ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should like to request your assistance in circulating the present letter to State parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre aux États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Historically, Maritime peoples followed seasonal patterns that were often tied to the availability of specific fish.
French: À l'époque historique, les peuples des Maritimes suivaient des modes saisonniers souvent liés à la présence de poissons spécifiques.
English: 2002 External Consultations Edmonton Session Discussion (Pages 2-3) Issue Identification (Pages 3-5) Workshop ‘A’ (Pages 6-9) Workshop ‘B’ (Pages 9-11) Workshop ‘C’ (Pages 11-13)
French: Les consultations externes 2002 Session Edmonton Discussion (Pages 2-3) Identification des priorités (Pages 3-6) Atelier ‘A’ (Pages 6-10) Atelier ‘B’ (Pages 10-13) Atelier ‘C’ (Pages 13-15)
English: Report of the Fifth Committee (A/55/691/Add.1 and Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/691/Add.1 et Add.2)
English: The recent programme in Spain as well as the onward going process of regularisation in Russia does however provide promissing signs of contributing to a reduction in the underground economy in these two countries.
French: Le récent programme mis en œuvre en Espagne ainsi que le processus de régularisation en cours en Russie laissent pourtant entrevoir les signes encourageants d’une contribution à la réduction de l’économie souterraine dans ces deux pays.
English: The special relevance of the GEF to the UNCCD process was reiterated in decision 9/COP.1 on the programme of work of the COP, in which the COP decided to include as one of the standing items on its agenda “the review of available information regarding the financing of Convention implementation by multilateral agencies and institutions, including information on the activities of the GEF concerning desertification that relate to its four focal areas, as specified in article 20, paragraph 2 (b) of the Convention.” Furthermore, in its decision 1/COP.5 on the establishment of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), the COP decided that CRIC would, “at its sessions during the COP, consider reports on collaboration with the GEF”.
French: L'importance particulière du FEM dans le processus découlant de la Convention a été réaffirmée dans la décision 9/COP.1 relative au programme de travail de la Conférence des Parties, dans laquelle cette dernière a décidé d'inclure, parmi les points permanents inscrits à son ordre du jour, «l'examen des informations disponibles sur le financement de la mise en œuvre de la Convention par les organisations et institutions multilatérales, y compris sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial se rapportant à la désertification et relevant de ses quatre principaux domaines d'action, comme il est spécifié à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention».
English: She advertised that the coffee shop would be open from 7 a.m. to 7 p.m. After some months in business, she noticed that very few, if any customers came to her shop after 5 p.m. She began closing early, but her ad still said she was open until 7 p.m. When newcomers to the community tried to visit the shop at 6 p.m., it was closed.
French: Elle a commencé à fermer plus tôt, même si son annonce indiquait toujours 19 h comme heure de fermeture. Un jour, de nouveaux venus dans la collectivité se sont cassé le nez à la porte à 18 h, et les gens du coin leur ont dit que la propriétaire « fermait quand bon lui semblait ».
English: You want all correspondence from one customer in one view?
French: MailToFile enregistre des courriels en dehors d'Outlook dans la structure de répertoire. Au moment de l'enregistrement d'un courriel, son sujet sera inclus dans le nom du fichier.
English: In addition to exercising the functions conferred upon the Chair elsewhere by these rules, the Chair shall declare the opening and closing of meetings, preside at meetings, ensure the observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Indépendamment des fonctions qui lui sont assignées en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président prononce l'ouverture et la clôture des réunions, les préside, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: 2.36 Engineering and Supply Management (ESM) Contract.
French: 2.36 Marché de gestion technique et de gestion de l’approvisionnement (GTGA).
English: - Impact of Increased Offshore Jmports of Boneless Beef on the Canadian Cattle and Beef Market.
French: Ministère de l’Agriculture.
English: These are Amendments Nos 4, 5, 6, 9, 20, 25 and 26.
French: Il s'agit des amendements 4, 5, 6, 9, 20, 25 et 26.
English: • Clients feel that service standards could have a graduated scale based upon the complexity of the submission.
