ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Accept and facilitate prompt and safe boarding of vessels and installations by inspectors;
French: a) Acceptent que ceux-ci embarquent sans délai et en toute sécurité à bord des navires et installations et leur en facilitent l'accès;
English: Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism,    Martin Scheinin*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, Martin Scheinin∗
English: The source of carbon, the source of nitrogen, and the C:N ratio of the carrier substrate significantly (p = 0.001) affected all three components of dispersal subsequent to the placement of the carrier granules in nonsterile soil.
French: N du substrat des porteurs ont affecté les trois composantes de la dispersion de façon significative (p = 0.001). Pour le G. roseum, une augmentation du ratio C :
English: By decision dated 4 November 1999121, following an inquiry into the complaint and given that it was not possible to find a friendly solution between the parties, the Ombudsman addressed the following draft recommendation to the Commission in accordance with Article 3(6) of the Statute of the Ombudsman:
French: Il incombe à la Commission d’indemniser le plaignant pour le préjudice matériel qui lui a été causé directement par la faute de service de l’institution consistant en l’absence d’un examen circonstancié de ses aptitudes par rapport aux emplois qui étaient vacants à l’expiration de son congé de convenance personnelle.
English: There is no rule on the matter.
French: Il n'y a pas de règle en la matière.
English: Hotel in Sitges: Business hours of reception: 24 hours Hotel La Niña is located in the centre of Sitges, providing a magnificent view towards the sea, surrounded by the commercial centre and most important sights and only 10 minutes from the golf course.
French: hôtel à Sitges: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel La Niña se trouve dans le centre de Sitges et offre une vue imprenable sur la mer. L’établissement est situé à proximité d’un centre commercial et des principales attractions de la ville.
English: [(902) 888-8458] The Centre Option Prévention T.V.D.S. of Montreal has created the Guets-Apens:
French: [(902) 888-8458] Le Centre Option Prévention T.V.D.S. de Montréal a créé le jeu de table Guets-Apens:
English: It focuses exclusively on the youngest cohort reached through school-based surveillance to date.
French: Il s'intéresse exclusivement à la plus jeune cohorte interrogée jusqu'ici dans le cadre de la surveillance en milieu scolaire.
English: Furthermore, as suggested by the internal audit, the DG, Administrative Services will forward a reminder to all managers pertaining to the importance of duly completing files.
French: En outre, comme le suggère la vérification interne, le directeur général des Services administratifs fera parvenir un rappel à tous les gestionnaires pour leur souligner l’importance de finaliser convenablement tous les dossiers.
English: The PADI Seal Team provides a structured learning environment combined with enjoyable scuba activities. A complete range of flashy, kid friendly materials support the scuba activities.
French: Le PADI Seal Team offre une programme d’enseignement structuré, combiné avec des activités subaquatiques amusantes et agréables, où du matériel spécialement conçu pour les enfants seront à leur disposition.
English: Reimbursement of the Consultant for any travel, accommodation and incidental expenses incurred in connection with the delivery of the services shall require the prior written approval of XYZ and shall be subject to the delivery to XYZ of receipts and invoices by the Consultant.
French: Tout remboursement au consultant de dépenses de déplacement et d’hébergement ou de frais accessoires encourus dans le cadre de la livraison des services devra avoir été approuvé à l’avance par écrit par XYZ et sera assujetti à la présentation de reçus et de factures de la part du consultant.
English: Alternative service is a voluntary choice for persons who do not wish to serve military service due to their religious or moral beliefs.
French: Le service de remplacement relève du choix volontaire de personnes qui ne souhaitent pas faire leur service militaire en raison de leurs convictions religieuses ou morales.
English: Whether your project is large or small, technically challenging or straightforward, we hope that our experience and professionalism can contribute to its success.
French: Que votre projet soit grand ou modeste, de haute technicité ou sans complexité particulière, nous espérons que notre expérience et notre professionnalisme puisse contribuer à sa réussite.
