ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would be very discouraging for those who want to hold a relatively free election in February, which is just next month.
French: Ce serait très décourageant pour les personnes qui veulent tenir des élections relativement libres en février, c’est-à-dire le mois prochain.
English: X X X X Adult Education Survey aes 1984
French: Configurations des entreprises canadiennes cec 1999
English: Given that studies in this area contradict one another, it is impossible to draw valid conclusions on the impact of summer time on the environment.
French: Face à des études contradictoires en la matière, il est impossible des tirer des conclusions valables sur l'impact de l'heure d'été sur l'environnement.
English: In the hospitality industry, an interest and awareness was developed in employing people with learning disabilities.
French: Dans l’industrie de l’accueil, un intérêt et une prise de conscience ont vu le jour en ce qui a trait à l’embauche de personnes ayant des difficultés d’apprentissage.
English: The Panel applies these findings to the claims included in part three of the nineteenth instalment.
French: Le Comité applique ces conclusions aux réclamations comprises dans la troisième partie de la dix-neuvième tranche.
English: As everyone knows, the Gaza Strip is under siege and has been the target of Israeli military aggression since mid-2007.
French: Comme chacun sait, la bande de Gaza est assiégée et elle est, depuis le milieu de 2007, la cible de l'agression militaire israélienne.
English: They may choose to certify devices only upon the request of the owner or person in possession of the device at the time the service is provided.
French: Ils peuvent choisir de certifier des appareils seulement sur demande du propriétaire ou de la personne en possession de l’appareil au moment où le service est fourni.
English: Chili's Texas Grill Total Amount: $43.24
French: Chili's Texas Grill Montant total : 43,24 $
English: One example was the importation of 380 Volga engines that Iraq planned to use in the production of the Al Samoud 2 missile, a missile system UNMOVIC later determined to be prohibited since its range exceeded 150 km.
French: Donnons pour exemple l'importation de 380 moteurs Volga que l'Iraq prévoyait d'utiliser pour fabriquer le missile Al-Samoud 2, lequel a par la suite été déclaré arme interdite par la COCOVINU en raison de sa portée supérieure à 150 kilomètres.
English: • working with Canadian companies to ensure their awareness of their rights and responsibilities in capitalizing on and protecting their intellectual property.
French: • en collaborant avec les entreprises canadiennes pour s'assurer qu'elles connaissent leurs droits et leurs responsabilités en matière d'exploitation et de protection de leur propriété intellectuelle.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (10); informal consultations (10); multi-stakeholder round tables (12); civil society forum (4); business sector forum (2); parliamentarian forum (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (10); consultations officieuses (10); tables rondes multipartites (12); forum de la société civile (4); forum des entreprises (2); forum des parlementaires (2);
English: "This investment of $290,000 in the CFDC of Chatham-Kent will assist local entrepreneurs looking to start up a new business, and existing enterprises wanting to expand their operations."
French: Cet investissement de 290 000 dollars dans la SADC du comté de Chatham-Kent aidera les entrepreneurs locaux désireux de lancer de nouvelles entreprises et les entreprises existantes qui veulent agrandir leurs opérations.
English: The program was created in 1971 to support the international business development activities of Canadian businesses and business associations.
French: Ce programme a été créé en 1971 pour appuyer les activités d’expansion internationale des affaires des entreprises et des associations commerciales canadiennes.
English: Manoeuvering and control of roll, pitch, and yaw are accomplished primarily by altering the direction of the power stroke of various legs as the distal segments are rotated at the trochantofemoral joint.
French: Les manœuvres et le contrôle du roulis, du tangage et des embardées sont dus surtout à des changements de direction des coupes de pattes durant la rotation des segments distaux sur les articulations trochantero-fémorales.
English: In some cases, mainly in the water sector, the Bank was invited to finance the project by another MDB that helped the promoter in the preparation of the project.
French: Dans certains cas, surtout dans le secteur de l’eau, la Banque avait été invitée à financer le projet par une autre banque multilatérale de développement qui avait aidé le promoteur à préparer son projet.
English: Ireland fully agrees with the statement that will be made shortly by Denmark on behalf of the European Union.
