ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assess and manage environmental health risks
French: Évaluer et gérer les risques environnementaux pour la santé
English: 7.3.3 Introduction A brief introductory statement should be provided that contains the chemical name (and generic and trade name(s) when approved) of the investigational product(s), all active ingredients, the investigational product'(s') pharmacological class and its expected position within this class (e.g., advantages), the rationale for performing research with the investigational product(s), and the anticipated prophylactic, therapeutic, or diagnostic indication(s).
French: 7.3.3 Introduction Il faut rédiger une brève introduction indiquant le nom chimique (ainsi que les noms générique et commercial s'il s'agit d'un produit approuvé) du produit de recherche, toutes les matières actives, la catégorie pharmacologique du produit de recherche et la place qu'il devrait occuper dans cette catégorie (avantages, p. ex.), les raisons pour lesquelles une recherche est réalisée sur ce produit et les indications prophylactiques, thérapeutiques et diagnostiques escomptées.
English: Structural business statistics and production statistics are produced at a reasonable level of compliance.
French: Le niveau de conformité des statistiques structurelles sur les entreprises et les statistiques relatives à la production est correct.
English: Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority, The Peace Bridge — Peace Bridge Plaza, Buffalo, NY 14213, (716) 884-6744 (United States), (905) 871-1608 (Canada); Fort Erie Public Library, 136 Gilmore Road, Fort Erie, Ontario L2A 2M1, (905) 871-2546; Reference Desk, Niagara Falls Public Library, 1425 Main Street, Niagara Falls, NY 14305, (716) 286-4881; Ontario Hydro information only:
French: Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority, The Peace Bridge — Peace Bridge Plaza, Buffalo, NY 14213, (716) 884-6744 (États-Unis), (905) 871-1608 (Canada); Fort Erie Public Library, 136, chemin Gilmore, Fort Erie (Ontario) L2A 2M1, (905) 871-2546; Reference Desk, Niagara Falls Public Library, 1425 Main Street, Niagara Falls, NY 14305, (716) 286-4881; Renseignements sur Hydro-Ontario seulement :
English: Furthermore, the authorities of states considering ratification of the Convention must be invited to ratify its Protocol No. 2 at the same time.
French: En outre, les autorités des Etats envisageant de ratifier la convention doivent être invitées à ratifier en même temps son Protocole n° 2.
English: More than 80% of Canadians participate in walking.
French: 100 des Canadiens s'adonnent.
English: If it is intended to attach a trailer to a power-driven vehicle, the trailer shall be represented by an energy storage device whose maximum relative pressure p (expressed in kPa / 100) is that which can be supplied through the towing vehicle's supply circuit and whose volume V, expressed in litres, is given by the formula p x V = 20 R (R being the permissible maximum mass, in tonnes, on the axles of the trailer).
French: 2.3.3 Lorsqu'il est prévu d'atteler une remorque à un véhicule à moteur, celle-ci sera représentée par un réservoir dont la pression maximale relative p (exprimée en kPa / 100) est celle pouvant être fournie par le circuit d'alimentation du véhicule tracteur, et dont le volume V exprimé en l est donné par la formule p ⋅ V = 20 R (R étant la masse maximale admissible sur les essieux de la remorque, exprimée en t).
English: It serves as a goal for the CPSS as the system develops.
French: Il s'agit d'un objectif à atteindre, au fur et à mesure que le système prendra forme.
English: (39) In view of the commitment of Indonesia to ratify the Optional Protocol to the Convention by 2009, as indicated in its second national human rights action plan, the Committee encourages the State party to consider the establishment of a national preventive mechanism.
French: 39) Étant donné que l'Indonésie s'est engagée à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention d'ici à 2009, comme il est annoncé dans son deuxième plan national d'action sur les droits de l'homme, le Comité encourage l'État partie à envisager de mettre en place un mécanisme national de prévention.
English: 5.3.21.4 Any disposition of harvest other than a disposition described in subsection 5.3.21.1 is subject to laws of general application.
French: 5.3.21.4 Toute aliénation d’une récolte autre qu’une aliénation prévue au paragraphe 5.3.21.1, est soumise aux lois d’application générale.
