ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before planting, take note of any major differences in conditions such as soil moisture within the site, and match species to conditions.
French: Avant de semer ou planter, prenez note des variations importantes du degré d’humidité ou d’autres facteurs entre les diverses parties de l’emplacement, et choisissez les espèces en conséquence.
English: Novartis opposes the decision, and is doing everything it can to regain the EMR.
French: La production de génériques a pu reprendre, mais Novartis s’oppose à cette décision et met tout en œuvre pour récupérer son monopole.
English: Air transport: competition and fares LEGAL BASIS Article 80(2) (84(2)) of the EC Treaty, which forms the basis for the competition rules in the air transport sector.
French: Les transports aériens: concurrence et tarifs BASE JURIDIQUE Article 80 (84) § 2 CE qui a servi de fondement au régime de concurrence propre au secteur.
English: Terms of reference for fact-finding teams established within the framework of the assistance programme under the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Mandat des équipes d'enquête instituées dans le cadre du programme d'aide au titre de la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: (b) To acknowledge the EECCA countries' strong commitment and ownership, which is shown in the participation of high-level officials from different sectors in the NPD process;
French: b) Saluer l'engagement et l'adhésion sans faille des pays de l'EOCAC, ce qu'atteste la participation au processus de dialogue de hauts responsables de différents secteurs;
English: It was firmly committed to securing a balance between the reception and integration of legal immigrants, on the one hand, and the urgent need to stop illegal migration and human trafficking, on the other.
French: Elle est fermement résolue à trouver un équilibre entre l'accueil et l'intégration des immigrants légaux et la nécessité pressante de mettre fin à l'immigration illégale et de lutter contre la traite des êtres humains.
English: In most circumstances the Commissioner's preference would be to have any proposed remedy agreed upon by the parties reviewed by the Competition Tribunal pursuant to a consent order application.
French: Dans la plupart des cas, le commissaire préférerait une solution convenue par toutes les parties et ratifiée par le Tribunal de la concurrence par suite d'une demande d'ordonnance par consentement.
English: It was against this background that the European Commission decided to launch a broad consultation of space sector organisations, the space industry, the scientific community and the general public.
French: Devant de tels financements, l’Europe va avoir des difficultés à s’accrocher ; c’est en ce sens qu’il faut tout mettre en oeuvre pour faire émerger une stratégie spatiale commune.
English: Please forward your resume to northernopportunities@camc.ca as early as possible.
French: Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l’adresse northernopportunities@camc.ca le plus tôt possible.
English: Date Number of Visitors/Group March 30, 2005 12 (guided tours) March 31, 2005 23 kindergarten pupils (École Amirault) April 1, 2005 13 students (kindergarten to 8th grade) (Adventis Christian School) April 1, 2005 12 adults (immersion students) April 2, 2005 7 adults (Katimavik) April 2, 2005 34 pupils (2nd grade) (École Père Edgar T.-LeBlanc) April 9, 2005 12 adults (Katimavik) April 22, 2005 23 youths (French pupils exchange and École Clément-Cormier) April 26, 2005 30 youths (NB Young Leaders) April 26, 2005 24 pupils (French pupils exchange and École Samuel de Champlain) April 27, 2005 30 pupils (Garderie Le Garoussi) April 29, 2005 18 youths (École de musique du Québec) May 5, 2005 50 youths (Dieppe France exchange and Dieppe, N.-B.) May 6, 2005 6 pupils ( ) May 9, 2005 15 students (Moncton High) May 10, 2005 10 people (Centre d'apprentissage Flora-Cormier) May 12, 2005 24 students (École Barrington Municipal High School) May 24, 2005 12 pupils (École Montessori) May 25, 2005 14 adults (immersion students) May 28, 2005 11 adults (Katimavik) May 29, 2005 25 adults (France-Canada) June 2, 2005 23 pupils (kindergarten) (École Amirault) June 2, 2005 55 pupils (6th grade) (École Anna-Malenfant) E. References Dorey, Barry.
