ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taiwan Mr Lo Chien Hsin Prosecutor Bureau of Legal Affairs The Ministry of Justice 130, Sec 1, Chung Ching South Road Taipei 100 Taiwan R.O.C. 100 Tel.
French: Japon Government Information Protection Office Administrative Management Bureau Ministry of Public Management Home Affairs Posts and Telecommunications Mr. Hitoshi Yokoyama 1-2 Kasumigaseki 2-chome, Chiyoda-ku Tokyo 100-8926 Tél.
English: Some band councils refused to support the war effort unless the Monarch (i.e., Great Britain) acknowledged their status as independent nations – an acknowledgment consistently rejected as an unwarrantable interference in Canadian autonomy!
French: Il aida à établir le tracé des tranchées de communications qui devaient être creusées et mena cette tâche à bien en dépit des obus qui éclataient tout autour de lui.
English: With succeeding generations in this half-century, the extremely shocking experiences of Hiroshima and Nagasaki might very well be pushed to the edge of our memory.
French: Avec les générations qui se sont succédé au cours de ce demi-siècle, les expériences épouvantables d'Hiroshima et de Nagasaki pourraient bien sortir de notre mémoire.
English: I am sure that it is possible and necessary to voice criticisms and fully uphold democratic values while staying constructive and avoiding giving the impression of preaching.
French: Je suis sûr qu’il est possible et nécessaire d'être critiques et en pleine conformité avec les valeurs démocratiques, mais en même temps rester constructifs et éviter de donner l’impression de tenir des discours moralisateurs.
English: When you enter a township, parish, etc. in the Sub-district Name field, do not type the word township, parish, etc., only the name of the place, e.g. Beresford, not Beresford Parish.
French: Lorsque vous inscrivez un canton, une paroisse, etc., dans la zone Nom du sous-district, n'inscrivez que le nom du lieu, par exemple, Beresford, et non Paroisse Beresford.
English: Stresses the importance of the linkages and mutually reinforcing aspects of all four areas of the Framework for Regional Technical Cooperation Programme in the Asian and Pacific Region (E/CN.4/1998/50, annex II) adopted at the sixth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region, held in Tehran from 28 February to 2 March 1998, namely human rights education, national institutions for the promotion and protection of human rights, national plans of action for the  promotion and protection of human rights and the strengthening of national human rights capacities, and strategies for the realization of the right to development and economic, social and cultural rights, and in this context notes the developments in connection with the programme of action for 2002-2004 adopted in Beirut at the tenth Workshop;
French: Souligne qu'il est important de relier entre eux, en ce qu'ils se renforcent mutuellement, les quatre domaines que comporte le Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique (E/CN.4/1998/50, annexe II) - adopté à l'issue du sixième atelier sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Téhéran du 28 février au 2 mars 1998 -, à savoir l'enseignement relatif aux droits de l'homme, les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, les plans d'action nationaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales dans ce domaine, et les stratégies pour la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels et prend note dans ce contexte des faits nouveaux concernant le programme d'action pour 2002-2004 adopté à Beyrouth lors du dixième atelier;
English: On the long-term question of enforcement of sentences, in order to accommodate the potential number of convicts, it would be advisable for arrangements to be concluded with as many additional States as would be required to accommodate the total number of indictees, including individuals accused in sealed indictments (para.
French: En ce qui concerne le problème à long terme de l'exécution des peines, il serait souhaitable, pour pouvoir recevoir la totalité du nombre éventuel de condamnés, de conclure de nouvelles ententes avec un nombre suffisant d'États pour accueillir tous les accusés, y compris ceux qui sont visés par des actes d'accusation sous scellés (par. 110).
English: S/2004/80 Identical letters dated 30 January 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/80 Lettres identiques datées du 30 janvier 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The National Library of Canada, Music Division, holds all documents pertaining to the biography of musician Edgard Varèse in the Fernand Ouellette fonds (MUS 137).
