ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to what some of our Socialist friends think they know, the free and open markets of the Nordic countries are functioning well.
French: Contrairement à ce que pensent savoir plusieurs de nos amis socialistes, les marchés libéralisés et ouverts des pays nordiques fonctionnent bien.
English: some new events like the Trans-Alp run from Germany-Austria-Italy is really now very popular but the well organised mountain races are still doing well its normal the people look for new things so the ones that are well prmoted are dong well.
French: Des nouvelles épreuves, comme la Trans-Alp run courues entre l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse, sont à présent très populaire - les courses de montagne bien organisées sont toujours agréable à courir. Maintenant, c'est normal que les gens cherchent des nouveautés, aussi les courses qui ont une bonne promo auront du succès.
English: The Authority published the proposed amendments to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 in the Canada Gazette, Part I, on October 7, 2006, to seek comments of the public and to allow interested persons to file a notice of objection.
French: Le 7 octobre 2006, l'Administration a publié les modifications proposées au Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996 dans la Gazette du Canada Partie I afin de solliciter les observations des intéressés et permettre aux personnes touchées de formuler un avis d'opposition.
English: This strategy, coupled with new federal investment, sharpens NRC’s focus on national needs and opportunities and will enhance its contributions to Canada’s economic growth, quality of life and innovation system.
French: Cette stratégie, appuyée par de nouveaux investissements du gouvernement fédéral, permettra au CNRC de se concentrer plus intensément sur les besoins du Canada et les occasions qui se présenteront à l’échelle nationale, de contribuer encore davantage à la croissance économique et au renforcement du système d’innovation du pays et d’améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: The objective is to mitigate risks and maximize benefits.
French: Le but est d'atténuer les risques et de maximiser les avantages.
English: In addition, the moderator's guide, that serves as a tool for outlining the nature and sequence of topics addressed in the sessions also underwent the same approval procedure.
French: En outre, la même procédure d’approbation a été suivie pour le guide de l’animateur utilisé pour exposer la nature des sujets de discussion et l’ordre dans lequel ils devaient être abordés pendant les séances.
English: The social agenda 2006-2010 must be designed within the framework of the Lisbon strategy The Lisbon strategy is a top level political commitment which should be honored: it was designed by the Heads of States and Governments up to 2010 in order to provide a longterm dimension to bring about the necessary reforms.
French: L’agenda social 2006-2010 doit être élaboré dans le cadre de la stratégie de Lisbonne La stratégie de Lisbonne est un engagement politique au plus haut niveau qui doit être honoré: il a été conçu par les chefs d’État ou de gouvernement pour une période allant jusqu’en 2010 en vue de fournir une dimension à long terme pour mettre en oeuvre les réformes nécessaires.
English: • Canada takes command of CTF 150
French: • Le Canada prend les commandes de la FOM 150
English: China's military budget had increased at double-digit rates every year for the past decade.
French: Au cours de la dernière décennie, le budget militaire de la Chine a augmenté chaque année de 10 %, voire davantage.
English: Questions have also been raised regarding procedures for the removal of names from the list.
French: Des questions ont également été posées en ce qui concerne les procédures de radiation de noms figurant sur la liste.
English: DCM purchased more than USD 110 million worth of vehicles from DaimlerChrysler Canada in 2005, as well as USD 140 million in purchases from Canadian companies located in Canada and USD 12 million in parts and tooling from Canadian-owned subsidiaries in Mexico.
French: En 2005, DCM a acheté des véhicules de DaimlerChrysler Canada d’un montant total supérieur à 110 millions de dollars américains, a fait d’autres achats de 140 millions de dollars américains auprès d'entreprises canadiennes situées au Canada, et s'est procuré des pièces et de l’outillage d’une valeur de 12 millions de dollars américains auprès de filiales mexicaines d’entreprises canadiennes.
English: Photos and/or drawings of a typical vehicle: .
French: Réglage nominal du mécanisme de contrôle de la température du moteur: .
