ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The amount of air transportation tax imposed, levied and collected under subsection 10(2) of the act, if the emplanement occurs on or before February 28, 1998, is (a) for the purposes of subparagraph 11(1)(a)(ii) of the Act, if the person completes his or her own ticket and that ticket is restricted by the ticketing system of the air carrier to one segment of air travel without either intermediate stops or return to the point of departure, $3; (b) for the purposes of paragraph 11(1)(b) of the Act, (i) if the person completes his or her own ticket and that ticket is restricted by the ticketing system of the air carrier to one segment of air travel without either intermediate stops or return to the point of departure, $27.50, and (ii) in all other circumstances, $55.
French: (4) Si l'embarquement a lieu le 28 février 1998 ou avant cette date, le montant représentant la taxe de transport aérien imposée, prélevée et perçue en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi est égal : a) pour l'application du sous-alinéa 11(1)a)(ii) de la Loi, si la personne remplit son propre billet et si celui-ci est limité, en raison du mode de délivrance des billets utilisé par le transporteur aérien, à un seul parcours aérien sans escale ni retour au point de départ, à 3 $; b) pour l'application de l'alinéa 11(1)b) de la Loi : (i) si la personne remplit son propre billet et si celui-ci est limité, en raison du mode de délivrance des billets utilisé par le transporteur aérien, à un seul parcours aérien sans escale ni retour au point de départ, à 27,50 $. (ii) dans tous les autres cas, à 55 $.
English: Armed with this information, police and government policy officials can establish national priorities to target organized crime groups posing the greatest threats or target specific criminal offences committed by criminal organizations.
French: Forts de cette information, la police et les responsables des politiques publiques pourront établir des priorités nationales axées sur les organisations criminelles qui posent la plus grande menace ou sur les catégories de crimes relevant de ces groupes.
English: This year's contest will be expanded to include youth as well.
French: Cette année, le concours englobera les jeunes et des mesures incitatives ont été ajoutées en conséquence.
English: DIVISION III CONSENT S. 28 A physician must, except in an emergency, obtain voluntary and informed consent from the patient or his legal representative before undertaking an examination, investigation, treatment or research.
French: SECTION III CONSENTEMENT Art. 28 Le médecin doit, sauf urgence, avant d'entreprendre un examen, une investigation, un traitement ou une recherche, obtenir du patient ou de son représentant légal, un consentement libre et éclairé.
English: Russia, which ratified START II in 2000, is prepared to open negotiations on a new START III treaty without delay.
French: La Russie, qui a ratifié START II en 2000, est prête à entamer immédiatement les négociations sur un nouveau traité START III.
English: Now, you are going to reorganize the food web.
French: Vous êtes maintenant prêts à réorganiser le réseau alimentaire.
English: For instance, a shareholder, can communicate with shareholders, where no form of proxy is sent, about the business and affairs of the corporation - including its management or proposals contained in a management proxy circular (paragraph 68(1)(a)) - or about the organization of a dissident proxy circular (paragraph 68(1)(b)).  Return to the Table of Contents  D. Solicitation to Fifteen or Fewer Shareholders  3.06 Subsection 150(1.1) of the Act provides that despite subsection (1), a person may solicit proxies, other than by or on behalf of the management of the corporation, without sending a dissident's proxy circular, if the total number of shareholders whose proxies are solicited is fifteen or fewer, two or more joint holders being counted as one shareholder.
French: Par exemple, un actionnaire peut communiquer avec d'autres actionnaires, lorsqu'aucun formulaire de procuration n'est envoyé, au sujet des activités commerciales ou des affaires internes de la société – notamment sa gestion ou les propositions paraissant dans une circulaire de la direction sollicitant des procurations (alinéa 68(1)(a)) – ou au sujet de l'organisation d'une sollicitation de procurations par un dissident (alinéa 68(1)(b)).  Retour à la Table des matières  D. Sollicitation d'au plus quinze actionnaires  3.06 Le paragraphe 150(1.1) de la Loi prévoit que, malgré le paragraphe (1), il n'est pas nécessaire d'envoyer de circulaires pour effectuer une sollicitation, sauf si celle-ci est effectuée par la direction ou pour son compte, lorsque le nombre total des actionnaires dont les procurations sont sollicitées ne dépasse pas quinze, les codétenteurs d'une action étant comptés comme un seul actionnaire.
