ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tested systems for collection and processing of sales data and reached agreement for member companies of Crop Protection Institute and Canadian Manufacturers of Chemical Specialities to voluntarily submit sales data beginning April 2000, while development of a proposed regulation to require all registrants to submit sales data annually continues.
French: • Mise à l'essai de systèmes pour la collecte et le traitement des données de vente, et conclusion d'une entente prévoyant que les sociétés membres du Crop Protection Institute et de l'Association canadienne des manufacturiers de spécialités chimiques présentent volontairement des données à compter d'avril 2000, pendant que se poursuit l'élaboration d'un projet de règlement en vertu duquel tous les titulaires d'homologation seraient tenus de produire annuellement des données sur les ventes.
English: The Charities File: On Board is funded through the Canada Revenue Agency’s Charities Partnership and Outreach Program.
French: Le Dossier des organismes de bienfaisance : c.a. marche est financé par le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance de l’Agence du revenu du Canada.
English: In keeping with the final comments of the committee with regard to the second periodic report of the Kyrgyz Republic, amendments were made to the 11 April 2001 Kyrgyz Republic law on the management of farm lands that eliminate provisions that discriminated against women.
French: Conformément aux observations finales du Comité relatives au deuxième rapport périodique de la République kirghize, des amendements ont été apportés à la loi sur « la gestion des terres à destination agricole » du 11 janvier 2001 pour supprimer les dispositions présentant un caractère discriminatoire à l'égard des femmes.
English: 2006 second resumed session  (18 December 2006)
French: Deuxième reprise de la session de 2006 (18 décembre 2006)
English: Other provinces currently prefer to limit their export focus on the US.
French: Pour le moment, les autres provinces centrent leurs exportations sur les États-Unis.
English: It allowed for the reinstatement of many people who had lost or had been denied status, and provided that all individuals currently registered as a status Indian would remain so.
French: Ces conflits sont liés à des notions différentes quant à l’utilisation des terres, à des différends au sujet du sens original de traités et du contexte dans lequel ils ont été conclus, de même qu’à la mise en oeuvre subséquente de leurs dispositions.
English: The measurement shall be within the corridor for variation of increase in deceleration (see Figure 3).
French: La mesure doit se faire dans la plage prévue pour la variation de l'augmentation de décélération (voir la figure 3).
English: CATEGORIES P13W and PW13W
French: CATÉGORIES P13W et PW13W
English: The drop-out problem is especially serious in Burkina Faso, Chad, Cote d'Ivoire, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Mali, and the Niger.
French: Le problème des abandons est particulièrement grave au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire, à Djibouti, en Érythrée, en Éthiopie, au Mali, au Niger et au Tchad.
English: To facilitate an open dialogue with clients and stakeholders, the Agency will institute regular consultations or roundtable meetings that provide a forum for meaningful discussion to address broad and systemic issues and to have a better understanding of developments in the industry.
French: Afin de faciliter un dialogue ouvert avec les intervenants, l'Office organisera régulièrement des consultations ou des tables rondes qui serviront de tribunes pour aborder de grandes questions et des questions systémiques et pour mieux comprendre les développements de l'industrie.
English: The visible destruction of houses, factories, wells, schools, hospitals, police stations and other public buildings proves that it was the deliberate aim of Israel to inflict as much damage and suffering as possible.
French: La destruction visible de maisons, d'usines, de puits, d'écoles, d'hôpitaux, de commissariats de police et d'autres bâtiments publics prouve que l'objectif délibéré d'Israël était d'infliger autant de dégâts et de souffrances que possible.
English: Forty billion could go to improving social determinants, but is going to go into care facilities.
French: Quarante milliards de dollars pourraient servir à améliorer les déterminants sociaux, mais ils seront plutôt affectés aux établissements de soins.
English: National Initiative to Combat Money Laundering Planned Actual $ 4,500,000 $ 4,300,000 The CBSA is responsible for administering Part 2 of the PCMLTFA, "Reporting of Currency and Monetary Instruments."
