ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The face of the caisson bearing the regimental number "2nd" and reverse the designation Regiment Etranger "on two lines.
French: La face du caisson portait le numéro du régiment « 2ème », et le revers la désignation « Régiment Etranger » sur deux lignes.
English: During the upcoming planning period, the NFB plans to strengthen the Board of Trustees’ independent Audit Committee.
French: Au cours de la prochaine période de planification, l’organisme public entend renforcer le comité de vérification indépendant du conseil d’administration.
English: He forgot to add that he was quick to join my criticism of the President of the Commission when he and Mrs Martens sent a joint letter with similar content to the Commission President.
French: Il a oublié d’ajouter qu’il n’a pas traîné à s’associer à ma critique du président de la Commission lorsque lui et Mme Martens ont envoyé une lettre conjointe avec un contenu similaire au président de la Commission.
English: No business use or adaptation of this site is possible or approved without a specific agreement signed with Moviken that defines the financial terms and conditions.
French: Aucune utilisation ou adaptation professionnelle du présent site n’est possible et acceptée sans un accord particulier signé avec Moviken en définissant les modalités et conditions financières.
English: I am confident that our interinstitutional cooperation will generate a work programme that matches our ambitions, and we have very high ambitions, as is quite clear from the political priorities we have set ourselves for 2004.
French: Je suis certain que de notre coopération interinstitutionnelle naîtra un programme de travail à la hauteur de nos ambitions. Des ambitions qui, comme il ressort de manière évidente des priorités politiques que nous nous sommes fixées pour 2004, sont très élevées.
English: While the résumé portrayed the appellant’s communication skills in a wide variety of subjects, Mr. Goodall maintained there was no indication that the appellant performed investigations.
French: Même si le curriculum vitae de l’appelant faisait état de compétences en communications dans une vaste gamme de sujets, M. Goodall maintient qu’il ne contenait aucun renseignement indiquant qu’il avait mené des enquêtes.
English: In the context of peremptory norms the emphasis is on the primary rule itself and its non-derogable or overriding status.
French: Dans le cas des normes impératives, l'accent est mis sur la règle primaire elle-même et sur son caractère intangible ou prépondérant.
English: enable EADS to manage and minimize business and control risks throughout the Group.
French: de permettre à EADS de gérer et de minimiser les risques de gestion et de contrôle au sein du Groupe.
English: Canadian Heritage Rivers Policy Background Canada's rivers are keys to the understanding of our country's natural and human history.
French: Politique sur le réseau des rivières de patrimoine canadien État de la question Les cours d'eau du Canada ont joué un rôle prépondérant dans la compréhension de l'histoire naturelle et humaine du pays.
English: In 2007, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted that homicide is the leading cause of death for persons aged 15 to 44, with 45,000 to 50,000 homicides committed every year.
French: En 2007, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a noté que l'homicide est la première cause de décès des personnes âgées de 15 à 44 ans, 45 000 à 50 000 homicides étant commis chaque année.
English: In any case, it is a simple yet potent practice.
French: Dans tous les cas, c'est une pratique simple et malgré tout puissante.
English: Hotel Heritage offers its guests elegant, stylish rooms, all characterized by individual decoration and nice soft furnishings with well-appointed bathrooms.
French: L'Hôtel Héritage offre à ses hôtes de gracieuses et élégantes chambres, toutes décorées différemment et de couleurs pastels.
English: Real exports of travel services dropped almost 14 per cent (quarterly rate) in the second quarter of 2003 as SARS led to a sharp decline in foreign visitors to Canada.
French: Les exportations réelles de services de voyage ont chuté de près de 14 % (taux trimestriel) au deuxième trimestre de 2003, le SRAS ayant entraîné une baisse marquée du nombre de visiteurs étrangers au Canada.
English: Quantitative restrictions must be administered in a non-discriminatory manner in accordance with the rules set out in Article XIII of GATT.
French: Les restrictions quantitatives doivent être administrhs de façon non discriminatoire, conformément aux règles de l’article XIII du GATT.
English: "This demonstrates the new government's ongoing commitment to keeping Canadian communities safe and secure."
