winter Ordinary (HWO) price, FOB Gulf ports, will increase from US$127/t in 2001-2002 (June-May), to US$160/t for 2002-2003.
French: En prenant comme référence le prix du blé de force d'hiver ordinaire américain (HWO), franco à bord (FAB) golfe du Mexique, AAC prévoit que les cours mondiaux passeront de 127 $US/t en 2001-2002 (juin à mai) à 160 $US/t en 2002-2003.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/744).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/63/744).
English: Since his first book, Generation X, in 1991, Douglas Coupland has published nine novels and several non-fiction works in 35 languages.
French: Depuis son premier livre, Génération X, en 1991, Douglas Coupland a publié neuf romans et plusieurs œuvres non romanesques en 35 langues.
English: q There is more accountability and openness in the relationships between DIA N D and the First N ations.
French: q L es rel ations entre le M i nistère et l es Premières nations sont plus ouvertes et plus transparentes.
English: In addition, a regional overview of this issue was also prepared (ECE/TRADE/311/1).
French: Un panorama régional sur cette question a également été établi (ECE/TRADE/311/1).
English: 2007-25 Network to Network Interface Service, Wide Area Network ADSL Service, and Wholesale Internet ADSL Service.
French: 2007-25 Service d'interface réseau à réseau, Service LNPA – Réseau étendu et Service Internet LNPA de gros.
English: The World Watch and Jewellery Show BASELWORLD has received the GACG Award 2010 in Paris from the Global Anti-Counterfeiting Group (GACG) for its endeavours in the fight against product piracy and for the protection of intellectual property.As part of the World Day against Counterfeiting in Paris, the show management of the BASELWORLD Watch and Jewellery Show the so-called "Trophée de l'Authentique”.
French: Le Salon Mondial de l’Horlogerie et de la Bijouterie BASELWORLD s’est vu remettre le GACG Award 2010 à Paris par le Global Anti-Counterfeiting Group (GACG) pour ses efforts dans la lutte contre la contrefaçon et pour la protection de la propriété intellectuelle. Dans le cadre de la Journée Mondiale Anti-Contrefaçon, la direction du Salon Mondial de l’Horlogerie et de la Bijouterie BASELWORLD s’est vu décerner le «Trophée de l’Authentique».
English: Depending on the result of a prohibited act, which may be regarded as torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Code envisages adequate sanctions.
French: Le Code pénal prévoit des sanctions appropriées, en fonction des conséquences de l'acte prohibé, selon sa qualification en torture ou en peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: The Working Party may wish to consider and decide on the proposal cited above
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se pencher et se prononcer sur ladite proposition.
English: To implement youth programmes of action, the Ministry has held summer youth programmes for participants from different countries, including Jordan.
French: Afin de mettre en oeuvre des programmes d'action en faveur de la jeunesse, le Ministère a tenu des stages d'été ouverts à des jeunes de différents pays, outre la Jordanie.
English: Nevertheless, the omission of administrative support costs from the calculations is hard to justify.
French: Cependant, il est difficile de justifier que les dépenses d'appui administratif aient été exclues des calculs.
English: A larger teletype, the ASR35, was used to prepare and send punch tape whose transmission was triggered by a control code sent by CNT.
French: Une tÃ©lÃ©imprimante plus grande, lâ€™ASR35, fut utilisÃ©e pour prÃ©parer et envoyer des bandes perforÃ©es dont la transmission Ã©tait dÃ©clenchÃ©e par un code de commande envoyÃ© par CNT.
English: It¿s the starting point for nice walks in the surroundings, along the lake or for mountain hikes.
French: L¿endroit sert comme point de départ pour des promenades aux alentours ou au bord du lac ou pour des excursions dans les montagnes.
English: Recent studies have shown average delays of about 3.7 weeks from screening to diagnosis in Canada, increasing to 6.9 weeks if a biopsy is involved.
