ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next three to four years, the Archives will develop and implement a preservation infrastructure and will design, construct and maintain an electronic records preservation system capable of committing to eternal memory, those electronic records of enduring value in order to preserve their authenticity and reliability.
French: Au cours des trois ou quatre prochaines années, les Archives créeront une infrastructure de préservation et concevront, mettront sur pied et maintiendront un système de préservation des documents électroniques capable de stocker les documents électroniques possédant une valeur permanente et d’en préserver l’authenticité et la fiabilité.
English: She was elected to the Tribunal in 2003.
French: Elle a été élue à cette juridiction en 2003.
English: To lead several government-wide efforts to advance action on the determinants of health.
French: Tout en reconnaissant l’influence importante que peuvent exercer d’autres ministères, ordres de gouvernement et secteurs, l’Agence, dans son rôle de porte-parole crédible de la santé publique, continuera de défendre les politiques favorisant la santé.
English: Including the Tachal region within the boundaries of Kluane National Park ("KNP") Canada KFN
French: À l’entrée en vigueur de l’entente définitive de la Première nation de White River, la région de Tachal est ajoutée dans les limites du parc, et la réserve à vocation de parc national Kluane cesse d’exister en application de la présente entente.
English: Highlights the need to promote the adequate protection of the marine areas and coastal zones that fulfil the criteria for the designation of particularly sensitive sea areas and advocates the furthering of the process of designating those areas in the framework of the International Maritime Organization;
French: Souligne la nécessité de mieux assurer une protection adéquate des zones marines et côtières qui réponde aux critères nécessaires à leur désignation comme des zones particulièrement fragiles et recommande de poursuivre le processus relatif à la désignation de ces zones dans le cadre de l'Organisation maritime internationale;
English: What were they?
French: J'avais indiqué que, jamais, nous ne renoncerions au calendrier et à l'objectif des trois 20. Mais chacun doit le comprendre ici.
English: The GCC has assumed an advocacy role for the entire German Canadian community, including Mennonites and Hutterites, Austrians and Swiss, as well as anglophone and francophone Canadians of German-speaking background.
French: Le GCC s'est fait le défenseur de la communauté germano-canadienne dans son ensemble, y compris les mennonites et les huttérites, les Autrichiens et les Suisses, ainsi que les Canadiens anglophones ou francophones d'ascendance germanique.
English: Maintenance obligations (
French: Compétences et coopération en matière d'obligations alimentaires (
English: The Canada Employment and Immigration Commission is responsible for identifying illegal immigrants and landed immigrants who have committed crimes in Canada.
French: La Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada a comme mandat de dépister les illégaux et d’identifier les immigrants reçus qui commettent des crimes au Canada.
English: There will be informal consultations, convened by the United States Mission, on a draft resolution on forced and early marriage, on Friday, 2 March, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Mission permanente des États-Unis, sur le projet de résolution relatif aux mariages forcés et précoces, auront lieu le vendredi 2 mars de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: See in particular the excellent study by Cabello and Paz, "The Ethnographic Collections:
French: Voir en particulier l'excellente étude de Cabello, Paz, « The Ethnographic Collections :
English: A copy of the GIR was sent to the complainant and although the Regulations allow the complainant a further seven days to submit any comments, they have made no response.
French: Une copie du RIF a été envoyée à la plaignante et même si, en vertu du Règlement, celle-ci dispose de sept jours pour formuler des observations, elle ne s'est pas prévalue de ce droit.
English: (3) A procuring entity that decides to limit participation of suppliers or contractors in procurement proceedings pursuant to this article shall include in the record of the procurement proceedings a statement of the reasons and circumstances on which it relied.
French: Si elle décide de limiter la participation des fournisseurs ou entrepreneurs à une procédure de passation de marché conformément au présent article, l'entité adjudicatrice indique dans le procès-verbal de la procédure de passation de marché les raisons et circonstances motivant cette limitation.
English: In all these places of detention, conditions are relatively pleasant, victims are apprised of their rights, representatives of NGOs are given access in order to render assistance and attempts are made to listen to the needs of the victims.
