ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule B - Government-wide Reporting Schedule A - Agency Organization Agency Management
French: Annexe B - Établissement de rapports à l’échelle du gouvernement Annexe A - Structure de l’Agence Gestion de l’Agence
English: Susceptible populations, i.e., those whose immune systems have been weakened by disease, surgery or therapy, are particularly susceptible to bacterial diseases.
French: Les personnes à risque, c'est-à-dire celles dont le système immunitaire est affaibli par la maladie, une intervention chirurgicale ou une thérapie, sont particulièrement vulnérables aux maladies d'origine bactérienne.
English: • Atlas des minorités en Europe under the direction of Yves Plasseraud (GDM), 2005, Éd.
French: • Atlas des minorités en Europe sous la direction d'Yves Plasseraud (GDM), 2005, Éd.
English: I would like to acknowledge the strong leadership and guidance of you predecessor, Mr. Han Seung-soo, who presided over the Assembly during a particularly difficult time, when important steps were taken to improve the efficiency of the General Assembly with view to reinforcing the role of our Organization in resolving the issues confronting the international community.
French: Je voudrais rendre hommage à l'excellente direction de votre prédécesseur, M. Han Seung-soo, qui a présidé l'Assemblée à un moment particulièrement difficile, où des mesures importantes ont été prises pour améliorer l'efficacité de l'Assemblée générale en vue de renforcer le rôle de notre Organisation dans le règlement des questions auxquelles est confrontée la communauté internationale.
English: • FC purchases inter alia fixtures for its retail operation.
French: • FC achète, notamment, les appareils nécessaires à son commerce de détail.
English: Its purpose was to advise the Director General on policy matters in relation to intellectual property.
French: Sa mission consiste à conseiller le directeur général sur les questions de politique générale relatives à la propriété intellectuelle.
English: Instructions for dealing with dual citizens have been reviewed recently by Consular Affairs and further information for Canadians concerning potential risks for dual nationals have been posted on the Consular Affairs website.
French: La Direction générale des affaires consulaires a récemment révisé les directives relatives aux cas de personnes qui possèdent une double nationalité; des renseignements supplémentaires à l’intention des Canadiens sur les éventuels risques pour les personnes qui possèdent une double nationalité ont été affichés sur le site Web des affaires consulaires.
English: • Weakened Immune Systems and Water-borne Infections - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Les maladies hydriques en Colombie-Britannique - Colombie-Britannique Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • When to utilize teams versus individual tasking
French: • Situation se prˆ tant au travail d’´ quipe (au lieu du travail individuel) e e
English: The UPOV 1991 Convention introduced, with the full agreement of breeders’ associations, the concept of essential derivation.
French: La convention de l’UPOV 1991 a introduit, avec le plein accord des associations de sélectionneurs, le concept de dérivation essentielle.
English: He becomes the first Canadian origin to obtain this mention.
French: Maître Blake reçut la mention d'arbitre du Championnat.
English: The differences already found in the type of plans in the EU and the impact of individual Member State policy and legislation create obstacles to the spreading of the financial participation and to the achievement of the single market.
French: Les différences déjà constatées entre les types de régimes et l'impact de la politique et de la législation de chaque État membre créent des obstacles à la diffusion de la participation financière et à l'achèvement du marché unique.
English: This program will focus on extreme meteorological events.
French: Ce programme sera ciblé sur les 9
English: 7.43 We therefore find that the evidence submitted to us as Exhibit CDA-77 represents facts which were not made available in conformity with appropriate domestic procedures to the authorities of the importing Member in accordance with the provisions of Article 17.5(ii) of the AD Agreement, and we will not take it into consideration.
French: 7.43 Nous constatons donc que les éléments de preuve qui nous ont été soumis en tant que pièce n° 77 du Canada représentent des faits qui n'ont pas été communiqués conformément aux procédures internes appropriées aux autorités du Membre importateur conformément aux dispositions de l'article 17.5 ii) de l'Accord antidumping et nous ne les prendrons pas en considération. D. a) ALLÉGATION N° 1:
English: Moreover, a comprehensive rural development strategy, one of the key commitments in the Agreement, still remains to be designed.
