ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be more sources of funding available for community development at federal and provincial levels.  3.
French: Il faut multiplier les sources dâ€™appui au dÃ©veloppement de la communautÃ©, auprÃ¨s des autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux et auprÃ¨s de la province.
English: Today, we have the opportunity for success in the 21st century that is far beyond what Laurier could have ever imagined.
French: Aujourd'hui, nous avons la chance d'atteindre au xxie siècle un succès qui dépassera largement ce que Laurier aurait jamais pu imaginer.
English: Unfortunately, the health of Canada's marine ecosystems continues to face a range of threats.
French: Malheureusement, les écosystèmes marins du Canada sont en péril.
English: New technologies and advances in health research can be accompanied by social and ethical concerns that can grind research to a halt, eventually tarnishing a country’s reputation for leading-edge research and driving researchers to pursue their careers elsewhere.
French: Les nouvelles technologies et les percées de la recherche en santé peuvent soulever des préoccupations d’ordre social et éthique qui constituent un obstacle à la recherche et entachent la réputation d’un pays dans le domaine de la recherche de pointe et contribuent à l’exode des chercheurs.
English: GENERAL INFORMATION DEFINITIONS MENTAL HEALTH Mental health is a difficult concept to define.
French: La remarque vaut pour toutes les cultures.
English: Email: chris.chappell@wadnr.gov Joe Daly.
French: Courriel : chris.chappell@wadnr.gov Joe Daly.
English: These results suggest that administrative burdens cannot be reduced significantly by concentrating just on one or on a small number of regulations.
French: Ces résultats indiquent que les contraintes administratives ne peuvent être réduites de manière significative en se concentrant simplement sur un seul règlement, voire sur quelques-uns.
English: (DE) Mr President, we are not talking about peanuts here.
French: (DE) Monsieur le Président, nous ne parlons pas ici de clopinettes.
English: (62) Slipper Lake Slipper Lake (45°17' N, 78°42' W) Havelock Haliburton County
French: (62) Lac Slipper Lac Slipper (45°17' N, 78°42' O) Havelock Comté de Haliburton
English: • select the button in the "# of Off-sites" column in field B22.1 or field B25.1 and then "Add an off-site facility to the pick-list".
French: • dans le champ B22.1 ou B25.1, sélectionner la colonne « Nombre d'installations hors site » puis choisir « Ajouter une installation hors site à la liste à servir ».
English: An amendment of the Mackenzie Valley Resource Management Act was also considered but would require a substantial commitment of resources and time to achieve the same result as the proposed regulatory amendment.
French: On a examiné la possibilité de modifier la Loi sur les ressources de la vallée du Mackenzie, mais une telle modification nécessiterait des investissements considérables de temps et de ressources et mènerait au même résultat que la modification proposée au Règlement.
English: From here you will get to any part of the city quickly and with ease. Strolling another 5 minutes will take you directly to the actual city centre.
French: Tous les monuments historiques visités par les touristes sont accessibles par le transport en commun ou à pied.
English: During 2006, Luxembourg, Moldova, the Netherlands and Turkey ratified Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights (ECHR), abolishing the death penalty in all circumstances.
French: En 2006, le Luxembourg, la République de Moldova, les Pays-Bas et la Turquie ont ratifié le Protocole no 13 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH), relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: In that context, the Committee of Ministers also pointed out that the increase in resources and the strengthening of monitoring systems, including with respect to the activities of the Commissioner for Human Rights related to the protection of national minorities, must be considered in the context of the Organisation’s overall needs, in the light of the priority afforded to the protection of national minorities.
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres a également fait remarquer que l'augmentation des ressources et le renforcement des mécanismes de suivi, y compris pour les activités consacrées à la protection des minorités nationales par le Commissaire aux Droits de l'Homme, doivent être examinés dans le cadre des besoins globaux de l'Organisation et en se fondant sur le degré de priorité accordée à la protection des minorités nationales.
