ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 6 mg of Sn and 3 mg of dry weight of cells in 1 L of medium, the cells had accumulated 100 mg Sn/g dry weight of cells, representing 10% of the dry cell mass.
French: À 6 mg de Sn et à 3 mg de cellules desséchées dans 1 L de milieu, les cellules avaient accumulé 100 mg Sn/g ce qui représente 10% de la masse de cellules sèches.
English: The President noted that item 12, “Other matters,” would include, among other things, a proposal from Australia on standardization of Implementation Committee recommendations; a draft outline of a primer for the Implementation Committee; and consideration of issues raised under Article 9 of the Montreal Protocol on research, development, public awareness and exchange of information.
French: Le Président a fait savoir que les « questions diverses » du point 12 comprendraient, entre autres, une proposition de l'Australie relative à une normalisation des recommandations du Comité d'application; l'ébauche du plan général d'un manuel à l'intention du Comité d'application; et l'examen des questions soulevées au sujet de l'article 9 du Protocole de Montréal relatif à la recherche, au développement, à la sensibilisation du public et à l'échange de renseignements.
English: DDLS’ procurement process of dogs ensures the lowest price per dog.
French: Le processus d’acquisition des chiens par le SDCD garantit le prix le plus faible par chien.
English: Its aims are to showcase the agricultural science and innovation achievements of Canada in China, brand Canada, strengthen scientific and technical cooperation and promote bi-lateral trade, scholarly exchange and student training.
French: Il présentera les réalisations du Canada dans le domaine de l'innovation et des sciences agricoles en Chine, fera la promotion de l'image de marque du Canada, renforcera la coopération scientifique et technique et favorisera les échanges bilatéraux, les échanges scientifiques et la formation des étudiants.
English: At Campo De Fiori there are no hidden costs; the cleaning service, bed linen, towels, and gas and electricity are included in the price.
French: Une fois sur place, vous ne payerez pas de frais supplémentaires : le service de ménage, le linge de lit, les serviettes, l'électricité et le gaz sont inclus dans le tarif de l'appartement.
English: (4) During the planning of RIS, the Competent Authority concerned should:
French: 4) Lors de la planification des SIF, l'Autorité compétente concernée devrait:
English: As a final point, it should be noted that in a non-tax-assisted environment, the discounted withdrawal profile may be different as individuals respond to the differences in tax treatment of various investments.
French: Enfin, il convient de signaler que dans un environnement ne donnant pas droit à une aide fiscale, le profil actualisé des retraits peut différer étant donné que les particuliers réagissent aux différences du régime fiscal qui est appliqué aux divers placements.
English: We are alarmed that, as the report indicates, it is not very probable that the Tribunal will be able to judge other fugitives or new suspects within the deadline established in the completion strategy.
French: Nous sommes alarmés d'apprendre, comme l'indique le rapport, qu'il n'est pas certain que le Tribunal puisse juger d'autres fugitifs ou de nouveaux suspects dans les délais fixés par la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Yet Ireland had not mentioned that issue, despite the fact that such a cooperation mechanism remained the only valid and effective method of discussing subjects of common concern.
French: Or l'Irlande est restée muette sur ce point, alors que ce mécanisme de coopération reste la seule forme valide et efficace de discuter de sujets de préoccupation communs.
English: That is different from the north-south talks in Naivasha or the Darfur talks in Abuja, but the parties have the right, and they deserve the opportunity, to try to reach an agreement all by themselves.
French: Cela les différencie des pourparlers nord-sud de Naivasha et de ceux d'Abuja relatifs au Darfour, mais les parties ont le droit, et méritent d'avoir la possibilité, d'essayer de trouver un accord par elles-mêmes.
