ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You say that the directive is based upon all available information.
French: Vous dites que la directive se base sur toutes les informations disponibles.
English: E/2004/L.29/Rev.1 Item 7 (f) -- Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict -- Qatar: revised draft resolution -- Assessment of the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on African countries emerging from conflict [A C E F R S]
French: E/2004/L.29/Rev.1 Point 7 f) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit -- Qatar : projet de résolution révisé -- Évaluation des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit [A A C E F R]
English: Due to the fact that a day is the smallest unit of time in opposition proceedings, in cases where a withdrawal is filed on the same day as the notice of opposition, the Office will deem the opposition and its withdrawal to have occurred at the virtual second before 0:00 h., and will thus consider the filing and withdrawal to cancel each other out at that time.
French: La plus petite unité de temps dans une procédure d'opposition étant un jour, lorsqu'un retrait est déposé le même jour que l'acte d'opposition, l'Office considère que l'opposition et son retrait ont eu lieu à la seconde virtuelle précédent 0h00 et que donc, l'acte d'opposition et le retrait s'annulent l'un l'autre à ce moment précis.
English: • Fixed-rate to floating-rate debt — the proportion of gross debt that is maturing or being repriced in more than 12 months to the proportion being repriced in less than 12 months.
French: 8.39 Ces indicateurs ne représentent que quelques-unes des techniques qui existent pour évaluer le rendement des gestionnaires de la dette et les guider dans la gestion d’un portefeuille de titres.
English: A new strategy, arrived at after extensive discussion of the recent review of the ASRP, constitutes a significant refocusing of our funding objectives.
French: Dès cette année, les principaux récipiendaires des fonds du Programme de recherche de la Société Alzheimer seront les stagiaires de doctorat et postdoctoraux et les jeunes chercheurs.
English: Atlantis Resort & Spa also provides a number of sports and recreational activities to choose from.
French: Le complexe Atlantis Resort & Spa propose également un grand nombre d'activités sportives et de loisirs.
English: • More focus on – – – – Audit Inquiries, hearings, Parliamentary committees Litigation ATIP
French: • Accent accru sur – – – – vérification enquêtes, audiences, comités parlementaires litiges AIPRP
English: The Forum for Security Co-operation will consider developing a "best practice" handbook on small arms DD and R measures taking into account the work of other international organizations and institutions.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité envisagera d’élaborer un manuel de « la meilleure pratique » sur les mesures concernant les petites armes liées au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion en tenant compte du travail d’autres organisations et institutions internationales.
English: As the follow-up on previous recommendations of the CRIC and consequent decisions of the COP are difficult to document and thus impossible to assess, the AHWG and the IIWG should consider and propose cost-effective modalities to assess progress in the seven thematic topics and the six strategic areas of the Bonn Declaration.
French: Il est impossible d'évaluer la suite qui a été donnée aux recommandations du Comité chargé de faire le point de la mise en œuvre de la Convention et aux décisions de la Conférence des Parties, faute d'éléments suffisants, aussi le Groupe de travail spécial de la Conférence des Parties et le Groupe de travail intergouvernemental intersessions devraient-ils étudier et proposer des modalités efficaces pour mesurer les progrès concernant les sept questions thématiques et les six domaines stratégiques définis dans la Déclaration de Bonn.
English: DPR 2004-2005 Western Economic Diversification Canada
French: RMR 2004 - 2005 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: To allow the Department of Public Works and Government Services to verify if payment authority has been respected, limits on authority to requisition payments or charges against an appropriation may be expressed as a maximum dollar amount for each position.
French: Afin de permettre au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de vérifier si la délégation du pouvoir de payer a été respectée, les limites reliées aux paiements demandés ou aux sommes imputées sur un crédit peuvent être indiquées par le montant maximum alloué pour chaque poste.
English: Reform is vital to guaranteeing its effectiveness.
French: La réforme est vitale pour garantir l’efficacité de la Cour.
English: When the disclosure of certain personal data or complete identity of a particular witness would entail a severe risk to his/her life or body, or to the life or body of his/her close relative or other persons close to the witness, the court may order that one or more protective measures to conceal the identity of such witness be used for the purpose of the trial in order to protect the witness and those close to him/her.
French: Lorsque la révélation de certaines données personnelles ou de l'identité complète d'un témoin donné met gravement en danger la vie ou l'intégrité physique de cette personne, des membres de sa famille ou de ses proches, le tribunal peut ordonner qu'une ou plusieurs mesures de protection soient prises pour tenir secrète l'identité du témoin aux fins du procès.
English: Many seniors report that their fall occurred when they were rushing, not paying attention or not using mobility devices prescribed for them such as a cane or walker.52 ■
French: Par exemple, la vue et la force musculaire d’un adulte plus âgé, sa sensibilité par rapport à l’environnement et les comportements de protection tels que l’utilisation des rampes de soutien, influencent les risques de chutes50.
