ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FI) Mr President, Commissioner, unemployment and exclusion among young people are a big problem.
French: (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le chômage et l'exclusion des jeunes sont un gros problème.
English: For authority to acquire the assets, following a corporate reorganization that calls for the dissolution of 549501 British Columbia Ltd., which is a wholly owned subsidiary of Jim Pattison Industries Ltd., and for broadcasting licences to continue the operation of the (radio) programming undertakings CKLZ-FM and CKOV Kelowna under the same terms and conditions as the current licences.
French: En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif, suite à la réorganisation corporative faisant appel à la dissolution de 549501 British Columbia Ltd., une filiale à part entière de Jim Pattison Industries Ltd., et d'obtenir des licences de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation des entreprises de programmation (radio) CKLZ-FM et CKOV Kelowna selon les mêmes modalités et conditions que celles des licences actuelles.
English: This resolution calls for us to renew our efforts.
French: Cette résolution nous invite à renouveler nos efforts.
English: Given the vast amount of digital material easily accessible, some collectives are particularly vulnerable to infringement suits from rights holders outside their repertoire.
French: Compte tenu de la quantité de matériel numérique facilement accessible, certaines sociétés de gestion sont particulièrement vulnérables aux poursuites pour manquement de la part de titulaires de droits débordant de leur répertoire.
English: The Governing Council also reassured the public that it remained committed to maintaining price stability.
French: Le contenu de la mise en demeure peut différer ou non de celui de la recommandation qui a précédé, en fonction des évolutions qui se sont produites entre-temps.
English: factor, not only affecting the movement of people across our shared border but also our processes.
French: enquêtes et des contrôles des motifs de détention.
English: The Chairperson supported Mr.  O'Flaherty's proposals.
French: Le Président approuve les propositions de M. O'Flaherty.
English: However, these individuals are dispersed across the university and lack any formal institutional linkages or integrative resources.
French: La transformation du CDEC en nouveau Centre de développement communautaire durable donnera une unité organisationnelle idéale pour héberger une nouvelle spécialisation en durabilité à l’université.
English: After a century of decline, the Causses and Cévennes began a rural Renaissance In the 1970’s, and strived to protect the exceptional landscapes for future generations.
French: Liée à l’élevage des vers à soie, elle se traduit par l’aménagement des vallées les plus reculées et par l’édification de bâtiments spécialisés.
English: The project aims to provide answers to the following two questions.
French: Le projet cherche à répondre aux questions : ""
English: Water is not a natural resource belonging to the European Union, as suggested in recital D, but rather a natural resource at the sole disposal of the people of those countries on whose territory it is found.
French: L'eau n'est pas une ressource naturelle de l'Union européenne comme le stipule le point D des considérants, mais bien une ressource naturelle à la disposition exclusive des peuples des pays sur le territoire desquels elle se trouve.
English: The cultivation of illicit drug crops such as coca bush and opium poppy may be concentrated in a remarkably small area.
French: Les cultures illicites comme celles du cocaïer et du pavot à opium peuvent être limitées à une zone particulièrement restreinte.
English: that. The governments were quite enthusiastic about it, because it was a way of increasing the pressure on their colleagues to do what they had said they would do.
French: Les gouvernements sont plutôt enthousiastes à ce sujet, car c’est un moyen d’accroître la pression sur leurs collègues pour qu’ils agissent comme ils le doivent.
English: Magnus es, domine, et laudabilis valde: magna virtus tua, et sapientiae tuae non est numerus.
French: Vous pouvez demander à consulter nos fiches de sécurité à partir des fiches produits .
English: Moreover, in regions where the "passport control measures" are implemented strictly, i.e., in Moscow, St. Petersburg, Krasnodar, and a few others, people without registration can be subject to constant harassment by the police during documents checks in the streets and at homes.
French: En outre, dans les régions où les «mesures de contrôle des passeports» sont rigoureusement appliquées (Moscou, Saint-Pétersbourg, Krasnodar et quelques autres), les personnes non enregistrées peuvent faire l'objet de harcèlements constants par les forces de police lors des contrôles de documents sur la voie publique et au domicile.
