ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bay Of Fundy Environmentalists Contact:
French: The Bay Of Fundy Environmentalists Contact d'affaires :
English: Well, I’m saying that to pretend like there are people somewhere dying to buy me presents if only they knew what to give me.
French: Enfin, je dis ça pour faire comme si qu’il y avait des gens qui rêvent de me faire des cadeaux et hésitent juste sur quoi m’offrir.
English: Horde players can hop a Goblin Zeppelin for a flight up high above the world!
French: Les personnages de la Horde peuvent emprunter un zeppelin gobelin pour un voyage aérien au-dessus du monde.
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that all peoples had a right to development.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), parlant au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine dit que tous les peuples ont droit au développement.
English: If, within the period specified or that imposed by the court, the publisher has not produced the copies of the work or had them produced, or has not placed them on sale or, in the event of the edition being out of print, has not reprinted the work in spite of being required to do so, the assignor shall be entitled to seek the termination of the contract, the return to him of the object that he delivered to the publisher under Article 74, and also indemnification for damages where the publisher does not prove that the failure to produce or market copies or the failure to reprint the work was due to extraneous factors for which he cannot be held responsible.
French: Si, dans le délai stipulé ou dans le délai fixé par le tribunal, l’éditeur n’a pas fabriqué ou fait fabriquer les exemplaires de l’œuvre ou ne les a pas mis en vente ou si, l’édition étant épuisée, il n’a pas réédité l’œuvre bien qu’il en ait eu l’obligation, le cédant a le droit de demander la résolution du contrat, la restitution de l’objet qu’il avait remis à l’éditeur conformément à l’article 74 ainsi que l’indemnisation des dommages et préjudices subis, lorsque l’éditeur ne prouve pas que le défaut de fabrication ou de vente des exemplaires, ou celui de rééditer l’œuvre, provient d’une cause étrangère qui ne lui est pas imputable.
English: NRC has played a lead role in charting the course for the CLS project from its inception.
French: Le CNRC a joué un rôle prépondérant dans ce projet en le pilotant depuis sa conception.
English: To deal with this, the online space needs to be transformed into a place of education.
French: Pour contrer une telle situation, le forum en ligne doit alors devenir un lieu d'éducation.
English: At the 62nd meeting, on 22 April 2005, the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) introduced draft decision E/CN.4/2005/L.103, sponsored by Luxembourg (on behalf of the European Union).
French: À la 62e séance, le 22 avril 2005, l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de décision E/CN.4/2005/L.103 dont son pays est l'auteur (au nom de l'Union européenne).
English: This is considered a revolutionary change compared with the traditional methods.
French: Il s'agit d'une transformation révolutionnaire par rapport aux méthodes traditionnelles.
English: Any patient skin dose greater than the upper limit presented is an indication of poor film processing techniques or sub-standard equipment performance.
French: Toute dose à la peau excédant la limite supérieure recommandée révèle l’utilisation de mauvaises techniques de développement des films ou un piètre rendement de l’équipement.
English: Looking to the coming year, and beyond, we can foresee a daunting array of challenges to come.
French: Les prochaines années nous placeront, c'est certain, devant un nombre impressionnant de défis.
English: Responsibility for the protection of minorities has recently been placed directly with the Prime Minister.
French: La responsabilité de la protection des minorités a récemment été directement confiée au Premier Ministre.
English: The data exists, but it would require special processing and slightly further analysis.
French: 100) auprès d’un nombre relativement restreint d’entreprises (170) de plus grande taille.
English: The Board had stressed that due respect for universal human rights, human duties and the rule of law was important for effective implementation of the international drug control conventions and that failure to respect them could prejudice the ability of the criminal justice system to enforce the law, lead to discriminatory disproportionate responses to drug offending and undermine the relevant conventions.
French: L'Organe a souligné qu'il est important de respecter les droits de l'homme universels, les devoirs de l'homme et la suprématie du droit pour assurer l'application efficace des conventions internationales relatives au contrôle des drogues et, qu'en ne les respectant pas, on risquait de porter atteinte à la capacité d'application des lois du système de justice pénale, d'aboutir à des réponses disproportionnées et discriminatoires aux infractions liées aux drogues et de compromettre les conventions pertinentes.
