ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is one of the conclusions which, I believe, has to be drawn. In addition, arms must be effectively excluded from that area; there must be a means of intercepting them at the borders.
French: Tel est à mon avis l'un des raisonnements que l'on peut suivre; en outre, il faut que les armes soient réellement tenues à l'écart de cette région, celles-ci devant être confisquées à la frontière.
English: Amantadine is available only by a prescription from your doctor.
French: L'Amantadine n'est disponible que sur ordonnance de votre médecin.
English: According to the national employment survey (2004), 23 per cent of all children and adolescents aged 7 to 16 were part of the labour force, many of them performing very demanding tasks, frequently without compensation.
French: Selon l'enquête nationale sur l'emploi (2004), 23 % de tous les enfants et adolescents de 7 à 16 font partie de la main-d'œuvre, beaucoup d'entre eux exécutant des tâches très pénibles, fréquemment sans être rémunérés.
English: In accordance with Article 14§2 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion of Mr. S. EVJU, joined by Mr. R. BIRK, is appended to this conclusion.
French: Il estime que, dans la mesure où la loi n’impose pas que les conventions collectives prévoient une durée journalière ou hebdomadaire, la procédure de négociation collective n’offre pas de garanties suffisantes.
English: Material Loading Pigment Grinding/Milling
French: Sources d’émission des PCA :
English: • Where indirect costs cannot be reasonably attributed on a causal basis, a more general method of allocation must be chosen.
French: • Si les coûts indirects ne peuvent raisonnablement faire l'objet d'une répartition causale, il faut opter pour une méthode de répartition plus générale.
English: (b) Report of the Secretary-General containing the budget for the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/855);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/855);
English: Papers to be presented at the Conference should be submitted to the UNECE Secretariat by 20 March 2008 in one of the UNECE working languages (English, French or Russian) in electronic format (Word for Windows), preferably by e-mail.  A limited number of copies of papers will be available in the meeting room during the Conference.
French: Les communications à présenter à la Conférence devront être envoyées au secrétariat de la CEE dans une des langues de travail de la CEE (anglais, français ou russe) avant le 20 mars 2008, sous forme électronique (Word for Windows), de préférence par courriel.
English: The complainant does not put forward any arguments why, as a ma er of good administration, the Council should establish the lists requested.
French: Les décisions consécutives aux enquêtes
English: As the federal government’s lead for health promotion and healthy living, the Agency will continue, in collaboration with Health Canada and other government departments, to encourage Canadians to engage in healthy activities to improve and maintain their quality of life and reduce their chances of getting sick.
French: À titre de maître d’œuvre du gouvernement fédéral en promotion de la santé et des modes de vie sains, l’Agence continuera, en collaboration avec Santé Canada et d'autres ministères fédéraux, à encourager les Canadiens à avoir des activités saines afin d’améliorer et de maintenir leur qualité de vie et de réduire leur risque de tomber malades.
English: Summary Information Complete and sign Section A of the BL-NCE 2008-09 Full Application Form available on the NCE Website.
French: Information sommaire Remplissez et signez la section A du formulaire de demande détaillée pour le concours des RCE-E de 2008 2009, qui se trouve dans le site Web des RCE.
English: Flash Player The downloadable Flash player for animated presentations is available free from the Macromedia WWW site.
French: Lecteur Flash Vous pouvez télécharger gratuitement le lecteur Flash pour les présentations animées à partir du site Web Macromedia.
English: This recommendation includes all children under the age of five years, as this age group is at increased risk of more severe illness.
French: Cette recommandation s’applique à tous les enfants de moins de 5 ans, cette tranche d’âge s’associant à un risque accru de forme plus sévère de la maladie.
English: Let me also congratulate Ambassador Jan Eliasson of Sweden for a job well done as President of this Assembly.
French: Je tiens également à féliciter l'Ambassadeur de Suède, S. E. M. Jan Eliasson, pour l'excellent travail qu'il a réalisé en tant que Président de cette Assemblée.
English: • Salaries and benefits 
French: • Salaires et traitements;
English: This is what will improve air quality.
