ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic, social and territorial disparities at both regional and national level have increased in the enlarged Community. Competitiveness and employment should therefore be increased throughout the Community.
French: L’augmentation du nombre de frontières terrestres et maritimes de la Communauté ainsi que l'agrandissement de son territoire nécessitent le renforcement de la forte valeur ajoutée de la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale.
English: The supply of the cultural labour force is measured in this article using occupations as the unit of analysis.
French: Les occupations sont les unités d’analyse utilisées ici aux fins de déterminer le nombre d’emplois offerts dans le secteur culturel.
English: Similar measurements were also made on six great saphenous veins obtained at autopsy before and after they were held at 100 cm H2O for 4 h.
French: Ces mesures ont également été faites sur six veines saphènes obtenues à l'autopsie, avant et après qu'elles aient été maintenues durant 4 h à une pression de 100 cm de H2O.
English: Rom 2:14-15). Does not every one of us sense deep within his or her conscience a call to make a personal contribution to the common good and to peace in society?
French: Dans les décennies qui ont suivi la seconde Guerre mondiale, le commerce international des biens et des services s'est accru de manière extrêmement rapide, avec un dynamisme qui n'avait jamais eu de précédents au cours de l'histoire.
English: - To promote opportunities for employment and income: this line of action will be implemented through business associations represented on the Tripartite Commission.
French: Le Secrétariat à la condition féminine façonne depuis 2001 le réseau YES sur l'aptitude des jeunes à exercer un emploi et à s'occuper d'une entreprise, réseau mixte qui a facilité des rencontres de jeunes aux niveaux national et international.
English: _________________________________________________________________________ ___ Section A. Perceptions About Drug Safety I would like to start out by asking you some general questions about drug safety.
French: _________________________________________________________________________ Section A. Perceptions quant à l’innocuité des médicaments J’aimerais vous poser quelques questions générales à propos de l’innocuité des médicaments... 1.
English: While a minister may authorize separation pay up to the maximum set out above, separation pay of one month per year of service is considered reasonable.
French: Même si le ministre peut autoriser une indemnité de cessation d'emploi jusqu'à concurrence du maximum susmentionné, il convient de préciser qu'une indemnité de cessation d'emploi d'un mois par année de service est jugée raisonnable.
English: Our Microsoft Project courses discuss every aspect of working with Microsoft Project to create and manage the cirtical path of your project.
French: Si vous voulez apprendre comment composer de courts documents Microsoft Word ou comment créer des Présentations Microsoft PowerPoint complexes et impressionnantes.
English: Visitor Service Centre présents 2 exhibitions titled "A 300-year-old project" and "Navigating on the Lachine Canal".
French: Le Centre de services aux visiteurs présente les expositions «Un projet vieux de plus de 300 ans» et «Naviguer sur le canal de Lachine».
English: Exhibition from 26th November 2009 until 8th January 2010.
French: Exposition du 26 novembre 2009 au 8 janvier 2010.
English: Rarely can there have been such agreement between the Council, the Commission and Parliament, and I hope that is something we can achieve more often.
French: Le Conseil, la Commission et le Parlement ont rarement été aussi unanimes. J’espère que nous y parviendrons plus souvent.
English: Concerning the issue of food security at the national level, the question to be answered is: are the categories used under the WTO agreements the right ones?
French: En ce qui concerne la sécurité alimentaire au niveau national, il convient de se demander si les catégories utilisées dans les Accords de l'OMC sont pertinentes.
English: In this respect, Morocco recalled its initiative in collaboration with Switzerland, which led to the adoption of the Human Rights Council resolution on human rights education.
French: À cet égard, le Maroc a rappelé l'initiative qu'il a prise en collaboration avec la Suisse et qui a abouti à l'adoption de la résolution du Conseil des droits de l'homme relative à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Die Rechtsprechung des Bundesgerichts zur Gleichstellung von Frau und Mann (Helbing & Lichtenhahn, Bâle/Geneva/Munich, 2003), p. 492 et seq.
