ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office works closely with the International Labour Organization (ILO) and the World Health Organization (WHO), and continued to organize informal meetings on human rights and disability with other Geneva-based United Nations agencies.
French: Il coopère étroitement avec l’Organisation internationale du Travail (OIT) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et a continué d’organiser des réunions informelles sur les droits de l’homme et l’invalidité avec d’autres institutions du système des Nations Unies qui ont leur siège à Genève.
English: Sachi-Infotech established in the year of 2004, is a website design and application development company offers web development, website development...
French: Inversion Selling a building complex of business locals and a double apartment. The ground has about 3690 sqm.
English: We recognize that the least developed countries have the primary responsibility for finding solutions to their development problems; nonetheless, the international community, particularly the developed countries, must complement the efforts of these countries through, inter alia:
French: Nous savons que c'est au premier chef aux pays les moins avancés qu'il incombe de résoudre leurs propres problèmes de développement; la communauté internationale et plus particulièrement les pays développés doivent néanmoins prendre un certain nombre d'initiatives pour accompagner cet effort, entre autres :
English: Heworth Court was awarded 4 stars in the category of 'Guest Accommodation' by VisitBritain in April 2008.
French: L'hôtel Heworth Court a été récompensé de quatre étoiles dans la catégorie "hébergement" de Visit Britain en avril 2008.
English: Controls (n=257) were selected among children without respiratory symptoms.
French: Contamination fongique dans les immeubles publics :
English: How was the leadership perceived?
French: Comment a-t-on perçu le leadership?
English: Conflicts predominantly focused on procedural violations and alleged violations, which ultimately wore through the highly formalized process of the meeting.7 For instance, when Minquon Panchayat reported on its activities, questions about how the budget was spent were both unusual and inappropriate to the forum because ANNPAC's management committee had already formally approved all spending.
French: Les conflits étaient surtout centrés sur des violations ou des violations alléguées de procédure qui ont finalement miné le processus hautement officiel de la réunion7. Par exemple, quand le Minquon Panchayat a présenté un rapport de ses activités, les questions concernant la façon dont le budget avait été dépensé étaient à la fois inhabituelles et déplacées dans ce forum puisque le comité de gestion du RACA avait déjà approuvé officiellement toutes les dépenses.
English: Among the more recent norms mention should be made of Recommendation Rec(2000)20 on the role of early psychosocial intervention in the prevention of criminality, which is a good example of a recommendation focusing on measures of social prevention.
French: Parmi les normes les plus récentes en la matière, il convient de signaler la Recommandation Rec(2000)20 sur le rôle de l'intervention psychosociale précoce dans la prévention des comportements criminels, qui offre un bon exemple de recommandation axée sur des mesures de prévention sociale.
English: Health Labrador Corporation (HLC) The integration of CF Medical Technicians for maintenance of competency.
French: Health Labrador Corporation (HLC) Intégration de techniciens médicaux des FC aux fins du maintien de leurs compétences.
English: However, I still believe that the money that we will spend in the future on this system is justified.
French: Je continue cependant à croire que l'argent que nous dépenserons à l'avenir dans ce système est justifié.
English: (c) Make full use of developments in the field of information and communication technologies (ICT).
French: c) Tirer pleinement parti des innovations du secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: They are likely to continue to grow in the future.
French: Ces fonds continueront probablement d’augmenter.
English: Countries with established surgical wait time benchmarks include the United Kingdom, New Zealand, Australia, Spain, Italy, Sweden, The Netherlands, Ireland, and Finland.
French: Les pays qui ont des points de repère établis pour le temps d'attente sont le Royaume-Uni, la Nouvelle-Zélande, l'Australie, l'Espagne, l'Italie, la Suède, les Pays-Bas, l'Irlande et la Finlande.
English: A/RES/63/7 Item 19 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba [A C E F R S]
French: A/RES/63/7 Point 19 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique [A A C E F R]
English: • Eat at least one dark green and one orange vegetable each day. 
French: • Mangez au moins un légume vert foncé et un légume orangé chaque jour.
English: Address: 355 Dukes Road Address:
French: Adresse : 355 Dukes Road Adresse :
English: Total 56 54 41 48 Test variants are presented in Table 4 below.
French: Total 56 54 41 48 Les variantes d’essais sont présentées dans le Tableau 4 ci-dessous.
English: Her talent as a poet was quickly recognized. In 1943, her first collection of poems, Les songes en équilibre, won her third prize for the Prix Athanase-David.
French: Très vite, ses talents de poète sont reconnus: dès 1943, elle reçoit le troisième prix au concours du prix Athanase-David pour son premier recueil de poèmes, Les Songes en équilibre.
English: A long term journey begins Public Health Agency of Canada Sustainable Development Strategy 2007- 2010 [Previous] [Table of Contents] Appendix 5:
French: Le début d'un long périple Agence de la santé publique du Canada Stratégie de développement durable 2007-2010 [Précédent] [Table des matières] Annexe 5 :
English: See Articles 30 and 31 of Directive 2004/18/EC.
French: Affaire C-19/00, SIAC Constructions, Rec.
English: We believe that, as set forth in the letters from United States Secretary of State Powell and from the Prime Minister of the interim Government of Iraq, Mr. Allawi, all the work of the multinational force should be done with the agreement of the sovereign Iraqi authorities.
French: Nous estimons que, conformément à ce qu'affirment les lettres du Secrétaire d'État des États-Unis Powell et du Premier Ministre du Gouvernement intérimaire de l'Iraq, M. Allawi, toutes les activités des forces multinationales doivent être menées avec l'assentiment des autorités iraquiennes souveraines.
English: The Canadian Copyright Licensing Agency incorporated pursuant to the laws of Canada (referred to as "Access Copyright") —and— Société Québécoise de Gestion Collective des Droits de Reproduction incorporated pursuant to the laws of Québec (referred to as "Copibec") (jointly referred to as the "Collectives") —and— Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Department of Public Works and Government Services (referred to as the "Licensee").
French: Canadian Copyright Licensing Agency constituée en vertu des lois du Canada (ci après appelée « Access Copyright ») —et— Société Québécoise de Gestion Collective des Droits de Reproduction constituée en vertu des lois du Québec (ci après appelée « Copibec ») (ci après collectivement appelées les « sociétés de gestion ») —et— Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (ci après appelé le « titulaire de licence »).
English: The Matthew was a barque under 100 tons manned by a crew of 18 hands led by John Cabot.
French: Après s'être embarqué à Bristol en sud-oeust d'Angleterre en mai 1497, Cabot navigue vers l'ouest pour apercevoir la terre le 24 juin.
English: Most of the remaining cases presented no difficulties.
French: La plupart des autres cas ne présentaient pas de difficultés.
English: Protected Availability Categorization Marking Integrity Categorization Marking Security Risk Management TRAs Initial Assessment Continuous Monitoring Access Limitations Classified/Protected Assets Need to Know Security Screening Availability/Integrity Separation of Duties
French: Protégé Disponibilité Cote de sécurité Marquage Intégrité Cote de sécurité Marquage Gestion des risques liés à la sécurité EMR Filtrage initial Surveillance continue Restrictions d’accès Biens classifiés/protégés
English: All of the approximately 3,500 civil servants are affected by the reform process, which has decentralized personnel management decisions and allows for performance-based assessments and incentives.
French: Les quelque 3 500 fonctionnaires sont concernés par la réforme qui a décentralisé la prise de décisions en matière de gestion du personnel et permet des méthodes d'évaluation axées sur les résultats et l'adoption de mesures d'incitation.
English: Needs assessments had been conducted and technical assistance in legislative development had been provided in Honduras and technical assistance for capacity-building had been provided in Georgia, Guatemala and Panama.
French: Des évaluations des besoins avaient été réalisées et une assistance technique avait été fournie au Honduras pour moderniser sa législation, et à la Géorgie, au Guatemala et au Panama pour renforcer leurs capacités.
English: The Delegation of Canada stated that it continued to support the work of the Committee of Experts to improve the protection of well-known marks.
French: La délégation du Canada a déclaré qu'elle continue d'apporter son soutien au travail réalisé par le comité d'experts en vue d'améliorer la protection des marques notoires.
English: Grey hair, as well as some chemically-treated or permanently-coloured hair, does not absorb dye at the same rate as other types of hair. It is much harder to colour and, once coloured, fades more quickly.
French: Les cheveux gris ainsi que certains cheveux ayant subi un traitement chimique ou une coloration permanente n’absorbent pas la teinture à la même vitesse que les autres types de cheveux; leur coloration est beaucoup plus difficile à réaliser et elle dure moins longtemps.
English: To many countries around this table, terrorism is fortunately still a virtual or theoretical matter, but Israel speaks from bitter personal experience.
French: Pour de nombreux pays autour de cette table, le terrorisme demeure heureusement une question virtuelle ou théorique, mais Israël en parle d'après une expérience personnelle amère.
English: That is why we have announced three concrete initiatives: 'Youth on the move', 'Youth employment' and 'New skills for new jobs'.
French: C'est pourquoi nous avons annoncé trois initiatives concrètes: "Jeunesse en action", "Emploi des jeunes" et "De nouvelles compétences pour de nouveaux emplois".
English: These traditional heavy duty dug-outs have proven to perform exceptionally well in local conditions, and are set up with a sun cannopy and comfortable seating arrangements. Also ideal for visiting remote villages up winding rivers and trawling to catch Mahi Mahi, Spanish Mackeral, Coral Trout, Groper and Great Trevally (the GT).
French: Les Hors-Bords du complexe de Macaronis incluent 2 longboats de 12 mètres poussés par des moteurs de 40CV et de 15CV qui sont disponibles pour les transferts vers les breaks proches tels que Macaronis Left, Macaronis Right, Silabu Left, green Bush et Bat Cave.
English: I B B B B C B B Equipment Qualification P B B B B B B B
French: M B B B B C B B Qualification de l'équipement P B B B B B B B
English: Promotional Program - each registered user of BrainKing (all membership levels) can earn Brains by publishing a specific BrainKing clickable link (which contains his user ID) on another web site(s) and encouraging new users to registers through his link.
French: Programme de Promotion - chaque utilisateur enregistré de BrainKing (tous les niveaux d'abonnement) peut acquérir des Cerveaux en faisant paraître un lien cliquable spécifique de BrainKing (qui contient l'identifiant de l'utilisateur) sur d'autres sites web et encourager de nouveaux utilisateurs à s'inscrire au travers de ce lien.
English: All employees are encouraged to take language training.
French: L'alternance entre les deux langues officielles est une pratique courante.
English: B&B "La Suite" from 75€ to 90€ per room per night (depending on season).
French: "La Suite" : de 75 à 90€ la nuit pour 2 selon la saison.
English: Since the end of 2005 Michaelis is located at Würzburg with its engineering, fabrication and after sales services.
French: Michaelis a son siège et son propre site d’ingénierie de fabrication et de service après-vente à Würzburg depuis 2005.
English: PRESENTER(S):
French: Robert Hogg BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Richard Harrigan, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Evan Wood, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Benita Yip, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Julio Montaner, BC Centre for Excellence in HIV/ AIDS;Adrian Levy, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS N. d’abrégé :
English: It is hoped that the database will be improved to include information that facilitates monitoring the progress of the implementation of the four general principles enshrined in the Convention.
French: Il faut espérer que la base de données améliorée comprendra des informations qui faciliteront le suivi de la mise en application des quatre principes généraux consacrés par la Convention.
English: The planned reforms of the education system (improved quality, up-dating of teachers' skills, modernising upper secondary schools, and a new apprenticeship programme) should help reduce early school drop-outs.
French: La réforme récente visant à réintégrer les personnes en congé de maladie comprend des mesures de réinsertion, des restrictions concernant le système d'assurance maladie et de fortes réductions des cotisations sociales.
English: Maintaining the security of the physical operating environment is a major ongoing challenge. The situation is compounded by generally onerous working conditions.
French: C’est un défi de taille d’assurer la sécurité du cadre physique de fonctionnement de ce bureau où les conditions de travail généralement pénibles empirent la situation.
English: The White Paper on transport entitled ‘European transport policy for 2010: time to decide’ (COM(2001) 370), of 12 September 2001, looked in even greater depth at the issues raised in the Green Paper on the security of supply and even outlines specific measures to be taken.
French: Le livre blanc sur les transports [«La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix», COM(2001) 370 du 12 septembre 2001] a permis d’étendre la réflexion amorcée avec le livre vert sur la sécurité d’approvisionnement et de proposer des mesures spécifiques.
English: Furthermore, the European integration platform of the current administration has contributed to unprecedented dynamic development in relations with the EU.
French: En outre, la plate-forme d'intégration européenne de l'administration actuelle a contribué à un développement dynamique sans précédent en relation avec l'UE.
English: My thanks, of course, go also to the Secretariat of the United Nations for its tireless efforts to raise cooperation between our two organizations to an ever higher level.
French: Ces remerciements s'adressent naturellement au Secrétariat de l'ONU pour les efforts soutenus qu'il ne cesse de déployer pour hisser la coopération entre nos deux institutions à un niveau toujours plus élevé.
English: Responsibility The work is assigned in terms of objectives to be met within general budget and schedule guidelines.
French: Responsabilité Le travail est assigné en termes d'objectifs à atteindre dans le cadre d'un budget général et des limites de temps imposées.
English: Revolving funds 10% Crown corporations 20% Departments 70%
French: Fonds renouvelables 10 % Sociétés d'État 20 % Ministères 70 %
English: She welcomed the delegations' renewed expression of their intention to follow up the relevant discussions and implement the decisions taken five months earlier.
French: Elle se réjouit de voir que l'esprit de Beijing+5 survit dans la poursuite des négociations et que les engagements pris il y a cinq mois sont traduits dans la pratique.
English: < The "As Constructed" plans are available.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2005-2006
English: They were excellent farmers, but by 1902, a fundamentalist group among them began the first of many protest marches.
French: Ils se révèlent d'excellents fermiers mais, en 1902, un élément fanatique parmi eux organise la première de leurs nombreuses marches de protestation.
English: The purpose of the intranet site is to report information about the improvement of the quality management system, to collect employee comments related to quality problems and suggestions of ways to solve these problems.
French: Cet outil a pour but de transmettre l'information concernant l'amélioration du système de gestion de la qualité et de recueillir des commentaires provenant des employés au sujet des problèmes relatifs à la qualité et leurs suggestions pour résoudre ces problèmes.
English: Can we fix the bottom with pins, sew it, it ends with the rear.
French: Puis on fixe le fond avec des épingles, on coud, on finit avec l'arrière.
English: Position of the "V" points
French: 7.1.1 Position des points «V»
English: In 1949 following the tragedy of the Second World War the founding states had not hesitated to invest in the Council of Europe and it had built an area of co-operation and stability.
French: Monsieur le Secrétaire Général, cher Bruno, compte tenu de l’ancienneté de nos relations personnelles et de l’ampleur de ta contribution à l’organisation du Conseil de l’Europe, c’est pour moi un réel honneur, doublé d’un immense privilège, que de te rendre un hommage solennel, aujourd’hui, dans cet hémicycle.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Firstly, for per-user .supertab files super didn't check for a buffer overflow when creating the path to the user's .supertab file.
French: En premier lieu, pour les fichiers .supertab de chaque utilisateur, super ne vérifiait pas le risque de dépassement en taille du chemin jusqu'au fichier .supertab de l'utilisateur.
English: These analyses challenge our understanding of the concepts of 'responsibility' and 'risk' in relation to health, suggesting meanings "broader and more contradictory than that found in traditional health research" (Graham, 1990).
French: Ces analyses ébranlent notre conception de la responsabilité et du risque en matière de santé, en introduisant des notions plus englobantes et plus contradictoires que celles de la recherche traditionnelle en santé (Graham, 1990).
English: The study will also include: interviews with representatives of First Nations and Inuit communities in all regions, as well as regional and national organizations; a review of demographic and epidemiological databases, and a literature review.
French: Elle comporte en outre des entrevues avec des représentants des collectivités des PN et des Inuits dans toutes les régions, ainsi qu’avec des représentants d’organismes régionaux et nationaux.
English: Ms. Schöpp-Schilling suggested that, in the light of complaints received by the Equal Opportunities Ombudsman about improper portrayals of women in teaching aids, perhaps a more thorough review of textbooks and teaching aids was required.
French: Mme Schopp-Schilling émet l'idée que, compte tenu des plaintes reçues par le Médiateur de l'égalité des chances concernant le fait que les auxiliaires pédagogiques donnent de la femme une image qui est fausse, il faudrait peut-être procéder à un examen plus approfondi des manuels et des auxiliaires pédagogiques.
English: The Review Team would like to acknowledge the hospitality and openness of the First Nations and Inuit people who have contributed to this study.
French: L’équipe chargée de l’examen du Programme tient à remercier pour leur hospitalité et leur ouverture d’esprit les Inuits et les membres des Premières nations qui ont participé à la présente étude.
English: 4.1.5 Assess to determine if there is a process to record and archive completed Submission files.
French: 4.1.5 Procéder à une évaluation pour déterminer s'il existe un processus pour consigner et archiver les dossiers de présentation.
English: Centrally located, near the town centre and the train station, close to the motorway and the Venise du Gatinais, you will find it the ideal place for your visit.
French: A la croisée des chemins, à proximité du centre ville et de la gare, non loin de l'autoroute et de la Venise du Gatinais, vous trouverez-là une escale idéale.
English: It bears not only on privacy in a narrow sense but also upon the kind of society we are and how we adjudicate issues of rights and freedoms.
French: Elle touche non seulement à la vie privée dans son sens étroit, mais également au type de société que nous constituons et à notre façon de composer avec des questions de droits et de libertés.
English: It is recommended that returning officers be required to issue transfer certificates to anyone working on polling day who was appointed at any time after the advance polls and who will not be working at the polling station where he or she is registered.
French: Nous recommandons que tous les citoyens canadiens qui séjournent temporairement à l’étranger, peu importe leur lieu de résidence, puissent remettre leur bulletin de vote à une ambassade, un haut-commissariat, un consulat, une base des Forces canadiennes, ou tout autre endroit désigné par le directeur général des élections.
English: The independent expert encourages States to recognize that attaching appropriate value to ethnic and cultural diversity is conducive to fostering inclusive national identities and the rewards of stability and development.
French: L'experte indépendante invite les États à considérer que reconnaître la valeur de la diversité ethnique et culturelle est un moyen d'encourager des identités nationales non exclusives et conduit à la stabilité et au développement.
English: “I can’t emphasize strongly enough just how crucial teamwork is.
French: "Je ne soulignerai jamais assez à quel point le travail d'équipe est essentiel.
English: Micro- and meso-finance for agricultural commodity production, processing and trade, International Workshop on Finance for Small-Scale Commodity Processing: From Micro to Meso Finance, Common Fund for Commodities, Khartoum, 9-11 November 2003.
French: Micro- and meso-finance for agricultural commodity production, processing and trade, atelier international sur le financement de la transformation de produits de base à petite échelle: du microfinancement au mésofinancement, Fonds commun pour les produits de base, Khartoum, 9-11 novembre 2003.
English: The grounds of appeal are: (set out grounds with particularity).
French: L'appelant comparaîtra (ou ne comparaîtra pas) en personne ou par avocat. Il exposera oralement (ou par écrit) ses moyens.
English: The James Bay Cree Communications Society would like to provide a magazine or newspaper in Cree, since that is often the only thing many Crees will read.
French: La Société crie de communications de la Baie James aimerait publier un magazine ou un journal en langue crie puisque c'est souvent la seule chose que de nombreux Cris liront.
English: B5-0650/2000 by Mr Sakellariou, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Iraq;
French: B5-0650/2000 de M. Sakellariou, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur la situation en Irak.