ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Synodal Assembly there was considerable discussion of the principle of communion.213 This is an organic communion inspired by the image of the Body of Christ which the Apostle Paul uses in order to emphasize the functions of complementarity and mutual help between the different members of the one body (cf.
French: Au cours de l'Assemblée synodale, on a parlé à maintes reprises du principe de communion.213 Il s'agit d'une communion organique, qui s'inspire de l'image du Corps du Christ dont parle l'Apôtre Paul quand il souligne les rôles complémentaires et l'aide mutuelle qui existent entre les membres d'un même corps (cf.
English: Now they find that, if they had made none of those painful decisions - if they had just carried on spending - they might have qualified, like the Greeks, for a bail-out of their own and, worse than that, they discover that they are obliged to participate in rescuing Greece.
French: À présent, ils se rendent compte que s'ils n'avaient pas pris toutes ces décisions douloureuses - s'ils avaient plutôt continué à dépenser -, ils auraient peut-être eu droit, comme la Grèce, à un sauvetage, et pire encore, ils découvrent qu'ils sont obligés de participer à ce sauvetage de la Grèce.
English: Authorizes the Executive Director to redeploy resources between appropriation lines up to a maximum of 5 per cent of the appropriation to which the resources are redeployed;
French: Autorise la Directrice exécutive à virer des ressources d'une ligne de crédit à une autre à concurrence de 5 % du montant correspondant à la ligne de crédit à laquelle le virement est effectué;
English: It encompasses the full life-cycle of a project, including design, construction and operation. It also incorporates two elements in the risk evaluation process: 1) risk posed by a project (project details, location and public concerns), and 2) risk posed by the operating company, based on compliance performance.
French: Il s'agit d'une approche qui englobe l'ensemble du cycle de vie du projet, notamment la conception, la construction et l'exploitation, ainsi que deux éléments d'évaluation du risque : 1) le risque présenté par un projet (détails du projet, emplacement et préoccupations du public) et 2) le risque présenté par la société exploitante, selon le rendement de celle-ci sur le plan de la conformité.
English: Click on CANCEL to get back to the viewer, OK to process anyway.
French: Cliquez sur ANNULER et patientez jusqu'à l'affichage du modèle.
English: Our goal under this program is to resolve the problem within 15 working days.
French: Notre objectif, dans le cadre de ce programme, est de trouver une solution à votre problème dans les 15 jours ouvrables.
English: In recognition of the fact that it would be unreasonable to revise exemption holders' nomination because of registration delays beyond their control, this section also requires a report on the actions that are being taken to continue transition despite registration delays.
French: Vu qu'il serait déraisonnable de réviser la demande d'un titulaire de dérogation à cause de retards indépendants de sa volonté dans l'homologation, il est également demandé dans cette section d'indiquer les mesures qui sont prises pour poursuivre la transition malgré ces retards.
English: b. concerning learning capacities (extra work, girls/boys, etc.);
French: d) formation des maîtres
English: It is fine to provide definitions but the challenge is really to determine if a particular event constitutes a reportable FS occurrence.
French: Fournir des définitions est une bonne chose, mais le défi consiste réellement à déterminer si un événement donné constitue un événement SV à signaler.
English: In this case, it must be signed by an individual authorized to sign for the group or delegation.
French: Dans ce cas, elle doit être signée par une personne autorisée à le faire pour le groupe ou la délégation.
English: This page provides access to the posters that were showcased by small grant awardees during session 2.
French: Cette page donne accès aux affiches qui ont été présentées par les bénéficiaires des petites subventions au cours de la deuxième séance.
English: Disparities in Oral Health (Archived) 2007-05-01 Team Grant:
French: Réseaux sur la santé des Autochtones (Archivé) 2007-03-01 Subvention d'équipe :
English: Selective delignification occurred in axial parenchyma cells surrounding vessels of earlywood and latewood.
French: Une délignification sélective se produit dans les cellules du parenchyme axial entourant les vaisseaux du bois de printemps et du bois d'été.
English: This is appropriate as long as the staff are adequately qualified and the Quality Control Department is independent of production.
French: Elle est pertinente tant et aussi longtemps que le personnel est suffisamment qualifié et que le Service du contrôle de la qualité est séparé des Opérations.