French: Date Nombre de visiteurs et de groupes 30 mars 2005 12 (visite guidée) 31 mars 2005 23 écoliers de la maternelle (école Amirault) 1er avril 2005 13 écoliers (maternelle à la huitième année) (Adventis Christian School) 1er avril 2005 12 adultes (étudiants en immersion) 2 avril 2005 7 adultes (Katimavik) 2 avril 2005 34 écoliers (deuxième année; école Père-Edgar-T.-LeBlanc) 9 avril 2005 12 adultes (Katimavik) 22 avril 2005 23 jeunes (échange écoliers français et école Clément-Cormier) 26 avril 2005 30 jeunes (Jeunes leaders du Nouveau–Brunswick) 26 avril 2005 24 écoliers (échange écoliers français et l’école Samuel-de-Champlain) 27 avril 2005 30 écoliers (garderie Le Garoussi) 29 avril 2005 18 jeunes (école de musique du Québec) 5 mai 2005 50 jeunes (échange Dieppe, France et Dieppe, Nouveau–Brunswick) 6 mai 2005 6 élèves ( ) 9 mai 2005 15 élèves (école Moncton High) 10 mai 2005 10 personnes (centre d’apprentissage Flora-Cormier) 12 mai 2005 24 élèves (école Barrington Municipal High School) 24 mai 2005 12 élèves (école Montessori) 25 mai 2005 14 adultes (étudiants en immersion) 28 mai 2005 11 adultes (Katimavik) 29 mai 2005 25 adultes (France-Canada) 2 juin 2005 23 écoliers (maternelle) (école Amirault) 2 juin 2005 55 écoliers (sixième année) (école Anna-Malenfant) E. Références DOREY, Barry . French History on Tour, « The Chronicle Herald Halifax », 3 juillet 2004.
English: NRC-IRAP provides non-repayable contributions to Canadian SMEs that intend to use new technology in services, products and processes in Canadian and international markets.
French: Le PARI-CNRC verse des contributions non remboursables aux PME canadiennes qui souhaitent appliquer de nouvelles technologies aux services, aux produits et aux procédés destinés aux marchés du Canada et de l'étranger.
English: Suncor and Syncrude, the two largest and oldest oil sands mining projects, have been expanding.
French: Suncor et Syncrude, les deux plus grands et plus anciens projets d'exploitation des sables bitumineux, ont été agrandis.
English: We are confident that His Excellency Mr. Jean Ping, who has served his country with great distinction as the Foreign Minister of Gabon and in a number of other public offices, will be able, Sir, to build on the constructive work accomplished under your distinguished presidency.
French: Nous sommes certains que S. E. M. Jean Ping, qui a servi son pays, le Gabon, avec distinction en qualité de Ministre des affaires étrangères et qui a eu un certain nombre d'autres charges publiques, sera à même, Monsieur le Président, de poursuivre l'œuvre constructive menée à bien sous votre éminente présidence.
English: Capital expenses in the project budget must be justified with a note explaining why the item is required for the project and the entity that will retain ownership of the item once the project is complete.
French: Les dépenses d’immobilisations dans le budget du projet doivent comporter une note expliquant pour quelle raison l’élément est requis pour le projet et l’entité qui en conservera la propriété lorsque le projet sera terminé.
English: December 2012 (US National Science Foundation in support of Gemini) Description:
French: Décembre 2012 (Appui à Gemini de la National Science Foundation des É.-U.)
English: The SA Law Commission is looking at the concept of privacy, especially relating to information stored on databases, but it will still be a long time before this becomes legislation.
French: La SA Law Commission étudie le concept de protection des renseignements personnels, plus particulièrement ceux conservés dans des bases de données; toutefois, il faudra encore beaucoup de temps avant qu’une loi ne soit promulguée.
English: Ms. Zolbrod explains that she is not requesting that Air Canada guarantee an environment that is free of allergens; rather, that it should attempt to minimize the allergens which are directly within its control.
French: Mme Zolbrod explique qu'elle demande non pas qu'Air Canada garantisse un milieu exempt d'allergènes, mais qu'elle essaie de réduire au minimum les allergènes dont elle est maître.
English: It received oral progress reports from the task forces and the Centres.
French: Les représentants des équipes spéciales et des centres lui ont rendu compte oralement de leurs travaux.
English: Smelter production increased by over 70% from 1988 to 1995.
French: La production de la fonderie s'est accrue de plus de 70 % de 1988 à 1995.
English: OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE ACCOUNTABILITY BILL SECOND READING—DEBATE ADJOURNED
French: ´ PROJET DE LOI SUR LA RESPONSABILITE ` ´ EN MATIERE D’AIDE AU DEVELOPPEMENT ` ´ DEUXIEME LECTURE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: NRCan ESS 003 International Division Description:
French: RNCan SGI 003 Direction de la gestion financière Description :
English: One of our most noteworthy accomplishments was in the area of emergency planning. Two-thirds of our employees received training on the safe evacuation of staff and visitors requiring assistance during emergency situations.