English: The electronic data collection system (iCAMS) [note 27] that has been implemented for RAP will be used to measure program performance, and the focus in 2005-2006 will be on refining the performance measurement process and reporting capabilities.
French: On utilisera le système de collecte de données électronique (iSMRP) [note 27] qui a été mis en oeuvre pour le PAR afin de mesurer le rendement du programme. En 2005-2006, on s'attachera à perfectionner le processus de mesure du rendement et la capacité de faire rapport.
English: The GET considered that the scope of the procedural immunity afforded to members of parliament and judges was generally acceptable.
French: L’ EEG a considéré que l’ étendue de l’ immunité de procédure accordée aux membres du Parlement et aux juges était généralement acceptable.
English: The complete course, lasting about 17 months, includes approximately 250 hours of flying training plus ground school instruction and simulator training.
French: Le cours complet, d’une durée d’environ 17 mois, comprend quelque 250 heures d’entraînement en vol et d’instruction au sol, ainsi que de l’entraînement sur simulateur.
English: PDF Versions of Sections and Table Sets by Provincial, Regional or National Results
French: Version de téléchargement des sections et des ensembles de tableaux par province, région ou à l'échelon national
English: • Internet 2020 Nano-Bio-Nano Convergence 2006-07
French: • Internet 2020 Convergence nano-bio-nano 2006-2007
English: The same country reports on the adoption in 1999 of a new educational law, which declares cultivation of an ecological outlook as one of the principles of the State policy in the area of education.
French: Ce même pays signale l'adoption, en 1999, d'une nouvelle loi sur l'éducation qui stipule que la culture d'une perspective écologique est l'un des principes de la politique nationale dans le domaine de l'éducation.
English: • The enhancement of Canada Study Grants to improve access for students.
French: • la bonification des Subventions canadiennes pour études pour améliorer l’accès des étudiants.
English: Audit of the Management of Human Resource Information
French: Les politiques et les procédures visant l’intégrité des données figurant dans la version 8 de PeopleSoft n’ont pas été officialisées.
English: Logarithm of Real International Exports Eq.
French: Logarithme des exportations internationales réelles No.
English: • Health and safety of Canadians
French: • La santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes
English: 10.12 According to article 12 of Decree-Law No.  265/78, prisoners should be held in separate establishments or if that is not possible, in separate quarters within the same establishment, according to their sex, their age and their legal situation (with regard to whether they are accused, convicted, first offenders or recidivists).
French: 10.12 L'article 12 du décret-loi nº 265/79 établit que les détenus doivent être placés dans des établissements séparés ou, si cela n'est pas possible, dans des sections séparées de l'établissement, en raison de leur sexe, de leur âge et de leur situation juridique (prévenus, condamnés, délinquants primaires, récidivistes).
English: Except in extremely urgent cases the request for suspension and the annulment appeal must be made in one and the same application.
French: Sauf le cas d'extrême urgence, la demande en suspension et le recours en annulation doivent figurer dans un seul et même acte.
English: Some of flexibility to the people we regulate, the results were: while maintaining or improving levels ⇒ over 5,000 copies of the draft regulations of safety.
French: En outre, des réunions publiques ont été grande souplesse aux gens que organisées avec les intervenants intéressés ainsi nous réglementons tout en qu’avec des associations professionnelles et préservant, voire en améliorant industrielles.
English: Accordingly, they were examined once by the Opposition Division and a second time by the Board of Appeal.
French: Ainsi, ils ont été analysés une première fois par la division d'opposition et, ensuite, par la chambre de recours.
English: The CRA is responsible for the day-to-day administration and management of the Ontario corporation income tax, and is accountable to Ontario for results achieved and for reporting on its performance.
French: L'ARC est chargée de l'administration et de la gestion courantes de l'impôt ontarien sur le revenu des sociétés et est tenue de rendre compte, à l'Ontario, des résultats obtenus et de ses accomplissements.
English: Participants acknowledged that in a country or region where the economy relies heavily on natural resources, economic resilience depends on the availability of these resources and ecological resilience.
