ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, from a base at Montreal (St-Hubert), Quebec. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, à partir d'une base située à Montréal (St-Hubert) (Québec).
English: In current ethanol production, a grain-based feed is fermented,separated and distilled.
French: La production d’éthanol actuelle fait appel à de la provende à base de céréales fermentée,séparée et distillée.
English: For which family members may a Family Medical Leave be taken?
French: Pour quelles personnes peut-on prendre un congé familial pour raison médicale?
English: the AIF must be strategic and favour project proposals that provide the best opportunity for future growth, based on the region’s capability to address global market opportunities.
French: Le FIA vise à appuyer les propositions de projets de R-D les plus susceptibles d’entraîner le développement de nouveaux produits, procédés et services qui peuvent être mis en marché avec succès.
English: Please visit the Canadian Industrial Designs Database and contact us if you have any questions.
French: Veuillez visiter la Base de données sur les dessins industriels canadiens et communiquer avec nous si vous avez des questions.
English: Libardón is some 8 km from the borough capital.
French: Libardón se trouve à 8 km. environ de la capitale du conseil.
English: An increase in population exposure to UV radiation can be expected from the anticipated longer mild seasons with longer outdoor "warm-weather activity" periods for people who wear inadequate clothing, and who do not use adequate other protective measures.
French: On peut s'attendre à une augmentation de l'exposition au rayonnement ultraviolet (attribuable aux saisons douces plus longues qui sont anticipées et qui s'accompagnent de périodes d'activités extérieures plus longues) en particulier des gens qui portent des vêtements inadéquats et ne prennent pas d'autres mesures de protection.
English: Financial Administration Act Administered by the Treasury Board Secretariat (TBS), this Act establishes the Treasury Board Secretariat itself and gives it powers with respect to the financial, personnel and administrative management of the Public Service, employment equity in the Public Service, and the financial requirements of Crown Corporations.
French: Loi sur la gestion des finances publiques Administrée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), cette Loi a pour effet de créer le Secrétariat lui-même et de lui accorder des pouvoirs en ce qui a trait à la gestion des finances, des ressources humaines et des activités administratives de la fonction publique, de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique et des exigences financières des sociétés d'État.
English: • State opinions clearly and honestly.
French: • exprimer leur opinion d'une façon claire et honnête;
English: PACs, including polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH), are by-products of combustion.
French: Les CAP, dont les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), sont des sous-produits de combustion.
English: Islets (1200) were transplanted beneath the kidney capsule 2 weeks after a single i.v. dose of streptozotocin (55 mg/kg).
French: Les îlots (1200) ont été transplantés sous la capsule rénale 2 semaines après une dose i.v. unique de streptozotocine (55 mg/kg).
English: In Northern Darfur, banditry and looting increased at the beginning of November, especially on the major roads.
French: Dans le Darfour Nord, les actes de banditisme et de pillage se sont multipliés au début du mois de novembre, en particulier sur les routes principales.
English: Deeper economic and political ties with Belarus will
French: Pour la Syrie, l’Accord d’association susmentionné doit d’abord être ratifié.
English: Non-compliance by ICRC with the provisions of the agreement between ICRC and the Government of Uzbekistan, manifested in its breaches of the terms of articles 1, 4, 5, 10 and 13 of the agreement, cast in doubt the effectiveness and need for its activities in the facilities of the Uzbek penal correction system.
French: Le non-respect de l'Accord conclu entre le Comité international de la Croix-Rouge et le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan, qui est le fait du CICR et s'est traduit par une violation des articles 1er, 4, 5, 10 et 13 dudit accord, a mis en doute l'utilité et le bien-fondé de l'activité du CICR dans les établissements pénitentiaires d'Ouzbékistan.
English: To increase outreach and communications with First Nations, other jurisdictions of government, non government organizations, industry and the general public.