French: En vertu du Legal Aid Order (Décision de fournir une assistance judiciaire), de 2004, cette assistance est assurée aux victimes de la traite ou de délits analogues, hébergées dans le foyer. g) Certains procureurs et tribunaux soutiennent aussi les victimes en exigeant que les proxénètes dédommagent ces dernières, dans le cadre de procès en matière pénale.
English: Second of all, I don’t know law, you know law, but I would think that in divining such a law that you were going to pass, you would have to say, how do I know if a person is in this group?
French: Voilà une première chose. Deuxièmement, je ne suis pas juriste, vous l’êtes, mais j’imagine que, en pressentant cette loi que vous alliez adopter, vous avez dû vous demander : comment savoir si une personne se trouve dans ce groupe?
English: Given the above, that search strings may fall into the public domain and cause future patentability problems, possibly resulting in the invalidity of a patent, and without relying on grace period provisions, perhaps the best solution is to file a Provisional Patent Application first and search later.
French: Vu ce qui précède, à savoir que les chaînes de recherche peuvent tomber dans le domaine public et poser des problèmes pour la future brevetabilité de l'invention, voire entraîner la nullité d'un brevet et sans compter sur les délais de grâce, peut-être la meilleure solution est-elle, avant de procéder à toute recherche, de déposer une demande de brevet provisoire.
English: This split of the protagonists has rendered more difficult the implementation of the Agreement and control of the situation on the ground.
French: Les dissidences qui se sont produites au sein des groupes ont rendu encore plus difficiles la mise en œuvre de l'Accord de paix et la maîtrise de la situation sur le terrain.
English: We have to understand this.
French: Il faut que nous comprenions ce point.
English: So, if they become damaged, cells become unhealthy.
French: De sorte que si elles sont endommagées, les cellules se détériorent à leur tour.
English: (e) On finding that the requirements of Rule 45bis.1(b) and (c), 45bis.2(c) and 45bis.3(c) have been complied with, the International Bureau shall promptly, but not before the date of receipt by it of the international search report or the expiration of 17 months from the priority date, whichever occurs first, transmit to the Authority specified for supplementary search a copy of each of the following: (i) the supplementary search request;
French: e) S’il constate que les conditions énoncées à la règle 45bis.1.b) et c), 45bis.2.c) et 45bis.3.c) ont été remplies, le Bureau international transmet à l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire à bref délai, mais pas avant la date à laquelle il a reçu le rapport de recherche internationale ou avant l’expiration d’un délai de 17 mois à compter de la date de priorité, si ce fait se produit en premier, une copie de chacun des documents suivants : i) la demande de recherche supplémentaire;
English: The Commission for the Advancement of Women of the Ministry headed by a Deputy Minister was established.
French: La Commission de la promotion de la femme, dirigée par une vice-ministre, a été créée.
English: On 7 October 2003, the Commission wrote to the complainant informing him that, in the absence of any payments from him, it was requesting that, within 15 days, he make a payment of EUR 1 747.10 plus interest.
French: Dans une lettre datée du 7 octobre 2003, la Commission a informé le plaignant qu'elle n'avait reçu aucun versement de sa part et elle l'a invité à acquitter 1 747,10 EUR plus les intérêts de retard dans les 15 jours suivant la réception de la demande de paiement.
English: Transport Canada and VIA Rail will also initiate the commercialization of certain remote and regional passenger rail services.
French: Les trois autres millions de dollars devaient être confirmés dans les mois qui suivaient.
English: changes in the addresses of their respective relevant web sites and the availability of statistical databases on the web
French: Changements d'adresse de leurs sites Web respectifs Disponibilité de bases de données statistiques sur le Web
English: The Joint Review Panel will conduct a conformity check to determine whether the Environmental Impact Statement contains sufficient information in response to the Environmental Impact Statement Guidelines.
