ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Medical Council of Canada (MCC) prepared a survey for international medical graduates and students to assess the services provided by the Physician Credentials Registry of Canada (PCRC) in getting credential documents source verified, and the services provided by the Medical Council of Canada to register candidates for the Evaluating Examination.
French: Le Conseil médical du Canada a préparé un sondage à l’intention des diplômés et des étudiants internationaux en médecine pour évaluer les services offerts par le Registre de compétences des médecins du Canada (RCMC) pour la vérification à la source des titres de compétences ainsi que ceux offerts par le Conseil médical du Canada pour l’inscription des candidats à l’examen d’évaluation.
English: Notes that UNHCR's overall needs for 2002, based on currently known requirements, amount to US$ 828.6 million, as approved by the Executive Committee at its fifty-second session (which includes the amount of $ 19.9 million from the United Nations Regular Budget and $ 7 million for Junior Professional Officers), and an additional $ 203.6 million for six supplementary programmes;
French: Note que la dotation globale pour 2002, sur la base des besoins actuellement recensés, s'élève à 828,6 millions de dollars EU telle qu'approuvée par la 52e session du Comité exécutif (y compris un montant de 19,9 millions de dollars EU au titre du Budget ordinaire des Nations Unies et 7 millions de dollars EU pour les administrateurs auxiliaires) ainsi qu'un montant supplémentaire de 203,6 millions de dollars EU pour les six programmes supplémentaires;
English: How would you deal with the matter if you were P., the new boss with new methods?
French: Comment traiteriez-vous la question si vous étiez P., le nouveau patron avec de nouvelles méthodes ?
English: Ms. Beramendi (Uruguay) said that she agreed that the use of masculine titles was relevant to the broader issue of stereotypes.
French: Mme Beramendi (Uruguay) convient que l'utilisation de titres masculins renvoie à la question plus générale des stéréotypes.
English: • National Clearinghouse on Family Violence
French: • Santé Canada (site principal)
English: Come and relax by our brand new outdoor pool(summer only) and enjoy our large spa (open year round)!
French: Venez relaxer au bord de notre nouvelle piscine extérieure (durant l'été) et profitez de notre spacieux bain tourbillon (ouvert toute l'année)!
English: The Senate could make a useful contribution to the preservation of linguistic duality everywhere in Canada.
French: Le Se´ nat pourrait ` ´ ´ contribuer utilement a la preservation de la dualite linguistique, partout au Canada.
English: We focus on cordial hospitality and a personal atmosphere.
French: Nous vous y accueillons dans une ambiance personnalisée et chaleureuse.
English: As from [yy.yy.20yy], Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals which were not granted in accordance with the 07 series of amendments to this Regulation.  "
French: 14.14 À compter du [yy.yy.20yy], les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître des homologations qui n'auront pas été accordées conformément à la série 07 d'amendements au présent Règlement.
English: In addition, the Commission aims at developing the perspective of a harmonised legal framework for inland navigation in Europe.
French: En outre, la Commission veut développer la perspective d’un cadre réglementaire harmonisé en toute l’Europe.
English: This request for interim measures for protection was reiterated on 17 December 2002.
French: Cette demande de mesures provisoires de protection a été réitérée le 17 décembre 2002.
English: UNHCR's role is to identify obstacles to return, assist in overcoming them, monitor the treatment of returnees, identify their protection problems, and undertake appropriate interventions.
French: Le rôle du HCR est d'identifier les obstacles au retour, de contribuer à les surmonter, de superviser le traitement des rapatriés, d'identifier leurs problèmes de protection et d'entreprendre les interventions appropriées.
English: United-States Resident, Trips to Canada Data file (2,085,979 zip) User's guide (doc) (pdf)
French: Visiteurs Américains au Canada Fichier de données (longueur des lignes 978) (2,085,979 zip) Guide de l'utilisateur (doc) (pdf)
English: Coastal response to major storms in 1987 and 1993 suggests that erosion is episodic, with short periods of intense disruption followed by readjustment of cliff profiles.
