ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 7, 2003 - Office of the returning officer for the by-election in Perth–Middlesex is open to the public 
French: le 7 avril 2003 - Ouverture au public du bureau du directeur du scrutin dans la circonscription de Perth–Middlesex
English: These complaints are still under investigation by the Information Commissioner.
French: Le Commissaire poursuit l'enquête entourant ces plaintes.
English: However, it went on to indicate that in the absence of evidence to the contrary, we would consider there to be a presumption that all of the trustees would constitute a group that controls the corporation.
French: Toutefois, la lettre ajoute qu’en l’absence d’éléments de preuve indiquant le contraire, nous estimons qu’il existe une présomption selon laquelle tous les fiduciaires constituent un groupe qui contrôle la société.
English: Article 45 of the 1986 Vienna Convention reproduces this provision, adapting it to the specific case of international organizations.
French: L'article 45 de la Convention de Vienne de 1986 reprend cette disposition tout en l'adoptant au cas spécifique des organisations internationales.
English: Mr. Malouf (Lebanon) said he wished to recall that Hizbullah was considered a freedom movement for resistance against the occupation.
French: M. Malouf (Liban) dit qu'il aimerait rappeler que le Hezbollah est considéré comme un mouvement de libération qui lutte contre l'occupation.
English: Furthermore, Kuwait was a party to 11 of the 12 international conventions on combating international terrorism.
French: En outre, le Koweït est partie à 11 des 12 conventions internationales sur la lutte contre le terrorisme international.
English: The chief issues raised included the rights of minorities, provisions for their participation in the national parliament, educational issues, and minority language teaching.
French: Parmi les principaux points soulevés figuraient les droits des minorités, les dispositions régissant leur représentation au parlement national, des questions relatives à l’éducation et l’enseignement des langues des minorités.
English: In order to assist developing countries improve environmental and safety levels in ship recycling operations, the Committee agreed that ship recycling should be included in the future thematic priorities of the IMO Integrated Technical Cooperation Programme and invited the Technical Cooperation Committee to consider further the arrangements for establishing a dedicated ship recycling fund.
French: Afin d'aider les pays en développement à améliorer les niveaux de respect de l'environnement et de sécurité dans les opérations de recyclage des navires, le Comité a décidé que le recyclage des navires devrait être inclus à l'avenir dans les priorités thématiques du Programme intégré de coopération technique de l'OMI et il a invité le Comité de la coopération technique à examiner plus avant les dispositions à prendre pour établir un fonds international pour le recyclage des navires.
English: Why Putin’s advisors and public-relations managers encourage him to make these banal triumphalist announcements is difficult to fathom unless one comprehends the sense of grievance that almost all Russians feel at the loss of Great Power status.
French: Il est relativement difficile de savoir pourquoi les conseillers et les responsables des relations publiques encouragent Poutine à faire ces banales annonces triomphalistes, à moins de comprendre les griefs éprouvés par la plupart des russes depuis la chute de leur grande puissance.
English: Given the commodity nature of a significant portion of the market, such large margins of dumping provide the exporters with a substantial potential to undercut domestic producers' prices.
French: 100. Compte tenu du fait qu'une bonne partie du marché est un marché de produits de base, des marges de dumping aussi importantes offrent aux exportateurs une possibilité notable de sous-coter les prix des producteurs nationaux.
English: The 2003 data indicate a slight decline since 1998 in medical antenatal care coverage.
French: Les données obtenues en 2003 indiquent que la proportion de femmes ayant reçu des soins prénatals a légèrement diminué par rapport à 1998.
English: ◦ Proactive Disclosure BIB00 - Foundational Learning:
French: ◦ Divulgation proactive BIB00 - Apprentissage de base :
English: It is also the cornerstone of the fertile Franco-German cooperation that gave birth to the Eurocopter group.
French: C’est aussi la pierre angulaire d’une riche coopération franco allemande qui a donné naissance au groupe Eurocopter.
English: Il comprend des pays membres de l'Organisation des États Américains (OEA).
