ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simplify and harmonize application forms for programs.
French: On doit simplifier et harmoniser les formulaires d'inscription aux programmes.
English: Surveillance and enforcement activities will again include air surveillance, at-sea boardings and dockside monitoring of catches.
French: Pour surveiller la pêche et faire respecter les règlements, le ministère aura recours, cette fois-ci encore, à la surveillance aérienne, à des abordages en mer et au contrôle des prises à quai.
English: • The First Nations Land Management Act received Royal Assent in June 1999.
French: • La sanction royale attribuée en juin 1999 à la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: All federal institutions are subject to the Official Languages Act, and some are subject to the obligations relating to service delivery in both official languages, in accordance with the criteria set out in the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (e.g., criteria relating to significant demand and nature of the office).
French: Toutes les institutions fédérales sont assujetties à la Loi sur les langues officielles. Les obligations relatives à l’offre de services dans les deux langues officielles s’appliquent à certaines d’entre elles selon les critères établis dans le Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestation des services (p. ex. demande importante et vocation de bureau).
English: Whereas our diets typically contain safe levels, highly concentrated antioxidant supplements can be hazardous.
French: Alors que les régimes alimentaires ne contiennent que des quantités limitées et sûres d’antioxydants, des doses élevées et concentrées sous forme de supplément peuvent se révéler dangereuses.
English: Comments on the Anti-Spam Action Plan for Canada should be received before July 30, 2004.
French: Les commentaires sur le Plan d'action anti-pourriel pour le Canada devraient être reçus avant le 30 juillet 2004.
English: Section 4 – Non-arm's-length persons indebted to the trust at the end of the reporting period The information in section 4 should be provided for each non-arm’s-length person that was indebted to the non-resident trust at the end of the trust’s tax year.
French: Section 4 – Personnes ayant un lien de dépendance avec la fiducie et endettées envers celle-ci à la fin de l’année Fournissez les renseignements demandés pour chaque personne ayant un lien de dépendance avec la fiducie non résidente et endettée envers celle-ci à la fin de l'année d'imposition de la fiducie.
English: The Agency provides many services to assist non-residents in meeting their Canadian tax obligations.
French: L'Agence offre de nombreux services pour aider les non-résidents à s'acquitter de leurs obligations fiscales à l'égard du Canada.
English: CATAAlliance recommends that the government revise the SR&ED Tax Credit Program so that it becomes an effective stimulus for R&D not just in good times but in downturns as well, by making public companies eligible for credits whether they are profitable or not.
French: CATAAlliance recommande que le gouvernement revoit le Programme du crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental pour en faire un moyen efficace de stimuler la R-D, en temps de prospérité comme en temps de récession, en rendant les entreprises publiques admissibles aux crédits peu importe leur rentabilité.
English: The complainants appeal to the Aliens Appeals Board was rejected on 1 November 2005.
French: Les requérants ont fait appel devant la Commission de recours des étrangers, qui les a déboutés le 1er novembre 2005.
English: Its experience underscores the importance of specialization and of offering services to economically disadvantaged people.
French: Il a permis de souligner l’importance de la spécialisation et de la prestation de services à des personnes défavorisées.
English: Finally, the depositary bank is subject to reputational risk in choosing the customers with which it agrees to enter into transactions.
French: Enfin, elle est aussi exposée aux risques qu'entraîne pour sa réputation le choix des clients avec lesquels elle accepte de réaliser des opérations.
English: Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention and the Optional Protocol thereto;5
French: Souligne qu'il importe que les États parties s'acquittent avec la plus grande rigueur des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant5 ;
English: IRPA allows for cases where employers do not need HRSDC’s opinion on the labour market to hire a foreign worker and where the foreign worker does not need a work permit issued by CIC.
French: En outre, la LIPR prévoit des cas où les employeurs n’ont pas besoin d’un avis sur le marché du travail auprès de RHDCC pour embaucher un travailleur étranger et où le travailleur étranger n’a pas besoin d’un permis de travail délivré par CIC.
