ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...adsl..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...adsl..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I should particularly like to recommend the amendments on further foot and mouth research, tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Council of Ministers.
French: Au Conseil de ministres, je voudrais recommander spécialement les amendements de la commission de l' agriculture et du développement rural concernant la poursuite des recherches relatives à la fièvre aphteuse. Pouvons-nous développer des vaccins marqueurs ?
English: However, I believe that the idea to establish an Internet charter which will be a legally non-binding document setting out internationally agreed objectives and principles in areas such as taxation, liability, jurisdiction and data protection would be a very good idea indeed.
French: Cependant, je pense que l'idée d'une charte d'Internet, document qui contiendrait un ensemble d'objectifs et de principes non contraignants en droit arrêtés sur le plan international dans des domaines comme l'imposition, la responsabilité, la juridiction et la protection de données, serait une très bonne initiative.
English: Consistent government-wide communications activities relating to border integrity and management activities.
French: Activités de communication constantes à l’échelle du gouvernement relativement à l’intégrité des frontières et aux activités de gestion.
English: Financial legal representative and the bank.
French: Calendrier 7. Signalétique financier
English: We will consider it carefully with other Council members, not least bearing in mind, on the one hand, the clear need for disincentives against non-compliance and, on the other, the need to also fully safeguard the interests of poor people dependent on development funding support.
French: Nous l'examinerons soigneusement avec d'autres membres du Conseil, en gardant bien à l'esprit la nécessité claire et nette d'une part de mesures visant à dissuader le non-respect et, d'autre part, la nécessité de sauvegarder pleinement les intérêts des pauvres qui dépendent de l'aide au financement du développement.
English: They first visited the shores of Grand Lake, but rejected this area and several others due to poor soil quality and inadequate railway and water links to commercial markets.
French: Les deux hommes visitent d'abord les rives du lac Grand, mais ils Ã©cartent cette rÃ©gion et plusieurs autres en raison de la pauvretÃ© du sol et de l'insuffisance des liaisons ferroviaires, fluviales et maritimes avec les dÃ©bouchÃ©s commerciaux.
English: It should be noted, however, that this does not preclude the taxpayer from acquiring other identical securities at the same time as the particular security is acquired, or from disposing of other identical securities at the same time as the disposition in respect of which the designation is being made.
French: Il convient toutefois d’observer que cette condition n’empêche pas le contribuable d’acquérir d’autres titres identiques en même temps que le titre donné, ni de disposer d’autres titres identiques au moment où a lieu la disposition par rapport à laquelle le titre fait l’objet d’une indication.
English: Dr. Idris notes that the market in illegal, counterfeit products amounts to between 5 and 7 percent of total world trade.
French: M. Idris relève que le marché des produits illégaux constitutifs de contrefaçon représente entre 5 et 7% de l’ensemble du commerce mondial.
English: a Exponential growth rate. The rate takes into account international migration and thus may not equal the rate of natural increase.
French: a Il s'agit du taux exponentiel de croissance qui tient compte de la migration internationale et qui, par conséquent, ne correspond peut-être pas au taux naturel de croissance.
English: In purely theoretical terms the coefficient 0.56 implies that 56% of the entire EU production would have to be relocated in order to achieve total equality within the EU in terms of the production of value-added.
French: En termes purement théoriques, le coefficient 0,56 implique que 56 % de l’ensemble de la production de l’UE doivent être relocalisés pour parvenir à l’égalité totale au sein de l’UE concernant la production de valeur ajoutée.
English: (g) The release of some prisoners held without due process of law;
French: g) De la libération de certains détenus incarcérés sans procès équitable;
English: If the proposal is accepted, the judge shall invite the adoptive parents to make a statement.
French: Si la proposition est acceptée, le juge invite les parents adoptifs à faire une déclaration.
English: This kind of protection also applies to an employed woman with a child, less than two years of age.
