ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Member States should be called upon to sign and ratify the Additional Protocol within a short period to be determined.
French: Il conviendrait de demander instamment à tous les États membres de signer et de ratifier le Protocole additionnel dans un court délai qui devra être fixé.
English: Mainly due to the informal character of agricultural production, but also to other factors such as incomplete markets, asymmetry of information, high transaction costs, and imperfect functioning of complementary markets (especially land and credit), rural labour is not homogeneous and comes with a wide range of contractual arrangements and employment relationships.
French: En raison, non seulement du caractère informel de la production agricole, mais aussi d’autres facteurs comme les marchés incomplets, l’asymétrie de l’information, les coûts de transaction élevés et le fonctionnement imparfait des marchés complémentaires (notamment pour ce qui est de la terre et du crédit), le travail en milieu rural n’est pas homogène et dépend d’un large éventail d’arrangements contractuels et de rapports d’emploi.
English: This section looks for evidence of direct corporate legal responsibilities under the international sources featured in this debate: the International Bill of Human Rights - the Universal Declaration of Human Rights and the two Covenants (ICESCR and ICCPR) - the other core United Nations human rights treaties and the International Labour Organization (ILO) core conventions.
French: Dans la présente section on recense les éléments qui attestent la responsabilité juridique directe des entreprises dans le cadre des sources internationales pertinentes en l'espèce, à savoir: la Charte internationale des droits de l'homme − la Déclaration universelle des droits de l'homme et les deux Pactes (le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques) −, les autres traités essentiels de l'ONU relatifs aux droits de l'homme et les principales Conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: l A partial submission received on 19 April 2006.
French: l Une demande partielle a été reçue le 19 avril 2006.
English: The species is near to qualifying for threatened status and requires an effective plan to manage hunting.
French: De meilleurs renseignements sont requis au sujet de la taille et de la composition des populations, des déplacements saisonniers, des paramètres vitaux et de la mortalité attribuable à la chasse.
English: Quebeckers were also most likely (27%) to be taking action to increase starch/fibre intake, while Saskatchewan residents were least likely (21%) to do so.
French: De même, les soucis et les mesures quant aux féculents et fibres alimentaires augmentent avec l’âge. Il n’y a que des différences minimes relativement au niveau d’instruction et à l’alimentation.
English: He agreed that the goods in issue are sold as portable audio devices, which do not have to be connected to something else for some operations.
French: Il a convenu que les marchandises en cause sont vendues comme appareils audio portatifs, qui n'ont pas besoin d'être connectés à autre chose pour certaines opérations.
English: Where the operating and/or capital budgets are incorporated into the corporate plan, the deadline for the budget summaries is reported as the same as that for the corporate plan summary.
French: Lorsque les budgets de fonctionnement et/ou d’investissement sont intégrés au plan d’entreprise, la date limite de dépôt des résumés des budgets est la même que celle du résumé du plan d’entreprise.
English: ‘During the evaluation of this active substance, a number of areas of concern have been identified. This was in particular the case concerning its environmental fate and behaviour as the route of degradation of the active substance is not completely clear and unknown metabolites were found in soil degradation, water/sediment degradation and mesocosm studies.
French: La Commission résume, au considérant 8 de la décision attaquée, les motifs de cette non-inscription : « Plusieurs sujets de préoccupation ont été identifiés lors de l’évaluation de cette substance active, notamment en ce qui concerne son devenir et son comportement dans l’environnement étant donné que les voies de dégradation de la substance active ne sont pas claires et que des métabolites inconnus ont été découverts lors des études de la dégradation dans le sol, de la dégradation dans l’eau/les sédiments et du mésocosme.
English: The Declaration, along with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other human rights instruments, form the basis of the United Nations role and responsibility in democratization and in upholding the principles of self-determination, in accordance with the relevant General Assembly resolution on decolonization.
French: Cette déclaration, ainsi que la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme, fondent le rôle et la responsabilité des Nations Unies dans le processus de démocratisation et la défense des principes de l'autodétermination, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale sur la décolonisation.