French: La commission d’examen conjoint effectue une vérification de la conformité pour déterminer si l’Étude d’impact environnemental renferme suffisamment d’information en réponse aux Directives pour la préparation d’une étude d’impact environnemental. Si la commission d’examen
English: He reiterates his claims and highlights the State party's failure to deny or respond to any of his allegations made.
French: Il réitère ses allégations et souligne que l'État partie ne les a pas niées et n'y a pas répondu.
English: In the longer term, the SWIFT mission will open a way to establish expertise in direct measurements of stratospheric winds from space.
French: Avec le temps, la mission SWIFT favorisera la création d’une expertise dans la mesure directe des vents stratosphériques à partir de l’espace.
English: The corresponding capacity need not be taken into account for the establishment of the balance of entries and AM\656150EN.doc
French: La capacité correspondante ne doit pas nécessairement être prise en compte pour AM\656150FR.doc
English: By a presidential statement of 11 January 2008 (S/PRST/2008/1), the Security Council expressed its readiness to take action against any party that impeded the peace process, humanitarian aid or the deployment of UNAMID.
French: Par une déclaration de son président en date du 11 janvier 2008 (S/PRST/2008/1), le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à prendre des mesures contre toute partie qui entrave le processus de paix, les opérations humanitaires ou le déploiement de la MINUAD.
English: (xi) Evaluation and assessment of human rights education;
French: xi) Analyse et évaluation de l'éducation aux droits de l'homme;
English: The 3 star COMFORT VILNIUS hotel is situated in Vilnius Old Town within easy walking distance of famous Vilnius sites, bus and railway stations. Hotel offers 57 guest rooms equipped with satellite TV, telephone, dial-up Internet connection and other amenities essential for tourists visiting the capital of Lithuania.
French: Das 3 Sterne Hotel Comfort in Vilnius ist gerade neu eröffnet worden und liegt im Herzen der Altstadt.
English: Stresses the importance of building up national competence and capacity to provide an assessment of the impact of the epidemic, which should be used in planning for prevention, treatment and care, and for addressing HIV/AIDS;
French: Souligne qu'il importe de renforcer les compétences et capacités nationales afin de fournir une étude de l'impact de l'épidémie qui pourrait servir à planifier la prévention, le traitement et les soins, et à lutter contre le VIH/sida;
English: Institutional linkage of the secretariat to the United Nations (Agenda item 7 (c))
French: Liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies (Point 7 c) de l'ordre du jour)
English: It will also assist in building capacity for environmental observation and reporting, which will contribute to the provision of timely and accurate environmental data to improve monitoring and assessment in these countries.
French: Il contribuera également à renforcer les capacités d’observation de l’environnement et de présentation de rapports sur l’environnement, afin que des données précises puissent être fournies en temps utile pour améliorer la surveillance et l’évaluation dans ces pays.
English: While no additional requirements were imposed under aviation security regulations, the sheer number of responses resulted in a significant increase in workload and resources.
French: Bien que les règlements sur la sûreté aérienne n’aient imposé aucune exigence supplémentaire, le nombre d’interventions s’est traduit à lui seul par une augmentation appréciable de la charge de travail et des ressources.
English: In accordance with the European Council decision of December 2004, accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after the framework for negotiations had been adopted by the EU Council.
French: Le 13 décembre 2004, le Conseil de l’UE a décidé que les négociations en vue de l’adhésion avec la Croatie débuteraient le 17 mars 2005, sous réserve d’une pleine coopération du pays avec le Tribunal pénal international pour BCE Rapport annuel 2005
English: Greater Prairie-Chicken Walpole Island Ecosystem Recovery Team Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Send an email to Madeline Austen Jacobs, Dean  Send an email to Dean Jacobs
French: G Haut de page Gentiane blanche Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Envoyez un courriel Ã Madeline Austen Jacobs, Dean  Envoyez un courriel Ã Dean Jacobs
English: These calibrators or testers must be employed to test or calibrate a MEDICAL DEVICE prior to or during every use in order to ensure the proper functioning of the device.
