ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is occasional exposure to noise, heat, dust and fumes when inspecting the plant and the work being performed.
French: A l'occasion, il peu y avoir exposition au bruit, à la chaleur, à la poussière et aux gaz lors de l'inspection de la centrale et pendant le déroulement du travail.
English: Contact us to find out more about any of these events.
French: Prière de communiquer avec nous pour en connaître davantage sur ces événements.
English: In this case, the Tribunal notes that the least favourable results still show a significant difference in the overall price in favour of Sani-Plus over Brisk, whether based on the price/place setting or the price/litre.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que TPSGC a agi contrairement aux dispositions de la DOC quant à l’examen des lieux par Sani-Marc et Sani-Plus le 3 octobre 2002.
English: 3) Section 110(1) of the Constitution states that:
French: 3) L'article 110 1) de la Constitution précise que :
English: Across the economy, there has been a significant increase in residential-related construction activity.
French: Dans l’ensemble de l’économie, on a enregistré une augmentation considérable des activités de construction liées au secteur domiciliaire.
English: In Brazil, there have been contradictory decisions with regard to the honour defence.
French: Des décisions contradictoires ont été prononcées à ce sujet au Brésil.
English: States were entitled to do as they saw fit to ensure that the rights they recognised were properly respected.
French: Les Etats avaient le droit de faire tout ce qui bon leur semblait pour que les droits qu’ils reconnaissaient soient effectivement respectés.
English: They include, as defined under the draft articles on prevention, the “State of origin” (the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the activities referred to in article 1 are carried out); and the “State likely to be affected” (a State on whose territory or in other places under whose jurisdiction or control there is the risk of significant transboundary harm and there may be more than one such State likely to be affected in relation to any given situation of transboundary damage).
French: Il pourrait s'agir notamment des expressions définies dans le projet d'articles sur la prévention, à savoir «État d'origine» (l'État sur le territoire ou sous la juridiction ou le contrôle duquel s'exercent les activités visées à l'article premier), et «État susceptible d'être affecté» (l'État sur le territoire duquel un dommage transfrontière significatif risque de se produire ou qui exerce une juridiction ou un contrôle sur d'autres lieux où un tel dommage risque de se produire; plusieurs États pourraient être des États susceptibles d'être affectés par un dommage transfrontière donné).
English: 19.7 The integrated and multidimensional strategy on the right to development will be pursued and strengthened through close cooperation and partnership with United Nations organizations to ensure that the right to development would be an integral part of all the programmes and activities undertaken by those organizations.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre et du renforcement de la stratégie intégrée et multidisciplinaire visant à promouvoir le droit au développement, des liens de coopération et de partenariat étroits seront tissés avec d'autres organismes des Nations Unies pour que ce droit soit intégré dans tous leurs programmes et activités.
English: Data Tables (Ottawa:
French: Produits sonores et cinématographiques 20 %
English: 3.7 INVESTIGATIONAL PLAN 3.7.1 Overall Study Design and Plan – Description (Describe the type of study design employed in 1-2 sentences)
French: 3.7 PLAN DE L’ÉTUDE 3.7.1 Conception et plan d’ensemble de l’étude – Description (En une ou deux phrases, décrire le type de conception de l’étude)
English: While it is not a question, in negotiating this protocol, of renegotiating CLNI in its entirety, the issue of the material scope of the Convention could be raised in relation to certain specific elements.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas, par la négociation de ce Protocole, de renégocier la CLNI dans son ensemble, la question du champ d'application matériel de la CLNI pourra être soulevée pour certains aspects précis.
English: Most research shows that, compared with men and boys, women and girls disproportionately assume responsibilities for caring in the context of HIV/AIDS as both family members and volunteers.
French: La plupart des études indiquent que les femmes et les jeunes filles assument de manière disproportionnée, par rapport aux hommes et aux garçons, les responsabilités en matière de soins dans le contexte du VIH/sida, en qualité à la fois de membres de la famille et de volontaires.
English: Ce n'est qu'une fois le paiement terminé que vous retournerez sur Oboulo.com pour télécharger vos documents.
