ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we hope that the Dutch presidency will manage to bring the IGC to a successful conclusion, but we feel that the quality of the results is more important than keeping to a self-imposed timetable.
French: Enfin, nous espérons que la présidence néerlandaise parviendra à ficeler de manière fructueuse la CIG. Mais nous estimons qu&#x02BC;obtenir des résultats de qualité est préférable au respect d&#x02BC;un calendrier que l&#x02BC;on s&#x02BC;est imposé.
English: Under Paragraph 11 of the BAföG, the calculation of the amount of the grant takes into account the maintenance obligations of the beneficiary's parents.
French: En vertu de l'article 11 du BAföG, le montant de l'aide est fixé en tenant compte des obligations alimentaires des parents du bénéficiaire.
English: The United Nations Secretariat agrees that there is a need for the review of the humanitarian common services which are being administered by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (emergency telecommunications, humanitarian information centres and civil-military coordination) and by the World Food Programme (the United Nations Joint Logistics Centre and the United Nations Humanitarian Air Service).
French: Le Secrétariat de l'ONU reconnaît que l'on doit procéder à un examen des services communs humanitaires administrés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (Télécommunications pour les situations d'urgence, centres d'information humanitaire et coordination entre les personnels civils et militaires), et par le Programme alimentaire mondial et le Centre logistique commun des Nations Unies et le service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies.
English: ” I must have missed something, or Scorsese is a Bush fan.
French: ” J’ai dû rater un truc, ou Sorsese est un fervent bushiste.
English: Therefore, a TDI based on the results of inhalation studies was derived as follows: where:
French: Par conséquent, en se basant sur les résultats des études réalisées par voie d'inhalation, on a établi la DJA suivante : où:
English: Our debate on this subject dovetails appropriately with the general debate linked to the celebration of International Women's Day.
French: Notre débat sur ce sujet cadre bien avec le débat général lié à la Journée internationale de la femme.
English: Nickel uptake was not temperature dependent but was very dependent upon pH.
French: L'absorption de nickel n'est pas dépendante de la température, mais est très dépendante du pH.
English: The Branch’s Strategic Plan is our road map for anticipating, understanding and responding to these changes.
French: Le plan stratégique de la Direction générale est la carte qui nous aidera à prévoir ces changements, à les comprendre et à y réagir.
English: The Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal were amended at the seventh plenary session in February 2000 to allow judges to impose sanctions against counsel if he or she brings a motion that, in the opinion of the Chamber, is frivolous or is an abuse of process.
French: Le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal a été modifié lors de la septième session plénière, tenue en février 2000, afin de permettre aux juges d'imposer des sanctions aux conseils qui, de l'avis d'une Chambre, présentent des requêtes futiles ou constituant un abus de procédure.
English: And, while it is unlikely that we will be able to compete with the private sector in terms of pay and compensation, we can and should excel in terms of the quality, excitement and reward of the work experience we offer.
French: Et bien qu'il soit peu probable que nous puissions faire concurrence au secteur privé pour ce qui est de la rémunération, nous pouvons et devrions très bien tirer notre épingle du jeu en ce qui a trait à la qualité et au caractère excitant et gratifiant de l'expérience de travail que nous avons à offrir.
English: The member states have agreed that ... there would need to be further European Council discussion".
French: La question n’a pas été tranchée, chacun étant resté sur sa position tout au long du débat.
English: Of course, such a car will cost more than a similar vehicle with fewer loss-prevention features. But, it would be unfair to charge a higher insurance premium for the vehicle that is better designed and equipped.
French: Il va de soit qu’un tel véhicule coûtera plus cher qu’un véhicule similaire qui présente moins de dispositifs de prévention des sinistres, mais il serait injuste que les primes d’assurance du véhicule mieux conçu et équipé soient plus élevées.
English: It is now over 13 years since Yemen acceded to the Covenant.
French: Cela fait plus de 13 ans que le Yémen a adhéré au Pacte.
English: therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders such as new therapeutic tools for regenerative medicine.
French: potentiel d'application dans le traitement de nombreux troubles et maladies, telles que de nouveaux outils thérapeutiques destinés à la médecine régénérative.