French: Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent Résultats prévus Résultats atteints 4 500 000 $ (en milliers de dollars) 4 300 000 $ (en milliers de dollars) L’ASFC est responsable de l’administration de la Partie 2 de la LRPCFAT, « Déclaration des espèces et effets ».
English: • Discussion on the Regulatory Impact Assessment Statement
French: • Discussion sur le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation
English: The reasons for the arrest are immediately communicated to the person in the presence of a lawyer.
French: Les motifs de l'arrestation sont immédiatement indiqués à l'intéressé en présence d'un avocat.
English: The Committee trusts that forthcoming reports will link performance with both incentives and disincentives and will place greater emphasis on the practical application of an accountability framework.
French: Le Comité ne doute pas que, dans les prochains rapports, on établira un lien entre les résultats et les facteurs d'encouragement ou de découragement, et que l'on insistera davantage sur les applications concrètes d'un dispositif de responsabilisation.
English: These instruments include environmental education and research; environmental impact assessments; citizen participation; management plans; environmental quality and emissions standards; and the Environmental Protection Fund.
French: Elle a pour instruments l'éducation et la recherche en matière d'environnement; le système d'évaluation de l'impact environnemental; la participation des citoyens; les plans de gestion; les normes de qualité environnementale, d'émission et le Fonds de protection environnementale.
English: It is limited to an initiated public. ð Environmental management does not seem to be a priority for the event's organisers. ð The tourism strategy around the festival is little defined but according to different studies, the Salzburg Festival can be considered as a cultural tourism enterprise with an international dimension. ð The festival-goers spend their money mainly on accommodation, food and beverage and « shopping ».
French: Outre les événements principaux comme le Festival en été, le Festival de Jazz en novembre ou la Semaine Mozart en janvier, il existe un grand nombre de concerts d’orchestre et de chambre, de sérénades, concerts de solistes et autres concerts dans les plus belles salles des Châteaux de Salzbourg (par ex. les célèbres concerts aux Palais dans la salle de marbre du Château Mirabell), des concerts de rock et de pop, les représentations du Landestheater, des Kammerspiele, du Théâtre de Marionnettes, des nombreux scènes privées, des soirées de cabaret, des représentations de musique religieuse.
English: As an anthropologist, Ghostkeeper studied culture for many years and concludes that culture is something cultivated from nature and should not be applied to people, ideas and experiences (174).
French: Anthropologue, Ghostkeeper a étudié la culture pendant des années, pour en conclure qu'elle est une chose cultivée à partir de la nature, qu'il ne convient pas d'appliquer aux gens, idées et expériences (174).
English: I applaud the United Nations for this stimulating initiative to bring together heads of State and/or their representatives to discuss important issues relating to children, and also to pay tribute to the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World.
French: Je me félicite de ce que les Nations Unies aient pris l'initiative encourageante de réunir des chefs d'État et/ou leurs représentants afin de débattre de questions importantes relatives aux enfants, ainsi que de rendre hommage à la Décennie internationale de promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
English: (a) A national report submitted / written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/LUX/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/3/LUX/1);
English: This reflects the commitment of the Government of Canada to encourage entrepreneurship, trade and global competitiveness by reforming and modernizing important marketplace framework legislation.
French: Le gouvernement du Canada respecte ainsi l'engagement qu'il a pris d'encourager l'entrepreneuriat, le commerce et la compétitivité des sociétés canadiennes dans le monde, en modernisant d'importantes lois-cadres régissant le marché.
English: Top Of Page Service Canada (SC) Germain Laporte Senior Officer, Internal Disclosure
French: Haut Service Canada (SC) Germain Laporte Agent supérieur de divulgation interne
English: Mr. Siv (United States of America) said it was a major concern that: over 10 million people aged 15 to 24 were living with HIV/AIDS; half of all new infections occurred among young people; and in some urban African settings the rate of infection for young women aged 15 to 19 was six times higher than for men in the same age group.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) se dit très préoccupé par le fait que plus de 10 millions d'individus âgés de 15 à 24 ans vivent avec le VIH/sida, la moitié des nouvelles infections touchant des jeunes, et par le fait que dans certaines zones urbaines d'Afrique, le taux d'infection parmi les jeunes femmes âgées de 15 à 19 ans est six fois supérieur à celui relevé parmi les hommes appartenant à la même tranche d'âge.
