ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The countries must have a full participatory role, no matter what financial mechanisms are in place to distribute this financial support.
French: Les pays doivent avoir un rôle participatif complet, indépendamment des mécanismes financiers en place pour distribuer ce soutien financier.
English: Comments by members of the Monitoring Committee on the Fiducie’s financial products
French: Commentaires de membres du Comité de suivi sur les produits financiers de la Fiducie
English: Research on the gender perspectives of climate change needs to be further strengthened to effectively inform responses to climate change, including in relation to mitigation and adaptation activities, technological innovations and resource allocation.
French: Les recherches sur le rapport entre les femmes et les changements climatiques doivent se poursuivre afin que les mesures de lutte contre ces changements soient prises en connaissance de cause, qu'il s'agisse de mesures d'atténuation des effets et d'adaptation, d'innovations technologiques ou d'affectation des ressources.
English: The reference to nuclear tests in the sixth preambular paragraph and the call for the universality of the NPT in operative paragraph 1 are examples of hollow rhetoric.
French: La référence aux essais nucléaires au sixième alinéa du préambule, et l'appel à l'universalité du TNP au paragraphe 1, sont des exemples de rhétorique creuse.
English: Nature Watch Find out about participating in this suite of "citizen science" programs for all ages-- including FrogWatch, IceWatch, PlantWatch and WormWatch-- that monitor various aspects of environmental health in Canada.
French: Attention nature Découvrez comment participer à cette série de programmes communautaires « le citoyen et la science » pour tous les âges (incluant les programmes Attention grenouille, Veille au gel, Opération floraison et Veille aux vers) qui surveillent divers aspects de la santé de l'environnement au Canada.
English: This is possible thanks to streaming technology and a database of aerial and satellite photographs.
French: C’est possible grâce à la technologie Streaming combinée à une base de données de photos aériennes et satellites.
English: At this time, pay allotments through military pay accounts are not available for Class A/B service.
French: Actuellement, les délégations de solde à même les comptes accessibles aux réservistes en service de classe "A"ou de classe "B".
English: In addition, there are health and safety regulations for EU citizens.
French: De plus, il existe des règlements concernant la santé et la sécurité des citoyens européens.
English: However, while globalisation enables greater flexibility, it can also go hand in hand with new forms of exclusion.
French: La chute des pays à économie dirigée d’Europe centrale et orientale a aussi exercé une profonde influence sur les droits sociaux.
English: • $116 million for the Canadian International Development Agency to provide much-needed assistance to developing countries.
French: • 116 millions de dollars à l'Agence canadienne de développement international pour venir en aide aux pays en développement qui en ont grandement besoin.
English: The notion of making available to the public shall cover all forms of sale, use, publication, advertising, display or other such activities.
French: La notion de divulgation au public couvre toutes les formes de vente, d’utilisation, de publication, de publicité, d’exposition ou toute autre activité de ce genre.
English: • To assess the genetic basis of variability in drug efficacy and safety (pharmacogenetics)
French: • Évaluer le fondement génétique de la variabilité dans l'efficacité et l'innocuité des médicaments (pharmacogénétique)
English: Footnotes [Footnote 1] This does not include minor organizational changes such as name change, alterations to dissolution clauses, or compliance undertakings.
French: Notes [Note 1] Ne sont pas compris les changements organisationnels mineurs, comme un changement de nom, des modifications aux clauses de dissolution ou des engagements en matière d'observation.
English: To minimize potential impacts on tourism, visitors who bring their own boats into Canada will only be obliged to meet the operator competency requirement after 45 consecutive days.
French: Pour réduire au minimum les répercussions possibles des nouvelles mesures de réglementation sur le tourisme, les visiteurs étrangers arrivant au Canada dans leur propre embarcation de plaisance, seront tenus de répondre aux prescriptions visant la compétence des conducteurs d’embarcations seulement après avoir passé 45 jours consécutifs dans nos eaux.
English: Efforts are being made to ensure that immigrants and their children are insured and that they have access to healthcare.
French: Des efforts sont déployés pour faire en sorte que les immigrés et leurs enfants soient assurés et qu'ils aient accès aux soins de santé.
English: In addition - and this is nothing new - there is a need for fresh credit and credit guarantees for car manufacturers.
French: De plus - et ce n'est pas nouveau - un renouveau est nécessaire en matière de crédit et de garanties de crédit pour les fabricants automobiles.
English: I would like to know where the building's energy performance certificate is displayed.
French: Je voudrais savoir où est affiché le certificat du bâtiment en matière de performance énergétique.
English: In 1998 the Church Assembly passed a Gender Equality Plan that took effect on 1 January 1999.
French: En 1998, l'Assemblée ecclésiastique a adopté un plan pour l'égalité entre les sexes, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1999.
English: J. Periodic review of placement 217 48
French: Examen périodique de placement 217 49
English: The Commission has renamed this electoral district NIPISSING—TIMISKAMING, which has a population of 89,961 and is 16.43 per cent below the provincial quotient.
French: Cette nouvelle circonscription, que la commission a nommée NIPISSING—TIMISKAMING, compte 89 961 habitants, soit 16,43 pour cent au-dessous du quotient provincial.
English: The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre.
French: La teneur minimale en sucre ou en miel est de 150 grammes par litre.
English: Workplan items common to all ICPs would help promote implementation and use of the guidelines.
French: L'existence de points du plan de travail communs à tous les PIC pourrait contribuer à la mise en œuvre et à l'utilisation des directives.
English: Any attempt to address the negative aspects of urban living has to be seen in the context of a broad policy designed to meet the needs of all citizens and not of any particular group isolated from another.
French: Toute tentative de traiter les défauts de la vie urbaine doit s'inscrire dans une politique plus vaste, conçue pour répondre aux besoins de l'ensemble de la population, et non simplement à ceux d'un groupe particulier avant les autres.
English: And, P&C handles technical interpretations, policy issues, publications and systems support (17 positions).
French: La Division P et C est responsable de l'interprétation technique, des questions de politique, des publications et du soutien informatique (17 postes).
English: An additional security guard was also posted  at the in-transit luggage belt in Terminal II to prevent unauthorized luggage from being placed on this belt.
French: Un autre gardien de sécurité était posté au tapis roulant à bagages en transit de l’aérogare II pour empêcher que des bagages non autorisés soient déposés sur ce tapis roulant.
English: (c) The personal element, namely, the persons against whom the above-mentioned obligation of States may be exercised.
French: c) L'élément personnel, à savoir les personnes à l'encontre desquelles l'obligation en question peut être exercée.
English: kloMpé, Margaretha Dutch Christian Democrat
French: kloMpé, Margaretha Néerlandais démocrate-chrétienne
English: Later in the afternoon, the cinema, the bowling, or for example the miniature train foundation can complete your program.
French: Plus tard dans la journée, le cinéma et le bowling, ou le musée des trains miniatures complèteront des journées bien remplies.
English: Departmental Context The Department's financial arrangements include statutory programs, grants and contributions, operating expenditures, program agreements with provinces and territories and statutory transfer payments.
French: Contexte ministériel Les dispositions financières du Ministère touchent les programmes législatifs, les subventions et les contributions, les dépenses de fonctionnement, les ententes de programme avec les provinces et les territoires et les paiements de transfert législatifs.
English: Criteria for the assessment of whether a mark is famous or well-known are given below.
French: Les critères permettant de juger si une marque est renommée ou notoire sont exposés ci-après.
English: In his recent report to the General Assembly (A/54/430), the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict has given a comprehensive account of activities undertaken by his Office in the period since the submission of the first annual report (A/53/482) in October 1998.
French: Dans le rapport qu'il a présenté dernièrement à l'Assemblée générale (A/54/430), le Représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants a rendu compte dans le détail des activités menées sous ses auspices au cours de la période qui s'était écoulée depuis la présentation de son premier rapport (A/53/482), en octobre 1998.
English: PETERBOROUGH, ON - The Government of Canada, the Government of Ontario, and the City of Peterborough today celebrated the official opening of an affordable housing project.
French: Peterborough, Ontario - Les gouvernements du Canada et de l'Ontario et la Ville de Peterborough célèbrent aujourd'hui l'inauguration d'un ensemble de logements.
English: Some of such conventions or treaties are the ECOWAS Gender Policy and Protocol, the African Charter on Human and Peoples Rights on the Rights of Women in Africa, etc.
French: Certains de ces traités ou conventions sont la politique et le protocole en matière d'égalité des sexes de la CEDEAO, le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, etc.
English: (b) To ensure that legislative, administrative and other measures support the full enjoyment by women and girls of human rights and fundamental freedoms, including by mainstreaming gender issues into policies and programmes at all levels, and to organize sustained awareness-raising campaigns on the equality of women and men;
French: b) De veiller à ce que les mesures législatives, administratives et autres favorisent la pleine jouissance par les femmes et les filles de leurs libertés et de leurs droits fondamentaux, notamment en introduisant le souci d'égalité des sexes dans les politiques et les programmes à tous les niveaux, et d'organiser des campagnes de sensibilisation prolongées en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes;
English: In fact, most insolvency systems already contain measures intended to limit the consequences of commercial fraud;
French: En fait, la plupart des systèmes de traitement de l'insolvabilité comprennent des mesures destinées à limiter les conséquences de la fraude commerciale;
English: The review of the commitments undertaken in the September 1990 World Summit for Children Declaration regarding the survival, protection and development of the child should lead us to a careful evaluation of the commitments made then that have yet to be fulfilled, of what has to be done in order to make real progress towards their fulfilment, of the new challenges facing our children in the new millennium and of how the international community can now address these challenges.
French: L'examen des engagements pris dans la Déclaration mondiale sur la survie, la protection et le développement de l'enfant dans les années 1990, adoptée en septembre 1990 lors du Sommet mondial pour les enfants, doit également nous mener à une évaluation minutieuse des engagements pris et non encore remplis : que devons-nous faire pour en accélérer efficacement la réalisation; quels nouveaux défis attendent l'enfance au nouveau millénaire; et comment la communauté internationale peut-elle, dans la conjoncture actuelle, relever ces défis.
English: It is important that they get this information as early as possible so that they more freely can choose the course of their secondary school studies.
French: L’expérience montre que les élèves handicapés ont besoin de plus d’informations sur les différentes aides et autres mesures compensatoires qui existent pour améliorer leurs perspectives d’emploi.
English: Efforts were also under way to establish a certification procedure for the heads of the internal affairs agencies with regard to their knowledge of human rights and the law.
French: On s'emploie actuellement à mettre au point une procédure de certification des chefs des organes relevant du Ministère de l'intérieur concernant leur connaissance des droits de l'homme et de la loi.
English: Based on this review, UNICEF will further clarify its role and support in mine action to complement the roles of other United Nations and NGO partners working in the field.
French: En se fondant sur cet examen, il précisera ensuite le rôle qu'il joue dans cette lutte et le soutien qu'il fournit de façon à pouvoir compléter l'action d'autres organismes des Nations Unies et ONG partenaires œuvrant sur le terrain.
English: We conclude that low zinc intake during pregnancy prevents the normal accumulation of long-chain fatty acids and differentially depletes maternal whole-body stores of linoleic and α-linolenic acids.
French: Nous concluons que, durant la gestation, une faible absorption de zinc empêche l'accumulation normale d'acides gras à longue chaîne et appauvrit les réserves corporelles maternelles d'acides α-linoléique et linoléique.
English: I extend my delegation's congratulations to your predecessor, the Permanent Representative of Japan, who led the Council's work during the month of February, and seize this opportunity to offer to him the warmest appreciation of the Government of the Congo for his country's commitment to peace in Africa.
French: À votre prédécesseur, le Représentant permanent du Japon qui a conduit les travaux du Conseil au cours du mois de février dernier, j'adresse les vœux de ma délégation et saisis cette occasion pour lui dire toute l'appréciation du Gouvernement congolais pour l'engagement de son pays pour la paix en Afrique.
