ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even at the Festival de Cannes opening ceremony they managed to put half-naked dancers on stage (and I’m not even talking about Monica Bellucci’s butt bouncing in all three dimensions in the back of her dress, good thing I’m not involved in women).
French: Même à la cérémonie d’ouverture du Festival de Cannes ils ont trouvé le moyen de mettre des danseurs à moitié nus sur scène (et je ne parle pas des fesses de Monica Bellucci qui se baladent en relief dans le bas de sa robe, heureusement que ça ne me concerne pas).
English: Activities covered under the agreement are the collection of fish catch and effort data in all marine regions, the collection of production and employment data from all processing plants and the coding, validation and storage of all data on magnetic media for all commercial fish species in Quebec.
French: Les activités visées par l’entente sont la collecte des données sur les prises et l’effort dans toutes les régions marines, la collecte de données sur la production et sur l’emploi dans toutes les usines de conditionnement, ainsi que le codage, la validation et le stockage de toutes les données sur support magnétique, pour toutes les espèces commerciales de poisson au Québec.
English: Background: The COP/MOP will need to elect the members of the Compliance Committee (see the annex to decision 24/CP.7).
French: Rappel: La COP/MOP sera appelée à élire les membres du Comité de contrôle du respect des dispositions (voir l'annexe de la décision 24/CP.7).
English: Since 2006, 46% of confectionary gum purchases have been made at supermarkets, followed by 18% at convenience stores, and 16% at independent retailers in North America.
French: Depuis 2006, en Amérique du Nord, 46 % des achats de gomme de confiserie ont été effectués dans des supermarchés, suivis par 18 % dans des dépanneurs et 16 % chez des détaillants indépendants.
English: In this regard the Conference notes with appreciation the agreed outcome contained in the report of the Trade and Development Board on its forty-first executive session with the objective of strengthening UNCTAD.
French: À cet égard, la Conférence note avec satisfaction les résultats concertés figurant dans le rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa quarante et unième réunion directive, portant sur le renforcement de la CNUCED.
English: • Preparation for and participation in international e-learning standards development.
French: • Préparation en vue de l'élaboration de normes internationales d'apprentissage en ligne et participation à l'élaboration de ces normes.
English: The CBSA must provide notice of its determination within 120 days after receiving notice of the Tribunal's decision to initiate an expiry review, that is, no later than April 14, 2005.
French: L'ASFC doit rendre sa décision dans les 120 jours après avoir reçu l'avis de la décision du Tribunal de procéder à un réexamen relatif à l'expiration, soit au plus tard le 14 avril 2005.
English: Comfortable sitting for a longer wait, a short rest or chat in an informal and pleasant atmosphere.
French: Comme il est bien d’être assis confortablement pour une longue attente, un court repos ou une conversation dans une atmosphère informelle et agréable.
English: (a) To improve methods of production, conservation and distribution of food by making full use of technical and scientific knowledge, by disseminating knowledge of the principles of nutrition and by developing or reforming agrarian systems in such a way as to achieve the most efficient development and utilization of natural resources;
French: a) Pour améliorer les méthodes de production, de conservation et de distribution des denrées alimentaires par la pleine utilisation des connaissances techniques et scientifiques, par la diffusion de principes d'éducation nutritionnelle et par le développement ou la réforme des régimes agraires, de manière à assurer au mieux la mise en valeur et l'utilisation des ressources naturelles;
English: It is difficult for consumers to choose goods that suit their preferences from among experience goods, and especially credence goods, a fact that perhaps warrants some regulation to give consumers external quality signals.
French: Il est difficile pour les consommateurs de choisir des produits d'expérience qui correspondent à leurs préférences et, de façon encore plus marquée, des produits de confiance. La réglementation des marchés de ces produits donnera peut-être des repères externes de leur qualité.
English: It should be demonstrated, however, that the lowest dose(s) tested, if these are to be recommended, have a statistically significant and clinically meaningful effect.
