ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre "Wireless Millennium" Spectrum 20/20 Conference Château Laurier Privacy on the Air? December 3rd, 1998 Ottawa, Ontario By Richard-Philippe Maurel Privacy Advisor (Check against delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive "Wireless Millennium" Spectrum 20/20 Conference Château Laurier La protection de la vie privée sur les ondes Le 3 décembre 1998 Ottawa, Ontario Richard-Philippe Maurel Conseiller à la protection des renseignements personnels (Le texte prononcé fait foi)
English: Therefore, it was an alternative method of education, not a sub-standard method of education.
French: Il s'agissait donc d'une méthode alternative d'enseignement et non d'une méthode d'enseignement de qualité inférieure.
English: To increase the number of experimental intensities (needed for atmospheric applications), a faster method, using the measured line depths, has made it possible to obtain 1695 additional intensities, with an average uncertainty of about 15%.
French: Dans le but d'augmenter le nombre d'intensités expérimentales (nécessaires pour les applications atmosphériques), une méthode plus rapide utilisant les profondeurs mesurées des raies a permis d'obtenir 1695 intensités supplémentaires, avec une incertitude moyenne d'environ 15%.
English: In many corporations, the membership will have the power to elect or re-elect directors on a regular basis and to remove existing directors, if necessary, in order that the management of the corporation reflects the wishes of the membership.
French: Dans beaucoup de corporations à but non lucratif, afin de s'assurer que la gestion de la corporation est conforme à la volonté des membres, ces derniers ont le pouvoir d'élire ou de réélire les administrateurs à intervalles réguliers et de les destituer, le cas échéant.
English: They looked at us and said there's a loser.
French: Ils me regardaient et me jugeaient de perdant... les profs et les autres élèves me traitaient comme de la crotte.
English: According to the present text of Article 3 of ATP, if land journeys in land transport equipment and without transloading of the goods, are separated by a sea crossing of at least 150 km, each land journey is considered separately.
French: Selon le texte actuel de l'article 3 de l'ATP, si des parcours terrestres dans des engins de transport terrestre et sans transbordement de la marchandise sont entrecoupés d'un trajet maritime d'au moins 150 km, chaque parcours terrestre est considéré isolément.
English: Lead in co-ordinating funding of cancer research by all national, provincial and local organisations in Canada.
French: Jouer un rôle de premier plan dans la coordination du financement (de la recherche sur le cancer par les organismes canadiens nationaux, provinciaux et régionaux).
English: Home renovation scams will normally peak during spring.
French: Les escroqueries à la rénovation domiciliaire atteignent habituellement leur niveau maximum au printemps.
English: Water softening can result in the addition of high levels of sodium to the water, (20) particularly where certain ion exchange processes are employed.
French: En ajoutant de fortes concentrations de sodium,(20) on peut adoucir l'eau, surtout si on utilise un procédé faisant appel à des échanges d'ions.
English: Prior to being a consultant he was Lecturer and Researcher at the University of Paris Dauphine.
French: Il était auparavant enseignant et chercheur à l’Université de Paris Dauphine.
English: It is not clear that the seedbank contains sufficient seeds to perpetuate the population, especially since there has been no seed production for several years.
French: Il n’y a donc pas lieu d’accorder à l’espèce une protection juridique à cet égard, outre celle déjà conférée à la plante et à son habitat essentiel.
English: The overall conclusion of the report, confirmed by regular consultations of the Member States, industry and other NGOs, is that generally the procedures are working well, but that certain technical amendments are warranted.
French: Globalement, les conclusions du rapport, corroborées par les résultats de la consultation régulière des États membres, de l'industrie et d'autres ONG, indiquent que les procédures fonctionnement bien en 1 2
English: However, the precarious social situation in many areas of the country, some of which are only now becoming easily accessible to humanitarian agencies, remains a matter of concern.