English: Enquiry Centre Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 1-800-668-6767 Fax: (819) 994-1412 Email: enviroinfo@ec.gc.ca Web site: www.ec.gc.ca/publications
French: Informathèque Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone: 1-800-668-6767 Télécopieur: (819) 994-1412 Courriel: enviroinfo@ec.gc.ca Site web: www.ec.gc.ca/publications
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative Evaluation Issues and Questions [1]
French: Vérification et évaluation Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Enjeux et questions d’évaluation[1]
English: The family run venue provides the ideal atmosphere for a pleasant and relaxing stay.
French: La gestion familiale offre une atmosphère idéale pour un séjour agréable et relaxant.
English: Conference processes were inclusive and served to create an unprecedented sense of common ownership and commitment within the system to advancing the outcomes of these conferences.
French: Les processus des conférences étaient sans exclusive et servaient à créer un sentiment sans précédent de maîtrise et d'engagement commun au sein du système en vue d'obtenir les résultats fixés par les conférences.
English: We hope that the adequate implementation of this document will also strengthen the effective realization of Security Council resolution 1308 (2000) and improve the capacity of peacekeepers to become advocates of and actors for the awareness and prevention of HIV transmission.
French: Nous espérons que la mise en oeuvre adéquate de ce document renforcera d'autre part l'application efficace de la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité et améliorera la capacité des soldats du maintien de la paix de se faire les avocats et les agents de la prise de conscience du VIH et de la prévention de sa transmission.
English: • If penalties are considered, the Directorate should move away from a fixed dollar amount, and instead go with percentage basis (e.g., a declining percentage based on the size of the plan).
French: • Si elle envisage des sanctions, la DRE devrait opter non pas pour un montant de pénalité fixe, mais pour un montant établi en fonction d'un pourcentage [p. ex., un pourcentage à la baisse d'après l'importance (ou taille) du régime].
English: Finally, Mr Bashir is going to be given a red carpet welcome in Lisbon: it is not only Mr Mugabe.
French: Pour finir, M. Bashir va être accueilli avec tous les égards à Lisbonne, tout comme M. Mugabe.
English: (a) Through national immunization days it was possible to immunize over 10 million children under 5 years of age.
French: a) Les journées nationales de vaccination (JNV) ont permis de vacciner plus de 10 millions d'enfants de moins de 5 ans.
English: 8.2 Position the human model complete with tripod assembly at the first measurement location.
French: 8.2 Positionner le modèle humain et le trépied au premier emplacement de mesure.
English: Today I did not vote for the report on the continuation of scientific and technical cooperation between the EU and the USA.
French: par écrit. - (CS) Aujourd'hui, j'ai voté contre le rapport concernant la reconduction de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: I could go down to Mountain Equipment Co-op and select a rucksack in a few minutes that would satisfy 95% of the soldiers in the forces.
French: Je pourrais aller à la Mountain Equipment Co-op choisir un sac à dos en quelques minutes qui satisferait 95 p. 100 des soldats de l'armée.
English: This respect must be present during the asylum procedure and when removing persons illegally present in a country.
French: Ce respect doit exister tant durant la procédure d'asile que lors de l'expulsion de personnes résidant de manière illégale dans un pays.
English: CHI will build on the traditional excellence of Canada’s healthcare system by providing a vital link to the future by harnessing new information and communications technologies to improve health and health care for Canadians.
French: L’ICS prend appui sur l’excellence du système de santé canadien pour préparer l’avenir. Elle met à profit les nouvelles technologies des communications et de l’information afin d’améliorer la santé de la population et les soins de santé qui lui sont offerts.
English: The minor is told that this residence document is issued as a favour and that it can be extended only if the minor cannot return to his country of origin on his own or with an adult or go to any other country prepared to receive him.
French: Le mineur est averti que ce titre de séjour est délivré à titre gracieux et que la prolongation ne se fera que si le mineur ne peut retourner volontairement au pays ou avec un adulte dans son pays d’origine ou tout autre pays prêt à l’accueillir.
English: With respect to the issue of substitutability, the Tribunal accepts the evidence provided by FilSpec that it currently produces and sells yarns identical to or substitutable for the subject yarn.
