ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References Issuing office Inspection and Control Division Headquarters file 7614-4 Legislative references Customs Act , sections 95, 97.2(1), 99(1)(c)(e)(f), 101, 110, 117, 118, 124 Reporting of Exported Goods Regulations Canadian Wheat Board Act, Section 45 Canadian Wheat Board Regulations Other references D20-1-1 Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion Division de l’inspection et du contrôle Dossier de l'administration centrale 7614-4 Références légales Loi sur les douanes , articles 95, 97.2(1), 99(1)c)e)f), 101, 110, 117, 118, 124 Règlement sur la déclaration des marchandises exportées Loi sur la Commission canadienne du blé, article 45 Règlement sur la Commission canadienne du blé Autres références D20-1-1 Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: Health Canada advises consumers not to use Super Fat Burning and LiDa Daidaihua Slimming Capsules for weight loss Date: 2006-04-05
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les capsules Super Fat Burning et LiDa Daidaihua Slimming pour perdre du poids Date : 2006-04-05
English: The Environmental Impact of Chinese Rural Policies, by Rufus Bellamy (January 1999) Collectivized farms and little red books are becoming a distant memory in China's rural landscape.
French: L'impact environnemental des politiques chinoises sur le développement rural, par Rufus Bellamy (janvier 1999) Les fermes étatisées et les petits livres rouges ne sont plus qu'un lointain souvenir dans le paysage rural de la Chine.
English: The SG/HR shall be authorised to release to third parties associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (1).
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer aux tierces parties associées à la présente action commune des documents non classifiés de l'UE ayant trait aux délibérations du Conseil relatives à l'action et relevant du secret professionnel conformément à l'article 6, paragraphe 1, de la décision 2004/338/CE, Euratom du Conseil du 22 mars 2004 portant adoption de son règlement intérieur (1).
English: By doing so, they double the negative effect of such submissions: they are not only late but usually over the page limit.
French: Ce faisant, ils doublent l'impact négatif de telles soumissions : non seulement elles sont tardives, mais en outre elles dépassent habituellement le nombre de pages autorisé.
English: The different treatment of inland waterway vessels and sea-going vessels with respect to the VTS tariff gives rise to discrimination prohibited under the Treaty.
French: En effet, l'inégalité de traitement entre les bateaux de navigation fluviale et les navires de haute mer, s'agissant de l'assujettissement à la redevance VBS, donnerait lieu à une discrimination interdite par le traité.
English: The Concordance Table below relates the 1980 Canadian SIC's to the recently introduced North American Industrial Classification System (NAICS) codes.
French: Le tableau ci-dessous établit la concordance entre la CTI canadienne de 1980 et les codes récemment introduits du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Its precise niche in this community, however, is virtually unknown.
French: Sa niche précise au pays est cependant pratiquement inconnue.
English: Finally, the Minister of the Interior and Kingdom Relations is only required to send the parliament an overview of the subsidies that have been granted to political parties (article 17, PPSA).
French: Enfin, le ministre de l’Intérieur et des relations du Royaume est uniquement tenu d’envoyer au Parlement une synthèse des subventions qui ont été octroyées aux partis politiques (article 17, LSPP).
English: • About important aspects of children's lives
French: • concerner des aspects importants de la vie des enfants;
English: • Health Canada reporting forms, Common Case Report Form A (HPB 5130A) and Poliomyelitis Case Report Form E (HPB 5130E), provide the full details of the information required and should be used for reporting.
French: Le rapport initial ne devrait pas être différé parce que l’information disponible est incomplète, mais toute l’information pertinente devrait être transmise dans un rapport de suivi dans les plus brefs délais.
English: Following the recommendations contained in the document, the Government of Romania established a National Institute for the Study of Holocaust in Romania and declared a National Day of Remembrance of the Holocaust, to be commemorated every year on October 9.
