ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's direction is influenced by the realities that shaped Canada and continue to form it as it moves into the 21st century.
French: L'orientation du Ministère est influencée par les réalités qui ont donné forme au Canada et qui continuent de le façonner au moment où l'on s'engage dans le XXIe siècle.
English: Ms. Gaspard said that Switzerland, as a neutral country, had played a very important role in international affairs.
French: Mme Gaspard souligne que la Suisse, en tant que pays neutre, joue un rôle très important dans les affaires politiques internationales.
English: Georgia shared the concern of other countries with respect to the monopoly situation in such fields as health and the food industry, and considered that the international community should use IP mechanisms, as well as general economic and financial tools, in addressing the problem.
French: La Géorgie partage les préoccupations des autres pays en ce qui concerne les situations de monopole dans des domaines tels que la santé et l’industrie alimentaire, et elle considère que la communauté internationale devrait utiliser des systèmes de propriété intellectuelle, ainsi que des instruments économiques et financiers généraux, pour résoudre ce problème.
English: Moreover, my colleague Mrs Wallström and I recently agreed on a number of initiatives to be taken in this area.
French: De plus, ma collègue, Mme Wallström, et moi-même avons récemment donné notre accord à un certain nombre d’initiatives devant intervenir dans ce domaine.
English: Finally, distributors also report, "it is an extremely competitive market."
French: Enfin, les distributeurs estiment aussi qu'il s'agit d'un marché extrêmement concurrentiel.
English: Bosnia and Herzegovina (FSC.DEL/116/08 OSCE+), Chairperson, Spain, Germany, Sweden Financial contribution to the melange project in Ukraine:
French: Bosnie-Herzégovine (FSC.DEL/116/08 OSCE+), Présidente, Espagne, Allemagne, Suède Contribution financière au projet relatif au mélange en Ukraine :
English: Second, the only explanation given by the employer to justify its change of attitude and the substitution of a recommendation of release for one of demotion had to do with a threat of a strike made by the union local for employment safety reasons if the applicant returned to his duties as fire chief.
French: D'autre part, la seule explication fournie par l'employeur pour justifier son changement d'attitude et la substitution d'une recommandation de renvoi à celle de rétrogradation provient d'une menace de débrayage faite par l'unité syndicale pour des raisons de sécurité dans l'emploi advenant le retour du requérant dans ses fonctions de chef d'équipe.
English: Grisey, Murail, Haas and Radulescu are united here with Scelsi, the trailblazer whose music in general, in particular the two pieces presented here, and notably for Tristan Murail, have established a fecund starting point.
French: Grisey, Murail, Haas et Radulescu sont associé au défricheur : Scelsi dont la musique en général et les deux pièces présentes sur ce disque en particulier ont marqué, notamment pour Tristan Murail, un point de départ fécond.
English: Vital statistics, 1975-77 and Vital statistics, 1985-87.
French: La statistique de l'état civil, 1975-77 et La statistique de l'état civil, 1985-87.
English: When the contracting officer picked up the proposals following the 2 p.m. closing time, the letter from Frontec, dated September 26, 1997, referred to above, was among the proposals received.
French: Lorsque l’agent de négociation des contrats a ramassé les propositions après 14 h, l’heure de clôture, la lettre susmentionnée de Frontec, datée du 26 septembre 1997, était du nombre des propositions reçues.
English: 2007 Commercialization Funding Decisions January 2007 Decisions
French: 2007 Décisions de financement en commercialisation Décisions de janvier 2006
English: One of the ampy ligands of cluster 2 also displays another unprecedented coordination type: it caps a distorted square of metal atoms through the imido N atom while the pyridine nitrogen is attached to one of the atoms included in that square.
French: Un des ligands ampy de l'agrégat 2 présente en plus un autre type jusque là inconnu de coordination: l'atome d'azote imido recouvre un carré déformé d'atomes métalliques alors que l'azote de la pyridine est attaché à un des atomes inclus dans le carré.
English: Half of all waste water is discharged directly into natural waterways.
French: La moitié de toutes les eaux usées est déversée directement dans les cours d'eau naturels.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Sandy Lake, Deer Lake, North Spirit Lake and Red Lake, Ontario will be issued to Air Sandy Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Sandy Lake, Deer Lake, North Spirit Lake et Red Lake (Ontario) sera délivrée à Air Sandy Inc.
