ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Heritage 39,171 Environment 3,147 Total 42,318 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 93
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique 402 Travaux publics et Services gouvernementaux 349 Total 751 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 93
English: (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we shall be investing EUR 400 million in the Marco Polo II programme up to 2013, together with a great many hopes and prospects for a more efficient and viable transport system that will guarantee added environmental value in the European Union, while at the same time combining economic, social and territorial cohesion.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous allons investir 400 millions d'euros dans le programme Marco Polo II jusqu'en 2013. Nous avons un grand nombre d'espoirs et de perspectives pour un système de transports plus efficace et plus viable qui garantira la valeur ajoutée de l'environnement dans l'Union européenne, tout en combinant en même temps la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: Intervene at the Federal Court in key cases involving a legal or policy issue or an issue that is of institutional interest.
French: Intervenir à la Cour fédérale dans les cas clés portant sur une question juridique ou politique ou sur une question d'intérêt institutionnel.
English: It is intended to be an indelible expression of critical outcomes — what we wish to achieve through transportation, and why.
French: Elle a pour objet d'être une expression indélébile de résultats critiques - ce que nous souhaitons réaliser au moyen du transport et pour quelle raison nous le souhaitons.
English: The various partners should be invited to celebrate together their achievements in establishing a culture of peace and non-violence at annual events in each country coinciding with the International Day of Peace.
French: Les différents partenaires devraient être invités à célébrer ensemble, dans chaque pays, les progrès qu'ils ont accomplis dans l'établissement d'une culture de la paix et de la non-violence lors d'événements annuels coïncidant avec la Journée internationale de la paix.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Spectral Wizard It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Spectral Wizard. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Nuclear magnetic resonance and infrared spectra have been obtained for CH3TiCl3, (CH3)2TiCl2, and some related materials.
French: Les spectres r.m.n. et infrarouges de CH3TiCl3, (CH3)2TiCl2 et de quelques substances apparentées, ont été obtenues.
English: Nielsen Media Research.(Media Advisor) Table:
French: Recherche média Nielsen (Media Advisor) Tableau:
English: 8.26 The secretariat provides substantive, technical and administrative servicing of the sessions of the Tribunal, including legal research and analysis of precedents; preparation of draft summaries of facts and contentions of parties for judgements to be rendered by the Tribunal; analysis and research of documentation relevant to cases on appeal to the Tribunal; consultations with administrations of subsidiary organs of the United Nations, the secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the administrations of the specialized agencies subject to the jurisdiction of the Tribunal (IMO and ICAO) and the Registries of the International Court of Justice, the International Tribunal for the Law of the Sea and the International Seabed Authority; and conducting the external relations of the Tribunal, including its relations with the secretariat of the International Labour Organization.
French: 8.26 Le Secrétariat fournit au Tribunal administratif des Nations Unies des services fonctionnels, administratifs et techniques, qui consistent notamment à faire des recherches juridiques et analyser la jurisprudence; à établir des projets d'exposés des faits et des résumés des arguments des parties pour les jugements que doit rendre le Tribunal; à analyser et étudier la documentation se rapportant aux affaires portées devant le Tribunal; à mener des consultations avec les administrations d'organes subsidiaires des Nations Unies, avec le secrétariat de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et avec les administrations des institutions spécialisées relevant de la compétence du Tribunal (OACI et OMI), le Greffe de la Cour internationale de Justice, le Greffe du Tribunal international du droit de la mer et l'Autorité internationale des fonds marins; et à s'occuper des relations extérieures du Tribunal, notamment avec le secrétariat de l'Organisation internationale du Travail.
English: In some parks (e.g. Mountain Parks) there are employees who are assigned solely to public safety duties, while at other sites, staff in addition to public safety duties, are also responsible for law enforcement and conservation.
French: Dans certains parcs (p. ex. parcs des Rocheuses), il y a des employés chargés de la sécurité publique à temps plein, alors que dans d'autres, des employés sont aussi chargés de l'application de la loi et de la conservation.