English: Marmo Arredo produces kitchen and bathroom counters and furnishings that, thanks to an innovative technology that combines the stone with Eulithe, may be from 10 to 200 mm thick, thus creating tops and volumes that are extremely light and resistant.
French: Pour obtenir des plans et des volumes extrêmement légers et résistants, la technologie de Marmo Arredo produit des plans de cuisine et de salle-de-bains qui, grâce à l’union de la pierre à l’Eulithe, permet d’arriver à des épaisseurs de 10 à 200 mm et plus.
English: Is it not convenient to be rather flexible and make sure that every State is comfortable with the deadlines, for instance in the destruction or elimination of weapons that is foreseen?
French: Ne convient-il pas de faire preuve d'une certaine flexibilité et de s'assurer que chaque État peut s'accommoder des délais, fixés par exemple pour la destruction ou l'élimination d'armes?
English: The majority of these immigrants (73.4%) were from Asian countries (e.g. China, Hong Kong, Vietnam, Philippines and Indian sub-continent) (Cowie & Sharpe, 1998).
French: La majorité de ces immigrants (73,4 %) venaient de pays asiatiques (p. ex., Chine, Hong Kong, Vietnam, Philippines et sous-continent indien) (Cowie et Sharpe, 1998).
English: Concerns were expressed that reliance on user fees could create prohibitive costs for some research projects, and one centre reported that user fees were only about one-third of actual operating costs.
French: Certains ont craint que la dépendance aux frais d'utilisation n'entraîne des coûts prohibitifs pour certains projets de recherche; un centre a déclaré que les frais d'utilisation représentaient environ le tiers seulement des coûts de fonctionnement réels.
English: The Court considered that there were aspects of the selection process which were worthy of explanation, but that, however, the case could not be determined on that basis.
French: Il est intéressant de noter que, dans deux cas, les requérants étaient des hommes.
English: Students from another department may be re-employed where the conditions noted above are met and the hiring department provides a rationale for re-employment.
French: Les étudiants et étudiantes d'un autre ministère peuvent être réembauchés lorsque les conditions susmentionnées sont satisfaites et que le ministère d'embauche est en mesure de justifier le réemploi.
English: Recognised organisations shall set up by …. at the latest and maintain a joint body to undertake the following tasks: 1.
French: Les organismes agréés mettent place pour le … au plus tard et maintiennent un organe conjoint pour effectuer les tâches suivantes: 1.
English: Job definitions are clear as are reporting relationships for the most part.
French: Pour la plupart, les définitions des fonctions à remplir sont claires, tout comme les rapports hiérarchiques.
English: “The Council recognizes the importance of the humanitarian dimension to the maintenance of international peace and security and to its consideration of humanitarian issues relating to the protection of all civilians and other non-combatants in situations of armed conflict.
French: Le Conseil reconnaît l'importance de la dimension humanitaire au regard du maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi que l'importance de son examen des questions humanitaires liées à la protection de tous les civils et autres non-combattants dans les situations de conflit armé.
English: In this connection, the House reiterates the need for closer cooperation in this field with the IMO (International Maritime Organisation) and, in particular, calls for:
French: L'abandon de toutes les mesures de distorsion commerciale dans le secteur des matières premières doit être, selon eux, un objectif majeur des différents accords éventuels.
English: The European Union was also looking resolutely towards the future when it agreed a strategy for sustainable development at the European Council in Gothenburg in June. Sustainable development was defined as meeting the needs of the present generation without compromising those of future generations.
French: C'est aussi en se tournant résolument vers le futur que l'Union européenne a arrêté en juin, à l'occasion du Conseil européen de Göteborg, une stratégie pour le développement durable, défini comme une réponse aux besoins présents sans compromettre ceux des générations futures.
English: ▪ The power failure impacted, to varying degrees, a wide range of critical infrastructure and emergency management sectors in both Canada and the U.S. Electricity ▪ The August 14 power outage significantly impacted most of the sources and means of generating, transmitting and distributing power within the Eastern Interconnect portion of the North American electrical grid.
French: ▪ La panne d'électricité a touché, à divers degrés, un large éventail d'infrastructures essentielles et de secteurs de gestion des urgences au Canada et aux États-Unis. Électricité ▪ La panne du 14 août a gravement touché la majeure partie des sources et des moyens de production, de transport et de distribution de l'électricité dans la partie Nord-Est du réseau électrique nord-américain.
English: There is tentative evidence that encouraging employment will have long-term employability benefits through the improvement of skills.
French: Il ressort de certains éléments que l'encouragement au travail aura des avantages à long terme au chapitre de l'employabilité par l'amélioration des capacités.
