ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probability distributions fitted to the distributions of each sediment type (compartment) confirmed significant differences in the sediment population sizes.
French: Des distributions de probabilité ajustées à la distribution de chaque type de sédiments (compartiment) ont confirmé que la taille des populations de sédiments varie de façon significative.
English: These measures build upon several years of initiatives to combat organized crime.
French: Toutes ces mesures reposent sur plusieurs années de lutte contre le crime organisé.
English: In fact, employees and outside consultants have a legal obligation to treat all your tax information confidentially.
French: En fait, les employés et les consultants externes ont l’obligation légale de traiter tous vos renseignements fiscaux de façon confidentielle.
English: The office in Colombia also provided advice to the National Plan for Education in Human Rights, which advanced in 2007 by forming five regional technical teams and by developing pilot plans for the five regions.
French: Le Bureau a en outre fourni des conseils concernant le Plan national pour l'éducation aux droits de l'homme, qui a débouché en 2007 sur la constitution de cinq équipes techniques régionales et l'élaboration des plans pilotes pour les cinq régions considérées.
English: To date, four bills have been developed using this new system.
French: Jusqu'à présent, quatre projets de loi ont été rédigés à l'aide du nouveau système.
English: This study evaluated the dynamic response of in 6 healthy men at the onset and end of submaximal step changes in work rate during a pseudorandom binary sequence (PRBS) exercise test and during ramp incremental exercise to exhaustion while breathing three different gas mixtures.
French: L'ajustement dynamique du est évalué chez 6 hommes en santé inspirant trois mélanges gazeux différents au début et à la fin d'une variation brusque de régime de travail au cours d'une séquence pseudoaléatoire d'efforts à deux niveaux différents et au cours d'une épreuve à variation continue d'effort jusqu'à l'épuisement.
English: - The courage lacking in many women to establish their own projects.
French: - Le fait que beaucoup de femmes n'ont pas le courage de créer leur propre entreprise.
English: Liberals and conservatives fought for power in a series of political intrigues and uprisings, a situation that often aggravated conflicts in neighbouring States.
French: La lutte pour le pouvoir qui a opposé libéraux et conservateurs s'est traduite par une succession de complots politiques et de soulèvements, situation souvent aggravée par les conflits dans les États voisins.
English: It was sometimes used by local statistical offices as a means of encouraging governments to improve their data collection.
French: Elle était parfois utilisée par les bureaux statistiques locaux pour encourager les pouvoirs publics à améliorer leur collecte de données.
English: For the balance of federal departments and agencies, there was a small increase in the median turnaround for Level I and II clearances, with an improvement to Level III turnaround times.
French: Quant aux autres ministères et organismes fédéraux, il y a eu un léger allongement des délais d'exécution médians des évaluations de niveaux I et II et une amélioration de celui des évaluations de niveau III.
English: The GBC is an alliance of international businesses dedicated to combating HIV/AIDS.
French: Le CME est une alliance d'entreprises internationales vouée à la lutte contre le VIH/sida.
English: Measuring population health status answers the questions: "How healthy is the population and is their health improving?", " Who is healthy and who is not?", "What can we learn from current trends in health status to help prepare for the future?" and "What are the key health issues?"
French: Elle donne des réponses aux questions suivantes : « Quel est l’état de santé de la population et son état de santé s’améliore-t-il? », « Dans la population, qui est en santé et qui ne l’est pas? », « Que pouvons-nous apprendre des tendances actuelles pour nous aider à nous préparer pour l’avenir ? » et « Quels sont les principaux problèmes en santé? »
English: List of Abbreviations; Appendix 2:
French: Liste des abréviations Annexe 2:
English: HASAK helped form and serve on the Executive Board of the National Smoking and Health Committee, a coalition of NGOs, professional associations and representatives from government ministries.
French: HASAK a contribué à créer le Comité national sur le tabagisme et la santé, une coalition d’ONG, d’associations professionnelles et de représentants des ministères, et elle siège au bureau de ce comité.