English: Leveraged Funding:
French: ExxonMobil Research and Engineering Company
English: Your draftswoman has therefore decided, for the sake of transparency and in accordance with the intention of the Euratom Treaty to set up an agency, to opt for a clear and comprehensible presentation of the agency in the EU budget, by analogy with other agencies, offices or currently fashionable ad-hoc bodies.
French: Par souci de transparence et conformément à l'intention du traité Euratom, qui était d'instituer une agence, votre rapporteur a donc décidé d'opter pour une présentation claire et compréhensible de l'Agence dans le budget de l'UE, sur le modèle d'autres agences, services ou instances ad-hoc, qui sont à la mode en ce moment.
English: Mr. Oshima (Japan): My delegation appreciates your presence, Sir, in the Security Council today to preside over this important debate.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation apprécie que vous soyez venu au Conseil de sécurité aujourd'hui, Monsieur le Président, pour présider ce débat.
English: Several types of materials that will pose problems are: - bio-active coatings - surface lubricants - insulating coatings (such as on tonsillectomy forceps) - bovine or porcine materials - absorbable components or coatings - latex rubber - any plastics that become brittle, cracked or crazed after reprocessing The attached table lists some materials that one third-party reprocessor has found to be compatible with their disinfection and sterilization methods.
French: Voici quelques genres de matériaux qui poseront problème à cet égard : - revêtements bioactifs - lubrifiants de surface - revêtements isolants (comme ceux des pinces de tonsillectomie) - matériaux d’origine bovine ou porcine - composantes ou revêtements absorbants - caoutchouc naturel - tout plastique pouvant se casser, se fissurer ou se fendiller après le retraitement Le tableau ci-joint fait état de certains matériaux dont une entreprise de retraitement a jugé qu’ils étaient compatibles avec ses méthodes de désinfection et de stérilisation.
English: To this end, we propose that a multilateral agreement based on the relevant provisions of the existing INF Treaty should be drawn up and concluded.
French: À cette fin, nous proposons qu'un nouvel accord multilatéral fondé sur les dispositions pertinentes du Traité FNI actuel soit élaboré et conclu.
English: The summer climate of the alpine zone on Signal is cooler and moister, with narrower temperature ranges, than that of Jasper townsite in the montane zone.
French: Le climat estival de la zone alpine du mont Signal est plus frais et plus humide, avec des écarts de température plus faibles, que ceux du site de la ville de Jasper dans la zone montagnarde.
English: Normally, anything above 0.50 is considered to be an indication of very high income inequality in a country. 3See:
French: Normalement, tout coefficient de plus de 0,50 est considéré comme une indication d'une très grande inégalité des revenus dans un pays.
English: Data fusion is the activity which leads to situational awareness for decision-makers: the desired result of surveillance.
French: Cette fusion des données aboutit à la connaissance des situations chez les décideurs, ce qui est le résultat attendu de la surveillance.
English: Within the above framework, the Chairman believes that the convergence of positions and the search for common action should not be restricted only to the regional level, but rather should include all Member States of the United Nations.
French: Dans le contexte ci-dessus, le Président estime que la convergence de vues et la recherche d'une action commune ne devraient pas se limiter au niveau régional, mais au contraire associer tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Administration informed the Board that pending the development of special emergency rules and procedures, consideration would be given to a more appropriate delegation of authority to accommodate the exigencies and special requirements of emergency programmes.
French: L'Administration a informé le Comité qu'en attendant l'élaboration de règles et de procédures d'urgence spéciales, elle rechercherait une délégation d'autorité plus appropriée pour faire face aux exigences et aux besoins particuliers des programmes d'urgence.
English: 10 December 2008 - The Government of the Federal Republic of Brazil will contribute US$ 300,000 to the ILO’s Regular Budget Supplementary Account (RBSA), becoming the first donor country from the South to do so. Brazil's contribution will support field programmes in Latin America and the Caribbean promoting fundamental principles and rights at work.
