ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of recommendations are offered to aid assessment of cost-effectiveness which is greatly needed in the future.
French: Nous faisons donc plusieurs recommandations afin de faciliter les prochaines évaluations du rapport coût-efficacité qui est appelée à prendre davantage d'importance.
English: Anaesthesiologist convicted on tax charges Halifax, Nova Scotia, May 25, 2007…Dartmouth resident, Dr. J. Peter MacNeil, was found guilty of four charges of making false or deceptive statements on personal income tax returns.
French: Un anesthésiste est condamné en vertu d’accusations de nature fiscale Halifax (Nouvelle-Écosse), le 25 mai 2007… Un résident de Dartmouth, le Dr J. Peter MacNeil, a été reconnu coupable de quatre chefs d’accusations portés contre lui pour avoir fait des déclarations fausses ou trompeuses dans des déclarations de revenus des particuliers.
English: The Acadian and Francophone community of PEI today celebrated the official re-opening of Le Centre Goéland after more than $1.2 million in enhancements.
French: La communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince- Édouard a célébré aujourd’hui la réouverture officielle du Centre Goéland après que ce dernier a subi des travaux de revitalisation de plus de 1,2 million de dollars.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television.
French: Le terme "redevances" employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique et pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques et autres moyens de reproduction destinés à la télévision.
English: The pig said, “Eat pork only at night, when Allah is asleep, and there will be no sin.” Now Ahmed eases back and thinks about the dream, its hidden meanings, and even its potential for prophecy.
French: Le cochon disait : "Mange du porc seulement la nuit, Allah est endormi et ce ne sera pas un pêché. " Maintenant Ahmed se détend et pense au rêve, à ses significations cachées et même à sa puissance prophétique.
English: The sum of all the data divided by the number of cases.
French: Somme de toutes les données divisée par le nombre de cas.
English: The Board approved the proposed amendments to the GSP certificate of origin  Form A, as contained in document TD/B/EX(37)/3.
French: Le Conseil a approuvé les modifications proposées au certificat d'origine SGP (formule A), telles qu'elles figuraient dans le document TD/B/EX(37)/3.
English: Ownership has always been a guiding principle of the United Nations development cooperation, and has been given renewed attention in recent years.
French: Elle a toujours été l'un des principes des activités de coopération menées par l'Organisation des Nations Unies pour le développement et ce principe fait depuis quelques années l'objet d'une attention renouvelée.
English: The PLRV is considered to be the most detrimental aphid borne virus in Canadian potato production.
French: Le virus de l’enroulement des feuilles de la pomme de terre est considéré comme le virus le plus nuisible transmis par les pucerons dans l’industrie canadienne de la pomme de terre.
English: The Committee on Environmental Policy carries out the Environmental Performance Reviews and tries to take into account the capabilities of reviewed countries to implement the recommendations for improved environmental performance;
French: Le Comité des politiques de l'environnement exécute ces études en s'efforçant de tenir compte des capacités des pays étudiés à mettre en œuvre les recommandations visant à améliorer les performances environnementales;
English: Finally, you will set up answers to secret questions so that we will know that it's really you.
French: C'est votre argent, et DoubleTour vous protège – car après tout, c'est votre intérêt qui compte.
English: Since the involvement of the Lula government in a corruption scandal - the Mensalao - in 2005, Geraldo has become very disillusioned.
French: Depuis l’implication du gouvernement Lula dans un scandale de corruption politique – le Mensalao-, en 2005, Geraldo était tombé dans la désillusion.
English: (PDF version) http://www.who.int/medicines/library/trm/trm_strat_eng.pdf 21 Report of the Third Meeting of the Directors of WHO Collaborating Centres for Traditional Medicine.
French: Conférence établissant les priorités de recherche, 1,2 mars 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/invitational_roundtable_execsumm_e.html 16 Table ronde portant sur les produits de santé naturels.
English: 4. In Canada, smoking causes the premature death of more than 45,000 people each year (1996 statistics).
