ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One level is where human rights issues coincide with our programmes – for example in the provision of universal access to primary education and basic healthcare.
French: Par ailleurs, un autre niveau d’activités est requis en raison de la violation par les Etats et les autorités des droits et libertés des réfugiés palestiniens, comme nous le remarquons souvent dans notre environnement opérationnel.
English: It also recommends the reinforcement of systematic training of all professional groups working for and with children, in particular law enforcement officials, teachers, including teachers in rural and remote areas, health personnel, social workers and personnel of childcare institutions.
French: Il recommande également de renforcer les programmes de formation systématique destinés à tous les groupes de professionnels travaillant pour et avec des enfants, en particulier les responsables de l'application des lois, les enseignants, y compris ceux des régions rurales et reculées, le personnel de santé, les travailleurs sociaux et le personnel des établissements pour enfants.
English: A) B)
French: Le paragraphe A) de la liste suivante des parcelles décrit les endroits où, conformément à l’alinéa 20.2.2 b), le public peut chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier sur les eaux navigables dans les terres gwich’in et a accès à ces eaux et aux terres riveraines connexes afin d’exercer ce droit.
English: GA significantly increased seed-cone buds and cones and caused a nonsignificant increase in pollen-cone buds.
French: Le AG augmenta significativement les bourgeons à fleurs femelles et partant les cônes eux-mêmes et il n'augmenta pas significativement les bourgeons à fleurs mâles.
English: They are also consistent with an hypothesis of cytoplasmic transfer via hybridization and introgression from Poa glauca to an ancestral Poa hartzii in the Poa secunda complex.
French: Il sont également congruents avec l'hypothèse du transfert cytoplasmique par hybridisation et introgression du Poa glauca vers un Poa hartzii ancestral, dans le complexe Poa secunda.
English: The Judicial Council is henceforth responsible, inter alia, for listing the candidates for judges' posts and for drawing up the lists relating to their promotion.
French: Le Conseil de la magistrature est désormais responsable, entre autres, pour dresser les listes de candidats aux postes de juge et les listes pour leur avancement professionnel.
English: The quantification of reduction benefits would be enhanced if research efforts more closely matched the source of fish that people eat.
French: La quantification des bénéfices en termes de réduction s'améliorerait si les efforts déployés ciblaient davantage la source du poisson consommé.
English: It should cooperate with the international community in its efforts aimed at resolving the dispute peacefully and through dialogue.
French: Elle doit coopérer avec la communauté internationale dans les efforts déployés pour régler le différend pacifiquement et par le dialogue.
English: Clearance and volume of distribution were low in all species, and the terminal elimination half-life ranged from 17-39 hours.
French: La clairance et le volume de distribution se sont révélés faibles chez toutes les espèces, tandis que la demi-vie terminale d'élimination allait de 17 à 39 heures.
English: He added that Algeria's point of view translated its concern in succeeding in getting out of a crisis that had lagged on for 26 years, if not by giving complete satisfaction to each of the parties, by at least equitably distributing the dissatisfaction and sacrifices imposed on each party.
French: Il a ajouté que le point de vue de l'Algérie reflétait sa préoccupation en vue de réussir à sortir d'une crise qui dure depuis 26 ans, soit en donnant entière satisfaction à chacune des parties soit au moins en répartissant d'une manière équitable les insatisfactions et les sacrifices imposés à chacune d'entre elles.
English: Given the host of daunting challenges that lie ahead of AMISOM to ensure the requisite security environment that allows the political process to continue, it is paramount that AMISOM be supported both in terms of personnel and of financial backing.
French: Compte tenu de la multiplicité des défis que l'AMISOM devra relever pour assurer les conditions requises de sécurité permettant la poursuite du processus politique, il est absolument essentiel de lui fournir un appui à la fois en personnel et en ressources financières.
