ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the inhibition of K+ currents, SL-1 also inhibited the Na+ inward current (INa) with an IC50 of 5.4 μM, which was correlated with the decrease of . We conclude that the positive inotropic effect of SL-1 may be due to an increase in Ca2+ current mediated via partial activation of β-adrenoceptors and an inhibition of K+ outward currents and the subsequent prolongation of action potentials.
French: En plus des courants K+, SL-1 a inhibé le courant entrant Na+ (INa) avec un IC50 de 5,4 μM; cette inhibition a été liée à la diminution de . Nous concluons que l'effet inotrope positif de SK-1 pourrait être dû à une augmentation du courant Ca2+, induite par l'activation partielle des récepteurs β-adrénergiques, ainsi qu'à l'inhibition des courants sortants K+ et à la prolongation de la durée des potentiels d'action qui s'ensuit.
English: In regions designated as bilingual for language‑of‑work purposes, both official languages are the languages of work.
French: Dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail, les deux langues officielles sont les langues de travail.
English: Co-mediation is well suited to more complex cases in which gender, racial or cultural factors are present.
French: La médiation conjointe se prête aux affaires plus complexes impliquant plusieurs personnes, là où des facteurs d'ordre sexuel, racial ou culturel sont en cause.
English: (First session, 9-11 July 2001,
French: de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: • Speen Zyarat to Kabul-Herat Highway (Arghandab District) - 4.6 km (complete).
French: • de Speen Zyarat à la route Kaboul-Herat (district d’Arghandab) – 4,6 km (terminée)
English: Released in Fall 2003, the COA appears as shown.
French: Émise à l'automne 2003, l'étiquette Certificat d'authenticité est illustrée ci-après.
English: The deliberate indiscriminate attacks by the Israeli military against civilian targets in the Gaza Strip and the massive use of prohibited weapons are grave violations of international humanitarian law and constitute war crimes.
French: Les attaques délibérées et aveugles par les militaires israéliens contre les cibles civiles dans la bande de Gaza et l'emploi massif d'armes prohibées constituent de graves violations du droit international humanitaire et constituent des crimes de guerre.
English: Certificate of Analysis First issued: March 2008 Version:
French: Certificat d’analyse Première émission : mars 2008 Version : mars 2008
English: These costs are related to Canada Student Direct Loans but are now reported by Canada Revenue Agency.
French: Ces dépenses se rapportent aux prêts canadiens directs d’études mais sont maintenant déclarées par l’Agence du revenu du Canada.
English: Sir Frederick Middleton, commanding the North West Field Force, had nothing good to say about the NWMP.
French: À la fin du conflit, Sir Frederick Middleton, commandant de la Force de campagne du Nord-Ouest, n'a rien à dire de bon au sujet de la PCN-O et recommande au gouvernement le démantèlement de cette force.
English: [12] In Decision No. 243-AT-A-2002, the Agency stated that: (i) there must be an impairment in order for there to be a disability for the purposes of Part V of the CTA; (ii) impairment, alone, is insufficient to support the conclusion that a health condition is a disability for the purposes of Part V of the CTA; and (iii) in order to find that a person has a disability for the purposes of the CTA, it is necessary to find that the person experiences activity limitations and/or participation restrictions in the context of the federal transportation network.
French: (iii) Pour déterminer qu'une personne a une déficience pour l'application de la LTC, il est nécessaire de démontrer que la personne se heurte à des limitations d'activités ou à des restrictions de participation dans le cadre du réseau fédéral de transport. [13] L'Office y a aussi conclu que « pour trancher la question de savoir si une personne allergique fait face à des limitations d'activités et/ou à des restrictions de participation dans le cadre du réseau fédéral de transport dans un contexte particulier, il faut analyser chaque cas selon son bien-fondé.
English: "(3) The Commission shall from time to time determine in respect of a) the movement of grain in bulk for export... by railway to an Eastern port from an inland point a level of rates consistent with sections 112 and 113 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU que l'article 281 de la Loi sur les chemins de fer stipule, entre autres, ce qui suit : "(3) La Commission doit de temps à autre déterminer, relativement a) au transport du grain en vrac pour l'exportation... par chemin de fer jusqu'à un port de l'Est depuis un point de l'intérieur, un niveau de tarifs conforme aux dispositions des articles 112 et 113 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: As the DND’s OL representative, the DOL brings major OL issues to the attention of the COLs with a view to resolving them, just as he does for the senior managers and central agencies of the federal government.
