ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario have contributed funds which the federal government will match to support beef industry development projects in the areas of international and domestic market development, research and training.
French: (AIMS) Collaborer avec le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux à la mise en oeuvre du Programme canadien de gestion d'entreprises agricoles en Saskatchewan.
English: Attend the Council of Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety meeting.
French: Participation à la réunion du Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière.
English: The debate among parliamentarians and provincial legislators over what was appropriate to include in a definition of community of interest revealed a profound difficulty with the concept.
French: Le débat entre parlementaires et législateurs provinciaux sur les notions que devrait renfermer une définition de la communauté d'intérêts a révélé que ce concept présentait une profonde difficulté.
English: Women were subject to discrimination and gender-based violence.
French: Les femmes subissaient des discriminations et des violences liées au genre.
English: As part of its ratification of the 1999 Act of the Hague Agreement (which will be implemented as of April 1, 2004), Estonia has made the following declarations: the declaration referred to in Article 4(1)(b) of the 1999 Act, whereby international applications may not be filed through its Office; the declaration referred to in Article 11(1)(a) of the 1999 Act, whereby the maximum period for the deferment of the publication of an industrial design where Estonia is designated in an international registration is 12 months from the filing date or, where priority is claimed, from the priority date; the declaration referred to in Article 13(1) of the 1999 Act, whereby designs that are the subject of the same international application must conform to a requirement of unity of design.
French: Dans le cadre de sa ratification de l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye (dont la mise en œuvre débutera le 1er avril 2004), l’Estonie a fait les déclarations suivantes : la déclaration visée à l’article 4.1)b) de l’Acte de 1999, selon laquelle il ne peut pas être déposé de demandes internationales par l’intermédiaire de son Office; la déclaration visée à l’article 11.1)a) de l’Acte de 1999, selon laquelle la période maximum d’ajournement de la publication d’un dessin ou modèle industriel lorsque l’Estonie est désignée dans un enregistrement international est de 12 mois à compter de la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, à compter de la date de priorité; la déclaration visée à l’article 13.1) de l’Acte de 1999, selon laquelle les dessins ou modèles faisant l’objet d’une même demande internationale doivent satisfaire à une règle d’unité de dessin ou modèle.
English: Class of Individuals: Recent university graduates applying as participants to the FORD/IARD Program through the Public Service Commission of Canada's post‑secondary recruitment campaign.
French: Catégorie de personnes :Récents diplômés d'université ayant présenté une demande d'admission au programme RPAF/RPVI, dans le cadre de la campagne de recrutement postsecondaire de la Commission de la fonction publique.
English: Haley stock yielded a 40Ar/39Ar plateau age of 108.2 ± 0.7 Ma (2σ), and a single-crystal, step-heating analysis of muscovite from a skarn in the metamorphic aureole adjacent to the Lussier River stock gave a plateau date of 108.7 ± 0.6 Ma (2σ).
French: Haley a donné un âge plateau de 40Ar/39Ar de 108,2 ± 0,7 Ma (2σ) et une analyse par paliers de température croissante sur un cristal unique de muscovite provenant d'un skarn dans l'auréole métamorphique adjacente au massif de Lussier River a donné un âge plateau de 108,7 ± 0,6 Ma (2σ).
English: It was his delegation's understanding that other matters relating to international years were also within the Assembly's competence.
French: Sa délégation a cru comprendre que les autres matières relatives aux années internationales étaient également de la compétence de l'Assemblée.
English: Non-Respendable Revenue ($000s) Actual 2004-2005 Actual 2005-2006 2006-2007 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Effective and Efficient Environmental Assessment 3.8 18.4 — — 261.8 261.8 Total Non-Respendable Revenue 3.8 18.4 — — 261.8 261.8
French: Recettes non disponibles (en milliers de dollars) Réelles 2004-2005 Réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Recettes prévues Total des autorisations Réelles Évaluation environnementale efficace et efficiente 3,8 18,4 - - 261,8 261,8 Total des recettes non disponibles 3,8 18,4 - - 261,8 261,8
English: Confirmed in Budget 2005, these include funds for an Aboriginal Health Transition Fund to enable integration and adaptation of health services; the Aboriginal Health Human Resources Initiative to increase the number of Aboriginals choosing health care professions and funds to enhance health promotion and disease prevention programs focusing on suicide prevention, diabetes, maternal and child health and early childhood development.
