ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office also convened a meeting in Namibia in November 2006 which highlighted the positive role youth can play in peacebuilding, conflict prevention and sustainable development.
French: Le Bureau a également tenu en Namibie, en novembre 2006, une réunion qui a souligné le rôle positif que la jeunesse peut jouer dans la consolidation de la paix, la prévention des conflits et le développement durable.
English: The Commission has approved aid of EUR 70.8 million for a new air logistics centre to be operated by the airfreight operator DHL Airways in Leipzig/Halle.
French: La Commission a donné son accord à l'octroi d'une subvention de 70,8 millions d'euros en faveur de l'ouverture d'un nouveau centre logistique aérien qui sera exploité par l'entreprise de fret aérien DHL Airways à Leipzig/Halle.
English: Fast, Janet, Jacquie Eales and Norah Keating.
French: Fast, Janet, Jacquie Eales et Norah Keating.
English: • Some $7.7 million in additional capital was provided to the Community Futures Development Corporations' (CFDCs) investment funds, which in turn made 1,270 investments in small businesses, totalling $38.1 million and leveraging $54.2 million from other sources during the first six months of 1999-2000.
French: • Un capital supplémentaire de quelque 7,7 millions de dollars a été versé aux fonds d'investissement des Sociétés d'aide au développement des collectivités, à qui l'on doit 1 270 investissements dans des petites entreprises, d'un montant total de 38,1 millions, qui a suscité des investissements de 54,2 millions provenant d'autres sources au cours des six premiers mois de 1999-2000.
English: C2360 Condensation nuclei counter A device for making discrete measurements of the number of condensation nuclei.
French: C2360 Compteur de noyaux de condensation Dispositif pour effectuer des mesures dicrètes du nombre de noyaux de condensation.
English: You may now enter the information about the module that you want to create.
French: Vous pouvez maintenant entrer les informations relatives au module que vous voulez créer.
English: Japan came under pressure to strengthen the yen.
French: Le Japon a été vivement incité à renforcer le yen.
English: Of the 4,423 influenza detections to date, 4,250 (96.1%) were influenza A and 173 (3.9%) were influenza B. Influenza A detections were reported across Canada, however, the majority detections to date were from Ontario (42.0% or 1,784/4,250), Alberta (20.2% or 858/4,250) and Quebec (17.3% or 734/4,250). Influenza B detections were reported in most provinces across Canada except in the Atlantic region and Manitoba.
French: A ce jour, parmi les 4 423 détections, 4 250 (96,1 %) étaient des virus de l’influenza A et 173 (3,9 %) étaient des virus de l’influenza B. Les détections de l’influenza A furent signalées partout au Canada, cependant, la plupart des détections à ce jour provenaient de l’Ontario (42,0 % ou 1 784/4 250), de l’Alberta (20,2 % ou 858/4 250) et du Québec (17,3 % ou 734/4 250).
English: As a starting point, Petro-Canada installed double-seal floating roofs on all of the refinery's benzene storage tanks, and is doing the same for gasoline tanks taken out of service for repair.
French: Pour commencer, l'entreprise a installé des toits flottants à double scellement sur tous les réservoirs de benzène de la raffinerie, et poursuit la même pratique pour les réservoirs d'essence qui sont mis hors service pour réparation.
English: Athletes are supported by a structure composed of various bodies, including clubs, national and international federations and NOCs.
French: L'athlète est soutenu par une structure composée de plusieurs entités telles que les clubs, les fédérations nationales et internationales ainsi que les CNO.
English: CFS gathers traffic management statistics required for the control of distribution and transportation costs.
French: Le SCTM réunit également les statistiques nécessaires pour la gestion des transports pour contrôler les coûts de distribution et de transport.
English: The Constitution guaranteed the equality of citizens and prohibited discrimination on various bases, including gender.
French: La Constitution garantit l'égalité des citoyens et interdit la discrimination fondée sur diverses caractéristiques, y compris le sexe.
English: · Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39, 43 and 49 EC)
French: Manquement d'Etat - Art. 48, 52 et 59 du traité CE (devenus art.
English: Complete only if you qualify for a fee reduction.
