ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sciences and engineering, universities, other sectors and institutions
French: de la responsabilité du programme Premières nations sur Rescol
English: None the less, I think that the atmosphere at the March Council was very good, and I really hope that in June we can say that things are over with and we can reach our goal and that the Constitutional Treaty is ready.
French: Le rapport lance un appel aux autorités arméniennes pour qu’elles autorisent les manifestations pacifiques et respectent la liberté de réunion. Des enquêtes doivent être diligentées sur les brutalités policières et les violations des droits de l’homme commises notamment à l’encontre de journalistes.
English: In addition to providing an overview of the application process (as described in Appendix D:
French: En plus de fournir un aperçu du processus d'accréditation (tel que décrit à l’annexe D :
English: Authorities’ failure to protect the right to life of the applicant’s son due to the lack of adequate medical care in prison and defective medical assistance at a public hospital and the inefficiency of the investigation in this respect which deprived the applicant of a civil claim for compensation (Art.
French: Manquement des autorités à protéger le droit à la vie du fils de la requérante dû à l’absence de soins médicaux adéquats en prison, à la mauvaise assistance médicale à l'hôpital public et à l’inefficacité de l’enquête à ce sujet, laquelle a privé la requérante d’une action civile en réparation (art.
English: These data suggest that the oscillatory behaviour of tissue strips from sensitized rats is altered after ovalbumin challenge.
French: Ces résultats suggèrent que le comportement oscillatoire des bandes de tissus des rats sensibilisés est modifié après une provocation par l'OA.
English: The EYP-session is quite similar to the Europolis-session.
French: La session EYP ressemble à la session Europolis.
English: In the field of police cooperation, Malta possesses a solid, reliable and perfectly coordinated police force.
French: Dans le domaine de la coopération policière, Malte s'est dotée d'une organisation policière solide, fiable et parfaitement coordonnée.
English: The target for savings in general-purpose funds was about $4 million.
French: L'objectif était de réaliser des économies de quelque 4 millions de dollars dans les fonds à des fins générales.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: T dispensant au public de l’information sur la gestion appropriée des ressources en eau d’irrigation; à cette fin, elle a organisé des visites publiques pour environ 3 600 personnes, ainsi que des colloques, des conférences et des expositions et a publié des rapports Page 39
English: Mr. Plikšnys (Lithuania) said that sexual education was not taught as a separate subject but was integrated into other subjects from first to twelfth grade.
French: M Plikšnys (Lituanie) dit que l'éducation sexuelle n'est pas enseignée comme matière séparée mais qu'elle est intégrée dans d'autres matières de la première à la douzième année d'études.
English: (i) River basin authorities could be a model for such an institution;
French: i) Les organismes chargés des bassins fluviaux pourraient être un modèle pour une telle institution;
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 880287, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Fort St. John, British Columbia; AND WHEREAS by registered letter dated June 17, 1994, Licence Nos. 880286 and 880287 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880287, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Fort St. John (Colombie-Britannique); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 17 juin 1994, les licences nos 880286 et 880287 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Union citizenship Section 1:
French: Citoyenneté de l'Union Section 1:
English: This document is signed only by Duncan Jamieson and Nancy Simmons-Wright Duncan Jamieson’s submission is that it is clear from electronic mails and the development of the rating guide that he was a board member for the written test.
French: Ce document n’a été signé que par Duncan Jamieson et Nancy Simmons-Wright. Selon Duncan Jamieson, il est clair, d’après les courriers électroniques et l’élaboration du guide de cotation, qu’Yvon Gauthier était membre du jury pour le test écrit.
English: Possible soundproofing of building- you can hear everything going on during the hight.
French: The charging system is very poor, charging us breakfast when we did not have any, and having to explain this twice to the reception staff. The cost of food was extortionate.
