ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check: www.omafra.gov.on.ca Feed costs generally account for 50 per cent of the cost of producing milk.
French: Consultez le site suivant : www.omafra.gov.on.ca Les coûts des aliments représentent en général 50 pour cent du coût de production du lait.
English: The observers will clearly be learning the way that we work, which may be rather complicated, but I also believe that we should learn from Romania's history.
French: Ces observateurs auront la possibilité de se familiariser avec notre mode de travail, qui peut paraître un peu compliqué, mais je pense également que nous avons des choses à apprendre de l’histoire de la Roumanie.
English: It was estimated that the imports of subject goods from Brazil were dumped by a weighted average margin of dumping of 5.9% in 2004, 7.0% in 2005 and 6.0% during the POI.
French: Il a été estimé que les importations de marchandises en cause provenant du Brésil ont été sous-évaluées par une marge de dumping moyenne pondérée de 5,9 % en 2004, de 7,0 % en 2005 et de 6,0 % pendant la PVE.
English: In light of the above observations made by the complainant, the Ombudsman considers that a friendly solution has not been reached in this case.
French: À la lumière des observations ci-dessus émises par la plaignante, le Médiateur estime qu'une solution à l'amiable n'a pas été trouvée dans cette affaire.
English: The draft will also take into account the discussions held during the visit of the Commission in Burundi, and integrate the perspectives of the main actors in peacebuilding in Burundi.
French: Il tiendra également compte des débats tenus au cours de la visite de la délégation au Burundi et intégrera les perspectives des principaux acteurs dans les activités de consolidation de la paix au Burundi.
English: A declaration of willingness to work with elected representatives of minorities rings hollow alongside an explicit statement that no one's security can be assured.
French: Une déclaration d'intention de travailler avec les représentants élus des minorités paraît bien vide aux côtés de l'affirmation explicite que la sécurité de personne ne peut être garantie.
English: It was noted that there is a lack of trust in industry and government regarding their commitment and ability to manage the AE reporting system.
French: On fait observer le manque de confiance dans la volonté et la capacité de l’industrie et du gouvernement de gérer le système de déclaration des événements.
English: • Recognizing the finite supply of facilities and services, the Park plays an active role, through the heritage tourism strategy, in influencing marketing and promotion efforts that affect demand on the park.
French: • Compte tenu du nombre limité d’installations et de services offerts, le parc, à la faveur de la stratégie de promotion du tourisme patrimonial, influe activement sur les efforts de marketing et de promotion, qui agissent à leur tour sur la demande touristique.
English: Dianne Zakaria, James Robertson and John Koval Department of Epidemiology and Biostatistics, University of Western Ontario Joy C MacDermid, Hand and Upper Limb Center, St. Joseph’s Health Center, London, Ontario Kathleen Hartford, Lawson Health Research Institute and Department of Epidemiology and Biostatistics, University of Western Ontario Correspondence:
French: Dianne Zakaria, James Robertson et John Koval, Department of Epidemiology and Biostatistics, University of Western Ontario Joy C MacDermid, Hand and Upper Limb Center, St. Joseph’s Health Center, London (Ontario) Kathleen Hartford, Lawson Health Research Institute et Department of Epidemiology and Biostatistics, University of Western Ontario Correspondence:
English: Refer to Section 5.5, Example 1 of the Severance pay module for the complete calculation of the severance pay benefit for this employee.
French: Pour le calcul complet de l'indemnité de départ de cet employé, veuillez vous reporter à l'exemple 1 de la section 5.5 du module Indemnité de départ.
English: Over the first two months of inspection, good progress had been made in the Agency’s knowledge of Iraq’s nuclear capabilities, with a total of 139 inspections at some 106 locations to date, he said. The bulk of those inspections had taken place at State-run or private industrial facilities, research centres and universities -– either at locations where Iraq’s significant technical capabilities were known to have existed in the past, or at new locations suggested by remote monitoring and analysis.
