ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission decision on a programme of agri-monetary compensatory aids.
French: Décision de la Commission relative à un programme d'aides compensatoires agrimonétaires.
English: (BMI), SESAC Inc.
French: (BMI), la SESAC Inc.
English: André Dulude, Myles Kirvan, Renee Harden, Dr. Sarah Kahn and Dr. Ron Rogers)
French: André Dulude, Myles Kirvan, Renee Harden, Dre Sarah Kahn et Dr Ron Rogers.)
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure actions in the field of civil protection. It aims at the enhancement of civil protection capabilities of Member States, EEA and candidate countries having signed a Memorandum of Understanding for dealing with disaster, and in particular: — prevention, forecasting, detection, preparedness for, response and immediate aftercare, and analysis of the socioeconomic implications of disasters, — workshops, training courses, exchange and secondment of experts, exercises and lessons-learnt workshops intended to stimulate civilprotection cooperation, — actions and pilot projects to increase capacity, speed and efficiency in emergency situations and support, information and awarenessraising activities including conferences with a civil protection theme, — mobilisation of experts to reinforce and assist Member States or third countries facing natural disasters or technological accidents, — facilitation of transportation, in particular as regards intervention teams and equipment, — enhancing the response capacity of Member States facing terrorist and CBRN threats.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses des activités de protection civile visant à renforcer la capacité des États membres, de l’EEE et des pays candidats ayant signé un protocole d’accord à faire face aux catastrophes, et notamment: — la prévention, la prévision, la détection, la rapidité de réaction et l’assistance immédiate ainsi que l’analyse des conséquences socioéconomiques des catastrophes, — des ateliers, des cours, des échanges et des détachements d’experts ainsi que des opérations et des séminaires «lessons-learnt» visant à stimuler la coopération en matière de protection civile, — des actions et des projets pilotes visant à accroître les capacités, la vitesse et l’efficacité en cas d’urgence ainsi que des activités de soutien, d’information et de sensibilisation, notamment des conférences sur un thème en rapport avec la protection civile, — la mobilisation d’experts pour renforcer et assister les États membres ou des pays tiers confrontés à des catastrophes naturelles ou à des accidents technologiques, — l’amélioration du transport, en particulier pour les équipes et le matériel d’intervention, — le renforcement de la capacité de réaction des États membres confrontés à des menaces terroristes et CBRN.
English: • Financial Report of Administrative Costs Chargeable to the Canada Pension Plan Account for the year ended March 31, 2005 (2005-708), Audit of the, an Audit
French: • Vérification du Rapport financier sur les coûts d'administration imputables au compte du Régime de pensions du Canada pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2005 (2005-708), une vérification
English: (i) Regional preparatory committee: November 2001 (venue and date to be confirmed);
French: i) Comité préparatoire régional : novembre 2001 (date et lieu à confirmer);
English: The new suite of financial management policies will support deputy heads in at least three critical ways: 1.
French: Les nouvelles politiques de gestion financière seront utiles à l'administrateur général à tout le moins de trois façons importantes : 1.
English: •Internal Complaint Resolution Process
French: • Employées enceintes et allaitantes
English: Press Release:
French: Commission de la concurrence, « Communiqué de presse:
English: Draft resolution A/C.4/58/L.9/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.4/58/L.9/Rev.1
English: In most cases, the temptation is probably better resisted unless there is reasonably clearcut evidence of some structural adjustment that is likely to be sustained.
French: Dans la plupart des cas, il est sans doute préférable de ne pas céder à cette impulsion, sauf si les faits permettent de juger avec une certitude raisonnable qu’il s’agit d’ajustements structurels qui seront probablement durables.
English: Annotated provisional agenda of the 2002 plenary session
French: Ordre du jour provisoire annoté de la réunion plénière de 2002
English: Un an plus tard, il est affecté au QG 1 DAC comme conseiller principal du métier de TECH RÉFR 641 et GCVM pour les systèmes d’arrêt d’aéronef et de radar mécanique.
