ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enhance the national counterterrorism response force (Joint Task Force 2) to deal with emergencies in different parts of the country;
French: • renforcer la force nationale d'intervention antiterroriste (Force opérationnelle interarmées 2) pour affronter des situations imprévues dans différents coins du pays;
English: It must be observed, first, that, having regard to the fact that the adoption of a national measure such as that at issue in the main proceedings falls within the scope of the common agricultural policy, such a measure cannot be established or applied in such a way as to compromise the objectives of that policy and, more particularly, those of the common organisation of the markets in the milk sector.
French: En effet, il importe de relever, en premier lieu, que, eu égard au fait que l'adoption d'une mesure nationale telle que celle en cause au principal s'inscrit dans le cadre de la politique agricole commune, une telle mesure ne saurait être établie ou appliquée de manière à compromettre les objectifs poursuivis par cette politique et, plus particulièrement, ceux visés par l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait.
English: That is part of the enlargement dialogue.
French: Cela fait partie du dialogue sur l'élargissement.
English: CSIS senior management issued instructions in January 1996 on how to deal with sources whose efforts on behalf of CSIS might conflict with their employment responsibilities.
French: En janvier 1996, la haute direction du Service a donné des directives sur la manière de traiter avec les sources dont les efforts déployés pour le SCRS peuvent entrer en conflit avec leurs responsabilités d'employés.
English: Yes, Quality of Service (QoS) is guaranteed by the fact that the physical resources are allocated in an extremely precise manner (CPU time, disk space, I/O, etc. ) to each Virtual Server.
French: Oui, la qualité de service (QoS) est garantie par le fait que les ressources physiques sont allouées de façon extrêmement précise (temps CPU, place disque, I/O, etc.) à chaque Serveur Virtuel: cela préserve les performances de chacun des Serveurs individuels et empêche toute dégradation du service.
English: Bull bars put on the market before the date concerned come under the responsibility of the Member States.
French: Les pare-buffles commercialisés avant la date concernée relèvent de la responsabilité des États membres.
English: High –an immediate response is required b.
French: Élevé – une réponse immédiate est nécessaire b.
English: What has Canada’s policy been in this regard, and how are we to understand its evolutions?
French: Quelle a été la politique canadienne en la matière, et comment comprendre ses évolutions?
English: UNICEF supports initiatives to ensure that Government officials, including social workers, police officers, judicial actors and others have the capacity and skills to properly deal with cases involving children.
French: L'UNICEF appuie des initiatives visant à garantir que les agents de l'État, entre autres les assistants sociaux, les fonctionnaires de police et le personnel du pouvoir judiciaire, possèdent les capacités et les compétences voulues pour traiter adéquatement les cas qui concernent les enfants.
English: Maarch applications are developed in PHP 5.2.
French: Maarch est écrit principalement en PHP 5.2.
English: This ceremony, consisting of military manoeuvres and music, was performed in the tradition of signalling the troops to return to the garrison for the night.
French: La cérémonie, pendant laquelle manoeuvres et musique militaires ont été exécutées selon la tradition voulant signaler aux soldats que c'était l'heure de rentrer à la garnison pour la nuit.
English: Today, Honda generators are at work around the world - from equatorial jungles to research posts north of the Arctic Circle.
French: Aujourd'hui, les génératrices Honda sont au travail partout de par le monde, des jungles équatoriales jusqu'à l'intérieur du Cercle Polaire.
English: a. The prescribed taxable Canadian corporation or another prescribed taxable Canadian corporation related to the corporation11:  i. is, except in a Canadian co-production, the exclusive worldwide copyright owner in the production for all commercial exploitation purposes for the twenty-five year12 period that begins at the first time the production has been completed and is commercially exploitable.
French: La société canadienne imposable ou une autre société canadienne imposable qui lui est liée11 doit :  i. être le titulaire exclusif du droit d'auteur mondial sur la production aux fins de son exploitation commerciale pour la période de vingt-cinq ans12 qui commence dès que la production est achevée et exploitable commercialement, sauf jusqu'à concurrence d'une participation dans la production qui est détenue par une société canadienne imposable à titre de coproducteur.
English: The UNOPS business plans for the biennium 2000-2001, produced in the same format as previous years, demonstrate that the consistency in the relationship between priorities, objectives, activities and tasks has been applied.