French: Adopter des mesures pour rétablir les populations de caribous des bois boréaux dans leurs secteurs de répartition historiques, dans la mesure du possible.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the accepted recommendations of the Office of Internal Oversight Services in a prompt and timely manner and to provide detailed justifications in cases where recommendations of that Office are not accepted;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations du Bureau des services de contrôle interne qui ont été acceptées soient intégralement appliquées dans les meilleurs délais et de présenter des justifications détaillées dans les cas où les recommandations du Bureau ne sont pas acceptées;
English: The following are different approaches to advancing the implementation of Resolution 1325 and ensuring political buy-in at the highest levels:
French: Les paragraphes ci-après font état des différentes méthodes préconisées pour promouvoir l'application de la résolution 1325 et susciter l'adhésion des responsables politiques aux plus hauts échelons :
English: Do they really have committees and the Bundestag such a serious problem with their waistlines?
French: Pour la plupart, pas au sens classique d’« assemblée », mais ces interventions sont sollicid’« indemnités parlementaires ».
English: Relationship to UMM - UN/CEFACT XML Schema Defintion Language (XSD) Schema will be based on UMM metamodel adherent Business Process Models.
French: a) Relation à l'UMM − Le schéma CEFACT-ONU du langage de définition de schéma XML (XSD) sera fondé sur les modèles du processus d'affaires adhérents du métamodèle UMM.
English: Fourth reports were submitted by Argentina (CAT/C/55/Add.7), Canada (CAT/C/55/Add.8), Finland (CAT/C/67/Add.1) and Switzerland (CAT/C/55/Add.9).
French: L'Argentine (CAT/C/55/Add.7), le Canada (CAT/C/55/Add.8), la Finlande (CAT/C/67/Add.1) et la Suisse (CAT/C/55/Add.9) ont fait parvenir leur quatrième rapport périodique.
English: It has two interlinked strands: an information campaign called Te Mana ki te taumata - get there with learning, to promote positive messages about education to Maori communities; and the appointment of Pouwhakataki, who work with education providers and whānau, hapū and iwi to promote positive educational messages that support participation and achievement of Maori.
French: Il comprend deux axes connexes : une campagne d'information, Te Mana ki te taumata - get there with learning, qui vise à adresser des messages positifs au sujet de l'éducation aux communautés maories, la nomination de Pouwhakataki, qui travaillent avec les établissements d'enseignement et les whanau, les hapū et les iwi, à amener les Maoris, par des messages positifs, à améliorer leur participation à l'enseignement et leurs résultats en la matière.
English: CL M Guidance Carriages for children; Perambulators heading 7/009/00 CL M Guidance Sledges heading 13/0015/00
French: Dans la présente sous-classe, les groupes B65D 5/00, B65D 27/00, B65D 30/00ou B65D 65/00couvrent les caractéristiques de structure des réceptacles pliables ou
English: Members of other nations or nationalities are entitled to education in their mother tongue, according to the law.
French: Les citoyens d'autres pays ou nationalités ont le droit de recevoir une éducation dans leur langue maternelle, conformément à la loi.
English: This strategy has entailed significant changes in the structure of the Cuban economy.
French: Cette stratégie a entraîné une modification profonde de la structure de l'économie cubaine.
English: Had it been a different matter, it would have intervened.
French: S'il s'était agi d'un autre problème, elle serait intervenue.
English: Marine traffic in Canada includes the transportation of about 40 million passengers annually and over 350 million tons of cargo for domestic and international markets representing 38% of all cargo carried in Canada by all modes of transportation.
French: Le trafic maritime au Canada comprend le transport d’environ 40 millions de passagers par année et plus de 350 millions de tonnes de cargaison pour les marchés intérieurs et internationaux, ce qui représente 38 % de toute la marchandise transportée au Canada dans tous les modes de transport.
English: Having a basic understanding of the principles is always helpful, even though you’ll need to engage professional help.
French: Avoir une compréhension des principes de base est toujours utile, même s’il est nécessaire que vous demandiez les services d’un professionnel.
English: Barouh Eaton (Canada) Ltd. Mississauga, Ontario Listing Number: 72030
French: Barouh Eaton (Canada) Ltd. Mississauga (Ontario) Numéro de listage : 72030
English: The European Union has allocated 90 million euros in aid for Yemen for 2000-2005.
