ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central Institute for Labour Protection in Warsaw, Nofer Institute of Occupational Medicine in Łódź, Institute of Occupational Medicine and Environmental Health in Sosnowiec, Institute of Agricultural Medicine in Lublin, Central Mininig Institute in Katowice, Industrial Chemistry Research Institute in Warsaw, Institute of Agricultural Construction, Mechanisation and Electrification in Warsaw.
French: Ce type de coopération concerne essentiellement: - l’application des conclusions des recherches dans les activités dont le but est de créer des conditions de travail sûres; - l’identification des risques encourus par les travailleurs et la gestion sûre des processus chimiques après examen des accidents et catastrophes qui se sont produits.
English: All public exhibits were made available to interested parties and protected exhibits, to independent counsel only.
French: Tous les documents publics étaient à la disposition des parties intéressées et les documents protégés à la disposition des avocats indépendants seulement.
English: • Mongolian spots Indicators of Sexual Abuse Specific
French: • Taches mongoliques Indicateurs de violence sexuelle Spécifiques
English: The extension of its scope to cover portable air defence systems (MANPADS), as proposed in 2003, earned Switzerland's full attention.
French: L'extension du champ d'application de cet instrument aux systèmes portatifs de défense aérienne, proposée en 2003, avait alors retenu toute l'attention de la Suisse.
English: In doing so, special attention will be given to the particular circumstances and priorities of each LDC, and the need to appropriately build upon existing mechanisms such as the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), the Comprehensive Development Framework (CDF), Common Country Assessments (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF); Regional follow-up should focus on cooperation between LDCs and other countries at the regional and subregional level; The global-level follow-up should be primarily concerned with assessing the economic and social performance of LDCs, monitoring the implementation of commitments by LDCs and their partners, reviewing the functioning of implementation and follow-up mechanisms at country, regional and sectoral levels, and policy developments at the global level with implications for LDCs.
French: Ce faisant, une attention particulière sera accordée à la situation et aux priorités propres à chacun de ces pays, ainsi qu'à la nécessité d'exploiter de manière appropriée les mécanismes en place, notamment les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), le cadre de développement intégré, les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-241 July 7, 2000 IN THE MATTER OF Licence Nos. 970056 and 970057 - Business Express Airlines, Inc. doing business as Business Express.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-241 le 7 juillet 2000 RELATIF aux licences nos 970056 et 970057 - Business Express Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express.
English: CIDA's long-term aim is to increase the capacity of Tanzania to provide equal access to, and ensure completion of, basic education, thus improving literacy rates and increasing the education levels of primary school students.
French: L'objectif à long terme que poursuit l'Agence est d'augmenter la capacité de ce pays d'offrir un accès égal et complet à l'éducation de base, contribuant ainsi à un taux plus élevé d'alphabétisation dans le pays et à une augmentation des niveaux d'éducation parmi les étudiants du niveau primaire.
English: Extra bed incurs an extra charge of €55,00 per night.
French: Les lits supplémentaires coûtent €55,00 par nuit.
English: However, defining the relevant indicators is not enough mechanisms for collecting data on their values are also needed.
French: Cependant, il ne suffit pas de définir les indicateurs appropriés - il faut aussi des mécanismes destinés à collecter des données sur leurs valeurs.
English: Members agreed on the importance of this program as a focal point in the career development of health researchers and stressed the need for increased investment in this program to ensure a more robust success rate.
French: Les membres conviennent de l'importance de ce programme pour le perfectionnement de carrière des chercheurs en santé et soulignet la nécessité d'accroître les investissements dans le programme pour assurer un meilleur taux de réussite.
English: The Working Party may wish to be informed by Eurostat about developments under way regarding the update on the transport of dangerous goods part of the survey conducted in connection with the Council Regulation on Statistical Returns in Respect of Carriage of Goods by Road (1172/98 of 25 May 1998) (TRANS/WP.6/141, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé par Eurostat des activités en cours au sujet de la mise à jour du volet transport de marchandises dangereuses de l'enquête réalisée en application du Règlement 1172/98 du Conseil, en date du 25 mai 1998, relatif au recueil statistique des transports de marchandises par route (TRANS/WP.6/141, par. 21).
English: The genotype and association with a patient previously treated in the USA suggest that this VRE was introduced from abroad, probably through inter-hospital strain spread.
French: Les génotypes et l'association avec un patient traité préalablement aux États-Unis indique que cette infection a été introduite de l'extérieur, probablement par la propagation de la souche entre les hôpitaux.
English: Each State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control, as soon as possible but not later than ten years after the entry into force of this Convention for that State Party.
