ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of male participants who had penetrative or oral sex with their male partners Table 40.
French: Nombre de participants qui ont eu des relations sexuelles orales ou avec pénétration avec leur(s) partenaire(s) masculin(s) Tableau 40.
English: 2(2)(a) All marks, labels and signs are permanently affixed and clearly visible.
French: 2(2)(a) Toutes les marques et étiquettes de même que tous les symboles sont fixés en permanence et clairement visibles.
English: The objective is promote peace, stability and prosperity in the region.
French: L'objectif est de promouvoir la paix, la stabilité et la prospérité dans la région.
English: The turnout of eligible voters, however, which was expected to surpass the 1999 level of 58%, fell instead to 52%.
French: Toutefois, le taux de participation, qu'on s'attendait à voir dépasser les 58 p. cent de 1999, descend à 52 p. cent.
English: Today's decision flows from a public hearing held last July 20th which followed the hearings of the Third National Network Proceedings held last year.
French: La décision d’aujourd’hui donne suite à l’audience du 20 juillet dernier qui elle-même s’inscrivait dans la foulée d’une audience précédente, tenue le 20 novembre 1997.
English: Fragile States and Countries Experiencing Humanitarian Crisis
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: After 1.5.2004, the seniority of that national trade mark application may be claimed.
French: Après le 1er mai 2004, l’ancienneté de la marque nationale pourra être revendiquée.
English: Thank you for such excellent cooperation during the Swedish presidency.
French: Je vous remercie pour votre collaboration efficace au cours de la présidence suédoise !
English: It will be more difficult, under these conditions, to increase company contributions and charges' .
French: Il sera plus difficile, dans ces conditions, d'augmenter les cotisations et les charges des entreprises».
English: Under the new system of recruitment, placement and promotion, there is a strong incentive for a programme manager to fill an empty post by a lateral placement.
French: Le nouveau système de recrutement, d'affectation et de promotion crée pour les directeurs de programme une forte incitation à pourvoir les postes vacants par des transferts latéraux.
English: • cumulative effects of pesticides that act in the same way and aggregate exposure from food, drinking water and domestic use of pesticides must be considered, in particular, when determining maximum residue limits.
French: • qu'il faut tenir compte des effets cumulés de pesticides présentant un mode d'action commun et des expositions cumulatives par les aliments, l'eau potable et les applications domestiques de pesticides, en particulier lorsqu'il s'agit de fixer les limites maximales de résidus.
English: The uncompressed mode will not be used.
French: Leur utilisation ultérieure est facultative.] <SDODR LA=EN> <EMI ID="16.1" HE=197 WI=115 LX=552 LY=535 TI=DR> <EMI ID="17.1" HE=178 WI=131 LX=464 LY=708 TI=DR> <EMI ID="18.1" HE=217 WI=128 LX=511 LY=542 TI=DR> [Fin des dessins] </SDODR>
English: Michael Cohen Jr. who has 46 papers in the database concerning various aspects of craniofacial syndromes.
French: Michael Cohen Jr, dont on recense 46 articles dans la base de données sur les différents aspects des syndromes craniofaciaux.
English: Trade and foreign exchange system
French: Marchés de valeurs et institutions financières non bancaires
English: Overwintering pupae are found by prying loose bark and can be identified by their pale brown, white-banded cocoons.
French: En milieu naturel, l'E. externa passe l'hiver sous forme de pupes sur la plante dont se nourrit son hôte.
English: The truth is that people who want to commit crimes focus on the weaknesses in any system designed to prevent it.
French: En vérité, les personnes qui désirent commettre des crimes se concentrent sur les failles dans le système qui est conçu pour les en empêcher.
English: EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Segment Element Element Element Name ID.
French: + Même numéro que ‘ celui fourni dans UNG 0048 du message d’arrivée.
English: By 1682 it had grown to have a population of between 15,000 and 20,000.
French: Il serait possible, quoique très peu probable, que luimême ou sa famille descendent des 30 à 40 fils et parents du roi Alfonso Ier du Congo envoyés en Europe à la fin des années 1400 pour devenir prêtres15.
