ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use secure websites for sensitive transmissions such as online credit purchases or banking.
French: Utilisez des sites sécurisés pour toutes transmissions sensibles comme des achats par carte de crédit ou transactions bancaires en ligne.
English: Some of the children who have not been resettled are benefiting from skills training which is mainly offered by NGOs focusing on carpentry, metalwork, tailoring, agriculture, radio and TV repair, etc.
French: Certains des enfants qui n'ont pas été réinstallés bénéficient d'une formation offerte principalement par les ONG, qui porte principalement sur la menuiserie, la fonderie, la couture, la réparation de radios et de télévisions, etc.
English: Fortunately, not enough to make the usual rain-created swamp of sewage and filth on Rue Sabra, or flood the grassless burial ground of the mass grave (the camp residents named it Martyrs Square-one of several so-named memorials now in Lebanon) where you once told me that on Sunday, 19 September 1982, you watched, sickened, as families and Red Crescent workers created a subterranean mountain of butchered and bullet-riddled victims from those 48 hours of slaughter.
French: Assez pour nous débarrasser d’une partie de l’humidité et de la poussière. Heureusement, pas assez pour être de ces pluies habituelles qui forment les marécages d’eaux usées et d’immondices dans la rue Sabra ou inondent le cimetière, sans plus guère de pelouse, de la fosse commune, (les habitants du camp l’appellent le carré des Martyrs, il est l’un des mémoriaux qu’on appelle ainsi maintenant au Liban) ; c’est là que tu m’as dit autrefois que le dimanche 19 septembre 1982, tu avais regardé, écoeurée, les victimes massacrées et criblées de balles de ces 48 heures de tueries, entassées par les familles et les secouristes du Croissant Rouge, formant une montagne dans la fosse.
English: The Old in the New Anti-Semitism by Per Ahlmark Per Ahlmark
French: L'ancien dans le nouveau anti-sémitisme by Per Ahlmark Per Ahlmark
English: The Consultative Process is invited to consider, as appropriate, and to adopt the provisional agenda.
French: Les participants au Processus consultatif sont invités à examiner et éventuellement à adopter l'ordre du jour provisoire de la réunion.
English: The SBSTA also noted that many Parties had found the process of preparing the national reports to be a useful means of drawing attention to both the deficiencies in monitoring systems in key areas and to the diversity of data and systems that do exist, many established for research purposes.
French: Le SBSTA a noté également que, selon de nombreuses Parties, le processus d'établissement des rapports nationaux constituait un moyen utile d'attirer l'attention sur deux points: les faiblesses des systèmes d'observation dans des zones cruciales et la diversité des données et des systèmes actuels, dont de nombreux ont été créés pour les besoins de la recherche.
English: This addressed problems associated with corruption of foreign public officials for business advantage, an issue relevant to the OECD's Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: Ces mesures avaient pour but de résoudre des problèmes reliés à la corruption d'agents publics étrangers en contrepartie d'avantages commerciaux, ce qui est l'un des points visés par la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, adoptée par l'OCDE.
English: In responding to the issues related to the control of GHG emissions and, in particular, the Kyoto Protocol, WCI endorses the underlying UNFCCC objective to achieve least-costs solutions, which are essential to minimize the impact on the global economy.
French: Prenant la mesure des enjeux liés à la limitation des émissions de GES et tenant compte en particulier du Protocole de Kyoto, l'Institut mondial du charbon fait sien l'objectif sous-jacent de la Convention-cadre, qui est d'appliquer les solutions les moins onéreuses, condition essentielle pour réduire au minimum les répercussions sur l'économie mondiale.
English: If Christians, despite their divisions, can grow ever more united in common prayer around Christ, they will grow in the awareness of how little divides them in comparison to what unites them.
French: Si, malgré leurs divisions, les chrétiens savent toujours plus s'unir dans une prière commune autour du Christ, alors se développera leur conscience des limites de ce qui les divise en comparaison de ce qui les unit.
English: They were situations where the original terms of payment entered into between the parties had been renegotiated during the currency of the contract or the negotiations or renegotiations were driven by inter-governmental exchanges.
