ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Partnerships > 102735 Tour > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Partenariats > 102735 Tour! > Explorateur
English: There are more women, youth, able-bodied young people lacking marketable skills, runaways, discharged psychiatric patients, women and youth fleeing domestic violence, families and single mothers on social assistance, and working poor.
French: On y trouve plus de femmes, de jeunes, de jeunes physiquement aptes au travail mais sans compétences professionnelles, de fugueurs, d'ex-patients psychiatriques, de femmes et leurs enfants ayant fui la violence familiale, de familles et mères seules sur l'assistance sociale et de petits salariés.
English: Blend then pour the leaven diluted well in some water.
French: Mélanger puis verser la levure bien diluée dans de l’eau.
English: In addition, French Ministry of the Environment has made the following grants recently:
French: En outre, le Ministère français de l'Environnement a récemment alloué les subventions suivantes :
English: ◦ Identify primary sources for raw material and supplies and provisions for their continued availability.
French: ◦ Identifiez les principales sources de matière première et de fournitures et indiquez les dispositions que vous avez prises pour ne pas en manquer.
English: Room rate is excluding breakfast and 5% city tax.
French: Le prix de chambre est exclus le petit déjeuner et la taxe de 5%.
English: The Panel noted that a similar claim for financing costs forms part of the IAC Proceedings and that KAC's claim for such costs was rejected by the Court of Appeal on a number of grounds.
French: Il a noté qu'une demande d'indemnisation similaire de la KAC pour frais financiers figurait dans ce procès et qu'elle avait été rejetée par la cour d'appel pour plusieurs motifs.
English: According to the author, Remi Roger was a close friend of Isabel and her boyfriend, Demetrio.
French: D'après lui, Remi Roger était un ami intime d'Isabel Pernas et de son fiancé Demetrio.
English: Parliament decided to adjust the salaries and pensions in the Commission's budget as proposed in preliminary draft amending budget No 2/2005 and has presented a budgetary amendment to this effect.
French: Le Parlement décide d'adapter les rémunérations et pensions dans le budget de la Commission comme proposé dans l'avant-projet de budget rectificatif n° 2/2005 et présente un amendement à cet effet.
English: Cheese is made of milk, and if it contains other things, then it must be labelled as an imitation on the front of the packaging.
French: Le fromage est fait à partir de lait et, s'il contient autre chose, il doit être étiqueté comme imitation sur le devant de l'emballage.
English: CCO recommends that fund recipients choose a system that will allow the content to be exported in a standardized format such as a delimited text format.
French: CCE recommande aux destinataires de fonds de choisir un système permettant d’exporter le contenu dans un format normalisé, par exemple un format texte délimité.
English: • Study finds that high blood pressure exists among children CIHR-funded researcher Dr. Gilles Paradis, who works with Montreal's public health department and teaches epidemiology and community medicine at McGill University, has identified through a Quebec-wide study that a substantial amount of children and adolescents boys and girls have elevated blood pressure and that this is related to the increased prevalence of overweight in youth.
French: • Une étude démontre que les enfants aussi souffrent d'hypertension artérielle   Le Dr Gilles Paradis, chercheur financé par les IRSC qui travaille au département de santé publique de Montréal et est professeur d'épidémiologie et de médecine communautaire à l'Université McGill, a découvert, grâce à une étude menée à l'échelle du Québec, qu'un nombre important d'enfants et d'adolescents des deux sexes souffrent d'hypertension artérielle et que cette situation est liée à l'augmentation de la prévalence de l'embonpoint chez les jeunes.
English: • Disposal of Forfeited Goods and Chattels Regulations
French: • Règlement sur l’évaluation et l’imposition foncières (emprises de chemin de fer)
English: Indian Society of International Law (Vice-President 1994-2000)
French: Indian Society of International Law (Vice-Président, 1994-2000)
English: Results of this study demonstrate that height, weight, employment status and reproductive history questions (as asked in CaMos) can be answered reliably, as, to a lesser extent, can those which relate to physical activity and sun exposure.
