ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-248/99 T-113/97 Removed from the register on 21/02/2002 , Tomarchio / Court of Auditors T-114/97 See Case T-31/97, Keyaerts / Commission T-115/97 See Case T-31/97, De Bruyne / Commission T-116/97 See Case T-31/97, Kimman / Commission T-117/97 See Case T-31/97, Hanna / Commission T-118/97 See Case T-31/97, Ritterbeeks / Commission T-119/97 See Case T-31/97, Keinhorst / Commission T-120/97 See Case T-31/97, Lammens / Commission T-121/97 Judgment of 30/09/1998, Ryan / Court of Auditors (Rec.1998,p.II-3885) T-122/97 See Case T-164/96, Ferriera Lamifer / Commission T-123/97 Judgment of 06/10/1999, Salomon / Commission (Rec.1999,p.II-2925) T-124/97 Removed from the register on 15/04/1999, Díaz-Llanos La Roche / Commission T-125/97 Judgment of 22/03/2000 , Coca-Cola / Commission (Rec.2000,p.II-1733) T-126/97 Judgment of 29/09/1999, Sonasa / Commission (Rec.1999,p.II-2793) T-127/97 See Case T-125/97, Coca-Cola / Commission T-128/97 Removed from the register on 17/06/1998, Bösche / Parliament T-129/97 See Case T-31/97, Pollitzer / Commission T-130/97 See Case T-164/96, Nuova Sidercamuna / Commission T-131/97 Judgment of 17/11/1998, Gómez de Enterría y Sanchez / Parliament (Rec.1998,p.FP-I-A-613,II-1855) APPEAL :
French: C-248/99 T-113/97 Radiation du 21/02/2002 , Tomarchio / Cour des comptes T-114/97 Voir T-31/97, Keyaerts / Commission T-115/97 Voir T-31/97, De Bruyne / Commission T-116/97 Voir T-31/97, Kimman / Commission T-117/97 Voir T-31/97, Hanna / Commission T-118/97 Voir T-31/97, Ritterbeeks / Commission T-119/97 Voir T-31/97, Keinhorst / Commission T-120/97 Voir T-31/97, Lammens / Commission T-121/97 Arrêt du 30/09/1998, Ryan / Cour des comptes (Rec.1998,p.II-3885) T-122/97 Voir T-164/96, Ferriera Lamifer / Commission T-123/97 Arrêt du 06/10/1999, Salomon / Commission (Rec.1999,p.II-2925) T-124/97 Radiation du 15/04/1999, Díaz-Llanos La Roche / Commission T-125/97 Arrêt du 22/03/2000 , Coca-Cola / Commission (Rec.2000,p.II-1733) T-126/97 Arrêt du 29/09/1999, Sonasa / Commission (Rec.1999,p.II-2793) T-127/97 Voir T-125/97, Coca-Cola / Commission T-128/97 Radiation du 17/06/1998, Bösche / Parlement T-129/97 Voir T-31/97, Pollitzer / Commission T-130/97 Voir T-164/96, Nuova Sidercamuna / Commission T-131/97 Arrêt du 17/11/1998, Gómez de Enterría y Sanchez / Parlement (Rec.1998,p.FP-I-A-613,II-1855) POURVOI :
English: As regards: – First Euro-mediterranean parliamentary forum on migration: in cooperation with the House of Representatives of the Parliament of Cyprus, held the First Euro-mediterranean parliamentary forum on migration on 20-21 October 2003, with the participation of:
French: En ce qui concerne: – Premier forum parlementaire euro-méditerranéen sur les migrations: a tenu, les 20 et 21 octobre 2003, en coopération avec la Chambre des Représentants du Parlement chypriote, le Premier forum parlementaire euro-méditerranéen sur les migrations, avec la participation de:
English: “(e) The Assembly shall consider the report of the Council at the commencement of each session.
French: e) L'Assemblée examine le rapport du Conseil au début de chaque session.
English: 8 April 2009 - The OECD has just opened registration for its Conference "Transfer Pricing and Treaties in a Changing World", which will take place in Paris at the OECD’s Conference Centre on 21-22 September 2009.
French: 18 juillet 2008 - Le 17 juillet 2008, le Conseil de l'OCDE a adopté le contenu de la mise à jour 2008 du Modèle de Convention fiscale. Le contenu de la mise à jour avait été publié pour commentaires en avril.
English: Altercasting: As a means of persuasion, this technique places you in a highly-desirable and respected social role by telling you: “As a critical member of your organization, you should know…” or “Are you the manager?