French: En septembre 2002, lorsque l’Iraq a autorisé le retour des inspecteurs en désarmement et après l’adoption de la résolution 1441, qui a renforcé l’autorité de l’AIEA et le processus d’inspections, l’Agence avait d’abord pour objectif de procéder à un travail de «reconnaissance» pour réactualiser ses données et ses connaissances sur les capacités nucléaires de l’Iraq, pour s’assurer que les principales installations n’avaient pas été réouvertes, pour inspecter les endroits où étaient localisés les matériaux nucléaires et les autres matériaux non-nucléaires importants, et pour identifier et commencer à interroger le personnel iraquien.
English: Ontario Genealogical Society, Waterloo Region Branch, 19?+]. http://www.waterlooogs.ca/newspapers3c.htm[Downloadable pdf files] Period of Coverage:
French: Ontario Genealogical Society, Waterloo Region Branch, 19?+]. http://www.waterlooogs.ca/newspapers3c.htm[Downloadable pdf files] Période de référence :
English: The Agency shall assist Member States to respect their international obligations, in particular those under the Chicago Convention.
French: L'Agence assiste les États membres dans le respect de leurs obligations internationales, et notamment celles découlant de la convention de Chicago.
English: Even if such private insurance services were offered, an individual could not choose to rely on such private insurance in place of participating in Canada's Employment Insurance program. While private service suppliers provide pension services, they do not compete with the Canada Pension Plan.
French: Même si de tels services d'assurance privée étaient offerts, une personne ne pourrait choisir d'acquérir une telle police d'assurance privée au lieu de participer au programme d'Assurance-emploi du Canada. Même si des fournisseurs privés offrent des services de pension, ils ne sont pas non plus en concurrence avec le Régime de pensions du Canada.
English: • Place a large knot at the beginning of Precambrian time on your timeline to represent the Formation of the Earth, 4.5 billion years ago.
French: • Faites un grand nœud au commencement de l’ère précambrienne de votre échelle de temps. Il représentera la formation de la Terre,il y a 4,5 milliards d’années.
English: I hardly need remind the members of the Council just how often and how tragically the hopes for peace in the Middle East have been frustrated in the past.
French: Il n'est guère besoin que je rappelle au Conseil combien de fois, hélas, les espoirs de paix au Moyen-Orient ont été déçus par le passé.
English: PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (Second Session, Thirty-Ninth Parliament)
French: Saskatchewan, Ministry of Highways and Infrastructure of, pont sur la route provinciale 18 au-dessus d’un cours d’eau non désigné (Sask.)
English: The Good Governance and Peace Consolidation Section would comprise eight peace and governance advisers, who would monitor and support the development and implementation of an overall strategy to address the root causes of the conflict and also support the United Nations country team in providing technical assistance and policy advice to key national and local institutions.
French: La Section de la bonne gouvernance et de la consolidation de la paix serait composée de huit conseillers pour la paix et la gouvernance qui suivraient et soutiendraient l'élaboration et l'application de la stratégie globale visant à s'attaquer aux causes profondes du conflit, tout en prêtant leur concours à l'Équipe de pays des Nations Unies en fournissant assistance technique et orientation générale aux principales institutions nationales et locales.
English: A summary of the Canadian telecommunications markets subject to economic forbearance rulings is provided in Appendix 2.
French: L'annexe 2 présente un sommaire des marchés canadiens des télécommunications faisant l'objet d'une abstention de la réglementation'.
English: Other members and associate members of the Commission may also submit nominations for the post.
French: Les autres membres et membres associés de la Commission peuvent également présenter des candidatures à ce poste.
English: Canada does not contest the first of these requirements.
French: WT/DS257/RW Page A-57 24.
English: The Court approached the question of interpretation rather differently.
French: Après avoir consulté d'autres aides à l'interprétation, elle a suivi le raisonnement suivant:
English: This is an issue of increasing concern. It usually requires a comprehensive, community-based, collaborative and balanced response consistent with FCM's "safer communities" approach to crime prevention.
French: C'est un problème de plus en plus préoccupant, auquel il faut apporter une réponse globale, communautaire et équilibrée, caractérisée par la collaboration et compatible avec la formule des «villes plus sûres» de la FCM.
English: That prerequisite does not exist in practice, just as there is also no mobility policy in the various sectors that might help to revitalise competitiveness and hence employment.
French: Ce prérequis n’existe pas dans la pratique, tout comme la politique de mobilité est inexistante dans les différents secteurs susceptibles de contribuer à redynamiser la compétitivité et, partant, l’emploi.
