ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In correspondence dated 14 October 2008, Bangladesh communicated to the Secretariat its ozone-depleting substance data submission for 2007 under Article 7 of the Protocol and an update on its implementation of metered-dose inhaler projects.
French: Dans une lettre datée du 14 octobre 2008, le Bangladesh avait communiqué au Secrétariat ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007 en application de l'article 7 du Protocole ainsi que des informations actualisées sur la mise en œuvre des projets relatifs aux inhalateurs-doseurs.
English: Additionally, existing door retention regulations are comparable in terms of content, indicating harmonization in the area is possible.
French: Par ailleurs, comme la teneur des règlements en vigueur concernant la fixation des portes était comparable, une harmonisation dans ce domaine était possible.
English: By the last years of public school he was coming to class part-time so that he could spend much of the day at the Conservatory, with his teacher, or by himself at the piano.
French: Durant les dernières années passées à l'école publique, il venait à l'école à temps partiel afin de passer le plus de temps possible au conservatoire, avec son professeur ou seul, à travailler au piano.
English: Although they are still in the early stages, some modalities are leading to improved efficiency through better intersectoral cooperation.
French: Bien qu'elles en soient encore aux premiers stades d'expérimentation, certaines modalités aboutissent déjà à une plus grande efficacité grâce à une meilleure coopération intersectorielle.
English: • Maintain "Overall Job Satisfaction" baseline of 90% as determined by the 1999 Public Service Employee Survey.
French: • maintenir le niveau de base de la « satisfaction professionnelle globale » de 90 % comme l’a déterminé le sondage de 1999 auprès des employés de la fonction publique;
English: The programme will be primarily nationally executed.
French: Il sera en grande partie exécuté par des acteurs nationaux.
English: According to the newly proposed structure, UNMEE will have a central Political Affairs Office in Asmara comprising seven Professional and two General Service international staff members, and an office in Addis Ababa comprising four international staff members, with a network of five field centres in Assab, Barentu, Senafe, Adigrat and Mekele.
French: D'après la structure nouvellement proposée, la MINUEE aura un bureau des affaires politiques à Asmara, doté d'un personnel international composé de sept fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et de deux agents des services généraux, et un bureau à Addis-Abeba doté d'un effectif de quatre fonctionnaires recrutés sur le plan international, ainsi qu'un réseau de cinq centres régionaux à Assab, Barentu, Senafe, Adigrat et Mekele.
English: Judicial inspection of deprivation or limitation of freedom (para.
French: Contrôle judiciaire de la privation ou de la limitation de liberté (paragraphe 4)
English: Examples are provided which may be supplemented by leaders based on their knowledge and experience.
French: Les chefs peuvent ajouter aux exemples fournis en se basant sur leurs connaissances et leur expérience.
English: It was agreed that the Chairperson would present the report of the Committee's sixth meeting, the informal report of its seventh meeting and the draft of a revised format for country reports (revised questionnaire) to the Working Group on EIA at its eighth meeting.
French: Il a été décidé que la Présidente présenterait le rapport de la sixième réunion du Comité, le rapport informel sur sa septième réunion, ainsi qu'un projet de formulaire révisé pour les rapports de pays (questionnaire révisé) au Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement, à sa huitième réunion.
English: Over 26,000 people from the Central African Republic (CAR) were living in refugee camps in eastern Cameroon.
French: Plus de 26 000 personnes venues de République centrafricaine vivaient dans des camps de réfugiés dans l'est du Cameroun.
English: NAROD, Steven A / O'CONNOR, Annette M / POLL, Aletta J
French: DESCHAMPS, Michèle / GOLDBERG, Mark S / HANLEY, James A / MAYO, Nancy E
English: They were accomplished in a unique period when there was a broad consensus on the need to realign the role of government and reduce expenditures to live within society’s collective means.
French: Le leadership politique a été indispensable à la redéfinition du rôle du gouvernement pour assurer l’équilibre et l’équité de l’ensemble des mesures et finalement pour maintenir le cap pendant un certain nombre d’années.
English: BCEAA REQUIREMENTS AND PROVINCIAL PROCESS Discussion of Haisla Aboriginal Rights Issues
French: Effets et entente sur les retombées commerciales entre les Haisla et le promoteur
English: March 27, 2006 Canada Business Corporations Act (CBCA) Email Subscription Services Corporations Canada is offering a new service that allows subscribers to receive reminder notices for CBCA Annual Returns (Form 22).
French: Le 27 mars 2006 Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) Services d'abonnement courriel Corporations Canada offre maintenant un nouveau service d'abonnement courriel qui permet aux abonnées de recevoir un avis de rappel par courriel les avisant de déposer leurs rapports annuels (Formulaire 22).
