ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presenter, Mr. Tjiptoherijanto, noted that the consecutive natural and man-made disasters experienced by Indonesia in the past three years have yielded valuable lessons for the management of post-disaster-recovery processes.
French: M. Tjiptoherijanto, qui présentait la question, a fait observer que l'on pouvait tirer des enseignements précieux des catastrophes naturelles ou causées par l'homme qui se sont succédé en Indonésie ces trois dernières années, pour gérer les activités de relèvement.
English: Food Emergency Response Manual.
French: Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: Nor can we lend our support to the supplementary amendments tabled by the Socialist Group, likewise on strict technical and legal grounds which are, however, indeed contained in the amendments tabled by my colleague from the Green Group and, generally speaking, drawn up by the Committee on Legal Affairs which, Madam Commissioner, I believe substantially improve the technical quality of the text while retaining its spirit.
French: Nous n'appuyons pas non plus les amendements complémentaires proposés par le groupe socialiste et cela également pour de strictes raisons techniques et juridiques. Raisons techniques et juridiques qui, toutefois, sont par contre figurent dans les amendements proposés par notre collègue Verde et élaborés, en général, par la commission juridique qui, j'estime, madame le commissaire, améliorent sensiblement la qualité technique du texte tout en gardant son esprit.
English: OIOS investigators reviewed internal Tribunal documents related to defence counsel, including billings of defence counsel, counsel assignment details and changes of defence counsel; rules, guidelines and memoranda on the qualifications, conduct and role of defence counsel; documents on the management of defence counsel; financial records of payments to defence counsel; and correspondence concerning the replacement of defence counsel.
French: Les enquêteurs du BSCI ont étudié les documents internes des tribunaux qui ont trait aux conseils de la défense, y compris les demandes d'honoraires présentées par ceux-ci, les décisions de commission d'office, les changements d'affectation des conseils, les règles, directives et mémorandums relatifs aux qualifications, à la conduite et au rôle des conseils de la défense; des documents sur la gestion du système des conseils de la défense; les états financiers portant sur les sommes versées aux conseils de la défense; et la correspondance concernant le remplacement des conseils de la défense.
English: The demands of development were many and intense, and called for constant monitoring and updating, not only with a view to increasing the amount of resources to be set aside for the achievement of the objectives set, but essentially to improve the quality of cooperation.
French: Les exigences du développement sont multiples et dynamiques et exigent une actualisation constante, non seulement afin d’augmenter le volume des ressources consacrées à ces objectifs, mais aussi, fondamentalement, afin d’améliorer la qualité de la coopération.
English: This Council regulation offers an excellent illustration of the complexity of the CAP compensation system.
French: Ce règlement voté par le Conseil montre à quel point le système d'aides de la politique agricole est devenu compliqué.
English: The correct response is: "Yes, I have been convicted of a criminal offence for which I have received a pardon."
French: La réponse juste est : « Oui, j'ai été condamné pour une infraction pénale pour laquelle j'ai reçu un pardon ».
English: The changes do not alter the existing Member State representation status.
French: Cette option n'entraîne aucune modification de la représentation actuelle des États Membres.
English: Strengthened control will replace normal control if, out of 10,000 child restraint systems manufactured consecutively, the production has to be withdrawn twice.
French: On passe des contrôles normaux à des contrôles renforcés si, sur 10 000 dispositifs de retenue pour enfants fabriqués à la suite, la production doit être retirée deux fois.
English: This can vary from broadly oriented longer-term foundation education to shorter-term training interventions (ranging from awareness raising to specialized training to build specific technical skills).
French: Cela peut aller de la poursuite d'études longues plus ou moins générales à des interventions de type stages de formation (allant de la sensibilisation à une formation spécialisée pour l'acquisition de compétences techniques).
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenues 8.
French: Source des recettes disponibles et non disponibles 8.
English: Higher net gains from Crown corporations explain most of the $1.3-billion increase in other revenues.
French: Les sociétés dont l’exercice se termine le 31 décembre disposent de 60 jours pour verser l’impôt exigible pour l’année d’imposition.