French: Fonds connexes : la Bibliothèque nationale du Canada, Division de la musique, détient tous les documents relatifs à la biographie du musicien Edgard Varèse dans le fonds Fernand-Ouelletter (MUS 137).
English: COMMUNICATION B V INC Reference Number:
French: COMMUNICATION B V INC Numéro de référence:
English: The results of the assessment shall be presented to the advisory group and the CPVO President.
French: Les résultats de l’évaluation sont présentés au groupe consultatif et au président de l’OCVV.
English: He recruited seven "area specialists" with extensive knowledge of specific, localized conflicts in Central America and Mexico, and asked them to test existing assumptions about which agrarian conditions and policies fuel disputes, and which ones help calm them.
French: Il a recruté sept chercheurs ayant une longue expérience de conflits locaux particuliers en Amérique centrale et au Mexique, et leur a demandé de vérifier les hypothèses voulant que certaines conditions et politiques agraires alimentent les différends et que d'autres aident à la conciliation.
English: Specifically compensation of employees to/from the Rest of the World (ROW) plus property and entrepreneurial income less net taxes (i.e. adjusted for subsidies received from the ROW).
French: Spécifiquement la compensation des employés vers/depuis le reste du monde (ROW) plus le revenu des biens et des sociétés moins l'impôt net (à savoir ajusté des subsides reçus du ROW).
English: Is Morocco to be the policeman of Europe, responsible for controlling 3500 kilometres of coastline as well as its land borders?
French: Le Maroc est-il destiné à être le gendarme de l’Europe, devant alors contrôler en plus de sa frontière terrestre, 3500 km de littoral ?
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans, describes the policies of the Medical Research Council (MRC), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé Les pratiques exemplaires visent à fournir des approches innovatrices permettant de faire face aux défis soulevés par la protection de la vie privée et la confidentialité des données personnelles dans la recherche en santé.
English: • Departmental Perspective on Classification Reform(1.5 hrs.) [ENGLISH - presented in the morning] Steve Gorham, Canada Border Services Agency Marilyn Hunley, Canada Border Services Agency
French: • Perspective ministérielle sur la réforme de classification (1.5 heures) [ANGLAIS - présenté le matin] Steve Gorham, Agence des services frontaliers du Canada Marilyn Hunley, Agence des services frontaliers du Canada
English: The shouted on frre message was also heard by ~I'ony Hilton who was, vou will recall, on his way back to St Faith with a Pcrceived engine problem and he too thought the message was directcd at him. l le decided to get down as quickly as he could, turncd in short, blew the wheels down and without ceremony force landed across the airfield . l }e put the Hunter down hard . It bounced and broke up, the impact fracturing the fuselage behind the cockpit and simultaneously firing the primary charge of the ejection seat . As hr shot upwards, lris elbow hartly severed in the process, the aircraft ~onlinucd to slide along the ground . The wing sliced through an airmcn's hut I~rovidcntially missin g , all the occuhants.
French: ilCl"rllt't"i ~ iUlNi't'~ ~!cllit' dtt'CIIt'~ dl'(lIL'Nt OUI7IIC IC5,1pt~rl~lt.'~ l1L' irl'~'t' .
English: A similar disease in humans is Creutzfeldt-Jakob disease.
French: Anthrax : Voir Maladie du charbon.
English: The Socialists will ensure accession negotiations continue their positive trajectory under the French Presidency.
French: Les socialistes seront attentifs à ce que les négociations d'adhésion se poursuivent positivement sous présidence française.
English: Until the Maastricht Treaty on European Union, these quantities could be adjusted every five years and new currencies be added to the basket.
French: Avant le traité de Maastricht, ces quantités pouvaient être ajustées tous les cinq ans, et de nouvelles monnaies pouvaient être ajoutées.
English: A large part of the copper and brass ornamentation and the sheet metal have been fire-gilded.
French: Une grande partie des ornements en cuivre et en laiton sont dorés au mercure.
