ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Azerbaijan, the process of elaborating a new law regulating defamation, libel issues and protection of honour and dignity has begun.
French: En Azerbaïdjan, le processus d’élaboration d’une nouvelle loi réglementant la diffamation, les questions y afférentes, ainsi que la protection de l’honneur et de la dignité, a débuté.
English: All financial entities or entities belonging to a financial group are required to safeguard any information, documents, securities and money which may be used as evidence or proof in the investigation or in a trial.
French: Toute entité financière ou entité rattachée à un groupe financier est alors tenue de conserver les renseignements, les documents, les valeurs et les fonds pouvant servir de preuve dans le cadre d'une enquête ou d'une procédure judiciaire.
English: In the case of colonization botulism, the patient eats a food containing the spores, the spores germinate, the organism colonizes the patient’s intestine, and toxin is released in the patient causing illness.
French: Dans les cas du botulisme colonisant, le patient avait consommé un aliment contenant les spores, les spores ont germé, l’organisme avait colonisé son intestin et la toxine a été libérée dans le patient pour causer la maladie.
English: ◦ improve the health of Yukon youth.
French: ◦ améliorer la santé des jeunes du Yukon.
English: And thirdly, our learners could leave us with their ELPs but also with FETAC certificates which have a value within the national system of further education and training.
French: Troisièmement, nos apprenants pouvaient terminer la formation avec leurs PEL, mais aussi avec des certificats FETAC reconnus dans le système irlandais de formation professionnelle et post-secondaire.
English: In areas where improvements could further increase the level of compliance, internal audit has already taken actions or has identified plans for implementation.
French: Dans les secteurs où des améliorations pourraient pousser plus haut le niveau de conformité, le groupe de la vérification interne a déjà pris des mesures ou défini des plans de mise en oeuvre.
English: .8 ensure that the VTS authority is provided with sufficient staff, appropriately qualified, suitably trained and capable of performing the tasks required, taking into consideration the type and level of services to be provided;
French: .8 S'assurer que l'autorité STM dispose d'un personnel suffisant, possédant les qualifications requises, convenablement formé et capable de s'acquitter des tâches requises, compte tenu du type et du niveau des services à fournir;
English: We believe that, under United Nations leadership, a coordinated approach between national actors and regional and international partners will ensure a better future for all Haitians.
French: Nous pensons que, sous la direction de l'Organisation des Nations Unies, une approche coordonnée entre les acteurs nationaux et les partenaires régionaux et internationaux assurera un avenir meilleur pour tous les Haïtiens.
English: What is the intention of the requesting State in regard to the surplus?
French: Qu’est-ce que l’Etat demandeur compte faire de l’excédent ?
English: Although US-owned firms initiated the production here of many novel products and services and provided welcome job opportunities, there have been - and still are - problems caused by their presence.
French: Bien que les entreprises américaines lancent chez nous la production de beaucoup de produits et de services nouveaux et créent ainsi des occasions d'emploi qui sont les bienvenues, leur présence cause des problèmes qui persistent encore de nos jours.
English: The NOAs would describe equivalent competencies in separate trades in identical language.
French: • Examen des répercussions de la technologie. • Répertoires des programmes de formation.
English: I.C. Fee Requested + 35% I.C. Fee Requested + 35% + *40%
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: When a new Parliament is appointed, it must be characterised by gender equality.
French: Lorsqu’un nouveau Parlement est désigné, il doit être caractérisé par une égalité des genres.
English: Source: Survey of statistical demographic and housing data, 1996
French: Source: Survey of Statistical Demographic and Housing Data, 1996 (Enquête sur la population et le logement, 1996)
English: The identification of opportunities for including sustainable development in health protection legislation is not yet complete and the related Short-Term Target (2.2.1.1) is subject to the Extended Action Plan.
French: Résultats On n’a pas encore terminé la définition de possibilités axées sur l’intégration du développement durable aux lois en matière de protection de la santé, et l’objectif à court terme connexe (2.2.1.1) est assujetti au plan d’action prolongé.