French: L'une de nos plus importantes réalisations a été de former les deux tiers des employés sur les procédures d'évacuation sécuritaire du personnel et des visiteurs ayant besoin d'aide dans des situations d'urgence.
English: UNMEE provided mine risk education to communities affected by mines in Sectors West and Centre, with a focus on communities that had recently been repatriated from camps for internally displaced persons.
French: La MINUEE a sensibilisé aux dangers des mines des collectivités touchées par des mines dans les secteurs Ouest et Centre, en mettant l'accent sur les collectivités récemment rapatriées à partir des camps pour personnes déplacées.
English: * Expiration date of the present information circular: 11 September 2001.
French: La coopération de tous au cours de cette période de rénovation serait très appréciée.
English: After its independence, in 1822, during the imperial regime, Brazil preserved special bonds with Portugal (the two emperors were members of the Portuguese royal family).
French: Pendant le régime impérial qui a suivi l'indépendance, obtenue en 1822, le Brésil a conservé des liens spéciaux avec le Portugal (les deux empereurs appartenaient à la famille royale du Portugal).
English: Support was also expressed for the clarification in paragraph 8 of the commentary that diplomatic protection did not include demarches or other diplomatic action not involving invocation of the legal responsibility of another State, such as informal requests for corrective action.
French: Il a été jugé bienvenu que le paragraphe 8) du commentaire précise que la protection diplomatique n'englobait pas les démarches ou autres actions diplomatiques qui ne conduisaient pas à l'invocation de la responsabilité en droit d'un autre État, comme par exemple les demandes officieuses de mesures correctives.
English: Among Rafn’s main interests is English as an International Language, especially with regard to attitudes to "foreign accents" and acceptable standards of pronunciation for the use of English in international situations, as well as the inclusion of intercultural studies in English teaching, especially at university level.
French: Elle enseigne la pratique de la langue anglaise et les techniques d'écriture; elle assure aussi des formations en méthodologie et en communication interculturelle (en option) dans le cadre de la formation initiale.
English: A/RES/57/161 Item 38 - United Nations Verification Mission in Guatemala [A C E F R S]
French: A/RES/57/161 Point 38 - Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala [A A C E F R]
English: If these materials are cataloged, and the library can lend from the collection to fill requests, they should be included in WorldCat.
French: Si ces documents sont catalogués et peuvent être prêtés par la bibliothèque, ils devraient être ajoutés à WorldCat.
English: In this connection, special consideration should be given to the particular characteristics of amateur sport." Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies.
French: A cet égard, il conviendra d’accorder une attention particulière aux caractéristiques spécifiques du sport amateur.» 5 Déclaration relative aux caractéristiques spécifiques du sport et à sa fonction sociale en Europe dont il faut tenir compte lors de la mise en application de politiques communes.
English: The draft now before us is supported by most of the House.
French: Le projet que nous avons sous les yeux est soutenu par la majorité de cette Assemblée.
English: Abraham, pers. comm.). Northwest Territories Habitat changes in the Slave River Lowlands of the Northwest Territories, which fall within the Yellow Rails’s very small known range in the territory, are causing concern for Moose (Alces alces).
French: Abraham, comm. pers.). Territoires du Nord-Ouest L’altération de l’habitat des basses-terres de la rivière des Esclaves, qui font partie de la très petite aire de répartition connue du Râle jaune dans les Territoires du Nord-Ouest, soulève des inquiétudes pour l’orignal (Alces alces).
English: The NIHB program provides a range of health-related goods and services to eligible beneficiaries who are registered Indians, recognized Inuit or Labrador Innu.
French: Le Programme des SSNA fournit une gamme de biens et de services en matière de santé aux bénéficiaires admissibles, qui sont les Indiens inscrits, les Inuits reconnus et les Innus du Labrador.
English: The important contribution made by the World Summit for Social Development to the international debate on the social imperatives of development in a globalizing world is unquestionable.
French: L'importante contribution du Sommet mondial pour le développement social au débat international sur les impératifs sociaux du développement dans un ordre mondialisé est indiscutable.
