ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their comments, and in a press statement (SC/9241) adopted during the consultations of the whole, Council members welcomed an agreement by the parties and States of the region to meet from 11 to 13 March 2008 in Manhasset, New York, in accordance with resolution 1783 (2007); supported the intention of the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara to travel to the region for in-depth consultations in preparation for the next round of talks; and welcomed the fact that the parties had reiterated their commitment to show political will and negotiate in good faith and had agreed on the need to move the process into a more intensive and substantive phase of negotiations under United Nations auspices.
French: Dans les observations qu'ils ont faites et dans une déclaration à la presse (SC/9241) adoptée au cours de consultations plénières, les membres du Conseil se sont félicités de ce que les parties et les États de la région aient décidé de se rencontrer du 11 au 13 mars 2008 à Manhasset, conformément à la résolution 1783 (2007); ont approuvé l'intention exprimée par l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental de se rendre dans la région pour participer à des consultations approfondies en prévision de la prochaine série de pourparlers; et ont constaté avec satisfaction que les parties avaient réaffirmé leur engagement à faire montre de volonté politique et à négocier de bonne foi et qu'elles étaient convenues de la nécessité d'entrer dans une phase de négociation plus intense et davantage axée sur le fond, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: This said, by 1970, it was agreed that recruiters would have target Francophone percentages to meet, which would be much higher than the percentage of Francophones in the population of Canada.
French: Cela dit, dès 1970, il est entendu que les recruteurs auront des buts à atteindre, concernant les francophones, qui seront beaucoup plus élevés en pourcentage que la représentation de ceux-ci dans la population canadienne.
English: • Health Care System
French: ◦ À propos de la science et de la recherche
English: There can be no clearer test of the benefits and adaptability of Canadian trade policy than the international events that have occurred since our last review in 2000.
French: Il n'existe pas de test plus clair des avantages et de la polyvalence de la politique commerciale canadienne que les événements qui ont eu lieu dans le monde depuis notre dernier examen en 2000.
English: Estimates suggest there will be no deficit-reducing temporary effects in 2007.
French: Selon les estimations, il n’y aura pas d’effets temporaires réduisant le déficit en 2007.
English: Total Volume (square metres for fabrics, linear metres for yarns and grams for fibres)
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU DEMANDEUR
English: I am talking about development policy, not just official development assistance.
French: Je parle bien de la politique de développement, pas uniquement de l'aide publique au développement.
English:    . The report that has just been adopted in Parliament has some positive points that we support; for example, the more widespread use of more environmentally-friendly transport, encouragement to use public transport, reduction in the density of construction, more green spaces in urban areas, the renovation of run-down buildings and, more importantly, of historic centres, and better environmental performance of buildings in terms of insulation and the use of renewable energy sources.
French:    . - Le rapport qui vient d’être adopté par le Parlement contient certains points positifs que nous soutenons, par exemple, une utilisation plus répandue des systèmes de transport respectueux de l’environnement, des encouragements pour l’utilisation des transports publics, la réduction de la densité des constructions, plus d’espaces verts dans les zones urbaines, la rénovation des bâtiments dégradés et, en particulier, des centres historiques, et une meilleure performance environnementale des bâtiments en termes d’isolation et d’utilisation d’énergies renouvelables.
English: As you all know, our deployment in the U-N mandated mission is our most important undertaking with the international community.
French: Comme vous le savez tous, notre déploiement dans le cadre de la mission sanctionnée par l’ONU est notre engagement le plus important auprès de la communauté internationale.
English: (g) “Secretariat” means the Secretariat established by paragraph 1 of Article 20 of the Convention.
