ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for cooperation among the various organizations that are dealing with marine genetic resources was also underlined.
French: L'utilité d'une coopération entre les diverses organisations qui s'occupent des ressources génétiques marines a aussi été soulignée.
English: Principle of Equity Ensure a fair allocation of limited resources between all competing users, which includes different generations, races, genders, ethnic groups and social groups.
French: Principe d'équité Veiller à une répartition juste des ressources limitées entre les utilisateurs en lice, ce qui comprend les générations, les races, les sexes, les groupes ethniques et sociaux différents.
English: Lazy Bay Shellfish Contact:
French: Lazy Bay Shellfish Contact d'affaires :
English: Mr. Korsos testified that, even with a signed lease, the final destination of a vehicle is not certain until the vehicle is registered to the lessee and delivered.
French: M. Korsos a déclaré que, même avec un bail signé, la destination finale d'un véhicule n'est connue avec certitude qu'au moment de l'enregistrement au nom du preneur à bail et de la livraison du véhicule à ce dernier.
English: 16 Ireland shares the 1st position (together with Finland, Iceland and the Netherlands) with a score of 0,50 in the "Worldwide press freedom index 2006" made by the non-governmental organisation Reporters Without Borders (in comparison North Korea is on the 168th and last position with a score of 109).
French: 16 Avec une note de 0,50, l'Irlande se situe au 1er rang (ex aequo avec la Finlande, l'Islande et les Pays-Bas) du «Classement mondial de la liberté de la presse 2006» effectué par l'organisation non gouvernementale Reporters sans frontières (comparativement, la Corée du Nord se situe au 168e et dernier rang avec une note de 109).
English: De-icing returns on sea box and at strainer inlet – Section view
French: Déglaçage utilisant une boîte d’eau de mer située à l’arrière – Vue en plan
English: Such efforts will increase Canada’s presence in the country to advance trade, investment and knowledge sharing.
French: Cela permettra d’accroître la présence du Canada dans ce pays de façon à mieux promouvoir le commerce, l’investissement et le partage des connaissances.
English: To turn those fragile, but real, opportunities into genuine progress, the bilateral negotiations need to find common ground on the core issues.
French: Pour faire de ces possibilités, fragiles mais bien réelles, de véritables progrès, les négociations bilatérales doivent trouver un terrain d'entente s'agissant des principales questions.
English: Pilot testing of a new telephone-assisted CPPD application process was completed.
French: La mise à l'essai d'un nouveau processus de demande par téléphone pour le PPIRPC a été faite.
English: These molecules interact strongly and predictably with other molecules nearby which make them well suited for construction purposes.
French: Ces molécules interagissent fortement de manière prévisible avec d'autres molécules se trouvant à proximité, ce qui en fait des molécules idéales aux fins de la construction.
English: The Vice-Chairperson made a statement.
French: Le Vice-Président fait une déclaration.
English: Many countries now find themselves up against this problem, including Russia.
French: De nombreux pays sont confrontés aujourd'hui à ce problème, y compris la Russie.
English: In this way a climate could be established that would be conducive to the resumption of negotiations.  These should take place on the basis of the accords and arrangements concluded before 28 September 2000, so that the momentum for peace that emerged from the Madrid Conference and the Oslo accords can be sustained.
French: Ainsi pourra s'instaurer un climat propice à la reprise des négociations qui devra intervenir sur la base des accords et des arrangements conclus avant le 28 septembre 2000 afin que ne s'estompe point la dynamique de la paix issue de la Conférence de Madrid et des Accords d'Oslo.
English: Concerning the related problem of water and food, both of these are objectives of the European Union's policies.
French: Pour ce qui est des problèmes connexes de l'accès à l'eau et aux denrées alimentaires, ce sont deux objectifs des politiques de l'Union européenne.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/Bntsunset_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/Bntsunset_f.html
English: His delegation would encourage the Commission to pay particular attention to the pressing problems that arose in the existing practice of international organizations.
French: La délégation des États-Unis engage la CDI à accorder une attention particulière aux problèmes pressants découlant de la pratique actuelle des organisations internationales.
