ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human capital (health and education) Following adoption of the Resolution on Growth and Employment by the Amsterdam European Council (June 1997) and with activation of ASAP, the health and education sectors became eligible for EIB ﬁnancing for a period of three years.
French: Capital humain (éducation, santé) Suite à la résolution sur la croissance et l’emploi du Conseil européen d’Amsterdam (juin 1997), et avec la mise en œuvre du PASA, les secteurs de la santé et de l’éducation sont devenus éligibles à un ﬁnancement de la BEI pour une période de trois ans.
English: Total aluminum levels are usually higher in the Prairies, in rivers with high total particulate matter content.
French: Les concentrations d'aluminium total sont habituellement plus élevées dans les Prairies, dans les cours d'eau dont la teneur en matière particulaire totale est élevée.
English: When a MAP request is received by the CRA, depending on the issue, the file is assigned to one of the two sections of MAP/APA or to the Tax Treaty Services section.
French: Lorsqu’une demande de PAA est reçue à l’ARC, le dossier est attribué à l’une des sections des PAA/EAPT ou à la section des Services relatifs aux conventions fiscales.
English: Moreover, they must be aware of all procedures and pertinent information on the correct use of antimalarial drugs and the role of other protective measures, including the use of insect repellents and bednets.
French: De plus, ils doivent être au courant de toutes les procédures et de l'information pertinente quant à l'utilisation adéquate des médicaments antipaludiques et au rôle des autres mesures de protection, y compris l'utilisation d'insectifuges et de moustiquaires traitées à l'insecticide.
English: The motion in question amounted to an even more toned-down vote of censure, no time for it being set and the date of December 1997 being deleted.
French: La proposition susdite menait à une motion de censure encore plus édulcorée, parce que sans échéance temporelle, puisque la date-butoir de décembre 1997 avait été supprimée.
English: If you have multiple partitions on your hard disk, you can delete and create partitions from the resulting unallocated space.
French: Si vous disposez de plusieurs partitions sur votre disque dur, vous pouvez supprimer et créer des partitions à partir de l’espace non alloué résultant.
English: We know that the very opposite is true.
French: Nous savons que c'est tout le contraire.
English: There was a need for greater transparency, so that the private sector would have a model to follow.
French: Ce qu'il faut, c'est plus de transparence, de sorte que le secteur privé ait un modèle à suivre.
English: The Art of Managing Your Career in CRAFTS I. THE CRAFT SECTOR II. FINE CRAFT - CAREER III. THE CRAFT BUSINESS IV. FINE CRAFT - THE BIG PICTURE V. LINKS VI. TABLE OF CONTENTS Credits Writer:
French: L'Art de gérer sa carrière à l'intention des travailleurs autonomes en LE SECTEUR DES MÉTIERS D'ART I. LE SECTEUR DES MÉTIERS D’ART II. CARRIÈRE DANS LES MÉTIERS D’ART II. LES MÉTIERS D’ART ET LES AFFAIRES IV. PERSPECTIVES GÉNÉRALES V. LIENS VI. TABLE DES MATIÈRES Réalisation Rédacteur :
English: UNDP did not have a risk management function.
French: Il n'existait pas au PNUD de fonction de gestion des risques.
English: Families are busy, with lots on the go.
French: La vie n'est pas toujours réglée à la minute près. Il y a parfois des imprévus.
English: Declare that, by failing to take the measures necessary to give priority to the processing of waste oils by regeneration, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 3(1) of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils, as amended by Council Directive 87/101/EEC of 22 December 1986;
French: déclarer qu'en omettant de prendre les mesures nécessaires pour donner la priorité au traitement des huiles usagées par régénération, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3, paragraphe 1, de la directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant l'élimination des huiles usagées, telle que modifiée par la directive 87/101/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986;
English: It heard an oral report by the Assistant High Commissioner for Operations, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, on behalf of the High Commissioner, under item 14 (e); an introductory statement by the Officer-in-Charge, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, under item 14 (g); and a statement by the President of the International Narcotics Control Board under item 14 (d).
French: Il a entendu un rapport oral du Haut-Commissaire assistant pour les opérations du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, prononcé au nom du Haut-Commissaire (point 14 e) de l'ordre du jour); une déclaration liminaire du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim (point 14 g) de l'ordre du jour; et une déclaration du Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (point 14 d) de l'ordre du jour).
English: The value of the exercise is under review in preparation for round two of the project.
French: On étudie actuellement la valeur de l'exercice avant d'amorcer la deuxième phase de ce projet.
English: 56 The European Union proclaimed the Charter of Fundamental Rights on 7 December 200057.
French: La Charte des droits fondamentaux a été proclamée par l’Union européenne le 7 décembre 200056.
English: When completing an origin declaration, an exporter that relies on documents and information from a producer, including documents and information referred to in Article 21, shall take steps to ensure that the documents and information are accurate.