English: "The CCUPP internship provided me with an excellent opportunity to enhance my academic pursuits with civil society involvement, adding an international and hands-on perspective to my analysis of indigenous voice and empowerment in governance structures.
French: Elle explique en quoi son expérience a enrichi son apprentissage : « Mon stage dans le cadre du PPUCC a été une excellente occasion de poursuivre mes objectifs de formation auprès de la société civile en ajoutant une dimension internationale et pratique à mon analyse de la responsabilisation de la population locale et de sa participation aux structures de gouvernance.
English: Regimental Funeral for Constable BOURDAGES Date(s):
French: Funérailles régimentaires du gendarme Bourdages Date(s):
English: In the Tribunal's view, this evidence does not support a finding that the appellant and Uniroyal Goodrich were so closely related that they constituted one economic entity and that they were not capable of giving, freely, a mutual assent.
French: De l'avis du Tribunal, cela ne permet pas de conclure que l'appelant et Uniroyal Goodrich étaient si étroitement liées qu'elles formaient une seule entité économique et ne pouvaient donner librement leur consentement mutuel.
English: I cannot understand why he did not propose today one of the measures that the committee recommends, namely the rescinding of the decision on gelatin.
French: Je me demande aujourd'hui pourquoi il ne propose pas l'une des mesures qu'il mentionne, autrement dit l'abrogation de la décision concernant la gélatine.
English: Presentations about the Institute, its mandate, research priorities and funding opportunities will be followed by a reception.
French: Une série de présentations sur l'Institut, son mandat, ses priorités de recherche et les possibilités de financement, sera suivie d'une réception.
English: See ICH-E6 Good Clinical Practices (1.29).
French: Essai clinique :
English: For us, that must remain the priority.
French: En ce qui nous concerne, c’est cela qui doit rester la priorité.
English: Reliable data and the resulting predictions with regard to the use of natural resources will not only enable us to clearly measure the success of a sustainable economic policy, but will also provide very important added value for the Member States.
French: Des données fiables, et les prédictions qui en résulteront en ce qui concerne l'utilisation des ressources naturelles, nous permettront non seulement d'évaluer clairement le succès de notre politique économique durable, mais apporteront également une valeur ajoutée très appréciable pour les États membres.
English: The destruction of bridges, railway lines, roads, power lines, water supply systems, factories (in some towns in the interior) and social structures.
French: a) La destruction de ponts, lignes ferroviaires, routes, lignes électriques, systèmes d'approvisionnement en eau, usines (dans certaines villes de l'intérieur), ainsi que des structures sociales;
English: Parliament Speaker Nabih Birri, Hizbullah Secretary General Hassan Nasrallah, and Michel Aoun, leader of the Free Patriotic Movement, remain reluctant participants in the search for a new head of state.
French: Le porte-parole du parlement, Nabih Birri, le Secrétaire général du Hezbollah Hassan Nasrallah et Michel Aoun, leader du Mouvement patriotique libre sont peu enclins à trouver un nouveau chef d’État.
English: Moreover, respecting fundamental freedoms is a general interest.
French: Par ailleurs, le respect des libertés fondamentales est de l’intérêt général.
English: You can tinker with it somewhat.
French: On doit donc se limiter à des retouches mineures.
English: To provide funding and assistance for the production and distribution of Aboriginal radio and television programming.
French: Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion Objectif Maintenir dans le Nord des centres de production et de diffusion autochtones d'émissions radiophoniques et télévisuelles destinées au public autochtone.
English: However, based on readily available information, the regulatory requirements and control practices for other Provinces are less well defined, and similar levels of environmental performance could not be confirmed for all non-integrated mills in Canada.
French: Toutefois, à en juger par l'information immédiatement disponible, les exigences réglementaires et les pratiques de dépollution sont moins bien définies dans les autres provinces, d'où l'impossibilité de confirmer l'existence d'un même degré de rendement écologique pour toutes les aciéries non intégrées au Canada.
English: The Human Resources Officer (National Professional Officer) and the two Human Resources Assistants (Field Service) will provide advice and support to managers and staff on human resources-related matters and coordinate the requirements of client offices throughout the recruitment process.
