ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your enquiry submitted via the contact form will be forwarded to the relevant location. We will contact you as soon as possible – or at the time you specify on the form – via your preferred means of communication.
French: Votre demande adressée au moyen du formulaire de contact sera transférée à la personne compétente qui vous contactera dès que possible ou au moment de votre choix et sous la forme choisie.
English: This attitude has since changed, however, into a wish for cooperation.
French: Cette attitude s'est toutefois modifiée pour faire place à une volonté de coopération.
English: For their part, the representatives of the Turkish Cypriot community had indicated that they were pessimistic about the prospects for a solution if Mr Papadopoulos were elected. 15. In the elections of 16 February 2003, Mr Papadopoulos obtained 51.5%, compared with 38.8% for Mr Clerides.
French: Développements majeurs à Chypre 2002-2003 A. République de Chypre • - Elections présidentielles (février 2003) 13.
English: This schedule allowed trees that were defoliated in the first 1 or 2 years to recover for 2 years and 1 year, respectively.
French: Ce calendrier a permis aux arbres qui avaient été défoliés la 1re ou la 2e année de se rétablir pendant 2 ans et 1 an respectivement.
English: Groups are spread across Canada and often don't have similar needs.
French: Ils sont dispersés dans les divers coins du pays et souvent, n'ont pas des besoins semblables.
English: Review, dissemination and preservation of time-use data
French: Examen, diffusion et préservation des données sur les budgets-temps
English: We have ensuite bed & breakfast rooms, or you can choose to stay in a fully-equipped self-catering apartment. We have apartments suitable for 2, 4, 6 or 8 people, see details of apartments .
French: Décoré de la "Marchio di Qualita" de la région Marche en 2008, 2009 et 2010.
English: (b) Inter-American Convention against Corruption (art.  III);
French: b) Convention interaméricaine contre la corruption (art. III);
English: The Panel notes that three assistant ministers were dismissed during the past six months at the Ministry of Lands, Mines and Energy, including both the Assistant Minister of Exploration, who is responsible for issuance of mineral exploration licenses, and the Assistant Minister of Mines, who is responsible for the issuance of class B and C miner's licenses, as well as diamond broker's and dealer's licenses.
French: Le Groupe d'experts note que trois ministres adjoints ont été limogés au cours des six derniers mois au Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie, notamment le Ministre adjoint à la prospection, qui est chargé de délivrer les licences de prospection minière, et le Ministre adjoint aux mines, chargé de la délivrance des licences de classes B et C de mineur, et de courtier en diamant et de diamantaire.
English: Later, he was named solicitor for both of Kingston's banks.
French: Il est ensuite nommé procureur des deux banques de Kingston.
English: Rapporteur of CEN on Machinery Safety.
French: Rapporteur du CEN pour la sécurité des machines
English: MSD Series Nº2 Mining Royalties IDRC/MPRI 2004-10-04 It offers an overview of different trends informing the debate on benefits and limitations of tax and royalty systems applicable to mining in the region.
French: Série MDS Nº2 Royalties da Mineração IDRC/MPRI 2004-10-04 Este número recolhe fontes autorizadas das diferentes tendências que informam o debate sobre as bondades e limitações dos royalties aplicáveis à mineração na região.
English: In 1996, the Ministry of Multiculturalism and Immigration (MMI) established five multi-sector working groups to identify training, accreditation, and employment needs of immigrants and to recommend options and solutions.
French: En 1996, le Ministère du multiculturalisme et de l'immigration (MMI) a mis sur pied cinq groupes de travail multisectoriels pour définir les besoins des immigrants en matière de formation, d'accréditation et d'emploi et recommander des possibilités et solutions diverses.
English: The FRSQ is building bridges between researchers, disciplines and research centres; bringing together nineteen centres, two of which conduct research on aging.
French: Dix-neuf centres de recherche sont regroupés au sein du FRSQ et deux de ces centres effectuent des recherches sur le vieillissement.
English: In the event that an agreement listed in Annex 1 is terminated, all provisions of this Agreement that relate to the agreement listed in Annex 1 concerned shall terminate at the same time.
French: Les parties peuvent, à tout moment, réviser ou modifier le présent accord par consentement mutuel. ARTICLE 9 Entrée en vigueur et application provisoire 1.
