ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lakes from the Turkey Lakes Watershed, Experimental Lakes Area, Sudbury et Northeast Region et the Dorset Research Centre (see Table 6.1) were present in the 1997 Assessment as well as now.
French: Les lacs du Turkey Lakes Watershed, de la région des lacs expérimentaux (ELA), de Sudbury et la région du Nord-Est et du Centre de recherche de Dorset (voir le tableau 6.1) entrent dans l'évaluation présente, comme ce fut le cas en 1997.
English: When it comes to urban questions, only the huge cities were an issue for a long time.
French: Quand il s'agit de questions urbaines, seules les villes importantes ont été un problème depuis longtemps.
English: The main obstacle to the adoption of this model is that it requires the political will to address the costs of obtaining paid work not as a symbolic or token amount, but with a resolve to alleviate fundamentally the fiscal barriers that discourage the participation of women in the paid work force to levels at least comparable to American or top European countries.
French: Il faut cesser d'offrir des déductions fixes et symboliques en compensation des coûts du travail rémunéré, et chercher enfin des moyens d'abolir les obstacles fiscaux fondamentaux qui dissuadent les femmes d'intégrer le marché du travail. Tout doit être tenté pour qu'elles rejoignent au moins les taux d'activité des femmes aux États-Unis et dans les pays européens les plus avancés à cet égard.
English: When is the deadline for filing my income tax return?
French: Quelle est la date limite de production de ma déclaration de revenus?
English: Multiple-stop Routes Routes with multiple stops are common on many air carriers, particularly for routes offered by the smaller Regional carriers.
French: Routes à escales multiples Les routes à escales multiples sont courantes sur de nombreuses lignes aériennes, en particulier pour les routes offertes par les petits transporteurs régionaux.
English: This fabric has been overlaid with brown dye after the weaving process.
French: Ce tissu a été surteint en brun une fois qu’il a été tissé.
English: Mr.  Even Francisco Fontaine Ortiz (Cuba)***
French: M. Even Francisco Fontaine Ortiz (Cuba)***
English: The recommendation for the year 2000 has been formulated at a time of favourable developments and optimistic prospects for the European economy.
French: La recommandation pour l' an 2000 a été exprimée dans un cadre d' évolutions positives et de perspectives optimistes concernant l' avancée de l' économie européenne.
English: Given the fact that all but one of these technologies have the potential to reach a RDE of greater than 90 per cent, the Technology and Economic Assessment Panel suggested that a RDE of 90 level could be considered as a new maximum standard for determining approved destruction technologies in the foams sector.
French: Etant donné que toutes ces techniques à l'exception d'une seule permettent de parvenir à une efficacité en matière de récupération et de destruction supérieure à 90 %, le Groupe de l'évaluation technique et économique propose de considérer ce degré d'efficacité comme une nouvelle norme maximum permettant d'approuver les technologies de destruction dans le secteur des mousses.
English: The plate shall be installed on the front and rear of the vehicle of category M2 or M3 and on the outside of the doors on the right-hand side.
French: 17.1.8.2 Cette plaque doit être apposée à l'avant et à l'arrière du véhicule du transport public et à l'extérieur des portes, du côté droit.
English: During the coming mandate period, MINUSTAH would develop a consolidation plan, with clear benchmarks for progress.
French: Au cours de la période couverte par le mandat à venir, la MINUSTAH élaborera un plan de consolidation, qui comportera des indicateurs clairs permettant d'évaluer les progrès accomplis.
English: We will be providing the high currency installations for the object.
French: Nous allons fournir les installations éléctriques intérieures en haute tension.
English: Normal government law could be used in all other cases.
French: Le droit ordinaire peut être appliqué dans tous les autres cas.
English: On the whole the justice system remains weak.
French: Dans l'ensemble, l'appareil judiciaire reste faible.
English: The Delegation supported Principle A.8, entitled Principle of respect for customary use and transmission of TK, which should not be qualified in any way, and proposed that the words "as far as possible and as appropriate" be deleted.
