ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kapuskasing 4103 D TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4103 E O.N. Tel Inc.
French: Kapuskasing 4103 D TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4103 E O.N. Tel Inc.
English: 11-2005, point 1.5.13 Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part:
French: 11-2005, point 1.5.13 Projet d’accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne, d’une part, et la République d’Albanie, d’autre part — JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 139 et Bull.
English: My concern is that I believe these aspects are so important that I certainly would not like to see this directive held up because of arguments over commitology.
French: Cet aspect revêt une importance à ce point cruciale que je ne voudrais pas que cette directive soit entravée par des discussions sur la comitologie.
English: The legal dilemma made the outcome of such cases difficult to foresee40.41 i) 89.
French: Au niveau de l’Etat (BiH) Au niveau de l’Etat, en vertu de la Constitution42, seuls les parlementaires des deux Chambres jouissent d’une immunité.
English: Sweden Finland Japan Switzerland Iceland Korea United States Germany Denmark
French: Suède Finlande Japon Suisse Islande Corée
English: Mr. Patrinos explained some of the financial issues as pertaining to specific geographic regions, e.g. increasing enrolment in private higher education institutions in parts of Asia, and the high proportion of household income devoted to schooling children.
French: M. Patrinos a expliqué certaines questions financières qui se posent dans des régions spécifiques, p. ex. la hausse des inscriptions dans les établissements privés d’enseignement supérieur dans certaines parties de l’Asie, et la proportion élevée du revenu familial consacré à la scolarisation des enfants.
English: • calculate the EI premiums that they overdeducted and remitted in 2006, and reduce any 2006 remittances to recover the overpayment; or
French: • Calculer les cotisations d'AE qu'ils ont retenu en trop et remis en 2006 et réduire toute retenue pour 2006 en vue de recouvrer le paiement en trop;
English: - to withstand transport and handling, and  - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: − de supporter un transport et une manutention, et − d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: These education and training programmes improve individuals' knowledge and abilities and equip them for the future.
French: Ces programmes favorisent les connaissances et les compétences de l'individu et le préparent à l'avenir.
English: Monoclonal antibodies specific for gliadin band 45 (gli 45) of common wheat cultivar 'Marquis' were treated against durum wheat gliadins using an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA).
French: Des anticorps monoclonaux spécifiques pour la bande 45 des gliadines (gli 45) du cultivar ‹ Marquis › de blé tendre ont été testés contre les gliadines du blé durum à l'aide d'un test immunoadsorbant lié à une enzyme (ELISA).
English: We provide 26 double and 14 single rooms which are all individually arranged.
French: L’Aktiv Hotel Schweiger dispose de 26 chambres doubles et de 14 chambres individuelles, qui toutes sont aménagées de façon privilégiée.
English: In addition, the Guidelines recognize evidence as a key element in the success of crime prevention policies and strategies.
French: En outre, les Principes directeurs reconnaissent que la collecte de données factuelles est essentielle pour le succès des politiques et stratégies de prévention de la criminalité.
English: During cross-examination, Mr. Thériault was asked whether underground cables could be used instead of overhead lines, and if they could, then which of the pieces of equipment mentioned above could be dispensed with.
French: En contre-interrogatoire, on a demandé à M. Thériault s'il était possible d'utiliser des câbles souterrains au lieu de lignes aériennes et, le cas échéant, lesquels des appareils mentionnés ci-dessus seraient inutiles.
English: This review by the Commission becomes a new investigation from a new perspective.
French: Cet examen par la Commission devient une nouvelle enquête menée d'un autre point de vue.
English: Mr. Burchell submits that he denied that he was doing so.
French: M. Burchell affirme qu'il a nié l'avoir menacée.
English: The building was under construction by you or for you on June 18, 1987.
French: Vous inscrirez ce montant dans la colonne 2 au début du prochain exercice pour calculer votre DPA.
