ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter of 16/12/2004 addressed to the European Court the Polish authorities indicated that on 15/12/2004 the Constitutional Court had declared several provisions of the law of December 2003, challenged in the judgment of the Grand Chamber, contrary to the Polish Constitution.
French: Par lettre du 16/12/2004 adressée à la Cour européenne, les autorités polonaises ont indiqué que par décision du 15/12/2004 la Cour constitutionnelle avait déclaré inconstitutionnelles plusieurs dispositions de la loi de décembre 2003, mise en cause dans l'arrêt de la Grande chambre.
English: Germany's constitutional court on Wednesday rejected an appeal by 89-year-old John Demjanjuk, accused of helping murder 27,900 Jews in a Nazi death camp, to have his scheduled Nov. 30 trial blocked.
French: Le président polonais, qui s'était engagé à signer le traité de Lisbonne si les Irlandais se prononçaient en faveur de sa ratification lors du référendum organisé le 2 octobre dans le pays, ratifiera le texte samedi à la mi-journée.
English: Price schedules 1 to 30 must be submitted on paper and on CD-ROM, in a format which can be processed by EPSO (Word, Excel or similar).
French: Les bordereaux de prix 1 à 30 doivent être présentés sur papier ainsi que sur un  CD-ROM, dans un format qui peut être traité par EPSO (Word, Excel ou similaire).
English: This committee will therefore deal with the long-neglected issue of ethical governance and stewardship in health policy development.
French: D'ailleurs, ce Comité se confrontera avec une question de gouvernance et de gestion éthique dans le developpement des politiques de la santé, qui a été negligée pendant longtemps.
English: This project is funded by the European Union (EU);  (b) Acting in cooperation and partnership with various international and donor organizations, inter alia, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the UNEP Regional Office for West Asia (UNEP/ROWA); the UNEP Mediterranean Action Plan (UNEP/MAP); the German Friedrich-Ebert-Stiftung (FES); the African Development Bank; EU; the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN); and the Arab League;
French: b) Activités en coopération et en partenariat avec diverses organisations internationales et organisations donatrices, entre autres, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Bureau régional du PNUE pour l'Asie occidentale, le Plan d'action du PNUE pour la Méditerranée, la fondation allemande Friedrich-Ebert-Stiftung (FES), la Banque africaine de développement, l'Union européenne, l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, la Ligue arabe;
English: It was left up to candidates to choose which visual aids, if any, they would use, and candidates were notified of this prior to coming to the interview.
French: Les candidats et candidates avaient le choix d'utiliser ou non les aides visuelles, et d'utiliser celles de leur choix, et cette directive leur a été transmise avant l'entrevue.
English: Our work over the years has encountered a natural inclination for projects to experience reduced oversight once the equipment has been delivered and substantially fielded.
French: Au fil des ans, nos travaux nous ont permis de déceler une tendance naturelle dans le cadre des projets quant à la réduction de la surveillance une fois l’équipement livré et mis en service dans une large mesure.
English: If you decide to access any third party websites linked to this website you do so entirely at your own risk.
French: Si vous décidez d'accéder aux sites Internet de tiers liés à ce site Internet, vous le faites à vos propres risques.
English: This table does not reflect any company imports that amounted to less than 100 tonnes for the three-year period.
French: Le tableau ne tient pas compte de toutes importations d’entreprises totalisant moins de 100 tonnes durant cette période de trois ans.
English: They should respect the provisions of the All-Inclusive Agreement and the decision of the Congolese parties to establish a Transitional Government of national unity.
French: Ils devraient respecter les dispositions de l'Accord global et la décision des parties congolaises de constituer un gouvernement provisoire d'unité nationale.
English: So far restitution was carried out occasionally on the basis of the parliament's 1991 resolution and several presidential decrees.
French: La restitution se heurte essentiellement à un problème juridique: les associations religieuses210 n'ayant pas le droit d'obtenir le statut d'entité juridique, elles ne peuvent pas posséder des biens.
