ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decoupling of payments from production was long overdue.
French: Le découplage des paiements de la production était attendu depuis longtemps.
English: According to the passenger cabin seat chart of its B-757 aircraft (CFOON) Mrs. Emery travelled on, left bulkhead row aisle seat 2C is in a row adjacent to and in the path of a door (emergency exit).
French: Selon le tableau des sièges de la cabine passagers de l'aéronef B-757 (CFOON) sur lequel Mme Emery a voyagé, le siège 2C côté allée gauche dans la rangée près cloison est situé près d'une rangée menant à une porte (issue de secours).
English: Welcomes the continuing response of the international community to the need for food aid, and calls upon the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations to assist Timor-Leste in ensuring sustainable development in the areas of agriculture, livestock and fisheries;
French: Se félicite des mesures que continue de prendre la communauté internationale pour répondre aux besoins d'aide alimentaire, et demande à l'Organisation des Nations Unies, aux autres organisations intergouvernementales, aux États Membres et aux organisations non gouvernementales d'aider le Timor oriental à réaliser un développement durable dans les secteurs de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche ;
English: CN provided further background in its letter dated March 12, 1991.
French: Le CN a apporté d'autres précisions dans sa lettre du 12 mars 1991.
English: Letter addressed to Aliant Telecom Inc., MTS Allstream Inc., Bell Canada - Re: Aliant’s request for forbearance from regulation of IXPL services along specified IXPL routes  2004-05-28 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Lettre adressée à Aliant Telecom Inc., MTS Allstream Inc., Bell Canada - Objet :Demande d'Aliant pour l'abstention de réglementer les services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit/SDN  2004-05-28 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: If there are non divers in your group then we can offer guided snorkelling sessions and if you want to go and explore the waters around the island then we can arrange VIP diving/yacht charter or provide all you need on your own yacht.
French: Si vous comptez des non-plongeurs dans votre groupe nous pouvons vous recommander nos excursions snorkelling guidées, et si vous souhaitez explorer les eaux turquoises de majorque, nous pouvons vous arranger un service VIP plongée/charter à bord d'un yacht, ou vous fournir tout le nécessaire pour votre propre yacht.
English: We must then turn to Britain.
French: ˆ Voyons maintenant ce qui se passe en Grande-Bretagne.
English: The two-dimensional electron-gas concentration is observed to decrease linearly from 1.5 × 1011 cm−2 to 0 cm−2 when the pressure is increased from 1 bar to (1 bar = 100 kPa).
French: Une décroissance linéaire de la concentration du gaz bidimensionnel d'électrons de 1.5 × 1011 cm−2 à 0 cm−2 est observée lorsque la pression passe de 1 bar à (1 bar = 100 kPa).
English: (b) Cleaning, reworking, repair, or rebuilding of electronic components or assemblies;
French: b) Nettoyage, réfection, réparation ou reconstruction de composants ou d'ensembles électroniques;
English: When applying for EC type approval or national type approval, the manufacturer shall provide proof of compliance with this Regulation relating to access to vehicle repair information and to the information referred to in paragraph 5 to the type approval authority.
French: Aux fins de la fabrication et de l'entretien des systèmes de diagnostic embarqués de rechange compatibles ou de leurs fournitures, des outils de diagnostic et des équipements d'essai, les constructeurs fournissent des informations sur la réparation des véhicules sans discrimination à tous fabricants et/ou réparateurs intéressés de composants, d'outils de diagnostic ou d'équipements d'essai.
English: In late May 2003, the UN Secretary-General, Kofi Annan, contacted EU authorities to test the ground for a European military contribution to preserving peace in and around Bunia, in the north-eastern region of the Democratic Republic of Congo, in order to allow the previous UN mission in the area to reorganise.
French: A la fin de mai 2003, le Secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, contacta les autorités de l’Union pour tâter le terrain à propos d’une éventuelle contribution militaire européenne : l’objectif était de préserver la paix à Bunia et dans les environs, dans le nord-est de la République démocratique du Congo, pour permettre à la mission déployée par l’ONU dans la région de se réorganiser.