French: La délégation a dit adhérer au principe A.8 intitulé "Principe de respect de l’usage de la transmission coutumiers des savoirs traditionnels", ajoutant que ce dernier ne devrait être assorti d’aucune réserve et proposant donc que les mots "dans la mesure du possible et selon qu’il conviendra" en soit retirés.
English: The law may also permit the court, the insolvency representative or creditors holding (specify a percentage of the total value of) unsecured] claims to request the convening of a meeting of creditors generally.
French: Elle peut aussi autoriser le tribunal, le représentant de l'insolvabilité ou les créanciers détenant (indiquer un pourcentage du montant total des) créances [chirographaires] à demander la convocation d'une réunion de l'ensemble des créanciers.
English: She is an honorary governor of York University and is Chair of the Patrons' Council for the Toronto Association for Community Living.
French: Gouverneure honoraire de l’Université York, elle est également présidente du Patrons' Council for the Toronto Association for Community Living.
English: Press releases 22 7
French: Communiqués de presse 22 8
English: There are opportunities for Canadians to supply NGOs and other international organizations.
French: Des occasions s'offrent aux entreprises désireuses d'approvisionner les ONG et d'autres organisations internationales.
English: The wilful provision or collection of funds for terrorist formations is criminalized under article 258 of the Criminal Code of Ukraine.
French: Le fait de donner ou de collecter volontairement des fonds pour des organisations terroristes est érigé en infraction criminelle par l'article 258 du Code pénal ukrainien.
English: Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada Hearings with presentations 29 26 35 31 31 152 Presentations 43 28 50 44 55 220 In person 30 20 47 30 38 165 Audiotape 11 8 3 8 7 37 Videotape 2 - - 6 10 18 Requested, but did not take place because of: 10 22 18 18 31 99 Offender 5 20 5 8 20 58 Victim 4 1 12 8 3 28 NPB
French: Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada Audiences avec déclaration 29 26 35 31 31 152 Déclarations 43 28 50 44 55 220 en personne 30 20 47 30 38 165 sur bande audio 11 8 3 8 7 37 sur bande vidéo 2 - - 6 10 18 Déclaration demandée, mais n’a pas eu lieu à cause : 10 22 18 18 31 99 du délinquant 5 20 5 8 20 58 de la victime 4 1 12 8 3 28 de la CNLC
English: Inﬂation and the Target Year-over-year percentage change 5 4 Target range 3 8 6 4 2 0 0 -2 -1 1992 1994 1996 1998 2000 -1 2 Target midpoint 3 5 4
French: La variabilité de l’inflation selon l’IPC, mesurée par son écart-type, a suivi l’évolution générale du niveau de l’inﬂation, ayant été plus faible au cours des années 1991-2000 que durant les années 1981-1990 et ayant fléchi davantage encore pendant la période 1996-20003.
English: FCSM will receive Racing Club de Lens on Saturday, October 2nd at 19:00. This match will be broadcast live on Foot+ and Orange World.
French: Boudebouz, already Player of the month in September 2009 and March 2010 and April 2010, obtained 25,5% of all votes and ended before Édouard Butin (21,3%), Kévin Anin (13,2%).
English: Danish Bladder Tumor Bank http://www.cnio.es/es/meetings/descargas/programme_tb.pdf 8.
French: Banque de tumeurs de la vessie du Danemark http://www.cnio.es/es/meetings/descargas/programme_tb.pdf 8.
English: A structured grouping of projects designed to produce clearly identified business results or outcomes.
French: Condition de réalisation d’un résultat ou d’une initiative sur laquelle l’organisme n’a aucun pouvoir.
English: 869/1999 submitted to the Human Rights Committee by Mr. Alexander Padilla and Mr. Ricardo III Sunga under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le 19 octobre 2000, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, concernant la communication No 869/1999.
English: The number of staff members lost through resignations was 112.
French: Cent douze fonctionnaires ont démissionné.
