ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 March 2004 -- The expansion of the European Union from 15 to 25 countries in May 2004 could signal the promise of lucrative new markets for banana producers, according to FAO.
French: 19 mars 2004 -- L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et les régions du Piémont et de la Toscane en Italie unissent leurs forces pour aider le Programme brésilien «Faim Zéro» à construire un million de collecteurs d'eaux pluviales dans la région aride du Nord-Est du Brésil.
English: • Kosher certifiers in demand in China and India China and India are seeing soaring demand for kosher certifiers.
French: • Des organismes de certification casher sont en demande en Chine et en Inde La demande d'organismes de certification casher monte en flèche en Chine et en Inde.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Haris Silajdžić, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S.  M. Haris Silajdžić, Président de la Présidence de la Bosnie-Herzégovine, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: • Leading causes of death and hospitalization in Canada
French: • Principales causes de décès et d'hospitalisation au Canada
English: (i) An amount of $2,320,500 is to cover the salaries of 20 full-time language teachers at Headquarters;
French: i) Le montant de 2 320 500 dollars correspond aux traitements des 20 professeurs de langue employés à plein temps au Siège;
English: What can we do about this?
French: Nous pouvons améliorer les habitudes alimentaires des Européens.
English: Credentials of the representatives of the Members of the Organization, issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs, and the names of other persons constituting the Members' delegations should reach the Executive Secretary of the Conference if possible not later than one week before the opening of the Conference.
French: Les pouvoirs des représentants des Membres de l'Organisation, émanant du chef de l'État ou du gouvernement, ou du ministre des affaires étrangères, et les noms des autres personnes composant la délégation d'un Membre devront être communiqués à la Secrétaire exécutive de la Conférence, si possible au moins une semaine avant l'ouverture de la session.
English: It also requires a halt to Israeli incursions into Lebanon, whose stability must be supported.
French: Il faut aussi que cessent les incursions israéliennes au Liban, dont la stabilité doit être encouragée.
English: The Committee recommends that the position proposed for a Policy Development Officer at the P-4 level not be approved; the creation of integrated operational teams should not lead to requests for additional posts to generate operating procedures.
French: En revanche, il se prononce contre le poste de temporaire proposé pour un P-4 spécialiste de l'élaboration des politiques; la création d'équipes opérationnelles intégrées ne devrait pas donner lieu à des demandes de création de postes pour l'élaboration de règlements opérationnels.
English: The Group also took account of documentation on small arms and light weapons issued by various regional organizations, including the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Organization of American States (OAS) and the Southern African Development Community (SADC).
French: Le Groupe a tenu compte aussi de la documentation sur les armes légères publiée par diverses organisations régionales, notamment l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation des États américains (OEA) et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English:   SQC :
French:   Systèmes de fabrication de prochaine génération (Next Generation Manufacturing Systems) :
English: Despite remarkable progress in improving the status of women in social and economic terms, China lags the rest of Asia in empowering women politically, a United Nations Development Programme (UNDP) study has found.
French: le ministre de l'intérieur est né municipalité Ziad Baroud serait favorable à l'adoption d'un quota fixant à 30 % la présence de femmes lors des prochaines élections municipales prévues au Liban au printemps de 2010. Le président du conseil Aman Kabbara Chaarani a indiqué qu'en dépit de l'absence d'obstacles légaux quant à la participation de la femme à la politique, il n'existe pas de participation réelle, estimant que l'abolition du système confessionnel politique au Liban pourrait l'augmenter.
English: Do you know which proposal he chose at the time?
French: Savezvous laquelle il avait choisie a l’epoque? ` ´ M. Blackburn :
English: With respect to Atlas, several delegations recognized its capacity to track planned expenditures, inform high-level management decisions, and function as a strategic planning tool.
French: En réponse, l'Administrateur associé a déclaré que le PNUD avait l'intention de partager ces rapports avec les membres du Conseil.
English: Captain (N) Roger MacIsaac, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (May 6, 2005), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/21evde.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. The projected cost of infrastructure projects at CFB Halifax over the next decade is $607.51 million, according to the MARLANT Capital Investment Plan (Realty Asset & Construction).
