ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vehicle language for education in Catalunya is Catalan.
French: La langue véhicule de l'éducation à Catalogne est le Catalan.
English: The description of periods of learning spent abroad using the set of tools provided by ECVET – i.e. through learning outcomes and, as the case may be, the awarding of credit points representing learning outcomes in relation to a full qualification – helps to make learning in another European country an integral part of a given vocational qualification pursued at home.
French: Fig. 2 - L’EQF/CEC comme système transnational de référence Dans la mesure où les cadres de certifications professionnelles créent surtout la transparence en termes de "valeur relative des qualifications"5, l’EQF facilitera les procédures de reconnaissance, d’attribution de crédits et d’établissement d’équivalences de qualifications/compétences obtenues dans les pays participants.
English: Environment When occasionally visiting the work site there is exposure to several disagreeable conditions such as noise, dirt, dust, adverse weather and the requirement to wear protective headgear and safety glasses.
French: Risques Le titulaire s'expose à subir des blessures nécessitant des arrêts de travail, comme des fractures, des entorses, ou des hernies lorsqu'il manie des déterrières et des tiges, et lorsqu'il travaille près de lourds appareils de construction.
English: The continuation of the process of national reconciliation following the elections will be a prerequisite for defining the terms for international aid.
French: La poursuite du processus de réconciliation nationale après les élections sera une condition préalable à la définition des conditions de l'aide internationale.
English: The artist depicts a German invasion of the United States as the natural consequences of American inaction.
French: L'artiste représente l'invasion des États-Unis par les Allemands comme étant une conséquence logique de l'inaction américaine.
English: The countries that are candidates for EU membership are also included, in a separate section.
French: Les pays candidats à l’Union européenne font l’objet d’un chapitre qui leur est entièrement consacré.
English: Exports of freshwater fish to the United States increased by 4% in value and by 10% in volume.
French: La valeur des exportations de poisson d'eau douce aux États-Unis a augmenté de 4 % et leur volume s'est accru de 10 %.
English: 10-04-2009 (UNESCO) - On Tuesday 14 April 2009, the Permanent Delegation of Argentina to UNESCO and the Social and Human Sciences Sector of UNESCO organized jointly a Round Table on "Memory and Human Rights" at UNESCO Headquarters in Paris (France).
French: 10-04-2009 (UNESCO) - Le mardi 14 avril 2009, la Délégation permanente de l'Argentine auprès de l’UNESCO et le Secteur des sciences sociales et humaines de l'UNESCO ont organisée conjointement la table ronde sur « Droits de l’homme et mémoire » au Siège de l’UNESCO à Paris.
English: In the meantime, interim procedures have been established for this activity, and regulations governing snaring hares in the MANPRC will soon be approved.
French: Entre temps, les modalités provisoires de la pratique de cette activité ont été établies et un règlement sur l’activité de colletage du lièvre à la RPNCAM sera approuvé sous peu.
English: Using cathepsin D digestion fragments of MBP, it was further shown that the carboxyl-terminal domain of MBP interacted with Ca2+-CaM, consistent with our theoretical prediction.
French: En utilisant les fragments de digestion de la MBP par la cathepsine D, nous démontrons également que le domaine C-terminal de la MBP interagit avec la CaM-Ca2+, ce qui est en accord avec notre hypothèse.
English: Regrettably, instead of addressing priority areas, the Council focused on peripheral issues.
French: Malheureusement, au lieu de s'occuper des questions prioritaires, il porte son attention sur des problèmes marginaux.
English: Once innovative ideas emerge, they improve the way work proceeds.
French: Et si on leur donne l'occasion de voir le jour, les idées innovatrices peuvent elles aussi améliorer les façons de faire.
English: Assessment of need for multicompetent allied health practitioners in the Midlands of South Carolina.
French: Factors contributing to the successful use of indigenous mental health workers.
English: (2) An ASO referred to in subsection (1) is calculated by the Association for any participant, including a participant that is itself in default under section 56.
French: (2) L'Association calcule l'OSR pour le participant même si celui-ci est lui-même en défaut aux termes de l'article 56.
English: Like it is in the vineyard, common sense remains TERRA BURDIGALA's guideline when it comes to vinification.