English: The AFA would comprise two main pillars – Governance Renewal and Programming in Support of a Market-Driven Approach.
French: L’ECA comprendrait deux grands piliers – Le renouvellement de la régie et des programmes visant à appuyer l’approche axée sur le marché.
English: Stakeholders discussed and defined models for increased patient and consumer involvement in the regulatory process including clinical trials, drug reviews and approvals, and the pre and post-market surveillance processes.
French: Les participants ont accepté de créer un groupe de Message de la Sous-ministre adjointe 1 Santé Canada engagé envers travail transparent, composé d’intervenants aux Le sommet de la Coalition pour de meilleurs la participation du public 3 intérêts diversifiés, dont le mandat serait de faire 3 médicaments met l’accent sur la transparence 1 En bref...
English: This includes 20 additional workplaces, or 570 square meters of office space, to be obtained as a result of changing the position of elevators from the facades to the center of the building and an additional space of 640 square meters by extending a portion of the long part of the building to accommodate auxiliary equipment.
French: Il s’agit d’obtenir 20 places de travail supplémentaires, soit 570 m2 d’espace de bureau, en déplaçant les ascenseurs vers le centre du bâtiment et un espace additionnel de 640 m2 en agrandissant la partie longue du bâtiment afin d’y loger les équipements auxiliaires.
English: Advisers Sr.  Ignacio Arcaya, Embajador, Representante Permanente de Venezuela ante las Naciones Unidas
French: Conseillers M. Ignacio Arcaya, Ambassadeur, Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a result, economic growth remains vulnerable to external and internal shocks.
French: Il s’ensuit que la croissance économique demeure vulnérable aux chocs internes et externes.
English: • Information on the level of disaggregation
French: • Informations sur le degré de ventilation
English: Conversely, by withdrawing resources from households and firms, taxation can reduce employment, the magnitude of such reduction depending on the type and extent of the tax.
French: Par contre, en enlevant des ressources aux ménages et aux entreprises, la fiscalité peut réduire l'emploi, la magnitude de cette réduction étant fonction du type et de l'ampleur du prélèvement.
English: Ads can provide information, promote activities, suggest changes in behaviour, and promote various causes.
French: Les annonces peuvent informer, faire la promotion d'activités, suggérer des changements de comportement et promouvoir des causes.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the Joint Inspection Unit: note by the President of the General Assembly (A/59/788) [17 (h)]
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Corps commun d'inspection : note du Secrétaire général (A/59/788) [17 h)]
English: At the same meeting, the Conference approved the draft questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol (CTOC/COP/2005/L.9).
French: À la même séance, la Conférence a approuvé le projet de questionnaire sur l'application du Protocole relatif aux migrants (CTOC/COP/2005/L.9).
English: A large number of enterprise owners (25%) also prefer to work alone and want to keep full control over all aspects of their business.
French: Un grand nombre d’entrepreneurs (25 %) préfèrent également travailler seuls et souhaitent garder le plein contrôle de tous les aspects de leur entreprise.
English: Examples of UNIDO's rural energy projects being developed or replicated include renewable energy-based electricity generation for isolated mini-grids, renewable energy-based rural ICT systems and the application of modern biomass technologies in rural areas.
French: On citera, à titre d'exemple de projets de l'ONUDI concernant les ressources énergétiques en cours d'élaboration ou reproduits, les projets relatifs à la génération d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables pour les miniréseaux isolés, à la mise en service de systèmes TIC à partir de sources d'énergie renouvelables et à l'application des technologies modernes de la biomasse dans les zones rurales.
English: For the second stage of the pilot project in 1996, we chose 35 routes in southeast Alberta and southwest Saskatchewan using the nearest passable road.
French: Pour la deuxiÃ¨me Ã©tape du projet expÃ©rimental de 1996, nous avons choisi 35 parcours au sud-est de I'Alberta et au sud-ouest de la Saskatchewan en utilisant la route praticable la plus proche.
