ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the 30-day per year holiday entitlement had to be approved by the director of the training unit, she asked whether he/she had the discretionary power to deprive students of holidays as a form of punishment.
French: Compte tenu du fait que le droit à 30 jours annuels de vacances est soumis à l'approbation du directeur de l'unité de formation, elle demande si il/elle a le pouvoir discrétionnaire de priver les élèves de vacances à titre de sanction.
English: In order to address the issue of violence, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) implemented a project entitled “Helping victims of sexual abuse in Palestinian and Jordanian societies: strategies to aid disclosure and promote gender awareness within the criminal justice system” in February 2001.
French: Afin de faire reculer la violence, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a lancé, en février 2001, un projet intitulé « Aider les victimes de violences sexuelles dans les sociétés palestinienne et jordanienne : stratégies visant à encourager les victimes à dénoncer ces violences et à promouvoir l'équité entre les sexes au sein du système de justice pénale ».
English: I would like to thank the members of the delegation very sincerely for having been willing to accept that this institutional aspect should prevail in this case, in spite of the importance of other issues. I would like to thank our institutionalists, in particular the chairman of the Committee on Institutional Affairs, Mr De Giovanni, for his enlightened assistance on this sensitive subject.
French: Je remercie très sincèrement les membres de la délégation d'avoir bien voulu en dépit de l'importance des autres enjeux, accepter que cet aspect institutionnel prévale en l'espèce, et je remercie nos institutionnalises, et notamment le président de la commission institutionnelle, M. De Giovanni, du concours éclairé qu'ils nous ont apporté dans cette très délicate affaire.
English: I do believe that it is important that we know where our food comes from.
French: Je crois qu'il est important que nous sachions d'où viennent nos aliments.
English: He captured a large number of birds in Central and South America, including many hummingbirds, and wrote several articles on hummingbirds.
French: Il en a récolté beaucoup en Amérique centrale et en Amérique du Sud, dont de nombreux colibris.
English: Proposals and recommendations relating to the CPHO and Agency are set out in Sections II and III of this report.
French: Les propositions et les recommandations liées à l'ACSP et à l'Agence sont présentées dans les sections II et III du présent rapport.
English: The academy organises and hosts exhibitions, concerts, poetry readings, film, theatre and dance events.
French: La collection est essentiellement dédiée aux représentants du cubisme, de l’expressionnisme, de l’école du Bauhaus et du surréalisme.
English: Each State in a position to do so shall enhance cooperation and assistance at bilateral, regional and international levels aimed at assisting the other States in the fulfillment of their obligations in respect of MOTAPM/AVM.
French: Chaque État en mesure de le faire renforce la coopération et l'assistance aux niveaux bilatéral, régional et international afin d'aider les autres États à s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne les MAMAP/MAV.
English: By virtue of Article 29bis of the Paris Act (1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the Republic of India, which was not bound by Articles 22 to 38 of the Stockholm Act (1967) of the said Convention, having previously ratified the Paris Act (1971) with the limitation provided for in Article 28(1)(b) of this Act, fulfils the condition set forth in Article 14(2) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization.
French: En vertu de l'article 29bis de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, la République de l'Inde, qui n'était pas liée par les articles 22 à 38 de l'Acte de Stockholm (1967) de cette Convention, remplit, en ayant ratifié antérieurement l'Acte de Paris (1971) avec la limitation prévue par l'article 28.1)b) de cet Acte, la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: "Partnerships within governments, between governments, with the business community and with the voluntary sector offer the potential for more innovative and cost-effective policy development and delivery of programs and services," said Richard Smith.
French: « Les partenariats au sein des gouvernements, entre eux, avec le milieu des affaires et avec les organisations non gouvernementales constituent des façons plus novatrices et plus rentables d'élaborer des politiques, d'exécuter les programmes et d'offrir les services, a déclaré M. Smith.
English: The development of the design and planning of the space and the fit-up requirements for all floors of the Jeanne Mance building is nearing completion.