French: g) On entend par « secrétariat » le secrétariat institué conformément au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention;
English: A Management Framework for the Government of Canada: http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/siglist_e.html Results-based Management Directorate Homepage: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rbm-gar_e.asp Departmental Performance Reports Main Page: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.asp 2002 Departmental Performance Report - Preparation Guide: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/Guidance/guidance_e.asp 2002 DPR session – May 14, 2002: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/launch/launch_e.asp Canada's Performance 2002: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc_e.asp Lexicon: http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmaf-cgrr-06-e.asp Evaluation Homepage: http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/home_accueil_e.asp Strategic Outcomes Database: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/so-rs_e.asp Horizontal Results and Database: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/siglist_f.html Page d'acceuil de la direction de la gestion axée sur les résultats : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rma_f.html Page d'acceuil des Rapports ministériels sur le rendement : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.asp Rapports ministériels sur le rendement 2002 - Guide de préparation : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/Guidance/guidance_f.asp Séance d'information sur les RMR de 2002 - le 14 mai, 2002 : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/launch/launch_f.asp Le rendement du Canada 2002 : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc_f.asp Lexique : http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmaf-cgrr-06-f.asp Page d'acceuil de l'Evaluation : http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/home_accueil_f.asp Base de données sur les résultats stratégiques : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/so-rs_f.asp Résultats horizontaux et la base de données : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp
English: Over the years, they have been constructed from a variety of materials such as wood, ashlar or concrete.
French: Au cours des années, ils ont été constitués de différents matériaux tels le bois, la maçonnerie ou le béton.
English: Sources: van de Gronden, et al, 1994 a, b.
French: Autres décisions du promoteur avant la présentation du projet?
English: (a) improving the linkages between resources and results;
French: a) En améliorant les liens entre les ressources et les résultats;
English: In addition, it welcomed the Declaration Against Terrorism, adopted by the African Summit held in Dakar on 17 October 2001, including the proposal concerning the drafting of an additional protocol to the OAU Convention on terrorism.
French: En outre, il s'est félicité de la Déclaration contre le terrorisme adoptée lors de la Conférence africaine sur le terrorisme qui s'est tenue à Dakar le 17 octobre 2001 et, notamment, de la proposition concernant l'élaboration d'un protocole additionnel à la Convention de l'OUA contre le terrorisme.
English: I wish to reiterate, however, that despite this negative experience with the Special Rapporteur, the Turkish Government is committed to cooperating closely with the thematic procedures of the Commission in a constructive manner.
French: Je tiens toutefois à réaffirmer que malgré cette expérience négative le Gouvernement turc maintient sa volonté de coopérer étroitement avec les mécanismes thématiques de la Commission, dans un esprit constructif.
English: The main objective of the program is to serve as a crucial vehicle in the advancement of Canada’s foreign and security policy.
French: Objectif : Le PSH a pour objectif principal de servir d’organe névralgique pour promouvoir la politique étrangère du Canada et sa politique sur la sécurité.
English: The amendment to the Families and Children Act in 1999 explicitly established the NCFC in legislation (new Part XII).
French: L'amendement apporté en 1999 à la loi sur la famille et l'enfance porte expressément création du NCFC (nouvelle partie XII).
English: As compared to other sectors, liberalization bound under the GATS in environmental services appears rather limited.
French: Par rapport à d'autres secteurs, la libéralisation consolidée dans le cadre de l'AGCS pour les services environnementaux semble plutôt limitée.
English: The Committee decided to recommend that the Voluntary Trust Fund in 2009 be supplemented by a transfer of up to $60,000 from the interest accrued from the Endowment Fund, and that the advance made by the Pioneer Investor Fund in the amount of $135,000 be returned to the Endowment Fund.
French: La Commission a décidé de recommander que le Fonds de contributions volontaires en 2009 soit complété par un virement d'un montant maximal de 60 000 dollars, provenant de l'intérêt des placements du Fonds de dotation et que soit remboursée l'avance, d'un montant de 135 000 dollars, faite par le Fonds des investisseurs pionniers au Fonds de dotation.
English: Acting as human shields, the two rescuers placed themselves between the aggressor and the woman, allowing her to flee under a hail of bullets.
French: Comme des boucliers humains, les deux secouristes se sont placées entre l'agresseur et la femme qui était accourue vers elles, pour permettre à cette dernière de s'enfuir, sous une rafale de tirs.
English: As a result, I dropped their names and simply kept Ghislaine.
French: Par conséquent, je supprime leurs noms et conserve mon prénom Ghislaine, tout simplement.
