ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . The scale of the tragedy in Asia, with the material and human damage inflicted on the affected populations, has been terribly heart-rending.
French:    .- L’ampleur de la tragédie en Asie, avec les dégâts matériels et humains infligés aux populations touchées, a été déchirante.
English: The Commission held six plenary meetings (277th to 282nd; see A/CN.10/PV.277-282) chaired by Elbio Rosselli (Uruguay).
French: Elle a tenu six séances plénières (de la 277e à la 282e; voir A/CN.10/PV.277 à 282) sous la présidence d'Elbio Rosselli (Uruguay).
English: In particular, I consider that the department has provided a satisfactory explanation for the marks allotted the appellant's answer to question number A9 and I find nothing to indicate that he was penalized for the discrepancies in wording in the two versions of the question.
French: Plus particulièrement, je considère que le ministère a fourni une explication satisfaisante pour les points attribués à la réponse de l'appelant à la question A9, et j'estime qu'il n'y a aucune indication selon laquelle il a été pénalisé pour les irrégularités dans la formulation des deux versions de la question.
English: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Fish Laboratory, Burnham-on-Crouch, Essex, and Fish Experimental Station, Conway, North Wales.
French: The toxicity of 140 substances to the brown shrimp and other marine animals, 2e éd., Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Fish Laboratory, Burnham-on-Crouch, Essex, and Fish Experimental Station, Conway, North Wales (G.-B.)
English: These are carried out to facilitate enhanced health risk assessment of food-borne chemicals and novel foods.
French: Ces activités visent contribuer à l’amélioration de l’évaluation des risques pour la santé posés par les produits chimiques contenus dans les aliments et ceux pouvant être induits par les aliments nouveaux.
English: I liked, at all, the Kindness and help of the hotel's staff.
French: Excellent staff and facilities. On-site parking was a real plus.
English: However, the abundant information flows associated with economic globalization and transnational influences produce negative reactions and feelings of insecurity if individuals do not have the capacities to deal with a simultaneous multiplicity of disturbing signals.
French: Cependant, les abondants mouvements d'information associés à la mondialisation économique et aux influences transnationales produisent des réactions négatives et des sentiments d'insécurité si les individus n'ont pas la capacité nécessaire pour recevoir simultanément une multiplicité de signaux perturbateurs.
English: Potential agricultural effects on aquatic ecosystems Possible effects of agriculture and development Sediments carried into water by soil erosion Possible effects on aquatic ecosystems
French: Effets de l’agriculture sur les écosystèmes aquatiques Dangers possibles de l’agriculture et du développement Sédiments entraînés dans l’eau par l’érosion du sol Effets possibles sur les écosystèmes aquatiques
English: Regarding the Special Mission to the Turks and Caicos Islands, he thanked the Chairman for including a representative of Fiji in the official delegation.
French: En ce qui concerne la Mission spéciale aux Îles Turques et Caïques, il remercie le Président de l'inclusion d'un représentant de Fidji dans la délégation officielle.
English: It was therefore possible that only those proposals that were ready after just two years of preparation would be presented, while the others would require more time.
French: Il n'est donc pas exclu que seules soient présentées certaines propositions déjà au point après seulement deux ans d'étude, tandis que d'autres auraient besoin de plus de temps pour mûrir.
English: These institutions are subject to the regulations of the European Central Bank , which are published in circulars communicated directly to the banks, money market funds, investment funds and securisation vehicules.
French: Ces institutions sont tenues de se conformer aux règlements de la Banque centrale européenne qui sont transposées dans les circulaires BCL adressées aux déclarants concernés directement auprès des banques, des OPC monétaires et des OPC non monétaires ainsi que des véhicules de titrisation.
English: If you look at the number of copies that are required from the proponent, that means there are many people that will look at it and they'll be wearing all kinds of glasses, different types of glasses.
French: Si vous regardez le nombre de copies qui est exigé au promoteur pour produire son étude d'impact, c'est qu'il y a beaucoup de personnes qui la regardent et qui ont différentes lunettes quand elles la regardent aussi.
