ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statelessness remained a major problem with an estimated 12 million stateless people worldwide, of whom 6.6 million are know to the Office.
French: L'apatridie constitue toujours un problème majeur avec environ 12 millions d'apatrides dans le monde, dont 6,6 millions recensés par le HCR.
English: The departments and sub-prefectures are headed by prefects and sub-prefects.
French: Les départements et les sous-préfectures sont dirigés par les préfets et sous-préfets.
English: Other factors - such as excessive speculation, geopolitical instability and environmental conservation concerns - can also affect energy prices.
French: D'autres facteurs tels qu'une spéculation excessive, l'instabilité géopolitique, les mesures de protection de l'environnement, peuvent aussi influer sur les prix.
English: The report of the contractor will be given to all interested parties and will be published on the Commission's website.
French: Le rapport du contractant sera transmis à toutes les parties intéressées et sera publié sur le site web de la Commission.
English: 9.3 Low  9.4 No
French: Gaz liquéfié
English: The Compact also advocates a new international partnership with Africa characterized by more transparency and accountability by Africa's international partners as a central component of enhanced aid effectiveness; long-term and stable assistance provision; and simplification and harmonization of aid conditionalities, including reducing the technical assistance component and untying of procurement of goods and services from the donor country.
French: Le Pacte défend également l'instauration d'un nouveau partenariat international avec l'Afrique, plus transparent et permettant une meilleure définition des responsabilités des partenaires internationaux de l'Afrique, en vue d'une amélioration de l'efficacité de l'aide, de l'octroi d'une assistance sur le long terme et stable, et de la simplification et de l'harmonisation des conditions de l'aide, notamment la réduction de l'assistance technique et le déliement des marchés de biens et services du pays donateur.
English: The International Committee of the Red Cross has said that hospitals have limited fuel and medicines that can last only a couple of days more.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a indiqué que les hôpitaux ne disposaient que d'une quantité limitée de carburant et de médicaments qui ne pourrait durer que quelques jours de plus.
English: Section 36 is administered by Environment Canada and thus is not included under this Position Statement.)
French: Cet article est administré par Environnement Canada et il n’est donc pas inclus dans le présent Énoncé de position.)
English: "The signing of this partnership agreement is a win-win initiative for all of us," said Chief Mike Smith of Kwanlin Dün First Nation.
French: « La signature de cette entente de partenariat est bénéfique à tous, affirme Mike Smith, chef de la Première nation de Kwanlin Dün.
English: In addition, access to detainees by their families and lawyers has been restricted and subject to special procedures.
French: En outre, les contacts entre les détenus et leurs familles et avocats ont été restreints et soumis à des procédures spéciales.
English: This may be accomplished by: 1. increasing the amount analysed (for example, doing MPNs using 100, 10, and 1 g instead of the usual 10, 1, and 0.1 g); 2. decreasing the first dilution to 1:5; 3. increasing the amount spread onto an agar plate (for example, plating 0.2 mL instead 0.1 mL); and 4. increasing the number of plates being used with the first dilution (for example, spreading 0.1 mL on 5 agar plates instead of the usual duplicate (2) agar plates . These and other suitable means of increasing or decreasing the LOD may be used if they are validated properly in the laboratory.
French: Pour ce faire, les moyens sont les suivants : 1. accroître la quantité analysée (par exemple, effectuer des NPP de 100, 10 et 1 g plutôt que 10, 1 et 0,1 g); 2. réduire la première dilution à 1:5; 3. accroître la quantité étalée en surface sur une gélose (par exemple, étaler 0,2 ml plutôt que 0,1 ml); et 4. accroître le nombre de plaques utilisées pour la première dilution (par exemple, étaler 0,1 ml sur 5 plaques de gélose plutôt que d'utiliser deux plaques de gélose comme on le ferait normalement. On peut utiliser ces méthodes ou d'autres méthodes pour augmenter ou diminuer la limite de détection du moment qu'elles ont été validées adéquatement en laboratoire.