English: [Reaffirming that Parties should [strive to] protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and that accordingly, the developed country Parties should take the lead in combating climate change and the adverse effects thereof,]
French: [Réaffirmant qu'il incombe aux Parties [de s'efforcer] de préserver le système climatique dans l'intérêt des générations présentes et futures, sur la base de l'équité et en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives, et qu'il appartient en conséquence aux pays développés parties d'être à l'avant-garde de la lutte contre les changements climatiques et leurs effets néfastes,]
English: It highlights the indissoluble link between the implementation of START II the preservation and strengthening of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, while recognizing the latter as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons.
French: Cela met en exergue le lien indissoluble entre l'application de START II, le maintien et le renforcement du Traité sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques tout en reconnaissant que ce dernier constitue la pierre angulaire de la stabilité stratégique et le fondement de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs.
English: The experiences of Singapore and the Republic of Korea with patent policy confirm the importance of a pro-active approach.
French: L’expérience de Singapour et de la République de Corée dans ce domaine confirme l’importance d’une telle démarche.
English: 10 October 2002
French: Journée mondiale de la santé mentale 10 octobre 2002
English: Exposing the trade in embargoed diamonds presents unusual problems, particularly in the case of UNITA, which had long experience in smuggling far greater quantities of diamonds into world markets prior to the embargo, and had built up the contacts and resources that enabled it to send diamonds to markets undetected.
French: Il est particulièrement difficile de faire la lumière sur le commerce illicite de diamants, surtout dans le cas de l'UNITA qui passait bien avant l'embargo des quantités de diamants beaucoup plus considérables sur les marchés mondiaux et qui disposait des contacts et des moyens financiers voulus pour ne pas se faire prendre.
English: 50 spacious, modern and entirely equipped apartments offer you the possibility, according to your desires, to work, to restore you or to have a rest.
French: 50 appartements spacieux, modernes et entièrement équipés vous offrent la possibilité, selon vos envies de travailler, de vous restaurer ou vous reposer.
English: (b) Support national efforts for the application of information and communication technology in various economic and social sectors, particularly for strengthening the competitiveness of products and services;
French: b) Soutenir les efforts nationaux aux fins de l'application des TIC dans différents secteurs économiques et sociaux, en particulier pour accroître la compétitivité des produits et des services;
English: Both mother and child have an increased risk of developing type 2 diabetes later in life.
French: La mère et l’enfant courent tous les deux plus de risques de développer un diabète de type 2 au cours de leur vie.
English: The ability of the portfolio to withstand these varying degrees of severity of financial performance is one of the factors that determine the rating attached to the Notes.
French: La capacité du portefeuille de résister à ces degrés variables de gravité de l'état du rendement financier constitue l'un des facteurs qui déterminent la cotation liée aux obligations.
English: European Communities' third participant's submission, para.
French: En guise d'exemples, elles se réfèrent à
English: Town-twinning schemes enjoy the support of broad sections of society and are therefore making a major contribution towards developing Union citizenship.
French: Les jumelages de villes sont soutenus par de larges sections de la population et, de ce fait, apportent une contribution essentielle au développement d'une citoyenneté de l'Union.
English: While at the ceremony I found myself speaking to three highly successful women, all of the Colonel/Navy Captain rank who are at the top of their professions.
French: Au cours de la cérémonie, j'ai pu m'adresser à trois femmes chevronnées, les trois détenant le grade de colonel ou de capitaine de vaisseau, au niveau le plus élevé de leur groupe professionnel.
English: Particular emphasis is placed on improving the women's oral fluency and vernacular vocabulary.
French: Dans certains cas, des enfants encore plus jeunes sont acceptés, ce qui est très important dans la mesure où ce sont les femmes qui viennent d'arriver en Suisse avec de jeunes enfants qui sont les plus isolées.
