ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, adds Jim, â€œof course itâ€™s only valuable as long as my hearing and eyesight hold up, and Iâ€™m very aware that any serious decline in either sense would require me to turn (the route) over to someone else, immediately.â€ | Table of contents | Next Page |
French: Cependant, ajoute Jim, « Ã©videmment, cela nâ€™a de valeur que tant que mon ouÃ¯e et ma vue tiennent bon, et je suis trÃ¨s conscient quâ€™une diminution grave de lâ€™une ou de lâ€™autre exigerait que je laisse immÃ©diatement (le parcours) Ã quelquâ€™un dâ€™autre » [traduction]. | Table des matières | Page suivante |
English: One quarter (25%) of respondents who have a training need in this area feel it should be addressed through formal training.
French: 100) des répondants qui avaient des besoins de formation dans ce domaine croyaient pouvoir les combler par la formation structurée.
English: Takes note of the timelines proposed by UNDP for the preparation of the strategic plan, 2008-2011, and requests the Administrator to consult widely with Member States and United Nations partner organizations; 6.
French: Demande au PNUD de lui communiquer, à sa session annuelle de 2007, des renseignements sur les modalités de fonctionnement des arrangements actuels en matière de programmation et un projet de proposition pour les arrangements futurs en matière de programmation; 4.
English: It was noted that the objectives of the conference would be to review phase I (1997-2001) of the New Delhi Action Plan, to enhance renewed political commitments and to consider the activities to be undertaken during phase II (2002-2006).
French: Il a été précisé que la conférence aurait pour objectifs de faire le bilan de la phase I (1997-2001) du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique, de réaffirmer les engagements politiques en la matière et d'envisager les activités à entreprendre au cours de la phase II (2002-2006).
English: As for costing and pricing of products, it was found that the costing/pricing formula is dated and must be revised.
French: Il n’a pas été possible de déterminer avec certitude si Environnement Canada se conformait aux politiques gouvernementales et ministérielles puisqu’on n’a pas été en mesure d’établir le coût total à recouvrir.
English: However, we compare the variation of Canadian exports to the variation of exports of a similar country that is not as dependent on trade with one large trading partner.
French: Les plus forts taux de croissance moyenne des trois variables dans les deux pays sont observés pour la période 1974-1988, tandis que la croissance la plus faible a été enregistrée au cours de la période 1989-2003.
English: The quarterly schedule now will be: January, April, July, October.
French: • Septembre 1997 : le calendrier d'édition est maintenant celui-ci : janvier, avril, juillet et octobre (le 8 octobre 1997).
English: I even called my parents that night to brag."
French: J'ai même appelé mes parents ce soir-là pour me vanter ».
English: For many developing-country Governments, the space for conducting counter-cyclical macroeconomic policies is limited, as the available fiscal and foreign exchange resources tend to be small relative to the size of the external shocks they face.
French: Pour nombre de gouvernements de pays en développement, les possibilités de mener une politique macroéconomique contracyclique sont limitées étant donné que les ressources financières et les devises sont plutôt réduites par rapport aux chocs extérieurs qu'ils ont à affronter.
English: Moreover, both the juvenile prosecutor and the government procurator for juveniles assigned to the sentence enforcement court are required under the Act to ensure that the rights of minors are not violated or threatened during enforcement of the sentences.
French: De même, tant l'avocat général que le procureur pour mineurs du tribunal de l'application des mesures ont l'obligation de veiller à ce que les droits des mineurs ne soient pas violés ou menacés durant l'exécution de ces mesures.
English: We know that most customs officers, police officers, conservation officers, and animal and plant product inspectors involved in CITES are able to perform some essential functions, particularly the identification of certain specimens and the verification of permits.
French: Nous savons que la plupart des personnes chargées de l'application de la CITES oeuvrant au sein d'un service des douanes, d'un service de police de conservation, ou d'un service d'inspection des produits dérivés d'animaux ou de végétaux sont en mesure d'effectuer certaines tâches essentielles, notamment l'identification de certains spécimens et la vérification des permis.
