ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), the representative of Haiti pointed out that the decade of the 1990s was characterized as the period of continuing pauperization and increasing marginalization of the LDCs.
French: Le représentant de Haïti, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe (GRULAC), a fait remarquer que les années 90 avaient été caractérisées par la persistance de la pauvreté dans les PMA et par la marginalisation accrue de ces pays.
English: Spain fully supports the establishment of a nuclear-weapons-free zone on the basis of arrangements freely entered into between the States of the region concerned.
French: L'Espagne est pleinement favorable à ce que des zones exemptes d'armes nucléaires soient créées sur la base d'arrangements librement conclus par les États de la région intéressée.
English: In the first hearing he had made much of the "98% audit" and near the outset of his case in the present hearing, Mr. Beauchamp did as well, although he later qualified his remarks in his Rebuttal.
French: Dans la première audience, il avait fait beaucoup de cas du taux de réussite de 98 % et vers le début de la présentation de ses arguments dans la présente audience, M. Beauchamp a fait de même, même s'il a plus tard nuancé ses remarques dans sa réplique.
English: (e) Letter dated 15 June 2007 from the representative of Sao Tome and Principe to the Secretary-General (A/62/96-S/2007/393).
French: e) Lettre datée du 15 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/62/96-S/2007/393).
English: Should you require additional information regarding accessible facilities for guests with disabilities, please call 1-800-Holiday (U.S. and Canada) or contact the hotel directly. For the hearing impaired, TDD service is available at 1-800-238-5544 within the U.S. and Canada.
French: Une selection de deux restaurants propose aux clients un choix de repas formels ou decontractes et le centre de remise en forme comprend une piscine exterieure.Un service de navette est gracieusement offert depuis l'hotel jusqu'a South Beach tout au long de l'ete jusqu'au 5 septembre tous les jours, de 10 h 00 a 18 h 00.
English: Little Burgundy had a powerful story to tell, and I felt a deep connection to its history.
French: La Petite Bourgogne est riche d’une histoire passionnante, et j’avais le sentiment que cette histoire faisait écho à la mienne.
English: However, such cases and the targeting of legitimate military targets and incidental damage resulting from such attacks or from armed confrontations only accounts for a small percentage of the large-scale destruction.
French: De tels cas – de même que les attaques ciblées contre des objectifs militaires légitimes et les dommages causés incidemment par ces attaques ou lors d’affrontements armés – ne représentent toutefois qu'une petite proportion des destructions massives.
English: In the present programming period, the financial contribution of the European Social Fund (ESF) is mainly to support the employability and the adaptability pillars.
French: Pendant la présente période de programmation, la contribution financière du Fonds Social Européen (FSE) consistera essentiellement en un soutien aux piliers de la capacité d'insertion professionnelle et de la capacité d'adaptation.
English: Since the MLF's inception, Governments have not replicated the MLF model for additional MEAs, and have instead relied upon the GEF to operate the financial mechanisms for multiple MEAs.
French: Depuis la mise en place du Fonds multilatéral, les gouvernements n'ont créé aucune autre structure sur ce modèle pour les besoins des autres accords multilatéraux sur l'environnement; ils ont préféré plutôt se servir du FEM pour assurer la gestion des mécanismes financiers de bon nombre de ces accords.
English: During the site visit in the fall of 2000, the audit team was impressed by the housekeeping and record keeping practices on board the vessel.
French: Lors de sa visite du site au cours de l'automne 2000, l'équipe de vérification a été impressionnée par l'entretien et la tenue des registres à bord de ce navire.
English: Set in a glamorous 19th-century building, Leon’s Place combines old world charm with a contemporary design and modern facilities, including free Wi-Fi throughout.
French: Installé dans un magnifique bâtiment du XIXe siècle, le Leon's Place associe le charme de la tradition à un design contemporain et des équipements modernes, comme une connexion WiFi disponible dans tout l'hôtel.
English: Upon discovery and positive identification of the vessels, the British Government will assign ownership of any artifacts found, including the vessels, to Canada.
