ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q4 - Room Cancellations The GTA hotel industry reported over 112,000 room cancellations during Quarter 4 2003.
French: Annulations au 4e trimestre Les hôteliers de la RGT signalent plus de 112 000 annulations pour le 4e trimestre de 2003, soit près de 7 p.
English: Framework, Goal and Scope Definition, Inventory Analysis, and Applications G. Rebitzer, T. Ekvall, R. Frischknecht, D. Hunkeler, G. Norris, T. Rydberg, W.-P. Schmidt, S. Suh, B.P. Weidema, D.W. Pennington Environment International 2004, 30, 701-720 (Eng) The paper provides an overview of the objectives, characteristics, and components of an LCA and focuses on Life Cycle Inventory (LCI), a methodology for estimating the consumption of resources and the quantities of waste flows and emissions attributable to a product life cycle.
French: Framework, Goal and Scope Definition, Inventory Analysis, and Applications (l'évaluation du cycle de vie, partie 1 : définition du cadre, du but et de la portée, analyse de l'inventaire et applications) G. Rebitzer, T. Ekvall, R. Frischknecht, D. Hunkeler, G. Norris, T. Rydberg, W.-P. Schmidt, S. Suh, B. P. Weidema, D. W. Pennington Environment International 2004, 30, 701-720 (en anglais) Ce papier donne un aperçu des objectifs, des caractéristiques et des composantes de l'analyse du cycle de vie (ACV) et met l'accent sur l'inventaire du cycle de vie (ICV), une méthode permettant d'évaluer la consommation de ressources et les quantités de flux de déchets et d'émissions attribuables au cycle de vie du produit.
English: Within teaching curriculums, instead of being organically built in, ESD frequently has to compete with other subjects for space in the timetable.
French: Au lieu d'être organiquement intégré aux programmes d'enseignement, l'EDD est souvent en concurrence avec d'autres matières pour figurer dans l'emploi du temps.
English: Other vital commodities, such as spare parts needed for the maintenance of the public health and water infrastructure sectors, raw industrial materials, furniture, electronics and school uniforms, have been allowed into Gaza in very limited quantities.
French: D'autres articles essentiels, tels que les pièces de rechange nécessaires à l'entretien dans les secteurs de la santé publique et de l'infrastructure de l'eau, les matériaux industriels bruts, le mobilier, l'électronique et les uniformes scolaires, ont été autorisés à entrer dans Gaza en quantités très limitées.
English: You should have a good sense of the status of the project at all times (i.e., status of data collection, status of preliminary findings)
French: Vous devriez avoir une bonne idée du statut d'un projet à tout moment (p. ex., état de la collecte des données, état des constatations préliminaires).
English: The use of freelance interpreters represents close to half of interpretation activity (43 967 days in 2005), which is 57.8% up on 2004 (27 858 days).
French: Le recours aux interprètes "free-lance" représente près de la moitié de l’activité d’interprétation (43.967 jours en 2005), en augmentation de 57,8% par rapport à 2004 (27.858 jours).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission Tables Audits in Parliament (06-09) 2006-05-18 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dépôt au Parlement des rapports de vérification de la Commission de la fonction publique (06-09) 2006-05-18 Personne-ressource :
English: The 112 Foundation team remains at the disposal of the all interested companies and institutions in order to work on the content of the campaign and to help customisation in particular cases if requested.
French: L'équipe de la Fondation 112 reste à la disposition de toutes les entreprises et de toutes les institutions pour travailler sur le contenu de la campagne et d'aider à la personnalisation de celles-ci si nécessaire.
English: In this connection, the Committee points out that the Office of Information and Communications Technology expects to complete a first phase of structural reviews of Secretariat-wide ICT units with a view to rationalizing and harmonizing ICT operations and structures, as well as reducing duplications and optimizing use of resources.
French: Le Comité fait observer à ce propos que pendant la première phase de mise en œuvre de la stratégie, le Bureau des technologies de l'information et des communications doit procéder à un examen structurel des services informatiques du Secrétariat, en s'attachant à rationaliser et à harmoniser les activités et les modalités d'organisation, à réduire les doubles emplois et à optimiser l'utilisation des ressources.
English: Canadians rejoice in the coming eightieth birthday of Her Majesty later this month, and in her more than fifty years of service as Queen of Canada.
