ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It spells out how the sponsors can interact with all these distributed initiatives in a way that strengthens the relevance and usefulness of SDMX to all its constituencies; and it suggests processes that can ensure that the views and needs of statistical organizations influence the future strategic evolution of SDMX.
French: On indique comment les organisations parrainantes peuvent organiser l'interaction en mode distribué avec toutes ces initiatives d'une manière qui renforce la pertinence et l'utilité du SDMX pour tous ses usagers, et on suggère des procédés qui permettront aux organismes de statistique de faire connaître leurs vues et leurs besoins d'une manière qui influe sur l'évolution stratégique future du système.
English: The existing paragraph V.5 and C.5 are deleted and instead new paragraphs V.10-S and C.11-S are introduced with footnotes, because these paragraphs can be used only in the Special Cases stipulated in Chapter III, paragraph 2 of the proposal.
French: Les paragraphes V.5 et C.5 ont été remplacés par les paragraphes V.10-S et C.11-S avec leur note de bas de page, car les premiers ne peuvent être utilisés que dans les cas particuliers définis au paragraphe 2 du chapitre III de la proposition.
English: Several organizations reported on the continued use of administrative detention and other restrictive legislation to arbitrarily arrest and detain, and deny the right to a fair trial and other human rights.
French: Plusieurs organisations signalent que les dispositions autorisant la détention administrative et d'autres lois restrictives continuent d'être invoquées pour arrêter arbitrairement des personnes, les placer en détention et leur refuser le droit à un procès équitable et d'autres droits fondamentaux.
English: BENDING; COOPERAGE; WHEEL-MAKING ______________________________________________
French: CINTRAGE; TONNELLERIE; FABRICATION DES ROUES ______________________________________________
English: Wind-cheaters and wind-jackets, with thermal characteristics, woven
French: Pour hommes et pour garçonnets
English: ARTICLE 36 DURATION AND RENEWAL 36.01 Unless otherwise expressly stipulated, the provisions of this Collective Agreement shall become effective on the date of signature of the Collective Agreement.
French: ARTICLE 36 DURÉE ET RENOUVELLEMENT DE LA CONVENTION 36.01 À moins d'indications contraires précises figurant dans le texte, les dispositions de la présente convention entrent en vigueur à la date de signature de la convention collective.
English: In section IV, paragraphs 1 and 2, of its resolution 58/250, the General Assembly noted with concern the high rate of self-revision in some of the official languages, as well as the translation problems in some languages, and requested the Secretary-General, in updating the workload standards, to address the question of the appropriate level of self-revision that is consistent with quality in all official languages.
French: Aux paragraphes 1 et 2 de la section IV de sa résolution 58/250, l'Assemblée générale a noté avec préoccupation les taux élevés d'autorévision dans certaines langues officielles, ainsi que les problèmes de traduction constatés dans certaines langues, et prié le Secrétaire général, lorsqu'il actualiserait les normes de production, de se pencher sur la question des taux d'autorévision, pour que ceux-ci soient maintenus dans des limites compatibles avec les exigences de qualité de la traduction dans toutes les langues officielles.
English: HIV prevention programmes need to be urgently implemented and must be commensurate with the needs of young people at risk and marginalized populations, including drug users, men who have sex with men, sex workers, prisoners and migrants and mobile populations.
French: Les programmes de prévention du VIH doivent être mis en œuvre de manière urgente et répondre aux besoins des jeunes à risque et des groupes de population marginalisés, y compris les toxicomanes, les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, les travailleurs du sexe, les détenus, les migrants et les populations mobiles.
English: (d) May be insulated.
French: d) Peut être isolé.
English: (a) A decrease of $186,800 relates to the United Nations share of the implementation of the project at the United Nations Office at Vienna.
French: a) Des dépenses inférieures de 186 800 dollars au montant de l'autorisation d'engagement pour la part de l'ONU dans le cofinancement du projet de sécurisation des locaux à Vienne.
English: However genetic code of a natural living being per se is not eligible.
French: Nouvelle-Zélande—Oui, à condition que la revendication ne s’étende pas aux séquences à l’état naturel ou telles qu’on les trouve normalement dans la nature.
