ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subparagraphs 9.1(1)(a)(iii) and 10.1(1)(a)(iii) are changed to require on a shipping document related to dangerous goods coming from the United States, the classification in Schedule 1 or the UN Recommendations for dangerous goods that have a "D" assigned to them in column 1 of the table to section 172.101 of 49 CFR, other than a consumer commodity.
French: Les sous-alinéas 9.1(1)a)(iii) et 10.1(1)a)(iii) sont modifiés pour exiger que la classification, déterminée conformément à l’annexe 1 ou aux Recommandations de l’ONU, soit indiquée sur un document d’expédition de marchandises dangereuses en provenance des États-Unis à l’égard desquelles la lettre « D » est indiquée à la colonne 1 du tableau de l’article 172.101 du 49 CFR, à l’exception des marchandises dangereuses dont l’appellation réglementaire est « Consumer commodity ».
English:  Prepare an espresso (40 ml) in an Espresso cup. Add sugar if desired.
French:  Préparez un espresso dans une tasse Espresso et sucrez à votre convenance.
English: • Electronic document collection – Research, reference and contribute
French: • la collecte de documents électroniques – recherche, référence et contribution
English: Ltd. British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, the Yukon Territory and the Northwest Territories Approved — Renewal of the broadcasting licence for the regional English-language pay television service known as "MovieMax!," from December 1, 2001, to August 31, 2008.
French: Ltd. Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, le Territoire du Yukon et les Territoires du Nord-Ouest Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de MovieMax! Ltd. pour le service régional de télévision payante de langue anglaise appelé « MovieMax! », du 1er décembre 2001 au 31 août 2008.
English: Effect of condoms on reducing genital herpes transmission.
French: Effect of condoms on reducing gen-ital herpes transmission.
English: Sports and culture events are claimed to produce significant economic impacts for a community.
French: On affirme souvent que les activités sportives et culturelles sont économiquement avantageuses pour une communauté.
English: Bearing in mind the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption,
French: Ayant à l'esprit les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: Can I put Stage2 into a partition which is over 1024 cylinders?
French: Puis-je placer le Stage2 sur une partition au-delà du 1024ème cylindre ?
English: (PL) Mr President, not long ago the European Parliament adopted a resolution in which it called on the United States to abolish the visa requirement for citizens of all EU Member States and to respect the principles of reciprocity.
French: (PL) M. le Président, il n'y a pas si longtemps, le Parlement européen a adopté une résolution dans laquelle il en appelait aux États-Unis afin qu'ils abolissent l'obligation de visa pour les citoyens de tous les États membres de l'Union et respectent les principes de la réciprocité.
English: Interestingly, the countries that have come closest to meeting the Lisbon targets are those with the most ambitious environmental policies.
French: Chose intéressante, les pays qui se sont rapprochés des objectifs de Lisbonne sont ceux qui mènent les politiques environnementales les plus ambitieuses.
English: I do not think that the inefficiency of Poul Nielson's policy surprises any of us, but we do need to remind ourselves of it whenever we can.
French: Je pense que personne ne s'étonne de l'inefficacité de la politique de M. Poul Nielson, mais nous devons le rappeler à chaque occasion.
English: Subsection 105(1) of the CBCA, disqualifies from being a director: a. anyone who is less than eighteen years of age; b. anyone of unsound mind; c. a person who is not an individual; d. and a person who has the status of bankrupt Return to questions 6.
French: Selon le paragraphe 105(1) de la LCSA les personnes suivantes ne peuvent pas être administrateurs : a. les particuliers de moins de 18 ans; b. les faibles d'esprit reconnus comme tels par un tribunal, même étranger; c. les personnes autres que les particuliers; ou d. les personnes qui ont le statut de failli Retour aux questions 6.
English: This has never been a problem in the Public Service nor is it expected to become one.
French: Cette situation n'a jamais posé problème à la fonction publique et ne devrait pas devenir un problème.
