ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to UNICEF, 99% of urban and 95% of rural households have been provided with the essential health and hygiene installations, although the per capita GDP is only $ 2712.
French: Avec un PNB par habitant de seulement 2 712 dollars des Etats-Unis, selon les donnés de l'UNICEF, ce pays a doté 99% de ses ménages urbains et 95% de ses ménages ruraux d'installations sanitaires adéquates.
English: We recognise that that will take time but there is no alternative way forward for Ukraine.
French: Mais, pour la première fois, les questions militaires sont restées en second plan, comme le montre d’ailleurs le rapport.
English: Accordingly, our universities and colleges, the entire higher education system, in fact, will remain a showcase to the rest of the world of which we have every reason to be proud.
French: Nos universités et nos écoles supérieures, l’ensemble de notre système d’enseignement supérieur, resteront ainsi une vitrine aux yeux du reste du monde, une vitrine dont nous pourrons être fiers.
English: 4.2 Programming Guidelines
French: 4.2 Lignes directrices en matière de programmation
English: Systems based on centralized economic planning were gradually dismantled in some formerly socialist States and collapsed abruptly in others.
French: Les systèmes fondés sur une économie planifiée et centralisée se sont progressivement désagrégés dans un certain nombre d'anciens États socialistes, et dans d'autres, ils se sont brutalement effondrés.
English: Together with other partners in the international community, the EU will continue to provide support to the African Union Mission in Sudan (AMIS), taking into account the new tasks arising from the DPA, and the need to ensure a smooth transition to a UN led operation in Darfur. The EU calls upon all political forces in the Democratic Republic of Congo (DRC) to continue pursuing their path of peaceful and democratic change in the run-up of the elections, starting on July 30.
French: À cet égard, l’UE se félicite de la décision prise par l’UE et ses partenaires ACP lors du Conseil des ministres conjoint du 2 juin en ce qui concerne le protocole financier du 10ème FED (Fonds européen de développement, couvrant la période 2008-2013) ; elle est convenue d’une reconstitution à court terme des ressources disponibles dans le cadre de la Facilité de soutien à la paix pour l’Afrique et a décidé que cet instrument serait maintenu au cours de la période 20082010.
English: • 5079 Other Adjustments to Investments  
French: • 5079 Autres redressements aux placements
English: Available in PDF format only.
French: Il est nÃ©cessaire de s'inscrire pour pouvoir visionner le contenu complet du magazine.
English: I cannot overlook the fact that a very broad debate on this enlargement is only now getting under way in the Member States – far too late, I think.
French: Je ne peux m’empêcher de remarquer que c’est seulement maintenant qu’on assiste à un débat très large sur l’élargissement au sein des différents États membres - bien trop tard selon moi.
English: LEGAL AND POLICY ISSUES
French: QUESTIONS JURIDIQUES ET QUESTIONS DE POLITIQUE GENERALE
English: This measurement includes the number of infected independent sites and computers, the geographic distribution of infection, the ability of current technology to combat the threat, and the complexity of the virus.
French: Par exemple, W97M.Melissa.A envoie des messages à toutes les adresses électroniques de votre boîte aux lettres.
English: The same set of beliefs and attitudes which has given rise to the problem is also impeding corrective innovation and policy responses.
French: Parvenir à la durabilité impose de commencer non seulement à penser d’une autre manière, mais encore à croire en d’autres valeurs.
English: Or. en Justification Strengthen the requirements for decisions that restrain the free movement of goods in the internal market and ensure that they are adequately justified and proportionate.
French: Or. en Justification Il s'agit de renforcer les conditions auxquelles doivent satisfaire des décisions qui limitent la libre circulation des marchandises dans le marché intérieur et de veiller à ce qu'elles soient suffisamment justifiées et proportionnées.
English: Some schools were destroyed by the heavy rain in western Burundi.
French: Des écoles ont été détruites par les pluies torrentielles dans l'ouest du pays.
English: A representative of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) was in attendance.
French: Un représentant de la Conférence européenne des Ministres des transports était présent.
English: Rules of this kind will in any event have to be spelt out in proposals for secondary legislation, which will have to respect the national legal systems and traditions.
