ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In Canada, total fat must be declared as zero when the product contains less than 0.5 g fat and contains less than 0.2 g of each saturated and trans fatty acids per serving and per reference amount.
French: • Au Canada, la teneur en lipides doit être exprimée par zéro lorsque le produit contient moins de 0,5 g de lipides et moins de 0,2 g d'acides gras saturés et d'acides gras trans par portion et par quantité de référence.
English: Accordingly, 25 April saw the adoption of an amendment ( 13 ) to the legislation governing the market organisation for eggs and poultrymeat, the aim being to allow the introduction, at the request of the Member States, of exceptional market support measures where, as a direct result of a loss in consumer confidence caused by public health or animal health risks, there is serious disturbance on the market.
French: Une modification de la législation portant organisation commune des marchés dans le secteur des œufs et de la viande de volaille a ainsi été adoptée le 25 avril ( 13 ), de façon à permettre la prise de mesures exceptionnelles de soutien du marché à la demande des États membres. Cette dérogation vise à tenir compte de graves perturbations du marché résultant directement d’une perte de confiance du consommateur, due à des risques pour la santé publique ou animale.
English: Opposition between nature and technology, human beings and beasts.
French: Opposition entre nature et technologie, homme et animal.
English: It was further suggested that the section should make clear the preference for reorganization where the business was viable.
French: On a aussi déclaré que la préférence pour le redressement lorsque l'entreprise était viable devrait être clairement exprimée dans cette section.
English: CP 64 About how often do you and your external contacts support one another's goals?
French: CP 64 Environ à quelle fréquence vous et vos personnes-ressources appuyez-vous mutuellement vos objectifs respectifs?
English: • Liaison framework of action established and clear division of labour between UNAMA and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on humanitarian issues developed and implemented
French: • La MANUA et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont élaboré et mis en place un plan directeur de liaison et une répartition claire des responsabilités sur les questions humanitaires.
English: In connection herewith PCT Article 8 might be clarified.
French: À cet égard, l’article 8 du PCT pourrait être libellé de manière plus précise.
English: 18, pdf 84 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv • Additional information
French: • 08/04/2004 Avis sur les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro (CON/2004/10)
English: National models, with national reference laboratories.
French: (i) Nationaux avec les laboratoires nationaux de référence.
English: Where material (or artifactual values) are pre-eminent, prolonging the life of surviving historic fabric becomes the primary concern; generally speaking, a preservation approach focused on stabilization/consolidation, and supported by a concern for caution in the conservation principles applied will provide the best means to respect these values.
French: Lorsque les particularités matérielles (ou artefacts) sont prééminentes, on s’attachera avant tout à prolonger la vie du tissu historique subsistant; de manière générale, une démarche de préservation axée sur une stabilisation/consolidation et s’appuyant sur les principes de prudence seront les meilleurs garants du respect de ces particularités.
English: Successful candidates are chosen on the basis of required representation (see below), as well as gender, language, geographic and institutional balance.
French: Les candidats retenus le sont en fonction de la représentation requise (voir ci-après), ainsi que l'équilibre à respecter entre les sexes, les langues, les régions et les établissements.
English: In Canada, national health survey data show that recent immigrants, particularly those from non-European countries, are in better health than their Canadian-born counterparts.
French: Au Canada, les données des enquêtes nationales sur la santé montrent que les immigrants de fraîche date, particulièrement ceux qui viennent de pays non européens, sont en meilleure santé que leurs homologues nés au Canada.
English: Article 3 of the Regulation acknowledged that all the offices of the Council of Ministers had ceased to exist.
French: L'article 3 du Règlement reconnaît que tous les services du Conseil des ministres ont cessé d'exister.
English: • The US Embassy in Ottawa provides critical intelligence and advice to the White House and the State Department on Canadian affairs and works to advance US interests.
French: • L’ambassade des États-Unis à Ottawa fournit des renseignements essentiels et des conseils à la Maison-Blanche et au département d’État sur les questions canadiennes et travaille aussi à l’avancement des intérêts américains.
