ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies the result that seniors can find it difficult environment. such as these suggest a number of possible to meet their daily oxygen requirements.21 In such cases, even low levels of pollutants effects on human health, including earlier can have a critical effect.
French: On reconnaît toutefois que les hommes et les femmes ne sont pas également vulnérables aux SPSE. Chez les femmes, ces effets sont liés à une proportion accrue de tissus adipeux, de cycles régularisés par les hormones et aux procédés qui régissent les menstruations, la grossesse et la ménopause.
English: Notes the Implementation Committee's continuing concern that Ireland has not provided all the information that the Executive Body, in its decisions 2002/7 and 2003/6, requested it to present;
French: Note l'inquiétude persistante exprimée par le Comité de l'application, due au fait que l'Irlande n'a pas fourni toutes les informations que l'Organe exécutif, dans ses décisions 2002/7 et 2003/6, lui a demandé de présenter;
English: • Activities taking place outside of Canada (with the exception of United Nations (UN) or CEDAW-related activities);
French: • Ont lieu à l'extérieur du Canada (à l'exception de celles qui se rattachent aux Nations Unies ou à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [CEDAW]);
English: explaining legal requirements of laws and regulations; and outlining the principles of enforcement as laid out in the Canadian Environmental Protection Act Enforcement and Compliance Policy.
French: Environnement Canada a mis en place un régime d’autorisation conjointe par les gestionnaires de programme et par les gestionnaires de l’application de la loi pour approuver les règlements.
English: Some of the victims were virgins prior to the events of 28 September, evidence that their positive test results might be linked to the sexual violence of which they were victims.
French: Quelques-unes de ces victimes étaient vierges avant les événements du 28 septembre, ce qui suggère qu'un résultat positif pourrait être lié aux violences sexuelles subies.
English: The challenge of comprehensiveness - ensuring that TRTA/CB is designed to assist developing countries at each stage of the trade policy cycle, taking due account of the fact that TRTA/CB needs will tend to differ, , both over time as new issues and policy priorities emerge and across countries at different levels of economic and institutional development.
French: Le défi du caractère global - veiller à ce que l'AT/RCDC soit conçue en vue d'aider les pays en développement à chaque stade du cycle de la politique commerciale, compte tenu du fait que les besoins d'AT/RCDC auront tendance à diverger, à la fois dans le temps, à mesure qu'émergent de nouveaux problèmes et de nouvelles priorités de politique, et entre pays se trouvant à des niveaux différents de développement économique et institutionnel.
English: Zincography costs more to print because there are more colour passes.
French: C’est la technique la plus archaïque. De nos jours, quelques rares ateliers la pratiquent encore, car pour des raisons de commodité on utilise plutôt le zinc ou l’alu (zincographie) ou mieux le calque.
English: Info EP Equitable Life inquiry: final report urges compensation for victims and improvements to EU lawmaking Petitions - 08-05-2007 - 06:05 The European Parliament's committee of inquiry into Equitable Life, in adopting its final report on Tuesday, strongly backed its rapporteur’s view that the UK government should set up a compensation scheme for victims of the debacle.
French: Info Enquête du PE sur Equitable Life: le rapport final réclame un dédommagement des victimes et des améliorations législatives Pétitions - 09-05-2007 - 04:05 En adoptant son rapport final mardi, la commission d'enquête du PE sur Equitable Life a soutenu fortement la position de son rapporteur selon laquelle le Royaume-Uni devrait mettre en place un système de compensation pour les victimes de cette débâcle financière.
English: A.26.57 Requirements in the amount of $13,000, at the maintenance level, relate to the travel of the Director and senior staff to Headquarters for briefings and travel of staff to participate in public information campaigns and in an international broadcasters' conference.
French: A.26.57 Les ressources prévues (13 000 dollars), inchangées, doivent permettre de couvrir les frais de voyage du Directeur et des hauts fonctionnaires du Siège devant tenir des réunions d'information et les frais de voyage du personnel appelé à participer à des campagnes d'information et à une conférence internationale des journalistes de la presse audiovisuelle.
English: Wet and dry formula to use with a dry make-up sponge for a natural effect, or damped for a more covering, impeccable look.