French: FR Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (n.f.); Convention de La Haye (n.f.)
English: Since that did not seem to be the case, the divergent views on the meaning of the additional language raised fundamental issues which could not be glossed over by using ambiguous language.
French: Puisque cela ne semblait pas être le cas, les vues divergentes quant au sens de ce qui avait été ajouté au texte soulevaient des questions fondamentales que l'on ne pouvait occulter en utilisant un libellé ambigu.
English: Probably there will be a concert of the participants of the project Saturday evening.
French: Il y aura probablement un concert des participants de ce projet le samedi soir,on vous tiendra au courant.
English: Eric Waddell Press secretary Office of the Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario 819 957-0200
French: Erik Waddell Attaché de presse Cabinet du ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario 819 957-0200
English: DR. ROBIN WILLIAMS A Paediatrician in Niagara Falls.
French: Il y a des écarts géographiques, surtout au Québec.
English: On certain of the subjects, such [183] as painting, we received copious evidence; on other matters, such as sculpture, folklore and Indian arts, the information at our disposal was relatively meagre.
French: Pour certains de nos sujets d'étude, comme la [216] peinture, nous avons reçu des opinions et des témoignages abondants et variés. Pour certains autres, la sculpture, le folklore, les arts indiens, les renseignements qu'on nous a fournis furent plutôt minces.
English: For example, a person unlawfully deprived of his personal liberty may bring, or have brought on his behalf, civil proceedings to secure his release (by making application for a writ of habeas corpus).
French: Par exemple, une personne illégalement privée de sa liberté individuelle peut intenter, ou faire intenter en son nom, une action civile pour obtenir sa libération (en demandant, par exemple, la délivrance d'une ordonnance d'habeas corpus).
English: The Government of Canada's "no frills" publishing guidelines, call for streamlined government publishing and a common look for various communications products.
French: Les lignes directrices du gouvernement du Canada sur l'édition « sans superflu » exigent la rationalisation des activités d'édition au gouvernement et une présentation uniforme à différents produits de communication.
English: "N = non hermetically closed tank with safety valve according to 6.8.2.2.7 or 6.8.2.2.8
French: "N = citerne non fermée hermétiquement avec soupape de sécurité selon 6.8.2.2.7 ou
English: Family Medicine Forum 2003 "Climbing to New Heights" 9.
French: Le Forum 2003 en médecine familiale " Atteindre de nouveaux sommets " 9.
English: NSF/NFD is a rare condition which has only been observed so far in patients with kidney disease.
French: La fibrose néphrogénique systémique ou dermopathie néphrogénique fibrosante est une condition rare, qui n’a été observée jusqu’à maintenant que chez les patients présentant une insuffisance rénale.
English: The objective is to achieve equitable and sustainable improvements in the livelihoods of people in Pakistan's Northern Areas and Chitral. by increasing their human and institutional capacities, expanding and diversifying economic opportunities, and creating an enabling environment in the program area and beyond.
French: L'objectif est de parvenir à améliorer de manière équitable et durable les moyens d'existence des populations des régions du Nord du Pakistan et du Chitral, en renforçant les capacités humaines et institutionnelles, en vue d'étendre et de diversifier les débouchés économiques, et de créer un environnement porteur dans le domaine du programme et au-delà.
English: ◦ Tribunal's Procedural Directions for Amicus Submissions - April 4, 2003 (en anglais seulement) (PDF:60KB) April 1, 2003
French: ◦ Tribunal's Procedural Directions for Amicus Submissions - 4 avril 2003 « PDF:60KB » 1er avril 2003
English: THE PRESIDENT said that he had earlier announced that he would have to end questions to Mr Saakashvili at 4 p.m. but had extended the session for an additional 15 minutes to allow further questions to be asked.
French: Il fait référence aux autres rapports des commissions internationales, mais il vise en priorité à contribuer, au nom du Conseil de l’Europe, à aider les Géorgiens à faire en sorte que la Géorgie sorte de la crise toujours présente et s’oriente vers un avenir vraiment démocratique.
