ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board has jurisdiction in regard to some 800,000 employees engaged in federal jurisdiction industries, which include interprovincial transportation (air, land and water), broadcasting, banking, longshoring and grain handling, and to private sector employees in Nunavut, the Yukon, and the Northwest Territories.
French: Le Conseil a compétence à l’égard d’environ 800 000 employés travaillant dans des secteurs d’activité fédéraux, notamment dans les secteurs du transport interprovincial (aérien, routier ou maritime), de la télédiffusion, des banques, du débardage et de la manutention du grain, ainsi qu’à l’égard des employés du secteur privé au Nunavut, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Somehow you can feel the infection under your fingernails, even though you know this is all in your head!
French: Pour une raison ou pour une autre, vous avez l’impression d’avoir été contaminé. Pourtant, vous savez que c’est psychologique.
English: In view of the broad range of activities identified through the Global Plan of Action, FAO's Governing Bodies provided guidance to the Organization to focus on risk reduction, including the possibility of progressive bans on highly hazardous pesticides, promoting good agricultural practices, ensuring environmentally sound disposal of stockpiles of obsolete pesticides, and capacity building in establishing national and regional laboratories.
French: Compte tenu du large éventail d'activités recensées dans le Plan d'action mondial, les organes directeurs de la FAO ont conseillé à l'Organisation de se concentrer sur la réduction des risques, y compris la possibilité d'interdire progressivement les pesticides très dangereux, de promouvoir de bonnes pratiques agricoles, d'éliminer de manière écologiquement rationnelle les stocks de pesticides périmés et de renforcer les capacités grâce à la création de laboratoires nationaux et régionaux.
English: We used it on our seasonal rounds as we traveled to hunt, trap, and gather throughout our territories.
French: On s'y installait de façon saisonnière quand on partait chasser, trapper ou se rassembler de partout dans notre territoire.
English: His books A Handbook of Christian Ethics (1908) and An Introduction to Ethics (1891) and his social-gospel novel He That Had Received the Five Talents (1904) spell out his moral theory.
French: Il expose sa théorie sur la morale dans ses ouvrages A Handbook of Christian Ethics (1908) et An Introduction to Ethics (1891) ainsi que dans son roman d'évangile social intitulé He That Had Received the Five Talents (1904).
English: "International" versus "commercial Canadian" and "funded" rates ii.
French: 41 (troisième supplément) tel que modifié le 30 avril 1996, art.
English: • The use of new technology and power tools to finish a carving is appropriate when used by experienced artists, but some respondents believe that when less experienced artists use the technology to produce pieces more quickly, it results in unfinished, or lower quality work.
French: • Le recours aux nouvelles technologies et aux outils motorisés pour la finition des sculptures et approprié lorsqu’il est le fait d’artistes expérimentés, mais certains estiment que des artistes moins expérimentés utilisent ces technologies pour produire des oeuvres plus rapidement, ce qui déboucherait sur la production d’oeuvres non finies ou de moindre qualité.
English: Breakfast is served from Monday to Friday 07:00 till 10:00, Saturday to Sunday 08:00 till 11:00.
French: Petit-déjeuner servi du lundi au vendredi de 7h à 10h et de 8h à 11h le samedi et dimanche.
English: The ERI Technology Partnering Initiative has resulted in the development of 150 matchmaking activities engaging government, academia and private sector firms from 2004 to the present.
French: L’Initiative de partenariat technologique, s’inscrivant dans la cadre de l’IRA, a entraîné la réalisation de 150 activités de jumelage réunissant gouvernement, secteur postsecondaire et entreprises du secteur privé, et ce, de 2004 jusqu’à aujourd’hui.
English: The Prescribed Divisor for Averaging Weekly Earnings 13.
French: Dénominateur prescrit pour établir la moyenne de la rémunération hebdomadaire 13.
English: The 26 year-old Suzuki rider has been training hard on his physical fitness and enjoying the sunshine `Down Under´ over the last couple of months, but admits he is desperate to get back on a MotoGP bike.