English: Also at the 46th meeting, the Council adopted the draft decision, as orally corrected.
French: Également à la 46e séance, le Conseil a adopté le projet de décision tel que modifié oralement.
English: Keys to the species were provided by Schtinkus (2001).
French: Schtinkus (2001) propose une clé d'identification à l'espèce.
English: Rather it was to allow the listeners to investigate "the grey areas between permitted, dubious and prohibited gestures" for themselves. It was not their empathy that was sought, but an active reflection on the presumed normality of such places.
French: Dans son essai, Benjamin ne s'exprime pas sur la manière dont les auteurs devraient gagner leur vie comme producteurs; toutefois, dans un petit texte rédigé à peu près à la même époque, intitulé Achetable, mais non utilisable, il nous donne l'information suivante à ce sujet: "La grande majorité des intellectuels (…) est dans une situation désolante.
English: USACOM has chosen Decisive Operations as the Capstone Concept for CPLAN 99 (8).
French: USACOM a choisi les opérations décisives à titre de concept de point culminant en vue du Plan de campagne 1999 (8).
English: In addition, Elections Canada undertook a targeted revision to add the names of electors from new housing developments and in residential institutions to the preliminary list of electors.
French: Les personnes qui désiraient être ajoutées à la liste électorale ont dû fournir leurs nom, adresse, sexe, signature, adresse précédente et date de naissance.
English: Demo Be notified of tariff or contract changes My Subscriptions
French: Démo Être informé des changements apportés aux tarifs ou aux contrats Ma liste d'abonnement
English: The Council thinks it is entitled to drag this whole thing out, and the other business too.
French: Le Conseil se réserve le droit de repousser le dossier, comme pour tout le reste d'ailleurs.
English: 310-339), further encourage their integration into the regular educational system and inclusion into society, including by providing special training to teachers and by making schools more accessible;
French: 310 à 339), de continuer à encourager l'intégration des enfants handicapés dans le système d'enseignement ordinaire et leur insertion dans la société, notamment en dispensant une formation spéciale aux enseignants et en rendant les établissements scolaires plus accessibles;
English: The extraordinary European Council meeting on employment (point 148) confirmed the need to reverse the trend towards increasing the tax burden and stressed the importance of coordinated action by the Member States in that connection.
French: Le Conseil européen extraordinaire sur l'emploi ( no 148) a confirmé la nécessité de renverser la tendance à l'accroissement de la pression fiscale et souligné, à cet effet, l'importance d'une action coordonnée des États membres.
English: The TeleLearningNCE links 130 researchers at 30 universities and 20 other public and private sector organizations.
French: Le Réseau de centres d'excellence en télé-apprentissage (RCE-TA) relie 130 chercheurs, 30 universités et 20 organismes des secteurs public et privé.
English: That law establishes the principle of the equality of the rights of migrant workers and the nationals of the State in which the job exists as prescribed under the law of the State in which the job exists.
French: Cette loi consacre le principe de l'égalité des droits des travailleurs migrants avec ceux des ressortissants du pays d'accueil conformément à la législation de ce pays.
English: "Employee" as defined by the Labour Relations Act is a person employed to do skilled or unskilled manual, clerical or technical work and includes a professional employee and a manager or superintendent or other person who, in the opinion of the board, exercises management functions or is employed in a confidential capacity in matters relating to labour relations.
French: « Employé », aux termes de la Labour Relations Act, s'entend d'une personne employée pour effectuer du travail manuel ou technique, ou encore, du travail de bureau, spécialisé ou non, et comprend l'employé professionnel et le gestionnaire, le surveillant ou une autre personne qui, de l'avis de la Commission, fait de la gestion ou exerce des fonctions confidentielles se rattachant aux relations de travail.
English: These projects will include integrated prevention initiatives conducted by different provinces that address common questions and share a common evaluation protocol to determine Awhat works" (adapted from models used by the World Health Organization).
French: Ces projets incluront des initiatives de prévention intégrées de diverses provinces qui portent sur des enjeux communs et qui utilisent un même protocole d'évaluation pour déterminer « ce qui fonctionne » (adapté à partir des modèles utilisés par l'Organisation mondiale de la santé [OMS]).