English: To the extent that you or your company is involved in knowledge-based sectors or other activities involving intellectual property, we invite you to take a few moments to complete the questionnaire below to share your experiences and interests in these countries.
French: Dans la mesure où vous, ou votre société, avez des activités dans les secteurs fondés sur le savoir ou dans des domaines donnant lieu à une propriété intellectuelle, nous vous serions reconnaissants de prendre un instant pour nous communiquer des renseignements sur vos expériences et vos intérêts dans les pays énumérés plus haut.
English: Fernand Comeau, Government of Canada;Meredith Willis, Government of Canada;Grafton Spooner, Government of Canada ABSTRACT:
French: Marina Klein, McGill University Health Centre;Tanya Murphy, McGill University Health Centre;Richard Lalonde, McGill University Health Centre N. d’abrégé :
English: (a) Amending paragraph 3 (a) of article 9 of the draft Convention (A/CN.9/577) to recognize that electronic signatures are sometimes required by law only for the purpose of identifying the person signing (“the signor”) and associating the information with the signor, but not necessarily to indicate the signor's “approval” of the information contained in the electronic communication; and
French: a) De modifier le paragraphe 3 a) de l'article 9 du projet de convention pour prendre en compte le fait que les signatures électroniques sont parfois exigées par la loi uniquement pour identifier la personne qui signe (le “signataire”) et lui associer l'information communiquée, mais pas nécessairement pour indiquer que le signataire “approuve” l'information contenue dans la communication électronique; et
English: This reflectsthe close parallels between the architecture of New England and Nova Scotia that resulted from the large 18th century migration northwards.
French: Cet ensemble révèle d’étroites ressemblances entre l’architecture de la Nouvelle-Angleterre et celle de la Nouvelle-Écosse qui résulte des importantes migrations vers le nord survenues au XVIIIe siècle.
English: The fundamental economic challenge that Dominica faces is to accelerate growth to an extent where full employment is created and growth itself contributes to sustainable development.
French: Sur le plan économique, le principal défi auquel est confrontée la Dominique consiste à accélérer le rythme de la croissance pour le porter à un niveau permettant d'assurer le plein emploi tout en contribuant à un développement durable.
English: Madam Justice Duval Hesler was appointed a judge of the Superior Court of
French: Elle a exercé au sein du cabinet Buchanan McAllister ainsi qu'au sein des cabinets qui l'ont rem
English: (Signed) Ileana Núñez Mordoche  Ambassador Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: L'Ambassadrice, Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies et Présidente du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Ileana Núñez Mordoche
English: OPC Managersare responsible for developing and maintaining PIAs within their area of responsibility.
French: Les gestionnaires du CPVP ont la responsabilité d’élaborer et de mettre à jour des ÉFVP au sein de leur secteur de responsabilité.
English: Supply of Streptomycin Sulphate for Injection - Health Products and Food Branch Date: 2000-06-30
French: Approvisionnement en sulfate de streptomycine pour injection - Direction générale des produits de santé et des aliments Date : 2000-06-30
English: Every Image Editing Software has its own selection tools.
French: Chaque logiciel de retouche photo a ses propres outils de sélection.
English: Further meetings and a reporting system are required, and a coordinating body must be identified.
French: D'autres réunions et un système de compte rendu sont nécessaires et un organisme de coordination doit être identifié.
English:    . I consider the ongoing reform of the sugar regime to be unfair on two counts:
French:    .Je vois une double injustice dans la réforme de l’organisation commune du marché du sucre en cours:
English: Just 400 metres from the O2 World arena, this 3-star hotel in the lively Friedrichshain district of Berlin offers stylish rooms, free Wi-Fi and excellent public transport links.
French: Cet hôtel supérieur 4 étoiles dispose d'un hébergement moderne, d'un spa et d'un café-bar avec vue panoramique sur Berlin. Il se trouve à un court trajet en tramway de l'Alexanderplatz.
English: This is one of the few subjects on which it could be said that they cannot help but be very curious about Canada.
French: Ce sont trois des rares domaines où nous pourrions dire qu'ils ne peuvent faire autrement qu'être curieux au sujet du Canada.