English: With respect to the reduction of the minimum fat requirement for the top grades from 4 mm to 2 mm, the Committee also considered eliminating the fat requirement entirely.
French: En ce qui concerne la réduction de l'exigence minimale relative à la couche de gras, qui passerait de 4 mm à 2 mm, le Comité a également envisagé l'élimination totale de cette exigence.
English: Restaurant with 100 seats and sanitary installations - accessible.
French: Restaurant de 100 couverts, entièrement de plain pied et facilement praticable.
English: C-2 An Act to amend the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts The Minister of Justice
French: C-2 Loi modifiant le Code criminel et d’autres lois en conséquence Le ministre de la Justice
English: Make sure you and your artists are equipped with the following documentation to ensure a smooth and hassle free crossing:
French: Assurez-vous que vous et vos artistes possédez la documentation suivante pour que votre passage se fasse sans heurts :
English: G-forces with modern fighters are potentially very high indeed.
French: Ces avions esquivent les missiles et piquent vers le haut ou vers le bas en effectuant constamment des virages.
English: Since then, the independent high-level group of procurement experts have reported to the Secretary-General and recommendations have been or are in the final stages of being implemented.
French: Depuis, un groupe indépendant de haut niveau composé d'experts en la matière a rendu son rapport et des recommandations ont été formulées, dont l'application touche à sa fin.
English: 6 Banks, credit organisations, persons dealing with dealership sales and purchase of currency and extending professional activities of currency sales and purchase, persons dealing with monetary transfers, organisations processing and clearing payment instruments and payment-settlement documents, persons specialized in securities markets, pawn-shops, persons registering asset rights, persons verifying transactions in cases and according to the procedure stipulated by law, persons organising games with prizes and lotteries, casinos, persons exercising asset management, persons providing insurance activities, persons performing investment activities, non-commercial organisations performing donation activities established by the legislation of the Republic of Armenia (including organisations offering grants).
French: 6 Les banques,organismes de crédit, bureaux de change, sociétés spécialisées dans les transferts d'argent, entreprises spécialisées dans le traitement et la compensation des instruments et des documents de paiement, agents de change, prêteurs sur gages, autorités cadastrales, organismes chargés de vérifier les transactions selon la procédure et dans les cas prévus par la loi, organisateurs de tombolas et de loteries, casinos, fiduciaires, compagnies d'assurances, sociétés d'investissement, organisations caritatives (y compris des organisations à but non lucratif accordant des subventions) créées conformément à la législation de la République d' Arménie. 3
English: AI further alleged that many of the actions of the South Ossetian paramilitary groups were ethnically targeted against Georgian civilians in villages under Georgian administrative control prior to the conflict.
French: AI déclare par ailleurs que de nombreuses opérations des groupes paramilitaires de l'Ossétie du Sud visaient, pour des raisons ethniques, les civils géorgiens dans des villages se trouvant sous contrôle administratif de la Géorgie avant le conflit.
English: On 7 April they came to the European Parliament to raise the plight of the Roma in Europe on International Roma day.
