ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LET-AT-R-149-2003 dated July 4, 2003, the Agency set out the specifics of the other inadequacies of VIA's May 26 response to the Agency's original direction to show cause in order to assist VIA in submitting its further response to the Agency's second direction to show cause.
French: Dans la décision no LET-AT-R-149-2003 datée du 4 juillet 2003, l'Office détaille les autres insuffisances contenues dans le document déposé par VIA le 26 mai en réponse à la demande initiale de justification de l'Office, pour aider VIA à répondre à la seconde demande de justification.
English: Today, 1 November 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 1er novembre 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
English: In addition, in establishing the right of association, the Constitution states: “Parties, movements and other organizations whose objects, acts or conduct do not respect the basic principles of the democratic and constitutional order and which work for the establishment of a totalitarian system are deemed to be unconstitutional, as are all those which employ violence, propagate the use of violence or incite people to its use as a form of political action.
French: De plus, la Constitution, en établissant le droit d'association, déclare que « sont inconstitutionnels les partis, mouvements ou toute autre forme d'organisation dont les objectifs, les actes ou les conduites ne respectent pas les principes de base du régime démocratique et constitutionnel, prônent l'établissement d'un système totalitaire, de même que ceux recourant à l'usage de la violence ou propageant et incitant à la violence comme moyens d'action politique.
English: Amnesty has investigated the figures quoted by Nikitin in Bellona's report, and confirmed that they are based on publicly documented sources.
French: Amnesty International a étudié les chiffres que M. Nikitine a mis dans le rapport de Bellona et a constaté qu'ils se fondaient tous sur des documents publics.
English: U.S. zip code
French: Code postal des États Unis (zip) Numéro de téléphone ( )
English: Negotiations and disagreements between these groups and both federal and provincial governments -- over such issues as education, landholding and religious practices -- were essential in determining the place of each community within the Canadian political context.
French: Les mésententes et les négociations entre ces groupes et les gouvernements fédéral et provinciaux à propos de divers sujets, notamment l'éducation, le mode de propriété foncière et les pratiques religieuses, jouent un rôle déterminant quant à la place que chaque communauté occupera dans le contexte politique canadien.
English: In 2004–2005, CIDA also continued to integrate a gender perspective into its internal policies, programs, and priorities.
French: En 2004–2005, l’ACDI a poursuivi ses efforts pour intégrer le principe de l’égalité des sexes à ses politiques, programmes et priorités internes.
English: We are known for doing exactly what we say we will do.  How far can CN go?
French: Nous sommes réputés pour tenir parole.  Jusqu'où le CN peut-il aller?
English: Granatstein’s argument here is very well balanced; he points out that the military, established on British lines, and essentially English-speaking, has always been inhospitable to Québecois recruits.
French: Ici, l’argumentation est solide : Granatstein observe que les forces armées, qui ont été bâties sur le modèle britannique, sont essentiellement anglophones et n’ont jamais bien accueilli les Québécois.
English: On 12 May, after consideration of a draft conclusion on security enhancements, submitted by the Chairman (PBC.21/L.3), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 12 mai, après avoir examiné un projet de conclusion sur le renforcement des mesures de sécurité, présenté par le Président (PBC.21/L.3), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: Session C Mr. H. Hoefle (Germany)
French: Séance C M. H. Hoefle (Allemagne)
English: • don’t be afraid to set limits in a firm, loving manner;
French: • ne pas craindre d’imposer des limites, d’une manière ferme et aimante à la fois;
English: Support and assist African and the least developed countries in research and development centres in the field of medicine and public health, strengthening efforts to treat or control the spread of communicable and infectious diseases, such as malaria and tuberculosis, making available medicine at affordable prices and training medical personnel and counsellors.-G77]
French: Appuyer et aider les pays africains et les pays les moins avancés à créer des centres de recherche et développement dans le domaine de la médecine et de la santé publique, à intensifier leurs efforts visant à traiter les maladies transmissibles et infectieuses comme le paludisme et la tuberculose et lutter contre leur propagation, à procurer des médicaments à des prix abordables et à former des conseillers et du personnel médical.  - Groupe des 77]
English: The Program Accueil (Host Program) can help them to be less isolated by providing an opportunity to meet a Host Volunteer. Individuals and families who are newcomers can be matched with established Torontonian volunteers (francophone or Francophiles), who can offer some help and friendship to help make the settlement process in a new country a little easier.
