ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Well-Being Index   The key to this project is the Well-Being Index because its design accounts for much more than just basic numerical data about a region's employment and income levels.
French:   L'indice de mieux-être   L'élément clé de ce projet est l'indice de mieux-être puisqu'il tient compte de beaucoup plus que des données numériques de base sur l'emploi et le niveau de revenu d'une région.
English: There are many technical aspects, like equipment, diplomas and so on, but the Commission, as executor, needs to uphold the idea of education based on more languages, on common principles and on respect for national values.
French: Bon nombre d'aspects techniques doivent être pris en considération, dont l'équipement et les diplômes, mais la Commission, en tant qu'exécutif, doit promouvoir l'idée d'un enseignement fondé sur un nombre accru de langues, des principes communs et le respect de valeurs nationales.
English: The female employee when availing herself of the provisions on maternity leave or the other provisions of the regulations intended for her protection or that of her child enjoys the same guarantees against dismissal from employment as afforded by the Conditions of Employment (Regulation) Act, 1952.
French: Une employée qui bénéficie d'un congé de maternité et de toutes les autres dispositions des règlements concernant sa protection ou celle de son enfant jouit des mêmes garanties contre le licenciement que celles qui figurent dans la loi sur les conditions d'emploi de 19522.
English: • Hemolytic reactions (reactions which involve the breakdown of some red blood cells) have been reported rarely in patients receiving IGIV products. 
French: • Des réactions hémolytiques (réactions liées à la dégradation de certains globules rouges) ont dans de rares cas été signalées chez des patients recevant une IgIV.
English: Worried about indications that current negotiations in Council are leading to a fragmented and lowered level of protection for the citizens, the EDPS strongly urges the delegations to reconsider.
French: Le CEPD craint que les négociations actuelles ne mènent à une diminution, voire un éclatement de la protection des citoyens. Il recommande vivement aux délégations de reconsidérer leur position.
English: Montréal Business Workshop Will Showcase Success Stories and Provide Women Entrepreneurs With Business Growth Resources  [ 2006-04-26 ] Canada Firearms Centre:
French: Un atelier tenu à Montréal présentera des exemples de réussite et apportera aux femmes entrepreneures des ressources destinées à la croissance de leurs entreprises  [ 2006-04-26 ] Centre des armes à feu Canada :
English: The selection tools were designed by a group of four Project Managers, the Tiger Team, three of whom were being transferred shortly after the competition.
French: Les outils de sélection ont été conçus par un groupe formé de quatre gestionnaires de projet, l'équipe « Tiger », dont trois des membres ont été mutés peu après la tenue du concours.
English: This study provides the first evidence that exposure to DDT may affect hormone levels and semen quality in men.
French: Cette étude est la première à montrer que l'exposition au DDT peut affecter les concentrations d'hormone et la qualité du sperme chez l'homme.
English: With respect to the status of the lease agreement, the Committee received confirmation that the official offer was being finalized by the Federal Department for Foreign Affairs of Switzerland on the basis of the terms presented in the report of the Secretary-General (A/60/899) and would be presented to OHCHR by the end of June 2006.
French: En ce qui concerne l'état d'avancement du contrat de location, on a confirmé au Comité que le Département fédéral suisse des affaires étrangères était en train de mettre définitivement au point l'offre officielle sur la base des conditions énoncées dans le rapport du Secrétaire général (A/60/899), et que cette offre serait présentée au Haut Commissariat d'ici à la fin de juin 2006.
English: Clearly, greater harmonization of national patent laws would make it easier for the PCT to provide examination reports which were closely aligned with national requirements.
French: Il est clair qu’une plus grande harmonisation des législations nationales en matière de brevets faciliterait la tâche du PCT consistant à fournir des rapports d’examen correspondant dans une large mesure aux critères nationaux.
English: An appreciation of Leader+ projects The ‘School and local development’ project is promoted by Aljustrel Secondary School.
French: Le projet intitulé «L’école et le développement local» est né d’une initiative de l’école secondaire d’Aljustrel.