French: "L'art a toujours eu cette fonction d'ouvrir les mentalités" Retour en 1986. Toutes les radios passent en boucle le dernier tube à la mode :
English: it reports to a central authority, the Ministry of Employment and Social Protection, so as to ensure a unified policy for monitoring the implementation of labour legislation; its competencies are increased to include the monitoring of illegal employment and uninsured employment; the separate roles of the various types of Labour Inspector - Social, Technical and Sanitary Inspectors - are emphasised so as to enhance the quality of their monitoring role through specialisation; the number of Labour Inspectors has been increased significantly; initial and continuing training for Inspectors will be mandatory; the services of the SEPE will be subject to constant internal monitoring by a Special Inspectors Unit set up in the SEPE' s central office, in order to ensure the transparency and objectivity of the work of the inspectors; and the SEPE is subject to "social monitoring" by institutions in which workers' and employers' representatives take part
French: elle est sous la tutelle d'une autorité centrale, le ministère de l'emploi et de la protection sociale, de manière à garantir une politique unifiée relative au contrôle de la mise en œuvre de la législation du travail; ses compétences sont étendues au contrôle du travail illégal et des emplois non couverts par une assurance; le rôle distinct des diverses catégories d'inspecteurs sociaux (inspecteurs sociaux, techniques et sanitaires) est mis en évidence, de manière à renforcer, à travers une spécialisation de leur activité, la qualité de leurs compétences de contrôle; le nombre d'inspecteurs du travail a été augmenté sensiblement; les inspecteurs seront tenus de suivre une formation initiale et une formation continue; les services du SEPE seront soumis au contrôle interne permanent d'une unité spéciale d'inspecteurs instituée au siège central du SEPE, de manière à garantir la transparence et l'objectivité du travail des inspecteurs; et le SEPE est soumis à un "contrôle social" d'institutions prévoyant la participation des représentants du personnel et des employeurs
English: The Hong Kong Police Force has detected three cases in 2007 which involved persons being arrested for the offence of “trafficking in persons to or from Hong Kong for the purpose of prostitution” under section 129 of the Crimes Ordinance (Cap.
French: 9 La police de Hong Kong a détecté en 2007 trois cas de personnes arrêtées pour le délit de “traite d'êtres humains à destination ou en provenance de Hong Kong dans un but de prostitution” en vertu de l'article 129 de l'Ordonnance sur les infractions pénales (cap.
English: NOTE 6 number of assisting tugboat 0-6, 7 = default = unknown, rest not used
French: NOTE 6 Nombre de remorqueurs de secours 0-6, 7 = par défaut = inconnu, le reste n'est pas utilisé
English: Corporate Days, regional meetings such as the Policy Network, e-mail, the website, Program Directors meetings and Account Managers Workshops are all vehicles for the exchange and dissemination of information and best practices.
French: Les Journées de l’Agence, réunions régionales comme le Réseau des politiques, le courrier électronique, le site Web, les réunions des directeurs de programmes, les ateliers des agents d’affaires, etc., sont autant d’instruments pour l’échange et la diffusion de l’information et des pratiques exemplaires.
English: The results of electronic spectral study and magnetic susceptibility measurements indicate that the complexes are tetrahedral in structure.
French: Les résultats de l'étude des spectres électroniques et des mesures de susceptibilité magnétique suggèrent que les complexes sont de structure tétraédrique.
English: Noting also the significance of policies and programmes affecting gender relations,
French: Notant également l'importance des politiques et des programmes affectant les relations entre les sexes,
English: Expressing its indignation at the ruling handed down on 4 March 1998 by the Supreme Court of Israel permitting the Israeli authorities to retain Lebanese detainees in Israeli prisons without trial and to hold them as hostages and for bargaining purposes and the recent renewal of their incommunicado detention, which constitutes a flagrant violation of the principles of human rights,
French: Exprimant son indignation à l'égard de l'arrêt pris par la Cour suprême d'Israël le 4 mars 1998, qui permet aux autorités israéliennes de garder les Libanais détenus dans les prisons israéliennes sans jugement et de se servir d'eux comme otages et comme monnaie d'échange, ainsi que du renouvellement récent de leur détention en régime cellulaire, ce qui constitue une violation flagrante des principes des droits de l'homme,
English: It must also be considered whether the alien committed crimes and a residence permit may be refused for security reasons.
French: Par ailleurs, si l'étranger a commis des infractions, il conviendra également d'en tenir compte, et un permis de séjour peut être refusé pour des raisons de sécurité.
English: As this will form part of the objective setting exercise, the assigning of casework will commence in November 2005.
French: • 3) Utiliser l'agent des affaires consulaires ERP comme sa principale ressource et son mentor pour en apprendre davantage et acquérir une expérience plus approfondie des questions consulaires.
English: The standard of evaluation is not on whether or not sexual harassment has occurred in a particular case.
French: Le test d'évaluation ne réside donc pas dans le fait que des cas de harcèlement sexuel se sont ou ne se sont pas produits.
English: Under the heading "Abdomen and Gastro- intestinal System" we find the following: "19.
French: On peut lire ce qui suit à la rubrique "L’abdomen et l’appareil gastro- intestinal" : "19.