French: Ces engagements, qui ont été confirmés dans le budget de 2005, doivent financer la création d'un Fonds pour l'adaptation des services de santé aux Autochtones en vue de l'intégration et de l'adaptation des services de santé, le lancement d'une initiative sur les ressources humaines autochtones en santé visant à accroître le nombre d'Autochtones qui choisissent des professions dans le domaine de la santé et des fonds pour améliorer les programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies axés sur la prévention du suicide, le diabète, la santé maternelle et infantile et le développement de la petite enfance.
English: For those CSBs which are certificated, denominations range from $100 ($300 for a regular interest bond) to $10,000.
French: Les OEC ne sont pas rachetables par anticipation et, à quelques exceptions près, ne sont pas cessibles.
English: The wall is not merely a prison: it amounts yet again to the confiscation of land, yet again it amounts to annexation.
French: Le mur n’est pas seulement une prison: il signifie une fois de plus la confiscation d’un territoire, son annexion.
English: Individually regulated air conditioning and heating units and terraces also feature.
French: La climatisation et le chauffage à réglage individuel, ainsi qu'une terrasse complètent le confort.
English: Our results can also provide an important basis from which to assess some costs and benefits of water level management strategies in large regulated temperate rivers.
French: Nos résultats pourraient s'avérer très utiles pour l'évaluation de certains coûts et avantages des stratégies de gestion des niveaux de l'eau dans les importants cours d'eau de zone tempérée faisant l'objet d'une régularisation.
English: In addition to the concern that a single report could result in the absorption or marginalization of a number of treaty-specific issues, such as the rights of children, a number of concerns have also been expressed regarding the viability of such a report.
French: Outre la crainte qu'un rapport unique puisse entraîner la dilution ou la marginalisation d'un certain nombre de questions spécifiques d'un instrument, par exemple les droits de l'enfant, un certain nombre de préoccupations ont également été exprimées quant à la viabilité d'un tel rapport, notamment:
English: Overall, measures directed at the underground economy resulted in $550 million of additional federal and provincial taxes.
French: Les principaux secteurs ciblés ont été la construction, notamment la rénovation domiciliaire, les services et les ventes au détail.
English: Forest finance: studies examining some of the economic and financial aspects of sustainable forest management.
French: Financement forestier : des études qui examinent quelques aspects économiques et financiers de l'aménagement durable des forêts.
English: Activities aimed at supporting multilateral environmental agreementMEA's will need to refocus from awareness creation and development of multilateral environmental agreementMEA's to implementation activities.
French: Les activités visant à soutenir les accords multilatéraux sur l'environnement devront reporter leur attention de la sensibilisation et de l'élaboration d'accords multilatéraux sur l'environnement aux activités de mise en œuvre.
English: We have also observed that there is a high level of expectation regarding the possible implications which the current dynamics of international events could have for the work of the Conference.
French: Nous avons constaté qu'il existe de grandes attentes eu égard aux incidences que la dynamique actuelle des événements internationaux pourrait avoir sur les travaux de la Conférence.
English: Get to know the Cezanne or Granet museums or the Tapestry and Fondation Vasarelly museums.
French: >Connaissez-vous les musées Cézanne ou Granet, celui des Tapisseries et la Fondation Vasarelly ?
English: That must be our priority.
French: Telle doit être notre priorité.
English: Those severe restrictions amount to a violation of the right to freedom of movement and result in Palestinians being effectively prevented from exercising their rights, including the right to work (article 6 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), the right to an adequate standard of living (article 11), the right to health (article 12), and the right to education (article 13).
French: Ces lourdes restrictions constituent une violation du droit à la liberté de circulation et empêchent dans les faits les Palestiniens d'exercer leurs droits, y compris le droit au travail (art. 6 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), le droit à un niveau de vie suffisant (art. 11), le droit à la santé (art. 12) et le droit à l'éducation (art. 13).