French: Note explicative sur l'e-sourcing. Analyse de la situation avant la fusion .
English: Besides policy actors, the book will be useful to lecturers, students and researchers throughout the world.
French: En dehors des acteurs oeuvrant sur le plan des politiques, les chargés d’enseignement, les étudiants et les chercheurs trouveront le livre utile.
English: • facilitating career development for soldiers, sailors and air personnel who are female, aboriginal, or members of visible minorities.
French: • faciliter le perfectionnement professionnel des militaires de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne qui sont des femmes, des autochtones ou membres des minorités visibles.
English: The next step is to take concrete measures towards securing the adherence of the Israeli regime to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to urge that regime strongly to adhere, without delay and without conditions, to the Treaty as a non-nuclear-weapon party and to place all its nuclear-related facilities under the IAEA verification system.
French: L'étape suivante consiste à prendre des mesures concrètes afin d'obtenir qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et à demander instamment à ce régime d'y adhérer sans retard et sans condition en tant qu'État non doté de l'arme nucléaire et de soumettre au système de vérification de l'AIEA toutes ses installations nucléaires.
English: The energy efficiency plans thus serve the purpose not only of reporting, but in particular as signposts for action on energy efficiency and energy savings for each Member State and its citizens.
French: Les plans d'action sur l’efficacité énergétique rempliraient ainsi non seulement une fonction de rapport, mais aussi et surtout, pour chaque État membre et ses citoyens, une fonction d'orientation dans la perspective d'actions en matière d'efficacité énergétique et d'économies d'énergie.
English: For more details, see the commentary to amended Regulation 8301(2) in Appendix I. The repeal of subsection 147(5.11) applies to cessations of employment that occur in 2003 and subsequent calendar years and the proposed new refund mechanism in the Regulations is to apply for 2002 and subsequent calendar years.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 8301(2) du Règlement à l'annexe I. L'abrogation du paragraphe 147(5.11) s'applique aux cessations d'emploi se produisant au cours des années civiles 2003 et suivantes. Il est proposé que le nouveau mécanisme de remboursement prévu par règlement s'applique aux années civiles 2002 et suivantes.
English: Lastly, the Agency notes that CN also argued that as well as the issuance of purchase orders, the applicant's past behaviour at similar crossings led it to believe that it would accept responsibility for all costs.
French: L'Office constate enfin que CN a aussi allégué que le comportement antérieur de la demanderesse à des franchissements semblables, de même que la transmission des bons de commande, l'avait portée à croire que la demanderesse accepterait d'assumer tous les coûts.
English: Developing countries of origin should be given assistance to facilitate voluntary repatriation — the best and most durable solution — particularly in the creation of economic opportunities for returning refugees.
French: Les pays en développement d'origine devraient obtenir l'assistance nécessaire pour faciliter le rapatriement librement consenti - la meilleure solution et la plus durable - en particulier la création de possibilités économiques pour les rapatriés.
English: The fact is, this conflict is the descendant of the European conflicts of 1914-1918 and 1939-45, and we are not doing what we should be doing, we are indulging in Pharisaism.
French: Or, ce conflit est l'enfant lointain des conflits européens de 14-18 et de 39-45 et, nous, nous ne faisons pas ce qu'il faut, nous faisons du pharisaïsme.
English: Thirdly, all States should redouble their efforts to find consensus on the Indian-sponsored project of a comprehensive convention against terrorism.
French: Troisièmement, tous les États devraient redoubler d'efforts pour dégager un consensus autour du projet de convention générale relative au terrorisme international, qui a été lancé à l'initiative de l'Inde.
English: Besides, in large deals, the negotiating team’s costs are relatively small (or they could be reimbursed out of the project’s revenue stream).
French: En outre, pour les grands marchés, les coûts des équipes de négociation sont relativement réduits (ou peuvent être remboursés grâce aux revenus générés par le projet).
English: (a) In the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)*;
French: a) dans la direction de transport, deux fois la MBMA multipliée par l'accélération de la pesanteur (g) *;
English: It also eliminates barriers within Member States to protecting foreign consumers.
