ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hof (Observer for the Netherlands), speaking in explanation of vote before the voting, on behalf of the European Union, recalled that the draft decision before the Council merely approved the decision of the Commission on Human Rights to renew, for a period of two years, the mandate of the open-ended Working Group with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: M. Hof (Observateur des Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne pour expliquer le vote des pays membres de l'Union avant le vote, rappelle que le projet de décision dont le Conseil est saisi se borne à approuver la décision qu'a prise la Commission des droits de l'homme de reconduire pour une durée de deux ans le mandat du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier les options pouvant être envisagées en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: There is no conscription in Pakistan and no one is forced to join the armed forces against his or her will.
French: La conscription n'existe pas au Pakistan et personne n'est contraint de s'engager dans l'armée contre son gré.
English: The other six appeals pending date from the previous reporting period.
French: Les six autres recours ont été formés pendant la période précédente.
English: Findings Among the main study findings is the observation that Canadian schools of medicine and nursing report the highest level of experience in technology-based distance education programs offered to health professionals and that they are responsible for a significant number of the technology-based distance education programs.
French: La plupart des programmes de télésanté n'ont pas un financement permanent; les principaux obstacles à l'accès sur demande touche essentiellement à la structure des programmes de télésanté; et dans la plupart des cas, on ne pouvait s'attendre de façon réaliste à accéder rapidement aux services de télésanté en cas d'urgence ou sans avoir pris rendez-vous.
English: Try to have a balance of these three characteristics but if you are getting close to the end and can’t fill one or more of the slots, try to find someone who has had lots of experience with health care and is willing to share their impressions.
French: Pour que le groupe soit équilibré, il devrait compter autant d’hommes que de femmes, autant de 65 à 75 ans que de 75 ans et plus et aussi bien des personnes mariées ou vivant avec quelqu’un que des personnes veuves, divorcées ou célibataires.
English: Bikes with dynamic air intakes are very sensitive to the speed as a greater speed puts more air in the cylinder through the air-box.
French: Les motos avec une admission dynamique sont assez sensibles à la vitesse, une vitesse supérieure forçant plus d'air à entrer dans le moteur au travers de l'air-box.
English: High levels of pollution have been documented in the lake area resulting from the discharge of wastewater from active mines in the surrounding region.
French: Cela permettrait de vérifier plus facilement si les nouveaux membres du personnel participent aux cours de formation et d'information obligatoires.
English: The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: "3.1 La demande d'homologation est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou le cas échéant par son représentant dûment accrédité.
English: G. Colter, E. MacKenzie, Premier B. Lord, M. Beyea, B. Green
French: (De gauche `a droite) G. Colter, E. MacKenzie, premier ministre, B. Lord, M. Beyea, B. Green
English: "parent company" means the highest level company or group of companies that own or directly control the reporting facility.
French: « installation de pipeline » Ensemble d'équipement se trouvant dans un site unique, utilisé pour l'exploitation d'un pipeline de transport ou de distribution du gaz naturel.
English: It should also make it possible to provide security in all types of asset, including fixtures and accessions, as well as in assets which the grantor may not own or have the power to dispose of, or which may not exist at the time of the security agreement, and in proceeds.
French: Elle devrait également permettre de constituer une sûreté sur tous les types de biens, y compris les immeubles par destination et les accessoires, ainsi que sur les biens dont le débiteur n'est pas propriétaire ou n'a pas la faculté de disposer ou qui n'existent pas au moment de la convention constitutive de sûreté, et sur le produit des biens grevés.
English: The nature of the Agency's operations is such that structures are built mostly in the refugee camps on the allocated land of the host authorities/Governments.
French: Vu la nature des opérations de l'Office, les structures qu'il bâtit se trouvent principalement dans des camps de réfugiés, sur des terrains accordés par le pays d'accueil.
English: With major funding from the Global Environment Facility, the UNDP programme protects native biodiversity against terrestrial invasive species, introduced renewable energy and established a contingency disaster plan.