French: L'Irlande souscrit à la déclaration qui sera prononcée sous peu par le Danemark au nom de l'Union européenne.
English: Subject to high sampling variability.
French: Grande variabilité d’échantillonnage.
English: The main components of the cost recovery system include: an up front cost estimate document negotiated with proponents, in the form of a Memorandum of Understanding (MOU) recovery based on actual costs incurred, not through set fees based on averages; careful tracking and reporting of actual costs incurred for recovery, including cost verification through an independent third party audit process; and, a full dispute resolution mechanism.
French: Les principaux éléments du système de recouvrement des coûts sont les suivants : un document sur l’estimation des coûts négocié avec les promoteurs, sous forme de protocole d’entente; recouvrement en fonction de coûts réels et non de frais fixes calculés à partir de moyennes; suivi et compte rendu rigoureux des coûts réels du recouvrement, y compris la vérification des coûts effectuée par une tierce partie indépendante; un mécanisme complet de règlement des litiges.
English: The Correctional Service of Canada rapidly realized that it had made a screening error and it informed the Public Service Commission.
French: Le Service correctionnel du Canada s'est rapidement rendu compte de son erreur de présélection et il en a informé la Commission de la fonction publique.
English: The adoption and the implementation of the proposed Security, Stability and Development Pact could potentially provide the peoples of the region with the durable peace and the economic and social development they greatly deserve.
French: L'adoption et la mise en œuvre du Pacte de stabilité, sécurité et développement envisagé pourraient bien apporter durablement aux peuples de la région la paix et le développement économique et social auxquels ils aspirent tant.
English: CERD reaffirmed this principle in its General Recommendation XXII on article 5 and refugees and displaced persons, in which it states: “all refugees and displaced persons have the right freely to return to their homes of origin under conditions of safety”.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a réaffirmé ce principe dans sa Recommandation générale XXII relative à l'article 5 de la Convention et aux réfugiés et personnes déplacées, en soulignant que «tous les réfugiés et personnes déplacés… ont le droit de retourner librement dans leurs foyers d'origine en toute sécurité».
English: C-111/04 T-62/99 Judgment of 14/02/2001 , Sodima / Commission (Rec.2001,p.II-655) T-63/99 See Case T-12/99, UK Coal / Commission T-64/99 DEP Order of 19/09/2001, UK Coal / Commission (Rec.2001,p.II-2547) T-64/99 Order of 12/11/1999 , RJB Mining / Commission (Rec.2001,p.II-2547) T-65/99 Judgment of 11/12/2003, Strintzis Lines Shipping / Commission (Rec.2003,p.II-5433) APPEAL :
French: C-111/04 T-62/99 Arrêt du 14/02/2001 , Sodima / Commission (Rec.2001,p.II-655) T-63/99 Voir T-12/99, UK Coal / Commission T-64/99 DEP Ordonnance du 19/09/2001, UK Coal / Commission (Rec.2001,p.II-2547) T-64/99 Ordonnance du 12/11/1999 , RJB Mining / Commission (Rec.2001,p.II-2547) T-65/99 Arrêt du 11/12/2003, Strintzis Lines Shipping / Commission (Rec.2003,p.II-5433) POURVOI :
English: Article 14 of the new code provides as follows:
French: L'article 14 du nouveau Code dispose ce qui suit :
English: At the 5004th meeting of the Security Council, held on 15 July 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Afghanistan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5004e séance du Conseil de sécurité, tenue le 15 juillet 2004, dans le contexte de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation en Afghanistan », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: First performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2004-2005
French: Premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2004-2005
English: This also shows that vibrations get passed on differently through different substances.
French: Cela montre en outre comment les vibrations se propagent à travers différentes substances.
English: Information for Decision-Making and Reporting
French: Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien
English: Shooting conditions – This was mentioned by one producer.
French: Les conditions de tournage – Ce facteur a été mentionné par un producteur.
English: The carbon mass flow rate into the engine for a fuel CHO is given by:
French: g) Filtre à particules (y compris les composants connexes);
English: Diluting PCBs with TTCB lowers the viscosity of the fluid which improves circulation and the effectiveness of the transformer cooling.
