ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognising the particularities and differences between the five Central Asian participating States, the Personal Envoy highlighted three main areas of vital importance for the future of the countries involved: the importance of establishing a good education system; the importance of good neighbourly relations; and the need to support civil society through the creation of non-governmental organisations.
French: Tout en reconnaissant les particularités propres aux cinq Etats participants d’Asie centrale et les différences qui existent entre eux, l’Envoyé personnel a appelé l’attention sur trois principaux domaines d’importance cruciale pour l’avenir des pays concernés : la mise en place d’un bon système d’éducation, l’instauration de relations de bon voisinage, et la nécessité de soutenir la société civile en créant des organisations non gouvernementales.
English: Complete this schedule if you imported unmarked cigarettes, cut tobacco products or cigars into Ontario.
French: Remplissez cette annexe si vous avez vendu des cigarettes non marquées à des percepteurs désignés en Ontario.
English: José: asks for more confidence in those, organising the Congress.
French: José : demande plus de confiance envers ceux qui organisent le congrès.
English: • Mature our accountability practices in our unique governance regime
French: • Perfectionner les méthodes de responsabilisation dans notre système de régie unique
English: Here, unlike in Bova, the department properly posted notice and there was no question of the appellants not having been notified of the acting appointment.
French: Contrairement aux circonstances de l’arrêt Bova, le ministère a dûment affiché un avis et les appelantes ne contestent pas qu’elles étaient au courant de la nomination intérimaire.
English: Assist parents and professionals with information on the knowledge and skills necessary to effectively contribute to the improved health and development of children.
French: Aider les parents et les professionnels en leur fournissant de l’information sur les connaissances et les capacités nécessaires pour contribuer efficacement à l’amélioration de la santé et au développement des enfants.
English: As a first step, an internal United Nations coordination mechanism will be established in the regional coordinator's office in Southern Sudan to give policy guidance to United Nations activities related to justice, corrections, police, the Sudan People's Liberation Army and disarmament, demobilization and reintegration, aimed at developing a coherent United Nations strategy in support of the Government of Southern Sudan's policy framework.
French: Dans un premier temps, un mécanisme de coordination interne des Nations Unies sera mis en place au Bureau du coordonnateur régional dans le Sud-Soudan pour donner les orientations générales des activités des Nations Unies relatives à la justice, à l'administration pénitentiaire, à la police, à l'Armée populaire de libération du Soudan et au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration, en vue d'élaborer une stratégie cohérente des Nations Unies à l'appui de la politique générale du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: It should be allowed for an appropriate role, such as student, when setting up a Moodle Network.
French: Elle ne devrait être autorisée que pour un rôle approprié, comme étudiant, lors de la mise en place d'un réseau Moodle.
English: The Council Regulation 3954/87 (EURATOM) of 22 December 1987, as amended by Council Regulation 2218/89 (EURATOM) of 18 July 1989, lays down the maximum admissible levels of radioactive contamination for foodstuffs and feeding-stuffs in the wake of a nuclear accident or in any other radiological emergency situation.
French: Le règlement (EURATOM) n°3954/87 du Conseil du 22 Décembre 1987, modifié par le règlement (EURATOM) n°2218/89 du Conseil du 18 Juillet 1989, fixe les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d’urgence radiologique.
English: It is necessary to meet both criteria.
French: Il est nécessaire de satisfaire à ces deux critères.
English: The Renewal component includes the Programme d’appui aux initiatives des tables filières québécoises [Quebec issue table initiatives assistance program].
French: Nouvelle-Écosse La province a élaboré un cadre de renouveau axé sur l’adoption d’une approche intégrée pour saisir les possibilités dans le secteur de l’agroalimentaire.
English: • Gilbert Bay Marine Protected Area Regulations
French: • Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones
English: And of course you also have access to a lot of useful information that will help you to further the cause.
French: Mais avec votre aide nous pouvons y mettre un terme.
English: • filling in gaps in information on health services and related costs and outcomes;
French: • combler les lacunes en matière d'information sur les services de santé ainsi que sur les coûts et les résultats connexes;
English: Planned measures include providing training to interpreters, revising handbooks, glossaries of terms and procedures.