English: It called on all warring factions to cease hostilities and to start rebuilding the country.
French: Il invite celles-ci à décider d'un commun accord de cesser les combats et de reconstruire le pays.
English: TIME LIMIT FOR BENEFIT ELECTION An election pursuant to subsection 6.2 or 6.3 must be made in writing to the Administrator in the form prescribed within ninety days of termination of employment, or later at the discretion of the Administrator.
French: Lorsque le participant n=est pas un participant actif au moment de son décès, la prestation de pension viagère annuelle payable à son conjoint aux termes de l=alinéa 7.1.1 est égale au montant calculé conformément à la disposition 7.1.2 a) i).
English: Accordingly, it is proposed to establish a post for a Senior Budget and Finance Assistant at the General Service (Principal level) to manage the additional volume of associated financial transactions in order for the incumbents of the approved Professional posts to focus on managing the effectiveness of strategic deployment of stocks, the annual SDS composition review, replenishment, rotation and reporting on SDS, and to ensure compliance with audit observations and requirements.
French: Il est donc proposé de créer un poste d'assistant budgétaire et financier [agent des services généraux (1re classe)] pour gérer le volume de travail supplémentaire lié aux opérations financières, ce qui permettrait aux administrateurs de se consacrer au déploiement efficace des stocks, à l'examen annuel de la composition des stocks pour déploiement rapide, aux reconstitutions, à la rotation du matériel et à l'établissement des rapports correspondants, ainsi qu'aux suites à donner aux observations et aux demandes résultant des audits.
English: Within Canada, warmer temperatures and increased snow and glacier melt have changed the seasonality and volume of river ﬂows throughout the mountainous regions of BC and the southern Yukon.
French: Au Canada, la hausse des températures et l’augmentation de la fonte de la neige et des glaciers ont modiﬁé la saisonnalité et le débit des cours d’eau dans les montagnes de la Colombie-Britannique et du sud du Yukon.
English: The Welsh Assembly Government introduced subordinate legislation in 2002 naming 17 additional bodies for the purposes of the Welsh Language Act.
French: En 2002, 17 organes supplémentaires ont ainsi été déclarés juridiquement contribuer aux objectifs poursuivis par la loi sur la langue galloise.
English: For example, equipment should be dried before storage, and under no circumstances should stagnant water be allowed to remain in equipment subsequent to cleaning operations.
French: Considérations microbiologiques Que l'on utilise ou non des systèmes de nettoyage sur place pour l'équipement utilisé dans la production, il faut tenir compte des aspects microbiologiques associés au nettoyage.
English: How can you not see that, in this tragedy, the Russian powers-that-be have deployed all the calculating cynicism of which they are capable – manipulation, disinformation, poisonings – and the best journalists, experts on Chechen issues, found themselves being prevented from reaching the scene.
French: Et comment ne pas voir que, dans cette tragédie, le pouvoir russe a déployé tout le cynisme calculateur de ses pratiques - manipulations, désinformations, empoisonnements - et les meilleurs journalistes, spécialistes de la question tchétchène, se sont trouvés empêchés d’arriver sur les lieux.
English: Providing orientation for immigrant families and entrepreneurs, while advocating for change in public immigration policy, is how Halifax-based MISA is providing the kind of assistance to help immigrants feel welcome.
French: Il s’agit là de l’un des services que l’AMEI offre aux nouveaux arrivants du Canada depuis plus de 20 ans pour les aider à s’installer dans leur pays d’adoption.
English: The Finance and Budget Officers at the P-4 level are the backbone of the Abacus teams in leading them to provide on-site support in the field missions during their budget formulation and development process.
French: Les fonctionnaires des finances et du budget de la classe P-4 sont les pivots des équipes Abacus : c'est sous leur direction que celles-ci apportent un appui aux missions sur place lors de la formulation et de l'établissement des budgets.
English: Ease or difficulty to understand the impact of the combined conditions and costs,when applied to a specific case.
French: • Facilité ou difficulté à comprendre l’incidence des conditions et des coûts pris ensemble et appliqués à un cas particulier.