French: Il faudrait toutefois démontrer que la ou les plus faible(s) dose(s) testée(s) a(ont) un effet statistiquement significatif et cliniquement utile, avant d'en recommander l'emploi.
English: In response to the invitation set forth in paragraph 2 of section IV of the synergies decisions, the Executive Director of UNEP, in consultation with the Director-General of FAO, established an informal joint management group comprising the Executive Secretaries of the three conventions.
French: En réponse à l'invitation consignée au paragraphe 2 de la section IV des décisions relatives aux synergies, le Directeur exécutif du PNUE, en consultation avec le Directeur général de la FAO, a créé un groupe informel de gestion conjointe, comprenant les Secrétaires exécutifs des trois conventions.
English: We have just added dungeon pages with information about Magisters’ Terrace , and the Sunwell Plateau to the Game Guide.
French: Les finales régionales de Warcraft de cette année approchent : l’évènement aura lieu du 26 au 28 juin à Cologne, en Allemagne.
English: In bad weather, when the ground is wet, it is difficult to carry out a knotting without getting the wrap dirty.
French: Par mauvais temps, lorsque le sol est mouillé, il est difficile d’effectuer le nouage sans la salir.
English: Postneonatal mortality is calculated by dividing the deaths of infants 4–51 weeks old during a year by live births in the same year and multiplying by 1000.
French: Enfin, la mortalité post-néonatale se calcule en divisant le nombre de décès chez les bébés de 4 à 51 semaines durant une année par celui de naissances vivantes durant la même année, multiplié par 1 000.
English: The majority of women (60.2%) cited economic and social reasons for their wanting an abortion, most notably, poverty, family planning measure, incorrect birth spacing, still in school, family problems, contraceptive method failure.
French: Les femmes, en majorité (60,2 %), attribuaient leur décision d'avorter à des raisons économiques et sociales, et notamment la pauvreté, le planning familial, l'espacement incorrect des naissances, les études, les problèmes familiaux, l'échec de la méthode contraceptive.
English: Mr. Mayer is a highly respected member of his profession.
French: M. Mayer est un membre hautement respecté de sa profession.
English: The coronary circulation was perfused with saline at various flow rates in isolated hearts from skipjack tuna to develop a pressure–flow relationship for the intact circulation.
French: La perfusion du système coronarien dans une solution saline à diverses vitesses de circulation dans des coeurs isolés de Thons à ventre rayé a servi à établir la relation pression–vitesse de circulation qui permet une circulation intacte.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 81 ANNEX, POINT 1 (C) Annex I, paragraph 2, table, point a) (Directive (2003/87/EC) a) flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers where this is substantiated by an appropriate status indicator in the flight plan; deleted
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 81 ANNEXE, POINT 1 C) Annexe I, paragraphe 2, tableau, point a) (directive 2003/87/CE) a) les vols effectués exclusivement aux fins de transporter, en mission officielle, un monarque régnant et sa proche famille, des chefs d’État, des chefs de gouvernements et des ministres, à condition que cette situation soit dûment établie par l’indication du statut dans le plan de vol; supprimé
English: Notes (1) This subclass covers (in groups H 01 H 69/00 to H 01 H 87/00) devices for the protection of electric lines or electric machines or apparatus in the event of undesired change from normal electric working conditions, the electrical condition serving directly as the input to the device.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre (dans les groupes H 01 H 69/00 à H 01 H 87/00) les dispositifs pour la protection des lignes électriques ou machines ou appareils électriques dans le cas d'un changement non voulu des conditions électriques normales de fonctionnement, la condition électrique assurant directement l'apport d'énergie au dispositif.
English: Consequently, our language capacity assessment cannot be targeted more closely.
French: Par conséquent, notre évaluation de la capacité linguistique ne peut être davantage ciblée.
English: Capital transfers consist of (i) transfers of ownership of fixed assets; (ii) transfers of funds linked to, or conditional upon, the acquisition or disposal of fixed assets; and (iii) the cancellation, without any consideration being received in return, of liabilities by creditors.
