ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the subsidiarity based approach concerning the co-existence of GM crops with conventional and organic agriculture chosen by the Commission in 2003, a Recommendation aimed at supporting Member States in the development of national strategies on co-existence was adopted2.
French: Conformément à l'approche de subsidiarité concernant la coexistence de cultures GM et de l'agriculture traditionnelle et biologique, qui a été adoptée par la Commission en 2003, une recommandation visant à soutenir les États membres dans la définition de stratégies nationales sur la coexistence a été adoptée2.
English: This will slow down further progress on the project until a suitable replacement is found.
French: Cela ralentira le projet jusqu’à ce qu’un remplaçant compétent soit trouvé.
English: This is an important aspect for the EMS however the future direction of the EMS will change slightly in order to address environmental issues during the development and implementation of policies, programs and services that have an impact on the environment.
French: Il s'agit d'un volet important du SGE; toutefois, la future orientation du Système changera légèrement, de manière à ce que soient traitées les questions environnementales au cours de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques, des programmes et des services qui ont des répercussions sur l'environnement.
English: These four communities are located in the Gaspé region of Quebec.
French: Ces quatre communautés sont situées en Gaspésie.
English: Directs research, analysis and investigations to determine the threat or potential threat posed by criminal activities and recommends effective remedial action, legislative amendments, prosecution that will have a direct market or competitive effect on companies or individuals or withdrawal of prosecution action where the circumstances do not further the means of Justice.
French: Diriger la recherche, l'analysé et les enquêtes ayant pour but de déterminer la menace que les activités criminelles représentent ou peuvent représenter, et recommander des correctifs efficaces, des modifications législatives, des poursuites qui auront un effet direct sur le marché ou la concurrence entre les compagnies ou les particuliers, ou encore le retrait des poursuites si les circonstances ne favorisent pas les voies de la justice.
English: This will include a best practices component — finding out what worked in terms of recruiting, training and retaining women in particular sectors.
French: L’analyse comportera un volet « meilleures pratiques » pour chercher à savoir ce qui a marché en termes de recrutement, de formation et de recyclage des femmes dans certains secteurs.
English: To be sure, they are younger and have more education, but they have lower annual household income and lower monthly income at the time of filing for bankruptcy.
French: Bien sûr, ils sont jeunes et plus instruits, mais le revenu annuel de leur ménage est plus bas et ils ont un revenu mensuel plus bas au moment du dépôt de la cession en faillite.
English: Shortcomings and remaining challenges 20 - 28 7
French: Les échecs et les problèmes qui subsistent 20 - 28 7
English: The Peacebuilding Commission (approximately 130 meetings and consultations of its Organizational Committee and the various country-specific configurations), including the preparation of pre-, in- and post-session documentation on the organization of work;
French: À la Commission de consolidation de la paix (environ 130 séances et réunions de consultation du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix et des configurations propres à différents pays) y compris la préparation des documents sur l'organisation des travaux à distribuer avant et pendant les sessions;
English: If, on the other hand, it is to be concluded that the targeted public has sufficient knowledge of the English language to understand the sense of those words, it will have to be conceded that that public is also able to notice their different meanings.
French: En revanche, selon la requérante, si l’on doit conclure que le public ciblé connaît suffisamment la langue anglaise pour saisir le sens de ces mots, il faudra admettre que celui-ci est également en mesure de s’apercevoir de la différente signification de ceuxci.
English: In his letter dated 21 June 2006, the President of the Security Council requested the advice of the Peacebuilding Commission on the situation in Burundi and the situation in Sierra Leone.
French: Dans sa lettre datée du 21 juin 2006, le Président du Conseil de sécurité avait demandé l'avis de la Commission de consolidation de la paix sur la situation au Burundi et en Sierra Leone.
English: May I also draw your attention to the relevant paragraphs of sections IV and V of the report concerning the agendas of the Main Committees.
French: J'appelle aussi votre attention sur les paragraphes des sections IV et V du rapport qui concernent les ordres du jour des grandes commissions.
