ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall aim of their approach is to improve the employment conditions of millions of workers across the EU.
French: Les quatre directeurs des Agences européennes liées à l’emploi et aux affaires sociales étaient au Parlement mercredi dernier, à la fois pour présenter leur programme de travail pour 2007 aux députés, et pour présenter leurs priorités futures.
English: The Programme further ensures the strategic positioning of UNIDO in the multilateral context, particularly within the United Nations system, and is responsible for enhancing multi-stakeholder support for UNIDO through effective advocacy, communication, information and knowledge dissemination and partnerships.
French: Le programme veille en outre au positionnement stratégique de l'ONUDI dans le contexte multilatéral, en particulier au sein du système des Nations Unies, et renforce le soutien multipartite apporté à l'Organisation au travers d'activités efficaces de sensibilisation, de communication, d'information et de diffusion de connaissances et des partenariats.
English: The ads provided information on the new legislation and its application to federally regulated businesses.
French: Les annonces renfermaient des renseignements sur la nouvelle Loi et son application aux entreprises sous réglementation fédérale.
English: Complementing this provision, Article 46(d) makes it one of the duties of the EDPS to advise institutions and bodies in this area, either on his own initiative or in response to a consultation.
French: Mesures administratives
English: The intermodal commodity group comprises two segments: domestic and international.
French: Ce groupe du CN comprend deux segments : le segment nord- américain et le segment international.
English: • Management measures for the 2001-2003 fishery will be similar to those in 2000 and will include the following:
French: • Les mesures de gestion qui s’appliqueront à la pêche de 2001 à 2003 sont semblables à celles de 2000. Voici quelques-unes de ces mesures :
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 83 Article 8, title Determination of good environmental status Definition of desirable environmental status Or. pl
French: Amendement de Urszula Krupa Amendement 83 Article 8, titre Définition du bon état écologique Définition de l’état écologique désiré Or. pl Justification La modification du titre précise qu’il s’agit d’une situation écologique réelle considérée.
English: Lead and zinc ores from the Kootenay and the US are smelted and refined here, yielding refined metals, chemicals and fertilizers.
French: L'argent, le plomb et le zinc qui proviennent des gisements de Kootenay, de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et des États-Unis sont fondus et raffinés ici et transformés en métaux raffinés, en produits chimiques et en engrais.
English: In the course of discussing this most recent complaint with Ms. Plate, Ms. Baptiste denied that she had any difficulties with her interpersonal relations, and further denied that Ms. Plate had ever before mentioned any concern in this regard.
French: Au cours de sa discussion avec Mme Plate portant sur cette dernière plainte, Mme Baptiste a nié qu'elle éprouvait des difficultés dans ses relations interpersonnelles. De plus, elle a nié que Mme Plate lui ait jamais fait part d'une telle préoccupation.
English: Included as an addendum to >Agenda:
French: Disponible en ligne: http://ats.agr.ca/asia/f3483.htm Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: These Rotary projects are among many that encourage and develop greater self-sufficiency for the girl child.
French: Il ne s'agit là que de quelques exemples des nombreux projets menés par le Rotary pour encourager et renforcer l'autosuffisance des filles.
English: Officers carry out marine operations at major ports, the largest being Halifax, Montréal and Vancouver, and at numerous marinas and reporting stations.
French: Les agents de l’ASFC exécutent les opérations maritimes aux principaux ports, les plus importants étant ceux de Halifax, Montréal et Vancouver, ainsi qu’à de nombreuses marinas et stations de déclaration.
English: The officials may not know what is required and commit to something they cannot do.  105. Take courses in negotiation and mediation techniques.
French: Les représentants peuvent ne pas savoir ce qui est en jeu et prendre des engagements qu'ils ne pourront respecter.  105. Prenez des cours en techniques de négociation et de médiation.
