ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • where an obligation was issued in a taxation year of the taxpayer preceding the initial reversionary year of the taxpayer, in determining, at any time in the particular Canadian currency year, the amount (expressed in Canadian currency) for which an obligation was issued, the principal amount (expressed in Canadian currency) of the obligation, the amounts (expressed in Canadian currency) paid in satisfaction of the principal amount of the obligation, and the amount (determined in Canadian currency), if any, of any gain or loss attributable to the fluctuation in the value of the Canadian currency relative to the value of the currency in which the obligation was issued,
French: • dans le cas où un titre de créance a été émis au cours d’une année d’imposition du contribuable antérieure à son année initiale de déclaration en monnaie canadienne, pour le calcul, au cours de l’année donnée, de la somme pour laquelle le titre a été émis, du principal du titre, des sommes versées en règlement de ce principal et du montant de tout gain ou de toute perte attribuable à la fluctuation de la valeur du dollar canadien par rapport à la monnaie dans laquelle le titre a été émis (ces quatre sommes étant exprimées en dollars canadiens) :
English: Both the upper and lower limits of the range provide some time for new appointments to meet the potential of a fully productive member.
French: Dans les deux cas, nous avons prévu une certaine période pour que les décideurs qui viennent d’être nommés atteignent le niveau de productivité des commissaires chevronnés.
English: Churchill is some 1600 km closer to Europe by sea than Montréal is, but its short 3-month shipping season and shallow waters have restricted its development as an ocean port.
French: Toutefois, la brièveté de sa période de navigation, qui n'est que de trois mois, et ses eaux peu profondes empêchent son essor comme port océanique.
English: In 2007, the Bolloré Group bought Avestor, the only other company in the world which possessed the technology and the patents required to manufacture L. M. P. batteries, from HydroQuébec and Adanarko.
French: En 2007, le Groupe Bolloré a acquis, auprès des sociétés HydroQuébec et Adanarko, les actifs d’Avestor, seule autre société au monde disposant de la technologie et des brevets permettant de fabriquer des batteries L. M.
English: Estimates are that over the next few years the heroin trade in Canada will continue to escalate.
French: On estime qu'au cours des prochaines années, le trafic d'héroïne au Canada continuera de progresser.
English: A few more northerly sites have produced occasional human remains.
French: Quelques sites situés plus au nord ont produit occasionnellement des restes humains.
English: Employment decreased in fisheries, ocean transport and government services and increased in marine construction, manufacturing and services, and tourism.
French: 100 pour la valeur de la production et de 13,2 à 15,6 p.
English: The Permanent Representative of the Republic of Yemen to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to enclose herewith an updated report of the Government of Yemen pursuant to Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
French: Le Représentant permanent de la République du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint un rapport actualisé présenté par le Gouvernement yéménite en application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: • Assistance in planning your search;
French: • Assistance lors de planification de la recherche;
English: Such missions, of course, lie more appropriately in the realm of preventive diplomacy, as opposed to preventive action, and might perhaps be best handled by the Secretary-General or his emissary in the context of his good offices or by individual Member States that are prepared to undertake such quiet and sensitive diplomacy.
French: De telles missions relèvent évidemment davantage de la diplomatie préventive que des mesures préventives et devraient sans doute être confiées au Secrétaire général ou à ses envoyés dans le contexte de ses bons offices ou encore à des États Membres à titre individuel qui seraient prêts à se livrer à ce type de diplomatie discrète et délicate.
English: The third High-level Forum on Aid Effectiveness, to be held in Accra next year, shortly before the Doha meeting, will be a good opportunity to take stock of our progress, address some outstanding challenges, and enrich the Paris framework as a reference point for improving the effectiveness of development assistance.
French: Le troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui se tiendra à Accra l'an prochain, peu avant la rencontre de Doha, sera une bonne occasion de dresser le bilan des progrès accomplis, de remédier à certains problèmes non résolus, ainsi que d'enrichir le cadre établi à Paris et d'en faire une référence pour améliorer l'efficacité de l'aide au développement.
