ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - R21 Key Words Residency Policy Statement To qualify for registration as a charity under the Income Tax Act, an organization must be resident in Canada and must be either created or established in Canada.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - R21 Mots clés Résidence Énoncé de politique Pour être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'organisme doit être résident du Canada et avoir été créé ou constitué au Canada.
English: Words in the feminine form equally denote to the masculine form and the single to the plural as and where appropriate.
French: Le cas échéant, les termes utilisés au féminin sont équivalents aux termes masculins correspondants et les singuliers aux pluriels.
English: • reduce perfluorocarbon from anode
French: • réduction du perfluocarbone provenant des effets d’anodes
English: It set out key principles.  It noted the establishment of the Development Fund for Iraq with requirements for transparency, international auditing and an International Advisory and Monitoring Board.
French: Il a énoncé des principes fondamentaux et a pris acte de la création d'un Fonds de développement pour l'Iraq soumis à des impératifs de transparence, à un audit international et doté d'un Conseil international consultatif et de contrôle.
English: Health Canada cautions against the self-diagnosis or self-treatment of serious diseases and advises Canadians that GHR-15 is not approved as a treatment for any of these diseases.
French: Santé Canada met le consommateur en garde contre l'autodiagnostic ou l'autotraitement de maladies graves et avise les Canadiens que le GHR-15 n'est approuvé pour traiter aucune de ces maladies.
English: Only questions for alcohol abuse were used in the risk factor analysis).
French: Seules des questions sur l’abus d’alcool ont été utilisées dans l’analyse du facteur de risque).
English: Pontiac's Alliance Pontiac led an alliance of western tribes against the British, capturing ...
French: L'Alliance de Pontiac Pontiac s'allie avec les tribus de l'Ouest pour combattre les Britanniques.
English: This presents great opportunity for Canadian agri-food exporters looking to enter the South African marketplace.
French: Cette situation offre une excellente occasion aux exportateurs agroalimentaires canadiens désireux d'entrer sur le marché sud-africain.
English: Money purchase provisions – These are terms of an RPP under which the amount of your pension depends on how much you and your employer contribute to the RPP for you.
French: FERR – Il s'agit d'un fonds que vous avez établi avec un émetteur et que nous avons enregistré. Vous transférez à l'émetteur des biens provenant généralement d'un REER, d'un RPA ou d'un autre FERR, et l'émetteur vous verse des paiements.
English: However, it was not until a new channel to Malaren had been built through Hammarbysjon in the 1920s that a practical solution became feasible.
French: Tage William-OIsson fut chargé de la conception architecturale de l'ouvrage et Costa Lundborg de l'ingénierie.
English: 14.23 Indicators of achievement would include: the enumeration of institutions for upholding the accountability of public officials that were established or strengthened by countries with the support of ECA; an increase in the number of countries devising procedures for improved transparency resulting in frequent reporting on and better use of public resources; the extent to which member States adopt codes for economic and corporate governance; and the adoption of agreed conclusions or recommendations for increased participation of civil society organizations at the national level in the development and governance process as a result of enhanced dialogue between the senior officials of the public and private sectors in member States.
French: Le degré de succès se mesurera notamment aux indicateurs suivants : nombre des institutions chargées de faire prévaloir le sens des responsabilités des fonctionnaires, créées ou renforcées par les pays avec l'aide de la CEA; augmentation du nombre des pays ayant mis en place des procédures pour accroître la transparence, où les rapports sur l'emploi des fonds publics sont donc établis plus fréquemment et où ces fonds sont mieux utilisés; mesure dans laquelle les États membres adoptent des codes de gestion de l'économie et des entreprises; et adoption de conclusions et de recommandations communes en faveur d'une participation accrue des organisations de la société civile au niveau national au développement et à la gestion des affaires publiques, grâce à une concertation plus systématique entre les hauts responsables du secteur public et du secteur privé des États membres.
English: It is exclusion by means other than superior competitive performance that is potentially anticompetitive.
