ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994 on the role of the family in the promotion of the rights of the child;
French: - en 1994 sur le rôle de la famille dans la promotion des droits de l'enfant,
English: According to Mr. Marshall Schecter, he had "the right to object" since Counsel for the Respondent was "giving erroneous information."
French: Selon M. Marshall Schecter, il avait [Traduction] « le droit de soulever une objection » étant donné que l'avocat de l'intimée [Traduction] « donnait des renseignements erronés ».
English: Under section 9 of the said Act, Tembec — Forest Resource Management has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Winnipeg Land Titles Office, Manitoba, under deposit No. R1193, a description of the site and plans of the proposed bridge over Beaver Creek in 20-25-14 EP, from 15U 0317331 E 5669782 N to  15U 0317344 E 5669791 N. Comments may be directed to the Regional Manager, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 9700 Jasper Avenue, Suite 1100, Edmonton, Alberta T5J 4E6.
French: La Tembec — Gestion des ressources forestières a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau des titres fonciers de Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1193, une description de l’emplacement et les plans du pont que l’on propose de construire au-dessus du ruisseau Beaver, aux coordonnées 20-25-14 EP, de 15U 0317331 E 5669782 N à 15U 0317344 E 5669791 N. Les commentaires éventuels doivent être adressés au Gestionnaire régional, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 9700, avenue Jasper, Bureau 1100, Edmonton (Alberta) T5J 4E6.
English: Such information will help establish the potential for so-called "carbon sinks" in Canada.
French: L'information obtenue aidera à déterminer l'existence de « puits de carbone » au Canada.
English: The Co-ordinating Committee for the Saguenay-St.
French: Le Comité de coordination du parc marin agit dans les domaines suivants :
English: According to the law in force, enterprises which do not abide by their commitments in that regard may be sanctioned (by a contractual penalty, by exclusion from the procurement process, or by revocation of the contract).
French: Selon le droit en vigueur, les entreprises qui ne respectent pas leurs engagements en cette matière peuvent être sanctionnées (par une peine conventionnelle, par l'exclusion de la procédure ou par la révocation de l'adjudication).
English: The Honourable Robert G. Thibault, Minister Responsible for Nova Scotia and Member of Parliament for West Nova, announced the investment on behalf of Minister Byrne.
French: L’honorable Robert G. Thibault, ministre chargé de la Nouvelle-Écosse et député de West Nova, a annoncé l’investissement au nom du ministre Byrne.
English: It is a way for websites and search engines to publish search results in a standard and accessible format.
French: Cela permet aux moteurs de recherche d'afficher leurs résultats de recherche sous un format standard et accessible par tous.
English: Road Map of Key UNGASS Related Events The following is a list of some key events in the UNGASS on HIV/AIDS process, including events in Canada: 3 November 2000 UN General Assembly passes a Resolution calling for a Special Session on HIV/ AIDS.
French: Tableau récapitulatif des principaux événements On trouvera ci-après une liste des principaux événements du processus ayant mené à la SEAGNU sur le VIH/sida, incluant les événements au Canada : 3 novembre 2000  L'Assemblée générale de l'ONU adopte une résolution pour convoquer une Session extraordinaire sur le VIH/ sida.
English: The variance is attributable to increased standard costs and the proposed establishment of new posts, with the application of delayed recruitment factors of 7 per cent and 5.2 per cent to the computation of requirements for the continuing Professional and General Service category posts, respectively, and 50 per cent and 35 per cent for the proposed new Professional and General Service category posts, respectively.
French: La variation s'explique par l'augmentation des coûts standard et la création de nouveaux postes, compte tenu d'un abattement pour délais de recrutement de 7 % et 5,2 % respectivement pour les postes d'administrateur et d'agent des services généraux maintenus, et de 50 % et 35 % respectivement pour les postes proposés dans ces deux catégories.
English: • adopt best practices for developing an intellectual property culture from other jurisdictions.
French: L’OPIC a aussi énoncé des objectifs pour certains de ses principaux secteurs d’activité :
English: • What the "Edinburgh community safety partnership" also reflects is the commitment to finding solutions to difficulties associated with the urban environment and living in an urban environment which is based on social inclusion, social justice, the need for partnership and the recognition of the fact that the physical environment impacts significantly on the social and economic context in which citizens live.