English: Environment Canada's wildlife officers were alerted to the export of the orchid via a complaint which alleged that Mr. Tetzlaff openly boasted of his efforts to illegally smuggle the plant to Germany while conducting a presentation to orchid enthusiasts in western Canada.
French: On a signalé l'exportation de l'orchidée aux agents de la faune d'Environnement Canada, en présentant une plainte qui avançait que M. Tetzlaff se vantait ouvertement de ses efforts d'acheminer en contrebande la plante en Allemagne, pendant qu'il donnait un exposé à des fervents d'orchidées dans l'ouest du Canada.
English: • the sustainable economic and social development of developing countries;
French: • de promouvoir le développement économique et social durable des pays du tiers monde;
English: With the support of the Tribunal Legacy Committee, the Coordination Council also worked on residual and legacy matters, in particular in relation to the preparation of draft reports of the Secretariat to the Secretary-General on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the Tribunal archives and the seat of the residual mechanism.
French: Avec l'appui du Comité sur l'héritage du Tribunal, le Conseil de coordination s'est également penché sur les questions résiduelles et sur l'héritage du Tribunal, notamment au regard de la préparation des projets de rapport du Secrétariat de l'ONU au Secrétaire général sur les aspects administratifs et budgétaires des divers choix possibles, relativement à l'endroit où seront conservées ses archives et qui abritera le siège du mécanisme de gestion des questions résiduelles du Tribunal.
English: This data is transcribed and provided to the MCO for input.
French: Ces données sont transcrites et transmises à l’AGC afin d’être enregistrées.
English: 2. Click on the Profile tab in order to view the profile of the first leadership contestant.
French: Cliquez sur l’onglet « Profil » pour visualiser le profil du premier candidat à la direction.
English: The Working Group has in the past declared itself competent to deal with other cases which had also been considered by the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights (in the cases of José Francisco Gallardo Rodríguez, opinion No. 28/1998 (Mexico) and Lori Berenson, opinion No.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré dans le passé compétent pour traiter d'autres dossiers qui avaient également été examinés par la Commission interaméricaine des droits de l'homme [affaires José Francisco Gallardo Rodríguez, avis n° 28/1998 (Mexique), et Lori Berenson, avis n° 26/1998 (Pérou)].
English: Of all projects surveyed in 2004, nearly half offered paid employment to more than 370 participants to help deliver the CPNP and more than three quarters of those projects engaged 2,228 participants as volunteers.
French: En 2004, presque la moitié de tous les projets étudiés ont offert un emploi rémunéré à plus de 370 participantes pour aider à offrir le PCNP. Plus des trois quarts de ces projets ont embauché 2 228 participantes comme bénévoles.
English: The increased availability of such foods may give rise to nutritional, toxicological or allergenic issues that may impact upon food safety and, therefore, estimation of exposure to food components of significance to health should be considered.
French: Ce plus grand accès peut soulever des problèmes de nature nutritionnelle, toxicologique ou allergène pouvant avoir une incidence sur l’innocuité et, par conséquent, les estimations de l’exposition à des composants de l’aliment dont l’impact sur la santé est important devrait être prises en compte dans des cas semblables.
English: Urges all States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to intensify their efforts for the implementation of the obligations they have accepted under article 4 of the Convention, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and to article 5 of the Convention;
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION RACIALE  Exhorte tous les États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à redoubler d'efforts pour exécuter les obligations qu'ils ont acceptées en vertu de l'article 4 de la Convention, en tenant dûment compte des principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article 5 de la Convention;
English: Courtesy of the TAO Project at NOAA/Pacific Marine Environmental Laboratory.
French: (Courtoisie du Projet TAO du Laboratoire environnemental maritime du Pacifique de la NOAA).