English: Chief of the Maritime Staff, Vice-Admiral M. Bruce MacLean, cuts the ribbon to the new Naval Officer Training Centre (NOTC) Accommodation and Galley Facility at the official opening ceremony.
French: Le vice-amiral M. Bruce MacLean, Chef d’état-major des Forces maritimes, a inauguré les installations d'hébergement et de réfection du nouveau Centre des officiers de marine (CEOM) à l'occasion de la cérémonie d'ouverture officielle qui a eu lieu à la BFC Esquimalt.
English: For the fiscal year ending March 31, 2002, 5,659 loans totaling $178 million were guaranteed under FIMCLA.
French: On en a conclu que des frais d'inscription de 0,85 p. 100 serait suffisant.
English: Ms Drennar is a Canada Employment and Immigration Union representative in Winnipeg.
French: Mme Drennar est une représentante du Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada à Winnipeg.
English: The operation of an integrated financial market requires that orders to buy and sell financial instruments interact effectively, freely and instantaneously with each other on a cross-border basis.
French: Le bon fonctionnement d'un marché financier intégré requiert une véritable interaction libre, instantanée et transfrontalière des ordres d'achat et de vente d'instruments financiers.
English: Third, Parliament has provided that electors without any piece of identification may take an oath and be vouched by another registered voter.
French: Par ailleurs, le Parlement a prévu que l’électeur sans pièce d’identité peut quand même être admis à voter s’il prête serment appuyé par un autre électeur inscrit qui répondra sous serment de son identité.
English: "BC Code" means sections 1 to 12, except for 3.1.1, and Appendices 1 to 3 and 6, 7 and 9 of the Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes, published by the IMO.
French: (solid bulk cargo) « concentrés » Matières obtenues à partir d'un minerai naturel au moyen d'un procédé d'enrichissement ou de valorisation du minerai par séparation physique ou chimique et d'une élimination des constituants indésirables.
English: This annotation adds, "we suggest a change in work location" [translation].
French: Cette annotation ajoute « suggérons changer endroit travail ».
English: Consequently, in order to ensure continuity and the ability of the Tribunal to implement its Completion Strategy as set out in Security Council resolution 1503 (2003) of 28 August 2003 and complete all trials by 2008, the President of the Tribunal has requested that the current term of office of the permanent judges of the Tribunal be extended until 31 December 2008.
French: C'est la raison pour laquelle, afin d'assurer la continuité et de permettre au Tribunal d'exécuter sa stratégie de fin de mandat, comme le prévoit la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 août 2003, et d'achever tous les procès d'ici à 2008, le Président a demandé de proroger le mandat actuel des juges permanents du Tribunal jusqu'au 31 décembre 2008.
English: The apartments consit of bathroom with hydro shower or jacuzzi bath, hairdryer, air conditioning, heating, satellite television, telephone, ADSL connection, safe, kitchen with dishwasher, kitchen ware, combi-oven, sheets and blankets.
French: Les appartements ont une salle de bains avec une baignoire à jets d’eau ou douche massante, sèche-cheveux, climatisation et un chauffage individuelle, TV par satellite, téléphone avec le modem pour Internet, coffre-fort, une cuisine avec lave-vaiselle, nécessaire pour cuisiner, linge de lit et couvertures.
English: They recognised that the fulfilment by the EU of these new responsibilities would have profound repercussions for WEU as an Organisation.
French: Ils ont reconnu que la prise en charge par l'UE de ces nouvelles responsabilités aura de profondes répercussions sur l'UEO en tant qu'organisation.
English: - Anti-Corruption and Transparency We attach high priority to fighting corruption. Corruption poses a threat to economic growth by undermining the rule of law, distorting markets and deterring investment.
French: - Lutte contre la corruption et transparence Nous accordons une grande priorité à la lutte contre la corruption, ce fléau qui menace la croissance économique en portant atteinte à la primauté du droit, en faussant les marchés et en décourageant l'investissement.
English: (b) Emphasized the need for the revised SEEA to be published as soon as possible;
French: b) A souligné la nécessité de publier sans tarder le SCEE révisé;
English: It submits the complaint on behalf of X, a minor, born in 1992, a citizen of Serbia.
French: Il soumet la plainte au nom de X, mineur né en 1992, de nationalité serbe.
English: SAFETY FLOORING - Hard-wearing safety floorcoverings for every application - with outstanding slip resistance properties.
French: REVÊTEMENTS DE SOL DE SÉCURITÉ - Revêtements de sol de sécurité avec d'excellentes performances antidérapantes.
