ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of net beds is possible only in health-care facilities and is subject to detailed guidelines.
French: L'utilisation des lits à filet n'était possible que dans les établissements de soins de santé et était soumise à des règles précises.
English: We need recognition between Member States of custody orders given in each country.
French: Il faut que les États membres reconnaissent mutuellement les décisions prises dans chaque pays en matière de garde.
English: The day hospital employs 23 full-time equivalent staff from multiple disciplines and it averages 1300 visits and 10 new registrations per month.
French: Le centre de jour emploie 23 équivalents temps plein appartenant à diverses disciplines.
English: Japan has also held a series of high-level consultations with Caribbean nations since 1993, and is pleased to announce that tomorrow, 8 November, Japan is convening a Japan-CARICOM ministerial-level conference in Tokyo, which will be attended by representatives from 14 CARICOM member States.
French: Depuis 1993, le Japon a aussi organisé une série de consultations avec les nations des Caraïbes, et il a le plaisir d'annoncer que demain, 8 novembre, le Japon convoquera à Tokyo une conférence de niveau ministériel Japon-CARICOM, à laquelle participeront les représentants de 14 États membres de la CARICOM.
English: The Chairman's informal open-ended consultations of the First Committee will be held today, 29 October 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room A.
French: Les consultations officieuses ouvertes à tous du Président de la Première Commission auront lieu aujourd'hui 29 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: • Environment Canada has played an instrumental role in establishing international agreements that shape the general rules and technical frameworks for the implementation of the Kyoto Protocol; and
French: • Environnement Canada a contribué à la conclusion d'accords internationaux qui donnent forme aux règles générales et aux cadres techniques de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto;
English: On the other hand, international conventions governing air and rail transport were revised in 1999 to permit the use of electronic messages to replace traditional transport documents.
French: En revanche, les conventions internationales régissant le transport aérien et le transport ferroviaire ont été révisées en 1999 afin d'autoriser l'utilisation de messages électroniques en lieu et place des documents de transport traditionnels.
English: For those recommendations which were reiterated, the Board also invited the administrations to allocate specific responsibility for their implementing to individuals or divisions, and to do so within a predetermined time frame.
French: Quand il a dû renouveler certaines recommandations, le Comité a également invité les administrations concernées à désigner la personne ou l'unité administrative chargée de prendre les dispositions voulues et à lui fixer des délais.
English: His delegation appreciated the needs assessments conducted by UNIDO and the programme formulation mission to Afghanistan.
French: La délégation afghane note avec satisfaction que l'ONUDI a procédé à des évaluations des besoins et organisé des missions de formulation de programmes en Afghanistan.
English: Fifthly, the Agency's safeguards activities should be strengthened.
French: Cinquièmement, les activités de l'Agence dans le cadre du système des garanties devraient être renforcées.
English: His interest in the delivery of health care services to rural and isolated environments spans three decades and has included involvement in Memorial University's early telemedicine research and development projects.
French: Le docteur Robbins s'intéresse depuis trente ans à la prestation des services de soins de santé en milieu rural et isolé. Il a participé notamment aux premiers projets de recherche et de développement de l'Université Memorial en matière de télémédecine.
English: CIHR will notify applicants, in advance of the review, of any change in committee from that preferred by the applicant.
French: Les IRSC informent les candidats préalablement à l'examen de tout changement de comité par rapport à celui qu'ils ont choisi.
English: Non-indifference also calls for enhanced South-South cooperation and innovative financing mechanisms that complement traditional sources of financing for development.
French: La non-indifférence exige également une coopération Sud-Sud renforcée et des mécanismes de financement novateurs qui s'ajoutent aux sources traditionnelles de financement du développement.
English: 29B.40 In the biennium 2002-2003, initial steps were taken to implement objective-setting in the peacekeeping missions in accordance with General Assembly resolution 55/220 C of 14 June 2001, which was applied to the mission support component only.
