ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings on child care and after-school activities are presented in Table ES.5. The 36-month follow-up interview collected information on child care arrangements for only the youngest child in the family during the 18 months prior to the 36-month interview.
French: Les constatations sur le gardiennage et les activités parascolaires sont présentées au tableau S.5. L'entrevue de suivi après 36 mois a permis de recueillir de l'information sur les arrangements de garde uniquement pour le plus jeune enfant de la famille durant les 18 mois précédant l'entrevue après 36 mois.
English: A-755-98 AP-97-048, AP-97-081 and AP-97-082 Cooper Industries (Canada) Inc. and Cooper Cameron Ltd.
French: A-755-98 AP-97-048, AP-97-081 et AP-97-082 Cooper Industries (Canada) Inc. et Cooper Cameron Ltd.
English: In one case, for example, a lone 15-year-old boy was reportedly assaulted, for no apparent reason, by a group of more than 20 settlers.
French: Dans un cas, par exemple, un garçon de 15 ans aurait été attaqué sans raison apparente par un groupe de plus de 20 colons.
English: In some situations other variables--the variety of the potential interactions, the particular purpose or job for which the language is to be used, the geopolitical and economic position of a country and so on--will affect language choices.
French: Dans certaines conditions, le choix d'une langue est déterminé par d'autres facteurs, notamment la variété des interactions possibles, le but ou l'emploi particuliers dans lesquels la langue sera utilisée et la situation géopolitique et économique d'un pays.
English: This program will involve key points like communication and promotion, internationalization and commercialization, research and innovation, training, education, tourism and museums.
French: Ce programme se développera autour des points clefs que sont la communication et la promotion, l’internationalisation, la commercialisation, la recherche et l’innovation, la formation, l’éducation, le tourisme et les musées.
English: Precisely for this reason, over and above all scientific debates and those philosophical affirmations to which the Magisterium has not expressly committed itself, the Church has always taught and continues to teach that the result of human procreation, from the first moment of its existence, must be guaranteed that unconditional respect which is morally due to the human being in his or her totality and unity as body and spirit: "The human being is to be respected and treated as a person from the moment of conception; and therefore from that same moment his rights as a person must be recognized, among which in the first place is the inviolable right of every innocent human being to life".
French: Celui qui est supprimé est un être humain qui commence à vivre, c'est-à-dire l'être qui est, dans l'absolu, le plus innocent qu'on puisse imaginer: jamais il ne pourrait être considéré comme un agresseur, encore moins un agresseur injuste! Il est faible, sans défense, au point d'être privé même du plus infime moyen de défense, celui de la force implorante des gémissements et des pleurs du nouveau-né.
English: the community, Jules knew that some had a university degree, while others were graduates of band management courses offered by universities, and also had experience working with private sector companies and Aboriginal organizations.
French: En se fondant sur les rapports qu’il avait eus avec la communauté, Jules savait qu’un certain nombre d’entre eux possédaient un grade universitaire tandis que d’autres avaient suivi des cours universitaires portant sur la gestion des bandes et qu’ils avaient également de l’expérience dans des entreprises du secteur privé et des organisations autochtones.
English: Manitoba’s decrease in energy use was 2,440 TJ.
French: La production totale d’énergie a augmenté de 251 680 TJ, faisant grimper de 1,9 unité l’efficacité énergétique.
English: If the release has contaminated the surrounding environment, it will be necessary to hire a consultant to perform a site assessment.
French: Si l’émission a contaminé le terrain environnant, il faudra engager un expert-conseil pour qu’il effectue une évaluation de l’emplacement.
English: Only persons under the management of the census authorities, or agents acting on their behalf, should have access to personal census information.
French: a) Seules les personnes qui relèvent de l'organisme de recensement ou agissent en son nom doivent avoir accès aux informations personnelles provenant du recensement;
English: (3) Research teams are being sent to the United States, Canada, Australia, the Philippines and other countries to study the work of preventing and curbing domestic violence in those countries.
