ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that the reservations made by the State party with respect to articles 32 and 37 (c) of the Convention on the Rights of the Child have not yet been withdrawn and are still applicable to the Isle of Man.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que les réserves faites par l'État partie au sujet des articles 32 et 37 c) de la Convention relative aux droits de l'enfant n'ont pas encore été retirées et s'appliquent toujours à l'île de Man.
English: All of the hotel’s bright, spacious, airy rooms are well-equipped, with all the modern comforts and facilities you need in a restful, relaxing base.
French: Toutes les chambres, spacieuses et lumineuses, sont dotées des équipements et du confort moderne dont vous avez besoin pour passer un séjour agréable et reposant.
English: Richmond, B.C. 0303 Pizza Delight Corp. Ltd.
French: Richmond (C.-B.) 0303 Pizza Delight Corp. Ltd.
English: One of the ICC’s core activities is the accreditation of National Institutions.
French: L’une des principales activités du CIC a trait à l’accréditation des institutions nationales.
English: Then, he had to go back to the cashier's office to get the balance of his travel expenses.
French: Il devait encore une fois se présenter chez le caissier pour toucher le reste de ses frais de voyage.
English: ◦ a.a. measures necessary for conservation; and
French: ◦ a. les mesures nécessaires à la conservation;
English: These children are more vulnerable to other forms of exploitation.
French: Ces enfants sont plus exposés aux autres formes d'exploitation.
English: • Continued support for the development and delivery of the Coach Education and Training Program;
French: • Un appui continu est donné à l'élaboration et à la prestation du programme d'éducation et de formation des entraîneurs;
English: There was no practice supporting the broad scope of the proposed article 28, and the proposal would inhibit the dynamism required of international organizations.
French: Il n'y a pas de pratique justifiant le large champ d'application de l'article 28 proposé, et l'adoption de ce texte étoufferait le dynamisme requis des organisations internationales.
English: She received a religious up-bringing from the Sisters of Congrégation Notre-Dame, and then specialized in music.
French: Elle étudie aussi la danse avec Ludmilla Chiriaeff et, plus tard, avec Nadia Boulanger à Paris.
English: (a) On 24 May 2006, a group of about 25 armed men in SLA uniforms threatened, beat and robbed six separate groups of women and girls in Hajar Jalanga, Western Darfur.
French: a) Le 24 mai 2006, un groupe d'environ 25 hommes armés portant l'uniforme de l'ALS ont menacé, battu et volé six groupes distincts de femmes et de filles à Hajar Jalanga, dans le Darfour-Ouest.
English: 3.1 Municipalities in Kosovo shall have full and exclusive powers, insofar as they concern the local interest, while respecting the standards set forth in the applicable legislation in the following areas (hereinafter referred to as their own competencies):
French: Les municipalités du Kosovo sont investies de compétences plénières et inclusives sur les questions d'intérêt local dans les domaines suivants (désignés ci-après comme relevant de leur compétence propre), étant toutefois tenues de respecter les normes résultant de la législation applicable :
English: Minister Dion stated "Cooperation by our two levels of government is essential to the delivery of quality French-language services.
French: Le ministre Dion a déclaré : « La coopération de nos deux ordres de gouvernement est essentielle à la prestation de services en français de qualité.
English: CH-146 Griffon Helicopters were used to transport the "survivors", played by Canadian Rangers personnel to the CF medical personnel who triaged and cared for patients before hypothetically transferring them to the casualty collection point in Edmonton, Alberta.
French: On s’est servi d’hélicoptères Griffon CH-146 pour transporter les survivants, des Rangers canadiens, jusqu’aux membres de l’équipe médicale des FC, qui procédaient au triage et au traitement des blessés avant de les acheminer, théoriquement, à Edmonton, en Alberta.
English: Periodic review of placement (article 25)
French: I.  Examen périodique du placement (art.
English: The ICT Task Force secretariat participated in panel I on "Indicators of Technology Development", and in panel III on "Enhancing Strategic Competitiveness in ICTs".
