ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the African Union and its programmatic vision, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), Africa has been making important strides towards its renaissance and the ownership of its destiny.
French: Dans le cadre de l'Union africaine et de son programme visionnaire, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), l'Afrique a fait des pas importants vers sa renaissance et la prise en charge de son destin.
English: It is hard to imagine that such unprecedented cruelty and savagery committed by human beings took place in the twentieth century in the eyes of the world!
French: On a peine à imaginer que des êtres humains se sont rendus coupables d'une cruauté et d'une sauvagerie d'une telle ampleur au XXe siècle et au vu du monde entier!
English: (The speaker continued in French) The Canadians were committed to multilateralism and that was why they did not get involved in Iraq, because there was no international support.
French: Les Nations Unies représentent les citoyens du monde; les parlements et les gouvernements en sont responsables, il est donc important que les parlementaires soient davantage impliqués.
English: It is true that more and more people are living in cities and conurbations, but there are also, of course, specific problems associated with shrinking cities, which should not be completely disregarded.
French: Il est vrai que de plus en plus de personnes vivent dans des villes ou conurbations, mais il subsiste néanmoins des problèmes spécifiques associés à l'exode urbain, qu'il ne faut pas non plus négliger.
English: (The sitting was closed at 10 p.m.)
French: (La séance est levée à 22 heures)
English: Now the Zone Commander for his chapter, Mr. Taylor has a hand in practically all search and rescue activities in the Northwest Territories.
French: • le traitement et l’évacuation des victimes; considérées comme des disciplines comportant en train de se doter de ressources d’ELSARMU.
English: Paxton Lake Endangered Apparently Stable rare none
French: Lac Paxton en voie de disparition apparemment stable rare aucune
English: (h) Act No. 26364 on Preventing and Punishing Human Trafficking and Assisting its Victims (Boletín Oficial, 30 April 2008);
French: h) Loi no 26364 relative à la prévention et la répression de la traite des êtres humains et à l'assistance aux victimes de la traite (Journal officiel du 30 avril 2008);
English: Javier Fernández-Sanguino Peña from the Debian Security Audit project discovered that two scripts in antiword, utilities to convert Word files to text and Postscript, create a temporary file in an insecure fashion.
French: Javier Fernández-Sanguino Peña, du projet d'audit de sécurité de Debian, a découvert que deux scripts d'antiword, un ensemble d'outils de conversion de fichiers Word en texte et Postscript, créaient des fichiers temporaires d'une manière non sécurisée.
English: FTEs associated with the incremental funding accounced in the Federal Budget 2003 have not yet been determined.
French: L’incidence sur les ETP des fonds additionnels annoncés dans le budget fédéral de 2003 n’a pas encore été déterminée.
English: It is one of the ambitious goals of research into the workings of the brain.
French: Il s'agit de l'un des ambitieux buts de la recherche portant sur le fonctionnement du cerveau.
English: Don't know / no answer............................................ _________________________________________________________________________________ +-------------------------------------------------------------------------------+ | Exporting, having a subsidiary or branch abroad, and setting up a joint | | venture with a foreign enterprise can all be considered as forms of | | internationalisation.
French: Ne sait pas / pas de réponse...................................... _________________________________________________________________________________ +-------------------------------------------------------------------------------+ | Le fait d'exporter, d'avoir une filiale ou une succursale à l'étranger, ou de | | constituer une joint venture avec une entreprise étrangère, peut être | | considéré comme une forme d'internationalisation.
English: This volume describes all the navigatable waters on the south portion of the British Columbia coast from the entrance of Juan de Fuca Strait to Cape Caution, including the Fraser River to Pitt Lake.
French: Ce volume décrit toutes les eaux navigables de la partie sud de la côte de la Colombie-Britannique à partir de l’entrée du détroit de Juan de Fuca jusqu’au cap Caution, incluant du fleuve Fraser jusqu’au lac Pitt.
English: This coast also has the deeply embayed characteristics of a submerged shoreline.
French: Elle comporte aussi des baies profondes, caractéristiques d'un littoral recouvert par la glaciation.