French: On consacre également qu'une stratégie intégrée de développement rural, un des principaux engagements de l'Accord, n'a toujours pas été définie.
English: Grants to Francophone colleges, universities and institutions.
French: Subventions aux collèges, universités et institutions francophones.
English: Varian Axial Vista simultaneous ICP or equivalent.
French: ICP à absorbance simultanée Varian Axial Vista ou l'équivalent.
English: M. Andros Kyprianou (UEL) has been elected Vice-President of the Assembly with respect to Cyprus at the opening of the part-session.
French: M. Andros Kyprianou (GUE) a été élu vice-président de l’Assemblée au titre de Chypre à l’ouverture de la partie de session.
English: Thus, it was encouraged that the international community, including the Middle East Quartet, had affirmed the objective of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders, and it was actively engaged in the efforts of the Quartet to seek a definitive settlement in accordance with the resolutions of the Security Council and the road map.
French: Elle se sent donc encouragée par le fait que la communauté internationale, dont le quatuor du Moyen Orient, souscrit à l'objectif de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, et elle prend une part active aux efforts du quatuor pour arriver à un règlement définitif conforme aux résolutions du Conseil de Sécurité et à la feuille de route.
English: Conflict of Interest (COI) including the perceived COI was reviewed.
French: La question des conflits d’intérêts, y compris les conflits d’intérêts perçus, est abordée.
English: • When is consent required for the re-testing of stored samples?
French: • En quelles circonstances est-il obligatoire d'obtenir le consentement du donneur avant de procéder à de nouveaux tests sur un échantillon stocké?
English: Further to the recommendations of the Standing Joint Committee on Official Languages and the Commissioner of Official Languages, the Government has enjoined the Department of Canadian Heritage and the Treasury Board Secretariat to team their efforts to strengthen the accountability of federal institutions in implementing sections 41 and 42 of the Official Languages Act. In early 1997, the Department and the Treasury Board Secretariat will formalize an agreement setting out this new approach.
French: Comme suite aux recommandations du Comité mixte permanent sur les langues officielles et du Commissaire aux langues officielles, le gouvernement a enjoint le ministère du Patrimoine canadien et le Secrétariat du Conseil du Trésor d’unir leurs efforts pour renforcer la responsabilité des institutions fédérales dans la mise en oeuvre des articles 41-42 de la Loi sur les langues officielles . Au début de 1997, le Ministère et le Secrétariat du Conseil du Trésor officialiseront leur entente établissant cette nouvelle approche.
English: Inversion Flame Height (mm) Abnormal Burning 1.3 s afterburn 1.3 s afterburn
French: 3,7 s Minimum Combustion anormale Hauteur de la flamme (mm) Inversion Combustion anormale flam. rés.
English: The IPC/WG will not approve any project proposals separately submitted by an office to equivalent areas of the core level when overlapping advanced level proposals are being acted on by the ALS or within their project back file. c.
French: L’IPC/WG n’approuve aucune proposition de projet présentée séparément par un office pour des secteurs équivalents du niveau de base lorsque l’ALS traite des propositions correspondantes concernant le niveau élevé ou figurant dans le fichier rétrospectif du projet. c.
English: It also has an unpleasant taste and necessitates a greater amount of soap in washing.
French: En outre, elle est désagréable au goût et demande une plus grande quantité de détergent.
English: The Strasbourg Convention on the limitation of liability for inland navigation vessels (CLNI) has entered into force, but so far has only a very limited number of contracting parties.
French: La Convention de Strasbourg sur la limitation des responsabilités des propriétaires d'embarcations fluviales (CLNI) est déjà en vigueur, mais le nombre des parties l'ayant ratifiée est encore très limité.