French: One year later he was posted to 1 Cdn Air Div HQ as the Senior Trade Advisor for the 641 RM Tech trade and LCMM for Aircraft Arrestor Systems and Mechanical Radar Systems.
English: Also decides that the Working Group shall meet during the third session of the Conference and, as appropriate, shall hold at least one intersessional meeting, within existing resources;
French: Décide également que le Groupe de travail se réunira au cours de sa troisième session et, si nécessaire, qu'il tiendra au moins une réunion intersessions, dans la limite des ressources existantes;
English: It is nevertheless desirable, although not obligatory, to supplement the minimum set of indicators by data more specific to the nature of the programme activities.
French: (Voir également la colonne 2 du tableau de l'annexe 1 pour les exigences minimales en matière d'indicateurs de moyens et de réalisations).
English: In 1999-2000, the federal government raised US$3.2 billion through crosscurrency swaps.
French: Emprunts contractés sur le marché de détail En 1999-2000, les OEC et les OPC ont été mises en vente simultanément dans le cadre d’un deuxième projet pilote de six mois.
English: PAGE INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION SUB-GROUP DEFINITIONS AND RATING PLANS a) b) c) Engineering Test Pilots Helicopter Pilots and Supervisors Civil Aviation Inspection 4 6 11 1 2 3
French: PAGE INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE DÉFINITIONS ET PLANS DE COTATION DES SOUS-GROUPES 1 2 3
English: Because of the resource-intensive nature of information and communications technology-based initiatives, the future progress and impact of such measures are reliant on budgetary support in terms of both human resources and information technology services.
French: Vu l'importance des ressources nécessaires pour les initiatives faisant appel aux technologies de l'information et de la communication, les progrès futurs et les effets de ces mesures dépendent de l'appui budgétaire dont elles bénéficieront, tant sur le plan des ressources humaines que sur celui des services informatiques.
English: Restoring the Federal Principle: The Place of Quebec in the Social Union.
French: Rétablir le principe fédéral : la place du Québec dans l’union sociale canadienne.
English: There are many Santiago de Compostela countryside cottages in Galicia, Spain. This particular home is located only 2kms from the famous Santiago Cathedral.
French: Cette maison est en location á Saint Jacques de Compostelle, galice espagne, située proche de la cathedrale avec de superbe vues sur la vieille ville.
English: According to OMCT, it is not completely prohibited in law, which is in breach of the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child in its general comment No. 8 and in its last Concluding Observations on Benin.
French: Selon l'OMCT, la loi ne les interdit pas totalement, ce qui va à l'encontre des recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant dans son Observation générale no 8 et dans ses dernières observations finales concernant le Bénin.
English: Other concerns mentioned were aquaculture, military operations, the sport and commercial fishing and shipping industries, population and tourism impacts, poaching and direct human interaction.
French: D'autres inquiétudes mentionnées avaient trait à l'aquaculture, aux opérations militaires, à la pêche sportive et commerciale, aux industries du transport, à l'impact de la population et du tourisme, au braconnage et à l'interaction directe avec les humains.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: photojournalists.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • manufacturing wire products from wire drawn in other establishments (NAICS 33261, Spring and Wire Product Manufacturing).
French: • à fabriquer des produits en fil métallique à partir de fil étiré dans d'autres établissements (SCIAN 33261, Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique).
English: There is an excitement in this city, an unparalleled diversity of styles and abundance of ideas.
French: Il y a dans cette ville une effervescence, une mixité des genres et un foisonnement d’idées à nuls autres pareils.
English: No media badge will be issued by the WIPO Press Office to journalists whose application does not conform to the established procedure.
French: Le Bureau de presse de l’OMPI ne remettra aucun badge à des journalistes dont la demande ne serait pas conforme à la procédure établie.
English: Relevant for the request to make a transfer is that it should be done in a reasonable timeframe after commencement of the new job.
French: Ce qui importe, s'agissant de la demande de transfert, c'est que celle-ci soit faite dans un délai raisonnable après le début du nouvel emploi.
