ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electronic control system offers it advantages such as the automatic starting sequence and the optimization of performances depending on the external conditions. The most up-to-date technology with single-crystal turbine blades and a single stage give the Arriel 2B exceptional reliability and simplified maintenance.
French: Avec une symbologie proche des indicateurs traditionnels, le VEMD affiche les principaux paramètres hélicoptère et moteur, ainsi que l’indication de Première Limitation (IPL).
English: ESCs should show their willingness to contribute to this Foundation through their membership and activities.
French: Les CES, de par leur composition et leurs activités, devraient dans ce cadre se déclarer prêts à contribuer aux activités de cette Fondation.
English: In this regard, we expect that the International Criminal Court will in the future play an important role in eradicating the current culture of impunity.
French: À cet égard, nous espérons que la Cour pénale internationale jouera un rôle important à l'avenir pour éliminer la culture d'impunité actuelle.
English: As soon as the General Director of Internal Security arrived at the scene, I informed him of all the above.
French: Dès que le Directeur général de la sécurité intérieure est arrivé sur les lieux, je lui ai communiqué tout ce qui précède.
English: Within this overall policy framework, the EC Treaty assigns clear responsibilities to both monetary and economic policy.
French: Il est prévu que les traités UE et CE actuels soient remplacés, en novembre 2006, par le traité instituant une Constitution pour l’Europe.
English: I have designated Oumar Dièye Sidi to serve as Coordinator of the Group of Experts.
French: André S. Thorsen (Canada) (armes)  Oumar Dièye Sidi (Niger) (douanes)
English: But that presupposes that Europe should have a common position rather than a division between modern states and post-modern societies.
French: Mais cela exige qu’elle ait une position commune plutôt que d’être divisée entre Etats modernes et sociétés post-modernes.
English: The domains of knowledge management and telecommunications have become highly critical and are required to support the growing need for robust, reliable and secure data communications with United Nations Headquarters in New York, the five offices in the subregions and the African Institute for Economic Development and Planning, within the region and globally.
French: Les domaines de la gestion des connaissances et des télécommunications revêtent aujourd'hui une importance critique et sont au cœur de la réponse apportée au besoin grandissant de systèmes de communication robustes, fiables et sécurisés avec le Siège de l'ONU à New York, les cinq bureaux sous-régionaux et l'Institut africain de développement économique et de planification, dans la région et à travers le monde.
English: In this respect, let it be recalled that, as was determined by the United Nations on several occasions, the form of putting an end to the dispute over the sovereignty, referring to the question of the Malvinas Islands, is only through bilateral negotiations between the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom.
French: À cet égard, nous voudrions rappeler que, comme l'a décidé l'ONU à diverses occasions, ce n'est qu'à travers des négociations bilatérales entre les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni que l'on pourra mettre un terme au différend de souveraineté dénommé question des îles Falkland (Malvinas).
English: The child care effort of fathers and mothers working long hours is predicated on their willingness to cut short on personal needs (sleep and meals) and free time, and in the case of men, on their wives’ greater contribution to household work and responsibilities.
French: Un plus grand nombre de mères qui travaillent à temps partiel déclarent qu'elles se sentent « très heureuses » et montrent une plus grande satisfaction envers leur emploi du temps ainsi qu'une meilleure santé auto-évaluée et moins de problèmes de sommeil que les mères qui travaillent à plein temps ou qui demeurent au foyer.
English: Thus, in my view, the determination of this issue in this case is unnecessary since unsuitability of employment from the perspective of conditions of employment is neither asserted nor established.
French: Elle dit simplement qu'elle recherche un emploi à plein temps et que cet emploi à temps partiel ne lui fournira pas suffisamment d'argent pour couvrir ses dépenses.
English: See "Child Disability Benefit" for details.
French: Lisez les renseignements à ce sujet à la section intitulée « Prestation pour enfants handicapés ».
English: The Government has undertaken to address the lack of legislation on trafficking.
French: Le Gouvernement a décidé de combler le vide juridique qui existe dans ce domaine.
English: Nationals from States Parties and from those States having engaged in the process of ratification of or accession to the Statute should have adequate representation on the staff of the Court; however, applications from nationals from non-States Parties may also be considered.