English: This provides an insight into potential detrimental effects of particles to human health due to perturbation of normal immune responses, for example in individuals undergoing infection.
French: Cette information donne une idée des effets nocifs possibles des particules sur la santé humaine attribuables à la perturbation des réponses immunitaires normales, par exemple chez les personnes atteintes d’une infection.
English: Three countries deposited their instruments of accession to the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement (Croatia, Hungary and Namibia), one country deposited its instrument of accession to the 1960 Act of the Hague Agreement (Croatia) and one country (Hungary) denounced the 1934 Act of the Hague Agreement (with effect from February 1, 2005).
French: Trois pays ont déposé leur instrument d’adhésion à l’Acte de Genève de 1999 de l’Arrangement de La Haye (la Croatie, la Hongrie et la Namibie), un pays (la Croatie) a déposé son instrument d’adhésion à l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye et un pays (la Hongrie) a dénoncé l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye (avec effet à compter du 1er février 2005).
English: IPY “From Knowledge to Action” Conference Website Launched!
French: Le site Web de la conférence « De la connaissance à l’action » de l’Année polaire internationale est en ligne!
English: Infanto-Juvenil), involving the Brazilian Tourism Company (Empresa Brasileira de Turismo) and the Brazilian Childhood and Adolescence Multiprofissional Protection Association (Associação Brasileira Multiprofissional de Proteção à Infância e à Adolescência) as well as the creation of an "Abuse Hotline.
French: Infanto-Juvenil), à laquelle se sont associés l'Office du tourisme brésilien (Empresa Brasileira de Turismo) et l'Association de protection multiprofessionnelle brésilienne de l'enfance et de l'adolescence (Associação Brasileira Multiprofissional de Proteção à Infância e à Adolescência); il a également créé une permanence téléphonique.
English: ◦ develop and implement the national pharmaceuticals strategy;
French: ◦ élaborer et à mettre en oeuvre une stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques;
English: In 2005, CIC in collaboration with other federal government departments has developed, and the Privy Council Office has published, a Horizontal Results-Based Management and Accountability Framework for the Government's official languages program.
French: En 2005, CIC s'est associé par ailleurs avec d'autres ministères fédéraux afin d'élaborer un cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le programme fédéral des langues officielles, que le Bureau du Conseil privé a rendu public.
English: For the consideration of the matter at the Commission's thirty-seventh session, see paragraphs 132 and 133 below.
French: Pour l'examen de cette question par la Commission à sa trente-septième session, voir les paragraphes 132 et 133 ci-dessous.
English: For example, the separate charge made by an airline for the supervision of an unaccompanied child on a flight from Toronto, Ontario, to Paris, France, is zero-rated since the airline's charge for the child's airline ticket is zero-rated.
French: Par exemple, les frais distincts imposés par un transporteur aérien pour la surveillance d'un enfant non accompagné au cours d'un vol de Toronto (Ontario) à Paris (France) sont détaxés, car les frais facturés par le transporteur aérien pour le billet d'avion de l'enfant sont détaxés.
English: Sea ice statistics provided in this document are for February 26th only from 1971 to 2000 as this represents the date when ice reaches its southern most extent in Newfoundland waters (median of the last 30 years, CIS 2007).
French: Les statistiques relatives aux glaces de mer fournies dans ce document sont pour le 26 février de 1971 à 2000 uniquement, puisque cette date représente le jour où la banquise atteint la limite sud de son parcours dans les eaux de Terre-Neuve-et-Labrador (médiane des 30 dernières années, SCG 2007).
English: To reduce the level of vulnerability to natural disasters based on planning instruments such as ecological and economic land management; and to promote a culture of risk awareness to further their prevention and mitigation through educational processes and improved information and early warning systems while encouraging participation on the part of civil society.