French: En tout état de cause, l’établissement de ces règles devra faire l’objet de propositions de droit dérivé dans le respect des systèmes et traditions juridiques nationaux.
English: Since then, nearly 58 million people have been infected by the epidemic, and 22 million people worldwide have died of AIDS.
French: Près de 58 millions de personnes depuis ont contracté la maladie et 22 millions en sont mortes.
English: Mail or fax the information to:
French: Envoyez vos avis ou demandes par la poste ou par télécopieur :
English: GREENWOOD 14 Wing MOOSE JAW 15 Wing NORTH BAY 22 Wing SHEARWATER 12 Wing TRENTON 8 Wing WINNIPEG 17 Wing
French: GREENWOOD 14 e Escadre MOOSE JAW 15 e Escadre NORTH BAY 22 e Escadre SHEARWATER 12 e Escadre TRENTON 8e Escadre WINNIPEG 17 e Escadre
English: The Railway is not currently considering a sale of any rail lines.
French: La compagnie ferroviaire n'envisage la vente d'aucune ligne ferroviaire à l'heure actuelle.
English: Delivery of social services - Department of Social Welfare
French: Prestation de services sociaux - Département de la protection sociale
English: By then, system integration should be sufficiently advanced that all clients, including EI eligible clients, can be tracked in terms of PPSs received.
French: D’ici là, l’intégration des systèmes devrait être suffisamment avancée pour que tous les clients, y compris les clients admissibles à l’AE, puissent faire l’objet d’un suivi du point de vue des PSP dont ils ont bénéficié.
English: 10.4.5.4 At stations collocated with an automatic station, the minimum temperature may, if necessary, be obtained from the input message or from either the hourly or synoptic messages generated by the automatic station.
French: 10.4.9.1 Lorsque l'observateur est certain que l'eau mesurée dans le pluviomètre provient uniquement de la rosée, il doit inscrire le mot « rosée » entre parenthèses avant la hauteur, par ex.
English: The Special Representative advocated with African Governments for the ratification of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Le Représentant spécial est intervenu auprès de divers gouvernements africains pour promouvoir la ratification de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: Mrs. Guibert indicated that she provided the references because she felt she was the best person that could do it at that time.
French: Mme Guibert indique qu’elle a fourni les références parce qu’elle croyait être la mieux placée pour le faire à ce moment-là.
English: Joe personally oversees the design and development of an extensive clothing range, from chic footwear to the latest in outdoor fashions.
French: Joe supervise personnellement la conception et le développement d’une vaste gamme de vêtements, qui va des chaussures chic aux dernières tendances de la mode pour le plein-air.
English: Appointment of a new member to the Committee for Development Policy
French: Nomination d'un nouveau membre du Comité des politiques de développement
English: Alternatives No other alternatives were considered as the Tax Court of Canada Act requires the Court's rules to be amended by way of regulation.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée puisque la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt porte que les Règles de la Cour doivent être modifiées par voie de règlement.
English: For example, the questionnaire response from the Ontario Greenhouse Vegetable Growers, whose members collectively represent some 60 percent of domestic production, reflected the views and performance of only 3 out of 85 growers.5 The information filed by BC Hot House Foods Inc., a grower-controlled private company that marketed the majority of B.C. greenhouse tomatoes during the Tribunal's period of inquiry, also does not present a clear picture of the financial performance of B.C. growers, in the Tribunal's estimation.
French: 100 de la production nationale, traduisait les vues et les résultats de 3 producteurs seulement sur 855. Les renseignements déposés par BC Hot House Foods Inc., société privée contrôlée par les maraîchers qui a commercialisé la majeure partie des tomates de serre de cette province pendant la période d'enquête du Tribunal, ne brossent pas non plus, de l'avis du Tribunal, un tableau clair des résultats financiers des maraîchers de la Colombie-Britannique.
English: Home Canadian Delegation Results and Pictures Culture Sports Games of La Francophonie Organisational structure I Games - Morocco II Games - France III Games - Madagascar IV Games - Canada La Francophonie Canadian Heritage Home Page
French: Page d'accueil Délégation canadienne Résultats et photos Volet culturel Volet sportif Jeux de La Francophonie Structure organisationnelle Iers Jeux au Maroc IIes Jeux en France IIIes Jeux à Madagascar IVes Jeux au Canada La Francophonie Site Internet de Patrimoine canadien
English: Conclusions National emissions of sulphur oxides from the combustion of HFO are estimated to be 206.1 kt per year and 21.4 kt per year from the combustion of LFO.
