ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease in the number of new international applications to be published allowed the International Bureau to cope with a significant and unexpected increase of 167 per cent (compared with the previous biennium) in the number of republications, that is, international applications having to be republished, most often due to the late receipt of certain documents by the International Bureau.
French: La diminution du nombre de nouvelles demandes internationales à publier a permis au Bureau international de faire face à une augmentation importante et imprévue de 167% (par rapport à l’exercice biennal précédent) du nombre de nouvelles publications, dues pour la plupart à la réception tardive de certains documents par le Bureau international.
English: Through our work, it has become apparent that more targeted and specialized communications and outreach activities are needed to foster privacy awareness among Canadians.
French: Le travail que nous effectuons a mis en lumière le besoin de développer des activités de communication et d'engagement plus spécifiques et mieux ciblées afin d'accroître la conscientisation à la protection de la vie privée auprès des Canadiennes et des Canadiens.
English: Electronic services will be expanded and integrated with other channels in order to improve all methods of service delivery whether the contact is made in person, by mail, by telephone, over the Internet, or through a wider range of intermediaries such as accountants and volunteer groups.
French: Les services électroniques seront élargis et intégrés à d'autres avenues afin d'améliorer les méthodes de prestation des services, peu importe que le contact soit en personne ou par courrier, téléphone, Internet, ou par l'entremise d'intermédiaires de tout horizon, comptables ou groupes de bénévoles par exemple.
English: Assessments for 115 species were presented to me as Minister of the Environment by COSEWIC in January 2004, of which 91 species have been assessed as being at risk.
French: En janvier 2004, le COSEPAC m'a soumis, à titre de ministre de l'Environnement, l'évaluation de 115 espèces, dont 91 étaient jugées en péril.
English: The purpose of ICES-006 is to impose limits on radio frequency emissions from carrier current systems of a design for which any radiation of RF energy is unintentional.
French: Le projet de norme dont il est ici question est une nouvelle initiative d'Industrie Canada.
English: This strategic approach would guide the policy in its implementation and make it more politically accountable.
French: Cette approche stratégique guidera la mise en oeuvre de cette politique et la rendra plus responsable sur le plan politique.
English: Europe Direct West Sweden, Språkcaféet, Folkuniversitetet, Medborgarskolan, ABF, Vuxenskolan m.fl. Event Type:
French: Europe Direct West Sweden, Språkcaféet, Folkuniversitetet, Medborgarskolan, ABF, Vuxenskolan m.fl. Type d'événement:
English: While the average vacancy rate for the biennium can only be determined at the end of that period, on the basis of experience in the biennium to date, the 2004 realized level of vacancies has been 15.1 per cent for staff in the Professional and higher categories and 8.9 per cent for staff in the General Service and related categories.
French: Le taux moyen de vacance de postes de l'exercice biennal ne peut être calculé qu'en fin d'exercice, mais on sait déjà que pour 2004, les taux ont été de 15,1 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 8,9 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: At the outset, I should like to say that Spain associates itself with the statement just made by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: D'emblée, je tiens à dire que l'Espagne fait sienne la déclaration qui vient d'être prononcée par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: • the federal Minister of Agriculture and Agri-food will seek Cabinet authority for additional funding to ensure that no province receives less funding from the basic safety net envelope than the level established in 1999-2000
French: • Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire tentera d'obtenir l'approbation du Cabinet en vue d'obtenir des fonds supplémentaires, afin qu'aucune province ne reçoive moins d'argent de l'enveloppe réservée aux programmes de protection de base qu'elle n'en recevait pour les années 1999 et 2000.
English: fund a project jointly from the Base Funding initiative and another federal program(s), the costsharing provisions and limitations of that other federal program(s) will also apply.
French: Lorsque le Nouveau-Brunswick souhaite qu'un projet soit financé à la fois par l’initiative du financement de base et un autre programme fédéral, les dispositions et les limites relatives au partage des coûts de cet autre programme fédéral s’appliqueront également.