English: The Program chose Cap Gemini Ernst & Young to provide those options
French: Le Programme a choisi Cap Gemini Ernst & Young pour formuler ces options
English: The recent creation of an annex to Yaoundé Central Prison, the reform of the penitentiary system and the formulation of a new prison policy are part of a strategy designed to make prisons more humane and to address overcrowding.
French: La création récente d'une prison principale annexe de la Prison centrale de Yaoundé, ainsi que la réforme du système carcéral et l'élaboration d'une nouvelle politique pénitentiaire entrent dans la cadre de la politique d'humanisation et de dépeuplement des instituions pénitentiaires.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: humanitarian aid.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: All vacation leave credits in excess of thirty-five (35) days will be paid in cash at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment of the employee’s substantive position on the last day of the vacation year.
French: 7.01 L’Employeur convient de maintenir l’usage actuel voulant que les employés aient un accès facile à toutes les publications considérées nécessaires par l’Employeur à l’exécution de leur travail.
English: Public perception of the erosion and weakening of the role of the United Nations has also been repeatedly echoed by the general public, civil society and mass media all over the world.
French: L'opinion publique, la société civile et les mass media dans le monde entier se sont aussi maintes fois fait l'écho de ce sentiment général d'érosion et d'affaiblissement du rôle de l'ONU.
English: The expert also agreed with Professor Yutzis' suggestion of regional markets for the cultural goods of peoples, and that States had an obligation to support civil society.
French: Il est également convenu, avec M. Yutzis, de la nécessité de mettre en place des marchés régionaux pour les biens culturels des peuples, et de l'obligation dans laquelle se trouvaient les États d'appuyer la société civile.
English: The table in Annex 3 shows the new commitment and payment forecasts for 2006 and 2007, and compares them with the figures presented in the October 2005 communication.5 Annex 4 gives an overview of the financial situation and shows the total contributions payable into the EDF by the Member States.
French: L’annexe 3 présente les nouvelles estimations des engagements et paiements pour 2006 et 2007, et les compare avec les chiffres présentés dans la Communication d’octobre 20055. L’annexe 4 donne la situation financière et notamment les montants globaux des contributions à verser par les Etats membres pour financer le FED.
English: Essentially this is an application of the principle of proportionality which means that current approaches must be assessed in the light of the specific characteristics of the service concerned.
French: Ceci est essentiellement une application du principe de proportionnalité, qui signifie que les approches actuelles doivent être évaluées à la lumière des caractéristiques spécifiques du service concerné.
English: The operation of the vessel requires the crews to participate as they do now, without change in wages and benefits, regardless of who owns the enterprise.
French: L’exploitation d’un navire implique le travail d’un équipage, comme c’est le cas actuellement, sans que ne soient changés les salaires et les avantages et peu importe qui détient l’entreprise.
English: Unlike the Roman Catholic Church, protestant churches are not centrally organised, and different protestant churches will take different positions on matters of the faith.
French: Contrairement à l’Église catholique romaine, les églises protestantes ne sont pas organisées de manière centralisée, et les positions varient de l’une à l’autre sur les questions de foi.
English: On 10 December 2002, the complaint was forwarded to the Secretary General of the Council.
French: Le 10 décembre 2002, la plainte a été transmise par mon prédécesseur au Secrétaire Général du Conseil.
English: I will elaborate on the procedure for the third phase of our work at the next meeting.
French: Je décrirai la procédure concernant la troisième phase de nos travaux à la prochaine séance.
English: Import demand and export supply Elasticities
French: Demande d’importation et offre à l’exportation Élasticités
English: In 1997, the bill for energy imports into the EU was EUR 120 billion.
French: En 1997, la facture des importations énergétiques de l’UE s’est élevée à 120 milliards d'euros.
English: Changing demographics, increasing mobility, changing behaviours and new social and personal practices are creating fertile ground for the spread of the disease, with 92,000 new cases in 2004, one of the highest rates of increase in the world.
French: L'évolution démographique, la mobilité croissante, l'évolution des comportements et les nouvelles pratiques sociales et personnelles créent un terrain fertile pour la propagation du VIH/sida, 92 000 nouveaux cas ayant été enregistrés en 2004, un des taux les plus élevés du monde.
