ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities Develop arrangements and procedures including contacts, time lines, and information requirements to facilitate the administration of survey contracts.
French: Activités Établir les dispositions et la procédure, notamment en ce qui concerne les personnes-ressources, les échéanciers et les besoins en information, afin de faciliter l’administration des marchés d’arpentage.
English: Mr. Rao (India): Just for clarification, with regard to annex II of the draft report, in view of the discussions that we have just had and the decision we have taken with regard to paragraph 18, would annex II be included?
French: M. Rao (Inde) (parle en anglais) : Je voudrais juste obtenir une précision concernant l'annexe II du projet de rapport.  Compte tenu des échanges que nous venons d'avoir et de la décision que nous avons prise concernant le paragraphe 18, l'annexe II sera-t-elle incluse dans le document?
English: ◦ Forming the Alliance – Volume 1
French: ◦ La formation de l'alliance – Volume 1
English: But, it is emphasized that should such a conflict occur it would be a sign of unsuccessful drafting.
French: Mais il est souligné que si un tel conflit survenait, ce serait le signe d'une mauvaise rédaction.
English: Sesaot, Narmada District The village of Sesaot (population 11 000) is located along the southern boundary of the Rinjani complex, just 20 km from the provincial capital of Mataram.
French: Sesaot, district de Narmada Le village de Sesaot ( 11 000 habitants ) se trouve à la frontière sud du complexe Rinjani, à 20 kilomètres à peine de la capitale provinciale de Mataram.
English: With regard to technical support for the least developed countries, the Council believes that the development and transfer of best practices and technologies is essential in the fight against biodiversity loss, climate change and desertification.
French: Concernant le soutien technique aux pays les moins avancés, le Conseil estime que le développement et le transfert des meilleures pratiques et technologies revêt une importance cruciale dans la lutte contre l'appauvrissement de la biodiversité, les changements climatiques et la désertification.
English: Higher up the sky you will see Venus, the second planet out from the Sun, shining like a white searchlight.
French: Un peu plus haut Vénus, deuxième planète du système, brille telle une torche électrique.
English: Cliquedenúncia (which translates roughly as "click ’n tell") is an open line for members of the public to file complaints, transmit information on pirated goods or new methods of counterfeiting, report new counterfeit sales outlets, etc.
French: De plus, le public a désormais à sa disposition un mécanisme nommé Clique denúncia (ce qui pourrait se traduire par "cliquez pour dénoncer"), qui permet de porter plainte, de communiquer des renseignements relatifs à des marchandises piratées ou à de nouvelles méthodes de contrefaçon, de signaler l’existence d’un nouveau magasin de produits contrefaits, etc.
English: For the purposes of its work in advising CIDA on renewal of partnership programming, the Panel members agreed with the term "non-state actors" to encompass civil society and the private sector.
French: Pour les besoins de ses travaux, le Groupe s'est mis d'accord sur le terme « acteurs non étatiques » pour englober la société civile et le secteur privé.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  MASON
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MASON
English: They constitute a common, albeit voluntary framework for Member States, funders and employers of researchers to take account of the European dimension of research careers, including the trans-national opening of vacancies and funding opportunities for researchers.
French: Ces textes, dont l'application est facultative, servent de cadre commun aux États membres, aux bailleurs de fonds et aux employeurs de chercheurs, et leur permet de tenir compte de la dimension européenne des carrières de chercheur, notamment de l’ouverture transnationale des vacances d’emploi et des possibilités de financement offertes aux chercheurs.
English: The police have the power to investigate all criminal offences.
French: La police a le pouvoir d'enquêter sur toutes les infractions pénales.
English: If, after a notification has been made on the basis of good-faith intention, a binding agreement is subsequently concluded, the relevant act is the later one.
French: Dans le cas où un accord ayant force obligatoire est conclu après une notification faite sur la base d’une intention de bonne foi, l’acte qui sera pris en compte sera le dernier.