French: Il s'agissait de situations où les conditions de paiement convenues à l'origine par les parties avaient été renégociées en cours de contrat et/ou les négociations ou renégociations avaient résulté d'échanges intergouvernementaux.
English: 5 (1), (4)).  It is incompatible with these obligations for a State party to take any action that would prevent or frustrate the Committee in its consideration and examination of the communication, and in the expression of its Views.
French: Pour un État partie l'adoption d'une mesure, quelle qu'elle soit, qui empêche le Comité de prendre connaissance d'une communication et d'en mener l'examen à bonne fin, et l'empêche de faire part de ses constatations, est incompatible avec ses obligations.
English: In Croatia, a number of currently active microcredit programmes target low-income people and other vulnerable groups, and provide loans for both working capital and small investments.
French: En Croatie, plusieurs programmes de microcrédit profitent aux personnes à faible revenu et à d'autres groupes vulnérables.  Des prêts sont ainsi accordés pour constituer un fonds de roulement et réaliser de petits investissements.
English: A new plan is a plan which was not registered on March 27, 1988 or for which an application for registration was received after March 27, 1988.
French: Un nouveau régime est un régime qui n'avait pas reçu l'agrément le 27 mars 1988 ou pour lequel nous avons reçu une demande d'agrément après le 27 mars 1988.
English: • 1996-A-466 — Cancellation scheduled intn'l licence - Northwest Airlines, Inc.
French: • 1996-A-466 — Annulation licence internat. service rég. - Northwest Airlines, Inc.
English: The Workplace and Employee Survey (WES) is a unique survey dealing with workplace and employee issues such as competitiveness, innovation, adoption of technology, organizational change, training and other human resource practices, business strategies and labour turnover in workplaces.
French: L’Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) est une Enquête enquête unique portant sur des questions relatives au milieu de travail et aux employés comme la compétitivité, l’innovation, l’adoption de la technologie, le changement organisationnel, la formation et d’autres pratiques de la gestion des ressources humaines, les stratégies d’entreprise et le roulement de la main-d’œuvre dans les milieux de travail.
English: Standard of Living The Committee is encouraged to learn that homelessness was made a research priority by the Canada Mortgage and Housing Corporation, as the sources of data are limited.
French: LES ENFANTS : DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 13 ‐ ARTICLES 26 ET 27 :
English: Cleaning up a stream involves knowing what to remove and what to leave.
French: L'assainissement d'un cours d'eau suppose qu'il faut savoir quoi enlever et quoi laisser.
English: And on behalf of the smallest patch of habitat, the tiniest creature, this vision has to cover the details.
French: Et au nom de la plus petite partie de l'habitat, de sa créature la plus minuscule, cette vision doit couvrir aussi les détails.
English: A second pedestrian crossing, associated with Harry’s Hill residential area, will be built when further funding becomes available.
French: Une deuxième passerelle sera aménagée dans le secteur résidentiel de Harry’s Hill lorsque des fonds supplémentaires se libéreront.
English: provided that this paragraph shall not affect the operation of Rules 20.4, 20.5, 26bis and 38.3.
French: sous réserve que cet alinéa n’affecte pas l’application des règles 20.4, 20.5, 26bis et 38.3.
English: Round-up of Tajani and Barrot hearings Focus - Institutions - 18-06-2008 - 16:30
French: Auditions de MM. Jacques Barrot et Antonio Tajani Dossier - Institutions - 18-06-2008 - 17:37
English: • The Overall Role of the Federal Government in Addressing Heritage Interests of the Canadian Public
French: • Le rôle global du gouvernement fédéral au chapitre de l'intérêt de la population canadienne envers le patrimoine
English: In order to address those concerns and to avoid confusion between the right of control and the right to agree with the carrier on variations to the contract of carriage, it is suggested that former para.  54(d) be moved to a separate art.
French: Pour répondre à ces préoccupations et éviter toute confusion entre le droit de contrôle et le droit de convenir avec le transporteur de modifications au contrat de transport, il est suggéré de placer l'alinéa d) dans le projet d'article 55.