French: Les Canadiennes et les Canadiens se réjouissent à la veille du quatre-vingtième anniversaire de Sa Majesté ce mois-ci et saluent son règne de plus de cinquante ans.
English:  34. The helicopter flight from Senaki (Western Georgia) to Sukhumi allowed us to see the enormous number of roofless houses bearing witness of a conflict which, regardless of the responsibility for its origin, led to an ethnic cleansing resulting in the displacement of approximately 250 000 ethnic Georgians (out of a total pre-war population in Abkhazia of approximately 525 000 people). 35. In Sukhumi, we met the de facto Prime Minister and the de facto Minister of Foreign Affairs, as well as a number of local non-governmental organisations.
French: Le vol en hélicoptère de Senaki (ouest de la Géorgie) à Soukhoumi nous a permis de voir un nombre considérable d’habitations dont il ne restait plus que les murs, témoins d’un conflit qui, quels qu’en soient les responsables, a provoqué une purification ethnique qui a eu pour effet le déplacement d’environ 250 000 personnes d’origine géorgienne (sur les quelque 525 000 personnes qui peuplaient l’Abkhazie avant le conflit). 35.
English: Your health and safety… our priority.
French: Cette recette est tirée du livre Nos meilleures recettes.
English: A. The majority of the policy components can be sub-delegated.
French: R. La plupart des éléments de la politique peuvent faire l’objet d’une sous-délégation.
English: But there were also the children who needed an introduction to their role on the farm as well as the rest of the public who consumed what the farmer had to produce.
French: Mais il y avait aussi les enfants qui devaient apprendre leur rôle sur la ferme ; il fallait enfin sensibiliser le grand public qui consommait ce que l'agriculteur produisait.
English: The producers nevertheless do not regard TV5 as a truly effective showcase to stimulate the export of their productions abroad, and as a result, consider the spinoffs to be limited.
French: Cependant, les producteurs sont d'avis que TV5 n'est pas vraiment une vitrine efficace pour stimuler les exportations de leurs productions à l'étranger et que, par conséquent, les retombées sont limitées.
English: For substances non-rapidly degradable:
French: Pour les matières non rapidement dégradables:
English: That position was controversial in many parts of the world because it raised the question of whether individuals were forced into prostitution and became victims of trafficking.
French: Or, cette vision des choses fait l'objet de vives controverses dans bien des régions du monde, parce qu'elle fait intervenir la question de la prostitution forcée et des victimes de trafic.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/residence.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/residence.fr.html which should be in the index.
English: . United Nations, World Investment Report 1995, p.103
French: Sans entrer dans un examen détaillé de ce phénomène, on peut toutefois en citer plusieurs exemples.
English: Moreover, the trademark offices of more than 30 countries, three organizations and the International Bureau of WIPO actually use the Vienna Classification.
French: En outre, les offices des marques de plus de 30 pays, de trois organisations ainsi que le Bureau international de l’OMPI utilisent la classification de Vienne.
English: (b) 1 In the cases provided for in paragraph (a)(1) and (2) above, the International Bureau shall pay the cost of removing a staff member's household goods and personal effects to the duty station either from the place of recruitment or from the place in which he is entitled to take home leave, provided that such goods and effects were in his possession at the time of appointment and are being transported for his sole use.
French: 1.69 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL b) 1 Dans les cas prévus aux alinéas a)1) et 2), le Bureau international paie les frais de déménagement du mobilier et des effets personnels vers le lieu d’affectation à partir du lieu où le fonctionnaire a été recruté ou du lieu où il est admis à prendre son congé dans les foyers; toutefois, le mobilier et les effets personnels doivent avoir été en la possession de l’intéressé au moment de sa nomination et ils ne doivent être transportés que pour son usage personnel.
English: This report presents the results of the review of the Combat Systems Trainer Contract Management Practices.
French: Le present rapport d~crit les r~sultats de 1’examen des pratiques de gestion du contrat du simulateur de syst~mes de combat.
English: Private or State-owned airlines may have delegated to them certain powers in relation to immigration control or quarantine.
French: Des compagnies aériennes privées ou publiques peuvent se voir déléguer certains pouvoirs ayant trait au contrôle de l'immigration ou à la mise en quarantaine.
English: This, in turn, can turn public opinion against migrants and negatively influence migration policies.
French: Dans ce type de situations, l'opinion publique peut se retourner contre les migrants et peser négativement sur les politiques migratoires.
