ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to make EUR 30 million in emergency aid available for reconstruction was possibly thanks to the speedy reaction of the budgetary authority.
French: La décision de dégager 30 millions d'euros d'aide d'urgence à la reconstruction a été possible grâce à la réaction rapide des autorités budgétaires.
English: We must insist on women being actively involved in the field; they are sufficiently responsible to consider, and help assess, the way in which reconstruction should take place in practice.
French: Nous devons faire pression pour que les femmes présentes sur le terrain soient réellement impliquées ; elles sont tout à fait capables de juger et de déterminer comment la reconstruction doit se dérouler dans la pratique.
English: Calls upon the public sector to continue to play its important role in developing an environment that enables the effective generation of full and productive employment and decent work for all, while acknowledging its role as an employer;
French: Demande au secteur public de continuer à jouer un rôle majeur en instaurant des conditions propices au plein-emploi productif et à un travail décent pour tous, compte tenu du rôle qui est le sien en tant qu'employeur ;
English: Schematic classification of organometallic substances 73 and 74
French: Classification schématique des matières organo-métalliques 73 - 74
English: 9th meeting MP.PP/C.1/2005/6
French: 9e réunion MP.PP/C.1/2005/6
English: The NHL's official 1948 guide carries a photograph of Maurice Richard, the previous year's winner of the Hart Trophy for Most Valuable Player.
French: Le guide officiel de la LNH, en 1948, arbore en couverture une photo de Maurice Richard, lauréat, l'année précédente, du Trophée Hart en tant que joueur par excellence.
English: Financial support to the Organising Committee of the 2003 South Pacific Games to be held in Suva also continued in 2002.
French: Le soutien financier au comité d’organisation des Jeux du Pacifique Sud 2003, prévus à Suva, a été reconduit cette année.
English: T. D. 11/ 87 Decision rendered on October 23, 1987 TRANSLATION FROM FRENCH CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL HEARING AN APPEAL UNDER THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT (SC 1976- 77, C 33, AS AMENDED) BETWEEN:
French: D. T. 11/ 87 Décision rendue le 23 octobre 1987 TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE SIEGEANT EN APPEL SOUS L’EGIDE DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE (S.
English: • The Chief Electoral Officer must be the chairman.
French: • C'est le directeur général des élections qui en est le président.
English: Vet Inspection Services at the Port of Monchy (Montana) e.
French: Services d'inspection vétérinaire au point d'entrée de Monchy, au Montana e.
English: Growth rate and food conversion efficiency (Purchase and Brown 2001) 1.
French: Taux de croissance et efficacité de la conversion énergétique (Purchase et Brown, 2001) 1.
English: The provisions for candidates' audit subsidies are interpreted as directing that, where an audit fee is incurred for the audit of a campaign return, and there has been a proper filing of the return under section 451, an audit subsidy at the amount of the expense is to be paid up to a maximum of the lesser of 3 percent of the candidate's election expenses and $1,500, with a minimum payment of $250.
French: Selon Élections Canada, les articles 466 et 467 signifient que tout candidat ayant engagé des frais de vérification et ayant produit son rapport de campagne conformément à l'article 451 a droit à une subvention égale aux frais d'honoraires engagés, mais qui ne peut être supérieure au moindre de 3 % des dépenses électorales du candidat ou de 1 500 $, ni être inférieure à 250 $.
English: As to the particular formulation of the relevant commentary, a number of suggestions were made.
French: S'agissant plus particulièrement de la formulation du commentaire correspondant, un certain nombre de suggestions ont été faites.
English: The first publicly released version was mod_ssl 2.0.0 from August 10th, 1998.
French: La première version distribuée au public fut mod_ssl 2.0.0 à partir du 10 août 1998.
English: However, with respect to this competition, the selection board was required to involve the PPC in the assessment tool and that is exactly what the board did.
French: Il a comparé sa réponse à celle de la candidate reçue Archambault, dans laquelle elle procède de la même manière, et qui a obtenu des points.
