ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also reveals that most family physicians and allied health professionals feel they have a role to play in their patients' smoking cessation.
French: Le rapport fait également valoir que la plupart des médecins de famille et professionnels paramédicaux estimaient avoir un rôle à jouer dans l'aptitude de leurs patients à cesser de fumer.
English: Without the effort, girls wouldn’t go to school, women would have few if any rights, freedom of religion and democratic rights wouldn’t exist, there would be no health care, or development and little if any humanitarian aid would reach the needy.
French: Toutes les personnes que j’ai rencontrées ici — militaires et civils travaillant au camp, policiers d’autres pays, nos propres membres et, en particulier, les habitants qui collaborent avec nous — savent pourquoi nous sommes ici et que nous changeons les choses.
English: A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service conducting the approval tests.
French: 3.3 Un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
English: Encouragement to employers to promote flexible time arrangements;
French: • Encourager les employeurs à offrir des horaires souples;
English: The Government's original proposal to have a larger number of Senate-appointed members in the Council was of some concern to the Special Rapporteur.
French: Le Rapporteur spécial s'était quelque peu inquiété de la proposition initiale du Gouvernement, qui était que le Conseil comprenne un plus grand nombre de membres nommés par le Sénat.
English: The modified corn line permits farmers to use glyphosate containing herbicides, such as Roundup®, for weed control in the cultivation of corn.
French: La lignée de maïs modifiée permet aux agriculteurs d’utiliser les herbicides au glyphosate, comme le Roundup®, pour lutter contre les mauvaises herbes dans la culture du maïs.
English: -In principle : the annual LGBT Pride Day marches emphasize that Lesbians, Gays, Bisexuals and Transsexuals are proud of their identity and refuse to be shamed ; The Global Day Against Homophobia highlights that in reality it is homophobia that is shameful and must be deconstructed in its social logic and fought against openly.
French: - au niveau du principe : les Marches mettent l’accent sur la fierté des lesbiennes, des gais, des bis et des trans, qui refusent l’opprobre ; la Journée Mondiale, elle, montre que la véritable honte, c’est l’homophobie, laquelle doit être déconstruite dans ses logiques sociales et combattue sur le terrain.
English: Section 12 of the Immigration and Asylum Act 1999 as amended by paragraph 11 of the Nationality, Immigration and Asylum Act 2002 (consequential and incidental provisions) Order 2003 applies to asylum-seekers transferred to safe third countries in other circumstances.
French: L'article 12 de la loi de 1999 sur l'immigration et l'asile tel qu'amendé par le paragraphe 11 de l'ordonnance de 2003 sur la loi de 2002 relative à la nationalité, l'immigration et l'asile (ordonnance relative à des dispositions consécutives et incidentes) vise les demandeurs d'asile qui sont transférés dans d'autres conditions dans des pays tiers considérés comme sûrs.
English: Burnaby Delta Richmond Coquitlam Port Coquitlam Delta Vancouver Surrey North Vancouver Vancouver Richmond Vancouver Delta Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Richmond Vancouver Richmond Richmond New Westminster Delta Burnaby Richmond Port Coquitlam New Westminster Richmond
French: Langley Richmond Maple Ridge Vancouver North Vancouver Richmond Delta Burnaby Delta Richmond Coquitlam Port Coquitlam Delta Vancouver Surrey North Vancouver Vancouver Richmond Vancouver Delta Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Richmond Vancouver Richmond Richmond New Westminster
English: The Assembly therefore welcomes the signature by the Kingdom of Belgium of Protocol 12 on 4 November 2000 and of the Framework Convention on 31 July 2001.
French: Aussi l'Assemblée se réjouit-elle de la signature, par le Royaume de Belgique, du Protocole n° 12, le 4 novembre 2000, et de la convention-cadre, le 31 juillet 2001.
English: Now, the challenge is to ensure that online government services are used as widely, and extensively as possible.
French: Le défi, à présent, consiste à faire en sorte que les services d'administration en ligne soient utilisés aussi largement et aussi souvent que possible.