French: Il supprime aussi dans les Etats membres les barrières à la protection des consommateurs étrangers.
English: The claimant was employed by Loomis Courier until April 15, 1991 when he was laid off due to a shortage of work.
French: Le prestataire a travaillé pour Loomis Courier jusqu'au 15 avril 1991; il fut alors licencié à cause d'un manque de travail.
English:   8. In all cases, the grievor and/or his or her representative must be invited to make a presentation.
French:   8. Dans tous les cas, le plaignant et/ou son représentant doivent être invités à faire des représentations.
English: 2.1 A new “Sailing time on board, name of vessel” section should be completed when the holder of the Service Record:
French: 2.1 Il convient de remplir une nouvelle rubrique «Temps de navigation à bord, nom du bateau» lorsque le titulaire du Livret de service
English: Mr. Rogosaroff (Department for Disarmament Affairs) said that all working papers that had not yet been issued, including four submitted by the United States of America (NPT/CONF.2005/MC.I/WP.57, WP.58, WP.59 and WP.60), would be included in the final version of the report under paragraph 6.
French: M. Rogosaroff (Département des affaires de désarmement) dit que tous les documents de travail non encore parus, y compris quatre présentés par les États-Unis (NPT/CONF.2005/MC.1/WP.57, WP.58, WP.59 et WP.60) seront mentionnés au paragraphe 6 de la version définitive du rapport.
English: Liberal Party Liberal Party of Canada Liberal Party of Canada in Alberta (LPCA) Parliament of Canada Parliamentary website for the Senate and House of Commons (bills, debates, info. on Senators and MP's..)
French: Comment les projets de loi du gouvernement deviennent des lois Gouvernement du Canada Des renseignements détaillés sur les comités sénatoriaux figurent dans les liens suivants :
English: Most Populous Reserve OPASKWAYAK CREE NATION RESERVE NO.
French: Réserve la plus populeuse OPASKWAYAK CREE NATION RESERVE NO.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is further building up competencies within the organization to fully utilize the capabilities of the system and to ensure that the new business processes are fully implemented.
French: L'Office contre la drogue et le crime s'emploie à former les personnels concernés afin que toutes les fonctions du système soient exploitées et que les nouvelles procédures internes soient intégralement mises en place.
English: This initiative opened operations to corporate clients and succeeded in turning a private fishing club into a corporate level outfitter.
French: Cette entreprise a ouvert ses portes à des clients du secteur des affaires et elle a réussi à transformer ce qui était auparavant un club de pêche privé en une pourvoirie corporative.
English: The failure to adopt this system leaves the Organization exposed to unnecessary risk.
French: La non-adoption de ce système expose l'Organisation à des risques inutiles.
English: It challenged the Public Service to continue to provide Canadians with "the highest quality service into the 21st century".
French: Il invite la Fonction publique à continuer à fournir aux Canadiens des « services de la plus haute qualité à l’orée du XXIe siècle ».
English: The rights-based approach recognizes that there are still 30 children that need immunization.
French: L’idée est d’inculquer à tous les échelons de la société une culture de responsabilisation qui ne pourra que contribuer à améliorer notre environnement.
English: The following points were raised during the discussion:
French: Voici ce qu’il est ressorti de notre discussion :
English: An important factor hampering the participation of poor people in formal labour markets is, ironically, poverty itself.
French: Une des principales entraves à l'accès des pauvres au marché de l'emploi structuré est, ironiquement, la pauvreté elle-même.
English: Sections 10.7.3 to 10.7.28 of the policy provide a description of various tendering approaches and when it is appropriate to use them.
French: Les sections 10.7.3 à 10.7.28 de la Politique décrivent les diverses méthodes de sélection des entrepreneurs et les situations où il convient de les utiliser.
English: Care must be taken when writing a recursive function because it is possible to make it recurse indefinitely.
French: Il faut faire attention lorsque vous écrivez une fonction récursive car il est facile de faire une boucle infinie.