French: L'amélioration de la qualité de l'air passe par là.
English: • › Documento - Central African Republic:
French: • › Documento - République centrafricaine.
English: The Committee also notes with concern that intercountry adoptions are facilitated by embassies and consulates, including the use of volunteers working with them, which may undermine the work of accredited bodies.
French: Le Comité note également avec préoccupation que les adoptions internationales sont facilitées par les ambassades et les consulats, y compris par des bénévoles qui travaillent avec eux, ce qui pourrait nuire au travail des organismes accrédités.
English: One factor is the lack of authority, status and resources invested in the institutions and individuals that are designated to build capacity and accountability for delivering on the normative changes.
French: Cela est notamment dû au manque d'autorité et de ressources ainsi qu'à la situation imprécise des organismes et des individus qui sont chargés de renforcer les capacités et la transparence pour permettre la réalisation des changements normatifs.
English: The hermit of Santa Magdalena was originally Romanesque, however, through the years, it has suffered some modifications.
French: L’ermitage de Santa Magdalena est roman mais il a été modifié avec le temps. Il est situé sur un méandre spacieuxdu fleuve Ter.
English: Trunk, R. Knieper, A. G. Svetlanov, eds., Berlin, Berliner Wissenschafts-Verlag, 2004. p. 303-311.
French: A. Trunk, R. Knieper, A.G.  Svetlanov, eds., Berlin, Berliner Wissenschafts-Verlag, 2004. p.
English: With reference to conditions of detention of convicts who have declared hunger strike (para.  107 of the CPT report), following the order of the Ministry of Justice No. 529 of 26 November 2004 and in coordination with the Ministry of Health, the “Guidelines on detaining conditions of convicts that have declared hunger strike in penitentiaries and their enteral nutrition when they give up strike” was approved, which regulate detention conditions of persons who have declared hunger strike in penitentiaries.
French: En ce qui concerne les conditions de détention des condamnés qui se sont déclarés en grève de la faim (paragraphe 107 du rapport du CPT), suivant l'ordonnance No. 529 du 26 novembre 2004 du ministère de la justice et en coordination avec le ministère de la santé, les « Directives relatives aux conditions de détention des condamnés qui se sont déclarés en grève de la faim dans les prisons et à leur nutrition entérale quand ils mettent fin à leur grève » ont été approuvées; elles régissent les conditions de détention des personnes qui se sont déclarées en grève de la faim dans les prisons.
English: Because their domestic markets weakened substantially, they were forced to sell a high proportion of their production into export markets.
French: D’autres parties ont soutenu que ces événements n’étaient pas « imprévus » et ne pouvaient être liés à l’augmentation des importations.
English: As long as the arguments you want to pass to your script do not start with the - character, there's nothing special to watch out for.
French: Tant que les arguments que vous passez à votre script ne commencent pas par le caractère -, il n'y a rien de spécial à surveiller.
English: In some regions that number is even higher: in Africa youth are three times more likely to be unemployed as their adult counterparts.
French: Ce pourcentage est plus élevé encore dans certaines régions; en Afrique, les jeunes sont trois fois plus exposés au chômage que les adultes.
English: I would like to assure you and the other P6 presidencies chairing the Conference on Disarmament during 2009 of my full personal support and the support of the European Union in your efforts to guide the work of this Conference and to overcome its long-standing impasse.
French: Je tiens à vous assurer, de même qu'aux cinq autres Présidents qui dirigeront la Conférence du désarmement en 2009, de mon soutien total à titre personnel ainsi que de l'appui de l'Union européenne dans vos efforts pour guider les travaux de la Conférence et l'extraire de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis de nombreuses années.
English: However, for greater overall coherence, the next MTSP should consider combining immunization with other critical interventions for child survival (Millennium Development Goal 4).
French: Toutefois, pour préserver la cohérence globale de l'action menée, on pourrait prévoir dans le prochain plan stratégique à moyen terme d'associer la vaccination à d'autres interventions capitales pour la survie de l'enfant (objectif 4 des objectifs du Millénaire pour le développement).
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the seven draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 22 of its report.