French: En ce qui concerne la question de la substituabilité, le Tribunal accepte les éléments de preuve présentés par FilSpec, selon lesquels cette société produit et vend actuellement des fils identiques ou substituables aux fils en question.
English: During our review of approximately 151 professional services contracts, given the lack of standard checklists and templates, we found key supporting documents such as MERX postings and evaluation summaries were regularly missing on contracting files.
French: Au cours de notre examen d'environ 151 marchés de services professionnels, nous avons constaté que les documents justificatifs clés comme la publication des marchés sur MERX et les sommaires d'évaluation manquaient régulièrement dans les dossiers de passation des marchés. Cela est attribuable à l'absence de listes de contrôle types et de modèles.
English: The applicant’s first and second heads of claim, seeking annulment of the contested decision, are admissible.
French: Enfin, les premier et deuxième chefs de conclusions de la requérante, visant à l’annulation de la décision attaquée, sont recevables.
English: We have a lot of experience in this area.
French: Notre expérience est grande dans ce domaine.
English: January 1998 Public Input Deadline:
French: Janvier 1998 Date limite de participation du public :
English: • criteria for evaluation (e.g., health-related outcomes or biomarkers) and their relevance to the claim being made  
French: • critères d'évaluation (p. ex., biomarqueurs ou effets sur la santé) et leur pertinence quant à l'allégation faite
English: The State party's further submission on admissibility and merits
French: La nouvelle argumentation de l'État partie quant à la recevabilité et au fond
English: Jrg Consulting Group - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Jrg Consulting Group - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This Privacy Policy applies only to the CTVglobemedia Services referencing this Privacy Policy.
French: En outre, vous garantissez que tous les " droits moraux " relatifs à ces éléments ont été abandonnés.
English: Orlyval until Antony then take line RER B towards Paris until station Gare du Nord then change to metro line 4 towards Porte d'Orléans, alight at Strasbourg Saint-Denis.
French: Orlyval jusqu'à Antony puis RER B direction Paris jusqu'à Gare du Nord puis métro ligne 4 direction Porte d'Orléans, arrêt Strasbourg Saint-Denis.
English: Conversion of temporary into permanent posts
French: Régularisation deuxième tranche du dégagement
English: These findings warrant further research into the differences that might exist between ethnic groups in order to plan appropriate interventions.
French: [41] Ces constatations justifient une recherche plus poussée sur les différences qui pourraient exister entre des groupes ethniques afin de planifier des interventions appropriées.
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was ratified by the Republic of Korea on 9 January 1995 and took effect on 8 February of the same year.
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été ratifiée par la République de Corée le 9 janvier 1995 et a pris effet le 8 février de la même année.
English: It was pointed out in section B.1 of the Introduction to this report (Policies for children in the 1990s) that the main features of the situation of children in Spain and policies for children in the 1990s had been set out in the National Programme of Action for Children in Spain in the 1990s in fulfilment of the commitment made at the World Summit for Children.
French: Dans la subdivision B.1 de l'introduction du présent rapport (les politiques concernant l'enfance en Espagne pendant les années 90), il a été indiqué que les caractéristiques essentielles de la situation de l'enfance en Espagne et des politiques concernant l'enfance adoptées en 1990-1996 furent décrites dans le Plan national d'action pour l'enfance en Espagne pendant les années 90, présenté par l'Espagne à l'UNICEF en 1996, en exécution de l'engagement pris lors du Sommet mondial pour les enfants.
English: Sufficient free parking space is available directly next to the hotel.
French: Devant l’hôtel vous trouverez suffisamment de places de parking gratuites.
English: · Enhanced awareness within FINTRAC relating to privacy issues
French: · Sensibilisation accrue des employés de CANAFE aux questions de protection de la vie privée
English: According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), our planet already produces enough food to feed every child, woman and man.
French: Selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), notre planète produit déjà assez pour nourrir tous les enfants, toutes les femmes et tous les hommes qui y vivent.
English: L'accueil, la serviabilité, la disponibilité, et la gentillesse du propriétaire.