French: Le complexe, qui représente la fine pointe de la technologie, abrite les seuls laboratoires canadiens offrant des conditions de biosécurité de niveau 4, ainsi que des installations de ménagerie, de formation et de recherche; il assure de surcroît aux Canadiens une meilleure protection contre les nouvelles maladies des êtres humains et des animaux.
English: And to do so at a time when worldwide competition for them has never been so fierce.
French: « L’évolution globale du financement de la recherche universitaire et celle du financement de chacun de ses domaines doivent s’imposer comme des préoccupations centrales de gouvernements soucieux d’assurer la poursuite du passage à une société du savoir et à une économie de l’innovation9.
English: In its resolution 56/153 of 19 December 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, taking into account the views of Member States.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 56/153 du 19 décembre 2001, a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport détaillé sur les moyens de renforcer l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme en favorisant une coopération internationale fondée sur les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité et en s'appuyant sur les propositions des États Membres.
English: While the authors demonstrated their passion for their teaching, they recognized that it is not enough.
French: Bien qu’ils partagent leur passion pour l’enseignement, ils reconnaissent néanmoins que cet enthousiasme ne suffit pas.
English: The East remains poor because it exports cheap agricultural products and mining products, and has to import expensive technology.
French: L'Est reste pauvre parce qu'il exporte des produits agricoles et miniers bon marché et qu'il doit importer des technologies onéreuses.
English: PCBs collected from drip pans and sumps serving PCB-containing electrical equipment 3.
French: PCB recueillis dans les bacs à égouttement et les fosses de confinement du matériel électrique à PCB 3.
English: All women can be assigned to the Program.
French: Le contenu du programme est général; toute délinquante peut être inscrite au programme.
English: (2) The First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute shall maintain in good standing at all times the insurance coverage required by any regulations made under paragraph 140(b).
French: (2) La Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l’Administration financière des premières nations et l’Institut de la statistique des premières nations sont tenus de maintenir l’assurance exigée par les règlements pris en vertu de l’alinéa 140b).
English: Volume changes capture departures from the controllable elements of the approved budget, in particular modification of the approved programme of work.
French: La Chambre est attachée au principe selon lequel les arguments des requérants devraient être entendus au fond chaque fois que c'est possible.
English: That same year, his recording of improvised music, Acoustics , was the first choice of critics at Coda magazine.
French: Cette même année, son disque de musique improvisée, Acoustics , a été le premier choix des critiques de la revue Coda.
English: I welcome the keen interest shown by the Parliamentary Assembly, which follows closely the execution practice, notably through parliamentary questions and regular reports.
French: Je me félicite à cet égard de l’intérêt certain montré par l’Assemblée parlementaire, qui suit de près l’exécution des arrêts, par le biais notamment de questions parlementaires et de rapports réguliers.
English: Distance Subdivision Between And Plan Miles Km Edmundston Grand Falls, N.B. Cyr Junction, N.B., (near Saint-Léonard) D 7.8 12.6 Adirondack (North Bank Branch) Galron Boulevard, Que.
French: Subdivision Entre et Plan Milles Km Edmundston Grand-Sault (N.-B.) Cyr Junction (N.-B.) [près de Saint-Léonard] N 7,8 12,6 Adirondack (North Bank Branch) Boulevard Galron (Qué.)
English: • The proposed legislation contains a requirement for employees with deferred stock option benefits to file, on an annual basis, a prescribed form containing prescribed information concerning the acquisition and disposition of stock option shares.
French: • Les propositions législatives exigent des employés ayant reçu des avantages reportés liés à une option d'achat d'actions qu'ils produisent annuellement un formulaire prescrit, contenant les renseignements prescrits, concernant l'acquisition et la disposition des actions acquises en vertu de l'option.
English: Similarly, the Co-Chairs recommend that States Parties and others in a position to do so be provided with sufficient opportunities to share with the Standing Committee their plans for assistance.