French: L’Union européenne lui a octroyé 90 millions d’euros d’aide entre 2000 et 2005.
English: Observations of the Earth's atmospheric system are essential for a better understanding of the atmosphere, ozone depletion, global warming, sea-level rise, atmospheric and water pollution, floods, droughts, land degradation and desertification, deforestation and loss of biodiversity, mitigation of natural disasters, freshwater availability, agricultural services and hazardous waste disposal.
French: L'observation de l'atmosphère terrestre est essentielle si l'on veut mieux comprendre les phénomènes qui s'y déroulent, l'appauvrissement de la couche d'ozone, le réchauffement de la planète, la hausse du niveau des mers, la pollution de l'atmosphère et de l'eau, les inondations, les sécheresses, la dégradation des sols et la désertification, la déforestation et la perte de diversité biologique, ainsi que pour atténuer les conséquences des catastrophes naturelles, évaluer les ressources en eau, fournir des services agricoles et éliminer les déchets dangereux.
English: A wide variety of guidelines and standards have been developed for improving an organization’s environmental performance: 1.CSA International: Website - http://www.csa.ca/Default.asp?language=English Perhaps the most comprehensive and best known environmental codes of practice are the ISO 14000 series.
French: Diverses directives et normes ont été élaborées pour améliorer la performance environnementale d’un organisme : 1.CSA International : site Web - http://www.csa.ca/Default.asp?language=French La série ISO 14000 représente sans doute les codes de pratiques les plus connus et les plus détaillés.
English: My second point concerns imports of food products from Japan.
French: Deuxième point au sujet de l'importation des denrées du Japon.
English: Many Members have asked about the particular text and its starting point.
French: De nombreux députés ont posé des questions sur ce texte particulier et sur son point de départ.
English: It had drafted anti-crime legislation and launched programmes to rehabilitate criminals and integrate them as productive and effective elements in society, and to provide protection to children accused of committing crimes, whom it did not regard as juvenile delinquents.
French: Son pays a rédigé une législation sur la lutte contre la criminalité et lancé des programmes de réhabilitation et de réinsertion sociale des délinquants en tant que facteurs de productivité et de rendement, ainsi que de protection des enfants accusés de délits, qu'il ne considère pas comme des délinquants juvéniles.
English: 2005-08-08 - Telecom Costs Order CRTC 2005-1 The Commission approves the application for costs by the British Columbia Public Interest Advocacy Centre on behalf of BCOAPO et al., for its participation in the proceeding initiated by Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol , Telecom Public Notice CRTC 2004-2, 7 April 2004.
French: 2005-08-08 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2005-1 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais du Centre pour la défense de l'intérêt public de la Colombie-Britannique présentée au nom de la BCOAPO et autres pour leur participation à l'instance amorcée par l'avis Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet , Avis public de télécom CRTC 2004-2, 7 avril 2004.
English: Institutions' holdings of required reserves are remunerated at the rate of the Eurosystem's main refinancing operations.
French: Les réserves obligatoires constituées par les établissements de crédit sont rémunérées au taux des opérations principales de refinancement de l'Eurosystème.
English: Some accepted it by silence, others, for instance the four great Powers, did so through express acts of recognition.
French: Certains l'auraient acceptée par leur silence, d'autres, comme les quatre grandes puissances, l'auraient fait par des actes de reconnaissance exprès.
English: Decision 13/COP.8 and ongoing development towards a reshaped CST are moves in the direction suggested by the previous JIU report.
French: La décision 13/COP.8 et l'évolution qui s'est ensuivie en direction d'un Comité remanié vont bien dans la direction qu'indiquait le rapport du CCI précédent.
English: Contribute to a competent, non-partisan and representative public service through impartial and timely disposition of disputes related to the internal staffing and lay off processes in the government of Canada.
French: Contribuer à une fonction publique compétente, non partisane et représentative par le traitement impartial et dans les meilleurs délais de différends relativement au processus interne de dotation et de mise en disponibilité du gouvernement du Canada.
