ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change is a third-party trust established by the federal government to provide more than $1.5 billion to provinces and territories that identify major projects that target real reductions in greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: L’écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques est une fiducie administrée par des tiers établie par le gouvernement fédéral afin de fournir plus de 1,5 G$ aux provinces et aux territoires qui prévoient de grands projets qui ciblent des réductions véritables des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques.
English: a " COMMERCIAL AGENT " (m/f) to source funding from companies, on a voluntary basis.
French: un " COMMERCIAL " (h/f) pour la recherche de fonds auprès des entreprises, sous statut de volontaire.
English: The applicant may request early opening of the application (subsection 10(2) of the Patent Act) simultaneously with the request for advanced examination.
French: Le demandeur peut faire une requête de mise à la disponibilité du public anticipée (paragraphe 10(2) de la Loi sur les brevets) en même temps que sa requête d'avancement d'examen.
English: • The Government reviewed the real return bond program and the pilot switch buyback program in 2003–04 and is announcing that:
French: • Le gouvernement a revu le programme des obligations à rendement réel et le projet pilote des rachats assortis d’une conversion de titres en 2003-2004, et il annonce les mesures suivantes :
English: • have active participation from Canadian-based industrial partner(s) or include a written expression of interest from company(ies) that intend to evaluate and/or exploit the resulting technology;
French: • assurer la participation active de partenaires industriels établis au Canada ou comprendre une déclaration d'intérêt écrite d'une ou plusieurs entreprises qui ont l'intention d'évaluer ou d'exploiter la technologie qui découlera des travaux de recherche;
English: (i) Initiate and undertake activities under the partnership area, conferring with other partners as needed.
French: i) Concevoir et réaliser des activités au titre du domaine de partenariat, en consultation avec d'autres partenaires, le cas échéant;
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights (A/63/289)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant sur les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels (A/63/289)
English: For added comfort, this Davos-Platz hotel comes equipped with a sauna and steam room.
French: Pour ajouter à votre confort, cet hôtel de Davos-Platz met à votre disposition sauna et bain de vapeur.
English: Recommendations for the Mission 4.4.10 Cheques should always contain two signatures, one of which is from a Canada-Based employee.
French: Recommandations à l’intention de la mission 4.4.10 Il devrait toujours y avoir deux signatures apposées sur les chèques, dont l’une provenant d’un employé canadien.
English: • 4.2 On resubmission of the amended application (articles), the certificate will normally bear the date of resubmission as the effective date, except for an online resubmission that has a default date of the original filing date.
French: • 4.2 Lorsque une demande révisée ou modifiée (statuts) est déposée, généralement le certificat indiquera la date à laquelle Corporations Canada reçoit cette demande. Dans les cas où la demande est déposée en ligne, la date indiquée sur le certificat sera par défaut la date initiale de réception de la demande par Corporations Canada.
English: Researchers concluded that, in spite of difficulties in recruiting, men can be effective CBD workers, CBD programs can influence method mix by recruiting more men, and programs should recruit and train more male workers.
French: Ils ne veulent pas tenir les dossiers ni organiser de causeries. " "Les hommes ont moins de temps libre pour faire le travail.
English: We hope to see all children in the region back in school.
French: Nous espérons que tous les enfants de la région pourront bientôt reprendre le chemin de l'école.
English: Such micro-algae were extremely nourishing, and highly effective in cases of extreme malnutrition.