English: Superficial Web traffic-that is, visits to a Web site that last less than thirty seconds-are known as churn.
French: Le trafic dit superficiel - attribuable aux visites qui durent moins de 30 secondes - est aussi appelé " va-et-vient ".
English: • The Multiculturalism Program provided direct support for activities in the area of vulnerable communities through grants and contributions.
French: • Le Programme du multiculturalisme a directement appuyé des activités dans le domaine de l’action communautaire sous la forme de subventions et de contributions.
English: It has been used as a traditional herbal medicine for health promotion and for the prevention and treatment of various human diseases.
French: Il a été utilisé comme plante médicinale traditionnelle pour la promotion de la santé et la prévention et le traitement de tout un éventail de maladies humaines.
English: The RC is supported by the Financial Risk Office (FRO), which monitors and reports on risk outcomes for funds management activities.
French: Le CGR compte sur l’appui du Bureau de surveillance des risques financiers (BSRF), qui assure un suivi du risque entourant les activités de gestion financière et fait rapport à ce propos.
English: I Introduction Regulation 1592/2002, which entered into force in September 2002, gave the Community exclusive competence for regulating the airworthiness and environnemental compatibility of aeronautical products, parts and appliances, as well as of organisations and personnel involved in their design, manufacturing and maintenance.
French: I Introduction Depuis l’entrée en vigueur, en septembre 2002, du règlement (CE) n° 1592/2002, la Communauté dispose d’une compétence exclusive en matière de navigabilité et de compatibilité environnementale des produits, pièces et équipements aéronautiques, ainsi que de règles régissant les organismes et le personnel engagés dans leur conception, leur fabrication et leur entretien.
English: If you also wish to make a reservation for our restaurant, we reccommend you to fill in the Reservation form in "The cuisine" section.
French: Si vous désirez également réserver une table au restaurant, nous vous recommandons de remplir le formulaire de Réservation dans la section "La cuisine".
English: Global, Alliance Atlantis, Corus, CTV, TVA, TQS and CHUM submitted reports on the TV drama incentives.
French: Global, Alliance Atlantis, Corus, CTV, TVA, TQS et CHUM ont déposé des rapports sur les mesures incitatives relatives aux dramatiques canadiennes.
English: In countries that deregulated somewhat earlier than others, a rather pragmatic approach seems to have emerged which differs empirically from one sector to another.
French: Dans les pays qui ont déréglementé un peu plus tôt que les autres, une démarche assez pragmatique paraît s'être dégagée, qui diffère en pratique d'un secteur à l'autre.
English: Juan Garcia is a charming host and extremely reliable.
French: Juan est vraiment sympa. L'appart est tres bien situé spatieux.
English: At the same time, States are expected to facilitate the work of humanitarian organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel, so that they can efficiently perform their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons.
French: Parallèlement, on attend des États qu'ils facilitent le travail des organisations humanitaires et qu'ils garantissent au personnel humanitaire un accès sûr et sans entraves aux populations civiles touchées, y compris les réfugiés et les personnes déplacées dans leur pays, afin que celui-ci puisse accomplir sa tâche d'assistance efficacement.
English: Based on the submissions and evidence provided by SWIFT, it is clear that maintaining the backup databases outside of Canada achieves legitimate business needs.
French: Selon les observations et les preuves présentées par SWIFT, il est évident qu’elle répond à des besoins commerciaux légitimes en conservant des bases de données de secours à l’extérieur du Canada.
English: In addition, two posts (1 P-4 and 1 GS (Other level)) related to the administration of justice are redeployed from the Office of the Under Secretary-General for Management to the Office of the Secretary-General, in accordance with the request contained in paragraph 17 of General Assembly resolution 59/283.
French: En outre, deux postes [1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] associés à des fonctions afférentes à l'administration de la justice devraient passer du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion au Cabinet du Secrétaire général, comme suite à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 17 de sa résolution 59/283.