English: In a resolution adopted on 18 May the Council recommended adapting the European system established in 2004 (182) to improve the transparency and comparability of skills and qualifications in the European Union so that the system also takes account of young people’s ‘informal’ skills.
French: Le 5 septembre, la Commission a proposé d’établir un cadre européen des certifications (CEC) pour l’apprentissage tout au long de la vie (183), que les entreprises ou les particuliers pourront utiliser comme outil de référence pour comparer les niveaux de certification conférés par différents systèmes d’éducation et de formation.
English: there are new images or links available for Assassin's Creed (Platinum Hits).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Assassin's Creed (Platinum Hits).
English: Very Serious Illness/injury (VSI) An illness or injury of such severity that the casualty’s life is in immediate danger.
French: • le ministre de la Défense nationale est d’avis que ce déploiement a exposé, ou pourrait exposer, ces militaires à des conditions à risque élevé.
English: "We did some mock-up boards and, frankly, find it very unacceptable to put an advertisement for our product out in that manner," said Don Brown, then Imperial Tobacco’s Marketing Vice-President.
French: « Nous avons construit des maquettes de panneau pour constater qu’il était franchement inacceptable de faire la publicité pour notre produit de cette façon, a dit Don Brown, alors vice-président à la commercialisation chez Imperial Tobacco.
English: Other problems include noise, vibrations (from blasting), and the aesthetic deterioration of the environment.
French: S’ajoutent à cela, les problèmes de bruit, les vibrations (émanant du dynamitage) et la dégradation esthétique du milieu.
English: Only individuals working on the database are provided with the password.
French: Seules les personnes travaillant sur la base de données connaissent le mot de passe.
English: Each spouse however, is in duty bound to maintain the other and to contribute towards the needs of the family in accordance with their ability.
French: Chaque époux a cependant le devoir d'entretenir l'autre et de contribuer aux besoins de la famille conformément à sa capacité.
English: “The Council supports the establishment of a coordinated United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo/Joint Military Commission structure with co-located headquarters and joint support arrangements.
French: Le Conseil est favorable à la création d'une structure Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo/ Commission militaire mixte coordonnée, avec un siège commun et des structures d'appui communes.
English: The following fields are to be completed by the reviewing Customs Officer: (a) Field 14 - "as approved" - the amount of sales tax available for refund should be entered in this field.
French: Les zones suivantes doivent être remplies par l'agent examinateur des douanes : a) Zone 14 - «selon l'approbation» - le montant de la taxe de vente disponible à des fins de remboursement doit être inscrit dans cette zone. b) Zone 15 - l'agent examinateur des douanes doit remplir cette zone lorsqu'un montant de la zone «selon l'approbation» diffère de celui qui figure dans la zone «selon la demande».
English: Yet when people focus on one strand of identity, Sen believes, they are likely to run into trouble — leaving themselves vulnerable to manipulation by the proponents of ethnic chauvinism who have left a trail of bloodshed from Nazi Germany to Northern Ireland, Nigeria to Rwanda to India and Pakistan and far beyond.
French: Toutefois, Amartya Sen croit que c’est lorsqu’une personne met l’accent sur un seul paramètre de son identité qu’elle s’expose à des problèmes. Elle devient alors vulnérable à la manipulation de la part des partisans du chauvinisme ethnique – attitude qui a toujours provoqué des effusions de sang sur son passage, que ce soit en Allemagne nazie ou en Irlande du Nord, au Nigéria ou au Rwanda, en Inde ou au Pakistan, et dans bien d’autres régions du globe.
English: The affidavits gave details of the search of the Department's files and offices for the "missing" site visit certificate.
French: Les déclarations sous serment ont décrit en détail la recherche effectuée dans les dossiers et dans les bureaux du Ministère pour tenter de trouver le certificat de visite de l'emplacement « manquant ».
English: Recently a number of provinces (e.g. Alberta, British Columbia, Manitoba, Quebec) have also implemented or are in the process of implementing various aspects of accrual accounting and budgeting.
