ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate which law is the source of the limitation.
French: Dans le cas du "right of publicity", les contrats couvrent souvent les œuvres dérivées.
English: We must choose peace, not war.
French: Nous devons choisir la paix, non la guerre.
English: Article 145 of the Act stipulates that employers may not introduce overtime work for:
French: L'article 145 de la loi dispose que les employeurs ne peuvent demander aux personnes suivantes d'effectuer des heures supplémentaires:
English: While she agreed with the Special Rapporteur that it was in the interests of the authors of an interpretative declaration to formulate their declaration in a form similar to that used for a reservation, she was not sure whether they should be specifically requested to do so as there was a danger that interpretative declarations would be assimilated to reservations.
French: Mme Schonmann est de l'avis du Rapporteur spécial que les auteurs de telles déclarations ont intérêt à les formuler sous une forme similaire à celle qui est employée pour une réserve mais elle n'est pas sûre qu'on doive leur demander de le faire car il y aurait un risque que les déclarations interprétatives soient assimilées à des réserves.
English: • the likely significance of the research for decision-makers, and generalizability of results beyond the specific decision-maker partner(s);
French: • l'intérêt probable de la recherche pour les décideurs, et la généralisabilité des résultats au-delà du ou des partenaires décideurs en tant que tels ;
English: We can also ask about the criteria for judging these vices as capital. Are there not other sins which are often more fundamental and generate other evils?
French: Nous pouvons aussi nous poser des questions sur le qualificatif « capitaux » : n’y a-t-il pas d’autres péchés plus fondamentaux, générateurs à leur tour d’autres maux ?
English: He offers local meals made of local products. As farmers are encouraged to enter into final production of their goods, one,of the seminars held this year in his hotel was on cheese-making.
French: Il y sert des plats régionaux cuisinés à partir de produits locaux, et comme les agriculteurs sont encouragés à participer à la transformation de leurs denrées en produits finis, l'un des séminaires qui ont eu lieu cette année dans l'hôtel en question portait sur la fabrication du fromage.
English: This preliminary review involved interviews with area and regional managers in the Maritimes and Pacific Regions, as well as managers in the Ottawa Headquarters of DFO.
French: La première étape comportait des entrevues auprès de gestionnaires régionaux et de bureaux de secteurs dans les Régions des Maritimes et du Pacifique, ainsi que de gestionnaires de l'administration centrale du MPO, à Ottawa.
English: • Electronic health record and telehealth -- the implementation of electronic health record and telehealth solutions will continue to be limited until the issues of privacy, security, cost, reimbursement, licensure and the availability of consistent, high-quality, clinically relevant data are addressed; and
French: • Dossiers de santé électroniques et télésanté -- la mise en oeuvre de solutions de la télésanté et des dossiers de santé électroniques continuera à être limitée tant et aussi longtemps que les questions de la confidentialité, de la sécurité, des coûts, du remboursement, du permis de pratiquer et de la disponibilité de données cliniques pertinentes, cohérentes et de qualité supérieure ne seront pas examinées.
English: The PSC Audit Code of Professional Conduct is provided in Appendix A. Access to Information to Fulfill Audit Responsibilities Section 135 of the new PSEA (and section 7 of the current PSEA) states: "Deputy heads and employees shall provide the Commission with any facilities, assistance, information and access to their respective offices that the Commission may require for the performance of its duties".
French: Le Code de déontologie en vérification de la CFP est présenté à l'annexe A. L'accès à l'information au service de la vérification L'article 135 de la nouvelle LEFP (article 7 de la présente LEFP) stipule que « l es administrateurs généraux et les fonctionnaires doivent permettre à la Commission l'accès à leurs bureaux respectifs et lui fournir les services, l'aide et les renseignements qu'elle peut exiger en vue de l'exécution de sa mission ».
English: The number of man-years of work performed by casual, part-time and seasonal employees supervised by the incumbent of the position.
French: "Groupe de travail" désigne la réunion, au sein de l'unité de l'organisation, de deux postes ou plus, auxquels sont assignées des fonctions et des responsabilités conformes aux objectifs de l'unité et exercées soit dans des mêmes lieux ou dans des lieux différents.