English: The staff were extremely welcoming and helpful. The check-out time of 12.00 was ideal.
French: Le personnel de la réception est attentif, serviable et compétent.
English: The NDSS addresses the critical information gaps regarding diabetes in Canada.
French: Le SNSD corrige les plus sérieuses lacunes d’information concernant le diabète au Canada.
English: In fact, DFO is a key player in a number of important international projects currently underway.
French: En fait, le MPO tient un rôle de premier plan dans plusieurs projets internationaux d’envergure actuellement en cours.
English: There are limited implementations in at least 3 other provinces.
French: Au moins trois autres provinces recourent à ces formes de soins, bien que de façon limitée.
English: 368 Transition Support Measure Education Allowance or Compensation for pension reduction--Non-eligible
French: 368 Mesure de soutien de la transition (MST) Indemnité de formation ou paiement forfaitaire servant à compenser la réduction de la pension -- Non admissible
English: 19) and more longterm, stability-related, trans-regional or global measures (grouped under the new Article 2a see am.
French: Les citoyens européens demandent davantage de paix et de stabilité dans le monde et l'Union doit répondre à cet appel.
English: There is, in his country, a total absence of basic human and civil rights and I have no doubt that the Iraqi people would be better served by new and different leadership.
French: Il règne dans le pays une absence totale de droits de l'homme et de droits civils fondamentaux, et il ne fait aucun doute à mes yeux que le peuple irakien serait mieux servi par un nouveau régime.
English: Noting that the Government of Cyprus has agreed that, in view of the prevailing conditions on the island, it is necessary to keep the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus beyond 15 December 2007,
French: Notant que le Gouvernement chypriote convient qu'en raison de la situation qui règne dans l'île, il est nécessaire d'y maintenir la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au-delà du 15 décembre 2007,
English: This plan addresses the many social ills that arise from the decline of the self-sufficient hunting society.
French: Ce plan tient compte des multiples problèmes sociaux causés par l'affaiblissement d'une économie fondée sur la chasse, qui assurait aux Inuit l'autosuffisance.
English: Canadian Landmine Fund The Canadian Landmine Fund was launched by the Government of Canada in December 1997. It is providing $100 million over five years to activities that support the goals of the Ottawa Convention.
French: Le Fonds canadien contre les mines Le Fonds canadien contre les mines, dont le gouvernement du Canada a annoncé la création en décembre 1997, injecte 100 millions de dollars sur cinq ans dans des activités concourant à la réalisation des objectifs de la Convention d’Ottawa.
English: The backdrop to the discussions on improved environmental governance finds its genesis in the “Cartagena Outcome” contained in UNEP Governing Council decision SS.VII/1 on international environmental governance, adopted in February 2002.
French: La toile de fond des débats sur une gouvernance environnementale améliorée trouve son origine dans le « Document de Cartagena », tel qu'il figure dans la décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale de l'environnement adoptée en février 2002.
English: SCCR/10/3 page 55 EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES 134.
French: SCCR/10/3 page 59 ÉTATS-UNIS D’AMERIQUE 133.
English: "Discarded quantities" means quantities that are not recycled to the kiln system (e.g. sold and/or disposed of).
French: Les quantités éliminées renvoient aux quantités qui ne sont pas recyclées dans le cadre du système de fours (p. ex., celles qui sont vendues, utilisées sur place pour d'autres procédés ou éliminées).
English: It is also important to contact the regional Ministry of Water, Land and Air Protection (MWLAP) office to ensure that carcass placement is coordinated with MWLAP inorganic nutrient enrichment projects.
French: Il est également important de contacter le bureau régional du Ministry of Water, Land and Air Protection (MWLAP) afin d’assurer que le placement de carcasses est coordonné avec les projets d'enrichissement en matières nutritives inorganiques provenant du MWLAP.
English: Experience has taught us that the Council tends to cry off at crucial moments.
French: L'expérience nous a enseigné que, dans les moments cruciaux, le Conseil a tendance à se dédire.
English: This is why I am in favour of raising safety standards - the famous CE safety mark - so that we can reduce the risk of dangerous substances being present in products that come from China.
