ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civilians fleeing the conflict zone are being held by the Sri Lankan government in de facto detention centres. Amnesty International has received credible reports of enforced disappearances of young Tamil men who are leaving the conflict zone.
French: Selon les informations reçues, au cours des derniers jours plus de 35 000 civils ont pu quitter les secteurs où ont lieu les combats.
English: Many workshops and training sessions were conducted.
French: Beaucoup d’ateliers et de séances de formation ont eu lieu.
English: Those arrested were reportedly beaten and threatened during interrogation to force them to implicate their leader in alleged criminal offences.
French: Selon certaines informations, les personnes arrêtées ont été frappées et menacées durant leur interrogatoire. L'objectif était de les contraindre à mettre en cause leur chef dans de présumées infractions pénales.
English: Add the following entries:
French: Ajouter les rubriques suivantes :
English: The meeting was also attended by the Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, representatives of the Secretariat of the Multilateral Fund and the implementing agencies of the Fund: the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Bank.
French: Ont également assisté à la réunion le Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal et les représentants du Secrétariat du Fonds multilatéral et des organismes d'exécution du Fonds : Banque mondiale, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: It had waited for three years before establishing the Commission, and general elections were due soon.
French: Il a en effet attendu trois ans, et l'approche des nouvelles élections nationales, avant de créer cette commission.
English: It also means that qualifications may have characteristics that span learning outcomes for more than one level in an EQF.
French: Le (ou les) Ministère(s) (20) responsable(s) des certifications devraient définir et établir le champ du cadre des certifications (quels dispositifs, sous-dispositifs et organismes compétents y inclure).
English: The appellant argued that the position had been designed with Jody White in mind.
French: L'appelante a soumis que le poste a été conçu en ayant Jody White en tête pour occuper le poste.
English: The surveillance operation covers almost 2,200 population centres in 12 oblasts of Ukraine.
French: Un profil dosimétrique est établi dans près de 2 200 localités situées dans 12 régions d'Ukraine selon des critères définis par le Ministère des situations d'urgence et approuvés par le Ministère de la santé publique.
English: Obstruction of displays in this context means to render not visible some portion (any portion) of the relevant displays from the driver's normal seating position.
French: Entrave aux affichages, dans ce contexte, fait référence au fait de rendre invisible une partie (n’importe laquelle) des affichages requis pour le conducteur lorsqu’il est assis en position normale.
English: But I think it is right to have that differentiated treatment.
French: Mais je crois qu'il est logique que ce traitement différencié existe.
English: GRONDONA Storage bin on 4 tiers of 26,5 m each.
French: Silos GRONDONA sur 4 étages de 26,5 m chacun.
English: In such cases, the decisions taken by the Agency shall be legally binding.
French: Dans les cas prévus au présent règlement, l'Agence rend des décisions juridiquement contraignantes.
English: Nepal experienced an annual temperature increase of 0.06  Celsius degrees between 1977 and 2000.
French: La température moyenne annuelle du Népal a connu une hausse de 0,06 degré Celsius entre 1977 et 2000.
English: §The preferred diluent for ceftriaxone is 1% lidocaine without epinephrine (0.9 mL/250 mg, 0.45 mL/125 mg) to reduce discomfort.
French: ‖Le diluant privilégie pour la ceftriaxone est la lidocaïne à 1 % sans épinéphrine (0,9 ml/250 mg; 0,45 ml/125 mg) pour diminuer l’inconfort.
English: We, the children, have to engage more, participate more, care more and act more at the local, national and international levels, so that our voices are heard every day of the year — and not only on special occasions like this one.
French: Nous, les enfants, devons participer plus, montrer plus de compassion et agir plus aux niveaux local, national et international afin que nos voix soient entendues tous les jours de l'année - et pas seulement en des occasions extraordinaires telles que celle-ci.