French: « Cet appui financier reflète l'engagement continu du gouvernement à l'égard de la sécurité des collectivités canadiennes.
English: Efforts are being made to develop new companies in the chemical, pharmacology and metallurgy sectors.
French: Des efforts sont faits pour stimuler la création de nouvelles entreprises dans les secteurs des produits chimiques, de la pharmacologie et de la métallurgie.
English: No single source offers exhaustive data on all aspects of the Canadian music industry.
French: Aucune source de données unique ne couvre de manière exhaustive tous les segments de l'industrie canadienne de la musique.
English: Free GPT: 8% MT: 2% MUST: 2% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 8 % TM: 2 % TMÉU: 2 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Forms will be accepted after this date until September 30, 2008.
French: Les formulaires seront acceptés après cette date, jusqu’au 30 septembre 2008.
English: The Council was informed by the secretariat that the next payment to successful claimants pursuant to decision 256 is scheduled to be made on 29 October 2008 and that there are now 16 approved claims (in the corporate and government claims categories), with a total outstanding balance of approximately $27 billion, which have not been paid in full.
French: Il a été informé par le secrétariat qu'en vertu de la décision 256 du Conseil, les prochains paiements à des requérants étaient prévus pour le 29 octobre 2008 et que, pour l'instant, 16 demandes d'indemnisation étaient approuvées (dans les catégories de demandes présentées par des sociétés ou par des États), un solde à régler d'environ 27 milliards de dollars n'ayant pas encore entièrement été versé.
English: Any country can join if it is European, democratic and can handle the rights and obligations of membership.  The powers of the EU institutions are derived from its founding treaties which have been freely negotiated by member states, and which have been ratified individually by each country.
French: Les pouvoirs conférés aux institutions de l'UE découlent des traités fondateurs, qui ont été librement négociés par les États membres et ratifiés par chacun d'eux. Dans les domaines qui ne sont pas couverts par les traités, les États membres sont libres d'exercer seuls leur souveraineté.
English: There are in fact nonconventional reserves which would be sufficient in the long term.
French: En effet, il existe des réserves non conventionnelles suffisantes à long terme.
English: "It was common ground at the hearing that the appellant had indicated in her application for employment for the positions under competition that she was hearing impaired.
French: À la page 19, la présidente déclare : « Il a été reconnu à l’audience que l’appelante avait indiqué dans sa demande d’emploi pour les postes faisant l’objet du concours qu’elle était malentendante.
English: Reaffirms that it is one of the purposes of the United Nations and the responsibility of all Member States to promote, protect and encourage respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation;  “2.
French: Réaffirme qu'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, dont la réalisation incombe à tous les États Membres, est de promouvoir, favoriser et assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales grâce, notamment, à la coopération internationale;
English: Thus reserve forces are confronted with problems pertaining to their deployment outside their home base, in a multinational framework, for a variety of humanitarian, peacekeeping and peace-enforcing operations.
French: Les réserves se trouvent ainsi confrontées aux problèmes que posent la projection extérieure et la conduite d'opérations multinationales dans un contexte diversifié d'opérations humanitaires, de maintien ou d'imposition de la paix, ce qui est un facteur positif pour leur avenir.
English: Further inForMation For information on all aspects of the dispute resolution process, please visit the Commission’s website at www.chrc-ccdp.gc.ca, or contact the following. The Commission’s regional offices:
French: Renseignements suppLémentaiRes Pour tous renseignements sur les divers aspects du processus de règlement des différends, prière de visiter le site Web de la Commission à www.ccdp-chrc.gc.ca, ou de communiquer avec l’un des bureaux suivants :
English: • Symposia (Gordon style symposia for Canadians in the chemistry/biology field).
French: • Symposiums (de style Gordon pour les Canadiens oeuvrant dans le domaine de la chimie ou de la biologie).
English: Once the inspection has been completed, the inspector prepares a draft inspection report identifying the noncompliances and comments.
French: Une fois l’inspection terminée, l’inspecteur rédige une première ébauche de rapport dans lequel il consigne les infractions et ses observations.
English: Areas for improvement discovered, include more intra-departmental communication on SD challenges and successes, more focus on measurement frameworks and reporting - and in particular the use of appropriate indicators.