English: Since shellfish culture is rarely practised in isolation from wild shellfish, the introduction of a new infectious agent into open-water shellfish culture can impact sympatric wild resources.
French: Comme l’élevage de fruits de mer est rarement pratiqué isolément des populations sauvages, l’introduction d’un nouvel agent infectieux dans un établissement aquacole en eau libre peut toucher des ressources sauvages sympatriques.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Boucherville Mitsubishi".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Boucherville Mitsubishi".
English: (c) Out of those 11 convicted in the primary court, seven were released on bail, waiting for the court of appeal;
French: c) Des 11 personnes condamnées par le tribunal de grande instance, sept ont été libérées sous caution et attendent de se pourvoir en appel;
English: For a number of States, applying the Base Level model would mean an increase in the level of their contribution to UNHCR as compared to past practices.
French: L'application du modèle par un certain nombre d'États se traduirait par une augmentation de leurs contributions.
English: In line with common practice, it is anticipated that the Conference will be invited to apply the rules of procedure of the Preparatory Committee, mutatis mutandis.
French: Conformément à la pratique établie, celle-ci devrait être invitée à appliquer le règlement intérieur du Comité préparatoire, mutatis mutandis.
English: That plan would also include proposals for implementation of the project at the annex building at Headquarters, to be carried out on a cost-shared basis with the United Nations funds and programmes, the full project cost estimates and financing arrangements.
French: On trouvera également dans ce plan des propositions concernant l'exécution du projet dans les bâtiments annexes du Siège, dont les dépenses seront partagées avec les fonds et programmes des Nations Unies, toutes les prévisions de dépenses relatives au projet et les modalités de financement.
English: A mixture between gta, spiderman and assassins creed (kind o). Could be a lot of fun!
French: ça manque un peu d'effets pyrotechniques, je trouve les explosions un peu fadasses.
English: The radio broadcasting industry and commercial establishments that use sound recordings will be required to make payments for performers' and producers' rights.
French: L'industrie de la radio et les établissements commerciaux qui utilisent des enregistrements sonores devront verser des redevances au titre des droits des artistes- interprètes et des producteurs.
English: A very vague approach was still taken to the question of percentage of Francophones: until such time as there were 28% Francophones in the Forces, the objective was to approximate, in officer at ranks above the rank of captain and in men’s ranks down to the rank of Corporal, the percentages of francophone officers and non-officers respectively in the Canadian Armed Forces.32 One could criticize these plans for not taking sufficiently into account the contingencies they created.
French: Concernant le pourcentage de francophones, on s’en tient à une approche très vague: jusqu’à ce qu’il y ait 28% de francophones dans les Forces, l’objectif sera d’approcher, pour les grades de capitaine en montant, chez les officiers, et de caporal en montant, chez les sous-officiers, les pourcentages globaux respectifs d’officiers et de non-officiers francophones existant dans les Forces.32 On pouvait reprocher à ces vues le fait qu’elles ne tenaient pas assez compte des contingences qu’elles créaient.
English: Ideal for audio and video conferencing.
French: Idéal pour conférences avec son en ligne.
English: This one lets you scroll through the menu, or change a focus point or carry out an exposure correction.
French: Ce dernier permet de naviguer dans le menu, de changer de collimateur autofocus ou de faire une correction d'exposition.
English: Along with increases in the volume of ODA, further efforts are required to ensure that such assistance is put to the most effective use.
French: Parallèlement à l'augmentation du volume de l'APD, il faut continuer à s'efforcer d'utiliser plus efficacement cette aide.
English: Furthermore, to reinforce the effect of the documentation, DFAIT hosted a two day event during March 2002, coinciding with Les Rendez-Vous de la Francophonie.
French: De plus, pour renforcer l'effet de ces documents, le MAECI a organisé, le même mois, une activité de deux jours qui a coïncidé avec les Rendez-Vous de la Francophonie.
English: We would like to commend our colleagues from the European Union for successfully chairing the Process this year, in particular, for holding the plenary meeting of the Kimberley Process in Brussels from 5 to 8 November of this year and for preparing the draft resolution on conflict diamonds for the sixty-second session of the General Assembly.