English: Those were actions taken by all countries, developed and developing alike, on the basis of what they felt was in their national interest.
French: Cela résulte de décisions prises par tous les pays développés et en développement, en fonction de la manière dont ils évaluent leur intérêt national.
English: The immunity from jurisdiction enjoyed by a State shall not be affected with regard to a proceeding which relates to a commercial transaction engaged in by a State enterprise or other entity established by a State to which paragraph 1 applies.”
French: L'immunité de juridiction dont jouit un État n'est pas affectée dans une procédure se rapportant à une transaction commerciale effectuée par une entreprise d'État ou une autre entité créée par l'État à laquelle s'applique le paragraphe 1. »
English: Has it been determined whom to involve in the evaluation process?
French: A-t-on déterminé qui doit participer au processus d'évaluation?
English: Consequently, the Excise Act ceases to apply in respect of spirits on the coming into force of those parts of the Excise Act, 2001, which by an order of the Governor in Council is on July 1, 2003.
French: La Loi sur l'accise cessera donc de s'appliquer aux spiritueux à la date d'entrée en vigueur des parties 3 et 4 de la Loi de 2001 sur l'accise, qui a été fixée au 1er juillet 2003 par décret du gouverneur en conseil.
English: Sectoral policy questions (P.95):
French: Questions de politique sectorielle (P.95) :
English: The purpose of these indicators will be to (p.
French: Ces indicateurs visent à (p.
English: Divergence of contract law at national level leads to additional transaction costs, legal uncertainty for companies and a lack of consumer confidence in the Internal Market.
French: Les divergences entre les droits nationaux des contrats entraînent des coûts de transaction supplémentaires, une insécurité juridique pour les entreprises et un manque de confiance des consommateurs dans le marché intérieur.
English: The Constitutional Court focused on the relationship between suitability of means chosen to protect public assets - national security - and adequacy of their intrusion in a wide range of rights and principles of law.
French: La Cour constitutionnelle s'est intéressée à la relation entre l'opportunité des moyens choisis pour protéger les biens publics - la sécurité nationale - et le bien-fondé de leur ingérence dans tout un ensemble de droits et principes de loi.
English: The stables once housed the prince's 12 finest horses: today you will find the Belvedere's entire medieval art collection here.
French: Dans les locaux qui servaient jadis de domicile aux 12 plus belles montures du prince est aujourd’hui exposé l’ensemble du fonds d’art médiéval que possède le Belvédère.
English: 1044/2002, Views adopted on 17 March 2006, paragraphs 6.1 -6.3.  See, inter alia, Communication No.
French: Voir notamment la communication no 1044/2002, Davlatbibi Shukurova c. Tadjikistan, constatations adoptées le 17 mars 2006, par.
English: EUR 146 million has been provided for projects which will be crucial for Europe and for the various countries and, in particular, as the Commissioner has said, for the local and regional authorities which will, I hope, be handling this money or these grants.
French: Cent quarante-six millions d'euros ont été alloués à des projets cruciaux pour l'Europe et ses États membres et, en particulier, comme l'a dit le commissaire, pour les autorités locales et régionales qui, espérons-le, pourront bénéficier de cet argent ou de ces subventions.
English: In week 14, the percentage of specimens that tested positive for influenza increased slightly to 17.5% (827/4,726) for Canada as a whole; and regionally ranged from 82% in PEI to 5% in AB (see table).
French: Pour l'ensemble du Canada, le pourcentage d'échantillons qui se sont avérés positifs pour l'influenza a légèrement augmenté à 17,5 % (827/4 726) pour la semaine 14 et, au niveau régional, passant de 82 % pour la l'I-P-E à 5 % pour l'Alb (voir tableau).
English: Casinos generally need larger amounts of start-up capital.
French: Les casinos ont généralement besoin d'un capital de démarrage plus important.
English: At its 3rd meeting, on 8 February 2008, the Economic and Social Council, recalling its decision 2007/213 of 15 March 2007, in which it decided to include a discussion on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development as part of the work of its substantive session of 2008, decided that the theme for the 2008 thematic discussion for the high-level segment would be “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges”.
French: À sa 3e séance, le 8 février 2008, rappelant sa décision 2007/213 du 15 mars 2007, par laquelle il a décidé d'inclure dans les travaux de sa session de fond de 2008 une discussion sur une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable, le Conseil économique et social est convenu que le débat de haut niveau de sa session de 2008 aurait pour thème la « promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable, compte tenu des défis actuels ».
English: Decision No. 347, adopted in 1996, covers the reorganization of social welfare homes, which look after children who have been committed to their care or who have a court judgement against them.
French: La décision n° 347 de 1996 concerne la réorganisation des institutions de protection sociale, qui s'occupent des enfants qui leur ont été confiés ou qui ont été condamnés par un tribunal.
