ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Utilization of the United Nations conference centres at Bangkok and Addis Ababa
French: Utilisation des centres de conférence des Nations Unies à Bangkok et à Addis-Abeba
English: Mr President, I hope that the British kindergarten will be kind enough to listen for a moment.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, j'espère que le bac à sable britannique voudra bien avoir l'amabilité de nous écouter un moment.
English: Choose your favorite numbers or individually play in automatic mode.
French: Choisissez votre nombre de jouer individuellement ou en mode automatique.
English: What are the themes common to them all?
French: Or, la mesure dans laquelle un pays sera disposé à être franc avec le FMI dépend du degré de transparence avec lequel le Fonds traitera ensuite les informations reçues. Il n'est pas facile de trouver le juste équilibre.
English: We must develop reliable, complete and objective information upon which to make judgements and upon which to make policy.
French: Nous devons mettre au point de l'information fiable, exhaustive et objective qui appuiera nos décisions et nos politiques.
English: The full amounts of the advances are maintained as accounts receivable from staff members until the required proofs of entitlement are produced, at which time the budgetary accounts are charged and the advances settled;
French: Le montant intégral des avances continue d'apparaître comme sommes à recevoir des fonctionnaires jusqu'à ce que ces derniers produisent les pièces justificatives requises, après quoi les avances sont imputées au compte budgétaire approprié et régularisées;
English: We have voted against the report, however, because we are confident that the national parliaments of the individual Member States can manage these important issues appropriately.
French: Nous avons cependant voté contre ce rapport, car nous sommes persuadés que les parlements nationaux des différents États membres peuvent gérer ces importantes questions comme il se doit.
English: It provides guidance to protect the marine environment by ensuring the sustainable use of marine resources, and it contains provisions for dealing with crimes committed at sea.
French: Elle fournit des orientations pour protéger le milieu marin afin d'assurer une utilisation viable des ressources de la mer et elle contient également des dispositions permettant de traiter des actes criminels commis en mer.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 113 Paragraph 14, introductory phrase 14. Stresses that, apart from the ownership arrangements, a purely formal separation of these functions which does not provide effective administrative autonomy and accounting separation, as required by Community legislation, is not sufficient, as is shown by the numerous complaints by undertakings entering the market which are in competition with old-established state railway undertakings; their complaints have included the following:
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 113 Paragraphe 14, phrase introductive 14. souligne que – sans préjudice de la propriété – une séparation purement formelle, qui ne rend pas effectives l'autonomie de gestion et la séparation comptable de ces fonctions, comme l'exige la réglementation communautaire, n'est pas suffisante, comme en témoignent les très nombreuses plaintes émanant des entreprises entrant sur le marché ferroviaire placées en concurrence avec les opérateurs publics historiques, et dont les principaux griefs sont présentés ci-après: 31/45 PE 386.534v01-00
English: 2. About Canada's Senators
French: Les faits suivants sur les sénateurs du Canada, en 2001-  2002, font ressortir leur diversité démographique :
English: The Office will begin operating in November 1999.
French: A la suite de l’impulsion donnée par la visite du Président en exercice, il est possible d’envisager la libération de tous les prisonniers de guerre avant la fin de 1999.
English: At the end of paragraph (b) (viii), add the words “in strict conformity with the principles of humanity, neutrality and impartiality and to ensure that they are not working at cross-purposes”.
French: Alinéa b) viii), ajouter à la fin de l'alinéa : « dans le strict respect des principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité et en évitant toute interaction négative ».
English: In practice, the collective is raised to reduce the RRPM as close as possible to the 90% end of the RRPM range, as this maximises the distance covered during the autorotation.
French: L’enquête a permis des découvrir des lacunes dans le suivi des contraintes anthropométriques imposées aux équipages de conduite ainsi que dans la normalisation de la configuration des sièges du Jet Ranger.
