ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the delegations indicated that problems with "complex applications" should be dealt with using a more effective mechanism of limiting claiming under draft Article 7, which currently contained the "Unity of Invention" standard.
French: Une des délégations a préconisé, pour traiter des problèmes relatifs aux "demandes complexes", l’utilisation d’un mécanisme plus efficace de limitation des revendications en vertu du projet d’article 7, où figure actuellement la règle de l’"unité de l’invention".
English: • were licensed to practice medicine in Canada on or before January 1, 1994 and,
French: • avoir obtenu le permis d’exercer la médecine au Canada avant le 1er janvier 1994
English: APPENDIX "E" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO HOURS OF WORK AT THE NATIONAL LIBRARY This is to confirm an understanding reached in negotiations on behalf of the National Libraries' employees in the Library Science Group.
French: APPENDICE « E » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LES HEURES DE TRAVAIL À LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE La présente a pour objet de confirmer une entente survenue dans les négociations au nom des employé-e-s des bibliothèques nationales du groupe de la bibliothéconomie.
English: The Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), information concerning Indian space object INSAT-4B (see annex).
French: La Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements sur le lancement du satellite indien INSAT-4B (voir annexe).
English: Standing Committee on Ethics:
French: Comité permanent de l’éthique :
English: However, the prevailing view was that the proviso was useful and should be retained.
French: Toutefois, selon l'opinion dominante, elle était utile et devait être maintenue.
English: The Court concluded therefore that there had been a violation of Article 3.
French: L’allégation de mauvais traitements du fils de la requérante pendant sa détention
English: Ladies and gentlemen, let us by no means mistake the once-champions and heirs of the past, these post-communists, with a true and credible left wing.
French: Mesdames et Messieurs, ne commettons pas l'erreur de confondre ces ex-champions et héritiers du passé, ces postcommunistes, avec une aile gauche véritable et crédible.
English: Section 9 Boards of examiners
French: Section 9 Jurys d'examen
English: A committee made up of directors of IM/TS periodically invites those at lower levels in IM/TS, but these larger meetings occur only once or twice per year.
French: Un comité composé des directeurs de la DGGIST invite périodiquement les membres subalternes de la Direction générale, mais ces réunions élargies ne surviennent qu'une ou deux fois par année.
English: Finally, for the recommendations to be credible, they should be based on the results of the analyses performed in the evaluation assessment study and should explicitly incorporate the reasons for making them.
French: En outre, les recommandations découlant de l'étude préparatoire doivent être fondées sur les résultats des analyses effectuées au cours de cette étude et doivent contenir de façon explicite les raisons qui les justifient.
English: The book, edited by the Chairperson of the ILA Space Law Committee, is expected to be printed shortly.
French: Il sera édité par le Président du Comité du droit de l'espace de l'Association et doit être imprimé prochainement.
English: Institute Advisory Board Dr. Cy Frank Scientific Director Dr. Archie Cooper Chair
French: Conseil consultatif de l'Institut
English: In large part, the amendments introduce new regulatory provisions that must be extended to the public for added protection.
French: En grande partie, les modifications introduiront de nouvelles dispositions réglementaires qui doivent s’appliquer au public afin de renforcer leur protection.
English: In addition, a combat cameraman and a senior officer on a technical assistance visit were also present.
French: En outre, un cadreur de combat et un officier supérieur étaient également présents au poste, en visite d’assistance technique.
English: However, statistics on death sentences and executions remain state secrets and it is impossible for external observers to verify this claim.
French: Toutefois, les statistiques sur les condamnations à mort et les exécutions étant classées secrets d’État, les observateurs extérieurs ne peuvent pas vérifier ces affirmations.
English: These rates are based on the margins of dumping, as expressed as a percentage of the export price of the goods.
French: Ces taux sont fondés sur les marges de dumping, exprimés comme un pourcentage du prix à l'exportation des marchandises.
