ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to reiterate once again that our country will continue to support all international efforts in the health area to combat the evils afflicting the international community.
French: Nous tenons également à redire que notre pays continuera d'appuyer tous les efforts internationaux en matière de santé visant à lutter contre les maux qui affligent la communauté internationale.
English: Studies indicate that violent patterns are often established by experiences during childhood.
French: Les études indiquent que les modèles violents sont souvent construits par l’expérience durant l’enfance.
English: All persons authorized to work in the area should be familiar with the location of the "kit" and thoroughly trained in its use.
French: Toutes les personnes autorisées à travailler à proximité de PCB doivent savoir où se trouve la trousse et avoir reçu une formation complète en vue de son utilisation.
English: 8.36 The Department of Finance should disclose publicly both the expected costs and the expected benefits of choosing a particular debt structure target.
French: 8.36 Le ministère des Finances devrait communiquer au public tant les coûts prévus que les avantages escomptés d’un objectif particulier concernant la structure de la dette.
English: The proportion of people admitted for the treatment of amphetamines use is 4.3 per cent in the Americas: 10.7 per cent in North America and 1.8 per cent in Latin America and the Caribbean.
French: La proportion de personnes admises en traitement pour abus d'amphétamines est de 4,3 % dans les Amériques: 10,7 % en Amérique du Nord et 1,8 % en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: fixations of their broadcasts other than those referred to in subparagraph (i) shall be prohibited.
French: [Fin de l’article 12]
English: They would also like to have the ability to develop claims for other population subgroups in the future.
French: Elle estime que ces allégations devraient être permises si la population ciblée pour un produit contenant des vitamines ou des minéraux comprend le sous-groupe correspondant.
English: She urged that "intercultural dialogue" be understood in a wide sense, bringing together a range of religious and non-religious perspectives; it should include dialogue at grassroots level rather than being conducted purely by leaders; and she strongly opposed the idea of outlawing "defamation of religions".
French: Suite à un accord informel avec le Conseil, un règlement renforçant les prescriptions communautaires en vue d'améliorer la sécurité des piétons et d'autres usagers vulnérables de la voie publique, en cas de collision avec un véhicule à moteur, pourra être adopté dès la première lecture.
English: Farm families are identified by linking two source files: the Taxation Data Program's sample of individuals operating unincorporated farms and the T1 Family file which contains family units developed by the Small Area and Administrative Data Division (SAADD) of Statistics Canada.
French: Les familles agricoles sont identifiées en vérifiant deux dossiers sources : un exemplaire du Programme des données fiscales des personnes exploitant une entreprise agricole non constituée en société et le Fichier T1 sur les familles, qui contient les unités familiales élaborées par la Division des données régionales et administratives (DDRA) de Statistique Canada.
English: [8] The appellant referred to the Griffin1 judgement where the Federal Court of Appeal held that a candidate had the right to be examined in the official language of his choice.
French: [8] L'appelante a soumis la décision Griffin1 où la Cour d'appel fédérale a déterminé qu'un candidat avait le droit d'être évalué dans la langue officielle de son choix.
English: The decision also imposes a supply obligation on SNOY regarding the telephone subscriber information.
French: Elle impose dans sa décision une obligation de fourniture à SNOY en ce qui concerne les renseignements sur les abonnés au téléphone.
English: Table 2 (b).
French: Au tableau 2 b), les Parties visées à l'annexe I portent les informations concernant toutes les transactions externes (c'est-à-dire celles avec un autre registre) intervenues entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année considérée.
English: < < Helps to produce red blood cells (TPD 1998).
French: < < Contribue à la formation des globules rouges (DPT 1998).
English: In four years, 2.480 professionals in the field of Public Security were trained in the states of Bahia, Paraná, São Paulo, Amazonas, Paraíba, Pernambuco, Rio Grande do Norte and Sergipe.
