ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The taxi ban was a daring act indeed as it involved thousands of drivers and associated employees."
French: « L’interdiction des moteurs à deux temps a nécessité beaucoup de courage puisqu’elle mettait en cause des milliers de conducteurs et d’autres employés.
English: An exception to the taxation of the immediate recipient of a retiring allowance is provided in subsection 104(28), whereby such an amount or portion thereof received by a testamentary trust (in the person of the deceased's legal representative) is deemed not to have been received by the trust but by the beneficiary to whom it may reasonably be considered to be paid or payable.
French: Une exception à l'imposition du bénéficiaire immédiat d'une allocation de retraite est prévue au paragraphe 104(28), selon lequel toute somme ou fraction de somme reçue par une fiducie testamentaire (en la personne du représentant légal de la personne décédée) est réputée ne pas avoir été reçue par la fiducie mais par le bénéficiaire auquel il est raisonnable de considérer qu'elle est payée ou payable.
English: The provisional agenda was approved by the Governing Council at its twenty-first session, held in Nairobi from 16 to 20 April 2007.
French: L'ordre du jour provisoire a été approuvé par le Conseil d'administration à sa vingt et unième session, tenue à Nairobi du 16 au 20 avril 2007.
English: A total of 668 students in law and economics attend the course.
French: Il est suivi par 668 étudiants se spécialisant en droit et en économie.
English: In its decision 2004/104, the Sub-Commission, recalling its decision 2003/116 in which it requested Ms. Florizelle O'Connor to submit to its fifty-sixth session a working paper, decided to request Ms.  O'Connor to submit, without further delay, to the Sub-Commission at its fifty-seventh session the working paper, so as to allow the Commission to consider and take decisions on this matter at its sixty-second session.
French: Dans sa décision 2004/104, la Sous-Commission, rappelant sa décision 2003/116, par laquelle elle avait demandé à Mme Florizelle O'Connor de lui présenter à sa cinquante-sixième session un document de travail, a décidé de prier Mme O'Connor de présenter, sans plus tarder, ce document de travail à la Sous-Commission à sa cinquante-septième session, afin de permettre à la Commission d'examiner la question et de prendre des décisions y relatives à sa soixante-deuxième session.
English: Mali is making a real effort to promote and respect basic human rights, and enormous progress has been achieved in this area since the advent of democracy.
French: Le Mali fait un réel effort de promotion et de respect des droits fondamentaux, et des progrès énormes ont été enregistrés à ce chapitre depuis l’avènement de la démocratie.
English: Research projects conducted in 2001 and 2003 by Ms. Christine Cuerrier, head of the Research department at Fondation de l’entrepreneurship and coordinator of a study on mentoring at Université du Québec à Montréal (UQÀM), provide a series of insights on mentoring practices in Canada.
French: Les recherches menées en 2001 et en 2003 par Christine Cuerrier, directrice de la recherche à la Fondation de l’entrepreneurship et responsable de la recherche sur le mentorat à l’Université du Québec à Montréal (UQÀM), proposent des pistes de réflexion quant à la pratique mentorale au Canada.
English: Finally, the draft provisions draw extensively upon existing IP and non-IP principles, doctrines and legal mechanisms.
French: Enfin, le projet de dispositions emprunte largement aux principes, doctrines et mécanismes juridiques existants, qu’ils soient ou non relatifs à la propriété intellectuelle.
English: Weak or “dead” versions of the viruses or bacteria that cause disease are made into vaccines.
French: Les vaccins sont préparés avec des virus ou des bactéries atténués ou « morts » qui sont à l’origine de la maladie.
English: Fixed the joke there for you. ;) (Although it works better being spoken than written.
French: Ce jeu c'est un peu de la pub gratuite pour 50 cent , pour moi cela fait terriblement pitié , après graphiquement c'est pas moche...
English: The facilities offer housing and programs in a longer-term residential setting to youth between the ages of 16 and 18.
French: Ces installations proposent du logement et des programmes dans un contexte résidentiel à plus long terme aux jeunes de 16 à 18 ans.
English: Meeting participants included several members of the Mental Health Commission of Canada, including the Chair, former Senator Michael Kirby.
