ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The need of developing or developed countries, which are confronting specific difficulties related to national or international circumstances, to have recourse to experts and other resources necessary for establishing and developing programmes for crime prevention and criminal justice that are appropriate at the national and local levels;
French: c) la nécessité, pour les pays développés et en développement qui rencontrent des difficultés particulières dues à des circonstances nationales ou internationales, d'avoir recours à des experts et à d'autres ressources pour instituer et élaborer des programmes de prévention du crime et de justice pénale qui soient adaptés aux niveaux national et local;
English: 2325; Email: jmlabatut@idrc.ca
French: : (613) 236-6163 poste 2325; courriel : jmlabatut@idrc.ca
English: A. Articles (Parts or Accessories) Specifically Named in a Heading 4.
French: A. Articles (parties ou accessoires) expressément nommés dans une position 4.
English: ** Reports to the Deputy Minister as chair of the Audit and Evaluation Committee.
French: ** Relève du sous-ministre à titre de président du Comité de la vérification et de l’évaluation.
English: Guided by this research, the Employment Insurance Act of 1996 was enacted.
French: Les résultats de cette recherche ont conduit à la promulgation de la Loi sur l'assurance-emploi en 1996.
English: 'How many times in a lifetime do you open up a new constitution?
French: « En une vie, combien de fois pensez-vous qu’on va se doter d’une nouvelle constitution?
English: In the same connection, see article 1, paragraph 1, and article 5, paragraph 2, of the 1981 Declaration concerning the elimination of religious intolerance cited in note 37.
French: Dans le même sens, voir le paragraphe 1 de l'article premier et le paragraphe 2 de l'article 5 de la Déclaration de 1981 sur l'élimination de l'intolérance religieuse déjà mentionnée à la note 37 ci-dessus.
English: Table 4 Financing of operations under the seventh and eighth EDFs (EUR) Country  code Country/region Project Amount BF Burkina Faso Support for the judicial administration   Support programme for decentralised cultural  initiatives (PSICs) 1 350 000     1 800 000 BW Botswana Development project for community forestry 1 995 000 DO Dominican Republic Immediate support for the national programme  for reforming and modernising the State  1 850 000 GN Guinea Support for the central accounting unit 1 400 000 GW Guinea-Bissau Reconstruction and rehabilitation project 1 950 000 NA Namibia Support for seed production and research in  northern Namibia  810 000 PG Papua New Guinea Programme Management Unit to support the  national authorising officer (EU-PMU)  1 981 102 SZ Swaziland Technical assistance to support the agenda of  economic and social reform and the preparation  and implementation of consolidated community  programmes      1 800 000 ZM Zambia Support programme for forestry 1 900 000
French: Tableau 4 Financements d'opérations au titre des 7e et 8e FED (en euros) Code pays Pays/Région Projets Montant BF Burkina Appui à l'administration judiciaire   Programme de soutien aux initiatives culturelles  décentralisées (PSIC) 1 350 000     1 800 000 BW Botswana Projet de développement de la foresterie  communautaire  1 995 000 DO République dominicaine Projet de soutien immédiat au programme  national pour la réforme et la modernisation de  l'État    1 850 000 GN Guinée Appui à la cellule centrale comptable (CCC) 1 400 000 GW Guinée-Bissau Projet de reconstruction et de réhabilitation 1 950 000 NA Namibie Soutien à la production et à la recherche de  semences au nord de la Namibie  810 000 PG Papouasie -  Nouvelle-Guinée «Programme Management Unit» en soutien à  l'ordonnateur national (UE-PMU)  1 981 102 SZ Swaziland Assistance technique en soutien à l'agenda  de la réforme économique et sociale  et à la préparation et l'exécution  des programmes consolidés communautaires      1 800 000 ZM Zambie Programme de soutien à la sylviculture 1 900 000
English: Globalization was also reflected in rapid increases in international financial flows, but these exhibited a large degree of volatility.
French: La mondialisation s'est également traduite par une augmentation rapide des flux financiers internationaux, qui ont toutefois été marqués par une forte instabilité.