French: La réponse du littoral aux violentes tempêtes de 1987 et de 1993 suggère que l'érosion est un phénomène épisodique, avec de courtes périodes de dislocation intense, suivies d'un réajustement du profil des falaises.
English: In response to this request, the Secretariat: Prepared a handbook on the work of the Committee and on what Parties and stakeholders needed to do to contribute efficiently to its work (contained in the document UNEP/POPS/COP.4/INF/9).  Developed a methodology for the identification and compilation of information; Organized five regional workshops in the Latin American and Caribbean region, the South-East Asian region, the African region, the Middle East region and the Central and Eastern Europe region to enhance the participation of Committee members, focal points and national stakeholders in the review process (the reports of the workshops are contained in document UNEP/POPS/COP.4/INF/8); Organized national workshops in Cambodia and Sierra Leone with the technical assistance of the Chemicals Branch of the United Nations Environment Programme Division of Technology, Industry and Economics to improve access to technical and scientific information.
French: En réponse à cette demande, le secrétariat a entrepris les activités ci-après : Elaboration d'un manuel sur les travaux du Comité et sur ce que les Parties et autres intéressés devaient faire pour contribuer efficacement à ses travaux, lequel figure dans le document UNEP/POPS/COP.4/INF/9; Mise au point d'une méthodologie pour l'identification et la compilation des informations; Organisation de cinq ateliers régionaux dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, la région d'Asie du Sud-Est, la région d'Afrique, la région du Moyen-Orient et la région d'Europe centrale et de l'Est pour accroître la participation des membres du Comité, des correspondants et des acteurs nationaux au processus d'examen; le rapport des ateliers figure dans le document UNEP/POPS/COP.4/INF/8; Organisation d'ateliers nationaux au Cambodge et en Sierra Leone avec le concours technique du Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement, afin d'améliorer l'accès aux informations techniques et scientifiques.
English: We forward the under listed proposals for the consideration of the Committee to review the implementation of the Convention.
French: Nous vous communiquons les propositions ci-après concernant la création d'un comité chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention.
English: Reiterates its support for the International Coral Reef Initiative, takes note of the tenth International Coral Reef Symposium, held in Okinawa, Japan, in 2004, supports the work under the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity, and the elaborated Programme of Work on Marine and Coastal Biological Diversity, and notes the progress that the International Coral Reef Initiative and other relevant bodies have made to incorporate cold water coral ecosystems into their programmes;
French: Réaffirme qu'elle soutient l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens, prend note du dixième Colloque international sur les récifs coralliens tenu à Okinawa (Japon) en 2004, apporte son soutien aux activités mises en œuvre dans le cadre du Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique des zones côtières et marines et du Programme de travail détaillé sur la diversité biologique des zones côtières et marines , et prend note des progrès réalisés dans le cadre de l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens ainsi que des mesures prises par d'autres organismes compétents pour incorporer les écosystèmes coralliens en eau froide dans leur programme d'activités;
English: The team will report to the twenty-fifth session of the Joint Committee in 2004.
French: Elle fera aussi rapport sur ses activités à la vingt-cinquième session du Comité mixte en 2004.
English: The desire for, practicality and extent of a global title should be reviewed when the SCP has reached conclusions on the degree to which harmonization of substantive patent law can be achieved.
French: L’intérêt suscité par un titre de portée mondiale de même que la viabilité et la portée de celui-ci devront être réexaminés lorsque le SCP aura pu déterminer jusqu’à quel point il est possible d’harmoniser le droit matériel des brevets.
English: No. So, we remain with the same number of camps, but with more people.
French: Non. M. BERNARD HARVEY :
English: Professor, Faculty of Law, Chuo University
French: Professeur à la Faculté de droit de l'Université de Chuo
English: When the REB is considering a recommendation to terminate research or not to approve it, it provides the researcher with written reasons for doing so and gives the researcher an opportunity to reply before rendering its final recommendation.