French: 29B.40 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, de premières mesures ont été prises pour appliquer le principe de la fixation d'objectifs dans les opérations de maintien de la paix, conformément à la résolution 55/220 C de l'Assemblée générale en date du 14 juin 2001, en limitant cette application à la composante appui aux missions.
English: Since the opening of truce negotiations the prisoners on Koje Island (25 miles south-west of Pusan) had been staging riots, and had murdered more than 100 of their own number for anti-Communist leanings.
French: Depuis le début des négociations de trêve, les prisonniers détenus dans l'île de Koje, située à 25 milles au sud-ouest de Pusan, avaient passé leur temps à monter des émeutes et avaient assassiné plus d'une centaine des leurs, à cause de leurs tendances anticommunistes.
English: In preparing the EIA, the Proponent should demonstrate how it has consulted with interested parties that are likely to be affected by the Project, and other parties who may be interested in the Project.
French: Au moment de réaliser l'EIE, le promoteur doit faire la preuve qu'il a consulté les parties intéressées susceptibles d'être touchées par le projet et toutes les autres parties qui peuvent s'y intéresser.
English: Go through the Canada year book 1999 and find at least four examples of how an artist has manipulated the photograghic plane (pp.
French: En parcourant l'Annuaire du Canada 1999, trouver au moins quatre exemples de manipulation du plan photographique (p.
English: If the Security Council turned a blind eye to impending disaster, the Secretariat was unable to convince the Council to do what was needed to avert it.
French: Si le Conseil de sécurité a refusé de voir la catastrophe imminente, le Secrétariat n'a pu convaincre le Conseil de sécurité de faire le nécessaire pour l'éviter.
English: Comment to Article 5, paragraph 2*
French: Commentaire à l'article 5, paragraphe 2*
English: For example, in financial terms, the actual cost of UNAMIR was $4.37 million; the annual cost of the additional 5,000 soldiers the Force Commander, General Romeo Dallaire, thought were needed to prevent or stop the genocide has been estimated at $500 million; the cost of humanitarian assistance to Rwanda and the region consequent on the genocide was in excess of $4.5 billion.
French: Ainsi par exemple, du point de vue financier, le coût réel de la MINUAR s'est élevé à 4,37 millions de dollars; le coût annuel des 5 000 soldats supplémentaires que le commandant de la Force, le général Roméo Dallaire, estimait nécessaires pour prévenir le génocide ou l'arrêter, a été évalué à 500 millions de dollars; le coût de l'aide humanitaire au Rwanda et à la région consécutive au génocide a dépassé les 4,5 milliards de dollars.
English: The incorporation of the "…cases where the agreement should be renegotiated and the procedure for its renegotiation, including, where appropriate, in the event of structural changes in the SCE and its subsidiaries and establishments which occur after the creation of the SCE…" in the content of the agreement (art.4.2.h) allows to address the following situations:
French: L'incorporation des "…cas dans lesquels l'accord devrait être renégocié et la procédure pour sa renégociation, y compris, si cela est nécessaire, lorsqu' après la création de la SCE des modifications interviennent dans la structure de la SCE, de ses filiales et de ses établissements" (article 4.2.h) dans le contenu de l'accord permet de faire face aux problèmes suivants:
English: In this regard, the Committee notes that the State party is of the view that the granting of permission to the author to apply for a judicial review is uncertain.
French: À ce sujet, le Comité note que l'État partie estime qu'il n'est pas certain que l'auteur obtienne l'autorisation de demander un contrôle juridictionnel.
English: Contribution agreements between the department and the initial recipient in such circumstances should take into account the provisions of items 1 and 2 of Appendix C. Any overpayments in the hands of such an initial recipient at year-end or program-end must be accounted for and refunded if necessary under provisions of this policy.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.5 Requirements for Audit of Recipients\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {8.5.1 Departments are responsible for determining whether recipients have complied with the terms and conditions applicable to the contributions.