French: Le spécialiste des ressources humaines (administrateur recruté sur le plan national) et les deux assistants chargés des ressources humaines (agents du Service mobile) conseillent les cadres dirigeants et le personnel pour les questions ayant trait aux ressources humaines et leur apportent un appui et coordonnent les besoins des services clients tout au long du processus de recrutement.
English: SUH, Woong-Kyung
French: DESCOTEAUX, Albert
English: In this connection, the Committee recommends that, in the first instance, before new vehicles, communication equipment and other equipment are purchased, full utilization should be made of existing mission assets in the United Nations Logistics Base at Brindisi and other mission locations (see para. 28 below).
French: Il recommande donc qu'avant d'envisager l'achat de nouveaux véhicules, moyens de transmission et autres types de matériel, on pense à utiliser au maximum les avoirs des missions qui se trouvent sur la base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et dans d'autres zones de mission (voir par. 28 ci-dessous).
English: At the same time, few Canadian independent distributors have the staff to offer defined promotion and marketing strategies.
French: En revanche, les distributeurs indépendants du Canada sont peu nombreux à avoir le personnel leur permettant d'offrir des stratégies de promotion et de marketing bien définies.
English: How do companies actually raise debt and equity finance across the European Union?
French: Comment les entreprises gèrent-elles réellement le financement par emprunt ou émission d'actions au sein de l'Union européenne ?
English: (a) On 29 April 2000, a woman and a child were reported to have been killed in Girgir;
French: a) Le 29 avril 2000, il a été signalé qu'une femme et qu'un enfant ont été tués à Girgir;
English: Maximize your sunshine Daylight 1-2-3 is a new software to help architects, designers and engineers with no previous experience in computer simulation to develop climate-responsive, energy efficient daylighting design concepts for offices and classrooms.
French: Utiliser la lumière naturelle Daylight 1-2-3 est un nouveau logiciel qui aide les architectes, les concepteurs et les ingénieurs qui n'ont jamais tâté des simulations sur ordinateur à créer des systèmes d'éclairage naturel adaptés aux conditions climatiques et offrant un bon rendement énergétique, pour les espaces à bureaux et les salles de classe.
English: The competent authorities should be encouraged to define evaluation criteria with a view to increasing the efficacy of their action and adapting it to the objectives to be achieved.
French: Il serait utile de sensibiliser les autorités responsables à définir des critères d’évaluation dans un souci d’augmenter l’efficacité de leurs activités et leur adéquation avec les objectifs à réaliser.
English: Rom 15:4) and in nourishing the hope of those entrusted to his pastoral care.
French: Rm 15,4) et l'entretenir en ceux qui sont confiés à sa sollicitude de pasteur.
English: Presidential Decree No. 240 (see paragraph 12 above) contains, inter alia, the requirement that the relevant departments raise the standard of vocational training for procuratorial officials, police and prison officers with a view to preventing torture and other unlawful treatment and organizing special training for experts and medical personnel with a view to identifying and documenting cases of torture.
French: Parmi les dispositions qui ont été prises, on peut citer la demande faite dans le décret présidentiel no 240 (voir par. 12 du présent rapport) aux services concernés «de relever le niveau de la formation du personnel des membres du Parquet, des policiers et des gardiens de prison afin de prévenir les actes de torture et autres formes de comportement illicite et d'organiser des cours de formation spéciaux pour apprendre aux experts et au personnel médical à déceler les cas de torture et à en apporter des preuves».
English: During the spring of 2000 the IT firm will do the programming and the necessary testing.
French: Au cours du printemps 2000, la société informatique élaborera les programmes et procédera aux essais nécessaires.
English: [249] While Air Canada has raised an alternative to the provision of a humidifier with Mr. Foskett, the Agency accepts that Mr. Foskett has significant concerns about the viability of this alternative which are discussed in the section dealing with the availability of portable emergency oxygen tanks when using onboard washrooms.
French: [249] Bien qu'Air Canada ait offert à M. Foskett une option de rechange à la fourniture d'un humidificateur, l'Office accepte que les préoccupations de M. Foskett sur la viabilité de cette option sont assez importantes pour en discuter dans la section qui traite de la disponibilité de réservoirs d'oxygène d'urgence portatifs pendant l'utilisation des toilettes de bord.
English: We urge America to renounce the deployment of its military forces in Uzbekistan, which requires huge payments that essentially contribute to the further strengthening of President Karimov’s regime.
