ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has immediately taken safeguard measures to ensure adequate protection against possible disease introduction in the territory of the Community via imports of live birds and poultry products from the countries concerned to protect both animal and public health.
French: Elle a immédiatement pris des mesures de précaution afin d’assurer une protection adéquate de la santé des animaux et des hommes contre une introduction éventuelle de la maladie sur le territoire communautaire par le biais des importations d’oiseaux vivants et de produits de volaille originaires des pays concernés.
English: Both surveys noted the low variability from seat to seat using the R-point method.
French: Les deux études ont mis en évidence que, si la mesure était faite à partir du point R, la variabilité d'un siège à l'autre était faible.
English: By  letter dated September 9, 1996 from Bryan Dath of Revenue Canada to John  Ambridge, Treasury Board of Canada, and by letter dated October 4, 1996  from Brian H. Saunders, Civil Litigation Section Department of Justice to  the Canadian Human Rights Tribunal, it is set out and confirmed that  Revenue Canada will recognize a private health services plan which provides  coverage for same sex couples.
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU AGENTS   TRÉSOR NÉGOCIATEURS       Steve Hindle     Dave Lewis       William Krause     Maury Sjoquist       Albert Holman     Gary Myers       David Shields     Ligne Niquet      APPENDICE «B» PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LES AGENTS NÉGOCIATEURS DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ATTENDU QUE :
English: bases provided by the CTMR and the Trade Marks Directive, she dealt with the correlation between Article 4 CTMR on the one hand and Article 7(1)(a) to (d) CTMR and Article 3(1)(a) to (d) of the Directive on the other.
French: Mme Griss, Conseiller à la Cour de cassation (Hofrätin am Obersten Gerichtshof) aborde dans son exposé le thème « les motifs absolus de refus : critères généraux ».
English: To develop our package of improvements, we have looked at our enabling legislation, reviewed the federal review panel report as well as reports on Commission reform from other jurisdictions, canvassed the experiences of other human rights commissions and listened to Commission staff.
French: Pour mettre au point les améliorations devant être apportées, nous avons examiné notre loi habilitante, le rapport du comité de révision fédéral et les rapports d’autres administrations sur la réforme de leurs commissions. Nous avons aussi considéré l’expérience d’autres commissions des droits de la personne et nous avons tenu compte des commentaires du personnel.
English: “(f) Adherence to the goals of the International Declaration on Cleaner Production.”
French: « f) Adhésion aux objectifs de la Déclaration internationale pour l'adoption de modes de production moins polluants » ;
English: A total of 20 WIPO Awards were bestowed in national and international competitions or fairs to 20 inventors, of which four were women, six were young inventors and two were teams of inventors or organizations.
French: A/36/5 page 16 67. Lors de concours ou foires, nationaux ou internationaux, l’OMPI a décerné 20 médailles à autant d’inventeurs, dont quatre femmes, six jeunes et deux équipes d’inventeurs ou d’organisations.
English: 394); and remunerated rest in case of miscarriage and return to the same position held before leave (CLT, art.
French: 394); et congé rémunéré en cas de fausse couche et retour au poste occupé avant le congé (CLT, art.
English: Los Maestros de Cieza y del Valle de Ricote.
French: Tous les Maîtres et Profeseurs de Cieza et de la Vallée de Ricote. La Communauté et la bibliothéque universitaire.
English: James Earl Ray would confess to the assassination on March 10, 1969.
French: James Earl Ray confesse être l’assassin le 10 mars 1969.
English: Proposal to Amend the WIPO Convention to include explicit language on the Development Dimension (Group of Friends of Development documents WO/GA/31/11 and IIM/1/4).
French: Proposition de modification de la Convention instituant l’OMPI afin qu’il y soit fait expressément mention de la dimension du développement (documents du groupe des Amis du développement – WO/GA/31/11 et IIM/1/4).