French: Grâce à un important financement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le programme du PNUD assure la protection de la diversité biologique locale; il a également permis d'introduire l'énergie renouvelable et de mettre en place un plan d'intervention en cas de catastrophe.
English: Email: banadirlinks114@yahoo.com  South Africa
French: Mél.  : banadirlinks114@yahoo.com
English: 1.45-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 13 h 45 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 8
English: Bedford Institute of Oceanography Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth, NS (photo by K. Bentham, Department of Fisheries & Oceans, Bedford Institute of Oceanography).
French: Institut océanographique de Bedford L' Institut océanographique de Bedford, à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse (photo de K. Bentham, ministère des Pêches et des Océans, Institut océanographique de Bedford).
English: presentation of the contents referred to in that subparagraph on a request Form, filed on paper, if that request Form corresponds to the Patent Cooperation Treaty request Form with the modifications provided for in the Regulations, subject to Article 7(1).
French: du contenu visé dans ce sous-alinéa sur un formulaire de requête, déposé sur papier, si ce formulaire de requête correspond au formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets avec les modifications prévues dans le règlement d’exécution, sous réserve des dispositions de l’article 7.1).
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (71 p.) and sketches (4 p.). Instrumentation: 3(picc).
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (71 p.) et d’ébauches (4 p.). Instrumentation : 3(pic).
English: It is worth noting that the largest catches are normally taken between 125 and 200 m in temperatures of -0.5° to 1.0°C.
French: À noter que les plus grosses prises sont ordinairement obtenues entre 125 à 200 m, à des températures de -0.5 à 1.0°C.
English: They also continued to contribute to the integration of Българска народна банка (Bulgarian National Bank) and Banca Naţională a României into the ESCB.
French: Pour l’ensemble de la BCE, 173 stages ont été accordés en 2006.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of the licence, namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance), the Agency shall reinstate that portion of the licence which is suspended.
French: La partie de la licence qui a été suspendue sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (un certificat d'assurance valide).
English: As a result, CATSA will need to adjust its operations in order to protect the travelling public.
French: Ces changements amènent l'ACSTA à adapter ses activités afin de protéger le public voyageur.
English: Access Accountability Accuracy Challenging Compliance Collection Consent Correction/ Notation Fee Retention Safeguards Time.Limits Use.and. Disclosure TOTAL (# and %)
French: Accès Responsabilité Exactitude Possibilité.de. porter.plainte Collecte Consentement Correction/. Annotation Frais Conservation Mesures.de. sécurité Délais Utilisation.et. communication ToTAL (# et %)
English: The audit results are favorable and are reported in PX Draft Chapter 1.
French: Les résultats de la vérification, qui sont favorables, ont été présentés dans le premier chapitre de l'ébauche PX.
English: I was frightened and disconcerted when I encountered a Canadian website geared toward video games. It was a review of a game called "Street Racing Syndicate".
French: J'ai été terrifié et déconcerté de découvrir un site canadien présentant des jeux vidéos où il était notamment question d'un jeu appelé Street Racing Syndicate.
English: Air Canada and Austrian Airlines shall continue to hold the appropriate licence authorities.  2.
French: Air Canada et Austrian Airlines doivent détenir les licences requises.  2.
English: The engine shall be subject to the relevant tests set out in paragraph 5. and shall comply with paragraphs 13.2.1., 13.2.2. and 13.2.3.
French: Le moteur doit être soumis aux essais applicables décrits au paragraphe 5 du présent Règlement et doit satisfaire aux paragraphes 13.2.1, 13.2.2 et 13.2.3 ci-dessous.
English: Article 3  Characterization of an act of a State as internationally wrongful
French: Article 3 Qualification d'un fait de l'État comme internationalement illicite
English: General Comment on article 7, No. 20 , adopted on 3 April 1992, paragraph 14.
French: Observation générale no 20 relative à l'article 7, adoptée le 3 avril 1992, par. 14.