French: À remplir si vous avez droit à une réduction de tarif.
English: • NEXUS and CANPASS - Private Boats
French: • NEXUS et CANPASS - Bateaux privés
English: The involvement of the business community is essential since issues such as the employment of older persons cannot be solved without their active participation.
French: La participation active des milieux d'affaires est essentielle pour résoudre des questions comme l'emploi des personnes âgées.
English: Transition activities will continue into the following fiscal year with the achievement of a steady state by the end of 2008-09.
French: Les activités de transition se poursuivront au cours de l'exercice suivant et l'état stable sera atteint d'ici la fin de 2008-2009.
English: You can find more information about other expenses in Guide T4002, Business and Professional Income.
French: Vous trouverez des renseignements au sujet d’autres dépenses dans le guide T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: If the ENR 001 or the ENR 002 is done while the employee has a different pension profile than the one he had during the overpayment period, the pay office must be notified so that they can make the necessary adjustments.
French: Si le VRR 001 ou le VRR 002 est complété lorsque l'employé a un profil de pension différent que celui qu'il avait pendant la période du paiement en trop, le bureau de paye doit être avisé afin d'effectuer les rajustements nécessaires.
English: They all expose in their own way the vulnerability and fragility of our civilization.
French: Ils sont tous révélateurs, à leur façon, de la vulnérabilité et de la fragilité de notre civilisation.
English: Officers requesting prepayment must: a. complete Annex B, Application for Advanced Degree Part-Time Programme -Prepayment; b. attach the original invoice received from the educational institution reflecting the tuition; c. where the tuition invoices do not amount to $3000, attach proof that the overall programme tuition cost for the academic year will be at least $3000; d. submit the information for processing to CDA who will advise the officers once the prepayment has been processed; and e. except as stated in the Early Withdrawal sub-section, to avoid cost recovery action, provide proof of successful completion of the courses to CDA within two months of the completion of the courses covered by a specific prepayment or at the end of a semester whichever is shorter.
French: L'officier qui demande un prépaiement doit : 1. remplir l'annexe B, Demande de prépaiement - Programme d'études supérieures à temps partiel; 2. joindre la facture originale reçue de l'établissement d'enseignement supérieur précisant le montant des frais de scolarité; 3. lorsque la facture de frais de scolarité n'atteint pas 3 000 $, joindre les documents prouvant que l'ensemble des frais de scolarité pour cette année d'études s'élèvera à au moins 3 000 $; 4. transmettre les renseignements à l'ACD qui les traitera et informera l'officier lorsque le traitement est terminé; et 5. afin d'éviter la mise en ouvre de mesures de recouvrement des coûts, fournir à l'ACD une preuve de réussite des cours dans les deux mois suivant la fin des cours prépayés ou à la fin d'une session, la période la plus courte étant retenue, sauf face aux situations indiquées au paragraphe « Abandon précoce des études ».
English: French capacity development to meet service requests is less of a priority, even though "entrepreneurship is part of WD's business lines and that Francophones are part of the entrepreneur community."
French: Le développement de la capacité en français pour satisfaire les demandes de services est moins prioritaire, même si l'entrepreneuriat fait partie des gammes d'activités de DEO et que les Francophones font partie de la communauté des entrepreneurs.
English: There he led two major projects on relations between the U.S.A. and Canada.
French: C'est là qu'il a dirigé deux grands projets sur les relations entre les États-Unis et le Canada.
English: The Agency developed this approach to cost-recovery in consultation with industry and other federal departments and agencies.
French: L'Agence a élaboré cette approche de recouvrement des coûts des commissions en consultation avec le secteur privé et d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Communities in Quebec have helped our business grow.
French: Plusieurs communautés du Québec ont contribué à notre croissance.
English: Aluminum was measurable in more than 50% of daytime or nighttime personal exposure PM10 samples but in less than 20% of fixed-location indoor and outdoor PM2.5 samples.
French: L’aluminium était mesurable dans plus de la moitié des échantillons d’exposition personnelle aux P10 prélevés le jour ou la nuit, mais il n’était mesurable que dans moins de 20 % des échantillons de P2,5 prélevés à partir des postes fixes à l’intérieur et à l’extérieur.