English: • the capacity to link government priorities with departmental efforts;
French: • la capacité à faire le lien entre les priorités gouvernementales et les efforts ministériels;
English: The Committee appreciates the importance accorded by the State party to the educational curriculum as a means of spreading awareness of human rights among the population and, in particular, the emphasis given to the inclusion of human rights standards, as set out in the various United Nations Conventions, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Comité se félicite de l'importance accordée par l'État partie aux programmes d'enseignement comme moyen de sensibiliser la population aux droits de l'homme et, en particulier, de l'accent mis sur l'inclusion dans ces programmes des normes relatives aux droits de l'homme, telles qu'elles sont définies dans diverses conventions des Nations Unies, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: 8521.10.00 00 -Magnetic tape-type
French: 8521.10.00 00 -À bandes magnétiques
English: 9.2 The core functions of the Division are as follows:
French: Les attributions essentielles de la Division sont les suivantes :
English: The Delegation of Chile asked these three questions of the International Bureau because, in the last three years, all agendas had included an item "Election of the Chairman and two Vice-Chairmen," except in 1996, when there was an express decision in the two Committees.
French: La délégation du Chili a posé ces trois questions au Bureau international car, au cours des trois dernières années, tous les ordres du jour comportaient un point intitulé "Élection du président et de deux vice-présidents", sauf en 1996, lorsqu'une décision expresse avait été prise par les deux comités.
English: Eligible refugee claims referred to the Refugee Protection Division of the IRB (see chart on the Refugee Determination Process)
French: Décision favorable L'étranger obtient le statut de résident permanent ou temporaire
English: Thirdly, the Child Protection Advisers in MONUC and UNICEF have proposed a media campaign on child soldiers (ibid.).
French: En troisième lieu, les conseillers pour la protection de l'enfance de la MONUC et de l'UNICEF ont proposé une campagne médiatique sur les enfants soldats (ibid.
English: Education and outreach about Great Lakes environmental issues are essential actions for fostering both a scientiﬁcallyliterate public as well as informed decision-makers.
French: La sensibilisation et la liaison sur les enjeux environnementaux des Grands Lacs sont des mesures essentielles pour favoriser la compréhension scientiﬁque du public et des décisions éclairées chez les décideurs.
English: Mackenzie pushed the boundaries of the Canadian fur trade further west with the information he brought back from his journeys.
French: Mackenzie a repoussé les frontières de la traite des fourrures au Canada plus loin à l’ouest grâce à l’information qu’il a rapportée de ses voyages.
English: When a crystal begins to fall through its cloud, further growth occurs by the accretion of supercooled cloud droplets, or riming.
French: Quand un cristal commence sa chute à travers le nuage, il continue à grossir par accrétion d'autres gouttelettes surfondues.
English: Today's debate has been a useful way-station along that road.
French: Le débat d'aujourd'hui a été une étape utile sur cette voie.
English: In response to this situation, Canada financially supports the activities of the United Nations Children's Emergency Fund (UNICEF).
French: En réponse à cette situation, le Canada contribue au financement des activités du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The report covered the following aspects: the definition of the right to food in international human rights law, the right to food in international humanitarian law, the nutritional aspects of drinking water, international trade and the need to ensure that trade rules do not conflict with the right to food.
French: Le rapport portait sur les aspects suivants: définition du droit à l'alimentation dans la législation internationale des droits de l'homme, le droit à l'alimentation dans le droit humanitaire international, les aspects nutritionnels de l'eau potable, le commerce international et la nécessité de faire en sorte que les règles s'y rapportant ne soient pas incompatibles avec le droit à l'alimentation.
English: Pending consideration by the Security Council of my proposals with regard to adjustments of the mandate of ONUB, I shall request the General Assembly during the second part of its sixtieth session to authorize me to enter into commitments to provide for the financing of the Operation for the period from 1 July to 31 October 2006 in the amount of some $80 million.
French: En attendant que le Conseil de sécurité examine mes propositions concernant les ajustements à apporter au mandat de l'ONUB, je demanderais à l'Assemblée générale, durant la seconde partie de sa soixantième session, de m'autoriser à engager des dépenses d'un montant de 80 millions de dollars environ afin de financer les activités de l'Opération pendant la période du 1er juillet au 31 octobre 2006.
