ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main crossings remained closed and alternative crossings were insufficient to bring in adequate commercial and humanitarian supplies.
French: Les principaux points de passage demeurent fermés et les autres sont insuffisants pour faire entrer des produits commerciaux et des fournitures humanitaires en quantités suffisantes.
English: My Special Adviser has provided regular updates on women, peace and security issues to the Executive Committee on Peace and Security and has urged that gender equality issues be incorporated in discussions and recommendations.
French: Ma Conseillère spéciale informe régulièrement le Comité exécutif pour la paix et la sécurité de l'évolution de la situation en ce qui concerne les femmes, la paix et la sécurité et elle a insisté pour qu'il tienne compte des problèmes propres aux deux sexes lors de ses débats et dans ses recommandations.
English: The Corporate Plan reflects a number of key developments that will require the Authority’s attention and response in the future.
French: Le Plan d’entreprise met en lumière un certain nombre d’événements importants qui exigeront l’attention de l’Administration dans les années à venir, de même que son intervention.
English: That is true with regard to the Sudan, which initiated the request for assistance from the United Nations to address some internal issues that need constructive and transparent support from the international community.
French: Cela est vrai pour le Soudan, qui a demandé l'aide de l'ONU pour régler certains problèmes internes qui requièrent l'appui constructif et transparent de la communauté internationale.
English: We firmly believe that only through negotiations and by political means can a generally acceptable solution be reached.
French: Pour le moment, le statut de PDI est octroyé en République du Monténégro par le décret de 1992 sur la protection des personnes déplacées.
English: The crests of hills and certain headlands may be used as landmarks for navigating the southern part of the coast.
French: Les bateaux qui naviguent dans la partie sud peuvent se repérer d'après les sommets des montagnes et quelques caps.
English: These may take the form of scholarships.
French: Ces subventions peuvent prendre la forme de bourses d'études.
English: A competition was organized among the membership of the Association throughout Canada, to select artists of sufficient competence.
French: Un concours est organisé parmi les membres de l'Association d'un bout à l'autre du Canada afin de trouver des femmes artistes ayant la compétence souhaitée.
English: UNI VERSA LI TY MEMBER NA TIONAL FEDERATIONS The FIH has 117 Memb National Federations, of w hich er 111 correspond to one of the 202 NOCs.
French: UNI VERSA LI TÉ FÉDÉR ATIONS NATIONALES AFFILI ÉES La FIH compte 117 fédérations nationales affiliées, dont 111 correspondent à l'un des 202 CNO.
English: Both business and leisure travellers find the location convenient as a home base for exploring the Left Bank.
French: Both business and leisure travellers find the location convenient as a home base for exploring the Left Bank. ...
English: "[T]o enable elderly persons to remain full members of society for as long as possible by means of: (a) adequate measures enabling them to lead a decent life and play an active part in public, social and cultural life; (b) provision of information about services and facilities available for elderly persons and their opportunities to make use of them" The FIDH also submits that the refusal by the Irish authorities to allow non-resident pensioners access to the Free Travel Scheme is in breach of Ireland's undertaking under Article 12.4 of the Revised Social Charter, which requires States Parties: "[T]o take steps, by the conclusion of appropriate bilateral and multilateral agreements or hy any other means (our emphasis), and subject to the conditions laid down in such agreements, in order to ensure:
French: La FIDH soutient également que le refus des autorités irlandaises de permettre aux retraités non-résidents de bénéficier de la gratuité des transports est contraire à l’engagement contracté par l’Irlande au titre de l’article 12§4 de la Charte sociale révisée, qui exige des Etats Parties: « de prendre des mesures, par la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux appropriés ou par d'autres moyens (italique de notre fait), et sous réserve des conditions arrêtées dans ces accords, pour assurer: (a) l'égalité de traitement entre les nationaux de chacune des Parties et les ressortissants des autres Parties en ce qui concerne les droits à la sécurité sociale, y compris la conservation des avantages accordés par les législations de sécurité sociale, quels que puissent être les déplacements que les personnes protégées pourraient effectuer entre les territoires des Parties ».