French: Glorification : Le fraudeur utilise cette technique de persuasion pour vous donner l’impression d’occuper un poste très prestigieux et il vous débite des phrases comme « En tant qu’employé essentiel de votre entreprise, vous devriez savoir que… » ou « Êtes-vous le directeur?
English: They usually taper off as soon as this process gets under way and generally disappear by the fourth to sixth month.
French: En général, ils vont en diminuant dès que s'enclenche ce processus pour disparaître normalement entre le quatrième et le sixième mois.
English: AUTONUM The Delegation of Madagascar made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de Madagascar a fait la déclaration suivante :
English: At the same time, SMEs face increased competition in both domestic and international markets.
French: Dans le même temps, les PME font face à une concurrence accrue sur les marchés nationaux et internationaux.
English: If so, the applicant may be required to show either all or one of the following, namely, proof of PIC, a material transfer agreement, evidence of a benefit sharing agreement, and co-ownership of the invention for which protection was claimed.
French: Dans l’affirmative, le demandeur pouvait être contraint de montrer la totalité ou un des éléments suivants, à savoir la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause, un accord de transfert de matériel, la preuve d’un accord de partage des avantages et la copropriété de l’invention pour laquelle la protection était revendiquée.
English: AUTONUM Document WO/PBC/3/4 presented to the Program and Budget Committee at its April 25 to 27, 2001, session contained the information given in paragraphs 2 to 13, below.
French: AUTONUM Le document WO/PBC/3/4, présenté au Comité du programme et budget à la session qu’il a tenue du 25 au 27 avril 2001, contenait les renseignements figurant aux paragraphes 2 à 13 ci‑après.
English: • NRC Institute for Fuel Cell Innovation, Vancouver
French: Suivant le procédé breveté mis au point
English: However, if your chief source of income is neither from farming nor from a combination of farming and some other source of income, you can only deduct a portion of your farm loss for the year.
French: Toutefois, si votre principale source de revenu n'est ni l'agriculture ni une combinaison de l'agriculture et d'une autre source de revenu, vous pouvez déduire seulement une partie de votre perte agricole pour l'année.
English: • Total revenues rose from $96 to $140 billion between 1997 and 2006, a 46% increase (or 4.3% annual growth).
French: • Les recettes totales sont passées de 96 à 140 milliards de dollars entre 1997 et 2006, soit une hausse de 46% (ou une croissance annuelle de 4,3%).
English: I am in mortal terror at this turn, for I haven't any idea what the things are called professionally. She comes to my help.
French: fourneaux à préparer toutes ces bonnes choses.
English: Yes. A variety of written and audio-visual material is available concerning the various issues addressed by the program.
French: Oui. Divers documents écrits et audiovisuels, préparés à l’intention des parents et des élèves, sont disponibles.
English: The occupying forces fired missiles at the vehicle in which he was riding, killing Mr. Al-Rantisi and two other Palestinian men who were with him.
French: Les forces d'occupation ont lancé plusieurs missiles sur le véhicule dans lequel il circulait, tuant M. Al-Rantissi ainsi que deux Palestiniens qui l'accompagnaient.
English: We should not forget that we are talking about a European cultural policy and not about national policies.
French: Il ne faut pas oublier que nous parlons d' une politique européenne de la culture, non pas de politiques nationales.
English: Once again, Dr. Boer utilized information which could not be classified as personal knowledge, such as stale-dated references from Dr. Piche's initial hiring and documents and reports which were not produced in support of Dr. Boer's assessment.
French: Une fois de plus, M. Boer a utilisé de l'information qu'on ne pourrait qualifier de connaissances personnelles, par exemple des références désuètes qui datent du recrutement initial de Mme Piche, des documents et des rapports qui n'ont pas été produits pour appuyer son évaluation.
English: During the period under review, two officers were dismissed for repeated breaches of the KPC Disciplinary Code and for making unauthorized statements to the press.
French: Au cours de la période considérée, deux officiers ont été renvoyés pour avoir commis à plusieurs reprises des infractions au code de discipline du CPK et pour avoir fait des déclarations non autorisées à la presse.
English: National Gatherings on Indigenous Knowledge, is of particular interest because of its subject matter.
French: Rassemblements nationaux sur le savoir autochtone, revêtait un intérêt particulier.
English: On the outside, they are the hardest, most demanding, severe people, but underneath that, they are the most human, the most feeling, the most emotionally attached people who exist."
French: En apparence, ce sont des gens des plus endurcis, des plus exigeants, des plus rigoureux, mais sous cette surface, ils sont les plus humains, les plus sensibles, les plus émotivement engagés qui soient.
English: The Committee notes the practice of “informal adoption,” but is concerned that in some cases, the best interests of the child are not fully respected.
