ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Build on the achievements of current CHCA projects (Augmentation of the role of Case Management in Primary Health Care, The Canadian Home Care Human Resource Sector Study and the Case Management & System Integration Roundtable proceedings at the 2004 CHCA conference) to promote further dialogue on the evolution of the case management in the home and community care sector nationally.
French: Tabler sur les réalisations des projets actuels de l’ACSSD (accroissement du rôle de la gestion de cas dans les soins de santé primaires, Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile et les délibérations de la table ronde sur l’intégration de la gestion de cas à la conférence de 2004 de l’ACSSD) afin de favoriser le dialogue sur l’évolution de la gestion de cas dans le secteur des soins à domicile et communautaires à l’échelle nationale.
English: (c) The need for separate, independent and impartial bodies to examine complaints of abuses of the Convention, because the Committee has repeatedly noted that victims of torture and ill-treatment are unlikely to turn to the very authorities of the system allegedly responsible for such acts; and the importance of the protection of persons employed in such bodies, and precise information about plans to reform and empower human rights institutions at the national levels to address torture-related issues;
French: c) La nécessité d'être doté d'organes distincts, indépendants et impartiaux chargés d'examiner les plaintes contre des violations de la Convention, le Comité ayant relevé à maintes reprises que les victimes de tortures et de mauvais traitements ne sont guère susceptibles de s'adresser aux autorités d'un système auquel sont imputés les actes en cause; l'importance que revêt la protection des personnes employées par ces organes; et la nécessité de donner des informations précises sur les mesures prévues pour réformer les institutions des droits de l'homme au niveau national et pour leur donner les moyens de s'occuper des questions liées à la torture;
English: NF1 PEI1 NS2 NB3 QC4 ON5 MB6 SK7 AB8 BC9 1 USDA (1992) 2 Brenton and Mellish (1996) 3 NB Agriculture and Rural Development (1997) 4 Robert (1993) 5 Fraser (1985) 6 Manitoba Agriculture (1994) 7 Saskatchewan Agriculture and Food (1997) 8 AAFRD (2000) 9 Brisbin (1995) N (kg/animal/yr)
French: T.–N.1 Î.P.É1 N.É.2 N.–B.3 Qc4 Ont.5 Man.6 Sask7 Alb.8 C.–B.9 1 Département de l'Agriculture des États–Unis (1992) 2 Brenton et Mellish (1996) 3 Ministère de l'Agriculture et de l'Aménagement rural du Nouveau–Brunswick (1997) 4 Robert (1993) 5 Fraser (1985) 6 Ministère de l'Agriculture du Manitoba (1994) 7 Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan (1997) 8 Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta (2000) 9 Brisbin (1995) N (kg/animal/yr)
English: The relationship between her Government and its Territories was based on fundamental principles such as self-determination, mutual obligations, freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible and the firm commitment from her Government to help the Territories economically and during emergencies.
French: Les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires se fondaient sur des principes fondamentaux comme l'autodétermination, les obligations mutuelles, le droit des territoires de gérer leurs propres affaires dans toute la mesure possible et le ferme engagement du Royaume-Uni d'aider les territoires sur le plan économique et de leur porter secours en cas d'urgence.
English: The two main goals of the West Africa SRAP are:
French: Le PASR de l'Afrique de l'Ouest a deux objectifs principaux :
English: The discussion was organised around two Round Tables: Round Table 1 - An integrated policy approach to security and development, and Round Table II - The sectoral dimensions of security: the ECE role.
French: Le débat a été organisé autour de deux tables rondes: table ronde I - Approche intégrée de la sécurité et du développement, et table ronde II - Les dimensions sectorielles de la sécurité: le rôle de la CEE.
English: • Positions in Pacific and Central and Arctic Regions, which included the responsibility for regional EE coordination, were each vacant for several months during the past year.
French: • Dans la région du Pacifique et le Centre et Arctique, les positions qui incluaient la responsabilité de la coordination régionale de l'EE ont été vacant pendant plusieurs mois l'an dernier.
English: How do we know that it is really you requesting your Personal Information?
French: Comment savons-nous que c’est vraiment vous qui demandez vos renseignements personnels ?