French: La précarité de la situation sociale dans nombreuses zones du pays, auxquelles les organismes humanitaires commencent parfois tout juste à accéder, n'en demeure pas moins un sujet de préoccupation.
English: Physicians disagreeing with this proposal said:
French: Voici ce qu’ont dit les médecins en désaccord avec cette proposition :
English: 1959-present Extensive private practice in Trinidad and Tobago and the Commonwealth Caribbean, as well as before the Judicial Committee of the Privy Council.
French: Depuis 1959 Avocat à son compte exerçant à la Trinité-et-Tobago et dans les pays des Caraïbes membres du Commonwealth, ainsi que devant la Section judiciaire du Conseil privé.
English: In fact, in 2008, approximately 90,000 pounds of electronic equipment and road cases were either reused or recycled and never saw a landfill!
French: o faire appel à un système d'évaluation numérique (éliminant ainsi l'utilisation de 31 000 feuilles de papier).
English: A list of members is attached.
French: La liste des membres du Comité se trouve en annexe.
English: The difference in level with respect to the exterior can perhaps be explained by the builders’ intention to preserve the new construction at the same level as the previous basilica.
French: La différence de niveau avec l’extérieur peut sans doute s’expliquer par l’intention des constructeurs de donner au nouvel édifice le même niveau que la basilique qui l’avait précédé.
English: Disney personnel work at each factory to ensure consistent creative guidance.
French: Disney personeel werkt in elke fabriek om constante creatieve leiding te geven.
English: Mr. Bukeni (spoke in French): I wish to express my deep appreciation to the Government of France for having organized this debate and inviting to the Council a representative of civil society.
French: M. Bukeni : Je tiens à exprimer ma profonde reconnaissance au Gouvernement français pour avoir organisé ce débat et invité devant le Conseil de sécurité un représentant de la société civile.
English: Donor support has often been a catalyst for fostering progress.
French: L'appui des donateurs a souvent eu un effet catalyseur.
English: Progress with respect to defence spending, however, is less pronounced.
French: La surviabilité suppose des mesures visant à protéger les forces contre l’utilisation éventuelle d’armes de destruction massive.
English: The company is currently focusing on Asia and the Middle-East.
French: Lunalogic se tourne à présent vers d'autres régions à l'international.
English: The officers and the Rapporteur shall hold office until their successors are elected.
French: Les membres du bureau et le rapporteur restent en fonction jusqu’à l’élection de leurs successeurs.
English: • CHECK OFF the "Yes" box if you wish to reserve the right to revoke the appointment or, the "No" box if you do not wish to reserve the right to revoke the appointment.
French: • COCHER la case « Oui » s'il désire conserver le droit de révoquer cette désignation ou, la case « Non » s'il ne désire pas conserver le droit de révoquer cette désignation.
English: Religious worship by faith groups denied official registration (that is, all except the permitted Orthodox, Catholic and Lutheran churches and Islam) is forbidden, contrary to the Constitution's protection of the right to freedom of belief.
French: Les offices religieux par des groupes n'ayant pas reçu une autorisation officielle (c'est-à-dire tous, à l'exception des orthodoxes, catholiques, luthériens et musulmans) sont interdits, en contradiction avec la Constitution qui prévoit la protection du droit à la liberté de conviction.
English: Budgetary measures related to the European wine market are in general satisfactory.
French: D'une manière générale, les mesures budgétaires relatives au marché vitivinicole européen sont satisfaisantes.
English: The fourth Meeting is invited to consider and, as appropriate, to approve:
French: Les participants à la quatrième Réunion sont invités à examiner et, éventuellement, à adopter :
English: 8.7 Subsidiarily, the State party argues that the authors' claims are ill-founded.
French: 8.7 À titre subsidiaire, l'État partie affirme que la plainte des auteurs est sans fondement.
English: To the companies that are selected, we will also send an Undertaking document, which should be signed to confirm that the company has read and agrees to abide by the IOC Internet Guidelines.