English: E-mail Encryption Program Catches on with DOD Contractors[37] A public-key infrastructure system the Defense Department extended to its contractors-which initially drew a tepid response-is gaining support as more vendors sign on to secure their e-mail messages to agency officials.
French: Les entrepreneurs du DOD accordent leur appui au programme de chiffrement du courrier électronique[37] Un système d'infrastructure à clé publique, dont le Defense Department a étendu l'utilisation à ses fournisseurs (qui n'ont pas été emballés initialement), reçoit de plus en plus d'appui au fur et à mesure que davantage de fournisseurs l'adoptent pour protéger les courriels qu'ils transmettent aux responsables de l'organisme.
English: In addition to information on our products, we provide our customers with up-to-date information on celiac disease and the gluten-free diet .
French: En plus de l'information sur nos produits, nous offrons à notre clientèle un service de renseignements à jour au sujet de la maladie cœliaque et du régime sans gluten .
English: If so, it is classified with that machine or, if appropriate, in certain "parts" headings, such as heading No. 84.73.
French: Si elle l'est, elle est classée dans la position afférente à cette machine ou, selon le cas, dans certaines positions visant les « parties », comme la position no 84.73.
English: Apart from the Constitution of 1993, the transitional criminal law has remained in force ensuring and preventing against torture of any individual:
French: Parallèlement à la Constitution de 1993, les dispositions de la loi pénale provisoire visant à garantir la protection contre la torture sont restées en vigueur:
English: Doing so will not influence the outcome. This process is confidential.
French: Comme il s’agit d’un processus confidentiel, veuillez ne pas en informer le/la candidat(e) ou quiconque pourrait appuyer sa nomination.
English: In eastern Canada, base cation budgets (inputs in deposition and outputs in stream water) have been monitored at calibrated forested watersheds receiving differing levels of acid deposition, in some cases for almost 30 years (Beall et al., 2001; Houle et al., 1997; Watmough and Dillon, 2003c,d, 2004; Yanni et al., 2000).
French: Dans l'est du Canada, les bilans des cations basiques (entrées données par les retombées atmosphériques et sorties données par le débit à l'exutoire des bassins versants) ont été suivis dans des bassins versants calibrés qui ne reçoivent pas les mêmes quantités de précipitations acides. On sait que certains en auraient reçues pendant presque 30 ans (Beall et al., 2001 ; Houle et al., 1997 ; Watmough et Dillon, 2003c, d, 2004 ; Yanni et al., 2000).
English: I believe that my visit was well timed and that the sanctions have proven to be an effective tool and deterrent to any further action that might hinder the peace process.
French: Je suis convaincu que ma visite était opportune et que l'instrument des sanctions s'est révélé efficace, par sa portée préventive aussi bien que dissuasive de toute action qui pourrait compromettre le processus de paix.
English: The conditions for a health-related early retirement (une retraite anticipée pour inaptitude au travail ) are loss of at least 50% of work capacity, and (for those working at the time) a determination that continuation of work would endanger the person’s health.
French: Les conditions de retraite anticipée pour inaptitude au travail sont la perte d’au moins 50 % de capacité de travail et (pour ceux qui travaillent) l’attestation que la poursuite du travail représente un danger pour la santé.
English: In each of those areas, UNODC activities in the Islamic Republic of Iran facilitate dialogue between the international community and that country and, thus, the provision and implementation of technical assistance at the bilateral and multilateral levels.
French: Dans chacun de ces domaines, les activités de l'UNODC en République islamique d'Iran facilitent le dialogue entre la communauté internationale et ce pays et, partant, l'apport et la mise en œuvre d'une assistance technique aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: The Framework provides the department with a significant policy tool to engage other partners in moving towards environmental sustainability.
French: Le Cadre dote le Ministère d’un important outil stratégique qui lui permet de mobiliser d’autres partenaires pour tendre vers la durabilité de l’environnement.
English: It contributes to the harmonization of energy policies and practices; disseminates information and provides a forum for the exchange of views/experiences on best practices; assesses new developments and issues particularly related to energy pricing, security of supply and the environment; and develops norms and standards, classifications systems and guidelines.