French: Les participants ont reconnu que dans un pays ou dans une région où l'économie est fortement tributaire des ressources naturelles, la résilience économique dépend de la disponibilité de ces ressources et de la résilience écologique.
English:  Measuring Client Satisfaction Checklist Yes No
French:  Annexe Liste des points à vérifier pour mesurer la satisfaction des clients Oui Non
English: • Promote the advancement of employment equity and diversity within the Agency.
French: • Promouvoir l'équité et la diversité en emploi au sein de l'Agence.
English: • 167 young people (men and women) trained as peace-builders in Multiplier Teams (MTs);
French: • 167 jeunes des deux sexes ont été formés comme artisans de la paix au sein d’équipes d’agents multiplicateurs.
English: The Belgian civil protection service arrived, but nothing was organised.
French: La protection civile belge s'est rendue sur place mais rien n'était organisé.
English: Broadly speaking, these provisions add amounts to a corporation’s LRIP following certain corporate changes, such as amalgamations and windings-up.
French: La nouvelle définition de « désignation excessive de dividende déterminé » au paragraphe 89(1) s’applique relativement aux années d’imposition se terminant après 2005.
English: For more information, go to http://bearspiritvision.com/sweatlodge.htm.
French: Pour de plus amples renseignements : http://bearspiritvision.com/sweatlodge.htm.
English: • Before making any changes, seek advice from your local Stewardship Council, Conservation Authority, Ontario Ministry of Natural Resources, or one of the many agencies listed under 'Sources'.
French: • Avant d'apporter quelque changement que ce soit, sollicitez les conseils du Conseil d'intendance de votre localité, de l'Office de conservation de la nature, du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario ou de l'un des nombreux organismes énumérés à la rubrique « Sources ».
English: It is also arguable that an advertised and regulated mandatory list can provide for fairer and more transparent access for suppliers in certain types of procurement, as is noted with regard to optional lists above.
French: On pourrait aussi soutenir que des listes obligatoires publiées et réglementées garantiraient aux fournisseurs un accès plus équitable et plus transparent à certains types de procédures de passation de marchés, comme cela est noté plus haut à propos des listes facultatives.
English: In their guidelines document, POSP is described as "a fundamental part of a journey to transition physician offices in Alberta from their current information systems, which may be paper-based, to electronic information systems."
French: Les lignes directrices de ce programme le décrivent comme étant « une étape fondamentale d'un parcours en vue d'effectuer la transition, dans les cabinets de médecins en Alberta, de leurs systèmes d'information actuels, souvent sur papier, à des systèmes d'information électroniques » [traduction].
English: Moreover, transgenic mice expressing high levels of O6-methylguanine DNA-methyltransferase in the liver were less susceptible than normal controls to NDMA-induced hepatocarcinogenesis (Nakatsuru et al., 1993).
French: De plus, les souris transgéniques chez qui on a observé l'expression de fortes concentrations de O6-méthylguanine ADN-méthyltransférase dans le foie ont été moins sensibles que les témoins normaux à l'action cancérogène de la NDMA sur le foie (Nakatsuru et al., 1993).
English: There are also a number of taxa derived from the Arctic Realm (Sverdrup Basin and Arctic Alaska).
French: Il existe également quelques taxa dérivés du Domaine arctique (bassin de Sverdrup et Alaska arctique).
English: ◦ c) unless it is otherwise clear from the context, the use of the singular will include the plural, and the use of the plural will include the singular; and
French: ◦ c) le singulier comprend le pluriel, et vice versa, à moins que le contexte ne s'y prête manifestement pas;
English: • Develop an outreach strategy and implementation plan.
French: • Se gagner une bonne réputation auprès du public.
English: A. Basis of presentation The combined financial statements are prepared in accordance with and comply with International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: A. Base de présentation Les états financiers cumulés sont établis sur la base et en conformité avec les normes comptables International Financial Reporting Standard (IFRS).