English: It also approved, in principle, the draft documentation developed thus far for use in the pilot audit project, aimed at identifying any problems with the process and providing appropriate feedback into the work on the further development of the scheme.
French: Il a également approuvé, en principe, le projet de documentation élaboré jusque-là en vue de son utilisation dans le projet d'audit pilote et visant à identifier les difficultés éventuelles posées par cette procédure et à fournir des données en retour aux travaux en vue de développer le système.
English: We had a standard room, it has not been renovated yet, so it was a bit outdated. Also the breakfast buffet was a bit disappointing.
French: piscine fermée de même le jaccuzzi : pas de chance...en compensation un massage offert...pour un acheté !
English: (11) The Committee notes with concern the complete absence of cases and sentences relating to the offences of torture and ill-treatment, which could be viewed as being akin to impunity.
French: 11) Le Comité relève avec préoccupation la totale absence de poursuites et de sentences pour actes de torture et mauvais traitements, qui peut être assimilée à l'impunité.
English: See United Nations Development Fund for Women, “Women's participation in peace negotiations” (New York, 2009).
French: Voir Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, « Women's participation in peace negotiations » (New York, 2009).
English: Lastly, he sought more substantial information on forced evictions and on the bill on land rights.
French: Enfin, M. Kolosov souhaite obtenir des informations concrètes sur les expulsions forcées et sur le projet de loi sur les droits fonciers.
English:  Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (including Lower Mainland and Fraser Valley), Vernon and Victoria, British Columbia To amend the regional licence of the cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations.
French:  Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (incluant Lower Mainland et Fraser Valley), Vernon et Victoria, (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence régionale de ses entreprises de distribution par câble desservant les localités susmentionnées.
English: The remnants of al-Qa'idah are scattered all over the world, however, and still maintain a global network.
French: Toutefois, ce qui subsiste d'Al-Qaïda est dispersé de par le monde et continue d'entretenir un réseau mondial.
English: In turn, there is the recognition that all organisms and entities in the ecosphere are endowed with intrinsic worth and comprise part of an interrelated web of life (Devall and Sessions 1985).
French: Dès lors s’impose la reconnaissance du fait que tous les organismes et toutes les entités qui existent dans l’écosphère sont dotés d’une valeur intrinsèque et font partie de la trame de l’existence ( Devall et Sessions, 1985 ).
English: British Broadcasting Corporation, “Taleban `demand tax' on aid convoy,” 11 October 2001, at http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/south_asia/newsid_1594000/1594015.stm.
French: British Broadcasting Corporation, «Taleban `demand tax' on aid convoy», 11 octobre 2001, http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/south asia/newsid 1594000/1594015.stm.
English: 139, No. 40 — October 1, 2005 Regulations Amending the Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations Statutory authority Canada Shipping Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 40 — Le 1er octobre 2005 Règlement modifiant le Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Moreover, other initiatives will fill the gap.
French: En outre, d’autres initiatives occuperont le terrain.
English: Furthermore, one must look at both successful and unsuccessful suicide attempts to properly understand the role of situational determinants of suicide in relation to other factors.
French: Pour bien comprendre le rôle que jouent les différents déterminants situationnels par rapport aux autres facteurs dans la décision de se suicider, il importe en outre d’examiner aussi bien les tentatives de suicide réussies que celles qui ont avorté.
English: To date, the Monitoring Group is aware of five arms purchases from Irtogte, and an additional purchase made directly from a neighbouring Gulf State.
French: « À ce jour, le Groupe de contrôle a eu connaissance de cinq achats conclus avec Irtogte et d'un autre achat conclu directement auprès d'un pays du Golfe voisin. »
English: There are old parts of the cities to visit, the old centres of erstwhile villages, along with modern shopping, cultural and leisure areas.
