ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure shall be must be concluded within 30 days after the request has been submitted, otherwise the request is considered to be refused, and judicial remedies can be thus be applied.
French: La procédure doit être menée à son terme dans un délai de 30 jours à compter de la date à laquelle la demande a été soumise, sinon la demande est considérée comme rejetée, et l'auteur de la demande a alors la possibilité de former un recours devant une instance judiciaire.
English: The proportion of employment income is also related to age, increasing as we move from the 15-24 age group to the 25-44 age group, decreasing slightly among the 45-64 age group, and reaching its lowest levels among the population 65 or older.
French: La proportion du revenu d’emploi est également fonction de l’âge, augmentant lorsque l’on passe du groupe des 15 à 24 ans à celui des personnes âgées de 25 à 44 ans, diminuant légèrement dans le groupe des 45 à 64 ans et atteignant ses niveaux les plus faibles au sein de la population âgée de 65 ans et plus.
English: Given the age group surveyed and national scope of the sample, the YSS is best suited to the prevention focus of the Federal Tobacco Control Strategy 12 and the National Tobacco Control Strategy 13.
French: En raison du groupe d'âge visé et de la portée nationale de l'échantillon, l'ETJ s'applique surtout au volet prévention de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme12 et de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme13.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Public Consultations > Current Public Consultations > The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) at the Mid-way Mark > Consultation Document > Annex A The Federal Tobacco Control Strategy at the Mid-way Mark Progress and Remaining Challenges A Conversation With Interested Canadians About Next Steps A Health Canada FTCS Consultation Document Summer 2006 Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Consultations publiques > Consultations publiques en cours > À mi-parcours de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme > Document de consultation > Annexe A À mi-parcours de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) Progrès accomplis et défis qu'il reste à relever Une conversation avec les Canadiens et Canadiennes intéressés au sujet des prochaines étapes Un document de consultation sur la SFLT de Santé Canada Été 2006 Précédente Table de matières
English: We also offer a variety of low-cost training, educational, and public relations material.
French: Nous offrons aussi des cours abordables, des documents pédagogiques et des documents de relations publiques.
English: FS professionals are required at all levels of the organization (tactical, operational and strategic) in order to optimize the effectiveness of the program. fs tEam EstabLishmEnt As a minimum, the unit CO or the manager of a contracted unit is required to form a dedicated 2.
French: Des professionnels de la SV sont nécessaires à tous les niveaux de l’organisation (tactique, opérationnel et stratégique) pour optimiser l’efficacité du programme. mise en plAce d’une équipe sv 2. Il faut, au minimum, que le commandant d’une unité ou le gestionnaire d’une unité sous contrat mette sur pied une équipe de SV spécialisée comprenant un officier de la SV (OSV) et officier de la SV adjoint (OA SV).
English: In the author's opinion, the Ontario Court of Justice acted partially during the proceedings.
French: De l'avis de l'auteur, la cour de justice de l'Ontario a agi de façon partiale pendant la procédure.
English: The capacity of the transmission network should correspond to the available generation capacity.
French: La capacité du réseau de transport devrait correspondre à la capacité de production.
English: 7.1.2 Resolving of interpretation issues 123
French: Solution des problèmes d'interprétation 123
English: Symbols for controls, tell-tales and indicators required in electric or hybrid electric road vehicles should be included in other symbols.
French: Les symboles des commandes, témoins et indicateurs requis sur les véhicules routiers électriques ou électriques hybrides devraient être inclus dans d'autres symboles.
English: Data collection, analysis, and reporting will be carried out with, and in support of, the Government's initiatives around the PRSP, United Nations partners (through the UNDAF), and other development partners (via SWAps) so that, in keeping with the Paris Declaration principles, development efforts are coherent and aligned and national systems are strengthened and used.
French: Les activités de collecte et d'analyse de données s'effectueront en collaboration avec le Gouvernement (dans le cadre de sa Stratégie pour la réduction de la pauvreté), les partenaires des Nations Unies (dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement) et d'autres partenaires du développement (dans le cadre des approches sectorielles), et à l'appui de leurs activités respectives, ce qui permettra de coordonner et d'harmoniser les efforts en faveur du développement et d'utiliser et de renforcer les dispositifs nationaux, conformément aux principes de la Déclaration de Paris.