English: • Reduction of the degree of peripherality and promotion of integration by the development of large infrastructures; Improvement of living conditions; Development and competitiveness of the economy; Development of human resources and promotion of employment; and Reduction of regional disparities and opening up of island areas.
French: • réduction du caractère « périphérique » du pays et promotion de l’intégration grâce au développement de grandes infrastructures ; amélioration des conditions de vie ; développement et accroissement de la compétitivité de l’économie ; mise en valeur des ressources humaines et promotion de l’emploi ; réduction des disparités régionales et ouverture des régions insulaires.
English: For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation must be within ± 0.5 per cent of the measured Cd for each calibration point.
French: c) peut être chauffée à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 °C), soit par chauffage direct, soit par préchauffage de l'air de dilution, étant entendu que la température de ce dernier ne doit pas dépasser 325 K (52 °C) avant l'introduction des gaz d'échappement dans le tunnel de dilution;
English: During the reporting period, more than 100 initiatives were funded across the country.
French: Durant la période à l'étude, plus de 100 initiatives ont été financées partout dans le pays.
English: Provide skills training in
French: Document préparé par Toni Olshen. http://theta.library.yorku.ca/staff2/tolshen/diversity.htm Retourner à la Table des matières
English: The First Nations Water Management Strategy Cleaner, safer water and a better quality of life through:
French: La Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations Assurer une eau potable plus saine et plus salubre, et une meilleure qualité de vie par les moyens suivants :
English: While he understood how governments worked and why we needed them – as you can see from the earlier quote from the Massey Lectures – he knew, as one scholar has put it, "that true democracy is more than simply a method of choosing and authorizing governments."
French: Tout en comprenant comment les gouvernements fonctionnent et pourquoi ils nous sont nécessaires – comme en témoigne ce que je viens de citer de ses conférences Massey – il savait, comme l'a dit un universitaire, « que la véritable démocratie est autre chose qu'une simple méthode pour choisir des gouvernements et leur conférer une autorité.
English: The Criminal Procedure Code Amending Act (NO. 22) B.E. 2547 (2004) to protect alleged person and defendant
French: 2547 (2004), à l'effet de protéger le défendeur.
English: Meetings of the PAC may be held at any time and place and in a manner to be determined by the Members of the PAC, provided that written notice shall be given to each member at least ten days prior to the meeting subject to all members having therein agreed to abridge or waive such notice.
French: Les réunions du CCP peuvent se tenir au moment, à l'endroit et de la façon que décident les membres du CCP, à condition que l'avis écrit de la réunion soit donné à chaque membre au moins dix jours avant la réunion, à moins que tous les membres aient convenu au préalable de réduire ce délai ou de renoncer à l'avis.
English: Physical Infrastructure Program The 1999 Speech from the Throne announced an initiative to develop Infrastructure for the 21st Century, building on the model of the Canada Infrastructure Works Program (CIWP).
French: Programme d'infrastructures Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement a annoncé une initiative visant à mettre en place l'infrastructure du XXIe siècle, prenant pour modèle le programme Travaux d'infrastructure Canada.
English: • Develop strategic, business, and operational plans, and business cases
French: • dresser des plans stratégiques et opérationnels et des plans de gestion de même que des analyses de rentabilisation;
English: As well, the 2001-2002 and 2002-2003 figures have been restated to reflect the changes brought upon by the evaluation of the provincial, territorial and federal bonds from cost to fair value in 2003-2004.
French: De plus, les données de 2001-2002 et de 2002-2003 ont été redressées pour refléter les changements attribuables à la nouvelle méthode d’évaluation des obligations provinciales, territoriales et fédérales adoptée en 2003-2004, qui ne repose plus sur la valeur au coût, mais bien sur la valeur marchande.
English: Yet serious negotiations were not engaged until early 1977.
French: Comme le signale Michael Hart, « il semblait de l’extérieur que les négociations marquaient le pas.
English: We also consider the strengthening of defence capacities against a potential attack to be an absolutely legitimate step that any Government can take.