English: The membership is as follows:
French: La composition du Comité est la suivante :
English: The Economic and Social Council could encourage the Executive Board of UNICEF to look at ways to ensure that United Nations system organizations and the specialized agencies cooperate closely in the 10-year review of the World Summit for Children.
French: Le Conseil pourrait aussi inviter le Conseil d'administration de l'UNICEF à étudier les possibilités d'assurer que les organes, organismes et institutions spécialisées du système des Nations Unies coopèrent étroitement à l'examen décennal du Sommet mondial pour les enfants.
English: Two hundred and fifty dollars N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/2005-323, Order Amending Part 1 of the Schedule to the Act . Footnote a S.C. 1999, c.
French: Deux cent cinquante dollars N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve à la suite du DORS/2005-323, Décret modifiant la partie 1 de l'annexe de la Loi.
English: Please provide detailed and updated information on the instructions and training provided for law enforcement officials and other public officials with respect to human rights and specifically the treatment of detainees and measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Donner des informations détaillées et à jour sur les instructions et la formation données aux membres des forces de l'ordre et à d'autres agents de l'État sur le respect des droits de l'homme et, en particulier, le traitement des détenus et les mesures de prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Floating decks currently in use are constructed of welded steel plate and are of two general types â€" pontoon or double-deck.
French: Les plates-formes flottantes actuellement utilisées sont faites de plaques d’acier soudées et appartiennent à deux catégories générales : les pontons et les doubles ponts.
English: Open 24/7 the bar is a great place to quench your thirst; and you can take advantage of the garden and the terrace to sunbathe and kick back; for more R&R options you have the hammam and fitness room at your entire disposition. The Spa cabine will welcome you 7 days a week, from 9 am to 11 pm, for body and face treatments.
French: Son bar ouvert 24 heures sur 24, vous permettra de vous désaltérer, le jardin et la terrasse de profiter du soleil et pour vous détendre le hammam et la salle de fitness sont au rendez-vous.
English: Disclosure can also be relevant to the enforcement of the Act to the extent that breaches of financing provisions of the statute may be found as a result of such disclosure.
French: La divulgation favorise également l’application de la Loi dans la mesure où elle peut révéler des violations des dispositions financières de la Loi.
English: The application documents shall be on A4 paper (29.7 x 21 cm) which shall be pliable, strong, white, smooth, mat and durable.
French: Les pièces de la demande de brevet doivent être remises sur papier souple, fort, blanc, lisse, mat et durable, de format A4 (29,7 x 21 cm).
English: The biggest let down is the lack of a lift, we had 90 steps to climb to our room quite a job when you have luggage, disabled or elderly.
French: nous pensions louer un studio avec kitchenette ce qui était le cas mais en fait il n'y a aucune vaisselle pour se faire les repas, on ne peut donc pas y dîner; dommage!
English: The amendments accommodate the following adjustments to a member's lifetime retirement benefits:
French: Par suite des modifications, les prestations viagères d'un participant pourront faire l'objet des rajustements suivants :
English: A survey of 50 people with HIV/AIDS in New Brunswick found that a third of those surveyed still reported being rejected by family and friends in 2000.4 In a recent survey of 34 people with HIV/AIDS in Alberta, almost one third reported being treated unfairly by employers or co-workers as a result of their HIV status.5 Women who participated in an in-depth study in Vancouver of the conditions that increase their risk of HIV infection and disease progression described, among other things, discrimination from health care providers and other institutions.6 In many ways, public perceptions do not match the reality of the epidemic in Canada.
French: Une enquête auprès de 50 personnes vivant avec le VIH/SIDA au Nouveau-Brunswick a révélé que le tiers des personnes questionnées affirmaient encore être rejetées par la famille et les amis en 2000.4 Lors d'une enquête récente auprès de 34 personnes vivant avec le VIH/SIDA en Alberta, près du tiers ont affirmé être traitées de façon injuste par leurs employeurs et leurs collègues en raison de leur statut de porteur du VIH.5 Les femmes qui ont participé à une enquête en profondeur à Vancouver portant sur les conditions qui augmentent leur risque d'infection au VIH et la progression de la maladie ont indiqué, entre autres choses, subir une discrimination de la part des fournisseurs de soins de santé et d'autres institutions.6 Sur plusieurs plans, les perceptions du public ne correspondent pas à la réalité de l'épidémie au Canada.
