ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we opposed concentrating heavily on large networks and network structures, because we want to promote the small and medium-sized entities and activities performed by individuals; because we want to see thousands of flowers bloom.
French: C'est pour cette raison que nous avons refusé la forte concentration sur des réseaux et structures de grande taille, parce que nous voulons promouvoir les petites et moyennes entités, l'activité individuelle, parce que nous voulons voir des milliers de fleurs éclore.
English: This favourable outlook for economic growth is broadly in line with available forecasts from international organisations and the private sector.
French: Ces perspectives favorables concernant la croissance économique sont globalement confirmées par les prévisions des organisations internationales et du secteur privé.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Cameroon for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Cameroun de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: northwest corner, Bawlf and Drumheller. anything to address your concerns, sir?
French: Est-ce que cela répond en quelque sort à vos inquiétudes, Monsieur ?
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Ottawa, Ontario will be issued to Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Ottawa (Ontario) sera délivrée à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.
English: Throughout the Year of the Veteran, Canadians have been seeing advertisements intended to rekindle a sense of appreciation of and pride in our veterans’ contributions
French: Enfin, le recrutement électronique offre au personnel du GRFC un outil qui lui permettra de concrétiser la stratégie visant à respecter les objectifs des FC. k
English: That was confirmed by State practice, which also included other diplomatic measures to protect the interests of a State's citizens and legal entities when they were injured.
French: C'est bien ce que confirme la pratique étatique, qui couvre aussi d'autres mesures diplomatiques tendant à protéger les intérêts des citoyens et des personnes morales d'un État qui subissent un préjudice.
English: 139, No. 13 — March 26, 2005 Regulations Amending the Comprehensive Study List Regulations Statutory authority Canadian Environmental Assessment Act Sponsoring agency Canadian Environmental Assessment Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 13 — Le 26 mars 2005 Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'étude approfondie Fondement législatif Loi sur l'évaluation environnementale Organisme responsable Agence canadienne d'évaluation environnementale RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Students earn credits, military qualifications
French: Crédits scolaires et qualifications militaires
English: The country programme will be guided by the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and adopt a human rights-based approach to programming.
French: Le programme de pays sera guidé par la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la programmation des activités sera fondée sur le respect des droits de l'homme.
English: Executive session on the 2005 World Summit Outcome
French: Session exécutive : Document final du Sommet mondial de 2005
English: B. Full Application  It is expected that the full application will be generally consistent with the Registration with respect to the outline of the research program and the participating investigators.
French: B. Demande détaillée  On s'attend à ce que la demande détaillée soit généralement conforme à l'inscription pour ce qui est des grandes lignes du programme de recherche et des chercheurs participants.
English: "Star Trek" Sculptures and "Spock" Statuette 19.
French: Cette catégorie comprend des sculptures20 et une statuette « Spock »21.
English: What results from those expropriation proceedings, and within which time frame, would be a matter for the consideration of merits when the Committee addresses the State party's measures aimed at giving effect to the article 27 rights of the authors.
French: L'issue de cette procédure et la question du délai dans lequel la décision serait rendue devraient être examinées au fond par le Comité, qui devrait s'interroger sur les mesures prises par l'État partie en vue de donner effet aux droits consacrés à l'article 27.
English: Nutrition screening can help to identify in a timely manner those older adults who may benefit from limited services and which secondary prevention activities need to be increased.
French: Les programmes de dépistage nutritionnel peuvent contribuer à identifier au moment opportun les personnes âgées ayant potentiellement besoin de services particuliers; de plus, il faut accroître les activités de prévention secondaire.
English: While many of the statements made in reference to CVM or VDD in this report may be applicable to the Agencies in general, or to other Divisions of the Agencies, the content of this report deals with drugs for companion animals.
French: Bien que plusieurs des affirmations contenues dans ce rapport concernant le CVM et la DMV puissent s’appliquer de façon générique à ces deux organismes ou à d’autres divisions de ces organismes, le présent rapport traite des médicaments pour animaux de compagnie.
English: Space shuttle schedule to be modified?
French: Le planning des navettes modifié ?
English: Amnesty International delegates visited the country in February, March, April, June, July and October.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus en Colombie en février, mars, avril, juin, juillet et octobre.
English: My Special Adviser will closely follow developments in Haiti in order to provide me with ongoing assessments of the political situation.
French: Mon Conseiller spécial suivra de près l'évolution des événements en Haïti afin de me rendre régulièrement compte de la situation politique.
English: • Canadian soldier killed in Afghanistan
French: • Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan
English: • Over 37 million vehicles processed
French: • Plus de 37 millions de véhicules traités
English: For large antennas:
French: « D » correspond à la plus grande dimension de l'antenne (en mètres).
English: There are many interviews on this planet, even a lot!