English: Despite this, though, the Council reduced the amount in payment appropriations that was proposed by the Commission.
French: Malgré cela, toutefois, le Conseil a réduit le montant des crédits de paiement proposé par la Commission.
English: Information from this survey will be available in the fall of 2008.
French: Les résultats de cette enquête seront disponibles à l'automne 2008.
English: Tokheim and Gasboy of Canada Limited; John Reid and Son Distribution Incorporated; Precision Giant Systems Incorporated, Accurate Scale Industries Limited and Kilotech.  Training for clients interested in becoming accredited for volumetric inspections with pipe provers is being offered at this time.
French: L’extension se déroulera en trois phases : phase un - le laboratoire des fluides seulement; phase deux - tous les autres laboratoires d’étalonnage; phase trois - les étalonnages sur place.
English: The Polish government estimates that from 1944 to 1953 some 1,240,000 Poles were 'repatriated' under the provisions of such agreements25.
French: Selon les calculs du gouvernement polonais, de 1944 à 1953, 1 240 000 Polonais environ ont été «rapatriés» en vertu des dispositions de ces accords25.
English: CONTENTS (continued)
French: b) DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: Because these men and women work with federal departments and agencies they are known as "federal volunteers."
French: On appelle ces personnes des « bénévoles fédéraux », car elles travaillent en collaboration avec les ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: 97.1 The Ministers reiterated that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security rests with the UN and that the role of regional arrangements, in that regard, should be in accordance with Chapter VIII of the Charter, and should not in any way substitute the role of the UN, or circumvent the full application of the guiding principles of UNPKOs;
French: 97.1 Les Ministres ont réaffirmé que le maintien de la paix et de la sécurité internationales incombait au premier chef à l'Organisation des Nations Unies, et que le rôle des accords régionaux devait être à cet égard conforme au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et ne devait d'aucune façon se substituer au rôle de l'Organisation, ni passer outre l'application intégrale des principes régissant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: A Strategic Environmental Assessment (SEA) has been completed for the Basin Head MPA initiative in compliance with the 2004 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Une évaluation environnementale stratégique (EES) du projet de ZPM à Basin Head a été réalisée en conformité avec La directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 2004.
English: An augmentative biological control approach is proposed whereby T. gluttonensis will be mass reared in our facility in Utter Despair, and sent by overnight courier in sealed containers from our facility to our distributor in Canada, then to greenhouse growers.
French: Nous ferons l'élevage de masse de l'espèce dans nos installations d'Utter Despair, puis nous expédierons les colonies par messagerie rapide, dans des contenants fermés hermétiquement, à nos distributeurs canadiens, qui les achemineront aux serriculteurs.
English: Has the focus on cultural and artistic diversity evolved or changed since receiving NATCP funding?
French: Y a-t-il eu du changement ces dernières années dans l’aptitude de votre établissement à attirer et à retenir des enseignants de grande qualité et de renommée internationale?
English: The UDC made wide use of xenophobic discourse during the campaign on facilitating the naturalization of second and third generation foreigners in 2004.
French: L'UDC s'est largement adonnée au discours xénophobe en 2004, lors de la campagne visant à faciliter la naturalisation des étrangers de deuxième et troisième générations.
English: Lastly, two Members of Parliament have mentioned something they think has happened in the Council, namely that the Council wants to have a stronger position for itself than is consistent with a balanced relationship between the three institutions.
French: Pour terminer, je reviendrai sur la réflexion de deux députés qui ont cru déceler chez le Conseil une volonté de raffermir sa position personnelle, au point de déséquilibrer la relation entre les trois institutions.
English: Trial Chamber III is composed of three permanent judges, Judges Patrick Robinson (presiding), O-gon Kwon and Iain Bonomy.
French: La Chambre de première instance III est composée de trois juges permanents, les Juges Patrick Robinson (Président), O-Gon Kwon et Iain Bonomy.
