ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 21 of this Act established a Registration, Recognition and Certification Board (RRCB), which is charged with the responsibility for the certification of recognized majority unions.
French: L'article 21 de cette loi portait création d'un conseil pour l'enregistrement, la reconnaissance et l'agrément, chargé de donner son agrément aux syndicats majoritaires reconnus.
English: Its responsibilities also relate to the development of a complete, readily accessible and up-to-date collection of intellectual property laws including laws notified under the TRIPS Agreement, and the establishment of a computerized database of the said collection of laws.
French: Il a aussi pour mission de développer et tenir à jour une collection de lois complète, de consultation aisée, dans le domaine de la propriété intellectuelle, contenant tous les textes notifiés en vertu de l’Accord sur les ADPIC, y compris sous forme d’une base de données informatisée.
English: The amending budget of the European Parliament, which we are debating today, will secure the additional financial and human resources to enable Parliament to fulfil its new codecision-making role on an equal footing to that of the Council.
French: Le budget rectificatif du Parlement européen que nous discutons aujourd'hui fournira les ressources financières et humaines supplémentaires qui permettront au Parlement de jouer son nouveau rôle de codécideur sur un pied d'égalité avec le Conseil.
English: It is however estimated that Palestinian militants fired hundreds of mortar shells and around 210 rockets, the majority of which of the Qassam type, into the western Negev, including the cities of Sderot and Ashkelon.
French: On estime toutefois que les militants palestiniens ont tiré des centaines d'obus de mortier et près de 210 roquettes, pour la plupart de type Qassam, sur l'ouest du Néguev, et notamment sur les villes de Sderot et Ashkelon.
English: First, the United Nations intervention in Sierra Leone is clearly a success, but there are a few things that need to be done to ensure that that success can be sustainable.
French: Premièrement, l'intervention des Nations Unies en Sierra Leone est un succès incontestable, mais il reste plusieurs tâches à accomplir pour assurer la durabilité de ce succès.
English: The small proportion of women among the working population in rural areas is due, to a far from negligible extent, to the shortage of part-time jobs.
French: La faible représentation des femmes dans la population active en milieu rural est due pour une part non négligeable à un problème d'insuffisance des postes à temps partiel.
English: Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases (UNEP, 2003)
French: « Outil spécialisé (Toolkit) pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et des furannes », (PNUE, 2003).
English: Although this task was typically designed to deal with new processing operations before they start, most prior checks have so far been ‘ex post’ as many of the existing systems were launched before the EDPS started its activities or before the Regulation entered into effect.
French: Le principe de base est d'effectuer les contrôles avant même que de nouvelles opérations de traitement ne démarrent, mais jusqu'ici la plupart des contrôles préalables ont, en fait, été effectués a posteriori étant donné que nombre des systèmes en place ont été lancés avant que le CEPD n'entame ses activités ou avant que le règlement n'entre en vigueur.
English: Historical Consistencies and New Patterns of Diversification within a Globalised Migration Regime' in International Migration, 41(3).
French: Historical Consistencies and New Patterns of Diversification within a Globalised Migration Regime. In :
English: Neither the European Parliament nor the Council have adopted a Code of good administrative behaviour.
French: Aucune autre institution ni aucun autre organe n’avait adopté de code au 1er mars 2000.
English: Working Paper No. 67 was commented on by the Convener, owing to the absence of the representative of Namibia.
French: En l'absence du représentant de la Namibie, le document de travail no 67 a été présenté par le Coordonnateur.
English: (Synergistics, 1993) Public concerns about development projects are frequently related to health, well-being and the quality of life.
French: (Synergistics, 1993) Ce qui inquiète le plus souvent le public devant un projet d'amé-nagement, c'est la santé, le bien-être et la qualité de vie.
English: Data for 2004-05 is based on figures as at March 31, 2005.
French: Les statistiques pour 2004-2005 sont basées sur les données finissant le 31 mars 2005.
