ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Society “Ključ” offered those in need aid in the form of personal and telephone counsels, short-term psychosocial support, help in re-establishing contacts with the family, contacting the relevant authorities in the country of origin where they returned, and in contacts with the Slovenian police.
French: Il consistait à apporter aux personnes qui en avaient besoin une aide sous la forme de consultations personnelles et téléphoniques et d'une assistance psychosociale à court terme, à faciliter le rétablissement des contacts avec la famille et à assurer la liaison avec les autorités compétentes du pays d'origine et avec la police slovène.
English: The total absence of pesticides and GMOs is an essential requirement: no accidental contamination should be tolerated.
French: L'absence totale de pesticides et d'OGM constitue une condition fondamentale: aucune contamination accidentelle n'est tolérée.
English: Take additional measures to reduce the gender wage gap and further improve the integration of women in employment through measures such as the creation of more childcare facilities and educational facilities for working mothers (Norway);
French: Prendre des mesures supplémentaires pour réduire l'écart salarial entre hommes et femmes et améliorer l'accès des femmes à l'emploi par des mesures telles que la création de nouvelles structures de garde d'enfants et d'établissements d'enseignement pour les mères qui travaillent (Norvège);
English: The one that had brought me from Mexico 14 days before had had to return to base with a damaged turbine and we waited in the airport for four hours until another plane was available.
French: Celui qui m'avait transporté depuis Mexico 14 jours avant de regagner sa base, une turbine en panne, et nous avons attendu quatre heures à l'aéroport un autre appareil disponible.
English: Youth have undertaken pioneer projects to defeat malaria and to create awareness of the adverse effects of drugs.
French: Des jeunes ont lancé des projets novateurs pour lutter contre le paludisme et sensibiliser le public aux effets néfastes des stupéfiants.
English: Discussions were also taking place in the European Union (EU) concerning the establishment of a patent insurance system.
French: La création d’un système d’assurance en matière de brevets fait aussi l’objet d’un débat au sein de l’Union européenne (UE).
English: The representative of the Congo orally revised the draft resolution by modifying the sixth preambular paragraph.
French: Le représentant du Congo a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le sixième alinéa du préambule.
English: Most profiles relied on AS-6 or PE-4 level staff to handle the sensitivities of advice and case management.
French: Dans la plupart des profils, l’organisation compte sur du personnel de niveau AS-6 ou PE-4 pour s’occuper de la prestation de conseils et de la gestion de cas de nature délicate.
English: Furthermore, research has so far been unable to adequately specify, theoretically or empirically, the nature of the link between firearms and violence.
French: Qui plus est, les recherches n’ont pas pu jusqu’à maintenant préciser adéquatement, ni au plan théorique ni empiriquement, la nature du lien entre les armes à feu et la violence.
English: • Under the Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (commonly referred to as the Byrd Amendment), anti-dumping and countervailing duties are disbursed to U.S. producers who supported these trade remedy actions.
French: • La Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention), dite amendement Byrd, prÃ©voit le versement de droits antidumping et compensateurs aux producteurs amÃ©ricains qui ont appuyÃ© la prise de sanctions commerciales.
English: The resale of the unit may be exempt, provided the purchaser has not claimed ITCs with respect to the last acquisition or subsequent improvements thereto.
French: La revente du logement peut constituer une fourniture exonérée, pourvu que l'acheteur n'ait pas demandé de CTI à l'égard de la dernière acquisition ou des améliorations apportées subséquemment.
English: The Chairperson can also decide the consequences of, and sanctions for, a breach of those rules.
French: Le président peut également décider des conséquences et des sanctions des manquements à ces règles.
English: ◦ Evaluation and supervision of medicinal products The EMEA coordinates the evaluation and supervision of medicinal products throughout the EU
French: ◦ Évaluation et surveillance des produits pharmaceutiques L’EMEA coordonne l’évaluation et la surveillance des produits pharmaceutiques dans l’UE
English: UNFICYP assisted in arranging six visits by Greek Cypriots and Maronites to the north, and a commemorative event by Turkish Cypriots inside and outside the buffer zone.