English:    Colleagues, this morning it is my sad duty to draw to your attention that in Madrid, at the height of the rush hour earlier today, there were at least five bomb blasts at three railway stations – the worst of these on a train entering the Atocha station.
French:    - Chers collègues, ce matin, j’ai le triste devoir d’attirer votre attention sur la situation à Madrid où, en pleine heure de pointe ce matin, au moins cinq bombes ont explosé dans trois gares. L’explosion la plus grave a eu lieu à bord d’un train qui entrait dans la gare d’Atocha.
English: Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) including Farm Business Assessment (FBA) and Specialized Business Planning Services (SBPS); Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE). Program Record Number:
French: Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC), y compris l'Évaluation de l'exploitation agricole et les Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE); Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajouté (PEPVA). Numéro du dossier :
English: The request for $26,000 for training-related travel in the Treasury will provide for travel to participate in conferences on SWIFT and OPICS and for the Treasurer's and Cashier's travels to train missions on payment systems and banking arrangements.
French: Le montant de 26 000 dollars demandé au titre de la formation servira à financer les déplacements du personnel de la Trésorerie qui participera à des conférences sur les systèmes SWIFT et OPICS, et ceux que feront le Trésorier et le Caissier pour dispenser au personnel des missions une formation sur les systèmes de paiement et les arrangements bancaires.
English: Over the same period, EUR 38 million will be devoted to the development of archives, libraries and reading under the operational programme on culture in Portugal, more than half of which will be financed from the European Regional Development Fund.
French: Durant la même période, le programme opérationnel Culture du Portugal consacrera 38 millions d' euros au développement des archives, des bibliothèques et de la lecture, dont plus de la moitié proviendra du Fonds européen de développement régional.
English: Science will provide direct support to established priorities through the following initiatives:
French: Le Secteur des sciences favorisera directement l'atteinte des priorités établies grâce aux initiatives suivantes :
English: The Committee recommends that the State party ratify ILO Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment, and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: In January, Revathi, a Muslim by birth, was detained at the Malacca Syariah High Court while applying to have her religious status recognized as Hindu.
French: Née dans une famille musulmane, Revathi a ainsi été arrêtée dans les locaux du tribunal islamique de Melaka, où elle était venue se faire enregistrer comme hindoue.
English: Lessons Learned and Areas for Improvement The web-based Canadian Polar Information Network has the potential to offer Canadians much more polar information than is available under current funding restraints.
French: Leçons apprises et points à améliorer Le Système canadien d'information polaire, accessible dans le Web, a le potentiel de fournir aux Canadiens beaucoup plus de renseignements sur les questions polaires que ce que ses capacités actuelles lui permettent.
English: In the cities, indigenous peoples' experience extreme poverty, rampant discrimination and a loss of spiritual, community and family ties, as well as indigenous culture and values.
French: Dans les villes, les autochtones font l'expérience de la pauvreté extrême, d'une discrimination rampante et de la perte des liens spirituels, communautaires et familiaux ainsi que de leur culture et valeurs.
English: At the provincial level the rate of erosion due to wind would increase only in Manitoba, reflecting an actual estimated increase of only 0.1 tonne per hectare per year.
French: L’incidence de l’assurance-récolte serait minime sur les risques d’érosion hydrique liée à l’utilisation des terres ou au choix des cultures, que ce soit au niveau du district agricole ou de la province.
English: Hankins concludes by saying that "[t]he correctional system must move rapidly to address the HIV epidemic and its implications."
French: Hankins conclut en disant que [Traduction] « le système correctionnel doit rapidement prendre des mesures pour traiter de l'épidémie du VIH et de ses conséquences ».
English:  Updating the Canada-U.S. Tax Treaty to facilitate cross-border investment and commerce.
French:  Mettre à jour la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis dans le but de faciliter les investissements et le commerce transfrontaliers.
English: It is worth noting that the concern over declines in television drama are not confined to Canada.
French: À noter aussi que la baisse dans les dramatiques télévisuelles n’inquiète pas que le Canada.