French: Le secrétariat du Groupe d'étude sur les TIC a participé aux réunions du groupe d'étude I de la Commission sur les indicateurs du développement technologique et du groupe III sur le renforcement de la compétitivité stratégique dans le domaine des TIC.
English: The process enhanced shelf life and bioavailability of the active omega-3s in the fish oil, while completely masking any undesirable taste, odour or texture typically associated with fish-oil products.
French: Le procédé prolongeait la durée de conservation et la biodisponibilité des oméga-3 actifs de l’huile de poisson, tout en masquant le goût, l’odeur ou la texture indésirables associés aux produits à base d’huile de poisson.
English: A private meeting of CEB members, chaired by the Secretary-General, was held in the afternoon of 29 October at the Greentree Foundation in Long Island, New York.
French: Les membres du Conseil ont tenu une séance privée sous la présidence du Secrétaire général l'après-midi du 29 octobre dans les locaux de la Greentree Foundation à Long Island, dans l'État de New York.
English: The Chairperson of the Committee on Conferences and the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management made concluding statements.
French: La Présidente du Comité des conférences et le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences font des déclarations finales.
English: English, French Main orientation of project: research and development Main target group: practitioners at secondary level Web journals (also known as web logs, or blogs) are a combination of personal web page and online diary.
French: Mario Camilleri, Malte Langues: anglais, français Principale orientation du projet: recherche et développement Principal groupe cible: praticiens au niveau secondaire Les journaux intimes en ligne (aussi connus sous le nom de web logs, ou blogs) sont une combinaison entre site web personnel et journal en ligne.
English: It was important to unravel what had been called the “patriarchal knot” in order to address the multiplicity of systems underlying that subordination.
French: Il importe de dénouer ce qui a été désigné comme le « nœud patriarcal » afin de faire face à la multiplicité des systèmes à l'origine de cette sujétion.
English: That said, over half of immigrant households with five or more members are tenants in public housing, compared to the figure of 33 per cent for all households; and the need to provide more large housing units has been identified in current government and local policies.
French: Ceci étant, plus de la moitié des ménages immigrés de 5 personnes et plus sont locataires dans le parc social contre 33 % pour l'ensemble des ménages et la production de grands logements est actuellement un besoin identifié par les politiques gouvernementale et locales.
English: The draft resolution was adopted by the Governing Council as resolution 21/10.
French: Le projet de résolution a été adopté par le Conseil d'administration en tant que résolution 21/10.
English: • Exemption - Solicitor-client privilege
French: • Exception - secret professionnel des avocats
English: • Supporting Canadians to make informed privacy decisions;
French: • aider les Canadiennes et les Canadiens à prendre des décisions plus éclairées;
English: The report concluded that children in detention are at particular risk of violence from staff or peers, and self-harm.
French: Les inspecteurs du travail seront habilités à enquêter sur les pratiques discriminatoires au niveau des entreprises et à les sanctionner.
English: In that connection, a number of questions were raised, such as who would decide that a determination by the Security Council regarding the imposition or application of sanctions was without foundation, and whether it would be the International Court of Justice; whether decisions of the Security Council would be subject to extraneous review; at which point would legal sanctions become illegal and who would make such a determination; what was “unlawful damage”; and what constituted “just compensation” and who would be responsible for the payment of such compensation.
French: À cet égard, un certain nombre de questions ont été posées, notamment celles de savoir qui déciderait qu'une décision du Conseil de sécurité tendant à imposer et à appliquer des sanctions est sans fondement et si ça doit être la Cour internationale de Justice, si les décisions du Conseil de sécurité doivent être soumises à l'examen d'autres organes, à quel moment des sanctions cessent d'être légales et qui serait habilité à en juger, ce que sont « des dommages illégitimes » et « une compensation juste » et qui doit verser cette compensation.
English: [Ritter, L. & Alexander, I. op. cit 202:(10)] Appendix D:
French: [Ritter, L.. et Alexander, I. Cit. op. 202:(10)] Annexe D :
English: Full exploitation cannot be carried out because of issues on the median line between Malta and its Northern African neighbours.
French: Il n'est pas possible de les exploiter totalement à cause de questions portant sur la ligne médiane entre Malte et ses voisins nord-africains.