French: Conclusions On estime à 206,1 kt par année les émissions nationales de dioxyde de soufre attribuables à la combustion des mazouts lourds et à 21,4 kt par année celles attribuables à la combustion des mazouts légers.
English: Barriers to integrating adaptation between sectors Little information is available about sectoral-level vulnerability and impacts, and there is a lack of information on how climate impacts will interact with other associated changes within sectors, such as market forces and demographic trends.
French: On a peu d'informations sur la vulnérabilité et les incidences au niveau sectoriel, de même que sur les modalités d'interaction des effets des changements climatiques avec d'autres changements connexes concernant par exemple les mécanismes du marché et les tendances démographiques.
English: That tendency remains dominant.
French: Cette tendance reste dominante encore aujourd'hui.
English: We will continue to actively promote exports through the activities of Team Canada Inc. and trade missions.
French: Nous poursuivrons activement nos efforts de promotion des exportations grâce aux activités d'Équipe Canada Inc. et des missions commerciales.
English: Thus, all key stakeholders can be brought together with the full range of United Nations expertise in a coordinated and coherent manner in order to respond to the pressing needs of war-torn societies.
French: Ainsi, les principaux protagonistes seront réunis et tireront parti de toute la gamme des compétences des Nations Unies d'une manière coordonnée et cohérente pour répondre aux besoins pressants des sociétés déchirées par la guerre.
English: Fourthly, ASEAN supports the recommendation in the Secretary-General's report (S/2009/504) that the present strength and composition of UNMIT, including its formed police units, should be maintained while Timor-Leste is undergoing the delicate process of security sector reform.
French: Quatrièmement, l'ASEAN appuie la recommandation figurant dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/504) selon laquelle les effectifs et la composition actuelle de la MINUT ne doivent pas être modifiés, notamment ses unités de police constituées, au moment où le Timor-Leste engage le processus délicat de réforme du secteur de la sécurité.
English: The disability pension is always granted on an interim basis and is subject to review in the light of the beneficiary's circumstances.
French: La pension d'invalidité est toujours concédée à titre temporaire et susceptible de révision en fonction de l'état de l'intéressé.
English: Meanwhile, access remained a critical factor.
French: Simultanément, l'accès à l'éducation demeure un problème critique.
English: Canadian Merchants Failing to Adopt Sophisticated Online Security Measures (Authentication / PKI)
French: Intranet, CIOB News, 2005-07-07 Intranet, CIOB News, 2005-07-04
English: If there is no longer a branch of the institution at the address you have identified, address your enquiries to the bank, trust company, loan company or cooperative retail association as listed below:
French: Si l'adresse de la succursale est incorrecte, veuillez faire parvenir votre demande d'information à la banque, à la société de fiducie, à la société de prêt ou à l'association coopérative de détail indiquée ci-après :
English: Written comments were submitted by the Assembly and the governments of 13 countries (Austria, the Czech Republic, France, Georgia, Malta, Monaco, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey and the United Kingdom).
French: Des observations écrites ont été soumises par l’Assemblée et par les gouvernements de 13 pays (l’Autriche, l’Espagne, la France, la Géorgie, Malte, Monaco, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Slovénie, la Suisse et la Turquie).
English: There were underground storage rooms as well as a level above ground.
French: Il y avait des dépôts souterrains, aussi bien qu'au rez-de chaussée.
English: For example, the context or meaning of the Date element can be made more specific by using a refinement that indicates the date the information resource was created or modified.
French: À titre d'exemple, il est possible de mieux préciser le contexte ou le sens de l'élément Date en ayant recours à un raffinement qui précise à quelle date la ressource d'information a été créée ou modifiée.
English: (87) Subject to any agreement between the Inuvialuit and the Dene/Metis and subject to subsection 11(8). it is agreed that the Dene/Metis traditional harvesters shall have the right to appoint one (1) voting member as an additional member on all regional Councils, Committees or Boards referred to in sections 11,12 and this section.
