ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ It has expressed its support for the export of affordable, essential medicines to the poorest countries through an exemption from the authorisation of the patent-holder (resolution of 12 February 2003 ), which was eventually accepted by the WTO General Council.
French: Il s'est prononcé pour l'exportation de médicaments essentiels à prix raisonnables vers les pays les plus pauvres grâce à une dispense de l'autorisation des détenteurs de brevets (résolution du 12 février 2003), ce qui a finalement été accepté par le conseil général de l'OMC.
English: Mr. Hoscheit (Luxembourg) said that the creation of the Peacebuilding Commission had been one of the great successes of the 2005 World Summit, of which all concerned could feel legitimately proud.
French: M. Hoscheit (Luxembourg) dit que la création de la Commission de consolidation de la paix est un des grands succès du Sommet mondial de 2005, dont tous les intéressés peuvent se sentir légitimement fier.
English: Regional initiatives contributed to stockpile destruction efforts.
French: Les activités de destruction des stocks de mines ont été renforcées par des initiatives régionales.
English: He wondered whether the Ukrainian Government applied the Economic and Social Council's Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, which had been adopted in 2005.
French: Il demande si le Gouvernement ukrainien applique les Directives du Conseil économique et social sur la justice dans les questions impliquant des enfants victimes et témoins d'actes criminels, qui ont été adoptées en 2005.
English: However, the analysis undertaken by government officials is reinforced through consultations with provinces and territories, EA experts and the general public.
French: Néanmoins, les analyses des fonctionnaires du gouvernement s’enrichissent de consultations auprès des provinces et des territoires, d’experts en EE et de la population.
English: In addition, the Government of the Republic of Poland is currently in the final stage of acceding to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: De plus, le Gouvernement de la République de Pologne est actuellement dans la dernière étape en vue de l'accession à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: • Ensure that the mitigation aspects of CBRN threats are incorporated as part of ongoing federal, provincial and territorial efforts to review and renew Canada’s Emergency Management System.
French: • s'assurer que l'aspect concernant l'atténuation des menaces CBRN fait partie des efforts fédéraux, provinciaux et territoriaux continus d'examen et de renouvellement du système de gestion des urgences.
English: The 1400 KANISSE shutter offers the possibility to meet all opening dimensions and can cover windows as well as window-doors, for new and refurbishment.
French: Le volet battant 1400 KANISSE se prête parfaitement à toutes les dimensions d'ouverture et peut habiller au choix fenêtres et portes fenêtres, en neuf ou en rénovation.
English: The defendant applied for a stay of those proceedings in favour of arbitration, based on article 8(1) of the Model Law.
French: Le défendeur avait demandé un sursis à la procédure en faveur de l'arbitrage, en se fondant sur le paragraphe 1 de l'article 8 de la Loi type.
English: The West African Economic and Monetary Union has eight member countries, all of which are also members of the Central African Economic and Monetary Community (CAEMC). They are Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinea Bissau, Mali, Niger, Senegal and Togo.
French: La Communauté de développement de l’Afrique australe y affirme sa volonté de « prévenir, d’éradiquer et de régler les conflits inter et intra-étatiques par des moyens pacifiques » mais aussi de « mettre sur pied une capacité de maintien de la paix composée de forces de défense nationales et de coordonner la participation des Etats parties aux opérations internationales et régionales de maintien de la paix »35.
English: What message are we sending out here?
French: Quel message envoyons-nous ainsi?
English: • Ability to anticipate emerging issues and develop strategies to enable the Board to seize opportunities or solve problems;
French: • Capacité de prévoir de nouveaux enjeux et d’élaborer des stratégies pour permettre au conseil d’administration de saisir des occasions ou de régler des problèmes;
English: A Minority Registration Unit was established in UNMIK to encourage minority communities to participate in the civil and electoral registration in the November 2001 elections.
French: Un groupe de l'enregistrement des minorités a été créé au sein de la MINUK en vue d'encourager les communautés minoritaires à participer aux opérations d'établissement des registres d'état civil et des listes électorales pour les élections de novembre 2001.
English: In this connection, the Committee will have before it the report of sixteenth meeting of chairpersons, to which is annexed the report of the third inter-committee meeting3.