French: La dilution des PCB avec du TTCB abaisse la viscosité du liquide, ce qui améliore la circulation et l'efficacité du refroidissement du transformateur.
English: This is estimated (in four countries) to range between 5 and 25 per cent (for businesses already in operation before the entrepreneurs attended the EMPRETEC programme).
French: On estime que les effectifs (dans quatre pays) ont augmenté de 5 à 25 % (dans les entreprises déjà en activité avant la participation des entrepreneurs au programme EMPRETEC).
English: • "Readiness to learn" is a measure of many aspects of a child's development at age 5, a key developmental transition for most children.
French: • La capacité d'apprentissage est une mesure de bon nombre des aspects du développement d'un enfant de cinq ans, l'âge de transition essentiel dans le développement de la plupart des enfants.
English: Despite some notable exceptions, democracy is taking hold in Central and South America, as well as in parts of Asia, the Middle East and Africa.
French: Hormis quelques exceptions notables, la démocratie prend racine en Amérique centrale et en Amérique du Sud, ainsi qu'en certains endroits d'Asie, du Moyen-Orient et d'Afrique.
English: In that context, his delegation recalled the obligation of all Member States to observe the provisions of the Charter relating to the primary responsibility of the United Nations for the maintenance of peace and security.
French: Dans ce contexte, la délégation suisse rappelle que tous les États Membres ont l'obligation de respecter les dispositions de la Charte quant à la responsabilité principale l'ONU en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In the area of the Great Lakes, such cloud fields tend to occur with winds from the north and west following frontal passages, particularly when the frontal system has left the ground relatively moist.
French: Dans la rÃ©gion des Grands Lacs, de telles zones de nuages ont une tendance Ã apparaÃ®tre quand les vents du nord et de lâ€™ouest suivent les passages frontaux, surtout quand le systÃ¨me frontal a laissÃ© le sol relativement humide.
English: Gram positive sporeforming rod; single, spheric, terminal endospore; clubbed appearance; strict anaerobe; swarming on blood agar grown anaerobically; produces an exotoxin (tetanospasmin) SECTION II - HEALTH HAZARD PATHOGENICITY:
French: Bâtonnet sporulé gram positif; endospore simple, sphérique et terminale; aspect en clou; anaérobie stricte; croissance abondante sur gélose au sang en conditions d'anaérobie; produit une exotoxine (tétanospasmine).
English: • Remove the barriers, e.g. increased resources to make sport more affordable.
French: • Éliminer les obstacles, p. ex. accroître les ressources pour rendre le sport plus abordable.
English: Joyce Night played a central role in the decision not to renew Nancie Martin's contract, and consequently I observed Ms. Night especially carefully as she testified.
French: Joyce Night a joué un rôle décisif dans la décision de ne pas renouveler le contrat de Mme Martin et, par conséquent, j'ai observé de très près Mme Night lors de son témoignage.
English: The Executive Board adopted decision 2005/9 on the reports to the Economic and Social Council.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/9 relative aux rapports au Conseil économique et social.
English: Press release The EP has its own webTV channel: EP President launches EuroparlTV Institutions - 17-09-2008 - 11:05 The EP President, Hans-Gert Pöttering, launched this morning EuroparlTV, the Parliament's own webTV channel.
French: Communiqué de presse Europarltv, la chaîne de télévision en ligne du Parlement européen, lancée aujourd'hui par son Président Institutions - 17-09-2008 - 11:01 Le Président Hans-Gert Pöttering, a lancé ce matin Europarltv, la chaîne de télévision en ligne du Parlement européen.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to develop, adopt and implement, in consultation and cooperation with relevant partners, including the civil society, a national plan of action on the issues referred to in the Optional Protocol, including activities with regard to prevention and rehabilitation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour élaborer, adopter et mettre en œuvre, en consultation et en coopération avec les partenaires compétents, notamment la société civile, un plan d'action national traitant des questions couvertes par le Protocole facultatif, y compris des activités de prévention et de réhabilitation.
English: The joint authors shall exercise their rights by common accord.