English: Shortages lead to back-to-back twelve-hour shifts or too much overtime.
French: Cette situation impose des horaires successifs de douze heures, ou trop d’heures supplémentaires.
English: No intersexual differences in amplitude or synchrony of body weight or fat cycle were observed.
French: Aucune différence intersexuelle dans l'amplitude ou le synchronisme du cycle de la masse ou des graisses n'a été enregistrée, résultat qui diffère de ce qui prévaut chez les autres cervidés des zones nordiques tempérées.
English: Canadian Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions Part B provides a mechanism for you to specify the payments you want deposited directly into your Canadian account.
French: Directives sur la façon de remplir le formulaire d’inscription au service de dépôt direct au Canada Dans la Partie B, vous devez préciser le ou les paiement(s) que vous désirez recevoir par dépôt direct dans votre compte au Canada.
English: Dissemination of the Convention, its Optional Protocol and information on the work of the Committee
French: Diffusion des dispositions de la Convention et de son Protocole facultatif et d'éléments d'information sur les travaux du Comité
English: Carry out the activities defined for 2008 in the framework and implementation plan for outreach activities, which include the activities below Ensure the participation of expert speakers in at least five relevant conferences and meetings aimed at promoting SPIDER activities Support at least three regional and international seminars and workshops by helping participants from developing countries meet their travelling costs Organize at least three workshops, training courses, expert meetings or seminars.  Of these, at least one should be a regional workshop that brings together national focal points and at least two should be international workshops that promote the coordination of initiatives and the strengthening of the network of regional support offices and that contribute to bridging the gap between the disaster management and the space communities Organize at least one workshop, expert meeting or symposium for the benefit of the user community in Geneva
French: Mener les activités définies pour 2008 dans le cadre et le plan de mise en œuvre des activités de promotion, qui comprennent celles indiquées ci-après: Faire en sorte que des experts interviennent dans au moins cinq conférences et réunions visant à promouvoir les activités de SPIDER; Appuyer la tenue d'au moins trois séminaires et ateliers régionaux et internationaux en aidant les participants venant de pays en développement à faire face à leurs frais de voyage; Organiser au moins trois ateliers, programmes de formation, réunions d'experts ou séminaires, sur lesquels au moins un devrait être un atelier régional rassemblant des centres de liaison nationaux et au moins deux des ateliers internationaux qui favorisent la coordination des initiatives et le renforcement du réseau de bureaux d'appui régionaux et qui contribuent à rapprocher les responsables de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale; Organiser au moins un atelier, une réunion d'experts ou un colloque à l'intention des utilisateurs à Genève.
English: Encourages the International Monetary Fund to consider all possible forms of further support to Guinea-Bissau, and calls upon the donor community to participate in the round table being organized by the United Nations Development Programme, tentatively scheduled for November 2004, which would further the partnership approach;
French: Demande également au Conseil d'administration du Fonds monétaire international d'envisager de mettre à nouveau en œuvre un programme en faveur de la Guinée-Bissau et à la communauté des donateurs de participer à la table ronde organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement, qui doit se tenir en principe en novembre 2004 et qui permettra, le cas échéant, de promouvoir la stratégie de partenariat;
English: For spending on education and health, much could be achieved by improving efficiency — through better allocation of the relevant budgets, better targeting of priority areas within the social sectors and realizing cost-efficiencies in public programmes.
French: En ce qui concerne les dépenses consacrées à l'éducation et à la santé, des résultats majeurs pourraient être obtenus en améliorant l'efficacité - en répartissant mieux les crédits nécessaires, en ciblant plus précisément les domaines prioritaires dans les secteurs sociaux et en réalisant des économies dans les programmes publics.
English: National staff: increase of 13 posts (9 National Professional Officers, 4 national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 13 postes (9 postes d'administrateur recruté sur le plan national, 4 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: The main reason for this reflects the fact that business registers across countries are developed and maintained in different ways, and most importantly, impose different thresholds to exclude certain (economically insignificant) enterprises, and these thresholds can differ significantly.