French: La Force a aidé à organiser à l'intérieur et à l'extérieur de la zone tampon six visites de Chypriotes grecs et de maronites, dans le nord, ainsi qu'une manifestation commémorative de Chypriotes turcs.
English: This index is based on the assumption that if a market has a low level of retail saturation, the likelihood of success is higher.
French: Cet indice est fondé sur l'hypothèse selon laquelle lorsque le degré de saturation de détail d'un marché est bas, les chances de réussite sont meilleures.
English: The Fundamental Skills for Delivering on Budget and on Time, by Harvard Business School (Harvard Business School Press, 2004) Time Management, by Harvard Business School (Harvard Business School Press, 2005) Essential Managers:
French: The Fundamental Skills for Delivering on Budget and on Time, par Harvard Business School (Harvard Business School Press, 2004) Time Management, par Harvard Business School (Harvard Business School Press, 2005) Essential Managers:
English: According to counsel, the city in the United States is the "destination" of the specific flight from Edmonton.
French: Selon l'avocat, la ville située aux États-Unis est la « destination » du vol à partir d'Edmonton.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Saguenay-Lac-Sain-Jean Regional Network of Cardiovascular Disease Prevention Clinics News Release 1998-46 July 22, 1998 Federal Health Minister announces funding for a pilot cardiovascular health services project Chicoutimi - Health Minister Allan Rock today announced a new Health Transition Fund pilot project, in Quebec, which will establish a regional network of clinics specializing in the secondary prevention of cardiovascular disease.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Mise en place d'un réseau régional de cliniques de prévention des maladies cardiovasculaires au Saguenay-Lac-Saint-Jean Communiqué 1998-46 Le 22 juillet 1998 Le ministre fédéral de la Santé annonce le financement d'un projet pilote de services pour la santé cardiovasculaire Chicoutimi - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui un nouveau projet pilote au Québec du Fonds pour l'adaptation des services de santé visant la création d'un réseau régional de cliniques spécialisées dans la prévention secondaire des maladies cardiovasculaires.
English: Finnish is taught at Stockholm, Uppsala, Lund and Umeå University, and Sami at Uppsala and Umeå University.
French: Le finnois est enseigné dans les universités de Stockholm, Uppsala, Lund et Umeå ; le sâme dans celles d'Uppsala et Umeå.
English: Each system was electronically secure with restricted access.
French: Chaque système était sécurisé du point de vue électronique avec un accès restreint.
English: Procter, D., & Fleming, L.V., editors, 1999:
French: Quantitative Ecosystem Indicators for Fisheries Management - Special Issue of the ICES Journal of Marine Science, Volume 62, Issue 3, Pages 307-614 (mai 2005) Sanders S., ed.
English: In case of termination of marriage the law provides for parental power and maintenance of the child to give protection to the child in each particular case as follows:
French: Lorsque le mariage est dissous, la loi prévoit, pour protéger l'enfant, des dispositions relatives à l'exercice de l'autorité parentale et à l'entretien de l'enfant adaptées à chaque type de cas:
English: Paris 150 km, Blois 30 km, Orléans 30 km, 25 km from Chambord - by train : 1h15 between Beaugency station and Paris-Austerlitz station.
French: Paris 150 km, Blois 30 km, Orléans 30 km, 25 km de Chambord en train 1h15 de gare de Beaugency à gare de Paris Austerlitz.
English: Degradation or depletion of soils, forest resources, water resources, pastures, wildlife and fisheries is aggravating poverty in many countries.
French: La dégradation et l'épuisement des sols, des ressources forestières, des ressources en eau, des pâturages, de la faune et de la flore sauvages et des pêcheries aggravent la pauvreté dans de nombreux pays.