English: . . . After the death of Gaétan Girouard, many men realized that they were working too hard and not enjoying life enough [Translation, 991014s].
French: À la suite de la mort de Gaétan Girouard, plusieurs hommes ont réalisé qu'ils travaillaient trop, qu'ils ne jouissaient pas assez de la vie » [991014s].
English: In fact it is highly likely that most of the victims wishing to participate in the proceedings before the Court will not have the means with which to pay for counsel.
French: En fait, il est fort probable que la plupart des victimes désireuses de participer aux procédures devant la Cour n'auront pas les moyens de rémunérer un conseil.
English: The building itself is a large limestone structure, with 34 rooms set on approximately 4 acres of land overlooking the Ottawa River. The home is shaded by trees and hedges.
French: Le bâtiment lui-même est fait de pierre calcaire, compte 34 pièces et est bâti sur un terrain boisé d'environ 4 acres qui surplombe la rivière des Outaouais.
English: A number of apheresis devices are available in which this principle is applied for the production of cell‑poor plasma or platelet‑rich plasma.
French: Il existe plusieurs appareils pour l'aphérèse dans lesquels ce principe est mis en œuvre pour la production de plasma appauvri en cellules ou riche en plaquettes.
English: While the focus of these investments has been on equipment and housing for equipment, changes in research methods and the addition of more researchers and graduate students are making research space a limiting factor to ongoing success.
French: Bien que ces investissements aient été dirigés en priorité vers le matériel et les installations qui l’abritent, des changements au chapitre des méthodes de recherche et l’augmentation du nombre de chercheurs et de diplômés font en sorte que l’espace consacré à la recherche constitue un facteur qui limite la réussite.
English: The Committee on Budgets took note of the declarations, showing a great sense of responsibility - partly because it wanted to strengthen appropriate cooperation with the Commission and the Council - and decided to take account of this situation.
French: Prenant acte de telles déclarations, la commission des budgets, démontrant son sens élevé des responsabilités et afin de renforcer de manière adéquate la coopération avec le Conseil et la Commission, a décidé de prendre en considération cette situation.
English: The Committee recommends that the State party ensure that its domestic laws, guidelines and practice on exports of arms and other military equipment explicitly prohibit the direct and indirect export of arms and military equipment to countries where persons who have not attained the age of 18 may take a direct part in hostilities as members of their armed forces, or armed groups that are distinct from the armed forces of a State.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que sa législation, ses directives et sa pratique concernant l'exportation d'armes et autre matériel militaire interdisent expressément l'exportation directe et indirecte d'armes et de matériel militaire vers des pays où des mineurs de 18 ans participent directement aux hostilités en tant que membres des forces armées nationales ou de groupes armés distincts des forces armées nationales.
English: For instance, the relevance of the contest that magistrates are supposed to take before they get into the initial training programme could be checked by means of a comparison between the results of the admitted candidates with their performance during initial training and with their professional assessment during the first year of work; such a comparison could reveal the capacity of candidates to cope with the rigorous of the initial training programme and to become reliable judges.
French: Sinon des conséquences négatives indirectes pourrait en découler COMMENT (par exemple, si l’on mesure seulement la célérité de la procédure, la qualité de la L’avis des participants aux motivation s’en trouvera sacrifiée) formations est d’une grande importance et devrait être Evaluation interne sollicité par des moyens Concours et examens/processus de sélection, nomination appropriés (par exemple des L’appréciation du succès des concours et examens organisés devrait porter sur questionnaires, des leur pertinence, leur objectivité et leur caractère équitable.
English: An overriding consideration in this regard is a carrier's obligation to oversee and control the sale of its tickets and to ensure that disputes with its authorized travel agents do not place the carriage of ticket holders in jeopardy.
French: Une considération prépondérante à cet égard est l'obligation du transporteur de surveiller et de contrôler la vente de ses billets et de s'assurer que les différends avec ses agents de voyage autorisés ne compromettent pas le transport des titulaires de billets.
English: It should be noted that, certain subjects, such as crime and family conflicts are not well suited for legal protection insurance.
French: La perspective que propose la recommandation faite plus haut est différente.