English: Chapter 17 of the Penal Code Offences related to office under Division 1 Misuse of authority contains the following article on violation of requirement for maintenance of databases
French: Le chapitre du Code pénal, Infractions liées aux fonctions, dans la division 1, Abus de pouvoir, comporte l'article ci-après sur la violation des prescriptions relatives à la maintenance des bases de données :
English: Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg Ireland Alan Hanna’s Bookshop 270 Lower Rathmines Road Dublin 6 Tel.
French: France Journal officiel Service des publications des CE 26, rue Desaix F-75727 Paris Cedex 15 Tél.
English: • Major transfers to other levels of government were up $0.1 billion, or 6.2 per cent.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont progressé de 0,1 milliard de dollars, soit 6,2 %.
English: As a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), conventions banning chemical and biological weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Mongolia deems it important to ensure their universality; to address disarmament issues in a comprehensive manner; to further reduce all types of weapons; to help the Conference on Disarmament to break through its ongoing impasse; and to strengthen monitoring mechanisms for the relevant multilateral treaties and agreements.
French: En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), aux conventions d'interdiction des armes chimiques et biologiques et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Mongolie estime qu'il est essentiel d'assurer l'universalité de ces instruments; de traiter les problèmes du désarmement dans leur globalité; de continuer de réduire le nombre de tous les types d'armes; d'aider la Conférence du désarmement à sortir de l'impasse; et de renforcer les mécanismes de surveillance des traités et accords multilatéraux ayant trait à la question.
English: Urges the United Nations International Drug Control Programme to extend financial assistance to those States that are geographical neighbours of centres of illicit drug production;
French: Demande instamment au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'accorder une aide financière aux États qui sont géographiquement proches de centres de production illicite de drogues;
English: We have also done a video of the helicopter ride hiding the loadings between each level, but it won't make it until tonight.
French: On vous a également prévu une vidéo de la petite ballade en hélico qui camoufle les chargements entre chaque mission, mais ça ne sera pas avant ce soir.
English: The same obligation is not provided in cases of maltreatment except if they, by reason of their gravity, can be considered as cases of abandonment.
French: Cette obligation ne s'applique pas aux cas de mauvais traitements sauf si, en raison de leur gravité, ils peuvent être assimilés à des cas d'abandon.
English: 9.7.3 Fastenings
French: 9.7.3 Moyens de fixation
English: In its concluding observations and recommendations to Israel's fourth periodic report in May 2009, the Committee against Torture expressed “deep concern at reports from civil society groups that Palestinian minors are detained and interrogated in the absence of a lawyer or family member and allegedly subjected to acts in breach of the [Convention against Torture] in order to obtain confessions”.
French: En mai 2009, dans ses observations finales et ses recommandations faisant suite au quatrième rapport périodique d'Israël, le Comité contre la torture a « fait part des vives inquiétudes que lui inspirent des informations provenant de groupes de la société civile selon lesquelles des mineurs palestiniens seraient détenus et interrogés en l'absence d'un avocat ou d'un membre de leur famille et feraient l'objet d'actes contraires à la Convention visant à obtenir des aveux.
English: - Live-capture techniques to assess the abundance and health of adult lake trout - Remote sensing of spawning size lake trout for population estimates.
French: - Techniques de capture non mortelles pour évaluer l’abondance et la santé des touladis adultes - Télédétection pour estimer l’effectif de la population de touladis en âge de frayer
English: Innovative Translation Memory technology is also provided free-of-charge to our collaborators directly from our website.
French: Nous mettons par ailleurs gratuitement à la disposition de nos collaborateurs une technologie de mémoire de traduction novatrice, directement de notre site Web.
English: We are also working closely with international organizations such as the IAEA and the OPCW.
French: De plus, nous travaillons en collaboration étroite avec des organisations internationales comme l'AIEA et l'OIAC.
English: Member of the Commission. (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I know that, like me, everyone in Parliament values the MEDIA programme, a programme that has proven itself and that has supported the European audiovisual sector since it launched.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je sais que le Parlement dans sa totalité tient comme moi au programme MEDIA, un programme qui a fait ses preuves et qui a accompagné le secteur audiovisuel européen depuis son lancement.
English: Pest control products are labelled with a pest control product number which indicates that the product is registered under the Pest Control Products Act.
French: Les produits antiparasitaires portent un numéro indiquant que le produit est enregistré au titre de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: • incorporate perspectives of diverse gender and sexual roles;
French: ◦ incorporer les perspectives des différents genres et rôles des sexes;
English: Air Mikisew caters to tourism.
French: Air Mikisew répond également aux besoins de l'industrie touristique.
English: Most participants consult some form of meteorological information on a daily basis; others only consult the weather the night before a special activity, such as skiing or travel.
French: La plupart des participants consultent quotidiennement une forme quelconque d'informations météorologiques la veille d'une activité spéciale, comme le ski ou un déplacement.
