ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the various meetings on the question of renewable energy that had been organized.
French: Il se félicite de ce que plusieurs réunions aient été organisées sur la question des énergies renouvelables.
English: Address by His Excellency Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho
French: Allocution de Son Excellence M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume du Lesotho
English: Disappearance of Garry oaks will result in the extirpation of most populations of the twisted oak moss.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: The Government will continue to entertain requests for the deployment of the Canadian Forces on multilateral missions.
French: Le gouvernement continuera de recevoir des demandes visant l'affectation des Forces canadiennes à des missions multilatérales.
English: Dessau Soprin Can-American Inc.; Corporacion del Acueducto y Alcantarillado de Santo Domingo Host country standards and World Bank Group, including IFC (Environmental Impact Assessment, Resettlement Action Plan) 24/02/03 24/08/05 Ecuador Quito Airport Project Management of the existing airport, construction and management of a new airport to replace the existing one Corporacion Quiport S.A. (consortium includes Aecon Group Inc. and Airport Development Corporation) This transaction was signed prior to the effective date of EDC’s revised Disclosure Policy.
French: Dessau Soprin Can-American Inc.; Corporacion del Acueducto y Alcantarillado de Santo Domingo Normes du pays d'accueil et La Banque mondiale incluant la Société Financière Internationale (Évaluation des impacts environnementaux, Plan d'action pour la relocalisation) 24/02/03 24/08/05 Ecuador Projet de l'aéroport de Quito Gestion de l'aéroport existant, construction et gestion d'un nouvel aéroport en remplacement de l'aéroport existant Corporacion Quiport S.A. (le consortium comprend Aecon Group Inc. et Airport Development Corporation) Cette transaction a été conclue avant la date d'entrée en vigueur de la Politique de divulgation révisée d’EDC.
English: Under the authority of the Human Resources Development Act, we fulfil our mandate to the government and to Canadians by administering legislation, programs and services under the Employment Insurance Act, the Canada Pension Plan, the Old Age Security Act, the Canada Labour Code and numerous other laws.
French: En vertu de la Loi sur le Ministère du Développement des ressources humaines, nous remplissons notre mandat envers le gouvernement et les Canadiens en administrant des mesures législatives, des programmes et des services dans le cadre de la Loi sur l’assurance-emploi, du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, du Code canadien du travail et de nombreux autres textes législatifs.
English: Indeed, the third paragraph of Article 129(1) provides that health requirements are to form a constituent part of the Community's other policies.
French: L'article 129, paragraphe 1, troisième alinéa, prévoit d'ailleurs que les exigences en matière de protection de la santé sont une composante des autres politiques de la Communauté.
English: 10) An International Conference on IP and the Creative Industries, will be organized in Geneva in October 2008 to provide a forum for discussion on the concept and application of creativity in the creative industries, with a clear focus on the IP rights component in them.
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITES INFORMATIONS SUR LES ACTIVITES MENEES AUX FINS DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA PROPOSITION 7) Un colloque destiné aux enseignants dans le domaine de la propriété intellectuelle continuera à être organisé en 2008 conjointement avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à l’intention des professeurs et enseignants des pays en développement et pays en transition.
English: Welcoming also the convening of the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in New York on 14 and 15 September 2006 for the purpose of discussing the multidimensional aspects of international migration and development, which recognized the relationship between international migration, development and human rights,
French: Saluant également la tenue, à New York les 14 et 15 septembre 2006, du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, en vue d'examiner les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement, dialogue qui a reconnu les liens existant entre les migrations internationales, le développement et les droits de l'homme,
English: Existing surveys such as the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) and the NPHS show variations in rates and trends in smoking between males and females and among specific subpopulations of women in Canada.
French: Les enquêtes existantes comme l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) et l'ENSP montrent que les taux et les tendances du tabagisme varient entre les hommes et les femmes et à l'intérieur de sous-populations particulières de femmes au Canada.
English: To the rear, imitation carrots are being cut to serve as a garnishing for another dish.