English: In fact, BPIDP firms contribute significantly to the production of books that are typically thought to have cultural value, namely, children’s books, tradebooks, and textbooks.
French: En fait, les maisons d’édition bénéficiaires du PADIÉ contribuent largement à la production de livres considérés comme ayant une valeur culturelle, soit les livres pour enfants, les livres de littérature générale et les manuels scolaires.
English: CANADA POST Reference Number:
French: CANADA POST Numéro de référence :
English: • requirements that Audit Committee members be financially literate, and that training be made available for all Directors in financial literacy and governance.
French: Il collabore avec l’équipe de cadres supérieurs afin de surveiller la participation de l’ACSTA dans l’examen quinquennal de la Loi sur l’ACSTA.
English: Having regard to the above, three alternative procedures would be available to the CTMO for the completion of boxes 1 to 12 of the official form: 1) it could require the applicant to complete these boxes: 2) it could insist on completing these boxes itself based on information received from the applicant in some other form; or 3) it could give the applicant the choice to complete the boxes itself or have the office complete them.
French: Compte tenu de ce qui précède, trois options s’offriraient au BMCC pour ce qui est des rubriques 1 à 12 du formulaire : 1) il pourrait demander au déposant de les remplir; 2) il pourrait insister pour les remplir lui-même en se servant des renseignements transmis par le déposant sous une autre forme; 3) il pourrait laisser au déposant le choix de les remplir lui-même ou de laisser le BMCC le faire.
English: ----Of a value exceeding 7.9 € per litre of pure alcohol ----Other --In containers holding more than 2 litres:
French: ---- d'une valeur excédant 7,9 euros par litre d'alcool pur ---- autres -- présentés en récipients d'une contenance excédant 2 litres:
English: Solar radiation is a form of renewable energy that is abundant and accessible in most southern countries.
French: Le rayonnement solaire est une forme d'énergie renouvelable à la fois abondante et accessible dans la majorité des pays du Sud.
English: Corporal Céline Lebel (Individual Presentation):
French: Le caporal Céline Lebel (présentation à titre personnel):
English: A decreasing trend has also been noted in methaqualone trafficking in recent years.
French: Une baisse du trafic de méthaqualone a également été observée au cours des dernières années.
English: In addition to the formal programming, some speakers also shared their experience.
French: En plus des activités officielles, certains conférenciers ont également parlé de leur expérience.
English: It further recommends that the State party provide educational information to professionals working with and for children on children's right to participate in all matters affecting them and to have their views taken into account.
French: Il recommande en outre à l'État partie de fournir des informations instructives aux spécialistes qui travaillent avec et pour les enfants sur le droit des enfants de participer à toutes les questions qui les concernent et de voir leurs opinions prises en considération.
English: Furthermore, the present system with five categories is very complicated.
French: En outre, avec cinq catégories, le système actuel est très complexe.
English: Mesoscopic structures and metamorphic mineralogy suggest the Daly Bay Complex was emplaced into the surrounding lower grade rocks by northward-directed thrusting.
French: Les structures mésoscopiques et le cortège de minéraux métamorphiques suggèrent que le complexe de Daly Bay fut mis en place dans les roches environnantes de faible degré métamorphique par un charriage dirigé vers le nord.
English: Statistics on the operations of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium 2004-2005
French: Statistiques relatives au fonctionnement de la Caisse pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Mr. Silverman (Observer for the International Bar Association) said that the Secretariat's comment had largely addressed his concern.
French: M. Silverman (Observateur de l'International Bar Association) fait savoir que l'observation du secrétariat répond pour l'essentiel à sa question.
English: I should also like to congratulate Mr Cunha.
French: Je voudrais également féliciter M. Cunha.
English: I would like, in this regard, to express my appreciation to AMISOM for the commitment with which its forces continue to operate in Somalia under very difficult conditions.
French: Je tiens, à cet égard, à exprimer mes remerciements à l'AMISOM pour l'engagement avec lequel ses forces continuent d'opérer en Somalie dans des conditions très difficiles.
English: The question of the relationship between the automation of the PCT system and the plans for the establishment of a Global Information Network was raised.