French: Le Président pas intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les sept projets de résolutions recommandés pas la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 22 de son rapport.
English: Staff development is an ongoing process and a priority within the Organization, and is aimed at enhancing organizational core values and core competencies.
French: Le perfectionnement du personnel est un processus permanent et une priorité de l'Organisation qui vise à renforcer ses valeurs fondamentales et les compétences de base de son personnel.
English: We particularly welcome direct input from Canadian exporters and investors describing barriers they have encountered in foreign markets.
French: Nous accueillons avec un intérêt particulier les observations directes des exportateurs et des investisseurs canadiens concernant les obstacles auxquels ils se sont heurtés sur les marchés étrangers.
English: After pro-poor policies, the monitoring of human and income poverty forms the second largest area of concentration within this sub-goal.
French: Après les politiques en faveur des pauvres, la surveillance de la pauvreté humaine et monétaire constitue le deuxième domaine d’intervention le plus important dans le cadre de ce sous-objectif.
English: Finance will enable smallholders to have better access to production inputs and to increase farm-level investments, boost productivity, and enhance their assets to build resilience.
French: Un financement permettrait à ces exploitants de se procurer plus facilement les intrants nécessaires et d'augmenter les investissements au niveau de l'exploitation, de relancer la productivité et de faire valoir leurs biens afin d'acquérir de la résistance.
English: That is why the Commission has proposed the creation of a stable operational framework to deal with the control of maritime borders.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a proposé la création d'un cadre opérationnel stable pour gérer le contrôle des frontières maritimes.
English: China makes of the promotion and realization of gender equality a basic policy in the furtherance of national development, and is unfailingly committed to the progress and development of women.
French: La Chine fait de la promotion et de la réalisation de l'égalité des sexes un des piliers de sa politique de développement national et est résolue à œuvrer sans faille pour l'amélioration de la condition féminine.
English: A challenge remains, however, in establishing links between coordination instruments such as CCAs and UNDAFs and the millennium development goals.
French: La corrélation entre les instruments de coordination tels que les bilans communs de pays, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les objectifs de développement du millénaire se heurte encore à une difficulté.
English: Competent authorities shall allow operators to exchange CERs from projects that were established before 2013 issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances valid from 2013 onwards.
French: Les autorités compétentes autorisent les exploitants à échanger des REC résultant de projets mis en œuvre avant 2013, qui ont été délivrées pour des réductions d’émissions réalisées à compter de 2013 contre des quotas valables à compter de 2013.
English: It is necessary to ensure that employers provide on-the-job training as much as possible taking the work-load and the needs of the enterprise into consideration.
French: Afin d'aider les deux parents à assumer chacun leur part de responsabilités auprès de leurs 7 enfants, il convient que les dispositions légales destinées à transposer la directive européenne sur le congé parental dans la loi turque soient élaborées dans le cadre d'une coopération tripartite.
English: The current Governor, John Kelley, was appointed in 1996.  Chief Minister Derek Taylor was sworn to office in 1999.
French: L'actuel Gouverneur, John Kelley, a été nommé en 1996 et le Ministre principal, Derek Taylor, a prêté serment en 1999.
English: This paper looks forward, building on that analysis, and provides a time line and proposed approach for consultations with the Board over the coming year.
French: Le présent document est prospectif, s’inscrit dans le prolongement de l’analyse en question, fixe un calendrier et propose une démarche pour les consultations avec le Conseil pendant l’année.
English: Draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and draft Guide to Enactment (continued)
French: Projet de loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et projet de guide pour son incorporation (suite)
English: FEATURE PRODUCTS National Occupational Standards Brochure
French: PRODUITS VEDETTES Brochure du projet de normes professionnelles
English: MESO MASK was awarded of a Victoires de la Beauté 2009 in the category "Mask".
French: MESO MASK a été primé aux Victoires de la Beauté 2009 dans la catégorie "Masque".
English: President-in-Office. - (SL) There have been already five conferences in Brussels about the shape of the forces: on 3 November last year, on 1 December last year and, most recently, a few days ago on 11 January this year.