French: Ces derniers mois, le pilote du team Rizla Suzuki a travaillé sur sa condition physique tout en profitant du soleil des Antipodes, et a néanmoins admis qu’il était impatient de reprendre le guidon de sa moto.
English: The observer for the National Institute of Justice of the United States Department of Justice shared examples of coordinated community responses to violence against women.
French: L'observateur de l'Institut national pour la justice du Ministère de la justice des États-Unis a cité des exemples d'action communautaire coordonnée contre la violence à l'égard des femmes.
English: 26.2 Either party shall be entitled to change any such address to any other address by not less than ten days' notice to the other party.
French: 26.2 L'une et l'autre partie ont le droit de changer d'adresse en en informant l'autre partie au moins dix jours à l'avance.
English: • Director General, Aerospace Equipment and Program Management;
French: • Directeur général, du programme de gestion des projets d'équipement aérospatial;
English: The Commission decided to authorise aid of EUR 19.6 million over five years (2001 to 2005) for farmers in Bavaria (Germany).
French: La Commission a décidé d'autoriser une aide en faveur des agriculteurs de Bavière (Allemagne) pour un montant de 19,6 millions d'euros sur cinq ans (de 2001 à 2005).
English: UNOPS audit exception reports are being developed in conjunction with UNDP and will be rolled out in the second and third quarters of 2005 after completion of the statutory reports for the year-end closing.
French: Les rapports d'exception sont établis de concert avec le PNUD et seront présentés pendant les deuxième et troisième trimestres de 2005, une fois achevés les rapports de clôture d'exercice prescrits.
English: 150/1999, S.L. v.
French: L. c. Suède, op.
English: These treaties include the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the Convention on the Rights of the Child; the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; and many others.
French: Il y a là notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la Convention relative aux droits de l'enfant; la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; et bien d'autres.
English: For those applying in person at branches, this bank’s application procedure involved sitting the individuals down, providing them with the appropriate privacy information on the spot, drawing their attention specifically to statements of secondary marketing purposes, asking whether they consented or not to specific marketing practices, and recording and abiding by their responses.
French: Dans le cas des personnes faisant une demande directement dans une succursale, la procédure de demande de cette banque exige que l’on s’asseye avec la personne, qu’on lui donne immédiatement les renseignements appropriés sur la protection des renseignements personnels, que l’on attire son attention particulièrement sur les déclarations concernant les fins secondaires de marketing, qu’on lui demande si elle consent ou non à des pratiques de marketing particulières, que l’on prenne note de ses réponses et qu’on les respecte.
English: The design of a conflict management workshop will vary according to the specific needs of the organization, the workshop participants and the time allotted.
French: La conception d’un atelier sur la gestion des conflits variera en fonction des besoins précis de l’organisation, des éventuels participants et du temps dont on dispose.
English: As part of its plan to kill me slowly.
French: Dans le cadre de son plan pour me tuer à petit feu.
English: We now have a Peacebuilding Commission.
French: Nous avons maintenant une Commission de consolidation de la paix.
English: [On-line] available at: http://www.tarsc.org/who/4002.html Woods, S. E., Lake, J. R. & Springett, J. 2003, ‘Tackling health inequalities and the HAZ Smoking Cessation Programme: the perfect match?,’ Critical Public Health, vol.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.tarsc.org/who/4002.html Woods, S. E., Lake, J. R. & Springett, J. 2003, ‘Tackling health inequalities and the HAZ Smoking Cessation Programme: the perfect match?’, Critical Public Health, vol.
English: 7.4 As soon as practicable after the date determined under 5.1, the Clan Representatives of each Clan, with the assistance of the Ratification Committee, shall conduct an information campaign which provides the Eligible Clan Members of their Clan with a reasonable opportunity to review the substance and details of this Agreement. 7.5 Without limiting the measures the Clan Representatives may take in conducting the information campaign under 7.4, the Clan Representatives shall:
French: Sans restreindre les mesures qu'ils peuvent prendre dans le cadre de la campagne d'information visée à l'article 7.4, les représentants de clan doivent: s'efforcer raisonnablement de rencontrer chaque membre admissible de leur clan ou de s'entretenir directement avec lui; au moins 10 fours après la date fixée en application de l'article 5.1, et sur préavis d'au moins 5 fours à chaque membre admissible de leur clan, convoquer une réunion des membres admissibles de leur clan en vue d'examiner le fond et le détail de la présente entente.
