ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gateway is a partnership between NRC, Natural Resources Canada, Industry Canada, the Government of British Columbia, and Hydrogen & Fuel Cells Canada — a national industry association.
French: Les chercheurs du CNRC ont caractérisé plusieurs types d’amidon, ont évalué la disponibilité et l’utilité de diverses matières premières, et ont combiné de l’amidon thermoplastique à différents polymères.
English: The great injustice and paradox are that money is currently leaving the poorest countries for the richest.
French: La grande injustice et le paradoxe résident dans le fait que la monnaie déserte actuellement les pays les plus pauvres pour aller enrichir les pays les plus riches.
English: It was formulated within the framework of programme 15 of the revised medium-term plan for the period 1998-2001, and the proposed programme budget outline for the biennium 2000-2001.
French: Il a été formulé dans le cadre du programme 15 du plan à moyen terme révisé pour la période 1998-2001 et de l'esquisse de budget-programme proposée pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The Executive Board adopted decision 2007/15: Review of the UNFPA policy on indirect cost recovery.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/15 : Examen de la politique du FNUAP en matière de recouvrement des coûts indirects.
English: The input of the working group on reviewing IPSAS guidance papers and providing UNIDO-specific comments on IPSAS implementation through the Vienna Focus Group, has helped the United Nations Task Force on Accounting Standards and the central IPSAS project team to develop and recommend appropriate accounting policies, recommended accounting practices and authoritative guidance.
French: La contribution de ce groupe de travail à l'examen des documents d'orientation générale concernant les normes IPSAS et à la formulation des observations spécifiques à l'ONUDI sur l'application des normes IPSAS par l'intermédiaire du Groupe de réflexion de Vienne a aidé le Groupe de travail des normes comptables de l'ONU et l'équipe centrale du projet IPSAS à élaborer et à recommander des politiques comptables appropriées, des méthodes comptables recommandées et des directives officielles.
English: (1) Subject to subsection (2), the Privacy Commissioner may authorize any person to exercise or perform, subject to such restrictions or limitations as the Commissioner may specify, any of the powers, duties or functions of the Commissioner under this Act except
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le commissaire à la protection de la vie privée peut, dans les limites qu'il fixe, déléguer les pouvoirs et fonctions que lui confèrent la présente loi ou une autre loi fédérale, sauf :
English: • comprehensive provincial reimbursement of telehealth services provided by fee-for-service practitioners
French: • remboursement global, par la province, des services de télésanté fournis par les médecins rémunérés à l’acte
English: 2 Each Contracting Party shall give notice, in accordance with the provisions of Article 81, paragraph 1, of any convention which it concludes by virtue of the preceding paragraph, and of any subsequent amendment or denunciation of such a convention.
French: 2 Chaque Partie contractante notifiera, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l’article 81, toute convention qu’elle viendra à conclure en vertu du paragraphe précédent, ainsi que toute modification ou dénonciation ultérieure d’une telle convention.
English: Quality Assurance / Quality Control 5.1 Quality Assurance / Quality Control Procedures When preparing emission estimates for your facility, it is important to consider elements of QA/QC23 during this process. You should identify basic QA/QC procedures that you consider appropriate for your facility emission estimates to ensure that data are complete and of sufficient quality, the documentation is transparent and the estimation methodologies have been applied in the correct way.
French: Assurance de la qualité et contrôle de la qualité 5.1 Procédures d'assurance et de contrôle de la qualité Lors de la préparation des estimations d'émissions de l'installation, il est important de tenir compte des éléments d'assurance et de contrôle de la qualité (AQ/CQ).23 Il faut identifier les procédures de base d'AQ et de CQ considérées comme appropriées pour que les données servant aux estimations d'émissions soient complètes et d'une qualité suffisante, que la documentation soit transparente et que les méthodologies d'estimation soient appliquées correctement.
English: • 15.0 Quotation markup used incorrectly 1.0 Information that is dependent upon colour 1.1 Example Below is a list of all projects.
French: • 15.0 Balises de citation mal utilisées 1.0 Information tributaire de la couleur 1.1 Exemple Voici la liste de tous les projets.
English: It questioned whether the proposed Article would prevent the circumvention of both or just those controlling access.
