ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This trend reversed to some extent during the 1980s but has accelerated since the 1990s.
French: Cette tendance s'est renversée dans une certaine mesure durant les années 80, puis elle s'est accélérée à partir des années 90.
English: The violations of human rights and democratic rights in some regions of the Mediterranean are not a cause for concern but, unfortunately, a dramatic reality.
French: La violation des droits de l'homme et de la démocratie dans certains pays de la Méditerranée ne sont pas une préoccupation mais, hélas, une réalité dramatique.
English: Lawyers are not permitted to give legal representation at the Customary Courts.
French: Les avocats ne sont pas autorisés à représenter des clients devant les tribunaux coutumiers.
English: The Committee notes the efforts made by the State party to allow the approximately 300,000 Indochinese refugees to settle permanently in mainland China.
French: Le Comité note les efforts accomplis par l'État partie pour permettre aux réfugiés indochinois, qui sont au nombre d'environ 300 000, de s'établir de manière permanente en Chine continentale.
English: The Government of China has confirmed that the CFC production facility currently producing CFCs for the MDI sector is expected to produce CFC beyond 2009 to meet the needs of the MDI sector in China and other Article 5 countries; Egypt for the amount of 227.4 ODP tonnes and 36.6 ODP tonnes for 2010 and 2011, respectively; The Government of India had submitted its request for EUN directly to MTOC.
French: Le gouvernement de la Chine a confirmé que l'usine qui fabrique actuellement le CFC pour les inhalateurs à doseur à base de CFC devrait produire des CFC après 2009 afin de combler les besoins du secteur des inhalateurs à doseur en Chine et dans d'autres pays visés à l'article 5; L'Égypte pour 227,4 tonnes PAO en 2010 et 36,6 tonnes PAO en 2011; Le gouvernement de l'Inde a présenté sa proposition d'utilisation essentielle directement au Comité des choix techniques médicaux.
English: Seen in this light, there would appear to be two priorities common to all training policies: guaranteeing knowledge of foreign languages; and setting the groundwork for computer literacy.
French: Sous cet angle, deux priorités communes à toutes les mesures en faveur de la formation semblent se dégager : promouvoir la connaissance des langues étrangères et jeter les bases de la maîtrise de l'outil informatique.
English: The Committee is specifically concerned at the situation of girls due to the high percentage of unwanted pregnancies and complications due to unsafe abortions, as these have a negative impact on their health and development, and notes the limited availability of programmes and services in the area of adolescent health at school.
French: Le Comité est tout particulièrement préoccupé par la situation des filles face à la forte proportion de grossesses non désirées et de complications découlant d'avortements effectués dans des conditions d'hygiène insuffisantes, car ces phénomènes ont des répercussions néfastes sur la santé et le développement des filles, et il note le peu de programmes et de services existant dans le domaine de la santé des adolescents en milieu scolaire.
English: SLHS, asthma, triggers; medications; tobacco smoke; asthma symptoms.
French: ESPJ; asthme; déclencheurs; médicaments; fumée de tabac; symptômes.
English: How else, then, do the EU Member States think they can cooperate with such institutions as the European Parliament and the Council of Europe?
French: Comment les États membres de l’UE pensent-ils donc coopérer avec les institutions telles que le Parlement européen et le Conseil de l’Europe?
English: In the presence of the Council and the European Commission 4.
French: Commission des affaires étrangères Sous-commission "Sécurité et défense" SEDE(2007)0502_1
English: In 1986, he established a House of Commons Task Force on the Disabled and Handicapped to ensure access and employment opportunities on Parliament Hill for the disadvantaged.
French: En 1986, il a mis sur pied un groupe de travail de la Chambre des communes sur les personnes handicapées afin d'assurer l'accès et des possibilités d'emploi sur la colline parlementaire aux personnes handicapées.
English: Support was further expressed for the proposition in paragraph 170 of the report of the Special Rapporteur that the conflict over the requirement of an effective link in cases of dual nationality involving third States was best resolved by requiring the claimant State only to show that a bona fide link of nationality existed between it and the injured person.
French: A de même bénéficié d'un appui la proposition figurant au paragraphe 170 du rapport du Rapporteur spécial selon laquelle la meilleure façon de résoudre les divergences relatives à la condition du lien effectif dans les cas de double nationalité impliquant des États tiers était d'exiger seulement de l'État demandeur qu'il démontre l'existence d'un lien de nationalité constitué de bonne foi véritable entre lui et la personne lésée.