French: Ces micro-algues ont un grand pouvoir nutritif et sont très efficaces en cas de malnutrition extrême.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Contribution Audit Policies and Processes for Western Diversification Program ( WDP) and Innovation and Community Investment Program ( ICIP) Contribution Audit Policies and Processes for Western Diversification Program ( WDP) and Innovation and Community Investment Program ( ICIP) Table of Contents (March 2004)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Politiques et Procédures de Vérification des contributions pour le Programme de Diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) et le programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC) Politiques et Procédures de Vérification des contributions pour le Programme de Diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) et le programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC) Table des matières (mars 2004)
English: Carleton University Press, 1990, pages 33-54. Siggner, Andy, "The Socio-Demographic Conditions of Registered Indians," in R.A. Silverman and M.O. Nielsen (eds.), Aboriginal People and Canadian Criminal Justice, Vancouver:
French: Norris, M. J. «The Demography of Aboriginal People in Canada», dans Ethnic Demography, sous la direction de S.S. Hallis, de F. Trovato et de L. Driedger, Carleton University Press, pp. 33-54, Ottawa, 1990.
English: Although the aim of achieving universal adherence had yet to be accomplished, an increasing number of States had either ratified or notified their consent to be bound by Amended Protocol II, bringing the total number to 69.
French: Si l'objectif d'une adhésion universelle n'a pas encore été atteint, il reste qu'un nombre croissant d'États ont ratifié le Protocole II modifié ou notifié leur consentement à être liés par cet instrument, qui compte aujourd'hui 69 États parties.
English: While the country had made remarkable strides in the political and social spheres, poor economic development, an unstable food supply and rampant drug trafficking could undermine progress.
French: S'il est vrai que le pays a réalisé des progrès remarquables dans les domaines politique et social, le lent développement économique, l'instabilité des disponibilités alimentaires et l'intense trafic de drogues risquent de saper ce progrès.
English: Relationship between breeding, molting and wintering areas of male Barrow's Goldeneyes in eastern North America.
French: Â« Relationship between breeding, molting and wintering areas of male Barrowâ€™s Goldeneyes in eastern North America Â», Auk 119(3): 676-684.
English: He reported a taxable capital gain of $10,000 on line 127 of his 2006 return.
French: Elle a déclaré un gain en capital imposable de 10 000 $ à la ligne 127 de sa déclaration de revenus de 2006.
English: Hiking is not restricted to the trails (Spruce Woods Provincial Park, Spirit Sands, Devil's Punch Bowl Hiking Trails 1995, Enclosure 1).
French: Ces dunes sont entrecoupées de sentiers de randonnée pédestre, mais les randonneurs ne s’y confinent pas (Spruce Woods Provincial Park, Spirit Sands, Devil's Punch Bowl Hiking Trails, 1995, pièce no 1).
English: An emerging problem in some peacekeeping operations is the issue of human trafficking.
French: 37. Un problème qui a fait son apparition dans certaines zones où sont déployées des missions de maintien de la paix est le problème de la traite des êtres humains.
English: The second alleges that the applicants have no interest in bringing proceedings.
French: Le deuxième est fondé sur le défaut d'intérêt à agir des requérants.
English: People Leadership Denny Duncan – Mattoon, Illinois Denny is a true role model for his staff.
French: Leadership du personnel Denny Duncan, Mattoon, en Illinois Denny est une source d’inspiration pour son personnel.
English: The Prime Minister asked Speaker Lambert to join the cabinet as Minister of Veterans' Affairs.
French: Aussi le premier ministre Diefenbaker demande-t-il à Lambert d'accepter le portefeuille des Anciens combattants.
English: It is recommended that the CLF immediately develop and implement a CLF-wide Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Il est recommandé que le FCM procède dès maintenant à la mise au point et à l’adoption d’un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: Second phase sample selection is based on businesses with strata defined by 4-digit SIC, province and gross operating revenue.
French: Pour ce qui est du tirage de l'échantillon de la deuxième phase, il est basé sur des entreprises figurant dans des strates définies par un code CTI à quatre chiffres, par province et par revenu d'exploitation brut.
English: A guest who comes to stay with us at Villa Tiboldi is for us much more like a friend.
French: Le tout en prenant compte des exigences de l’hôte qui est avant tout pour nous un ami.
English: In addition, a series of laws have been promulgated to protect certain population groups, including children, adolescents and women.
French: En outre, une série de lois ont été promulguées en vue de protéger certains groupes sociaux, à savoir les enfants, les adolescents et les femmes.