English: (ii) the Action Plan for Internal and External Conduct has been adopted;
French: ii) Adoption d'un plan d'action sur la conduite des affaires internes et externes;
English: Participants will gain a better awareness of their roles as PMMRP specialists.
French: Les participants am&eacute;lioreront leurs comp&eacute;tences en gestion efficace de r&eacute;union pour obtenir les r&eacute;sultats souhait&eacute;s.
English: Bamenda, Cameroon  Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Bamenda, Cameroun  Nom de l’observateur accrédité ayant designé le candidat :
English: A Note verbale was sent to the State party on 18 May 2001, requesting information on Mr. Saidov's situation and reiterating the rule 86 request.
French: Le 18 mai 2001, une note verbale a été adressée à l'État partie pour le prier de fournir des informations sur la situation de M. Saidov et pour lui rappeler la demande qui lui avait été adressée au titre de l'article 86.
English: This report disgracefully calls for employers to be able to terminate apprenticeship contracts should the apprentices be deemed unsuited to their employment.
French: Ce rapport réclame honteusement que les employeurs soient en mesure de rompre les contrats d'apprentissage en cas d'inadaptation des apprentis à leur emploi.
English: Ms. Wanda White Communicable Disease Consultant Health & Social Services, Gov’t of the NWT Box 1320, CST-6 Yellowknife, NT, X1A 2L9 Mr. Brian Wigle Manager Tenders, Key Accounts GlaxoSmithKline 2505 Meadowvale Blvd Mississauga, ON, L5N 2R7 Dr. Fred Zepp University Professor Kinderklinik und Kinderpoliklinik Johannes Gutenberg Universitat Langenbeckstrasse 1 Mainz, D-55131 Germany
French: R3E 3R2 Dr Paul Varughese Chef, surveillance et soutien technique Division de l’immunisation Santé Canada Pré TunneyI.A. 0603E1 Ottawa (Ont.) K1A 0L2 Dr Joel Ward Professeur de pédiatrie Département de pédiatrie Centre médical de Harbor-UCLA 1124 W. Carson St. E-6 Torrance, CA, 90502 États-Unis
English: S-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated July 3, 1992, pursuant to section 59 of the SpecialImport Measures Act with respect to requests for re-determination under section 58 of the Special Import Measures Act.
French: S-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 3 juillet 1992, conformément à l'article 59 de la Loisur les mesures spéciales d'importation, relativement à des demandes de réexamen présentées aux termes de l'article 58 de la Loisur les mesures spéciales d'importation.
English: According to that legislation the length of extension of the time limit was half the length of the original time limit, and the applicant was required to request the extension prior to expiration.
French: Conformément à cette législation, la durée de la prorogation du délai correspond à la moitié de la durée du délai initial et le déposant doit demander la prorogation avant l’expiration du délai considéré.
English: Respect for the dignity of persons is not subject to discussion.
French: Le respect de la dignité des personnes n’est pas mis en discussion.
English: Assessment criteria and procedures for the performance review, including terms of reference for the review, will be developed, if appropriate, in consultation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and other regional fisheries management organizations.
French: Les critères et procédures pour le processus d'examen, notamment son mandat, seront élaborés, si besoin est, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et d'autres organisations régionales de gestion de la pêche.
English: I am pleased to inform the Assembly that my Government, as host country, has taken the steps necessary to proceed with the establishment of that Centre in the next few months, as it is convinced of the scientific contribution that such a United Nations-sponsored instrument can make to humankind.
French: J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que mon gouvernement a pris les mesures nécessaires, en tant que pays hôte, pour procéder à l'établissement du Centre dans les mois à venir.  Il est en effet convaincu de l'importance de la contribution scientifique que ce centre, parrainé par l'Organisation des Nations Unies, peut apporter à l'humanité.
