ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also committed to fostering the environmental, social and economic sustainability of the Canadian health care system.
French: Il s'est également engagé à faire en sorte que le système de santé canadien soit durable sur les plans environnemental, social et économique.
English: Let us mention the expert-level technical meetings of the parties, held on 20 and 21 July 2000 in Geneva with the participation of representatives from both the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Mentionnons les réunions techniques d'experts à Genève, le 20 et 21 juillet 2000 auxquelles ont participé des représentants aussi bien du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) que du Comité International de la Croix-Rouge (CICR).
English: Therefore, lots of constraints still exist at the level of perception and socio-cultural characterisation of these jobs; women are not yet accepted at par with men, although the number of women opting for male-dominated career fields is gradually increasing.
French: Il y a donc de nombreuses contraintes au niveau de la perception et de la caractérisation socioculturelle de ces travaux; les femmes ne sont pas encore acceptées à égalité avec les hommes, bien que le nombre de femmes choisissant des carrières dominées par les hommes augmente sans cesse.
English: The Association of Slovak Writers (SSS) has a ‘nationalist’ profile, while the Association of Writers’ Organisations of Slovakia (AOSS), which brings together six independent organisations including two representing the Hungarian and Ukrainian national minorities, has chosen rather to pursue civic principles.
French: L’Association des écrivains slovaques (SSS) s’est différenciée en tant que « nationale », tandis que l’Association des organisations d’écrivains de Slovaquie (AOSS) qui réunit six organisations indépendantes dont deux de minorités nationales hongroise et ukrainienne, a préféré plutôt le principe civique.
English: Given Majorca's extraordinary geography, encompassing the sea and the mountains, horseback riding when practised as a hike can transform Mallorca's landscapes into a new world, waiting to be discovered.
French: Vu la configuration géographique de l'île extraordinaire, entre mer et montagne, ce sport exercé en randonnée transforme les paysages en véritables découvertes.
English: by the prevention of risks in the respect of safety conditions.
French: par la prévention des risques dans le respect des conditions de sécurité.
English: Such a study would benefit from wide consultation to solicit views and consider, and possibly refine, potential scope, approaches and options.
French: Cette étude se fonderait sur les vues recueillies dans le cadre d'une vaste consultation et examinerait, éventuellement en les affinant, les différentes approches et les options envisageables.
English: There are limited exemptions from wearing seat belts.
French: Quelques exemptions sont prévues en matière de port de la ceinture de sécurité.
English: Desktops and data can now easily be shared.
French: Maintenant les ordinateurs et les données peuvent être facilement partagés.
English: These offences involved the legal importation of Asian Arowana into Canada under the CITES permitting system, and then illegally exporting these fish from Canada into the United States to meet the high black market demand for these ornamental fish.
French: Les infractions consistaient à importer légalement des scléropages d'Asie au Canada grâce au système de permission de la CITES, puis de les exporter illégalement aux États-Unis pour écouler sur le marché noir ces poissons décoratifs très demandés.
English: (c) Provide child victims of sexual or other forms of abuse with the necessary psychological and other support for their full recovery and social reintegration;
French: c) De faire en sorte que les enfants victimes de violences sexuelles ou autres aient le soutien psychologique et autre nécessaires à leur pleine réadaptation et réinsertion sociale;
English: Consistent with Millennium Development Goals on gender, the goals and targets in this priority area seek to promote gender equality.
French: Conformément au troisième objectif du Millénaire, les objectifs et les buts visés dans ce domaine prioritaire sont de promouvoir l'égalité des sexes.
English: Other Sites for Travellers to Canada Canada has very well developed tourism, travel and accommodation industries.
French: Autres sites à l’intention des visiteurs au Canada Le Canada a une industrie du tourisme et de l’hébergement très développée.
English: TBS undertook an extensive diagnostic of the 2001 Evaluation Policy and deemed the Evaluation Policy as "weak". The renewal of the Evaluation Policy is intended to broaden the scope and reshape the structure of evaluation activities across the federal government.