English: CONDITION OF RESOURCES SUMMARY Resources directly related to the reasons for its designation Other resources Types of cultural resources:
French: Ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation Autres ressources Types de ressources culturelles :
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > Final Report of the Federal Advisor on Wait Times Final Report of the Federal Advisor on Wait Times Previous Table of Contents
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Régime de soins de santé > Rapport final du conseiller fédéral sur les temps d'attente Rapport final du conseiller fédéral sur les temps d'attente Précédente Table des matières
English: A few general notes follow: • For the Programming Support Component eligible costs are those costs directly related to the presented activity.
French: Les plus courantes dont s'occupe surtout le programme PAC sont les spectacles en direct donnés par des artistes professionnels devant des auditoires canadiens.
English: (*) Expert missions to assist in developing structures, training strategies and contracts with foreign and Russian experts with a view to preparing basic training documents.
French: (*) Mission d'experts chargés d'aider à l'élaboration des structures, des stratégies de formation, des contrats avec des experts étrangers et russes, en vue de la préparation des documents de formation de base.
English: I did as requested and in my second decision I allowed the claimant's appeal.
French: J’ai accédé à cette demande et prononcé une deuxième décision accordant l’appel.
English: The Assembly invites the Commissioner of Human Rights to assist the co-operation of Ombudspersons and National Human Rights Institutions in the region with a view to expanding their capacity, staffing and field presence to further assist refugees, returnees and IDPs to access their rights.
French: L’Assemblée invite le Commissaire aux droits de l’homme à soutenir la coopération des médiateurs et des institutions nationales des droits de l’homme dans la région en vue de renforcer leurs capacités, accroître leurs effectifs et leur présence sur le terrain afin de mieux aider les réfugiés, les rapatriés et les PDI à accéder à leurs droits.
English: Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: Funding to Transport Canada A total of $23.85 million of the Health of the Oceans funding has been allocated to Transport Canada over five years, for initiatives that will bring tangible improvements to the marine environment of Canada's three oceans.
French: Financement accordé à Transports Canada Une somme de 23,85 millions de dollars a été attribuée à Transports Canada dans le cadre de Santé des océans sur cinq ans pour des initiatives qui permettront d'apporter des améliorations tangibles au milieu marin des trois océans qui bordent le Canada.
English: I am satisfied. I wanna stay there again.
French: L'hotel est bien situé et est près de plusieurs centre d'intérêt.
English: Mr. SMITH (Australia) welcomed with satisfaction the progress made in the discussions in 2004 on the issue of mines other than anti-personnel mines and that of explosive remnants of war.
French: M. SMITH (Australie) accueille avec satisfaction le progrès des débats en 2004 sur la question des mines autres que les mines antipersonnel et celle des restes explosifs de guerre.
English: Records that the Group obtained from airport authorities at Kisangani-Bangboka airport indicate that Azza aircraft IL-76 ST-APS landed four times in Kisangani on same-day return flights coming from Kinshasa (13 September 2007) and Khartoum (19, 22 and 23 November 2007) (see annex III).
French: Les registres communiqués au Groupe d'experts par la direction de l'aéroport de Kisangani-Bangboka indiquent que l'Ilyouchine 76 ST-APS d'Azza Air Transport a atterri quatre fois à Kisangani lors de vols aller-retour effectués dans la même journée au départ soit de Kinshasa (13 septembre 2007) soit de Khartoum (19, 22 et 23 novembre 2007) (voir l'annexe III).
English: EFP workshops offer producers a voluntary, confidential, self-assessment process to increase awareness of farm practices and environmental sustainability, and provide tools for developing and implementing environmental farm plans.
French: Dans le cadre d'ateliers sur la planification environnementale, les producteurs peuvent se soumettre à un processus d'autoévaluation volontaire et confidentiel qui les sensibilise aux pratiques agricoles et à la durabilité de l'environnement.
English: The Working Group may wish to consider including recommendations 11 and 12 in the definitions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager d'inclure les recommandations 11 et 12 dans les définitions.
