ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in two studies, changes in relative weights were noted in rats administered oral doses of 100 mg/kg-bw per day or more for 3 days (NTP, 1989) or 125 mg/kg-bw per day for 12 days (Ghanayem et al., 1992); however, no effects on organ weights were observed in other short-term studies in rats administered higher doses for longer durations (Dieter et al., 1990; Exon et al., 1991; NTP, 1993).
French: Par exemple, deux études ont révélé des variations du poids relatif des organes, chez des rats auxquels on avait administré des doses orales quotidiennes de 100 mg/kg de m.c. ou plus pendant 3 jours (NTP, 1989) ou de 125 mg/kg de m.c. pendant 12 jours (Ghanayem et al., 1992); cependant, aucun effet sur le poids des organes n'a été observé dans d'autres études à court terme chez des rats exposés plus longtemps à des doses plus fortes (Dieter et al., 1990; Exon et al., 1991; NTP, 1993).
English: The Appeal Court sent the case back to the court of first instance to determine the age of the defendant.
French: La Cour d'appel a renvoyé l'affaire au tribunal de première instance pour déterminer l'âge du prévenu.
English: For example, if during those fifty-two weeks a claimant did not hold insurable employment he will not be eligible for unemployment insurance benefits.
French: A titre d'exemple, si pendant ces cinquante-deux semaines, le réclamant n'a pas occupé d'emploi assurable, il ne sera pas admissible à des prestations de chômage.
English: New Books Public Policy in Canada:
French: Nouveaux livres Mémentos LMD - Gestion des ressources humaines / Faycel Benchemam.
English: A global analysis of the consolidation of natural clays is realized considering the consolidation process to be a combination of the effects of compressibility and of permeability.
French: Une analyse globale de la consolidation des argiles naturelles est effectuée en considérant que le processus de consolidation est constitué d'une combinaison des effets de compressibilité et de perméabilité.
English: The funding support announced today will result in 510 additional opportunities for young people to participate in two-way exchanges across Canada in 2007.
French: Ces fonds se traduiront par 510 nouvelles possibilités d'échanges en 2007 pour les jeunes Canadiens d'un bout à l'autre du pays.
English: Lastly, there was no reason to set temporal limits, since an interpretative declaration could be formulated at any time.
French: Enfin, il n'y avait pas lieu d'énoncer de limites temporelles, puisqu'une déclaration interprétative pouvait être formulée en tout temps.
English: Theory and practice Theory only
French: théorie x pratique théorie x pratique théorie seulement
English: The labour secretariat's Department of Equity and Gender also undertakes actions to raise awareness about the need for employers to respect labour standards.
French: La Direction des affaires féminines du Secrétariat chargé de l'emploi et de la protection sociale s'attache de son côté à sensibiliser les employeurs à la nécessité de respecter les normes de travail.
English: Factor usage costs are the part of the cost calculation that would vary most from mill to mill, making it critical that the data be derived from mills that are representative.
French: Les coûts de l'utilisation des facteurs sont l'élément du calcul des coûts qui varie le plus d'une scierie à l'autre, d'où l'importance cruciale d'obtenir les données de scieries qui sont représentatives.
English: Accident in Afghanistan claims life of Canadian soldier To Recipient's name Recipient's email *
French: Un accident entraîne la mort d’un soldat canadien À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Avoid screens (background colours) and high-glare paper.
French: Évitez le papier avec une trame (fond en couleur) et des reflets.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh are met at the Main Entrance by the Premier and Mrs. Calvert.
French: La Reine et le duc d'Édimbourg sont accueillis à l'entrée principale par le Premier ministre Lorne Calvert et Mme Calvert.
English: Civil service - Annulment of EPSO’s decision not to allow the applicant to take the written tests in competition EPSO/AD/77/06 following the result obtained in the admission tests, and the annulment of EPSO’s decision rejecting the applicant’s request relating to, first, a review of the decision not to allow him to take the written tests and, secondly, a request for some of the competition documents.
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de l’EPSO de ne pas admettre le requérant aux épreuves écrites du concours EPSO/AD/77/06 suite au résultat obtenu aux tests d’accès, et de la décision de l’EPSO rejetant la réclamation du requérant relative, d’une part, à la révision de la décision de non admission aux épreuves écrites, et, d’autre part, à une demande de transmission de certains documents du concours.