English: Objective To evaluate the efficacy of a biocontrol agent in controlling diseases (Fusarium root and stem rots, powdery mildew, Pythium root rot and gummy stem blight ) in greenhouse grown cucumbers and peppers
French: Objectif Élaborer et mettre en œuvre un protocole d’application de l’agent de lutte biologique Microsphaeropsis ochracea pour lutter contre la brûlure des feuilles de l’oignon causée par Botrytis squamosa.
English: It will also provide technical assistance to the Government in key social areas such as education and health, aiming at an increase in the coverage and quality of public social services.
French: Une assistance technique sera aussi fournie à cette fin au Gouvernement dans des domaines clefs tels que l'éducation et la santé, l'objectif étant d'étendre la portée des services sociaux publics et d'en améliorer la qualité.
English: The guitars were practically left out, giving time to the synthesizers and drum machines.
French: Les guitares ont été pratiquement ignorés, ce qui donne du temps pour les synthétiseurs et boîtes à rythmes.
English: Informal document: INF.6 (Belgium)
French: Document informel : INF.6 (Belgique)
English: Apparently, the only regional leader who has not been an obstacle to peace is the great liberal democrat Yasser Arafat.
French: Apparemment, le seul dirigeant régional qui ne soit pas un obstacle à la paix est le grand démocrate libéral Yasser Arafat.
English: 18 March 13 February The Banco de España cuts its 10-day repurchase rate by 25 basis points to 4.5%.
French: 13 février 18 mars La Banque d’Espagne abaisse de 25 points de base, à 4,5 %, le taux de ses prises en pension à 10 jours.
English: Justification It would be useful to mention the Paris Memorandum of Understanding because this would ensure in any event that surveyors satisfied requirements of a uniformly high standard.
French: Justification Il convient de faire référence au Protocole d'entente de Paris afin de garantir l'uniformité et le bon niveau des critères applicables aux inspecteurs.
English: In these cases, it is widely recognised that a gradual response of monetary policy is appropriate both to avoid unnecessarily high volatility in real activity and to maintain price stability over a longer horizon.
French: En l’occurrence, il est communément admis qu’une réaction graduelle de la politique monétaire permet à la fois d’éviter une volatilité excessive de l’activité réelle et de maintenir la stabilité des prix à plus long terme.
English: This Decision supersedes FSC Decision No. 3/04, "OSCE Principles for Export Controls of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS)", adopted on 26 May 2004.
French: La présente Décision remplace la Décision No 3/04 du FCS intitulée « Principes de l’OSCE pour les contrôles à l’exportation de systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS) », adoptée le 26 mai 2004.
English: The environmental impact statement explains how the selected alternative differs from the other alternatives considered and why the latter were not retained for a detailed impact analysis.
French: L'étude explique alors en quoi elle se distingue nettement des autres variantes envisagées et pourquoi ces dernières n’ont pas été retenues pour l'analyse détaillée des impacts.
English: Several delegations recommended that the strategy contribute to UNICEF core functions; improve programme implementation; and provide effective influence on existing mechanisms and partnerships.
French: Plusieurs délégations ont insisté pour que la future stratégie mondiale renforce le cœur de métier de l'UNICEF, améliore l'exécution de son programme et permette d'agir réellement sur les dispositifs et les partenariats existants.
English: Page 5 of 12 26 It is therefore necessary to establish whether the reference, in the application initiating proceedings, to the applicant’s restriction on 29 December 2005 of the goods claimed in respect of the mark at issue may be interpreted as a statement by the applicant that it challenges the contested decision only in so far as it relates to the goods on the amended list.
French: Dans ces circonstances, admettre cette modification au stade du recours devant le Tribunal équivaudrait à une modification de lobjet du litige en cours d ’ ’instance, interdite par larticle 135, paragraphe 4, du ’ règlement de procédure. Dès lors, une telle limitation ne peut pas être prise en compte par le Tribunal pour l’examen du bien-fondé du recours (voir, en ce sens, arrêt monBeBé, précité, points 20 à 22).