French: Elever un vin, c'est le rendre grand et non pas vouloir préserver à tout prix ce qu'on a réussi à faire techniquement en vinification.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I agree with Mr Toubon's observations, namely that the work of the academic group on the Common Frame of Reference is clearly very valuable and serious work.
French: M. le Président, je suis d'accord avec les observations de M. Toubon. Selon celles-ci, le travail du groupe académique sur le Cadre commun de référence est clairement très appréciable et très sérieux.
English: For Austria, the following points are particularly paramount.
French: Pour l'Autriche, les éléments suivants sont d'une importance primordiale.
English: The Republic of the Congo can also take advantage of the FAO South-South Cooperation Initiative, which involves the exchange of knowledge, expertise and experience between developing countries.
French: La République du Congo peut également mettre à profit l'initiative de coopération Sud-Sud, qui est axée sur l'échange de connaissances, de compétences et de données d'expérience entre les pays en développement.
English: ◦ in areas of functionality that exist outside of the SAP / PeopleSoft footprint or where the SAP / PeopleSoft equivalent is not functionality rich enough: ▪ where there is one system, keep the existing system and interface it to the CA-SSO SAP / PeopleSoft instance ▪ where there are multiple systems, rationalize existing systems or systems initiatives (e.g., cancellation, replacement, discontinuation, or re-scoping) around a chosen CA-SSO standard.
French: ◦ dans les domaines de fonctionnalité qui existent en dehors du champ de SAP/PeopleSoft ou dans les cas où l'équivalent de SAP/PeopleSoft n'a pas une fonctionnalité suffisamment riche :o lorsqu'il existe un système, conserver le système existant et établir une interface avec l'instance SAP/PeopleSoft de l'OSAMP; ▪ Lorsqu'il y a plusieurs systèmes, rationaliser les systèmes existants ou les initiatives en matière de systèmes (p. ex. annulation, remplacement, abandon, ou recadrage) en fonction d'une norme choisie de l'OSAMP.
English: At present, property ownership rests with Fisheries and Oceans Canada while day-to-day facility management as well as bait product service delivery is provided by private sector contractors.
French: Le fondement juridique de ce programme est établi par les Conditions de l'union de Terre‑Neuve au Canada. Présentement, Pêches et Océans Canada est propriétaire des installations et les entrepreneurs du secteur privé sont chargés de la gestion des installations et de la prestation quotidienne des services.
English: This article of the Constitution has also another provision that includes powers to issue a law that will regulate in detail his appointment and removal, status, scope, basic rules of operation and other issues related with the performance of the office.
French: Ledit article de la Constitution comporte une autre disposition qui prévoit les pouvoirs permettant de promulguer une loi destinée à régir dans le détail sa nomination et sa révocation, son statut, ses compétences, les règles fondamentales de son action et d'autres questions liées à ses fonctions.
English: Casein phosphatase activities have been identified in five yeast strains grown on Pi-deficient medium.
French: Des activités caséine phosphatase ont été retrouvées dans cinq souches de levures cultivées en milieu appauvri en phosphate.
English: 525.1019 Crépine ou filtre à huile (a) Chaque installation de moteur à turbine doit incorporer une crépine ou un filtre à huile par lequel toute l'huile du moteur s'écoule, et qui satisfait aux exigences suivantes : (1) Chaque crépine ou filtre à huile qui comporte un circuit de dérivation, doit être construit et installé de façon que l'huile s'écoule à un débit normal dans le reste du système, la crépine ou le filtre étant complètement obstrué. (2) La crépine ou le filtre à huile doit avoir la capacité (en ce qui concerne les limites opérationnelles établies pour le moteur) convenable pour assurer que le fonctionnement du circuit d'huile moteur n'est pas altéré, lorsque l'huile est contaminée à un degré (en ce qui concerne la taille et la densité des particules) plus élevé que celui établi pour le moteur selon le chapitre 533 de ce manuel.
