ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30.25 The net decrease in non-post resources ($1,480,200) mainly reflects decreased requirements under general temporary assistance as a result of the proposed conversion of nine positions to established posts and reduced requirements for consultants and experts.
French: 30.25 La diminution nette des ressources prévues au titre des autres rubriques (1 480 200 dollars) s'explique essentiellement par une baisse des dépenses prévues au titre du personnel temporaire, due à la conversion de neuf postes temporaires en postes permanents, et au titre des consultants et des experts.
English: It is an inter-agency mechanism consisting of the principals of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Office of Legal Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) (see A/63/154, para.
French: En tant que tel, le Groupe est un dispositif interinstitutionnel  composé des représentants principaux du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques, du Bureau des affaires juridiques, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) (voir A/63/154, par. 7).
English: Promote active outreach programmes and measures to ensure access to health protection and promotion programmes for immigrants with special social difficulties;
French: Promouvoir des programmes et des actions ciblés de communication à l'intention des immigrés qui ont des difficultés particulières d'intégration pour leur permettre d'accéder aux programmes de prévention et de promotion de la santé;
English: • New Faces in the SDF Community
French: • Nouveaux visages dans la communauté du FSD
English: Lastly, our Parliament, I believe, condemns the death penalty, no matter who it affects - children, women, adults - or which country in the world carries it out.
French: Et enfin, notre Parlement, je pense, condamne la peine de mort, qu'il s'agisse de mineurs, de femmes, d'adultes, mais aussi dans quelque pays du monde que ce soit.
English: The technology uses a webcam to capture an image of the user.
French: La technologie utilise une webcam pour capter une image de l'utilisateur.
English: Patients taking one of these erectile dysfunction medications who experience a temporary decrease or permanent loss of vision should stop taking the medication and be examined promptly.
French: • Les patients utilisant un de ces médicaments devraient en cesser l’usage et être examinés sans tarder s’ils constatent une perte de vision soudaine, temporaire ou permanente.
English: The Structural Transformation of the Public Sphere:
French: The Structural Transformation of the Public Sphere :
English: Byrd believes that this scheme is unworkable under current conditions.
French: Toutefois, William Byrd ne croit pas que cette solution soit viable dans les circonstances actuelles.
English: J. N M BER OF U
French: J. N BR E DE MÉDAILLES PAR CNO LORS DES JEUX OLYMPIQU ES 2004 À A THÈNES OM Répartition continentale en chiffres absolus
English: The effects of allatectomy and cardiacectomy of adult female Periplaneta americana on the numbers of adult females of Leidynema appendiculata and Hammerschmidtiella diesingi (Nematoda: Thelastomatidae) in the hind gut were examined.
French: On a étudié les effets produits par l'ablation des corps allates et des corps cardiaques chez les femelles adultes de Periplaneta americana sur la fréquence, dans l'intestin postérieur, des femelles adultes de Leidynema appendiculata et d'Hammerschmidtiella diesingi (Nematoda :
English: Consultations The strategy will be developed, informed and refined by broad-based consultations with:
French: Consultations La stratégie sera élaborée et étoffée à la suite de vastes consultations auprès des intervenants suivants :
English: The Al-Shabaab insurgent group, which opposes the Djibouti process, has taken control of Baidoa.  The takeover was carried out peacefully through negotiation with the clans.
French: Le mouvement Al-Shabaab insurgé, opposé au processus de Djibouti, s'est emparé pacifiquement de Baidoa, par voie de négociations avec les clans.
English: At the same session, the Working Group emphasized strongly the need to mobilize additional funds for the implementation of the Strategic Plan.
French: A cette même réunion, le Groupe de travail a fortement insisté sur la nécessité de mobiliser des fonds supplémentaires pour la mise en œuvre du Plan stratégique.
English: "The Town of Morden is honoured and excited to be named a 2008 Cultural Capital of Canada in the category of population under 50 000. This prestigious award will give us the opportunity to showcase the community's exceptionally talented people, as well as promote and invest more in our arts and culture.