English: Appreciates the efforts made to continue the work of the Inter-Virgin Islands Council between the elected Governments of the British Virgin Islands and the United States Virgin Islands to advance cooperation between the two neighbouring Territories;
French: Se félicite des efforts entrepris pour poursuivre les travaux du Conseil interîles Vierges réunissant les gouvernements élus des îles Vierges britanniques et des îles Vierges américaines afin de faire progresser la coopération entre les deux territoires voisins;
English: Example You are a quarterly filer and you buy office furniture in the reporting period October 1, 2006, to December 31, 2006, for which you can claim an ITC.
French: Vous y exploitez un commerce de détail au rez-de-chaussée (activité commerciale), et vous louez un logement à long terme à l’étage supérieur (activité exonérée). Le loyer comprend les services publics.
English: The custom-designed building will include areas for training, stores, maintenance, transport, and headquarters.
French: Les installations réalisées sur mesure prévoient notamment des surfaces pour l'instruction, le matériel, la maintenance, le transport et un poste de commandement.
English: Click on "Education" at the bottom of the page to take a virtual tour of the Parliament, and read more about the annual project "Children and Youth Parliament", to name just a few features. http://www.sejm.gov.pl [PL] Polish National Youth Local Councils This federation unites advisory youth bodies existing at many local Polish governments.
French: Consultez son site pour en savoir plus à propos de ses activités, des évènements futurs et des conditions d’adhésion. http://www.federacja.org/index_start.php [PL] Jeunes citoyens Ce site du Centre d’éducation citoyenne contient une description de ses nombreux programmes, ainsi que des démarches à effectuer pour y prendre part.
English: Recalling all of the previous resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights on the subject, including Assembly resolution 62/145 of 18 December 2007 and Commission resolution 2005/2 of 7 April 2005,
French: Rappelant toutes les précédentes résolutions sur la question adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, notamment la résolution 62/145 du 18 décembre 2007 de l'Assemblée et la résolution 2005/2 du 7 avril 2005 de la Commission,
English: • the corporation be controlled by the trustees of the distributing trust immediately before the distribution; the particular trust be the only beneficiary under the distributing trust; the particular trust be described in paragraph (c) of the new definition "SIFT trust wind-up event" in subsection 248(1) (in effect, the particular trust be a SIFT wind-up entity or a trust the only beneficiary of which is another trust that is a SIFT wind-up entity); and the particular trust would, in the absence of paragraph 256(7)(c.1), have acquired control of the corporation on the SIFT trust wind-up event.
French: • la société doit être contrôlée par les fiduciaires de la fiducie distributrice immédiatement avant la distribution; la fiducie donnée doit être le seul bénéficiaire de la fiducie distributrice; la fiducie donnée doit être visée à l’alinéa c) de la nouvelle définition de « fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie » au paragraphe 248(1) (de fait, la fiducie donnée doit être une EIPD convertible ou une fiducie dont le seul bénéficiaire est une autre fiducie qui est une EIPD convertible); en l’absence de l’alinéa 256(7)c.1), la fiducie donnée aurait acquis le contrôle de la société dans le cadre du fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie.
English: • Provincial and Territorial Estimates for Community Water Fluoridation Coverage (PDF Version, 11 K) Developing an Oral Health Strategy with the Pan American Health Organization (PAHO) The Chief Dental Officers from countries involved with the Pan American Health Organization (PAHO) have jointly developed an Oral Health Strategy to improve the general health in the Americas through critical advancements in oral health through 2005-2015.
French: • Estimations provinciales et territoriales du pourcentage d'eau fluorée dans les collectivités (version PDF, 11 K) Élaboration d'une stratégie sur la santé bucco-dentaire avec l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) Les dentistes en chef de tous les pays membres de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) ont élaboré conjointement une stratégie sur la santé buccodentaire visant à améliorer la santé générale en Amérique grâce à des percées majeures accomplies dans le domaine de la santé buccodentaire de 2005 à 2015.
