ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While introducing the item and the draft resolution, the current President of the AALCO and head of the Nigerian delegation referred to the potential role of AALCO in promoting international law in Asia, Africa and beyond.
French: Au moment où il a présenté ce point et ce projet de résolution, le Président actuel de l'OJCAA a évoqué le rôle potentiel que celle-ci pouvait jouer en matière de promotion du droit international en Asie, en Afrique et au-delà.
English: Does this structure need changing? 15* What is your assessment of the cooperation between the Department of Canadian Heritage and your provincial (territorial) government?
French: Y aurait-lieu de modifier cette structure? 15. (*) Comment évalueriez-vous la collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et votre gouvernement provincial (territorial)?
English: This Agreement, which governs the terms and conditions of your use of eFax® Services, is between you ("you" or "Customer"), as an authorized user of such services, and j2 Global Communications, Inc., a Delaware corporation ("j2 Global").
French: Le présent Contrat, qui régit les termes et conditions de votre utilisation des Services eFax®, est conclu entre vous ("vous" ou "le client") en tant qu'utilisateur autorisé desdits services et j2 Global Communications, Inc., une entreprise basée dans le Delaware ("j2 Global").
English: The Syrian Arab Republic also wishes to stress that the ongoing presence of these settlements constitutes a fundamental obstacle to the reaching of a peaceful settlement of the question of Palestine and indicates that the successive Israeli Administrations have lacked the necessary political will to reach a just and comprehensive peace in the region based on decisions of international legitimacy.
French: Elle tient également à souligner que la présence continue de ces colonies constitue un obstacle de taille à tout règlement pacifique de la question de Palestine et que les gouvernements israéliens successifs n'ont pas fait montre de la volonté politique nécessaire pour parvenir à une paix juste et globale dans la région sur la base des résolutions constitutives de la légitimité internationale.
English: In summary, contribution agreements provided considerable flexibility with respect to how funds could be used.
French: En résumé, les accords de contribution ont accordé une grande souplesse à la façon d'utiliser les fonds.
English: A model is proposed which explains the probable development of the floral condition from the inflorescence state more adequately than existing floral concepts.
French: Il propose de plus un modèle qui explique le développement probable de la condition florale à partir de l'état de l'inflorescence, et ceci plus adéquatement que les concepts floraux existants.
English: Even with prices declining in both nominal and real terms, sheer volume will lead to the result that Canada will increasingly be characterized by some once again as a ‘hewer of wood and a drawer of water.'
French: Cela représente une baisse de 8,7 p. 100 par rapport à l'année précédente, alors que les prix du bois d'œuvre et de la pâte étaient plus élevés de 11 p.
English: Having been granted an extension of time by the Tribunal, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules5 on September 2, 2003.
French: Ayant reçu une prorogation du Tribunal, TPSGC a déposé le 2 septembre 2003 un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal conformément à la règle 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur5.
English: The book covers the four main language skills (speaking, reading, writing and listening) and is available in Bulgarian, English, German and Greek.
French: couvre les quatre compétences linguistiques principales (parler, lire, écrire et écouter) et est disponible en allemand, anglais, bulgare et grec.
English: ◦ Cost/cost avoidance
French: ◦ Coût et évitement des coûts
English:    Madam President, the other day in Brussels I pointed out that, when the celebrated thinker Ortega was asked from what distance events had to be viewed in order to write history, he replied: "at a sufficient distance not to be able to see the profile of Cleopatra’s nose".
French:    - Madame la Présidente, l’autre jour à Bruxelles, j’ai cité le célèbre penseur Ortega, auquel on demanda un jour à partir de quelle distance il fallait regarder les événements pour écrire l’histoire et qui répondit: «À la distance à partir de laquelle on ne puisse plus distinguer le profil du nez de Cléopâtre».
English: 2007-03-23 13:22:25 4 min Walkthrough of Tomb Raider Anniversary (NOW With SOUND) - Hurray, The brilliant atmosphere is BACK!!
French: 23/03/2007 à 13:22:25 4 min Walkthrough of Tomb Raider Anniversary (NOW With SOUND) - Hurray, The brilliant atmosphere is BACK!!