French: Si les épaves sont découvertes et identifiées avec certitude, le gouvernement britannique reconnaîtra le Canada comme propriétaire de tout artefact trouvé, y compris les navires.
English: Article by Captain Lena Angell Photos by Private Shilo Adamson and courtesy of the Department of National Defence
French: Article par le Capitaine Lena Angell Photos par le Soldat Shilo Adamson et gracieuseté du ministère de la Défense nationale
English: In this respect, the Committee is concerned that very few complaints against police officers are accepted and investigated and lead to prosecution and convictions (arts.
French: À cet égard, le Comité est préoccupé par le fait que très peu de plaintes portées contre des fonctionnaires de police sont acceptées, donnent lieu à une enquête et aboutissent à des poursuites et des condamnations (art.
English: Mr van Winsen, Netherlands, EPP/CD): heard an oral statement by the Rapporteur on his initiative to organise a conference on Belarus in autumn 2006 and decided to revert to this issue at its next meeting; Appointment of representatives: appointed its Chairman, Lord Russell-Johnston (United Kingdom, ALDE) and Mrs Durrieu (France, SOC) to participate in the Conference on Free and Fair Elections (Skopje, 14 June 2006), organised by the Directorate General of Political Affairs of the Council of Europe.
French: M. Mihkelson, Estonie, PPE/DC) : a entendu une communication orale du Rapporteur donnant une vue d’ensemble des visites à prévoir dans le cadre de la préparation de son ème rapport et sur son intention d’organiser une audition pendant la 3 partie de session (26-30 juin 2006) ; Situation au Bélarus (Rapporteur :
English: Newman is a member of EU Consult and a panel member of the Special EU Programmes Board.
French: Neal Newman est membre du EU Consult et du panel de la Chambre des programmes spéciaux de l'UE.
English: He therefore supported those delegations which encouraged the Committee to continue its work on the policy objectives and guiding principles proposed by the Secretariat.
French: Un tel consensus pourrait aider aussi bien les éditeurs que les peuples autochtones à assurer la symbiose en faveur de la culture et de la diversité culturelle en général.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of position reclassifications > Position reclassifications > Deputy Minister's Office 2006-03 > 200603-135001 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 200603-135001 July - September 2006 ▪ AS - Administrative Services ▪ Record: 1 ▪ Position Number: 00031675 ▪ Position Title:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des reclassifications de postes > Reclassifications de postes > Bureau du Sous-Ministre 2006-03 > 200603-135001 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 200603-135001 Juillet à septembre 2006 ▪ AS - Services administratifs ▪ Enregistrement : 1 ▪ Numéro de poste: 00031675 ▪ Titre du poste :
English: It was also noted that catch certification and trade documentation is denying the access of tuna and toothfish caught by illegal, unreported and unregulated fishing vessels to the markets of North America, Europe and Japan.
French: Elle a souligné également que la certification des prises et la documentation commerciale empêchent l'écoulement sur les marchés nord-américain, européen et japonais du thon et de la légine provenant de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI:
French: En cas d'établissement sous la forme d'une personne morale, la majorité des directeurs-gérants, du conseil de direction et du conseil de surveillance doivent être citoyens de l'EEE.
English: The Canada Quiz will test your knowledge.
French: Le jeu-questionnaire Canada mettra vos connaissances à l'épreuve.
English: The national central bank of each Member State was responsible for deciding where to print its initial supply of euro banknotes.
French: Il appar tenait à la banque centrale nationale de chaque pays par ticipant de décider du lieu où serait imprimé son stock de lancement de billets.
English: So far, there are no exceptions to the rule that meetings of the Committee of Ministers on monitoring are held in camera. 33. Members of the Monitoring Committee raised this question at the Joint Committee meeting (29 January 1998) which had monitoring as the main item on its agenda, and to which all rapporteurs of the Monitoring Committee were invited.
French: 33. Les membres de la commission de suivi ont soulevé cette question lors de la réunion du Comité mixte du 29 janvier 1998, où le monitoring a été le principal point à l'ordre du jour et à laquelle ont participé tous les rapporteurs de la commission de suivi.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004)
English: On that score, too, the EYCB ranks high as a learning centre of the Council of Europe.