English: Wake up to a rich breakfast buffet, and enjoy an evening drink at the hotel bar.
French: Commencez la journée par un copieux petit déjeuner buffet. Le soir, prenez un verre au bar de l'hôtel.
English: UNIDO's role as a multilateral forum should be enhanced in order to promote the strengthening of regional integration, in particular that of the Andean community with the countries of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR).
French: Le rôle de l'ONUDI en tant que forum multilatéral devrait être renforcé afin de promouvoir de l'intégration régionale, en particulier celle de la Communauté andine avec les pays du Marché commun du Sud (Mercosur).
English: These included the European Parliament of Disabled People hosted by the European Parliament6 and organised with the support of the European Disability Forum and the Commission, a conference on the regional dimension of disability policy organised by the Committee of the Regions7, and an event organised by the European Economic and Social Committee8 on the integration of people with disabilities into European society and the world of work.
French: Afin de renforcer les messages clés et de démontrer l'engagement de l'Union européenne, la campagne AEPH a constitué une composante centrale de nombreuses manifestations et conférences européennes de grande envergure, qui portaient exclusivement sur des questions liées au handicap ou qui traitaient certains aspects relatifs aux personnes handicapées dans le cadre d’un programme plus large.
English: I look forward to further enhancements and improvements to ensure that your Ministerial responsibility is appropriately supported by the Service.
French: Je compte qu'il y aura encore des améliorations afin que le Service vous soutienne adéquatement dans l'exécution de votre responsabilité ministérielle.
English: • 2007-11-16 BEF00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-11-16 BEF00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Three municipalities have created specialized women's offices to support local governments.
French: Trois municipalités ont créé des bureaux spécialisés gérés par des femmes pour aider les administrations locales.
English: This could substantially strengthen security and help to avoid dangerous incidents in the border area.
French: Cela pourrait considérablement renforcer la sécurité et permettrait d'éviter des incidents dangereux dans la zone frontalière.
English: The issue of scale is extremely important when dealing with ecological requirements of an ecosystem.
French: L'échelle spatiale utilisée revêt une grande importance lorsqu'on étudie les besoins écologiques d'un écosystème.
English: Government of the Islamic Republic of Iran (1983) 4 Iran-U.S.C.T.R.
French: c. Government of the Islamic Republic of Iran (1983) 4 Iran-U.S.C.T.R.
English: The Agency has two committees that govern the internal audit work, The Internal Audit Management Committee (IAMC) and the Audit Committee of the Board of Management (ACBoM).
French: L'Agence a deux comités qui s'occupent de vérification interne, soit le Comité de gestion de la vérification interne (CGVI) et le Comité de vérification du Conseil de direction (CVCD).
English: Our in-depth audit of high risk areas is the second audit of FIS.
French: La vérification a été effectuée entre février et avril 2001.
English: Over recent years we have been prioritising the creation of the European energy market.
French: Ces dernières années, nous avons accordé la priorité à la création du marché européen de l’énergie.
English: Article 3(8) of the TLT permits a contracting party to require evidence where it reasonably doubts the veracity of any indication or element contained in the application. Protocol Protocol Article 4(2) provides:
French: De plus, l’article 3.8) du TDM permet à une partie contractante d’exiger des preuves lorsqu’elle a des doutes raisonnables au sujet de la véracité d’une indication ou d’un élément figurant dans la demande.
English: However, here, the phrase “Chin Chin” is said ever so simply and even with a smile!
French: Ou, ici, on dit « Chin Chin » le plus simplement du monde et avec le sourire!
English: For example, if you are concerned about coronary heart disease and are trying to follow specific recommendations, such as limiting salt (sodium), you can use the % Daily Value to quickly assess if a food has a lot or a little of this nutrient.
French: Par exemple, les personnes qui surveille leur santé cardiaque et tentent de suivre des recommandations précises, comme restreindre le sel (sodium), peuvent utiliser le % de la valeur quotidienne pour déterminer d'un seul coup d'œil si l'aliment contient une quantité importante ou minime de ce nutriment.