English: SCHOOL contacts Yerevan School of Political Studies «Tashir» Centre, 6th ﬂoor, Room 31, Khorenatsy Street 33 Yerevan; Armenia 375 000 Tel/Fax: + 374 10 51 11 71, Mobile: + 374 93 777 335 Website: http://www.ysps.am e-mail: armeen@mail.ru, ysps_ysps@yahoo.com
French: Journaliste, RFE/RL, prépare les articles analytiques pour la presse européenne, aide à resserrer les relations entre l’école et les médias.
English: Our wide range of semi-finished plastics is expanded ....
French: Notre gamme de produits semi-finis destinés aux appareils et dispositifs médicaux a été élargie ...
English: It would be better if the information flowed regularly from agencies supporting international research to the universities, particularly research offices, which are in the best position to effectively disseminate research information.
French: Il vaudrait mieux que cette information soit communiquée régulièrement par les organismes appuyant la recherche internationale aux universités et notamment aux centres de services de recherche, lesquels sont les mieux placés pour la diffuser efficacement.
English: Preliminary Conclusions The 2001 presidential election process in the Republic of Belarus represented an important opportunity to assess the development of democracy and civil society in the country.
French: Conclusions préliminaires L’élection présidentielle de 2001 en République de Bélarus offre une occasion importante d’évaluer le développement de la démocratie et de la société civile dans ce pays.
English: 3.1.2 Impact of the Fast-Track Option The fast-track route has been proposed as a solution to several problems affecting doctoral students.
French: 100 ont indiqué que leur université offrait cette option, alors que seulement près de 20 p. 100 pensaient que ce n’était pas le cas.
English: Figure 3.3 and Table 2-A shows predicted earnings among earners are fairly stable from t-1 to t+1 for the previously single despite the large decline in labour force participation for this group indicated by Figure 1.3.
French: La figure 3.3 et le tableau 2-A indiquent que les revenus estimés des femmes qui en déclarent un sont relativement stables de t-1 à t+1 chez les femmes précédemment célibataires, en dépit d'une forte baisse de la participation à la main-d'oeuvre dans ce groupe, comme l'indique la figure 1.3.
English: Mr Figel (Slovakia, EPP/CD); - Analysis of the use made by the Assembly’s political groups of their allocations for 2003:
French: M. Figel (Slovaquie, PPE/DC); - Analyse de l’utilisation faite par le groupes politiques de l’Assemblée de leur allocations pour 2003:
English: To begin automatically installing Flash, click the button below.
French: Pour installer Flash automatiquement, cliquer sur le bouton ci-dessous.
English: Are you forced to have sex against your will or to hand over your money?
French: Vous devez faire l’amour contre votre gré ou donner votre argent ?
English: Pocock, S.J., Shaper, A.G., Cook, D.G., Packham, R.F., Lacey, R.F., Powell, P. and Russel, P.F. British regional heart study: geographic variation in cardiovascular mortality and the role of water quality.
French: Pocock, S.J., Shaper, A.G., Cook, D.G., Packham, R.F., Lacey, R.F., Powell, P. et Russel, P.F. British regional heart study: geographic variation in cardiovascular mortality and the role of water quality.
English: No charges, fees or conditions shall be raised or levied by the Sahtu organization(s) for access to the site, storage of the stockpiled waste or any other land use associated with the processing and removal of the stockpiled waste for the five years following settlement legislation.
French: L'organisation ou les organisations du Sahtu ne pourront imposer aucuns frais, droits ou conditions pour l'accès à l'emplacement, pour l'entreposage des déchets stockés ou pour toute autre utilisation du terrain liée au traitement et à l'enlèvement des déchets stockés pendant les cinq années suivant la loi de mise en oeuvre.
English: The authority as envisaged in Commission proposal COM(2007)699 is not required.
French: Il n'est pas souhaitable d'instaurer l'autorité prévue dans la proposition de la Commission COM(2007)0699.
English: At the 57th meeting, on 21 November, a statement was made by the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China (see A/C.3/57/SR.57).
French: À la 57e séance, le 21 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine (voir A/C.3/57/SR.57).
