ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have a number of concerns, of course, particularly with regard to the lack of any reference to ‘global public goods’, an issue upon which I put forward proposals.
French: Bien sûr, j’ai quelques regrets, notamment l’absence de référence aux «biens publics mondiaux» sur laquelle j’avais pourtant fait des propositions.
English: We feel that the cultural aspect of the international fight against this scourge has not been addressed as sufficiently as it could be.
French: L'aspect culturel de la lutte internationale contre ce fléau n'a pas, à notre sens, été suffisamment examiné comme il devait l'être.
English: Quebec City, Laval University, Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionels (INAF) Mr. Shan He (AAFC/ISCB), Mrs. Carole Morneau, (AAFC/ISCB), Mr. Yves Pouliot Ph. D. (INAF), Mrs. Noriko Nakagawa, (CMP Japan Co.
French: Québec, Université Laval, Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionels (INAF) M. Shan He (AAC/BCSI), Mme Carole Morneau (AAC/BCSI), M. Yves Pouliot Ph. D. (INAF), Mme Noriko Nakagawa (CMP Japan Co.
English: They were placed in positions designated "either French or English" or English essential, since there were very few bilingual positions at entry level.
French: Le CRD voit son appellation disparaître.
English: Liechtenstein concurred with the Jamaican delegation that the overall goal of the treaty body reform was to make the process less bureaucratic and less onerous for all parties concerned, while enhancing its political relevance.  Liechtenstein recommended strengthening dialogue at the time of submission of a report and between submissions of successive reports.
French: Le Liechtenstein convient, avec la délégation jamaïcaine, que l'objectif premier de la réforme consiste à alléger l'aspect bureaucratique du processus et le coût qu'il entraîne pour chacun, tout en le rendant plus pertinent sur le plan politique, et il prône le renforcement du dialogue tant au moment de la présentation des rapports successifs que dans l'intervalle.
English: 73 . Importer’s Exhibit C-01 at 27-28, Administrative Record, Vol.
French: 73 . Pièce de l’importateur C-01 aux pp. 27-28, dossier administratif, vol.
English: The appellant elaborated that she had little contact with Ms. Laidlaw and that Ms. Laidlaw was not very friendly toward her.
French: Elle a ajouté qu'elle avait très peu de contacts avec Mme Laidlaw et que celle-ci ne s'était jamais montrée très amicale à son endroit.
English: The United Nations therefore now had a role to play in providing leadership to foster the creation of a genuine international financial architecture.
French: L'ONU est donc maintenant appelée à prendre la tête d'un effort visant à mettre en place une véritable architecture financière internationale.
English: However, it has been noted that the majority of CAHC practitioners are not - some are regulated in other ways and some are not regulated at all.
French: Toutefois, on a établi que la plupart des praticiens des ACPS ne le sont pas; certains sont réglementés d'autres façons et certains ne sont pas réglementés du tout.
English: Table 4.1 Program Model For Services Provided To Individual Businesses Activities
French: Tableau 4.1 MODÈLE DE PROGRAMME POUR LES SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES Activités
English: It also amends the Code of Criminal Procedure by authorizing the prosecution of any person present in France who has been convicted outside France of the offence of improper acquisition, a deliberate attempt on life or integrity of the person, theft, extortion, blackmail, fraud, abuse of trust, receiving and concealment, destruction, damage or degradation, or threatening to inflict harm on the persons or property specified in Books II and III of the Criminal Code, when the offence is committed with the aid of nuclear material falling within the scope of articles 1 and 2 of the Convention or when it relates to such material.
French: Elle modifie par ailleurs le Code de procédure pénale en autorisant la poursuite, si elle se trouve en France, de toute personne qui s'est rendue coupable hors de France du délit d'appropriation indue, d'atteinte volontaire à la vie ou à l'intégrité de la personne, de vol, d'extorsion, de chantage, d'escroquerie, d'abus de confiance, de recel, de destruction, de dégradation ou détérioration ou menace d'une atteinte aux personnes ou aux biens définis par les livres II et III du Code pénal, dès lors que l'infraction a été commise au moyen des matières nucléaires entrant dans le champ d'application des articles 1 et 2 de la Convention ou qu'elle a porté sur ces dernières.