English: Applicants who do not furnish Canadian dollar valuations for non-indemnified objects and appurtenances may be requested to do so.
French: Les demandeurs qui soumettent la juste valeur marchande des objets et accessoires ne faisant pas l'objet d'une demande de couverture en devises autres que canadiennes peuvent se voir demander de la soumettre en dollars canadiens.
English: Two or more isolates found to share an identical genotype ("ﬁngerprint") using a method such as Mycobacteria Interspersed Repetitive Unit (MIRU) testing, insertion sequence 6110 (IS6110) based restriction fragment length polymorphism (RFLP) testing or spoligotyping.
French: Tuméfaction des tissus mous qui est mesurée lorsqu’on détermine la réponse au test cutané à la tuberculine qui utilise la tuberculine dérivée de protéines puriﬁées (PPD).
English: Dr. David A. Grimes of FHI is among those who advocate eliminating the prescription requirement that exists in many countries, including the United States.
French: Le docteur David A. Grimes, de FHI, compte au nombre de ceux qui prônent l'élimination de cette contrainte en vigueur dans de nombreux pays, dont aux Etats-Unis.
English: Of the Canadian provinces and territories, Ontario accounted for 44.9 percent of all Canadian exports to the world in 2007, followed by Alberta at 18.4 percent, Quebec at 15.5 percent, and British Columbia at 7.2 percent (Figure 4 -12).
French: Par contre, une province et deux territoires ont inscrit un taux de croissance dans les deux chiffres – l’Île-du-PrinceÉdouard, le Yukon et le Nunavut.
English: Develop appropriate educational programs.
French: Élaborer des programmes d'enseignement appropriés.
English: But in the area of the environment and energy, UNDP feels that a blanket dismissal of progress over the past 20 years is neither helpful nor accurate.
French: Mais dans le domaine de l'environnement et de l'énergie, le PNUD estime qu'une négation globale des progrès accomplis au cours des 20 dernières années n'est ni utile ni conforme à la réalité.
English: More than 400 industry contributors representing over 950 business locations participated in this research.
French: Plus de 400 acteurs de l'industrie représentant plus de 950 entités commerciales y ont contribué.
English: • Wigle, D.T. Public health enemy #1:
French: • Wigle, D.T. Public health enemy #1:Smoking.
English: • Isolate waste streams by toxicity, type of contaminant, or physical form to reduce disposal, handling and/or transport costs (consider setting up staffed collection centres to prevent unauthorized mixing of wastes).
French: • Étiqueter et stocker les déchets en conformité avec la réglementation applicable.
English: I sincerely hope you will take a moment to stop by our information table or to speak with me one-on-one with your comments, ideas or suggestions.
French: J'espère sincèrement que vous prendrez quelques instants pour vous attarder à notre table d'information ou pour vous entretenir personnellement avec moi afin de me faire part de vos observations, de vos idées ou de vos suggestions.
English: Amendment by Atanas Paparizov Amendment 1 Paragraph 2 2. Considers that a free trade agreement with Korea must also be in line with the progress made by the Doha Development Round and should also address questions of investment, competition, transparency in public procurement and trade facilitation (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Atanas Paparizov Amendement 1 Paragraphe 2 2. estime qu’un accord de libre-échange avec la Corée devrait également être en adéquation avec les progrès réalisés par le cycle de Doha dit « du développement » et s'intéresser aussi aux questions d'investissement, de concurrence, de transparence et de facilitation des échanges (suppression).
English:    . Mr President, I believe there is no reason or justification not to vote on the report and the motion for a resolution.
French:    - Monsieur le Président, j’estime que rien ne motive ou justifie de ne pas voter sur le rapport et la proposition de résolution.
English: • issuance of a notice of intent to conduct an environmental assessment;
French: • communication d'un avis d'intention de procÃ©der Ã une Ã©valuation environnementale;
English: Particularly among young women, individuals infected with new oncogenic HPV types may, for some reason, be unduly susceptible and show rapid progression of abnormalities and subsequent disease.