English: In addition, one can enjoy many performances by storytellers, poets, snake-charmers, Berber musicians (mazighen), Gnaoua dancers and senthir (hajouj) players.
French: On peut également y voir et entendre conteurs, poètes, charmeurs de serpents, musiciens berbères (mazighen), danseurs gnawis et joueurs de senthir (hajhouj).
English: Following the Kyoto Forum, the G-8 adopted a plan of action that aims particularly at supporting NEPAD efforts in that area.
French: À la suite du Forum de Kyoto, le G-8 a adopté un plan d'action qui vise en particulier à soutenir les efforts du NEPAD dans ce domaine.
English: Minutes of Meeting of Cabinet Committee Dealing with Matters Pertaining to the Uranium Industry
French: Procès-verbal de la réunion du Comité du Cabinet sur des questions liées à l'industrie de l'uranium
English: What is required, though, is the ability to deliver whatever is needed.
French: Ce qu'il nous faut, c'est la capacité de fournir ce qui est nécessaire.
English: This was precisely the intention.
French: C'était précisément le but recherché.
English: Taking these reports into consideration, Health Canada scientists undertook a systematic review to provide details necessary for setting out the conditions for each claim.
French: En se fondant sur ces rapports, des scientifiques de Santé Canada ont ensuite entrepris un examen systématique afin de recueillir les éléments d'information nécessaires à la détermination des conditions applicables à chaque allégation.
English: A British sailor signed on behalf of the British Crown and representatives of all Maori hapu signed or left an imprint of their facial tattoos on behalf of the Maori.
French: Désireux d’écarter les Français, les Britanniques ont accéléré la signature, en 1835, de la Déclaration d’indépendance de la Nouvelle-Zélande par les chefs maoris du nord du pays.
English: In other words, if the debtor does not honour its obligations you will be called upon to execute them.
French: En d'autres mots, si le débiteur ne rempli pas ses obligations, vous serez tenu de le faire à sa place.
English: Workers are more productive and general symptoms of "sick building syndrome" may improve when ventilation is improved 79-82 or a pollution source is removed from offices.83,84 Children are healthier and learn better when indoor environmental quality is improved in schools.8,85-87 Summary Sensitivities may be initiated by a range of environmental factors and once the condition is initiated, reactions may be triggered by a broadening array of incitants.
French: L’amélioration de la ventilation79-82 ou le retrait d’une source de pollution des locaux de travail83,84 peuvent en effet accroître le rendement des travailleurs et atténuer les symptômes généraux associés au « syndrome des bâtiments malsains ». Les enfants sont en meilleure santé et apprennent plus facilement lorsque l’on améliore la qualité de l’environnement intérieur dans les écoles8,85-87.
English: In each of the five years from 1998-99 to 2002-03, the volume of "Part A/B" applications for the CPTC program are 218, 247, 298, 271 and 259, respectively.
French: Au cours de chacun des cinq exercices de 1998-1999 à 2002-2003 inclusivement, le volume des demandes de certificat AB relatives au programme de CIPCMC a été respectivement de 218, 247, 298, 271 et 259.
English: As of June 2001, on the basis of the work of the task force, the Kenyan authorities had arrested nine individuals from four countries.
French: En juin 2001, les autorités kényennes ont arrêté neuf individus de quatre pays sur la base des travaux de l'équipe.
English: But as we move on through the list of the various items on our agenda it is clear that many of them are multidimensional; many of them have facets that are not the Council's traditional business, but that need to be addressed if those issues are going to be dealt with properly.
French: Mais à la lecture des différents points à notre ordre du jour il est clair que beaucoup sont multidimensionnels; beaucoup comprennent des aspects qui ne relèvent pas des tâches traditionnelles du Conseil, mais qui doivent être abordés si ces questions doivent être traitées convenablement.
English: A set of operational information procedures are in effect for the Bolivian security services.
French: Des « Procédures opérationnelles de renseignement » sont appliquées par les organismes chargés de la sécurité de l'État bolivien.