French: Ce genre de protection s'applique aussi à une femme occupant un emploi qui a un enfant de moins de deux ans.  Article 5
English: A new paragraph 3 was added to rule 87 and a new sentence was added to rule 92, paragraph 1.9
French: Un nouveau paragraphe 3 a été ajouté à l'article 87 et une nouvelle phrase a été ajoutée au paragraphe 1 de l'article 92.
English: • alternatives to maintain the relevancy and currency of the ATI fee schedule;
French: • les moyens de maintenir la pertinence et l'actualité du barème des frais de l'AIPRP;
English: In that area, Africa receives special attention in terms of the allocation of programmes for and the sponsorship of candidates.
French: Dans ce domaine, l'Afrique a fait l'objet d'une attention particulière concernant la répartition des programmes et les financements accordés aux candidats.
English: A key lesson is that new initiatives such as TC!, especially if configured as a non-profit agency with an independent Board, take time to define.
French: En effet, la définition d’une nouvelle initiative telle que SPEM! exige du temps, surtout si elle est implantée à titre d’organisme sans but lucratif doté d’un conseil d’administration indépendant.
English: The terms Native and Aboriginal are both used in the report. The mining industry covers all phases including exploration, pre-construction, construction, mine/mill operation, smelting and refining, maintenance and mine reclamation.
French: L'industrie minière englobe toutes les étapes, notamment l'exploration, la construction préalable, la construction proprement dite, l'exploitation de la mine et de l'usine de traitement, la fusion et le raffinage, l'entretien et la remise en état des terrains miniers.
English: "What we resent, and perhaps it is allowed by the rules, is that a committee chair, with the support of one member of the steering committee, can unilaterally disrupt the schedule of the committee and have it sit at a time of his or her choosing.
French: Comme le leader de l'opposition l'a déclaré, «ce que nous déplorons, et c'est peut-être autorisé par le Règlement, c'est qu'un président de comité, avec l'appui d'un membre du comité directeur, puisse unilatéralement perturber l'horaire de travail d'un comité et décider du moment où il siégera.
English: Effects of intraventricular hemorrhage and hydrocephalus on the long-term neurobehavioural development of preterm very low birthweight infants.
French: Effects of intraventricular hemorrhage and hydrocephalus on the long-term neurobehavioural development of preterm very low birthweight infants, Dev Med Child Neurol (1997), 39 : p.
English: On the contrary, the issue - and Mrs Napoletano raised something similar - of those governments - the USA, but also, and to an increasing degree, the EU, among them - that believe they have to use nuclear weapons to defend themselves against attack is something that calls for serious discussion in this House.
French: Au contraire, la question - et Mme Napoletano a soulevé quelque chose de similaire - des gouvernements - dont les États-Unis, mais aussi et dans une plus large mesure l'Union européenne - qui pensent devoir se servir des armes nucléaires pour se défendre contre une attaque mérite d'être sérieusement discutée par notre Assemblée.
English: We know that a 'kidnap alert' can be very effective if it is triggered quickly.
French: Nous savons que, lorsque l'"alerte enlèvement" est déclenchée très rapidement, elle peut être très efficace.
English: • Engage in a collaborative, multi-partisan political process to set the culture for intersectoral action.
French: • Adopter un processus politique de collaboration et de « multipartisanerie » pour favoriser une culture d’action intersectorielle.
English: W0040 Warm air Air parcel whose temperature is high in itself or is higher than the temperature of the underlying surface or of surrounding air parcels.
French: W0040 Air chaud Particule d'air dont la température est élevée en elle-même, ou plus élevée que celle de la surface sous-jacente, ou des particules d'air environnant.
English: Each train station kept in reserve at game end is worth 4 victory points however, so build wisely!
French: Cependant, chaque gare non utilisée rapporte à son propriétaire 4 points en fin de partie.
English: Quebec reports localized influenza activity, whereas Newfoundland, Ontario, Alberta and parts of British Columbia report sporadic activity (see map).
French: Le Québec rapporte une activité grippale localisée tandis que Terre-Neuve, l’Ontario, l’Alberta et certaines régions de la Colombie-Britannique rapportent une activité sporadique (voir carte).