English: (f) Take an integrated and comprehensive approach to data collection and analysis to ensure that the information available in international, regional and national bodies is fully and legally utilized; and provide technical assistance to those countries where capacity is less developed;
French: f) Adopter une approche intégrée et globale de la collecte et de l'analyse des données de sorte que l'information disponible dans les organismes internationaux, régionaux et nationaux soit utilisée au mieux et de manière légale; et fournir un appui technique aux pays dont les capacités sont moins développées;
English: Declaration of Principles of the World Council of Indigenous Peoples Document(s) 28 of 37
French: Déclaration des principes du Conseil mondial des peuples indigènes Document(s) 28 de 37
English: With regard more specifically to protection of personal data, the EDPS remarks that, when personal data are transmitted from countries where there are no adequate standards and guarantees for the protection of personal data, the possible lack of data quality shall be duly assessed with a view to avoiding erroneous reliance on such information by EU law enforcement authorities and preventing prejudice for data subjects.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la protection des données à caractère personnel, le CEPD fait observer que, lorsque de telles données sont transférées par des pays dans lesquels il n'existe aucune norme ni garantie adéquate en ce qui concerne la protection de ce type de données, il y a lieu d'évaluer dûment si la qualité des données n'est pas insuffisante, afin d'éviter que des services répressifs de l'UE se fondent à tort sur ces données et que la personne concernée subisse un préjudice.
English: This decision was adopted following the decision of the Boards of Appeal in case 41/1999 that made the OD accept that the CTM application is not a 2D drawing but just different views of a three dimensional device (BoA R174/1999-2 and subsequent decision of OD 787/2001).
French: Cette remarque s’applique aussi aux différentes polices de caractères, du moins dans la mesure où elles sont courantes sur le marché concerné. 31/1999 (DE) Landana / LANDAMANN (risque de confusion); 62/1998 (EN) Cash Guard / CASHGUARD (risque de confusion).
English: Fog lifting to top of course by afternoon.
French: Brumeux en matinée et à partir de la mi-journée, seulement au sommet de la piste.
English: Get notified when franz adds new stuff.
French: Reçois des messages quand franz crées des slideshows nouveaux.
English: Home Care Services The Home Care Program assists Nunavut residents who are not fully able to care for themselves at home.
French: Soins à domicile Le Programme de soins à domicile vient en aide aux habitants du Nunavut qui ne sont pas entièrement capables de s'occuper d'eux-mêmes à la maison.
English: This will normally apply when a plan administrator requests that a plan not be treated as a SMEP.
French: Cette règle s'applique généralement lorsque l'administrateur d'un régime demande que le régime ne soit pas traité comme un RID.
English: (Member of service couple posted) A member of a service couple referred to in paragraph (11) who is posted to a new place of duty is not entitled to receive the PLD in respect of the principal residence at the former place of duty.
French: (Militaire d’un couple militaire muté) Si l’un des militaires du couple militaire visés à l’alinéa (11) est muté à un nouveau lieu de service, ce militaire n’est pas admissible à l’indemnité différentielle de vie chère en ce qui concerne la résidence principale à son ancien lieu de service.
English: Nevertheless, these breakdowns do seem to come upon us.
French: Et pourtant, ces ruptures semblent revenir sur nous.
English: It provided an opportunity for regional actors, women and civil society in particular, to make forceful suggestion about ways and means of promoting implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Elle a permis aux acteurs régionaux, notamment aux femmes et à la société civile, de faire des suggestions fortes sur les voies et moyens à même de favoriser la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: I must say that the Spring Summit delivered more than I had anticipated.
French: Je dois dire que le sommet de printemps s'est avéré plus positif que je ne m'y attendais.
English: Some of these changes are now described.
French: Nous décrivons en détail certains de ces changements.
English: EQUAL Managing Authorities in the Member States should be aware that DPs could in most cases only achieve the first crucial steps to tipping the scales towards a more even division of care and other family responsibilities.
French: Les autorités de gestion d'EQUAL des États membres devraient être conscientes que les partenariats de développement ne peuvent, dans la plupart des cas, qu'accomplir les premiers pas cruciaux pour faire pencher la balance en faveur d'une répartition plus équitable des soins et des autres responsabilités familiales.
