ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION 2007/ 2 OF THE PRESIDIUM OF THE BOARDS OF APPEAL RULES CONCERNING THE CREATION OF THE FIFTH BOARD OF APPEAL
French: DÉCISION 2007/2 DU PRÉSIDIUM DES CHAMBRES DE RECOURS RÈGLES RELATIVES À LA CRÉATION DE LA CINQUIÈME CHAMBRE DE RECOURS
English: Responsibility for the content of the Canada Gazette Part III lies with the Department of Justice. The Canada Gazette Directorate is responsible for the publication and distribution of Part III.
French: Le ministère de la Justice est responsable du contenu de la Partie III de la Gazette du Canada et, la Direction de la Gazette du Canada, de la coordination de la publication et de la distribution.
English: The Library is open to the public Monday to Friday from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. For information, telephone (613) 992-6150 or e-mail infotech@international.gc.ca. Media Services The Media Relations Office provides information to the media on all aspects of Canada's foreign and trade policy, relations with other countries, involvement in international organizations, and departmental operations.
French: Le Service des relations avec les médias fournit aux médias des renseignements sur tous les aspects des politiques commerciale et étrangère du Canada, de nos relations avec les autres pays et de notre participation aux organisations internationales et aux activités mi-nistérielles. Pour de plus amples renseignements, prière de téléphoner au (613) 995-1874 ou de communiquer par télécopieur au (613) 995-1405.
English: Sulphur Tax – SO2 emissions from oil refineries
French: Taxe sur le CO2 pour les hydrocarbures – autres carburants pour les installations fixes
English: Litter can help the prairie by holding and creating moisture.
French: La litière est bénéfique car elle retient l’humidité et en crée.
English: Separate all Preservation Collection copies and house them apart from the Service Collection, as a fundamental protective measure to reduce the risk of damage Current acquisitions to the Preservation Collection are housed separately from other collections significantly reducing the risk of damage that frequently damages all copies of Canadiana titles.
French: Déplacer tous les exemplaires faisant partie de la Collection Conservation dans un endroit séparé de la collection de consultation, par mesure de protection fondamentale visant à réduire le risque de dommages Les acquisitions actuelles de la Collection Conservation sont logées dans un endroit éloigné des autres collections, afin de réduire considérablement les risques de dommages aux exemplaires d'ouvrages canadiens.
English: FWS wished that its allocation for 2004-2008 reflect any change in its viewing share and undertook to measure those changes using BBM viewing data.
French: La FWS tenait à ce que les redevances qu’elle percevrait en 2004-2008 correspondent à sa part d’écoute; elle a donc entrepris d’en mesurer les variations au moyen des données d’écoute du BBM.
English: 33 - 4 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 3305.20.00 00 -Préparations pour l'ondulation ou le défrisage permanents
English: In 1998, 50% of participants in the diplomatic training course were women.
French: En 1998, 50 % des étudiants qui suivaient des cours de préparation à la carrière diplomatique étaient des femmes.
English: If we are to progress in that direction or not, towards a Europe with an enhanced defence, it will be the Council that will have to decide, and as you can imagine, I cannot anticipate the Council's decision. If that is the Council's decision - and as you know, defence is a specific area that requires very strong consensus - then naturally we will be able to go forward along that route, but the decision is obviously in the Council's hands.
French: Ce sera au Conseil de décider si nous devons ou non progresser dans cette direction, vers une Europe avec une défense accrue, et comme vous pouvez l'imaginer, je ne peux anticiper la décision du Conseil - comme vous le savez, la défense est un domaine spécifique qui exige un très large consensus -, puis nous pourrons naturellement poursuivre le long de cette voie, mais la décision est évidemment du ressort du Conseil.
English: The process for applying the Framework should be as simple as possible in order to encourage compliance.
French: Le processus visant la mise en application du cadre devrait être le plus simple possible afin d’en favoriser le respect.
English: This strategy effectively blocks work opportunities for young people, who are usually too inexperienced to successfully bid for contract work.
French: En réalité, cette stratégie bloque les possibilités d’emploi des jeunes, qui n’ont habituellement pas assez d’expérience pour obtenir des contrats de sous-traitance par l’entremise de soumissions.