English: • ensuring the items are properly supervised while abroad; and
French: • veiller à ce que les produits soient bien surveillés pendant qu’ils se trouvent à l’étranger;
English: Although the locust infestations are expected to remain on the coast because vegetation is still green, there is a risk that adult groups and a few small swarms could move up the escarpment towards Ethiopia or east along the escarpment towards Erigavo once the vegetation dries out.
French: Bien qu’on s’attende à ce que ces infestations acridiennes restent sur la côte où la végétation est toujours verte, il existe un risque que des groupes d’ailés et quelques petits essaims puissent se déplacer jusqu’à l’escarpement en direction de l’Éthiopie ou vers l’Est, le long de la falaise, en direction de Erigavo, dès que la végétation se dessèchera.
English: Canada’s natural resource industries account for a majority of all domestic rail and marine freight shipments.
French: La plupart des marchandises expédiées par train et par bateau proviennent du secteur des ressources naturelles.
English: Pursuant to the agreement, if the Canadian company manages to achieve a certain level of sales beyond what has been initially targeted, including where the company negotiates a higher price (which it has the freedom to do under the agreement), its commission rate on those additional sales is increased.
French: Aux termes de l'entente, si l'entreprise canadienne réussit à atteindre un niveau de ventes au-delà de l'objectif initialement fixé, y compris lorsque l'entreprise négocie un prix plus élevé (ce qu'elle a la liberté de faire en vertu de l'entente), son taux de commission sur ces ventes additionnelles est augmenté.
English: He maintained that the classification of the Institutional Search Coordinator/Handler position failed to take into account most of the five performance standards, as well as many of the duties and responsibilities, established for CX-02 positions. In the course of his arguments, the appellant also raised certain coincidental questions, namely; how an employee at the CX-01 level could have been the successful candidate in the instant CX-02 competition, and the rationality for the breadth of the area of selection established by the department for the competition, suggesting it more properly ought to have been restricted to employees with a correctional services and/or security background.
French: Il a maintenu que la plupart des cinq normes de rendement, ainsi que de nombreuses tâches et responsabilités établies pour les postes CX-2, n'avaient pas été considérées pour la classification du poste de coordonnateur ou coordonnatrice des fouilles en établissement/maître-chien. Au cours de son argumentation, l'appelant a également soulevé des questions de coïncidence, notamment qu'un employé de niveau CX-1 soit retenu pour le poste CX-2 faisant l'objet du concours en l'espèce, et par rapport à la rationalité de la zone de sélection établie par le Ministère pour le concours, laissant entendre qu'il aurait été plus adéquat que ce dernier soit limité aux personnes possédant de l'expérience en sécurité ou dans les services correctionnels.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=41D31EE5&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=41D31EE5&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Because of this, it is very difficult for SEFCO to fore-close on the loans that fail or go into heavy arrears.
French: Il lui est, en effet, extrêmement difficile, en raison de la lenteur des procédures, d'effectuer une saisie au regard d'une dette échue non acquittée ou d'un gros arriéré.
English: 5) the Canadian Beef Cattle Research Market Development and Promotion Agency . The NFPC is headed by a Chairperson (Deputy Minister equivalent) and is composed of up to nine council members (GIC appointees), including the Chairperson.
French: 5) Office canadien de recherche, de développement . des marchés et de promotion des bovins Le CNPA est dirigé par un président (niveau équivalent à celui de sous ministre) et est constitué d’au plus neuf (9) membres (nommés par le Gouverneur en conseil) incluant le président.
English: I have no doubt that anyone who takes part will come away feeling like they’ve been part of something very special."