English: Is the iPhone3G or iPhone3GS incompatible with certain services offered by Mobistar?
French: J’ai entendu dire que iPhone3G offrait une voice mail visuelle, est-ce que celle-ci est disponible chez Mobistar?
English: Moreover, there needs to be greater use of the sanctions regime under the international law that prohibits the recruitment of, and participation by, children in armed conflicts.
French: Il faudrait, en outre, une plus grande application du régime des sanctions prévues par le droit international, qui interdit le recrutement et la participation des enfants dans les conflits armés.
English: As well, the smoothed series completely misses the slowdown in economic activity that occurred in 1996.
French: De plus, la série lissée manque totalement le ralentissement de l'activité économique qui s'est produit en 1996.
English: Necturus maculosus Taxonomy Group:
French: Necturus maculosus Taxonomie :
English: The projects in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Moldova, Poland, Romania and Turkey are to be completed by the beginning of the year 2001.
French: Les projets en cours en République tchèque, en Estonie, en Lettonie, en Moldova,
English: The EGTT work programme for 2007, endorsed by the SBSTA at its twenty-sixth session, includes, under the cross-cutting thematic area on technologies for adaptation, an activity to consider this synthesis report with a view to identifying possible activities in support of the implementation of the programme.
French: Dans son programme de travail pour 2007, approuvé par le SBSTA à sa vingt-sixième session, le GETT a prévu, pour le domaine thématique intersectoriel des technologies d'adaptation, d'examiner le présent rapport de synthèse en vue de déterminer les activités envisageables à l'appui du programme de travail de Nairobi.  Résumé des communications
English: At its 5th, 6th and 7th meetings, on 25 and 26 May 2005, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 6, entitled “International cooperation in combating transnational crime”.
French: À ses 5e, 6e et 7e séances, les 25 et 26 mai 2005, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 6 de l'ordre du jour, intitulé “Coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale”.
English: (a) Any other unliquidated obligations of the financial period in question owed to Governments for provision of goods and services rendered but not yet verified as well as other obligations owed to Governments for which claims have not yet been received shall remain valid for an additional period of four years following the end of the twelve-month period provided for in financial regulation 4.3;
French: a) Tous autres engagements non réglés de l'exercice en question, contractés envers des gouvernements, qui concernent des marchandises livrées et des services fournis mais qui n'ont pas encore été vérifiés, ainsi que tous autres engagements contractés envers des gouvernements, qui n'ont pas encore donné lieu à la présentation d'une demande de remboursement à l'expiration du délai de douze mois fixé à l'article 4.3 du règlement financier resteront valables pendant quatre années supplémentaires ;
English: PWGSC paid Groupaction for hours of work performed by its employees prior to the work term, in breach of the contract, P-87; 4.
French: TPSGC a payé Groupaction pour les heures de travail par ses employés avant la période des travaux, contrairement aux termes du contrat P-87; 4.
English: (a) Direct costs are incurred for and can be traced in full to specific UNICEF programmes in fulfilment of its mandate;
French: a) L'UNICEF encourt des coûts directs qu'il peut entièrement attribuer spécifiquement aux programmes qu'il exécute dans l'accomplissement de son mandat;
English: J. A. PIRIE & ASSOCIATES Reference Number: 00-06-0008 Contract Date: 2006-08-10 Description of Work: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS Contract Period: 2006-05-22 - 2006-08-31 Delivery Date:
French: J. A. PIRIE & ASSOCIATES Numéro de référence : 00-06-0008 Date du contrat : 2006-08-10 Devis descriptif : 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2006-05-22 - 2006-08-31 Date de livraison :
English: The study also found that the share of workers working standard length workweeks - usually defined as from 35 to 40 hours per week - declined over the past two business cycles (Heisz and LaRochelle-Côté 2006: 5 and 6).
French: L'étude a aussi conclu que la part des travailleuses et des travailleurs dont les semaines de travail sont d'une durée normale - définies habituellement comme étant des semaines de 35 à 40 heures - a diminué au cours des deux derniers cycles économiques (Heisz et LaRochelle-Côté 2006 : 5 et 6).