French: Il contribue à l’harmonisation des politiques et des pratiques énergétiques; diffuse des informations et offre un cadre pour l’échange de vues et de données d’expérience sur les meilleures pratiques; évalue les évolutions et les questions nouvelles concernant en particulier la tarification de l’énergie, la sécurité de l’approvisionnement en énergie et l’environnement; et élabore des règles et des normes, des systèmes de classification ainsi que des directives.
English: There have been significant developments over the past year with respect to leadership of greening government operations.
French: Au cours de la dernière année, de nombreux changements ont eu lieu relativement au leadership des activités d'écologisation gouvernementale.
English: She obtained a bachelor of science degree, with a concentration in biochemistry (1979), from the University of Saskatchewan, her PhD in molecular biology from the University of Calgary (1984) and completed her postdoctoral research at the Scripps Research Foundation with Dr. F.E. Bloom (1987).
French: Dre Miller est détentrice d'un baccalauréat ès sciences avec concentration en biochimie (1979) de l'Université de la Saskatchewan et d'un doctorat en biologie moléculaire de l'Université de Calgary (1984); elle a effectué sa recherche postdoctorale à la Fondation de recherche Scripps avec Dr F.E. Bloom (1987).
English: Therapeutic touch involves placing the hands on different parts of the body to transmit the benefits of life energy. Reiki creates self-confidence and helps in challenging situations.
French: Toucher thérapeutique par l'imposition des mains sur différentes parties du corps pour transmettre l'énergie de vie, source de bienfaits.Le Reiki crée la confiance en soi et aide dans les situations difficiles.
English: The large sun terrace is an idyll in the green and is adjacent to Park Herrngarten.
French: La grande terrasse rejoint directement le parc Herrengarten et offre un véritable havre de paix dans la nature.
English: As I, in fact, said.
French: Je l'ai d'ailleurs moi-même souligné.
English: The mandate-holders reiterated that their independence and integrity should not be put into question, in view of the fact that they had been nominated by the Bureau of the Commission.
French: Les participants ont réaffirmé que leur indépendance et leur intégrité ne devraient pas être mises en cause au motif qu'ils avaient été désignés par le Bureau de la Commission.
English: To make sure we don’t forget these milestone historical facts, activities marking the 250th anniversary of the battles will be held throughout the year: thematic days, an exhibition on the Seven Years’ War, symposiums with the participation of historians, memorials in memory of the combatants, books recalling the writings of the military and civilians who lived through these events, and historic reminders in the Greater Québec City area.
French: Pour ne pas oublier ces événements historiques marquants, des activités soulignant le 250e anniversaire des batailles auront lieu tout au long de l’année 2009: des journées thématiques, une exposition sur la guerre de Sept Ans, un colloque avec des historiens, des mémoriaux en souvenir des combattants, des livres relatant les écrits des militaires et des civils qui ont vécu ces événements et autres rappels historiques dans Québec et sa grande région.
English: The location is great, the building is well maintained and serviced, the manners of the employees are quite friendly and professional.
French: l emplacement geographique a coté de la gare et a qq minutes du Colliseo est tres appreciable, le metro est egalement a qq dizaines de metres. Hotel excellement bien situé mais beaucoup trop cher pour le service offert !
English: Unwind completely in the leisure centre, including sauna, pool and fitness room – entrance is free for hotel guests.
French: Profitez d'un moment de détente complète dans le centre de loisirs, qui comprend un sauna, une piscine et une salle de remise en forme et est accessible sans frais.
English: Rights and remedies that will not apply to First Nations members living on custom allotted lands include: 1. Entitlement of each member spouse or common-law partner to an equal division of the value of the land; 2. Orders for transfer of the land between member spouses or common-law partners; 3. Entitlement of surviving spouses or common-law partners to division or equal share of the land’s value.
French: Parmi les droits et les recours qui ne s’appliquent pas aux membres des premières nations qui vivent sur des terres attribuées selon la coutume, notons : 1. le droit de chacun des époux ou conjoints de fait membres de la bande à un partage égal de la valeur de la terre; 2. les ordonnances de transfert de la terre entre les époux ou conjoints de fait membres de la bande; 3. le droit des époux ou conjoints de fait survivants au partage ou à une part égale de la valeur de la terre.