English: And since he was entirely able to work and ready to do so, he claimed unemployment insurance benefits which were refused by the Commission’s agent, who believed it involved loss of work because of taking part in a labour dispute.
French: Et puisqu'il était tout à fait capable de travailler et disposé à cette fin, il réclama des prestations d’assurance-chômage qui furent refusées par l'agent de la Commission, qui crut à une perte d'emploi à cause de participation à un conflit collectif de travail.
English: Product Country of Origin Forum Date Filed File No./ Status NQ-96-004 Concrete Panels United States BP July 21, 1997 CDA-97-1904-01 Decision affirmed NQ-97-001 Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate People's Republic of China FC November 26, 1997 A-856-97 Withdrawn NQ-97-001 Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate Mexico BP November 28, 1997 CDA-97-1904-02 NQ-97-002 Certain Prepared Baby Foods United States BP June 5, 1998 CDA-USA-98-1904-01 NQ-98-001 Certain Stainless Steel Round Bar Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and United Kingdom FC October 2, 1998 A-591-98 RR-97-006 Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate Belgium, Federative Republic of Brazil, Czech Republic, Denmark, Federal Republic of Germany, Romania, United Kingdom and Former Yugoslav Republic of Macedonia FC June 4, 1998 A-365-98 RR-97-007 Certain Cold-rolled Steel Sheet Federal Republic of Germany, France, Italy, United Kingdom and United States BP September 1, 1998 CDA-USA-98-1904-02
French: Cause no Produit Pays d'origine Tribunal Date de dépôt Dossier no/ état NQ-96-004 Panneaux de béton États-Unis GSB Le 21 juillet 1997 CDA-97-1904-01 Décision confirmée NQ-97-001 Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud République populaire de Chine CF Le 26 novembre 1997 A-856-97 Appel retiré NQ-97-001 Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud Mexique GSB Le 28 novembre 1997 CDA-97-1904-02 NQ-97-002 Certaines préparations alimentaires pour bébés États-Unis GSB Le 5 juin 1998 CDA-USA-98-1904-01 NQ-98-001 Certaines barres rondes en acier inoxydable République fédérale d'Allemagne, France, Inde, Italie, Japon, Espagne, Suède, Taiwan et Royaume-Uni CF Le 2 octobre 1998 A-591-98 RR-97-006 Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud Belgique, République fédérative du Brésil, République tchèque, Danemark, République fédérale d'Allemagne, Roumanie, Royaume-Uni et ancienne République yougoslave de la Macédoine CF Le 4 juin 1998 A-365-98 RR-97-007 Certains produits plats de tôle d'acier laminés à froid République fédérale d'Allemagne, France, Italie, Royaume-Uni et États-Unis GSB Le 1er septembre 1998 CDA-USA-98-1904-02
English: ◦ 5.16 Provide signed financial statements of previous year's event (if applicable) 12.
French: ◦ 5.16 États financiers signés de la manifestation de l'année précédente (s'il y a lieu) 12.
English: None in the event of benefits begins on the 3rd day fol- ing the day on which the illness behospitalisation, after maternity or in lowing the beginning of the illness. gins. case of tuberculosis.
French: A défaut d'accord contraire, le droit 9 jours (sans dimanches), à partir du aux prestations prend naissance le lendemain de l'apparition de la ma3e jour qui suit le début de la mala- ladie. die.
English: Democracy is taking hold: 19 of 48 sub-Saharan countries are electoral democracies, whereas 20 years ago none were.
French: La démocratie fait des progrès; 19 des 48 pays d’Afrique subsaharienne sont des démocraties électorales, alors qu’aucun d’eux ne l’était il y a 20 ans.
English: Also recalling General Assembly resolution 48/162, in particular section III.  3 contained in the annex thereto,
French: Rappelant également la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, en particulier la section III.A.3 figurant en annexe à cette résolution,
English: Invoices and Certificates of Origin certified by an authorized chamber of commerce.
French: Factures et certificats d'origine certifiés par une chambre de commerce autorisée.