English: Under section 9 of the said Act, Gaëtan Savoie has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 17414609, a description of the site and plans of the site No. MS-0028 for cultivating shellfish in suspension, in Neguac Bay, at Neguac, New Brunswick, in front of Eddy Street.
French: Gaëtan Savoie a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northumberland, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 17414609, une description de l'emplacement et les plans du lot aquacole MS-0028 pour la culture de mollusques en suspension dans la baie de Neguac, à Neguac (Nouveau-Brunswick), devant la rue Eddy.
English: Ms. Houngbedji (Benin) said that she was grateful for Luxembourg's continued commitment to development and, like Mauritania, wondered whether Luxembourg would envisage focusing on more than 10 countries for its development work.
French: Mme Houngbedji (Bénin) remercie le Luxembourg de son engagement continu en faveur du développement et, à l'instar de la Mauritanie, elle se demande si le Luxembourg pourrait envisager d'étendre son aide au développement à des pays autres que les 10 avec lesquels il traite actuellement.
English: Mr. Sinha (India) said that colonialism was contrary to the fundamental tenets of democracy, freedom, dignity, progress and human rights, and that one of the great achievements of the United Nations had been to rid the world, or most of it, of that scourge.
French: M. Sinha (Inde) dit que le colonialisme est contraire aux principes fondamentaux de la démocratie, de la liberté, de la dignité, du progrès et des droits de l'homme et que l'une des grandes réussites des Nations Unies a été d'éradiquer en grande partie ce fléau.
English: • NRC organized a collaborative technology foresight study with other Government of Canada departments and Genome Canada concerning the post-genomics era in Canada.
French: • En collaboration avec d'autres ministères et Génome Canada, le CNRC a réalisé une étude de prévision technologique sur l'ère post-génomique au Canada.
English: • Comprehensive new member training was delivered twice, with the curriculum adapted to reflect new integrated approach; plans were made for training RPD members in IAD matters as part of the Western Region Integration Initiative
French: • Une formation complète des nouveaux commissaires a été offerte deux fois, et le programme a été adapté pour tenir compte de la nouvelle approche intégrée; des plans ont été préparés pour former les commissaires de la SPR aux questions de la SAI dans le cadre de l'Initiative d'intégration du bureau régional de l'Ouest
English: Prince Edward Island agrees to provide Canada with samples of these various types of publicity.
French: L'Île-du-Prince-Édouard accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: Mr Dell' Alba, that would indeed seem to be perfectly in order.
French: Monsieur Dell' Alba, cela me semble, en effet, tout à fait correct.
English: 19 Promoting competitiveness must be made more efficient by directing resources into intangible investments that contribute to the increase in knowledge.
French: La promotion de la compétitivité doit être rendue plus efficace en dirigeant les ressources vers des investissements tangibles, contribuant à l'augmentation du savoir.
English: Schedules 5.1 and 5.2 contain the details of general income and net income from revenue-producing activities, which totalled $50.1 million in the biennium 1998-1999.
French: Les tableaux 5.1 et 5.2 contiennent des détails sur les recettes générales et les recettes nettes provenant des activités lucratives, qui se montent à 50,1 millions de dollars pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: However, a proposal can also be addressed directly to WP.29 and, in some cases, an official working document is not preceded by its informal version (e.g. corrigenda to existing Regulations).
French: Cependant, il peut arriver qu'une proposition soit soumise directement au WP.29 et qu'un document de travail portant une cote officielle ne soit pas précédé d'une version sans cote (par exemple, rectificatif à un règlement en vigueur).
English: This is considered a benefit and is called an advantage.
French: Ce cadeau est considéré en tant qu'avantage.
English: Liaises with professional associations.
French: Assure la liaison avec des associations professionnelles.