English: Other than the testimony of the  complainant, which is contradicted by many witnesses worthy of  credit, there is no evidence that Guy Goodman has made any racial  slurs in relation to the complainant, or other subordinates or  co-workers, for that matter, while employed at Air Canada.
French: Il n'existe  aucune preuve, outre le témoignage du plaignant contredit par de nombreux  témoins dignes de foi, que Guy Goodman ait proféré à l'endroit du  plaignant, ou même à l'endroit d'autres subordonnés ou d'autres collègues  de travail, des propos à connotation raciale depuis qu'il est à l'emploi  d'Air Canada.
English: St. Andrews Biological Station - Wet Lab Construction (PPA) 15.0 - 0.3 0.6 7.9 0.3 St. Andrews Biological Station - New Science Building (PPA) 16.8 - 0.2 0.8 0.6 0.3 St. Andrews Biological Station - Consolidated Storage Space (EPA) 1.5 - 0.3 1.1 1.2 1.2 Mactaquac & Science Sites Revitalization (EPA) 3.5 - - 0.9 0.9 0.8 Quebec
French: Station biologique de St. Andrews - Construction d'un aqualabo (APP) 15,0 - 0,3 0,6 7,9 0,3 Station biologique de St. Andrews - Nouvel immeuble des sciences (APP) 16,8 - 0,2 0,8 0,6 0,3 Station biologique de St. Andrews - Consolidation des aires de stockage (AEP) 1,5 - 0,3 1,1 1,2 1,2 Revitalisation de Mactaquac et du site des sciences (AEP) 3,5 - - 0,9 0,9 0,8 Québec
English: We expect to present that proposal at the Council meeting on 31 January 2005.
French: Nous pensons présenter cette proposition au à la réunion du Conseil le 31 janvier 2005.
English: Resettlement is carried out in collaboration with the State governments.
French: La réinstallation des réfugiés s'effectue en collaboration avec les gouvernements des États.
English: Further, there are a small number of name, name-title and uniform title headings mostly related to the Constitution and important treaties included [hyperlink to types listed in "about CSH"?]
French: De plus, les CSH comprennent un petit nombre de noms, noms-titres et vedettes de titres uniformes qui font essentiellement référence à la Constitution et aux traités importants [hyperlien des types de vedettes énumérés dans la section « Au sujet de CSH »].
English: ▪ Not all government institutions maintain every type of personal information described in the Standard Banks.
French: ▪ Les institutions gouvernementales ne conservent pas toutes chaque genre de renseignements personnels décrits dans les fichiers ordinaires.
English: - In shell : 12.02.1090 - - Other - Shelled, whether or not broken : 12.02.2090 - - Other Canada NOK/kg or % ad valorem 3 Free Free
French: Canada NOK/kg ou % ad valorem 3 En franchise En franchise
English: NATO Medal for the Former Yugoslav Republic of Macedonia (NATO-FYROM) This NATO Medal is awarded to military and civilian personnel who are, or have been, engaged in operations, or in direct support of operations, conducted by NATO in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Médaille de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord pour l’ex République yougoslave de Macédoine Cette médaille de l’OTAN est décernée au personnel militaire et civil qui prend part, ou qui a déjà pris part, à des opérations menées par l’OTAN dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, ou au soutien direct des opérations sur ce territoire.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Richard Désiré Fienena, Minister for Economy and Industry of Madagascar.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Richard Désiré Fienena, Ministre de l'économie et de l'industrie de Madagascar.
English: Insofar as PVC is not reused, it is generally incinerated in a waste incineration plant.
French: Pour autant qu'il ne soit pas réutilisé, le PVC est généralement éliminé dans des incinérateurs de déchets.
English: The right to cancel an agreement, for example, may or may not be exercised despite powers to do so.
French: Le droit d'annuler un accord, par exemple, peut être ou ne pas être exercé.
English: United Kingdom See also IMRC – Conferences and Events
French: Royaume-Uni Voir aussi CRGI – Conférences et événements
English: COMPETITION LAW AND POLICY Article 14 General principles 1.
French: DROIT ET POLITIQUES EN MATIÈRE DE CONCURRENCE ARTICLE 14 Principes généraux 1.
English: How, finally, did the Special Rapporteur propose to obtain reliable statistics on the violence to which some persons were subjected because of their sexual orientation?