French: Les mesures prévues comprennent la prestation d'une formation aux interprètes, la révision de guides, des glossaires sur les termes et des procédures.
English:  Among Aboriginal peoples with ESRD, the relative risk of undergoing dialysis is 6.5 times that of a non-Aboriginal patient (Dr.
French: Parmi les membres des Premières Nations qui vivent au Manitoba, on a observé une augmentation des mises en dialyse de plus de 400 % depuis 1987(32).
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Logistics Base for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 are indicated in paragraph 22 of the proposed budget.
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Base pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 sont indiquées au paragraphe 22 du projet de budget.
English: • When driving, observe the sign "Avalanche Area-Do Not Stop."
French: • Lorsque vous êtes en voiture, repérez les panneaux indiquant une zone d'avalanche où il ne faut pas arrêter.
English: During the trade mission to India, New Brunswick will be working with the private sector to bring this message to India’s shippers and business leaders."
French: Au cours de la mission commerciale en Inde, le Nouveau-Brunswick travaillera avec le secteur privé pour transmettre ce message aux expéditeurs et aux chefs de file du monde des affaires de l’Inde.
English: The expression “holy war” has been regularly brandied about in the media in the crudest fashion and the haphazard use of the terms “Islam”, “fanaticism”, “terrorism”, “fundamentalism”, “integrationism” and “Islamism”, as if they are interchangeable, has only added to the confusion, arousing anti-Muslim racism that could easily spread through a bewildered and fearful populace.
French: L'expression «guerre sainte» a été régulièrement assenée dans les médias sans la moindre nuance et la confusion a été entretenue par l'utilisation, pêle-mêle, comme s'ils étaient interchangeables, des termes «islam», «fanatisme», «terrorisme», «fondamentalisme», «intégrisme», «islamisme», suscitant un racisme antimusulman qui risque fort de progresser encore dans une opinion désorientée et apeurée.
English: On August 31, 2007, Mr. Garcia filed a statement from a friend who had taken him to the airport.
French: Le 31 août 2007, M. Garcia a déposé la déclaration d'un ami qui l'avait amené à l'aéroport.
English: Do I need an MED course if I am fishing or sealing for food?
French: Est-ce que je dois suivre un cours de FUM si je pêche ou que je chasse le phoque uniquement pour ma propre consommation ?
English: Have the Games contributed to enhancing Canada's international influence within La Francophonie and confirmed the Canadian government's leadership as spokesman for Canadian Francophones?
French: Les Jeux ont-ils contribué au rayonnement international du Canada au sein de la Francophonie et permis de confirmer le leadership du gouvernement du Canada comme porte-parole de la Francophonie canadienne?
English: To achieve its ICT objectives, the federal Government has taken the following actions: the liberalization and deregulation of the communications sector; the licensing of three global system for mobile communications (GSM) operators; and the issuance of fixed wireless access to 34 operators, covering the 36 states and the federal capital territory of Abuja, to stimulate universal access and bridge the rural-urban divide.
French: Pour atteindre ses objectifs en matière de TIC, le Gouvernement fédéral a pris les mesures suivantes : libéralisation et déréglementation du secteur des télécommunications; octroi de licences à trois opérateurs du Réseau de téléphonie mobile (GSM); accès fixe et sans fil à 34 opérateurs couvrant les 36 États et les capitales fédérales d'Abuja pour encourager un accès universel et combler la fracture entre villes et campagnes.
English: The cashing out of compensatory leave will have an impact on the current year's authorities.
French: Le paiement des congés compensatoires aura un impact sur les autorisations de l'année en cours.
English: After an review of these cases, the final study was comprised of five stranger abduction cases.
French: Après examen de ces cas, l'étude finale comprenait cinq cas d'enlèvement par un étranger.
English: contains a single text of any kind, whether unitary or composite, which interrupts the text containing it at any point and after which the surrounding text resumes.
French: (texte mobile) contient un texte quelconque, homogène ou composite, qui interrompt le texte le contenant à n’importe quel endroit et après lequel le texte environnant reprend.
English: Review recommendations for travel within the YOU ARE IN BEAR COUNTRY brochure.