French: Formule wet & dry utilisable avec l’éponge sèche pour un effet naturel ou bien humide pour un effet plus couvrant et impeccable.
English: The lack of attention to operation and maintenance in rural areas has often resulted in a situation in which wells become inoperative a few years after they have been put into operation.
French: La négligence dont l'exploitation et l'entretien font l'objet dans les zones rurales ont souvent abouti à une situation où les puits deviennent inexploitables quelques années après leur mise en service.
English: The Saskatoon, Saskatchewan-based company is the exclusive North American distributor of the ErgoClick, a new mouse accessory that enables you to use your left palm to click, double click and right click and your right palm to move the cursor on your current mouse, while keeping both hands completely relaxed.
French: L'entreprise, établie à Saskatoon, en Saskatchewan, détient la distribution exclusive nord-américaine de la souris ErgoClick, un nouvel accessoire de souris qui permet à l'utilisateur de prendre la paume gauche pour cliquer, double-cliquer et cliquer à droite et la paume droite pour déplacer le curseur pendant que les deux mains sont complètement détendues.
English: Much of that goodwill was diluted by the United States’ decision to proceed with an attack on Iraq over the objections of so many countries and governments.
French: Cette bonne volonté s’est toutefois rapidement dissipée dès que les États-Unis ont décidé unilatéralement d’attaquer l’Irak, malgré les objections de nombreux pays et gouvernements.
English: (4) Any amendment notified under paragraph (3) shall take effect on the date specified in the notification, provided that, for any increase of fees or charges contained in Annex C, that date is at least one month later than the date on which the notification is received by the International Bureau.
French: Article 9 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Figure 1.  Receipt of GHG inventory submissions from Annex I Parties, 1998-2003
French: Figure 1.  Réception des inventaires des GES soumis par les Parties visées à l'annexe I, 1998-2003
English: For several years now, the European Union has developed the concept of partnership with third countries in the area of migration, emphasising the need to adopt a comprehensive approach to migration in association with the countries and regions concerned.
French: Depuis plusieurs années maintenant, l’Union européenne a développé le concept du partenariat avec les pays tiers dans le domaine des migrations, soulignant la nécessité d’adopter une approche globale des migrations, en association avec les pays et les régions concernés.
English: Key words: promoter function, low temperature stress, high temperature stress; Arabidopsis HSP101, Mutator-like element, transposon.
French: Mots clés : fonction du promoteur, stress causé par le froid, stress causé par la chaleur, HSP101 d'Arabidopsis, élément de type Mutator, transposon.
English: Much of her power also came from her relationship with Sir William JOHNSON, first superintendent of the northern natives of British North America, whom the Six Nations honoured as a good friend and adviser.
French: Elle doit également son pouvoir à sa relation avec sir William JOHNSON, premier surintendant des Indiens de l'Amérique du Nord britannique, que les Autochtones des Six-Nations honorent en tant que bon ami et conseiller.
English: Another explanation of why the impact of non-government organisations is different from one country to another has to do with the fact that the role of the Church is also very different in the countries studied.
French: Ainsi, les associations chrétiennes à Malte et en République slovaque jouent un rôle important auprès des groupes et des familles à risque, même si leur action n'est pas spécifiquement axée sur les problèmes du chômage.
English: MILITARY EXPORT STATISTICS As part of Canada’s effort to encourage greater transparency on military exports, DFAIT has published periodic reports on annual exports of military goods and technology since 1990.
French: STATISTIQUES SUR LES EXPORTATIONS DE MATÉRIEL MILITAIRE Dans le cadre des efforts déployés par le Canada pour encourager une plus grande transparence, le MAECI publie, depuis 1990, des rapports périodiques sur les exportations annuelles de matériel et de technologies militaires.