French: Les villes dévoilent leurs vieux quartiers, les centres historiques des villages d’antan, mais aussi leurs espaces commerciaux modernes, leurs espaces culturels ou de loisirs.
English: "It was great to see local residents’ hard work pay off.
French: Nous avons atteint un retour de 1 200 saumons en 2003.
English: In 1997, Canada exported $188 million of health-care services, up from $109 million in 1986.
French: En 1997, le Canada a exporté pour 188 millions de dollars en services de santé, en hausse comparativement aux 109 millions de dollars de 1986.
English: It is recommended that the NCPC Executive Director ensure that a method of tracking the status of projects is established and that regular reports are produced on the number of projects that are in progress, the number that are behind schedule and number that have been completed, and the number that have been completed but where a final report has not been submitted.
French: Les contraintes actuelles en matière de ressources nous empêcheront de régler cette situation. Si la situation évolue en ce qui concerne les ressources, il sera nécessaire de procéder à une analyse des répercussions sur le SGISC (ainsi qu’une nouvelle évaluation des besoins) avant de modifier ou d’adapter le système. b) Qu’une capacité de formation et de soutien soit établie avant la mise en place complète du SGISC.
English: $214.00 2005-06-13 to 2005-06-13 Refreshments - For meet and greet for the National Public Service Week for the Environmental Protection Service (EPS) and Environmental Conservation Service (ECS) employees.
French: 214,00 $ 2005-06-13 Ã 2005-06-13 RafraÃ®chissements - Ã l'occasion d'une rencontre avec les employÃ©s du Service de la protection de l'environnement (SPE) et du Service de la conservation de l'environnement (SCE) pendant la Semaine nationale de la fonction publique.
English: ITSD will also post on the Intranet the guidelines for erasing disk drive contents.
French: La Division de l'informatique affiche également sur l'intranet les directives nécessaires pour effacer le contenu des unités de disque dur.
English: Recalling also its resolution 61/221 of 20 December 2006, on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace,
French: Rappelant aussi sa résolution 61/221 du 20 décembre 2006 sur la promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix,
English: The creation of the Agency and this appointment were key recommendations found in the Committee's report, Learning from SARS:
French: La création de l'Agence de santé publique du Canada et du poste d'administrateur en chef de la santé publique du Canada (ACSPC) sont les deux principales recommandations contenues dans le rapport de ce comité intitulé Leçons de la crise du SRAS:
English: See A/HRC/5/21, chap.
French: A/HRC/5/21, chap. I.
English: NATO shall also provide additional physical security for selected sites, until such time as the military presence decides the conditions have been met for a transfer of their protection responsibilities to the Kosovo Police Force.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) contribuera à la sécurité physique de certains de ces lieux jusqu'à ce que la présence militaire internationale décide que les conditions sont réunies pour que la Force de police du Kosovo puisse assumer la responsabilité de leur protection.
English: Everyday language and quotes from teenagers are used.
French: On utilise une langue de tous les jours et des citations d'adolescents.
English: Date of purchase (= date of invoice): 30/03/2005 The period of use for the project will then be not more than 17 months.
French: Les coûts de terrains ou d'immeubles (amortissement/location en fonction de la nature de l'action) ne sont pas prévus.
English: In addition, three federal organizations have established an effective partnership while respecting each's mission and objectives.
French: En outre, trois organisations fédérales ont établi un partenariat efficient tout en respectant chacune leur mission et leurs objectifs.
English: Country programme outcome 1.3.
French: Résultat 1.3.  Attendu du programme de pays.
English: Stress paths of a tested specimen are also presented in this paper.
French: Les cheminements de contrainte d'un échantillon testé sont également présentés dans cet article.
English: Canada’s seal hunt serves as a model for other wild hunts around the world.
French: La chasse au phoque du Canada est un modèle pour quantité d’autres chasses pratiquées sur la planète.