English: ◦ NAICS 31411 - Carpet and Rug Mills
French: ◦ Usines de tapis et de carpettes (SCIAN 31411)
English: Accordingly, rescission of the order is likely to cause injury even to those larger producers, which would have no alternative but to lower their prices to meet U.S. import prices in order to maintain their market share.
French: L'annulation de l'ordonnance causera donc vraisemblablement un dommage même aux producteurs de plus grande taille, ces derniers n'ayant pas d'autre choix que de baisser leurs prix pour les aligner sur les prix des importations américaines pour maintenir leur part de marché.
English: Chairman: Mr. YIMER (Ethiopia)
French: CLÔTURE DE LA SESSION
English: That report was delivered on time.
French: Il devait déposer son rapport au plus tard le 15 juin 2007, ce qu'il a fait.
English: The DIGIC II processor converts the pixels to an attractive image. It is not, however, the amount of pixels that is of foremost significance.
French: Le processeur DIGIC II, dont on connaît les excellentes performances, est en charge de converter les pixels capturés par le capteur en une magnifique photo.
English: As a matter of fact, it is generally not possible to cover perils selectively.
French: En fait, il n'est en général pas possible d'assurer les biens contre certains risques sélectivement.
English: Section 22(1)(a) of the Act, for instance, authorizes federal investigative bodies to refuse to disclose information "pertaining to the enforcement of any law of Canada or a province".
French: Il me déplaît particulièrement de constater que la loi permet à tout ministère fédéral de refuser de communiquer à une personne les renseignements la concernant pour la simple raison que la loi le lui permet, et ce même si la divulgation ne porte aucun préjudice.
English: 2.4 Contribution to global FRA
French: 2.4 Contribution à la FRA mondiale
English: Home > Collections > TCE Subject Index > History > Constitution
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Histoire > Constitution
English: The rights, freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions in Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter, that set out the sources of those provisions.
French: Les droits, les libertés et les principes énoncés dans la Charte sont interprétés conformément aux dispositions générales du titre VII de la Charte régissant l'interprétation et l'application de celle-ci et en prenant dûment en considération les explications visées dans la Charte, qui indiquent les sources de ces dispositions.
English:   Costa Rica has, for some years, been recognized as a haven of peace, democracy, and progressive social policies in a region often known for just the opposite.
French:   Depuis un certain nombre d'années, le Costa Rica est considéré comme un havre de paix, de démocratie et de politiques sociales progressives dans une région reconnue pour se situer précisément à l'opposée.
English: LEAD CD-ROMs on various aspects of Sustainable Development are available on www.Earthprint.com - UNEP's online bookstore.
French: Les CD-ROM de LEAD consacrés à divers aspects du développement durable peuvent être obtenus à la libraire en direct du PNUE à l'adresse www.  Earthprint.com.
English: It is not therefore the general legal rules which are the obstacle.
French: 148 à 160) et autorise la conclusion de contrats pour le compte d’autrui (art.
English: The Working Group decided to keep the reference to the polluter-pays principle, as in alternative 2 of MP.WAT/AC.3/2002/13 - CP.TEIA/AC.1/2002/13.
