ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The short issue descriptions are suggested texts for stimulation of discussion about the nature of the problem faced in improving the evaluation of real world drug safety and therapeutic effectiveness.
French: Les courtes descriptions de la question correspondent à des textes proposés en vue de stimuler la discussion sur la nature du problème rencontré lors de l’amélioration de l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité thérapeutique des médicaments en situation réelle.
English: This exercise will build capability skills and expertise that can be deployed anywhere in the world, and allows the Canadian Forces (FC) to exercise its sovereignty at home and abroad.
French: Cet exercice permettra de développer une capacité et une expertise militaires qui pourront être mises à contribution n’importe où dans le monde, en plus de permettre aux Forces canadiennes (FC) d’affirmer leur souveraineté ici comme à l’étranger.
English: Background: At SBI 19, Parties requested the secretariat to suspend through COP 10 the practice of not funding eligible Parties whose contributions are in arrears, and to review the financial impact of this action and the effects on the implementation of paragraph 7 (c) of the financial procedures of the Convention regarding the participation of representatives of non-Annex I Parties and Parties with economies in transition in the COP and subsidiary body sessions.
French: Rappel: À la dix-neuvième session du SBI, les Parties ont prié le secrétariat de suspendre jusqu'à la dixième session de la Conférence des Parties l'application de la règle consistant à ne pas financer la participation des Parties qui peuvent prétendre à un tel financement mais qui sont en retard dans le versement de leurs contributions, et d'examiner les incidences financières de cette mesure ainsi que ses effets sur l'application de l'alinéa c du paragraphe 7 des procédures financières de la Convention concernant la participation de représentants des pays en développement parties et des Parties en transition aux sessions de la Conférence et de ses organes subsidiaires.
English: Letter dated 28 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/684)
French: Lettre datée du 28 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/684)
English: These identification mechanisms aim to ensure a faster match between transport needs with available military transportation capabilities. This will ensure better coordination of the use of available assets.
French: Ces mécanismes d'identification ont vocation à permettre d'avoir un recensement systématique de ce que les États membres pourraient mettre à la disposition de l'UE et, dès lors, d'avoir une photographie rapide des capacités de transport militaire disponibles par rapport aux besoins.
English: With regard to the claim that the Act prevented the complainants from bringing claims regarding fisheries before the courts, the Committee noted:
French: En ce qui concerne l'allégation des auteurs selon laquelle la loi de 1992 les empêchait de saisir les tribunaux de demandes concernant l'étendue de leurs pêches, le Comité a noté:
English: Departments must conduct a Vulnerability Assessment regularly on highly sensitive or highly exposed systems, and on a discretionary basis on other systems.
French: Les ministères doivent effectuer une évaluation de la vulnérabilité régulièrement pour les systèmes très délicats ou assortis de risques importants, et à leur discrétion, pour les autres systèmes.
English: Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Latvia, including, in particular:
French: Veuillez décrire les mesures, tant législatives que concrètes, destinées à empêcher des entités ou personnes de recruter, collecter des fonds ou solliciter toute autre forme d'aide à des activités terroristes devant être menées à l'intérieur ou à l'extérieur de la Lettonie, et, notamment :
English: Set up your area of interest and start the recording in a few mouse clicks, your video contents will be ready as soon as you stop the recording.
French: La zone à enregistrer est configurable en quelques clics et votre fichier vidéo est prêt dès la fin de l’enregistrement, sans attente.
English: The National Adult Education Institute (INEA) promotes the “None Left Behind in Education” programme, which is designed to increase enrolment, attendance and graduation among under-educated young people and adults.
French: L'INEA appuie le Programme "Retard zéro en matière d'éducation", qui vise à augmenter le nombre de jeunes et d'adultes souffrant d'un retard en matière d'éducation qui s'inscrivent à un programme d'enseignement et achèvent leurs études.
English: The mechanical component of the refrigerant circuit which makes it possible to transfer the energy from the ground outside towards the interior of the building.
French: Composant mécanique du circuit frigorifique qui permet de transférer l'énergie du sol vers l'intérieur du logement.