English: The biological activation of filter unit very significantly enhanced fungal elimination with respect to the one displayed by the control filter.
French: Comparé au filtre témoin, l'activation biologique de la colonne filtrante induit une augmentation significative du niveau d'élimination fongique.
English: This event will make a contribution to the 4th World Water Forum on "Local Actions for a Global Challenge" which will take place in Mexico in March 2006. 14. Council of Europe member countries have a good situation regarding access to improved water sources but the quality of drinking water often does not meet basic standards, constituting a major health risk.
French: Cette manifestation sera une contribution au 4ème Forum mondial de l’eau qui aura lieu à Mexico en mars 2006 sur le thème des « Actions locales pour relever un défi mondial ». 14. Les pays membres du Conseil de l'Europe occupent une position favorable pour ce qui est de l’accès à de meilleures sources d’approvisionnement en eau mais la qualité de l’eau potable y est souvent inférieure aux normes de base, ce qui fait courir un risque grave à la santé publique.
English: Counsel submitted that, in considering Owens Corning’s request, the Tribunal should examine, separately, each exporter’s propensity to resume dumping the subject goods, including that of Owens Corning.
French: Les avocats ont soutenu que, au moment d’étudier la requête d’Owens Corning, le Tribunal devrait examiner la propension de chaque exportateur - et donc aussi d’Owens Corning - à reprendre le dumping des marchandises en question.
English: Benefits and costs The enclosed Regulations are integral to the overall policy objectives of the FCA Act.
French: Avantages et coûts Le règlement ci-joint fait partie intégrante des objectifs généraux de la Loi sur l'ACF.
English: In this way fire increases the structural diversity and species diversity of ecosystems over time.
French: C’est pourquoi l’on dit du feu qu’il accroît la diversité de la structure et des espèces d’un écosystème au fil des années.
English: • Employees Public Sector Business Model
French: • Employés Gouvernance de la transformation
English: However, any restriction of the accused's wish to defend himself must have an objective and sufficiently serious purpose and not go beyond what is necessary to uphold the interests of justice.
French: Cependant, les restrictions apportées à la volonté qu'a l'accusé d'assurer sa propre défense doivent servir un but objectif et suffisamment important et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour protéger les intérêts de la justice.
English: This aspect is especially crucial in the Mediterranean and the Black Sea.
French: Cet enjeu est particulièrement crucial en Méditerranée et en mer Noire.
English: Well, you have to fend for yourself really because no one is going to do it for you.
French: Bien, il faut se débrouiller vraiment parce qu'il y a personne qui va faire les choses à ta place.
English: It was felt that, although the CDM was not perfect, its achievements during its four years of existence far outweighed its difficulties and flaws.
French: Bien que le MPD ne soit pas parfait, les résultats obtenus au cours de ses quatre années d'existence l'emportaient largement sur ses lacunes et ses faiblesses.
English: The legislative and strategic framework for this program is found in the Canada Oceans Actand Canada's Oceans Strategy.
French: • Résultat anticipé - L'industrie canadienne participe aux activités d'évaluation du potentiel énergétique des hydrates de gaz.
English: Article 15: Principle of the legality of offences and penalties
French: Article 15: Principe de la légalité des délits et des peines
English: I fly a lot and have noticed that this is not respected by most airlines.
French: Je voyage beaucoup et j'ai pu constater qu'elle n'était pas respectée par la plupart des compagnies.
English: Ms. Neskorozhana (Ukraine) said that her country was deeply concerned by the increasing threat that organized crime and the illicit drug problem posed to the secure, peaceful and healthy development of nations.
French: Mme Neskorozhana (Ukraine) dit que l'Ukraine est profondément préoccupée par la menace de plus en plus grande que la criminalité organisée et le problème de la drogue font peser sur la sécurité, la paix et le développement des nations.
English: We offer a selection of softwood, hardwood and exotic wood in different thickness. Kiln dry.
French: Nous offrons une gamme de produit tel que les bois mou, les bois francs, les bois exotiques avec diverses épaisseurs sécher au four.