French: 3) L'on envoie actuellement des équipes de recherche aux États-Unis, au Canada, en Australie, aux Philippines et dans d'autres pays pour étudier le travail consistant à prévenir et à réfréner la violence familiale qui est effectué dans ces pays.
English: There is government support for the active role for civil society in the implementation of NEPAD. This has taken the form of both the initiatives taken by civil society organizations on their own as well as those in partnership with government.
French: C’est ainsi que, dans plusieurs pays africains, la participation de la société civile à l’élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté a produit des résultats encourageants qui plaident en faveur d’une participation active de la société civile à l’évaluation future de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the years ahead, CIHR and its partners will work to strengthen research on health and the environment, and to build the capacity of the research community.
French: Au cours des prochaines années, les IRSC et leurs partenaires s’appliqueront à renforcer la recherche sur la santé et l’environnement, et à renforcer la capacité de la communauté de recherche.
English: We reiterate that UNDP should focus on supporting national priorities rather than trying to set or establish them.
French: Nous réaffirmons que le PNUD devrait concentrer son action sur les priorités que les pays eux-mêmes ont définies au plan national plutôt que d'essayer de les définir ou de les établir lui-même.
English: WIRIS offers calculation and mathematical content services from www.wiris.ee since mid 2007.
French: WIRIS offre services de calculs et contenus mathématiques sur www.wiris.ee depuis mi-2007.
English: 10, 2007 Chatham-Kent–Essex Mr. Guy Taylor Feb.
French: 2007 Carleton–Mississippi Mills Mme Audrey Shaw 10 févr.
English: In terms of communication, particular attention should be paid to messages broadcast via the channels most adapted to the most credible information sources, i.e. those which inspire the most trust among consumers.
French: En matière de communication, il convient d'amplifier au maximum les messages transmis par les canaux de diffusion les plus adaptés aux sources d'information les plus crédibles, c'est-à-dire celles qui bénéficient le plus de la confiance des consommateurs.
English: The Monitoring Committee shall appoint two of its members co-rapporteurs in respect of each member state for which a monitoring procedure is initiated.
French: 10.La commission de suivi nomme deux de ses membres co-rapporteurs pour chaque Etat membre vis-à-vis duquel est engagée une procédure de suivi.
English: For details, see Annexes D(EP), E(EP), and PCT Gazette No. 07/2005, page 4432 and No. 38/2006, page 19070.
French: Pour plus d’informations, voir les annexes D(EP), E(EP), et la Gazette du PCT n 07/2005, page 4433 et no 38/2006, page 19071.
English: (Cologne, Carl Heymanns, 2002).
French: (Cologne, Carl Heymanns Verlag, 2002).
English: Until 31 December 2015, where registration taxes have been maintained, tax differentiation shall be applied on the basis of the number of grams of pollutant emitted per kilometre by each particular passenger car.
French: Jusqu’au 31 décembre 2015, les États membres qui continuent de percevoir des taxes d’immatriculation appliquent une différenciation des taxes sur la base du nombre de grammes de polluants émis par kilomètre par chaque voiture particulière.
English: Research relevance Increased understanding of health and disease.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux comprendre la santé et les maladies.
English: The prohibition preventing non-citizens from serving in the leadership of trade unions could therefore be challenged on the basis of the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948, of the International Labour Organization (No. 87).
French: L'interdiction faite aux étrangers d'occuper un poste de direction syndicale peut donc être contestée au titre de la Convention n°87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (Organisation internationale du Travail, 1948).
English: The conditions under which these results obtain are discussed in Meade, Trade and Welfare, Ch.
French: l’inverse... montre clairement le parti pris de ceux qui l’utilisent. (A Survey of International Trade Theory, Princeton, 1961, p.
English: Article 21 Reservations Subject to the provisions of Article 15(3), no reservations to this Treaty shall be permitted.
French: Article 21  Réserves Sauf dans le cas prévu à l'article 15.3), aucune réserve au présent traité n'est admise.