English: (h) Ensure that international male staff work with national male staff on gender and human rights issues;
French: h) Veiller à ce que le personnel international masculin travaille en collaboration avec le personnel local masculin sur les questions de sexospécificité et des droits de l'homme;
English: He came to this conclusion while at the U.S. Department of the Interior, where he looked at the responsibility for management of national parks, public memorials, the Grand Canyon and so on.
French: Il en est venu à cette conclusion alors qu'il était au ministère de l'intérieur des États-Unis, quand il examina la question de la responsabilité de la gestion des parcs nationaux, des monuments commémoratifs publics, Grand Canyon, etc.
English: On Aloa plates, L. monocytogenes colonies are blue-green with a halo, while other Listeria species are blue-green without the halo.
French: Sur les géloses Aloa, les colonies de L. monocytogenes sont bleu-vert et entourées d'un halo, tandis que les autres espèces de Listeria sont bleu-vert sans halo.
English: What that amounted to was a de facto self-proclamation of such status without any form of agreement with the lawful Yugoslav authorities, which obviously runs counter to the norms of international law and constitutes another gross violation of United Nations Security Council resolution 1244 (1999), which expressly reaffirms the sovereignty and territorial integrity of Yugoslavia.
French: Il s'agissait donc en fait d'une autoproclamation de ce statut, sans aucune forme d'accord avec les autorités légitimes yougoslaves, qui va manifestement à l'encontre des normes du droit international et constitue une autre violation flagrante de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, laquelle réaffirme expressément la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Yougoslavie.
English: Tools include the National Environmental Assessment System, the National Referral Tracking System, the Cumulative Effects Assessment Working Group Forum, the Environmental Impact Assessment Follow-up Forum, and the EA Program site on EC's InfoLane, its internal website.
French: Le Système national d'évaluation environnementale (SNEE), le Système de suivi des demandes d'expertise, le Forum du Groupe de travail sur l'évaluation des effets cumulatifs, le Forum de suivi à l'évaluation des incidences environnementales et le site du Programme d'EE sur l'Inforoute d'EC, le site Web interne du Ministère, sont tous des instruments d'EE.
English: The Advisory Committee recalls that, in its report on the proposed budget for UNAMID for the period 1 July 2008 to 30 June 2009, it reiterated its request for a staffing review on the basis of actual workload and experience (see A/62/781/Add.14, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son rapport sur le projet de budget de la MINUAD pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, il a demandé de nouveau que les effectifs de l'Opération soient revus à la lumière de la charge de travail effective et de l'expérience acquise (voir A/62/781/Add.14, par. 19).
English: Occasionally, evaluation may be an after thought and funding must be sought after the program has been introduced.
French: Il arrive parfois qu’une évaluation n’ait pas été prévue au départ. Il est donc nécessaire d’obtenir des fonds additionnels.
English: I.16.4. The beneficiary shall inform the Agency of the amount of any interest or equivalent benefits yielded by the pre-financing it has received from the Agency.
French: L'agence déduira les intérêts du paiement des montants dû au bénéficiaire et recouvra les montants d'intérêts qui excèdent les montant dû sur base de l'art. I.18. I.16.5 Le bénéficiaire dispose d’un délai de deux mois à compter de la date de notification par l'Agence du montant de la subvention finale déterminant le montant du paiement de solde ou de l’ordre de recouvrement en application de l’article I.17, ou à défaut de la date de réception du paiement de solde, pour demander des informations par écrit sur la détermination de la subvention finale, en motivant les éventuelles contestations.
English: Revisions due to economic increases should not be rounded.
French: Les révisions dues aux augmentations économiques ne sont pas arrondies.
English: If the person has sustained a disability of 1 to 20 per cent, he will be entitled to an injury grant amounting to Lm 73.96 in the case of 1 per cent disability, gradually increasing by the same amount for every other additional percentage of disability up to a total of Lm 1,405.16 in respect of 19 per cent disability.
French: Si l'intéressé est atteint d'une incapacité se situant entre un et 20%, il a droit à l'allocation de 73,96 lires maltaises correspondant à une incapacité d'un pour cent qui est progressivement majorée du même montant pour chaque degré supplémentaire d'incapacité à concurrence d'un montant total de 1.405,16 lires maltaises correspondant à une incapacité de 19%.
English: These data are the first demonstrating that phosphorylation may regulate GPI-PLD interaction with other proteins.