English: Emoticons – when a picture can say a thousand words.
French: Émoticônes : lorsqu'une image en dit plus que mille mots.
English: As the 2005 recipient of the Aurora Prize, Atkinson is not only recognized for the value of his current research, but also for his stellar research achievements in the past, which include explorations into the sociology of body art and of masculinity and violence in hockey, as well as of body modification.
French: Au cours de sa carrière de chercheur de plus de 30 ans, Alex Michalos a été un pionnier de la recherche, aidant les théoriciens et les non-théoriciens du monde entier à comprendre l’importance de mesurer la qualité de vie à l’aide d’indices tenant compte des points de vue et des opinions des gens.
English: Letter addressed to Bell Canada, TELUS, Marie Stark, Chris Stark and Interested Parties - Subject:
French: Lettre adressée à Bell Canada, TELUS, Marie Stark, Chris Stark et les Parties Intéressées - Objet:
English: (1983); and R.A. Young and  P. McDermott, "Employment Training Programs and Acculturation of Native Peoples in Canada’s Northwest Territories", Arctic 41/3 (1988), pp. 195-202.
French: A Report on Management Training for the Inuit Broadcasting Corporation and Taqramiut Nipingat Inc., 1983; R.A. Young et P. McDermott, «Employment Training Programs and Acculturation of Native Peoples in Canada's Northwest Territories» dans Arctic, vol.
English: Unfortunately, some laboratories present obstacles to this culture rather than encouraging it.
French: Malheureusement, certains laboratoires entravent cette culture au lieu de la promouvoir.
English: Where there is a sincere desire to follow Christ, the Spirit is often able to pour out his grace in extraordinary ways.
French: Quand il y a une volonté sincère de suivre le Christ, l'Esprit sait souvent répandre sa grâce par des voies différentes des voies courantes.
English: There is a need for greater coordination and linkage of services and information between various levels of government (federal, provincial/territorial and municipal).
French: Il faut mieux coordonner et relier les services et l'information entre les divers paliers de gouver-nement (fédéral, provincial, territorial et municipal).
English: NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE SUI SUIT :
English: Price To succeed, you must dominate your marketplace using one of these strategies.
French: Le prix Pour réussir, vous devez dominer votre marché en utilisant l'une de ces stratégies.
English: Report of the Open-ended Working Group to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Rapport du Groupe de travail à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Robert Petitpas Robert Petitpas joined the Canadian Coast Guard Auxiliary in 1981 and was the founding commander of the 22nd Rescue Unit in Sorel, Québec the same year.
French: Robert Petitpas Robert Petitpas s’est engagé dans la Garde côtière auxiliaire canadienne en 1981 et est devenu le commandant fondateur de la 22e unité de sauvetage à Sorel au Québec la même année.
English: • Implement the Grievance Delegation Strategy.
French: • Mettre en œuvre la stratégie relative à la délégation des griefs.
English: It is imperative to target the ways and means of accumulating the huge financial assets that feed organized criminal groups, which have close operational ties to international terrorist networks and illegal armed separatist movements.
French: Il est essentiel de s'en prendre aux moyens qui permettent d'accumuler d'énormes ressources financières alimentant les groupes de la criminalité organisée, qui ont des liens opérationnels étroits avec les réseaux terroristes internationaux et les mouvements séparatistes illégaux armés.
English: Adopted by the Assembly on 1 December 2004, at the 10th sitting, on the basis of the draft amended recommendation.
French: Adoptée par l’Assemblée le 1er décembre 2004, au cours de sa dixième séance plénière, sur la base du projet de recommandation amendé.
English: DND PPU 833 Military Postgraduate Student Records Description:
French: Ces renseignements doivent constituer un dossier distinct et ne pas être placés dans le dossier personnel.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5803.90.91 is amended by replacing the reference to "sacs pour mules ou oignons" with a reference to "sacs pour moules ou oignons".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5803.90.91, « sacs pour mules ou oignons » est remplacé par « sacs pour moules ou oignons ».
English: Due to concerns that wildlife using these ponds may be exposed to contamination, 15 ponds in Southern Ontario were studied in 1997 and 1998.