French: Les plans d'action de l'UNOPS pour l'exercice biennal 2000-2001, établis selon le même modèle qu'auparavant, indiquent que le lien entre priorités, objectifs, activités et tâches a été maintenu.
English: We note the words of José Antonio Ocampo to the 2nd Committee (Oct. 2004): “World leaders recently reminded us that the persistence of extreme poverty and hunger is an economically irrational and politically unacceptable phenomenon The barrier is not technology, money or geography, but willpower and courage”.
French: M. José Antonio Ocampo disait en substance devant la Deuxième Commission en octobre 2004 que les dirigeants de la planète nous avaient récemment rappelé que la persistance de la pauvreté extrême et de la faim étaient un phénomène économiquement irrationnel et politiquement inacceptable et que le problème n'était ni un problème de technologie, ni d'argent, ni de géographie, mais de volonté et de courage.
English: Most of them continue to shoulder this burden while residing in displaced persons and refugee camps with very meagre means for survival.
French: La plupart d'entre elles continuent d'assumer ces charges tout en résidant dans des camps de réfugiés avec de maigres moyens d'assurer leur survie.
English: The purpose of that resolution was to disarm Iraq of its weapons of mass destruction.
French: La résolution avait pour objectif de désarmer l'Iraq de ses armes de destruction massive.
English: Which is your favorite blade profile and why ?
French: Quel est votre type de profil de lame préfèré ?
English: BALDWIN AUDIO VISUAL Reference Number: 8018725 Contract Date: 2007-10-19 Description of work: 1228 COMPUTER SOFTWARE Delivery Date: 2007-10-19 Contract Value: $15,401.80 Comments:
French: BALDWIN AUDIO VISUAL Numéro de référence : 8018725 Date du contrat : 2007-10-19 Devis descriptif : 1228 ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS Date de livraison : 2007-10-19 Valeur du contrat : 15 401,80 $ Commentaires :
English: Presentation by the State under review 5-31 3
French: Exposé de l'État examiné 5−31 3
English: Susanne Grimes Acting Secretary Dated at Ottawa, Ontario this 19th day of August 2008
French: Susanne Grimes Fait à Ottawa (Ontario) le 19e jour d’août 2008
English: The loss of these men and the ship caused a half-century of dispute about the leadership and technical skills of Vilhjalmur STEFANSSON, leader of the CANADIAN ARCTIC EXPEDITION of 1913, and Robert Bartlett, captain of the Karluk.
French: La perte de ces hommes et de ce bateau entraîne un demi-siècle de disputes au sujet de l'autorité et des aptitudes techniques de Vilhjalmur STEFANSSON, responsable de l'EXPÉDITION ARCTIQUE CANADIENNE de 1913, et de Robert Bartlett, capitaine du Karluk.
English: How can we form new and creative relationships with Christians of all traditions, given our diverse understandings of mission, both locally and at international level?
French: Comment pouvons-nous former de relations nouvelles et créatives avec les chrétiens de toutes les traditions étant donné nos conceptions diverses de la mission sur le plan local et international?
English: Add the definitions contained in the annex to decision 16/CMP.1 and amend the text where necessary, for example for forest management, extreme disturbances and new activities.
French: Ajouter les définitions figurant dans l'annexe de la décision 16/CMP.1 et apporter les modifications qui peuvent se révéler nécessaires, par exemple en ce qui concerne la gestion des forêts, les perturbations extrêmes et les activités nouvelles.
English: In each stand, we measured slope, crown closure, basal area, as well as tree height and age.
French: Dans chaque peuplement, nous avons mesuré la pente, la fermeture de la couronne, la surface terrière, la hauteur, et l'âge des arbres.
English: To promote and reinforce multilateralism and, in this regard, strengthen the central role that the United Nations must play.
French: a) Promouvoir et renforcer le multilatéralisme et, à cet égard, consolider le rôle clef que doit jouer l'Organisation des Nations Unies.
English: In terms of these items not constituting "projects", given how the board had defined that word, I have been persuaded that the items encompassed by the brief notes in the board's expected answers could be legitimately regarded as projects.
French: En ce qui concerne l'allégation selon laquelle les éléments ne constitueraient pas des « projets », j'ai été convaincu, étant donné la définition du mot retenue par le jury, que les éléments faisant partie des brèves notes composant les réponses attendues du jury pouvaient être légitimement considérés comme un projet.