French: Cette situation s'explique principalement par le fait que les registres des activités industrielles et commerciales sont élaborés et actualisés de différentes façons dans les différents pays, et, surtout, que les seuils d'exclusion de certaines entreprises (économiquement insignifiantes) sont différents, voire même très différents.
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers should send their requests, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax 011-41-22-917-0604; or e-mail fidler@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de communiquer leurs demandes, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie 011-41-22-917-0604; ou courriel fidler@un.org)).
English: Reimbursement of sick leave. Agreement on the type of accommodation to be provided. Consent to take part in a fitness-for-work evaluation.
French: Remboursement des congés de maladie. Accord conclu au sujet du type de mesures d’adaptation à fournir. Consentement à prendre part à une évaluation de l’aptitude au travail.
English: On 14 February, the situation in the Middle East, including the Palestinian question, was considered.
French: Le 14 février, le Conseil de sécurité a examiné la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: Extension of FEMIP’s "local presence" to the Maghreb region.
French: Les conclusions du Conseil ECOFIN ont été entérinées ultérieurement par le Conseil européen des chefs d’État de décembre 2003.
English: By bringing the offender and community together in hearings, there is better understanding of how the offender can return to the daily, shared experiences of the members of the community.
French: En réunissant le délinquant et la collectivité aux audiences, on aide les parties à mieux comprendre comment ce délinquant peut se réinsérer et s'intégrer aux activités quotidiennes de sa collectivité.
English: In its view, the lack of procedural structure and operational protocols for the public consultation meetings has made the process ineffective.
French: À son avis, l'absence de structure procédurale et de protocoles d'exploitation des consultations publiques a rendu le processus inefficace.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as MBC Children's TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler MBC Children's TV.
English: Click here to link to our online Loan Payment Calculator.
French: Cliquez ici pour accéder à la calculatrice des remboursements.
English: Industry Canada forecasts the following spectrum resources for commercial mobile applications below 3 GHz will be released in the short to medium term.
French: Industrie Canada prévoit que les ressources de spectre énumérées ci-dessous et référant aux applications mobiles commerciales au-dessous de 3 GHz seront libérées à court ou à moyen terme.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by Heads of State and Government on 8 September 2000, in particular paragraphs 6 and 24 thereof, and the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000, en particulier ses paragraphes 6 et 24, et le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Sectors such as construction, the financial sector and the automotive industry have been hit hard, thereby affecting predominantly men.
French: Des secteurs comme le bâtiment, les services financiers et l'automobile ont été frappés de plein fouet, les victimes étant en majorité des hommes.
English: I also understand, in a way, the disappointment that has been expressed, but I cannot go any further: now that a lawsuit has been filed, and the families are taking legal action, I cannot, at this stage, get further involved and express a political opinion on the matter.
French: Mais je ne peux pas aller au-delà. Effectivement, puisqu’une action en justice a été lancée, que les familles ont porté plainte, ont engagé une action en justice, je ne peux pas, à ce stade, m’impliquer davantage et exprimer une position politique dans cette affaire.
English: 225 If you miss a time limit vis-à-vis the EPO, it is generally sufficient to request further processing of the application.
French: 225 En cas d'inobservation d'un délai imparti par l'OEB, il suffit généralement de requérir la poursuite de la procédure de la demande de brevet.
English: In this situation, the products of both the harvesters/sawmills and the remanufacturers are
French: Dans cette situation, les produits à la fois des exploitants/scieries et des entreprises de
English: Sales data from Health Canada.11 Inelastic (less than 1.00 elasticity); Linear (not significantly different than 1.00 elasticity); Elastic (greater than 1.00 elasticity.
French: Non élastique (indice d’élasticité inférieur à 1,00); rendement linéaire (indice d’élasticité ne différant pas significativement de 1,00); élastique (indice d’élasticité supérieur à 1,00).