French: Même si l’intervalle entre le test et le retest était court (entre 3 et 5 mois), il se peut qu’il y ait eu des changements pouvant modifier les réponses.
English: Mr. CAFLISCH said that he agreed with the view expressed at the Sixth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies by the working group on reservations in its recommendation No. 7, which was reproduced in paragraph 54 of the Special Rapporteur's report, although, like the Special Rapporteur, he could do without the word “incontrovertibly”, as something was either established or it was not.
French: M. CAFLISCH dit qu'il approuve l'avis exprimé à la sixième Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme par le groupe de travail sur les réserves dans sa recommandation no 7, dont le texte est reproduit au paragraphe 54 du Rapporteur spécial, bien que, comme le Rapporteur spécial, il pourrait se passer du mot «irréfutablement» car soit une chose est établie, soit elle ne l'est pas.
English: The allocation of commercial Salmon fishing licences in the drainage basin of the Porcupine River for the Vuntut Gwitchin First Nation shall be set out in the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement.
French: La part des permis de pêche commerciale du saumon dans le bassin de drainage de la rivière Porcupine, attribuée à la première nation des Gwitchin Vuntut doit être énoncée dans l'entente définitive de cette première nation du Yukon.
English: Psychological aspects of smoker-nonsmoker interaction: implications for public policy.
French: • Fisher, J.K., Glasgow, R.E. et Terborg, J.R. 1990.
English: Description: Information related to the maintenance and enhancement of shared Governement of Canada information management systems (Integrated Financial Management System, Governement of Canada Human Resource Management System, FreeBalance, Automated Material Management Information System, Human Resources Information System).
French: Description : Dispositions concernant le Receveur général pour l'établissement de comptes en banque et d'autres services bancaires; mettre en place les services bancaires du gouvernement; recevoir, transférer, garder, faire profiter et débourser les fonds publics, et en assurer le contrôle.
English: Many marine teleosts have adapted to ice-laden seawater by evolving antifreeze proteins and glycoproteins.
French: Au cours des âges, plusieurs téléostéens marins se sont adaptés à l'eau des mers glacées en élaborant des protéines et des glycoprotéines antigels.
English: Where a community wide shelter charge regime is put into place, the income assistance program will provide shelter allowances to eligible households to cover such charges (rents or ownership costs).
French: Si un régime de charges domiciliaires est mis en place dans l'ensemble de la collectivité, le programme d'aide au revenu fournira des allocations-logement aux propriétaires admissibles pour couvrir de pareilles charges (loyers ou frais de propriété).
English: Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies
French: ACIMVL (Favoriser la pratique canadienne d'autosoins)
English: "If your Office allocates several IPC symbols to a particular patent document, does your Office select a ‘most adequate’ symbol for listing first on the front page of the published patent document?"
French: "Si votre office attribue plusieurs symboles de la CIB à un document de brevet donné, choisit-il un symbole ‘très représentatif’ pour être placé en première position sur la page de couverture du document de brevet publié?"
English: Service de l'Amenagement de La Faune.
French: Milk River Fish Species at Risk Recovery Team.
English: Mrs Hoff and Mr Kittelmann have mentioned, in connection with Georgia, that Europe has a strategic interest, both from the geo-political point of view and from the economic point of view, in stabilizing and assisting the development of those countries.
French: Mme Hoff et M. Kittelmann ont rappelé à propos de la Géorgie que l'Europe a un intérêt stratégique, au point de vue géopolitique et sur le plan économique, à soutenir le processus de stabilisation et de développement dans ces pays.
English: On behalf of my group I would like to make a few brief points on this area.
French: Au nom de mon groupe je voudrais sommairement relever quelques points dans ce domaine.
English: Note to Editors Council of Europe launches European action on UN children’s violence study Strasbourg, 22.01.2007 - The Council of Europe is to call for European governments to put every effort into making a better life for children by acting on the findings of the United Nations Study on Violence against Children.
French: Note aux Rédactions Le Conseil de l’Europe lance l’action européenne suite à l’étude des Nations Unies sur la violence envers les enfants Strasbourg, 22.01.2007 – Le Conseil de l’Europe va appeler tous les Etats européens à consacrer tous leurs efforts à rendre meilleure la vie des enfants, en fondant leur action sur les conclusions de l’étude des Nations Unies sur la violence envers les enfants.