English: Guidelines 821-2 - Bleach Distribution.
French: Évaluation des mesures de réduction de l'incidence du VIH/sida au SCC.
English: Fisheries and Oceans Canada) Alberta Joint with Alberta's Natural Resources Conservation Board Millennium West/Lake Erie Crossing Pipeline (Responsible Authorities:
French: Pêches et Océans Canada Alberta Conjoint, avec le Natural Resources Conservation Board de l'Alberta Millenium West/Passage maritime du pipeline du Lac Érié (Autorités responsables :
English: Women have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Les femmes ont le droit de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale.
English: Subsequent changes to this choice shall be made in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
French: Toute modification ultérieure de ce choix est faite conformément au Règlement de procédure et de preuve.
English: Special attention is given to the control of tropical diseases and to HIV/AIDS prevention.
French: Une attention spéciale est réservée à la lutte contre les maladies tropicales et à la prévention du VIH/sida
English: Employers competing for labour within the sector, as well as with other sectors, require accurate compensation data to illustrate the ranges in pay and the benefits offered in many positions throughout tourism.
French: Les employeurs qui se font concurrence au sein du secteur touristique, de même que dans l’ensemble des autres secteurs, pour attirer la main-d’œuvre ont donc besoin de données exactes au sujet de la rémunération pour illustrer les échelles salariales et les avantages sociaux offerts pour de nombreux postes en tourisme.
English: Should it be impossible to delete Article 22, the Member States' right referred to above only makes sense in the case of claims pursuant to Article 12(3), since the other claims are permitted by the EFSA and thus comply with the regulation. In addition, a measure adopted by a Member State would be justified only in a case where a misleading claim might be the basis for an actual health risk.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 113 Article 24 Pour permettre un contrôle efficace des denrées alimentaires faisant l'objet d'allégations nutritionnelles ou de santé, les États membres peuvent exiger que le fabricant ou le responsable de la mise sur le marché de telles denrées alimentaires sur leur territoire informe l'autorité compétente de cette commercialisation en lui transmettant un modèle de l'étiquetage utilisé pour ce produit.
English: 11 According to President Saakashvili, the Georgian State budget has recouped a round 50 to 60 million USD: ex-President Shevardnadze's son-in-law alone paid back some 30 million USD.
French: 11 Selon le président Saakashvili, le budget national de la Géorgie a recouvré environ 50 à 60 millions de dollars U.S.; le beau-fils de l'ex-président Chevardnadze a remboursé à lui seul près de 30 millions de dollars.
English: GST/HST Memorandum 3-1, Liability for Tax, dated August 1999
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 3-1, Assujettissement à la taxe, daté août 1999
English: • Resources Summary Students will develop a poster (Grade 4) or TV commercial (Grades 6 and 7) that celebrates the essence of a national park in Atlantic Canada and emphasizes the protection of the ecological integrity of all the parks.
French: • Ressources pédagogiques Résumé Les élèves créeront une affiche publicitaire (3e et 4e années), ou une annonce télévisée (5e, 6e et 7e années), qui célèbre l'essence d'un parc national au Canada atlantique, et qui met l'accent sur la préservation de l'intégrité écologique de tous les parcs.
English: When using a full flow dilution system, the total flow of the dilute exhaust (GTOTW , VTOTW) shall be measured with a PDP or CFV - Annex 4, Appendix 4, paragraph 1.2.1.2.
French: Si on utilise un système de dilution en circuit principal, on doit mesurer le débit total d'échappement dilué (GTOTW , VTOTW) à l'aide d'un PDP ou d'un CFV (par.
English: The recommendations contained in the priorities for action were addressed to Governments and also provided guidance to international bodies for the development of tools for use by Governments in meeting their national targets.
French: Les recommandations énoncées à cette occasion s'adressent aux gouvernements, mais elles ont également pour but d'aider les organismes internationaux à mettre au point des instruments de nature à aider les gouvernements à atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés.
English: I should like to remind you of what I have said a thousand times before in other explanations of vote: the arguments are good ones.
French: Je rappelle ce que j’ai déjà dit mille fois dans d’autres explications de votes: nous avons de bon arguments à invoquer.