French: À la suite des recommandations figurant dans le rapport, le Gouvernement roumain a créé l'Institut national pour l'étude de l'Holocauste en Roumanie et a proclamé une Journée nationale de commémoration de l'Holocauste devant être célébrée le 9 octobre de chaque année.
English: / Technical requirements for gas-discharge light sources: see Regulation No. 99.
French: 5/ Prescriptions techniques pour les sources lumineuses à décharge : voir le Règlement No 99.
English: In the United States, airlines have been coping with the tragic events of September 11, 2001 while at the same time the American economy has slowed significantly.
French: Aux États-Unis, les compagnies aériennes tentent de survivre après les tragiques événements du 11 septembre 2001, alors que l'économie accuse un important ralentissement.
English: Because a workshop on this issue would be held before SBI 25 (November 2006), it was agreed that an item on Article 3, paragraph 14, would be included on the agenda of the SBI at its twenty-fifth session.
French: Un atelier sur ce sujet devant être organisé avant la vingt-cinquième session du SBI (novembre 2006), il a été convenu que la question du paragraphe 14 de l'article 3 serait inscrite à l'ordre du jour de ladite session.
English: Future work of the Specialized Section will include:
French: Les travaux futurs de la Section spécialisée porteront sur les points suivants:
English: That is why I consider the Erasmus First Job mobility programme to be a strategic commitment to the future, because it establishes a clear link between the education system and the labour market.
French: C'est pour cette raison que je considère le programme de mobilité "Erasmus premier emploi" comme un engagement stratégique pour l'avenir, car il établit un lien clair entre le système éducatif et le marché du travail.
English: These are days of reflection and prayer.
French: Ce sont des jours de réflexion et de prière.
English: Ms. Pimentel asked about education programmes for young people on issues relating to reproductive health and HIV/AIDS, particularly in view of the dramatic change in their sexual behaviour noted in the periodic report.
French: Mme Pimentel pose des questions sur les programmes d'éducation pour les jeunes dans les questions de santé de la procréation et du VIH/sida, étant donné en particulier les changements spectaculaires dans leur comportement sexuel noté dans les rapports périodiques.
English: Trilingualism is the offspring of our bilingualism.
French: Le trilinguisme est le produit de notre bilinguisme.
English: Generally, Switzerland, which is home to several linguistic and religious cultures, greatly values the peaceful coexistence of peoples as a foreign policy principle enshrined in its Constitution.
French: De manière générale, la Suisse, composée de plusieurs cultures linguistiques et religieuses, attache beaucoup d'importance à la cohabitation pacifique des peuples, principe de politique étrangère entériné dans sa constitution.
English: Situated on top of the southernmost fell in Finnish Lapland and providing rooms with splendid views towards unspoiled nature, forests and lakes, is the Hotel Iso Syöte.
French: Enjoy wonderful sea views, a hearty free breakfast and excellent leisure facilities during a fun-packed stay at this pleasant spa hotel, which is found in Kalajoki.
English: At high UWL resistance, d decreased from 318 to 268 μm between 1 and 29 months of age.
French: A une résistance d'UWL élevée, d diminua de 318 à 268 μm entre l'âge de 1 et 9 mois.
English: In 2006, over 1,000 patients made approximately 6,200 visits to COPS centres for treatment.
French: Tableau 1 : Professionnels de la santé dans certaines professions, Saskatchewan et Canada* Occupations Saskatchewan
English: Timetable Canada and Ontario agree to make their best efforts to complete the undertakings under this MOA in order that:
French: Calendrier Le Canada et l’Ontario conviennent de faire de leur mieux pour remplir les engagements pris aux termes du présent protocole de sorte que :
English: A fundamental re-thinking of the organization is required along with training of managers and supervisors in preventing and reducing stress due to work–home conflicts.8
French: Pour y parvenir, il faut repenser les principes de l’organisation, ainsi que la formation des directeurs et des super-viseurs, au niveau de la prévention et de la réduction du stress engendré par les conflits entre le travail et la vie de famille8.
English: Would you like to comment on how the proposed fees will impact your organization's business inputs, administration, financial performance, and product development plans for existing and future lines of products?