English: Officials in the regions and in Ottawa declared authoritatively that "more injury is done to the children by requiring them to leave their homes to attend Residential schools than if they are permitted to remain at home and not receive a formal education."296 This was all suspiciously self-interested, however, for the department, pushing integration, used Caldwell's view that the schools were not an "environment to foster healthy growth and development"297 as a counter-weight against those who argued for the retention of a particular school or, more broadly, for the continuation of separate and residential education.
French: On les soupçonnait cependant d'avoir des motifs intéressés, car le Ministère, qui défendait vigoureusement l'intégration, se servit de l'affirmation de Caldwell que les pensionnats n'offraient pas un «milieu qui favorise le développement et l'épanouissement de l'enfant297», pour contrer les arguments de ceux qui voulaient conserver une école en particulier ou qui étaient généralement en faveur d'un système d'éducation distinct, et notamment des pensionnats.
English: 2 Footnote i  SOR/2002-1 Footnote j  SOR/79-158; SOR/98-244 Footnote 1  SOR/2002-36
French: 13b) Référence j  DORS/79-158; DORS/98-244 Référence 1  DORS/2002-36
English: The State party should ensure that all allegations of acts of torture and ill-treatment are investigated, including those committed between 1972 and 1990, set up a truth commission to shed light on the allegations, and consider abrogating the Amnesty Act of 1990 with a view to prosecuting and punishing the authors of those acts.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toutes les allégations d'actes de torture et de mauvais traitements, y compris ceux commis entre 1972 et 1990, fassent l'objet d'enquêtes, mettre en place un comité de vérité pour mettre la lumière sur ces allégations et envisager d'abroger la loi d'amnistie de 1990 afin de poursuivre et punir les auteurs de ces actes.
English: various theoretical works allowing the identification of the in-depth problems related to the construction of peace and their implications.
French: différents travaux théoriques permettant d’identifier les problématiques de fond concernant la construction de la paix et d’aborder leurs enjeux.
English: He has a wealth of experience and has seen many changes during his career.
French: Fort d’une vaste expérience, l’Adjudant-maître Rutt a vu de nombreux changements s’opérer au cours de sa carrière.
English: International Planned Media Coverage: radio braodcast, articles in daily and professional press Contact Address E-Mail: danika@education.gov.sk Phone: +421 7 59374330
French: International Couverture médiatique prévue: radio braodcast, articles in daily and professional press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: danika@education.gov.sk Téléphone: +421 7 59374330
English: Articles 13.3 and 13.4 Prel.Draft read: "(3) In proceedings which have as their object the validity or nullity of entries in public registers, the courts of the Contracting State in which the register is kept have exclusive jurisdiction.
French: Le texte des articles 13.3 et 13.4 de l’ Avant-projet est le suivant : "3) Si l’ action porte sur la validité ou la nullité des inscriptions sur les registres publics, sont seuls compétents les tribunaux de l’ État contractant dans lequel ces registres sont tenus.
English: (e) Statement submitted by the secretariat of Unidroit (A/AC.105/C.2/2005/CRP.9).
French: e) Déclaration présentée par le secrétariat d'Unidroit (A/AC.105/C.2/ 2005/CRP.9).
English: You could send a photograph to show the sort of chair or living room suite you want.This will help us give a more precise estimate.
French: Vous pouvez envoyer une photo représentant votre fauteuil ou salon. De cette façon notre devis sera plus précis.
English: Part of this analysis included estimating the number of petroleum storage tanks under federal responsibility.
French: Cette analyse comprenait, entre autres, l’estimation du nombre de réservoirs de stockage de produits pétroliers relevant du gouvernement fédéral.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie aussi le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: For example, UNICEF has institutionalized arrangements with non-governmental national committees that contribute 40 per cent of its total funding.
French: C'est ainsi que l'UNICEF a conclu des arrangements institutionnels avec des comités nationaux non gouvernementaux dont les contributions représentent 40 % de ses ressources totales.
English: In addition, the powers of the veterinary inspectorate must be increased, guaranteeing it what it has certainly lacked previously, which is a stable function and adequate independence.