French: C'est pour cela que je suis favorable au relèvement des normes en matière de sécurité - la fameuse norme CE - pour que nous puissions réduire le risque de présence de substances dangereuses dans ces produits qui sont vendus au départ de la Chine.
English: Benjamin Moore neither warrants nor represents that your use of materials displayed on Benjamin Moore's website will not infringe rights of third parties not owned by or affiliated with Benjamin Moore.
French: Benjamin Moore ne garantit ni ne déclare que votre utilisation du matériel affiché sur son site ne portera pas atteinte aux droits de tiers qui ne lui appartiennent pas ou qui ne lui sont pas affiliés.
English: It is also acknowledged that persistent forms of Islamophobia and in particular its repercussions through the mass media represent a threat to peace, stability and democracy. To remedy this negative and disturbing phenomenon, sound strategies and educational approaches must be developed and vigorously implemented.
French: Il est également admis que les formes persistantes d’islamophobie et en particulier le retentissement que leur donnent les médias de masse constituent une menace pour la paix, la stabilité et la démocratie. Le développement et la mise en œuvre énergique de stratégies et d’approches éducatives saines paraissent nécessaires pour remédier à ce phénomène négatif et inquiétant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) The Expansion of Cellphone Services The Expansion of Cellphone Services
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) L'expansion des services de téléphonie cellulaire L'expansion des services de téléphonie cellulaire
English: On the other hand, the National Graduates Survey follows up postsecondary graduates, two and five years after graduation, and collects detailed information on their labour market outcomes.
French: Par contre, l’Enquête nationale auprès des diplômés fait le suivi des diplômés postsecondaires, deux ans et cinq ans après l’obtention de leur diplôme, et recueille des renseignements détaillés sur leur situation sur le marché du travail.
English: If there is a risk of confusion with the maritime marking, or the marking for lakes and broad waterways described in 2.4, this quick rhythm shall not be used, but shall be replaced by the group-flashing rhythm (group of three flashes).
French: S'il y a risque de confusion avec la signalisation maritime ou avec la signalisation des lacs ou des voies d'eau de grande largeur définie au paragraphe 2.4, ces rythmes ne doivent pas être utilisés et ils doivent être remplacés par le rythme à éclats groupés par trois.
English: This local artist with a deep, rich voice, will warm you up to the season as she performs songs made popular by great artists of the likes of Ella Fitzgerald, Peggy Lee, Diana Krall and Billie Holiday, to name a few.
French: Cette artiste locale à la voix riche et profonde vous réchauffera le cœur en ce début d’hiver en interprétant des chansons rendues célèbres par de grands artistes tels que Ella Fitzgerald, Peggy Lee, Diana Krall et Billie Holiday, pour ne nommer que ceux-là.
English: Gift by its nature goes beyond merit, its rule is that of superabundance.
French: Le don par sa nature surpasse le mérite, sa règle est la surabondance.
English: To walk to Nouvel Hôtel takes about 10 minutes.
French: A pied ça prend environ 10 minutes d'arriver au Nouvel Hôtel.
English: Mosses British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 821 Pink Sand-verbena Abronia umbellata
French: Arthropodes Colombie-Britannique, Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 32 Moqueur des armoises Oreoscoptes montanus
English: (a) The role of United Nations treaty bodies and the special procedures of the Commission on Human Rights
French: a) Rôle des organes conventionnels des Nations Unies et des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme
English: • NATIONAL DEFENCE HONOURS CANADIAN BUSINESSES [ News Release - 23 January 1997 ]
French: • ENTREPRISES CANADIENNES HONORÉES PAR LA DÉFENSE NATIONALE [ Communiqué - le 23 janvier 1997 ]
English: Health Canada Considerations Regarding Specific Compliance Monitoring and Enforcement Tools Strategy Health Canada Considerations 1. Phase I Registration/ Declaration Scheme.
French: Facteurs à considérer par Santé Canada en ce qui concerne les outils particuliers de surveillance de la conformité et d'aplication de la Loi Stratégie Facteurs à considérer par Santé Canada 1.Phase I Plan d'enregistrement et de déclaration de conformité (attestation)
English: For the Mecklenburg region of the Land, the valuable archives of Mecklenburg folk songs, kept at the Institut für Volkskunde [Institute for the Study of the Material Culture and Customs], cover several hundreds of song recordings.