French: 220-232; BIGLER-EGGENBERGER Margrith, «Justitias Waage - wagemutige Justitia?», Die Rechtsprechung des Bundesgerichts zur Gleichstellung von Frau und Mann, Helbing & Lichtenhahn, Bâle/Genève/Munich 2003, 492ss
English: The modified software compression allows for easier separation of the map from the overlay once the data is transferred from the hand held unit to the desktop PC.
French: La compression logicielle modifiée permet de séparer plus facilement la carte et le recouvrement une fois que les données sont transférées de l'unité de poche au PC de bureau.
English: An assistance plan is in place and will be submitted to the interim administration for approval.
French: Un plan d'assistance est en place qui sera soumis à l'administration intérimaire pour approbation.
English: (10) asset items constituting claims with a maturity of one year or less carrying the explicit guarantees of Zone B credit institutions; (11) asset items secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of securities issued by the EIB or by multilateral development banks; (12) cash items in the process of collection; (c) 50% weighting (1) loans fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property which is or will be occupied or let by the borrower, and loans fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of residential property which is or will be occupied or let by the borrower; «mortgage-backed securities» which may be treated as loans referred to in the first subparagraph or in Article 62(1), if the competent authorities consider, having regard to the legal framework in force in each Member State, that they are equivalent in the light of the credit risk.
French: (10) actifs constituant des créances dont la durée est au plus égale à un an et qui sont expressément garantis par des établissements de crédit de la zone B; (11) actifs garantis, à la satisfaction des autorités compétentes, par un nantissement sous forme de titres émis par la BEI ou par des banques multilatérales de développement; (12) valeurs en cours de recouvrement. c) Pondération de 50% (1) prêts intégralement garantis, à la satisfaction des autorités compétentes, par des hypothèques sur un logement qui est ou sera occupé ou donné en location par l'emprunteur et prêts intégralement garantis, à la satisfaction des autorités compétentes, par des participations dans des sociétés de logement finlandaises, s'appliquant conformément à la loi sur les sociétés de logement finlandaises de 1991 ou aux législations équivalentes ultérieures, dans le cas de logements qui sont ou seront occupés ou donnés en location par l'emprunteur; «titres couverts par des créances hypothécaires» qui peuvent être assimilés aux prêts visés au premier alinéa ou à l'article 62, paragraphe 1, si les autorités compétentes considèrent, compte tenu du cadre juridique en vigueur dans chaque État membre, qu'ils sont équivalents au regard du risque de crédit.
English: The Committee concluded that it is important to maintain relativity between the executive and deputy minister population and that of the GC and GC-Q population to ensure comparable total compensation, to recognize the diverse sectors of the Canadian market from which Governor in Council appointees are recruited and to facilitate movement between executive positions and GC positions of equivalent levels.
French: Le Comité conclut qu'il importe de préserver la relativité entre le groupe du personnel de direction et des sous-ministres et la collectivité des groupes GC et GC-Q pour garantir le versement d'une rémunération totale comparable, pour tenir compte des différents secteurs du marché canadien dont proviennent les personnes nommées par le gouverneur en conseil, et pour faciliter la transition entre des postes de direction et ceux du groupe GC de niveau équivalent.
English: Total non-budgetary transactions -5,253 -4,993 Financial requirements/source  (excluding foreign exchange transactions) -2,300 -441
French: Total des opérations non budgétaires -5 253 -4 993 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) -2 300 -441 Opérations de change 955 158
English: | Small companies are characterised by short reporting lines, multifunctional staff, on-the-job training and the ability to adapt rapidly to change.
French: | Les petites entreprises sont caractérisées par des chaînes de communication courtes, un personnel polyvalent, la formation sur le lieu du travail et la capacité de s’adapter rapidement aux changements.
English: in writing. - While this report points to a rather less awful CFP than the monstrosity we have now, it nevertheless recommends leaving fisheries under the predatory control of the undemocratic and anti-democratic 'European Union', and, for this reason, cannot be endorsed by UKIP.
