ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was wide agreement that sanctions should be designed in such a manner so that their long-term effects are considered and their effects on civilian populations are minimized or avoided on the basis of an assessment of humanitarian impact, that they should be subject to periodic review and that the measures imposed should be conducive to achieving the intended goals.
French: Les délégations se sont largement accordées à dire que l'on ne devrait imposer des sanctions qu'après en avoir mesuré les incidences humanitaires et les effets à long terme afin de réduire ou d'éviter les conséquences qu'elles ont sur la population civile; les sanctions devraient faire l'objet d'un examen périodique et les mesures prises devraient faciliter la réalisation des objectifs visés.
English: Last November President Abdou Diouf, Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, made an official visit to the United Nations.  He emphasized the OIF's firm commitment to multilateralism, pluralism and consultation and recalled the determination of the French-speaking community to see the United Nations play a central role in international relations.
French: Lors de la visite officielle qu'il a effectuée au Siège de l'Organisation des Nations Unies, en novembre dernier, le Président Abdou Diouf, Secrétaire général de la Francophonie, a souligné l'engagement résolu de l'OIF en faveur du multilatéralisme, du pluralisme et de la concertation, et rappelé l'attachement de la communauté francophone au rôle central que doit jouer l'ONU dans les relations internationales.
English: Replace with items 5/ 6 (above) 6 30- day consumption On those days when you smoked, how many cigarettes did you usually smoke?
French: Remplacer par 5/6 (ci-dessus) 6 Consommation sur une période de 30 jours Les jours où vous avez fumé, combien de cigarettes avez-vous généralement fumé?
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of Aboriginal peoples in the Ontario FPS was 2.3%, higher than their 1999 labour market availability of 1.5%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de personnes autochtones par la FPF en Ontario était de 2,3%, un taux supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui se situait à 1,5% en 1999.
English: Conclusion Carried out properly, an insider succession may be the best way to hand on a company.
French: Conclusion Si elle est bien menée, la relève interne peut être la meilleure façon de céder votre entreprise.
English: (EXE - 9.26 MB) Correctional Service Canada Presentation only (EXE) English (3.11 MB) French (3.04 MB)
French: (EXE - 9,26 Mo) Service correctionnel du Canada Exposé seulement (EXE) Anglais (3,11 Mo) Français (3,04 Mo)
English: It was not easy, however.
French: Mais cela n'a pas été facile.
English: At the beginning of every summer, Environment Canada publishes a notice in the Canada Gazette, Part I, asking users to submit nominations for an essential use exemption.
French: Au début de chaque été, Environnement Canada publie un avis dans la Gazette du Canada, Partie I, pour appeler les utilisateurs à soumettre leurs demandes d'exemption pour utilisations essentielles.
English: (1) Part 5 of the List is amended by deleting the following under the heading " Organisms/Organismes ":
French: (1) La partie 5 de la même liste est modifiée par radiation, sous l’intertitre « Organisms/Organismes », de ce qui suit :
English: (PL) Mr President, I would also like to congratulate you very sincerely, not only on your election, but also on your speech today, because you have shown that we have one Europe, and that there are no old and new countries.
French: (PL) Monsieur le Président, je tiens moi aussi à vous adresser mes sincères félicitations, non seulement pour votre élection, mais aussi pour votre discours prononcé aujourd'hui, parce que vous avez montré que nous avons une Europe unie et qu'il n'y a plus d'anciens et de nouveaux pays.
English: The Team agreed on a set of guidelines, based on its working NHP definition, which legal counsel will use as assistance in developing any necessary regulation.
French: En se basant sur sa définition provisoire des PSN, l'Équipe s'est entendue sur un ensemble de lignes directrices dont le conseiller juridique pourra se servir en vue d'élaborer toute réglementation nécessaire.
English: The Crown agreed to the assignment of the licence agreement.
French: La Couronne a accepté la cession du contrat de licence.
English: Struggle to abolish slavery in British North America between 1783 and 1860.
French: Lutte en faveur de l'abolition de l'esclavage dans l'Amérique du Nord britannique de 1783 à 1860.
English: Economic necessity was only one factor in her use of new and often unusual art materials.
