ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control procedures should be documented in the departmental financial manual accompanied by specific departmental policies on the timing and methods of recording particular types of commitments, such as operating expenses, salaries, capital expenditures, multi-year commitments, expenditures out of imprest accounts, advances, and grants and contributions.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 4.3 Accrual Accounting\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departmental accounting systems should be designed to permit accrual information to be entered into the accounting records wherever it is necessary to satisfy requirements for cost-based accounting.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{As explained previously, accrual accounting involves recording the receipt of an asset or service to identify the liability of the government.
French: Des exposés de politique spécifiques devraient les accompagner pour préciser le choix du moment et du mode d'enregistrement des divers genres d'engagements, tels que les dépenses de fonctionnement, les traitements et salaires, les dépenses d'investissement, les engagements étalés sur plusieurs années, les dépenses payées à même un compte de banque d'un ministère, les avances, les subventions et les contributions.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 4.3 Comptabilité d'exercice\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les systèmes de comptabilité des ministères devraient être conçus de façon à permettre l'inscription de données d'exercice, chaque fois que cela s'impose pour répondre aux besoins de la comptabilité des coûts.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Comme on l'a vu précédemment, la comptabilité d'exercice suppose l'enregistrement de la réception d'un élément d'actif ou d'un service de façon à déterminer le passif du gouvernement.
English: Urgent issues are defined as those which are currently on the public policy agenda, where time is of the essence, the gender dimension may not be adequately debated, and there is an opportunity to effect change by participating in the policy process.
French: Les enjeux qui sont présents à l'ordre du jour des politiques gouvernementales, qui requièrent une intervention rapide, où les aspects propres à chacun des sexes risquent de ne pas faire l'objet d'un débat adéquat et pour lesquels il est possible d'apporter des changements en participant au processus d'élaboration de politiques, sont définis comme étant urgents.
English: Consequently, the cardinal principle which should govern Canadian statesmanship should be to avoid any action which might tend to accentuate the natural divergence between the two racial points of view.
French: Par conséquent, le principe cardinal qui devrait gouverner les hommes d’État canadiens, c’est d’éviter toute action qui pourrait tendre à accentuer la divergence naturelle de point de vue qui existe entre les deux races.
English: A: If you learn of a security problem, either in your package or someone else's please always contact the security team.
French: R. : Si vous entendez parler d'un problème de sécurité, soit dans votre paquet soit dans le paquet de quelqu'un d'autre, vous devez toujours prendre contact avec l'équipe en charge de la sécurité.
English: First, I congratulate your country on the first step in your application for membership of the European Union. We are both participants in the action plan for Nato membership.
French: Il est impératif que les Serbes concernés puissent reprendre possession de biens aujourd’hui détenus par des Croates, même s’il convient de préciser que ces derniers ont eux-mêmes été expulsés de Serbie et du Monténégro pendant la guerre et qu’ils ont donc été également privés de leurs biens.
English: Guys get into there without a problem pretending to be sergeants.
French: Guys entrer là sans problème se faisant passer pour sergents.
English: This session of the General Assembly acquires special importance given that it is being held at a time when the international family is facing increasingly serious problems.
French: La présente session de l'Assemblée générale revêt une importance particulière car elle se tient à un moment où la communauté internationale connaît des problèmes de plus en plus graves.
English: `I thought I might have had pole, but everybody knows that you can´t count out what happens in the last two minutes of qualifying,´ said Edwards himself.
French: `Je pensais avoir la pole, mais tout le monde sait que rien n´est joué avant les deux dernières minutes,´ a déclaré Edwards.
English: The projected income of the International Bureau when implementing our proposal of including Korean as a language of publication in Rule 48.3(a) of the Regulations under the PCT is explained below.
French: Les paragraphes qui suivent contiennent des précisions sur l’estimation des recettes du Bureau international une fois mise en œuvre notre proposition d’ajouter le coréen comme langue de publication dans la règle 48.3.a) du règlement d’exécution du PCT.