English: As previously noted, there are plans to start collecting data concerning the number and types of cases, including civil cases, in which the proceedings are conducted in Frisian and to provide more information concerning the option of using Frisian in proceedings before the judicial authorities in the province of Fryslân (cf. section 7.5).
French: Comme nous l’avons déjà signalé, il est prévu de commencer à collecter des données visant le nombre et le type des affaires, y compris civiles, dans lesquelles la procédure se déroule en frison et d’informer davantage le public de son droit à faire usage de cette langue dans les procédures devant les tribunaux de la province de Frise (voir la section 7.5).
English: Aim of the Project is to help Bosnia and Herzegovina bodies to establish their own capacity to ensure access to the territory and fair effective procedure of refugee status determination to asylum seekers and refugees, and to enable them to use their rights guaranteed by domestic legislation that is in accordance with international standards.
French: Son objet est d'aider les collectivités de Bosnie-Herzégovine à renforcer leur propre capacité d'accueil sur leur territoire et d'examen équitable et efficace en matière de reconnaissance du statut de réfugié des demandeurs d'asile et des réfugiés, pour leur permettre d'exercer leurs droits reconnus par la législation nationale conformes aux normes internationales.
English: The added knowledge and expertise in project appraisal that the EIB brought allowed the project to be assessed in more detail and categorised as financially viable and recognised as such by local banks.
French: Grâce aux connaissances et aux compétences de la BEI en matière d’instruction de projets, le projet a pu être évalué plus en détail, classé comme financièrement viable et reconnu comme tel par les banques locales.
English: Some domestic examples are drawn from practice in the United States, simply as a way to initiate discussion.
French: Nous citons également quelques exemples nationaux tirés de la pratique aux États-Unis, uniquement de manière à pouvoir engager la discussion.
English: In the WHO European Region the number of psychiatrists/100 000 population varies from 1.8 to 25, the number of psychiatric nurses/100 000 population varies from 3 to 104 and the number of psychologists working in mental health/100 000 population varies from 0.1 to 96 (2).
French: Dans la Région européenne de l’OMS, le nombre de psychiatres/100 000 habitants varie entre 1,8 et 25, le nombre d’infirmières psychiatriques/100 000 habitants entre 3 et 104, et le nombre de psychologues travaillant dans le domaine de la santé mentale/100 000 habitants entre 0,1 et 96 (2).
English: PURPOSE The purpose of this Directive is to advise all licenced Canadian blood establishments to take further measures to reduce the theoretical risks of transmission of vCJD through the blood supply.
French: BUT La présente directive a pour but d’aviser tous les établissements de collecte de sang homologués au Canada de prendre des mesures supplémentaires pour réduire les risques théoriques de transmission de la vMCJ par le sang.
English: The greatest increase occurred from the 3rd through the 6th year of annual rooting trials.
French: La plus grande augmentation dans l'enracinement se produisit à partir de la 3e jusqu'à la 6e année des essais annuels.
English: The Recollettes street owes it's name to a religious franciscan congregation, the recollets, dedicated to "recollection" which means action of meditation and prayer.
French: La rue des Récolettes le doit, elle, à une congrégation de religieux franciscains, les récollets, voués à la récollection, c'est à dire l'action de se recueillir par la méditation et la prière.
English: "Certainly we were well aware that women perform a disproportionate amount of unpaid work compared to men, but the documentation of this reality by Statistics Canada makes it visible, and it gives us the information we need to develop informed policy options," Dr. Fry said.
French: « Nous savons bien évidemment que le travail accompli par les femmes est disproportionné par rapport à celui des hommes, a déclaré Madame Fry, mais le document de Statistique Canada vient mettre cette réalité en évidence et nous fournir l'information dont nous avons besoin pour élaborer des possibilités d'action de manière éclairée.
English: In another project, saturated construction markets did not just mean higher costs but also real difficulties in finding a contractor willing to take on the contract.
French: Pour un autre projet, la saturation des marchés de la construction s’est traduite non seulement par des surcoûts mais aussi par de réelles difficultés à trouver un entrepreneur disposé à accepter le marché.
English: The nitrogenase activity occurred at the expense of the degradation and fermentation products of the pectin.
