ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, for example, codes of conduct can serve as practical mechanisms for helping to define best practices and basic rules of the road for outer space.
French: Sur ce point, à titre d'exemple, des codes de conduite pourraient s'avérer utiles pour mieux définir nos pratiques et « régies de base » pour l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: Mr Jonas, Germany, SOC): held an exchange of views on the basis of an introductory memorandum; Realising Strasbourg’s potential as a European capital (Doc.
French: M. Jonas, Allemagne, SOC) : a procédé à un échange de vues sur la base d’un mémorandum introductif ; Réaliser le potentiel de Strasbourg, capitale européenne (Doc.
English: • the amount was overestimated or was accrued in error;
French: • le montant a été surestimé ou a été inscrit par erreur;
English: In our opinion, evaluation in the proposed resolution of Russian actions in the Northern Caucasus has exceeded the resolution's area of application, therefore the social democrats have decided to adopt their own separate document.
French: À notre avis, l'évaluation, dans la proposition de résolution, des activités russes dans le nord du Caucase a outrepassé le champ d'application de cette résolution; c'est la raison pour laquelle les sociaux-démocrates ont décidé d'adopter leur propre document séparé.
English: The provision also prohibit making statements about products that are not based on adequate and proper tests, and set out specific requirements for the publication of representations that tests have been made.
French: Selon cette disposition, il est également prohibé de faire à l'égard de produits des déclarations qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée. Enfin, cette disposition prévoit des exigences précises en ce qui concerne la publication d'indications voulant que des épreuves aient été réalisées.
English: In addition, this would also transfer even more responsibility to the regions and those involved in regional development.
French: En outre, cela permettrait aussi de transférer encore davantage de responsabilité aux régions et aux parties impliquées dans le développement régional.
English: These efforts include software management boards along with new "greening" policies to promote the effective use and life cycle management of IT while reducing the potential negative environmental impacts associated with that use.
French: Le développement continu d’une architecture exhaustive des GI-TI aidera à guider ces efforts, comme cela aidera à adopter et à mettre en application des politiques, des normes et des technologies qui sont conformes à celles utilisées par le gouvernement du Canada.
English: The ﬁnancial disintermediation of the past decade has potentially profound implications for financial institutions both in Canada and around the world.
French: La désintermédiation ﬁnancière de la dernière décennie pourrait avoir des conséquences profondes pour les institutions ﬁnancières, tant au Canada que dans le monde entier.
English: • PDF — Portuguese (469.50 KB, 4 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: • PDF — Portugais (469.50 Ko, 4 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: In the end "Nothing can be taken for granted", she cautioned.
French: De ce fait, "il ne faut pas diviser le camp européen", a-t-il averti.
English: The Deputy Executive Director, Internal Management, Administration and Finance, responded to issues raised by delegations.
French: Le Directeur général adjoint (gestion interne, administration et finances) répond aux questions soulevées par les délégations.
English: IUCLID5 (International Uniform ChemicaL Information Database) is an international database used to gather consistent information on chemicals.
French: IUCLID5 (International Uniform ChemicaL Information Database) est une base de données internationales destinée à recueillir des informations chimiques uniformes.
English: Here is an example of this type of financing: It typically takes four months for ABC to manufacture, sell and collect the sales price for its products.
French: Voici un exemple de ce type de financement: Il faut à ABC normalement quatre mois pour fabriquer ses produits, les vendre et être payée.
English: (f) Create efficient regulation mechanisms for female domestic workers, particularly those of African descent or indigenous women;
French: f) Créer des mécanismes efficaces de réglementation des conditions d'emploi des employées de maison, en particulier celles d'ascendance africaine et autochtones.
English: • $1.3 trillion in cash flows were put through Receiver General bank accounts.
French: • Des mouvements de trésorerie de 1,3 billion de dollars ont transité dans les comptes bancaires du receveur général.