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: For guidelines 1 and 2, the respective rates of non-compliance are 50.6% for young people and 47.1% for adults, calculated for a period before the implementation of the new policies.
French: En plus des pouvoirs publics, les partenaires sociaux sont convenus d'élaborer des mesures destinées à accroître le nombre de possibilités de formation et d'acquisition d'expérience professionnelle.
English: The poet and the composer never met. What would, therefore, Müller have written to Schubert, if he had heard his Schöne Müllerin such as it is told to us here, in a succession of small lyrical dramatic pictures, spontaneous expression of the Germanic soul, if not of simply the soul, by an interpreter whose nationality is: Musician.
French: On se rappelle comment — ainsi le veut, du moins, la légende — Franz-Peter Schubert, en visite chez son ami le chanteur Randhartinger, emprunta subrepticement un recueil de poèmes qui traînait sur la table : c’était La Belle Meunière de Wilhelm Müller, poète, spécialiste de philologie, de langues ancien-nes, d’histoire et fervent lecteur de Shakespeare qui, avec ce cycle, voulait retrouver l’esprit du chant popu-laire germanique (Volkslied) tel qu’issu de la lignée des Minnesänger sinon de celle des Troubadours et qui avait beaucoup espéré qu’il se trouverait peut-être un jour quelque âme-sœur pour percevoir les mélodies qui sortent de ses mots afin de les lui mieux rendre.
English: APPROVED - Revisions pertaining to a proposed rate increase of 8 percent for the analogue voice and data interexchange, intraprovincial line mileage rate schedules.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires relatives à une majoration proposée de 8 % pour les barèmes tarifaires applicables aux distances de lignes vocales et de transmission de données analogiques intraprovinciales intercirconscriptions.
English: The CBSA is satisfied that the standing requirements of subsection 31(2) of SIMA have been met.
French: L'ASFC est convaincue que les conditions d'ouverture visées au paragraphe 31(2) de la LMSI ont été satisfaites.
English: The assessment presented to the CDMG in 1996 was already mentioned above.
French: J'ai mentionné plus haut l'analyse soumise au CDMG en 1996.
English: The resulting values were depreciated over the economic useful life of the legacy assets to obtain a net book value (NBV) for AA purposes.
French: Les valeurs obtenues étaient amorties sur la durée de vie économique des actifs afin d’obtenir les valeurs comptables nettes (VCN) utilisées en comptabilité d’exercice.
English: Personally I am not convinced that a clash of civilisations is underway.
French: Personnellement, je ne crois pas qu'il y ait actuellement un choc des civilisations.
English: Annik Lussier knows that participants may well encounter frustrations and some trying times in the DFAIT youth programs.
French: Annik Lussier sait que les participants aux programmes du MAECI pour les jeunes risquent d'éprouver des frustrations et de traverser des moments difficiles.
English: Delegates recognized that data disaggregated by sex and age were essential as a basis for sound policy formulation and called for efforts to exploit all relevant data sources so as to obtain information on their nationals living abroad.
French: Les participants ont estimé qu'il était essentiel de disposer de données ventilées par sexe et par âge pour formuler des politiques rationnelles et qu'il fallait déployer des efforts pour exploiter toutes les sources de données pertinentes de façon à obtenir des informations sur les nationaux vivant à l'étranger.
English: • AEA00 Production of Audiovisual Works  
French: • AEA00 Production d'œuvres audiovisuelles
English: The Changing Face of Music Delivery – March 31, 2004.
French: 100 du commerce en ligne est du marketing actif et persistant.
English: They are often used with a new layer which acts as a kind of mask.
French: On les utilise souvent en tant que nouveau calque qui agit comme un masque.
English: Iraq's communications sector has been almost totally destroyed as a result of military action.
French: - Quasiment tout le secteur des communications en Iraq a été détruit par les opérations militaires.
English: The Ministers noted that security along the common border has not improved, in spite of the strong political will which exists between the two countries, as expressed during their last meeting held in Bujumbura.