English: The winter issue of Bulletin 41-42, a quarterly bilingual newsletter addressed to the officiallanguage minority communities in Canada and to those federal public servants who have a role to play in the implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act, included three WD submissions.
French: Le numéro d'hiver du Bulletin 41-42, un bulletin trimestriel bilingue à l'intention des communautés de langue officielle en situation minoritaire et des fonctionnaires fédéraux chargés de veiller à l'application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles, renferme trois (3) propositions de DEO.
English: Recalling further its resolution 57/254,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/254,
English: Options to expedite the process will be presented to the sponsor in the letter from the Director General described in Section 5.3.
French: Les options visant l’accélération du processus seront présentées au promoteur dans la lettre au directeur général qui est décrite dans la section 5.3.
English: The strategy in the biennium 2006-2007 will be to empower, in collaboration with Governments and other partners and through inter-agency cooperation, a broad cross section of legal stakeholders, policy makers and major groups to participate effectively in the development, analysis, implementation, compliance with and enforcement of environmental laws and policies on sustainable development by:
French: La stratégie pour l'exercice biennal 2006-2007 consistera, en collaboration avec les gouvernements et autres partenaires et en coopérant au niveau interinstitutions, à donner à un groupe-échantillon largement représentatif de praticiens de la justice, de décideurs et de grands groupes les moyens de contribuer utilement à la formulation, à l'analyse, à l'application et au respect des lois et politiques environnementales visant à permettre un développement durable en :
English: The decision to use distributor sales forces depends upon the product and level of competition in the market.
French: La décision de faire appel à la force de vente d'un distributeur dépend du produit et du niveau de concurrence sur le marché.
English: Borrowings signed in 2002 (amounts in EUR million) Before swaps Amount % After swaps Amount %
French: Emprunts signés en 2002 (montants en millions d’euros) Avant échanges Montant % Après échanges Montant %
English: As reported under question 8 above, following the judgment by the Court of Final Appeal in the case of Prabakar in June 2004, a set of administrative procedures for handling torture claims were introduced.
French: Ainsi que cela a été signalé à propos de la question 8 ci-dessus, à la suite de l'arrêt rendu par la Cour d'appel suprême dans l'affaire Prabakar en juin 2004, un ensemble de procédures administratives a été introduit pour traiter les plaintes de torture.
English: This luxurious hotel offers quiet accommodation and a spa, near to the famous department stores.
French: Cet hôtel de luxe dispose de chambres paisibles et d'un spa et se trouve à proximité des fameux grands magasins.
English: Policies and programs are expected to be developed which will expand the knowledge and experience base of Inuit in the labour force; and,  
French: L'Accord prévoyait également l'élaboration de programmes et politiques pour rehausser les connaissances et l'expérience de travail de la main-d'ouvre inuite.
English: To the Commissioner, who is a football fan, I would say the following. We have often mentioned yellow cards.
French: Pour le commissaire, qui est amateur de football, je dirais que nous avons souvent mentionné les cartons jaunes.
English: At the 28th meeting, on 29 October, the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Sri Lanka, Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Norway, China, Nigeria, Switzerland, Finland, South Africa, Iraq, Canada, Chile and Paraguay (see A/C.3/62/SR.28).
French: À la 28e séance, le 29 octobre, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a fait un exposé avant d'engager un dialogue avec les représentants de Sri Lanka, du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, de la Norvège, de la Chine, du Nigéria, de la Suisse, de la Finlande, de l'Afrique du Sud, de l'Iraq, du Canada, du Chili et du Paraguay (voir A/C.3/62/SR.28).
English: However, between 1975 and 2001, improved land management practices have reduced the total acreage of land under fallow by more than 50%.
French: Cependant, entre 1975 et 2001, de meilleurs pratiques de gestion des terres ont permis de rÃ©duire de plus de 50 % la superficie totale de jachÃ¨re.
English: ^That was a quick update! all my questions answered!
French: On vient de me le préter, déja je vois si je prends au jeu.