French: Le SCT a entrepris une évaluation diagnostique détaillée de la Politique d'évaluation de 2001, qu'il a jugée « faible » . Le renouvellement de la Politique d'évaluation doit élargir et restructurer les activités d'évaluation dans tout le gouvernement fédéral.
English: At December 31, 2006, the Company is no longer hedged through financial markets.
French: Au 31 décembre 2006, la Compagnie ne disposait plus de couvertures sur les marchés des capitaux.
English: Here, delicacies are prepared right in front you on charcoals, as in the Middle Ages.
French: De véritables délices y sont préparés sur du charbon, comme au Moyen-âge.
English: The implementation of the IRIS system means a concerted effort on our part to move ahead.
French: La mise en œuvre du système IRIS a été rendue possible grâce à des efforts concertés de notre part pour aller de l’avant.
English: Some of the obligations set out in the draft articles nevertheless went beyond the current obligations of States and did not constitute a codification of customary law or reasonable progressive development of that law.
French: Certaines des obligations énoncées dans ce projet vont néanmoins au-delà des obligations qui s'imposent actuellement aux États et ne relèvent pas d'une codification du droit coutumier ni d'un développement progressif de ce droit.
English: Science and Technology Community Protocols are used to help horizontal management partners set the ground rules and terms of engagement.
French: Communauté scientifique et technologique Les protocoles aident les partenaires de la gestion horizontale à établir les règles de base et les conditions d'engagement.
English: First Weekly Campaign Return for 2006 Liberal Leadership Contest Now On-line  
French: Le premier rapport hebdomadaire de campagne des candidats à la course à la direction de 2006 du Parti libéral maintenant en ligne
English: It possessed considerable pH stability, retaining 80% or more activity in the range pH 4.0–9.0. α-Glucosidases tend to be very unstable, but this enzyme was fully stable up to 60 °C for 1 h and retained 51% of its original activity on incubation at 70 °C over the same period.
French: En fonction du pH, sa stabilité fut considérable, puisque son activité fut maintenue à 80% ou davantage dans une gamme de pH variant de 4,0 à 9,0. Les α-glucosidases ont tendance à être très instables; toutefois, cette enzyme fut tout à fait stable jusqu'à 60 °C sur une période de 1 h et elle a maintenu 51% de son activité originelle au cours d'une incubation à 70 °C durant la même période.
English: Some bank credit policies stipulate a certain level of financial commitment by the promoter to a business for it to qualify for advances.
French: Certaines d'entre elles ont une politique de crédit exigeant un niveau minimum d'engagement financier de la part du fondateur d'une entreprise pour que cette dernière ait droit à des avances de caisse.
English: States should consider allowing non-citizens belonging to minorities to vote, stand as candidates in local elections and be members of the governing boards of self-governing bodies, while making sure that access to citizenship is regulated in a non-discriminatory manner.
French: Ces États devraient envisager d'autoriser des non-ressortissants appartenant à des minorités à voter, à se porter candidats aux élections locales et à devenir membres des organes directeurs d'entités autonomes, tout en veillant à ce que l'accès à la citoyenneté soit régi par des règles non discriminatoires.
English: Foster among adolescents a sense of belonging to the community and its institutions as a antidote to the absence of values and a sense of being without roots;
French: de leur inculquer le sens d'appartenir à la communauté et à ses institutions en tant qu'antidote à l'absence de valeurs et au sentiment de n'avoir pas de racines;
English: Several participants expressed concern about the persistently low level of funding by multilateral and bilateral aid agencies to the urban sector.
French: Plusieurs participants ont fait état de leur préoccupation au sujet du niveau de financement du secteur urbain fourni par les agences d'aide multilatérales et bilatérales qui restait très bas.
English: • Ensures sustainable development considerations are addressed
French: • Trouver et adopter des solutions novatrices pour répondre aux besoins.
English: The operational money market portfolio yielded 327 million in net income on average holdings of 8.5 billion, i.e. a return of 3.85% against a background of a decline in average short-term 1998.
French: La gestion des liquidités a permis de dégager un revenu net de 496 millions en 1999, soit un rendement comptable global de 3,76 %.
English: He would press ahead with the formation of a new group.
French: Qu'on se souvienne de Sarajevo en 1914!