French: Capitaine Roger MacIsaac, «Témoignage », Délibérations du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense (May 6, 2005), disponible à : http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/21evde.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. Le coût prévu des projets d’infrastructure de la BFC Halifax pour la prochaine décennie est estimé, selon le Plan d’investissement en capitale (Bien immobiliers et construction) des FMAR(A), à 607,51 millions de dollars.
English: The biophysical environmental effects monitoring program (BEEM) involved a clear set of objectives (e.g. early warning, testing impact predictions, assessing mitigation effectiveness), a gradient to background approach (i.e. point source effects diminishing at increasing distance until they reach ambient conditions), monitoring variables that reflected the significance to environmental and management needs, variables that reflected specific program objectives and an impact (null) hypothesis for each measured variable.
French: Le programme de surveillance des impacts environnementaux biophysiques (PSIB) comprenait un ensemble d'objectifs clairs (p. ex. avertissement précoce, test des prévisions d'impacts, évaluation de l'efficacité des mesures d'atténuation), une approche basée sur le gradient et le niveau de fond (c.-à-d. les effets à source ponctuelle diminuent avec la distance jusqu'à atteindre les conditions ambiantes), des variables de surveillance qui reflétaient l'importance par rapport aux besoins environnementaux et en matière de gestion, qui reflétaient les objectifs spécifiques du programme et une hypothèse d'impact (nul) pour chaque variable mesurée.
English: To ensure the attainment of sustainable development in the economy as a whole, the lessons learnt from the good performance of manufacturing industry need to be learnt and replicated in other sectors.
French: Pour être sûr de parvenir à un développement durable dans l'ensemble de l'économie, les autres secteurs devront s'inspirer et reproduire les bonnes performances de l'industrie manufacturière.
English: At the 12th meeting, a statement was made by the Chairman.
French: À la 12e séance, le Président a fait une déclaration.
English: The ROAR and the multi-year funding framework (MYFF), of which it is an integral part, will also help to underwrite the future of UNDP at a time when results are increasingly the key to attracting resources.
French: Le rapport pluriannuel axé sur les résultats et le cadre de financement pluriannuel, dont il fait partie intégrante, contribueront également à garantir l'avenir du PNUD alors que les résultats sont de plus en plus essentiels pour attirer des ressources.
English: The Access to Information Review Task Force was established in August 2000 to conduct a comprehensive review of the Access to Information Act and its administration.
French: Le Groupe d'étude de l'accès à l'information a été constitué en août 2000. Il a pour mandat d'examiner de fond en comble la Loi sur l'accès à l'information et son application.
English: State Secretariat for Religious Affairs;
French: Secrétariat d'État aux affaires religieuses;
English: The following are some examples:
French: On trouvera ci-dessous quelques exemples :
English: And it would need to acquire a new range of skills.
French: Il n’y aurait plus de conflits institutionnels entre les rôles de décideur et de défenseur de la Commission.
English: However, this kind of strategy requires employment and income security, as well as recognition of the need for training and the importance of skills.
French: Cependant, ce genre de stratégie requiert la sécurité d’emploi et de revenu, ainsi que la reconnaissance des besoins de formation et de l’importance des compétences.
English: As a result, maternal mortality fell from a rate of 500 per 100,000 live births in 1962 to roughly 88.9 in 2007, while infant mortality fell from 171 per 1,000 live births to approximately 24.1 during the same period.
French: A ce titre, la mortalité maternelle est passée d'un taux de 500 pour 100.000 naissances vivantes en 1962 à prés de 88,9 en 2007 et la mortalité infantile de 171 pour 1000 naissances vivantes à prés de 24,1 et ce, durant la période considérée.
English: The Programme shall be implemented through strategies that include: fostering an enabling policy environment for sustainable peace; building capacities of key actors for peace-building and conflict prevention; supporting government-civil society partnerships to build a nationwide constituency for peace; and empowering communities for peace.