French: De réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles en s'appuyant sur des instruments de planification comme la gestion écologique et économique des terres; de promouvoir une culture de sensibilisation aux risques, qui aide à prévenir les catastrophes naturelles et à atténuer leurs effets, grâce à des programmes d'éducation et à l'amélioration des systèmes d'information et d'alerte rapide, tout en encourageant la participation de la société civile.
English: That is two, or more, jobs which overlap by at least one week.
French: C’est-à-dire deux emplois ou plus qui se chevauchent pendant une semaine ou moins.
English: A special thanks to those of you who will leave.
French: Je remercie en particulier ceux d'entre vous qui vont quitter le Parlement.
English: It is evident from a review of sample project files that in most cases, project documentation is not kept together.
French: Il est évident, au vu d’une étude des dossiers de projets choisis que, dans la plupart des cas, la documentation associée au projet n’est pas conservée collectivement.
English: Efforts were being made to identify the extent of trafficking in Samoa in response to a recent phenomenon whereby women who had voluntarily migrated to American Samoa to work in factories ended up being forced to work as prostitutes.
French: Des efforts sont déployés pour mesurer la portée de la traite des femmes aux Samoa afin de parer au phénomène récent selon lequel des femmes ayant émigré volontairement aux Samoa américaines pour travailler dans des usines ont été forcées à se prostituer.
English: These five new facilities, accommodating medium and minimum security women, were operational by the end of the 1996-97 fiscal year, are located in Nova Scotia, Québec, Ontario, Saskatchewan and Alberta.
French: Situation des femmes dans les prisons fédérales 135. Les femmes qui purgent une peine fédérale forment environ 4 pour 100 de la population totale de délinquants fédéraux.
English: First-aid treatment and reporting Any employee, upon sustaining an injury or sudden illness while at work, shall, where possible, report to a first-aid attendant for treatment and, as soon as practicable thereafter, supply all pertinent information relative to the injury or illness to the person in charge of the work.
French: Administration des premiers soins et déclaration L'employé qui se blesse ou éprouve un malaise au travail doit, dans la mesure du possible, consulter un secouriste pour recevoir un traitement approprié et, aussitôt que possible, fournir à la personne responsable du travail tous les renseignements pertinents relatifs à la blessure ou au malaise.
English: Microarray data were normalized using a composite LOWESS and analyzed in MAANOVA.
French: Les données obtenues au moyen des puces ont été normalisées à l'aide de la méthode composite LOWESS et ont été analysées au moyen de la méthode MAANOVA.
English: Establishments primarily engaged in operating amusement, entertainment or recreational facilities
French: Établissements dont l'activité principale consiste à exploiter des installations de divertissement, de distraction ou de loisir.
English: (b) Projects with regional relevance
French: b) Projets d'envergure régionale
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/25.
French: Le texte figure au chapitre II (sect. A, résolution 2003/25).
English: It applauded the provision of free primary education, calling for it to be made mandatory.
French: Il a applaudi à la gratuité de l'enseignement primaire, demandant que l'enseignement primaire soit aussi rendu obligatoire.
English: The Helios Centre innovates and presents, in addition to its original PDF format version, a new version of Enjeux-ÉNERGIE in HTML format.
French: Le Centre Hélios innove et propose, en plus de la version originale de son bulletin d'information en PDF, une toute nouvelle version en format html.
English: While this presents immeasurable opportunities, there are also many challenges for owners, users and collective management organizations.
French: Il s'ensuit des opportunités sans limite, mais également de nombreuses difficultés pour les titulaires de droits, les utilisateurs et les organisations de gestion collective.
English: I know about the activities of BookNet Canada or the Banque de titres de langue française, and what they can do for my firm . . . . . . . . . . . . . . . . . f.
French: L'approche actuelle de financement constitue le meilleur moyen d'aider les maisons d'édition dans leurs efforts pour renforcer la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Exclusion from them increasingly becomes a barrier for individuals.