French: Pour briser l'isolement et rencontrer d'autres francophones, le programme Accueil vous donne la possibilité d'être jumelé avec des personnes bien établies dans la communauté torontoise afin d'obtenir aide et soutien pendant votre période d'établissement.
English: Along those lines, we must strive to create a regulatory policy design that is both transparent and consistent, including a reliable legal framework to foster a favourable investment climate.
French: Dans la même ligne, il nous faut nous efforcer de concevoir des politiques réglementaires qui soient à la fois transparentes et cohérentes, notamment un cadre juridique fiable pour encourager un climat favorable à l'investissement.
English: For etch the second stage has been integrated into Debian Installer itself.
French: Pour etch, la seconde étape a été intégrée dans l'installateur Debian lui-même.
English: The Associate Administrator introduced the report to the Economic and Social Council for 2001 (DP/2002/7). It focused on three main topics: (a) implementation of the reform programme and provisions of the comprehensive triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system for 2001; (b) follow-up to major conferences, summits and the Millennium Declaration; and (c) follow-up to special economic, humanitarian and disaster-relief assistance.
French: L’Administrateur associé a introduit le rapport au Conseil économique et social pour 2001 (DP/2002/7), qui mettait l’accent sur trois thèmes principaux : a) la mise en oeuvre du programme de réformes du Secrétaire général et des dispositions de l’examen triennal d’ensemble des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies pour 2001; b) le suivi des principales conférences et sommets internationaux et de la Déclaration du Millénaire; et c) le suivi de l’assistance économique spéciale, de l’aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe.
English: Short term and ongoing Policy development $$ across departments and agencies REC.
French: Court terme et continu Développement d'une politique $$ réparti à travers les ministères et agences REC.
English: 24h/24 hot water in the shower. individual cubicles, toilets for children, washing-machine, iron places, washing up and washing sinks with hot water, chemical toilets disposal, bathroom/toilet facilities for handicapped people, nurseries.
French: Cabine individuelle, wc pour enfant, machine � laver, espace repassage, bac � vaisselle et bac � linge avec eau chaude, vidoir pour les wc chimique, salle de bains pour personnes handicap�es, nurserie pour b�b�.
English: Chapter 11 Assistance in the Claims Process
French: Chapitre 11 Assistance dans la procédure de demande
English: • Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Atomic Energy, October 1959 Crisis management
French: • Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et le gouvernement du Canada concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomiques Gestion de crises
English: The punishment of women and children because of political differences is a very serious violation of their rights.
French: La punition de femmes et d'enfants pour cause de divergences politiques est une violation très grave de leurs droits.
English: The President (spoke in French): Draft resolution V is entitled “Support account for peacekeeping operations”.
French: Le Président : Le projet de résolution V est intitulé « Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix ».
English: Ultimately, the answer to this question involves a case-by-case inquiry into interchangeability of use between products and cross-elasticity of demand.
French: Et une autre distinction encore est faite entre le chocolat de ménage et le chocolat «fin».
English: We are concerned by the reversals experienced in this area in recent years.
French: Nous sommes préoccupés de constater que la question de l'accès est passée au second plan ces dernières années.
English: The purchaser must occupy the home as his or her principal residence no later than nine months after the date of the conveyance or disposition.
French: L'acheteur doit être âgé d'au moins 18 ans.
English: Non-Aboriginal fishers also voiced complaints about the inflation produced in the value of licences by DFO purchasing them for the benefit of Aboriginal fishermen.
French: Les pêcheurs non autochtones se plaignent aussi de la hausse du prix des permis que le MPO rachète pour les transférer aux pêcheurs autochtones.
English: As a rule, approximately 25 people attend these workshops.