English: For all cancer in children and teenagers, and for leukemia and lymphoma in particular, decreases in mortality have occurred despite increases or little change in incidence.
French: Pour tous les cancers chez les enfants et les adolescents, et plus particulièrement dans le cas de la leucémie et du lymphome, les taux de mortalité ont diminué même si l'incidence a augmenté ou a à peine changé.
English: • PURPOSE - to authorize the change in beneficiary.
French: • OBJET - autoriser le changement de bénéficiaire.
English: CMHC Mortgage Calculator is for general illustrative purposes only.
French: L'outil de calcul des mensualités hypothécaires de la SCHL est uniquement fourni à titre indicatif.
English: This includes a convention agenda, itinerary or event program, complete hotel folios, copies of invoices, receipts or other documents that confirm that the event was a convention, and the amount of the GST/HST charged to, and paid by, them.
French: Cela comprend l'ordre du jour, l'itinéraire du congrès ou le programme de l'événement, la facture intégrale de l'hôtel, les copies des factures, reçus ou autres documents qui permettent de confirmer que l'événement était un congrès, et le montant de TPS/TVH qui a été facturé et payé.
English: (2) The court of justice shall establish the termination of the party upon the motion of the public prosecutor's office if it terminates its activities and does not provide for its property.
French: CHAPITRE I Compétence de la présente Loi Article 1 La compétence de la présente Loi s’étend aux organisations sociales présentant des membres inscrits et ayant déclaré devant le tribunal ayant procédé à leur enregistrement, être soumises aux dispositions de la présente Loi.
English: Female prisoners were not subjected to sexual coercion or gender-based violence since the law stipulated that they should come into contact only with female officers.
French: Les femmes détenues ne sont pas l'objet de contraintes sexuelles ou de violences sexistes car la loi stipule qu'elles ne doivent entrer en contact qu'avec des agents pénitentiaires de sexe féminin.
English: The report concludes with a short section on incorporating privacy into overall business strategy.
French: Le rapport se termine par un court texte sur l’intégration de la protection de la vie privée dans une stratégie opérationnelle globale.
English: Documentary analysis – the process of drawing up an inventory of the information contained in a document or documents with a view to describing it by entering the information in the fields of the descriptive record.
French: Dossier - ensemble de pièces liées par des relations identifiées selon des règles spécifiques, établies en fonction de l'ensemble documentaire à traiter. Dans le système de classement du Cardoc, le dossier constitue le quatrième niveau de description.
English: Raynor, P. (2007) Risk and need assessment in British probation:
French: The contribution of the LSI-R », Psychology, Crime, and Law, no 13, p.
English: In the case of existing bilateral and multilateral agreements or arrangements, States Parties shall strengthen, to the extent necessary, efforts to maximize operational and training activities within international and regional organizations and within other relevant bilateral and multilateral agreements or arrangements.
French: Lorsqu'il existe des accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux en vigueur, les États Parties renforcent, autant qu'il est nécessaire, les mesures prises pour optimiser les activités opérationnelles et de formation au sein des organisations internationales et régionales et dans le cadre d'autres accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux en la matière.
English: 82 Article 20 The position of Denmark The Danish member of the Board shall take part in the work of the Board in full respect of Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.
French: Article 20 Position du Danemark Le membre danois du conseil d’administration participe aux travaux de ce dernier dans le respect total de l’article 6 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne.
English: • T2096 Part XII.1 Return - Tax On Carved-Out Income
French: • T2096 Déclaration d'impôt de la partie XII.1 - Impôt sur les revenus miniers et pétroliers tirés de biens restreints
English: [ANTI] Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: [ANTI] Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/122 (a) September 16, 2007 BACKGROUNDER Global Nuclear Energy Partnership Statement of Principles Global Nuclear Energy Partnership (GNEP) is cooperation of those States that share the common vision of the necessity of the expansion of nuclear energy for peaceful purposes worldwide in a safe and secure manner.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/122 (a)  Le 16 septembre 2007 PRÉCIS D'INFORMATION Énoncé de principes du Partenariat mondial pour l'énergie nucléaire Le Partenariat mondial pour l'énergie nucléaire est un regroupement de pays qui partagent une vision commune, c'est à dire la nécessité de développer l'énergie nucléaire en vue d'une utilisation pacifique dans le monde entier, de manière sûre et sécuritaire.