French: Comme représentant des LO du ministère, le DLO porte les principales questions sur les LO à l’attention des CLO en vue de leur résolution, tout comme il le fait pour les cadres supérieurs et les organismes centraux du gouvernement fédéral.
English: Toxicity of aluminum hydroxide complexes in neutral and basic media to rainbow trout.
French: Toxicity of aluminum hydroxide complexes in neutral and basic media to rainbow trout, Trans.
English: Enforcement By early October 2004, 398 complaints related to the 38th general election had been brought to the attention of the Commissioner of Canada Elections.
French: Le contrôle d'application de la Loi Au début d'octobre 2004, le commissaire aux élections fédérales avait reçu 398 plaintes relatives à la 38e élection générale; 312 cas avaient été réglés; 86 étaient encore sous enquête.
English: Given the importance of ensuring that conditions on the ground remain calm and free of tension, and in order to maintain the stability that is essential to meaningful progress towards a political settlement, I recommend that the mandate of UNMOP be extended for a further six months, until 15 January 2002.
French: Étant donné qu'il est important que la situation sur le terrain reste calme et exempte de tension, et en vue de maintenir la stabilité qui est essentielle à tout progrès véritable vers un règlement politique, je recommande que le mandat de la MONUP soit prorogé pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 janvier 2002.
English: Promover, cuando sea necesario, la adopción de medidas regionales y subregionales sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, a fin de, según proceda, inst ituir, hacer cumplir, aplicar o hacer más estrictas las leyes y normas o los procedimientos admini strativos en la materia.
French: Encourager, si besoin est, aux niveaux régional et sous-régional, l’adoption de mesures concernant le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects afin, s’il y a lieu, d’adopter, de faire respecter, d’appliquer ou de renforcer les dispositions législatives, réglementaires et administratives pertinentes.
English: The management agencies are also supported by the activities of a broader organization — the Quebec federation of ZEC managers.
French: Les organismes de gestion sont également soutenus par les activités d’une organisation qui les regroupe, la Fédération québécoise des gestionnaires de zecs.
English: Subsequently, Act No. 97 of 28 June 1995 amended the Constitution of the Republic of Iceland, No.  33/1944, which consequently now provides in a considerably more detailed and clearer way for the protection of human rights.
French: Par la suite, la loi nº 97 du 28 juin 1995 a modifié la Constitution de la République d'Islande (loi nº 33/1944), qui protège désormais les droits de l'homme d'une façon beaucoup plus détaillée et plus claire.
English: Poverty reduction policies
French: La politique sociale de lutte contre la pauvreté
English: Effect of Guidelines in the United States There is some controversy over whether the Utility Guidelines actually represented a change of practice at the USPTO.
French: Effets des Directives aux États-Unis Il règne un certain degré de controverse quant à savoir si les Directives sur l'utilité représentent effectivement un changement dans les pratiques en usage à l'USPTO.
English: In that document the Department points out that child care expenses could be considered to be a cost of earning income and, therefore, part of the benchmark tax structure, or they could be considered not to be part of the benchmark and, therefore, to be a tax expenditure.
French: Dans ce document, le ministère indique que les frais de garde d'enfants pourraient être considérés comme ayant été engagés dans le but de gagner un revenu et, en conséquence, être incorporés au régime fiscal de référence; sinon, l'abri fiscal accordé à ce titre représente une dépense fiscale.
English: Data shall be provided if some business exists, however limited this business is.
French: Des données sont communiquées s'il existe une certaine activité, quelle que soit l'ampleur de cette activité.
English: With respect to communications, PCH supported the launch of six community radio stations: the development of Radio Cornwall’s market in Alexandria, market studies and technical briefs for Radio Halifax and Radio Richmond, a recruitment campaign and fundraiser as well as the building of an access road to the antenna and installation of the tower for Radio Missisquoi, the acquisition of a record library and a resource centre in addition to a promotion and funding campaign for Radio Toronto, and finally a frequency application to the CRTC and a technical brief for Radio Victoria.