English: The Republic of Trinidad and Tobago regards highly the recommendations contained in the Committee's previous concluding observations on the initial report of the State (CRC/C/15/Add.82).
French: La République de Trinité-et-Tobago accorde le plus grand intérêt aux recommandations figurant dans les précédentes observations finales du Comité formulées à l'issue de l'examen de son rapport initial (CRC/C/15/Add.82).
English: Within the context of the spatial development strategy, we stress the priorities of achieving a balanced urban structure and urban network; the effective management of urban growth; balancing the housing market; and improving the land and real estate policy.
French: Dans le contexte de la stratégie de développement spatial, nous soulignons l'importance prioritaire qu'il y a à parvenir à une structure urbaine équilibrée et à un réseau urbain équilibré; à gérer efficacement la croissance urbaine; à équilibrer le marché du logement; et à améliorer la politique du territoire et la politique immobilière.
English: They are not solely an add-on, a force multiplier, or an optional approach. They are a critical component to success.
French: Elles ne sont pas seulement un ajout, un multiplicateur de force ou une composante facultative; elles sont indispensables.
English: Investment rules can also provide leverage to relatively small economies such as Canada in dealing with the political pressures sometimes exerted by larger economies.
French: Les règles d'investissement peuvent aussi fournir des leviers à des économies relativement petites, telles que celle du Canada, qui subissent les pressions politiques exercées quelquefois par des économies plus importantes.
English: Access to information is a critical dimension to enabling various stakeholders to play their governance role effectively.
French: L'accès à l'information représente une dimension critique pour permettre aux différentes parties prenantes de jouer efficacement leur rôle de gouvernance.
English: New Zealand has concerns about the possible deployment of a missile defence system if it were to retard or, worse, unravel the disarmament effort.
French: La Nouvelle-Zélande est préoccupée en raison du déploiement possible d'un système de défense qui pourrait retarder ou, pire, porter atteinte aux efforts de désarmement entrepris.
English: There’s an old article by Bill Gates somewhere (an e-mail to Dave Winer if memory serves) where he doesn’t believe attempts to own the internet are likely to succeed. This doesn’t prevent a lot of people from trying, including some parts of Microsoft, probably.
French: Depuis le 1er janvier, la population municipale légale d’Asnières est de 82.351 habitants 1 .
English: • PA 2007-12-05 AIU00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-05 AIU00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: What action do you expect your unit to take as a result of this intelligence brief or what is your reason for inaction? 4.
French: Quelles mesures votre groupe prévoit-il prendre en rapport avec les renseignements communiqués ici, ou pour quelle raison n’y aura-t-il pas de suite? 4.
English: In response to the Monterrey Consensus, for instance, there should be policy dialogue at the regional level on macroeconomic financial, trade and development issues.
French: À l'issue du Consensus de Monterrey, par exemple, un dialogue devrait être engagé au niveau régional sur les problèmes macroéconomiques, financiers, commerciaux et de développement.
English: The Chairman: I call on the representative of Viet Nam.
French: Le Président (parle en anglais) : La parole est à la représentante du Viet Nam.
English: It seems that there is a possible solution to this evil drink.
French: Il semble qu'il y ait une solution possible à cette boisson mal.
English: In its capacity as an implementing agency of both the Multilateral Fund and GEF, UNEP creates enabling conditions in developing countries and countries with economies in transition to advance the protection of the ozone layer through the implementation of the Montreal Protocol.
French: En tant qu'organisme d'exécution du Fonds multilatéral et du FEM, le PNUE crée des conditions favorables dans les pays en développement et les pays à économie en transition leur permettant de contribuer à la protection de la couche d'ozone en appliquant le Protocole de Montréal.
English: Gaps and Issues Executive Summary Ken McEwan, Ridgetown College of Agricultural Technology These comments provide a summary on the paper of same name by Paul Murray, Statistics Canada, and David Culver, AAFC and raises additional questions about the current farm income data set.
