ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to stress that we here in Parliament see enlargement as an extremely important issue, an enormous challenge, the realization of a dream you might say. We therefore would like to guarantee that it progresses in the best possible way.
French: J'aimerais souligner que mes collègues et moi-même considérons aussi l'élargissement comme une affaire extraordinairement importante, comme un formidable défi, nous pourrions presque parler de la réalisation d'un rêve, dont nous aimerions nous assurer que son déroulement intervienne sans le moindre accroc.
English: Annex II to the Protocol allows the use of DDT for public health protection only as a component of an integrated pest management strategy and only to the extent necessary and only until one year after the elimination of production in accordance with annex I to the Protocol.
French: L'annexe II du Protocole autorise l'utilisation de DDT pour la protection de la santé publique uniquement dans le cadre d'une stratégie de lutte intégrée contre les ravageurs et seulement pour la quantité nécessaire et pendant une période de douze mois à compter de la date à laquelle il est mis fin à la production conformément à l'annexe I du Protocole.
English: (I) 100% proof of coverage required before CHP approved; (II) hail-out and hail-ins required for authorization numbers to fish and confirmation numbers to land and off-load; (III) hails to be in dressed weights; (IV) If Group A quota is harvested early in 2004 of the plan, we will borrow 30% of 2005 quota to harvest in 2004.
French: PVQ (I) À 100 %; il faut fournir la preuve que cette vérification sera faite pour obtenir l'approbation du PPAC; (II) Des rapports radio au départ et au retour doivent être envoyés afin d'obtenir les numéros d'autorisation de pêcher et les numéros de confirmation pour accoster et débarquer; (III) Les prises seront communiquées en poids paré; (IV) Si le quota du Groupe A est pêché tôt en 2004, nous emprunterons 30 % du quota de 2005 pour la pêche en 2004.
English: Since the appointments had ceased before the hearing, the Appeal Board did not have jurisdiction to hear the appeals on their merits.
French: Puisque les nominations ont pris fin avant l’audience, le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre les appels sur le fond.
English: E/CN.6/2009/NGO/23 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by Caritas Internationalis (International Confederation of Catholic Charities) and National Board of Catholic Women of England and Wales, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/23 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par Caritas Internationalis (International Confederation of Catholic Charities) et National Board of Catholic Women of England and Wales, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Under present legislation they are often forced to resort to unlicensed medicines.
French: En vertu de la législation actuelle, ils sont souvent forcés de recourir à des médicaments non brevetés.
English: Another vital issue is the return of refugees.
French: Une autre question vitale est le retour des réfugiés.
English: Respondents were asked to select their first, second and third choices from a list of 16 reasons for taking up their offers.
French: On a demandé aux répondants et répondantes de choisir à partir d'une liste de 16 raisons ayant motivé l'acceptation d'une offre, leurs trois premiers choix.
English: This approach makes sense as each Officer is given the flexibility to manage his/her sector.
French: Cette façon de procéder est intelligente étant donné que chaque agent dispose de la latitude voulue pour gérer son secteur.
English: Aviation staff at MONUC and UNOMIG did not attend all planned courses.
French: Le Comité a constaté des améliorations dans les missions à cet égard.
English: It would be sufficient to amend the subparagraph which restricts the definition of governmental services to services which are not provided on a commercial or competitive basis and stipulate that the States belonging to the WTO are free to exclude their public services from this negotiation.
French: Il suffirait de modifier l'alinéa qui restreint la définition des services gouvernementaux à ceux qui ne sont pas offerts sur une base commerciale ou en concurrence et de dire que les États membres de l'OMC sont libres d'exclure leurs services publics de cette négociation.
English: Some historical displays which present various actions, events and weapons used in the times of WW 2. Presentation of current armed forces as well as rescue services of the Czech Republic.
French: Quelques présentations de combat aux thčmes de la deuxičme guerre mondiale, présentation de l’armée contemporaine et de sapeurs – pompiers et de teams de sauvetage, exhibitions du matériel militaire, etc.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) prend place à la table du Bureau.