English: The Conference will also investigate how stakeholders use knowledge and information in their decisions on water management, and which forms of water governance ensure that decisions by individuals and organizations are made for the benefit of all.
French: La Conférence étudiera également comment les parties prenantes utilisent les connaissances et l'information dans leurs décisions sur la gestion de l'eau. Elle déterminera aussi quelles formes de gestion de l'eau assurent que les décisions d'individus et d'organisations sont prises pour le bien de tous.
English: No activities are implemented in these spheres.
French: Aucune activité n'a été engagée dans ces domaines.
English: • Long Chau of Dong Nai province invested $3.6 million in pork-processing equipment imported from the Netherlands in January 2006 and installed a closed pork processing system, which will have a capacity to butcher up to 200 pigs per hour.
French: • L'entreprise Long Chau de la province de Dong Nai a investi 3,6 millions de dollars dans du matériel de transformation du porc importé des Pays-Bas en janvier 2006 et a mis en place un processus de transformation fermé qui permettra d'abattre 200 cochons à l'heure.
English: I also take note of Parliament's recommendation that the EU should draw on Member States' best practices found in their bilateral investment treaties.
French: Je prends également note de la recommandation du Parlement invitant l'Union européenne à s'inspirer des bonnes pratiques des États membres en matière de traité d'investissement bilatéraux.
English: Federal Student Work Experience Program (FSWEP) The Federal Student Work Experience Program (FSWEP) is the primary vehicle through which federal departments and agencies recruit students for temporary students jobs.
French: Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) est le mécanisme de base par lequel les ministères et organismes du gouvernement fédéral recrutent des étudiantes et étudiants pour des emplois étudiants temporaires.
English: The legal situation is significantly weaker with regard to discrimination in access to and the supply of goods and services.
French: La situation juridique est sensiblement plus faible en ce qui concerne la discrimination dans l'accès à et l'approvisionnement des biens et services.
English: I would like to draw your attention to two countries, Ukraine and Belarus, which may be included in the ENP.
French: J'aimerais attirer votre attention sur deux pays, l'Ukraine et la Biélorussie, qu'on pourrait inclure dans la PEV.
English: It is a commonly known fact that conventional weapons, particularly small arms and light weapons, are the source of most of the death and suffering in conflicts around the world today.
French: Il est bien connu qu'aujourd'hui, c'est aux armes classiques, notamment aux armes légères et de petit calibre, que l'on doit la plupart des morts et des souffrances provoquées par les conflits de par le monde.
English: Belarus has submitted its initial report but the review of the report has not been initiated, because the amendment to include Belarus in Annex B to the Kyoto Protocol with a quantified emission reduction commitment of 92 per cent has not yet entered into force.
French: Le Bélarus a soumis son rapport initial mais l'examen de ce document n'a pas encore commencé car l'amendement visant à inclure le Bélarus dans l'annexe B du Protocole de Kyoto avec un engagement chiffré de réduction des émissions de 92 % n'est pas encore entré en vigueur.
English: Chinese universities have not taken the same interest in attracting Macanese students as they have in attracting students from Hong Kong.
French: Les universités chinoises n’ont pas le même intérêt que celles de Hong Kong pour ce qui est d’attirer des étudiants macanéens.
English: The potential impact of smoking restrictions on current smokers in workplaces with no rules (9% of the total sample) was assessed by asking them how they felt their smoking would be affected if there were smoking rules in their workplace (SS64b, HH77).
French: Pour évaluer l’effet potentiel de l’interdiction de fumer sur les fumeurs actuels occupant un emploi rémunéré mais n’étant soumis à aucun règlement antitabac au travail (9 % de l’échantillon total), on a demandé à ces derniers comment ils réagiraient si on leur imposait un tel règlement (CE64b, CM77).
English: Being honest and realistic about what can be accomplished Recognize that values clarification and evolution is a long term project Values development must be inclusive.
French: La consultation sur les valeurs devrait être aussi inclusive que possible et représenter différents secteurs fonctionnels, niveaux hiérarchiques et antécédents culturels.
English: African and LDC Governments and donors should also reconsider the 20/20 initiative, which calls for an allocation of at least 20 per cent of resources to the social sector.
