ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selling pasta in independent food stores and discounters may achieve success in reaching a wider, more lower-income consumer base.
French: Vendre des pâtes dans les épiceries et les établissements soldeurs indépendants permettrait peut-être d'atteindre un plus grand nombre de consommateurs à faible revenu.
English: That is why the committee is against the amendment.
French: Restreindre celui‑ci serait en outre contraire aux arrêts de la Cour de Justice.
English: Women migrant workers employed in low paid sectors of the service industry rarely had access to education or other social services, and suffered from poor and inadequate housing and living conditions.
French: Les migrantes employées dans le secteur des services, à des tâches faiblement rémunérées, avaient rarement accès à l'éducation ou à d'autres services sociaux et souffraient de conditions de logement et d'existence inadéquates.
English: Areas such as print on demand for backlists to simultaneous production of paper and electronic books are becoming possible.
French: Qu'il s'agisse de l'impression sur demande de listes d'ouvrages disponibles ou de production simultanée de livres sous forme papier et électronique, tout est désormais possible.
English: Evaluation Function: Organization of informationgathering and analysis activities Problem Statement:
French: Organisation des activités de collecte et d’analyse des renseignements Énoncé du problème :
English: We started with the useful working definition that innovation is "planned or managed change".
French: Nous avons défini d'entrée l’innovation comme « un changement planifié et dirigé ».
English: on behalf of the ALDE Group. - (BG) The dynamic process of economic and financial integration on a global scale is a determining factor for the difficult international economic environment.
French: au nom du groupe ALDE. - (BG) Le processus dynamique de l'intégration économique et financière à l'échelle mondiale est un facteur déterminant pour l'environnement économique international difficile.
English: The Working Group may wish to suggest how the Conference of the States Parties may assess and prioritize the requirements for long-term assistance.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être faire des suggestions sur la manière dont la Conférence des États parties peut évaluer les besoins d'assistance à long terme et les classer par rang de priorité.
English: Postings There are more than 750 detachments across Canada, in addition to Federal policing, foreign postings and international peacekeeping missions.
French: Affectations Les membres réguliers de la GRC sont affectés dans plus de 750 détachements au Canada, en plus des services divisionnaires de l’exécution des lois fédérales, des affectations à l’étranger et des missions de maintien de la paix internationale.
English: They had just recently come to Kandahar from CFB Valcartier.
French: Les militaires proviennent de la BFC Valcartier et se trouvent à Kandahar depuis peu.
English: However, more attention is needed to informing them on what it costs to provide the services, whether targets have been met and how they can lodge and resolve complaints.
French: Toutefois, on doit mieux les informer au sujet du coût des services, de l’atteinte des objectifs et de la manière de déposer et de régler une plainte.
English: The federal agency for youth issues had the task of creating employment opportunities and healthy living conditions for young people and encouraging them to share the ideals of peace and mutual understanding.
French: L'organisme fédéral chargé des questions intéressant les jeunes a pour tâche de leur offrir des possibilités d'emploi et de mettre en place pour eux des conditions de vie saines, tout en les encourageant à adhérer aux idéaux de la paix et de la compréhension mutuelle.
English: Only a couple of years ago, everyone questioned whether Turkey would be able to meet the democratic criteria that would allow the end of the Parliamentary Assembly’s monitoring, but we have now met the criteria.
French: Les réformes accomplies par l’actuel Gouvernement turc représentent un jalon important dans la démocratisation de ce pays et dans son intégration à l’Europe, notamment les révisions constitutionnelles, l’inscription du principe d’égalité des sexes et la réduction du rôle de l’armée.
English: Certain information about the quality of the information is also entered into SCIS.
French: Certains détails sur la qualité de l’information sont aussi saisis dans le SRPC.
English: A European social, economic and energy policy that made the EU more independent in terms of human and energy resources would also help Europe to rid itself of certain geopolitical ties that in some situations compel it to keep silent on human rights.