English: 188 Letters Patent granting Armorial Bearings to Mark Francis Macpherson
French: 188 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Mark Francis Macpherson
English: © Copyleft The Musician on Form 2010.
French: © Copyleft La musique sous la forme d'ici à 2010.
English: Behind the doctrine is the belief that the United States policy is somehow exempt from "normal" international law, both because of its unrivalled power and also because of what they see as a unique American moral mission to spread democracy and peace – if necessary by force, since no other force in the world is capable of doing so effectively.
French: Comme si elle avait été conçue spécialement pour s’appliquer à l’Irak, la politique en question fut mise à l’essai en 2003, lors de la guerre contre Saddam Hussein.
English: By enhancing the BC Francophone Affairs Program, and strengthening collaboration with ministries and agencies, the strategic plan strives to increase the availability of services to the Francophone community in the following priority areas: Health, Economic Development, Social Services, and Justice.
French: En mettant en valeur le Programme des Affaires francophones de la Colombie-Britannique et en recherchant une collaboration plus étroite avec les ministères et organismes, ce Plan stratégique a pour but d’améliorer la disponibilité des services offerts à la communauté francophone dans les domaines prioritaires suivants : la santé, le développement économique, les services sociaux et la justice.
English: Half of the agricultural production is sold through retail outlets, 42 per cent is sold privately and 6 per cent is kept for household consumption.
French: La moitié de la production agricole est écoulée par les commerces de détail, 42 % sont vendus directement par les paysans et 6 % sont conservés par les ménages pour leur propre consommation.  La St.
English: - Expert-Consultant to the Arbitration Commission of the International Conference on the Former Yugoslavia (Badinter Commission) (1991-1993)
French: - Expert-consultant auprès de la Commission d'arbitrage de la Conférence pour la paix en Yougoslavie (« Commission Badinter ») (1991-1993)
English: Lakes, reservoirs and drainage systems are characterized by high accumulations of caesium-137 in bottom deposits (up to 49 kBq/kg).
French: Les lacs, réservoirs et systèmes d'irrigation présentent dans les matières déposées au fond des teneurs élevées (allant jusqu'à 49 000 Bq/kg) de césium-137.
English: Investments to create strong communities, people and economies help ensure that First Nations governments can provide basic services such as education, schools, infrastructure and social support similar to those provided to all other Canadians by provincial, municipal and territorial governments.
French: Les investissements consacrés au renforcement des collectivités et des économies, de même qu’à l’appui aux gens, permettent de faire en sorte que les gouvernements des Premières nations soient en mesure d’offrir à leurs collectivités des services essentiels comme l’éducation, les écoles, l’infrastructure et le soutien social, dont la qualité serait comparable à celle des services fournis aux autres Canadiens par les gouvernements municipaux, provinciaux et territoriaux.
English: This entailed an
French: V. PROTECTION JURIDIQUE DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DES EXPRESSIONS DE LA CULTURE TRADITIONNELLE Portée et définition de la protection juridique 36.
English: Since the adoption of the 1991 Constitution, State policies and legislation for recognition, promotion and protection of their rights had been implemented, although there were still challenges to be overcome in ensuring their full realization.
French: Depuis l'adoption de la Constitution en 1991, les politiques et lois de l'État favorables à la reconnaissance, la promotion et la protection des droits de ces derniers sont mises en œuvre, bien qu'il reste des écueils à affronter avant de parvenir à leur application intégrale.
English: That not only brings ideology and politicking into international relations but is an act of confrontation with each and every one who dares to have an independent opinion or who has the courage to pursue an independent foreign policy.
French: Non seulement cela confère une dimension idéologique et politisée aux relations internationales, mais il en résulte également un conflit avec quiconque ose avoir sa propre opinion et position ou se risque à conduire sa politique étrangère en toute indépendance.
English: More recently, model surveys have been developed for employment services (1997), educational services (1998), demand for services (1999) and usage of information and communication technology by enterprises and households (2001-2002).