English: The Charter signatory States must undertake to make such evaluation a prerequisite for their acceptance of proposals from the Commission.
French: Les Etats signataires de la Charte doivent s’engager à faire d’une telle évaluation une condition préalable à toute acceptation par eux des propositions de la Commission.
English: A working document by the Commission services providing a more detailed review of the responses is attached.
French: Un document de travail des services de la Commission qui rend compte de manière plus détaillée des réponses est joint en annexe.
English: Since most fish tend to be present lower down the water column, there will be no significant effects on them or their habitat in the event of an oil spill.
French: Cependant, compte tenu des propriétés du pétrole brut et des produits pétroliers qui devraient être manipulés par la raffinerie, on s’attend à ce que ces substances flottent à la surface de l’eau de mer, même après une altération atmosphérique importante.
English: The first organized and targeted effort to address the issue of unregistered children was through the Unregistered Children Project (UCP) jointly implemented by Plan Philippines and the National Statistics Office (NSO) during the period 2000-2004.
French: Le projet UCP relatif aux enfants non enregistrés (projet UCP) mis en œuvre conjointement par Plan Philippines et l'Office national de statistique au cours de la période 2000-2004 a été la première action organisée et ciblée entreprise pour s'attaquer au problème des enfants non enregistrés.
English: _____________________________________________ Findings are reported in columns from top to bottom for each lot as follows:
French: A = milieu de culture standard TSA B = milieu de gélose Cytophaga C = milieu de Shieh D = autre: ___________________
English: As explained in paragraph 127 of the initial report, the governmental support for the promotion of self-reliance of female-headed families was expanded to father-child families as well.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 127 du rapport initial, l'appui public à la promotion de l'autonomie des familles monoparentales mère-enfant a été étendu aux familles monoparentales père-enfant.
English: Regardless of whether you have the complete picture or not, the hard fact is that, as of 1 January next year, 80 million eggs in the European Union are likely to be produced under illegal cage systems.
French: Que vous ayez ou non une image complète de la situation, le fait est qu'à partir du 1er janvier de l'année prochaine, on peut s'attendre à ce que 80 millions d'œufs soient produits dans des systèmes de cages non conformes dans l'Union européenne.
English: Other amendments to the Children and Family Services Act strengthen the provisions relating to private adoptions to ensure that the best interests of children are served in private adoptions and ensuring that the person who will receive the child is a person who has been approved by a child placing agency as an approved adoption home.
French: D'autres modifications à la Loi sur les services à l'enfance et à la famille vont permettre de consolider les dispositions relatives aux adoptions privées et de veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit préservé dans les adoptions privées et que le parent adoptif soit une personne dont le foyer a été approuvé par un organisme de placement pour enfants.
English: In addition, the incumbent will provide regular content, including scripting and writing in both Tetum and English, supervise and direct the editing of video programmes about mission activities, liaise with and provide technical support to international and local press organizations, and identify appropriate video and audio materials for individual productions.
French: Il devra en outre fournir périodiquement des contenus, notamment préparer des scripts et des documents en tetum et en anglais, superviser et diriger le montage de programmes vidéo portant sur les activités de la Mission, assurer la liaison avec les organismes de presse locaux et internationaux et leur fournir un appui technique, et sélectionner des documents vidéo et audio pour certaines productions.
English: In this regard, we have been actively engaged in the work of the organs of the United Nations to combat this scourge at various levels.
French: À cet égard, nous participons activement aux efforts des organes de l'ONU pour combattre ce fléau à divers niveaux.
English: This may require consultation with the Office of Primary Interest (OPI) for the written collaborative arrangement or with Legal Services.
French: g) Est-ce que les renseignements douaniers sont requis sur une base régulière ou peu fréquente?
English: As adopted at the 269th plenary meeting on 18 June 2004.
French: Adopté à la 269e séance plénière, le 18 juin 2004.
English: Adopt measures designed to support independent distributors and avoid a misuse of power leading to the control over film distribution markets; 2.
French: Adopter des mesures visant à soutenir les distributeurs indépendants et à éviter l'abus de positions dominantes qui permettrait le contrôle des marchés de la diffusion des œuvres cinématographiques; 2.
