ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An investment of $163 million over five years includes $68 million of funding to provinces and territories and non-governmental organizations in support of family justice services (such as mediation and parent education); $47.3 M for continued expansion of Unified Family Courts; and $47.7 M for implementation of reforms and federal activities.
French: L’Initiative de lutte contre la violence familiale et le Centre national d’information sur la violence dans la famille sont dirigés par Santé Canada, qui coordonne 12 ministères fédéraux dont l’objectif à long terme est de réduire la violence familiale au Canada par la sensibilisation et la recherche.
English: Project 2 - $44,083 The Society will digitize and give access to three lots of objects from the Sulpician collections through the Artefacts Canada database.
French: Projet 2 - 44 083 $ Le deuxième projet vise à numériser et à diffuser les trois lots d'objets des collections sulpiciennes par l'entremise de la base de données Artefacts Canada.
English: 2.5 Have all options to minimize the routine collection of personal information been considered?
French: 2.5 A-t-on étudié toutes les possibilités de réduire au minimum la collecte régulière de renseignements personnels?
English: Swan River Bissett ! !
French: Supérieures à la moyenne (de 115 à 150 p. cent)
English: A. Galiakbarov, Deputy Director, National Centre for Human Rights of the Republic of Uzbekistan
French: A. Galiakbarov, Directeur adjoint, Centre national pour les droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan
English: Mr. Lévesque replaces Marie Fortier who retired recently after 20 years of exceptional service.
French: M. Lévesque remplace Mme Marie Fortier qui a récemment pris sa retraite après 20 ans de service exceptionnel.
English: That is because, even if the Guide were to make the distinction between an accessory right and an independent right, since that distinction is made under the laws of a number of States, that distinction would not prevent the secured creditor from obtaining a security right in proceeds under an independent undertaking.
French: En effet, même si le Guide faisait une distinction entre un droit accessoire et un droit indépendant, puisque les législations de plusieurs États la font, cette distinction n'empêcherait pas le créancier garanti d'obtenir une sûreté sur le produit d'un engagement de garantie indépendant.
English: The preamble to the Fundamental Act stressed that the Congolese people espoused the principles of democracy and human rights as defined in the Universal Declaration of Human Rights and other instruments.
French: Le préambule de l'Acte fondamental souligne que le peuple congolais est attaché aux principes de la démocratie et des droits de l'homme tels qu'ils ont été définis par la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments.
English: Elements of the NRC Identifier The most basic elements of the NRC identifier are the NRC logotype and the NRC tagline, "From Discovery to Innovation…", contained within a symbolic emblem.
French: Les éléments de l’identificateur du CNRC Les éléments fondamentaux de l’identificateur du CNRC sont le logotype du CNRC et le titre d’appel « De la découverte à l’innovation... » à l’intérieur d’un emblème symbolique.
English: I am delighted that the Commissioner has referred to flexibility and said that access to capital should not be bureaucratic, but he is merely following through on the statement by the President of the Commission in his State of the Union address.
French: Je suis ravi que le commissaire ait mentionné la flexibilité et qu'il ait déclaré que l'accès aux capitaux ne doit pas être bureaucratique; toutefois, il donne simplement à la suite de la déclaration du président de la Commission dans son discours sur l'état de l'Union.
English: Manon joined OCLC Canada in 1998.
French: Manon Barbeau travaille pour OCLC Canada depuis 1998.
English: The Guarantee Chain will then provide the holder with a guarantee reference number for that specific guarantee.
French: La chaîne de garantie lui attribue alors un numéro de référence de garantie correspondant à ladite garantie.
English: Discussion could focus on the general environment for entrepreneurship, including the status of property rights; the regulatory conditions for entry and exit from the market, as well as conditions for enterprise operation and competition; capacity of innovating enterprises to translate the results of R&D into commercial products; conditions of access to finance required to start and operate an enterprise; the level of entrepreneurial skills as well as the related education and training capacity, and opportunities for training of would-be and operational entrepreneurs; conditions for enterprise expansion abroad, including exports, subcontracting, cross-border investment, etc.