English: • Develop national plans of implementation to achieve the Millennium Development Goals and undertake a gender impact assessment of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: • Élaborer des plans nationaux de mise en œuvre pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et procéder à une évaluation sexospécifique du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: • Farm operator data: initial release (95F0355XIE)
French: • Données sur les exploitants agricoles : première diffusion (95F0355XIF)
English: The Contracting Parties to the Agreement are expected to resume consideration of the questions related to the operation and implementation of the Agreement.
French: 2.2.2 L'AC.3 souhaitera peut-être examiner toute mesure proposée par les Parties contractantes en vue d'assurer le bon fonctionnement de l'Accord.
English: TABLE 8   Rate the level of emphasis that should be placed upon the following areas within NNADAP in your community (Summary of Leadership responses on Treatment Areas) Areas of Emphasis *Mean Score High Emphasis ExtremeEmphasis Total Percent Organize activities to support sobriety 4.7 13% 79% 92% Coordination & Referral NNADAP Treatment Centers 4.5 30% 61% 91% Coordination & Referral to other Native Treatment Centers 4.5 23% 65% 88% Provide direct counseling to client families 4.5 19% 66% 85% Check on clients during treatment 4.5 23% 66% 89% Organize support groups in community 4.5 20% 68% 88% Assessment of clients 4.4 27% 60% 87% Coordinate & Referral to Detox Programs 4.4 26% 57% 83% Coordination & Referral Specialized Treatment 4.4 29% 56% 85% Follow-up on clients 4.4 21% 65% 86% Follow-up at Six Months Or annual basis 4.4 22% 65% 87% *By descending order of ranking (1= No emphasis 5 = Extreme Emphasis) Coordination with other agencies Finding
French: Grande importance Extrême importance Pourcent. total Organisation d'activités qui encouragent la sobriété 4,7 13 % 79 % 92 % Coordination & orientation vers les centres de traitement du PNLAADA 4,5 30 % 61 % 91 % Coordination & orientation vers d'autres centres de traitement autochtones 4,5 23 % 65 % 88 % Conseils directs aux familles des clients 4,5 19 % 66 % 85 % Vérification de l'état de santé des clients durant le traitement 4,5 23 % 66 % 89 % Mise sur pied de groupes de soutien au sein de la communauté 4,5 20 % 68 % 88 % Évaluation des clients 4,4 27 % 60 % 87 % Coordination & orientation vers des programmes de désintoxication 4,4 2 6% 57 % 83 % Coordination & orientation vers un traitement spécialisé 4,4 29 % 56 % 85 % Suivi des clients 4,4 21 % 65 % 86 % Suivi au bout de six mois ou chaque année 4,4 22 % 65 % 87 % *Par ordre de priorité décroissant (1 = Pas important 5 = Extrêmement important) Coordination avec d'autres organismes Observation
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Guide canadien d'immunisation 2006 > Partie 3 - Immunisations recommandées > Immunisation des adultes +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: These are serious problems for an information technology department which is already in many ways over-stretched and are probably two of the most important demands that will made of it.
French: Il s'agit de problèmes graves pour un département de la technologie de l'information qui est déjà, de nombreuses façons, débordé et il s'agit de deux des demandes les plus importantes qui lui seront faites.
English: Their basic principles include allocating a minimum of 80 per cent of funding to productive projects, earmarking 30 per cent for women's projects and requiring that project evaluations be carried out by a specialist external to the fund and the institution.
French: Les conditions sont notamment d'affecter 80 % au moins des ressources à des projets de production, de réserver 30 % des ressources à des projets associant des femmes et de faire évaluer les projets par un professionnel étranger au fonds et à l'institution.
English: Configuring the software application WebTrends in order to gather statistics on the usage of the site.
French: • Configuration du logiciel WebTrends pour faciliter la collecte de données statistiques sur l’utilisation du site.
English: Relations with Users Art. 56.– (1) When granting users the facility to make use of works assigned to it, a collecting society shall demand from the users payment of the percentage fee specified in Article 32(1) of this Law.