English: You ask too much of our society, and in so doing, run the risk of creating a breeding ground for something that we have always fought against in this House.
French: Vous exigez trop de notre société et vous exposez dès lors au danger de favoriser une chose que nous avons toujours combattue dans cette Assemblée.
English: The workers of the world had struggled long and hard to win the employment benefits and conditions that they currently enjoyed and she deplored the threat to those hard-won advantages posed by the proponents of a liberal economic philosophy that focused on increased flexibility and labour markets.
French: Les travailleurs du monde entier ont conquis de haute lutte les avantages liés à l'emploi et les conditions de travail qui sont actuellement les leurs et l'intervenante déplore la menace que représentent pour ces avantages durement gagnés les partisans d'une philosophie économique libérale axée sur le renforcement de la flexibilité et les marchés du travail.
English: The purpose of the "Shipment of Household Goods and Effects (HG&E)" benefit is to transport or store eligible belongings for CF members who are authorized to relocate their HG&E.
French: Le contrat relatif aux services de déménagement d’articles de ménage (SDAM) régit l’expédition et l’entreposage des AM et EP.
English: When the new AIF/SCIF clients are removed from the analysis (i.e. their satisfaction scores are not included) in the overall satisfaction summary, we find that the overall satisfaction score for all clients (i.e. Q7) improves to 86.5%
French: Lorsque les nouveaux clients du FIA et du FISC sont retirés de l'analyse (c.-à-d. que leur cotes de satisfaction ne sont pas incluses) du résumé de la satisfaction globale, on constate que la cote de satisfaction globale pour l'ensemble des clients (voir la Q7) augmente à 86,5 %.
English: 5.4.13 The delay of one to two months before the Beijing Postal Office issues a refund is unacceptable and is complicating the reconciliation process.
French: 5.4.13 Le retard d'un ou deux mois avant que le bureau de poste de Beijing n'émette un chèque de remboursement est inacceptable et complique le processus de rapprochement.
English: Thus the Special Rapporteur notes that in order for journalists to be able to carry out their role as “watchdogs” in a democratic society, it is indispensable that they have access, granted on an equitable and impartial basis, to information held by public authorities.
French: Le Rapporteur spécial souligne donc que pour permettre aux journalistes d'assumer leur rôle de "chien de garde" dans une société démocratique, il leur est indispensable de bénéficier d'un accès à l'information détenue par les autorités publiques sur la base de l'équité et de l'impartialité.
English: (ii) is subject to rules of procedure as referred to in article 6 2.4, which include adequate provisions relating to the transfer of that record to a further holder and the manner in which the holder of that record is able to demonstrate that it is such holder.
French: ii) est soumis à des règles de procédure telles que celles visées à l'article 6 2.4, qui contiennent des dispositions suffisantes relatives au transfert de cet enregistrement à un autre porteur et à la façon dont le porteur de cet enregistrement peut démontrer qu'il est ce porteur.
English: Members agreed to set up a small working group to look at the issue of sampling frequencies for very small systems, in order to provide recommendations for the next version of the guideline.
French: On a relevé dans les rejets des usines de pâtes et papiers de Nouvelle-Écosse une concentration élevée en E. coli, alors que les eaux en question ne contenaient aucune matière fécale.
English: ITA 123.4(1) "full rate taxable income" A corporation’s full rate taxable income is generally the amount of a corporation’s income, which has not been subject to reduction under a special measure in the Act, such as the small business deduction, M&P credit or the resource allowance.
French: LIR 123.4(1) « revenu imposable au taux complet » Le revenu imposable au taux complet d’une société correspond, de façon générale, au montant de son revenu avant toute réduction découlant d’une mesure spéciale de la Loi, comme la déduction accordée aux petites entreprises, le crédit pour fabrication et transformation et la déduction relative à des ressources.
English: Section 41, Official Languages Act Improved participation by official-language minority communities (OLMCs) in existing federal economic development programs and services Expected Result Performance Indicators
French: Article 41 de la Loi sur les langues officielles Amélioration de la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) aux programmes et services de développement économique fédéraux existants Résultat prévu Indicateurs
English: The latest measures taken by the United Nations Transitional Administrator in East Timor has deepened discussion as to the political transition.  It brings us ever closer to independence for the country.