French: Les pays africains, les PMA et les donateurs devraient également revenir sur l'initiative 20/20 qui recommande l'affectation d'au moins 20 % des ressources au secteur social.
English: Progress has also been made in harmonizing the contracts of the two pilots corporations by eliminating the productivity clause that until recently was part of the Corporation of Mid-St.
French: Des progrès ont également été réalisés dans l'harmonisation des contrats des deux corporations de pilotes, notamment par l'élimination de la clause de productivité qui prévalait jusqu'à récemment avec Pilotes du Saint-Laurent Central inc.
English: For the purpose of overseeing the quality of the trial the checks involved in trial monitoring may include whether the protocol is being followed, the acceptability of data being accrued, the success of planned accrual targets, the appropriateness of the design assumptions, success in keeping patients in the trials, etc.
French: En ce qui regarde le contrôle de la qualité de l'essai, la surveillance consiste notamment à vérifier la pertinence des hypothèses du plan de l'essai, à vérifier si le protocole est respecté et si les données recueillies sont acceptables, à évaluer dans quelle mesure les objectifs de collecte des données sont atteints et dans quelle mesure on réussit à maintenir l'effectif de l'échantillon soumis à l'essai (voir sections 4.2 à 4.4), etc.
English: It was agreed that the agenda would remain open for the moment.
French: Le Groupe de travail préparatoire a décidé de ne pas se prononcer encore sur l'ordre du jour.
English: Financial Performance Financial Performance Summary The required financial information for SSHRC is provided in the following tables.
French: Le Conseil a été créé conformément à la partie 1 de la Loi d'action scientifique du gouvernement (1976).
English: However, the program was noted to yield substantial benefits both in terms of building partnerships between communities and government and generating employment benefits.
French: Cependant on a indiqué que c'est ce volet qui a eu les plus importantes retombées tant sur le plan de l'établissement de partenariats entre les collectivités et le gouvernement et sur le plan de la création d'emplois.
English: (c) select pressure receptacles from a prototype production lot and supervise the tests of these pressure receptacles as required for design type approval;
French: c) Prélever des récipients à pression sur un lot de prototypes de production et surveiller les épreuves effectuées sur ceux-ci prescrites pour l'agrément du modèle type;
English: The intention is to break down barriers between these four varieties (Figure 7).
French: L’objectif est d’abolir les barrières entre ces quatre variétés (figure 6).
English: However, as more than 70 per cent of direct expenditures relate to staff costs, the savings on non-salary costs will not be significant.
French: Pour autant, les économies qui seront réalisées sur les coûts non liés aux traitements ne seront guère significatives car plus de 70 % des dépenses directes sont liées à des coûts de personnel.
English: In spite of his enthusiastic description, it was a long time before the island was settled.
French: En dépit de cette description enthousiaste, le peuplement de l'île s'est fait lentement.
English: There are some valuable elements such as training in business management, which is provided to potential beneficiaries of agricultural loans, and provision of advisory and extension services.
French: Ces mesures contiennent quelques éléments précieux comme la formation en gestion offerte aux bénéficiaires potentiels des prêts agricoles et des services de conseils et de vulgarisation.
English: Any activity involving, in a calendar year, more than 100 kg of the substance 1-Naphthalenol, 4-[(4-ethoxyphenyl)azo]-.
French: Toute activité mettant en cause, au cours d’une année civile, plus de 100 kg de 4-[(4-Éthoxyphényl)azo]naphtol.
English: To enable ad litem Judges Picard and David to serve on the Perišić trial, in light of the aforementioned trial schedule, we currently need an extension of their terms beyond the date of 23 August 2009, when their terms are scheduled to expire, in order that they may complete the case.
French: Pour permettre aux juges ad litem Picard et David de siéger au procès Perišić, compte tenu du calendrier susmentionné, nous avons actuellement besoin de faire proroger leurs mandats au-delà du 23 août 2009, date à laquelle ils sont censés venir à expiration, de manière à ce que les juges concernés puissent mener l'affaire à son terme.
English: Those with higher self concepts and self-confidence appear to be better able to deal with pressures at home and school.
French: Les ﬁlles sont beaucoup plus nombreuses que les garçons à manquer de conﬁance en elles ainsi qu’à avoir du mal à prendre des décisions et à s’accepter telles qu’elles sont.