English: Air apparent : how meteorologists learned to map, predict, and dramatize weather. Chicago ; London :
French: Air apparent : how meteorologists learned to map, predict, and dramatize weather. Chicago, ; London, :
English: To be able to vote, each elector must have his or her name on the appropriate list or, if it is not there, must arrange for it to be added by registering.
French: Pour voter, un électeur doit déjà figurer sur la liste appropriée ou doit s’y faire inscrire.
English: The City of Brandon must obtain provincial approval for the expansion of its treatment plant to accommodate the second shift.
French: La ville de Brandon doit cependant obtenir une autorisation de la province pour agrandir son usine de traitement de manière à satisfaire aux exigences d’un second poste de travail.
English: With the aim of ensuring the strict implementation of the provisions of Security Council resolution 1390 (2002), the Republic of Moldova has taken a series of practical measures and steps to facilitate the cooperation between various relevant national executive bodies on matters covered by the above-mentioned document.
French: En vue d'assurer la stricte application des dispositions de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, la République de Moldova a pris une série de mesures concrètes visant à faciliter la coopération entre divers organes exécutifs nationaux chargés des questions faisant l'objet de la résolution susmentionnée.
English: Head of State President László Sólyom
French: Chef de l'état Président László Sólyom
English: Statistics Canada (NAICS) 8123 (not all firms are dry-cleaning operations) Footnote 4 A first-generation machine is a dry-cleaning machine commonly referred to as a transfer machine in which separate equipment is used for the washing and drying of articles.
French: Statistique Canada (NAICS) 8123 (toutes les entreprises ne sont pas des établissements de nettoyage à sec) Référence 4 La machine de première génération est une machine de nettoyage à sec communément appelée machine à transfert comprenant deux appareils distincts pour le lavage et le séchage des vêtements.
English: This exercise is expected to be accomplished by the end of 2010.
French: On prévoit que cet exercice sera mené à terme pour la fin 2010.
English: This pledge has not been honoured in the period since 1997, and I am afraid we are still waiting for aviation to be incorporated into the Protocol.
French: Cet engagement, depuis 1997, n'a pas été tenu et je crains que nous ne soyons obligés d'attendre encore avant que l'aviation n'ait sa place dans le protocole.
English: We should welcome the diverse work done by the United Nations system to support that process and to contribute to the strengthening of governance.
French: Il y a lieu de se féliciter de la diversité des actions que mène le système des Nations Unies pour soutenir ce processus et pour aider au renforcement de la gouvernance.
English: Austria is very honoured to have been designated — in the person of Ambassador Wolfgang Petritsch — to preside over this extremely important event.
French: C'est un honneur pour l'Autriche que d'avoir été choisie, par le truchement de l'Ambassadeur Wolfgang Petritsch, pour présider cet événement d'une très grande importance.
English: What impact does high work-life conflict have on health care costs in Canada?
French: Quel effet un degré élevé de conflit entre le travail et la vie personnelle a sur le coût des soins de santé au Canada?
English: Bon courage pour tes études, la réussite aux examens, et j'espère de tout coeur que tu trouveras du travail ma belle..... Surtout fais le bon choix.... Fais ce qu'il y a de mieux pour toi, et surtout ce que tu aimerai faire...
French: Bon courage pour tes études, la réussite aux examens, et j'espère de tout coeur que tu trouveras du travail ma belle..... Surtout fais le bon choix....
English: The Ombudsman and Indigenous Populations Antigua - Guatemala, 12.1.1995 Opening speech
French: 15 L'OMBUDSMAN ET LES POPULATIONS INDIGÈNES Antigua, Guatemala, 12 janvier 1995 Discours d'ouverture
English: It lies at the foot of the rocky Cape Skino , at the gates of the charming bathing town of Gioiosa Marea , mostly renowned for the beauty of its panoramic promenade and the fantastic colours of its sunsets over the skyline of the Islands of Filicudi and Alicudi.
French: Le site, dans une position tranquille profite d'un splendide panorama et du spectacle extraordinaire des couchers de soleil sur les îles Filicudi et Alicudi.
