ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the current belief in decentralization as one of the structural arrangements that facilitate the involvement of grass-roots communities in the management of public affairs, such bottom-up approaches and methodologies could successfully highlight the opinions and expectations of the citizens on public administration.
French: Du fait que la décentralisation est actuellement considérée comme l'un des mécanismes structurels propres à faciliter la participation des collectivités locales à la gestion des affaires publiques, de telles approches et méthodologies participatives pourraient contribuer utilement à donner corps aux vues et attentes des citoyens dans le domaine de l'administration publique.
English: In order to address these shortcomings, the objective is to have an organization-wide integrated IT system, operating on a single platform for all administrative support areas, most particularly the Human Resources Management Department, the Office of the Controller, the Finance Department and the Procurement Department, to integrate and automate its administrative processes (and thereby reduce workload) and provide a single consolidated base for data collection.
French: Afin de remédier à cette situation, l’objectif est de disposer d’un système informatique intégré au niveau de toute l’organisation, fonctionnant sur une plate-forme unique pour tous les domaines de l’appui administratif, et tout particulièrement le Département de la gestion des ressources humaines, le Bureau du contrôleur, le Département des finances et le Département des achats, de manière à intégrer et automatiser les opérations administratives (réduisant ainsi la charge de travail) et à constituer une seule et unique base consolidée pour le recueil des données.
English: President and Chief Executive Officer Vacant
French: Président-directeur général Robert Rabinovitch
English: G. Properties Railroad properties are carried at cost less accumulated depreciation including asset impairment write-downs.
French: Tous les ajustements résultant des conversions liées aux établissements à l’étranger sont inclus dans le poste Conversion de devises qui est présenté à l’Avoir des actionnaires.
English: The expert report resulting from this peer review is awaited.
French: Nous attendons le rapport d’experts résultant de cet examen.
English: [2] A closed competition was held, with a closing date for applications of 24 July 2001.
French: [2] Un concours interne a eu lieu et la date de clôture des candidatures était le 24 juillet 2001.
English: A specialized switch is situated between the Secure Staging Area, or "island" and the Internet as well as between the island and Statistics Canada's secure, private network.
French: Un commutateur spécialisé est placé entre la zone de transfert sécuritaire ou « îlot » et Internet ainsi qu’entre l’îlot et le réseau protégé et privé de Statistique Canada.
English: Chemical Identity (1141) (1308) (791) (649) (650) (492) (651) (652) (653) (654) (655) (656) (657) (658) (659) (660) (661) (662) (663) (664) (665) (838) (666) (667) (839) Dibutyltin methyl maleate Dibutyltin oxide Dibutyltin sulfide Dichloroacetaldehyde 1,3-Dichloroacetone Dichloroacetyl chloride Dichloroacetylene Dichloroaniline, all isomers 3,4-Dichloroaniline m-Dichlorobenzene o-Dichlorobenzene p-Dichlorobenzene 3,3'-Dichlorobenzidine 1,1-Dichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl) ethylene Dichlorobutene 1,4-Dichloro-2-butene 3,4-Dichloro-1-butene Dichlorodifluoromethane (FC 12) 1,3-Dichloro-5,5-dimethylhydantoin 1,1-Dichloroethane sym-Dichloroethylene Dichloroethyl ether Dichloroisocyanuric acid,potassium salt Dichloroisocyanuric acid,sodium salt Dichloroisopropyl ether
French: (1481) (1469) (1490) (1499) (1541) (1561) (1564) (1567) (1599) (1604) (1650) (1656) (1673) (1685) (1689) (1703) (1709) (765) (987) (980) (1463) (92) (143) (299) (395) Dénomination chimique Chlorure de soufre Chlorure de strontium Chlorure de sulfuryle Chlorure de terbium Chlorure de thallium Chlorure de thionyle Chlorure de thiophosphoryle Chlorure de thulium Chlorure de tributylétain Chlorure de trichloroacétyle Chlorure de triméthylétain Chlorure de triphénylétain Chlorure de valéryle Chlorure de vinyle Chlorure de vinylidène Chlorure d'ytterbium Chlorure de zinc Chlorure ferreux Chlorure mercureux Chlorure mercurique Chlorure stanneux,dihydrate Chromate d'ammonium Chromate de baryum Chromate de calcium Chromate de chrome (III) No CAS.