French: De ce point de vue également, le CEJB occupe une place plus qu'honorable.
English: Meeting of ILSI Health and Environmental Sciences Institute - Protein Allergenicity Subcommittee, Washington, D.C. 21 June 2001.
French: Réunion de l'ILSI - Institut des sciences de la santé et de l'environnement - Sous-comité d'étude du pouvoir allergène des protéines, Washington, D.C., 21 juin 2001.
English: 11, 2001. Enroute back to Canada, he immediately went to Brussels for NATO meetings to deal with the crisis.
French: En route vers le Canada, il s’est arrêté à Bruxelles pour assister à des réunions de l’OTAN consacrées à la crise.
English: Reports about wars and points of high tension confirm to us that after the Cold War insecurity and instability have not yet been driven from our world.
French: Des nouvelles relatives aux guerres et aux grandes tensions nous confirment que même après la Guerre froide, l'insécurité et l'instabilité persistent.
English: Seychellois citizenship, where applicable, would therefore bring the child within those rights in the Constitution accorded to citizens.
French: La nationalité seychelloise, dans les cas applicables, conférerait donc à l'enfant les droits accordés par la Constitution aux citoyens.
English: It would be thoroughly debated and would be subject to public and governmental scrutiny.
French: Celle-ci fera l'objet d'un débat approfondi et sera soumise à l'examen du public et du Gouvernement.
English: Eventually, on 9 February 1996, the author was dismissed.
French: Le 9 février 1996, l'auteur est finalement licencié.
English: Coronary and Peripheral Arterial Diagnostic Catheters (2003-07) internal FDA Guidance Document for Testing Biodegradable Polymer Implant Devices  (1996-04) internal FDA Guidance for Industry:
French: Coronary and Peripheral Arterial Diagnostic Catheters (2003-07) interne *FDA Guidance Document for Testing Biodegradable Polymer Implant Devices (1996-04) interne *FDA Guidance for Industry:
English: We focused on long-term measures that contribute to building the foundations of durable peace.
French: Nous nous sommes concentrés sur des mesures à long terme qui contribuent à poser les fondations d'une paix durable.
English: The EU and national VAT should appear as separate taxes on the invoices or receipts.
French: TVA communautaire et TVA nationale devraient apparaître en tant que taxes distinctes sur les factures et les reçus.
English: Redefining the objectives will be of little use if the toolkit still consists of subsidiarity, open coordination, peer pressure and moral persuasion, particularly during a slump.
French: En redéfinir les objectifs ne servira pas à grand-chose si les mécanismes de base demeurent la subsidiarité, la méthode de coordination ouverte, la pression des pairs et la persuasion morale, spécialement en période de crise.
English: You will find here a lot of products of Matthew Perry.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Matthew Perry aux meilleurs prix.
English: We are trying to find a way to mobilise and activate the different levels through which we can achieve the most efficient actions and the best possible course of events.
French: Nous essayons de trouver le moyen de mobiliser et d'activer les différents niveaux nous permettant de mettre en œuvre les actions les plus efficaces et de rendre la suite des évènements aussi favorable que possible.
English: - the number of employees who have not been employed by their current employer for 36 months and their length of employment; and
French: - le nombre d'employés qui ne travaillent pas pour leur employeur actuel depuis 36 mois et la durée de leur période d'emploi;
English: Provide demographic research, modelling tools and knowledge transfer to enable departments to analyse and forecast the representativeness of their workforce and remove barriers.
French: Fournir aux ministères des recherches démographiques, des outils de modélisation et un transfert de connaissances qui leur permettent d’analyser et de prévoir la représentativité de leur effectif et d’éliminer les obstacles.
English: For example, as of July 1, 1996, the CTA has provided CP with an essentially unregulated process permitting rail rationalization.
French: À titre d'exemple, depuis le 1er juillet 1996, la LTC permet au CP d'appliquer une procédure essentiellement non réglementée de rationalisation ferroviaire.