French: La crainte que les animaux qui se servent de ces bassins soient exposés à la contamination a fait l’objet d’une étude de 15 bassins dans le sud de l’Ontario.
English: The city is built on the right bank of Gamut creek.
French: La ville se trouve sur la rive droite de la crique de Gamut.
English: Farmed and other anthropogenically altered land contains areas that are of great value as remnants of diminishing woodlands, wetlands, and natural grasslands.
French: Les habitats, tels que les boisés, les haies brise-vent, les bandes riveraines, les terres en friche et les fossés situés en milieux agricoles, s'avèrent d'une grande valeur en tant que vestiges des forêts, des terres humides et des pâturages naturels de plus en plus limités.
English: The government renewed its efforts to attract foreign investment through CzechInvest, a semiprivate agency set up in 1992 under the Ministry of Industry and Trade, offering a series of incentives for greenfield projects of US$10 million or more.
French: Le gouvernement a renouvelé ses efforts en vue d’attirer des investissements étrangers au moyen de CzechInvest, un organisme semi-privé établi en 1992 sous l’égide du ministère de l’Industrie et du Commerce qui offre divers encouragements pour des projets entièrement nouveaux d’une valeur d’au moins 10 millions $US.
English: Alternative therapy There are no alternatives to therapy with I-131 for benign and malignant thyroid disease.
French: Autres traitements Il n'existe aucun traitement des maladies thyroïdiennes bénignes et malignes mis à part celui employant l'iode 131.
English: The Permanent Delegation of Canada to the Organization for Economic Cooperation and Development, Paris 15 bis, rue Franqueville Paris, France 75116
French: Délégation permanente du Canada auprès de l'Org. de coop. et de développement économiques 15 bis, rue Franqueville Paris, France 75116
English: In addition, the present budget continues the non-inclusion of provisions for infrastructure costs relating to the local-area network and the Optical Disk System, at $700 and $300 per person respectively.
French: En outre, le présent projet de budget continue de ne pas indiquer de dépenses d'infrastructure pour le réseau local et le système à disques optiques (700 dollars et 300 dollars par personne, respectivement).
English: However, it is paramount that in doing so, states observe their human rights obligations in respect to the use of force, arrest, interrogation, detention and, if relevant, trial procedures.
French: Mais ce faisant, il est de toute première importance que les États respectent leurs obligations en termes de droits humains en ce qui concerne l’utilisation de la force, les arrestations, les interrogatoires, la détention et les procédures judiciaires qui pourraient être mises en œuvre.
English: “Capacity to enter into marriage.
French: Projet de modification : Aptitude à contracter mariage.
English: Their contributions led to the realization by duty bearers of the need to mainstream effective and inclusive child participation in the development and implementation of projects.
French: Leurs témoignages ont fait prendre conscience aux responsables de la nécessité de faire participer de façon efficace, systématique et sans exclusive les enfants à l'élaboration et à la mise en œuvre des projets les concernant.
English: CISC - Network of Networks Contributions
French: CDCI - Réseau des réseau Apports
English: Secondly, to address the challenges to public finances and macroeconomic imbalances, the European Commission has proposed a comprehensive strengthening of economic governance in the European Union, the legislative package you referred to in your question.
French: Ensuite, pour s'attaquer aux difficultés des finances publiques et aux déséquilibres macroéconomiques, la Commission a proposé un renforcement global de la gouvernance économique au sein de l'Union européenne, le paquet législatif auquel vous faites référence dans votre question.
English: Assembly line work An arrangement of workers and machines where each worker makes only a rather small part of a product.
French: Si tous les coûts et avantages socio-économiques étaient intégrés et valorisés de manière cohérente, leur comparaison indiquerait la solution apportant un bienêtre maximal dans la société.
English: · Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
French: · Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section Orientation
English: Along with crimes against the person the illegal armed groups committed a number of economic crimes including production and circulation of counterfeit US dollars.
French: Parallèlement aux crimes perpétrés contre les personnes, les groupes armés illégalement constitués ont commis un certain nombre de délits économiques, notamment la fabrication et mise en circulation de faux dollars américains.