French: En remplissant une déclaration d’origine, un exportateur qui se fie aux documents et aux renseignements qu’il a obtenus d’un producteur, y compris aux documents et renseignements mentionnés à l’article 21, prend des mesures pour s’assurer de l’exactitude de ceux-ci.
English: Many studies have demonstrated over time that wearing a safety belt can contribute to decrease significantly the number of people killed.
French: De nombreuses études ont démontré, année après année, que le port de la ceinture permettait de réduire très nettement le nombre de morts sur la route.
English: 6.2.2 Scales used exclusively for packaging standard sized packages should continue to be exempt from the requirement for initial inspection.
French: 6.2.2 Les balances utilisées exclusivement pour conditionner les emballages de format standard doivent continuer d’être exemptées de l’inspection initiale.
English: In this region, rates of meningococcal disease increase each year during the dry season (December to June) with periodic epidemics.
French: Dans cette région, les indices de méningite cérébrospinale augmentent chaque année au cours de la saison sèche (de décembre à juin) et se propagent en épidémies périodiques.
English: We must, however, carefully consider how and on what terms we want to improve cooperation between companies and universities.
French: Toutefois, nous devons être attentifs à tenir compte de la manière et des conditions pour améliorer la coopération entre entreprises et universités.
English: Further, those buildings which are earthquake resistant are located on a main road, which does not comply with minimum operating security standards requirements.
French: De plus, les quelques bâtiments parasismiques étaient situés le long d'une voie très passante, ce qui était contraire aux normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: This might lead to underestimation of fish biomass when assessed traditionally by egg survey data alone.
French: Cela peut mener à une sous-estimation de la biomasse des poissons, lorsque celle-ci est évaluée de façon traditionnelle à partie des seules données d’inventaire des oeufs.
English: Farmers and municipalities need only worry about cleaning the trap out, which is a lot cheaper than paying for a full-scale clean out.
French: Les agriculteurs et les municipalités n'ont qu'à se préoccuper de nettoyer la trappe, ce qui coûte beaucoup moins cher qu'un nettoyage complet.
English: In appreciation of the fact that disabled persons, being faced with special circumstances, require exceptional protection and extra care within the context of socio-economic development plans, the State of Bahrain has acceded to Arab Labour Conventions Nos. 17 of 1993, concerning the rehabilitation and employment of disabled persons, and 159 of 1983, concerning the vocational rehabilitation of disabled persons, with a view to expanding the scope of the privileges granted to this category of the population.
French: Conscient du fait que les personnes handicapées, étant confrontées à des conditions particulières, nécessitent une protection exceptionnelle et des soins supplémentaires dans le contexte des plans de développement socioéconomiques, l'État de Bahreïn a adhéré aux Conventions arabes sur le travail no 17 de 1993, concernant la réadaptation et l'emploi des personnes handicapées et no 159 de 1983 portant sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées, en vue d'étendre la portée des privilèges accordés à cette catégorie de la population.
English: Some of these resources, especially cultural ones, may be less tangible than others, but can be a crucial element in a region’s integrated rural development strategy.
French: Parmi ces ressources, notamment les ressources culturelles, certaines peuvent se révéler moins tangibles que d’autres mais néanmoins constituer un élément vital dans le cadre d’une stratégie régionale intégrée de développement rural.
English: With regard to foreign policy, the Government is, moreover, subject to the same general and specific parliamentary control and possible sanctions as in all other areas.
French: De plus, en politique étrangère, le gouvernement est soumis au même contrôle parlementaire général et particulier et aux mêmes sanctions que dans les autres domaines.
English: A slaves (54.2%), 11 contained only Leptothorax sp.
French: A comme esclaves (54,2%), 11 n'utilisaient que des Leptothorax sp.
English: The proposal for a directive in question therefore lays down high safety and quality standards relating to substances of human origin, in order to protect health. However, these ethical imperatives need to be still better defined.
French: La proposition de directive à l'examen fixe donc des normes élevées de qualité et de sécurité des substances d'origine humaine dans le but de préserver la santé.
English: The program in some ways has become a victim of its own success.
French: D'une certaine façon, le programme est victime de son propre succès.
English: I want to extend my sincere appreciation and gratitude to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette, for their dedication and contribution to the successful work of the Organization.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, de leur dévouement et de leur contribution aux travaux fructueux de l'Organisation.
English: Indeed, trade agreements have not always been front and centre in general debates over health reform.
French: Les accords commerciaux n'ont en effet pas toujours été au premier plan et au centre des grands débats sur la réforme des soins de santé.
English: Develop processes (Regulatory Impact Analysis Statements – RIAS) to evaluate the impact of intervention against the public benefits received.
French: MC adopte une démarche afin de faire participer tous les intervenants à l’élaboration de critères en vue de lancer l’initiative REIR.
