ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the specific mandate of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, as a central focal point for research and training on gender issues within the United Nations system, to conduct research and training for gender equality and the empowerment of women;
French: Réaffirme que l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme a spécifiquement pour mission de mener des travaux de recherche et de dispenser une formation concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes en sa qualité d'organe central de recherche et de formation sur les questions concernant les femmes au sein du système des Nations Unies ;
English: • Sectoral Emission Management Codes or Guidelines
French: • les codes ou les lignes directrices sur la gestion des émissions sectorielles
English: The proportionality factor governing Switzerland's contribution to the Seventh EC and Euratom Framework Programmes, except the Fusion Programme, shall be obtained by establishing the ratio between Switzerland's gross domestic product, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union.
French: Le facteur de proportionnalité régissant la contribution de la Suisse aux septièmes programmes-cadres CE et Euratom, à l'exception du programme sur la fusion nucléaire, correspond au rapport existant entre le produit intérieur brut de la Suisse, aux prix du marché, et la somme des produits intérieurs bruts, aux prix du marché, des États membres de l'Union européenne.
English: The ESC encourages the Commission to continue to take all appropriate steps to ensure transposition.
French: Il encourage la Commission à continuer de prendre toutes les mesures appropriées pour parvenir à la transposition.
English: Considered as such a breach is the employer's differentiation of the employee's situation on account of sex, which especially results in:
French: Est considéré comme une violation de ce principe tout traitement différencié de l'employé fondé sur le sexe qui se traduit en particulier par :
English: Article 33 of the Constitution of the Republic of Croatia sets out the rights enjoyed by foreign nationals during their stay in the territory of the Republic of Croatia.
French: L'article 33 de la Constitution de la République de Croatie définit les droits dont jouissent les ressortissants étrangers durant leur séjour sur le territoire de la République de Croatie.
English: Key words: n-Bu3SnH-AIBN, aryl radical cyclization, 6-endo-trig, oxygen heterocycles, coumarin derivatives, pyrimidine derivatives.
French: Mots-clés : n-Bu3Sn-AIBN, cyclisation arylique radicalaire, 6-endo-trig, hétérocycles oxygénés, dérivés de la coumarine, dérivés de la pyrimidine.
English: It provides a stimulus, creates the right conditions, brings stakeholders together and ensures that agreements are complied with.
French: Avez-vous des exemples de meilleures pratiques qui pourraient être utilisés par d'autres CES?
English: She adds, "The mothers are great about it because they've already been recruited into the maternal study, and they're committed to this research.
French: « Les mères sont merveilleuses à cet égard, ajoute t elle, parce qu'elles ont été recrutées aux fins de l'étude chez les mères, et elles croient à cette recherche.
English: Conditional offer of appointment (Offre de nomination conditionnelle) An offer of appointment is conditional when it contains one or more conditions that must be satisfied before an appointment is made.
French: Discussions informelles (Informal discussion) La possibilité offerte à une personne dont la candidature n’est pas retenue dans le cadre d’un processus de nomination interne de discuter de la décision de façon informelle avant que la nomination ne soit faite.
English: Men should also be fully involved in protecting the rights of women and children.
French: Les hommes devraient également participer pleinement à la défense des droits des femmes et des enfants.
English: Hepatitis in British Columbia, www.bccdc.org/hapatitis/backgrounder1.shtml, July 13, 2001. 4.
French: BC Centre for Disease Control, 2000 Annual Summary Report, p.
English: According to this principle, “an impartial judge is a judge who has not already heard the same case or taken part in proceedings relating thereto”.
French: C'est un principe qui considère que «le juge impartial est un juge qui ne doit pas avoir déjà été saisi sur une même affaire ou avoir subi des poursuites».
English: The report also stresses the need for ECA to move from a mere convener of regional consultations to become a strategy coordinator.
French: Le rapport souligne aussi la nécessité pour la CEA de passer du rôle de simple organisateur des consultations régionales à celui de coordonnateur stratégique.
