ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Justice will soon be meeting with his provincial counterparts to discuss these and other issues.
French: ` ` ˆ Le ministre de la Justice rencontrera bientot ses homologues ˆ provinciaux pour discuter de cette question et d’autres.
English: Much of this was due to the Churchill BBS route being done by Bonnie Chartier for the first time in many years; 24 unique species were noted on that route alone.
French: Une grande partie de cela est attribuable Ã la rÃ©alisation du parcours Churchill effectuÃ© par Bonnie Chartier pour la premiÃ¨re fois depuis de nombreuses annÃ©es; 24 espÃ¨ces uniques ont Ã©tÃ© observÃ©es sur ce seul parcours.
English: The shipment, concealed in a consignment of clothing, was destined for Winnipeg, Manitoba.
French: La cargaison, dissimulée dans un lot de vêtements, était en route pour Winnipeg (Manitoba).
English: Women involved in agricultural work accounted for scarcely 5.5 per cent of the female economically active population (FEAP) in 1992.  Male agricultural workers accounted for 32.1 per cent of the male economically active population in the same year.
French: Le pourcentage des femmes qui se livrent à des travaux agricoles a atteint à peine 5,5 % de la population économiquement active féminine en 1992, alors que ce chiffre était de 32,1 % pour les hommes.
English: And there are concerns in the medical community that some traditional remedies interact negatively with ART.
French: Enfin, on craint, dans les milieux médicaux, que certains remèdes traditionnels contrecarrent l'effet du TAR.
English: An alternative approach to the creation of fetal growth standards
French: Health care access and effectiveness in diverse urban and rural contexts, 1985 to 2010
English: The Strategy proposes to limit the allowable total lead content for these Group 1 products to a maximum of 90 mg/kg.
French: La Stratégie propose de limiter la teneur en plomb totale de ces produits du Groupe 1 à 90 mg/kg.
English: 59.1 If alcohol is imported under circumstances in which subsection 3(1) of the Importation of Intoxicating Liquors Act applies, the alcohol is deemed, for the purposes of this Act and subsection 21.2(3) of the Customs Tariff, to have been imported by the person who would have been the importer in the absence of that subsection 3(1) and not by Her Majesty in right of a province or a liquor authority.
French: 59.1 L’alcool qui est importé dans les circonstances visées au paragraphe 3(1) de la Loi sur l’importation des boissons enivrantes est réputé, pour l’application de la présente loi et du paragraphe 21.2(3) du Tarif des douanes, avoir été importé par la personne qui en aurait été l’importateur en l’absence de ce paragraphe 3(1) et non par Sa Majesté du chef d’une province ou une administration des alcools.
English: But we should not ever lose sight of one another— certainly not as friends, as fellow northerners, as peoples of vast lands and open spaces."
French: Il ne faut pas que nos deux pays se perdent de vue, que ce soit en tant qu’amis, peuples partageant les régions septentrionales ou gens habitant de grands espaces.
English: The Secretariat worked collaboratively with departmental contacts to co-ordinate ongoing activities to address Yukon's land claim obligations.
French: Les points saillants des activités de mise en œuvre menées par le gouvernement du Y ukon durant la période visée par le rapport sont présentés ci-après.
English: The allele-specific primers were used to map duplicate DFR genes on linkage group B8.
French: Ces amorces allèle-spécifiques ont été utilisées pour cartographier des gènes DFR dupliqués sur le groupe de liaison B8.
English: It is a structured activity based on a number of expert papers prepared in advance specifically for this exercise.
French: Il s'agit d'une activité structurée reposant sur un certain nombre de documents techniques spécialement conçus en vue de cet exercice.
English: Implementing the decision made in 2007, on 1 January 2008 Cyprus and Malta became the 14th and 15th EU Member States to adopt the euro, following Greece in 2001 and Slovenia in 2007, and their national central banks (NCBs) joined the Eurosystem.
