ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ When the product is manufactured, packaged and/or labelled outside of Canada, importers must ensure that records can be accessed in a timely manner.
French: ▪ Lorsque le produit est fabriqué, emballé et/ou étiqueté à l'extérieur du Canada, les importateurs s'assureront que les registres soient accessibles en temps opportun.
English: We believe that the appropriate international mechanisms and relevant Security Council resolutions provide the necessary legal basis for international action aimed at making sure that Iraq ceases to pose a threat to regional stability and the security of its neighbours.
French: Nous estimons que les mécanismes internationaux appropriés et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité fournissent la base juridique nécessaire à une action internationale visant à garantir que l'Iraq cesse de constituer une menace à la stabilité régionale et à la sécurité de ses voisins.
English: We have an opportunity tomorrow to vote for the 21st century, its consumers, traders and citizens by voting for the committee' s report or we can look at the future and then turn our back on it and find superficial comfort in the last century by voting for the amendments.
French: Demain, nous pouvons voter pour le XXIe siècle, ses consommateurs, ses commerçants et ses citoyens en votant pour le rapport de la commission ou nous pouvons regarder vers l'avenir, lui tourner le dos et nous réfugier ensuite dans le siècle dernier en votant pour les amendements.
English: coordinating, supervising annual maintenance and refit work, establishment of planned maintenance schedules in conjunction with the captain, assistance to onboard engineering staff with shipyard specifications, obtaining of quotes for spare parts and supplies, negotiating prices, purchase and dispatch, arrangement of bunkering, shipyard visit during dry-dock, appointment of surveyors and technical consultants as necessary, arrangement of bunkering, yacht transportation if required.
French: to satisfy the needs of each individual project.
English: The international cooperation in this field also includes mutual projects and activities carried out with international governmental and non-governmental organizations, among them:
French: La coopération internationale dans ce domaine prend aussi la forme de projets et d'activités réalisés en collaboration avec des organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales, notamment:
English: The rooms were very clean and I got the view I requested on booking. Window shutters were very high tech.
French: The hotel was so cheap they would not even comp the parking for the misleading website add.
English: The Elder Abuse line is a confidential, bilingual telephone service giving access to a listening ear, information and referrals for seniors subjected to physical, financial or psychological abuse.
French: La ligne Info-Abus aux aînés est un service téléphonique bilingue et confidentiel d'écoute, d'information et de référence offert aux personnes âgées victimes d'abus psychologique, financier ou physique.
English: Moving forward in reinventing the Foundation and improving business processes will help the organization to be even stronger in the future.
French: Cette refonte de notre Fondation et de son administration la renforcera alors qu’elle d’aborde son deuxième siècle de service.
English: ◦ PRELIMINARY ISSUES ▪ SMAC's Standing as a Complainant ▪ Like Goods ▪ Statistical Data Contained in the Pre-Hearing Staff Report
French: ◦ QUESTIONS PRÉLIMINAIRES ▪ Désignation de l'AMCC comme partie plaignante ▪ Marchandises similaires ▪ Données statistiques figurant dans le rapport du personnel du Tribunal en prévision des audiences
English: We consider it justified that in the context of carrying out peacekeeping operations under United Nations auspices, the peace agreements between the parties should include specific provisions for disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: Nous estimons que, dans le cadre des opérations de maintien de la paix menées sous l'égide de l'ONU, les accords de paix entre les parties devraient fixer les modalités du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants.
English: But most of all, besides double-penetrations and fellatios, she adores getting mouthfuls of spunk!
French: Elle va alors le sucer bien à fond avant que 2 puis 3 autres mecs débarquent et prennent sa bouche pour un garage à bites. Elle va ensuite se faire défoncer au bord de la piscine par les mecs tout d'abord à tour de rôles, puis à deux en même temps.
English: Research staff also contacted numerous military personnel and independent experts and consultants for information on such issues as military ethics, training, and leadership.
French: Le personnel de recherche a également communiqué avec de nombreux militaires et spécialistes et consultants indépendants afin d'obtenir des informations sur des questions comme l'éthique militaire, l'instruction et le leadership.
