ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Mine Development — Construction to Production
French: • La mise en valeur des mines canadiennes : de la construction à la production
English: And it is here where its biggest challenges will emerge.
French: Et c’est sur ce point qu’elle va devoir relever ses plus grands défis.
English: The differential weight of these dimensions contributes to making the understanding of the concept and the practice of social-policy reform difficult.
French: Étant donné leur poids respectif, il est difficile de comprendre la réforme des politiques sociales, en théorie comme dans la pratique.
English: The OAG, in a 2001 paper on Gs and Cs noted that either a RFP or an ongoing intake approach is acceptable depending on the circumstances.
French: Dans un document datant de 2001 et portant sur les subventions et les contributions, le BVG indique que la DDP et le processus d'admission continue sont tous deux acceptables, suivant les circonstances.
English: Central heating was not working, so it was cold (especially at night) (2 centigrades outside!). Room is 70's,old-style design (with tens of spotlights in the ceiling, a mirror above your bed(:), flowerish wallpaper, etc, but everything is outdated and ...smelly from the time&people that passed by.Their restaurant is closed on Mondays, so you need to ring the bell for the hotel.
French: Si on ouvre la fenêtre, on entend la clim qui est dehors mais elle est coupée de toute façon à 22h le soir et même pour nous faire plaisir, l'hôtelier l'a coupée beaucoup plus tôt encore.
English: International staff: no net change (decrease by 1 post offset by an increase of 1 post)
French: Personnel recruté sur le plan international : variation nette nulle (suppression de 1  poste annulée par la création de 1 poste)
English: for the protection of citizens’ rights in the EU; ― the election of a president of the European Council; ― the creation of a post of Union Minister for Foreign Affairs.
French: protection des droits des citoyens au sein de l'Union; ― l'élection d'un président du Conseil européen; ― la création d'un poste de Ministre européen des affaires étrangères.
English: Do you have scientific documents that need to be translated into English?
French: Vous avez des documents scientifiques à traduire en anglais?
English: The UDRP, which was proposed by WIPO and has become accepted as an international standard for resolving domain name disputes, is designed specifically to discourage and resolve the abusive registration of trademarks as domain names.
French: Les principes UDRP, qui ont été proposés par l’OMPI et sont devenus une référence internationale en matière de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, sont expressément conçus pour dissuader et combattre l’enregistrement abusif de marques comme noms de domaine.
English: This facility which bears interest at the bank prime rate plus 1% is secured by a general security agreement.
French: Cet emprunt bancaire porte intérêt au taux préférentiel plus 1 % et est garanti par une cession genérale des créances.
English: The certificate holder is required to notify the Minister of the name of the person who has been appointed as the accountable executive.
French: Le titulaire de certificat doit aviser le ministre du nom de la personne nommée à titre de gestionnaire supérieur responsable.
English: And, I'm privileged to count myself among the ranks of your Speakers' series.
French: Sachez que je me sens privilégié de faire partie de vos conférenciers invités.
English: Validate questionnaire and interview methods for creating individualized family service plans.
French: Valider le questionnaire et les méthodes d'entrevue en vue de la création de plans de services familiaux individualisés.
English: It failed to reform its security apparatus according to provisions of the road map”.
French: En outre, elle n'a pas réformé son dispositif de sécurité comme le prévoyait la Feuille de route ».
English: The economic context in which the law operates is also rapidly changing.
French: Le contexte économique dans lequel s'inscrit notre droit est aussi en constante évolution.