English: Source: interview with Michel Richard of the RNM. 26 http://www.Photo.net.  27 See Box 1 at the end of section 2.21. 28 Based on an interview given by Paul Mulholland on May 7, 2003. http://www.cultivate-int.org/issue8/cipher/.  29 A detailed case study of Rhizome is found in section 4.12. 30 Based on an interview given by Mark Tribe on April 30, 2003. http://www.rhizome.org. 31 ORY-LAVOLLÉE, Bruno.
French: Source : entrevue avec Monsieur Michel Richard de la RNM. 28 http://www.photo.net. 29 Voir l'encadré 1, à la fin de la section 2.21. 30 Propos inspirés d'une entrevue avec Paul Mulholland réalisée le 7 mai 2003. http://www.cultivate-int.org/issue8/cipher/. 31 On trouvera une étude de cas détaillée de Rhizome à la section 4.12. 32 Propos inspirés d'une entrevue avec Mark Tribe réalisée le 30 avril 2003. http://www.rhizome.org 33 ORY-LAVOLLÉE, Bruno.
English: . Consultation with barrister or solicitor or, in the Province of Quebec, advocate of client if proper, in the opinion of the taxing officer, per hour, not to exceed . 10.00 . . 54.
French: . Sur consultation avec l'avocat ou le client, si convenable, à la discrétion de l'officier taxateur, par heure, au plus . 10,00 . . 54.
English: This capital loss cannot exceed the capital gain realized on the disposition that gave rise to the debt.
French: Cette perte en capital ne peut être supérieure au gain en capital réalisé sur la disposition qui était la cause de l'existence de la créance.
English: (15) For its part, the International Maritime Organization (IMO) has indicated that the time period between the communication of a reservation to a treaty for which the organization is depositary and its transmittal to the States concerned is generally from one to two weeks.
French: 15) Pour sa part, le secrétariat de l'Organisation maritime internationale (OMI) a bien voulu faire savoir à la Commission que le délai qui s'écoule entre la communication de la réserve à un traité dont l'Organisation est dépositaire et sa transmission aux États intéressés est, en général, d'une à deux semaines.
English: Real estate Biscarrosse (40600) vente Terrain constructible Terrain - by Laforet Immobilier Biscarrosse, Centre ville beau terrain de 543 m² avec un COS de 1,2. real estate Biscarrosse .
French: Immobilier Biscarrosse (40600) vente Terrain constructible Terrain - par Laforet Immobilier Biscarrosse, Centre ville beau terrain de 543 m² avec un COS de 1,2. Immobilier Biscarrosse .
English: Article 47 determines that no citizen of Slovenia may be extradited or surrendered unless such obligation to extradite or surrender arises from a treaty by which, in accordance with the provisions of the first paragraph of article 3(a) of the Constitution, Slovenia has transferred the exercise of part of its sovereign rights to an international organization.
French: L'article 47 dispose que les ressortissants slovènes ne peuvent être extradés ou livrés, sauf en application d'une obligation d'extrader ou de livrer contractée dans le cadre d'une convention aux termes de laquelle, conformément aux dispositions du premier alinéa de l'article 3 a) de sa Constitution, la Slovénie a transféré à une organisation internationale l'exercice d'une partie de ses droits souverains.
English: Germany: Higher Regional Court Düsseldorf; 6 Sch 2/99
French: Allemagne: Oberlandesgericht Düsseldorf; 6 Sch 2/99
English: (IF 'YES', CODE 1 IN QB19) Household services (incl. gardening, child and elderly care) 3% 2% 2% 2% 4% 11% 8% 5% 7% 3% 6% 1% 5% 5% 2% 2% 4% 5% 3% -
French: (SI 'OUI', CODE 1 EN QB19) Services ménagers (incl. jardinage, soins des enfants et personnes âgées) 3% 2% 2% 2% 4% 11% 8% 5% 7% 3% 6% 1% 5% 5% 2% 2% 4% 5% 3% -
English: In fact, the financial obstacles to purchase only accounted for 5.8% of interested relatives and for 4.7% of one or more interested shareholders.
French: En effet, l'existence d'obstacles financiers au rachat ne pèse que pour 5,8% dans le cas d'un parent intéressé et pour 4,7% dans le cas d'un (de) coactionnaire(s) intéressé(s).