English: You can use your numeric keypad to perform simple calculations with Calculator.
French: Vous pouvez utiliser le pavé numérique pour effectuer des calculs simples avec la Calculatrice.
English: Terms of Reference of the FAS/E Technical Working Group Appendix E: Executive Summary of Initiative Framework
French: Annexe b : bibliographie Annexe c : glossaire Annexe d : énoncé de mandat du groupe de travail technique sur le SAF/EAF Annexe e : résumé du cadre de travail de l'initiative
English: Failure to provide these reports can result in a delay or a 4
French: Les récipiendaires qui n'envoient pas ces rapports risquent de ne pas recevoir les fonds pour l'année suivante ou de ne pas les recevoir à la date prévue.
English: • accelerate the development and adoption of innovations in the agriculture and agri-food sector while maintaining an effective science-based and transparent agriculture and agri-food regulatory system;
French: • accélérer la mise au point et l'adoption d'innovations dans le secteur agricole et agroalimentaire tout en maintenant un système de réglementation efficace, transparent et à fondement scientifique;
English: (c) Coordinate with the Government of Morocco to ensure that when children are repatriated from Spain to Morocco, they are returned to family members willing to care for them or to an appropriate social service agency;
French: c) D'agir en coordination avec le Gouvernement marocain de façon à ce que les enfants rapatriés au Maroc soient rendus à des membres de leur famille prêts à s'en occuper ou à un organisme social approprié;
English: To act otherwise would be to fail the international community and, in particular, the people of Lebanon.
French: Agir différemment constituerait un manquement vis-à-vis de la communauté internationale, et en particulier du peuple libanais.
English: The Alzheimer Society of Canada's partners:
French: Les partenaires de la Société Alzheimer du Canada :
English: Prohibition on either spouse forming a relationship with someone else just for fun.
French: Une passagère seule avec le chauffeur de taxi..
English: As a result, Members of the European Parliament have become very critical of Commission initiatives.
French: Dans le rapport sur le livre blanc sur une politique de communication européenne du 16.11.2006 [2006/2087(INI)], rapporteur:
English: ◦ Form T2124, Statement of Business Activities
French: ◦ Formulaire T2124, État des résultats des activités d'une entreprise
English: (ATI : Accord sur la technologie de l'information) LIBERALIZATION:
French: En tant qu'organisation, elle a Ã©tÃ© remplacÃ©e par l'OMC en janvier 1995.
English: The electronic version of the written statement may be in WordPerfect or Word.
French: La version électronique peut être enregistrée sous WordPerfect ou Word.
English: It is just as important that the Commission and the Council move in this direction from now on.
French: Il est tout aussi important que la Commission et le Conseil, dès ce soir, aillent dans ce sens.
English: 179,772 16 to 20 year term, 0 percent to 5.07 percent (LIBOR) interest per annum, with final repayments between March 2011 and March 2022
French: durée de 16 à 20 ans, portant intérêt au taux de 0 pour cent à 5,07 pour cent (TIOL) par année, avec les remboursements finals entre mars 2011 et mars 2022 9 337
English: The complainant is a German doctor who alleges that the Commission has failed to take action on his complaint that Germany is infringing the directive.
French: Le plaignant, un médecin allemand, reproche à la Commission de ne pas avoir réagi à sa plainte concernant l'Allemagne qui enfreindrait cette directive.
English: Despite coming across these defamatory documents, the appellant had chosen to remain and attempt to complete the exam.
French: Malgré sa découverte des documents diffamatoires, l'appelante a choisi de rester et de tenter de finir l'examen.
English: It also proposes to provide annual additional funding of $250 million to provinces and territories to support the creation of child care spaces that are responsive to the needs of parents, and are administered in an efficient and accountable manner.
French: En juillet 2006, les parents ont commencé à recevoir 100 $ par mois par enfant de moins de six ans, somme qui peut être affectée aux priorités des parents pour concilier au mieux leurs obligations familiales, professionnelles et autres.
English: Reductions of up to 12 € for each recommended friend who becomes a client.
French: Le bénéfice de réductions allant jusqu’à 12 € par amie que vous recommandez et qui devient cliente.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is opposed to discrimination, and will always work to combat it, but we must be allowed to argue in this Parliament about how to do so.