French: Il est également nécessaire de renforcer immédiatement le service de contrôle vétérinaire, en lui garantissant ce qu'il n'a jamais eu: à savoir, une fonctionnalité constante et une indépendance adéquate.
English: Hence, adoption of revised draft resolution E/CN.7/2009/L.21/Rev.1 would not entail any additional appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, l'approbation du projet de résolution révisé E/CN.7/2009/L.21/Rev.1 n'entraînerait pas l'ouverture de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Canada Border Services Advisory Committee (CBSAC) was created to ensure the CBSA is well connected with its stakeholders and to create a mechanism for ongoing dialogue.
French: Le Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada (CCSFC) a été créé de sorte qu’un lien étroit s’établisse entre l’ASFC et ses intervenants et qu’un mécanisme soit mis en place afin d’assurer des échanges permanents.
English: The aim of tertiary prevention is to minimize the damage to the fetus, reduce the likelihood of further affected pregnancies, and increase the capacity of the mother to care for her FAS children effectively (Astley et al., 2000b).
French: Le but des activités de prévention tertiaire est de minimiser les dommage au fœtus, réduire la probabilité des effects aux grossesses futures, et augmenter la capacité de la mère pour qu’elle prenne soin de son ou ses enfant(s) efficacement (Astley et al., 2000b).
English: The Delegation of the United States of America offers the following proposal to address the issue of protection for audiovisual performers in Draft Treaty N° 2.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique présente la proposition suivante pour régler la question de la protection des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel dans le projet de traité n° 2.
English: • Maintenance of payment of salary flat-rate benefits. by the employer.
French: • Maintien du salaire par l'employeur pour les employés.
English: 2) LE PRIORITÀ Sono state individuate priorità a breve e a medio termine.
French: Nonostante ciò, questi ultimi non sono diminuiti.
English: Sponsors are reminded that establishment licencing documentation must be kept up to date to reflect any change in product-specific facility information and it should be identified whether or not the change could impact Good Manufacturing Practices (GMP). 4.0 Definitions FACILITY:
French: Il est rappelé aux promoteurs que la documentation sur la licence d'établissement doit être tenue à jour pour refléter toutes les modifications apportées aux renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués, et il devrait être précisé si la modification peut avoir des conséquences sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: The region has been through much political and economic havoc but recent developments have been rather encouraging.
French: La région a connu de grands bouleversements politiques et économiques mais l’évolution récente de la situation est plutôt encourageante.
English: • Organizations that have an ongoing role in representing museums or managing several institutions (e.g. provincial museum associations, Heritage branches in certain provinces) and that are making proposals on behalf of multiple museums.
French: • Les établissements ayant à leur emploi au plus cinq employés rémunérés à temps plein. Les établissements exploités uniquement par des bénévoles ou dont les collectivités n'ont pas de définition géographique satisfont également à ce critère.
English: The Convention says nothing about the financing of its administration.
French: La Convention ne dit rien au sujet du financement des services administratifs qu'elle requiert.
English: However, the appeal was brought by the Office 'represented by its agents Detlef Schennen, head of service in the legal department, and Carina Røhl Søberg, member of the legal department'.
French: Or, le recours a été présenté par l'Office «représenté par M. Detlef Schennen, chef de service au département juridique et M me Carina Røhl Søberg, membre du département juridique, en qualité d'agents».
English: Transit pass tax credit ITA 118.02(2) Subsection 118.02(2) of the Act provides for the calculation of the non-refundable transit pass tax credit for a taxation year.
French: Crédit d’impôt pour laissez-passer de transport LIR 118.02(2) Le paragraphe 118.02(2) de la loi prévoit le calcul du crédit d’impôt non remboursable pour laissez-passer de transport pour une année d’imposition.
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table of Contents | Glossary of Terms Acid Neutralization Chemical treatment of water to eliminate acidity and remove iron compounds from solution. Annealing Controlled heating of steel to relieve cooling stresses induced by cold or hot working and to soften the steel to improve its machinability or formability.