English: All federal authorities and other public institutions on the federal level are obliged to support the ADS and to provide it with any information required.
French: Toutes les autorités fédérales et autres institutions publiques fédérales ont l'obligation de soutenir le Bureau et de lui fournir toutes les informations dont il a besoin.
English: While Germans from rural eastern Europe tended to organize community life around their churches, immigrants from urbanized Germany established secular social clubs.
French: Alors que les Allemands des régions rurales d'Europe de l'Est sont enclins à structurer la vie sociale autour des Églises, les immigrants issus des villes allemandes fondent des clubs sociaux séculiers.
English: As we all know, the continent has had its share of highs and lows in this area as it has lived through many a dictatorship.
French: Le continent a en effet connu, comme chacun sait, beaucoup de hauts et de bas à cet égard puisqu’il a maintes fois souffert de la dictature.
English: Sillery Cove (The Thomson Collection), a magnificent golden vista of one of the timber depots near Québec City, was included in Canada's display at that year's Universal Exposition in Paris.
French: Sillery Cove (collection Thomson), une vue magnifique de l'un des dépôts de bois d'œuvre près de Québec est présentée par le Canada à l'Exposition universelle à Paris.
English: DSM's new high-tech facility will bolster the city's biopharmaceutical cluster in several ways.
French: La nouvelle installation à la fine pointe de DSM enrichira la grappe de biopharmaceutique montréalaise de bien des façons.
English: Up to date information on the Strategy can also be obtained online at: www.health-human-resources.ca
French: De l'information à jour sur la Stratégie est accessible en ligne à l'adresse suivante : www.ressources-humaines-en-sante.ca.
English: For its part, Israel pledges to continue to fully implement resolution 1325 (2000) and to work to promote women's rights in all of its political and development work.
French: Pour sa part, Israël s'engage à continuer de mettre pleinement en œuvre la résolution 1325 (2000) et d'œuvrer à la promotion des droits des femmes dans toutes ses activités politiques et de développement.
English: Agenda item 100  Globalization and interdependence
French: Point 100 de l'ordre du jour Mondialisation et interdépendance
English: Demand-side management policies have been successful in curbing residential energy demand and promoting energy efficiency in this sector in some countries.
French: Dans certains pays, les politiques de gestion de la demande ont réussi à freiner la demande énergétique résidentielle et à promouvoir une utilisation rationnelle de l'énergie.
English: Start now planning your holiday in Calais by calling now our toll free number and our dedicated team will guide you through all the steps of your reservation, and will help you choose the most suitable accommodation for you and your family.
French: Vous pouvez effectuer votre réservation d’hôtels à Calais en ligne sur notre serveur sécurisé, ou par téléphone auprès de nos conseillers dédiés, prêts à vous guider et à vous aider dans le choix de votre destination, ou le type d’hébergement approprié à vous et à votre famille. Votre satisfaction et votre fidélité nous poussent à faire mille fois plus, jour après jour.
English: Emissions are calculated by multiplying the emission factors by the population of the respective province (Statistics Canada, 2002).
French: Les émissions ont été calculées en multipliant le coefficient d'émission par la population respective de chaque province (Statistique Canada, 2002).
English: Specific parenting skills include warmth, acceptance of individuality, active listening, behaviour monitoring, limit setting and negotiation.
French: Parmi les compétences parentales particulières favorisant l'adaptation, mentionnons, le soutien affectif, l'acceptation de l'individualité, l'écoute active, la surveillance des comportements, l'établissement de limites claires et la négociation.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 36:
French: ÉNONCÉ TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. N° 36:
English: In addition to the departments and agencies supporting the Government of Canada outcomes in each theme, the electronic version also links the planning, results and resource information of federal organizations that provide support to all departments and agencies (i.e. the Treasury Board of Canada Secretariat, the Public Service Commission of Canada, Statistics Canada, and Public Works and Government Services Canada).