English: In addition, the share of the resources of the EU Structural Funds set aside for investment in the use of biomass and other renewable sources of energy should increase and amount to 10% of Structural Funds resources – as an average figure for the Member States – by the end of the planning period in 2013.
French: En outre, la part moyenne des ressources investies par les Fonds structurels de l'UE dans la biomasse et les autres énergies renouvelables devrait augmenter pour atteindre en 2013, au terme de la période de programmation, 10% des Fonds structurels à l'échelle de l'Union.
English: The mandate of the transitional government installed in March 1999 focuses on working with the Provisional Electoral Council to facilitate the organization of the upcoming general elections, and identifying short- and medium-term priorities that a subsequent government could start to address on a more sustainable basis.
French: Le gouvernement provisoire, mis en place en mars 1999, a pour mandat principal de faciliter, de concert avec le Conseil électoral provisoire, l'organisation des prochaines élections générales et de recenser les priorités à court et moyen termes auxquelles les prochains gouvernements devront commencer à s'attaquer de façon plus durable.
English: Work under way by the task force is, inter alia, to build awareness among staff, to review, upgrade and replace non-compliant software, hardware and appliances, to test systems, to finalize contingency plans and to advise staff to be prepared for potential year 2000 problems, both professionally and personally.
French: L’équipe spéciale s’emploie notamment à sensibiliser le personnel, à passer en revue et à mettre à niveau les logiciels, le matériel et les applications ou à remplacer ceux qui ne - Rapport Annuel 1999 -
English: Forest Resources Protection Nothing in this chapter shall be construed to obligate Government to fight forest fires.
French: Protection des ressources forestières Le présent chapitre n'a pas pour effet d'obliger le gouvernement à lutter contre les incendies de forêt.
English: A tireless and militant democrat and protagonist in many battles with government, he warned native leaders to avoid the dependency of government funding, a warning today regarded as prophetic.
French: Démocrate militant et infatigable et protagoniste de plusieurs luttes contre le gouvernement, il conseille aux chefs autochtones d'éviter toute dépendance de l'aide financière du gouvernement, un avertissement aujourd'hui considéré comme prophétique.
English: CCOHS functions as an independent departmental corporation under Schedule II of the Financial Administration Act and is accountable to Parliament through the Minister of
French: Le CCHST est, selon l’Annexe II de la Loi sur la gestion des finances, un établissement public indépendant qui est responsable devant le Parlement par l’entremise du ministère du Travail.
English: Having considered decision -/CP.6 adopted by the Conference of the Parties at its sixth session,
French: Ayant examiné la décision -/CP.6 adoptée par la Conférence des Parties à sa sixième session,
English: USP website. http://www.usp.org Accessed 02/02. USP website. http://www.usp.org Accessed 02/02.
French: Brinker F. « Variations in effective botanical products », HerbalGram 1999, 46: 36-48.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees, called in by the Nepalese Government, had waited two years before applying UNHCR's normal selection and identity verification procedures, so that very rapidly the camps had proliferated and their population, swollen by all sorts of individuals from the subregion, rose as high as 80,000.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, appelé par le Gouvernement népalais, a attendu deux ans pour appliquer ses procédures habituelles de sélection et de vérification d'identité et très rapidement, les camps se sont multipliés et leur population, à laquelle se sont joints toutes sortes d'individus venant de la sous-région, a atteint 80 000 personnes.
English: In this case, the second person was in full agreement with the reference obtained by the first person.
French: Ici, la deuxième personne était tout à fait d'accord en ce qui concerne les références obtenues par la première personne.
English: Walter Alhassan - Ghana (Last modified: 1999/11/28) Project number 065184 Total amount CAD$2,434 Duration 3 months 24.
French: Walter Alhassan - Ghana (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 065184 Budget total CAD$2,434 Durée 3 mois 24.
English: This means that they operate in a legal framework and never violate air space (either in times of peace or crisis or during a conflict).
French: Le satellite agit donc dans un cadre légal et ne constitue en aucun cas (temps de paix, de crise ou de conflit) une violation de l’espace aérien.