French: Une politique sociale, économique et énergétique au niveau européen rendrait l'UE plus indépendante face à ses besoins en main-d'œuvre et en énergie. Cela lui permettrait de rompre certains liens géopolitiques qui la contraignent au silence à propos des droits de l'homme.
English: Manitoba Hydro accounted for another 6 percent of the installed hydro capability.
French: Manitoba Hydro détenait 6 p. 100 de la capacité de production d'énergie hydro-électrique utilisable.
English: The Federal Court has oversight of decisions made by the Tribunal and by the Commission.
French: La Cour fédérale contrôle les décisions rendues par le Tribunal et la Commission.
English: (1980), vol. 84, pp. 378 and 616, and R.G.D.I.P.
French: 84, p.  378 et 616, et R.G.D.I.P.
English: The issue of chemical weapons is a clear example of effective and responsible multilateral cooperation in an endeavour which brings together 145 States.
French: La question des armes chimiques est l'exemple parfait d'une coopération multilatérale efficace et responsable, qui réunit 145 États.
English: Since her diagnosis, Maria has been taking medicine to stimulate ovulation, and she has now been referred for assisted reproduction (see "The Possibility of Assisted Reproduction", below).
French: Depuis son diagnostic, Maria prend des médicaments pour stimuler l'ovulation. Elle a aussi été adressée à un service de procréation assistée (lire « La possibilité de procréation assistée », ci-dessous).
English: It should be pointed out that these basic health care facilities include urban polyclinics as well as community health centres.
French: Il convient de signaler que, dans ces structures de base, sont comptabilisés les polycliniques urbaines tout comme les dispensaires et centres de santé communautaires.
English: It lays out and highlights both the achievements and the shortcomings of the Member States in the way the stability and convergence programmes are applied, which, as I mentioned in my previous intervention on the Katiforis report, have brought satisfactory results for the whole of the European economy.
French: Celui-ci expose et met en exergue les succès et les carences des États membres dans l' application des programmes de stabilité et de convergence qui, comme je l' ai dit lors de mon intervention précédente sur le rapport Katiforis, ont donné des résultats satisfaisants pour l' ensemble de l' économie européenne.
English: (Item 5 of the provisional agenda)
French: (Première session, Genève, 12 et 13 octobre 2005) (Point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: Also new anti-discrimination bodies would be established or the powers of the current authorities would be extended.
French: De nouveaux organes chargés de la lutte contre la discrimination seraient aussi créés, à moins qu'on n'étende les pouvoirs des autorités en place.
English: Without this guarantee, fewer would have invested in the capacity to satisfy the US market.
French: Sans ces garantiesWithout this guarantee, les investissements pour satisfaire le marché américain auraient été moindresfewer would have invested in the capacity to satisfy the US market.
English: I sincerely believe that the aim of the present Directive is a step in the right direction.
French: Je crois sincèrement que le but de la présente directive est un pas dans la bonne direction.
English: Dive the The Ang Thong National Reserve Marine Park and take photos of myriad of multicolored fishes, fantastic coral constructions and under water caves.
French: Les pêcheurs peuvent goûter aux joies de leur sport favori en utilisant une canne à pêche ou à la traîne, le long du parcours.
English: Mr. Kemper (Germany) said that he could accept the wording proposed by the representative of Canada, although he still took issue with the statement that the Committee had approved the substance of the recommendations.
French: M. Kemper (Allemagne) dit qu'il pourrait accepter le libellé proposé par la représentante du Canada, même s'il continuait de contester la déclaration selon laquelle le Comité avait approuvé le fond des recommandations.
English: (j) Note by the Secretary-General on the election of nine members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/ Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) (E/2000/L.2/Add.7);
French: j) Note du Secrétaire général sur l'élection de neuf membres du Conseil de coordination du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) (E/2000/L.2/ Add.7);
English: Public consultation is an important part of this process.
French: Les consultations publiques sont un élément central de ce processus.