English: • We will endeavour to ensure that the needs of vulnerable groups are addressed in food safety and nutrition issues, where appropriate.
French: • Nous mettrons tous nos efforts pour assurer les besoins des groupes vulnérables quant à l'innocuité et à la valeur nutritionnelle des aliments.
English: Until last world war the village had about 400 inhabitants working in agricolture, woods and mines (antimony, copper and argentiferous lead).
French: Jusq’a la seconde guerre mondiale le village avait 400 habitantes environ, travaillantes dans l’agriculture, les bois et les mines (antimoine, cuivre, plomb argenteur).
English: Meanwhile, recognising the impact of demographic decline and ageing on the economy, the Commission highlighted the need to review immigration policies for the longer term particularly in the light of the implications which an economic migration strategy would have on competitiveness and, therefore, on the fulfilment of the Lisbon objectives.
French: En attendant, reconnaissant l'impact du déclin démographique et du vieillissement sur l'économie, la Commission a mis en évidence la nécessité de revoir les politiques d'immigration pour le plus long terme, particulièrement à la lumière des implications qu'une stratégie en matière d’immigration économique aurait sur la compétitivité et, par conséquent, sur la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: • Canadian Lung Association Learn what you can do to take action and help reduce air pollution that can contribute to asthma.
French: • L'Association pulmonaire du Canada Voyez ce que vous pouvez faire pour réduire la pollution atmosphérique et prévenir ainsi l’asthme.
English: Further to the TLN interpretation, HSS was further consulted and involved with HFR in providing an interpretation of the FS collective agreement as it relates to overtime for FSs and especially for cases where employees are acting in EX positions and where eligibility to the EX PMP program applies.
French: Après l'interprétation du LRL, HSS a été consulté et l'unité a participé avec HFR à la mise au point d'une interprétation de la convention collective des FS quant aux heures supplémentaires et surtout, dans les cas où les employés occupent par intérim des postes d'EX et où l'admissibilité au Programme de gestion du rendement des EX s'applique.
English: One of the difficulties with that suggestion is that the interest in Mr. Arar resulted from his links to Mr. Almalki and others.
French: Le Projet décrivait M. Arar comme « une proche relation » de M. Almalki et une personne ayant un lien « important » avec lui.
English: Based on the information received the secretariat was to complete the document and submit it to the fourth session of the JMTE.
French: Le secrétariat complèterait le document à l'aide des renseignements qu'il recevrait et le présenterait à la quatrième session de la Réunion commune.
English: It is not the Ministry that decides on the career choice of the children enrolled in the project but the children themselves who choose the activities that interest them.
French: Le Ministère des affaires sociales (MAS), dans le cadre de son projet des Points de ralliement tient beaucoup compte de l'opinion des enfants.
English: Melting of snow in the Rocky Mountains of British Columbia form the headwaters of the Columbia River. It supplies water for larges areas of western Canada and north-west United States including for important irrigation and hydroelectric schemes.
French: La fonte des neiges des Montagnes Rocheuses de la Colombie-Britannique est une des principales sources d'alimentation du fleuve Colombia, qui approvisionne à son tour de vastes régions de l'Ouest canadien et du Nord-Ouest des Etats-Unis, y compris d'importantes infrastructures d'irrigation et hydroélectrique.
English: Severe cases require supportive care that may help the patient recover.
French: Les personnes gravement touchées peuvent avoir besoin de soins de soutien pouvant les aider à guérir.
English: The Diversity, Migration, Ethnicity and Race Group provides a forum for the exchange of ideas and information within the C.A.G. on issues concerning social diversity, international migration and the settlement of immigrants and refugees and the intersection of various aspects of diversity such as ethnicity, “race”, gender, and class.
French: Le Groupe sur la diversité, la migration, l'ethnicité et la race propose un forum d'échanges d'idées et d'informations exclusif à l'ACG qui abordent des questions sur la diversité sociale, la migration internationale et l'établissement des immigrants et réfugiés, ainsi que sur le croisement de différents aspects de la diversité comme l'ethnicité, la « race », le genre et la classe.