English: In either case, the department's share of the costs would be paid from its appropriation.
French: Dans les deux cas, les ministères supportent leur part des coûts en puisant des fonds dans leurs propres crédits.
English: Mission Action and Timeframe 5.1.3 After detailed consultation with management, service standards are being circulated and will be submitted for approval to the CMM by June 30, 2003.
French: Réponse de la Mission et délai d'exécution 5.1.3 À l'issue de consultations approfondies avec les gestionnaires, nous avons diffusé des normes de service qui seront soumises à l'approbation du CGM d'ici le 30 juin 2003.
English: Minefields were also placed in front of strategic facilities under the control of warring parties, such as military barracks.
French: Des champs de mines ont également été créés devant les installations stratégiques tenues par les parties au conflit, telles que les baraquements militaires.
English: The overall assessment of this exercise illustrates the excessive time taken to implement the Court's decisions, the difficulty of interpreting these decisions in some cases and the unwillingness of national authorities – especially the Italian authorities – to take action in certain cases.
French: Le bilan de cet exercice illustre la durée excessive de la mise en œuvre des décisions de la Cour, la difficulté d'interprétation de ces décisions dans un certain nombre de cas, et parfois une absence de bonne volonté de la part des autorités nationales concernées – surtout des autorités italiennes.
English: • how to deal with differences in physiological characteristics between study populations and the population for which risk estimates are required; 
French: • Comment aborder les différences de caractéristiques physiologiques entre les populations étudiées et la population pour laquelle il faut évaluer les risques?;
English: Here we analyzed satellite imagery and prescribed fire records from two Arizona wildfires that occurred in 2002, finding that prescribed fire treatments reduced wildfire severity and changed its progress.
French: Les auteurs ont analysé des images satellitaires et des données de brûlages dirigés associés à deux incendies de forêt qui sont survenus en Arizona en 2002. Les résultats montrent que les brûlages dirigés ont réduit la sévérité des incendies de forêt et modifié leur progression.
English: Deterrence can only be effective if it also provides for the safety of those harmed by the abuse.
French: Il existe des alternatives utiles, notamment : s’assurer qu’obligation est faite à l’auteur des violences de se tenir à distance de la femme et des enfants qui ont été témoins des faits pendant une période conséquente, sans aucun contact contre la volonté des victimes ; le recours à la condamnation avec sursis simple ou sursis probatoire, là où le système juridique le permet, à condition que l’auteur des violences participe à un programme visant à changer le comportement (cela nécessite une période d’au moins six mois) ; des travaux d’intérêt collectif plutôt que la prison, lorsque les conditions carcérales risquent de renforcer l’habitude de respecter et d’utiliser la violence, de préférence en combinaison avec la participation à un programme ; la combinaison de la condamnation pénale et d’injonctions civiles.
English: Progress Achieved/Status In order to develop a risk management strategy and a remediation schedule, Environmental Services of PWGSC was hired to assess the sites and storage tank systems identified as having potential for contamination.
French: Progrès réalisés - état de la situation Afin d'être en mesure d'élaborer une stratégie de gestion du risque et un calendrier d'assainissement, Santé Canada a fait appel aux Services environnementaux de TPSGC pour évaluer les lieux et les réservoirs de stockage identifiés comme sources potentielles de contamination.
English: On this point I want to underline the interest that the Commission will find in the wider and more vigorous exploitation of the conclusions in the White Paper on growth and employment.
French: Sur ce point je veux souligner l'intérêt que la Commission trouvera à exploiter plus largement et plus vigoureusement les conclusions du Livre blanc sur la croissance et l'emploi.
English: How can we explain to Iraq's children that the United Nations agencies are offering to help heal the wounds inflicted by the United Nations itself?
French: Comment pouvons-nous expliquer aux enfants iraquiens que les institutions de l'ONU se proposent d'aider à guérir les blessures infligées par l'ONU elle-même?
English: General Assembly resolution 428 (V) of 14 December 1950
French: Résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, du 14 décembre 1950.
