ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the above, the Committee decided to draw up a questionnaire in order to gather information about the situation in member States concerning special investigation techniques, their regulation and use.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité décide d’établir un questionnaire pour recueillir des informations sur la situation dans les Etats membres concernant les techniques spéciales d’enquête, leur réglementation et leur utilisation.
English: 17/12/2007 In the chair: :
French: 17/12/2007 Président :
English: If an exemption from the Access to Information Act is claimed, the investigator: 3. 1.
French: • lorsqu’un autre problème survient relativement à la demande ou à l'obtention de documents en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Broadly, reforms are required to more clearly demarcate and separate the constituent elements of Government - executive, legislative and judicial.
French: De façon générale, des réformes sont indispensables pour délimiter et séparer plus clairement les composantes fondamentales du pouvoir, c'est-à-dire l'exécutif, le législatif et le judiciaire.
English: ◦ "As a Palestinian, you study and pay fees, then you can’t work.
French: Ils ont également besoin pour vendre le poisson d'un permis qu'ils ne peuvent obtenir.
English: Nevertheless, in the event of a breach of the terms of the arrangement, management may direct the MEO to undertake corrective actions or, in the case of a serious breach, terminate the arrangement.
French: Cependant, en cas d’inobservation des conditions de l’entente, la direction peut ordonner aux responsables de l’OPE de prendre des mesures correctrices ou, en cas d’infraction grave, résilier l’entente.
English: Three planning objectives guided the Council's deliberations on formulating policy development: to create jobs through innovation and investment in Canada; to reinforce Canadian sovereignty and cultural identity; to ensure that Canadians have universal access to the Internet at reasonable cost (IHAC: x).
French: Trois objectifs de planification guident le Comité lors de ses délibérations relatives à la formulation des politiques : la création d'emplois grâce à l'innovation et à l'investissement, la consolidation de la souveraineté et de l'identité culturelle du Canada, et l'accès universel à Internet pour les Canadiens à des coûts abordables.
English:   With funding from the International Development Research Centre (IDRC), the CIUP researchers are using these tools to accurately target the population sub-groups that are most in need of poverty relief and to determine how to help these people participate more in the national economy.
French:   Grâce au financement du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), les chercheurs du CIUP font appel à ces outils pour cibler avec précision les sous-groupes de la population qui ont le plus besoin des mesures d'atténuation de la pauvreté et déterminer comment ces personnes peuvent participer davantage à l'économie nationale.
English: Can my children switch to a French school elsewhere in the world?
French: Est-ce que mes enfants peuvent intégrer une école française ailleurs dans le monde?
English: FINAL PROVISIONS Article 7 This Treaty, referred to as the Treaty of Lisbon, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
French: DISPOSITIONS FINALES Article 7 Le présent traité, dénommé traité de Lisbonne, rédigé en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, irlandaise, italienne, lettonne, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, les textes établis dans chacune de ces langues faisant également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne, qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.
English: United Nations structures — the Security Council included — require reform, and the whole Organization requires better resources.
French: Les structures de l'ONU, y compris le Conseil de sécurité, ont besoin d'être réformées et l'Organisation tout entière doit disposer de meilleures ressources.
English: Volume of business and employees were up 5.6 per cent and 1.2 per cent respectively, while assets were up 4.7 per cent.
French: Le chiffre d'affaires de ces coopératives et le nombre des travailleurs qu'elles emploient ont progressé de 5.6 % et de 1,2 %, respectivement, alors que la valeur de leurs actifs a augmenté de 4,7 %.
English: I authorize the release of this completed form to the departmental Return to Work Committee as "protected" information, with the understanding that it will be used solely for the purpose of assisting with my reintegration into the workplace.
French: J'autorise que la présente formule soit remise au Comité de retour au travail du ministère à titre d'information * protégée +, à condition qu'elle soit utilisée uniquement dans le but de faciliter ma réintégration dans le milieu de travail.
English: Testing of the GCMS is proving to be extremely elaborate due to the unprecedented high number of large and complicated data bases being integrated into one single platform.