French: Bien que ce rapport tende vers une PCP un peu moins horrible que la monstruosité que nous avons à l'heure actuelle, il recommande néanmoins de laisser la pêche sous le contrôle prédateur de la non démocratique et anti-démocratique "Union européenne", raison pour laquelle l'UKIP ne peut le soutenir.
English: Fuel consumption figures are estimates based on the Government of Canada’s approved criteria and testing methods.
French: Consommation : données obtenues selon les critères et méthodes d’essais approuvés par le gouvernement du Canada et fournies à titre d’estimation seulement.
English: Inside will be a huge range of stands on the EU's main activities and policies, as well as exhibitions and public debates.
French: La principale attraction du jour sera, une fois encore, le Berlaymont, symbole de la présence européenne à Bruxelles.
English: CALENDAR OF MEETINGS OF THE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY AND ITS IMPLEMENTING BODIES IN 2009
French: m) Évaluation des tendances et de l'évolution du marché des véhicules utilisant des carburants (gazeux) de substitution (WP.G);
English: Another member feared the government was asking for powers that were "altogether too arbitrary."
French: Un député estimait que le gouvernement réclamait un pouvoir «totalement arbitraire».
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee takes note of the information provided in the Romanian report.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: Employees of MA 17 who speak your native language or another language you feel comfortable with assist you in finding your way around Vienna.
French: Les membres de l´équipe du service municipal MA 17, qui parlent votre langue maternelle ou la langue de votre préférence, vous aideront à prendre racine à Vienne le plus vite possible.
English: Since it operated largely prior to the American Revolution, little is known about its products, and confusion surrounds the authenticity of some of the objects attributed to this factory.
French: Les produits de cette usine, qui fût surtout en production avant la Révolution Américaine, ne sont cependant pas très bien connus et des doutes persistent concernant la vraie provenance de plusieurs objets attribués au site de Wistarburgh.
English: Armed with information from the groups, the partners drew up policy reports identifying the difﬁculties faced by women trying to enter the labour market and suggesting possible solutions.
French: Sur la base des informations recueillies par les groupes de discussion, les partenaires ont élaboré des rapports stratégiques identiﬁant les difﬁcultés auxquelles les femmes sont confrontées lorsqu’elles veulent entrer sur le marché du travail.
English: When would you like to stay at the City Club Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : City Club Hotel ?
English: After his release, Adem Demaçi assumed the leadership of the Council for the Defence of Human Rights and Freedoms.
French: Après sa libération, Adem Demaçi assura la présidence du Conseil pour la défense des droits de l’homme et des libertés.
English: b The balance of the appropriation reported above is attributed to the special account of BMS and is not subject to the financial regulations 4.2 (b) and 4.2 (c).
French: b Le solde des crédits ouverts indiqué ci-dessus a été porté au compte spécial pour le Service des bâtiments.  Ce compte n'est pas assujetti aux dispositions des alinéas b) et c) de l'article 4.2 du règlement financier.
English: • That reports on leave/overtime are maintained in the ICP personnel files for incoming participants.
French: • Le rapport sur les congés et les heures supplémentaires des participants accueillis est conservé dans le dossier du personnel.
English: The words will be welcome, but the basic problem is that we have an Economic and Monetary Union which attaches more importance to fighting inflation than to promoting employment.
French: Les paroles sont les bienvenues, mais le problème principal résulte du fait que nous avons une Union économique et monétaire qui accorde la priorité à la lutte contre l'inflation plutôt qu'à l'emploi.
English: Vrettos), Petrova-Mitevska, Petursdottir, Pintat Rossell, Pourgourides, Prentice, Prijmireanu, Prisacaru, de Puig, Pullicino Orlando, Ranieri (alternate : de Zulueta), Roth, Severin, Severinsen, Seyidov, Slutsky, Tabajdi, Tekelioglu, Torosyan, Toshev, Tritz, Vakilov, Wielowieyski, Wohlwend, Wurm, Zacchera (alternate:
French: Vrettos), Petrova-Mitevska, Petursdottir, Pintat Rossell, Pourgourides, Prentice, Prijmireanu, Prisacaru, de Puig, Pullicino Orlando, Ranieri (remplaçant : de Zulueta), Roth, Severin, Severinsen, Seyidov, Slutsky, Tabajdi, Tekelioglu, Torosyan, Toshev, Tritz, Vakilov, Wielowieyski, Wohlwend, Wurm, Zacchera (remplaçant :
English: Note verbale dated 12 June 2006 from the Permanent Mission of Tajikistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 12 juin 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thanks to the help of the Deployment Support Group, Valcartier the packages will be sent to Afghanistan in time for Christmas.
