ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By working with communities, provinces and territories, the private and not-for-profit sectors and Aboriginal partners, the Strategy encourages an effective alignment of federal/provincial/territorial investments and facilitates access to the range of services and programs needed by homeless individuals and families.
French: Grâce à la collaboration avec les collectivités, les provinces et les territoires, les partenaires des secteurs privé et sans but lucratif, ainsi que les partenaires autochtones, la Stratégie permet une uniformisation judicieuse des investissements des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et aide les personnes et les familles sans abri à avoir accès à une gamme de services et de programmes dont elles ont besoin.
English: Taking into account the findings of this Study, the Working Party considered it necessary that in order to ensure in future the construction of this water link, the riparian States should take necessary measures with a view to effectively protecting the envisaged route of the connection until the date when the decision on the commencement of its construction is taken.
French: Compte tenu des résultats de cette étude, le Groupe de travail a estimé que pour garantir la construction de cette liaison, les États riverains devraient prendre les mesures nécessaires pour protéger l'itinéraire prévu pour cette liaison jusqu'à ce que soit prise la décision concernant le début des travaux.
English: We specifically recommend that men's roles should be to:
French: Nous pensons en particulier que les hommes devraient :
English: You will find below a step by step tour to install your Internet Telephones and Internet Telephone Gateway Adapters.
French: Vous trouverez ci-dessous les guides d'installation des téléphones numériques et des adaptateurs de téléphone numérique.
English: It is almost half a year since Commissioner Reding was appointed.
French: Cela fait bientôt six mois que la commissaire Reding a été désignée.
English: EDP equipment requiring Level 2 protection shall conform to this standard with the exception of subsection 6.4.
French: Pour le matériel de TEI nécessitant une protection de niveau 2, la présente norme s'applique, à l'exception de la sous-section 6.4.
English: A proposal to this effect, directed to UNECE subsidiary bodies, was submitted to the UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and endorsed by the Committee.
French: Une proposition à cette fin, destinée aux organes subsidiaires de la CEE-ONU, a été soumise au Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et entérinée par celui-ci.
English: This enables the partnership to amplify voices and perspectives that would not otherwise be heard in planning and decision-making.
French: Le fait de travailler en partenariat permet de mieux se faire entendre et d'exprimer des vues au moment de la planification et de la prise de décisions, qui autrement n'auraient pas été connues.
English: Furthermore, the police, together with the public and private sectors, effectively promote measures against illegal and harmful Internet information.  One of the measures is the establishment of an Internet 'hotline', a facility that receives reports from Internet users of illegal and harmful information on the Internet, notifies the police of the information and asks Internet Service Providers (ISPs) to delete it from the site, as well as serving as an international network in the private sector concerning illegal and harmful information on the Internet.
French: Enfin, en collaboration avec les secteurs public et privé, la police développe des mesures efficaces contre la diffusion d'informations illégales et nuisibles sur Internet, entre autres en établissant une permanence téléphonique `Internet' qui accueille des communications de la part des utilisateurs de l'Internet signalant la présence d'informations illicites et nuisibles, qui en informe la police et demande aux fournisseurs d'accès à les supprimer; elle sert également de réseau international privé pour la lutte contre la diffusion d'informations illicites et nuisibles sur Internet.
English: The fund will operate until 2006 and will have a total budget of DEM 100 million (ECU 52.5 million) for granting aid at market rates for a maximum period of five years for small and medium-sized enterprises in financial difficulties, provided that they adopt a restructuring plan.
French: Celui-ci existera jusqu'en 2006, sera doté d'un budget total de 100 millions de DEM (52,5 millions d'écus) et accordera des prêts au taux du marché d'une durée maximale de cinq ans aux petites et moyennes entreprises connaissant des difficultés de trésorerie, moyennant la réalisation d'un plan de restructuration.
English: Development should be more than the provision of roads, clinics and schools.
French: Le développement ne doit pas se limiter à construire des routes, des dispensaires et des écoles.
English: In the light of these projections, environmental refugee migrations could become one of the greatest global demographic challenges for the 21st century.
French: Dans ce contexte, les migrations des réfugiés écologiques pourraient devenir l’un des plus grands défis démographiques du XXIe siècle.
English: cohesion and improve the quality of life in Europe for genuine enjoyment of fundamental human rights and respect of human dignity by raising the level of:
French: objectif global qui est de promouvoir la cohésion sociale et d’améliorer la qualité de vie en Europe aux fins de l’exercice effectif des droits humains fondamentaux et du respect de la dignité humaine, en élevant le niveau :
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" as defined in section 11, which states: ". . .a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions a. having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; b. constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or c. constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: La Loi exige é galement que les deux ministres évaluent ces substances et déterminent si elles sont « toxiques » au sens de l'article 11 de la Loi, selon lequel : «[...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.»
English: It was felt that, if the possible misbehaviour of workers in the marketplace was the legitimate concern of the unemployment insurance scheme, it was only in so far as it had some effect on the payment of benefits.
French: Le courant majoritaire jugeait que, pour autant que le mauvais comportement des travailleurs sur le marché du travail soit une préoccupation légitime du régime d'assurance-chômage, il ne pouvait avoir d'effet que sur le paiement des prestations.
English: It is recommended that items 1-4 and 8 of the provisional agenda and the high-level segment of the Eleventh Congress be allocated to plenary meetings while items 6 and 7 of the provisional agenda and workshops 1, 2 and 3 be allocated to Committee I for consideration.
French: Il est recommandé que l'examen des points 4 et 8 de l'ordre du jour provisoire et le débat de haut niveau du onzième Congrès soient réservés aux séances plénières, et que les points 6 et 7 de l'ordre du jour provisoire, ainsi que les thèmes des ateliers 1, 2 et 3, soient renvoyés à la Commission I.
English: Yes, the harvest limits apply to everyone and as a hunter, even one visiting from another province or country, you must know the harvest limits for each species you choose to hunt.
French: Oui, les limites de prises s'appliquent à tout le monde. Tout chasseur, même en provenance d'une autre province ou d'un autre pays, doit connaître les limites en vigueur pour chacune des espèces qu'il veut chasser.
English: Most indicated they had made progress in establishing critical loads and had provided the ICP Modelling and Mapping of the Working Group on Effects with critical load data for acidity and eutrophication.
French: La plupart ont indiqué qu’elles avaient réalisé des progrès dans l’établissement des charges critiques et qu’elles avaient communiqué au PIC de Modélisation et de Cartographie du Groupe de travail des effets des données sur les charges critiques pour l’acidité et l’eutrophisation.
English: As a result, the outcome documents from these various processes were consistent, reflected Canadian inputs and helped protect Canadian interests.
French: Les documents issus de ces processus sont donc uniformes, témoignent de l’apport du Canada et protègent les intérêts canadiens.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg County, Nova Scotia, under deposit number 75266578, a description of the site and plans of the repairs to the Barkhouse Bridge (LUN 001), at Trunk No. 3, over the Vaughans River, Lunenburg County.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Lunenburg (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 75266578, une description de l'emplacement et les plans des réparations du pont Barkhouse (LUN 001), au tronçon de route no 3, situé au-dessus de la rivière Vaughans, dans le comté de Lunenburg.
English: The presentation notes that aging of the population may be such a factor but there are several others including: an increasing demand for existing technologies and services; increasing capacity to service pent up demand; changing practice standards involving higher levels of servicing; and increasing regulatory costs (environment, safety, privacy protection).
French: Cette présentation fait ressortir que le vieillissement de la population peut constituer un tel facteur, mais il en existe plusieurs autres dont : une demande grandissante pour les technologies et services en place; une meilleure capacité de service pour les demandes en attente; un changement dans les normes de pratiques faisant appel à des niveaux de service plus élevés; et une augmentation des coûts de réglementation (environnement, sécurité, protection de la vie privée).
English: In law, the concept of mediation involves the attempt to bring about a voluntary resolution of a collective dispute through the innovative proposals of a third party, whereby there is no direct contact between the parties involved. The mediator is thus the only person with whom the parties have contact, and this is why mediators must treat confidentially all information which comes to their knowledge, unless such information is already known to both parties.
French: Le médiateur est donc le seul interlocuteur de chaque partie ; c’est pourquoi la loi lui impose un devoir de secret au regard de toutes les informations obtenues au cours de ses démarches dans la mesure où ces informations ne soient pas connues des deux parties.
English: (Check all that apply)
French: (Veuillez cocher tous les choix applicables.)
English: * * * * * Key to understanding and appreciating both sets of allegations and the departmental replies to them is the nature of the Chief of Human Resources Operations position under competition; a position whereby the incumbent, according to the work description (exhibit D-3), both "[p]repares, develops and implements strategies and activities relating to human resources (HR) programs, policies, and guidelines in the areas of classification, staffing, work force adjustment, labour relations and employment equity" and "[l]eads a team of multidisciplinary specialists and support staff...."
French: Il s'agit d'un poste où le titulaire, selon la description de travail (pièce D-3), doit à la fois (traduction) « préparer, élaborer et appliquer des stratégies et des activités liées aux programmes, aux politiques et aux lignes directrices des ressources humaines (RH) dans les domaines de la classification, de la dotation en personnel, du réaménagement des effectifs, des relations de travail et de l'équité en matière d'emploi » et « diriger une équipe de spécialistes pluridisciplinaires ainsi qu'un personnel de soutien... »
English: Compression Allowance Allocation de compression
French: Allocation de dictaphone - supprimée Dictaphone Allowance - discontinued
English: Working Group I will focus on the first four sections of the Chairman's paper (A/CONF.199/PC/L.1, annex), namely, introduction; poverty eradication; changing unsustainable patterns of consumption and production; and protecting and managing the natural resource base for economic and social development.
French: Le Groupe de travail I portera son attention sur les quatre premières sections de l'exposé du Président (A/CONF.199/PC/L.1, annexe), à savoir : introduction; élimination de la pauvreté; modification des modes de consommation et de production non viables; et protection et gestion des ressources naturelles aux fins du développement économique et social.
English: lack of continuity due to a change in the project manager because of staff turnover.
French: projets qualifiés, avait entraîné d’importants problèmes liés à la charge de travail.
English: Canada-Northwest Territories Research and Development Program Agreement Canada-Northwest Territories Implementation Agreement
French: Accord Canada-Territoires du nord-ouest sur un programme de recherche et développement Accord de mise en Œuvre Canada–Territoires du Nord-ouest
English: For instance, in Mogadishu, two television stations have been established and FM radio stations (including the British Broadcasting Corporation) have gone on-air.
French: Par exemple à Mogadishu, deux stations de télévision ont été montées et des stations de radio FM (parmi lesquelles la BBC) ont commencé à émettre.
English: Strengthening and enriching the national collection The National Library of Canada recently reviewed its collecting policy to define criteria and seek resources for expanding its collection in order to support a broader research objective.
French: Consolider et enrichir la collection nationale Dans le but de soutenir un objectif de recherche de plus grande portée, la Bibliothèque nationale du Canada a revu récemment sa politique de développement des collections et a défini les critères qui guideront l'expansion de sa collection et lui permettront de solliciter les ressources nécessaires.
English: Rue de la Loi 175 B-1048 Brussels Tel.
French: <T3>7.1.5. Comptes annuels La Commission a présenté ses premiers états financiers fondés sur les principes d’une comptabilité d’exercice pour 2005.
English: There is an irreconcilable contradiction between positions adopted in the name of human rights and the rule of law, but which at the same time attack the fundamental rights of the Austrians and ride roughshod over the basic tenets of the rule of law, in this case the standards laid down in the Treaties.
French: Il y a une contradiction irrémédiable entre les positions prises au nom de la défense des droits de l'homme et de l'État de droit, mais qui, en même temps, vont à l'encontre des droits fondamentaux des Autrichiens et négligent les règles de base de l'État de droit, dans ce cas-ci les dispositions des Traités.
English: If the Agency finds that a term or a condition of transportation is unreasonable, it may be disallowed, or the carrier may be required to replace it with another.
French: Si l'Office détermine qu'une condition de transport stipulée par le transporteur n'est pas raisonnable, il peut l'annuler ou exiger que le transporteur la remplace par une autre.
English: Additionally, the inclusion of such individual insolvency within the commercial insolvency regime has the potential to hinder the application of that regime because of a general perception of the undesirability of insolvency.
French: En outre, le fait de soumettre les particuliers au régime d'insolvabilité des entités commerciales risque d'en gêner l'application car l'insolvabilité est généralement mal perçue.
English: These issues were also addressed in the annual training programmes for prison officers and employees responsible for complaints, requests and applications from inmates.
French: Ces thèmes étaient également traités dans les programmes annuels de formation destinés aux dirigeants et aux employés des services pénitentiaires responsables des plaintes, des demandes et des requêtes des détenus.
English: The provision of funds sufficient to meet unforeseen Public Service salary costs that are in excess of departmental budgets allotted for this purpose #A fund II.1.2:
French: Prévoir des fonds suffisants pour financer les dépenses salariales imprévues de la fonction publique qui dépassent les budgets ministériels établis à cette fin. #Un fonds II.1.2 :
English: J h e Partk Who has expressed a desire to be at the table?
French: Les frais de déplacement et de recherche et les autres dépenses connexes liés aux activités de fonctionnaires, ZI l’exception des frais conformes aux principes établis dans le cadre du processus de médiation et autorisés au préalable par le Comité de planification et de coordination.
English: This paper presents an analytical solution for the analysis of one-dimensional consolidation of saturated soil layers subjected to general time-dependent loading.
French: Cet article présente une solution analytique pour analyser la consolidation unidimensionnelle des sols saturés soumise à un chargement variable avec le temps de quelque manière.
English: This declaration also states that external influence and aggression, for example on the part of Israel and the USA, are rejected, and the petition includes the same statement.
French: Cette déclaration affirme également que l’influence et les agressions extérieures, notamment de la part d’Israël et des États-Unis, sont rejetées, et la pétition renferme la même affirmation.
English: Finally it promotes price transparency for the passenger and fair price behaviour.
French: Enfin, elle encourage la transparence des prix et la nondiscrimination en matière de tarification.
English: Status of implementation of the interim prior informed consent procedure
French: APPLICATION DE LA PROCEDURE PROVISOIRE DE CONSENTEMENT PREALABLE EN CONNAISSANCE DE CAUSE
English: The Law case, however, was considered by the Federal Court of Appeal when they decided Sollbach.
French: Toutefois, l'arrêt Law a été examiné par la Cour d'appel dans le jugement de l'affaire Sollbach.
English: Responding to concerns on the cost of education, Colombia reported on the establishment of a free subsidy for the poorest children which will benefit 4.5 million children.
French: En réponse aux préoccupations relatives au coût de l'éducation, la Colombie a annoncé la mise en place d'une subvention sans condition pour les enfants les plus pauvres, qui bénéficierait à 4,5 millions d'enfants.
English: Adrenaline and noradrenaline introduced into the third ventricle or cisterna magna of cats in total doses ranging from 50 μg to 3 mg produce wakefulness and excitation.
French: Chez le chat, l'injection de doses de 50 μg à 3 mg d'adrénaline ou de noradrénaline directement au niveau du troisième ventricule ou de la grande citerne est suivie d'un état d'éveil et d'excitation.
English: The first stage of modern democracy, he says, is to have free, transparent elections. 50. The authorities did not react publicly at the time of our visit to the OSCE report on the parliamentary elections.
French: 51. Nous avons demandé aux autorités de reconnaître publiquement que le processus démocratique avait été entaché d’irrégularités.
English: It is important that we now see a follow-up.
French: Il est important que nous en voyions désormais les suites.
English: And the justice system must avoid all threats to its independence when processing cases.
French: Cette dernière doit éviter tout risque d’atteinte à son indépendance dans le cadre de la conduite d’une affaire.
English: Queen’s University offered the first university distance course in Canada in 1888, with the universities of Toronto and McGill following shortly after.
French: L’Université Queen’s a été la première au Canada à recourir au télé-enseignement, en 1888 ; l’Université de Toronto et l’Université McGill ont emboîté le pas peu de temps après.
English: The outcome was presented at the consultation by Mr. Milan Šišulak, Director of the Office of Civil Defence, and discussed by the representatives of the points of contact.
French: Les résultats de cet essai ont été présentés pendant la consultation par M. Milan Šišulak, Directeur du Bureau de la protection civile, et analysés par les représentants des points de contact.
English: 501 Bering Cisco Coregonus laurettae
French: 501 Cisco de l'Alaska Coregonus laurettae
English: The rapporteur in this case was Mr Byrne, an Irish member of the Committee's Employers' Group.
French: Le rapporteur de l'avis était M. Byrne, membre irlandais du groupe des employeurs.
English: The General Assembly broadened the mandate of the Voluntary Fund in its resolution 50/156 of 21 December 1995 by deciding that the Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the open-ended inter-sessional Working Group of the Commission on Human Rights on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people.
French: Par sa résolution 50/156 du 21 décembre 1995, l'Assemblée générale a décidé d'élargir le mandat du Fonds pour qu'il serve aussi à aider des représentants de collectivités locales et d'organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: · To demonstrate to producers three different systems for converting annual cropland to perennial pasture forage and the BMPs that comprise those systems.
French: · Démontrer aux producteurs trois systèmes différents pour la conversion des terres de cultures annuelles en pâturages permanents et les PGB qui constituent ces systèmes.
English: The framerate problems are gone, no trace of jaggies and now the wait will be even more difficult.
French: Les problèmes de framerate ont disparu, plus de traces d'aliasing, l'attente va être d'autant plus difficile.
English: A semiquantitative estimation of toxin production, which was based on the inhibition of the growth of tomato seedlings, allowed the isolates to be classified according to their level of toxigenicity.
French: Une estimation semi-quantitative de la production toxique, par inhibition de la croissance de la racine et de l'hypocotyle de graines de tomate en germination, nous a permis de classer les isolats selon leur niveau d'activité toxinogène.
English: UNEP has mobilized additional contributions from various non-governmental sources, including non-earmarked payments to the Environment Fund and earmarked contributions in support of UNEP priority project and programme activities.
French: Le PNUE procède à la mobilisation de contributions supplémentaires de diverses sources non gouvernementales, y compris des ressources destinées au Fonds pour l'environnement sans affectation précise et des contributions visant à financer des projets et programmes prioritaires déterminés du PNUE.