French: Nous estimons également que le renforcement des capacités de défense contre une attaque éventuelle est une mesure légitime absolue que chaque gouvernement peut prendre.
English: In particular the directive should facilitate the exercise of the right to free movement by reducing administrative formalities to what is absolutely necessary, by better defining the situation of family members, by introducing a permanent right of residence after four years of uninterrupted residence in the host Member State, and by further restricting the scope for refusing or terminating residence on grounds of public order.
French: La directive devrait en particulier faciliter l'exercice du droit de libre circulation en réduisant les formalités administratives au strict nécessaire, en définissant mieux la notion de membres de la famille, en introduisant un droit de séjour permanent après quatre ans de résidence continue dans l'État membre d'accueil et en limitant davantage la possibilité de refuser ou de retirer le droit de séjour pour des raisons d'ordre public.
English: Please provide information on this review process, including government plans, timetable and priorities for undertaking this law review as well as the repealing of discriminatory customs and laws, and any outcomes of the review process so far.
French: Veuillez fournir des renseignements sur cet examen, en apportant des précisions au sujet des programmes et calendriers que le Gouvernement a établis et les priorités qu'il a fixées pour réviser les lois et abroger les dispositions et coutumes discriminatoires; veuillez également indiquer les résultats obtenus à cet égard à ce jour.
English: There is no point in state reform without a sense of regional responsibility, the Flemish nationalists say.
French: Une réforme de l'Etat sans responsabilisation aurait dès lors "peu de sens" selon les nationalistes flamands.
English: According to preliminary Canadian Institute for Health Information (CIHI) data for 2004, health care expenditures from both public and private sources flowing to nursing homes and residential care facilities totaled $1.9 billion in British Columbia, equal to 15.7 percent of the public and private expenditure on health care.
French: D'après les données préliminaires émanant de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) pour 2004, les dépenses de santé du secteur public et privé, qui sont dirigées vers les maisons de repos et les établissements de soins pour bénéficiaires internes, ont atteint un total de 1,9 milliard en Colombie-Britannique, soit 15,7 pour 100 du total des dépenses du secteur public et privé en matière de soins de santé.
English: However, such an account does bring a number of advantages, especially if you visit the tourismus.li website frequently.
French: Mais un tel compte fournit cependant des avantages non négligeables, en particulier si vous visiter souvent Adelboden.ch.
English: Since January 2008, the Labour Market Board implements the programme “Increasing the supply of qualified labour 2007-2009” which also includes a separate sub-programme for the teaching of Estonian due to the large proportion of unemployed persons who do not speak Estonian.
French: Depuis janvier 2008, le Conseil du marché du travail met en œuvre le programme « Accroître l'offre de travailleurs qualifiés 2007-2009 » qui comprend aussi un sous-programme pour l'enseignement de l'estonien en raison de la forte proportion de chômeurs qui ne parlent pas l'estonien.
English: Strong national and international cooperation will be vital to the resolving the issue.
French: Une solide coopération à l’échelle nationale et internationale sera cruciale pour résoudre la question.
English: To a fuller understanding of the measures, the reader is referred to the “good practices”, which provide concrete examples of the realization of these measures in practice.
French: Pour mieux mesurer quelle doit être la teneur de ces mesures, le lecteur est invité à se reporter au texte intégral des «pratiques optimales», qui donne des exemples concrets de la mise en œuvre de ces mesures dans la pratique.
English: Finally, the Sultanate of Oman believes that countries of origin must increase the awareness of their emigrants so that they understand the laws and values of the country of destination.
French: Enfin, le Sultanat d'Oman pense que les pays d'origine doivent sensibiliser leurs candidats à l'émigration pour faire en sorte qu'ils comprennent les lois et les valeurs du pays de destination.
English: Rather, the maxim is concerned with a person seeking to escape the consequences of failing to observe a statutory obligation on the pretext that he had no knowledge of it.