French: Elle a demandé si le projet d’article empêcherait la neutralisation des deux catégories de mesures ou uniquement des mesures de contrôle de l’accès.
English: "Many of these rights, such as freedom from trafficking, prostitution, sexual exploitation and sexual abuse, are relevant to HIV/Aids prevention, care and support for children, since sexual violence against children, among other things, increases their vulnerability to HIV/Aids.
French: D’après le rapport, plusieurs de ces droits - comme la liberté face à la traite, à la prostitution, à l’exploitation sexuelle et aux abus sexuels - relèvent de la prévention du VIH et du soin et du soutien apportés aux enfants, dans la mesure où la violence sexuelle contre les enfants augmente leur vulnérabilité au VIH.
English: Reaching Out to and Beyond Aboriginal Communities For the Guidelines to be effective, research organizations, and in particular, research ethics boards (REBs) need to be engaged in and committed to their effective implementation.
French: Sensibiliser les communautés autochtones et les autres Pour que les Lignes directrices soient efficaces, les organismes de recherche, et en particulier les comités d’éthique de la recherche (CER), doivent être mis dans le coup et participer à leur mise en œuvre efficace.
English: • participating in their performance reviews or identifying professional development aspirations;
French: • lorsqu'ils participent à leur évaluation de rendement et qu'ils précisent leurs aspirations en matière de perfectionnement professionnel;
English: Information was needed on whether an Arabic text of the Convention had been published and widely disseminated in Kuwait and whether any public awareness campaigns had been organized.
French: Il faudrait savoir si le texte en arabe de la Convention a été publié et largement diffusé au Koweït et s'il a été organisé des campagnes de sensibilisation du public.
English: In a detailed review of all actions undertaken, it argued in particular that policy development was underresourced and should be integrated with priority themes.
French: En outre, le programme soutient de trop nombreux petits projets et actions pilotes qui n'offrent qu'une contribution limitée au développement politique.
English: Under the terms of the agreement, the donor continues to own the land and may live on it, sell it, or pass it on to heirs.
French: Selon les modalités de l'entente, le donateur demeure propriétaire de la terre et peut y vivre, la vendre ou la laisser en héritage.
English: Atkinson), MM Bàrsony (Vice-Chairman), Alvarez-Cascos (Alternate:
French: Atkinson), MM Bàrsony (Vice-Président), Alvarez-Cascos (Remplaçant:
English: See Council decision 2000/235.
French: Voir décision 2000/235 du Conseil.
English: You can listen, download and share it, it's free.
French: Vous pouvez l'écouter, la télécharger, la partager et c'est gratuit.
English: The Russian Federation and the Republic of Azerbaijan will continue close cooperation in the world arena in the interests of strengthening the international political, economic and legal order based on the sovereign equality of all States, territorial integrity and non-interference in their internal affairs, the inadmissibility of the use of force or the threat of its use, and other generally recognized norms of international law.
French: La Fédération de Russie et la République d'Azerbaïdjan continueront de coopérer étroitement sur la scène internationale en vue de renforcer l'ordre politique, économique et juridique international fondé sur les principes de l'égalité souveraine de tous les États, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures, de l'inadmissibilité du recours à l'emploi ou à la menace de la force, ainsi que sur les autres normes universellement reconnues du droit international.
English: A list of NF-Environnement environmental labels may be consulted on www.afnor.fr.
French: La liste des écolabels NF-Environnement est consultable sur le site www.afnor.fr;
English: In grades 3 and 4 of church secondary schools religion is included as compulsory optional subject with a possibility of a school-leaving exam.
French: Aux niveaux 3 et 4 des établissements secondaires confessionnels, elle fait partie d'un choix imposé avec possibilité de figurer dans l'examen de fin d'études.
English: • Linking public health to health services CHSRF has adopted four strategic themes for 2004/2007: primary healthcare, nursing organization, leadership and policy, management of the healthcare workplace and managing for quality and safety.
French: • Liaison de la santé publique et des services de santé La FCRSS a adopté quatre thèmes stratégiques pour 2004-2007 : soins de santé de première ligne; leadership, organisation et politiques des services infirmiers; gestion des milieux de travail dans le domaine de la santé; gestion pour assurer la qualité et la sécurité.
