ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) On 20 June 2001, the Permanent Mission of Bahrain requested correction of Governing Council decisions 103 (S/AC.26/Dec.103 (2000)) and 127 (S/AC.26/Dec.127 (2001)), and the associated “Report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the fifth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2000/17) (“the report on the fifth instalment of `E2' claims”) and the “Report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2001/11), respectively, with regard to one Bahraini company.
French: g) Le 20 juin 2001, la Mission permanente de Bahreïn a demandé que des corrections soient apportées aux décisions 103 [S/AC.26/Dec.103 (2000)] et 127 [S/AC.26/Dec.127 (2001)] du Conseil d'administration, ainsi qu'aux documents connexes intitulés «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la cinquième tranche des réclamations de la catégorie “E2” (S/AC.26/2000/17) (le «rapport sur la cinquième tranche de réclamations “E2”») et «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la septième tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/2001/11), respectivement, au sujet d'une société bahreïnite.
English: Recent international experience indicates that such commissions are likely to have credibility and impact only when their mandates and composition are determined in the context of a broad consultative process that includes civil society and victim groups.
French: L'expérience récente montre que les commissions de ce genre n'ont de chances d'être prises au sérieux et d'exercer une influence que si leur mandat et leur composition sont arrêtés à l'issue d'une vaste concertation à laquelle participent les organisations de la société civile et les associations de victimes.
English: Finally, Madam Minister, when you take the floor again, perhaps you can tell us whether France, for example, has linked its efforts to those that it has been making under the environmental Grenelle?
French: Et, enfin, Madame la Ministre - si vous reprenez la parole - la France a-t-elle, par exemple, lié ses travaux à ceux qu'elle a menés dans le cadre du Grenelle de l'environnement?
English: Notwithstanding paragraph 3, the calculation of risk-weighted exposure amounts for credit risk for all exposures belonging to the exposure class referred to in point (e) of Article 86(1) shall be calculated in accordance with Annex VII, part 1, paragraphs 15 to 24 subject to approval of competent authorities.
French: Nonobstant le paragraphe 3, pour tous les risques relevant de la catégorie visée à l’article 86, paragraphe 1, point e), les montants pondérés pour risque de crédit sont calculés conformément à l’annexe VII, partie 1, points 15 à 24, sous réserve de l’approbation des autorités compétentes.
English: In view of the extent of the problem, the authorities suggested that certain areas be identified where the non-enforcement problems should be solved as a matter of priority taking into account specific circumstances involved.
French: Au vu de l’étendue du problème, les autorités ont suggéré que soient identifiés certains secteurs dans lesquels le problème que pose le défaut d’exécution des décisions de justice soit réglé en priorité, en tenant compte de certaines circonstances particulières.
English: 141, No. 23 — November 14, 2007 Registration  SOR/2007-245 November 1, 2007 FIRST NATIONS FISCAL AND STATISTICAL MANAGEMENT ACT Local Revenue Management Implementation Regulations P.C. 2007-1670 November 1, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 56 of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (see footnote a), hereby makes the annexed Local Revenue Management Implementation Regulations.
French: 141, no 23 — Le 14 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-245 Le 1er novembre 2007 LOI SUR LA GESTION FINANCIÈRE ET STATISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS Règlement sur la mise en œuvre de la gestion des recettes locales C.P. 2007-1670 Le 1er novembre 2007 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 56 de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la mise en œuvre de la gestion des recettes locales, ci-après.
English: (b) Serving as substantive secretariat to the Commission on Population and Development, including the monitoring and review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development;
French: b) Assurer des services techniques de secrétariat à la Commission de la population et du développement, y compris le suivi, l'examen et l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement;
English: Health status and health determinants (a) Aims The aim of this domain is the timely provision of statistics on health status and determinants. (b) Scope This domain shall be compiled mainly from population surveys or survey modules on health.
French: État de santé et déterminants de la santé a) Objectifs Ce domaine a pour objet la transmission, dans les délais prévus, de statistiques sur l’état de santé et les déterminants de la santé. b) Champ d’application Les statistiques de ce domaine seront principalement établies à partir d’enquêtes démographiques ou de modules d'enquêtes sur la santé.