English: Do you anticipate that the public will have any privacy concerns regarding the proposed program or service?
French: Anticipez-vous que le public aura des inquiétudes en rapport avec le programme ou service proposé?
English: The CPLP is certain that the United Nations and the regional organizations to which Guinea-Bissau belongs will work in close cooperation to rescue the country from the cycle of violence, poverty, instability and isolation.
French: La CPLP est persuadée que l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales auxquelles appartient la Guinée-Bissau vont travailler en étroite collaboration pour sortir le pays du cycle de la violence, de la pauvreté, de l'instabilité et de l'isolement.
English: There will also be a practical need to harmonize Aboriginal service systems with those in adjacent jurisdictions.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, l’harmonisation des systèmes autochtones avec ceux des gouvernements voisins sera nécessaire sur le plan pratique.
English: On the Hot Zone you'll be abble to attack other fleets, Raid planets, perform Trade Routes and much more.
French: On the Zone publique you'll be abble to attack other fleets, Pillage planets, perform Routes commerciales and much more.
English: The following employees and office-holders would be categorised as “politically ineligible” but would still be able to stand for election to the States subject to certain conditions:
French: Les employés et titulaires de fonction suivants seraient classés dans la catégorie des personnes « inéligibles à des fonctions politiques », mais pourraient tout de même se présenter aux élections législatives sous certaines conditions :
English: Freedom of use of the vehicle throughout Europe requires full harmonization of taxes, and that is difficult, given that this is not so in the case for other goods.
French: Une utilisation libre du véhicule dans toute l'Europe exige une harmonisation complète des taxes, ce qui est fort difficile, car il n'en est pas ainsi pour d'autres biens.
English: Ms. IMBWAE (Zambia), introducing the third periodic report of Zambia, said that her Government welcomed the opportunity to discuss with the members of the Human Rights Committee the measures which it had taken to implement the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Mme IMBWAE (Zambie), présentant le troisième rapport périodique de la Zambie, dit que le Gouvernement zambien se félicite de la possibilité qui lui est donnée de s'entretenir avec les membres du Comité des droits de l'homme au sujet des mesures qu'il a prises pour donner effet au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: To date, none of these milestones have been met.
French: À ce jour, aucune de ces étapes n'a été atteinte.
English: You pay GST/HST on the fair market value of the unit when the agreement terminates.
French: Vous payez la TPS/TVH sur la juste valeur marchande du logement au moment où le contrat est terminé.
English: The current text lacks clarity and precision. It fails to recognize Canada's current reality.
French: Le libellé actuel manque de clarté et de précision, et il ne reconnaît pas la réalité actuelle du Canada.
English: 3.1 General requirements
French: 3.1 PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
English: "DFO works with stakeholders to ensure any new protective measures are practical, effective and environmentally sustainable."
French: « En association avec les intervenants du secteur, le ministère des Pêches et Océans s'efforce de veiller à ce que toute nouvelle mesure protectrice soit pratique, efficace et écologiquement durable.
English: As we all know full well, our planet now lacks both.
French: Nous savons tous fort bien que ces deux aspects font aujourd'hui défaut à notre planète.
English: Nevertheless, we believe that a minimal set of financial sector reforms – essentially making banks’ balance sheets strong enough to withstand substantial interest-rate policy actions – should suffice to implement a low inflation objective.
French: Nous pensons cependant qu’un minimum de réformes du secteur financier – essentiellement pour rendre les bilans bancaires assez résistants aux mesures importantes relatives à la politique de taux d’intérêt – devrait suffire à maintenir une inflation basse.
English: And that was fine for the time but since the 1970s, the nature of services has evolved, although the manner of financing them has more or less remained the same.
French: C'était correct à ce moment-là, mais la nature des services a évolué depuis les années 1970, bien que leur mode de financement soit demeuré à peu près le même.
English: Unfortunately, MEDEC was unable to attend, but did receive a copy of the minutes and presentations from meeting.
French: Malheureusement, MEDEC n'a pu y assister, mais on lui a fait parvenir une copie du procès-verbal et des présentations.