English: Appointed magistrate in 1986 to sit in magistrates courts (Malta) as well as in Gozo courts in both inferior and superior jurisdictions
French: Nommé magistrat en 1986 pour siéger aux magistrates courts (Malte) ainsi qu'aux tribunaux de Gozo dans les juridictions inférieures et supérieures
English: These forces have already captured some RCD positions, including Kontaula, Kasasaika, Musa, Balanga, Mutoto-Moja, Kyeruzi, Murungusha and Pepa town and airport.
French: Ces forces ont déjà pris un certain nombre de positions du RCD, notamment Kontaula, Kasasaika, Musa, Balanga, Mutoto-Moja, Kyeruzi et Murungusha, ainsi que la ville et l'aéroport de Pepa.
English: It is widely acknowledged that climate change is the most pressing global environmental issue.
French: Il est généralement admis que l'évolution du climat est la question d'environnement de portée mondiale la plus pressante.
English: Noise – In reply to the Committee, the report states that the federal government has introduced measures relating to product standards to protect the environment and public health.
French: Bruit – En réponse au Comité, le rapport souligne que l’autorité fédérale a pris des mesures liées aux normes des produits dans un souci de protection de l’environnement et de la santé publique.
English: Child mortality and maternal mortality had been reduced to a level comparable with the levels obtained in some developed countries.
French: La mortalité infantile et la mortalité maternelle ont été abaissées à un niveau comparable à ceux de certains pays développés.
English: "Water is fundamental to life itself and the operation and maintenance of ecosystems," said Yukon's Renewable Resources Minister Dale Eftoda.
French: « L'eau est absolument essentielle à la vie ainsi qu'au fonctionnement et à la préservation des écosystèmes.
English: That concept of obligation means people will adapt to the society fast precisely because they are made citizens.
French: Ce concept d'obligation veut dire que les gens vont vite s'adapter à une société justement parce qu'ils sont devenus citoyens.
English: Upholding the Universal Declaration of Human Rights "All human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated."
French: Défendre la Déclaration universelle des droits de l’homme « Les droits de l‘homme sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés ».
English: (d) Orphans because of HIV/AIDS living in extended families or institutions.
French: d) Orphelins du fait du VIH/sida vivant dans la famille élargie ou en institution.
English: Ali Dardonah (8)
French: Ali Dardonah (8 ans) 44.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 31 ARTICLE 2, POINT 1) Article 33, paragraph 1, point a) (Regulation (EC) No. 1782/2003) 1in Article 33(1), point (a) is replaced by the following: "(a) they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII, or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII."; Or. el Justification Incorporating support in the banana sector into the single payment scheme could create problems for some traditional banana producing regions in the Community.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 31 ARTICLE 2, POINT 1) Article 33, paragraphe 1, point a) (règlement (CE) n° 1782/2003) 1) À l'article 33, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant: "a) s'ils se sont vu octroyer un paiement au titre d'au moins un des régimes de soutien visés à l'annexe VI au cours de la période de référence visée à l'article 38 ou, dans le cas de l'huile d'olive, au cours des campagnes de commercialisation visées à l'article 37, paragraphe 1, deuxième alinéa, ou bien s'ils ont bénéficié, dans le cas de la betterave à sucre, de la canne à sucre et de la chicorée, de mesures de soutien du marché au cours de la période représentative visée à l'annexe VII, point K, ou, dans le cas des bananes, d'une compensation de la perte de revenu au cours de la période représentative visée à l'annexe VII, point L." Or. el Justification L'intégration de l'aide pour le secteur de la banane dans le régime de paiement unique risquerait de créer des problèmes pour certaines régions de la Communauté où cette culture est traditionnelle.
English: Department of Environment...(con’t. to p.2)
French: Le ministère de l’Environnement...(suite à la p.2)
English: A year later, Rogers sold off its remaining holdings of Famous Players shares in an effort to free up some much needed cash - more than $35 million (US) in total.
French: Un an plus tard, Rogers liquide le reste de ses actions de Famous Players en vue de libérer les fonds dont elle a besoin, soit un total de plus de 35 millions de dollars US.
