ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Traditional Medicine RSS | Contact us | Terms of use
French: • Médecine traditionnelle RSS | Contact | Avertissement
English: The original interface uses email for communication but there are also other ones.
French: L'interface originale utilise le courriel pour la communication mais il en existe d'autres.
English: •Try to buy cleaners that have been labelled with the EcoLogoM under the Environmental Choice ProgramM.
French:   •Recherchez des nettoyants portant le label ÉcoLogoM du programme Choix environnementalM.
English: • In the Philippines, an autonomous ENHR Foundation works closely with the ENHR unit in the Ministry of Health to integrate the strategy into the National Health Plan.
French: • Aux Philippines, une fondation autonome de RNES travaille en étroite collaboration avec l’unité de RNES du ministère de la Santé pour intégrer la stratégie au plan national de santé.
English: There are also Painted Turtle records in the Frenchman River drainage of Saskatchewan, which merges with Milk River in Montana (Missouri River headwater).
French: La tortue peinte est également présente dans la rivière Frenchman en Saskatchewan, qui rejoint la rivière Milk, au Montana (eau d’amont de la rivière Missouri).
English: This function may be carried out by an entity or body set up for the purpose of carrying out one ore more functions typically attributed to the transmission system operator, which shall be subject to the 18/87 AM\717804EN.doc
French: Cette fonction pourrait être assumée par une entité ou un organisme établi afin d'assumer une ou plusieurs fonctions 19/91 PE404.708v01-00
English: This prohibition is particularly but not exclusively meant to prevent scrapping or the use of robots for extraction or reproduction of elements of the Site, including the range of Products or Services presented on it for commercial purposes.
French: Cette interdiction vise notamment, mais pas exclusivement, des pratiques telles que le scrapping ou l'utilisation de robots à des fins d'extraction, de reproduction de tout élément du Site, y compris les offres de Produits ou Services qui y sont présentées, notamment à des fins commerciales.
English: On the other hand, AC Milan make something for me "sympathetic" because he once again just a little bit closer to reality.
French: D'autre part, l'AC Milan en faire quelque chose pour moi "sympathique" car il a de nouveau un peu plus proche de la réalité.
English: Deduct CPP contributions and EI premiums.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et à l'AE.
English: Offered in 9 different colors, these structures will satisfy you at a lower cost.
French: C'est la solution idéale pour les organisateurs d'évènements qui veulent utiliser les structures rideaux comme forfait de base. C'est une façon économique et efficace d’offrir aux exposants un stand de base qu'ils pourront alors meubler et améliorer à leur guise.
English: The same wireless solution is already being used in a pilot project in the CRA Integrated Revenue Collection system, as well as the Business Integration Systems Support Infrastructure (BISSI) Case Examination area.
French: La même solution sans fil est déjà utilisée dans un projet pilote du système de recouvrement intégré des recettes de l’ARC ainsi que dans le secteur de l’examen des cas du Système intégré de soutien d'infrastructure d'entreprise.
English: The results show that data assimilation is a working tool that provides a wealth of coherent information.
French: Il ressort des résultats que l'assimilation des données est un outil efficace qui permet d'obtenir une masse d'informations cohérentes.
English: However, at 5.25 a.m. Lieut.-Colonel Birchall, presuming that the movement was taking place behind the trees and hedges of the farms a mile away on his left front, gave the order to advance, so B Company began to move forward across the open fields by sections extended to ten yards and leap-frogging, followed by the other five companies.
French: On commença sans tarder la construction d’une tranchée sur la nouvelle ligne de feu et le commandant lança un appel d’urgence pour obtenir des hommes du Génie, des sacs à terre, des pieux, du fil barbelé et des outils. Le retour des batteries de campagne de la 2e brigade d’artillerie canadienne à 3 h.
English: 12.4 Sanitation facilities
French: 12.4 Assainissement
English: Yesterday evening, within the space of two hours, four Israelis were killed in two separate attacks.
French: Le 18 février, dans la soirée, en l'espace de deux heures, quatre Israéliens ont été tués lors de deux attaques distinctes.
English: of the Export Development Act (Canada Account) for
French: de soutien et promouvoir la fonction publique fédérale comme
English: Mr President, the European Parliament does not take part in Intergovernmental Conference negotiations.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen ne participe pas aux négociations de la Conférence intergouvernementale.