French: La nécessité économique n’est qu’un des facteurs qui l'incitent à faire l’essai de matériaux originaux et souvent inusités.
English: Ontario Dokis Indian Reserve 9 07-01-26491 Dokis First Nation Sewage Lagoon Rehabilitation Nipissing Indian Reserve 10 08-01-42829 Fencing at Beaucage Mill Site North Bay 08-01-42170 Replacement of the CFB Reservoir and Pump Station in North Bay
French: Ontario Dokis Indian Reserve 9 07-01-26491 Première nation de Dokis - Remise en état du bassin de stabilisation des eaux usées Nipissing Indian Reserve 10 08-01-42829 Clôturage du site de l'usine Beaucage North Bay 08-01-42170 Remplacement du réservoir et de la station de pompage de la BFC de North Bay
English: Over the past five years, Coast Guard’s total annual investment in language training has averaged $350,000, exclusive of employee salaries.
French: La GCC devra acquérir les ressources nécessaires à l’interne si les sources traditionnelles ne peuvent combler les besoins en formation linguistique.
English: 9.4 For the purposes of this agreement, "essential furniture and equipment" means the furniture and equipment needed for the operation and maintenance of the building and the land that are usually and reasonably provided for in such an institution in Prince Edward Island, excepting perishables.
French: 9.4 Aux fins de la présente entente, l’expression « matériel et équipement essentiels » désigne l’ameublement et l’équipement nécessaire au fonctionnement et à l’entretien de l’immeuble et des terrains, qui seront habituellement et raisonnablement prévus dans un tel établissement à l’Île-du-Prince-Édouard, exception faite des articles périssables.
English: Red Fife and Marquis made Canada famous for its high-quality hard red spring wheat.
French: Le Red Fife et le Marquis rendent le Canada célèbre pour son blé de force roux de printemps, de haute qualité.
English: [This Regulation applies to motor vehicles of categories M1 and N1 /.
French: [Le présent Règlement s'applique aux véhicules automobiles des catégories M1 et N1.
English: This is also typical of a policy which makes citizens wonder what Brussels actually does?
French: C' est typiquement le genre de politique dont les citoyens disent : mais que fait donc Bruxelles ?
English: The Administrative and Foreign Service category is composed of occupational groups engaged in the planning, execution, conduct and control of programs serving the public interest, the political and economic relations between Canada and other countries, and the requirements of internal management in the Public Service of Canada.
French: La catégorie de l’Administration et du service extérieur se compose de groupes professionnels dont les membres participent à la planification, à l’exécution, à la conduite et au contrôle des programmes offerts au grand public, qui facilitent les relations politiques et économiques entre le Canada et les autres pays et qui répondent aux exigences de l’administration interne de la fonction publique du Canada.
English: He might not even know that they do not know.
French: Malheureusement, il manque un cadre juridique international pour lutter contre ce problème.
English: Engineering critical assessment This analysis may be carried out to establish that the finished cylinder will leak in the event of a defect in the cylinder or liner growing into a through-wall crack.
French: F.2.1 Détermination de la taille critique par l'analyse  Cette analyse peut être effectuée pour démontrer que la bouteille finie fuira si un défaut de la bouteille ou du liner se transforme en une fissure traversant la paroi.
English: Parliamentarians can encourage the Governments of Member States to help the Organization to overcome shortfalls in commitment and equipment, thereby supporting the peace processes in countries where peacekeeping operations have been deployed.
French: Les parlementaires peuvent encourager les gouvernements des États Membres à aider l'Organisation à parer au manque d'engagement et à l'insuffisance d'équipements, appuyant ainsi les processus de paix dans les pays où les opérations de maintien de la paix sont déployées.
English: By 11 September 2006, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) completed the establishment of a secretariat for the Commission headed by a Secretary and including three human rights officers and a military analyst, as well as security, logistical and administrative staff, with offices in Geneva and Beirut.
French: Le 11 septembre 2006, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a achevé la mise en place d'un secrétariat pour la Commission, dirigé par un secrétaire et composé de trois spécialistes des droits de l'homme, d'un analyste militaire ainsi que d'agents de sécurité et d'un personnel logistique et administratif, avec des bureaux à Genève et à Beyrouth.