English: This reflects the fact that property and services for use by the insurer in relation to the settlement of such claims are normally locally sourced and therefore pose less difficulty in terms of tracking the use in or outside the participating provinces.
French: Cela tient compte du fait que les biens et services utilisés par l'assureur dans le cadre du règlement de tels sinistres sont habituellement situés localement et, partant, posent moins de problèmes lorsqu'il s'agit de tenir compte de l'utilisation qui en est faite dans les provinces participantes ou dans les provinces non participantes.
English: With regard to the policy on refugees - which is the subject of this joint debate - on behalf of the Green Group, I should like to express concern over the EU's refugee policy, particularly in the light of the Schengen Agreement and the fact that each year fewer and fewer refugees believe that such a thing as asylum actually exists within the EU.
French: En ce qui concerne la politique d'asile - qui fait pourtant l'objet d'un débat commun - je voudrais dire, au nom des verts, que nous sommes inquiets quant à la politique d'asile menée dans l'UE, tout d'abord à la lumière des accords de Schengen, et quant au fait que de moins en moins de réfugiés osent croire en un asile dans l'UE.
English: Mass of carbon monoxide (CO) L1 (mg/km)
French: Masse d’hydrocarbures (HC) L2 (mg/km) CI — — —
English: Attendance notices shall be dispatched in accordance with the procedure laid down in article 523, paragraph 2, of this Code.
French: La convocation des personnes concernées est effectuée selon les modalités prévues au deuxième paragraphe de l'article 523 du Code .
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA NEUVIÈME SESSION **
English: Economic downturns do not mean that young adults automatically either stay in the parental home or move back in.
French: Ainsi, un plus faible pourcentage de jeunes femmes vivent avec Femmes Hommes Femmes Hommes leurs parents, un phénomène que les chercheurs Ensemble 55 63 5 6 attribuent en partie aux rôles que l’on attribue Fréquentation scolaire aux sexes.
English: Independence How would you describe your obligation to be independent in carrying out your duties and how do you concretely envisage putting this principle into practice?
French: Indépendance Comment concevez-vous votre obligation d’indépendance dans l’exécution de vos tâches et comment envisagez-vous concrètement de mettre en œuvre ce principe?
English: Meriem Belmihoub-Zerdani Salma Khan Dubravka Šimonović (the remaining members remain to be determined)
French: Meriem Belmihoub-Zerdani Salma Khan Dubravka Šimonović  (Les autres membres restent à déterminer.
English: (a) The high-level segment will be held from 30 June to 3 July 2008;
French: a) Le débat de haut niveau se tiendra du 30 juin au 3 juillet 2008;
English: Multilateral diplomacy in the field of disarmament is at a critical juncture.
French: La diplomatie multilatérale concernant le désarmement se trouve à un moment critique.
English: As of March 2008, funds pledged to UNFCCC's Special Climate Change Fund totalled $90 million while those pledged to the Least Developed Countries Fund totalled $173 million.
French: En mars 2008, les contributions annoncées au Fonds spécial pour les changements climatiques de la Convention totalisaient 90 millions de dollars, le montant correspondant pour le Fonds en faveur des pays les moins avancés étant de 173 millions de dollars.
English: 10.50 The aim of the Literary Fund, whose registered offices are also located in Amsterdam, is to promote the quality and the diversity of Dutch and Frisian- language literature and literature translated into Dutch or Frisian. For this purpose, the Fund awards grants, including travel and maintenance grants, to writers and translators of Frisianlanguage works, if the work of the writer or translator contributes to the quality and diversity of Dutch and Frisian- language literature, in the opinion of the Fund’s board, and if all the formal and material requirements referred to in the Fund’s bye- laws have been met.