English: The Committee does however refer, in conclusion, to the Supreme Court's holding in Suresh that deportation of an individual where a substantial risk of torture had been found to exist was not necessarily precluded in all circumstances.
French: Cela dit, le Comité renvoie en conclusion à l'avis de la Cour suprême qui a estimé dans l'affaire Suresh que l'expulsion d'un individu dans le cas où l'existence d'un risque important de torture a été établie n'empêchait pas nécessairement l'expulsion dans tous les cas.
English: The effectiveness of the intervention in increasing rates of testing for and treatment of osteoporosis will be compared to usual treatment in a controlled trial.
French: L'efficacité avec laquelle l'intervention fera augmenter les taux de dépistage et de traitement de l'ostéoporose sera comparée au traitement usuel dans un essai contrôlé.
English: Educating kids about rail safety is a crucial part of our Community Response efforts.
French: Inculquer la sécurité ferroviaire aux enfants est au coeur des interventions communautaires du CN.
English: then your kernel is compiled with ADB codes support.
French: alors votre noyau est compilé avec les distributions ADB.
English: The regular budget resources for the Office of the Director-General of the United Nations Office at Vienna are indicated under part C of section 1 of the proposed programme budget for 2010-2011.
French: Les ressources prévues au budget ordinaire pour le Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne sont prises en compte à la section C du chapitre premier du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The same training will be given to members of the newly reconstituted security forces as well as to returnees and sinistrés (survivors).
French: La même formation sera dispensée aux membres des forces de l'ordre nouvellement reconstituées ainsi qu'aux rapatriés et sinistrés.
English: This image contributed to the definition of Black women as people who were "naturally" destined for domestic work, a representation that coincides with the demands of the workplace and reinforces the privileges of White men and women (Stasiulis 1987).
French: Cette image contribuait à la définition des femmes noires comme des personnes « naturellement »; vouées au travail domestique, représentation qui coïncide ainsi avec les exigences du marché du travail et renforce les privilèges des hommes blancs et des femmes blanches (Stasiulis, 1987).
English: Such initiatives contribute significantly to advancing Canada's place in the world and to strengthening multilateral institutions.
French: Les initiatives connexes contribuent sensiblement à l'affirmation de la place du Canada dans le monde et au renforcement des institutions multilatérales.
English: As early as 1909 the Conservative Party believed that Canada should contribute "emergency" funds to help the Royal Navy maintain its superiority over the German navy.
French: Dès 1909, le Parti conservateur croit que le Canada doit contribuer à un fonds d'urgence pour aider la marine royale à maintenir sa supériorité sur la marine allemande.
English: 3.8.3.6.4. the forces in paragraph 3.8.3.6.1. shall be applied in the rearward direction and at an angle of 10 ± 5 degrees above the horizontal plane;
French: 3.8.3.6.4 les forces indiquées au paragraphe 3.8.3.6.1 doivent être appliquées vers l'arrière et sous un angle de 10 ± 5 degrés au-dessus du plan horizontal;
English: Any knowledge aspects that could be included in the candidates’ responses were not assessed.
French: Les aspects liés aux connaissances contenus dans les réponses des candidats n'étaient pas évalués.
English: (continued) Completed transactions of assigned amount units (AAUs), emission reduction units (ERUs), removal units (RMUs), certified emission reductions (CERs), long-term emission reductions and temporary emission reductions have been accounted for.
French: a Soit les transactions portant sur des unités de quantités attribuées (UQA), des unités de réduction des émissions (URE), des unités d'absorption (UA), des unités certifiées de réduction des émissions (URCE), des réductions d'émissions à long terme et des réductions d'émissions temporaires.
English: If you received an AGR-1 slip with a negative amount showing in box 14, do not enter this amount on line 9544 of your Form T1163 (Statement A).
French: Si vous avez reçu un feuillet AGR-1 indiquant un montant négatif à la case 14, n’ajoutez pas ce montant à la ligne 9544 de votre formulaire T1163 (État A).