French: Ils recommandent aussi que l'on donne aux États parties et à tous ceux qui sont en mesure de le faire la possibilité d'exposer au Comité permanent en quoi consisteraient leurs demandes d'assistance.
English: 2 PPCLI was recognized with the US Presidential Unit Citation for their actions, the only Canadian unit to have this distinction.
French: Cet engagement a valu la prestigieuse US Presidential Unit Citation au 2 PPCLI, seule unité canadienne à recevoir cette distinction.
English: Consequently, the transaction regarding this station raises an issue of the integrity of the Commission's licensing process as the station is being sold within the first licence term.
French: Par conséquent, la transaction relative à cette station soulève une préoccupation liée à l’intégrité du processus d’attribution de licences du Conseil puisqu’elle est vendue au cours de son premier terme de licence.
English: The AG had been requested to assist the WFP with information about the situation in Chechnya, especially in respect of the situation of displaced persons in tent cities in Znamenskoye, Nadterechny district in Chechnya.
French: Depuis le 1er août 2000, le PAM fournit une aide humanitaire à plus de 300 000 personnes en Tchétchénie et à près de 75 000 déplacés tchétchènes en Ingouchie.
English: Athens 10192 GREECE Vlachoulis, Konstantine Ministry for Development 80 Michalakopoulou Str.
French: Athens 10192 GREECE Voutsinas, George Hellenic Banks' Association Massaliar 1 Athens 10680 GREECE Cunningham, Anthony University College Dublin Centre for Marketing Studies Graduate School of Business Carysfort Avenue, Blackrock, Co.
English: It is equipped with all the facilities that an hotel organization has to offer. The rooms have private bathrooms, balcony with sea view, mini bar, pay TV, color TV, direct dial telephone and air conditioning.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 40 chambres.
English: 3501.90.10 00 - - -Casein glues for use in the manufacture of gummed tapes, coated abrasives, greaseless abrasive compounds or matches; Caseinates for use in Canadian manufactures 3501.90.90 - - -Other 10 - - - - -Caseinates (excluding glues) and other casein derivatives ................... 20 - - - - -Casein glues ..........................................................................................
French: 3501.90.10 00 - - -Colles de caséine devant servir à la fabrication de rubans gommés, d'abrasifs enduits, de compositions abrasives sans graisse ou d'allumettes; Caséinates devant servir à la fabrication de produits canadiens 3501.90.90 - - -Autres 10 - - - - -Caséinates et autres dérivés des caséines............................................ 20 - - - - -Colles de caséine ...................................................................................
English: The high level of usage of the system (343 users downloaded 55,021 ProFi reports in 2004 and as at August 2005, 370 users had downloaded 52,118 ProFi reports) is the best indicator of the relevance and importance of the service provided by ProFi.
French: Son taux d'utilisation élevé (343 utilisateurs ont téléchargé 55 021 rapports du système ProFi en 2004 et, jusqu'en août 2005, 370 utilisateurs ont téléchargé 52 118 rapports) est le meilleur indice de l'utilité et de l'importance des services qu'il fournit.
English: If we are shocked today – as we rightly are – by Teheran’s barbaric execution of minors, at the same time as it plays a leading role in the smear campaign against Denmark, should we not also question the human rights situation in the large Islamic country Saudi Arabia, which is claimed to be the USA’s major ally and hence ours too? We have not even mentioned Pakistan, itself a country armed with nuclear weapons.
French: Si nous sommes choqués aujourd’hui - à juste titre - par le fait que Téhéran procède à l’exécution barbare de mineurs d’âge, tout en étant à la tête de la campagne de diffamation contre le Danemark, ne devrions-nous pas aussi remettre en question la situation des droits de l’homme dans le grand pays islamique qu’est l’Arabie saoudite, que l’on prétend être le principal allié des États-Unis et donc le nôtre aussi?
English: These two countries have already taken a clear stand in favour of a comprehensive international treaty that will ban space weapons for ever.
French: Ces deux pays ont déjà pris clairement position en faveur d’un traité international global interdisant à tout jamais les armes dans l’espace.