English: Marked by cultural diversity and exchanges between the ACP countries, Europe and the rest of the world, the celebrations will be for one whole year the opportunity for the Group to promote itself and analyse 30 years of cooperation with the European Union.
French: Les célébrations, placées sous le signe de la diversité culturelle et des échanges entre les pays ACP, l’Europe et le reste du monde sont l’occasion pour le Groupe de mieux se faire connaître et de dresser le bilan de 30 ans de coopération avec l’Union Européenne, et ce pendant toute une année.
English: For further information see www.undp.org. Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Tendances des dépenses nationales de santé, 1975 à 2005, Ottawa, L’Institut, 2005, pp. 3-7, 99.
English: The bodies of BAT were heterogeneous in Q per gram and in CA rats the hierarchy in Q per gram changed markedly as ANA and calorigenic response increased.
French: Les diverses masses de BAT présentent un Q par gramme hétérogène, tandis que chez les rats CA, la hiérarchie en ce qui concerne Q par gramme change de façon marquée lorsque ANA et la réponse calorigénique augmentent de valeur.
English: restructuring 11,881 37,250 . . . . . 49,131 Transfer from Office of Infrastructure of Canada – For First Nations
French: Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable 6 885 000 . . . . . Contributions pour le Programme d’intendance de l’habitat 4 000 000 . . . . .
English: OECD will collaborate with Eurostat on this work.
French: L'OCDE collaborera à cet effet avec Eurostat.
English: If the fuel line had blown a leak and exploded, the walls would have popped off with little impact.
French: Si la canalisation de carburant avait fait une fuite et explosé, les murs auraient éclaté sans causer trop d'impact.
English: He was called to the Nova Scotia bar in 1991 and began practising in New Glasgow, focusing on criminal and family law.
French: Il est admis au barreau de la Nouvelle-Écosse en 1991 et commence à pratiquer le droit pénal et familial à New Glasgow.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Thirty-third session Item 6 of the provisional agenda* 5-22 July 2005
French: Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes Trente-troisième session 5-22 juillet 2005 Point 6 de l’ordre du jour provisoire*
English: Mr. Brockley’s association with the Sport Fishing Advisory Board spans over 25 years.
French: L’association de M. Brockley et du comité consultatif de la pêche sportive s’étend sur plus de 25 ans.
English: I shall let Mrs Ghilardotti speak about the general framework on behalf of my group, and I shall focus on the two other aspects, which are the revision of the 1994 Directive on a European Work Council and procedures for mergers and acquisitions.
French: Je laisserai à Mme Ghilardotti le soin d'intervenir, au nom de mon groupe, sur le cadre général, et je me concentrerai sur deux autres aspects : la révision de la directive de 1994 sur les comités d'entreprise européens et les procédures de fusion-acquisition.
English: This Year's Accomplishments The purpose of pollution prevention is to focus on the long-term process improvements and best management practices that reduce or eliminate waste before it is generated.
French: Principales réalisations de l'année Prévenir la pollution, c'est privilégier les améliorations à long terme aux procédés et les meilleures pratiques de gestion qui permettront de réduire ou d'éliminer à la source la production de déchets.
English:  30 mm where the diameter of the smallest onion is 70 mm or over.
French: - 30 mm lorsque l'oignon le plus petit a un diamètre égal ou supérieur à 70 mm.
English: Mais, bon sang, comment est-on supposé connaître la façon de procéder sur le plan juridique? » (victime de Cochrane) Le prix à débourser pour avoir un avocat Beaucoup de femmes ont dit être incapables de se payer un avocat.
French: Je n'en ai aucune idée.» (membre de la collectivité d'Espanola) L’expérience dans les refuges Les victimes ont souvent dit que sans l'aide des refuges locaux, elles ne savaient pas comment elles auraient quitté leur conjoint. Les femmes percevaient les refuges comme un endroit sûr où faire part de ses émotions, où on vous écoute et on vous entend.
English: What are the issues of health policy, the health professions, and health service delivery in relation to health co-operatives?
French: Quelles sont les questions qui se rattachent à la politique de santé, aux professions de la santé et à la prestation des services de santé par rapport aux coopératives de santé?