English: In the face of this threat, there is no doubt that the best response the international community can provide is the complete elimination of nuclear weapons and their components, because it is very clear that non-State entities which want to acquire such weapons will go looking for them where they are produced.
French: Face à ce danger, il est certain que la meilleure réponse que la communauté internationale puisse apporter est l'élimination totale des armes nucléaires et de leurs composants, car il est bien certain que les entités non étatiques qui désirent s'approprier de telles armes iront les chercher là où elles sont produites.
English: Some current views and positions regarding this issue will be outlined and assessed in Section 3.
French: La Section 3 fera état et évaluera les opinions et les positions sur cette question.
English: (d) To invite the views of various regional, subregional and other organizations and arrangements on the role they play in promoting and consolidating democracy, and to report to the Commission on the contributions resulting therefrom at its sixtieth session;
French: d) À solliciter les vues de divers organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres sur leur rôle dans la promotion et la consolidation de la démocratie, et à faire rapport à la Commission sur les résultats obtenus, à sa soixantième session;
English: Corporate Taxprep includes more than 1,600 diagnostics and edit checks that help you ensure that your returns are accurate and complete as well as helping you avoid costly processing delays or rejections.
French: Taxprep des sociétés inclut plus de 1 600 diagnostics et vérifications vous permettant de vous assurer que vos déclarations sont exactes et complètes et d’éviter les rejets et les délais de traitement coûteux.
English: Food was available but its freshness was doubtful: this, combined with the lack of vitamins, caused a scurvy epidemic among soldiers posted in Québec and decimated part of the British Army.
French: Les vivres sont cependant en quantité raisonnable, mais le manque de fraîcheur des aliments, de même que le manque de vitamines, causent chez les soldats postés à Québec une épidémie de scorbut qui décime une partie de l'armée britannique.
English: If the number of paragraphs exceeds four digits, then the numbering of paragraphs should increase by one digit, and so forth, according to need.
French: Si le nombre de paragraphes dépasse quatre chiffres, leur numérotage doit alors augmenter d’un chiffre, et ainsi de suite selon les besoins.
English: Even where the commencement decision is made quickly, there is the potential in that period for the debtor's business situation to change and for dissipation of the debtor's assets—the debtor may be tempted to transfer assets out of the business and creditors, on learning of the application, may take remedial action against the debtor to pre-empt the effect of any stay that may be imposed upon commencement of the proceedings.
French: Même si la décision d'ouverture est prise rapidement, il se peut que, pendant ce laps de temps, la situation de l'entreprise débitrice change et que les actifs du débiteur soient dispersés - celui-ci peut être tenté de transférer des actifs hors de l'entreprise et les créanciers, en prenant connaissance de la demande, peuvent intenter une action contre le débiteur pour devancer l'effet de tout arrêt des poursuites susceptible d'être imposé dès l'ouverture de la procédure.
English: a'. Estarán destinados única y exclusivamente al objeto o fines de las Agencias de Viajes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.
French: d) Las entidades de otros Estados miembros de la Comunidad Europea constituidas para la protección de los intereses colectivos y de los intereses difusos de los consumidores, que estén habilitadas mediante su inclusión en la lista publicada a tal fin en el “Diario Oficial de las Comunidades Europeas”.
English: Posts (decrease of $46,200)
French: Postes (économie : 46 200 dollars)
English: The Princess Margaret is one of the top 5 cancer research centres in the world.
French: L’hôpital Princess Margaret abrite l’un des cinq meilleurs centres de recherche sur le cancer du monde.
English: Procedure for receiving complaints and accusations:
French: I. Procédure : Réception de la plainte
English: Amendment by Claude Turmes, Gisela Kallenbach Amendment 31 Paragraph 10 10. Calls on the Member States to prioritise (deletion) within their national strategic reference frameworks and their operational programmes funding for projects which implement sustainable urban management and transport plans, as well as projects limiting greenfield and promoting brownfield developments; Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 32 Paragraphe 10 10. appelle les États membres à donner la priorité, dans leurs cadres de référence stratégiques nationaux et leurs programmes opérationnels, à des projets qui limitent l'expansion sur des terrains non bâtis et qui encouragent la construction sur les friches industrielles et à promouvoir la plantation d'arbres de rue et la création d'espaces verts plus nombreux; Or. en
English: This caused Spock to be drained of his "life force," causing him to age at a rate of ten years per day. Spock was able to escape the females of the planet and contact the Enterprise.