French: Bilan de mi-parcours, Perspectives des communautés francophones et acadiennes, juin 2005. En matière de communications, PCH a appuyé l’avènement de six radios communautaires : le développement de marchés pour Radio Cornwall – Alexandria, des études de marché et brefs techniques pour Radio Halifax et Radio Richmond, une campagne de recrutement et une levée de fonds ainsi que les travaux de construction du chemin d’accès à l’antenne et d’installation de la tour pour Radio Missisquoi, l’acquisition d’une discothèque et d’une bibliothèque en plus d’une campagne de promotion et de financement pour Radio Toronto, et enfin une demande de fréquence au CRTC et un mémoire technique pour Radio Victoria.
English: Lantolf, J., "Introducing sociocultural theory", in J. Lantolf (ed.), Sociocultural theory and second language learning, Oxford, Oxford University Press, 2000, 1-26.
French: Lantolf, J., «Introducing sociocultural theory», in J. Lantolf (ed.), Sociocultural theory and second language learning, Oxford, Oxford University Press, 2000, 1-26.
English: February 2 - Abscam : Reports surface that FBI personnel were targeting members of the United States Congress in a sting operation.
French: 18 mars : Les États-Unis réduisent les exportations de technologie vers l'URSS et les augmentent vers la Chine.
English: 20] 2. where there are no tests carried out in accordance with the applicable OECD Test Guidelines referred to in this Part, one of the following tests or methods: 1. in the case of a 90 day test or a chronic test, a test or method described in U.S. Food and Drug Administration (FDA) guidelines or U.S. Environmental Protection Agency (EPA) guidelines, as published in the Federal Register and as amended from time to time, 2. in the case of a test for skin or eye irritation, the Draize Test as described in volume 82 of The Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics, dated 1944, at pages 377 to 390, 3. in the case of a test for teratogenicity, a test or method described in Principles for the Testing of Drugs for Teratogenicity, Technical Report Series Number 364, published in 1967 by the World Health Organization, 4. in the case of a test for mutagenicity, a test or method described by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) in "Proposed Guidelines for Registering Pesticides in the U.S.; Hazard Evaluation:
French: (3) Lorsque les résultats d'essais visés à l'alinéa (1)b) proviennent d'études toxicologiques, ces études doivent avoir été effectuées : 1. conformément à la ligne directrice de l'OCDE dont il est fait mention dans la présente partie; 2. en l'absence d'essais effectués conformément à la ligne directrice de l'OCDE dont il est fait mention dans la présente partie, selon l'un des essais ou méthodes qui suivent : 1. pour les essais de 90 jours ou les essais sur la chronicité, une méthode ou un essai énoncé dans les lignes directrices de la U.S. Food and Drug Administration (FDA) ou dans celles de la U.S. Environmental Protection Agency (EPA), avec leurs modifications successives, publiées dans le Federal Register, 2. pour les essais sur les effets irritants pour la peau ou les yeux, l'épreuve de Draize énoncée dans le volume 82 de The Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics, en date de 1944, p. 377 à 390, 3. pour les essais sur la tératogénicité, une méthode ou un essai décrit dans les Principes applicables à la recherche des effets tératogènes éventuels des médicaments, Série Rapports Techniques no 364, publiés en 1967 par l'Organisation mondiale de la santé, 4. pour les essais sur la mutagénicité, une méthode ou un essai énoncé par le U.S. Environmental Protection Agency (EPA) dans les lignes directrices intitulées Proposed Guidelines for Registering Pesticides in the U.S.; Hazard Evaluation :
English: See, e.g., CLOUT case No. 317 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 20 November 1992] (“frei Haus”).
French: Voir, par ex., ibid., décision n° 317 [Oberlandesgericht Karlsruhe (Allemagne), 20 novembre 1992] (« frei Haus »).
English: Renovations to the Atlantic Welding and Fabrication Centre will include an 1,800 square foot expansion which will house the new water tanks required for training.
