ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equinet values cooperation and exchange of experience and expertise with other stakeholders in the field of equal treatment, non-discrimination and fundamental rights.
French: Equinet attache une grande valeur à la coopération et à l’échange d’expérience et d’expertise avec les autres parties prenantes dans les domaines de l’égalité de traitement, de la non-discrimination et des droits fondamentaux.
English: Date of next session (Agenda item 8)
French: Date de la prochaine session (Point 8 de l'ordre du jour)
English: Because of different regulatory and product features, this is like comparing apples and pears.
French: En raison des différences réglementaires et commerciales qui existent entre eux, cela n'a pas de sens de comparer ces produits.
English: They are rescheduled for completion in 2005-2006.
French: Nous avons établi un nouvel échéancier et nous devrions procéder à leur mise en œuvre en 2005-2006.
English: ◦ Ethnocultural Issues in Dispute Resolution
French: ◦ Questions ethnoculturelles dans le règlement de différends
English: Estimated broad-sense heritabilities (H2) were generally markedly higher than narrow-sense heritability estimates (h2), except with DEN.
French: Les estimations d’héritabilité au sens large (H2) étaient généralement beaucoup plus élevées que les estimations d’héritabilité au sens strict (h2), excepté pour DEN.
English: To me, that is contrary to the spirit and intent of medicare. It is not the Canadian way. xvii
French: À mon avis, tout cela est contraire à l’esprit et à l’intention du régime d’assurance-santé et ne correspond pas à la façon de faire des Canadiens.
English: (ii) Contribution to global debate and dialogue: influencing the substantive discussion at the global level on development issues and challenges;
French: ii) Contribution aux débats et dialogues mondiaux : prendre part aux discussions de fond au niveau mondial sur les questions et les problèmes de développement;
English: • Another important reason to implement a workplace tobacco control policy is to comply with existing legislation, or to get ready for impending legislation.
French: • La plupart des provinces adoptent des lois pour restreindre le tabagisme dans les milieux de travail et les endroits publics. En Colombie-Britannique, par exemple, des règlements interdisent l’usage du tabac dans 85 p.
English: "A translation method" proposed by the authors.
French: Ces compétences doivent illustrer le savoir bien au-delà des acquis linguistiques.
English: Samson Samson Healthy Families Project Enhance family functioning and promote positive parent/child relationships.
French: Samson Projet Familles en santé de Samson Améliorer le fonctionnement de la famille et promouvoir de bonnes relations entre parents et enfants.
English: "The Department of Indian Affairs and Northern Development's support for First Nations, Innu and Inuit to participate in the development of Voisey's Bay will ensure that Aboriginal businesses come to the table as equal partners," said the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « L'aide qu'offrira Affaires indiennes et du Nord Canada aux Autochtones, aux Innus et aux Inuits pour que les entreprises autochtones participent au projet de la baie Voisey fera en sorte qu'elles soient des partenaires égaux, a ajouté l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Between 1,000 and 3,000 cases of human plague are reported every year by the World Health Organization.
French: L'OMS signale chaque année près de 1 000 à 3 000 cas de peste humaine.
English: It is clear that, under the Treaty of Nice, Spain and Poland have too great a voice in the EU, but the EU budget should not be used for political pressure in respect of these countries.
French: Il est manifeste que le traité de Nice confère à l’Espagne et à la Pologne un rôle trop important au sein de l’UE, mais le budget de l’UE ne devrait pas être utilisé à des fins de pression politique vis-à-vis de ces pays.
English: The other five members are named by the Quebec Port Users Committee and are appointed by the Minister.
French: Les 4 autres membres sont proposés par le comité des usagers du Port de Québec puis nommés par le ministre.
English: He worked as a pilot during the first two stages of Francevuesurmer and leaned on his sturdy pilot's luggage in order to improve the « photo performance » of the Mooney which had not been designed for this type of mission.
French: Il a alterné les phases de vol lent, parfois train et volets sortis, avec les arrivées rapides sur les aéroports. Et il s’est surtout bien amusé avec l’avion.
English: The experts consider it appropriate that CERD assess the need for recommendations concerning the issue of racial and xenophobic discrimination under foreign occupation.