English: Conceptual Foundations . (Canadian Forces Leadership Institute) - Pojman, Louis P. Ethics:
French: Fondements conceptuels . (Institut de leadership des Forces canadiennes) - Pojman, Louis P. Ethics:
English: A staff investigation report summarizing the information received from the CCRA, DFAIT, Peerless, questionnaire respondents and other interested parties was provided to those that had become parties to the proceedings by filing notices of appearance in the investigation.
French: Un rapport d'enquête du personnel, résumant les renseignements reçus de l'ADRC, du MAECI, de Peerless, des répondants au questionnaire et d'autres parties intéressées, a été remis aux parties qui avaient déposé des avis de comparution dans le cadre de l'enquête.
English: Male and female infant mortality was higher than the Canadian rate in all the health regions except Norman, Manitoba.
French: Souvent, les régions socio-sanitaires où l’espérance de vie des hommes est faible sont les mêmes où celle des femmes est également faible.
English: KLNG will post information about job requirements during the operation of the facility and training requirements for these jobs on its web site.
French: KLNG s'engage à: -embaucher localement lorsque c'est possible, - accorder une formation particulière au GNL sur place à tous les employés, - préparer une liste de tous les postes requis pendant la construction et le fonctionnement ainsi que la formation requise pour chacun, et - élaborer une
English: On March 16, 2001, the Government of Mongolia deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: Le Gouvernement de la Mongolie a déposé le 16 mars 2001, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument de ratification du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: Implications of First Nations Demography.
French: Conséquences possibles de l'évolution démographique des Premières Nations.
English: At the conclusion of the hearing, the decision maker may issue a removal order.14 The IRB also conducts detention reviews for individuals who are detained for immigration reasons.
French: À l’issue de l’enquête, le décideur peut prendre une mesure de renvoi 14. La CISR fait également des contrôles des motifs de détention de personnes détenues pour des motifs d’immigration.
English: • implementation of government policies and more effective programming through grassroots NGOs;
French: • la mise en oeuvre de politiques gouvernementales et de programmes plus efficaces par l’intermédiaire d’ONG oeuvrant au sein des milieux populaires;
English: Minimum age for employment in prescribed occupations regarded as dangerous or unhealthy, which must be specified in legislation, must be set at a higher age, though exceptions are allowed if such work is essential for vocational training purposes, subject to strict conditions.
French: L'âge minimum d'admission à l'emploi pour certaines occupations déterminées, considérées comme dangereuses ou insalubres (les occupations potentiellement à risques doivent être identifiées par un cadre légal) doit être fixé à un âge minimum plus élevé, des dérogations étant admises si un travail de ce type s’avère essentiel à la formation professionnelle, sous réserve de conditions strictes.
English: Besides, if the Licensor owns or comes to own one or more patents protecting all or part of the functions of the Software or of its components, the Licensor undertakes not to enforce the rights granted by these patents against successive Licensees using, exploiting or modifying the Software.
French: Par ailleurs, si le Concédant détient ou venait à détenir un ou plusieurs brevets d'invention protégeant tout ou partie des fonctionnalités du Logiciel ou de ses composants, il s'engage à ne pas opposer les éventuels droits conférés par ces brevets aux Licenciés successifs qui utiliseraient, exploiteraient ou modifieraient le Logiciel.
English: This scenario is largely based on the full implementation of a set of policies and measures that Governments are currently considering or might reasonably be expected to adopt.
French: Ce scénario est fondé en grande partie sur l'application intégrale d'un ensemble de politiques et de mesures que les gouvernements envisagent actuellement ou seraient logiquement susceptibles d'adopter.
English: Currently, only States can sign up to the Council of Europe Convention on Human Rights.
French: Pour le moment, seuls des Etats peuvent adhérer à la Convention européenne des droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: Some form of objective criteria for determining the ‘traditional’ status of TK may become necessary.
French: Un critère objectif permettant de déterminer la nature "traditionnelle" des savoirs pourrait devenir nécessaire.
English: Weston circular screen separator has been produced for more than 40 years and stand out for its high screen efficiency, strength and reliability.