English: Regarding the terms of reference for work on the modalities for the needs assessment, several representatives expressed general support for the initiative but questioned its usefulness in the absence of a clear analytical methodology that ensured that data were uniform and compatible and that their evaluation was credible.
French: S'agissant du mandat relatif aux travaux sur les modalités d'évaluation des besoins, plusieurs représentants ont adhéré, dans l'ensemble, à l'initiative mais se sont interrogés sur son utilité en l'absence d'une méthodologie d'analyse claire garantissant l'uniformité et la compatibilité des données ainsi que la crédibilité de leur évaluation.
English: (j) Recognize the important role of humanitarian agencies in addressing HIV/AIDS in the context of emergencies and encourage them to factor HIV/AIDS considerations into their humanitarian coordination and planning efforts, inter alia, in the areas of early warning and contingency planning;
French: j) Souligner le rôle important que jouent les organismes humanitaires dans la lutte contre le VIH/sida dans les situations d'urgence, et les inciter à intégrer un élément VIH/sida dans leurs activités de planification et de coordination des opérations humanitaires, notamment dans les domaines de l'alerte rapide et de la planification des interventions d'urgence;
English: WAYS AND MEANS FOR THE ESTABLISHMENT OF THE FRENCH VERSION OF THE ADVANCED LEVEL OF THE REFORMED IPC 31.
French: MODALITÉS CONCERNANT LA RÉALISATION DE LA VERSION FRANÇAISE DU NIVEAU ÉLEVÉ DE LA CIB APRÈS SA RÉFORME 31.
English: They called on all States to contribute urgently to the consolidated appeal fund and expressed support for the two-pronged approach to the problem of refugees worked out by the United Nations and Pakistan.
French: Ils ont invité tous les États à répondre de toute urgence à l'appel de fonds consolidé et ils ont exprimé leur appui à l'entente intervenue entre l'ONU et le Pakistan sur une approche à double volet du problème des réfugiés.
English: Children are also at greater risk in countries where, in the absence of effective public programmes, informal community-based mechanisms and non-governmental entities are the only sources of support available.
French: Les enfants sont particulièrement menacés dans les pays où, en l'absence de véritables structures d'assistance sociale, ils ne peuvent compter que sur la solidarité communautaire et l'aide des organisations non gouvernementales.
English: He contended that every group would have come out with different commitments, depending on how their scenarios had played out.
French: Il soutient que chaque groupe a conclu différents engagements selon le déroulement de leurs scénarios.
English: The new facility’s first tenant was also announced today.
French: Le nom du premier locataire des nouvelles installations a également été annoncé aujourd’hui.
English: In 1992, the value of Canadian wild fur pelts sold at auction was $23.8 million (5). (4) House of Commons, Canada.
French: En 1992, la valeur des fourrures d'animaux sauvages du Canada vendues aux enchères s'élevait à 23,8 millions de dollars (5). (4) Chambre des Communes, Canada.
English: Grey seals and harbour seals frequent the lagoons and estuaries.
French: Les phoques gris et les phoques communs fréquentent les lagunes et les estuaires.
English: As a first step, United Nations field missions are working to ensure that truth-seeking processes address wartime crimes against children.
French: Des missions des Nations Unies sur le terrain oeuvrent déjà pour que le processus d'établissement de la vérité porte également sur les crimes commis en temps de guerre à l'égard des enfants.
English: The evidence for genetic heterogeneity on clinical, biochemical and HLA (histocompatibility leukocyte antigens) data is presented.
French: Diverses données cliniques, biochimiques et relatives aux HLA (antigènes leucocytaires d'histocompatibilité) semblent indiquer l'existence d'hétérogénéité génétique.
English: Employees hired as contractors are not automatically covered.
French: Les personnes embauchées comme entrepreneurs indépendants ne sont pas automatiquement protégées.
English: Note You have to identify qualified SR&ED expenditures on Form T661 and Schedule 31 no later than 12 months after the filing due date for the year the expenditures were incurred (without reference to subsection 78(4)).