French: Le débat pourrait porter sur les aspects suivants: climat général dans lequel s'inscrit l'entreprenariat, notamment le statut des droits de propriété; conditions réglementaires d'entrée sur le marché et de sortie du marché, et conditions applicables au fonctionnement des entreprises et à la concurrence; capacité des entreprises innovantes à traduire les résultats de la recherche en produits commerciaux; conditions d'accès au financement requis pour lancer et exploiter une entreprise; niveau des compétences en matière de gestion d'entreprise, capacités d'enseignement et de formation connexes et possibilités de formation des chefs d'entreprise potentiels ou en activité; conditions d'expansion des entreprises à l'étranger (exportations, sous-traitance, investissement transfrontière, etc.);
English: (Please consult the PCO's Guide to the Regulatory Process http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=E&Page= Publications&Sub=RegulatoryProcessGuide for details and language requirements.)
French: (Veuillez consulter le Guide du processus de réglementation du BCP pour les détails et les exigences linguistiques à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/ri-qr/ra-ar/default.asp@language=f&page=home.htm Language=F&page=publications&sub=regulatoryprocessguide).
English: The CRC program is a financial partnership with CFI, although the two programs have separate administrative structures.
French: Le programme des CRC est un partenariat financier avec la FCI, bien que les deux programmes aient des structures administratives distinctes.
English: The functions and responsibilities of this Education Monitoring Information System (EMIS) are to collect, compute and analyse the data/statistics on educational indicators and parameters.
French: Ce système d'information destiné au contrôle de l'enseignement a pour tâches et pour responsabilités de recueillir, informatiser et analyser les données/statistiques relatives aux indicateurs et paramètres de l'éducation.
English: In such a context, the Commissioner must be the primary reference point for the Parliament as regards matters involving his policy area.
French: Dans un tel contexte, le commissaire doit être le premier interlocuteur du Parlement en ce qui concerne les questions touchant à son domaine politique.
English: In the hands of rogue States or terrorists, nuclear, biological and chemical weapons could inflict massive harm on innocent civilians and on the entire international community.
French: Entre les mains d'États voyous ou de terroristes, les armes nucléaires, biologiques et chimiques pourraient causer des dommages énormes à des civils innocents et à la communauté internationale tout entière.
English: The adoption by the General Assembly of the draft resolution would therefore entail additional resources in the total amount of $8,147,600 under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, including $3,847,300 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; $3,149,000 under section 23, Human rights; $353,700 under section 27, Public information; $348,500 under section 28E, Administration, Geneva; and $448,100 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution publié sous la cote A/C.3/62/L.84, il faudrait donc prévoir à ces chapitres des ressources supplémentaires d'un montant total de 8 147 600 dollars dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, soit 3 847 300 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et gestion des conférences), 3 149 000 dollars au chapitre 23 (Droits de l'homme), 353 700 dollars au chapitre 27 (Information), 348 500 dollars au chapitre 28E (Administration, Genève), et 448 100 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The 2002 festival will include multi-disciplinary presentations of music and dance.
French: L'édition 2002 aura lieu du 23 au 25 août et comportera des spectacles multidisciplinaires de musique et de danse.
English: The staff work overtime to clear backlogs, reducing the language test waiting list to zero.
French: Le temps supplémentaire consenti par le personnel remédie aux arriérés de travail, si bien qu'il n'y a pas de liste d'attente pour l'administration des tests.
English: International Development Research Centre, 1996.
French: Centre de recherches pour le développement international, 1996.
English: Additional information on health care in the CF is available at: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/projects/engraph/rx2000_home_e.asp?hssubmenu=rx2000 Human Resources - Civilian Retention, Health and Well Being The development of a retention strategy is being actively pursued in conjunction with related initiatives in the areas of learning, training and apprenticeship.