French: Les études récentes ont démontré des délais moyens d’environ 3,7 semaines entre le dépistage et le diagnostic au Canada, ces délais augmentant à 6,9 semaines si une biopsie est nécessaire.
English: As this paper has noted, there is substantial Canadian evidence documenting the link between literacy and health.
French: Comme nous l'avons fait remarquer, nous disposons au Canada d'un grand volume de données qui montrent le lien qui existe entre l'alphabétisme et la santé.
English: Despite efforts to supply a diet suited to the customs and needs of Costa Ricans, the institutions' financial circumstances have not always allowed an adequate diet to be guaranteed.
French: Malgré tous les efforts faits pour donner aux détenus des repas conformes aux coutumes et aux besoins des Costa-Riciens, les possibilités financières des établissements n'ont pas toujours permis de garantir une alimentation adéquate.
English: In the euro area, the rate of growth of long-term floating rate securities increased to 9.3% in 2005, mirroring developments in the issuance of debt securities in other segments of the market, such as MFIs (see Section 2.2 of this chapter).
French: Néanmoins, la part des titres de créance à taux variable a légèrement progressé en 2005, passant à 7,9 % après 7,7 % en 2004.
English: If the Organization continued to allow the adoption of such unilateral measures, his Government would have to give serious consideration to whether a separate account should be created in order to manage the budget for special political missions, which were contributing to the rapid increase in the regular budget of the United Nations.
French: Si l'Organisation continue de prendre unilatéralement ce type de décision, le Gouvernement japonais devra étudier la possibilité de demander la création d'un compte budgétaire distinct pour les missions politiques spéciales, qui contribuent à l'augmentation rapide du budget ordinaire.
English: The special problems faced by the commodity sector included declining terms of trade, sharply fluctuating prices and revenues, stagnant demand, the inability to diversify production and export structures, and supply-related weaknesses, including the inability of exporters in many developing countries to enter the more dynamic and lucrative segments of commodity markets.
French: Le secteur des produits de base était confronté à un certain nombre de problèmes particuliers - dégradation des termes de l'échange, fortes fluctuations des prix et des revenus, stagnation de la demande, incapacité de diversifier les structures de production et d'exportation, et faiblesses concernant l'offre, dont l'incapacité des exportateurs dans de nombreux pays en développement de pénétrer les segments plus dynamiques et plus lucratifs des marchés des produits de base.
English: Wind east 20 knots diminishing to northeast 10 early this afternoon then increasing to 20 early this evening.
French: Vent d'est à 20 noeuds diminuant du nord-est à 10 tôt cet après-midi puis augmentant à 20 tôt ce soir.
English: Recent gains have been achieved in nations such as Colombia, Costa Rica, Ghana and Thailand.
French: Des progrès ont notamment été faits récemment en Colombie, au Costa Rica, au Ghana et en Thaïlande.
English: Further collaboration in the regions as well as South-South networking are needed to develop regional indicators that make it possible to compare data, definitions and methods.
French: Il faut aussi développer la coopération régionale et les réseaux Sud-Sud de sorte à mettre au point des indicateurs régionaux qui permettent la comparabilité des données, des définitions et des méthodes.
English: Specific follow-up is anticipated at the next Workshop scheduled for Québec City in October, 1998.
French: Certains points précis feront l'objet d'un suivi lors du prochain atelier, à Québec en octobre 1998.
English: However, if there are discrepancies, it should be determined whether the problem lies in the quality of the observation missions, in the organisation of the elections, or in both.
French: Toutefois, si des écarts existent, il y a lieu de déterminer si le problème est lié à la qualité des missions d’observation ou à l’organisation des élections, ou aux deux.
English: Invitations will be issued for the event.
French: Des invitations seront adressées.
English: All resources provided through AI, including human and financial resources, have now been identified within the Institute.
French: Toutes les ressources fournies par l’entremise des IA, y compris les ressources humaines et financières, sont maintenant répertoriées au sein de l’Institut.