English: Mr Aimo RYYNÄNEN FINLANDE Working language:
French: M. Aimo RYYNÄNEN FINLANDE Langue de travail:
English: The secretariat of the Convention is preparing an analytical document, with inputs from Partnership members, that will assess the relationships between the ecosystem approach and sustainable forest management.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique élabore un document de synthèse, auquel contribuent les membres du Partenariat, pour évaluer les relations entre l'approche écosystémique et la gestion durable des forêts.
English: It also took part in the third ministerial meeting of the Arctic Council, which met in Inari (Finland).
French: Elle a également pris part aux travaux de la troisième rencontre ministérielle du Conseil de l'Arctique, réuni à Inari (Finlande).
English: ◦ Implementation guide for federal land managers
French: ◦ Guide de mise en oeuvre à l'intention des gestionnaires des terres fédérale
English: Demonstrated understanding of the project objective Understanding of Requirements/Objectives and requirements.
French: • de l’expérience en mise sur pied d’une entreprise en nouveaux médias;
English: At the 1st meeting, the Chairman recalled rule 27 of the draft rules of procedure being applied, whereby the SBI is expected to elect its own Vice-Chairman and Rapporteur.
French: À la 1re séance, le Président a rappelé que conformément à l'article 27 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, le SBI était appelé à élire son vice-président et son rapporteur.
English: The National Council on Sexual and Reproductive Health had also been established to monitor implementation of the plan.
French: Le Conseil national de santé sexuelle et de reproduction a été également créé pour suivre l'exécution du Plan.
English: In March, reactivation occurs uniformly throughout the meristem without any zonal differences.
French: En mars, leur réactivation se fait de façon homogène dans l'ensemble du méristème qui n'accuse pas de zonation particulière.
English: Ministries of planning should be strengthened to better articulate the integration of sectoral issues.
French: Les ministères de la planification devaient être renforcés pour favoriser l'intégration des questions sectorielles.
English: Conversely, Canadian investors mounted a record investment program abroad.
French: Ã€ l’inverse, les investisseurs canadiens se sont engagÃ©s dans un programme sans prÃ©cÃ©dent d’investissements Ã l’Ã©tranger.
English: Recalling further the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, welcomed by the General Assembly in its resolution 48/134 of 20 December 1993 and annexed thereto,
French: Rappelant les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qu'elle avait approuvés dans sa résolution 48/134 du 20 décembre 1993 et qui y sont annexés,
English: On 3 October, Mr HARDEN gave a presentation of the work of the European Ombudsman to a group of visitors from the Parliament of Uzbekistan.
French: Le même jour, M. Gerhard Grill décrit lui aussi la fonction et les activités du Médiateur européen à 36 membres de l’Europa-Union d’Altötting (Bavière), conduits par M. Herbert Kahnert, président de l’association Kreisverband Altötting de l’Europa-Union.
English: Once again, he was found not to have substantiated his alleged fears; in the circumstances, there was no justification for continuing to hold in France an individual who had more than demonstrated that he was a danger to public order and whose complaint to the Committee was quite clearly no more than a ploy to gain time, despite the obvious good faith of the human rights associations which had supported his application.
French: Or, il a été retenu, une fois de plus, qu'il n'établissait pas le caractère sérieux des craintes alléguées et que, dans ces conditions, rien ne pouvait justifier de maintenir plus longtemps sur le territoire français une personne qui avait largement fait preuve de sa dangerosité pour l'ordre public et dont la requête devant le Comité ne relevait de toute évidence que d'une manœuvre dilatoire, en dépit de l'évidente bonne foi à cet égard des associations de protection des droits de l'homme qui ont soutenu devant le Comité la demande présentée par lui.
English: Implementation of Mechanism recommendations remains a challenge.
French: L'application des recommandations du Mécanisme demeure un pari difficile.
