ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The banners will be displayed on streetlights in the downtown area.
French: Les bannières seront exposées sur les réverbères du centre-ville. Date limite :
English: Significantly Ministers in Banff approved of a future workplan which includes work in the following areas: a) Collection Agencies:
French: À Banff, les ministres ont approuvé un plan de travail pour l’avenir qui comprend des travaux dans les domaines suivants : a) Agences de recouvrement :
English: The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) requires that chemical suppliers provide employers with information on the hazards of materials produced or used in Canadian workplaces.
French: Le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) exige que les fournisseurs de produits chimiques renseignent les employeurs sur les dangers que présentent les matières produites ou utilisées dans les milieux de travail au Canada, les étiquettes de produits et les fiches signalétiques (FS).
English: DECISION The appeal under section 21 of the Act is dismissed.
French: DÉCISION L'appel en vertu de l'article 21 de la loi est rejeté.
English: Commenting on the for-profit health care industry in the United States, Kuttner (1999: 665) concluded, "in an industry driven by investor owned companies, the original promise of managed care - a greater efficiency in the use of available resources and greater integration of prevention and treatment services - has often degenerated into mere avoidance of cost."
French: Commentant l'industrie américaine des soins de santé à but lucratif, Kuttner (1999 : 665) conclut que « dans une industrie dirigée par des compagnies appartenant à des investisseurs, la promesse initiale de gérer les soins - par une utilisation plus efficiente des ressources disponibles et une meilleure intégration des services de prévention et de traitement - a souvent dégénéré en un simple évitement des coûts » [TRADUCTION] . L'évitement des coûts peut se traduire par des services de santé réduits ou compromis qui nuisent à la santé des bénéficiaires.
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala) (spoke in Spanish): I wish at the outset to thank the delegation of the Slovak Republic for organizing this open debate, which enables those States that are non-members of the Council to express our views on this important issue.
French: M. Skinner Klée (Guatemala) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais remercier la délégation de la République slovaque d'avoir organisé ce débat public qui permet aux États qui ne sont pas membres du Conseil de faire connaître leur avis sur cet important sujet.
English: By partnering with other institutions, the network of policy specialists will provide policy support in these development dimensions.
French: En partenariat avec d'autres institutions, le réseau de spécialistes des politiques fournira l'appui nécessaire dans ce secteur.
English: Estimated number of beds in TB hospitals and in TB wards of other hospitals.
French: Ci-dessus.
English: The carriage under the name of Singapore Airlines of local traffic between points in Canada is prohibited.  3.
French: L'acheminement, sous le nom de Singapore Airlines, du trafic local entre des points situés au Canada est interdit.  3.
English: Canada being a nation of immigrants from diverse backgrounds, there is a national tendency to look to public institutions to preserve and interpret our past experiences.
French: Composé d'immigrants d'origines diverses, le Canada trouve un élément unificateur dans les établissements publics voués à la garde et à l'interprétation de son passé.
English: Although there is no obvious discrimination against rural women, efforts should be made to enhance their roles both in the home as well as in the work place.
French: Sans qu'il soit fait vraiment de discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales, il faudrait quand même s'efforcer de leur faire jouer un plus grand rôle dans leur foyer et là où elles travaillent.
English: Guide to Acronyms and Abbreviations
French: Liste des sigles et abbréviations
English: Should such requests continue at the present or at a higher pace, however, there will be a need for triage on the basis of urgency, feasibility within the time frame proposed, the number of staff needed and availability of requested skill sets.
French: Toutefois, si ces demandes devaient rester aussi nombreuses, voire augmenter, il faudrait leur attribuer un ordre de priorité en fonction de l'urgence, de la faisabilité compte tenu du délai proposé, des effectifs nécessaires et des compétences disponibles.
English: June 19, 2008 Newfoundland and Labrador Oil and Gas Industries Association Conference The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources addresses the Newfoundland and Labrador Oil and Gas Industries Association in St. John's, NL
French: Le 19 juin 2008 Congrès de l’Association des Industries du Gas et du Pétrole de Terre-Neuve et du Labrador Le ministre des Ressources naturelles, l’honorable Gary Lunn, devant la Newfoundland and Labrador Oil and Gas Industries Association, à St. John’s (T.‑N.‑L)
English: That is why we must find solutions as a whole.
