ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it was in September 1991, following the conference in The Hague, that the UN SecretaryGeneral accepted the European proposal to include the Yugoslav crisis on the Security Council's agenda.
French: C'est en effet en septembre 1991, à la suite de la conférence de La Haye, que le Secrétaire général de l'ONU accepta la proposition européenne d'inscrire la crise yougoslave à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: It has not always been possible to see clearly ahead, nor to avoid obstacles along the way.
French: Il n'a pas toujours Ã©tÃ© possible de bien voir en avant, ni d'Ã©viter les obstacles.
English: Atlin Air Ltd. has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Atlin Air Ltd. a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: But Richie believes, from his own experience, that individuals must ultimately justify their own behavior to themselves.
French: Se fondant sur son expérience, Robert croit cependant que c'est à soi-même qu'on doit justifier sa propre conduite.
English: The Consultative Council has an extensive right of access to information.
French: Le Conseil consultatif a un droit d’accès privilégié à l’information.
English: ****** The Secretary-General has approved the promotion of the staff member to the G-5 level against a post at the G-6 level.
French: ****** Le Secrétaire général a approuvé la promotion de l'intéressé à la classe G-5 pour occuper un poste de la classe G-6.
English: • Ms. Elsa Fenet, OSCE/ODIHR Election Advisor in Warsaw (+48.22.520.0600).
French: • Mme Elsa Fenet, conseillère électorale du BIDDH/OSCE à Varsovie (+48.22.520.0600).
English: What's next for barley producers?
French: Quelle est l'étape suivante pour les producteurs d'orge?
English: • raise issues for debate and investigation that may not be part of the parliamentary agenda set by the Government.
French: • mènent une étude approfondie des problèmes, avec une liberté relative par rapport à la politique des partis;
English: Candidates are required to show a picture identification before the examination is administered.
French: Ils doivent fournir des photos d’identité avant l’administration de l’examen.
English: Technical report no.
French: Par conséquent, les salaires demeurent élevés.
English: • Create ways in which the results of research on workforce planning issues and forecasting tools can be shared with and more effectively used by policy-makers and managers who can benefit from this knowledge.
French: • Créer des façons de partager, avec les décideurs et les gestionnaires susceptibles d'en tirer parti, et d'utiliser plus efficacement les résultats de recherche sur les questions de planification de l'effectif et les outils de prédiction en la matière.
English: [118] The Commission received no objections from the neighbouring electoral districts.
French: [118] La Commission n'a reçu aucune opposition pour les circonscriptions voisines.
English: • cooperation on the prevention of illegal activities and the prevention and control of illegal immigration, with initiatives on money laundering, the fight against drugs and illegal immigration (except for Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Ukraine and Moldova);
French: Avec des initiatives à propos du blanchiment d'argent, de la lutte contre la drogue et de l'immigration clandestine (sauf pour le Kazakhstan, République kirghize, l'Ukraine, et la Moldova);
English: The discussion covered in the summary record began at 11.15 a.m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: The noble struggle of the Israeli people to defend their territory since 1948 has been transformed during the period of the peace process into an historic opportunity to consolidate the state.
French: Certes, il y aura toujours une minorité d’Israéliens qui souhaiteraient poursuivre ce processus par la violence, mais la majorité devrait endiguer ces instincts négatifs.
English: An RPP contribution made by an employer after March 5, 1996 (and before 1997 if the plan is a designated plan) is an eligible contribution pursuant to this subsection if
French: La cotisation patronale versée à un RPA après le 5 mars 1996 (et avant 1997 si le régime est un régime désigné) est une cotisation admissible aux termes du paragraphe 8516(9) si les conditions suivantes sont réunies :
English: In this other world, Zed is a Shard Caster, a wizard warrior who is able to cast spells and invoke powerful creatures, the Spirits.
French: Dans cet autre monde, Zed est à présent un Shard Caster, un guerrier magicien capable de conjurer des sorts et d’invoquer de puissantes créatures appelées Spirits.