French: Il existe de nombreuses interviews sur cette planète, même beaucoup!
English: II.14.5 Contributions in kind shall not constitute eligible costs.
French: II.14.4 Sont considérés comme non éligibles les coûts suivants: la rémunération du capital; les dettes et la charge de la dette; les provisions pour pertes ou dettes futures éventuelles; les intérêts débiteurs; les créances douteuses; les pertes de change; la TVA, excepté dans le cas où le coordinateur ou le co-bénéficiaire justifie qu'il ne peut pas la récupérer; les coûts déclarés par le coordinateur et/ou les co-bénéficiaires et pris en charge dans le cadre d'une autre action ou d'un programme de travail donnant lieu à subvention communautaire; les dépenses démesurées ou inconsidérées.
English: • Improve headquarters program management and increase training opportunities for GSRP officers in the field.
French: • Améliorer la gestion des programmes de l'administration centrale et accroître les possibilités de formation offertes aux agents du PERSM sur le terrain.
English: In Bangladesh, officials from NGOs and various interest groups represent communities in the ENHR working group and national forum.
French: Au Bangladesh, des représentants d’ONG et de différents groupes d’intérêt représentent les collectivités au groupe de travail de RNES et au forum national.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > LONG SAULT 12 LONG SAULT 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > LONG SAULT 12 LONG SAULT 12 Réserve :
English: Procurement cannot be completed unless the increased funding is provided. Advise in writing either through an amendment to the original requisition or by facsimile or letter.
French: L'achat ne sera pas effectué tant que l'augmentation du financement n'aura pas été fournie par écrit, par une modification de la demande, par télécopieur ou par lettre.
English: Ports are an essential link within the total transport chain, linking up maritime with landside trade and passenger flows.
French: Les ports constituent un maillon essentiel de la grande chaîne du transport, dans la mesure où ils permettent le transfert de flux commerciaux et de flux de passagers entre le transport maritime et les transports terrestres.
English: In that context, it urges States to ensure that multicultural diversity is reflected in their political and legal systems.
French: Dans ce contexte, il exhorte les États à veiller à ce que la diversité multiculturelle se reflète dans leurs systèmes politiques et juridiques.
English: Should the outof- control periods continue to occur after these actions are completed, it may be necessary to replace the monitoring system.
French: S'il advient que la prise de telles mesures ne met pas fin à ces périodes de fonctionnement inacceptable, il pourra alors être nécessaire de remplacer le système de surveillance.
English: Develops integrated solutions to problems and compiles and edits formal project reports.
French: Trouver des solutions globales aux problèmes; rédiger et réviser les rapports officiels sur le projet.
English: While most trade officers who are aware of IBOC expressed satisfaction with the Centre, some concerns were raised about the knowledge of IBOC officers in particular sectors.
French: Bien que la plupart des agents de commerce au courant des services offerts par le COAI se soient dits satisfaits des services donnés, un certain nombre de critiques ont été exprimées quant au degré de connaissances des agents de commerce en ce qui a trait aux secteurs spécialisés.
English: DrakX will work best if all of your hardware is connected to the computer and powered on during the installation.
French: Afin d'assurer une installation complète et sans embûches, vérifiez que tous vos périphériques soient bien branchés et sous tension.
English: Lieutenant General Natynczyk Appointed as Chief of the Defence Staff  [ 2008-06-09 ] National Defence:
French: Nomination du Lieutenant-général Natynczyk à titre de Chef d’état-major de la Défense  [ 2008-06-09 ] Défense nationale :
English: CRNR/DC/37 page 2
French: CRNR/DC/37 page 2 3.
English: It is time for the Assembly to take a close look at the architecture of international institutions and to seek to adapt their structure and functions to current needs.
French: Le moment est donc venu pour notre Assemblée d'examiner attentivement l'architecture des institutions internationales et de veiller à leur adaptation structurelle et fonctionnelle aux impératifs actuels.
English: In addition to aluminum products and components including flat-rolled products, hard alloy extrusions, and forgings, Alcoa also markets Alcoa® wheels, fastening systems, precision and investment castings, structures and building systems. The company has 122,000 employees in 44 countries and has been named one of the top most sustainable corporations in the world at the World Economic Forum in Davos, Switzerland.
French: Outre les produits en aluminium et les composants, y compris les produits laminés à plat, les extrusions d’alliages durs et les pièces forgées, Alcoa commercialise également les roues Alcoa®, les systèmes de fixation, les moulages de précision, les structures et les systèmes de construction La société emploie 122 000 personnes dans 44 pays et a été nommée l’une des entreprises les plus viables au monde en matière de développement durable au Forum Économique Mondial de Davos, en Suisse.