English: TOXCHEM+ was developed by the Wastewater Technology Centre of Environment Canada and Enviromega (Shine, 1996) and is commercially available from Enviromega (7 Innovation Dr., Flamborough, ON, Canada L9H 7H9, tel: 905-689-4410, Web site: http://www.enviromega.com). The principle used by TOXCHEM+ for emission estimation is based on modelling the fate of pollutants in treatment and col ection systems.
French: Le TOXCHEM+ a été élaboré par le Centre technique des eaux usées d'Environnement Canada et Enviromega (Shine, 1996) et est commercialisé par Enviromaga (7, Innovation Dr., Flamborough, Ontario, Canada L9H 7H9, tél. : 905-689-4410, site Internet : http://www.enviromega.com). L'estimation des émissions par le TOXCHEM+ est fondée sur la modélisation du devenir des polluants dans les installations de traitement et de collecte.
English: Note that chromium appears on the Part 1A list with the following qualifier: "and its compounds, except for hexavalent chromium compounds."
French: Aucun numéro du CAS n’est fourni pour ces substances. N’incluez pas le vanadium contenu dans un alliage.
English: • (b) Payment by instalment over the remainder of the payment period, in which case the amount of the default is amortized over that period and the monthly instalments are increased accordingly.
French: • b) Versement échelonné pendant le restant de la période de paiement; dans ce cas, le montant du paiement en souffrance est réparti sur cette période, et les mensualités sont augmentées en conséquence.
English: Bangladesh  CIDA's Sector: 100% – Early Childhood Education   Implementation:
French: Bangladesh  Secteur de l'ACDI :  100 % – Éducation de la petite enfance   Mise en oeuvre :
English: Ladies and gentlemen, I believe that today we all have reason to be satisfied, for, with the adoption of this legislation and the approval of the third maritime package at the beginning of March, the European Union has strengthened its position as a leader in maritime safety.
French: Mesdames et Messieurs, je crois qu'aujourd'hui, nous avons tous des raisons d'être satisfaits, car avec l'adoption de cette législation et l'approbation du troisième paquet maritime au début du mois de mars, l'Union européenne a renforcé sa position de chef de file de la sécurité maritime.
English: I open a parenthesis here to observe that the question whether the Minister would or would not be bound by that advice is not relevant, though it could reasonably be assumed that such Commissions are created for a genuine purpose, are not otiose statutory creations and are not unlike Commissions on the Prerogative of Mercy in a number of modern Constitutions by whose advice the Executive is bound.
French: J'ouvre ici une parenthèse pour faire observer qu'il n'y a pas lieu de se demander si le ministre est ou non lié par l'avis de la commission, même si l'on peut raisonnablement penser que les commissions de ce type sont créées dans un but réel, qu'il ne s'agit pas de créations statutaires oiseuses et qu'elles ne sont pas différentes des commissions des grâces prévues dans un certain nombre de constitutions modernes et dont l'avis est contraignant pour l'Exécutif.
English: The persistence of stereotypes in Europe's teaching systems, the low number of women in decision-making bodies and a lack of transparency in recruitment procedures are among the reasons for this under-representation, according to the report drafted by Britta Thomsen (PES, DK).
French: Le maintien des stéréotypes dans les systèmes d’enseignement en Europe, la faible représentation des femmes dans les organes décisionnels et le manque de transparence dans les procédures de recrutement figurent parmi les raisons de cette sous-représentation, selon le rapport de Britta Thomsen (PSE, DK).
English: To be covered by EC contribution Surplus of income fee used for following year(s)
French: À couvrir par la contribution de la CE Excédent des recettes des redevances employées pour n+1
English: Success will be measured by the Commission's ability to bring about concrete benefits to the countries under its consideration.
French: Le succès se mesurera à la capacité de la Commission d'apporter des bénéfices tangibles aux pays inscrits à son ordre du jour.
English: We live on a continent which is a cultural mosaic.
French: Nous vivons sur un continent qui forme une véritable mosaïque culturelle.
English: How much CO2 is hidden in my climate-neutral print product?
French: Connaissez-vous les emissions de votre imprimé climatiquement neutre?
English: We also have put funds into the budget so that the Commission can come forward with a study establishing CFSP priorities over the next five years.