English: The subparagraph 111(1.1)(a)(i) limitation ensures that the loss year's net capital loss, as adjusted by the subparagraph 111(1.1)(a)(ii) inclusion rate adjustment, cannot be deducted against income that is not the net taxable portion of capital gains for the year of loss application (subject to the exception described in 21 below).
French: Selon la restriction prévue au sous-alinéa 111(1.1)a)(i), le contribuable ne peut pas déduire la perte en capital nette de l'année de la perte, redressée selon le taux d'inclusion prévu au sous-alinéa 111(1.1)a)(ii), du revenu qui ne constitue pas la fraction imposable nette des gains en capital pour l'année de l'application de la perte (sous réserve de l'exception énoncée au numéro 21 ci-dessous).
English: Effective April 1, 2002, the business limit to which the small business income tax rate can be applied has increased from $200,000 to $300,000.
French: À compter du 1 er avril 2002, le plafond des affaires que l'on utilise dans le calcul d'impôt sur le revenu des sociétés au taux d'imposition pour les petites entreprises, est passé de 200 000 $ à 300 000 $.
English: Since 1997, there have been four cases of potential graduation from least developed countries status: Cape Verde, Maldives, Samoa and Vanuatu.
French: Depuis 1997, quatre pays ont été identifiés comme susceptibles d'être rayés de la liste des pays les moins avancés : le Cap-Vert, les Maldives, le Samoa et Vanuatu.
English: Mr. Yahya Msangi, International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations (IUF)
French: M. Yahya Msangi, International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations (IUF)
English: Consequently, we will all pay more money for less good and less secure software.
French: En conséquence, nous payerons tous plus cher pour des logiciels moins bons et moins sûrs.
English: However, the project successfully delivered the material and attained the original objectives of the project.
French: En revanche, le projet a effectivement abouti à la livraison du matériel et a atteint les objectifs prévus dans la proposition.
English: Transfers between sections
French: A. Virements d'un chapitre à l'autre
English: The UNCTAD comments, with the text of the Draft Instrument integrated for ease of reference, are also available on the www.unctad.org website (UNCTAD/SDTE/TLB/4).
French: Les commentaires de la CNUCED, accompagnés du texte correspondant du projet d'instrument, sont disponibles sur le site Web www.unctad.org (UNCTAD/SDTE/TLB/4).
English: 2.3.2 TASKS MONETARY POLICY Article 2(4) of the Law previously did not recognise the ECB’s powers in this field. The Amending Law has amended this provision:
French: 2.3.1 OBJECTIFS DE POLITIQUE ÉCONOMIQUE L’article 2 (1), en liaison avec l’article 4 (4) de la Loi, était incompatible avec les dispositions du Traité et des Statuts concernant les objectifs de la politique économique.
English: In addition, she recommends that mentors monitor interns closely to make sure they don't fall behind, allowing them to learn and grow as much as possible from the internship experience.
French: Elle recommande également au mentor de superviser les stagiaires de près afin de s'assurer qu'ils ou elles ne prennent pas de retard, leur permettant ainsi d'apprendre et de grandir pleinement du stage.
English: Elle suce comme une reine un gars, s'empale sur sa bite avant de se faire prendre en levrette puis finalement juter sur la gueule, ce qui ne la dérange pas, au contraire.
French: Elle suce comme une reine un gars, s'empale sur sa grosse bite avant de se faire prendre en levrette puis finalement juter sur la gueule, ce qui ne la dérange pas, au contraire.
English: To many observers it appears to have been in the end about egos and macho behaviour all round - all in the context of an economic turnaround in Ireland in the last six to seven years that is the envy of many.
French: Pour beaucoup d'observateurs, tout cela tient en fin de compte à des problèmes d'ego et à des comportements machistes, avec à l'arrière-plan une mutation économique en Irlande qui, depuis six à sept ans, en fait pâlir d'envie plus d'un.
English: Condom distribution is also one of the most important activities of the Medical Mission in the context of HIV/AIDS prevention.
French: La distribution de préservatifs est l'une des activités les plus importantes menées par la Mission médicale dans le cadre de la prévention du VIH/sida.