French: Au Canada, le tabagisme cause annuellement le décès prématuré de plus de 45 000 personnes (statistiques de 1996).
English: Children deprived of their family environment (art.
French: Enfants privés de leur milieu familial (Art. 20)
English: (2) The disclosure statement shall set out (a) a list of the records on which the person served with a notice of application intends to rely; (b) the will-say statements of non-expert witnesses; and (c) a concise statement of the economic theory in support of the response.
French: (2) La déclaration relative à la communication de renseignements comporte : a) la liste des documents sur lesquels la personne ayant reçu signification de l'avis de demande entend se fonder; b) un sommaire de la déposition des témoins non experts; c) un exposé concis de la théorie économique à l'appui de la réponse.
English: Reports on the results of a survey of British managers that found a prevalence of work-life imbalance and stress.
French: L’auteure présente un compte rendu des résultats d'un sondage des gestionnaires britanniques qui ont trouvé une prévalence du déséquilibre entre les obligations professionnelles et personnelles et le stress.
English: As a result, a policy proposal to charge for daycare services was withdrawn.
French: Le PPF a accordé environ 22 p.
English: The hospital had not isolated him from other patients or identified staff or other patients who had been in the emergency department at the same time.
French: L’hôpital ne l’avait pas isolé des autres patients et n’avait pas non plus identifié le personnel et les autres patients qui se trouvaient à la salle des urgences en même temps que lui.
English: The Working Group on Minorities, with its broad five-member composition representing the different regions of the world, has contributed to a better understanding of the variety of minority situations globally and given added recognition to activities on minority issues.
French: Le Groupe de travail sur les minorités, qui se compose de cinq membres représentant les différentes régions du monde, a contribué à faire mieux comprendre la diversité des situations des minorités à travers le monde et à valoriser les activités portant sur les questions relatives aux minorités.
English: Private Christian Daniel Thanks to the reservists, the host of volunteers and the generosity of the public, the Longueuil drive collected about $106,500 in donations and close to $30,000 in non-perishable goods for needy families.
French: Le Soldat Christian Daniel Grâce aux militaires, aux nombreux bénévoles et à la générosité de la population, la guignolée de Longueuil a permis d'amasser environ 106 500$ et un équivalent à près de 30 000$ de denrées non périssables seront remises aux familles démunies.
English: The goal should be to assist the society in becoming one of job creators, and not merely job seekers.
French: Il faudrait donc créer toute une série de filières pour faire progresser l'emploi.
English: (a) The Appropriate Degree of Harmonisation and Delegation The new regulatory procedure for securities markets poses the difficult question concerning the appropriate balance between level 1 (framework rules) and level 2 legislation (implementing measures), i.e. how much regulatory power should be delegated?
French: (a) Le degré d’harmonisation et de délégation qui conviendrait Le nouveau processus de réglementation des valeurs mobilières soulève la question difficile de l’équilibre qui doit exister entre le niveau 1 (règles‑cadre) et le niveau 2 (mesures d’application); autrement dit, quelle part du pouvoir de réglementation devrait être déléguée?
English: Fourth Road Safety Week in the UNECE Region (5 - 11 April 2004)
French: b) Quatrième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE (5-11 avril 2004)
English: The following procedures apply when the client department has chosen to complete the SRCL form in hard copy, without the use of CIISD's online SRCL service: 1.
French: Voici la marche à suivre lorsque le ministère client a choisi d'utiliser la version papier du formulaire LVERS, sans avoir recours au service en ligne à l'appui de la DSICI : 1.
English: The EU budget may not account for more than 1.27 per cent of the European Union's combined GNP at current prices (www.europa.eu.int/scadplus/).
French: Le budget de l'Union européenne ne peut représenter plus de 1,27 % du PNB global de l'Union européenne à prix courants (www.europa.eu.int/scadplus/).
English: My Office has been actively contributing to these efforts.
French: Le Haut-Commissariat a activement contribué à ces efforts.
English: Giant squid have tended to be found in the fall in years when the water was warmer, as it was in 2004.