English: The Secretary-General further indicated that, in addition to the existing mandate, as specified in his letter of 2 June 1998 addressed to the President of the Security Council (S/1998/506), the United Nations Political Office in Bougainville would perform the following functions, as spelled out in part E of the Bougainville Peace Agreement (S/2001/988, enclosure II):
French: En sus du mandat existant du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, tel qu'il était exposé dans sa lettre datée du 2 juin 1998 au Président du Conseil de sécurité (S/1998/506), le Bureau aurait les attributions suivantes définies dans la partie E de l'Accord sur la paix à Bougainville (S/2001/998, pièce jointe II) :
English: The reprisals against civilian populations in parts of the country controlled by the Congolese Rally for Democracy and Rwanda, on the one hand, and by breakaway groups of the Congolese Liberation Front and Uganda, on the other;
French: x) Les représailles à l'encontre des populations civiles dans les territoires contrôlés par le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) et le Rwanda, d'une part, et les groupes dérivés du Front pour lade libération du Congo (FLC) et l'Ouganda, d'autre part;
English: Stories & Songs | STORIES OF DREAMERS & THE LAND
French: Contes et chants | CONTES DANE-ZAA
English: All staff on Wage Indemnity shall continue on full salary and will submit all Wage Indemnity cheques to the O.T.E.U. as reimbursement.
French: Tout employé participant au régime d'assurance-salaire continue de recevoir son plein salaire et remet tout chèque d'indemnité d'assurance-salaire au O.T.E.U. à titre de remboursement.
English: Learn more about UPE.
French: Cliquez ici pour en apprendre davantage au sujet de l’IP PURE.
English: In addition, a non-flight surgeon qualified civilian physician on contract to the base prescribed one of the crew a drug that was not recommended for aircrew use.
French: Aussi, un médecin civil qualifié qui n'était pas un médecin de l'air, a prescrit au copilote un médicament dont l'usage est contre-indiqué pour le personnel navigant.
English: Included are government establishments primarily engaged in operating lotteries.
French: Sont compris les établissements d'administrations publiques dont l'activité principale est l'exploitation de loteries.
English: But the overall zeitgeist awaiting the Zapatista "Delegate Zero" in this mercantile capital with 800,000 inhabitants - at least from the very random series of interviews conducted - is disinterest, or only slight interest.
French: Néanmoins, l'esprit qui prédomine l'attente du Délégué Zéro des zapatistes dans cette capitale commerciale de 800mille habitants, est de peu ou pas du tout d'intérêt -au moins selon la série aléatoire d'entretiens réalisés.
English: These will be considered as forming part of the vehicle sidewall.
French: Ils sont considérés comme faisant partie de la paroi latérale du véhicule.
English: The members of the board of referees are therefore of the opinion that a comparison of the eight employees working at the factory on January 25, 1980 with the ten employees working there on July 14, 1980, following the reinstallation of the liquids department, clearly proves that on January 25, the business was substantially back to normal with activity at least 80 per cent of normal.
French: Les membres du conseil arbitral sont donc d'avis que le nombre de huit (8) employés travaillant à l'usine le 25 janvier 1980 par rapport au nombre de dix (10) employés y travaillant le 14 juillet 1980, suite à la réinstallation du département des liquides, prouve bien qu'en date du 25 janvier l'entreprise avait repris dans une forte proportion soit au moins de 80% des activités normales.
English: ANNEX I FINANCIAL STATEMENTS FOR THE EUROSYSTEM Source of legal requirement
French: ANNEXE I SITUATIONS FINANCIÈRES DE L’EUROSYSTÈME Type de déclaration Interne/publié Base juridique Objet de la déclaration
English:   "When you devote that kind of area to a test project you lose significant production – and revenue – from your normal crop," says president and co-owner, Tom Reinhart.
French:   « Lorsqu'on consacre une telle superficie à un projet d'essai, la production des cultures habituelles en souffre, et les revenus aussi », fait remarquer Tom Reinhart, président et copropriétaire de Katatheon.
English: Title Page Table of Contents Study Background and Context Study Objectives Approach and Methodology Findings Conclusions Annex A - Executive Summary Annex B - Study Overview Annex C - Web sites Annex D - Bibliography Printable Version Linking Resources to Results Previous Table of Contents Next Study Background and Context In recent years, governments have begun to move away from managing on the basis of inputs and activities to managing on the basis of outputs and outcomes in the interest of improving transparency, accountability, effectiveness and efficiency.