French: En règle générale, environ 25 personnes assistent à ces ateliers.
English: Peary caribou have larger rumens relative to other caribou, which may be an adaptation to lower-quality forage.
French: Le rumen est plus grand chez le caribou de Peary que chez les autres caribous, ce qui peut être une adaptation à la consommation de fourrage de moindre qualité nutritionnelle.
English: Agreement between the Treasury Board and The Public Service Alliance of Canada - Technical Services Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 219 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Cherry* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding: E/F Tumble Format.
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada - Services techniques Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 232 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier cerise* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: That would permit the prompt initiation of the necessary studies and construction work for a new United Nations building in Baghdad.
French: Les études nécessaires et les travaux de construction du nouveau bâtiment de l'ONU à Bagdad pourraient ainsi commencer rapidement.
English: • Military Career Counsellor (captain/lieutenant (navy))
French: • Conseiller en carrières militaires (capitaine/lieutenant de vaisseau);
English: The Governor in Council appoints nonjudicial members on the recommendation of the Minister of Industry.
French: Le gouverneur en conseil nomme les membres non judiciaires suivant la recommandation de la ministre de l’Industrie.
English: It may be too early to say, but let me quote Mr. Harri Holkeri, the President of the last session of the General Assembly, who is to be praised for taking a firm lead at a Millennium Summit full of activities.
French: Il est peut-être trop tôt pour le dire, mais je voudrais citer M. Harri Holkeri, Président de la dernière session de l'Assemblée générale, qu'il faut louer pour avoir montré fermement l'exemple lors d'un Sommet du Millénaire rempli d'activités.
English: Furthermore, PERSGA is establishing a network of marine protected areas which will serve to assist in conserving representative examples of regional biodiversity and have the potential to benefit both migratory species that require scattered habitats and transboundary or straddling stocks.
French: La PERGSA a de plus entrepris de créer un réseau de zones maritimes protégées qui permettront de faciliter la conservation d'échantillons représentatifs de la diversité biologique régionale et pourront être bénéfique aux espèces migratrices vivant en habitat dispersé, et aux stocks chevauchants.
English: • collaboration with Norwegians on halibut.
French: • Releve du naissain de Mytilus edulis et de M trossulus.
English: Nuclear energy: a source of energy in doubt The hopes generated in the second half of the 20th century by the use of nuclear fission for civil purposes must be seen against the investment in this sector and its achievements in energy and technology terms.
French: contribué, pour sa part, à hauteur de 2,9 milliards d’euros. Ils ont contribué au développement industriel de la Communauté qui maîtrise aujourd’hui l’ensemble du cycle du combustible nucléaire, à l’exception de la gestion des déchets.
English: Good governance, proper health systems and better education all cost money.
French: La bonne gouvernance, des systèmes de santé efficaces et une meilleure éducation coûtent de l'argent.
English: Since that time the situation had not changed; in fact, it had worsened.
French: Depuis cette époque, les choses n'ont pas changé, elles se sont même aggravées.
English: If we had the European flag, my countrymen and yours might win a few more medals.
French: Si nous avions un drapeau européen, mes compatriotes et les vôtres gagneraient peut-être un peu plus de médailles.
English: Consider hiring an independent technical specialist (someone trusted by the community) to help the community understand the science.
French: Assurez-vous que les organismes de réglementation, les administrations municipales et les autres intervenants aient également accès à la formation et à l’information.
English: I'd also like to introduce our moderator for the day, for the session, Jane Lindsey . Jane has years of experience in working IM and also in working with groups in bringing about change.
French: Ceux qui connaissent Chris ne s'étonnerons pas du fait qu'il va mener nos travaux de façon très pratique.
English: 3.95 The PAXIS application facilitates the matching of API and PNR data on some or all passengers on selected flights for further risk analysis by the CBSA’s Passenger Targeting Units (PTUs).
French: 3.95 L’application SIPAX facilite le couplage des données IPV et DP se rapportant à un individu ou à l‘ensemble des passagers de certains vols, de façon à ce que les équipes de ciblage des passagers de l'ASFC puissent mener des analyses poussées des risques.