French: En ce qui concerne la partie mecklembourgeoise du Land, de précieuses archives de chansons folklorique , conservées à l’Institut für Volkskunde, comptent plusieurs centaines d’enregistrements.
English: The reserve of the new lender is determined by aggregating the remaining reserves of the amalgamating lenders at the date of amalgamation.
French: La réserve du nouveau prêteur est déterminée en regroupant les réserves restantes des prêteurs fusionnés, à la date de la fusion.
English: All Member States must actively back these efforts by the Secretary-General and his envoys through their own channels.
French: Tous les États Membres doivent appuyer activement à travers leurs propres conduites les efforts déployés par le Secrétaire général et par ses envoyés.
English: On the Day, the publishing of a newspaper series in a local newspaper will commence.
French: Le jour même, le premier d'une série d'articles consacrés au sujet paraîtra dans un journal local.
English: Feelings of powerlessness eat away at your self-esteem while action gives you energy, confidence and purpose.
French: Le sentiment d'impuissance détruit l'estime de soin, tandis que l'action apporte énergie, confiance et idéal.
English: ▪ A single mother with one child earns $25,000 a year.
French: Il s'agit d'une réduction d'impôt de 18 % pour la première année.
English: • the amount computed under paragraph 63(2)(b).
French: • le montant établi en vertu de l'alinéa 63(2)b).
English: Less than one third of all mothers with under-threes are gainfully employed.
French: Moins d’un tiers des mères ayant des enfants de moins de trois ans occupent un emploi rémunéré.
English: [14] The Tribunal believes that, unless the Act expressly states that its provisions are binding on Her Majesty, they are not. [15] The definition of "person" in the Act does not include a reference to Her Majesty and, therefore, the province of Ontario does not fall within that definition.
French: Le Tribunal interprète l'expression «Sa Majesté» comme englobant la Couronne du chef d'une province [14] . Le Tribunal estime que la Loi ne lie pas Sa Majesté, à moins que les dispositions de la Loi ne prévoient expressément le contraire [15] . La définition de «personne» dans la Loi ne fait pas mention de Sa Majesté; la province de l'Ontario n'y est donc pas assimilée.
English: The Analyst performs a key challenge function in the initial stages of a regulatory proposal requiring TB approval by ensuring that the proposal reflects key considerations such as, the principles of the Regulatory Policy, financial and program integrity considerations, previous Cabinet decisions, risk management principles and sound cost-benefit analysis.
French: En effet, il s'assure que le projet tient compte d'éléments clés comme les principes qui sous-tendent la Politique en matière de réglementation, les considérations relatives aux finances et à l'intégrité des programmes, les décisions antérieures du Cabinet, les principes de gestion des risques et l'analyse sûre des coûts-avantages.
English: Charlottetown St. John's ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ^ !( ! ( ! ( ( ( ( !! ! ! (( ! ( ! ( !Halifax ( ^ ! ( ^! ! ( ( ! ( ! ( ( ! Quebec ! ( ^ Fredericton ! ( Ottawa Toronto
French: ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !! (( ! ( ! ( !! (( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ! ! ( ( ( ! ( ! ( ! ( ! ( ^ !! ! (( ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !! (( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ! ( ( ! !! ^ ( (( ! ( ! ( !( ! (! ( ! ! ( ( ! ( ! (
English: As discussed above, the Open House provided further details of the proposed project, proposed technical studies, the provincial and federal environmental assessment process and provided an opportunity to pose questions to the DNC and consultants involved with the project.
French: Les membres de l’équipe du projet qui ont participé à l’activité étaient :
English: As in previous years, we have had the privilege of having a significant number of countries join with us in presenting to the Assembly our draft resolution for adoption by consensus.
French: Comme les années précédentes, nous avons eu l'honneur de voir se joindre à nous un grand nombre de pays pour présenter à l'Assemblée notre projet de résolution pour adoption par consensus.
English: (ES) Mr President, it is very important for our neighbours to be a circle of prosperous, stable, peaceful countries where power is based on democratic models and where there is full respect for basic rights.
French: (ES) Monsieur le Président, il est très important que nos voisins constituent un cercle de pays stables, prospères et pacifiques où le pouvoir se base sur des modèles démocratiques et où les droits fondamentaux sont pleinement respectés.