English: We removed the diesel fuel tank and generator set in preparation for retrofitting the fuel-cell power plant and hydrogen storage. Photo courtesy of Railpower Hybrid Technologies.
French: Garantir les performances et la sécurité du fonctionnement des moyens d’essais piles à combustible et électrolyseurs.
English: Situation of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina
French: Situation des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), en République de Croatie et en Bosnie-Herzégovine
English: This suggests that DNA fragmentation is a late event or not obligatory in apoptotic granulosa cell death.
French: Cela suggère que la fragmentation de l'ADN est un événement tardif de l'apoptose ou qu'elle n'est pas obligatoire pour l'apoptose des cellules de la granulosa.
English: • Introducing and marketing within the GOI, the concept of change management as part of the project itself;
French: • présenté et fait valoir au sein du gouvernement de l’Inde, le concept de gestion du changement dans le cadre du projet lui-même;
English: An estimated 30 million are infected with HIV/AIDS.
French: On estime à 30 millions le nombre de personnes infectées par le virus du sida/VIH.
English: In the survey, these contributions were counted as part of senior companies’ spending, thus overstating senior expenditures and understating junior expenditures.
French: Cependant, en 1984, soit un an après l’introduction de la DEEM, elles ont vraiment été propulsées à l’avant-plan avec des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements représentant presque 24 % de toutes les dépenses de ce type engagées au pays.
English: Chances are that you know of someone who falls into this category.
French: Au fil des jours et des années, le désir de se lancer dans une nouvelle aventure s'estompe peu à peu, et le conformisme s'installe.
English: Report of the Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait pursuant to paragraph 6, subparagraph (f) of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991)
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït présenté conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale à l'échelon international des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité
English: Preliminary ruling (Safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings
French: Préjudicielle «Maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprise
English: Although there are still concerns over reforms, transparency and the 2002 deficit, the country's economic situation today is markedly better than under the Estrada Administration.
French: Bien que certaines craintes persistent au sujet des réformes, de la transparence et du déficit de 2002, la situation s'est nettement améliorée depuis l'administration Estrada.
English: The following intergovernmental organization was represented: The Organization for Co-operation between Railways (OSZhD)
French: L'Organisation de coopération des chemins de fer (OSJD), organisation intergouvernementale, était représentée.
English: Context for the Study There has been a large increase in the number of consumer debtors that experience financial distress.
French: Contexte de l'étude On a observé une montée en flèche du nombre de débiteurs consommateurs aux prises avec des difficultés financières.
English: 1973 - SCC publishes its first information booklet.
French: Année 1976 - Le CCN inaugure un service de vente des normes.
English: From the phonetic perspective, despite a certain undisputed similarity, a noticeable difference in their overall pronunciation results from their respective first letters (see paragraph 87 above).
French: II-1645, point 26, et du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T-34/00, Rec. p.
English: The creation of the European currency was supposed to stimulate growth, promote employment and strengthen the Union in relation to its main competitors.
French: La création de la monnaie européenne devait stimuler la croissance, favoriser l’emploi et renforcer l’Union face à ses principaux concurrents.
English: Enjoy stunning views across Rome from the rooftop terrace.
French: Profitez des superbes vues sur Rome depuis le toit-terrasse.
English: Provincial Program Beef Initiative Provincial
French: __________ Appendice 1 de l’Annexe E:
English: At the end of the 19th century, logging declined and the town became known for its glass manufacturing and sugar-beet industry.
French: À mesure que la localité se relie aux Grands Lacs, la construction navale et le trafic des chalands prennent également de l'ampleur.
English: 76), subject imports in the SeptemberDecember 2001 period were lower than in the same period in each of the previous three years (see Exhibit CDA-24).
French: En termes de part de marché, ce qui est le seul point de repère approprié compte tenu de la demande différente d'une année à l'autre (voir la première communication écrite du Canada, paragraphe 76), les importations visées au cours de la période de septembre-décembre 2001 étaient
English: Bannock24 is fried bread and I make that for the potlucks sometimes.