English: Why haven't you called on the specialised administrative authorities which have powers of mediation/conciliation? field optional the fact that decisions made by this type of authority are not of a binding nature does not encourage the contracting authorities to follow its recommendations, particularly in the case of politically sensitive issues 8 does not have a suspensive effect on review deadlines 8 This system has not resulted in a resolution of most of the cases you have brought and in fact has led to a delay in settling disputes because it has been necessary to appeal to the body responsible for review procedures 5 other reason (give details) 4 the fact that these administrative authorities are not sufficiently independent of the contracting authority meant that satisfactory compromise solutions could not be found for the different interests in play 3
French: Pourquoi n'avez-vous pas saisi les autorités administratives spécialisées dotées de pouvoirs de médiation/conciliation ? field optional l'absence de caractère contraignant des décisions prises par ce type d'autorité n'incite pas les pouvoirs adjudicateurs à suivre ses recommandations, en particulier pour les cas politiquement sensibles 8 n'a pas d'effet suspensif sur les délais de recours 8 ce système n'a pas permis de résoudre la plupart des cas que vous avez introduits et a finalement eu pour effet de retarder l'issue du litige car il a été nécessaire de saisir ultérieurement l'instance responsable des recours 5 autre motif (à préciser): 4 leur manque d'indépendance par rapport au pouvoir adjudicateur n'a pas permis de trouver des solutions de compromis satisfaisantes entre les différents intérêts en présence 3
English: Cancer Metastasis, 8: 1–21 [cited in IPCS, 1994].
French: Cancer Metastasis, 8: 1–21 [cité dans PISSC, 1994].
English: Calls for strengthening the capacity of the United Nations in order to carry out more effectively its responsibilities for the prevention of armed conflict, including relevant peace-building and development activities, and requests the Secretary-General to submit a detailed review of the capacity of the United Nations system in the context of the report on the implementation of the present resolution;
French: Appelle de ses vœux le renforcement de la capacité de l'Organisation des Nations Unies afin qu'elle puisse s'acquitter plus efficacement de ses responsabilités en matière de prévention des conflits armés, y compris pour ce qui est des activités pertinentes de consolidation de la paix et de développement, et prie le Secrétaire général de procéder à un examen détaillé de la capacité du système des Nations Unies dans le cadre du rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: They have largely adopted the assumptions and principles that accompany their given discipline, which is natural after having spent an extended number of years studying in their field.
French: Pour une grande part, ils ont fait leurs l'hypothèse et les principes dont s'accompagne la discipline, phénomène naturel, puisqu'ils ont consacré un grand nombre d'heures à l'étude du domaine.
English: At present, utility model protection exists only at national level.
French: Plusieurs actions de la Commission ont pour cible l’amélioration de cette situation.
English: As well as seeking to place the issue of children’s participation on the agenda of humanitarian organizations, this project has been motivated by additional, specific concerns.
French: Ce projet, qui vise à inciter les organisations humanitaires à tenir compte de la participation des enfants, a été motivé par des préoccupations bien particulières.
English: This is particularly true at the EX level, where those in a leadership role can exert influence.
French: La mise en application de la zone nationale de sélection comporte toutefois sa part de défis.
English: Currently, 40% of Bela Iaçá production is aimed to the export market.
French: Actuellement, 40% de la production de Bela Iaçá est destinée à l’exportation.
English: Since 2007, Nature Adventure is located in the heart of Matapedia’s village, in the Adams Park. At this time, canoe rental is the most profitable activity, not forgetting the fact that kayaking is being more and more in demand.
French: Depuis l’été 2007, Nature Aventure est installé en plein cœur du village de Matapédia dans le Parc Adams.
English: Medical beaches at large health resorts without special advertising have lived till now.
French: Les plages MГ©dicales Г de grands sanatoriums sans publicitГ© spГ©ciale ont vГ©cu jusqu'ici.
English: General reports were made to the Assembly (documents PCT/A/33/6 and PCT/A/34/4).
French: Des rapports généraux ont été présentés à l’Assemblée (documents PCT/A/33/6 et PCT/A/34/4).
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement ARTICLE 15 RESOURCE ROYALTY SHARING PART 15.1:
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik CHAPITRE 15 PARTAGE DES REDEVANCES LIÉES À L’EXPLOITATION DES RESSOURCES PARTIE 15.1 :
English: Articles 665, 666, 667, 668 and 669 of the Code of Criminal Procedure refer to offences committed abroad either by Senegalese or by aliens.
French: Le Code de procédure pénale en ses articles 665, 666, 667, 668, 669 évoque les crimes et délits commis à l'étranger aussi bien par des Sénégalais que par des étrangers.
English: It's an excellent service for Canadian Forces' members.
French: En fin de compte, on pourrait se demander s'il est rentable.