French: Page titre Table des matières Contexte de l'étude Objectifs de l'étude Approche et méthodologie Constatations Conclusions Annexe A - Sommaire Exécutif Annexe B - Aperçu de l'étude Annexe C - Sites Web Annexe D - Bibliographie Version imprimable Lier les ressources aux résultats Précédent Table des matières Suivant Contexte de l'étude Ces dernières années, les administrations publiques ont commencé à délaisser la gestion fondée sur les intrants et les activités en faveur d'une gestion fondée sur les extrants et les conséquences dans le dessein d'accroître la transparence, la reddition de comptes, l'efficacité et l'efficience.
English: With characteristic generosity, they have also made a plea for help for their parents in the area of parenting.
French: Avec leur générosité coutumière, ils ont également demandé que l'on aide leurs parents dans leur rôle d'éducateurs.
English: The International Tribunal of Cuban Women against the Embargo was convened by the Federation of Cuban Women, the Philosophy Institute of the Academy of Sciences and the international non-governmental organization known as El Taller.  A prestigious and impartial jury of women and men from different parts of the world heard statements and adopted a decision in favour of the women who had brought the complaint, having confirmed the validity of the evidence of some of the damage caused.
French: Le Tribunal international des femmes cubaines contre le blocus, convoqué par la Fédération des femmes cubaines, l'Institut de philosophie de l'Académie des sciences et l'ONG internationale « El Taller », qui a bénéficié du jugement impartial d'un prestigieux jury de femmes et d'hommes de différentes parties du monde, a entendu et approuvé une opinion en faveur des dénonciateurs et confirmé la véracité des preuves de certains des préjudices occasionnés.
English: He considered it equally important to mention special courts alongside military courts since both were equally dangerous.
French: Il considère qu'il est tout aussi important de mentionner les tribunaux d'exception, outre les tribunaux militaires, car les deux sont tout aussi dangereux.
English: The statement by a leading Hamas official encouraging attacks against Israel is disturbing, and once again demonstrates the incompatibility of terrorism and democratic principles.
French: La déclaration d'un dirigeant du Hamas encourageant les attaques contre Israël est inquiétante, et démontre, une fois de plus, l'incompatibilité entre le terrorisme et les principes démocratiques.
English: Members will recall that, in resolution 60/261, the General Assembly decided that the rules of procedure and established practice of the Assembly for the election of members of its subsidiary bodies shall apply to its election of members of the Committee.
French: Les membres se souviendront que, dans la résolution 60/261, l'Assemblée générale a décidé que les règles de procédure et la pratique établie par l'Assemblée générale pour l'élection des membres de ses organes subsidiaires s'appliqueront à l'élection des membres du Comité d'organisation.
English: Although specific varietal cheese imports could be affected, total quantities of imported cheeses are not expected to change, nor is there expected to be any significant financial impact on the sector.
French: Bien que les importations de variétés de fromage particulières puissent être touchées, on ne s'attend pas à ce que les quantités totales d'importations changent ni à ce qu'il y ait des répercussions financières importantes sur le secteur.
English: Four people commented on the need for more resources including a psychiatrist and trained staff dedicated to substance abuse issues.
French: Quatre répondants mentionnent le besoin d'augmenter les ressources, notamment un psychiatre et du personnel spécialisé dans les questions d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: Footnotes 1See France in Table A, below.
French: Organisation mondiale de la santé.
English: ▪ The Office of the United States Trade Representative and the Council on Environmental Quality oversee implementation of the Order in consultation with interested agencies on the Trade Policy Staff committee, the US Environmental Protection Agency and US Agency for International Development.
French: ◦ Le Bureau du ReprÃ©sentant pour le commerce et le Council on Environmental Quality des Ã‰tats-Unis supervisent la mise en Å"uvre du dÃ©cret en collaboration avec les bureaux concernÃ©s par le Trade Policy Staff Committee, la US Environmental Protection Agency et la US Agency for International Development.
English: Manuscript report 2764 Westrheim, S.J., Stanley, R.D. 2006 Bathymetric distributions of Pacific Ocean perch (Sebastes alutus) off British Columbia.
French: Rapport manuscrit 2764 Westrheim, S.J., Stanley, R.D. 2006 Bathymetric distributions of Pacific Ocean perch (Sebastes alutus) off British Columbia.
English: Therefore, reference to the Framework for Competency-Based Management is not relevant.
French: Par conséquent, il n'est pas pertinent d'avoir recours au Cadre concernant la gestion axée sur les compétences.