French: Ne pas y avoir accès devient de plus en plus un obstacle.
English: He explained that, in such cases, administrative arrangements are made so that the person will not have access to certain documents that are classified as secret.
French: Il explique qu’alors, des arrangements administratifs sont faits pour que la personne n’ait pas accès à certains documents classés secrets.
English: At its twentieth session the Sub-Committee indicated that portable tank requirements for molten substances and solids that are loaded molten and transported in the solid state should also be addressed.
French: À sa vingtième session, le Sous-Comité a jugé qu'il conviendrait aussi de traiter des prescriptions de transport en citernes mobiles pour les matières en fusion et les matières solides chargées à l'état fondu et transportées à l'état solide.
English: Environmental issues are taken into consideration in DFO’s policies and programs
French: Les ÉES sont prises en considération dans les programmes ministériels
English: An out-of-control minivan had hit the median and bounced back onto the icy road where it was broadsided by a tractor-trailer.
French: Une fourgonnette dont le conducteur avait perdu la maîtrise a heurté le terre-plein central et rebondi sur la chaussée glissante, où elle a été frappée de côté par un camion-remorque.
English: The evaluation report was published on 26 March 2004.
French: Le rapport d'évaluation a été publié le 26 mars 2004.
English: The last programming exercise for the pre‑accession assistance referred to in paragraph 1 shall take place in the last year preceding accession.
French: Le dernier exercice de programmation de l'aide de préadhésion visée au paragraphe 1 a lieu pendant la dernière année précédant l'adhésion.
English: The political and security dialogue focused on a regular review of the political situation in the Middle East, the implementation of the Code of Conduct on countering terrorism, the deepening of the dialogue on ESDP and security issues, the launching of a regional dialogue on joint cooperation in the area of elections and initiatives related to civil society, human rights and democracy.
French: Le dialogue politique et en matière de sécurité a mis l'accent sur un examen périodique de la situation politique au Moyen-Orient, sur la mise en œuvre du code de conduite sur la lutte contre le terrorisme, sur l'approfondissement du dialogue concernant la PESD et les questions de sécurité, sur le lancement d’un dialogue régional sur la coopération commune dans le domaine des élections et des initiatives relatives à la société civile, aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: Second Vice-Chairman: the Congo
French: Deuxième Vice-Président : Congo
English: The objective of this study was to systematically review the scientific literature for preclinical and clinical evidence of safety, efficacy, and pharmacological activity of common and cassia cinnamon.
French: Nous avons eu pour objectif de faire une revue systématique de la littérature scientifique concernant les preuves précliniques et cliniques de l’innocuité, de l’efficacité et de l’activité pharmacologique de la cannelle de Ceylan et de Chine.
English: It is desirable that the next report of the Secretary-General on the work of the Organization, in 2001, should be able to speak of significant progress in this field.
French: Il serait souhaitable que le prochain rapport du Secrétaire général de l'Organisation, sur l'activité en 2001, puisse faire état de progrès significatifs dans ce domaine.
English: We are also convinced that the BSEC should provide effective support to the efforts of the world community aimed at combating terrorism, resolving the protracted conflicts in the region and combating transborder crime.
French: Nous sommes également convaincus que la BSEC doit appuyer efficacement les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme, résoudre les conflits prolongés dans la région et combattre la criminalité transfrontalière.
English: • a comprehensive assessment of sediment management options.
French: • une évaluation complète des différentes options de gestion des sédiments.
English: The appeals proceedings with respect to the judgement rendered a year ago in the case of the so-called Vukovar Three — Radic, Sljivancanin and Mrksic — are still ongoing.
French: Les procédures d'appel concernant la décision rendue il y a un an dans l'affaire dite des « Trois de Vukovar » - Radic, Sljivancanin et Mrksic - sont toujours en cours.
English: Community channels also offer a unique chance to showcase the talent and creativity of community volunteers, while enabling distributors to establish close community contact with their customers.