English: When the TRC is closed, NEXUS Marine members’ calls are forwarded to the International Tunnel in Windsor/Detroit to complete the passage process.
French: Lorsque le CDT est fermé, les appels des participants à NEXUS Maritime sont transmis au tunnel international de Windsor/Detroit afin de mener à bien le processus de passage.
English: This information should include biological source, country of origin, manufacturer, and a brief description of the suitability of use based on the proposed controls.
French: Ces renseignements doivent inclure la source biologique, le pays d'origine et le fabricant ainsi qu'une brève description de l'adéquation par rapport aux contrôles proposés.
English: NASA globe_west_2048; http://eol.jsc.nasa.gov Insets:
French: NASA globe_west_2048 ; http://eol.jsc.nasa.govPhotos intercalaires :
English: These committees would study issues such as
French: Ces comités examineraient des aspects tels que:
English: Various categories of mycorrhizas are recognized primarily by the structural changes that occur between fungi and roots.
French: On reconnaît diverses catégories de mycorhizes, surtout par les modifications structurales qui surviennent entre le champignon et les racines.
English: High walls are 12.3 m, above the height of 21.4 m, width is 57.14 m tower of cards.
French: De hauts murs sont 12,3 m, la hauteur au-dessus de 21,4 m, largeur hors tout est de 57,14 m tour de cartes.
English: Other key players include the Government of Egypt through the Egyptian Environmental Affairs Agency (EEAA) and the National Bank of Egypt, which will together disburse a total of EUR 160m in loans.
French: D’autres acteurs clés du pro­ jet sont l’État égyptien via l’agence égyptienne chargée des questions environnementales (EEAA) et la Banque nationale d’Égypte, qui, ensemble, décaisseront au total 160 millions d’EUR sous forme de prêts.
English: Normally, two sessions are being organized: one in the morning and one in the afternoon.
French: Deux séances sont organisées le matin et une séance l’après-midi en moyenne.
English: The park protects a sample of the Notre-Dame and Megantic Mountains Natural Region, and its marine component represents the Gulf of St. Lawrence Natural Marine Region.
French: Le parc préserve un exemple représentatif de la région naturelle des monts Notre-Dame et Mégantic et sa composante marine représente la région marine naturelle du golfe du Saint-Laurent.
English: SPECIAL VALUATION CASES 16.
French: «ministre» Le ministre du Revenu national.
English: Unfortunately, the criminal code continues to allow prison sentences for press offences.
French: Malheureusement, le Code pénal continue de prévoir des peines d'emprisonnement pour les infractions commises par la presse.
English: The Assembly shall meet in ordinary session upon convocation by the Director General
French: L’Assemblée se réunit en session ordinaire sur convocation du directeur général de l’OMPI
English: Production suite overview Regional Forecast System Highlights
French: Suite de production opÃ©rationnelle: vue d'ensemble Système régional de prévision Sommaire
English: In the case of a negative conclusion to a hearing, I defer to the responsibility of the President of the Commission to draw the appropriate conclusions.
French: En cas d’issue négative d’une audition, je m’en remets au Président de la Commission pour qu’il tire les conclusions qui s’imposent.
English: The responsibility for implementing this recommendation lies with the Chief, Budget and Funds Management Service, United Nations Office at Nairobi.
French: C'est le Chef du Service de la gestion du budget et des fonds de l'Office des Nations Unies à Nairobi qui est chargé du suivi de cette recommandation.
English: vaccination among seniors, adults with certain chronic conditions, and the total population aged 20 or older (see Definitions, Methods and Limitations).
French: si certains experts sont en faveur de la vaccination universelle11, d’autres la critiquent, en citant diverses estimations de son efficacité12.
English: - L'Association professionnelle des meuniers du Québec - The Quebec Grain Traders Association - Bunge of Canada Ltd. and the Port of Quebec Corporation - Archer Daniels Midland (ADM) Company - Primo Foods Limited - The Canadian Oilseed Processors Association (COPA) - AgPro Grain Inc.