English: Rate of past-year drinkers, Canada and regions, aged 15-24, 1989, 1994 and 2004
French: Pourcentage de consommateurs d'alcool au cours des douze mois précédents, Canada et régions, population de 15 à 24 ans, 1989, 1994 et 2004
English: Accordingly, there was a need for action to consolidate our superpower status and particularly to raise the quality of our wines.
French: En conséquence, il était nécessaire d'agir pour consolider notre statut de superpuissance et, en particulier, pour rehausser la qualité de nos vins.
English: Fifthly, at its most recent session, the General Assembly adopted, by consensus, for the twenty-fifth consecutive year, a resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Cinquièmement, lors de sa dernière session, l'Assemblée générale a adopté par consensus, pour la vingt-cinquième année consécutive, une résolution appelant à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: 7893 Quail, Eggs for Hatching
French: 7893 Caille, oeufs d'incubation
English: • To extract lessons learned Resource Flows Task Force
French: • Déterminer les leçons tirées de l’expérience Équipe spéciale sur les flux de ressources
English: when an employee is required by the Employer to work overtime on a normal day of rest, compensation shall be granted on the basis of time and one-half (1 1/2) for all hours worked, an employee who is required to work on a second day of rest is entitled to compensation at double (2) time provided that the employee also worked on the first day of rest.
French: tout employé-e qui est tenu par l’Employeur d’effectuer du travail supplémentaire au cours d’un jour de repos normal est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure de travail effectuée, l’employé-e qui est tenu de travailler pendant un deuxième jour de repos a le droit d’être rémunéré à tarif double (2), à condition d’avoir aussi travaillé pendant le premier jour de repos.
English: After 1 hour, Car B will be 20 km ahead of Car A. After 10 hours, Car B will be 200 km ahead of Car A.
French: Au bout d'une heure, la voiture B aura 20 km d'avance sur la voiture A. Au bout de 10 heures, la voiture B aura 200 km d'avance sur la voiture A.
English: The khat trade, which still plays a significant role in the daily lives of the Somali population, is routed through neighbouring countries.
French: Le commerce du khat, qui continue de jouer un rôle primordial dans la vie quotidienne des populations somaliennes, passe par les pays voisins.
English: What is more, the distribution of allowances takes up time and involves administrative formalities, especially when the savings banks and social services are far away from rural settlements.
French: Qui plus est, la distribution des allocations financières implique une perte de temps et des formalités administratives, surtout si les banques d'épargne et les services de protection sociale sont éloignés des agglomérations rurales.
English: In paragraph 130, the Board recommended that UNHCR reduce the time between changes in country assessment and their approval.
French: Au paragraphe 130, le Comité a recommandé que le HCR réduise le délai qui s'écoule entre la date où les évaluations de la situation des pays sont modifiées et celle où ces modifications sont approuvées.
English: The goal is to provide countries with a set of statistical and analytical tools to carry out their own assessment of ICT impact.
French: Il s'agit par là de mettre un ensemble d'outils statistiques et analytiques à la disposition des pays afin de les aider à évaluer par eux-mêmes les effets des TIC.
English: The plans referred to in this paragraph include pension plans (including registered pension plans), retirement compensation arrangements, registered retirement savings plans, registered retirement income funds and foreign retirement arrangements (defined in section 6803 of the Regulations to mean certain Individual Retirement Accounts established under the United States Internal Revenue Code). Also included are deferred profit sharing plans, employee profit sharing plans, employee benefit plans (EBPs) (other than those described in paragraph (b) of this definition) and plans under which the individual has a right to receive remuneration for services rendered in the year or a previous year (including, for example, salary deferral arrangements (SDAs), unfunded bonus deferrals, self-funded leaves of absence and phantom stock plans).
French: Sont de tels mécanismes les régimes de pension (y compris les régimes de pension agréés), les conventions de retraite, les régimes enregistrés d’épargne-retraite, les fonds enregistrés de revenu de retraite, les mécanismes de retraite étrangers (définis à l’article 6803 du Règlement comme étant certains « individual retirement accounts » établis conformément à l’Internal Revenue Code des États-Unis), les régimes de participation différée aux bénéfices, les régimes de participation des employés aux bénéfices, les régimes de prestations aux employés (sauf un tel régime visé à l’alinéa b) de la définition) et les régimes en vertu desquels le particulier a le droit de recevoir une rémunération au titre de services rendus au cours de l’année ou d’une année antérieure (ce qui comprend entre autres les ententes d’échelonnement du traitement, les mécanismes de report de gratification sans capitalisation, les congés autofinancés et les actions fictives).