English: After the waiting period, in the case of maternity leave without pay, depending on the length of entitlement to EI maternity benefits, the employer will pay a maternity allowance based on the difference between 93 per cent of the employee's weekly rate of pay and the gross amount of her EI maternity benefits for a maximum of 15 weeks.
French: Après le délai de carence, dans le cas d'un congé de maternité non payé, l'employeur verse à l'employé, sous réserve de la période d'admissibilité aux prestations de maternité de l'a.-e., une indemnité de maternité équivalant à la différence entre 93 p. 100 de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut de ses prestations de maternité de l'a.-e., et ce pendant au plus 15 semaines.
English: 34/2006) lodged against Portugal by the World Organisation against Torture it was alleged that domestic law did not explicitly nor effectively prohibit all corporal punishment of children.
French: 4.La réclamation (no 34/2006) déposée contre le Portugal par l’Organisation Mondiale contre la Torture alléguait que le droit national n’interdisait ni explicitement ni effectivement tous les châtiments corporels à l’encontre des enfants.
English: Technical Requirements for Fixed Line-of-sight Radio Systems Operating in the Bands 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz, (SRSP-301.4, Issue 2).
French: Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans les bandes de 1427-1452 MHz et de 1492-1517 MHz, (PNRH-301,4, 2e édition.)
English: Experts qualify the ruling of 26 June 2007 as a 'political' move which goes against the European programmes of the government, which raises 'concerns' for the fate of religious minorities in the country.
French: Les spécialistes qualifient le jugement du 26 juin 2007 de mouvement «politique» allant à l’encontre des programmes européens du gouvernement, un mouvement qui suscite quelques «préoccupations» pour l’avenir des minorités religieuses dans le pays.
English: The Delegation believed that the Director General had proposed the nominations taking into account all relevant factors and views in the best interest of the Organization and overall wish of its membership.
French: La délégation a estimé que le directeur général a proposé des candidats comptetenu de tous les facteurs et avis pertinents dans l’intérêt de l’Organisation et du souhait général du personnel de l’Organisation.
English: We will be pleased to register you and provide your user name and password in just a few days.
French: Nous vous enregistrons avec plaisir et vous ferons parvenir votre nom d’utilisateur et votre mot de passe dans les jours qui suivent.ges que vous offrent nos logiciels de gestion d’expédition.
English: He stressed that the objective of the report was not only to present the most important results of individual programmes/task forces, but, in particular, to provide the Executive Body with summarized and assessed data and information needed for the forthcoming review of protocols to the Convention.
French: Il a souligné que ce rapport visait non seulement à rendre compte des résultats les plus importants obtenus par les Programmes/Équipes spéciales mais aussi et surtout à fournir à l'Organe exécutif, sous une forme récapitulative, les données et informations vérifiées nécessaires aux fins de l'examen des protocoles à la Convention.
English: Lunch - Meeting to discuss 5 year Review and Agency Restructure Date(s): 2006-07-17 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre pour discuter de la revue quinquennale et des mesures de restructuration de l'Agence Date(s) : 2006-07-17 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: On March 3, 1998, the appellant filed its appeal with the Tribunal.
French: Le 3 mars 1998, l'appelante a interjeté appel au Tribunal.
English: Bacteriophages have also been used as indicators of treatment efficiency; they are sometimes added to drinking water during research studies to estimate removal and/or inactivation of human enteric viruses during treatment, but they pose no threat to human health.
French: Les bactériophages ont également été utilisés comme indicateurs de l’efficacité du traitement; on les ajoute parfois à l’eau potable au cours d’études et de recherches pour évaluer le degré d’élimination ou d’inactivation des virus entériques reconnus pour infecter les êtres humains au cours du traitement, mais ils ne posent aucun risque pour la santé humaine.
English: (1) A licensee shall provide the Minister with (a) a case report for each serious adverse reaction in respect of the natural health product that occurs inside Canada, within 15 days after becoming aware of the reaction; and (b) a case report for each serious unexpected adverse reaction in respect of the natural health product that occurs inside or outside Canada, within 15 days after becoming aware of the reaction.