French: Le pain bannock24 est frit, et j’en fais parfois en prévision d’un repas partage.
English: Needless to say, protection of civilians is a common concern and constitutes a priority for all members of the international community.
French: Il va sans dire que la protection des civils est une préoccupation commune et constitue une priorité pour tous les membres de la communauté internationale.
English: In addition, it should be noted that the numbers for the M113 are decreasing yearly as vehicles in the M113 A2 class are being pulled from service to feed the production line of the M113 Life Extension Project.
French: En outre, il convient de noter que les chiffres pour les M113 diminuent chaque année à mesure que les véhicules de la classe M113A2 sont mis hors service pour alimenter la ligne de production du projet de prolongation de la durée de vie du M113.
English: Interdepartmental Committee Diane Séguin-Lindsay of Heads of Training (Ottawa) (613) 953-5582
French: Comité interministériel des Diane Séguin-Lindsay chefs de la formation (Ottawa) (613) 953-5582
English: Since anyone can complete a comment card, in many cases they are only completed after a negative experience and have been referred to as "complaint cards."
French: Tous peuvent remplir des fiches de commentaires et, souvent, les gens ne le font qu'après avoir eu une expérience négative. C'est pourquoi elles sont appelées des " fiches de plainte ".
English: Revocation tax (1.1) A charity referred to in subsection (1) is liable to a tax, for its taxation year that is deemed to have ended, equal to the amount determined by the formula A - B where A is the total of all amounts, each of which is
French: Impôt de révocation (1.1) L'organisme de bienfaisance visé au paragraphe (1) est redevable, pour l'année d'imposition qui est réputée avoir pris fin, d'un impôt égal au montant obtenu par la formule suivante : A - B où :
English: This project addresses the urgent need from a public perception standpoint to reduce substantially the concentrations of organohalogen contaminants in the flesh of farmed salmon.
French: Ce projet répond au besoin urgent de corriger la perception négative du public envers la qualité de la chair du saumon d’élevage.
English: Support for Smoking Cessation Providing support for employees who wish to cut down or quit smoking is an important part of a comprehensive tobacco control policy.
French: Soutien en vue du renoncement au tabac Le soutien offert aux employés qui désirent réduire leur consommation de tabac ou cesser de fumer est un aspect important d'une politique globale de lutte contre le tabagisme.
English: CIC AOB 005 Strategic Operations Planning Unit CIC’s Operational Performance Report Description:
French: CIC AOB 005 L'Unité de planification stratégique des opérations Rapport sur le rendement opérationnel de CIC Description :
English: His claim under the Ontario Human Rights Code was sustained.
French: Sa réclamation a été admise aux termes du Code des droits de la personne de l’Ontario.
English: It is right that we put something forward-looking on the table.
French: Il est normal que dans cette perspective, nous mettions sur la table des propositions tournées vers l'avenir.
English: The breakfast is a buffet with a good selection. Also, the location is very convenient for the ICC, but also to explore the city with many buses and an underground station.
French: Hôtel situé en centre ville proche des centres d'intérets, excellent buffet de petit déjeuner.
English: Ms. Abracinskas (Uruguay) said that NGOs were involved in the discussions on the draft law concerning the future human rights institution, which was expected to include representatives of various gender mechanisms and women's organizations, among others.
French: Mme Abracinskas (Uruguay) dit que les ONG participent aux discussions sur le projet de loi concernant le futur institut des droits de l'homme, qui devrait être composé de représentants notamment de plusieurs mécanismes pour l'égalité des sexes et d'organisations de femmes.
English: The list of information that is never confidential is too limited.
French: La liste des informations qui ne sont jamais confidentielles est trop restreinte.
English: One of the roots of your enduring reputation has been the quality of this association's leadership.
French: L'un des éléments clés de votre solide réputation est la qualité du leadership de l'Association.
English: • an aircraft bearing 280° relative to the bow of the ship, 30° above the horizon, and at a distance of 2 nautical miles;
French: • La vigie observe un hélicoptère à 280° par rapport à la proue, à 30° au-dessus de l’horizon et à environ 2 milles.