French: Lorsque le CER compte prendre la décision de mettre fin à la recherche ou de ne pas l’approuver, il doit expliquer ses motifs, par écrit, au chercheur et lui permettre de répondre avant de prendre sa décision finale.
English: Most early travellers to Upper Canada came by bateaux, canoe, or Durham boat up the St. Lawrence River from Montreal.
French: Les tout premiers voyageurs arrivèrent dans le Haut Canada par diverses embarcations, canots ou bateaux de Durham qui remontaient le fleuve Saint-Laurent depuis Montréal.
English: For example, people who grow up with an alcoholic parent are more likely to abuse alcohol themselves.
French: Les effets de l’usage du tabac sur la santé sont bien connus.
English: - it is submitted using the official application form, duly completed and signed as required (original signatures of the person authorised to enter into legally binding commitment on behalf of the applicant organisations); handwritten proposals are not eligible; - it contains an official cover letter, one copy of the application form, all annexes to the application form and requested supporting documents; proposals that are not complete and valid (i.e. original documents missing) by the set deadline of submission are not eligible; - it is signed.
French: - elle est soumise au moyen du formulaire de candidature officiel, dûment complété et signé (signatures originales de la personne autorisée à contracter un engagement juridique pour le compte des organismes candidats); les propositions écrites à la main ne sont pas éligibles; - elle contient une lettre d’accompagnement officielle, une copie du formulaire de candidature, toutes les annexes au formulaire de candidature et les pièces justificatives demandées; les propositions non complètes et non valables (c’est-à-dire pour lesquelles il manque des documents originaux) à la date limite fixée ne sont pas éligibles; - elle est signée.
English: The living room on the first floor of Kazamidori Mansion. The house was built in 1909 for a German trader.
French: Le somptueux séjour de la Résidence Kazamidori, construite in 1909 pour un négociant allemand.
English: Last year, of the 1,454 investigations carried forward, 1,298 were in "backlog" status.
French: L’an dernier, des 1 454 plaintes qui ont été reportées, 1 298 faisaient partie de l’arriéré.
English: Kitchens are equipped with everything you are likely to need including electric kettle, cooking utensils, crockery, cutlery, glasses etc. (toasters are not provided).
French: Toutes les chambres sont équipées d'une télévision satellite avec plus de 40 chaînes disponibles : dix chaînes polonaises, deux chaînes anglaises (SkyNews, BBC World), six chaînes françaises (France 1/2/3, Arte, M6), trois chaînes italiennes (Rai Uno/Due/Tre) et plus de 20 chaînes allemandes.
English: From a research perspective, more needs to be known on this new phenomenon in order to properly inform program and policy decisions by governments.
French: Il faut en savoir davantage sur ce nouveau phénomène afin d'aider les gouvernements à prendre les décisions les plus éclairées possibles sur leurs programmes et politiques.
English: On the sale of these homes, 1337526 Ontario Inc. collected $30,303 GST in 2001 and 2002, but failed to remit the amount to the CRA.
French: 1337526 Ontario Inc. a recueilli sur la vente de ces maisons 30 303 $ en TPS en 2001 et 2002, mais a omis de verser cette somme à l'ARC.
English: Updated plans shall be re-submitted for approval to the competent authority.
French: Les plans mis à jour sont à nouveau soumis à l'approbation de l'autorité compétente.
English: Sub-paragraph 1 (a)
French: Paragraphe 1 Alinéa a)
English: The spectrum of 18O-enriched water vapor has been recorded between 5900 and 8000 cm−1, with the aid of a Fourier-transform spectrometer.
French: Le spectre de la vapeur d'eau, enrichie en isotope 18O, a été enregistré entre 5900 et 8000 cm−1 à l'aide d'un spectromètre par transformée de Fourier.
English: According to article 134 of the Family Code: “Registration of birth shall take place in the month following the birth.
French: Selon l'article 134 du Code de la famille: «Les déclarations de naissance doivent être faites dans le mois qui suit la naissance.
English: Hwang says that while the immediate focus of her research will be rehabilitation applications of robotics, the techniques developed could have a much broader impact on a range of areas including underwater robotics, space exploration, manufacturing systems and the control of large mining vehicles.