English: As will be seen in the next section, migration issues are at the core of much of the debate around rural youth — both for policy makers and for those in rural communities themselves.
French: Ainsi que nous le verrons dans le chapitre suivant, les problèmes de migration sont au c?ur du débat sur la jeunesse rurale, tant chez les décideurs politiques que chez les responsables des collectivités rurales eux-mêmes.
English: Welcoming also the letter dated 11 September 2007 from the authorities of Chad and the letter dated 11 September 2007 from the authorities of the Central African Republic approving the deployment of an international presence provided by the United Nations and the European Union,
French: Saluant également la lettre, en date du 11 septembre 2007, des autorités tchadiennes et la lettre, en date du 11 septembre 2007, des autorités centrafricaines, approuvant le déploiement d'une présence internationale fournie par l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne,
English: The composites are homogenized and kept frozen at -20°C until analysed.
French: Les aliments composites sont homogénéisés et congelés à -20 oC jusqu'à ce qu'ils soient analysés.
English: The audit of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) was assigned to the Auditor-General of the Republic of South Africa for the 2002-2003 financial period by resolution GC.9/Dec.16 adopted by the ninth regular session of the General Conference.
French: La vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) m'a été confiée pour l'exercice budgétaire 2002-2003 en ma qualité de Vérificateur général des comptes de la République d'Afrique du Sud, conformément aux dispositions de la résolution GC.9/Dec.16, que la Conférence générale a adoptée à sa neuvième session ordinaire.
English: Mr President, the regions of Oene, Kootwijkerbroek, Mayenne, Cumbria and Northumberland have become notorious in Europe.
French: Monsieur le Président, les régions d'Oene, du Kootwijkerbroek, de la Mayenne, du Cumbria et du Northumberland sont devenues tristement célèbres en Europe.
English: Comfort provisions such as even pavement surfaces, provision of seating and shelter play a role in the safety of pedestrians.
French: Les dispositions visant à assurer le confort, à savoir égalité du revêtement sur les trottoirs, mise à disposition de bancs et d'abris, favorisent aussi la sécurité des piétons.
English: In criminal cases, persons accused of capital offences were provided with legal aid from a court-appointed lawyer, unless they chose to engage another lawyer.
French: Au pénal, les personnes inculpées d'infractions passibles de la peine capitale bénéficient des services gratuits d'un avocat commis d'office, à moins qu'elles ne décident d'en engager un autre.
English: The same situation applies overall for the applicant states in Central Europe, due to the reorientation of the bulk of their trade towards the European Union.
French: La même situation prévaut globalement pour les pays candidats d'Europe centrale, du fait de la réorientation de l'essentiel de leur commerce vers l'Union européenne.
English: At the hearing, CIBC denied having done this.
French: À l'audience, la CIBC a nié avoir fait cela.
English: With regard to the lack of social protection for workers in the informal sector, he drew attention to the fact that an act of 1999 had introduced voluntary coverage under some insurance schemes, particularly family allowances, health and old-age insurance.
French: En ce qui concernait le manque de protection sociale des travailleurs dans le secteur informel, il a relevé que la loi de 1999 instituait l'adhésion volontaire à certains régimes de prévoyance sociale, notamment les prestations familiales, l'assurance maladie et vieillesse.
English: (d) Undertake a large-scale, long-term action, in cooperation with relevant stakeholders, to improve sanitation and household hygiene, especially in rural areas.
French: d) D'entreprendre une action à long terme à grande échelle, en coopération avec les parties prenantes concernées, en vue d'améliorer l'assainissement et l'hygiène des ménages, en particulier en milieu rural.
English: This increase is the result of the enhanced interest in this category by the provinces and territories to meet their local economic needs.
French: Cette hausse tient au fait que les provinces et les territoires comptent davantage sur cette catégorie pour répondre à leurs besoins économiques locaux.