English: The Department of Environment audits the two stewards to ensure that all the material is recycled.
French: Le ministère de l’Environnement effectue des vérifications auprès des deux responsables de la gestion pour s’assurer que tous les articles sont recyclés.
English: TRC Lawyers is one of the oldest offices in the region, but certainly not dull.
French: Faites la connaissance de TRC advocaten et convainquez-vous vous-même pourquoi des entreprises, des gouvernements et des personnes individuelles nous ont choisis. C’est parce que nous entretenons des contacts étroits avec nos clients.
English: For both the pre-tax and after-tax earnings, we report the mean, the coefficient of variation and the Gini index, as well as the income shares of the top decile, the top quintile and the bottom quintile for men and households.
French: Pour les gains avant impôt et les gains après impôt, nous reproduisons la moyenne, le coefficient de variation et l’indice de Gini, ainsi que les proportions du revenu représentées respectivement par le décile supérieur, le quintile supérieur et le quintile inférieur des hommes et des ménages.
English: having regard to the application lodged at the Registry of the Court on 21 February 2000,
French: vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 21 février 2000,
English: ◦ COSEWIC Assessment - Woodland Caribou (2002) Atlantic-GaspÃ©sie population was designated as Threatened in April 1984.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Caribou des bois (2002) La population de la GaspÃ©sie-Atlantique a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1984.
English: The $15.3-million difference is primarily attributable to the sums billed during the year to applicants who were in contractual default and whose contribution from the Agency must be repaid immediately; these revenues were not included in the original projection.
French: L'écart de 15,3 millions de dollars s'explique principalement par les montants facturés au cours de l'année aux requérants qui ont été mis en défaut contractuel et pour lesquels la contribution versée par l'Agence doit être remboursée immédiatement; ces revenus n'avaient pas été inclus dans la prévision initiale.
English: To counter this imbalance between power demand and the seasonality of the natural hydrologic cycle, a significant portion of the flow is stored during summer and released during winter.
French: Pour réduire cet écart entre la demande d’électricité saisonnière et la variabilité saisonnière du cycle hydrologique naturel, on stocke une grande quantité de l’eau de ruissellement en été, qu’on libère en hiver.
English: Henceforth, the government will also present the Departmental Performance Reports based on accrual accounting.
French: ¸ ` ´ ´ A partir de maintenant, le gouvernement presentera egalement les ´ ´ Rapports ministeriels sur le rendement selon la comptabilite d’exercice.
English: To ensure that this funding opportunity is complementary to existing federal research funding programs, for one time funding requests exceeding $150,000, applicants are required explain why they are not seeking funding from the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: Afin de s'assurer que cette opportunité de financement est complémentaire à celles offertes par les autres agences fédérales de subventions, les candidats dont la demande est supérieure à 150 000 $ (pour les demandes ponctuelles d'achats d'appareils et d'installations), doivent expliquer pourquoi ils ne présentent pas de demande de financement à la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: Annex 7: Minimum requirements for spot checks by the administrative authority 30  Annex 8: Compliance approved by spot check 31
French: Annexe 7: Prescriptions minimales concernant les sondages effectués par les autorités administratives 31  Annexe 8: Vérification de la conformité de la production 32
English: For all four designated groups, the representation rates for the top ten feeder groups surpassed those of the executive community (Figure 10).
French: Les quatre groupes désignés étaient représentés dans une plus grande proportion dans les principaux groupes de relève qu'ils ne l'étaient dans la collectivité des cadres de direction (Figure 10).
English: In this last instance, our country hosted the third meeting of National Authorities of the Eastern European States Parties to the Chemical Weapons Convention from 17 to 19 May 2004.
French: Ainsi, notre pays a accueilli, du 17 au 19 mai 2004, la Troisième réunion des autorités nationales des États parties de l'Europe orientale à la Convention sur les armes chimiques.
English: At the foundation of any peaceful process, there must be the fundamental principle of resolution 242 (1967) of the Security Council concerning the impermissibility of obtaining territory by force.
