ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Lyon: The Grand Hotel, A Boscolo First Class Hotel was built in the end of the 19th century and has been redecorated recently.
French: hôtel à Tassin-la-Demi-Lune (Tassin la demi Lune): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24La Residhotel Lyon Lamartine est une résidence neuve, elle est idéalement implantée et dans le quartier de Vaise.
English: For the resolutions that merely require updates, a list can be made to identify them and to provide details of their new information.
French: En ce qui concerne les résolutions qui n'ont besoin que d'une mise à jour, on pourrait en dresser la liste afin de les identifier et de fournir des détails sur les nouvelles informations qu'elles contiennent.
English: The concept re sults in long travel distance s and time s bet ween S ofia and the outlying O lympic ve nue clusters with limited capacity roadways.
French: Le nombre exact, l'e mplaceme nt et la conception gé nérale de s gare s de sse rvie s par la ligne de chemin de fer à grande vitesse pré vue ne sont pas indiqués su r le s plans d'ensemble de s sites.
English: In some cases, employees of the foundations ensure that the applications are in proper form, but decisions as to whether funding will be provided is made by directors based on recommendations of expert peer review panels.
French: Dans certains cas, les employés des fondations veillent à ce que les demandes respectent les normes de présentation, mais il incombe aux administrateurs de déterminer si des fonds seront accordés, selon les recommandations de comités d'évaluation par les pairs.
English: Take breaks, stay warm.
French: Faites des pauses, assurez-vous de ne pas avoir froid.
English: The organizers agreed to hold celebrations in Montreal, Quebec City and Ottawa.
French: Les organisateurs ont convenu de mettre sur pied des festivités à Montréal, Québec et Ottawa.
English: Her work, based on a case study conducted among Maragoli women and farmers, is a milestone in an area of gender studies that has received little research attention.
French: Son ouvrage, fondé sur une étude de cas menée auprès des agricultrices et résidentes de Maragoli, fait date dans le domaine des études sexospécifiques sur lequel très peu de recherches ont porté.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2003/27.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Le rapport porte la cote S/AC.26/2003/27.
English: Since that time, numerous reports have been presented to the international community.
French: Depuis lors, de nombreux rapports ont été présentés à la communauté internationale.
English: This supports the proposition that smaller enterprises are less able to use price instruments as a response to economic adversity compared to larger enterprises.
French: Ceci vient étayer la thèse selon laquelle les petites entreprises sont moins à même d'utiliser l'instrument des prix en réponse à l'adversité économique que les entreprises plus grandes.
English: "This initiative will help to enhance the health care available to Canadians, encourage improved innovation performance, and advance the commercialization of health research in Ontario."
French: Pareille initiative concourra à améliorer les soins de santé pour la population canadienne, à alimenter encore plus l'innovation et à faire progresser l'exploitation commerciale des découvertes en santé en Ontario.
English: Bisher al-Rawi’s cell was reported often to be ""unbearably cold"" with the air-conditioning turned up to the maximum.
French: La cellule de Bisher al Rawi aurait souvent été «froide à un point insoutenable», la climatisation étant réglée au niveau le plus élevé.
English: English DATE: August 9, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F WO/PBC/2/2 ORIGINAL : anglais DATE : 9 août 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: He was also curious to know whether Eritrea would participate in the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) launched by the International Labour Organization.
French: Il souhaiterait aussi savoir si l'Érythrée va participer au Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), lancé par l'Organisation internationale du Travail.
English: Ottawa, May 11th, 2007 – Today, the Honourable Peter Van Loan, Minister for Democratic Reform and Leader of the Government in the House of Commons continued to move forward on Canada’s New Government’s agenda to strengthen accountability and democracy by introducing the Constitution Act, 2007 (Democratic representation).
French: Ottawa, Le 11 mai 2007 – Aujourd’hui, l’honorable Peter Van Loan, ministre de la réforme démocratique et leader du gouvernement à la Chambre des communes, a continué de faire avancer le programme du nouveau gouvernement du Canada en vue de renforcer la responsabilisation et la démocratie en présentant la Loi constitutionnelle de 2007 (représentation démocratique).