English: • Enhance the capacity of managers and government organizations, local NGOs, local elected officials, young scholars and scientists, administrators, and policy makers in ICT-enabled coastal development and bioshield management through training, seminars, education and awareness programmes
French: • grâce à de la formation, des séminaires et des programmes d’information et de sensibilisation, renforcer la capacité des gestionnaires, des organisations gouvernementales, des ONG locales, des élus locaux, des jeunes universitaires et scientifiques, des administrateurs et des responsables des politiques d’utiliser les TIC pour aménager les côtes et gérer les boucliers naturels;
English: I am pleased to present this Performance Report for Copyright Board Canada, which shows its contribution to the government's agenda by setting out the commitments made in its Report on Plans and Priorities, and its success in meeting them over the 1999-2000 fiscal year.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement de la Commission du droit d'auteur Canada, qui montre comment elle a contribué à réaliser le programme du gouvernement, d'abord en définissant des engagements dans son Rapport sur les plans et les priorités, puis en décrivant à quel point elle les a honorés au cours de l'exercice 1999-2000.
English: The decision to grant aid is taken by a court in the light of the applicant’s income, assets, state of health, work situation, age or any other relevant circumstance.
French: La décision d’accorder l’aide est prise par une juridiction en tenant compte des revenus de l’intéressé, de ses biens, de son état de santé, de sa situation professionnelle, de son âge et de toute autre circonstance pertinente.
English: "The national Community Development Trust complements our tax relief and many other initiatives designed to support our manufacturing and processing sector."
French: « Le gouvernement est solidaire des travailleurs et de leurs familles, ici au Manitoba et partout au Canada, en cette période d’incertitude économique », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Copies available from Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Copies disponibles à Environment Canada, Ottawa, Ontario.
English: Participants called on project owners to strive for good practice in this important area and welcomed the contribution of the World Bank's Global Gas Flaring Reduction Partnership.
French: Ils ont demandé aux maîtres d'ouvrage d'élaborer de bonnes pratiques dans ce domaine important et se sont félicités de la contribution apportée par le Global Gas Flaring Reduction Partnership (Partenariat pour la réduction de la combustion du gaz en torchère dans le monde) de la Banque mondiale.
English: Imports from Italy, Japan, Spain and the United Kingdom individually are under the 3 per cent figure but collectively total 7.5 per cent.
French: Les importations en provenance de l'Italie, du Japon, de l'Espagne et du Royaume-Uni sont sous la barre de 3 %, mais collectivement comptent pour plus de 7,5 % du total des importations.
English: • education /awareness process for innovators
French: • éducation /sensibilisation à l'intention des innovateurs
English: Limiting parties to obsolete initiatives should be avoided.
French: Il faudrait éviter de limiter les parties à des initiatives dépassées.
English: My delegation would like to assure you of our full support and cooperation.
French: Ma délégation voudrait vous assurer de nos complets soutien et coopération.
English: It is therefore necessary for the mandate of the Security Council's monitoring and reporting mechanism to be extended to cover situations related to children in occupied Palestine, as reflected in the report, to an extent equal to its coverage of the suffering of Lebanese children from Israel's extensive and unprecedented use of cluster bombs during the July 2006 conflict in southern Lebanon, which took place under the eyes of the Security Council.
French: Il est donc nécessaire d'élargir le mandat du mécanisme de surveillance et de communication de l'information du Conseil de sécurité, afin qu'il puisse être appliqué aux situations qui concernent les enfants dans la Palestine occupée, comme le mentionne le rapport, de la même manière qu'il a été appliqué aux enfants libanais qui ont souffert de l'usage intensif et inédit, par Israël, de bombes à sous-munitions durant le conflit qui a eu lieu au Sud-Liban en juillet 2006, sous les yeux du Conseil de sécurité.
English: To participate in future industry validation of the project please click here .
French: Si vous désirez participer au processus de validation par l’industrie, veuillez cliquer ici pour envoyer un courriel.
English: Despite a total harvesting ban in 1990, Northern Abalone populations are still not recovering.