English: During the study the estimated density of animals reached a very large value (378.8 individuals/ha for the April sample), which produced stress conditions leading to population decline.
French: Au cours de l'étude, la densité estimée de la population a atteint des valeurs très élevées (D = 378,8 individus/ha pour l'échantillon du mois d'avril) ce qui a entraîné des conditions de stress résultant en un déclin subséquent de la population.
English: This was a challenging period during which many new issues have had to be resolved.
French: Ce fut une période remplie de défis stimulants au cours de laquelle nous avons eu de nombreux problèmes nouveaux à résoudre.
English: • Operating Grants- Urban Aboriginal Health (Community Based) (200606ACB)
French: • Subventions de fonctionnement - Santé des autochtones vivant en mileux urbains (Communautaire) (200606ACB)
English: be improved as well as highlighting strengths of the program that should be preserved.
French: relations sont susceptibles d'amélioration et de faire ressortir les points forts du programme — ceux qui méritent d'être sauvegardés.
English: The Disarmament Commission is the agreed forum for this essential exercise and has, in our view, a key role to play.
French: La Commission du désarmement est l'institution convenue pour ce processus essentiel, et elle a selon nous un rôle clef à jouer.
English: The Committee also regrets that the State party does not have an effective system in place to monitor and assess the extent and impact of this phenomenon or to address it effectively (arts.  2, 10 and 16).
French: Il regrette également que l'État partie n'ait pas mis en place un mécanisme efficace pour suivre et évaluer l'ampleur et les conséquences du phénomène et pour le combattre efficacement (art. 2, 10 et 16).
English: The work requires searching for, and evaluating data obtained from several sources, and the production of reports and articles of limited depth and scope.
French: Le travail oblige à rechercher et à évaluer des données obtenues à diverses sources, et à produire des rapports et articles d'étendue et de portée limitées.
English: These new unitary authorities are responsible for delivering all local government services, including education, leisure and social services, to the people in their areas, including children and young people.
French: Ces nouvelles autorités unitaires sont chargées d'assurer tous les services relevant de l'administration locale, y compris en matière d'éducation et de loisirs et dans le domaine social, pour les personnes, notamment les enfants et les jeunes, vivant sur leur territoire.
English: Following treatment, the dead cells settle to the bottom.
French: Après le traitement, les cellules mortes se déposent sur le fond.
English: Regular Force personnel as well as Class B and C Reservists are eligible for career and personal transition services. These services are delivered by Personnel Selection Officers (PSO) on most Bases/Wings.
French: Les membres de la Force régulière ainsi que les réservistes en service de classe B ou C ont droit à des services de réorientation professionnelle et personnelle, lesquels relèvent des bureaux de sélection du personnel que l'on trouve dans la plupart des bases et escadres.
English: Seed tissues of 11 species of Pinus, varying greatly in seed weight, all contained protein bodies with one or more protein crystalloids and (or) one or more globoid crystals.
French: Les tissus séminaux de 11 espèces de Pinus, ayant des graines de poids fort différents, contiennent tous des corps protéiniques avec une ou plusieurs protéines critalloïdes et (ou) un ou plusieurs cristaux globoïdes.
English: Adopt QuarkXPress University Pack and help all of your faculty and students turn their knowledge, ideas, and research into compelling, print, Web, and interactive communications.
French: Adoptez QuarkXPress University Pack et aidez à la fois vos enseignants et vos étudiants à transformer leurs connaissances, leurs idées et leurs travaux de recherche en communications imprimées, Web et interactives !
English: Health Risk Assessment  Benzene in Beverages Chemical Health Hazard Assessment Division Bureau of Chemical Safety Food Directorate Health Canada May 19, 2006 NOTE:
French: Évaluation des risques pour la santé  Le benzène dans les boissons Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé Bureau d'innocuité des produits chimiques  Direction des aliments  Santé Canada  Le 19 mai 2006 REMARQUE :
English: This undertaking will make it possible to group together the municipality’s recreational and sports services with those of the high school, thereby optimizing the use of both.