English: Paragraph 29 of the report proposed the strengthening of BONUCA at the political level, in the area of security, civilian police, human rights and economic recovery.
French: Dans ce paragraphe, le Secrétaire général proposait de renforcer le Bureau sur le plan politique et dans les domaines de la sécurité, de la police civile, des droits de l'homme et du redressement économique.
English: In addition to advancing the RPP priorities listed below, highlights of the Secretariat’s ongoing management policy development and oversight operations include: conducting MAF assessments for 54 departments and agencies; managing recruitment and professional development programs for the Financial Management and Internal Audit communities, including the Financial Officer Recruitment and Development and the Internal Auditor Recruitment and Development programs; developing and applying professional competencies, delivering workshops, and leading or participating in interdepartmental working groups in support of the real property and materiel management communities; and concluding nine collective agreements without labour disruption, including settlements with the Correctional Services and the Computer Systems groups.
French: Les principales activités associées à cette activité de programme sont les suivantes : définir le rendement attendu en matière de gestion au moyen du CRG; énoncer dans l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor des exigences précises en matière de gestion, des normes et des exigences redditionnelles; définir les compétences professionnelles que doivent posséder les membres des collectivités fonctionnelles clés, notamment les spécialistes des finances, de la gestion de l’information, des technologies de l’information, de la vérification, des approvisionnements, de la gestion du matériel, des biens immobiliers et des ressources humaines (relations de travail, santé et sécurité au travail, rémunération); évaluer le rendement des ministères, des organismes et des sociétés d’État à la lumière de normes de gestion, et prendre les mesures qui s’imposent afin de corriger les lacunes; négocier des conventions collectives, établir les conditions d’emploi et promouvoir de saines relations patronales-syndicales.
English: 40 King H, Zimmet P. Trends in the prevalence and incidence of diabetes:
French: The Expert Committee on the Diagnosis and Classification of Diabetes Mellitus, «Report of the Expert Committee on the Diagnosis and Classification of Diabetes Mellitus», Diabetes Care, 20(7), 1997, p.
English: superior record of significant contracted-in R&D, requiring extensive and original definition, execution and evaluation of activities
French: dossier supérieur à la moyenne de contributions importantes à des activités de R-D qui sont réalisées en sous-traitance et qui supposent un apport en matière de définition, d'exécution et d'évaluation des activités
English: • Changes in health policy over time of study
French: • Modifications des politiques en matière de santé pendant la durée de l'étude
English: ACOA funding is made available through the Business Development Program.
French: Le financement de l'APECA est offert dans le cadre du Programme de développement des entreprises.
English: Our house disposes of a garden terrace and a meadow. So you can really enjoy and recreate.
French: Il possède également une terrasse de jardin et une prairie pour votre plaisir et votre relaxation.
English: The WIPO Coordination Committee took note of the information provided by the Secretariat as contained in paragraphs 41 to 44 of document WO/CC/56/1 and designated H.E. Ambassador Francisco Verros, Permanent representative of Greece to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva as the Chairman of the WIPO Appeal Board.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a pris note des renseignements fournis par le Secrétariat aux paragraphes 41 à 44 du document WO/CC/56/1 et il a désigné M. Francisco Verros, ambassadeur et représentant permanent de la Grèce auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève, comme président du Comité d’appel de l’OMPI.
English: Energized, Enabled, Empowered.
French: Notre communauté : importante, influente, inspirante ".
English: The pipe material depends on the pressure, site and construction cost.
French: Les matériaux sont choisis en fonction de la pression, du lieu d'implantation et des coûts de construction.
English: The Conference of the Parties may wish to consider encouraging Parties, when submitting notifications, to describe clearly the effects, real or expected, of the regulatory action with regard to the use of the chemical in order to facilitate the task of the Committee in assessing whether criterion (c) (i) of Annex II of the Convention had been met.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être encourager les Parties, lorsqu'elles soumettent des notifications, à décrire clairement les effets, réels ou attendus, de la mesure de réglementation relative à l'utilisation du produit chimique concerné afin de faciliter la tâche du Comité consistant à apprécier si le critère c) i) de l'Annexe II de la Convention avait été satisfait.
English: SAGUSTU products are also easy to lay and clean as well as heat and sound insulating.
French: La qualité, la facilité de pose, l'isolation phonique et thermique ainsi que la facilité d'entretien constituent d'autres caractéristiques de nos produits.
English: • implement Good Guidance Practices to help industry improve the quality of submissions, as well as Good Review Practices to ensure high quality reviews;
French: • mettre en oeuvre de bonnes pratiques en matière de documents d'orientation afin d'aider l'industrie à améliorer la qualité des présentations et de bonnes pratiques en matière d'examen en vue d'assurer des examens de grande qualité;
English: These costs are shared through a variety of collaborative arrangements with the provinces and other on site partners.