French: Outre les ministères et organisations qui appuient les résultats du gouvernement du Canada dans chacun des thèmes abordés, la version électronique du rapport fournit également des liens avec l'information sur la planification, les résultats et les ressources des organisations fédérales qui apportent un soutien à tous les ministères et organismes (c.-à-d. le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la Commission de la fonction publique du Canada, Statistique Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).
English: just a litle far from the metro station and from the center.
French: Nous avons en partis effectué la réservation par rapport au descriptif de celle ci, ce qui nous a déçus lors de notre arrivée. 2 Le personnel de l'hotel qui ne parle pas très bien anglais et pas du tout français.
English: In this illustration, we can see that the net cost of acquiring each new subscription through this type of direct mail is $6, but that 35% of them will renew after the first year, and we’ll make $6.86 in profit off each of those renewals.
French: Dans ce tableau, on constate que chaque nouvel abonnement vendu au moyen de ce type de publipostage coûte 6 $, mais que 35 % des nouveaux lecteurs renouvellent leur abonnement après la première année, ce qui vous permet d’enregistrer un profit de 6,86 $ par renouvellement.
English: The regulations were reportedly welcomed by one senior transplantation specialist, Professor Chen Zhonghua, as ‘a big step forward for the country’s medical practices’.(42) However he cautioned that: ‘[w]hether the regulations will be effective will depend on the strength of enforcement.’(43)
French: Ces nouvelles réglementations auraient été saluées par un éminent spécialiste des transplantations d'organes, le professeur Chen Zhonghua, qui les a qualifiées de «grande avancée pour les pratiques médicales du pays(42)». Ce spécialiste a cependant prévenu que «[l']efficacité de ces réglementations dépendrait de l'énergie avec laquelle elles seraient mises en œuvre(43)».
English: As defined in paragraphs 1-4 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: Telles que définies aux paragraphes 1 à 4 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: Recognizes the efforts of His Majesty's Government of Nepal to address the human rights situation in Nepal.
French: Reconnaît les efforts que déploie le Gouvernement du Royaume du Népal en ce qui concerne la situation des droits de l'homme.
English: European standards, especially in connection with issues such as democracy, human rights, the rule of law and public institutions, must be applied in Kosovo as well.
French: Je pense à une intervention prioritaire du Conseil de l’Europe, avec les moyens nécessaires, mais également à une intervention de l’Union européenne.
English: Strengthening families and communities
French: Renforcer les familles et les collectivités
English: Before closing, it may be useful for me to point out that Mr. Paolucci was not "targetting" Mr. Carriere.
French: Avant de conclure, il peut m’être utile de souligner que M. Paolucci ne « visait » pas M. Carriere.
English: And all our other services made to fulfill all your desires and make you feel at ease.
French: Le confort de nos chambres et nos nombreuses prestations font de notre hôtel un lieu privilégié pour découvrir la Côte d´Azur que vous soyez en voyage d´affaires ou de tourisme.
English: Article III and preambular paragraphs 4 and 5, especially in their relationship to article IV and preambular paragraphs 6 and 7 [Export Controls]
French: Article III et quatrième et cinquième alinéas du préambule, en particulier dans leurs rapports avec l'article IV et les sixième et septième alinéas du préambule [Contrôle des exportations]
English: When prolonged or frequently repeated contact could occur, use chemical protective clothing made from butyl rubber.
French: Le choix d'articles particuliers comme des gants, des bottes, des tabliers ou des combinaisons dépendra des opérations locales.
English: The main areas of collaboration have been in the area of statistics: mainly national accounts, energy and capacity-building in competitiveness.
French: La coopération a surtout porté sur les statistiques, principalement la comptabilité nationale, l'énergie et le renforcement des capacités en vue d'une amélioration de la compétitivité.
English: Through the wristband event, through this debate and through the resolution we are to approve, we are synchronising our actions with those of millions of Europeans throughout the Union at the moment.
French: Au moyen de la banderole blanche, de ce débat et de la résolution que nous allons approuver, nous synchronisons nos actions avec celles de millions d’Européens à travers l’Union.