French: Je n’ai aucun doute que les personnes qui y participeront en garderont le sentiment qu’ils ont participé à un événement vraiment très spécial.
English: The Security Council adopted resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, which constitutes a new step forward to enhance women's role in peacemaking and peace operations.
French: Le Conseil a adopté la résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000 qui constituait une nouvelle étape sur la voie du renforcement du rôle joué par les femmes dans le maintien de la paix et les opérations de paix.
English: Current expenses The cost of repairing a property by replacing one of its parts is usually a current expense.
French: Dépenses en capital Si le bien remplacé est en soi un bien distinct, il s'agira d'une dépense en capital.
English: Among such groups, she highlighted the tremendous role played by non-governmental organizations and their active support for programmes aimed at the advancement of women.
French: Parmi ces groupes, elle souligne le rôle notable que les organisations non gouvernementales ont joué et leur soutien actif aux programmes visant la promotion de la femme.
English: The States of Jersey have endorsed the principle that all forms of discrimination on grounds of sex, whether against women or men, should be removed.
French: Les États de Jersey ont adopté le principe de l'élimination de toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe, que cette discrimination vise les femmes ou les hommes.
English: • In the range of a few kilometres: the Natural Park of San Rossore (a royal and presidential estate) with the Racetrack, the Roman church of San Piero a Grado, the Certosa di Calci and the Terme (spa) of San Giuliano .
French: • À quelques kilomètres seulement, vous pourrez découvrir : le parc naturel de Saint Rossore (demeure royale et présidentielle) et son hippodrome, l’église romaine de Saint Pierre à Grado (San Piero a Grado), la Chartreuse de Calci (Certosa di Calci) et les thermes de San Giuliano.
English: It was noted that a number of different organizations were researching the development of these types of processes and that the Working Group's deliberations might benefit from the outcomes of that work.
French: Il a été indiqué qu'un certain nombre d'organisations étudiaient le développement des procédures de ce type et que les délibérations du Groupe de travail pourraient peut-être tirer profit des résultats de ces travaux.
English: The Committee encouraged the Angolan Government to make the necessary efforts to meet the many challenges still facing the country, and in particular:
French: Le Comité a encouragé le Gouvernement angolais à consentir les efforts nécessaires pour faire face aux nombreux défis auxquels le pays se trouve encore confronté et notamment :
English: Investing in People guidelines should require a roughly equal mix of men and women in all projects, whether training or employment-directed.
French: Les lignes directrices du programme Investir dans les gens devraient prévoir la participation d'un nombre à peu près égale d'hommes et de femmes à tous les projets, qu'ils soient axés sur la formation ou l'emploi.
English: "The centre is good for business and provides them with a gateway to government programs and business related information."
French: Le Centre constitue un véritable outil pour les entreprises, car il facilite l’accès aux programmes des gouvernements et fournit des renseignements destinés tout particulièrement aux entrepreneurs.»
English: Having taken note of the terms of reference for the second comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries,2
French: Ayant pris note du mandat du deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement,
English: Heart of Gold stylishly captures the legendary singer-songwriter in the run-up to his 'Prairie Wind' concert last year and the two-night performance at Nashville's Ryman Auditorium. www.heartofgoldmovie.com In Concert Camden's Barfly gives a strong nod to the East Coast's alternative scene, with gigs by Montreal hardcore punk band AIDS Wolf and high-energy emo-punk group Moneen, showcasing material from their recent album releases.
French: Heart of Gold, représente avec style le légendaire chanteur-parolier juste avant son concert de l'année dernière 'Prairie Wind' et les deux soirées de spectacle au Ryman Auditorium de Nashville.   www.heartofgoldmovie.com En concert Camden's Barfly salue largement la scène alternative de la Côte Est avec des concerts du groupe de punk hardcore de Montréal, AIDS Wolf, et du groupe emo-punk à l?énergie débordante, Moneen, où ils interpréteront des morceaux tirés de leurs albums récemment sortis.