English: While referring to positive developments in the reform of the health care system, UNICEF noted that half of the country's children still spend their infancy under adverse health conditions.  This is reflected by a worrying nutritional status, with undernutrition standing at 11.3 per cent and obesity at 8.5 per cent.
French: Tout en se référant à l'évolution positive de la situation liée à la réforme du système de soins de santé, l'UNICEF a noté que la moitié des enfants du pays continuent de vivre leurs premières années d'existence dans des conditions sanitaires déplorables, comme en témoigne l'état préoccupant de la nutrition, avec 11,3 % d'enfants sous-nourris et 8,5 % d'enfants obèses.
English: In making the announcement, Minister Dingwall indicated that the government had met its original target in increasing funding for the program and was now moving to do even more.
French: Au cours de sa déclaration, le ministre Dingwall a indiqué que le gouvernement avait atteint sa cible originale en ce qui concerne l'augmentation du financement du programme et qu'il s'engageait maintenant à en faire davantage.
English: The organization of work for 2008 was adopted.
French: L'organisation des travaux pour 2008 est adoptée.
English: ◦ Parliamentary Precinct Project (PPP)
French: ◦ Projet de la Cité parlementaire
English: See Council resolution 2008/3.
French: Voir la résolution 2008/3 du Conseil.
English: (e) Minutes of a meeting between Bangladesh Consortium and the employer signed by both parties on 26 July 1990; and
French: e) Les minutes d'une réunion entre Bangladesh Consortium et le maître de l'ouvrage, signées des deux parties le 26 juillet 1990; et
English: Although some progress has been made and changes are taking place as concerns the situation of child rights in Nepal much still remains to be done.
French: Des progrès ont certes été réalisés et la situation des droits de l'enfant évolue au Népal, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: I am very pleased to report that during the last 11 years I have never had any interference with editorial content for the journal.
French: J’ai le plaisir de signaler qu’au cours des 11 dernières années, personne n’est jamais intervenu dans le contenu rédactionnel de la revue.
English: Of course, we are pleased to see President Compaore presiding over this meeting.
French: Nous nous réjouissons de voir le Président Compaoré présider la présente séance.
English: Most arctic and subarctic ecosystems have a low diversity of plant species. Wapusk, however, has a particularly high number of species because it is on the edge of the boreal forest.
French: La plupart des écosystèmes arctiques et subarctiques ne présentent pas une grande diversité en matière d'espèces végétales, mais Wapusk fait exception et compte un nombre particulièrement élevé d'espèces à cause de sa situation en bordure de la forêt boréale.
English: Paragraph (b) would ensure that at least one of the languages accepted by the receiving Office under paragraph (a) is both a language accepted by the International Searching Authority concerned and one of the languages of publication (see Rule 48.3(a)), so that the applicant would always have the option of filing the international application in a language such that no translation would be required for either search or publication purposes.
French: L’alinéa b) garantirait qu’au moins une des langues acceptées par l’office récepteur en vertu de l’alinéa a) sera à la fois une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale concernée et une des langues de publication (voir la règle 48.3.a)), de sorte que le déposant pourrait toujours choisir la langue du dépôt de manière à ce qu’aucune traduction ne soit nécessaire ni pour la recherche, ni pour la publication.
English: The use of fast-tracked decisions has led to average processing times for approved cases of approximately eight months.
French: Le processus décisionnel accéléré a permis de réduire à environ huit mois le délai de traitement moyen des cas approuvés.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Data Interchange Reports
French: CDCI - Opérations interentreprises - Échange des données Rapports
English: Furthermore the establishment of the Women in Technical Education (WITED) unit of the Technical Education Division (TED), is helping to provide assistance to girls who desire to pursue Vocational and technical programmes perceived to be the preserve of males.