English: There will be no change in the reimbursement for other services.
French: Aucun changement n'est prévu pour le remboursement des autres services.
English: This working group, which drew on the expertise and advice of numerous Canadian and U.S. law enforcement agencies, identified a "four pillar" strategy for controlling, dismantling and neutralizing the criminal activities of mass marketing fraud operations in Canada and internationally.
French: Ce groupe de travail, qui a bénéficié des connaissances et des conseils des divers services canadiens et américains d’application de la loi, a convenu d’une stratégie à quatre volets en vue du contrôle, du démantèlement et de la neutralisation des opérations frauduleuses de télémarketing au Canada et à l’échelle internationale.
English: The Form of Proxy Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur le formulaire de procuration (voir référence 1) est abrogé.
English: Therefore, the applicant submits that for both commercial reasons on unreasonable costs to acquire the data and the fact the GSI ADMIRAL is "not available in Canada" to undertake this program, the NORTHERN EXPLORER should be permitted temporary entry into Canada for the requested period.
French: Par conséquent, la demanderesse soutient que pour des raisons commerciales concernant les coûts déraisonnables pour obtenir les données et le fait que le GSI ADMIRAL n'est « pas disponible au Canada » afin d'entreprendre ce programme, un accès temporaire au Canada devrait être accordé au NORTHERN EXPLORER pour la période demandée.
English: Further information on the Action Plan can be obtained at: http://www.wd.gc.ca/7106_ENG_ASP.asp. Across Western Canada, WD partners with FEDOs to address and provide assistance to francophone entrepreneurs and western OLMCs.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le plan d'action à http://www.wd.gc.ca/7106_FRC_ASP.asp. Un peu partout dans l'Ouest canadien, DEO collabore avec les OFVE pour traiter les problèmes des entrepreneurs francophones et des CLOSM, et les aider.
English: Resolution 1869 (2009)
French: Résolution 1869 (2009)
English: Do not enter any amounts in the black areas of Chart 2, as these expenses are not subject to the HST and, therefore, are not eligible for the rebate.
French: N'inscrivez aucun montant dans les zones noircies du tableau 2, puisque ces dépenses ne sont pas assujetties à la TVH et ne donnent pas droit au remboursement.
English: I would like to wish him every success in performing the duties which are entrusted to him.
French: Je voudrais lui souhaiter bonne chance dans l'accomplissement de la mission que nous lui avons confiée.
English: Those consultations brought to light the Unit's comparative advantages as the sole systemwide external oversight body.
French: Ces consultations ont fait apparaître les avantages comparatifs que possède le Corps commun, en tant que seul organe de contrôle externe agissant au niveau de l'ensemble du système.
English: Inshell pecans must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les noix de pécan en coque doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: You’ll even encounter the odd French Impressionist.
French: Vous tomberez peut-être même nez à nez avec une toile impressionniste française.
English: Furthermore, there are many actions that do not require many resources but would bring many benefits for the sector.
French: En outre, beaucoup d'initiatives qui ne requièrent pas beaucoup de ressources peuvent procurer beaucoup d'avantages au secteur.
English: The Committee has been concerned about girls infected with HIV and/or affected by HIV/AIDS, as well as about the situation of girls resulting from unwanted and/or early pregnancies and complications due to unsafe, often clandestine, abortions, as these have a negative impact on their health and development.
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet de la situation des fillettes séropositives ou affectées par le VIH/sida, de celle des fillettes nées de grossesses non désirées ou précoces et des complications résultant d'avortements dangereux, souvent clandestins, qui ont un impact négatif sur leur santé et leur développement.
English: Visitor Services Site interpretation tours for groups Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Visites d'interprétation pour groupes Services bilingues
English: The TIRExB intends to consider the remaining issues at its forthcoming session and subsequently to present all its considerations concerning the full package of amendment proposals to the Working Party at one of its forthcoming sessions.
French: La TIRExB entend examiner les questions en suspens à sa prochaine session et, ensuite, présenter toutes ses observations concernant l'ensemble des propositions d'amendement au Groupe de travail à l'une de ses sessions ultérieures.