French: 24 avril 2008 - Dans un discours prononcé au Siège de l’Union Africaine, le Directeur général du Bureau international du Travail, M. Juan Somavia, a exhorté son auditoire à s’engager plus énergiquement en faveur du « tripartisme africain » et du dialogue social sur le continent.
English: The basic functions of the tachograph card are: to store card identification and card holder identification data.
French: Les fonctions élémentaires d'une carte tachygraphique s'énoncent comme suit: mémoriser les données d'identification de la carte et de son titulaire.
English: The shortcomings I should like to mention are the lack of a qualified majority in the decision-making process on foreign policy, trade agreements and financial perspectives.
French: Parmi les imperfections, je voudrais citer l'absence de majorité qualifiée dans le processus de décision en matière de politique extérieure, d'accords commerciaux et de perspectives financières.
English: Just taking action within national boundaries could not preserve security.
French: Agir dans les limites des frontières nationales ne suffit pas à garantir la sécurité.
English: After these came the Galatians, a Celtic race who were the first to make Ankara their capital in the 3rd century B.C.
French: Après que ceux-ci sont venus le Galatians, une course(race) celtique qui était le premier à faire Ankara leur capital(capitale) au 3ème siècle av.
English: Usually, the courts regard the practice of metatagging as potential trademark infringement or unfair competition, if the use might suggest sponsorship or authorization of the trademark owner, or if consumers looking for the products of the trademark owner might be misdirected and diverted to a competitor’s website and be at least initially confused in their search for the trademarked goods.
French: En général, les tribunaux considèrent que la pratique du métabalisage constitue une atteinte potentielle à la marque ou un acte de concurrence déloyale lorsqu'elle peut suggérer un parrainage ou une autorisation de la part du propriétaire de la marque, ou lorsque le consommateur à la recherche des produits du propriétaire de la marque peut être dérouté et aiguillé vers le site Web d'un concurrent et être ainsi désorienté dans sa démarche, au moins dans un premier temps.
English: If, however, members considered that it was necessary, such a reference, if it were carefully worded and included the phrase “where appropriate”, would do no harm.
French: Si par contre les membres de la Commission le jugent nécessaire, un tel renvoi ne ferait pas de mal, à condition qu'il soit soigneusement libellé et comporte l'expression «le cas échéant».
English: In Public Notice CRTC 1996-59 dated April 26, 1996, the Commission outlined its policy regarding the use of exemption orders, and stated that it would exempt classes of broadcasting undertakings only where the following two criteria are met: It is evident to the Commission that the licensing and the regulation of the class of undertaking will not result in a significantly greater contribution to the Canadian broadcasting system, whether with respect to the Canadian programming carried by the undertakings of that class, or the expenditures on Canadian programming made by such undertakings; and, it is evident to the Commission that undertakings operating under the exemption order will not have an undue impact on the ability of licensed undertakings to fulfil their regulatory requirements.
French: Dans l'avis public CRTC 1996-59 du 26 avril 1996, le Conseil a énoncé sa politique concernant l'utilisation d'ordonnances d'exemption et il a déclaré qu'il exempterait des catégories d'entreprises de radiodiffusion uniquement lorsque : il est manifeste pour le Conseil que l'attribution de licence et la réglementation dans le cas de cette catégorie d'entreprises ne se traduiront pas par une contribution beaucoup plus grande au système canadien de radiodiffusion, que ce soit en matière d'émissions canadiennes distribuées par les entreprises de cette catégorie ou de dépenses consacrées aux émissions canadiennes par ces entreprises; il est manifeste pour le Conseil que les entreprises exploitées en vertu de l'ordonnance d'exemption n'auront pas d'incidences indues sur la capacité des entreprises autorisées de satisfaire à leurs exigences réglementaires.
English: The particularity of the museum is due to the site, for it is the only known Punic city not to have been rebuilt after its destruction in the IIIrd century BC and consequently it provide a unique picture of a Punic city.
French: Sa spécificité, ce musée la tire du fait que ce site est l’unique connu comme n’ayant pas été reconstruit après sa destruction, au IIIe siècle av. J.C.