English: Chapuis, F., V. Pichon, F. Lanza, S. Sellergren and M. C. Hennion.
French: Chapuis, F., V. Pichon, F. Lanza, B. Sellergren and M. C. Hennion.
English: As in previous years, the draft resolution covers several ocean-related issues, such as capacity-building, the effective functioning of the International Seabed Authority (ISBA) and the International Tribunal for the Law of the Sea, the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS), maritime safety and security, marine science, the marine environment and marine biodiversity, among others.
French: Comme les années précédentes, le projet de résolution aborde un vaste ensemble de questions relatives aux océans, parmi lesquelles, entre autres, le renforcement des capacités, le bon fonctionnement de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer, les travaux de la Commission des limites du plateau continental, la sécurité et la sûreté maritimes, les sciences de la mer, le milieu marin et la diversité biologique marine.
English: We consider that Germany and Japan are able to serve as permanent members of the Security Council.
French: Nous considérons que l'Allemagne et le Japon remplissent les conditions requises pour être membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Low birth weight Description:
French: Faible poids à la naissance Description :
English: One project in the Peacebuilding Fund was funding for a Canadian NGO but coded to untied aid.
French: Un projet du Fonds de consolidation de la paix consistait en un financement pour une organisation non gouvernementale canadienne, mais a été codé « aide déliée ».
English: "Here we see a great partnership," said Minister Nault "First Nations and the neighboring municipal government working together to improve the lives of people throughout the region of Sioux Narrows and Nestor Falls."
French: « Il s'agit là d'un partenariat formidable, amenant des Premières nations et la municipalité voisine à travailler ensemble à l'amélioration de la vie de tous les habitants de la région de Sioux Narrows-Nestor Falls », affirme le ministre.
English: Every gasoline pump is also inspected by a Measurement Canada inspector or a Measurement Canada authorized service provider before it is placed into service to ensure it is measuring accurately.
French: Chaque pompe à essence est également inspectée par un inspecteur de Mesures Canada ou par un fournisseur de services autorisés de Mesures Canada avant d’être mise en service pour s’assurer que la mesure est exacte.
English: Keywords: "deportation" "deported" "undesirable" "undesirables" "insane" Record Group: 76
French: Mots clés : « déportation » « deported » « undesirable » « undesirables » « insane » No de groupe d'archives : 76
English: The intent of the guidelines is to provide uniform application of sections of the Criminal Code dealing with parental child abduction.
French: Les lignes directrices visent à uniformiser l'application des articles du Code criminal portant sur l'enlèvement des enfants par un parents.
English: (h) energy efficiency regarding electricity networks.
French: h) des règles en matière d’efficacité énergétique des réseaux d’électricité.
English: Langley and McLoughlin (1988), evaluating the effectiveness of New ZealandÕs ChildrenÕs Nightclothes Act which was enacted in 1977, studied whether the legislation had an effect on childhood injuries associated with nightwear.
French: En général, les spécialistes des vêtements ne savaient pas non plus reconnaître la composition des tissus utilisés dans la confection des vêtements de nuit et le personnel des ventes connaissait mal les caractéristiques des tissus à cet égard.
English: Further, they have the right to individual talks with the clerics of the relevant church (according to their choice), to pastoral visits of the sentenced, confession and Holy Communication, explanation of religious literature and access to it.
French: Ils ont également le droit d'avoir des entretiens privés avec le ministre du culte de leur choix, de recevoir des visites pastorales, de se confesser et de recevoir la Communion, de recevoir des explications sur la littérature religieuse et y d'avoir accès.
English: Companies probably also opt for stock options because of fiscal motives.
French: Les sociétés choisissent sans doute cette formule pour des raisons fiscales.
English: These regulatory failures, compounded by over-reliance on market self-regulation, overall lack of transparency, financial integrity and irresponsible behaviour, have led to excessive risk-taking, unsustainably high asset prices, irresponsible leveraging and high levels of consumption fuelled by easy credit and inflated asset prices.