French: La question a été soulevée de savoir comment vont s'articuler l'automatisation du système du PCT et les plans d'établissement d'un réseau mondial d'information.
English: The Chairman of each Board shall for each appeal designate a member of his Board, or himself, as rapporteur.
French: Le président de chaque chambre désigne pour chaque recours l'un des membres de sa chambre ou lui-même pour assumer les fonctions de rapporteur.
English: Comments Eiler et al., 1995 Bromocriptine Cocaine -
French: Commentaires Eiler et coll., 1995 Bromocriptine Cocaïne -
English: There are other institutions for that purpose.
French: Ce n’est pas un grand problème.
English: If Europe wants to remain as successful as it is, it must change the treaties that underpin it, and if you fight like a leopard, then you will find us fighting alongside you.
French: Si l'Europe veut rester le succès qu'elle est, elle doit changer les Traités qui la fondent. Si vous vous battez comme un guépard, nous nous battrons à vos côtés.
English: Fishtail Chambers – British American Tobacco (BAT).
French: Chambres en Y - British American Tobacco (BAT).
English: • PWGSC will be returning to TB Ministers this fall to outline their approach to improving project planning and management.
French: • TPSGC se présentera de nouveau devant les ministres du CT à l'automne afin d'expliquer l'approche adoptée pour améliorer la planification et la gestion des projets.
English: Conclusion The following factors are particularly relevant in these proceedings:
French: Conclusion Les facteurs suivants sont particulièrement pertinents à ces procédures :
English: The eventual goal is to provide a clear understanding of the relationship between resources and outcomes in executing the department’s three major activities:
French: L’objectif est de donner une compréhension claire de la relation entre les ressources et les résultats dans l’exécution des trois principales activités du Ministère, nommément :
English: One centre assigns a parent worker and a supervisor to each family that is involved.
French: Quand l’autobus s’est avéré inadéquat, le personnel a négocié avec les parents pour organiser un système de covoiturage.
English: In this regard, the Group understands that instructions have been given to cease the scheduling of such inspections owing to the fact that formal protests by UNOCI to the Ivorian authorities and its reports communicated to United Nations Headquarters have not been responded to.
French: Les protestations officielles adressées par l'ONUCI aux autorités ivoiriennes et les rapports envoyés par l'ONUCI au Siège de l'ONU étant restés lettre morte, le Groupe croit comprendre qu'instruction a été donnée de cesser la programmation de telles inspections.
English: Under the provisions of articles 144 bis, ter and quater of the Judicial Code, the federal prosecutor conducts public action in the interests of the proper administration of justice in relation to a range of offences determined by the law and, in addition to this list, on the basis of geographical and security criteria.
French: Aux termes des articles 144 bis, ter et quater du Code judiciaire, le Procureur fédéral exerce l'action publique dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice pour une série d'infractions que la loi détermine et, complémentairement à cette liste, sur la base de critères géographiques et de sécurité.
English: The same observer questioned the validity of using the term “has been reported”, suggesting that it did not fulfil the criterion in Annex II (b) for the provision of adequate scientific data.
French: Le même observateur a mis en doute la validité des références aux « incidents rapportés », suggérant que la notification ne fournissait pas de données scientifiques appropriées au sens des critères énoncés à l'Annexe II b).
English: Asked if he had heard the concerns expressed by the leader of the Indigenous Peoples in Ecuador, the Minister responded that he was attentive and sensible to their concerns.
French: Quand on lui a demandé s'il était au courant des préoccupations formulées par le dirigeant des peuples indigènes de l'Équateur, le ministre a répondu qu'il était attentif et sensible à leurs préoccupations.
English: Mr President-in-Office of the Council, this cure is worse than the disease.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, ce remède est pire que le mal.
English: • Transport TAXATION > Manufactured tobacco: harmonisation of the structure of excise duties in several stages The European Union harmonises excise structures for manufactured tobacco by means of a consolidating Directive
French: • Transports FISCALITÉ > Tabacs manufacturés: harmonisation de la structure de l'accise en plusieurs étapes L'Union européenne harmonise, par le biais d'une directive de codification, les structures de l'accise à laquelle sont soumis les tabacs manufacturés.