English: Table 24.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 24.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: In April, a WIPO official made a presentation at a meeting organized by the Italian Patent and Trademark Office in Rome to discuss the deposit system established under the Budapest Treaty.
French: URUGUAY.
English: Radiative decays are studied in some detail in the context of the vector dominance model.
French: Les désintégrations radiatives sont étudiées de façon assez détaillée dans le contexte du modèle à dominance vectorielle.
English: Hans Jung Born 1944; Assistant, and subsequently Assistant Lecturer at the Faculty of Law (Berlin); Rechtsanwalt (Frankfurt am Main); Lawyer-linguist at the Court of Justice; Legal Secretary at the Court of Justice in the Chambers of the President, Mr Kutscher, and subsequently in the Chambers of the German judge; Deputy Registrar at the Court of Justice; Registrar of the Court of First Instance from 10 October 1989 to 5 October 2005.
French: Hans Jung né en 1944; assistant puis assistant-professeur à la faculté de droit (Berlin); avocat (Francfort); juriste-linguiste à la Cour de justice; référendaire auprès du président Kutscher de la Cour de justice, puis du juge allemand à la Cour de justice; greffier adjoint à la Cour de justice; greffier du Tribunal de première instance du 10 octobre 1989 au 6 octobre 2005.
English: 1.4.1 - Digital Economy Development
French: 1.4.1 Développement de l'économie numérique
English: (c) Form of the work plans that applicants would be required to submit, detailing their intentions (Ms. Frida Maria Armas Pfirter, Mr. Albert Hoffmann);
French: c) Plans de travail que les demandeurs devront soumettre, en précisant leurs intentions (Frida Maria Armas Pfirter, Albert Hoffmann); et
English: Welcomes the adoption of conservation measures by the South-East Atlantic Fisheries Organization at its third annual meeting, held in Windhoek on 4 October 2006, including an interim prohibition of fishing activities in ten marine areas with prominent seamounts, and urges all signatory States and other States whose vessels fish within the area of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean for fishery resources covered by that Convention to become parties to that Convention as a matter of priority and, in the interim, to ensure that vessels flying their flags fully comply with the measures adopted;
French: Se félicite de l'adoption de mesures de conservation par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est à sa troisième session annuelle, tenue à Windhoek le 4 octobre 2006, parmi lesquelles une interdiction provisoire de toute activité de pêche dans dix zones marines présentant des monts sous-marins notables, et exhorte tous les États signataires et les autres États dont les navires pêchent dans la zone relevant de la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est pour exploiter des ressources visées par cette Convention à devenir partie à cette Convention à titre prioritaire et, dans l'intervalle, à s'assurer que les navires battant leur pavillon respectent intégralement les mesures adoptées ;
English: ▪ Period of illness may be longer.
French: ▪ Durée de la maladie qui peut être plus longue.
English: Hélène applied to medical school with one vision in mind: to become a provider and advocate of primary health care.
French: Hélène a fait sa demande à la faculté de médecine avec un idée en tête : dispenser et préconiser les soins de première ligne.
English: This reflects the fact that regional trade does not link most countries in South America the way it does in Europe and the Pacific Rim, for instance.
French: Ce phénomène traduit le fait qu’il n’y a pas de lien entre la plupart des pays d’Amérique du Sud sur le plan du commerce régional comme en Europe et dans les pays riverains du Pacifique, par exemple.
English: Dr. Frederick Montizambert, a bacteriologist, was in charge of relaunching operations at the Grosse Île quarantine station, where he acted as medical superintendent from 1869 to 1899.
French: Sur place, à la Grosse-Île, le maître d'oeuvre de cette relance de la quarantaine fut le docteur Frederick Montizambert, spécialisé en bactériologie et surintendant médical de la station de 1869 à 1899.
English: Facilities for worker representatives As already stated above, Section 34 of the Law No. 54/2003 on Trade Unions stipulates that trade union representatives may be paid by the trade union organisation or in accordance with the provisions of the applicable collective agreement.