English: That position runs counter to the trend over the past thirty years in advanced democracies.
French: Cette position s’inscrit en faux par rapport à la tendance des  dernières années constatée dans les démocraties avancées.
English: If it meets 248(1)(a), (b), (c), or (d) work (See Appendix A.2)
French: On présume que les essais sont effectués Certains travaux liés au projet correspondent à la définition d’activités de RS&DE 3 Montant de remplacement visé par règlement le 26 novembre 2003 20
English: Treasury Board gave its approval (decision number if there is one) at their meeting on (date).
French: Ce dernier a donné son approbation (numéro de la décision s’il y a lieu) à sa réunion du (date).
English: Under the definition of "Portable tank", replace "lifted onto a transport vehicle" with "loaded onto a transport vehicle".
French: 6.7.2.2.3 Remplacer "d'un matériau qui ne puisse être attaqué" par "d'un (de) matériau(x) qui ne puisse(nt) être attaqué(s)".
English: Meetings with members of FODIGUA (see above), Mr. Victor Paz (COMG) (see above), and members of representatives of the Sociedad de Amigos del Museo de Arte Afroantillano (SAMAAP) (Society of Friends of the Afro-Antillean Museum of Art) (see above).
French: Réunions avec des membres du FODIGUA (voir ci-dessus), M. Victor Paz (COMG) (voir ci-dessus), et des représentants de la Sociedad de Amigos del Museo de Arte Afroantillano (SAMAAP) (Société des amis du musée d’art afro-antillais) (voir ci-dessus).
English: (Annex 3: Detailed report and tables on health care for women victims of violence in Ecuador)
French: Voir annexe no 3 (Informe detallado y cuadros sobre la atención sanitaria a la población femenina víctima de violencia en Ecuador)
English: The Committee also recognizes the need to maintain flexibility as information and needs evolve.
French: Le comité reconnaît également qu’il faut demeurer flexible au fur et à mesure que les informations et les besoins évoluent.
English: (d) Conducting talks on cooperation in the Galileo programme;
French: d) Négociations sur la coopération de la Russie au programme Galileo;
English: The urgency signal has priority over all other communications, except distress, and all stations which hear it must take care not to interfere with the transmission of the message which follows the urgency signal.
French: Le signal d’urgence a la priorité sur toutes les autres communications, sauf celles de détresse, et toutes les stations qui l’entendent doivent prendre soin de ne pas brouiller la transmission du message qui suit le signal d’urgence.
English: It was a piece of equipment designed and built for the sole purpose of experimentation and data collection.
French: Il s'agissait d'un matériel conçu et fabriqué à seule fin d'expérimentation et de collecte de données.
English: As for the real time or person-hours dimension of the question, only tentative guesses emerged in discussion at the workshop.
French: En ce qui a trait au temps réel ou aux heures-personnes, les participants à l’atelier n’ont pu qu’établir des estimations à titre indicatif.
English: (Signed) Fayssal Mekdad  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Fayssal Mekdad
English: Waste Gas CDN447_G_1 primrose: Generator 1 1998 AB Cogeneration - Combined Cycle 84 9,187
French: gaz de récupération CDN447_G_1 Primrose : génératrice 1 1998 AB cogénération - cycle combiné 84 9,187
English: 30 October 2007 - Political and opinion leaders from around the globe will meet in Lisbon, Portugal from 31 October to 2 November 2007 to discuss the role of decent work as the key to economic, social and environmental sustainability and a fair and inclusive globalization.
French: 30 octobre 2007 - Des responsables politiques et des leaders d’opinion venus du monde entier se réuniront à Lisbonne, au Portugal, du 31 octobre au 2 novembre 2007 pour débattre du rôle du travail décent comme clé de la viabilité économique, sociale et environnementale et d’une mondialisation équitable et sans exclus.
English: The applicant may propose up to two reviewers they would prefer did not review the proposal—suggestions may be used in forming review panels (name and title for each)
French: Le candidat peut proposer jusqu'à trois examinateurs qu'il ne souhaite pas voir évaluer la proposition (suggestions pouvant servir lors de la formation des comités d'évaluation) : nom, titre :
English: Repairing character-deﬁning masonry elements by patching, piecing-in or consolidating the masonry using appropriate conservation methods.
