ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The content of this website is the copyright of the Company of the Daughters of Charity of St Vincent de Paul.
French: L'ensemble des données (textes, sons ou images) figurant sur les pages de ce site est la propriété exclusive de la Compagnie des Filles de la Charité.
English: Furthermore, there was large support for the proposals to develop language-related professions and industries.
French: Le rapport approuve "les propositions visant au développement des professions et des secteurs d'activité liés aux langues".
English: On-line (real time) control systems, instrumentation (including sensors) or automated data acquisition and processing equipment, specially designed for the "development" of gas turbine engines, assemblies or components incorporating "technologies" controlled by 1-9.E.3.a. 3. Equipment specially designed for the "production" or test of gas turbine brush seals designed to operate at tip speeds exceeding 335 m/s, and temperatures in excess of 773 K (500°C), and specially designed components or accessories therefor.
French: a. systèmes de lancement-propulsion capables de faire accélérer des masses supérieures à 0,1 g jusqu’à des vitesses dépassant 1,6 km/s, en mode de tir simple ou rapide; b. matériel de production de puissance immédiatement disponible, de blindage électrique, d’emmagasinage d’énergie, d’organisation thermique, de conditionnement, de commutation ou de manipulation de combustible; interfaces électriques entre l’alimentation en énergie, le canon et les autres fonctions de commande électrique de la tourelle; c. systèmes d’acquisition et de poursuite de cible, de conduite du tir ou d’évaluation des dommages; d. systèmes à tête chercheuse autoguidée, de guidage ou de propulsion déviée (accélération latérale), pour projectiles.
English: Mr. Muin Burhan Shreim
French: M. Muin Burhan Shreim
English: In the education sector, the primary school enrolment ratio fell from 93% in 1980 to 66% in 1987.
French: C'est ainsi que le taux de scolarisation primaire est passé de 93 p. 100 en 1980 à 66 p.
English: 30 Bill C-36, the Anti-Terrorism Act, http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambers/house/bills/government/C-36/C-36_4?90168b-#E.html#12. 31 The Hon. Anne McClellan, Minister of Justice and Attorney General, addressing the House of Commons on October 16, 2001.
French: 30 Le projet de loi C-36, la Loi antiterroriste, http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambers/house/bills/government/C-36/C-36_4?90168b-#E.html#12. 31 L’honorable Anne McClellan, ministre de la Justice et procureur géné ral, s’adressant à la Chambre des communes le 16 octobre 2001.
English: It is not a solution for time-shifting requirements however unless a store-for-later-viewing component is added.
French: Cependant, elle ne constitue pas une solution pour les exigences en décalage temporel, à moins qu’on ajoute une fonction de stockage pour visionnement ultérieur.
English: We in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats adopted the same approach to the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), when at the height of the debate – namely when the Centre refused for more than two weeks to publish a study on anti-Semitism which was then published by our fellow Member Mr Cohn-Bendit and others – we asked: ‘Why on earth are you getting EUR 6 million per year if you are not going to publish your reports?’
French: Notre groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens a adopté la même approche vis-à-vis de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) implanté à Vienne; en plein cœur du débat - l’Observatoire refusait depuis plus de deux semaines de publier une étude sur l’antisémitisme, qui avait alors été publiée par notre collègue M. Cohn-Bendit et d’autres -, nous avons lancé: "Pourquoi recevez-vous six millions d’euros par an si vous ne publiez même pas vos rapports?"
English: Some, such as CIDA, Canadian Heritage and the Department of Justice, have, for historical reasons, always been hospitable to francophones and have given anglophones the opportunity to work in French.
French: Certains, comme l’ACDI, Patrimoine canadien et le ministère de la Justice ont, pour des raisons historiques, toujours bien accueilli les francophones et donné aux anglophones la possibilité de travailler en français.
English: I would also make an appeal to delegations to be flexible during the general debate and be prepared to speak one day earlier, in line with the practice of the rolling list of speakers.