English: • NCMIC Insurance Company, order to insure in Canada risks Pembridge Insurance Company and Pafco Underwriting Managers Inc., letters patent of amalgamation and Pembridge Insurance Company, order to commence and carry on business XL Winterthur International Insurance Company Limited, order to insure in Canada risks Trust and Loan Companies Act
French: ◦ 18 décembre 2002 25 décembre 2002 31 décembre 2002 1er janvier 2003 8 janvier 2003 15 janvier 2003 22 janvier 2003 29 janvier 2003 31 janvier 2003 5 février 2003 12 février 2003 19 février 2003 26 février 2003 28 février 2003 5 mars 2003 12 mars 2003 Loi de 2002 sur la convention fiscale Canada—Mongolie et Loi de 2002 sur la convention fiscale Canada—Moldova
English: In short, although a large majority approves of UN peacekeeping operations, their support is sensitive to risk and cost — all the more so when the costs and the risks are closer to home.
French: En bref, bien qu’une grande majorité approuve les opérations de maintien de la paix de l’ONU, son soutien varie avec les risques et les coûts, surtout quand les coûts et les risques les touchent de près.
English: Between the 1660s and 1768 British colonies had been governed by a combination of the secretary of state for the southern department and the Board of Trade and Plantations, a committee within the Privy Council.
French: De 1660 à 1768, l'administration des colonies britanniques relève d'un comité conjoint du Conseil privé, composé du ministre d'État au Southern Department et du secrétaire d'État au Board of Trade and Plantations.
English: Where appropriate the Bank should lend to the entity in charge of the project rather than to a government organisation. 28 Although the evaluation has not assessed whether it might have been possible to lend directly to the port entity.
French: Ce renouvellement se révèle parfois difficile, car il dépend de la propension à assumer le risque-pays des banques qui garantissent l’opération, propension qui varie dans le temps.
English: Claimant had been an auditor for Revenue Canada from March 30, 1987 to June 14, 1991.
French: Le prestataire a travaillé comme vérificateur pour Revenu Canada du 30 mars 1987 au 14 juin 1991.
English: To achieve this, it is suggested that the Committee be flexible to structure its agenda items to accommodate such needs or, alternatively, that specialized working groups be established thereunder.
French: À cet effet, il est proposé que le comité ait la possibilité soit de structurer son programme de travail en tenant compte de cette nécessité, soit de créer des groupes de travail spécialisés.
English: Canadians stranded abroad may be issued replacement or emergency passports by Canadian consular missions on behalf of the Passport Office.
French: Les Canadiens en rade Ã l'Ã©tranger peuvent obtenir un passeport de remplacement ou d'urgence auprÃ¨s des missions consulaires canadiennes qui les dÃ©livrent au nom du Bureau des passeports.
English: 3.2.2.5 Education and Cooperation Programs For fiscal year 2001-2002, the Commission undertook to ensure:
French: 3.2.2.5 Programmes de sensibilisation et de coopération Pour l'exercice 2001-2002, la Commission s'était engagée à ce qui suit :
English: UNFPA is also in the process of establishing a knowledge sharing unit at headquarters to strengthen knowledge networking throughout the organization.
French: Le FNUAP est également en train de créer au siège un groupe de mise en commun des informations afin de renforcer cette dernière à l'échelle de toute l'organisation.
English: The profits that fur returns from posts such as Dunvegan produced began to attract others into the trade.
French: Les profits de la traite des fourrures en provenance de postes tels que Dunvegan ont commencé à attirer d'autre gens à cette activité.
English: The Supreme Court of Canada recently summarized the scope of section 2(b) as follows:
French: La Cour suprême du Canada a récemment apporté des éclaircissements sur la portée de l’alinéa 2b) de la manière suivante:
English: ± 3 per cent of reading for λ < 2
French: ± 3 de la valeur de lecture pour λ < 2
English: In Item 4-6.A.1. the detonators of concern all utilize a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporizes when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.
French: Aux fins de l’alinéa 4-6.A.1., les détonateurs en question utilisent tous un petit conducteur électrique (amorce à pont, fil à exploser ou feuille) qui se vaporise avec un effet explosif lorsqu'une impulsion électrique rapide à haute intensité passe par ledit conducteur.
English: Luxurious quarters for an indulgent Montreal getaway.
French: Coin salon luxueux pour une petite retraite à Montréal.