French: Zone A (candelas) Zone B (candelas) Vert dans l'angle dièdre L 10 1 Rouge dans l'angle dièdre R 10 1 Vert dans l'angle dièdre A 5 1 Rouge dans l'angle dièdre A 5 1 Blanc arrière dans l'angle dièdre L (gauche) 5 1 Blanc arrière dans l'angle dièdre R (droit) 5 1 (a) La zone A comprend toutes les directions dans l'angle dièdre adjacent qui passent par la source lumineuse et qui coupent le plan limite commun sous un angle supérieur à 10° mais inférieur à 20°; et (b) La zone B comprend toutes les directions dans l'angle dièdre adjacent qui passent par la source lumineuse et qui coupent le plan limite commun sous un angle supérieur à 20°.
English: In fact, it is difficult to limit change to one specific field – to clinical practices, for example – without having to make changes at some time or another to governance, including resource allocation and economic incentive (Contandriopoulos, Denis, Touati and Rodriguez, 2001; Contandriopoulos, Denis, Lamarche and Touati, 2002).
French: Ces différents types de projets mettent en lumière des facettes incontournables du changement dans les systèmes de soins.
English: In that connection, the collapse in commodity prices had revealed the serious shortcomings of the HIPC Initiative.
French: À cet égard, l'effondrement des cours des produits de base avait révélé au grand jour les graves insuffisances de l'Initiative PPTE.
English: The Committee notes that the report of the Secretary-General (A/58/886) provides in its section II an update on the work of the Mixed Commission.
French: Le Comité note que le Secrétaire général fournit des renseignements actualisés sur les travaux de la Commission dans la section II de son rapport (A/58/886).
English: Denounce the behaviour but not the person In discussions about both institutions and communities, participants generally agreed that a healing approach could denounce the behaviour but not the person.
French: Dénoncer le comportement, mais non la personne Dans les discussions au sujet des établissements et des collectivités, les participants convenaient généralement qu’une approche de guérison pouvait dénoncer le comportement, mais non la personne.
English: James Dewhurst [16] Mr. Dewhurst submits that the charge imposed by Air Canada to transport firearms is excessive considering the relative size of most gun cases and the fact that other items such as golf clubs are not subject to extra charges.
French: James Dewhurst [16] M. Dewhurst prétend que les frais qu'Air Canada impose pour transporter des armes à feu sont excessifs si l'on considère la taille relative de la plupart des étuis d'arme et le fait que des articles tels que des bâtons de golf ne sont pas soumis à de tels frais.
English: Mr. Dawson expressed these same sentiments in a letter he wrote to the Commission on October 8, 1996.
French: M. Dawson a exprimé les mêmes sentiments dans une lettre en date du 8 octobre 1996 qu’il a écrite à la Commission.
English: With the support of the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Solana, the EU-3 on 15 November 2003 reached an agreement with Iran on full suspension of all enrichment and reprocessing activities and negotiations on long-term arrangements.
French: Avec l’appui du haut représentant des Nations unies à la politique étrangère et de sécurité commune, M. Solana, l’UE-3 est, le 15 novembre 2003, parvenue à un accord avec l’Iran sur la suspension totale de toutes les activités d’enrichissement et de retraitement ainsi que sur les négociations relatives aux accords à long terme.
English: Thanks to this tool, you may remotely access the PC that was just used, clean it up and return it to its initial state, thus giving every user the same experience everytime and guaranteeing the previous user’s privacy.
French: Cela assurera à chaque utilisateur une expérience unique et une confidentialité totale.
English: Where are status cards issued?
French: Comment les cartes sont-elles délivrées?
English: There are discussions, for example, about the extent to which there is still a role for 'traditional' teaching methods of transmitting knowledge and training students to recall it, and about the extent to which teaching for older pupils, who have developed sufficient skills and competences to be autonomous, could or should become a more learnercentred activity, in which learner and teacher actively co-construct knowledge and skills.
French: D'aucuns, par exemple, interrogent la pertinence des méthodes d'enseignement «traditionnelles» s'agissant de transmettre du savoir aux élèves et de leur apprendre à y faire appel, ou se demandent dans quelle mesure l'enseignement dispensé à des élèves plus âgés disposant d'aptitudes et de compétences suffisantes pour être autonomes, peut ou doit devenir une activité plus centrée sur l'apprenant, dans laquelle ce dernier collabore activement avec l'enseignant à la construction des connaissances et des compétences.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) asked whether in that case the reference to the location of the asset for tangible property and to the location of the grantor for intangible property should become a clear-cut rule, or whether provision should be made for exceptions, for instance the law of the State maintaining a registry.