English: Appendix 2: In-vehicle ITS Projects in Regions
French: ECE/TRANS/WP.29/1060 page 20 Annexe II − Appendice 2
English: The Delegation of Venezuela expressed its support for the proposal made by the Delegation of Mexico on broader consultations.
French: La délégation du Venezuela a déclaré appuyer la proposition de la délégation du Mexique concernant des consultations plus larges.
English: (See the document New Construction to Provide Speech Privacy in the SESI Reference folder.) !
French: Les transmissions sont codées par des moyens électroniques.
English: Toluene (Priority substances list assessment report; no.
French: Toluène (Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation n° 4) En tête du titre:
English: Work with Network Partners, including the provincial Francophone economic development organizations, to deliver small business seminars to Francophone clients (topics and frequency to be determined as requested by the community).
French: Travailler avec les partenaires du Réseau, notamment les organisations francophones à vocation économique provinciales, pour que soient offerts des séminaires sur l'entreprise aux clients francophones (les sujets et la fréquence seront déterminés par la demande de la collectivité).
English: Important elements of the Act General Duties of Employees (sections 13-15 of the Act) In general employees must,
French: Éléments importants de la loi. Obligations générales des salariés (sections 13 à 15 de la loi) De manière générale, les salariés doivent:
English: The reforms, he said, had been carried out with the organization's own resources, and had placed UNEP in a strong position to request additional funding to implement its programme of work.
French: Les réformes avaient été menées avec les ressources propres de l'organisation, ce qui avait renforcé la position du PNUE pour demander un financement supplémentaire afin de mettre en œuvre son programme de travail.
English: INTRODUCTION The reporting period, from 1 November 2000 to 31 October 2001, saw another year of development and consolidation for the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: INTRODUCTION La période considérée, du 1er novembre 2000 au 31 octobre 2001, a été une nouvelle année de croissance et de consolidation pour l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Fish exercised at the moderate and fast velocities showed significant increases in red muscle areas (at 0 and 14 d post-conditioning, respectively) and in white muscle areas (at 0–28 and 14–28 d post-conditioning, respectively).
French: Chez les poissons conditionnés à l'exercice aux vitesses modérée et rapide, on observe des augmentations significatives de l'aire de surface des muscles rouges (à 0 et 14 jours respectivement après le conditionnement) et des muscles blancs (respectivement entre 0 et 28 jours et 14 et 28 jours après le conditionnement).
English: Between 1994 and 2002, Canadian GDP per capita averaged only 83% that of GDP per capita in the United States.
French: Entre 1994 et 2002, le PIB par habitant au Canada s'est situé à 83 % en moyenne de celui des États-Unis.
English: As part of this final priority, the Ministry finances 75% of four mandatory health programmes (25% municipal co-financing): chronic disease prevention; children’s health; reproductive health; and injury prevention (including substance abuse prevention).
French: La coordination des activités avec le ministère de la Santé posera peut-être un problème, la santé publique risquant d’être de plus en plus marginalisée par
English: (37) The Directive on general product safety does however permit Member States to take rapid restrictive measures with regard to products which are dangerous or are likely to be dangerous, pursuant to Articles 6,7 or 8 and 14 of Directive 92/59/EC and, as from 15 January 2004, pursuant to Articles 8, 11 or 12 and 18 of Directive 2001/95/EC.
French: (37) La directive relative à la sécurité générale des produits permet cependant aux États membres de prendre des mesures restrictives rapides pour les produits dangereux ou susceptibles d'être dangereux, conformément aux articles 6, 7 ou 8 et 14 de la directive 92/59/CEE et, à partir du 15 janvier 2004, conformément aux articles 8, 11 ou 12 et 18 de la directive 2001/95/CE.
English: 34 homes with a fireplace or a wood stove and 6 homes with no wood- burning appliance.