French: Président en exercice. - (SL) Cinq conférences se sont déjà tenues à Bruxelles sur la composition des forces: le 3 novembre et le 1er décembre de l'année dernière et tout récemment, il y a quelques jours, le 11 janvier de cette année.
English: At its 10th meeting, on 14 March 2008, the Commission adopted a revised draft resolution (E/CN.7/2008/L.6/Rev.1), as orally amended; the resolution was sponsored by Argentina, Australia, Azerbaijan, Canada, Chile, Colombia, Japan, Norway, Peru, Serbia, Slovenia (on behalf of the European Union), Switzerland, Ukraine and the United States.
French: À sa 10e séance, le 14 mars 2008, la Commission a adopté un projet de résolution révisé (E/CN.7/2008/L.6/Rev.1) tel que modifié oralement; la résolution avait été présentée par les pays suivants: Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Canada, Chili, Colombie, États-Unis d'Amérique, Japon, Norvège, Pérou, Serbie, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Suisse et Ukraine.
English: The "Certified Report" may also appear, on its reverse side, in a language other than French, as may be appropriate.
French: Le "Procès-verbal de constat" peut aussi figurer, au verso, dans une langue autre que le français, selon les besoins.
English: Working-up peat (extracting wax from peat C10G) . Disintegrating peat (obtaining fibres from peat D01B 1/50) . by moulding . . Briquetting . by extrusion combined with cutting
French: . au moyen de presses, presses à bandes, essoreuses à cylindres ou centrifugeuses (moulage C10F 7/04) . combiné avec une phase de carbonisation pour la production de charbon de tourbe
English: Partial Release of Indenture Lien (Solvay Polymers Equipment Trust 1994) dated as of July 10, 2003, of U.S. Bank National Association, as Indenture Trustee under the Trust Indenture and Security Agreement (Solvay Polymers Equipment Trust 1994) dated as of June 1, 1994, between the Owner Trustee and the Indenture Trustee.
French: Libération partielle de la convention (Solvay Polymers Equipment Trust 1994) en date du 10 juillet 2003, de la U.S. Bank National Association, en qualité de fiduciaire de fiducie en vertu d'une convention de fiducie et convention de sûreté (Solvay Polymers Equipment Trust 1994) en date du 1er juin 1994, conclue entre la propriétaire fiduciaire et le fiduciaire de fiducie.
English: Furthermore, the power of IT, which has so much potential for social good, can also be harnessed for selfish, dangerous or even destructive ends.
French: Par ailleurs, le pouvoir des technologies de l’information, dont le potentiel en tant que source de bien pour la société est si élevé, peut également être mis au service de fins égoïstes, dangereuses, voire destructrices.
English: C-Change works with global, regional and local partners to incorporate knowledge of the social determinants of individual behavi...
French: C-Change œuvre avec des partenaires mondiaux, régionaux et locaux pour intég...
English: The State Government has provided the basic educational and logistic infrastructure.
French: L'État a fourni l'infrastructure éducative et logistique de base.
English: According to an estimate by the International Organization for Migration, trafficking in human beings affects between 700 000 and two million women and children throughout the world every year.
English: Under human resource management, filling gaps in scientific and technical support for the Program through cooperative staffing was recommended, as was the need for a mentor system to support entry-level staff.
French: Pour ce qui est de la gestion des ressources humaines, on recommandait de combler les lacunes en soutien scientifique et technique en faisant appel au programme d'alternance travail-études et d'instaurer un système de mentorat pour le personnel de premier niveau.
English: The emphasis on investment The Commission recommends increasing investment in new technologies in general and digitisation facilities in particular.
French: L'accent mis sur l'investissement La Commission prône l'accroissement des investissements dans les nouvelles technologies en général et notamment dans les installations de numérisation.
English: As well, a higher proportion of home-based employees (49%) felt their work had become more interesting as a result of computers, compared to 30% for nonhomebased employees.
French: Cela sapplique à la fois aux employés et aux travailleurs autonomes (tableau 3). Hiver 2001 PERSPECTIVE / 37
English: It would also provide clear guidance for applying Alternative Measures Agreements as a method of dealing with some infractions, avoiding the criminal courts.