English: The next most important challenge is to create a comprehensive, inclusive and dynamic system of coordination and cooperation between subregional offices; between each subregional office and United Nations agencies and other developmental partners with national stakeholders in the countries of the region; and with regional economic communities.
French: Le principal problème sera ensuite de mettre en place un système de coordination et de coopération global, dynamique et non exclusif entre les bureaux sous-régionaux; entre chaque bureau sous-régional, les organismes des Nations Unies, les autres partenaires de développement et les entités nationales dans les pays de la région; et avec les communautés économiques régionales.
English: General Information The role of the provincial Ombudsman, as reported by Alberta in the Canada's Third Report on this Convention, remains unchanged.
French: Le rôle de l'ombudsman provincial a été expliqué par l'Alberta dans le troisième rapport du Canada relatif à cette Convention et n'a fait l'objet d'aucune modification depuis.  Article 2.
English: In accordance with its article 16, the Protocol remained open for signature at United Nations Headquarters in New York until 16 August 2000.
French: Conformément à son article 16, le Protocole sera ouvert à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies jusqu'au 16 août 2000.
English: There is no doubt that these organizations have an enormous capacity to help Member States to implement resolution 1373 (2001).
French: Il est incontestable que ces organisations disposent d'un potentiel énorme pour aider les États Membres de l'ONU à mettre en pratique la résolution 1373 (2001).
English: Gonadotropin-releasing hormone was observed in the neurohypophysis and preoptic area of the brain of larval, metamorphic, juvenile, and prespawning adults.
French: L'hormone libératrice de la gonadotropine a été observée dans la neurohypophyse et dans la région préoptique du cerveau chez les larves, les individus métamorphiques, les juveniles et les adultes avant la fraye.
English: The guest rooms feature a private balcony with a nice view of the Cote d’Azur.
French: Les chambres de l’hôtel disposent d’une terrasse avec vue sur la Côte d’Azur.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act (British Columbia) including FOIPPA Inspections; the Personal Information Protection Act (British Columbia) and the equivalent federal legislation, if applicable.
French: Freedom of Information and Protection of Privacy Act (Colombie-Britannique), y compris les inspections en vertu de cette loi, la Personal Information Protection Act (Colombie-Britannique) et la loi fédérale équivalente, s'il y a lieu.
English: Major outstanding matters — for example, those related to the scope, licensing problem and extraterritorial jurisdiction — will be discussed in the course of the Group's deliberations.
French: Les principales questions en suspens - exemple, celles liées à la portée, au problème des licences et de la juridiction extraterritoriale - seront discutées lors des délibérations du Groupe.
English: Booking.com: Radisson BLU Style Hotel, Wien, Austria - 132 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson BLU Style Hotel, Wien, Autriche - 135 Commentaires Clients.
English: For example, we helped develop the training program for roofing for the APCHQ (Quebec home builders association).
French: Par exemple, nous avons aidé à créer le programme de formation pour les couvreurs de l'APCHQ (l'association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec).
English: The department was represented by Tim Stouffer, Human Resources Service Manager Air, Civilian Human Resources Service Centre Prairies, Winnipeg, Manitoba.
French: Le Ministère était représenté par Tim Stouffer, gestionnaire des ressources humaines de l'aviation, Centre des ressources humaines des Prairies, à Winnipeg, au Manitoba.
English: In order to improve the financial monitoring of Community financed research activities, the draftswoman considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of the specific programmes on a regular basis and provide prior information AD\621395EN.doc 3/7 PE 374.071v03-00
French: Les amendements suivants contiennent l'idée de bonne gestion financière et de mise en œuvre efficace des actions financées dans le cadre du programme spécifique. Afin d'améliorer le contrôle financier des activités de recherche financées par la AD\621395FR.doc 3/7 PE 374.071v03-00
English: * The term in use is “commercial sexual exploitation”, not “child prostitution”.
French: * Il convient de préciser que l'expression exacte est «exploitation sexuelle à des fins commerciales» et non «prostitution d'enfants».