English: C-45 as amended R.S., c.
French: R-4.7 tel que modifié L.R., ch.
English: (See table 23 of DP/2004/37/Add.1 for more data on the World Bank Group).
French: (Pour des données plus détaillées sur le Groupe de la Banque mondiale, voir le tableau 23 du document DP/2004/37/Add.1.
English: The Children's Services Division of the Ministry of Health has statutory responsibility for the investigation and supervision of children who are in need of care and protection or are beyond parental control.
French: La responsabilité légale d'enquêter sur le cas des enfants qui ont besoin de soins et de protection ou qui échappent au contrôle de leurs parents et d'en assurer la supervision incombe à la Division des services de l'enfance du Ministère de la santé.
English: Editor-in-chief  International Affairs
French: Boris Pyadysheva, b Rédacteur en chef International Affairs Moscou (Russie)
English: Staff recommended that the MPs be briefed better.
French: Les employés ont recommandé de mieux informer les députés.
English: (Ottawa Citizen, 05.01.1993) 1989.01.30 - 1993.01.03 Fraser, John Allen Minister of Fisheries and Oceans Because of controversy surrounding the sale of tainted tuna cans.
French: 1989.01.30 - 1993.01.03 Fraser, John Allen Ministre des PÃªches et des OcÃ©ans A cause de la controverse entourant la vente de thon en conserve avariÃ©.
English: Counsel for the Complainant and the Commission invited the  Tribunal to draw an inference that the Respondent had  discriminated against the Complainant on the basis of sex  because of various assessments of the Complainant's personal  attributes that were made by the members of the Interview  Board. None of these assessments expressly refer to gender.  Nevertheless it was submitted that the nature of the  assessments is such that they are circumstantial evidence of  discrimination based on sex.
French: Proportion de femmes au sein du groupe de  candidats pilotes de l'intimée (22 sur 1121) 1,9 % Proportion de femmes parmi ces candidats  auxquelles le comité de présélection a  accordé une entrevue (4 sur 151) 2,6 % Proportion de femmes parmi ces candidats  auxquelles le jury de sélection a accordé une  entrevue (4 sur 117)3,4 % Proportion de femmes embauchées parmi celles  qui ont été reçues en entrevue par le jury de1,9 %  sélection (1 sur 52) Toutes ces proportions excèdent le pourcentage de femmes parmi l'ensemble  des pilotes canadiens (1,3 %) qui détenaient une licence de pilote de ligne  à l'époque pertinente.
English: The reasons why there were many deaths from air embolism in cold water needs further research.
French: Il incombe d’examiner en profondeur les raisons pour lesquelles il y a eu beaucoup de décès par embolie gazeuse en eau froide.
English: General Diallo spoke today to President Kabila about the two camps that he mentioned.
French: Pas plus tard qu'aujourd'hui, le général Diallo a discuté avec le Président Kabila des deux camps dont celui-ci avait parlé.
English: Pass – A "pass" shall be accorded if the responses addressing a requirement are acceptable, with sufficient depth of talent and Naval warship/marine engineering experience identified, (all deficiencies to be noted).
French: Réussite – La cote « réussite » est accordée si les réponses se rapportant à une exigence sont acceptables, et qu’elles font ressortir suffisamment de profondeur de savoir-faire et d’expérience en génie naval/des navires de guerre, (indiquer toute lacune).
English: This is necessary in order for the young person to be informed on the jeopardy faced prior to entering a plea.
French: Si l’on cherche à obtenir une peine applicable aux adultes, le procureur doit en aviser l’adolescent avant d’inscrire un plaidoyer.
English: Canadian Journal of Community Mental Health, Vol.
French: Revue canadienne de santé mentale communautaire, vol.
