ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there are allegations that a domestic industry has been injured by subsidized goods, countervailing duty investigations may also be conducted.
French: Dans les cas oÃ¹ il est allÃ©guÃ© qu’une branche de production nationale a Ã©tÃ© lÃ©sÃ©e par des biens subventionnÃ©s, des enquÃªtes en matiÃ¨re de droits compensateurs peuvent aussi Ãªtre instituÃ©es.
English: Annex III provides the organization chart of the Strategic Military Cell.
French: L'annexe III présente l'organigramme de la Cellule militaire stratégique.
English: New ideas, innovations and scientific discoveries continue to transform Canadians' physical environments, health and health choices.
French: Les idées nouvelles, les innovations et les découvertes scientifiques continuent de transformer les milieux physiques des Canadiens et des Canadiennes, la santé et les choix sains.
English: Viet Nam has also played an active role in responding to international and regional initiatives on prevention of the sale of children, child prostitution and child pornography as well as being active in their formulation.
French: Le Viet Nam s'efforce en outre activement de soutenir les initiatives internationales et régionales visant à prévenir la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et participe activement à leur élaboration.
English: Research Fellowships (UNESCO/JAPAN: OBUCHI): One fellowship was granted in 2001 within the field of Intercultural Dialogue.
French: Bourses de recherche (UNESCO/Japon : Obuchi) : une bourse octroyée en 2001 dans le domaine du dialogue interculturel.  Chypre
English: Angola noted that gender inequality in access to education remains a challenge particularly in rural areas and asked on policies to improve this situation.
French: L'Angola a noté que l'inégalité de genre, pour ce qui est de l'accès à l'éducation, demeurait un défi, en particulier dans les zones rurales, et s'est enquis des politiques visant à corriger cette situation.
English: There is a close tie with the governments, Parliaments, associations, and populations of the cantons.
French: Il existe ici un contact très étroit avec les gouvernements cantonaux, les parlements, les associations, la population.
English: for immediate response due to e-mail expectations.
French: de répondre immédiatement à cause des attentes à l'égard du courriel.
English: Coming after the “Historical sites” and the “Pyroclastic deposits”, Christian legrand has adapted for VMA the volcanic domes database produced by the “Association of Lunar and Planetary Observers” (ALPO) in 1976.
French: Après la base de données des sites historiques et la base de données des dépôts pyroclastiques, Christian Legrand a adapté pour l'AVL la base de données des dômes volcaniques lunaires réalisée par l'American Lunar and Planetary Observers (ALPO) en 1976.
English: It was merged with (o)
French: Ce paragraphe a été fusionné avec o)
English: Horseshoe Basin/Oil Basin Good / Excellent Trail has recently been cleared of deadfall.
French: Bassin Horseshoe/Bassin Oil Bon / Excellent Une équipe a récemment dégagé le sentier.
English: In Africa, the continent most heavily affected by the uncontrolled spread of small arms, we support the strengthening of national legal regimes, capacity-building and practical disarmament measures through financing or supporting several individual projects.
French: En Afrique, le continent le plus durement touché par la propagation non maîtrisée des armes légères, nous appuyons le renforcement des régimes juridiques nationaux, le renforcement des capacités et l'adoption de mesures pratiques de désarmement, en finançant ou en appuyant plusieurs projets individuels.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act (the Act) of a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated April 14, 1997.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 14 avril 1997.
English: These were: (i) that the WIPO Conference be abolished as a body; (ii) that the changes that were introduced in practice in the early 1990s to the classes of contributions and the establishment of the unitary contribution system, be formalized in the text of the treaties administered by WIPO; and (iii) to reflect what had also become a practice, that the periodicity of the sessions of the various Organs of WIPO and its Unions be changed to once every year rather than once every two years.
French: Ces recommandations sont les suivantes : i) dissolution de la Conférence de l’OMPI en tant qu’organe; ii) officialisation des modifications apportées dans la pratique au début des années 90 aux classes de contribution et reconnaissance du système de contribution unitaire dans le texte des traités administrés par l’OMPI; iii) modification de la périodicité des sessions des divers organes de l’OMPI et de ses unions; ces sessions se tiendraient une fois par an au lieu d’une fois tous les deux ans, ainsi que tel est déjà le cas dans la pratique.