French: Et, troisièmement, l’amendement 10, qui réclamait un rapport annuel sur l’application de l’accès proposé pour les autorités concernées.
English: Ms. Al-Qahtani (United Arab Emirates) said that her delegation appreciated the valuable efforts made by the United Nations and its specialized agencies in the promotion and protection of the rights of the child and the attention given to that subject at all international conferences relating to peace, security and development.
French: Mme Al-Qahtani (Émirats arabes unis) remercie l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées des efforts précieux qu'elles ont faits en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant et se félicite de l'attention portée à cette question dans toutes les conférences internationales concernant la paix, la sécurité et le développement.
English: Thus in practice the age limit is raised in certain cases, for example by five years to allow for the bringing up of children below school age or to allow for military service or handicap.
French: Ainsi, en pratique, on reporte dans certains cas la limite d'âge de cinq ans maximum par exemple, pour tenir compte de l'éducation des enfants à charge en dessous de l'âge de scolarité obligatoire ou pour compenser un service militaire ou un handicap.
English: There are several separate elements below the ring and/or temporary office facilities that have been added to the building throughout the years.
French: Des structures séparées ont été placées sous l'anneau et des installations provisoires ont été ajoutées au fil des années.
English: Pregnancy outcome among women working in laundries and dry-cleaning shops using tetrachloroethylene.
French: 5.0 Bibliographie Ahlborg, G. «Pregnancy outcome among women working in laundries and dry-cleaning shops using tetrachloroethylene», Am.
English: Ms. Zlotnik (Director, Population Division) welcomed the national responses to the report in document A/60/205, the recommendations of the Global Commission on International Migration and Committee members' suggestions on preparations for the High-level Dialogue.
French: Mme Zlotnik (Directrice de la Division de la population) se félicite des réponses apportées par les pays au rapport publié sous la cote A/60/205, des recommandations de la Commission mondiale sur les migrations internationales et des suggestions des membres de la Deuxième Commission quant aux préparatifs en vue du dialogue de haut niveau.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): Let me begin by thanking you, Mr. President, for scheduling this open meeting on Guinea-Bissau, thereby providing a clear demonstration of your commitment and that of the Council to the need to improve the situation in Guinea-Bissau.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer par vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique sur la Guinée-Bissau, ce qui illustre bien votre détermination, ainsi que celle du Conseil, à améliorer la situation en Guinée-Bissau.
English: The emerging superpower has stated that it will come to the defence of its Western Hemisphere partner and threatened retaliation if US or Canadian forces interfere with its ally.
French: La nouvelle superpuissance a déclaré qu’elle interviendrait pour défendre son partenaire de l’hémisphère occidental. Elle menace d'user de représailles si les forces américaines ou canadiennes venaient à intervenir à l’encontre de son allié.
English: Where provision, in terms of time and resources, for elderly persons is concerned, a new kind of guardian has been introduced, namely the amministratore di sostegno (established under Law No. 6 of 9/1/2004, responsible for protecting the rights of persons declared incapable of managing their own financial interests, whether they are elderly, disabled or ill, or addicted to alcohol or drugs). the amministratore di sostegno is appointed by the guardianship judge and selected from among the family or friends of the person in question.
French: En ce qui concerne la charge, en termes de temps et de ressources, de personnes âgées, il convient de mentionner le tuteur (institué par la loi 9/1/2004 n.6), ayant un rôle de tuteur des personnes proclamées non autonomes au niveau de leurs intérêts financiers, qu’elles soient âgées, handicapées, ou malades, ou dépendantes à l’alcool ou aux drogues). Le tuteur est nommé par le juge tutélaire et choisi dans le territoire de la personne ayant besoin d’assistance.
English: The objectives of the Ad Hoc group on TRS are therefore to develop recommendations to the NPRI WG on the following issues:
French: Les objectifs du Groupe ad hoc sur le SRT sont donc de présenter des recommandations au GT de l'INRP sur ce qui suit :
English: Nexus Resort Karambunai lies on the west coast of Sabah, Malaysian Borneo.