English: Boardroom, Ottawa, Ontario Total: $2.12
French: Salle de conférence, Ottawa, Ontario Total: 2,12 $
English: Have he/she acted as a manager, shareholder or partner, or had participated in the management of a company that was declared bankrupt and liquidated while he/she was a staff member or within 18 months from his/her separation date? …………………..
French: A-t-il (elle) été directeur (directrice), actionnaire ou partenaire, ou pris part à l’administration d’une société déclarée en faillite et liquidée alors qu’il (elle) y travaillait encore ou au cours des 18 mois qui ont suivi son départ? …...
English: • Air Force Command and Control Information System (AFCCIS)
French: • Système d’information de contrôle et de commandement de la Force aérienne (AFCCIS)
English: Reforms yes, renationalisation no!
French: Oui aux réformes, non à la renationalisation!
English: In particular, national security remains the sole responsibility of each Member State.
French: Deux délégations se sont réservé le droit d’examiner si elles adhéreront à ce protocole.
English: Canadian Maurice Strong, a special adviser to the United Nations Secretary-General, was there, too.
French: Le Canadien Maurice Strong, un conseiller spécial auprès du secrétaire général des Nations Unies, y était également.
English: Third and fourth periodic reports of Lithuania (continued) (CEDAW/C/LTU/3 and 4; CEDAW/C/LTU/Q/4 and Add.1)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de la Lituanie (suite) (CEDAW/C/LTU/3 et 4; CEDAW/C/LTU/Q/4 et Add.1)
English: The accident insurances bodies’ inspectors have a similar range of powers, derived from Volume 7 of the Social Code.
French: Aux fins d'accomplissement de leurs tâches, les inspecteurs des UVT ont un dispositif d'intervention comparable à celui des inspecteurs des pouvoirs publics.
English: (ii) A calibrated mass flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
French: Servant à régler la pression de l'air et du combustible, respectivement, dans l'analyseur HFID.
English: A broad range of legislative objectives may justify infringement  (par.
French: Un large éventail d’objectifs législatifs peut justifier une atteinte (par.
English: Significantly, the court considers the purposes of research under the first of six factors, "purposes (and commercial nature) of the dealing".
French: De manière significative, la Cour considère la recherche comme le premier de six facteurs, « buts (et nature commerciale) de l'utilisation ».
English: Real GDP growth is expected to edge up to 2.8 per cent in 2006 before easing to 2.1 per cent in 2007.
French: La croissance du PIB réel devrait atteindre 2,8 % en 2006 avant de revenir à 2,1 % en 2007.
English: 8 - Translation of an international application - First level of publication - Published in multiple copies - Published from 1980 - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Used on printed documents and in machine-readable records from August 18, 1983 - Former code:
French: 32) et à l’ancienne législation, respectivement – Demande de brevet publiée avant examen – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis le 1er octobre 1968 – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – Depuis le 1er janvier 1975, sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine – Code précédent :
English: They need to involve people who care about children and youth and who are determined to make their community a good place for families.
French: Elles ont besoin de la participation des personnes qui se préoccupent des enfants et des adolescents et qui sont déterminées à faire de leur collectivité un endroit idéal pour les familles.
English: However, the skull has a unique combination of characters, including large diamond-shaped frontals that enter the supratemporal fenestrae, and very narrow posterior extensions of the nasals, which contact the postfrontals.
French: Toutefois, le crane présent un ensemble unique de caractéristiques, incluant des frontales en forme de diamant qui pénètrent dans les fenêtres surtemporales et de très étroites extensions postérieures des naseaux en contact avec les postfrontales.
English: These electromagnetic waves marked the first official wireless message to be successfully beamed across the Atlantic.
French: Ces ondes électromagnétiques devinrent le premier message officiel à être acheminé sans fil de l’autre côté de l’Atlantique.
English: If, though, we are going to think about what to do about him, then I have an idea.
French: Cependant, si nous nous demandons ce qu’il faut faire de lui, j’ai une idée.
English: The Agency seeks to increase communities' dynamism and revitalize them.
French: L'Agence cherche à accroître le dynamisme des collectivités et à les revitaliser.
English: The Council stated in a "conclusion" adopted on 8 November 2005 that "it should reach an understanding with the European Parliament regarding the risks to be tolerated in the underlying transactions, having regard to the cost and benefits of controls for the different policy areas and the value of the expenditure concerned"3.