French: Ressources humaines civiles Maintien des effectifs, santé et mieux-être L'élaboration d'une stratégie de maintien des effectifs avance bien, de concert avec des initiatives connexes dans les secteurs de l'apprentissage et de la formation.
English: Print Version Global Issues - Health - Publications Publications
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - Publications Publications
English: Project representatives, however, need to report to CANARIE on how the money is spent and these results need to be reported to CANARIE’ board and the CCOB.
French: Toutefois, les responsables de projets doivent présenter à CANARIE des rapports sur la manière dont les fonds sont dépensés et ces résultats doivent être transmis à son conseil d'administration et à la DGCCEL.
English: • railway, road, water or air transport services of passengers;
French: • les services de transport ferroviaire, routier, maritime ou aérien de passagers;
English: In the end, four candidates were found qualified, and their names appeared on the eligibility list.
French: À la fin, quatre candidats se qualifient et voient leurs noms inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: Falciparum malaria can be effectively treated early in its course, but delay in therapy may result in a serious and even fatal outcome.
French: Le paludisme à falciparum peut être traité efficacement si l'intervention est précoce, mais tout retard peut entraîner une issue grave voire fatale.
English: The determination of system equivalency according to paragraph 5.1.1. shall be based on a 7 sample pair (or larger) correlation study between the candidate system and one of the accepted reference systems of this annex using the appropriate test cycle(s).
French: Elle doit comprendre la liste des types de moteur faisant partie de la famille, ainsi qu'une description de ceux-ci, une description du système OBD de base ainsi que tous les éléments caractéristiques de cette famille conformément au paragraphe 6.1.1 de la présente annexe.
English: Overview of Meeting The overall tone was productive and all participants freely discussed their opinions.
French: Aperçu de la réunion Le ton général était positif et tous les participants ont exprimé librement leurs opinions.
English: Taking into account the sectoral objectives of the budget it could most effectively be linked to the Community initiatives Resider and Rechar.
French: Vu les objectifs sectoriels du budget, le meilleur moyen d'assurer son efficacité est de lier cette contribution aux initiatives communautaires Resider et Rechar.
English: The venue can be shared with judo and taekwondo.
French: Le site peut être partagé avec le judo et le ta ekwondo.
English: The Council further asks the Member States and the Commission to target Community programmes more closely on job creation, to consult each other on all initiatives in this field and to improve the coordination of the action taken.
French: Le Conseil demande, en outre, aux États membres et à la Commission d'orienter les programmes communautaires davantage vers la création d'emplois, de se concerter mutuellement sur toutes les initiatives dans ce domaine et de mieux coordonner leurs actions.
English: "Over the eight years of its existence, the EUMC has built up a lot of knowledge and capacity in tackling intolerance.
French: Mme Beate Winkler a ajouté:«Durant ses huit ans d'existence, l'EUMC a accumulé beaucoup de connaissances et de capacités dans la lutte contre l'intolérance.
English: All applications that were fully completed according to the requirements of the regulations under the Customs Act were processed within 60 business days.
French: Dans le cas des demandes qui ont été entièrement remplies conformément aux exigences de la règlementation en vertu de la Loi sur les douanes, elles ont toutes été traitées dans un délai de 60 jours.
English: Many Canadians Take Risks with OTC Pain Medications, February 1, 2006.
French: Many Canadians Take Risks with OTC Pain Medications, 1er février, 2006.
English: With regard to question (i) above, you may wish to keep in mind that the Government of Germany has informed the secretariat that, as a result of work of a joint German-Netherlands study group, it does not intend to follow the project concerning the construction of the Twentekanaal - Mittellandkanal link (E 70).
French: Pour ce qui est du point i), vous serez sans doute intéressés de relever que le Gouvernement allemand a informé le secrétariat du fait que, suite à des travaux menés par un groupe d'étude conjoint Allemagne-Pays-Bas, il n'avait pas l'intention de donner suite au projet de construction d'une liaison Twentekanaal-Mittellandkanal (E 70).
English: Safe blood is one of a country’s greatest resources.