French: Le CIO enverra aux organisations sélectionnées un document intitulé « Engagement », que ces dernières devront signer afin de confirmer avoir lu et approuvé les « Directives du CIO relatives à Internet ».
English: 24) and urges the State party to implement the measures contained in the Peace Agreements of 1996, in particular those related to the agrarian reform and the devolution of communal indigenous lands.
French: 24) et invite instamment l'État partie à mettre en œuvre les mesures contenues dans les Accords de paix de 1996, en particulier celles qui ont trait à la réforme agraire et à la redistribution des terrains communaux autochtones.
English: The WTO should fully recognize that member countries were at different stages of development, and thus that a mechanism for gradual and progressive implementation of its agreements was necessary.
French: L'OMC devrait pleinement prendre en compte le fait que les pays membres se trouvaient à un stade différent de développement et reconnaître ainsi la nécessité de mettre en place un mécanisme pour l'application graduelle et progressive de ses accords.
English: Consumers, however, represent the final link of that chain and should, therefore, be taken into account in the description of the manner in which the consumption of khat contributes indirectly to the conflict, with devastating economic and social repercussions.
French: Ce sont toutefois les consommateurs qui représentent le dernier maillon de la chaîne et dont il faut par conséquent tenir compte lorsqu'on décrit la façon dont la consommation de khat contribue indirectement au conflit, avec des répercussions économiques et sociales dévastatrices.
English: To address pay gaps and employment discrimination and in order to promote better results among employers to foster gender equality in the workplace, several countries used such tools as surveys, reviews, audits, training and other mechanisms to apply, enforce, and monitor their commitments.
French: Pour résoudre les problèmes d'écarts de salaires et de discrimination en matière d'emploi et encourager les employeurs à œuvrer en faveur de l'égalité des sexes sur le lieu de travail, plusieurs pays ont eu recours à des instruments comme les enquêtes, les évaluations, les contrôles, la formation et d'autres mécanismes de façon à s'acquitter de leurs engagements et à y donner suite.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 4 Recital -A b (new) -Ab. whereas the newly conceived trans-European network of motorways of the sea, particularly the 'motorways' in the Baltic, Western Europe, South-East Europe and South-West Europe, should have the aim of concentrating the movement of goods on maritime logistic routes in such a way as to improve existing short sea shipping services or create new, viable, regular and frequent short sea shipping services for the movement of goods and passengers between the Member States, so as to reduce road congestion and/or improve transport links with peripheral or island regions and States, Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 4 Considérant A ter (nouveau) -A ter. considérant que le réseau transeuropéen nouvellement conçu d'autoroutes de la mer, en particulier les "autoroutes" en mer baltique, en Europe occidentale, dans l'Europe du sud-est et du sud-ouest, devraient avoir pour objectif de concentrer la circulation des marchandises sur les voies logistiques maritimes de manière à améliorer les services de transport maritime à courte distance existants ou à créer de nouveaux services de transport maritime à courte distance viables, réguliers et fréquents pour la circulation de marchandises et de passagers entre les Etats membres, afin de réduire la congestion routière et/ou d'améliorer les liaisons entre les régions et les Etats dans les régions insulaires ou périphériques, Or. de
English: It is a perennial herb that grows from an underground stem structure, similar to a bulb, called a corm.
French: Câ€™est une plante herbacÃ©e vivace qui croÃ®t Ã partir dâ€™une tige souterraine ayant lâ€™apparence dâ€™un bulbe, appelÃ© cormus.
English: At the Millennium Assembly of the United Nations, world leaders identified global poverty as one of the greatest challenges.
French: Lors de l'Assemblée du Millénaire, les dirigeants du monde se sont déclarés convaincus que la misère à l'échelle mondiale était l'un des problèmes les plus pressants.