French: Les transferts de capitaux consistent en: i) transferts de propriété d'actifs immobilisés; ii) transferts de fonds liés à, ou dépendant de, l'acquisition ou la cession d'actifs immobilisés, et iii) l'annulation, sans compensation reçue en retour, d'engagements par les créanciers.
English: LFCA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à London (London).
English: The Special Rapporteur continued to compile information on the human rights situation of indigenous peoples in different parts of the world, kept track of relevant developments in the United Nations system, and participated in national and international expert seminars, technical advisory missions and other activities having a direct bearing on his mandate.
French: Le Rapporteur spécial a continué de recueillir des informations sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans différentes régions du monde.  Il a suivi l'évolution de la question dans le système des Nations Unies et a participé à des séminaires nationaux et internationaux d'experts, à des missions techniques d'évaluation et à d'autres activités directement liées à son mandat.
English: Finally, in the China-Russia Treaty of 16 July 2001 the parties reaffirmed in article 1 a number of principles, including “mutual respect of state sovereignty and territorial integrity” and in article 4 specifically supported each other's policies “on defending the national unity and territorial integrity” and promised not to undertake any action that “compromises the sovereignty, security and territorial integrity of the other contracting party” (article 8).
French: Enfin, dans le Traité sino-russe du 16 juillet 2001, les parties ont réaffirmé à l'article 1 un certain nombre de principes, dont celui de « respect mutuel de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États » et, à l'article 4, ont spécifiquement appuyé leurs politiques respectives concernant « la défense de l'unité nationale et de l'intégrité territoriale » et se sont engagées à n'entreprendre aucune action de nature à « compromettre la souveraineté, la sécurité et l'intégrité territoriale de l'autre partie contractante » (art. 8).
English: His delegation would insist on an active discussion of this issue in the future, taking into account the position of Ukraine.
French: La délégation ukrainienne insistera à l'avenir pour que cette question soit activement étudiée, en tenant compte de la position de l'Ukraine.
English: Fine publishers and seasoned artists stand proudly behind these carefully selected products, which are now brought to the Canadian retailers exclusively by Béliris.
French: Tous nos produits sont publiés par des éditeurs de renom et offerts exclusivement par Béliris aux détaillants canadiens.
English: The Bureau has taken advantage of opportunities to present the Convention's work through nominated “ambassadors” who carry out outreach activities by agreement of the Bureau.
French: Pour présenter les travaux relatifs à la Convention, le Bureau désigne des «ambassadeurs», qu'il charge de mener des activités de promotion.
English: Note by the secretariat : The Working Party authorized the Specialized Section to review the UN/ECE standard for Inshell Almonds.
French: Note du secrétariat : Le Groupe de travail a autorisé la Section spécialisée à examiner la norme CEE-ONU concernant les amandes en coque.
English: Project Leader Branden Robinson observes that "this funding will not only help us to be more flexible and reactive when dealing with the inevitable hardware failures that crop up, but it should also enable us to do a bit more forward planning.
French: Le chef du projet, Branden Robinson, observe que « cette subvention ne nous aidera pas seulement à être plus flexibles et réactifs vis-à-vis des inévitables problèmes de matériel qui peuvent survenir, mais cela nous permettra aussi de prévoir à un peu plus long terme.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT UPDATE:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER "MISE À JOUR :
English: There cannot be any sick leave that can be converted into pay, you cannot accumulate sick leave if you have not worked.
French: Il ne peut y avoir de congés de maladie monnayables, tu ne peux pas avoir accumulé des congés de maladie si tu n'as pas travaillé.
English: CIDA's Key Agency Results CIDA is accountable to the Government of Canada and Canadians for the resources it uses and the results it obtains.
French: Résultats clés de l'Agence L'ACDI doit rendre compte au gouvernement du Canada et aux Canadiens des ressources qu'elle utilise et des résultats qu'elle obtient.
English: The Committee recommends that the State party develop more creative methods to promote the Convention, including through audiovisual aids such as picture books and posters.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre sur pied des méthodes plus novatrices de promotion de la Convention, notamment d'utiliser des supports audiovisuels comme les livres illustrés et les affiches.