English: Which means creativity and process-orientation are crucial - supplier expertise helps us refine our products. We are after long-term partnerships with a plus for both parties.
French: Nous recherchons des fournisseurs créatifs et orientés sur les processus qui apportent leur expérience pour le développement de nos produits.
English: Remember that child-resistant does not mean child-proof. • Never leave a lighter in a car on a hot summer day or near a heater/stove because it could explode.
French: • Ne laissez jamais un briquet dans une voiture lorsqu’il fait chaud l’été, ou à proximité d’un radiateur ou d’une cuisinière, car il pourrait exploser. polyvalents, « allume-barbecue » ou « tout-usage » répondent également à des exigences analogues en matière de sécurité.
English: Decides to adopt the non-legally binding instrument on all types of forests as contained in the appendix to the present resolution;
French: Décide d'adopter l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts tels qu'il figure en appendice à la présente résolution;
English: In no case is this to include any ethnic criterion for territorial arrangements.
French: 13) Les possibilités d’utilisation constructive de ces organes varient en fonction de la situation particulière.
English: Training for the Judicial Investigation Body 187 - 192 36
French: Formation du personnel de l'organisme des enquêtes  judiciaires 187 - 192 38
English: To undertake substantial measures to combat trafficking through national and international collaboration, including international and national NGOs (Ukraine);
French: Prendre des mesures importantes pour lutter contre la traite dans le cadre d'une coopération nationale et internationale, notamment avec les ONG nationales et internationales (Ukraine);
English: (21a) Sufficient intake of fruit and vegetables is crucial in order to preserve the health of European consumers, at a time, moreover, when dietary habits are increasingly centred on fast food rich in fat and sugar, which increases the risks of disease among the European population.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 86 CONSIDÉRANT 25 (25) La surveillance du volume des échanges de produits agricoles avec les pays tiers peut, pour certains produits, nécessiter l'introduction de systèmes de certificats d'importation et d'exportation comportant la constitution d'une garantie assurant la réalisation des opérations pour lesquelles ces certificats ont été délivrés.
English: (FR) I am very pleased that the 25 Member States of the European Union have at last adopted definitive anti-dumping measures in relation to the import of Chinese and Vietnamese shoes.
French: Je me félicite que les vingt-cinq États membres de l'Union européenne aient enfin adopté les mesures antidumping définitives concernant l'importation de chaussures chinoises et vietnamiennes.
English: I hope today's Commission proposals may change this.
French: Il ne nous reste qu'à espérer que les présentes propositions formulées par la Commission seront à même de retourner la situation.
English: International trade policy, renewable resources and economic growth (and decline), industrial organization, venture capital finance.
French: Intérêts en matière de recherche : politiques de commerce international, ressources renouvelables et croissance (et déclin) économique, organisation industrielle, financement à risque.
English: In his closing remarks, Larry Bagnell highlighted the need for experimenting with new ways of collaboration that reward taking risks and to look for innovative ways to support smaller, remote centres.
French: Dans son allocution de clôture, Larry Bagnell a mis en relief le besoin de faire l'essai de nouveaux modes de collaboration qui récompensent la prise de risques et de chercher des façons novatrices d'appuyer les centres éloignés et de moindres dimensions.
English: Nevertheless, some concern has arisen from a decision made in August 1993 to introduce seasonal fluctuations in the temperature of the oil and to raise its average annual temperature from -2Â°C to 0Â°C.
French: NÃ©anmoins, quelques prÃ©occupations ont Ã©tÃ© soulevÃ©es par la dÃ©cision prise en aoÃ»t 1993 d'introduire des fluctuations saisonniÃ¨res dans la tempÃ©rature du pÃ©trole afin d'Ã©lever sa tempÃ©rature annuelle moyenne de -2 Â°C Ã 0 Â°C.
English: The first part will contain an overview of the state of the art of current institutional practice concerning the integration of transport, environment and health issues into urban policies in the case study areas.