French: Au nombre des participants figuraient plusieurs membres de la Commission de la santé mentale du Canada, dont l'ancien sénateur Michael Kirby.
English: With respect to the legalization of documents, the Working Group generally agreed that it would be desirable to limit the power of procuring entities to require legalization of documentation from a successful supplier alone.
French: En qui concerne l'authentification des pièces produites, le Groupe de travail est généralement convenu qu'il serait souhaitable de limiter le pouvoir des entités adjudicatrices de sorte que seul le fournisseur ayant remporté le marché soit tenu d'authentifier les pièces produites.
English: Notice to complainant 13(1.1) A complainant may be informed of a decision not to take further action under subsection (1) by the Commissioner's sending a notice, by registered mail, to the complainant at the complainant's last address contained in the Commissioner's records.
French: Avis au plaignant 13(1.1) Le commissaire peut informer le plaignant de la décision qu'il prend en vertu du paragraphe (1) en lui envoyant un avis, par courrier recommandé, à la dernière adresse qui figure dans ses documents.
English: There is no direct link between the federal government’s spending on Canadian Identity and non-tax revenue collected pursuant to existing federal-provincial lottery agreements.
French: Il n’y a pas de lien direct entre les dépenses du gouvernement fédéral au chapitre de l’identité canadienne et les recettes non fiscales recueillies en application des accords fédéraux-provinciaux actuels sur les loteries.
English: Provide the recipient number assigned by INAC of the organization or group that has received funding under this authority.
French: Inscrire le numéro assigné par AINC au bénéficiaire, aux fins du financement.
English: Organization of workshops under the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention At its eleventh session, the COP decided that the Dialogue would be conducted under its guidance and would take place in up to four workshops, open to all Parties, to be organized by the secretariat (decision 1/CP.11).
French: Organisation d'ateliers dans le cadre du dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention  À sa onzième session, la Conférence des Parties a décidé que le Dialogue serait conduit sous son autorité dans le cadre de quatre ateliers au maximum, ouverts à toutes les Parties et organisés par le secrétariat (décision 1/CP.11).
English: It shall give a precise indication of the number, location and census of all commercial poultry holdings and vaccine requirements, which each Member State concerned considers it needs in the event of emergency vaccination.
French: Il recense avec précision tous les élevages commerciaux de volailles, en indiquant leur nombre et leur localisation, ainsi que les besoins en vaccins dont l’État membre concerné estime devoir disposer pour une vaccination d’urgence.
English: We must denounce this hateful regime and try to find a way of getting humanitarian aid to them, particularly to the Afghan women, without it being regarded as a recognition of the Taliban regime
French: Nous devons dénoncer cet odieux régime et nous devons essayer de trouver le moyen d'acheminer une aide humanitaire, en particulier aux femmes afghanes, sans que cela puisse passer pour une reconnaissance du régime des talibans.
English: Council Regulation (EEC) No 1037/72 of 18 May 1972 laying down general rules for granting and financing aid for hop producers, the provisions of which are incorporated in Regulation (EC) No 1782/2003, should also be repealed.
French: Il y a aussi lieu d’abroger le règlement (CEE) n° 1037/72 du Conseil du 18 mai 1972 fixant les règles générales relatives à l’octroi et au financement de l’aide aux producteurs de houblon, dont les dispositions sont reprises dans le règlement (CE) n° 1782/2003.
English: In this approach, the results of Tier 1 are multiplied by the relative uncertainty of the source category.
French: Selon cette approche, les résultats de la méthode de premier niveau sont multipliés par le coefﬁcient d’incertitude qui s’applique à la catégorie de source concernée.
English: Many people enjoy transforming their homes into eerie scenes.
French: Plusieurs d’entre nous prennent plaisir à transformer leur maison en lieu fantastique.
English: While there is varying degrees of community involvement in both of these programs, the data confirms the overall close involvement of community agencies as described by focus group participants.
French: Bien que la participation communautaire à ces deux programmes varie en importance, les données confirment que, globalement, la collaboration avec les organismes communautaires est étroite, comme l'ont décrit les participants aux groupes de réflexion.