English: The Internet web site in online : www.roissy-cargo-rail-express.com !
French: Découvrez dans cet article la liste des partenaires qui rejoingnent la zone du Moulin à Roissy-en-France.
English: The territorial expansion of "la Caixa" continued apace in Catalonia and the Balearic islands with the aim of spreading the advantages of modern finance.
French: L'expansion territoriale de "la Caixa" a continué à un rythme rapide en Catalogne et dans les Îles Baléares, avec l’objectif de diffuser les avantages des finances modernes.
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: Éducation, y compris formation et orientation professionnelles (art.
English: The ways and means to achieve this are the focus of the following sections, with an emphasis on the private sector.
French: Les chapitres ci-après décrivent les moyens d'assurer cette surveillance, une attention particulière étant accordée au secteur privé.
English: For example, in Kulen Vakuf, a town in the south of our AOR, Canadian soldiers helped rebuild a firehouse over the last few years.
French: Par exemple, à Kulen Vakuf, une ville située dans la partie sud de notre zone de responsabilité, les soldats canadiens ont aidé à reconstruire une caserne de pompiers au cours des dernières années.
English: Commission Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Working together for the future of European tourism COM (2001) 665 final - EESC 1009/2002 - September 2002 DG ENTR - Mr Liikanen Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission will continue to implement the measures described in the Communication of 13 November 2001.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement Européen, au Comité Économique et Social européen et au Comité des Régions: «Une approche coopérative pour l’avenir du tourisme européen» COM (2001) 665 final – CESE 1009/2002 - Septembre 2002 DG ENTR - M. Liikanen Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission continuera à mettre en œuvre les mesures annoncées dans la Communication du 13.11.01.
English: European Environment Agency (EEA) 2006 discharge:
French: Agence européenne pour l’environnement (AEE) Décharge 2006:
English: Monday, 16 June 2008 10.00-10.30 10.30-11.00 11.00-11.30 Meeting with Mrs Fatma Ekenoğlu Meeting with Mr Ferdi Sabit Soyer Meeting with Mr Tahsin Ertuğruloğlu, President of the National Unity Party (UBP) (main opposition party) Meeting with Mr Turgay Avcı Meeting with Mr Mehmet Ali Talat, Leader of the Turkish Cypriot Community Luncheon hosted by Mr Mehmet Ali Talat Meeting with Mr Mustafa Akinci, representative of the Communal Democracy Party Meeting with Mrs Gülden Plümer, Turkish Cypriot Member of the Committee of Missing Persons Meeting with representatives of NGOs Visiting Eastern Mediterranean University in Famagusta and meeting with Mr Dervis Deniz, Vice-Rector of EMU Visiting Famagusta and Maraş
French: Lundi 16 juin 2008 10.00-10.30 10.30-11.00 11.00-11.30 Réunion avec Mme Fatma Ekenoğlu Réunion avec M. Ferdi Sabit Soyer Réunion avec M. Tahsin Ertuğruloğlu, Président du Parti National Uni (UBP) (principal parti d’opposition) Réunion avec M. Turgay Avcı Réunion avec M. Mehmet Ali Talat, Dirigeant de la Communauté chypriote turque Déjeuner offert par Mr Mehmet Ali Talat Réunion avec M. Mustafa Akinci, représentant du Parti démocrate communal Réunion avec Mme Gülden Plümer, membre chypriote turc de la Commission sur les personnes disparues Réunion avec des représentants d’ONGs Visite de Université Méditerranéenne de l’Est à Famagouste et réunion avec M. Dervis Deniz, Vice-Recteur de l’UME Visites de Famagouste et de Maraş 12
English: In other words, subject to Ministry conditions, any Israeli citizen that is classified as a returning resident and who makes the special payment to the National Insurance Institute in six installments over a six-month period in order to “redeem” the waiting period, will receive a refund of the entire amount (NIS 8,880 as of 1/1/08) from the Ministry of Immigrant Absorption on condition that they return to Israel and present authorization of payment.