French: Ce programme s'articule autour de stratégies portant notamment sur les thèmes suivants: favoriser un environnement général propice à une paix durable; renforcer les capacités des principaux acteurs pour l'établissement de la paix et la prévention des conflits; encourager les partenariats entre le Gouvernement et la société civile afin de susciter un large mouvement d'opinion pour la paix dans l'ensemble du pays; et donner aux communautés les moyens de défendre la paix de manière autonome.
English: Minister.Industry@ic.gc.ca Deputy Minister Richard Dicerni  e-mail: dicerni.richard@ic.gc.ca Assistant Deputy Minister, Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Kevin Lindsey e-mail: lindsey.kevin@ic.gc.ca Director General, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Mike Connolly 613-990-4817 Office  e-mail: connolly.mike@ic.gc.ca Director, Regulatory Policy and Planning Chaouki Dakdouki 613-990-9142 Office e-mail: dakdouki.chaouki@ic.gc.ca Manager, National Emergency Telecommunications (Services) Valerie Plaskacz  613-998-2927 Office e-mail: plaskacz.valerie@ic.gc.ca Manager, National Emergency Telecommunications (Operations) Nadia Lombardi  613-991-4031 Office e-mail: lombardi.nadia@ic.gc.ca Manager, National Cyber Protection Maggie Lackey  613-998-8509 Office e-mail: lackey.maggie@ic.gc.ca Manager, Emergency Communications Technologies Bob Leafloor 613-990-4236 Office e-mail: leafloor.bob@ic.gc.ca National Emergency Telecommunications Officer Kevin Weatherbee 613-949-5665 Office e-mail: weatherbee.kevin@ic.gc.ca National Emergency Telecommunications Fax Numbers 613-993-4433 613-952-9871
French: Minister.Industry@ic.gc.ca Sous-ministre Richard Dicerni  courriel: dicerni.richard@ic.gc.ca Sous-ministre adjoint, Spectre, technologies de l'information et des télécommunications Kevin Lindsey courriel: lindsey.kevin@ic.gc.ca Directeur général, Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Mike Connolly 613-990-4817 bureau courriel: connolly.mike@ic.gc.ca Directeur, Politique de réglementation et planification Chaouki Dakdouki 613-990-9142 bureau courriel: dakdouki.chaouki@ic.gc.ca Gestionnaire nationale des télécommunications d'urgence (Services) Valerie Plaskacz 613-998-2927 bureau courriel: plaskacz.valerie@ic.gc.ca Gestionnaire nationale des télécommunications d'urgence (Opérations) Nadia Lombardi 613-991-4031 bureau courriel: lombardi.nadia@ic.gc.ca Gestionnaire national protection cybernétique Maggie Lackey 613-998-8509 bureau courriel: lackey.maggie@ic.gc.ca Gestionnaire, Technologie des communications d'urgence  Bob Leafloor 613-990-4236 bureau courriel: leafloor.bob@ic.gc.ca Agent national des télécommunications d'urgence Kevin Weatherbee 613-949-5665 bureau courriel: weatherbee.kevin@ic.gc.ca Numéros de télécopieur - Télécommunications d'urgence 613-993-4433 613-952-9871
English: Even if a matter never sees the light of day in a prosecution, the investigation is conducted as if it will be heard in court.
French: Même si une affaire n’est jamais étalée au grand jour lors d’une poursuite, l’enquête est menée comme si la cause devait être entendue en cour.
English: And what a terrific contribution you have made.
French: Et comme votre apport est extraordinaire!
English: Concrete output s and result s The project has been successful in stimulating people’s sense of responsibility for their surroundings and creating greater care for and awareness of the village’s history.
French: Réalis ations et résult at s concret s Le projet est parvenu à responsabiliser davantage la population à l’égard de son environnement et la rendre plus attentive à l’histoire du village.
English: This was certainly not the case and, as he had tried to outline as accurately as possible, it seemed that others had not been so interested.
French: C’est absolument faux et, comme il s’est efforcé de l’expliquer aussi précisément que possible, il lui semble que les autres parties n’étaient pas vraiment intéressées.
English: Elaborate expositions used to turn everything upside down and used to touch on family, belief and authority.