French: Reproduire les joints de mortier originaux quant à la couleur, la texture, la largeur et le proﬁl, si les joints de mortier sont des éléments caractéristiques du bâtiment.
English: I understand that the Council is broadly sympathetic to the request for ad litem judges, but I also understand that you need more information from me about my prosecution policy.
French: Je crois comprendre que le Conseil est largement favorable à la demande visant l'utilisation de juges ad litem, mais qu'il a besoin que je lui fournisse plus de renseignements sur ma politique en matière de poursuites.
English: Helaas een overstroming meegemaakt op de eerste dag van het verblijf.
French: le prix de la tv compris dans le séjour avec les lits faits à l'arrivée et le ménage compris au départ.
English: The Committee refers to its consideration of the report submitted by Tunisia in 1997, at which time it recommended that the State party should ensure that medical examinations are provided automatically following allegations of abuse, and thus without any need for the alleged victim to make a formal request to that effect.
French: Or, le Comité renvoie à son examen du rapport présenté par la Tunisie en 1997, à l'issue duquel il avait recommandé à l'État partie de faire en sorte que des examens médicaux soient automatiquement prévus à la suite d'allégations d'abus, et donc sans que la victime alléguée n'ait à formaliser une demande à cet effet.
English: Today's funding is an example of the ways in which Canada is working towards meeting the International Development Targets including to reduce by half the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
French: Les fonds annoncés aujourd'hui sont un exemple des initiatives prises par le Canada pour atteindre les objectifs de développement international, notamment de réduire de moitié, d'ici 2015, la proportion de gens qui vivent dans l'extrême pauvreté.
English: In a continuously changing global environment, the personal relationship has been at the forefront of our success.
French: Dans un environnement mondial en plein changement, la relation personnelle est au centre de notre réussite.
English: The BOBs international jury awards prizes in each Jury Prize category.
French: Les gagnants des BOBs seront proclamés le 15 avril à Berlin.
English: Subsection 55(2) prohibits an operator or a participant of an MLM plan from making representations relating to compensation to a prospective participant without fair, reasonable and timely disclosure of the information within the knowledge of the operator or the participant relating to: (a) compensation actually received by typical participants in the MLM plan; or (b) compensation likely to be received by typical participants in the MLM plan, having regard to any relevant considerations including the factors listed in paragraph 55(2)(b) (these factors are discussed in the section about new MLM plans).
French: Le paragraphe 55(2) interdit à l’exploitant d’un système de CPM, ou à quiconque y participe déjà, de faire à d’éventuels participants, quant à la rémunération offerte par le système, des déclarations qui ne constituent ou ne comportent pas des assertions loyales, faites en temps opportun et non exagérées, fondées sur les informations dont il a connaissance concernant la rémunération soit effectivement reçue par les participants ordinaires, soit susceptible de l’être par eux compte tenu de tous facteurs utiles relatifs notamment à la nature du produit, à son prix, à sa disponibilité et à ses débouchés de même qu’aux caractéristiques du système et de systèmes similaires et à la forme juridique de l’exploitation (ces facteurs sont abordés dans la section sur les nouveaux systèmes de CPM).
English: At that time, contribution rates were adjusted to rise in steeper annual steps to reflect the findings of the actuarial report.
French: Les taux de cotisation avaient alors été rajustés de manière à augmenter plus vite chaque année, pour tenir compte des conclusions du rapport actuariel.
English: The Delegation also expressed its gratitude to Mrs. Rita Hayes and Mr. Geoffrey Yu for their unceasing and untiring efforts and their highly appreciable efforts for the work done in this Organization.
French: Elle a aussi exprimé ses remerciements à Mme Rita Hayes et à M. Geoffrey Yu pour leurs efforts permanents et inlassables et leur contribution notable aux travaux de l’Organisation.
English: The market was transnational, with companies registered in one country recruiting in another, and providing services in a host of States under contract to both States and non-State actors.
French: Il s'agissait d'un marché transnational, des sociétés enregistrées dans un pays recrutant dans un autre et assurant des services dans un très grand nombre de pays en passant des contrats avec des gouvernements aussi bien qu'avec des agents extérieurs à l'État.