French: La mise à l’essai du SMGC est extrêmement complexe, compte tenu du fait que l’on a, chose sans précédent, procédé à l’intégration de 12 systèmes informatiques désuets en une seule plateforme.
English: Whether you’re treating your taste buds to the delicate Guangdong cuisine in the ancient city of Xi’an, or looking for a bargain in the shopping metropolis of Shanghai, you’ll discover China has something to stimulate every one of your senses.
French: Régalez-vous grâce aux délices de la cuisine du Guangdong dans la ville ancienne de Xi'an ou allez marchander dans la métropole du magasinage de Shanghai, la Chine a de quoi stimuler chacun de vos sens.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.25 entitled “Natural disasters and vulnerability” (agenda item 94 (e))” (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.25 intitulé “Catastrophes naturelles et vulnérabilité” (point 94 e)) (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: Article 9: Elimination of discrimination against women in the matter of the acquisition, change or retention of nationality
French: Article 9 Élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'acquisition du changement et de la conservation de la nationalité
English: Commissioner Nielson has told me that we are doing everything in our power to provide direct aid and we shall use all possible channels.
French: En ce qui concerne cet aspect des choses, le commissaire Nielson me fait observer que nous mettons actuellement tout en uvre pour fournir une aide directe et que nous utiliserons toutes les filières appropriées pour l'acheminement de l'aide; le problème, c'est que la chose n'est pas facile aujourd'hui sur le plan technique.
English: Over the same period, Budgets 2003 through 2005 provided for ATSC rate reductions on the basis of an average annual depreciation expense for capital equipment.
French: Au cours de la même période, dans les budgets de 2003, 2004 et 2005, le gouvernement a prévu des réductions des taux du DSPTA en fonction d’un amortissement annuel moyen des immobilisations.
English: (iv) The debt service burden of developing countries continues to lighten; and
French: iv) Le service de la dette des pays en développement continue de s'alléger;
English: On 17 November, the ministers for foreign affairs and defence of the European Union extended for one additional year the Union's Operation Atalanta to counter piracy in the Indian Ocean.
French: Le 17 novembre, les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne ont encore prorogé d'un an l'opération Atalante de l'Union européenne contre la piraterie dans l'océan Indien.
English: As they say, prevention is better than cure.
French: Comme le dit l'adage, mieux vaut prévenir que guérir.
English: A complainant may only file a section 14 application after they have received a report from the Privacy Commissioner.
French: Un plaignant ne peut présenter une demande en vertu de l’article 14 qu’une fois qu’il a obtenu le rapport de la commissaire à la protection de la vie privée.
English: (a) In one camp in Guinea, the Investigation Team reconstructed a group of girls described by the consultants as “girl mothers”, allegedly the victims of sexual exploitation.
French: a) Dans un camp en Guinée, l'Équipe d'enquêteurs a reconstitué un groupe de jeunes filles décrites par les consultantes comme des « filles-mères », qui auraient été victimes d'exploitation sexuelle.
English: The interest rates for 2001 have been added to the program.
French: Les taux d'intérêt pour l'année 2001 ont été ajoutés au logiciel.
English: With regard to the International Law Commission (ILC), article 2 of the proposed regulations should be amended to allow for review of activities conducted while on official missions, as most members of the Commission were also members of public institutions in their home countries.
French: S'agissant de la Commission du droit international (CDI), il conviendrait de modifier l'article 2 du projet de règlement pour permettre un examen des activités réalisées à l'occasion de missions officielles, car la plupart des membres de la Commission sont également membres d'organismes publics de leur pays d'origine.
English: We will strengthen our efforts to substantially increase the share of renewable energies and to promote energy efficiency and conservation.
French: Nous renforcerons l'action que nous avons engagée pour accroître sensiblement la part des sources d'énergie renouvelables et le rendement de l'énergie utilisée et pour promouvoir les économies d'énergie.
English: Yes Intellectual Property Office of Papua New Guinea or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C)
French: Office de la propriété intellectuelle de la Papouasie-NouvelleGuinée ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C)
English: The Danish delegate explained the situation on the two first grounds of nonconformity together as they were closely linked.