English: WO/GA/26/3 Annex III, page 5 E. Geographical indications, geographical terms, or indications of source:
French: E. Indications géographiques, noms géographiques et indications de provenance :
English: The possibility of more or less automatic remission exists in only a small number of Member States (France and Greece).
French: La possibilité d’une remise de peine plus ou moins automatique n’est connue que par un petit nombre d’Etats membres (p.ex. la France et la Grèce).
English: The situation has been viewed with concern by the Islanders, since, among other things, it takes four men to handle the longboats, which take cargo and passengers to and from the Island.
French: Cette situation a provoqué l'inquiétude des habitants de l'île, notamment parce qu'il faut quatre hommes pour manœuvrer les chaloupes qui permettent l'acheminement des marchandises et le transport des passagers à destination et en provenance de l'île.
English: The CLC suspended the UBCJ for its collusion with Smallwood, but the suspension was ineffective.
French: Le CTC suspend cette dernière en raison de sa collusion avec Smallwood, mais la suspension est sans effet.
English: They also wanted greater consultation with communities about requirements for information and the format in which it is provided.
French: Les responsables disaient également souhaiter que l'on consulte davantage les collectivités au sujet des besoins en information et de la façon dont cette information est fournie.
English: "I am happy that our school has been completed as it now provides an appropraite setting for our students to be nurtured in their educational pursuits," said George Neepin.
French: "Je suis heureux que la construction de notre école soit achevée, car elle offre à nos élèves un milieu adéquat où ils pourront être appuyés dans leurs activités scolaires," a déclaré le chef George Neepin.
English: In all, the explosive power of United Kingdom nuclear weapons has reduced by 70 per cent since the end of the cold war.
French: Globalement, la puissance explosive des armes nucléaires du Royaume-Uni a été réduite de 70 % depuis la fin de la guerre froide.
English: I firmly believe that extremism can be prevented solely by citizens' everyday acts, publicly declared opposition by the political elite, open and comprehensive interpretation in particular of 20th century history, and most of all the police and courts, which must not close their eyes to racists, xenophobes and neo-Nazis, but act without delay to punish such behaviour.
French: Je suis fermement convaincue que l'extrémisme ne peut être prévenu que par les actions quotidiennes des citoyens, l'opposition publique de l'élite politique, une interprétation ouverte et exhaustive notamment de l'Histoire du XXe siècle et, surtout, la police et les tribunaux, qui ne doivent pas fermer les yeux sur les racistes, les xénophobes et les néonazis, mais agir sans tarder pour punir ces comportements.
English: Gaudreau, Marie 2003-1370 Superior Court for the District of Montréal in the Province of Quebec
French: Gaudreau, Marie 2003-1370 Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec
English: She noted with satisfaction that a large number of conferences and meetings on the subject had been organized, often on the initiative of women in the societies in question, and stressed that if those practices were to be eradicated it was essential to strengthen women's position and power in society.
French: Elle constate également avec satisfaction que de nombreuses conférences et réunions sont organisées sur la question, souvent à l'initiative des femmes des sociétés concernées, et elle souligne qu'il est essentiel, pour éradiquer ces pratiques, de renforcer la place et le pouvoir des femmes dans la société.
English: This integrated structure brings together monitors and protection offices from the various parts of the mission, including core mission staff and staff of individual agencies operating under the auspices of UNAMA, among them the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Children's Funds (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and others.
French: Ce dispositif regroupe tous les bureaux qui s'occupent de surveillance et de protection correspondant aux divers volets de la mission, y compris le personnel attaché à la mission et le personnel des diverses institutions qui travaillent sous les auspices de la MANUA parmi lesquelles le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: Method 119.19 Flexibility - Ammunition Lacquer June 93
French: No 119.19 Souplesse - Peinture-laque pour munitions juin 93
English: The IMEP will ensure that research, evaluations and surveys are strategically selected.
French: Ce plan intégré permettra une sélection stratégique de la recherche, des évaluations et des enquêtes.
English: As we understand it, Khartoum is aware of the need to adopt urgent measures to redress the present situation.
French: Comme nous le savons, Khartoum reconnaît qu'il est nécessaire de prendre d'urgence des mesures pour redresser la situation actuelle.