English: Since 1984, CWS has not been able to make large-scale land acquisitions for NWAs or MBSs, but rather has relied on donations, leases, land transfers, and agreements in the North.
French: Les stratégies présentées dans le document demandent de faire « l’impossible pour compléter les réseaux canadiens de zones protégées représentatives des régions terrestres naturelles (…) et accélérer la protection des zones représentatives des régions marines et d’eau douce naturelles du pays ».
English: (1) The text of section 44 is set out in Appendix 1.
French: (1) Le texte de l’article 44 se trouve à l’annexe 1.
English: The bedrooms guarantee you a good night’s sleep.
French: Les appartements spacieux vous offrent tout le confort voulu.
English: The GTAA is also supportive as the flights represent direct own aircraft flights to and from a market that is not currently being provided with such services.
French: L'AAGT appuie également l'exploitation des vols, car il s'agirait de vols directs exploités au moyen des aéronefs du transporteur à destination et en provenance d'un marché où un tel service n'est pas offert actuellement.
English: • Managing build or buy
French: • Gestion de la réalisation ou de l'achat
English: Amnesty International considered that the CUD leaders, journalists and human rights defenders were prisoners of conscience, who were convicted for exercising their right to freedom of expression, assembly and association.
French: Condamnés pour avoir exercé leur droit à la liberté d'expression, de réunion et d'association, les responsables de la CUD, les journalistes et les défenseurs des droits humains étaient considérés par Amnesty International comme des prisonniers d'opinion.
English: The draft articles, like those on the Responsibility of States for internationally wrongful acts, maintain the distinction between primary and secondary rules and deal only with the latter.
French: Ces articles, comme les articles relatifs à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, maintiennent la distinction entre règles primaires et règles secondaires et ne traitent que de ces dernières.
English: Urgent action to relieve conditions of detention
French: Chapitre 3 - Les États et le droit international
English: We are looking for positive results by then, or all our complaints will be repeated with stricter conditions attached.
French: D'ici là, nous exigerons des résultats positifs, faute de quoi, tous les reproches reviendront, dans des conditions plus dures.
English: Applicants must meet minimum standards for seed selection, quality, seeding rate and method to qualify for payment.
French: Pour êre admissibles aux paiements, les demandeurs doivent respecter les normes minimales relatives à la sélection des semences, à la qualité, au taux et à la méthode de semis.
English: There is no recipe that can be used in all situations; but there is much to learn from sharing, discussing and reflecting on our own experiences.
French: Par ailleurs, les agents de terrain, les chercheurs et les membres de la communauté qui participent à des initiatives de gestion des ressources naturelles ont tous une certaine expérience d'utilisation de la communication lors d'initiatives de recherche ou de développement participatives.
English: PART III TRADE WITH THIRD COUNTRIES Chapter I General provisions Article 122 General principles Unless otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries: (a) (b) the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty; the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
French: PARTIE III ÉCHANGES AVEC LES PAYS TIERS Chapitre I Dispositions générales Article 122 Principes généraux Sauf dispositions contraires prévues au présent règlement ou adoptées en vertu de celui-ci, sont interdites dans les échanges avec les pays tiers: a) b) la perception de toute taxe d’effet équivalant à un droit de douane; l’application de toute restriction quantitative ou mesure d’effet équivalent.
English: All of these amendments allow the Tribunal to better control its process and provide more effective case management by narrowing the issues, which in turn have the effect of limiting the length of hearings.
French: Toutes ces modifications permettent au Tribunal de mieux contrôler son processus et de fournir une gestion des affaires plus efficace grâce à la délimitation des questions en litige, qui, à son tour, réduit la durée des audiences.
English: The President of the General Assembly is requested, following appropriate consultations with Member States, to present the list of selected accredited civil society actors to Member States for consideration on a non-objection basis for final decision by the General Assembly.
French: Le Président de l'Assemblée générale est prié, après avoir consulté comme il convient les États Membres, de présenter la liste des agents accrédités de la société civile aux États Membres, qui l'examineront selon une procédure d'approbation tacite avant que l'Assemblée générale ne prenne une décision définitive à son sujet.