English: Large-scale emergencies, such as infectious disease outbreaks, place additional stress on an already strained system.
French: Des urgences à grande échelle, comme des flambées de maladies infectieuses, ajoutent au stress qui écrase déjà le système.
English: It should not amount to pure guesswork but to an actual business test.
French: Celle-ci ne doit plus être une approximation mais un véritable test d' entreprise.
English: The Executive Council shall take the decisions foreseen in Articles 5.3.i, 8.1 and 9.2 by a unanimous vote.
French: Le conseil exécutif prend les décisions prévues aux articles 5.3.i, 8.1 et 9.2 à l’unanimité.
English: Figure III Total expenditures on retirees: 2000-2007
French: Figure III Montant total des dépenses relatives aux retraités : 2000-2007
English: Also, within walking distance, guests will find restaurants, shops and other activities.
French: À distance de marche, vous trouverez plusieurs restaurants, boutiques et activités.
English: The Gatineau museum received the top prize for a public sector organization in the tourism industry, as well as the award for international marketing.
French: Situé à Gatineau, le Musée s’est distingué comme meilleure organisation du secteur public dans l’industrie touristique, ainsi qu’en marketing international.
English: Canadians are advised to monitor local news and weather reports and refrain from undertaking unnecessary overland travel in affected areas.
French: Les Canadiens devraient surveiller les bulletins de nouvelles régionaux et météorologiques et devraient éviter tout déplacement non-essentiel par voie terrestre dans les régions touchées.
English: In addition, visits of the European Court of Human Rights are foreseen.
French: Par ailleurs, sont prévues des visites de la Cour Européenne des Droits de l’Homme.
English: These were the first Military Valour Decorations to be awarded at the Citadelle, with many recipients part of 5 Canadian Mechanized Brigade Group, operating out of Canadian Forces Base Valcartier.
French: » Il s’agissait de premières décorations de la valeur militaire à être remises à la Citadelle, un grand nombre des titulaires de ces distinctions faisant partie du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, basé à Valcartier.
English: The Programme has been brought under the authority of the State Secretariat for Women; its most significant results have been:
French: • l'institution de normes nationales relatives aux soins complets de santé dispensés à la suite d'actes de violence familiale à l'égard des femmes.
English: The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in: (a) the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years; and/or the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of the contract in question."
French: Les sanctions visées au paragraphe 1 sont proportionnelles à l'importance du marché ainsi qu'à la gravité des fautes commises et peuvent être les suivantes: a) l'exclusion du candidat ou du soumissionnaire concerné des marchés et des subventions financés par le budget, pour une période maximale de dix ans; et/ou le paiement de sanctions financières par le candidat ou soumissionnaire ou contractant dans la limite de la valeur du marché en cause."
English: 4.3.4.1.1 In the table, under "Code", for "Part 1", amend the sentence for "L" to read as follows:
French: 2ème colonne verticale, 4 : à aligner sur le 4.3.3.1.1.
English: Discussion in these groups which are made up of senior officials, requires appropriate ability in oral communication.
French: Il faut également rédiger des mémoires scientifiques et des articles d'information, ainsi que d'être en mesure de prendre la parole lors des réunions de la direction, de conférences scientifiques et d'autres audiences publiques.
English: In February 2003, the Convention entered the final phase of its work: drafting articles, discussing amendments and seeking compromise.
French: En février 2003, la Convention est entrée dans la phase finale de ses travaux : rédaction d'articles, débat sur des amendements et recherche d'un compromis.
English: They provide a statement of basic principles on which the ongoing development of an equality policy is based.
French: Les principes qui y sont énoncés constituent le fondement de la politique de l'égalité actuellement mise en œuvre.
English: Why do we not put into the new treaties a legal obligation for the Member States to be held accountable for the EU money that they spend?
French: Pourquoi ne pas insérer dans les nouveaux traités une obligation légale pour les États membres de rendre des comptes concernant les fonds communautaires qu'ils dépensent?