English: He added that these interrelated problems have not in his view been seriously considered in UNCTAD or in any other international forum in the past 20 years, during which time the external trade and liquidity problems of these countries have continued to worsen.
French: Ces problèmes liés n'avaient à son avis pas été sérieusement pris en considération par la CNUCED ou aucune autre instance internationale au cours des 20 dernières années, période durant laquelle le commerce extérieure et la position de ces pays en matière de liquidités n'avaient cessé de se détériorer.
English: I enjoy it because I’m a guide and because it involves courage, confidence, movement and teamwork."
French: Après nous avons interrogé les membres du staff pour savoir s’ils pratiquent la grimpe:
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/historical_archives/intro_en.htm). (2) OJ L 43, 15.2.1983; Seventeenth General Report, point 54.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/historical_archives/intro_fr.htm). (2) JO L 43 du 15.2.1983 et Dix-septième Rapport général, n° 54.
English: Period within which the plan is to be prepared The Minister requires that the plan be prepared and implementation initiated by January 31, 2006.
French: Délai imparti pour l'élaboration du plan Le ministre exige que le plan soit élaboré et son exécution commencée au plus tard le 31 janvier 2006.
English: To begin this examination of Bayes nets, some simple water quality examples are used for the illustration of basic ideas.
French: Pour commencer cet examen des réseaux bayesiens, on utilise des exemples simples relatifs à la qualité des eaux pour illustrer les idées de base.
English: Diamondoids are a group of three dimensional chemical compounds with a diamond-like structure.
French: Les diamantoïdes sont un petit groupe de composés tridimensionnels ayant une structure semblable aux diamants.
English: They asked him to identify an Afghan man suspected of sending people to Afghanistan, and accused him of passing a small amount of money for families in need to this man, which he denied.
French: Ils lui ont demandé d’identifier un Afghan soupçonné d’envoyer des individus en Afghanistan et l’ont accusé d’avoir remis à cet homme une petite somme d’argent pour des familles dans le besoin, ce qu’il a nié.
English: “Compulsory education begins at the start of the school year in the calendar year in which a child attains the age of seven, and lasts until the child completes primary school, but it does not extend beyond the calendar year in which he/she attains the age of 17” (article 15, paragraph 3, of the Law).
French: «L'éducation est obligatoire à partir du début de l'année scolaire de l'année au cours de laquelle l'enfant atteint l'âge de 7 ans et jusqu'à l'achèvement de ses études primaires, sans que cette période s'étende au-delà de l'année civile au cours de laquelle il atteint l'âge de 17 ans» (par. 3 de l'article 15 de la loi).
English: In 1999, when the shares are worth $6 each, Katharine emigrates from Canada.
French: En 1999, quand les actions valent 6 $ l’unité, Catherine émigre du Canada.
English: The RCMP Balanced Scorecard report contains a performance indicator which demonstrates regulatory compliance as well as quality of contracting services delivered.
French: Le rapport du tableau de bord prospectif de la GRC intègre un indicateur de rendement qui démontre une conformité réglementaire ainsi que la qualité des services relatifs aux marchés obtenue.
English: Those factors include, in particular, their nature, their intended purpose, their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (LINDENHOF , paragraph 49; see also, by analogy, Canon, paragraph 23).
French: Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire (arrêt LINDENHOF, précité, point 49 ; voir également, par analogie, arrêt Canon, précité, point 23).
English: Ms Rodrigues turned to Ms Harding's observations "In order to develop... project team. Lack of this... considerable risk."
French: Mme Rodrigues passe aux observations formulées par Mme Harding concernant l'expertise à acquérir pour travailler de façon autonome au sein d'une équipe de projet, et les risques considérables que l'absence de cette expertise peuvent présenter.
English: Subsection 22(2) of the Radiocommunication Regulations1 is replaced by the following: (2) Where Category I equipment is modified in such a way as to affect any parameter specified in the standard under which the equipment was certified, the modified equipment is no longer considered to be certified and requires testing in accordance with section 24.