French: Résidences sans fumée : 2,5–59,5 Résidences de fumeurs : 6,6–107,2 Bureaux sans fumée : 5,9–87,0
English: No meeting (drafting of the report)
French: Pas de séance (rédaction du rapport)
English: Hull Child and Family Services - Community Parent Education Program helps kids and families achieve success in their lives by helping them cope effectively with mental health and behavioural challenges.
French: Hull Child and Family Services – Programme Community Parent Education Grâce à ce programme, des enfants et leur famille reçoivent les outils nécessaires pour mieux relever les défis associés à la santé mentale et aux problèmes de comportement.
English: No dose adjustment is required in patients with mild or moderate hepatic impairment.
French: Aucun ajustement de la dose n'est nécessaire chez les patients présentant une insuffisance hépatique légère ou modérée.
English: ST/IC/2007/44/Add.1 Information circular -- 2008 national competitive recruitment examinations [E F (only)]
French: ST/IC/2007/44/Add.1 Circulaire -- Concours nationaux de recrutement (2008) [anglais F (seulement)]
English: The suppression of these natural processes can have harmful consequences on the grassland ecosystem.
French: Leur suppression peut avoir des conséquences malencontreuses pour l'écosystème.
English: Its growing lethality has made it unspeakably ruinous.
French: Le nombre toujours plus considérable de ses victimes fait d'elle une abomination.
English: The emergence of an embryonic "world civil society" heightens demand for universal and charismatic figures, holding out the hope of global accountability, but also carrying populist overtones.
French: L’émergence d’une « société civile mondiale » embryonnaire exacerbe l’exigence de figures universelles et charismatiques, représentantes d’un espoir de responsabilisation mondiale, avec certains accents populistes.
English: I would merely like to clarify one point.
French: Je tiens simplement à apporter une précision.
English: (2) Opinion delivered on 5 July 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: (2) Avis rendu le 5 juillet 2001 (non encore paru au Journal officiel).
English: According to the Treaty, we do not carry each other' s debts.
French: Selon le Traité, nous ne supportons pas les dettes les uns des autres.
English: Survey Methods and Data Limitations General Protocols:
French: Méthodes d'enquête et limitations des données Protocoles généraux :
English: Hotel in Edenkoben: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 11:00 p.m. Our traditional, family-run hotel offers a recreational stay in a friendly and cultivated atmosphere.
French: hôtel à Edenkoben: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 23h00 Notre hôtel de tradition familiale vous offre du repos dans une ambiance accueillante et soignée.
English: Family and Home Safety > Domestic Violence > Northwest Territories Domestic Violence
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Violence familiale > Territoires du Nord-Ouest Violence familiale
English: of article 9
French: Adresses de sites Web utiles concernant l'application de l'article 9
English: NSERC in Action - Dr. Indira Samarasekera of the University of British Columbia develops mathematical models of industrial processes, particularly casting and rolling for steel and aluminum.
French: Le CRSNG à l'œuvre - Indira Samarasekera, de l'Université de la Colombie-Britannique, a élaboré des modèles mathématiques appliqués à des procédés industriels, plus particulièrement pour le coulage et le laminage de l'acier et de l'aluminium.
English: Uganda has however not been faced with any massive industrial action.
French: L'Ouganda n'a pas connu de manifestations professionnelles de masse.
English: *If UPS Freight fails to deliver any such shipment by the delivery date advertised (or, if applicable, delivery time and date agreed to) by UPS Freight, UPS Freight's sole liability shall be to cancel freight charges for that shipment upon the request of the customer.
French: *Si UPS Freight n'effectue pas la livraison à la date prévue (ou, le cas échéant, à l'heure et à la date convenues), l'obligation exclusive d'UPS Freight consistera à accorder l'annulation des frais de transport si le client en fait la demande.
English: 9.37.1 There are separate arrangements in Scotland for teacher training.
French: 9.37.1 La formation des enseignants en Ecosse est organisée autrement.
English: They account for more than 20 per cent of the population diagnosed for the first time, while tuberculosis among women following childbirth and among students accounts for 6 to 8 per cent.
French: Ces cas représentent plus de 20 % de la population diagnostiquée pour la première fois, alors que la tuberculose s'élève de 6 à 8 % chez les femmes venant d'accoucher et les étudiants.