English: It also requested the TIR Secretary, in cooperation with the IRU, to prepare a document explaining the correlation between the levy on TIR Carnets charged for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat and the actual as well as expected numbers of TIR Carnets issued in 1999-2001.
French: Elle a demandé au secrétaire TIR d'établir, en coopération avec l'IRU, un document expliquant la corrélation entre d'une part, la redevance prélevée sur les carnets TIR pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR et d'autre part, le nombre des carnets TIR prévus ou effectivement délivrés de 1999 à 2001.
English: Efforts will also focus on the development of further tools, information and training to assist in the detailed implementation of the DEP throughout Defence.
French: Enfin, la diffusion de renseignements et la tenue de séances de formation contribueront à bien mettre en œuvre le PED partout à la Défense.
English: The absence of significant attention to internal social transformation owes itself to a simplistic North-South model of international relations that ignores social contradictions cutting across the North-South divide.
French: Si les mutations sociales internes n'ont pas vraiment retenu l'attention, la raison en est un modèle Nord-Sud simpliste des relations internationales ignorant des contradictions sociales qui transcendent le clivage Nord-Sud.
English: It was he who proposed the Territorial Experimental Ski Training program (TEST), with the ultimate goal of motivating Aboriginal youth and building their leadership potential.
French: Il propose la création du programme Territorial Experimental Ski Training (TEST) dans le but de motiver les jeunes Autochtones et de développer leur potentiel de leadership.
English: One big constraint is that although it's for the department to assess to what extent it is relevant to the situation, the Department of National Defence, as was mentioned earlier, has a fixed envelope of funding, and that envelope is set by policy by the government.
French: L'une des principales contraintes est que même s'il incombe au ministère d'évaluer dans quelle mesure il faut intervenir, il n'en demeure pas moins que le ministère de la Défense nationale a une enveloppe budgétaire fixe qui est établie par le gouvernement dans le cadre d'une politique établie.
English: establishing the European Community (TEC) a matter of common concern and Member States were called on to develop a coordinated employment strategy at EU level.
French: nauté européenne (TCE) et les États membres ont été invités à élaborer une stratégie de l’emploi coordonnée à l’échelon de l’UE.
English:   2. Scope  The Re-verification Inspection Joint Working Group (JWGF) task is to:
French:   2. Étendue  Les tâches du groupe de travail mixte responsable de l'inspection de revérification (GTMF) sont les suivantes :
English: Close the right nostril, open the left nostril, and exhale through the left to a count of 5. Do 20 complete cycles starting with the left nostril for the first inhalation and 20 complete cycles starting with the right nostril for the first inhalation.
French: Chin mudra: même position des doigts mais en inversant la position de la main, paume retournée vers la terre.
English: Seizure of the proceeds of corruption is covered by Article 31.3 of the Code of Criminal Investigation (CCI – Appendix I).
French: Celles-ci prévoient la possibilité pour un officier de police judiciaire de saisir « les objets, documents et effets qui ont servi à commettre le crime ou qui étaient destinés à le commettre et ceux qui ont formé l’objet du crime, de même que tout ce qui paraît avoir été le produit du crime, ainsi qu’en général, tout ce qui paraît utile à la manifestation de la vérité ou dont l’utilisation serait de nature à nuire à la bonne marche de l’instruction et tout ce qui est susceptible de confiscation ou de restitution ».
English: Shelter is provided in wet cavities along stream edges or seeps, or under stones, leaf litter, or logs.
French: Elle trouve refuge dans les cavitÃ©s humides situÃ©es le long des ruisseaux ou de suintements, ou sous des pierres, des couches de feuilles mortes ou des rondins.
English: Universities had to be independent to maintain their quality of teaching, but there could be negative consequences if they became ivory towers. Universities played an important role in shaping the world’s elites, and also had to promote their student’s employability.
French: Comme l’attestent les nombreux bilans et évaluations menés sur le plan international, c’est lorsque les universités sont moralement et intellectuellement indépendantes de toute autorité politique ou religieuse et de tout pouvoir économique qu’elles sont le mieux à même de répondre aux besoins et aux exigences du monde moderne et des sociétés contemporaines.