French: En outre, la création de l'Unité chargée de la scolarisation des femmes dans l'enseignement technique, qui dépend de la Division de l'enseignement technique, doit aider les filles qui le souhaitent à suivre des programmes de formation professionnelle et technique considérés jusque-là comme l'apanage des garçons.
English: The following are hypothetical scenarios showing how the scope of Entry-to-Practice Reviews can differ.
French: Nous présentons ci-après plusieurs scénarios montrant dans quelle mesure la portée des examens du processus d’accès à la profession peut varier.
English: AUTONUM One delegation noted some inconsistency between this provision and paragraph 101 of the draft Practice Guidelines.
French: AUTONUM Une délégation a relevé une certaine contradiction entre cette disposition et le paragraphe 101 du projet de directives pour la pratique.
English: Influence Case Studies Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Évaluations stratégiques Réseaux Leçons Influence Études de cas Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: It is important to encourage the involvement of family and natural supports to enhance individual recovery.
French: Il est important d’encourager la participation de la famille et des soutiens naturels afin de faciliter le rétablissement de la personne.
English: Within GCOS, the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the United Nations Framework Convention on Climate Change (GCOS report No. 107, of September 2006) was developed by ICSU, UNEP, IOC and WMO.
French: Le “Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in support of the United Nations Framework Convention for Climate Change” a été réalisé au sein du SMOC par le CIUS, le PNUE, l'IOC et l'OMM, en septembre 2006 (Rapport n° 107 du SMOC).
English: They have an above-average level of education and above-average household incomes ($81,201).
French: Ils ont un niveau de scolarité et un revenu familial (81 201 $) supérieurs à la moyenne.
English: It is our hope that these focused discussions initiated under your chairmanship, Mr. President, will pave the way to arrive, before the end of the year, at a common understanding of the threats we are facing and, above all, of what, realistically speaking, can be done immediately at the negotiating table.
French: Nous avons l'espoir que ces débats ciblés qui ont été lancés sous la présidence de M. Park nous aideront à parvenir, avant la fin de l'année, à une entente sur les menaces auxquelles nous devons faire face et, surtout, sur ce qui peut réellement être fait dans l'immédiat à la table des négociations.
English: Meanwhile, the ability of refugee, IDP and returnee families to cope, especially in the areas which have suffered war damage, is very limited.
French: Dans le même temps, la capacité pour les réfugiés, les personnes déplacées et les familles rapatriées de faire face à la réalité – en particulier dans les régions où les dommages occasionnés par la guerre étaient importants – est très limitée.
English: • Enhance capacity of the agriculture and agri-food industry to understand the agri-environmental interactions and mitigation approaches to encourage sound environmental policy and decision making
French: • Accroître la capacité du secteur agricole et agroalimentaire à comprendre les interactions agroenvironnementales et les approches d’atténuation pour favoriser l’adoption d’une saine politique environnementale et d’un solide processus décisionnel.
English: In the second case, Mr Macrino and Ms Capodarte contested the order obtained against them by Mr Meloni concerning the fees which the latter had demanded from them for an out-ofcourt consultation in the field of copyright, on the basis that they were disproportionate having regard to the importance of the case dealt with and the services performed.
French: Dans la deuxième affaire M. Macrino et Mme Capodarte se sont opposés à l'injonction judiciaire obtenue à leur encontre par Me Meloni relative aux honoraires que ce dernier leur avait demandés pour une consultation extrajudiciaire dans le domaine du droit d'auteur en raison de son caractère disproportionné par rapport à l'importance de l'affaire et aux prestations accomplies.
English: We fully trust that the General Assembly will shoulder its responsibility and adopt the draft resolution by consensus.
French: Nous sommes tout à fait persuadés que l'Assemblée générale assumera sa responsabilité et adoptera ce projet de résolution par consensus.
