ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in your interest to comply with medical instructions promptly.
French: • • C’est dans votre intérêt d’effectuer rapidement la procédure médicale.
English: Access to Siena City centre ( local bus service ) and the surrounding area are excellant, car is essential. Would we return?
French: Il faisait plus de 30 C et les nuits étaient chaudes pour la Toscane.
English: Changing Face of the Electorate Demographic factors affecting Elections Canada include the aging of the electorate, the number of Canadians with disabilities, increased multiculturalism, rising mobility rates and low literacy levels.
French: Profil changeant de l’électorat Élections Canada doit tenir compte de divers facteurs démographiques, notamment le vieillissement de l’électorat, sa diversité culturelle croissante, le niveau d’analphabétisme élevé, la plus grande mobilité des électeurs ainsi que le nombre d’électeurs ayant une déficience.
English: Conclusions The auditors noted that numerous signs and services are provided in both official languages in the airport.
French: 6.1.9 Conclusions Les vérificateurs ont observé que plusieurs des enseignes et des services sont présentés dans les deux langues officielles à l'aéroport.
English: Recognizing that some regions have already taken steps towards confidence-building measures at the bilateral, subregional and regional levels in the political and military fields, including arms control and disarmament, and noting that such measures have immensely improved peace and security in those regions and have resulted in rapid progress in the socio-economic conditions of their people,
French: Considérant que certaines régions ont déjà pris des dispositions en vue de mettre en place des mesures de confiance, bilatérales, sous-régionales et régionales, dans les domaines politique et militaire, y compris la limitation des armements et le désarmement, et notant que ces mesures ont exercé dans ces régions une immense influence dans le sens de la paix et de la sécurité et abouti rapidement à une amélioration de la situation socioéconomique de leurs populations,
English: The Preparatory Committee thus concluded its consideration of the item.
French: Le Comité préparatoire termine ainsi l'examen de la question.
English: More generally, people need to become more adept in developing a consensus around important issues as a basis for further action.
French: De façon plus générale, les gens doivent pouvoir atteindre plus facilement un consensus pour être prêts à la suite des opérations.
English: Let us be very consistent in that and let us call on the Commission and the Council to pass on this message via all of our assistance programmes to the government and authorities in Afghanistan.
French: Il nous faut faire preuve de cohérence et appeler la Commission et le Conseil à transmettre ce message au moyen des différents programmes d'aide qui ont été mis sur pied pour soutenir le gouvernement et les autorités en Afghanistan.
English: To determine the conditions of admission for the program that interests you, you must contact the university registrar's office directly.
French: Pour connaître les modalités d'admission dans le programme qui vous intéresse, vous devez contacter directement le service du registraire des universités.
English: The proportion of women in these areas has slowly, but continually, increased since 2002 as a result of proactive measures to promote female scientists in all personnel categories.
French: La proportion de femmes actives dans ces domaines a augmenté lentement mais continuellement depuis 2002 à la suite de mesures dynamiques de promotion de femmes dans toutes les catégories de personnel scientifique.
English: Agri-Food Innovation Fund To support the development of emerging primary and value-added agriculture sectors by providing assistance for research, development and infrastructure needs, and to facilitate transition to a more market driven economy for the Saskatchewan agri-food industry.
French: Agricultural Adaptation Council Un conseil dirigé par l’industrie administre les fonds attribués à l’Ontario par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: Scholars and experts were invited to serve as committee members, charged with the tasks of examining the collection and re-assigning crate numbers.
French: Le comité invita chercheurs et experts pour réorganiser les numéros de série et vérifier les collections.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled “Sustainable development and international economic cooperation”, the sub-item entitled “Human resources development”.  Resolution 51/240, annex.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Développement durable et coopération économique internationale », la question subsidiaire intitulée « Mise en valeur des ressources humaines ».
English: For example, if a neutral State formulated a unilateral act that was not consistent with its international obligations concerning neutrality the act would be invalid.
French: Si, par exemple, un État neutre formulait un acte unilatéral qui était en contradiction avec ses engagements internationaux en matière de neutralité, cet acte ne serait pas valide.
English: The prudent and effective management of the government's debt is an important element of the Department's strategy for sound fiscal management.
French: La gestion prudente et efficace de la dette du gouvernement est un élément important de la stratégie de saine gestion financière du Ministère.
English: It would be incorrect for the Conference not to welcome the declaration, which was, moreover, the first instrument of its kind.
French: Il serait incorrect que la Commission ne se félicite pas de la déclaration, qui est le premier instrument de cette nature.