French: En application de la décision prise en 2007, Chypre et Malte sont devenus, le 1er janvier 2008, les 14ème et 15ème États membres de l’UE à adopter l’euro, après la Grèce en 2001 et la Slovénie en 2007, et leurs banques centrales nationales (BCN) ont rejoint l’Eurosystème.
English: Despite its high murder rate Jamaica has remained an outstanding tourist destination because this violence has rarely been directed at non-Jamaicans.
French: Malgré son taux élevé d'homicides, la Jamaïque est restée une destination prisée par les touristes, car cette violence est rarement dirigée contre des non-Jamaïcains.
English: The idea for this Fund was received positively, although most universities that were visited told the Panel that the rules to be followed by the CFI administration and the criteria for program selection were not sufficiently clear.*
French: L’idée à l’origine de ce fonds a été favorablement accueillie, même si la plupart des universités visitées par le groupe d’experts ont déclaré que les règles suivies par les administrateurs de la FCI et les critères relatifs à la sélection des programmes n’étaient pas suffisamment clairs.* Fonds de collaboration internationale Ce fonds est destiné à faciliter des projets entrepris en collaboration avec des établissements étrangers, et les 100 millions CAD disponibles seront réservés à quatre initiatives.
English: Since the end of the 1970s, China has started with formulation of its laws and regulations on intellectual property protection, and has, in the mean-time taken an active part in the activities of relevant international organizations, and enhanced its communication and cooperation with all countries across the world in the field of intellectual property.
French: La Chine a commencé à élaborer ses lois et règlements sur la protection de la propriété intellectuelle à la fin des années 70 et a, depuis, participé activement aux activités des organisations internationales compétentes tout en renforçant la communication et la coopération avec tous les pays du monde dans le domaine de la propriété intellectuelle. Le système moderne de protection de la *
English: This Project is also being assessed by the Government of Newfoundland and Labrador under Part X of the EPA, pursuant to sections 34(1)(a) and 34(1)(d) of the Environmental Assessment Regulations.
French: Le projet est aussi évalué par le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador en vertu de la Partie X de l’EPA et des alinéas 34(1)a) et 34(1)d) de l’Environmental Assessment Regulations.
English: We only keep your personal information on file for as long as we need it to provide you with service and to meet legal requirements.
French: Nous conservons ces renseignements tant et aussi longtemps qu’ils nous sont nécessaires pour vous servir et pour répondre aux exigences de la loi.
English: Commends the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for recognizing the promotion of a culture of peace as the expression of its fundamental mandate, and encourages it, as the lead agency for the Decade, to strengthen further the activities it has undertaken for promoting a culture of peace, including the dissemination of the Declaration1 and Programme of Action2 on a Culture of Peace and related materials in various languages across the world;
French: Félicite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture d'avoir compris que la promotion d'une culture de paix était l'expression de sa mission fondamentale, et l'encourage, en tant qu'organisation chef de file pour la Décennie, à intensifier encore les activités qu'elle a entreprises pour promouvoir une culture de paix, notamment la diffusion dans le monde entier, en différentes langues, de la Déclaration1 et du Programme d'action2 en faveur d'une culture de paix, ainsi que de la documentation qui s'y rapporte;
English: Carry-out stocks in the five major exporting countries are forecast at 32.3 Mt, versus the 5-year average of 47 Mt, and the lowest since 1995-1996.
French: Or, on prévoit que les stocks de fin de campagne des cinq grands exportateurs diminueront à 32,3 Mt, alors que la moyenne quinquennale est de 47 Mt.
English: Information Services B.M.P.D. No. 17
French: Services d'information D_P_-R_ n° 17
English: Immediate actions such as monitoring and reporting the state of health of parks, along with a long-term science strategy are required to meet the daunting challenge of maintaining and improving ecological integrity and to provide high quality visitor experience and public education for current and future generations.  As recognized by the Auditor General Canada’s built heritage is threatened.