French: » [traduction]. Récemment, plusieurs provinces (par exemple, l'Alberta, la Colombie-Britannique, le Manitoba et le Québec) ont aussi mis ou sont en train de mettre en œuvre divers aspects de la comptabilité d'exercice et de l'établissement des budgets sur base d'exercice.
English: (i) The creation of public records on legal and natural persons who have taken part in the formation, administration and financing of legal persons;
French: i) L'établissement de registres publics des personnes morales et physiques impliquées dans la création, la gestion et le financement de personnes morales;
English: Peru would like to reaffirm the role of the Disarmament Commission as the appropriate forum for open dialogue and debate in this area.
French: Le Pérou souhaite réaffirmer le rôle de la Commission du désarmement en tant qu'instance appropriée pour un dialogue et un débat ouverts dans ce domaine.
English: Annex  Financial summary
French: Région : Asie et Pacifique
English: Supreme Decree 518 of 21 August 1998.
French: Décret suprême n° 518 de 21 août 1998.
English: Information is presented in a variety of formats, including quizzes, Q & A, Did you know? and an ‘Alcopedia’.
French: Infoalcool.ca (http://www.infoalcool.ca/) a été lancé le 18 décembre 2006 pour coïncider avec les fêtes de fin d’année, une période où de nombreux jeunes du pays boivent de l’alcool dans leur cercle social.
English: The CHAIRPERSON said that, as she heard no objections, she took it that the Sub-Commission accepted the recommendations concerning the list of speakers and submission of draft resolutions.
French: En l'absence d'objection, la PRÉSIDENTE considère que la Sous-Commission accepte les recommandations concernant la liste des orateurs et le dépôt des projets de résolution.
English: A rather interesting article of DownloadSquad tells us about the trial version that Nero offers for its Nero 9.
French: Un intéressant article de DownloadSquad nous parle de la version d’essai que Nero nous propose pour son Nero 9.
English: In pursuit of the above mandate, DFO is committed to three strategic outcomes — the long-term and enduring benefits that Canadians derive from the Department's vision and efforts.
French: Le MPO entend réaliser le mandat ci-dessus en se vouant à la réalisation de trois résultats stratégiques, en l'occurrence les avantages durables et à long terme que procurent aux Canadiens la vision et les efforts du Ministère.
English: There have been a total of eight infiltrations since April of this year.
French: Au total, huit infiltrations ont été signalées depuis le mois d'avril de cette année.
English: Experience Five years of experience in a computerized accounting environment, working in general accounting or financial policies and procedures, or financial systems.
French: Expérience Cinq ans d’expérience en comptabilité, en politiques et procédures financières ou en systèmes financiers dans un environnement comptable informatisé.
English: (c) To discuss innovative ways and mechanisms to enhance interaction between the Council and the major institutional stakeholders in preparation for the special high-level meetings of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development;
French: c) D'examiner des moyens et mécanismes novateurs pour développer les contacts entre le Conseil et les principales parties prenantes institutionnelles dans le cadre des préparatifs des réunions spéciales de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ;
English: These procedures require some pre-ozone season QA testing between October 1 and April 30 and other QA testing inside the ozone season (May 1 to September 30).
French: Ces exigences obligent la source à effectuer un certain nombre d'essais d'AQ avant la saison d'ozone, c'est-à-dire entre le 1er octobre et le 30 avril, de même que d'autres essais d'AQ durant la saison d'ozone (entre le 1er mai et le 30 septembre).
English: The Fast Track model for the deployment of staff was introduced on a trial basis in January 2003, for the international staffing of the Afghanistan operation.
French: Le modèle de nomination d'urgence visant à déployer le personnel rapidement a été adopté en janvier 2003 à titre expérimental pour le personnel international affecté en Afghanistan.
English: My delegation believes that United Nations peacekeeping would do well to take advantage of the potential of those organizations in working for peace and stability.
French: Ma délégation considère que les activités de maintien de la paix des Nations Unies pourraient tirer parti du potentiel de ces organisations s'agissant d'œuvrer en faveur de la paix et de la stabilité.