English: The Commission signed the country strategy papers of the 10th EDF with the following countries:
French: La Commission signe les documents de stratégie par pays du dixième FED avec les pays suivants:
English: Major developments and human rights issues of concern
French: Principaux faits nouveaux et sujets de préoccupation concernant les droits de l'homme
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Network and Information Security Agency (ENISA) Administration
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) Administration
English: Personal Intcrvictv, (:aptain 13-5~ pilut whu prefcrred to remain anonvmuus> 32?th B\iti.
French: Pern Smith, 7dkirrg Char~e~: :t 1'raitic~~f (~ur~lc /or Lt~trlcrs i Ilra~hingtun, I)C:
English: The fight against illegal narcotics is progressing, with the crop of poppies expected to be reduced substantially this year.
French: La lutte contre les stupéfiants progresse et l'on s'attend à ce que la récolte de pavot soit sensiblement réduite cette année.
English: The default will usually work fine, and in any case, the path part is probably correct for any official Debian mirror, even if you edit the server part.
French: La valeur par défaut fonctionnera en général et, de toute façon, la partie concernant le chemin est probablement correcte pour n'importe quel miroir Debian officiel, même si vous modifiez la partie d'identification se rapportant au serveur (l'URL).
English: Kitchener-Waterloo Keywords:
French: Kitchener-Waterloo Mots clés :
English: It is critical that all branches of Government enhance collaboration, avoid inflammatory language, and jointly assume responsibility for hard decisions.
French: Il est d'une importance critique que toutes les instances gouvernementales renforcent leur collaboration, évitent de tenir des discours incendiaires, et assument conjointement la responsabilité des décisions difficiles.
English: "It's still being discussed," says Whelan, noting that regulators in New Brunswick are also interested in the project.
French: « Le projet fait toujours l'objet de discussions » indique Mme Whelan en faisant remarquer que le projet intéresse également les organismes de réglementation du Nouveau-Brunswick.
English: Indeed, the family of United Nations is now inching closer to the fulfilment of one of the key principles of our Organization: the recognition of the value of the independence of all peoples.
French: Ainsi, la famille des Nations Unies vient de se rapprocher un peu plus de l'accomplissement de l'un des principes clefs de notre Organisation, qui est la reconnaissance de la valeur de l'indépendance de tous les peuples.
English: In article 5, items I and XLI, the Constitution establishes, respectively, that “men and women have equal rights and duties under the terms of this Constitution” and that “the law shall punish any discrimination which may go against fundamental rights and liberties”.
French: La Constitution dispose respectivement aux points I et XLI de l'article 5 que « les hommes et les femmes ont les mêmes droits et obligations aux termes de la présente Constitution » et que « la loi punit toute discrimination qui pourrait aller à l'encontre des droits et libertés fondamentaux ».
English: Her arguments about (d) Abilities A4, Supervise staff, and (e) Ability A5, related only to her own assessment.
French: Ses objections au sujet de (d) la capacité A4, [traduction] superviser le personnel et de (e) la capacité A5, n'ont porté que sur sa propre évaluation.
English: It is regrettable that the Security Council was unable to reach consensus on a United Nations presence in the region at this crucial moment.
French: Il est regrettable que le Conseil de sécurité n'ait pas pu parvenir à un consensus quant à la présence de l'ONU dans la région en ce moment crucial.
English: Due to the closures of roads, local curfews and the multiplication of checkpoints, thousands of ordinary Palestinian citizens are prevented from going to work, cultivating their fields or sending their children to school.
French: En raison des barrages routiers, des couvre-feux locaux et de la multiplication des points de contrôle, des milliers de citoyens palestiniens ordinaires se voient dans l'impossibilité d'aller travailler, de cultiver leurs champs ou d'envoyer leurs enfants à l'école.
English: There is no reason why the Committee should automatically accept a State's interpretation of the scope of its own reservations, declarations or statements of intent.