French: Ces dispositifs d’étalonnage ou d’essai doivent servir à tester ou à étalonner un INSTRUMENT MÉDICAL avant ou pendant une utilisation quelconque afin d’assurer le fonctionnement adéquat de l’instrument.
English: Third, the grants, as well as serving to express Canadian culture, have direct economic benefit for Canada.
French: Troisièmement, les subventions qui permettent d’exprimer la culture canadienne profitent économiquement et de façon directe au Canada.
English: Some speakers stressed that strategies to attain sustainability in natural resource-based endeavours such as agriculture included: (a) addressing land tenure issues, so that farmers had a long-term, vested interest in sustainable production; (b) fostering cooperatives to give farmers the collective power to influence markets; (c) stabilizing the financial systems used in the agricultural system; and (d) expanding knowledge and the application of ever-evolving scientific advances in the production, processing, distribution and use of agricultural products.
French: Certains intervenants ont souligné que les stratégies visant à garantir la viabilité à long terme d'activités fondées sur l'exploitation de ressources naturelles, et notamment de l'agriculture, devraient tendre, entre autres, à: a) régler les problèmes de droits d'occupation des sols, afin que les agriculteurs aient un intérêt direct à long terme à opter pour un mode de production durable; b) encourager les coopératives pour conférer aux agriculteurs le pouvoir collectif d'influencer les marchés; c) stabiliser les systèmes financiers appliqués dans le secteur de l'agriculture; et d) élargir la base de savoir et mettre en pratique les connaissances scientifiques toujours plus pointues aux fins de la production, la transformation, la distribution et l'utilisation des produits agricoles.
English: Carcinogenesis Testing Program, Division of Cancer Cause and Prevention, National Cancer Institute, National Institutes of Health, Bethesda, Maryland.
French: Moriya, M., Ohta, T., Watanabe, K., Miyazawa, T., Kato, K., et Y. Shirasu.
English: Many of the joint initiatives included baseline surveys and situation analyses.
French: Un grand nombre des initiatives communes ont porté sur les enquêtes destinées à établir des données de référence et sur les analyses de situation.
English: As at 28 July 2000, the closing date of the sixty-ninth session of the Human Rights Committee, there were 145 States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, and 95 States parties to the (first) Optional Protocol to the Covenant.
French: Au 28 juillet 2000, date de clôture de la soixante-neuvième session du Comité des droits de l'homme, 145 États étaient parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et 95 au (premier) Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: No matter how good the political decisions being made are, good politics can fail if we do not have efficient delivery mechanisms.
French: Quelle que soit la qualité des décisions politiques, elles peuvent échouer si nous ne disposons pas de mécanismes d'exécution efficaces.
English: Interfaces between public authorities and companies as well as possibilities for start-up businesses are being streamlined.
French: De nombreuses mesures en faveur de l’esprit d’entreprise continuent d’être mises en œuvre.
English: 4.12 The subprogramme will give special emphasis to supporting African regional peacekeeping military needs; strive for formalized arrangements with peacekeeping partners; encourage and increase the participation of female peacekeepers; assist regional organizations in their efforts to set up peacekeeping forces; formulate and issue cohesive military-related peacekeeping policies; introduce modern management practices; increase synergy and cooperation between military and police components; continue to review the United Nations Standby Arrangements System and encourage Member States to participate in it; and enhance the rapidly deployable capability of the military component during the start-up of a peacekeeping mission or during a crisis in existing peacekeeping missions.
French: Dans le cadre des activités menées au titre du sous-programme, on accordera une attention particulière aux tâches suivantes : aider à répondre aux besoins militaires régionaux dans le domaine du maintien de la paix en Afrique; mettre en place des arrangements officiels avec les partenaires des opérations de maintien de la paix; encourager et accroître la participation des femmes aux opérations; aider les organisations régionales à mettre en place des forces de maintien de la paix; élaborer et diffuser des politiques cohérentes concernant les questions militaires dans le cadre du maintien de la paix; introduire des méthodes de gestion modernes; renforcer la synergie et la coopération entre la composante militaire et la composante de police civile de chaque mission; continuer de réexaminer le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies et encourager les États Membres à y participer; renforcer la capacité de déploiement rapide de la composante militaire lors du démarrage d'une mission de maintien de la paix ou d'une crise survenant dans une mission en cours.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2001/24).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2001/24).
