ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy shifts the burden of proof to the organization, requiring management to show that it would have taken the same action against the complainant, absent the protected activity.
French: La charge de la preuve est supportée par l'organisation, la direction devant prouver qu'elle aurait pris la même mesure à l'encontre du plaignant même en l'absence de l'activité protégée.
English: It is clearly indispensable to proceed as quickly as possible on this security issue, hopefully before the elections.
French: Il est clair qu'il est indispensable d'avancer le plus rapidement possible sur cette question de sécurité et, nous l'espérons, avant les élections.
English: Teachers are permitted to teach courses for which membership in the Ontario College of Teachers is required by the regulations, courses which give credits leading toward graduation.
French: Les enseignants sont autorisés à donner des cours pour lesquels le Règlement les oblige à être membres de l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario, des cours qui donnent des crédits et qui concourent à l'obtention d'un grade.
English: SOURCES AND DEFINITIONS Data used in this report mainly originates from Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.
French: Les données utilisées dans ce rapport ont été fournies, pour la plupart, par Eurostat, l'Office statistique des Communautés européennes.
English: Back in the 1950s, new technology began to release women from the traditional burdens of housework.
French: De nos jours, le nombre d'heures consacrées à la préparation des repas et à l'entretien du foyer a chuté radicalement et le nombre d'hommes qui assument au moins certaines tâches ménagères va croissant, mais s'occuper d'un ménage, d'enfants et de parents âgés tout en assumant un emploi représente encore un lourd fardeau pour nombre de femmes.
English: Career transition services offer you personalized service and direct interactions with a dedicated career consultant .
French: Les services de transition de carrière permettent à l’ex-employé de maintenir sa dignité et sa confiance en lui.
English: Refugee flows are a source of transnational conflict through causing instability in neighbouring countries, triggering intervention, and sometimes providing a base for the rise of warrior refugee communities within camps that can form the source of insurgency and armed resistance.
French: Les flux de réfugiés sont une source de conflits transnationaux car ils provoquent l'instabilité des pays voisins, déclenchant l'intervention et fournissant parfois la base d'un soulèvement de communautés de réfugiés combattant dans les camps, qui peuvent être à l'origine d'une rébellion et d'une résistance armée.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2005/7; TRANS/WP.29/GRPE/2005/8; informal document No.  GRPE-49-14 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2005/7; TRANS/WP.29/GRPE/2005/8; document informel GRPE-49-14 (voir l'annexe du présent rapport).
English: Alternatively, make use of the fantastic transport links to the nearby areas and take a train or a bus from the stations located 500 metres from the hotel.
French: Sinon, vous pouvez utiliser les excellents moyens de transport pour gagner les environs et prendre le train ou le bus aux gares situées à 500 mètres de l'hôtel.
English: Waste Management Mobile PCB Treatment Guidelines Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Treatment Systems Readers who wish to comment on the content of this report should address their comments to :
French: Gestion des déchets Systèmes mobiles de traitement des BPC Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de traitement des BPC Les personnes qui désirent faire part de leurs commentaires sur la teneur du présent rapport sont priées de les adresser à :
English: India is determined to use advanced technologies for its security, for the welfare of its peoples and for meeting the nation's developmental requirements.
French: L'Inde est résolue à se servir de ces technologies pour assurer sa sécurité, promouvoir le bien-être de ses habitants et satisfaire ses besoins en matière de développement.
English: Mr. Baril has created more than 100 stamps for Canada and other countries during his career, and he will explain how stamps were created before the advent of lithography.
French: M. Baril, qui a ainsi créé au cours de sa carrière plus de 100 timbres, tant pour le Canada que pour d'autres pays, expliquera comment les timbres-poste étaient créés avant l'arrivée de la lithographie.
English: This Order takes effect as of April 20, 2001, the date on which its content was verbally communicated to Canjet Airlines.
French: Le présent arrêté prend effet le 20 avril 2001, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Canjet Airlines.