English: Within the meaning of these decrees, the time devoted to the broadcasting of advertising messages must not exceed 6 minutes per antenna hour as a daily average in radio-wave broadcasting and 9 minutes in cable or satellite broadcasting.
French: Au sens de ces décrets, la durée consacrée à la diffusion de messages publicitaires ne peut être supérieure à 6 minutes par heure d’antenne en moyenne quotidienne par voie hertzienne et à 9 minutes par câble ou satellite.
English: The official symbols of the Government of Canada, including the “Canada” wordmark, the Coat of Arms and the flag symbol may not be reproduced, whether for commercial or non-commercial purposes, without written authorization.
French: Il est interdit de reproduire, à des fins commerciales ou non commerciales, sans permission écrite les symboles officiels du gouvernement du Canada, y compris le mot-symbole « Canada », les armoiries du Canada et le symbole du drapeau.
English: • Barracuda Spam Firewall 200 Open Mail Relay Vulnerability 11 February 2005 (AV05-009)
French: • Vulnérabilité de relais de courriel ouvert dans Barracuda Spam Firewall 200 11 fevrier 2005 (AV05-009)
English: First, the income shares of families in the first seven deciles decreased between 1970 and 1995 and those of the last three increased.
French: Premièrement, entre 1970 et 1995, les parts de revenu des familles des sept premiers déciles ont diminué, alors que celles des familles des trois derniers déciles ont augmenté.
English: For all of the Petersberg missions (Article 17, para. 2 of the TEU), the force must be capable of projecting 50,000 to 60,000 troops, within 60 days, a distance of several thousand kilometres, with the necessary naval and air protection, and be sustainable for a year (conclusions of the EU Helsinki summit, press communiqué no.
French: Pour l’ensemble des missions de Petersberg (§ 2 de l’article 17 du TUE), il s’agit d’être en mesure de projeter 50 000 à 60 000 hommes dans un délai de 60 jours à une distance de plusieurs milliers de km avec les éléments de protection navale et aérienne nécessaires et d’être capable de soutenir ces forces pendant une année (conclusions du sommet de l’UE d’Helsinki ; communiqué de presse n.
English: The rationality of technique enforces logical and mechanical organization through division of labor, the setting of production standard, etc.
French: La société technologique fonctionne selon la technique qui, pour Ellul, équivaut à la science.
English: • avoid duplication in the pre and post-audit of travel claims;
French: • d'éviter de faire double emploi à la vérification préalable et à la vérification postérieure des demandes d'indemnité;
English: There will be an interactive dialogue between the Executive Secretaries of the regional commissions and the Second Committee on Thursday, 25 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Un dialogue interactif entre les Secrétaires exécutifs des commissions régionales et la Deuxième Commission aura lieu le jeudi 25 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: How Microsimulation Works The origins of microsimulation lie in the work of Orcutt and his colleagues (1986). The basic idea is to collect microdata on a representative panel sample of individual households, then simulate the impact of alternative policy or environmental scenarios on each individual member of the panel.
French: Par la méthode de microsimulation, nous pouvons examiner l’effet de l’assurance-chômage sur la distribution des revenus tant dans le scénario de la file d’attente que dans le scénario néo-classique, en utilisant des estimations de l’incidence de l’assurancechômage sur le taux de chômage global qu’on trouve dans la documentation macroéconomique.
English:  58 Strathdee, Social Determinants predict , 1996: 3/ 5.
French: Le soutien social est un facteur déterminant de la santé puisque les réseaux de soutien aident les gens à affronter les situations de crise.
English: • power sold to provincial grid under contract
French: • électricité vendue à contrat pour le réseau de distribution provincial.
English: The relatively low degree of interest expressed by Member States in articulating their views on the proposed supplement to the Standard Rules is open to interpretation.
French: Il y a plusieurs manières d'interpréter l'intérêt relativement limité que les États Membres ont manifesté pour le projet de supplément proposé.