English: She acknowledged requests for more timely submission of the budget document to delegations and indicated that greater efforts would be made to get this out earlier in future.
French: Elle prend acte des requêtes concernant la présentation plus précoce du document budgétaire aux délégations et indique que davantage d'efforts seront déployés pour le publier plus tôt à l'avenir.
English: The compared logging regimes were (i) clear-cutting, (ii) retention felling, (iii) gap felling, (iv) thinning, and (v) control.
French: De plus, des analyses multivariées (NMDS, MRT) ont montré que la coupe à blanc et la coupe avec rétention d’arbres favorisent sensiblement la même faune arachnéenne.
English: More recently it has influenced Canadian support for humanitarian and democratic developments in emerging nations.
French: Plus récemment, le calvinisme favorise l'appui canadien aux progrès humanitaires et démocratiques des pays en voie de développement.
English: It had refused to cooperate in official investigations into the assassination of Filiberto Ojeda Ríos and the press complaint, and had even withheld the names of the agents involved.
French: Il a refusé de collaborer aux enquêtes officielles sur l'assassinat de Filiberto Ojeda Rios et les plaintes présentées par la presse, et a même refusé de donner les noms des agents en cause.
English: However, in order to favour to a certain extent the opposition, not all posts are allocated according to the strict majority principle.
French: Toutefois, afin de favoriser dans une certaine mesure l’opposition, toutes les fonctions ne sont pas attribuées selon une application stricte du principe de majorité.
English: Part VI.1 tax is levied on dividends (other than certain excluded dividends) you paid on short-term preferred shares and taxable preferred shares.
French: Si vous êtes membre d’un groupe lié, vous devez répartir l’abattement de capital entre les membres du groupe.
English: Subsequently, Australia, Bolivia, Brazil, Colombia, Cyprus, Ecuador, Germany, Guatemala, Iceland, Malta and Serbia joined the sponsors.
French: L'Allemagne, l'Australie, la Bolivie, le Brésil, Chypre, la Colombie, l'Équateur, le Guatemala, l'Islande, Malte et la Serbie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: In general terms, the amendments ensure that the primary affiliate's surplus balances are reduced, and the secondary affiliate's surplus balances are increased, by the amount of the payment.
French: De façon générale, ces modifications font en sorte que les soldes des surplus de la société affiliée primaire soient amputés du montant de ce paiement et que les soldes des surplus de la société affiliée secondaire soient majorés de ce même montant.
English: Further information could be provided.
French: D'autre part, un représentant de la NCA assiste aux réunions du Conseil.
English: Finland must ensure that the same treatment applies to all natural and legal persons of the Member States in the Åland islands.
French: La Finlande doit garantir que le même traitement sera réservé à toutes les personnes physiques et morales des États membres dans les îles Åland.
English: (2) The arrangements shall include provisions (a) to ensure that there is capability at all times for immediate communication among the security monitoring room, the on-site nuclear response force and the off-site response force; (b) to ensure that the off-site response force can support the on-site nuclear response force in making an effective intervention when requested to do so by the licensee; (c) for the installation of a two-way radio referred to in subparagraph 15(2)(c)(i) and an alarm device referred to in subparagraph 15(2)(c)(ii); (d) for annual familiarization visits to the facility by members of the off-site response force; and (e) for consultation between the licensee and the off-site response force regarding the arrangements, the resources and the equipment available to the licensee and the off-site response force, and any other matter relating to the security of the facility.
French: (2) Les arrangements prévoient notamment ce qui suit : a) l'établissement d'une communication immédiate et permanente entre le local de surveillance, la force d'intervention nucléaire interne et la force d'intervention externe; b) des modalités visant à permettre à la force d'intervention externe d'apporter son aide à la force d'intervention nucléaire interne pour fournir une défense efficace, lorsque le titulaire de permis le lui demande; c) l'installation du poste émetteur-récepteur visé au sousalinéa 15(2)c)(i) et du dispositif d'alarme visé au sousalinéa 15(2)c)(ii); d) la visite annuelle de l'installation par les membres de la force d'intervention externe afin qu'ils se familiarisent avec celle-ci; e) la consultation entre le titulaire de permis et la force d'intervention externe au sujet des arrangements, des ressources et de l'équipement dont ils disposent, et toute autre question liée à la sécurité de l'installation.