English: File consisting of shot lists (6 p.) and autograph manuscripts (16 p.). Work for percussion.
French: Dossier composé de listes de sections de film (6 p.) et de manuscrits autographes (16 p.). Oeuvre pour percussions.
English: A more general objective when the models have been finalised will be to test their feasibility, initially within the partnership itself, but also outside it with a representative sample of Europe’s higher education establishments.
French: A un niveau plus général, une fois les modèles définis, l'objet sera d'être en mesure de tester les conditions de faisabilité de ces derniers, tout d'abord en interne au sein du partenariat, mais aussi à l'extérieur au niveau d'un échantillon représentatif d'établissements d'enseignement supérieur en Europe.
English: Presided over by Marc Rivière, producer, director, and screenwriter, the Grand Jury comprised of professionals from the wine and cinema industry.
French: Présidé par Marc Rivière, réalisateur, producteur et scénariste, le Grand Jury était composé de professionnels du vin et du cinéma.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/45.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/45).
English: It will also take steps to ensure that it has a renewed Memoranda of Understanding in place for Human Resources (HR), Information Management and Technology (IM/IT ) and transactional financial support.
French: Le Comité prendra également des mesures pour garantir le renouvellement des protocoles d’entente pour les Ressources humaines (RH), la Gestion de l’information et la technologie de l’information (GI/TI) et le soutien financier pour certaines opérations.
English: Your information and comments will not be shared with anyone outside the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health without your permission.
French: Nous ne partagerons pas vos renseignements et commentaires avec des tierces personnes ne faisant pas partie de l’ACMTS sans votre permission.
English: It is true that some of these are suspects who were involved at the local level, but to cite just a single example, one of these targets is believed to be implicated in the killing of between 20,000 and 30,000 people.
French: Il est vrai que certaines de ces affaires concernent des suspects qui étaient impliqués au niveau local mais, si je puis vous donner un seul exemple, on croit que l'un de ces suspects a été impliqué dans le meurtre de 20 000 à 30 000 personnes.
English: He is commended for his excellent attention to detail.
French: Bravo pour son continuel souci du détail.
English: In addition, I express my warm and sincere thanks and appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, a worthy son of the African tradition, for his praiseworthy and tireless efforts, in a particularly difficult international context, to promote the role of the Organization, to attain its objectives and to promote peace and security throughout the world.
French: Il me plaît également d'adresser mes vifs et sincères remerciements ainsi que l'expression de mon appréciation à M. Kofi Annan, digne fils de la tradition africaine, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour les efforts louables qu'il déploie inlassablement dans un contexte international particulièrement difficile, aux fins de promouvoir le rôle de l'Organisation, de concrétiser ses objectifs et favoriser l'instauration de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: This ticket is necessary to both enter and exit the RER networks, as the RER trains travel on to the Parisian suburbs, outside the zone where a regular subway ticket can be used. Beware that travelling outside the city centre without a valid RER ticket will get you fined, and the packs of inspectors who roam the system show no mercy to tourists pleading ignorance.
French: Avec un même billet, vous pouvez effectuer autant de correspondances que vous le désirez à condition de ne pas sortir du métro, et que le trajet total dure moins de deux heures.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A286EA6F-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A286EA6F-1&accessible=off&meta=1
English: The decision may be influenced by the availability of alternative transportation or of other people who can take over driving responsibilities.
French: Durant une entrevue par téléphone ou sur place, on a demandé aux participants sils possédaient un permis de conduire valide et si un membre du ménage possédait un véhicule.
English: The flora of small cracks and hollows is exclusively herbaceous and of low diversity. Deeper soils support tree seedlings and saplings (mostly Acer saccharum) and also a diversified herbaceous stratum.
French: Les portions les plus rocailleuses supportent une flore moins variée, exclusivement herbacée et celles où le sol est plus profond permettent l'établissement d'une strate herbacée diversifiée ainsi que des semis et des gaulis d'arbres (surtout Acer saccharum).