English: On another level, it must also be remembered that these organizations essentially have a Community dimension, but increasingly more is being expected as regards funding at national, regional and local levels, therefore it is necessary to apply subsidiarity since it is not possible at Community level to obtain all the funds necessary for the entire movement.
French: Dans un autre domaine, il faut rappeler également que ces organisations ont essentiellement une dimension communautaire, mais que chaque jour on attend plus du financement à niveau national, régional et local, de sorte qu'il est nécessaire d'appliquer la subsidiarité étant donné que, sur le plan communautaire, il n'est pas possible d'obtenir tous les fonds nécessaires à tout ce mouvement.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-items (a) and (d) of agenda item 69?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des points 69 a) et d) de l'ordre du jour?
English: When asked to do so by our external auditor, we made corrections to the text of the 2007–2008 Departmental Performance Report (and related electronic files) to ensure consistency between the financial statements and other information provided in this Report.
French: 4 Travaux exécutés Le [préciser la date], nous avons obtenu de notre vérificateur externe, le représentant du Bureau du vérificateur général du Canada, confirmation que les états financiers et le rapport de vérification connexe sont reproduits de manière exacte dans le Rapport ministériel sur le rendement 2007-2008 de [nom du ministère], y compris la version prête à imprimer, le fichier PDF et le fichier HTML à soumettre au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada d’ici le [date de dépôt du RMR].
English: The Working Group expressed its appreciation to the Chairperson of the Voluntary Fund for Indigenous Populations for her participation and the information she provided.
French: Le Groupe de travail a remercié la Présidente du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones de sa participation, ainsi que des informations qu'elle a données.
English: Why should the misgivings of Union bureaucrats take precedence over the logic, needs, and solidarity of the Member States of the European Union?
French: Pourquoi les réticences des bureaucrates de l'Union devraient-elles primer sur la logique, les besoins et la solidarité des États membres de l'Union européenne?
English: Our forces have withdrawn a few kilometres from the contested area, in conformity with the presidential statement of 12 June 2008 (S/PRST/2008/20), which stipulated that the two parties must show the greatest restraint possible and withdraw their forces in order to return to the status quo ante.
French: Nos forces se sont retirées et ont reculé de quelques kilomètres du secteur contesté conformément à la déclaration du Conseil de sécurité du 12 juin 2008 (S/PRST/2008/20) qui stipulait que les deux parties devaient faire preuve de la plus grande retenue et retirer leurs forces pour revenir au statut quo ante.
English: "in the applicable portable tank instructions or special provisions in 4.2.4.2.6 or 4.2.4.3 and Columns 10 or 11 of the Dangerous Goods List.  "
French: "…dans les instructions de transport en citernes mobiles ou les dispositions spéciales indiquées au 4.2.4.2.6 ou 4.2.4.3 et dans les colonnes 10 ou 11 de la Liste des marchandises dangereuses".
English: The Chairman drew attention to the draft report and invited the Committee to take a decision on the recommendations contained in Part II.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de rapport et invite la Commission à prendre une décision sur les recommandations figurant dans la partie II.
English: Where can I obtain information about civilian equivalencies for my occupation? 4.
French: Où puis-je obtenir des renseignements sur les équivalences civiles de ma profession? 4.
English: Indigenous peoples have the right to the dignity and diversity of their cultures, traditions, histories and aspirations which shall be appropriately reflected in education and public information.
French: Les peuples autochtones ont droit à ce que l’enseignement et les moyens d’information reflètent fidèlement la dignité et la diversité de leurs cultures, de leurs traditions, de leur histoire et de leurs aspirations.