French: On trouve généralement les calmars géants à l’automne les années où l’eau est plus chaude que d’habitude, comme c’était le cas en 2004.
English: Although not verified with the manufacturer, it appears that these particular products first entered the market in Canada in early 2004.
French: Même si cela n'a pas été vérifié auprès du fabricant, il semble que ces produits sont arrivés sur le marché canadien au début de 2004.
English: • Describing her as stupid, crazy or irrational.
French: • La décrire comme étant stupide, folle ou irrationnelle.
English: (a) World Health Organization (WHO)
French: a) L'Organisation Mondiale de la Santé (OMS),
English: The location alone is remarkable: axica is housed in DZ BANK’s representative building in the German capital. Pariser Platz dates back to 1734, and is situated right in the heart of the revitalized government quarter.
French: Le Pariser Platz, bâti en 1734 au centre du quartier gouvernemental, a depuis toujours marqué le point de jonction historique sur l’axe reliant l’Europe de l’Ouest à l’Europe de l’Est.
English: MC2918 St. James Anglican Church, Saint John, Fonds, 1879-1999, 25 cms.
French: MC2918 Fonds de l’église anglicane St. James de Saint John, 1879-1999, 25 centimètres.
English: -- Development "big think" has always been dominated by comprehensive visions about transforming poor societies.
French: – Les "grandes idées" en matière de développement ont toujours été dominées par des visions globales de la transformation des sociétés pauvres.
English: 1993; in German) Refugee Law (Droit des réfugiés; Fribourg 1991, in French) The Notion of Law in the Constitutional Order of Swiss Cantons (together with Andreas Auer, Grüsch 1991, in German and French) Handbook of the Constitutional Law of the Canton of Berne (together with Urs Bolz, Bern 1995, in German and French) The Guiding Principles on Internal Displacement and the Law of the South Caucasus, (together with Roberta Cohen and Erin Mooney, Washington D.C. 2003, in English) The Face of Human Rights (together with Lars Müller and Judith Wyttenbach, Baden 2004, in English)
French: L'ordre juridique interne dans les relations internationales de la Suisse (avec G. Jenny, Berne, 1988, en allemand) Les migrations en provenance du tiers monde − causes et effets (avec R. Moser, Berne, 1989, deuxième édition 1991, troisième édition augmentée 1993, en allemand) Droit des réfugiés (Fribourg, 1991, en français) La notion de droit dans l'ordre constitutionnel des cantons suisses (avec Andreas Auer, Grüsch, 1991, en allemand et en français) Manuel de droit constitutionnel du canton de Berne (avec Urs Bolz, Berne, 1995, en allemand et en français) The Guiding Principles on Internal Displacement and the Law of the South Caucasus (Les principes directeurs applicables aux déplacements internes et droit du Sud Caucase) (avec Roberta Cohen et Erin Mooney, Washington, D.C., 2003, en anglais) The Face of Human Rights (Physionomie des droits de l'homme (avec Lars Müller et Judith Wyttenbach, Baden, 2004, en anglais).
English: »» establishment of the James Bay Mining Prospecting Fund, whose functions of overall management and co-ordination with local economic agents are handled by the committee co-ordinator; »» productive guidance of local executives of a major mining complex aimed at encouraging the company to invest in exploration activities, thereby preserving until 2010 more than 300 jobs that were to terminate in 2006.
French: »» la mise en place du Fonds de prospection minière jamésien dont les fonctions de direction générale et de coordination avec les intervenants du milieu sont attribuées au coordonnateur de la Table ; »» l'accompagnement fructueux des dirigeants locaux d'un grand complexe minier visant à inciter la société à investir dans des activités d'exploration, ce qui permet de préserver jusqu'en 2010 plus de 300 emplois qui devaient se terminer en 2006.
English: All earnings limits are based on the salary scales in effect on 1 January of the year concerned.
French: Tous les plafonds de revenus sont basés sur le barème des traitements en vigueur au 1er janvier de l'année considérée.
English: Its capital is the city of Sucre and the seat of government is situated in the city of La Paz.
French: Sa capitale est Sucre et le gouvernement a son siège à La Paz.