English: The EU beef labelling and traceability regulation represents a more extensive regulatory involvement in meat traceability than is evident in many other countries.
French: La réglementation de l’Union européenne sur l’étiquetage et la traçabilité du bœuf est beaucoup plus rigoureuse que celle de nombreux autres pays.
English: The Expert Group agreed, therefore, that moving to calorie intake per capita as a percentage of requirement would be an achievable improvement.
French: C'est pourquoi le Groupe d'experts a jugé qu'il était faisable de retenir l'apport calorique par habitant en pourcentage des besoins caloriques.
English: Big Country Tourist Association Where could you find artifacts used in traditional First Nations' ceremonies?
French: Big Country Tourist Association Où trouver des artefacts utilisés lors des cérémonies traditionnelles des Premières nations ?
English: Reading Proficiency Levels Level A Level A is the minimum level of second language ability in reading that should be identified for positions that require the comprehension of texts on topics of limited scope.
French: Compréhension de l'écrit Le niveau A Il s'agit du niveau minimal requis pour la compréhension de l'écrit en langue seconde pour les postes qui exigent la compréhension de textes dont la portée du sujet est limitée.
English: • In real life situations, the load, (or the rate of energy consumption) is constantly changing and therefore resulting measurement of demand units will be dependant on the response characteristics of the demand determination method employed.
French: • En conditions réelles, la charge (ou le taux de consommation d’énergie) change constamment. Par conséquent, la mesure résultante des unités de puissance appelée est fonction des caractéristiques de mesure de la méthode utilisée de détermination de la puissance appelée.
English: Through this auction, 52 ten-year licences were awarded, generating revenues of $1.48 billion.
French: Grâce à cette vente aux enchères, 52 licences d'une durée de 10 ans ont été octroyées, générant des recettes de 1,48 milliard de dollars.
English: • UI/EI premiums have been levied by the federal government on both employers and employees to finance the UI/EI program since 1940.
French: • Les cotisations d'assurance-chômage (aujourd'hui, assurance-emploi) sont prélevées par le gouvernement fédéral chez les employeurs et chez les employés pour financer le programme d'assurance-chômage depuis 1940.
English: • Provide guidelines and tools to departments/agencies for plan development, including new or revised Public Service-wide priorities (horizontal or inter-departmental issues) and record-keeping requirements.
French: • fournira des lignes directrices et des outils aux ministères et organismes pour l'élaboration des plans, y compris des priorités nouvelles ou révisées pour l'ensemble de la fonction publique (questions horizontales ou interministérielles) et des exigences relatives à la tenue de dossiers;
English: There were 30 motorcycles transporting 54 people, followed by a pickup truck and a trailer, accompanying everyone throughout the journey. The bikes departed Quebec ...
French: Étant donné que la distance à parcourir (5500 km avec les visites des parcs nationaux) pour le ...
English: Although being listed on a prescribed stock exchange subjects a security to these and other tax consequences, different tax policy objectives underlie the various references to this concept in the Income Tax Act.
French: • si la bourse de valeurs visée par règlement est située au Canada, la société émettrice est une société publique aux fins de l’impôt;
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne en outre que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par l'application pleine et effective de la Convention.
English: • records: the owner or keeper of the animals must keep a record of any medical treatment for at least three years;
French: • registre: le propriétaire ou le détenteur des animaux tient un registre indiquant tout traitement médical dispensé sur une période d'au moins trois ans.
English: Rather than being printed, designs are now incorporated into the carpet at the tufting stage itself.
French: Les dessins ne sont plus imprimés sur les moquettes, mais incorporés à celles-ci à l’étape du touffetage.
English: Participants felt that the federal government has a major role to play in ensuring that rural Canadians have equitable access to new technologies.
French: De l'avis des participants, le gouvernement fédéral a un rôle majeur à jouer pour s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes des régions rurales pourraient avoir un accès équitable aux nouvelles technologies.