English: La Prairie Article also available en français
French: La Prairie Version anglaise de cet article
English: • Clearly defined values (culture) is critical;
French: • Des valeurs clairement définies (une culture) sont indispensables
English: And hip fractures alone result in a 12–20 per cent decline in expected survival.
French: Et les fractures de la hanche sont à elles seules la cause d’une diminution de 12 % à 20 % de la survie prévue.
English: Locke’s theory would lead to intolerable proprietarianism.
French: La théorie de Locke conduirait à un exclusivisme intolérable.
English: Firstly, in what framework will the meeting be held?
French: Premièrement, dans quel cadre se tiendra cette réunion?
English: Ninety-one percent (91%) of all residency conditions imposed on full parole pre-release decisions during the last five years were on accelerated parole review cases, while APR cases accounted for just 62% of all federal full parole grant decisions.
French: Au cours des cinq dernières années, 91 % des assignations à résidence dont a été assortie la liberté conditionnelle totale lors de décisions prélibératoires ont été imposées dans le cadre de la PEE, et pourtant seulement 62 % des décisions accordant la libération conditionnelle totale ont été rendues à l'issue de la PEE.
English: The unmanned aerial vehicle (UAV) Sperwer played an important surveillance and intelligence-gathering role during this BTE.
French: Le véhicule aérien téléguidé (VAT) Sperwer a joué un rôle important de surveillance et de collecte de renseignements dans le cadre de cette AEB.
English: Specific Provision 16.9.10.1 The special Harvesting rights for Freshwater Fish for food of Kluane People are as follows: (a) Government shall take into account the special importance to Kluane First Nation of the following bodies of water in the Traditional Territory of Kluane First Nation: 1.
French: Disposition spécifique 16.9.10.1 Les droits de récolte spéciaux à l'égard du poisson d'eau douce qui sont accordés aux Indiens de Kluane pour qu’ils puissent satisfaire à leurs besoins alimentaires sont les suivants : a) dans la répartition du contingent de poisson d’eau douce entre la Première nation de Kluane et les autres utilisateurs, le gouvernement tient compte de l'importance spéciale que revêtent, pour la Première nation de Kluane, les plans d'eau suivants situés dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane 1.
English: If casualty is fully conscious, warm sweet drinks without caffeine or alcohol may be given.
French: Si la victime est pleinement consciente, des liquides chauds et sucrés (sans caféine ni alcool) devraient lui être donnés.
English: Does this increase mean that there isn’t enough money in the pension fund to provide my pension?
French: TAUX DE COTISATION LORSQUE LE SALAIRE EST ANNÉE INFÉRIEUR OU ÉGAL AU MGAP 4,3 % 4,6 % 4,9 % 5,2 % 5,5 % 5,8 % 6,1 % 6,4 % SUPÉRIEUR AU MGAP
English: Since each chemical weapons storage area is co-located with a chemical weapons destruction facility in a highly secured area, transport of chemical weapons to a destruction facility is exceptionally secure.
French: Chaque installation de stockage étant située à côté d'une installation de destruction, dans une zone de haute sécurité, le transport des armes chimiques jusqu'à l'installation de destruction est exceptionnellement sûr.
English: We therefore call for an approach based on equity and justice in dealing with outstanding issues in relation to certain countries in this regard.
French: Nous demandons donc une démarche fondée sur l'équité et la justice pour les questions de premier ordre en relation avec certains pays à cet égard.
English: Ensure Formal Communication with the Francophone Community 1.
French: Assurer des communications officielles avec la communauté francophone 1.
English: Prior to the forthcoming session, the United Nations Office on Drugs and Crime will send a questionnaire to all Member States on the implementation of the Firearms Protocol in the above-mentioned areas and will submit to the Conference an analytical report based on the responses received.
French: Avant la prochaine session, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime enverra à tous les États Membres un questionnaire portant sur la mise en œuvre du Protocole dans les secteurs susmentionnés et présentera à la Conférence un rapport analytique établi à partir des réponses reçues.
English: • Compliance with the policy governing the use of NRC IT resources
French: • Conformité à la politique régissant l'utilisation des ressources de TI du CNRC
English: ▪ This person should be skilled in risk communication and really listen to people.