English: Total insolvencies, Canada 1968-2006 Click here for a larger version of the graph From 1968 to 2006, the number of insolvencies filed with the OSB increased by an average of 8.6% per year.
French: Insolvabilité totale, Canada, 1968-2006 Cliquez pour visionner une version plus grande du graphique De 1968 à 2006, le nombre de dossiers d'insolvabilité déposés au BSF a augmenté en moyenne de 8,6 % par année.
English: I am very happy to see here Elisabeth Mann Borgese, who has been active in ocean affairs for many, many years and who I still remember worked so hard in order to secure this particular outcome.
French: Je vois avec joie dans l'assistance Mme Elisabeth Mann Borgese, qui s'est beaucoup occupée des affaires maritimes durant de longues années et qui, je m'en souviens encore, a mis tant d'ardeur à travailler à ce résultat en particulier.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 19th meetings, from 9 to 12, from 16 to 20 and on 23 October (see A/C.1/61/PV.8-19).
French: Les débats thématiques consacrés aux différentes questions se sont déroulés de la 8e à la 19e séance, du 9 au 12, du 16 au 20 et le 23 octobre, et des projets de résolution ont été présentés et examinés à cette occasion (voir A/C.1/61/PV.8 à 19).
English: The mandate of the current external auditors of the OeNB cannot be renewed for a further term of office after the audit for the financial year 2005.
French: Le mandat des commissaires aux comptes extérieurs actuels de l'OeNB ne peut plus être renouvelé après la vérification des comptes de l'exercice 2005.
English: Canadian Family Physician is the only family medicine journal listed in PMC other than BioMed Central Family Practice.
French: Le Médecin de famille canadien est la seule revue de médecine familiale fichée dans PMC, mis à part BioMed Central Family Practice.
English: RECOMMENDATION 28  The Sub-committee recommends that section 192 and section 193 of the Corrections and Conditional Release Act be amended so that the annual and special reports of the Correctional Investigator are submitted simultaneously to the Minister and to Parliament.  RECOMMENDATION 29 The Sub-committee recommends that section 192 and section 193 of the Corrections and Conditional Release Act be amended so that the annual and special reports of the Correctional Investigator are automatically referred to the standing committee of the House of Commons responsible for considering the activities of the Office of the Correctional Investigator.
French: RECOMMANDATION 28  Le Sous-comité recommande de modifier les articles 192 et 193 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition de manière à ce que les rapports de l'Enquêteur correctionnel – rapports annuels ou spéciaux – soient déposés simultanément au ministre et au Parlement.  RECOMMANDATION 29  Le Sous-comité recommande de modifier les articles 192 et 193 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition de manière à ce que les rapports de l'Enquêteur correctionnel – rapports annuels ou spéciaux – soient déférés automatiquement pour fin d'étude au comité permanent de la Chambre des communes responsable des activités du Bureau de l'enquêteur correctionnel.
English: No complaint or information may be filed or dismissed by an investigating prosecutor without the prior written authority or approval of the provincial or city prosecutor or chief state prosecutor or the Ombudsman or his/her deputy.
French: Aucune plainte ni instruction ne peuvent être déposée ou rejetée par un procureur chargé de l'enquête sans avoir reçu auparavant l'autorisation ou l'approbation par écrit du procureur provincial ou de la ville ou du procureur public ou encore du médiateur ou de son adjoint.
English: If the recipient has not opened the report, no date and time will be visible.
French: Si le destinataire n’a pas ouvert le rapport, aucune date ni heure ne seront indiquées.
English: Musculoskeletal system (continued) List D D D D Code 2810 540 2812 543 Units Gen IC 900 192 1175 Units An 9 12 8 12
French: Appareil musculo-squelettique (suite) liste D D D code 394 395 2819 unités gen 92 92 115 unités an 4 4 4
English: Result(s) Achieved A policy framework for IP Office Automation was developed to take into account the opportunities and challenges in providing sustainable automation solutions.
French: Résultats obtenus Un cadre de politique générale pour l’automatisation des offices de propriété intellectuelle a été mis au point afin de tenir compte des possibilités et des difficultés que suppose la fourniture de solutions d’automatisation durables.
English: Rare is the action-movie sequel that manage to be as fun and interesting as its predecessor. The Bourne Supremacy is a thoroughly enjoyable ride that keeps most of what made the first movie great while adding its own twists.