French: A high quality alternative to the chain hotels.
English: A. The Tribunal receives applications from the Public Sector Integrity Commissioner (PSIC) to hear and deal with reprisal complaints.
French: Le Tribunal reçoit les demandes provenant du Commissaire à l'intégrité du secteur public (CISP) et visant à instruire des plaintes liées à des représailles.
English: Respiration measured with an O2 electrode was reduced by 50–70% and the stimulation of O2 uptake normally seen after ADP addition was minimal or absent.
French: Ainsi, la respiration mesurée à l'aide d'une électrode O2 est réduite de 50–70% et îa stimulation de la captation d'O2, normallement observée après l'addition d'ADP, est minimale ou absente.
English: Although such a comparison could be done by means of some form of aggregate index summarising the indications provided by all eight indicators all available methods are based on some assumption about the weighting of the indicators.
French: Cependant, la situation s'est améliorée dans ces pays au cours des deux dernières années.
English: In support of Government Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office (July 2000), particular support will be provided to the Office of the Inspector General of Government, to enhance its capacity to promote and foster strict adherence to the rule of law and principles of natural justice in administration and to eliminate and foster the elimination of corruption.
French: Pour faciliter la mise en oeuvre de la stratégie et du Plan d'action contre la corruption et pour la primauté de l'éthique et de l'intégrité dans le service public, adoptés par le Gouvernement en juillet 2000, un soutien spécifique est prévu pour l'Inspectorat général du Gouvernement pour l'aider à encourager et à faire prévaloir le strict respect du droit et des principes de la justice naturelle dans la fonction administrative, à éliminer la corruption et à encourager l'élimination de la corruption.
English: As well, it is assumedthat the presence of the antibodies to the HIV indicate the continuing presence of the HIV itself.
French: En outre, on admet generalement que la presence des anticorps du VIH indique la presence permanente du virus lui-meme.
English: (v) Aspiration Hazards
French: v) Dangers d'aspiration
English: • communicate effectively orally, in writing, and electronically by being comfortable with electronic communications technology and RCMP information systems;
French: • communiquer efficacement oralement et par écrit et utiliser aisément les techniques de communication électronique et les systèmes d’information de la GRC,
English: As a Christian-Democrat, I think we have to side with those who are most under threat, those in the weakest position. As such, this is a positive development, in my view.
French: En tant que démocrate-chrétien, je pense que nous devons nous ranger du côté de ceux qui occupent les positions les plus vulnérables, du côté des plus faibles, et j'estime donc que cette évolution est positive.
English: It demonstrated the impact throughout the exercise.
French: Cela démontre que l'impact s'est fait sentir tout au long de l’exercice.
English: Departments and employees can obtain information from Agriculture Canada's National Pesticides, call line 1-800-267-6315.
French: 15.27.3 La Direction générale de la protection de l'environnement d'Environnement Canada fournit des conseils sur l'élimination des pesticides.
English: To help illustrate how our commitment to the taxpayer relates to the IT sector, please bear with me as I take a slight detour.
French: Pour mieux illustrer comment notre engagement envers les contribuables passe par le secteur de la TI, je vous demande un peu d’indulgence à mon égard, car je vais ouvrir une petite parenthèse.
English: Objectives The objectives of this Strategic Initiative, Gender, Globalization and Health, are to:
French: Objectifs Les objectifs particuliers de l'initiative stratégique « Genre, mondialisation et santé » sont les suivants :
English: First, 2002 processing data (the latest complete data available) were used to develop unit values for estimating: a) the approximate number of processing jobs supported per landed tonne of each fish species (an "employment factor"), and, b) the additional product value generated through processing each tonne of a given fish species (an "added value factor").
French: Une définition empirique pourrait faire équivaloir un emploi à la durée moyenne d’un emploi dans
English: There is provision of school bursaries to orphans and vulnerable children so as to ensure that children living in poverty are also afforded the right to education.