French: Il a également décidé de conserver la référence au principe du pollueur-payeur, comme proposé dans la variante 2 du document MP.WAT/AC.3/2002/13 − CP.TEIA/AC.1/2002/13.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Good Manufacturing Practices Guidelines, 2002 Edition, Version 2 Good Manufacturing Practices Guidelines,  2002 Edition, Version 2 Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication, édition 2002, version 2 Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication, édition 2002, version 2 Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières :
English: 1-Improve communication of material to active (RCH member) staff members, 2-Make knowledge of access to material accessible -teacher paper, -HRSB website, 3-Try to sell the program to the school board/principals, 4-Provide racism workshop that is active for teachers, 5-Website that is kids oriented Case 28- I consider 22, 23 to be the most important component of making an impact. Case 32- Relevant->Continual, Move on from year to year, Participation, Q.10- Not sure of outcome intended Case 34- Materials should arrive early in the academic year to allow for a planned integration into curriculum, -Perhaps a School Board professional staffer could coordinate and distribute materials to schools, -Teachers should connect provincial learning outcomes to aspects of March 21 Campaign, -Curriculum dev. In services "conferences", -ripple-effect, -link to: educators, teachers, awards, speakers, conferences
French: 1 - Améliorer la communication du matériel pour les membres du personnel actifs (membre de RCH); 2 - Rendre le matériel accessible - document d'enseignant - site Web HRSB; 3 - Essayer de faire accepter le programme par le conseil scolaire/les directeurs; 4 - Offrir aux enseignants un atelier sur le racisme qui soit actif; 5 - Site Web orienté vers les enfants  Cas 28- Je considère que 22, 23 sont les éléments les plus importants si l'on cherche à avoir un impact Cas 32- Pertinent->Continuel, année après année, Participation, Q.10- pas sûr du résultat espéré  Cas 34- Matériel devrait arriver plus tôt dans l'année scolaire pour être intégré aux études, - Un professionnel du conseil scolaire pourrait peut-être coordonner la distribution du matériel aux écoles, - Les enseignants devraient relier les résultats attendus de l'enseignement aux aspects de la Campagne du 21 mars, - Dév. de cours, dans "conférences", - effet en cascade, - lien avec : éducateurs, enseignants, récompenses, conférenciers, conférences.
English: Pursuant to recent amendments to the Railway Safety Act, implement Safety Management System Regulations.
French: • Adopter un cadre officiel permettant d’intégrer la sécurité dans les opérations quotidiennes des compagnies de chemin de fer.
English: REGULATORY REQUIREMENTS FOR WNV TESTS All manufacturers of commercial and in-house WNV tests shall comply with the Medical Devices Regulations, developed under the Food and Drugs Act.
French: EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES POUR LE DÉPISTAGE DU VNO Tous les fabricants de tests de dépistage commerciaux et internes du VNO doivent se conformer avec le Règlement sur les instruments médicaux de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Aroundthe-clock monitoring of the electronic process ensures faster clearance at border or inland clearance points.
French: Le CN a élaboré des méthodes et des systèmes qui favorisent un dédouanement rapide, mais qui sont aussi conformes aux exigences des gouvernements américain et canadien en matière de sécurité.
English: . . not [be] pursuing any further investigation into this matter . . . ." Calian submitted that PWGSC’s letter dated April 10, 2006, constituted the "denial of relief" contemplated in subsection 6(2) and that, therefore, its complaint was filed in a timely manner.
French: Selon le Tribunal, cette distinction est cruciale, parce que cette lettre fait contraste avec la lettre antérieure de TPSGC, en date du 8 mars 2006, qui accuse réception de « questions très importantes qui nécessiteront un examen » [traduction] et assure M. Johnston que sa « lettre sera portée à l’attention du sous-ministre » [traduction].
English: At the request of the Joint Panel, Federal Authorities and provincial authorities having specialist knowledge with respect to the Project will provide available information and knowledge in a manner acceptable to the Joint Panel.
French: À la demande de la Commission d'examen conjoint, les autorités fédérales et les autorités provinciales ayant des connaissances voulues touchant au Projet fourniront, d'une façon acceptable, les renseignements et connaissances pertinents à la Commission d'examen conjoint.
English: However, the Committee notes that the practical application of the Code remains a significant challenge, that several legislative reform proposals are pending and that further efforts are required to harmonize different branches of legislation.
French: Il note cependant que l'application du Code pose toujours des difficultés importantes, que plusieurs projets de révision législative sont en attente et que des efforts s'imposent encore pour harmoniser les différents volets de la législation.
English: The committee celebrates the Day of the Orphan Child each year on 1 April.
French: Le comité célèbre la Journée des orphelins le 1er avril de chaque année.
English: This relationship—between a marked increase in title output and overall supply, and relatively flat unit sales—suggests that both the average sales per title in Canada and average print runs in many title categories have been falling in recent years.