English: Like Jim Marshall who, as you said Mr President, stood in for Mike Hancock so well at the last moment, I hope that Mike's sister recovers swiftly and fully.
French: Pendant longtemps, pour les ministres des affaires étrangères d’Europe, le terme « balkanisation » était une sorte d’injure et il fallait à tout prix éviter de fragmenter les Etats existants.
English: Frequently we walk directly from the hotel.
French: D’ordinaire, nous entamerons nos randonnées directement depuis l’hôtel.
English: Five injectors (3%) admitted to having injected in prison, but no sharing of needles and syringes was reported.
French: Cinq injecteurs (3 %) ont admis qu’ils s’étaient injectés en prison, mais aucun n’a déclaré qu’il avait partagé des aiguilles ou des seringues.
English: The hotel’s private wellness area is the perfect venue for your relaxation and includes swimming pool, Jacuzzi pool, different saunas, solarium, steam bath and the beauty farm.
French: Après l’effort physique vient le temps de la détente dans le Vital Resort de l’hôtel : piscine, bain à remous, différents saunas, solarium, bain de vapeur et ferme de beauté.
English: NAFTA Article 1904 stipulates that a panel must be requested within 30 days of the date of appeal of the administrative action.
French: Il peut arriver que, afin d’Ã©viter d’avoir Ã payer les droits imposÃ©s, un exportateur situÃ© dans le pays assujetti Ã l’ordonnance expÃ©die les Ã©lÃ©ments de son produit aux Ã‰tats-Unis ou dans un pays tiers pour l’assemblage final.
English: Selected Publications and Websites, please contact us toll-free at 1 800 734-3232, or (819) 953-5750; by facsimile at (819) 994-5629; or by e-mail at epspubs@ec.gc.ca. For additional information on Environment Canada, visit the departmental website at www.ec.gc.ca.
French: Publications et sites Internet choisis, veuillez communiquer avec nous, sans frais, en composant le 1 800 734-3232 ou (819) 953-5750; par télécopieur au (819) 994-5629 ou par courriel à l’adresse epspubs@ec.gc.ca. Pour plus de renseignements sur Environnement Canada, veuillez visiter le site Web du Ministère à www.ec.gc.ca.
English: The Minister noted that the members of the merit board considering promotions to vice-admiral and major-general/rear-admiral included a senior public servant from another government department.
French: Chaque officier promu aujourd’hui a fait l’objet d’un conseil de promotion au mérite, conformément à la politique annoncée l’année dernière dans le Rapport au Premier ministre sur le leadership et l’administration dans les Forces canadiennes.»
English: The data suggest that ANF does not act on baroreceptor structures directly, but inhibits mechanisms involved in efferent sympathetic activation.
French: Les résultats suggèrent que le FNA n'agit pas sur les structures des barorécepteurs directement, mais inhibe les mécanismes impliqués dans l'activation sympathique efférente.
English: Consequently, the list must include not only representatives of the local, regional and national administrations but also university Vice-Chancellors responsible for expelling students who demonstrated, and editors responsible for propaganda in favour of the regime.
French: Par conséquent, la liste ne doit pas se limiter à des représentants des administrations locales, régionales et nationales, mais comporter aussi des vice-recteurs d’université à l’origine d’expulsions d’étudiants manifestants et des éditeurs responsables de propagande favorable au régime.
English: Accordingly, the Clerk of the Privy Council established the LDC as a permanent deputy minister committee.
French: C'est pourquoi le greffier du Conseil privé a établi le CAD à titre de comité permanent de sous-ministres.
English: (1) This subclass only covers combustion wherein the main body of fuel is either essentially stationary during combustion or mechanically transported, as opposed to pneumatically transported or suspended in air, during combustion.
French: (1) La présente sous-classe couvre uniquement la combustion dans laquelle la majeure partie du combustible est pratiquement immobile ou transportée mécaniquement pendant la combustion, par opposition à une combustion où le combustible est transporté pneumatiquement ou flotte dans l'air pendant la combustion.
