ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F. The O'Malley line of cases [138] The distinction between these kinds of cases and the O'Malley kind of cases is that the explanatory question arises in the latter cases.
French: F. Le courant O'Malley [138] La distinction entre ces types d'affaires et le courant jurisprudentiel créé par l'arrêt O'Malley réside dans le fait que la question explicative est soulevée dans le courant O'Malley.
English: © Parks Canada / Butterill, J. / 12.120.04.09(10), 3/30/1991 As during any visit to a protected place, visitors are encouraged to tread carefully and to think about the impact of every step . With a park staff member in the lead, visitors hike about two hours each way, passing through the best berry crop in the park that is monitored for the presence of grizzly bears.
French: © Parcs Canada / Butterill, J. / 12.120.04.09(10), 3/30/1991 Comme c’est le cas pour la visite de tout endroit protégé, les visiteurs sont incités à marcher avec soin et à penser aux répercussions de chacun de leurs pas . Précédés d’un membre du personnel du parc, les visiteurs marchent pendant environ deux heures dans un sens comme dans l’autre, en traversant le meilleur champ de baies du parc. Ce champ est surveillé en raison de la présence d’ours grizzly.
English: The CFIA participates in collaborative research thus benefiting from knowledge transfer and accessing expertise from other research institutions such as the Public Health Agency of Canada.
French: L'Agence participe à des recherches concertées, tirant ainsi parti du transfert d'expertise et ayant accès au savoir-faire d'autres établissements de recherche, comme l'Agence de santé publique du Canada.
English: Industrial defence related research in the USA is 100% funded, as are certain basic research programmes involving industry.
French: Bien que son volume soit modeste, cette incitation financière montre la voie à suivre aux PME: avec d'autres fonds communautaires, elle leur offre une aide pratique directe qui devrait permettre d'améliorer leurs performances dans les domaines de la protection de l'environnement et de mettre en place des technologies propres.
English: • West Bank and Gaza
French: • La Cisjordanie et la bande de Gaza
English: OHCHR would prepare a summary of such information that should not exceed 10 pages;
French: Le Haut-Commissariat ferait un résumé de ces informations dans un document de 10 pages au maximum;
English: Pharmaceutical Development Changes to the manufacturing process and formulation made throughout the pharmaceutical development, including development of the nasal spray container closure system, are considered acceptable.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les modifications apportées au procédé de fabrication et à la formulation tout au long de l'élaboration du produit, notamment la mise au point du système récipient-fermeture du vaporisateur nasal, sont jugées acceptables.
English: • develop review program lines of enquiry (e.g., design an assessment template for questions)
French: • établir des lignes d'enquête aux fins de l'examen (p. ex., une grille d'analyse des questions);
English: A. Applicants who applied for a G1 licence on or since May 1, 2005 are eligible to re-declare their licensed driving experience at a DriveTest Centre.
French: R : Les requérants qui ont présenté une demande pour un permis de catégorie G1 le 1er mai 2005 ou après cette date peuvent à nouveau déclarer à un centre TestauVolant leur expérience de conduite alors qu'ils étaient titulaires d'un permis.
English: A workshop on the measurement of environmental technologies and environmental practices was held in January at Statistics Canada.
French: Un atelier sur l’évaluation des technologies et des pratiques environnementales s’est tenu en janvier à Statistique Canada.
English: APPLICATION by Westwind Aviation Corporation carrying on business as Air West to lift the suspension of Licence Nos. 882970 and 882971 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 417-A-1990 dated July 26, 1990.
French: DEMANDE présentée par Westwind Aviation Corporation exerçant son activité sous le nom d'Air West en vue de lever la suspension des licences nos 882970 et 882971 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 417-A-1990 du 26 juillet 1990.
English: A container format follows this same basic idea.
French: Un conteneur se base sur cette idée.
English: • Canadian Technology Network Offers a wide range of technology and related business assistance.
French: • Réseau canadien de technologie  Offre une vaste gamme de services d’aide en matière de technologie et de commerce.