French: Les coauteurs doivent exercer leurs droits d’un commun accord.
English: The international community is extending its hand to help us resolve the crisis.
French: La communauté internationale nous tend la main et nous aide à sortir de la crise.
English: There is oversight, through me and my office, to ensure that the law is respected, and there is redress if people's rights are violated.
French: J'ai la responsabilité, tout comme mon Bureau, de m'assurer que la loi est respectée, et il existe des recours lorsque les droits d'une personne sont brimés.
English: Being in employment contributes to better living conditions, as does access to affordable and good quality housing.
French: L’exercice d’un emploi contribue à améliorer les conditions de vie, de même que l’accès à un logement abordable et de qualité.
English: Therefore, such cooperation entails an iterative process, involving government, the private sector and research and development facilities, to ensure the best possible results from transfer of technology.
French: Elle implique de mettre en jeu, dans un processus itératif, les gouvernements, le secteur privé et les services de recherche-développement de manière à tirer le meilleur parti possible du transfert des techniques.
English: An exceptional location in the heart of Cannes, between the beaches of La Croisette, the famous rue d'Antibes and the Palais des Festivals, the Victoria hotel is entirely renovated, an elegant four stars of exception... Guests who come to stay in one of the hotel€s 25 sumptuous rooms will also benefit from the personalized attention and service of the hotel€s friendly staff.
French: Une situation exceptionnelle au c€ur de Cannes, entre les plages de la Croisette, la prestigieuse rue d€Antibes et le Palais des Festivals, l'hôtel Victoria, entièrement rénové, un quatre étoiles élégant et raffiné ... L€hôtel disposant de 25 chambres, l€équipe a tout loisir pour offrir un accueil et une convivialité personnalisés pour que chaque venue à Cannes soit un séjour d€exception.
English: Establishing and strengthening full-time programs designed and delivered by post-secondary institutions to English- and French-speaking official language minority students.
French: Création et renforcement des programmes à temps plein conçus et livrés par des institutions postsecondaires aux étudiants de langues officielles minoritaires d'expression française ou anglaise.
English: The Auditor General's report, the State of the Parks reports, and the Banff-Bow Valley Report have signalled that the maintenance of ecological integrity in National Parks requires particular attention.
French: Le rapport du vérificateur général, les rapports sur l'État des parcs et le rapport de l'étude sur la vallée de la Bow, à Banff, ont révélé que le maintien de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux exige une attention particulière.
English: Put simply: in post-apartheid South Africa, we have to undertake the attempt to construct a language dispensation such that a spectrum of linguistic communities, a network of social communication, is created through which sub-national language-based identities continue to function even as they are changing, without at any stage posing a threat to the sense of national unity that is being promoted in all domains of the society.
French: Pour dire les choses plus simplement : dans l’Afrique du Sud après l’apartheid, nous devons nous efforcer d’instaurer un système d’enseignement des langues susceptible de faire émerger une diversité de communautés linguistiques et un réseau de communication sociale dans lesquels les identités linguistiques infranationales continuent d’exister et d’évoluer sans qu’à aucun moment elles ne menacent le sentiment d’unité nationale actuellement mis en avant dans tous les domaines de la vie publique.
English: Brachionus plicatilis dominated the gut content during the first 3–4 wk.
French: Brachionus plicatilis a dominé dans le contenu intestinal au cours de 3 ou 4 premières semaines.
English: Never tie the baby in the crib and do not let the baby wear a necklace or a soother on a cord around the neck.
French: Lorsque vous couchez le bébé dans le lit, ne l’attachez jamais et ne lui mettez pas de collier ou de sucette attachée à une corde autour du cou.
English: (e) Strongly condemned “the racist regime of South Africa for its premeditated, persistent and sustained armed invasions” of Angola, which constituted a flagrant violation of its sovereignty and territorial integrity and a serious threat to international peace and security;
French: e) Énergiquement condamné « le régime raciste d'Afrique du Sud pour ses incursions armées préméditées persistantes et soutenues » en Angola, qui constituaient une violation flagrante de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de ce pays et mettaient gravement en danger la paix et la sécurité internationales;
English: REGULATION No. 27 (Advance-warning triangle)
French: RÈGLEMENT No 27 (Triangle de présignalisation)
English: With respect to the identity card, the Ministry of Foreign Affairs has explained that article 43 of law No. 1547 on civil registry stipulates that all information regarding sex, names — surname, father's and mother's name — and religion of the family members should be noted on the family registration forms.