English: Information technology projects must be developed and implemented in conformance with the Information Management policy and the strategic directions that have been established by the government.
French: Les projets de technologie de l'information doivent être élaborés et mis en oeuvre conformément à la politique sur la gestion de la technologie de l'information et aux orientations stratégiques établies par le gouvernement.
English: A video-blog by the Governor General, about the mentorship program, is available on that site.
French: Un vidéo-blog de la gouverneure générale au sujet du programme de mentorat est disponible sur ce site.
English: Counsel for the respondent argued that section 120 of the Act authorizes a rebate on any tax-paid inventory of "new goods that are unused" held by a registrant on January 1, 1991, where the goods are for "sale, lease or rental separately, for a price or rent in money, to others in the ordinary course of a commercial activity."
French: 100. L'avocate de l'intimé a soutenu que l'article 120 de la Loi prévoit un remboursement à l'égard des «marchandises neuves qui n'ont jamais servi» figurant à l'inventaire d'un inscrit le 1er janvier 1991, lorsque ces marchandises sont «destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer en argent, dans le cours normal d'une activité commerciale».
English: FPTP does not take a voter’s preference orderings into account.
French: Le SMUT ne tient pas compte de l’ordre de préférence de l’électeur.
English: "The European market is essential for our Atlantic Canadian producers as well as our Island producers," said Minister Currie.
French: « Le marché européen est essentiel pour les producteurs du Canada atlantique et de l'Ile du Prince Édouard, » affirme le ministre Currie.
English: MSI coverage is extended for a maximum of 12 months at a time.
French: La couverture du régime est prolongée pour des périodes maximales de 12 mois à la fois et ne porte que sur les services reçus en Nouvelle-Écosse, dont la liste figure sur la carte d'assurance-santé.
English: Patients on abatacept may develop autoimmune complications such as psoriasis, vasculitis and keratoconjunctivitis sicca (KCS).
French: Les patients traités par abatacept peuvent présenter des complications auto-immunes, tels que le psoriasis, une vascularite et la kératoconjonctivite sèche.
English: It could therefore first be examined whether Article 179 (development cooperation) could be used or, if this is not possible, whether Article 181a could be used, i.e. economic and financial cooperation.
French: On pourrait donc commencer par examiner si l'article 179 (coopération au développement) est une base acceptable ou, dans la négative, si l'article 181 A conviendrait (coopération économique et financière).
English: Some of the national medical associations provide or support such courses intended for the regular physician.
French: Certaines associations nationales de médecins proposent ou soutiennent de telles formations, destinées aux médecins généralistes.
English: Potential exploitation of the 500 m thick coal deposit at Upper Hat Creek, British Columbia, required detailed investigation of the sequence of Tertiary tuffaceous rocks surrounding the coal and the overlying surficial materials.
French: L'exploitation potentielle d'un dépôt de houille de 500 m d'épaisseur au Upper Hat Creek de British Colombia a requis une étude détaillée de la séquence de roches Tertiaires de tuff entourant la houille et les matériaux superficiels sus-jacents.
English: Quantum cryptography, however, still suffers from one major limitation that may impede its ascent to a practical technology.
French: On utilise différentes combinaisons et différentes séries de zéro et de un pour représenter l’information.
English: Well, even when i read "-you miss this-", "- needs more...-", i really find this album great.
French: track " one nice thing once a day " is really superb !!! !
English: The programme comprises two projects: (a) PHC, and (b) nutrition and micronutrients.
French: Le programme comprend 2 deux projets : a) SSP, et b) nutrition et micronutriments.
English: His case reflects the direness of the situation of human rights in North Korea.
French: Son cas reflète la précarité de la situation des droits de l’homme en Corée du Nord.
English: I am also sorry that this matter could not have been taken further during the Swedish Presidency which, I know, accorded it a high priority.