French: Au contraire, la maxime s'applique à une personne qui cherche à échapper aux conséquences de l'inobservation d'une obligation statutaire au prétexte qu'elle l'ignorait.
English: The Pulitzer Hotel Barcelona is located right in the center of Barcelona facing Placa Catalunya and the Ramblas.
French: L’hôtel Pulitzer est situé dans Las Ramblas, un des quartiers de la vie nocturne de Barcelone. Venez découvrir ce quartier plein d’énergie, à quelques pas du Paseo de Gracia, du quartier gothique, du musée Picasso et des œuvres de Gaudi.
English: In terms of chemical factors, occupational hygiene practitioners also have knowledge of safety concepts (e.g., flammability, water reactivity, etc.). They are familiar with biological factors and ergonomics (especially in the case of specific environments such as office buildings), but in many cases would work in conjunction with (or defer to) practitioners with specific expertise in these areas, as well as in health physics, occupational psychology, safety, etc.
French: En ce qui concerne les facteurs chimiques, les intervenants connaissent également les concepts de sécurité (p. ex. l'inflammabilité, la réactivité dans l'eau, etc.). Ils sont au fait des facteurs biologiques et de l'ergonomie (surtout lorsqu'il s'agit de milieux particuliers comme des immeubles de bureaux), mais dans bien des cas, ils travailleront en collaboration avec des intervenants spécialisés dans ces domaines (ou s'en remettront à ceux-ci) et dans d'autres domaines touchant à la radioprotection, à la psychologie du travail, à la sécurité, etc.
English: (1) The rate of a surtax imposed under subsection 51(1), section 56 or subsection 59(1) on goods imported from a free trade partner need not be the same rate as that imposed under subsection 51(1) or 59(1) on goods of the same kind imported from any other country, but must not exceed the rate of surtax imposed under subsection 51(1) or 59(1) on goods of the same kind imported from any other country.
French: (1) Le taux de la surtaxe imposée, en vertu du paragraphe 51(1), de l’article 56 ou du paragraphe 59(1), sur les marchandises importées d’un partenaire de libre-échange n’est pas obligatoirement le même que celui de la surtaxe imposée en vertu des paragraphes 51(1) ou 59(1) sur les marchandises de même nature importées d’autres pays; ce taux ne peut cependant dépasser celui de la surtaxe imposée sur ces marchandises.
English: Note on: Effect of year-to-year variations in climate on trends in acidification.
French: Note on: Effect of year-to-year variations in climate on trends in acidification.
English: Freedom of expression and freedom of religion both need to be respected.
French: Tant la liberté d’expression que la liberté de religion doivent être respectées.
English: Most often, these cooperative activities only involve operational staff, not managers.
French: La plupart du temps, ce sont les employés préposés aux opérations et non les gestionnaires qui participent à ces activités conjointes.
English: Secure Channel's original plan was to only offer unidirectional encryption (i.e. encrypt the data flowing from the user's computer to the department's servers).
French: À l'origine, la voie de communication protégée devait servir uniquement pour un chiffrement unidirectionnel (c'est-à-dire un chiffrement des données transmises de l'ordinateur de l'utilisateur aux serveurs d'un ministère).
English: Charges plan sponsor or certificate holders to provide employees with a periodic statement of individual benefits provided for by the annuity contract.
French: Frais réclamés au promoteur du régime ou aux détenteurs de certificats pour la fourniture aux salariés d'un relevé périodique des prestations spécifiques offertes par le contrat de rente.
English: He has 1,328,000 chips with the average at 294,000 - the final 52 will start Day 4 later today (Friday 4th September).
French: Antoine Saout est quant à lui à 1,328,000 chips et est pour le troisième jour consécutif chipleader du tournoi alors que l'average est à 294,000.
English: Now I’d like to receive your questions, not just on the measures I’ve highlighted, but also the many other measures we’ve outlined in the Advantage Canada Plan.