English: Accordingly, it considered that the applicants could still claim to be "victims" of a breach of the "reasonabletime" requirement and dismissed the preliminary objection raised by the Government.
French: Elle estime, dès lors, que les requérants peuvent toujours se prétendre « victimes » d’une violation de l’exigence du délai raisonnable et elle rejette l’exception préliminaire soulevée par le Gouvernement.
English: Just a month earlier, a boat from H.M.S. Discovery under Captain Vancouver had made contact with members of the village.
French: En effet, un mois auparavant, une embarcation lancée du Navire de sa Majesté Discovery commandé par le capitaine Vancouver, avait croisé des membres du village.
English: They are authentic teachers, that is, teachers endowed with the authority of Christ, who preach to the people entrusted to them the faith to be believed and put into practice; they illustrate this faith in the light of the Holy Spirit, drawing out of the treasury of Revelation things old and new (cf. Mt 13:52); they make it bear fruit and they vigilantly ward off errors that are threatening their flock (cf.
French: Ainsi, prenez bien garde à votre conduite ; qu'elle soit celle non d'insensés, mais de sages, qui tirent bon parti de la période présente ; car nos temps sont mauvais » (Ep 5, 8-11.15-16 ; cf.
English: (1976) found effects at 10 µg/L with marine phytoplanton as did Kleppel and McLaughlin (1980).
French: Harding fils (1976) a observé des effets adverses sur le phytoplancton marin, à la teneur de 10 µg de BPC par litre, tout comme Kleppel et McLaughlin (1980).
English: All relevant market information should be published on a rolling basis in a timely manner.
French: Toutes les données utiles à cet effet pourraient être publiées régulièrement et rapidement.
English: The custom shirt labels are designed with photocopy text from books that have a conceptual relationship to the artists work, yet can be considered independently in the new context.
French: Les étiquettes de chemises reprennent un texte photocopié, tiré de livres en rapport conceptuel avec luvre de lartiste, mais peuvent aussi être considérées indépendamment, dans ce nouveau contexte.
English: It noted that Tuvalu has given the UPR high priority, with the preparation of a comprehensive State report and the input of a number of non-government organisations.
French: Elle a noté que Tuvalu avait accordé une grande importance à l'Examen périodique universel, établissant un rapport national très complet avec l'apport d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (core group on the United Nations Forum on Forests) on Friday, 19 March 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion du Groupe des 77 (groupe principal sur le Forum des Nations Unies sur les forêts) aura lieu le vendredi 19 mars 2004 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: The regional offices, which now had responsibility for staffing the administrative support and operational categories, also used the continuing competition with great success.88 When the Public Service Employment Act was passed in 1967, approving the new role for the Public Service Commission (PSC), it became necessary to make some organizational changes beyond what had been done in 1965.
French: Ils firent en outre épargner du temps au secteur de l’administration financière : ils réduisirent de dix-huit semaines à quatre seulement le temps qui s’écoulait entre la réception d’une demande d’embauchage et l’occupation du poste. Les bureaux régionaux, qui avaient désormais la responsabilité de la dotation dans les catégories du soutien administratif et de l’exploitation, recouraient également aux concours permanents avec beaucoup de succès 88.
English: The number of people on waiting lists for low-cost housing 1.
French: Le nombre de personnes inscrites sur des listes d'attentes d'un logement à loyer modique 1.
English: Linked to this is the need to improve forestry management.
French: Vient s'ajouter à ce qui précède la nécessité d'améliorer la gestion des forêts.
English: We have put in place the necessary legal and administrative systems to ensure compliance with them.
French: Nous avons adopté les cadres juridique et administratif nécessaires à leur mise en œuvre.
English: In social and political issues it may sometimes be appropriate for some member churches or some committee or agency of the WCC to speak without committing the Council as a whole to one point of view (cf.
French: Lorsqu’il s’agit de questions d’ordre politique ou social, il peut être bon que certaines Eglises, comités ou institutions du COE s’expriment sur un point particulier sans engager le COE dans son ensemble (cf.