French: • Ils croient aussi qu'il pourrait y avoir des niveaux progressifs de normes de service, selon la complexité des demandes.
English: Also, the phrase "changing to" is replaced by "changing through" for this same transition.
French: Grésil se changeant en pluie verglaçante puis en pluie (référence temps) et ensuite en neige (référence temps) 5.
English: Meanwhile, an UNCTAD training programme to support the launching of the PA National Task Force on WTO Accession is the subject of discussions between MNE and potential donors.
French: Parallèlement, un programme de formation conçu par la CNUCED pour soutenir la création d'un groupe de travail national de l'Autorité palestinienne sur l'accession à l'OMC fait l'objet de discussions entre le Ministère et des donateurs potentiels.
English: ‘Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Community initiative Interreg for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for the period from the date of accession to 2006 (EUR million (1999 prices)) Member State Amount of appropriations Czech Republic 60,9 Estonia 9,4 Cyprus 3,8 Latvia 13,5 Lithuania 19,9 Hungary 60,9 Malta 2,1 Poland 196,1 Slovenia 21,0 Slovakia 36,8 Total 424,4’
French: «Répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'initiative communautaire Interreg pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, pour la période allant de l'adhésion à 2006 (en millions d'euros — prix de 1999) État membre Montant des crédits République tchèque 60,9 Estonie 9,4 Chypre 3,8 Lettonie 13,5 Lituanie 19,9 Hongrie 60,9 Malte 2,1 Pologne 196,1 Slovénie 21,0 Slovaquie 36,8 Total 424,4»
English: The pilot operations will be oriented to enterprises having strongly invested in IT as well as to small and medium-sized enterprises.
French: Les opérations pilotes seront axées sur les entreprises qui ont massivement investi dans les technologies de l'information ainsi que sur les petites et moyennes entreprises.
English: Nina Khrushcheva, who teaches at The New School University in New York, is the author of Imagining Nabokov:
French: Elle est l'auteur d'un livre intitulé Imagining Nabokov:
English: Room D406 | Montréal, QC | H2X 2P4 | Telephone: (514) 249-0781
French: Résultats prévus Transmission des connaissances acquises aux dix établissements partenaires ainsi qu’aux hôpitaux de tout le Québec et du reste du Canada.
English: As a result, everyone has a view on everything.
French: Chacun a donc une opinion sur tout.
English: My Lebanon is being burned to ashes : Inspired by the 2006 war between Israel and Hezbollah, this blog was started to report on events.
French: Mon Liban est réduit en cendres : Inspiré par la guerre de 2006 entre Israël et le Hezbollah, ce blog a commencé à rendre compte des événements.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Emergency Management and National Security Joint Infrastructure Interdependencies Research Program Public Safety and Emergency Preparedness Research Fellowships Program Community Safety and Partnerships John Howard Society Canadian Association of Elizabeth Fry Societies Other National Voluntary Organizations active in the criminal justice sector Grants in support of the Safer Communities Initiative Total grants Contributions Emergency Management and National Security Payments to the provinces, territories, and public and private bodies in support of activities complementary to those of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Les activités commerciales utilisent la recherche et développement (R et D) selon le principe du recouvrement intégral des coûts et génèrent des recettes qui sont redonnées à l'entreprise. Les profits commerciaux permettent de financer tout d'abord la plate-forme nucléaire (y compris les laboratoires nationaux de recherche à Chalk River), mais aussi la mise au point des technologies du nouveau réacteur, y compris le réacteur CANDU avancé (ACR) de la nouvelle génération.
English: Canadian universities will work with governments and professional bodies to find a solution to this issue.
French: Les universités canadiennes collaboreront avec les gouvernements et les ordres professionnels pour trouver une solution.
English: Mr Van Outryve d’Ydewalle of EVCA explained us very clearly what the role of private equity has for SMEs.
French: Une mission importante de la banque est de promouvoir les investissements dans le domaine des technologies et de l’innovation.
English: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp /std-mts/>.
French: Tableaux des données relatives aux MTS, Annexe 2.2.