English: 8.29-8.58; and Argentina Poultry, paras.
French: Il est prescrit que les éléments de preuve doivent être tels qu'une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective pourrait déterminer qu'il y avait des éléments de preuve suffisants de l'existence d 'un Rapports du Groupe spécial Mexique – Sirop de maïs, paragraphes 7.91 à 7.110; du Groupe spécial Guatemala – Ciment II, paragraphes 8.29 à 8.58; et du Groupe spécial Argentine – Viande de volaille, paragraphes 7.60 à 7.89.
English: The AAP is clearly focused on this need, which is a priority of the federal government.
French: Le PAA est de toute évidence axé sur ce besoin, qui constitue une priorité du gouvernement fédéral.
English: Draft resolution A/C.4/59/L.14 was adopted by 80 votes to 6, with 74 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/59/L.14 est adopté par 80 voix contre 6, avec 74 abstentions.
English: Cullen and Ibarra are particularly monitoring the clarity and colour of the upper few metres of the ocean in the bay directly around mussel rafts in the area.
French: MM. Cullen et Ibarra surveillent particulièrement la clarté et la couleur de l’eau dans la couche superficielle (premiers mètres) de l’océan, directement autour des radeaux de moules.
English: [130] Prior to the amendments to the Act that took effect on June 30, 1998,17 awards to victims for non-pecuniary damages were limited to only $5,000 (Subsection 53(3)).
French: [130] Avant les modifications à la Loi qui sont entrées en vigueur le 30 juin 199817, les dommages-intérêts non pécuniaires étaient limités à 5 000 $ (paragraphe 53(3)).
English: Examples of these can include architectural models, historical artifacts and interactive virtual reality simulations.
French: Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias Contexte The 3D Web Research Network est un projet à frais partagés de 1,8 million de dollars destiné à accélérer l'élaboration et la mise en œuvre du contenu tridimensionnel en ligne.
English: Outbreak of mumps among young adults: Vancouver, British Columbia.
French: Éclosion d’oreillons chez de jeunes adultes - Vancouver (Colombie Britannique).
English: The GIS-eligible population represents a sub-element of the broader senior population.
French: Les personnes admissibles au SRG représentent un segment de la population aînée.
English: Each lesson plan also includes assessment and evaluation tools to measure the success of the project by both students and teachers.
French: Chaque plan de cours comprend également des outils d’appréciation et d’évaluation qui permettent de mesurer la réussite du projet du point de vue des élèves et des enseignants.
English: Public transport The Consulate can be easily reached by public transport.
French: En transport en commun Il est facile de se rendre au consulat en transport en commun.
English: • Better Chemistry Between the Government and the Chemical Industry [2004-10-27]  
French: • Une meilleure chimie entre le gouvernement et l'industrie chimique au Canada [2004-10-27]
English: It is the responsibility of the food processor to review the list and add any additional corrective actions that may be required depending on the nature of the contamination and the specific process.
French: Il revient à l'établissement de transformation des aliments d'examiner la liste et d'ajouter toute mesure corrective additionnelle pouvant se révéler nécessaire selon la nature de la contamination et la méthode employée.
English: The CPT has made clear that the right should be expressly guaranteed, but according to Evans and Morgan "[a] number of states do not accept the need for this procedure to be guaranteed by law whilst others, though not hostile to giving the right a legal basis, seem to think it unnecessary."
French: Un autre accusé a gardé deux femmes pendant une semaine et deux autres pendant environ quatre mois, exerçant « un droit de propriété de facto » sur elles. Les femmes ont été régulièrement violées et battues, giflées et menacées, elles devaient s'acquitter des tâches ménagères et l'accusé a revendu plusieurs d'entre elles à d'autres soldats (§ 749 à 751, 759, 778 à 782).
English: In Poland the lists of election committees created by electors associated as registered organisations of national minorities are exempt from the threshold requirement.
French: En Pologne, les listes des comités électoraux créés par des électeurs associés sous la forme d'organisations enregistrées de minorités nationales ne sont pas soumises au seuil minimum.
English: In the United States, pollutant emission reduction is being achieved primarily through a regulatory approach, while in Canada, a combination of mandatory and voluntary initiatives is applied.