English: Wherever a feedback control loop exists, the OBD system shall monitor the system's ability to maintain feedback control as designed (e.g. to enter feedback control within a manufacturer specified time interval, system fails to maintain feedback control, feedback control has used up all the adjustment allowed by the manufacturer) - component monitoring.
French: Chaque fois qu'il existe une boucle de rétroaction, le système OBD doit surveiller la capacité du système de gestion moteur à maintenir la rétroaction telle qu'elle a été conçue (par exemple, instaurer une rétroaction dans le temps imparti par le constructeur, incapacité du système à assurer la rétroaction, ou la rétroaction est allée au bout des tolérances prévues par le constructeur) − surveillance des composants.
English: This report concerned all the rights forming part of the second part of "non-hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – Article 8 (right of employed women to protection of maternity), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 17 (right of children and young persons to social, legal and economic protection), Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other States Parties), Article 23 (right of elderly persons to social protection), Article 25 (right of workers to the protection of their claims in the event of the insolvency of their employer),
French: Ce rapport concerne tous les droits formant la deuxième partie des dispositions « hors noyau dur » de la Charte révisée : – – – – – – – article 8 (droit à la protection de la maternité), article 11 (droit à la protection de la santé), article 14 (droit à des services sociaux), article 17 (droit des enfants et des jeunes à la protection sociale, juridique et économique), article 18 (droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties), article 23 (droit des personnes âgées à une protection sociale), article 25 (droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur),
English: We agree with the Secretary-General that the elections should take place before the declaration of independence, so that, before it leaves, UNTAET can ensure that the elections go smoothly.
French: Nous nous accordons avec le Secrétaire général qui souhaite que ces élections prennent place avant la déclaration de l'indépendance afin que l'ATNUTO puisse, avant son départ, assurer le bon déroulement du scrutin.
English: That is precisely what happens when you make compromises and try to find a consensus.
French: C' est toujours le cas quand on cherche un consensus et qu'on trouve un compromis.
English: Complete. A clarification email was sent to Janet Lambert from OBS on Nov.
French: Terminé. Le BBS a envoyé un courriel explicatif à Janet Lambert le 13 novembre 2003.
English: We passed 70nm away from her. Credit:
French: Distance du navire; 70 mile nautiques Credit:
English: • not storing email addresses or other private information online.
French: • engagement à ne pas afficher en ligne les adresses électroniques et autres renseignements personnels recueillis.
English: These candidates have traditionally experienced difficulties in "regular" training or academic programs.
French: Ces demandeurs ont toujours éprouvé des difficultés d’adaptation à la formation « régulière » ou aux programmes de formation générale.
English: The initiative involved a comprehensive assessment of safety, health and environmental risks and the prompt actioning of corrective measures to minimize or fully eliminate the risks.
French: L'initiative comprenait une évaluation globale des risques en matière de santé, de sécurité et d'environnement, et a accéléré la mise en place de mesures correctives afin de limiter ou d'éliminer complètement les risques.
English: Halving the costs could mean considerable saving.
French: Réduire ces coûts de moitié permettrait d'engranger des économies considérables.
English: The Presidency underlined that it was imperative that all measures against terrorism complied with international law.
French: Droits de l'homme et terrorisme L'UE a à cœur de garantir la protection pleine et effective des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en Europe et dans le reste du monde, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The roles and achievements of the major groups have varied.
French: Les rôles réels et les résultats de la participation des grands groupes varient.
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) 2) Start Date:
French: Sans objet 16) Résultats importants d'évaluation et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: On the 15th August each year, there is a fete and very large and magnificent fireworks display which is a must-see for anyone in the area. Each month there is also a market in the town square.
French: la Foire inter-régionale de béliers de reproduction, le 4 août.
English: I do not need to say that Armenians have had a long and deep relationship with the members of the OIC — and with some of them even warmer than with our neighbour Azerbaijan.