English: Housing for senior citizens 9.
French: Logements pour les personnes âgées 9.
English: Europe's entire political architecture is based on every Member State respecting the national legislation of all the others but there is also the Community acquis, which we are all obliged to respect.
French: L'ensemble de l'architecture politique européenne se base sur le respect par chaque pays de la législation interne des autres pays, mais il y a également l'acquis communautaire, que nous devons précisément tous respecter.
English: United Nations peacekeeping activities have an important role in assisting the Council in maintaining and restoring international peace and stability.
French: Les activités de maintien de la paix de l'ONU jouent un rôle important s'agissant d'aider le Conseil à maintenir et à rétablir la paix et la stabilité internationales.
English: • Strengthening of early detection efforts through public awareness of plant pests; Set up "1 800" lines for reporting of sightings of EAB and ALHB by members of the public; assessment indicated, however, that they were not effective for this purpose and the public used them primarily as a source of information.
French: • le renforcement des efforts de détection précoce grâce à la sensibilisation du public aux ravageurs des végétaux; Elle a mis sur pied des lignes téléphoniques « 1 800 » pour signaler les observations d'agriles du frêne et de longicornes asiatiques par le public; cependant, une évaluation a montré que ces lignes n'étaient pas efficaces à cette fin et que le public les utilisait surtout comme source d'information.
English: SS - -Other
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 12) Variance(s) Between 9) and 11) $ $ $ $ $
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Recent studies of the kinetic properties of this system have permitted us to further characterize the abnormal co-transport in hypertension.
French: Des études récentes des propriétés cinétiques de ce système nous ont permis de caractériser davantage le co-transport dans l'hypertension.
English: In neither area were the desired results achieved, and as far as the decision-making structures are concerned, they were actually made worse.
French: Dans les deux matières, on n'est pas arrivé aux résultats attendus ; en ce qui concerne les structures décisionnelles, les choses ont tout bonnement empiré.
English: (c) Take note of the report of the Joint Inspection Unit, the comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon and the related report of the Advisory Committee (see para. 79, draft resolution III, sect.
French: c) De prendre note du rapport du Corps commun d'inspection, des observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination y relatives, et du rapport correspondant du Comité consultatif (voir par. 79, projet de résolution III, sect. I).
English: Today, Liechtenstein maintains diplomatic representations at the United Nations in New York; the European Union in Brussels; EFTA, the UN, and the WTO in Geneva; a Permanent Representation to the Council of Europe in Strasbourg; and a Permanent Mission to the OSCE and the UN in Vienna.
French: Aujourd'hui, le Liechtenstein est représenté par ses missions diplomatiques auprès des Nations Unies à New York, de l'Union européenne à Bruxelles, de l'AELE, des Nations Unies et de l'OMC à Genève, par une Mission permanente auprès du Conseil de l'Europe à Strasbourg et une Mission permanente auprès de l'OSCE et de l'ONU à Vienne.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/documents/redocs-en.asp Last Updated : 2003-12-22 - Print Date : 03/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/documents/redocs-fr.asp Mise à jour: 2003-12-22 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: It also reiterated its support for the convening of an international conference under the aegis of the United Nations to define terrorism and stress the need for efforts to be exerted to conclude a comprehensive convention on international terrorism that would differentiate between terrorism and legitimate struggle of people under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination in accordance with the United Nations Charter and international law.