French: Malgré l’interdiction complète de la pêche des ormeaux nordiques en 1990, les populations d’ormeaux nordiques n’arrivent toujours pas à se rétablir.
English: Society is surrendering itself to the economy.
French: La société se soumet au marché.
English: Prod/ Post Added Size Prod.
French: VOLAILLE - TÊTE
English: Perhaps we could trust more of a process where the consultants would be selected and hired by your committee, hence ensuring more independence toward all parties involved.
French: Nous regrettons qu'Hydro-Québec bouscule le processus. Et cela affecte même votre propre comité.
English: By 1997, we had a binding agreement; yet this government let greenhouse gas emissions increase.
French: En 1997, nous avions conclu une ´ entente executoire. Toutefois, le gouvernement n’a rien fait pour ´ empecher l’augmentation de ces emissions.
English: Design There was much discussion as to the necessary design criteria for landfilling PCB-amended painted materials in the North.
French: Conception Il y a eu de longues discussions sur les caractéristiques nécessaires de conception pour une décharge dans le Nord contenant des matériaux enduits de peinture contenant des BPC.
English: A GPS receiver calculates how far away a satellite is by comparing the time a signal was sent with the time it was received.
French: Un récepteur GPS calcule à quelle distance se trouve un satellite en comparant l'heure à laquelle le signal a été envoyé et l'heure à laquelle il a été reçu.
English: Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada (GDC) sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: In the period ahead, the Bank will have to be flexible, poised to act promptly and firmly should indications begin to emerge of a slowing in economic activity which would be sufficient to exert downward pressure on inflation that is inconsistent with the Bank's implementation of the inflation targeting framework.
French: Au cours des années à venir, la Banque devra faire preuve de souplesse et se tenir prête à intervenir promptement et fermement au premier signe d'un ralentissement de l'activité économique qui suffirait à exercer une pression à la baisse de l'inflation à l'encontre de la mise en œuvre du mécanisme de contrôle de cette dernière.
English: The sun disappears below the horizon around November 15 and reappears around January 22.
French: Le soleil disparaît sous l'horizon autour du 15 novembre, pour réapparaître autour du 22 janvier.
English: Ninety years ago, Azerbaijan was created as the first democracy in the region and it had a flourishing economy.
French: L’orateur souligne l’engagement du Président Aliyev à respecter les recommandations du Conseil de l’Europe et de l’OSCE.
English: The Council refused to comply with these requests. The complainant therefore complained to the Ombudsman.
French: Les observations du plaignant Le 5 novembre 2003, les services du Médiateur ont contacté par téléphone le plaignant aﬁn de l’informer de la réponse du Conseil et de s’assurer qu’il considérait la réponse comme satisfaisante.
English: Under the latter, designated Offices choose to receive documents, in electronic form (CD or DVD) or on paper, relating only to selected international applications.
French: Selon ce système, les offices désignés choisissent de ne recevoir, sous forme électronique (CD ou DVD) ou sur papier, que les documents se rapportant à certaines demandes internationales.
English: In India, UNIFEM supported the creation of a national coalition of media persons against gender violence, human trafficking and HIV/AIDS, to foster gender-sensitive and rights-based reporting.
French: En Inde, UNIFEM a apporté son concours à la création de la Coalition nationale des journalistes pour lutter contre la violence sexiste, la traite des êtres humains et le VIH/sida dont le but est de favoriser les reportages tenant compte du respect de l'égalité des sexes et des droits des femmes.
English: (b) EUR 2.45 per hectolitre/degree of alcohol." (5) The following Article 7a is inserted:
French: 6) L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
English: • Reducing the time between the Letter of Intent and submission of the Full Application.
French: • Réduire l’intervalle de temps entre la lettre d’intention et la présentation de la demande détaillée.
English: She claims an education amount of $480, for a tax saving of $120.
French: Elle déclare un montant pour études de 480 dollars, ce qui lui donne droit à une aide fiscale de 120 dollars.