English: Opinion for the Intergovernmental Conference, Brussels, 24 September 2003 – CESE 1171/2003; Opinion on the Treaty establishing a Constitution for Europe, Brussels, 28 October 2004 – CESE 1416/2004; Case in favour of the European Constitution
French: Actes de la Conférence organisée le 1er février 2005, en collaboration avec le Parlement européen et avec le soutien du Gouvernement français, Paris, Ed.
English: Mr KLYMPUSH (Ukraine) said that the proposed amendment was more affirmative in support for constitutional change in Ukraine than the original text.
French: Elle prend note qu’une procédure a été initiée récemment, laquelle n’est pas conforme au Règlement de la Verkhovna Rada et à l’article 19 de la Constitution de l’Ukraine."
English: The economy posted small gains in Employment (quarterly increase, level) 17,000 May and June.
French: L’économie canadienne avait progressé plus rapidement que l’économie américaine au cours des deux trimestres précédents.
English: Edilcol professional line, highly specialized, safe and biocompatible solutions and products for building professionals...then, why should you content only with a commercial product?
French: Edilcol professional line, solutions et produits pour les professionnels de la construction, hautement spécialisés, sûres et biocompatibles, ...alors pourquoi se contenter seulement d’un produit commercial?
English: The international co-heads as well as international and UNMIK-employed local staff (mainly language assistants and drivers) who may be deployed from the UNMIK Civil Administration pillar to serve in those 15 JIAS administrative departments are funded from the UNMIK budget.
French: Les codirecteurs internationaux, ainsi que le personnel de la MINUK recruté sur le plan international et sur le plan local (assistants linguistiques et chauffeurs, essentiellement), qui peut être détaché de la composante Administration civile pour être affecté aux 15 départements administratifs de la STADIM relevant du Représentant spécial adjoint pour l'administration civile, sont financés à l'aide du budget de la MINUK.
English: (a) Mr. Bíró presented his working paper on the role of the State in the guarantee of human rights with reference to the activities of transnational corporations and other business entities (A/HRC/Sub.1/58/CRP.12).
French: a) M. Bíró a présenté son document de travail sur le rôle des États dans la protection des droits de l'homme eu égard aux activités des sociétés transnationales et autres entreprises (A/HRC/Sub.1/58/CRP.12).
English: • WORKING AT DND
French: • TRAVAILLER POUR LE MDN
English: Key Leadership Competencies Orientation to the Public Service for Bridgers (Z117) Responsible Government:
French: Excellence en gestion | Gestion par l’action  | p.
English: Aid should be directed to improving the framework conditions within which enterprises start up and grow.
French: II. STRATÉGIE POUR ENCOURAGER L'ESPRIT D'ENTREPRISE Promouvoir une culture d'entreprise requiert une stratégie à deux niveaux.
English: Nonetheless, recognition of such impacts is critical to the integrity of the overall benefit-cost study.
French: Néanmoins, la reconnaissance de ces impacts est essentielle à l'intégrité de l'étude avantages-coûts globale.
English: Israel would like the Palestinian State to be run by private firms and NGOs that had favourable links with Israel rather than by an elected and legitimate Palestinian Authority that exercised sovereignty, and he wished to alert the international community and intergovernmental and non-governmental bodies and organizations to this rather absurd trap.
French: Israël voudrait que l'État palestinien soit administré par des entreprises privées et des ONG ayant des relations favorables avec Israël, plutôt que par une Autorité palestinienne élue et légitime exerçant sa souveraineté, et le représentant tenait à mettre en garde la communauté internationale, les organismes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales contre cette illusion plutôt absurde.
English: Even if you were sitting in a boat directly above a tsunami-triggering undersea event, you might not notice a difference in the water level.
French: Une personne qui se trouverait dans un bateau immédiatement au-dessus du mouvement tellurique à l'origine du phénomène ne remarquerait peut-être pas de différence dans le niveau de la mer.
English: Iraq suffers from a lack of security, and foreign investors in Russia are thwarted at every turn.
French: L’Irak souffre d’un manque de sécurité, tandis que les étrangers sont mis en échec à chaque tentative d’investissement en Russie.