English: Because the elasticity of rope also serves to absorb the energy of the movements of a buoy under adverse environmental conditions (i.e. excessive wave and winds), consideration should be given to using it under such circumstances.
French: Étant donné que l'élasticité d'un câble permet aussi d'absorber l'énergie des déplacements d'une bouée en conditions environnementales défavorables (c.-à-d. vagues ou vents excessifs), il faudrait penser à les utiliser en de telles circonstances.
English: In the south of Ireland we had absentee landlords, and tenants who could not afford to pay their way and who had no ownership of their property.
French: Dans le sud de l'Irlande, nous avions des propriétaires terriens négligents, et des métayers qui ne pouvaient pas se permettre le luxe de l'indépendance financière, et ne possédaient pas leurs terres.
English: You shall be able to create a new group of friends, seeking new friends who share your same interests (Groups Section).
French: Tu pourras créer de nouvelles amitiés en cherchant des amis qui partagent tes mêmes intérêts. (Section Groups).
English: There are no fees for visitors although registration is required to join the Canada mission. Contact AAFC
French: Les visiteurs n'ont rien à débourser, mais doivent cependant s'inscrire pour faire partie de la mission canadienne.
English: As to the question concerning marriageable age, there was indeed a marked difference between men and women under the Civil Code, which established 14 years as the minimum age for women and 16 years as the age for men.
French: Quant à la question de l'âge de mariage, une différence marquée existe en effet entre les hommes et les femmes aux termes du Code civil qui fixe à 14 ans l'âge minimum de mariage pour les femmes et à 16 ans les hommes.
English: With respect to auctioning, one respondent recommended immediately auctioning the spectrum to ensure its efficient allocation.
French: Ce Ministère a donc publié, le 9 janvier 1997, un communiqué d'information ultérieur sur les bandes de 23 et de 38 GHz.
English: Mr. Didjob Divungi Di Ndinge, Vice-President of the Gabonese Republic, was escorted from the rostrum.
French: M. Didjob Divungi Di Ndinge, Vice-Président de la République gabonaise, est escorté de la tribune.
English: American and Qantas are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à American et à Qantas qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The Chairman explained that, with a view to facilitating expeditious consideration of the submissions through interactions with the delegations of the submitting State, the Commission had deliberated on certain rules of procedure during the last few sessions.
French: Le Président a expliqué qu'à ses dernières sessions, la Commission avait délibéré sur certaines règles destinées à permettre un examen rapide des demandes en favorisant les échanges avec les délégations des États auteurs.
English: The length of time you have been unemployed indicates that job opportunities are practically non-existent in the line of work you seek.
French: La longueur de votre période de chômage, indique que les possibilités d'emploi sont à peu près nulles dans le genre de-travail que vous exigez.
English: Lafleur Communication was paid by the Government of Canada for advertising and sponsorship services that it did not provide, or for services of no value; 4.
French: Lafleur Communication a été payée par le gouvernement du Canada pour des services en matières de publicité et de commandites qu’elle n’a jamais rendus ou encore pour des services qui n’avaient aucune valeur; 4.
English: These improvements are an important part of the CF total rewards compensation package and complement other ongoing financial and non-financial initiatives directed at maintaining the CF as a career choice for current and prospective CF personnel," said Lieutenant-Colonel Darrell Nicholson, the Director of Pay Policy Development.
French: Ces améliorations constituent un élément important de la rémunération totale des membres des FC et s’ajoutent à d’autres initiatives financières et non financières en cours visant à faire en sorte que les FC demeurent une carrière de choix pour les militaires actuels et futurs », explique le Lieutenant-colonel Darrell Nicholson, Directeur - Politique et développement (solde).
English: But although our genes are similar to those of our ape cousins, they are expressed in a much more complex manner.
French: Alors que les chercheurs pensaient nous découvrir quelque 100 000 gènes, voici qu’en sont apparus à peine 30 000 – certains parlent de 20 000 – et nous sommes, sur le plan du nombre de séquences, battus par des végétaux aussi modestes que la plante de moutarde.