French: En quatre ans, 2 480 professionnels de la sécurité publique ont été formés dans les États de Bahia, Paraná, São Paulo, Amazonas, Paraíba, Pernambouc, Rio Grande do Norte et Sergipe.
English: • instituting collection of arrears and overpayment refunds.
French: • de percevoir les arrérages et les remboursements de cotisations payées en trop.
English: Protecting water quality is also a vital component of sustainable agriculture, and balancing agricultural growth with a clean environment is an important part of doing business in today’s world marketplace. water quality), experts increasingly rely on mathematical tools, such as formulas and models, to calculate risk.
French: Faute de données de terrain fiables, cohérentes et établies à une grande échelle (voir la discussion qui suit sur le contrôle de la qualité de l’eau), les experts ont recours de plus en plus souvent à des outils mathématiques tels que des formules et des modèles pour déterminer le risque.
English: Procedural issues: Substantiation of the alleged violation — unavailability of effective domestic remedies.
French: Questions de procédure: Justification suffisante des griefs - absence de recours interne utile.
English: THE ATMOSPHERE acts like a protective blanket, keeping Earth warm and screening out many of the sun's harmful ultraviolet rays.
French: L'ATMOSPHÃˆRE agit comme une couverture protectrice, gardant la Terre chaude et filtrant de nombreux rayons ultraviolets nocifs du Soleil.
English: Wider dissemination of the programme will commence in autumn 1998.
French: Une plus large diffusion de ce programme débutera en automne 1998.
English: On the question of insurance certification, Austria noted that the question should not be discussed only from the viewpoint of insurance institutions but also in the light of the role of monitoring compliance, and the need to make the system less bureaucratic.
French: S'agissant de la certification en matière d'assurance, l'Autriche a noté que cette question ne devrait pas être débattue uniquement du point de vue des institutions d'assurance mais aussi compte tenu du suivi de l'application de la Convention et de la nécessité de rendre le système moins bureaucratique.
English: The determination of results expectations often includes inputs from the third party and from the program manager.
French: La détermination des résultats attendus fait souvent appel à des intrants fournis par le tiers et par le gestionnaire de programme.
English: “Andy Warhol said we all get our 15 minutes of fame. I've already had an hour and a half.
French: L'ennemi est bête : il croit que c'est nous l'ennemi alors que c'est lui !
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies.
English: The concentration of a substance in an environmental media (air, water, or soil) that occurs naturally and is not the result of human activities.
French: Milieu propice à la croissance, à la vie ou à la présence d’organismes dans l’eau, comme les larves de moustique aquatiques.
English: The expression "perfumery, cosmetic or toilet preparations" in heading No. 33.07 applies, inter alia, to the following products: scented sachets; odoriferous preparations which operate by burning; perfumed papers and papers impregnated or coated with cosmetics; contact lens or artificial eye solutions; wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with perfume or cosmetics; animal toilet preparations.
French: On entend par "produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques" au sens du n° 33.07, notamment les produits suivants: les petits sachets contenant une partie de plante aromatique; les préparations odoriférantes agissant par combustion; les papiers parfumés et les papiers imprégnés ou enduits de fards; les solutions liquides pour verres de contact ou pour yeux artificiels; les ouates, feutres et nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de parfum ou de fards; les produits de toilette préparés pour animaux.
English: National Aboriginal Health Organization. Preliminary results of the NAHO Public Opinion Poll on Health Care, July 2002.
French: Organisation nationale de la santé autochtone, résultats préliminaires du Sondage d'opinion de l'ONSA sur les soins de santé, juillet 2002.
English: That is not possible, as we could never then deliver on the 2 °C target.
French: Cela n'est pas possible, puisque nous ne pourrions ensuite tenir bon sur l'objectif de 2° C.