French: Les Ministres ont noté que la sécurité le long de leur frontière commune ne s'était pas améliorée en dépit de la très nette volonté politique qui existe à ce sujet dans les deux pays, telle qu'elle s'est exprimée lors de leur dernière réunion tenue à Bujumbura.
English: That doesn’t discount their significance, however.
French: Toutefois, cette constatation n’en diminue pas l’importance.
English: DPKO Peacekeeping Maps
French: ¤ Carte de Référence du Liban (2006) ¤ Tracé de la ligne de retrait des forces israéliennes du Liban (2000) ¤ Kumanovo-Vranje Corridor ¤ Région de Bakassi ¤ Le monde 1945 ¤ Carte d'Okavango
English: It was agreed that the Subcommittee should continue its work on the Code, drawing on the discussions and the submissions that had been invited, which would include submissions on the title, structure, goals, objectives and commitments outlined in the document.
French: Il a été convenu que le sous-comité devait poursuivre ses travaux sur le code, en tenant compte des discussions et des propositions qui avaient été sollicitées, notamment sur le titre, la structure, les buts, les objectifs et les engagements définis dans le document.
English: Moreover, the pilot approach used by PERRL was an appropriate means to develop the technical knowledge and capacity required to tackle the new activity of measurement of GHG emissions in addition to better grasping the value of competitive bidding to encourage action.
French: En outre, l’approche du PPEREA, fondée sur des projets pilotes, était une façon pertinente d’acquérir le savoir et la capacité techniques nécessaires pour entreprendre cette nouvelle activité de mesure des émissions de GES, en plus de mieux saisir la pertinence des appels d’offres pour inciter à l’action.
English: Top performance, rugged construction for reliability and durability with low operating costs.
French: Ces machines sont extrêmement efficaces, d'une longévité et d'une fiabilité éprouvées, pour des coûts d'exploitation particulièrement bas.
English: Two external consultants who are specialists in community development have also been affiliated to the project.
French: Deux consultants externes, spécialisés dans le développement communautaire, participent également à ce projet.
English: Labour Force Survey * Includes women who perceived themselves as married although no spouse was present.
French: Enquête sur la population active * Comprend les femmes qui se considéraient mariées malgré l’absence du conjoint.
English: The Competition Bureau, as an independent law enforcement agency, is a vital player in ensuring that Canadians have a fair, efficient and competitive marketplace.
French: En sa qualité d’organisme d’application de la loi indépendant, le Bureau de la concurrence joue un rôle essentiel pour faire en sorte que les Canadiens disposent d’un marché équitable, efficace et concurrentiel.
English: This decision on recognition is the proof of the seriousness and legitimacy of the project, which confers privileges, in particular regarding taxation.
French: Cette décision de reconnaissance est le gage du sérieux et de la légitimité du projet, ouvrant droit à des avantages, notamment fiscaux.
English: Other decisions adopted aim at improving the delivery of financial support, in particular, the way in which the Global Environment Facility (GEF) operates the Convention's financial mechanism.
French: D'autres décisions adoptées visent à améliorer les dispositifs d'aide financière, en particulier, la façon dont le Fonds mondial pour l'environnement gère le mécanisme financier mis en place au titre de la Convention.
English: ·a–1) would encompass the level at which a variety of low-level effects on reproduction, development and genetic integrity are detectable in sensitive tissues and organisms.
French: ·a–1) couvrirait le niveau auquel une gamme d'effets légers sur la reproduction, le développement et l'intégrité génétique sont détectables dans les tissus et les organes sensibles.
English: (iv) Salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium  carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate;
French: iv) Sels, notamment chlorure d'ammonium, chlorate de potassium, carbonate de potassium, carbonate de sodium, perborate, nitrate d'argent;
English: It is clear from those provisions that the list of goods or services specified in a Community trade mark application may be restricted only in accordance with certain detailed rules.