English: It offers an opportunity to observe individuals dealing directly with managerial issues and challenges.
French: Il offre l'occasion d'observer des candidats ou candidates faire face directement à des questions et à des défis de gestion.
English: In September, two Sudanese English-language newspapers with offices in the south had their licences suspended by the National Press Council for failing to adhere to administrative rules.
French: En septembre, deux quotidiens soudanais anglophones ayant des bureaux dans le sud ont vu leur autorisation de paraître suspendue par le Conseil national de la presse pour non-respect des règles administratives.
English: For example, in 1997-98 we will complete our electoral geography project so that it can produce all required polling-division documents, and electoral-district and polling-division maps.
French: Par exemple, en 1997-1998, nous allons compléter notre projet sur la géographie électorale, afin de pouvoir produire tous les documents requis par section de vote, et toutes les cartes par circonscription et par section de vote.
English: We have to do both at the same time if we want to be able to carry the people with us - consumers, workers, and managers alike.
French: Pour emporter l'adhésion des citoyens, des consommateurs, des travailleurs, des cadres, nous devons faire les deux en même temps.
English: The rift continues with a persisting focus on competing rights and the fear that restoration of status to women under C-31 will undermine cultural uniqueness and sovereignty.
French: Les factions sont restées campées sur leurs positions, obnubilées par la question des droits concurrents et la crainte que le rétablissement du statut des femmes en vertu du projet de loi C-31 ne sape leur spécificité et leur souveraineté culturelles.
English: Great attention had been paid to the enforcement of intellectual property rights in the world, which remained a problem in countries in transition, including Croatia.
French: L’Office national de la propriété intellectuelle, en coopération avec d’autres organismes d’État et avec le pouvoir judiciaire, a mis en place une large gamme d’activités visant à améliorer la
English: Wages and possibly work skills can also be lost if periods of unemployment occur in between job changes.
French: Par ailleurs, s'il y a des périodes de chômage entre les changements d'emploi, il peut y avoir une perte de salaire et parfois des compétences professionnelles.
English: • Prison work should be approached as a positive element of the prison regime.
French: Le travail en prison doit être considéré comme élément positif du régime carcéral.
English: These contributions will address the following areas as a priority, but not exclusively: 6.3.1.1 development of post-secondary education; 6.3.1.2 infrastructure projects and the promotion of research in minoritylanguage education and second-language instruction; 6.3.1.3 program growth and quality and cultural enrichment in minoritylanguage education at all levels of instruction; and 6.3.1.4 growth and improvement of second-language programs at all levels of instruction.
French: Ces contributions viseront prioritairement, mais non exclusivement : 6.3.1.1 6.3.1.2 le développement de l’enseignement postsecondaire; les projets d’infrastructure et la promotion de la recherche sur l’enseignement dans la langue de la minorité et l’enseignement de la langue seconde; 6.3.1.3 la croissance et la qualité des programmes et l’enrichissement culturel des milieux scolaires minoritaires à tous les niveaux d’enseignement; 6.3.1.4 la croissance et l’amélioration des programmes de langue seconde à tous les niveaux d’enseignement.
English: Please refer to Health Canada's Warning letter dated September 15, 1997, Warning not to use products containing fenfluramine (Ponderal, Pondimin) or dexfenfluramine (Redux), for updated information.
French: Veuillez consulter la mise en garde émise pas Santé Canada le 15 septembre 1997 intitulée, Mise en garde contre l'usage de produits contenant de la fenfluramine (Pondéral, Pondimin) ou de la dexfenluramine (Redux), pour obtenir une mise à jour.
English: UNDP is supporting the Government's reform efforts by addressing the weak administrative capacity and infrastructure.
French: Le PNUD seconde les efforts de réforme entrepris par le Gouvernement yougoslave sur le plan des capacités administratives et des infrastructures techniques.
English: 11) Be oriented towards promoting positive change in the lives of newcomers and in the capacity of society to offer equality of opportunity for all. 12) Be based on reliable, up-to-date information.