French: À cet égard, le Comité n'est nullement tenu de souscrire automatiquement à l'interprétation que fait un État de la portée de ses propres réserves, déclarations ou expressions de volonté.
English: It is good that the structural funds are being used more extensively to increase employment.
French: Le fait que les Fonds structurels soient davantage utilisés pour renforcer l'emploi est positif.
English: Acts of violence or incitement to  violence is punishable under the criminal law depending on their gravity and whatever the reasons for which they were committed, as explained in the previous periodic report of Morocco (CERD/C/298/Add.4, para.
French: En ce qui concerne les actes de violence ou de provocation à la violence, ils tombent sous le coup de la loi pénale en fonction de leur gravité et quels que soient les motifs poussant à les commettre, tel qu'il a été précisé dans le précédent rapport périodique du Maroc (CERD/C/298/Add.4, par. 60).
English: A review of this initiative, which will be undertaken in 2001-02, will give an indication of the results achieved by the CMF.
French: Un examen de cette initiative sera entrepris en 2001-2002 et donnera une idée des résultats obtenus par le FCM.
English: Information about NOD/w can be found in the Guidance for Industry:
French: On trouve des renseignements sur les ADI retrait dans la publication Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: The overarching aim is to contribute to sustainable development.
French: Les dix thèmes d’importance majeure pour l’action de l’UE sont les suivants:
English: • In Japan there are signs of a recovery.
French: • Au Japon, des signes de reprise sont présents.
English: Delegates may not apply to the fund directly: conference organizers must apply on their behalf.
French: Ce sont les organisateurs de la conférence qui doivent soumettre une demande pour eux.
English: One of the major findings of the Multiculturalism and Dispute Resolution Project at the University of Victoria was that the majority of disputes involving people outside of the Euro-Canadian culture remained largely unaddressed (LeBaron, 2004:14).
French: Ces questions ont donné lieu au rajeunissement et à une reconnaissance accrue, par les Autochtones autant que les non-Autochtones, des méthodes autochtones traditionnelles de règlement des différends.
English: The benefits have spread unevenly, resulting in a world where there is prosperity in a smaller part and poverty in the larger, where disparities and incoming wealth between nations and within nations are widening.
French: Les profits se sont répartis de façon inégale, créant un monde dans lequel une petite partie vit dans la prospérité alors qu'une grande partie vit dans la pauvreté; un monde où les disparités et les différences de revenu se creusent entre les nations et au sein des nations.
English: Other environmental aids will be examined on a case-by-case basis in the light of the guidelines on State aid for environmental purposes.
French: Les autres aides seront examinées au cas par cas à la lumière des lignes directrices sur les aides d'État destinées à des fins environnementales.
English: It is likely to identify resources and define responsibility for the range of specific services to be provided.
French: Il indiquera probablement les ressources et définira les responsabilités pour l’éventail des services précis devant être offerts.
English: Commercial Class > 50 mg/kg; Domestic Class > 500 mg/kg.
French: • indications selon d'autres études.
English: The second test would be to perform a duration analysis explaining the number of weeks of benefits claimed before and after the introduction of the experience rating, controlling for the socio-demographic variables generally included in such regressions, and controlling for the number of weeks that could have been claimed by the unemployed in question.
French: Le deuxième test consisterait à faire une analyse des durées pour expliquer le nombre de semaines de prestations demandées avant et après l’entrée en vigueur de la règle de l’intensité, compte tenu des variables sociodémographiques qui sont généralement intégrées à de telles régressions, de même que du nombre de semaines que le chômeur en question aurait pu demander.
English: This letter must include:
French: La lettre doit comprendre les éléments suivants :
English: In a previous Canadian study, S. Derby isolates were nearly uniformly resistant to streptomycin, sulfonamides and tetracycline whereas AMR in S. Infantis isolates was nearly absent (Poppe et al., 2001).
French: Une corrélation similaire pourrait exister entre la RA et le sérotype des isolats d’E. coli.
English: Consequently, the co-extraction of iron is a major obstacle for the application of ion exchange to acid mine drainage solutions.
