ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stephen Jarvis of Alert noted, "We have worked long and hard for this certification, and we look forward to continuing our good working relationship with the Coast Guard."
French: Stephen Jarvis, d'Alert, a fait remarquer : « Nous avons travaillé longtemps et fort pour obtenir cette accréditation, et nous comptons maintenir nos bonnes relations professionnelles avec la Garde côtière.
English: The outcome of this approach is indicated in following paragraphs.
French: Les résultats sont indiqués dans les paragraphes qui suivent.
English: There were fewer women (1,056 or 37 percent of total) among CES-level appointees in constitutional agencies/national government agencies.
French: Les femmes étaient moins nombreuses (1 056 ou 37 % du total) à occuper de tels postes dans les organismes constitutionnels ou les services gouvernementaux nationaux.
English: PhotoFiltre has a simple and confortable interface to make your work easy.
French: PhotoFiltre a une interface très simple et commode pour faciliter le travail.
English: There seems to be no reason for giving, at EU level, a clear preference to either of these two solutions.
French: Il ne semble exister aucune raison de privilégier l’une ou l’autre de ces deux solutions au niveau communautaire.
English: Letter dated 10 July 1999 (S/1999/778) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 8 July 1999 from the Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 10 juillet 1999 (S/1999/778), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 8 juillet 1999, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères par intérim.
English: Foods are unlikely to contain pathogenic microorganisms or will not support growth of pathogenic microorganisms due to food characteristics.
French: 4 - 2003), un agent biologique, biochimique ou physique ou état de l'aliment ayant potentiellement un effet nocif sur la santé.
English: Monday, 17 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 17 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Some earlier ESF projects in Greece, 2000-2006
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en oeuvre en Grèce, 2000-2006
English: Retrieved from http://www.caeto.ca/reports/FCRGuide.pdf Canadian Information Centre for International Credentials.
French: Alliance canadienne des organismes d’éducation et de formation (2004).
English: As the reader can note, these financial outcomes usually represent one to two percent of annual revenues each year.
French: On constate que ces résultats représentent chaque année entre 1 et 2 % des recettes annuelles.
English: It also announced that a procurement policy review would be undertaken to support a fair, open, transparent and more streamlined government procurement process.
French: Suite à l’élection du gouvernement en janvier 2006, nous avons également appuyé les travaux de mise en application de la nouvelle Loi fédérale sur la
English: However, any long-term approach should be market-based.
French: À plus long terme, il conviendrait toutefois de s'orienter vers une démarche davantage axée sur le marché.
English: HE Mr. Pertti MAJANEN CV High-resolution image Ref:
French:  S.E. Monsieur Pertti MAJANEN CV Image en haute résolution Réf.
English: Their participation was essential in the development of a valid and clear logic model, the first step in any evaluation.
French: Leur participation a été essentielle à l’élaboration d’un modèle logique valide et clair, ce qui constitue la première étape de toute évaluation.
English: Reported Minimumb Maximumc Minimumb Maximumc Direct (68)d 3.5 (95)e 4.9 (99)e 5.1 (76) 3.9 (80) 4.1 Indirect (4) 0.2 (10) 0.5 (23) 1.2 (39)e 2.0 (58)e 3.0 Total direct and indirecte (72)d 3.7 (105) 5.4 (122) 6.3 (115) 5.9 (138) 7.1 a Deaths per 100,000 live births (calculations of maternal mortality ratios based on 1,948,540 live births during study years) b Includes previously unreported deaths from pulmonary embolism (other than amniotic fluid embolism) and those judged indirect only if the certifying physician listed pregnancy as a contributing factor in Part 1 or Part 2 of the medical certificate of death c Includes deaths judged obstetric regardless of whether the certifying physician listed pregnancy as a contributing factor in Part 1 or Part 2 of the medical certificate of death d Over-reported by 2 deaths that occurred more than 42 days postpartum e Includes reported (n = 4) and previously unreported (n = 15) deaths from cerebrovascular disorders.