French: Les experts estiment que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale devrait évaluer la nécessité d'établir des recommandations sur la question de la discrimination fondée sur le racisme et la xénophobie en cas d'occupation étrangère.
English: Major works for this project include: the construction of a new well and the upgrading of the existing well at the Amabel Community School site; the construction of a new treatment building and associated site works at the school site; the decommissioning of the seven existing wells and pumphouses; and, the construction of approximately 6.7 kilometres of transmission water main to connect the seven distribution systems to the new treatment building.
French: L’eau brute de chaque puits est présentement désinfectée à l’hypochlorite de sodium avant d’être pompée directement dans les réseaux de distribution.
English: How will Visa cardholders know my web site is VbV enabled?
French: Comment les titulaires de carte Visa sauront-ils que mon site Web offre le service VpV?
English: Enhancing the status of women, particularly by providing them with access to income and resources, can also result in better intra-household distribution of food, thus preventing female malnutrition.
French: L'amélioration de la condition de la femme, particulièrement en lui permettant d'accéder à un revenu et à des ressources, peut également contribuer à une meilleure répartition de la nourriture au sein du foyer, écartant ainsi le risque de malnutrition féminine.
English: If the trust is reporting capital gains or losses, it has to report the full amount (that is, 100%) on line 01 of the return.
French: Si la fiducie déclare des gains ou des pertes en capital, elle doit déclarer le montant total (100 %) à la ligne 01 de la déclaration.
English: The campaign failed and has now been largely abandoned.
French: Après de multiples échecs, les États-Unis ont en grande partie abandonné leur campagne.
English: Male manual labourers and female office workers were most affected by this phenomenon.
French: Ce sont surtout les travailleurs manuels et les travailleuses de bureau qui ont été les plus touchés par ce phénomène.
English: Draft article 1 proposed by the Special Rapporteur
French: Projet d'article 1 proposé par le Rapporteur spécial
English: In general, the annuitant reports the RRSP withdrawal as income on his or her tax return.
French: Généralement, le rentier déclare le retrait d'un REER comme revenu dans sa déclaration de revenus.
English: B 25 C HAND-HELD NAILING OR STAPLING TOOLS; MANUALLY-OPERATED PORTABLE STAPLING TOOLS (manufacturing footwear A43D)
French: B 25 C OUTILS TENUS À LA MAIN POUR CLOUER OU AGRAFER; OUTILS PORTATIFS POUR AGRAFER ACTIONNÉS PAR LA FORCE MUSCULAIRE (pour la fabrication des chaussures A43D)
English: This awakening began in Europe in the twenties.
French: Cette prise de conscience a commencé en Europe dans les années vingt.
English: Shelving units containing materials for the children’s use will be considered in the calculation of useable space if not more than 20 per cent of the floor area.
French: Les étagères qui servent au rangement de matériel destiné aux enfants comptent dans le calcul de la superficie utilisable si les enfants y ont accès et si elles ne représentent pas plus de 20 % de la superficie.
English: December 2, 2000 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [49-1-o] DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM RESOURCES ACCORD IMPLEMENTATION ACT Joint Directive Notice is hereby given that Natural Resources Canada and the Nova Scotia Petroleum Directorate, in view of the growing public concerns about oil and gas exploration offshore Cape Breton, issue this joint directive to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board to conduct a public review of potential oil and gas exploration and drilling activities within Exploration Licenses 2364, 2365 and 2368.
French: Le 2 décembre 2000 Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [49-1-o] MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Directive conjointe Avis est par les présentes donné que Ressources naturelles Canada et la Direction générale du pétrole de la Nouvelle-Écosse, étant donné l'exploration pétrolière et gazière au large du Cap Breton qui soulève de plus en plus d'inquiétudes au sein de la population, émettent une directive conjointe à l'intention de l'Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers en vue d'examiner publiquement les activités potentielles d'exploration des hydrocarbures et de forage, compte tenu des permis de prospection 2364, 2365 et 2368.
English: McKelvey Communications Inc. - Entrust your translations to a certified professional translator.
French: Communications McKelvey inc. - Confiez vos textes à un traducteur professionnel agréé.