English: The largest outbreak linked to sprouts took place in Japan in 1996, when 6,000 people got sick and 17 died after eating radish sprouts contaminated with E. coli O157:H7.
French: L'éclosion la plus importante s'est produite en 1996, au Japon où 6 000 personnes ont été malades (17 en sont mortes) après avoir mangé des germes de radis contaminés par la bactérie E. coli O157:H7.
English: • SCFC-11 is the infrared absorption strength of CFC-11 (2389/cm2 per atmosphere).
French: Sa contribution potentielle aux changements climatiques est aussi considérée comme minime (Bunce, 1996).
English: Another issue is that visa applicants must pay a processing fee, which discriminates against people from developing countries, the majority of whom are from countries that require a visa to visit Canada.
French: Un autre problème concerne le fait que les demandeurs de visa doivent payer des frais de traitement, ce qui constitue une mesure discriminatoire pour les personnes provenant de pays en développement; en effet, les ressortissants de la plupart de ces pays doivent obligatoirement obtenir un visa pour visiter le Canada.
English: Information Gaps Workshop The Department and the Western Biophysical Study hosted a workshop to identify gaps in information required to manage wildlife species or habitats under NWT jurisdiction.
French: L'atelier sur les lacunes en matière d'information Le Ministère et le groupe d'étude biophysique de l'Ouest ont organisé un atelier destiné à déterminer l'information qui fait défaut et dont on a besoin pour assurer la gestion des espèces fauniques ou des habitats qui relèvent de la compétence du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: In so far as social indicators are concerned, it has been established that some States and UTs perform very well on all indicators, while the performance of many chronically backward States needs improvement.
French: En ce qui concerne les indicateurs sociaux, il a été établi que certains États et TU réalisent de très bons indicateurs, tandis que ceux d'un grand nombre d'États en état d'arriération chronique laissent à désirer.
English: On 7 September 1999, the secretariat submitted to the “D1” Panel of Commissioners for its consideration a written report and relevant supporting documents concerning the 223 category “A” claims.
French: Le 7 septembre 1999, le secrétariat a soumis au Comité "D1", pour examen, un rapport écrit et les pièces justificatives correspondantes concernant les 223 réclamations de la catégorie "A".
English: Recent Olympic Summer Games experience in the United States, particularly the 1996 Olympic Games in Atlanta, was also noted.
French: La récente expérience des ÉtatsUnis dans l'organisation des Jeux Olympiques d'été, avec les Jeux Olympiques de 1996 à Atlanta, a également été relevée.
English: The atmospheric wind systems and the distribution of evaporation over the earth play a large role in determining the precipitation pattern over the land.
French: Les systèmes des vents atmosphériques et la distribution de l'évaporation au-dessus de la Terre jouent un rôle majeur dans la définition du régime de précipitations en surface.
English: According to Article 13 of Directive 2001/95/EC, if the European Commission becomes aware that certain products present a serious risk to the health and safety of consumers, it may, under certain conditions, adopt a decision requiring Member States to take temporary measures intended in particular to restrict or make subject to specific conditions the placing and making available on the market of such products.
French: Conformément à l’article 13 de la directive 2001/95/CE, si la Commission européenne sait que certains produits font peser un risque grave sur la santé et la sécurité des consommateurs, elle peut, à certaines conditions, arrêter une décision imposant aux États membres de prendre des mesures temporaires destinées, notamment, à restreindre ou à subordonner au respect de certaines conditions la mise sur le marché et la mise à disposition sur le marché de ces produits.
English: • AXYS Technologies Inc., to develop technologies for monitoring the ocean environment that will safeguard the health of our waterways.
French: • AXYS Technologies Inc., pour la mise au point de technologies de surveillance de l'environnement océanique qui protégeront la santé des voies navigables.
English: In the course of interviewing for this report, the organizations stated that there are reasons for the existence of several schemes within the United Nations system.
French: À l'occasion des entretiens organisés en vue de l'établissement du présent rapport, les représentants des institutions ont déclaré qu'il y avait des raisons à la coexistence de différents régimes au sein du système des Nations Unies.
English: The following bylaws were passed:
French: Un certain nombre de textes réglementaires ont été adoptés :
English: It is important to note that for a clinically meaningful change, the patient does not have to achieve "below 4"; a change from 6 to 4 would also be considered significant because the patient is moving from a level that is not tolerable to one that is far more tolerable.