French: (87) Sous réserve d'une entente entre les Inuvialuit et les Dénés/Métis ainsi que du paragraphe 11(8), il est admis que les Dénés/Métis qui ont traditionnellement exploité la faune ont le droit de nommer un (1) membre votant pour participer aux assemblées des conseils régionaux, des comités et des bureaux mentionnés aux articles 11 et 12 et au présent article.
English: His work involves the maintenance and development of the collection as well as systematic and ecological research on native wild plants of economic importance, including medicinal crops, berry crops, and invading alien plants. He has served as President of the Canadian Botanical Association and on many national and international expert committees.
French: Son travail comprend principalement des missions d'évaluation et des inventaires biologiques, la gestion d'espèces rares, l'évaluation de zones naturelles et d'habitats fauniques ainsi que la planification de systèmes de gestion du patrimoine naturel.
English: In situations of crises and widespread poverty, women are forced to take additional economic and social burdens upon themselves.
French: En temps de crise et de pauvreté généralisée, les femmes doivent assumer des responsabilités économiques et sociales supplémentaires.
English: The procedures must be acceptable to the inspector in charge and must include monitoring, verification and record keeping activities, dev iation p roce dure s and be aud itable and e ffective.
French: Les méthodes doivent être jugées satisfaisantes par l’inspecteur responsable. Elles doivent prévoir des activités de surveillance, de vérification et de tenu e de reg istres/doss iers et des m esures correctives en cas d’écart.
English: From an environmental perspective, wind and solar energy can help to alleviate global warming and reduce the environmental and economic costs of Canada’s high percapita electricity consumption.
French: Au plan de l’environnement, l’énergie éolienne et l’énergie solaire peuvent contribuer à atténuer le réchauffement de la planète et à réduire les coûts environnementaux et économiques associés à la forte consommation d’électricité par habitant au Canada.
English: The unit will be the individual.
French: TRAVAIL DE TERRAIN: du 10 décembre 2005 au 10 janvier 2006.
English: (1) The name of the court of the foreign State and time and place in which the sentence was handed down;
French: 1) La désignation du tribunal étranger, ainsi que la date et le lieu du jugement;
English: Regarding signing, it was explained that the Asian Highway draft Agreement provides conditions that can accommodate member countries' plans to use E road signs instead of double signs.
French: En ce qui concerne la signalisation, il a été précisé que le projet d'accord sur le réseau autoroutier asiatique contient des dispositions permettant aux pays membres de prévoir l'emploi des signaux pour routes E au lieu de signaux doubles s'ils le désirent.
English: The research allowance of $10,000 can be used towards equipment, materials and supplies, relocation to and from the host research facility (where applicable), travel to research meetings held either inside or outside Canada, and other costs directly related to the research.
French: L'allocation de recherche de 10 000 $ peut couvrir les frais d'achat d'équipement, de matériel et de fournitures, de déménagement (s'il y a lieu), de déplacement pour assister à des réunions de chercheurs au Canada ou à l'étranger et d'autres frais directement liés à la recherche.
English: The governing bodies of UNICEF, UNDP, UNFPA and WFP were accordingly called upon to adopt a specific and realistic target for core resources, based on their programme needs and specific mandates.
French: Les organes directeurs de l'UNICEF, du PNUD, du FNUAP et du PAM étaient ainsi appelés à adopter un objectif précis et réaliste pour les ressources de base, fondé sur les besoins découlant des programmes et priorités convenus.
English: YT NT NU BC AB SK Apr 1995 MB ON QC NB NS PE NL YT NT NU BC AB SK MB ON QC NS NL YT NT NU BC AB SK ON QC NS PE NL Apr 1982 Apr 1987
French: Dauphin à flancs blancs de Lagenorhynchus acutus l'Atlantique Dauphin à flancs blancs du Lagenorhynchus Pacifique obliquidens Dauphin à gros nez Dauphin à nez blanc Dauphin bleu Dauphin commun Écureuil fauve Éléphant de mer Gaufre brun Tursiops truncatus Lagenorhynchus albirostris Stenella coeruleoalba Delphinus delphis Sciurus niger Mirounga angustirostris Geomys bursarius
English: have a problem with the proposed boundary changes.