English: The Working Group urges States:
French: Le Groupe de travail demande instamment aux États:
English: (e) to supervise the activities relating to the transfer of areas subject to territorial adjustment, including through assumption of territorial responsibility for agreed areas and time periods prior to transfer, without prejudice to local administration of the population;
French: e) De surveiller les activités relatives à la cession de zones faisant l'objet d'un ajustement territorial, notamment en assumant la responsabilité territoriale des zones convenues et pendant les périodes précédant la cession, sans préjudice de l'administration locale de la population;
English: Perhaps this needs to be better worked out and differentiated, but it is a move in the right direction.
French: Il faudra peut-être renforcer la conception et la différenciation du dispositif, mais c'est un pas dans la bonne direction.
English: Nonetheless, section `377' is said to have been invoked by the law enforcing agencies to bully Hijra, Kothi and LGBT-identified communities.
French: Toutefois, l'article 377 aurait été invoqué par les services de répression pour persécuter les communautés d'Hijras, de Kothis et celles identifiées comme LGTB.
English: • Financial and activity Monitoring;
French: • Surveillance ﬁnancière et des activités;
English: Sometimes the lack of integration is related to cultural or historical preferences, e.g. differences between Britain and Germany in the choice of preferred channel of intermediation (market vs. bank finance).
French: Parfois, le peu d’intégration dans certains domaines est attribuable à des différences culturelles ou historiques, par exemple les différences entre le Royaume-Uni et l’Allemagne en ce qui concerne le mode privilégié d’intermédiation (à savoir le marché ou les banques).
English: PTCA catheters, atherectomy catheters, lasers, intravascular stents internal Guidance on intravascular brachytherapy devices internal Guidance on vascular graft prostheses internal Adopt: FDA Guidance on Premarket Notification [510(k)] Submissions for Short-Term and Long-Term Intravascular Catheters (1995-03) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Ligne directrice sur les allogreffes de valvules cardiaques humaines interne Ligne directrice sur le remplacement des valvules cardiaques humains interne Ligne directrice sur les appareils d'intervention en cardiologie : cathéter d'angioplastie coronarienne transluminale percutanée, cathéters d'artériectomie, lasers, endoprothèses vasculaires interne Ligne directrice sur les appareils intravasculaires de curiethérapie interne Ligne directrice sur les prothèses de greffe vasculaire interne Adopter : *FDA Guidance on Premarket Notification [510(k)] Submissions for Short-Term and Long-Term Intravascular Catheters (1995-03) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.35 are listed in the draft resolution itself and in document A/C.1/55/INF.2.
French: La liste des auteurs figure à la fois dans le projet de résolution et dans le document A/C.1/55/INF.2.
English: « The dressage horse of our time has a hollowed back ».
French: « Le cheval de dressage de notre époque a le dos creusé ».
English: May I remind delegations that explanations of position are limited to 10 minutes, and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux délégations que les explications de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: 4.11 According to the State party, the jury empanelment process is a fair system designed to create an impartial tribunal in the case of a criminal trial.
French: 4.11 Pour l'État partie, la procédure de constitution du jury est un mécanisme équitable visant à assurer l'impartialité du tribunal dans un procès pénal.
English: Commissioner, while it is quite right to be concerned about the African Group’s questioning of Australia’s nomination as Chair, it must be added that it is also true that last year Europe abstained on a call for a vote against the nomination of Libya as Chair on regional grounds.
French: Monsieur le Commissaire, s’il est normal de s’inquiéter du rejet par le groupe africain de la nomination de l’Australie à la présidence, il convient d’ajouter qu’il est vrai aussi que l’Europe s’est abstenue l’année dernière de voter contre la nomination de la Libye à la présidence, pour des motifs régionaux.
English: Please respect wildlife and observe at a safe distance.
French: Veuillez respecter la faune et l'observer à une distance sûre.
English: To be held on Monday, 29 June 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 29 juin 2009, à 10 heures
English: Furthermore, in five of the seven regions, the target value (as determined in 2002) was attained (see Table 22).
French: En outre, dans cinq des sept régions, la valeur cible (telle qu’établie en 2002) a été atteinte (voir le tableau 22).