French: Le paragraphe 22(2) du Règlement sur la radiocommunication1 est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsque du matériel de catégorie I est modifié à un point tel qu'il n'est plus conforme à l'un ou l'autre des paramètres précisés dans la norme en fonction de laquelle le CAT a été délivré, le matériel modifié n'est plus considéré comme étant approuvé et doit être mis à l'essai conformément à l'article 24.
English: The Prothonotary dismissed the claim after finding that the principle of estoppel applied to the issues raised and that “there is not a scintilla of a cause of action or an issue which can be litigated by way of an amendment to the present Statement of Claim”.
French: Le protonotaire a rejeté la requête après avoir constaté que le principe de forclusion s'appliquait aux questions soulevées et qu'«il n'y avait pas l'ombre d'un motif d'action ou d'une question susceptibles d'être portés devant la justice au moyen d'un amendement à la présente requête».
English: The United Nations NGO Meeting on Palestine Refugees was held at UNESCO headquarters, Paris, on 28 April 2000, immediately following the International Conference on Palestine Refugees.
French: La réunion des ONG sur les réfugiés de Palestine s'est tenue au siège de l'UNESCO à Paris, le 28 avril 2000, immédiatement après la Conférence internationale sur les réfugiés de Palestine.
English: This does not in any way resemble the approach Bulletin Europe No. 8913, 22 March 2005; Atlantic News No. 3662, 22 March 2005.
French: Ce n’est pas du tout l’approche des Européens qui concentrent tous leurs efforts sur la lutte contre le terrorisme avec toute une panoplie d’instruments non militaires.
English: Action on draft resolution A/C.4/62/L.6**
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/62/L.6**
English: The following specialists are also available at certain times: gynaecologists, paediatricians, orthopaedists, urologists, cardiologists, dermatologists, surgeons (for minor operations), neurologists, psychologists, psychiatrists and nurses.
French: A certaines heures, on peut également y trouver les spécialistes suivants: gynécologues, pédiatres, orthopédistes, urologues, cardiologues, dermatologues, chirurgiens (pour des interventions banales), neurologues, psychologues, psychiatres et infirmières.
English: AUTONUM Further issues which are not discussed in depth in the present background paper are the rationale for protection, that is, why protection should be granted, and the scope of protection, that is, what kind of protection should be granted.
French: AUTONUM D’autres questions, qui ne sont pas abordées en détail dans le présent document, sont celles de la justification de la protection, (pourquoi la protection doit‑elle être accordée) et de son étendue (quel type de protection accorder).
English: Factoring in the effects of deployment of Telesat's Ka band, broadband service is available to an additional 150 thousand subscribers.74 With this deployment, broadband availability has increased to 92% of Canadian households.
French: Grâce au déploiement de la bande Ka de Télésat, 150 000 abonnés supplémentaires ont eu accès au service à large bande74, ce qui porte à 92 % le pourcentage de ménages canadiens qui ont accès à la large bande.
English: The population has grown from 19,000 in 1980 to 23,000 in 1992 and, of this total, only 7,258 live in either Baglar or Car§i - 48% of the population are migrants and 14% are at a pensionable age.
French: Cette population est passée de 19.000 habitants en 1980 à 23.000 en 1992: sur ce total, seuls 7.258 habitants vivent soit à Baglar, soit à Car§i; 48% sont des émigrants et 14% sont à l'âge de la retraite.
English: One prisoner had been released earlier.
French: Un prisonnier avait été libéré auparavant.
English: In practice, this requirement is usually linked to the existence of a national reform programme which is subject to support through the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility.
French: En pratique, cette exigence est généralement liée à l’existence d’un programme national de réforme qui reçoit une aide via la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) du Fonds monétaire international.
English: A New Approach to Identifying the Interaction" (2003), Stephen Murchison and Janine Robbins.
French: A New Approach to Identifying the Interaction (2003) de Stephen Murchison et Janine Robbins.