French: La réalisation de ce projet permettra de regrouper les services de loisirs et sportifs de la municipalité avec ceux de l’école secondaire et ainsi, d’optimiser l’utilisation de ces équipements sportifs et de loisirs.
English: Personally, I have valued your help, ladies and gentlemen, and also the Commission’s constant support.
French: Personnellement, j’ai apprécié votre aide, Mesdames et Messieurs, ainsi que le soutien constant de la Commission.
English: (See over, Note 8) A properly adjusted workstation allows you to adopt a natural and comfortable posture.
French: (Voir note 8) Un poste de travail bien aménagé permet d’adopter une posture naturelle et confortable.
English: When used, nutrition labelling includes the declaration of the energy value, and the content of protein, carbohydrate and fat.
French: Lorsqu'il est utilisé, l'étiquetage nutritionnel comprend la déclaration de la valeur calorifique, et la teneur en protéines, en glucides et en gras.
English: • Canada's PV industry includes some 50 companies, the majority of which (90 to 95 percent) are designers or installers of residential systems.
French: • L'industrie photovoltaïque canadienne compte une cinquantaine d'entreprises, dont la plupart (de 90 à 95 p. 100) sont des concepteurs ou installateurs de systèmes résidentiels.
English: However, the dependence of over a quarter of households on unsustainable income was of concern.
French: Il était toutefois inquiétant de constater que plus d'un quart des ménages étaient dépendants d'un revenu précaire.
English: The NATCP considers as eligible new media training to the extent that it relates to artistic practices and focuses on training people intending to work as artists using new media tools.
French: Le PNFSA considère comme admissible la formation pour les nouveaux médias, dans la mesure où elle est liée aux pratiques artistiques et met l'accent sur la formation de personnes qui veulent travailler comme artistes avec les outils des nouveaux médias.
English: Also, greater attention should be paid to online sales, a phenomenon which is constantly on the increase and, in particular, sales of those products that can cause direct harm to the consumer, such as pharmaceutical products and food.
French: Il convient également de prêter une plus grande attention à la vente en ligne, un phénomène en pleine croissance, notamment pour des produits susceptibles de causer des préjudices directs aux consommateurs, tels que les produits pharmaceutiques et alimentaires.
English: (a) That the existing practice of sharing information between the secretariat of the 1503 procedure of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women of the Secretariat has no legal basis;
French: a) Que la communication des renseignements pratiquée actuellement entre le secrétariat responsable, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de la procédure établie conformément à la résolution 1503, et la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies n'avait aucune base juridique;
English: Are costs of staff members related to their productivity?
French: ■ Y a-t-il des systèmes administratifs de bonne qualité qui favorisent l’efficience (finances, ressources humaines, programmes, stratégies, etc.) ?
English: Nigeria was also involved in preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004, which would draw international attention to the role of families and the challenges that faced them in a globalized world.
French: Le Nigéria participe par ailleurs aux préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004, qui devrait permettre d'appeler l'attention de la communauté internationale sur la famille, son rôle et ses difficultés dans le contexte de la mondialisation.
English: Relationship between the project groups within the Telematics for Healthcare sub-programme: 1.
French: Rapport entre les groupes de projet dans le cadre du sous-programme de télématique appliquée B la santé : 1.
English: The European Coal and Steel Community is established by the six founding members 1957:
French: 1951: Naissance de la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA) entre les six pays fondateurs 1957:
English: Marcin, my climbing partner in Geneva, will meet me in Barcelona and will come to Southern France together.
French: Il a l’air chaud bouillant pour faire une partie de l’Espagne. En plus, il a un meilleur niveau que moi ce qui va me mettre un bon coup de pied au derche pour que je progresse.
English: Introduce for adoption a comprehensive, all-inclusive anti-discrimination law that includes protection against discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity (Netherlands);
French: Présenter en vue de son adoption une loi antidiscrimination exhaustive, sans exclusive, qui comprenne des dispositions de protection contre la discrimination aux motifs de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre (Pays-Bas);
English: A/63/6/Rev.1, programme 2, subprogramme 1.
French: A/63/6/Rev.1, programme 2, sous-programme 1.