French: Ces femmes les avaient attirés pour avoir des hommes, car sur cette planète les hommes avaient le vieillissement accéléré.
English: The sentiments that guided his life were formed at an early age.
French: Les sentiments qui lont guidé toute sa vie se sont formés dans son jeune âge.
English: • Canadian Association of Internet Providers
French: • l'Association canadienne des fournisseurs Internet
English: In that regard, he wondered whether Mauritius was considering adopting legislation to amend the relevant legal instruments so as to ensure that the rulings of the Supreme Court were translated into everyday administrative practice.
French: Il se demande à cet égard si Maurice envisage d'adopter des lois pour modifier les instruments juridiques pertinents de façon à garantir que le droit au contrôle juridictionnel de la Cour suprême soit effectif.
English: The survey showed that only 4 of the 17 PTLs noted unintended outcomes and all were positive.
French: Le sondage a révélé que seulement 4 des 17 chargés de projet ont dit avoir obtenu des résultats inattendus, tous positifs.
English:    The next item is Question Time (B5-0071/2004).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B5-0071/2004).
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Par conséquent, la conception initiale du programme était indûment rigide et le calendrier était impossible à respecter.
English: Yukon River Drainage Basin Salmon Harvest Study The Council for Yukon Indians and the Minister shall jointly cause the Study to be carried out.
French: Sous réserve de l'article 3.4, pour les fins de l'Étude, la récolte annuelle réelle doit être déterminée sur une période de cinq ans.
English: (26) "To acknowledge one's sin, indeedpenetrating still more deeply into the consideration of one's own personhoodto recognize oneself as being a sinner, capable of sin and inclined to commit sin, is the essential first step in returning to God.
French: « Ce serait une très grave erreur de conclure... que la norme enseignée par l'Église est en elle-même un "idéal" qui doit être ensuite adapté, proportionné, comme on dit, aux possibilités concrètes de l'homme, d'après une "évaluation des divers biens en question" ».
English: That law allows Bermudians to hold British passports and work anywhere in the European Union.
French: En vertu de cette loi, les citoyens des Bermudes peuvent obtenir un passeport britannique et travailler dans les pays membres de l'Union européenne.
English: Examples of reports of potential interest to applicants, available at the time of posting this RFA, include:
French: Les exemples de rapports suivants sont susceptibles d'intéresser les candidats au moment de l'affichage du présent appel de demandes :
English: The results suggest that S. palustris may consist of two species: a boreal eastern form (S. palustris) and a Cordilleran form (S. navigator).
French: Ces résultats laissent croire que S. palustris comprend peut-être deux espèces, une forme orientale et nordique (S. palustris) et une forme de la cordillère (S. navigator).
English: The Commissioner is responsible for ensuring compliance with the Act and for its enforcement.
French: Le commissaire est chargé de veiller au respect et à l'application de la Loi.
English: For the moment, it was not living up to its responsibilities in that regard.
French: Or, elle a pour l'instant failli à ses responsabilités en la matière.
English: The Committee trusts that these recommendations will be fully implemented.
French: Le Comité ne doute pas que ces recommandations seront appliquées.
English: No intervention has so far been necessary to preserve stability in the system.
French: Jusqu’ici, aucune intervention n’a été nécessaire pour préserver la stabilité au sein du système.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 54/252);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 54/252);
English: No one mentioned the reference to United Nations human rights instruments in the preamble to the Constitution.
French: Personne n'a repéré évoqué la référence aux instruments de relatifs aux droits de l'homme des Nations Unies au dans le préambule de la Constitution.
English: According to that formulation, information on the bidder's price, for example, could be disclosed.
French: Selon la formule employée, les informations sur le montant de la soumission, par exemple, peuvent être divulguées.