English: We will continue to aggressively pursue our action plan to protect and rebuild Cultus and Sakinaw Lake sockeye populations."
French: Nous continuerons à poursuivre avec énergie notre plan d'action visant à protéger et à renouveler les populations de saumon sockeye des lacs Cultus et Sakinaw.
English: Your religion or beliefs may mean you have to pray at set times of day.
French: Votre religion ou vos croyances peuvent vous obliger à prier à certaines heures précises de la journée.
English: That's what literature will do for us, because it increases understanding through the soul and through words of the spirit.
French: C'est ce que la littérature nous apporte, en nous permettant de comprendre plus profondément, grâce à l'âme et aux paroles de l'esprit.
English: The Bonn conference thereby demonstrated, for the first time, that those who have moved quickly and effectively to promote the advantages of globalisation are also able to act to minimise the harmful effects of that same globalisation.
French: Ainsi la conférence de Bonn a démontré pour la première fois que ceux qui ont été vite quand il s' agissait de renforcer les avantages de la globalisation sont également capables d' agir pour minimiser les effets négatifs de la globalisation.
English: Before making such radical adjustments to the shadow wage rate, though, analysts must be confident that the workers would truly have been unemployed.
French: Cela dit, les analystes doivent être sûrs que les travailleurs auraient vraiment été en chômage avant de corriger aussi radicalement le taux de rémunération fictif.
English: It's fun! You'll learn how to start and stop (very important!
French: C’est amusant et vous apprendrez à démarrer, à vous arrêter (super important !
English: The work of the panels has been of fundamental importance to the success of the Montreal Protocol.
French: Les travaux des groupes d'évaluation ont été particulièrement importants pour le succès du processus du Protocole de Montréal.
English: Mr President, may I thank you for the patience and good humour you are exhibiting in this session.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier pour la patience et la bonne humeur que vous montrez dans cette session.
English: G 01 C, D 22/ 02 . by conversion into electric waveforms and subsequent integration, e.g. using tachometer generator Combined instruments indicating more than one navigational value, e.g. for aircraft; Combined measuring devices for measuring two or more variables of movement, e.g. distance, speed, acceleration 25/ 00 Manufacturing, calibrating, cleaning, or repairing instruments or devices referred to in the preceding groups (testing, calibrating, or compensating compasses 17/38)
French: G 01 C, D 22/ 02 . par conversion en formes d’onde électrique et intégration ultérieure, p.ex. en utilisant un générateur tachymétrique Instruments combinés indiquant plus d’une valeur de navigation, p.ex. pour l’aviation; Dispositifs de mesure combinés pour mesurer deux ou plusieurs variables du mouvement, p.ex. la distance, la vitesse, l’accélération 25/ 00 Fabrication, étalonnage, nettoyage ou réparation des instruments ou des dispositifs mentionnés dans les groupes précédents (essai, étalonnage ou compensation des compas 17/38)
English: The use of grants could be a valuable tool to show solidarity with the population.
French: L'utilisation de subventions pourrait constituer un outil utile pour manifester la solidarité avec la population.
English: Content that is relevant to the cultures and languages of individuals in the Information Society needed to be provided through access to both traditional and digital media services.
French: Grâce à un accès aux services des médias tant traditionnels que numériques il convient d'offrir des contenus qui soient adaptés aux cultures et langues des participants à la société de l'information.
English: Council decision 2006/702/EC on Community strategic guidelines on cohesion.
French: Décision 2006/702/CE du Conseil relative aux orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion.
English: The Fifth Committee considered the item at its 54th, 55th and 60th meetings, on 13 and 15 May and 17 June 2002.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 54e, 55e et 60e séances, les 13 et 15 mai et le 17 juin 2002.
English: The evidence from the report is that the CC has a good record of anticipating future market developments.
French: Ce qui ressort du rapport, c'est que la Commission de la concurrence a souvent réussi à prévoir correctement l'évolution du marché.
English: In this respect, we believe that the abnormal situation in the Security Council with respect to the question of Palestine, which has lasted for a long time, must be brought to an end.