English: 1996- Consultant in the cooperation activities of the Council of Europe and independent expert in projects aimed to promote gender equality in Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Moldova, Ukraine, Serbia and Montenegro
French: 1996- Consultante dans les activités de coopération du Conseil de l'Europe et experte indépendante au sein de projets de promotion de l'égalité des sexes en Arménie, en Azerbaïdjan, en Bosnie-Herzégovine, en République de Moldova, en Ukraine et en Serbie-et-Monténégro
English: PEFC worldwide chain-of custody distribution by industry sector, 2005
French: Répartition des certificats de traçabilité PEFC délivrés dans le monde par secteur industriel, 2005
English: Commends the Food and Agriculture Organization of the United Nations for its activities in combating illegal, unreported and unregulated fishing, including its initiative to organize the intergovernmental Ttechnical Cconsultation on illegal, unreported and unregulated fishing and fleet overcapacity, to be held in June 2004, and the intergovernmental Ttechnical Cconsultation on the role of the Pport State in combating illegal, unreported and unregulated fishing, to be held in September 2004;
French: Félicite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour l'action qu'elle mène contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, notamment pour son initiative d'organiser la Consultation technique intergouvernementale sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et la surcapacité des flottes, qui aura lieu en juin 2004, et la Consultation technique intergouvernementale sur le rôle de l'État du port dans la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, prévue en septembre 2004 ;
English: Supervision Responsibility for the work of others extends to directing six peripheral equipment operators to take actions required for processing, instructing them on operating equipment, explaining procedures, systems and equipment, suggesting steps to develop staff, and counseling them on work problems.
French: Surveillance En sa qualité de surveillant, le titulaire doit indiquer a six opérateurs de matériel périphérique de prendre lesmesures nécessaires au traitement, leur donner des instructions sur le fonctionnement des appareils, leur expliquer les procédures, les systemes et le matériel, proposer des mesures de perfectionnement du personnel etleur donner des conseils sur les problemes de travail.
English: The Delegation of Japan has proposed the following wording: Article 8 Limitations and Exceptions (a) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of broadcasting organizations as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques et la protection des droits connexes des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Luxembourg (CEDAW/C/LUX/4).
French: Le Comité examine le quatrième rapport périodique du Luxembourg (CEDAW/C/LUX/4).
English: The bias-ply tires required on the moving barriers of CMVSS 301, 301.1 and 301.2 are no longer readily available.
French: Les pneus à pli croisé requis pour les barrières mobiles des NSVAC 301, 301.1 et 301.2 ne sont plus facilement disponibles.
English: Clearly such a deployment requires firm commitment on the part of all the parties.
French: Un tel déploiement requiert évidemment un engagement sans faille de toutes les parties.
English: What's new UPDATED WORK PLAN FOR THE TEST GUIDELINES PROGRAMME (TGP) 09-Sep-2008
French: A la une SECTION 5: Other Test Guidelines 02-févr.-2007
English: You can choose your kitten from a litter or reserve in advance.
French: Vous pouvez choisir votre chaton d’une portée ou le réserver à l’avance.
English: Hotel in Davos Platz: The 4 star Hotel Cresta Sun Davos is situated in the internationally famous ski and health resort of Davos in the Grisons region of Switzerland. The hotel which was built in a modernist style popular in Davos is centrally located and is close to the Cross Country and Ski trails as well as the 18 Hole Championship Golf Course.
French: hôtel à Davos Platz: L'hôtel et ses 45 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Although the Regulations do not prescribe the purchase of any equipment, it does establish an expected level of performance each operator is required to achieve.
French: Même si le Règlement n’exige pas l’achat de quelconque matériel, il établit le niveau de rendement prévu que chaque exploitant se doit d’atteindre.
English: [TRANSLATION] A free and democratic society cannot justify depriving the individual of any information he deems relevant with regard to a product he is entitled to purchase and to use; A free and democratic society cannot justify depriving the smoker of his right to have access to any information he deems useful for making a choice between the many cigarette brands offered in Canada.