French: Nous souhaitons féliciter nos collègues de l'Union européenne d'avoir présidé avec succès le Processus cette année, en particulier d'avoir tenu la séance plénière du Processus de Kimberley à Bruxelles du 5 au 8 novembre derniers et d'avoir élaboré un projet de résolution sur les diamants du sang pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée.
English: And whenever we exploit the earth we exploit people and cause untold suffering.
French: Et chaque fois que l’on exploite la terre, on exploite les gens et on provoque des souffrances indicibles.
English: This section contains notes and hints specific to installing PHP on HP-UX systems.
French: Cette section contient les notes et conseils d'installation de PHP sur les distributions HP-UX.
English: "emission control monitoring system" means the system that ensures correct operation of the NOx control measures implemented in the engine system according to the requirements of paragraph 5.5.
French: 2.1.22 "système de surveillance du système antipollution", le système contrôlant le fonctionnement correct des mesures de réduction des NOx appliquées dans le système moteur conformément aux dispositions du paragraphe 5.5;
English: For example, we must now simultaneously accommodate: l
French: Par exemple, nous devons tenir compte simultanément : l
English: Finally, we collected information from conversations with dozens of stakeholders like retailers, distributors and processors.
French: Enfin, nous avons discuté avec des dizaines d'intervenants, notamment des détaillants, des distributeurs et des transformateurs.
English: Created on 16 September 2004 by the 23rd Universal Postal Congress in Bucharest, the Consultative Committee is the youngest body of the UPU, giving postal stakeholders other than public postal operators and regulators a voice in the organization's deliberations.
French: Créé le 16 septembre 2004 lors du 23e Congrès postal universel à Bucarest, le Comité consultatif est le nouvel organe de l'UPU, donnant à des acteurs postaux autres que les opérateurs ou régulateurs postaux publics la possibilité de s'exprimer lors des délibérations de l'organisation.
English: Reserves 2000 recently expressed its pleasure with Gen Jeffrey’s efforts to improve the Reserve recruiting process and his seriousness about meeting the Phase 1 strength goal.
French: Il n’y a pas longtemps, le groupe Réserves 2000 s’est dit satisfait des efforts du général Jeffrey pour améliorer le processus de recrutement de la Réserve et du sérieux avec lequel il cherchait à atteindre l’effectif visé par la phase 1.
English: • Feeling slowed down or feeling restless and unable to sit still
French: • Ralentissement ou agitation et difficulté à rester tranquille
English: For this reason, a person who enters into a compliance agreement with the Commissioner must consent to its publication.
French: Toute personne qui conclut une transaction avec le commissaire aux élections fédérales doit ainsi consentir à ce que celle-ci soit publiée.
English: Responsibility – One Finance Clerk acts as the travel claim control Clerk and the American Express travel card (AMEX) Coordinator: issuance and cancellation of the cards, control of travel claims submitted by employees, and interface with the card issuing bank.
French: Responsabilité : un commis aux finances est chargé du contrôle des demandes de remboursement de frais de voyage et de la coordination des cartes de voyage American Express (AMEX) : émission et annulation des cartes, contrôle des demandes de remboursement de frais de voyage présentées par les employés et communication avec la banque émettrice de la carte.
English: In view of the rising levels of public debt, countries need to take a fresh look at streamlining and rationalizing public spending in order to avoid the debt trap in which debt-servicing obligations rise faster than revenues.
French: Devant l'accroissement de l'endettement public, les pays doivent se pencher de nouveau sur le problème de la rationalisation des dépenses publiques afin d'éviter le piège de l'endettement où les obligations du service de la dette augmentent plus rapidement que les rentrées d'argent.
English: ''An important political message for Moldova'' [03/10/2007] ''This vote sends an important political message, and will encourage Moldova’s political leaders and people in their hopes of joining the European Union'', declared Marian Lupu, President of the Moldovan Parliament, on 2 October, following the debate on Moldova’s compliance with its obligations.