English: Others were exhibited in England and the United States, primarily to help raise awareness and donations.
French: D'autres œuvres se sont retrouvées exposées en Angleterre et aux États-Unis, principalement pour sensibiliser le public et obtenir des dons.
English: How CP chooses to designate a piece of trackage in its timetable is not a factor.
French: La façon du CP de désigner ou de ne pas désigner une voie dans son horaire n'a aucune incidence sur la décision de l'Office.
English: The activities of such a federation are fundamentally governed by the constitution, rules or by-laws adopted by elected club delegates at the federation’s annual meeting.  The Swedish Sports Confederation (SSC; in Swedish, Riksidrottsförbundet) is the national body for organised sport in Sweden.
French: Les activités de ce type de fédération sont essentiellement régies par l’acte constitutif, les règles ou les règlements adoptés par les délégués élus des clubs lors de la réunion annuelle de la fédération.  La Confédération suédoise des sports (CSS, en suédois, Riksidrottsförbundet) est l'instance nationale pour le sport organisé en Suède.
English: The key to staying quit is to break cravings and difficulties down into very specific situations and solve each situation separately, one at a time.
French: La clé pour continuer à ne pas fumer est de définir les besoins et les difficultés selon des situations spécifiques et de régler chaque cas séparément, un à la fois.
English: We are dealing with a case involving a transfer between institutions (CFI or CJEC) and within one and the same institution (ADMIN, OLAF, LS, other DGs, PMO).
French: Nous sommes dans le cas d'un transfert entre institutions (TPICE ou CJCE) et au sein d'une même institution (ADMIN, OLAF, SJ, autres DG, PMO).
English: Is that agreed to?
French: Il n’y a pas d’opposition?… Ce n’est pas le cas.
English: • To the north is Alberta public land, used seasonally for cattle grazing, developed for natural gas production, and heavily utilized by recreational ATV users, anglers, and hunters.
French: • L’extrémité nord donne sur des terres publiques de l’Alberta, utilisées en saison pour le pâturage, aménagées pour la production de gaz naturel et très fréquentées par les adeptes du VTT, de la pêche et de la chasse.
English: Recognizing that largest share of greenhouse gas in the atmosphere are originated from developed countries.
French: Conscientes que la majeure partie des gaz à effet de serre présents dans l'atmosphère ont leur origine dans les pays développés.
English: Compilation and accounting database
French: Base de données pour la compilation et la comptabilisation
English: While some support was expressed for redrafting subparagraph 8.3.4, the prevailing view was that it should be retained in substance for continuation of the discussion at a future session.
French: Bien qu'un certain appui ait été exprimé en faveur du remaniement du paragraphe 8.3.4, l'opinion dominante a été favorable au maintien de cette disposition quant au fond en vue d'en poursuivre l'examen à une session ultérieure.
English: In some European countries, like Spain, it has taken some time to address what happened under the former dictatorship. In others, like Germany, this process has already become part of everyday life for many citizens.
French: Le travail de mémoire concernant les anciennes dictatures européennes avance parfois lentement comme en Espagne ou fait partie du quotidien de nombreux citoyens comme en Allemagne.
English: (in Canada and abroad)
French: (au Canada seulement) http://www.cdncouncilarchi ves.ca/f-YCW.html
English: Observing that proportionately the administrative cost of providing technical support in the next biennium seemed higher than in the current biennium, the speaker requested a clarification.
French: 89. Le Conseil d’administration a pris note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur le projet de budget de l’UNOPS pour l’exercice biennal 2000-2001 (DP/1999/41) et a adopté les décisions suivantes : 99/15.
English: Non-residents If you sever your residential ties with Canada to live abroad permanently or continue to receive Canadian source income after such a permanent move from Canada, see Guide T4056, Emigrants and Income Tax, and our non-residents Web pages for more information (www.cra.gc.ca/international).