English: Maximum transparency and stringency are essential in filling such posts, and all possible steps should be taken to ensure efficient and continuous cooperation between the various services of the House.
French: Un maximum de transparence et la plus grande rigueur sont donc indispensables dans l'accomplissement de ces tâches. Tout devra être fait pour garantir l'efficacité et la coopération continue entre les différents départements de notre Assemblée.
English: The two amendments seeking to change the arrangements for "development risks" did not get the support of a majority of the Chamber47. Already in 1979, when the original Commission proposal (which did not contain such an exclusion) was considered, the European Parliament was divided on the matter.
French: Pour cela, l’ expérience de pays où l’ exonération n’ existe pas (c’ le cas du est Luxembourg, de la Finlande, de l’ Espagne en ce qui concerne les produits alimentaires et les médicaments, de l’ Allemagne dans le secteur pharmaceutique et de la France pour les produits issus du corps humain et les produits mis en circulation avant mai 1998) devrait aider à évaluer si et comment la responsabilité pour des risques de développement comporte des conséquences insurmontables pour les producteurs au niveau européen.
English: Moreover, objective difficulties can occur in the maintenance of digitized records over long periods due to the rapid development (or obsolescence) of information management software, the diversity of information status (active, semi-active or archive) or again, of the segregation of information that is out of date.
French: Par ailleurs des difficultés objectives peuvent survenir dans la conservation de documents numérisés sur de longues périodes dû au fait de la rapide évolution (ou désuétude) des logiciels de gestion de l'information, de la diversité de statuts de l'information (actif, semi-actif ou archive) ou encore de l'élagage en continu des informations dont le contenu est périmé.
English: 4.2 Efforts to protect child victims of violence
French: 4.2 Efforts Entrepris dans le Cadre de la Protection des Enfants Victimes de Violence
English: He immediately raised an unsatisfactory condition report and notified the chain of command of the possible risks.
French: Il a immédiatement rédigé un rapport d'état non satisfaisant et avisé la chaîne de commandement des risques possibles.
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] Committee on Health Committee chairwoman Dr. Martina Bunge (The Left Party) © German Bundestag
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] La commission de la santé La présidente Martina Bunge, LA GAUCHE. © Bundestag Allemand
English: Girls and boys used play modeled after the adults' behaviour and were thus imbued with the values of the society — industriousness for girls
French: Les valeurs morales et sociales étaient rigoureusement respectées et les relations sociales prénuptiales étaient entretenues en public.
English: - Disarmament Commission guidelines on establishment of nuclear-weapons-free zones.
French: - Directives de la Commission du désarmement sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The expert may give his opinion only on points which have been expressly referred to him.
French: L'expert ne peut donner son avis que sur les points qui lui sont expressément soumis.
English: • The effective date of the change in salary Compensation Advisors should consult the Information Notice dated March 15, 2001, for additional information on the impact of a retroactive salary increase on disability benefits.
French: Les conseillers en rémunération devraient consulter l'Avis d'information du 15 mars 2001 pour de plus amples renseignements au sujet des répercussions d'une augmentation de salaire avec effet rétroactif sur les prestations d'invalidité.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Kabul, Afghanistan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Governor General Adrienne Clarkson spends a few minutes chatting with Mohammed Zahir Shah, former king of Afghanistan and now the designated "Father of the Nation."
French: Photothèque « Photothèque Kaboul (Afghanistan) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson lors d'un court entretien avec Mohammed Zahir Shah, l'ancien roi de l'Afghanistan maintenant désigné « Père de la nation ».
English: • Alphabetical index A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
French: • Index alphabétique A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
English: I am somewhat sceptical about this, given that not even the other actors in the region have full control over their own national territory.
French: Je suis plutôt sceptique à cet égard, vu que même les autres acteurs à l'?uvre sur le terrain ne contrôlent pas pleinement le territoire national.
English: This was a very fine beast about 10 years old; he made, when dressed, 953 lbs. ration meat.
French: C’était une très belle bête âgée d’environ dix ans; une fois parée, elle nous a fourni 953 livres de viande.
English: The Human Resources Branch was reorganized, and one-stop shopping for HR services was instituted.