English: (c) Intermittent global reporting and assessment initiatives, to consider possibilities for harmonization of assessment time frames so that they and the regular process can more easily draw upon and assist each other;
French: c) Les initiatives mondiales de notification et d'évaluation occasionnelles, afin d'étudier les possibilités d'harmonisation des calendriers d'évaluation de sorte que ces initiatives et le mécanisme régulier puissent plus facilement s'appuyer les uns sur les autres et s'entraider;
English: This right for the Group of Specialists gives them a possibility to gather information in any area of access to official documents that it decides to investigate closer.
French: Ce droit donne au Groupe de Spécialistes la possibilité de rassembler des informations dans n’importe quel domaine d’accès aux documents publics sur lequel il décide de mener une enquête plus approfondie.
English: The CFIA's regulatory activities took place in the context of growing and increasingly complex challenges on the domestic and international fronts due to rising public expectations, increased trade and product diversity, significant technological advances, and a number of emergencies related to food safety and animal and plant health.
French: Les activités réglementaires de l'ACIA se sont déroulées dans un contexte où les défis sont de plus en plus nombreux et complexes, tant sur le front national qu'international en raison des attentes croissantes du grand public, de l'accroissement de la diversité des produits et des échanges commerciaux, de progrès importants sur le plan technologique et d'un certain nombre de situations d'urgence ayant trait à la salubrité des aliments et à la santé des animaux et des végétaux.
English: The decoys used when hunting with recorded Snow Goose calls must represent only white-phase Snow Geese in adult or juvenile plumage (white or gray).
French: Les leurres utilisÃ©s pendant la chasse, conjointement avec des enregistrements d'appels d'oies des neiges reprÃ©sentent uniquement l'oie des neiges de forme blanche en plumage adulte ou juvÃ©nile (blanc ou gris).
English: However, 71 per cent wanted it removed if it could be proven that this would decrease child abuse.
French: Pour que l’abrogation de l’article 43 du Code criminel soit un ` ` ´ succes en matiere de reduction de la violence physique envers les ´ enfants, ce projet de loi doit e tre accompagne d’initiatives ˆ nationales, comme l’ont fait l’Allemagne et la Sue` de.
English: They also reduce the returns to the farm even if the producer has not hedged.
French: Ils réduisent aussi le revenu de l'exploitation même si le producteur ne s'est pas couvert.
English: In the long run, policymakers will need such information if they are to address the balance between quantity and quality of life and the willingness or capacity to pay the health care costs associated with the choices that are made.
French: À long terme, les auteurs des politiques auront besoin d’ information de ce genre s’ veulent faire la part entre la durée de la vie et la ils qualité de la vie, et le désir ou la capacité d’ absorber le coût des soins de santé associés au choix effectué.
English: We reiterate the important role of UNCTAD as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.
French: Nous réaffirmons que la CNUCED joue un rôle important en tant que centre de coordination, au sein des Nations Unies, du traitement intégré des questions liées au commerce et au développement et des questions connexes dans les domaines des finances, de la technologie, des investissements et du développement durable.
English: MARKET OVERVIEW The United States is Canada's top priority market for agri-food exports, holding 67.2% of its export market share.
French: APERÇU DU MARCHÉ Les États-Unis constituent le marché d'exportation prioritaire du Canada pour les produits agroalimentaires, leur part de ce marché s'établissant à 67,2 %.
English: Environment Canada, A Review of International Initiatives to Accelerate The Reduction of Sulphur in Light and Heavy Fuel Oil, September 2001.
French: Environnement Canada, Examen des initiatives internationales visant à accélérer la réduction du soufre dans le carburant diesel, septembre 2001.
English: Once rebound fracture zones have been identified and located by borehole geotechnical and geologic data, seismic profiles can reveal the extent and geometry of fractures in these zones, thus providing valuable preconstruction information without the cost of additional drilling.
French: Une fois que les zones de fracture ont été identifiées et localisées au moyen de forages géotechniques et de données géologiques, les profils séismiques peuvent révéler l'étendue et la géométrie des fractures dans ces zones, fournissant ainsi des informations valables avant la construction sans coûts additionnels de forage.