English: The Union will strive for the conclusion of a balanced, ambitious and comprehensive agreement in the WTO; the outcome of the negotiations will need to be followed by a broad discussion on the future development of the WTO.
French: L'Union mettra tout en œuvre pour conclure un accord équilibré, ambitieux et global avec l'OMC; à l'issue des négociations, un large débat devra être engagé sur l'évolution future de l'OMC.
English: Location was ideal - Times Square is half a block away. Check in/out was hassle free.
French: Vraiment très très bien, accueil, services, situation géographique rien a dire et surtout ne rien changer sauf le matelas qui nous a semblé fatigué car nous avons eu mal au dos dès la 1ère nuit.
English: Casings are often used with drilled wells to prevent the walls of the well from collapsing.
French: Les sources de gravité se forment au niveau où la surface de l’aquifère coupe celle du sol.
English: In this module, you will learn about:
French: • qu'est-ce que l'impôt et pourquoi en payer
English: Legislative reform would thus be necessary to take account of the other specific aspects of terrorism.
French: Une réforme de la législation serait, à cet égard, nécessaire pour tenir compte des autres aspects spécifiques du terrorisme.
English: It is in the field of the railway electric distribution that Alpha Elektrotechnik concentrates the essence of its efforts within R&D.
French: C�est dans le domaine de la distribution �lectrique ferroviaire qu�Alpha Elektrotechnik concentre l�essentiel de ses efforts en mati�re de R&D.
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.S. 1990-91, c.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, S.S. 199091, c.
English: • (a) those parts of the City of Surrey and Delta District Municipality described as follows: commencing at the intersection of the northwesterly limit of the City of Surrey (Fraser River) with King George Highway (Highway No. 99A); thence easterly, southeasterly and southerly along said highway to 88th Avenue; thence westerly along said avenue and its intervening productions to 112th Street; thence southerly along said street to Nordel Way; thence generally southwesterly along said way to Annacis Highway (Highway No. 91); thence northerly along said highway to the northwesterly limit of Delta District Municipality (Fraser River); thence generally northeasterly along the northwesterly limits of Delta District Municipality and the City of Surrey to the point of commencement; and
French: • a) les parties de la ville de Surrey et de la municipalité de district de Delta bornées comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord-ouest de la ville de Surrey (fleuve Fraser) et de la route King George (route no 99A); de là vers l'est, le sud-est et le sud suivant ladite route jusqu'à la 88e Avenue; de là vers l'ouest suivant ladite avenue et ses prolongements intermédiaires jusqu'à la 112e Rue; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la route Nordel Way; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite route jusqu'à la route Annacis (route no 91); de là vers le nord suivant ladite route jusqu'à la limite nord-ouest de la municipalité de district de Delta (fleuve Fraser); de là généralement vers le nord-est suivant les limites nord-ouest de la municipalité de district de Delta et de la ville de Surrey jusqu'au point de départ;
English: Those fish fed diets that contained lower levels of 20:5 ω3 and 22:6 ω3 contained higher levels of radioactively labeled 20:5 ω3 and 22:6 ω3.
French: Les poissons dont la diète contenait des teneurs plus faibles en 20 : 5 ω3 et en 22 : 6 ω3 présentaient des teneurs plus élevées en 20 : 5 ω3 et en 22 : 6 ω3 marqués.
English: We should continue to give full support to UNMIT.
French: Nous devons continuer d'appuyer pleinement la MINUT.
English: (a) The important role of the school health service in providing a range of preventive health-care services be recognized and supported by the Government;
French: a) Que le Gouvernement reconnaisse et soutienne le rôle important revenant aux services de santé scolaire dans la prestation de divers soins de santé à caractère préventif ;
English: Visitors to this website fit the general profile of Internet users (e.g. more educated and younger).
French: : arrêter de le prendre, le changer, modifier la fréquence ou la posologie etc.). Sources de Santé Canada pour obtenir de nouvelles informations sur l’innocuité des produits :
English: Principle 4 Prompt and adequate compensation
French: Principe 4 Indemnisation prompte et adéquate