English: Statement on conjugate meningococcal vaccine for serogroups A, C, Y and W135 - National Advisory Committee on Immunization (NACI) 04 FluWatch reports: 2006-2007 Season  April 22, 2007 to April 28, 2007, (Week 17) 04 Avian Influenza A (H5N1) :Update 04 Infectious Diseases News Brief 04 Notifiable Diseases Monthly Report 02 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending April 28, 2007 News Feeds Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity What's New Archive
French: Déclaration sur le vaccin conjugué contre le méningocoque, sérogroupes A, C, Y et W135 - Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) 04 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 22 avril 2007 au 28 avril 2007 (Semaine 17) 04 Influenza aviaire A (H5N1) : Mise à jour 04 Actualités en bref pour maladies infectieuses 04 Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire 02 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 28 avril 2007 Distributions de nouvelles Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique Archive des nouveautés
English: The Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as "the Committee"), composed by representatives of the European Community and of Ukraine.
French: Les parties instituent un comité mixte d'experts (ci-après dénommé "le comité"), composé de représentants de la Communauté européenne et de l'Ukraine.
English: One of these compounds has new unique 5-ring skeleton.
French: L'un de ces composés comporte un squelette pentacyclique unique.
English: The Grand Ducal Regulation of 25 October 1963 established the Office of the High Commissioner for National Protection to fulfil permanent coordination functions and carry out monitoring of civilian and military measures to protect the country and population against the harmful effects of armed conflict.
French: I.- Par le règlement grand-ducal du 25 octobre 1963, il a été créé un Haut-Commissariat de la protection nationale, dirigé par le haut-commissaire de la protection nationale, appelé à assurer la coordination continue et la surveillance de l'exécution des mesures civiles et militaires destinées à protéger le pays et la population contre les effets nocifs d'un conflit armé.
English: The Supreme Court remanded the case to the judge of first instance for further fact findings.
French: La Cour suprême a renvoyé l'affaire au juge de première instance pour éclaircissement des faits.
English: Occupied by French, British and New Englanders between 1720 and 1758, this house was home to military officers and to a governor.
French: Sur ce site, un centre d’exposition dédié à Bell propose des expériences scientifiques pour les enfants avec une approche ludique.
English: A Practical Manual, or Web site <http://www.unk.edu/departments/biology/ Conference.html>. Restoration – General Berger, J. 1985.
French: A Practical Manual (Morgan, Collicutt et Thompson, 1995), ou le site web <http://www.unk.edu/departments/biology/Conference.html> Restauration—Généralités Berger, J. 1985.
English: They should also hold debates around the provisions and implications of the responsibility to protect, promote awareness and contribute to its implementation, press governments to stand by the agreements to which they subscribed in 2005, and ensure that measures, including coercive measures such as arms embargoes or trade sanctions, are fully implemented.
French: Ils devraient aussi tenir des débats sur ce qu'implique la responsabilité de protéger, promouvoir la sensibilisation et contribuer à la mise en œuvre de l'accord et obtenir des gouvernements qu'ils respectent les engagements pris en 2005, et veiller à la pleine application des mesures coercitives telles que les embargos sur les livraisons d'armes et les sanctions commerciales;
English: 3.4 Conclusions Toluene is used in Canada in a variety of applications that lead to its entry into the Canadian environment.
French: 3.4 Conclusions Au Canada, le toluène est utilisé pour diverses applications qui le font pénétrer dans l'environnement canadien.
English: This work will be followed up closely and may be expanded to include other relevant embassies in the region.
French: Ces travaux feront l''objet d''un suivi attentif et pourront être étendus à d''autres ambassades concernées de la région.
English: It assists the fishing and aquaculture sectors solve problems and generate new commercial opportunity through existing scientific and technological expertise and infrastructure.
French: Le CCIP aide les secteurs de la pêche et de l'aquaculture à solutionner des problèmes et à créer de nouveaux créneaux commerciaux en exploitant le savoir-faire et les infrastructures scientifiques et techniques existantes.
English: A hand that needs a certain community card to come into play in order to win – most commonly with a straight or a flush.
French: Main ayant besoin d'une carte commune spécifique pour gagner - le plus fréquemment pour compléter une suite ou une couleur.
English: As far as its execution is concerned, however, the "Pedrera" is a contradiction in terms of its concept and confused as regards its actual construction.