French: Le complexe Nexus Resort Karambunai se trouve sur la côte ouest de Sabah, dans la partie malaisienne de Bornéo.
English: Using quizzes and interactive tools, this site will lead you to discover:
French: À partir de jeux et d’outils interactifs, le présent site vous permettra de découvrir :
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SOR/99-328 28 July, 1999 CANADA TRANSPORTATION ACT Regulations Amending the Carriers and Transportation Undertakings Information Regulations P.C. 1999-1357 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 50(1) of the Canada Transportation Act (see footnote a), hereby approves the annexed Regulations Amending the Carriers and Transportation Undertakings Information Regulations, made on July 19, 1999, by the Minister of Transport.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  DORS/99-328 28 juillet 1999 LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport C.P. 1999-1357 28 juillet 1999 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 50(1) de la Loi sur les transports au Canada (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport, ci-après, pris le 19 juillet 1999 par le ministre des Transports.
English: § It is under the financial control of Canadian citizens or permanent residents.
French: § Le contrôle financier est exercé par des citoyens canadiens ou des résidents permanents.
English: SR&ED Directorate Canada Building 344 Slater Street, 16th Floor Ottawa ON K1A 0L5
French: La différence représente le montant de dépenses de RS&DE que vous pourrez demander les années suivantes.
English: In addition to clarifying the rules for fixing the external limits of territorial seas, the Judgment also addressed the question of the delimitation of the territorial waters of neighbouring States.
French: Outre qu'il précisait les règles permettant de fixer les limites extérieures des mers territoriales, l'arrêt abordait en outre la question de la délimitation des eaux territoriales d'États voisins.
English: States parties shall ensure that involuntary treatment of persons with disabilities is:
French: Les États parties veillent à ce que le traitement involontaire des personnes handicapées soit :
English: Commitments by the Proponent to mitigate erosion is selected areas to mitigate impacts to fish and fish habitat submitted to DFO (Manitoba Hydro and Nisichawaysihk Cree Nation, July 2004) will mitigate increases in debris inputs as a result of the Project, and reduce impacts to fish habitat.
French: Les engagements par le promoteur pour atténuer l'érosion et les impacts sur le poisson et son habitat dans des zones sélectionnées soumis au MPO (Hydro Manitoba et NCN, juillet 2004) permettront d'atténuer les augmentations de débris causés par le projet et de réduire les impacts sur l'habitat du poisson.
English: 3 Response Statement to the Report "A Comprehensive Review of the Differences between the NPRI and O.Reg.127/01" by MOE-EC Joint Working Group http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/ResponseECandMOE/ResponseStatementApril17-03_e.cfm 3.4.2 Sub-Group Status At the June 2003 meeting, the WG decided that the best means of progressing on this issue would be through a joint SG composed of representatives of both the NPRI and the MOE OnAir working group.
French: 3 Réponse du groupe de travail mixte MOE-EC au rapport intitulé « Une étude générale des différences entre l'INRP et le Règlement de l'Ontario 127/01 ». http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/ResponseECandMOE/ResponseStatementApril17-03_f.cfm 3.4.2 Mandat du Sous-Groupe À la réunion de juin 2003, le GT a décidé que la meilleure façon de progresser à ce sujet consisterait à créer un SG conjoint (SGC) formé de représentants du GT de l'INRP et du groupe de travail OnAir du MOE.
English: The fact that the only candidate who remained in contention had occupied the position did not exempt the selection board from assessing her.
French: Le fait que la seule candidate qui demeurait en lice occupait le poste ne dispensait pas le jury de sélection de procéder à son évaluation.
English: Example Parent Corporation is a securities dealer for purposes of the definition of qualifying institution and owned 100% of all of the issued shares of each class of the capital stock of Subsidiary Corporation that was a securities dealer under section 141.02.