English: The Inter-American Court of Human Rights has similarly concluded that the right to habeas corpus cannot be derogated from in states of emergency owing to its vital role in protecting the detainee's non-derogable rights.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a de même conclu que le droit d'habeas corpus ne peut faire l'objet d'une dérogation dans une situation d'urgence dans la mesure où il est essentiel pour assurer la protection des droits intangibles d'un détenu.
English: For a different Ministerial consideration, see the note to the analogous rule in new subsection 127.1(2.3) of the Act.
French: Les notes concernant la règle analogue énoncée au nouveau paragraphe 127.1(2.3) de la loi font état d'une autre considération du ministre.
English: In general, it is felt that these regional inequalities in research capacity must be addressed explicitly by the funding agencies.
French: Les besoins en capacité de recherche locale comprennent les programmes de doctorat, le financement des étudiants diplômés, plus de possibilités d’avancement (à savoir les échelons de carrière), et un centre régional en santé de la population.
English: May 2008 – Opening of the Request for Proposals phase for construction of the CRCHUM.
French: Mai 2008 – Lancement de l’appel de propositions pour la construction du CRCHUM.
English: Article 11 Transitional Provisions
French: Article 11 Dispositions transitoires
English: He explained that the repatriation of several thousand nationals of those countries had been arranged with the embassies of the countries concerned, who had been asked to identify their nationals before they were repatriated and to ensure that procedures used would guarantee respect for their fundamental rights.
French: Il précise que le rapatriement de plusieurs milliers de ressortissants de ces pays a été organisé en concertation avec les ambassades des pays concernés, qui ont été chargées d'identifier leurs nationaux avant qu'ils ne soient expulsés, et que les procédures établies garantissent le respect des droits fondamentaux de ces personnes.
English: Net Statutory Operating Results Payment to Non-participating Provinces Final Statutory Operating Results
French: Résultats d'exploitation législatifs nets Paiements aux provinces non participantes Résultats législatifs finaux d'exploitation
English: With respect to the financing of the Office, the voluntary contributions on which it relied in part had risen by 50 per cent since 2002, but were still hostage to the priorities of donors.
French: Pour ce qui est du financement de l'Office, les contributions volontaires sur lesquelles il repose en partie ont augmenté de 50 % par an depuis 2002, mais elles restent cependant tributaires des priorités des bailleurs de fonds.
English: Mr. Spooner advised that when he disagreed, he was directed to call the Air Canada Customer Solutions telephone line for assistance.
French: M. Spooner précise que lorsqu'il a fait part de son désaccord, on lui a indiqué de téléphoner à la ligne de Solutions à la clientèle d'Air Canada pour obtenir de l'aide.
English: • 98% of individual returns are assessed accurately Client satisfaction ratings (measured by the CRA Annual Survey and the Income Tax Rulings Survey)
French: • Les cotisations établies pour 98 % des déclarations sont exactes. Taux de satisfaction des clients (déterminé au moyen du sondage annuel de l’ARC et d’autres sondages
English: Fair and reasonable exchange rate expenses are a reimbursable travel expense, based on a receipt and an explanation.
French: Les dépenses liées à un taux de change juste et raisonnable sont des dépenses de voyage remboursables, sur présentation de reçus et d'une explication.
English: He noted that although the constitutions of Latin American States recognize the equality of all citizens, the interests of indigenous peoples were frequently ignored and the tendency had been to try to follow a policy of assimilation.
French: Il a en outre constaté que, si les pays d'Amérique latine reconnaissaient l'égalité de tous les citoyens dans leur constitution, ils ne faisaient souvent aucun cas des intérêts des peuples autochtones et avaient tendance à poursuivre une politique d'assimilation.
English: In this connection, the United Nation Office in Mitrovica will continue to carry out the functions previously vested in the Municipal Administration office and, as such, it is proposed to redeploy to the Mitrovica Office 3 P-4, 3 P-3 and 19 national General Service posts.
French: Les fonctions dont il était chargé seront confiées au Bureau de Mitrovica et, par conséquent, il est proposé que soient transférés à celui-ci trois postes P-4, trois postes P-3 et 19 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.