English: Revocation generally becomes effective on or after the date of the infraction.
French: Cette révocation prend généralement effet à ou après la date de l'infraction (voir 62 et 63).
English: Members of the Falun Gong spiritual movement were detained and assigned to administrative detention for their beliefs, and continued to be at high risk of torture or ill-treatment.
French: Selon ses dires, il a notamment été battu avec de lourdes chaînes et des bâtons, il a reçu des décharges électriques aux orteils, aux doigts et aux parties génitales, et du piment, de l'essence et du gingembre lui ont été injectés dans le nez. Le tribunal de première instance tout comme les juridictions d'appel auraient refusé que ses avocats présentent ces éléments à l'appui de sa défense.
English: Treatment of effluent from the concentrate filter plant will follow MMER requirements.
French: Il faut discuter sérieusement de l'utilisation d'un traitement additionnel pour éliminer les métaux et d'autres substances potentiellement toxiques dans les rejets dans l'ÉE.
English: Forsander, A., "Outsiders or insiders?
French: Forsander, A., «Outsiders or insiders?
English: The railroad built a line from Columbia Junction, near Stony Brook Junction, starting in the winter of 1893, and the first ore dock at Duluth was built in the same year.
French: À l'hiver de 1893, le chemin de fer entreprend la construction d'une ligne ayant comme point d'origine Columbia Junction, près de Stony Brook Junction. Au cours de l'année, on construit le premier quai de déchargement de minerai de fer à Duluth.
English: These initiatives are supported by the CFPC's Research and Education Foundation.
French: Ces initiatives sont soutenues par la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC.
English: To probe the issue of substitutability more deeply than just whether the two products are physically interchangeable for all purposes or applications, purchasers were asked to identify as "very important", "somewhat important" or "not important" a series of factors affecting the choice of supplier.
French: Afin de sonder plus en profondeur la question de la substituabilité, au-delà du simple fait de savoir si deux produits peuvent être utilisés de façon interchangeable pour toutes les utilisations ou applications, il a été demandé aux acheteurs de désigner l’importance d’une série de facteurs qui ont une incidence sur leur choix de fournisseur, en indiquant s’il s’agissait de facteurs « très importants », « assez importants » ou « pas importants ».
English: Most of Justine’s staff felt that there wasn’t much left to learn … and that they were a little exhausted.
French: La plupart des membres considéraient qu'il ne restait pas grand-chose à apprendre et se sentaient un peu essoufflés.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE / BIOLOGICS AND GENETIC THERAPIES DIRECTORATE WEBSITE (S) LET YOUR COMPUTER DO THE SEARCHING! ... Need to know how to market a new drug in Canada? ...
French: • et en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu’en leur donnant des renseignements afin qu’ils ou qu’elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: The party must also provide to the other party, along with a copy of the application, the documents that the party is asking the Division to accept.
French: La partie doit de plus transmettre les documents à l'autre partie avec la copie de la demande.
English: Seb is the lead singer of the band.
French: Seb est le chanteur du groupe.
English: Consequently, a net additional provision of $235,000 would be required for the 2005/06 support account budget, under consultancy, for the execution of the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il faudrait donc inscrire au budget du compte d'appui pour 2005/06, au titre des consultants, un crédit supplémentaire d'un montant net de 235 000 dollars pour la réalisation de l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Only with free and unfettered access to information and knowledge will Canadians be able to continue to play an active role in the global knowledge economy.
French: C'est seulement avec un accés gratuit et sans entrave à l'information et à la connaissance que les Canadiens pourront continuer à jouer un rôle actif dans l'économie globale de la connaissance.
English: Tariffs Air carriers operating a publicly available domestic air service are required to publish a tariff, setting out their terms and conditions of carriage and all of their fares, rates and charges.
French: Tarifs Les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens intérieurs destinés au public sont tenus de publier un tarif énonçant leurs conditions de transport et tous leurs prix, taux et frais.