French: Des exposés circonstanciés donnaient lieu à des descriptions brouillonnes englobant la famille, les convictions philosophiques ou religieuses ou encore le sexe.
English: The appellant cited extensive case law, notably Bates1 to support the suggestion that the selection board should have considered all of the information "instead of using a grid and a process prepared by a consulting firm." [13] Lastly, the appellant claimed that the selection board chair had admitted to him, at a meeting on June 13, 2005, that he was surprised by the results of the competition.
French: L’appelant a cité plusieurs jurisprudences, nommément l’arrêt Bates1, pour appuyer la proposition que le jury de sélection aurait dû tenir compte de l’ensemble de ces renseignements « au lieu de s’en remettre à une grille et un processus preparés par une firme de consultants.» [13] Finalement, l’appelant prétend que le président du jury de sélection lui aurait admis, lors d’une rencontre le 13 juin 2005, qu’il était surpris des résultats du concours.
English: However, the Parliament has introduced several additional amendments to the Commission proposal.
French: Cependant, le Parlement a introduit plusieurs amendements supplémentaires à la proposition de la Commission.
English: Carefully chosen research thrusts, sustained funding and the facilitation of effective collaborations can achieve synergy among the contributors to Canadian research and maximize the impact of investments.
French: Ce n’est qu’en choisissant judicieusement les axes de recherche, en maintenant un appui financier et en facilitant les collaborations fructueuses, que l’on réalisera la synergie parmi les intervenants en recherche au Canada et que l’on maximisera les retombées provenant des investissements.
English: If the civilian police component is mandated to restructure a local police force, then it is imperative that such restructuring be done with some cognizance of the entire criminal justice system in the country concerned.
French: Si la composante police civile a mandat de restructurer la police locale, il est indispensable que le personnel connaisse tout le système de justice pénale du pays concerné.
English: • How many People work for Small Businesses?
French: • Combien de personnes travaillent pour la petite entreprise?
English: Comparing the numbers of undergraduate and graduate students in academic 1992/93 (undergraduates 136,241 and graduates 16,636) with those in academic 1999/2000 (undergraduates 217,787 and graduates 16,226) showed that a marked increase of students of higher schools and faculties did not give a clear picture of an efficient academic situation existing in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La comparaison du nombre d'étudiants avant et après le niveau de la licence en 1992/1993 (avant la licence, 136 241 et après, 16 636) et en 1999/2000 (avant la licence, 217 787 et après 16 226) indique une forte augmentation des effectifs estudiantins mais ne permet pas de conclure à l'efficacité du système universitaire de la République fédérative de Yougoslavie.
English: If the group tested was large enough and statistically representative of the total immigrant population, one could expect that similar results would be achieved if the program were expanded.
French: Si le groupe évalué était suffisamment important et statistiquement représentatif de l'ensemble de la population des immigrants, on devrait pouvoir s'attendre à obtenir des résultats semblables si le programme devait prendre de l'ampleur.
English: Secretary of State Kenney to Participate in Ontario Black History Society's Kickoff to Black History Month TORONTO, January 26, 2008 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will attend the Ontario Black History Society's kickoff event to launch Black History Month tomorrow in Toronto.
French: Le secrétaire d'État Kenney assistera au lancement du Mois de l'histoire des Noirs de l'Ontario Black History Society TORONTO, le 26 janvier 2008 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), participera demain, à Toronto, à l'activité de lancement du Mois de l'histoire des Noirs organisée par l'Ontario Black History Society.
English: Keywords: infrared, micelles, water penetration, bilayers, surfactants.
French: Mots clés : infrarouge, micelles, penetration d'eau, bicouches, tensioactifs.
English: It would not be a good idea to go against that principle.
French: Il serait peu judicieux d'aller à l'encontre de ce principe.
English: Hamed Asa'ad Al-Masri was killed by a live bullet fired at his chest when his family was escaping heavy Israeli shelling at their neighbourhood in the Rafah refugee camp.
French: Hamed Asa'ad Al-Masri a été tué d'une balle réelle dans la poitrine alors que sa famille tentait d'échapper aux tirs israéliens à proximité, dans le camp de réfugiés de Rafah.