English: In this period, Magma has played a major role as a trendsetter and has significantly contributed to quality of products on the market.
French: Dans cette période, Magma a joué un rôle important comme avant-gardiste et a considérablement contribué à la qualité des produits sur le marché.
English: (e) The record of the statement made by any persons held in police custody must state the date and time when custody commenced and, if appropriate, was extended, the date and time at which the persons in custody were informed of their rights and the date and time at which they availed themselves of their rights, the length of each period of questioning and the times at which they were able to eat and the date and time at which they were released or brought before the Attorney General.
French: le procès verbal d'audition de toute personne gardée à vue mentionne la date et l'heure du début de la garde à vue, et, le cas échéant, celles de son renouvellement ; la date et l'heure auxquelles est intervenue la notification des droits ; la date et l'heure où la personne en garde à vue a fait l'usage de ses droits ; la durée des auditions, ainsi que les heures auxquelles elle a pu s'alimenter ; la date et l'heure de sa remise en liberté ou de sa conduite devant le procureur général.
English: These range from metals and "ionic" species like perchlorate to organic (carbon-based) substances, including the so-called "persistent organic pollutants" or POPs (named for their ability to exist in the environment for prolonged periods without breaking down).
French: Ces contaminants vont de substances métalliques et « ioniques » telles que le perchlorate, à des substances organiques (contaminants à base de charbon), y compris ce que l'on appelle les « polluants organiques persistants » ou POP (ainsi nommés pour leur capacité à subsister dans l'environnement pendant de longues périodes sans se dégrader).
English: By 1952, the plant employed 22,000 and oil refining represented 50% of Curacao’s GDP.
French: Shell a construit la raffinerie peu après 1915, lorsque du pétrole fut trouvé dans le lac Maracaibo au Venezuela.
English: Modest easing of construction activity restores normal labour markets and recruiting conditions.
French: Constructeurs et mécaniciens d’ascenseurs 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 Commentaires :
English: These developments have added additional issues to already wide-ranging national and international debates on the implementation of IFRS.
French: Ces développements ont soulevé de nouvelles questions et élargi le champ déjà étendu des débats menés aux niveaux national et mondial sur l'application des IFRS.
English: Click on "Show details" to obtain variance information on an item by item basis.
French: Cliquez sur « Afficher détail » pour obtenir les données sur les écarts pour chaque article.
English: Non-energy raw materials prices fell by 13.7% in 1998 compared with their average level in 1997 according to the HWWA index.
French: Les cours du pétrole ont chuté de 30,7 % en moyenne durant l’année considérée, tombant en termes réels à leur plus bas niveau depuis cinquante ans de 9,8 dollars environ le baril en décembre.
English: Helicopter Transport Services has been a provider of fully equipped twin engine IFR air ambulances, staffed with certified paramedics, on short and long term contracts.
French: Équipé d’appareils bimoteurs I.F.R. la société Hélicoptère Transport Services peut fournir un service complet d’ambulance aérienne avec un personnel paramédical hautement qualifié.
English: That initiative could only discourage those who were willing to travel anywhere at any time to carry out the mandates of the Organization and serve the people of the world.
French: Cette initiative ne peut que décourager ceux qui acceptent d'aller n'importe où, au pied levé, pour servir l'Organisation et les peuples du monde entier.
English: ê XX/03, Article 1(3) (adapted) (b) adopt the two annual reports referred to in Article Ö 3(f) Õ2(2)(g) and its conclusions and opinions and forward them to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; it shall ensure publication of the annual reports referred to in Article Ö 3(f) Õ2(2)(g); the annual report on the Centre's activities shall be transmitted by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the Ö European Õ Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
French: êXX/03, article 1 paragraphe 3 (adapté) b) il adopte les deux rapports annuels visés à l'article Ö 3, point f) Õ2, paragraphe 2, point g), ainsi que les conclusions et les avis de l'Observatoire et les transmet au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, au Comité économique et social européen et au Comité des régions; il veille à la publication des rapports annuels visés à l'article Ö 3, point f) Õ2, paragraphe 2, point g); le rapport annuel sur les activités de l'Observatoire est transmis le 15 juin au plus tard au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, à la Cour des comptes, au Comité économique et social Ö européen Õ et au Comité des régions;
English: It was apparent that the proposed Environment Canada release limits (as stated in the final SOP report) were far less stringent than that of the U.S. EPA MACT standard.