English: The results furthermore indicate that training and development programmes designed to broaden employees' skills and range of work experience can be difficult to access.
French: Les résultats révèlent en outre que les programmes de formation et de perfectionnement visant à élargir l'éventail des compétences et l'expérience des employés étaient parfois difficiles d'accès.
English: A. Licensees, Registrants or Permit Holders Under the proposed new excise structure, requirements with respect to licensing, registration or authorization will continue to depend on the form of spirits to be used for non-beverage purposes.
French: Ces mesures de contrôle, qui permettent principalement de protéger les recettes d’accise provenant de boissons alcoolisées, sont fondées sur les principes de base régissant la production ainsi que l’entreposage de l’alcool et y sont intégrées.
English: • a self-assessment questionnaire for leaders
French: • un questionnaire d'auto-évaluation pour les leaders
English: I'm hoping that it is one of the more workable ones as far as– Mrs. Patricia Tremblay:
French: Je crois que c'est l'une des plus réalisables pour autant que... Mme Patricia Tremblay:
English: This is to be achieved by applying the approach that prices paid by users of public mobile networks for roaming services when travelling within the Community should not be unjustifiably higher than the charges payable when calling within their home country (the ‘European home market approach’).
French: Suivi du sommet mondial de la société de l’information Dans une communication du 27 avril (169), souhaitant rester une force motrice du processus, la Commission a évalué les principaux résultats du sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) après sa session de Tunis en 2005.
English: Policies, programs and infrastructure in support of a market-based framework and Strategic research and development (R&D) Increased investment in transportation related R&D, including Intelligent Transportations Systems (ITS) Identification of four strategic R&D themes: gateways and corridors, northern transportation, accessibility and energy efficiency.
French: Politiques, programmes et infra- structures à l'appui d'un cadre axé sur le marché et Politiques et programmes à l'appui du développe- ment durable Recherche et développement (R-D) stratégiques Augmentation des investissements dans la R-D sur les transports, notamment les systèmes de transport intelligents (STI).
English: On 15 November 2005, the charred bodies of Father François Kikudji and one of his parishioners, who had disappeared a month previously, were found during an extensive operation conducted by FARDC forces against the Mai-Mai militias in Dubie (northern Katanga); it should be noted that the priest had tried to persuade the Mai-Mai militia leader “Commander Gédéon”, held responsible for many crimes against civilians, to lay down his arms.
French: Le 15 novembre 2005, les corps de l'abbé François Kikudji et d'un de ses paroissiens disparus depuis un mois ont été découverts calcinés, lors d'une vaste opération menée par des éléments des FARDC contre les miliciens maï-maï, à Dubie (Nord-Katanga); il est à préciser que ce prêtre avait essayé de convaincre le chef milicien maï-maï, le «Commandant Gédéon», accusé de nombreux crimes contre les populations civiles, de déposer les armes.
English: During fiscal 2005–2006, JAG staff conducted 52 courses, training 1,293 CF personnel.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, le personnel du JAG a présenté 52 cours et formé 1 293 membres des FC.
English: My delegation would like to highlight the presence of MONUC all along the Congo River.
French: Ma délégation tient à souligner la présence de la MONUC le long du fleuve Congo.
English: A visual identification (inspection) of sample unit (container) must be performed after removal of label from the can.
French: Effectuer un examen visuel (inspection) de l'unité d'échantillonnage (contenant) une fois l'étiquette enlevée.
English: The attainment of the civilian Headline Goal is envisaged in four stages, three of them due to be completed in 2005.
French: La réalisation de l’Objectif global civil est envisagée en quatre étapes dont trois doivent être achevées courant 2005.
English: This leads to an increase in the capital cost for companies and presents a considerable obstacle in the establishment of an efficient European Union capital market with the best possible capital allocation.
French: Cela se traduit par une hausse des coûts de financement pour les sociétés et constitue un obstacle majeur à la formation d'un marché des capitaux efficace dans l'Union européenne, où les capitaux seraient affectés de manière optimale.