English: A panel discussion on this subject, a brief account of which is included in Annex II, was held with the participation of:
French: Une table ronde sur ce sujet, dont il est brièvement rendu compte à l'annexe II, a été organisée avec la participation de:
English: Contravention does not occur until 90 days after diversion.
French: L’infraction survient seulement 90 jours après la réaffectation des marchandises.
English: Finally, the Commission has encouraged the banks to develop the cross-border payment systems that I have just mentioned, which are safe, fast, efficient and at a reasonable cost.
French: Enfin, celle-ci vient d'inciter les banques à développer les systèmes de paiements transfrontaliers que je vous indiquais tout à l'heure, sûrs, rapides, efficaces et à un coût raisonnable.
English: Headings 09.01 through 09.10 and the rule applicable to them in Chapter 9 of Section II of Schedule I to the NAFTA Rules of Origin Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: 09.01 A change to heading 09.01 from any other chapter.
French: Les positions 09.01 à 09.10 et la règle qui s'y applique, au chapitre 9 de la section II de l'annexe I du Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA) (voir référence 1), sont remplacées par ce qui suit : 09.01 Un changement à la position 09.01 de tout autre chapitre.
English: • Fish (impacts of environmental stressors)
French: • Poissons (impacts des agresseurs environnementaux)
English: "Once again, these initiatives further reinforce our government’s commitment to our Canadian Forces."
French: « Une fois de plus, ces initiatives viennent appuyer l’engagement de notre gouvernement envers les Forces canadiennes.
English: Those articles should also be reflected in the mandates and practices of regional fisheries management organizations.
French: Ces articles devaient également se refléter dans les mandats et les pratiques des ORGP.
English: Spending on health care has increased over time Annual increases in health care costs are the norm in Canada.
French: 2.1 Combien le Canada débourse-t-il pour maintenir ses citoyens en santé?
English: Services provided without charge by other government departments and agencies (44,704) (43,603)
French: Services fournis sans frais par d'autres ministères et organismes du gouvernement (44 704)
English: Yet after five years of military exertions, strategies based on targeting a united aggressor have only made the situation worse.
French: Pourtant, après cinq années d'efforts militaires, les stratégies basées sur le ciblage d'un adversaire unique n'ont fait qu'aggraver la situation.
English: The spread and growing proficiency of hockey in Sweden, Finland, the Czech Republic, Slovakia and the US is reflected in the increasing number of players from these countries in the NHL, including many of its brightest new stars, such as Russians Pavel Bure and Sergei Federov, Swedes Peter Forsberg and Mats Sundin, the Finn Teemu Selanne and Czechs Jaromir Jagr and Dominik Hasek.
French: La popularité grandissante et le développement plus efficace du hockey en Suède, en Finlande, en Tchécoslovaquie, en Slovaquie et aux États-Unis se reflète dans le nombre croissant de joueurs de la LNH en provenance de ces pays, dont de nombreuses nouvelles vedettes telles que les Russes Pavel Bure et Sergei Federov, les Suédois Peter Forsberg et Mats Sundin, le Finlandais Teemu Selanne et les Tchèques Jaromir Jagr et Dominik Hasek.
English: This type of participatory inquiry or "action research" not only focuses on learning practical lessons, but also on contributing to the resolution of the conflicts even while they are under study.
French: Ce genre d’enquête participative ou de recherche-action favorise les enseignements pratiques, mais vise aussi à amorcer la résolution des conflits pendant même qu’ils sont à l’étude.
English: The EU must not also destroy the Danish principle according to which the water supply must be public and always owned by the consumer and managed by the owner - an important and crucial prerequisite for security of supply and the protection of water sources.
French: Il ne faut pas que l'Union européenne se mette également à saper le principe danois selon lequel la fourniture en eau est du ressort de l'État et a toujours été aux mains des consommateurs et gérée à l'échelon local. Il s'agit là d'une condition essentielle à la protection des sources et à la sécurité d'approvisionnement.
English: The resulting environmental degradation is considered to be an important contributing factor behind population displacement and local conflict outbreaks in Darfur.
French: La dégradation environnementale qui en résulte est considérée comme un des facteurs importants de migration de la population et de conflits locaux au Darfour.