English: OTTAWA, December 3, 2004 4235-264 AD 1318 4218-16 CVD 102 STATEMENT OF REASONS Concerning the termination of an investigation, pursuant to paragraph 41(1)(b) of the Special Import Measures Act, regarding the dumping and subsidizing of OUTDOOR BARBEQUES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION On November 19, 2004, in accordance with paragraph 41(1)(b) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency caused the investigation concerning the dumping and subsidizing of self-standing barbeques for outdoor use, consisting of metal lid, base and frame, fuelled by either propane or natural gas, with primary cooking space between 200 and 550 square inches (approximately 1,290 and  3,549 square centimetres), in assembled or knocked-down condition, originating in or exported from the People's Republic of China, to be terminated.
French: OTTAWA, le 3 décembre 2004 4235-264 AD 1318 4218-16 CVD 102 ÉNONCÉ DES MOTIFSConcernant la clôture d'une enquête, en vertu de l'alinéa 41(1)b) de laLoi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le dumping et le subventionnement des BARBECUES POUR L'EXTÉRIEUR, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Le 19 novembre 2004, conformément à l'alinéa 41(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a fait clore l'enquête concernant le dumping et le subventionnement des barbecues autoportants à utiliser à l'extérieur, comprenant un couvercle, une base et un cadre en métal, au gaz propane ou au gaz naturel, ayant une surface de cuisson principale de 200 à 550 pouces carrés (environ 1 290 et 3 549 centimètres carrés), montés ou démontés, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: At the same time, Iran continues to refuse to address the IAEA's remaining questions about its past efforts to develop a nuclear warhead, or even to meet to discuss those issues.
French: Dans le même temps, l'Iran continue de refuser de répondre aux questions restantes de l'AIEA concernant ses dernières activités visant à fabriquer une ogive nucléaire, ou même d'organiser une réunion pour débattre de ces questions.
English: Where there is a justified objection, the processing instigated by the controller may no longer involve those data; (b) to object, on request and free of charge, to the processing of personal data relating to him which the controller anticipates being processed for the purposes of direct marketing, or to be informed before personal data are disclosed for the first time to third parties or used on their behalf for the purposes of direct marketing, and to be expressly offered the right to object free of charge to such disclosures or uses.
French: En cas d'opposition justifiée, le traitement mis en œuvre par le responsable du traitement ne peut plus porter sur ces données; b) de s'opposer, sur demande et gratuitement, au traitement des données à caractère personnel la concernant envisagé par le responsable du traitement à des fins de prospection ou d'être informée avant que des données à caractère personnel ne soient pour la première fois communiquées à des tiers ou utilisées pour le compte de tiers à des fins de prospection et de se voir expressément offrir le droit de s'opposer, gratuitement, à ladite communication ou utilisation.
English: • Public Notice 2001-25 requires that all Class 1 and Class 2 cable distributors using high-capacity digital technology (i.e. 750 MHz nominal capacity or more) offer all Canadian English- and French-language specialty services and at least one pay television service in each official language.
French: • L'avis public 2001-25 exige que les câblodistributeurs de classes 1 et 2 qui disposent d'une technologie numérique à grande capacité (capacité nominale de 750 MHz et plus) distribuent tous les services spécialisés en anglais et en français, et au moins un service payant dans chaque langue.
English: The tax expenditure estimates and projections reflect both the DTC and the DTC supplement for children.
French: Les projections et les estimations des dépenses fiscales tiennent compte du CIPH et de son supplément pour les enfants.
English: As such, CIDA manages the International Youth Internship Program (YIP), which is part of Human Resources Development Canada's Youth Employment Strategy.
French: C'est pourquoi elle administre le Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ), qui s'inscrit dans la foulée de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: 43 And there will I bless thee and thy seed, and raise up unto me of thy seed, and of the seed of thy brother, and they who shall go with thee, a great nation.
French: 43 Et là, je te bénirai, toi et ta postérité, et me susciterai, de ta postérité, et de la postérité de ton frère, et de ceux qui iront avec toi, une grande nation.