French: Grâce à l’aide du Groupe de soutien au déploiement, de Valcatier, les paquets seront acheminés en Afghanistan, à temps pour la fête de Noël.
English: The basic rate is based on the rate charged on 90-day Treasury Bills, adjusted quarterly, and rounded up to the nearest whole percentage.
French: Vous ne pouvez pas demander, aux fins de l’impôt sur le revenu, une déduction des pénalités que vous payez ou devez pour défaut de produire une déclaration de TPS/TVH.
English: To raise the level of compliance with Headquarters minimum operating security standards requirements, it is proposed that the fire detection and protection systems in the Gigiri complex be upgraded at an estimated cost of $866,000.
French: En vue d'améliorer le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges, il est proposé d'améliorer les systèmes de détection d'incendie et de protection contre les incendies dans le complexe de Gigiri, pour un coût estimé à 866 000 dollars.
English: The value of partnership Civil society DFAIT, through its Mine Action Partnership and Mine Monitoring Programs, provided $245,000 in 2002- 2003 to support the ongoing work of the ICBL toward the universalization and implementation of the Convention.
French: L'importance des partenariats Société civile Par le truchement de ses programmes de partenariat et de suivi de l'action contre les mines, le MAECI a versé 245 000 dollars en 2002-2003 pour appuyer le travail de l'ICBL en ce qui a trait à l'universalisation et à la mise en application de la Convention.
English: This is an important activity, because it allows the Office to record the final outcome of its work and to learn any lessons from the case in question.
French: Il s’agit d’une opération importante, car elle permet à l’Office de dresser un constat du résultat final de ses travaux et de tirer les enseignements du cas en cause.
English: (g) To combat impunity by ensuring that all allegations of violations of human rights and international humanitarian law are investigated promptly, independently and impartially and, as appropriate, prosecuted through the criminal justice system, in accordance with the Constitution of Nepal and international standards of justice, fairness and due process of law;
French: g) De combattre l'impunité en veillant à ce que toutes les allégations de violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire donnent lieu à une enquête rapide, indépendante et impartiale, et, au besoin, à l'ouverture de poursuites pénales, conformément à la Constitution népalaise et aux normes internationales en matière de justice, d'équité et de procédure régulière;
English: Scott RI, Wehler CA, Anderson JJ.
French: Measurement of coping behaviours as an aspect of food security.
English: Accessibility refers to both access by diverse groups in Canadian society, as well as being ‘seen’ or ‘experienced’ by Canadians through viewing opportunities, open houses, community interaction, etc.
French: L’accessibilité s’entend de l’accès au sport pour les divers groupes qui composent la société canadienne ainsi que de la possibilité pour les Canadiens de « voir » ou de « faire l’expérience » du sport grâce à divers moyens : observation, portes ouvertes, interaction communautaire, etc.
English: I remember the patients saying they're going to lose a good doctor.
French: Je me rappelle les avoir entendus me dire qu'ils allaient perdre un bon médecin.
English: However, in the final stages of the Convention, the pressure of time could also be a positive factor in helping conclusions to be reached. This is what we are going to attempt to achieve.
French: Cependant, dans l phase finale d'une Convention, la pression du temps peut aussi être un facteur a positif pour aboutir à des conclusions; c'est ce que nous allons essayer de réaliser.
English: Furthermore, additional measures are needed to ensure the full enjoyment of the rights enshrined in the Convention by Roma children, in particular concerning access to education and an adequate standard of living.