English: Independent Observers (IO) Report XX Olympic Winter Games, Turin, Italy, 10-26 February 2006
French: Rapport des observateurs indépendants (OI) XXes Jeux olympiques d'hiver Turin, Italie, 10-26 février 2006
English: Opening of the third part of the 2008 Ordinary Session
French: Ouverture de la troisième partie de la Session ordinaire de 2008
English: The higher non-elective surgery volumes could be a result of hospitals re-categorizing patients from elective to nonelective, year-over-year growth in volumes, or random variation.
French: Le plus grand nombre d'opérations chirurgicales urgentes peut s'expliquer par le reclassement des patients par les hôpitaux de cas non urgents à cas urgents, par l'augmentation des activités d'une année à l'autre ou par une variation aléatoire.
English: EUROGENDFOR facilitates cooperative action under an international civilian authority or, alternatively, is withdrawn; – Preventive engagement:
French: – Phase de théâtre stabilisé : l’Eurogendfor, sous autorité civile internationale, facilite le passage à des actions de coopération ou peut être désengagée.
English: In line with the departments focus on project monitoring and performance measurement (see SIMSI at http://www.infrastructurecanada.gc.ca/simsi/index_e.shtml), concrete performance indicators for new projects will be developed.
French: Conformément à l'importance que le Ministère accorde à la surveillance et à la mesure du rendement des projets (voir le SPGII à l'adresse suivante : http://www.infrastructurecanada.gc.ca/simsi/index_f.shtml), des indicateurs de rendement concrets seront élaborés pour les nouveaux projets.
English: The Journal does not provide free reprints, and reprints are not mailed until a purchase order number or payment is received.
French: La pre´ paration finale des manuscrits est assuree par un lecteur´ ´ ´ redacteur responsable de l’uniformite de la presentation et du style.
English: In this respect, support to the Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people will be enhanced, including through follow-up to the recommendations of his country reports, and cooperation with the Working Group on Indigenous Populations and the Permanent Forum on Indigenous Issues will be strengthened so that these important bodies can fulfil their respective mandates.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones bénéficiera d'un soutien accru, notamment en ce qui concerne le suivi des recommandations présentées dans ses rapports, et la coopération avec le Groupe de travail sur les populations autochtones et l'Instance permanente sur les questions autochtones sera renforcée de façon à ce que ces importants organismes puissent pleinement assumer leurs fonctions respectives.
English: You may register at any time.
French: Vous pouvez vous inscrire à n’importe quel moment.
English: She keeps her maiden name after her marriage and has no obligation to spend on her family out of such properties or out of her income after marriage.
French: L'épouse garde son nom de jeune fille après le mariage et n'est pas tenue de dépenser ses biens ou ses revenus pour subvenir aux besoins de sa famille après le mariage.
English: An important employment challenge is to tackle occupational segregation of traditionally accepted 'male' and 'female' jobs and to break the barriers in opening up professions to both sexes.
French: L'un des défis importants de l'emploi est de s'attaquer la ségrégation professionnelle entre les emplois traditionnellement « masculins » et « féminins » afin d'abaisser les barrières en ouvrant les professions aux deux sexes.
English: Encourages the network of United Nations information centres to continue to develop web pages in local languages, also encourages the Department of Public Information to provide resources and technical facilities, in particular to those information centres whose web pages are not yet operational, and further encourages host countries to respond to the needs of the information centres;
French: Encourage le réseau de centres d'information des Nations Unies à continuer de mettre au point des pages Web dans les langues locales; encourage également le Département de l'information à fournir des ressources et des installations techniques, en particulier aux centres d'information dont les pages Web ne sont pas encore opérationnelles, et encourage en outre les pays hôtes à répondre aux besoins des centres d'information;
English: Lu'an Mun Dun (Kluane People) Photo © Elmer Harp Collection
French: Lu'an Mun Dun (membres de la nation Kluane) Photo © Collection Elmer Harp
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate that portion of Licence Nos. 882977, 882978, 890010 and 890011 which is suspended and Licence No. 890374 in its entirety.
French: La partie des licences nos 882977, 882978, 890010 et 890011 qui a été suspendue et la licence no 890374 dans son intégralité qui a été suspendue seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: The PHSA is responsible for the delivery of acute care services.
French: lutte contre la drogue, services infirmiers de santé publique et services de toxicomanie), 26 p.
English: Op Nanook provides Arctic with aircraft in the skies
French: Déploiement d’aéronefs dans le ciel de l’Arctique dans le cadre de l’opération Nanook
English: On March 3, 2003, Noël submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $3,708 and a claim for lost profit of $32,804.1 The claim for lost profit was comprised of $14,584 in lost profit for Noël and $18,220 in lost profit for Oceanid, LLC (Oceanid), the manufacturer of the product and Noël's representative in the complaint proceeding.