French: Déclaré Minimumb Maximumc Minimumb Maximumc Directes (68)d 3,5 (95)e 4,9 (99)e 5,1 (76) 3,9 (80) 4,1 Indirectes (4) 0,2 (10) 0,5 (23) 1,2 (39)e 2,0 (58)e 3,0 Total directes et indirectese (72)d 3,7 (105) 5,4 (122) 6,3 (115) 5,9 (138) 7,1 a Décès pour 100 000 naissances vivantes (calculs des rapports de mortalité maternelle sur la base de 1 948 540 naissances vivantes pendant les années visées par l'étude). b Inclut les décès par embolie pulmonaire (autres que les embolies amniotiques) non déclarés précédemment et ceux considérés comme des décès par cause obstétricale indirecte, seulement si le médecin certificateur de décès a précisé dans les parties 1 ou 2 du certificat médical de décès que la grossesse était un facteur contributif. c Englobe les décès par cause obstétricale, que le médecin le certificateur de décès ait ou non précisé que la grossesse constituait un facteur contributif, dans les parties 1 ou 2 du certificat médical de décès. d Sur-déclaration de deux décès survenus plus de 42 jours après l'accouchement. e Englobe les décès par troubles cérébro-vasculaires déclarés (n = 4) et non déclarés antérieurement (n = 15).
English: In Canada, contemporary women's movements continue to struggle to demonstrate that public policy issues from taxation to international trade have a women-centred perspective.
French: Au Canada, les groupes féministes contemporains continuent de lutter pour faire valoir l'optique des femmes sur diverses questions d'ordre politique, qui vont de la fiscalité au commerce international.
English: Use only what is needed; do not run water unnecessarily.
French: Utilisez seulement l’eau nécessaire; ne la laissez pas couler inutilement.
English: The process of nuclear disarmament must be further strengthened and resolutely advanced.
French: Il est impératif de renforcer encore et de faire résolument progresser le processus de désarmement nucléaire.
English: The Advisory Committee points out that the consideration of the results-based budget, which includes an analysis of the activities planned and their correlation to the resources requested, would be meaningless without specific targets being set at the outset.
French: Le Comité fait observer que la budgétisation axée sur les résultats, qui comprend notamment une analyse des activités prévues en corrélation avec les ressources demandées, n'a aucun sens si des objectifs précis ne sont pas fixés au départ.
English: The study found few significant changes between dams on the three diets evaluated.
French: L'étude a mis en évidence quelques changements significatifs entre les rates soumises aux trois diètes.
English: The majority of barriers to trade for this sector are found in Asia and Latin America; barriers include restrictions on the types of legal establishment allowed, foreign ownership rules, lack of transparency in financial sector regulation, restrictions on permitted business lines and denial of national treatment in regulation, such as discriminatory capital requirements.
French: La majorité des obstacles au commerce dans ce secteur se trouvent en Asie et en Amérique latine et incluent les éléments suivants : les restrictions sur le type d'entités juridiques permises, les règles en matière de propriété étrangère, le manque de transparence des règlements appliqués au secteur financier, les restrictions relatives aux secteurs d'activités autorisés et le refus du traitement national dans la réglementation, notamment les exigences discriminatoires relatives au capital.
English: It is not an excuse to cut funding.
French: Il ne s’agit pas d’un prétexte pour réduire le financement.
English: Cross-border cooperation already has a rich tradition, and has achieved considerable success over the many years it has been in place.
French: Elle possède déjà une riche tradition et a obtenu de grands succès au cours des nombreuses années qui ont suivi sa création.
English: The keys to its success are the OECD Anti-Bribery Convention , country reports on compliance and regional actions.
French: Les clés de sa réussite résident dans sa Convention sur la lutte contre la corruption, les rapports par pays sur l’application de cette convention et des initiatives régionales.
English: Market access conditions for agricultural and industrial products of export interest to the least developed countries should be improved on as broad and liberal a basis as possible, and urgent consideration should be given to the proposal for a possible commitment by developed countries to granting duty-free and quota-free market access for essentially all exports originating in least developed countries and other proposals to maximize market access for the least developed countries.
French: Il convient aussi de libéraliser et d'améliorer dans toute la mesure possible les conditions d'accès aux marchés des produits agricoles et industriels d'exportation qui présentent un intérêt pour les pays les moins avancés, et examiner d'urgence la proposition selon laquelle les pays développés pourraient s'engager à supprimer les droits de douanes et les quotas pour la grande majorité des produits exportés par les pays les moins avancés, ainsi que d'autres propositions visant à ouvrir le plus largement possible les marchés aux exportations des pays les moins avancés.
English: The queen claims that she still considers herself one of the foremost protectors of Quel'Thalas.
French: Bien qu'elle ait été transformée contre son gré en morte-vivante par Arthas, la reine revendique toujours son appartenance aux plus éminents protecteurs de Quel'Thalas.