English: This will create new opportunities in the Russian market for Canadian builders and suppliers of construction material.
French: Cette entente marque l'adoption d'un nouveau code russe du bÃ¢timent pour les habitations individuelles, fondÃ© sur le code canadien du bÃ¢timent, et crÃ©era de nouveaux dÃ©bouchÃ©s sur le marchÃ© russe pour les constructeurs canadiens et les fournisseurs de matÃ©riaux de construction.
English: Using this methodology, we have obtained near-quantitative optical yields in a wide variety of photochemical reactions.
French: À l'aide de cette technologie, nous avons pu obtenir des rendements optiques pratiquement quantitatifs dans un grand nombre de réactions photochimiques.
English: B. Optimizing the use of international assistance
French: Optimiser l'utilisation de l'aide internationale
English: A. Any acting appointment to a vacant bilingual position for which the cumulative period of the acting appointments of all persons in that position is four months or more is subject to the application of merit with respect to official language proficiency.
French: R. Toute nomination intérimaire à un poste bilingue vacant pour lequel la durée cumulative des nominations intérimaires est d'au moins quatre mois est assujettie à l'application du mérite quant à la compétence dans les langues officielles.
English: The high use of temporary staffing measures (acting appointments, term and casual) contributes to perceptions of a lack of transparency.
French: L’utilisation marquée de mesures de dotation temporaires (nominations intérimaires, personnes employées pour une durée déterminée, emplois occasionnels) a contribué aux perceptions de manque de transparence.
English: Real estate Toulouse (31300) vente T1bis Appartement - by C G P I, close to : Saint cyprien - patte d'oie En cinquieme et dernier etage avec ascenseur d'un immeuble de 1986, appartement T1bis avec coin nuit separe, excellent etat, expose sud-ouest, cellier, parking, vendu loue 4500E/an.
French: Immobilier Toulouse (31300) vente T1bis Appartement - par C G P I, a proximite de : Saint cyprien - patte d'oie En cinquieme et dernier etage avec ascenseur d'un immeuble de 1986, appartement T1bis avec coin nuit separe, excellent etat, expose sud-ouest, cellier, parking, vendu loue 4500E/an.
English: Indeed, the appropriate witness would be a witness who will be giving evidence, that is the senior analyst, Ann Speers."  20.
French: De fait, le témoin approprié est celui qui rend témoignage, savoir en l’occurrence l’Analyste principale. »    20.
English: By supporting the Muskoka Steamship & Historical Society through its programs and services, FedNor is opening doors and building futures for a prosperous Northern Ontario.
French: En appuyant la Muskoka Steamship and Historical Society au moyen de ses programmes et services, FedNor ouvre les portes d'un avenir meilleur et prospère pour le Nord de l'Ontario.
English: The Big Qualicum River population (east coast of Vancouver Island), which is believed to be the main progenitor of domesticated broodstocks used for aquaculture in British Columbia, was also sampled.
French: La population de la rivière Big Qualicum (côtes est de l'île de Vancouver) que l'on croit être la principale source de géniteurs dans les stocks domestiqués utilisés dans l'industrie de l'aquaculture en Colombie-Britannique a également été échantillonnée.
English: J'adore ton style, ton originalité et ta voix qui colle parfaitement à tes morceaux. J'apprécie aussi beaucoup la guitare derrière, le rythme entêtant, les paroles Plutôt ironiques.
French: Bravo pour ce premier album.Tout d'après moi ce tient.Le style musicale, les textes, la musique.Félicitations a l'artiste.
English: See section on Death and Cremation for details.
French: Consultez la section Décès et incinération pour obtenir des détails.
English: Should the future European instrument abolish the exequatur for judgments given within its scope?
French: Le futur instrument européen devrait-il supprimer l'exequatur des jugements rendus dans son champ d'application ?
English: Competitive interactions among plants are largely determined by spatial proximity.
French: La réaction des plantes face à la compétition est largement déterminée par la proximité spatiale.