English: This resource pack is designed to support ministries of education and other stakeholders at the country level.
French: Ce dossier d’information est destiné à appuyer les ministères de l’éducation et autres parties prenantes au niveau des pays.
English: Birds Pacific Ocean Special Concern No schedule No Status 995 Peregrine Falcon anatum/tundrius Falco peregrinus anatum/tundrius
French: Oiseaux Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 53 Paruline hochequeue Seiurus motacilla
English: In view of this, the economic effect of such measures can also be only slight, and the impact of the promised aid and ‘Cooperation with Belarus’ programme will doubtless remain very limited too, as President Lukashenko regards them as a poisoned chalice.
French: Dans ces conditions, l’effet économique de telles mesures ne peut être que faible, et l’impact de l’aide promise et du programme «coopération avec le Belarus» restera certainement très limité aussi, puisque le président Loukachenko les considère comme un calice empoisonné.
English: Former rebel parties that have accepted the Darfur Peace Agreement:
French: Anciens groupes rebelles ayant accepté l'Accord de paix pour le Darfour :
English: This programme could include the incorporation of appropriately qualified experts within MINUSTAH, who would serve as a professional resource for judicial actors in the offices of the prosecutor, investigating magistrates and trial judges, while continuing to provide assistance for the development of a legal aid programme in conjunction with national and regional bar associations.
French: Ce programme pourrait prévoir notamment l'intégration à la MINUSTAH d'experts qualifiés dans les domaines pertinents qui mettraient leurs connaissances professionnelles au service des acteurs judiciaires dans les bureaux du Procureur, des magistrats instructeurs et des juges du fond, tout en continuant à aider à la mise au point d'un programme d'aide juridictionnelle en association avec les barreaux national et régionaux.
English: Note 6 - Reflects changes in planned spending for the up-coming planning period as a result of Budget 2005 announcements.
French: Note 6 - Représente les changements aux dépenses prévues pour la prochaine période de planification en raison du Budget 2005.
English: The view was also expressed in respect of both draft guidelines 3.1.5 and 3.1.13 that a reservation to a “secondary” provision that was linked to the raison d'être of the treaty could be equally risky.
French: On a fait observer, concernant les projets de directives 3.1.5 et 3.1.13, qu'une réserve à une disposition «secondaire», mais liée à la raison d'être du traité, pouvait être tout aussi dangereuse.
English: That delegation asked UNOPS to strengthen the capabilities of developing countries in project management and procurement.
French: Cette délégation a demandé à l’UNOPS de renforcer les capacités des pays en développement en matière de gestion de projets et d’achats.
English: In either case, the overview will be of great benefit to them.
French: Dans un cas comme dans l'autre, une vue d'ensemble de la situation lui sera grandement profitable.
English: The Commission wishes to continue to incorporate in its further work the views of stakeholders.
French: La Commission entend continuer à prendre en compte les avis exprimés par les parties prenantes dans ses travaux à venir.
English:    – Mr President of the Commission, you said that the Commissioner-designate Mr Buttiglione had been successful in one hearing and had failed in another.
French:    - Monsieur le Président de la Commission, vous avez dit que le commissaire désigné M. Buttiglione avait réussi une audition et échoué à une autre.
English: [38] According to the Respondent, as soon as a party brings his/her medical condition into a dispute, he/she implicitly waives his/her right to confidentiality otherwise protecting his/her medical record and that, since this record contains information that is potentially relevant to the facts in dispute, it must be disclosed.
French: [38] Selon l'intime ds qu'une partie met son tat de sant en litige, elle renonce implicitement la confidentialit qui protgerait autrement son dossier mdical et que, dans le mesure o ce dossier contient des renseignements potentiellement pertinents aux faits en litige, il doit tre divulgu.
English: In that report, as you may remember, I highlighted the fact that too many Member States have still not transposed that 2004 framework decision, dating back four years now, on the sexual exploitation of children.
French: Dans ce rapport, comme vous vous en souvenez peut-être, j'ai souligné le fait que de trop nombreux États membres n'avaient toujours pas transposé cette décision-cadre de 2004, qui remonte déjà à quatre ans, relative à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The members followed the loaded vans, and with assistance from the Sûrété du Québec, stopped two vans on Highway 20 East near Cèdres, Québec.