English: Description: The Hotel Vieux Marais located in a quite historical quarter of Paris, le Marais. It is located near Place des Vosges and place de la Bastille, Picasso museum, Halles Forum and Pompidou center.
French: Description: A quelques pas de la Place des Vosges, des musées Picasso, Carnavalet, Victor Hugo, du Centre Pompidou, de Notre Dame, dans un vieux bâtiment gardant le souvenir de François Mansart, l'hôtel du Vieux Marais s'avance dans une petite rue calme pour vous accueillir et vous offrir 30 chambres rénovées.
English: We therefore believe, Mr President, that the only solution is to resume international trade negotiations to gain recognition once and for all for social, health, cultural and environmental concerns and we regret that in its agricultural Agenda 2000 project the Commission only seems to be guided, yet again, by the concern to align its prices to world prices.
French: Nous pensons donc, Monsieur le Président, que la seule solution est de rouvrir des négociations commerciales internationales pour faire admettre définitivement la légitimité des préoccupations sociales, sanitaires, culturelles et environnementales. Nous regrettons déjà que, dans son projet agricole d'Agenda 2000, la Commission ne semble guidée, une fois de plus, que par le souci de s'aligner sur les prix mondiaux.
English: Up to now we have been in a state of deadlock and it is high time that we finally got back to work.
French: Je voudrais enfin dire que nous pensons que notre Conférence doit à présent s'atteler au travail de fond qui est le sien.
English: In addition, Libya has instituted cooperation with international organizations such as the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Parallèlement, la Libye a établi une coopération avec des organisations internationales, comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Public health functions and capacity
French: Fonctions et capacité en matière de santé publique
English: We haven't been able to audit that.
French: Nous n'avons pas pu procéder à une vérification.
English: The Department for Economic and Social Information and Policy Analysis should seek the views of representatives of the main user groups on their needs and utilize that information in the design of UNESIS.
French: Le Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques devrait consulter les représentants des principaux groupes d'utilisateurs quant à leurs besoins et se baser sur les informations obtenues pour mettre en place UNESIS.
English: This amount will continue to reduce the taxable income used to calculate both the federal and provincial income tax for all provinces and territories with the exception of the provincial tax for the province of Québec.
French: Ce montant continuera à s'appliquer dans le cas de tous les territoires et provinces (sauf dans celui du calcul de l'impôt provincial sur le revenu du Québec) pour réduire le revenu imposable aux fins du calcul des impôts fédéral et provincial.
English: Recalling the ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa adopted in Abuja on 31 October 1998 (S/1998/1194, annex), and its extension from 5 July 2001 (S/2001/700),
French: Rappelant le Moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest, adopté à Abuja le 31 octobre 1998 (S/1998/1194, annexe) et prorogé le 5 juillet 2001 (S/2001/700),
English: 2 The issue of classification requires three additional clarifications.
French: 2 La question de la classification doit être éclaircie en ce qui touche à trois autres aspects.
English: A number of people and organizations provided suggestions and ideas throughout the planning process.
French: La Loi confère au ministre la responsabilité d’administrer et de gérer les parcs.
English: There is a programme of humanitarian evacuation of seriously ill children from Bosnia and Herzegovina, Kosovo province and Iraq for treatment in the Czech Republic.
French: Il existe un programme d'évacuation humanitaire qui permet de faire venir des enfants gravement malades de Bosnie-Herzégovine, de la province du Kosovo et d'Iraq pour être soignés en République tchèque.
English: Together, the patient and physician worked out the man's requirements for the race: how to change his insulin during the competition, how to measure his blood sugar, how to get enough fluid and food along the way.
French: Ils évaluèrent ensemble ses besoins pour l'épreuve elle-même : comment ajuster son insuline en cours de compétition, comment mesurer sa glycémie et répondre à ses besoins en liquides et en solides tout au long de l'épreuve.