English: Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format for further information on filing requirements for reference product confirmation, waiver requests and certificates of analyses.
French: Préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogue dans le format CTD pour obtenir de plus amples renseignements sur les exigences concernant le dépôt de la confirmation du produit de référence, les demandes d'exemption et les certificats d'analyse.
English: ◦ Proactive Disclosure ABC00 - Deliver Weighing Services - CGC Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive ABC00 - Offrir des services de pesée - Fonds renouvelable de la CCG Numéro:
English:   Regent Theatre, Picton, rear of auditorium, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French:  Regent Theatre, Picton, fond de l’auditorium, 1947  Photographies de cinémas  Code de référence :
English: The second mechanism for compliance is established by section 12 of the Act, which provides for various criminal offences relating to activities undertaken in contravention of the regulations, conditions and directions issued or in force under the authority of this Act.
French: Le second mécanisme, prévu à l'article 12, s'applique à diverses infractions liées aux activités qui contreviennent aux dispositions réglementaires, conditions et consignes établies ou entrées en vigueur en vertu de la loi.
English: The application of import licences and import quotas for a number of sectors or commodities also constrains free and fair access to Chinese markets.
French: L'application de permis et de contingents à l'importation dans de nombreux secteurs ou sur de nombreuses marchandises nuit également à l'accès libre et équitable aux marchés chinois.
English: One provisional and two more in preparation Government of Quebec
French: 1 Stratégie canadienne de la biotechnologie, Service canadien des forêts, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey
French: Enquête nationale sur la santé de la population:
English: Service Parks Canada Agency Act Maintain and improve services and facilities through an increased level of cost recovery 2004/05, 2005/06, 2006/07, 2007/08 The Parks Canada Agency act requires that all fee increases be subject to consultation with the public and stakeholders.
French: Service Loi sur l’Agence Parcs Canada Maintenir et améliorer les services et les installations au moyen d’une augmentation du niveau de recouvrement des frais 2004/05, 2005/06, 2006/07, 2007/08 La Loi sur l’Agence Parcs Canada exige que toutes les augmentations de frais fassent l’objet d’une consultation auprès du public et des intervenants.
English: The Health Portfolio is collaborating with major national organizations on the development of tool kits and training to assist health care providers in screening pregnant women for alcohol use in order to prevent FASD.
French: Le portefeuille de la Santé collabore avec les principaux organismes nationaux à la mise au point de trousses et d'outils de formation pour aider les professionnels de la santé à dépister la consommation d'alcool chez les femmes enceintes dans le but de prévenir l'ETCAF.
English: Mr. Mansour (Palestine): We are gathered here today to discuss what has been a lifeline for the Palestinian people throughout the past decades of occupation and deprivation.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour évoquer ce qui a constitué un lien vital pour le peuple palestinien tout au long des dernières décennies d'occupation et de privation.
English: Read FAQs To better understand the CANtex program, please read our Frequently Asked Questions (FAQs).
French: Lire la FAQ Afin de mieux comprendre le programme CANtex, veuillez lire la Foire aux questions (FAQ).
English: Repeat the preceding steps until all rows have been read.
French: RÃ©pÃ¨te les Ã©tapes prÃ©cÃ©dentes jusqu'Ã ce que toutes les lignes aient Ã©tÃ© lues.
English: Much of this is promotional in nature and all this training targets experienced contractors or workers.
French: Pour ce qui est du métier d’opérateur de grue mobile, elle est obligatoire au Québec, en Ontario, au Manitoba et en Alberta, mais facultative dans les autres provinces ou territoires.
English: The working group established under Commission resolution 1998/72 to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development is provisionally scheduled to meet from 11 to 22 February 2002.
French: Il est provisoirement prévu que le Groupe de travail créé en vertu de la résolution 1998/72 de la Commission pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement se réunisse du 11 au 22 février 2002.