French: M. Bazinas (secrétariat) demande si, dans ce cas, la référence au lieu de situation des biens meubles corporels et à celui du constituant pour les biens meubles incorporels devait devenir une règle stricte, ou si des mesures devraient être ménagées pour des exceptions, par exemple la loi de l'État tenant le registre.
English: To ascertain the best locations for siting wind turbines, Aerowatt relies on the acknowledged experience of its subsidiary Winergy, which, having a perfect knowledge of wind maps, has carried out wind measurements and analyses, installation studies and about 20 wind atlases on more than 60 sites throughout the world.
French: Pour déterminer les emplacements les plus rentables en matière d'implantation éoliennes, Aérowatt s'appuie sur l'expérience reconnue de sa filiale Winergy , qui, avec une parfaite connaissance de la cartographie des vents, a réalisé sur plus de 60 sites dans le monde des mesures et analyses du vent, des études d'implantation et une vingtaine d'atlas éoliens.
English: A set of full accrual-based financial statements will support UNIDO in gaining greater transparency in its management of assets and liabilities and provide for full cost of services afforded by the Organization.
French: Un ensemble d'états financiers fondés sur la comptabilité d'exercice intégrale aidera l'ONUDI à rendre plus transparente la gestion de ses actifs et passifs et à couvrir le coût intégral des services qu'elle propose.
English: The Agency notes that subsection 149(1) of the ATR, subject to the 48-hour advance notice requirements of section 151 of the ATR, requires that service animals be carried free of charge if they are required by a person with a disability for assistance and are certified, in writing, as having been trained to assist a person with a disability by a professional service animal institute.
French: L'Office note que le paragraphe 149(1) du RTA, sous réserve des exigences relatives au préavis de 48 heures de l'article 151 du RTA, exige que les animaux aidants soient transportés sans frais si la personne ayant une déficience en a besoin et s'il est attesté par certificat que l'animal a été dressé par un organisme professionnel de dressage des animaux aidants pour aider une personne.
English: There is an interesting model in Sweden.
French: La Suède nous propose un modèle intéressant.
English: Gruen-Kennedys vision of the convergence of IT and telecommunications with a new global legal and audit infrastructure is becoming increasingly accepted around the world.
French: Sa vision de la convergence des technologies de linformation et des télécommunications avec une nouvelle infrastructure juridique et de contrôle à léchelle mondiale est de plus en plus largement acceptée à travers le monde.
English: The group defined access as the ease with which the client/community obtains required/desired services in the most appropriate setting within a timely and reasonable timeframe.
French: Accès Le groupe a défini l’accès comme étant la facilité avec laquelle les clients ou la collectivité peuvent obtenir les services demandés ou désirés dans le contexte le plus favorable et dans un délai raisonnable.
English: Expressing deep concern over the threat of use of nuclear weapons in general and against the OIC Member States in particular;
French: Exprimant sa vive inquiétude du recours ou des menaces de recours aux armes nucléaires en général et à l'encontre des États membres de l'OCI en particulier,
English: His recollection was that Mr. Raine had responded to his questions about his status by suggesting that the station had merely filled a vacancy "with somebody that they felt was more suited or whatever for that position".
French: Il se souvient du fait que M. Raine a répondu à ses questions concernant sa situation en prétendant que la station avait simplement comblé un poste vacant (TRADUCTION) "par quelqu’un qui était selon eux plus approprié ou mieux pour ce poste" (page 109).
English: The protection of families with children has the aim of providing all children with approximately equal conditions for a healthy and adequate physical, intellectual development, as well as for emotional development in the family, providing assistance for the fulfillment of its reproductive function (article 88).
French: La protection des familles avec des enfants vise à donner à tous les enfants les mêmes conditions favorisant un bon état de santé et un développement physique et intellectuel adéquats ainsi qu'à permettre aux familles de s'acquitter de leurs fonctions de procréation (art. 88).
English: The Sub-Committee may wish to note that, according to Rule 24, para.  2, it may not create either standing or ad hoc intersessional subsidiary bodies without prior approval of the Council.