English: Most national statutory texts of especial interest or related to the Sami p eople (on reindeering, forestry, fishing, etc.), are translated into North Sami and published.
French: La plupart des textes juridiques présentant un intérêt particulier pour le peuple sâme ou le concernant (sur l’élevage des rennes, la foresterie, la pêche, etc.), sont traduits en sâme du nord et publiés.
English: c) The development of public education programs addressing family violence.
French: c) L'élaboration de programmes de sensibilisation à la violence familiale.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Montenegro.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Monténégro.
English: Amendment by Mechtild Rothe, Britta Thomsen, Eluned Morgan, Fiona Hall, Lena Ek, Claude Turmes, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Peter Liese, Alejo VidalQuadras Roca, Lambert van Nistelrooij Amendment 234 Recital 24 a (new) (24a) As the European Parliament stated in its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions, a substantial amount of the budget for the Framework Programme's specific programmes must be dedicated to renewable energies and to energy efficiency, given the multiple benefits as regards climate change and the environment, energy independence and security of energy supply, innovation and job creation.
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe, Britta Thomsen, Eluned Morgan, Fiona Hall, Lena Ek, Claude Turmes, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Peter Liese, Alejo Vidal-Quadras Roca et Lambert van Nistelrooij Amendement 234 Considérant 24 bis (nouveau) (24 bis) Comme le demandait le Parlement européen dans sa résolution du 29 septembre 2005 sur la part des sources d'énergie renouvelable dans l'UE et sur les propositions d'actions concrètes, dans les programmes spécifiques du septième programme-cadre un montant substantiel doit être affecté aux sources d'énergie renouvelable et à l'efficacité énergétique, eu égard aux multiples avantages à en attendre sur le plan du changement climatique et de l'environnement, de l'indépendance énergétique et de la sécurité des approvisionnements énergétiques, de l'innovation et de la création d'emplois.
English: TALWIN TAMBOCOR TAMOFEN TANTA-ORCIPRENALINE TANTAPHEN TANTAPHEN GRAPE TANTUM TAPAZOLE TAR0-FLUCONAZOLE TARGEL TARGEL SA TARO-AMCINONIDE TARO-CARBAMAZEPINE TARO-CARBAMAZEPINE CR TARO-CIPROFLOXACIN TARO-CLINDAMYCIN TARO-FLUCONAZOLE TARO-MOMETASONE TARO-MUPIROCIN 2% OINTMENT TARO-PHENYTOIN TARO-SIMVASTATIN TARO-SONE TARO-TERCONAZOLE TARO-WARFARIN TAZORAC TEARS NATURALE TEARS NATURALE FREE TEARS NATURALE II TEARS NATURALE P.M. TEARS PLUS TEBRAZID TEGRETOL TEGRETOL CR TELZIR TEMAZEPAM TEMODAL TEMPRA