French: Il faut donc mettre en place des mesures immédiates, comme la surveillance et le signalement de l’état de santé des parcs, ainsi qu’une stratégie scientifique à long terme pour relever l’énorme défi constitué par le maintien et l’amélioration de l’intégrité écologique et offrir aux visiteurs des générations actuelles et futures une expérience et un apprentissage de très grande qualité.  Comme l’a relevé la vérificatrice générale dans son plus récent rapport, le patrimoine bâti du Canada est menacé.
English: Member States should pay particular attention to SMEs by withdrawing subsidies with a negative effect on the environment and sustainable development.
French: Les États doivent prêter une attention particulière aux PME, en supprimant les subventions ayant un effet négatif sur l'environnement et le développement durable.
English: Its pathetic state did not allow to put back it in service from its arrival, and it was parked during long years on the line Cernay Sentheim.
French: Son piteux état n'a pas permis de la remettre en service dès son arrivée, et elle a été garée pendant de longues années sur la ligne Cernay Sentheim.
English: Since the union of Upper and Lower Canada in 1840 it has been called United Canada The province of United Canada had 2 400 000 inhabitants and covered 2,600,000 km 2, comprising what would later come to be known as the provinces of Quebec and Ontario.
French: C'est une colonie britannique nommée « Canada-Uni » depuis l'union du Haut et du Bas-Canada en 1840. La province du Canada-Uni réunit 2 400 000 habitants sur une superficie de 2,600,000 km 2 qui comprend le futur Québec et la future province de l'Ontario.
English: It should be noted that a single request can be indicated as being exempted for multiple reasons.
French: Il convient de signaler qu'une demande unique peut être exemptée pour de nombreuses raisons.
English: The current cost estimate is $112.7 million.  2.
French: L'estimation actuelle des coûts s'établit à 112,7 millions de dollars.  2.
English: "To examine, in the light of the relevant provisions of this Agreement and of (name of any other covered Agreement cited by the parties to the dispute), the matter referred to the DSB by (name of party) in document ... and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in this Agreement."
French: "Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du présent accord et de (nom de tout autre accord visé cité par les parties au différend) la question portée devant l'ORD par (nom de la partie) dans le document ...; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans le présent accord."
English: In terms of college, Quebec and Ontario had the highest probability of enrolment, while those from the east and west were 20% to 70% less likely to enrol in college than residents from central Canada.
French: Les habitants de l'Alberta et de la Colombie-Britannique sont, quant à eux, les moins susceptibles de fréquenter l'université. Du côté des études collégiales, le Québec et l'Ontario affichent les plus fortes probabilités de participation.
English: The purpose of doing so in this provision is to make clear that a transfer of rights under a contract of carriage is possible without the use of a document, or, if a non-negotiable document has been issued, without such a document becoming a negotiable one.
French: Si on le fait dans la présente disposition, c'est pour préciser qu'il est possible de transférer des droits en vertu d'un contrat de transport sans utiliser un document ou, si un document non négociable a été émis, sans que ce document ne devienne négociable.
English: Then Canada Geese, Dark-eyed Juncos, and American Robins provide additional evidence.
French: Puis celle des Bernaches du Canada, des Juncos ardoisés et des Merles d'Amérique vient renforcer cette certitude.
English: Various articles in magazines.
French: Divers articles publiés dans des revues
English: In other countries, especially in Western Europe, the focus on youth unemployment and its consequences has been present to a certain extent since the 1970’s.
French: Dans d'autres pays, en particulier d'Europe occidentale, l'intérêt que l'on porte au chômage des jeunes et à conséquences date plus ou moins des années 70.
English: The same should be true for semi-private content such as information of local clubs or school events.
French: La même chose devrait être valable pour les contenus semi-privés tels que les informations relatives à des clubs locaux ou des événements scolaires.
English: (5) Where the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: 2) Lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée en vertu de l’article 14.1), 3) ou 4) avant le début de la recherche internationale, le montant de la taxe de recherche qui a été acquitté est intégralement remboursé. 3) Lorsque l’Administration peut utiliser la totalité ou la majeure partie d’une recherche antérieure, la taxe de recherche est remboursée à 75%.