English: The document entitled “Comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat” (A/58/398) contained the additional information the Committee had requested at the fifty-seventh session concerning a comparison of the post structure of the Secretariat of the United Nations with that of other multilateral organizations not covered in the previous report by the Secretary-General (A/57/483).
French: Le document intitulé « Étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies » (A/58/398) contient les renseignements complémentaires que la Cinquième Commission a demandés à sa cinquante-septième session au sujet de la comparaison de la structure des postes au Secrétariat de l'ONU avec celles d'autres organisations multilatérales qui n'avaient pas été couvertes dans le précédent rapport du Secrétaire général sur la question (A/57/483).
English: • Reinforce the work focus in the introduction programme.
French: • Renforcer l'importance accordée au travail dans le programme d'intégration et de formation;
English: In addition, information should be supplied on the amount that has been reimbursed to the United Nations and Governments in respect of repatriations.
French: Le Comité consultatif souhaiterait en outre connaître les montants des sommes remboursées à l'ONU et aux gouvernements du fait des rapatriements.
English: Those candidates who met the screening qualifications for this competition were then assessed against the rated knowledge requirements by means of a written examination, and by means of an oral interview against most of the rated abilities requirements.
French: Les candidats qui ont satisfait aux exigences de sélection du concours ont ensuite subi un examen écrit servant à évaluer les exigences cotées en matière de connaissances et une entrevue orale pour évaluer la plupart des compétences exigées.
English: Do not include non-taxable dividends, as explained at Lines 7 to 12 on this page, or capital gains dividends that you report on line 10 of Schedule 1.
French: N’incluez pas les dividendes non imposables (lisez les explications sur les lignes 7 à 12 sur cette page) ni les dividendes sur les gains en capital que vous déclarez à la ligne 10 de l’annexe 1.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 78?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 78 de l'ordre du jour?
English: Listed Varsol 3139 Solvent QPS-121 Listing Date: 1965-04-23
French: Listé Varsol 3139 Solvant QPS-121 Date de listage : 1965-04-23
English: Libraries should form part of a system or systems within a country cooperating in matters of acquisition and the exportation of collections, and forming a close working relationship with other cultural, educational and information institutions. Libraries should provide access to materials that are not part of the library collections by means such as national and international interlending and document delivery services, including the use of electronic information services and networked information.
French: les bibliothèques doivent faire partie d'un ou de plusieurs systèmes nationaux coopérant en matière d'acquisition et d'exportation de collections, et ayant d'étroites relations de travail avec les autres organismes d'éducatifs et d'information culturels; les bibliothèques doivent procurer des documents qui ne font pas partie de leurs collections par des moyens tels que les prêts entre établissements aux niveaux national et international et les services de livraison, en recourant notamment aux prestations d'information électronique et aux données en réseau.
English: In my opinion, it should perhaps be an independent judicial body based on international treaties on mutual legal assistance, and not Europol, the decisions of which cannot be reviewed and which will not even have suitable powers unless we amend its statute.
French: À mes yeux, il faudrait peut-être qu'il s'agisse d'un organe judiciaire indépendant basé sur des traités internationaux en matière d'entraide judiciaire, et non d'Europol, dont nous ne pouvons contrôler les décisions et qui ne disposera même pas des prérogatives adéquates, à moins que nous ne modifions son statut.
English:  Find out more...(pdf)
French: Pour en savoir davantage...(pdf)
English: (c) without prejudice to Directive 96/8/EC, claims which make reference to slimming, or weight management, or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety, or to the reduction of the available energy from the diet.
French: (c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, les allégations faisant référence à l'amaigrissement, ou au contrôle du poids, ou à une perte d'appétit, ou à une accentuation de la sensation de satiété, ou à une réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire.
English: Charging a participation fee to an outbound participant would not be fair when they pay a fee to enter the other country.
French: Il serait injuste d'exiger des frais des participants à destination de pays étrangers puisqu'ils paient des frais d'entrée à l'autre pays.