English: Hearing C-204/07 P C.A.S. v Commission Customs union
French: Plaidoirie C-204/07 P C.A.S. / Commission Union douanière
English: The organisers seek a carefully defined focus on issues of immediate concern to both countries.
French: Les organisateurs s'efforcent de définir avec soin un point central sur les questions concernant les deux pays de façon immédiate.
English: At the last session the delegation of South Africa had prepared a list (based on contributions from different countries) where maturity requirements were listed according to the variety.
French: À la dernière session, la délégation sud-africaine avait préparé une liste (sur la base de contributions de différents pays) précisant les prescriptions en matière de maturité selon la variété.
English: In other cases, access by the poor and women to basic services needs to be preserved by appropriate government policies and regulations to address market failures.
French: Dans d'autres cas, l'accès aux services de base par les pauvres et les femmes doit être préservé au moyen de politiques publiques et de réglementations appropriées visant à corriger les défaillances du marché.
English: This considerable loss of time severely hampered the capacity of 15 families in both villages to maintain their former level of production.
French: Vu cette perte de temps considérable, 15 familles dans les deux villages ont eu du mal à maintenir leur niveau de production antérieur.
English: Draft legislation sponsored by the Ministry of Justice
French: Projets de lois proposés par le ministère de la justice
English: These loans attract a very minimal interest of about 5% as against the prevailing high interest rate of 12.5 - 15% charged by commercial banks.
French: Ces crédits ont un taux d'intérêt faible d'environ 5 % contre un taux élevé de 12,5 à 15 % appliqué par les banques commerciales.
English: 15 Government of Gibraltar, press release, 18 February 2005.
French: Communiqué de presse du Gouvernement gibraltarien, 18 février 2005.
English: Concerning Virgen Milagros Grillot and Ernesto Gala García (ibid., paras. 341 and 338), the Government stated that the law enforcement agencies of the Republic of Cuba have no information about these cases.
French: Concernant Virgen Milagros Grillot et Ernesto Gala García (ibid., par. 341 et 338), le Gouvernement a indiqué que les services de maintien de l'ordre de la République de Cuba ne disposaient pas d'informations sur les intéressés.
English: Council Decision 96/664/EC of 21 November 1996 on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (OJ L 306, 28.11.1996, p.
French: Décision 96/664/CE du Conseil du 21 novembre 1996 concernant l’adoption d’un programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l’information (JO L 306 du 28.11.1996, p.
English: Qualifications required (a) Advanced University degree in law, economics and/or international relations; (b) Good knowledge of IP law including law enforcement procedures.
French: Qualifications requises a) Diplôme universitaire en droit, économie ou relations internationales; b) Bonne connaissance du droit de la propriété intellectuelle y compris des procédures d’application de la loi.
English: It is specifically designed for those students who have no previous knowledge of French and have not taken previous courses. While we will emphasize giving you the necessary tools to be able to write simple forms of sentences and uphold a basic conversation, an additional focus will be put on integrating business current topics to in-class conversations.
French: À l’occasion de chaque séance, les étudiants analysent l’actualité et la presse, pratiquent l'art de l'exposé en présentant des travaux sur PowerPoint et s’appuient sur des outils audio, vidéo, Internet et multimédias pour multiplier les contacts avec la langue française.
English: (a) Report of the Secretary-General concerning the financial performance of the United Nations Mission in the Central African Republic for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/851);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/851);
English: There has been no policy or practice of assessing and determining the impact of particular policies on the well-being or rights of the child.
French: Il n'existe pas de politique ou de pratique consistant à évaluer et à déterminer l'impact de telle ou telle politique sur le bien-être ou les droits de l'enfant.
English: The guidance note says little about the value of joint programmes in the context of other national strategic approaches, including sector-wide approaches (SWAps) and poverty reduction strategies.
French: La note d'orientation ne dit presque rien sur l'utilité des programmes conjoints dans le contexte d'autres approches stratégiques nationales, notamment les approches sectorielles et les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: In fact, most IBD staff have made Horizons their ‘home’ page.