French: Elle préciserait clairement les modalités d'application des accords sur des mesures de rechange comme moyen de régler certaines infractions, ce qui permettrait d'éviter le recours aux tribunaux criminels.
English: The principles of international cooperation on the sustainable development of mountain States had been set forth in the Bishkek Mountain Platform and in General Assembly resolutions and covered, inter alia, raising the living standards of mountain dwellers, preserving their cultural heritage and ensuring their ecological security.
French: Les principes de la coopération internationale pour le développement durable des États montagnards ont été définis dans le Programme d'action de Bichkek et dans des résolutions de l'Assemblée générale qui portent notamment sur le relèvement des niveaux de vie des montagnards, tout en préservant leur patrimoine culturel et en garantissant leur sécurité écologique.
English: Head to the Dôme Hydro‑Québec and enjoy the sensation of its infrared rays, or stop by the Braziers Place and the Brazier Bar, where the warmth comes courtesy of firepits, roasted mashmallows and grilled sausages, and non-stop fun provided by illuminated characters and street entertainers.
French: On ne manquera ainsi pas de s’abriter sous le Dôme Hydro‑Québec et de savourer ses chauds rayons infrarouges, ou d’aller faire un tour sur la Place des braseros et au Bar des braseros où, en plus des feux réconfortants, on trouve de quoi grignoter, comme les guimauves et les saucisses à griller, et de l’animation continue avec personnages de lumière et amuseurs publics.
English: Each room is also equipped with state-of-the-art entertainment, including high-speed internet access.
French: Chaque chambre est aussi équipée d'équipements de divertissement dernier cri, comme l'accès Internet haut-débit.
English: The land and the people 5 - 10 3
French: Territoire et population 5 - 10 3
English: Draft resolution on the International Year of Mountains, 2002 (A/C.2/57/L.49)
French: Projet de résolution sur l'Année internationale de la montagne, 2002 (A/C.2/57/L.49)
English: It also describes initiatives that strengthen both departmental and government-wide measurement and reporting.
French: Enfin, le rapport décrit les initiatives propres à améliorer la mesure du rendement et la production de rapports à cet égard à l’échelle des ministères et de l’administration fédérale.
English: Benefiting the bighorns Grassland restoration at Kootenay National Park of Canada Bighorn sheep love the open forest and grasslands in and around Kootenay National Park of Canada.
French: Au profit des mouflons d’Amérique Restauration de la prairie dans le parc national du Canada Kootenay Les mouflons d’Amérique adorent la forêt claire et les prairies du parc national du Canada Kootenay et des environs.
English: If unaddressed, such situations may easily degenerate into a state of anarchy, where armed and militant groups can hold both the Government and the population hostage.
French: Si l'on n'y prend garde, de telles situations risquent fort de dégénérer en situations d'anarchie, dans lesquelles des groupes militants armés tiendraient aussi bien le gouvernement que la population en otages.
English: Thus, any leak or spill will be unlikely to spread and the impacts will be short-term.
French: Coupure de courant forcée Une coupure de courant forcée arriverait si l’une des turbines cessait de fonctionner ou avait besoin de réparations.
English: Issuance of an AMEX card - Staff requiring travel cards complete the AMEX application forms.
French: Émission d’une carte AMEX : les employés qui ont besoin d’une carte de voyage remplissent le formulaire de demande d’AMEX.
English: Your access to annual best manufacturing practices monitoring will pave the way to potential operational gains.
French: Votre accès à un monitoring des meilleures pratiques en matière de fabrication ouvrira la voie à des gains opérationnels éventuels.
English: (d) Consistent with technological sustainability.
French: d) La viabilité technologique.
English: The panellists further responded to an intervention by the representative of Global Parliamentarians for Habitat.
French: Ils ont en outre répondu à une intervention d'un représentant des Parlementaires mondiaux pour l'habitat.
English: The Ministry consequently sought to recover the refunds.
French: Le ministère a, par conséquent, procédé au recouvrement des restitutions.
English: • Resource exploration, extraction and harvesting
French: • Exploration, extraction et exploitation des ressources