English: Some departments and organizations have also developed tools of their own, including policies and guidelines adapted from the Treasury Board of Canada policy, to meet their operational realities.
French: Certains ministères et organismes se sont dotés de leurs propres outils de même que de politiques et de directives adaptés à partir de la politique du Conseil du Trésor et ce, afin de répondre à leur réalité opérationnelle.
English: Among its functions, the Council reviews the needs and problems of seniors, recommends remedial action and stimulates public discussion on aging.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le Conseil examine les besoins et les problèmes des aînés, recommande des mesures correctives et stimule les débats publics sur le vieillissement.
English: These include the adoption, on 24 August 2004, of Act No. 2002-07 on the Personal and Family Code.
French: Nous pouvons citer entre autres la promulgation, le 24 août 2004, de la loi n° 2002-07 portant code des personnes et de la famille.
English: As at 31 December 2000, total: 169 projects, value $311 million, 33 United Nations organizations.a
French: Total au 31 décembre 2000 : 169 projets; montant : 311 millions de dollars; 33 organismes et autres entités des Nations Uniesa
English: Most of the extant records relate to the Eddy era.
French: La plupart des relevÃ©s de bÃ¢timents historiques ont trait Ã l'Ã¨re des Eddy.
English: However, Australian tourism does face a challenge on the global marketplace from cheap short haul holiday packages, said Geoff Buckley, Tourism Australia's new Managing Director.
French: Toutefois, l’Australie a effectivement un défi à relever en matière de tourisme sur le marché mondial, où elle doit rivaliser avec des forfaits vacances à courte distance et à bas prix, selon le nouveau directeur général de Tourism Australia, Geoff Buckley.
English: CURRENT LIABILITIES Provisions for risks and liabilities Provision for procedural expenditure ACCOUNTS PAYABLE - Advanced payments by customers - Sundry payables - Accrued expenditure or deferred income 292,000.00 8,557,000.00 59,928,182.19 42,024,067.74 19,964.66 17,884,149.79
French: PASSIF EXIGIBLE Provisions pour risques et charges Provision pour dépenses de procédure COMPTES À PAYER - Avances des clients - Dettes diverses - Dépenses courues ou recettes différées 292 000,00 8 557 000,00 59 928 182,19 42 024 067,74 19 964,66 17 884 149,79
English: Great Lakes In 1972, Canada and the United States signed the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) to address the deterioration of the Great Lakes ecosystem.
French: En 1988, le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec ont lancé le Plan d’action I du Saint-Laurent, une initiative quinquennale qui avait pour but de protéger et de conserver l’écosystème du fleuve Saint-Laurent.
English: And what of those devices I mentioned that can search people or peer into their homes without their knowledge?
French: Qu'en est-il de ces appareils mentionnés précédemment qui peuvent fouiller les gens ou espionner dans leurs résidences sans leur consentement ?
English: In accordance with Article 105(5) of this Treaty, the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
French: Conformement a l’article 105, paragraphe 5, du Traite, le SEBC contri` ´ ´ ´ bue a la bonne conduite des politiques menees par les autorites competentes ˆ ´ ´ en ce qui concerne le controle prudentiel des etablissements de credit et la ´ ` stabilite du systeme ﬁnancier.
English: Approves the approach, effective January 2005, for resource allocation contained therein, including the mainstreaming of the countries with economies in transition, synchronizing the resource allocation system cycle with the multi-year funding framework cycle, and amending the indicators and their threshold levels towards meeting the goals of the ICPD, ICPD+5 targets and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Approuve la méthode, qui entre en vigueur en janvier 2005, pour l'allocation des ressources décrite dans le rapport, notamment l'incorporation des pays en transition, la synchronisation du cycle du système d'allocation des ressources et du cycle du plan de financement pluriannuel, et les modifications des indicateurs et de leurs seuils en vue de parvenir aux objectifs fixés par la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), aux objectifs du processus CIPD+5 et aux objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: C. Draft resolution A/C.3/63/L.56
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.56
English: This includes sexual, physical, and emotional abuse, child labour and property grabbing.