French: Notons que pour qu’un changement soit jugé cliniquement significatif, il n’est pas nécessaire que le patient atteigne un niveau « inférieur à 4 », un changement de 6 à 4 serait également considéré comme significatif parce que le patient passe d’un niveau qui n’est pas tolérable à un niveau beaucoup plus tolérable.
English: Program Sponsor accountability is a necessary condition for benefits realization in that it demands continuous involvement and ownership of measurable business results for key program-level outcomes and benefits.
French: La responsabilisation du parrain du programme est une condition indispensable à la réalisation des avantages, en ce sens qu’elle exige une participation continue et la prise en charge des résultats fonctionnels mesurables en ce qui concerne les effets et les avantages clés au niveau du programme.
English: Processing of special categories of data Among other data, the CIRCA website would process special categories of data as mentioned in Article 10.5: "[p]rocessing of data relating to offences, criminal convictions or security measures may be carried out only if authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or, if necessary, by the European Data Protection Supervisor, subject to appropriate specific safeguards". As described in point 2.2.2 of the present opinion, the processing activity is carried out on the basis of the legal instruments referred, what complies with Article 10.5 of the Regulation.
French: "Le traitement de données relatives aux infractions, aux condamnations pénales ou aux mesures de sûreté ne peut être effectué que s'il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ou, si cela s'avère nécessaire, par le contrôleur européen de la protection des données, sous réserve des garanties spécifiques et appropriées.". Tel qu'il est décrit au point 2.2.2. du présent avis, le traitement est effectué sur la base des actes législatifs mentionnés, conformément à l'article 10, paragraphe 5, du règlement.
English: The federation is working actively on this and has initiated specific projects that focus on women's opportunities and achievements in top-level sports and management.
French: La Fédération oeuvre activement dans ce sens et a lancé des projets particuliers ciblés sur les possibilités offertes aux femmes et sur leurs succès dans les sports de haut niveau et dans les postes de cadres supérieurs.
English: A2,13 Nature A4/3,13 and A4/3,14; A7,19 Naud, J. A2,5 New York Philharmonic MUS 165 Newton, Jean A2,14 Newton, Pierre A4/3,32 to A4/3,35 Nocturne B4/1,33 Nocturne en do mineur A4/2,8 Nouvelle édition mutuelle, H. Hérelle & cie A4/2,2; A4/4,1 O O’Leary, Lucille B2,6; B4/1,26; C2,3 Oh! mon bel amour B4/3,20 Ohana, Jacques A2,5 L’Oiseau bleu MUS 165; C4,7 Les Oisillons C4,6 Oligny, Huguette B4/3,12 Open My Eyes to Beauty B4/6,2 Orchestre de la jeunesse B4/4,30 Montreal Symphony Orchestra A2,11; A2,14 Orchestre symphonique de Québec C2,8 Ouverture romantique B4/4,33 P Péladeau, Pierre A2,15 Pelletier, Wilfrid A2,14; B2,4 Pénombre B4/3,12 Pensées et anecdotes MUS 165; A; A7,15 Pépin, Clermont C2,3 Perrier, Hector A2,11 Petite Main A4/3,12 Pfeiffer, Dorothy A2,12 The Philharmonic Symphony Society of New York B2,10 Pierre, Catherine A4/3,12 The Pittsburgh Symphony Society A2,13 Plasson, Michel B4/4,13 and B4/4,14 Poème concerto A4/4,4 Poème de la mer A4/3,28 Poésies A4/1,2 Prélude no 1 B4/1,21 Prélude no 5 (Romantique) B4/1,26 Prévost, Arthur A2,2 Prière A4/3,26 Printemps A4/3,9 and A4/3,10 Printemps canadien B4/1,15 Problèmes - Aperceptions MUS 165 Procession d’éléphants B4/1,6 Proulx, Albina MUS 165; D2,3 Proulx, Alphonsine D1,1; D1,3; D1,7 Proulx, Emma D1,1 and D1,2; D1,4; D1,6 Q Quand tu pleures A4/3,29 to A4/3,31 Quatuor à cordes no 1 (Plaisir) A; A4/2,15 to A4/2,17 Quintette en deux mouvements (André Mathieu) B; B4/2,11 and B4/2,12 Quintette en deux mouvements (Rodolphe Mathieu) A4/,18 to A4/2,20 Quintette op.