French: Derrière on tranche des pseudo-carottes qui iront égayer un autre plat.
English: Makes comprehensive provision for the regulation, conservation and management of fisheries around the Falkland Islands.
French: Prévoit une disposition intégrée relative à la réglementation, à la conservation et la gestion des pêches autour des îles Malouines.
English: Affected areas include the sectors of Los Chiles, Tablitas, Isla Chica, La Trocha, Pocosol, San Isidro and others.
French: Les zones touchées comprennent des secteurs des Chiles, Tablitas, Isla Chica, La Trocha, Pocosol, San Isidro, etc.
English: Since the new legislation does not apply to the period covered by the report, the Committee need not take it into account and there is no reason not to confirm (see Conclusions I, pp. 85 and 216) that Norway fulfils its undertakings under paragraph 5.
French: La nouvelle législation ne s'appliquant pas à la période couverte par le rapport, le Comité n'a pu en tenir compte; il n'y a donc aucun motif pour ne pas confirmer [voir Conclusions I, pages 85 et 210] que cet Etat satisfait aux engagements du paragraphe 5.
English: I got off at JR's Kanazawa Station and went first to the Omi-cho Ichiba market, the best place to buy fresh local food.
French: A peine débarqué du train à la Gare JR de Kanazawa, je me précipitai au marché Omi-cho Ichiba, lendroit entre tous où se procurer des aliments locaux dune fraîcheur irréprochable.
English: As an organisation with a particular The Conference also emphasised the concern for human rights we are actively interdependence of social rights.
French: Le traitement des populations Roms dans la plupart L'un des principaux messages de la Conféde nos Etats membres est sans doute l'un des rence de Malte est le suivant: les droits someilleurs exemples.
English: ECE/TRANS/17/Amend.10; entered into force on 23 May 1989
French: ECE/TRANS/17/Amend.10 ; entré en vigueur le 23 mai 1989
English:   All three encounters in winter (December-February) are of female birds banded in southern Ontario and encountered in Honduras (e.g., record 1).
French: L'espÃ¨ce hiverne Ã partir du centre du Mexique jusqu'en Ã‰quateur, en Colombie et au Venezuela.
English: Any preferential rates, such as the low tax rate for manufacturing and processing and the low rate for small businesses, represent a departure from the benchmark and are considered to be tax concessions.
French: Les taux préférentiels, comme le taux peu élevé d'imposition des bénéfices de fabrication et de transformation et le taux peu élevé qui s'applique aux petites entreprises, s'écartent de la structure de référence et sont donc considérés comme des allégements fiscaux.
English: • Minister Dion to Make Funding Announcement for Habitat and Species at Risk In British Columba & Yukon and to Address Youth Climate Change Conference [2005-07-05] June
French: • Le ministre Dion annoncera une contribution fédérale au programme d'intendance de l'habitat pour la Colombie-Britannique et le Yukon et prononcera un discours à la conférence des jeunes sur les changements climatiques [2005-07-05] juin
English: Some States base territorial jurisdiction on the place where the offence was planned or where the last element, or any essential element, of the offence took place, including in cases in which the place where the offence was committed is uncertain.
French: Quelques États fondent leur compétence territoriale sur le lieu où l'infraction a été préparée ou sur le lieu où le dernier élément ou tout élément essentiel de l'infraction a été exécuté, notamment lorsque le lieu où l'infraction a effectivement été commise est incertain.
English: Apart from limited services offered in the emerging Community Based Rehabilitation Program (CBR), all rehabilitation services in the Solomon Islands are based in Honiara.
French: Indépendamment du peu de services encore offerts par le nouveau programme de réadaptation communautaire, tous les services de réadaptation se trouvent à Honiara.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Among the children of the developing world, malnutrition in the form of protein and calorie deficiencies leads to severe medical problems and, in many cases, death.
French: L'enquête a été menée auprès des mères de familles ayant des enfants de 0 à 3 ans, des grand-mères responsables du sevrage et des chefs de famille ou vieux du village.