English: This preparatory work was undertaken to allow the site to be restored to its original landscaped condition once the excavation was completed.
French: Avec le temps, le sol s’est contaminé du fait des hydrocarbures du réservoir de stockage d’essence souterrain, de l’huile des génératrices, du carburant diesel d’un réservoir de stockage en surface, du plomb de l’ancien champ de tir et du sel de voirie.
English: The Government of Sierra Leone has launched, with co-financing by UNDP, a Diamonds for Development initiative that is designed to set up community-based projects in diamond-producing chiefdoms with funding from the Diamond Area Community Development Fund, established in 2001.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a lancé, avec un cofinancement du PNUD, une initiative intitulée « Des diamants pour le développement », visant à mettre en place des projets au niveau local dans les circonscriptions productrices de diamants, financés à l'aide du Fonds pour le développement communautaire des zones diamantifères, créé en 2001.
English: Such international momentum might take the form of a UN Security Council resolution, the appointment of a UN special envoy, and/or the establishment of a safe space for negotiations to occur.
French: ÉVALUATION DE L’EFFICACITÉ DE LA MISSION Pas un gouvernement, libéral ou conservateur, n’a encore précisé les critères d’évaluation de l’efficacité de la mission. Or, le succès de la mission ne se mesure pas au nombre des insurgés tués ou des soldats étrangers déployés en Afghanistan.
English: However, for used household batteries no exemption from the regulations is possible, since it is difficult to protect them against short circuits.
French: En revanche, les piles ou accumulateurs à usage domestique usagés ne sauraient être exemptés des règlements, vu qu'il est difficile de les protéger contre les courts-circuits.
English: Fields of activity: Biotechnologies, Biomaterials, Chemistry, Cosmetology, Biomedical Engineering, Health Image and Software, Medical Instrumentation, Pharmaceutical & Veterinary Industrie, Pharmacology, Agronomy.
French: Secteurs d'activités : Biotechnologies, biomatériaux, chimie, cosmétologie, génie biomédical, imagerie et informatique médicale, instrumentation médicale, industrie pharmaceutique et vétérinaire, pharmacologie, agronomie.
English: Not all the expected outcomes mentioned will happen as a direct consequence of the implementation of the communication strategy, but they will often be the result of several initiatives of which the communication strategy is a part.
French: Les résultats mentionnés ne seront pas systématiquement la conséquence directe de l'application de la stratégie de communication, mais ils seront souvent atteints grâce à un ensemble d'initiatives comprenant notamment cette stratégie.
English: How many cases of discrimination have been brought before the courts and other bodies, such as the Ombudsman's Office since the consideration of the fifth periodic report?
French: Combien d'affaires de discrimination ont-elles été portées devant les tribunaux et d'autres instances, comme le bureau du Médiateur, depuis l'examen du cinquième rapport périodique?
English: If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
French: Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
English: A/58/231 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-eighth session -- Observer status for the GUUAM in the General Assembly -- Letter dated 4 September 2003 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/231 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Groupe GOUAM -- Lettre datée du 4 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • And for a new application:
French: • Et s’il s’agit d’une nouvelle demande :
English: The Commission, therefore, wished to take all appropriate action to make aeronautics an example for the implementation of the European research area.
French: Par conséquent, la Commission a souhaité prendre toutes les mesures appropriées afin que l'aéronautique devienne "un exemple pour la mise en uvre de l'espace européen de la recherche".
English: In particular, the State party should take measures to ensure that the petitioners are placed in the same position that they were in upon adoption of the first resolution by the municipal council.
French: L'État partie devrait prendre en particulier des mesures pour que les requérants soient placés dans la même situation qu'après l'adoption de la première résolution du conseil municipal.