French: Les nationaux des États parties et ceux des États ayant commencé le processus de ratification du Statut ou d'adhésion au Statut devraient être représentés dans une mesure adéquate dans le personnel de la Cour.  Toutefois, la candidature de nationaux d'États autres que les États parties peut également être prise en considération.
English: In many ways, this Conference was a turning point in UNCTAD's role in multilateral negotiations and international policy dialogue.
French: À maints égards, cette session a marqué un tournant dans l'histoire de la CNUCED, qui s'est vu confier un rôle nouveau dans les négociations multilatérales et le débat d'orientation international.
English: The liquid used may be ethyl alcohol, toluene, petrolum or mercury.
French: Le liquide utilisé peut être l'alcool éthylique, le toluène, le pétrole ou le mercure.
English: Provide copies of FAIRR report to the group N. Amos Before next meeting 9.
French: Distribuer une copie du rapport du comité sur l'équité de l'évaluation et du classement aux membres du groupe N. Amos Avant la prochaine réunion 9.
English: All these indicators must be analysed by sex and age.
French: Et pourquoi faut-il commencer par se poser des questions sur la politique d'immigration lorsque l'on aborde les concepts d'intégration?
English: – The vast majority of those who took the Floor supported the committee’s work, and I thank them for that.
French: Je saisis l’occasion qui m’est donnée pour vous remercier de votre opération marketing en faveur de ce produit national suisse.
English: I am very well aware of my own background in terms of being a leader of a House of Parliament and not being elected, but I was very privileged to be elected by this House and, of course, to be invited into this role by 27 Heads of State and the President of the Commission.
French: J'ai parfaitement conscience de mon expérience de présidente non élue d'une chambre d'un parlement, mais j'ai eu le privilège d'être élue par cette Assemblée et, bien entendu, d'être invitée à assumer cette fonction par 27 chefs d'État et par le président de la Commission.
English: His delegation took note of the Secretariat's detailed proposals for strategic deployment stocks to be located at UNLB, and supported the concept of a single large mission plan for the initial stock.
French: Elle a pris note des propositions détaillées du Secrétariat concernant les stocks de matériel stratégique qu'il est prévu de mettre en place à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et approuve le projet de destiner le stock initial à une seule mission de grande taille.
English: People have problems with landlords and housemates everywhere, but when you are in a strange country with limited command of English they can seem more difficult to resolve.
French: Il a des problèmes avec des propriétaires et des compagnons de chambre partout, mais quand vous êtes dans un pays étrange avec une commande limitée de l'anglais ils peuvent sembler plus difficiles à résoudre.
English: Moreover, the United Nations is viewed by Ivoirian society and the two parties to the conflict as the only organization capable of restoring peace.
French: Par ailleurs, l'Organisation des Nations Unies est perçue par la société ivoirienne et les deux parties au conflit comme la seule organisation pouvant rétablir la paix.
English: Given the topicality of the issue and the shared concern of Asian and European members of ASEM, assistance in dealing with acute environmental degradation will, I hope, be among the subjects raised.
French: Étant donné le caractère actuel de cette question et les inquiétudes partagées des membres européens et asiatiques de l'ASEM, j'espère que l'aide visant à réduire la dégradation aiguë de l'environnement figurera parmi les sujets traités.
English: Three of these parks are being guided by interim management guidelines and one is a newly established park not due for a plan until 2003-2004.
French: Trois de ces parcs suivent des directives provisoires de gestion et un est un nouveau parc qui n’a pas à produire de plan avant 2003-2004.
English: While arthritis is commonly perceived as a disease of the aged, in reality nearly 3 of 5 people who reported having arthritis/rheumatism in 2000 were younger than 65 years of age (Figure 2-3).
French: Les valeurs pour les femmes sont significativement supérieures aux valeurs des hommes avec p < 0,05, sauf pour les groupes d'âge 20-24, 25-29 et 30-34. (m) indique que le coefficient de variation fluctue entre 16,6 % et 33,3 %. Source :
English: I understand that receipt of a Statement of Need from the Government of Canada does not constitute a guarantee of employment including employment in the practice of medicine in the specialty for which I will have received training.