English: Annual population indices trends in amphibian annual population (relative occurrence) indices in coastal and inland wetlands.
French: Indices annuels des grenouilles tendances concernant les indices de la présence annuelle vertes sur les parcours côtiers et intérieurs relative des amphibiens.
English: Arctic Co-op Development Fund; Capital Régional et Coopératif Desjardins in Québec; Regional Co-operative Development Centre (RCDC) Community Catalyst Fund in Moncton.
French: Visibilité et sensibilisation Entravess Rôle du secteur des coopératives Rôle de l'État Méconnaissance du modèle, qui n'est pas une solution de rechange que l'on évoque avec d'autres formes d'organisation de l'entreprise
English: that Office or organization must have at its ready disposal at least the minimum documentation referred to in Rule 34, properly arranged for examination purposes;
French: cet office ou cette organisation doit avoir en sa possession au moins la documentation minimale de la règle 34 disposée d'une manière adéquate aux fins de l'examen;
English: • safeguarding the radioelectrical frequency spectrum and promoting the allocation of new frequency bands;
French: • la préservation du spectre des fréquences radioélectriques et la promotion de l'allocation de nouvelles bandes de fréquences;
English: Responses to the recommendations to Governments on one or more items of the agenda of the sixth session of the Permanent Forum and previous sessions
French: Mesures prises par les gouvernements suite aux recommandations formulées par l'Instance permanente sur les questions autochtones au titre d'un ou de plusieurs points de l'ordre du jour de sa sixième session ou de sessions antérieures
English: Other reasons managers gave for not using temporary help agencies included fear of creating an employer-employee relationship, inability to find the particular skill they needed through an agency, inadequate funding and increased liability because temporary workers are not government employees.
French: Les gestionnaires ont donné comme autres raisons pour ne pas faire appel aux agences d'aide temporaire, la peur de créer une relation employeur-employé, l'incapacité de trouver auprès de l'agence les compétences recherchées, le financement inadéquat et une responsabilité accrue, les travailleurs temporaires d'agences n'étant pas des employés du gouvernement.
English: What happens to the GForge codebase developed by the GForge Group at gforge.org remains to be seen, although for the sake of our users we will backport security fixes to the gforge.org Subversion repository (at least for the 4.5.x series and the unreleased 4.6 and 4.7 pre-series) for some time.
French: Donc son ordinateur, celui de son fils et celui de son mari auront chacun leur adresse. Les connexions réseau initiées par ces trois ordinateurs seront donc facilement identifiables, et ne nécessiteront plus de phase de traduction d'adresse comme à l'heure actuelle (où, vus de l'extérieur, les trois ordinateurs semblent avoir la même adresse).
English: R&D expenditures have increased more than seven-fold since 1990 and CDMA member companies have targeted more than $1 billion for R&D over the next 4 years.
French: Économies pour le système canadien de soins de santé Depuis maintenant près de 40 ans, les fabricants canadiens de médicaments génériques offrent des médicaments de qualité qui coûtent beaucoup moins cher que les produits brevetés.
English: Access to subscriber databases is specifically addressed in Article 25.2 of the Universal Service Directive.
French: Ces obstacles ont un impact direct sur la concurrence et, partant, sur les offres proposées aux consommateurs.
English: For instance, in spite of some progress on the quantity of development aid, improving its quality as well as its effectiveness remains a challenge.
French: Par exemple, en dépit de quelques progrès concernant la quantité, améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide au développement reste un défi.
English: The Revised Charter requires that there be a compulsory six week period of post natal leave which may not be renounced.
French: La Charte révisée exige un congé postnatal obligatoire d'une durée de six semaines, auquel il ne puisse être renoncé.
English: Statistics and studies are essential to the development and assessment of programs, policies and practices that support multiculturalism.
French: TPSGC n'administre directement aucun programme touchant le multiculturalisme, mais se concentre sur l'équité en adoptant de bonnes pratiques commerciales. Compréhension et respect
English: The other four members will be appointed by the Secretary-General as independent experts.
French: Les quatre autres membres seront nommés par le Secrétaire général en qualité d'experts indépendants.
English: Option 5: Use the Stockholm Convention financial mechanism.