English: Changes in T lymphocyte populations are involved in increases in the frequency of incidences of age-related infections, cancer, and autoimmune diseases.  Canada Research Chair Dr. Perreault wants to improve our immune response in general and to bolster the ability of T lymphocytes to eradicate tumour cells.
French: Les changements dans les populations de lymphocytes T ont amené une plus grande fréquence des cas d'infections reliées à l'âge, de cancer et de maladies autoimmunitaires.  Titulaire d'une Chaire de recherche du Canada, M. Perreault souhaite améliorer notre réponse immunitaire en général et accroître la capacité des lymphocytes T d'éliminer les cellules tumérales.
English: In British Columbia, NRC-IFCI's Technology Centre and its Incubation/Acceleration and Networking Facility will provide a focus for SMEs' technology acceleration, integrated technology demonstrations, and industry-university-government partnerships.
French: En Colombie-Britannique, le Centre de technologie de l’IIPC-CNRC et ses installations d’incubation, d’accélération et de réseautage permettront aux acteurs du secteur de se concentrer sur l’accélération du développement des technologies par les PME, la démonstration intégrée des technologies et les partenariats entre l’industrie, les universités et les organismes publics.
English: Article 4 Exchange of Information, Documents and Publications
French: Article 4 Échange d’informations, de documents et de publications
English: Expenditure Review In developing my vision for DFO, I have kept in mind the federal government’s fiscal environment and decision to launch an Expenditure Review.
French: Examen des dépenses Au moment d’élaborer ma vision du MPO, je gardais en tête le contexte financier dans lequel évolue le gouvernement fédéral et la décision de lancer un Examen des dépenses.
English: The Secretary-General has proposed temporary appointments of up to two years to meet surge needs in the field.
French: Le Secrétaire général a proposé que des contrats temporaires d'une durée allant jusqu'à deux ans puissent être octroyés en cas de poussée d'activité sur le terrain.
English: Consequently the balance of €1 350 000 could not be committed.
French: De ce fait un solde de 1 350 000 d'euros ne pourra pas être engagé.
English: The facilities may all be used to support exploration science work, within funding and other project requirements.
French: Cet équipement comprend des systèmes de communications sur le terrain, du matériel de campement et divers matériels pouvant répondre aux autres besoins sur place.
English: In this context, the Working Party expressed its interest to continue to be informed about activities of the OTIF, OSJD, European Commission, and other concerned international bodies, on their efforts towards harmonization of conditions of different rail transport systems.
French: À cet égard, il a clairement indiqué qu'il souhaitait continuer à être tenu informé des efforts que déploient l'OTIF, l'OSJD, la Commission européenne et les autres organismes internationaux concernés en vue d'harmoniser les différents systèmes de transport ferroviaire.
English: What does Switzerland do against money laundering?
French: Que fait la Suisse contre le blanchiment dargent?
English: Almost 37 percent of that increase (33.3 Mt) was in Electricity and Steam Generation, a 3
French: Près de 37 p.100 de cette augmentation (33,3 Mt) est due à la production d’électricité et 3
English: [8] " A mechanism is provided in the Agreement for Plastic-U.K. to have the price reviewed by arbitration if considered uncompetitive.
French: L'entente prévoit un mécanisme aux termes duquel Plastic-R.-U. peut faire revoir le prix par un arbitre si elle l'estime non concurrentiel.
English: At its sixty-second session, the General Assembly invited the Human Rights Council to continue consideration of the question of human rights in the administration of justice; invited Governments, relevant international and regional bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations to devote particular attention to the issue of women in prison; and decided to continue its consideration of the question at its sixty-fourth session (resolution 62/158).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a invité le Conseil des droits de l'homme à poursuivre l'examen de la question des droits de l'homme dans l'administration de la justice; invité les gouvernements, les organes internationaux et régionaux compétents, les organismes nationaux et les organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme à prêter une attention accrue à la question des femmes en prison; et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-quatrième session (résolution 62/158).
English: "Working to prevent attacks like the one launched against commuter trains in Madrid requires a more integrated approach to national security," Prime Minster Paul Martin stated in April 2004.