English: Through the Africa Regional Coordination Unit, the secretariat has further provided support for these facilitation activities.
French: Le secrétariat a, par l'intermédiaire de l'Unité de coordination régionale pour l'Afrique, continué à soutenir les activités de facilitation.
English: The establishment of legal regulations on real estate in countries in transition is essential for the stability of real property rights, and for ensuring that its transfer is legitimate and transparent.
French: La stabilité des droits de propriété foncière et la transparence et la légitimité des transferts de propriété foncière passent par l'adoption d'un texte juridique régissant ce domaine.
English: Food and beverage conglomerate Nestle Phils.
French: Nestle Phils.
English: The first period, from 1991 to 2000, was the initial phase of reforms and transition and building the foundations of national statehood.
French: La première phase, qui couvre la période comprise entre 1991 et 2000, est celle du premier train de réformes et des transformations liées à la transition et l'édification de l'État national.
English: Echoing the Secretary-General's firm belief that the responsibility of finding a solution lies first and foremost with the Cypriots themselves, and that the upcoming year offers an important window of opportunity to make decisive progress, which must be grasped by all parties, in the search for a comprehensive solution, and noting the primary role of the United Nations in assisting the parties to bring the Cyprus conflict and division of the island to a comprehensive and durable settlement,
French: Partageant la ferme conviction du Secrétaire général que c'est aux Chypriotes eux-mêmes qu'il incombe au premier chef de trouver une solution et que l'année qui vient offre une occasion importante de réaliser des progrès décisifs, que toutes les parties doivent saisir dans la recherche d'une solution globale, et notant le rôle de premier plan que joue l'Organisation des Nations Unies s'agissant d'aider les parties à trouver un règlement global et durable au conflit à Chypre et à la division de l'île,
English: Electors who appeared on a list of electors but were removed for one of the following reasons: the elector was deceased; the elector asked to be removed; the elector had moved; the individual was not qualified to be on the list (for example, less than 18 years old or a non-citizen); or the elector had a duplicate record on the same list.
French: Électeurs qui figuraient sur une liste mais qui ont été radiés pour un des motifs suivants : décès de l’électeur, radiation demandée par l’électeur, déménagement de l’électeur, non-admissibilité de la personne (moins de 18 ans, non-citoyen, etc.) ou inscription en double sur une liste.
English: Administer federal transfers to the provinces and territories, including Equalization, TFF, CHT, and CST Performance Indicators Timely and accurate administration of transfer payments Data Sources Public Accounts of Canada / departmental financial reporting system Frequency Annual Target Payments made according to levels and formulas set out in legislation and agreements Target Date Ongoing
French: Administrer les transferts fédéraux aux provinces et aux territoires, y compris la péréquation, la FFT, le TCS et le TCPS Indicateurs du rendement Administration rigoureuse et en temps opportun des paiements de transfert Sources de données Comptes publics du Canada et système ministériel de rapports financiers Fréquence Annuelle Cible Les paiements sont effectués conformément aux niveaux et aux formules prévus par la loi et les ententes Date cible Activité permanente
English: Mr. Orr (Canada) said that, while there was broad awareness of the trying conditions in which the personnel of all United Nations peacekeeping operations worked, there had been disagreement within the Committee as to whether the local staff of UNDOF were experiencing significant hardship as a result of the relocation of the Force headquarters.
French: M. Orr (Canada) déclare que, si l'on s'entend généralement à reconnaître les conditions difficiles dans lesquelles travaille le personnel de toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, il y a eu désaccord au sein du Comité quant à savoir si le personnel local de la FNUOD connaît des difficultés particulières par suite du déménagement du quartier général de la Force.
English: National Council for Culture and the Arts.
French: Conseil national de la culture et des arts.
English: Other notably heterogeneous occupational groups are the Health Sciences (SH) and the Technical Services (TC) groups.
French: Parmi les autres groupes professionnels particulièrement hétérogènes, il y a les groupes Services de santé (SH) et Services techniques (TC).