English: The Rio+10 Conference and the preparations for it must mark the beginning of a collective effort to deal with environmental problems, through the effective application of the principle of joint but differentiated responsibility.
French: La Conférence Rio+10 et son processus préparatoire doivent marquer les débuts d'une prise en charge collective des problèmes d'environnement, moyennant l'application effective du principe d'une responsabilité commune mais différenciée.
English: Annex I to this note contains article-by-article remarks on the Convention.
French: Dans l'annexe I à la présente note figurent des observations, article par article, sur la Convention.
English: Most Albertans recognize that we cannot ignore this issue.
French: La plupart des Albertains reconnaissent que nous ne pouvons ignorer ce problème.
English: Their establishment and activity is free and guaranteed by the Constitution (article 3).
French: Leur création et leur fonctionnement est libres et garantis par la Constitution (article 3).
English: 149-173), 01/11/1992, No. 16.320 Law No. 16.320, Articles 149-173 0 text(s) October 18, 1989 Uruguay Other (General Code of Procedures), Law, 1989 (28/09/1997), No. 15.982 Law 15.982 - General Code of Procedures 0 text(s) January 1, 1985 Uruguay Copyright (Decree-Law No. 15.289), Instructions, 1985, No. 9168 Instructions for the Application of Decree-Law 15.289, Protecting Producers of Phonograms from Unauthorized Reproduction and Live Performances by Artists from Unauthorized Recording, Ministry of the Interior, (No. 9168/1985) 0 text(s) December 7, 1984 Uruguay Border Measures (Customs Code), Decree-Law (Art.
French: 149-173), 01/11/1992, n° 16.320 Loi n° 16.320, articles 149-173 0 text(s) 18 octobre 1989 Uruguay Divers (Code général de procédure), Loi, 1989 (28/09/1997), n° 15.982 Loi n° 15.982 - Code général de procédure 0 text(s) 1 janvier 1985 Uruguay Droit d'auteur (Décret-Loi n° 15.289), Directives, 1985, n° 9168 Directives concernant l'application du Décret-Loi n° 15.289 qui établit une protection contre la reproduction des phonogrammes et l'enregistrement sonore des prestations publiques des artistes sans autorisation du titulaire du droit, Ministère de l'intérieur, 1985 (Dossier n° 9168/1985) 0 text(s) 7 décembre 1984 Uruguay Mesures à la frontière (Code douanier), Décret-Loi (Art.
English: In line with the recommendation to make work pay, the limits put on municipalities (from 2004) to provide additional income assistance may contribute to a further reduction of the unemployment trap.
French: Dans la droite ligne de la recommandation invitant à rendre l'emploi financièrement plus attrayant, la limitation des aides complémentaires versées par les collectivités locales (à partir de 2004) pourrait contribuer à réduire encore le piège du chômage.
English: In other cases it is to give an entry point or overview to a more detailed speciﬁcation (e.g. Eurocentres).
French: Dans d’autres cas encore, c’est un point de départ ou une vue générale d’un système plus détaillé donnant un profil et des spécifications (par exemple, les Eurocentres).
English: Specifically, they envisage QMV replacing the unanimity rule in just three areas, and on condition that there is a direct link with the operation of the single market.
French: Concrètement, elle propose que la majorité qualifiée remplace l'unanimité dans trois domaines uniquement, et pour autant qu'il y ait un lien direct avec le fonctionnement du Marché intérieur.
English: The files for all programs reviewed were found to be generally complete and include all of the information required by the program application guidelines and the Telefilm business policies, except those for the NTP.
French: Les dossiers de tous les programmes que nous avons examinés sont généralement complets et comportent tous les renseignements exigibles selon les lignes directrices des programmes et les politiques opérationnelles de Téléfilm, sauf dans le cas du PNF.
English: Founded in 1997, the AMCV has been the pioneer in importing the concept of "Town Centre Management" (TCM) and adapting it to Belgium.
French: L'AMCV est l'initiatrice du concept de "gestion centre-ville" en Belgique.
English: Special attention needs to be paid to collaborations and arrangements relating to IP in the form of data.
French: Il faut porter une attention spéciale aux collaborations et aux arrangements concernant la PI sous forme de données.