French: À cet égard, le Comité sera saisi du rapport de la seizième réunion des présidents, auquel est joint en annexe le rapport de la troisième réunion intercomités.
English: In the eyes of the Indian department, Indians who "refuse to work, and refuse to settle down on their reserves ... must take the consequences ...
French: Les Indiens qui «refusent de travailler et refusent de s’établir dans leur réserve […] doivent en assumer les conséquences [et] rester plongés dans une misère pathétique214»: tel était le point de vue du ministère.
English: In six Member States the R&D aid expenditure relative to the GDP in 2005 was above EU average:
French: Les aides d'État à la recherche et au développement (R&D) sont stables Le Conseil européen de Barcelone de mars 2002 a fixé à 3 % du PIB l'objectif en matière de dépenses de R&D d'ici à 2010.
English: Yleisradio (FI), Vytautas Magnus University (LT), Jagiellonian University (PL), Universitas (PL), New University of Lisbon (PT) TARGET LANGUAGES:
French: Yleisradio (FI), Université Vytautas Magnus (LT), Université Jagellon (PL), Universitas (PL), Nouvelle université de Lisbonne (PT) LANGUES CIBLES :
English: This site Gateways for Business Researchers Media Students & Teachers Public Job Seekers NRC Employees What's this?
French: Ce site Les portails pour Entreprises Chercheurs Médias Étudiants et enseignants Grand public Chercheurs d'emploi Employés du CNRC Qu'est-ce que c'est?
English: Note that this comparison is case sensitive.
French: Cette fonction est similaire à la fonction strnatcmp(), mais la comparaison n'est pas sensible à la casse.
English: Where to send your Militarily CriticalTechnical Data Agreement when completed  Send the signed original form, along with proof of incorporation or legality (either your company's provincial business licence, incorporation certificate, articles of incorporation, federal or sales tax ID number), directly to the United States/Canada Joint Certification Office, Defense Logistics Information Service, Federal Centre, Battle Creek, MI, USA 40937-3084.
French: Faire parvenir l’Entente concernant les données techniques critiques sur le plan militaire une fois remplie Envoyez le formulaire original signé, accompagné d’une preuve de constitution en société par actions (soit votre licence d’exploitation provinciale, votre certificat de constitution, vos statuts constitutifs ou votre numéro d'identification de la taxe fédérale ou de vente), directement au Bureau mixte d'agrément États-Unis/Canada, Defense Logistics Information Service, Federal Centre, Battle Creek, MI, États-Unis 40937-3084.
English: • all technical requirements applicable to xDSL equipment connected at the U-C interface point have been removed;
French: • Toutes les exigences techniques applicables au matériel xDSL connecté au point interface U-C ont été enlevées;
English: Purchasing Power Parities Data English | View long abstract 11-Feb-2008 Latest statistics for Purchasing Power Parities (PPPs) and Comparative Price Level (CPL).
French: Purchasing Power Parities Data Anglais | Voir le résumé 11-févr.-2008 Latest statistics for Purchasing Power Parities (PPPs) and Comparative Price Level (CPL).
English: • Contribute to the development and operation of a road weather information system in partnership with other federal agencies, the provinces and the private sector, in 2004.
French: • Contribuer à l'élaboration et au fonctionnement d'un service météoroute en partenariat avec d'autres organismes fédéraux, les provinces et le secteur privé en 2004.
English: We believe that both broader and more concrete measures, including of a preventive technical nature, are necessary.
French: Nous croyons que des mesures plus larges et plus concrètes, y compris des mesures d'un type de technique préventive, sont nécessaires.
English: The Centre has concentrated on identifying NGOs with which it might co-operate and in this context has had intensive contacts with USAID and the Counterpart Consortium.
French: Le Centre s’est également employé à recenser les ONG avec lesquelles il pourrait coopérer et a eu, à ce propos, des contacts suivis avec l’USAID et le Counterpart Consortium.
English: In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB.
French: ConformØment à l’article 17.5, premiŁre phrase, du rŁglement intØrieur de la Banque centrale europØenne, le prØsent avis de la BCE a ØtØ adoptØ par le Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: He has also coordinated and delivered personal protection training to customs officers in the Niagara/Fort Erie Region, and implemented the Firearms Safe Handling Course in the region.