English: We should all remember that the financial and human effort needed to construct today's Union was the most efficient investment ever made on such a scale by countries of a whole continent.
French: Nous devrions tous nous souvenir que les efforts financiers et humains qui ont été nécessaires pour construire l'Union actuelle ont constitué l'investissement le plus efficace qui ait jamais été consenti à une si grande échelle par les pays d'un continent tout entier.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 206 Carmantine d'AmÃ©rique Justicia americana
English: detection & prevention — health professionals — screening for prostate cancer.
French: PDQ database — detection — questions and answers about the Pap test.
English: What were the unintended impacts from SDS II, if any?
French: Quelles ont été les répercussions non prévues de la SDD, le cas échéant?
English: The issue surrounding this situation is complex, however, and is expressed through a set of definitions.
French: Dans les faits, pourtant, la question entourant ce lien est complexe et se traduit par un ensemble de définitions du phénomène.
English: Leave plenty of room for Travel, Local Shopping, Emergencies, and Unforeseen Expenses.
French: Saluez les membres de votre famille et vos amis.
English: Or. en Justification Transitional derogations should not last longer than 4 years and a coordination process should be immediately set up in order to harmonise provisions regarding the freedom of establishment.
French: Or. en Justification La durée des dérogations transitoires ne devrait pas dépasser quatre ans et un processus de coordination devra être mis en place immédiatement pour harmoniser les dispositions en matière de liberté d'établissement.
English: Notes the proposal (model A) to extend the composition of the UN Security Council by adding new permanent members from the four big regional areas, among which ‘Europe’; expresses the view that in this context, if that model were to find favour, and in the light of the European Constitutional Treaty as well as the legal personality of the Union and the future European Minister for Foreign Affairs, it would be most appropriate that this ‘European’ seat be attributed to the EU (according to model A); calls on the Member States to seriously consider this proposal in order to enhance Europe’s influence in the world through a coherent and efficient common foreign 23/49 PE 357.595v01-00
French: Amendement déposé par Jo Leinen, Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Michel Rocard, Jan Marinus Wiersma et Ana Maria Gomes Amendement 64 Paragraphe 11 11. se félicite vivement de la proposition d'élargir la composition du Conseil de Sécurité de l'ONU en y incluant de nouveaux membres (suppression) issus des quatre grandes zones régionales, dont l'"Europe"; exprime l'opinion que, dans ce contexte et à la lumière du traité constitutionnel européen, de la personnalité juridique de l'Union et du futur ministre européen des Affaires étrangères, un siège permanent "européen" devrait être attribué à l'UE (suppression) afin de renforcer l'influence de l'Europe dans le monde par une politique étrangère commune cohérente et efficace; 24/52 AM\563197FR.doc
English: The National Security Programme for the Protection of the Civil Aviation of the Czech Republic Against Unlawful Acts introduces security measures and appoints processes for the protection of civil aviation applicable to international and internal operations in the Czech Republic.
French: Le programme national de protection de l'aviation civile de la République tchèque contre les actes illicites introduit des mesures de sécurité et établit des procédures de protection de l'aviation civile applicables aux activités internationales et nationales en République tchèque.
English: 9.17 Other Provisions No stipulation.
French: 9.17 Autres dispositions Aucune exigence n’est stipulée.
English: Develops technical architectural and engineering requirements and monitors the construction phase of projects.
French: Établir les exigences techniques, architecturales et les exigences relatives aux travaux de génie et contrôler l'étape de construction des projets.
English: We offer information to clients, liaise with different agencies, and do hepatitis C awareness.
French: Dépistages du VHC par année Incidence annuelle 25 % 37 % 34 % 14 % 11 % 19 % (moyenne)
English: Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1 : $5,000,000 in authorities is available within the Vote due to a reduced requirement for government advertising funds.
French: Montant total brut des paiements de transfert 52 355 177 (22 000) Moins :
English: (c) Customs authorities, the National Guard and the Tunisian Army cooperate closely in guarding the border strip between the points of entry into Tunisia and conduct regular joint border patrols.
