ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this criterion should be subject to the fourth criterion below.
French: Toutefois, ce critère doit être considéré en fonction du quatrième critère ci-après.
English: There has been discussion around using a symbol instead.
French: Un compromis raisonnable consisterait en une brève mention sur l'étiquette.
English: It is connected by that before joining to Russia in Crimea did not practise okulirovka, but selection of apricot trees for culture was conducted through many centuries.
French: C'est liГ© ce qu'avant l'adjonction Г la Russie la CrimГ©e ne pratiquait pas la greffe par oeil, mais la sГ©lection des abricotiers pour la culture Г©tait conduite pendant plusieurs siГЁcles.
English: Agreed ways and means to accomplish key outstanding disarmament tasks can be the basis for such a consensus.
French: Des voies et moyens convenus pour accomplir les principales tâches de désarmement restantes peuvent être le fondement d'un tel consensus.
English: Preference should be given to multilateralism over unilateralism or bilateralism, especially since the latter were more costly and less efficient.
French: On devrait privilégier le multilatéralisme par rapport à l'unilatéralisme ou au bilatéralisme, d'autant que ces deux derniers avaient un coût plus élevé et étaient moins efficaces.
English: Once the interviewing process is complete and we feel that you will make a great addition to our team, we will make you a formal offer.
French: Si nous vous considérons comme un atout pour notre équipe après le processus de sélection, nous vous ferons une offre en bonne et due forme.
English: Very few network officials or members of Expert Panels and the Selection Committee believed that there was a serious alternative to the basic NCE model, although somewhat more researchers thought so.
French: Très peu de représentants ou de membres de comités d'experts et du Comité de sélection croient qu'il existe une véritable solution de rechange au modèle de base des RCE même si un peu plus de chercheurs pensent le contraire.
English: He mentioned that the United Nations medical directors' working group was prepared to develop a study proposal to determine whether the adoption of such a case management-oriented approach would lower the health-care costs of the organizations and disability costs of UNJSPF.
French: Le Groupe de travail des directeurs de service médical des Nations Unies était disposé à élaborer une étude de proposition afin de déterminer si l'adoption d'une telle méthode de prise en charge permettrait d'abaisser les coûts des soins de santé pour les organisations et les coûts d'invalidité pour la Caisse.
English: Control of viruses depends on the cooperation of neighbouring farms, as all growers must control aphids together.
French: L’emploi du dicofol est préoccupant, car il est plus efficace contre le tétranyque à deux points et que l’acquisition de résistance est fréquente.
English: In his annual Militia Report of 1873, the acting adjutant general, Colonel Walker Powell, drew attention to the need for a different type of school, one that offered education in a "higher class of duties and capacity for superior command" and which would require a more prolonged course of study.
French: Dans son Militia Report annuel de 1873, l'adjudant général par intérim, le colonel Walker Powell, attira l'attention sur la nécessité de disposer d'un type différent d'école, offrant des cours concernant "des fonctions plus élevées et la capacité d'exercer un commandement supérieur", et exigeant des études plus longues.
English: As an experienced residential developer, Catania creates the design of its various projects to create enjoyable living environments, with peace and quiet, safety and security, in surroundings that promote aesthetics and practicality.
French: En tant que promoteur résidentiel d’expérience, Catania crée des milieux où il fait bon vivre, en toute quiétude et sécurité, dans un décor qui favorise autant l’esthétique que le pratique.
English: The amendments to the AMPA Regulations are essential in keeping governmental program costs at a minimum and providing more flexibility for future program changes if required.
French: Les modifications apportées au présent règlement servent à réduire au minimum les coûts des programmes gouvernementaux et offrent plus de souplesse au cas où d'autres changements devaient être apportés aux programmes, selon les besoins.
English: The Nunatsiavut Government will publish the register of beneficiaries within one year of the Effective Date and update it at least yearly.
French: Le gouvernement Nunatsiavut publiera le registre des bénéficiaires dans l'année suivant la date d'entrée en vigueur et le mettra à jour au moins une fois par année.
English: The bargaining agent is given exclusive authority to represent all employees in the unit in dealing with their employer.