French: Lignes directrices sur les « meilleures pratiques » liées à la prestation des services de santé aux nouveaux arrivants Le Conseil canadien pour les réfugiés a publié un ouvrage intitulé Les meilleures pratiques en matière d’établissement qui renferment des lignes directrices sur les meilleures pratiques (Conseil canadien pour les réfugiés, 1998).
English: Mestre João Grande, founder of the Capoeira Angola Center of Mestre João Grande in New York City, has traveled Europe, Brazil, Japan, and many parts of the United States to teach and perform capoeira.
French: Mestre João Grande, fondateur de la Capoeira Angola Centre de Mestre João Grande à New York, il a parcouru l'Europe, le Brésil, le Japon, et de nombreuses régions des états-Unis pour enseigner et représenter sur scène la capoeira.
English: Publicity costs at festivals are reasonable on average – residing primarily in the production of postcards, one-sheets (i.e. press kits) and DVD copies of the film – and much opportunity can be missed if the promotional material isn’t of high quality.
French: Les frais de publicité aux festivals sont en moyenne assez raisonnables – et proviennent surtout de la production de cartes postales, de feuilles d’information (c.-à-d. cahiers de presse) et de copies DVD du film – et de nombreuses possibilités d’affaires peuvent être ratées si le matériel de promotion n’est pas de haute qualité.
English: If as a result Badme village is found to be located in Eritrea, that is no more than the consequence of the Commission's application of the relevant colonial treaty.
French: Le fait que le village de Badmé se trouve en territoire érythréen n'est que la conséquence de l'application par la Commission du traité colonial pertinent.
English: Overall the governance structure has worked quite well, according to the responses of the parties involved.
French: D'après les parties concernées, la structure de gouvernance fonctionne en général de manière satisfaisante.
English: Special consideration relating to drug submissions qualifying under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy, or those sold under C.08.010 and C.08.011 of the regulations for Special Access purposes, may be warranted.
French: Il pourra être toutefois justifié d'accorder une attention particulière aux présentations de drogues admissibles à un avis de conformité conditionnel (ACC) ou à celles vendues conformément aux articles C.08.010 et C.08.011 portant sur l'accès spécial du Règlement.
English: Federal Regulatory Plan (document) Projets de réglementation fédérale (n.m.) (document) federal secure electronic service-delivery initiative initiative de prestation sécurisée des services électroniques fédéraux (n.f.) federal secure electronic service-delivery vision vision de la prestation sécurisée des services électroniques fédéraux (n.f.)
French: IM/IT environment environnement de systèmes coordonnés (n.m.) co-ordinated systems environment environnement d'opérations sur papier (n.m.) paper-based world en vue de la planification stratégique for strategic planning purposes en vue d'une efficacité accrue for greater effectiveness EPRRH (n.f.); Équipe de perfectionnement et de renouvellement des ressources humaines (n.f.)
English: However the Group considers that this issue has implications which go beyond its mandate and should therefore be looked at by the Convention as a whole.
French: Le groupe estime néanmoins que cette question a des conséquences qui vont au-delà de son mandat et qu'elle devrait par conséquent être examinée par l'ensemble de la Convention.
English: There was an absolute necessity for all organizations with an interest in the health field to work together: that would not, however, happen spontaneously but required active engagement.
French: Le Bureau régional et la Banque mondiale se sont également engagés à renforcer leur collaboration pour réorganiser les services de santé en Bosnie-Herzégovine.
English: Restructuring in the area of peacekeeping has registered significant progress.
French: Les restructurations dans le domaine du maintien de la paix ont apporté des progrès importants.
English: It is a Web service provided by the Danish State and University Library, the Danish Central Library for Immigrant Literature.
French: Ce service Web est offert par l’État danois et la bibliothèque de l’université, la Danish Central Library for Immigrant Literature.
English: March 23, 2007 Contract Value: $22,082.47 Comments:
French: Livres Codes d'articles économiques
English: OSCE has placed special focus on the development of good governance and transparency by facilitating the implementation of the Aarhus Convention, which is the EU water framework directive, and combating corruption.
French: Elle s'est en particulier attachée au développement de la bonne gouvernance et de la transparence en facilitant la mise en oeuvre de la Convention d'Aarhus, qui est la directive-cadre de l'Union européenne dans le domaine de l'eau, et en luttant contre la corruption.