French: Relations avec les utilisateurs Art. 56. — 1) Lorsqu’elle autorise des utilisateurs à faire usage des œuvres qui lui ont été confiées, une société de perception demande à ceux-ci d’acquitter la rémunération en pourcentage visée à l’article 32.1) de la présente loi.
English: I do not reproach any Member of this House who acts in accordance with their convictions.
French: Je ne reproche à aucun membre de cette Assemblée de rester fidèle à ses convictions.
English: Brundtland set the stage for the â€œEarth Summitâ€ convention (UNEP, 1992) in Rio de Janeiro.
French: Brundtland a mis en scÃ¨ne le Sommet de la PlanÃ¨te Terre (Programme des Nations unies pour l'Environnement 1992) Ã Rio de Janeiro.
English: OADO stresses the absence of any basis for the allegations.
French: OADO insiste sur l’absence de fondement des allégations.
English: receives an immediate success on a national and then European.
French: reçoit un succès immédiat sur le plan national et européen.
English: It is also concerned at the prevailing societal attitudes which are conducive to stigmatization of children with disabilities.
French: Il s'inquiète aussi des comportements couramment observés dans la société qui tendent à marginaliser les enfants handicapés.
English: Decentralization has been effectively implemented, as reflected in activities to alleviate poverty and the activities of local health units.
French: En leur qualité d'organes de l'État au niveau local, les conseils populaires sont chargés d'appliquer les dispositions de la Constitution.
English: As a final point, the Council recognized the importance of effective working methods.
French: Enfin, le Conseil a reconnu l'importance d'adopter des méthodes de travail efficaces.
English: If you have chosen to hire an external evaluator, you can ask them to analyze the data that is collected.
French: Les étudiants pourraient analyser les résultats dans le cadre d’un projet d’été ou de leurs travaux de cours.
English: Malta has one national registry of companies and this is situated within the MFSA.
French: Malte ne tient qu'un seul registre national des sociétés, hébergé par l’AMSF.
English: “Today, it is a profoundly regrettable fact that the situation in the Occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem, has not improved and has in actuality dramatically deteriorated since the Assembly's adoption of resolution 60/39 in December 2005.
French: Aujourd'hui, hélas, la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ne s'est pas améliorée mais s'est même terriblement dégradée depuis l'adoption de la résolution 60/39 par l'Assemblée générale en décembre 2005.
English: and engagement of Aboriginal communities.
French: Autochtones L’Acte constitutionnel de 1982 reconnaît et afﬁrme les droits autochtones existants et issus de traités des peuples autochtones du Canada.
English: This general hypothesis suggests that end-point errors are minimized because motor commands are updated in real time via internal feedback loops.
French: Suivant cette hypothèse générale, les erreurs en bout de ligne sont réduites parce que des commandes motrices sont mises à jour en temps réel par des boucles de rétroaction internes.
English: For all the violence perpetrated by Al Qaeda, bin Laden also relies on "soft" power, using arguments about injustice that resonate with his audience.
French: Car avec toute la violence perpétrée par Al Quaïda, Ben Laden a également recours au pouvoir de conviction dans un discours qui fait écho auprès de son auditoire.
English: It has become tremendously useful for the United States, since it has strategically placed itself in the centre of the global arms industry.
French: Il est devenu extrêmement utile pour les États-Unis de par la position stratégique qu'il occupe dans le secteur mondial de l'armement.
English: Third ground of appeal: infringement of the right to a hearing 53.
French: Sur le troisième moyen du pourvoi: violation du droit d'être entendu 53.
English: Molecular class analyses of radioactive triacylglycerol products indicated that native endogenous N1 diacylglycerols bearing arachidonate or fatty acids of equal or higher unsaturation were used preferentially in N1 triacylglycerol synthesis.
French: L'analyse des classes moléculaires des produits radioactifs des triacylclygérols montre que dans les N1, les diacylglycérols natifs endogènes portant l'arachidonate ou des acides gras d'insaturation égale ou plus élevée sont préférentiellement utilisés pour la synthèse des triacylglycérols dans les N1.