English: He saw broad agreement on the Goals, but not on strategies for achieving them, and wondered if it would be necessary for countries to draft another Millennium Development Goals strategy paper to accompany the PRSP.
French: Il constate que ceux-ci font l'objet d'un large consensus, mais que ce n'est pas le cas des stratégies à mettre en oeuvre, et se demande s'il ne serait pas nécessaire que les pays établissent, pour compléter le DSRP, un autre document de stratégie pour la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: • potential loss of work to structural steel in low to medium height buildings
French: • perte potentielle de travail au profit de l’acier de construction dans les bâtiments de faible à moyenne hauteur
English: 7/8-1999 Point 1.3.70 Commission decision of 8 July 1999 on State aid which Italy plans to grant to Fiat Auto SpA for its plant at Piedimonte San Germano, Cassino OJ L 110, 6.5.2000 Point 1.3.75 Commission decision of 28 July 1999 on State aid which Italy plans to grant to Fiat Auto SpA for its plant at Pomigliano d'Arco (Naples) OJ L 110, 6.5.2000 Bull.
French: 7/8-1999 Point 1.3.70 Décision de la Commission du 8 juillet 1999 concernant l'aide d'État que l'Italie entend mettre à exécution en faveur de Fiat Auto SpA dans l'usine de Piedimonte San Germano (Cassino) JO L 110 du 6.5.2000 Point 1.3.75 Décision de la Commission du 28 juillet 1999 concernant l'aide d'État que l'Italie entend mettre à exécution en faveur de Fiat Auto SpA dans l'usine de Pomigliano d'Arco (Naples) JO L 110 du 6.5.2000 Bull.
English: If applicants had filed separate applications nationally or regionally, this would have involved the filing of millions of applications worldwide to achieve the same level of protection as is afforded by those 103,947 international applications.
French: Si les déposants avaient déposé des demandes distinctes au niveau national ou régional, cela aurait signifié le dépôt de millions de demandes dans le monde pour obtenir le même niveau de protection que celui résultant de ces 103 947 demandes internationales.
English: A number of general conclusions emerged from the presentations and discussions.
French: Les exposés et les débats ont permis de dégager un certain nombre de conclusions générales.
English: It is only the introduction of responsibility mechanisms that will ensure that the regions become responsible for their own resources.
French: Seule la responsabilisation peut faire en sorte que les entités fédérées veillent sur leurs propres ressources.
English: Royal Society recommendations: 4.1 The Panel recommends that federal regulatory officials in Canada establish clear criteria regarding when and what types of toxicological studies are required to support the safety of novel constituents derived from transgenic plants.
French: Recommandations de la Socièté royale: 4.1 Le Comité d'experts recommande que les organismes fédéraux responsables de la réglementation au Canada établissent des critéres clairs concernant la nécessité et la nature des études toxicologiques qui s'imposent pour établir l'innocuité des nouveaux produits provenant de plantes transgéniques.
English: In itself, this has important public health implications.
French: En soi, cette observation a d’importantes implications pour la santé publique.
English: The adopter shall conclude a written agreement with the person putting up the child for adoption, and register the adoption in person with the civil affairs department of the provincial people's government.”
French: L'adoptant passe un accord écrit avec la personne qui donne l'enfant en adoption et fait enregistrer en personne l'adoption auprès du service des affaires civiles du gouvernement populaire provincial.».
English: • Improves school bus safety by allowing vehicle owners to be charged for illegally passing a stopped school bus; 
French: • améliore la sécurité des autobus scolaires en permettant que des accusations soient portées contre les propriétaires de véhicules qui dépassent illégalement un autobus scolaire arrêté;
English: Euro cash was provided early to banks (frontloading) and retailers (sub-frontloading) to avoid bottlenecks in the supply chain. Distribution started in September 2001.
French: Dès septembre 2001, les billets et les pièces ont été fournis aux banques (préalimentation) et aux commerçants (sous-préalimentation) afin d’éviter des goulets d’étranglement dans la chaîne d’approvisionnement.