French: Remarque Vous devez inscrire les dépenses admissibles de RS&DE sur le formulaire T661 et sur l'annexe 31, au plus tard 12 mois après la date limite de production de votre déclaration de l'année où les dépenses ont été engagées, et ce, sans tenir compte du paragraphe 78(4).
English: In 1999-2000, Environment Canada continued its efforts in developing policies for, and implementation of, best practices to support strategic management of its Science and Technology capacity.
French: En 1999-2000, Environnement Canada a poursuivi ses efforts au plan de l’élaboration de politiques concernant les pratiques exemplaires à l’appui de la gestion stratégique de sa capacité en sciences et en technologie, et de la mise en œuvre de ces pratiques.
English: Flavouring Preparations Division 11:
French: Préparations aromatisantes  Titre 11:
English: "Canadian" means an individual who is a citizen within the meaning of the Citizenship Act, or a body corporate incorporated or continued by or under the laws of Canada or a province.
French: (entity) (3) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « Canadien » Citoyen au sens de la Loi sur la citoyenneté ou personne morale constituée ou prorogée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale.
English: ICT Strategy Development All Basic Detail
French: ICT Strategy Development Toute l'information Données générales Précisions
English: Later, when Seven's cortical node malfunctioned, Icheb realized that only a node from a living drone would save her. He programmed his regeneration chamber to disconnect his own node and forced The Doctor to give it to Seven, saving her life.
French: Il retire son implant, et contraint le Docteur à le donner à Seven, pour lui sauver la vie.
English: They risk strengthening the position of the Albanian extremists and the proponents of a mono-ethnic Kosovo.
French: Elles risquent de renforcer la position des extrémistes albanais et des partisans d'un Kosovo monoethnique.
English: Also at the 61st meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.84, sponsored by Algeria, Angola, Bangladesh, Botswana, Burundi, China, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Haiti, Iraq, the Islamic Republic of Iran, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Qatar, Sierra Leone, South Africa, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Viet Nam and Zimbabwe.
French: À la 61e séance également, la représentante de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.84, qui était parrainé par les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bangladesh, Botswana, Burundi, Chine, Congo, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Guinée équatoriale, Haïti, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam, Zimbabwe.
English: A: Not all extended benefits insurance will cover the cost of your appointment.
French: R : Ce ne sont pas tous les régimes d’assurance qui couvrent les frais de rendez-vous.
English: The Ministry of Gender and Family has also released publications providing information on divorce to support families and children affected by it.
French: Le ministère de la Condition féminine et de la famille a aussi distribué des publications qui donnent des renseignements sur le divorce pour aider les familles et les enfants touchés par ce phénomène.
English: Orientation, Accountability, and Communication (The Conference Board New York, by Stephen Gates)  "[This report] illustrates how companies are employing human capital metrics and the potential impact of these new measurements."  
French: Orientation, Accountability, and Communication (The Conference Board New York, par Stephen Gates)  "[This report] illustrates how companies are employing human capital metrics and the potential impact of these new measurements."
English: Patrick Langan Address: 1420-1801 Hollis Street Address:
French: Patrick Langan Adresse : 1420-1801 Hollis Street Adresse :
English: Information in this bank, subject to a formal federal-provincial harmonization agreement, may also be shared with provincial authorities involved in the administration of the Goods and Services Tax/ Harmonized Sales Tax Programs. Retention and Disposal Standards:
French: Les données recueillies sont conservées pendant un minimum de deux ans après la date de la dernière mesure administrative et sont ensuite détruites conformément aux normes établies de conservation et de destruction. No. ADD : À déterminer Renvoi aux dossiers # :
English: Exhibition : Look at this blonde bitch !
French: Exhibition : Cette belle fermière blonde salope s'exhibait tranquillement entre un camion et un tracteur quand son voisin s'est présenté à elle la BITE A L'AIR !!! D'abord surprise par le sans-gêne de ce rustre, elle saisit rapidement l'opportunité et la grosse queue qui sont sous ses yeux !