French: Selon Faustina Hwang, bien que l'objectif à court terme de sa recherche porte sur les applications de réparation des robots, les techniques élaborées pourraient avoir des répercussions beaucoup plus vastes dans toute une gamme de domaines, allant de la robotique sous-marine à l'exploration spatiale, en passant par les systèmes de fabrication et les commandes de gros véhicules d'exploitation minière.
English: In fact the following institutions are involved:
French: Banque mondiale, CNUCED, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’ONU, Fonds des Nations Unies pour l’enfance, Fonds des Nations Unies pour la population, Fonds monétaire international, Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, Organisation internationale du Travail, Organisation mondiale de la santé, Organisations des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Programme des Nations Unies pour l’environnement, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation mondiale du commerce, Union internationale des télécommunications et Union interparlementaire.
English: Learned "question your knowledge" A good review is knowledge-based and reflects scientific and regulatory state-of-the-art.
French: Fondé sur des renseignements "remettre en question ses connaissances" Un bon examen est fondé sur les connaissances et rend compte de l'état actuel des connaissances en matière scientifique et réglementaire.
English: Stage one is expected to reduce GHGs by 24.1 kilotonnes/year.
French: La première phase du projet devrait apporter des réductions de 24,1 kilotonnes par an.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3333)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333)
English: What factors and difficulties have affected the development of international co-operation in these fields? 7.
French: Quels sont les facteurs et les difficultés qui entravent le développement de la coopération internationale dans ces domaines ? 7.
English: In the Haitian Penal Code, rape should be defined as an attack on the victim's physical integrity and well-being, as opposed to honour.
French: i) Dans le Code pénal haïtien, le viol devrait être défini comme atteinte à l'intégrité physique et au bien-être de la victime, non à son honneur;
English: Trial Chambers have rejected the applications for referral in the cases of Munyakazi, Kanyarukiga and Hategekimana.
French: Les chambres de première instance ont rejeté les requêtes de renvoi pour Munyakazi, Kanyarukiga, Gatete et Hategekimana.
English: These investments are important in their own right.
French: Ces investissements sont importants en eux-mêmes.
English: (a) Chemically unstable gases
French: a) Gaz chimiquement instables
English: The President opens the meeting welcoming everyone and provides an overview of the Agency’s business and priorities.
French: Cette redéfinition consistera en une mise à jour du contenu, une visibilité accrue et de l’information de meilleure qualité, basée sur les commentaires des employés et des gestionnaires.
English: This supervision does not affect the rights of disabled persons and persons with reduced mobility to seek legal redress from courts under national law.
French: Cette supervision ne porte pas atteinte aux droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite de demander réparation auprès des tribunaux conformément au droit national.
English: Based on Clarke’s information, Lee and Ackerman (1999) restricted their survey to Alpha Stream spending 6.0 hours collecting population data.
French: Te et Clarke (1985) ont signalé qu’en 1979 la population entière de Physella wrighti se trouvait dans le ruisseau Alpha et que d’autres sources et bassins du parc avaient été explorés.
English: If the balance is skewed toward confidentiality, civil society will not have access to relevant information and a trisectoral implementation network will not be able to develop around the CWC.
French: Si on fait pencher la balance du côté de la confidentialité, la société civile n'aura pas accès à ces informations et aucun réseau trisectoriel de mise en application ne pourra se développer autour de la CAC.
English: Interest charges are calculated monthly on the balance of the accumulated charge against the Fund's Authority.
French: Les frais d'intérêt sont calculés mensuellement sur le solde de l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds.
English: The fitness and beauty lounge (reservation required) offer a relaxing setting after a busy day.
French: La salle de remise en forme et le salon de beauté (disponible sur réservation) offrent un cadre reposant après une journée bien remplie.
English: The Patient/Client's Role in IECPCP Practising in a patient-centred and collaborative manner is valued by many who are advancing this area forward.