French: C'est un bâtiment "historiquement jeune" par son âge (80 ans) ainsi que par son emplacement, car il est situé dans un tissu urbain récent, dans le Passeig de Gracia, l'une des artères principales de r'Eixample Cerdà", le Plan d'élargissement de Barcelone de 1859.
English: Many of the 16 Crown Corporations that are part of the portfolio are important to tourism, such as the National Capital Commission, VIA, the Royal Mint, various bridge authorities, the Old Port of Montreal, and Marine Atlantic.
French: Des seize sociétés d’État qui font partie du portefeuille, plusieurs sont importantes pour le tourisme, telles que la Commission de la capitale nationale, VIA, la Monnaie royale canadienne, divers corps d’administration des ponts, le Vieux-Port de Montréal et Marine Atlantique.
English: Moreover, as far as nutrition during pregnancy and breast-feeding are concerned, the Regulation respecting Income Security, S-3.1.1, r.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la nutrition pendant la grossesse et l'allaitement, le Règlement sur la Sécurité du revenu (S-3.1.1, r.
English: This Fellowship Program will be launched late spring or early summer in 2008.
French: Les intéressés devront adresser leurs demandes aux Instituts de recherche en santé du Canada.
English: In the course of the inspections 373 of the 611 (60 per cent) entities were found to have failed to perform their duties regarding the management of controlled substances.
French: Les inspections ont révélé que 373 des 611 entités (60 %) avaient manqué à leurs devoirs en matière de gestion des substances contrôlées.
English: A contributing factor in the difficulty to assess the success of the AFS is the large amount of qualitative data that exists for the program.
French: L’un des facteurs qui contribuent à rendre difficile l’évaluation de la réussite de la SRAPA est la grande quantité de données qualitatives concernant le programme.
English: So, I think you can count on this approach and we’re prepared to meet you at reasonable intervals to discuss various matters. However, I’d like to add a
French: Nous l'avons essayé, nous l'avons rodé, nous trouvons que ça marche, que ça marche bien, que c'est un bon mécanisme d'échanges d'information.
English: Article 134 Transitional rules The Commission may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 to those established by this Regulation.
French: Article 134 Dispositions transitoires La Commission peut adopter les mesures nécessaires pour faciliter le passage des dispositions du règlement (CE) n° 1782/2003 à celles du présent règlement.
English: Some recently developed varieties are more resistant to cold and without a doubt, in the years to come; other varieties with special characteristics for cold weather like ours will make their appearance, unless, it is our climate that will change instead due to global warming.
French: Certains cépages développés récemment résistent mieux au froid et sans doute que d’ici quelques années, d’autres cépages feront leur apparition, avec des caractéristiques spéciales pour les climats froids comme le nôtre. A moins que ce soit notre climat qui change avec le réchauffement de la planète.
English: Consumers will then be able to identify products that have been assessed and authorized by Health Canada as safe, effective and of high quality.
French: Les consommateurs seront alors en mesure de reconnaître les produits évalués et autorisés par Santé Canada comme étant sécuritaires, efficaces et de qualité.
English: Is the program a new, existing or transition program?
French: Qui assurera la prestation de l’Initiative ?
English: Finally, ESA maintains contact with the International Astronomical Union in preparation for a legal study related to the protection of “dark sky” for astronomical observations.
French: Enfin, l'ESA est en contact avec l'Union astronomique internationale en vue d'une étude juridique sur la protection du “ciel sombre” pour les observations astronomiques.
English: As yet, few of those steps towards nuclear disarmament had been taken.
French: Or, à ce jour, on n'en a guère franchies.
English: Antivirus, antispyware, firewall, surf protection and behavior based malware blocking - all in one, but each included product is world class in its category.
French: Antivirus, antispyware, pare-feu, protection de navigation Internet et le bloqueur de logiciels malveillants basé sur le comportement - dans cette suite tout-en-un, mais chaque produit, inclus est dans sa catégorie de renommée mondiale.
English: According to voluntary information FINTRAC received from Canadian law enforcement, Subject 4 was a suspected member of an organized crime group trafficking in narcotics.