English: As a regulation, REACH will be directly applicable in the Member States.
French: REACH aura une application immédiate en tant que règlement dans les États membres.
English: I am considerably heartened to see the activity taking place at national level in this regard with the example set by Ireland, Malta and Sweden.
French: Je trouve très encourageant de voir l'activité déployée au niveau national en la matière, avec l'exemple posé par l'Irlande, Malte et la Suède.
English: The Government also proposes to make permanent the 2000 budget measure that reduces the tax on employment benefits in respect of donations of eligible securities acquired through stock option plans, to parallel the treatment for donations of eligible securities.
French: Le gouvernement propose aussi de rendre permanente la mesure du budget de 2000 qui réduit l’impôt sur les avantages au titre des dons de valeurs mobilières admissibles achetées dans le cadre d’options d’achat d’actions, de la même façon que pour les autres dons de valeurs mobilières admissibles.
English: This may results in a slight delay in the receipt of new forecasts and warnings in the translated language.
French: La traduction des bulletins ou avertissements peut entraîner un léger retard dans leur réception, qui ne dépasse habituellement pas 30 minutes.
English: The municipality of Woluwe-Saint-Pierre has decided to reinforce its engagement towards sustainability through the launch of a development project called « local Agenda 21 ».
French: La commune de Woluwe-Saint-Pierre a décidé de renforcer son engagement en faveur du Développement durable en se lançant dans l'élaboration d'un plan d'action appelé "Agenda 21 local".
English: Your comments matter and will be given serious consideration.
French: Vos commentaires sur le présent document comptent et feront l’objet d’un examen des plus attentifs.
English: • Networks A, B and C – described in a 1985 memo
French: • Réseaux A, B et C – Décrits dans une note de 1985
English: Germany maintains that this is an important contribution to global efforts in the fight against proliferation that reaches beyond the state parties of the export control regimes.
French: L'Allemagne affirme que cette mesure contribuerait grandement à la lutte mondiale contre la prolifération, qui s'étend au-delà des États parties aux régimes de contrôle.
English: Married Quarters North Atlantic Treaty Organisation National Defence Headquarters (Ottawa) Non-resident School Fees Order in Council or Officer Commanding Official Languages Act Ontario Ministry of Education Other Ranks Privy Council Prime Minister Personnel Members Committee Permanent Married Quarters Quartermaster General Royal Roman Royal Royal 22e Régiment Catholic Canadian Air Force Canadian Navy
French: Je suis très reconnaissant de l’aide précieuse de M. Victor Muntean de la Direction générale de l’éducation des personnes à charge au Quartier général de la Défense nationale qui a revu la version finale anglaise du texte et a proposé des améliorations fort heureuses. Pour ce qui est de l’agencement logique du texte, je suis certes redevable au Dr. Jean Pariseau, historien en chef du Service historique.
English: As the SALM component of the CMF commenced in 2004, it was too early to evaluate its success or impacts.
French: Comme le volet AMAL n’est entré en vigueur qu’en 2004, il était trop tôt pour en évaluer le succès ou les retombées.
English: Mr. Justice Rothstein states at pp. 7-8, of Scarizzi v. Marinaki (December 8, 1994), T-403-94, (F.C.T.D.):  ... an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable ... the circumstances must be such that the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable ...
French: Le juge Rothstein déclare aux pages 7-8, de l'arrêt Scarizzi c. Marinaki (Décembre 8 1994), T-403-94, (C.F. 1re inst.) : ... un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable... les circonstances de l'espèce doivent être telles que l'attribution de points par le jury de sélection est manifestement déraisonnable...
English: • New Suggested Practice for Rail Manifesting
French: • Nouvelles pratiques suggérées en ce qui à trait aux manifestes utilisés pour le transport par rail
English: CANADIAN FLEET ATLANTIC PO BOX 99000 STN FORCES HALIFAX NS B3K 5X5
French: FLOTTE CANADIENNE DE L'ATLANTIQUE CP 99000 SUCC FORCES HALIFAX NS B3K 5X5
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region > Climate Change Activities Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Québec > Activités relatives aux changements climatiques pour imprimer
English: This process is guided by the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations and with direction from the 2004 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals.