French: Le délégué danois explique la situation concernant les deux premiers motifs de non-conformité, qui sont étroitement liés.
English: ➠ Official Languages and Employment Equity must continue to be important principles in any new human resources management framework.
French: ➠ Les langues officielles et l’équité en emploi doivent demeurer des principes clés de tout nouveau cadre de gestion des ressources humaines.
English: These workshops consider the issue of gender equality from: legal, medical, socio-cultural, theological, philosophic, and pedagogic aspects.
French: L'égalité entre les sexes y a été discutée sous ses aspects juridiques, médicaux, socioculturels, théologiques, philosophiques et pédagogiques.
English: I would like to stress that OLAF has the right to hear the Commissioners and that was the inspiration for my proposal.
French: Je voudrais insister sur le fait que l' OLAF a le droit d' entendre les commissaires et que c' est ce qui a été à l' origine de ma proposition.
English: Consideration of draft report and possibly Vote in Committee Deadline for tabling amendments: 5 October 2007, 12.00
French: Examen d'un projet de rapport et, éventuellement, vote en commission Délai de dépôt des amendements: 5 octobre 2007, à 12 heures
English: The sum of the cosines on the first two factorial axes F1 and F2 for any given observation, gives an idea of the accuracy of the plane defined by F1 and F2, for this observation.
French: La somme des cosinus carrés sur les deux premiers axes factoriels F1 et F2, pour une observation donnée, donne donc une idée de la fidélité de la représentation dans le plan défini par F1 et F2, pour cette observation.
English: Ammunition from Sheik Madobe's Ethiopian-supplied arms stocks was loaded onto the remaining N3, which departed Hudur on the night of 20 June 2005, escorted by two technicals belonging to Sheik Madobe.
French: Des munitions prélevées sur les stocks d'armes livrés par l'Éthiopie au cheik Madobe ont été chargées sur l'autre camion, qui a quitté Hudur dans la nuit du 20 juin 2005 sous la protection de deux « technicals » appartenant au cheik.
English: The contributions represent the total obligations of the Round Table and are recognized in the accounts in the period that the contributions are made. c) Receivables These are stated at amounts ultimately expected to be realized.
French: Les cotisations, qui représentent l'ensemble des obligations de la Table ronde, sont constatées dans les comptes de l'exercice au cours duquel les contributions sont versées. c) Débiteurs Les débiteurs sont présentés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: A period of palpable tension between the eighth and tenth military regions ensued from the Bukavu crisis, leading to skirmishes, significant internal displacement, inter-communal violence and further ethnic polarization.
French: À la crise de Bukavu, a succédé une période de tension palpable entre les huitième et dixième régions militaires : escarmouches; importants déplacements internes; violences intercommunautaires et aggravation de la polarisation ethnique.
English: • Mohan Chal, Representative October 13, 2006
French: • Don Priestman, gestionnaire chez Kenya Power and Light Corporation 13 octobre 2006
English: PCT NOTIFICATION OF RECEIPT OF DEMAND BY COMPETENT INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY (PCT Rules 59.3(e) and 61.1(b), first sentence and Administrative Instructions, Section 601(a)) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT NOTIFICATION DE LA RÉCEPTION DE LA DEMANDE D’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL PAR L’ADMINISTRATION COMPÉTENTE CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL (règles 59.3.e) et 61.1.b), première phrase, et instruction administrative 601.a) du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: A Byzantine fortress, the Seljuk Hidirilk Mosque and Balikil Bath and the Ottoman Bedesten, Saadettin Mosque, Sengui Bath are just some of the important historical remains in Kütahya.
French: Une forteresse Byzantinne, le Seljuk Hidirilk la Mosquée et le Bain Balikil et l'Ottoman Bedesten, Saadettin la Mosquée, Sengui le Bain est juste certains des restes historiques importants dans Kütahya.
English: FOR CONSULTATION PURPOSES ONLY - NOT A FINAL DOCUMENT 7.0.