French: Le groupe du Parti Populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens est contre la discrimination et continuera toujours à la combattre, mais nous devons avoir le droit de discuter au sein de ce Parlement de la façon de procéder.
English: A total of ten draft chapters were reviewed.
French: Dix ébauches de chapitre sont examinées au total.
English: The payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer’s payment account.
French: Le prestataire de services de paiement du payeur cessera de mettre les fonds à disposition du payeur dès que ces fonds auront été débités du compte de paiement du payeur.
English: Sub-paragraph 2 (c)
French: Paragraphe 2, alinéa c)
English: For the 2003-04 crop year, western Canadian dry pea production rose to 2.1 million tonnes, a gain of 55% from the 1.4 million tonnes of the preceding crop year.
French: L’augmentation de l’approvisionnement a en réalité inversé la pression à la hausse qui s’était exercée sur le prix.
English: Thus the Crown was, in effect, ‘split’ between the dominion and provincial governments to accommodate Canada’s federal structure.
French: Ainsi, au Canada, la Couronne était en fait «partagée» entre le Dominion et les gouvernements des provinces, de manière à tenir compte de la structure fédérale du pays.
English: In most cases one will work with the monitor and the enlarged size of 2 inch makes it very pleasant.
French: Dans la majorité des cas on préférera travailler avec l'écran LCD qui a été agrandi à 2" et est assez plaisant.
English: The army forced Wilhelm into exile in the Netherlands, where, until his death in 1941, he spread venomous poison where he could: the Jews and socialists were to blame; he alone was right.
French: L'armée contraint alors Guillaume à l'exil aux Pays-Bas, d'où il répandit jusqu'à sa mort un poison venimeux : les juifs et les socialistes sont la cause de tous les maux, lui seul a raison.
English: • Loansome Doc and CISTI Document Delivery Fees and Costs Information for Loansome Doc Libraries
French: • Frais et coûts de la Fourniture de documents de l'ICIST et Loansome Doc Information à l'intention des bibliothèques utilisant Loansome Doc
English: The empowerment of women, steady economic growth, slower population growth in some countries, and improved literacy rates have contributed to raising awareness of the environment and its relationship with development. Success stories include the introduction of pollution control measures in cities such as Delhi.
French: À New Delhi et dans d'autres villes, on a mis en œuvre des mesures de contrôle de la pollution; dans les réserves forestières de Kerala, toujours en Inde, les braconniers ont été convertis en guides et dans les parcs de conservation du Népal, on a lancé des activités écotouristiques qui ont créé des emplois pour les familles vivant en périphérie.
English: Form for Visa Delivery by Courier Service For your visa to be delivered, at your expense, please complete this form.
French: Formulaire pour la livraison du visa par messagerie Pour faire livrer votre visa par messagerie à vos frais, veuillez remplir ce formulaire.
English: • Sunday starting at 9:00 am from Kipling Station with final transfer at 8:15 pm from the IKEA store to Kipling Station.
French: (Kipling Avenue and The Queensway, exit off Kipling from the QEW).
English: At the college level, for example, anywhere from 31% to 43% of graduates required a high school diploma or less to obtain their main job.
French: Par exemple, de 31 % à 43 % des diplômés d'études collégiales avaient besoin d'un diplôme d'études secondaires ou moins pour obtenir leur emploi principal.
English: Ottawa, Ontario, June 7, 2006 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING QUOTA REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 7 juin 2006 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DES POULETS MODIFICATION 1.
English: • Photonics  Montreal  Ottawa  Quebec City  Vancouver 
French: • Photonique  Montréal  Ottawa  Québec  Vancouver
English: We should work out the carrying capacity of our parks so that animals are not put under undue threat, says Dr Wangila.
French: La capacité biogénique de nos parcs devrait être conçue de façon à ce que les animaux ne soient pas menacés, affirme Wangila.
English: The conciliation was very constructive, and to some extent we even enjoyed it.
French: La conciliation s'est faite dans un esprit très constructif, et sur certains points nous avons même passé de bons moments au cours de la conciliation.