ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "An all-weather bridge over the Mackenzie will reduce travel time, ensure year-round access, and generate important revenue for the communities involved."
French: La construction d'un pont ouvert à l'année traversant le fleuve Mackenzie permettra de réduire la durée des trajets, d'assurer un accès permanent aux collectivités concernées et de générer des revenus importants pour celles-ci.
English: • Air Quality Science and Monitoring in Ontario
French: • Science et surveillance de la qualité de l’air en Ontario
English: The estimates will also continue to be reconciled to the ASM.
French: Les séries continueront également à faire l’ objet d’ rapprochement avec l’ un EAM.
English: The method also suggests that the traps be left from 7 to 10 consecutive days, because more species are captured when the inventory period is over 7 days.
French: La méthode suggère également de laisser les pièges de 7 à 10 jours consécutifs puisque le nombre d'espèces capturées est plus élevé lorsque la période d'inventaire est de plus de 7 jours.
English: The Court considers that it is for the national court to check whether, viewed objectively, the rules in question in the main proceedings promote the protection of workers sent to work in another country.
French: La Cour considère qu'il incombe à la juridiction allemande de vérifier si, considérée objectivement, la réglementation en cause protège effectivement les travailleurs détachés.
English: The St Lawrence Region has 8,297 employees. So that gives you the information on the various services: 2,800 in transportation, 2,724 in rolling stock, 1,898 in engineering, 401 in intermodal, 143 in marketing and 331 positions of an administrative nature.
French: La région du St- Laurent 8 297 et là on vous donne l’information relative des divers services, 2 800 en transport, 2 724 au matériel roulant, 1 898 en ingénierie, 401 à intermodal, 143 au marketing et 331 postes à caractère administratif.
English: It also was used to review the OSCE Gender Action Plan.
French: La Conférence sur le racisme, la xénophobie et la discrimination, qui a eu lieu les 4 et 5 septembre,
English: Therefore, India wished to disssociate itself from paragraph 5 of A/57/152 and paragraph 28 of A/57/153 until the corrigendum was issued.
French: C'est pourquoi, l'Inde souhaite se dissocier du paragraphe 5 du document A/57/152 et du paragraphe 28 du document A/57/153 jusqu'à ce que le rectificatif soit publié.
English: More specifically, regarding health services (an issue raised by all the resolutions), it is important to stress that the Commission has been active since 1994 in the health sector in the Democratic Republic of Congo, which is today one of the focal sectors of our cooperation.
French: Plus spécifiquement, en ce qui concerne les services sanitaires (question soulevée par toutes les résolutions), il est important de souligner que la Commission a été active depuis 1994 dans le secteur de la santé en République démocratique du Congo qui est aujourd'hui l'un des secteurs névralgiques de notre coopération.
English: Moroever, these distinctions are likely to play a more significant role, the more creative the enterprise involved.
French: En outre, plus l’aspect créatif de l’entreprise en question est grand, plus ces distinctions sont susceptibles de jouer un rôle important.
English: A copy of this notice will be sent to the designated official of the country in which the exporter/producer is located.
French: Une copie de cet avis sera envoyé à l'administration douanière du pays de l'exportateur/du producteur.
English: The Committee notes that women of Traveller communities experience high numbers of miscarriages and stillbirths, and have the highest maternal mortality rate among all ethnic groups.
French: Le Comité remarque que les femmes appartenant à des communautés de gens du voyage font de nombreuses fausses-couches ou accouchent souvent d'enfants mort-nés et ont le plus fort taux de mortalité maternelle.
English: Deutsch added, significantly, that "it was not feasible to change this mechanism by fiat."
French: » Deutsch ajoutait, d'une manière significative, qu'« il était impossible de changer ce mécanisme par décret ».
English: Overview The Wellington Building is located at 180 Wellington Street, across from Parliament Hill.
French: Aperçu L'édifice Wellington est situé au 180, rue Wellington, en face de la Colline du Parlement.
English: The rates which may be charged for the hire of carriages or other vehicles and saddle horses, to be as follows:— (a.)
French: Dans le calcul de la demi-journée, l’heure de partage est une heure de l’après-midi.
English: (7) The height of the numbers and letters shall not be less than 0.3 cm.