English: Given that EAB populations exist on both sides of the AFZ, the zone no longer serves its intended purpose and the propagation prohibition within the zone is unnecessary.
French: Étant donné que des populations d'agriles du frêne existent des deux côtés de la ZSF, la zone n'a plus sa raison d'être et l'interdiction frappant le déplacement des frênes à l'intérieur de la zone est devenue inutile.
English: With SAR NIF project funding, cooperation from federal agencies such as Parks Canada and the RCMP, and the expertise of members of the Canadian Avalanche Association, world class materials and programs for avalanche accident prevention have been developed.
French: Avec le financement des projets de R-S par le FNI RS, la coopération d'agences fédérales comme Parcs Canada et la GRC, et l'expertise des membres de la Canadian Avalanche Association, du matériel didactique et des programmes de classe mondiale pour la prévention des accidents d'avalanche ont été mis au point.
English: UN Libraries Addis Ababa Arusha Bangkok Beirut Geneva Nairobi New York Santiago Tokyo Vienna Topical Resources peace & security economic & social development human rights humanitarian affairs international law UN/UN Agencies documentation UN System Libraries  UNBISnet-union catalogue for UN documentation  UN Research Gateway  UN Homepage
French: Bibliothèques de l'ONU Addis-Abeba Arusha Bangkok Beyrouth Genève Nairobi New York Santiago Tokyo Vienne Ressources thématiques paix et sécurité  développement économique et social  droits de l'homme  affaires humanitaires  droit international Documentation de l'ONU et des institutions spécialisées UN System Libraries - site web des bibliothèques du système des Nations Unies  UNBISnet-catalogue collectif de la documentation ONU  Portail de recherche sur les ressources de l'ONU  Page d'accueil de l'ONU
English: We look forward to celebrating Averroes Day for many years to come.
French: Nous espérons pouvoir célébrer longtemps la Journée Averroès.
English: A second draft was circulated among the members of the working group prior to the November 2003 meeting and was discussed at that meeting.
French: Un deuxième projet, distribué préalablement aux membres du groupe de travail, a été examiné à la réunion de novembre 2003.
English: Ukraine is eager to discuss in 2008 national progress reports on the HIV/AIDS response.
French: L'Ukraine souhaite vivement examiner, en 2008, les rapports d'activité sur la lutte contre le VIH/sida.
English: 26 The Agency conducts targeted inspections of products, labels and advertisements to find those that are more likely to be in non-compliance.
French: 26 L'Agence procède à des inspections ciblées des produits, des étiquettes et des publicités pour trouver les plus susceptibles de ne pas être conformes.
English: • The existence of stereotypes and biases can create employment and mobility barriers for both older and younger employees.
French: • L'existence de stéréotypes et de préjugés peut entraîner des obstacles à l'emploi et à la mobilité tant pour les travailleurs âgés que pour les jeunes travailleurs.
English: To a great degree, this review has only confirmed the situational analysis prepared in September of 1999 in a memorandum for DFAIT’s Executive Committee (BCS-0056).
French: Dans une large mesure, cet examen n’a fait que confirmer les résultats de l’analyse de situation préparée en septembre 1999 pour un mémorandum adressé au Comité exécutif du MAECI (BCS-0056).
English: The Council of Europe could now take practical measures which were far from purely rhetorical or hypothetical.
French: Notre intervention est finalement plus simple : demander l’application pleine et entière des dispositions du traité.
English: Perhaps we should start to question our economic policy mix?
French: Peut-être devrions-nous commencer à mettre en question notre économique?
English: Creating a stampede, the hunters ran their horses into the herd and selected the animals they wanted to kill, firing point-blank at full gallop.
French: En provoquant une débandade, les chasseurs dirigeaient leurs chevaux au milieu du troupeau et choisissaient les bêtes qu'ils voulaient tuer, tirant à bout portant au grand galop.
English: So much of this is preventable.
French: Ces répercussions sont, en majeure partie, évitables.
English: The population of Canada continues to become more and more diverse.
French: La population du Canada se diversifie de plus en plus.