French: Les Ressources humaines ont été restructurées et un accès à guichet unique à leurs services a été mis en place.
English: However, the number of physicians who may opt out was fixed (on a "grandparented" basis) following proclamation of the Commitment to the Future of Medicare Act on September 23, 2004.
French: En 2005-2006, les médecins pouvaient, aux termes de l’article 15 de la Loi sur l’assurance-santé, présenter directement au Bureau du Régime d’assurance maladie de l’Ontario (RAMO) leurs réclamations à l’égard de tous les services assurés fournis aux assurés, ou un nombre limité d’entre eux pouvaient faire payer la personne assurée (voir également la Partie II de la Loi sur l’engagement d’assurer l’avenir de l’assurance-santé).
English: PA AEF00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AEF00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Table XII.1 Income, 1991-2001 (Millions of United States dollars)
French: Tableau XII.1 Recettes, 1991-2001 (En millions de dollars des États-Unis)
English: She started informing him of the disease a little at a time, as he could handle it.
French: Au début, elle dosait l'information au rythme où il pouvait l'absorber.
English: (b) There is no need for soil quality to conform to both current and future use.
French: Or. el Justification a) Il n'est pas indispensable que présence de substances dangereuses confirmée par des mesures il y ait.
English: Asked for an overall evaluation of how well public service collective bargaining has worked, ten department heads were generally positive and four were generally negative, while seven had a mixed response or were not sure, and two noted that no collective bargaining as such was conducted in their departments.
French: Invités à donner une évaluation générale de la façon dont a fonctionné la négociation collective dans la fonction publique, dix responsables de ministères ont donné une réponse généralement positive et quatre une réponse généralement négative, tandis que sept ont émis une opinion partagée ou ont dit ne pas pouvoir se prononcer avec certitude et que deux ont affirmé qu'il n'y avait eu aucune négociation collective à proprement parler dans leur ministère.
English: (2) The portion of subsection 104(5) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (5) In the case of a passenger car or a three-wheeled vehicle, the windshield wiping system, when tested wet in accordance with SAE Recommended Practice J903a (May 1966), shall wipe the percentage of areas A, B and C of the windshield that (3) Subsection 104(6) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (6) Subject to subsection (7), every vehicle shall have a windshield washing system that meets the requirements of SAE Recommended Practice J942, Passenger Car Windshield Washer Systems (November 1965), except that the words "the effective wipe pattern defined in SAE J903, paragraph 3.1.2" in paragraph 3.1 of SAE Recommended Practice J942 shall be replaced (a) in the case of a passenger car or a three-wheeled vehicle, by the words "the areas established in accordance with the definition of areas A, B and C in subsection (1) of Canada Motor Vehicle Safety Standard No. 104"; and (b) in the case of a multipurpose passenger vehicle, truck or bus, by the words "the pattern designed by the manufacturer for the windshield wiping system on the exterior surface of the windshield glazing".
French: (2) Le passage du paragraphe 104(5) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) Dans le cas d'une voiture de tourisme ou d'un véhicule à trois roues, le système essuie-glace, lorsqu'il est mis à l'essai mouillé selon la pratique recommandée J903a de la SAE (mai 1966), doit balayer le pourcentage des zones A, B et C du pare-brise qui, à la fois : (3) Le paragraphe 104(6) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) Sous réserve du paragraphe (7), tout véhicule doit être muni d'un système lave-glace conforme aux dispositions de la pratique recommandée J942 de la SAE, Passenger Car Windshield Washer Systems (novembre 1965), sauf que les mots « the effective wipe pattern defined in SAE J903, paragraph 3.1.2 » (la forme réelle de la zone définie au paragraphe 3.1.2 de la pratique recommandée J903 de la SAE) à l'alinéa 3.1 de la pratique recommandée J942 de la SAE doivent être remplacés : a) dans le cas d'une voiture de tourisme ou d'un véhicule à trois roues, par les mots « the areas established in accordance with the definition of areas A, B and C in subsection (1) of Canada Motor Vehicle Safety Standard No. 104 » (les zones établies conformément à la définition des zones A, B et C au paragraphe (1) de la norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada no 104); b) dans le cas d'un véhicule de tourisme à usages multiples, d'un camion ou d'un autobus, par les mots « the pattern designed by the manufacturer for the windshield wiping system on the exterior surface of the windshield glazing » (la forme établie par le fabricant pour la zone de balayage de la surface externe du pare-brise).