English: Injury and physical trauma Injury continues to be a leading health problem among Canadian young people.
French: Les blessures et les traumatismes physiques Les blessures continuent d’être l’un des principaux problèmes de santé chez les jeunes.
English: • Domestic or international competition as a challenge (just short of conventional significance).
French: • La concurrence intérieure ou internationale comme défi (signification conventionnelle à peu de chose près).
English: P. BLACKALL  Environmental Protection  Prairie and Northern Region [27-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03270 are amended as follows: 9.
French: Protection de l'environnement  Région des Prairies et du Nord  P. BLACKALL [27-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-03270 sont modifiées comme suit : 9.
English: The goals and objectives will be used for measuring how well your program is doing.
French: Les buts et objectifs permettront d’évaluer l’état de votre programme.
English:   To develop content and massage knowledge bases into content for broad audiences, cluster managers will need resources of the type they will find in communications branches.
French:   Afin d'élaborer des contenus et d'adapter les bases de connaissances pour les rendre accessibles à de vastes auditoires, les gestionnaires de grappes auront besoin de ressources comme celles qu'ils trouvent dans les services de communication.
English: • Requirements for which the evaluation and selection are based on price and technical criteria A few examples of requirements that fall under medium complexity requirements: off the shelf commercial products, off the shelf electrical and electronics products, off the shelf commercial spare parts with military specifications, standard service requirements (i.e. snow or garbage removal, cleaning, window washing, etc), standard information management/information technology requirements.
French: Voici quelques exemples qui entrent dans la catégorie des besoins de complexité moyenne : produits commerciaux en vente libre, produits électriques et électroniques en vente libre, pièces de rechange commerciales pour les spécifications militaires en vente libre, besoins courants de services (par exemple l'enlèvement de la neige ou des déchets, le nettoyage, le lavage des vitres, etc.), et les besoins courants de gestion de l'information et de technologie de l'information Ce modèle ne s'applique pas pour :
English: CERD recommended that Botswana invite the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, for a visit on its territory.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à l'État partie d'inviter le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à effectuer une visite au Botswana.
English: If the employee does not use the automobile for personal driving, there is no taxable benefit, even if the automobile was available to the employee for the entire year.
French: Si l'employé n'utilise pas l'automobile à des fins personnelles, il n'y a pas d'avantage imposable, même si l'automobile a été à sa disposition pendant l'année entière.
English: 16:00 (or at the end of the preceding debates)
French: 16h00 (ou à l'issue des débats qui précèdent)
English: DOC PDF PR-99-034R MIL SYSTEMS (A DIVISION OF DAVIE INDUSTRIES INC.)
French: DOC PDF PR-99-034R MIL SYSTEMS(A DIVISION OF DAVIE INDUSTRIES INC.)
English: Following a period of heavy rain in the autumn of 1991, a failure occured on part of the wall of an open-pit mining operation on the Heath Steel Mines property.
French: À la suite d'une période de fortes pluies à l'automne 1991, une rupture a eu lieu sur une partie d'une paroi de mine à ciel ouvert, propriété de la Health Steele Mines.
English: Proponents of this approach rely on the 1980 judgment of the Supreme Court of Canada in the Upper House Reference.
French: Le libellé de l'article 42 ne fait aucune allusion à la durée du mandat des sénateurs.
English: Additionally, 2004 has been designated 'European Year of Education through Sport'.
French: L'année 2004 a, par ailleurs, été retenue comme «Année européenne de l'éducation par le sport».
English: The showcase will be opened by Toronto Mayor David Miller on September 25 and continues until the 27th with education sessions from industry leaders throughout.
French: C'est le maire de Toronto, M. David Miller, qui inaugura la présentation le 25 septembre. L'événement se poursuivra jusqu'au 27 septembre avec la tenue de séances d'information de la part des dirigeants de l'industrie.