French: C'est pourquoi nous devons trouver des solutions d'ensemble.
English: Elected members of the Council shall take the same oaths and have the same powers, rights and privileges as members appointed by the Governor ; and so soon as any members have been elected, a majority of those appointed and elected shall form a quorum for the transaction of business.
French: Les membres élus du conseil prêteront les mêmes serments et seront revêtus des mêmes pouvoirs, droits et priviléges que les membres nommés par le Gouverneur ; et aussitôt que des membres seront élus, une majorité composée des membres nommés et élus formera un quorum pour l’expédition des affaires.
English: The following candidates were elected: L. Dolliver M.  Nelson (Grenada) (113 votes), Shunji Yanai (Japan) (113 votes), Choon-Ho Park (Republic of Korea) (101 votes) and Helmut Tuerk (Austria) (85 votes).
French: Les candidats suivants sont élus : L. Dolliver M. Nelson (Grenade) (113 voix), Shunji Yanai (Japon) (113 voix), Choon-Ho Park (République de Corée) (101 voix) et Helmut Tuerk (Autriche) (85 voix).
English: Individual Opinion of Committee Member Mr. Rajsoomer Lallah  (concurring)
French: Opinion individuelle de M. Rajsoomer Lallah, membre du Comité (concordante)
English: Figure 8 1995-96 Nova Scotia withdrawal rates, Grades 9 through 12, by gender 16 15 14 13 12 11
French: Figure 8 Taux d’abandon scolaire en Nouvelle-Écosse en 1995-1996, de la 9 à la 12 e année, selon le sexe 16 15 14 13 12 11
English: • Canadian Association for Disabled Skiing C.A.D.S., F.I.S.
French: • Association canadienne pour les skieurs handicapés, FIS
English: MANDATE AND OBJECTIVES 177 INDEPENDENT PANEL ON ACCESS CRITERIA (IPAC):
French: MANDAT ET OBJECTIFS 177 GROUPE INDÉPENDANT SUR LES CRITÈRES D’ACCÈS (GICA) :
English: Co-operative Education/Internship Program
French: Programme d'enseignement coopératif
English: Our review consisted of an examination of the payments made for the contracted deliverables produced throughout the life of the MPT contract.
French: Notre examen a consists dais me v&ification des paiements effectu~s & l’~gard des prodmits hivrables qui ont ~ prodmits durait toit he cycle de vie di contrat di SPM.
English: Grâce à sa réputation d'étalon bien membré, Rocco arrive toujours à organiser des bons plans cul et il se retrouve avec un groupe de salopes en chaleur dont deux jolies blondes qui ont un petit minois craquant et surtout un cul bien excitant.
French: Grâce à sa réputation d'étalon bien membré, Rocco arrive toujours à organiser des bons plans cul et il se retrouve avec un groupe de nymphos en chaleur dont deux jolies belles blondes qui ont un petit minois craquant et surtout un cul bien excitant.
English: Second reading of the Council 2005 Title 11 — Fisheries Overall objectives This policy area includes all the activities covered by the common fisheries policy (CFP) which comes under the exclusive competence of the Community.
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 11 — Pêche Objectifs généraux Ce domaine politique regroupe l'ensemble des activités couvertes par la politique commune de la pêche (PCP), qui relève de la compétence exclusive de la Communauté.
English: On the one hand, there are countries reporting the same national totals for SO2, NOx, NMVOC and NH3 both to the European Commission (for the NEC Directive) and to EMEP; this means that maritime traffic and aircraft emissions (landing and take off cycle/cruise) might be not treated in line with reporting obligations in one of the inventories.