English: In addition, Ontario's PHC Team provided ongoing management, accountability monitoring and reporting of all initiatives, which included several site visits to operational and capital grant projects, and organized key knowledge transfer events, which included conferences and two workshops to update participants on the progress of Ontario's transformation strategy and to share lessons learned.
French: Ces activités comprenaient plusieurs visites dans le cadre de projets de subventions de fonctionnement et d'équipement. En outre, l'équipe a organisé des activités prépondérantes de transfert des connaissances, y compris la tenue de conférences et de deux ateliers dont le but était d'informer les participants des progrès réalisés sur le plan de la stratégie de transformation de l'Ontario et de partager avec eux les leçons apprises.
English: He participated in the annual meeting of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the OLA held in Ottawa in November 2006.
French: Il a participé à la rencontre annuelle du réseau des coordonnateurs ministériels pour la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO tenue à Ottawa en novembre 2006.
English: There were wireless exercises without troops, on brigade and divisional levels, and one scheme in which all divisional troops and transport took part, the armoured regiments and infantry being represented by their respective headquarters and squadron or company rear communications wireless sets.107 To keep abreast of expanding needs, the Canadian Training School was enlarged during 1942.
French: Il y eut des exercices de communication par T.S.F., sans troupes, à l'échelon de la brigade et de la division, ainsi que des manoeuvres auxquelles prirent part toutes les troupes divisionnaires et les véhicules de transport, les régiments blindés et l'infanterie étant représentés par les appareils de communications à l'arrière par T.S.F., de leurs Q.G., escadrons ou 107 compagnies . En 1942, on agrandissait l'École canadienne d'instruction afin de répondre aux besoins croissants.
English: The on-line version, in wave 1, was characterized by long sending and receiving sessions.
French: La version en ligne (phase 1) était caractérisée par de longues sessions d'envoi et de réception.
English: The Nominating Committee was impressed with the integrity and transparency of the IAB selection process, and with the due diligence exercised at every stage of the process to ensure adherence to a standardized and objective review of all of the candidates.
French: Le comité de mise en candidature a été impressionné par l'intégrité et la transparence du processus de sélection des CCI, et de la diligence dont on a fait preuve à chaque étape du processus pour assurer un examen uniformisé et objectif de tous les candidats.
English: Leave the issue for the future, where it is considered highly unlikely to have any real application (for example, see the United Kingdom, Greece, and Australia).
French: Remettre le problème à plus tard, dans les situations où il est peu probable qu'un tel cas s'applique réellement (par exemple, le Royaume-Uni, la Grèce et l'Australie).
English: An essential part of the new Institute — the Gender Awareness Information and Networking System (GAINS) project — will be a virtual workshop on gender, providing three core services: research and information; networking; and capacity-building.
French: Une des pièces maîtresses de l'Institut sous sa forme nouvelle, le Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS), qui sera un véritable atelier virtuel sur les sexospécificités, assurera trois services de base : recherche et information, réseaux, et renforcement des capacités.
English: However, it is proposed to devote part of the morning of Friday, 5 October to technical briefings by secretariat members on certain priority activities.
French: Toutefois, il est prévu de consacrer une partie de la matinée du vendredi 5 octobre à des exposés que feront des membres du secrétariat sur certaines activités prioritaires.
English: To request El Salvador to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 16 April 2008, for consideration by the Implementation Committee at its next meeting, an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure the Party's prompt return to compliance.
French: De prier El Salvador de fournir au Secrétariat d'urgence et au plus tard le 16 avril 2008, pour que le Comité d'application puisse les examiner à sa prochaine réunion, des explications concernant sa consommation excédentaire, ainsi qu'un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer son prompt retour à une situation de respect.
English: He presented some of the views and recommendations that were put forward by the youth representatives during that meeting, including the need for inter-agency collaboration in the United Nations on youth-related issues coordinated by the Programme on Youth.