French: Entre autres domaines où il y a place pour l’amélioration, mentionnons des communications interministérielles plus intenses sur les défis que pose le développement durable et les succès qu’il permet d’obtenir, une plus grande insistance sur les cadres de mesure et la production de rapports, plus particulièrement l’utilisation des indicateurs appropriés.
English: - Fru formand, jeg vil gerne først takke kommissionsformanden for, at han stiller sig til rådighed på denne måde.
French: - (DA) Madame la Présidente, permettez-moi, en premier lieu, de remercier le président de la Commission de se mettre ainsi à notre disposition.
English: A role for the guarantors, witnesses and facilitators of the Algiers Agreements could be envisaged in this regard.
French: Les garants, les témoins et les facilitateurs des Accords d'Alger devraient pouvoir jouer un rôle à cet égard.
English: Democracy, Mr President, is a value that must be defended, and this includes showing respect for individuals and groups.
French: La démocratie, Monsieur le Président, est un idéal qui doit être défendu, entre autres, en faisant preuve de respect envers les individus et les groupes.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, that its unliquidated obligations at year's end should be reviewed more thoroughly, in compliance with financial regulations, and that the reports to the donors should be amended accordingly where appropriate.32
French: Le Comité a recommandé, et l'UNICEF en est convenu, que ses engagements non réglés devaient être examinés de plus près en fin d'année, conformément aux règles de gestion financière, et que les rapports adressés aux donateurs devaient être modifiés en conséquence.
English: The factual context in which the issue arises may be explained briefly.
French: Le contexte factuel dans lequel se pose la question peut être expliqué en peu de mots.
English: The current legislative framework, which was the result of many years of hard work and thorough reflection, is working well.
French: Préface L’engagement du gouvernement du Canada à revoir régulièrement le cadre fédéral de réglementation des services financiers est un facteur déterminant dans la promotion de l’efficacité et de la compétitivité de ce secteur.
English: Paul Edgar Philippe Martin, businessman, politician, prime minister (b at Windsor, Ont 28 Aug 1938).
French: Paul Edgar Philippe Martin. Dirigeant d'entreprise et homme politique, premier ministre (Windsor, Ontario, 28 août 1938).
English: The assessment at issue reflected the determination of the appellant's tax liability on the basis of the adjusted discount rate.
French: La cotisation en question a reflété la détermination de la taxe à payer par l'appelant selon le taux rajusté de l'escompte.
English: The vacuoles, or bubbles, in the cytoplasm likely indicate that the monocyte has become active and is trying to fight the infection.  Back to Image Gallery:
French: Les vacuoles, ou bulles, qui apparaissent dans le cytoplasme indiquent probablement que le monocyte s'est activé et qu'il essaie de lutter contre l'infection.  Retour à la galerie d'images : virus
English: Restorative justice is an emerging priority which the Board must address.
French: La justice réparatrice est une nouvelle priorité pour la Commission.
English: In conclusion, he said that the restoration of human rights and fundamental freedoms was central to the achievement of a lasting, comprehensive and just solution to the Cyprus problem.
French: En conclusion, le représentant de la Grèce souligne que la restauration des droits de l'homme et des libertés fondamentales est au cœur du règlement durable, global et juste du problème de Chypre.
English: CAMC members, use your CAMC ID and password to log in.
French: Donc, si vous êtes membre du CCEA, vous n’avez qu’à utiliser votre numéro d’identification du CCEA et votre mot de passe pour ouvrir une session qui vous permettra d’entreprendre votre recherche en matière d’emploi ou de candidat parfait!
English: Switzerland has contributed its ideas to that project over the past few months.
French: La Suisse a apporté ses idées ces derniers mois.
English: ACC will pay the weekly compensation once the employer ceases to do so.
French: L’ACC prend le relais lorsque l’employeur cesse de verser l’indemnité hebdomadaire.
English: Emerging Genomic Tools to Study Autoimmune and Other Complex Diseases Dr. Alexandre Montpetit, McGill University and Genome Quebec Innovation Centre Dr. Montpetit discussed the application of genomic tools to investigate the genetic basis of autoimmune and other complex diseases.