French: ▪ Cette personne doit avoir des compétences en matière de communication des risques, et savoir écouter.
English: It needs to be noted that grey seal diet data are limited and the existing feeding studies suggest that grey seals mostly target small cod.
French: Au cours des années 1990, pour qu’un tel changement soit le seul résultat de la mortalité par pêche, il aurait fallu qu’il y ait des captures non déclarées de 20 000 tonnes.
English: The Upper Qu’Appelle Environmental Stewardship Project Saskatchewan Watershed Authority Morgan Leigh, Ph: (306) 787-0726, morgan.leigh@swa.ca Local producers Grazing club Agriculture & Agri-Food Canada-Prairie Farm Rehabilitation Administration Upper Qu’Appelle Watershed Authority Western Beef Development Centre Environment Canada - Canadian Wildlife Service Range Management Consultants Credit Union McLeod Harvest Superior Windmill Inc.
French: Le projet servira à identifier, définir et classifier les sites de parcours dans les secteurs forestiers réservés au pâturage du centre de la Saskatchewan pendant une période de trois ans. Cette classification sera effectuée à partir des travaux réalisés en ce sens par Rob Wright et Michael McLaughlan.
English: However, for advertising and sponsorships, Mr. Guité chose not to transfer any of his procurement responsibilities to the experts now placed under his management.[108]
French: Toutefois, en ce qui concerne les commandites et la publicité, M. Guité a choisi de ne transférer aucune partie de ses responsabilités en matière d'approvisionnement aux spécialistes qui relevaient de lui[108].
English: Respiratory and cardiovascular side effects were apparent, however, based on the anticipated solifenacin exposure in humans, these effects were judged insignificant.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique La pharmacodynamique de la solifénacine a été étudiée in vitro et in vivo chez différentes espèces animales.
English: If your physician or travel medicine clinic prescribes an antimalarial medication, it is important that you take it as directed in order to maximize the protective effect.
French: Si votre médecin vous prescrit un médicament antipaludique, il est important que vous le preniez comme on vous l'a demandé afin d'en maximiser l'effet protecteur.
English: Instead this will be an exchange of information. This seems necessary at this point so that Mr Herzog can inform the Heads of State and Government about the progress of the Convention' s work in drawing up the Charter and also so that he can ensure that the various Heads of State and Government are up to speed on this issue.
French: Comme il se doit, il ne s' agit pas d' une réunion de délibérations, la charte est en cours d' élaboration selon la méthodologie qui a été choisie, mais il s' agit d' un échange d' informations qui nous semble nécessaire dans cette phase, pour que, d' une part, le président Roman Herzog informe les chefs d' État et de gouvernement de l' avancement des travaux de la Convention concernant l' élaboration de la charte, et, d' autre part, pour que la sensibilité des différents chefs d' État et de gouvernement puisse s' imprégner de ce problème.
English: They must have very well developed sugary tissue and softness of the skin appropriate to the export period and variety.
French: Le nombre de fruits au kilogramme ne doit pas dépasser 120.
English: Ok. We now have an Atlas implementation that is able to negociate the Packed codec without filters.
French: Ok. Nous avons maintenant une implémentation d'Atlas qui est capable de négocier le codec Packed, sans filtres.
English: C. Nalewajko, University of Toronto P. Paine, Environment Canada J. Prinsen, Environment Canada N. Tremblay, Environment Canada Environmental sections of the Assessment Report and the supporting documentation were also reviewed by:
French: C. Nalewajko, Université de Toronto P. Paine, Environnement Canada J. Prinsen, Environnement Canada N. Tremblay, Environnement Canada Les sections environnementales des documents complémentaires et du présent rapport d’évaluation ont également été revues par les spécialistes de l’extérieur suivants :
English: It is the share of long-term debt to total assets that is negatively related to investments in knowledge.
French: C’est la part de la dette à long terme de l’actif total qui est négativement reliée aux investissements dans les connaissances.
English: «In the second half of the century, there has been a significant inspirational flow in the opposite direction.»
French: Dans la seconde moitié du siècle, l'apport s'est surtout fait en sens inverse.»