French: Il ne peut se justifier dans une société libre et démocratique de priver l’individu de tout renseignement qu’il juge pertinent relativement à un produit qu’il a le droit d’acheter et d’utiliser; Il ne peut se justifier dans une société libre et démocratique de priver le fumeur de son droit d'avoir accès à tout renseignement qu’il juge utile à son choix parmi les nombreuses marques de cigarettes offertes au Canada.
English: Like virtually no other fund location and international financial centre, Luxembourg is distinguished by a multitude of structuring options for asset investment under company law.
French: Rares sont les autres sites de fonds et places financières internationales qui se prêtent aussi bien aux placements que le Luxembourg, avec la multitude de possibilités de création qu'offre son droit des sociétés.
English: In fact, one creative suggestion was to reallocate the CTF's budget to the private funds.
French: En fait, on a proposé de réaffecter le budget du FCT aux fonds privés.
English: Confirmatory dose response studies may be conducted in Phase II or left for Phase III.
French: Les études dose-effet confirmatoires peuvent être effectuées lors de la phase II ou de la phase III.
English: If delegations wish to have written statements distributed to all delegations, observers, specialized agencies and press officers, 350 copies are required.
French: Les délégations qui souhaitent que le texte écrit de leur déclaration soit distribué à toutes les délégations ainsi qu'aux observateurs, aux institutions spécialisées et aux membres de la presse sont priées de fournir ce texte en 350 exemplaires.
English: The inside of the hotel allows the customers and the employees to stay in a harmonious state in between sky and earth.
French: Dans la restauration des façades, des matériaux eco-soutenable ont entièrement substitué les vieux matériaux, en améliorant considérablement le climat interne de l'édifice, rendu presque "transpirant". Les matériaux employés (certains à base de chaux hydraulique naturelle et poreuse) ont rendues les différentes structures ambiantes plus agréables et vivables en faisant fonction de véritable poumon hydrométrique.
English: Policies surrounding adventitious presence must be developed in alignment with the CFIA’s five strategic goals while at the same time meeting international obligations and encouraging a sound Canadian economy through the facilitation of domestic and international trade.
French: Les politiques relatives à la présence adventice doivent être élaborées en alignement sur les cinq objectifs stratégiques de l’ACIA, tout en respectant les obligations internationales et en favorisant une solide économie canadienne par la facilitation du commerce national et international.
English: These, we believe, are the elements of a course of action that needs to be urgently put into effect for the cessation of hostilities and return to normalcy.
French: Tels sont, à notre avis, les éléments de l'action qui doit être engagée d'urgence en vue de la cessation des hostilités et du retour à la normale.
English: This contribution agreement is then signed by the successful applicant (now known as the recipient) and the Crown.
French: Cet accord de contribution est ensuite signé par le candidat retenu (connu sous le nom de bénéficiaire) et le représentant de la Couronne.
English: In Abstracts of the 11th Biennial Conference on the Biology of Marine Mammals, Orlando, Florida, 14–18 December 1995. Society for Marine Mammalogy, Lawrence, Kans. p.
French: D’après les intervalles de temps entre les plongées chez les baleines à bec de Cuvier, ces plongées sont vraisemblablement aérobies, mais les deux espèces semblent se préparer pour les plongées prolongées en passant de longues périodes près de la surface.
English: Each year the Responsible Gambling Council (RGC) challenges Ontario high school students to inform their peers about the risks of teen gambling.
French: Chaque année, le Conseil du jeu responsable (CJR) encourage les étudiants des écoles secondaires de l’Ontario à renseigner leurs pairs sur les risques du jeu chez les adolescents.
English: Round table 2: “Coordinated and collaborative actions and appropriate measures to mitigate the impact of the crisis on development”
French: Table ronde 2 -- “Mesures coordonnées et concertées et autres mesures propres à atténuer l'incidence de la crise sur le développement”
English: To what extent do the activities implemented under the Program contribute to the achievement of these strategic objectives?
French: Dans quelle mesure les activités entreprises en vertu du Programme contribuent-elles à l’atteinte de ces objectifs stratégiques?