French: Les accords concernant une contribution entre les ministères et les bénéficiaires initiaux dans de telles circonstances devraient tenir compte des dispositions des sections 1 et 2 de l'Appendice C. Tous les fonds excédentaires que possèdent les bénéficiaires initiaux en fin d'exercice à la fin du programme doivent être comptabilisés et remboursés au besoin conformément aux dispositions de la présente politique.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.5 Exigences relatives à la vérification des bénéficiaires\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {8.5.1 Les ministères sont chargés de vérifier si les bénéficiaires de contributions ont observé les conditions d'admissibilité au versement des contributions.
English: Amendment 18 Article 4, paragraph 2, subparagraph 2 Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in Annex I, point 5.2. Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in Annex I, point 5.2, within a period no longer than one month.
French: Amendement 18 Article 4, paragraphe 2, alinéa 2 certifier par écrit les résultats des enquêtes dont ils sont responsables à l’achèvement du processus de validation des données, conformément aux dispositions de l’annexe I, point 5.2: certifier par écrit les résultats des enquêtes dont ils sont responsables à l’achèvement du processus de validation des données, conformément aux dispositions de l’annexe I, point 5.2, dans un délai qui n'excède pas un mois:
English: In Kuwait, in cases where claimant's assets were subject to a court decision or by application of the Law on bad debts arising from the Iraqi invasion (Law 41 of 1993), the payments were made not to named claimants but to the Government (Ministry of Justice).
French: Au Koweït, les indemnités n'ont pas été versées aux requérants désignés mais à l'État (le Ministère de la justice) lorsque les avoirs des intéressés avaient fait l'objet d'une décision judiciaire ou tombaient sous le coup de la loi sur les créances devenues irrécouvrables du fait de l'invasion iraquienne (loi 41 de 1993).
English: The campaign, which is being co-ordinated with similar initiatives prepared by national authorities, focuses on:
French: Le deuxième pilier vise à assurer une adéquation du niveau des fonds propres d’un établissement avec son profil global de risque.
English: I did not worry a great deal about social needs as I had a good circle of friends apart from those at work.
French: Je ne me préoccupais pas beaucoup de mes besoins sociaux puisque je possédais un bon cercle d’amis, en plus des collègues de travail.
English: The Committee on Legal Affairs therefore wishes to comment only on those areas falling especially within its remit.
French: C'est pourquoi la commission des affaires juridiques voudrait se limiter aux domaines se rapportant tout particulièrement à son domaine de compétences.
English: • Read and interpret data presented on tables, charts, and graphs and discuss the important features Saskatchewan Grade 5:
French: • Lire et interpréter les données des tableaux et des graphiques, et discuter de leurs principales caractéristiques Saskatchewan 5e année, Sciences - Les communautés et les écosystèmes
English: Space requirements (a) Observation satellites (b) Communications satellites (c) Navigation satellites (d) Early warning satellites 3.
French: Les besoins spatiaux (a) Les satellites d’observation (b) Les satellites de communication (c) Les satellites de navigation (d) Les satellites d’alerte avancée 3.
English: The EU capability for conducting Crisis Management Operations depends very much on skilled and appropriately trained personnel.
French: La capacité de l’UE de mener des opérations de gestion de crise dépend pour beaucoup de l’existence d’un personnel compétent et dûment formé.
English: On some issues, the philosophies of the two countries will differ, but we should seek out areas in which we think alike and can work together.
French: Nous aurons évidemment des points de vue différents sur certaines questions, mais nous devons chercher les points sur lesquels nous nous entendons et les domaines dans lesquels nous pouvons unir nos efforts.
English: AQSIQ has as yet not confirmed its timetable for implementing its measures.
French: L'Administration d'État pour la supervision de la qualité et l'inspection de la quarantaine n'a pas encore confirmé le calendrier de mise en œuvre de ces mesures.
English: These factors pushing up revenues were partially offset by tax relief measures announced in Budget 2007 and the October 31, 2006, Tax Fairness Plan.
French: Ces facteurs de croissance des revenus ont été compensés en partie par les mesures d’allégement fiscal annoncées dans le budget de 2007 et dans le Plan d’équité fiscale du 31 octobre 2006.