English: This restricts the chances of talented researchers making the transition to becoming independent researchers.
French: Les chances de voir des chercheurs brillants s'établir comme indépendants s'en trouvent donc limitées.
English: Even better is the reaction of the contestants and the host, who, about ten seconds in, decide to abandon any hope of getting through the animation without losing their minds with laughter. The video after the jump.
French: Let's remember that the premise of the show is Earl making amends for his past wrongs and his good fortune allows him to do this.
English: Education and Visitor Experience Visitors staying at the Lodge or dropping in for tea enjoy Skoki’s rustic ambience.
French: Sensibilisation et expérience offerte aux visiteurs Les visiteurs qui passent la nuit à l’auberge ou qui s’arrêtent pour y prendre le thé proﬁtent de l’ambiance rustique des lieux.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: I wish to congratulate the women of Portugal on having taken this step towards taking charge of their own bodies.
French: Je souhaite féliciter les femmes du Portugal d'avoir choisi de faire ce pas dans la prise en charge de leur propre corps.
English: The CDB took effect in July 2003 and began to be paid in March 2004 (including a retroactive payment for the July 2003 to March 2004 period).
French: La PEH est entrée en vigueur en juillet 2003 et son versement s'est amorcé en mars 2004 (y compris un versement rétroactif pour la période comprise entre juillet 2003 et mars 2004).
English: Nun gut, ich gebe es zu, ich bin kein großer Freund von "normalen" Clubtracks , trotzdem frage mich ernsthaft(auch nach zweimaligen Hören), ob ich die gleiche Musik höre wie alle anderen Komentatoren?
French: j'adore ce peps, cette énergie qui se dégage de ce single. Et avec les superbes voix qui accompagne c'est tout simplement génial, géant trop top, trop planant.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Role of the House of Commons These resources will provide you with information about the role of the House of Commons as well as its structure and functions.
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Rôle de la Chambre des communes Les ressources suivantes vous renseigneront sur le rôle, la structure et les fonctions de la Chambre des communes.
English: As a matter of first principles, in the case of reaction just as with prevention, less intrusive and coercive measures should always be considered before more coercive and intrusive ones are applied.
French: L’un des principes premiers, en matière de réaction comme en matière de prévention, est qu’il faut toujours envisager les mesures les moins intrusives et coercitives avant celles qui le sont plus.
English: Mammals Atlantic Ocean Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: This hotel is situated amidst a beautiful district of villas, with its terrace offering a beautiful unobstructed view of the Molli historic narrow guage railway."...
French: Situé au cœur d'un superbe quartier résidentiel, cet hôtel dispose d'une terrasse qui offre une vue imprenable sur la voie ferrée historique desservie par le train touristique "Molli"."...
English: Cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé
English: Its first results seem positive and include a narrowing of the broadband gap with the objectives of increasing take-up to achieve 7% of population by 2007 and the development of eGovernment services.
French: La disponibilité des services de gouvernement électronique est inférieure à la moyenne européenne et ne s’est pas améliorée, ce qui entraîne un classement encore moins bon que celui des années précédentes.
English: The European dimension Active citizenship - Ireland What are the issues that concern you?
French: La dimension européenne Citoyenneté active - Irlande Des questions vous préoccupent ?
English: • Exposure to any of the agents listed above
French: • Exposition à l'un des agents énumérés ci-dessus
English: They included a set of specific actions for immediate implementation, as well as a series of broader interventions in the short and medium term across the United Nations system, as follows:
French: Certaines des mesures proposées devaient être appliquées immédiatement, les autres étant des initiatives plus générales à entreprendre à court et à moyen terme.
English: CH4 and N2O emissions are inventoried under Energy, except for accidental forest fires and prescribed burns, which are reported under Land-Use Change and Forestry.
French: Les émissions de CH4 et de N2O sont répertoriées dans le secteur de l’énergie, sauf celles des feux de forêt accidentels et dirigés qui sont répertoriés sous la rubrique Changement d’affectation des terres et foresterie.
