ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since December, 59 organizations from 18 countries have received associate status.
French: Depuis décembre, 59 organisations de 18 pays différents ont obtenu le statut d'organisations associées.
English: As stated previously, businesses were also asked to list the three barriers that they encounter most frequently.
French: Ainsi qu’il a été mentionné ci-dessus, les auteurs ont aussi demandé aux entreprises d’énumérer les trois barrières auxquelles elles sont confrontées le plus souvent.
English: Single__married__traditionally married___ common-law__ divorced__ 3.
French: Oui ___ Non ___ Possédez -vous le statut d’Indienne?
English:  During the discussion that followed, NAFTA TWG on Pesticides officials noted that stakeholders in all three countries are given the chance to participate in their process through two formal avenues: (1) when the Group meets for the yearly full meeting; one day is devoted to discussion with stakeholders, including growers, health and environment interests, labour groups and the pesticide industry itself; and (2) a national stakeholder meeting is organized in each country in advance of the Group's meeting in order to give the opportunity for input to those who cannot travel to the actual meeting.
French:  Au cours de la discussion qui s'ensuit, les représentants du GTT de l'ALENA sur les pesticides font remarquer que les intervenants dans les trois pays ont la possibilité de participer au processus à deux occasions officielles : 1) lors des réunions plénières annuelles du Groupe; une journée est alors consacrée à la discussion avec les intervenants, notamment les producteurs, les milieux intéressés de la santé et de l'environnement, les groupes de travailleurs et l'industrie des pesticides elle même; 2) à l'occasion d'une réunion nationale des intervenants qui est organisée dans chaque pays à l'approche de la réunion du Groupe afin de donner la possibilité à ceux qui ne peuvent s'y rendre de faire valoir leurs points de vue.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=5C60CD89-1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=5C60CD89-1&toc=show&meta=1&accessible=off
English: (Directive on Chief Audit Executives, Internal Audit Plans, and Support to the Comptroller General sets out additional requirements for departmental internal audit plans.)
French: (La Directive sur les dirigeants de la vérification, plans de vérification interne et soutien au contrôleur généralénonce des exigences supplémentaires relativement aux plans de vérification interne des ministères.)
English: • to project Canadian values and culture abroad.
French: • projeter les valeurs et la culture canadiennes à l'étranger.
English: If your agency has an existing tool for adding metadata, replace the slides 11 and 12 with one or more screen captures that illustrate the actual tool they will be using.
French: Si votre organisme possède un outil d'ajout de métadonnées, remplacez les diapositives 11 et 12 par une ou plusieurs saisies d'écran qui illustrent l'outil réel que les participants utiliseront.
English: So as Canada 's Chief Public Health Officer, I want to offer some practical and achievable resolutions that can be part of making 2005 a little healthier, and hopefully, a little more personally fulfilling.
French: À titre d'administrateur de la santé publique du Canada, j'aimerais proposer certaines résolutions pratiques et réalisables qui vous aideront à faire de 2005 une année davantage axée sur la santé et, avec un peu de chance, un peu plus épanouissante au plan personnel.
English: Ispat regularly rolls 10M rebar as part of its production mix, and the evidence indicates that both Gerdau Courtice and Gerdau MRM were producing 10M rebar during the Tribunal’s period of inquiry.
French: Ispat lamine régulièrement des barres d’armature 10M dans le cadre de sa production mixte, et les éléments de preuve indiquent que Gerdau Courtice et Gerdau MRM produisaient des barres d’armature 10M pendant la période d’enquête du Tribunal.
English: The new strategy is based on very ambitious ideas.
French: La nouvelle stratégie se base sur des idées très ambitieuses.
English: Spectrometric studies were performed with native hemoglobin and hemoglobin cross-linked as soluble and insoluble polymers.
French: Nous avons effectué les études spectrométriques avec l'hémoglobine native et l'hémoglobine réticulée sous forme de polymères solubles et insolubles.
English: Any appeasement and “engagement” policy with the Taliban while foreign elements and groups are involved in the occupation of Afghanistan is against established principles of international law and the Charter of the United Nations, hence an undertaking which would legitimize aggression and occupation.