French: Plus récemment, on a élaboré des enquêtes types pour les services de l'emploi (1997), les services d'éducation (1998), la demande de services (1999), et l'utilisation des techniques de l'information et de la communication dans les entreprises et les ménages (2001-2002).
English: Al-Anfal production, which began in May 1990, is piped to the Jambur gas processing station near the Kirkuk field, located 20 miles away.
French: La production d’Al-Anfal, qui a commencé en mai 1990 est acheminée par gazoduc jusqu’à la station de traitement près du gisement de Kirkouk, distant de 20 miles.
English: The Headquarters Conduct and Discipline Unit will be required to travel to field missions to provide oversight on conduct issues, consult with local Conduct and Discipline Teams on the ground and conduct training on disciplinary procedures, as well as give policy direction and technical advice to missions.
French: Le Groupe de la déontologie et de la discipline du Siège devra se rendre dans les missions afin de superviser les questions relatives à la déontologie, de consulter les équipes locales de la déontologie et la discipline sur le terrain et de dispenser une formation aux procédures disciplinaires ainsi que de fournir des orientations générales et des avis techniques aux missions.
English: The protection of copyright, and in particular intellectual copyright, is certainly not incompatible with health protection, and with the commitment that we must make to improve the access of the poorest countries to the medicines that they need most.
French: La protection des droits de propriété, et en particulier des droits de propriété intellectuelle, n’est certainement pas incompatible avec la protection de la santé, ainsi qu’avec l’engagement que nous devons prendre afin d’améliorer l’accès des pays les plus démunis aux médicaments dont ils ont le plus besoin.
English: Relax beside the pond surrounded with natural rocks while listening to the sound of the waterfall. Last property on this cul-de-sac street.
French: Détendez-vous au bord de l'étang entouré de rochers naturels tout en écoutant la chute en cascade.
English: It didn't take long to find the woman; she was by the lake not far from her home.
French: Un autre programme auquel les familles peuvent participer est le Registre Sécu-Retour, également exploité par la Société Alzheimer du Canada.
English: There are no professional requirements; it is a part-time job.
French: Aucune compétence professionnelle spécifique n'est requise et il s'agit d'un travail à temps partiel.
English: Preapplication of R(-)-NPA inhibited IATP in most of the cells tested (53/57, 93.0%) and had no effect in the rest (4/57, 7.0%); no potentiating effect was observed.
French: La préapplication de R(-)-NPA a inhibé les IATP dans la majorité des cellules examinées (53/57, 93,0%) et n'a eu aucun effet dans les autres cellules (4/57, 7,0 %); de plus, aucun effet potentialisateur n'a été observé.
English: Flexible instruments such as debt-for-development swaps, with several creditors and single debtors coming together in cooperative schemes, likewise warranted support.
French: Des instruments flexibles comme les échanges « dette contre développement », regroupant plusieurs créanciers et débiteurs dans le cadre de mécanismes de coopération, méritent également d'être appuyés.
English: Together with European partners, ‘Europe competence’ indicators for students, standards for schools and learning materials are being developed.
French: Conjointement avec les partenaires européens, des profils de compétences et d'aptitudes cognitives sont en cours d'élaboration pour les lycéens, ainsi que des indicateurs pour les écoles et du matériel pédagogique.
English: A/64/227-S/2009/402 Letter dated 28 July 2009 from the Permanent Representative of Guinea to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/227-S/2009/402 Lettre datée du 28 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: She "disappeared" on 7 April 1999 and has since then been unaccounted for.
French: Elle a «disparu» le 7 avril 1999 et on est sans nouvelles d’elle depuis cette date.
English: While not confirmatory, these test results, together with the clinical history of the patient, are consistent with an acute infection of West Nile Virus.
French: Bien qu'ils ne soient pas corroborants, ces résultats d'analyses, conjugués aux antécédents cliniques du patient, correspondent à une infection aiguë causée par le virus West Nile.