English: The State argued that statistically only one percent of all women can meet the physiologically pre-conditions required for serving in the unit operating the Vulcan launcher.
French: L'État soutenait que, statistiquement, 1 % seulement des femmes pouvaient satisfaire aux conditions physiologiques préalables requises pour servir dans l'unité équipée du lanceur Vulcan.
English: Their objectives were to generate greater awareness on new issues and challenges posed by the intellectual property system, as wellas to expose the magnitude and importance of electronic commerce and its effects on international trade, and intellectual property protection mechanisms.
French: Elles visaient à faire mieux connaître les nouvelles questions et les nouveaux défis posés par le système de la propriété intellectuelle, ainsi qu’à souligner l’ampleur et l’importance du commerce électronique et ses effets sur le commerce international et les mécanismes de protection de la propriété intellectuelle.
English: Thus the interference phenomenon was studied over a wider range of initial- and final-J values than previously possible, and the systematic dependence of the phase shifts on transition was determined.
French: De cette façon, le phénomène d'interférence a été étudié pour une gamme de valeurs initiales et finales de J plus étendue que celle qu'il était auparavant possible de couvrir, et l'effet systématique de la transition sur les déphasages a été déterminé.
English: A network of minority schools exists in all provinces and territories, with direct control by elected minority representatives over most of the establishments.
French: En 2000/2001, 252 000 élèves étaient inscrits aux niveaux primaire et secondaire : 102 000 recevaient leur instruction en anglais au Québec et 150 000 recevaient la leur en français ailleurs au Canada.
English: The review mechanism should compile and disseminate strategies for assisting States parties in navigating through legal procedures in cases of asset recovery and mutual legal assistance (Nigeria).
French: Le mécanisme d'examen devrait rassembler et diffuser des stratégies pour aider les États parties à s'y retrouver parmi les procédures juridiques dans les affaires de recouvrement d'avoirs et d'entraide judiciaire (Nigéria).
English: • Atlantic Salmon Endowment Fund
French: • Fonds de dotation pour le saumon de l'Atlantique
English: ◦ Number of emissions-monitoring programs
French: ◦ nombre de programmes de surveillance des émissions.
English: INTRODUCTION Background: previous interparliamentary meetings
French: INTRODUCTION Rappel des rencontres interparlementaires précédentes
English: Choose Demidoff Hotel if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Demidoff Hotel si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: What will it do?
French: Quelle différence cela ferait-il?
English: The events have also demonstrated the need for a genuine commitment of the leadership and of the people of Kosovo not only in words, but also in deeds, to the standards of a truly democratic and tolerant society.
French: Les événements ont également montré la nécessité d'un engagement sincère de la part des dirigeants et du peuple kosovars, non seulement en paroles mais aussi en actes, envers les normes d'une société véritablement démocratique et tolérante.
English: It is one of the four fundamental freedoms (alongside the movement of goods, services and capital) laid down in the Community treaties in 1957.
French: Elle est surtout l'une des quatre libertés gravées dans le marbre communautaire. La libre circulation des travailleurs côtoie en effet depuis 1957 celle des biens, des services et des capitaux.
English: (a) Business and development (continued) (A/C.2/56/L.26)
French: a) Les entreprises et le développement (A/C.2/56/L.26)
English: During the early part of July, clashes were reported in locations between the Habbaniya and Fallata after the Habbaniya reportedly looted 400 head of cattle from the Fallata.
French: Au début du mois de juillet, des affrontements ont été signalés entre les Habbaniya et les Fallata après que les premiers eurent ravi 400 têtes de bétails aux seconds.
English: 5.4 As to the author's claim that an arbitrary resumption of executions after a long period of delay would amount to a violation of article 6 (1), the Committee notes that this claim has become moot after the author's release on 27 February 1998.
French: 5.4 Pour ce qui est de l'affirmation de l'auteur selon laquelle une reprise arbitraire des exécutions après une longue période d'interruption constituerait une violation de l'article 6 (par. 1), le Comité note que cette allégation n'a plus de raison d'être du fait de la libération de l'auteur intervenue le 27 février 1998.