French: Nouveaux outils génomiques pour l'étude des maladies auto-immunes et d'autres maladies complexes M. Alexandre Montpetit, Université McGill et Centre d'innovation Génome Québec M. Montpetit a parlé de l'application d'outils génomiques à l'étude du fondement génétique des maladies auto-immunes et d'autres maladies complexes.
English: Modern systems that support and maintain sustainable development.
French: Appuyer et maintenir un développement durable à l'aide des systèmes modernes.
English: On the one hand, WTO rules and commitments have made it far more difficult for developing countries to combine outward orientation with the policy instruments employed by mature and late industrializers to promote economic diversification and technological upgrading.
French: D'une part, les règles et les engagements de l'OMC font que les pays en développement ont beaucoup plus de mal à associer leur ouverture à l'extérieur à l'utilisation des instruments politiques qui ont servi aux économies parvenues à maturité ou tardivement industrialisées à se diversifier et à se mettre technologiquement à niveau.
English: 4.3 Success / Impact Activities have been performed in all three areas of the RMAF (see Table 1), but not all planned activities and outputs have materialized.
French: 4.3 Succès et impact Des activités ont été réalisées dans les trois domaines du CGRR (voir le tableau1), mais ce ne sont pas toutes les activités ou les résultats prévus qui se sont matérialisés.
English: Exceptions to this rule are only made by permit, which the Minister of Labor and Social Affairs may grant to a specific minor for a limited time.
French: Pour être exempté de cette règle, il faut un permis, que le Ministère du travail et des affaires sociales peut accorder à un mineur donné pour une durée limitée.
English: Seniors do not have to prepare their return before using Service for Seniors.
French: Les personnes âgées n'ont pas à remplir leur déclaration avant d'utiliser le Service aux aînés.
English: A query was raised on the public-awareness initiatives that were being undertaken by the programme.
French: On a posé une question sur les initiatives prévues pour sensibiliser le grand public.
English: as well as border surveillance.
French: nucléaires, de même que la surveillance des frontières.
English: Supporting more widespread access to museums through reduced or free admission was also suggested by many visitors to MAP exhibits.
French: De nombreuses personnes ayant visité des expositions du PAM ont également proposé d’appuyer un meilleur accès aux musées en réduisant les frais d’entrée ou en les éliminant carrément.
English: The Committee took note of this information and instructed the Bureau to follow the progress of the project and report on it at its next meeting.
French: Le Comité prend note de cette information et charge le Bureau de suivre l’évolution du projet et d’en rendre compte à sa prochaine réunion.
English: AB AB BC BC BC BC BC BC BC MB ON ON ON ON ON OTH QC SK
French: AB AB AB AB AB AB AB AB AB BC NT ON ON ON ON ON ON QC QC QC YT
English: It does not include circumstances resulting from a lack of co-operation by the parties involved, since other remedies exist for this problem;
French: Les circonstances résultant d'un manque de collaboration de leur part sont exclues, car il existe d'autres solutions à ce problème;
English: I hope that tomorrow Parliament will rectify matters by overturning the rejection of the framework directive proposal by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: J’espère que le Parlement rectifiera la situation demain en s’opposant au rejet de la proposition de directive-cadre de la commission économique et monétaire.
English: Therefore, the northernmost (Canadian) population of prairie dogs remains particularly sensitive to human activities and natural events.
French: La population canadienne est donc particuliÃ¨rement sensible aux activitÃ©s humaines et Ã certains phÃ©nomÃ¨nes naturels.
English: • U.S.-based Educational Testing Service (ETS)
French: • L'Educational Testing Service (ETS) des États-Unis;
English: • Establish ongoing reporting and analysis; and
French: • Établissement de rapports et d'analyses continus;
English: Should the sentence be confirmed at the appeal hearing and Professor Alexiou imprisoned, Amnesty International would consider him to be a prisoner of conscience and would call for his immediate and unconditional release.
French: Si la condamnation de Takis Alexiou est confirmée en appel et si cet homme est emprisonné, Amnesty International le considérera comme un prisonnier d’opinion et demandera sa libération immédiate et inconditionnelle.