English: Many delegates referred to energy issues, noting the need to address energy security and the volatility of energy prices, the key importance of adequate supplies of energy for growth and development, the massive need for investment in the energy sector in developing countries, the need for greater use of clean and renewable sources of energy, and the need for multi-faceted solutions that would also take into account issues of energy efficiency, commodity management, food security, and technology transfer.
French: De nombreux représentants ont aussi parlé des questions relatives à l'énergie, soulignant la nécessité de trouver des solutions au problème de la sécurité énergétique et des fluctuations des prix de l'énergie, l'importance cruciale d'un approvisionnement en énergie suffisant pour la croissance et le développement, le besoin impérieux d'investissements dans le secteur énergétique dans les pays en développement, l'intérêt de privilégier les sources d'énergie propres et renouvelables, et la nécessité de trouver des solutions permettant de prendre en compte à la fois les problèmes d'efficacité énergétique, de gestion des produits de base, de sécurité alimentaire et de transfert de technologie.
English: Senior artists responded in mid-career, while many of the younger ones started in abstraction and turned to landscape later.
French: Les artistes plus expérimentés sont soumis à cette tendance au milieu de leur carrière, alors que bon nombre des plus jeunes commencent par l'abstraction pour se tourner vers le paysage plus tard.
English: I hope these matters will have strong support in the House tomorrow.
French: J'espère que ces questions bénéficieront demain du soutien de l'Assemblée.
English: You should take into account that the original color of the car body is light-yellow, therefore the resulting color will also be light.
French: Prenez en compte, s.v.p., que la couleur de la carrosserie étant jaune-claire, la couleur résultante sera claire aussi.
English: Benefits to SMEs relate to the flexible, affordable characteristics of the training, as well as to skills and knowledge gained through participation in SC training.
French: Pour les PME, le fait que la formation soit souple et abordable constitue un avantage, tout comme les connaissances et les compétences acquises grâce à la participation à la formation du programme EBB.
English: (i) Issuing directives and substantive guidance on operational matters;
French: i) Fourniture de directives et conseils de fond sur les questions opérationnelles;
English: Exhibit 5.4 presents the overall findings for the five expectations of the accountability agreement.
French: ________________________________________________________________________________________ Goss Gilroy Inc. Évaluation relative aux ONS (FNS/OSAH/OSIN) – Rapport final – 20 février 2002 40
English: Civil society has demonstrated a clear lack of interest.
French: La société civile, en fait, a été peu concernée.
English: It was clear for respondents that in an homogeneous and simplified competitive context, behavioural trends could change rapidly, moving towards more systematic comparisons as they would be easier and more effective.
French: "Il y a 15 ans, pour mon premier logement, j’avais consulté trois banques, pour l’autre, il y a 2 ans, j’ai repris la même banque, pour la facilité" (Groupe crédit, France) Dans un contexte concurrentiel homogénéisé et simplifié, il est clair pour les interviewés que la tendance pourrait évoluer rapidement, aller vers une mise en concurrence plus systématique car plus facile et plus efficace.
English: There are interesting echoes of this in the Washington communiqué following the events to commemorate 50 years of NATO.
French: Le communiqué de Washington publié à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'OTAN recèle d'intéressants éléments à ce sujet.
English: - Application for the renewal of the operating licence for the Bruce A Nuclear Generating Station
French: - Demande visant le renouvellement de permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de la Bruce A
English: The selection board effectively eliminated one of the advertized qualifications by failing to assess that qualification.
French: Le jury de sélection a effectivement éliminé l’une des qualités exigées en négligeant de l’évaluer.
English: A Truth and Reconciliation Commission, called for by the Lomé Peace Agreement of 1999, is being formed; it will seek to establish a historical record of egregious human rights violations during the conflict, and pay particular attention to the experiences of children.
French: Une commission vérité et réconciliation, prévue par l'Accord de paix de Lomé de 1999, est en cours de constitution; elle dressera un inventaire, à verser au dossier de l'histoire, des violations flagrantes des droits de l'homme commises pendant le conflit, et accordera une attention particulière aux situations vécues par les enfants.