English: • when tree nuts (named), sesame seeds, soy, cow's milk, eggs, fish, crustaceans and shellfish, wheat and sulphites (in excess of 10 ppm) are added as ingredients/additives to a food without any declaration of their presence on the product label, Health Canada would support a recall; and
French: • lorsque des noix (nom de la noix), des graines de sésame, du soya, du lait de vache, des oeufs, du poisson, des fruits de mer, du blé et des sulphites (plus de 10 ppm) sont ajoutés à un aliment comme ingrédient ou additif sans que l'étiquette n'en tienne compte, Santé Canada appuierait un rappel;
English: Customs D Memoranda These outline the legislation, regulations, policies, and procedures the CBSA uses to administer customs programs.
French: Douanes - Mémorandums D Les mémorandums D exposent les lois, les règlements, les politiques et les procédures qu'utilise l'ASFC pour administrer les programmes douaniers.
English: The PEI ADAPT Council is responsible for the regional delivery of ACAAF in the province.
French: Le PEI ADAPT Council est chargé d'exécuter le PASCAA dans la province.
English: Or if somebody told me that "I love Swedes, but Sweden should be abolished."
French: Ou que quelqu'un me déclare : « J'aime les Suédois, mais la Suède doit être supprimée ».
English: In the remaining food items, the concentration of chloroform is assumed to be zero.
French: Dans le reste des produits alimentaires, on pose que la concentration de chloroforme est nulle.
English: Implement better processes for diffusion of Commission proceedings including such tools as web-casting and increased access to documentation
French: Améliorer la diffusion des comptes rendus des délibérations de la Commission, y compris des outils comme la diffusion Web et un meilleur accès à la documentation
English: It was a key first response to ensuring protection and creating the humanitarian space that made it possible to arrive at solutions.
French: Il s'agit d'une première réponse essentielle pour assurer la protection et établir l'espace humanitaire permettant d'apporter des solutions.
English: With respect to the use of wet-leased aircraft, the Agency requires 45 days notice of such requests, which is a reasonable period of time for the processing of such applications when the service to be provided is a service covered by the licence held by the applicant.
French: En ce qui a trait à l'utilisation d'un aéronef loué avec équipage, l'Office exige un avis de 45 jours, soit un délai qu'il estime raisonnable pour le traitement de telles demandes lorsque le service devant être offert est prévu aux termes de la licence du demandeur.
English: Effective June 23, 2008, a money services business means an individual or entity engaged in the business of any of the following activities:
French: Dès le 23 juin 2008, une entreprise de services monétaires est une personne ou une entité qui exploite une entreprise et se livre à l’une ou l’autre des opérations suivantes :
English: After having carefully considered all of the circumstances surrounding the escort incident, I have concluded that it was patently unreasonable of the selection board to fault Ms. Hitchcock for the manner in which she conducted herself during that incident.
French: Après avoir examiné attentivement l'ensemble des circonstances entourant l'incident lié à la mission d'escorte, j'en conclus qu'il était, de la part du jury de sélection, manifestement déraisonnable de reprocher à Mme Hitchcock la manière dont elle s'est comportée au cours de l'incident en question.
English: • That governments invest in slaughterhouse infrastructure to increase slaughter capacity.
French: • Le gouvernement doit investir dans l'infrastructure d'abattoirs afin d'augmenter la capacité d'abattage.
English: In this context, let me also underline the potential of non-governmental organizations and pay tribute to the work of such institutions as Sant'Egidio in Italy or Burg Schlaining in Austria.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner le rôle potentiel des organisations non gouvernementales et rendre hommage au travail d'institutions telles que Sant'Egidio en Italie ou Burg Schlaining en Autriche.
English: Monday - Friday 8:30am - 4:00pm Thursday nights 7:00pm - 9:30pm or by appointment Closed:
French: Monday - Friday 8:30am - 4:00pm Thursday nights 7:00pm - 9:30pm or by appointment Fermé :
English: We would be delighted to hear just one word from you on this subject that is not merely a general remark.
French: Nous serions heureux d’entendre ne serait-ce qu’un mot de votre part qui ne soit pas une simple remarque générale.
English: Landlocked developing countries such as Nepal should be helped to improve their transportation systems and develop low volume, high value product lines.