French: J'aimerais également lancer un appel aux délégations afin qu'elles fassent preuve de souplesse pendant le débat général et soient prêtes à prendre la parole un jour plus tôt, conformément à la pratique de la liste continue d'orateurs.
English: The contribution of VOCs to the formation of ground-level ozone and the resulting contribution to smog formation is a complex process and has been studied extensively.
French: La contribution des composés organiques volatils à la formation d’ozone troposphérique et à la formation consécutive de smog est un processus complexe qui a fait l’objet de nombreuses études.
English: Amendment 158 Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8. Warns, therefore, that further enlargement without adequate consolidation could lead to a Union of multiple configurations, with core countries moving towards closer integration and others lying at its margins, and that this scenario would have seriously detrimental implications for the Union's capacity to act – since it would weaken its institutions, for the stability of some of its Member States – since it would make them more vulnerable to external pressure, and for its credibility as global actor – since it would undermine its already precarious unity in external affairs; deleted Amendment
French: niveau mondial, étant donné qu'il fragiliserait son unité déjà précaire en matière d'affaires étrangères; Or. pl Amendement 159 André Brie Projet de proposition de résolution Paragraphe 8 Projet de proposition de résolution 8. avertit donc qu'un futur élargissement sans consolidation adéquate pourrait déboucher sur une Union aux configurations multiples, où un noyau de pays progresseraient vers une intégration plus étroite alors que d'autres en resteraient à la marge, et que ce scénario pourrait avoir des conséquences négatives graves pour la capacité de l'Union à agir – étant donné qu'il affaiblirait ses institutions –, pour la stabilité de certains de ses États membres – étant donné qu'il les rendrait plus vulnérables aux pressions extérieures –, et pour la crédibilité de l'Union en tant qu'acteur au niveau mondial, étant donné qu'il fragiliserait son unité déjà précaire en matière d'affaires étrangères; supprimé Amendement
English: All data will be subject to the normal Gemini proprietary period of 18 months.
French: Toutes les données seront assujetties à la période propriétaire normale de Gemini de 18 mois.
English: • CIDA programming in Zimbabwe has helped provide: education and awareness workshops about HIV transmission to over 14,000 women; testing and counselling services to over 6,500 women; and access to antiretroviral (ARV) treatment to more than 800 women and 650 infants.
French: • Renforcer les systèmes de santé : Une initiative portant sur les systèmes de santé en Afrique appuiera les efforts africains en vue de renforcer les systèmes de santé, d’améliorer les résultats en matière de santé et de faire des progrès concrets pour atteindre les ODM.
English: All those in the international community who can help meet the humanitarian needs of Palestinian civilians should be part of this effort.
French: Tous ceux qui au sein de la communauté internationale peuvent répondre aux besoins humanitaires des civils palestiniens devraient s'associer à cette entreprise.
English: Idaho is experiencing a similar increase in salmonellosis associated with the consumption of contaminated eggs.
French: L'Idaho est le théâtre d'une augmentation similaire de la salmonellose liée à la consommation d'œufs contaminés.
English: Meeting with the Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) between Canada Border Services Agency and the United States Customs and Border Protection.
French: Réunion avec le Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune (CCAFC) entre l'Agence des services frontaliers du Canada et le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: • Effective Interviewing The CEE is also scheduling many of these workshops for the wider community, for those who wish to take training but may not require the full year Program.
French: • Entrevues efficaces Le CEE offrira un grand nombre de ces ateliers à la collectivité en général, pour les personnes qui désirent obtenir une formation, mais qui n'ont pas nécessairement besoin de suivre le programme d'un an.
English: Impact on the Industry The Tribunal's view that the volumes and prices of the subject goods from Macao and Vietnam have not injured the domestic industry is reinforced when the performance of the domestic industry is examined.
French: Incidence sur la branche de production L'opinion du Tribunal, selon laquelle les volumes et les prix des marchandises en cause en provenance de Macao et du Vietnam n'ont pas causé de dommage à la branche de production nationale est confirmée par un examen du rendement de la branche de production nationale.