French: Je reconnais que l'obtention d'une déclaration de besoin du gouvernement du Canada ne constitue pas une garantie d'embauche, y compris l'embauche en vue de l'exercice de la médecine dans le domaine de spécialité pour lequel j'aurai reçu une formation.
English: MB-NFSP-13020 Kelwood 07-02-27195 Water Well Management:
French: MB-NFSP-13020 Kelwood 07-02-27195 Gestion des puits:
English: If the ECB is financially independent and self-sufficient, this will increase its credibility on the international markets and, by extension, strengthen the euro en route to the third stage on 1.1.2002.
French: L'indépendance financière de la BCE, de sorte qu'elle puisse assurer elle-même son fonctionnement, renforcera également sa crédibilité sur les marchés internationaux et donc soutiendra l'euro dans l'optique de la troisième phase qui débutera le 1er janvier 2002.
English: I therefore suggest that we stick with it, and debate that very important report on women in prime time in June.
French: Ayant participé également à la mission en Géorgie, l’orateur constate, comme M. Eörsi, qu’un pas en avant a été franchi; il espère qu’il ne sera pas suivi d’un pas en arrière… (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: (A more expeditious selection of the subsequent year's chair is a worthy aim, which this paper also advocates.
French: (L'accélération du processus de sélection du président de l'année suivante est un objectif précieux que le présent document préconise.
English: Carolyn Kipp had five years of experience in selection process and job analysis, and had conducted behaviour-based interviews and written several reports for HRSG.
French: Carolyn Kipp possède cinq ans d'expérience dans l'analyse de processus de sélection et de postes, a effectué des entrevues axées sur les compétences et a rédigé plusieurs rapports pour HRSG.
English: Therefore, given the effort that would be required for the pay and benefits exercise, it had decided at the time to postpone the Noblemaire studies.
French: Eu égard au travail que nécessiterait par ailleurs l'étude des traitements et indemnités, elle avait alors décidé de suspendre ses travaux sur le principe Noblemaire.
English: • Over 700 inquiries from potential investors were answered, both domestically and internationally, in consultation with partners.
French: • Avec l'aide de ses partenaires, PIC a répondu à plus de 700 demandes de renseignements provenant d'investisseurs potentiels, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: For example, it was foreseen that the Family Code, which established the age of marriage at 14 for girls and 16 for boys, would be brought into line with the Convention on the Rights of the Child and other international conventions.
French: Ainsi, il est prévu d'harmoniser le Code de la famille, qui fixe l'âge du mariage à 14 ans pour les filles et à 16 ans pour les garçons, avec la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres conventions internationales.
English: The Government of Canada and Canada's voluntary sector ratified an Accord in December 2001, which spelled out the values, principles and commitments that will underlie their future relationship.
French: En décembre 2001, le gouvernement du Canada et le secteur du bénévolat du Canada ont signé un Accord énonçant les valeurs, les principes et les engagements sous-jacents à leurs relations futures.
English: It is something we must continually fight for.
French: Elle est à reconquérir, sans cesse et toujours.
English: 7/8-2004, point 1.2.82 Adopted by the Commission on 21 December.
French: 7/8-2004, point 1.2.82 Adoption par la Commission, le 21 décembre.
English: Buy the OJ on CD-ROM About this site In conformity with its mission, which is to publish the whole body of European Union law, and in particular the legislation and the case law, as well as the decisional procedures between the Commission and the other institutions, the EUR-Lex website
French: Acheter le JO sur CD-ROM À propos de ce site Conformément à sa mission, qui est de couvrir l'ensemble du droit de l'Union européenne, notamment la législation et la jurisprudence, ainsi que le processus décisionnel entre la Commission et les autres institutions, le site web d'EUR-Lex
English: B. Objectives and Rationale The primary objective of this kit is to raise physicians’ awareness about: • the importance of effective physician-patient communication; and
French: Une communication efficace fait toute la différence Bon nombre de documents révèlent que la communication patientmédecin a un impact sur le taux de satisfaction du patient, sur les résultats subséquents, et sur le degré de satisfaction du médecin en tant que professionnel.