French: Les pays en développement sans littoral comme le Népal devraient bénéficier d'une aide qui leur permettrait d'améliorer leurs systèmes de transport et de mettre au point des catégories de produits à faible volume et à valeur élevée.
English: Negative self talk is thoughts that put us down.
French: Les pensées positives nous aident à nous sentir bien et nous poussent à continuer d'essayer.
English:    Mr President, the Commission’s proposal really needs tightening up, and toxic POPs should have been gone from our everyday lives long ago.
French:    - Monsieur le Président, la proposition de la Commission doit vraiment être durcie, et les POP toxiques devraient avoir disparu de notre quotidien depuis longtemps.
English: Under the terms of the Canada-Quebec Accord, funds are transferred directly to the Quebec provincial government for settlement services.
French: Dans le cadre de l’Accord Canada-Québec, le gouvernement fédéral transfère directement les fonds alloués au gouvernement du Québec.
English: Letter dated 8 March 2002 from the President of the Economic and Social Council to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 8 mars 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil économique et social
English: I hope that Euratom will follow very soon, and I think that this will ultimately result in excellent legislation.
French: J’espère qu’Euratom en fera bientôt de même et je pense que cela finira par donner lieu à une excellente législation.
English: The Treasury Board Contracting Policy requires contracting authorities to ensure that an employer/employee relationship not result when contracting for the services of individuals in accordance with criteria established by the Canada Revenue Agency and pertinent court rulings.
French: La Politique sur les marchés du Conseil du Trésor exige que les autorités contractantes veillent à ce que la conclusion de marchés pour les services de particuliers ne créée pas de relations de type employeur employé, conformément aux critères établis par l'Agence du revenu du Canada et aux décisions judiciaires pertinentes.
English: The New Law is found in the entire life and preaching of Christ and in the moral catechesis of the apostles.
French: La Loi nouvelle se trouve dans toute la vie et la prédication du Christ, et dans la catéchèse morale des Apôtres.
English: Abundance The first population estimate of Isoetes bolanderi at Summit Lake was a minimum of 600,000 and a maximum of 1.8 million along 50-90% of the shoreline, based on plants observed growing to a depth of ca.
French: Abondance Selon la première estimation qui a été faite de la population d’Isoetes bolanderi du lac Summit, fondée sur un dénombrement des individus poussant jusqu’à une profondeur d’environ 1,5 m, il semble qu’entre 600 000 à 1 800 000 individus poussent sur 50 à 90 % du rivage (Brunton, 1994).
English: I note in passing another flaw in the Board's decision as it purported to decrease the penalty; since there is no cross appeal in this matter, I will not disturb that disposition of the Board.
French: J'aimerais faire remarquer en passant que le conseil a commis une autre erreur en réduisant la pénalité; étant donné qu'il n'y a pas eu d'appel incident en ce qui concerne ce point, je ne changerai pas la décision du conseil.
English: The letter code preceding the number denotes the type of industrial property right (9 = patent for invention, as well as plant patent, M = industrial design, Ж = trademark).
French: Le code du type de document attribué conformément à la norme ST.16 de l’OMPI est associé au numéro de publication des brevets d’invention, des modèles d’utilité et des brevets de plante.
English: After discussions, it was agreed that the carrier would send an aircraft from Iqaluit to Pangnirtung to pick up the passengers at an additional cost.
French: Après discussion, il a été convenu que le transporteur enverrait un aéronef pour aller cueillir les passagers à Pangnirtung, en partance d'Iqaluit, et que des frais additionnels leur seraient imposés.
English: _______, “A reply on the questionnaire from KNSO” (2003).
French: ……………, «A reply on the questionnaire from KNSO» (2003).
English: He invited delegations to download the report on ozone measurements 1998 (EMEP/CCC report 5/2000) from the Internet.
French: Il a invité les délégations à télécharger le rapport sur les mesures de l'ozone pour 1998 (rapport 5/2000 du CCQC/EMEP) diffusé sur l'Internet.
English: A signature must be obtained for every issue or return of explosives.
French: Toute personne qui emporte ou retourne des explosifs doit signer le registre.