French: L'activité nitrogénase a lieu au dépend des produits de dégradation et de fermentation de la pectine.
English: DGAC notes that in the past, the Sub-Committee has endeavored to simplify the classification criteria in Part 2 by relocating text more relevant to those carrying out testing to the Manual of Tests and Criteria while retaining text relevant to those directly engaged in transport in Part 2.
French: Le DGAC note que, dans le passé, le Sous-Comité s'est toujours efforcé de simplifier les critères de classification de la deuxième partie, en transférant les passages relatifs au personnel chargé d'effectuer les épreuves dans le Manuel d'épreuves et de critères, pour ne conserver que les passages se rapportant aux transporteurs.
English: A, draft resolution II, and sect.
French: A, projet de résolution II et sect.
English: Because of current resource constraints, professional staff members are required to devote time to review day-to-day cases.
French: Une enquête approfondie est nécessaire non seulement pour le fonds lui-même, mais aussi pour son initiateur.
English: These activities are not necessarily listed in sequence.
French: Q. Les activités ont-elles changé?
English: There are already hundreds of millions of adults online, networking just like the digital kids, and while their habits and reliance on the Internet and the style of networking varies from the kids, unlike the Net Generation, they are awash with credit and are eager to play.
French: Il y a déjà des centaines de millions d’adultes en ligne, qui font tout autant de réseautage que les enfants du numérique, et même si leurs habitudes, leur dépendance à l’Internet et leur style de réseautage s’en démarquent, ils ont de gros moyens et sont désireux de faire partie du jeu.
English: We will ask you to pick a username and password when you register for the GMAC Account Centre.
French: Nous vous demanderons de choisir un nom d’utilisateur et un mot de passe lorsque vous vous inscrirez au Centre des comptes GMAC.
English: Avoid flexing forward at the waist with your head down.
French: • Lors du transport du sac, gardez les abdominaux contractés, demeurez droit et évitez de pencher la tête vers le bas.
English: Technology policy in developing countries should be seen as an integral part of industrial development policy.
French: Dans les pays en développement, la politique technologique devrait être considérée comme faisant partie intégrante de la politique de développement industriel.
English: The Committee invites the State party to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Il l'invite à ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: GOL on track to deliver on its commitment to put the 130 most commonly used services on-line.
French: L'initiative du GED est en bonne position pour respecter son engagement visant à mettre en oeuvre en direct les 130 services les plus couramment utilisés.
English: Most ignited clouds become ignited at their perimeter when they meet an ignition source.
French: Au fur et à mesure que le vent disperse le nuage de gaz, celui-ci s’étend et il se mélange à l’air en fonction des conditions atmosphériques dominantes.
English: Danmarks Rederiforening, acting on behalf of DFDS Torline A/S v LO Landsorganisationen i Sverige, acting on behalf of SEKO Sjöfolk Facket för Service och Kommunikation.
French: Danmarks Rederiforening, agissant pour DFDS Torline A/S / LO Landsorganisationen i Sverige, agissant pour SEKO
English: • Self compliance for MSDS and labels; Implementation Mechanisms and Timing>
French: • Observation volontaire en ce qui a trait aux FS et aux étiquettes.
English: Ms. Jocelyn Cariño-Nettleton (Tebtebba Foundation)
French: Mme Jocelyn Cariño-Nettleton (Fondation Tebtebba)
English: • Università degli Studi di Roma (Italy) - (TL
French: • Università degli Studi di Roma (Italie) - (RCE
English: The Long-term Plan for Greater Vancouver . The 100-year long-term plan developed by cities PLUS placed particular emphasis on the importance of participation within a governance structure.
French: The Long-term Plan for Greater Vancouver . Le plan centennal élaboré par cities PLUS mettait un accent particulier sur l'importance de la participation dans une structure de gouvernance.
English: • Contact Point: cataloging of ECML publications in the online catalogue of IDES, on the EDK website. This enables thematic searches and the consultation of the documents in the library. http://www.ides.ch
French: • Point de contact: référencement des publications CELV dans le catalogue en ligne d’IDES, sur le site de la CDIP, ce qui permet des recherches thématiques; mise à disposition des documents dans la bibliothèque. http://www.ides.ch
English: There is no separate special education at secondary school level in Aruba.