French: La plupart des employés de DCI ont fait de Horizons leur page d’accueil.
English: Independent general practitioners and specialists receive a fee-for-services fixed by a contract between doctors' organisations and the Ministry of Health and Social Security (Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti).
French: Les médecins généralistes indépendants et les spécialistes sont rémunérés à l'acte selon des termes fixés par un contrat entre l'organisation des médecins et le Ministère de la Santé et de la Sécurité sociale (Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti).
English: Accessible over the Internet, it is well-known and well-used by lobbyists, journalists, public office holders, citizens and others.
French: Accessible par l'Internet, c'est un outil que les lobbyistes, les journalistes, les titulaires d'une charge publique, les citoyens et les autres intéressés connaissent bien et utilisent fréquemment.
English: Career consular officers Orange cards are issued to career consular officers and to their spouses and children.
French: Agents consulaires de carrière Les cartes oranges sont délivrées aux agents consulaires de carrière ainsi qu'à leurs conjoints et à leurs enfants.
English: Function of planning and its reform
French: La fonction de la planification et sa réforme
English: [31] The Department's representative also checked the definition of the term "significant" in various sources.
French: [31] Le représentant du ministère a aussi fait une revue de la définition du terme "significatif" selon diverses sources.
English: If rapidity of response requires the use of already appropriated resources, we should ensure that these are subsequently and appropriately replenished.
French: Si la rapidité de la réaction nécessite d’employer des ressources qui ont déjà été allouées, nous devrions veiller à ce que ces ressources soient ensuite reconstituées comme il se doit.
English: Update 199/2003 (Geneva, June 27, 2003) Member States Update Patent Information Retrieval Systems
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------
English: At its first session, by decision 1/2, the Conference of the Parties decided to carry out the functions assigned to it in article 32 of the Convention by, inter alia, establishing a programme of work for reviewing periodically the implementation of the Convention (see CTOC/COP/2004/6, chap.
French: À sa première session, par la décision 1/2, la Conférence des Parties a décidé de s'acquitter des fonctions qui lui étaient assignées à l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, notamment en établissant un programme de travail pour examiner à intervalles réguliers l'application de la Convention (voir CTOC/COP/2004/6, chap.
English: These solutions were not adopted for a number of reasons given in the impact assessment attached to the Communication.
French: Elle ne les a toutefois pas retenues pour un certain nombre de raisons décrites dans l'étude d'impact qui accompagne la communication.
English: In 33 cases, the Committee furnished the complainants with instructions on how to pursue their cases; in 32 cases, it requested additional information from the competent authority; in 26 cases, it advised to await for the response or actions to be undertaken by the competent authority or by the Ombudsman; in 23 instances, assistance was provided in drafting the complaint to be submitted to the Committee; responses were received in 17 cases; and in 12 cases, expert assistance was rendered to the complainants in drafting their complaints or other types of submissions later filed with other competent authorities.
French: Dans 33 affaires, le Comité a donné aux plaignants des instructions sur la façon dont poursuivre leur affaire ; dans 32 affaires, il a demandé un complément d'information à l'autorité compétente ; dans 26 affaires, il a conseillé d'attendre que la réponse ou l'action entreprise par l'autorité compétente ou le médiateur de la République ait abouti ; dans 23 cas, une aide a été apportée pour la rédaction de la plainte à soumettre au Comité ; des réponses ont été reçues dans 17 affaires ; enfin dans 12 affaires, une assistance spécialisée a été apportée aux plaignants pour la rédaction de leur plainte ou l'établissement d'autres types de pièces à soumettre à d'autres autorités compétentes.
English: The overall direction will be provided by the steering committee, which is an outgrowth of the UNDAF steering committee.
French: L'orientation globale sera fournie par le Comité de pilotage qui est une émanation du Comité de pilotage du Plan-cadre.
English: The drop in Thunder Bay puts this city on the list of those with fewest ads in distribution.
French: La diminution à Thunder Bay place cette ville sur la liste de celles qui comptent la distribution de publicités la plus faible.