French: Toutes ces défaillances réglementaires, aggravées par un recours excessif à l'autoréglementation des marchés, le manque de transparence et d'intégrité financière et des comportements irresponsables, ont ouvert la voie à la prise de risques excessifs, à une hausse non viable des cours des actifs, à un recours déraisonnable au levier financier et à une forte hausse de la consommation alimentée par l'accès facile au crédit et le niveau excessif des cours des actifs.
English: The State party should ensure (a) that the Penal Institution and Detention Facilities Visiting Committees are adequately equipped and have full access to all relevant information in order to effectively discharge their mandate and that their members are not appointed by the management of penal institutions and police detention facilities; (b) that the Review and Investigation Panel for Complaints from Inmates of Penal Institutions is adequately staffed and that its opinions are binding on the Ministry of Justice; and (c) that the competence for reviewing complaints submitted by detainees is transferred from the Prefectural Public Safety Commissions to an independent body comprising external experts.
French: L'État partie devrait veiller a) à ce que les comités d'inspection des établissements pénitentiaires et des lieux de détention soient dotés d'un équipement adéquat et aient pleinement accès à toutes les informations pertinentes afin de s'acquitter efficacement de leur mandat et à ce que leurs membres ne soient pas nommés par les cadres dirigeants des établissements pénitentiaires et des lieux de détention de la police; b) à ce que le Groupe d'examen et d'enquête sur les plaintes déposées par des individus incarcérés dans un établissement pénitentiaire soit doté d'un personnel suffisant et à ce que ses avis lient le Ministère de la justice; et c) à ce que la compétence pour l'examen des plaintes émanant de détenus soit retirée aux commissions préfectorales de la sécurité publique et transférée à un organe indépendant composé d'experts externes.
English: As such, there often was a reluctance to accept accountability for results beyond outputs, i.e. outcomes over which one does not have control.
French: Si le processus prévu n’était pas respecté, si des intrants inappropriés étaient utilisés ou si les extrants n’étaient pas livrés,
English: UNHCR planned to implement the human resources module of MSRP, which would facilitate the payroll administration process.
French: Le HCR a l'intention de mettre en service le module ressources humaines du MSRP, ce qui facilitera le traitement des salaires.
English: In all age groups, female mortality was 15% to 20% higher than male mortality.
French: Tous groupes d’âge confondus, le taux de mortalité a été de 15 à 20 % supérieur chez les femmes par rapport aux hommes.
English: All the relevant decisions of the seventh meeting of the COP will be transmitted to WIPO by the Secretariat of the CBD in due course.
French: Toutes les décisions pertinentes prises à la septième réunion de la Conférence des Parties seront transmises en temps voulu à l’OMPI par le Secrétariat de la Convention.
English: Always include cultural components in programming.
French: PRATIQUES EXEMPLAIRES DANS LES CENTRES D’HÉBERGEMENT AUTOCHTONES ET COMMUNAUTAIRES
English: Second reading of the Council 2007 Section VOL7 - SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Revenue Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Seconde lecture du Conseil 2007 SECTION VI — COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: 1991 Symposium on the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses, panellist.
French: 1991 : A participé au Colloque sur les projets d'articles sur les utilisations des voies d'eau internationales à des fins autres que la navigation.
English: There are many true-life stories that tell us how the program is making a positive impact, not only in the lives of children and their families, but throughout communities.
French: Il existe de nombreux exemples d’histoires vécues montrant à quel point le programme a des répercussions positives, non seulement dans la vie des enfants et de leur famille, mais aussi dans les collectivités.
English: Noranda Copper Mines Canada ranks fourth in the world in copper mining.
French: Mines de cuivre Noranda Le Canada se place au quatrième rang en matière d'exploitation minière du cuivre dans le monde.