French: c) La surveillance de la bande frontalière qui sépare les points d'accès au territoire tunisien fait l'objet d'une coopération étroite entre les services douaniers, la Garde nationale et l'armée tunisienne, lesquels patrouillent conjointement et de manière systématique le long de la frontière.
English: These factors do not occur in isolation within a geographical area but rather interact continuously.
French: Les facteurs environnementaux et socio-Ã©conomiques n'interviennent pas isolÃ©ment dans une rÃ©gion gÃ©ographique, mais sont en constante interaction.
English: Confidentiality In view of the confidential or commercially sensitive nature of certain information to be exchanged pursuant to the above-mentioned tasks, members of the Committee shall not disclose such information to a third party without the prior written consent of the Bank and of the former member of the Management Committee/Board of Directors concerned.
French: In view of the confidential or commercially sensitive nature of certain information to be exchanged pursuant to the above-mentioned tasks, members of the Committee shall not disclose such information to a third party without the prior written consent of the Bank and of the former member of the Management Committee/Board of Directors concerned.
English: This, together with the absence of tax information exchange with non-treaty countries, can cause serious problems for tax administrators seeking to enforce the law.
French: Cette réalité, conjuguée à l’absence d’échange d’information fiscale avec les pays non signataires de conventions, peut occasionner de graves problèmes aux administrateurs fiscaux qui cherchent à faire respecter la loi.
English: Under Licence No. 962431, Falls Aviation Limited carrying on business as Welland Aero Center (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962431, Falls Aviation Limited exerçant son activité sous le nom de Welland Aero Center (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The Chairman introduced a document prepared by the Bureau containing elements for a draft decision to be prepared for possible adoption at the second meeting of the Parties encouraging accession of non-UNECE Member States to the Convention.
French: Le Président a présenté un document établi par le Bureau renfermant les éléments d'un projet de décision qui pourrait être adopté par les Parties à leur deuxième réunion, encourageant l'adhésion d'États non membres de la CEE à la Convention.
English: The countries in which to conduct the examinations were selected one year in advance in the context of the representation status of Member States (i.e., unrepresented, underrepresented and within range).
French: Les pays dans lesquels devaient être organisés ces concours ont été sélectionnés un an à l'avance sur la base de leur représentation dans le personnel de l'Organisation (c'est-à-dire qu'ils devaient être non représentés, sous-représentés ou dans la fourchette).
English: The officials associated with the agreement are promoting services offered by Francophone community offices in this field and are seeking to gain official provincial status for these offices. The cooperation agreement operates as a catalyst in these areas.
French: Il faut entre autres continuer à travailler à l’élaboration de services en français pour répondre aux besoins des nombreux francophones en provenance de plusieurs pays et des autres régions du Canada attirés par le dynamisme économique de l’Alberta.
English: Accordingly, Mr. Jean Jolicoeur's appeal is allowed.
French: L'appel de Monsieur Jean Jolicoeur est donc accueilli.
English: Some services and examinations provided by family physicians or even specialists can be performed by nurses or nurse practitioners, who may also take the time to pass on more specific health 36 information to clients.
French: Certains services et examens dispensés par des médecins de famille ou même des spécialistes peuvent être exécutés par des infirmières ou des infirmières de première ligne, qui pourraient aussi prendre le temps de transmettre à leurs clients d’autres renseignements plus précis sur la santé36.
English: The October 1999 Report emphasised that the free movement of persons and the principle of non-discrimination, particularly on grounds of nationality, had to be applied in the areas of education, training and youth.
French:  Le rapport d'octobre 1999 soulignait que la libre circulation des personnes et le principe de non-discrimination, notamment sur la base de la nationalité, devaient être appliqués dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la jeunesse.
English: As the CHHDP draws to a close, it will further broaden our understanding of not only what works and under what conditions, but what the remaining policy/practice needs are in Canada as policy shifts towards chronic disease prevention and healthy living promotion.