French: Exemple Le courtier Vos Valeurs (la personne morale mère) est un courtier en valeurs mobilières pour l'application de la définition d'institution admissible et détenait 100 % de toutes les actions émises de chaque catégorie du capital-actions de sa filiale (également un courtier en valeurs mobilières en vertu de l'article 141.02).
English: • Are there extreme fluctuations in EO?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence? 2 80 000 km2
English: Redefining Progress has also published The Genuine Progress Indicator:
French: Redefining Progress a aussi publié The Genuine Progress Indicator :
English: Another major concern is the current rise in prices for basic food items (e.g. maize, potatoes, cooking oil) as well as general inflation, which hit 21 per cent in March 2008.
French: Une autre importante préoccupation concerne l'actuelle hausse des cours des denrées alimentaires de base - maïs, pommes de terre, huile de table - ainsi que l'inflation généralisée qui a atteint 21 % en mars 2008.
English: It establishes an advance informed agreement (AIA) procedure for ensuring that countries are provided with the information necessary to make informed decisions before agreeing to the import of such organisms into their territory.
French: Il établit une procédure d'accord préalable en connaissance de cause qui fait en sorte que les pays disposent de suffisamment de renseignements afin de prendre des décisions éclairées avant d'autoriser l'importation de tels organismes sur leur territoire.
English: We reaffirm the importance of the continued engagement of the international community and, in this regard, welcome the renewal of the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) to assist in the stabilization process.
French: Nous réaffirmons l'importance de l'engagement continu de la communauté internationale et, à cet égard, nous nous félicitons du renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH).
English: The time has come for the international community to bring pressure to bear on Israel to adjust its behaviour, to act in accordance with the provisions of the Charter and to cease using its heavy weapons against unarmed Palestinian civilians, particularly children.
French: Le moment est venu pour la communauté internationale d'exercer des pressions sur Israël pour qu'il adopte une conduite conforme aux dispositions de la Charte et qu'il cesse de recourir aux armes lourdes contre les civils palestiniens sans défense, notamment les enfants.
English: Less than a third (28 per cent) of States responding had reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures for executing requests in connection with countering illicit drug traffic by sea.
French: Moins d'un tiers des États ayant répondu au questionnaire (28 %) avaient révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière les procédures d'exécution des demandes liées à la lutte contre le trafic illicite par mer.
English: The Board had considered a report on the costs and savings relating to the recent modifications to the two-track feature of the pension adjustment system confirming the initial estimates.
French: Le Comité mixte a examiné un rapport sur les coûts et économies résultant des modifications apportées récemment au système d'ajustement des pensions à double filière, qui confirme les estimations initiales.
English: [44] Under Article 15 of the World Trade Organization (WTO) Anti-dumping Agreement (Agreement), developed countries are to give regard to the special situation of developing country members when considering the application of anti-dumping measures under the Agreement.
French: [44] Selon l'article 15 de l'Accord antidumping de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les pays développés doivent tenir compte de la situation particulière des pays membres en développement lorsqu'ils envisagent d'appliquer des mesures antidumping en vertu de l'Accord de l'OMC.
English: As such, the Minister of Justice has committed to working with client departments to introduce Dispute Resolution (DR) clauses into the various contracts to which the Government is a party.
French: Ceci dit, le ministre de la Justice s'est engagé à collaborer avec les ministères clients en vue d'insérer des clauses de règlement des différends (RD) dans les divers marchés auxquels le gouvernement est lié.
English: The maintenance of these sites involves many agencies and institutions.
French: Ces données ont été réunies dans trois atlas climatiques des glaces pour les eaux du nord du Canada, la côte est du Canada et les Grands Lacs.
English: The appellants' allegations: [7] The appellants presented six allegations which can be summarized as follows: (a) that the ranking of the successful candidates was incorrect as a result of an error in tabulating the final marks; (b) that a person who prepared and was consulted in the correction of the two exams was related to one of the qualified candidates; (c) that the marks assigned for Personal Suitability were not supported by a rationale; (d) that appellant Bradford (ranked 27th) had not been properly assessed; and (e) that appellant Mehra (ranked 40th) had not been properly assessed.