English: - It provides for greater involvement in the process of decision-making and implementation for Parliament (‘a real culture of dialogue should be developed with the Parliament’), alongside the Commission (with which a ‘strong partnership’ should be established) and the Council (it is proposed that tripartite meetings should be held between the three Institutions), and the national parliaments (with which Parliament should also establish a ‘strong partnership’), as well as ‘increased involvement of regional and local authorities’; and
French: - il prévoit une plus grande participation du Parlement au processus décisionnel et de mise en œuvre («une vraie culture de dialogue doit être mise en place avec le Parlement»), aux côtés de la Commission (avec laquelle un «partenariat solide» devrait être mis sur pied) et du Conseil (il est proposé que des réunions tripartites soient organisées entre les trois institutions), ainsi que des parlements nationaux (avec lesquels le Parlement devrait également instaurer un «partenariat solide»), de même qu’une «participation renforcée des autorités régionales et locales»; et
English: Certification bodies in Europe, the United States and Canada have been recognized to certify products to Canadian requirements.
French: Des organismes de certification en Europe, aux États-Unis et au Canada ont été reconnus pour homologuer les produits en fonction des exigences canadiennes.
English: The dialogue with the banking community offered the possibility of drawing some preliminary conclusions on the degree of perceived complexity of the measures needed to adapt to the introduction of the European currency.
French: II a pris contact avec près de 400 banques commerciales dans l'ensemble des États membres par l'intermédiaire et avec l'aide des banques centrales nationales.
English: Moreover, technological underdevelopment implies that there is a major opportunity for fast technological catch-up through acquisition and effective use of foreign technologies.
French: En outre, le sous-développement technologique fait qu'il est possible de rattraper rapidement le retard enregistré en acquérant et en utilisant de manière efficace des techniques étrangères.
English: REAPING THE BENEFITS
French: LA P.I. AU SERVICE DES ENTREPRISES
English: If your parole is likely to be denied or revoked, a hearing will be held with a single Board member.
French: S’il est probable que votre libération conditionnelle sera refusée ou sera révoquée, il y aura une audience à laquelle un seul commissaire sera présent.
English: However, the depositary bank has no duty to recognize the secured creditor and no obligation is otherwise imposed on the depositary bank with respect to the security right without the depositary bank's consent (for the depositary bank's rights and obligations, see recommendations 122 and 123).
French: Toutefois, la banque dépositaire n'a aucune obligation de reconnaître le créancier garanti et aucune autre obligation concernant la sûreté ne lui est imposée sans son consentement (pour les droits et obligations de la banque dépositaire, voir les recommandations 122 et 123).
English: The lower shrouds run from the deck to a point on the mast just below the spreaders.
French: Des barres de flèche peuvent se trouver vers le haut du mât, et leur fonction consiste à éloigner les haubans du mât.
English: Good progress has been made in setting up the infrastructure for negotiations and clarifying the approach, in the process of tabling offers and requests, and so forth.
French: Comment les négociateurs font-ils face à ces contraintes, quelles sont les attentes raisonnables pour le Cycle, en tenant compte du contexte et des difficultés à surmonter, et quelles autres analyses pourraient être effectuées pour fournir les renseignements permettant de parvenir à un consensus?
English: So, we have one strict criterion to analyse the French proposal.
French: Nous disposons donc d' un critère strict pour analyser la proposition française.
English: A project designed and implemented with the full participation of women and included targeted interventions such as promoting women's centres and kindergartens.
French: Ce projet, qui a été conçu et mis en œuvre avec la pleine participation des femmes, a donné lieu à des interventions ciblées telles que la promotion des centres pour les femmes et des jardins d'enfants.
English: Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 & 305
French: Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305
English: Europe is a synthesis of tolerance and violence: the Holocaust did not arrive from another world; unfortunately the Holocaust arrived from within the history of Europe.
French: L'Europe est une synthèse de tolérance et de violence: l'holocauste n'est pas arrivé d'un autre monde, malheureusement, il est arrivé aussi de l'intérieur de l'histoire de l'Europe.