French: 7° La hauteur des chiffres et des lettres ne doit pas être inférieure à 0,3 cm.
English: The Alberta Order of Excellence Act was accorded royal assent in the Alberta Legislature on 16 November 1979 and named the lieutenant-governor of Alberta as chancellor of the order.
French: Le 16 novembre 1979, la sanction royale est accordée à l'Alberta Order of Excellence Act à l'Assemblée législative de l'Alberta et le lieutenant gouverneur de l'Alberta est nommé chancelier de l'Ordre.
English: To the extent that the impacts of the assistance provided under EDP and UEDI continue to go forward beyond five years, this approach under-estimates the ultimate cumulative impact of the assistance provided.
French: Dans la mesure où les effets de l'aide fournie dans le cadre du PAEI et de l'IEHMU persistent au-delà de ces cinq premières années, notre approche sous-estime l'incidence cumulative ultime de l'aide fournie.
English: Components include, but are not limited to, red blood cells, platelets, plasma and cryoprecipitated Anti-Haemophiliac Factor (AHF).
French: Les composants comprennent entre autres les globules rouges, les plaquettes, le plasma et le facteur antihémophilique (FAH) cryoprécipité.
English: Besides constructing a concrete curtain wall, a leachate collection system was installed and armour stone was placed along the west and north sides of SLF1.
French: Outre la construction d'un mur rideau en béton, on a installé un système de récupération du lixiviat et une carapace en pierres le long des côtés ouest et nord de la décharge.
English: 6.2.5.6.1 Definitions
French: 6.2.5.6.1 Définitions
English: With regard to the application of the additionality principle, which is an extremely important issue, the Commission must establish the means for its verification and control on the ground.
French: Quant à l'application du principe de l'additionalité, sujet extrêmement important, il faut que la Commission se donne les moyens de vérification et de contrôle sur le terrain.
English: TO PROMOTE UNDERSTANDING-INVESTING IN OUR CHILDREN Language in Canada does not stop at the doorsteps of federal buildings.
French: Stimuler la compréhension entre les citoyens - Miser sur nos enfants La question de la langue au Canada n'est pas confinée dans les murs des immeubles gouvernementaux.
English: As a vital business unit of Cummins Inc., we have a wide range of employment opportunities for talented and energetic people.
French: En tant que filiale essentielle de Cummins Filtration, nous avons de nombreuses offres d'emplois à proposer à des personnes talentueuses et dynamiques.
English: • Businesses that use payroll software, either commercial or developed in-house, can link to the Internet File Transfer Web site and submit Information returns in industry standard XML file format.
French: • Les entreprises qui utilisent un logiciel de paie commercial ou conçu exprès pour elles, peuvent accéder au site Web de transfert des fichiers par Internet pour transmettre leur déclaration de renseignements T4 en format de production standard XML.
English: …/…
French: It will also take initiatives to promote the ratification by EU MS and by third countries of conventions on OSH that are classified by ILO as up to date.
English: The programme was launched in 1999, with assistance provided to 10 young persons.
French: Le programme d'assistance, lancé en 1999, a d'abord concerné 10 jeunes, puis 100 en 2000, 196 en 2001, 394 en 2002 et 726 en 2003.
English: Special protection should also be offered directly whenever necessary.
French: Ils devront aussi être en mesure d'offrir directement, le cas échéant, une protection spéciale.
English: Silken Laumann became the world champion sculler after earning silver in 1990.
French: Silken Laumann devient la championne du monde en couple après avoir remporté l'argent en 1990.
English: Les mecs ne vont pas trainer et vont alors la prendre et lui baiser son joli petit trou du cul serré qui va se dilater sous les coups de bite répétés de ces deux lascars.
French: Les mecs ne vont pas trainer et vont alors la prendre et lui piner son joli petit trou du cul serré qui va se dilater sous les coups de bite géante répétés de ces deux lascars.
English: However, there are constraints that can limit the adaptation options and their implementation, such as inadequate data and technical capacity, weak human and institutional capacity and limited financial resources.
French: Cela étant, les possibilités d'adaptation et leur mise en œuvre butent sur un certain nombre de contraintes, dont l'insuffisance des données et des moyens techniques, la faiblesse des capacités humaines et institutionnelles et les ressources financières limitées.