English: The topic “The Obligation to Extradite or Prosecute (aut dedere aut judicare) in International Law”, proposed for the consideration by the International Law Commission, fulfils the conditions established by the Commission at is forty-ninth and fifty-second sessions for the selection of the topics and based on the following criteria:
French: Le sujet «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) en droit international», proposé à l'examen de la Commission du droit international, répond aux critères énoncés par la Commission à ses quarante-neuvième et cinquante-deuxième sessions pour la sélection des sujets, à savoir:
English: This crisis has broken out at a time of mutual distrust between the West and Islam and, I fear – mainly as far as the war in Iraq is concerned – that the West is to blame.
French: La crise a éclaté dans une période de méfiance mutuelle entre l’Occident et l’Islam et je crains - principalement en ce qui concerne l’Irak - que l’Occident soit à blâmer.
English: Golden Tulip Lisse & Restaurant de Nachtegaal is a 4-star hotel in the Dutch Bulb Region.
French: L'hôtel Golden Tulip Lisse & Restaurant de Nachtegaal est un hôtel 4 étoiles de la région Bulb.
English: Access to new information technologies
French: Accès aux nouvelles technologies de l'information
English: OTHER CONFERENCE SERVICES PROVIDED BY A SPECIALIZED AGENCY.
French: D'AUTRES SERVICES DE CONGRES SONT FOURNIS PAR UNE AGENCE SPECIALISEE. .
English: Other notes prepared for the seventh session of the AWG-KP are also relevant, for example, the note further elaborating possible improvements to emissions trading and the project-based mechanisms under the Kyoto Protocol and the note elaborating how to address, where applicable, the definitions, modalities, rules and guidelines for the treatment of land use, land-use change and forestry.
French: D'autres notes établies pour la septième session du Groupe de travail spécial présentent aussi un intérêt, par exemple, la note détaillant les améliorations susceptibles d'être apportées aux échanges de droits d'émission et aux mécanismes fondés sur des projets au titre du Protocole de Kyoto, ainsi que la note précisant la manière de prendre en considération, le cas échéant, les définitions, modalités, règles et lignes directrices applicables au traitement de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: Since humanitarian problems were all interrelated, the pandemic must be combated in an integrated manner and, in addition to emergency relief, humanitarian activities must have a development dimension.
French: Les problèmes humanitaires étant tous liés entre eux, il faut lutter contre la pandémie de manière intégrée et, au-delà des secours d'urgence, donner aux activités humanitaires une dimension de développement.
English: The Influence of Fuel Sulphur on Emissions and Appliance Integrity."
French: "Control of SO3 in Low Pressure Heating Boilers by and Additive" J. Inst.
English: A number of other actions might be discussed under the heading “cooperation on process”:
French: On pourrait évoquer plusieurs autres initiatives relevant de la « coopération quant à la procédure » :
English:    .When we know that in comparable employment a woman earns 11% less than a man, there can be no doubt that we have still to increase awareness of the effort that each of us needs to make in order not to establish parity and egalitarianism between men and women by force, which would be ridiculous, but to reach a state of justice and social balance.
French:    . - Lorsque l’on sait qu’à carrière égale une femme gagne 11% de moins qu’un homme, il ne fait aucun doute qu’il faille encore sensibiliser les esprits des nécessaires efforts que chacun de nous doit entreprendre afin non pas d’établir, de force, une parité et un égalitarisme entre hommes et femmes qui en soit, est ridicule, mais d’arriver à des situations de justice et d’équilibre social.
English: Geneva conventions and other treaties on international humanitarian law
French: Conventions de Genève et autres traités relatifs au droit international humanitaire
English: About 22 per cent of employed population regularly work also on Saturday and 13 per cent on Sunday, out of which the share of women is 44 per cent.
French: Environ 22% des employés travaillent régulièrement le samedi, en plus des autres jours de la semaine, et 13% travaillent le dimanche (dont 44% de femmes).
English: This approach should include development of national, regional and subregional Task Force mechanisms to support the work of the global Task Force.
French: Pour ce faire, le groupe d'étude devrait créer des mécanismes nationaux, régionaux et sous-régionaux à l'appui de ses travaux de portée mondiale.
English: C.2 Strengthening the United Nations system response to HIV/AIDS
French: C.2 Renforcer la lutte contre le VIH/sida à l'échelle du système des Nations Unies
English: where the names of the greatest French vintages resound.