French: Non-résidents du Canada Si vous rompez vos liens de résidence avec le Canada pour vivre à l’étranger sur base permanente ou si vous continuez à recevoir des revenus de source canadienne après avoir déménagé du Canada de façon permanente, consultez la publication T4056, Les émigrants et l’impôt, ainsi que nos pages Web pour les non-résidents pour de plus amples renseignements (www.arc.gc.ca/internationale).
English: Alternative means of fire suppression systems should be used unless a gaseous system such as Halon is absolutely necessary.
French: Il faut utiliser d'autres types de réseaux d'extinction, à moins qu'un réseau au gaz comme le Halon ne soit absolument nécessaire.
English: Combined integration courses for new and established immigrants of the kind proposed in the outline policy document are currently being piloted in six municipalities.  This is providing an opportunity to gain experience with such courses and to identify any problems associated with them and with the Work and Social Assistance Act (Wet Werk en Bijstand, the successor of the National Assistance Act as of 1 January 2004).
French: Des stages d'intégration combinés à l'intention des nouveaux immigrants et des immigrés établis, tels qu'il sont proposés dans le document directif, font actuellement l'objet d'une expérience pilote dans six municipalités, ce qui donne l'occasion d'acquérir de l'expérience dans ce domaine et d'identifier tous les problèmes qui leur sont liés ainsi qu'à la loi sur le travail et l'assistance sociale (Wet Werk en Bijstand, celle qui a remplacé la loi sur l'aide sociale le 1er janvier 2004).
English: Principles Governing EDC disclosure Preamble: As a Crown corporation operating in a competitive environment, the effective development and implementation of a disclosure policy hinges on the need to balance the desire for more information with the need to respect our customers' commercial interests.
French: Principes régissant la divulgation à EDC Préambule En tant que société d’État exerçant ses activités dans un contexte de pleine concurrence, EDC doit rechercher dans l’élaboration et la mise en œuvre de sa politique de divulgation un équilibre entre son désir de communiquer plus d’information et son obligation de protéger les intérêts commerciaux de ses clients.
English: 2) Set up of contest games is strongly demanded.
French: 2) La mise en place de jeux concours est également fortement demandée.
English: Assessment, monitoring and early warning: State of the environment
French: Evaluation, surveillance et alerte rapide en ce qui concerne l'état de l'environnement
English: The presence of such assets can make it difficult to determine whether the shares of the affiliate are excluded property.
French: La présence de tels actifs peut créer des ennuis lors de la détermination du statut de biens exclus des actions de la société étrangère affiliée qui les détient.
English: • *Canada's Dairy Genetics Industry AAFC 2006
French: • *L'industrie canadienne des oeufs AAC 2006
English: Role of the United Nations system in providing developmental assistance to Non-Self-Governing Territories: presentations by the United Nations Development Programme and others.
French: Rôle du système des Nations Unies dans la fourniture d'une assistance aux territoires non autonomes : exposés du Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres intervenants.
English: Room Notes: En suite ,single bed,tea and coffee facilities, direct dial phone, digital TV, iron board, hairdryer.
French: Informations sur la chambre: En suite ,single bed,tea and coffee facilities, direct dial phone, digital TV, iron board, hairdryer.
English: The objective is not to abolish the nation-state - the nation-state will retain its identity - but to water it down in such a way that it is never again able to wage war against others.
French: Il ne s'agit pas de dissoudre l'État-nation - l'État-nation gardera son identité - il s'agit de l'affaiblir à un tel point qu'il ne soit plus jamais capable de mener la guerre contre d'autres.
English: One method is able to go back in time and shows that the carbon content of the oceans has increased by 118±19 PgC in the last 200 years.
French: Une méthode permet d’estimer que l’océan a absorbé un total de 118±19 PgC durant les 200 dernières années.
English: Around 5% of participants and nonparticipants in each component had received student aid during this time; between 7 and 12% of participants and non-participants in each component had received training allowances during this time.
French: Les seules exceptions sont les revenus et le recours à l’A.-C. (données qui sont tirées des fichiers administratifs de DRHC) et l’aide du gouvernement au cours des deux dernières années et les services de soutien reçus au cours de la dernière année (données qui sont tirées de l’enquête de base).