French: Le projet "Edinburgh community safety partnership" révèle également une volonté de trouver aux problèmes liés à l'environnement urbain et à la vie en ville des solutions fondées sur l'inclusion sociale, la justice sociale, le besoin de collaboration et la reconnaissance du fait que l'environnement matériel a de profondes répercussions sur le cadre économique et social de la vie des gens.
English: As the old saying goes… "If you don’t like the weather, wait a bit…it will change!"
French: Comme le dit le vieil adage… « Si tu n'aimes pas le temps qu'il fait, attends un peu… il va changer! »
English: The overall observation confirmed that the dependence of the overall economic activities on transport services has increased with a growing demand for infrastructure services as the consequence.
French: Globalement, cette observation a permis de confirmer que l'ensemble des activités économiques sont de plus en plus tributaires des services de transport, ce qui entraîne une demande croissante de services d'infrastructure.
English: The health department has confirmed that of the 181 people contacted to date, 77 individuals became ill after the meal.
French: Les services de santé ont confirmé qu’après avoir communiqué avec 181 des personnes qui ont mangé à ce buffet, 77 sont devenues malades à la suite du repas.
English: In cases of substantiated child maltreatment involving Aboriginal children, 63% of children received ongoing services (an estimated 9,677 children) compared with 41% of non-Aboriginal children involved in cases of substantiated maltreatment.
French: Dans 34 % des enquêtes, l’enfant avait un frère ou une sœur; dans 21 % des enquêtes,l’enfant avait deux frères ou sœurs et dans 21 % des enquêtes, il avait au moins trois frères ou sœurs.
English: One referee was contacted for each candidate, and a detailed Reference Check Questionnaire (Exhibit D-11) was completed.
French: Pour chacun des candidats, on a communiqué avec l’une de ces deux personnes et rempli un questionnaire de vérification des références détaillé (pièce D-11).
English: Coatings systems have been developed which allow the maximum efficiency with optimum use of the precious metals platinum (Pt), palladium (Pd) and rhodium (Rh).
French: Des formulations catalytiques ont été développées pour permettre une efficacité maximum et l'utilisation optimale des métaux précieux : platine (Pt), palladium (Pd) et rhodium (Rh).
English: Some problems with current high altitude communications platforms include the cost of maintaining the airships themselves, which some see as a major impediment.
French: Les plates-formes stratosphériques ne sont pas sans problèmes; certains perçoivent le coût d'entretien de ces dirigeables comme un obstacle majeur.
English: *sample in appendix Release Instructions 5.
French: *exemple annexé Directives de mainlevée 5.
English: The text of the "clean" copy of proposed new Rule 60.1(a-bis)(see document PCT/A/31/6 Add.2, Annex II, page 41) is changed to read as follows: "(a-bis) For the purposes of Rule 53.4, if there are two or more applicants, it shall be sufficient that the indications referred to in Rule 4.5(a) (ii) and (iii) be provided in respect of one of them who has the right according to Rule 54.2 to make a demand."
French: La version anglaise nette de la nouvelle règle 60.1.a-bis proposée (voir la page 41 de l’annexe II du document PCT/A/31/6 Add.2) est modifiée de la manière suivante : "(a-bis) For the purposes of Rule 53.4, if there are two or more applicants, it shall be sufficient that the indications referred to in Rule 4.5(a) (ii) and (iii) be provided in respect of one of them who has the right according to Rule 54.2 to make a demand."
English: Risks inherent to this type of activity are magnified by the risks embedded in the nature of the function being performed on behalf of the government.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2 Early in the planning stages, departments are to develop a broad-based risk assessment.
French: Les risques inhérents à ce genre d'activités sont amplifiés par ceux découlant de la nature de la fonction exécutée pour le compte du gouvernement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2 Au début du processus de planification, les ministères doivent procéder à une évaluation des risques à grande échelle.
English: (b) Transportation operations: electronic monitoring of the status and movement of all United Nations vehicles to ensure that they are operated by authorized drivers; using bar-code technology to track urgent mail deliveries and other driving assignments; implementing stationery and expendable office supplies contracts as a common service arrangement for the benefit of all United Nations organizations in New York.