French: « Au nom de la population de Nanaimo, qui vit sur le territoire traditionnel de la Première nation Snuneymuxv, j'aimerais souligner que c'est un honneur pour moi d'accepter le titre de Capitale culturelle du Canada de 2008, a déclaré M. Gary Korpan, maire de Nanaimo.
English: Mercury thereby enters the food chain, mainly into fish, and then us human beings.
French: Le mercure entre ainsi dans la chaîne alimentaire, surtout via les poissons, et ensuite les êtres humains.
English: • Athletes IOC OCOGs NOCs IFs Media Broadcasters Olympic partners
French: • partenaires olympiques
English: Most models today are not affected by being near a microwave oven, as long as the leakage is within the limits specified by Health Canada's regulation.
French: La plupart des modèles actuels ne sont pas touchés par la présence d'un four à micro-ondes, du moment que les fuites de radiations électromagnétiques respectent les seuils imposés par Santé Canada.
English: Broadly speaking, France has been the "awkward partner" in the Anglo-American club – a role it played right up to its orchestration of opposition to the Iraq war in 2003.
French: En gros, la France a été le "partenaire encombrant" du club anglo-américain – un rôle qu’elle a joué jusqu’à son orchestration de l’opposition à la guerre en Irak en 2003.
English: Under section 9 of the said Act, 3074058 Nova Scotia Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry of Lunenburg County, at Bridgewater, Nova Scotia, under deposit number 12629, a description of the site and plans of a bridge over Dolliver Brook and Dolliver Lake, at Voglers Cove, on grant of land number PID 60369204 (recorded in Book 884, pages 626 to 630, Document 1625), at the western end of Dolliver Lake.
French: La 3074058 Nova Scotia Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du comté de Lunenburg, à Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 12629, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus du ruisseau Dolliver et du lac Dolliver, à Voglers Cove, sur la concession de terrains portant le numéro PID 60369204 (publié dans le livre 884, pages 626 à 630, document 1625), à l'extrémité ouest du lac Dolliver.
English: Several Telefood (www.fao.org/food/tf2001/gender-e.htm) projects were implemented as well, such as the Fruit and Vegetable Gardening by Mukungwe Women's Development Association to promote increased production of fruits and vegetables, fight malnutrition and related diseases and promote crop diversification at household level.
French: Plusieurs projets du type « Telefood » (<www.fao.org/food/tf2001/ gender-e.htm>) ont également été mis en train, comme par exemple le projet de culture de fruits et légumes dirigé par l'Association pour le développement des femmes Mukungwe, pour promouvoir une production accrue de fruits et de légumes, lutter contre la malnutrition et les maladies qui en résultent et encourager la diversification des cultures à l'échelle des ménages.
English: A developed consumer protection policy is also a means of supporting SMEs.
French: Mener une politique bien développée en matière de protection des consommateurs revient aussi à encourager les PME.
English: We particularly welcome its adoption, at its sixth session held this year in Kingston, of the deep seabed mining code.
French: Nous nous félicitons en particulier de l'adoption, à sa sixième session tenue cette année à Kingston, du code d'exploitation minière des fonds marins.
English: The EIB’s onlending terms vary from case to case: in one country, they were well adapted to project specifications, in another, they were in line with the conditions applied by other foreign donors: the promoter carried the foreign exchange risk despite having no foreign
French: Les conditions de rétrocession de prêts de la BEI sont définies au cas par cas : dans un pays, elles étaient bien adaptées aux caractéristiques des projets ; dans un autre, elles étaient conformes aux conditions exigées par d’autres bailleurs de fonds étrangers : le risque de change était à la charge du promoteur, bien que ce dernier n’ait aucune source de recettes en devises.
English: In addition, in the case of Ecuador, there was recognition that the Development of Sustainable Tourism Strategic Plan 2006-2020 should include the inputs requested by the community sector.
French: Dans le cas de l'Équateur, il est apparu en outre nécessaire d'intégrer dans la stratégie nationale du tourisme 2020 les produits demandés par les communautés autochtones.
English: Rather, the Selection Board left the passing rating for the 720B test unaltered at seventy percent.