English: The department stressed that candidates were reminded during the interview which qualification was being assessed prior to each question being posed.
French: Le Ministère a souligné que, au cours de l'entrevue, on a rappelé aux candidats quelles qualités faisaient l'objet d'une évaluation avant de poser chaque question.
English: Lessons learned from the shutdown of the Chalk River reactor Next Previous Table of Contents Executive summary On 9 December 2007 the federal Minister of Health, the Honourable Tony Clement, called together an ad hoc group of health experts to advise his ministry of the health care consequences of the shutdown of the National Research Universal (NRU) nuclear reactor at Chalk River and the resulting global shortage of the medical isotope, molybdenum-99.
French: Leçons tirées de l'arrêt du réacteur de Chalk River Suivante Précédente Table des matières Sommaire Le 9 décembre 2007, le ministre de la Santé, l'honorable Tony Clement, a réuni un groupe de travail extraordinaire composé d'experts en santé pour aviser son ministère au sujet des conséquences de l'arrêt du réacteur national de recherche universel de Chalk River sur les soins de santé et sur la pénurie mondiale de l'isotope molybdène 99 causée par cet arrêt.
English: Hence, collaborative research with DFO and the salmon farming industry was conducted, starting in 2003 to the present, on numerous factors affecting egg to fry development and survival (i.e., gamete handling, storage, fertilization procedures, and incubation temperature), as well as factors that influence the latter part of maturation prior to spawning (i.e., dissolved oxygen and temperature).
French: Depuis 2003, le MPO et l’industrie salmonicole effectuent donc des recherches concertées sur de nombreux facteurs qui nuisent au développement et à la survie des oeufs jusqu’au stade d’alevin (manutention des gamètes, entreposage, procédures de fertilisation et température d’incubation), ainsi que sur les facteurs qui agissent sur le dernier stade de la maturation avant le frai (teneur en oxygène dissous et température).
English: What we have here is an authentic primer laying out the road towards liberalisation of all services, including public services, which it dubs 'public and general interest needs'.
French: Ce rapport constitue un véritable guide pour la libéralisation de tous les services, y compris les services publics, qu'il appelle des "besoins publics et d'intérêt général".
English: A Discussion Paper May 1, 2004 (In conjunction with Rendez-Vous Canada 2004)
French: Document de travail Le 1er mai 2004 (À l’occasion de Rendez-vous Canada 2004)
English: Note to Readers The following report is based on information contained in sales transactions submitted to the Office of Controlled Substances (OCS) by Atlantic retail pharmacies.
French: Note aux lecteurs Le présent rapport s'appuie sur les opérations de ventes présentées au Bureau des substances contrôlées (BSC) par les pharmacies de détail de la région de l'Atlantique.
English: Since September 2002, six Southern Cone countries have been involved in a programme to combat desertification which includes the development of a computerized monitoring system.
French: Depuis septembre 2002, six pays du cône Sud participent à un programme de lutte contre la désertification prévoyant l'élaboration d'un système informatisé de surveillance.
English: Such information is essential for managers to fulfill their accountability and stewardship obligations, establish the necessary linkages between financial and non-financial information, and understand and demonstrate the organization’s performance (results achieved with resources consumed).
French: Cette information est essentielle pour que les gestionnaires puissent s’acquitter de leurs obligations en matière de reddition de comptes et d’intendance, établir les liens nécessaires entre l’information financière et non financière, comprendre le rendement de l’organisation et l’expliquer (les résultats obtenus au moyen des ressources utilisées).
English: As an example, last year’s European Week for Safety and Health at Work campaign was dedicated to young workers’ protection3, young workers being a particularly accident-prone workers’ group, with a rate of non-fatal accidents at work 40% higher than average.
French: À titre d'exemple, l'année dernière la campagne de la semaine européenne de la santé et la sécurité au travail était consacrée à la protection des jeunes travailleurs2, une catégorie particulièrement exposée avec un taux d'accidents non mortels qui est 40 % supérieur à la moyenne.