French: Les rénovations qui seront apportées à l'Atlantic Welding and Fabrication Centre comprennent une extension de 1800 pieds carrés qui abritera les réservoirs d'eau nécessaires à la formation.
English: They generate a wide range of goods and services on which the world economy depends.
French: Ils engendrent un vaste ensemble de biens et de services dont l'économie mondiale dépend.
English: The Chairman shall declare the opening and closing of each meeting of the committee, direct its discussions, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions and announce decisions.
French: Le Président prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance de la commission, dirige les discussions, assure l'application du présent Règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Amendment 32 Article 49, paragraph 4, subparagraph 1 a (new) Extensions on the basis of this Article shall be separately identified and separate reference shall be made to liability restrictions.
French: b) que le produit phytopharmaceutique ou la méthode non chimique de prévention ou de lutte visé au point a) ne présente pas d'inconvénients économiques ou pratiques majeurs; c) que la diversité chimique des substances actives est de nature à réduire autant que possible l'apparition d'une résistance dans l'organisme cible.
English: The survivors’ pension awarded to the surviving spouse amounts to 80 % of the retirement pension that the deceased spouse was receiving or would have received. There are two ways in which you can receive your pension.
French: Le montant de la pension de survie servie au ´ ` ` conjoint survivant s’eleve a 80 % de la pension de ´ ´ ´ retraite que le conjoint decede a ou aurait recue. à ` Il existe deux manie res de percevoir votre ˆ ´ pension.
English: `(1) Any alien who enters the Philippines after the effective date of this act, by means of false and misleading statements or without inspection and admission by the immigration authorities at a designated port of entry;
French: 1) Tout étranger qui pénètre aux Philippines après la date d'effet de la présente loi, au moyen de déclarations fausses et mensongères ou sans vérification et admission par les autorités de l'immigration à un port d'entrée désigné;
English: It cannot be emphasised enough that the proposal is important for, among others - and this is sometimes overlooked - the developing countries, and that sufficient resources must be made available.
French: Nous ne soulignerons jamais assez combien cette proposition est importante notamment, on a trop tendance à l'oublier, pour le Tiers Monde, et que des moyens suffisants doivent être mis à disposition.
English: The Federal Court of Justice has not yet pronounced on this problem.
French: Il ne sera pas possible d'établir des pourcentages fixes qui seraient généralement valables.
English: The minibar was not restocked during the stay.
French: L'internet (Wifi) que l'on trouve en accès gratuit dans les hôtels de moindre catégorie en France est payant... étonnant pour un hôtel de cette catégorie. Petit déjeuner trop cher.
English: Generally speaking, the work of the commissions was effective because they were given extensive powers.
French: D'une manière générale, le travail de ces commissions est efficace car elles sont investies de pouvoirs étendus.
English: • Provide for a "flying squad" capacity in support of departments and agencies (including regions) seeking advice on HR Planning.
French: • Établir une équipe volante pour aider les ministères et organismes (y compris en région) désireux d'obtenir des conseils en planification des RH.
English: Canada's cultural and intellectual institutions must help reflect the reality of our diaspora, of our world.
French: Les institutions culturelles et intellectuelles canadiennes doivent contribuer à refléter la réalité des diasporas établies chez nous, de tout notre univers.
English: As a business partner, the financial community must:
French: En tant qu'associés, les membres de la collectivité financière doivent :
English: He acknowledged leaving his employment without notifying his employer.
French: Il reconnaît avoir quitté son emploi sans avertir son employeur.
English: This gap has clear implications for individual 26 Report of the Auditor General of Canada – October 2000
French: 13.7 L’une des lacunes les plus courantes que nous ayons constatées dans les ministères est la capacité limitée de combiner ou d’intégrer l’information financière et l’information opérationnelle (non financière).
English: The examination of the submissions consists of numerous steps and complex tasks which the members of the subcommissions have to perform not only during the sessions of the subcommissions, but also during the intersessional periods.
French: L'examen des demandes comprend bien des étapes, et il suppose des tâches complexes dont les membres de la Sous-Commission doivent s'acquitter non seulement pendant les sessions, mais aussi pendant les périodes intersessions.