French: Le rôle du patient/client dans la FIPCCP Bon nombre de ceux qui font progresser ce domaine apprécient de travailler dans un milieu de pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: The Act also provides for the making of indigenous land-use agreements, which are voluntary agreements between a native title group and other people about the use and management of land and waters.
French: Elle autorise par ailleurs l'établissement d'accords dits Accords relatifs à l'utilisation des terres autochtones, qui sont des accords volontaires entre une collectivité autochtone titulaire de droits et d'autres personnes, portant sur l'utilisation et la gestion de terres et d'eaux.
English: The situation has reached dramatic proportions.
French: Je pense que, désormais, la situation est dramatique !
English: An additional measure is to make the polluter pay.
French: Il s'agit également de faire payer les pollueurs.
English: Official visit to Brazil of Peter MacKay, Canadian Minister of Foreign Affairs The Honourable Peter Gordon MacKay, Canadian Minister of Foreign Affairs and of the Atlantic Canada Opportunities Agency, carried out an official visit to Brazil on February 5-6, 2007.
French: Visite officielle de Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères du Canada, au Brésil L'Honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, a réalisé une visite officielle au Brésil les 5 et 6 février 2007.
English: These are seen as acquiring knowledge and skills in a coherent context and for a specifically defined purpose that meets the learners’ needs, rather than trying to assimulate technical or isolated information for which they must detect a suitable use.
French: Des études ont montré que pour acquérir des connaissances et des compétences, elles ont besoin d'un contexte cohérent et d'un but (à quoi ça sert), plutôt que d'une somme d'informations techniques (comment ça marche).
English: "The sub-prime crisis and its consequences had the unexpected effect of shedding light on sovereign wealth funds (SWFs).
French: Ces disparités demeurent en effet considérables, une région sur quatre affichant un PIB par habitant inférieur à 75 % de la moyenne européenne.
English: In the working paper submitted by the Japanese Government, it was stressed that increasing attention was being paid to long-term cross-sectoral programmes of action involving many organizations and individuals with a view to curtailing the practice in the Sudan.
French: Dans le document de travail présenté par le Gouvernement japonais, il était relevé qu'une attention toujours plus grande était accordée à des programmes d'action multisectoriels à long terme impliquant de nombreux acteurs dans le but de réduire la pratique au Soudan.
English: (London InterCommunity Health Centre, 1995, Draft Handbook, p.38) i.
French: (London InterCommunity Health Centre, 1995, projet de manuel, p. 38) i.
English: General comments In addition, the Minister pointed out that there is a growing interest in the area of aquaculture.
French: Commentaires généraux Le ministre indique que l'aquaculture soulève de plus en plus d'intérêt.
English: LAO offers an opportunity to work with dedicated, professional colleagues who are committed to serving those most in need.
French: À AJO, j'ai la chance de travailler avec des collègues professionnels vraiment dévoués qui sont engagés à aider ceux qui en ont le plus besoin.
English: Care must be exercised to properly establish the zero and span settings and the device should be calibrated before and after each day of testing.
French: Il faut soigneusement établir le zéro et effectuer le réglage de l’échelle; le dispositif doit être étalonné avant et après chaque journée au cours de laquelle on a effectué des essais.
English: Argentina's agriculture could feed Europe as well as its own people.
French: L'agriculture argentine pourrait encore nourrir l'Europe en plus de son propre marché.
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Anne-Marie Robinson Director General Resourcing Policy and Legislation Directorate
French: [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Anne-Marie Robinson Directrice générale Direction de la législation et des politiques de renouvellement du personnel
English: Report of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Rapport de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: He received a severe reprimand and a fine.
French: Il a écopé d’une sévère réprimande et d’une amende.
English: You consent to receive notices from us by e-mail, by mail at the addresses included in the contact information you provide to the Company, or by posting notices on this site. Notices posted on this site shall be considered received 24 hours after posting.
French: Vous acceptez de recevoir des infos par nous par e-mail, par courrier à l'adresse inclue dans les informations de contact que vous avez fournis, ou par un autre moyen.