French: « Afin de prévenir des attaques comme celle qui a été lancée contre des trains de banlieue à Madrid, il faut une démarche plus intégrée en matière de sécurité nationale », précisait le premier ministre, Paul Martin, en avril 2004.
English: In addition, Canada continues to contribute police personnel from the RCMP and other police forces to the Jordanian International Police Training Centre in Amman.
French: De plus, le Canada continue de déployer du personnel policier de la GRC et d'autres services de police au centre international de formation de police de la Jordanie, à Amman.
English:    – The issue is a relatively simple one: the Committee on Foreign Affairs is set to adopt a report on relations between the EU and Syria, indeed next week in all likelihood.
French:    - Il s’agit d’une question relativement simple: la commission des affaires étrangères est sur le point d’adopter un rapport sur les relations entre l’UE et la Syrie, très probablement la semaine prochaine.
English: Let them handle this vital resource for the everyday life of the nomads.
French: Seules les missions archéologiques officielles,avec l’accord des pays concernés, sont autorisées à effectuer des prélèvements pour études en laboratoire.
English: These communities simply would not have been able to access the program without the O&C help.
French: Ces collectivités n'auraient tout simplement pas pu accéder à l'Initiative, sans l'aide du volet S&C.
English: Some have characterized this momentum in the context of a wider social trend away from automatic deference to, and trust in, "institutions of authority"3.
French: Certains ont qualifié cette tendance sociale plus vaste s'éloignant de la déférence et de la confiance systématiques accordées aux « institutions du pouvoir »3.
English: We cannot make a routine response, ladies and gentlemen; we must bring our full weight to bear.
French: Notre réponse ne peut être banale, Mesdames et Messieurs. Nous devons peser de tout notre poids.
English: I endorse this programme, but at the same time I would like to appeal to all of us and to our citizens to be attentive to the distress of the people around us.
French: Je soutiens le programme, mais parallèlement, je voudrais inviter chacun d'entre nous et nos citoyens à se montrer attentifs à la détresse des gens qui nous entourent.
English: [Narrative / reference to other reports]
French: [Exposé/renvoi à d'autres rapports]
English: Although these stores rarely seem to promote the beer at the store's physical location, many offer on-line services with very detailed explanations about each beer.
French: Quoique ces magasins fassent rarement la promotion d'une bière sur le lieu même, plusieurs proposent des services de ventes virtuels avec des explications très détaillées sur chaque type de bière.
English: • Where four or more polling stations are located in one building, the returning officer may, in writing, appoint a supervisory deputy returning officer to coordinate and assist the work of the deputy returning officers and poll clerks.
French: • Lorsqu'un bâtiment compte au moins quatre bureaux de vote, le directeur du scrutin peut nommer par écrit un scrutateur principal pour coordonner et faciliter le travail des scrutateurs et des secrétaires du bureau du scrutin.
English: An interesting finding is that only 12% of the teachers reported that there was any support available for abused teachers from either the school division or the MTS.
French: Il est intéressant de constater que seulement 12 % des enseignants ont dit que des services de soutien étaient offerts aux enseignants victimes d'agression, soit par la division scolaire, soit par la MTS.
English: Even as we are well into the twenty-first century, half of the world's population still lives in makeshift shelters in squatter settlements.
French: Alors que nous sommes en plein XXIe siècle, la moitié de la population mondiale vit encore dans des abris de fortune au sein de bidonvilles et de squats.
English: And Canada's Parliament has been studying the best, the fairest and the most realistic means to ensure that Canada's broadcasting system offers the greatest possible diversity of programming.
French: En outre, le Parlement du Canada s'est penché sur les moyens les plus appropriés, justes et réalistes qu'il pouvait prendre pour s'assurer que le système de radiodiffusion canadien offre la plus vaste diversité de choix possible en ce qui concerne la programmation présentée au pays.
English: Following a statement by the representative of the United States, the amendment was not carried by a roll-call vote of 12 to 15, with 17 abstentions.
French: À la suite d'une déclaration du représentant des États-Unis, l'amendement est rejeté par 12 voix contre 15, avec 17 abstentions (vote par appel nominal).