English: Today, I wish to pay tribute to this great artist, an important figure in the annals ...(Read more)
French: Je tiens aujourd'hui à rendre ...(pour plus d'information)
English: In the manufacturing, wholesale and retail sectors, the logistics costs were, respectively, 2%, 22% and 16% higher in Canada than in the United-States.
French: Dans les secteurs de la fabrication, du commerce de gros et du commerce de détail, les coûts de logistique sont, respectivement, 2 %, 22 % et 16 % plus élevés au Canada qu’aux États-Unis.
English: The information requirement in this regard would thus become superfluous. Moreover, it is dubious on grounds of competence and certainly does not accord with the subsidiarity principle.
French: On croit en effet qu’il convient de mettre à charge du prestataire la communication d’office de l’existence d’une garantie après-vente (et non à la demande du destinataire).
English: The Team's tasks include responding to illegal content on the Internet, propagating fascist or totalitarian systems, xenophobia and anti-Semitism.
French: La mission de l'équipe consiste notamment à répondre aux messages à contenu illégal sur Internet prônant l'instauration d'un régime fasciste ou totalitaire, la xénophobie ou l'anti-sémitisme.
English: (b) Wider appreciation and understanding of international law.
French: b) Meilleures connaissance et compréhension du droit international.
English: A 7-day advance purchase applies, no advance purchase is required for Nassau.
French: Les assurances, les redevances de navigation de NAV CANADA , les taxes et les autres frais et suppléments ne sont pas inclus.
English: First, a small portion of water may dissolve completely in oil, creating a permanent solution that contains up to one per cent water.
French: Premièrement, une petite partie de l’eau peut se dissoudre complètement dans la nappe d’hydrocarbures pour créer une solution permanente contenant jusqu’à un pour cent d’eau.
English: It also points to a set of measures at Community and national levels to support the implementation of the Cardiff process.
French: Il évoque également une série de mesures aux niveaux communautaire et national pour soutenir la mise en œuvre du processus de Cardiff.
English: (7) However, the placement by third parties of over-the-air radio signals on the Internet may raise similar questions regarding the application of the Licence to Internet-based activities as are raised in the television context.
French: (7) Cependant, le placement par des tierces parties de signaux de radio en direct sur l'Internet peut soulever au sujet de l'application de la licence aux activités sur Internet des questions similaires à celles soulevées dans le contexte de la télévision.
English: In recent years, a number of EU countries have been faced with serious cyber-attacks and intrusions directed against public and private bodies.
French: Ces dernières années, plusieurs pays de l'UE ont été confrontés à de graves cyber-attaques et intrusions contre des organismes public et privés.
English: Versions are available in nine languages, with parallel text in Icelandic to enable those who are providing services and information to immigrants to introduce the information both in Icelandic and the language that the immigrants understand, and to help immigrants to learn key concepts in Icelandic by reference to their own languages.
French: Ce texte est disponible en neuf langues (anglais, polonais, lituanien, vietnamien, russe, thaï, allemand, espagnol et serbe) avec le texte islandais en regard: ceux qui fournissent des services et des renseignements aux immigrés peuvent ainsi y insérer l'information à la fois en islandais et dans une langue comprise par les immigrés, de manière à aider ces derniers à prendre connaissance des principaux concepts en islandais en se référant à leur propre langue.
English: Egypt had declared its exclusive economic zone in 1983, upon ratification of UNCLOS, and for a number of years Egypt and Morocco (1980) were the only States having established an exclusive economic zone in the Mediterranean Sea.
French: L'Égypte avait déclaré sa propre zone économique exclusive en 1983, au moment de sa ratification de la Convention, et l'Égypte et le Maroc (depuis 1980) sont restés pendant un certain nombre d'années les seuls États ayant établi une zone économique exclusive dans la mer Méditerranée.
English: To be demonstrated by: 1.1 Reduced illness, injury and death from identified health risks.
French: Réalisation signalée dans : 1.1 Réduction des maladies, des traumatismes et des décès attribuables à des risques connus.