French: - L'Association professionnelle des meuniers du Québec - L'Association des négociants en céréales du Québec - Bunge of Canada Ltd et la Société du port de Québec - La Société Archer Daniels Midland (ADM) - Primo Foods Limited - L'Association canadienne des transformateurs de graines oléagineuses (COPA) - AgPro Grain Inc.
English: Planned Result Strengthened role of follow-up in the federal environmental assessment process
French: Résultat prévu Renforcer le rôle des programmes de suivi dans le processus d’évaluation environnementale
English: In Canada, this would include the Greater Toronto Area and Vancouver.
French: Référez au tableau 1 : « Régions de la zone d’émergence/réémergence du SRAS et de l’influenza aviaire (H5N1) » à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/h5n1/index_f.html] pour une liste à jour des régions actuellement touchées.
English: Until recently, this kind of progression had not occurred in respect of the criminal justice instruments with the exception that the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was based substantially on the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was finalized at the Fifth Congress, in 1975.
French: Jusqu'à il y a peu, les instruments relatifs à la justice pénale n'avaient pas connu une telle progression, à l'exception du fait que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants reprenait en grande partie la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, laquelle avait été adoptée au cinquième Congrès, en 1975.
English: President De Menezes (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): At this time, as we commemorate the sixtieth anniversary of the United Nations, we are unanimous in recognizing that international society has undergone many varied changes that make it very different from the one that existed in the far-off year of 1945.
French: Le Président (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : En ce moment où nous commémorons le soixantième anniversaire de l'ONU, nous sommes unanimes pour reconnaître que la société internationale a connu de nombreux changements qui ont rendu l'ONU différente de ce qu'elle était à l'époque très éloignée de l'année 1945.
English: We applaud the untiring efforts of Egypt in that regard.
French: Nous applaudissons, d'ailleurs, aux efforts inlassables de l'Égypte en la matière.
English: Implementation measures should be aimed at achieving the optimal development for all children.
French: Les mesures d'application devraient viser à assurer le développement optimal de tous les enfants.
English: It might also be possible to partner with similarly interested groups, particularly scientific journals that occasionally seek review articles.
French: Il serait peut-être également possible d’établir un partenariat avec des groupes qui possèdent les mêmes intérêts, surtout les revues scientifiques qui, occasionnellement, cherchent des rapports de synthèse.
English: The choice of which checklist to use will depend on the relationship of the applicant to the project, as follows:
French: L’aide-mémoire à utiliser dépend du lien du demandeur au projet :
English: Fertilizer Materials Sold, Canada
French: DONNÉES HISTORIQUES SUR LA CONSOMMATION PAR ÉQUIVALENT NUTRITIF
English: There is no licenced water taxi service available at this time to shuttle hikers and paddlers down the coast of the park.
French: Il n'existe présentement aucun service de bateau-taxi titulaire d'une licence qui peut transporter les randonneurs et pagayeurs le long du littoral du parc.
English: First Nations are increasingly recognizing the importance of articulating an accountability framework that is responsive to community needs and improves credibility with the Canadian public.
French: Les Premières nations reconnaissent de plus en plus qu'il importe de définir un cadre de reddition de comptes qui est réceptif aux besoins de leurs collectivités et qui accroît leur crédibilité auprès du public canadien.
English: C. Cultural policy at national level - by country
French: C. La politique culturelle au niveau national – par pays
English: Net authority (provided by) used at the start of year 2.8 1.2 (2.1) (2.1) (3.5)
French: Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice 2,8 1,2 (2,1) (2,1) (3,5)
English: Institute for Ocean Technology (St. John's, Newfoundland) The Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) has developed internationally recognized expertise and facilities in the field of ocean engineering research and development.
French: Les programmes de recherche axés sur les matériaux et procédés, les composantes et les assises technologiques se déroulent dans le cadre de partenariats et d'interactions avec l'industrie dans des secteurs critiques pour le bien-être économique du Canada.
English: In reality, in order for protest to actually produce effects, it must be not only explicit, but expressed in an active, reiterated manner; in short, it must be clearly enunciated since, in many cases, its effects are contingent on the force and determination with which it was made.
French: En réalité, pour que non seulement elle soit explicite mais produise des effets, la protestation doit être exprimée de manière effective et réitérée; en un mot, elle doit être formulée clairement, ses effets dépendant souvent de la fermeté et de la vigueur avec laquelle elle a été élevée.