English: The Government of Switzerland therefore proposes that the amendment adopted by the Sub-Committee should be incorporated in the 2011 edition of the land transport regulations by means of a special provision specific to RID, ADR and ADN pending formalization of the amendment to special provision 188, paragraph (e), in the Model Regulations.
French: C'est pourquoi le Gouvernement de la Suisse propose d'introduire la modification adoptée par le Sous-Comité TMD dans la version 2011 des règlements terrestres par le biais d'une disposition spéciale spécifique au RID, ADR et ADN en attendant l'officialisation de la modification à la disposition spéciale 188, paragraphe e) du Règlement type de l'ONU.
English: Striking is the 2.8 inch size LCD display, a size that isn't much seen yet and is a good size for widescreen 16:9 images.
French: Tout d'abord, on remarque son grand écran LCD de 2,8", une taille pas trop vue encore et idéale pour un affichage en 16:9.
English: This compound was absorbed intact and remained unmetabolized in the portal vein of the rat and seemed to be absorbed throughout the length of the small intestine.
French: Cette substance fut absorbée intacte et demeura non métabolisée dans la veine porte du rat; en outre, elle semble avoir été absorbée sur toute la longueur de l'intestin grêle.
English: The quaint village of Saariselkä, deep in the heart of the Lappish countryside and atop the Saariselkä ski resort is the home of Tunturi Hotel.
French: L'hôtel Tunturi se trouve dans le pittoresque village de Saariselkä, situé en plein cœur de la campagne laponne et en amont de la station de ski de Saariselkä.
English: Other mechanisms for technology transfer involve arm's-length arrangements in the form of inter-firm strategic alliances for research and development, public-private partnership projects (for example, between public research institutes in developing countries and foreign firms, mostly subsidiaries of transnational corporations), labour migration (skilled inputs of expatriates) and so forth.
French: D'autres mécanismes peuvent servir au transfert de technologie, notamment les arrangements à distance sous forme d'alliances stratégiques entre entreprises pour la recherche-développement, les projets de partenariat public-privé (par exemple entre les établissements publics de recherche de pays en développement et des entreprises étrangères, filiales de sociétés transnationales le plus souvent), la migration de travailleurs (apport de compétences par les expatriés), etc.
English: We call on the entire donor community to assist the Government and the people of the Sudan in their efforts for the reconstruction of the country.
French: Nous lançons un appel à la communauté des donateurs pour qu'elle aide le Gouvernement et le peuple soudanais dans leurs efforts de reconstruction du pays.
English: Beware of companies with no fixed address or only a postal code.
French: Méfiez-vous des entreprises qui n'ont pas d'adresse fixe ou seulement une case postale.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Automated Document, Records, Information Management Systems Budgets Buildings Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel
French: Les compétences du candidat pourront être évaluées et, si elles s'avèrent adéquates, le candidat pourrait recevoir une offre d'emploi pour combler un poste autre que celui pour lequel il a démontré de l'intérêt. Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant six mois et sont ensuite détruits. No. ADD : 98/001 Enregistrement (SCT) : 004458 Numéro de fichier :
English: some material on the FAO Forestry website is consulted as are individual country sites.
French: Les pages Web de la FAO sur la foresterie sont consultées de même que les sites des pays.
English: Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel.
French: Accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l’État d’Israël.
English: From 6 to 10 October 2008, the Special Rapporteur held initial consultations in Geneva with representatives of the Committee on the Rights of the Child, numerous permanent missions, ILO, IOM and non-governmental organizations.
French: Du 6 au 10 octobre 2008, elle a tenu des consultations initiales à Genève avec des représentants du Comité des droits de l'enfant, de nombreuses missions permanentes, de l'OIT, de l'OIM et d'organisations non gouvernementales.
English: The system also offers a setting for leaf shredding where leaves are recirculated until they are small enough to pass through the Versamow opening and into the bag.