French: De nouvelles infections par des HPV oncogènes continueront de toucher des femmes, et plus particulièrement des femmes jeunes qui, pour quelque raison que ce soit, sont particulièrement vulnérables ou chez qui l'évolution pathologique des anomalies se fait à un rythme plus rapide.
English: The mention of Swiss music typically evokes images of yodelling as well as the supposed signature instrument, i.e. the alphorn.
French: Des ruelles pittoresques de la vielle-ville au château, sur le thème de l'éclairage d'autrefois, avec une guide en costume d'époque munie d'une lanterne.
English: Statement by the Permanent Representative of Zimbabwe to the United Nations as the President of the Committee at its thirteenth session
French: Déclaration du Représentant permanent du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de Président du Comité à sa treizième session
English: These ideas first came to Lithuania from Strasbourg and the Council of Europe, whose experts came to Vilnius on more than one occasion and set out before Parliament the principles of self-regulation by the media and how such a system should work.
French: De telles idées sont tout d’abord parvenues en Lituanie par Strasbourg et le Conseil de l’Europe. Ses experts, venus plus d’une fois à Vilnius, ont expliqué aux membres du Parlement les principes du système d’autorégulation des médias et de son fonctionnement.
English: In the latter case, she asked whether they sold surpluses at markets in order to generate an independent income.
French: Il importe de connaître l'impact de ce changement sur les moyens d'existence des femmes.
English: 10 a.m. 14th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 14e séance Salle de conférence 1
English: The practice of requiring unanimous non-objection from parties notified of the reservation would deter flagrant or frequent late filings and would be preferable to forcing States to take the more drastic measure of denouncing the convention in question.
French: Exiger que toutes les parties à laquelle la réserve est notifiée ne formulent pas d'objections à son encontre dissuaderait fréquemment les États de formuler des réserves tardives et risquerait de les contraindre à prendre une mesure plus rigoureuse, à savoir dénoncer la convention en question.
English: Should Prince Edward Island update its Infrastructure Plan, this update would be discussed by the IFC.
French: Si l’Île-du-Prince-Édouard en venait à apporter une mise à jour à son plan d’infrastructure, cette mise à jour sera présentée pour discussion au CECI.
English: ◦ Response Statements - Lake Erie Watersnake (2006) It has a small population, likely fewer than 1000 adults, confined to four small Canadian islands in western Lake Erie.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© (2006) Il s’agit d’une petite population, comptant probablement moins de 1 000 adultes, limitée à quatre petites îles canadiennes dans l’ouest du lac Érié.
English: Several delegations welcomed the UNCTAD/UNEP initiative for cooperation in capacity- and confidence-building launched at the tenth session of UNCTAD.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de l'initiative CNUCED/PNUE concernant la coopération en matière de renforcement des capacités et de la confiance, lancée à la dixième session de la CNUCED.
English: 3.19 Though there is no universal agreement over the precise causes of deadly conflict, it is common to differentiate between underlying or "root" and precipitating or "direct" causes of armed conflict.
French: 3.19 Il n’y a certes pas accord universel sur les causes précises des conflits meurtriers, mais on distingue généralement les causes sous-jacentes ou « profondes » de celles qui déclenchent un conflit armé et en sont la cause « directe ».
English: Websites to check out LGV What is it?
French: Sites Internet à consulter Le LGV Qu’est-ce que le LGV?
English: Recent evaluations of the large-scale data set revealed that nearly one quarter of all trees assessed were classified as damaged.
French: Les récentes évaluations réalisées à partir des abondantes données existantes ont révélé que près du quart des arbres étudiés étaient atteints.
English: • destruction of reproductive material and an in vitro embryo
French: • destruction de matériel reproductif et d’embryons in vitro
English: I believe that, when faced with such a situation, the European Union has to take a different attitude to such a country.
French: J’estime que, face à une telle situation, l’Union européenne doit adopter une attitude différente à l’égard d’un tel pays.
English: points (e) and (f) of paragraph 2 are renumbered (f) and (g); the following paragraph 3 is added: "3.