French: Elle a également réitéré son soutien à la convocation d'une conférence internationale, sous l'égide de l'ONU, pour définir le terrorisme et souligner la nécessité de déployer des efforts en vue de conclure une convention générale sur le terrorisme international, qui ferait la distinction entre le terrorisme et le combat légitime des peuples sous domination coloniale ou sous occupation étrangère, pour l'autodétermination, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: The strategic objective of this group is "to increase recruitment, improve retention and advancement of Women in the Federal Science and Technology Community, leading to a workforce where gender diversity is well-represented at all levels."1 Led by the federal Champion, an interdepartmental Working Group was set up in November 2002, with the following objectives:
French: Au ministère des Ressources naturelles, il y a un groupe de femmes en sciences et technologie dirigé par Susan Till, la championne de la collectivité fédérale des femmes en sciences et technologie, dont l’objectif stratégique est « d’augmenter le recrutement et d’améliorer le maintien en poste et l’avancement professionnel des femmes en sciences et technologie en vue de créer un effectif au sein duquel hommes et femmes sont bien représentés à tous les niveaux.
English: Client is known to have paid large remodelling or home improvement invoices with cash, on a property for which property management services are provided.
French: C’est un fait bien connu que le client a payé comptant d’importantes rénovations résidentielles sur une propriété où les services de gestion d’immeubles sont fournis.
English: Latvia  Transport is one of the most significant and most dynamic branches of the Latvian economy.
French: Le transport constitue l'une des branches d'activité les plus importantes et les plus dynamiques de l'économie lettone.
English: Finally, uncertainty surrounds the ability of the Organization to continue the policy of the Secretary-General of remaining current with the annual troop and contingent-owned equipment obligations.
French: Enfin, des incertitudes subsistent quant à la possibilité pour l'Organisation de continuer d'appliquer la politique du Secrétaire général consistant à faire en sorte que tous les engagements de l'année au titre des contingents et du matériel soient réglés dans l'année.
English: Brazil, Chile, India, Japan, Korea, Mexico and the European Union also received retaliation authorization.
French: Le Brésil, le Chili, la Corée, l'Inde, le Japon, le Mexique et l'Union européenne ont également obtenu cette autorisation.
English: The performance agreements of deputy ministers link at-risk pay to the achievement of corporate priorities.
French: Les accords de rendement des sous-ministres lient la rémunération au risque à l’atteinte de ces priorités.
English: CRA's Voluntary Disclosures Program (VDP) no-name disclosure policy The CRA reviewed the VDP's No-Name Disclosure policy as a result of representations since the policy was introduced in October 2005.
French: Politique concernant les divulgations anonymes du Programme des divulgations volontaires (PDV) de l'ARC L'Agence du revenu du Canada (ARC) a examiné la politique concernant les divulgations anonymes du PDV en raison des représentations depuis que la politique a été présentée en octobre 2005.
English: Since the adoption of Commission on Human Rights resolution 1998/25 and her appointment as independent expert on extreme poverty, for the past six years the independent expert has submitted to the Commission an annual report showing that extreme poverty is an absolute denial of human rights, in whatever country it occurs and whatever the level of development in which extremely poor people live.
French: Depuis la résolution 1998/25 adoptée par la Commission des droits de l'homme et sa désignation comme experte indépendante sur l'extrême pauvreté, l'experte indépendante a présenté six années de suite devant la Commission un rapport annuel faisant apparaître que la pauvreté extrême est un déni absolu des droits de l'homme, quel que soit le pays et quel que soit le niveau de développement dans lequel vit la personne extrêmement pauvre.
English: The Library consults regularly with key stakeholders, particularly in the areas of multilingual/multicultural and Aboriginal collections.
French: La Bibliothèque consulte régulièrement les principaux intervenants intéressés, en particulier en ce qui concerne les collections multilingues-multiculturelles et les collections autochtones.
English: Other inhibitors, such as EDTA, sodium azide, and molybdate resulted in only a 20% decrease in activity.
French: D’autres inhibiteurs comme l’EDTA, l’azide de sodium et le molybdate n’ont diminué l’activité ATPase que de 20 %.
English: OPERATING ENVIRONMENT To enhance their competitiveness in the global market place, Canadian producers have increasingly diversified, intensified and specialized their operations.
French: CADRE DE FONCTIONNEMENT Pour accroître leur compétitivité sur les marchés mondiaux, les producteurs canadiens ont de plus en plus diversifié, intensifié et spécialisé leurs activités.