French: Cet ouvrage, probablement le meilleur de San-Antonio, nous offre une histoire d’amour hors-norme à travers un puissant mélange de roman policier, d’érotisme, de vulgarité et de sénescence gériatrique.
English: Recalling its resolutions 47/54 A of 9 December 1992, 47/54 G of 8 April 1993, 48/77 A of 16 December 1993, 49/77 A of 15 December 1994, 50/72 D of 12 December 1995, 51/47 B of 10 December 1996, 52/40 B of 9 December 1997, 53/79 A of 4 December 1998, 54/56 A of 1 December 1999, 55/35 C of 20 November 2000, 56/26 A of 29 November 2001, 57/95 of 22 November 2002, 58/67 of 8 December 2003, 59/105 of 3 December 2004, 60/91 of 8 December 2005, 61/98 of 6 December 2006, 62/54 of 5 December 2007 and 63/83 of 2 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 47/54 A du 9 décembre 1992, 47/54 G du 8 avril 1993, 48/77 A du 16 décembre 1993, 49/77 A du 15 décembre 1994, 50/72 D du 12 décembre 1995, 51/47 B du 10 décembre 1996, 52/40 B du 9 décembre 1997, 53/79 A du 4 décembre 1998, 54/56 A du 1er décembre 1999, 55/35 C du 20 novembre 2000, 56/26 A du 29 novembre 2001, 57/95 du 22 novembre 2002, 58/67 du 8 décembre 2003, 59/105 du 3 décembre 2004, 60/91 du 8 décembre 2005, 61/98 du 6 décembre 2006, 62/54 du 5 décembre 2007 et 63/83 du 2 décembre 2008,
English: She asked what machinery existed to collect statistics, how the information was collected and who decided what kind of data to collect.
French: Elle demande quels mécanismes existent pour rassembler des statistiques, comment l'information est collectée et qui décide quelle sorte de données doivent être collectées.
English: Repeated in capacity building
French: Répété dans le renforcement des capacités
English: Value expectations are the goods and conditions of life to which people believe they are justifiably entitled.
French: Des indicateurs non économiques sont aussi en jeu dans la persistance et l'aggravation de diverses formes d'inégalité.
English: Ms. Hughes (United States of America) asked why the date of the fifth session had been changed, and whether extra expenditure would result.
French: Mme Hughes (États-Unis d'Amérique) demande pourquoi les dates prévues pour la cinquième session ont été changées et s'il en résultera des dépenses supplémentaires.
English: To ensure productive interaction of all participants while preserving the intergovernmental character of the General Assembly deliberations, two informal panels were held in parallel to the plenary meetings.
French: Afin de favoriser un dialogue constructif entre l'ensemble des participants tout en préservant le caractère intergouvernemental des délibérations de l'Assemblée générale, deux tables rondes informelles ont été organisées en marge des séances plénières.
English: The reduced bag and possession limits for western harlequin ducks in British Columbia are being maintained to highlight the sensitive nature of the species.
French: La réduction du maximum de prise et d'oiseaux à posséder d'Arlequins plongeurs de l'Ouest en Colombie-Britannique est maintenue pour mettre en évidence la nature très sensible de l'espèce.
English: The Lao People's Democratic Republic is a unitary State.
French: La République démocratique populaire lao est un État unitaire.
English: Does have any formal and/or non-formal SME co-operation (F20a(yes) & F20b >> 0) | (F21a(yes) & F21b >> 0) <F28> What do you consider to be the two most important barriers your enterprise must overcome in order to engage in co-operation with other SMEs?
French: LIRE À VOIX HAUTE.
English: Therefore, comparisons of these data with previous and subsequent cycles of the CCHS, where the mix of telephone and personal interviews is different, should be done with caution.
French: Il faut donc faire preuve de prudence dans les comparaisons entre ces données et celles des cycles antérieurs et subséquents de l'ESCC, où la proportion des interviews menées par téléphone et en personne était différente.
English: However, none of these documents has been translated into English.
French: Toutefois, aucun de ces documents n'a été traduit en anglais.
English: 6.2 Quarterly Performance Evaluations During each quarter, perform a cylinder gas test on the CEM system and calculate the system availability for the quarter.
French: 6.2 Évaluations trimestrielles de la performance Chaque trimestre, réaliser un essai des gaz contenus dans les bouteilles sur le système SCE et calculer la disponibilité du système pour le trimestre.