French: Il a également coordonné et dispensé une formation en protection personnelle aux agents des services frontaliers de la région de Niagara-Fort Érié, et il a mis en place un cours de maniement sécuritaire des armes à feu dans cette même région.
English: This is a crucial issue, requiring both a serious examination of the underlying causes and careful consideration of the most effective methods for achieving a significant and sustained decline in unemployment from the present unacceptably high level.
French: C’est là un problème crucial, nécessitant à la fois un examen sérieux de ses causes structurelles et un inventaire précis des méthodes les plus efficaces pour obtenir une réduction significative et durable du niveau actuel inacceptable du chômage.
English: The genetic constitution of the patient, e.g., metabolic enzymes.
French: La constitution génétique d'un patient, p. ex. les enzymes métaboliques.
English: That is likely so, but the paper suggested that this was the Army policy which, given NDHQ’s long reluctance to draft a mobilization plan, seemed unlikely.
French: C’est sans doute le cas, mais le texte prétend également que c’était là la politique de l’Armée, ce qui, compte tenu de la longue réticence du QGDN à produire un plan de mobilisation, semble peu probable.
English: All the staff of the Hotel Milton have been selected to assure either the best professionalism, in the way to welcome guest coming all over the world satisfying the individual needs.
French: L'équipe de l'Hôtel Milton a soigneusement été sélectionnée à partir de critères rigoureux de professionnalisme, pour pouvoir accueillir la clientèle internationale la plus diverse et satisfaire à toutes ses exigences.
English: Alternative EE The term of protection to be granted to broadcasting organizations under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 20 years computed from the end of the year in which the broadcast took place.
French: Variante EE La durée de la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 20 ans à compter de la fin de l’année où l’émission a eu lieu.
English: • Section 5 discusses the dosage and strengths of drugs used in a study. 
French: • La section 5 traite de la posologie et de la teneur des médicaments utilisés dans l'étude.
English: The time it takes to issue an advisory at the federal level may also be lengthy depending on whether retesting is a priority.
French: Le temps nécessaire à l'émission d'un avis par le gouvernement fédéral peut également dépendre de la priorité donnée à ces nouvelles analyses.
English: This renewed strategy will take into consideration the Agency's initiatives and special projects, including those discussed elsewhere in this Report on Plans and Priorities.
French: Cette stratégie renouvelée tiendra compte des initiatives et des projets spéciaux de l’Agence, y compris ceux dont il a été question ailleurs dans le présent rapport sur les plans et les priorités.
English: It is settled case-law that the Court of First Instance is not entitled, when exercising judicial review of legality, to issue directions to the institutions or to assume the role assigned to them.
French: Il ressort d'une jurisprudence constante que le Tribunal ne peut adresser une injonction aux institutions ou se substituer à ces dernières dans le cadre du contrôle de légalité qu'il exerce.
English: For example, in some cases, a representative of an organization may be classified as a producer on a particular committee and a user on another committee or the same committee involved with another subject.
French: Par exemple, dans certains cas, un représentant d'une organisation peut être classé comme fabricant dans un comité particulier et comme utilisateur dans un autre comité ou encore dans le même comité lorsqu'il traite d'un autre sujet.
English: Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 188 of its annual report;4
French: Prend note de la décision de la Commission consignée au paragraphe 188 de son rapport4;
English: When he did ask the teachers about these children, they hardly knew much about them.
French: Lorsqu'il a posé des questions à propos d'eux aux enseignants, ceux-ci ont avoué les connaître à peine.
English: National Defence SPEC LESSON PLAN SESSION CODE:
French: Défense nationale CEPSG PLAN DE LEÇON CODE DE SESSION :
English: Just how this roof, which spanned 25 metres, was housed, has not yet been determined.
French: Juste comment ce toit, qui a enjambé(recouvert) 25 mètres, a été logé, n'a pas encore été décidé.
English: Bank topic index Potential output JEL classification C15; E2 You may order printed copies of this paper at no charge from:
French: Classification de la Banque Production potentielle JEL C15; E2 Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, prière de s'adresser à :
English: I would prefer to be less prescriptive in terms of deadlines.