English: ◦ Transit Best practices that will contribute to more cost-effective investments in urban transit infrastructure
French: ◦ Transports en commun Les meilleures pratiques pour rentabiliser les investissements dans les infrastructures de transport en commun
English: Cultural resources that have heritage value may be either Level I or Level II.
French: Parcs Canada rédige un énoncé d’intégrité commémorative pour chacun des lieux historiques nationaux administrés par l’Agence.
English: The session approved the project to establish an Islamic satellite channel in accordance with the studies prepared by ISESCO and called upon ISESCO and the competent agencies in the State of Qatar to follow up implementation of the project.
French: La session a approuvé le projet de création d'une chaîne de télévision par satellite islamique conformément aux études réalisées par l'ISESCO et a demandé à cette organisation et aux organismes compétents au Qatar de suivre l'application du projet.
English: Persons traveling under non-staff arrangements should be made aware that insurance (other than coverage provided through tickets issued by the NRC Travel Office) is the responsibility of the individual and not NRC.
French: Les personnes qui voyagent aux termes d'une entente pour non employé doivent être informées que l'assurance (autre que celle qui est incluse dans les billets fournis par le Bureau des voyages du CNRC), relève de la responsabilité de la personne et non du CNRC.
English: The racquet does not have any ball fuzz on the strings or scrapes to the bumper guard.
French: La raquette ne doit pas avoir de trace de balles sur le cordage, ou d'éraflures sur le cadre.
English: -Ammonium sulphate; double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate: 3102.21.00 00 - -Ammonium sulphate KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Sulfate d'ammonium; sels doubles et mélanges de sulfate d'ammonium et de nitrate d'ammonium : 3102.21.00 00 - -Sulfate d'ammonium KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Her research interests include tuberculosis, quality of care, and economic evaluations.
French: Ses domaines d’intérêt en recherche comprennent la tuberculose, la qualité des soins et les évaluations économiques.
English: You will receive your results approximately 10 – 12 weeks after you write your examination(s).
French: Vous recevrez vos résultats environ 10 à 12 semaines après le ou les examens.
English: It should also ensure that arms manufacturers and suppliers are held to account whenever they are found to have diverted their weapons transfers into illicit networks.
French: Un traité dans ce domaine devrait également garantir que les fabricants et marchands d'armes aient à répondre de leurs actes lorsqu'on constate qu'ils ont détourné leurs transferts d'armes au profit de réseaux illicites.
English: Heterocyclic compounds containing quinuclidine or iso-quinuclidine ring systems, e.g. quinine alkaloids [2] . containing not further condensed quinuclidine ring systems [2] . . having a quinolyl-4, a substituted quinolyl-4 or a alkylenedioxy-quinolyl-4 radical linked through only one carbon atom, attached in position 2, e.g. quinine [2] . containing iso-quinuclidine ring systems [2] 131 131 131 13 1
French: Composés hétérocycliques contenant des systèmes cycliques quinuclidine ou isoquinuclidine, p.ex. alcaloïdes de la quinine [2] . contenant des systèmes cycliques quinuclidine sans autre condensation [2] . . comportant lié en position 2 un radical quinolyle4, un radical quinolyle-4 substitué ou un radical alkylènedioxy quinolyle-4 lié par un seul atome de carbone, p.ex. quinine [2] . contenant des systèmes cycliques isoquinuclidine [2] 130 130 130 130
English: Joint federal and provincial funding of $3,000,000 was announced today by Premier John Hamm, and by Rodger Cuzner, Member of Parliament for Bras d'Or-Cape Breton, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le premier ministre John Hamm, et Rodger Cuzner, député fédéral de Bras d'Or-Cap Breton, parlant au nom de L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, ont annoncé aujourd'hui le versement de fonds fédéraux-provinciaux s'élevant à 3 000 000 $ dans le cadre du Programme d'infrastructures.
English: Generally, this approach, explicitly or implicitly, would not restrict the right of the Governor General to call an election, on the advice of the prime minister.
French: En général, cette façon de procéder ne limiterait pas explicitement ou implicitement le droit du gouverneur général de déclencher des élections, sur avis du premier ministre.