English: You may receive funds from an RCA trust that you want to transfer to another RCA trust.
French: Vous pourriez recevoir d'une FCR des montants que vous voulez transférer à une autre FCR.
English: When the missing baggage is presented, the customs can then determine the results of the earlier examination and, in the case of excess goods, whether additional duties must be paid.
French: Lorsque les bagages manquants sont présentés aux douanes, les agents des douanes peuvent déterminer le résultat de l’inspection précédente et, en cas d’excédent de marchandises, vérifier si des droits supplémentaires doivent être versés.
English: In the selection board's opinion, his answers 3 and 5 were related to board answers 3 and 7 and he was given credit accordingly.
French: Selon le jury de sélection, ses réponses 3 et 5 étaient liées aux réponses 3 et 7 du jury, et on lui a accordé des points en conséquence.
English: The scope of project refers to those components of the proposed project that are to be considered as part of the project for the purposes of conducting an EA.
French: La portée du projet se rapporte aux éléments du projet proposé qui seront considérés dans le cadre du projet aux fins de l’évaluation environnementale.
English: This intravenous combination includes amino acids that have been shown to be beneficial with preventing uncontrolled cellular proliferation by inducing matrix metalloproteinase inhibitors.
French: Cette combinaison intraveineuse contient des acides aminés qui se sont montrés bénéfiques pour empêcher la prolifération incontrôlée de cellules, en motivant les inhibiteurs de matrice métallo-protéique.
English: So far as the nature of impairment is concerned, the majority of the children in question have an intellectual or learning difficulty.
French: La majorité des enfants en question souffrent de difficultés intellectuelles ou d’apprentissage.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 18 Paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 20 Paragraphe 4 4. estime que les mécanismes de cohésion doivent intégrer les services sociaux et culturels appropriés qui, en plus de constituer une source d'emploi, aident à concilier vie personnelle, familiale, culturelle et professionnelle; Or. el
English: Try sitting in the dark - you may be surprised at how much there is to see.
French: Tentez l'expérience de vous asseoir dans le noir; il est surprenant de constater tout ce qu'il y a à voir.
English: Practice for counsel to follow in SIMA cases when requesting exclusions A CBA representative noted that the Tribunal had followed different approaches for exclusions in different SIMA cases and asked whether the Tribunal had a specific process it would like to "lock in" and have counsel follow.
French: Procédure à suivre par les conseillers juridiques dans les causes ayant trait à la LMSI pour faire des demandes d’exclusion Un représentant de l’ABC fait remarquer que le Tribunal n’a pas suivi la même procédure dans différentes causes ayant trait à la LMSI concernant les exclusions et demande si le Tribunal ne voudrait pas s’en tenir à une procédure précise qu’il pourrait demander aux conseillers juridiques de suivre.
English: In Europe, architecture students and faculty were among the more radical participants in the campus activism of 1968.
French: En Europe, les étudiants et les facultés d'architecture sont parmi les participants les plus radicaux de l'activisme des campus de 1968.
English: Medical officers of health designated by the legislation have specific duties and authority related to these. In some jurisdictions this authority may be delegated to an MOH employed by a community.
French: Les médecins hygiénistes désignés en vertus de la législation ont des fonctions et des pouvoirs bien précis dans ces domaines Dans certaines instances, ces pouvoirs peuvent être délégués à un médecin hygiéniste embauché par la collectivité.
English: CMG* (n.m.) gyrodyne* (n.m.)
French: Vision Skin sensor* capteur infrarouge à haute température* (n.m.)
English: For example, in the riding of Terrebonne, the polling station was set up at New Glasgow, a small Irish and Scottish community at the northern extremity of the riding, a few days' travel from its centre, which had a strong French-Canadian majority.
French: Par exemple, dans Terrebonne, le bureau est installé à New Glasgow, petite localité d'Irlandais et d'Écossais située à l'extrémité nord de la circonscription, à quelques jours de distance du centre de cette circonscription à forte majorité canadienne-française.