French: b) Transports : exploitation d'un système électronique de localisation permettant de s'assurer que tous les véhicules de l'Organisation sont conduits par des chauffeurs autorisés; utilisation de la technique du code à barres pour assurer le suivi des livraisons de plis urgents et autres missions confiées aux chauffeurs; gestion des marchés passés à titre de service commun pour l'approvisionnement en articles de papeterie et autres fournitures de bureau de tous les organismes des Nations Unies sis à New York.
English: Digital Divide The digital divide is a term that describes gaps in connectivity.
French: On peut aussi les décrire comme des messages instantanés affichés sur le Web.
English: 2.11 Carry Forward of Provincial Contributions If the Province has provided funding under the Existing Framework which exceeds the funding required under the Existing Framework, then the excess funding shall be considered a Contribution by the Province, up to a maximum of two-thirds of the funding provided for that Province under clause 7.1 of the Implementation Agreement.
French: 2.11 Report des contributions provinciales Si la Province a versé des fonds sous le régime de l'accord existant en dépassant les montants exigés par cet accord, l'excédent sera considéré une contribution par la Province jusqu'à un maximum des deux tiers des fonds versés pour cette province en vertu du paragraphe 7.1 de l'Accord de mise en oeuvre.
English: Distributors and publishers are more likely to be of interest to multimedia companies specializing in education, training, and entertainment but were less likely to be of interest to multimedia companies in the Website Developer niche.
French: Les entreprises multimédias qui se spécialisent dans les domaines de l’éducation, de la formation et des divertissements sont plus susceptibles de s’intéresser aux distributeurs et aux éditeurs que les entreprises créatrices de sites Web.
English: And because mass media campaigns require significant financial investment, it is important that resources are directed where they will be most effective.
French: Comme les campagnes médiatiques exigent de surcroît de gros investissements financiers, il importe d'allouer les ressources là où elles seront le plus efficaces.
English: Veith, G.D., D. DeFoe, and M. Knuth, "Structure-activity Relationships for Screening Organic Chemicals for Potential Ecotoxicity Effects", Drug Metab.
French: Swain, L.C. et D.C. Walton, «Fraser River Estuary Monitoring.
English: Instead of a national science day that is ICRH alone, we could have one at CCC and one at CFBS.
French: Au lieu d'organiser une journée nationale de la science uniquement à l'IACR, nous pourrions aussi en organiser une au Congrès canadien sur la santé cardio-vasculaire et une autre à la FCSB.
English: Case C-27/98 Metalmeccanica Fracasso SpA, Leitschutz Handels- und Montage GmbH v Amt der Salzburger Landesregierung für den Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten Company law
French: C-27/98 Metalmeccanica Fracasso SpA, Leitschutz Handels- und Montage GmbH et Amt der Salzburger Landesregierung für den Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten Droit des entreprises
English: The attention of the Rapporteur should be drawn to the fact that the symbols given for the core level classification are advanced level symbols and, therefore, the part of core level in the section "Analysis and Selection of Classification Symbols" should be adapted accordingly.
French: Il convient d’attirer l’attention du rapporteur sur le fait que les symboles donnés pour le classement dans le niveau de base sont des symboles réservés au niveau élevé et que la partie du niveau de base dans la section "Analyse et choix des symboles de classement" doit donc être adaptée en conséquence.
English: When the return from savings is subject to income taxes, this creates a bias toward consumption over saving.
French: L’imposition du rendement de l’épargne crée un effet de distorsion qui favorise la consommation au détriment de l’épargne.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs THB 60.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 60,00 THB par heure.
English: June 1999. CARB (State of California Air Resources Board).
French: Bien que le 2-éthoxyéthanol n’était pas détecté dans les émissions de produits de consommation au Canada, l’acquisition d’information additionnelle sur son utilisation dans les produits de consommation au Canada est désirable.
English: Member States of WIPO, with the active participation of the professional and business sectors concerned, reached agreement on 19 draft treaty provisions which clarify and improve protection of the rights of performers in their audio-visual performances.
French: Les États membres de l’OMPI, avec la participation active des secteurs professionnels et commerciaux concernés, sont parvenus à un accord sur 19 propositions d’un projet de traité qui vise à clarifier et à améliorer la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: How do you conceive the EU policy on promoting cultural diversity in an international framework (WTO, UNESCO)?
French: Comment concevez-vous la politique de l'UE en matière de promotion de la diversité culturelle dans un cadre international (OMC, UNESCO)?
English: If you have not already done so, please ask the Secretary for a form and fill it out as soon as possible.
French: Si vous ne l’avez pas déjà fait, veuillez vous procurer le formulaire à cet effet auprès du secrétaire d’audience et le compléter dès que possible.
English: • Ms. Suzanne Hurtubise, Deputy Minister of Industry Canada.
French: • Mme Suzanne Hurtubise, sous-ministre, Industrie Canada.
English: The approval authority shall take the necessary measures as described in this Regulation in order to ensure that the tyres retreaded in the respective production unit will meet with the requirements stated in this Regulation.
French: L'entreprise de rechapage est entièrement responsable de la conformité des pneumatiques rechapés avec les prescriptions du présent Règlement et de leur bonne tenue en utilisation normale.
English: On Amendments Nos 10 and 12: the coming into force of these amendments to Regulation 2792/99 cannot be made dependent to specific requests being made by affected countries.
French: Au sujet des amendements 10 et 12: l’entrée en vigueur de ces amendements dans le règlement n° 2792/99 ne peut être assujettie aux demandes spécifiques des pays touchés.
English: Following the adoption of Decree-law No. 95/1990 instituting the five-day working week, the usual rest days are Saturday and Sunday.
French: Le rapport affirme aussi que « seuls ceux qui travaillent sans convention individuelle » ne sont pas couverts par les mesures décrites plus haut.
English: Such an approach speaks to natural justice, procedural fairness, and common sense.
French: C'est cette approche qu'il faut adopter pour respecter les principes de justice naturelle et d'équité procédurale et le bon sens.
English: The Center was established in 1982 at the recommendation of the 6th meeting of the ministers of information of the Arab Gulf States, with the objectives of collection, documentation, classification of expressions of folklore in the GCC member states; publication of studies on Arab Gulf folklore; protection of Gulf folklore from misuse and illicit exploitation, and preservation of the rights of GCC member states in this respect; awareness-raising about the importance of folklore; establishment of a central information section and databases of folklore for use by scholars.
French: Ce centre a été créé en 1982 sur la recommandation faite par les ministres de l’information des États du Golfe arabe lors de leur sixième réunion afin de collecter des données, établir une documentation et classer les expressions du folklore dans les États membres du CCG; publier des études sur le folklore dans le Golfe arabe; protéger ce folklore contre l’utilisation et l’exploitation illicites et faire respecter les droits des États membres du CCG à cet égard; sensibiliser la population à l’importance du folklore; établir une section centrale d’information et des bases de données sur le folklore à l’intention des chercheurs.
English: Any refusal by a police official to accept a complaint involving an act of racism should lead to disciplinary or penal sanctions, and those sanctions should be increased if corruption is involved.
French: Tout refus de recueillir une plainte pour acte de racisme par un fonctionnaire de police devrait faire l'objet de sanctions disciplinaires ou pénales, et ces sanctions devraient être aggravées en cas de corruption.
English: The actions of the United States and the European Union within the Quartet can be explained in terms of their own domestic political constituencies and constraints.
French: Les actions des États-Unis et de l'Union européenne au sein du Quatuor peuvent s'expliquer par leur volonté de ne pas déplaire à leurs électeurs et leurs contraintes d'ordre interne.
English: A. The Correctional Service of Canada (CSC) is responsible for supervising offenders on conditional release from a penitentiary and institutions in provinces or territories without their own boards of parole.
French: R. C’est au Service correctionnel du Canada (SCC) qu’incombe la surveillance des délinquants libérés sous condition d’un établissement fédéral ou territorial ou d’un établissement correctionnel d’une province où il n’existe pas de commission provinciale des libérations conditionnelles.
English: After selling 70 000 albums independently, the group signed with EMI Music Canada in June 1992; now in wide release, Fare Thee Well Love went on to sell 400 000 copies in Canada behind constant touring and strong airplay for the title track and the Jimmy Rankin-composed "Orangedale Whistle."
French: Par la suite, l'album est largement diffusé et se vend à 400 000 exemplaires au Canada grâce à de nombreuses tournées et à la diffusion fréquente sur les ondes de la chanson titre composée par Jimmy Rankin, Orangedale Whistle L'album North Country (1993) confirme la popularité du groupe au Canada et lui vaut quatre PRIX JUNO (dont ceux pour le groupe de l'année et le choix du public).
English: (d) Prevention of racial discrimination, including early warning and urgent procedures;
French: d) Prévention de la discrimination raciale, notamment procédures d'urgence et d'alerte rapide;
English: Ten kilometres away from Siena, not more than an hour from Montalcino, S. Gimignano, Pienza and Florence, the holiday farm Il Moro is the ideal place for those who want to relax in the nature and love art.
French: Habiter dans une maison typique de la campagne siennoise. Un ensemble d'anciennes fermes, réaménagées récemment en des appartements de dimensions différentes, en valorisant le style et les éléments architecturales originaux.
English: • What measures exist to protect personal information; and
French: • Quelles mesures existent pour protéger les renseignements personnels;
English: Limits encountered in the work of the ad hoc advisory groups
French: Limites auxquelles les groupes consultatifs se sont heurtés dans le cadre de leurs travaux
English: 1st update run - Input transactions.
French: 1er passage de mise à jour - Entrer les mouvements.
English: The possibility of streamlining the critical-use exemption process also needed to be considered.
French: Il faudrait également étudier la possibilité de rationaliser la procédure relative aux dérogations pour utilisations critiques.
English: "Nothing" was a bit of an exaggeration, but it does seem, at first glance, that traditionally laid-out rooms have no furniture.
French: « Rien », cétait tout de même un peu exagéré, mais il semble effectivement, à première vue, que lagencement de la pièce traditionnelle se passe de mobilier.
English: Section A Printing Options For Carriers Who Use A Cargo Control Document (Note:
French: Il devrait figurer comme suit :
English: China, Thailand, Italy, France, Brazil and Uruguay.
French: Chine, Thaïlande, Italie, France, Brésil et Uruguay.
English: Responsibility may reside with a lead department or within PCO or TBS.
French: La responsabilité du secrétariat peut relever d’un ministère responsable ou du BCP ou du SCT.
English: GENERAL AMENDMENTS TO THE european code for inland waterways (CEVNI)  INtroduction
French: AMENDEMENTS GÉNÉRAUX AU CODE EUROPÉEN DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (CEVNI)
English: The increase related mostly to restricted Tsunami investment income of $5.8 million and an appropriation of $24.6 million to increase the Society’s permanent reserves to an amount which will ensure the capability of operation should there occur unexpected events.
French: L’augmentation est principalement attribuable aux 5,8 millions de dollars en revenus de placements réservés aux programmes pour aider les sinistrés du tsunami, ainsi qu’aux 24,6 millions de dollars de crédit visant à accroître les réserves permanentes de la Société.
English: The Committee will also consider whether any further steps might be recommended to improve the monitoring of, and compliance with, the obligations arising under the Convention.
French: Le Comité examinera également quelles mesures supplémentaires il conviendrait de recommander pour améliorer le suivi et le respect des obligations découlant de la Convention.
English: There are now 450 sites that provide PMTCT services in both public and private health facilities.
French: Des services sont maintenant disponibles sur 450 sites, dans les établissements de santé tant publics que privés.
English: Kate records her redemption and any future purchases or reinvested distributions, and she recalculates her ACB as shown in Chart 1.
French: Katia enregistre sa vente et tous ses achats ou réinvestissements de distributions futurs et fait un nouveau calcul de son PBR, comme l’indique le tableau 1.
English: And it is through our work together that the Action Plan will yield the maximum positive results for Canadians.
French: Câ€™est par un travail dâ€™Ã©quipe que le Plan dâ€™action donnera le maximum de retombÃ©es positives pour les Canadiens.