French: Nous avons également placé des fonds dans le budget afin que la Commission puisse présenter une étude fixant les priorités en matière de PESC pour les cinq prochaines années.
English: The rules on the presentation of goods have been re-drafted in order to clarify the obligations and the person(s) responsible for notifying customs of the arrival of the goods and making them available for controls.
French: Les règles sur la présentation des marchandises ont été reformulées, afin de définir clairement les obligations et la/les personne(s) chargée(s) d’informer les douanes de l’arrivée des marchandises et de les tenir à la disposition des douanes à des fins de contrôles.
English: • the external facilitator be involved in the delivery of the workshop work with local resources to ensure that ongoing support is available for the RBA-holders.
French: • un animateur externe doit participer à l’élaboration des outils pour l’atelier ou l’autoévaluation; • l’animateur externe participant à l’exécution du travail en atelier avec les ressources locales doit s’assurer qu’il bénéficie de l’appui constant des organismes signataires des EBR.
English: City of Edmonton - Southside Eco Station 5051 - 99 Street Edmonton, Alberta T6E 3N7 Telephone: 780-496-5920 Fax: 780-496-8991 ISO 14001:2004 06025 2006-08-30
French: City of Edmonton - Southside Eco Station 5051 - 99 Street Edmonton (Alberta) T6E 3N7 Téléphone : 780-496-5920 Télécopieur : 780-496-8991 ISO 14001:2004 06025 2006-08-30
English: But no two Games are completely different.
French: Pas plus d’ailleurs que deux éditions ne sont totalement différentes.
English: Assertions of this kind are impossible to ignore and ultimately beg the question: what will recognising Kosovo’s independence lead to?
French: Il est impossible d’ignorer des déclarations de ce type qui, au final, poussent à se demander à quoi conduira la reconnaissance de l’indépendance du Kosovo.
English: (d) Debt relief, cancellation and resource flow;
French: d) Allégement et annulation de la dette et apports financiers;
English: Policies and Programs in Selected Countries
French: Hôpital royal d’Ottawa
English: The term "stationery" includes items such as letterheads, envelopes, notepaper, complimentary slips and cards, and calling cards (see also article 2.3).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Within Canada, when the item is physically located or based in a province or territory (e.g. a sign or a vehicle) or is intended for use solely in, or pertains principally to, that province or territory, the official language of the majority of the population in the province or territory shall be placed to the left of the other official language.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Canadian offices located abroad shall use both English and French in their signature.
French: Le terme «articles de papeterie» comprend le papier à en-tête, les enveloppes, les bloc-notes, les feuilles et cartes d'accompagnement, et les cartes de visite (voir l'article 2.3).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Au Canada, lorsque l'article (p. ex. un panneau ou un véhicule) se trouve dans une province ou un territoire, qu'il est destiné à être utilisé uniquement dans cette province ou ce territoire, ou qu'il concerne principalement cette province ou ce territoire, la langue officielle de la majorité de la population de la province ou du territoire doit paraître à gauche de l'autre langue officielle.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Tant le français que l'anglais devront paraître dans la signature des bureaux situés à l'étranger.
English: Others point to the practices of multinational seed companies that are developing, implementing, and promoting a variety of technological tools to restrict the right of farmers to save and re-use seeds from their harvests.
French: D’autres font état des pratiques des semenciers multinationaux qui conçoivent, mettent en oeuvre ou font connaître une nouvelle variété d’outils technologiques qui limitent le droit des paysans de garder et de réutiliser les semences provenant de leurs récoltes.
English: In the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), her Government supported legislative review projects, and cooperated with non-governmental organizations (NGOs) in various countries in combatting trafficking and in protecting victims.
French: Dans le cadre de l'OSCE, la Suisse soutient des projets de révision législative et coopère avec des ONG dans plusieurs pays pour lutter contre la traite et protéger les victimes.
English: She claims that she was not officially informed by the State party about the commutation of her son's death sentence.
French: Elle affirme n'avoir pas été officiellement informée de la commutation de peine dont son fils avait bénéficié.
English: Section 102 (5) of the Bankruptcy Act sets out specifically the functions of the creditors at their first meeting:  a. to consider the affairs of the bankrupt;  b. to affirm the appointment of the trustee or substitute another in place thereof;  c. to appoint inspectors, and  d. to give such directions to the trustee as the creditors may see fit with reference to the administration of the estate.  3.