English: The only decision the petitioner could apply to review would be the decision to remove him to Iran.
French: La seule décision susceptible d'appel serait la décision de l'expulser vers l'Iran.
English: • Policy on Grants and Contributions (to follow)
French: • Politique sur les subventions et contributions (à venir)
English: In electoral districts that did not meet these criteria, returning officers (ROs) were expected to propose what should be done to reach voters in the target communities.
French: Aucune étude comparative systématique de l’incidence des diverses méthodes d’inscription sur la participation des immigrants et des membres des minorités ethnoculturelles n’ayant été faite, il est difficile d’évaluer la méthode qui permet le mieux de joindre ces groupes cibles.
English: Article 27 European telephone access codes 1.
French: «Article 27 Préfixes européens d’accès au réseau téléphonique 1.
English: The mandate of the panel was to review the proposals received from the respective authorities, assess their relative value to WHO, and recommend to the Director-General the location that afforded the best value.
French: Le groupe était chargé d'examiner les propositions reçues des autorités compétentes, d'évaluer leur valeur relative pour l'OMS, et de recommander au Directeur général le lieu offrant la meilleure qualité.
English: Wholesale We are proposing one wholesale cap, which simplifies the system and on which there is a broad agreement in Parliament, with the Commission and in Council.
French: Marché de gros Il est proposé d'instaurer un seul plafond de gros, de façon à simplifier le système, ce qui recueille l'accord général au Parlement, à la Commission et au Conseil.
English: For this purpose "Blue" held the United Kingdom, Shetlands, Faeroes and Iceland whilst "Orange" was considered to control Norway north of 61°N.
French: L’avion flotta sur le dos pendant quelques secondes ce qui permit au pilote de se dégager et d’être hissé dans l’hélicoptère.
English: The highly stratified region of the atmosphere above the troposphere extending from about 10 km (ranging from 9 km in high latitudes to 16 km in the tropics on average) to about 50 km.
French: Dans les rapports du GIEC, « sensibilité du climat à l’équilibre » désigne les changements à l’équilibre de la température moyenne mondiale à la surface à la suite d’un doublement de la concentration de (équivalent) CO2 atmosphérique. Plus généralement, la sensibilité du climat à l’équilibre désigne les changements à l’équilibre de la température de l’air à la surface à la suite de la variation d’une unité de forçage radiatif (°C/Wm-2).
English: The in-depth study on violence against women (A/61/122/Add.1), presented the previous week, had shown that violence against women persisted in all regions of the world, hampering progress on human rights.
French: L'étude approfondie sur la violence contre les femmes (A/61/122/Add.1), présentée la semaine précédente, révèle que la violence à l'égard des femmes persiste dans toutes les régions du monde, entravant la réalisation de progrès au chapitre des droits de l'homme.
English: This project will address two issues: 1.)
French: Ce projet vise à répondre à deux questions : 1.)
English: Mr President, since the subject of the Italian elections has been raised in this Chamber, I would like to reassure Mr Poettering. I would add that the current function of the plenary sitting certainly does not make it the most appropriate place to go into a question which has been dealt with at length in the Spanish press and has featured in the Italian newspapers, which did, in fact, inform us about the elections.
French: Monsieur le Président, puisque l'on a évoqué en cette Assemblée les élections italiennes, je voudrais tranquilliser M. Poettering et ajouter que la plénière ne constitue certainement pas, avec de telles modalités, l'endroit le plus adapté pour approfondir une question longuement analysée dans la presse espagnole et reprise par les journaux italiens, par lesquels, en vérité, nous en avons été informés.
English: In particular, the provision of information on Directive 2004/38/EC, the deadline for the transposition of which by Member States is 30 April 2006, should be treated as a priority.
French: En particulier, il considère que doit être considérée comme prioritaire l'information sur la directive 2004/38/CE, dont la date limite de transposition dans les États membres est fixée au 30 avril 2006.
English: See also footnotes 10, 18, 21 24 and 27.
French: Voir également les notes 10, 18, 21, 24 et 27.