English: ARTICLE 31 STANDBY Exclusions
French: ARTICLE 31 DISPONIBILITÉ Exclusions
English: Moreover, the Disarmament Commission has stated that nuclear-weapon-free zones can serve to build bridges and promote international cooperation to ensure that the regions in question can protect themselves from environmental damage from radioactive waste and other radioactive substances and, where relevant, implement agreed international measures governing the transport of such substances.
French: Par ailleurs, la Commission du désarmement a déclaré, au paragraphe 17 de son rapport final, que les zones exemptes d'armes nucléaires devaient également pouvoir servir à promouvoir la coopération internationale pour faire en sorte que les régions intéressées se protègent contre la détérioration de l'environnement qui résulte des déchets radioactifs et autres substances radioactives et, le cas échéant, pour mettre en oeuvre les normes convenues au plan international qui régissent le transport international de ces substances.
English: A further factor was the undertakings entered into with the rapporteurs to expedite the legislative process to produce initial results before the end of July.
French: Par ailleurs, les engagements pris avec les rapporteurs d'accélérer le processus législatif pour donner les premiers résultats avant la fin juillet, en font une raison supplémentaire.
English: Yet, despite the country's exceptional richness in natural resources and its high potential for agricultural production, more than 70 per cent of the population lives in poverty, 85 per cent of which in rural areas.
French: Pourtant, malgré la richesse exceptionnelle du pays en ressources naturelles et son potentiel élevé de production agricole, plus de 70 % de la population vit dans la pauvreté, dont 85 % en milieu rural.
English: In this capacity, ICSU reached out not only to its own members but also to the International Social Science Council (ISSC), the Academy of Sciences for the Developing World (TWAS) and other major international and national scientific organizations.
French: À ce titre, il a multiplié les contacts non seulement avec ses propres membres mais aussi avec le Conseil international des sciences sociales (CISS), l'Académie des sciences du tiers monde (TWAS) et d'autres grands organismes scientifiques internationaux et nationaux.
English: Please refer to item 6 above, with respect to reporting requirements.
French: Quant aux exigences relatives aux déclarations de renseignements, veuillez vous référer au numéro 6 ci-dessus.
English: It was sponsored by the Centre of Excellence Defence against Terrorism of Turkey.
French: Il était organisé par le Centre turc pour l'excellence dans la lutte contre le terrorisme.
English: When the export price is less than the normal value, the difference is the margin of dumping.  3.
French: Lorsque le prix à l'exportation est inférieur à la valeur normale, la différence correspond à la marge de dumping.  3.
English: The alleged practices were price discrimination in the wholesale call termination service in the network itself and price squeeze between the wholesale price of the call termination service offered to competitors and the retail price of the fixed to mobile telephone service offered by mobile operators to companies.
French: Les pratiques présumées consistaient en une discrimination sur les prix de la fourniture en gros de services de terminaison d’appels au sein même du réseau et en une compression des prix entre le tarif de gros des services susmentionnés offerts aux concurrents et le tarif au détail des services de communication d’un réseau fixe à un réseau mobile fournis par les opérateurs mobiles aux entreprises.
English: Japan is deeply concerned over the negative impact which the deterioration of the situation will have on future efforts for peace.
French: Le Japon est gravement préoccupé par l'incidence qu'aura la détérioration de la situation sur les efforts futurs en faveur de la paix.
English: The United States further argued that these examples also show the importance of advertisements to the usefulness and appeal of magazines as products.
French: Ils ont aussi fait valoir que ces exemples montraient également l'importance de la publicité sur le plan de l'utilité et de l'attrait des magazines en tant que produits.
English: A number of galas were organized province-wide to honour entrepreneurial initiatives by youths and Aboriginals, for example.
French: Elle leur fournit un soutien dans les étapes de planification, de démarrage et offre un suivi.
English: The obligation to fulfil is also a positive obligation, as Governments must actively seek to identify vulnerable groups and implement policies to ensure these people's access to adequate food and ability to feed themselves.
French: L'obligation de donner effet est aussi une obligation positive, car les autorités doivent s'efforcer d'identifier les groupes vulnérables et d'appliquer des politiques pouvant garantir l'accès de ces groupes à une alimentation adéquate et leur capacité d'assurer leur subsistance.