English: In addition, three categories apply to Indians in Canada: Status Indians, Non-Status Indians, and Treaty Indians.
French: De plus, trois catégories s’appliquent à l’expression Indiens au Canada : les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits et les Indiens visés par un traité.
English: The Government of Canada has entered into numerous co-production treaties with other countries.
French: Le gouvernement du Canada a conclu de nombreux traités de coproduction avec d’autres pays.
English: Assistance [C.E.A., s.
French: Aide [L.E.C., art.
English: Ryerson, Adolphus Egerton Article also available en français and Youth Edition
French: Ryerson, Adolphus Egerton Version anglaise de cet article
English: I look forward to receiving the signed confidentiality agreement and to entering into negotiations with you and your company.
French: J’attends donc avec intérêt les accords de confidentialité signés et me félicite à l’avance d’engager avec vous et votre société des négociations que j’espère fructueuses.
English: Please fill out this form and we will contact you in the following days for a follow up and possible pricing estimate.
French: S.V.P. remplissez ce formulaire et vous serez contacter sous peu pour un suivi et une estimation des coûts du projet.
English: In part, the examiner stated that the thread-control element described in the rejected claims, was only a mechanical equivalent of the prior art, and thus not a patentable advance.
French: Selon lui, le dispositif de contrôle du fil décrit dans les revendications rejetées était seulement l'équivalent mécanique des dispositifs précédemment utilisés et ne constituait donc pas un perfectionnement brevetable.
English: Investment support provided for in Article 19(b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
French: Cette limitation ne s’applique pas aux forêts sub-tropicales et aux surfaces boisées situées sur les territoires des Açores, de Madeira et des départements français d’outre-mer 1.
English: Ensuring Implementation and Even Interpretation – Temporary Rulings Once transposed, member states must ensure that the law is properly implemented.
French: Assurer la mise en application et l’interprétation uniforme – les décisions préjudicielles Une fois la transposition effectuée, les États membres doivent veiller à bien mettre la législation en application.
English: To act otherwise is to repeat that familiar pattern of decisions being made for Aboriginal people by those who presume to know what is best for them.
French: Il est de surcroît essentiel que les peuples autochtones puissent influer directement sur l'élaboration et la définition des méthodes et des projets de recherche les concernant.
English: It has to be emphasized that, due to the increasingly limited number of contributors, the organizers of the Seminar had to draw on the reserve of the Fund this year.
French: Il convient de souligner que, comme il y a de moins en moins de contributions, les organisateurs du Séminaire ont dû cette année puiser dans la réserve du Fonds.
English: Fundamental Genomics Information about EU research activities in the field of Fundamental Genomics under FP6, with particular emphasis on collaborative fundamental research into genomics.
French: Femmes et science Lien direct vers une page intitulée «Femmes et sciences  Préserver l'égalité entre hommes et femmes tout en respectant leur différence», qui renvoie à diverses ressources sur ce sujet.
English: While the revisions to the repayment schedule do not effect the total amount to be repaid, changes to the repayment schedule result in a cost to the government of less than $1 million as calculated by the difference between the net present value of the stream of payments forecasted under the current agreement and that under the revised schedule.
French: Les modifications apportées au calendrier des remboursements ne touchent pas le total à rembourser, mais elles entraînent un coût inférieur à un million de dollars pour le gouvernement, selon le calcul de la différence entre la valeur nette actuelle de la suite de paiements prévue dans l'accord en vigueur et celle qui est établie dans le calendrier révisé.
English: As part of these efforts capacity building support is provided to the AU through the RRM in order for it to play its role of guardian of the DPA.
French: Un soutien au renforcement des capacités est notamment fourni à l'UA, au moyen du mécanisme de réaction rapide (MRR), afin que celle-ci puisse jouer son rôle de gardienne de l'accord de paix au Darfour.
English: From a socio-economic perspective, there are two broad, but not exclusive, sub-categories of hunting :
French: la viande, de la peau, de la fourrure et/ou pour des trophées), les loisirs et/ou la gestion des populations de gibier.