French: ''Un message politique important pour la Moldova'' ''Ce vote constitue un message politique important et un encouragement pour l’élite politique et la société moldave dans la perspective de l’intégration à l’Union européenne'', a déclaré Marian Lupu, Président du Parlement moldave, intervenant le 2 octobre à l’issue du débat sur le respect des obligations de ce pays.
English: Assistance of the multinational force in Iraq in finding those documents is indispensable.
French: La Force multinationale en Iraq doit absolument prêter son concours à la recherche de ces documents, et celle-ci doit être intensifiée.
English: STRATEGIC DIRECTIONS/ACTIONS A number of strategies have been put forward to address the obstacles discussed above.
French: ORIENTATIONS ET ACTIONS STRATÉGIQUES Diverses stratégies ont été mises en avant pour surmonter les obstacles dont il a été question ci-dessus.
English: There is no direct mechanism under the Basel Convention to fund the operations of these regional centres.
French: La Convention de Bâle ne prévoit aucun mécanisme permettant de financer directement le fonctionnement de ces centres.
English: • Saturday the 10th day before ordinary polling day between the hours of 9:00 a.m. and 5:00 p.m. Who can vote [E.A., s.
French: • le samedi, 10e jour avant le jour du scrutin, de 9 h à 17 h. Admissibilité [E.A., art.
English: It notes that the delegation did not include any representatives from other relevant ministries or offices, which limited the ability of the delegation to provide clear and direct answers to some of the questions raised by the Committee.
French: Il note que la délégation ne comprenait aucun représentant d'autres ministères ou bureaux compétents, ce qui a limité sa capacité de répondre de façon claire et directe à certaines des questions qu'il a posées.
English: The note on “Improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD” (TD/B/EX(24)/L.1), re-endorsed by the Trade and Development Board at its twenty-sixth executive session on 10 April 2001, stated inter alia: “Starting with the second session of each Commission, the fifth day of the session will be used for policy reviews of implementation by member States and the secretariat of the outcome of previous sessions, on the basis of documentation produced by the secretariat”.
French: La note intitulée «Amélioration du fonctionnement et de la structure du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED» (TD/B/EX(24)/L.1), qui contient des propositions dont le Conseil du commerce et du développement, à sa vingt-sixième réunion directive tenue le 17 avril 2001, a décidé de poursuivre l'application, prévoit notamment ce qui suit: «À partir de sa deuxième session, chaque commission consacrera le cinquième jour de sa réunion à l'examen de la suite donnée par les États membres et par le secrétariat aux décisions prises au cours des sessions antérieures, sur la base de la documentation établie par le secrétariat.».
English: This is also one of the reasons why we have given this proposal such clear support.
French: C'est aussi l'une des raisons pour lesquelles nous avons accordé un soutien aussi franc à cette proposition.
English: All in all, the Kames hotel is a great find, take time to visit, stay a while and you won’t want to leave it behind.
French: Lhôtel Kames est un endroit dont vous ne voudrez pas partir.
English: (14) The value of the proceeds referred to in paragraph (1)(d) shall be the amount that is recorded for such proceeds on the books of the producer or the seller.
French: (14) La valeur des recettes visées à l'alinéa (1)d) est le montant consigné à ce titre dans les livres comptables du producteur ou du vendeur.
English: It has now been almost six years since the end of the rule of the previous regime in Afghanistan.
French: Presque six années se sont écoulées depuis la chute du régime précédent en Afghanistan.
English: 085 European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock 15/10/1975 11/8/1978 X X
French: 085 Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage 15/10/1975 11/8/1978 X X
English:    . Mr President, on 1 May we celebrated the second anniversary of the latest enlargement.
French:    . - Monsieur le Président, le 1er mai, nous avons fêté le deuxième anniversaire du dernier élargissement.
English: By insistence and accumulation, the austere or more royster qualities of the barking dog's sequences are celebrated and puted to the foreground in order to serve large scale narrativ strategies.
French: Par insistance et accumulation, le caractère austère ou plutôt rustre du matériel issu des aboiements est célébré et donne lieu à diverses statégies narratives à grande échelle.
English: Since the definitive content of the abstract must be determined and transmitted to the applicant along with the search report, in practice this means in particular the Search Division.