French: Des mesures complémentaires sont par ailleurs nécessaires pour garantir la pleine jouissance par les enfants roms des droits consacrés par la Convention, notamment les droits à l'éducation et à un niveau de vie suffisant.
English: Results Achieved WIPO links with the international and Swiss-based press were expanded and consolidated.
French: Accroître l’intérêt de la presse à l’égard des questions de propriété intellectuelle et du rôle de l’OMPI en particulier, ainsi que leurs connaissances en la matière.
English: Actions: In the educational system, promote leadership and decision-making ability among both girls and boys and eliminate stereotypes that exclude women from positions of responsibility and decision-making authority.
French: Action : Promouvoir, dans le système éducatif, le sens de l'initiative et la capacité décisionnelle des jeunes hommes et des jeunes femmes et éliminer les stéréotypes qui excluent les femmes des postes de responsabilité et de décision.
English: Herschel Island is 260 miles beyond Fort MacPherson.
French: L'île Herschel est à 260 milles au nord-ouest de Fort MacPherson.
English: Condoms lubricated with N–9 should be used only when the extra pregnancy protection is important.
French: Les condoms lubrifiés au N–9 ne devraient être utilisés que lorsqu’on a besoin d’une protection supplémentaire contre la grossesse.
English: This white paper explains why EVA is important in the project planning process, illustrates by example how it works, and describes the tools and metrics needed by project managers to both perform EVA and to utilize its results effectively.
French: Aussi, le suivi et le contrôle du temps donnent-ils lieu à des gains de productivité tangibles et des réductions immédiates des coûts. Le suivi du temps permet d’améliorer le contrôle opérationnel, de faciliter la conformité avec la réglementation du travail et les lois relatives à la gouvernance des entreprises, de maîtriser les coûts et d’accroître le rendement.
English: Item 156 (Observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly)
French: Point 156 (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association latino-américaine d'intégration)
English: However, almost complete urbanization is apparently required for extirpation (K.
French: Notons toutefois qu’il faut pratiquement une urbanisation complète pour causer la disparition des grenouilles (K.
English: Item 117 Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Point 117 Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: It was also reported that Dr. Arevalo refused to purchase medical supplies from Mr. Cagas.
French: Il est également apparu que la doctoresse Arevalo avait refusé d'acheter des fournitures médicales à M. Cagas.
English: Include measures of respect for diversity issues/anti-racism in selection procedures.
French: Inclure des mesures de respect de la diversité et d’anti-racisme dans les procédures de sélection.
English: March 31, 2007 Total Funding: $25,000,000 Description CIAR is a not-for-profit corporation that supports networks of some of the best Canadian and international researchers in conducting long-term research on scientific, social and economic issues of vital importance to Canada Strategic Outcome An innovative economy Summary of Annual Plans of Recipient In 2006–2007, CIAR plans to continue to support its existing research programs in earth system evolution; evolutionary biology; cosmology and gravity; nanoelectronics; quantum information processing; experience-based brain and biological development; genetic networks; institutions organizations and growth; neural computation and adaptive perception; quantum materials; social interactions, identity and well-being; and successful societies.
French: Subventions conditionnelles (Fondations) Une économie innovatrice Institut canadien de recherches avancées (ICRA) Date de mise en œuvre 1er avril 2002 Date de clôture 31 mars 2007 Total des fonds affectés 25 000 000 $ Description L'ICRA est une société sans but lucratif qui appuie des réseaux réunissant quelques-uns des meilleurs chercheurs canadiens et étrangers qui mènent des recherches à long terme sur des questions scientifiques, sociales et économiques cruciales pour le Canada. Résultat stratégique Une économie innovatrice Sommaire des plans annuels En 2006-2007, l'ICRA prévoit de continuer d'appuyer ses programmes de recherche dans les domaines suivants : évolution du système terrestre; biologie évolutive; cosmologie et gravité; nanoélectronique; traitement quantique de l'information; développement biologique et cérébral fondé sur l'expérience; réseaux génétiques; institutions, organisations et croissance; calcul neuronal et capacité adaptative; matériaux quantiques; interactions sociales, identité et bien-être; et sociétés réussies.