English: Your rapporteur would like to invite OLAF to consider the need for a ‘regular’ legal mechanism to support investigation activity, notably when the fundamental freedoms of persons under investigation are at issue4, so as to secure a significant reduction in the national authorities’
French: Votre rapporteur voudrait inviter l’OLAF à réfléchir sur l’opportunité de prévoir un mécanisme de support juridique « régulier » à l’activité d’enquête, 1
English: That has lead to labels dropping artists and downsizing employees and generally cutting back on the process of creating and marketing new music. " Steve Gordon , as published in "Music Connection", December 5, 2005 – January 1, 2006, page 12.
French: Cela a incité les maisons de disque à abandonner des artistes et à réduire leurs effectifs, réduisant d'autant les possibilités de création et de mise en marché de nouvelle musique » : Steve Gordon , publié dans Music Connection, 5 décembre 2005 – 1er janvier 2006, page 12. .
English: Selected OECD nations, including all G-7 nations and selected leading investors in R&D Enhancing Innovation Capacity in Canadian Universities May 2001
French: Pays choisis de l’OCDE, y incluant tous les pays du G-7 Améliorer la capacité d’innovation dans les universités canadiennes Mai 2001
English: Why are JHSCs necessary?
French: Pourquoi les comités mixtes d’hygiène et de sécurité sont-ils nécessaires?
English: Another very fast and easy way to contact us is to send an on-line message by filling in the fields below.
French: Ou bien une autre manière commode, simple et rapide pour nous contacter est de nous envoyer un message en ligne en renseignant les cases ci-dessous.
English: DZ Anzio’s soil consists of fine, nutrient poor sand where few plants can survive.
French: Le sol de la zone de largage Anzio est également constitué d’un sable fin peu fertile où un nombre limité d’espèces végétales peut survivre.
English: In Germany, there have also been renewed appeals to the social partners to take up financial participation as an issue in collective bargaining.
French: En Allemagne, des appels répétés ont été lancés aux partenaires sociaux pour que la question de la participation financière fasse l'objet de négociations collectives.
English: It should be noted that the documents identified in Chapter 8 of the Staffing Manual (or other documents) may be kept in the staffing file or another file (or location) at the department's discretion.
French: Nous tenons à souligner que les documents indiqués au chapitre 8 du Manuel de dotation (ou d'autres documents) peuvent être conservés dans le dossier de dotation ou dans un autre dossier (ou lieu), à la discrétion du ministère.
English: ICT Network in Germany The success of this network results from selecting business partners and uniting them in one virtual enterprise.
French: Réseau TIC en Allemagne Le succès de ce réseau vient du choix des partenaires commerciaux et de leur union au sein d'une seule et unique entreprise virtuelle.
English: Christian Europe is losing the battle against a socialist and atheist Europe.
French: L’Europe chrétienne est en train de perdre la bataille contre une Europe socialiste et athée.
English: The state itself has to answer a whole set of questions: what is its educational policy to be, and what is its policy on foreign languages?
French: Il doit lui-même répondre à toute une série de question.: Quelle politique éducative va-t-il suivre et quelle est la politique de l’Etat dans le domaine des langues étrangères?
English: Provisional agenda for the forty-first session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la quarante et unième session du Groupe de travail
English: In the course of presenting evidence, a witness for the complainant alleged that California cauliflower growers overproduced in 1991, contributing to low U.S. F.O.B. prices.
French: Au cours de l'audience, un témoin de la partie plaignante a soutenu que les producteurs de chou-fleur de la Californie ont trop produit en 1991 et que cette situation a contribué à la faiblesse des prix F.A.B. aux États-Unis.
English: The NHPD recognizes the need to develop an appeals mechanism regarding product licensing and site licensing decisions (refusal, suspension and cancellation).
French: La DPSN reconnaît qu’il faut développer un mécanisme d’appel pour les licences de produit et les décisions portant sur les sites (refus, suspension et révocation).