French: Toute politique « d'engagement » c'est-à-dire en réalité de complaisance, à l'égard des Taliban, alors que des éléments et des groupes étrangers participent actuellement à l'occupation de l'Afghanistan, serait contre les principes établis du droit international et contre les dispositions de la Charte des Nations Unies, ce qui reviendrait à légitimer l'agression et l'occupation.
English: Decisions : 2001 Decision No. 563-A-2001 October 30, 2001 APPLICATION by Air Canada pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 563-A-2001 le 30 octobre 2001 DEMANDE présentée par Air Canada en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Instead, we should invest our energies in improving the basic conditions in which a greater number of long-term jobs might be created by more companies.
French: Nous devrions consacrer notre énergie à améliorer les conditions fondamentales qui permettent à un plus grand nombre de sociétés de créer des emplois à long terme.
English: As I mentioned, I will introduce legislation to resolve legal challenges relating to on-reserve matrimonial real property.
French: Comme je l'ai mentionné, je présenterai un projet législatif visant à remédier au vide législatif relatif au partage des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Consequently, it was presumed that civil society should be open and fluid and, therefore, integrate all persons, including those belonging to national minorities. The resultant Recommendations Regarding the Education Rights of National Minorities attempt to clarify in relatively straight-forward language the content of minority education rights generally applicable in the situations in which the HCNM is involved.
French: Office of the OSCE High Commissioner on National Minorities Prinsessegracht 22 2514 AP The Hague The Netherlands Tel : + 31 (0) 70 31 25 555 Fax : + 31 (0) 70 34 65 213 E-mail : pu@hcnm.org Web : www.osce.org Displaying page 2 of 22 Previous | Next
English: A one-time lump-sum death benefit is also available to help with funeral costs.
French: Les survivants peuvent aussi toucher un montant forfaitaire unique en prestations de décès pour les aider à assumer les frais des services funéraires.
English: All of this highlights the scope and importance of the results achieved by the Agency over the past year.
French: Tout cela souligne la portée et l'importance des résultats obtenus par l'Agence au cours de l'année dernière.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2007 Speeches Day: 2007-02-15 For a keynote address at the Conference of Defence Associations
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2007 Day : 2007-02-15 Devant la Conférence des associations de la défense
English: A recent assessment of N losses from agricultural land where the soils have a water surplus predicted that 17% of Ontario, 6% of Québec and 3% of Atlantic farmland would produce runoff or seepage water with > 14 mg N/L (MacDonald 2000b).
French: Selon une évaluation récente des pertes d’azote à partir de terres agricoles où les sols présentent un excédent d’eau, les eaux de ruissellement ou d’infiltration auraient une teneur en azote supérieure à 14 mg/L dans 17% des terres agricoles de l’Ontario, 6% de celles du Québec et 3% de celles des provinces atlantiques (MacDonald 2000b).
English: If the public deficit of a beneficiary Member State exceeds 3% of national GDP (EMU convergence criteria), no new project will be approved until the deficit has been brought under control.
French: Si le déficit public d'un État membre bénéficiaire dépasse 3% du PIB national (règles de convergence de l'UEM), aucun nouveau projet ne sera approuvé tant que le déficit n'est pas remis sous contrôle.
English: To this framework we need to add a top priority action plan to assess and intervene with appropriate, effective tools in the tensions which can develop in the worlds of education and work where there are cases of discrimination, with the common desire to fight racism and intolerance.
French: Il faut ajouter à ce cadre un plan d'action privilégié pour évaluer et intervenir avec des instruments opportuns et efficaces dans les situations de malaise qui peuvent se créer dans le monde scolaire et du travail relativement aux épisodes de discrimination, dans l'intention commune de la lutte contre le racisme et l'intolérance.
English: It was envisaged that the visits provided for under article 11 of the Optional Protocol would last at least one week and be carried out by three members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, accompanied by three staff members and four interpreters.
French: Par ailleurs, il est envisagé que les visites prévues à l'article 11 dureront au moins une semaine et seront effectuées par trois membres du Comité, qui seront accompagnés de trois fonctionnaires et de quatre interprètes.