English: Limited hunting is allowed in portions of Saskatchewan and in several states of the US.
French: Une chasse limitée est permise dans certaines parties de la Saskatchewan et dans plusieurs États américains.
English: 141 Admittedly, the procedure described above confers no right directly on the persons concerned themselves to be heard by the Committee, the only authority competent to give a decision, on a State’s petition, on the re-examination of their case, with the result that they are dependent, essentially, on the diplomatic protection afforded by the States to their nationals; such a restriction of the right to be heard by the competent authority is not, however, to be deemed improper in the light of the mandatory prescriptions of the public international order.
French: 141 S’il est vrai que la procédure décrite ci-dessus ne confère pas directement aux intéressés eux-mêmes le droit de se faire entendre par ledit comité, seule autorité compétente pour se prononcer, à la demande d’un État, sur le réexamen de leur cas, de sorte qu’ils dépendent, pour l’essentiel, de la protection diplomatique que les États accordent à leurs ressortissants, une telle restriction au droit d’être entendu ne saurait passer pour inadmissible au regard des normes impératives relevant de l’ordre public international.
English: Beginning in 1999, the Executive Board undertook a review of the way in which it conducted its business.
French: En 1999, le Conseil d'administration a entrepris un examen de ses méthodes de travail.
English: On April 19, 2001, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA, now Canada Border Services Agency) made a preliminary determination of dumping concerning the subject goods of the Named Countries and a preliminary determination of subsidizing in respect of the same goods from India.
French: Le 19 avril 2001, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (maintenant l'ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping concernant les marchandises en cause des pays désignés ainsi qu'une décision provisoire de subventionnement à l'égard des mêmes marchandises en provenance de l'Inde.
English: The new charge will fund the expenditures on enhanced air security announced in the 2001 budget.
French: Le nouveau droit servira à financer le coût des mesures de renforcement de la sécurité aérienne annoncées dans le budget de 2001.
English: Results of the demonstration project showed that publicly employed physicians produced at least the same overall value as did physicians in private practice.
French: Les résultats du projet pilote ont montré que les médecins du secteur public produisaient au moins le même rendement global que les omnipraticiens en cabinet privé.
English: Expresses its concern about the insufficiency of resources in the trust fund established for the participation of the least developed countries in the annual review of the implementation of the Programme of Action by the Council, and expresses its appreciation to those countries that have made voluntary contributions;
French: Se déclare préoccupé par l'insuffisance des ressources du fonds d'affectation spéciale créé pour financer la participation des pays les moins avancés à l'examen annuel qu'il consacre à la mise en œuvre du Programme d'action et remercie les pays qui ont versé des contributions volontaires;
English: • Must show regional awareness to potential natural products
French: • Prise de conscience régionale envers d’éventuels produits naturels
English: I hope that Commissioner Bjerregaard will have enough influence on her colleague Mr Fischler to achieve this target; however, as we read Agenda 2000, Mr Fischler's proposals to the Commission are also encouraging for the environment, including the proposals on agriculture.
French: C'est pourquoi j'espère que le commissaire Bjerregaard aura suffisamment d'influence sur son collègue Fischler pour atteindre cet objectif. Bien qu'à la lecture de l'Agenda 2000, on voie que les propositions à la Commission de M. Fischler sont encourageantes, y compris en matière d'agriculture pour l'environnement.
English: BETWEEN BRITISH AMERICAN BANK NOTE INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.      Ottawa, Tuesday, July 27, 1993 Appeal No. AP-91-106 IN THE MATTER OF an appeal heard on December 10, 1992, under section 81.19 of the ExciseTaxAct, R.S.C. 1985, c.
French: ENTRE BRITISH AMERICAN BANK NOTE INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.      Ottawa, le mardi 27 juillet 1993 Appel no AP-91-106 EU ÉGARD À un appel entendu le 10 décembre 1992 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Similarly, Mr. Taticek stated that he might have confused the receipt of this material with the receipt of the formal letter of 4 October; in any case, he was unable to find for certain the envelope in which the 4 October letter had been transmitted.