French: Facilités pour les représentants des travailleurs Comme indiqué ci-dessus, l’article 34 de la loi no 54/2003 relative aux syndicats prévoit que les représentants syndicaux peuvent être rémunérés par le syndicat ou selon les modalités fixées par la convention collective en vigueur.
English: These disturbances are generally associated with the ancestors, with spirits of war, or even with the spirits of the victims.
French: L'origine de ces troubles est habituellement imputée aux ancêtres, aux esprits de la guerre, voire aux esprits des victimes.
English: • International Election Calendar (IFES Web site)
French: • Calendrier international des élections (site Web de l'IFES, en anglais seulement)
English: As former Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, Francis Deng, noted, these include “gross disparities of wealth and opportunity among different groups of people and geographic areas, marginalization and discrimination on the basis of race, ethnicity, religion, culture and gender, failures of democratic governance, and a lack of respect for human rights and the rule of law” (E/CN.4/2003/86, para.
French: Comme M. Francis Deng, ancien Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, l'avait constaté, les «importantes disparités dans la répartition des richesses et une grande inégalité des chances entre différents groupes de population et zones géographiques, des actes de marginalisation et de discrimination fondés sur la race, l'appartenance ethnique, la religion, la culture et le sexe, des modes d'exercice du pouvoir peu démocratiques ou encore un manque de respect des droits de l'homme et l'absence d'état de droit» figurent parmi ces obstacles (E/CN.4/2003/86, par. 79).
English: will not send a reply back to the individual who established the connection.
French: n'enverra pas de réponse à la personne qui a établi la connexion.
English: If possible, the statement shall be recorded on videotape.
French: Si possible, la déposition est enregistrée sur bande vidéo.
English: Educate men and boys especially on their roles in preventing violence against the girl child and the rights of the girl child to be free of sexual exploitation; educate girls on their rights and empower them to recognise and even prevent abuse and unwanted sex.
French: Éduquer les hommes et les garçons, en particulier leur apprendre le rôle qu'ils doivent jouer dans la prévention de la violence contre les filles, de même que le droit des filles de ne pas être victimes de l'exploitation sexuelle; éduquer les filles pour qu'elles connaissent leurs droits et leur donner les moyens d'identifier voire de prévenir les atteintes dont elles sont victimes et les rapports sexuels non désirés;
English: According to available information, Eritrea's military stance remains substantially unchanged.
French: Selon les informations disponibles, la position militaire de l'Érythrée demeure pour l'essentiel inchangée.
English: These data show that the rise in muscle during acute anemia was not directly proportional to the degree of the hematocrit reduction.
French: Ces résultats montrent que la hausse de musculaire pendant l'anémie aiguë n'était pas directement proportionnelle au degré de réduction de l'hématocrite.
English: The rapid rate of biological development can make it difficult to understand what is happening.
French: Comme l’a dit le rapporteur, tout n’est pas noir et tout n’est pas blanc.
English: Speakers said that the results-based matrices had improved, but more needed to be done.
French: Les orateurs ont dit que les matrices axées sur les résultats, certes meilleures, laissaient encore à désirer.
English: Despite the additional workload brought about by the restructuring of the government, the National Archives continued to pursue its regular activities regarding multi-year planning for the disposition or records.
French: Pour maintenir un tel rythme dans un contexte de rareté des ressources, les AN ont dû rationaliser leurs méthodes de travail, réduire la taille de certains projets et ralentir les négociations
English: I have the honour to kindly request to speak before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: • Increased knowledge, innovation, experimentation and dissemination of models and instruments for workplace skills among workplace partners.
French: • à un accroissement des connaissances, de l'innovation, de l'expérimentation et de la diffusion de modèles et d'instruments de compétences en milieu de travail chez les partenaires du milieu de travail. en million de dollars
English: Given that most of these instruments predict violence with similar degrees of accuracy, the selection of the most appropriate risk instrument should be based on: (a) the purpose of the risk assessment; (b) the instrument’s ability to adequately identify relevant criminogenic needs that contribute to an offender’s risk of violence; (c) the instrument’s informative value for treatment programming to reduce the risk of violence; and (d) the instrument’s capacity to measure changes in risk level.