English: The seat, if it is adjustable, shall be adjusted first to the rearmost normal driving or riding position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal adjustment of the seat, excluding seat travel used for purposes other than normal driving or riding positions.
French: 4.3 Le siège, s'il est réglable, doit d'abord être réglé à la position normale de conduite ou d'utilisation la plus reculée telle que l'a spécifiée le constructeur en fonction du seul réglage longitudinal du siège, à l'exclusion de la course de siège utilisée dans d'autres cas que la conduite ou l'utilisation normale.
English: • The above amounts are adjusted by the change in the Winnipeg Consumer Price Index from June 1996. 
French: • Les montants ci-dessus sont rajustés en fonction du taux de variation de l'indice des prix à la consommation de Winnipeg à partir de juin 1996.
English: Put crudely one authority may fund the works to the front wall, another will repair the roof and the back wall, whilst internal improvements may be the subject of yet another grant, only when the owner is contributing to all of them.
French: Dans cette opération, une collaboration s'est instaurée non seulement entre les secteurs publics et privés, mais aussi entre les bâtiments historiques et d'autres groupes d'intérêt. Le principal intérêt de ces programmes vient de ce que les coûts sont différenciés par éléments.
English: Therefore i asks whether measures t other than legislation have been introduced or are planned to combat racism and xenophobia and further information on the effectiveness of the relevant provisions of the Criminal Code.
French: Il souhaite par conséquent savoir si des mesures autres que législatives ont été mises en place ou sont envisagées pour combattre le racisme et la xénophobie, et demande de plus amples informations sur l’efficacité des dispositions pertinentes du code pénal.
English: In conjunction with their preparations for an attack, the Canadians had established a major raiding programme designed to disturb the enemy and injure his morale while learning as much as possible about the ground they must eventually take and how it was defended.
French: La nuit du 12 au 13 février, quelque neuf cents hommes de la 10e Brigade d’infanterie « infligent des pertes estimées à 160 hommes (y compris la capture de plus de 50 prisonniers) et détruisent des abris, des puits de mines et des barbelés; leurs propres pertes s’élèvent à environ 150 ».
English: In September, 1982, a surgeon reviewed Mr. Galbraith’s file and advised him that the medical report stated that he was unfit.
French: En septembre 1982, un chirurgien a passé en revue le dossier de M. Galbraith et l’a informé qu’aux termes du rapport médical il était inapte.
English: White-collar workers had the lowest smoking prevalence, the highest cessation rates, and average smoking intensity.
French: Dans le cas du supplément sur l’usage du tabac de l’EPA et dans celui de l’ESC, les personnes occupées sont celles qui ont travaillé n’importe quand la semaine précédente ou durant les deux semaines précédentes, respectivement.
English: The Team sees merit in this proposal and recommends that the Committee revise its agreement with INTERPOL to incorporate this suggestion.
French: L'Équipe juge cette proposition intéressante et recommande au Comité de réviser en conséquence son accord avec INTERPOL.
English: The meetings had focused on MTSP roll out, cooperation between Governments and UNICEF, monitoring and evaluation, and, in the case of the Africa meeting, the relationship with NEPAD.
French: Ces réunions avaient essentiellement porté sur le lancement du plan stratégique à moyen terme, la coopération entre les gouvernements et l'UNICEF, le suivi et l'évaluation et, dans le cas de la réunion tenue en Afrique, les rapports avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The LOQ is calculated as ten times the standard deviation of these determinations; or 3.
French: La LDM est égale à dix fois l'écart-type de ces résultats, ou 3.
English: Podocytes such as POD 1 appear to play an instructive role in building the glomerular filtration barrier.
French: Les podocytes comme la POD 1 semblent jouer un rôle instructif dans la composition de la barrière de filtration glomérulaire.
English: G ENERAL O VERVIEW In Northern Ontario each site is responsible for collecting and depositing revenue.
French: Joseph ORANGE Améliorations importantes requises Les contrôles en place sont faibles.