English: Annual Financial Review, 2003  Summary
French: Examen annuel de la situation financière, 2003
English: The intention is to offer enterprises the possibility of presenting standardised and partially centralised documentation describing their transfer pricing policies.
French: Ce concept pourrait être utilement testé par les États membres et les entreprises intéressés, sous forme de système pilote appliqué à titre expérimental.
English: For example, the value of an insurance policy could approach its face value if it were known that the insured had a terminal illness or was critically injured as a result of an accident and not expected to recover.
French: Par exemple, la valeur d'une police d'assurance peut approcher sa valeur nominale s'il était connu que l'assuré souffrait d'une maladie incurable ou avait subi un accident grave dont il n'allait vraisemblablement pas se remettre.
English: Although the empathic response may be biologically hard-wired into humans, as evidenced by the reaction of infants who cry to the sound of another’s cry, researchers generally agree that the development of empathic
French: Par l’observation de soi-disant modèles, les gens de tous les âges et à tous les stades de la vie apprennent que certains comportements sont appropriés
English: When two Certification Authorities are cross-certified, they agree to trust and rely upon each other's public key certificates and keys as if they had issued them themselves.
French: Il est émis par une autorité de certification et contient habituellement le nom de l'utilisateur, la clé publique et de l'information connexe.
English: • Why is the consumption advice for fresh/frozen tuna different from that for canned tuna?
French: • Pourquoi la consigne de consommation concernant le thon frais/congelé est-elle différente de la consigne concernant le thon en conserve?
English: Pursuant to paragraph 18(c) of the ATR, all scheduled international licences, including Mandarin's, are subject to the condition that the licensee "... not operate an international service, or represent by advertisement or otherwise the licensee as operating such a service, under a name other than that specified in the licence.". The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is of the opinion that, in view of the unavailability of Mandarin's aircraft due to maintenance inspections, compliance by Mandarin with paragraph 18(c) of the ATR is impractical.
French: Conformément à l'alinéa 18c) du RTA, les licences internationales service régulier, y compris celles que détient Mandarin, sont assujetties à la condition que la licenciée «... n'exploite pas son service international sous un nom autre que celui inscrit sur sa licence, ni ne se présente comme exploitant un tel service sous un autre nom dans sa publicité ou autrement.». L'Office a étudié la demande et examiné les documents présentés à l'appui de celle-ci, et il estime que, compte tenu de la non-disponibilité des aéronefs de Mandarin en raison d'une vérification de maintenance, il n'est pas commode d'exiger de Mandarin qu'elle se conforme à l'alinéa 18c) du RTA.
English: I call Mr Kosachev, the rapporteur. You have eight minutes.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions politiques.
English: The scope of this assessment includes the Agency’s activities related to ensuring the safety of domestic ready-to-eat meat products since the creation of the Agency in April 1997, with emphasis on activities carried out between April 1, 1998 and March 31, 2000.
French: La portée de cette évaluation comprend les activités de l’ACIA visant à assurer la salubrité des produits domestiques de viande prêts-à-manger depuis la création de l’ACIA en avril 1997. Une importance particulière est accordée aux activités entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 2000.
English: HC notes that due to the fact that the purchasing activity is highly decentralized, economic analysis for contracts, particularly those over $1M, occurs in the program area responsible.
French: Ils affirment qu'en raison du fait que les achats constituent un secteur d'activité largement décentralisé, les analyses économiques relatives aux marchés, particulièrement ceux de plus de 1 M$, sont réalisées par le secteur de programme responsable.
English: "Call for proposals" for a project against trafficking in human beings in South-East Europe (€378.984): Invitation for submission of applications for a two-year project aiming to support young women in Bosnia-Herzegovina to make self-confident decisions.
French: b) «Appel de propositions» pour un projet contre la traite des êtres humains en Europe du Sud-Est (378 984 euros): invitation à soumettre des propositions pour un projet biennal visant à aider les jeunes femmes en Bosnie-Herzégovine à prendre des décisions avec assurance;
English: Aboriginal audiences are the least targeted, probably reflecting that relatively few Aboriginal groups apply for funding.
French: Les publics autochtones sont les moins ciblés, probablement parce que relativement peu de groupes autochtones demandent du financement.