French: Ces résultats sont les premiers à démontrer que la phosphorylation pourrait régler les interactions de la PLD-GPI avec d'autres protéines.
English: The ad hoc Committee met in Ankara from 18 to 23 July 2007 and held, inter alia, meetings with representatives of political parties participating in these elections, a member of the Supreme Board of Elections (SBE), the Acting President of the Constitutional Court, representatives of NGOs and think tanks, as well as media representatives.
French: La commission ad hoc a été présente à Ankara du 18 au 23 juillet 2007 et a tenu, entre autres, des réunions avec des représentants des partis politiques participant à ces élections, un membre de la Commission électorale suprême (CES), le président par intérim de la Cour constitutionnelle, des représentants d’ONG et de groupes de réflexion, ainsi que des représentants des médias.
English: ROI DE BRETAGNE vous propose une collection de marques pages "Bretagne" sur les phares, qui vous permettront de personnaliser vos lectures.
French: ROI DE BRETAGNE vous propose une collection de marques pages Bretagne sur les phares, qui vous permettront de personnaliser vos lectures. Découvrez l'histoire étonnante de quatre grands phares finistériens, détaillée au dos de chacun de ces marques-pages.Le commentaire y figure en breton, français, anglais et allemand.Taille réelle: 21*6 cm.
English: The Bahamas is working closely with the United States and other neighbouring countries to address these issues.
French: Les Bahamas coopèrent avec les États-Unis et d'autres pays voisins pour traiter de ces questions.
English: Commanding Officer Atlantic Coast, screens volunteers for RNFAA, 22.
French: Conférence sur les convois, tenue à Halifax, en 1918, en vue d’instituer un système de protection aérienne, 4.
English: We first provide an overview that is based on the objectives pursued and the assessments made by the project promoters and participants, and then discuss the individual results in more detail.
French: Tout d’abord nous allons produire une vue d’ensemble basée sur les objectifs poursuivis et les appréciations portées par les promoteurs de projets et les participants, puis discuter les résultats spécifiques plus en détail..
English: As time passes, the requests for visits will need to be re-prioritized in the coming year.
French: Il faudra, à un moment donné, procéder au cours de l'année à venir à un nouveau classement par ordre de priorité des pays à solliciter.
English: From the national perspective, I have been able to note that effectiveness has been a constant feature in all the previous consultations with my colleagues, in the same way as the wish to also introduce this effectiveness abroad – in this case, in the sphere of the ESDP.
French: Dans la sphère nationale, j’ai pu constater que l’efficacité a été une constante dans toutes les consultations préalables avec mes collègues, tout comme la volonté d’étendre cette efficacité au plan externe, dans ce cas, le domaine de la PESD.
English: Clearly, the Framework cannot give the answers to these questions.
French: De toute évidence, le Cadre de référence n’est pas en mesure d’apporter les réponses à ces questions.
English: For young people, it started with the White Paper and continued with the Youth programme, which is continuing and remains popular.
French: Pour les jeunes, nous avons commencé par le livre blanc et continué avec le programme pour la jeunesse, qui est permanent et toujours populaire.
English: not required to obtain, in writing, wri en conﬁrmation of the Czech Government’s desire for conﬁdentiality speciﬁcally for the project in question, and that, in the context of his inquiry, the EIB had provided suﬃcient evidence with respect to the behaviour of the Czech authorities which led it to refuse disclosure of the information concerned.
French: Au cours de l’enquête du Médiateur, la BEI a rectiﬁé son omission d’origine concernant l’argument des plaignants relatif à la transparence en donnant des explications se référant à l’intérêt public en matière de relations internationales. Le Médiateur a jugé que la BEI pouvait à juste titre se fonder sur de telles considérations.
English: • Corticosteroids to reduce the swelling
French: • Corticostéro?des (anti-inflammatoires)
English: Policy must be strategic in building this environment for growth and profitability.
French: La politique doit favoriser le développement stratégique de cet environnement pour assurer la croissance et la profitabilité du secteur agricole.
English: Subsequent to preliminary discussions with directors of training of the armed forces and police, two introductory seminars/workshops were conducted for a group of 31 new Assistant Superintendents of Police and 7 naval officers respectively.
French: A la suite d'entretiens préliminaires avec les directeurs de la formation des forces armées et de la police, deux séminaires et sessions d'études d'introduction ont eu lieu pour un groupe de 31 commissaires adjoints et 7 officiers de marine respectivement.