English: Article 227 of the 1988 Brazilian Constitution establishes that "it is the duty of the family, society, and the State to assure children and adolescents, as an absolute priority, the right to life, health, food, education, leisure, professional training, culture, dignity, respect, liberty, and family and community life, in addition to safeguarding them from all forms of neglect, discrimination, exploitation, violence, cruelty, and oppression.
French: L'article 227 de la Constitution de 1988 dispose "qu'il est du devoir de la famille, de la société et de l'État d'assurer à l'enfant et à l'adolescent, en priorité absolue, le droit à la vie, à la santé, à l'alimentation, à l'éducation, aux loisirs, à la formation professionnelle, à la culture, à la dignité, au respect, à la liberté et à la coexistence familiale et communautaire; il doit également les défendre contre toute forme de négligence, de discrimination, d'exploitation, de violence, de cruauté et d'oppression.
English: The advantage of establishing these preferential claims is that a social goal may be furthered.
French: L'avantage de privilégier certaines créances est la possibilité de poursuivre un objectif social.
English: A new Law on the Protection of New Plant Varieties and Animal Breeds came into force at the beginning of 1997, and in order to comply with requirements under the TRIPS Agreement and certain EU Directives, new legislation was being drafted, with the assistance of WIPO, on trademarks and appellations of origin, industrial designs and the topographies of integrated circuits.
French: Une nouvelle loi sur la protection des obtentions végétales et des nouvelles races animales est entrée en vigueur au début de 1997 et, afin de satisfaire aux exigences de l’accord sur les l’Accord sur les ADPIC et de certaines directives de l’Union européenne, la Bulgarie est en train d’établir une nouvelle législation avec l’aide de l’OMPI sur les marques et les appellations d’origine, les dessins et modèles industriels et les schémas de configuration des circuits intégrés.
English: • Support developing countries by helping them to produce biofuels and by maintaining market access conditions that are no less favourable than those provided by the trade agreements currently in force.
French: • Ask the relevant industries to explain the technical justification for practices that act as barriers to the introduction of biofuels and monitor the behaviour of these industries to ensure that there is no discrimination against biofuels.
English: [17] Skyservice states that when it is advised of "special seating" needs, every effort will be made to ensure passengers are accommodated.
French: [17] Skyservice affirme que lorsqu'elle est avisée des besoins particuliers des passagers en matière de sièges, elle déploiera tous les efforts pour s'assurer d'y répondre.
English: Within these systems, gradient, bottom type and turbidity appear to be strongly associated with minnow presence.
French: Dans ces réseaux, l’inclinaison, le type de fond et la turbidité semblent être fortement associés à la présence du méné.
English: entitled to receive furlough leave, that is to say, one hundred and eighty seven decimal five (187.5) hours’ leave with pay at the employee’s straight-time hourly rate upon completing twenty (20) years of continuous employment, retains his or her entitlement to furlough leave subject to the conditions respecting the granting of such leave that are in force on the day that this Agreement is signed.
French: convention, a droit à un congé d’ancienneté, c’est-à-dire cent quatre-vingt-sept heures virgule cinq (187,5) de congé payé au tarif normal après vingt (20) années complètes d’emploi continu, conserve son droit au congé d’ancienneté sous réserve des conditions d’attribution de ce congé en vigueur le jour de la signature de la présente convention.
English: To decide the question, MSA noted that the Tribunal must consider 93"the substance of the services being procured".
French: MSA a souligné que, pour trancher la question, le Tribunal doit tenir compte « des caractéristiques essentielles des services fournis » [traduction].
English: They included the introduction, by the country's largest political party, of quotas to increase the number of women at the decision-making level, which resulted in a marked increase in the number of women occupying leadership positions after the 1999 elections.
French: La représentante a mis en relief différentes mesures visant à assurer la promotion des femmes, notamment l'adoption, par le parti politique le plus important du pays, de quotas visant à accroître le nombre de femmes participant à la prise de décisions, ce qui avait abouti à une augmentation sensible du nombre de femmes occupant des postes de responsabilité après les élections de 1999.