French: Ce processus est guidé par le Cadre d’évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada de 2001 et par la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 2004.
English: Common Elements The first three elements of the Canadian Module 1 eCTD backbone file are as follows:
French: Éléments communs Les trois premiers éléments du fichier de base eCTD du module canadien 1 sont les suivants :
English: A housing company managing several "homestay" style residences focusing on long term, serviced residence living.
French: A company managing a large number of rental properties around the Hanoi area.
English: Above all, the Truce and its initiatives are those of the people of the world for the people of the world.
French: Par-dessus tout, la trêve et ses initiatives sont celles de la population mondiale pour la population mondiale.
English: Second, in Rhodesia, the security forces employed ‘pseudo-gangs’ to gather intelligence, to locate insurgent groups, and to eliminate leaders.
French: En Rhodésie, les forces de sécurité ont fait appel à des « pseudo-gangs » afin de rassembler des renseignements, de localiser des groupes d’insurgés et d’éliminer les chefs.
English: Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) was unhappy with the result of the compromise adopted and withdrew his name as rapporteur.
French: Alexander Nuno Alvaro, insatisfait du résultat du compromis, a retiré son nom en tant que rapporteur.
English: It was also a major reason why the appeal was allowed.
French: Il s'agit d'une des raisons pour laquelle l'appel a été accueilli.
English: This annual fund helps to finance quality Canadian television programs in the categories of drama, variety, children's shows and documentaries.
French: Ce fonds annuel contribue au financement d'émissions télévisées canadiennes de qualité dans les catégories suivantes: dramatiques, variétés, émissions pour enfants et documentaires.
English: We thus see that the proper foundation and original motivation for ongoing formation is contained in the dynamism of the sacrament of holy orders.
French: Il est intégré dans une condition de vie permanente et irréversible et il est chargé d'un ministère pastoral qui, étant enraciné dans son être et engageant toute son existence, est lui aussi permanent. Le sacrement de l'Ordre confère au prêtre la grâce sacramentelle qui le fait participer non seulement au «pouvoir» et au «ministère» salvifique de Jésus, mais aussi à son «amour».
English: For each good described in Field 5, state "Yes" if you are the producer of the good.
French: Pour chaque produit mentionné dans la zone 5, inscrire « Oui » si vous en êtes le producteur.
English: However, the original motion is not dropped from the Order Paper; it remains on the House agenda and is held over to the next sitting day when it may be taken up again.
French: La motion initiale n’est cependant pas rayée du Feuilleton : elle reste à l’Ordre du jour et elle peut être remise en délibération à la prochaine séance.
English: In these cases, a copy of the decision taken by inquiry authorities, prosecutors or judges, to refuse initiation of criminal proceedings or to release a person from criminal liability has to be sent to the persons in relation to whom the decision has been taken as well as to the victims of the criminal offence.
French: Dans ces cas, une copie de la décision prise par les autorités d’ investigation, les procureurs ou les juges, et refusant l’ engagement de poursuites pénales ou de décharger une personne de toute responsabilité pénale, doit être envoyée aux personnes concernées par la décision qui a été prise ainsi qu’ victimes du crime.
English: The Semi-Weekly Transcript Frequency of publication: 2/weekly
French: The Semi-Weekly Transcript frÃ©quence de publication: 2/hebdomadaire
English: This system would allow traders to use a single VAT number for all supplies made throughout the EU and to make VAT declarations to a single electronic portal that would then be submitted automatically to the different Member States to which the trader supplies goods or services.
French: Ce système leur permettrait d'utiliser un seul numéro de TVA pour toutes les livraisons de biens et prestations de services réalisées dans l'UE, et de déposer leurs déclarations de TVA sur un portail électronique unique, par l'intermédiaire duquel ces dernières seraient automatiquement transmises aux différents États membres dans lesquels ils effectuent ces livraisons ou prestations.