English: The work of the Office for Outer Space Affairs was highlighted by institutions such as RECTAS and Makerere University of Uganda, demonstrating the success of its efforts in making data available to African institutions.
French: Des organismes tels que RECTAS et l'Université de Makerere (Ouganda) ont mis en exergue l'action du Bureau des affaires spatiales, soulignant que ses efforts visant à mettre les données à la disposition d'organismes africains ont porté leurs fruits.
English: Please state whether the practice of female genital mutilation is forbidden by law and provide information on: (a) the extent of female genital mutilation in Chad; (b) measures taken or envisaged to combat the practice and, in particular, measures aimed at raising public awareness and promoting the education of girls.
French: Veuillez indiquer si la pratique des mutilations génitales féminines est interdite par la loi et fournir des renseignements sur : a) l'ampleur des mutilations génitales féminines au Tchad; et b) les mesures prises ou envisagées en vue de combattre cette pratique, en particulier les mesures qui visent à sensibiliser le public et à promouvoir l'éducation des filles.
English: Research Agenda (Neale Smith, David Thompson Health Region, Alberta) The increasing emphasis on community capacity in health promotion was the impetus for a comprehensive review of literature in the area.
French: Mesure de la capacité communautaire : programme de recherche (Neale Smith, Région de santé David Thompson, Alberta) L'accent croissant mis sur la capacité communautaire en promotion de la santé a donné lieu à un examen approfondi de la documentation sur le sujet.
English: As Dawson made the shift from a mining camp to a town with a stable middle class, moral outcry against the city’s prostitutes became more common.
French: À mesure que Dawson se transformait de campement de mineurs en ville dotée d’une classe moyenne stable, on entendit plus fréquemment les voix bien pensantes s’élever contre la présence des prostituées dans la ville.
English: Burnaby (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary (403) 292-4677 Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton (780) 495-2626 Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto (416) 973-1748 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montréal (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Québec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Halifax (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca St. John's (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca We appreciate your attention to the safety issue associated with torches, and urge you to take appropriate steps to help ensure the safety and safe use of consumer chemical products by Canadians.
French: Burnaby (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary (403) 292-4677 Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton (780) 495-2626 Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto (416) 973-1748 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montréal (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Québec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Halifax (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca St. John's (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Nous vous remercions de l'attention que vous portez aux questions relatives à la sécurité des flambeaux et nous vous demandons de prendre les mesures indiquées pour aider à assurer la sécurité et l'utilisation sécuritaire des produits chimiques et des contenants de consommation par les Canadiennes et les Canadiens.
English: Intent of the Regulations The proposed Crown Corporations Involved in the Provision of Commercial Loans Environmental Assessment Regulations
French: But visé par le Règlement Le projet de Règlement sur l'évaluation à l'égard des sociétés d'État consentant des prêts commerciaux :
English: Since buckwheat does not contain gluten, it can be used to produce flour rich in high quality proteins, valuable for people with gluten sensitive enteropathy (celiac disease).
French: Comme le sarrasin ne contient pas de gluten, on peut l'utiliser pour produire une farine riche en protéines de grande qualité qui convient bien aux personnes souffrant d'entéropathie par intolérance au gluten (maladie cœliaque).
English: After the war, Austria made serious restitution and compensation efforts, and much was actually accomplished.
French: Après la guerre, l'Autriche a fait de véritables efforts de restitution et de compensation et les résultats ont été considérables.
English: The scrolling forward and back in an image file works as usual.
French: Le tournage de page en avant et arriére dans un répertoire de fichier fonctionne comme d'habitude.
English: Nature , quietness , leisure activities , rest and peace are ensured.
French: Les gîtes ont été aménagés dans les dépendances d’une ancienne ferme en pierres et décorés avec soin en conservant l’authenticité et le charme des bâtiments du XIXème, afin que leurs occupants aient plaisir à y vivre le temps de leur séjour.