French: Enfin, l'orateur demande comment le Rapporteur spécial envisage d'obtenir des statistiques fiables sur la violence dont sont victimes certaines personnes en raison de leur orientation sexuelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shipbuilding and Industrial Marine Industry Contacts Gary McGee Director Telephone: 613-954-3057 Fax: 613-998-6703 Brian Derick Senior Advisor, Policy and Industrial Development Telephone: 613-941-1913 Fax: 613-998-6703 Patricia Endemann Senior Analyst Telephone: 613-954-3774 Fax: 613-998-6703 Emile Rochon Senior Program Co-ordinator; Shipbuilding, Structured Financing Facility Telephone: 613-954-3468 Fax: 613-998-6703 Pierre Sauriol Commerce Officer; Shipbuilding, Structured Financing Facility Telephone: 613-960-0699 Fax: 613-998-6703 Joan Woodside Program Officer Telephone: 613-954-3167 Fax: 613-998-6703 Atlantic Region Peter Furlong Trade Commissioner Industry Canada 10 Barters Hill Post Office Box 8950 St. John's, Newfoundland and Labrador A1B 3R9 Telephone: 709-772-2607 Fax: 709-772-5093 Quebec Region Dominique Leroy Commerce Officer Industry Canada 5 Place Ville-Marie Montreal, Quebec H3B 2G2 Telephone: 514-283-7861 Fax: 514-283-8916 Pacific Region Richelle Dabrowski Commerce Officer Industry Canada 300 Georgia Street West Vancouver, British Columbia V6B 6E1 Telephone: 604-666-2768 Fax: 604-666-8330
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Construction navale et de la marine industrielle Contacts Gary McGee Directeur téléphone : 613-954-3057 télécopieur : 613-998-6703 Brian Derick Conseiller principal, Politique et développement industriel téléphone : 613-941-1913 télécopieur : 613-998-6703 Patricia Endemann Analyste principal téléphone : 613-954-3774 télécopieur : 613-998-6703 Emile Rochon Coordonateur principal des programmes; Construction navale, mécanisme de financement structuré téléphone : 613-954-3468 télécopieur : 613-998-6703 Pierre Sauriol Agent de commerce; Construction navale, mécanisme de financement téléphone : 613-960-0699 télécopieur : 613-998-6703 Joan Woodside Agent de programme téléphone : 613-954-3167 télécopieur : 613-998-6703 Région de l'Atlantique Peter Furlong Délégué commercial Industrie Canada 10, Barters Hill Case Postale 8950 St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador A1B 3R9 Téléphone : 709-772-2607 Télécopieur : 709-772-5093 Région du Québec Dominique Leroy Agente de commerce Industrie Canada 5, Place Ville-Marie Montréal, Québec H3B 2G2 Téléphone : 514-283-7861 Télécopieur : 514-283-8916 Région du Pacifique Richelle Dabrowski Agente de commerce Industrie Canada 300, rue Georgia Street Ouest Vancouver, Colombie-Britannique V6B 6E1 Téléphone : 604-666-2768 Télécopieur : 604-666-8330
English: - -Weighing more than 25 g/m² but not more than 70 g/m² - - -Of polyesters, for use in the manufacture of modified bitumen roofing; Of polyesters, coated or impregnated with an antistatic agent or lubricant, print bonded, for use in the manufacture of flexible disk cartridges; Of polyesters, for use in the manufacture of electrical insulating materials consisting of a polyester film with a nonwoven of polyesters laminated to each side; Spunbonded, of polyethylene, for use in the manufacture of industrial disposable garments - - - - -Of polyesters, for modified bitumen roofing............................................ - - - - -Of polyesters, for flexible disk cartridges................................................ - - - - -Of polyesters, for electrical insulating materials .....................................
French: - -D'un poids supérieur à 25 g/m² mais n'excédant pas 70 g/m² - - -De polyesters, devant servir à la fabrication de revêtement de toiture en bitume modifié; De polyesters, enduits ou imprégnés d'un agent ou d'un lubrifiant antistatique, fabriqués par agglutination thermique, devant servir à la fabrication de chargeurs souples; De polyesters, devant servir à la fabrication de matières d'isolation électrique composées d'une pellicule de polyesters revêtue de chaque côté d'une lamelle de nontissé de polyesters; De polyéthylène, de procédé voie fondue, devant servir à la fabrication de vêtements de travail jetables - - - - -De polyesters, pour revêtement de toiture en bitume modifié ................ - - - - -De polyesters, pour chargeurs souples ..................................................