English: Sutton and colleagues (1995) have crafted the term "consumer-based health communications" to identify a process for transforming scientific recommendations into health promotion message strategies that are relevant to the consumer.
French: Sutton et ses collaborateurs (1995) ont créé l'expression « messages sur la santé axés sur le consommateur » (« consumer - based health communications ») pour désigner le processus de transformation de recommandations scientifiques en stratégies de communication faisant la promotion de la santé, qui sont adaptées aux consommateurs.
English: One-third (33%) of individuals with active asthma have been shown the use of a peak flow meter according to the 1996-97 NPHS Asthma Supplement (Figure 17).
French: Selon le Supplément sur l’asthme de l’ENSP de 1996-1997 (figure 17), le tiers (33 %) des patients asthmatiques au moment de l’enquête ont assisté à une démonstration de l’usage du débitmètre de pointe.
English: As a result of the overriding PCT provisions and the requirements of Part X of the EPC, i.e. Art. 150 to 153, relating to international applications pursuant to the PCT, the practice set out in the earlier Chapters of this Part A of the Guidelines does not necessarily hold good for international applications.
French: Etant donné la primauté des dispositions du PCT et des prescriptions figurant dans la partie X de la CBE, à savoir les art. 150 à 153, relatifs aux demandes internationales au titre du PCT, la procédure exposée dans les chapitres précédents de la présente partie A des directives ne s'applique pas nécessairement aux demandes internationales.
English: The decision may be seen as a less strong instrument, but its less formal nature may offer a degree of flexibility for future negotiations.
French: La décision peut être considérée comme un instrument moins puissant.  Toutefois, sa nature moins formelle autorise une certaine souplesse dans le cadre de futures négociations.
English: • Preparedness for Avian and Pandemic Influenza Further information on all of the government's horizontal initiatives is accessible through  http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/2007-2008/p3a_e.asp
French: • Préparation pour l'influenza aviaire et pandémique De plus amples renseignements sur les initiatives horizontales du gouvernement sont fournis à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_f.asp
English: I am also referring to Amendment 65 concerning the deferment of the obligation on the electronic identification of sheep and goats starting from 2010, due to its excessive cost in the present economic crisis.
French: Quant à l'amendement 65, il demande que l'identification électronique obligatoire des ovins et des caprins soit reportée au-delà du 31 décembre 2009, car elle implique des coûts trop élevés dans le contexte de la crise économique actuelle.
English: Peterborough, Ontario, Canada Academic Credentials/Other Relevant Information:
French: Lieu de naissance : Peterborough (Ontario), Canada.
English: [Type Minister’s name] [Type Minister’s title]
French: [Tapez le nom du ministre] [Tapez le titre du ministre]
English: In addition to very generous cinema and theatre event offerings, ski buffs can either walk out to Battlefields Park, only 3 minutes away, for excellent cross-country trails, or drive 20 minutes out to world-famous downhill ski pleasure at Mont Sainte-Anne.
French: Musées, festival international d'été, de jazz, carnaval d'hiver, etc. A deux pas des pistes cyclables, de patins à roues alignées ou de ski de fond.
English: Why bears do what they do.
French: Pourquoi les ours agissent-ils comme ils le font?
English: In this respect, she urges the Government to seek solutions with host families as a means of keeping minors out of detention centres.
French: Elle invite instamment le Gouvernement à trouver des familles d'accueil afin d'éviter que ces jeunes ne soient placés dans des centres de détention.
English: On the initiative of the Ukrainian National Commission for UNESCO and in the context of the International Day for Tolerance, an educational awareness-raising magazine on the teaching of tolerance was launched in 1998 in Ukraine.
French: À l'initiative de la Commission nationale ukrainienne pour l'UNESCO et dans le cadre de la Journée internationale de la tolérance, un magazine de sensibilisation éducative, intitulé Pédagogie de la tolérance, a été lancé en 1998 en Ukraine.