English: Chief, Compensation Previous Position Classification:
French: Chef, Rémunération Classification antérieure du poste :
English: Preventive engagement and effective multilateralism are thus the two pillars on which the European security strategy rests.
French: Engagement préventif et construction d’un multilatéralisme efficace, tels sont donc les deux piliers de la stratégie de sécurité européenne.
English: • Will GM testing or labelling include all ingredients or only some ingredients?
French: • Les tests et l’étiquetage propres aux produits GM porteront-ils sur tous les ingrédients ou sur seulement certains d’entre eux?
English: • In April/May, black and white advertisements were placed in 82 community and daily papers across Ontario, and a 30-second, program-specific spot ran on 66 radio stations, to entice high school students to attend Navy recruiting events at their schools.
French: • En avril et mai, des annonces en noir et blanc ont été placées dans 82 journaux communautaires et quotidiens de l'Ontario, et une annonce de 30 secondes propre à une activité a été diffusée sur 66 stations de radio pour inciter les jeunes du secondaire à participer à des activités de recrutement pour la Marine organisées dans leurs écoles.
English: Key Factors Affecting Market Growth Research & Development Spending As a percentage of revenues, research and development (R&D) spending in the biotech industry is among the highest of any U.S. industry group According to Ernst & Young, R&D expenditures by public biotech firms was $9.9 billion in 2000, up from $6.9 billion in 1999 and $6.7 billion in 1998.5 S & P estimates R&D spending will approximate $13 billion in 2001.
French: Facteurs déterminants pour la croissance à venir Dépenses en recherche et développement L'industrie de la biotechnologie est l'une des industries américaines qui affiche les dépenses en recherche et développement (R-D) les plus élevées, en termes de pourcentage des revenus. Selon Ernst & Young, les dépenses en R-D des sociétés de biotechnologie cotées en bourse se sont élevées à 9,9 milliards de dollars en 2000, contre 6,9 milliards en 1999 et 6,7 milliards en 19985.
English: Monitoring Group: group composed of foreign exchange experts from the EU central banks, who review current economic and monetary developments and policies in order to assess the functioning of the EMS.
French: Procédure de concertation : désigne le cadre dans lequel les experts participant au Groupe de concertation échangent des informations sur l'évolution des marchés.
English: The differences between the sign applied for and the intervener’s marks are therefore attributable not only to the additional word ‘Pelikan’, but also to the clear differences in the logos.
French: Pour des signes purement figuratifs et pour les produits qu’ils identifient, il serait inhabituel de les différencier selon la manière dont on se réfère aux marques figuratives (ou aux logos).
English: • Reply as quickly as possible.
French: • Répondez aussi rapidement que possible.
English: Berne Notification No. 45 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the Kingdom of Sweden of the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of Sweden deposited on June 14, 1973, its instrument of ratification dated May 25, 1973, of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 45 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par le Royaume de Suède de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume de Suède a déposé, le 14 juin 1973, son instrument de ratification, en date du 25 mai 1973, de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: Paragraph 2 of the Declaration states:
French: Le paragraphe 2 de la Déclaration dispose que :
English: 2007 Public Works and Government Services Canada - accommodation Treasury Board Secretariat - employer’s share of insurance premiums Office of the Auditor General of Canada - audit services Human Resources and Social Development Canada - employer’s portion of Worker’s compensation payments Justice Canada - legal services Total Services provided without charge $4,158 1,524 145 5 $5,832
French: 2007 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – locaux Secrétariat du Conseil du Trésor – cotisations de l’employeur aux régimes d’assurance Bureau du vérificateur général du Canada – services de vérification Ressources humaines et Développement social Canada – part de l’employeur pour le versement d’indemnités d’accident du travail Justice Canada - services juridiques Total des services fournis gratuitement 4 158 1 524 145 5 5 832 $ $
English: Presentation of the BATZ, S. Coop BATZ, S. Coop. is a member of the ROBOTIKER foundation, and has collaborated with it for many years.
French: 91 Présentation de BATZ, S. Coop BATZ, S. Coop. est un membre de la fondation ROBOTIKER, et collabore avec celle-ci depuis de nombreuses années.
English: It is also often the case that the general social welfare system is said to be responsible for this matter as well.
French: Par ailleurs, il a souvent été indiqué que le système général de protection sociale partageait la responsabilité de la prévention et de la réinsertion.
English: Another public-service wide inventory is the Post-Secondary Recruitment Program (PSR).
French: Le Programme de recrutement postsecondaire offre un autre répertoire à l'échelle de la fonction publique.
English: 12) Is it possible to submit further statements after having submitted the Response?
French: 12) Est-il possible de présenter un mémoire complémentaire après lenvoi de la réponse?
English: Scientists are now looking at two other types of mechanisms which are defining two more classes of potential carcinogens.