English: The processes initiated as part of UNCCD implementation have made it possible to give a strong boost to awareness creation and mobilization of all those involved in desertification control.
French: Les processus engagés dans le cadre de la mise en œuvre de la CCD ont permis d'impulser avec vigueur la sensibilisation et la mobilisation des différents acteurs impliqués dans la lutte contre la désertification.
English: Ruffed Grouse, Northern Bobwhite, Wild Turkey, and at least 38 species of songbirds are known to eat round-leaved greenbrier fruit, as well as mammals such as White-tailed Deer, Black Bear, Opossum, Raccoon, squirrels and rats (Goodrum 1977).
French: Ces fruits sont mangés par la Gélinotte huppée, le Colin de Virginie, le Dindon sauvage et au moins 38 espèces d’oiseaux chanteurs ainsi que par des mammifères comme le cerf de Virginie, l’ours noir, l’opossum, le raton-laveur, les écureuils et les rats (Goodrum, 1977).
English: ◦ Characteristics and challenges of the KBE
French: ◦ Caractéristiques et défis de l'économie du savoir
English: "textual description" « description textuelle » "textual description" means a metes and bounds description of first nation lands or any other description of first nation lands that does not refer exclusively to one or more complete parcels on a registration plan or official plan.
French: « répertoire de lot » "parcel abstract" « répertoire général » Document électronique dans lequel sont consignés les intérêts enregistrés et les documents inscrits portant sur l'ensemble des terres d'une réserve. « répertoire général » "general abstract" FONCTIONNEMENT DU BUREAU D'ENREGISTREMENT
English: Stakeholders also noted that these international efforts are being delivered cost-effectively.
French: Les intervenants ont aussi signalé que ces efforts internationaux ont lieu de manière efficace au niveau des coûts.
English: Investigations also confirmed that SCOPE did not, and does not have the capability to manufacture a complete centrifuge unit, or a majority of the parts needed to assemble a centrifuge.
French: Elles ont également confirmé que la SCOPE n'avait pas et n'a pas la capacité de fabriquer des centrifugeuses entières, ni de produire la plupart des composants nécessaires à la fabrication d'une centrifugeuse.
English: Donald Boucher, Special Assistant Purpose:
French: Donald Boucher, Adjoint spécial Raison :
English: Government of Canada announces $25,500 allocation to the Société de développement de Saint-Honoré Inc. for economic diversification
French: Le gouvernement du Canada a autorisé une contribution de 25 500 $ en faveur de la Société de développement de Saint-Honoré inc. pour la diversification de l’économie
English: In 2003, 1,276 new cases of children deprived of parental care were registered.
French: En 2003, 1 276 nouveaux cas d’enfants privés de l’assistance de leurs parents ont été enregistrés.
English: In that respect there exists a link with the right of every citizen to take part in the conduct of public affairs at any level, as referred to in article 5 (c) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: A cet égard, il existe un lien avec le droit de tout citoyen de prendre part à la conduite des affaires publiques à tous les échelons, conformément au paragraphe c) de l’article 5 de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Your continued use of the Web Site subsequent to any changes to this Policy will signify that you consent to the collection, use and disclosure of your personal information in accordance with the changed Policy.
French: En continuant d'utiliser le présent site Web à la suite de l'apport de modifications à la présente politique, vous consentez à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation de vos renseignements personnels conformément à la version modifiée.
English: Assuming that emitted concentrations of PeCB and dioxins will be comparable, forest fires might have a significant contribution to the worldwide emission of PeCB.
French: Cela dit, si les quantités de dioxines et de PeCB qu'ils émettent sont du même ordre de grandeur, il est possible qu'ils contribuent de manière notable aux émissions mondiales de PeCB.
English: Before I do that, however, allow me to inform you that certain delegations have joined the sponsors of the four draft resolutions.
French: Avant de m'y essayer, je voudrais informer les membres que certaines délégations se sont jointes aux coauteurs.