TEMPRA CHILDREN TEMPRA DOUBLE STRENGTH TENORETIC TENORMIN TERAZOL 3 TERAZOL 3 DUAL PAK TERAZOL 7 TERSA-TAR TERSA-TAR MILD TERSASEPTIC TESTOSTERONE CYPIONATE TETRACYCLINE TEVETEN TEVETEN PLUS THEOLAIR THEOPHYLLINE THIAMINE THYROGEN THYROID TIAMOL TIAPROFENIC TIAZAC TIAZAC XC TIMOLOL TIMOLOL MALEATE TIMOPTIC TIMOPTIC-XE TINACTIN TINACTIN AEROSOL TOBRADEX TOBREX TOFRANIL TOLBUTAMIDE TOPACTIN TOPAMAX TOPAMAX SPRINKLE TOPICORT TOPSYN TR- VI-SOL TRANDATE TRANS PLANTAR TRANS-VER-SAL TRANSDERM-NITRO TRASICOR TRAVATAN TRAVEL AID TRAZODONE TRAZOREL TRENTAL TRI-CYCLEN (21) TRI-CYCLEN (28) TRI-CYCLEN LO TRIAMCINOLONE TRIAMCINOLONE ACETONIDE (5ML) TRIAMINIC COUGH & CONGESTION TRIAMINIC DM TRIAMINIC DM NIGHT TIME TRIATEC-30 TRIAZOLAM TRIDESILON TRIFLUOPERAZINE TRIHEXYPHEN TRIKACIDE TRIMIPRAMINE TRINIPATCH TRIPHASIL (21) TRIPHASIL (28) TRIQUILAR (21) TRIQUILAR (28) TRIZIVIR TRUSOPT TUBING TWINJECT TYLENOL TYLENOL EXTRA STRENGTH TYLENOL GRAPE TYLENOL JUNIOR STRENGTH TYLENOL WITH CODEINE TYLENOL WITH CODEINE NO.2 TYLENOL WITH CODEINE NO.3 TYLENOL WITH CODEINE NO.4
French: TALWIN TAMBOCOR TAMOFEN TAMPON ALCOOL PREP TANTA-ORCIPRENALINE TANTAPHEN TANTAPHEN RAISIN TANTUM TAPAZOLE TAR0-FLUCONAZOLE TARGEL TARGEL SA TARO-AMCINONIDE TARO-CARBAMAZEPINE TARO-CARBAMAZEPINE CR TARO-CIPROFLOXACIN TARO-CLINDAMYCIN TARO-FLUCONAZOLE TARO-MOMETASONE TARO-MUPIROCIN 2% OINTMENT TARO-PHENYTOIN TARO-SIMVASTATIN TARO-SONE TARO-TERCONAZOLE TARO-WARFARIN TAZORAC TEARS NATURALE TEARS NATURALE FREE TEARS NATURALE II TEARS NATURALE P.M. TEARS PLUS TEBRAZID TEGRETOL TEGRETOL CR TELZIR TEMAZEPAM TEMODAL TEMPRA TEMPRA DOUBLE TEMPRA ENFANT TENORETIC TENORMIN TERAZOL 3 TERAZOL 3 DUAL PAK TERAZOL 7 TERSA-TAR TERSA-TAR DOUX TERSASEPTIC TESTOSTERONE CYPIONATE TETRACYCLINE TEVETEN TEVETEN PLUS THEOLAIR THEOPHYLLINE THIAMINE THYROGEN THYROID TIAMOL TIAPROFENIC TIAZAC TIAZAC XC TIMOLOL TIMOPTIC TIMOPTIC-XE TINACTIN TINACTIN AEROSOL TOBRADEX TOBREX TOFRANIL TOLBUTAMIDE TOPACTIN TOPAMAX TOPAMAX SPRINKLE TOPICORT TOPSYN TRANDATE TRANS PLANTAR TRANS-VER-SAL TRANSDERM-NITRO TRASICOR TRAVATAN TRAZODONE TRAZOREL TRENTAL TRI-CYCLEN (21) TRI-CYCLEN (28) TRI-CYCLEN LO TRI-VI-SOL TRIAMCINOLONE TRIAMCINOLONE ACETONIDE (5ML) TRIAMINIC DM TRIAMINIC DM NUIT TRIAMINIC TOUX & CONGESTION TRIATEC-30 TRIAZOLAM TRIDESILON TRIFLUOPERAZINE TRIHEXYPHEN TRIKACIDE TRIMIPRAMINE TRINIPATCH TRIPHASIL (21) TRIPHASIL (28) TRIQUILAR (21) TRIQUILAR (28) TRIZIVIR TROUSSE D'INJECTION TRUSOPT TUBULURE POUR POMPE à INSULINE TWINJECT TYLENOL TYLENOL AVEC CODÉINE TYLENOL AVEC CODÉINE NO.2 TYLENOL AVEC CODÉINE NO.3 TYLENOL AVEC CODÉINE NO.4 TYLENOL EXTRA FORT TYLENOL JUNIOR TYLENOL POUR ENFANTS TYLENOL RAISIN
English: Today, Submarino claims to have 1.5 million users in the country.