English: Major crime rates have fallen dramatically since the beginning of the UNMIK and KFOR operations, though the reduction in ethnically targeted crime could probably also be partly explained by the reduced presence of non-Albanian populations.
French: Le taux de criminalité avait considérablement baissé depuis le début des opérations de la MINUK et de la KFOR, la réduction des crimes à caractère ethnique pouvant également s'expliquer en partie par une présence réduite des populations non albanaises.
English: Anders, G (ed.)., A. Haller, D. Foote, and P. Cove.
French: Anders, G. (éd.), A. Haller, D. Foote et P. Cove.
English: The Assembly also adopted draft decision A/56/L.83.
French: L'Assemblée adopte également le projet de décision A/ 56/L.83.
English: The Unit's statistics have to be compiled manually, which diminishes the number of compliance and evaluation missions that can be conducted.
French: Les statistiques du Groupe doivent être réunies manuellement, ce qui réduit le nombre de missions d'évaluation du respect des normes qui peuvent être menées.
English: Up-to-date information is available in WIPO PCT Guide Vol.
French: Des informations actualisées sont données dans le Guide PCT de l'OMPI vol.
English: "The Government of Canada is proud to provide support to western Canadian companies and research organization, helping them participate in the emerging genomics industry," said Secretary of State Ablonczy.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de soutenir les entreprises et les organismes de recherche de l’Ouest canadien dans leurs activités en les aidant à participer à l’essor du secteur de la génomique », a déclaré la secrétaire d’État Ablonczy.
English: Often, these correspondents would be the same as those for FRA 2010.
French: Ces correspondants pourraient dans bien des cas être les mêmes que ceux qui s'occuperaient de l'Évaluation de 2010;
English: For patients under the age of 16, on strict conditions, coercion may be used, in the form of one-time use of medication that has a short-term effect for the purpose of sedating or anaesthetizing the patient.
French: − Isolement dans une pièce fermée à clef, pour une courte durée, en dehors de la présence d'un membre du personnel.
English: The median CV per cent increases twofold when the sampling ratio is 10 per cent.
French: Ce pourcentage est multiplié par deux lorsque le taux d'échantillonnage est de 10 %.
English: In Qatar, a draft law to protect those living with HIV/AIDS and uphold their rights in every aspect of life was under consideration.
French: Le Qatar a examiné un projet de loi tendant à protéger les personnes vivant avec le sida et à faire respecter leurs droits dans tous les domaines de la vie.
English: In other words, Canadian goods exporters have to import a greater part of their input than do exporters of services.
French: En d'autres termes, les exportateurs canadiens de biens doivent importés une partie plus importante de leur intrants que pour les exportateurs de services.
English: This is evidenced by the expanding number of national and international initiatives designed to stem illicit exploitation and sale of natural resources.
French: Ce fait est illustré par le nombre croissant d'initiatives nationales et internationales visant à freiner l'exploitation et la vente illicites de ressources naturelles.
English: Governments are more directly engaged in the delivery of services by many publicly funded colleges across the country.
French: Les gouvernements sont plus directement impliqués dans la prestation des services de nombreux collèges financés par des fonds publics au pays.
English: This, of course, means the protection of jobs against unfair and anti-competitive behaviour.
French: Bien sûr, cela signifie la protection des emplois contre tout comportement non équitable et anticoncurrentiel.
English: The world at large has witnessed much cruelty, and more cruelty, as a mere spectator: the haunting memories of the devastation inflicted on the innocent population of Gaza, the killing of five sisters through a shot in the window for no apparent reason.
French: Le monde a assisté à beaucoup de cruauté, et à plus de cruauté encore, en simple spectateur : les souvenirs obsédants de la dévastation infligée à la population innocente de Gaza, l'assassinat de cinq sœurs d'un seul coup de feu tiré à travers la fenêtre sans raison apparente.
English: The goal is to implement a seamless linkage among the various levels of the continuum of care, from primary prevention to rehabilitation, with regard to falls prevention for seniors/veterans.
French: L’objectif du projet est d’établir un lien permanent parmi les différents niveaux de soins continus, allant de la prévention primaire à la réadaptation, en ce qui concerne la prévention des chutes chez les aînés et les anciens combattants.