English: Day after day the Luftwaffe came to bomb the docks, factories and infrastructure of the last bastion in Europe.
French: Jour après jour, la Luftwaffe bombardait les quais, les usines et les infrastructures du dernier bastion de l'Europe.
English: It is good to all: beautiful, intelligent, attentive ...
French: Il est bon envers tous, beau, intelligent, attentionné ...
English: The rent, taxes, and utilities associated with the building should be divided between the portion of the building used directly for the charity's programs, and the portion rented out to the daycare.
French: Le loyer, les taxes et les services publics liés à l'immeuble devraient être répartis entre la partie de l'immeuble qui sert directement aux programmes de bienfaisance et la partie louée à la garderie.
English: Schmeid-Leut Conference of the Hutterian Brethren Church Inc., surrender of charter Union Carbide Corporation, documents deposited 1293426 Ontario Limited, bridge over the Saugeen River, Ont.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, ponts à la hauteur de la route no 106 au-dessus de la rivière Sturgeon-Weir (Sask.) S.C.B. Fisheries Limited, installation d'aquaculture de truite arc-en-ciel dans la baie d'Espoir (T.-N.)
English: In particular, on April 20, 1994 a deliberate terrorist act claimed the life of General Gia Gulua, the Deputy Minister of Internal Affairs of Georgia.
French: En particulier, le 20 avril 1994, un acte délibéré de terrorisme a ôté la vie au général Gia Gulua, Ministre adjoint des affaires intérieures.
English: The list of persons in detention is the following:
French: Les personnes détenues sont les suivantes:
English: Here are some things you can do together...
French: Voici quelques conseils pour encourager votre famille à devenir plus active...
English: Steps to Hire a Planning Consultant A tool to help set the terms and conditions for hiring a consultant Tool 10:
French: Étapes à suivre pour embaucher un consultant en planification Outil permettant d'établir les modalités et conditions de l'embauche d'un consultant Outil 10 :
English: In January 2006 the Chief Minister announced that police salaries would be increased by 30 per cent and that additional recruitment would bring the Police Department to its full complement in 2006-2007.19
French: En janvier 2006, le Ministre principal a annoncé que les salaires de la police seraient relevés de 30 % et que le recrutement de nouveaux agents permettrait au Département de la police de faire son plein d'effectifs en 2006-2007.
English: In 1999 the working group met with provincial and territorial officials and held public information sessions in Iqaluit, St. John’s, Halifax, Charlottetown, Moncton and Québec City.
French: En 1999, le groupe de travail a rencontré les fonctionnaires provinciaux et territoriaux et tenu des séances d’information publique à Iqaluit, à St. John’s, à Halifax, à Charlottetown, à Moncton et à Québec.
English: DON MANN EXCAVATING Reference Number: 45173632 Contract Date: 2006/03/06 Description of Work: 1339 Other engineering works Contract Period: 2006/03/06 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $31 030,00 Comments:
French: DON MANN EXCAVATING Numéro de référence : 45173632 Date du contrat : 2006/03/06 Devis descriptif : 1339 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2006/03/06 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 31 030,00 $ Commentaires :
English: Technology, management, economic development
French: Technologie, gestion, développement économique
English: Decision and reasons issued Thursday, March 8, 2007
French: Décision et motifs rendus le jeudi 8 mars 2007
English: Today, one-fifth of rosé production involves blending.
French: Aujourd'hui, un cinquième de la production de rosé se fait par coupage.
English: The Community is engaged to accompany this evolution by various development programmes aiming at sustainability of this process.
French: Ses recommandations concernant la protection des animaux en cours de transport sont certainement fondées sur la législation communautaire actuelle ainsi que sur les initiatives du Conseil de l’Europe.
English: The goal of the project on HIV/AIDS and young people is to define a national HIV prevention strategy based on grass-roots communities.