English: The patent records are mainly textual but also include drawings, plans, and specifications, as well as abstracts written by the patentee.
French: Les brevets se composent surtout de documents textuels, mais ils comprennent des dessins, des plans, des caractéristiques techniques ainsi que des résumés rédigés par les titulaires de ces brevets.
English: A PSF pharmacist working a mission abroad strives to provide, or improve, access to primary health care, and to develop systems of accessing this health care with the help of the local population.
French: Les pharmaciens de PSF travaillent dans les camps de réfugiés ou dans les camps de personnes déplacées à l'intérieur du pays en situation de crise ou en voie de développement. Leur travail comprend la gestion, l'organisation et la formation.
English: Winds from an ajacent valley created an eddy effect, similar to a rock in a river, which turned the fire back on itself and stalled its advance.
French: En effet, des vents soufflant d'une vallée avoisinante, créant un effet de turbulence semblable à celui causé par une roche dans une rivière, firent en sorte que l'incendie se rabattit sur lui-même, ce qui ralentit sa progression.
English: The two methods suggested in the recovery strategy include predator/competitor control and winter feeding.
French: Augmentation de la survie Une autre approche serait d'essayer d'assurer la survie des oiseaux existants et d'accélérer le rétablissement de la population en tentant d’augmenter la survie des oiseaux à l’état sauvage.
English: Annex 2: Texts adopted or pending concerning the safety of the carriage of dangerous goods in road tunnels (TRANS/WP.15/185/Add.1)
French: Annexe 2 : Textes adoptés ou en suspens concernant la sécurité du transport  des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers TRANS/WP.15/185/Add.1
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) characteristics of individuals, families and households in Canada, and on the major factors which can contribute to their well-being.
French: Il fournit des renseignements actuels sur la structure de l'économie canadienne qui servent à étayer la formulation et le rajustement de politiques budgétaires, monétaires et en matière de ressources humaines, de même que la formulation et le rajustement de politiques économiques, industrielles et internationales.
English: Chances of the food insecurity translating into a serious region-wide security and health catastrophe cannot be over-emphasized, especially given that southern Africa is already the epicentre of the global implosion caused by HIV/AIDS.
French: On ne saurait trop insister sur le fait qu'il se peut que cette insécurité alimentaire se traduise par un grave problème sécuritaire et une catastrophe sanitaire à l'échelle de la région, compte tenu du fait, en particulier, que l'Afrique australe est déjà l'épicentre de l'implosion mondiale de VIH/sida.
English: UNHCR supported NGO partners with training, operational equipment and vehicles and refugee security in the camps was maintained by the Government.
French: Le HCR a soutenu les ONG partenaires en offrant formation, matériel opérationnel et véhicules, tandis que le Gouvernement assurait la sécurité des réfugiés dans les camps.
English: This Regular Force, LFDTS unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: • Convening independent commissions of inquiry after Council-mandated operations.
French: • En réunissant des commissions d'enquêtes indépendantes après des opérations mandatées par le Conseil.
English: . John Vinocur, ["News Analysis"], "Germany faces uncertain course to modernisation", International Herald Tribune, 13-14 March 1999
French: John Vinocur, [" News Analysis "], " Germany faces uncertain Course to modernisation ", International Herald Tribune, 13-14 mars 1999.
English: He calls this approach "cultural diplomacy."
French: C’est ce que Barlow appelle la « diplomatie culturelle ».
English: A Department of Human Services was created within the Finance portfolio with responsibility for six delivery agencies that now operate under direct ministerial control, with one advisory board.
French: Un ministère des Services sociaux a été créé au sein du portefeuille des Finances. Ce ministère est responsable de six organismes de prestation qui relèvent directement du ministre et d’un conseil consultatif.
English: 2.4.4 Summary of information on impacts on society of implementing possible control measures
French: 2.4.4 Informations récapitulatives sur les incidences de la mise en œuvre des mesures de réglementation éventuelles sur la société
English: "On summer vacations with my family, I collected rocks in such places as the Grand Canyon, Yellowstone National Park and other parts of the United States and Canada," said Catherine, now a volcanologist with Natural Resources Canada's Geological Survey of Canada (GSC) in Vancouver.