English: cCO = concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
French: Fs (diesel) = 13,4  Fs (GPL) = 11,6
English: I hope that the developments launched so successfully in Berlin will manage to stay the course.
French: Je souhaite que le processus engagé à Berlin continue sur sa lancée.
English: As the first international moving company to participate in the Global Compact, AGS secures the commitment of the Group and the staff in favor of Sustainable Development and the concept of Corporate Social Responsibility.
French: Première entreprise de la mobilité internationale à soutenir ce Pacte, AGS scelle ainsi définitivement l’engagement du Groupe et de tout son personnel en faveur du Développement Durable et du concept de Responsabilité Sociale des Entreprises.
English: Allow me to mention two regions where progress is particularly urgent.
French: Permettez-moi de mentionner deux régions où des progrès doivent être accomplis de manière particulièrement urgente.
English: The citizens expected a strong message, but received a response that was devoid of quality, of ambition and of a rallying idea.
French: Les citoyens attendaient un message fort, mais ont reçu une réponse dénuée de qualité, d’ambition et d’une idée de ralliement.
English: During the overhead break, tower transmitted winds as "changing/variable at 5 knots".
French: Au cours du dégagement à l’horizontale, la tour a communiqué l’information suivante sur le vent : « changeant/variable à 5 nœuds ».
English: Revegetation must be with seed mixes of local species of plants.
French: La revégétation doit être effectuée au moyen d’un mélange de semences d’espèces végétales locales.
English: (n) Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: n) Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: If I understood you correctly you made it very clear that the Commission will be dealing with this very soon in the framework of SEM and incorporate penal measures.
French: Si je vous ai bien compris, vous avez clairement expliqué que la Commission va rattraper son retard en matière de règlement, dès que possible, dans le cadre du SEM 2000 et prendre des mesures pénales.
English: A/61/127 — Consolidated report on sub-items 90 (w) and 87 (u), (w) and (q)
French: A/61/127 - Rapport de synthèse sur les points 90 w) et 87 u), w) et q) de l'ordre du jour
English: (b) UNICEF: Emergency assistance (medical kits, high-protein biscuits, water purification, blankets and so forth) totalling in all some US$ 3,000,000;
French: b) UNICEF : aides d'urgence (kits médicaux, biscuits protéinés, purification d'eau, couvertures) d'un montant global d'environ 3 millions de dollars;
English: The dimensions of 3 provide evidence supporting previous interpretations of unusual features of the infrared and proton magnetic resonance spectra of haplophytine.
French: Les dimensions de 3 fournissent des données en accord avec l'interprétation faite antérieurement des caractéristiques non usuelles trouvées dans les spectres infrarouges et rmn de l'haplophytine.
English: Yes. There is a publication that comes out of Defence's costing services.
French: Oui. Il y a une publication qui se fait à la Défense, à la section des coûts standard.
English: The project aims to increase young children's exposure to foreign languages and to improve the quality of teaching through the implementation of CLIL in primary and preprimary education.
French: Le projet vise à accroître l’exposition des jeunes enfants aux langues étrangères et à améliorer la qualité de l’enseignement par la mise en œuvre du CLIL dans les écoles primaires et maternelles.
English: (1) The public notice referred to in section 6 of the Act shall (a) be published once in at least one newspaper of general circulation in the municipality in which the heritage railway station is situated; (b) be posted in a prominent location at the heritage railway station for a period of not less than 15 days; and
French: (1) L'avis public visé à l'article 6 de la Loi doit, à la fois : a) être publié dans au moins une édition d'un journal de grande circulation dans la municipalité où se trouve la gare ferroviaire patrimoniale; b) être affiché en un endroit bien en vue à la gare ferroviaire patrimoniale pendant une période d'au moins 15 jours; c) être envoyé : (i) aux autorités de la municipalité où se trouve la gare ferroviaire patrimoniale,
English: During ejection at altitudes above 13,000 feet (3,962 m), the ejection system is able to stabilize the seat appropriately to minimize the adverse forces associated with parachute opening.