English: The Bureau is organised as follows: Professional Practices and Development Directorate; Continuous Auditing and Special Examination Directorate; Internal Audit Operations Directorate; Departmental Liaison Activities and Internal Disclosure Office.
French: De plus, l'ARLA : élabore et met en application des politiques et des lignes directrices relatives à la lutte antiparasitaire; vise à rendre plus efficace le traitement des demandes d'homologation de pesticides par le biais de moyens tels que des initiatives de partage du travail à l'échelon international ainsi que la mise en place d'un processus de présentation et d'examen des demandes d'homologation par voie électronique; veille à l'application de la Loi sur les produits antiparasitaires; et, réévalue les pesticides de façon à garantir qu'ils respectent les normes scientifiques modernes.
English: The taxpayer and purchaser elect under subsection 85(1) in respect of the property to defer recognition of the profit that would be realized on a straightforward sale of the property.
French: Le contribuable et l'acheteur choisissent, en vertu du paragraphe 85(1), de différer la reconnaissance du bénéfice qui serait réalisé à l'égard du bien si celui-ci faisait l'objet d'une vente pure et simple.
English: In addition, growing stakeholder involvement has encouraged corporate policies of social responsibility and corporate reporting on environmental and social issues.
French: En outre, la participation croissante des intéressés a incité les entreprises à adopter des politiques de responsabilité sociale et à présenter des rapports sur les questions environnementales et sociales.
English: The hotel is localized to right some minuteren beginning from main the tourist attractions and of the European enterprises.
French: L'hôtel est localisé pour en redresser minuteren le commencement de la force les attractions touristiques et des entreprises européennes.
English: • Dried aerial parts: 2.0 - 4.0 g/day (Blumenthal et al.
French: • Parties aériennes séchées : 2,0 - 4,0 g/jour (Blumenthal et collab.
English: The remaining votes shall be distributed on the basis of the percentage which the average of each importing Member's annual imports, in the preceding three cocoa years for which final figures are available in the Organization, represents in the total of the averages for all the importing Members.
French: Les voix restantes sont réparties selon le pourcentage que la moyenne des importations annuelles de chaque Membre importateur, pendant les trois années cacaoyères antérieures pour lesquelles l'Organisation dispose de chiffres définitifs, représente dans le total des moyennes de l'ensemble des Membres importateurs.
English: Ian Mackenzie Acting Chairperson Public Service Labour Relations Board Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2005-06 Departmental Performance Report (DPR) for the Public Service Labour Relations Board.
French: Ian Mackenzie président intérimaire Commission des relations de travail dans la fonction publique Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006 de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Design and construct approaches so that they are perpendicular to the watercourse to minimize loss or disturbance to riparian vegetation.  4.
French: Planifier et construire les chemins d’accès de sorte à ce qu’ils soient perpendiculaires au cours d’eau afin de réduire la perturbation de la végétation riveraine.  4.
English: Report to WHA57 on progress.
French: WHA56.17 Ressources humaines : parité entre les sexes
English: In a rare article that highlights the absence of women, Hilary Charlesworth and Christine Chinkin (2002: 601) illustrated how and explained why questions of sex and gender have been overlooked when it comes to September 11 and the war on terror.
French: Dans un rare article qui souligne l’absence des femmes, Hilary Charlesworth et Christine Chinkin (2002, p. 601) ont illustré comment et expliqué pourquoi les questions reliées aux sexes sont laissées de côté quand il s’agit des attentats du 11 septembre et de la guerre au terrorisme.
English: On 10 October 1975 the United Nations decided to invite the OIC to participate as an observer in its sessions and in its subsidiary bodies.
French: Le 10 octobre 1975, l'ONU a décidé d'inviter l'OCI à participer en qualité d'observateur à ses sessions et à celles de ses organes subsidiaires.
English: 127/1999, and invoked as relevant its submissions on the merits regarding the initial complaint The State party maintained that it observes relevant international standards both in its legal practices and in its administrative proceedings.