English: These inequalities cause long-term damage to the economy, an effect which is particularly felt when The Resolution "Achieving gender equality: a challenge for human rights and a prerequisite for economic development" invites governments and all institutions and groups concerned to 94
French: La Résolution « Réaliser l’égalité entre les femmes et les hommes : un défi pour les droits de la personne humaine et une condition préalable au développement économique » invite les gouvernements et toutes les institutions et groupes concernés à appliquer un ensemble de stra-
English: The total number of troops and formed police units deployed had risen from 74,578 at the end of 2007 to 79,047 as at 30 September 2008.
French: Au 30 septembre 2008, l'effectif total du personnel militaire et du personnel des unités de police constituées, qui était égal à 74 578 à la fin de 2007, était passé à 79 047.
English: Even though the claimant may have the right to ensure the enforcement of his claim, this does not encompass the right to have a specific security to cover the amount of the claim.
French: En ce qui concerne les détails de cette obligation et les sanctions en cas de manquement, il conviendra d'établir si des règles harmonisées sont nécessaires ou si un renvoi au droit national pourrait suffire.
English: Stipends are available for master’s and doctoral students as well as postdoctoral researchers.28 Supplements to awards paid through joint initiatives:
French: Dans le cadre de certaines initiatives conjointes, il est possible pour les partenaires d’appuyer financièrement la formation des étudiants en renchérissant la contribution du CRSH.
English: 1796-1804 Louis-Joseph Papineau commences schooling at the Collège de Montréal and, from 1802, continues at the Séminaire de Québec.
French: 1796-1804 Louis-Joseph Papineau commence ses études au Collège de Montréal et les poursuit, à compter de 1802, au Séminaire de Québec.
English: All health facilities, goods and services must be respectful of medical ethics and culturally appropriate, i.e. respectful of the culture of individuals, minorities, peoples and communities, sensitive to gender and life-cycle requirements, as well as being designed to respect confidentiality and improve the health status of those concerned;
French: Les installations, biens et services en matière de santé doivent être respectueux de l'éthique médicale et être appropriés sur le plan culturel, c'est-à-dire respectueux de la culture des individus, des minorités, des peuples et des communautés, réceptifs aux exigences spécifiques liées au sexe et au stade de la vie et être conçus de façon à respecter la confidentialité et à améliorer l'état de santé des intéressés;
English: What do you need to know now? - Quebec Click here for related links on Victims Assistance
French: Que devez-vous savoir maintenant? - Québec Cliquez ici pour des liens apparentés sur Aide aux victimes
English: A.1. A.2. CTM applications published under Article 40 of the CTMR Amendments to previously published CTM applications
French: A.1. A.2. Demandes de marque publiées au titre de l’article 40 du RMC Modifications apportées aux demandes de marque déjà publiées.
English: It will be remembered that the Parliamentary Assembly gave the newly elected President an opportunity to demonstrate his commitment to Europe's democratic principles and values.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle qu’elle avait donné au président nouvellement élu l’occasion de démontrer son engagement en faveur des valeurs et principes démocratiques de l’Europe.
English: More than 60 per cent of nearly 1,500 training slots every year in our best institutions, in diverse fields ranging from banking, foreign trade, hydrology and water resources, communications, electronics, satellite, agriculture, small and medium industry, software, renewable energy and the like, are reserved for nominees from African countries.
French: Plus de 60 % des quelque 1 500 stages de formation offerts chaque année dans nos meilleures institutions, dans divers domaines tels que la banque, le commerce extérieur, l'hydrologie et les ressources en eau, les communications, l'électronique, les satellites, l'agriculture, les petites et moyennes entreprises, les logiciels, l'énergie renouvelable etc., sont réservés à des candidats de pays africains.
English: Previously, 80 per cent of local children had not attended school or received regular meals.
French: Auparavant, 80 % de ces enfants n'allaient pas à l'école et ne mangeaient pas régulièrement.
English: • streamlined clinic and health record management through the capability enhancement initiative.
French: • gestion normalisée des cliniques et des dossiers médicaux par le biais de l'initiative de mise en valeur de la capacité.