English: In all ewes HR varied positively with activity level and inversely with distance to a road traversing the study area.
French: Chez toutes les brebis, le HR varie en fonction du degré d'activité et en fonction inverse de la distance du chemin qui traverse la région étudiée.
English: Dutta P, editor.
French: Dutta P, rédacteur.
English: Once considered to be the sole territory of sovereign States, the protection of human rights is now viewed as a universal concern, as evidenced by the recent convictions for genocide, rape, war crimes and crimes against humanity handed down in the International Criminal Tribunals for Rwanda and former Yugoslavia.
French: Naguère considérée comme le domaine réservé des États souverains, celle-ci est en effet regardée à présent comme une préoccupation universelle, ainsi qu'en témoignent les récentes condamnations pour génocide, viols, crimes de guerre et crimes contre l'humanité prononcées par les Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
English: Any individual with a small amount of training can mount a Web site on some historical subject.
French: Moyennant un minimum de formation, n'importe qui peut créer un site Web sur un sujet historique quelconque.
English: 3 For durum, production is forecast by IGC at 2.0 Mt, unchanged from 20042005. Most of it is used domestically.
French: 3 La production de blé dur de l’Inde, d’après le CIC, devrait s’établir à 2,0 Mt, inchangée par rapport à 2004-2005, la majeure partie étant consommée au pays.
English: • • Canadian funds subject to audit by UK Defence Internal Audit office; and, Provides transparency and accountability.
French: Toutefois, en raison de légères différences entre les deux édifices, les dessins d'atelier doivent tout de même être modifiés et vérifiés par les instituts russes de conception de Giprosyntez et de GOSNIIOKhT.
English: “Reflected glare” is the amount of ambient light which passes through a computer filter, reflects off the monitor face, and passes back through the computer filter.
French: Les reflets sont la quantité de lumière ambiante qui passe à travers un filtre pour ordinateurs, qui est réfléchie sur la surface du moniteur et qui repasse à travers le filtre pour ordinateurs.
English: Laflèche made his views on Confederation known in 1864.
French: Le rappel de l'Union pur et simple est impossible.
English: This year, Kazakhstan provided information and data to the Register on military expenditures for fiscal year 2002.
French: Cette année, le Kazakhstan a communiqué au Registre des renseignements et des données sur les dépenses militaires auxquelles il a procédé pendant l'exercice 2002.
English: Note 4 Non-expendable property
French: Note 4 Biens durables
English: The date of minimum durability shall be indicated as follows: (a) The date shall be preceded by the words: – – (b) ‘Best before …’ when the date includes an indication of the day, ‘Best before end …’ in other cases.
French: La date de durabilité minimale est mentionnée comme suit: a) elle est annoncée par la mention: – – b) «à consommer de préférence avant le …» lorsque la date comporte l’indication du jour, «à consommer de préférence avant fin …» dans les autres cas;
English: The following criteria should be used to judge whether or not a bilingual name (whether with separate or combined English and French forms) requires two searches.
French: Il convient d'appliquer les critères suivants pour savoir si une dénomination sociale bilingue (sous la forme de versions française et anglaise distinctes ou de versions combinées) nécessite deux recherches.
English: Why not use the rain to help you create your own watercolour?
French: Pourquoi ne pas utiliser la pluie pour vous aider à créer votre propre aquarelle?
English: It is not by mistake that this issue has long since been a separate agenda item in the Conference on Disarmament.
French: Ce n'est pas un hasard si elle fait l'objet depuis longtemps d'un point distinct de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: SUMMARY The thematic strategy on the sustainable use of pesticides suggests measures to reduce the impact of pesticides * on human health and on the environment consistent with the necessary protection of crops.