French: L'agent négociateur a le pouvoir exclusif de représenter tous les employés de l'unité dans leurs relations avec leur employeur.
English: Another of the matters raised with the Special Rapporteur by a number of domestic workers was the actual possibility of reporting employers.
French: Autre problème soulevé par plusieurs employées domestiques : la possibilité de dénoncer l'employeur.
English: All the multilateral gains that we have made in recent years will come to little if existing conflict situations are not resolved and if new military interventions, acts of terrorism and other debilitating threats to peace, security and development arise.
French: Tous les acquis multilatéraux que nous avons obtenus ces dernières années seront bien peu de chose si les conflits actuels ne sont pas réglés et si de nouvelles interventions militaires, des actes de terrorisme et d'autres menaces d'érosion de la paix, de la sécurité et du développement surviennent.
English: Through ISAS BCP 9001, the MEDIA & SOCIETY FOUNDATION aims ultimately to serve the public interest and give a boost to democracy in upholding quality within the media industry, that is fostering the best professional practices and good governance, in particular transparency and accountability.
French: A travers ISAS BCP 9001, la FONDATION MÉDIAS et SOCIÉTÉ vise, en dernier ressort, à servir l’intérêt du public et à renforcer la démocratie en promouvant la qualité dans les médias. En d’autres termes, elle s’efforce de stimuler la qualité dans les médias en encourageant les meilleures pratiques professionnelles et la bonne gouvernance, en premier lieu la transparence et la responsabilité.
English: When managed properly, organic soils on peat have excellent capability for agriculture and forestry.
French: Lorsqu'ils sont exploités convenablement, les sols organiques des tourbières se prêtent très bien aux travaux agricoles et forestiers.
English: Car Rental Greece.gr fleet consists of the newest models ranging from mini, simple cars to luxury cars.
French: La flotte CarRentalGreece.gr est composée des tous derniers modèles de voiture.
English: Montreal, June 12, 2008–At its Annual General Meeting, held today, the Foundation of Greater Montreal (FGM) presented a very positive assessment of its fiscal year 2007, marked by an exceptional expansion of its outreach.
French: Montréal, le 12 juin 2008 – À l’occasion de son assemblée générale tenue aujourd’hui, la Fondation du Grand Montréal a dressé un bilan très positif de son exercice 2007, marqué par un accroissement exceptionnel de son rayonnement.
English: Article 4 defined the case in which States parties must establish their jurisdiction over various offences.
French: L'article 4 définit les cas où les États doivent établir leur compétence pour connaître de différentes infractions.
English: The Commission complained that the Hellenic Republic had failed to eliminate with retroactive effect the provisions of collective agreements and of arbitration awards and other decisions which made the grant of family and marriage allowances to married women workers subject to conditions that were not imposed on married men workers.
French: La Commission fait grief à la République hellénique de ne pas avoir supprimé, avec effet rétroactif, les dispositions des conventions collectives et des décisions arbitrales ou autres, qui subordonnaient l'octroi à des travailleurs féminins mariés des allocations familiales et de mariage à des conditions qui ne sont pas imposées aux travailleurs masculins mariés.
English: What official recommendations does the Commission give the Member States and how is this advice being acted upon?
French: Quelles sont les recommandations officielles de la Commission à l’égard des États membres et comment ces recommandations sont-elles observées?
English: At its 2810th meeting on 4 June 2004 the Commission considered and provisionally adopted draft guidelines 2.3.5 (“Widening of the scope of a reservation”), 2.4.9 (“Modification of an interpretative declaration”), 2.4.10 (“Limitation and widening of the scope of a conditional interpretative declaration”), 2.5.12 (“Withdrawal of an interpretative declaration”), and 2.5.13 (“Withdrawal of a conditional interpretative declaration”).
French: À sa 2810e séance, le 4 juin 2004, la Commission a examiné et provisoirement adopté les projets de directive 2.3.5 («Aggravation de la portée d'une réserve»), 2.4.9 («Modification d'une déclaration interprétative»), 2.4.10 («Atténuation et aggravation de la portée d'une déclaration interprétative conditionnelle»), 2.5.12 («Retrait d'une déclaration interprétative») et 2.5.13 («Retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle»).