French: Les chercheurs étudient actuellement deux mécanismes associés à deux autres classes de cancérogènes potentiels.
English: • Are the program’s mandate and objectives consistent with current departmental objectives and federal priorities?
French: • Le mandat et les objectifs du Programme sont-ils conformes aux objectifs actuels du Ministère et aux priorités actuelles du gouvernement fédéral?
English: The German plaintiff (seller) sold wood to the Austrian defendant (buyer).
French: Le demandeur, un vendeur allemand, a vendu du bois au défendeur, un acheteur autrichien.
English: Convinced that a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices would be a significant contribution to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation,
French: Convaincue qu'un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires contribuerait grandement au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires,
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Nicola-Similkameen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Nicola-Similkameen Pour imprimer
English: The rooms of Vintage Design Hotel Sax are a testament to originality.
French: Les chambres du Vintage Design Hotel Sax sont un hommage à l’originalité.
English: The inerting facility must meet the construction requirement in 9.3.x.18;
French: L'installation de gaz inerte doit être conforme à la prescription de construction du 9.3.x.18 ;
English: The African Development Bank is the lead agency on NEPAD infrastructure planning and implementation.
French: La Banque africaine de développement est l'organisme chef de file en matière de planification et d'exécution des projets d'infrastructure.
English: And as regards particularly the ultraperipheral areas of Portugal - the Azores and Madeira - it is to be hoped that above all in the protection and rational management of coastal areas, in the protection and management of water resources (including waste or contaminated water treatment), in the reduction of toxic and dangerous residues and in all actions relating to the protection of nature, with special emphasis both on the preservation of the typical forest, exceptional and valuable - the laurisilva - or its restoration, and in other eco-systems, biotopes and species endemic to those islands, it will be possible to follow firmly and wisely the ways which are being opened up or enlarged as a result of the Community instruments fortunately being produced in the sphere of the environment.
French: Pour ce qui est en particulier des régions ultrapériphériques du Portugal, les Açores et Madère, espérons que - surtout au chapitre de la protection et gestion rationnelle des zones côtières, de la protection et gestion des ressources hydriques (y compris le traitement des eaux usées ou contaminées), de la réduction des déchets toxiques et dangereux et de toutes les actions relevant de la protection de la nature, en particulier de la préservation de notre forêt sans pareille, précieuse et caractéristique (la laurisilva) ou de sa récupération, soit pour ce qui est d'autres écosystèmes, biotopes et espèces endémiques de ces îles - on sache suivre avec fermeté et sagesse les chemins qu'ouvrent ou élargissent les instruments communautaires heureusement conçus au profit de l'environnement.
English: With the RCMP setting the tone in Kelowna, we have seen video surveillance systems installed or contemplated in cities across the country - in Vancouver, Saskatoon, Regina, Hamilton, Toronto, London, and Halifax.
French: La GRC ayant pris l'initiative à Kelowna, des système de surveillance vidéo ont été installés ou le seront peut-être dans plusieurs villes du pays, comme Vancouver, Saskatoon, Regina, Hamilton, Toronto, London et Halifax.
English: The Advisory Committee recommended that UNMIT should conduct an in-depth review of its staffing requirements taking into account its changing operational environment.
French: Le Comité consultatif recommande que la Mission entreprenne un examen complet de son tableau d'effectifs compte tenu de l'évolution de l'environnement opérationnel.
English: Abdul Haq, son of Ibrahim Muhamed, born on 18 January 1964 in Mirpur, Pakistan, in 1995 came to BiH as a member of UNPROFOR, Pakistan battalion, where he stayed until 1996 when he went to Pakistan and came back to BiH in 1997.
French: Abdul Haq, fils d'Ibrahim Muhamed, né le 18 janvier 1964 à Mirpur (Pakistan).  Arrivé en 1995, en tant que membre du bataillon pakistanais de la FORPRONU, en Bosnie-Herzégovine où il est resté jusqu'en 1996.
English: The extradition process under the new Act continues to have both a judicial and an executive phase.
French: Le processus d'extradition prévu par la nouvelle loi comporte toujours une phase judiciaire et une phase exécutive.
English: The appropriate governing body of the eligible educational institution, through its authorized delegate, has provided to the Ministry of Revenue, or the ministry's authorized delegate, a list of programs that meets the requirements enumerated above.
French: L'organe directeur concerné de l'établissement d'enseignement autorisé, par l'entremise de son représentant autorisé, a fourni au ministère du Revenu, ou à son représentant autorisé, une liste des programmes qui répondent aux exigences énumérées ci-dessus.
English: The merit principle is therefore not always compromised by advantages gained by "being in the right place at the right time."
French: Le principe du mérite n'est donc pas toujours compromis par les avantages qu'il y a à se trouver au bon endroit au bon moment."