English: an option or contract for any of the properties listed as securities in the first four bullet points in "Chapter 1 – Securities and debt obligations" on page 4; publicly traded options or contracts for any property including any commodity, financial futures, foreign currency, or precious metal; and publicly traded options or contracts for any index relating to any property.
French: une option ou un contrat concernant l’un des biens énumérés comme titres aux quatre premiers exemples du « Chapitre 1 – Titres et titres de créance », à la page 4; toute option ou contrat, négocié sur le marché, sur des biens, notamment des marchandises, des titres financiers à terme, des devises étrangères et des métaux précieux; toute option ou contrat, négocié sur le marché, sur un indice relatif à n’importe quel bien.
English: The European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development proposes that the food aid be funded in full by the EU.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen propose que l'aide alimentaire soit financée intégralement par l'UE.
English: not-for-profit organizations -associations, charities, cooperatives, and other voluntary organizations formed to further cultural, educational, religious, professional, or public service objectives;
French: Personnel autorisé : Membres du personnel qui, par délégation de pouvoir, sont habilités à réaliser des activités autorisées moyennant un coût et dans un délai déterminés;
English: Financing Municipalities are facing increasing pressure to maintain and renew their infrastructure and ensure that necessary social programs are available to residents.
French: Pour bien des Canadiens autochtones, l’accès à l’éducation, à la formation et à l’emploi est un motif important qui les incite à s’installer dans les centres urbains.
English: However, the 1868 and 1875 copyright enactments in Canada stipulated "originality" with respect to certain artistic works of authors: "of any original painting, drawing, statuary, sculpture or photograph"; or of an author: "who invents, designs, etches, engraves or causes to be engraved, etched or made from his own design, any print or engraving"27 (emphasis added).
French: Cependant, les dispositions législatives canadiennes de 1868 et de 1875 concernant le droit d'auteur exigeaient l'« originalité » dans le cas de certaines œuvres artistiques d'un auteur : « de quelque peinture, dessin, statue, sculpture ou photographie originale [sic] »; ou d'un auteur « qui aura inventé, dessiné, gravé ou fait graver ou fait d'après son propre dessin une gravure ou estampe... »27(italique ajouté).
English: Today's incident also forced the closure of schools in Ganmukhuri and Anaklia.
French: L'incident d'aujourd'hui a également entraîné la fermeture des écoles à Ganmukhuri et à Anaklia.
English: " Increase the support and recognition from all levels of government of the need for sport and recreation through promoting their benefits.
French: Amener tous les ordres de gouvernement à appuyer davantage les sports et les loisirs à en reconnaître la nécessité par la promotion des bienfaits du sport.
English: The Department will work to address these issues through consultations.
French: Le Ministère procèdera à des consultations pour se pencher sur ces questions.
English: French immersion not included (data not available).
French: Données sur les inscriptions aux programmes d’immersion non disponibles.
English: Except for these two areas, the Council could consult the Committee at its discretion.
French: 118, alinéa 3). Exceptés ces 2 domaines, c'est au Conseil qu'il appartient de consulter le Comité.
English: Commission hereby corrects Public Notice CRTC 2001-74, dated 29 June 2001.
French: Le Conseil corrige par la présente l’avis public CRTC 2001-74 du 29 juin 2001.
English: This condition has been met at the STC.
French: Le Centre fiscal de Sudbury a respecté cette condition.
English: These networks involve more than 1000 researchers, 1700 graduate students, 48 universities, 37 hospitals and 405 industries.
French: Ces derniers regroupent plus de 1 000 chercheurs, 1 700 étudiants des 2e ou 3e cycles, 48 universités, 37 hôpitaux et 405 entreprises.
English: • If the non-standard work week indicator equals "3" for any portion of the retroactive period.
French: • Si l'indicateur de la semaine spéciale de travail correspond à « 3 » pour n'importe quelle partie de la période de rétroactivité.
English: Manufacturing solutions for turning, milling, thread cutting, cutting-off, drilling and grooves.
French: Solutions d’usinage pour le tournage, le fraisage, le filetage, le tronçonnage, le perçage et les gorges.
English: This applies especially to detecting and extinguishing fires externally.