French: Chaque Etat partie s'engage à détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle, ou à veiller à leur destruction, dès que possible, et au plus tard dix ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour cet Etat partie.
English: However, chemical contributions to the effects observed in this region of the Columbia River arose from multiple sources, including the zinc plant, the lead plant, the fertilizer plant and historical landfill operations.
French: Toutefois, les produits chimiques qui ont contribué aux incidences observées dans cette région du fleuve Columbia provenaient de sources multiples, notamment de l'usine de traitement du zinc, de l'usine de plomb, de l'usine d'engrais chimiques et des opérations d'enfouissement des déchets passées.
English: At the end of the follow-up, the audit team should present and discuss the results with entity representatives and prepare a report.
French: À la fin, elle doit présenter les résultats aux représentants ou aux représentantes de l’entité, en discuter et préparer le rapport.
English: On the work programme, we will have the budget review, the implementation of the health check and review of fisheries.
French: En ce qui concerne le programme de travail, nous procéderons au réexamen du budget, à la mise en œuvre du bilan de santé et à la révision de la politique de la pêche.
English: The SCT adopted the Draft Report of the Sixteenth Session (document SCT/16/9 Prov.2) with modifications as requested by the Delegations of Brazil, France, Italy, the Russian Federation, Sweden and the Representative of the African Intellectual Property Organization (OAPI).
French: Le SCT a adopté le projet de rapport de la seizième session (document SCT/16/9 Prov.2) avec les modifications demandées par les délégations du Brésil, de la France, de l’Italie, de la Fédération de Russie et de la Suède et par le représentant de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: The proliferation of activities should not systematically imply the creation of new posts.
French: La multiplication des activités ne doit pas systématiquement entraîner une création de postes.
English: Whether or not the Committee approves the proposals and, consequently, defines an ultimate working plan, the Working Group must be equipped in a more appropriate way.
French: Que le Comité d'experts approuve ou non ces propositions, et arrête ou non un plan de travail définitif, le Groupe de travail doit être mieux équipé pour s'acquitter de sa tâche.
English: (k) An increase in the number of transit States reporting successful drug control actions in terms of regional cooperation, interdiction, arrests and seizures;
French: k) L'augmentation du nombre d'États de transit qui signalent des opérations réussies de coopération régionale, d'interdiction, d'arrestation et de saisie;
English: The judges also awarded a certificate of merit to a team of Toronto Star reporters for its series "An Investigation into Race and Crime."
French: Les juges ont également décerné un certificat de mérite à une équipe de journalistes du Toronto Star pour la série An investigation into Race and Crime.
English: The ultimate cost of known contaminated sites cannot be definitely established, and the estimated environmental liability for any given site may vary depending on the nature and extent of the contamination, the available clean-up technique, the Company’s share of the costs and evolving regulatory standards governing environmental liability.
French: Réglementation Les activités ferroviaires canadiennes de la Compagnie sont régies, en ce qui concerne i) la détermination des tarifs et la rationalisation du réseau, par l’Office des transports du Canada (OTC) en vertu de la Loi sur les transports au Canada (Canada) (LTC) et, en ce qui concerne ii) la sécurité, par le ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire (Canada) et par certains autres règlements et lois.
English: • The scientific research and experimental development activity must incorporate a systematic investigation going from hypothesis formulation, through testing by experimentation or analysis, to the statement of logical conclusions.
French: • L'activité de recherche scientifique et de développement expérimental doit comporter une investigation systématique qui commence par la formulation d'une hypothèse, est suivie d'une vérification par expérimentation ou analyse, et aboutit à la formulation de conclusions logiques.
English: refrain from any kind of pressure on IDPs to force them to return to Chechnya; ii.
French: s'abstenir de tout type de pression sur les PID pour les forcer à retourner en Tchétchénie; ii.
English: An incremental approach to development, once again, seems to be fundamentally at odds with this principle if the full range of purposes to which EHRs will eventually be put is not fully disclosed from the outset.
French: Encore une fois, une approche progressive semble être contraire à ce principe, si tous les objectifs de la mise sur pied éventuelle du DSE ne sont pas entièrement communiqués dès le début.
English: From 1 October 2008 for new approvals and from 1 October 2009 for all approvals, a compression-ignition or a gas engine approved by reference to the emission limit values set out in row B2 or row C of the tables in paragraph 5.2.1., or a vehicle propelled by such an engine shall be fitted with an OBD system that signals the presence of a fault to the driver if the OBD threshold limits set out in row B2 or row C of the table in paragraph 5.4.4. are exceeded.
French: 5.4.2 À partir du 1er octobre 2008 pour les nouvelles homologations et à partir du 1er octobre 2009 pour toutes les homologations, les moteurs diesel ou les moteurs à gaz homologués conformément aux valeurs limites d'émissions indiquées à la ligne B2 ou à la ligne C des tableaux du paragraphe 5.2.1, ou les véhicules propulsés par un tel moteur, doivent être équipés d'un système OBD qui signale l'existence d'un défaut de fonctionnement au conducteur lorsque les valeurs seuils OBD indiquées à la ligne B2 ou à la ligne C du tableau du paragraphe 5.4.4 sont dépassées.
English: Within 45 days of receiving such a referral, the appointing authority or the Secretary-General of the PCA shall determine whether the arbitral tribunal's fees [and expenses] satisfy the criteria in paragraph 1 as applied in the arbitral tribunal's proposal according to paragraph 3 and, if not, may make any necessary adjustments thereto, which shall be binding upon the arbitral tribunal.
French: Dans les 45 jours qui suivent la réception de la note ainsi transmise par la partie, l'autorité de nomination ou le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage détermine si les honoraires [et les dépenses] du tribunal arbitral satisfont aux critères du paragraphe 1 tels qu'appliqués dans la proposition du tribunal conformément au paragraphe 3 et, s'ils n'y satisfont pas, peut y apporter les modifications nécessaires, qui s'imposent au tribunal.
English: In this regard, the Movement will continue to uphold the principles of sovereignty and the sovereign equality of States, territorial integrity and non-intervention in the internal affairs of any State; take effective measures for the suppression of acts of aggression or other breaches of peace, to defend, promote and encourage the settlement of international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered; refrain in international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State or in any other manner inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations; develop friendly relations based on respect for the principle of equal rights and the self-determination of peoples in their struggle against foreign occupation; achieve international cooperation based on solidarity among peoples and governments in solving international problems of a political, economic, social, cultural or humanitarian character; and promote and encourage the respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion.
French: À cet égard, le Mouvement continuera à soutenir les principes de souveraineté, d'égalité souveraine et d'intégrité territoriale des États et de non-intervention dans leurs affaires intérieures; à prendre des mesures efficaces en vue de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix, afin de défendre, promouvoir et encourager le règlement des différends internationaux par des moyens pacifiques, de telle manière que la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice ne soient pas mises en danger; à s'abstenir, dans les relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies; à développer des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes dans leur lutte contre l'occupation étrangère; à réaliser la coopération internationale fondée sur la solidarité entre les peuples et les gouvernements en résolvant les problèmes internationaux d'ordre politique, économique, social, intellectuel ou humanitaire; et à développer et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: In Mexico the authorities had specific facilities for the exchange of information.
French: Le Mexique a indiqué que ses autorités disposaient de moyens particuliers pour échanger des informations.
English: • Finalize and implement a management structure for the Agents Program; Implement an improved tracking system for agent work; Provide training to managers within Legal Services Units and client departments involved in the purchase of Crown Agents’ services; and Develop and implement consistent reporting capabilities and methodologies in order to provide sound managerial and forecasting tools to managers and to provide valuable information to clients on their annual agent utilization and trends.
French: •
English: It is acknowledged that the overcharge test and the forced discharged tests are tests that simulate conditions when a battery is in use or under recharge conditions.
French: Certes les épreuves de surcharge et de décharge forcée simulent les conditions qui sont réunies lorsque la batterie est en cours d'utilisation ou de recharge.
English: Unpublished doctoral thesis, Carleton University, Ottawa, Ontario, Canada.
French: « Computerized offender assessment:
English: At the 720th meeting, Maria Regina Tavares da Silva introduced the report of the pre-session working group.
French: À la 720e séance, Maria Regina Tavares da Silva a présenté le rapport du groupe de travail présession.
English: The OPC plans to pursue its research agenda on EHRs, notably with respect to how patient privacy can be protected in the circumstance of secondary uses of EHRs for research purposes.
French: Le CPVP s’est joint à ses homologues et aux ministres de la santé provinciaux et fédéraux, par le biais du nouveau forum sur la protection de la vie privée d’ISC, afin de trouver certains points communs entre les commissariats à la protection de la vie privée et les ministres en ce qui concerne les enjeux soulevés par les DSE comme la responsabilisation, la circulation transfrontalière des données, le consentement et les utilisations secondaires des DSE.
English: As a follow-up, this year's meeting of the OSCE Economic and Environmental Forum under Finnish Chairmanship focused on maritime and inland waterways cooperation in the OSCE area, in particular on increasing security and protecting the environment.
French: Afin d'assurer un suivi, la réunion du Forum économique et environnemental de l'OSCE, qui s'est tenue cette année sous la présidence finlandaise, a porté sur la coopération en matière de voies navigables maritimes et intérieures dans la zone de l'OSCE, en particulier sur l'amélioration de la sécurité et de la protection de l'environnement.
English: Extreme Dry (< 40 %)
French: La Ronge !
English: (d) The law of the court seized recognizes that that person may be bound by the exclusive choice of court agreement.
French: d) La loi du tribunal saisi reconnaît que cette personne peut être liée par l'accord exclusif d'élection de for.
English: "qualified Canadian transit organization" "Qualified Canadian transit organization" is a person authorised under a law of Canada or of a province to carry on a business in Canada (through a permanent establishment in Canada, as defined in Regulation 8201) that is the provision of public commuter transit services.
French: « proche admissible » Est un proche admissible d’un particulier pour une année d’imposition la personne qui est son époux ou conjoint de fait au cours de l’année ou un enfant du particulier qui n’a pas atteint l’âge de 19 ans au cours de l’année.
English: In cases where an importer uses a broker, the adjustment request should be supported by the portion of the working papers from the consolidated entry relating to the goods, detailing the unique shipment identifier number, accounting office code, value for duty, tariff classification, tariff treatment, total duties and taxes paid, or a copy of the importer receipt prepared by the broker.
French: Dans les cas où un importateur fait appel à un courtier, la demande de rajustement doit être accompagnée de la partie des documents concernant la déclaration groupée des marchandises - lesquels doivent indiquer le numéro unique d'identification de l'expédition, le code du bureau de déclaration en détail, la valeur en douane, le code tarifaire, le traitement tarifaire, le total des droits et des taxes payés, ou d'une copie du reçu de l'importateur préparé par le courtier.
English: We should also remember that the use of renewable energy sources has a positive impact on regional development and employment.
French: Il faut aussi retenir que les sources d'énergie renouvelables ont un impact favorable sur le développement régional et sur l'emploi.
English: The candles can also melt rapidly, creating a large pool of hot wax.
French: De plus, les chandelles peuvent fondre rapidement, ce qui crée une importante accumulation de cire chaude.
English: Shortly thereafter he won a series of construction contracts with the Canadian Pacific Railway (CPR), then in the midst of building its western main line.
French: Peu après, il obtient une série de contrats de construction auprès du Canadian Pacific Railway (CPR), alors occupé à construire sa ligne principale dans l'Ouest.
English: Xenia Seeberg is a German film and television actress.
French: Xenia Seeberg est une actrice allemande de cinéma et de télévision.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Zenit Bilbao .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Zenit Bilbao .
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: draft resolution (A/57/L.66)
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : projet de résolution (A/57/L.66)
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Fifth Session Geneva, September 9 to 11, 2002
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Cinquième session Genève, 9 – 11 septembre 2002
English: If such person notifies the Court that he does not desire any action, proceedings stand terminated.
French: Si l'intéressé informe la Cour qu'il ne souhaite pas qu'une suite quelconque soit donnée à cette plainte, il est mis fin à la procédure.
English: It has come to Eritrea's attention that, by letter dated 22 September 2007, the Ethiopian Foreign Minister has indicated Ethiopia's intention to attempt to renounce the two Algiers Agreements by which the Eritrea-Ethiopia border war of 1998-2000 was put to an end.
French: Il est venu à l'attention de l'Érythrée que, par une lettre datée du 22 septembre 2007, le Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie a indiqué l'intention de son pays de dénoncer les deux Accords d'Alger qui ont mis fin à la guerre frontalière de 1998-2000 entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: PART I - PERSONAL INFORMATION 1.
French: PARTIE I - RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 1.
English: The CNSC strives to ensure that, in the context of a growing and evolving nuclear industry, nuclear facilities and nuclear-related activities are among the safest and most secure in the world.
French: La CCSN tient à s’assurer que, dans le contexte d’un secteur nucléaire en croissance et en évolution, les installations nucléaires et les activités à caractère nucléaire soient parmi les plus sûres et les plus sécuritaires au monde.
English: Difference in yield per hectare, including its quality, and harvest time, between the alternative and methyl bromide;
French: b) La différence de rendement à l'hectare, y compris la qualité des cultures et la date des récoltes, entre les solutions de remplacement et le bromure de méthyle;
English: Male student activist Mohammed Soudani is at risk of torture and other ill-treatment in custody in Tunisia.
French: Le militant étudiant Mohammed Soudani risque d'être torturé ou soumis à d'autres formes de mauvais traitements en détention en Tunisie.