English: Oranges must be cut in edge trés fine, with the skin, except perhaps in both points of attack.
French: Les oranges doivent être coupées en tranche trés fine, avec la peau, sauf peut-être au deux points d'attaque.
English: Neatby later married Jacqueline Côté, who had become the leading archivist of the King Papers.
French: Neatby épousera par la suite Jacqueline Côté, devenue l'archiviste en chef des documents de King.
English: Icing may also occur even in relatively calm weather, due to the formation of a coating of rime ice when the ship is passing through fog.
French: L’accumulation de glace peut aussi se produire, même par temps relativement calme, lorsqu’un navire traverse du brouillard givrant et que les gouttelettes d’eau gèlent sur la superstructure.
English: Information on the genetic structure of Wavy-Rayed Lampmussel populations is needed to make scientifically sound decisions regarding the numbers, localities, and logistical concerns for potential relocations or population augmentation.
French: Il faut recueillir de lâ€™information sur la structure gÃ©nÃ©tique des populations de lampsile fasciolÃ©e pour que lâ€™on puisse prendre des dÃ©cisions rigoureuses sur le plan scientifique concernant lâ€™effectif, les endroits et les prÃ©occupations en matiÃ¨re de logistique pour dâ€™Ã©ventuelles relocalisations ou augmentations des populations.
English: The objective was to review 40 files.
French: On avait pour objectif d’examiner 40 dossiers.
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > Archives Archives Archives Archives Third programme on equal opportunities (1991-1995)
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > Archives Archives Archives Archives Troisième programme pour l'égalité des chances (1991-1995)
English: They also designate instructors for the Canadian Firearms Safety Course.
French: Ce sont également eux qui nomment les moniteurs du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu.
English: The notion of policy integration underpins all THE PEP activities.
French: Toutes les activités du PPE-TSE reposent sur le principe de l'intégration des politiques.
English: It is also important for the Eurosceptics, who can see that the range of human rights and freedoms is generally more extensive than it is in our constitutions.
French: C’est important aussi pour les eurosceptiques, qui peuvent constater que, dans l’ensemble, la série des droits fondamentaux est plus extensive que dans nos constitutions.
English: • Population connected to urban waste water treatment: total (Environment and energy – Water)
French: • Population reliée au traitement des eaux usées urbaines: total (Environnement et énergie – Eau)
English: • Bacille Calmette-Guérin (BCG) coverage
French: • couverture vaccinale par le Bacille Calmette-Guérin (BCG)
English: 2.2. …and lagging high tech performance Output indicators suggest that Europe is under-performing in innovation.
French: L’essentiel de ce déficit (plus de 80 %) et de son augmentation au cours des dernières années est imputable à un financement inférieur de la part des entreprises communautaires.
English: In our highly qualified staff team working there.
French: Notre équipe compte sur un personnel hautement qualifié.
English: 160 Expulsion practice Due to the decentralised implementation of the Aliens Act there are no national statistics on the number of expulsions, and certainly no statistics as to the expulsion of aliens with long legal residence.
French: L'éloignement dans la pratique Du fait de l'application décentralisée de la Loi sur les étrangers, il n'existe pas de statistiques nationales sur le nombre de cas d'éloignement, à plus forte raison de statistiques sur l'éloignement d'étrangers ayant résidé légalement dans le pays pendant une longue durée.
English: As you know, this is a central problem.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que ce dernier problème est tout à ait crucial.
English: .In addition to a strong value being place on individual independence, the practice of sharing was held to be of the utmost importance.21 In general, the Dene governed themselves with recognition and acceptance of the individual’s right and responsibility to live according to the demands and needs of the gifts which the individual carried ...
French: […] En plus de valoriser l'indépendance individuelle, la société accordait la plus haute importance au partage21. [TRADUCTION] En général, les Dénés se gouvernaient en reconnaissant et en acceptant le droit et la responsabilité de chacun de vivre conformément aux exigences et aux besoins de ses talents.
English: Ghanim Barham 14.
French: Ghanim Barham