French: Le Comité prend note de la pratique de l'«adoption informelle» mais s'inquiète de ce que, dans certains cas, l'intérêt supérieur de l'enfant ne soit pas pleinement respecté.
English: These provisions recognise neither the competences of the ECB under Article 105a (1) of the Treaty with regard to banknotes nor its competences under Article 105a (2), first sentence, of the Treaty with respect to coins.
French: Les objectifs subsidiaires de l’IML tels qu’énoncés dans le projet de loi ne sont cependant pas suffisamment clairs sous l’angle juridique : en vertu de l’article 2.1 (projet), l’IML apporte son soutien à la politique économique générale, dans le respect de l’objectif de stabilité des prix.
English: The Bank’s Public Disclosure Policy, dating back to 2002 and reviewed in March 2006, is founded on a presumption of disclosure, unless there is a compelling reason for non-disclosure.
French: La politique de la BEI en la matière, adoptée en 2002 puis révisée en mars 2006, est fondée sur le principe de diffusion systématique des informations sauf lorsqu’il existe une raison impérative pour ne pas les divulguer.
English: At 2007/2008 I finished High School in the Informatics Technological Course (a 3 years course) lectured at Ancorensis, Cooperativa de Ensino with a final average of 18,2 out of 20.
French: Dans l’année scolaire 2007/2008, j’ai terminé la 12e année de la Course Technologique de l’informatique dans l’école Ancorensis, Cooperativa de Ensino avec une moyenne de 18,2 sur 20.
English: This has helped reduce Canadas negative trade balance with all countries from $2.5 billion in 1992 to $2.3 billion in 1995 (Industry Canada, 1996).
French: La conception assistée par ordinateur et les systèmes de coupe à commande numérique par ordinateur ont amélioré lefficacité de la production.
English: Substrates of films of diamond for electronic components; e.
French: Où ki = min (Si / Kr , 1), et Kr = facteur de 20 Moctets/s permettant de retourner à une vitesse de base.
English: The prior art consists of everything disclosed to the public by a written or oral description, use, or in any other way before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique comprend tous les éléments mis à la disposition du public avant la date de dépôt (date de priorité) par une description écrite, visuelle, sonore ou toute autre description, une utilisation, une exploitation ou une exposition.
English: In order to reach the Lisbon target of an overall employment rate of 70% by 2010, the specific target of 60% for female employment must be achieved.
French: Si l'on veut atteindre l'objectif de Lisbonne consistant en un taux d'emploi global de 70% d'ici Ã 2010, l'objectif spÃ©cifique d'un taux de 60% pour l'emploi fÃ©minin doit aussi Ãªtre atteint.
English: Recognizing tourism's importance, the Government is committed in this industry as well to a "Team Canada" approach, working with public and private sector partners to promote Canada as a prime international travel destination.
French: Reconnaissant l'importance du tourisme, le gouvernement est déterminé à recourir, dans ce secteur également, à son approche « Équipe Canada », à collaborer avec des partenaires des secteurs public et privé pour faire de notre pays une destination privilégiée pour les voyages internationaux.
English: Niche marketing weaknesses are unfavourably rated activities that appeal to a smaller group of travellers.
French: L’absence d’identité culturelle distincte dans ce marché nuit sûrement à la capacité du Canada de réaliser son potentiel.
English: The following examples illustrate how contiguous and non-contiguous blocks might be allocated at the exploration stage.
French: Les exemples ci-après indiquent comment des blocs contigus et non contigus pourraient être attribués lors de la phase d'exploitation.
English: By way of this submission Cybersurf requests an order from the Commission requiring both Shaw Cablesystems G.P. (Shaw) and Cybersurf to apply the terms of the attached draft Reseller Agreement to the provision by Shaw of its higher speed retail Internet services to Cybersurf for resale  Document: 040512.zip - 84KB 2004-05-04 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: By way of this submission Cybersurf requests an order from the Commission requiring both Shaw Cablesystems G.P. (Shaw) and Cybersurf to apply the terms of the attached draft Reseller Agreement to the provision by Shaw of its higher speed retail Internet services to Cybersurf for resale  Document: 040512.zip - 84KO 2004-05-04 - Shaw Cablesystems G.P.  Description:
English: Maebashi (前橋) [1] is a city in Gunma .
French: Maebashi (前橋) est la capitale de la préfecture de Gunma , Japon .
English: It is worth drawing attention to, inter alia, the conference announcement of an end to the civil war and conflicts which have torn Somalia apart since 1978.
French: Il importe d'attirer l'attention sur, notamment, l'annonce de la conférence relative à la fin de la guerre civile et des conflits qui ont déchiré la Somalie depuis 1978.