English: In either case, the import ban applies if the periodical contains even a small amount of advertising directed primarily at Canadian readers - single advertisement in the case of split-runs and five per cent or more of the advertising space in the case of magazines generally.
French: Dans les deux cas, l'interdiction d'importer s'appliquait si le périodique contenait un volume, même faible, d'annonces destinées principalement aux lecteurs canadiens - une seule annonce dans le cas des éditions dédoublées et 5 pour cent ou plus de l'espace réservé aux annonces dans le cas des magazines en général.
English: α is the correction factor (αa or αd)
French: 5.2 Conditions atmosphériques de référence
English: The current Communication and the adoption of legislative proposals are further input to this discussion.
French: La présente communication et l'adoption des propositions législatives constituent une contribution supplémentaire au débat.
English: But the research indicates that event promotion is a very significant factor in the overall smoking decision process of our young people.
French: Toutefois, la recherche indique que même la promotion est un facteur très important dans les décisions que prennent nos jeunes à l’égard du tabagisme.
English: At the end of the consultation period, the Commission will present the results of the consultation and then consider whether to propose a Charter, a Code of Conduct or another instrument.
French: À l'issue de la période de consultation, la Commission présentera les résultats de la consultation et réfléchira ensuite à l'opportunité de proposer une charte, un code de conduite ou un autre instrument.
English: Materials Causing Other Toxic Effects Subdivision A:
French: Matières ayant d'autres effets toxiques Subdivision A :
English: International Symposium on Society and Ressource Management (ISSRM) Date(s): 2006/06/05 - 2006/06/08 Destination(s):
French: Symposium international sur Society and Ressource Management (ISSRM) Date(s) : 2006/06/05 - 2006/06/08 Destination(s) :
English: In the report the Member States are advised to carry out reforms designed to increase the financial stability of health-care and long-term-care systems.
French: Le rapport recommande aux États membres de mettre en œuvre des réformes visant à améliorer la stabilité financière des systèmes de santé et de soins de longue durée.
English: What does 'successfully' mean?
French: Que signifie "à bien"?
English: Our experimental indexes do not support this conclusion; in fact, the US HICP has risen more slowly than the official US CPI has.
French: Or les indices expérimentaux ne confirment pas cette conclusion: en réalité, l'IPCH américain a progressé plus lentement que l'IPC officiel américain.
English: Winners are showcased in a booklet published by INMHA every year, which is a proud display of scientific knowledge.
French: Les lauréats sont présentés dans une brochure publiée par l'INSMT chaque année pour attirer fièrement l'attention sur le savoir scientifique.
English: Till the WTC’s North Tower was born in 1972, the Empire State Building stood at the top of the tallest buildings list.
French: Jusqu’à la construction de la Tour Jumelle Nord en 1972, l’Empire State Building figurait en haut de la liste des immeubles les plus grands.
English: The total number of animals used in the EU Member States in 2002 was 10.7 Million (France reporting for 2001).
French: En 2002 (2001 pour la France), 10,7 millions d’animaux ont été utilisés à des fins expérimentales dans les États membres de l’UE.
English: 2.2.3.3 Outward unladen, return laden services (see paragraph 2.1.6.1).
French: 2.2.3.3 Services comportant le voyage aller à vide et le voyage de retour en charge (voir par.2.1.6.1)
English: The Act makes provision for mutual assistance in criminal matters between Malaysia and other countries.
French: La loi prévoit que la Malaisie et d'autres pays doivent s'accorder l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Each program is made up of a waiting time, two controlled rise ramps, one maintenance and a descent ramp.
French: Chacun est composé d’un temps d’attente, 2 charges variables contrôlées de montée, 1 de descente et un entretien.
English: Back to Top Statistics The total value of items seized or restrained was:
French: Haut du document Statistiques Valeur totale des biens saisis ou bloqués
English: FMAP established priorities for calls, voice mail, and added resources to the help line.