French: Je n'ai nul besoin de rappeler que les Arméniens entretiennent depuis longtemps des relations profondes avec les membres de l'OCI et même, dans le cas de certains, des relations bien plus chaleureuses qu'avec notre voisin azerbaïdjanais.
English: The Committee is concerned about the following:
French: Le Comité est préoccupé par ce qui suit:
English: Headline Indicators 2003 Home Canada's National Indicator series 2003 Minister's Message to Canadians Introduction Indicators PDF (1416Kb) Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
French: Indicateurs thÃ©matiques 2003 accueil Series d'indicateur National du Canada 2003 Un message du Ministre aux Canadiens Introduction Indicateurs PDF (1458Kb) RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
English: This must be addressed as a matter of priority.
French: II convient de s'attaquer à cette situation d'une façon prioritaire.
English: Provides leadership to short-term project teams to conduct patrols.
French: Diriger des équipes de projet à court terme chargées d'effectuer des patrouilles.
English: Article 17 Coverage of credit risks If not provided earlier pursuant to Article 4(2), eligible assets as specified under Article 11 shall be provided to NCBs as collateral from the moment of sub-frontloading and for the amounts of sub-frontloaded banknotes and coins until discharge of the guaranteed obligations.
French: Article 17 Couverture des risques de crédit S'ils n'ont pas déjà été remis en application de l'article 4, paragraphe 2, les actifs éligibles tels que précisés à l'article 11 sont remis en garantie aux BCN au moment de la sous-préalimentation et pour les montants des billets et pièces livrés en sous-préalimentation et sont conservés jusqu'à l'acquittement des obligations garanties.
English: Government Agencies – U.S. Federal Energy Regulatory Commission, J. Hill, July 26th Letter U.S. Fish and Wildlife Service, R. Donaldson, July 31st E-mail Washington State Department of Ecology, J Parodi, August 28th E-mail 192 193; 194 195
French: Agences gouvernementales – États-Unis Commission fédérale de régulation de l’énergie, J. Hill, 26 juillet, lettre U. S. Fish and Wildlife Service, R. Donaldson, 31 Juillet, email Washington State Department of Ecology, J. Parodi, 28 août, email 192 193; 194 195
English: At its forty-ninth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 83 to 88, and appointed Belize, Croatia, the Czech Republic, Kazakhstan and South Africa as members.
French: À sa quarante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de porter de 83 à 88 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé l'Afrique du Sud, le Belize, la Croatie, le Kazakhstan et la République tchèque membres du Comité.
English: TV programming is distributed via the Aboriginal Peoples Television Network to all northern communities including those in the south via cable systems.
French: La programmation télé est diffusée par le Aboriginal Peoples Television Network à toutes les collectivités du Nord, ainsi qu'à celles du Sud au moyen de la câblodistribution.
English: In the final analysis, there is no objective, quantitative measure of the proper amount of VC investment in an economy.
French: En fin de compte, il n'existe pas de mesure quantitative objective du montant approprié d'investissements en CR dans une économie.
English: Although the provisions of the Code of Practice do not specifically apply to foreign carriers, they reflect the Agency's views on the importance of TTYs to the accessibility of travel by persons with disabilities and the general principle, applicable to all operations into and out of Canada, that persons with disabilities should have equal access to transportation services.
French: Bien que les dispositions du code de pratiques ne soient pas expressément applicables aux transporteurs étrangers, elles reflètent le point de vue de l'Office sur l'importance du service par ATS à l'égard de l'accessibilité aux voyages pour les personnes ayant une déficience, et du principe général, applicable à toutes les activités au Canada et à l'extérieur du Canada, que les personnes ayant une déficience devraient avoir un accès équivalent aux services de transport.
English: The proponent must provide site access to Responsible Authority officials and/or its agents upon request.
French: Sur demande, le promoteur doit permettre aux représentants de l’autorité responsable et/ou à ses agents d’accéder à la zone du projet.