French: D'une part, certains pays ont notifié les mêmes totaux nationaux de SO2, NOx, COVNM et NH3 à la Commission européenne (au titre de la Directive fixant des plafonds d'émission nationaux) et à l'EMEP.  Cela signifie que, s'agissant des inventaires d'émissions établis au titre de la directive communautaire, les émissions résultant du trafic maritime et aérien (cycle d'atterrissage et de décollage/croisière) ne sont pas nécessairement traitées conformément aux obligations en matière de notification énoncées dans l'un des inventaires.
English: • Products Intended to be used in Public Spaces, such as nails, screws and other fasteners, exercise weights and leaded greases and caulking compounds.
French: • les produits destinés à être utilisés dans des endroits publics (tels que les clous, les vis et d'autres dispositifs de fixation, les libres pour l'entraînement, les graisses au plomb et les produits de calfeutrage).
English: After the adoption of the Ministerial Declaration, the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) and Finland (on behalf of the European Union) made statements.
French: Après l'adoption de la Déclaration ministérielle, les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Finlande (au nom de l'Union européenne) font des déclarations.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on the particularities and scope of the mandate of an independent expert on the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities, the basis of which would be the comprehensive implementation of the present resolution, and to report on the results of those consultations to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les particularités et la portée du mandat d'un expert indépendant sur la promotion de la jouissance des droits culturels pour tous et le respect des différentes identités culturelles, qui serait axé sur l'application globale de la présente résolution, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur les résultats de ces consultations;
English: Agenda item 92 (d)
French: Point 92 d) de l'ordre du jour
English: These are sufficiently flexible so that Deputy Heads can exercise their authority in a manner that will help them efficiently and effectively achieve their corporate and business objectives, as well as consider the needs and career aspirations of employees.
French: Ces paramètres sont suffisamment souples pour que les administrateurs généraux puissent exercer leur autorité et réaliser leurs objectifs ministériels et ceux de la fonction publique de façon efficiente et efficace tout en tenant compte des besoins et des aspirations professionnelles de leurs employés.
English: We Can Count on Each Other We take pride in the quality of our collective efforts at BellSouth; we take pride in the integrity of our company.
French: Nous pouvons compter les uns sur les autres Nous sommes fiers de l'excellence de notre travail collectif à BellSouth et nous sommes tout aussi fiers de la réputation d'intégrité de notre compagnie.
English: When would you like to stay at the Hotel Vila Sikaa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Vila Sikaa ?
English: With Merit Selection frozen French fries, you can recreate popular restaurant standards.
French: La pomme de terre est le légume passe-partout idéal.
English: The Committee further discussed several issues related to urgent-action procedure.
French: Le Comité examine de nouveau diverses questions relatives à la procédure d'action urgente.
English: Report of the Second Session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, SAICM/PREPCOM.2/4, November 2004.
French: Rapport du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques sur les travaux de sa deuxième session, SAICM/PREPCOM.2/4 novembre 2004.
English: Many such efforts can be discerned in Western musical practice in recent decades: the constant invention of new compositional styles; the revival of historical performance practices; the merging of foreign and popular styles with 'serious' music; and the search for new repertoire in previously slighted corners of Western music, as in the revival (especially since Gould's death) of obscure Romantic fare, including salon music.
French: On peut observer bon nombre de ces efforts dans la pratique musicale occidentale des dernières années : l'invention constante de nouveaux styles de composition; la renaissance de pratiques d'interprétation historiques; la fusion de styles étrangers et populaires avec la musique « sérieuse »; et la recherche de nouveaux répertoires dans les recoins auparavant sans importance de la musique occidentale, comme dans la renaissance (surtout depuis la mort de Gould) d'obscures répertoires romantiques, y compris la musique de salon.
English: This strategy is at the heart of the Department's mission.
French: Cette stratégie est au cœur de la mission du Ministère.
English: DULLES, John Foster, conseiller du Parti r6publicain en matiere de politique etrangere aupres du president des hats Unis.
French: DULLES, John Foster, conseiller du Parti républicain en matière de politique étrangère auprès du president des Éats Unis.
English: 16.4 Written procedures shall be implemented and maintained for recall of infant formula when required.
French: 16.4 Des procédures écrites doivent être adoptées et tenues à jour pour le retrait des préparations pour nourrissons, s'il y a lieu.