English: Dr. François MAJO (Lausanne) will give a lecture upon the reconstruction failures of the ocular surface: which therapeutic solutions ?
French: Le Dr. François MAJO (Lausanne) donnera une conférence sur les échecs de la reconstruction de la surface oculaire: quelles solutions thérapeutiques?
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament is consulted on the following issues: ― Agreements on exchange rates between the euro and non-EU currencies; ― Choice of countries eligible to join the single currency in 1999 and subsequently; ― Appointment of the President, Vice-President and other members of the ECB Executive
French: ROLE DU PARLEMENT EUROPEEN Le Parlement européen est consulté sur les points suivants: ― Accords sur les taux de change entre l’euro et les devises extérieures à l’Union européenne; ― Depuis 1999, choix des pays admissibles à la monnaie unique; ― Nomination du président, du vice-président et d’autres membres du directoire de la BCE; ― Législation mettant en œuvre la procédure en cas de déficit excessif prévue par le pacte de
English: She is married to Jean-Michel Jarre .
French: Elle épouse le 14 mai 2005 le compositeur français Jean-Michel Jarre .
English: The conclusion was reached that any such measures are premature at this time.
French: Le Groupe de travail a conclu que des dispositions de ce genre seraient prématurées pour le moment.
English: But in any case, it is clear that neither the Committee nor the international community can limit itself to exhausting all the judicial procedures to sentence someone after a terrorist act has been committed.
French: Mais néanmoins il ressort que ni le Comité ni la communauté internationale ne peuvent se limiter à recourir à toutes les procédures judiciaires pour condamner une personne après qu'un acte de terrorisme a été perpétré.
English: The Working Party may wish to recommend the adoption by the Working Party on Inland Water Transport of the final draft of the amendment proposals to Chapter 1 of CEVNI, prepared by the informal working group on CEVNI based on the decisions of the thirty-fourth session of the Working Party (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, para. 10).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute recommander au Groupe de travail des transports par voie navigable d'adopter la version finale des propositions d'amendement du chapitre premier du CEVNI, formulées par le groupe de travail informel du CEVNI, sur la base des décisions qu'il a prises à sa trente-quatrième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, par.
English: Following approval of the concept paper there are five remaining steps in the project life cycle:
French: Après l’approbation du document conceptuel, il reste cinq étapes dans le cycle de vie du projet :
English: Or click the « Contacts » page to obtain your copy directly from the Financial Communication department.
French: Ou bien contactez directement le service de la communication financière en cliquant dans la rubrique « Contacts » .
English: 25 Although Article 19-10 mentions only the first 9 paragraphs, it should be understood that the protection extends to paragraphs 11 and 12.
French: 26 Bien que l’article 19§10 ne mentionne que les neuf premiers paragraphes, il convient de préciser que la protection s'étend aux paragraphes 11 et 12.
English: As for the accountability of the Council there is still much room for improvement although the annual reporting mechanism, the resort to more presidential briefings of non-members of the Council and the holding of more open meetings served as useful devices to account for what the Council has done on our behalf under Article 24 of the Charter.
French: S'agissant de l'obligation redditionnelle du Conseil, il reste encore beaucoup à faire même si le mécanisme de présentation annuelle de rapports, le recours à davantage d'exposés présidentiels d'États non membres du Conseil et la tenue de séances publiques plus nombreuses ont permis de savoir ce que le Conseil fait, en notre nom, au titre de l'Article 24 de la Charte.
English: The Coast Starlight. Regarded by many as America's most scenic train ride, the Coast Starlight runs between Los Angeles, California, and Seattle, Washington, stopping at many Oregon towns including Portland, Salem, Eugene, and Klamath Falls.
French: Bend -- à visiter toute l'année : ski, golf, randonnées, promenades à cheval ...
English: Since this form of legislative and regulatory development is rather novel and distinctly different from the customary procedure, considerable effort is required to alter the attitude of officials towards a new legislative and regulatory development procedure.