French: Les membres ont suivi les fourgonnettes et, avec l’assistance de la Sûrété du Québec, en ont intercepté deux sur l’autoroute 20 est près de Cèdres, au Québec.
English: EUROPEAN PARLIAMENT EMPL(2004)0831_1 COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Meeting Tuesday, 31 August 2004, from 9:00 to 11:30, Brussels - A3E-2 Wednesday, 1 September 2004, from 9:00 to 11:30, Brussels - P5B001 Wednesday, 1 September 2004, from 11:30 to 12:30, Brussels - P5B001 Coordinators' meeting EMPL committee meeting
French: PARLEMENT EUROPEEN EMPL(2004)0831_1 COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES Réunion Mardi 31 août 2004, de 9 heures à 11 h 30, à Bruxelles - A3E-2 Mercredi 1er septembre 2004, de 9 heures à 11 h 30, à Bruxelles - P5B001 Mercredi 1er septembre 2004, de 11 h 30 à 12 h 30, à Bruxelles - P5B001 - réunion des coordinateurs Réunion de la commission EMPL
English: The policies and measures contained in this Action Plan are based on the consultations launched by the 2005 Green Paper on Energy Efficiency.
French: Les politiques et mesures contenues dans le présent plan d'action sont basées sur les consultations lancées par le livre vert de 2005 sur l'efficacité énergétique.
English: If you see  or question marks instead of the characters you have typed in, the fonts chosen for the keyboard are not on your computer.
French: Si vous voyez des  ou des points d'interrogation au lieu des caractères dans le textarea, les polices de caractères choisies pour le clavier ne sont pas sur votre ordinateur.
English: • 097 - Receiver General 834 CASH BALANCES 8340 Net Change - Cash in Transit Description:
French: • 097 - Receveur général 835 DÉBITEURS AVEC DES TIERS PAR LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT TRIBUTAIRES D'AFFECTATIONS BUDGÉTAIRES (SETAB) 8350 Variation nette - Débiteurs Description:
English: Where all reasonable efforts have been made to resolve a dispute at a working level, and where both the Agency Office and the British Columbia Environmental Assessment Office agree, the following procedures will apply.
French: Lorsque tous les efforts raisonnables ont été faits pour régler le différend au niveau opérationnel, et qu'il y a entente entre le bureau de l'Agence et le Bureau d'évaluation environnementale de la Colombie-Britannique, les procédures suivantes s'appliquent.
English: The project is then published on the server.
French: Le projet est ensuite publié sur le serveur.
English: A firm expression of interest was received from one of these jurisdictions, and it is expected that negotiations will begin at a mutually convenient time in the near future.
French: L'une d'entre elles a manifesté un intérêt sérieux, et des négociations devraient s'amorcer sous peu à une date que les deux parties jugeront convenable.
English: The anomaly of this situation becomes evident in the context of breaches of the Canada Elections Act that also constitute breaches of the Criminal Code.
French: La communication à la GRC de renseignements personnels relevant d’un organisme gouvernemental est alors autorisée, sur demande, aux fins d’une enquête sur les aspects relatifs au Code criminel.
English: Coastal Subspecies – Otus kennicottii kennicottii The coastal subspecies, Otus k. kennicottii seems to be found in a relatively wide variety of forest types.
French: Sous-espèce de la zone côtière – Otus kennicottii kennicottii La sous-espèce de la zone côtière, l’Otus k. kennicottii, semble présente dans un éventail de types de forêt relativement large.
English: Switzerland was actively engaged in programmes on sustainable consumption and production, as decided at the World Summit on Sustainable Development, and had set up a working group whose aim was to surmount the obstacles faced by Governments desiring to pursue a policy of sustainable public procurement that was beneficial to the environment, economy and social progress.
French: La Suisse est activement engagée dans des programmes axés sur des modes de consommation et de production viables, conformément aux décisions prises lors du Sommet mondial pour le développement durable, et elle a mis sur pied un groupe de travail dont l'objectif est de surmonter les obstacles auxquels se heurtent les gouvernements désireux de poursuivre une politique de passation des marchés publics viable qui profite à l'environnement, à l'économie et favorise le progrès social.