English: • being flexible and receptive to peoples’ different ways of getting things done
French: • Ils sont flexibles et réceptifs par rapport aux différentes façons de faire les choses.
English: In the agenda (see Appendix) there were included such issues as the state policy in the field of sport, legal and financial basis for non-governmental sports organisations in Armenia, further developments.
French: Parmi les questions à l’ordre du jour (voir annexe) figuraient la politique sportive nationale, les bases juridique et financière régissant l’activité des organisations sportives non gouvernementales en Arménie ainsi que le suivi des points divers.
English: • Ms Anne-Marie Idrac, Chairwoman of the Régie autonome des transports parisiens (RATP)
French: • Mme Anne-Marie Idrac, présidente de la Régie autonome des transports parisiens (RATP);
English: Although there is no definition of "serious injury" in the CITT Act, the Tribunal's view is that it is a higher degree of injury than "material injury" in SIMA.% The Tribunal finds that there has been a significant increase in imports of boneless beef from countries other than the United States from February to April 1993.
French: Bien que la Loi sur le TCCE ne définisse pas l’expression «préjudice grave», le Tribunal est d’avis que celle-ci désigne un préjudice plus sérieux que le «préjudice sensible» prévu dans la LMSF.
English: Your RMC degree will serve you well, whatever your future direction.
French: Votre diplôme du CRM vous sera très utile, quelle que soit la direction que vous emprunterez dans l'avenir.
English: We invite everyone to participate, we'll wait you in pavilion G, stand 1805.
French: Nous invitons chacun à participer; nous vous attendons au pavillon G, stand 1805.
English: These are files that modify the rules that Internet Explorer uses handle cookies.
French: Ces fichiers modifient les règles appliquées par Internet Explorer pour gérer les cookies.
English: This newsletter maximizes the value of market intelligence being collected by Canadians posted abroad and ensures this information is exposed to Canadian exporters who value this insight the most.
French: Ce bulletin maximise la valeur de l'information commerciale que recueillent les Canadiens affectés à l'étranger, et diffuse cette information aux exportateurs canadiens concernés.
English: On a typical day in 2001 – 2002, there were 12,600 offenders in correctional institutions and 8,500 supervised in the community.
French: Au cours d’une journée type pour l'année 2001 – 2002, on comptait 12 600 délinquants dans des établissements correctionnels et 8 500 délinquants sous surveillance dans la collectivité.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Best Western Paris Louvre Opera, below you will find all the information about the Hotel Hotel Best Western Paris Louvre Opera including facilities, location and photos of the Hotel Best Western Paris Louvre Opera.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Best Western Paris Louvre Opera; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Best Western Paris Louvre Opera avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Best Western Paris Louvre Opera.
English: Should "scientific" information be understood first in the review of a health product?
French: Dans le cadre de l'examen d'un produit de santé, faut il d'abord comprendre l'information scientifique?
English: Following Iraq's invasion of Kuwait in 1990, the Security Council adopted a number of resolutions that imposed trade sanctions and weapons prohibitions and laid the basis for United Nations verification of Iraq's compliance with its obligations not to use, develop, construct or acquire weapons of mass destruction and related programmes and to eliminate its holdings thereof.
French: À la suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq en 1990, le Conseil de sécurité a adopté plusieurs résolutions dans lesquelles il a imposé des sanctions commerciales, interdit certaines armes et prévu que l'ONU vérifierait que l'Iraq respectait ses obligations de n'employer, mettre au point, fabriquer ni acquérir d'armes de destruction massive ni de programmes connexes et d'éliminer ceux dont il était doté.
English: They state that donations should be ‘voluntary’ and ‘noncompensatory’ and that ‘no organization or individual may force, dupe or lure anyone to donate his organs’.
French: Elles précisent que les dons doivent être «volontaires» et «sans contrepartie» et qu'«aucune organisation ni personne ne peut forcer quelqu'un à donner ses organes, ni le tromper ou l'attirer pour qu'il le fasse».