French: Cette forme d'élaboration législative et réglementaire étant assez novatrice et bien différente de la procédure habituelle, il faut déployer de grands efforts pour changer l'attitude des fonctionnaires par rapport à la nouvelle procédure.
English: Telecommunications Industrial Classification:
French: TÃ©lÃ©communications Classification de l'industrie :
English: That report covered a period of 10 years.
French: Le rapport à l'examen couvre une période de dix ans.
English: • Financial Officer Recruitment and Development/Internal Auditor Recruitment and Development (FORD/IARD) Program
French: • Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (RPAF\RPVI)
English: [10] The proposed Respondents have not objected to their addition as parties and have not argued that any prejudice will arise from adding them at this stage of the process.
French: [10] Les intimés proposés ne se sont pas opposés à leur adjonction en tant que parties et n'ont pas soutenu qu'ils subiraient un préjudice de leur adjonction à cette étape de la procédure.
English: That very system has given rise to dirty tricks in some cases.
French: Ce système nous a joué de sales tours dans certains cas.
English: He hoped that those reforms would be successful, leading to an improved human-rights situation in Cyprus.
French: Il espère que ces réformes aboutiront à une meilleure situation des droits de l'homme à Chypre.
English: Company stores selling and installing flooring of all kinds. Branches Anjou, Brossard, LaSalle, Laval, Central Market, NDG, Pointe-Claire, Rosemere, Saint-Hubert.
French: Magasin de Laval vendant des planchers de bois franc, de bois flottant, de céramique, en vinyle ainsi que des tapis et carpettes.
English: A settling tank which is used to remove settleable solids by plain gravity or colloidal solids by coagulation following chemical flocculation; will also remove floating oil and scum through skimming.
French: Bassin de sédimentation servant à extraire les matières solides sédimentables par gravité ou les colloï des solides par coagulation suivie d’une floculation chimique; on retire aussi par écumage les matières formant écume et les huiles flottantes.
English: However, it should be noted that these services are excluded from the scope of application of the Proposal because of the exclusion of transport services.
French: Il convient néanmoins de relever que ces services sont exclus du champ d’application de la proposition compte tenu de l’exclusion des services de transports.
English: Justification Under the COM proposal the identity of previous registrants is always disclosed to the potential registrant making the application.
French: Justification La proposition de la Commission prévoit de toujours dévoiler au déclarant potentiel qui introduit une demande l'identité des déclarants antérieurs.
English: Likewise, Egypt noted that acts of incitement to racial and religious hatred, against particular racial and religious minorities are presently quite common, and recommended that a specific law against incitement to racial and religious hatred be adopted, in conformity with article 20, paragraph 2, of ICCPR.
French: De même, l'Égypte a noté que les actes d'incitation à la haine raciale ou religieuse dirigés contre certaines minorités raciales et religieuses étaient à présent fort courants et elle a recommandé qu'une loi spéciale soit adoptée contre l'incitation à la haine raciale et religieuse en conformité du paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Furthermore he stated he did not intend to stand down at a specific moment in time.
French: Il a en outre déclaré ne pas avoir l'intention de partir à une date précise.
English: They contain provisions that set minimum size standards for harvest of animals, types of gear that may be used for fishing, fishing seasons, etc.
French: Ces outils réglementaires contiennent des dispositions établissant la taille minimale des prises, le type d'engins autorisé, les saisons de pêche, etc.
English: The FSA carries out its enforcement functions through Service Contracts with official agencies.
French: Le FSA (Autorité de la sécurité alimentaire) s’acquitte de ses fonctions d’application de la loi par l’entremise de services contractuels avec des agences officielles.
English: • Instrument on port-state responsibilities
French: • Instrument sur les responsabilités des États portuaires
English: Japan has liberalized its fish and seafood import regime over the years.
French: Le Japon a libÃ©ralisÃ© son systÃ¨me d’importation de poissons et de fruits de mer au fil des ans.