French: Le système offre également un mode de déchiquetage des feuilles grâce auquel les feuilles sont recirculées jusqu'à ce que leurs fragments soient assez petits pour passer par l'ouverture Versamow avant de s'accumuler dans le sac.
English: Once those consultations have progressed sufficiently and the United Nations has assessed the logistical support and security requirements for such assistance, I will be able to propose a fully developed concept of operations for the required tasks.
French: Lorsqu'il aura suffisamment progressé et que l'ONU aura évalué les besoins en termes d'appui logistique et de sécurité, je serai en mesure de proposer un plan d'opération complet pour les tâches à accomplir.
English: Some basic restrictions apply to the importation of large quantities of explosives, the two main ones being licensing (for sale or use, see Licensing), and certification as an authorized user (Fireworks and Special Effects).
French: Quelques restrictions de base s'appliquent à l'importation de grandes quantités d'explosifs, les deux principales étant la délivrance de licence (pour la vente ou l'utilisation, voir Délivrance de licences) et la certification comme utilisateur autorisé (feux d'artifice et pièces pyrotechniques pour effets spéciaux).
English: More information about specific charities is available at www.cra.gc.ca/charitylists or by calling the CRA's Charities Directorate at 1-800-267-2384.
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur des organismes de bienfaisance particuliers à l'adresse www.arc.gc.ca/listesbienfaisance ou en communiquant avec la Direction des organismes de bienfaisance de l'ARC au 1-888-892-5667.
English: With respect to the allegedly "new" finding that the rate of increase in Canadian imports over the period of investigations was "significant", the Panel stated that: "[t]he fact that the USITC concluded that the rate of increase was significant based on the overall rate of increase over the period of investigation rather than the year-on-year rate of increase is not demonstrably unreasonable" (Panel Report, para. 7.27 (emphasis added)) and "the conclusion that a 2.8 percent increase in imports was significant is not unreasonable, in light of the totality of the factors considered by the USITC".
French: Voir, par exemple, le rapport du Groupe spécial, paragraphes 7.39, 7.57 et 7.63. i) En ce qui concerne la "nouvelle" constatation, selon les allégations, concluant que le taux d'accroissement des importations canadiennes durant la période couverte par les enquêtes était "notable", le Groupe spécial a indiqué ce qui suit: "[l]e fait que l'USITC a conclu que le taux d'accroissement était notable en se fondant sur le taux d'accroissement global au cours de la période couverte par l'enquête plutôt que sur le taux d'accroissement d'une année sur l'autre n'est pas manifestement déraisonnable" (rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.27 (pas d'italique dans l'original)) et "la conclusion voulant qu'une augmentation de 2,8 pour cent des importations soit notable n'est pas déraisonnable, compte tenu de la totalité des facteurs qui ont été examinés par l'USITC".
English: • researcher affiliated with Canadian learned societies, professional associations and scientific organizations Mechanism of Support This RFA is funded as an ACADRE and is designed to solicit project grant applications with the duration of three years.
French: • Organismes non gouvernementaux et sans but lucratif (incluant les organismes communautaires, les autorités régionales de la santé et les organismes bénévoles nationaux) dont le mandat consiste à faire de la recherche, à diffuser ou à promouvoir la recherche.
English: This leads to further questions between ‘problem-oriented’ and ‘opportunity-focused’ youth policy.
French: Cela soulève d’autres questions relatives à la différence entre les politiques de jeunesse « axées sur les problèmes » et celles « axées sur les opportunités ».
English: In 2003, we got EUR 2.6 billion, according to Mrs Hübner, and last year we got 1.4 billion.
French: En 2003, nous avons reçu 2,6 milliards d’euros, d’après Mme Hübner, et l’an dernier, 1,4 milliard.
English: Affirms its desire to achieve a successor agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994,
French: Réaffirme sa volonté d'établir un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux;
English: Except for this last provision, the Tribunal notes that CIDA did not rely on any provision allowing it to depart from paragraphs 1 through 10 of Article 506.