English: The Working Group submitted progress reports to the General Assembly at its forty-eighth to sixty-first sessions.
French: Il a présenté des rapports sur l'état d'avancement de ses travaux à l'Assemblée générale à toutes ses sessions, de la quarante-huitième à la soixante et unième.
English: Key words: common bean, restriction fragment length polymorphism, domestication, genetic diversity.
French: Mots clés : haricot commun, polymorphisme des longueurs de fragments de restriction, domestication, diversité génétique.
English: After you determine you need an account, see How to register.
French: Une fois que vous déterminez que vous avez besoin d'un compte, consultez Comment vous inscrire.
English: "Federally-regulated body" means any person or body that is required to ensure an environmental assessment is conducted in accordance with regulations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « Évaluation environnementale » désigne l'évaluation des effets environnementaux d'un projet effectuée conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou à la Environmental Protection and Enhancement Act de l'Alberta, partie 2, section 1.
English: She last worked for the Canadian Museum of Civilization from 1987 to 1991 as curator of the widely acclaimed A Coat of Many Colours: Two Centuries of Jewish Life in Canada, which toured across the country and travelled to New York and Israel.
French: Elle a travaillé pour le Musée canadien des civilisations de 1987 à 1991 à titre de conservatrice de l'exposition unanimement saluée La tunique aux couleurs multiples – Deux siècles de présence juive au Canada, qui a été présentée un peu partout à différents endroits au pays ainsi qu'à New York et en Israeël.
English: Persons submitting comments should stipulate any parts of the comments that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act (in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act), the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Les personnes qui soumettent des observations devraient indiquer les parties à ne pas communiquer aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, en particulier celles visées par les articles 19 et 20 de cette loi, les motifs de la non-communication et la période pendant laquelle ces parties ne devraient pas être communiquées.
English: All the above-mentioned principles of the IHL are considered when applying them to emerging situations.
French: Tous les principes susmentionnés du droit international humanitaire sont pris en considération lorsque de nouvelles situations apparaissent.
English: Are there any others? voluntary compliance instruments and proactive initiatives such as special reports to Parliament or public inquiries.
French: Bien des questions en litige se prêtent mieux à des instruments de conformité volontaire et à des initiatives proactives comme les rapports spéciaux présentés au Parlement ou les enquêtes publiques.
English: There should therefore be structures to coordinate and facilitate international interactions.
French: On devrait donc créer des structures afin d’assurer la coordination des interactions à l’échelle internationale et de faciliter ces dernières.
English: Reduced fishing for groundfish may have lowered bycatch, but the benefits to porpoise, if any, need to be quantfied.
French: Une pêche réduite du poisson de fond pourrait avoir contribué à diminuer les prises accessoires, mais les avantages que cela représente pour le marsouin commun, s’il y en a, doivent être quantifiés.
English: The scarcity of one oligotrophic indicator coupled with the absence of another, suggest the impairment of the deep cold-water habitat of Lake Simcoe (Nicholls and Tudorancea 2001).
French: Le touladi, le grand corégone, le cisco et la lotte frayent respectivement en octobre, en novembre, en décembre et en janvier.
English: ISAF provides medical assistance and, with the Coalition, offers medical care throughout most of Afghanistan. With military resources, it is possible to reach remote or inaccessible areas.
French: Les Allemands et les Français, qui ne sont pas déployés dans le sud, ont ainsi renforcé leurs moyens offensifs avec le stationnement d’avions de combat Tornado (pour la reconnaissance) et Rafale (pour des missions de reconnaissance et de bombardement).
English: “Commitment of States to eliminate the concept of international security based on promoting and developing military alliances and policies of nuclear deterrence.”
French: « Que les États s'engagent à éliminer le concept de sécurité internationale fondé sur la promotion et le développement d'alliances militaires et de politiques de dissuasion nucléaire. »
English: The amendments also affect corporations that were subject to the Electricity Act, 1998 and are now subject to the CTA.