English: Note by the Secretary-General concerning the consolidated list of candidates (A/56/486 and Corr.1)
French: Note du Secrétaire général concernant la liste récapitulative des candidats (A/56/486 et Corr.1)
English: The necessary mechanisms and the coordination between private and public creditors are being developed in various forums (see section III.E).
French: Les mécanismes nécessaires, et notamment la coordination entre créanciers privés et publics, sont examinés dans diverses instances (voir sect.
English: Various biographical scenarios lead to plurilingualism.
French: Divers scénarios biographiques conduisent au plurilinguisme.
English: The company completed 3600 m of drilling in 2006 to evaluate the potential of the Deep Jasper (DJ) zone. The DJ zone has now been tested by wide-spaced drilling over a strike length of 250 m and to
French: En février et en mars 2006, 16 trous ont été forés et des intervalles ont alors été recoupés, ceux-ci titrant jusqu’à 32,17 g/t d’or sur 2,2 m.
English: CORCAN Revolving Fund - Projected Use of Authority Section VI:
French: Utilisation prévue de l'autorisation du fonds renouvelable SECTION VI:
English: Although the CCRA provides inmates many of the same information rights as the Privacy Act, it does not provide independent review of complaints.
French: Bien que la LSCMLC garantisse aux détenus à peu près les mêmes droits d'accès à l'information que la LPRP, elle ne prévoit pas d'examen indépendant des plaintes.
English: Indeed, where an employer has made such a designation, the best candidate has to be the one who achieves in the aggregate the highest mark for the qualification, regardless of his or her score in any of the individual sub-factors.4 In the establishment of the qualifications for this selection process, no sub-factor was identified as non compensatory.
French: D'ailleurs, lorsqu'un employeur établit des sous-facteurs, le meilleur candidat doit être celui qui obtient la note globale la plus élevée à l'égard de la qualité, quelles que soient les notes qu'il a obtenues à l'égard de chacun des sous-facteurs4. Lorsque les qualités ont été déterminées en vue du processus de sélection, aucun sous-facteur n'a été défini comme étant obligatoire.
English: These special places have been called living laboratories that offer valuable lessons about our fragile environment.
French: On dit de ces endroits spéciaux que ce sont des laboratoires vivants dont nous pouvons tirer des leçons fort utiles sur notre environnement fragile.
English: (f) Views of the representatives of other Non-Self-Governing Territories on their present status and the completion of the decolonization process in their Territories.
French: f) Points de vue des représentants d'autres territoires non autonomes sur leur statut actuel et l'achèvement du processus de décolonisation dans leur territoire;
English: It was also pointed out that complementary sources are necessary for the flows that are not sufficiently covered by survey.
French: Il a également été jugé nécessaire de recourir à des sources complémentaires pour les flux qui n'étaient pas suffisamment couverts par ces enquêtes.
English: Through their participation in the National Drug Strategy, municipal police forces and the RCMP are actively involved in crime prevention programs (such as Crime Stoppers) and assist in Drug Awareness through school visits and Huggy Bear Program (Hugs Not Drugs).
French: Par leur participation à la Stratégie nationale antidrogue, les services de police municipaux et la GRC jouent un rôle actif en matière de prévention du crime (comme le programme Échec au crime) et contribuent au programme de sensibilisation antidrogue par des visites scolaires et par le programme Huggy Bear (Hugs not drugs).
English: These areas are characterized by high levels of insecurity that lead to displacements.
French: Ces zones sont caractérisées par une forte insécurité qui génère les déplacements.
English: It was clear from the work of the States parties on the question of explosive remnants of war, the questionnaire on international humanitarian law and the analysis of responses prepared by Professor McCormack that the law applicable to explosive remnants of war was adequate.
French: Il ressort des travaux des États parties sur la question des restes explosifs de guerre, du questionnaire sur le droit international humanitaire et de l'analyse des réponses faite par le professeur McCormack que le droit applicable aux restes explosifs de guerre est adéquat.