French: « Pendant mes vacances d'été en famille, je collectionnais des roches dans des endroits comme le Grand Canyon, le parc national de Yellowstone et d'autres contrées des États-Unis et du Canada », se souvient Catherine, aujourd'hui vulcanologue de la Commission géologique du Canada (CGC) de Ressources naturelles Canada, à Vancouver.
English: One of the main strategies of the Government's democratic security policy in the field of human rights was to involve local authorities and civil society in creating broad public awareness.
French: L'une des principales stratégies de la politique de sécurité démocratique du Gouvernement dans le domaine des droits de l'homme consiste à associer les autorités locales et la société civile à un vaste effort de sensibilisation de l'opinion publique.
English: Any importer or manufacturer, or group of importers or manufacturers, who place on the market a substance within the scope of Article 109, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory in accordance with Article 111, unless submitted as part of the registration: (a) (b) (c) (d) (e) the identity of the manufacturer or importer responsible for placing the substance(s) on the market; the identity of the substance(s) as specified in part 2 of Annex IV; the hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC; the resulting hazard label for the substance(s), resulting from application of Articles 23, 24 and 25 of Directive 67/548/EEC; specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 4(4) of Directive 67/548/EEC and Articles 4 to 7 of Directive 1999/45/EC.
French: Tout importateur ou fabricant et tout groupe d'importateurs ou de fabricants qui met sur le marché une substance tombant dans le champ d'application de l'article 109 transmet à l'Agence les informations suivantes en vue de l'inclusion de cette substance dans l'inventaire, conformément à l'article 111, sauf si elles sont communiquées dans le cadre de l'enregistrement: a) b) c) d) e) l'identité du fabricant ou de l'importateur responsable de la mise sur le marché de la substance ou des substances; l'identité de la substance ou des substances, conformément à l'annexe IV, partie 2; la classification du risque de la ou des substances, résultant de l'application des articles 4 et 6 de la directive 67/548/CEE; l'étiquette de risque que portent en conséquence la ou les substances, à la suite de l'application des articles 23, 24 et 25 de la directive 67/548/CEE; les éventuelles limites de concentration spécifiques résultant de l'application de l'article 4, paragraphe 4, de la directive 67/548/CEE et des articles 4 à 7 de la directive 1999/45/CE.
English: Orphans for whom surrogate/foster parents cannot be found amongst extended family relatives are sent to any of the orphanages, throughout the country.
French: Les orphelins pour lesquels aucune personne agissant in loco parentis ou aucun parent d'accueil ne peut être trouvé parmi les membres de la famille élargie sont adressés à un orphelinat.
English: (Original signed by) C. J. Brown Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario, this 22nd day of March 2005.
French: (Original signé par) C. J. Brown Présidente du comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) le 22 mars 2005
English: Although accountability mechanisms can take many forms, they should at a minimum be accessible, transparent and effective.
French: Bien que les mécanismes d'exercice des responsabilités puissent prendre diverses formes, ils doivent au minimum être accessibles, transparents et efficaces.
English: Although efforts to bring perpetrators to justice remained insufficient, progress was made in co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (Tribunal) and in the domestic prosecution of war crimes, including in proceedings at the War Crimes Chamber in Sarajevo.
French: Bien qu'insuffisants, des progrès ont toutefois été enregistrés en matière de coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de poursuites des criminels de guerre présumés devant les tribunaux nationaux, notamment la Chambre des crimes de guerre, siégeant à Sarajevo.
English: Stephen J. Harris, Canadian Brass: the Making of a Professional Army, 1860-1939 (Toronto:
French: Stephen J. Harris, Canadian Brass: the Making of a Professional Army, 1860-1939, Toronto, University of Toronto Press, p.
English: It seeks to acquire legitimacy through religion or ethnic identity and its aim is not just the “liberation” of a given area, but also the triumph of their particular ideology.
French: Mais le véritable but des terroristes n'est pas juste « la libération » d'une contrée donnée mais le triomphe de leur idéologie particulière.