English: The 2005 EU counter-terrorism strategy laid the groundwork for a concerted European response to terrorism.
French: La stratégie européenne contre le terrorisme adoptée en décembre 2005 avait ouvert la voie à une réponse globale.
English: Once a week after dinner, Sun Hall holds popular folklore shows, complete with authentic music, costume and dancing.
French: Une fois par semaine, après votre dîner, le Sun Hall vous propose des spectacles folkloriques appréciés, accompagnés de musiques, costumes et danses authentiques.
English: "I had to master every aspect of running the business before I could start to train people in what I did and before I could start to put the systems in place to ensure that things ran consistently."
French: Mais il me fallait maîtriser tous les aspects de l’exploitation d’une entreprise avant de commencer à enseigner aux autres ce que je faisais et à mettre en place les systèmes pour assurer un fonctionnement uniforme.
English: Determinants of health:
French: Déterminants de la santé :
English: Restriction Categories for Professional Services Restriction categories Relevant to foreign index Weight Relevant to domestic index Weight Source:
French: Catégories des restrictions applicables aux services professionnels Catégories des restrictions Pertinent par rapport à l'indice étranger Pondé ration Pertinent par rapport à l'indice national Pondé ration Source :
English: Reporting of the results of controls to the Commission was often incomplete or delayed.
French: Les résultats des contrôles communiqués à la Commission étaient souvent incomplets ou remis avec retard.
English: There was support for the idea of an annual report from HPFB on post-market surveillance, because it would provide useful information and the accountability that patient groups have been looking for.
French: On a appuyé l'idée d'un rapport annuel de la DGPSA sur la surveillance après la mise en marché parce qu'il offrirait de l'information utile et assurerait l'imputabilité que les groupes de patients recherchent.
English: The Project will revise existing requirements of the White Sturgeon Flow Augmentation Program established for Teck Cominco’s Waneta Upgrade Project, from the start of June to the end of July.
French: De plus, sur une année moyenne d’opération de Waneta en équilibre hydraulique avec les opérations amonts, les débits avals post-projet de Waneta varieront des niveaux pré-projet de mars à fin-mai et pour une partie de juillet.
English: Solutions related to language training tools: s Provide sector-specific language training (possibly prior to entry in Canada). s Raise the standard across all provinces, increase standardization, define benchmarks and develop a curriculum. s Develop a database identifying available language training tools and who is using them. s Develop and share a system of naming, and a means to keep track of terms used in the industry.
French: Solutions ayant trait aux outils de formation linguistique : s Donner une formation linguistique propre au secteur (peut-être avant l’arrivée au Canada). s Hausser la norme dans toutes les provinces, accroître la normalisation, définir des repères et établir un programme d’études. s Créer une base de données indiquant quels sont les outils de formation linguistique disponibles et qui les emploie. s Établir et partager un système terminologique et un moyen de tenir
English: He also suggested the convening of a national conference after the restoration of sovereignty.
French: Il a aussi suggéré de convoquer une conférence nationale après le transfert de souveraineté.
English: Notice of late-filed Annual Information Returns 13.
French: Avis pour production tardive de la déclaration de renseignements annuelle 13.
English: The government is working on separate legislation to enable enforcement of a ten-day restraining order for perpetrators of domestic violence in situations where there is an acute threat to victims and/or any children.
French: Le Gouvernement élabore actuellement une législation distincte qui permettrait d'interdire pendant 10 jours aux auteurs d'actes de violence familiale d'entrer en contact avec leurs victimes et/ou avec des enfants lorsqu'ils représentent une grave menace pour ces derniers.
English: To determine whether the appellant was a selling agent or the actual purchaser of the goods in issue, the Tribunal considered the true nature of the transaction between the parties.
French: Pour déterminer si l'appelant était un commissionnaire-vendeur ou le véritable acheteur des marchandises en cause, le Tribunal a examiné la vraie nature de la transaction entre les parties.