French: Le projet VIH/sida et jeunes se fixe de définir une stratégie nationale reposant sur les communautés de base pour la prévention du VIH.
English: In addition, recognizing the convergent nature of e-commerce, experts noted the increasing importance of and reliance on general competition law principles to ensure against anti-competitive activity in the e-commerce space.
French: En outre, face à la nature convergente du commerce électronique, les experts ont noté l'importance et l'utilisation grandissantes des principes généraux du droit de la concurrence aux fins de la lutte contre toutes activités anticoncurrentielles sur la scène du commerce électronique.
English: ITK/Eric Loring [D] The CACAR-II series consists of a Highlights report and four technical reports: human health, biological environment, physical environment and knowledge in action.
French: ITK/Eric Loring La série RECAC II comprend la Synthèse ainsi que quatre rapports techniques, dont celui-ci, portant respectivement sur la santé humaine, l’environnement biologique, l’environnement physique et la mise en application des connaissances acquises.
English: Without them people's trust in the Union will diminish.
French: Sans ces services, la confiance des citoyens envers l'Union diminuera.
English: These proceedings may be brought by any person by petition, telegram or any other means of written communication; they are free of charge and do not require authentication.
French: Le recours peut être introduit par toute personne, par mémorandum, télégramme ou tout autre moyen écrit; il est dispensé de droit de timbre et n'a pas à être authentifié.
English: Nathalie Dumais Manager Client Consultation and Services Section Appeals Branch Canada Customs and Revenue Agency 22nd Floor 25 Nicholas Street Ottawa, ON K1A 0L5 Tel (613) 952-7400 Fax (613) 952-0197 e-mail nathalie.dumais@ccra-adrc.gc.ca
French: Nathalie Dumais Gestionnaire Section de la consultation des clients et des services Direction générale des appels Agence des douanes et du revenu Canada Téléphone : 613-952-7400 Télécopieur : 613-952-0197 Courrier électronique : nathalie.dumais@ccra-adrc.gc.ca
English: Lead Party: Romania.
French: Partie chef de file: Roumanie.
English: The full extent of the cost to the South African host was to arrange for the Canadian officials to have portable computers in their rooms so that they could work in the evenings and on weekends.
French: La participation financière des hôtes sud-africains consistait à prendre les dispositions requises pour que les responsables canadiens disposent d’ordinateurs portatifs dans leur chambre de façon à pouvoir travailler le soir et pendant les fins de semaine.
English: Comparison of Annual Emissions to the NPRI Reporting Thresholds NPRI Part 4 Substance Total Facility Emissions (tonnes) NPRI Threshold (tonnes) NPRI Threshold Exceeded?
French: Comparaison des émissions annuelles aux seuils de déclaration à l'INRP Substance de la partie 4 de l'INRP Émissions totales de l'installation (en tonnes) Seuil de l'INRP (en tonnes) Seuil de l'INRP dépassé?
English: Resource people Pierre-Yves Blain David Keeble Michael McCabe Doug McKenzie Michael Murphy Robert Scarth Richard Stursberg Senior Planning Officer, CBC Senior Director, Strategic Planning and Regulatory Affairs, CBC President and CEO, Canadian Association of Broadcasters (CAB) Vice-President and COO, Entertainment Services, Wescam Inc.
French: Personnes - Ressources Pierre-Yves Blain David Keeble Michael McCabe Doug McKenzie Michael Murphy Robert Scarth Richard Stursberg Premier agent à la planification, SRC Directeur principal, Planification stratégique et réglementation, Société Radio-Canada Président-directeur général, Association canadienne des radiodiffuseurs Vice-président des Services de télédiffusion et de cinématographie, Wescam Inc.
English: Pollution Data Branch, Environmental Protection Service, Environment Canada, Hull, Quebec (in press).
French: Canadian Emissions Inventory of Criteria Air Contaminants (1995), Environmental Protection Series, Direction des données sur la pollution, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Hull (Québec) (sous presse).