French: C'est le cas, par exemple, de l'Allemagne, de la Suède et de la Grande-Bretagne. Je regrette aussi que cette affaire n'ait pas pu avancer davantage pendant la présidence suédoise, car je sais que celle-ci attachait à cette question une importance tout à fait prioritaire.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Verna's Flower Moth" (2005-05-01) (144.65 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - HÃ©liotin de Verna" (2005-05-01) (114.61 KB)
English: Article 3 of the Children's Act states: “The provisions of this Act shall take precedence over any conflicting provision in any other law in order to serve the child's best interests and to the extent that the conflict is thereby eliminated.”
French: La rédaction de l'article 3 de la loi sur l'enfance est la suivante: «Les dispositions de la présente loi l'emportent sur toute disposition contradictoire de toute autre loi afin de servir l'intérêt supérieur de l'enfant et dans la mesure où elles suppriment ce faisant le conflit de lois.».
English: The project, funded by the Development Information Program (DIP), also included an insert in the February 2000 issues of Maclean's Magazine and L'Actualité.
French: Ce projet, financé à même le budget du Programme d'information sur le développement (PID), comportait en outre l'insertion d'un encart dans le numéro de février 2000 des magazines Maclean's et L'actualité.
English: ________________ Name (print) ________________ Title ________________ Signature ________________ Date of signature Provide the information no later than April 7, 2005, 3 p.m. Eastern Standard Time to:
French: ________________________ Nom (en lettres moulées) ________________ Titre ________________ Signature ________________ Date de la signature Fournir les renseignements au plus tard le 7 avril 2005 à 15 h, heure normale de l'Est au :
English: There was also a general understanding that further work on these topics will be needed at a later stage.
French: On est également tombé d'accord sur la nécessité de poursuivre les travaux sur ces questions à une phase ultérieure.
English: When quality management program requirements are included in a Standard, the appropriate Measurement Canada department should be consulted for assistance in determining suitable application of appropriate quality program Standards.
French: Lorsque des exigences relatives au programme de management de la qualité sont énoncées dans une norme, le service approprié de Mesures Canada doit être consulté pour établir quelle est l’application adéquate des normes qualité pertinentes.
English: Every new United States administration has time to think and rethink policy and there are many reviews in hand in Washington.
French: Toute nouvelle administration des Etats-Unis se donne un peu de temps pour penser et repenser sa politique et de nombreux examens sont en cours à Washington.
English: In groups 2/00 to 12/00, it is desirable to add the indexing codes of group 101:00.
French: Dans les groupes 2/00 à 12/00, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation du groupe 101:00.
English: Mr. Alfredo Cueva (Ecuador)
French: M. Alfredo Cueva (Equateur)
English: The parks are all accessible to tourists, and visiting is possible thanks to 2,500 km of signposted tracks and trails for walkers, riders, cyclists, and canoeists.
French: Ces parcs sont entierement accessibles aux touristes. Les visiteurs ont la possibilité de faire des randonnées a pied, des promenades a cheval, en vélo, en canoë-kayak sur quelques 2500 km2.
English: The Party for Bosnia and Herzegovina (SBiH) also opposed the package, thereby providing a re-entry ticket into active politics for party founder Haris Silajdžić, who argued that the amendments were both superficial and legitimized the Republika Srpska.
French: Le Parti pour la Bosnie-Herzégovine s'est également opposé aux réformes, ce qui a permis au fondateur du parti, M. Haris Silajdžić, de revenir sur la scène politique en soutenant que ces réformes étaient superficielles et légitimaient la Republika Srpska.
English: No territorial acquisition resulting from the threat or use of force shall be recognised as legal”.
French: Nulle acquisition territoriale obtenue par la menace ou l'emploi de la force ne sera reconnue comme légale. »
English: Provide the member with up-to-date CBSA contact information to report any suspicious matter or to seek the CBSA’s counsel with regard to a possible contravention of any act of Parliament. Identify a contact person for any issue associated with this MOU.
French: Examinera les renseignements présentés par le membre conformément au PE et, au besoin, lui fournira de la rétroaction; Veillera à ce que tous les renseignements reçus de la part du membre conformément au programme PEP soient traités de façon confidentielle et ne soient pas communiqués à quiconque, sous réserve des dispositions relatives aux divulgations de la Loi sur les douanes (Canada);