French: De même, M. Taticek déclare qu'il peut avoir confondu la réception de cette documentation avec la réception de la lettre officielle du 4 octobre; quoi qu'il en soit, il a été incapable de trouver avec certitude l'enveloppe dans laquelle la lettre du 4 octobre avait été transmise.
English: In the garden it is showed how to prepare earth, how to make compost and how to make familiar gardens for self consumption. To combat some plagues, we use natural remedies like organic insecticides.
French: Nous avons commencé un projet de plantation de palme en vue de son utilisation pour les toits du centre.
English: Paragraph (5)(a) was adopted, subject to renumbering as paragraph (5), with the following text: "(5) [Missing Part of Description or Drawing] Where, in establishing the filing date, the Office finds that a part of the description appears to be missing from the application or that the application refers to a drawing which appears to be missing from the application, the Office shall promptly notify the applicant accordingly." 34.
French: L’ alinéa 5)a), devenu alinéa 5), a été adopté avec le libellé suivant : "5) [Partie de la description ou dessin manquant] Lorsque, en attribuant la date de dépôt, l’ office constate qu’ partie de la description ne paraît pas figurer dans la une demande ou que la demande renvoie à un dessin qui ne paraît pas y figurer, il le notifie au déposant à bref délai." 34.
English: After the images last week here is finally an English trailer of White Knight Chronicles .
French: Après les images de la semaine dernière voici venir un trailer en anglais de White Knight Chronicles .
English: In relation to direct taxation, there had been no harmonisation since the previous report.
French: Concernant la fiscalité directe, aucun alignement n'a été effectué depuis le rapport précédent.
English: Accordingly, many governments around the world, traditional and newly emerging space-faring nations, are increasing their investments in space activities, looking for increased consolidation and advancement of their space capabilities.
French: C'est pourquoi de nombreux gouvernements de pays déjà ou nouvellement actifs dans le domaine spatial investissent de plus en plus dans les activités spatiales et cherchent à regrouper ainsi qu'à perfectionner leurs compétences à cet égard.
English: In one way or another, all these people helped clarify different possible approaches to determining qualitative indicators of the social contribution of groups.
French: Toutes ces personnes ont contribué, à un titre ou à un autre, à la précision des angles d'approches possibles de la question des indicateurs qualitatifs de la contribution sociale des groupes.
English: Rough order of magnitude only, insufficient information to complete more accurate analysis.
French: Il y a eu augmentation aussi bien des prix que du volume.
English: The Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission will hold its 1st meeting on Monday, 15 December 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix tiendra sa 1re séance le lundi 15 décembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Specific problems of malnutrition result in the incidence of goitre, vitamin A deficiency and nutritional anaemia at levels that require remedial action.
French: Les problèmes de malnutrition sont à l'origine de cas de goitre, de déficience en vitamine A et d'anémie nutritionnelle dont la gravité nécessite des soins.
English: This requires an institutional context that fully embraces the objectives of sustainability and equity.
French: Il faut ici un contexte institutionnel qui englobe tous les objectifs de durabilité et d'équité.
English: ST/SGB/2002/9 18 June 2002
French: ST/SGB/2002/9 18 juin 2002
English: Butterfield’s phosphate-buffered dilution water, peptone salt diluent, 0.1% peptone water, buffered peptone water, saline solution (0.85-0.90%), and 1/4 strength ringers.
French: Diluants stériles appropriés : eau de dilution tamponnée au phosphate Butterfield, diluant salin peptoné, eau peptonée à 0,1 %, eau peptonée tamponnée, solution saline (0,85 à 0,90 %) et solutions de Ringer à 0,25 %.
English: Fe–Ti oxide compositions in the Mount Churchill proximal tephra indicate that all tephra sampled during this study is from the younger, eastern lobe of the White River Ash.