English: They welcomed, in this regard, the significant progress made in the first phase of the Eldoret (Kenya) process of national reconciliation.
French: Ils se sont félicités, à cet égard, des avancées significatives réalisées au titre de la première phase du processus de réconciliation nationale d'Eldoret (Kenya).
English: The institutions of market economies, be they corporate headquarters, banks, supermarkets or advertisements, have a commanding position in the urban scenery.
French: Les symboles des économies de marché, qu'il s'agisse des sièges sociaux des grandes entreprises, des banques, des supermarchés ou des panneaux publicitaires, dominent le paysage urbain.
English: (f) To enforce its security right in an attachment to immovable property; and
French: f) De réaliser sa sûreté sur un bien rattaché à un immeuble; et
English: However, new and improved procedures that shortened the period of time required to select and recruit staﬀ helped oﬀset the negative impact this caused. The Department issued 99 vacancy notices for contracted positions, attracting 8,878 applicants.
French: Parmi ces activités, on peut notamment citer les exemples suivants : la mise en œuvre réussie de projets au Tadjikistan ; l’élaboration de plans de projets sur les ALPC en Biélorussie et sur les muni- tions dangereuses en Ukraine et au Kazakhstan ; et l’évaluation du problème du Mélange dans un certain nombre d’Etats de l’OSCE.
English: 5-5 A harbour official may grant for any good reason time or transit specific permission to any ship to exceed this speed limit.
French: 5-5 Un responsable de port peut, pour n’importe quelle bonne raison afférente au temps ou au transport, permettre à un navire de dépasser ces limites de vitesse.
English: When I raise the problem of the Commission coming forward with concrete proposals - be it set-aside or support mechanisms - the Commission says: " let the national authorities come forward with ideas and we will take them on board in a very positive way."
French: Lorsque je propose que la Commission avance des propositions concrètes - que ce soit la mise en réserve ou les mécanismes de soutien - celle-ci affirme : "laissons les autorités nationales proposer des idées et nous en tiendrons compte de façon très concrète."
English: Ensuring the commemorative integrity of Province House requires the protection of those cultural resources that were instrumental in or integral to the designation of Province House as a site of national historic significance; these are "Level I" resources.
French: La section suivante décrit les principales ressources culturelles du lieu, qui comprennent le lieu désigné, les ressources et les objets historiques in situ, de même que les messages clés qui traduisent l’importance historique nationale du lieu et les messages sur les autres valeurs qu’il possède.
English: We are facing the fight against terrorism from this dual perspective.
French: C'est forts de cette double appartenance que nous appréhendons la lutte contre le terrorisme.
English: Long-term care services, seniors housing, public trustee, emergency shelter, Ministry of Human Resources (Income Assistance).
French: Services de soins de longue durée, logement pour les personnes aînées, curateur public, refuge d'urgence et ministère des Ressources humaines (aide au revenu) Principaux partenariats :
English: In one pilot project, UNICEF has purchased the drug AZT and administered it to infected pregnant women.
French: Dans le cadre d'un projet pilote, l'UNICEF a acheté le médicament AZT, afin de l'administrer à des femmes enceintes séropositives.
English: It is achieving the results that the Council wants.
French: Elle obtient les résultats souhaités par le Conseil.
English: 2000 The February Budget announced increased CHST funding of $2.5 billion to help provinces and territories fund post-secondary education and health care.
French: Dans son budget de février, le gouvernement fédéral annonce qu’il augment les contributions du TCSPS de 2,5 milliards de dollars afin d’aider les provinces et les territoires à financer l’enseignement postsecondaire et les soins de santé.
English: C. Regional workshops to test the manual for the implementation of guidelines
French: Ateliers régionaux d'essai du manuel pour la mise en œuvre des directives
English: Promotion of female employment in new economic sectors
French: Promotion de nouvelles formes d'organisation du travail pour concilier la vie familiale et la vie professionnelle. 2.
English: D. Scenario - Proprietary Guards If an organization decides to employ in-house or proprietary guards instead of contract guards further calculations must then be made.
French: D. Scénario - Gardiens-employés Si une organisation décide d'employer ses propres gardiens plutôt que des gardiens d'agence, les calculs seront différents.