English: On the basis of Article 28 of the Treaty, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, has made many amendments to the CCT, both independently and during tariff negotiations (for example within the World Trade Organisation ( WTO )).
French: Sur la base de l'article 28 du traité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, y a apporté de nombreuses modifications, que ce soit de manière autonome ou à l'occasion de négociations tarifaires (par exemple au sein de l'Organisation mondiale de commerce ( OMC )).
English: For more information on the Town of _____ and a complete description of this exciting opportunity, visit us at www.town____.mb.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur la Ville de _____ et une description complète de cette occasion attrayante, visitez notre site à www.villede____.mb.ca
English: Employer / Recruitment agency: Broad View French Montessori School II Ltd.
French: Employeur / Agence de recrutement: Broad View French Montessori School II Ltd.
English: In marked contrast to last year, severe summer weather in 1997 was not nearly as extreme and expensive.Â The number of personal injuries and fatalities linked to weather incidents was relatively low.Â For the 10th consecutive year, ever since the Edmonton tornado in 1987, no one in Canada was killed by a tornado.Â The national average temperature for 1997 was above-normal, putting it in the top 20 warmest in 50 years.Â The year was wetter than normal, in the top 12 of 50, but not as wet as last year, which ranked as the wettest.Â For the Pacific Coast, 1997 was one of the mildest and wettest years this century.
French: La température moyenne au Canada en 1997 a été supérieure à la normale, soit une des 20 années les plus chaudes en 50 ans. Par contre, il a plu davantage que d'habitude en 1997, qui compte parmi les 12 années les plus pluvieuses en 50 ans, mais moins que l'année dernière qui figure au premier rang à cet égard.
English: Closer inspection revealed that it was indeed contacting the line and that the line was significantly worn past allowable tolerances.
French: Une inspection plus détaillée a révélé que le boulon touchait effectivement la ligne et que celle-ci était parvenue à la limite d’usure et qu’aucune autre tolérance ne serait autorisée.
English: Don Williams, Scientist and Dedicated Environmentalist "Our philosophy has shifted from 'control and regulate' to pollution prevention ... to stopping the problem before it occurs."
French: Don Williams, chercheur et écologiste dévoué « Notre philosophie est passée du contrôle et de la réglementation à la prévention de la pollution, c'est-à-dire à l'arrêt de la pollution avant que celle-ci n'ait lieu.
English: In the case of small states, the Bank has to take into account additional factors of economic and physical vulnerability.
French: À ce titre, il appuie le Cadre de développement intégré aux termes duquel la Banque favorise l’application de stratégies globales de réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Naturally, the Commission has made careful note of Parliament's reservations on this point, and I, too, share these reservations.
French: La Commission a, bien entendu, pris soigneusement acte des inquiétudes formulées par le Parlement à ce propos et je partage moi-même ces inquiétudes.
English: Here too, we see a special role for actors in the region, who should supplement United Nations actions aimed at continued identification of the priorities and actions needed for the elaboration of effective strategies and programmes to overcome challenges and contribute to the region's development.
French: À cet égard également, nous pensons que les acteurs de la région ont un rôle particulier à jouer.  Ils doivent accompagner les Nations Unies, de façon à continuer d'identifier les priorités et les mesures nécessaires pour élaborer des stratégies et des programmes efficaces, qui permettront de venir à bout des difficultés et de contribuer au développement de la région.
English: b Includes $130,800 required as operating cash reserve for 2000.
French: b Dont 130 800 dollars de réserve de trésorerie opérationnelle pour 2000.
English: The previous criteria for support of these areas must be modified so that they reflect actually existing handicaps.
French: Il faut modifier les anciens critères d'aide à ces zones, afin de les aligner sur les handicaps réellement présents.
English: (See Photos 4 and 5) Congruent damage was also noted to the SP’s oxygen hose and communication line assembly.
French: Des dommages correspondants ont aussi été relevés sur l’ensemble chenille d’oxygène et cordon de communication de l’élève-pilote.