English: Indeed, at its subsequent meetings, on each occasion having taken into consideration the latest available monetary, financial and other economic data against the background of its stability-oriented monetary policy strategy, the Governing Council confirmed that forthcoming main refinancing operations would be conducted at a fixed rate of 3.0%.
French: La croissance relativement rapide des concours au secteur privé, atteignant 8,2 % en décembre 1998, a montré qu’il ne s’était pas produit des épisodes de rationnement du crédit en 1998.
English: They are temporary measures.
French: Il s'agit de mesures temporaires.
English: •Public Health actions are aimed at the prevention and control of disease
French: •Les mesures de santé publique visent la prévention des maladies et la lutte contre les maladies.
English: To express your views on this issue, you are asked to write to the Commission by 4 February 1999, with a copy to Northwestel Inc.
French: Veuillez présenter par écrit au Conseil vos observations sur la question, au plus tard le 4 février 1999, avec copie à la Norouestel.
English: CMCC-CCM-6000 Canadian Postal Museum – Exhibitions Description:
French: SMCC-MCE-6000 Musée canadien de la poste – Expositions Description :
English: • Social Planning and Research Council of British Columbia - $105,000 to analyse, support and increase the capacity of 11 currently funded population health projects across British Columbia.
French: • Le Social Planning and Research Council of British Columbia - la somme de 105 000 $ pour analyser, appuyer et augmenter la capacité de 11 projets de santé existants en Colombie-Britannique.
English: A compensation strategy was developed and implemented that allowed us to attract and support the talent critical to the success of the Centre.
French: Nous avons conçu et mis en oeuvre une stratégie de rémunération afin d'attirer et d'appuyer des personnes dont les compétences sont essentielles à la réussite du Centre.
English: 1.1 The title of the new topic should be as descriptive as possible and with reference to the part of the forum where it is posted.
French: 1.1. Le titre du nouveau sujet devrait être comme décrire comme possible et dans la référence avec la partie du forum où il est affiché.
English: Paragraphs 2.1. to 2.1.2., should be deleted.
French: Les paragraphes 2.1 à 2.1.2, supprimer
English: The EU-wide black list will be updated at least every three months.
French: La liste noire uniforme, valable dans toute l'UE, est mise à jour au moins tous les trois mois.
English: This was the goal of innkeepers Claire and Daniel when they bought this large, 13-room house in 2001.
French: C’est le projet que s’étaient donné Claire et Daniel lorsqu’ils en sont devenus propriétaires en 2001.
English: The test for whether a work is subject to copyright protection formerly involved a "skills and labour" test.
French: Le test à effectuer pour savoir si une œuvre est assujettie à la protection du droit d'auteur prenait auparavant la forme d'une épreuve de « talent et travail ».
English: We, the MEPs of PASOK, the Panhellenic Socialist Movement of Greece, are voting against the European Parliament resolution on Kosovo because we feel it has nothing positive to offer towards finding a solution to the problem.
French: Nous, députés européens du PASOK, votons contre la résolution du Parlement européen sur le Kosovo car nous considérons qu'elle ne favorise pas vraiment la recherche d'une solution du problème.
English: It is obvious that this is a completely unacceptable situation.
French: Il va sans dire qu'il s'agit là d'une situation tout à fait inacceptable.
English: The implementation of the aluminum NRC-ATC has benefited from effective management practices, including sound governance and administration.
French: La création du CTA-CNRC a bénéficié d'une gestion efficace, dont de bonnes méthodes de gouvernance et d'administration.
English: The Advisory Committee concurred with the Secretary-General's conclusion that under the circumstances, the current mechanism for dealing with inflation and currency fluctuation might still be the most appropriate.
French: Le Comité consultatif a conclu, avec le Secrétaire général, que dans ces conditions, le mécanisme actuellement utilisé pour régler la question de l'inflation et des fluctuations des taux de change pourrait bien être celui qui convenait le mieux.