French: Aruba ne dispose pas d'une éducation spécialisée séparée dans l'enseignement secondaire.
English: Scope The standards in the OECD Guidelines apply to personal data in both the public and private sectors.
French: Champ d’application Les normes des Lignes directrices de l’OCDE s’appliquent aux données personnelles dans les secteurs public et privé.
English: This fragment carries 18 intact genes and parts of two additional genes, including the three RNA polymerase genes rpoB, rpoC1, and rpoC2.
French: Ce fragment contient 18 gènes intacts et une partie de deux autres gènes, incluant les trois gènes codant pour l'ARN polymérase (rpoB, rpoC1 et rpoC2).
English: We can access any facility device and computer online to ensure optimum maintenance.
French: Nous pouvons accéder via Internet à tous les dispositifs et ordinateurs du complexe afin d procéder à leur entretien.
English: The Committee has thus proved its ability to react and take a position speedily on political events, so long as the national parliamentary delegations concerned play their part, co-operate completely and are themselves prompt to accept that the situation concerning them should be debated as quickly as possible.
French: • 05.10.2002* 01-04.12.2002 18-24.05.2003 • Avant-projet de rapport (AS/Mon (2004) 10) approuvé le 03.03.2004 et adressé aux autorités pour commentaires
English: Applicants must observe the deadline for submitting applications fixed by the Traineeships Office.
French: Les candidats doivent respecter la date limite de dépôt des candidatures fixée par le Bureau des stages.
English: In addition to work on security measures, facility and infrastructure improvements are also under way and there are plans to replace the soft-walled accommodation structures at team sites with three modular hard-wall structures in five team sites.
French: Outre ces travaux de sécurisation, des travaux d'amélioration des ouvrages et des installations sont également en cours et il est prévu de remplacer les logements légers des postes d'observation par trois structures modulaires en dur dans cinq postes.
English: In particular they have provided the framework within which Article 194 of the Treaty has been put into practice.
French: En particulier, elles ont formé le cadre dans lequel l'article 194 du Traité a été mis en œuvre.
English: It must be stressed, however, that global problems such as infectious diseases and biodiversity can only be solved successfully with the participation of these countries.
French: Il convient cependant de souligner que les problèmes mondiaux tels que les maladies infectieuses ou la perte de la biodiversité ne peuvent se résoudre qu'avec la participation de ces pays.
English: (e) maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter HF2 and the HFID
French: e) doit maintenir une température des gaz de 463 ± 10 K (190 ± 10 °C) immédiatement en amont du filtre chauffé HF2 et de l'analyseur HFID.
English: At 2315 hours Israeli forces fired several 81-mm mortar rounds at areas around their outpost at Summaqah hill in the occupied Shab`a farmlands from one of their outposts in the same area.
French: - À 23 h 15, les forces israéliennes ont tiré, à partir de l'une de leurs positions à l'intérieur des fermes de Chaba'a, plusieurs obus de mortier de 81 mm qui sont tombés autour de leurs positions sur la colline de Samaqa, dans la zone des fermes.
English: The Meeting considered two discussion papers prepared by Friends of the President and one prepared by the President-designate.
French: La Réunion a examiné deux documents de travail établis par des Collaborateurs du Président, ainsi qu'un troisième, qu'avait établi le Président désigné.
English: I quite clearly support what Mr Spencer so eloquently said.
French: Je partage tout a fait ce qu'a déclaré M. Spencer avec tant d'éloquence.
English: The primary consideration for all users should be to ensure the best use of the Organization's resources on a system-wide basis.
French: Tous les utilisateurs devraient se soucier avant tout d'utiliser au mieux les ressources de l'Organisation à l'échelle du système.
English: Or. el Justification The increase in language competence is an element of the quality of European education and training systems that increases their competitiveness at world level.
French: Justification L'accroissement des compétences linguistiques constitue un élément qualitatif des systèmes européens d'éducation et de formation, si l'on veut que ces systèmes s'avèrent concurrentiels à l'échelle mondiale.
English: Memorandum of Sublease and Assignment PRR-N192 effective August 26, 2004, among Consolidated Rail Corporation, PRR Newco, Inc. and Norfolk Southern Railway Company.
French: Résumé du contrat de sous-location et de la convention de cession PRR-N192 en vigueur à compter du 26 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la PRR Newco, Inc. et la Norfolk Southern Railway Company.