English: Moving on to the judgments delivered this year: on 31 March 2004 the Court delivered its decision in Mexico v. United States of America, a case concerning Avena and other Mexican nationals.
French: Je passerai à présent aux arrêts rendus cette année.  Le 31 mars 2004, la Cour a rendu sa décision en l'affaire relative à Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.
English: The Canadian Children’s Museum, the Canadian Postal Museum and the Virtual Museum of New France™ are all part of the CMC.
French: Le Musée canadien des enfants, le Musée canadien de la poste et le Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMD font partie du MCC.
English: In it, Mr. King stated that Ms. Coates would "...complete her A/UM assignment (a reference to the AS-06 level) on Oct 17th, 2005.
French: M. King y déclare que Mme Coates « …terminera sa nomination par intérim au poste de chef d’unité (une référence au niveau AS-06) le 17 octobre 2005.
English: Limehouse DLR station is a short walk from the hotel.
French: L'hôtel est situé au coeur du quartier des docks de Londres, à seulement quelques minutes du quartier financier de Canary Wharf.
English: First, States have an obligation to respect existing access to adequate food.
French: Premièrement, ils sont tenus de respecter l'accès existant à une nourriture suffisante.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2133, No. 37245.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2133, n° 37245.
English: A certification services provider would be placed under a duty to request the revocation of its own certificate, if its signature creation data is compromised.
French: Si ses données afférentes à la création de signature étaient compromises, le prestataire de services de certification aurait l'obligation de demander la révocation de son propre certificat.
English: Effectiveness The case study explores the effectiveness of the Policy for Continuous Learning and the Departmental Learning Policy as related to five key areas.
French: Efficacité L’étude de cas explore l’efficacité de la politique pour l’apprentissage continu et de la politique sur l’apprentissage du Ministère par rapport à cinq domaines clés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rex Go Public Service Commission of Canada File number : 02-IRB-01414 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Rex Go, against the appointment of Nirmal Gill, following selection process 02-IRB-CC-ID-06-006694, to the position of Operations Service Manager (PM-05), Immigration Refugee Board, in Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rex Go Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IRB-01414 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE D'une enquête relative à l'appel interjeté par Rex Go, à l'encontre de la nomination de Nirmal Gill, à la suite du processus de sélection 02-IRB-CC--ID-06-006694, au poste de directeur des services aux opérations (PM-05), Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Glass Wool In available studies, 2 strains of rats have been exposed to glass wool, both with (Wagner et al., 1984) and without resin (Le Bouffant et al., 1987; Wagner et al., 1984).
French: Laine de verre Dans les études dont on dispose, deux souches de rats ont été exposées à de la laine de verre, les deux avec (Wagner et coll., 1984) et sans résine (Le Bouffant et coll., 1987; Wagner et coll., 1984).
English: To ensure consistency, the peer review committee and each of its members will adhere to a common scale.
French: Par souci d'uniformité, le comité de pairs et chacun de ses membres adhéreront à une échelle commune.
English: What started out as boring turned into a profitable and healthy adventure!
French: Discute de tes objectifs avec ta famille et avec tes camarades.
English: 11-2007, point 1.34.9 European Parliament resolution on the humanitarian situation of Iraqi refugees:
French: Pays de l’Europe de l’Est Relations bilatérales Belarus 1.35.13.
English: Decisions : 2005 Decision No. 137-AT-A-2005 March 11, 2005 APPLICATION by Linda Garland pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 137-AT-A-2005 le 11 mars 2005 DEMANDE présentée par Linda Garland, en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Resolved to act to ensure that the human rights perspective is taken into account at the national, regional and international levels in measures to address the current world food crisis,
French: Résolu à agir de manière à ce que la perspective des droits de l'homme soit prise en considération aux niveaux national, régional et international dans les mesures prises pour lutter contre la crise alimentaire mondiale actuelle,
English: The conformity of the procedures governing wage deductions are also examined, particularly those relating to consultation of workers’ representatives, workers’ rights to be heard and the possibility of appealing to an independent authority (Conclusions XIII-1, Norway, pp. 127-128).