French: Le paragraphe (5) de l'article 102 de la Loi sur la faillite établit de façon précise les fonctions des créanciers lors de leur première assemblée :  a. l'examen des affaires du failli;  b. la confirmation de la nomination du syndic ou son remplacement;  c. la nomination des inspecteurs, et  d. la communication au syndic des instructions que les créanciers peuvent juger opportunes quant à l'administration de l'actif.  3.
English: This venture capital fund is a savings product offering attractive tax incentives to high-performance SMEs, allowing them to increase their equity and finance growth.
French: Ce Fonds Commun de Placement à Risques est un produit d’épargne au cadre fiscal attractif qui permet aux PME les plus performantes de renforcer leurs capitaux propres pour financer leur développement.
English: Places of interest: the Romanesque cathedral, rebuilt in the 15th century, and its interior rearranged in the 18th century; Palazzo Caracciolo, a massive 15th-century defense building; the 1387 church of the Annunziata, rebuilt in the 18th century; the 15th-century castle.
French: À visiter: la Cathédrale romane reconstruite au XVe siècle, dont l'intérieur a été transformé au XVIIIe siècle; le Palais Caracciolo, un bâtiment massif construit pour des raisons de défense au XVe siècle; l'Église de l'Annunziata de 1387, reconstruite au XVIIIe siècle; le château du XVe siècle.
English: Pakwash is one of the ten most northerly provincial parks in Ontario.
French: Pakwash est l’un des dix parcs provinciaux situés à l’extrême nord de l’Ontario.
English: With regard to the programme for monitoring priorities, this applies as much to the Council as to Parliament because the Framework Programme is subject to the co-decision procedure, and the obvious advantage of having a specific programme covering all the priorities is the single committee, which is a committee that can be sub-divided, if you like, according to different areas of interest.
French: En ce qui concerne le programme des contrôles des priorités, aussi bien pour le Conseil que pour le Parlement, puisqu'il s'agit de codécision dans le programme-cadre, il est évident que l'avantage d'avoir un programme spécifique reprenant toutes les priorités crée un comité unique, mais un comité unique qui peut se subdiviser, si l'on peut dire, selon les pôles d'intérêts.
English: We have a conventional and heated store at our disposal in Brussels, spread out on 3 levels and accessible by a high-capacity hydraulic elevator.
French: Nous disposons à Bruxelles d'un dépôt conventionnel chauffé, se développant sur 3 niveaux et accessibles par un monte-charge hydraulique de grande capacité.
English: • Consider serology for HSV (if lesions not present or not suitable for above tests)
French: • Envisager une sérologie du VHS (s'il n'y a pas de lésions ou si celles-ci ne se prêtent pas aux tests susmentionnés)
English: The community also offers him a guarantee that restoration can be financed completely.
French: La collectivité, quant à elle, n'aura aucun problème puisqu'elle bénéficiera de notre fonds de garantie.
English: Future regulations will address exemptions or other modifications to permit requirements (e.g., for personal and household effects and captive-bred specimens, in accordance with terms of the Convention); permit fees and other cost-recovery measures; and administrative matters, such as record keeping, marking of specimens, and designating ports-of-entry.
French: Les rÃ¨glements futurs toucheront les exemptions liÃ©es aux permis, d'autres modifications aux conditions liÃ©es aux permis (par exemple, en ce qui concerne les objets personnels ou Ã usage domestique, ainsi que les espÃ¨ces Ã©levÃ©es en captivitÃ© et les spÃ©cimens acquis avant la ratification de la CITES, conformÃ©ment Ã cette derniÃ¨re), le coÃ»t des permis, les mesures de recouvrement des coÃ»ts ainsi que des aspects administratifs tels que la tenue de dossiers, le marquage des spÃ©cimens et la dÃ©signation de points d'entrÃ©e.
English: Further information can be found in the books The Reappearance of the Christ and Discipleship in the New Age, Volume II , by Alice A. Bailey.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter les livres " La réapparition du Christ " et " L'Etat de Disciple dans le Nouvel Age", Vol. Il , d'Alice A. Bailey.