English: Canada and province Fall 2008 Reference products Description Geography level Release date Reference maps:
French: Canada et province Automne 2008 Produits de référence Description Niveau géographique Date de diffusion Cartes de référence :
English: Bill C-26 further limits the lending arrangements by providing an exemption to payday loans which are $1,500 or less for periods that do not exceed 62 days.
French: ` ´ Le projet de loi C-26 limite en outre les conventions de pret en ˆ exemptant les prets sur salaire de 1 500 $ ou moins accorde´ s pour ˆ ´ ´ des periodes n’excedant pas 62 jours.
English: • Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food Sector
French: • Vue d'ensemble du secteur agricole et agroalimentaire canadien
English: This Toolkit allows assessing employee perceptions across the five Roadmap pillars, identifying nature and location of inherent Values and ethics risks in the department and assessing the integrity of functional controls: HR, Finance, Procurement, programs and administrative controls, such as travel and hospitality.
French: La boîte à outils permet d'évaluer les perceptions des employés au regard des cinq piliers de la Carte routière, de définir la nature et l'emplacement des risques inhérents aux valeurs et à l'éthique dans le ministère et d'évaluer l'intégrité des contrôles fonctionnels, à savoir : les ressources humaines, les finances, l'approvisionnement, les contrôles de programmes et les contrôles administratifs, par exemple le déplacement et l'accueil.
English: Collaborate with teachers to determine materials, supplies and equipment requirement for educational technology.
French: Collaborer avec les enseignants afin d’établir les exigences en matériaux, en fournitures et en équipement nécessaire à la technologie pédagogique.
English: By treating students before academic and social-emotional problems arise, art therapy reduces the need to treat students when they are in crisis mode or are experiencing problems that require immediate and costly measures.
French: Certains des outils de recherche les plus couramment utilisés sont la recherche de cas unique, la recherche fondée sur l’art, la recherche heuristique et herméneutique, et évidemment la recherche quantitative.
English: ‘The following shall not be registered:
French: Sont refusés à l’enregistrement:
English: Stackpole Limited Missississauga, Ontario Powered metal transmission components - gears, clutch plates and synchronizers - for the automotive sector Web site:
French: Stackpole Limited Missississauga, Ontario Powered metal transmission components - gears, clutch plates and synchronizers - for the automotive sector. Site Web :
English: Irrespective of 2.1.2, in the interim period, this entry or the appropriate generic entry may be used.
French: Nonobstant les dispositions du 2.1.2, au cours de la période transitoire, cette rubrique ou la rubrique générique appropriée peuvent être utilisées.
English: The filling of Boeung Kak Lake in central Phnom Penh should immediately stop until a proper process that ensures human rights protection is in place, said Amnesty International and the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) today.
French: Le remplissage du lac Boeung Kak au centre de Phnom Penh devrait immédiatement cesser en attendant la mise en œuvre d’un programme de protection des droits humains, ont déclaré ce mercredi 27 août Amnesty International et le Centre pour le droit au logement et contre les expulsions (COHRE).
English: • Office Fire Safety - Manitoba • Prepare for Disaster - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Sécurité incendie au bureau - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The Hotel, a grade ll Georgian Mansion, offers a most idyllic setting for people who enjoy life's luxuries.
French: Les intérieurs somptueux sont chaleureux, élégants mais informels.
English: In considering whether to grant an authorization, the Superintendent may consider any other information, including the advice of retained experts.
French: Pour décider s’il convient d’accorder l’autorisation, le surintendant peut avoir recours à d’autres sources d’information, y compris les avis des experts dont il retient les services.
English: • solid and liquid treatment residues PCB regulatory requirements
French: • Résidus solides et émissions liquides du traitement Exigences en matière de réglementation des BPC
English: With regard to the current priorities, those already included in the Prince programme are taken up, that is to say, enlargement, the future of Europe, the area of freedom, security and justice, the establishment of the euro and the role of the European Union in the world.