French: Les procédures relatives aux retenues sur les salaires sont également examinées, notamment pour ce qui concerne la consultation des représentants de travailleurs, le droit du travailleur à être entendu et les recours possibles auprès d’une instance indépendante (Conclusions XIII-1, Norvège, pp. 136-137).
English: The Subcommittee noted that, in accordance with paragraph 18 of General Assembly resolution 59/2, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should continue to consider, in its future sessions, the implementation of the recommendations of UNISPACE III until the Committee considered that concrete results had been achieved.
French: Le Sous-Comité a noté que, conformément au paragraphe 18 de la résolution 59/2 de l'Assemblée générale, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait poursuivre, lors de ses prochaines sessions, l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III jusqu'à ce qu'il estime que des résultats concrets ont été obtenus.
English: • Canada has bilateral free trade agreements with countries such as Chile and Israel; regional agreements through the NAFTA, the FTAA and APEC; and multilateral agreements through the WTO.
French: • Le Canada a conclu des accords bilatéraux de libre-échange avec des pays comme le Chili et Israël, des accords régionaux par le truchement de l'ALENA, de la ZLEA et de l'APEC et des accords multilatéraux par l'entremise de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In this model, mortality and growth rates are decreasing functions of length and there is variability in individual growth.
French: Dans ce modèle, les taux de mortalité et de croissance sont des fonctions inverses de la longueur et il y a de la variabilité dans la croissance individuelle.
English: The Blood Task Force continues to actively investigate certain aspects of the Canadian blood system in the 1980's.
French: Le Groupe de travail sur le sang contaminé continue d’enquêter sur certains aspects du système canadien d’approvisionnement en sang.
English: • Financial Management and Control in the Government of Canada - Chapter 5, an OAG Chapter
French: • La gestion et le contrôle financiers au gouvernement fédéral - chapitre 5, un chapitre BVG
English: The secretariat of the Organization of Eastern Caribbean States provides support to the Non-Self-Governing Territories of Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat in the areas set out below.
French: Le secrétariat de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) apporte un appui aux territoires non autonomes d'Anguilla, des îles Vierges britanniques et de Montserrat dans les domaines énumérés ci-après.
English: It is directed towards resource management practices that protect and maintain nature's capacity to renew itself and generate sufficient natural "interest" to meet Ontarians' present and future needs.
French: Elle encourage les pratiques de gestion des ressources qui protègent la nature et sa capacité de se régénérer et suscitent un « intérêt » naturel suffisant pour répondre aux besoins actuels et futurs de la population de l'Ontario.
English: Solidarity with Lebanon and approval of the Lebanese national resistance
French: Solidarité avec le Liban et approbation de la résistance nationale libanaise
English: The technical ingenuity of humanity has far outstripped its ability to design and apply the policy, managerial, educational, governance, and institutional innovations required to improve well-being and to redress the stark inequities around us.
French: Actuellement, l'inventivité technique de l'être humain surpasse de loin sa capacité à concevoir et mettre en œuvre les nouvelles modalités d'élaboration et d'implantation des politiques, les nouvelles méthodes de gestion et de gouvernance et les nouvelles formules éducatives et institutionnelles qui sauraient améliorer le bien-être des populations et remédier aux iniquités flagrantes que nous constatons tous les jours.
English: Public statements issued by the Chairman of the Working Group:
French: Déclarations publiques adressées en son nom par son Président :
English: Home > About CTC > Our Organization > Marketing Marketing From our Vancouver, BC headquarters, the CTC’s marketing staff works strategically.
French: Accueil > À propos de la CCT > Notre organisme > Marketing Marketing Depuis le siège social de la CCT à Vancouver, en Colombie-Britannique, le personnel de marketing effectue un travail stratégique.
English: In UNIDO's post-crisis interventions, consideration should be given both to humanitarian relief efforts and to the restoration of productive capacities, and the Organization's assistance should focus on activities within its mandate and be in line with national poverty reduction strategies.