French: De plus, les canaux communautaires offrent une excellente occasion de faire valoir le talent et la créativité des bénévoles qui y travaillent, tout en permettant aux distributeurs d'établir un lien communautaire privilégié avec leurs clients.
English: The income tax reduction for foreign invested export enterprises under this program is provided for in Article 8 of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises and is administered in accordance with Article 75.7 of the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.  The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received preferential tax treatment under this program during the POI.
French: La réduction de l’impôt sur le revenu pour les entreprises à participation étrangère axées sur l’exportation dans le cadre de ce programme est prévue à l’article 8 de la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères et appliquée conformément à l’article 75.7 des Règles détaillées pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères. Le gouvernement de la Chine a déclaré qu’aucune des entreprises recensées par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Compendium of Analytical Methods Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Compendium de méthodes Liens institutionnels
English: Plants are usually found alone or in small groups.
French: On trouve habituellement ces plantes seules ou en petits groupes.
English: The best protection against an incompetent consultant is to question the prospective
French: (L’expert-conseil devrait, de préférence, avoir fait des études soit en hygiène du travail, soit en génie mécanique).
English: Information related to non-partisanship was readily available in 18 of the reporting organizations.
French: Les renseignements concernant l'impartialité étaient facilement accessibles dans 18 organisations parmi celles ayant produit un rapport.
English: These frightening trends must be addressed in the current session, and more importantly, by member States.
French: Cette évolution inquiétante doit être abordée dans le présent examen de la Commission du développement durable, et surtout par les États Membres.
English: This task includes the planning of branches and sequels involved if the action goes beyond a demonstration, either as a result of a changing situation or enemy action.
French: Cette tâche comprend la planification de branches et de suivis nécessaires si l'action va plus loin qu'une démonstration, soit à la suite d'un changement de situation ou d'une action menée par l'ennemi.
English: For example, John Tootoosis "maintained his duties as an organizer and a recruiter for the [Saskatchewan] League", while at the same time bombarding the IAB with questions about Indian military service and deferral.79 In cases where Indians asserted their right to deferral it was usually approved.
French: Par exemple, John Tootoosis [TRADUCTION] «a conservé ses fonctions d'organisateur et de recruteur pour la Ligue de la Saskatchewan» tout en bombardant la DAI de questions au sujet du service militaire et de la dispense des Indiens79. Lorsque des Indiens ont voulu affirmer leur droit d'être dispensés du service militaire, ils y ont habituellement été autorisés.
English: 64% of all respondents reported working in the National Capital Region, but this percentage varies significantly in accordance to one's home department/agency.
French: 64 % de tous les répondants disent travailler dans la région de la capitale nationale, mais ce pourcentage varie sensiblement selon le ministère ou l'organisme d'attache.
English: However, it is acknowledged that programs and services for the rehabilitation of youth offenders are still insufficient.
French: Toutefois, il est admis que les programmes et les services nécessaires au reclassement des jeunes délinquants sont toujours insuffisants.
English: (a) The role of the public service and the measures needed to restore and/or strengthen its image, credibility and legitimacy (creation of systems for programming activities, staff planning, contact with and provision of information to users, transparent recruitment and promotion procedures and so forth);
French: a) Dispositions sur le rôle de la fonction publique et les actions nécessaires pour restaurer et/ou renforcer son image, sa crédibilité et sa légitimité (mise en place de systèmes de programmation des activités, de gestion prévisionnelle des effectifs, d'accueil et d'information des usagers, ainsi que de procédures transparentes de recrutement et d'avancement, etc…);
English: 7 For thus saith the Lord God: Him have I inspired to move the cause of a Zion in mighty power for good, and his diligence I know, and his prayers I have heard.
French: 7 Car ainsi dit le Seigneur Dieu: C'est lui que j'ai inspiré à faire avancer la cause de a Sion avec une grande puissance pour le bien: je connais sa diligence et j'ai entendu ses prières.