English: We may also use flash cookies, also known as "local shared objects," on our sites that employ Flash technology. Flash cookies are small files similar to browser cookies and are used to remember the site's settings to personalize the look and feel of the site.
French: Par "Contenu" sur les Services EA on entend tout logiciel, technologie, texte, article ou message de forum de discussion, profil, widget, message, lien, e-mail, musique, son, graphique, images, vidéo, code et tout matériau audiovisuel ou autre apparaissant sur, émanant de ou envoyé sur les Services EA, ainsi que la conception et l’aspect de nos sites Internet.
English: An election under subsection 141.02(9) in respect of a fiscal year of a person:
French: Pour être valide, le choix prévu au paragraphe 141.02(9) relativement à l'exercice d'une personne doit remplir les conditions suivantes :
English: Alternatives Being signatory to the SOLAS 1974 Convention and having approved the International Maritime Organization (IMO) change of May 1994, Canada is committed to mandatory implementation of Phase II of Chapter IX, therefore there is no alternative.
French: Solutions envisagées En sa qualité de signataire de la Convention SOLAS de 1974 et étant donné qu'il a approuvé la modification apportée par l'Organisation maritime internationale (OMI) en mai 1994, le Canada s'est engagé à mettre en oeuvre obligatoirement la phase II du chapitre IX.
English: In addition, the closer proximity, as well as less expensive (lower quality) wheat, gives Argentina a geographical advantage in the price sensitive Brazilian market.
French: De plus, sa proximité et son blé bon marché (de qualité inférieure) donnent à l'Argentine un avantage sur le marché brésilien, sensible aux prix.
English: Results from the foreign clinical trials could comprise most, or in some cases, all of the clinical data package for approval in the new region,
French: Les essais cliniques effectués à l’étranger pourraient apporter la plupart des données nécessaires, voire, dans certains cas, toutes les données nécessaires, pour l’homologation du médicament dans la nouvelle région, pourvu qu’ils soient effectués conformément aux exigences de la nouvelle région.
English: A good professional development program is important to having a strong practice.
French: Afin de se doter d’une pratique solide, un bon programme de perfectionnement s’impose.
English: Senegal has already taken legal and regulatory steps to deal with the problem of discrimination against women and intends to continue to do so, in accordance with this recommendation.
French: Le Sénégal a déjà pris des mesures législatives et règlementaires pour faire face au problème de la discrimination à l'égard des femmes et poursuivra son action dans ce sens, conformément à cette recommandation.
English: Respect for human rights and the rule of law constitute the foundations of the European Union.
French: L'Union européenne est fondée sur le respect des droits de l'homme et l'État de droit.
English: • Management of Information Technology Security
French: • Gestion de la sécurité des technologies de l’information
English: The following comments represent perhaps the strongest expression of such a view:
French: Les commentaires suivants représentent peut-être l’expression la plus prononcée de ce point de vue :
English: (i) Individual donor countries, such as Germany, Italy, Sweden, UK, United States are also providing technical cooperation in statistics to UNECE countries.
French: i) Des pays donateurs, tels que l'Allemagne, les États-Unis, l'Italie, le Royaume-Uni et la Suède fournissent également une assistance technique en matière de statistique aux pays de la CEE.
English: I hope that this will be considered.
French: Je souhaite que notre suggestion soit prise en considération.
English: On the latter point, counsel noted that a mould steel product requires considerable working to produce a mould.
French: Sur ce dernier point, l'avocat a noté qu'un produit d'acier à moules doit faire l'objet d'une ouvraison considérable pour produire un moule.
English: Measure 3.9 (harmonization of signs and signals).
French: - Mesure 3.9 (harmonisation de la signalisation).
English: All of our pre-owned vehicles are fully tested so that you are fully satisfied with your vehicle's quality.
French: Nous soumettons nos véhicules usagés à des essais rigoureux afin de nous assurer que vous soyez complètement satisfait de la qualité du véhicule que vous avez choisi.
English: Adult stem cells: progenitor and multipotent stem cells are present in adults.
French: Les cellules souches de l'adulte : des cellules souches progénitrices et multipotentes sont présentes chez les adultes.