French: L’approvisionnement en sang non contaminé est l’une des plus importantes ressources d’un pays.
English: In this respect, they argued that section 138 of the CTA is so pervasive that it is or is tantamount to an expropriation section and, as such, it must be strictly interpreted.
French: À cet égard, ils soutiennent que l'article 138 de la LTC a des effets si profonds qu'il s'agit d'un article d'expropriation ou l'équivalent et qu'il faut donc en donner une interprétation étroite.
English: The German defence minister Franz Joseph Jung has not minced his words.
French: Le ministre allemand de la défense, Franz Joseph Kung, n’a pas mâché ces mots.
English: Special preventive and treatment measures for young adults.
French: Mesures spéciales de prévention et de traitement concernant les jeunes adultes.
English: Like many other countries, the results indicate the readiness of Singaporean industry participants to incorporate RC and team-building techniques in a move towards improved performance and value for money.
French: Comme dans plusieurs autres pays, les résultats indiquent que les industriels singapouriens sont prêts à intégrer la passation de contrats relationnels et les techniques de développement du travail en équipes afin d'améliorer le rendement et le retour sur l'investisse ment.
English: There are a number of barriers in the workplace that limit the hiring of Aboriginal workers.
French: Il existe un certain nombre d’obstacles dans le milieu de travail qui freinent l’embauche de travailleurs autochtones.
English: Creative Japan announced the Japan availability of that their new Vado HD Pocket Video Cam, a 720p compact video camera.
French: Creative Japon a annoncé la sortie de sa nouvelle caméra HD de poche, la Vado HD, qui permet d'enregistrer en 720p.
English: Originally, Ragdolls were only accepted in seal, blue, chocolate and lilas point in three divisions: bi-colour, colourpoint or mitted.
French: Originairement le Ragdoll était accepté seulement dans les couleurs de pointes seal, bleu, chocolat et lilas dans les trois divisions: bicolores, colourpoint ou ganté.
English: Summer is warm with daytime temperatures slightly warmer than 20 º Celsius (70º Fahrenheit).
French: Les étés sont chauds; le jour, le mercure peut atteindre un peu plus de 20 º Celsius.
English: In an enlarged Europe of 25 (soon to be 27) Member States, the Council may well resort to a more frequent use of a dual legal base in order to try to please various national interests.
French: Il est cependant important de garder à l'esprit le fait que les articles 175 et 176 ne laissent pas les États membres entièrement libres d'introduire les mesures qu'ils désirent.
English: Identification of whether, during the 2004 calendar year, the facility had prepared or was implementing any pollution prevention plans, and if so, whether any were pollution prevention plans: (a) required by a notice published under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Indiquer si, au cours de l'année civile 2004, un plan de prévention de la pollution a été élaboré ou mis en œuvre à l'installation et, dans l'affirmative, si ce plan : a) était requis en vertu d'un avis publié aux termes de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The semi-persistent nucleolus is appressed to the nuclear envelope as the nuclear pockets invaginate, finally rupturing to create polar fenestrae, through which spindle microtubules penetrate the nucleus from the region of the centrioles at prometaphase.
French: Le nucléole semi-permanent est appliqué contre la paroi nucléaire au moment où il y a invagination de poches nucléaires, lesquelles finissent par se rompre pour former de petites ouvertures polaires à travers lesquelles, en prométaphase, les microtubules du fuseau pénètrent à l'intérieur du noyau à partir de la région des centrioles.
English: Always try to identify them by their natural indicators.
French: Toujours essayer de les identifier par leurs indicateurs naturels.
English: So unemployment is left as a regulatory instrument or pressure on wages, and why not indeed?
French: Il reste alors le chômage comme instrument de régulation, ou bien la pression sur les salaires. Pourquoi pas?
English: With regard to the new varieties, they will all be analysed in a fair manner, with the two essential objectives: their traceability and the verification that they are harmless to health and to the environment.