French: les points e) et f) du paragraphe 2 deviennent respectivement les points f) et g); le paragraphe 3 suivant est ajouté: «3.
English: Where two or more employees have contributed to making the invention, a joint notice may be filed.
French: Si plusieurs salariés ont participé à la réalisation de l’invention, ils peuvent faire l’annonce en commun.
English: Accordingly, one can infer that herbicide use might be restricted to treatments of invasive plants but the report fails to explicitly state that.
French: Mais le rapport reconnait aussi les herbicides.
English: MEPs debate and vote on a resolution on the textiles sector after questions to the Commission.
French: Le Parlement examinera un rapport d’initiative sur l’organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture.
English: New jobs, too, by which the value of community work is often measured, often flow to civil society groups actively engaged in multisectoral work that includes academic as well as government and business participation.
French: Les nouveaux emplois, à partir desquels la valeur du travail communautaire est souvent mesurée, profitent souvent aux groupes de la société civile qui sont activement engagés dans des travaux multisectoriels y compris la participation du gouvernement et des entreprises.
English: R&D activities in the domain of intelligent manufacturing systems (EU-Australia Agreement, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan and the USA) Proposal for a Council decision authorising the conclusion of the agreement to renew and modify the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America (A6-0418/2006) Rapporteur:
French: Activités de R&D dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents (accord UE/Australie, Canada, Norvège, Suisse, Corée, Japon et USA) sur la proposition de décision du Conseil autorisant la conclusion de l’accord visant à reconduire et modifier l’accord relatif aux activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et l’Australie, le Canada, les pays AELE de Norvège et de Suisse, la Corée, le Japon et les États-Unis d’Amérique (A6-0418/2006) Rapport Giles CHICHESTER (PPE-DE, UK) Rapport adopté à main levée
English: For example, the Canadian Nurses Association held an invitational forum in the fall of 2005 on advanced nursing practice and some of our published research was used to inform the discussion and debate about the direction of ANP in Canada.
French: Par exemple, l’Association des inﬁrmières et inﬁrmiers du Canada a organisé à l’automne 2005 un forum sur invitation abordant la pratique inﬁrmière avancée, pendant lequel certaines de nos conclusions de recherche ont servi à alimenter la discussion et le débat sur l’orientation de la PIA au Canada.
English: (f) The unplanned acquisition of three armoured vehicles;
French: f) L'achat non prévu dans le budget de trois véhicules blindés;
English: Mr. Apolinar Espinal (Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, welcomed the adoption of the draft resolution and expressed approval of the ongoing consideration of the draft model memorandum of understanding.
French: M. Apolinar Espinal (République dominicaine), intervenant au nom du Groupe de Rio, se félicite de l'adoption du projet de résolution et approuve l'examen en cours du projet de protocole d'accord type.
English: Records on commercial or non commercial businesses, non-profit organizations and other institutions or organizations. Access:
French: Renseignements sur les entreprises commerciales ou non commerciales, organismes à but non lucratif, autres institutions ou organismes. Accès :
English: The first training of trainers was held in Africa, in conjunction with WHO.
French: Le premier groupe de formateurs a été formé en Afrique, avec le soutien de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: There was some disagreement on whether it is reasonable to expect sharing of source code, code books, research tools for evaluation, questionnaires, data abstraction forms, protocols, and software.
French: Les avis étaient partagés quant à savoir s'il était raisonnable de s'attendre que soient divulgués le code source, les tables de codage, les outils de recherche pour l'évaluation, les questionnaires, les formulaires d'abstraction de données, les protocoles et les logiciels.
English: These have intensively lobbied the European Parliament to support a proposal to allow patentability of "computer-implemented inventions" (recent patent newspeak term which usually refers to software in the context of patent claims, i.e.
French: Elles ont opéré un lobbying intense du Parlement Européen pour soutenir une proposition permettant la brevetabilité des "inventions mises en oeuvre par ordinateur" (un néologisme apparu récemment qui se réfère la plupart du temps à du logiciel dans un contexte de revendication de brevet, c'est-à-dire.