English: THE AGENCY’S PERFORMANCE WITH RESPECT TO ITS INTERVENTION PRIORITIES 3.1 Innovation and knowledge economy 3.1.1 Main outputs in innovation and knowledge economy 3.1.2 Main results in innovation and knowledge economy 3.2 Agency intervention targeting economic adjustment of regions in difficulty 3.2.1 Main Agency outputs with respect to economic adjustment of regions in difficulty
French: RENDEMENT DE L’AGENCE PAR RAPPORT À SES PRIORITÉS D’INTERVENTION 3.1 Innovation et l’économie du savoir 3.1.1 Principaux extrants en innovation et économie du savoir 3.1.2 Principaux résultats en innovation et économie du savoir 3.2 Interventions de l’agence visant l’adaptation économique des régions en difficulté 3.2.1 Principaux extrants de l’agence en ce qui a trait à l’adaptation économique des régions en difficulté
English: • Get a complete view of your business with a single, accurate source for all critical, up-to-the-minute business data.
French: • Obtenir une vue complète en temps réel de votre entreprise avec une seule source exacte pour toutes les données d'affaires critiques.
English: • 2004-023 Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan -- 2005 Taxation Year
French: • 2004-023 Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec -- Année d'imposition 2005
English: The legislation as it currently exists still functions.
French: La législation existante demeure efficace.
English: Make(s):
French: 4.2.5.1 Marque(s):
English: This will enable the Government to formulate and implement a comprehensive national reproductive health policy, guidelines and protocols.
French: Ceci permettra au Gouvernement de formuler et d'appliquer au niveau national une politique globale, des directives et des protocoles en matière de santé procréative.
English: The negative that FIT and other Canadian products are challenged to compete or become visible to the consumer.
French: D'autres entreprises mettent l’accent sur le produit Canada et en font la promotion.
English: Nothing in this agreement alters the legislative or other authority of the provincial legislatures or territorial legislatures or of the provincial or territorial governments or the rights of any of them with respect to the exercise of their legislative or other authorities under the Constitution of Canada.
French: Rien dans cette entente ne modifie l’autorité législative ou autre des législatures provinciales ou territoriales, ou des gouvernements provinciaux et territoriaux, ni leurs droits en ce qui a trait à l’exercice de leurs compétences législatives ou autres qui leurs sont conférées par la Constitution du Canada.
English: Small Craft Harbours Mandated under the Fishing and Recreational Harbours Act (1973) to provide harbour infrastructure in support of commercial fishers and transient boaters, the Small Craft Harbours (SCH) program of DFO currently administers and maintains a national system of 1,190 commercial fishing harbours and 458 recreational harbours (April 1998).
French: Ports pour petits bateaux En raison du mandat dont il est investi en vertu de la Loi sur les ports de pêche et de plaisance (1973), le MPO prend en charge l’infrastructure portuaire à l’appui des pêcheurs commerciaux et des plaisanciers de passage. Par l’intermédiaire du Programme des ports pour petits bateaux, il administre et entretient actuellement un réseau national de 1 190 ports de pêche commerciale et de 458 ports de plaisance (avril 1998).
English: The institution of the Commissioner for Civil Rights Protection (Ombudsman) was created in 1987.
French: La fonction de commissaire pour la protection des droits civils (Médiateur) a été créée en 1987.
English: Check with local municipality whether empty amalgam capsules are recyclable.
French: S’adresser aux autorités municipales pour savoir si les capsules d’amalgame vides sont recyclables.
English: Ms. Huang Qingyi (China) said that the Chinese Government had reinforced its efforts to comply with the Convention in five areas.
French: Mme Huang Qingyi (Chine) dit que le Gouvernement chinois a intensifié son action pour faire appliquer les dispositions de la Convention dans cinq domaines.
English: (SOR/2005-27) Nunavut Fishery Regulations
French: (DORS/2005-27) Règlement de pêche du Nunavut
English: ◦ Appointments to Board of Trustees of Canada Science and Technology Museum
French: ◦ Nominations au conseil d'administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada
English: The authors lodged a request to replace those two judges, which was refused by the Evora Court of Appeal on 22 January 2002.
French: Les prévenus ont demandé la récusation de ces deux juges mais la cour d'appel d'Évora a rejeté leur demande le 22 janvier 2002.