English: • Accession to the Hague Conference on Private International Law
French: • Adhérer à la Conférence de La Haye de droit international privé
English: DPRs present information on past performance and help parliamentarians assess departmental plans and priorities for upcoming fiscal years.
French: Projet visant à fixer des lignes directrices pour tous les ministères fédéraux sur la manière d’intégrer les aspects environnementaux à la gestion de leurs activités.
English: All offices have permanent signage in both official languages except for the Canada Post Corporation postal counter on Church Street.
French: Dans tous les bureaux, l'affichage permanent est dans les deux langues officielles, sauf au comptoir postal de la Société canadienne des postes de la rue Church.
English: Structural and other constraints may minimize the effectiveness of these workers.
French: Le fait d'imposer des structures et des contraintes peut réduire l'efficacité de ces travailleurs.
English: Revenues to the CRF Promotion of the economic Development of the Regions of Quebec Service charges - loan guarantees (1) Recovery of expenditures from previous fiscal years (2) Loan interest (3), (4) Year-end creditor adjustments 18 9 26 9 17 7 14 10 16 12
French: Recettes à valoir sur le Trésor (RVT) par secteur d’activité (millions de dollars) Activités Recettes portées au Trésor Promotion du développement économique des régions du Québec Frais de service - garanties de prêts (1) Recouvrement de dépenses d’exercices financiers précédents (2) Intérêts sur les prêts (3), (4) Redressement des créditeurs à la fin de l’exercice 18 9 26 9 17 7 14 10 16 12 Réel 1993-94 Réel 1994-95 Réel 1995-96 Total prévu 1996-97 Réel 1996-97
English: Submitted by the delegation of France
French: Soumis par la délégation de la France
English: Since 1987, the President of the Benelux Parliament has played the role of ombudsman, with whom any complaints concerning errors in the application of legislation or concerning the Benelux concept may be filed.
French: Depuis 1987, le Président du Parlement Benelux exerce la fonction d’ombudsman. Quiconque a des plaintes à formuler au sujet d’erreurs commises dans l’application de la législation ou de pratiques allant à l’encontre du concept de Benelux peut lui soumettre une requête.
English: Article 86 of the EC Treaty prohibits member states from adopting or maintaining in force any measure contrary to the rules contained in the EC Treaty, particularly the rules on the internal market and the competition rules.
French: L'article 86 du traité interdit aux États membres d'adopter ou de maintenir des mesures contraires aux règles du traité CE, en particulier aux règles sur le marché intérieur et aux règles de concurrence.
English: Called "VIRAJ," it is addressed to youth in Secondary III and IV, and aims to promote attitudes and behaviours that prevent recourse to violence.
French: Ce programme, nommé « VIRAJ », s'adresse aux jeunes de troisième et de quatrième secondaire et vise à promouvoir des attitudes et des comportements empêchant le recours à la violence.
English: The Hague Notification No. 69 Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Ratification by the Republic of Turkey The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Turkey, on October 1, 2004, of its instrument of ratification of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the "Geneva Act").
French: Notification La Haye n° 69 Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Ratification par la République turque Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République turque, le 1er octobre 2004, de son instrument de ratification de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 ("Acte de Genève").
English: THAILAND, PUERTO RICO, CHILE, SWITZERLAND, BRAZIL (4) By port of entry (5) British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba (6) Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland/Labrador (7) Data for Chapters 16, 19 and 21 reflect the actual product net weight and not its content of chicken meat.
French: THAÏLANDE, PORTO RICO, CHILI, SUISSE, BRÉSIL (4) Par le port d'entrée (5) Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba (6) Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Ile du Prince Edward, Terre-Neuve/Labrador (7) Les données pour le chapitre 16, 19 et 21 reflètent le poids net du produit actuel et non pas le contenu de viande de poulet.
English: At the request of the Andorran National Committee for the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Government of the Principality of Andorra funds 61.55 per cent of the “Basics of democracy” project in Bosnia and Herzegovina.