French: Mise en œuvre de la Stratégie de réduction des risques liés au plomb
English: Complaints The "Code of Good Administrative Behaviour for the Staff of the EIB in its Relations with the Public" provides members of the public with a complaint procedure with the Bank’s Secretary General if someone considers a reply given by EIB staff as violating his or her rights or interests.
French: Les «Règles relatives à l’accès du public aux documents» prévoient également une procédure de réclamation pour les cas où la Banque n’a pas répondu à une demande de documents dans les délais prescrits par le Code ou dans l’éventualité d’un refus complet ou partiel suite à une réclamation.
English: To what extent should spinoff technologies be transformed into stand-alone products? The Issues:
French: Dans quelle mesure les technologies dérivées devraient-ils être transformées en produits autonomes?
English: Analyzing possible sources of ineffectiveness such as lack of knowledge, skills, ability or appropriate behavior.
French: Analyser les sources possibles d’inefficacité comme le manque de connaissances, de compétences, d’habiletés ou les comportements inadéquats.
English: Letters of condolence to the deceased’s NOK are the responsibility of the unit commanding officer.
French: C’est au commandant de l’unité qu’il incombe de rédiger une lettre de condoléances aux PPP du défunt.
English: Income consists of earnings, cash transfers from all levels of govermnent, investment income, benefits from private and employer-sponsored pension plans, alimony, and so on.
French: Le revenu inclut les gains, les paiements de transfert des différents niveaux de gouvernement, les revenus de placements, les prestations de régimes de retraite privés, de régimes de pension offerts par l'employeur, les pensions alimentaires et autres.
English: The appeal ruling dismissed this argument, holding that it had not been raised during the trial, thus breaching the principle of equality.
French: Le tribunal a rejeté ce moyen dans l'arrêt de cassation, considérant qu'il n'avait pas été invoqué au procès, ce qui portait atteinte au principe d'égalité entre les parties.
English: Statement on the recent events in Serbia issued on 22 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration de l'Union européenne sur les événements survenus récemment en Serbie
English: It contained many recommendations concerning the treatment of sexual offences against children and appears to have been the origin of many of the
French: Il est donc clair qu’il n’y a jamais eu d’interdiction totale de rapports sexuels avec des jeunes filles âgées de plus de 14 ans.
English: B26D 5/02 Position of cutters in cutting machines [7]
French: B26D 5/02 Position des outils de coupe dans les machines de coupe [7]
English: Behavioural problems related to eating remain an important public health problem, especially among young women.
French: Les troubles du comportement alimentaire demeurent un problème de santé publique important, surtout chez les jeunes femmes.
English: NOTE "Openness" in a broad sense, with regard to both finance and the decision-making process, for example, the reasons for making a choice during the hiring process.
French: NOTE Examples of "public service values" are integrity, fairness, accountability, responsiveness, efficiency, effectiveness, representativeness and neutrality. valeurs démocratiques (n.f.) democratic values valeurs d'ordre personnel (n.f.); valeurs personnelles (n.f.) personal values valeurs d'ordre politique (n.f.); valeurs politiques (n.f.) political values valeurs d'ordre social (n.f.); valeurs sociales (n.f.) social values valeurs éthiques (n.f.); valeurs morales (n.f.) ethical values Valeurs conformes aux principes moraux.
English: The oral exam has no specified time period.
French: Aucun temps précis n'est fixé pour l'examen oral.
English: An interest in what food contains; in how wood is harvested.
French: On porte intérêt à tout ce que contient la nourriture, à la manière de récolter le bois.
English: SUPPLEMENTARY FISHERY 2J SOUTH OF 54º40 N 2,150
French: PÊCHE SUPPLÉMENTAIRE 2J SUD DE 54º40 N 2,150
English: It should therefore come as no surprise that we are rejecting this strategy today, as we have always rejected it, and its consequences on the budget. Let us say right away that the problem is not so much what we shall be voting for on Thursday but far more what we are not voting for.