English: • Rails (other than Yellow and King Rails), American Coots, Common Snipe, Common Moorhens
French: • Râles (autre que Râles jaunes et Râles élégants), Foulques d’Amérique, Bécassines des marais, Gallinules poule-d’eau
English: The Newsroom was developed to provide the media and citizens with a convenient single source for GoC news in both official languages that is distributed via the Web, Wireless devices and RSS.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Cadre des métadonnées du gouvernement du Canada (GdC) Le Cadre des métadonnées du gouvernement du Canada (GdC) établit la stratégie de développement des métadonnées au sein du GdC.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that the sustained political will of the international community was necessary to ensure implementation of the commitments made to gender equality and the empowerment of women.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit qu'une volonté politique durable de la part de la communauté internationale est nécessaire pour faire en sorte que les engagements relatifs à l'égalité entre les sexes et à la démarginalisation des femmes soient honorés.
English: Where, according to the precedin g paragraph , a compulsory license is granted, the Patent Office may, upon the request of the earlier patente e, also
French: L ' administration competente pour les affaires de brevets qui traite le cas a le pouvoir d ' ordonner au contrefacteur qu 'il cesse son acte de contrefacon
English: In light of the observed damage to masonry structures in the epicentral region, emphasis was placed on the evaluation of the codified minimum seismic strength for masonry structural systems.
French: À la lumière des dommages causés aux structures de béton dans la région de l'épicentre, on a accordé une certaine importance à l'évaluation de la résistance minimale aux séismes des charpentes de maçonnerie.
English: Reports of Deposits out of the Normal Course of Events 32.
French: Rapport d'immersion ou de rejet irrégulier 32.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of the Czech Republic:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis pour l'examen de la République tchèque:
English: (i) Report of the Special Rapporteur on the right to food (resolution 2003/25, para.
French: i) Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (résolution 2003/25, par.
English: Jewelcrafters learn the art of creating beautiful jewelry and trinkets from metals and rare gems.
French: Les joailliers apprennent l’art de créer de beaux bijoux ou autres babioles à partir de métaux et de rares pierres précieuses.
English: There is no intention in this brief report to debate the whole issue of military specifications and the temptation to overspecify.
French: L'intention du présent rapport condensé n'est pas de débattre la question des spécifications militaires et la tentation qui puisse exister d'exagérer ces spécifications.
English: Turning to articles 5 and 7 of the Convention, he noted that the United States had created an extensive jurisdictional capacity that enabled it to prosecute its citizens for acts of torture committed either within the country or abroad.
French: S'agissant des articles 5 à 7 de la Convention, il convient de signaler que les États-Unis ont mis en place un vaste dispositif juridictionnel qui leur permet d'engager des poursuites contre leurs citoyens qui se rendent coupables d'actes de torture, que ce soit dans leur pays ou à l'étranger.
English: Plan sponsors receive ongoing support, expertise and accessibility of our specialists.
French: Soutien continu au promoteur fondé sur l'expertise et l'accessibilité de nos spécialistes.
English: The hotel has a small gymnasium, equipped with body-building and cardio training machines, situated in the soothing surroundings of the Wellness Centre.
French: L'hôtel dispose d'une salle de fitness équipée d'appareils de musculation et de cardiotraining perfectionnés et située dans l'environnement apaisant du Centre de Bien-Etre.
English: The information, particulars and documents listed in Schedule "A", which are not considered to be of a confidential nature, be made available to, if requested by, the parties of record mentioned herein, with the reproduction cost and delivery to be borne by these parties.
French: Les renseignements, précisions et documents mentionnés dans l'annexe "A", qui ne sont pas considérés confidentiels, devront être fournis, sur demande, aux parties inscrites au dossier, dont les noms figurent dans les présentes, lesquelles assumeront les frais de reproduction et de livraison.
English: The results obtained between 1999 and 2002 made it possible to compare the concentrations of several air pollutants in the residential area to those in downtown Montreal.