English: It considered that confining the rights to prohibit should be in consonance with what had been provided under the TRIPs agreement.
French: Elle a considéré que la limitation des droits d’interdiction devrait être en accord avec les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: If only because of shortage of shipping, repatriation was bound to take many months and priorities were certain to be a matter of burning interest.
French: Ces groupes revinrent ensemble au Canada; ils ont défilé de nouveau à travers les rues des cités et des villes dont ils avaient porté les noms avec honneur sur tant de champs de bataille.
English: The report indicated that many types of minerals are exported outside of the province and exploitation of these minerals is influenced by the availability of various methods of transportation.
French: D'après le rapport, divers types de minéraux sont exportés à l'extérieur de la province, et l'exploitation de ces minéraux dépend de la disponibilité de différents modes de transport.
English: Section VI focuses on existing national laws for sui generis protection.
French: La section VI met l’accent sur les lois nationales existantes en matière de protection sui generis.
English: If it was created in RGB, DO NOT convert it to CMYK and vice versa.
French: S'il a été créé en RVB, NE PAS le convertir en CMJN et vice- versa.
English: Annual, per person $42.00 Daily, per person, per night (maximum of $30.00) $6.00 Bryant and Egypt Shelter, per night $5.00 Reservation Fee $10.00 FISHING PERMIT FEE
French: Annuel, par personne 42,00 $ Journalier, par personne, par nuit (maximum de 30,00 $) 6,00 $ Abris Bryant et Egypt, par nuit 5,00 $ Tarif de réservation 10,00 $ PERMIS DE PÊCHE
English: Other revenue (please specify)
French: Inclure les intérêts provenant : de sources étrangères; d’obligations et de débentures;
English: In some cases, stand-alone plans specifically dealing with violence against children are being developed.
French: Dans certains cas, des plans autonomes traitant spécifiquement de la violence à l'encontre des enfants sont mis au point.
English: There is considerable variation between the different kinds of institution studied.
French: Il existe d'énormes différences entre les institutions étudiées.
English: Carefully follow all safety and operation rules.
French: Se conformer soigneusement à toutes les règles de sécurité et d’utilisation.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/24 of 20 April 2001, approved the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Commission at its fifty-eighth session on the implementation of Commission resolution 2001/24 and to keep the General Assembly informed of further developments as appropriate.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/24 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2001, a fait sienne la décision de la Commission de prier la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui faire rapport sur l'application de la résolution 2001/24 de la Commission à sa cinquante-huitième session et de tenir, le cas échéant, l'Assemblée générale informée de tous faits nouveaux.
English: The cut-off date for the budgetary information provided in this document is 30 June 2009, unless otherwise stated.
French: Les chiffres budgétaires ont été arrêtés au 30 juin 2009, sauf indication contraire.
English: It also called for the establishment of a European programme to boost cooperation among research and documentation centres in Member States researching the crimes committed by totalitarian regimes.
French: Il suggère que le cadre pluriannuel de l’Agence soit déterminé par le conseil d’administration de celle-ci. Il apporte enfin de nombreuses précisions au texte pour garantir l’indépendance de l’Agence.
English: According to UNICEF, in South Africa and Zimbabwe, where nearly one quarter of the adult population is infected, AIDS will kill nearly half of the people now 15 years old.
French: Selon l'UNICEF, en Afrique du Sud ou au Zimbabwe, où près d'un quart de la population adulte est infectée, le sida finira par emporter près de la moitié de tous les jeunes qui ont aujourd'hui 15 ans.
English: It is clear that a voluntary approach to guarantee rights for people with disabilities is not working.
French: Une approche volontaire visant à garantir les droits des personnes handicapées ne fonctionne manifestement pas.
English: Research Related News February is Heart Month Check out CIHR's research profiles every week throughout the month of February for a new story about health research that goes straight to the heart of the matter.
French: Nouvelles concernant la recherche Février, le Mois du coeur Pendant tout le mois de février, l'ISCR publiera un nouvel article chaque semaine sur des recherches en santé qui vont droit au coeur du problème.