French: En ce qui concerne les nouvelles variétés, elles seront toutes analysées équitablement, en gardant toujours les deux objectifs essentiels à l’esprit: la traçabilité et la vérification de leur innocuité pour la santé et l’environnement.
English: Table 4.5 Electoral District Association Financial Training Sessions (2006) Political Affiliation Animal Alliance Environment Voters Party of Canada Bloc Québécois Canadian Action Party Christian Heritage Party of Canada Conservative Party of Canada Green Party of Canada Liberal Party of Canada Marxist-Leninist Party of Canada New Democratic Party Progressive Canadian Party Independent/No affiliation Total Attendees 8 34 5 4 173 65 131 2 72 3 56 553
French: Rapports financiers Candidats Le candidat doit, par l’intermédiaire de son agent officiel, soumettre un rapport vérifié au directeur général des élections dans les quatre mois suivant le jour d’élection, en l’occurrence le 23 mai 2006. Ce rapport doit montrer toute dépense engagée pour sa campagne, les montants et sources de la totalité des contributions, prêts et cessions, ainsi que les nom et adresse de ceux dont les contributions dépassent 200 $.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution A/60/L.42 (resolution 60/182).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.42 (résolution 60/182).
English: Since the agreement in Lisbon there have been grounds for a certain optimism about the future of the European Union, firstly with regard to the Member States' ability to agree; secondly, there is a cautious attitude towards assessing the agreement achieved, since it will not be possible to evaluate the real effect of the Treaty in that area until it has been in force for several years; the third is a negative assessment of the fact that, following the outcome of the referendums in the Netherlands and France, the Constitutional Treaty became a treaty partly by avoiding listening to public opinion.
French: Ensuite, on observe une certaine prudence dans l'évaluation de l'accord obtenu dans la mesure où l'on ne pourra examiner à sa juste mesure l'impact réel du traité dans ce domaine qu'après plusieurs années. La troisième analyse est négative du fait que, suite aux résultats des référendums menés en France et aux Pays-Bas, le traité constitutionnel n'est devenu ce qu'il est qu'en évitant partiellement de prêter l'oreille à l'opinion publique.
English: Countries should address public health and competition issues within the framework of national policies and international treaties like the TRIPS Agreement.
French: Les pays devraient aborder les questions de la santé publique et de la concurrence dans le cadre de politiques nationales et de traités internationaux tels que l’Accord sur les ADPIC.
English: If they are eligible dividends, report these deemed dividends in boxes 24 and 25 of the T5 slip if the corporation pays them to an individual.
French: Si ce sont des dividendes admissibles, déclarez les dividendes réputés aux cases 24 et 25 du feuillet T5 s'ils ont été payés à un particulier par une grande société canadienne imposable.
English: Applying the standard test as formulated by the Court in 57.
French: • • le CEPD a une origine légale; il est permanent; la procédure peut être considérée comme contradictoire.
English: Following project completion, the balance of the unspent funds shall revert to the UNFPA Account.
French: Après l'achèvement du projet, le solde inutilisé est crédité au Compte du FNUAP.
English: We all think about technology as being the high tech equipment - the MRIs, the PET scans, the CT scans, yes.
French: Lorsque l'on pense technologie, on pense généralement équipement de haute technologie, appareils d'IRM, caméras à positron, tomodensitomètres, etc.
English: In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the Union Minister for Foreign Affairs shall be bound by Commission procedures.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l'Union est l'un des vice-présidents de la Commission européenne.
English: In preparing its evaluation framework, CATSA has consulted with Transport Canada as part of its reporting requirements to the Public Security and Anti-Terrorism Cabinet Committee.
French: Dans le cadre de la préparation de son cadre d’évaluation, l’ACSTA a consulté Transports Canada conformément aux exigences en matière de rapport du Comité ministériel sur la sécurité publique et l’antiterrorisme.
English: Mr. LeBel.. - 30 - Contact:
French: M. LeBel … - 30 - Source :
English: • participation in pre-school education;
French: • la participation à l'enseignement préscolaire ;