English: • PR 57 - 22.04.04 'Group II welcomes colleagues from new member States...'
French: • PR 57 - 22.04.04 - Le Groupe II accueille les collègues des nouveaux Etats membres et s'accorde avec la CES sur le grands défis européens
English: Calls on the Commission and Council to submit proposals for variable geometry that would enable all present and future Member States to choose different forms of membership, or to opt in or out of particular areas of policy; at the same time, all candidate countries should have the option of full membership if they so desire; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 17 Paragraphe 4 4. invite le Conseil et la Commission à élaborer des propositions relatives à une géométrie variable qui permettrait à tous les États membres actuels et à venir de faire un choix entre différentes formules d'appartenance ou de se joindre ou de se tenir à l'écart de certains domaines de politique; parallèlement, il conviendrait que tous les pays candidats aient la possibilité de devenir membre à part entière s'ils le souhaitent; Or. en
English: A number of the action items are based on growth in terms of promoting the uptake of management process tools to increase efficiencies, i.e. doing more with less, through strategies like eco-efficiency, lean manufacturing, and life cycle design, etc.
French: Quelques-uns des points du plan d'action s'appuient sur la croissance invoquant, notamment, la mise en œuvre d'outils de gestion pour accroître les efficiences, c'est-à-dire faire plus avec moins grâce à l'application de stratégies telles que l'écoefficacité, la fabrication sans gaspillage, la conception liée au cycle de vie, etc.
English: Although neither selective ETA-R blockade (BQ-123, 1 μmol/L) nor selective ETB-R blockade (BQ-788, 1 μmol/L) alone inhibited proliferation or protein synthesis, their combination almost completely abolished ET-1 mitogenic effect.
French: Le blocage sélectif des R-ETA (BQ-123 1 μmol/L) ou des R-ETB (BQ-788 1 μmol/L) uniquement n’a pas inhibé la prolifération ni la synthèse des protéines. Toutefois, leur combinaison a supprimé presque complètement l’effet mitogénique de l’ET-1.
English: In The Gambia, only primary education is mandatory, and the most optimistic figures suggest that only 65−70% of children attend school at all.
French: En Gambie, l'école n'est pas obligatoire au-delà du primaire et les statistiques optimistes indiquent que seulement 65 à 70 % des enfants la fréquentent.
English: Necessary measures and procedures to ensure the security of all related hard and soft files shall be implemented by the RTWP Advisor and the supervisor.
French: Les mesures et procédures qui assurent la sécurité de tous les fichiers sur disque dur ou sur disquette doivent être mises en application par le conseiller du programme de retour au travail et le superviseur.
English: In addition to requiring district school boards and school authorities to have mandatory antiracism and ethnocultural equity policies, Ontario established an Aboriginal Education and Training Strategy to increase the number of Aboriginal students attending and graduating from Ontario’s colleges and universities.
French: Outre l’exigence prescrite aux conseils scolaires d’établir des politiques obligatoires de lutte contre le racisme et d’équité ethnoculturelle, l’Ontario a mis en place une Stratégie de formation et d’enseignement pour les Autochtones afin d’augmenter le nombre d’élèves autochtones fréquentant les collèges et les universités de l’Ontario.
English: Any effort at development by the Palestinian Authority is impossible under such circumstances.
French: Toute politique volontariste d'aménagement de la part de l'Autorité palestinienne est rendue impossible dans ce contexte.
English: In order to facilitate the organization, coordination and implementation of collaborative action, members designate focal points from their institutions upon joining the Mountain Partnership.
French: Afin de faciliter l'organisation, la coordination et la mise en œuvre d'activités communes, les partenaires désignent des interlocuteurs au sein de leurs institutions lors de leur adhésion.
English: We will also continue to strengthen Health Canada's regulatory capacity by streamlining the regulatory process to ensure Canadians have access to safe and effective products in a timely manner.
French: Nous continuerons également de renforcer les capacités de réglementation de Santé Canada en simplifiant le processus réglementaire, de sorte que les Canadiens puissent accéder rapidement à des produits sûrs et efficaces.