English: In the context of disasters, a number of human rights are of particular importance.
French: Certains droits de l'homme revêtent une importance particulière du point de vue des catastrophes.
English: Those who attended equestrian and western events while on trips were more likely to be male, older (57.2% 45 or older), married and without dependent children living at home.
French: Les Américains ayant assisté à des événements équestres et westerns en voyage sont le plus souvent des hommes mariés d’un certain âge (57,2 % ont 45 ans ou plus) sans enfant à charge vivant à la maison.
English: Coat dress: dress looking like a suit.
French: Robe manteau: robe qui ressemble à un tailleur.
English: Letter to the Permanent Mission of a Member State to the United Nations, 14 September 1978, United Nations Juridical Yearbook 1978, pp. 199-200.
French: Lettre à la Mission permanente d'un État Membre auprès de l'Organisation des Nations Unies, 14 septembre 1978, A.J.N.U.  1978, p. 251.
English: The video recording of the closing celebration which took place at the Assembly Hall in Edinburgh, the same place where the first world missionary conference took place in 1910, is available online.
French: «Pour être amis, il n’est pas nécessaire d’être d’accord sur tout». Ce courant d’amitié spirituelle, on l’a senti entre trois responsables des organismes les plus représentatifs de la chrétienté mondiale : Mgr Brian Farrell, secrétaire du Conseil pontifical pour l’unité des chrétiens, le pasteur Olav Fykse Tveil, secrétaire général du Conseil œcuménique des Eglises et Geoff Tunnicliffe, directeur de l’Alliance évangélique mondiale.
English: The monitoring by defenders of the human rights situation across Darfur and in rural areas is useful for displaced persons in camps as it provides them with information that helps them to assess whether it is safe to return to their homes.
French: La surveillance par ces militants de la situation des droits de l'homme au Darfour et dans les zones rurales est utile pour les personnes déplacées vivant dans des camps car les données recueillies leur permettent d'établir si le retour dans leur foyer peut s'effectuer dans des conditions de sécurité satisfaisantes.
English: She obviously brought with her more experience and knowledge about fisheries than most recruits.
French: La demanderesse avait manifestement plus d'expérience et de connaissances dans le domaine des pêches que laplupart des recrues.
English: It should also be recalled that the Constitution provides that when an initiative from the Commission is not required, or when a decision is not adopted at the initiative of the Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority is to be bigger: 72% of Member States (as against the 2/3 proposed by the Convention), representing 65% of the population (as against the 60% proposed by the Convention).
French: Par ailleurs, il faut également rappeler que la Constitution prévoit que lorsque l'initiative de la Commission n'est pas requise ou lorsqu'une décision n'est pas adoptée sur l'initiative du Ministre des Affaires étrangères, la majorité qualifiée requise est renforcée: 72% des Etats membres (au lieu de 2/3 comme le proposait la Convention), réunissant au moins 65% de la population (au lieu de 60%, comme le proposait la Convention).
English: This flows from a belief that equal rights for women are an essential component for progress in human rights and democratic development and that sustainable and equitable development will only be achieved if women are able to participate as equal decision makers in, and beneficiaries of, these processes.
French: Cela découle de la conviction que cette égalité est une composante essentielle de l’avancement des droits de la personne et de la démocratie, et que le développement durable et équitable ne deviendra réalité que si les femmes participent de plain-pied aux décisions concernant ces processus et aux avantages qui en résultent.
English: In case of difficulties, phone the ECE secretariat (int.
French: Please print your name on the reverse side of the photograph.  H3 & F3
English: Foreign Investment What is more, Russia needs to attract more Foreign Direct Investment (FDI) to maintain and increase production growth rates across its energy sector.
French: Investissements étrangers En outre, la Russie doit attirer davantage d'investissements directs étrangers (IDE) afin de maintenir et d'accroître les taux d'augmentation de production dans l'ensemble de son secteur énergétique.