French: Le jury de sélection a plutôt laissé la note de passage pour le test 720B à 70 %.
English: • Learning from Project Experiences — Acacia has developed and supported an innovative evaluation and learning system (ELSA) that enables key project implementors and stakeholders to simultaneously learn about ICTs and better gauge or measure their impact on communities and community development activities.
French: • Leçons tirées de projets - Acacia a établi et appuyé un système innovateur d'évaluation et d'apprentissage (SEAA) qui permet aux réalisateurs et aux intervenants clés de projets d'apprendre en même temps au sujet des TIC et de mieux en évaluer ou mesurer l'impact sur les collectivités et les activités de développement communautaire.
English: In its judgment of 23 October 1990 the Court inter alia held unanimously that Article 6, paragraph 1, of the Convention applied to the present case and that it had been violated.
French: Dans son arrêt du 23 octobre 1990 la Cour, à l'unanimité, a dit notamment que l'article 6, paragraphe 1, de la Convention s'appliquait en l'espèce et qu'il avait été violé.
English: Data collection period: 7-20 February 2002
French: Point de passage de la frontière: ZERNOVOE
English: The Agency and the qualified entities acting on its behalf may undertake the inspections and investigations necessary in order to perform the tasks assigned to them.
French: L'Agence et les entités qualifiées agissant en son nom, peuvent mener les enquêtes et inspections nécessaires à l'accomplissement des missions qui leur sont confiées.
English: $50K Obtain and statistically analyse recent Canadian food consumption survey data.
French: 50 K$ Obtention et analyse statistique de données récentes d'un sondage sur la consommation alimentaire des Canadiens.
English: Based on their recent POPs assessment, an expert from industry raised questions regarding the validity of the aquatic toxicity studies referenced in the dossier;
French: Sur la base de leur récente évaluation des POP, un expert de ce secteur a mis en question la validité des études sur la toxicité en milieu aquatique citées en référence dans le dossier;
English: Facilitating business-to-business linkages and intra-South technology exchange mechanisms
French: Faciliter les liens d'entreprises à entreprises et les mécanismes d'échange de technologies dans le Sud
English: (Image www.airforce-technology.com.)
French: (Image www.airforce-technology.com)
English: Although there are many similarities in how the provinces and territories have structured the delivery of hospital, professional and public health services, there are growing differences in the chosen models.
French: Bien qu’il existe de nombreuses similitudes dans la façon dont les provinces et territoires ont structuré la prestation des soins hospitaliers, professionnels et publics, il existe également des différences de plus en plus marquantes.
English: There should be no procedural differences between Member States when it comes to protecting accused persons.
French: Il ne devrait pas exister de différences de procédures entre les États membres lorsqu'il s'agit de protéger les inculpés.
English: A country can be admired for its economic achievements. However, it will not gain the respect of other countries if it restricts freedom instead of protecting it.
French: Un pays peut être admiré pour ses avancées économiques, mais il ne gagnera pas le respect des autres pays s'il restreint la liberté au lieu de la protéger.
English: I logged on to a website this afternoon, which would have given me the opportunity to go to Tanzania.
French: Cet après-midi, j’ai consulté un site web qui m’aurait permis d’aller en Tanzanie.
English: It is possible that you won't be allowed to take syringes on a plane for security reasons.
French: On pourrait vous interdire d’avoir des seringues avec vous dans l’avion pour des raisons de sécurité.
English: By the same token, Libya shares the view that the protection of children in armed conflict should be considered an important facet of the strategy to prevent and resolve armed conflict.
French: De même, la Libye estime que la protection des enfants dans les conflits armés doit être considérée comme un aspect important de la stratégie de prévention et de règlement des conflits armés.
English: Other men’s or boys’ garments:
French: Autres vêtements pour hommes ou pour garçonnets :
English: I want the principle to be accepted.
French: Je tiens à ce que ce principe soit accepté.
English: The terminal is crimped at the other end of the wire.
French: L'oeillet est serti à l'autre extrémité du fil.
English: MOCTCA is implementing several programmes to preserve and promote the traditional culture of the country.