English: Impact on budgeting and funding
French: Incidences sur la budgétisation et le financement
English: That debris will pose a hazard to human spaceflight and satellites well into the twenty-second century.
French: Ces débris poseront un danger pour les vaisseaux spatiaux habités et les satellites, et ce, jusqu'au XXIIe siècle.
English: 3.167 The following HR concerns were expressed to the evaluation team which impact the morale of the defence science community: a.
French: 3.167 Les préoccupations qui suivent concernant les RH ont été exprimées à l’équipe d’évaluation et se répercutent sur le moral des équipes scientifiques de la défense : a.
English: So, while the section 35(1) right is inherent in point of origin, as a matter of current status it is a right held in Canadian law.
French: Ainsi, même si le droit confirmé par ce paragraphe est inhérent en vertu de son origine, son statut actuel est celui d’un droit reconnu en droit canadien.
English: Appointment of Bertha Wilson to the Supreme Court of Canada, the first woman on Supreme Court.
French: L'honorable Bertha Wilson est nommée à la Cour suprême du Canada. Elle est la première femme juge à siéger à la Cour suprême.
English: Also, limiting the severity of PM2.5 episodes may require approaches that differ from those used to reduce average everyday concentrations.
French: En outre, diminuer la gravité des épisodes de P2,5 pourrait nécessiter des démarches différentes de celles utilisées pour réduire les concentrations quotidiennes moyennes.
English: Of this number, 70 percent are fulltime jobs, of which 65 percent, or 178,000, have gone to women.
French: En 2001, le gouvernement du Québec a mis sur pied la Stratégie d’intervention à l’égard de la main-d’œuvre féminine.
English: A pre-sessional working group, established in accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure, met at the United Nations Office at Geneva from 15 to 19 June 2009.
French: Le groupe de travail de présession de la cinquante-deuxième session, établi conformément à l'article 63 du règlement intérieur provisoire, s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 15 au 19 juin 2009.
English: Outdoor pool, tennis and other sports facilities complement the unforgettable cooking and hospitality. The Croatian and Italian World Cup Soccer teams still have fond memories of their stay.
French: A 40 km de Paris et 20 km de l'aéroport de Roissy Charles de Gaulle, cette splendide demeure du début du siècle dernier, blottie dans un parc de 5 ha est une étape de repos, de bien-être et de gastronomie.
English: Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending for the 26th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement) (OJ L 178, 17.7.2003, p.
French: Directive 2003/53/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2003 portant vingt-sixième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché et de l´emploi de certaines substances et préparations dangereuses (nonylphénol, éthoxylate de nonylphénol et ciment), (JO L 178 du 17.7.2003, p. 24).
English: (a) Comply with basic human rights and fundamental freedoms, in particular with those rights and freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and the International Labour Organization Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169);
French: a) Respecte les droits fondamentaux de la personne et les libertés fondamentales, en particulier ceux qu'énoncent la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention (no 169) relative aux peuples indigènes et tribaux, que l'Organisation internationale du Travail a adoptée en 1989;
English: The reporting The reporting and feedback stages are the and feedback stages are the culmination culmination of some events, and the of some events and the beginning of beginning of others. others.
French: Dans près de 25 % des organismes participants, les cadres supérieurs ont été personnellement informés des résultats par le comité d’enquête. Dans seulement 23 % des organismes, ils ont joué un rôle actif dans le processus de rétroaction.
English: The rating scale allowed for a range of 0-100 points to be awarded.
French: L'échelle de cotation permettait une marge de manoeuvre s'échelonnant de 0 à 100 points attribuables.
English: In that connection, it was observed that such problems of transparency and objectiveness might be addressed by the thresholds established by the contracting authority for the purpose of assessing the qualification and the responsiveness of the proposals, as provided in recommendation 24.
French: À cet égard, on a fait observer que les seuils fixés par l'autorité contractante pour évaluer la conformité des propositions, comme cela était prévu dans la recommandation 24, pouvaient garantir une telle transparence et une telle objectivité.
English: H-1024 Budapest titkarsag@ommf.gov.hu tel: +36-1-346-9400 fax:+36-1-346-9415 Regional labour safety inspectorates OMMF Közép-magyarországi Munkabiztonsági Felügyelősége – NLI Central Hungarian Labour Safety Inspectorate Territorial scope:
French: H-1024 Budapest titkarsag@ommf.gov.hu tél: +36-1-346-9400 fax:+36-1-346-9415 Bureaux régionaux d’inspection de la sécurité au travail OMMF Közép-magyarországi Munkabiztonsági Felügyelősége – Inspection de la sécurité au travail de Hongrie centrale Compétence territoriale: