ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In not conducting a relative assessment of the candidates' knowledge, the Selection Board failed to assure that the proposed appointments would be based on merit.
French: Le jury avait l'obligation d'évaluer les connaissances, car le premier énoncé de qualités précisait qu'elles devaient être cotées et évaluées.
English: Budgetary overruns also occurred under international staff salaries and included costs incurred as a result of administering staff present at UNIFIL as well as staff away on temporary duty assignment (106 international and 41 national staff).
French: Le montant alloué pour les traitements du personnel recruté sur le plan international a également donné lieu à un dépassement qui reflète des dépenses cumulées relatives à l'administration des membres du personnel de la FINUL qui étaient sur place et de ceux qui étaient temporairement affectés ailleurs (106 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 41 agents recrutés sur le plan national).
English: A range of modern foreign languages may be offered by schools, which may include the mother tongue of pupils.
French: Certaines écoles assurent l'enseignement de plusieurs langues étrangères modernes, parmi lesquelles figure parfois la langue maternelle de certains élèves.
English: For years, we lived in a small basement apartment in Montreal that had just one and a half rooms.
French: Nous avons vécu pendant des années dans un tout petit appartement d’une pièce et demi au sous-sol d’un immeuble à logement à Montréal.
English: Whether they are peasant smallholders or householders in cities and towns, most Romanians seem to draw a line between small and "legitimate" private property and large properties that intrinsically look suspect.
French: Qu'ils soient petits propriétaires paysans ou propriétaires urbains, la plupart des Roumains semble faire une distinction entre les petites propriétés privées "légitimes" et les grandes propriétés qui leur paraissent intrinsèquement suspectes.
English: In this agreement, Alfred Weimann, a registered third party for the purposes of the general election held on November 27, 2000, acknowledges failing to file an election advertising report in the prescribed form with the Chief Electoral Officer of Canada within four months after polling day for that election, contrary to subsection 359(1) of the Canada Elections Act, thereby contravening paragraph 496(1)(f) of the Act.
French: Dans cette transaction, Alfred Weimann, tiers intervenant enregistré pour les fins de l'élection générale tenue le 27 novembre 2000, reconnaît ne pas avoir présenté au directeur général des élections, selon le formulaire prescrit, le rapport des dépenses de publicité électorale du tiers dans les quatre mois qui ont suivi le jour du scrutin, contrairement au paragraphe 359(1) de la Loi électorale du Canada, et ainsi commettant une infraction à l'alinéa 496(1)f) de la Loi.
English: The objectives of this SG for 2006 are to develop recommendations to the NPRI WG on the following issues (noting that linkages may exist between said issues):
French: Le SG a été reformé en 2006 pour examiner les questions pendantes, avec pour objectif de présenter des recommandations au GT de l'INRP sur ce qui suit (il peut exister des liens entre ces questions) :
English: The Committee also recommends that the State party ensure that judges at all levels be adequately trained in human rights and the provisions of the Convention and that women have access to the courts on equal terms with men.
French: Il recommande également à l'État partie de garantir que les juges, à tous les niveaux, reçoivent la formation voulue dans le domaine des droits de l'homme et sur les dispositions de la Convention, et que les femmes ont accès aux tribunaux sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: (m) “Updating the Standard Rules”, Congress of the Federation of Deaf and Hard of Hearing People, Helsinki;
French: m) « Mise à jour des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés », Congrès de la Fédération finlandaise des sourds et malentendants, Helsinki;
English: Therefore it will be necessary to monitor implementation carefully in the coming months in order to adjust, if needed, the payment appropriations .
French: C'est pourquoi il sera nécessaire de suivre attentivement cette application au cours des mois à venir, de manière à ajuster, le cas échéant, les crédits de paiement.
English: As regards Palestine and the costs of the EU's work in Kosovo we want to use the 'flexibility instrument'.
French: S'agissant de la Palestine et des coûts du travail de l'UE au Kosovo, nous voulons utiliser l'instrument de flexibilité.
English: 29 In comparison, the average household of all husbands in two-earner families with children who made an EI claim in 1997-98 spent $139.08 per capita on food, and $56.20 on clothing, in the four weeks prior to their COEP interview.
French: Toutefois, il ne contribue pas à aider toutes les familles qui sont le plus dans le besoin à la suite d’une cessation d’emploi, parce qu’un grand nombre de ces familles ne sont pas admissibles aux prestations d’assurance-emploi.
English: • Ability to prioritise and manage multiple tasks concurrently
French: • capacité d'établir les priorités et de gérer des tâches multiples simultanément;
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Conseil de la Première nation Sun Nous avons vérifié le bilan de la Première nation Sun en date du 31 mars 2000 et les états de la réserve de remplacement des biens mobiliers, des recettes, des dépenses et de l'excédent accumulé (déficit) et des mouvements de trésorerie pour l'exercice clos.
English: In areas of conflict or political tension, emergency or special laws are imposed, suspending fundamental freedoms and restricting recourse to civilian courts.
French: Dans les zones de conflit ou de tension politique, une législation d'urgence ou spéciale est imposée, qui suspend les libertés fondamentales et limite les possibilités d'en appeler aux tribunaux civils.
English:              5 6 Appropriate questions for grade level and topic; higher order thinking questions are included; includes 2 affective domain questions; includes 1 or 2 psychomotor domain questions; questions are well stated.
French:             5 6 Questions appropriées au niveau scolaire et au sujet; présence de questions de raisonnement complexe; comprend 2 questions du domaine affectif, 1 ou 2 questions du domaine psychomoteur; questions bien formulées.
English: This decrease in antibody occurs more rapidly in children < 5 years of age than in adults.
French: Cette baisse est plus rapide chez les enfants de < 5 ans que chez les adultes.
English: ARUs will facilitate the collection of census and survey data for networked industries, while reducing respondent burden.
French: Les ARU faciliteront la collecte de données de recensement et d'enquête dans les branches d'activités travaillant en réseau tout en réduisant la charge pesant sur les répondants.
English: It will depend also on our ability to create a new global human order in which every man, woman and child is allowed an opportunity to enjoy a decent standard of living.
French: Elle dépendra également de notre capacité de créer un nouvel ordre humain mondial dans lequel chaque homme, chaque femme, chaque enfant puissent avoir accès à un niveau de vie acceptable.
English: It called upon UNCTAD to cooperate with other organizations in order to continue helping developing countries strengthen their trade-related institutions and policies, overcome their supply constraints, and improve product competitiveness and quality.
French: Elle appelait la CNUCED à coopérer avec d'autres organisations afin de continuer d'aider les pays en développement à renforcer leurs institutions et leurs politiques relatives au commerce, à surmonter les contraintes pesant sur leur offre, et à améliorer la compétitivité et la qualité de leurs produits.
English: Also reaffirms that the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted at the twentyfourth special session will constitute the basic framework for the further promotion of social development in the forthcoming years; 3.
French: Réaffirme également que la Déclaration de Copenhague et le Programme d’action ainsi que les nouvelles initiatives de développement social adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire constitueront le cadre général de l’action qui sera menée en faveur du développement social pendant les années qui viennent; 3.
English: Such reporting is mandated by provincial and territorial reporting legislation.
French: Cette déclaration des cas est obligatoire en vertu des lois provinciales et territoriales en vigueur.
English: Item 7 Application of the Convention
French: Point 7 Application de la Convention
English: The bookstore is at your service for all orders and requests.
French: La librairie est à votre service, pour toute commande ou suggestion.
English: Traditionally, education in the Netherlands Antilles was conducted exclusively in Dutch, although Creole children came to school speaking Papiamento.
French: Traditionnellement, dans les Antilles néerlandaises, la seule langue d'enseignement est le néerlandais bien que les enfants créoles parlent papiamento à l'école.
English: A key priority is enhancing systems and capacities among Trust Fund grantees to use evaluation as a means of strengthening the evidence base for effective approaches.
French: Une priorité essentielle consiste à renforcer les systèmes et les capacités des bénéficiaires de subventions du Fonds d'affectation spéciale d'utiliser l'évaluation comme un moyen d'accroître le volume d'information nécessaire à l'adoption de mesures efficaces.
English: "Employers designing workplace standards owe an obligation to be aware of both the differences between individuals, and differences that characterize groups of individuals.
French: « Les employeurs qui conçoivent des normes pour le milieu de travail doivent être conscients des différences entre les personnes et des différences qui caractérisent des groupes de personnes.
English: • within each store type, stores with ads now carried more than three ads, on average, per store.
French: • Pour chaque type de magasin, les commerces avec publicités présentaient plus de trois publicités en moyenne par magasin.
English: This has been an extremely difficult time for the CHICOUTIMI crew as well as their families and friends and media are asked to respect their wishes.
French: L'équipage du sous-marin et leurs proches ont vécu des moments très difficiles et nous prions les représentants des médias de respecter leur souhait.
English: Furthermore, the two Presidents have appointed their Ministers of State Security as their special representatives with the task of constantly monitoring the border situation.
French: En outre, les deux présidents ont confié à leurs ministres chargés de la sûreté de l’Etat la responsabilité de surveiller en permanence la situation frontalière, en tant que représentants spéciaux.
English: In these data, about 4.5% of whites and Blacks have university diplomas or degrees above the Bachelor’s level, but more than 7% of South Asians have such diplomas.
French: 100 de Blancs et de Noirs possèdent des diplômes universitaires au-delà du baccalauréat, mais que plus de 7 p. 100 des Asiatiques du Sud détiennent de tels diplômes.
English: Template Instructions for  Departmental Performance Reports
French: Instructions relatives aux gabarits pour  les Rapports ministériels sur le rendement
English: But progress has been made in garnering broad-based support for much-needed management reforms, on the grounds that a wellfunctioning, more efficient UN organization is in the interests of all member states.
French: On a néanmoins réalisé des progrès en ralliant un vaste appui aux réformes fort nécessaires de la gestion, car le bon fonctionnement et l’amélioration de l’efficacité des Nations Unies sont dans l’intérêt des États membres.
English: Dr. Hegele, who has conducted groundbreaking research in the fields of cardiovascular disease and diabetes, received the award on May 8 by the American Heart Association.
French: Le Dr Hegele, qui a mené une recherche d'avant-garde dans les domaines des maladies cardiovasculaires et du diabète, a reçu le prix le 8 mai par la American Heart Association.
English: One should ask why the Commission, at this sensitive moment, has seen fit to cut the budget in half, but what we really need is a political Commission, a campaigning Commission that will complement the role of the European Council to bring real leadership to the European citizen.
French: On pourrait se demander pourquoi la Commission, à ce moment très sensible, a jugé opportun de réduire de moitié le budget, mais ce dont nous avons réellement besoin, c’est d’une Commission politique, une Commission militante qui étaiera le rôle joué par le Conseil européen afin d’offrir aux citoyens européens un réel .
English: For consumers, it means higher quality and safety standards, and a wider choice of products and services at lower prices.
French: Les consommateurs bénéficient de normes de qualité et de sécurité supérieures et d'un plus vaste choix de produits et de services à moindre prix.
English: Templates have been revised to reflect the feedback received from stakeholders; the drugs template is provided below for further comment.
French: Les modèles ont été révisés pour refléter les suggestions formulées par les intervenants. Le modèle de médicaments est présenté ci-dessous pour faire l'objet de suggestions et de commentaires.
English: Because jobs are increasingly unstable, many potential buyers hesitate when it comes to purchasing a property.
French: Comme les emplois sont de plus en plus précaires, certains acheteurs potentiels hésitent avant d'acquérir une propriété.
English: The birthplace of native son Norman BETHUNE has been restored as a museum and national historic site.
French: On a aussi restauré la maison natale d'un fils du pays, Norman BETHUNE, que l'on a convertie en musée et en lieu historique national.
English: An estimated 600,000 Roma children of primary school age living in the EU accession countries are not attending school at all.
French: On estime que 600 000 enfants roms en âge d'être scolarisés vivant dans les pays candidats à l'adhésion à l'UE ne vont pas du tout à l'école.
English: Scientific data gathered from the NOW and SHEBA projects can now be combined to better understand the role played by the Arctic Ocean in the Earth’s climatic change.
French: Les données scientifiques des deux projets NOW et SHEBA pourront être réunies afin de comprendre le rôle de l’océan Arctique dans le contrôle du changement climatique de la planète.
English: It was a key component of the Government of Canada's service strategy.
French: Il s’agissait d’un élément clé de la stratégie de services du gouvernement du Canada.
English: Results Achieved by Non-Federal Partners Planning and execution done jointly (federally and provincially) so provincial results do not differ.
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux Comme la planification et l'exécution s'effectuent conjointement (par les gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux), les résultats sont les mêmes dans l'ensemble des provinces et des territoires.
English: The PNTL General Commander became aware of the distribution of PNTL HK33 weapons to civilians by the Minister of the Interior on 19 May.
French: Le 19 mai, le Ministre de l'intérieur a informé le commandant général de la PNTL que des armes HK33 de la PNTL avaient été livrées à des civils.
English: Bulgarian Energy Efficiency and Renewable Energy Credit Line.
French: Construction de capacités institutionnelles pour la préservation de la biodiversité.
English: The evaluation unit is A-based to $400K in 2006-07.
French: L'unité d'évaluation bénéficie pour 2006-2007 de fonds du budget des services votés de 400 k$.
English: Her expertise as a pediatrician and geneticist will be missed.
French: Son expertise en tant que pédiatre et généticienne nous manquera.
English: (c) The international community recognizes the close interrelationship between poverty eradication and the combat against desertification, and the potential of the Convention in this context.
French: c) La communauté internationale reconnaît qu'il y a une relation étroite entre l'éradication de la pauvreté et la lutte contre la désertification; elle est aussi consciente du potentiel que représente la Convention à cet égard.
English: Action is needed on three fronts: first, by taking legislative, regulatory action, secondly, by promoting new technologies in vehicles and in the road infrastructure and, thirdly, by taking administrative action and running an information campaign.
French: Nos actions devront s' articuler autour de trois axes : un, interventions législatives, réglementaires ; deux, promotion de nouvelles technologies en matière de véhicules et d' infrastructures routières ; trois, mesures administratives et campagne d' information.
English: GRAY Michael W Dalhousie University (Nova Scotia)
French: GRAY Michael W Université Dalhousie (Nouvelle-Écosse)
English: The Ministry of Education initiated the implementation of the Aprendo 2007 (“I Learn” 2007) tests across the country in 1,358 schools, 626 preparatory academies and for 72,000 students in the third, seventh and tenth grades of basic education in public, public/religious, municipal and private schools.
French: Le Ministère de l'éducation a commencé à faire passer les tests Aprendo 2007 («J'apprends» 2007) dans 1 358 écoles et 626 établissements préparatoires privés et à 72 000 élèves de troisième, septième et dixième années d'éducation de base scolarisés dans des établissements publics, publics/religieux, municipaux et privés.
English: Analogue dictation belongs to the past.
French: L'ère de la dictée analogique en utilisant des cassettes est définitivement terminée.
English: The staff responsible for investigation must have: — — sound technical and vocational training, satisfactory knowledge of the requirements of the certification tasks they carry out and adequate experience of such processes, the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the investigations have been carried out.
French: Le personnel responsable de l'enquête doit: — — jouir d'une formation technique et professionnelle solide, bien connaître les exigences relatives aux tâches de certification qu'il effectue et posséder une expérience adéquate de ces activités, posséder les aptitudes requises pour rédiger les déclarations, documents et rapports établissant que les enquêtes ont été effectuées.
English: In the event of two or more bids being tied, each bidder involved will be notified of the tie and have the opportunity to submit a new bid in its proper form within a time frame specified by the Department of Indian Affairs and Northern Development, which will not be for more than twenty-four (24) hours after being notified.
French: Si deux ou plusieurs offres reçues sont égales, les soumissionnaires seront avisés de l'égalité et auront l'occasion de soumettre une nouvelle offre selon la formule prescrite et dans une période de temps définie par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui ne sera pas plus de 24 heures après avoir été avisé.
English: Your Voice" contest in 2003 for students in Grades 10–12 (Secondary IV, V and CEGEP in Quebec), in co-operation with Cable in the Classroom. We challenged students to create 30-second public service announcements on the importance of voting, and provided teachers with tools and materials for teaching about democracy and elections.
French: Les élèves de 10e-12e années (secondaire IV, V et du cégep au Québec), étaient invités à créer des messages d'intérêt public de 30 secondes sur l'importance du vote, et les enseignants recevaient du matériel pédagogique sur la démocratie et les élections.
English: Why study Military Ethics? ecent events aside, there is ample rationale to support an interest in Military Ethics.
French: Pourquoi étudier l’éthique militaire? ndépendamment des événements récents, il y a bien des raisons de s’intéresser à l’éthique militaire.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Uganda, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Ouganda une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Privacy Statement | Site map | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > About us > Organisation
French: Déclaration de confidentialité | Plan du site | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Qui sommes-nous ? > Organigramme
English: Australia stated that its measures were in conformity with UNCLOS and “necessary to facilitate safe passage through what are treacherous and narrow waterways”.
French: L'Australie a déclaré que les mesures qu'elle avait prises étaient conformes à la Convention et nécessaires pour faciliter le passage en sécurité des navires dans des zones maritimes étroites et dangereuses.
English: (ii) Practical and/or other provisions for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment, not only during preparation of individual projects, are in place, including through development of detailed procedures and practical measures to implement article 25 of the Environment Impact Assessment Law of Albania;
French: ii) Mettre en place des dispositions pratiques ou autres permettant au public de participer non seulement à l'élaboration des différents projets mais plus généralement à la conception des plans et des programmes liés à l'environnement, notamment en établissant des procédures détaillées et en prenant des mesures pratiques propres à donner effet à l'article 25 de la loi albanaise relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement;
English: By supporting Amendment No 1, we are not abolishing protection of credit-related top-up collateral.
French: En soutenant l'amendement 1, nous ne supprimons pas la protection de la constitution de garanties complémentaires liée au crédit.
English: "Climatic conditions affect human well-being both directly, through the physical effects of climatic extremes, and indirectly through influences on the levels of pollution in the air, on the agricultural, marine and freshwater systems that provide food and water, and on the vectors and pathogens that cause infectious diseases."
French: « Les conditions climatiques ont des conséquences directes sur le mieux-être des humains, par le biais des effets physiques des phénomènes météorologiques exceptionnels, et indirectes, par l'intermédiaire des incidences sur le niveau de pollution atmosphérique, sur les écosystèmes agricoles, marins et d'eau douce qui fournissent des aliments et de l'eau, de même que sur les organismes porteurs et les agents pathogènes qui entraînent des maladies infectieuses.
English: Justification Organic producers aim first and foremost to conserve natural soil fertility, employing the best possible practice in social and environmental terms; techniques along these lines enable them to deliver competitive products and hence satisfy a growing consumer demand.
French: Justification L'objectif principal des producteurs biologiques est de préserver la fertilité naturelle des sols en appliquant les meilleures pratiques existantes d'un point de vue social et environnemental; ces techniques leur permettent de fournir des produits compétitifs et de répondre ainsi à la demande d'un nombre croissant de consommateurs.