English: (2) Developing and implementing a package for HIV prevention and care with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010;
French: Élaborer et mettre en place un train de mesures de prévention, de traitement et de soins en matière de VIH/sida, en nous efforçant de nous approcher le plus possible de l'objectif d'un accès universel au traitement, à l'horizon 2010,
English: In a voluntary arrangement covering assurances of supply, recipient countries would, at least for the duration of the respective supply contract, renounce the construction and operation of sensitive fuel cycle facilities and accept safeguards of the highest current standards including comprehensive safeguards and the Additional Protocol.
French: Dans un arrangement volontaire portant sur les assurances des approvisionnements, les pays destinataires renonceraient, du moins pendant la durée du contrat correspondant, à la construction et à l'exploitation d'installations sensibles du cycle du combustible et accepteraient des garanties les plus élevées possible, dont les garanties généralisées et le protocole additionnel.
English: Additional resource requirements (before recosting): $12,703,400
French: Prévention, maîtrise et règlement des conflits
English: It will be built upon a robust database anchoring a dynamic web-based user interface.
French: Il sera construit à partir d’une base de données solide ancrant une interface web dynamique pour les utilisateurs.
English: Broadcasting time has now increased to 37 hours of television programmes per year (see section 9.10).
French: Le temps de diffusion a été porté à trente-sept heures de télévision par an (voir la section 9.10).
English: Payer’s name Enter your operating or trade name, and your full address in the space provided.
French: Si vous envoyez votre paiement en retard, nous pourrions vous imposer une pénalité et des intérêts au taux prescrit.
English: The new Codes will take into account the Police and Criminal Evidence Act Codes now in force in England.
French: Les nouveaux codes tiendront compte des codes issus de la loi sur la police et les preuves judiciaires maintenant en vigueur en Angleterre.
English: Group of 77 (on the draft resolution on humanitarian assistance)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à l'assistance humanitaire)
English: The Agency also relies on an extensive array of networks to establish common goals on which to base partnerships, advance environmental assessment and continually enhance opportunities for public participation in the process.
French: L'Agence se fie également à ses réseaux étendus pour établir des objectifs communs qui constituent le fondement de ses partenariats, faire avancer les évaluations environnementales et continuer à élargir les possibilités de participation du public au processus.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Magog Project Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Magog Project Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de Magog Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Magog pour imprimer
English: Contribution (Contribution) Unlike grants, a contribution is a conditional transfer made when there is or may be a need to ensure that payments have been used in accordance with legislative or program requirements.
French: Ces éléments sont souvent élaborés en collaboration avec des partenaires. Compte à fins déterminées (Specified Purpose Account) Un compte à fins déterminées est ouvert dans le grand livre général pour s'assurer que les fonds reçus à une fin déterminée sont bien utilisés à cette fin.
English: Vulnerable populations should be part of the solution, rather than part of the problem.
French: Les populations vulnérables doivent faire partie de la solution plutôt que du problème.
English: For this, and all other forms, Work Phase is defined as the period commencing with the signing of the contribution agreement and ending at completion of the Statement of Work (SOW).
French: Dans le présent formulaire comme dans tous les autres, la phase des travaux est définie comme étant la période débutant à la signature de l’entente de contribution et se terminant à l’achèvement des travaux mentionnés dans l’Énoncé des travaux.
English: Applications rated below 3.5 will not be considered for funding.
French: Le financement des demandes cotées au?dessous de 3,5 ne sera pas considéré.
English: For example, construction costs had shown a three-fold increase.
French: Ces coûts de construction ont été triplés.
English: Clashes between militia from the Lendu and Hema tribes resulted in a humanitarian disaster.
French: Les affrontements entre les milices d’ethnies Lendu et Hema sont à l’origine d’un désastre humanitaire.
English: Small Photovoltaic and Fixed-Location Fuel Cell Systems Subparagraph (d)(vi) of Class 43.1 applies to certain fixed location photovoltaic equipment that converts solar energy into electrical energy.