English: Third periodic reports of States parties due in 2002
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2002
English: Her delegation was therefore encouraged by the concrete steps taken to prevent sexual exploitation and abuse and to ensure greater awareness among all categories of United Nations personnel of the expected standards of conduct.
French: Il est néanmoins encourageant de constater que des mesures concrètes sont prises pour prévenir de tels abus et sensibiliser toutes les catégories de personnel aux normes de comportement attendues.
English: The Government should make a decision about the outstanding recommendation of the third-phase Forest Concession Review Committee and the pre-qualification panel regarding debarment of logging companies.
French: Le Gouvernement doit prendre une décision au sujet de la recommandation du Comité chargé de l'examen des concessions forestières pendant la troisième phase de son examen et du comité de présélection concernant l'exclusion de sociétés d'exploitation forestière.
English: The application must also set out the reasons why the notice of appeal was not filed on time.
French: La demande doit également énoncer les raisons pour lesquelles l'avis d'appel n'a pas été présenté dans le délai prévu.
English: Most compresses are used to relieve inflammation.
French: Document de référence concernant la licence de mise en marché
English: Only the Ministries Of Defence and the Interior are permitted to purchase these types of arms for the purpose of arming their forces.
French: Seul le Ministère de la défense et le Ministère de l'intérieur peuvent conclure des contrats pour l'achat de ces armes en vue d'équiper leurs forces;
English: Likelihood of Material Injury (Majority Opinion) The domestic industry produces rubber footwear using two distinct processes: injection moulding and lay-up.
French: Probabilité de dommage sensible (opinion majoritaire) La branche de production nationale fabrique de chaussures en caoutchouc par deux procédés distincts : le moulage par injection et la superposition.
English: Sustainable development requires making informed policy choices based upon the integration of economic, environmental and social considerations into the decision making process.
French: Pour parvenir au développement durable, il est essentiel de prendre des décisions éclairées quant aux politiques à établir qui tiennent compte des facteurs économiques, environnementaux et sociaux.
English: DECISION PINARD, UMPIRE The claimant appeals the majority decision of a Board of Referees which upheld the following decision by the Commission's agent:
French: DÉCISION LE JUGE PINARD Le prestataire en appelle de la décision majoritaire d'un conseil arbitral qui a maintenu la décision suivante de l'agent de la Commission:
English: For example, diverting too much land from food production to biofuel crops would risk sharp increases in food prices, while adequate environmental standards must accompany large-scale production use of biofuels.
French: Par exemple, consacrer de plus en plus de terres agricoles à des productions permettant d'obtenir des biocarburants pourrait provoquer une hausse importante des prix de la production agricole.
English: An oversized item, like a huge lampshade, can create focus and add character to a room or space.
French: Un article de taille inattendue, comme un immense abat-jour, par exemple, créera un effet-choc et ajoutera du caractère à la pièce.
English: UNHCR had implemented a policy in 2004, under which unpaid leave was given to staff members who refused temporary duty (self leave without pay).
French: En 2004, le HCR avait décidé de mettre en congé sans solde les fonctionnaires refusant un travail temporaire (congé volontaire sans solde).
English: Can J Infect Dis Med Microbiol 2005;16(2) :172(Abstract).
French: Eﬃcacy of BCG vaccine in the prevention of tuberculosis: meta-analysis of the published literature.
English: It may allow itself to be pushed into a corner by the Greens if it wishes.
French: Il peut se faire envoyer au coin par les verts s'il le désire.
English: Many of these activities, if understood and adapted, could serve as a basis for change.
French: Un bon nombre de ces activités, si on sait les comprendre et les adapter, pourraient servir de fondement à des transformations.
English: States tended to disparage so-called “soft law”.
French: Les États ont tendance à faire peu de cas du « soft law ».
English: A priority is to provide information that users themselves have indicated that they need - not just what others think they may need.
French: Il faut donc fournir d’abord les informations que les usagers ont eux-mêmes sollicitées (et pas uniquement celles qui, pense-t-on, pourraient leur être utiles).