English: · Exemption from national tax on salaries paid by the Communities · Compatibility of a national rule whereby the spouse of a European official is taxed separately, without the benefit of the matrimonial allowance system
French: 13 du protocole sur les privileges et immunités des Communautés européennes - Exemption de l'impôt national sur les salaires versés par les Communautés - Compatibilité d'une règle nationale en vertu de laquelle le conjoint du fonctionnaire européen est imposé à titre d'«isolé», c'est-à-dire sans le bénéfice du «quotient conjugal»
English: The next obstacle was the Siegfried Line.
French: "Ce n’était pas un mur, dit-il, c’était une chimère."
English: Since October 3 is National Foundation Day, another holiday, and considering the recent reduction of the workweek to five days, many office workers were expected to take their full annual vacation over the holiday period.
French: D'après le quotidien Korea Times, on s'attendait à ce que le nombre de voyages augmente durant le Chusok - le festival des récoltes - l'équivalent coréen de notre congé de l'Action de grâces. On prévoyait que plus de 300 000 résidants coréens feraient un voyage à l'extérieur du pays durant ce congé qui avait lieu, cette année, du 5 au 7 octobre.
English: Newer technologies using a resonant cylinder can maintain the same (±0.15 mb) or better accuracy than mercury barometers over an extended period of time.
French: Les technologies plus récentes qui utilisent un cylindre de résonance ont la même précision (±0,15 mb) ou même une précision supérieure à celle des baromètres au mercure sur une période prolongée.
English: PG. 10 ACTION PLAN – TRAINING, HIRING & TECHNOLOGY UPGRADES ...........................
French: P. 9 LA RECONNAISSANCE VOCALE.....................................................P. 10 PLAN D’ACTION – FORMATION, EMBAUCHE ET CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES ...........
English: In the exercise of right of reply, statements were made by the Russian Federation, the Democratic People's Republic of Korea and Moldova.
French: Les représentants de la Fédération de Russie, de la République populaire démocratique de Corée et de Moldova exercent le droit de réponse.
English: The relevant sections of the Act are as follows: 45.(1) In this section and sections 46 to 55, "price paid or payable", in respect of the sale of goods for export to Canada, means the aggregate of all payments made or to be made, directly or indirectly, in respect of the goods by the purchaser to or for the benefit of the vendor.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi sont les suivantes : 45.(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et aux articles 46 à 55, « prix payé ou à payer » En cas de vente de marchandises pour exportation au Canada, la somme de tous les versements effectués ou à effectuer par l’acheteur directement ou indirectement au vendeur ou à son profit, en paiement des marchandises.
English: (c) Review and update educational materials, including textbooks, and take appropriate action to remove all elements promoting discrimination, in particular gender-based discrimination, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: c) Passer en revue et mettre à jour les matériels pédagogiques, notamment les manuels, et prendre des mesures appropriées pour en extraire tout ce qui peut encourager la discrimination, notamment la discrimination fondée sur le sexe, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The offence is also considered political when there are reasons to believe that the request for extradition on the ground of a violation of ordinary law has been submitted for the purpose of prosecuting or punishing an individual for reasons of race or ethnic origin, religion, nationality or political opinions or, more generally, reasons that violate the individual's dignity, or when the individual's situation might be aggravated for one or other of these reasons.
French: L'infraction est aussi considérée comme politique lorsqu'il y a des raisons de croire que la demande d'extradition motivée par une infraction de droit commun a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir un individu pour des considérations de race ou d'origine ethnique, de religion, de nationalité, d'opinions politiques, et plus généralement de considérations portant atteinte à la dignité de cet individu ou que la situation de cet individu risque d'être aggravée pour l'une ou l'autre de ces raisons.».
English: Indeed, the demands being made as part of the Doha Development Round for developing countries to further liberalize trade would merely increase their dependence on food imports.
French: En effet, les demandes présentées dans le cadre du Cycle de Doha en faveur des pays en développement visant à libéraliser davantage le commerce ne feront qu'accroître leur dépendance à l'égard des importations des denrées alimentaires.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Neptune systems significantly reduce bad taste, odor, arsenic, lead, chlorine, organic compounds, dissolved solids, metals, cysts, and nitrates, thus producing high quality treated water.