French: Ces coûts sont partagés dans le cadre de plusieurs accords de coopération conclus avec les provinces et avec d'autres partenaires travaillant sur place.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Projects > e-Health > Tools for Disaster Management Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cybersanté > Tools for Disaster Management Explorateur
English: The first thing is all the promises about how the EU will be used to create a better economy for solving climate and other problems, but there is not a single word about the problems that the EU creates - the problems that the EU has created in our labour markets, the problems that the EU has created in our fisheries sector, in our economy, in connection with the fight against crime and I could go on.
French: La première concerne toutes les promesses sur la manière dont il sera fait appel à l'UE pour créer une meilleure économie en vue de résoudre le problème du climat et autres, mais il n'y a pas un seul mot sur les problèmes que l'UE engendre - les problèmes que l'UE a engendré dans nos marchés de l'emploi, les problèmes que l'UE a engendré dans nos secteurs de la pêche, dans notre économie, par rapport à la lutte contre la criminalité et je pourrais continuer.
English: A/61/852/Add.16 Items 132 and 144 (b) -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of the United Nations Interim Force in Lebanon -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/852/Add.16 Points 132 et 144 b) -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Force intérimaire des Nations Unies au Liban : Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: This technical review covers a number of related areas and identifies new applications for the technology.
French: Déjà, la nouvelle compagnie a reçu une première commande et d'autres contrats sont présentement en discussion.
English: The EU is fully aware that each of these situations has its own characteristics which, accordingly, must be addressed.
French: L'UE est pleinement consciente de ce que chaque situation a ses caractéristiques propres dont il faut tenir compte.
English: ◦ for a joint spousal or common-law partner trust, the settlor or the beneficiary spouse or common-law partner while either one of them is alive; or
French: ◦ l'auteur ou l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire, pendant que l'un d'eux est toujours vivant, pour une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait;
English: The Canada Foundation for Innovation is a good funding program, but participants felt that there are also indirect costs that have not been considered and that hamper development.
French: La Fondation canadienne de l’innovation représente un bon programme de financement - mais il y a aussi des frais indirects qui ne sont pas considérés et qui nuisent au développement.
English: Montreal Gazette, December 22, 2000. [ Previous | Contents | Next ]
French: Montreal Gazette, 22 décembre 2000 [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: We’ll inform you as soon as we can share with you the link for the new client and patch download for Beyond the Horizon.
French: Vous pourrez trouver plusieurs captures d'écran et tous les détails sur cette instance sur les pages dédiées à Beyond the Horizon.
English: The final two sections describe best practices and propose a research strategy that may aid in the development of effective external review procedures in Canada.
French: Dans les deux dernières sections du document, nous décrirons les « pratiques exemplaires » et proposerons une stratégie de recherche susceptible d'aider à mettre en place des mécanismes efficaces de contrôle extérieur au pays.
English: However, the Panel is unable to verify the assertion of Primorje with regard to the work allocation of this staff, in the absence of evidence confirming what exactly the workers were doing, such as time sheets, activity reports, statements from the employees, etc.
French: Toutefois, il est impossible au Comité de vérifier les assertions de Primorje en ce qui concerne les tâches auxquelles les employés concernés ont été affectés, en l'absence d'éléments tels que des relevés de présence, des rapports d'activité et des déclarations d'employés, qui confirmeraient ce à quoi chacun d'entre eux était affecté au juste.
English: In the same vein, it also disregarded its obligation, under article 13, to ensure the complainant's right to complain and to have his case promptly and impartially examined by the competent authorities.
French: L'État partie a manqué de même à l'obligation que lui impose l'article 13 d'assurer au requérant le droit de porter plainte devant les autorités compétentes, qui doivent procéder immédiatement et impartialement à l'examen de sa cause.
English: As I stated earlier, I call on Member States to adopt the draft decision by consensus.
French: Comme je l'ai déjà dit, j'appelle les États Membres à adopter le projet de décision par consensus.
English: • Committed leadership necessary to make it happen  
French: • à une direction engagée et nécessaire pour arriver au but;
English: Who hasn't heard of Ulysses by James Joyce or Gulliver's Travels by Jonathan Swift?
French: Nous parlons de nombreux auteurs comme James Joyce, Flann O'Brien, Oscar Wilde et Jonathan Swift.
English: Many important steps have been taken to address the needless deaths and injuries caused by impaired driving in Canada, and the advancement of remedial programs for convicted offenders has been a very important development in this process.
French: Plusieurs dispositions importantes ont été prises afin de réduire le nombre de lésions et de décès évitables attribuables à la CFA au Canada; la mise sur pied de programmes de rééducation à l'intention des automobilistes trouvés coupables de CFA a grandement contribué à ce processus.