English: The addresses and telephone numbers of the liaison bodies, which are responsible for contacts with other EU Member States in socialsecurity matters, are listed in Section 11.
French: Les adresses ´ ´ ´ et les numeros de telephone de ces organismes de ´ liaison, competents pour les contacts dans le ´ ´ domaine de la securite sociale avec tous les autres ´ ´ Etats membres de l’Union europeenne, figurent au point 11.
English: Program ICR will provide partial support for workshops, symposia, or congresses held in Canada, which have direct relevance to cancer research and are national in scope.
French: Programme L'IC fournira une aide financière partielle pour les ateliers, les colloques et les congrès organisés au Canada qui ont trait directement à la recherche sur le cancer et qui sont d'envergure nationale.
English: A total of 721 offenders were involuntarily transferred to higher security during the review period.
French: Au cours de la période étudiée, 721 délinquants ont été transférés contre leur gré vers un établissement à sécurité moyenne ou maximale.
English: First, in setting up the internal market and thus in taking account of the adverse effects it is likely to entail, the defendants have a broad discretion and, second, they have adopted a wide range of measures through Regulation No 3904/92.
French: En effet, d'une part, les défendeurs disposent dans la mise en oeuvre du marché intérieur, et donc relativement à la prise en considération des effets négatifs qu'il est susceptible d'engendrer, d'un large pouvoir d'appréciation et, d'autre part, ils ont adopté par le biais du règlement n° 3904/92 des mesures diversifiées.
English: S-199B Portion of S-46B Portion of S-67B REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Orders.)
French: S-199B une partie de S-46B une partie de S-67B RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des décrets.)
English: Russia could be an even more effective strategic partner and good neighbour if the EU states would look beyond supplies of oil and natural gas and if the EU would do more to help strengthen economic and social stability, which are essential if democracy is to take shape and develop in a country.
French: La Russie pourrait être un partenaire stratégique encore plus efficace et un bon voisin si les États de l’UE regardaient au-delà de l’approvisionnement en pétrole et en gaz naturel et si l’UE voulait en faire davantage pour contribuer au renforcement de la stabilité économique et sociale, deux éléments essentiels dans la construction et le développement de la démocratie d’un pays.
English: Differences between the actual asset mix and the policy portfolio targets are due principally to the target weights of certain asset classes, which have yet to be attained.
French: La différence entre la répartition réelle de l’actif et le portefeuille cible s’explique principalement par le fait que la pondération cible de certaines catégories d’actif n’est toujours pas atteinte.
English: He proposed that the Court should rule as follows:
French: Il a proposé à la Cour de donner les réponses suivantes:
English: In the ELSI case a Chamber of the International Court of Justice stated in this connection that it was:
French: 16) Il faut se garder d'admettre d'emblée qu'il y a implicitement renonciation à l'épuisement des recours internes.
English: One of these measures is the introduction of a mechanism that will screen borrowers with a history of severe credit abuse as part of the eligibility criteria for student loans.
French: Une de ces mesures consiste à ajouter aux critères d'admissibilité aux prêts étudiants un mécanisme de repérage des emprunteurs présentant des antécédents sérieux d'abus du crédit.
English: There was not much difficulty in collecting e-commerce-related data from the two surveys on IT usage in households and businesses since the questions are mostly qualitative in nature and can be easily understood by respondents.
French: L'obtention des données relatives au commerce électronique à partir des deux enquêtes consacrées à l'utilisation des TIC par les ménages et les entreprises ne pose pas de difficulté majeure dans la mesure où les questions sont pour la plupart d'ordre qualitatif et facilement comprises par les personnes interrogées.
English: Many suggested that any new formula should not penalize them for showing leadership in this regard, as they are contributing to
French: En fonction de cette réalité, on s’entend en général pour dire que toute formule de financement devrait tenir compte des facteurs suivants :
English: In 2004–2005, the key CF activity relating to NATO will be the maintenance of a tactical reconnaissance group with ISAF in Afghanistan.
French: En 2004-2005, l'activité principale des FC intéressant l’OTAN sera le maintien d’un groupe de reconnaissance tactique auprès de la FIAS en Afghanistan.