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond extends his patronage to the 2008 Latin American Film Festival and will attend the unveiling of its program March 18, 2008 OTTAWA—His Excellency Mr. Jean-Daniel Lafond will be honorary patron of the 2008 Latin American Film Festival and will attend the unveiling of its program.
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond préside le Festival du film de l’Amérique latine 2008 et participe au dévoilement du programme Le 18 mars 2008 OTTAWA — Son Excellence Monsieur Jean-Daniel Lafond sera le président d’honneur du Festival du film de l’Amérique latine 2008 et assistera au dévoilement de sa programmation.
English: (b) Undertaking research and analytical studies with a view to assisting developing countries in the expansion of their intraregional trade and investment inflows, as well as in their industrial and technological development;
French: b) Réaliser des travaux de recherche et des études analytiques en vue d'aider les pays en développement à intensifier le commerce intrarégional et à attirer de nouveaux investissements vers la région, ainsi qu'à assurer leur développement industriel et technologique;
English: B8.5.2.3 - enter into international harmonization agreements concerning the format or content of submissions for market authorizations; and B8.5.2.4 - exchange information or perform joint reviews relating to products, with comparable agencies in other jurisdictions, while retaining final authority as to whether a new product should be allowed on the market.
French: B8.5.2.3- participer à des accords d'harmonisation internationaux concernant les exigences liées au format ou au contenu des soumissions pour autorisation de commercialisation; et B8.5.2.4- échanger des renseignements avec des organismes comparables dans d'autres juridictions ou participer à des examens conjoints des produits, tout en conservant le pouvoir de décision final quant à savoir si un nouveau produit devrait être autorisé sur le marché.
English: A second major aspect of immigration policy, important in a number of Member states, are regularizations of irregular migrants.
French: Un deuxième aspect essentiel de la politique d’immigration, relevé dans un certain nombre d’États membres, concerne la régularisation des immigrés clandestins.
English: Other training opportunities for both judges and prosecutors are under preparation with other international partners.
French: • D'autres activités de formation à l'intention des juges et des procureurs sont en cours de préparation avec d'autres partenaires internationaux.
English: • Special efforts will be made to channel the private sector better for more effective mobilization of lines of credit, especially at the regional and international levels.
French: • Des efforts particuliers seront déployés pour mieux canaliser le secteur privé en vue d'une mobilisation plus efficace des lignes de crédit, notamment régionales et internationales Environnement juridique et judiciaire
English: The letter from my doctor at the Murray Clinic in Corner Brook clearly states that I am suffering from stress which he feels May be very well the result of the work I performed in Ontario.
French: La lettre de mon médecin, dont le cabinet se trouve à la clinique Murray de Corner Brook, précise que je souffre de stress probablement lié à mon travail en Ontario.
English: Environmental Resources Information Network (ERIN), see http://www.deh.gov.au/erin/index.html.
French: Réseau d'information sur les ressources de l'environnement (ERIN), voir http://www.deh.gov.au/erin/index.html.
English: • health economics
French: • élaboration de nouvelles méthodes d'évaluation.
English: In 1992, it began to offer a film booking service to its members through the Réseau Plus program, showing about 500 movies per year to 24 member cinemas or individuals.
French: En 1992, l’Association a commencé à offrir à ses membres un service de réservation de film par l’entremise du programme Réseau Plus, projetant environ 500 films par année aux 24 cinémas membres ou aux particuliers.
English: An investor of a Party, on behalf of an enterprise of the other Party that is a juridical person that the investor owns or controls directly or indirectly, may submit to arbitration under this Section a claim that the other Party has breached an obligation
French: Un investisseur d’une Partie, agissant au nom d’une entreprise de l’autre Partie qui est une personne morale que l’investisseur possède ou contrôle directement ou indirectement, pourra soumettre à l’arbitrage, en vertu de la présente section, une plainte selon laquelle l’autre Partie a manqué à une obligation découlant des articles 2 à 5, 6(1),
English: - In comparison, women-owned businesses in Canada averaged $311,289 in annual sales in 2000; - Women-owned businesses have a significant impact on rural areas.