French: Veuillez, s'il-vous-plaît, rapporter la présence d‘ours aux bureaux des gardes de parc ou à l'un des centre d‘accueil.
English: For example, a particular certificate policy might indicate applicability of a type of certificate to the authentication of electronic data interchange transactions for the trading of goods within a given price range.
French: Autorité de gestion des politiques (AGP) Entités du GC et d'ADRC responsables de l'établissement, de la mise en place et de l'administration des décisions politiques relatives aux PC et aux ÉPC par l'entremise des ICP du GC et d'ADRC.
English: Stratulat), Eörsi, Fassino, Gjellerod, Gotzev, Gricius, Hardy, Irmer, Iwi_ski, Kalus, Kaspereit, Kyprianou, Mrs Lentz-Cornette, MM. Lopez Henares, Masseret, Medeiros Ferreira, Mota Amaral, Muehlemann, Nothomb, Mrs Ojuland, MM. Oliynik, Paasilinna, Pahor, Pavlidis, Popovski, Pottakis, Pozzo, de Puig, Radulescu Botica, Mrs Ragnarsdóttir, MM. Schieder, Schwimmer, Severin, Sinka, Sir Dudley Smith (Alternate:
French: M. Bársony (Président), Lord Finsberg (Vice-Président), MM. van der Linden (Vice-Président), Antretter, Baumel, Mme Belohorska, MM. Bergqvist, Bernardini, Björck, Bloetzer, Bokov, Büchel, Bühler, Caputo, Cem, Cerqueda Pascuet, Chornovil, Deasy (Suppléant:
English: 1.1 The complainant, a former official of the Court of Justice, alleges that the Court failed to grant him the resettlement allowance that was due to him when he left the Court’s services and moved from Schengen in Luxembourg to Perl in Germany.
French: Il n’en demeure pas moins que, même si une réponse de l’administration n’aurait pu apporter aucune information supplémentaire utile, il aurait été souhaitable que le service concerné eût répondu au plaignant pour des raisons de courtoisie administrative.
English: According to the International Maritime Bureau (IMB), a significant majority of these incidents have occurred off the coast of Somalia (148).
French: Selon le Bureau maritime international (IMB), une grande majorité de ces incidents se sont déroulés au large des côtes somaliennes (148).
English: Following a transition period, province-specific companion programming would no longer be part of this arrangement.
French: Après une période de transition, les programmes complémentaires propres à chaque province ne feraient plus partie de ce régime.
English: It also introduced the framework of a pilot project which provides transcripts of proceedings instantly.
French: Il a également entamé un projet pilote dont l'objectif est de produire instantanément les comptes rendus d'audience.
English: (March 31, 2005) Findings and recommendations document FAB (AD)/FAB  (SDD-SMPSD)/ - 4.2.1.4b - Assess the feasibility of including the proposed sustainable travel criteria in the revised travel policy for the CRA.
French: (31 mars 2005) Document sur les résultats et les recommandations DGFA (DAF) / DGFA (DDD-DGSSP)/ - 4.2.1.4b - Étudier la possibilité d'inclure les critères de voyage durables proposés dans la politique revue de l'ARC sur les voyages.
English: CIHR Outreach Initiative for NGO's For those seeking workshop and symposium support, please refer to the Meeting, Planning and Dissemination Grants funding opportunity in the CIHR Funding Opportunities Database.
French: Initiative de sensibilisation des IRSC pour les ONG Les candidats qui souhaitent recevoir des fonds pour des ateliers et des symposiums doivent se référer à la possibilité de financement sur les subventions pour réunions, planification et dissémination de l'INSMT dans le Base de données sur les possibilités de financement des IRSC.
English: For example, to qualify for an Estonian old age pension at the age of 63 (59.5 for women), you normally must have contributed to the pension program for at least 15 years.
French: Par exemple, afin d’être admissible à une pension de vieillesse estonienne à l’âge de 63 ans (59,5 ans pour les femmes), vous devez habituellement avoir cotisé au programme de pensions pendant au moins 15 ans.