English: Much time has since gone by. The principal events and actors have begun to fade in memory, and it is difficult to write an accurate account, especially of the period 1967-1968, when the NDHQ’s "Bilingual Secretariat" first came into being.
French: Avec plusieurs années de recul et au moment où commence à s’estomper le souvenir des événements, des faits marquants et des personnalités qui les entouraient, il est un peu difficile de faire une rétrospective fidèle, surtout de la première période au Secrétariat au bilinguisme.
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure that United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are properly informed about and operate in conformity with the minimum operating security standards and relevant codes of conduct and are properly informed about the conditions under which they are called upon to operate and the standards that they are required to meet, including those contained in relevant national and international law, and that adequate training in security, human rights law and international humanitarian law is provided so as to enhance their security and effectiveness in accomplishing their functions, and reaffirms the necessity for all other humanitarian organizations to provide their personnel with similar support;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures requises pour garantir que le personnel des Nations Unies et les autres personnels, agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, soient dûment informés des normes minimales de sécurité opérationnelle et des codes de conduite pertinents et s'y conforment, des conditions dans lesquelles ils sont appelés à travailler, ainsi que des règles qu'ils sont tenus de respecter, notamment de celles qu'imposent la législation nationale et le droit international, et qu'ils reçoivent une formation appropriée dans les domaines de la sécurité, du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire afin qu'ils exercent leurs activités dans de meilleures conditions de sécurité et d'efficacité, et réaffirme que tous les organismes d'aide humanitaire doivent prendre des mesures analogues pour leur personnel ;
English: These derivatives isomerize into 1,2- or 1,6-dihydropyrazines, the rate of this reaction depending among other things on the pH and on the cosolvent.
French: Ces dérivés s'isomérisent en dihydro-1,2 ou dihydro-1,6 pyrazines avec une vitesse dépendant en particulier du pH et de la nature du cosolvant.
English: They have refused more than token assistance from a US task force, home-based in Okinawa, which was fortuitously deployed off Thailand.
French: Ces dirigeants ont refusé d'accepter plus qu'une aide symbolique de la part d'un détachement spécialisé américain, basé à Okinawa, qui se trouvait par hasard en Thaïlande.
English: In what languages may articles to be submitted to HyperNietzsche be written?
French: En quelle langue puis-je soumettre ma contribution à lHyperNietzsche?
English: Application of molecular biology methodologies to toxicologic pathology and safety assessment of chemical compounds.
French: Application des techniques de biologie moléculaire à la pathologie toxicologique et à l'évaluation de l'innocuité des composés chimiques.
English: • Discussion of application of the Canada Labour Code, Part II with respect to civilian employees employed in an operational theatre;
French: • Surveillance des progrès réalisés en ce qui a trait à l’utilisation des appareils respiratoires militaires par des civils sous certaines conditions prescrites.
English: Principal’s signature Date Please remit this form monthly to DCBA 5/DEM 01 January 2007 – Annex C to OSAP 300.07.1
French: Signature du Directeur(rice) Date IMPRIMER 1 janvier 2007 – PAÉO 300.07.1 Annexe C er
English: These numbers suggest that a cableco/telco duopoly can result in strong facilities-based competition.
French: Ces chiffres indiquent qu'un duopole entre entreprises de câblodistribution et entreprises de télécommunications peut générer une vive concurrence fondée sur les installations.
English: In 1983 the Flemish community established an autonomous npo with the name 'deSingel', whose main tasks were the management of the building, the development of its own programme and the hiring of the auditoria.
French: En 1983, la Communauté flamande a fondé l'asbl autonome deSingel, avec pour missions principales la gestion du bâtiment, le développement d'un programme propre et la location des salles.