English: In addition, it is difficult to accommodate ships' crew without some slight promotion because of barriers inherent the promotion transfer rules and the definition of promotion under the PSER.
French: En outre, il est difficile de prendre des mesures d'adaptation à l'égard du membre d'équipage d'un navire sans une légère promotion, en raison des obstacles inhérents aux règles de mutation et de promotion et de la définition de la promotion selon le REFP.
English: 4.3.3 - Protection against the fall of equipment suspended from the roof
French: 4.3.3 - Protection contre la chute d'équipements suspendus en plafond
English: Only two countries – Sweden and Finland – have gone above that level in the national parliament, while other Scandinavian countries, Austria, Belgium, Germany, the Netherlands and Spain are very much behind.
French: Seuls deux pays, la Suède et la Finlande, ont dépassé ce seuil dans le parlement national. D’autres pays scandinaves, l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, les Pays-Bas et l’Espagne, en sont encore loin.
English: 90bis.6 and 90bis.7 [No change] Rule 92bis  Recording of Changes in Certain Indications in the Request or the Demand 92bis.1 Recording of Changes by the International Bureau (a) [No change] (b) The International Bureau shall not record the requested change if the request for recording is received by it after the expiration of 30 months from the priority date.
French: 90bis.6 et 90bis.7 [Sans changement] Règle 92bis  Enregistrement de changements relatifs à certaines indications de la requête ou de la demande d’examen préliminaire international 92bis.1 Enregistrement de changements par le Bureau international a) [Sans changement] b) Le Bureau international n’enregistre pas le changement requis si la requête en enregistrement lui est parvenue après l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: • Three Men Sentenced for Illegal Migratory Bird Hunting [2003-07-29]  
French: • Trois hommes sont condamnés pour avoir chassé illégalement des oiseaux migrateurs [2003-07-29]
English: INAC Public Enquiries Contact Centre Indian and Northern Affairs Canada Terrasses de la Chaudière 10 Wellington, North Tower Gatineau, Quebec Postal Address:
French: Centre de contacts de renseignements du public d'AINC Affaires indiennes et du Nord Canada Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, Tour Nord Gatineau (Québec) Adresse postale Ottawa (Ontario) K1A 0H4
English: CAT/C/37/Add.1, paras.
French: CAT/C/37/Add.1, par.
English: One further request, both to Parliament' s President and to the Council and the Commission: the texts are still deficient in so far as the specialist terminology in the specific languages is not correct.
French: Une autre demande à la présidente du Parlement, ainsi qu' au Conseil et à la Commission : les textes présentent encore des lacunes dans le sens où les termes spécialisés ne sont pas corrects dans toutes les langues.
English: How to find us... Eastbound traffic on Route 2 - take exit 482, westbound traffic take exit 488 - onto route 106.
French: Comment s'y rendre En circulant de la direction est sur la route 2 – prenez la sortie 482, de la direction ouest prenez la sortie 488 à la route 106.
English: Mr Hancock, United-Kingdom, LDR); § appointed the following rapporteurs:
French: M. Hancock, Royaume-Uni, LDR); § a désigné les rapporteurs suivants:
English: In the meantime, research carried out by Dr. K. GROSSENBACHER (Bern) has demonstrated that this species occurs also well outside its previously known range and over a territory whose extremes span at least 15 km.
French: Les agents forestiers et autres autorités locales (Reggenza dei Sette Comuni) ont été sensibilisés à la situation.
English: • To enable stakeholders to identify tradeoffs in policy options and values or principles that could underpin decision making.
French: • Permettre aux intéressés de dégager des compromis acceptables entre les options stratégiques possibles et les valeurs ou principes susceptibles de soustendre le processus décisionnel.
English: The Committee acknowledges that measures taken to fight terrorism, including denial of safe haven, deriving from binding Security Council resolutions are both legitimate and important.
French: Le Comité reconnaît que les mesures prises, conformément aux résolutions obligatoires du Conseil de sécurité, pour lutter contre le terrorisme, qui consistent notamment à leur refuser l'asile sont à la fois légitimes et importantes.
English: In this case, an inconsistency was detected between the English and French versions of one of the provisions.