English: Quebec universities can work together to establish their data centers.
French: Les universités du Québec peuvent travailler ensemble pour établir leurs centres de données.
English: In other words, it has become necessary to develop a "lifelong learning culture."
French: En d'autres termes, il est devenu nécessaire de développer une «culture où l'apprentissage dure toute la vie».
English: First, Parliament has recognized the principle of non-derogation in Section 90 of the Copyright Act and SOCAN submits that Section 90 should be amended to include any new rights, including the MAR.
French: Premièrement, l’article 90 de la Loi sur le droit d’auteur indique que le législateur reconnaît le principe de la non-dérogation, et la SOCAN soumet que l’on devrait amender cet article pour permettre l’inclusion de tout nouveau droit, y compris le droit de mise à disposition.
English: The leading outward investor economies from Asia and Latin America have been the most active countries in concluding IIAs.
French: Les pays d'Asie et d'Amérique latine qui investissent le plus à l'étranger ont été les plus enclins à conclure des accords internationaux d'investissement.
English: The Task Force will continue to develop a number of projects to deliver electronic services and products to the National Library of Canada’s users.
French: Le Groupe de travail de la Bibliothèque nationale du Canada sur le GED continuera d’élaborer plusieurs projets visant à fournir des services et des produits électroniques aux utilisateurs de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: International responses to crises were still, at best, unequal and humanitarian agencies faced numerous challenges that still had to be overcome in order to assist populations put to the test.
French: Les interventions internationales en cas de crise sont encore, au mieux, inégales et les acteurs humanitaires ont de nombreux défis à relever afin de venir en aide aux populations éprouvées.
English: Despite being the place where mankind originated, Africa did not have the fortune of having the intellectual and technological breakthroughs present in Europe and Asia.
French: Bien qu'elle soit considérée comme le lieu de naissance de l'humanité, l'Afrique n'a pas eu la chance de connaître les percées intellectuelles et technologiques qu'ont connues l'Europe et l'Asie.
English: The studies had demonstrated that remote sensing was a valuable tool in such applications and that remote sensing and GIS integration was essential to establishing databases for agriculture and land resource management.
French: Ces études ont montré que la télédétection est un outil précieux pour ce type d'applications et que l'intégration de la télédétection dans les SIG est indispensable à la constitution de bases de données pour l'agriculture et la gestion des ressources foncières.
English: Some strongly believe that if an occupant adjusts his head restraint backset so that it is less than the requirement, then he should have some assurance that it will maintain that position when loaded.
French: Certains experts sont persuadés que si les occupants peuvent modifier la distance tête/appuie-tête sans dépasser la valeur maximale autorisée, ils doivent alors avoir une certaine garantie que cette distance ne sera pas modifiée en cas de choc.
English: I understand that in the plenary session this morning, Kerry Johnston presented a compelling summary of the history of the Multiculturalism Policy - as well as an informative interpretation of the 1988 Multiculturalism Act.
French: Ce matin, durant une séance plénière, Kerry Johnston a présenté l'historique complet de la Politique du multiculturalisme et a décrit en détail la Loi sur le multiculturalisme de 1988.
English: First Nations Tax (FNT) The Councils of the Tzeachten and Adams Lake First Nations have passed a by-law that imposes a 7% tax on the supply of tobacco products, fuel, and alcoholic beverages sold on the Tzeachten and Adam's Lake First Nation reserves in British Columbia.
French: Haut de la page Taxe des Premières nations (TPN) Les Conseils des Premières nations de Tzeachten et de Adams Lake ont adopté un règlement qui impose une taxe de 7 % sur la vente de produits du tabac, de carburant et de boissons alcoolisées dans les réserves des Premières nations de Tzeachten et de Adams Lake, en Colombie-Britannique.
English: [47] In response to the suggestion that appellant Mathieu did not receive full marks for the answers he provided for the 'knowledge A1' question, the department's representative, there was no intention to allocate 1 point for this and 1 point for that; the answer was considered as 1 element, not 4 elements.
French: [47] En ce qui concerne le fait qu'on laisse entendre que l'appelant Mathieu n'a pas obtenu la totalité des points pour les réponses qu'il a fournies à la question évaluant les connaissances A1, le représentant du ministère mentionne que l'on n'avait pas l'intention d'accorder un point pour ceci et un point pour cela; la réponse correspondait non pas à quatre éléments, mais bien à un seul.