English: (2) A change to non-chemically defined aluminosilicates of subheading 2842.10 from any other chapter, except from Chapters 29 through 38; or
French: 2825.10-2841.90 Un changement aux sous-positions 2825.10 à 2841.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Those in the intervention group received two additional nurse visits for comprehensive personal and home risk assessments, an educational video, and follow-up recommendations for prevention strategies.
French: Les membres du groupe d’intervention ont reçu deux autres visites du personnel infirmier qui en a alors profité pour effectuer des évaluations détaillées des risques personnels et liés au domicile, un vidéo éducatif et des recommandations de suivi relatives à des stratégies de prévention.
English: I wish to emphasize the importance of all the statements, including those made by States that have nothing particular to declare.
French: Je tiens à souligner l'importance de toutes les déclarations, y compris de la part d'États n'ayant rien de particulier à déclarer.
English: If the roles of chairman and CEO are combined, the proportion of independent directors within the board structure assumes greater importance.
French: Si les rôles de président du conseil d'administration et de directeur général sont combinés, la proportion d'administrateurs indépendants au sein du conseil revêt une importance accrue.
English: The National Library of El Salvador was founded in 1870 and officially inaugurated in 1888.
French: La Bibliothèque nationale de l'El Salvador a été fondée en 1870 et inaugurée officiellement en 1888.
English: (24) Parents, step parents, relatives and in-laws, spouses, guardians, custodians or others who teach, have custody, take care, guard or supervise under-age persons.
French: (24) Parents, beaux-parents, membres de la famille et de la belle-famille, conjoints, gardiens, tuteurs et autres personnes enseignant à des mineurs, en ayant la garde, les prenant en charge ou les surveillant.
English: Our business and profits have grown constantly since the first year of operations.
French: Notre progression est constante depuis la première année, confirmée par une croissance bénéficiaire continue.
English: Malta satisfies the convergence criterion on long-term interest rates.
French: Le pays satisfait au critère de convergence relatif aux taux d'intérêt à long terme.
English: Several Turkish experts maintain that Turkish nationalism lies behind the intolerance of Turkish secularism and of society in general, and that this constitutes regression compared to the Ottoman Empire.
French: Plusieurs experts turcs ont estimé que le nationalisme turc expliquait l'intolérance de la laïcité turque et de la société en général, ceci constituant une régression par rapport à l'Empire ottoman.
English: In addition to publishing national bulletins, the Registry coordinates the exchange of prevention information and investigative assistance to police forces.
French: En plus de publier des bulletins nationaux, le programme coordonne l'échange d'information sur la prévention et l'aide en matière d'enquête entre corps policiers.
English: The geographic distribution of Alberta NOx emissions is roughly similar to that for SO2 emissions, with the largest emissions located in the Calgary-Edmonton corridor (e.g., Chapter 2, Figure 2.2; Foster et al., 2001; Environment Canada, 2004a).
French: La distribution géographique des émissions de NOx en AB est approximativement semblable à celles de SO2, les sources d'émissions les plus importantes étant localisées dans le corridor Calgary-Edmonton (voir figure 2.1 ; Foster et al., 2001 ; Environnement Canada, 2004a).
English: I would like to ask the Commission to investigate the possibilities for developing share farming within the common agricultural policy.
French: Je voudrais demander à la Commission d'enquêter sur les possibilités de développer cette pratique dans le cadre de la politique agricole commune.
English: working methods and funding applications. Relations with local and national authorities, international governmental
French: Il a également traité des relations avec les autorités locales et nationales et avec les organisations internationales, gouvernementales ou non.
English: (2) The employer is guaranteed the exclusive right of license for exploitation, and the employee is assured the fair remuneration.
French: 2) L’employeur a droit à une licence d’exploitation exclusive et le salarié à une rémunération équitable.