French: - 21 La plupart des problèmes auxquels nous sommes confrontés pour les bâtiments classés ne peuvent être résolus par des1 techniques traditionnelles.
English: Except as provided for by any act of Parliament, the Committee may request from the Commissioner access to information and facilities that relate to the achievement of its mission. TENURE 6.
French: Sous réserve de toute autre loi fédérale, le Comité peut demander au commissaire l'accès à l'information et aux installations qui se rapportent à l'accomplissement de sa mission. MANDAT 6.
English: Dr. Foster holds academic degrees from the University of Oxford (Zoology) and Lakehead University (Biology) and has been the recipient of over 30 academic awards and scholarships, including the Rhodes Scholarship.
French: Diplômé de la University of Oxford (zoologie) et de la Lakehead University (biologie), il a reçu plus de 30 prix et bourses, dont la bourse Cecil Rhodes.
English: The Commission agrees to the common position.
French: La Commission approuve la position commune.
English: • Provides advice, guidance and training to departments and participating organizations in the selection and promotion processes;
French: • Donner des avis, des conseils et de la formation aux ministères et organismes participants pour mener à bien les processus de sélection et de promotion;
English: Please note that competitions are ineligible to this program.
French: Développement de l’auditoire et de sensibilisation   Ce processus peut comporter deux aspects.
English: Obviously, the post-secondary experience includes a social element.
French: Évidemment, l'expérience des études postsecondaires comprend un élément social.
English: Under agenda item 4, the Council adopted decisions 2001/201 A and B.
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2001/201 A et B.
English: D. Watkins Address: 206 7 Ave Sw Address:
French: D. Watkins Adresse : 206 7 Ave Sw Adresse :
English: The Disability Ombudsman (HO) is responsible to monitor compliance with this legislation.
French: Le contrôle du respect de ce texte incombe au médiateur chargé de la lutte contre la discrimination fondée sur le handicap.
English: Chapter VI of this Handbook summarizes the responsibilities of all members of the school community in minimizing the risk of exposure and ensuring immediate response to an emergency.
French: Les responsabilités respectives des membres de ce milieu pour lutter contre le risque d'exposition et assurer l'intervention immédiate en cas d'urgence sont exposées au chapitre VI du présent ouvrage.
English: Amendments to this Memorandum of Understanding will be made by mutual consent of the Participants, expressed in writing.
French: Le présent protocole d’entente pourra être modifié par écrit, suite au consentement mutuel des deux Participants.
English: In World Economic Outlook, October, Chapter 4.
French: King, R. G., et R. Levine (1993).
English: Today, in 2006, there are Coordination Offices for Equal Opportunities (House of Equal Opportunities) in 16 county seats.
French: Aujourd'hui, en 2006, il existe des bureaux de coordination pour l'égalité des chances dans 16 chefs-lieux de district.
English: The Supreme Court granted this request on 10/08/2004 and referred the case to the District Administrative Court of Riga for retrial.
French: Le 10/08/2004, la Cour suprême a accueilli cette demande et renvoyé l'affaire devant le tribunal administratif de district de Riga pour un nouvel examen.
English: Welcomes international, regional and national initiatives for the protection of cultural property, in particular the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation;
French: Se félicite des initiatives internationales, régionales et nationales visant à protéger les biens culturels, et en particulier des travaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de son Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale;
English: • The employment rate reached a record high of 62.8 per cent in mid-2004 and has remained close to that level during the first half of 2005.
French: • Le taux d’emploi a atteint un record de 62,8 % au milieu de 2004 et est demeuré près de ce niveau au premier semestre de 2005.
English: Both men and women are knowledgeable about the numerous characteristics of the plants they grow: How much work is needed to protect them from weeds, how susceptible they are to disease and insects, how easy they are to harvest, thresh, store, mill and cook (not to mention how they taste.)
French: Les hommes comme les femmes connaissent de nombreuses caractéristiques des plantes qu'ils cultivent : quantité de travail requise pour les protéger contre les mauvaises herbes, susceptibilité aux maladies et aux insectes, facilité à récolter, à battre, à entreposer, à moudre et à cuire et goût.