English: This does not mean that they have discovered a fake.
French: Cela ne signifie pas nécessairement qu'ils ont trouvé un faux document.
English: Moreover, the requirement of use is stipulated by Article 15.3 of the TRIPS Agreement. The expression "independently" in subparagraph 18(iii) is too broad since the inaction has to be justified.
French: De plus, la condition relative à l’usage de la marque est précisée par l’article 15.3 de l’Accord sur les ADPIC Le terme . "indépendantes" figurant au paragraphe 18.iii) est trop large car les causes de l’inaction doivent être justifiées.
English: The suit requests that the Treasury Board or the responsible employer retroactively increase the wage rates of employees of specific separate employers to remedy the discrimination.
French: L'Alliance demande au Conseil du Trésor ou à l'employeur responsable d'augmenter rétroactivement les échelles salariales des employés de certains employeurs distincts pour mettre fin à la discrimination.
English: • Move further in negotiations with central agencies with respect to a unique classification standard for the IRB Financial Management Implement formal management monitoring function
French: • Des progrès sont réalisés dans les négociations avec les organismes centraux au sujet d'une norme de classification unique pour la CISR Gestion financière Mettre en place une fonction formelle de surveillance de la gestion et procéder à des évaluations de l'état de préparation pour la vérification des états financiers
English: S2430 Spray Water droplets blown by the wind from the surface of an extensive body of water, generally from the crest of waves, and carried aloft a short distance.
French: S2430 Embruns Goutelettes d'eau emportées à faible distance par le vent qui les soulève de la surface d'une vaste étendue d'eau, généralement aux crêtes des vagues.
English: Aerial View of Ship Cove beach levelling site.
French: Photographie du site : vue aérienne du site de nivellement de la plage de Ship Cove.
English: For example, with regard to the creation of a national human rights institution, a working group consisting of representatives of the cantons, the Confederation and of parliamentarians held meetings over the last few months and drafted a report for the Federal Government on the feasibility of setting up a national human rights institution.
French: À propos de la création d'une institution nationale des droits de l'homme, par exemple un groupe de travail constitué de représentants des cantons, de la Confédération et du Parlement avait tenu des réunions durant les derniers mois et rédigé un rapport à l'intention du Gouvernement fédéral sur les possibilités de mettre en place une telle institution.
English: Main points of the EESC Opinion Overall, the Committee approves the content of the proposal, agreeing with its objectives, approving the mechanism proposed and appreciating the role recognised for the social partners.
French: Points de l'avis du CESE estimés essentiels Le Comité se félicite globalement du contenu de la proposition, en participant de ses objectifs ainsi qu’en approuvant le dispositif proposé, en appréciant notamment le rôle reconnu aux partenaires sociaux.
English: To keep them from escaping, be careful to surprise them with a cupped hand as soon as you see them.
French: Pour les empêcher de s'enfuir, attrapez-les par surprise en utilisant votre main bien arrondie pour les capturer aussitôt que vous les voyez.
English: Requests for certiﬁcation of cultural property created within the last three years require additional argumentation to substantiate the "outstanding signiﬁcance and national importance" of the artist/author/maker and object, and to demonstrate that the object in question clearly meets these criteria.
French: Dans le cas de biens culturels créés dans les trois dernières années, il faut fournir des arguments supplémentaires relativement à « l’intérêt exceptionnel et l’importance nationale » en regard de l’artiste, de l’auteur ou du créateur, ainsi que de l’objet lui-même, aﬁn de montrer que ce dernier satisfait aux critères précités.
English: Marc Haber explained how this works with ssh.
French: Marc Haber a expliqué comment cela fonctionne avec ssh.
English: Chambres d'hotes - Domaine de Chassy, bed and breakfast and gites in the centre of France.
French: Chambres d'hotes - Domaine de Chassy, gites et chambres d'hotes dans le Centre.
English: The first attempt to obtain the consent of the Parliament was made in 2001.
French: La première tentative pour obtenir l’accord du Parlement remonte à 2001.