English: PPC has diversified its range of activities since Kiev, branching out beyond the traditional PPC Officer to play a more active role in helping to build local capacity for environmental project preparation through its programme of Project Financing Workshops.
French: c) Depuis la Conférence de Kiev, le CPP a étendu ses activités au-delà de son champ d'action traditionnel pour jouer un rôle plus actif à l'appui du renforcement des capacités locales nécessaires à l'élaboration des projets de protection de l'environnement, dans le cadre de son programme d'ateliers portant sur le financement des projets;
English: Cost estimates under this heading include an amount of $356,700 for equipment and contractual services.
French: Les dépenses prévues à ce titre comprennent 356 700 dollars pour du matériel et des services contractuels.
English: This has resulted in a doubling of the combined maternity/parental benefit period to one full year.
French: Il en est résulté de cette mesure le doublement des prestations de maternité et parentales combinées pour passer à une année complète.
English: Governor General to meet with President CalderÃ³n August 21, 2007 - Media Advisories
French: La gouverneure gÃ©nÃ©rale rencontrera le prÃ©sident CalderÃ³n le 21 aoÃ»t 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: Moreover, in the Commission's consultations on the new 2020 strategy, insufficient attention is paid to matters of equality between men and women.
French: Par ailleurs, les consultations de la Commission sur la nouvelle stratégie 2020 n'accordent pas assez d'attention aux questions d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Public Health The separate declaration on TRIPs and public health stated that governments should not be prevented from acting to protect public health, and reaffirmed the right to use the flexibility provided for in the TRIPs Agreement, including by clarifying the use of measures such as compulsory licensing and parallel importing.
French: Santé publique La déclaration séparée sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique affirmait que les gouvernements ne devraient pas être empêchés de prendre des mesures pour protéger la santé publique, et réaffirmait le droit de recourir pleinement aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC, qui ménagent une flexibilité à cet effet, notamment pour clarifier le recours à des mesures comme les licences obligatoires et les importations parallèles.
English: (Those last two projects are not included in the above statistics, but will be reflected in 2001 approvals.
French: (Ces deux derniers projets ne sont pas pris en compte dans les statistiques données plus haut, mais le seront dans les montants approuvés pour 2001.
English: In recognition of his brilliant sense of humour and keen timing, he was hired to direct the hit series Un gars, une fille.
French: En raison de son sens inné de l’humour et du « timing », les producteurs de Un gars, une fille lui confient la réalisation de cette série à succès.
English: The figures provided may include other age groups, but it is safe to assume that the two activity areas (Child/Day Care and Early Childhood Development) are geared towards children age 0 to 6.
French: Les chiffres peuvent englober d'autres groupes d'âge, mais il est raisonnable de croire que les deux domaines d'activité, à savoir la garde de jour pour enfants et le développement de la petite enfance, visent les enfants de six ans et moins.
English: To put some limits on the types of participating individuals and organizations, it was decided to involve managers and evaluation practitioners in research and development organizations who were concerned with agricultural or rural development (see Figure 1).
French: Dans le but de favoriser l’apprentissage à partir d’un éventail d’expériences, on a fait appel à des gens de pays, de régions et d’organisations variés, en s’imposant toutefois comme limite de ne faire appel qu’à des gestionnaires et à (An image was removed.)
English: The organization of these structures is based on standardized, verifiable quality, cost-effectiveness and efficiency parameters, with a view to ensuring the greatest possible transparency in the management of the facilities and in the procedures for the selection of their management bodies.
French: L'organisation de ces structures est fondée sur des paramètres normalisés et vérifiables en matière de qualité, de rentabilité et d'efficacité qui permettent d'assurer la plus grande transparence possible dans la gestion des établissements et les procédures de sélection de leurs organes d'administration.
English: Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD, stressed the achievements of UNCTAD X, which, he said, are a global reflection of development at the beginning of a new millenium, a healing process after Seattle, and an exercise in inclusiveness, openness and transparency.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED, M. Rubens Ricupero, a rappelé les résultats de la Conférence, qui reflétaient la conception générale qu'avaient les participants du développement à l'aube du troisième millénaire, constituaient le début d'un processus d'apaisement après Seattle, et exprimaient une volonté de tenir compte des préoccupations de tous ainsi qu'un souci d'ouverture et de transparence.