French: A2,13 Nature A4/3,13 et A4/3,14; A7,19 Naud, J. A2,5 Newton, Jean A2,14 Newton, Pierre A4/3,32 à A4/3,35 Nocturne B4/1,33 Nocturne en do mineur A4/2,8 Nouvelle édition mutuelle, H. Hérelle & cie A4/2,2; A4/4,1 O O’Leary, Lucille B2,6; B4/1,26; C2,3 Office national du film B2,11 Oh! mon bel amour B4/3,20 Ohana, Jacques A2,5 L’Oiseau bleu MUS 165; C4,7 Les Oisillons C4,6 Oligny, Huguette B4/3,12 Open My Eyes to Beauty B4/6,2 Orchestre de la jeunesse B4/4,30 Orchestre philharmonique de New York MUS Orchestre symphonique de Montréal A2,11; A2,14 Orchestre symphonique de Québec C2,8 Ouverture romantique B4/4,33 P Péladeau, Pierre A2,15 Pelletier, Wilfrid A2,14; B2,4 Pénombre B4/3,12 Pensées et anecdotes MUS 165; A; A7,15 Pépin, Clermont C2,3 Perrier, Hector A2,11 Petite Main A4/3,12 Pfeiffer, Dorothy A2,12 The Philharmonic Symphony Society of New York B2,10 Pierre, Catherine A4/3,12 The Pittsburgh Symphony Society A2,13 Plasson, Michel B4/4,13 et B4/4,14 Poème concerto A4/4,4 Poème de la mer A4/3,28 Poésies A4/1,2 Prélude no 1 B4/1,21 Prélude no 5 (Romantique) B4/1,26 Prévost, Arthur A2,2 Prière A4/3,26 Printemps A4/3,9 et A4/3,10 Printemps canadien B4/1,15 Problèmes - Aperceptions MUS 165 Procession d’éléphants B4/1,6 Proulx, Albina MUS 165; D2,3 Proulx, Alphonsine D1,1; D1,3; D1,7 Proulx, Emma D1,1 et D1,2; D1,4; D1,6 Q Quand tu pleures A4/3,29 à A4/3,31 Quatuor à cordes no 1 (Plaisir) A; A4/2,15 à A4/2,17 Quintette en deux mouvements (André Mathieu) B; B4/2,11 et B4/2,12 Quintette en deux mouvements (Rodolphe Mathieu) A4/,18 à A4/2,20 Quintette op.
English: I hope actions will follow swiftly.
French: Mais j'espère que cela ne restera pas lettre morte.
English: (b) Operative paragraph 3 would be deleted.
French: b) Le paragraphe 3 serait supprimé.
English: The proposals (each followed by the number of proposals and countries supporting the option) were as follows:
French: Elles sont énumérées ci-après, suivies, entre parenthèses, du nombre de propositions et de pays soutenant chaque option :
English: This is contrary to the Department of Industry's intent.
French: Ceci est contraire à l'intention du Ministère de l'Industrie.
English: Finally, recipient countries need to be informed about the year-to-year increases in aid that they can expect, so that they can plan ahead. The increased aid should be directed at building roads, power grids, schools, and clinics, and at training teachers, doctors, and community health workers.
French: Enfin, il est nécessaire d’informer les pays receveurs de ce surcroît d’assistance pour leur permettre d’élaborer des projets : construire des routes, des réseaux électriques, des écoles et des cliniques, et former des enseignants, des docteurs et des agents de santé locaux.
English: The challenges in this area are indeed formidable.
French: Les défis à relever dans ce domaine sont en effet considérables.
English: About two-thirds (66 percent) of firms in CTT are American-owned.
French: 100) installées dans le TTC appartiennent à des intérêts américains.
English: We must stop the Serb minority in Kosovo.
French: Nous devons stopper les agissements de la minorité serbe au Kosovo.
English: I am pleased that the PPE-DE delegation was in Minsk the day after Mr Solana, and we especially emphasised the human rights situation and requirements for freedom of the press.
French: Je me réjouis que la délégation du PPE-DE se soit rendue à Minsk le lendemain de la visite de M. Solana, et nous avons particulièrement insisté sur la situation des droits de l'homme et sur les exigences en matière de liberté de la presse.
English: I am convinced such a debate would reveal that the vast majority of Pakistanis reject extremism and fundamentalism and wish to live in a country at peace with itself, at peace with it's neighbours and on good terms with the West.
French: Je suis convaincu qu'un tel débat révélerait que la majorité des Pakistanais rejette l'extrémisme et le fondamentalisme et souhaite vivre dans un pays en paix avec lui-même, avec ses voisins, et en bons termes avec l'Occident.