English: The positioning of national and regional development banks within local financial sectors, lessons from experience.
French: Repenser le rôle des banques et institutions nationales et sous-régionales de financement du développement en Afrique.
English: The average 99% CT values of MS2 briefly exposed to the combined action of free chlorine followed by the addition of ammonia to form monochloramine in situ were 19.3 and 1.5 at 5 and 15 °C, respectively.
French: Les valeurs moyennes de CT 99% pour MS2, exposé brièvement à l'action combinée de chlore libre suivi par l'addition d'ammoniaque pour former la monochloramine in situ, ont été de 19,3 à 5 °C et de 1,5 à 15 °C.
English: This component has four elements: sanitation improvements; hygiene promotion; capacity-building; and community provision of basic water supply.
French: Cet élément comporte quatre volets : amélioration de l'assainissement; promotion de l'hygiène; renforcement des capacités; et fourniture aux collectivités d'installations de base pour l'approvisionnement en eau.
English: Deposit appraisal expenditures represent all activities, as well as capital expenditures carried out (on- or off-mine-site), to bring a delineated deposit to the stage of detailed knowledge required for a production feasibility study to support a production decision and the investment required.
French: En 1998, 66 des grandes sociétés ayant leur siège social au Canada ou à l’étranger ont alloué des budgets pour l’exploration au Canada.
English: I think we should take that into account in our dealings and talks with them in the years to come.
French: Je pense qu'il convient d'en tenir compte dans nos relations et nos pourparlers avec elle dans les années à venir.
English: Elle a également annoncé qu’elle prévoyait acheter six nouveaux avions.
French: As well, it announced plans to buy six new aircraft.
English: Additional motors can be used for the grabber arm.
French: Des moteurs supplémentaires peuvent être utilisés pour le bras de préhension.
English: The Collaborative Outcome Data Committee was formed with the goal of advancing outcome research on sexual offenders.
French: Le Comité de collaboration sur les données collectives relatives aux résultats (CCDCR) a été mis sur pied afin de faire progresser la recherche sur l’efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels.
English: But consumers are used to the label showing how a product has been treated.
French: Mais il a l'habitude d'y trouver la manière dont le produit est traité.
English: If the insurance company fails to follow a CLHIO recommendation, this fact can be made public.
French: Si l’assureur ne se conforme pas à la recommandation, son refus sera rendu public.
English: The Delegation stressed the appreciation of the Asia and Pacific Group to WIPO, and in particular, to the Cooperation for Development Bureau for Asia and the Pacific, for organizing a wide-range of technical cooperation activities in the region.
French: La délégation a vivement remercié l'OMPI, et en particulier le Bureau de la coopération pour le développement avec l'Asie et le Pacifique, d'avoir organisé un large éventail d'activités de coopération technique dans la région.
English: As a consequence, as of [7 August 2005], all road vehicles, requiring more than one seal for Customs secure sealing, shall need to be equipped with a Certificate of Approval in line with Explanatory Note 2.2.1 (b) (f).
French: En conséquence, à compter du [7 août 2005], tous les véhicules routiers pour lesquels la sécurité des scellements douaniers nécessite plusieurs scellements devront être munis d'un certificat d'agrément conforme à la note explicative 2.2.1 b) f).
English: The initiative to grant duty free and quota free access for all LDC products to developed country markets should be implemented.
French: Il faudrait, comme cela avait été proposé, accorder l'accès en franchise et hors contingentement à tous les produits des PMA aux marchés des pays développés.
English: (1) A party seeking an assessment of costs in accordance with this Tariff shall prepare and file a bill of costs.
French: 1. (1) La partie qui demande la taxation des frais selon le présent tarif prépare et dépose un mémoire de frais.
English: In short, internal integration contributes to mission success by reducing what would otherwise be chaos to a semblance of order and predictability.
French: Bref, l’intégration interne contribue au succès de la mission parce qu’elle apporte un peu d’ordre et de prévisibilité où, autrement, régnerait le chaos.