French: Vous avez vu que nous avons –
English: In addition to the conventional statistics on industry and retail trade, indicators for the increasingly important service industries are needed.
French: En plus des statistiques traditionnelles sur l’industrie et le commerce de détail, il est nécessaire de disposer d’indicateurs pour le secteur des services, qui revêt une importance croissante.
English: Public Service Modernization Act - Frequently Asked Questions Public Service Labour Relations Board Regulations Rejection on Probation Guidelines  Probationary periods are used to assess an employee's performance and conduct after appointment to a position from outside the Public Service.
French: Affectation intérimaire  Cette politique vise à rémunérer les employés qui doivent exercer temporairement les fonctions d'un niveau de classification supérieur pendant au moins la période d'admissibilité prévue dans la convention collective, le régime de rémunération ou les conditions d'emploi qui s'appliquent à son niveau de titularisation.
English: These developments highlight the importance of the contribution of PEGASE direct financial support (payments to vulnerable Palestinian families, civil servants and pensioners, and the provision of fuel to the Gaza power plant for the production of electricity, and support to the private sector through the reimbursement of arrears due by the PA).
French: Ces événements mettent en lumière l'importance de la contribution de l'aide financière directe de PEGASE (paiements en faveur des familles palestiniennes vulnérables, des fonctionnaires et des retraités, ainsi que fourniture de combustible à la centrale de Gaza pour la production d'électricité et soutien au secteur privé via le remboursement des arriérés dus par l'Autorité palestinienne).
English: Non-Federal Government Partners Provincial and territorial governments are investing the funds transferred to them by the Government of Canada in any or all of the following four areas of action outlined in the Early Childhood Development Agreement:
French: Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale Les gouvernements provinciaux et territoriaux investissent les fonds qui leur sont transférés par le gouvernement du Canada dans une partie ou la totalité des domaines d'intervention énumérés dans l'Entente sur le développement de la petite enfance :
English: Statistics indicate that in Africa child mortality could triple within the next twenty years, that 13 million children will become orphaned, growing up alone because of HIV/AIDS.
French: D'après les statistiques, la mortalité juvénile en Afrique pourrait tripler au cours des 20 prochaines années; 13 millions d'enfants deviendront orphelins et grandiront livrés à eux-mêmes en raison du VIH/sida.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter III Previous page | Next page Chapter III Solidarity Section 1 Consolidating economic and social cohesion Regional dimension and Cohesion Fund General On 30 May the Commission adopted its fourth report on economic and social cohesion ( 1 ), which describes the economic, social and territorial situation in the enlarged Union of 27 Member States and 268 regions.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre III Précédente | Suivante Chapitre III L’objectif de solidarité Section 1 Consolidation de la cohésion économique et sociale Dimension régionale et Fonds de cohésion Aspects généraux La Commission a adopté, le 30 mai, son quatrième Rapport sur la cohésion économique et sociale ( 1 ), qui décrit l’état économique, social et territorial d’une Union élargie comptant désormais vingt-sept États membres et 268 régions.
English: Recalling Security Council resolutions 1359 (2001) of 29 June 2001 and 1429 (2002) of 30 July 2002, as well as 1495 (2003) of 31 July 2003, in which the Council expressed its support of the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties, and resolutions 1541 (2004) of 29 April 2004, 1570 (2004) of 28 October 2004, 1598 (2005) of 28 April 2005, 1634 (2005) of 28 October 2005 and 1675 (2006) of 28 April 2006,
French: Rappelant les résolutions 1359 (2001) et 1429 (2002) du Conseil de sécurité, en date des 29 juin 2001 et 30 juillet 2002, ainsi que la résolution 1495 (2003) du 31 juillet 2003 dans laquelle le Conseil a indiqué qu'il appuyait le plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental en tant que solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties, et les résolutions 1541 (2004) du 29 avril 2004, 1570 (2004) du 28 octobre 2004, 1598 (2005) du 28 avril 2005, 1634 (2005) du 28 octobre 2005 et 1675 (2006) du 28 avril 2006,
English: With 123TICKET, allow your surfers to access targeted information and content without subscription and for a micro-price.
French: Avec 123TICKET, vous proposez a vos surfeurs d'accéder a de l'information et du contenu ciblé sans abonnement et pour un micro-prix.