English: While some believe Hong Kong is taking the lead in smart card implementation, others, namely civil libertarians warn that the use of such technology can backfire, causing human rights abuses by allowing governments to better control citizens.
French: La passerelle de services électroniques effectuera l’authentification des utilisateurs grâce à de nombreuses méthodes d’identification : une carte d’identité électronique, un identificateur électronique fondé sur le téléphone cellulaire, une signature électronique certifiée ou un code d’utilisateur et un mot de passe spéciaux obtenus auprès du Bureau d’enregistrement et offert à tous les citoyens.
English: • Banks (sales only) • Mutual fund companies
French: Banques (ventes seulement) Sociétés de fonds communs de placements A-9
English: The secretariat therefore continued to coordinate the following activities:
French: Le secrétariat a donc continué de coordonner les activités ci-après:
English: The aims of the proposed directive are to guarantee the free movement of chemical substances and preparations and to improve health protection and consumer safety by prohibiting the placing of CMR substances on the market for use by the general public.
French: Les objectifs de cette proposition de directive sont de garantir la libre circulation des substances et préparations chimiques et d'améliorer la protection de la santé et la sécurité du consommateur en interdisant la commercialisation des substances CMR destinées à être utilisées par le grand public.
English: At its second session, the Sub-Committee considered the text of the GHS document as transmitted by the Chairman of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) Inter-organization Coordinating Committee (IOCC) (ST/SG/AC.10/C.4/2001/11 and -/2001/20 to -/2001/28).
French: À sa deuxième session, le Sous-Comité a examiné le texte du document décrivant le SGH, tel qu'il avait été transmis par le Président du Groupe de coordination du Programme interorganisations sur la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC) (ST/SG/AC.10/C.4/2001/11 et -/2001/20 à -/2001/28).
English: Almost every Canadian province is now actively investing in province-wide health information systems that will collect and analyse information on treatment outcomes and population health to provide a sounder basis for all healthrelated decision making.
French: Aujourd’hui, presque toutes les provinces canadiennes investissent massivement dans leurs systèmes d’information de la santé qui recueillent et analysent l’information sur les résultats d’un traitement et sur la santé de la population, afin de prendre de meilleures décisions sur tout ce qui touche la santé.
English: Summary of key developments in Iraq
French: Résumé des principaux faits nouveaux survenus en Iraq
English: I am sure that these improvements will help to save more human lives in future and to reduce the damage caused by natural and technological disasters or by nuclear and ecological disasters.
French: Je suis sûr que ces améliorations contribueront dans le futur à sauver plus de vies humaines et à réduire les dégâts lors de catastrophes naturelles et technologiques, mais aussi lors de catastrophes nucléaires et écologiques.
English: Support will be provided to the Attorney-General's office, Parliament and other partners to harmonize laws and policies with the Convention on the Rights of the Child;
French: Un appui sera fourni au bureau du Procureur général, au Parlement et aux autres partenaires pour harmoniser les lois et politiques avec la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: As determined by computed tomography, cystic ﬁbrosis patients with NTM had greater progression of their parenchymal lung disease over the subsequent 15 months than did other cystic ﬁbrosis patients.37 Speciﬁc medication regimens for NTM lung disease are listed in Table 2.
French: Comme le révèle la tomodensitométrie, la progression de la maladie pulmonaire parenchymateuse au cours des 15 mois subséquents était plus forte chez les patients atteints de ﬁbrose kystique qui étaient infectés par des MNT que chez les autres patients atteints de ﬁbrose kystique37.
English: The World Bank Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment, submitted to the Development Committee for its consideration in September 1992, are a non-binding instrument.
French: Les Principes directeurs de la Banque mondiale pour le traitement de l'investissement étranger direct, qui ont été présentés au Comité du développement pour examen en septembre 1992, constituent un instrument non contraignant.
English: Mali is part of the French Monetary Area.
French: Le Mali fait partie de la zone monétaire française.
English: Barrier Island System: 495 ha (2% of Park area) The Barrier Islands are the Park's most distinctive coastal feature.
French: Cordon littoral: 495 ha (2 p.100 de la superficie du parc) Le cordon littoral constitue l'élément le plus singulier de la côte du parc.