English: Wild Cards Galore", December 4, 2006, page 19.  85.
French: Wild Cards Galore », 4 décembre 2006, page 19.  84.
English:  The report considers that the programme has contributed to achieving its objectives, notably those linked to the development of European citizenship and improvement of the quality of the education systems in the EU.
French:  Le rapport estime que le programme a contribué à atteindre ses objectifs, notamment ceux liés au développement de la citoyenneté européenne et à l'amélioration de la qualité des systèmes éducatifs dans l'UE.
English: The response received from Norway indicates that its financial contribution was transferred on 17 December 1990 to the Government of Pakistan “for exclusive coverage of costs for the repatriation of refugees from the Middle East.” No response was received from the European Commission.
French: La Norvège a indiqué dans sa réponse que sa contribution financière avait été virée au Gouvernement pakistanais le 17 décembre 1990, "à seule fin de couvrir les frais de rapatriement des réfugiés du Moyen-Orient".  Aucune réponse n'a été reçue de la Commission européenne.
English: Based on data from the 1996 Census of Canada. Language definition is First Official Language Spoken, dual responses distributed equally. A value higher than 1.00 indicates that the characteristic is more common in the minority.
French: Programmes d’appui aux langues officielles, Patrimoine canadien, 2002. D’après les données du recensement de 1996 La langue est définie comme la première langue officielle parlée. Les réponses doubles sont réparties proportionnellement. Toute valeur supérieure à 1,00 indique que la caractéristique est plus courante dans la minorité.
English: • 3.2.1 Canning, Nova Scotia - Warehouse Fire, May 31, 1986
French: • 3.2.1 Canning (Nouvelle-Écosse) - Incendie d'un entrepôt le 31 mai 1986
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of WD's Sustainable Development Strategy 2000-2004 > Appendix B:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation de la stratégie de développement durable de DEO, 2000-2004 > Annexe B :
English: Has China perhaps ratified the UN Covenant on Political and Civil Rights?
French: Se pourrait-il que la Chine ait ratifié le pacte international sur les droits civils et politiques des Nations unies?
English: C L I E N T S E R V I C E C E N T R E ( I N F O R M AT I O N B R A N C H )
French: • préparer et poster le certiﬁcat d’enregistrement du maintiendes droits CENTRE DE SERVICES À LA CLIENTÈLE ( D I R E C T I O N D E L’ I N F O R M AT I O N )
English: • aeration for roots and soil microbes
French: • l'aération pour les racines et les microbes du sol
English: Registration with CRA allows a corporation to issue official tax-deductible receipts to those who contribute to their cause and, in many cases, is necessary to qualify for exemption from tax on its income.
French: L'enregistrement auprès de l'ARC permet à une corporation de délivrer des reçus officiels pour les dons qu'elle reçoit, et ce statut peut aussi être nécessaire afin de bénéficier d'exemptions de payer l'impôt sur le revenu.
English: How do wildfires tend to burn on a landscape?
French: Comment les feux échappés se propagent-ils dans un paysage?
English: However, budget cuts agreed under the financial perspectives and the constraints imposed by the Stability and Growth Pact make such modernisation more difficult.
French: Or, les restrictions budgétaires décidées dans le cadre des perspectives financières et du Pacte de Stabilité et de Croissance contrarient leur modernisation.
English: BACKGROUND 2.1 Current status Common name:
French: INFORMATION DE BASE 2.1 La situation actuelle Nom commun : tortue luth Nom latin :
English: This requires close cooperation with partner countries and international organisations, in particular the Council of Europe, OSCE, OECD and the United Nations.
French: Cela nécessite une étroite coopération avec les pays partenaires et les organisations internationales, notamment le Conseil de l'Europe, l'OSCE, l'OCDE et les Nations unies.
English: I will therefore do what we did last time.
French: Je suis content qu’il n’y ait pas d’amendement.