French: Les dernières mesures prises par l'Administrateur de l'ONU au Timor dans le cadre de l'approfondissement de la discussion sur la transition politique nous rapprochent davantage de l'indépendance du pays.
English: Communication tools and the planning process Until now we have gone through a planning process which starts with identifying specific groups, their communication needs and objectives, and goes on to identify communication activities and then communication tools.
French: Outils de communication et processus de planification La démarche de planification a débuté par l’identification d’un problème (ou d’un but collectif) et d’une initiative à mettre en œuvre, et s’est poursuivie par l’identification des groupes particuliers et de leurs besoins, la formulation des objectifs de communication et la description des activités de communication qui viendront appuyer l’initiative à mettre en œuvre.
English: Human Rights violations in China, notably the case of Liu Xiaobo
French: Violations des droits de l'Homme en Chine, notamment le cas de Liu Xiaobao
English: Field of Application 2.—(1) The provisions of this Law shall apply to Bulgarian natural persons and legal entities and to foreign natural persons and legal entities from States party to international treaties to which the Republic of Bulgaria is also party.
French: — 1) Les dispositions de la présente loi sont applicables aux personnes physiques et morales bulgares et aux personnes physiques et morales étrangères relevant d’États parties aux traités internationaux auxquels la République de Bulgarie est elle-même partie.
English: • Roads will be laid out to encourage bicycles and mopeds, with protected lanes for cycles and mopeds laid out in the town centre, marking out of specific routes and the addition of a cycle path along the causeway to the mainland.
French: • aménagement d’axes en faveur des bicyclettes et des motos, avec un aménagement en centre ville de parcours protégés pour les deux roues, un jalonnement de circuits spécifiques et une piste cyclable le long de la voie menant au continent;
English: Third, the Russian Federation does not seem inclined to limit its military presence in the areas bordering Lithuania and Poland.
French: La première a été tout d'abord leur objectif commun de rejoindre l'UE et l'OTAN, et le programme du PpP de celle-ci.
English: To provide foundations with relief in respect of unlisted shares held on March 18, 2007, it is proposed that foundations generally not be required to divest these "exempt" shares, as is already the case for entrusted shares.
French: Afin d’accorder aux fondations un allégement relatif aux actions non cotées en bourse qu’elles possédaient le 18 mars 2007, il est proposé qu’elles ne soient pas tenues de façon générale de se dessaisir de ces actions « exonérées », comme c’est le cas également des actions visées par une stipulation. Tout particulièrement, aux fins du calcul de l’obligation de dessaisissement d’une fondation privée à la fin d’une année d’imposition, les actions non cotées en bourse d’une société qu’une fondation possédait le 18 mars 2007 seront considérées comme des actions exonérées, sauf si les conditions suivantes sont remplies à ce moment :
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: Afghanistan, Bahrain, Belgium, Brunei Darussalam, Czech Republic, Germany, Greece, Haiti, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Lao People's Democratic Republic, Liechtenstein, Malaysia, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Tunisia, Ukraine, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Les États signataires de la Convention ci-après étaient représentés par des observateurs: Afghanistan, Allemagne, Arabie saoudite, Bahreïn, Belgique, Brunéi Darussalam, Grèce, Haïti, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Liechtenstein, Malaisie, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Singapour, Soudan, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: The Hague conventions, like the Lieber Code, left non-combatants mostly undefined, and they worked to limit the use of force to strictly defined military objectives.
French: L’expansion des engagements navals n’était pas surprenante, puisqu’on n’avait pas réussi, en ces temps modernes, à faire la distinction entre combattants et non-combattants, tant dans les guerres terrestres que dans les conflits maritimes.
English: Process, results and impact The CBNRM initiative aims to develop a research methodology based on participatory approaches.
French: Processus, résultats et retombées L'intégration de la communication participative pour le développement à la gestion communautaire des ressources naturelles L'initiative de gestion communautaire des ressources naturelles a pour but de développer une méthodologie de recherche fondée sur les approches participatives.