English: Local Contact Address E-Mail: kasia.fiderkiewicz@onenortheast.co.uk Web: www.rln-northeast.com Phone: +44 01912296348
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kasia.fiderkiewicz@onenortheast.co.uk Adresse Internet: www.rln-northeast.com Téléphone: +44 01912296348
English: B. Return to the Table of Contents  C. A Dissident Communicating under Circumstances Excluded from the Definition of Solicitation in the Act 
French: B. Retour à la Table des matières   C. Communications d'un dissident exclues de la définition de sollicitation dans la Loi
English: When the general membership asked for open meetings of the Council, it did not want to turn the Council into a debating society, which is what it now becomes every once in a while; the membership wanted it, before it acted on matters of peace and security, to hear the views of countries outside the Council that might have a point to make, a perspective to share or advice to offer, which it would be useful and prudent to factor into and reflect in its decisions.
French: Lorsque l'Assemblée générale a demandé que le Conseil tienne des réunions publiques, elle ne voulait pas le transformer en une société de débats contradictoires, ce qu'il est à présent devenu occasionnellement.  L'ensemble des membres voulait que le Conseil, avant de se prononcer sur les questions de paix et de sécurité, entende les vues des pays qui ne siègent pas au Conseil et qui ont des observations à faire, un point de vue à partager ou un conseil à donner, qu'il serait utile et prudent de prendre en considération et de refléter dans ses décisions.
English: Campanile ANNECY NORD - Metz Tessy offers regional, traditional, light or family-style cuisine. Choose from buffets, children's menus and items from our menu.
French: Le Campanile ANNECY NORD - Metz Tessy vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, légère ou familiale.Formules-buffets, menu enfants ou plats à la carte ?
English: J16 Machine operators and related workers in fabric, fur and leather products manufacturing 83,570 12,350 71,230 J161 Sewing machine operators 70,170 5,730 64,440 J162 Fabric, fur and leather cutters 8,070 4,975 3,090 J163 Hide and pelt processing workers 1,080 735 350 J164 Inspectors and testers, fabric, fur and leather products manufacturing 4,250 900 3,345
French: J16 Conducteurs/conductrices de machines dans la confection d'articles en tissu, en fourrure et en cuir et personnel assimilé 83 570 12 350 71 230 J161 Conducteurs/conductrices de machines à coudre 70 170 5 730 64 440 J162 Coupeurs/coupeuses de tissu, de fourrure et de cuir 8 070 4 975 3 090 J163 Ouvriers spécialisés/ouvrières spécialisées dans le traitement du cuir et des peaux 1 080 735 350 J164 Contrôleurs/contrôleuses et essayeurs/essayeuses dans la confection d'articles en tissu, en cuir et en fourrure 4 250 900 3 345
English: The 1992 Report of the Surgeon General39 looked at the situation in the Americas in particular.
French: Parmi les constatations et les mesures préconisées suite à cet examen se trouvaient les suivantes: « 5.
English: Children and young people should, however, have one hour of physical activity every day, which would include physical education and sport lessons in or out of school time, and other out-of-school exercise (for example, walking or cycling to school).
French: Les enfants et les jeunes devraient cependant pratiquer une heure d’activité physique par jour, ce qui inclurait les cours d’éducation physique et de sport à l’école ou en dehors, ainsi que tout autre exercice en dehors de l’école (par exemple, aller à l’école à pied ou à bicyclette).
English: There are 5 sites within the old town that are revealed.
French: Ce sont 5 sites au sein du Vieux Mans qui sont mis en lumière.
English: ‡Cerivastatin withdrawn from the market in 2001.
French: *Comprend manque de mémoire, troubles de la mémoire, atteinte de la mémoire et perte de mémoire selon le Dictionnaire des effets indésirables de l’Organisation mondiale de la santé (WHOART).
English: WHEREAS under Licence No. 900199, Icarus Aviation Incorporated carrying on business as Icarus Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 900200, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Sioux Lookout, Ontario; AND WHEREAS by Decision No. 524-A-1991 dated October 9, 1991, Licence Nos. 900199 and 900200 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900199, Icarus Aviation Incorporated exerçant son activité sous le nom d'Icarus Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900200, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario); ET ATTENDU que par la décision no 524-A-1991 du 9 octobre 1991, les licences nos 900199 et 900200 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Performance-based exposure/release standards (i.e., standards for releases to air, water, and soil) would ensure the target for benzidine is met while allowing restricted users the flexibility to choose the most cost-effective way to achieve the standard.