English: In the area there are excellent transport links as the tram and metro stop are metres away, so visitors of the hotel have easy access to Josefstadt, a vibrant neighbourhood close to the University of Vienna, as well as Vienna’s city hall and other notable sights.
French: L'hôtel est extrêmement bien relié au réseau de transports publics (tramway et métro). Vous accédez donc très facilement à Josefstadt, bel arrondissement proche de l'Université de Vienne, ainsi qu'à l'Hôtel de Ville et d'autres sites remarquables.
English: In addition, the approach taken will also depend on whether legal reviews are to be conducted independently of the executive branch of government.
French: En outre, la démarche retenue dépendra aussi du point de savoir si l'examen de légalité des armes doit être mené indépendamment de l'exécutif du gouvernement.
English: Mr. Berlusconi was elected on a platform of cutting taxes, by a large constituency that had lacked a political voice for years.
French: M. Berlusconi a été élu, sur la base d’un programme politique de réductions d’impôts, par une vaste majorité privée de porte-parole politique depuis des années.
English: Confidence-building among all parties concerned will be the key to the success of DDR.
French: Le renforcement de la confiance entre toutes les parties concernées sera essentiel au succès du programme de DDR.
English: To meet this goal, a small research project entitled “MESBAH” was defined for design and development purposes as a micro-satellite to be placed in LEO.
French: À cet effet, un petit projet de recherche appelé “MESBAH” a été défini en vue de la mise au point et du développement d'un microsatellite qui sera placé sur orbite terrestre basse.
English: In that context, we view positively, among other recommended measures, the institutionalization of interactive debates during which the Committee would benefit from the contributions of academic specialists and members of non-governmental organizations involved in disarmament issues.
French: Dans ce cadre, entre autres mesures préconisées, nous apprécions positivement l'institutionnalisation des débats interactifs au cours desquels la Commission s'enrichirait des contributions de spécialistes universitaires ou de membres d'organisations non gouvernementales s'intéressant au désarmement.
English: Indian and Northern Affairs Canada is proud of its investment of more than $ 2 million in this worthwhile project.
French: Nous sommes très fiers d'appuyer le projet touristique d'Hôtel-Musée à Wendake en y accordant plus de deux millions de dollars.
English: I had wished that my child should be educated and not have to go through a similar experience to me, as I had a very sad experience because I was not educated.
French: Je souhaitais que ma fille reçoive une éducation et qu’elle ne vive pas les mêmes expériences que moi, car j’ai eu une vie très triste par manque d'éducation.
English: The aristocratic cavalryman, such as officers, was typically well-protected by a complete, or almost complete, suit of armor.
French: Le seigneur chevalier, tel un officier, est d'ordinaire bien protégé par une armure complète ou presque.
English: Surface Ultraviolet Radiation Over the past two decades, concerns about increased levels of UV radiation as a result of ozone depletion have led to a significant increase in research into factors that affect the characteristics of UV at the Earth’s surface.
French: Rayonnement ultraviolet de surface Au cours des deux dernières décennies, les préoccupations à propos des niveaux élevés de rayons UV causés par l’appauvrissement de l’ozone ont mené à l’élaboration d’un grand nombre de travaux de recherche sur les facteurs qui ont une incidence sur les caractéristiques des rayons UV à la surface de la Terre.
English: Recreation: Silent Dome - Welcome to a world of relaxation - for reading, dreaming and/or sleeping.
French: A midi et le soir, vous pouvez goûter aux spécialités régionales en les choisissant au buffet ou à la carte.
English: The term of a utility model certificate is generally four years from the date of filing the application, though the term may be extended (upon request and payment of a fee) initially for four years and later for two more years.
French: La durée de validité d’un certificat de modèle d’utilité est généralement de quatre ans à compter de la date du dépôt de la demande, mais ce délai peut être prorogé (sur requête et moyennant paiement d’une taxe), d’abord pour quatre ans, puis pour deux années supplémentaires.