French: Option 5: Utiliser le mécanisme financier de la Convention de Stockholm.
English: The John Hopkins Centre for Gun Policy and Research, August 8, 1996 (unpublished).
French: A critical commentary in a Paper by Lott and Mustard (non publié), Baltimore, The John Hopkins Centre for Gun Policy and Research.
English: What is the level of significance of this issue to the key interested parties?
French: Quelle importance cette question revêt-elle aux yeux des principales parties intéressées?
English: I haven't changed my diet, just applied the gel.
French: Pas changé mes repas, seulement appliqué le gel.
English: The employer was held not to have investigated the female workers complaints of harassment sufficiently, and not to have made sufficient efforts to put a stop to the ongoing harassment.
French: On a considéré que l'employeur n'avait pas enquêté suffisamment à la suite des plaintes pour harcèlement déposées par des employées et n'avait pas fait des efforts suffisants pour mettre un terme au harcèlement qui se poursuivait;
English: • Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces.
French: • Milieux de travail sécuritaires, équitables, sains, stables et productifs où règne la coopération.
English: We believe that if vision is well assimilated, it serves as a means of guiding behaviour, providing that it is reinforced by ad hoc interventions by deputy ministers when things go awry.
French: On croit que la vision bien assimilée suffit comme guide de conduite, lorsqu'il est renforcé par des interventions ponctuelles des sous-ministres en cas d'errements.
English: Sponsor's failure to enforce any term of these Official Contest Rules shall not constitute a waiver of that provision.
French: Le fait que le Commanditaire ne mette pas en vigueur une clause du présent Règlement officiel ne constitue pas une renonciation à cette clause.
English: He was in favour of the proposals made by certain members to state in the draft articles that it was necessary to grant special protection in the event of expulsion not only to children - as had been done in draft article 12 - but also to other categories of vulnerable persons such as disabled persons or pregnant women.
French: Le Rapporteur spécial était favorable aux propositions de certains membres visant à énoncer dans les projets d'articles la nécessité d'accorder une protection spéciale, dans le cadre de l'expulsion, non seulement aux enfants − comme c'était le cas du projet d'article 12 − mais aussi à d'autres catégories de personnes vulnérables telles que les personnes handicapées ou les femmes enceintes.
English: Customs brokers are not to use the above tariff item Nos. within the Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS).
French: Les courtiers en douane ne doivent pas se servir des numéros tarifaires ci-haut dans le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC).
English: That does not mean that there have not been any violations, but they have not been proven.
French: Toutefois, cela ne signifie pas qu'il n'y a pas eu de violations, mais simplement qu'elles n'ont pas pu être prouvées.
English: CFM Home Products Asia Limited (CFM) Trading Company Hong Kong, China
French: CFM Home Products Asia Limited (CFM) Société de négoce Hong Kong (Chine)
English: Q. Do you use fire retardant foam?
French: Q. Utilisez-vous de la mousse ignifuge?
English: Land transfer between departments (Transport Canada and CSA) (85) -
French: Transfert du terrain entre ministères (85) -
English: Mining development raised traffic volume along the Mackenzie, and created a demand for competition to lower the rates charged by the HBC.
French: L'exploitation minière accroît le volume du trafic sur le Mackenzie, ce qui provoque la venue de concurrents qui font baisser les tarifs élevés pratiqués par la CBH.
English: Toronto Air Fare: 696.93 Other transportation:
French: Toronto Tarif aérien : 696,93 Autre transport :
English: Any compounds lacking a Manα1-3- terminus or in which the β-linked Man had been replaced with an α-linked Man were totally inactive.
French: Tous les composés sans une extrémité Manα1-3- ou dans lesquels le Man β-lié est remplacé par un Man α-lié sont totalement inactifs.
English: You can easily integrate NI 4065 DMMs with stand-alone switching using the 4- or 12-slot USB Switch Mainframes from National Instruments.
French: Il est possible d'intégrer facilement les DMM NI 4065 avec une commutation autonome en utilisant les châssis USB de commutation 4 ou 12 emplacements de National Instruments.
English: They are more often found in Manitoba and among higher income earners.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de déclarer un changement de comportement significatif.