French: Nous encourageons les États-Unis à renoncer au déploiement de leurs forces militaires en Ouzbékistan, déploiement qui nécessite le versement de sommes colossales contribuant essentiellement au renforcement supplémentaire du régime exercé par le président Karimov.
English: "participating interest" The definition "participating interest" is included in subsection 248(1) so that the definition of this expression in subsection 94.1(1) of the Act applies for the purposes of the Act.
French: La définition du terme « inventaire » est modifiée de façon à exclure les biens assujettis à l’application du paragraphe 94.1(4) ou 94.2(3) de la Loi.
English: This bank contains records on individuals, groups, agencies or firms who are involved in creating work opportunities for offenders, such as joint venture projects, or who wish to obtain goods produced and/or services provided by offenders. Note:
French: SCC PPU 042 Gestion de cas - Collectivité Description : depuis 1991, à cause de la réorientation de la préparation de cas de la communauté vers les établissements, le SCC a progressivement effectué un changement primordial au système des dossiers de la gestion de cas.
English: Calls on all Member States that are off-track to honour the promises made in Barcelona, Gleneagles and Monterrey and to urgently commit themselves to a scaling up of ODA in 2007; calls on the Commission to support those Member States in planning carefully for the financial and organisational aspects for forthcoming aid increases to ensure the EU interim 2010 target of 0.56% GNI is met; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 39 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande à tous les État membres qui ne l'ont toujours pas fait de tenir les engagements pris à Barcelone, à Gleneagles et à Monterrey, et de s'engager d'urgence à augmenter le volume de l'APD en 2007; demande à la Commission d'encourager ces États membres en planifiant soigneusement les aspects financiers et organisationnels de l'augmentation à venir de l'aide, afin de garantir que l'Union européenne atteindra l'objectif intermédiaire de 2010 établissant la proportion de l'aide à 0,56 % du RNB; Or. en
English: It has proven an effective way to raise awareness for the promotion of sustainable workplaces.
French: Elles ont été un moyen efficace de sensibiliser le public à la promotion de lieux de travail écologiquement viables.
English: HMCS WINDSOR at Sea Here is Lt(N) Chris DeVita as the Officer of the Watch.
French: Ici vous voyez le Ltv Chris DeVita, l'officier de quart.
English: I wonder what happened to the old king vegeta? I bet prince vegeta killed him or his dad died in another battle...
French: Cliquez ici pour voir tous les 119 commentaires de cette page.
English: It also calls upon the State party to carry out measures in order to effectively implement the provisions that regulate legal abortion.
French: Il demande également à l'État partie de prendre des mesures pour assurer véritablement l'application des dispositions qui régissent les avortements autorisés par la loi.
English: There are no guarantees that all the people who are entitled to vote are on the lists of electors or that people who are not entitled to vote, or no longer entitled to vote, are not listed.
French: Rien ne garantit que la liste électorale contient les noms de toutes les personnes ayant le droit de voter, ni qu'elle ne contient pas ceux de personnes qui n'ont pas ou plus qualité d'électeur.
English: • in the case of services that are mandatory by Treasury Board policy, requesting exemptions from the policy when this would better support achieving the objectives of this policy or program objectives.
French: • pour ce qui est des services obligatoires en vertu d'une politique du Conseil du Trésor, demander des exemptions aux politiques lorsque ce serait préférable soit pour la réalisation de l'objectif de la présente politique soit pour la réalisation du programme.
English: The ST.10/C Task Force has completed preparing its proposal for the new description of Task No. 30 of the SDWG Task List and presents it as Appendix 2 to this report.
French: L’équipe d’experts a achevé l’élaboration de sa proposition relative à la nouvelle description de la tâche n° 30 de la liste des tâches du SDWG, qui figure dans l’appendice 2 du présent rapport.
English: Fungi) A Eukaryote possessing a cell wall.
French: La culture de micro-organismes en vue de la production de divers composés chimiques ou pharmaceutiques.
English: Under article 2 (f) of the Vienna Convention of 1969 and article 2 (k) of the 1986 Convention, however, “`contracting State' means a State which has consented to be bound by the treaty, whether or not the treaty has entered into force” — a State, not a mere signature.