French: Ces modifications affectent également les sociétés qui étaient assujetties à la Loi de 1998 sur l'électricité et qui sont dorénavant soumises à la LIS.
English: IPC has produced and maintains 33 community proﬁles on its Web site, which allow investors to compare Canadian locations against U.S. locations using standard criteria.
French: PIC a créé et tient à jour sur son site Web des ﬁches d’information consacrées à 33 villes canadiennes, ce qui permet aux investisseurs de comparer ces villes à des localités américaines semblables au moyen de critères standard.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : September 15 September 15, 2000 Human Papillomavirus Infection (HPV):
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 15 septembre le 15 septembre 2000 Infection à papillomavirus :
English: Tackling climate change is on the agenda of the EU's spring summit and is a priority of the German Council presidency.
French: Ce thème est également à l'ordre du jour du sommet de printemps de l'UE et constitue une priorité de la présidence allemande du Conseil.
English: On the other hand, he also experienced some setbacks in trying to make it happen.
French: Par contre, il a connu certains revers lorsqu'il s'est attaqué à cette tâche.
English: We were faced with an oral amendment of which, by force of circumstance, our colleagues were unfortunately not aware in advance.
French: Nous nous sommes trouvés devant un amendement oral dont, malheureusement, les collègues n'avaient pas eu, par la force des choses, connaissance avant.
English: Enid Harrison Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) and Canadian Executive Council on Addictions (CECA) (613) 235-4048 ext.
French: Enid Harrison Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme  et les toxicomanies (CCLAT) et  Conseil exécutif canadien sur les toxicomanies (CECT) (613) 235-4048, poste 237; (613) 355-6894 (tél. cell.)
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat national du transport routier - CSN, applicant union, - and 3105474 Canada Inc., Dorval, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat national du transport routier - CSN, syndicat requérant, - et 3105474 Canada Inc., Dorval (Québec), employeur.
English: Unfortunately, many Canadians believe that it is too late to remedy these injustices.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir PREMIÈRE PARTIE:
English: Environmental Science and Technology 30(3):845â€"851.
French: Â» Environmental Science and Technology, 30(3) : 845â€"851.
English: 24.3 Furthermore, based on specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations and with the consent of the States concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons, in accordance with General Assembly resolution 48/116 of 20 December 1993, and supports the efforts of the Emergency Relief Coordinator, in accordance with Assembly resolution 58/153 of 22 December 2003.
French: 24.3 En outre, à la demande expresse du Secrétaire général ou d'un des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies compétents, et avec l'accord de l'État intéressé, le HCR fournit assistance et protection humanitaires aux personnes déplacées dans leur propre pays, en application de la résolution 48/116 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, et soutient les efforts du Coordonnateur des secours d'urgence, en application de la résolution 58/153 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003.
English: Another speaker asked why the proposal — voiced at the workshop two years ago — to have regular meetings among the Presidents of the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council never came to fruition.
French: Un autre participant a demandé pourquoi la proposition présentée au même stage deux années auparavant, qui tendait à organiser des réunions périodiques entre le Président du Conseil de sécurité et ceux de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, n'a jamais été suivie d'effet.
English: draft outline of the 2004 substantive report on the assessment of present air pollution effects and their recorded trends
French: PROJET DE PLAN GÉNÉRAL DU RAPPORT DE FOND 2004 SUR L'ÉVALUATION DES EFFETS ACTUELS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE ET DES TENDANCES ENREGISTRÉES À CET ÉGARD
English: The inclusion of a company on this list does not constitute an endorsement or recommendation by Library and Archives Canada.
French: L'inclusion d'une firme sur cette liste ne constitue ni une acceptation ni une recommandation de la part de Bibliothèque et Archives Canada.
English: 2002/208 Request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system
French: 2002/208 Demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies