ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please inform the Committee on measures taken to avoid illegal inter-country adoptions, including the steps taken towards ratification of the Hague Convention No.33 on Protection of Children and Co-operation in respect of Inter-country Adoption (para.  18 of the State party's report).
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour empêcher les adoptions internationales illégales, notamment celles visant à ratifier la Convention de La Haye no 33 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (par. 18 du rapport de l'État partie).
English: The Ofﬁce opened anti-corruption reception centres in three regions of Armenia and helped the authorities to elaborate the terms of reference for the new National Anti-Corruption Strategy for the 2008–2012 period.
French: Le Bureau a ouvert des centres anticorruption dans trois régions d’Arménie et aidé les autorités à définir les objectifs de la nouvelle Stratégie nationale anticorruption pour la période 2008–2012.
English: The Commission simply does not know what it is doing and should stay well clear.
French: La Commission ne sait tout simplement pas ce qu'elle fait et elle devrait s'abstenir.
English: Cooperation with countries other than the neighbouring countries of the European Union EACEA/03/07 of the Youth in Action Programme 2007-2013 This information notice was posted on 06 December 2007 
French: Coopération avec des pays autres que les pays voisins de l'Union européenne EACEA/03/07 du programme Jeunesse en action 2007-2013 (EN)  Cet avis d'information a été placé le 06 décembre 2007
English: While weather extremes themselves are not considered a threat to the Mountain Plover, the declining population and distribution of this species combined with its high nest site fidelity could make it more vulnerable to these natural events in the future (U.S. Fish and Wildlife Service 1999).
French: Bien que le Pluvier montagnard ne soit pas directement menacé par les conditions climatiques extrêmes, le fait que son effectif et son aire de répartition soient en déclin et que l’espèce soit très fidèle à son site de nidification rend cet oiseau plus vulnérable aux facteurs naturels (U.S. Fish and Wildlife Service, 1999).
English: This activity will engage multiple departments and levels of government on other issues and initiatives and help to ensure coherence on related international policy issues and strategy.
French: Cette activité aidera à assurer la cohérence dans les questions et la stratégie de politique internationale connexes.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development has written a letter to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which is not the subject of the procedure, but in order to express the fact that the position of the Parliament was not accepted in the question of "farmers' privilege' .
French: La commission de l'agriculture et du développement rural a rédigé une lettre à la commission juridique et des droits des citoyens: cette lettre, qui n'est pas l'objet de la procédure, a été adressée pour faire savoir que la position du Parlement en ce qui concerne le privilège de l'agriculteur n'avait pas été reprise.
English: My country was at the forefront of combating impunity for the most serious crimes and for the rapid development of a true international criminal justice.
French: Mon pays a été à l'avant-garde de la lutte contre l'impunité pour les crimes les plus graves et pour le développement rapide d'un véritable droit pénal international.
English: Background information on the application of technology in the workplace in general and, more specifically, at the Secretariat, is provided in section E. It is not a critique of the organization's technology programme but rather an effort to describe both the expectations and the reality.
French: La section E a trait à l'application des nouvelles technologies sur le lieu de travail de façon générale et, plus précisément, au Secrétariat.  Il ne s'agit pas de critiquer le programme d'informatisation de l'Organisation, mais plutôt de décrire les attentes et les réalités.
English: “In this regard, reports should indicate, inter alia:
French: « Dans ce domaine, il faudrait indiquer notamment :
English: They hold no less than 25 per cent of parliamentary and provincial council seats.
French: Elles n'occupent pas moins de 25 % des sièges au Parlement et dans les conseils provinciaux.
English: The ECB understands that the establishment of these two bodies is intended to assure effective coordination among the three institutions in light of the dynamic environment in which banks and other financial institutions operate as well as to make the international dimension of supervision possible.
French: La BCE constate que l’instauration de ces deux organes est destinée à assurer une coordination efficace entre les trois institutions au regard de l’environnement dynamique dans lequel les banques et autres établissements financiers évoluent et à conférer une dimension internationale à la surveillance.
English: Thursday, 2 June 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 2 juin 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence E.
English: A joint industry/government workshop suggested that source was natural; fieldwork continues in an attempt to negate this hypothesis.
French: Un atelier conjoint entre l’industrie et le gouvernement a autorisé à penser que la source était naturelle; les travaux sur le terrain se poursuivent pour tenter de nier cette hypothèse.
English: The Tribunal acknowledges that Chinese Taipei’s share of subject goods does not approach the volume of imports from China.
French: Le Tribunal reconnaît que la part de marchandises en question accaparée par le Taipei chinois ne se rapproche pas du volume d’importations en provenance de la Chine.
English: A/58/PV.80 Meeting held on 9 February 2004, 3 p.m. [F]
French: A/58/PV.80 Séance tenue le 9 février 2004, 15 heures [F]
English: In China and Japan, some ambient persistent organic pollutant air monitoring programmes exist.
French: En Chine et au Japon, il existe quelques programmes de surveillance des polluants organiques persistants dans l'air ambiant.
English: (b) To mobilize the necessary resources to enable the National Transitional Government to implement relief and recovery programmes, including repatriation and resettlement of internally displaced persons and refugees, and, to this end, to implement the decisions taken by the International Conference for the Reconstruction of Liberia that was held in New York in February 2004;
French: b) À mobiliser les ressources nécessaires afin de permettre au Gouvernement national de transition d'appliquer les programmes de redressement et de secours, notamment le rapatriement et la réinstallation des réfugiés et des déplacés à l'intérieur du pays et, dans ce but, à mettre en œuvre les décisions prises par la Conférence internationale pour la reconstruction du Libéria qui a eu lieu à New York en février 2004;
English: Ms. Patten, referring to article 14, noted that the 2000 Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy had not benefited poor rural women and wished to know which groups it had targeted.
French: Mme Patten, se référant à l'article 14 de la Convention, fait observer que les femmes rurales pauvres n'ont pas bénéficié de la Stratégie de renforcement de la croissance économique et de réduction de la pauvreté, adoptée en 2000, et souhaite savoir à quelles catégories cette stratégie s'adressait.
French: J'ai voté pour l'octroi d'une décharge à l'Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: Since this is a cross-cutting theme that would encompass a review of the work of multiple programmes, the evaluation would be carried out with the collaboration of evaluation units and officials of United Nations departments and offices concerned with development issues.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un thème intersectoriel appelant un examen des activités de plusieurs programmes, l'évaluation serait effectuée avec la collaboration des cellules et fonctionnaires chargés de l'évaluation au sein des départements et bureaux de l'ONU s'occupant de questions de développement.
English: Web: 2/1/2005 — 1/31/2006 Case Series for the Optimal Management of CV Risk Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 2/1/20051/31/2006 Case Series for the Optimal Management of CV Risk Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: It is packaged in small plastic, coffee-creamer type containers (11 ml), with the brand name Sweet-Ease, and company name Children's Medical Ventures on the top label.
French: La moisissure (Cladosporium herbarum) que contient ce produit constitue un risque particulier pour la santé, car la bouche du bébé serait exposée au contaminant dont la sucette est imbibée.
English: They establish requirements for:
French: Elles fixent les critères concernant :
English: Mechanically, paragraph 219(1)(a.4) requires an addition, in computing the amount subject to tax under section 219, of the excess of the fair market value of the qualified property at the time of disposition over the non-Canadian corporation's proceeds of disposition of the property.
French: En pratique, l'alinéa 219(1)a.4) exige que soit ajouté, dans le calcul du montant assujetti à l'impôt en vertu de l'article 219, l'excédent de la juste valeur marchande du bien admissible, à la date de la disposition, sur le produit de la disposition pour la corporation non canadienne.
English: This date marks the start of the Grimaldis' sovereignty over Monaco.
French: Cette date marque la naissance de la souveraineté des Grimaldi sur Monaco.
English: The ISOC will have an initial meeting in person and subsequent face-to-face meetings only if needed, and no more than once a year.
French: Le CSSI tiendra une réunion inaugurale en personne et, par la suite, les membres ne se réuniront en personne qu'une fois par année, au besoin.
English: • Practical Training Introduction The seminar is designed to explore various aspects of industrial property and recent trends.
French: • Stage practique Introduction Le séminaire est destiné à explorer différents aspects de la propriété industrielle et les tendances récentes.
English: The OTA sector has been a mainstay of the Canadian broadcasting system, but there is no mistaking the fact that it now faces significant challenges.
French: Les stations conventionnelles ont été au cœur du système télévisuel canadien mais les défis qui s'annoncent s'avèrent de taille.
English: Cotinus Mill.
French: Cotoneaster (B.Ehm) Medik Crambe abyssinica Hochst ex.
English: Among out-of-school teenagers, the unemployment rate was particularly high at 20.3%.
French: Chez les adolescents non étudiants, le taux était particulièrement élevé, se situant à 20.3%.
English: Everything seems to be working as before, and I've even upped the bitrate a bit so the video quality should be a bit better.
French: J'en ai même profité pour remonter légèrement la qualité vidéo.
English: Interestingly “sex” was excluded from the list of grounds on which discrimination is prohibited while it was a prohibited ground in terms of access to other political rights - life, liberty, security of person, protection of the law, freedom of conscience, religion, assembly and association and protection of privacy and from deprivation of property without compensation.
French: Curieusement, le sexe ne figurait pas parmi les motifs pour lesquels toute discrimination raciale est interdite alors qu'il figurait parmi les motifs pour lesquels l'exercice d'autres droits politiques ne pouvait être refusé, à savoir le droit à la vie, à la liberté, à la sécurité de la personne, à la protection de la loi, à la liberté de conscience, de religion, de réunion et d'association et à la protection de la vie privée, ainsi que le droit de ne pas être privé de ses biens sans indemnisation.
English: These disjunctions were seen to foster both workers’ and women’s lack of understanding of the complexity of the underlying contributors to addiction problems:
French: Ce manque de liens a été considéré comme favorisant l’absence de compréhension de la complexité des éléments qui contribuent aux problèmes de toxicomanie par les travailleuses, les travailleurs et les femmes :
English: Final revisions of the code list of this Recommendation shall be approved by the CDWG Plenary or in the case where the body text has also been revised, by the UN/CEFACT Plenary.
French: La version révisée définitive de la liste de codes de la présente Recommandation sera approuvée par la Plénière du CDWG ou, si le corps du texte a lui aussi été révisé, par la Plénière du CEFACT-ONU.  PRÉSENTATION DE LA LISTE DE CODES
English: My delegation shares the concerns expressed by many others on the need to prevent an arms race in outer space.
French: Ma délégation partage les préoccupations exprimées par beaucoup d'autres délégations quant à la nécessité de prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Key representatives from Governments, NGOs, specialized bodies, social partners, the academic communities, migrant’s/minority organisations, representatives of religious denominations and civil society participated in this conference which featured three workshops in the following areas:
French: La conférence réunissait des représentants des gouvernements, des ONG, d'organisations spécialisées, des partenaires sociaux, des communautés académiques, des organisations de migrants/minorités, des représentants des principales confessions religieuses et de la société civile; trois ateliers, consacrés aux thèmes suivants, ont été organisés:
English: 14 In 2006, approximately 50 percent of lawyers in Canada were self-employed.
French: En 2006, environ 50 % des avocats du Canada étaient des travailleurs autonomes.
English: A recent evaluation of this program reported by Higgins et al.<27> in a sibling matched analysis demonstrated an average 107 g
French: Il faut user de prudence dans l’interpr´ tation de ces e r´ sultats compte tenu du plan d’´ tude et du fait que le programme du e e Dispensaire di´ t´ tique de Montr´ al comportait un soutien social et ee e
English: These reforms require sophisticated institutions and strong fiscal systems to provide reliable social protection.
French: Ces réformes nécessitent des institutions complexes et des systèmes budgétaires solides pour offrir une protection sociale fiable.
English: To do so, we will need to continue supporting and responding to the Canadian businesspeople who are out there discovering new markets.
French: Pour cela, nous allons devoir maintenir notre appui aux gens d'affaires canadiens qui dÃ©couvrent de nouveaux marchÃ©s et continuer de rÃ©pondre Ã leurs besoins.
English: (c) Pass the hot water bath test prescribed in 6.2.4.1 of Chapter 6.2.