French: Petits systèmes photovoltaïques et systèmes fixes de piles à combustible Le sous-alinéa d)(vi) de la catégorie 43.1 s’applique au matériel photovoltaïque fixe qui sert à convertir l’énergie solaire en énergie électrique.
English: Within this framework the ECB also settles cross-border payment instructions for the benefit of individuals that have a contractual relationship with the ECB (e.g. settlement of invoices, salary payments). Even though these payments represent only a very small part of the ECB payment activities, they are all channelled, because of the technical set-up of the ECB system, via the SWIFT network for both inward and outward traffic.
French: De ce fait, la BCE, en tant que membre du G10, ne s'est pas intéressée aux conséquences que ces transferts de données aux autorités américaines pouvaient avoir pour la protection des données à caractère personnel, pas plus qu'elle n'a informé les autorités compétentes ou exercé ses pouvoirs de pression morale pour engager SWIFT à le faire.
English: Through targeted federal support, SSHRC also addresses key government priorities that are linked to the challenges and opportunities of the technologically driven globalized economy and to the roles played by key actors in the social economy at the community and regional levels.
French: Au moyen d’un soutien fédéral ciblé, le CRSH traite également d’importantes priorités du gouvernement qui sont liées aux défis et aux possibilités de l’économie mondiale, axée sur la technologie, et aux rôles joués par les principaux acteurs de l’économie sociale aux niveaux communautaire et régional.
English: Upon completion of the attestation of reliability process, the Organization and Classification Sector (OCS) will use the information in the assessment of the performance of the organization and make appropriate suggestions and/or recommendations.
French: Une fois le processus d'attestation de la fiabilité terminé, le Secteur de l'organisation et de la classification (SOC) se servira de cette information pour évaluer le rendement de l'organisation et pour présenter les suggestions et/ou les recommandations nécessaires.
English: Program for Export Market Development The Program for Export Market Development (PEMD) helps Canadian companies enter new markets by sharing the costs of activities that companies normally could not or would not undertake alone, thereby reducing risks involved in entering a foreign market.
French: Programme de développement des marchés d'exportation Le Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) aide les sociétés canadiennes à pénétrer de nouveaux marchés en payant une partie des coûts des activités que l'entreprise n'aurait pas été prête à entreprendre seule. Le risque qu'assume l'entreprise qui s'attaque à de nouveaux marchés en est réduit d'autant.
English: This recommendation is not accepted.
French: Cette recommandation n'est pas acceptée.
English: Such a short-sighted, black-and-white approach cannot be endorsed, and nor can a resolution that is even more badly informed than the European newspaper articles on which it appears to be based.
French: Un tel manichéisme à courte vue ne peut pas être soutenu, pas plus qu'une résolution encore moins documentée que les articles des journaux européens dont elle semble être issue.
English: Progress has been made towards the target of achieving 100 per cent skilled birth attendance, which rose from 24 per cent in 2000 to 56 per cent in 2003 (all data above are from a 1999 National Health Survey).
French: Quant aux accouchements avec l'assistance de personnel qualifié, on s'est approché de l'objectif de 100 %, puisque la proportion est passée de 24 % en 2000 à 56 % en 2003 (toutes les données ci-dessus sont extraites d'une enquête nationale sur la santé réalisée en 1999).
English: In addition, the State party adds that he was carrying out an unauthorized activity within the terms of his permit by operating a travel agency from 4 December 1997.
French: L'État partie ajoute que l'auteur gérait une agence de voyage depuis le 4 décembre 1997, activité qu'il n'était pas autorisé à exercer dans le cadre du permis de séjour qui lui avait été accordé.
English: Agenda item 126: United Nations pension system (continued) (A/C.5/63/L.7)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Régime des pensions des Nations Unies (suite) (A/C.5/63/L.7)
English: The best report or the best interview can be rewarded by a price.
French: Le meilleur reportage ou la meilleur interview peut être récompensé par un prix.