French: Le Ministère de la culture, du tourisme et de l'aviation civile exécute plusieurs programmes destinés à préserver et à promouvoir la culture traditionnelle du Népal.
English: • a "Family Mobile" - 24-hour Social Services mobile operation (not in British Columbia).
French: • un service mobile d'aide à la famille, soit une équipe mobile qui offrait des services sociaux 24 heures sur 24 (sauf en Colombie-Britannique).
English: The pack MS Pro Duo Adapteur + MicroSD 2 GB works like a high quality Pro Duo memo...
French: Le pack MS Pro Duo Adapteur + MicroSD 2GB fonctionne comme un stick memoire Pro Du...
English: They eventually cracked new ones after Stéphanie attended various fairs and trade shows where she met potential importers.
French: Ils ont par la suite percé des autres nouveaux marchés après avoir participé à des foires commerciales et à des salons professionnels où elle a rencontré des importateurs potentiels.
English: Currently, such treatments are available and affordable for only a small minority of those living with HIV/AIDS.
French: À l'heure actuelle, seule une petite minorité de malades a la possibilité et les moyens de se procurer ces traitements.
English: Octylphenol and its ethoxylates (see footnote 34) (see footnote m) 180.
French: Octylphénol et ses dérivés éthoxylés(voir référence 35) (voir référence m) 179.
English: The Committee requests the Government to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie le Gouvernement de donner suite aux questions soulevées dans les présentes conclusions, lorsqu'il présentera son prochain rapport conformément aux dispositions de l'article 18 de la Convention.
English: Indeed, the evidence was that Mr. Simon had asked Mr. Raine to develop a training program for Larry Chirka.
French: En l’occurrence, les témoignages ont révélé que M. Simon avait demandé à M. Raine de mettre au point un programme de formation pour Larry Chirka.
English: After 40 years of brutal occupation and constant humiliation by the Israeli authorities, coupled with the world's refusal world to act in accordance with its own democratic norms and to recognise the democratic choice of Palestinians, it is not surprising that Palestine is undergoing this crisis now.
French: Après 40 années d'occupation brutale et d'humiliations quotidiennes imposées par les autorités israéliennes, couplées au refus du monde d'agir conformément à ses propres normes démocratiques et de reconnaître le choix démocratique des Palestiniens, il n'est pas surprenant que la Palestine connaisse cette crise aujourd'hui.
English: • leafhopper control in grapes
French: • Lutte contre la cicadelle dans les raisins.
English: As members know, a written assessment has previously been distributed, and I intend to concentrate today on the major issues.
French: Les membres savent qu'une évaluation écrite a déjà été distribuée et j'ai l'intention de me concentrer aujourd'hui sur les principaux problèmes.
English: This approach has been used to track levels of chlordane (a pesticide now banned in Canada and the U.S.) in the air over the Great Lakes region to a previous use as a termiticide in the American mid-west.
French: Cette méthode a servi à démontrer que les concentrations de chlordane (un pesticide maintenant interdit au Canada et aux États-Unis) dans l'air au-dessus de la région des Grands Lacs étaient dues à une utilisation de ce produit, par le passé, dans le midwest américain pour détruire des termites.
English: • children often blame themselves for the abuse and may link disclosure with negative consequences, such as family break-up or being put into care
French: • les enfants se blâment souvent pour les mauvais traitements dont ils sont victimes et peuvent associer la divulgation à des conséquences négatives comme l'éclatement de la famille ou le placement en foyer;
English: While the Pucciniastreae sensu Dietel (1938) is recognized as a monophyletic group in neighbor joining analysis, the Pucciniaceae s.l. (Dietel 1928) is supported by Bayesian analysis.
French: Alors qu'on reconnaît les Pucciniastreae sensu Dietel (1938) comme groupe monophylétique lors d'analyses par recouvrement avec les voisins, les Pucciniaceae s.l. (Dietel 1928) sont supportés par l'analyse bayésienne.
English: The draft decision contained in document E/2002/L.37 was adopted.
French: Le projet de décision présenté dans le document E/2002/L.37 est adopté.