English: Air security expenditures, including CATSA’s appropriations, are determined by parliamentary appropriations.
French: Les charges au titre de la sûreté aérienne, notamment les crédits octroyés à l’ACSTA, sont déterminées par voie de crédits parlementaires.
English: The Representative of the Lao Women's Union is always a member of the village council, but often is the only female representative in the local administration.
French: La représentante de l'Union des femmes lao est toujours membre du conseil de village mais il s'agit souvent de la seule femme à l'échelon de l'administration locale.
English: Limited documentation was available upon request by evaluators; the remainder of the documentation was either not being used and therefore not readily available or did not exist.
French: De la documentation limitée a été mise à la disposition des évaluateurs sur demande de ces derniers; d’autres documents, soit n’étaient pas utilisés et étaient de ce fait difficilement accessibles, soit n’existaient pas.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1998 Advisories/Warnings Back to Advisories, Warnings & Recalls Warning 1998-29 May 7, 1998 Toy floating balls may release liquid petroleum products OTTAWA - Health Canada today warned Canadians about a potential danger associated with toy floating balls containing liquid petroleum products, which can be released if the balls are broken or leaking.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1998 Avis/Mises en garde Retour aux conseils, mises en garde et retraits Mise en garde 1998-29 Le 7 mai 1998 Des balles flottantes jouets risquent de dégager des produits pétroliers liquides OTTAWA - Aujourd'hui, Santé Canada a mis la population en garde contre des balles flottantes jouets qui risquent de dégager du liquide à base de pétrole lorsqu'il y a un bris ou une fuite.
English: The money saved can be used to file or maintain other patents more pertinent to business needs.
French: Une entreprise peut donc y avoir recours afin de libérer des fonds qu’elle pourra consacrer au dépôt ou au maintien en vigueur d’autres brevets plus essentiels.
English: It was also pointed out that the level of extrabudgetary resources had significantly increased since the biennium 1998-1999, and questions were raised concerning the sources of these resources.
French: On a également indiqué que les ressources extrabudgétaires avaient considérablement augmenté depuis l'exercice biennal 1998-1999 et des questions ont été soulevées quant à leur origine.
English: This is a classic network administration job, managing the SDS internal network, DNS, mail, bugzilla, ldap, crm...
French: C'est un travail d'administrateur réseau classique, gérer le réseau SDS, DNS, mail, bugzilla, ldap, wiki, crm, ...
English: I applaud the leadership of the Interfaith Committee and hope and pray that in the years ahead we will welcome religious leaders from all faith groups into our Branch."
French: Je félicite le Comité interconfessionnel pour son leadership et je prie et espère que nous accueillerons des chefs religieux de tous les groupes confessionnels au sein de la Branche au cours des prochaines années.
English: In connection to the reference made to being comfortable with something, I would like to say the following.
French: D'aucuns ont fait référence au fait d'être « à l'aise » face à certaines situations, et j'aimerais à cet égard dire la chose suivante.
English: A classification of the levels of realization and knowledge, which are the results of the practice of the path, gives twenty seven types of individuals, for example those who attained the vision, those-who-entered-the-stream, and so on, up until the different levels of arhat and the different levels of realization on the Mahayana path.
French: D'après la carrière, on mentionne cinq catégories de Bodhisattvas, comme le Bodhisattva dont la carrière est dirigée par une forte inclination, par une forte résolution etc.
English: The new Government in Haiti will face a number of serious challenges, all of which are closely interrelated.
French: Le nouveau Gouvernement haïtien va se heurter à un grand nombre de défis, qui sont tous interdépendants.
English: Almost a billion people cannot simply be left out or even behind." f
French: On ne peut tout simplement pas laisser à l’écart, ni même à la traîne, plus d’un milliard d’êtres humains.
English: All OECD countries are facing increasing health care costs and experience suggests that the wealthier the country, the more it spends on health care.
French: Tous les pays de l’OCDE sont aux prises avec une augmentation des coûts des soins de santé, et l’expérience indique que plus un pays est riche, plus il dépense en soins de santé.
English: Implementation of the Policy on Active Monitoring
French: Mise en œuvre de la Politique sur la surveillance active