French: Allégations des appelants [7] Les appelants et l'appelante présentent six allégations qui se résument comme suit : a) à la suite d'une erreur de calcul des notes finales, le classement des candidats et candidates reçus était inexact; b) la personne qui a conçu les deux examens et qui a été consultée lors de leur correction, était apparentée à l'un des candidats et candidates qualifiés; c) les notes attribuées pour les qualités personnelles n'étaient pas appuyées par une justification raisonnée; d) l'appelant Bradford (classé 27e) n'a pas été évalué convenablement; e) l'appelante Mehra (classée 40e) n'a pas été évaluée convenablement.
English: Government of Canada officials recently informed the Mayor of Chilliwack and representatives of the Sto:Lo Nation about the plan.
French: Des représentants du gouvernement du Canada ont récemment informé le maire de Chilliwack et des représentants de la Nation Sto:Lo du plan en question.
English: The risk analysis for this exemption - made by the Federal Institute for Material Research and Testing (BAM) - took into consideration that:
French: Dans le cadre de l'analyse de risque ayant servi de base à cette dérogation, établie par l'Institut fédéral de recherche et d'essai sur les matériaux (BAM), il était tenu compte des arguments suivants:
English: The meeting should have the potential to contribute effectively to a results-based approach in the Security Council as it discharges its responsibility of preserving peace and international security.
French: La réunion devrait permettre de formuler une approche des travaux que mène le Conseil de sécurité dans le cadre de ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales qui soit axée sur les résultats.
English: This Glossary has been included to enable a uniform usage of terms and a uniform use of the Classification Key.
French: L'objet de ce glossaire est de permettre une utilisation uniforme de la terminologie et du guide d'utilisation de la Classification-cadre.
English: (a) Sufficient integration of sectoral policies needs to be present in poverty reduction/land degradation projects.
French: a) Il doit y avoir une intégration des politiques sectorielles suffisante dans les projets de réduction de la pauvreté et de lutte contre la dégradation des terres.
English: That improvement was mainly attributable to the increase in trust fund and Montreal Protocol resources, and the Group encouraged the Organization to pursue the exploration of new funding sources to finance technical cooperation.
French: Cette amélioration est imputable principalement à l'augmentation des ressources disponibles au titre des fonds d'affectation spéciale et du Protocole de Montréal, et le Groupe encourage l'Organisation à continuer de rechercher de nouvelles sources de financement pour financer ses activités de coopération technique.
English: Geneva, 20 November - 8 December 2006  Item 10 of the provisional agenda
French: Genève, 20 novembre-8 décembre 2006 Point 10 de l'ordre du jour provisoire Examen du fonctionnement de la Convention, conformément à son article XII
English: As can be seen from Table 19, men’s non-university certification is highly concentrated in the field described as "Engineering Technologies and Trades."
French: On peut constater au tableau 19 que les diplômes obtenus par les hommes en dehors de l’université sont très concentrés dans le domaine des technologies et des métiers techniques.
English: This two-dimensional index treats people and the environment as equally important.
French: Cet indice bidimensionnel accorde la même importance aux gens et à l’environnement.
English: Light What the claim means:
French: Léger Signification de l'allégation :
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on WinRho® SDF [Rho (D) Immune Globulin (Human)] January 24, 2006 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité  approuvés par Santé Canada concernant  WinRhoMD SDF [immunoglobuline (humaine) Rho (D)] le 24 janvier 2006 Destinataire :
English: We do not intend to disregard the fact that the Road Map in its same Phase 1 calls upon the Palestinians “for an immediate and unconditional ceasefire to end armed activity and all acts of violence against Israelis anywhere”.
French: Nous n'avons nullement l'intention d'ignorer le fait que, dans le cadre de cette même phase 1, la Feuille de route demande aux Palestiniens de déclarer « un cessez-le-feu immédiat et sans condition pour mettre fin aux activités armées et à tous les actes de violence dirigés contre des Israéliens où que ce soit ».