English: “Reiterating that the United Nations is in a unique position, as a universal forum, to promote equitable, just and fair sharing in the benefits of globalization,  “1.
French: Rappelant que l'Organisation des Nations Unies est particulièrement bien placée, en tant qu'instance universelle, pour promouvoir une répartition équitable et juste des avantages de la mondialisation,
English: A health info-structure, however, will greatly improve the accessibility of data which, in turn, will help researchers to test the effectiveness of a variety of procedures.
French: Cependant, une infostructure de la santé améliorera beaucoup l'accessibilité des données, ce qui aidera les chercheurs à éprouver l'efficacité d'une foule de procédures.
English: Investigation Phase a) Role of the Vice-President, Investigations Branch The Vice-President of Investigations Branch is delegated by the PSC to approve all final decisions on investigations conducted by IB.
French: Étape de l’enquête a) Rôle de la vice-présidente de la Direction générale des enquêtes La vice-présidente de la DGE est déléguée par la CFP pour approuver toutes les décisions finales relatives aux enquêtes menées par la DGE.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3FFBFE49&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3FFBFE49&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Government/industry discussions on issues affecting the grain, oilseeds and special crops sectors often lead to the examination of what best practices and other means are already available within the private sector to address government/industry concerns.
French: Les discussions que tiennent le gouvernement et l’industrie sur les questions qui touchent les secteurs des grains, des oléagineux et des cultures spéciales entraînent souvent l’examen des pratiques exemplaires et d’autres moyens existants dans le secteur privé en vue de tenir compte des préoccupations du gouvernement et de l’industrie.
English: The Delegation of Germany recalled that it had always been dedicated to the cause of the international harmonization of patent laws and that, during the discussion of the Activities Report, it had noted with regret that it had proved impossible to agree on a comprehensive harmonization of patent laws.
French: La délégation de l'Allemagne a rappelé qu'elle est depuis toujours attachée à la cause de l'harmonisation internationale du droit des brevets et que, lors de l'examen du rapport d'activités, elle a observé avec regret qu'il s'est révélé impossible de parvenir à un accord visant l'harmonisation complète des législations en matière de brevets.
English: In the summer months a tourist emergency medical service operates (no charge).
French: In estate è disponibile la guardia medica turistica (servizio gratuito).
English: Just go to the different collections. Each thumbnail photo can be enlarged and then printed.
French: Il suffit de naviguer dans les différentes collections.
English: General comments on the General Guiding Principles
French: Observations générales sur les principes directeurs généraux
English: Daniel Cohn-Bendit and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
French: Daniel Cohn-Bendit et José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
English: We commend the Secretary-General for providing a clear focus on solving the food crisis we currently face.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général d'avoir fait clairement le point sur les possibilités de règlement de la crise alimentaire à laquelle nous nous heurtons actuellement.
English: Bus 5 minutes walk and a 20 min metro Triolo.
French: Bus à 5 mn à pied et métro à 20 mn triolo.
English: • There remains a gap between representation (7.8 per cent) and workforce availability (10.4 per cent) for visible minorities.
French: • Trois des quatre groupes désignés sont bien représentés. Les femmes constituent 53,1 p.
English: Those who are interested in the study of human history's great stages, will be able to find among the collections exposed there the explanation to the obscure and incomprehensible questions that remained in their mind defying solution.
French: Elle lui raconte la vie dans sa naïveté, son calme, sa marche trébuchante, ses courants réduits au silence et ses principes mis en lambeaux et tout dénaturés.
English: It is totally unacceptable for the Commission to act like a thought police when an EU head of government criticises its actions.
French: Il est tout à fait inacceptable que la Commission brandisse une sorte de police des opinions lorsque l'un des chefs de gouvernements de l'Union dirige contre son action une critique justifiée.
English: Having opened its doors just before the Christmas of 2007 after an extensive renovation, this hotel houses elegantly furnished, comfortable and contemporary accommodation with traditional touches.
French: Complètement rénové, il a rouvert ses portes juste après la Noël 2007. Ses chambres sont confortables, contemporaines et aménagées avec élégance.