English: Patents, patents of addition European:
French: Brevets, brevets d’addition Européenne :
English: Many such techniques are in use today: mail shots, circulars, catalogues, phone calls with or without human or automatic intervention, radio, video phone, fax, TV telesales - and more to come in the future with CD-ROM, modems providing link-ups between personal computers, and so on.
French: Ces techniques sont aujourd'hui nombreuses: imprimés, lettres standardisées, catalogues, téléphone, avec ou sans intervention humaine ou automatique, radio, visiophone, télécopie, téléachat par télévision, que multiplieront dans l'avenir le CD-ROM, le MODEM permettant la liaison entre micro-ordinateurs, etc.
English: For this reason my delegation attaches considerable priority to a visit by United Nations security experts to West Timor.
French: C'est pourquoi ma délégation attache une très grande importance à l'idée de dépêcher des experts de la sécurité de l'ONU au Timor occidental.
English: The Government of Canada is creating a Major Projects Management Office (MPMO) to overcome delays and a lack of coordination in Canada's regulatory system.
French: Le gouvernement du Canada crée le Bureau de gestion des grands projets (BGGP) pour éliminer les délais et le manque de coordination du système de réglementation canadien.
English: Of all the European institutions’ expenditure, it is certainly not expenditure on research and development that bothers us, provided that it does not serve solely as a pretext for subsidising private companies.
French: Dans les dépenses des institutions européennes, ce ne sont certainement pas les dépenses en faveur de la recherche et du développement qui nous gênent, pour autant qu’elles ne servent pas seulement de prétexte pour des subventions à des entreprises privées.
English: Following the repeal of the old criminal legislation, which included capital punishment for certain offences, and the entry into force of the new criminal legislation, article 250 lost its raison d'être as a transitional clause.
French: "  Étant donné que les anciennes lois pénales qui sanctionnaient certains crimes de la peine capitale ont été remplacées par de nouveaux textes, la raison d'être de l'article 250 de la Constitution, en tant que disposition transitoire, a disparu.
English: Concerning the rules on accounting transparency applicable to universal service provider(s), an adapted cost accounting separation requirement is still necessary during the transition towards a competitive market.
French: En ce qui concerne les règles sur la transparence des comptes applicables aux prestataires du service universel, une exigence de comptabilité analytique séparée adaptée est toujours nécessaire pendant la transition vers un marché concurrentiel.
English: Health Canada also prepares guidelines in order to help interpret and clarify legislation and regulations.
French: De plus, nous produisons des lignes directrices pour faciliter l'interprétation et la clarification des lois et des règlements.
English: The Chairmanship encouraged participating States to continue to address this issue.
French: La présidence a encouragé les Etats participants à continuer de s’intéresser à cette question.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/56/222-S/2001/736, A/56/306 and A/56/358)
French: DEUXIÈME COMMISSION  Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/56/222-S/2001/736, A/56/306 et A/56/358)
English: Hotel in Igls: This 5-star hotel has a total of 18 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: hôtel à Igls: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 18 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: IV (London: Sampson Low, Marston and Company, 1906), p.
French: IV, Sampson Low, Marston and Company, Londres, 1906, p.
English: Any supplier wishing to supply goods and services under contract to CIDA should be familiar with the federal government's foreign policy statement, Canada's International Political Statement, which sets CIDA's priorities.
French: Tout fournisseur désireux de fournir des biens ou des services en vertu d'un marché avec l'ACDI doit connaître l'Énoncé de politique étrangère du gouvernement fédéral intitulé Énoncé de politique internationale du Canada, qui définit les priorités de l'ACDI.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 78.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 78 de l'ordre du jour.
English: International law firms are allowed to establish an office in a Canadian provinces, provided that:
French: Les firmes internationales dans le secteur du droit sont autorisées à établir un bureau dans les provinces canadiennes pourvu :
English: Yet there is some concern for a current decline in the range of Spotted Owls because they have not been detected in the most southwestern portion of their range (e.g., Capilano watershed) since 2000.