English: The prevailing trend among the major launching States is to notify in batches, three or four times a year.
French: La tendance qui prévaut parmi les principaux États de lancement est de communiquer les renseignements par lots, trois ou quatre fois par an.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 7 November 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 7 novembre 2005, à 10 heures
English: It followed with great interest the special session held in Lisbon on 20 and 21 March, which resulted in the adoption of the report and recommendation on "European security and defence: the parliamentary dimension".
French: Il a suivi avec beaucoup d’intérêt la session spéciale tenue les 20 et 21 mars à Lisbonne, qui a conduit à l’adoption du rapport et des recommandations sur la dimension parlementaire de la sécurité et de la défense européennes.
English: Furthermore, the Bank has a dedicated Management Skills Development Programme.
French: En outre, la Banque a mis en place un programme spécifique de développement des compétences en gestion.
English: In that regard, we consider it to be of fundamental importance that the High Representative continue to act in a spirit of partnership with the Bosnian authorities and focus on their adopting consensus decisions in an independent manner.
French: À cet égard, il nous paraît fondamental que le Haut Représentant continue d'œuvrer avec les autorités bosniaques dans un esprit de partenariat et qu'il s'emploie à leur permettre de prendre des décisions de consensus de façon indépendante.
English: In 2002 the scheme totalled NOK 43.5 million.
French: Le dispositif a bénéficié pour 2002 d''une enveloppe totale de 43,5  millions de couronnes.
English: Clause 49 Disposition by Taxpayer of Income Interest ITA 106(2) Subsection 106(2) of the Act applies where a taxpayer disposes of an income interest (as defined in subsection 108(1)) in a trust.
French: Article 49 Disposition par un contribuable d’une participation au revenu LIR 106(2) Le paragraphe 106(2) de la Loi s’applique dans le cas où un contribuable dispose d’une participation au revenu (au sens du paragraphe 108(1)) d’une fiducie.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Tables Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Tableaux Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The initial informal response to the Secretary-General's proposals has been very positive.
French: La réaction initiale et officieuse aux propositions du Secrétaire général a été très positive.
English: Pad characters inserted after the suffix.
French: Caractères de compléments ajoutés après le suffixe.
English: It also helps in the development and implementation of a timely, continuous, and effective, high-quality surveillance system.
French: Ce projet contribue enfin au développement et à la mise en place d'un système de surveillance permanent, rapide, efficace et de grande qualité.
English: In my opinion, the "exemption agreements" are not consistent with these articles.
French: A mon avis, les "accords d’immunité" ne sont pas compatibles avec ces articles.
English: The secretariat will distribute the reports among Joint Committee Coordinators who will present the synthesis to the session.
French: Le secrétariat les distribuera aux coordonnateurs du Comité mixte qui en feront la synthèse pendant la session.
English: Canada's GHG Emissions, Projected to 2012  Click to enlarge Source:
French: Les émissions de GES du Canada, de 1990 à 2012  Cliquer pour agrandir Source :
English: Court initiatives include the revision of its strategic plan to confirm the alignment of key activities with the needs of the Court, its users and its staff.
French: Parmi les initiatives lancées par la Cour, mentionnons la révision de son plan stratégique afin de s'assurer que ses activités essentielles correspondent bien aux besoins de la Cour, de ses usagers et de son personnel.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, including associated trust funds and other related accounts, for the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999, which were submitted by the Acting Executive Director.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, y compris ceux de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) pour l'exercice biennal 1998-1999 terminé le 31 décembre 1999, qui ont été présentés par le Directeur général.
English: WIPO and USPTO meet quarterly to review work plans, output and budget for activities implemented under the Agreement.
French: Un accord portant sur un fonds fiduciaire supplémentaire d’un montant de 100 000 dollars É.-U. a été signé avec l’USPTO en décembre 2007. v) iv)