English: And we know that Catherine, Kim and Carola are dead, though we do not as yet know the circumstances.
French: Et nous savons que Catherine, Kim et Carola sont morts, mais toujours pas dans quelles circonstances.
English: At the same time, we are sensitive to the specific situation of the heavily oil-dependent and vulnerable developing countries.
French: Nous sommes dans le même temps sensibles à la situation des pays en développement, très dépendants du pétrole et très vulnérables.
English: Canadian Durum Supply and Demand Proj.
French: De leur côté, les agriculteurs veulent que le public comprenne leurs enjeux. retour au début
English: Europol reported that in 2003, the European Joint Unit on Precursors had been established as a multinational, multidisciplinary operational unit to investigate serious criminal activity in the field of precursor chemicals.
French: Europol a indiqué qu'en 2003, l'Équipe commune européenne concernant les précurseurs avait été créée en tant qu'unité opérationnelle multinationale et multidisciplinaire pour enquêter sur les activités criminelles graves dans le domaine des précurseurs.
English: I informed you on various suggestions made and committed to continuing with the consultations, with a view to identifying any window of opportunity we can use to turn the outcome of the NPT Review Conference into some positive and dynamic steps for the CD.
French: Je vous ai informés des diverses propositions qui avaient été faites et me suis engagé à poursuivre mes consultations, afin d'identifier les éventuelles possibilités que nous pourrions utiliser pour transformer les résultats de la Conférence d'examen du TNP en mesures positives et dynamiques pour la Conférence du désarmement.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DOUZIÈME RÉUNION
English: The Workshop also took note of the fact that small satellite programmes were extremely beneficial for education and training, particularly at universities in developing countries.
French: Il a en outre été noté que les programmes de petits satellites étaient extrêmement utiles pour la formation théorique et pratique, en particulier dans les universités des pays en développement.
English: This basic ambiguity in the CHRC's powers and its employment equity mandate explains the slight increase in the number of seizures by the CHRC of the Employment Equity Tribunal (CHRC, 2002a).
French: Cette ambiguïté fondamentale en ce qui a trait aux pouvoirs de la CCDP et à son mandat en matière d'équité en emploi explique le léger crescendo au chapitre du nombre de saisies par la CCDP du Tribunal de l'équité en emploi (CCDP, 2002a).
English: At the initiative of the Austrian delegate, the Group furthermore considered a report (Interinstitutional file: 2005/0260 COD) produced by the EU Presidency and addressed to the Permanent Representatives Committee (Coreper) containing comments on the draft amended TVWF Directive (Council Directive 89/552/EEC) as it stands, and an addendum containing a consolidated version with proposed amendments to the draft Directive.
French: A l’initiative du délégué autrichien, le groupe considère en outre un rapport (dossier interinstitutionnel : 2005/0260 COD) rédigé par la Présidence de l’Union et adressé au Comité des représentants permanents (Coreper). Ce rapport inclut des commentaires sur le projet de directive TVSF modifiée (Directive 89/552/CEE du Conseil) dans sa rédaction actuelle, ainsi qu’un addendum qui reprend une version consolidée du projet de directive et des propositions d’amendements.
English: United Kingdom designers were not as well served as either inventors or those wanting to protect their trademarks (both of which had access to national, European and international routes); United Kingdom designers on the other hand only have access to national routes in order to protect their designs.
French: Les créateurs de dessins et modèles au Royaume-Uni ne sont pas aussi bien servis que les inventeurs ou les personnes qui souhaitent faire protéger leurs marques (les uns et les autres pouvant le faire par la voie nationale, par la voie européenne et par la voie internationale) : ils n'ont accès, eux, qu'à la voie nationale pour faire protéger leurs dessins et modèles.
English: Developing an exit strategy requires a clear view of the objectives of the operation.
French: Développer une stratégie de sortie requiert une idée claire des objectifs de l'opération.
English: We are competing in a global marketplace for market share and brand recognition and the cultural sector is no exception here.
French: Nous sommes en concurrence sur les marchés mondiaux pour faire notre marque et pour saisir notre part du marché.
English: Manufacturers have a legitimate interest in ensuring that confidentiality is maintained.