English: The main mission of KOMPSAT-2 is GIS image acquisition (panchromatic and multi-spectral) for the Korean region.
French: La mission essentielle de KOMPSAT-2 est l'acquisition d'images SIG (panchromatiques et multibande) pour la région coréenne.
English: If the debtors were willing to sell their expensive car, they would have about $1,000 per month that they could give to their creditors.
French: Si les débiteurs acceptaient de vendre leur voiture dispendieuse, ils disposeraient d'environ 1 000 $ par mois qu'ils pourraient verser aux créanciers.
English: A year had not elapsed before this grief-stricken widower (aged 45) married a young girl of 22 : Jeanne de Laval, daughter of Isabelle of Brittany and Guy de Laval.
French: L'année n'était pas écoulée que ce veuf inconsolable (45 ans) convolait en justes noces avec une jeune fille de 22 ans : Jeanne de Laval, fille d'Isabelle de Bretagne et de Guy de Laval.
English: A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council o n grounds of infringement of this Treaty or of any rule of law relating W its application.
French: U n recours contre la décision prise à cet effet peut étre introduit auprès d e la Cour de justice par le gouverneur concerne ou le Conseil des gouverneurs pour violation
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > News & Events > Previous Archive > News Archive > Before 2006 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Nouvelles/événements > Fichier Précédent > Archives des nouvelles > Antérieur à 2006 Explorateur
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Field House to be Constructed at CFB Montreal Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Construction Prochaine d'un Complexe sportif à la BFC Montréal Liens institutionnels Ministère
English: Bakvis, "Prime minister and cabinet in Canada," Journal of Canadian Studies.
French: 19 Bakvis, « Prime minister and cabinet in Canada », Revue d’études canadiennes.
English: With time, however, association came to be viewed as the equal and necessary other half of sovereignty.
French: Avec le temps, toutefois, elle finit par être considérée comme le pendant et la moitié inséparable de la souveraineté.
English: Working Conditions Degree 2-040 points The work involves frequent overnight travel and occasional exposure to inclement weather and other disagreeable conditions in performing maintenance functions at remote sites.
French: C Conditions de travail Degré 2 - 040 points Le travail comporte de fréquents déplacements et une exposition occasionnelle au mauvais temps et à d'autres conditions désagréables dans l'exercice des fonctions de maintenance dans des régions éloignées.
English: The Deputy Executive Director ended his remarks by stating that UNICEF welcomes open and frank discussion on the findings and recommendations and he assured the Executive Board of continuing efforts to monitor and improvement implementation.
French: Le Directeur général adjoint a déclaré que le Fonds était favorable à une discussion franche et ouverte des conclusions et recommandations et il a garanti au Conseil d'administration que tout était fait pour contrôler et améliorer la mise en œuvre des recommandations.
English: Thus the Commission helps, in its own way and as best it can, to meet the government's objectives with respect to Canada's environment.
French: Elle contribue ainsi à sa manière et à sa mesure aux objectifs gouvernementaux à l'égard de l'Environnement du Canada.
English: The present system operated by the Rwanda Tribunal in relation to allowing 175 hours per month should be abolished.
French: Il conviendrait d'abolir le système actuel qu'utilise le Tribunal et qui consiste à allouer 175 heures par mois.
English: An HTML tag identifying the contents of a Website.
French: C'est une sorte de communication d'un individu à plusieurs personnes à l'aide de courriels.
English: Service providers gave mixed response regarding their relationships with Taking Charge!. In questions constrained to numeric responses, service providers commended Taking Charge! for its clients supports, with many considering it a needed income assistance program.
French: Dans le cas des questions exigeant une réponse numérique, les fournisseurs de services ont louangé le programme Se prendre en main! en ce qui a trait au soutien offert aux clients et bon nombre d’entre eux considèrent qu’il s’agit d’un programme nécessaire.
English: The Committee is concerned at the societal discrimination experienced by children with disabilities, the inaccessibility of buildings and transportation for them and the absence of an inclusive policy.
French: Il est préoccupé par la discrimination sociale dont font l'objet les enfants handicapés et les difficultés auxquelles ils se heurtent pour accéder aux bâtiments et aux moyens de transports ainsi que par l'absence de politique cohérente dans ce domaine.