English: Recalling Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolution 58/1 of 22 May 2002 on restructuring the conference structure of the Commission, in particular paragraph 6 thereof on a midterm review to be conducted during the sixty-first session,
French: Rappelant par ailleurs la résolution 58/1 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, en date du 22 mai 2002, relative à la restructuration de l'appareil de conférence de la Commission, et en particulier le paragraphe 6 de cette résolution, concernant l'examen à mi-parcours prévu pour la soixante et unième session,
English: Such a wilful lack of transparency is detrimental not only to the legal process per se but to the individual’s own rights and expectations.
French: Dans le cas de la Commission de recours de l’UEO, il ne semble pas que les conditions permettant l’absence de publicité des débats soient remplies.
English: Workplace Day Care Centres Includes all material relating to the establishment of workplace day care centres, including surveys, statistics, policy evaluation data, and annual data from the lead department and the custodian department.
French: Les garderies en milieu de travail Cette rubrique vise les documents qui se rapportent à la mise sur pied de garderies en milieu de travail, notamment les sondages, les statistiques, les données sur l'évaluation de la politique et les données annuelles du ministère principal et du ministère ayant la garde de l'immeuble.
English: It’s as simple as calling HSBC MasterCard Customer Care at 1-866-406-HSBC for all the details.
French: Il suffit d’appeler le service à la clientèle de la carte MasterCard de la HSBC, au 1-866-406-HSBC pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The Commissioner concluded that the Board's evidence was insufficient to warrant such excessively intrusive surveillance; it amounted to hearsay and the employee's acquaintance with the third party.
French: Le commissaire a conclu que les éléments de preuve étaient insuffisants pour justifier une surveillance aussi intrusive car ils consistaient, en fait, en un ouï-dire et le fait que l'employée et la tierce personne se connaissaient.
English: • Featured Works Back Thunder Bird, Campbell River, B.C., c.1929 oil on canvas 61.0 x 45.7 cm The Thomson Collection  Photo: ©Art Gallery of Ontario, Toronto Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Thunder Bird, Campbell River, B.C., v.1929 huile sur toile 61,0 x 45,7 cm La collection Thomson  Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: In respect to any credit institution, which does not comply with the normative acts of the State, a special administrative penalty is imposed.
French: Tout établissement de crédit qui ne se conforme pas aux actes normatifs de l'État est passible d'une sanction administrative spéciale.
English: (revised April 1, 2005) Definitions In this directive: danger (danger) means any hazard or condition that could reasonably be expected to cause injury or illness to a person exposed thereto before the hazard or condition can be corrected; safety and health committee (comité de sécurité et de santé) means a committee established pursuant to the Committees and Representatives directive; safety and health representative (représentant pour la sécurité et la santé) means a person appointed as a safety and health representative pursuant to the Committees and Representatives directive; safety officer (agent de sécurité) means a person designated as a safety officer pursuant to the Canada Labour Code, Part II, and includes a regional safety officer; work place (lieu de travail) means any place where an employee is engaged in work for the employee's department.
French: (révisé le 1er avril 2005) Définitions Dans la présente directive : agent de sécurité (safety officer) désigne une personne ainsi nommée en vertu du Code canadien du travail, partie II, et comprend les agents de sécurité régionaux; comité de sécurité et de santé (safety and health committee) désigne un comité constitué conformément à la directive concernant les comités et les représentants; danger (danger) désigne un risque ou une situation susceptible, selon toutes attentes raisonnables, de causer des blessures à une personne qui y est exposée, ou de la rendre malade, avant qu'il puisse y être remédié; lieu de travail (work place) désigne tout lieu où le fonctionnaire exécute un travail pour le compte de son ministère; représentant pour la sécurité et la santé (safety and health representative) désigne une personne ainsi nommée en vertu de la directive concernant les comités et les représentants.
English: Even though there has been a boost in demand for TV programmes, supply of truly European products and intra-EU audiovisual trade remain relatively limited.
French: En dépit d'une forte augmentation de la demande en matière de programmes télévisés, la production de programmes véritablement européens et le commerce audiovisuel au sein de l'UE restent relativement limités.