English: The present Convention shall not alter the rights and obligations of the States Parties which arise from other agreements compatible with the present Convention and which do not affect the enjoyment by other States Parties of their rights or the performance of their obligations under the present Convention.
French: La présente Convention ne modifie en rien les droits et obligations des États parties qui découlent d'autres accords compatibles avec elle, et qui ne portent atteinte ni à la jouissance par les autres États parties des droits qu'ils tiennent de la Convention, ni à l'exécution de leurs obligations découlant de celle-ci.
English: It shall apply from the marketing year 2007/2008.
French: Il s’applique à partir de la campagne de commercialisation 2006/2007.
English: But what is behind that buzzword?
French: Mais que recouvre exactement cette notion à la mode?
English: Target acceleration
French: 3.1.2.2.4 Accélération visée
English: Many immigrant or refugee women in Europe feel isolated and marginalised from the host community.
French: De nombreuses femmes immigrées ou réfugiées en Europe se sentent isolées et laissées en marge de la société d'accueil.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government), pursuant to notice given May 9, 2006, moved: That television cameras be permitted in the Senate Chamber to record the Royal Assent Ceremony on Thursday, May 11, 2006, at 4:30 p.m., with the least possible disruption of the proceedings.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement), conformement a l’avis du 9 mai 2006, propose : ´ ` Qu’il soit permis d’installer des cameras de television dans ´ ´ ´ la Chambre du Senat afin d’enregistrer la ceremonie de la ´ ´ ´ ` ´ sanction royale, le jeudi 11 mai 2006 a 16 h 30, en derangeant le moins possible ses travaux.
English: Use of English and French Languages 133.
French: Le français était tout de même largement utilisé dans les compagnies volontaires du 7 e DM. Plusieurs manuels avaient été traduits par le lieutenant-colonel Louis-Timothée Suzor et l’École militaire de Québec opérait en français.
English: He welcomed the statement made by the representative of Iran, which had received a number of refugees from Iraq and Afghanistan, despite the lack of support from the international community.
French: Il se félicite de la déclaration de l'Iran, qui a accueilli un grand nombre de réfugiés provenant d'Iraq et d'Afghanistan, malgré le peu de soutien reçu de la communauté internationale.
English: Hotel in Ried im Zillertal: With 55 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Ried im Zillertal: L'hôtel et ses 55 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Photographs start with departure in Arolla, then follow the photographs of the pass of Riedmatten, the cabane des Dix, then we cross near the Mont-Blanc de Cheilon and the pigne d'Arolla to arrive has the Cabane des Vignettes.
French: Les photos démarre avec le départ à Arolla, puis se succède les photos du col de Riedmatten, de la cabane des Dix, puis on passera près du mont blanc de Cheilon, de la pigne d'arolla pour arriver a la cabane des Vignettes.
English: — the non-EU European NATO members shall be invited to participate in the EU military operation,
French: Article 13 — les États européens membres de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE sont invités à participer à l'opération militaire de l'UE, Dispositions financières 1.
English: There are some enthusiasts here with an interest in addressing these issues and we have to think about ways in which we can have an input into these technical processes.
French: Il y a quelques enthousiastes que ces questions intéressent et nous devons réfléchir à des moyens nous permettant de participer à ces processus techniques.
English: Between FY 2000/01 and FY 2003/04, the Treasury Board (TB) prescribed amounts paid to travelers to cover daily meal and incidental expenses increased by 20 per cent.
French: Entre les AF 2000-2001 et 2003-2004, le montant des indemnités prescrites par le Conseil du Trésor (CT) pour les frais de repas et les frais accessoires en cours de déplacement a été augmenté de 20 p.
English: From the Minimum Separation Distance column, read 6.6 m.
French: Dans la colonne Distance minimale de séparation, lire 6,6 m.
English: For a list of regulations currently in force and Planned Regulatory Initiatives for 2004-05 please refer to http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/leg/reg/index_e.html.
French: La liste des règlements actuellement en vigueur et des mesures de réglementation prévues en 2003-2004 est donnée à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/leg/reg/index_f.html.