English: Victoria Conference Centre 10:00 - 17:30 Trade Show - Carson Hall, second level 10:00 - 17:30 Idea Exchange - Sidney, second level Time Theatre Saanich Oak Bay Esquimalt Colwood 8:30 - 9:20 Opening Ceremony Opening Ceremony (Closed Circuit) Opening Ceremony (Closed Circuit)
French: Victoria Conference Centre 10 h - 17 h 30 Salon professionnel – Salle Carson, deuxième étage 10 h - 17 h 30 l’Échange d’idées - Sidney, deuxième étage Heure Theatre Saanich Oak Bay Esquimalt Colwood 8 h 30 - 9 h 20 Cérémonie d’ouverture Cérémonie d’ouverture (Circuit fermé) Cérémonie d’ouverture (Circuit fermé)
English: The proposed solution involves connecting a membrane filtration system to the municipality’s existing equipment.
French: Cette aide gouvernementale servira à la mise aux normes de l’usine de filtration de la municipalité.
English: Sources: The Lachute Watchman, December, 1966; Cyrus Thomas, History of the Counties of Argenteuil, Quebec and Prescott, Ontario, 1896; archives of the Argenteuil County Regional Museum, Carillon; The Porcupine, number 4, 2001, Morin Heights Historical Association; photos: the late Joseph Brown, Morin Heights; Peter Jekill, Calgary, Alberta; and the collection of the Morin Heights Historical Association.
French: Sources : Lachute Watchman, décembre 1966; Cyrus Thomas, History of the Counties of Argenteuil, Quebec and Prescott, Ontario, 1896; archives du Musée régional du comté d’Argenteuil, à Carillon, The Porcupine, numéro 4, 2001, l’Association historique de Morin-Heights; Photos : le défunt Joseph Brown, Morin-Heights; Peter Jekill, Calgary, Alberta; et la collection de l’Association historique de Morin-Heights.
English: The stakes are high, maternal mortality rates have remained unchanged and are even on the increase in countries such as Malawi and Afghanistan.
French: Les enjeux sont élevés, les taux de mortalité maternelle sont restés constants et sont même en hausse dans des pays comme le Malawi et l'Afghanistan.
English: (This labour cost is pro-rated over a five-year period since the fire bottle is removed and replaced once every five years; thus, the labour cost for one year is calculated at $15 per AME.)
French: (Ce coût de main d'œuvre est réparti sur cinq ans, les extincteurs ne devant être déposés et remis en place qu'une fois tous les cinq ans; autrement dit, il en coûte annuellement 15 $ par TEA.)
English: proposed by the European Community and its Member States
French: présentée par la Communauté européenne et ses États membres
English: Total amount the Government owes.
French: Émission particulière en circulation dans chaque catégorie d’échéances.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données par Années au ministère Table des matières 1.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 115 of its report on the proposed budget for the support account for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/807), recommended deferring action on the post and non-post resources proposed for the Office of Internal Oversight Services pending the analysis and proposals of the detailed review of the Office contained in the report on the ongoing evaluation of governance and oversight, which was expected to be submitted by 31 May 2006.
French: Aux paragraphes 114 et 115 de son rapport sur le projet de budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/807), le Comité consultatif a recommandé de ne pas prendre de décision sur les postes et autres objets de dépense du Bureau des services de contrôle interne qui seront financés au moyen du compte d'appui en 2006/07 tant que n'aurait pas été publié le rapport sur l'évaluation des mécanismes de gouvernance et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies, qui contiendrait un examen détaillé du Bureau des services de contrôle interne en tant que composante du mécanisme de contrôle.  La publication de ce rapport était attendue le 31 mai 2006.
English: Welcoming the strengthening of international cooperation among national human rights institutions, including through the International Coordinating Committee created by national institutions,
French: Accueillant avec satisfaction le renforcement de la coopération internationale entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme, grâce, en particulier, au Comité international de coordination créé par les institutions nationales,
English: Needs more hooks in bathroom and a stool to sit on, nowhere to hang your clothes.
French: Is not a 3 stars hotel, in spain it would be a hostel.