French: (1) Le titulaire doit fournir au ministre des fiches d'observation sur les points suivants : a) chacune des réactions indésirables graves au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada, dans les quinze jours suivant le moment où il en a eu connaissance; b) chacune des réactions indésirables graves et imprévues au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada ou à l'étranger, dans les quinze jours suivant le moment où il en a eu connaissance.
English: toward construction done by those bodies, authority, subject to the direction of
French: autorisation de dépenser les recettes de l'année générées par la prestation de
English: Abstaining: Costa Rica.
French: Se sont abstenus: Costa Rica.
English: Indeed, benefits from economies of scope frequently can be realised without any need for technical or contractual bundling.
French: En effet, les économies d'échelle permettent souvent de réaliser des bénéfices sans qu'il soit nécessaire de recourir à la subordination technique ou contractuelle.
English: By stretching the explants in 1.3–1.7 times, we induced several active poststretching cell responses, including further autonomous elongation of an explant in the stretch direction and contraction in the perpendicular direction, as well as more complicated shape changes.
French: En étirant les explants 1,3 à 1,7 fois, plusieurs réponses cellulaires à l'étirement sont induites, incluant une élongation supplémentaire autonome de l'explant dans la direction de l'étirement et une contraction perpendiculairement à cette direction, ainsi que des changements de forme plus complexes.
English: A researcher may request REB approval for use of non-traceable tissue in research when such tissue was left over from different research or, for instance, from a pathological examination.
French: Les chercheurs peuvent demander aux CÉR d'approuver l'utilisation de tissus ne permettant pas de retracer une personne lorsque les tissus proviennent de recherches antérieures ou, par exemple, d'examens pathologiques.
English: 14 The applicant’s arguments may be summarised as follows: — the contested decision is based exclusively on the application of the provisions of Article 17(1)(c) of the Italian LM, which provides that signs shall not be considered new within the meaning of Article 16, if on the filing date of the relevant application ‘…siano identici o simili ad un segno già noto come ditta, denominazione o ragione sociale e insegna adottato da altri…’ [… they are identical or similar to a sign that is already known as a company or corporate name or business style and emblem adopted by another …]; — according to legal authorities (A.Vanzetti and V. Di Cataldo, Manuale di Diritto Industriale (Giuffré), pp. 145 and 146), the word noto (‘known’) implies a widespread and fairly intensive recognition by consumers, not the mere recognition of the sign by a small number consumers. For a trade mark to be ‘known’, a minimal use made of the mark is not sufficient, as may be inferred from the wording of the second part of the provision, which refers to a hypothetical situation where a trade mark is used without thereby imparting notoriety; — the Opposition Division erred in finding that the opponent has furnished proof of the notoriety of its company name.
French: sures, ainsi que du fait que la dénomination sociale puisse être considérée comme étant connue sur le marché de référence; — l’opposante a en outre prouvé, par le biais des factures fournies, le caractère non exclusivement local de son activité et de l’utilisation du signe distinctif relatif; — sur la base des éléments ci-dessus, l’opposante aurait donc rempli les conditions mentionnées à l’article 8 paragraphe 4 du RMC; — en ce qui concerne le risque de confusion, la division d’opposition statue que l’activité d’entreprise exercée par l’opposante, qui consiste dans le commerce des chaussures de sport et de loisirs, est substantiellement identique aux produits qui font l’objet de la demande communautaire contestée, à savoir «chaussures de sport et de loisirs»; — les signes doivent eux aussi être considérés comme étant similaires, étant donné que les ressemblances prévalent sur les différences; — pour conclure, sur la base de la loi italienne sur les marques (auquel l’article 8 paragraphe 4 du RMC fait expressément référence), le risque de confusion est évalué de façon analogue à celui qui est prévu par l’article 8 paragraphe 1, point b) du RMC, et il faut par conséquent considérer le risque de confusion entre les signes comme étant présent; — les conditions permettant l’application de l’article 8 paragraphe 4 du RMC sont donc remplies et la demande de marque communautaire doit être refusée.
English: The expression “entity” in subparagraph (c) means the State as an independent legal personality, a constituent unit of a federal State, a subdivision of a State, agency or instrumentality of a State or other entity, which enjoys independent legal personality.
French: Le terme « entité » utilisé à l'alinéa c) s'entend de l'État en tant que personnalité juridique indépendante, d'une unité constitutive d'un État fédéral, d'une subdivision d'un État, d'un organisme ou d'une institution étatique ou de toute autre entité, dotée d'une personnalité juridique indépendante.
English: THE CONSULTATION PROCEDURE As announced in the Communication "Healthier, safer, more confident citizens, a Health and Consumer Strategy"18, the Commission is preparing a series of Community strategies to tackle the most important health determinants, including nutrition and obesity. In this context, the present Green paper aims at opening a broad-based consultation process and at launching an in-depth discussion, involving the EU
French: S’attaquer au problème de la surcharge pondérale et de l’obésité n’est pas seulement important pour la santé publique; la démarche contribuera aussi à réduire les coûts supportés à long terme par les services de santé et à stabiliser les économies en permettant aux citoyens de mener une vie productive jusqu’à un âge avancé.
English: The Commission referred draft articles 9, 10 and 11 dealing with the questions of continuous nationality and transferability of claims and the exhaustion of local remedies to the Drafting Committee.
French: La Commission a renvoyé au Comité de rédaction le projet d'article 9, sur la continuité de la nationalité et la cessibilité des réclamations, et les projets d'articles 10 et 11, relatifs à l'épuisement des recours internes.
English: (c) The convening of the fourteenth annual Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region, held in Bali, Indonesia, from 10 to 12 July 2007, which, inter alia, included a discussion on future challenges for the Regional Framework for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region and adopted a comprehensive set of points for follow-up action entitled the “Bali Action Points”;
French: c) La tenue à Bali, du 10 au 12 juillet 2007, du quatorzième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui a été l'occasion notamment d'un débat sur le Cadre de cette coopération régionale pour l'Asie et le Pacifique et les difficultés à prévoir à ce propos et qui a débouché sur l'adoption d'une série de points définissant des mesures de suivi, dans le document intitulé « Recommandations de Bali »;
English: In conclusion, Poland was willing to share its rich experience in order to enhance capacity-building in other transition countries.
French: La Pologne est prête à faire bénéficier d'autres pays en transition de sa riche expérience afin de les aider à renforcer leurs capacités.
English: Staff within these units will be provided with the necessary education and training to identify potential donors, diagnose brain death, maintain clinical support of the donor until organ recovery is possible, and provide bereavement support to the family.
French: Le personnel de ces unités recevra l’information et la formation nécessaires pour déterminer les donneurs potentiels, diagnostiquer la mort cérébrale, maintenir le soutien clinique du donneur jusqu’ à ce que l’on puisse prélever l’organe et réconforter la famille éprouvée.
English: Given the increasing clarity that has emerged to date with respect to States parties' understandings of the application of article 1 and article 3, the Co-Chairs recommend that States parties continue to share information, in an informal and voluntary manner in the year preceding the Convention's First Review Conference, with a view to developing common understandings on these matters at the Review Conference.
French: 31.2 Étant donné que les diverses conceptions qu'ont les États parties de l'application des dispositions de l'article 1er et de l'article 3 sont devenues toujours plus claires, les Coprésidents recommandent que les États parties continuent de mettre en commun des données d'information, à leur gré et d'une manière informelle, pendant l'année qui précédera la première Conférence d'examen de la Convention, en vue de parvenir à une communauté de vues sur ces questions lors de la Conférence d'examen.
English: All children from 2 to 15 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 15 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Department of Political Affairs has focused on security sector reform in peacemaking processes and in the context of offices or missions led by the Department of Political Affairs, while the Department of Peacekeeping Operations concentrates on support for defence, police, corrections and, in a peacekeeping context, legal and judicial institutions.
French: Le Département des affaires politiques s'intéresse davantage à la réforme du secteur de la sécurité dans le cadre du rétablissement de la paix et à l'échelon de bureaux ou de missions dirigés par le Département, tandis que les interventions du Département des opérations de maintien de la paix portent surtout sur l'appui à la défense, à la police, à l'administration pénitentiaire et, dans les situations de maintien de la paix, aux institutions juridiques et judiciaires.
English: While planning and deploying missions, the Department must take into account the specific difficulties faced by developing countries, particularly financial difficulties.
French: Il est indispensable qu'en planifiant et en déployant des missions, le Département tienne compte des problèmes concrets qui se posent aux pays en développement, qui sont surtout d'ordre financier.
English: UNFPA informed the Board that a UNDP-UNFPA-UNOPS working group has been meeting regularly this year to develop a common fraud prevention strategy and plans to have a strategy in place by the end of 2003.
French: Le FNUAP a fait savoir au Comité qu'un groupe de travail du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS s'était réuni régulièrement pendant l'année pour élaborer une stratégie commune de lutte antifraude, et qu'il prévoyait de mettre en place cette stratégie d'ici à la fin 2003.
English: Training should incorporate discussion on the resolution of specific practical examples.
French: Evaluation/Carrière L’évaluation adéquate des compétences, de l’intégrité et de la performance des agents publics est un des moyens de garantir et de renforcer leur intégrité et leur motivation, d’améliorer les performances du secteur public et de réduire les possibilités de corruption, notamment, en évitant le clientélisme, le favoritisme et les conflits d’intérêt.
English: However, the A380 review also confirmed that type certification for the A380 is likely to be achieved by the end of the year.
French: Cependant, la revue du programme A380 a également confirmé que la Certification Type de l'appareil pourrait être obtenue d’ici la fin de l'année.
English: As of 30 September 2008, the total commitments to the Trust Fund equalled $1.36 billion and total deposits equalled $1.32 billion.
French: Au 30 septembre 2008, les engagements se chiffraient au total à 1 milliard 360 millions de dollars et les dépôts à 1 milliard 320 millions de dollars.
English: The European Union wishes to express its firm commitment to the preparation for and holding of the General Assembly special session on HIV/AIDS this June.
French: L'Union européenne souhaite exprimer son ferme attachement à la préparation et à la tenue d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, en juin prochain.
English:    Mr President, once again we are faced with legislation designed for one purpose but dressed up as something else.
French:    - Monsieur le Président, une fois de plus, nous sommes en présence d’une législation élaborée dans un but précis, mais présentée différemment.
English: Project Orbis (1987)  Public Service Association (2002)
French: Association des écoles internationales (1970)
English: We also examine sperm storage in 22 females isolated from males for 2–10 days.
French: Nous avons également examiné le réserves de spermatozoïdes chez 22 femelles isolées des mâles depuis 2–10 jours.
English: The relocated prisoners were grabbed the 24th and 25th of November, in accordance with orders for arrest for committing acts of vandalism, setting fire to various unmovable objects (offices) and sacking commercial establishments in the center of the city.
French: Les prisonniers délocalisés se sont fait prendre les 24 et 25 novembre, conformément aux mandats d'arrêt délivrés pour acte de vandalisme, incendie de plusieurs biens immobiliers (des bureaux) et mise à sac d'établissements commerciaux du centre-ville.
English: Light: the outer surface of the kernel is mostly golden colour or lighter, with not more than 25 percent of the outer surface darker than golden, none of which is darker than light brown.
French: Couleur claire: La surface externe du cerneau est essentiellement de couleur dorée ou plus claire, pas plus de 25 % de la surface externe étant plus foncé que doré, aucune partie n'étant plus foncée que brun clair.
English: KNOX COLLEGE Toronto, Ontario Grant of Arms December 15, 2003 Vol. IV, p.
French: KNOX COLLEGE Toronto (Ontario) Concession d'armoiries le 15 décembre 2003 Vol. IV, p.
English: However, it acknowledged that CCAMLR had received “preliminary” impact assessments from some flag States bottom fishing in the region and that those “preliminary” impact assessments did not fully comply with the criteria for impact assessments established in the FAO International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas.
French: Cependant, il a admis que la CCFFMA avait reçu de certains États pavillons une évaluation d'impact préliminaire de la pêche de fond dans la région et que ces évaluations d'impact préliminaires ne répondaient pas entièrement aux critères d'évaluation d'impact établis dans les Directives internationales sur la gestion de la pêche en haute mer de la FAO.