English: • Work with the Assembly of First Nations (AFN) through the Canada-AFN fiscal table process, to build a consensus among First Nations on the idea of framework-enabling legislation Risks Some non-Aboriginals may disapprove of the fact that they would be subject to an Aboriginal tax.
French: • Participer aux travaux menés à la table nationale avec l'Assemblée des Premières nations, afin d'établir un consensus au sein des Premières nations concernant l'idée d'adopter une législation définissant un cadre en la matière Risques Certaines personnes qui ne sont pas membres d'une Première nation risquent de ne pas aimer l'idée d'être assujetties à un impôt ou à une taxe appliqués par les Premières nations.
English: The person signing for the other party should be at a level equivalent to our signatory.
French: La personne signant pour l'autre partie devrait avoir un niveau équivalent à celui de notre signataire.
English: For noncommercial and academic use, users may read, download, copy, distribute, print, search, or link to any content on this website, provided suitable credit and reference is given to IDRC and the original source page.
French: Sauf indication contraire, les droits d’auteur relatifs aux documents mis en ligne sur le présent site Web sont détenus par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Arms should be traded exclusively between States (concept of authorization and control).
French: La commercialisation des armes devrait se faire exclusivement entre États (notion d'autorisation et de contrôle).
English: By its response of 2 March 2001, the Division commented that: (a) Proposer B's proposal for air traffic control, including the cost thereof and the qualifications of personnel, should be clearly known before contract award; and that (b) in the absence of those details, Proposer A had the only technically compliant proposal.
French: Dans sa réponse, adressée le 2 mars 2001, la Division a fait les observations suivantes : a) il fallait savoir avec précision quelle offre faisait le soumissionnaire B dans le secteur du contrôle du trafic aérien (y compris le coût des services et les compétences du personnel) avant d'attribuer le marché; b) en l'absence de précisions, le soumissionnaire A était le seul dont l'offre était conforme sur le plan technique.
English: E Earth Tech (Canada) Inc., bridge over Whitemud Creek, Alta.
French: E Earth Tech (Canada) Inc., pont au-dessus du ruisseau Whitemud (Alb.)
English: Departments may want to enter joint contribution agreements, for example, on streamlining application processes, harmonizing forms, avoiding duplication, facilitating reporting for beneficiaries, coordinating monitoring and reporting, and other activities.
French: Les ministères peuvent désirer conclure des accords communs de contribution pour simplifier des processus de demande, harmoniser des formulaires, éviter des dédoublements, faciliter les rapports que doivent préparer les bénéficiaires, coordonner le contrôle et les rapports, et d'autres activités.
English: To ensure that appropriate training is available to the Boards, the Training Policy Committee, in consultation with the Boards, should develop the design and delivery of such training as the Boards may require or request.
French: Afin que les offkes aient accks B des services de formation appropriks, le Cornit de la politique de formation devrait, en consultation avec les offkes, d&ink la nature et les modalit& de foumiture des programmes de formation dont ont besoin les offices ou que ceux-ci demandent.
English: • Report to Canadians on the state of learning in Canada including releasing reports for each Knowledge Centre theme and post-secondary education, as well as a pan-Canadian Composite Learning Index to provide a quantitative measure of learning.
French: • Rendre compte aux Canadiens de la situation de l'apprentissage au Canada, notamment par la diffusion de rapports relatifs aux thèmes des Centres de connaissances et à l'éducation postsecondaire, ainsi que par l'établissement d'un indice composite de l'apprentissage national aux fins de mesure quantitative.
English: According to the case-law of the German Federal Supreme Court of Justice, use marks, well-known trade marks and business identifiers should essentially comply with the same requirements for protection that are laid down for registered trade marks.
French: Quant aux marques d'usage et aux marques notoires ainsi qu'aux signes d'entreprises, ils doivent, pour bénéficier de la protection, satisfaire essentiellement aux mêmes conditions que celles applicables à des marques enregistrées, d'après la jurisprudence du Bundesgerichtshof.
English: This formula is applicable to all age groups, including children.