English: (4) The register need not be kept in documentary form.
French: 4) Le registre ne doit pas nécessairement être tenu sur support papier.
English: • problems such as acute glaucoma After penetrating trauma or recent surgery, gas may be trapped in the eyes.
French: • problèmes comme le glaucome aigu Après un traumatisme par pénétration ou une opération récente, des gaz peuvent être emprisonnés dans l'œil.
English: The Communities' share is 30 % of this amount (EUR 170.2 million), of which EUR 5.9 million concerns the result for 2003.
French: La participation des Communautés s'élève à 30 % de ce montant - soit 170,2 millions d'euros - dont 5,9 millions d'euros concernent le résultat de l'exercice 2003.
English: We would also like to acknowledge the work done by Nathalie Mallette, who lend her voice for our ads.
French: Nous soulignons également le travail de madame Nathalie Mallette pour avoir généreusement enregistré et prêté sa voix pour les publicités de la promotion.
English: The representative(s) would also have the task of considering whether the programme of advisory services administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights could be of assistance in connection with the specific issue at hand.
French: La mission sera également chargée de déterminer dans quelle mesure le programme de services consultatifs géré par le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme serait utile dans le cadre de la question à l'examen.
English: The message and all the answers that are linked to it will then be destroyed.
French: Le message, de même que toutes les réponses qui en dépendent, sont alors détruits.
English: What is Skype then?
French: Mais alors, qu'est Skype au juste?
English: Nine juvenile courts were established and are fully functional and providing legal remedy to juvenile offenders.
French: Neuf tribunaux pour mineurs, pleinement opérationnels, ont été établis et offrent des voies de recours aux mineurs délinquants.
English: • Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other Authorities.
French: • Le total des autorisations est la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses et d'autres autorisations.
English: • The department continued to reduce the Canada Student Loans Program's exposure to financial risk through the Portfolio Management Strategy.
French: • Le Ministère a continué de diminuer les risques financiers auxquels est exposé le Programme canadien de prêts aux étudiants au moyen de la stratégie de gestion du portefeuille.
English: The Azerbaijani authorities should make it clear in their request to the Venice Commission that they are willing to amend the Law on Freedom of Assembly in order to bring it into line with accepted European standards. iii.
French: Les autorités azerbaïdjanaises devraient indiquer clairement dans leur demande à la Commission de Venise qu’elles sont disposées à modifier la Loi sur la liberté de réunion afin de la rendre conforme aux normes européennes reconnues. iii.
English: The safety factor applies only to the unsold portion of the pool account.
French: Le facteur de sécurité ne s'applique qu'à la partie invendue du blé mis en commun.
English: Getting Around UI_Q14 %Are/Is% %you/FNAME% usually able to walk around the neighbourhood without difficulty and without mechanical support such as braces, a cane or crutches? 1 2 Yes No DK, R (Go to UI_Q21) (Go to UI_Q21)
French: Mobilité UI_Q14 Habituellement, pouvez-vous marcher dans le quartier sans difficulté et sans vous servir d’un appareil comme une prothèse, une canne ou des béquilles?
English: To some extent, issues related to ageing were included in the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Dans une certaine mesure, les questions liées au vieillissement ont été prises en compte lors de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial du développement durable.
English: Some claimants state that they did not file claims during the regular filing period on account of their belief that the Commission's compensation programme would not be successful or because they lacked supporting documentation.
French: Certains requérants affirment qu'ils ont renoncé à présenter une réclamation pendant la période de soumission normale parce qu'ils croyaient que le programme d'indemnisation de la Commission n'aboutirait pas ou parce qu'ils n'avaient pas de pièces justificatives à soumettre avec une demande d'indemnisation.
English: • Naval Reserve Headquarters
French: • Quartier général de la Réserve navale
English: 0402.99.10 00 - - -Within access commitment
French: 04 - 3 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Annexes The Annexes contain details regarding various measures that Member States have to adopt in accordance with the Articles of the Directive.
French: Annexes Les annexes contiennent les modalités des diverses. mesures devant être adoptées par les États membres en application des dispositions des articles de la directive.
English: Astral, Staccatto, Connection, Intersection (Mfg - Victor Innovatex)
French: Astral, Connection, Intersection, Staccato, (Fab - Victor Innovatex)
English: The average value of Canadian farmland increased 3.6 per cent between January and July 2007.