English: The introduction of today's draft resolution comes on the heels of the sixth ministerial meeting of the zone, held in Luanda on 18 and 19 June, at which its members adopted the Luanda Declaration and an action-oriented Plan of Action.
French: Le projet de résolution présenté aujourd'hui fait suite à la sixième Réunion ministérielle de la zone, tenue à Luanda les 18 et 19 juin, à laquelle ses membres ont adopté la Déclaration de Luanda et un Plan d'action pratique.
English: Adjustments - Enter any adjustments made to the Other Repayments – Opening Balance.
French: Rajustements – Saisissez les rajustements apportés aux Autres remboursements – Solde d’ouverture.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its resumed fortieth and its forty-first sessions
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de la reprise de sa quarantième session et de sa quarante et unième session
English: Although ultimately I have voted in favour of the decision to give the Opinion, I do think matters are not as straightforward as the Court suggests.
French: Bien qu'ayant en définitive voté en faveur de la décision de rendre l'avis, j'estime que les questions ne sont pas aussi clairement définies que la Cour le dit.
English: “Meeting of States Parties” means a meeting of States Parties to the Convention convened in accordance with the relevant provisions of the Convention.
French: On entend par « Réunion des États Parties » une réunion des États Parties à la Convention convoquée conformément aux dispositions pertinentes de la Convention.
English: As a result, it is the Region's position that the road authority continues to be the senior party at the proposed subway structure.
French: Ainsi, la Municipalité est d'avis que l'administration routière doit demeurer la partie principale au passage inférieur proposé.
English: (2002) Hills (2002) [HM Prison] Friendship et al.
French: (2002) Hills (2002) [HM Prison] Friendship et coll.
English: Article 35 of the Constitution provides that everyone has the right freely to choose their kind of activity, their profession or occupation and their place of work in accordance with their ability to work.
French: L'article 35 de la Constitution dispose que chacun possède le droit de choisir librement lui-même sur la base de ses aptitudes au travail son type d'activité, sa profession ou son emploi et son lieu de travail.
English: The key priorities given in MTDF document, to achieve MDGs, are universal primary education, promoting gender equality, reducing child mortality, improving maternal health, combating HIV/AIDS and other communicable diseases and ensuring environmental sustainability.
French: Á cette fin, les principales priorités définies dans ce cadre sont l'enseignement primaire pour tous, la promotion de l'égalité des sexes, la réduction de la mortalité infantile, l'amélioration de la santé maternelle, la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles et la viabilité écologique.
English: Laura Bennett has earned a new Olympic diploma for Orbea after finishing fourth this morning in the women's triathlon trial in Beijing.
French: L'athlète américain Hunter Kemper, sponsorisé par l'équipe Orbea, a obtenu une méritoire septième place lors de l'épreuve de triathlon des Jeux Olympiques de Pékin, laquelle s'est déroulée aujourd'hui et au cours de laquelle l'allemand Jan Frodeno, au terme d'un incroyable sprint dans les derniers mètres, s'est proclamé nouveau champion olympique face au canadien Simon Whitfield et au néo-zélandais Bevan Docherty.
English: Suzanne Sweeney Suzanne Sweeney arrived at the CBC as a Secretary in 1975 and subsequently became a
French: Suzanne Sweeney Suzanne Sweeney est arrivée à la SRC en 1975 comme secrétaire et, par la suite
English: With respect to problems, the Ministry of the Interior and of Municipal and Rural Affairs has advised that the practice of giving only the first and last names of most of the individuals on the list, rather than their full particulars, namely, name of mother and father and date of birth, can lead to confusion at times.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'intérieur et des municipalités a indiqué que le fait de ne donner que les seuls noms et prénoms en omettant d'autres indications telles que la date de naissance et les noms des deux parents, pouvait dans certains cas prêter à confusion.
English: • Results of the post-suspension interview, including the offender’s explanation of the circumstances leading to suspension.
French: • Les résultats de l’entrevue postsuspension, y compris les explications du délinquant sur les circonstances qui ont mené à la suspension.