French: La délégation marocaine se félicite de la décision de constituer un groupe de travail informel en vue de faciliter la coordination interne de la programmation, de l'exécution et du contrôle des activités dans ce domaine, ainsi que de la mise en place, pour l'Irak, d'un groupe d'étude.
English: While the Annual Financial Report of the Government of Canada is much more a summary document, it is not written to explain the Government’s financial results to a general audience and it continues to use net amounts in its analysis of revenues and expenses.
French: Même si le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada est un document beaucoup plus succinct, il n’est pas rédigé de manière à expliquer les résultats financiers du gouvernement à un grand public, et il continue de présenter les montants nets dans l’analyse des revenus et des dépenses.
English: Angola, Burundi, Madagascar, Islamic Republic of Iran; Philippines, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Angola, Burundi, Madagascar, Philippines, République islamique d’Iran, Arménie, Azerbaïdjan, Kazakhstan, Kirghizistan, Roumanie, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan.
English: This is a prerequisite for successfully boosting political democracy, achieving fairer distribution of material and intangible wealth and facilitating the integration into political, economic and social life of sectors of society and minorities, such as indigenous populations, who have been excluded for centuries. vii.
French: C'est une condition essentielle pour renforcer la démocratie politique, parvenir à une distribution plus juste de la richesse matérielle et immatérielle et permettre l'inclusion dans la vie politique, économique et sociale des secteurs de la population et des minorités tels que la population indigène marginalisée depuis des siècles.
English: • Backgrounder - Federal/Provincial/Territorial Children's Initiatives Helping to give Canadian children the best possible start in life
French: • Document d'information - Initiatives fédérales-provinciales-territoriales axées sur les enfants Aider à donner aux enfants canadiens le meilleur départ possible dans la vie
English: Developed a series of industry Best Practices for private radio as outlined in our submission to the Commission on Notice of Public Hearing 2006-1, Review of the Commercial Radio Policy.
French: L’ACR a également élaboré un autre manuel, celui-ci intitulé Possibilités d’emploi dans les secteurs canadiens de la radiodiffusion et de la production s’y rapportant, qu’elle distribue régulièrement aux établissements d’enseignement.
English: 2.4.1 Add the following note after the definition of “oxidizing gas”:
French: 2.4.1 Ajouter le nota suivant après la définition de « gaz comburant » :
English: While it is possible that the original population may have had a naturally low genetic diversity, which would be a reflection of their adaptation to a narrow environment, the occurrence of inbreeding appears to be supported by genetic and circumstantial hatchery evidence.
French: Bien qu’il soit possible que la diversité génétique de la population originale ait été naturellement faible, se reflétant dans son adaptation à un environnement restreint, la présence de la consanguinité semble être appuyée par des preuves génétiques et circonstancielles reliées à l’écloserie.
English: Annex 3,: the previous examples were not consistent with the present draft.
French: Annexe 3 : Les exemples précédents n'étaient pas conformes à la version actuelle.
English: Centromeres were not found, precluding use of the centromeric index as an aid in karyotyping.
French: Il n'a pas été possible d'observer des centromères, ce qui exclut la possibilité d'utiliser l'index centromérique pour définir le caryotype.
English: Stephen Heckbert Office of the Minister for ACOA Telephone: (613) 948-7293
French: Stephen Heckbert Cabinet du ministre de l’APECA Téléphone : (613) 948-7293
English: Mr. COCAUTHREY (Côte d'Ivoire) said that following the coup d'état in December 1999 his country's constitution and democratic institutions had been suspended and its development programme had come to an abrupt halt.
French: M. COCAUTHREY (Côte d'Ivoire) dit qu'à la suite du coup d'État de décembre 1999, la Côte d'Ivoire a été marquée par l'abrogation de la Constitution et la dissolution de toutes les institutions démocratiques et par l'arrêt brutal de son programme de développement.
English: Rapidly, the structure initially put in the fight against doping and promotion of athletes’ health / Mars 2008
French: Il protège également les athlètes dans leurs relations avec les médecins et autres soignants.