English: The Sub-Committee may wish to note that GHS classification criteria for substances and mixtures which in contact with water release toxic/corrosive gases (water-activated toxicity), are nearing completion and are expected to be considered by the Sub-Committee in December 2003.
French: Le Sous-Comité souhaitera peut-être noter que les critères de classification du SGH pour les substances et mélanges qui au contact de l'eau libèrent des gaz toxiques/corrosifs (toxicité activée par l'eau) seront bientôt prêts et doivent être examinés par le Sous-Comité en décembre 2003.
English: Finally, he could not have taken part in such a discussion on October 4 because he was not at work that day.118 Inspector Roy did remember being in Mr. Solomon’s office and reading information on his computer pertaining to Mr. Arar’s state of mind and his fear of being sent to Syria, as well as seeing a reference to al-Qaeda.
French: Un accord permettait aux membres de l’ISI de transmettre des documents consulaires à un organisme externe, sous réserve de l’approbation du directeur général des Affaires consulaires. M. Solomon a dit qu’il n’aurait pas été inhabituel que le directeur général approuve la remise à la GRC d’un document exprimant la crainte de M. Arar d’être renvoyé en Syrie.
English: As Commissioner Oettinger himself has admitted, consumers in Germany currently pay 30% less for natural gas than consumers in the Baltic States.
French: Comme le commissaire Oettinger lui-même l'a reconnu, les consommateurs en Allemagne paient actuellement 30 % de moins pour le gaz naturel que les consommateurs dans les États baltes.
English: In addition, the CGC is working in partnership with the Canadian Seeds Institute (CSI) to develop a program to audit and certify identity-preserved (IP) systems.
French: De plus, la CCG collabore avec l'Institut canadien des semences (ICS) pour élaborer un programme de vérification et d'attestation des systèmes de ségrégation.
English: CAUSES AND MOTIVATIONS  8. The earlier report on Romani migrations cited above (CDMG (98) 14), pointed out Romania, former Yugoslavia, Bulgaria, and Poland as the main countries from which Roma emigrated or attempted to emigrate after 1989-1990.
French: Le précédent rapport susmentionné sur les migrations Roms (CDMG (98) 14) citait la Roumanie, l'ex-Yougoslavie, la Bulgarie et la Pologne comme les principaux pays d'où les Roms avaient émigré ou tenté d'émigrer après 1989-1990.
English: I understand that Mr Mihkelson wishes to withdraw Amendment No. 30.
French: Mme. TEVDORADZE (Géorgie) (Interprétation) dit que l’amendement est défendu.
English: Stephen Ramsay Service Canada 902-566-7686 Project Backgrounders Georgetown Multi-Use Building The Georgetown Area Development Corporation (GADC) completed the multi-use building in the fall of 2006.
French: Stephen Ramsay Service Canada 902-566-7686 Fiche de renseignements Bâtiment multifonctionnel de Georgetown La société d’aménagement de la région de Georgetown a achevé les travaux du bâtiment multifonctionnel à l’automne 2006.
English: The police began to videotape statements of victims of domestic violence.
French: La police a commencé à enregistrer sur cassette vidéo les témoignages des victimes de violence domestique.
English: As of 1 November, the entries of the CELEX database are integrated into the EUR-Lex database and as of 31 December CELEX is no longer updated.
French: Le 1er novembre, les bases de données EUR-Lex et CELEX sont fusionnées; depuis le 31 décembre, CELEX n’est plus mis à jour.
English: As in other Atlantic Provinces, aquaculture research is not part of the Provincial mandate in Nova Scotia.
French: Comme dans les autres provinces de I' Atlantique, les recherches en aquaculture ne font pas partie du mandat de la province.
English: An entrepreneur must be determined and have a clear vision of the objectives to be attained using the Internet, in addition to being thoroughly familiar with his/her business.
French: Il faut être déterminé et avoir une vision claire des objectifs à atteindre avec Internet, en plus de bien connaître son entreprise.
English: The Secretariat introduced the document, with a related briefing of the work of the IATF in this respect.
French: Le secrétariat a présenté le document correspondant (A/CONF.206/PC(I)/4), en évoquant les travaux réalisés à cet égard par l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes.
English: The Working Group will also review progress in the work on particulate matter pollution and decide upon any additional action required.
French: Le Groupe de travail examinera aussi l'état d'avancement des travaux sur la pollution par les particules et décidera d'une éventuelle mesure supplémentaire à prendre.
English: Some tariffs continue to be regulated.
French: Certains tarifs continuent d'être réglementés.