English: Subject: New premises for the OHIM At present the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) is still operating from the same temporary premises, even though its new building was opened in June 1999.
French: Objet : Nouvelles installations des services de l'harmonisation du marché intérieur De fait, les services chargés de l' harmonisation du marché intérieur opèrent à partir de leurs bureaux provisoires en dépit de l' inauguration d' un nouvel édifice en juin 1999.
English: • Children are welcome in our establishment (no charge up to the age of 6 years). From 6 to 12 years: 15 € per night.
French: • Un parking public est à votre disposition à quelques pas de l´hôtel au tarif de 20€ par jour.
English: Mr. Kobayashi (Japan) said that the struggle against terrorism presupposed widespread international cooperation, particularly with a view to enhancing the existing framework of international law.
French: M. Kobayashi (Japon) dit que la lutte contre le terrorisme suppose une large coopération internationale, notamment en vue de renforcer le cadre juridique international.
English: But this is just a temporary situation, or at least, that is what the network’s management claims.
French: Mais c’est une situation transitoire - c’est du moins ce que prétend la direction de cette chaîne.
English: During this process, only part of the UVB is absorbed.
French: Mélanome malin (mélanome) Cancer malin de mélanocytes.
English: As someone representing Sweden, which is not a member of the euro area, he has produced a very good, very clear report.
French: En tant que représentant de la Suède, un pays non membre de la zone euro, il a rédigé un rapport qui est très bon et très clair.
English: Foreign Policy The foreign policy priorities of Cyprus are the maintenance of good relations with Greece, with which it shares a strategic defence doctrine, and with EU member states.
French: Politique étrangère Les priorités de Chypre en matière de politique étrangère sont le maintien de bonnes relations avec la Grèce, avec laquelle elle partage une doctrine de défense stratégique, et les échanges avec l'UE.
English: • A requirement that the police initially record as ‘racially motivated’ any crime that they, a victim or witness consider to be racially motivated, so that any subsequent investigation can consider ‘racial motivation’ as a possible factor; Clear procedural and practical guidance to the police about how to respond to crime with a suspected racist element and to provide specialist victim support; Initial and in-service training on the nature and significance of racist crime, the role of the police in combating it, and appropriate procedures to be followed.
French: • L’exigence que les forces de police enregistrent dès le départ comme étant à «motivation raciale» tout crime ou délit qu’elles-mêmes, la victime ou un témoin considèrent comme ayant obéi à des motifs raciaux, de sorte que toute investigation ultérieure puisse envisager la «motivation raciale» comme un facteur éventuel; Des orientations claires à la police en matière de procédures et de pratiques sur la manière de réagir face à un élément racial présumé et d’apporter un soutien spécifique aux victimes; Des formations initiales et en service sur la nature et l’importance des crimes et délits racistes, le rôle de la police pour les combattre et les procédures appropriées à suivre.
English: Mr. Nicolai Girenko, Senior Researcher, Peter the Great Museum of Anthropology
French: M. Nicolai GIRENKO, maître de recherche, Musée d'anthropologie Pierre Le Grand
English: public services in the field of land transport, was adopted and will enter into force in December 2009101.
French: Eu égard à l’application des règles en matière de marchés publics et d’aides d’État aux contrats et concessions de service public, un règlement révisé pour les services publics dans le domaine du transport par voie terrestre a été adopté et entrera en vigueur en décembre 2009101.
English: That's not a problem, though; he's willing to make her his second wife.
French: Ce n’est pourtant pas un problème; il est prêt à faire d’elle sa seconde épouse.
English: Beautiful clean hotel. Wine reception every evening.
French: The room was very comfortable, in particular the bed and pillows were comfy.
English: Consultation period starts on March 5, 2008 and ends on April 3 , 2008.
French: La période de consultation débute le 5 mars 2008 et se termine le 3 avril 2008.
English: The Conference discussed all issues relating to children and childhood, and numerous studies and scientific papers dealing with these subjects were presented.
French: Elle a examiné toutes les questions relatives aux enfants et à l'enfance, et de multiples études et contributions scientifiques y ont été présentées.