French: Dans une «conclusion» adoptée le 8 novembre 2005, le Conseil a estimé qu’«il devrait parvenir à un accord avec le Parlement européen au sujet des risques pouvant être tolérés dans les opérations sous-jacentes, en tenant compte du coût et des avantages des contrôles dans le cadre des différentes politiques et du montant de dépenses correspondant»3.
English: It could potentially bring about a fundamental revolution, not only in our way of processing information, but also in our way of understanding the world.
French: Elle a le potentiel de provoquer une révolution fondamentale, non seulement dans notre façon de traiter l'information mais également dans notre manière même de concevoir le monde.
English: On the helmet, the applicant's trade name or mark and an indication of the size and, if appropriate, an indication of the unsuitability of the lower face cover to offer any protection against impacts to the chin.
French: 4.1.1. sur le casque, la marque de fabrique ou de commerce du demandeur, ainsi que l'indication de la taille et, le cas échéant, une indication précisant que la protection maxillaire n'offre aucune protection contre les chocs au menton.
English: The design flexibility of H-IIA allows the launcher to accommodate more boosters attached to the first stage.
French: Grâce à la conception souple du lanceur, le premier étage du H-IIA peut accueillir d'autres propulseurs.
English: Il a également l’occasion d’accomplir une période d’affectation de quatre mois à bord du NCSM Protector.
French: He also had the pleasure of a four-month tour on HMCS Protector.
English: The report notes that: "in the eyes of Southern Canada there are two labour force categories: the wageemployed and the unemployed.
French: «Aux yeux des Canadiens du Sud, il y a deux catégories de travailleurs, la main-d’œuvre salariée et la main-d’œuvre sans emploi.
English: Using a small analytical model, Demertzis and Hughes Hallett (2007) show that the variance of inflation increases with the lack of central bank transparency perceived by the public. Greater transparency may not always lead to an improvement in welfare, however.
French: Nous constatons également que l’inﬂation dévie d’autant plus du taux visé que la cible est élevée ou que la fourchette de maîtrise est large, et que les banques centrales qui emploient des modèles économiques pour guider leur politique monétaire réussissent mieux à maintenir l’inﬂation près de la cible et la production près des valeurs tendancielles.
English: The Basic Requirements contravened the Selection Standards which indicated clearly that "a specific number of years must not be stipulated" in expressing a Basic Requirement relative to "acceptable evidence of ability to carry out the practical aspects of the assignment normally indicated through work history or prior achievement".
French: Ces exigences fondamentales contredisaient les normes de sélection qui indiquaient clairement qu'il ne fallait pas "préciser le nombre d'années" pour définir l'exigence fondamentale portant sur "l'indication valable de l'aptitude à remplir les fonctions pratiques de l'emploi... normalement fournie par les antécédents professionnels ou les réalisations antérieures".
English: Moreover, given that recognition of partial skills is a revolutionary concept, it will require considerable work and changes in attitudes.
French: En même temps, la reconnaissance des compétences partielles étant un concept révolutionnaire, il demandera beaucoup de travail et de changements d’attitudes.
English: She indicated that one of the behaviours sought after for this ability was the ability to question oneself and make an effort to improve oneself.
French: Elle a exposé qu'un des comportements recherchés pour cette compétence était la capacité de se remettre en question et de faire les efforts pour s'améliorer.
English: It’s not just something coming down on high from Ottawa.
French: Ce n’est pas une idée inventée par Ottawa.
English: There is special oasis of tranquility in the vibrant city of Nice that is ideal for business or pleasure: the Park Hotel, a Boscolo First Class hotel.
French: Une oasis privilégiée, un écrin de tranquillité au coeur de Nice, un lieu idéal pour des moments liés aux affaires comme à l'agrément : le Park Hotel compte parmi les établissements Boscolo First Class.
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Équipe de liaison de Tbilissi  Observateurs militaires
English: • providing detailed information on the Agency’s repayable contributions portfolio in its RPPs and DPRs (for further information, refer to Appendix B, Business Development Program:
French: • Elle a pris l’habitude d’intégrer des renseignements détaillés sur son portefeuille des contributions remboursables dans ses rapports sur les plans et les priorités et dans ses rapports ministériels sur le rendement.
English: Lounging on a beach in the shade of a palm tree, toes digging into warm sand...