French: Le Sous-Comité souhaitera peut-être par ailleurs noter que selon le paragraphe 2 de l'article 24, il ne peut créer d'organes subsidiaires intersessions permanents ou ad hoc sans l'approbation préalable du Conseil.
English: Programme 19: Human rights (A/63/6 (Prog.
French: Programme 19 : Droits de l'homme (A/63/6 (Prog.
English: Hockey Hall of Fame Article also available en français
French: Temple de la renommée du hockey Version anglaise de cet article
English: Objectives and methods of verification Article 41 Appendix I Convention Articles 21 Appendix II Convention Article 314a IPC
French: Objectifs et modalités du contrôle a posteriori Article 41 de l'appendice I de la convention Article 21 de l'appendice II de la convention Article 314 bis des DAC
English: The Greater the Weight was selected for several international screenings this fall, including the International Film Festival of Performing Arts (FICAP) in Lisbon, Portugal; St. John’s Women’s Film Festival, Canada; Festival Internacional VideoDanza, Buenos Aires; Midoc Arte International Competition, Milan; and MADDance Festival, Toronto.
French: The Greater the Weight a été choisi pour plusieurs projections internationals cet automne, y compris le Festival International du Film des Arts du Spectacle (FICAP) à Lisbonne, Portugal; St. John's Women's Film Festival, au Canada; VideoDanza Festival Internacional de Buenos Aires; Midoc Concours International de Arte, Milan, et MADDance Festival, à Toronto.
English: A recent study done by Cedric Herring at the University of Illinois reported that companies that are more diverse have "more customers, a larger share of their market and greater profitability".
French: Une étude récemment menée par Cedric Herring, de l’Université de l’Illinois, rapporte que les entreprises qui sont plus diversifiées « comptent sur une clientèle plus vaste, une plus large part du marché et une rentabilité accrue ».
English: concluded that it was possible (60% of the group) to probable (40%) that chlorination by-products pose a significant risk to the development of cancer, particularly bladder cancer.
French: Le traitement mixte ozone--charbon activé permet également de réduire la quantité de chlore dans l'eau traitée, et, par conséquent, la formation de SPC.
English: It is therefore proposed to establish one additional position at the P-4 level to carry out duties as Child Protection Adviser.
French: Il est donc proposé de créer un poste supplémentaire de conseiller à la protection de l'enfance à la classe P-4.
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Proceedings which have as their object 'rights in rem in immovable property' - Concept - Claim for compensation for the use of a dwelling following the annulment of a transfer of ownership
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Litiges "en matière de droits réels immobiliers" - Notion - Demande d'indemnisation pour la jouissance d'un immeuble après l'échec d'un transfert de propriété
English: It is clear from the Croatia Board of Inquiry and the continuing public concern with Gulf War-related illnesses, that at certain times in the past Canadians have had little tolerance for a health system that does not respond promptly and adequately to the health concerns of CF members.
French: Le rapport de la Commission d’enquête sur la Croatie et l’inquiétude que les Canadiens manifestent toujours au sujet des maladies liées à la guerre du Golfe indiquent clairement qu’ils ont parfois fait preuve de peu de tolérance envers un système de santé incapable de réagir rapidement et adéquatement aux problèmes de leurs militaires.
English: In order to comply with this obligation, the Commission prepared a questionnaire for completion by Member States and social partners.
French: Conformément à cette obligation, la Commission a élaboré un questionnaire à l'intention des États membres et des partenaires sociaux.
English: Submission of Proposals The DFO Regional Coordinator will inform Headquarters (HQ) and the MAC of the First Nation's request to participate in the ASMI.  The Band coordinator, in collaboration with the service provider for the deployment, will prepare a proposal for the deployment of mentors in accordance with the training plan.
French: Présentation de propositions Le coordonnateur régional du MPO informera l'administration centrale (AC) et le CCM de la demande de la Première nation qui souhaite participer à l'IMEM.  Le coordonnateur de la bande, en collaboration avec le fournisseur de services chargé du déploiement, élaborera une proposition sur le déploiement de mentors conformément au plan de formation.
English: The site can be accessed at the following address: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca. Amendments to the Real Property Policies will be online within a few months.
French: Vous pouvez accéder à ce site à l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca. Les modifications apportées aux politiques sur les biens immobiliers seront accessibles en direct d'ici quelques mois.