English: This represents a small percentage of the exempt bank population.
French: Cela ne représente qu’un faible pourcentage du fichier inconsultable.
English: Initially, users have a tendency to think they are on live television and to speak as though being interviewed, but this is overcome with familiarity.
French: Au début, les utilisateurs ont tendance à penser qu'ils passent à la télévision en direct et à parler comme s'ils étaient interviewés, mais ils finissent par s'habituer.
English: you must be at least 18 years of age; you can import non-restricted and restricted firearms, provided you meet all requirements; and you cannot import prohibited firearms, weapons or devices, including silencers, replica firearms, switchblades and other weapons.
French: vous devez être âgé d’au moins 18 ans; vous pouvez importer des armes à feu à autorisation restreinte et non restreinte, pourvu que toutes les conditions soient respectées; vous ne pouvez pas importer des armes à feu prohibées ni des armes ou dispositifs prohibés, y compris des silencieux, des répliques d’armes à feu, des couteaux à ouverture automatique et d’autres armes.
English: CATIE also offers various publications in hard copy and maintains a bilingual, toll-free phone service.
French: Le Réseau offre aussi diverses publications imprimées ainsi qu'un service téléphonique bilingue sans frais.
English: Summary Member States are in charge of the implementation of the majority of the EU budget (about 80 %), but it is the European Commission that bears ultimate responsibility for implementation and hence, also for control measures within Member States.
French: Exposé des motifs C'est aux États membres qu'incombe l’exécution du budget communautaire dans sa majeure partie (environ 80 %), mais c'est à la Commission européenne que revient la responsabilité finale de son exécution et, partant, des mesures de contrôle au sein des États membres.
English: The allocation of posts among the ESCAP subregional offices is shown in the table.
French: Le tableau ci-après indique la répartition des postes entre les bureaux sous-régionaux de la CESAP.
English: Areas identified as having high potential to support four-toed salamanders during the September 2001 survey were searched intensively by a highly experienced herpetologist in June 2002 to determine if four-toed salamanders were present.
French: Les zones identifiées comme ayant un potentiel d’accueil élevé pour la salamandre à quatre doigts durant l’étude de septembre 2001 ont été explorées intensivement par un herpétologiste expérimenté en juin 2002 afin de déterminer si la salamandre à quatre doigts était présente.
English: They regard this as the kind of approach to international affairs which they prefer.
French: C'est le type d'approche des affaires internationales qu'ils préfèrent.
English: Group: Sawing machines, contouring, compass saw (26) Full list ...
French: La groupe: Les machines-outils , la scie mécanique linéaire, pour le traitement de scie (26) la pleine liste ...
English: Appendix C List of Drug Manufacturers MFR SWS TAN TAR TCD THC THR TIP TPX TRI TRT UCB VAE VAO VIR VLB VTH WAB WAM WAY WCC WEP WLA WLR WNP WPC WRI WSB WTR
French: Annexe C Liste des fabricants des médicaments FAB THC THR TIP TPX TRI TRT UCB VAE VAO VIR VLB VTH WAB WAM WAY WCC WEP WLA WLR WNP WPC WRI WSB WTR XEN ZIL ZYM
English: Development of an interdepartmental (EC/ HC) Management Accountability Framework (MAF) is already underway.
French: Élaboration d'un Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) interministériel (SC/ EC) est déjà engagée.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 28 — Audit Overall objectives The aims of the Audit Policy Area are to contribute to the efficient and effective performance of all Commission activities by providing independent, effective and objective assurance and consultancy.
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 28 — Audit Objectifs généraux Le présent domaine politique a pour objectif de contribuer à la réalisation efficace et effective de toutes les activités de la Commission grâce à un instrument de certification et de conseil indépendant, efficace et objectif.
English: The falsification of medicines is a growing problem.