French: où résonnent les noms des plus grands crus français.
English: The King shall decide what civil protection measures are to be taken.
French: Le Roi arrête les mesures à prendre en matière de sécurité civile.
English: Due to the requirements of our assessment process, please note that successful applicants will not receive notification of project approval by April 1, 2007.
French: En raison des exigences de notre processus d'évaluation, veuillez noter que les bénéficiaires ne recevront pas d'avis concernant l'approbation de leurs projets avant le 1er avril 2007.
English: Paragraph 1(b) of decision 123 directs the Executive Secretary to transfer and process in category “E4” as Kuwaiti corporate claims those “stand alone” claims for which the individual claimant has been found by the category “D” Panels of Commissioners to have authority to file a claim on behalf of the company (“authority to act”).
French: À l'alinéa b du paragraphe 1 de la décision 123, le Conseil d'administration donne pour instruction au Secrétaire exécutif de recenser et de traiter dans le cadre de la catégorie «E4», en tant que réclamations émanant d'entreprises koweïtiennes, les réclamations «indépendantes» au sujet desquelles les comités de commissaires «D» ont estimé que la personne physique requérante était habilitée à déposer une réclamation au nom de la société (critère dit de l'«habilitation»).
English: In its 1997 Global Competitiveness survey, the World Economic Forum ranked Canada ﬁrst in terms of the soundness of its banking system.
French: Dans le cadre de son enquête de 1997 sur la compétitivité mondiale, le Forum économique mondial a classé le Canada au premier rang pour ce qui est de la solidité du système bancaire.
English: Thirdly, on the Middle East, we should not be naive and expect major changes in American policy in the next two weeks.
French: Troisièmement, en ce qui concerne le Moyen-Orient, nous ne devons pas être naïfs et nous attendre à des changements radicaux dans la politique américaine dans les deux semaines qui viennent.
English: Thinking about the last month, during the time you spent outside while it was sunny, how often did you get out of the sun and move to an area that was in the shade, would you say: always, often, sometimes, rarely, or never?
French: Pendant la période que vous avez passée à l'extérieur par un temps ensoleillé au cours du dernier mois, à quelle fréquence êtes-vous allé vous installer à l'ombre : toujours, souvent, parfois, rarement ou jamais? <1> toujours <2> souvent  <3> parfois  <4> rarement  <5> jamais <8> ne sait pas <9> refus
English: Vegetable Extracts (Rwanda) - Phase I Responsible Officer Sylvain Dufour Name:
French: Vegetable Extracts (Rwanda) - Phase I Responsable Sylvain Dufour Nom:
English: The Norwegian Customs and Excise The Norwegian Customs and Excise is an autonomous agency under the Ministry of Finance.
French: Administration norvégienne des douanes et contributions indirectes L’administration norvégienne des douanes et contributions indirectes est une entité autonome placée sous l’autorité du Ministère des Finances.
English: However, it remains flexible on the outcome of such negotiations.
French: Il demeure cependant flexible sur les résultats de ces négociations.
English: (DE) Mr President, the violent death of the Governor of Punjab, Salmaan Taseer, who was always a proponent of religious tolerance, brings the strengthening of extremist forces to the eyes of the world.
French: (DE) Monsieur le Président, la mort violente du gouverneur du Pendjab, Salman Taseer, qui a toujours été un partisan de la tolérance religieuse, a ouvert les yeux du monde entier sur la montée des forces extrémistes.
English: As well, additional legislation respecting airports will be implemented over the next few years that will have the effect of greatly increasing the number of offences under the designated provisions which in turn will significantly affect the workload of the Tribunal.
French: De plus, nous prévoyons la mise en application au cours des années prochaines d’autres législations concernant les aéroports, et celles-ci susciteront une augmentation considérable au nombre d’infractions des textes désignés et donc augmenteront la charge de travail du tribunal.
English: In Hungary, for example, market liberalisation at present means higher prices and deteriorating standards of service, thanks to the hotchpotch manner in which market liberalisation is taking place as a result of mistakes by the government.