English: The guarantee of basic human rights and fundamental freedoms is provided in the Constitution of Singapore.
French: Les droits fondamentaux de l'homme et les libertés de base sont garantis par la Constitution de Singapour.
English: All Cuban children are currently vaccinated against 13 infectious diseases, and 95% of the population has been vaccinated.
French: Tous les enfants cubains sont vaccinés contre treize maladies infectieuses, soit une couverture de 95 p.
English: Indeed, the Committee has often urged States to address discrimination, particularly in the areas of housing, access to land, education, employment and social benefits, against groups of non-citizens including asylum-seekers, refugees and the Roma.
French: Le Comité a d'ailleurs à maintes reprises prié instamment les États de remédier à la discrimination, en particulier dans les domaines du logement, de l'accès à la terre, de l'éducation, de l'emploi et des prestations sociales, à l'encontre des groupes de non-ressortissants, dont les demandeurs d'asile, les réfugiés et les Roms.
English: I would, however, like to highlight two things.
French: J'aimerais cependant pouvoir insister sur deux éléments.
English: In effect, that provision did little more than restate, in different words and in a different context, the obligation which applies in any event under Rule 17.1.
French: En fait, cette disposition ne faisait que reformuler, dans des termes et dans un contexte différents, l’obligation applicable en tout état de cause visée à la règle 17.1.
English: In partnership with a number of States, the Office on Drugs and Crime coordinated a number of meetings and workshops to address issues of particular regional interest.
French: En partenariat avec plusieurs États, l'Office contre la drogue et le crime a coordonné plusieurs réunions et ateliers portant sur des questions intéressant particulièrement la région.
English: For Home we have:   δ δ    1 −  x + y    δy  δy K w   σ x σ y    L K  nx = −  1− , γ x  L  σ y  σ y Lw  δ x δ y       +   σx σy      
French: Pour le pays d’origine, on obtient le résultat suivant :   δ δ    1 −  x + y    δy  δy K w   σ x σ y    L K  − nx = .  1− γ x  L  σ y  σ y Lw  δ x δ y     +     σx σy      
English: 63/ 00 Motor vehicles or trailers not otherwise provided for 63/ 02 . Motor vehicles 63/ 04 . . Component parts or accessories 63/ 06 . Trailers (vehicles comprising living accommodation for people, e.g. caravans, camping or like vehicles, B60P 3/32) 63/ 08 . . Component parts or accessories
French: 63/ 00 Véhicules à moteurs ou remorques non prévus ailleurs 63/ 02 . Véhicules à moteurs 63/ 04 . . Parties constitutives ou accessoires 63/ 06 . Remorques (comportant une installation d'habitation pour des personnes, p.ex. caravanes, véhicules de camping ou similaires, B60P 3/32) 63/ 08 . . Parties constitutives ou accessoires
English: (preuve tangible) "person" includes a partnership and an association.
French: (significant change) « nom de l'instrument » Vise également tout renseignement nécessaire à l'utilisateur pour identifier l'instrument médical et le distinguer d'instruments similaires.
English: Judgment T-459/05 MPDV Mikrolab v OHMI (manufacturing score card) Intellectual property
French: Arrêt T-459/05 MPDV Mikrolab / OHMI (manufacturing score card) Propriété intellectuelle
English: To evaluate whether data requirements used to approve these veterinary antimicrobials meet today's standards/needs.  12.
French: Évaluer si les besoins de données sur lesquels est fondée l'homologation de ces antimicrobiens à usage vétérinaire sont conformes aux normes et aux besoins actuels.  12.
English: The financial crisis arose partly as a result of banks abusing their customers' trust and taking excessive risks with their customers' money.
French: La crise financière est en partie le fait de certaines banques qui ont abusé de la confiance de leurs clients et qui ont pris des risques excessifs avec l'argent de ces clients.
English: Initially, for the recruitment of social conciliators and assistant social conciliators, the Royal Decree of 23 July 1969 laid down conditions only with regard to age (35) and experience in labour relations (10 years).
French: Initialement, pour le recrutement des conciliateurs sociaux et des conciliateurs sociaux adjoints, l’arrêté royal du 23 juillet 1969 ne prévoyait que des conditions d’âge (35 ans) et d’expérience des relations sociales (10 ans).