English: Given the important policy relevance of contingent work, funding for such a survey might be provided through a consortium of interested federal government departments, with possible contributions from interested parties in the private sector.
French: Étant donné les répercussions importantes que peut avoir le travail atypique sur la pertinence des politiques, une telle enquête pourrait être financée par un consortium composé des ministères fédéraux concernés et de partenaires intéressés du secteur privé.
English: A. At this point, of course, I didn't know, but since the term   bias had been used, then I assumed that bias would have to mean a   consistent tendency that would display itself in some kind of   recognizable pattern in the data, that I would see that when I   looked at the data and performed some kind of analysis on the   data.
French: R. A ce moment-là, bien sûr, je l'ignorais, mais puisqu'on   avait employé le terme partialité, alors j'ai supposé que la   partialité devait se traduire par une tendance qui se refléterait   d'une manière décelable dans les données, tendance que je pourrais   découvrir en examinant les données et en les analysant d'une façon   quelconque.
English: Most browsers will pick up where they left off if you try again within 10 minutes.
French: La plupart des navigateurs reprennent là où ils ont été interrompus si vous réessayez dans les 10 minutes.
English: I want to commend him also for his effective and active chairmanship of that important, if not widely understood, organization, an organization that I spent some part of my career working with.
French: Je tiens également à le féliciter pour la façon efficace et active dont il préside cette organisation importante, même si elle n'est pas largement comprise, et avec laquelle j'ai travaillé durant une partie de ma carrière.
English: Nevertheless, domestic demand is projected to remain strong, supported by firm commodity prices, high employment levels, and the effect of cumulative easing in monetary policy.
French: Néanmoins, la demande intérieure devrait demeurer vive, alimentée en cela par la fermeté des cours des matières premières, la vigueur de l'emploi et l'incidence de l'assouplissement cumulatif de la politique monétaire.
English: "THIS PRODUCT IS HIGHLY ADDICTIVE" and "CE PRODUIT CRÉE UNE FORTE DÉPENDANCE"; 2.
French: « Ce produit crée une forte dépendance » et « This product is highly addictive »; 2.
English: PROPOSED CHANGES TO THE PROGRAMME OF WORK, 2000-2001 19  Table.
French: MODIFICATIONS PROPOSÉES POUR LE PROGRAMME DE TRAVAIL 2000-2001 21
English: • be affiliated with a Canadian postsecondary institution that agrees to administer the grant.
French: • être affilié à un établissement postsecondaire canadien prêt à administrer la subvention.
English: A final lesson from community-based innovation: whereas practical improvements to livelihood security are essential to demonstrate success, long-term resolution of local problems sometimes requires higher level policy reforms.
French: Des politiques qui permettent l'innovation locale L'innovation communautaire est assortie d'une dernière leçon : s'il est vrai que l'illustration du succès réside dans l'amélioration concrète des moyens de subsistance, la résolution à long terme de problèmes locaux commande la réforme de politiques au plus haut niveau.
English: What has been done so far is important, but there is still much to be done.
French: Même si ce qui a été réalisé jusqu'à présent est très important, il reste beaucoup à faire.
English: Direct refunds of expenditures in respect of programme activities during the approved duration of a programme activity, i.e., before the final allocation for UNDP assistance to a programme activity is made;
French: b) Les remboursements directs de dépenses au titre des activités de programme effectués pendant la durée approuvée de l'activité, c'est-à-dire avant l'allocation finale de fonds au titre de l'assistance du PNUD à une activité de programme;
English: They must also possess a valid permit to operate issued by their host country.
French: Elles doivent également posséder un permis valable d'exercer leur activité délivré par le pays d'accueil.
English: With regard to paragraph 2, some delegations expressed concern regarding its basic premise, that international organizations should incur international responsibility for authorizations and recommendations because they could be implemented in a variety of ways, or not at all.
French: S'agissant du paragraphe 2, certaines délégations se sont dites préoccupées par le postulat de base selon lequel la responsabilité internationale d'une organisation internationale devait être engagée à raison de ses autorisations et recommandations : celles-ci pouvaient en effet être mises en œuvre de diverses manières ou pas du tout.