French: Je préfère ne pas être trop catégorique en termes de délais.
English: • leverage other (private or public) funding; and
French: • permettraient d'obtenir d'autres financements (privés ou publics);
English: After playing in Jérôme Savary’s La belle et la toute petite bête at the Opéra Comique in 2003, she triumphs at the Théâtre de Paris with him in 2008, during eighty performances in “Don Quichotte contre l’Ange bleu,” a musical fable that is unanimously hailed by the critics and in which she plays Marlene Dietrich.
French: Arielle Dombasle vient de triompher à la Cigale les 24 et 25 mars 2010 avec son LIVE GLAM VIDEO SHOW , concert-show exceptionnel, où elle interprétre, entourée de ses musiciens ses plus grands titres : de Glamour à mort à A la Néanderthal… de Amor Amor à Quisas… Deux heures de show live avec des images étonnantes. Un spectacle intergalactique, au pays du glam, de la pop électrique, et du sun latino.
English: original agreement along with the prescribed fee.
French: alors d’entreprendre des poursuites.
English: Problems Relating to the Collection of Data and Information Prior to starting the activities of RAXEN, a "feasibility study" should identify the basic problems that may arise when collecting the relevant data and information and examine how these problems can be solved.
French: Problèmes liés à la collecte des données et informations Avant de commencer les activités de RAXEN, une « étude de faisabilité » devra identifier les problèmes fondamentaux qui pourront se présenter lors de la collecte des données et informations correspondantes, et étudier les moyens de les résoudre.
English: Waste Management Mobile PCB Destruction Guidelines Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Destruction Systems Canadian Cataloguing in Publication Data Canadian Council of Ministers of the Environment Guidelines for mobile polychlorinated biphenyl destruction systems ([Report] ; CCME-TS/WM-TREO11E) Issued also in French under title:
French: Gestion des déchets Systèmes mobiles de destruction Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de destruction des BPC Données de catalogage avant publication (Canada) Conseil canadien des ministres de l'environnement Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de destruction des biphényles polychlorés ([Rapport] ; CCME-TS/WM-TREO11F) Publ. en anglais sous le titre:
English: Based on the above-mentioned approach, this study presents a closed-form solution for variances of bridge deflections.
French: En se basant sur cette approche, la présente étude présente une solution analytique pour les variances de fléchissement du pont.
English: Expert federal departments may be involved at every stage of the EA process, from reviewing terms of reference at the scoping step, and providing data during preparation of the EA report, to reviewing the report and appearing as an expert witness during a panel review.
French: Des ministères fédéraux compétents en la matière peuvent intervenir à toute étape du processus d'ÉE, depuis la révision du mandat à l'étape de détermination de la portée etla fourniture de données pendant la préparation du rapport d'ÉE, jusqu'à la révision de ce rapport et la comparution en tant que témoin expert au cours d'un examen par une commission.
English: On 12 April, the President briefed Council members on the basis of information provided by the Secretariat about an incident that occurred on 11 April, when a Russian soldier was shot dead and another injured by suspected ethnic Albanian extremists close to Kosovo's eastern boundary.
French: Le 12 avril, le Président a transmis oralement au Conseil des informations communiquées par le Secrétariat concernant un incident survenu le 11 avril au cours duquel un soldat russe avait été tué et un autre blessé près de la frontière intérieure orientale du Kosovo par des éléments soupçonnés d'être des extrémistes de souche albanaise.
English: 99-348 Archie Robinson, Klemtu, British Columbia; Trico Cable Systems Ltd., McBride, British Columbia.
French: 99-348 Archie Robinson, Klemtu (Colombie-Britannique); Trico Cable Systems Ltd., McBride (Colombie-Britannique).
English: This document explains some of the requirements of the Federal Halocarbon Regulations, 2003.
French: Le présent document explique certaines exigences du Règlement fédéral sur les halocarbures (2003).
English: Brian Simpson's report adopted today will thus enable Parliament's role in international aviation negotiations to be defined better.
French: Le rapport de Brian Simpson adopté aujourd'hui va ainsi permettre de mieux définir le rôle du Parlement dans les négociations internationales en matière d'aviation.
English: However, the Quartet was not a representative body, despite the participation of the Secretary-General.