French: C’est là une tâche difficile, étant donné les différences entre les normes de qualité de l’air, les pouvoirs de réglementation des sources de pollution et les dates limites fixées par la loi pour respecter les règlements sur la qualité de l’air dans les deux pays.
English: Furthermore it calls on the Commission to develop a long-term road safety plan going beyond 2010, and emphasises the use of new technologies for making roads and driving safer.
French: Il demande en outre à la Commission d'établir un plan de sécurité routière à long terme, au-delà de 2010, et insiste sur les technologies nouvelles pour rendre les routes et la conduite plus sûres.
English: International financial institutions, as well as regional organizations such as the OAS, are also becoming directly involved in supporting mine action programs.
French: Les institutions financières internationales, ainsi que des organisations régionales comme l'OEA, s'impliquent directement aussi dans le soutien de programmes d'action contre les mines.
English: In the immediate aftermath of the shelling, access to and the availability of health services appropriate to the levels and type of injury was limited by the continued shelling, which impeded ambulances and medical teams from getting to the scene.
French: Immédiatement après le bombardement, l'accessibilité et la disponibilité de services de santé suffisants pour répondre à la gravité et à la nature des blessures se sont trouvées limitées par la poursuite des tirs d'artillerie qui empêchaient les ambulances et les équipes de secouristes de se rendre sur les lieux.
English: However, depending on the project-specific circumstances, this project may require a subsection 35(2) Fisheries Act authorization and, therefore, trigger the requirement for an environmental assessment under CEAA. In addition, Section A.2.9 of the Municipal Class EA outlines provisions for integrating Municipal Class EA and Planning Act requirements.
French: Toutefois, selon les circonstances spécifiques du projet, ce projet peut nécessiter une autorisation du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et, par conséquent, il peut déclencher l’exigence d’une évaluation environnementale en vertu de la LCEE.
English: Going to Options, choose "Network Preferences" then select "Protocols".
French: Passant par le menu Options, choisissez « préférences de réseau » puis « Protocoles ».
English: να μάθουν αγγλικά όλοι οι υπάλληλοι του room service!
French: Facilities inadequate for five star rating. Mattresses painfully hard.
English: The ALTF has been maintaining a routine of up to four daily flights to the East Timorese towns of Dili and Baucau.
French: La FOTA effectuait jusqu’à quatre vols par jour vers les villages est-timorais de Dili et de Baucau.
English: In September 2005, Anguilla held a public workshop to discuss setting up a human rights commission.
French: En septembre 2005, Anguilla a tenu un atelier public pour débattre de la création d'une commission des droits de l'homme.
English: Justification The removal of this national discretion proposed by the Council is hereby endorsed.
French: Justification Voir la justification de l'amendement à l'annexe VI, partie 1, point 4.
English: Act No. 25-95 of 17 November 1995, amending Act No.  8/90 of 6 September 1990 and reorganizing the educational system in the Republic of the Congo;
French: Loi n° 25-95 du 17 novembre 1995 modifiant la loi scolaire n°008/90 du 6 septembre 1990 et portant réorganisation du système éducatif en République du Congo
English: 30 Day Accumulated Precipitation (Atlantic Region) - Static Scale
French: Précipitations cumulatives - 30 jours (Région de atlantique) - Échelle statique
English: The resulting lease-cost avoidance calculation presented in paragraphs 10 to 17 of the report of the Secretary-General uses, as a baseline, assumptions on future rent costs for the UNDC-1, UNDC-2 and FF buildings.
French: Les calculs d'économies sur les frais de location, présentés aux paragraphes 10 à 17 du rapport du Secrétaire général, sont fondés sur des hypothèses de coûts de location dans les bâtiments UNDC-1, UNDC-2 et FF.
English: In some cases this advice may be provided over the telephone or, if required, arrangements will be made for an NRCan inspector to examine the shipment and related documentation.
French: Dans de tels cas, RNCan indique à l'inspecteur des douanes les dispositions à prendre à l'égard des marchandises. Dans certains cas, les conseils peuvent être donnés au téléphone, ou au besoin, l'inspecteur de RNCan examine l'expédition et les documents connexes.
English: . (PT) We are all aware of the importance of the activity of the Member States' fleets in non-Community waters.
French: L'importance de l'activité de la flotte des États membres dans les eaux non communautaires est bien connue.
English: The position of Clerk of the Privy Council encompasses three distinct roles: 1) Deputy Minister to the Prime Minister; 2) Secretary to Cabinet; and 3) Head of the Public Service, each with its own set of responsibilities.