French: Table des matières Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs Résumé Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire Références Bibliographie Annexe A Annexe B Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries non-intégrées | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table des matières | Glossaire Acier au carbone Acier à teneur variable en carbone et ne comportant guère d’autres éléments d’alliage; c’est ce qu’on appelle aussi l’acier ordinaire.
English: Since Ms. Cole was the mother of the child whom she wanted to breastfeed, treating her differentially in this regard would constitute discrimination on the basis of her family status as a parent.
French: Comme Mme Cole était la mère de l'enfant qu'elle voulait allaiter, la traiter de façon différente à cet égard constituerait de la discrimination fondée sur sa situation familiale en tant que parent.
English: If yes, please describe how these materials are shipped.
French: _____________________________________________________________________________ 2.3 Quels sont les principaux modes d’expédition ou de livraison utilisés par votre bibliothèque?
English: In June 2003, the Department of Canadian Heritage, Telefilm Canada, the National Film Board and the Canada Council for the Arts announced the Spark Initiative to accelerate the inclusion of culturally diverse filmmakers and producers in Canada's audio-visual landscape.
French: En juin 2003, le ministère du Patrimoine canadien, Téléfilm Canada, l'Office national du film et le Conseil des Arts du Canada ont annoncé l'initiative Déclic, visant à accélérer l'inclusion des cinéastes et producteurs de communautés culturelles diverses dans le paysage audiovisuel canadien.
English: Those not referred or concluding plea agreements will be part of the workload for completion.
French: Les détenus restants ou ceux qui ont conclu des accords de reconnaissance de culpabilité donneront lieu à une charge de travail accrue.
English: ◦ level and visibility of the employee's position.
French: ◦ le niveau et la visibilité du poste de l'employé ou employée.
English: The financial statements of CORCAN Revolving Fund include the termination benefits earned by the employees of CORCAN since the inception of the Fund.
French: Les états financiers du Fonds renouvelable de CORCAN comprennent les indemnités de cessation d'emploi acquises par les employés de CORCAN depuis la création du Fonds.
English: The Preparation Year is the calendar year (January 1 to December 31) in which the person met the criteria in section 2 of the Notice unless the person subject to the Notice has been granted a time extension by the Minister to prepare a plan that requires reporting for a new Preparation Year.
French: L'année de préparation est l'année civile (du 1er janvier au 31 décembre) au cours de laquelle les critères de l'article 2 de l'avis ont été respectés à moins que la personne visée par l'avis n'ait obtenu une prorogation du délai accordée par le ministre pour l'élaboration d'un plan exigeant une déclaration pour une nouvelle année de préparation.
English: (société d'assurance-vie) "money services business" means a person or entity that is engaged in the business of remitting funds or transmitting funds by any means or through any person, entity or electronic funds transfer network, or of issuing or redeeming money orders, traveller's cheques or other similar negotiable instruments.
French: 19(5)) « relevé de dépôt » Document comportant la date du dépôt, le nom du titulaire du compte au crédit duquel la somme est portée, le numéro du compte, le montant du dépôt ainsi que la partie du dépôt qui est en espèces, le cas échéant.
English: Expected Parental Contributions Part of the application form deals with parental contributions.
French: Contribution attendue des parents Une section du formulaire porte sur les contributions des parents.
English: The EU for its part is prepared to lead this challenge, since that is what our people want.
French: L'UE quant à elle est prête à agir en leader, puisque c'est que souhaitent les Européens.
English: The new uniforms and the advertisements will help travellers and the Canadian public gain a better understanding of CATSA, screening officers and the important role we both play in enhancing air transportation security.
French: Le nouvel uniforme et les annonces de sensibilisation aideront les voyageurs et les Canadiens à mieux comprendre l'ACSTA et les agents de contrôle, et le rôle important que nous jouons pour améliorer la sécurité du transport aérien.