English: The Branch Advisor's Message Farewell from the EME Branch CWO Message to the Members of the EME Branch Branch CWO Designate Address We're 60 Proud of Our Past and Looking Forward to the Future EME Day 2003 EME Branch Fund Bursary/Scholarship Program EME and the Combat Engineer Personal Flotation Device EME Sappers CFSEME hosts the 2nd Annual WO J.R. Muise Memorial Hockey Tournament Vehicle Maintainers on the Move Happy 60th from EME 1 OP ATHENA Camp Mirage Weapons to Museum Pieces - NSE ROTO 12 Bosnia Weapons Technician Land M109A4 Maintenance Course Serial 0301 Corps Reflexions CFB Shilo Plays Host to Manitoba
French: Le message du conseiller de la Branche L'Adjuc de la Branche du GEM fait ses adieux Message aux membres de la Branche GEM Message de l'adjuc désigné de la Branche À 60 ans, soyons fiers de notre passé et confiants dans notre avenir Journée du GEM 2003 Le programme de bourses d'études de la Branche GEM Le GEM et le vêtement de flottaison individuel pour le génie de campagne Les sapeurs du GEM L’EGMFC accueille le 2e tournoi annuel de hockey commémoratif de l'Adj J.R. Muise Ça bouge chez le techniciens d'entretien de véhicules Bon 60e du GEM 1 OP ATHENA, camp Mirage Armes converties en pièces de musée - ESN ROTO 12, Bosnie Technicien d'armement (terre) cours de maintenance de l'obusier M109A4 numéro 0301 Réflexions sur le corps La BFC Shilo reçoit les équipes de hockey du Manitoba 1
English: (d) Facilitation of the development of human resources to enable the public sector to face the challenges and to exploit the benefits of globalization and interdependence;
French: d) À contribuer à la mise en valeur des ressources humaines pour permettre au secteur public de faire face aux problèmes que posent la mondialisation et l'interdépendance et de tirer parti de leurs avantages;
English: (d) EN 1948-4 Luchtemissie van stationaire bronnen - Bepaling van de concentratie aan PCDD's/PCDF's - Deel 4: Clean-up en analyse van PCDD/PCDF samen met PCB'
French: d) EN 1948-4 Luchtemissie van stationaire bronnen - Bepaling van de concentratie aan PCDD's/PCDF's - Deel 4: Clean-up en analyse van PCDD/PCDF samen met PCB'
English: The reality and detrimental consequences of discrimination on the basis of religion continues. The contributions from my colleagues, Ambassador Ömür Orhun and Prof. Gert Weisskirchen also show evidence of this.
French: La discrimination fondée sur la religion et ses conséquences préjudiciables n’a pas disparu, comme en témoignent d’ailleurs les articles rédigés par mes collègues, M. l’Ambassadeur Ömür Orhun et M. Gert Weisskirchen.
English: Germany is committed to supporting the United Nations and to helping for as long as it will take to reach our common goal of a stable, peaceful, prosperous and democratic Afghanistan.
French: L'Allemagne est déterminée à soutenir l'ONU et à apporter son aide pendant le temps qu'il faudra pour atteindre notre objectif commun : un Afghanistan stable, pacifique, prospère et démocratique.
English: Suggested Reading F. Boas, "The Social Organization and the Secret Societies of the Kwakiutl Indians," Smithsonian Institution Annual Report for 1895 (1897); H. Codere, ed, Kwakiutl Ethnography (1966); Aldona Jonaitis ed, Chiefly Feasts:
French: Bibliographie F. Boas, « The Social Organization and the Secret Societies of the Kwakiutl Indians, »dans Smithsonian Institution Annual Report for 1895 (1897); H. Codere (dir.), Kwakiutl Ethnography (1966); Aldona Jonaitis (dir.), Chiefly Feasts:
English: Decisions also affect other departmental programs and activities such as Collections, Revenue Programs and Audit.
French: Les décisions influent également sur les programmes et activités du ministère, telles les Recouvrements, les Recettes et la Vérification.
English: Ground-level ozone and air contaminants can seriously affect human health and the environment.
French: L’ozone troposphérique et les contaminants atmosphériques peuvent nuire gravement à la santé humaine et à l’environnement.
English: More upstream, the EIB participated in the launching of technology platforms and supported their works.
French: Plus en amont, la BEI a participé au lancement de plates-formes technologiques et a soutenu leurs travaux.