French: Il a fait valoir qu'il respectait les normes internationales pertinentes, tant dans sa pratique juridique que dans ses procédures administratives.
English: PHP versions 4.2.3 and lower have an undocumented feature/bug that allows you to initialize a session variable in the global scope, albeit register_globals is disabled.
French: Les versions de PHP antérieures à la version 4.2.3 disposaient d'une fonctionnalité/bogue non documentée, qui vous permettait d'initialiser une variable de session dans le contexte global, même si register_globals était désactivé.
English: • any other information required to be included by regulation.
French: • tout autre renseignement exigible en vertu de la réglementation.
English: The creation of an independent committee with a mandate to oversee the general elections, which shall be open to observers from international organizations and states wishing to monitor the course of the electoral process.
French: La création d'un comité indépendant ayant pour mission de superviser les élections législatives, et dans lequel pourront siéger des observateurs délégués par des organisations internationales ou d'autres États souhaitant observer la consultation électorale.
English: · The role of specialists is primarily transaction processing and provision of information.
French: · Le rôle des spécialistes consiste principalement à traiter les transactions et à fournir des renseignements.
English: (PT) Mr President, Commissioner, I welcome the Baltic Sea Research and Development (BONUS-169) programme which will integrate the national research activities of the Member States and the European Commission on environment and marine resources management in the Baltic Sea.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je salue le programme de recherche et de développement pour la mer Baltique (BONUS-169) qui intégrera les activités nationales de recherche des États membres et de la Commission européenne sur la gestion de l'environnement et des ressources marines en mer Baltique.
English: Article 27 provides that persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities, shall not be denied the right to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language.  In case No.
French: 27 du Pacte)  L'article 27 dispose que les personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ne peuvent être privées du droit d'avoir leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue.
English: Under the described circumstances, Swissair submits that its staff and agents acted appropriately and made their best efforts to meet the needs of the passengers, and that they did not engage in the types of discriminatory actions and behaviours described in the complaint.
French: Dans les circonstances décrites, Swissair soutient que ses employés et agents ont agi comme ils le devaient et ont fait de leur mieux pour répondre aux besoins des passagères, et qu'ils n'ont pris aucune des mesures discriminatoires mentionnées dans la plainte.
English: The blending of the academic with emotional and psychological support offered in a program like ACCESS can't be measured in dollars.
French: La combinaison de support académique, émotif et psychologique offert par le programme Accès ne se quantifie pas en dollars.
English: We have also taken note of the intentions of the next three CD Presidents for 2006 to pursue an initiative aimed at commencing a structured discussion of core issues within the CD that would be sustained throughout the year.
French: Nous avons aussi pris note de l'intention des trois prochains présidents de la CD pour 2006 de poursuivre une initiative visant à entreprendre un débat structuré sur les enjeux fondamentaux de la CD qui durerait toute l'année.
English: Units deployed as part of the brigade will be under operational control of the Commander SHIRBRIG.7 From 1995 to 2000, members of the working group concentrated on implementing the proposals put forward in the study.
French: Les unités déployées seront sous le contrôle opérationnel du commandant de la BIRFA7. De 1995 à 2000, les membres du groupe de travail ont fait des démarches pour mettre en œuvre les propositions formulées dans l’étude.
English: Mr. Loulichki (Morocco) said that the new Labour Code had recently been adopted after a lengthy process involving many participants.
French: M. Loulichki (Maroc) fait savoir que le nouveau Code du travail a été adopté depuis peu, à l'issue d'un long processus faisant appel à de nombreux participants.
English: For further information, please contact Mr. Hugh Dugan, Permanent Mission of the United States (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Hugh Dugan, Mission permanente des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4462).
English: In addition, Ireland is respected by African countries for its absence of a colonial past and as a possible model for rapid economic development.
French: De plus, les pays africains respectent l'Irlande parce qu'elle n'a pas de passé colonial et qu'ils voient en elle un modèle possible de développement économique rapide.