English: Ms. Peach also noted that Exhibit A-6, introduced by the appellant's representative, was dated April 2004 and reflected changes made since the time of the assessments in October 2003.
French: Mme Peach a également souligné que la pièce A-6, déposée par le représentant de l'appelante, était datée d'avril 2004 et comportait les modifications apportées après les évaluations effectuées en octobre 2003.
English: The admission of intergovernmental and non-governmental organizations as observers is governed by Article 7, paragraph 6, of the Convention, which provides, inter alia, that "any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties as an observer, may be so admitted unless at least one third of the Parties present object”.
French: L'admission d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales en qualité d'observateurs est régie par le paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention, qui dispose notamment que «tout organe ou organisme national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, compétent dans les domaines visés par la Convention, qui a fait savoir au secrétariat qu'il souhaitait être représenté à une session de la Conférence des Parties en qualité d'observateur, peut y être admis en cette qualité, à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes n'y fasse objection».
English: The modelling of the transport and dispersion of a virus is but one step in determining the spread of a disease.
French: La modélisation du transport et de la dispersion d’un virus dans l’air n’est qu’une étape dans la détermination de la vitesse de propagation de la maladie.
English: Roger Waters will speak for free at the Palace Square in St. Petersburg!
French: Roger Waters va parler gratuitement à la Place du Palais à Saint-Pétersbourg!
English: The responsible authority is a federal authority that is involved in one of the CEAA triggers.
French: L’autorité responsable est une autorité fédérale visée par l’une des conditions assujettissant le projet à la LCEE.
English: Let us recognize and embrace the complementarity of competencies necessary to address this avian influenza threat and future emerging zoonoses to come.
French: Reconnaissons et soutenons la complémentarité des compétences nécessaires pour faire face à la menace de la grippe aviaire et aux nouvelles zoonoses à venir.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Representative of ABA, welcomed the inclusion of the abstract as a source of disclosure, and explained that the courts in its country used the abstracts to interpret claims, although the main purpose of the abstracts was to provide information.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, soutenue par le représentant de l’ABA, s’est félicitée de ce que l’abrégé figure parmi les sources de divulgation; elle a expliqué que, dans les tribunaux de son pays, les abrégés servent à interpréter les revendications, et ce bien qu’ils soient établis essentiellement à des fins d’information.
English: Requests the Secretary-General, in close cooperation with Governments, all relevant parts of the United Nations system and other relevant stakeholders, to prepare for the second high-level dialogue, taking into account the results of major United Nations conferences and summits, General Assembly resolution 54/213, the outcome of the consultations held by the Chairperson of the Second Committee, any further guidance provided by Member States and the outcome of the consideration of the relevant item by the General Assembly at its current session;
French: Prie le Secrétaire général de préparer le deuxième dialogue en coopération étroite avec les gouvernements, tous les organismes concernés des Nations Unies et toutes autres parties intéressées, en tenant compte des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, de sa résolution 54/213, du résultat des consultations tenues par le Président de la deuxième Commission, de tous autres avis que donneraient les États Membres et des résultats de l'examen, à la session en cours, du point de l'ordre du jour se rapportant à la question;
English: Ventricular loading conditions are crucial determinants of cardiac function and prognosis in heart failure.
French: Les conditions de charge ventriculaire sont des déterminants importants de la fonction cardiaque et du pronostic lors d’insuffisance cardiaque.
English: United Air Lines OSFI's Court filings in the matter of United Air Lines Pension Plans
French: United Air Lines Actes de procédure déposés au nom du BSIF à l'égard des régimes de retraite de la United Air Lines
English: This active pace of judicial work is an indication that the Tribunal is discharging its mandate as effectively as possible.
French: Cette activité judiciaire soutenue montre que le Tribunal s'acquitte de son mandat aussi efficacement que ses moyens le lui permettent.
English: It is gratifying to see positive conclusions to several peacekeeping mandates and their impending withdrawal or downsizing.
French: Nous nous réjouissons de la conclusion heureuse de divers mandats de maintien de la paix et de leur retrait ou réduction en cours.