French: - À des fins de comparaison, les entreprises appartenant à des femmes au Canada affichaient un chiffre d’affaires moyen de 311 289 $ en 2000; - Les entreprises appartenant à des femmes ont un grand impact sur les régions rurales.
English: At what point is there access to the outside world, in particular, to a lawyer?
French: À quel moment peut-il communiquer avec le monde extérieur, en particulier avec un avocat?
English: Over the coming decade, financing sustainable water projects will be a priority for the EIB.
French: Le financement de projets viables dans le domaine de l’eau sera une priorité pour la BEI au cours de la prochaine décennie.
English: It is hoped that this newsletter will reach a wide audience (including perhaps those who have not been connected in other ways), and that it will provide a vehicle for ongoing dialogue on the WCAR.
French: Nous espérons que ce bulletin d'in-formation atteindra un vaste public (y compris les personnes qui n'ont pas été jointes par les autres moyens) et qu'il servira de véhicule pour un dialogue soutenu sur la CMCR.
English: Vitality of communities The second strategic outcome targeted by the Agency is Vitality of communities.
French: Vitalité des collectivités Le deuxième résultat stratégique visé par l’agence est la Vitalité des collectivités.
English: Provides individuals who are not and who have never been employees of the federal government with relevant information to facilitate access to personal information held about them by any federal government institutions subject to the Privacy Act.
French: donne aux particuliers qui ne sont pas, et qui n'ont jamais été employés du gouvernement fédéral, des renseignements pertinents visant à faciliter l'accès auxrenseignements personnels les concernant détenus par les institutions du gouvernement fédéral assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Umpire thus demonstrated no real error of law on the part of the Board nor did he invoke any other grounds upon which, by section 80 of the Act, an Umpire may overturn a decision of a Board of Referees.
French: Le juge-arbitre n'a donc démontré aucune erreur de droit de la part du conseil, ni n'a-t-il invoqué d'autres motifs sur le fondement desquels, en vertu de l'article 80 de la Loi, un juge-arbitre peut annuler une décision d'un conseil arbitral.
English: DepressionA prolonged downturn in the economy and level of business activity.
French: Crédit à l'exploitationPrêt destiné au financement à court terme pour couvrir les mouvements de trésorerie et les frais d'exploitation courants.
English: Mr. Steiner feels that despite the efforts made by governments and nations to preserve the ecosystems, there is a sense of skepticism and frustration.
French: M. Steiner a dit que, malgré les efforts des gouvernements et des nations pour préserver leurs écosystèmes, le scepticisme et la frustration règnent.
English: Radar, sonar, lidar or analogous systems, or details of such systems, if of a general interest, are also classified in subclass G 01 S. [6] (2) In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: [6]
French: Les radar, sonar, lidar ou systèmes analogues, ou les détails de tels systèmes, sont également classés dans la sous-classe G 01 S lorsqu'ils présentent un intérêt général. [6] (2) Dans la présente sous-classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: [6]
English: When the situation had not changed by November, this Parliament took the decision to discharge the Council.
French: En novembre, sans que la situation ait évolué, le Parlement a pris la décision d'accorder la décharge au Conseil.
English: Concomitantly, the CSC was also determined, among other things, "to ensure the overall bilingual effectiveness and bicultural representativeness of administrative units as well as the dispatch of particular tasks in these units."
French: D’autre part, la C.S.C. n’en était pas moins résolue, entre autres choses, « à assurer partout le bilinguisme effectif et la représentativité biculturelle des services administratifs, aussi bien que l’expédition des tâches particulières à ces services ».
English: Kejimkujik National Park is special because it protects part of what is called the Acadian forest of the Maritime Provinces.
French: Kejimkujik est exceptionnel parce qu'il protège une partie de la forêt acadienne des provinces des Maritimes.