French: Elle a finalement établi un réseau de superutilisateurs mais la réussite n’a pas été complète.
English: The device is also UL and CSA approved for use in Canada and the US.
French: Le dispositif est agréé par l'UL et l'ACN pour une utilisation au Canada et aux États-Unis.
English: Performance report on the budget of the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: (a) Producer price indices for services (focusing on advertising, computer services, engineering services, insurance and banking, and road freight);
French: a) Les indices des prix à la production des services (en particulier la publicité, les services informatiques, les services d'ingénierie, les assurances et les services bancaires, et le fret routier);
English: Sixty-first session
French: Soixante et unième session Genève, 5-9 février 2007
English: The Regulation does not affect the sources of financing or the intensity of Community support.
French: Le règlement ne modifie pas les sources de financement ni l’intensité du soutien communautaire.
English: We particularly welcome all the measures which facilitate the work of SMEs, in keeping with the SLIM exercise which lies behind some of the proposals now before us.
French: Nous sommes en particulier très favorables à toutes les mesures qui facilitent l'activité des petites et moyennes entreprises, compatibles avec l'initiative SLIM qui est à l'origine d'une partie des contenus de la proposition que nous examinons.
English: Violence added to violence will only lead to more violence.
French: Répondre à la violence par la violence ne ferait qu'engendrer encore plus de violence.
English: First Nations consider treaties to be sacred and enduring agreements.
French: Aux yeux de ces dernières, les traités sont des ententes durables et sacrées.
English: Many States (including Guatemala) reported that victims, as civil parties in criminal proceedings, could demand reparation.
French: De nombreux États (dont le Guatemala) ont précisé que les victimes, en qualité de parties civiles à des procédures pénales, pouvaient exiger une réparation.
English: How can we make a case for Europe and the precautionary principle at the WTO, whilst refusing to apply the precautionary principle in the case of British cows?
French: Comment peut-on, à l'OMC, venir plaider l'Europe, le principe de précaution, et refuser d'appliquer le principe de précaution dans l'affaire de la vache britannique ?
English: Their removal, as everyone in Mexico acknowledges, is a sop to the PRI and the PRD in exchange for Calderón’s miserly tax reform.
French: Leur renvoi, comme tout le monde le sait au Mexique, est un geste adressé au PRI et au PRD en échange de la dérisoire réforme fiscale de Calderón.
English: Provisional agenda for the 6121st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6121e séance du Conseil de sécurité
English: In the U.S., a substantial percentage of the comedy genre has been replaced by reality/game shows but drama has not been affected at all.
French: Aux États-Unis, un pourcentage substantiel des comédies a été remplacé par les émissions vérité/jeux questionnaires mais sans affecter du tout les dramatiques.
English: Section 2 Jurisdiction and Departmental Services
French: Section 2 Compétence et services du ministère
English: The map represents linear changes in mean temperature for each climate region regressed over the period from 1948 to 2001.
French: Haut Indicateurs connexes ▪ Émissions de NOx et de COV ▪ Émissions de SO2 ▪ Épaisseur de la couche d'ozone stratosphérique ▪ Production de déchets solides non dangereux
English: A further argument against the assumption of a likelihood of association in the present case is provided by the fact that the common word component 'BECK' comes at the end of the Community trade mark applied for.
French: Un autre argument contre l'existence d'un risque d'association repose en l'espèce sur le fait qu'en particulier, l'élément constitutif commun, le mot «BECK», est postposé dans la marque communautaire pour laquelle le dépôt est demandé.
English: Without prejudice to the prerogatives of Member States over defence matters, a co-ordinated and coherent development of equipment compatibility, procedures, concepts, command arrangements and defence planning is a primary objective.
French: Sans préjudice des prérogatives des États membres dans le domaine de la défense, l’objectif principal est la mise au point coordonnée et cohérente de la compatibilité des équipements, des procédures, des concepts, des dispositions de commandement et des plans de défense.