French: Au cours d’une éjection à une altitude supérieure à 13 000 pieds (3 962 m), le système d’éjection a le temps de stabiliser convenablement le siège afin de minimiser les forces indésirables découlant de l’ouverture du parachute.
English: GCF success will depend in large part on its ability to find niches where it has a comparative advantage and where it can effectively leverage its financial and professional resources.
French: La réussite du cadre de coopération mondiale dépendra en grande partie de son aptitude à trouver des créneaux où il dispose d'un avantage comparatif et où il peut utiliser ses ressources financières et ses compétences avec un effet multiplicateur.
English: Or. de Justification It is important that existing partnerships and pacts should be further developed and that their implementation should be supported.
French: Or. de Justification Il importe que les partenariats et pactes existants soient développés et que leur mise en œuvre soit soutenue.
English: I am personally committed to the continuing process of electoral reform that has earned Canada a global reputation for being a model of electoral democracy.
French: Je suis personnellement engagé dans le processus continu de réforme électorale qui a valu au Canada sa réputation mondiale de modèle de démocratie électorale.
English: Also decides that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption will complete its tasks arising from the negotiation of the United Nations Convention against Corruption by holding a meeting well before the convening of the first session of the Conference of the Parties to the Convention in order to prepare the draft text of the rules of procedure for the Conference of the Parties and of other rules described in article [] of the Convention, which will be submitted to the Conference of the Parties at its first session for consideration and action;
French: Décide également que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption achèvera ses travaux afférents à la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption en tenant une réunion bien avant la première session de la Conférence des Parties à la Convention afin d'élaborer le projet de texte du règlement intérieur de la Conférence et des autres règles visées à l'article [] de la Convention, qui sera présenté à la Conférence des Parties à sa première session pour examen et suite à donner;
English: Ministers supported the continued planning of a National Ministerial Forum to be held in spring 2007 to address the scope and implications of organized crime in Canada and their collective response to date, and to learn from the first-hand experiences of domestic and international partners.
French: Les ministres ont convenu d’un forum ministériel national qui se tiendra au printemps 2007 pour discuter de l’ampleur et des incidences du crime organisé au Canada, ainsi que de leur réponse collective jusqu’à présent, tout en s’inspirant des expériences concrètes de partenaires, ici et à l’étranger.
English: There is no additional mitigation or follow-up required.
French: Aucune autre mesure d'atténuation ou de suivi n'est nécessaire.
English: Wildlife waste on beaches can be more of a contributing factor towards bacterial contamination of water and beaches than previously thought.
French: Les déchets de la faune sur les plages peuvent constituer un facteur contributif plus important en matière de contamination bactérienne de l’eau et des plages qu’on ne le croyait.
English: Even if their look is scary because of horrible masks, rough fur coats, big sticks and fearful cries, they are nothing but normal people masked, honouring Saint Nicholas tradition.
French: Même si leur apparence est monstrueuse (et comment vous donner tort! ) pour leur masques effrayantes, leur fourrures rêches, gros bâtons et leur cris épouvantables, ils ne sont que des personnes normales masqués, honorant la tradition de Sant Nicolas.
English: There was also a relatively rapid recycling of the higher oil revenues in the oil-producing countries, which stimulated their imports of goods and services from the rest of the world.
French: De plus, le surcroît de recettes pétrolières a été assez rapidement réinvesti dans les pays producteurs, stimulant ainsi leurs importations de biens et de services en provenance du reste du monde.
English: There are a number of guiding principles when looking at security of supply and investments:
French: S'agissant de la sécurité de l'approvisionnement et des investissements, on peut énoncer un certain nombre de principes directeurs:
English: This is essentially the same as the previous legislation except that the expression is now "appealed" rather than "reviewed".
French: Cette disposition est pratiquement identique à celle de la législation antérieure, à l'exception du fait que le terme « révision » a été remplacé le mot « appel ».