English: Ms. Polacco adds that at the gate she was told that it was not too far to the aircraft.
French: Elle ajoute qu'à la porte d'embarquement on lui a dit que l'aéronef était tout près.
English: As shown in table 10 of the consolidated budget document and annex VI of the addendum (E/CN.7/2003/20/Add.1), the final budget for the biennium 2002-2003 amounts to $144.2 million, comprising a programme budget of $106.3 million, a final support budget of $35.4 million and agency support costs of $2.5 million.
French: Comme il ressort du tableau 10 de ce document et de l'annexe VI figurant dans le document E/CN.7/2003/20/Add.1, le budget final de l'exercice 2002-2003 se chiffre à 144,2 millions de dollars (soit 106,3 millions de dollars pour le budget-programme final, 35,4 millions de dollars pour le budget d'appui final et 2,5 millions de dollars pour les dépenses d'appui).
English: The objectives of the operational and technical services are as follow:
French: Les objectifs des services opérationnels et techniques sont les suivants :
English: Some 133 complaints were dismissed for not being related to the claimant’s sex.
French: Il a plutôt obligé cette dernière à établir la preuve de tous les éléments étayant ses allégations de discrimination.
English: I hope you are not too annoyed about coming to a place where your colleague, the Minister of Public Works, said the people who work there are not up to much.
French: J’espere que vous ne trouvez pas trop tannant de ` venir dans un endroit dont votre collegue, le ministre des Travaux ` publics, a dit que les gens qui y travaillent n’ont pas d’envergure.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts defect in any entry in the register, make such order for making, expunging, or varying such entry as it may think fit.
French: contrôleur en vertu de la présente loi et d’autres textes de loi et recevra la rémunération fixée par le ministre avec l’approbation du ministre des finances.
English: In the current legislature, the Senate Health Committee is considering a new bill (Draft Law on Sexual and Reproductive Health), the contents of which are similar to the previous one.
French: Au cours de l'actuelle législature, la Commission de la santé du Sénat examine un nouveau projet de loi, dit « projet de loi sur la santé sexuelle et procréative », qui est analogue sur le fond au projet susmentionné.
English: 1.1 Eligible Recipients for the Major Infrastructure Component The following are eligible recipients for the purposes of the Major Infrastructure Component: a) Nova Scotia or a local or regional government established by or under provincial statute; b) A public sector body that is established by or under provincial statute or by regulation or is wholly owned by a province or municipality; and, c) A private sector body, either alone or in partnership with Nova Scotia or a government referred to above.
French: 1.1 Bénéficiaires admissibles aux fins du Volet Grandes infrastructures Les bénéficiaires admissibles aux fins du Volet Grandes infrastructures sont les organismes suivants : a) la Nouvelle­Écosse ou une administration locale ou régionale établie en vertu d'une loi provinciale; b) un organisme du secteur public qui est établi en vertu d'une loi provinciale ou d'une réglementation ou qui appartient en propriété exclusive à une province ou une municipalité; c) un organisme du secteur privé agissant seul ou en partenariat avec la Nouvelle­Écosse ou une administration mentionnée ci­dessus.
English: At the time they launched the first attack, the Serbs had their weapons in UN cantonment sites under UN control, so they were basically defenceless.
French: À l'époque de cette première attaque, les Serbes avaient leurs armes dans des sites de cantonnement des NU et sous contrôle des NU, et donc ils étaient essentiellement sans défense.
English: WIPO World Intellectual Property Organization
French: h OACI : Les chiffres portent sur l'année 2008.
English: However, federal-provincial agreements for marine transportation and oil and gas resulted in shared financing in these two sectors.
French: 100 pour la pêche et 3,6 p. 100 pour le pétrole et le gaz.
English: They showed a preference for the more prosperous areas, with the most resources, and in these areas, for the larger towns and cities.
French: Il est à noter leur préférence pour les zones plus prospères et disposant de davantage de ressources et, au sein de ces régions, pour les grandes agglomérations.
English: “At its 4504th meeting, held in private on 2 April 2002, the Security Council considered the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian Question.
French: « À sa 4504e séance, tenue à huis clos le 2 avril 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne”.