English: • To report a lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible travel document that is still valid:
French: • Pour signaler un document de voyage perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible qui est toujours valide :
English: E-Commerce Practices Supply Chain Management Pac-N-Save uses approximately 50 different inland carriers to ship their customers' goods.
French: Le site Web actuel est conçu principalement pour les marchés de services résidentiels, qui ont généralement des moniteurs à faible résolution et une connexion à Internet par modem commuté.
English: In the area of globalization, the Committee might consider specific measures to bridge the growing gulf in technological and scientific capabilities between countries and regions.
French: Pour ce qui est de la mondialisation, la Commission pourrait envisager des mesures particulières afin de combler l'abîme grandissant qui sépare les pays et les régions en ce qui concerne leurs moyens technologiques et scientifiques.
English: “The Security Council notes that the continuation of Eritrea's obstructions towards the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea has reached a level such as to undermine the basis of the Mission's mandate and has compelled the Mission to temporarily relocate.
French: « Le Conseil de sécurité prend note du fait que l'Érythrée persiste à faire obstruction à l'action de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, au point de remettre en cause son mandat même et de l'obliger à se réinstaller temporairement ailleurs.
English: In the analysis of this option, it was concluded that requiring the sponsor to change the name of a product post-market would result in significant economic burden for sponsors (recalls, loss of brand recognition etc.). All effort will be made to resolve the potential LA/SA health product name pre-market.
French: Les avantages et les inconvénients de cette option sont exposés à l’annexe B du RAQ des PSPCS (voir l’option postcommercialisation #6). L’analyse de cette option débouche sur la conclusion que l’obligation pour le promoteur de changer le nom d’un produit une fois que celui-ci est déjà commercialisé constituerait un lourd fardeau économique pour ce dernier (rappels, perte de la reconnaissance d’une marque, etc.). Rien ne sera négligé pour que soient résolus les éventuels problèmes liés aux noms des PSPCS avant l’étape de leur mise en marché.
English: Has the rise in commodity-driven currencies come to an end?
French: La tendance haussière des devises liées à l'évolution des prix des matières premières est-elle terminée?
English: In 2008, the ILO Committee pointed out that the imposition of sanctions involving compulsory labour as a punishment for breaches of labour discipline or for having participated in strikes is incompatible with the ILO Abolition of Forced Labour Convention (No. 105).
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a souligné que l'imposition de sanctions comportant l'obligation de travailler pour manquements à la discipline du travail ou participation à des grèves était incompatible avec la Convention no 105 sur l'abolition du travail forcé.
English: The complainant was off work for several weeks following an injury to her arm.
French: Après s’être blessée au bras, la plaignante a dû s’absenter du travail pendant plusieurs semaines.
English: With regard to sub-paragraph (iii): the Government of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" has committed itself to the implementation of its Work Programme for Better Local Government.
French: En ce qui concerne l’alinéa (iii) : le Gouvernement de « l'ex-République yougoslave de Macédoine » s’est engagé à mettre en œuvre son Programme de travail pour une meilleure gouvernance locale.
English: Memorandum of Use Agreement dated as of October 25, 2000, between Flex Leasing I, LLC, as Lessor, and Canadian National Railway, as Lessee, covering the railcars listed in Annex A attached thereto, 4.
French: Résumé de convention d'utilisation, daté du 25 octobre 2000, entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur, et la Canadian National Railway, en qualité de preneur à bail, visant les autorails dont la liste figure en annexe A y afférente; 4.
English: (a) To continue to promote communication between families of disappeared persons and the Governments concerned, particularly when ordinary channels have failed, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases are investigated and to ascertain whether such information falls under its mandate and contains the required elements;
French: a) À continuer de faciliter la communication entre les familles des personnes disparues et les gouvernements concernés, en particulier dans les cas où les voies habituelles n'ont pas abouti, afin de veiller à ce que des cas bien documentés et clairement identifiés fassent l'objet d'enquêtes, et de s'assurer que ces renseignements entrent dans le cadre de son mandat et comportent les éléments requis;