English: There are so many reasons to do it!
French: Et il y a tant de raisons de le faire aussi!
English: NEWSLETTER European ESC European Economic and Social Committee
French: LETTRE D'INFORMATION Comité économique et social européen
English: -Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars), buses or lorries 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 10 - - - - -Des types utilisés pour les véhicules automobiles .................................
English: We spoke with LGen Al deQuetteville, CAS, and LGen Bill Leach, CLS, about the changes.
French: Nous nous sommes entretenus avec le bgén Al deQuetteville, chef d'état-major de la Force aérienne, et avec le lgén Bill Leach, chef d'état-major de l'Armée de terre.
English: Eight of nine Supreme Court justices are expatriate judges, who are often used in key cases at lower levels.
French: Huit des neuf juges de la Cour suprême sont des expatriés qui sont souvent appelés à statuer sur des affaires capitales dans des juridictions inférieures.
English: In addition to the original equipment audible warning device, a separate audible warning device may be fitted in the area of the vehicle which is controlled by the AS, where it shall be protected against easy, rapid access by persons.
French: Outre l'avertisseur sonore d'origine, un dispositif avertisseur sonore distinct peut être monté dans la partie du véhicule surveillée par le système d'alarme où il doit être protégé contre un accès facile et rapide.
English: Weapon seizures made up the vast majority of incidents in April 2006.
French: Les saisies d'armes ont constitué la grande majorité des incidents d'avril.
English: Documentation: Progress report on the concentration of work on agricultural quality standards within UNECE (ECE/TRADE/C/2007/6)
French: Document: Rapport intérimaire sur la concentration des travaux relatifs aux normes de qualité des produits agricoles au sein de la CEE (ECE/TRADE/C/2007/6).
English: At Elections Canada, in 2000, as we put into place the reforms brought by a new Canada Elections Act, conducted Canada's 37th general election and marked the 80th anniversary of the office of Chief Electoral Officer, we sought to make the electoral system as accessible, fair and transparent as possible.
French: À Élections Canada, en 2000, tout en mettant en place les réformes issues de la nouvelle Loi électorale du Canada, en administrant la 37e élection générale du Canada et en soulignant le 80e anniversaire du poste de directeur général des élections, nous nous sommes employés à rendre le système électoral le plus accessible, le plus juste et le plus transparent possible.
English: To ensure safety, customs officers must become familiar with the various types of firearms they may encounter and the proper method for handling them.
French: Pour assurer leur sécurité, les agents des douanes doivent se familiariser avec les divers types d'armes à feu qu'ils peuvent rencontrer et avec leur bon maniement.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 37: (4 July 2006)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 37 : (4 juillet 20061)
English: The obligations are set out in Protocols incorporated in the Treaty of Accession with Protocol 21 referring to the restructuring of the Czech steel industry and Protocol 82 to the restructuring of the Polish steel industry.
French: Cette dérogation aux règles générales concernant les aides d'État est subordonnée au respect de certaines obligations - à la fois par les gouvernements concernés et par les entreprises elles-mêmes -, qui sont énoncées dans des protocoles annexés au traité d'adhésion.
English: Who can fail to see that if the destructive bombing continues, this will in the long term affect not only the regime but also and primarily the population and their day-to-day living conditions?
French: Qui ne voit pas que les bombardements destructeurs continuels atteindront à long terme non seulement le régime mais aussi et surtout la population civile et ses conditions de vie?
English: In fall 2003, the Agency introduced costed work planning, which attributes costs to activities undertaken as part of projects, programs, operations, and maintenance, and then sums up the total cost of achieving program results, according to each of the Agency's development outcomes.
French: À l'automne 2003, l'Agence a lancé les plans de travail chiffrés qui attribuent des coûts aux activités entreprises dans le cadre de projets, de programmes, d'opérations et d'activités d'entretien pour ensuite calculer le coût total de l'atteinte des résultats du programme selon chacun des résultats de développement de l'Agence.