French: Cette dose s'applique à tous les groupes d'âge, y compris aux enfants.
English: Since NSTP can only be used for transportation, living expenses, freight and translator, there is now "other" to capture those expenses not covered by NSTP funds.
French: Puisque le PFSN ne finance que les frais de transport et de subsistance de l’étudiant, les frais de transport de l’équipement et les frais de traduction, il y a maintenant une section « autre » où l’on doit rendre compte des dépenses qui ne sont pas prises en charge par le PFSN.
English: The level of national capacity able to make use of existing ICT varies remarkably across countries in the region.
French: Les capacités nationales permettant d'exploiter les TIC en place varient fortement d'un pays à l'autre dans la région.
English: Elucidation of the regulatory networks associated with photoreceptor differentiation
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: CIHR and the IDRC invested $2.9 to support 31 Canada-LMIC teams.
French: • Résultats des subventions relatives à l'évaluation d'appel de demandes d'IRSC:
English: Shelkovenko (May 2004) and S. Umarov (January 2005).
French: Shelkovenko (mai 2004) et S. Umarov (janvier 2005).
English: Impact of counterfeiting on international trade (
French: L'impact de la contrefaçon sur le commerce international (
English: Hay Days, Marilla, Snow Bash, you name it - pretty much every major grass drag event in North America.
French: Hay Days, Marilla, Snow Bash, nommez-les, les pilotes X-Team ont domin� les principales courses d'acc�l�ration sur gazon en Am�rique du Nord.
English: While P3s are not the answer for every capital project, those that offer value for money should be pursued.
French: Bien qu’une telle association ne représente pas la solution idéale pour tous les projets, on doit rechercher celles qui sont rentables.
English: The Department uses a variety of programs that involve grants and contributions to test new approaches to improving Canada’s justice system and to help in developing, promoting and implementing legislation, policies, programs and services.
French: Il se sert de divers programmes auxquels il verse des subventions et contributions pour faire l’essai de nouveaux moyens d’améliorer le système de justice canadien, ainsi que pour élaborer, promouvoir et mettre en œuvre des lois, des politiques, des programmes et des services.
English: I can well understand people' s being tired of all the fraud and therefore demanding that we have a common public prosecutor' s office. It would, however, be a colossal enterprise to set up when the problems are, in reality, elsewhere.
French: Je comprends parfaitement que les gens en ont marre de toutes ces fraudes et qu'ils exigent donc la création d'un ministère public commun, mais ce serait un mastodonte qu'il nous faudrait créer alors que les problèmes résident ailleurs.
English: She concludes that these findings confirm that gaps between mothers and fathers in time spent with children decreases as the children get older and mothers from dual-income families with young children continue to assume considerably more child-care activities.
French: Elle conclut que ces constatations confirment que l’écart entre le temps passé par les mères et les pères avec leurs enfants s’amenuise lorsque les enfants vieillissent et que les mères des familles à deux soutiens ayant de jeunes enfants continuent de s’acquitter d’une part considérablement plus élevée des tâches liées aux soins des enfants.
English: If someone is exempt from making contributions but still entitled to benefits then please describe this situation in the Table on ‘Financing’ above.
French: N’ indiquez que les catégories générales, sans mentionner de limites d’ âge, de durées d’ affiliation, d’ années d’ ancienneté de service, de durées de résidence, etc. toutes ces conditions étant abordées ci-dessous.
English: Poor people outside the labour market are excluded from the Lisbon paradigm.
French: L'intégration sociale ne peut être réalisée que grâce à l'emploi.
English: Qatar experienced the highest export growth performance in the region from 2000 to 2001 at 18 per cent, mainly due to the oil and gas sectors, although export growth for GCC countries on average declined by 2.5 per cent.
French: Le Qatar est, de tous les pays de la région, celui qui a enregistré la plus forte progression des exportations entre 2000 et 2001 - 18 % - par suite, principalement, de l'activité dans les secteurs du pétrole et du gaz, tandis qu'en moyenne, l'augmentation des exportations des pays du CCG s'est ralentie de 2,5 %.