English: Plan Provisions Effective date:
French: Dispositions du régime Date d'entrée en vigueur :
English: For 2006-2007, the budget will be allocated as follows: roughly 53 percent for operating expenditures, 6 percent for capital expenditures, and 37 percent for grants and contributions.
French: En 2006-2007, le budget sera affecté comme suit : près de 53 % ira aux dépenses de fonctionnement, 6 %, aux dépenses en capital et 37 %, aux subventions et contributions.
English: The udders on the Silent Hill cow must be running empty by now...
French: Je crois qu'il faut plus beaucoup se faire trop d'illusions...
English: The regulatory issues related to biotechnology/life sciences are one of the key areas addressed under the second element of the Committee's 12 to 15 month mandate.
French: Les questions de réglementation concernant la biotechnologie et les sciences de la vie constituent l'un des domaines clés abordés dans le contexte du deuxième volet au cours du mandat de 12 à 15 mois du Comité.
English: The information included in these financial statements is based on management’s best estimates and judgement with due consideration given to materiality.
French: La responsabilité première, concernant l’intégrité et l’objectivité des données présentées ici revient aux gestionnaires du Fonds.
English: Painter Dinie Boogaart each time undergoes the creation of her oil paintings as an adventure.
French: Pour le peintre Dinie Boogaart, la création de ses peintures à l'huile est une aventure permanente.
English: Families divided by the new Soviet western border almost completely lost contact, and policies of linguistic and cultural assimilation were pursued.
French: Le fait que la Hongrie entre à l’Union avant ses voisins de l’Est et du Sud-Est signifiera qu’elle a complètement adopté l’acquis de Schengen.
English: The daily dry deposition fluxes of gaseous SO2 and HNO3 and particle-SO42- and NO3- were calculated as the product of the RDM-generated 24-hour-average dry deposition velocities and the associated 24-hour average ambient concentrations measured at the sites by the CAPMoN filter pack system.
French: Nous avons calculÃ© les flux quotidiens de dÃ©pÃ´ts secs de SO2 et de HNO3 gazeux ainsi que de SO42- et de NO3- particulaires en multipliant les vitesses moyennes sur 24 heures de dÃ©pÃ´t sec gÃ©nÃ©rÃ©es par le RDM par les concentrations ambiantes moyennes correspondantes sur 24 heures mesurÃ©es aux stations par le systÃ¨me de filtres du RCEPA.
English: It must be noted that the EU does not establish a common social security system for the region and allows the national security systems to operate on their own, so long as the basic principles of equality of treatment and non-discrimination are respected.
French: Il convient de noter que l'Union européenne ne prévoit pas de système de sécurité sociale commun pour la région et laisse aux systèmes de sécurité nationaux la liberté d'opérer de manière indépendante, à condition que les principes fondamentaux d'égalité de traitement et de non-discrimination soient respectés.
English: Asthma can also occur as a result of a viral infection. May 1st ~ World Asthma Day brings global attention to one of the most common chronic diseases among children and adults, and is designed to ensure that everyone with asthma learns that it can be effectively controlled and that you can lead a normal life.
French: L'asthme peut aussi survenir à la suite d'une infection virale.  Le 1er mai ~ la Journée mondiale de l'asthme attire l'attention sur l'une des maladies chroniques les plus répandues parmi les enfants et les adultes; elle vise à sensibiliser chaque personne asthmatique aux faits que la maladie est contrôlable et qu'il est possible de mener une vie normale.
English: DATA SOURCES The statistics in this report are based on information supplied to WIPO by patent offices in annual surveys.
French: Sources des données Les statistiques figurant dans le présent rapport ont été établies à partir des renseignements que les offices de brevet fournissent à l’OMPI dans des questionnaires annuels.
English: (3) The right does not apply to anything done by or with the authority of the copyright owner where copyright in the work originally vested— (a) in the author’s employer by virtue of section 11(2) (works produced in course of employment), or (b) in the director’s employer by virtue of section 9(2)(a) (person to be treated as author of film).
French: " '"! & & " " !" & + &! "&! %" ! )! ! . " *# %" % " $ /O " !" " " & %! % & "&!
English: It supplies its goods and services mainly to the Co-op and Tesco – they are food processing companies.