English: Although it was assumed that enlargement would be the main cause for the increase in complaints to the European Ombudsman, only 51% of the increase was accounted for by the 10 new states.
French: Si l’on supposait que l’élargissement serait la principale cause de cette augmentation, seuls 51 % de cette dernière étaient imputables au dix nouveaux États membres.
English: Confidential Information 5.6.28 The NMRWB shall in obtaining and disclosing information be subject to laws of general application relating to confidentiality of, and access to, information as if it were a government department.
French: Responsabilité du CGRFRMN 5.6.30 Lorsqu’il exerce quelque pouvoir ou fonction, le CGRFRMN ne peut, s’il agit de bonne foi, être tenu responsable envers quelque personne – physique ou morale – des pertes ou dommages causés de quelque façon que ce soit à cette personne.
English: [Original: French]  The Government of Madagascar states that it reserves the right to postpone the application of article 13, paragraph 2, of the Covenant, more particularly insofar as it relates to primary education, since, while the Malagasy Government fully accepts the principles embodied in the said paragraph and undertakes to take the necessary steps to apply them in their entirety at the earliest possible date, the problems of implementation, and particularly the financial implications, are such that full application of the principles in question cannot be guaranteed at this stage.
French: Le Gouvernement malgache déclare qu'il se réserve le droit de différer l'application du paragraphe 2 de l'article 13 du Pacte, notamment en ce qui concerne l'enseignement primaire, car si le Gouvernement malgache accepte pleinement les principes édictés par ledit paragraphe 2 de l'article 13, et s'engage à faire le nécessaire pour en assurer l'application intégrale à une date aussi rapprochée que possible, les difficultés de mise en oeuvre, et notamment les incidences financières, sont telles que l'application intégrale desdits principes ne peut être présentement garantie.
English: Conversely, a supply of real property will be regarded as made in a particular non-participating province if the real property in Canada is situated entirely in that province.
French: En revanche, la fourniture d'immeubles est considérée comme effectuée dans une province non participante donnée, si l'immeuble au Canada est situé entièrement dans cette province.
English: Available-for-use rules on long-term projects Subsection 13(29) of the Act allows a taxpayer to elect to include an amount, within limits, as undepreciated capital cost for long-term project depreciable property under the available-for-use provisions of subsections 13(26) to 13(28), before the completion of the project.
French: Règles relatives aux biens prêts à être mis en service pour les projets à long terme Le paragraphe 13(29) de la Loi permet à un contribuable de choisir d'inclure un montant, selon certaines restrictions, à titre de fraction non amortie du coût en capital à l'égard d'un bien amortissable d'un projet à long terme en vertu des dispositions relatives aux « biens prêts à être mis en service » des paragraphes 13(26) à 13(28) avant l'achèvement du projet.
English: Descr~ptptron: -Title:
French: Descrption :
English: Finally, the National Accounts incorporate revised data on a regular basis, whereas the audited Public Accounts results are not revised unless there has been a change in accounting policy or a major error is discovered.
French: Enfin, les comptes nationaux englobent des données révisées périodiquement, tandis que les résultats vérifiés des comptes publics sont révisés uniquement s’il y a eu modification de la politique comptable ou en cas de découverte d’une erreur importante.
English: • Using the C–CAR Self–Assessment
French: • L’utilisation de l’instrument d’auto-évaluation du modèle C-CAR
English: Is it not true that the countries which devalued have received an extremely excessive payment and is it not true that we are continuing to grant compensation to those countries because they now have strong currencies again?
French: N'est-il pas vrai que les pays qui ont dévalué ont reçu un paiement formidablement excédentaire, et n'est-il pas vrai que nous continuons à accorder des compensations à ces pays parce qu'ils ont à nouveau des devises fortes?
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolution 62/121 of 17 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies touchant les territoires non autonomes, en particulier sa résolution 62/121 du 17 décembre 2007,
English: Chapter I CONDUCT OF EXTERNAL RELATIONS 1.