French: Le 3 mars 2003, Noël a soumis au Tribunal sa réclamation de frais, au montant de 3 708 $, et une réclamation pour perte de profits de 32 804 $1. La réclamation pour perte de profits comprenait 14 584 $ en pertes pour Noël et 18 220 $ en pertes pour Oceanid, LLC (Oceanid), le fabricant du produit et le représentant de Noël dans le cadre de la procédure relative à la plainte.
English: 7.4.3 For the purposes of this subsection, withdrawal from the Implementation Agreement by one of the Parties constitutes termination of this Agreement.
French: 7.4.3 Aux fins du présent paragraphe, le retrait de l'une ou de l'autre partie de l'Accord de mise en œuvre met fin à l'Accord.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Smoking gives me a little energy boost Smoking gives you extra energy or helps you to concentrate.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Pourquoi fumez-vous? On prend les bonnes décisions en pesant sérieusement le pour et le contre de nos actions.
English: LePine, Mr. Peter Inspector, Halifax Detachment RCMP September 23, 2003 Leslie, Lieutenant-General Andrew Chief of the Land Staff National Defence February 26, 2007 Lessard, Brigadier-General J.G.M. Commander, Land Forces Central Area December 2, 2004
French: Jenkins, Mme Wilma Directrice, Services d’immigration Citoyenneté et immigration Canada 24 juin 2002 Job, M. Brian Président, Institut des relations internationales Université du Colombie-Britannique 1 mars 2005
English: Administration of justice, rule of law and democracy
French: V.  ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, ÉTAT DE DROIT ET DÉMOCRATIE
English: It has been both an honour and a privilege.
French: C’est réellement pour moi un honneur et un privilège.
English: It should be noted that SSHRC’s Integrated RMAF/RBAF does not cover other programs, including SSHRC’s Canada Graduate Scholarships and the Indirect Costs of Research, both of which have separate terms and conditions.
French: Il convient de souligner que les CGRR/CVR intégrés du CRSH ne couvrent pas d'autres programmes, notamment le Programme de bourses d'études supérieures du Canada et les coûts indirects de la recherche, les deux étant dotés de conditions distinctes.
English: Overview of the Slaughtering Sector In Canada, there are two major types of slaughterhouses: those that are inspected by the federal authorities, and those that are inspected by the provinces.
French: 5.2 Aperçu du secteur de l'abattage Il y a surtout deux genres d'abattoirs au Canada : les abattoirs fédéraux et provinciaux selon l'inspection.
English: The purpose is to detect non-filers of income tax and information returns, confirm the correctness of reported taxable income, and analyse and identify compliance trends, emerging issues and the factors underlying non-compliance behaviour.
French: Ces mesures ont pour objet : (1) de trouver les personnes qui ne produisent pas de déclarations de revenus et de déclarations de renseignements, (2) de vérifier l'exactitude du revenu imposable déclaré et (3) d'analyser et de repérer les tendances en matière d'observation fiscale, les questions nouvelles et les facteurs sous-jacents aux comportements d'inobservation.
English: Further recalling that at its third session, the concern was expressed that the lack of available information prevented the Conference from carrying out a comprehensive and reliable review of the implementation of the Convention and its Protocols,
French: Rappelant par ailleurs qu'à sa troisième session, des préoccupations ont été exprimées sur le fait que le manque d'informations disponibles ne lui permettait pas de réaliser un examen complet et fiable de la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles,
English: Patients were randomly assigned to treatment and, in ex post analyses a variety of hypotheses was tested concerning interactions between treatment types and severity of alcohol involvement, cognitive impairment, psychiatric severity, conceptual level, gender, meaning-seeking, motivational readiness to change, social support for drinking versus abstinence, sociopathy and type of alcoholism.
French: Les patients avaient été aléatoirement assignés aux différents traitements et diverses analyses « ex-post » ont notamment servi à vérifier une variété d'hypothèses concernant les interactions entre les genres de traitement et la gravité de la consommation d'alcool, la déficience cognitive, la gravité des troubles psychiques, le niveau conceptuel, le sexe, la recherche d'explications, la disponibilité motivationnelle à changer, l'acceptation sociale de la consommation d'alcool par opposition à l'abstinence, la sociopathie et le genre d'alcoolisme.
English: HLC began assisting the American Friends Foundation for Childbirth Injuries in fund-raising for the Addis Ababa Fistula Hospital in Ethiopia, a support system of medical professionals who surgically repair and socially rehabilitate young women so they can return to their families.
French: Le HLC a commencé à fournir une assistance à la American Friends Foundation for Childbirth Injuries en vue de mobiliser des fonds pour l'hôpital Fistula à Addis-Abeba (Éthiopie), un système d'appui pour les spécialistes de la santé qui remettent en état les jeunes femmes au moyen d'une intervention chirurgicale qui assure leur réadaptation sociale et leur intégration dans leur famille.