French: Aimeriez-vous soumettre des commentaires sur la façon dont les frais proposés influeront sur les intrants d'entreprise, l'administration, la rentabilité et les plans de développement de produits pour les gammes existantes et futures de produits?
English: Goal 7 Ensure environmental sustainability.
French: Objectif 7 - Assurer un environnement durable
English: School Safety > Schoolyard Safety > Newfoundland and Labrador Schoolyard Safety
French: Sécurité à l`école > Sécurité dans les cours d`école > Terre-Neuve-et-Labrador Sécurité dans les cours d'école
English: However, many of the retention initiatives under way will be implemented only after some members have decided to leave, and it could take the Canadian Forces as long as 30 years to achieve a stable population profile.
French: 5.5 Les pratiques antérieures liées aux ressources humaines ont engendré des crêtes et des creux dans la distribution de la population militaire, ce qui entraîne certains écarts sur les plans de l’expérience acquise et de la répartition selon le grade et l’âge.
English: The Panel finds that the claimed losses relating to the loss of simulators, trainers and related tools and test equipment and the repair costs incurred in respect of damaged simulators and trainers are compensable in principle as direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que les préjudices résultent de la perte des simulateurs, des appareils d'entraînement et de l'outillage et du matériel d'essai connexes ainsi que des frais de réparation des simulateurs et appareils d'entraînement endommagés ouvrent droit en principe à indemnisation en tant que pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Nine donors increased their pledge by 7 per cent or more in local currency (Croatia, Estonia, Hungary, Israel, Luxembourg, Norway, Slovenia, Spain and Turkey).
French: Neuf donateurs ont majoré leur annonce de contribution de 7 % ou plus en monnaie locale (Croatie, Espagne, Estonie, Hongrie, Israël, Luxembourg, Norvège, Slovénie et Turquie).
English: Succession Planning The Agency, like the majority of Public Service organizations, faces a loss of corporate memory and skilled workers as the baby boom generation approaches retirement age.
French: Langues officielles En 2003, l’Office a progressé dans la mise en œuvre de son initiative visant la langue de travail et s’inscrivant sous le thème de l’excellence.
English: The project will also ensure that data can be accessed by emergency management organizations as needed.
French: Le projet garantira aussi que les données sont accessibles aux organismes de gestion des urgences qui en ont besoin.
English: Panel review procedures have been developed through the Regulatory Advisory Committee.
French: Pour les études détaillées, l'ACEE a l'intention de consulter toutes les parties intéressées en vue de formuler des règlements ou des lignes directrices sur les procédures qui comporteraient des calendriers (p.
English: • Culturally diverse artists cannot be expected to adhere to Western ideas of what art is.
French: • On ne peut pas s'attendre Ã ce que les artistes de diffÃ©rentes cultures puissent adhÃ©rer aux idÃ©es artistiques occidentales.
English: It is indeed very apt that this debate on agenda item 37, “Question of Palestine”, is held in conjunction with the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Il est très approprié que ce débat sur le point 37 de l'ordre de jour, la « Question de Palestine », ait lieu en liaison avec la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: In favour: Algeria, Argentina, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: All finalists and their guardians will be guests of Minister Copps in Ottawa on July 1, with thousands of Canadians who gather on Parliament Hill to take part in the Canada Day festivities.
French: Tous les finalistes et leurs accompagnateurs seront les invités de la ministre Copps, à Ottawa, le 1er juillet, pour célébrer la fête du Canada avec les milliers de Canadiens et de Canadiennes qui se rassembleront sur la Colline du Parlement.
English: A strategy for this return to compliance had been submitted, and UNIDO had confirmed that the Party was not seeking further financial assistance from the Multilateral Fund to meet the revised benchmarks.
French: Une stratégie allant dans ce sens avait été présentée et l'ONUDI avait confirmé que le pays ne demandait aucune assistance financière supplémentaire de la part du Fonds multilatéral pour la réalisation des objectifs révisés.
English: Moreover, on the day of release all of these data will be available on the Internet, including those at the census consolidated subdivision geographic level — the equivalent of a community in all provinces.
French: Par ailleurs, le jour de la diffusion, toutes les données seront disponibles sur Internet, y compris celles à l'échelon géographique de la subdivision de recensement unifiée, l'équivalent d'une collectivité dans toutes les provinces.
English: 1998/09/17 - B.C. PIAC - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/09/17 - B.C. PIAC - "version imprimée" DESCRIPTION:
English: (FR) Mr President, to begin with, I would just like to say a few words about the Franco-German proposals.
French: Monsieur le Président, en quelques mots, tout d'abord une observation sur les propositions franco-allemandes.
English: (b) A complaint duly lodged with a foreign authority if also required under Swiss law.
French: la plainte déposée en temps utile auprès d'une autorité étrangère, lorsqu'elle est également exigée en droit suisse.
English: The additional paragraph to be inserted immediately after paragraph 5 of this article shall read as figures in the European Agreement with the following modifications:
French: Le paragraphe additionnel à insérer immédiatement après le paragraphe 5 de l'article 8 se lit tel qu'il figure dans l'Accord européen avec les modifications ci-après:
English: The application of initiatives on transparency-related codes of conduct in the extractive industries, such as the Extractive Industries Transparency Initiative, should be encouraged and the feasibility of their application to other sectors examined.
French: Il faut encourager la mise en œuvre d'initiatives en faveur de l'adoption de codes de conduite visant à assurer la transparence dans le secteur minier, telles que l'Initiative de transparence des industries extractives, et étudier la possibilité de les appliquer à d'autres secteurs.
English: In its resolution 1741 (2007), the Council determined the key activities of UNMEE during the budget period 2008/09, taking into account the reconfiguration of its military component and its downsizing to 1,700 personnel (including 230 military observers).
French: Dans sa résolution 1741 (2007), le Conseil a défini les principales activités de la MINUEE pendant l'exercice budgétaire, qui seront fonction de la reconfiguration de sa composante militaire et de la réduction de ses effectifs à 1 700 hommes (dont 230 observateurs militaires).
English: Our shame is at the inability of everyone - our countries, the European Union and the international community - to firstly prevent and secondly end the criminal aggression which we condemn.
French: Nous avons honte de l'incapacité de tous - nos pays, l'Union européenne et la communauté internationale - à d'abord prévenir et ensuite mettre fin à l'agression criminelle que nous condamnons.
English: Their creators were keen to make these mascots part of a In Greek, these names historical legacy.
French: Leurs créateurs ont tenu à inscrire ces mascottes dans un En grec, on prononce patrimoine historique.
English: OTTAWA - February 14, 2005 - Media representatives are advised that the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will be at Carleton University, Ottawa, Ontario on Tuesday February 15, 2005 to speak to faculty, staff and students on the theme of "A Greener Canada".
French: OTTAWA, le 14 février 2005 - Veuillez noter que l'honorable Stéphane Dion, Ministre de l'Environnement, prendra la parole devant les professeurs, les membres du personnel et les étudiants de l'Université Carleton à Ottawa (Ontario) le mardi 15 février 2005 sur le thème « Un Canada plus vert ».
English: The programme has attracted some criticisms. Within the US, the criticisms are more likely related to the governance and lack of transparency in the way to conduct and publish a privacy impact assessment (PIA) for the technologies being used.
French: Ce programme suscite certaines critiques et aux États-Unis, les critiques sont plus susceptibles de porter sur la gouvernance et le manque de transparence dans la façon de mener et de publier une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) pour les technologies utilisées.
English: Fourteen years on from the introduction of the directive, the wealth of experience acquired in the interim had to be incorporated into the legislation.
French: Quatorze ans après l'introduction de la directive, la riche expérience qui a été accumulée au cours de cette période devait être incorporée dans la législation en vigueur.
English: ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3) is a murine monoclonal antibody indicated for the treatment of acute renal, cardiac, and hepatic allograft rejection refractory to conventional anti-rejection therapy or when conventional therapy is contraindicated in adult patients.
French: ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3) est un anticorps monoclonal murin qui est indiqué dans le traitement du rejet aigu des allogreffes rénales, des allogreffes cardiaques et des allogreffes hépatiques, qui est réfractaire au traitement immunosuppresseur classique ou dans les cas où un tel traitement est contre-indiqué chez des adultes.
English: During 2006, the Companyís strategy, which was unchanged from 2005, was to maintain the liquidity measures set out below.
French: La stratégie de la société en 2006, qui est demeurée inchangée par rapport à 2005, visait à maintenir les mesures de la situation de trésorerie énoncées ci après.
English: On request from provincial Human Resources and Skills Development Canada Student Employment Centres, the Commission conducted training on important OHS tips to share with young workers.
French: Le site Web de la CSSIAT a enregistré près de 4 000 usagers du mini-CD, appelé CYBERCARTE DE SÉCURITÉ, depuis qu’il a été distribué pour la première fois à la fin de 2004.
English: from article: Sea King pilot wins Handyman Superstar Challenge Capt Howe at his home in Musquodoboit Harbour, Nova Scotia the night he won the competition. by Howe Family
French: tirée de l'article Un pilote de Sea King remporte le Handyman Superstar Challenge Le Capt Howe chez lui à Musquodoboit Harbour, en Nouvelle-Écosse, le soir où sa victoire a été télédiffusée. par La famille Howe
English: 96% of employees assigned to service to the public meet the language requirements of their position.
French: 96 % des employés affectés au service au public satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Production of pyroligneous acid (carbonisation of wood C10B)
French: Traitement du brai, de l’asphalte, du bitume Production d’acide pyroligneux (carbonisation du bois C10B)
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Cocoa and chocolate
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Cacao et chocolat
English: The Agency notes that the carrier accepted full responsibility for the mishandling and it undertook to follow up on this incident with the personnel involved.
French: L'Office indique que le transporteur a pris l'entière responsabilité de la manutention inadéquate et a entrepris de faire un suivi de cet incident auprès du personnel concerné.
English: (j) The kidnapping occurred in a public place or followed an assault against a private or public mechanical mode of transportation, such as a car, ship or aeroplane;
French: j) L'enlèvement et la séquestration se sont produits dans un lieu public ou ont suivi un attentat contre un mode de transport motorisé privé ou public, tel qu'automobile, bateau ou aéronef;
English: The appendages originated from the tertiary suspensor wall layer and ruptured the outer primary and secondary wall layers prior to development of their terminal thornlike processes.
French: Ces appendices prennent naissance dans la couche tertiaire de la paroi du suspenseur et, avant que ne se développent leurs excroissances épineuses terminales, ils transpercent les couches primaire et secondaire de la paroi du suspenseur.
English: The apartments facing the garden have a balcony and benefit from plenty of sunshine in the afternoon and in the evening.
French: La Villa Sophienhöhe vous offre le cadre idéal pour vos conférences et séminaires, ainsi que pour vos manifestations privées.
English: In the past, gold-hunting activities were responsible for much damage to coho habitat.
French: Dans le passé, les activités de prospection aurifère ont causé de grands dommages à l’habitat du coho.
English: The source contended that the computers were lent by the Embassy of the United States of America for temporary use by the organization headed by Mr. Marynich.
French: La source a soutenu que ces ordinateurs avaient été prêtés par l'ambassade des États-Unis d'Amérique à l'organisation dirigée par M. Marynich aux fins d'utilisation temporaire.
English: The Department is not aware of any countries that require TPVs to meet occupant restraint performance requirements through dynamic crash tests.
French: Le Ministère ne connaît aucun pays qui exige que les VTTR soient conformes aux exigences de rendement en matière de systèmes de retenue des occupants par le biais d'essais de collision dynamiques.