English: Slow funding and technical assistance continue to hamper efforts by the National Transitional Government of Liberia to meet the requirements of the Security Council.
French: La lenteur avec laquelle des ressources financières et une assistance technique sont offertes au Gouvernement national de transition du Libéria continue à entraver les efforts qu'il déploie pour satisfaire aux exigences du Conseil de sécurité.
English: Canadian data of sales of foreign affiliates abroad are not yet available.
French: Par ailleurs, nous ne disposons pas encore de donnÃ©es canadiennes sur les ventes des filiales Ã©tablies Ã l'Ã©tranger.
English: The percentage of degrees awarded to women has remained relatively stable at all levels.
French: Le pourcentage de diplômes décernés à des femmes est demeuré relativement stable à tous les ordres d’enseignement.
English: مشروعات استخدام المياه في مصر – الاستخدام الزراعي للمياه من أجل خلق مجتمعات جديدة Web site(s) 1 of 20
French: Les projets d'eaux usées en Egypte. Utilisation agricole des eaux usées pour la création de nouveaux site web 14 de 20
English: The voting list is established by the Secretariat and performs a dual task: a. b. it allows the Chair to steer the Committee during the vote providing the order of the vote; it facilitates the assembly of the final document following the vote.
French: La liste de vote est établie par le secrétariat et joue un double rôle: a. b. elle permet à la présidence de diriger la commission durant le vote en indiquant l’ordre du vote; elle facilite la composition du document final après le vote.
English: At the end of the fee verification period, audited sales records must be submitted to VDD.
French: Au terme de la période de vérification des frais, les relevés de ventes vérifiés par une firme comptable doivent être soumis à la DMV.
English: Geography destined Israel and the Palestinians to be neighbours.
French: La géographie a fait que les Israéliens et les Palestiniens soient voisins.
English: The Presidency has also had contacts at a high level with many European Union partners.
French: La présidence a également eu des contacts, à un haut niveau, avec de nombreux partenaires de l'Union européenne.
English: That figure is lower in Africa, where women account for a mere 7 per cent of agricultural extension agents (Williams, 2003).
French: Ce chiffre est plus faible en Afrique où les femmes ne représentent que 7% des agents de promotion agricole (Williams, 2003).
English: Subsequently, during the night of 31 May, traditional hunters known as “Dozos”, armed with machetes and rifles, attacked the villages of Guetrozon and Petit Duékoué.
French: Par la suite, pendant la nuit du 31 mai, des chasseurs traditionnels connus sous le nom de « Dozos », armés de machettes et de fusils, ont attaqué les villages de Guetrozon et de Petit Duékoué.
English: SELPER, financially supported by ESA, published a special issue of its journal on remote sensing and geographic information systems applied to health, containing 10 papers taken from the 2006 SELPER Symposium and the 2005 United Nations/European Space Agency/Argentina Workshop.
French: La SELPER, avec l'appui financier de l'ESA, a publié un numéro spécial sur la télédétection et les SIG appliqués à la santé.  Il contient 10 documents extraits de la conférence de la SELPER de 2006 et de l'Atelier ONU/ESA/Argentine de 2005.
English: (93) Collective Agreement No 38 of 6 December 1983 on the recruitment and selection of workers with the amendment of 17 July 1998.
French: Conformément à la loi sur l’organisation interne des entreprises, le comité d’entreprise a le devoir de promouvoir l’emploi des travailleurs plus âgés dans l’établissement.
English: The Annual Ad Complaints Report informs both industry and public about hot-button consumer issues.
French: Le Rapport annuel des plaintes contre la publicité informe à la fois l’industrie et le public des « préoccupations des consommateurs ».
English: These activities include the establishment of a national human rights commission in Guinea Bissau, strengthening the National Institution on Human Rights, Poverty and Rehabilitation in Mauritania and the National Human Rights Commission in Niger; supporting the implementation of a national plan of action in Guinea Bissau and the development of national human rights plans of action in Mauritania and Niger; enhancing cooperation with NGOs; and training activities for army, police and law-enforcement officers, as well as for the media and for former combatants.