English: It is even negative in the United States where the Federal Trade Commission has voiced major concerns.
French: Il est même néfaste aux États-Unis où la Commission fédérale du commerce (FTC: Federal Trade Commission) a fait part d'inquiétudes majeures.
English: The main GHGs are hydrofluorocarbons (HFCs) and perfluorocarbons (PFCs).
French: Les principaux GES sont les hydrofluorocarbures (HFC) et les perfluorocarbures (PFC).
English: ADM (HR-MIL) INSTRUCTION 08/05 Health-related Travel
French: Instruction SMA(RH-Mil) 08/05 Déplacement pour raison de santé
English: 1.2 On 16 May 2001, in accordance with rule 92 (old rule 86) of its rules of procedure, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur for New Communications, requested the State party not to carry out the death sentence against Mr. Khalilov while his case was pending before the Committee.
French: 1.2 Le 16 mai 2001, conformément à l'article 92 (ancien art. 86) de son règlement intérieur, le Comité des droits de l'homme, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a prié l'État partie de ne pas procéder à l'exécution de M. Khalilov tant que son affaire était en instance devant le Comité.
English: New Main Program 13 (Resources Management) fully includes previous Main Programs 16 (Human Resources Management), 17 (Administrative Services) and 18 (Premises) as well as part of previous Main Programs 12 (Cooperation with Developing Countries) and 14 (The WIPO Worldwide Academy).
French: Le nouveau programme principal 09 (Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie) reprend en totalité de l’ancien programme principal 13 (Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie).
English: ational forest programmes are concerned with many interwoven elements.
French: es Programmes Forestiers Nationaux s'intéressent à de nombreux éléments qui s'enchevêtrent.
English: The information gathered will be used for institutional purposes in the government's employment equity program to identify and eliminate systemic discrimination in employment and to introduce temporary special measures to ensure that target groups participate in and are equitably represented in the federal public service. It may also be used for policy and planning purposes related to employment equity.
French: Il peut y avoir échange de renseignements entre l'employeur actuel et l'employeur précédent du fonctionnaire pour que puissent être effectués des paiements finaux, y compris des paiements rétroactifs et le recouvrement de sommes dues à la Couronne dans le cas d'un employé qui quitte une organisation pour aller travailler pour une autre organisation.
English: This is due to: (1) the relative value of the Canadian dollar makes it expensive to import scientific instruments; (2) the prices for tools like scientific monographs and journals are going up much faster than the Consumer Price Index (CPI); (3) to conduct world-class research, Canadian researchers must adopt new and expensive research methods; and (4) many university research services that used to be free now carry user fees that must be paid out of NSERC grants. Impact of recent initiatives The federal government has taken very positive steps in recent years to strengthen Canada's research base.
French: Plusieurs raisons expliquent cette situation : 1) la valeur relative du dollar canadien augmente le coût des instruments scientifiques achetés à l'étranger; 2) les tarifs des outils tels que les monographies et les revues scientifiques augmentent beaucoup plus rapidement que l'indice des prix à la consommation (IPC); 3) pour mener des recherches de calibre international, les chercheurs canadiens doivent adopter de nouvelles méthodes coûteuses de recherche; et 4) nombre de services de recherche universitaire qui étaient auparavant gratuits doivent maintenant être payés par Incidence d'initiatives récentes Au cours des dernières années, le gouvernement fédéral a pris des mesures très positives afin de consolider l'assise du Canada en recherche.
English: The licence strictly stipulates the quantities, place of storage and use of the explosives.
French: Cette licence stipule expressément les quantités, le lieu de stockage et l'usage autorisé.
English:    Although I have to say that the connection between the honourable Member’s question and the problem of insolvency law, which we are discussing, is not one I find easy to perceive, I am nevertheless able to answer it.
French:    . - Monsieur le Député, bien que je ne comprenne pas très bien le lien entre votre question et le problème du droit des faillites qui fait l’objet de ce débat, je suis en mesure de vous répondre.