French: Dans ce cas, une discordance a été relevée entre les versions anglaise et française dans l'une des dispositions.
English: In the post-migration phase, levels of acculturation, integration and language ability are influenced by migration and have profound health impacts.
French: Dans la phase post-migratoire, les niveaux d’acculturation, d’intégration et de connaissance de la langue sont influencés par la migration et ont de profonds effets sur la santé.
English: • Skilled resources are in place to support the management and delivery of the Mozambique Country Program operations;
French: • Des ressources qualifiées sont en place pour appuyer la gestion et la prestation des activités du programme du Mozambique;
English: ENGAGEMENT RELATIF À LA COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS POUR RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL BINATIONAL AUX TERMES DU PARAGRAPHE 77.021(2) DE LA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION ET DE L’ARTICLE 1904 DE L’ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN RÉSERVÉ AUX SERVICES OFFICIELS Engagement relatif à la communication de renseignements no EU ÉGARD À la révision par un groupe spécial de
French: Intitulé de la décision définitive figurant sur la première demande de révision par un groupe spécial
English: Rehabilitation of IDP centers has been carried out in co-operation with the Ingush branch of the Russian Red Cross.
French: Par ailleurs, des centres d’accueil de personnes déplacées ont été restaurés avec le concours de la branche ingouche de la Croix-Rouge russe.
English: European Commission, B-1049 Bruxelles - Belgium.
French: COMMISSION EUROPEENNE - B-1049 Bruxelles - Belgique - Bureau:
English: In most countries, rapid migration to urban centres is not a product of industrial development occurring in towns and cities, but rather it is the product of extreme rural poverty due to historic phenomena of landlessness, land insecurity and land conversions.
French: Dans la plupart des pays, l'émigration rapide vers les centres urbains n'est pas le résultat du développement industriel des villes et des cités mais plutôt de l'extrême pauvreté rurale due à des phénomènes historiques de privation de terre, d'insécurité foncière et de réaffectation de terres.
English: Consequently, the fundamental cause of ageing is clearly indicated, and consists in an "unbalance" between the increased supply of new cells, not compensated by a suitable higher "demand" of space, consequently to of the complete final development meantime reached by the organism.
French: Cette procédure est suivie dans notre recherche scientifique concernant les indicateurs biologiques, réalisée en collaboration avec un Institut de Recherches Expérimentales de l'Université des Études de Milan.
English: Outliers can have a significant effect on the slope of the line of best fit.
French: Ces dernières peuvent avoir un effet important sur la pente de la ligne de régression linéaire.
English: Return on Investment Before Tax Take a Closer Look New Tech's Valuation Process. The discounted cash flow valuation used by New Tech prepared by New Tech's financial advisor.
French: Taux de rendement sur le capital investi avant impôts Pour en savoir davantage Processus d'évaluation de Néotechno. La méthode de l'actualisation des flux de trésorerie utilisée par le conseiller financier de Néotechno pour produire l'évaluation.
English: The Canadian Museum for Human Rights faces a future of tremendous potential.
French: Le Musée canadien des droits de la personne a devant lui un avenir aux possibilités extraordinaires.
English: Some begin to call even before the ice is completely gone from the water.
French: Certaines espèces sont actives avant même que la glace soit complètement disparue de la surface de l’eau.
English: Data generated by Environment Canada from measurements collected through NAPS.
French: Il faudrait toutefois noter que, d’une journée à l’autre, la composition quotidienne actuelle peut être fort différente de cette moyenne, dépendant des sources qui ont contribué à la masse des PM et des conditions météorologiques qui ont prévalu.
English: Although it did turn out that the severance provisions were not removed from the collective agreement, she did not know when she quit perhaps rather precipitously that she would have severance payments after the agreement was signed.
French: Même si les dispositions relatives à l'indemnisation n'ont pas été supprimées de la convention collective, elle ne savait pas au moment où elle a quitté son emploi, peut-être plutôt précipitamment, qu'elle aurait eu droit à cette indemnisation aprés la signature de l'entente.
English: Disturbing animals engaged in such activities prevents the animal from carrying out life processes.
French: La perturbation d'un animal se livrant à ces activités l'empêche d'accomplir ses fonctions vitales.
English: In addition, for 1996 and subsequent taxation years, the provision will also apply to such benefits if they are received or enjoyed by an individual related to the employee or shareholder.
French: En outre, pour l'année d'imposition 1996 et suivantes, la disposition s'applique également aux avantages taxables qu'a reçus, ou dont a joui, un particulier lié au salarié ou à l'actionnaire.
English: CWO Stéphane Guy has been named 1 Wing CWO effective 7 July 2005.
French: Cette avec une grande fierté que l’Adjuc Stéphane Guy attend sa mutation à Kingston en juillet 2005.
English: Those convicted face a penalty of up to 14 years’ imprisonment.
French: Toute condamnation pour ce type d’infraction entraîne une peine d’emprisonnement maximale de 14 ans.
English: Carrina Maslovat for collecting and compiling background infiormation and for co-authoring the species stewardship account, Matt Fairbarns for making available distribution maps and for assistance in the field, Dr. Adolf and Mrs. Oldriska Ceska for otherwise unavailable occurrence data and for assistance in the field, Gerry Ansell for pointing out a new subpopulation and for assistance in the field, Harvey Janszen for assistance in the field and for taking over field work on Saturna Island, Jenifer Penny for making data available at the BC Conservation Data Centre, and Rick Avis for showing the Port Alberni population.
French: Carrina Maslovat, pour le recueil et la compilation d’information de contexte et la co-rédaction du compte rendu sur l’intendance de l’espèce; Matt Fairbarns, pour les cartes de répartition et son assistance sur le terrain; le docteur Adolf et Mme Oldriska Ceska, pour des données non publiées sur l’occurrence et pour leur assistance sur le terrain; Gerry Ansell, pour la découverte d’une nouvelle souspopulation et pour son assistance sur le terrain; Harvey Janszen, pour son assistance sur le terrain et pour les travaux de terrain sur l’île Saturna; Jenifer Penny, pour les données du Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique et Rick Avis, pour la localisation de la population de Port Alberni.
English: It was recommended that Deputy Heads of all departments and agencies included in the audit ensure their organization fully implement the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Il a été recommandé que les administrateurs généraux de l'ensemble des ministères et des organismes visés par le rapport veillent à ce que leurs organismes mettent en oeuvre de façon intégrale la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: As part of this framework, both a three-year strategic human resources plan and a succession plan are being implemented.
French: Ce cadre comprend la mise en œuvre à la fois d’un plan stratégique échelonné sur trois ans relativement aux ressources humaines ainsi que d’un plan de relève.
English: Abilities - Ability to identify and evaluate emotional and social needs of Indian children.
French: Capacités - Capacité de déterminer et d'évaluer les besoins émotifs et sociaux de l'enfant indien.
English: (e) Increase its efforts to prevent HIV/AIDS and take into consideration the recommendations of the Committee adopted at its day of general discussion on children living in a world with HIV/AIDS (CRC/C/80, para.  243);
French: e) D'intensifier ses efforts pour lutter contre le VIH/sida et de prendre en considération les recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida (CRC/C/80, par. 243);
English: The presenters addressed how the media shaped public opinion during and immediately after the September 11, 2001 attacks on the United States, and the arrival of four boatloads of Chinese refugees in British Columbia during the summer of 1999.
French: Les présentateurs ont discuté de l'approche adoptée par les médias pour façonner l'opinion publique pendant et immédiatement après les attaques du 11 septembre 2001 aux États-Unis et lors de l'arrivée de quatre bateaux en Colombie- Britannique, au cours de l'été 1999, à bord desquels prenaient place des réfugiés chinois.
English: Read More News Releases - 8/11/2005 Biggest and Best Ever! That’s the overall consensus on 19 Wing’s Armed Forces Day 2005, held on Sunday, Aug 7! »
French: Voilà le consensus qui se dégage concernant la Journée des Forces armées qui s’est tenue à la 19e Escadre le dimanche 7 août dernier! »