English: The Court, however, found it hard to imagine a huge political demonstration, at which people expressed their opinion, not generating a certain amount of noise.
French: Toutefois, la Cour peut diff icilement imaginer qu’une immense manifestation politique, au cours de laquelle les participants expriment leur opinion, ne puisse générer un certain bruit.
English: The result would be that the filing of an international application would automatically constitute the filing of an international application for all PCT States.
French: Comme cela est indiqué au point 10 ci-après, il conviendrait de revoir la structure des taxes du système du PCT de façon à ce qu’elle soit en rapport avec les services rendus.
English: • Personal e-mail messages to each dean, director, and contact person requesting completion of survey questionnaires, noting data gaps, and providing response rates update:
French: • envoi de messages personnels par courrier électronique à chaque doyen, directeur et personne?ressource pour leur demander de remplir les questionnaires d'enquête; les messages précisaient les données manquantes et fournissaient les nouveaux taux de réponse -- 20 et 21 novembre 2002.
English: The total amount earmarked in the 9th EDF National Indicative Programmes for support to projects and programmes in the field of governance represents around EUR 640 million, corresponding to about 10 % of the overall allocations for the national indicative programmes.
French: Le montant total affecté, dans les programmes indicatifs nationaux du neuvième FED, au soutien des projets et des programmes dans le domaine de la gouvernance représente environ 640 millions d’euros, ce qui correspond à approximativement 10% de l’enveloppe budgétaire globale consacrée aux programmes indicatifs nationaux.
English: 4.2.7 If private and commercial accommodations are limited, evacuees are assigned to these facilities on a priority basis: e.g. elderly who require care, families with small children, workers who require undisturbed rest, etc.
French: 4.2.7 Si le nombre de places dans les résidences privées et les établissements commerciaux est insuffisant, ces places doivent être accordées aux sinistrés selon l’ordre de priorité suivant : les personnes âgées nécessitant des soins, les familles avec de jeunes enfants, les travailleurs ayant besoin de quiétude, etc.
English: Air Conditioning upon request, Direct Telephone, Mini-Bar, Flat LCD TV Screen with Cable and Satellite, Hair dryer, Internet and Fax Facilities, Tea and Coffee Tray, Trouser Press and Individual Safety Box.
French: Climatisation sur demande, Téléphone Direct, Mini-Bar, TV Ecran Plat Câblée, Canal+, Sèche-Cheveux, Prises Modem/Fax, Plateaux Courtoisie, Presse Pantalon et Coffre Fort individuels.
English: For this reason, the International Conference on Harmonization (ICH) formed a working group in 1997 to develop a GMP Guideline for APIs.
French: À cet égard, la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH) des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain a établi en 1997 un groupe de travail chargé d'élaborer la ligne directrice sur les Bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs.
English: • enhanced national capability regarding the detection of emerging pathogens, antibiotic resistant organisms and outbreaks, and the prevention and control of infectious diseases;
French: • accroissement de la capacité nationale en ce qui a trait à la détection de nouveaux pathogènes, aux organismes résistants aux antibiotiques et aux éclosions, de même qu’à la prévention et au contrôle des maladies infectieuses;
English: A brief outline of why they are not included in this section is required.
French: Il faut indiquer brièvement pour quelle raison ces espèces n'ont pas été incluses dans cette section.
English: Two witnesses, the parties to the marriage and the marriage officer must sign a marriage register containing details of the spouses and the marriage immediately upon solemnisation of the marriage.
French: Tout juste après la célébration, deux témoins, les époux et l'agent qui célèbre le mariage signent un registre où sont consignés des renseignements détaillés sur les époux et le mariage.
English: We deeply regret — deeply regret — any civilian casualty.
French: Nous regrettons sincèrement - nous regrettons sincèrement - toute victime civile.
English: XI.2.6 Sen index
French: XI.2.6 Indice de Sen
English: It explored various other causes, including market prices of steel, raw material costs and start-up costs for increasing domestic capacity.