English: Welcomes the positive responses from States to the appeal by the Executive Director for additional funding, including general-purpose funding, and encourages all other States to respond positively to that appeal;
French: Se félicite des réponses positives des États à l'appel du Directeur exécutif concernant le versement de contributions supplémentaires, notamment de contributions à des fins générales, et encourage tous les autres États à répondre positivement à cet appel;
English: The components of Other comprehensive loss and the related tax effects for the years ended December 31, 2006, 2005 and 2004 are as follows:
French: Les tableaux suivants présentent les composantes du poste Autre perte globale cumulée et les incidences fiscales connexes pour les exercices se terminant le 31 décembre 2006, 2005 et 2004 :
English: A study of stumpage trends in South Australia notes:
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 152 antidumping ou des droits compensateurs perçus, cela ne changerait rien au fait qu'il s'agit d'une "mesure particulière contre le dumping". (Voir les réponses du Japon aux questions n° 1, 3 et 4 pour une analyse de cette question.) 4.730 Dans l'hypothèse susmentionnée, le versement de compensation n'est pas une "mesure prise au titre d'autres dispositions pertinentes du GATT de 1994" parce que c'est une "mesure particulière contre le dumping".
English: These countries spend their meagre resources mainly in the wastewater sector, with very little expenditure reaching other sub-sectors.
French: Ces pays dépensent leurs maigres ressources principalement dans le secteur des eaux usées, et très peu de dépenses sont consacrées à d'autres sous-secteurs.
English: Office of the Chief Audit and Evaluation Executive - Audits - Archive 2003 Audits
French: Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation - Vérifications - Archive Vérifications - 2003
English: Following these consultations, which consisted of three one-day workshops and an electronic questionnaire, Health Canada established an External Working Group to develop and advise on options for the registration and disclosure of clinical trial information.
French: Suite à ces consultations, qui consistaient en trois ateliers d’une journée et d’un questionnaire électronique, Santé Canada a mis sur pied un Groupe de travail externe pour concevoir et donner des conseils sur les possibilités d’enregistrement et de divulgation des renseignements sur les essais cliniques.
English: The domestic harvest, for internal consumption,
French: Grâce à l’efficacité des interactions, de la
English: I wish to express my country's full appreciation for the great creativity of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, the Security Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, and the Group of Friends of Guinea-Bissau in supporting that country in its reconstruction efforts.
French: Je voudrais dire toute l'appréciation de mon pays pour les trésors d'imagination que déploient le Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau, créé par le Conseil économique et social, le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et le Groupe des Amis de la Guinée-Bissau pour appuyer ce pays dans ses efforts de reconstruction.
English: Some delegations noted with satisfaction the joint work with UNFPA around maternal mortality reduction and WFP on ending hunger.
French: Certaines délégations ont noté avec satisfaction les efforts menés conjointement avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) dans le domaine de la réduction de la mortalité maternelle ainsi qu'avec le Programme alimentaire mondial (PAM) pour mettre un terme à la faim.
English: The Court further added that, insofar as the context of Schedule IV was concerned, it found nothing therein to require a departure from the plain meaning of the words used in interpreting the scope to be given to section 21, Schedule IV of the Act.
French: La Cour a de plus ajouté que dans le contexte de l'annexe IV, elle ne décelait rien qui l'obligeait à s'éloigner du sens ordinaire des mots utilisés pour interpréter la portée à donner à l'article 21, annexe IV de la Loi.
English: GRECO recommended that, in the context of the forthcoming ratification of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS No 173), all officials concerned receive appropriate training on corporate liability with a view to making full use of the provisions and sanctions foreseen in cases of active bribery, trading in influence and money laundering and to consider establishing a registry of legal persons which have been subject to sanctions for criminal offences.
French: Le GRECO avait recommandé de mettre en place un mécanisme pertinent d’interdictions professionnelles à l’intention des personnes reconnues coupables d’infractions pénales. Les autorités grecques indiquent que, conformément au système déjà en vigueur au moment de l’évaluation, toute personne reconnue coupable d’infraction pénale se voyait interdire la participation à un appel d’offre pour un marché public.