English: Amendment 53 Annex I, Chapter C, letter (e) e) The parameters for the burning times of fuses must be provided with the article. deleted
French: Amendement 51 Annexe I, chapitre C, lettre e) e) Les paramètres relatifs au temps de combustion des mèches sont fournis avec l’article. supprimé
English: Amanda Miller - 11/9/2007 [12:57] Winnipeg, Manitoba, Canada I really thankyou for all of you going and fighting for our lives and risking your own jsut for us when we know that somone loves you and is worried about you thinking if your going to come home alove or dead. but thankyou so freaking much!! i love you guys.
French: Nadine - 11/9/2007 [12:57] Winnipeg, Manitoba, Canada Dear Canadain Soldier than you for fighting for our, as well as others freedom and rights. I pray that you stay safe and are able to return home soon.
English: The rigour of the spaces, the almost ‘archaic' sobriety of the layout and the light from the dome are inducive to quiet remembrance.
French: La rigueur des volumes, la simplicité quasi "archaïque" du plan et la lumière émanant de la coupole invitent au recueillement.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 16: (ECE/TRANS/WP.29/2008/106+amendments) (22 July 2009)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 16 (ECE/TRANS/WP.29/2008/106+amendements) : (22 juillet 20091)
English: Summary of the judgment in French and in English (HTML) Summary of the judgment in French and in English (PDF) Judgment in the language of the case (Dutch) and in French (HTML) Judgment in the language of the case (Dutch) and in French (PDF) Opinion of the Advocate General in the original language (French) and in the language of the case (Dutch)
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Texte de l'arrêt en langue de procédure (néerlandais) et en français (HTML) Texte de l'arrêt en langue de procédure (néerlandais) et en français (PDF) Conclusions de l'avocat général en langue originale (français) et en langue de procédure (néerlandais) (PDF)
English: Members were not deprived of the opportunity to debate.
French: Les sénateurs n’ont pas été privés de la possibilité de participer au débat.
English: Article 4, if not differently provided by the present law, the foreigners shall be considered non-grata and the request for entrance, visa or residency permit in the Republic of Albania will be refused when:
French: Aux termes de l'article 4, sauf dispositions contraires de la loi actuelle, un étranger peut être considéré persona non grata, et sa demande d'entrée, de visa ou de permis de résidence en République d'Albanie est refusée, si :
English: Although the HIV prevalence rate in Bangladesh is very low, we are in a high-incidence zone.
French: Bien que le taux de prévalence du VIH/sida au Bangladesh soit très faible, nous sommes dans une zone où le VIH/sida connaît une forte incidence.
English: With respect to the improvement of the management and operational efficiency of transit transport operations, the discussion clearly indicated that there was a need for more concerted action to overcome a host of non-physical barriers through simplification and harmonization of customs procedures and administrative documentation and procedures.
French: Concernant l'amélioration de la gestion et de l'efficacité opérationnelle du transport en transit, il est clairement ressorti des discussions qu'une action davantage concertée était nécessaire pour surmonter une multitude d'obstacles non matériels en simplifiant et en harmonisant les procédures douanières ainsi que la documentation et les procédures administratives.
English: Zn2+ displaces and replaces at the Mg2+ binding sites.
French: Zn2+, non seulement déplace Mg2+, mais le remplace.
English: A/63/895 Item 133 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/895 Point 133 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Throughout much of Canada's history public policy treated Aboriginal people as inferior beings whose affairs had to be administered.
French: Durant la majeure partie de l'histoire canadienne, les politiques publiques ont traité les peuples autochtones comme des êtres inférieurs dont les affaires devaient être administrées par d'autres.
English: Swisscom Wholesale makes Swisscom products and services available to other telecommunications providers.
French: Swisscom Wholesale fournit des produits et des services de Swisscom à d'autres opérateurs de télécommunication.
English: The next step is to develop a management plan.
French: La prochaine étape consistera à élaborer un plan de gestion.
English: Australia’s Strategic Policy (December 1997) places the RMA at the top the Australian Defence Force’s structure development priorities.