French: Par conséquent, la co-extraction de fer est un obstacle majeur de l'application de l'échange d'ions aux solutions acides du drainage minier.
English: In those cases where the United Nations has a major impact on a national economy — for example, because of the size of an operation or because, as in East Timor and Kosovo, it has actually established a transitional administration — those economic factors need to be given weight by the Council.
French: Dans les cas où l'ONU a un impact majeur sur l'économie locale - en raison par exemple de l'ampleur d'une mission ou parce que comme, au Kosovo et au Timor oriental, elle a mis en place une administration intérimaire -, ces facteurs économiques doivent être appréciés à leur juste valeur par le Conseil.
English: Antisocial behaviour of minors aged between 12 and 16 years which constitutes a misdemeanour or crime is subject to the procedures set out in the Act.
French: Les mineurs de 16 à 18 ans accusés ou jugés responsables d'avoir commis une infraction pénale ou d'y avoir participé sont soumis aux mesures prévues par ladite loi.
English: I know how important these and other publications are to the life of our communities," said Minister Oda.
French: Je sais à quel point ces publications sont importantes à l'échelle locale.
English: Structural Change in Government Role The Program Review will lead to long-lasting structural change in what the government does.
French: Changement structurel du rôle du gouvernement L'Examen des programmes se soldera par un changement structurel de longue durée des opérations de l'État.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors > Cornwallis, Edward Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs > Cornwallis, Edward Pour imprimer
English: We will modernize the student financial assistance system so it does the job better for young Canadians.
French: Nous allons moderniser le régime d’aide financière aux étudiants afin qu’il réponde mieux aux besoins des jeunes Canadiens.
English: Right to use CRC intellectual property The intellectual property meets the technical specifications as described in each licence agreement, including any technical support and training as stipulated in said agreements.
French: Redevances : droit d'utiliser la propriété intellectuelle du CRC La propriété intellectuelle répond aux exigences techniques décrites dans chaque accord de licence, y compris le soutien technique et la formation, tel que stipulé dans l'accord.
English: We’re introducing measures, along with the resources, to increase screening of individuals applying for firearms licenses.
French: Nous avançons des mesures, assorties des ressources nécessaires, qui permettront d’examiner davantage les antécédents de toute personne présentant une demande de permis d’armes à feu.
English: These aspects are not well documented and their role in rounding out formal EIA and SEA systems is possibly not well appreciated.
French: Cet énoncé, bien qu’exact, doit être nuancé. L’analyse coûtsavantages et l’évaluation de l’impact sur l’environnement demeurent des activités relativement distinctes dans bien des sphères de compétences, même si l’importance de les relier est évidente (Sadler, et a/., 1995).
English: energy environment and growing energy demand, Canadians in both the public and private sectors are required to make choices about energy sources for the future.
French: de la demande grandissante, les Canadiens des secteurs public et privé doivent faire des choix sur les sources d’énergie qui engageront leur avenir.
English: The Agency considers that municipal governments recognized this in granting themselves powers in these by-laws only at such time as there is a discontinuance of the operation of a railway line.
French: L’Office est d’avis que les administrations municipales ont reconnu ce fait en s’octroyant elles-mêmes des pouvoirs dans ces règlements uniquement en cas de cessation d’exploitation d’une ligne de chemin de fer.
English: Potential habitat for recolonization of historical breeding sites includes Long Point Provincial Park and Long Point National Wildlife Area, Presqu’ile Provincial Park, Wasaga Beach Provincial Park, and Wellers Bay National Wildlife Area.
French: Le réétablissement de la population des Grands Lacs du Canada dépend de l’efficacité des efforts de rétablissement dans la partie américaine des Grands Lacs et du degré de protection accordé aux sites de reproduction adéquats.
English: Temporary access in other areas (CFA 12C and Zone F) began in 2002 with a total of 13 permits issued in 2005.
French: Dans d’autres régions (ZPC 12C et Zone F), l’accès temporaire a commencé en 2002; au total, 13 permis étaient utilisés en 2005.