French: Y compris les sévices sexuels, physiques et affectifs, le travail des enfants et les usurpations de biens.
English: You can subscribe free of charge to the magazine at http://europa.eu.int/comm/research/rtdinfo/rtd-adr.html You can also complete this coupon in block capitals and return it to the following address:
French: Vous pouvez vous abonner gratuitement au magazine via le site web http://europa.eu.int/comm/research/rtdinfo/rtd-adrf.html Vous pouvez aussi remplir le présent coupon en caractères d’imprimerie à renvoyer à l’adresse suivante :
English: The occurrence of summerfallow peaked at 11.4 Mha in 1976, but has been declining ever since, to 5.4 Mha in 2001 (Gameda et al., 2007).
French: Le recours Ã la jachÃ¨re a atteint un maximum de 11,4 Mha en 1976, mais est en diminution constante depuis, et se situait Ã 5,4 Mha en 2001 (Gameda et al., 2007).
English: 5 You may think this order of things to be very particular; but let me tell you that it is only to answer the will of God, by conforming to the ordinance and preparation that the Lord ordained and prepared before the foundation of the world, for the a salvation of the dead who should die without a b knowledge of the gospel.
French: 5 Vous allez peut-être penser que cette façon de procéder est bien pointilleuse, mais laissez-moi vous dire que cela n'est que pour répondre à la volonté de Dieu, en se conformant à l'ordonnance et à la préparation que le Seigneur a ordonnées et préparées avant la fondation du monde pour le a salut des morts qui mourraient sans la b connaissance de l'Évangile.
English: The connection is effected by means of a steel base plate welded to the lower end of the column and attached to the concrete footing with two or four anchor bolts.
French: L'assemblage est réalisé au moyen d'une plaque d'assise soudée à la base du poteau et reliée à la semelle de fondation par deux quatre boulons d'ancrage.
English: [9 February 2007]
French: [9 février 2007]
English: The report, available from UNCTAD's web site www.unctad.org states, "Ghana's strengths in terms of attracting foreign direct investment (FDI) lie mainly in natural resources.
French: Ce rapport, que l'on peut consulter dans le site Web de la CNUCED à l'adresse www.unctad.org, précise que « ... la capacité du Ghana d'attirer l'investissement étranger direct (IED) réside principalement dans les ressources naturelles.
English: Subparagraph 128.1(4)(b)(iii) is amended to extend this exemption to rights under registered education savings plans.
French: Le sous-alinéa 128.1(4)b)(iii) est modifié de façon à étendre cette exception aux droits dans le cadre de régimes enregistrés d’épargne-études.
English: The institution shall take a reasoned decision to open an investigation.
French: L'institution prend une décision motivée portant ouverture d'une enquête.
English: As far as the Globalisation Fund is concerned, it is as open to the textile sector as to other sectors.
French: En ce qui concerne le Fonds d'ajustement à la mondialisation, il est ouvert au secteur textile comme aux autres.
English: Oromocto Development Corporation ORO DND 3
French: Industries de la défense Limitée DIL DND 1
English: MIKE BEALE Director General Strategic Priorities Directorate Environmental Stewardship Branch On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 SUBSTANCES Part 1 Column 1 Column 2 Column 3 Item Substance CAS Registry Number1 1.
French: Le directeur général Direction des priorités stratégiques Direction générale de l'intendance environnementale MIKE BEALE Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 SUBSTANCES Partie 1 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Substance Numéro de registre CAS1 1.
English: Find and master a routine that will allow you to deal with the simple day-to-day problems quickly and effectively; this will limit the issues you need to keep track of to a manageable number.
French: Mettez au point une routine qui permet de régler rapidement et efficacement les problèmes simples du quotidien, et ramenez ainsi à un nombre raisonnable les questions dont il faut faire le suivi.
English: You can also visit Dijon and the old town, the city of Dukes of Burgundy, the very famous Beaune and the civilian Hospices, are only a one hour drive by car.
French: L'Abbaye de Fontenay, un site unique en parfait état de conservation.