French: Dans la première partie, on donnera un aperçu général des pratiques actuellement suivies sur le plan institutionnel aux fins de la prise en compte des questions relatives aux transports, à l'environnement et à la santé dans les politiques d'aménagement urbain là où des études de cas auront été réalisées.
English: Research and policy development Parliamentarians and others have access to clear, relevant information, and timely and objective advice about the privacy implications of evolving legislation, regulations and policies.
French: Recherche et élaboration de politiques Les parlementaires et autres parties intéressées ont accès à des renseignements clairs et pertinents et à des conseils opportuns et impartiaux sur l’incidence des changements apportés aux lois, aux règlements et aux politiques sur la protection de la vie privée.
English: Associations nevertheless have the right to be heard with regard to the amendment of laws and regulations affecting their members' conditions of work.
French: Lors de l'amendement de lois ou règlements touchant aux conditions de travail de leurs membres, elles ont néanmoins le droit d'être entendues.
English: AGCL, in reply to the CP request, stated that it had designated the following continuous route from Medicine Hat to Shelby; Medicine Hat - CP - Coutts (CP-BN interchange) - BN - Shelby.
French: L'AGCL a répondu à CP qu'elle avait désigné le parcours continu ci-après de Medicine Hat à Shelby : Medicine Hat - CP - Coutts (lieu de correspondance de CP et de BN) - BN - Shelby.
English: To collect unjustifiable charges is already illegal under Community law.
French: Le prélèvement de taxes injustifiées constitue déjà une infraction à la législation communautaire.
English: How much further do you want it to fall?
French: Jusqu'où, dites-moi?
English: The following table provides a summary of the performance of OSFI's Regulatory Initiatives as outlined in the 2004-2005 RPP as well as additional items that were not anticipated at the time the RPP was written (indicated by " NEW ".)
French: Tableau 8 :
English: The first part of these Regulations set out the process for receiving permission to be a candidate in an election and outline the content of the request, the time limits for receiving a request,the analysis of a request and on how the PSC will communicate its decisions.
French: La première partie de ce règlement établit le processus pour obtenir la permission d'être candidat à une élection et décrit le contenu de la demande, les délais pour recevoir une demande, l'analyse d'une demande et la façon dont la CFP communiquera ses décisions.
English: Index Code:010 Selection tools and Rating Procedures Issues - Inadequate Selection Tools; 025 Failure to Assess Candidates Issues - Obligation Compare Qualifications Without Competition; 028 Selecting for Acting Appointments Issues - Comparison of Candidates.
French: Codes du répertoire : 010 Moyens de sélection et procédures de cotation - moyens de sélection inadéquats; 025 Défaut d'évaluer les candidats - obligation de comparer les qualités requises dans une procédure sans concours; 028 Nominations intérimaires - comparaison des candidats.
English: The complexities of the questions will vary depending on the type of IP owned, for example, entitlements differ between patents and copyright (i.e., moral rights).
French: La complexité des questions variera en fonction du type d’actifs de propriété intellectuelle – ainsi, les droits ne seront pas les mêmes dans le cas d’une protection par brevet ou par le droit d’auteur (droit moral).
English: These are special from a social rights perspective, not least because the difficulties of vulnerable groups have serious consequences for their capacity to exercise social rights (in the case of vulnerable groups) or the extent to which conditions prevailing locally are conducive to the exercise of social rights (in the case of disadvantaged regions).
French: Ces derniers représentent en effet un problème spécial, notamment parce que leurs difficultés limitent considérablement leur capacité à exercer leurs droits sociaux (dans le cas des groupes vulnérables) et parce que les conditions locales déterminent l’ampleur de la jouissance de ces mêmes droits (dans le cas des régions désavantagées).
English: By utilizing its specialized expertise and comparative advantages, as well as by fostering and strengthening both inter-agency and intra-agency partnerships, UNODC makes a substantive contribution to the global effort against terrorism and more specifically to the Secretary-General's comprehensive global strategy against terrorism.
French: Par ses connaissances spécialisées et du fait de ses avantages comparatifs, mais aussi parce qu'il favorise et étaye la constitution de partenariats tant entre institutions qu'au sein de ces dernières, l'ONUDC contribue substantiellement à l'action mondiale contre le terrorisme et plus particulièrement à la stratégie mondiale de lutte contre ce phénomène proposée par le Secrétaire général.