French: c) doit subir avec succès l'épreuve du bain d'eau chaude prescrite au 6.2.4.1 du chapitre 6.2.
English: The vision of the national policy is clear: for all women of Samoa to be productive contributors to, as well as full beneficiaries of, national development for the attainment of quality of life for all.
French: L'objectif de cette politique nationale est tout à fait clair : faire participer de façon constructive et bénéfique toutes les femmes de Samoa au développement national pour permettre à tous d'atteindre un bon niveau de vie.
English: The prior year an appeal had been made to the government to pay for the opening of a riding path that would travel from Rigaud to Hattfield.
French: Trente-deux étudiants sinscrivirent aux cours lors de la première année. On y fit un travail satisfaisant et on nomma un second professeur pour aider le principale, David Chenay.
English: Peace in the Middle East is absolutely necessary and is a goal that the Group of Arab States has always striven to achieve on the basis of the principles of the Madrid Conference or of the Arab Peace Initiative adopted by the Arab countries at the 2002 Beirut summit.
French: La paix au Moyen-Orient est absolument nécessaire.  Le Groupe des États arabes y a toujours œuvré en se fondant sur les principes de la Conférence de Madrid et sur l'Initiative de paix arabe adoptée par les pays arabes au Sommet de Beyrouth de 2002.
English: Furthermore, the shortcomings that the rapporteur highlights regarding the substance of the convention in question may also make us consider that we should think carefully before adopting it.
French: En outre, les lacunes que le rapporteur met en exergue quant à la substance de la convention en question peuvent également nous laisser à penser que nous devrions réfléchir longuement avant de l’adopter.
English: They reflect all key elements highlighted in previous TBS guidance.
French: Ils reflètent tous les éléments clés mis en évidence dans les conseils antérieurs du SCT.
English: Nowadays, we think that everything new is therefore better.
French: On croit aujourd'hui que tout ce qui est nouveau est nécessairement meilleur.
English: Comment on â€œDoes the correlation between solar cycle lengths and Northern Hemisphere land temperatures rule out any significant global warming from greenhouse gases?â€ by Peter Laut and Jesper Gundermann.
French: Comment on "Does the correlation between solar cycle lengths and Northern Hemisphere land temperatures rule out any significant global warming from greenhouse gases?" by Peter Laut and Jesper Gundermann.
English: C. Human rights promotion and education 147 - 153 28
French: Promotion et éducation aux droits de l'homme 147 - 153 28
English: As the appointment was being extended beyond four months, a notice of right to appeal was published.
French: Puisque la nomination s'échelonnait sur une période supérieure à quatre mois, un avis de droit d'appel a été publié.
English: • Land Army Operations Course (LAOC)
French: • Cours d’opérations de l’Armée de terre (COAT)
English: The students’ International Business Society has been strengthened and now holds the World Business Forum speaker series and an "International Business Case Competition."
French: La société des affaires internationales des étudiants a été consolidée et organise maintenant la série de conférences « World Business Forum » ainsi qu’un concours d’études de cas sur les affaires internationales.
English: The Recommendation is addressed to the Member States and to banks and their associations.
French: La recommandation s'adresse aux États membres, aux banques et aux associations bancaires.
English: In the Committee on Industry and Business Environment (CIBE), they review trends in industrial globalisation and how to enhance the flexibility and competitiveness of their industries and enterprises in the international context.
French: Dans le cadre du Comité de l'industrie et de l'environnement de l'entreprise (CIEE), ils examinent les tendances de la mondialisation industrielle et les moyens d'accroître la flexibilité et la compétitivité de leurs industries et entreprises dans le contexte international.
English: Modifications to Regulation No. 19.
French: Modifications au Règlement No 19.
English: PFI had reported total CFC production of 2,453 metric tonnes to KPMG for the year 1995.
French: PFI avait signalé une production totale de CFC de 2 453 tonnes métriques à KPMG pour l'année 1995.
English: The CF 343 Inspection Record was missing an "independent" signature.
French: Il manquait une signature de vérification indépendante sur la fiche d’inspection CF 343.
English: Download a portage snapshot from a local mirror .
French: Téléchargez l'instantané depuis un miroir Gentoo .
English: (4) [Evidence] A Contracting Party may require that a declaration or other evidence in support of the grounds referred to in paragraph (1)(iv) be filed with the Office within a time limit fixed by the Office.
French: 4) [Preuves] Une Partie contractante peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves soient fournies à l’office, dans le délai fixé par celui-ci, à l’appui des motifs visés à l’alinéa 1)iv).
English: Models are being developed with a view to facilitating decision-making (see the work of Cabernet, the European network funded under EC FW 5-City of Tomorrow and Cultural Heritage Key Action).
French: Des spécialistes mettent au point des modèles pour faciliter la prise de décision (voir les travaux de Cabernet, le réseau européen financé au titre de l'action clef «La ville de demain et le patrimoine culturel» du cinquième programme-cadre de la Commission européenne).
English: Statement Of Customer Account The trustee is required to send customers a statement of their accounts with the firm along with the notice, in the prescribed form, of the bankruptcy and of the first meeting of creditors.
French: Envoi d'un relevé Le syndic doit envoyer aux clients un relevé de leurs comptes de titres, accompagné de l'avis, en la forme prescrite, de la faillite et de la première assemblée des créanciers.
English: Top ten leading major causes of death, 2005/2006
French: Dix premières causes de mortalité en 2005/2006
English: International Association of Initiatives of Change (2005)
French: Groupe de recherche, d'études et de formation « Femmes-Action » (1995)
English: Physical Education Instructor 1 Under general supervision:
French: À l'occasion, donner des cours pour faire une démonstration des méthodes d'enseignement.
English: The guidance document has no legal status and it does not introduce any additional requirements but aims at facilitating the use of the gtr and to help in applying the gtr.
French: Le document d'orientation n'a pas de statut juridique et ne contient aucune prescription supplémentaire; il vise à faciliter l'utilisation du RTM et son application.
English: Today, going to work decreases the chance of divorce.
French: Aujourd’hui, travailler abaisse le risque de divorce.
English: Corporate Management and Administration This business line includes the management of Science and Technology; expenditure management; commercialization and cost recovery; information technology; and human resources.
French: Les enjeux L’objectif de gestion d’Environnement Canada consiste en une gestion novatrice qui permettra l’obtention sans interruption de résultats qui, dans le domaine de l’environnement, seront avantageux pour les Canadiens.
English: I believe that all are justified in tackling a form of crime designed to destroy democracy based on the rule of law and I hope that the Commission and Council will respond early to this call for action.
French: Je crois que toutes sont justifiées dans la lutte contre une forme de criminalité qui vise à détruire la démocratie basée sur l'État de droit, et j'espère que la Commission et le Conseil répondront rapidement à cet appel à l'action.
English: This information is intended merely to assist you and is not a substitute for any decision you make nor for personal medical advice or treatment.
French: Cette information ne vise qu’à vous aider et ne doit en aucun cas remplacer vos propres décisions ou un avis, ou traitement médical personnel.
English: This is especially evident to users when mission critical applications like Abacus, Peoplesoft and, in some regions, Word and Excel, are delivered from a central location.
French: Cela est particulièrement évident pour les utilisateurs quand des applications essentielles comme Abacus, Peoplesoft et, dans certaines régions, Word et Excel sont livrées à partir d'un site central.
English: The Vienna Group commends IAEA efforts in waste management and endorses IAEA programmes to assist member States in this area through, inter alia, safety standards for the handling of radioactive waste, peer reviews and technical assistance activities.
French: Le Groupe de Vienne salue les efforts faits par l'AIEA en matière de gestion des déchets et appuie les programmes visant à aider les États membres dans ce domaine grâce, notamment, à la définition de normes de sûreté pour la manutention des déchets radioactifs, à des examens par les pairs et à des activités d'assistance technique.
English: A poem by Lucy Maud Montgomery immortalized the Marco Polo, which earned glory for New Brunswick.
French: Un poÃ¨me de Lucy Maud Montgomery a immortalisÃ© le Marco Polo qui a fait la gloire du Nouveau-Brunswick
English: $21,043,116 for 18-month period
French: 21 043 116 dollars pour une période de 18 mois