English: Presented at the 5th Canadian Immunization Conference, 5-8 December, 2004.
French: Presenté à la 5e Conférence canadienne d'immunisation, 5-8 décembre, 2004.
English: [T]he E-Payroll project was the proof of concept for the lines of business and it shows we can consolidate to a shared-service environment."
French: Le projet E-Payroll (liste de paye électronique) sert de validation de principe pour les secteurs d'activité et prouve que l'on peut passer à un environnement de services partagés au moyen du regroupement.
English: May 2006 Participating Countries (11):
French: Bangladesh, Bhoutan, Maldives, Népal, Sri Lanka Organisations participantes:
English: Many organizations made use of existing communication systems in order to spread information regarding career development (e.g., using the job posting system not only to advertise jobs, but also to communicate organizational priorities and activities and opportunities in other parts of the organization.) 10) Offer employees a number of development options A range of options are typically available, including formal courses, seminars, workshops, mentoring, and online self-paced learning.
French: De nombreuses organisations se sont servies des systèmes de communication existants pour diffuser les renseignements concernant le perfectionnement professionnel (p. ex. en utilisant le système d'affichage des avis d'emploi non seulement pour annoncer les emplois, mais également pour communiquer les priorités et les activités de l'organisation, ainsi que les possibilités offertes dans d'autres secteurs de l'organisation.
English: • Contribution by SSHRC-supported researchers to public debate
French: • Contribution des chercheurs financés par le CRSH aux débats publics
English: Situated only 50 metres far from the sea and a short distance from Rimini’s Exhibition Centre, the Euromar Hotel in Rivabella di Rimini is the ideal accommodation facility to spend pleasant holidays a...
French: L'Hôtel Villa dei Gerani est votre maison à 20 mètres de la plage, dans le centre de Rivabella, avec toutes les commodités pour un séjour reposant et accueillant. Toutes les familles qui...
English: Section 24 of the Regulations is replaced by the following: 23.1 If the Board conducts a hearing or requires that further studies or investigations be made under paragraph 22(2)(b) or if the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board is to conduct an environmental assessment in relation to the land use for which a permit application has been received, the period provided for in subsection 22(2) or paragraph 23(b) for the Board to issue or to refuse to issue a permit does not begin (a) in respect of a hearing or of further studies or investigations, until the completion of the hearing or the further studies or investigations; or (b) in respect of an environmental assessment, until the completion of the environmental assessment and impact review process under Part 5 of the Act.
French: L'article 24 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 23.1 Lorsqu'une enquête est effectuée ou des études ou des investigations sont réalisées aux termes de l'alinéa 22(2)b) ou que l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie procède à l'évaluation environnementale d'un projet de développement pour lequel le permis est demandé, le délai préalable à la délivrance du permis ou du refus de le délivrer, prévu au paragraphe 22(2) ou à l'alinéa 23b), selon le cas, commence : a) dans le cas d'une enquête, d'études ou d'investigations, au moment où l'enquête, les études ou les investigations sont terminées; b) dans le cas d'une évaluation environnementale, au moment où le processus d'évaluation environnementale et d'étude d'impact prévu à la partie 5 de la Loi est terminé.
English: • Request for Proposals to short-list companies was issued in June 2003.
French: • Une demande de propositions a été envoyée à une liste d'entreprises sélectionnées en juin 2003.
English: No progress has been made on the Cyprus issue!
French: Aucun progrès n'a eu lieu !
English: And I am about to lie down in my grave; and a these plates are full.
French: Et je suis sur le point de me coucher dans la tombe; et a ces plaques sont pleines.
English: The aggressors had used large amounts of depleted uranium in their offensive, causing serious diseases and an increase in the mortality rate.
French: Les agresseurs ont employé dans leurs attaques de grandes quantités d'uranium appauvri qui ont provoqué des maladies graves et une élévation de la mortalité.
English: Federal authorities that have a trigger are known as responsible authorities ("RAs") and they are required to ensure that an EA is conducted, pursuant to the CEAA, prior to taking their respective decisions.
French: Les autorités fédérales présentant un « déclencheur » sont appelées les autorités responsables (AR) et elles doivent veiller à la réalisation d’une évaluation environnementale fédérale, au titre de la LCEE, avant de prendre leurs décisions respectives.
English: B. Reversal of Burden of Proof Art. 67.— (1) If the invention concerns a process for the manufacture of a new product, every product of the same composition shall be presumed to have been made by the patented process until proof to the contrary has been adduced.
French: B. Renversement du fardeau de la preuve Art. 67 1 Lorsque l’invention se rapporte à un procédé de fabrication d’un produit nouveau, tout produit de même composition sera présumé, jusqu’à preuve du contraire, fabriqué d’après le procédé breveté.
English: While reviewing the special report of the Movement against Racism and for Friendship among Peoples, the representative of the Islamic Republic of Iran introduced additional information on the participation of MKO/NCR members at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights and at the Third Committee of the General Assembly.
French: Lors de l'examen dudit rapport, il a présenté des éléments d'information supplémentaires sur la participation de membres de la MKO/NCR à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme et à la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: (i) Appropriate and effective traditional medicines and socio-cultural practices beneficial for reproductive health must be identified and promoted.
French: i) Il faut recenser et promouvoir l'utilisation de pratiques socioculturelles et de médicaments traditionnels appropriés et efficaces;
English: The Eleventh Congress should consider the possibility of initiating negotiations on a draft United Nations convention against economic and financial crimes.
French: Le onzième Congrès devrait envisager la possibilité que des négociations sont engagées en vue de l'élaboration d'un projet de convention des Nations Unies contre la délinquance économique et financière.
English: See also European Court of Human Rights, Burghartz v.  Switzerland, application No.
French: Voir également Cour européenne des droits de l'homme, Burghartz c.
English: Was there an abuse of authority in the decision not to appoint the complainant to the position? [68] Section 36 of the PSEA reads as follows: 36.
French: Y a-t-il eu abus de pouvoir dans la décision de ne pas nommer le plaignant au poste en question? [68] L’article 36 de la LEFP est ainsi rédigé : 36.
English: • 37-A-2007 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Air One, S.p.A.
French: • 37-A-2007 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom d'Air One, S.p.A.
English: The cut-off date for data is noon, February 28, 2002.
French: Les données qui paraissent dans le présent document sont celles du 28 février 2002, à midi.
English: During the preparation of the Bow Valley Study, the Banff National Park Management Plan, and the Lake Louise Community Plan, little commercial growth has been allowed.
French: Pendant l’élaboration du rapport sur l’Étude sur la vallée de la Bow, du Plan directeur du parc national Banff et du Plan communautaire de Lake Louise, la croissance commerciale autorisée a été à peu près nulle.
English: Binational and bicultural tandem pedagogy is an aid to the teaching of languages and cultures, because: 1. trainees no longer need to wipe out, eradicate their linguistic, cultural or indeed professional identity in order to learn.
French: La pédagogie du tandem binational et biculturel est un apport pour la didactique des langues et des cultures car: 1. Le stagiaire ne doit plus effacer, gommer son identité linguistique et culturelle, voire professionnelle, pour apprendre.
English: First Nations and Inuit Child Care Initiative and the Military Family Services Program; programs for at-risk Aboriginal children living off reserve, such as Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities, which helps prepare children for school; research and information activities, such as research into the health effects of family violence, literacy programs for minority language communities, and public safety campaigns that provide information to protect children from risks related to sun exposure, foodborne illnesses, consumer products (including toys) and household chemicals.
French: Des programmes destinés aux enfants autochtones à risque qui vivent en dehors des réserves, dont le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques, qui a pour objet de préparer les enfants à entrer à l’école. Des activités de recherche et d’information, dont des recherches concernant les effets de la violence familiale sur la santé, des programmes d’alphabétisation pour les communautés de langue ofﬁcielle en situation minoritaire, et des campagnes de sécurité publique qui donnent des renseignements sur la protection des enfants contre les risques que présentent l’exposition aux rayons du soleil, les maladies d’origine alimentaire, les produits de consommation (p. ex., les jouets) et les produits chimiques à usage domestique.
English: Equipment & Capabilities The new Air Force strategy, which will expand upon the foundations of Strategic Vectors and the Aerospace Capability Framework published in 2004, is being developed to guide aerospace power well into the future.
French: Équipement et capacités de la Force aérienne L’élaboration de la nouvelle stratégie de la Force aérienne, qui s’appuie sur les Vecteurs stratégiques et le Cadre de capacité aérospatiale (2004), vise à orienter la puissance aérospatiale loin dans le futur.
English: Mr. Vojin Dimitrijevic, Belgrade Center for Human Rights
French: M. Vojin DIMITRIJEVIC, Centre pour les droits de l'homme de Belgrade
English: Now, however, the Treasury Board of Canada Secretariat is successfully completing the Diversity in Action Andrew Treusch Recruitment Program, which brings in 24 new employees from outside the Assistant Deputy Minister Human Resources Development Canada public service every year, most of them Visible Minorities.
French: Voilà ce qui rend la tâche de Don Skelton et de ses 30 collègues du bureau de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) de Calgary si importante.
English: While relatively recent, the definitions of risk and related concepts tend to focus mostly on the downside, and do not appear to sufficiently recognize the risk / reward equation or the value of using systematic risk assessment to determine the appropriateness of pursuing opportunities or initiatives.
French: Bien qu'elles soient relativement récentes, les définitions du mot ' risque ' et des concepts qui s'y rapportent sont surtout axées sur les conséquences défavorables et ne semblent pas reconnaître suffisamment l'équation risque/récompense ni la valeur que représente l'utilisation systématique de la gestion des risques pour déterminer l'à-propos de saisir de bonnes occasions ou d'amorcer des initiatives.
English: We wish to recognize, in this forum, the support given in these difficult times to the Commonwealth of Dominica at the Caribbean regional level, and look forward to the timely support of the international community.
French: Nous tenons à reconnaître, dans cette instance, l'appui apporté en cette période difficile au Commonwealth de Dominique au niveau de la région des Caraïbes, et nous attendons impatiemment de recevoir, au moment opportun, une aide de la communauté internationale.
English: The power of water and air.
French: La force de l’eau et de l’air.
English: In 1992 she started "English Art Bobbin Lace" in Japan and in 1995 won the Yomiuri Newspaper award for "Windermere in late Autumn".
French: En 1992 elle a commencé "l'Art de la dentelle au fuseau anglaise" au Japon et en 1995 elle a obtenu la récompense de la revue Yomiuri pour "Windemere à la la fin de l'automne".
English: • 5.1 Contacts for Further Information and Web Sites
French: • 5.1 Renseignements complémentaires et site Web
English: The COMPAS report was referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food (SCAAF) for consideration.
French: Le rapport de COMPAS a été transmis au Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire (CPAA) à des fins d’examen.
English: This is because an Assembly Recommendation requires a reply by the Committee of Ministers and thus promotes dialogue. 35. More specifically, the two Draft Recommendations were designed to influence: ▪ - the monitoring procedure of the Committee of Ministers, by drawing attention to specific issues;  - the Organisation’s intergovernmental work programme and the special programmes of co-operation and assistance, by making proposals – for the States concerned - on priority areas, allocation of resources and other forms of follow-up action.
French: Plus spécifiquement, les deux projets de recommandation ont été conçus de manière à avoir une influence : - sur la procédure de suivi du Comité des Ministres, en attirant l'attention sur des questions spécifiques - sur le programme intergouvernemental de travail de l'Organisation et sur les programmes spéciaux de coopération et d'assistance, par la formulation de propositions relatives aux Etats concernés - sur les domaines prioritaires, les affectations de ressources et autres suites à donner.