French: Il résulte de ces dispositions qu’une limitation de la liste des produits ou services désignés dans une demande de marque communautaire doit être réalisée selon certaines modalités particulières.
English: Comprehensive land-use planning must reflect the possibility of using vacant land for agriculture in urban areas, and must be encouraged in this through regulations.
French: Une planification complète de l’occupation du sol doit tenir compte de la possibilité de mettre en culture les terrains vacants du territoire urbain ; elle doit aussi être appuyée par règlement.
English: Having reviewed the proposed additional local positions, and in view of its long-standing position on building national capacity, the Committee recommends their acceptance, subject to specific recommendations on individual missions in the paragraphs below, as appropriate.
French: Ayant examiné les propositions concernant la création de postes donnant lieu à recrutement local, et considérant la position qu'il a adoptée de longue date sur le renforcement des capacités nationales, le Comité consultatif recommande l'approbation de ces postes, sous réserve des recommandations détaillées qu'il formule plus loin mission par mission.
English: Readers will find exact figures for the foreign affairs and international trade in the financial tables at the end of Parts III and IV, respectively.
French: Les lecteurs trouveront les chiffres exacts pour Affaires étrangères et Commerce international dans les tableaux financiers à la fin des Parties III et IV, respectivement.
English: Remaining Aircraft that have not been sold will be made available as training aids to the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering.
French: Les aéronefs excédentaires seront ensuite offerts à des organismes sans but lucratif comme pièces d’exposition démilitarisées.
English: Visit our restaurant with bar as well. Our indoor swimming pool, sauna, whirlpool and our fitness centre cater for relaxation and diversion.
French: L’hôtel compte un restaurant et un bar pour les plaisirs de la table, quant à la détente, les clients ont à leur disposition une piscine, un sauna, un bain à remous et une salle de fitness.
English: Mustafa Goekce was acquitted of the charges of maliciously inflicting bodily harm in the absence of further evidence against him.
French: Goekce a été relaxé du chef de coups et blessures en l’absence d’autres preuves à charge.
English: CSA Astronaut Dave Williams points to someone in the crowd during a practice walk out at Kennedy Space Center.
French: L'astronaute Dave Williams de l'ASC salue l'un des spectateurs dans la foule tandis qu'il se dirige vers l'aire de lancement durant une répétition des préparatifs de lancement au Centre spatial Kennedy.
English: The Particular Task-Force (TF) on Organised Crime in the Baltic Sea Region was set up in 1996 by the Heads of Government of the Baltic Sea States.
French: Le Groupe de travail permanent sur la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique a été créé en 1996 par les chefs de gouvernement des États de la mer Baltique.
English: Data on flu shots come from the Health file.
French: Les données sur la vaccination contre la grippe proviennent du Fichier santé.
English: The paper, which had been approved by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination at its meeting held in Vienna in April 2004, was distributed to participants as a conference room paper.
French: Ce document, qui avait été approuvé par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination lors de sa réunion d'avril 2004 à Vienne, a été distribué sous la forme d'un document de séance.
English: Corporate risks Risk assessment is an integral part of departmental planning.
French: Risques à l'échelle de l'organisation L'évaluation des risques fait partie intégrante de la planification ministérielle.
English: Moreover, the poster’s slogan, ‘The Magic is Closer Than You Think’ reinforced the sense of the automatic working of the image’s gestalt switching between a fragment and a reading of it in terms of its identity.
French: De plus, le slogan « The Magic is Closer Than You Think » (« La Magie est plus près que vous ne le pensez ») renforçait l’impression d’un fonctionnement automatique et gestaltique de l’image, alternant le fragment et l’identification de ce fragment.
English: Abstaining: Argentina, Canada, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, France,  Germany, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus : Allemagne, Argentine, Canada, El Salvador, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: A competition for new Phase II networks is announced.
French: Annonce d'un concours pour recruter de nouveaux réseaux dans le cadre de la Phase II.
English: – We passed a resolution here in April. Something has happened since then; there has been a little progress.