French: Des bourses spéciales sont attribuées aux orphelins et aux enfants défavorisés de façon que les enfants vivant dans la pauvreté aient également accès au droit à l'éducation.
English: Prosperity immediately following Confederation was brought to an end by a domestic response to the worldwide financial crisis of 1871-72 and its consequent restriction on the availability of investment capital.
French: La période de prospérité qui suit la Confédération se termine quand l'économie nationale réagit à la crise financière internationale de 1871-1872, ce qui entraîne une contraction des capitaux d'investissement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=BF5086BF&offset=4&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=BF5086BF&offset=4&toc=show
English: According to his lawyer, his health has deteriorated ...
French: 19 septembre 2008. AU 268/08 Craintes de torture ou d’autres formes de mauvais traitements.
English: How is it possible to escape from such a relational game, and how to deconstructe it, how to demonstrate it in order to make clear the conditionnings of a before and after of these shifts.
French: Comment échapper à ce jeu relationnel, comment le déconstruire, le démontrer et en préciser les conditionnements dun en-deçà ou dun au-delà des alternances ?
English: A comprehensive book by Karen D. Hughes, an Associate Professor in the School of Business and Faculty of Arts at the University of Alberta, that focuses on the dramatic increase in small business ownership in Canada in recent years and explores the social and economic phenomenon of women's entrepreneurship.
French: Un ouvrage complet rédigé par Mme Karen D. Hughes, professeure agrégée de l'école de Commerce et de la faculté des Arts de l'Université de l'Alberta, qui s'intéresse à l'impressionnante augmentation des petites et moyennes entreprises observée au Canada ces dernières années, et étudie le phénomène social et économique des femmes entrepreneures.
English: Together with the balance from the previous one-time advance by the General Assembly, the anticipated total available resources for 2003 would be less than $100,000.
French: En ajoutant ce montant au solde de l'assistance financière consentie à titre exceptionnel par l'Assemblée générale, le total anticipé de toutes les ressources disponibles pour 2003 serait inférieur à 100 000 dollars.
English: D304A - DATA TRANSMISSION SERVICE Contract Period: 2004-07-26 to 2004-09-30 Delivery Date:
French: D304A - TRANSMISSION DE DONNÉES Durée du contrat : 2004-07-26 au 2004-09-30 Date de livraison :
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details NSERC - Special Research Opportunity (SRO) Program Objectives To support unique, emerging research opportunities that are timely, urgent, high-risk or have a strong potential for breakthrough that will be of substantial benefit to Canada.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) - Programme d'occasions spéciales de recherche (OSR) Objectif(s) Appuie des occasions de recherche nouvelles et uniques qui peuvent être à caractère urgent ou opportun, à risque élevé ou fortement susceptibles de donner lieu à des percées pouvant procurer des avantages importants au Canada.
English: • Links to Aboriginal Resources Worldwide
French: • Liens avec des Premières nations de partout dans le monde
English: Many other colleges offer university-transfer programs to second and third year of university.
French: Pourtant, aujourd'hui, le Canada a six collèges universitaires qui offrent des programmes à degrés en arts, sciences ou technologie.
English: I am sure that after this very important opening by the Hungarian Presidency, we will not waste a minute and we will try to start the interinstitutional talks with the Council as soon as possible so we can find, I am sure, a very accommodating manner in which to manage the register together, the three institutions working on this issue with the same goal of increased transparency of European Union legislation.
French: Je suis sûr qu'après cette ouverture très importante de la Présidence hongroise, nous ne perdrons pas une minute et nous essayerons d'entamer les négociations interinstitutionnelles avec le Conseil au plus vite pour trouver, j'en suis sûr, une manière très conciliante de gérer le registre ensemble, les trois institutions travaillant sur cette question dans le même but d'améliorer la transparence de la législation de l'Union européenne.
English: The constant reference to environmental protection is being used as an alibi to reduce farm production.
French: On nous rebat les oreilles avec la protection de l’environnement pour justifier la réduction de la production agricole.