English: This is precisely what the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina is striving to achieve.
French: C'est ce que s'efforce de faire la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: The work also requires the ability to plan work, to supervise and train staff, and to prepare reports and recommendations.
French: Aptitude à organiser le travail, à surveiller et à former le personnel et à préparer des rapports et des recommandations.
English: What follows is an analysis of information related to the Policy reported for the fiscal year 2004-05.
French: Dans un certain nombre de cas, pour lesquels il existait des données comparables, les constatations sont comparées à celles des exercices 2002-2003 et de 2003-2004[2].
English: Type of diploma/degree and awarding body
French: Intitulé du diplôme et nom de l'institution qui l'a décerné
English: Requests the Secretary-General, in a follow-up to his December 2005 letter to the United Nations Resident Coordinators on the establishment of joint United Nations teams on AIDS at the country level, to direct the United Nations Development Programme, as lead agency on technical support on gender and human rights within the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, to develop the HIV-related gender and human rights capacity for all United Nations staff providing technical assistance to Governments, to advance the national response to AIDS and to report on these efforts in 2008;
French: Prie le Secrétaire général, comme suite à la lettre qu'il a adressée en décembre 2005 aux coordonnateurs résidents des Nations Unies au sujet de la création d'équipes conjointes des Nations Unies sur le sida au niveau des pays, de donner pour instructions au Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de chef de file pour l'appui technique à fournir au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida relativement aux questions de genre et aux droits de l'homme, de donner au personnel des Nations Unies appelé à fournir une aide technique aux gouvernements les capacités nécessaires pour s'occuper des questions touchant l'égalité des sexes et les droits de l'homme qui sont liées au VIH, de faire en sorte que les pays progressent dans leur lutte contre le sida et de rendre compte de ces activités en 2008;
English: With little space available, Hafner did not have the option of installing an effluent treatment system.
French: Puisque l’entreprise dispose de peu d’espace, l’utilisation d’un système de traitement de l’effluent a été écartée comme solution.
English: The government will assist the families of nine inmates who succumbed to Cholera at Kamiti prison in funeral and burial arrangements.
French: Tous les 20 ans, les personnes atteintes de démence dans le monde doublent de nombre. De 35 millions en 2010, elles passeront à 65 millions en 2030 et 115 millions en 2050.
English: Protection of rare, vulnerable, threatened and endangered species, as defined by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), is a management priority.
French: La protection des espèces rares, vulnérables, menacées ou en danger de disparition, telles que définies par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC), est une priorité de gestion.
English: This drink helps strengthen the body’s natural defenses.
French: Cette boisson aide à renforcer les défenses naturelles de l’organisme.
English: One of the CMCC’s fundamental obligations is to act as a custodian for part of Canada’s collective cultural heritage.
French: La SMCC a notamment l’obligation fondamentale de jouer un rôle de gardien d’une partie du patrimoine culturel collectif du Canada.
English: In the current report of the Secretary-General (S/2006/707), concrete progress was reported on those priority areas set by the Contact Group in June this year.
French: Le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis (S/2006/707) fait état de progrès concrets dans les domaines prioritaires définis par le Groupe de contact au mois de juin dernier.
English: It will deliver security and fluidity in air transport at European and world level, and improve the functioning of the market, competitiveness, environmental impact management and European cohesion.
French: Il garantira la sécurité et la fluidité du transport aérien à l'échelle européenne et mondiale et améliorera le fonctionnement du marché, la compétitivité, la gestion de l'impact environnemental ainsi que la cohésion européenne.
English: Previous audits identified emerging management practice issues during site visits associated withgovernment contracting regulations and in some cases Public Service Employment Regulations.
French: Les vérifications antérieures ont relevé les questions émergentes touchant les méthodes de gestion lors de visites sur place, qui étaient associées aux règlements régissant la passation de marchés et, dans certains cas, au Règlement sur l’emploi dans la fonction publique.