English: Furthermore, there was little evidence in the PM10 and PM2.5 data that the dose-response curveincluded a threshold; instead the response was observed to increase monotonically with increasing concentration, in the PM10 concentration range below 80-100 µg/m3 and average PM2.5 concentrations 14.7-21 µg/m3.
French: De plus, il ne semble pas, de PM2,5 de 30-50 µg/m3 d'après les données concernant les PM10 et les PM2,5 que la courbe dose-réponse présente un seuil; on a plutôt observé que la réponse augmentait de façon monotone avec l'augmentation de la concentration dans la gamme de concentrations des PM10 se situant au-dessous de 80-100 µg/m3 et pour les concentrations moyennes de 3.
English: Apart from the provisions stated above, other activities have been implemented to protect the child from being abused and deprived of liberty.
French: Outre les dispositions susmentionnées, d'autres mesures ont été prises pour protéger l'enfant contre la maltraitance et la privation de liberté.
English: The outlay (purchases and own account production) of oil pipeline transport enterprises on additions of new and used capital goods (commodities) to their stocks of fixed capital assets less their net sales of similar second-hand and scrapped goods.
French: Dépenses consacrées par l'entreprise de transport par oléoducs à l'acquisition de biens durables (achetés à des tiers ou produits par l'entreprise elle-même) neufs ou usagés qui, au bilan de l'entreprise, viennent augmenter la valeur des immobilisations.
English: In addition, he is removed from a unique, distinctive and familiar culture.
French: Cette prise en charge nuit à l’enfant autochtone d’un triple point de vue24.
English: The implication of this statement is that the presence of non-whites is the cause of crime-related problems.
French: Cette déclaration sous-entend que la présence de personnes de couleur est la cause des problèmes liés au crime.
English: The Delegation of Venezuela, speaking for its country, remarked that, although all the agenda items were equally important, the task B.2, on the consideration of a possible sui generis system of protection, had not been taken into account.
French: La délégation du Venezuela, s’exprimant au nom de son pays, a fait remarquer que, bien que tous les points de l’ordre du jour soient également importants, la tâche B.2 concernant la possibilité de créer un système de protection sui generis n’a pas été prise en considération.
English: The rapporteur is aware that the nature of the functioning of the Structural Funds - which are based on development contracts between the Commission and the Member States - implies that the financing is ensured throughout the whole period of programming and therefore the current legislation should be prolonged for a defined period.
French: La programmation pluriannuelle prévue par la Commission restera possible, mais uniquement avec des montants indicatifs fixés par l'autorité législative (dans la mesure où les montants de référence sont liés aux perspectives financières et à l'accord interinstitutionnel), et confirmés lors des procédures budgétaires annuelles.
English: However Measurement Canada’s direct inspection role regarding domestic size meters has been fulfilled using and alternate service delivery mechanism.
French: Cependant, le rôle d’inspection directe de Mesures Canada concernant les compteurs de grandeur domestique a été rempli en utilisant un autre mode de prestation de service.
English: A total of 2,991 pesticide residues and mycotoxin determinations and 2,570 trace element determinations were carried out on vessel loading samples of Canadian cereal grains, oilseeds and pulse crops to generate data necessary for evaluating the ability of Canadian grains to meet foreign grain safety standards.
French: La CCG s’est jointe à la CCB pour offrir au ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être du Japon des commentaires sur les deux premières ébauches du projet de règlement sur les limites maximales de produits agricoles dans les aliments.
English: We have achieved the most we could achieve, and we commend the rapporteur and the whole negotiation delegation.
French: Nous avons obtenu absolument tout ce que nous voulions obtenir et nous félicitons de tout c?ur le rapporteur et la délégation du Parlement au comité.
English: A complex computer application may not be necessary if the company has already spent time and resources in searching the names.
French: L’acquisition d’un logiciel complexe serait peut-être superflue dans le cas où l’entreprise aurait déjà consacré du temps et des ressources à des recherches liées aux noms.
English: He said that the Department had established fixed values per tonne as an administrative measure to provide an equivalent to sale price.
French: Il a précisé que le Ministère avait établi des valeurs fixes par tonne comme une mesure administrative afin de fournir un équivalent au prix de vente.