French: L’augmentation la plus importante s’est produite au cours des six derniers mois avec une augmentation moyenne de 3,6 % entre janvier et juillet 2007.
English: Visitors may visit the local "rakokazana" the places where raki is produced and enjoy not only the procedure but also the several fiestas that always happen in this season.
French: Les visiteurs peuvent découvrir le « rakokazana », l’endroit où le raki est distillé et apprécier non seulement la fabrication mais aussi les nombreuses petites fêtes qui se déroulent à cette occasion.
English: • Support efforts to enhance the tools of the carbon market, including the broadened application of the Clean Development Mechanism, and to enhance action under the Nairobi Framework to support developing-country participation in the Clean Development Mechanism
French: • Appuyer les efforts tendant à améliorer les outils du marché du carbone, notamment une application élargie du Mécanisme pour un développement propre, et à relancer le Cadre de Nairobi en vue de faciliter la participation des pays en développement au Mécanisme;
English: • characteristics (duration, extent, etc);
French: • caractéristiques (durée, étendue, etc.);
English: In addition to Karadzic, Mladic and Gotovina, the list of fugitives includes Vlastimir Djordjevic, indicted for crimes committed in Kosovo, Goran Hadzic, former President of the so-called Republika Srpska Krajina, Milan and Sredoje Lukic, indicted for crimes committed in Bosnia and Herzegovina, Zdravko Tolimir, indicted for the Srebrenica genocide, Dragan Zelenovic and Stojan Zupljanin, both indicted for crimes committed in Bosnia and Herzegovina.
French: Outre Karadzic, Mladic et Gotovina, la liste des accusés en fuite comprend Vlastimir Djordjevic, accusé de crimes commis au Kosovo, Goran Hadzic, ex-Président de la soi-disant Republika Srpska Krajina, Milan et Sredoje Lukic, accusés de crimes commis en Bosnie-Herzégovine, Zdravko Tolimir, accusé dans le cadre du génocide de Srebrenica, Dragan Zelenovic et Stojan Zupljanin, tous deux accusés de crimes commis en Bosnie-Herzégovine.
English: The Government of Serbia is fully committed to continue in the same direction, and to fulfil its remaining international obligations in that respect.
French: Le Gouvernement serbe est pleinement attaché à la poursuite de ce processus et à l'accomplissement des obligations internationales qui subsistent à cet égard.
English: CLERICAL ERRORS "I think a clerical error has been made by not inserting after the word 'census' the words 'or estimate.'
French: CLERICAL ERRORS « I think a clerical error has been made by not inserting after the word 'census' the words 'or estimate.'
English: All the while, it remained a centre of Ukrainian culture, and is now part of Ukraine – a symbol of the hope that endured that one day Ukrainians would have a place of their own, and now do.
French: Malgré tout, elle est demeurée un centre culturel ukrainien et elle fait maintenant partie de l'Ukraine – un symbole de l'espoir qu'ont toujours eu les Ukrainiens d'avoir un jour leur chez-soi, ce qu'ils possèdent désormais.
English: And finally we want to do a better PR-work for the next release.
French: Et finalement, nous souhaitons faire un meilleur travail de PR pour la prochaine version.
English: Legislation regulating labour and employment conditions in the Territory is reported to be in line with European Union directives.
French: La législation du travail en vigueur dans le territoire serait conforme aux directives de l'Union euro-péenne.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Southeast Asia Lao PDR Lao PDR Resources People Rachel Ziemba
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Southeast Asia Lao PDR Lao PDR Ressources Personnes Rachel Ziemba
English: Council Membership There was a brief discussion on Council membership.
French: Adhésion au conseil Il y a une brève discussion sur l'adhésion au Conseil.
English: Take care to send root's mail to some place where it will be read (either locally or remotely).
French: Prenez garde à envoyer le courrier du root à un endroit où il sera lu (soit localement soit à distance).
English: The increase mainly reflects the redeployment of resources for telephone equipment supplies from subprogramme 4 to this subprogramme.
French: L'augmentation constatée s'explique essentiellement par le transfert des ressources allouées aux fournitures pour matériel téléphonique du sous-programme 4 au présent sous-programme.