English: Funding to complete the planned expansion of the systems remains a concern.
French: Le financement qui permettrait de réaliser l’agrandissement prévu du réseau pose toujours problème.
English: If you place your wager on the "Field" area then you are betting that all three dice will add up to one of the numbers featured on the "Field.
French: Si vous placez votre mise sur une zone «Champs» alors vous pariez que les trois dés auront un total égal à l'un des nombres indiqués dans le «champs».
English: At the global level, the Ad Hoc Committee on the Negotiation of a United Nations Convention against Corruption has been developing a broad and comprehensive international legal instrument that seeks to criminalize corrupt acts in all stages and sectors and that will monitor its implementation at the national level.
French: Au niveau mondial, le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, a mis au point un instrument juridique international de vaste portée et global pour criminaliser les actes de corruption à tous les stades et dans tous les secteurs, qui permettra de contrôler l'application au niveau national.
English: Beginning with April 1, 2001, the minimum wage per country was set in the amount of 100 lei; in rural areas, at units with financial independence - the salary for workers of 1st qualification, without regard to type of property and juridical form of organization - the quantum of minimum wage has changed a number of times.
French: À partir du 1er avril 2001, le salaire minimum a été fixé à 100 lei.  En zones rurales, dans les unités financièrement indépendantes - salaire pour les travailleurs du premier niveau de qualification, indépendamment du type de biens et de la nature juridique - le salaire minimum a été modifié à plusieurs reprises.
English: But today’s workers are different from their parents: They won’t settle for a gold watch following a lifelong career at a single firm.
French: Mais les travailleurs actuels sont différents de leurs parents : ils ne se contenteront pas d’une retraite dorée après avoir passé toute leur carrière dans une seule entreprise.
English: The Results and Risk Management and Accountability Framework (RRMAF) anticipates that environmental sustainability will be integrated into ACBF capacity building initiatives.  ACBF developed its strategic plans in consultation with stakeholders at the regional, national, and local levels.
French: Les responsables du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les risques et les résultats s’attendent à ce que la durabilité de l’environnement fasse partie intégrante des initiatives de renforcement des capacités de la FRCA.  La FRCA a élaboré ses plans stratégiques en consultation avec des intervenants aux échelons régional, national et local.
English: • The experiences of the Bolivia CP show that civil society organizations can be a useful means of providing quality technical expertise and innovation.
French: • Les expériences de programmation en Bolivie montrent que les organisations de la société civile peuvent être une source précieuse pour assurer une bonne expertise technique et insuffler un sens de l'innovation.
English: A/58/343/Add.1 Item 129 -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on the in-depth review of its statute and working methods -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/343/Add.1 Point 129 -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen approfondi de son statut et de ses méthodes de travail -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: About a year ago, Professor Monti said in his report to President Barroso: 'Consumers and consumer welfare should be at the centre of the next stage of the single market'.
French: Il y a environ un an, le professeur Monti, disait dans son rapport au président Barroso: "Les consommateurs et le bien-être devraient être au centre de la prochaine phase du marché unique".
English: Under development A Canadian Great Lakes Basin Ecosystem Program by 2000.
French: En préparation Un programme canadien sur l’écosystème du bassin des Grands Lacs en l’an 2000.
English: I do not deny that producers feel that they must have a significant degree of control over technical staff.
French: Je ne nie pas que les réalisateurs estiment devoir bénéficier d’un degré de contrôle important vis- à- vis du personnel technique.
English: Immigration activities at borders and airports were not included at that time because the government decided to hold further consultations with stakeholders.
French: Les activités d’immigration aux postes frontaliers et dans les aéroports n’étaient alors pas inclues dans ce transfert, puisque le gouvernement avait décidé que d’autres consultations avec les parties intéressées devaient d’abord avoir lieu.
English: Receivable Insurance Centre EDC Accounts Receivable Insurance policyholders can manage their policy online while taking advantage of time- and money-saving features offered through the Receivable Insurance Centre.
French: Centre d'assurance-comptes clients (CACC) Les titulaires d'assurance-comptes clients gagnent du temps et économisent en s'occupant en ligne de la gestion et du suivi de leur police à l'aide du Centre d'assurance-comptes clients.