English: Facing the danger of extermination of a fur seal population by unrestricted hunting, the Russian Government issued a decree prohibiting sealing in an area of the high seas.
French: Pour conjurer le danger d'extermination que faisait courir à une population d'otaries à fourrure une chasse non réglementée, le Gouvernement russe prit un décret interdisant la chasse dans une zone qui faisait partie de la haute mer.
English: The clientele can be broken down as follows: one-third of customers are friends or relatives of the artist, one-third have consulted the Web site, and one-third have consulted the catalogue.
French: La clientèle provient de trois sources : un tiers sont des proches de l'artiste, un autre tiers vient du site Web et le dernier tiers vient du catalogue.
English: • Trade back to top Also available:
French: • Investissement international haut de page Aussi disponible :
English: We are pleased that a child from China has been selected to attend this Meeting.
French: Nous sommes heureux qu'un enfant chinois ait été sélectionné pour participer à cette réunion.
English: INCAPACITATING SPRAYS, LIQUIDS OR POWDERS Disabling chemicals and gases Mace Pepper spray (including animal repellents) Tear gas
French: -8Couteaux-stylos Dagues à pousser Couteaux à ouverture automatique Couteaux de jet Outils : marteaux, tournevis, clefs, perceuses, scies, barres à clous et outils lourds Note :
English: The Delegation expressed its appreciation for the support it received from WIPO in all these endeavors, such as in the fields of the Ethiopian Intellectual Property Office automation and human resources training.
French: La délégation d’est déclarée satisfaite du soutien qu’elle a reçu de l’OMPI dans ses activités, dans des domaines tels que l’automatisation de l’Office éthiopien de la propriété intellectuelle et la valorisation des ressources humaines.
English: They carried out 32 missions, 28 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Amarah, Basrah, Rahhaliyah, Razzazah, Qurnah, Najaf, Nukhayb, Taqtaqanah, Afak, Hayy, Ukhaydir and Ar`ar areas and an area south of kilometre 160.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 28 sorties à partir de l'Arabie saoudite et quatre autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Imara, Bassorah, Rahhaliya, Razzaza, Qorna, la zone située au sud du kilomètre 160, Najaf, Noukhayb, Taqtaqana, Afak, Hay, Oukhayder et Ar'ar.
English: Monitoring agencies in the United States and Canada are operating both filter-based and continuous fine PM samplers.
French: Les agences de surveillance aux États-Unis et au Canada utilisent des dispositifs d'échantillonnage des particules fines avec filtre et à base continue.
English: Announcement, Call for Expressions of Interest for Editorial Team, and "Name that Journal" Contest  Longwoods Publishing Corporation, the Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR), and the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) of the Canadian Institutes of Health Research are extremely pleased to announce the creation of a new Canadian journal for health services and policy research, to be published quarterly by Longwoods.  September 15, 2004
French: Annonce, sollicitation de propositions pour l'équipe de rédaction, concours « trouver un nom à la revue »   Longwoods Publishing Corporation, l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS) et l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des Instituts de recherche en santé du Canada sont très heureux d'annoncer la création d'une nouvelle revue canadienne sur les services et les politiques de la santé qui sera publiée par Longwoods de façon trimestrielle.
English: 27 As noted by Finnish and Norwegian experts, the UK regulatory environment is unique in its early adoption of digital terrestrial broadcasting.
French: 27 110.000 abonnés à ONDigital (service lancé en novembre 1998) et 551.000 à BSkyB fin mars (service lancé en octobre).
English: • Return to Business Construction industry What's new
French: • Retour à Entreprise L'industrie de la construction Quoi de neuf
English: The orange room holds the secret to cheaper flights and how you can make informed choices on which are the safest airlines to fly with.
French: La salle orange renferme le secret des vols meilleur marché! Vous y apprendrez aussi à reconnaître les compagnies aériennes les plus sûres.