French: Les priorités actuelles sont celles qui font déjà partie du programme Prince, à savoir l'élargissement, l'avenir de l'Europe, l'espace de liberté, de sécurité et de justice, l'introduction de l'euro ou encore le rôle de l'Union européenne dans le monde.
English: Ihab Ahmed Abu Ja'afar
French: Ihab Ahmed Abu Ja'afar 2.
English: This is believed to be realistic, if not conservative.
French: Les données proviennent d'enquêtes auprès d’un échantillon statistiquement représentatif de ces entreprises.
English: While WHO could provide leadership and analysis, however, it had to work with many other organizations.
French: Conformément à sa vocation, l’OMS assume un rôle pilote et une fonction d’analyse en matière de santé; elle doit toutefois coopérer avec de nombreuses autres organisations.
English: After confirmation, your account and all your data are permanently deleted.
French: Après confirmation, votre compte et toutes ses données sont irrémédiablement détruits.
English: The inaction of both the Sudanese authorities and the rebels.
French: L'inertie des autorités soudanaises et des rebelles.
English: The broadcast was co-produced with the Ontario/West studio of the National Film Board and it highlighted the many creations of this famous architect and visionary artist.
French: Coproduite avec le studio Ontario/Ouest de l'Office national du film, l'émission fait découvrir plusieurs créations de cet architecte renommé et artiste visionnaire.
English: That the ERC we set up will not be independent?
French: Que le CER que nous mettons en place ne sera pas indépendant?
English: However, it fails to provide adequate reassurance to lenders and other market institutions that they can recover the cost of capital for the purchase and/or renovation of housing or cumulative debt for utility payments.
French: Il ne fournit cependant pas aux bailleurs et aux autres institutions du marché des garanties suffisantes de recouvrement des capitaux accordés pour l'achat et/ou la rénovation de logements, ou la dette cumulée pour les paiements des services collectifs.
English: (a) agrees a policy framework for the UN/ECE work regarding industry and enterprise development;
French: a) Adopte un cadre de politique générale pour les travaux de la CEE-ONU concernant le développement de l'industrie et de l'entreprise;
English: We call on the Interim Government to consider, as a gesture of reconciliation, withdrawing the charges filed against him.
French: Nous demandons au Gouvernement de transition d'envisager, dans un geste de réconciliation, le retrait des accusations portées contre lui.
English: The Directorate of Air Strategic Plans (D Air SP) - is responsible for the production of Air Force strategic assessments, guidance and coordination of strategic planning issues with other level one staffs.
French: Le SOFT se compose de trois groupes-brigades de réserve, d'un groupe-brigade mécanisé régulier, d'un groupe de soutien de secteur et du Centre de formation du Secteur de l'Ouest à BFC Suffield, Alberta.
English: The study requires the following linkages: 1) a vital status verification using the company's administrative records and the summary tax file for the years 1984 to the latest year available; 2) a linkage to the Canadian Mortality Data Base for the years 1950 to 1998 or the latest year available; and, 3) a linkage to the Canadian Cancer Data Base for the years 1969 to 1996 or the latest year available.
French: L'étude requiert les couplages suivants : 1) le jumelage des dossiers administratifs de l'entreprise aux fichiers fiscaux sommaires pour les années 1984 à la dernière année disponible, qui permettra de vérifier le statut vital; 2) le couplage à la Base canadienne de données sur la mortalité pour les années 1950 à 1998 ou à la dernière année disponible; 3) le couplage à la Base canadienne de données sur le cancer pour les années 1969 à 1996 ou à la dernière année disponible.
English: ANALYSIS OF A MFMS EXAMINATION RESULTS A MFMS must meet all requirements for use in trade at various flow rates under the accuracy class 0.3 as stated in the Weights and Measures Regulations or as specified in the Ministerial Specifications.
French: ANALYSE DES RÉSULTATS DES TESTS SUR LES SMDM Les SMDM doivent satisfaire à toutes les exigences pour être utilisées dans le commerce à divers débits dans la classe de précision de 0.3 comme le prévoit le Règlement sur les poids et mesures ou selon la norme ministérielle.