French: Le CHHDP, qui tire déjà à sa fin, nous permettra de mieux comprendre non seulement ce qui fonctionne et dans quelles conditions, mais aussi quels sont les autres besoins en matière de politiques et de pratiques au Canada, au moment où s'amorce un virage des politiques vers la prévention des maladies chroniques et la promotion de modes de vie sains.
English: Clean Air Online Working Together for Cleaner Air Working Together for Cleaner Air Clean air is important to everyone.
French: Branché sur l'air pur Travailler de concert pour assainir l'air Travailler de concert pour assainir l'air La qualité de l’air concerne tout le monde.
English: Although the initiatives already under way are laudable, further progress is hindered by the lack of an overall border management policy.
French: Les initiatives déjà engagées sont méritoires, mais elles peinent à avancer faute de politique globale de gestion des frontières.
English: Data Transmittal 4.1 Delivery 4.2 Telecommunications 4.3 Processing 4.4 Data Access 4.5 Output Appendix D - The Financial Officer's Responsibility in Financial Systems Development Projects 1.
French: Transmission des données 4.1 Livraison 4.2 Télécommunications 4.3 Traitement 4.4 Accès aux données 4.5 Sortie Appendice D - La responsabilité de l'agent financier dans un projet d'élaboration de systèmes financiers 1.
English: The local economy is in a very good position. The important branches of trade all have a promising future, and Basel will remain an attractive location.
French: La région économique bâloise est très bien positionnée, d’une part grâce à la force concurrentielle de ses branches et, d’autre part, à l’attractivité à long terme du marché.
English: Edited Abstract English (2006/05/04) IDRC`s Evaluation Unit is mandated to promote the use of evaluation and help build evaluation capacity in Southern research institutions.
French: Edited Abstract French (2006/05/04) La Section de l'évaluation du CRDI est chargée de promouvoir l'utilisation de l'évaluation et d'aider à créer des capacités d'évaluation dans les institutions de recherche du Sud.
English: It will also serve to bring fairness and consistency in the conduct of investigative proceedings and, therefore, participate in the promotion of the integrity of the Canadian electoral process.
French: En outre, elle contribuera à rendre équitable et uniforme la conduite des enquêtes et, par conséquent, à promouvoir l’intégrité du processus électoral canadien.
English: This Planning and Development Grant is Stage 1 of a multi-year plan in which long-term funding opportunities will be made available.
French: Cette subvention de planification et de développement est la première phase d'un plan pluriannuel qui offrira des possibilités de financement à long terme.
English: as deal with some of the frictions and irritants that accumulate between rounds.
French: difficiles à quantifier mais sont bien là pour compenser les coûts largement négligés d’ajustement à la libéralisation.
English: Our interviews with film and video industry representatives pointed to skill shortages that are seasonal or in certain areas of the business.
French: Les personnes interviewées ont souligné le manque de compétences saisonnières ou propres à certains domaines.
English: At SILPAR, we are consciousof the rigours and seriousness needed to carry out projects destinated to the food industry.
French: Chez SILPAR, nous sommes conscients que la réalisation de projets pour l'industrie alimentaire implique de la rigueur et du sérieux.
English: The Branch has continued to expand and strengthen its network of field-level experts, based mainly in the field offices, covering West and Central Africa, East Africa, Southern Africa, North Africa and the Middle East, South-East Asia, the Pacific, the Commonwealth of Independent States and Central Asia, and Latin America and the Caribbean.
French: Le Service a continué d'élargir et de renforcer son réseau d'experts sur le terrain, en poste essentiellement dans les bureaux extérieurs, qui desservent l'Afrique de l'Ouest et du Centre, l'Afrique de l'Est, l'Afrique australe, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient, l'Asie du Sud-Est, le Pacifique, la Communauté d'États indépendants et l'Asie centrale, et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: 3.1 Participant Expectations Following the opening remarks and project overview, participants introduced themselves.
French: 3.1 Attentes des participants Après le mot d'ouverture et une vue d'ensemble du projet, les participants se sont présentés.
English: SECTION 2 Safeners and synergists
French: SECTION 2 Phytoprotecteurs et synergistes