English: The Health Transition Fund, announced in the 1997 Budget, provides $150 million over three years to help the provinces and territories undertake projects – such as new approaches to home care, drug coverage, primary care reform and integrated service delivery – to test ways in which the health system can be improved.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé, annoncé dans le budget fédéral de 1997, accorde 150 millions de dollars sur trois ans pour aider les provinces et les territoires à entreprendre des projets – par exemple, de nouvelles approches en matière de soins à domicile, l'assurance-médicaments, la réforme des soins primaires et la prestation de services intégré –, afin de trouver des moyens d'améliorer le système de santé.
English: US Airways and America West are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à US Airways et à America West qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée et ce, sans tarder.
English: Survey of the Quality and Effectiveness of Occupational Health services in the European Union, Norway and Switzerland.
French: Survey of the Quality and Effectiveness of Occupational Health services in the European Union, Norway and Switzerland [Enquête sur la qualité et l’efficacité des services de médecine du travail dans l’Union européenne, en Norvège et en Suisse].
English: The tripartite negotiation processes enable these MNSI organizations to engage with the federal and provincial governments through the negotiation of practical measures in order to: build effective partnerships; strengthen organizational governance capacity; support their service delivery institutions and seek better access to federal and provincial programs and services.
French: Ces ententes à frais partagés permettront aux parties d’envisager collectivement des solutions pratiques pour former des partenariats fructueux, améliorer les pratiques de gestion organisationnelle, appuyer la prestation efficace des services et faciliter l’accès aux programmes et aux services fédéraux et provinciaux.
English: No photo available Dr. Donna Murnaghan University of Prince Edward Island No photo available Dr. René Murphy Acadia University Dr. Bulent Mutus University of Windsor
French: • Membre du comité d'inscription de l'Ordre des psychologues du Nouveau-Brunswick. photo non-disponible Dre Donna Murnaghan Université de l'Île-du-Prince-Édouard photo non-disponible Dr René Murphy  Université Acadia Dr Bulent Mutus Université de Windsor
English: If so, this challenges the fundamental assumption of most paleogeographic models of the pre-Canada Basin Arctic that the two areas once formed a single continuous plate.
French: S'il en est ainsi, l'argument fondamental qui a servi à élaborer la plupart des modèles paléogéographiques de l'anté-bassin Canada dans l'Arctique est remis en question, à savoir que les deux régions furent jadis réunies en une seule plaque continue.
English: For every Monterinaldi product is available a data sheet with recommended food pairings, and you can buy online our wines using the most common electronic payments.
French: Pour chaque produit de la Monterinaldi est disponible une fiche technique correspondante à l'eno-gastronomique recommandé et vous pouvez acheter nos vins en ligne à l'aide de la plus commune des moyens de paiement électronique.
English: CO-OPERATIVES Assisting Canadians to find local solutions to local challenges by responding to the needs and concerns of co-operatives.
French: COOPÉRATIVES Aider les Canadiens à trouver solutions locales aux problèmes locaux en répondant besoins et aux préoccupa-tions des coopératives.
English: Don Warburton and the Microbiological Methods Committee Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: Don Warburton et le Comité des méthodes microbiologiques Division de l’évaluation du Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Santé Canada Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: • Depending on its design, a tax may provide more flexibility and thus be less costly to producers and consumers;
French: • Selon sa structure, une taxe peut fournir plus de souplesse et par conséquent coûter moins cher aux producteurs et aux consommateurs ;
English: The cabling network covers not only the places with audiovisual activities within D5 which all have to communicate with each other, but also the ‘master’ points of the different buildings on the site, i.e. those in PHS, ASP and D5.
French: Le maillage couvre non seulement les lieux d’activités audiovisuelles internes au D5 qui doivent tous communiquer entre eux, mais aussi les points "nodaux" des différents bâtiments du site entre eux, c’est à dire ceux du PHS, de l’ASP et du D5.