French: Elle fournit principalement ses produits et ses services à Co-op et à Tesco, deux entreprises alimentaires.
English: The Committee commends the Mission for its efforts to increase the number of female officers in the Détachement and encourages it to continue those efforts.
French: Le Comité consultatif félicite la Mission des efforts qu'elle a faits pour accroître le nombre de femmes dans les rangs du Détachement intégré de sécurité et l'engage à poursuivre sur cette voie.
English: FIDH/CNLT/LTDH recommended that, in the context of the implementation of anti-terrorist legislation, the Government should ensure compliance with its international obligations on international protection of human rights, and in particular the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, article 2 of which bans the use of torture under any circumstances.
French: La Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, le Conseil national pour les libertés en Tunisie et la Ligue tunisienne des droits de l'homme recommandent au Gouvernement de veiller, dans le cadre de la mise en œuvre de la loi antiterroriste, à respecter les obligations internationales de la Tunisie en matière de protection internationale des droits de l'homme, notamment les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui prévoit, dans son article 2, l'interdiction de torture en toute circonstance.
English: 141, No. 48 — December 1, 2007 Regulations Amending the Prescribed Deposits (Banks without Deposit Insurance) Regulations Statutory authority Bank Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Analysis Statement, see the Corporate Interrelationships (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: 141, no 48 — Le 1er décembre 2007 Règlement modifiant le Règlement sur les dépôts (banques sans police d'assurance-dépôts) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les relations intersociétés (banques et sociétés de portefeuille bancaires).
English: ▪ Obtain an Access to Information Request Form from any location where Info Source is available (including the Web Site: www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct_e.asp). ▪ If it is not convenient for you to fill in a form, you may send a letter, mentioning the Act (see details below).
French: ▪ Obtenez un Formulaire de demande d'accès à l'information dans les endroits où la publication Info Source est disponible (y compris le site Internet : www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct_f.asp). ▪ Si vous préférez ne pas remplir un formulaire, vous pouvez envoyer une lettre faisant mention de la Loi (voir les détails ci-dessous).
English: Description of contamination or suspected contamination; d.
French: Une description de la contamination réelle ou potentielle; d.
English: Any information submitted to Revenue Canada by interested parties concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked confidential.
French: Les renseignements présentés à Revenu Canada par les parties intéressées aux fins de cette enquête sont considérés publics, à moins qu'il ne soit clairement indiqué qu'ils sont confidentiels.
English: Family Support Payments We are required by law to seize the monthly amount of your family support payment from any amounts which become payable upon termination of employment for as long as the Summons remains in force.
French: Pension alimentaire Nous sommes tenus par la loi de saisir le paiement mensuel correspondant à la pension alimentaire que vous devez verser, sur tout paiement qui vous sera dû à la cessation de votre emploi, aussi longtemps que le bref demeurera en vigueur.
English: Due to economic policies, rural regions are more prone to changes today.
French: Avec les politiques économiques, les régions rurales ont aujourd'hui davantage tendance à changer.
English: So, for each task, its state and log files are available with even more details.
French: Nous disposons pour chaque action de son degrés d'exécution ainsi que des logs obtenus à l'issu de chaque étape pour chaque machine.
English: 4x4 Rally on gold mine tailings in Goldenville, Nova Scotia.
French: Rallye de quatre-quatre sur des résidus de mine d’or à Goldenville, en Nouvelle‑Écosse.
English: "During the past five years, the FNFP has helped almost 4,000 First Nations workers gain valuable job experience.
French: « Au cours des cinq dernières années, le PFPN a aidé presque 4000 travailleuses et travailleurs des Premières nations à acquérir une expérience précieuse.
English: The observed alteration of spindle sensitivity to colchicine that mutants for structurally unrelated but functionally related genes (Ph1 and Ph2) condition is interpreted as a highly probable coincidence in their cellular target.
French: L'altération observée de la sensibilité du fuseau à la colchicine que les mutants Ph1 et Ph2 conditionnent, même si ces gènes ne sont pas reliés sur le plan structural mais le sont sur le plan fonctionnel, est interprétée comme une coincidence hautement probable dans leur cible cellulaire.