English: Although the mandate covers only the development activities of other federal departments and agencies active in Atlantic Canada, ACOA's co-ordination role has expanded to include important federal-provincial activities, as well as joint initiatives with the federal development agencies in other parts of Canada.
French: Bien que le mandat ne porte que sur les activités de développement menées par d'autres ministères et organismes fédéraux œuvrant au Canada atlantique, son rôle de coordination a été élargi et couvre maintenant des activités fédérales-provinciales importantes, de même que des initiatives menées conjointement avec les organismes de développement fédéraux des autres régions du Canada.
English: SSHRC has concluded a range of new partnerships to strengthen research and expertise in key S&T areas.
French: Le CRSH a conclu une série de nouveaux partenariats pour renforcer la recherche et la compétence dans des domaines clés des S-T.
English: I shall call speakers as they apply to the President or the Secretariat in the normal way of our informal consultations in open chamber.
French: Je vais donner la parole aux orateurs à mesure qu'ils la demandent, soit auprès du Président ou du Secrétariat, comme c'est l'habitude lors de nos consultations officieuses.
English: Our common aim is to enforce the Lisbon Treaty from 1 January 2009.
French: Notre objectif commun est que le traité de Lisbonne entre en vigueur à partir du 1er janvier 2009.
English: 24% of the women and almost 29% of the men (about 1 in 4) will die of cancer.
French: 24% des femmes et près de 29% des hommes (environ 1 sur 4) en mourront.
English: The second was a temporary incineration project at the Department of National Defence Base at Goose Bay, Labrador, using a transportable incinerator, where approximately 3,500 tonnes of wastes were destroyed between January and July 1990.
French: Le deuxième emplacement était un projet d'installation temporaire d'incinération à la base du ministère de la Défense nationale à Goose Bay (Labrador), où un incinérateur mobile a été utilisé pour détruire quelque 3 500 tonnes de déchets entre janvier et juillet 1990.
English: The Commission's current special session should be the occasion to affirm that the tragedy of Palestine would not be allowed to go unnoticed.
French: La session extraordinaire en cours de la Commission des droits de l'homme devrait être l'occasion d'affirmer le refus de la banalisation du drame palestinien.
English: There were no food particles in his stomach, which suggested he suffered from dysentery, or the effects of purgatives, before he died.
French: On n'a pas trouvé de particules alimentaires dans son estomac, ce qui suggère qu'il était atteint de dysenterie ou qu'il souffrait des effets de purgatifs avant sa mort.
English: That provision was based on the Satellite Convention with some slight modifications.
French: Cette disposition est fondée sur la Convention satellites avec quelques légères modifications.
English: The copyright in a work which is computer-generated shall expire 70 years after the date on which the work is first lawfully made available to the public.
French: Le droit d’auteur sur une œuvre créée par ordinateur prend fin à l’expiration d’une période de 70 ans à compter de la date à laquelle elle a été licitement mise pour la première fois à la disposition du public.
English: The 1979 Agreement governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (generally known as the Moon Treaty) is another major international treaty on the peaceful uses of outer space.
French: L'Accord de 1979 régissant les activités des États sur la lune et les autres corps célestes (généralement connu sous le nom de Traité sur la Lune) est un autre traité international de première importance consacré aux utilisations pacifiques de l'espace.
English: The Filmhotel Lili Marleen makes an ideal base for exploring beautiful Potsdam, including Sanssouci park and Pfaueninsel (Peacock island), while vibrant Berlin is just a 30-minute train journey away.
French: Le Filmhotel Lili Marleen constitue le pied-à-terre idéal pour explorer les beautés de Postdam, notamment le parc Sanssouci et la Pfaueninsel (l'île aux paons), tandis que le centre vibrant d'animation de Berlin est à votre portée à seulement 30 minutes de trajet en train.
English: Please read the statement below.
French: Veuillez lire le texte ci-dessous.
English: Example Carol owns a construction business.
French: Exemple David possède une entreprise de construction.
English: The community of Field is located 26 km to the west.
French: L’agglomération de Field se trouve à 26 km à l’ouest.