English: Finally, once in Trujillo, we thought it'd be better to be right on the beach, so we took a super cheap taxi to Huanchaco, the day before New Year's Eve, ready to party!
French: Enfin, une fois à Trujillo, on s'est dit que ce serait bien d'être directement sur la plage, donc on a pris un taxi super pas cher pour Huanchaco, la veille de la Saint Sylvestre, prêts à faire la fête!
English: Mr. Guterres (United Nations High Commissioner for Refugees) said that UNHCR was also concerned about the orderly return of refugees to southern Sudan.
French: M. Guterres (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) dit que le HCR tient également à ce que le retour des réfugiés au Sud Soudan se fasse en bon ordre.
English: Gill (05-CSD-01009) Public Service Commission of Canada File number: 05-CSD-01009 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of J. Gill against the selection made for proposed appointment to the position of Service Delivery Co-ordinator (PM 3) with Human Resources and Skills Development Canada as a result of competition 2005-CSD-CCID-ONT-TODGSD-06.
French: Gill (05-CSD-01009) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 05-CSD-01009 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par J. Gill à l’encontre de la sélection consécutive au concours 2005-CSD-CCID-ONT-TODGSD-06 en vue d’une nomination proposée au poste de coordinateur de la prestation de services (PM 3) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: No speakers list will be maintained for this exchange.
French: Il ne sera pas établi de liste d'orateurs.
English: No evidence exists that the platinum extracted from silicone implants causes deleterious effects.
French: Il n'existe aucune preuve de l'effet nocif du platine extrait des implants de silicone.
English: Despite this, my Government is undertaking reforms that include the appointment of a national focal point for the Brussels Programme of Action.
French: Mais malgré cette constatation, mon gouvernement entreprend des réformes qui comprennent la nomination d'un chargé d'affaires national pour le Programme d'action de Bruxelles.
English: Parliament should be aware of the procedures for implementing the Convention and reporting to the Committee.
French: Le Parlement devrait avoir connaissance des procédures de mise en œuvre de la Convention et de compte rendu au Comité.
English: We will strive to focus our work as sharply as possible, so that we do not “spread ourselves too thin”, thereby reducing the impact of the United Nations message.
French: Nous nous emploierons à cibler très précisément nos activités, de manière à ne pas nous disperser, sous peine d'affaiblir l'impact du message des Nations Unies.
English: We drink it directly as drinking water without first sending it to a water treatment works.
French: Nous la buvons directement comme eau potable sans devoir l'envoyer dans une usine de traitement des eaux.
English: It is important to note that in Australia and the UK - both of which have largely publicly funded health care services - virtually all the patient safety initiatives are government controlled, government sponsored, government funded, and accountable to government.
French: Il est important de noter que, dans le cas de l'Australie et du Royaume-Uni - deux pays qui possèdent des services de santé grandement financés par les deniers publics -, presque toutes les initiatives axées sur la sécurité du patient sont contrôlées, parrainées et financées par le gouvernement, auquel elles rendent des comptes.
English: As Canadian society moves toward the reﬁnement of such laws, an understanding of how we correspond to and differ from other nations may lead to more effective implementation of personal information standards.
French: Les normes adoptées dans ce domaine s’appliquent aussi bien au gouvernement qu’aux universités, aux chercheurs, aux détenteurs et aux utilisateurs des renseignements en question, ainsi qu’aux personnes spécialisées dans l’analyse des politiques publiques et enﬁn, à l’ensemble des citoyens.
English: It is crucial that we keep dialogue channels open with all parties and remain committed to the vision of two States living side by side in peace and security.
French: Il est crucial de maintenir ouvertes les voies du dialogue avec toutes les parties et de rester attaché à la vision des deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: • OMAR: running costs of two mechanical and four manual demining teams
French: • OMAR: frais d’exploitation de deux équipes de déminage mécanique et de quatre équipes de déminage manuel