French: Il s'agira notamment de créer une commission nationale des droits de l'homme en Guinée-Bissau, de renforcer le Commissariat aux droits de l'homme à la lutte contre la pauvreté et à l'insertion en Mauritanie et la Commission nationale des droits de l'homme du Niger; de soutenir la mise en œuvre d'un plan d'action national en Guinée-Bissau et l'élaboration de plans d'action nationaux pour les droits de l'homme en Mauritanie et au Niger; de développer la coopération avec les ONG; et d'organiser des activités de formation à l'intention de membres des forces armées et de la police et des responsables de l'application des lois ainsi que des médias et des anciens combattants.
English: We are committed to improving management practices in the government.
French: Nous sommes déterminés à améliorer les pratiques de gestion au gouvernement.
English: It is true that over recent years, thanks to the dissemination of existing education and mobility programmes, such as Comenius, Erasmus and Leonardo, the mobility of young people in Europe has increased considerably.
French: Il est vrai qu’au cours des dernières années, grâce à la dissémination des programmes existants d’éducation et de mobilité, tels que Comenius, Erasmus et Leonardo, la mobilité des jeunes européens s’est considérablement renforcée.
English: We have responded regularly to the annual questionnaire sponsored by the International Campaign to Ban Landmines, providing all relevant information on our landmine policies and activities.
French: Nous avons régulièrement répondu au questionnaire annuel de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, fournissant toutes les informations pertinentes sur notre politique et nos activités en ce qui concerne les mines terrestres.
English: Joint Review of the Agri-food Specialists Abroad Initiative Agriculture and Agri-food Canada launched the Agri-food Specialists Abroad Initiative in 1992 to assist the agri-food industry in identifying and exploiting export opportunities.
French: Examen conjoint de l’Initiative des spécialistes de l’agroalimentaire à l’étranger Le ministère de l’Agriculture et de l’agroalimentaire a lancé en 1992 l’Initiative des spécialistes de l’agroalimentaire à l’étranger afin d’aider cette industrie à cerner et exploiter de nouveaux débouchés.
English: The country is about the size of Belgium but has 143 million people.
French: Sur une superficie plus ou moins égale à celle de la Belgique se concentrent 143 millions de personnes.
English: The Constitution protects all persons from abduction in any form.
French: La Constitution protège tous les enfants contre toute forme d'enlèvement.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 5.0 A Place for People 5.7 Landscape Management Units Ecological and visitor experience goals have been defined for Kootenay's seven landscape management units (map 2).
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 5.0 Un lieu pour les gens 5.7 Unités de gestion du paysage Le parc a fixé des objectifs écologiques et des objectifs ayant trait à l’expérience des visiteurs pour les sept unités de gestion du paysage (plan 2).
English: 5.2 Administration This service line provides the federal judiciary with guidance and advice on the interpretation of Part I of the Judges Act; provides the Minister of Justice with an up-to-date list of approved candidates for appointment to the judiciary and provides support to the judiciary in the areas of finance, personnel, administration, training, editing and information technology.
French: 5.2 Administration Ce service consiste à fournir une orientation et des conseils à la magistrature fédérale concernant l'interprétation de la Partie I de la Loi sur les juges. Il vise à fournir à la ministre une liste à jour de candidats approuvés en vue de leur nomination à la magistrature ainsi qu'à fournir à la magistrature un soutien en matière de finances, de personnel, de gestion, de formation, d'édition et de technologie de l'information.
English: As well, if an individual is entitled to claim the age tax credit, the income of the individual may reduce or eliminate the amount of the age tax credit that may be claimed.
French: Ainsi, un homme ou une femme reste considéré comme un enfant de la mère ou du père de son conjoint décédé.
English: The jagged line evokes the maple leaf, Canada’s internationally recognized symbol.
French: La ligne brisée rappelle la feuille d’érable, symbole national reconnu dans le monde entier.
English: Quebec Weather Network is a great place to visit when a storm is predicted or when you are planning on traveling to or within the Quebec area.
French: Le Réseau Météo-Québec est la place idéale à consulter pour connaître le temps qu'il fait n’ importe où au Québec.
English: There are also continuing education programs offered through the Canadian Forces Continuing Education Program (CFCEP) for all ranks.
French: Il existe aussi des programmes d’éducation permanente offerts dans le cadre du Programme d’éducation permanente des Forces canadiennes (PEPFC), peu importe le grade.