French: On ne s'étonnera pas dès lors que nous nous dissocions, pour ce qui nous concerne, comme nous nous sommes toujours dissociés, d'une telle stratégie et de ses conséquences au niveau budgétaire, en soulignant d'ores et déjà que le problème n'est pas tant de savoir ce que nous voterons jeudi prochain, mais bien plus ce qu'il faudra encore voter.
English: Plan your route and let someone know which way you’ll be travelling, your destination and expected arrival time, especially when driving long distances.
French: Planifiez votre itinéraire et faites part à quelqu’un du chemin que vous emprunterez, de votre destination et de l’heure à laquelle vous prévoyez arriver – surtout quand vous devez parcourir de longues distances.
English: Alternatively, in buildings where most residents could not pay market rents, the building could be converted to social housing.
French: Selon une autre formule, dans les immeubles où la plupart des résidents ne pouvaient pas payer des loyers au coût du marché, l'immeuble pourrait être classé dans la catégorie des logements sociaux.
English: The women's fours without cox repeated their gold medal from the year before.
French: L'équipe féminine (quatre en pointe sans barreur) répète son exploit de l'année précédente en obtenant la médaille d'or.
English: Most of the wells are clustered together in close proximity.
French: L’exercice a permis d’établir des zones à risques primaires (élevés), secondaires (moyens) et tertiaires (faibles).
English: For this purpose, the Union may conclude and implement specific agreements with the countries concerned.
French: A cette fin, l'Union peut conclure et mettre en œuvre des accords spécifiques avec les pays concernés.
English: On account of these criticisms we have chosen to vote against the report.
French: Sur la base de ces critiques, nous avons décidé de voter contre le rapport.
English: Another goal is to eventually make the networks self-reliant, Gillespie says.
French: Il est aussi question, à terme, de rendre les réseaux autonomes, ajoute Stuart Gillespie.
English: Payer Enter on line 230 of your return the total amount of support payments you paid under all orders and agreements, including any nondeductible child support payments you made.
French: Comment déduire ou déclarer vos paiements Payeur Inscrivez à la ligne 230 de votre déclaration le montant total des paiements de pension alimentaire que vous avez payé en vertu de tous vos ordonnances et vos accords, y compris tous paiements non déductibles de pension alimentaire pour enfants que vous avez versés.
English: We have a top notch Quality Assurance team who tirelessly stamp out bugs and design inconsistencies within World of Warcraft.
French: Nous avons une équipe d'assurance qualité qui recherche inlassablement les bugs et les inconsistances de conception dans World of Warcraft.
English: The NML has tested 9 influenza A isolates for amantadine resistance this season and found that 2 influenza A/H3N2 isolates tested were resistant to amantadine.
French: Cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 9 isolats de l'influenza A et a découvert que 2 isolats d'influenza A/H3N2 était résistant à l'amantadine.
English: Interpreting recommendations contained in them, a basis for the weights system construction may be deemed the consumption expenditure structure from the household budget surveys, data on the consumption in the households sector as well as any other reliable additional information on, for instance, trade statistics, production output, population etc.
French: L'interprétation des recommandations qu'énoncent ces règlements donnerait à penser que la construction du système de pondération pourrait être fondée sur la structure de la consommation établie dans les enquêtes sur le budget des ménages, les données sur la consommation dans le secteur des ménages ainsi que d'autres informations, portant par exemple, sur la statistique du commerce, la production, la population, etc.
English: The use of cookies is an industry standard, and many major browsers are initially set up to accept them.
French: L’utilisation de témoins est une norme de l’industrie et de nombreux navigateurs sont configurés pour les accepter.
English: Several tools to help promote the Framework and the adoption of the S&T Advice principles and guidelines have been developed.
French: Le Ministère a mis au point plusieurs outils pour aider à promouvoir le Cadre et l'adoption des principes et des lignes directrices susmentionnés.
English: The lessons are written at Intermediate (Grades 4-7) and High School (Grades 8-12) levels.  6.
French: Les leçons sont rédigées pour les niveaux intermédiaire (4e à 7e années) et secondaire (8e à 12e années).  6.