French: La série NEPTUNE réduit significativement les mauvais goûts, odeurs, arsenic, plomb, chlore, composants organiques, sels dissous, métaux, cysts, nitrates, nitrites, herbicides, pesticides présents dans l'eau, fournissant ainsi une eau de boisson de haute qualité.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to continue its crop monitoring work inside Afghanistan, within the context of the United Nations common programme and, with particular regard to assessing the impact of the July 2000 decree, to consider enlarging its alternative development work there should the assessment show significant implementation of the decree, and further to develop international measures against drug trafficking;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de poursuivre ses activités de surveillance des cultures en Afghanistan, dans le cadre du programme commun des Nations Unies, et, dans le but en particulier d'évaluer l'effet du décret de juillet 2000, d'envisager de développer son action en vue de la mise en place d'activités de substitution s'il s'avère que le décret est largement appliqué, et d'élaborer encore d'autres mesures internationales de lutte contre le trafic de drogues;
English: The Monterrey Consensus of WCF&D encourages actions to identifies, inter alia “promote the role of the regional commissions and the regional development banks in supporting policy dialogue among countries at the regional level on macroeconomic, financial, trade and development issues” (para. 64).
French: Le Consensus de Monterrey encourage les actions visant notamment à «développer le rôle des commissions régionales et banques régionales de développement pour ce qui est d'encourager la concertation entre pays, au niveau régional, sur les politiques macroéconomiques, financières et commerciales et celles qui ont trait au développement» (par. 64).
English: He asked what coordination actually existed between the Office of the Special Representative of the Secretary-General, UNICEF, other United Nations bodies and non-governmental organizations on the ground.
French: L'orateur demande comment se fait le travail de coordination entre le Bureau du Secrétaire général adjoint, l'UNICEF, d'autres organismes des Nations Unies et les ONG sur le terrain.
English: The process of enlargement being almost over, the question may arise whether the external relations are still relevant for the Council of Europe activities, bearing in mind the limited resources available, and if yes, what should their goals be? 4.
French: Le processus d’élargissement étant désormais presque terminé, la question demeure de savoir si le Conseil de l’Europe doit encore mener une politique extérieure, compte tenu des ressources limitées dont il dispose et, dans l’affirmative, de définir les objectifs d’une telle politique.
English: Geophysical and geomorphic evidence documents the deglaciation of the lake, the presence of Lake Champagne, and the postglacial sedimentary environment of the basin.
French: Des évidences géophysiques et géomorphologiques documentent la déglaciation du lac, la présence du lac Champagne et l'environnement sédimentaire post-glacial du bassin.
English: Ancient Greek historians already noted the virtues of the swords of Calcide, with a short blade and a long hilt, which took their name from their place of origin and were used by the armies of Alexander the Great in his epic journey to the East.
French: Déjà les chroniqueurs grecs de l’antiquité ventaient les vertus des épées de Calcide à lame courte et longue poignée, ainsi nommées d’après leur lieu de provenance, qui furent utilisées par les armées d’Alexandre le Grand dans leur épopée vers l’Orient.
English: Start your day with breakfast in the dining hall on the top floor, where you can admire the view across the historic centre.
French: Commencer votre journée par un petit déjeuner dans la salle à manger située au dernier étage et admirez la vue sur le centre historique.
English: Following calls by Georgian journalists on their Abkhaz counterparts and an appeal by the latter to the de facto Abkhaz leadership, the journalists were released on 6 March and handed over to UNOMIG, who transported them across the ceasefire line.
French: Après les appels lancés par des journalistes géorgiens à leurs homologues abkhazes, qui ont à leur tour lancé un appel aux dirigeants abkhazes de facto, les journalistes ont été libérés le 6 mars et remis à la MONUG, qui les a transportés de l'autre côté de la ligne de cessez-le-feu.