French: Comme la plupart de ces outils prédisent la violence à des degrés semblables de précision, le choix de l’outil d’évaluation du risque le plus approprié devrait être fondé sur : a) le but de l’évaluation du risque, b) la capacité de l’outil de définir adéquatement les facteurs criminogènes du risque de violence d’un délinquant; c) la valeur informative de l’outil pour les programmes de traitement afin de réduire le risque de violence; d) la capacité de l’outil de mesurer les variations du niveau de risque.
English: In addition, indirect checks are applied to the data in order to make adjustments where direct measures appear to be giving false results.
French: Enfin, on procède à des vérifications indirectes des données afin d'y apporter des corrections si les mesures directes semblent aboutir à de mauvais résultats.
English: • Forced marriages and child marriages – Recommendation 1723 (2005) (Reply adopted on 5 April 2006 at the 961st meeting of the Ministers’ Deputies)
French: • Mariages forcés et mariages d’enfants – Recommandation 1723 (2005) (Réponse adoptée le 5 avril 2006, lors de la 961e réunion des Délégués des Ministres)
English: All areas of eligible research are clearly laid out in the different funding opportunities launched under the Cognitive Impairment in Aging Partnership Initiative, and are based on the interest of the partners involved and the overall goal of the initiative.
French: Tous les domaines de recherche admissibles sont clairement établis dans les différentes possibilités de financement lancées dans le cadre de l'Initiative du partenariat des troubles cognitifs liés au vieillissement, et ils sont basés sur l'intérêt des partenaires associés et l'objectif général de l'initiative.
English: Transfer payments to persons such as university professors and students, for any research and development.
French: Paiements de transfert aux particuliers pour la recherche et le développement dans divers domaines.
English: To list dealers in your area, please click your province on the map below.
French: Pour trouver les distributeurs dans votre région, veuillez cliquer sur votre province sur la carte ci-dessous.
English: On October 15, 2002, the Tribunal determined that the complaint was valid and recommended that PWGSC terminate the contract awarded to Seprotech and, for the remaining two proposals, re-evaluate only the criterion to provide a firm indication, as far as components not readily available by commercial supply or not manufactured by the bidder itself were concerned, that such components were accessible to the bidder.
French: Le 15 octobre 2002, le Tribunal a déterminé que la plainte était fondée et a recommandé que TPSGC résilie le contrat accordé à Seprotech et, quant aux deux propositions restantes, que TPSGC réévalue uniquement le critère selon lequel il devait être clairement indiqué que les composants, qui n'étaient pas rapidement et facilement obtenus auprès d'un fournisseur commercial ou qui n'étaient pas fabriqués par le soumissionnaire lui-même, pouvaient être obtenus par le soumissionnaire.
English: Supports and encourages efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional and subregional levels in order to ease regional tensions and to further disarmament and nuclear non-proliferation measures at the regional and subregional levels;
French: Soutient et encourage les efforts visant à promouvoir des mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional afin d'atténuer les tensions régionales et de faire progresser à ces deux niveaux le désarmement et la non-prolifération des armes nucléaires;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-120663-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Competition closed.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-120663-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Concours fermé Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-120663-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The legitimacy of Parliament’s seat is not in any way called into question today, and in any case this would not fall within the remit of Parliament or its Members.
French: La légitimité du siège du Parlement n’est aujourd’hui absolument pas remise en cause, ce qui ne serait d’ailleurs pas de la compétence du Parlement européen ni des députés qui le composent.
English: Andorra, Argentina, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Belize, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Liberia, Luxembourg, Mali, Mexico, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United Republic of Tanzania: revised draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Belize, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Lettonie, Libéria, Luxembourg, Mali, Mexique, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste et Turquie : projet de résolution révisé