French: À cet égard, nous estimons que la situation anormale qui règne au Conseil de sécurité concernant la question de Palestine, ce depuis très longtemps, doit prendre fin.
English: Officially, nobody asks for the current undetermined situation to drag on: formally everybody wants a satisfactory conclusion of the status process.
French: Officiellement, personne ne souhaite voir la situation actuelle s’éterniser: formellement, tous souhaitent une conclusion satisfaisante du processus de définition du statut.
English: In addition, an informal group was formed to review estimation methodologies.
French: En outre, un groupe informel a été créé pour examiner les méthodes de calcul.
English: Û The responses for "Strongly disagree" were collapsed into "Disagree" and "Strongly agree" into "Agree".
French: Û Les réponses « En total désaccord » ont été intégrées à « En désaccord » et « Tout à fait d’accord » à « D’accord ».
English: The level of cost recovery and who bears these costs is to be decided at national level but must be transparent. PE 371.879v02-00 4/106 AM\610916EN.doc
French: Le niveau de la récupération des coûts et les personnes qui doivent supporter ces coûts doivent être décidés au niveau national mais doivent être transparents.
English: Icom Canada 150-6165 Hwy 17 Delta BC V4K 5B8 604-952-4266 604-952-0090 jbackeland@icomcanada.com Manufacturer of communications equipment for aviation, marine, commercial land mobile amateur and receivers.
French: V4K 5B8 (604) 952-4266 (604) 952-0090 jbackeland@icomcanada.com Fabriquant de matériel de télécommunications maritimes et aériennes, de matériel commercial de téléphonie terrestre mobile, de matériel pour radio amateur et de récepteurs.
English: Expenditure for structural operations comes to EUR 33.980 billion, a figure which exceeds the ceiling by EUR 12 million financed by use of the flexibility instrument.
French: Les dépenses pour les actions structurelles s'établissent à 33,980 milliards d'euros, ce qui correspond à un dépassement du plafond de 12 millions d'euros, financé par recours à l'instrument de flexibilité.
English: But, are there any differential effects on our special interest groups (ie., youth and reentrant mothers)?
French: Mais les effets sont-ils différents dans les groupes qui nous intéressent particulièrement (c’est-à-dire les jeunes et les mères qui réintègrent la population active)?
English: Information on the pursuit of claims and appeals through the courts Procedures applicable in the case of court settlement of disputes are the responsibility of the Ministry of Justice, and are regulated by the Code of Civil Procedure.
French: Informations sur des recours en justice Les procédures applicables pour les recours en justice relèvent de la responsabilité du ministère de la Justice et sont régies par le Code de procédure civile.
English: For example, a new priority rating system or public interest criteria will be applied to complaints received.
French: À titre d’exemple, nous appliquerons aux plaintes reçues un nouveau système de cotation des priorités ou des critères d’intérêt public.
English: Texas Education Agency Web Site: http://www.tea.state.tx.us How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Site d’Internet de l’Agence de l’Éducation du Texas: http://www.tea.state.tx.us Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: They also have limited financial resources.
French: Ils possèdent en plus des ressources restreintes.
English: V. Methodological Development and Harmonization of Transport Statistics
French: V. ÉVOLUTION MÉTHODOLOGIQUE ET HARMONISATION DES STATISTIQUES DES TRANSPORTS
English: Individuals and consultancy firms interested in competing for these ADB funded contracts should submit an Expression of Interest (EOI) for the particular TA project.
French: Les particuliers et les maisons d'experts-conseils qui souhaitent rivaliser pour l'obtention de ces contrats financés par la BAD devraient soumettre une expression d'intérêt (EI) pour le projet d'assistance technique donné.
English: Among complainants, 61.2% were male, nearly half were between the ages of 30 and 50 and one-third resided in one of the four most populated states:
French: La majorité de ces escrocs étaient basés aux États-Unis, mais un nombre appréciable d’entre eux opérait à partir du RoyaumeUni, du Nigeria, du Canada, de la Roumanie et de l’Italie.