English: By participating in Expo 2005, Canada seeks to make our country better known to people in Japan and Asia, highlighting our diversity, our creativity, and our talent for innovation.
French: La participation du Canada à Expo 2005 vise à mieux faire connaître notre pays aux personnes du Japon et de l'Asie en mettant de l'avant notre diversité, notre créativité et notre esprit d'innovation.
English: Because they are cancelled as a result of a violation of section 49(1) and not under section 28(2), the consequences under section 28(2) and 28(3) and 28(4) do not apply.
French: Comme ils sont annulés en résultat d'une violation du paragraphe 49(1) et non pas du paragraphe 28(2), les conséquences en vertu des paragraphes 28(2), 28(3) et 28(4) ne s'appliquent pas.
English: The Council of Europe through direct cooperation with the European Commission should explore a potential facilitating role, perhaps using the ‘Kyiv Initiative’.
French: Le Conseil de l’Europe, travaillant en coopération avec la Commission européenne, doit explorer un rôle possible de facilitateur, peut-être dans le cadre de l’« initiative de Kiev ».
English: Many agencies have used Framework guidelines in creating watershed strategies and natural heritage strategies with the intention that the documents be considered and applied by municipalities.
French: De nombreux organismes ont utilisÃ© les lignes directrices du Cadre dâ€™orientation pour Ã©laborer des stratÃ©gies municipales concernant les bassins hydrographiques et le patrimoine naturel.
English: The Council believes that government has the responsibility to define clearly its approach to public-private collaboration and transparently examine its implications in light of the following principles.
French: Si on veut que le système de santé canadien profite pleinement de cette évolution technologique, il faudra que les professionnels de la santé, les dispensateurs de soins et les établissements participent à la surveillance et à l’adaptation de la technologie de l’information et des communications aux besoins en matière de santé.
English: It was particularly disturbing that continuing education programmes had not been developed for pregnant teenagers.
French: Il est particulièrement préoccupant que des programmes d'enseignement continu n'aient pas été élaborés en faveur des adolescentes enceintes.
English: On the first day, the Forum was informed of subregional reports of NGO Coalitions from the EU, the CEE and CIS countries, Canada and the US.
French: Le premier jour, ils ont pris connaissance des rapports sous-régionaux des coalitions d'ONG ayant leur siège dans l'Union européenne, dans les pays de la CEE et de la CEI, au Canada et aux États-Unis;
English: It also welcomes the elevated commitment of CTED to the work of the task force established within the framework of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Elle se réjouit également de l'engagement accru de la Direction exécutive au sein de l'Équipe spéciale créée dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: Municipal wastewater effluents, including sanitary sewage and storm water, represent one of the largest threats to the quality of Canadian waters.
French: Les effluents d'eaux usées municipales, comme les eaux provenant d'égouts sanitaires et les eaux pluviales, représentent l'une des principales menaces pour la qualité des eaux canadiennes.
English: Some rely on the promotion of economic growth to reduce income poverty and others focus on whether such growth is pro-poor.
French: Ainsi, certains donateurs comptent essentiellement sur la promotion de la croissance économique pour réduire la faiblesse des revenus de certains, tandis que d'autres se demandent essentiellement si la croissance en question va véritablement favoriser les pauvres.
English: Accordingly, the paragraph provides that the utilization level should not be such as to prevent continuance of the effective functioning of such aquifers.
French: En conséquence, cet alinéa prévoit que de tels aquifères ne devraient pas être utilisés à un niveau susceptible de les empêcher de continuer à fonctionner efficacement.
English: One of the problems is the amount of time a Reservist needs to spend away from his or her job.
French: L´un des problèmes est la période pendant laquelle le réserviste doit s´absenter de son travail.
English: These funds include the Clean Technology Fund and the Strategic Climate Fund.
French: Nous nous réjouissons du lancement des nouveaux Fonds d’investissement pour le climat (FIC), et nous y accordons notre soutien.
English: Poor connectivity and staggering costs that can be as high as USD 2 make it difficult to promote widespread use of the internet .
French: Une mauvaise connexion et des coûts faramineux qui peuvent être aussi haut que 2 dollars US font de l’internet une rare commodité dans le pays.