French: Relativement à la carte d'identité, le Ministère des affaires étrangères a expliqué que l'article 43 de la loi No 1547 sur l'état civil stipule que tous les renseignements concernant le sexe, les noms, prénoms, noms du père et de la mère et religion des membres de la famille doivent figurer sur la fiche d'état civil de la famille.
English: Now, however, it is up to the highly profitable fuel industry to take part more intensively in this process and to improve the environmental compatibility of motor fuels, so that the burden of costly improvements is not borne by the automobile industry alone.
French: Toutefois, il faut maintenant que la très rentable industrie des carburants participe plus intensivement à ce processus et améliore la compatibilité environnementale des carburants, de sorte que la charge de ces améliorations coûteuses ne soit pas uniquement supportée par l'industrie automobile.
English: We really feel that the band has given their last strenghts in the battle.
French: Le CD se finit par le déchirant « End Of The Road » qui conclu admirablement bien la carrière du groupe. Il faut porté une oreille toute particulière aux paroles.
English: With regard to the Kyoto Protocol, I recalled that as we were meeting there was a UN-sponsored meeting in Milan.
French: En ce qui concerne le protocole de Kyoto, j’ai rappelé que tandis que nous nous réunissions, une réunion parrainée par les Nations unies était organisée à Milan.
English: This crime requires that the perpetrator “has contributed in some manner”, and case law and prevailing doctrine have interpreted this to mean that the crime is committed only through contribution to prostitution and not to exploitation, thus restricting the application of this offence.
French: Pour qu'il y ait délit, il faut que l'auteur « y ait contribué de quelque manière », la jurisprudence et la doctrine prédominante ayant interprété ce texte comme signifiant qu'il n'y a acte délictueux que lorsque la contribution se fait à des fins de prostitution et non d'exploitation, restreignant ainsi la portée du délit.
English: Co-founder of webdeluxe.com, a media intended for professionals in the luxury sector, she now conducts missions in communication and management for small and medium-sized companies.
French: Cofondatrice du site webdeluxe.com, media destiné aux professionnels du luxe, elle mène aujourd'hui des missions de communication et de gestion en consulting auprès de PME.
English: In accordance with the emphasis of the second cooperation framework on facilitating consensus-building on emerging development issues, the Special Unit helped to promote policy dialogue among developing countries on such critical development issues as urban management, environmental regeneration and management of water demand.
French: Conformément à l'accent que met le deuxième cadre de coopération sur la facilitation du consensus concernant les nouvelles questions qui se posent dans le domaine du développement, le Groupe spécial a aidé à promouvoir la définition de politiques entre pays en développement pour ce qui est de questions cruciales de développement telles que la gestion urbaine, la régénération de l'environnement et la gestion de la demande d'eau.
English: Public funding The second major element of Bill C-24 concerns the public funding of political parties and candidates.
French: Financement public Le deuxième élément majeur du projet de loi C-24 concerne le financement public des partis politiques et des candidats.
English: Crew shut down and evacuated aircraft WFI and with no injuries.
French: Les pilotes ont coupé les moteurs et évacué l’appareil sans autre incident et sans avoir été blessés.
English: am pleased to submit Citizenship and Immigration Canada’s (CIC) Report on Plans and Priorities for 2001–02 to 2003–04.
French: ai le plaisir de déposer le Rapport sur les plans et les priorités de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), pour l’exercice 2001–2002 à 2003–2004.
English:  Part 2. Element 3
French: • American Society for Training and Development, Profiting from Learning:
English: About 97% of all pardons awarded over the past 30 years remain in force, indicating that the vast majority of pardon recipients remain crime free in the community.
French: La réhabilitation est donc un moyen de faciliter la réinsertion sans risque des délinquants dans la collectivité.