French: Et maintenant, j’aimerais recevoir vos questions, non seulement sur les mesures que je viens de mentionner, mais aussi sur les nombreuses autres mesures énoncées dans le plan Avantage Canada.
English: CIACY's vision is of a city and region where all youth are respected, valued and encouraged.
French: La vision de CIACY est celle d'une ville et d'une région où tous les jeunes sont respectés, valorisés et encouragés.
English: Unlike a cash gift, the value of a gift-in-kind is not immediately apparent.
French: Au contraire de celle des dons en espèces, la valeur des dons en nature n'est pas immédiatement apparente.
English: Obesity/Overweight The overarching framework being built around the federal plan of action on overweight and obesity, referred to in the Health Promotion Program Activity, will support a coherent and complementary approach to addressing the issue by ensuring the links between comprehensive policy development, new approaches, and existing obesity-related health promotion and chronic disease prevention actions, strategies and initiatives.
French: Obésité et excès de poids Le cadre global élaboré autour du plan d’action fédéral concernant l’excès de poids et l’obésité, mentionné dans l’activité de programme Promotion de la santé, appuiera une approche cohérente et complémentaire à l’égard de cette question en assurant les liens entre l’élaboration de politiques globales, les nouvelles approches et les mesures, stratégies et initiatives actuelles de promotion de la santé et de prévention des maladies liées à l’obésité.
English: He and Chiharu now live in Tokyo.
French: Chiharu et lui habitent maintenant Tokyo.
English: Evolution  The earliest fossils are 380 million years old.
French: Évolution Les plus anciens fossiles de mites remontent à 380 millions d'années.
English: Only a history of data together with the verification of the suitability of the system design and its operation and maintenance can be used to confirm the long-term integrity of a supply.
French: Seules des données historiques et la vérification du caractère convenable de la conception du réseau, de son fonctionnement et de son entretien peuvent servir à confirmer l'intégrité à long terme d'une source d'approvisionnement.
English: Macdonald had six more years as prime minister and six more years of life when Riel was executed.
French: Lors de l'exécution de Riel, Macdonald avait encore devant lui six années comme premier ministre et six années de vie.
English: There is a nominal registration fee.
French: Des frais d'inscription minimes s'appliquent.
English: The Department of Education Bureau of Alternative Learning System (BALS) assists rural and indigenous women through its Basic Literacy Program, Family Basic Literacy Project and Non-formal Education Accreditation and Equivalency Learning Support Delivery Service (NFE A&E LSDS).
French: Le Service des systèmes d'apprentissage non traditionnels (BALS) du Ministère de l'éducation apporte son assistance aux femmes rurales et autochtones par l'intermédiaire de son programme d'alphabétisation de base, son projet d'alphabétisation de base des familles et le Service de fourniture d'un appui à la reconnaissance de l'enseignement non scolaire et des équivalences.
English: Total world economic growth is expected to be zero or less in 2009, which implies that per capita income will decline by at least 1 per cent, a loss that would be borne disproportionately by the world's poor.
French: La croissance globale de l'économie mondiale devrait être nulle ou négative en 2009, ce qui signifie que le revenu par habitant baissera d'au moins 1 %, perte qui risque de peser de manière disproportionnée sur les pauvres de la planète.
English: However, GPMT and Buehler evaluate both phases of sensitization - induction and elicitation, as included in the GHS, while LLNA evaluates primarily induction.
French: Cependant, le GPMT et le test de Buehler évaluent les deux phases de la sensibilisation - induction et déclenchement, comme prévu dans le SGH, tandis que le LLNA évalue principalement le déclenchement.
English: ACAROM, the association of automotive manufacturers of Romania, is an employers association gathering companies that develop activities in the automotive industry.
French: ACAROM, association des constructeurs automobiles de Roumanie est une association de type patronal et professionnel formée de sociétés commerciales qui déploient des activités dans l'industrie automobile.