English: However, the case of the Holy See is considered sui generis and observer status has never been legally defined.
French: Cependant, le cas du Saint-Siège est considéré comme sui generis et le statut d'observateur n'a jamais été juridiquement défini.
English: Livestock withdraw from waterways at St-Basile 3203 0405 4044 0108 04-01-6241 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Basile 3203 0405 4044 0108 04-01-6241 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: But my message to the Council today is that while we have indeed come a long way on an extraordinary adventure, we nonetheless have much further to go if East Timor is to be able truly and fully to benefit from its independence.
French: Mais mon message, aujourd'hui, c'est que malgré tout le chemin parcouru dans cette aventure extraordinaire, il sera nécessaire d'aller beaucoup plus loin pour que le Timor oriental soit en mesure de bénéficier réellement et pleinement de son indépendance.
English: Provisions should be included to refer consumers to a qualified health care professional (pharmacist, nurse, physician etc) if consumers require additional information or if symptoms persist; the advertisement does not attack the compared drug product(s)/ingredients(s) in an unreasonable, disparaging manner;
French: h)
English: • First Report of the Standing Committee on Crown Corporations - May 5, 2005
French: • Premier rapport du Comité permanent des corporations de la Couronne - le 5 mai 2005
English: Notes (1) Attention is drawn to the definitions of groups of chemical elements following the title of section C. [3] (2) In groups A 01 N 27/00 to A 01 N 65/00, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place for an active ingredient.
French: Notes (1) Il est important de tenir compte des définitions des groupes d'éléments chimiques qui suivent le titre de la section C. [3] (2) Dans les groupes A 01 N 27/00 à A 01 N 65/00, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée du système.
English: According to the applicable law, the registration of an industrial design is effected for a period of time which starts to run from: – – – – (b) the date of filing of the application the date of registration of the industrial design the date of publication of the industrial design other Scope of Protection yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ _____________
French: Selon la législation applicable, l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel s’effectue pour une durée qui commence à courir à compter – – – – b) de la date de dépôt de la demande de la date d’enregistrement du dessin ou modèle industriel de la date de publication du dessin ou modèle industriel autres Portée de la protection oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ ______________
English: We at Veterans Affairs are honoured to serve them.
French: C'est un honneur pour nous de pouvoir les servir.
English: In other words, the goal is not just to ensure technical interoperability, i.e. the interconnection between systems, but also semantic interoperability, i.e to allow the data they contain to interoperate.
French: En d'autres termes, il s'agit d'assurer non seulement l'interopérabilité technique, c'est-à-dire l'interconnexion des systèmes, mais aussi l'interopérabilité sémantique, c'est-à-dire de permettre que les données que les systèmes contiennent interopèrent.
English: A selector valve to switch from direct to tank to 2-way control is standard.
French: En standard, une vanne de sélection permet de passer de la commande directe vers le réservoir à la commande bidirectionnelle.
English: For diverging views on the ongoing manoeuvring, see the transcript from a round table ‘The Confrontation Peak in RussianGeorgian Relations Has Not Been Passed’, Nezavisimaya Gazeta, 7 April 2003.
French: Pour des visions divergentes de la manœuvre en cours, voir la transcription d’une table ronde « The Confrontation Peak in RussianGeorgian Relations Has Not Been Passed », Nezavisimaya Gazeta, 7 avril 2003.
English: In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010.
French: Dans ce contexte, il y a lieu que la Commission répertorie le 30 juin 2010 au plus tard les secteurs ou sous-secteurs industriels à forte intensité d’énergie qui PE404.749v01-00 18/45
English: (Sound of whining down on CVR channels 1 and 4.)
French: Effectue un virage a gauche . (Son de sifflement decroissant sur les voies 1 et 4 du CVR.)
English: • 373-A-1989 — Discontinuance of Air Canada's daily domestic jet freight service - Dave's Shoe Repair
French: • 373-A-1989 — Suppression par Air Canada du service intérieur quotidien de fret par avion à réaction - Dave's Shoe Repair