French: En Hongrie, par exemple, la libéralisation du marché entraîne actuellement une augmentation des prix et la détérioration des niveaux de service en raison du désordre dans lequel la libéralisation du marché intervient à la suite des erreurs commises par le gouvernement.
English: 1 (212) 963-6971; e-mail morrisv@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Virginia Morris, Division de la codification, Bureau des affaires juridiques (tél. 1 (212) 963-6971; courriel morrisv@un.org).
English: The embargo imposed on Iraq and international law
French: L'embargo imposé à l'Iraq et le droit international
English: The indicators have been developed mainly for follow-up at national level.
French: Ces indicateurs ont surtout pour but d'établir un suivi au niveau national.
English: Birds are generally more abundant in the montane and wetland habitats of the lower Bow Valley than in other areas of the park.
French: Il y a généralement plus d'oiseaux dans la région montagnarde et les terres humides de la vallée inférieure de la Bow que dans tout autre secteur du parc.
English: We have pressed for the removal of notorious commanders within the FARDC, including those on the list that the Council presented to the Government during its visit to the Democratic Republic of the Congo in May.
French: Nous avons exigé que les commandants tristement célèbres au sein des FARDC soient renvoyés, y compris ceux qui figurent sur la liste que le Conseil a présentée au Gouvernement lors de sa visite en République démocratique du Congo en mai.
English: (PL) Madam President, Commissioner, we are easing barriers to the movement of carriages and locomotives in the European rail network.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous sommes en train de lever des obstacles à la circulation des convois et des locomotives sur le réseau ferroviaire européen.
English: • UTEX CORPORATION Appellant AND • THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL On consent of the parties, the appeal is allowed.
French: ENTRE CORPORATION UTEX Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENUE NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL Avec le consentement des parties, l'appel est admis.
English: The diversity in occupational roles attests to the claim that demarcation of roles along sex lines is arbitrary.
French: La diversité des rôles professionnels témoigne du caractère arbitraire d'une séparation des rôles fondée sur le sexe.
English: While companies market these effects with images of extreme sports, romance and late nights, heavy users (the segment's prime consumers) provide their own unique look into their selection process.
French: Même si les entreprises commercialisent ces effets à l'aide d'images de sports extrêmes, d'idylles et de nuits sans fin, les grands utilisateurs (les principaux consommateurs de ce segment de marché) témoignent de ce qui les motive personnellement dans leur choix.
English: In addition to the foregoing, a consultation and communications plan was drawn up and disseminated (Annex 2) to all stakeholders involved in preparation of the report and follow-up on the outcome.
French: En outre, un plan de consultation et de communication a été établi et distribué (annexe 2) à toutes les parties prenantes associées à l'établissement du rapport et au suivi du document final.
English: Table 34: Number of employees according to position and work classification from the authority's foundation to the end of 2003.
French: Tableau 34 Nombre d'employés ventilés selon la fonction depuis la création de l'autorité jusqu'à la fin de 2003.
English: A/RES/61/44 Item 153 -- Observer status for the Association of Southeast Asian Nations in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/61/44 Point 153 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est [A A C E F R]
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 3 -
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 3 -
English: Canada urges the Government of Kenya to ensure that all incidents of violence are investigated and perpetrators brought to justice," Minister Bernier added.  In addition to its increased contribution, Canada has deployed three specialists to assist UNICEF in Kenya to help protect displaced children and women, help ensure access to clean water and assist in the coordination of ongoing emergency efforts.
French: » En plus d’augmenter sa contribution, le Canada a également déployé trois spécialistes pour soutenir le travail de l’UNICEF au Kenya, notamment pour aider à protéger des femmes et des enfants déplacés, à assurer l’accès à l’eau potable et à coordonner les opérations de secours actuellement en cours.
English: Exhibitions and Programmes Timeless Treasures: The Story of Dolls in Canada — this exquisite exhibition features more than 450 Canadian dolls from the Canadian Museum of Civilization and private collections.
French: Expositions et programmes L’Éden, côté jardin - L’art populaire canadien en plein air – l’art populaire canadien, longtemps jugé sans intérêt artistique par une certaine élite, est de plus en plus considéré comme une forme d’art en soi.