French: Des maisons d’édition de petite taille ou d’auteurs indépendants ont moins de chances en ce moment.
English: Other AntiDoping Organizations simply start the two-year suspension on the date the
French: Cet article n’empêcherait pas, cependant, une personne de participer à un sport à un niveau strictement récréatif.
English: Recent Efforts There was a consensus at all of the workshops during 1995 and 1996, that guidance material on Health Impact Assessment within EA is needed in Canada and that it should include advice on assessing effects on socio-cultural health, occupational health and physical health.
French: Efforts déployés récemment Les participants à tous les ateliers qui ont eu lieu en 1995 et en 1996 se sont entendus sur le fait qu'on a besoin de documents d'orientation nationaux sur le volet santé dans l'ÉE au Canada et que ceux-ci doivent comprendre des conseils sur l'évaluation des impacts sur la santé physique, la santé au travail ainsi que sur les déterminants psychosociaux et culturels de la santé.
English: Diverse stakeholders, including the business sector, non-governmental organizations and international organizations, have proposed principles of corporate social responsibility.
French: Plusieurs parties prenantes, y compris le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les organisations internationales, ont proposé des principes de responsabilité sociale des entreprises.
English: Most of the time we take colour for granted and give it a second thought only when we need to paint the walls of our living room, buy a new car or dye our hair.
French: La plupart du temps nous portons peu d’attention aux couleurs qui nous entourent jusqu’au jour où nous devons peinturer les murs du salon, acheter une nouvelle voiture ou se teindre les cheveux.
English: Instead, the West continues to believe that there is still a chance of Arab-Israeli peace, that this problem is the region’s centerpiece, that Hamas might become more moderate, and that Fatah and Hamas can somehow create a government of national unity.
French: En fait, les pays occidentaux persistent à croire qu’une paix israélo-arabe est encore possible, que la résolution de ce conflit est garante de stabilité régionale, que le Hamas pourrait devenir plus modéré, et que le Fatah et le Hamas pourraient créer un gouvernement d’union nationale.
English: Our hotel is located right in the city centre, 250 m from the Main Railway Station, the intersection of the ICE and IC trains as well as the subway and city train stations.
French: L’hôtel Königshof est situé dans le centre, à 250 m de la gare centrale, nœud de communication pour les trains ICE et IC.
English: Support should focus on national capacity-building in the field.
French: Une partie de cet appui devrait se concentrer sur le renforcement des capacités nationales sur le terrain.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/891, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité relatifs à ce point de l''ordre du jour, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/891, par.
English: Article 11 - Right to an adequate standard of living 165 - 258 37
French: Article 11.  Droit à un niveau de vie suffisant 165 - 258 42
English: HRDC ➟ SOUND DEPARTMENTAL MANAGEMENT with Disabilities; and Human Resources Management.
French: DRHC ➟ SAINE GESTION DU MINISTÈRE travailleurs, formation et carrières; aide financière et allocations; information et services à l’intention des personnes handicapées; et gestion des ressources humaines.
English: The Chair indicated that the additional seats were given to the Asian Group and the Group of Central European and Baltic States following consultations among regional groups.
French: Le président a indiqué que les sièges supplémentaires ont été attribués au groupe des pays d’Asie et au groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes à la suite de consultations entre les groupes régionaux.
English: The Non-clinical Evaluation of the Potential for Delayed Ventricular Repolarization (QT Interval Prolongation) by Human Pharmaceuticals - ICH Topic S7B Health Canada is pleased to announce the adoption of the ICH guidance The Non-clinical Evaluation of the Potential for Delayed Ventricular Repolarization (QT Interval Prolongation) by Human Pharmaceuticals (S7B).