French: Écarts et enjeux Sommaire exécutif Ken McEwan, Ridgetown College of Agricultural Technology Ces commentaires sont un sommaire de la communication du même titre de Paul Murray, Statistique Canada, et David Culver, AAC; ils soulèvent de nouvelles questions au sujet de l'ensemble actuel de données sur le revenu agricole.
English: This page was last edited at 19:02, on 3 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 14:55 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Pursuant to the decision taken at its thirteenth session (see CLCS/39, para.  28) and taking into account rule 42, paragraph 2, of the rules of procedure, the Commission appointed Indurlall Fagoonee and Mihai Silviu German to fill the two vacancies in the Subcommission established to deal with the submission from the Russian Federation.
French: Conformément à la décision qu'elle avait prise à sa treizième session (voir CLCS/39, par. 28) et compte tenu de l'article 42, paragraphe 2, de son règlement intérieur, la Commission a désigné Indurlall Fagoonee et Mihai Silviu German pour pourvoir les deux postes vacants à la Sous-Commission créée en vue d'examiner la demande de la Fédération de Russie.
English: Lack of access to modern energy services is a barrier to economic growth and can put at risk the achievement of the Millennium Development Goals, especially in Sub-Saharan Africa.
French: L’accès insuffisant aux énergies modernes constitue un obstacle à la croissance économique qui peut compromettre l’atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement, particulièrement en Afrique subsaharienne.
English: INAC is committed to assisting First Nations with developing the tools for economic development.
French: AINC s'engage à aider les Premières nations à acquérir les outils nécessaires pour favoriser le développement économique.
English: A significant new activity involving the substance is any new activity other than using it for replacing chlorofluorocarbons or hydrochlorofluorocarbons in foam blowing applications, refrigeration and solvents.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est toute nouvelle activité autre que son utilisation comme solution de rechange aux chlorofluorocarbones ou aux hydrochlorofluorocarbures dans des applications de gonflement de mousses et de réfrigération et dans des solvants.
English: In 1994 the BiOMill Premium range for dogs was created.
French: En 1994, la gamme BiOMill Premium pour chiens a été crée.
English: There were cows to milk, sheep to shear, and cod, salmon, clams and crab to be gathered from the ocean.
French: Maçon de profession, George dessina et construisit la maison familiale en 1892 avec de la pierre extraite de la propriété.
English: (More details on legal remedies are given below.
French: On trouvera ci-dessous de plus amples détails sur les recours légaux.
English: Briefing by the Chairman of Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: The debate will focus on the resources needed to fund such a policy and reaffirm the need to strengthen consultation of all the parties concerned before any reforms can be undertaken in this field.
French: Le financement d’une telle démarche politique sera placé au centre du débat, en réaffirmant la nécessité de renforcer le dialogue social pour aborder toute réforme en la matière.
English: With regard to the current position, some 40 Member States had replied to the survey. The survey had focused on three issues: (a) (b) (c) current usage of JOPAL by offices; alternative sources of Non-Patent Literature; how the service might be changed/improved.
French: En ce qui concerne la situation actuelle, le Bureau international a indiqué que 40 États membres ont répondu à l’enquête conduite par l’Organisation, qui portait sur les trois points suivants : a) b) c) utilisation actuelle de JOPAL par les offices; autres sources de littérature non-brevet; modifications/améliorations pouvant être apportées au service.
English: My decision to travel to or remain in ___________________ (Name of country) to participate in a YES international internship project under the Contribution Agreement between CIDA and _________________________ (Name of sponsor or implementing organization) is my responsibility.
French: J'ai également lu et compris les clauses 3.10 à 3.12 de la partie B de l'accord de contribution entre l'ACDI et ___________________ (nom de l’organisme parrain) à propos des risques inhérents à des stages internationaux.
English: the government will be to open up the system without losing the essential elements of ministerial control and ministerial accountability.
French: Les changements qui seront apportés au système de responsabilité doivent être liés à la réforme du processus de gestion des dépenses et au Budget des dépenses.