English: Collaborating in the area of information exchange regarding the humanitarian situation in the field as well as the efforts by various actors to avoid duplication and redundancies.
French: Participer à l'échange d'informations concernant la situation humanitaire sur le terrain et les initiatives prises par les divers intervenants pour éviter les doubles emplois.
English: • Evaluate communications activities Plans for delivering priorities
French: • Évaluer les activités de communications Plans de réalisation des objectifs prioritaires
English: “Meteorology” provides data on precipitation, temperature and humidity which is necessary to calculate evaporation.
French: En d'autres termes, c'est la précipitation totale diminuée de l'évaporation, de l'écoulement superficiel et de la végétation.
English: I am working as independent escort-girl in Rennes [(FR) France] for several months.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Rennes [(FR) France] depuis quelques mois.
English: The operating mode switch shall be positioned according the table below:
French: 3.2.1.3 Le commutateur de mode de fonctionnement est positionné conformément au tableau ci-après:
English: This legislation, which is being provided to the Committee, particularly Sections 5 to 7, clearly prohibits the recruitment within Barbados of any person for the purpose of taking part in any warfare or armed conflict out of Barbados and also makes it an offence, to transport or convey, or to assist in the transportation or conveyance of such persons for this purpose.
French: Cette loi - dont le Comité devrait prochainement recevoir le texte - interdit clairement, notamment par ses articles 5 à 7, le recrutement sur le territoire barbadien de toute personne qui aurait pour mission de prendre part à une guerre ou à un conflit armé à l'extérieur de la Barbade et traite comme un délit le transport ou l'acheminement, tout comme l'aide au transport ou à l'acheminement, de telles personnes à cette fin.
English: This meeting served as an important occasion to encourage women to learn from the good examples of the speakers at the meeting, who do their best to bring up their children in a healthy and spiritually and physically sound manner.
French: Cette réunion a constitué une occasion importante d'encourager les femmes à tirer les enseignements des bonnes pratiques présentées par les participantes à la réunion, qui s'efforcent d'élever leurs enfants de manière appropriée sur les plans sanitaire, spirituel et physique.
English: Following consideration of the compromise draft decision the Committee approved it for consideration and possible adoption by the Council/Forum.
French: Après examen du projet de décision de compromis, le Comité l'a approuvé, pour examen et adoption éventuelle par le Conseil/Forum.
English: Number of clients (adults) of new programs.
French: Nombre d’utilisateurs (adultes) des nouveaux programmes.
English: Opening up communication with physicians is creating new opportunities for partnerships and new provisions in physician-government negotiations.
French: L’ouverture de la communication avec les médecins crée de nouvelles occasions de partenariat et de nouvelles dispositions dans les négociations entre les médecins et le gouvernement.
English: E-mail: OHRM_exam@un.org
French: Télécopieur : (1-212) 963-3683
English: Thank you, Mr President. After months of heartrending and meaningless violence in the Middle East, we must now nurse and foster each and every glimmer of hope.
French: Monsieur le Président, après des mois de violence déchirante et vide de sens au Moyen-Orient, nous devons préserver et encourager la plus petite étincelle d'espoir.
English: A child-resistant, single-use container that is not reclosable must display, in English and in French and in the manner set out in sections 17 to 21, 24, 27 and 31, the following primary hazard statements:
French: Le contenant protège-enfants qui est un contenant à usage unique et qui ne peut être rebouché doit porter, en français et en anglais, de la manière prévue aux articles 17 à 21, 24, 27 et 31, la mention de danger principal suivante : « UTILISER LA TOTALITÉ DU CONTENU APRÈS OUVERTURE.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Mount Sinai Hospital (Toronto)
English: (1) Report of the Business Environment Simplification Task Force, Office for Official Publications of the European Communities; Luxembourg 1998.
French: (1) Rapport de la task-force «Simplification de l’environnement des entreprises» (BEST), EUR-OP, Luxembourg, 1998.
English: For example, annual GDP values derived from comprehensive annual surveys or censuses within the balanced framework of the input-output accounts are benchmarks for the monthly GDP indicators which are typically based on observations collected by sample monthly surveys.