French: Les résultats obtenus entre 1999 et 2002 permettent de comparer les concentrations de plusieurs polluants atmosphériques mesurées dans le quartier résidentiel à celles du centre ville de Montréal.
English: For purposes of Article E-06(7) of the Agreement, an exporter or producer of a good shall identify to the customs administration conducting a verification visit any observers designated to be present during such visit.
French: Aux fins du paragraphe E-06(7) de l'Accord, l'exportateur ou le producteur d'un produit doit préciser à l'administration douanière qui effectue une visite de vérification le nom de tout observateur désigné comme devant être présent à la visite.
English: • Echoes of Ancient Art (Western Region)
French: • Echoes of Ancient Art (région de l’Ouest)
English: Exposure to small amounts of lead can be hazardous to human health, especially for infants, young children and pregnant women.
French: L'exposition à de petites quantités de plomb peut présenter un danger pour la santé humaine, notamment pour les nourrissons, les jeunes enfants et les femmes enceintes.
English: "Rwanda’s National Criminal Courts and the International Tribunal."
French: « Rwanda’s National Criminal Courts and the International Tribunal ».
English: It is proposed that members should be eligible to receive their pensions after serving a total of at least 25 complete years of Canadian Forces paid service, regardless of their age.
French: Il est proposé que les militaires aient le droit de toucher leur pension après avoir servi un total d’au moins 25 années complètes de service payé dans les Forces canadiennes, quel que soit leur âge.
English: We reach out to the families and friends of the victims of these barbaric acts and mourn with the American nation.
French: Nous compatissons avec les familles et amis des victimes de ces actes barbares et partageons le deuil de la nation américaine.
English: {TRANS/WP.30/218, paragraph 36}“
French: {TRANS/WP.30/218, par.  36}».
English: The main emphasis of this report is ice-related immersions, resulting from snowmobiles and other vehicles on ice, and from non-motorized activities on ice such as walking, playing, skating and ﬁshing.
French: Dans ce rapport, nous avons mis l’accent sur les immersions liées à la glace, que ce soit en motoneige ou à bord d’autres véhicules se déplaçant sur la glace ou encore lors d’activités non motorisées sur la glace telles que la marche, le jeu, le patinage et la pêche.
English:    Mr President, on 29 November the Committee on Culture and Education will hold a hearing of experts on this matter, after which Parliament will want to bring forward specific proposals.
French:    - Monsieur le Président, le 29 novembre, la commission de la culture et de l’éducation organisera une audition d’experts sur cette question, après laquelle le Parlement souhaitera avancer des propositions spécifiques.
English: (continued overleaf)  2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Africa: draft resolution (A/55/L.84/Rev.1)
French: Décennie 2001-2010: Décennie pour faire reculer le paludisme en Afrique : projet de résolution (A/55/L.84/Rev.1)
English: We can only hope that this instrument will provide an enabling mechanism to allow indigenous peoples the freedom to fully participate, without fear of reprisals, in the affairs and development of their countries.
French: Nous ne pouvons qu'espérer que cet instrument constituera pour les peuples autochtones un mécanisme qui leur donnera la liberté de participer pleinement et sans crainte de représailles aux affaires et au développement de leur pays.
English: There had been no consensus for changing the current procedures at the Board sessions in 1994, 1996 and 1998.
French: Lors des sessions de 1994, 1996 et 1998, aucun consensus ne s'était dégagé au sujet de la modification des procédures appliquées à l'époque.
English: This honour is a tribute to our 1,000 lawyers, managers and employees, who are driven by a shared energy, passion for work, and commitment toward our clients.
French: Cette distinction constitue un hommage à nos 1 000 avocats, cadres et employés, qui puisent leur motivation dans la passion pour leur travail, l'engagement envers nos clients et le dynamisme qu'ils partagent.
English: When a declaration of co-ownership is published, a syndicate is established as a legal person responsible for protecting the rights of the co-owners and managing and maintaining the common portions of the condominium.
French: Lorsqu’une déclaration de copropriété est publiée, un syndicat est établi à titre de personne juridique responsable de la protection des droits des copropriétaires, ainsi que de la gestion et de l’entretien des parties communes de l’immeuble en copropriété.