English: According to a recent Report to the US Secretary of Treasury, Cash Management Bills are a useful cash management tool allowing treasury managers to raise funds outside their regular borrowing schedule.
French: Selon un rapport récent du secrétaire du Trésor américain, les bons de gestion de la trésorerie constituent un outil de gestion de la trésorerie utile qui permet aux gestionnaires de la trésorerie de mobiliser des fonds à l’extérieur de leur cadre d’emprunt ordinaire.
English: "Security policy in an enlarged Europe – reply to the annual report of the Council".
French: « La politique de sécurité d’une Europe élargie – réponse au rapport annuel du Conseil».
English: Recalls its resolutions 57/278 A of 20 December 2002 and 59/264 A, and notes that there will be a separate report on the independent external evaluation of the auditing and oversight system within the United Nations, including the specialized agencies, as well as one on a comprehensive governance review;
French: Rappelle ses résolutions 57/278 A du 20 décembre 2002 et 59/264 A, et note qu'il sera établi un rapport distinct sur l'évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, et un autre sur un examen global du dispositif de gouvernance;
English: (1) Includes all costs associated with the purchase of fertilizer and, where applicable fertilizer application.
French: (1) Inclut tous les coûts associés à l'achat des engrais et, au besoin, à leur application.
English: Clearing house on transport, environment and health
French: i) Mécanisme d'échange d'informations sur les transports, l'environnement et la santé;
English: This will be done principally by designing and distributing new communications products, both in print and electronic format, that are designed to promote the official languages and Canada’s linguistic duality.
French: Celle-ci se traduira notamment par la conception et la distribution de nouveaux produits de communication, imprimés et électroniques, visant à promouvoir les langues officielles et la dualité linguistique du Canada.
English: Initially, the documents would be publicly disclosed for positive decisions only, however prepared and used internally for negative decisions as well.
French: Au début, on ne divulguerait au public que les documents résultant de décisions positives, peu importe qu’ils aient été préparés et utilisés également à l’interne pour des décisions négatives.
English: Yet the supervision of that process by the United Nations can itself contribute to creating the confidence among the Iraqi people that is essential to promoting a climate of security.
French: Cependant, la supervision de ce processus par l'ONU peut en elle-même contribuer à instaurer la confiance parmi le peuple iraquien, ce qui est fondamental pour favoriser un climat de sécurité.
English: For more information, consult www.canadianheritage.gc.ca/travel.  If you find yourself in trouble, Canadian consular officials abroad can provide a list of lawyers with the necessary expertise, contact your family and friends and ensure you receive fair treatment according to the standards of that country.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, rendez-vous à www.patrimoinecanadien.gc.ca/voyage. Si vous avez des ennuis, les agents consulaires canadiens en poste à l’étranger peuvent vous fournir une liste d’avocats ayant les compétences et l’expérience nécessaires, prévenir votre famille et vos amis, et veiller à ce que vous soyez traité avec équité conformément aux normes en vigueur dans le pays.
English: RCA, the Royal College of Art embarked on the workshop with two different approaches.
French: Le RCA, le Royal College of Art a abordé le workshop de deux manières.
English: ◦ 2.10 Authorities and Capacities of the GCC(EI) and CRA
French: ◦ 2.10 Autorités et capacités du GCC(EI) et de l'ARC
English: Their report on these issues should serve as a basis for their further updating in order to ensure an effective utilization of them as inputs for the High-Level Intergovernmental Event on Financing for Development, scheduled for early 2002.
French: Le rapport qu'ils avaient établi sur ces questions devait servir de base pour des mises à jour ultérieures, de sorte que l'on puisse en tirer parti efficacement dans le contexte de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, prévue pour le début de 2002.
English: Information contained in this bank may be used in the administration and enforcement of citizenship and immigration legislation. Consistent Uses:
French: Les renseignements peuvent aussi être conservés dans les carnets pour les agents des douanes - formulaire des douanes CE1. Catégorie de personnes :
English: (b) Election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme [112 (b)]
French: b) Élection de 29 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement [112 b)]
English: The benefits in terms of supported and increased aviation safety are unquantifiable but are expected to be positive.