French: Il a présenté certaines des vues et des recommandations formulées par les représentants des jeunes à cette réunion, dont la nécessité d'une collaboration, coordonnée par le Programme pour la jeunesse, entre les institutions des Nations Unies sur les questions liées aux jeunes.
English: In seeking to improve human health and well-being while simultaneously maintaining a healthy ecosystem, the emphasis is on the design of solutions based on ecosystem management rather than health sector interventions.
French: Dans le but d'améliorer la santé et le bien-être des humains tout en préservant la salubrité de l'écosystème, l'accent est mis sur l'élaboration de solutions fondées sur la gestion de l'écosystème plutôt que sur des interventions dans le secteur de la santé.
English: Request was not acknowledged or replied to.
French: Je n'ai reçu aucun accusé de réception ou de réponse.
English: As a result of the informal consultations, members of the Committee reached consensus agreement that those countries specifically mentioned in paragraph 39 of General Assembly resolution 55/122 should become full members of the Committee.
French: Par suite des consultations informelles tenues, les membres du Comité ont décidé par consensus que les pays expressément mentionnés au paragraphe 39 de la résolution 55/122 de l'Assemblée générale devraient devenir membres à part entière du Comité.
English: Promoting the cultural dimension of communication The first meeting of the Committee of governmental experts on cultural aspects of communication, was held in Strasbourg on 14-15 April.
French: Promotion de la dimension culturelle de la communication La première réunion du Comité d'experts gouvernementaux sur les aspects culturels de la communication a eu lieu le 14 et 15 avril à Strasbourg.
English: Fill a bucket with 3 litres of soap solution and pump it through the lines.
French: Remplissez un seau avec 3 litres de solution savonneuse et pompez-la dans les lignes.
English: Our positions on arms control and security issues, as well as our support for the eventual establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, will be described at length in our statement during the general debate of the Committee.
French: Nous exposerons dans le détail, au cours du débat général de la Commission, notre position sur les questions de la maîtrise des armements et de la sécurité ainsi que notre adhésion à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Most European countries have the ombudsman in their constitution The national legal systems of almost all Member States now enshrine the right to complain to an Ombudsman or petition the Parliament as a constitutional or legislative principle.
French: Le Médiateur figure dans la Constitution de la plupart des pays européens Le système juridique national de presque tous les Etats membres consacre aujourd'hui le droit de plainte à un Médiateur ou le droit de pétition au Parlement en tant que principe constitutionnel ou légal.
English: The case also concerns the ill-treatment inflicted on the applicant while in police custody in 1992 which the European Court found to be inhuman and degrading (violation of Article 3).
French: L’affaire porte également sur les mauvais traitements infligés au requérant pendant sa garde à vue dans les locaux de la police en 1992 et que la Cour européenne a estimés inhumains et dégradants (violation de l’article 3).
English: Within these homogeneous, moderately sized colonies, regular influenza transmission is facilitated by a communal lifestyle; however, isolation from the outside community limits re-introduction of the virus.
French: Dans ces communautés homogènes de taille moyenne, la transmission usuelle de la grippe est facilitée par le mode de vie communal; par ailleurs, l'isolement relatif du monde extérieur limite l'introduction du virus.
English: • Greater, more effective and more predictable financing for the most vulnerable in response to donors' reaffirmation of various outstanding aid commitments and their efforts to deliver on the 2008 Accra Agenda for Action.
French: • Un financement plus important, plus efficient et plus prévisible au profit des plus vulnérables, comme suite à la réaffirmation, par les donateurs, de divers engagements non honorés en matière d'aide et aux mesures qu'ils prennent pour réaliser le Programme d'action d'Accra de 2008;
English: The word ‘feta’ is of Italian origin and was introduced into Greece under Venetian influence.
French: Le mot «feta» a une origine italienne et a été introduit en Grèce sous l’influence des Vénitiens.
English: Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme
French: A. Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe
English: It was planned that one of the outcomes of the conference would be a political declaration on a pan-African vision for scaling up renewable energy.