French: Se prélasser sur une plage, à l’ombre d’un palmier, les orteils enfouis dans le sable chaud...
English: PRICE QUOTATION:
French: FLUCTUATION MINIMALE DU PRIX :
English: The Board of Directors of the Authority continues to visit and meet regularly with the major ports of British Columbia.
French: Le conseil d’administration continue de visiter régulièrement les principaux ports de la ColombieBritannique et de rencontrer leurs exploitants.
English: This program will strengthen regulatory cooperation among NAFTA partners, and federal departments and agencies.
French: Ce programme renforcera la collaboration liée à la réglementation entre les partenaires de l’ALÉNA et entre les ministères et organismes fédéraux.
English: • the results of cost-benefit and options analyses
French: • les résultats des analyses sur les coûts-avantages et sur les options;
English: She was authorized, however, by Security Council resolution 1581 (2005) and by a decision of the General Assembly taken at its 80th plenary meeting, on 20 January 2005, to continue her functions as an ad litem judge in the Limaj case beyond that date.
French: Toutefois, elle a été autorisée par la résolution 1581 (2005) du Conseil de sécurité et par la décision prise par l'Assemblée générale à sa 80e séance plénière, tenue le 20 janvier 2005, à poursuivre ses fonctions de juge ad litem dans l'affaire Limaj après cette date.
English: The principal form of social security for wage-paid workers is obligatory social insurance, which can help those who, because they are unable to work or cannot find paid work, or because of the death of a breadwinner, find themselves without funds.
French: La forme principale de la sécurité sociale pour les travailleurs salariés est l'assurance sociale obligatoire, qui peut venir en aide à ceux qui, en raison de leur incapacité à travailler et de leur impossibilité de trouver un travail rémunéré, ou à cause du décès d'un soutien de famille, se retrouvent sans ressources.
English: The LCH provided a model of policy and procedure guidelines and a set of by-laws as well as various training programmes to assist members in their various responsibilities.
French: Ce noyau des fondateurs put également se prévaloir du programme fédéral de logement des Autochtones en milieu urbain2, lequel permettait que le loyer de toutes les unités puisse être calculé en fonction du revenu du locataire.
English: The operational problems confronting any such deployment are essentially the same as those involved for a traditional UN peacekeeping operation.
French: Les problèmes opérationnels qui surgissent dans un tel déploiement sont essentiellement identiques à ceux qui caractérisent une opération traditionnelle de maintien de la paix de l’ONU.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: For those reasons, emboldening the civil service from a position of weakness is always going to be a major endeavour, requiring a combination of long-term strategy and short-term measures.
French: Pour ces raisons, les efforts visant à rendre plus audacieuse une fonction publique en état de faiblesse représenteront toujours une entreprise considérable associant une stratégie à long terme et des mesures à court terme.
English: Hotel in Alberobello: Business hours of reception: 24 hours Situated only a 5- minute walk from the famous Trulli area, the Hotel Ramapendula is chosen by travellers for its position in the hearth of Puglia. Recently constructed, the hotel has air conditioned rooms, conference rooms, restaurant, children's play area, olive grove and parking area.
French: hôtel à Alberobello: Cet hôtel moyen standing dispose de 64 chambres au total.
English: Line 255 - Northern residents deductions Top of page Additional deductions - Line 256 Be sure to follow the new tax treatment of German Social Security Pensions for 2005 and subsequent years.
French: Ligne 255 - Déductions pour les habitants de régions éloignées Déductions supplémentaires - Ligne 256 Assurez-vous de suivre les nouvelles instructions pour les pensions de la sécurité sociale allemande pour 2005 et les années subséquentes.
English: The new RCMP detachment is located at 700, 98th Street in St-Georges.
French: Il compte 11 membres qui travaillent majoritairement au sein des Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF).
English: In the same letter, I also noted that, although the intention that underpins it is understandable, that decision does a great disservice to the six judges already elected, including the candidate from Senegal, and could amount to an attack on the sovereignty of the General Assembly itself.
French: Dans la même lettre, je vous disais que quoique l'intention qui la sous-tend soit compréhensible, cette décision porte un lourd préjudice aux six juges déjà élus, dont la candidate du Sénégal, et pourrait être assimilée à une atteinte à la souveraineté de l'Assemblée générale.