French: Pour ce faire, elle a examinÃ© diverses autres causes possibles, notamment les prix du marchÃ© de l’acier, les coÃ»ts des matiÃ¨res premiÃ¨res et les frais de dÃ©marrage nÃ©cessaires pour accroÃ®tre la capacitÃ© nationale.
English: The Government also worked with the Community Practitioners and Health Visitors Association to produce guidance for PCTs on families with children who have experienced homelessness and are living in temporary accommodation.
French: Le Gouvernement a également collaboré avec l'Association des praticiens communautaires et des visiteurs sanitaires pour élaborer des conseils à l'intention des PCT sur les familles avec enfants qui se retrouvent sans logis ou vivent en hébergement provisoire.
English: Initially, the centre opened with a mixed staff model of custodial and social work staff, but in time the custodial staff was replaced to make way for a more nurturing model of care.
French: Lorsque le centre a ouvert ses portes, le personnel était composé de travailleurs sociaux et, de gardiens mais, avec le temps, les gardiens ont céder la place à un service de soins plus stimulant.
English: In addition, in 2008, a new mandate-holder was appointed for the mandate on contemporary forms of slavery, created in September 2007.
French: De plus, en 2008, un nouveau titulaire a été nommé pour le mandat relatif aux formes contemporaines de l'esclavage créé en septembre 2007.
English: We also recognize that States need close international cooperation to prevent, combat and eradicate this illicit trade.
French: Nous reconnaissons également qu'une étroite coopération internationale est nécessaire pour que les États puissent prévenir, combattre et éliminer ce commerce illicite.
English: Course Name (Prehospital Emergency Care Techniques Sphere of ac) Code 181-AHM-03 Description Prehospital Emergency Care Techniques Sphere of Activities
French: Nom du cours (Champ de pratique de la technique ambulancière ) Code 181-AHM-03 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: For a long time, Europe has had a policy of friendship towards Damascus, and I hope that the decisions taken today by its leadership will help to consolidate this relationship and render it irreversible.
French: L’Europe poursuit depuis longtemps une politique d’amitié à l’égard de Damas et j’espère que les décisions prises aujourd’hui par les autorités syriennes faciliteront la consolidation de cette relation et la rendront irréversible.
English: In carrying out its assessment of projects, the AFC considers the subject matter of the program and where the program is made as well as the nationality and place of residence of: i) the individuals who take part in the making of the program, including authors, composers, actors, scriptwriters, editors, producers, directors and technicians; ii) the people who own the shares or stock in the capital of the company concerned in the making of the program; and iii) the people who hold the program’s copyright.
French: Pour les évaluer, l’AFC prend en considération le sujet de l’émission, le lieu où elle est réalisée, la nationalité et le lieu de résidence des personnes qui : i) ont pris part à la réalisation de l’émission, y compris les auteurs, compositeurs, acteurs, scénaristes, monteurs, producteurs et techniciens; ii) détiennent une part ou des actions du capital des entreprises qui participent à l’émission; iii) détiennent les droits d’auteur de l’émission.
English: Recent initiatives of the United Nations system to involve civil society, particularly local government associations, non-governmental organizations, parliamentarians, private sector representatives and academic institutions, need to be intensified.
French: Les initiatives récentes du système des Nations Unies visant à impliquer la société civile, en particulier les associations d'autorités locales, les organisations non gouvernementales, les parlementaires, les représentants du secteur privé et les établissements universitaires, doivent être renforcées.
English: Costs will remain high for petroleum products, given the significant increase recorded in 2000.
French: Près des deux tiers de la production porcine supplémentaire entre 2000 et 2006 seront exportés.
English: Coordinate a federal strategy for the emerging agricultural non-food industry with products used for industrial purposes.
French: Coordination d’une stratégie fédérale pour le secteur naissant des utilisations agricoles non alimentaires dans le contexte des produits à utilisation industrielle.
English: Most species flower and set seed every year.
French: Elles se reproduisent par graines, des moyens végétatifs ou les deux.
English: In fact, the main purpose of the MWRCDFW is to empower vulnerable women, including those who have not benefited from adequate schooling, to enable them to earn a living, especially through entrepreneurship.