English: They are all there in the Amsterdam Treaty.
French: Tout est prévu dans le traité d'Amsterdam.
English: Having formed strategic partnerships both with big companies and with SMEs, Olympe has the abilities to propose solutions that are customized to meet the needs of your company.
French: Devenue partenaire stratégique d’entreprises de grande envergure ou de PME plus modestes, Olympe propose des solutions à la mesure de votre entreprise.
English: The President invited the Council to turn to sub-item (e) and to take note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session (A/57/25).
French: Le Président invite le Conseil à se pencher sur l'alinéa e) et à prendre note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement consacré à sa septième session extraordinaire (A/57/25).
English: • King salmon/coho can be seen during July and August at the Yukon River Fish Ladder.
French: • Rendez-vous à l’échelle à poissons du fleuve Yukon, où, en juillet et en août, vous pourrez assister à la remonte du saumon royal et du saumon coho.
English: The aim is to provide support for government policies and resource allocation decisions based on a deeper understanding of the experience of the poor people in the country, through the establishment of an effective poverty monitoring system that facilitates the measurement of progress against national and international goals (International Development Targets/Millennium Decade Goals) and reinforces linkages between data collection, analysis and decision-making.
French: Le but est de soutenir les politiques du Gouvernement et ses décisions en matière d'allocation des ressources sur la base d'une meilleure compréhension de la vie des pauvres en Tanzanie, grâce à la mise en place d'un système efficace de suivi de la pauvreté qui permette de mesurer les progrès accomplis par rapport aux objectifs nationaux et internationaux (objectifs de la Déclaration du millénaire et objectifs internationaux de développement) et d'établir un lien plus étroit entre les processus décisionnels, les données collectées et l'analyse de ces données.
English: The scandalous treatment of Dinesh Sakaria in Sweden, the spectacle made of the British plane-spotters in Greece, and the appalling conviction of Kevin Sweeney in the Netherlands convinces UK citizens that they are best served by maintaining the procedures and bulwarks of their common-law-based system rather than ever being tempted to trade it in for the flawed continental model.
French: Le traitement scandaleux réservé à Dinesh Sakaria en Suède, le spectacle donné par des passionnés d’avions britanniques en Grèce et la révoltante condamnation de Kevin Sweeney aux Pays-Bas ont convaincu les citoyens britanniques qu’il valait mieux maintenir les procédures et les garanties de leur propre système fondé sur la loi coutumière plutôt que d’être tenté de le brader pour un modèle continental vicié.
English: A draft Canadian Wildland Fire Strategy to deal with the urban-wildland fire interface has been developed in conjunction with the provinces and territories for consideration by the CCFM at its upcoming meeting in the fall of 2005.
French: En collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, on a élaboré une stratégie canadienne de lutte contre les incendies de végétation qui se propagent près des centres urbains, qui sera examinée par le CCMF au cours de sa prochaine réunion qui se tiendra à l’automne 2005.
English: Council Decision 2001/824/EC, Euratom on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund:
French: Elle s’appliquera lorsque le pays d’origine, le pays de destination ou tout pays de transit est situé à l’intérieur de la Communauté et lorsque les quantités et la concentration de l’envoi dépassent les valeurs fixées.
English: In the 1
French: ARTICLE 15 - DOMMAGES-INTÉRÊTS Si le contractant n'exécute pas ses obligations contractuelles dans le délai fixé par le contrat, la Commission peut décider de lui imposer le paiement de dommages-intérêts équivalents à 0,2 %1 du montant stipulé dans le bon d'achat par jour calendrier de retard, et ce indépendamment de la responsabilité contractuelle réelle ou potentielle 1
English: And how is this accomplished?
French: Les limites ne suivent pas les divisions naturelles.
English: One is that someone with a need to know only one piece of information can have access to lots more.
French: Le premier est qu'un employé qui, avant, n'avait besoin de prendre connaissance que d'un renseignement bien précis pourra désormais en découvrir bien d'autres.
English: AIDS and HIV were once the stuff of real-life horror stories in the press.
French: Le sida et le VIH prenaient autrefois des allures d'histoires d'horreur de la vie réelle dans la presse.