French: Le tamis vibrant circulaire modèle WESTON est produit depuis plus de 40 ans et se distingue par son exceptionnelle robustesse et fiabilité.
English: • whether the person at risk can reasonably consent to the risk, if properly informed; and
French: • si la personne à risque peut raisonnablement consentir, si elle est informée adéquatement; et
English: Built in 1874 by Loyalists having fled the United States, it combines both the charm of a glorious past and the comfort of the modern age.
French: Construite en 1874 par des Loyalistes, elle représente un heureux mariage entre le charme d'un passé glorieux et le confort de la vie moderne.
English: All licensed childcare facilities in Nunavut must follow the Northwest Territories Child Day Care Act and Regulations that was adopted by the Nunavut Government on April 1, 1999.
French:   Toutes garderies accréditées au Nunavut doivent être en conformité avec la Loi sur les garderies et de son règlement d’application des Territoires du Nord-Ouest adoptée par le Nunavut le 1 avril 1999.
English: The work of the Department is carried out in co-operation with a network of partners that includes other federal departments and institutions as well as provincial, territorial and municipal governments and cultural, heritage, sport, community and volunteer organizations across the country.
French: Le Ministère exécute ses activités en collaboration avec un réseau de partenaires, notamment d’autres ministères et établissements fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales, des organismes voués à la culture, au patrimoine et au sport ainsi que des organismes communautaires et bénévoles dans toutes les régions du pays.
English: New subsection 80.2(5) only applies if the taxpayer’s share of the original amount in respect of the initial reimbursement is greater than the initial reimbursement (i.e., the taxpayer reimbursed the partnership for less than the taxpayer’s share of the Crown charges).
French: Le paragraphe 80.2(5) ne s’applique que si la part du contribuable de la somme initiale relative au paiement initial est supérieure à ce paiement (ce qui se produit lorsque le contribuable a remboursé à la société de personnes une somme inférieure à la part du contribuable des droits à la Couronne).
English: For the past ten years, Secret Slimmers Uplift bottom shaper has been making real women look like a perfect ten.
French: Cela fait maintenant dix ans que le Uplift « Façonne le Derrière » de Secret offre la possibilité aux femmes de faire un sans fautes.
English: External debt US$ 8 million (1993)
French: Dette extérieure $EU 8 millions (1993)
English: Furthermore this is a definition of audiovisual media services by content-based guidelines.
French: De plus, il s'agit d'une définition des services de médias audiovisuels en fonction de critères de contenu.
English: • increased synergy in KT activities between CIHR Institutes and key knowledge user groups
French: • Plus grande synergie des activités d'AC entre les instituts des IRSC et les principaux groupes d'utilisateurs des connaissances
English: To uphold the principles of suitability and ethics and to avoid conflicts of interest in the process of nominating candidates for membership of the Supreme Court, the law governing the Nominations Committee prohibits the organizations entitled to suggest potential candidates from putting forward persons who represent them on the Committee, lawyers who occupy positions of authority in their senior management organs, the spouses of such people or the relatives of such people to the fourth degree of consanguinity or second degree of affinity.
French: La loi qui régit le comité de nomination interdit, afin de faire respecter les principes d'idonéité et d'éthique et d'écarter tout conflit d'intérêts dans le traitement des candidatures aux fonctions de juge de la Cour suprême, aux organisations habilitées à présenter des candidatures de proposer celles des personnes qui les représentent au sein du comité de nomination ou des avocats qui exercent des fonctions d'autorité et de direction au plus haut niveau dans lesdites organisations, ainsi que celles des conjoints ou parents de toutes ces personnes jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou, dans le cas des parents par alliance, jusqu'au deuxième degré de parenté.
English: According to 36.3% of the informants, private business embraced the Internet before the government did, 50% believed the contrary, and 13.6% did not respond.
French: D'après 36,3 % des personnes interrogées, les entreprises privées se sont connectées à Internet avant l'administration, contre 50 % qui estiment que c'est l'administration et ses organismes qui se sont connectés les premiers ; 13,6 % n'ont pas donné leur point de vue.