English: They occur naturally in small amounts in fruits and vegetables, including berries, apples, and plums, but for large-scale commercial use they are manufactured from common sugars.
French: Les légumes et les fruits, notamment les baies, les pommes et les prunes, en contiennent naturellement en petites quantités. Aux fins du commerce de masse, on les fabrique toutefois à partir de sucres ordinaires.
English: With self-selection removed from the equation, more definitive assessment of civics education – its impact on levels of knowledge, political engagement and participation – should be possible.
French: Cette possibilité n'existant pas, il devrait être possible d'évaluer l'éducation civique de manière plus définitive quant à ses incidences sur le niveau de connaissances, l'engagement et la participation politique.
English: - PCBs and PCTs: polychlorinated biphenyls (PCBs) and terphenyls (PCTs), used as components in electrical transformers, can turn into dioxin if a fire breaks out (as at Seveso).
French: Les biphényles polychlorés (PCB) et les terphényles polychlorés (PCT) qui sont utilisés comme composants dans les transformateurs électriques peuvent, en cas d'incendie accidentel se transformer en dioxine (comme à Seveso).
English: A tough nut to crack", Centre Piece, 5(1) Hartog, J. (2000) "Over-education and earnings: where are we, where should we go?", Economics of Education Review, 19(2), 131-147.
French: Green, D. et Riddell, W. (2001), Les capacités de lecture et de calcul et la situation sur le marché du travail au Canada (89-552 au catalogue, n° 8), Ottawa, Statistique Canada.
English: 6 Ways to Deal with Temptation 1.
French: Six moyens de lutter contre les tentations 1.
English: ICM should be implemented as a minimum for all agricultural land except land under organic farming.
French: La gestion intégrée des cultures doit être appliquée au minimum à toutes les terres agricoles, à l'exception de celles où est pratiquée l'agriculture biologique.
English: It is intended to bring together the full range of capabilities an organization needs to implement modern comptrollership.
French: Elle vise à réunir l'éventail complet des capacités dont une organisation a besoin pour mettre en ouvre la fonction de contrôleur moderne.
English: ◦ Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring Program
French: ◦ Programme d’adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique
English: Branches are staffed with part-time statistical assistants, but there is no Statistics Canada analyst on site.
French: Les antennes comprennent des adjoints à la statistique à temps partiel, mais il n’y pas d’analyste sur place.
English: The Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans and Fees Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les prêts consentis aux agriculteurs et aux coopératives de commercialisation des produits agricoles (voir référence 1) est abrogé.
English: ACCESS ASSUMPTION NOT POSSIBLE AT THIS TIME. *** These models are dependent on the time of market exclusivity remaining when product gets to market.
French: L'HYPOTHÈSE SUR L'ACCÈS EST IMPOSSIBLE À L'HEURE ACTUELLE. *** Ces modèles dépendent de la durée de l'exclusivité du marché lorsque le produit est mis sur le marché.
English: Shotguns of a calibre lower than 12-weight inclusive.
French: Carabines de calibre inférieur ou égal à 12.
English: It is also a good idea to remain in the shade as much as possible.
French: Vous devriez également rester à l'ombre le plus possible.
English: The EUMC studies on Italy, the Netherlands, Belgium, Spain, Austria and the United Kingdom were completed in 2002 and 2003.
French: Les études de l'EUMC ont été achevées en 2002 et 2003 en ce qui concerne l’Italie, les Pays-Bas, la Belgique, l’Espagne, l’Autriche et le Royaume-Uni.
English: Please list all dependants who may be travelling to Canada in the next year.
French: Veuillez énumérer toutes les personnes à charge qui pourraient voyager au Canada dans l’année à venir.
English: Issues and roadblocks are presented and inter-team dependencies are made known.
French: Les problèmes et les obstacles sont présentés, et les interdépendances entre les équipes sont identifiées.
English: 5.8 Long-Term Care, Continuing Care and Home Care In general, long-term care facilities provide living accommodation for people who require on-site delivery of 24-hour, 7-days-a-week supervised care, including professional health services, personal care and services such as meals, laundry and housekeeping.
French: 5.8 Soins de longue durée, soins prolongés et soins à domicile Généralement, les établissements de soins de longue durée hébergent des personnes qui ont besoin de soins supervisés sur place, jour et nuit, y compris des soins de santé professionnels, des services et des soins personnels tels que les repas, la lessive et le ménage.
English: Benefits online calculator You can use our online calculator to get an estimate of your child benefits by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/benefits-calculator.
French: Vous pouvez utiliser notre calculateur en direct pour estimer le montant de vos prestations pour enfants. Pour utiliser ce service, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations-calculateur.