English: Foreign Shipments Goods shipped into Canada from another country are to be consigned to destination, in bond, unless otherwise directed.
French: Envois de l'étranger Les biens expédiés au Canada en provenance d'un autre pays doivent, à moins d'indication contraire, être acheminés sous douane au point de livraison.
English: Report of the Secretary-General on the proposed strategic framework for the period 2010-2011: part I, plan outline, and part II, biennial programme plan (General Assembly resolutions 59/275 and 61/235)
French: Rapport du Secrétaire général sur le projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 : volet I, plan-cadre, et volet II, plan-programme biennal (résolutions 59/275 et 61/235 de l'Assemblée générale)
English: So it was felt that to be able to identify the nationality of a judge might start to weaken the confidence of the general public in the Court.
French: Certaines personnes ont donc eu le sentiment que la possibilité d'identifier la nationalité d'un juge risquait d'affaiblir la confiance du grand public dans le Tribunal.
English: As pointed out by the above-mentioned Commission communication, "this [the objective of social cohesion] will require governance capable of involving all the players and achieving consensus".
French: Comme le souligne la Commission dans la communication précitée, l'objectif de cohésion sociale suppose une gouvernance capable d'intéresser l'ensemble des acteurs et d'aboutir au consensus.
English: The Yokohama Strategy should be revised to reflect the results of the World Summit on Sustainable Development.
French: Il convient de revoir la Stratégie de Yokohama afin qu'elle reflète les résultats du Sommet mondial sur le développement durable.
English: • Prof N. Yang, China Agricultural University,  College of Animal Science & Techn.,  2 Yuanmingyuan West Road,  100094 BEIJING Beijing  Phone: +86 10 6289 2741 Fax: +86 10 6289 1055 E-mail: nyang@mail.cau.edu.cn
French: • Pr N. Yang, Université agricole de Chine,  Collège de technoscience animale.,  2, route Yuanmingyuan Ouest,  100094 BEIJING Beijing  Téléphone: +86 10 6289 2741 Télécopieur: +86 10 6289 1055 Courriel: nyang@mail.cau.edu.cn
English: In paragraph 16 of the same resolution, the Council also requested the Secretary-General to continue to exercise his responsibilities under resolution 1472 (2003) of 28 March 2003 and 1476 (2003) of 24 April 2003 for a period of six months following the adoption of resolution 1483 (2003), and to terminate within that time period, in the most cost-effective manner, the ongoing operations of the Oil for Food Programme.
French: Au paragraphe 16 de la même résolution, le Conseil a également prié le Secrétaire général de continuer à exercer les responsabilités qui lui ont été confiées en vertu des résolutions 1472 (2003) du 28 mars 2003 et 1476 (2003) du 24 avril 2003 pendant une période de six mois suivant l'adoption de la résolution 1483 (2003) et, au cours de cette période, de mettre fin suivant les modalités les plus économiques aux opérations actuelles du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Report of the Secretary-General on measures taken to ensure the effective implementation of the arrangements in place for the sharing of costs for safety and security across the United Nations system (A/62/641)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures adoptées en vue d'assurer l'application effective des arrangements régissant actuellement le partage des dépenses afférentes à la sûreté et à la sécurité dans l'ensemble du système des Nations Unies (A/62/641)
English: Somalia - Currency; schilling.
French: Singapour - Unité monétaire; dollar (S).
English: In the former group, more than 2 700 were engaged in industrial technology.
French: Dans le premier groupe, plus de 2 700 instituts avaient recours à la technologie industrielle.
English: In addition, customized training sessions on specific themes (e.g. Programming, Monitoring, Reprogramming) or needs are organised for units, divisions or others.
French: Par ailleurs nous organisons des formations personnalisées adaptées aux thèmes et besoins des unités, divisions ou autres, selon la demande (Programmation, Suivi, Reprogrammation).
English: A first step was to double the international staff of the OSCE Mission to Skopje.
French: En un premier temps, le personnel international de la Mission a été doublé.
English: For the ROM output format, choose 'Floppy Bootable ROM Image'.
French: Pour pouvoir copier le bootrom sur une disquette, choisissez l'option 'Floppy Bootable ROM Image'.
English: Future collaborations are expected as issues arise.
French: On prévoit des collaborations futures au fur et à mesure que des questions seront soulevées.
English: So, we are willing to actively participate in all WIPO activities and in close collaboration with the Director General.
French: Nous sommes désireux de participer activement à toutes les activités de l’OMPI et en étroite collaboration avec le directeur général.