French: Les compositions des oxydes de Fe–Ti dans le tephra proximal au mont Churchill indiquent que tout le tephra échantillonné durant cette étude dérive du lobe oriental, soit le plus jeune des deux lobes du dépôt de White River Ash.
English: C.A. (Chandra) Madramootoo, Brace Centre for Water Resources Management, McGill University, Ste.
French: Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 L.J. (Joan) Gregorich, Gregorich Research, Ottawa (Ontario) D.R. (Dick) Coote, Agricultural Watersheds Associates, Stittsville (Ontario)
English: Policy Partnerships Environment Canada will continue to build on Canada's strong international presence as an environmentally progressive nation, through its participation in organizations and fora like the United Nations Environment Programme, the Organization for Economic Cooperation and Development, and the G8, as well as bilaterally with selected countries.
French: Partenariats stratégiques Environnement Canada continuera de s'appuyer sur la solide présence internationale du Canada comme pays progressiste sur le plan de l'environnement en participant aux activités d'organismes et de tribunes comme le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le G8, sans oublier les activités bilatérales avec certains pays.
English: The Exchanges Canada program offers opportunities for youth to connect with young Canadians from diverse communities and to experience our common institutions first-hand. Finally, the Katimavik program and the Young Canada Works initiative enable youth to participate fully in Canada's institutions and communities through work experiences and volunteer opportunities.
French: Programme Développement des communautés de langue officielle Ce programme vise à aider les membres des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire à améliorer leur capacité de vivre dans leur propre langue dans leur milieu, de participer à la société canadienne et d'assurer leur développement à long terme; accéder à une éducation dans leur langue dans leur milieu; et accéder à des programmes et services dans leur langue de la part de divers gouvernements, institutions ou administrations.
English: The Registry will conduct an analysis of current and proposed performance indicators to determine their appropriateness, and implement and evaluate a comprehensive performance measureme nt framework.
French: Le greffe analysera les indicateurs de performance actuels et ceux proposés afin de juger de leur pertinence, et il mettra en œuvre et évaluera un cadre complet de mesure du rendement.
English: The author has not provided any proof relating to the alleged denial, by the Victorian authorities, to allow him access to lawyers.
French: L'auteur n'a fourni aucune preuve à l'appui de l'allégation selon laquelle les autorités de l'État de Victoria lui auraient refusé de contacter ses avocats.
English: As a result Gerber pulled out of the Canadian market, leaving Heinz as the sole supplier of jarred baby food to Canadians.
French: Conséquemment, Gerber s'est retiré du marché canadien, laissant ainsi à Heinz l'exclusivité du marché des préparations alimentaires pour bébés au Canada.
English: Arrangements for own-account transport operations are set out in Article 13.
French: Le régime des transports pour compte propre est fixé à l'article 13.
English: Businesses enter into these types of partnership arrangements as part of their endeavor to do everything legally and ethically possible to improve their bottom line and sustain or increase profits.
French: Les entreprises concluent ce type d’accords de partenariat dans le cadre des efforts qu’elles déploient pour faire tout ce qui est juridiquement et éthiquement possible pour améliorer leurs résultats et maintenir ou accroître leurs profits.
English: 13th meeting Responsibility of States for internationally wrongful acts
French: 13e séance Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite
English: Mrs Vanna PALUMBO, Office Central pour les Affaires législatives et pour les relations internationales, Ministère de l'Intérieur, Palazzo Viminale, 00185 ROMA Luxembourg :
French: Mr Emil L. SAMUELS (Netherlands) Belgique :
English: Or. nl Justification It is sufficient that it should be possible to consult the articles of association, which, incidentally, are generally published.
French: opgelegd worden, en wel in de bepaling van artikel 26, lid 1, a) waarvoor eveneens een amendement is ingediend.
English: There were no women among the 53 who graduated from the Nautical School in 2002.
French: Il n'y avait pas une seule femme parmi les 53 nouveaux diplômés de l'école de navigation en 2002.