French: Conformément aux conditions du Ministère, cela signifie que tout résident israélien, répondant à la définition de « Citoyen de retour » qui s’acquittera auprès de l’Institut de l’Assurance Nationale durant six mois, en six paiements, du paiement particulier pour la caution durant la période d’attente, recevra de la part du Ministère, à la fin du paiement et des conditions de retour en Israël, la totalité du remboursement s’élevant à 8,880 shekels par adulte (au 1.11.07) sous présentation d’une confirmation de paiement.
English: Specifications for an HPB Method include: 1. An appropriate degree of accuracy, precision and specificity demonstrated by interlaboratory study, and 2. practicality for its intended purpose.
French: Les caractéristiques techniques d’une méthode de la DGPS comprennent les caractéristiques suivantes : 1. degré approprié d’exactitude, de précision et de spécificité démontré par une étude interlaboratoire et 2. application pratique compte tenu de son utilisation prévue.
English: Surveillance Report to December 31, 2002.
French: Antiretroviral Therapy in Pregnant Women (CPARG).
English: The potential effect of an immunization program on sexual behaviour, cervical screening programs and health care services needs to be investigated.
French: Il faut étudier l'effet possible d'un programme d'immunisation sur le comportement sexuel, les programmes de dépistage du cancer du col utérin et les services de santé.
English: For example, parks and protected areas have been successful at limiting competing land uses (forestry, mining, urban development, etc.) and obtaining necessary budgets based on economic arguments which recognize the values described in the framework.
French: Par exemple, le secteur des parcs et des aires protégées a réussi à limiter les utilisations concurrentes des terres (foresterie, exploitation minière, développement urbain, etc.) et à obtenir les fonds demandés grâce à des arguments économiques fondés sur le cadre d’analyse des avantages.
English: By its resolution 2003/6, the Council expressed its determination to finalize the list of cross-sectoral thematic issues and the multi-year work programme for its coordination segment.
French: Par sa décision 2003/62, le Conseil s'est déclaré déterminé à mettre définitivement au point la liste des thèmes transsectoriels et le programme de travail pluriannuel destinés à son débat consacré à la coordination.
English: • Presented 17 proposals intended to address some of the issues that impede the effectiveness of the Complaints Commission in providing the type of civilian oversight that is expected to the Independent Review Authority as part of the five-year review of the NDA
French: • Dix-sept propositions visant à éliminer certains facteurs qui nuisent à l'efficacité de la Commission en matière de surveillance civile, fonction à laquelle elle est assujettie, ont été présentées à l'Autorité indépendante chargée de l'examen quinquennal de la Loi sur la défense nationale.
English: Between 1 January and 31 May 1998, there had been 371,600 applications for white cards and 213,000 applications for green cards.
French: Entre le 1er janvier et le 31 mai 1998, 371 600 demandes de « carte blanche » et 213 000 demandes « cartes vertes » ont été présentées.
English: The Budget further directed that the bulk of the funding go to expand RCMP's national co-ordination centre, while funding was also allocated towards public education components such as Industry Canada's SchoolNet program, and a national Internet tipline (Cybertip.ca). The breakdown for these initiatives is as follows:
French: L'énoncé budgétaire précisait que le gros du financement devait servir à l'expansion des activités du Centre national de coordination de la GRC et que le reste irait au financement d'outils de sensibilisation du public, tels le programme Rescol d'Industrie Canada et un site Web servant de point de contact national (Cyberaide.ca). Le financement a été réparti de la façon suivante :
English: PROJECT DESCRIPTION 4.5 French-language Learning Resources Development (To facilitate the development and production of curriculum-based learning resources to support the implementation of the new secondary curriculum in Ontario’s French-language schools and Immersion programs, through partnerships with independent learning-resource developers.).
French: (Faciliter l'élaboration et la production de ressources pédagogiques fondées sur le curriculum en vue de faciliter la mise en œuvre du nouveau curriculum secondaire dans les écoles de langue française de l'Ontario et les programmes d'immersion en français, et ce grâce à des partenariats avec des créateurs de ressources pédagogiques indépendants.)