English: Quarantine and other public health measures at entry and exit control points at major airports, including the provision of staff, protect against importation of infectious diseases of public health significance, safeguard the health of Canadian and international travelers, including visitors from falling prey to imported diseases.
French: La mise en quarantaine et les autres mesures de santé publique aux points de contrôle à l’entrée et à la sortie des grands aéroports, y compris l’offre de personnel, assurent une protection contre l’importation de maladies infectieuses d’importance sur le plan de la santé publique et préservent la santé des voyageurs canadiens et internationaux, y compris les visiteurs, en les empêchant de contracter des maladies importées.
English: There is an ongoing need for all interests to work together in addressing regional marine conservation issues.
French: Il faut que toutes les parties intéressées collaborent constamment pour régler les questions régionales liées à la conservation du milieu marin.
English: Little is known of these preferences for Eastern Europe and for Africa.
French: On ignore tout ou presque des modalités de prédilection des Européens de l'Est et des Africains dans ce domaine.
English: • Cardholder pays merchant a surcharge fee for dispensing cash - supply of exempt financial service.
French: • Le titulaire de carte paie des frais supplémentaires au marchand, qui distribue de l'argent (fourniture d'un service financier exonéré).
English: Both create a clear, waterproof shield for minor cuts and scrapes.
French: Ces deux types de pansements créent un écran imperméable transparent protégeant les coupures et les égratignures mineures.
English: (a) Take stringent measures to eradicate extrajudicial killing, torture, and other forms of ill-treatment and abuse committed by law enforcement officials;
French: a) prendre des mesures énergiques pour éliminer les exécutions extrajudiciaires, la torture et d'autres formes de mauvais traitements et d'exactions commis par les membres des forces de l'ordre;
English: Aboriginal Youth Advisory Committees
French: Comités consultatifs de jeunes Autochtones
English: Eurostat. 1) Calculation for the September 2003 to August 2004 period is based on the unweighted arithmetic average of the annual percentage changes of Finland, Denmark and Sweden, plus 1.5 percentage points.
French: Eurostat 1) Les calculs pour la période allant de septembre 2003 à août 2004 sont effectués à partir de la moyenne arithmétique non pondérée des variations annuelles en pourcentage enregistrées en Finlande, au Danemark et en Suède, à laquelle on ajoute 1,5 point de pourcentage.
English: The first ad litem judge took office on 1 September 2003 and is currently sitting in the Ndindabahizi trial.
French: Le premier juge ad litem a pris ses fonctions le 1er septembre 2003 et siège à la Chambre saisie de l'affaire Ndindabahizi.
English: The letter also contained a copy of the new Canadian Human Rights Act, which had come into force in March 1978 (Exhibit R- 36 and TT, pp 2201- 2202).
French: La lettre contenait également un exemplaire de la nouvelle Loi canadienne sur les droits de la personne qui avait été mise en vigueur en mars 1978 (Pièce R- 36 et N. s. pp. 2201- 2202).
English: To this end, we remain committed to continuing dialogue with the identified countries, and to provide technical assistance where possible.
French: Dans cette optique, nous maintenons notre engagement de poursuivre le dialogue avec les pays répertoriés et de fournir une aide technique quand ce sera possible.
English: And this philosophy is full of possibilities when we set our hearts on reducing poverty.
French: Elle est riche de possibilités lorsqu’on a cœur de contrer la pauvreté.
English: Statistics Canada’s low income cut-offs, Methodological concerns and possibilities.
French: Les mesures de faible revenu, les seuils de faible revenu après impôt et les mesures de faible revenu après impôt, no 13F0019XIB au catalogue de Statistique Canada, 1999.
English: Among the topics that have been considered are: occupational health and safety matters; psychological harassment at work; work-related stress; the challenges of achieving work-life balance; mental health problems in the workplace; and a holistic approach to wellness and productivity in the workplace.
French: Parmi les questions abordées figuraient les thèmes suivants : les questions de santé et sécurité du travail; le harcèlement psychologique au travail; le stress en milieu de travail; les défis de l'équilibre entre la vie professionnelle et familiale; les problèmes de santé mentale au travail; une approche holistique du mieux-être et de la productivité en milieu de travail.