French: Chapitre I CONDUITE DES RELATIONS EXTÉRIEURES 1.
English: This morning I had the opportunity to discuss the Greek figures which were issued a few days ago by the Greek national statistical service.
French: Ce matin, j' ai eu l' occasion de parler des chiffres grecs émis voilà quelques jours par le service national des statistiques grec.
English: Oral statement:“The Strength and Sustenance of Decent Work.”
French: Déclaration orale: "Un travail décent, source de force et de soutien"
English: At the heart of all these measures is the government’s commitment to ensuring that Canadian children whose parents separate or divorce will receive the financial support they deserve.
French: Au coeur de toutes ces mesures figure l’engagement du gouvernement à assurer que les enfants canadiens dont les parents se séparent ou divorcent reçoivent l’appui financier qu’ils méritent.
English: The Committee expects that the collection by the missions of data from all components will hereafter lead to more realistic baselines and that this will facilitate better comparisons in future.
French: Le Comité espère que la collecte par les missions des données de toutes les composantes permettra par la suite d'élaborer des budgets de base plus réalistes, ce qui facilitera à l'avenir les comparaisons.
English: An initial assessment of and report on the Centres' performance and impact using the Empretec Performance Indicators are scheduled for the end of the year.
French: Une évaluation initiale et un rapport sur l'activité des centres et l'utilisation des indicateurs de résultats Empretec sont prévus pour la fin de l'année.
English: Please note that "vacant" or "no use" is not considered to be another use.
French: Il est à noter que les mentions « vacant » ou « non utilisé » ne constituent pas une autre utilisation.
English: The goals of the Strategy are consistent with Health Canada’s vision and mission, and support the critical success factors of the HPFB Blueprint for Renewal II, which are: ‘ A 21st century toolkit – legislation, regulatory frameworks and instruments; ‘ Internationally benchmarked regulatory practices, processes and risk management; ‘ A sustainable, high performance, science-based organization; ‘ Strategic international regulatory cooperation; and ‘ Enhanced partnerships and stakeholder involvement.
French: Les buts de la Stratégie correspondent à la vision et à la mission de Santé Canada, en plus d’appuyer les « conditions essentielles de réussite » du Plan de renouveau II de la DGPSA, qui ont été définies ainsi : ‘ tousse d’outils pour le 21e siècle : législation, cadres de réglementation et instruments; ‘ pratiques de réglementation, processus et gestion des risques référencés internationalement; ‘ une organisation viable, au rendement élevé et axée sur la science; ‘ coopération stratégique en matière de règlementation internationale; et ‘ meilleurs partenariats et participation accrue des intervenants.
English: Encourages the States members of the Economic Community of Central African States to pursue their efforts to render the early-warning mechanism for Central Africa fully operational as an instrument for analysing and monitoring the political situation in the subregion within the framework of the prevention of crises and armed conflicts;
French: Encourage les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale à poursuivre leurs efforts visant à rendre le mécanisme d'alerte rapide en Afrique centrale pleinement opérationnel comme instrument d'analyse et de suivi de la situation politique dans la sous-région dans le cadre de la prévention des crises et des conflits armés;
English: [USE THE JOB #1 COLUMN IF THEY HAVE ONLY ONE JOB.
French: [UTILISEZ LA COLONNE 1er EMPLOI SI LA PERSONNE N’EN A QU’UN.
English: Recommendations to either military or religious authority that no further action be taken.
French: Recommandations aux autorités militaires ou religieuses pour qu’aucune mesure ne soit prise.
English: Students will reside at the Château Moulerens in Gradignan, 15 Kms from Bordeaux. The 40 acres property is surrounded by some of the most famous wineries in the world and is 50 km away from the beaches of Arcachon and Europe´s largest dune.
French: Le château Moulerens, Gradignan (33), près de Bordeaux ( 15 km).
English: For packaged spirits, penalties and controls will relate to the storage, disposition and possession of non-duty-paid spirits.
French: Dans le cas des spiritueux empaquetés, les pénalités et les mesures de contrôle porteront sur l’entreposage, la disposition et la possession des spiritueux en franchise.