French: Les normes relatives à l'exposition et aux rejets, axées sur le rendement (c.-à-d. les normes visant les rejets dans l'air, l'eau et le sol), permettraient d'atteindre le but visé quant à la benzidine tout en accordant à un nombre restreint d'utilisateurs la possibilité de choisir la façon la plus rentable de respecter la norme.
English: The Plan meets TBS requirements.
French: Le plan satisfait aux exigences du SCT.
English: That epidemic has been officially declared to be over by the World Health Organization.
French: L'Organisation mondiale de la santé a officiellement déclaré que l'épidémie avait pris fin.
English: However, the volume of these has become overwhelming, and practitioners rely more on clinical practice guidelines, the advice of local experts and recommendations presented in traditional review articles.
French: Toutefois, la surabondance d'information sur ces essais amène les praticiens à se fier davantage aux lignes directrices en matière de pratique clinique, aux conseils de spécialistes locaux et aux recommandations de rapports de synthèse traditionnels.
English: Mr President, I voted for the report on a common Community diplomacy.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le rapport sur la diplomatie commune communautaire, j' ai exprimé un vote favorable.
English: More recently, the provincially chaired Marine Conservation Areas Committee recognized the ecological importance of the area.
French: Le Marine Conservation Areas Committee (Comité des aires marines de conservation), présidé par la province, a reconnu dernièrement l'importance écologique de la région.
English: (3) This Act is to be construed and applied in a manner that (f) complies with international human rights instruments to which Canada is signatory.
French: (3) L’interprétation et la mise en œuvre de la présente loi doivent avoir pour effet : f) de se conformer aux instruments internationaux portant sur les droits de l’homme dont le Canada est signataire.
English: In addition to the information items listed in annex II, the following information should be available to the public in the context of the decision-making procedures referred to  in chapter II:
French: Outre les informations énumérées à l'annexe II, les informations suivantes devraient être mises à la disposition du public dans le contexte des processus décisionnels visés au chapitre II:
English: Managers, researchers and stakeholders confirmed that they were unaware of other programs of a truly comparable nature.
French: Les gestionnaires, les chercheurs et les intervenants confirment qu'ils ignoraient l'existence d'autres programmes d'une nature très comparable.
English: There is a feeling that some Members are beginning to doubt its utility because it always produces the same result.
French: Certains membres commencent à éprouver des doutes quant à son utilité, car elle aboutit toujours à la même conclusion.
English: An analysis of regional governance shows potential for significant intervention, but one that is geared toward promoting experimentation.
French: En privilégiant une telle approche du changement, le rôle de la gouvernance gagne en importance.
English: The manufacturing process is considered to be adequately controlled within justified limits, and capable of consistently producing capsules which meet the specification acceptance criteria.
French: Le procédé de fabrication est considéré comme bien contrôlé à l'intérieur de limites justifiées, et apte à produire systématiquement des gélules qui répondent aux critères d'acceptation des spécifications.
English: • setting habitat effectiveness targets for key indicator species such as grizzly bears; maintaining or restoring wildlife movement along the east side of Waterton Lake and in the Waterton townsitePrince of Wales Hill area; removal of staff accommodation outside the community of Waterton, except where required for park protection purposes; maintaining seasonal closures or limiting motorized access on the Chief Mountain Highway, Red Rock Parkway and, if required, roads on the Blakiston fan; reducing human-wildlife conflicts and human-caused wildlife mortality.
French: C a n a d a
English: EU + 15 refers to the 13 applicant countries plus two other non-EU European NATO member states (Iceland and Norway) which are not candidates for the EU.
French: 40 « L’Union compte finaliser les arrangements de sécurité avec l’OTAN et conclure les accords sur la garantie d’accès à la planification opérationnelle de l’Alliance, la présomption de disponibilité de moyens et capacités pré-identifiées de l’OTAN et l’identification d’une série d’options de commandement mis à la disposition de l’Union.