French: Les fabricants ont un intérêt légitime à s'assurer que la confidentialité est préservée.
English: Corporate management supports the Secretariat by:
French: Les services ministériels sur lesquels s'appuie le Secrétariat incluent :
English: The Eurosystem may select, according to the criteria and procedures specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in quick tenders.
French: L’Eurosystème peut sélectionner, conformément aux critères et procédures énoncés dans la section 2.2, un nombre limité de contreparties pour participer aux appels d’offres rapides.
English: But it is more a source of opportunities.
French: Mais elle est plutôt source d'opportunités.
English: He had drafted possible outcomes under each of the main items, together with an implementation strategy and key sectoral flagship programmes to be considered for action.
French: Son projet énonçait, pour chaque point principal, les résultats espérés, et proposait une stratégie de mise en œuvre ainsi que les principaux programmes sectoriels phares que l'on pouvait envisager.
English: You should make sure we have all the information we need to decide on the appropriateness of the proposals in your APA submission.
French: Le contribuable doit s'assurer que l'ADRC possède tous les renseignements nécessaires lui permettant de prendre une décision éclairée sur la soumission d'un APP.
English: These attacks struck at the nerve centres of the United States and subjected them to massive destruction.
French: Ces attaques ont frappé des centres névralgiques des États-Unis auxquels ils ont fait subir des destructions massives.
English: ▪ Under the contract between SWIFT and the banks, the question of mandatory requests is contemplated.
French: ▪ L'accord conclu entre SWIFT et les banques traite de la question des demandes impératives.
English: One local NGO, for example, has established two advisory centres in the Niamey urban district.
French: Aussi une ONG locale a mis en place deux centres d'écoute dans la communauté urbaine de Niamey.
English: The significant improvement in overall survival of 4.7 months was achieved with an acceptable level of toxicity when taking into account the medical condition of the patients and the poor prognosis with chemotherapy only.
French: On a observé une prolongation significative de la survie globale de 4,7 mois avec un taux acceptable de toxicité, si l’on tient compte de l’affection médicale des patients et du piètre pronostic associé à une chimiothérapie seule.
English: Contact Nancy Begg-Durkee  Senior Supervisor  Private Pension Plans Division  Office of the Superintendent of Financial Institutions  Ottawa, Ontario  K1A 0H2  Telephone: (613) 991-9382  FAX: (613) 990-7394  E-mail: penben@osfi-bsif.gc.ca Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Nancy Begg-Durkee  Surveillante principale  Division des régimes de retraite privés  Bureau du surintendant des institutions financières  Ottawa (Ontario)  K1A 0H2  Téléphone : (613) 991-9382  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-7394  Courriel : penben@osfi-bsif.gc.ca Référence a L.C. 1998, ch.
English: On 8 November, we said unanimously that Saddam was to have a final opportunity.
French: Le 8 novembre, nous avons dit à l'unanimité que Saddam devait avoir une dernière chance.
English: Use partial or at least temporal exemptions if a full exemption would defeat the purpose of the regulation.
French: Recourir à des exemptions partielles ou du moins temporelles si une exemption totale compromettrait la finalité de la réglementation.
English: This is precisely why, at all levels and with the participation of universities and civil society institutions, we have highlighted the fact that all the ideas enshrined in the Istanbul Declaration will be implemented through the various legislative and socio-economic policies.
French: C'est précisément pourquoi nous affirmons, à tous les niveaux et avec la participation des universités et des institutions de la société civile, que toutes les propositions consacrées par la Déclaration d'Istanbul seront mises en oeuvres par le biais des diverses législations et politiques socioéconomiques.
English: CAREC/CIDA HIV/AIDS, Final Evaluation.
French: Projet CAREC/ACDI sur le VIH/sida, Évaluation finale.
English: The Queen, accompanied by Dr. Hampton, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Chief Bird, enter the University and proceed to the seating area.
French: La Reine, accompagnée de M. Hampton, et le duc d'Édimbourg, accompagné du chef Bird, entrent à l'Université et se rendent à leurs places.
English: Private health insurance is prohibited by statute from discriminating on the basis of gender.
French: Le statut des groupes d'assurance maladie privés leur interdit d'exercer une discrimination fondée sur le sexe.