English: 17/ 00 Apparatus for, or methods of, weighing material of special form or property (determining weight by measuring volume G 01 F) 17/ 02 . for weighing material of filamentary or sheet form 17/ 04 . for weighing fluids, e.g. gases, pastes 17/ 06 . . having means for controlling the supply or discharge 17/ 08 . for weighing livestock
French: 17/ 00 Appareils ou méthodes pour peser un produit ayant une forme ou des propriétés particulières (détermination du poids par mesure du volume G 01 F) 17/ 02 . pour peser un produit en forme de filament ou de feuille 17/ 04 . pour peser des fluides, p.ex. des gaz, des produits pâteux 17/ 06 . . et ayant les moyens de commander le remplissage ou la vidange 17/ 08 . pour peser du bétail
English: Pallid sturgeon Scaphirhynchus albus 10.
French: Esturgeon pâle Scaphirhynchus albus 10.
English: This practice has led to the establishment of Micro Financing Institutions (MFIs).
French: Cette branche d’activité a abouti à la constitution d’Institutions de microfinancement (MFI).
English: The new priorities must receive new financial resources;
French: Les nouvelles priorités doivent recevoir de nouvelles ressources financières;
English: theScreener.com provides analysis on stocks from 32 countries; we call those countries, Markets.
French: theScreener.com analyse des titres issus de 32 pays, appelés Marchés.
English: Finance for small and medium-sized enterprises
French: Ressources financières des petites et moyennes entreprises
English: • • Short Term Investment Priorities – These are investments that could be made within the next 3-5 years that could have a direct and positive impact in the next 6-8 years.
French: • Priorités d’investissement à court terme – Nous parlons ici d’investissements qui pourraient être faits d’ici trois à cinq ans et dont les incidences positives directes se concrétiseraient au cours des six à huit prochaines années.
English: The yaw rate measured one second after completion of the Sine with Dwell steering input (time T0 + 1 in Figure 1) shall not exceed 35 per cent of the first peak value of yaw rate recorded after the steering wheel angle changes sign (between first and second peaks) ( in Figure 1) during the same test run; and
French: 5.1 La vitesse angulaire en lacet mesurée 1 s après la fin de la manœuvre de l'impulsion Sinus avec palier (temps T0 + 1 à la figure 1) ne doit pas dépasser 35 % de la première valeur de pointe de la vitesse angulaire enregistrée après le changement de sens de l'angle de braquage (entre la première et la deuxième pointe) (ΨPeak à la figure 1) au cours du même parcours d'essai.
English: Consider the example I described earlier where a car buyer currently saves $500 annually as a result of interest rate reductions since early last year.
French: Considérons à nouveau l'exemple du consommateur qui achète une automobile neuve et épargne 500 dollars par année grâce à la réduction des taux d'intérêt depuis le début de l'année dernière.
English: (1) Subject to subrule 46(1), rule 47 and subrules 50(1), 52(3) and 73(2)(a), no document is filed with the Secretariat until one original and eight copies of the document are received by the responsible Secretariat during its normal business hours and within the time period fixed for filing.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 46(1), de la règle 47, du paragraphe 50(1), 52(3) et de l’alinéa 73(2)a), un document n’est considéré comme déposé au Secrétariat que lorsque le Secrétariat responsable a reçu, durant ses heures normales de bureau et dans le délai prévu pour le dépôt du document, l’original et huit copies du document.
English: He had also come to her office with news of his wedding and, on a different occasion, to discuss a request for special leave.
French: L'appelant a également rencontré Mme Morrin pour lui annoncer son mariage et, une autre fois, pour lui demander un congé spécial.
English: The Commission noted that the consultant had prepared the draft handbook by the due date, and that the revised version would be available in September 2000 with a view to approval by the Statistical Commission in 2001.
French: La Commission a noté que le consultant avait élaboré le projet de manuel à la date demandée et que la version révisée serait disponible en septembre 2000 afin qu'elle puisse être approuvée par la Commission de statistique en 2001.