French: Des lacunes, évoquées par M. Prescott, demeurent sur les circonstances exactes des événements du 1er mars 2008, mais l’orateur estime qu’il est possible d’espérer une évolution positive.
English: WD has always been involved in promoting new investment in Western Canada but over the next three years plans to increase emphasis in this area because of the potential to stimulate economic growth, innovation, and sustainable development.
French: DEO a toujours été actif dans la promotion de nouveaux investissements pour l'Ouest canadien, mais le Ministère planifie d'augmenter les efforts en ce sens au cours des trois prochaines années parce qu'il voit là un potentiel de stimulation de la croissance économique, de l'innovation et du développement durable.
English: 6.5.4.14.4 The results of tests and the identity of the party performing the tests shall be recorded in test reports to be kept by the owner of the IBC at least until the date of the next test.  "
French: 6.5.4.14.4 Les résultats des épreuves et l'identité de la partie les ayant exécutées doivent être enregistrés dans les procès-verbaux d'épreuve, qui doivent être conservés par le propriétaire du GRV au moins jusqu'à la date de l'épreuve suivante.»
English: It is high time that we exerted some pressure in this respect: anyone failing to honour the Dayton requirements should not expect financial support from the EU.
French: Troisièmement, enfin, parce que des criminels de guerre comme Karadzic font du ski dans les montagnes de Sarajevo au lieu de venir se justifier à La Haye. Il est temps que nous fassions pression, c'est-à-dire que tous ceux qui ne respectent pas les Accords de Dayton ne doivent attendre aucune aide financière de l'UE.
English: Influence of highway deicing salts upon water quality in Chocolate Lake, Halifax, Nova Scotia.
French: Sensitivity to salts and organic compounds of soil bacteria isolated on diluted media, J. Gen. Microbiol., 26: 1-14.
English: Given the enormous challenges that Afghanistan is facing, it is imperative that the international community remain committed in the long term to help the Afghans in their efforts to rehabilitate their country.
French: Compte tenu de l'ampleur des problèmes auxquels l'Afghanistan est confronté, la communauté internationale doit impérativement intervenir sur le long terme pour aider les Afghans dans leurs efforts de relèvement.
English: (a) Prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts;
French: a) Interdire par la loi l'incitation à commettre un ou des actes de terrorisme;
English: In doing so, we will be guided by the CSCE's comprehensive concept of security and its indivisibility, as well as by our commitment not to pursue national security interests at the expense of others.
French: Nous serons guidés dans cette entreprise par l'idée selon laquelle la sécurité est un concept global et indivisible, ainsi que par notre engagement de ne pas rechercher notre intérêt national en matière de sécurité aux dépens d'autres Etats.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 18 RECITAL 6 It is necessary to clarify that consideration of a product having a medical purpose is intrinsic to the definition of a medical device and that software in its own right can be defined as a medical device. deleted
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 18 CONSIDÉRANT 6 (6) Il convient de préciser qu’un produit qui a un but médical est par définition un dispositif médical et qu’un logiciel en luimême peut être défini comme un dispositif médical. supprimé
English: • 097 - Receiver General SBA00 Central ProvisioNAllowance Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général SBA00 Provision centrale Particulier au ministère(s):
English: We are certain that the promotion and protection of human rights can go a long way towards preventing conflicts.
French: Nous sommes sûrs que la promotion et la protection des droits de l'homme peuvent contribuer sensiblement à la prévention des conflits.
English: Experts from the following countries took part in the session: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America.
French: Ont participé à cette session des experts des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Italie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Sénégal et Suède.
English: Riding on a conveyor is prohibited.
French: Il est interdit de se déplacer sur un convoyeur.
English: As the coordinating body for fall prevention throughout the region, it provided leadership in the development of an overall plan based on input from local coalitions.
French: En tant qu'organisme de coordination de la prévention des chutes dans la région, ce dernier a dirigé l'élaboration d'un plan général fondé sur les données fournies par les regroupements locaux.