English: Japan has shown to the international community its strong resolution to tackle enforced disappearances, including act of abductions, as well as to contribute to bringing this convention into force as quickly as possible.
French: Il a montré à la communauté internationale qu'il était fermement décidé à s'attaquer à ce problème, y compris à celui des enlèvements, et à contribuer à l'entrée en vigueur au plus tôt de la Convention.
English: However, differences in the standards of living among these countries are shocking, and the increase of social exclusion in some places is threatening.
French: Cependant, les différences de niveau de vie entre ces pays sont choquantes et l'exclusion sociale menace de s'accroître encore en certains endroits.
English: The Report states in paragraph 248 that because of the small number of women in decision-making positions, women continue to face discrimination in employment.
French: Le rapport indique, au paragraphe 248, que, parce que très peu de femmes occupent des postes de décision, elles font toujours l'objet de discrimination en matière d'emploi.
English: Through Access to Learning, Canadians Can Participate Fully in a Knowledge-Based Economy and Society Student Financial Assistance (Canada Student Loans Program) (CSLP)
French: Grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à la vie économique fondée sur le savoir et à la société Aide financière aux étudiants (Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE))
English: NOTICE: Ensure that you are working on a level, protected surface to avoid scratching either the computer or the surface on which it is resting.
French: AVIS : Placez toujours l'ordinateur sur une surface plane protégée afin de ne pas abîmer l'ordinateur ni la surface sur laquelle il repose.
English: There are good reasons to take a positive longer term view of the impact of market integration in the Asia Pacific region on future WTO negotiations.
French: Ces accords régionaux de libre-échange sont en général compatibles avec les règles de l’OMC et pourraient jouer un rôle catalyseur dans le processus mondial de libéralisation des échanges.
English: The income of workers receiving No special scheme. benefits under the Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten, Wajong), the Self-employed Persons Disablement Insurance Act (Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen, WAZ) or the Disablement Insurance Act (Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO) is, where necessary, supplemented up to the social minimum.
French: Si nécessaire, un supplément jus- Pas de minimum spécifique. qu'à hauteur du minimum social est accordé pour compléter les revenus des bénéficiaires d'allocations au titre de la Loi sur l'assistance d'incapacité pour les jeunes handicapés (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten, Wajong), ou la Loi sur l'assurance invalidité pour les indépendants (Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen, WAZ) ou la Loi sur l'assurance invalidité (Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO).
English: Staff in all centres have had their capacity developed to assist safe deliveries and practice the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI), including growth-monitoring and micronutrient supplementation.
French: Le personnel de ces centres a reçu une formation relative à l'accouchement sans risque et à la Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, notamment surveillance de la croissance et apports en oligoéléments.
English: • B.A. (Honours), Wilfrid Laurier University (1993)
French: • Baccalauréat ès arts spécialisé, Université Wilfrid Laurier (1993)
English: ANALYSIS AND FINDINGS The definition of a railway, as set out in section 87 of the CTA, reads, in part, as follows: "railway" means a railway within the legislative authority of Parliament and includes (a) branches, extensions, sidings, railway bridges, tunnels, stations, depots, wharfs, rolling stock, equipment, stores, or other things connected with the railway, ...
French: Sont également visés : a) les embranchements et prolongements, les voies de garage et d'évitement, les ponts et tunnels, les gares et stations, les dépôts et quais, le matériel roulant, l'équipement et les fournitures, ainsi que tous les autres biens qui dépendent du chemin de fer [...]
English: Good job design includes varied tasks, requiring changes in body position and using different muscles. Job rotation, job enlargement and team work are all ways to make work easier on the feet.
French: Les stagiaires procèdent à une étude de cas individuelle pour en déterminer la meilleure solution.
English: Appendix V provides a brief summary of the section 79 cases that have been decided by the Tribunal.
French: l’annexe V présente un résumé d’affaires relevant de l’article 79 que le Tribunal a entendues.