French: La possibilité d'un déclin actuel de l'aire de répartition reste préoccupante car depuis 2000, aucune Chouette tachetée n'a été observé dans la majeure partie de la portion sud-ouest de leur aire de répartition (p. ex. le bassin hydrologique de Capilano).
English: To this end, the Directive authorises mutual recognition of the supervisory schemes in force in Member States.
French: Pour cette raison, la directive autorise la reconnaissance mutuelle des régimes de surveillance en vigueur dans les États membres.
English: The notice of right to appeal issued by the Department on October 8 in connection with Yves Bédard’s appointment is not a bar to the appeal filed by the appellant on May 16, 2004, which is at the origin of the matter before me.
French: L'avis de droit d'appel du 8 octobre affiché par le Ministère sur la nomination d'Yves Bédard ne fait pas obstacle à l'appel formé par l'appelant le 16 mai 2004 d'où origine la présente instance dont je suis saisie.
English: In the new round of negotiations, special consideration must be given to the new members whose Governments and fragile industries were under tremendous pressure to restructure.
French: Dans le nouveau cycle de négociations, une attention particulière doit être accordée aux nouveaux membres, dont les gouvernements et les industries fragiles sont soumis à un impératif puissant de restructuration.
English: Securities & Exchange Commission 450 Fifth Street, NW Washington, D.C. 20549 Telephone: 202-942-8090 Internet:
French: Adresse et no de tél. à l'usage du public :
English: Consultation The proposed regulations have been discussed with, and endorsed by, the Canadian Bankers Association.
French: Consultations Le règlement proposé a fait l'objet d'une discussion avec l'Association des banquiers canadiens, qui a donné son aval.
English: Past and present human settlement policies designed to strengthen rural-urban linkages - and so in part to maximize the benefits of sustainable urban development on rural areas - may be divided into two main categories, population redistribution policies, and growth and service-centre policies.
French: Diverses politiques ont été suivies jusqu'à présent dans le domaine des établissements humains pour renforcer les liens entre les villes et les campagnes et tirer ainsi le meilleur parti des avantages d'un développement durable des villes au profit des zones rurales.  Ces politiques entrent en gros dans deux catégories : les politiques de redistribution de la population et les politiques de croissance et de développement des services.
English: And the auto-producers will have to function within that market.
French: Et c'est sur ce marché que doivent intervenir les autoproducteurs.
English: The means of payment can take on many forms from traditional instruments such as currency and chequable deposits in banking institutions, through debit and credit cards, to modern electronic vehicles such as stored-value cards and network tokens in an electronic purse.
French: Le moyen de paiement utilisé peut prendre diverses formes, qui vont des instruments traditionnels comme les billets de banque ou les chèques tirés sur les institutions ﬁnancières aux instruments électroniques les plus modernes tels que les cartes à mémoire ou cartes porte-monnaie et les jetons d'un portefeuille électronique en passant par les cartes de débit et de crédit.
English: There will be interactive displays about careers like sheet metal worker, auto mechanic, refrigeration technician, carpenter, plumber, electrician, chef, aesthetician/hair stylist and an airframe structure technician to name a few.
French: Il y aura des expositions interactives sur diverses carrières telles que tôlier, mécanicien automobile, technicien en réfrigération, charpentier, plombier, électricien, chef, esthéticienne/coiffeuse styliste et technicien de cellules aéronautiques pour n'en nommer que quelques unes.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2001:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001 :
English: The tape was brought to him 16 February 2005.
French: Cette bande lui a été apportée le 16 février 2005.
English: The G-22 has proposed reinforcement of SDT provisions.
French: Le Groupe des 22 a proposé de renforcer les dispositions relatives au traitement spécial et différencié.
English: These are to comprise at least one 1P + E + N mains socket with a minimum rating of 2.5 kVA and one 3P + E + N power socket with a minimum rating of 12 kVA.
French: Elles comprendront au moins une prise secteur 1P + T + N d'un minimum de 2,5 kVA et une prise de puissance 3P + T + N d'un minimum de 12 kVA.