French: La Chambre des communes est la chambre basse de la législature bicamérale du Canada (une assemblée législative composée de deux chambres, une chambre basse et une chambre haute), et le Sénat est la chambre haute.
English: Neither the legislative framework nor the administrative structures are in place to allow full implementation of the acquis.
French: Un conseil d'enquête sur les accidents en mer a été créé.
English: Nepal, in the shadow of the world's highest mountains, is a good example.
French: Le Népal, à l'ombre des plus hautes montagnes du monde, en est un bon exemple.
English: "Telecommunications Cabling Systems in Commercial Buildings";
French: «Telecommunications Cabling Systems in Commercial Buildings»;
English: * See page vi for Band / Registry Group affiliations
French: * Voir page vi pour la liste des groupes d’enregistrement affiliés à une bande
English: Child-friendly investigative and judicial procedures ensure that child victims are well protected during proceedings, and that the trauma experienced is not aggravated; protect the privacy, identity and image of child victims; establish measures adapted to the needs of child victims, respecting the rights of children and their families; limit the number of interviews with child victims; ensure they take place in reassuring surroundings, with professionals trained for the purpose.
French: Des enquêtes et des procédures judiciaires adaptées aux besoins des enfants veiller à garantir la protection des enfants victimes pendant les procédures judiciaires et à ne pas aggraver le traumatisme qu’ils ont subi; protéger la vie privée, l’identité et l’image des enfants victimes; prendre des mesures adaptées aux besoins des victimes, dans le respect des droits des enfants et de leur famille; limiter au minimum le nombre des auditions avec les victimes; exiger qu’elles se déroulent dans un environnement rassurant et qu’elles soient menées par des professionnels formés à cet effet.
English: If you acquired and disposed of depreciable property of the same class in your 2006 fiscal period, the calculation in column 6 restricts your CCA claim.
French: Si, durant l'exercice 2006, vous avez acquis et vendu des biens amortissables de la même catégorie, le calcul que vous faites dans la colonne 6 limite la DPA que vous pouvez demander.
English: (Insulated Record Storage Vault Door).
French: (Porte isolée de chambre forte pour le stockage des documents).
English: The park covers an overall area of approximately 14,000 hectares and is located on the vast Amhara plateau in the Western Simien highlands of Northern Ethiopia.
French: - vendredi après-midi, piscine au centre - Samedi matin re-piscine - samedi après-midi retour sur Djibouti.
English: The Committee is concerned at incidents of abuse, including sexual abuse and incest, and the mistreatment of children in the family.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les cas de violence, y compris de violences sexuelles et d'incestes, et par les mauvais traitements subis par les enfants dans la famille.
English: An event not to be missed for all lovers of jazz.
French: Un événement à ne pas manquer pour tous les amoureux du jazz.
English: I think we are going to miss out on something really amazing here.
French: Je pense que nous allons laisser passer quelque chose de vraiment étonnant.
English: Maintain the yearly number of problem cases caused by the International Bureau below 0.1 per cent of the total number of PCT applications (in 2004, there were 122 such cases).
French: Il continue aussi d’adapter ses méthodes de gestion des flux de travail et ses systèmes d’automatisation pour garantir le traitement rapide et efficace de toutes les demandes et de tous les documents qui s’y rapportent.
English: Respondent States indicated different interpretations of the obligation to protect the environment.
French: Les États déclarants ont donné différentes interprétations de l'obligation de protéger l'environnement.
English: Consequences of unlawful dismissal The report states that reinstatement is the usual remedy for a woman found to have been unlawfully dismissed.
French: Entre-temps, étant donné qu’il n’a pas été remédié à la violation pendant la période de référence, il conclut que la situation n'est pas conforme à la Charte révisée.
English: In addition, this quarter three repurchase operations will be held in conjunction with each nominal bond auction.
French: Nota – En outre, ce trimestre, trois opérations de rachat auront lieu parallèlement à chaque adjudication d’obligations nominales.
English: The vacancy at Base  Greenwood was not an anticipated one; the Base Commander there had not  fulfilled his 3-year term when he was promoted, unexpectedly according to  some evidence.
French: En raison de son  rang sur la liste de classement au mérite, le suivant à être promu, le  lieutenant-colonel Lambie était le candidat probable pour la promotion et la  nomination en cause.