French: Le document consacré à la politique stratégique de l'Australie (décembre 1997) place la RAM au sommet des priorités de développement de la structure de la force de défense australienne.
English: At this delicate time, it is crucial for the Security Council to keep abreast of developments and apply pressure in order to help ensure that peace and stability in this fragile region are restored.
French: En cette période délicate, il est impératif que le Conseil de sécurité se tienne informé de l'évolution de la situation et fasse pression pour faire en sorte que la paix et la stabilité soient rétablies dans cette région fragile.
English: Veuillez indiquer les niveaux supérieur et inférieur des échelles salariales pour chacune des trois catégories d'emplois suivantes dans votre entreprise.
French: Please indicate both the top end and bottom end annual salary ranges for each of the following three job categories in your company.
English: To prevent further damage to your liver, your health care provider may advise vaccination against hepatitis A and hepatitis B. Many provinces and territories provide these vaccinations at no direct cost to you.
French: Pour éviter de causer plus de dommages à votre foie, votre fournisseur de soins de santé peut vous conseiller de se vacciner contre l’hépatite A et l’hépatite B. Plusieurs provinces et territoires offrent ces vaccins gratuitement.
English: “Excessive armament and military spending can have negative impact on development and divert financial, technological and human resources from development objectives [because]… their spread and availability can threaten physical safety, endanger stability and welfare and diminish social and economic confidence, thus discouraging investment and economic development and contributing to a cycle of poverty, underdevelopment and distress.” (A/59/119, para.
French: « Le surarmement et les dépenses militaires excessives peuvent nuire au développement et détourner des ressources financières, techniques et humaines qui auraient normalement pu être affectées à la réalisation de certains objectifs de développement [car] […] leur propagation et leur disponibilité peuvent menacer la sécurité physique et le bien-être des populations, avoir un effet déstabilisateur, saper la confiance sur les plans social et économique et, partant, décourager les investissements, compromettre le développement économique et contribuer à perpétuer le cycle de la pauvreté, du sous-développement et de la détresse. » (A/59/119, par. 18)
English: The White Paper of 1945 was the culmination of the shifting government thinking on this area of activity.76 While it symbolized a vast new body of responsibility to be assumed by the federal bureaucracy, it also signalled the death knell of the old Treasury Board of the depression and war-crisis eras.
French: Le Livre blanc de 1945 annonça un virage de la pensée gouvernementale dans ce domaine76. Tout en symbolisant de nouvelles et vastes responsabilités pour l'administration fédérale, le document sonnait le glas du vieux conseil du Trésor de l'ère critique de la dépression et de la guerre.
English: Decides to extend the present mandate until 31 July 2003;
French: Décide de proroger le mandat actuel de la FINUL jusqu'au 31 juillet 2003;
English: General technical guidance tools comprise technical guidelines, training material and manuals and also various other tools developed to assist Parties in their implementation of the conventions.
French: Les outils d'orientation technique de caractère général comprennent des directives techniques, du matériel de formation et des manuels ainsi que différents autres outils mis au point pour aider les Parties à appliquer les conventions.
English: (j) Under General Assembly resolution 32/162 of 19 December 1977, the regular budget of the United Nations meets part of the costs of the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme.
French: j) En vertu de la résolution 32/162 du 19 décembre 1977, les dépenses du secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, sont en partie imputées sur le budget de l'ONU.
English: If approved for funding, your project must also proceed within a reasonable amount of time.
French: Si votre demande de financement est approuvée, vous devez mener à bien votre projet dans un délai raisonnable.
English: Hitachi did not submit a “final acceptance certificate” issued by MEW.
French: Hitachi n'a pas présenté un «certificat définitif de réception» délivré par le MEW.
English: There have been (number) of (the type of pathogen, if known) illnesses reported in (city/provinces).
French: C.2.2 Identification d’un danger alimentaire possiblement lié à la maladie humaine (7.1.2)
English: Key findings are presented for the following issues of the evaluation.
French: • 200 apprentis ayant reçu de la formation dans le cadre de l'EDMT.