English: The “learning organization” model on the other hand, makes the institution itself the locus of knowledge acquisition and capacity development, particularly through internal mentoring and coaching.
French: Dans le modèle dit de « l'organisation en apprentissage permanent », l'institution elle-même devient un lieu d'acquisition du savoir et de formation grâce, en particulier, à l'accompagnement et au suivi personnalisés.
English: Thus, for sales of wood chips in British Columbia, we used the average sales price for wood chips received from unaffiliated parties to value the sales to affiliated parties and adjusted West Fraser's by-product offset for the final determination.
French: S'agissant de West Fraser, nous avons comparé, aux fins de la détermination finale, les ventes de copeaux de bois de cette société aux parties affiliées et aux parties non affiliées, séparément pour l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: This handbook provides detailed information on securities transactions for the T5008 information return filing requirements provided in Regulation 230 and subsections (6) and (7) of Regulation 201 of the Income Tax Act.
French: Ce guide fournit des renseignements détaillés sur les opérations sur titres et les exigences de production des déclarations de renseignements T5008 prévues à l’article 230 et aux paragraphes 201(6) et (7) du Règlement de l’impôt sur le revenu (appelé le Règlement tout au long de ce guide).
English: The space defined by the spheres was divided into a collection of neighboring tetrahedrons, and the geometry of the tetrahedrons was used to define tube diameters and lengths in the network.
French: L'espace défini par les sphères a été divisé en une collection de tétraèdres voisins et la géométrie des tétraèdres a été utilisée pour définir les diamètres et les longueurs des tubes dans le réseau.
English: Health information is used in different ways.
French: L’information relative à la santé est utilisée de plusieurs façons.
English: I shall conclude, Mr President, by saying that this also means we hope to see the President of the Eurogroup come before the relevant parliamentary committee as often as is necessary.
French: Et j'en termine, Monsieur le Président, cela veut dire aussi que nous souhaitons entendre le président de l'Eurogroupe aussi souvent que nécessaire devant notre commission compétente.
English: (viii) Financial allocations from national budgets in support of implementation as well as financial assistance and technical cooperation received and needed, identifying and prioritizing requirements;
French: viii) Ressources financières allouées au titre du budget national pour appuyer la mise en œuvre de la Convention et aide financière et coopération technique reçues et requises, avec indication des besoins et de leur ordre de priorité;
English: Compared with 1990, when they smoked an average of 11.5 cigarettes per day, female teens now smoke an average of 12.7 cigarettes per day (see Trends in Smoking, Fact Sheet #3).
French: Tendances de l’usage du tabac).
English: General government expenditure and receipts Table 6 Sweden:
French: Evolution des prix Tableau 2 Suède:
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Hazardous Materials Specialist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Water Treatment Plant Operator Other Search Find other profiles There are new things to learn and new problems to solve every day.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste des matières dangereuses Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Chaque jour, de nouveaux problèmes se posent, ce qui permet de toujours apprendre de nouvelles choses.
English: I would also like to recognize the efforts of the NGOs.
French: Sans leur appui, nous n'aurions pu ratifier cette Convention.
English: Whatever happens, this will not be an institutional crisis; it will be a development of democracy.
French: Quoi qu’il arrive, il ne s’agira pas d’une crise institutionnelle, mais d’un progrès accompli par la démocratie.
English: (b) The State party's commitment to:
French: b) La volonté de l'État partie qui s'est engagé à:
English: On a regional level, it had cooperated in the context of ASEAN, which was drawing up a convention on counter-terrorism, in measures to enhance counter-terrorism cooperation.
French: Au niveau régional, elle a offert sa coopération dans le cadre de l'ANASE qui élabore une convention sur la lutte contre le terrorisme, sous la forme de mesures visant à renforcer la coopération en la matière.
English: ``We are proud to announce a partnership with 9 TELECOM, a dynamic player in the French market, a subsidiary of TELECOM ITALIA, one the world's largest telecommunications operators.
French: ``Nous sommes fiers d'annoncer un partenariat avec 9 TELECOM, un joueur dynamique sur l'échiquier français, filiale de TELECOM ITALIA, un des plus grands opérateurs de télécommunications au monde.