French: SYNTHÈSE La stratégie thématique sur l'utilisation durable des pesticides * propose des mesures destinées à réduire l'impact de ces substances sur la santé humaine et sur l'environnement, tout en assurant la protection nécessaire des cultures.
English: Medallion Vase Dish Canada and Beyond By 1940, Deichmann ceramics had been included in exhibitions in New York, Paris and Glasgow, and Erica and Kjeld had begun to send their work regularly to shops and galleries outside New Brunswick.
French: Médaillon Vase Plat Au Canada et ailleurs En 1940, les céramiques des Deichmann avaient été exposées à New York, Paris et Glasgow, et Erica et Kjeld avaient commencé à envoyer régulièrement leurs œuvres à des magasins et des galeries d'art au delà des frontières du Nouveau Brunswick.
English: The Winnipeg Falcons were sent to represent Canada and they won the gold medal.
French: Les Falcons de Winnipeg y ont représenté le Canada et ils ont gagné la médaille d'or.
English: So when you go on using the thumbwheel, first the slats tilt and then the blind goes up or down.
French: Alors quand vous utilisez la molette, au début les lames s’inclinent et puis le store monte ou descend.
English: The Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and, in accordance with paragraph 8 of Council resolution 1407 (2002), has the honour to transmit herewith (see annex)* the summary of the measures taken by the Government of Slovakia to ensure full and effective implementation of the arms embargo against Somalia (valid also for any other arms embargo imposed by the Security Council).
French: * La pièce jointe mentionnée peut être consultée dans les archives du Secrétariat (bureau S-3055).  La Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, conformément au paragraphe 8 de la résolution 1407 (2002) du Conseil, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint (voir annexe*), le résumé des mesures prises par le Gouvernement slovaque afin d'assurer l'application entière et effective de l'embargo sur les armes contre la Somalie (également valables pour tout autre embargo sur les armes imposé par le Conseil de sécurité).
English: Violence against women as a motive for seeking asylum
French: La violence envers les femmes comme motif de demande d'asile
English: Modem (Modulator-demodulator) Hardware that allows your computer to use telephone lines to send and receive information.
French: Multipostage abusif Action d'inonder de nombreux groupes de nouvelles Usenet avec le même message, inutile, souvent provocateur et sans rapport avec le sujet de discussion.
English: (h) establishing areas adjacent to restricted areas and restricting access to those areas.
French: h) l’établissement de zones adjacentes aux zones réglementées et la restriction de l’accès à ces zones.
English: All words search is set by default.
French: Pour toutes requêtes contenant plus dun terme, ceux-ci seront liés par lopérateur "ET".
English: They must also recognize their sovereign responsibilities and find political will to resolve their differences constructively, to build the peace through vigorously pursuing reconciliation and reconstruction.
French: Il faut aussi qu'elles assument leurs responsabilités souveraines et fassent preuve de la volonté politique de régler leurs différends dans un esprit constructif, de consolider la paix en poursuivant énergiquement les efforts de réconciliation et de reconstruction.
English: The flu, which is a nickname for the influenza virus, starts suddenly and hits hard.
French: Les rhumes sont plus fréquents durant les mois où les gens vivent à l'intérieur.
English: Given the slowness of the judicial system, and in some cases the absence of any trial, suspects can often be held in preventive detention for months or even years without being found guilty by a court of law.
French: Compte tenu des lenteurs de la justice, ou parfois de l'absence de procès, des suspects restent souvent des mois, voire des années, en détention préventive sans qu'un tribunal ait établi leur culpabilité.
English: A complaint against the Department of Justice established an important precedent for access to handwritten notes taken by board members during job competitions.
French: Cas particuliers AC&S aux notes prises lors d’un contours Une plainte deposee a I’endroit du ministere de la Justice a tree un precedent important pour I’acces aux notes manuscrites prises par les membres du comite de selection lors des contours.
English: Other factors taken into consideration are the likely inflationary effects of an increase in the wage floor and the possible resultant unemployment.
French: Les autres facteurs que l'on prend en considération sont l'effet inflationniste probable d'une augmentation du salaire plancher, ainsi que le chômage qui risque d'en résulter.