French: Sauf cette dernière disposition, le Tribunal fait observer que l’ACDI n’en a invoqué aucune qui permette de déroger aux paragraphes 1 à 10 de l’article 506.
English: It may give you some ideas for the range of trash you might expect to be collected.
French: Cette liste peut vous donner des idées quant aux ordures qui peuvent être ramassées.
English: The Dutch Government has commissioned a National Root Certificate Authority infrastructure that will be the central trust point for all digital certificates issued under the Dutch Root for use in transactions with the Government.
French: Le gouvernement néerlandais a commandé la mise en place d'une infrastructure pour la National Root Certificate Authority, qui servira de point de confiance central pour tous les certificats numériques émis par la racine néerlandaise et utilisés dans les transactions avec le gouvernement.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1887 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1887 (2009).
English: Aline and Jean-Michel have established their restaurant in the small medieval village of St-Robert in Corréze, which is considered as One of the most beautiful villages in France. It is a very nice and quiet village where you will relax while visiting the small streets and the superb Church.
French: Aline et Jean-Michel ont établi leur restaurant : La Table d’Aline dans le village médiéval de St Robert en Corrèze, ce qui en fait un lieu très agréable avec sa terrasse ombragée.
English: Initially, staff responded immediately to the presence of tools for self-harm.
French: Au début, le personnel réagissait immédiatement lorsqu'il découvrait des objets qu'elle pouvait utiliser pour s'automutiler.
English: Each item was introduced by an attempt to identify a common understanding of the issue, followed by proposals in treaty language.
French: En présentant chaque point, on a essayé d'identifier un terrain d'entente, puis on a proposé un texte pour des dispositions conventionnelles.
English: ♦ European Union Public Finance Will be available only in English (EN) mid-July 2008 – 427 pp.
French: ♦ European Union Public Finance Sera disponible uniquement en anglais (EN) mi-juillet 2008 – 427 p.
English: may exclude a supplier on grounds such as:
French: pour des motifs tels que les suivants, lorsqu'ils sont étayés de preuves :
English: They aim to improve the equal treatment and employment opportunities for persons with disabilities.
French: Il relève que la loi no 54/2003 relative aux syndicats ne contient pas de disposition correspondante et demande que le prochain rapport confirme que cette restriction n’existe plus dans le droit roumain.
English: Virginia is quick to acknowledge that laughter may not always be appropriate, but for now it is helping them.
French: Virginia prend soin de préciser que le rire n'est pas toujours approprié, mais pour l'instant, cela semble les aider.
English: My father's library was evidence of this.
French: D'une part il y avait les livres et la littérature d'Istanbul, notre monde restreint dont j'affectionne depuis toujours et encore aujourd'hui les détails, et il y avait les livres du monde occidental, tout différents, qui nous donnaient autant de peine que d'espoir. Ecrire et lire étaient en quelque sorte une façon de sortir d'un monde et de trouver une consolation par l'intermédiaire de la différence, de l'étrangeté et des créations géniales de l'autre.
English: The CWHN is a national voluntary organization whose core programs include a toll-free information line, a magazine, a web site and several on-line databases.
French: Le RCSF est une organisation nationale bénévole qui propose notamment un service d'information téléphonique gratuit, un magazine, un site Web et plusieurs bases de données en ligne.
English: The Education Act (1983:5500) will be amended to specify that education will promote socially, economically and environmentally SD.
French: La loi sur l'enseignement (1983:5500) doit être amendée et dispose que l'enseignement doit promouvoir le développement durable sur le plan social, économique et environnemental.
English: Deferring (or advancing) payments such as salary or bonus can affect the player's level of income for tax purposes in a year.
French: Le fait de différer (ou de verser par anticipation) des paiements tels que ceux du traitement ou d'une prime peut avoir une incidence sur le niveau, dans une année, du revenu du joueur aux fins de l'impôt.