French: En fait, le principal objectif du MWRCDFW est de permettre aux femmes vulnérables, y compris à celles qui n'ont pas eu de scolarité adéquate, d'apprendre à gagner leur vie, en particulier en créant de petites entreprises.
English: Captain Peter Hope National Defence (613) 992-2133 Hope.ph@forces.gc.ca
French: Capitaine Peter Hope Défense nationale (613) 992-2133 Hope.ph@forces.gc.ca
English: Project Document The application for registration of a project by the Project Proponent that addresses the project eligibility criteria.
French: Le responsable de l’agrégation des projets est considéré comme le promoteur de projet. Projets regroupés Ensemble regroupant plusieurs types de projets en un seul projet.
English: Balance sheets for financial assets and liabilities
French: Exportations et importations UE/pays tiers
English: When Ko was increased, resting potential changed only slightly between 3 and 15 mM, but the resting potential versus Ko characteristically approached the slope of a K electrode at high Ko Elimination of Cl from the medium did not alter the K dependence of the resting potential.
French: Lorsqu'on a augmenté Ko, le potentiel de repos n'a varié que légèrement entre 3 et 15 mM, mais la caractéristique de potentiel de repos versus Ko s'est approchée de la pente d'une électrode K à Ko élevé.
English: In that context, States parties emphasized the value and importance of the IAEA Technical Cooperation Programme, underlining that technical cooperation played an important role in further developing the application of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Dans ce contexte, les États parties ont relevé l'utilité et l'importance du programme de coopération technique de l'AIEA et souligné que la coopération technique jouait un rôle important en favorisant l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (A/61/384)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (A/61/384)
English: Recruit new students and retain students already enrolled 5.
French: Recrutement de nouveaux étudiants et rétention des élèves déjà inscrits 5.
English: Chapter 12 Oil Seeds and Oleaginous Fruits; Miscellaneous Grains, Seeds and Fruit; Industrial or Medicinal Plants; Straw and Fodder 12.01-12.07 A change to headings 12.01 through 12.07 from any other chapter.
French: Chapitre 12 Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles ou médicinales; pailles et fourrages 12.01-12.07 Un changement aux positions 12.01 à 12.07 de tout autre chapitre.
English: Nevertheless, the process of raising extrabudgetary resources to augment projects and activities within the context of the OHCHR annual appeal for funds has enabled the Centre also in 2004/2005 to launch, with the assistance of France, a successful capacity-building project for civil society.
French: Néanmoins, en 2004-2005, à l'occasion de l'appel de fonds annuel du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), la mobilisation de ressources extrabudgétaires pour renforcer ses projets et activités a permis au Centre de lancer, avec l'aide de la France, un projet de renforcement des capacités de la société civile, qui a été couronné de succès.
English: After two years of preparatory classes at the Grandes Ecoles in Versailles, and the Ecole Sainte Geneviève, he decided to withdraw from the admission competitions for which he had been accepted and entered the Jesuit order.
French: Après deux ans de classes préparatoires aux Grandes Ecoles à Versailles, à l’Ecole Sainte Geneviève, il démissionne des concours auxquels il est reçu et entre dans la Compagnie de Jésus.
English: The overall poverty index fell five percentage points between the years 2000 and 2006, from 56 per cent of the population to 51 per cent, respectively.
French: L'indice général de pauvreté a chuté de 5 points de pourcentage entre 2000 et 2006, passant de 56 % de la population à 51 % respectivement.
English: The specimen receipt team should be particularly singled out for their skills, organisational efforts, flexibility and initiatives taken to compensate for delays in time of sample receipt, resolve documentation problems and correct irregularities which might have had an impact on the laboratory work.
French: L’équipe responsable de la réception des échantillons doit être félicitée pour ses compétences, ses qualités d’organisation, sa flexibilité et ses initiatives en vue de pallier les délais dans la réception des échantillons, résoudre les problèmes de documentation et autres irrégularités qui auraient pu avoir une incidence sur le travail du laboratoire.
English: In case of the latter, IVDDs are generally marketed over-the-counter to the general public.
French: Dans ce cas, les IDIV sont généralement vendus au public sans ordonnance.