French: La falsification des médicaments est un problème qui ne cesse de s'aggraver.
English: This Company does not however exclude liability for death or personal injury caused by its negligence.
French: Notre société n'exclut toutefois pas sa responsabilité en cas de décès ou de blessure résultant de sa négligence.
English: Coal was the fuel which powered the industrial revolution of the 17th and 18th centuries, and it continues to be a vital source of energy today.
French: Carburant de la révolution industrielle des XVIIe et XVIIIe siècles, il est toujours une source essentielle d’énergie.
English: Science 3 Processes And Skills Of Science
French: Science 3e Procédés et habiletés scientifiques
English: • strengthen the role of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada in cutting off terrorist financing. b) Screening of Entrants to Canada Canada welcomes visitors, as well as immigrants and refugees who want to live peacefully in this country.
French: • renforcer le rôle du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada pour mettre fin au financement du terrorisme. b) Contrôle des arrivants au Canada Le Canada accueille des visiteurs, de même que des immigrants et des réfugiés qui souhaitent y vivre de façon pacifique.
English: Temporary absences for work, vacation or other reasons for up to one year are approved by the Director upon receipt of a written request from the insured person.
French: En 2005-2006, il n’y a pas eu de modification législative ou réglementaire concernant la couverture à l’extérieur du Nunavut.
English: In the case that the tables do not provide a conservativeness factor for a given source/sink category, a conservativeness factor for a category with similar characteristics should be used.
French: Si les tableaux n'indiquent pas de coefficient de prudence pour telle ou telle catégorie de sources/puits, il convient d'utiliser un coefficient applicable à une catégorie présentant des caractéristiques analogues.
English: After having reached a peak in 1993, the ratio declined by 30.0 percentage points to stand at 66.3% in 1997, reflecting inter alia very strong real GDP growth.
French: Après avoir atteint un maximum en 1993, il a diminué de 30 points de pourcentage pour revenir à 66,3 % en 1997, à la suite notamment d’une forte croissance du PIB réel.
English: Further research from Denmark in 200035 which tested 708 Danish men reporting for a compulsory military medical examination found that 43% of them had sperm counts low enough to lead to decreased fertility.
French: Une autre étude danoise de 200035 , effectuée auprès de 708 Danois convoqués pour un examen médical militaire obligatoire, a montré que 43 % d’entre eux avaient une numération des spermatozoïdes suffisamment faible pour entraîner une diminution de la fécondité.
English: In responding to a comment from a representative of the Governing Bodies, the Board was informed that peer comparison was commonly done by many pension plan sponsors but that owing to the Fund's unique characteristics, it might be difficult to find comparable funds.
French: Répondant à une observation d'un représentant d'un organe directeur, le Comité mixte a été informé que la comparaison avec d'autres caisses était chose courante pour de nombreuses caisses de pensions, mais que, du fait des caractéristiques uniques de la Caisse, il risquait d'être difficile de trouver des caisses de pensions comparables.
English: It is proposed that standards will be accredited as National Standards of Canada and referenced in Regulations.
French: On propose que les normes soient reconnues comme étant les Normes nationales du Canada et d'y faire allusion dans le Règlement.
English: The Arbat area has many bars and restaurants, yet more often than not guests like to stay and have a drink at the hostel together because of its warm and friendly atmosphere .
French: Le quartier d’ Arbat a beaucoup de bars et restaurants, c’est le plus souvent que les invités préfèrent rester et boire à l’auberge ensemble à cause de son atmosphère chaude et atmosphère .
English: This is a challenge not only for us at European level but also for the governments involved.
French: C’est un défi non seulement pour nous à l’échelon européen, mais pour les gouvernements concernés aussi.
English: Its stated goals are to "promote self regulation and to influence the regulatory process on behalf of the Internet industry".
French: Ses buts avoués sont de promouvoir l'autoréglementation et d'influer sur le processus de réglementation au nom de l'industrie d'Internet.