French: Cependant, aux termes des articles 2.f) de la Convention de Vienne de 1969 et 2.k) de celle de 1986, « l'expression «État contractant» s'entend d'un État qui a consenti à être lié par le traité, que le traité soit entré en vigueur ou non » et non d'un simple signataire.
English: Apart from the annual work programme, other Commission strategy and planning tools, such as the Commission Legislative and Work Programme or the Annual Management Plan, will represent the monitoring instrument for the strategy/programme and will replace the rolling plan of actions.
French: Ces accords sont adoptés par le conseil d’administration de l’OEDT après avis de la Commission.
English: (Exception can be granted if at least 4/5 of the authors are nationals from member states.)
French: Auteurs du scénario, de l’adaptation, du dialogue, et de la partition musicale si elle est spécifiquement créée pour le film.
English: I would like now to refer to other important issues which are part of the Assembly's agenda in the new millennium.
French: Je voudrais aborder maintenant d'autres questions importantes qui font partie de l'ordre du jour de l'Assemblée du millénaire.
English: Parliament would like to gain more insight into, and an overview of, all the actions and intentions on the part of the European Union and the Commission and would therefore ask the Commission to produce a coherent programme, based on strengthened cooperation, with objectives and timeframes.
French: Le Parlement souhaite avoir une meilleure vision et un aperçu global des actions et des projets de l'Union européenne et de la Commission ; il demande par conséquent à cette dernière d'établir un programme cohérent sur la base d'une coordination renforcée, en incluant des objectifs et des calendriers.
English: 2003/238 Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel
French: 2003/238 Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël
English: Printing the form Once the form is complete, click anywhere on the form, or press "tab" to close the last field that was filled in.
French: Imprimer le formulaire Une fois que vous aurez terminé de remplir le formulaire, cliquez n'importe où dans le formulaire ou appuyez sur la touche "tab" pour fermer le dernier champ qui vient d'être rempli.
English: That will ensure that, through our joint efforts, this session is a productive and special one that strengthens the role and improves the work of the Organization as the principal international body for multilateral action and the fulcrum of our joint efforts.
French: Cela permettra grâce à nos efforts conjoints, de faire de cette session une session productive et unique qui renforce le rôle de l'Organisation et améliore ses travaux en tant que principal organe international d'action multilatérale.
English: (**) Corresponds to the items “acquisition of non-financial assets” and “investment initiatives” of the Budget Act.
French: ** Correspond aux expressions « adquisición de activos no financieros » et « iniciativas de inversión » dans le texte budgétaire.
English: Together, the three categories of variables describe aquifer characteristics in terms of quantity, quality and dynamics.
French: Prises ensemble, les trois catégories de variables décrivent les caractéristiques de l'aquifère sur les plans quantitatif, qualitatif et dynamique.
English: Dr. Lessard introduced Dr. Kevin Keough, Health Canada's Chief Scientist, to the Board and then the Deputy Minister, Ian Green.
French: Le Dr Lessard présente au Conseil le Dr Kevin Keough, expert scientifique en chef de Santé Canada, puis le sous-ministre Ian Green.
English: For UNFPA it is the second consecutive year in which contributions increased by over 20 per cent.
French: Pour le FNUAP, c'est la deuxième année consécutive où les contributions ont augmenté de plus de 20 %.
English: Build binary packages creates ready-to-install binary tarballs of all packages you compile on your system.
French: Build binary packages crée des archives binaires prêtes pour l'installation de chaque paquet que vous compilez sur votre système.
English: • Time limit for the contractor to respond after having been informed that the minimum quantity of appliances has been attained
French: • Délai maximum de réponse de l'entrepreneur après qu'il ait été informé que la quantité minimale d'appareils est atteinte
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.3, entitled “Report of the Disarmament Commission”, was introduced by the representative of Uruguay at the 18th meeting, on 26 October 2007.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.3, intitulé « Rapport de la Commission du désarmement », a été présenté par le représentant de l'Uruguay à la 18e séance, le 26 octobre 2007.
English: Gradually, these land claims and self-government efforts have been converging with sustainable development agendas.
French: Graduellement, ces efforts au titre des revendications territoriales et de l'autonomie gouvernementale ont convergé vers des programmes de développement durable.