English: In preparation of the 22nd Actuarial Report on the CPP, on March 24, 2006, the OCA hosted its fourth seminar entitled "Demographic, Economic and Investment Perspectives for Canada - Years 2006 to 2050" where experts presented their views on long‑term perspectives on demographic, economic and investment issues.
French: Le 24 mars 2006, en prévision de la publication du 22e Rapport actuariel sur le RPC, le BAC a accueilli un quatrième colloque ayant pour thème « Perspectives démographiques, économiques et d'investissement pour le Canada – 2006 à 2050 » au cours duquel des spécialistes ont fait part de leurs points de vue au sujet des perspectives démographiques, économiques et d'investissement à long terme.
English: Wine Industry  Sector 32 - Car and Truck Leasing Code:
French: Industrie du vin  Secteur 32 - Location d’automobiles et de camions Code :
English: This bottom-up approach has resulted in stronger ownership, accountability for development and the realization of rights at the community level.
French: Cette approche participative a permis de renforcer l'adhésion et la responsabilisation des intéressés en ce qui concerne le développement et la concrétisation des droits à l'échelle communautaire.
English: CCYYMMDD 102 DTM
French: AQR – Numéro américain de Dun and Bradstreet.
English: Training and other resources are required to ensure that communities have the skills to plan and administer programs as well as deliver services.
French: Une formation et d'autres ressources sont requises pour faire en sorte que les communautés aient les compétences voulues pour planifier et administrer les programmes, de même que pour fournir les services.
English: She also pointed to efforts by the Polish authorities to improve the conditions of detainees by transferring them to newer centres such as the one at Biala Podlaska opened in 2008.
French: Elle relève en outre les efforts des autorités polonaises à faire évoluer les conditions de vie des détenus en les transférant vers des centres plus récents - comme celui de Biała Podlaska, ouvert en 2008.
English: I should be grateful if you could arrange for the enclosed letter to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de cette lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Leaving this conceptual debate aside, arriving at an empirical estimate of typical interest payments on student debt is no simple matter.
French: Ce débat théorique mis de côté, il n’en est pas moins simple de procéder à une estimation empirique des versements d’intérêts types dans le cas de prêts étudiants.
English: Restricted Drug Sulfentanil
French: Drogue d'usage restreint Sulfentanil
English: Other delegations preferred a more generic definition, arguing that the limitation to those facilities carrying out the activities listed in the annex could be done in the operative paragraphs later in the text to avoid problems of logic.
French: D'autres ont dit préférer une définition plus générique, faisant valoir que l'on pourrait circonscrire le champ de cette définition aux installations servant de cadre aux activités énumérées dans l'annexe, plus loin dans le texte, dans les paragraphes du dispositif, afin d'éviter des problèmes de logique.
English: In 1843 Capt George Fielding and his son sought passage home to England from Peru.
French: En 1843, le capitaine George Fielding et son fils prennent place à bord du trois-mâts barque Saladin en partance de Valparaiso au Pérou pour rentrer dans leur pays natal, l'Angleterre.
English: It may be done irreparable harm.
French: Pour avoir un programme réaliste, même provisoire, il faudra procéder
English: The Conference confirmed the value of the Environment for EuropefE process and supported its continuation through ministerial conferences each 4 or 5 every four or five years, which would These conferences should continue to be prepared by an open-ended EfEEnvironment for Europe preparatory body, serviced by the United Nations Economic Commission for Europe.UN/ECE.
French: La Conférence a confirmé l'utilité du processus « Un environnement pour l'Europe » et a souscris à sa poursuite dans le cadre de conférences ministérielles se tenant tous les quatre à cinq ans, qui continueraient d'être organisées par un organe préparatoire à composition non limitée, au titre duquel la Commission économique des Nations Unies assurerait les services nécessaires.
English: Stresses that the primary responsibility for the promotion and protection of all human rights lies with the State, and reaffirms that States have the primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;
French: Souligne que la responsabilité première de la promotion et de la protection de tous les droits de l'être humain incombe à l'État et réaffirme que les États sont responsables au premier chef de leur propre développement économique et social et que le rôle des politiques et stratégies nationales de développement ne saurait être sous-estimé;