French: Cette relation — entre une augmentation marquée de la production des titres et de l’approvisionnement global et le niveau relativement stable des ventes à l’unité — laisse entendre que tant les ventes moyennes par titre au Canada que les tirages moyens dans de nombreuses catégories de titres ont baissé ces dernières années.
English: Are honourable senators ready for the question? Hon. Anne C. Cools:
French: Les honorables senateurs ´ sont-ils prets a se prononcer? ˆ ` L’honorable Anne C. Cools :
English: I have the honour to transmit herewith the replies by the Government of Mexico to the letter of 18 August 2004 from the Counter-Terrorism Committee (S/AC.40/2003/MS/OC.421).
French: J'ai l'honneur de joindre à la présente la réponse du Gouvernement mexicain à la lettre du Comité en date du 18 août 2004 (voir pièce jointe).
English: Through this groupâ€™s work, Francophone and Acadian society will recognize the importance of immigration for its development.
French: Les travaux de la Table permettent de sensibiliser la sociÃ©tÃ© francophone et acadienne Ã lâ€™importance de lâ€™immigration pour son dÃ©veloppement.
English: It seems self-evident that conscientious and creative teachers will be able to take advantage of these resources to teach a variety of subjects to a wide range of students — that has historically been the case.
French: Il semble évident que les enseignants consciencieux et créatifs sauront mettre ces ressources à profit pour enseigner divers sujets à des élèves de multiples niveaux. Cela a toujours été le cas.
English: Further, in New Brunswick most health professionals are trained outside the province.
French: De plus, au Nouveau-Brunswick, la plupart des professionnels de la santé sont formés hors province.
English: Hilarious cultural references to Acadians. Must see, if you’re an Acadian.
French: Pendant mon temps libre au travail, je vérifiais de temps en temps les statistiques de mes sites Web.
English: • 42 public hearings held from 1997-2000, as well as 24 public consultations.
French: • 42 audiences publiques tenues entre 1997 et 2000, et 24 consultations publiques.
English: Increasing opportunities for internships or for meaningful summer employment for university students (e.g. internships in start-ups for engineers).
French: Accroître des possibilités intéressantes de stages ou d'emplois d'été pour les étudiants universitaires (p. ex. , des stages dans les entreprises en démarrage pour les ingénieurs).
English: Any significant changes in economic conditions as a result of unforeseen world events and provincial policy changes, as well as unforeseen projects in the public and private sector will alter the long-term outlook.
French: Tout changement important des conditions économiques découlant d’événements mondiaux imprévus ou de la modification des politiques provinciales et tout projet imprévu dans le secteur public ou privé modifiera les prévisions à long terme.
English: • The Government of Canada will also provide $2.3 billion in targeted funding to help provinces and territories meet health care challenges: ▪ Medical Equipment Fund - a $1 billion contribution to the purchase of modern, much needed diagnostic and other medical equipment, and associated installation costs.
French: • Le gouvernement du Canada fournira également une aide financière ciblée de 2,3 milliards $ pour permettre aux provinces et aux territoires de faire face aux défis auxquels ils sont confrontés en matière de soins de santé: ▪ Fonds pour l'acquisition de matériel médical - une contribution de 1 milliard $ pour l'achat et l'installation d'outils diagnostiques modernes et d'autre matériel médical dont on a grand besoin.
English: The implementation of the Stability and Growth Pact is one of the biggest hindrances to economic and social development in the EU and in the least developed Member States that suffer from economic difficulties, such as Portugal.
French: La mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance constitue l'un des grands obstacles au développement économique et social dans l'UE et dans les États membres les moins développés qui souffrent de difficultés économiques, comme le Portugal.
English: • new focus on preservation requirements for on-line electronic publications and new media;
French: • nouvel intérêt pour les exigences de conservation de publications électroniques en ligne et des nouveaux médias ;