French: Toute initiative de paix doit être conforme au principe fondamental énoncé dans la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité concernant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force.
English: LFMB – Dilute 5 mL of a control pad extract with 0.1 mL of the 500 ppm KCN stock solution and make to 10 mL with 0.1N NaOH.
French: Les valeurs typiques sont : 0,12 µg/mL, ce qui donne, pour l’impacteur, une LDM de 0,72 µg/cigarette et, pour le tampon, une LDM de 0,96 µg/cigarette.
English: Another great place is a library I used a lot when I still lived in Toronto, because it was very close to my house.
French: Un autre de ces endroits merveilleux est une bibliothèque que je fréquentais beaucoup quand j'habitais à Toronto, parce qu'elle était située tout près de chez moi.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 54 (d) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held from Monday, 21 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point 54 d) de l'ordre du jour (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine), auront lieu le lundi 21 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: Several entities have adopted ISO 17799 as the model for managing information security, but none have expressed the intention to seek certification.
French: Plusieurs entités ont adopté la norme ISO 17799 en tant que modèle de gestion de la sécurité de l'information, mais aucune n'a exprimé l'intention de demander la certification de ces procédures de sécurité.
English: For enterprises that use the United Nations system of aligned trade documents (based on the UN Layout Key for trade documents), or use the United Nations Trade Data Elements Directory (UNTDED) and/or the United Nations Trade Data Interchange Directory (UNTDID) for Electronic Data Interchange (EDI), the code list provides another international instrument for harmonizing the terms used in trade, aiming at greater clarity and facility in carrying out international trade transactions.
French: Pour les entreprises qui ont recours au système des documents commerciaux alignés de l'Organisation des Nations Unies (qui repose sur la Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux) ou qui utilisent le Répertoire des données commerciales des Nations Unies (UNTDED) et/ou le Répertoire des Nations Unies pour l'échange de données commerciales (UNTDID) pour l'échange de données informatisées, la liste des codes constitue un instrument international supplémentaire qui permet d'harmoniser les termes utilisés dans le commerce en vue de clarifier et de faciliter l'exécution des transactions commerciales internationales.
English: Global demand for African products is expected to remain upbeat owing to economic recovery in major industrial countries.
French: La demande mondiale de produits africains devrait rester forte en raison de la reprise économique dans les grands pays industriels.
English: In these studies, however, unscheduled DNA synthesis was measured by liquid scintillation counting to determine 3H-thymidine uptake in the cell population, which does not discriminate between cells undergoing repair and those that are replicating.
French: Dans ces études, cependant, on a mesuré la synthèse non programmée de l'ADN par comptage de scintillation en milieu liquide afin de déterminer l'assimilation de la 3H-thymidine dans la population cellulaire, sans discriminer les cellules en état de réparation de celles qui étaient en état de réplication.
English: As I was arriving in this charming City of San Marino, I thought, how well these words describe what the Council of Europe is all about.
French: Lorsque je suis arrivé dans cette charmante ville de Saint-Marin, je me suis dit que ces mots décrivaient parfaitement la mission du Conseil de l'Europe.
English: Foreign architects have recently secured major projects in the Canadian market.
French: Des architectes Ã©trangers ont rÃ©cemment dÃ©crochÃ© certains projets importants sur le marchÃ© canadien.
English: Following a subsequent exchange of letters between the Secretary-General (S/2001/1128) and the Security Council (S/2001/1129), the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa (UNOWA) was established for an initial period of three years.
French: À l'issue d'un échange de lettres ultérieur entre le Secrétaire général (S/2001/1128) et le Conseil de sécurité (S/2001/1129), le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest (UNOWA) a été créé pour une période initiale de trois ans.
English: Such cases may be referred to the enlarged Board: (a) by the authority of the Boards of Appeal set up in accordance with the rules of procedure of the Boards referred to in Article 157(3), or
French: Ces affaires peuvent être déférées à la chambre élargie: a) par l'instance des chambres de recours créée en vertu du règlement de procédure des chambres visé à l'article 157, paragraphe 3, ou
English: The problem is simply that if, like Mrs Kauppi, one says that the Ecofin Council can simply decide to amend the Treaty, that is not in fact the case.
French: Dire, comme le fait Mme Kauppi, que le Conseil Écofin n'a qu'à décider une modification du Traité est tout simplement irréalisable.
English: • Communications and services offered in both official languages in the context of events of national or international scope open to the public (Indicator 4, Block 1 of the Self-Assessment Grid);
French: • Communications et services offerts dans les deux langues officielles dans le contexte d'événements d'envergure nationale ou internationale ouverts au public (indicateur 4 du bloc 1 de la Grille d’auto-évaluation);
English: Recommendations from each review and evaluation will be used to effect make mid-course corrections as needed and improve the execution performance.
French: Les recommandations formulées lors de chaque examen et évaluation permettront, le cas échéant, de prendre des mesures correctives à mi-parcours et d'améliorer les résultats de l'exécution.
English: Where some process-oriented counsellors have several centralized operations, the rights-based organizations are heavily influenced by local communities.
French: Tandis que certains conseillers axés sur la procédure regroupent plusieurs activités, les organismes fondés sur les droits sont fortement influencés par les collectivités locales.
English: Jamaica (Senate) Japan (Sangiin) Latvia (Saeima) Lesotho (National Assembly) Netherlands (Eerste Kamer der Staten-General) Republic of Moldova (Parlamentul) Saint Kitts and Nevis (National Assembly) South Africa (National Assembly) Trinidad and Tobago (Senate)
French: Hongrie (Orszaggyules) Jamaïque (Sénat) Japon (Sangiin) Lettonie (Saeima) Lesotho (Assemblée nationale) Pays-Bas (Eerste Kamer der Staten-General) République de Moldova (Parlamentul) Saint-Kitts-et-Nevis (Assemblée nationale) Trinité-et-Tobago (Sénat)
English: Regardless of the approach, it is seen that adherence and evaluation requirements will likely be a function of the level of assurance or reliability involved (and that this, in turn, will define the liability parameters that are appropriate).
French: Peu importe l'approche retenue, on considère que les exigences de conformité et d'évaluation seront probablement fonction du niveau d'assurance ou de fiabilité en cause (et qu'à son tour, il définira les paramètres de fiabilité qui sont appropriés).
English: Under most conditions the assay demonstrated no changes in the slopes of growth curves when the number of bacteria per inoculation was changed.
French: Dans la plupart des conditions, les essais n'ont pas présenté de changement dans les pentes des courbes de croissance lorsque le nombre de bactéries par inoculation était modifié.
English: In reality, however, SBDAs are increasingly applying practices (such as "open files" and providing formal peer-reviewed scientific advice) that allow new and relevant scientific information to be rapidly transmitted to both scientists and decision-makers. Understanding Language and Content Increasingly, federal science-based departments and agencies are making efforts to communicate the results of science to the public in easily understandable language.
French: En réalité, les ministères et organismes à vocation scientifique appliquent de plus en plus des pratiques (p. ex., la constitution de dossiers accessibles à tous et la prestation de conseils scientifiques soumis dans les formes à un examen par les pairs) qui permettent de transmettre rapidement l'information scientifique nouvelle et pertinente aux scientifiques et aux décideurs à la fois.  Comprendre le vocabulaire et le fond   De plus en plus, les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique s'efforcent de communiquer au public les résultats des travaux scientifiques dans une langue claire et intelligible.
English: As Secretary of State for Multiculturalism and the Status of Women, I am responsible for encouraging and facilitating the full participation of women and men of all backgrounds in our society, and for promoting racial and ethno-cultural diversity, mutual respect, and connections among all people in Canada.
French: Ã€ titre de secrÃ©taire d'Ã‰tat au Multiculturalisme et Ã la Situation de la femme, j'ai la responsabilitÃ© d'encourager et de faciliter la participation intÃ©grale des hommes et des femmes de toutes les origines Ã la vie de notre sociÃ©tÃ©. Je dois Ã©galement promouvoir la diversitÃ© raciale et ethnoculturelle, le respect mutuel et les liens entre tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Respiratory infections and diarrhoea are also frequent causes of morbidity and mortality.
French: Les infections respiratoires et les diarrhées sont également des causes fréquentes de morbidité et de mortalité.
English: In this connection, he deplores the fact that the Council is envisaging the possibility of derogating from the proposed system for two years after the directive's entry into force.
French: Il déplore à ce sujet que le Conseil prévoit la possibilité de déroger pendant les deux années qui suivent son entrée en vigueur au système proposé.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) AQS00 2008-01-04 Modify The title and descriptions in French were modified as per TBS directives.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) ASQ00 ASR00 AST00 ASV00 ASZ00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: With increased participation comes an increased potential for disagreement between stakeholders—the project will need to be very clear on what is negotiable and how disagreements will be resolved.
French: Vos objectifs seront peut-être modestes au départ, mais il est possible et souhaitable que la participation des enfants prenne de l'ampleur à mesure que votre projet avancera.
English: The long process of negotiation between the Commission, the Council, Parliament and other interested parties, which eventually took a year despite the modest scope of the issue, provided confirmation of the complexities involved in the task of seeking to balance regulation in this area.
French: La longue procédure de négociations entre la Commission, le Conseil, le Parlement et d’autres parties intéressées, qui a finalement duré un an en dépit du modeste champ d’application de la question, a confirmé à quel point il est compliqué de tenter d’équilibrer la réglementation dans ce domaine.
English: This would supplement the standard type of information about the claims process that the Commission and the Tribunal should make available to all potential users of the system.
French: Ce serait un complément au type d'information que la Commission et le Tribunal devraient mettre à la disposition des usagers éventuels du processus.
English: Under the terms of the proposal, our conditions would continue to be different.
French: Et pourtant, la proposition implique la persistance d'un certain nombre de différences.
English: The Hotel Castello Di Tavolara is situated in the heart of Porto San Paolo, in the part of the town which is most interesting for tourists. The hotel enjoys an exceedingly enviable location only a few Stepps away from the beach and the enclosed harbour.
French: hôtel à Porto San Paolo: L'hôtel et ses 60 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The report states that there are problems with the proper functioning of occupational health services, largely due to the lack of an adequate framework law on safety and health in the working environment (see conclusion under Article 3§2).
French: Le rapport fait état de problèmes de fonctionnement des services de santé au travail, dus en grande partie à l’inadéquation du cadre juridique relatif à la santé et à la sécurité en milieu professionnel (voir la conclusion concernant l’article 3§2).
English: The presence of such a capability would provide HLCM with a strategic overview of information on system-wide management improvements.
French: L'existence d'un tel outil permettrait au Comité de haut niveau chargé des questions de gestion d'avoir une vue d'ensemble de l'information sur les améliorations apportées à la gestion dans tous les organismes du système.
English: In light of the level of compliance established in GRECO’s First Round Compliance Report on Georgia (Greco RC-I (2003) 12E) and pursuant to Rule 32, paragraph 2, of its Rules of Procedure, GRECO invited the Head of the Georgian Delegation to submit, as from 30 April 2004, regular additional reports no the progress made towards the adoption of the measures required to comply with the recommendations of the First Round Evaluation Report (Step 1 of the non-compliance procedure).
French: A la lumière du niveau de conformité établi dans le Rapport de Conformité du Premier Cycle sur la Géorgie (Greco RC-I (2003) 12F) et conformément à l’article 32, alinéa 2 de son Règlement Intérieur, le GRECO a invité le Chef de la Délégation géorgienne à lui remettre, à partir du 30 avril 2004, des rapports supplémentaires sur les progrès accomplis en vue de l’adoption des mesures requises pour se conformer aux recommandations émises dans le du Rapport d’Evaluation du Premier Cycle (Etape 1 de la procédure de non-conformité).