English: Speakers registering after the drawing of lots will be added to the first list in the order in which they have registered. d.
French: Les orateurs dont l’enregistrement intervient après le tirage au sort sont ajoutés à la première liste dans l’ordre dans lequel ils se sont enregistrés. d.
English: Further analysis and policy formulation was required in many areas and the mechanisms in place for implementing and monitoring the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, must be strengthened.
French: D'autres analyses et formulations de politiques sont nécessaires dans de nombreux domaines et les mécanismes en vigueur de mise en œuvre et de surveillance des objectifs de développement décidés au niveau international, notamment les OMD, doivent être renforcés.
English: They must refrain from any conflict of interest and, indeed, its very appearance.
French: Ils doivent éviter toute situation de conflit d’intérêts et, bien entendu, toute situation qui pourrait s’y apparenter.
English: These exports are now very difficult due to higher transport and transit charges, problems with customs regulations and the like at border crossings (not excluding a degree of corruption).
French: Il est maintenant très difficile de réaliser ces exportations, en raison de l'augmentation des frais de transport et de transit, de difficultés tenant aux réglementations douanières et autres au passage des frontières (sans exclure un certain degré de corruption).
English: (b) Sustainable fisheries, including through the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: b) La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs et d'instruments connexes à cet accord de 1995
English: It is these limits which the rapporteur, and Parliament too, I think, is now coming up against.
French: Ce sont précisément ces limites auxquelles sont à présent confrontés le rapporteur et aussi, je le crois, le Parlement.
English: The Meeting made recommendations with respect to a draft agenda, provisional programme of work, rules of procedure and cost estimates.
French: La Réunion a fait des recommandations concernant un projet d'ordre du jour, un programme de travail provisoire, un règlement intérieur et un estimatif des coûts.
English: The threatening letters were postmarked 21 October, just three days after the newspaper ran its controversial story.
French: Les lettres de menaces ont été oblitérées le 21 octobre, soit trois jours après que le journal a diffusé ces informations controversées.
English: Ayaz Hotel is located only 3 km away from the city center, Bodrum. For more information about Bodrum please visit our Bodrum section.
French: Notre hôtel est à 2km du centre ville de Bodrum , pour de plus amples informations veuillez visiter cette partie de notre site.
English: This Plan gives priority to securing effective implementation, while recognizing on the one hand the need to encourage more countries to accede to the Convention so that its benefits are enjoyed more widely, and on the other, the need to address new thematic challenges within its scope.
French: Le présent plan vise en priorité à garantir une mise en œuvre effective, tout en reconnaissant, d'une part, la nécessité d'inciter davantage de pays à adhérer à la Convention afin que les avantages qui en découlent soient perçus à plus grande échelle et, d'autre part, la nécessité de se pencher sur les nouveaux problèmes dans divers domaines relevant de son champ d'application.
English: • Transport CHEMICAL PRODUCTS > CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS > PLANT HEALTH CONTROLS > Biocidal products The European Union is establishing a regulatory framework for the placing of biocidal products on the market, with a view to ensuring a high level of protection for man and the environment and the proper functioning of the common market.
French: • Transports CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX > CONTRÔLES PHYTOSANITAIRES > PRODUITS CHIMIQUES > Produits biocides L'Union européenne établit un cadre réglementaire relatif à la mise sur le marché des produits biocides afin d'assurer un haut niveau de protection pour l'homme et l'environnement et le bon fonctionnement du marché commun.
English: Your institution can tell you if it is served by this financial aid office.
French: Vous pouvez demander à votre établissement s’il est servi par ce bureau d’aide financière.
English: Develop a training plan for Mission employees.
French: Élaborer un plan de formation à l'intention des employés de la mission.
English: Another reason for this apathy is that social-democratic visions for Europe are somewhat lacking.
French: L'inertie tient aussi, chers collègues, à une certaine faiblesse des conceptions sociales-démocrates pour l'Europe.