English: In some cases, the value of the domestic currency is so distorted that prices expressed in it are virtually useless as measures of the true value of resources to the country as a whole.
French: Dans certains cas, la valeur de la monnaie nationale est si dénaturée que les prix exprimés en fonction d'elle sont presque inutilisables comme mesures de la vraie valeur des ressources pour l'ensemble du pays.
English: Is gender equality training provided for all staff?
French: Tout le personnel peut-il bénéficier d’une formation dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes?
English: Regarding relationship between staff and detainees, item 26 of the Guidelines of the European Committee for Prevention of Torture, Inhuman or Degrading Penalties or Treatment (CPT) adopted during the 56th session of the CPT in April 2005 states that “true professionalism of penitentiaries' staff requires that they be able to treat the convicts in a decent and humane manner, while paying attention to order and security issues.
French: En ce qui concerne le rapport entre le personnel et les détenus, le point 26 des directives du Comité européen pour la prévention de la torture, des peines et traitements inhumains ou dégradants (CPT) adoptées à la cinquante-sixième session de ce Comité en avril 2005 stipule que « le véritable professionnalisme du personnel pénitentiaire veut qu'il sache traiter les détenus de manière décente et humaine, tout en veillant aux questions d'ordre et de sécurité.
English: The Department for Economic and Social Affairs in New York (DESA) regularly consults EAD on developments in the transition economies for their end-of-year report on the world economy.
French: Le Département des affaires économiques et sociales (DAES), à New York, s'informe périodiquement auprès de la Division des faits nouveaux survenus dans les pays en transition en vue d'élaborer en fin d'année son rapport sur l'économie mondiale.
English: The Section would comprise the Deputy Head of Civil Affairs (P-5), 21 civil affairs officers (P-4), two civil affairs officers (P-3), 12 civil affairs experts (United Nations Volunteers), four civil affairs officers (National Officers) and three administrative assistants (General Service (Other level)), all based in Monrovia.
French: La Section serait composée du Directeur adjoint des affaires civiles (P-5), de 39 spécialistes des affaires civiles (21 P-4, 2 P-3, 12 Volontaires des Nations Unies et 4 administrateurs recrutés sur le plan national) et de 3 assistants administratifs (services généraux, autres classes), tous basés à Monrovia.
English: The Panel also heard two different interpretations of historic dependence.
French: Le Groupe a également entendu deux interprétations différentes de la dépendance historique.
English: Additionally, Canada Remembers held its annual Remembrance ceremonies to recognize the achievements and sacrifice of Newfoundland and Canadian soldiers in France at the Newfoundland Beaumont-Hamel Memorial in July 2001, and at the Canadian National Vimy Memorial in November 2001.
French: Des étudiants de partout au Canada ont pu participer à un voyage virtuel depuis le lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax, et entendre, en première mondiale, une chanson écrite spécialement pour le jour du Souvenir par Terry Kelly, un compositeur et interprète canadien bien connu.
English: When changes are implemented to adopt thin-kerf sawblades, the adjustments required in the filing room for tensioning the blades may be hard to implement.
French: Quand on remplace ces machines par de nouvelles scies à voie mince, les changements qui s'imposent dans l'atelier d'affûtage, notamment pour le tensionnage, peuvent être difficiles à réaliser.
English: Aid for research, for development, for training and for environmental protection is also available for large companies wherever they are located, subject to a number of conditions.
French: Les aides à la recherche, au développement, à la formation et à la protection environnementale sont également accessibles aux grandes entreprises où qu’elles soient implantées, sous certaines conditions.
English: Her research on the impact of adolescent learning disabilities on their behavioural problems, and on the cross-cultural differences in patterns of child abuse, has effected positive changes in therapeutic approaches in both China and North America.
French: Elle a étudié la corrélation entre les troubles d'apprentissage et les problèmes de comportement des adolescents ainsi que les différences interculturelles en ce qui a trait à l'enfance maltraitée. Ces travaux ont favorisé l'adoption de meilleures méthodes thérapeutiques en Chine et en Amérique du Nord.