French: La valeur des biens et services aux prix de l’année de base, dite en prix constants, donne une indication du volume des biens et services produits ou vendus, indépendamment de la variation des prix. Bénéfices Les bénéfices sont l’excédent des recettes sur les dépenses des producteurs.
English: Although some members of the Commission felt that it was necessary to distinguish between legal and political acts, there were many instances in which the categories would overlap.
French: Bien que certains membres de la CDI jugent qu'il soit nécessaire de distinguer entre acte juridique et acte politique, dans de nombreux cas ces catégories se chevauchent.
English: Interpretability of Statistical Information The interpretability of statistical information refers to the availability of the supplementary information necessary to interpret and utilize the data appropriately.
French: La possibilité d'interprétation des données statistiques La possibilité d'interprétation des données statistiques dépend de la disponibilité de renseignements supplémentaires nécessaires pour les interpréter et les utiliser correctement.
English: The premises of General Security appear to be in good condition and the available furniture satisfactory.
French: Les locaux de la Sûreté générale sont apparemment en bon état et le mobilier est satisfaisant.
English: The Francophone population is changing with respect to its geography (becoming more dispersed) as well as the increasing diversity of its population (growing population of Francophones born outside of Canada) which creates further challenges to postsecondary institutions trying to draw on this shrinking, diverse and dispersed group of Ontarians.
French: La population francophone est marquée par des changements au niveau géographique (devenant plus dispersée) de même que de plus en plus diversifiée au niveau de sa composition (une portion croissante de Francophones étant nés à l’extérieur du Canada), ce qui accroît d’autant les défis des institutions postsecondaires qui s’efforcent de recruter à même ce groupe d’Ontariens ténu, diverse et dispersé.
English: urinalysis cannot determine the quantity of the drug consumed.
French: est sous l’influence de cette substance; ou 0
English: There is therefore no reason why this point should be referred back to committee.
French: Il n'y a donc pas de raison de renvoyer ce point en commission.
English: [98] Mr. Pettigrew, who filed an application against WestJet and who applied for and was granted participation rights at the hearing, made a significant contribution to these proceedings by providing first-hand evidence about the experiences of a person who uses oxygen and the challenges that they face when travelling by air.
French: [98] M. Pettigrew, qui a déposé une demande contre WestJet et a demandé et obtenu le droit de participer à l'audience, a contribué de manière significative à l'instance en apportant des preuves originales relativement aux expériences vécues par une personne qui utilise de l'oxygène et aux obstacles auxquels elle est confrontée lorsqu'elle voyage par avion.
English: Signed this 7th day of June year 2006.
French: Signé en ce 7e jour de juin de l'année 2006.
English: • the distribution of the additional $32M provided to CIHR in the Federal Budget announcement of February 2005 were reviewed and approved with modifications by Governing Council at its March 2005 meeting;
French: • le comité revoit la distribution des 32 M$ supplémentaires accordés aux IRSC dans le budget fédéral de février 2005 et l'approuve avec les modifications que le conseil d'administration y a apportées au cours de sa réunion de mars 2005;
English: The Agreement aimed at renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India should be approved on behalf of the Community,
French: Il convient d’approuver, au nom de la Communauté, l’accord visant à renouveler l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de l’Inde,
English: I'm disabled and the breakfast room is upstairs. Staff ensured I had passage to room via service route.
French: Bon emplacement ... a deux pas du Vatican et des rues commerçantes.
English: A national plan of action with time-bound objectives and adequate human and financial resources for its implementation should focus on marginalized children, including those affected by gender discrimination, armed conflict, poverty and HIV/AIDS.
French: Un plan national d'action avec des objectifs temporels et des ressources financières et humaines adéquates pour sa mise en œuvre, devrait privilégier les enfants marginalisés, notamment ceux affectés par la discrimination sexuelle, les conflits armés, la pauvreté et le VIH/SIDA.
English: The Canadian soybean industry, through the Canadian Soybean Export Association, has had an IP Standard in place since 2001.
French: Grâce à la Canadian Soybean Export Association, le secteur canadien du soja dispose d'une norme PI depuis 2001.
English: Bank Merger Proposals Home Page
French: Projets de fusion des banques Page d'accueil