French: Il apparaissait clairement que les limites proposées par Environnement Canada (énoncées dans le rapport final du POS) étaient moins sévères que celles de la norme MACT.
English: Introduction Our precious and irreplaceable natural and cultural heritage must be protected so that future generations can inherit the treasures of the past.
French: Introduction Afin que l'on puisse léguer le patrimoine naturel et culturel aux générations futures, cet irremplaçable trésor doit être protégé.
English: The draft of the original 1948 treaty did not include this provision since, according to the United Kingdom, which had taken the lead in this, it was only to protect the High Contracting Parties against possible attack by Germany.
French: Le projet initial du traité de 1948 ne comprenait pas cette disposition car, selon la Grande-Bretagne, qui en avait pris l'initiative, il devait se borner à défendre les HPC contre une agression éventuellement lancée par l'Allemagne.
English: S/A 6  Ms. Willoughby asserted that, in accordance with section 16(1) of the Public Service Employment Act, the choice assessment tools was a matter to be determined by the Selection Committee.
French: CA 6 Mme Willoughby affirme que, conformément au paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le choix des outils d'évaluation revient au jury de sélection.
English: and effluent treatment technologies to determine any relationship between pulping process, treatment systems and wood furnish (Figure 5; McMaster et al., 2002b).
French: de travaux fondés sur des essais in vitro n’a permis de dégager aucune corrélation avec le type de production ou de traitement des effluents.
English: Table 29.14 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of oversight bodies
French: Tableau 29.14 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: Insights from the field To improve treatment for women clients/patients, programs should provide:
French: Suggestions pratiques recueillies sur le terrain Pour améliorer le traitement offert aux femmes, les programmes devraient fournir les éléments suivants :
English: In my experience, people remember it as a fantastic instrument with a fabulous tone from the first time they encounter it, and musicians are intrigued by it as soon as they touch it.
French: Le public s'en souvient toujours comme d'un instrument fantastique avec une tonalité magique dès la première fois qu'ils l'ont vue, les musiciens sont également toujours très intéressé par lui dès qu'ils peuvent jouer dessus ou avec.
English: It acknowledged that a number of efforts had been made over the years and many proposals had been made which constituted a good foundation.
French: Elle reconnaît qu’un certain nombre d’actions ont été entreprises depuis des années et que de nombreuses propositions formulées offrent une bonne base.
English: Safeguarding Canadian interests and values by advancing the Rule of Law in all defence activities
French: Sauvegarder les intérêts et les valeurs des Canadiens en favorisant la primauté du droit dans toutes les activités de défense
English: • Creation of new National Service Offices and outreach capacity;
French: • l’établissement de nouveaux bureaux de services nationaux et l’acquisition d’une capacité de diffusion;
English: The Québec model also affirms the joint responsibility of parents toward their children, and makes support a top priority with respect to any expenses over and above the non-custodial parent’s basic needs.
French: À l’instar du régime canadien, le régime fiscal québécois reconnaît l’individu comme l’unité d’imposition et applique une fiscalité dite « progressive », c’est-à-dire que les contribuables ayant une capacité de payer plus grande sont plus lourdement imposés.
English: Indeed, if TWU's Community Standards should be sufficient in themselves to justify denying accreditation, it is difficult to see how the same logic would not result in the denial of accreditation to members of a particular church.
French: En fait, si les normes communautaires de l’UTW pouvaient être suffisantes en soi pour justifier le rejet de la demande d’agrément, on voit mal comment le même raisonnement ne pourrait pas servir à refuser de délivrer un brevet d’enseignement aux membres d’une confession particulière.