English: The fall in population will be accompanied by an increasingly ageing population, which will have a significant effect on economic parameters in EU Member States, and the influence of migration on these processes will also be a big question mark in terms of future development.
French: Cette baisse, liée notamment au vieillissement de la population, aura un impact considérable sur les paramètres économiques des pays de l’Union. En parlant du développement futur, l’influence des flux migratoires sur ces processus constitue une sérieuse interrogation.
English: We then launched a clean-up campaign with the tenants of the building.
French: Nous avons aménagé dans la cour un composteur que nous avons mis à la disposition de tous les gens de l’immeuble.
English: Institute of Tourism Studies (ITS) The Institute of Tourism Studies (ITS), which is entirely State-funded, is a post-secondary institute which prepares students for the tourism industry.
French: Cet institut qui est intégralement financé par l'État dispense des cours post-secondaires préparant les étudiants à travailler dans l'industrie du tourisme.
English: • Use of knowledge brokers
French: • Création d'outils Participation des médias Recours à des courtiers de connaissances
English: Have students present their findings to the class.
French: Demandez aux élèves de présenter leurs trouvailles à la classe.
English: Ukraine would greatly appreciate assistance from the G-8 countries to address these issues.
French: Mon pays apprécierait grandement l'assistance des pays du Groupe des Huit pour examiner ces questions.
English: To November 1999 there were 275,000 interventions, and by the end of the year this figure will doubtless exceed 300,000; in other words approximately 60,000 patients will each have received on average five interventions for their rehabilitation.
French: Au mois de novembre 1999, on comptait 275 000 interventions; il ne fait guère de doute qu'à la fin de l'année ce nombre dépassera 300 000, soit environ 60 000 patients qui auront bénéficié pour leur réhabilitation d'une moyenne de cinq interventions.
English: This procedure applies to a greatly increased range of legislation, yet there has been less need to resort to conciliation.
French: Cette procédure s' applique à une gamme plus large d' actes législatifs ; cependant, les occasions de recours à la conciliation ont diminué.
English: There were of course imperfections in the Committee's work; however, in the presence of political will on both sides, the Committee would be able to make headway.
French: Certes, les travaux du Comité présentent des imperfections; toutefois, si des deux côtés on fait preuve de volonté politique, le Comité pourra progresser.
English: Termination Fees may be applicable if Additional or Reconfiguration Equipment is removed before the end of the Commitment Period as per Article 16.4.
French: Des frais de résiliation peuvent être exigés si les accessoires ou de l'équipement de configuration élargie sont retirés avant l'expiration de la période d'engagement, conformément à l'article 16.4.
English: They highlighted the particular vulnerability of women and children.
French: Ils ont souligné la vulnérabilité particulière des femmes et des enfants.
English: The Commission's agenda item entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament” is therefore highly appropriate for full and extensive deliberation at this juncture.
French: Le point de l'ordre du jour de la Commission intitulé « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire » est donc, à ce stade, d'une grande utilité pour un débat en profondeur.
English: PITF Report Released, OSB Management Advisory Board, Parliamentary Review, Parliamentary Report Released, Letters of Comment, Oral Boards 2002, Professional Conduct Matters, Increase in the Number of Insolvency Cases for All Age Groups in Canada.
French: Rapport du GTIP publié, Conseil consultatif de gestion du BSF, Révision parlementaire, Rapport au Parlement publié, Lettres de commentaires, Examen oral 2002, Affaires de conduite professionnelle, Hausse du nombre de cas d'insolvabilité personnelle dans tous les groupes d'âges au Canada.
English: However, that has all dried up, and there is no tangible evidence for anyone in the Palestinian streets of a peace dividend any longer.
French: Cependant, tout cela a tari, et il n'existe plus aucune preuve tangible d'un dividende de la paix pour quiconque dans les rues palestiniennes.