English: The three grocery store companies have agreed to order more of these nutritious foods.
French: Les trois regroupements d’épiceries mentionnés précédemment ont accepté de commander ces health and safety… our priority.
English: • Documenting all potential audit issues, whether the issues were rejected for further consideration or selected for analysis in the examination stage.
French: • documenter toutes les questions de vérification potentielles, qu'il s'agisse de questions rejetées en vue d'un examen approfondi ou sélectionnées pour une analyse dans la phase d'examen.
English: The issues reviewed during this opening session included:
French: Les questions examinées lors de cette séance d'ouverture étaient les suivantes:
English: The United States reported that the High Seas Fishing Compliance Act provided a basis for regulating vessels flying its flag fishing in areas beyond national jurisdiction, including for discrete high seas fish stocks.
French: Les États-Unis ont indiqué que la loi sur la pêche hauturière formait le document de base pour la réglementation des navires battant leur pavillon dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, y compris en ce qui concernait les stocks de poissons hauturiers sédentaires.
English: [24] For all the above reasons, the appeals of Chao-Mei Yu are dismissed.
French: [24] Pour l’ensemble des raisons précitées, les appels de Chao-Mei Yu sont rejetés.
English: However, this framework must be reinforced today by guaranteeing the absence of prescription for the most serious trespasses to children's rights and the possibility of taking action against the authors wherever they are, in particular by extending the legal jurisdiction of the states, giving a more precise penal definition of infringements against children, and reinforcing international co-operation in all those fields.
French: Toutefois, il convient aujourd’hui de renforcer ce dispositif en assurant l’imprescriptibilité des atteintes les plus graves aux droits de l’enfant et la possibilité d’en poursuivre leurs auteurs où qu’ils se trouvent, notamment en élargissant la compétence juridictionnelle des Etats, en précisant la qualification pénale des infractions dont les enfants sont victimes, et en renforçant la coopération internationale dans ces domaines.
English: - Ensure, in conformity with the norms of international law and Ukrainian legislation, that asylum and refugee status are not abused by the perpetrators or organizers of terrorist acts or their accomplices, and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition by interested States of persons suspected of involvement in terrorism.
French: - Veillent, conformément au droit international et à la législation ukrainienne, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou leurs complices ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié et à ce que la revendication de motivation politique ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: Since reports continue to indicate that between 15 and 30 per cent of newly recruited combatants are children under 18 years of age (with a substantial number less than 12 years of age), UNICEF is undertaking a comprehensive study on the protection of children in the eastern provinces.
French: Dans la mesure où, d'après les informations, de 15 à 30 % des combattants nouvellement recrutés sont des enfants de moins de 18 ans (nombre d'entre eux ayant moins de 12 ans), l'UNICEF a décidé de réaliser une étude approfondie sur la protection des enfants dans les provinces orientales.
English: International organizations, for their part, are involved in bringing an end to such breaches of peremptory norms by subjects of international law to the extent they provide the framework for such State cooperation, or are tasked by their memberships to give aid or assistance in such State cooperation.
French: Les organisations internationales, quant à elles, concourent à mettre fin à de telles violations de normes impératives commises par des sujets de droit international dans la mesure où elles offrent le cadre d'une telle coopération entre États ou reçoivent de leurs membres la mission de fournir aide ou assistance à cette coopération entre États.
English: Others may feel criticized or left out.
French: D'autres peuvent se sentir critiqués ou mis de côté.
English: One step towards reducing greenhouse gases is the government proposal to make a 10% ethanol content mandatory in gasoline.
French: La proposition du gouvernement visant à rendre obligatoire l’ajout de 10 % d’éthanol dans l’essence constitue un pas en avant en ce qui concerne la réduction de l’effet de serre.
English: • Perdue and Elstow, Saskatchewan
French: • Perdue et Elstow, Saskatchewan
English: Private sector organizations in this province seem to have adapted quite readily to the notion that protecting peoples' personal information is actually a pretty good idea.
French: Le secteur privé du Québec semble avoir rapidement compris que la protection des renseignements personnels des citoyens présente de nombreux avantages.