French: Le Quatuor n'est cependant pas un organe représentatif, malgré la participation du Secrétaire général.
English: Samples of components of these ecosystems that were collected (e.g. zooplankton, Arctic cod, seabirds and seals) have been analyzed for stable isotopes of nitrogen and carbon and persistent organic pollutants (POPs).
French: Des échantillons des composantes (p. ex. zooplancton, morue polaire, oiseaux de mer et phoques) de ces écosystèmes ont été prélevés et analysés en vue de déterminer les isotopes stables d’azote et de carbone et de détecter les polluants organiques persistants (POP).
English: Ba 8% 3926.90.91 ---- Identification tags for animals Ba 7% 3926.90.99 ---- Other Ba 8%
French: Ba 8 % 3926.90.91 ---- Ã€tiquettes d'identification d'animaux Ba 7 % 3926.90.99 ---- Autres Ba 8 % CHAPITRE 40 CAOUTCHOUC ET OUVRAGES EN CAOUTCHOUC
English: Recruitment The PSC will contribute to the Recruitment Action Plan commitments.
French: Recrutement La CFP contribuera aux engagements du plan d’action sur le recrutement.
English: People, Place and Health Next Previous Table of Contents People, Place and Health Research from several disciplines is currently shedding new light on the complexities of the relationships between a place, its people and their health.
French: Les gens, les lieux, la santé Suivante Précédente Table des Matières Les gens, les lieux, la santé Les études en cours dans plusieurs disciplines font clairement ressortir la complexité des liens entre l'endroit où vivent les gens et leur état de santé.
English: Finally, attention will be paid to the formulation and perfection of laws dealing with foreign nationals and their economic affairs, so as to raise the general level of legal administration in this regard.
French: Enfin, la formulation et la mise au point des dispositions législatives applicables aux ressortissants étrangers et à leurs activités économiques feront l'objet d'une attention particulière afin de relever le niveau général d'administration juridique dans ce domaine.
English: 7.24 The Statistics Division is responsible for the subprogramme.
French: 7.24 La Division de statistique est chargée du sous-programme.
English: Contributions from the IOC and TOP sponsors amount to 29% of total revenue.
French: Les contributions du CIO et des sponsors TOP représentent 29 % du revenu total.
English: 95/ 00 Fittings for furniture 95/ 02 . Handles 95/ 04 . Keyplates; Ornaments or the like (rims specially adapted for table tops A 47 B 13/08; keyplates in general E 05 B 17/14)
French: 95/ 00 Accessoires pour meubles 95/ 02 . Poignées 95/ 04 . Entrées de serrures; Ornements ou similaires (rebords spécialement conçus pour les plateaux de table A 47 B 13/08; entrées de serrure en général E 05 B 17/14)
English: The Minister finally approved the application subject to certain conditions on 3 December 1997.
French: Le Ministre a finalement approuvé la demande, le 3 décembre 1997, mais sous certaines conditions.
English: This is particularly relevant when an acquisition results in a change of effective control in an institution.
French: Ce principe vaut particulièrement lorsqu'une acquisition se traduit par un changement de la direction effective dans un établissement.
English: Many experiment with drugs; some go further and adopt risk-taking behaviours, such as drug and alcohol abuse, habitual use of tobacco or delinquency.
French: Beaucoup essaient des drogues par simple curiosité; certains vont plus loin et adoptent des comportements à risque, tels que l'abus des drogues ou de l'alcool, le tabagisme, voire la délinquance.
English: According to the statistics of the National Public Prosecutor's Office table 5 below gives a breakdown of criminal sanctions passed against minors in the Republic of Croatia between 1998 and 2001.
French: Le tableau 5 ci-dessous, établi sur la base des statistiques fournies par le ministère public, comporte une ventilation des sanctions pénales prononcées contre des mineurs entre 1998 et 2001.
English: Mow tall grass around ditches, ponds, fences and buildings.
French: Le fauchage des herbes hautes autour des fossés, des étangs, des clôtures et des bâtiments contribue aussi à la résolution du problème.
English: Licensee Call Sign and Locality Newfoundland 1.
French: Titulaire Indicatif d'appel et localité Terre-Neuve 1.