French: Dans ce domaine, le fonds vise avant tout à atteindre les jeunes de moins de dix-huit ans en distinguant, au sein de cette cible, les enfants de moins de six ans (éducation préscolaire et apprentissage précoce : importance des histoires lues à haute voix aux enfants dans le cadre d’une politique linguistique moderne), de six à douze ans (enseignement primaire : importance de la lecture passive et active en tant qu’élément essentiel et souple de la politique linguistique) et de douze à dix- huit ans en introduisant une distinction supplémentaire entre les classes inférieures (premier cycle de l’enseignement secondaire et enseignement préprofessionnel) et supérieures (particulièrement l’enseignement de la littérature pendant le deuxième cycle de l’enseignement secondaire général et dans le cadre de l’enseignement préuniversitaire).
English: In December 2005, Upper Austria and the Republic of Austria appealed to the European Court of Justice against the ruling.
French: En décembre 2005, la Haute-Autriche et la République d'Autriche ont fait appel de ce jugement devant la Cour européenne de justice.
English: December 2006, Algiers, Algeria, Third Festival of the Cultures and Civilizations of World Deserts
French: Décembre 2006 : Alger (Algérie), troisième Festival des cultures et civilisations des peuples des déserts
English: State funding for ECD favours those municipalities that have existing infrastructure.
French: Les ressources publiques consacrées au développement de la petite enfance privilégient les municipalités possédant une infrastructure existante.
English: Universita` ta' Malta Ċertifikat ta' reġistrazzjoni maħruġ mill-Kunsill Mediku’ and, between the entries for Austria and Portugal:
French: Universita' ta' Malta Ċertifikat ta' reġistrazzjoni maħruġ mill-Kunsill Mediku» entre les mentions relatives à l'Autriche et celles relatives au Portugal:
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 2.6.2-3woody4.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.6.2-3woody4.
English: The setting up of a permanent team is not seen as the most appropriate way of attending to the needs of the hunger strikers.
French:  On estime que la mise en place d'une équipe permanente n'est pas la meilleure solution pour pourvoir aux besoins des grévistes de la faim.
English: Protracted civil conflicts continue to create some of the largest situations of forced displacement and are a tragic reminder that civilians are at times deliberately targeted.
French: Les conflits civils prolongés continuent d'être à l'origine des cas les plus importants de déplacement forcé et nous rappellent, de façon tragique, que les civils sont parfois la cible délibérée d'attaques.
English: the technical documentation required for design type approval, which shall enable verification of the conformity of the pressure receptacles with the requirements of the relevant pressure receptacle design standard.
French: h) La documentation technique nécessaire à l'agrément du modèle qui servira à vérifier que les récipients à pression sont conformes aux prescriptions de la norme pertinente.
English: The area of measurement is anywhere on the front surface of the head restraint between two vertical longitudinal planes passing at 85 mm on either side of the torso reference line.
French: La zone de mesure couvre toute la face avant de l'appuie-tête comprise entre deux plans longitudinaux verticaux passant à 85 mm de part et d'autre de la ligne de référence de torse.
English: The Committee encourages the State party to consider the structure and functions of the National Commission on Human Rights, in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (The Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134, annex) and in light of the Committee's General Comment No. 2 on national human rights institutions, to enable it to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and, if appropriate, at the local level.
French: Le Comité encourage l'État partie à examiner la structure et le mandat de la Commission nationale des droits de l'homme, à la lumière des principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale) et de l'Observation générale no 2 du Comité concernant le rôle des institutions nationales de protection des droits de l'homme, afin de lui permettre de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention au niveau national et, le cas échéant, au niveau local.
English: Sztajzel R, Le Floch-R ohr J, Eggimann P:
French: Revue de Médecine Interne 19 (12): 914-916, 1998.
English: Unbound EE, HU, LV, LT:
French: 1) Tous les États membres à l’exception de EE, LV et LT: non consolidé.
English: F. The way things were, the stories, the arts & crafts There is a clear interest in hearing the legends and stories of Canada’s Aboriginal people . . . but some respondents indicated that they do not know where to find the storytellers.
French: F. La vie d’autrefois, les récits, les arts et l’artisanat Il semble y avoir un intérêt évident d’entendre les légendes et les récits des peuples autochtones du Canada . . ., mais certains intervenants ont indiqué qu’ils ne savent pas où trouver les conteurs.