French: Si les avantages au niveau du soutien et de l'augmentation de la sécurité aérienne sont impossibles à quantifier, on s'attend tout de même à ce qu'ils soient positifs.
English: The Ministry of Labour and Social Solidarity plays an important role in defining the policy, law making and management of an important part of the social security system, together with the National Agency for Employment and the National House of Pensions and other Social Insurance Rights, functioning under its coordination.
French: Le ministère du Travail et de la Solidarité sociale joue un rôle important pour la définition de la politique, la réglementation et la gestion d’une part importante du régime de sécurité sociale, avec l’Agence nationale pour l’emploi et l’Office national des pensions et autres droits en matière de sécurité sociale qui fonctionnent sous sa coordination.
English: Commencement Date (dd/mm/yy):
French: Date de début des travaux (jj/mm/aaa) :
English: We reaffirm our determination to work to the full with the international community in united efforts to confront the terrible menace of international terrorism.
French: Nous réaffirmons notre détermination de coopérer pleinement avec la communauté internationale pour affronter ensemble cette terrible menace que représente le terrorisme international.
English: After more than 5 years of legislative stalemate, we are about to vote on one of the most difficult texts in the history of the European Parliament.
French: Après plus de 5 ans d'impasse législative, nous sommes, concernant un des dossiers les plus délicats de l'histoire du Parlement européen, sur le point d'aboutir.
English: Business adjournment to next sitting 9(4) Daily order of business 23(5-8),26 On first day of each session 8 Question period 23(7-8) Unprovided cases, customs, usages, forms and proceedings to follow 1(1) (See also Bills; Inquiries; Motions; Vote)
French: II Motion du gouvernement à l'ordre du jour pour attribuer du temps, procédure durant le débat sur la motion, leader parle au plus trente minutes 40(2)b) Temps de parole illimité dans un débat 37(2)
English: The Statistics Division has an extensive evaluation system, through which feedback is collected in the short term (upon conclusion of the event) and in the longer term (four months after the event).
French: La Division de statistique dispose d'un système d'évaluation approfondi, qui lui permet de recueillir l'opinion des participants à brève et à plus longue échéances (c'est-à-dire à la fin de l'atelier concerné, puis quatre mois plus tard).
English: Projects in the first two years have included awareness building, regional youth conferences and fundraising.
French: Les projets réalisés au cours des deux premières années portaient notamment sur la sensibilisation, l’organisation de conférences régionales destinées aux jeunes et la collecte de fonds.
English: PRRA applications are considered by specially trained officers, trained to consider provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms as well as of international human rights treaties.
French: Les demandes d'examen des risques avant renvoi sont examinées par des fonctionnaires spécialement formés, qui ont pour instruction de tenir compte de la Charte canadienne des droits et libertés et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Note: The results for 1992-1993 show a 100% pass rate in all sections.
French: NB: Le tableau des résultats de 1992-1993 donne un pourcentage de 100% dans toutes les filières.
English: The brain and heart were key biomarkers of longevity.
French: Le cerveau et le coeur sont des indicateurs biologiques importants de la longévité.
English: Want to start a franchise for Costasur in Snowboarding?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Snowboard?
English: While publication of these accounts is intended to show that our dynamic network provides GWS members with tangible, measurable results, rest assured that we are committed to respecting the interests and confidentiality of our members.
French: En diffusant ces témoignages, soyez assurés que nous nous engageons à respecter les intérêts et la confidentialité de nos clients, tout en démontrant que notre réseau est actif et que les membres qui utilisent nos outils connaissent des résultas tangibles et mesurables.
English: In or der to optimize the benefits derived from genetic research, one might encourage a partnership with public health authorities, particularly in the context of a universal health care system.
French: Laissés de côté au départ, les chercheurs locaux n'ont pu s'occuper ni de la communication des résultats de la recherche aux participants, ni du suivi convenable des participants.