English: Garnier Fructis offers 4 new Instant Melting Masque, 1 leave-in treatment and 2 serums to give your hair additional care and protection.
French: Garnier Fructis vous offre 4 nouveaux Masque Fondant Instantané, 1 traitement sans-rinçage et 2 sérums pour un soin et une protection additionelle à vos cheveux.
English: (a) Assess the impact of existing training programmes and develop strategies to improve their effectiveness;
French: a) Évaluer les effets des programmes de formation actuels et formuler des stratégies destinées à les rendre plus efficaces;
English: Of course the range of 36 - 126mm is suitable for all kinds of photography, but the true landscape photographer or serious photographer would have opted for the 28mm lens.
French: Or, avec son grand angle de seulement 36mm, le P5000 fait un peu tache dans le paysage et cette focale pas assez courte ne satisfera pas les amateurs de photo de paysage, adeptes du 28mm.
English: The German authorities have taken the necessary measures to block supplies from these producers unless and until they have been checked for the absence of nitrofen.
French: Les autorités allemandes ont pris les mesures nécessaires en vue d'interrompre l'approvisionnement en provenance de ces fabricants jusqu'à ce qu'un contrôle ait été effectué quant à l'absence de nitrofène.
English: • A consistent and formal process is required within HPFB to respond to LA/SA health product names.
French: • Un processus conséquent et officiel doit être mis en place au sein de la DGPSA pour qu'elle puisse réagir efficacement au problème des noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables.
English: The Johannesburg Plan of Implementation described the actions needed for sustainable mountain development and served, with chapter 13 of Agenda 21, as its overall policy framework.
French: Le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg a pour sa part décrit les mesures nécessaires pour que le développement durable des montagnes devienne une réalité et, associé au chapitre 13 d'Action 21, constitue le cadre politique global dont s'inspirent les activités menées dans ce domaine.
English: Exploration activity in the Cordillera has increased as a result of discoveries in the Yukon and results from the Prairie Creek base-metal property.
French: Les activités d’exploration dans la Cordillère se sont accrues par suite des découvertes faites au Yukon et des résultats de l’étude sur la propriété de métaux communs de Prairie Creek.
English: This investment will be supported by a $135-million infrastructure investment for the construction and renovation of health services infrastructure that benefit First Nations, including health clinics and nurses’ residences.
French: Ce financement sera soutenu par un investissement de 135 millions dans la construction et la rénovation d’ouvrages d’infrastructure de santé dont profiteront les Premières nations, y compris des cliniques médicales et des résidences d’infirmières.
English: We may provide you with content to use in the creation of User Material.
French: Nous pouvons vous proposer du contenu servant à créer des Documents d'utilisateur.
English: • Evaluation of the Procurement Strategy for Aboriginal Business - August 2002 
French: • Évaluation de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones - aôut 2002
English: Wisdom and the determination to try to find a solution to the question incline us merely to take note of the final report of the Panel of Experts.
French: La sagesse et la volonté de faire progresser le règlement de la question nous recommandent de prendre simplement acte du rapport final du Groupe d'experts.
English: Nice Fleurs in Nice : a patio in the middle of the city and with some step of the Walk of the English; the international airport Nice Riviera is to 10 mn and the station to 1.5 km.
French: Nice Fleurs à Nice : un patio au cœur de la ville et à quelque pas de la Promenade des Anglais ; l’aéroport International Nice Côte d’Azur est à 10 mn et la gare à 1.5 km.
English: International responsibility in case of provision of competence to an international organization
French: Responsabilité internationale en cas d'attribution de compétence à une organisation internationale
English: The Bid System permits the supplier to compose its bid by entering a bid price for any of the items.
French: C’est un système qui permet au fournisseur de composer sa proposition en entrant un prix de soumission pour tous les articles visés.
English: (k) Report on the Vienna Forum to Fight Human Trafficking (CTOC/COP/2008/CRP.1).
French: k) Rapport du Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains (CTOC/COP/2008/CRP.1).
English: Seven ministerial conferences have been held to date.
French: A ce jour, sept conférences ministérielles ont été organisées.