French: Évaluation non-clinique du risque de repolarisation ventriculaire retardée (allongement de l'intervalle QT) par des produits pharmaceutiques à usage humain - ICH thème S7B Santé Canada a le plaisir d'announce l'adoption de cette ligne directrice de l' ICH S7B, Évaluation non-clinique du risque de repolarisation ventriculaire retardée (allongement de l'intervalle QT) par des produits pharmaceutiques à usage humain.
English: 5.3.4 Parts available separately or in sets Where separately printed parts are available as a set as well as separate items, the set must be assigned its own ISMN as should each separately printed part.
French: 5.3.4 Parties disponibles à la fois séparément et dans un ensemble Lorsque les parties imprimées séparément sont disponibles à la fois dans un ensemble et à titre de documents distincts, il faut attribuer un numéro ISMN à l'ensemble et un numéro distinct à chacune des parties.
English: Strategic Outcome Expected Results Performance Indicators The problems of offenders in the federal correctional system are identified and addressed in a timely and reasonable fashion
French: Résultat stratégique Résultats escomptés Indicateurs de rendement Les problèmes des délinquants au sein du système correctionnel fédéral sont définis et résolus au moment opportun et de façon raisonnable.
English: However, there is a fundamental structural difference in Atlantic Canada’s economy from the rest of the country, and that lies in the region’s private sector.
French: Il existe toutefois une différence structurelle fondamentale entre l’économie du Canada atlantique et celle du reste du pays, et cette différence réside dans le secteur privé de la région.
English: - Knowledge of Contract Management practices including cost accounting, cost estimating and negotiation techniques Met, Mike has been involved in many marine projects involving these elements.
French: Atteint. Mike a participé à plusieurs projets, dans le secteur maritime, qui comportaient ces divers éléments.
English: • where, because of paragraphs 95(2)(k) and 138(11.91)(e) of the Act, there is a deemed disposition of property (other than capital property) that was used or held by the affiliate in the course of carrying on the foreign business, the amount by which the fair market value of the property exceeds the cost of the property to the affiliate at the end of that last taxation year.
French: • si un bien (sauf une immobilisation) qui a été utilisé ou détenu par la société affiliée dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise étrangère est réputé avoir fait l’objet d’une disposition par l’effet des alinéas 95(2)k) et 138(11.91)c) de la Loi, l’excédent de la juste valeur marchande du bien sur son coût pour la société affiliée à la fin de cette dernière année d’imposition.
English: The proposed level of resources requested under this section for the biennium 2010-2011 seeks to reinstate part of the cuts approved by the Assembly in the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le montant des ressources demandées au présent chapitre pour l'exercice biennal 2010-2011 permettrait de rétablir une partie des crédits que l'Assemblée a réduits au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: As governments across the planet attempt to restrain the rapid rise of healthcare expenditure, different methods of cost reduction and streamlining are being examined and implemented in efforts to help reduce redundancy and avoid the wasteful usage of time and resources of healthcare professionals.
French: Alors que les gouvernements partout dans le monde tentent de freiner l'augmentation rapide des dépenses en soins de santé, différentes méthodes de réduction des coûts et de rationalisation sont examinées et mises en œuvre dans le cadre d'efforts visant à contribuer à réduire la redondance et à éviter le gaspillage du temps et des ressources des professionnels de la santé.
English: Bill C-7 is awaiting Second Reading.
French: Le projet de loi C-7 n’a pas encore franchi l’étape de la deuxième lecture.
English: We note with concern that, while $4.5 billion were pledged in March this year during the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, the provision of immediately needed materials for construction has not been possible, owing mainly to the blockade.
French: Nous notons avec préoccupation que, alors que 4,5 milliards de dollars ont été promis en mars de cette année au cours de la Conférence internationale sur le soutien à l'économie palestinienne pour la reconstruction de la bande de Gaza, la fourniture des matériaux de construction immédiatement nécessaires n'a pas été possible, essentiellement en raison du blocus.
English: • First meeting is currently going on.
French: • La première réunion est en cours.