French: Selon des renseignements transmis volontairement que CANAFE a reçus d'un organisme canadien d'application de la loi, le sujet 4 était soupçonné d'appartenir à un groupe de criminels organisés qui s'adonnait au trafic de stupéfiants.
English: The immobilizer may be set without supplementary action from the driver when the key is removed by an unauthorized user, or when the vehicle is stationary and the ignition or diesel equivalent is turned off or a door is opened (immobilization after unauthorized use only).
French: «8.3.4.2.1 Le dispositif d'immobilisation peut être mis en fonction, sans autre intervention du conducteur, lorsque la clef est ôtée par une personne qui n'est pas autorisée à utiliser le véhicule, ou que celui-ci est stationnaire et que le système d'allumage ou l'équivalent diesel est mis hors fonction, ou qu'une porte est ouverte (immobilisation après une utilisation sans autorisation, uniquement).
English: In either case, it was often difficult to understand from the name what the nature of the programme was, even if one knew the Spanish language.
French: Dans l'un ou l'autre cas, il est souvent difficile de comprendre la nature du programme d'après son nom, malgré nos connaissances de la langue espagnole.
English: The information will concern new products and services offered by our partners.
French: L'information concernera surtout les nouveaux produits et services de nos partenaires.
English: "No One Can Dream For You" written by Maureen MacLean and Brenda MacKinnon, Rising Tide Co-operative Ltd., as part of a research study on "Worker Co-ops and their Impact on the Atlantic Economy" supported by funding from The Co-operators.
French: « Personne ne peut rêver à votre place », par Maureen MacLean et Brenda MacKinnon, Rising Tide Co-operative Ltd., dans le cadre de l’étude Worker Co-ops and their Impact on the Atlantic Economy, appuyée par le financement de The Co-operators.
English: However, since the 1960s, net balance has been predominantly negative.
French: Cependant, depuis les annÃ©es 1960, le bilan net a Ã©tÃ© surtout nÃ©gatif.
English: Amendment by Markus Pieper and László Surján Amendment 114 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Jan Březina et Manfred Weber Amendement 113 Paragraphe 8 supprimé Or. de
English: The 48-hour week, rigidly enforced, will cause small firms to close or drive people into the black economy, where they are outside of all protection and where they will become avoiders of income tax and VAT.
French: La semaine de 48 heures, mise en œuvre de manière rigide, provoquera la fermeture des petites entreprises ou chassera les travailleurs dans les circuits économiques parallèles, hors de toute protection, où ils deviendront des fraudeurs à l’impôt sur le revenu et à la TVA.
English: It enjoys functional, administrative and organizational autonomy and conducts its activities on the basis of the inspection functions of the bodies and entities under its control.
French: Il est autonome dans son fonctionnement, son administration et son organisation; ses activités de contrôle visent les organismes et organes désignés par la loi.
English: If all applicable conditions are met, CIDA will normally make a first payment upon signature of the contribution agreement, followed by scheduled payments upon approval of the required narrative and financial reports.
French:   f) Trésorerie  Si toutes les conditions requises ont été respectées, l'ACDI effectue normalement un premier versement lors de la signature de l'entente, et sur approbation des rapports narratifs et financiers requis.
English: We must not be disenfranchised by unfair support to other parts of the European Union and to other Member States through Cohesion Fund support, as is happening at the moment.
French: Nous ne devons pas être privés du droit au chapitre à cause d'un soutien inéquitable du Fonds de cohésion à d'autres régions de l'Union européenne et à d'autres États membres, comme cela se passe actuellement.
English: I know from personal experience that the implementation of enterprise systems can be a painful process…but it's absolutely worth it.
French: Je sais pertinemment, selon mon expérience personnelle, que la mise en œuvre de nouveaux systèmes d'entreprise peut être un processus douloureux… mais qu'elle en vaut sûrement la peine.
English: (b) The second formation (1X8) of NF-5 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Lefkoniko, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Kyrenia, before landing at the same airport;
French: b) La deuxième formation, composée de huit appareils de type NF-5, a décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko, violant l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de Kyrenia, avant d'atterrir au même aéroport;