English: This annex reproduces the text on arbitration as contained in the Water and Industrial Accidents Conventions.
French: La présente annexe reproduit le texte de la Convention sur l'eau et de la Convention sur les accidents industriels relatif à l'arbitrage.
English: If it is specifically stated in individual articles in what areas the EU can legislate, then a clearer division between the responsibilities of the EU and the Member states can be achieved.
French: Si des articles individuels spécifient les domaines dans lesquels l'UE peut légiférer, il sera alors plus aisé d'établir une distinction nette entre les responsabilités de l'UE et celles des Etats membres.
English: I will therefore not repeat what has already been said other than to stress the importance of the Beijing Platform for Action and the need for sustained follow-up actions, particularly in the context of women in situations of armed conflict.
French: Je ne répéterai pas ce qui a déjà été dit, mais je me bornerai à souligner l'importance du Programme d'action de Beijing et le besoin d'actions de suivi soutenues, en particulier concernant les femmes en situations de conflit armé.
English: The Delegation of Sudan extended its thanks to the Secretariat and the JIU for the report presented to the General Assembly, and expressed its approval of the procedures taken or proposed to be taken by the Secretariat.
French: La délégation du Soudan a remercié le Secrétariat et le CCI du rapport présenté à l'Assemblée générale, et a dit approuver les procédures adoptées ou proposées par le Secrétariat.
English: We call on Chad and the Sudan to seek to normalize their bilateral relations, take decisions that foster a climate of trust, and abstain from supporting the armed rebel groups operating on their territories.
French: Nous demandons au Tchad et au Soudan de s'efforcer de normaliser leurs relations bilatérales, de prendre des mesures permettant d'instaurer un climat de confiance et d'éviter de soutenir les groupes rebelles armés qui opèrent sur leur territoire.
English: The event was held in Portugal, from 31 January to 3 February 2005.
French: Cette réunion s'est tenue au Portugal, du 31 janvier au 3 février 2005.
English: Home / Commentaries / Fixing the Food Chain Article available in:
French: Home / Commentaries / Comment améliorer la chaîne alimentaire Article available in:
English: Moreover, a successful conclusion of the Doha Development Round would be crucial to help those countries to meet their development objectives.
French: En outre, la réussite du Cycle de Doha pour le développement serait cruciale pour aider ces pays à atteindre leurs objectifs de développement.
English: In 2001, Canadian agri-food and fish exports to Japan amounted to $2.6 billion.
French: En 2001, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires, de poisson et de boissons vers le Japon ont représenté 2,6 milliards de dollars.
English: See glossary for a definition of mid-level operations.
French: Voir le glossaire pour une définition des opérations de moyenne intensité.
English: Generic or traditional canola will occupy the other half of the acres.
French: Le canola générique ou classique occupera l'autre moitié des superficies.
English: Further, the sensitive nature of the topic and the exclusivity of membership make youth gangs difficult to research directly.
French: De plus, de par la nature délicate du sujet et le caractère exclusif du statut de membre, il est difficile de s’informer directement auprès des gangs de jeunes.
English: Briefing organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DOALOS) of the Office of Legal Affairs on developments in ocean affairs and the law of the sea 20 years after the conclusion of the United Nations Convention on the Law of the Sea [For further information, please contact Ms. Nicole Valenta at UNITAR (room DC1-603; tel.
French: Réunion d'information organisée par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques sur les faits nouveaux concernant les affaires maritimes et le droit de la mer 20 ans après la conclusion de la Convention sur le droit de la mer [Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nicole Valenta, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196 ou 963-9684).  ]
English: We did receive some feedback to indicate that, in certain instances, returns to date were not sufficient to compensate for pre-trading expenditure incurred.
French: Nous avons reçu certains commentaires selon lesquels, dans certains cas, les rendements enregistrés à ce jour ne permettaient pas de compenser les dépenses préalables aux opérations boursières qui ont été engagées.
English: ◦ outline participant selection criteria for the stakeholder sessions, and develop and implement a strategy to invite and engage stakeholders in stakeholder sessions;
French: ◦ énoncer les critères de sélection des participants aux séances avec les intéressés et élaborer et mettre en œuvre une stratégie pour inviter les intéressés et les inciter à participer;