French: La Conférence débouchera sans doute, entre autres, sur l'adoption d'une déclaration politique concernant une vision panafricaine concernant la promotion de l'exploitation des sources d'énergie renouvelables.
English: Click here for the CFP classifieds.
French: Cliquez ici pour les Annonces classées.
English: Mr. Sergey O. Fedorov Third Secretary Mrs. Marina V. Fedorova
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [suite]
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.17
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.17
English: Promu bombardier-chef en 1978, il devient commandant d'un détachement de missiles Blowpipe, poste qu'il a occupé jusqu'en 1980.
French: Promoted to the rank of Master Bombardier in 1978, he was made Commander of a Blowpipe Missile Detachment and remained in this position until 1980.
English: The premium payment for a half (1/2) day shall be half of the amount.
French: Le montant de la prime d’une demi-journée (1/2) est de une demie ce montant.
English: The MAA is subsequently conjugated with glycine or O-demethylated, then oxidized to produce carbon dioxide; some MAA may also undergo Krebs cycle transformation.
French: Ensuite, l'AMA se conjugue à la glycine ou est O-déméthylé puis oxydé pour donner du dioxyde de carbone; une partie de l'AMA peut aussi être transformée dans le cycle de Krebs.
English: Monica Bellucci ha stregato Roma presentando il suo film in concorso "L'uomo che ama" al Festival di Roma.
French: Monica Bellucci Rome a ensorcelé par la présentation des films en compétition "L'homme qui aime" au Festival de Rome.
English: The Programme agreed and this fee has been eliminated.
French: Le Programme a accepté cette proposition et éliminé le droit en question.
English: The progress markers can be negotiated with the boundary partners before, during, or after the design workshop to ensure that they are relevant and appropriate.
French: Participation plus fréquente et soutenue (An image was removed.) Promotion de l'autonomie (An image was removed.)
English: In contrast, the list of antenna siting issues about which the public may have concerns is not so limited.
French: Par contre, la liste des aspects liés au choix de l’emplacement des antennes qui pourraient préoccuper le public n’est pas si limitée.
English: return to search Manuel eÂ´lectoral portraits et dossiers parlementaires du premier parlement de QueÂ´bec
French: Retour Ã la page de recherche Manuel eÂ´lectoral portraits et dossiers parlementaires du premier parlement de QueÂ´bec
English: The Court decided not to refer the case back to the Court of First Instance but to give a final decision on the application.
French: Le président de la Cour décide ensuite de ne pas renvoyer l'affaire devant le Tribunal mais de statuer définitivement sur la demande en référé.
English: 3.1 On the issue of ratione temporis, the petitioner acknowledges that the incident in question predates the State party's declaration under article 14 of the Convention.  However, he argues that the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY) ratified the Convention in 1967 and following its dissolution the Convention retained its binding effect with respect to all successor States, including the State party.
French: 3.1 En ce qui concerne la recevabilité ratione temporis, le requérant admet que l'incident s'est produit avant que l'État partie ne fasse sa déclaration au titre de l'article 14 de la Convention, mais il fait valoir que la République fédérative socialiste de Yougoslavie a ratifié la Convention en 1967 et qu'après sa dissolution la Convention a conservé son effet contraignant pour tous les États successeurs, y compris l'État partie.
English: • Expenditures already incurred as a result of formal posting notification and in accordance with the CF IRP; and
French: • aux dépenses déjà subies par suite d'un avis officiel d'affectation et conformément au PRIFC;
English: Military courts tried military persons for criminal offences, civilian persons serving in the Yugoslav Army for criminal offences committed in the performance of official duty; other civilian persons for criminal offences committed against the Yugoslav Army, enumerated in the Law on Military Courts; and prisoners of war.
French: Les tribunaux militaires jugeaient les militaires accusés de délits, les appelés ayant commis des infractions pénales au cours de leur service militaire, les civils ayant commis contre l'armée yougoslave des infractions pénales visées par la loi sur les tribunaux militaires.