French: Cette tâche incombe en particulier à la division de la recherche, étant donné que le contenu définitif de l'abrégé doit être arrêté et transmis au demandeur avec le rapport de recherche.
English: PART II 6
French: Effets indésirables (renseignements supplémentaires requis)
English: Look Ahead The Canadian Centre for Foreign Policy Development will hold its first annual Graduate Student Policy Seminar, entitled "Canada in the World," from May 3 to 9, 1999.
French: Une fenêtre sur l'avenir Le premier Séminaire annuel sur la politique à l'intention des étudiants diplômés, organisé par le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère sur le thème « Le Canada dans le monde », aura lieu du 3 au 9 mai 1999.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the general segment of the Economic and Social Council: agenda items 6 (a), 7 (d), 7 (i), 13 (a), 13 (b), 13 (g) and 16) on Monday, 16 June 2003, from 3 to 6 p.m., in a conference room to be announced.
French: Une réunion du Groupe des 77 (débat général du Conseil économique et social : points 6 a), 7 d), 7 i), 13 a), 13 b), 13 d), 13 g) et 16 de l'ordre du jour) aura lieu le lundi 16 juin 2003 de 15 à 18 heures.  La salle de conférence sera annoncée.
English: In those areas where UNDP expertise is either incipient or lagging, the evaluation results are mixed.
French: Dans les domaines où le Programme commence seulement à acquérir des compétences ou dans lesquels celles-ci ont pris du retard, les résultats de l'évaluation sont mitigés.
English: Between 80 000 and 100 000 eventually fled, about half of them to Canada.
French: Entre 80 000 et 100 000 Loyalistes ont fini par s'enfuir, dont à peu près la moitié au Canada.
English: To achieve these objectives and to strengthen public sector management, the Government is working hard to:
French: Afin d’atteindre ces objectifs et de renforcer la gestion dans le secteur public, le gouvernement s’efforce :
English: Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a Description of their contents.
French: Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans la section INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: I will now move on to the desire to exclude any obligation to criminalise an attempt to commit an offence.
French: J'en viens à cette volonté d'exclure toute obligation de criminaliser les tentatives d'infraction.
English: In view of research findings showing that nurses enjoy the autonomy and flexibility associated with community-based care and that they are averse to paperwork, agencies must find innovative approaches to promote autonomous practice and flexible work arrangements, and to reduce unnecessary administrative chores.
French: D'après les résultats de la recherche, comme de nombreuses infirmières apprécient l'autonomie et la souplesse des soins communautaires et qu'elles n'aiment pas la paperasserie, les organismes doivent trouver des façons innovatrices de promouvoir la pratique autonome et les arrangements flexibles et de réduire les corvées administratives inutiles.
English: Some of these issues will be addressed in more detail in separate sections, below.
French: Certaines de ces questions seront traitées plus en détail ci-après dans des paragraphes distincts.
English: Towards the end of the 1960s, the author's application for Canadian citizenship was refused by the Minister for Immigration, without any reason being given to him.
French: Vers la fin des années 60, l'auteur a demandé la nationalité canadienne mais le Ministre de l'immigration a refusé, sans lui donner de motif.
English: Twenty-four strains were of the heterothallic α type, 1 was of the heterothallic a type, and 2 were self fertile; the remaining 7 showed no sexual response.
French: Vingt-quatre souches étaient de type hétérothallique α, 1 de type hétérothallique a et 2 autres étaient autogames, alors que les 7 souches restantes n'ont présenté aucune réponse sexuelle.
English: The Special Rapporteur is alarmed by the reports sent to her on a daily basis, which clearly illustrate the scope and seriousness of the problem of extrajudicial, summary or arbitrary executions worldwide.
French: La Rapporteuse spéciale est alarmée par les informations qu'elle reçoit quotidiennement et qui donnent une bonne idée de l'ampleur et de la gravité du problème des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires dans le monde.
English: Throughout those years, the Iraqi people have suffered the debilitating, and at times gruesome, effects of the unintended consequences of measures taken under Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Durant toutes ces années, le peuple iraquien a souffert des effets débilitants et parfois horribles des conséquences non voulues des mesures prises au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.