English: This rule does not apply if the juvenile on probation is a day student in an educational institution, or if he/she takes part in a course preparing for employment and is supported by the family or in an institution.
French: Cette règle ne s'applique pas aux mineurs mis à l'épreuve qui sont externes dans une institution éducative, ou participent à un cours de préparation à l'emploi, tout en étant pris en charge par la famille ou une institution.
English: It was pointed out that, in connection with certificates, the qualification “foreign” clearly denoted a certificate issued by a certification authority operating outside the jurisdiction where the certificate was invoked.
French: Il a été souligné que, s'agissant de certificats, le qualificatif “étranger” visait clairement un certificat émis par une autorité de certification ne relevant pas de la juridiction où le certificat était invoqué.
English: I would like to express my gratitude to Ambassador Jeremy Greenstock for all of his efforts as Chairman of the Committee.
French: Je voudrais remercier l'Ambassadeur Jeremy Greenstock de tous ses efforts à la tête de ce Comité.
English: This protection circuit is included in all OEM-manufactured batteries and minimizes the possibility of cell meltdown or explosion.
French: Ce circuit, qui se retrouve dans toutes les batteries produites par les fabricants de matériel d'origine, réduit au minimum la possibilité d'une fusion ou d'une explosion.
English: ISSUED at Ottawa, this 1st day of August 2003, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 1er jour du mois d’août 2003, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: The regulations in this area include two elements:
French: Les règlements dans ce domaine comprennent deux éléments :
English: Commission Decision of 20 July 1999 relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement (Case IV/36.888 - 1998 Football World Cup) (notified under document number C(1999) 2295) (Text with EEA relevance) (Only the French text is authentic) Official Journal L 005 , 08/01/2000 P. 0055 - 0074 • 31997Y0624(01) Council Resolution of 9 June 1997 on preventing and restraining football hooliganism through the exchange of experience, exclusion from stadiums and media policy Official Journal C 193 , 24/06/1997 P. 0001 - 0001
French: Décision de la Commission, du 20 juillet 1999, relative à une procédure d'application de l'article 82 du traité CE et de l'article 54 de l'accord EEE (Affaire nº IV/36.888 - Coupe du monde de football 1998) [notifiée sous le numéro C(1999) 2295] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (Le texte en langue française est le seul faisant foi. Journal officiel n° L 005 du 08/01/2000 p.
English: 2.3.3 Best Practices and Public Education Best practice initiatives, for example on the use and disposal of F&DA products, will be developed and communicated to relevant audiences to minimize the release of F&DA products to the environment, as appropriate.
French: 2.3.3 Meilleures pratiques et éducation publique Les initiatives visant les meilleures pratiques, en matière, par exemple, d'utilisation et d'aliénation des produits visés par la LAD, seront élaborées et communiquées aux destinataires pertinents dans le but de minimiser la dissémination des produits visés par la LAD dans l'environnement, selon les besoins.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Peking University Gymnasium Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sites > Gymnase de l'Université de Pékin Inscription/Connexion
English: Third, the selection board thought the rating from the first reference on ability A-1 did not reflect the appellant's performance on that ability at the interview.
French: Troisièmement, le jury de sélection estimait que la note de la première référence – pour à la capacité A-1 – ne reflétait pas la performance de l'appelante relativement à cette même capacité lors de l'entrevue.
English: In imposing this requirement, the Commissions has also sought to ensure that the smaller ethnic communities could receive radio and television services in circumstances in which they might not otherwise be financially justified.
French: En imposant cette exigence, le Conseil voulait s’assurer que les petites communautés ethniques reçoivent des services de radio et de télévision qui auraient été impensables autrement pour des motifs financiers.
English: These regions are located along the channel of the river Urola.
French: Ces régions se trouvent au bord de la rivière Urola.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=9D5D4F2F&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=9D5D4F2F&accessible=off&meta=1
English: Eleven cases were in progress or being filed at year-end.
French: Onze plaintes étaient à l'étude ou en cours de dépôt à la fin de l'exercice.
English: We believe that it is unfair to describe the humanitarian programme in solely negative terms.
French: Il ne convient pas selon nous de ne parler du programme humanitaire qu'en termes négatifs.