French: À la demande du Comité national andorran de l'UNICEF, le Gouvernement de la Principauté d'Andorre finance 61,55 % du projet Fondements de la démocratie en Bosnie Herzégovine.
English: • We will post "What We Heard on Preserving the Independence of the Inshore Fleet" on the AFPR web site: www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa  
French: • Nous afficherons le document « Opinions exprimées sur Protéger l'indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l'Atlantique » sur le site de la RPPA : www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa
English: • important characteristics of the leasing contracts.
French: • caractéristiques importantes des contrats de location.
English: The following eight States parties did not report on their implementation of the Convention: Antigua and Barbuda, Bahamas, Guyana, Honduras, Jamaica, Nicaragua, Trinidad and Tobago and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les huit États parties suivants n'ont pas présenté de rapport sur l'application de la Convention: Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, Guyana, le Honduras, la Jamaïque, le Nicaragua, Trinité-et-Tobago et la République bolivarienne du Venezuela.
English: On appeal by the Commission, the Federal Court of Appeal allowed the appeal and dismissed Dalton’s action.
French: Toutefois, la Cour d’appel fédérale a fait droit à l’appel interjeté par la Commission et rejeté la demande de Mme Dalton.
English: I am not going to waste my time responding to such accusations - it seems to me they fit the people who make them more than me, and damage their credibility.
French: Je ne vais pas perdre mon temps à répondre à ces accusations qui, me semble-t-il, s'adressent davantage à leurs auteurs et entachent leur crédibilité.
English: This knowledge will help his team develop new methods for providing good health care to inner city residents.
French: Les données ainsi recueillies aideront l'équipe de M. Schechter à concevoir de nouveaux moyens pour assurer des soins adéquats aux résidents du centre-ville.
English: In the course of the year 2005, 11 requests from foreign citizens for payment of alimony for minors by citizens of the Republic of Macedonia were submitted to the Ministry of Labour and Social Policy of the Republic of Macedonia.
French: En 2005, 11 requêtes de citoyens étrangers ont été soumises au Ministère du travail et de la politique sociale de la République de Macédoine, demandant le versement par des citoyens de la République de Macédoine de pensions alimentaires pour des mineurs.
English: Moreover the Advocate General notes that, whilst the children are Belgian nationals, they also have Spanish nationality, a fact which is inseparable from their father’s exercise of his right to free movement.
French: L'avocat général relève en outre que, si les enfants sont des ressortissants belges, ils ont également la nationalité espagnole, un fait qui est inséparable de l'exercice par leur père de son droit à la libre circulation.
English: It has now become standard practice, following the onset of crises and the establishment of peace, to set up integrated peacekeeping missions whose duties include providing humanitarian assistance and protecting civilians.
French: Après que des crises ont éclaté et que la paix est instaurée, il est maintenant devenu pratique courante de créer des missions de maintien de la paix dont les tâches comprennent la fourniture de l'aide humanitaire et la protection des civils.
English: Therefore, the most sensitive endpoints for development of a TDI are, reproductive and developmental effects.
French: Les résultats finaux les plus sensibles pour le calcul d'une DJA sont donc les effets sur la reproduction et le développement.
English: Harineras Villamayor fosters the internal promotion of workers and has a health and safety committee made up of workers and management which plans preventive measures and organises a training programme for workers on health and quality matters.
French: Harineras Villamayor encourage la promotion interne de ses effectifs, et s’est dotée d’un comité d’hygiène et de sécurité qui, composé de membres du personnel et de la direction, planifie des mesures préventives et organise, à l’intention des travailleurs, un programme de formation en matière de santé et de sécurité.
English: The honorable exception to this rule is Subud, a powerful Initiation brought to the West by the Indonesian Bapak Subuh.
French: L'honorable exception à la règle est le Subud, puissante initiation aménée à l'Occident par l'indonésien Bapak Subuh.