English: 7 - Invites the Experts Group on following up unilateral economic sanctions, to meet regularly and convene its Third Meeting in mid 2003 in order to elaborate the means to countering them and, aiming at facilitating the implementation of Operative Paragraph 5 above, formulating a Model Law for its submission to the next ICFM and calls upon the Member States to effectively and at the highest possible level of experts, participate in the meetings of this group;
French: INVITE le groupe d'experts chargé du suivi des sanctions économiques unilatérales, de se réunir sur une base régulière, d'organiser leur troisième réunion en mi 2003, afin d'élaborer les voies et moyens de contrecarrer ces sanctions par la mise en oeuvre du paragraphe 5 relatif à une loi modèle, à soumettre à la prochaine CIMAE et appelle les États membres à participer effectivement et au niveau le plus élevé possible aux réunions du groupe d'experts.
English: A panel of community representatives also presented their views on where the London region needed to focus its effort to achieve an innovative agenda.
French: Un panel formé de représentants de la collectivité a également émis ses opinions sur les points sur lesquels la région doit concentrer ses efforts pour réaliser son programme d'innovation.
English: There is full freedom of movement and security.
French: Il y règne une liberté de mouvement et une sécurité totales.
English: Pavement of roads and pathways in Jabalia (six phases project), Rafah (two phases) and Beach (two phases) camps, replacement of corroded pipes in Beach camp, construction of infrastructure for the re-housing project in Deir El-Balah camp and construction of Beach camp shore protection, phase I were in progress.
French: Les travaux de pavage de routes et de chemins dans les camps de Jabalia (projet en six phases), Rafah (deux phases) et Beach (deux phases), de remplacement des canalisations rouillées à Beach Camp, de construction d'infrastructures pour le projet de reconstruction du camp de Deir El-Balah et les travaux de construction au tire de la première phase du projet de protection du rivage à Beach Camp étaient en cours.
English: ◦ 2.3 Pharmacokinetic-pharmacodynamic relationships
French: ◦ 2.3 Relations entre la pharmacocinétique et la pharmacodynamie
English: In fact, the economically active urban population grew by only 1.7 per cent (as against 2.6 per cent in 2004), owing to a reduction of 0.3 per cent in the labour participation rate of the working age population.
French: En fait, la population urbaine économiquement active a augmenté de seulement 1,7 % contre 2,6 % en 2004, en raison d'une chute de 0,3 % du taux de participation à l'emploi de la population en âge de travailler.
English: The scene is set for an above average mobility in and around Winterthur in every respect.
French: Les meilleures conditions sont réunies afin de garantir une mobilité supérieure à la moyenne à et autour de Winterthur.
English: Small differences in the activities of NADP–malate enzyme and alanine aminotransferase were also observed.
French: De petites différences ont également été observées dans les activités de l'enzyme NADP–malate et l'alanine aminotransférase.
English: I am sorry that other business meant that I had to leave the room for some of their presentations, but I have been fully briefed by my delegation as to what was said.
French: Je suis désolé d'avoir dû m'absenter de la salle pendant une certaine partie de leurs exposés, mais ma délégation m'a bien informé de ce qui a été dit.
English: Thanks to our company values based on integrity and conscientiousness, our practice is ready to offer methodical, precise and applicable solutions within different areas of business management.
French: Grâce à une approche marquée par la rigueur et l’intégrité, la firme offre des solutions méthodiques, justes et applicables, afin de « Gérer autrement.
English: The Single Desk is operated by a representative of the Prefect's Office, a representative of the Provincial Employment Directorate and a representative of the Police.
French: Le Bureau unique est géré par un représentant du Bureau du préfet, un représentant de la Direction provinciale de l'emploi et un représentant de la police.
English: Furthermore, it will initiate the development of climate change indicators for the region and the identification of regional approaches to measure societal progress that complement the traditional Millennium Development Goal monitoring framework.
French: Enfin, on donnera l'impulsion nécessaire à la conception d'indicateurs des changements climatiques pour la région et à la définition d'approches régionales pour mesurer les progrès enregistrés dans la société, en complément du cadre traditionnel que constituent les objectifs du Millénaire.