English: No, I don’t have or feel like having a cigarette first thing in the morning 4.
French: Non, je ne fume pas ni n'ai envie de fumer une cigarette en me levant le matin d.
English: Provisional agenda for the 5934th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5934e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: At the same time, the European Union (EU) and ESA are forging a vision of how space assets can enable Global Monitoring for Environment and Security.
French: Parallèlement, l’Union européenne et l’ESA tentent de déterminer comment les biens spatiaux peuvent contribuer à la surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité.
English: Text proposed by the Commission (h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
French: Amendement 555 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 15 Directive 2003/54/CE Annexe A - point h) Texte proposé par la Commission h) puissent disposer de leurs données de consommation et donner accès à leurs relevés de consommation, par accord exprès et gratuitement, à toute entreprise titulaire d’une autorisation de fourniture.
English:   A practicing neuropathologist, Dr. Del Bigio is recognized as one of the world's leading authorities on hydrocephalus-a common neurological disorder characterized by the expansion of fluid-filled cavities in the centre of the brain.
French:   Neuropathologiste praticien, le Dr Del Bigio est reconnu comme l'une des sommités mondiales en ce qui concerne l'hydrocéphalie, trouble neurologique courant caractérisé par l'expansion de cavités remplies de liquide au centre du cerveau.
English: The Committee of the Whole met from 17 to 25 June 2002.
French: Le Comité plénier s'est réuni du 17 au 25 juin 2002.
English: Federal Total cash Total program Debt Total transfers revenues expenditures charges expenditures
French: Transferts Total des Revenus fédéraux Total des dépenses de autonomes en espèces revenus programmes 55 76 66 95 71 591 652 689 713 783 646 728 755 808 854 574 666 765 797 883
English: According to Shufelt, a public meeting was held on July 12, 1856 at the Inn of Albert Kimball in the village of Knowlton, Que., (presently Auberge Knowlton) to organize an agricultural society.
French: Selon Shufelt, une assemblée publique avait lieu le 12 juillet 1856 à l’Auberge Albert Kimball dans le village de Knowlton. Québec (présentement Auberge Knowlton) pour créer les débuts d’ une société agricole.
English: Ms. Adebada (Cameroon) said that sexual harassment was not penalized as such in Cameroon but it could be included in the new version of the Penal Code.
French: Mme Adebada (Cameroun) dit que le harcèlement sexuel n'est pas punissable en tant que tel au Cameroun, mais qu'il sera inclus dans la nouvelle version du Code pénal.
English: The trip was authorized without hesitation, and the crew was seen as very experienced.
French: La mission a été autorisée sans hésitation et l’équipage était perçu comme étant très 8 Propos de vol, no 1, 2001
English: In addition to a program for adults, New Brunswick Lung Association offers an adaptation of this program for teens.
French: Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick, 65, rue Brunswick, Fredericton (N.-B.) E3B 1G5, Téléphone : (506) 455-8961, Télécopieur : (506) 462-0939 Langue :
English: Each time this happens, it undermines the potential of the student programs to market the Public Service as a career to students.
French: Lorsqu'une telle situation se produit, cela a pour effet de miner les efforts des programmes d'emploi pour les étudiants et étudiantes qui visent à mettre en valeur la fonction publique comme perspective de carrière.
English: The Book Launch of "A History of the Vote in Canada" Parliament Hill Monday, December 8, 1997 I am honoured to take part in launching this book, and I hope it will have an excellent voyage.
French: Lancement du livre « L’histoire du vote au Canada » Colline du Parlement le lundi 8 décembre 1997 Je suis honoré de prendre part à ce lancement -- et j'espère que ce livre connaîtra une heureuse destinée.
English: A gift from the people of France to the people of Canada Quebec, QC - Le Grand Livre de Champlain, which weighs roughly 300 kg, is on display in Quebec.
French: Un cadeau des Français au peuple canadien Québec, QC - Le Grand livre de Champlain, qui pèse environ 300 kg, est exposée à Québec.
English: So we have to take certain initiatives after the failure of the American negotiator, Mr Nimitz.
French: Nous devons par conséquent prendre certaines initiatives après l’échec du négociateur américain, M. Nimitz.