English: In addition, a heterochromatic mass corresponding to the sex chromosomes are observed in the polytene nuclei of salivary gland tissue.
French: De plus, une masse hétérochromatique correspondant aux chromosomes sexuels est également observée au sein des noyaux polytènes des glandes salivaires.
English: Some countries also have in place legislation concerning remediation of soil based on strict liability.
French: Certains pays disposent également d'une législation concernant la dépollution du sol fondée sur le régime de la responsabilité objective.
English: I understand Malta's situation very well, but I believe that to allow support teams to provide assistance quickly is more helpful than to go down the route that is being proposed here.
French: Je comprends très bien la situation de Malte, mais je pense qu'il serait plus utile de permettre à des équipes d'appui de fournir rapidement une aide plutôt que de s'engager dans la voie proposée dans ce rapport.
English: 3.2.6 Leaks -- Leaking cylinders are hazardous and wasteful.
French: 3.2.6 Fuites - Les bouteilles qui fuient constituent un danger et un gaspillage.
English: Edited Abstract English (2001/07/25) This study will explore the environmental risks associated with high rates of fertilizer and pesticide use on maize farms in Nigeria with the long-term objective of promoting more environmentally and economically sustainable farming practices.
French: Edited Abstract French (2001/07/25) Cette étude portera sur le risque environnemental associé à des taux élevés d'utilisation d'engrais et de produits antiparasitaires par les producteurs de maïs du Nigeria et visera à long terme à promouvoir des méthodes d'agriculture plus durable sur les plans environnemental et économique.
English: Thus, in the view of these delegations, the General Assembly was the most appropriate and all-inclusive forum in which to discuss substantive issues that were raised in the reports of the Secretary-General.
French: Par conséquent, pour ces délégations, l'Assemblée générale était à la fois l'instance la plus appropriée et ouverte à tous pour débattre de questions de fond soulevées dans le rapport du Secrétaire général.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Domestic Industry ▪ Likelihood of Resumed Dumping ▪ Likelihood of Material Injury Should Dumping Resume ▪ Importers ▪ Exporters ▪ Economic Indicators
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Branche de production nationale ▪ Probabilité d’une reprise du dumping ▪ Probabilité d’un dommage en cas de reprise du dumping ▪ Importateurs ▪ Exportateurs
English: Rather than passively waiting for the calls or randomly patrolling for a presumed deterrent effect, the police anticipate future calls by identifying local crime and disorder problems.
French: Au lieu d'attendre passivement les appels ou d'effectuer des patrouilles au hasard pour exercer un effet de dissuasion présumé, la police prévoit les appels futurs en cernant les problèmes de crime et de désordre au niveau local.
English: With the earlier mentioned report, they are stimulated to include also their immaterial production factors as an annex in their annual accounts.
French: Dans le rapport mentionné précédemment, ils seront encouragés à mentionner leurs facteurs immatériels de production en annexe de leurs comptes annuels.
English: In addition to the relevant findings previously presented, the focus away from content- related discussions tends to be caused by key features, including: i) absence of a mechanism to develop Canadian positions at the CEC, ii) absence of performance monitoring of Canada's involvement, and iii) increased administrative and financial oversight of the Parties.
French: Outre les constatations pertinentes présentées précédemment, d'autres facteurs incitent le gouvernement à délaisser les discussions de fond : i) l'absence d'un mécanisme d'élaboration des positions canadiennes à la CCE; ii) le manque de surveillance du rendement de la participation canadienne; et iii) l'accroissement de la surveillance administrative et financière par les Parties.
English: • specific terms of reference for each review
French: • paramètres particuliers à chaque examen
English: The form of polygamy authorized in Cameroon is polygyny as opposed to polyandry.
French: La forme de polygamie autorisée au Cameroun est la polygynie, la polyandrie n'étant pas admise.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region > Industry Activities > The Impact of Residential Wood Heating on Air Quality Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Québec > Activités relatives à l'industrie > Problème de qualité de l'air dû au chauffage résidentiel au bois pour imprimer