English: Calls on all States to abolish the use of the death penalty in cases involving drug-related offences;
French: Invite tous les États à abolir la peine de mort pour les infractions liées à la drogue;
English: The largest source of emissions is from equipment leaks. 
French: Les fuites en provenance de l'équipement constituent la principale source d'émission.
English: The Central Elections Commission establishes the rules to be observed during placement, in equal conditions, of electoral advertisements on the publicity posters, including the ones in private ownership.
French: La Commission électorale centrale établit les règles à observer pour l'affichage, dans des conditions d'égalité, d'annonces électorales sur les panneaux publicitaires, y compris ceux de propriété privée.
English: A banner in the header section of swissart consists of a graphic image measuring 468 x 60 pixels and up to 15 KB linked to the website of the client.
French: Un bandeau d’en-tête est un graphisme de 468 x 60 pixels et jusqu’à 15 kb, avec un lien vers le site Internet du client.
English: Claiming rights in that case was a time-consuming, but worthwhile, process for the family concerned.
French: Le processus de revendication de ses droits par cette famille avait pris du temps, mais avec des résultats.
English: Stigma has been defined as “sign of disgrace or discredit, which sets a person apart from others” [1] and a “...social process, experienced or anticipated, characterized by exclusion or reasonable anticipation of an adverse social judgement about a person or group.” [2] The Commission sees stigma as part of the impact, or effect, of discrimination, and as the experience of social exclusion of people with mental health issues.
French: La stigmatisation est définie comme un signe de rejet ou de discrédit qui met une personne dans une catégorie différente des autres [1] et un processus social, vécu ou anticipé, caractérisé par l’exclusion ou l’attente raisonnable d’un jugement social négatif à l’égard d’une personne ou d’un groupe [2] . La Commission considère la stigmatisation comme l’un des effets de la discrimination et comme révélatrice de l’exclusion sociale des personnes qui souffrent de trouble de santé mentale.
English: This case study is one of a series of six on participatory plant breeding written by Ronnie Vernooy, senior program specialist at IDRC, and science writer Bob Stanley.
French: Cette étude de cas fait partie d'une série de six articles sur la phytoélection participative rédigés par Ronnie Vernooy, spécialiste de programme principal au CRDI, et Bob Stanley, rédacteur scientifique.
English: The Commission decided to develop policy responses to sustain recovery, restore growth and avoid future global shocks, and to further the regional dialogue to address the impact of the crises on the Millennium Development Goals.
French: Elle a décidé de définir des politiques pour soutenir la relance économique, rétablir la croissance, éviter le retour, à l'avenir, des crises mondiales de ce type et approfondir le dialogue, dans la région, sur l'impact des crises sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Group of 77 (on the draft resolutions under the general segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution au titre du débat général du Conseil économique et social)
English: trial had not been assigned a fixed spot in the original schedule.
French: Aucune date n'était prévue pour cette affaire dans le calendrier initial.
English: (Signed) César Edgardo Martínez Flores Ambassador Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies Chargé d'affaires par intérim (Signé) César Edgardo Martínez Flores  Copies
English: WIPO had a treaty-making mandate, that not only dealt with producing treaties that led only to upward harmonization of minimum standards, but also included flexibilities, exceptions and limitations.
French: L’OMPI avait un mandat d’élaboration de traités, qui ne consistait pas seulement à produire des traités qui débouchaient uniquement sur une harmonisation par le haut des normes minimales, mais insérait des flexibilités, des exceptions et des limitations.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Commentaries / Opinions > EU-ACP PARTNERSHIP AGREEMENT Can The Gambia benefit? français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Commentaires > EU-ACP PARTNERSHIP AGREEMENT Can The Gambia benefit?
English: They also exchanged views on how the programme could be made more effective.
French: Ils ont également procédé à un échange de vues sur les modifications à lui apporter pour accroître son efficacité.