English: Household surveys, such as Demographic and Health Surveys and Multiple Indicator Cluster Surveys, are expensive, not timely and not suitable as a management tool for national programmes.
French: Les enquêtes sur la démographie et la santé et les enquêtes en grappes à indicateurs multiples menées auprès des ménages coûtent cher, ne fournissent pas de données à jour et ne font pas un bon outil de gestion des programmes nationaux.
English: Nucleic acid hybridization tests are based on the ability of complementary nucleic acid strands to specifically align and associate to form stable double-stranded complexes.
French: Les tests d’hybridation des acides nucléides sont fondés sur la capacité de brins complémentaires d’acide nucléique de s’aligner de façon spécifique et de lier pour former des complexes stables à double brin.
English: During 1996 the new Occupational Safety Act came into force («Official Gazette», No.59/96), that by the provision of Article 39 regulates special protection of pregnant women and breast-feeding women, through prohibition of their work on certain jobs, which was also made subject to fine for employer, through criminal provisions of the same Act.
French: En 1996, la nouvelle loi sur la sécurité du travail est entrée en vigueur (Journal officiel No 59/96), les dispositions de l'article 39 de laquelle régissent la protection spéciale des femmes enceintes et des femmes allaitantes, au moyen de l'interdiction de leur travail à certains emplois, travail qui fait aussi l'objet d'une peine d'amende dont est puni l'employeur, en vertu des dispositions pénales de la même loi.
English: In 2002, this profile keeps almost the same levels in all the criteria, except vocational/professional training that rises to 19,9 hours per year.
French: En 2002, ce profile a été sensiblement identique à tous égards si ce n'est que le nombre d'heures de formation professionnelle par an a atteint 19,9.
English: By resolution 2001/8, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2001/8, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution annexé à la résolution.
English: [31] Mrs. Cowan submits that as the exchange became heated, one of Air Canada's customer service managers advised that they were going to get his mother and her luggage off the plane.
French: [31] Mme Cowan souligne que la conversation s'échauffant, un des gérants du service à la clientèle d'Air Canada l'a avisée qu'ils allaient débarquer sa mère et ses bagages.
English: I would like to begin by commending the work and efforts of the two Vice-Chairpersons of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, Ambassador Paulette Bethel of the Bahamas and Ambassador Frank Majoor of the Netherlands.
French: Tout d'abord, je tiens à saluer le travail et les efforts faits par les deux vice-présidents du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, l'Ambassadrice Paulette Bethel, des Bahamas, et l'Ambassadeur Frank Majoor, des Pays-Bas.
English: Although the prosecution of defaulters, as contemplated by the Act and Regulations, was formally not within the province of this Branch, it soon developed that the closest co-operation between the registrars and Police was not only advisable but absolutely necessary, and this branch of our work grew to such proportions that it is advisable to comment on it briefly at this point.
French: Même s’il n’entrait pas dans le champ de compétence de la Direction générale de poursuivre les réfractaires, comme le prévoyaient la Loi et le Règlement, on a bientôt vu que la coopération la plus étroite entre les greffiers et la police était non seulement souhaitable, mais absolument nécessaire, et cette partie de notre travail a pris des proportions telles qu’il est indiqué de faire ici quelques brèves remarques à ce sujet.
English: The breeder’s exemption is considered essential for continued progress in plant breeding.
French: L’exemption des sélectionneurs est considérée comme un élément essentiel du progrès continu de l’amélioration des plantes.
English: The bill was passed and adopted unanimously on 15 June 2006, and was promulgated on 21 June.
French: Le projet de loi a été adopté à l'unanimité le 15 juin 2006, la loi a été promulguée le 21 juin et est entrée en vigueur en avril 2007.
English: Consequently, fluctuations between these two currencies directly impact the availability of actual resources for the functioning of both the secretariat and the Global Mechanism (GM).
French: Par conséquent, les fluctuations de ces deux monnaies influent directement sur le montant des ressources réelles dont le secrétariat et le Mécanisme mondial disposent pour fonctionner.