English: In such circumstances, the Emergency Lodging Services sets up and operates Group Lodging Facilities in buildings such as schools, churches, community halls, arenas, auditoriums or other public facilities not normally used for living purposes but which are adapted as dormitory type of accommodation for large numbers of people.
French: Dans ces cas, le Service d’hébergement de secours met sur pied et organise des installations d’hébergement de groupes dans des immeubles comme des écoles, des églises, des salles communautaires, des arénas, des auditoriums ou d’autres établissements publics qui ne servent habituellement pas de lieu d’hébergement, mais que l’on transforme en dortoirs pouvant accueillir un grand nombre de personnes.
English: It seemed that investors were increasingly becoming more concerned about the profitability of companies in this sector, given the high level of debt that had been built up in order to finance the acquisition of UMTS licences in 2000 and the investments in the necessary technology.
French: Les perspectives de rentabilité des entreprises de ce secteur ont, semble-t-il, suscité des préoccupations croissantes chez les investisseurs, étant donné le haut niveau de la dette accumulée pour financer l’acquisition des licences UMTS en 2000 et les investissements impliqués. Dans le sillage des évolutions observées outre-
English: Colombia suggested that it was critical to establish effective deterrent measures for kidnappers, including the adoption of legislation imposing drastic penalties and the non-applicability of legal benefits to perpetrators.
French: Pour la Colombie, il était essentiel de prendre des mesures propres à dissuader d'éventuels ravisseurs, y compris en adoptant une législation prévoyant des peines très sévères pour les auteurs d'enlèvement et de séquestration et leur refusant le bénéfice des aménagements de peine de droit commun.
English: FedNor provides funding to women-targeted projects across the province.
French: La FedNor accorde du financement pour les projets ciblant les femmes dans toute la province.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > Proactive Disclosure > Grants and Contributions over 25k Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room Frequently Asked Questions Links Help Trial Decisions IRS Map
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Divulgation proactive > Subventions / contributions supérieures à 25 000 $ Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse Foire aux questions Liens Aide Décisions des tribunaux Carte de l'emplacement des pensionnats
English: Part 1 – Calculating net adjusted taxable income for minimum tax Use Part 1 to calculate the net adjusted taxable income for minimum tax.
French: Partie 1 – Calcul du revenu imposable rajusté net pour le calcul de l'impôt minimum Utilisez la partie 1 pour calculer le revenu imposable rajusté net servant au calcul de l'impôt minimum.
English: DFO SCH has been responsible for harbour re-dredging and has utilized various land-based disposal sites, including waste disposal sites, in Newfoundland and Labrador for approximately 30 years (since 1975).
French: Depuis une trentaine d’années (1975), la Direction des ports pour petits bateaux du MPO est chargée du redragage de port et elle a utilisé diverses aires de dépôt terrestres, y compris les décharges, à Terre-Neuve et au Labrador.
English: They include such groups as Blacks, non-white Latin Americans, Chinese, Japanese, Filipinos, South Asians, non-white West Asians, North Africans or Arabs, Southeast Asians and persons of mixed origins.
French: Elles comprennent les groupes suivants : Noirs, Latino-Américains non blancs, Chinois, Japonais, Philippins, Sud-Asiatiques, Asiatiques occidentaux non blancs, Nord-Africains ou Arabes, Asiatiques du Sud-Est et personnes d'origines mixtes.
English: AgriSuccess@fcc-fac.ca For undeliverable mail, please return to: 1800 Hamilton Street, P.O. Box 4320, Regina, SK S4P 4L3
French: AgriSucces@fac-fcc.ca Veuillez retourner le courrier impossible à remettre à l’adresse suivante : 1800, rue Hamilton, C.P. 4320, Regina (Saskatchewan) S4P 4L3
English: If the medicinal substance is a single isomer or a fixed ratio of isomers, provide the rationale for this decision.
French: Une analyse de la matière étrangère est importante pour s’assurer que la plante, la matière végétale, l’algue, le champignon, la bactérie ou la matière animale autre qu’une matière
English: The Order of March The order of march has not changed substantially since the Napoleonic Wars.
French: ien que les membres du SSFC ne soient pas des combattants, ils sont armés pour protéger leurs patients et se défendre.
English: Canada-Saskatchewan MRIF Joint Secretariat (306) 787-7414.
French: Le Secrétariat mixte du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan, au 306-787-7414.
English: With our current waste material technologies, these substances, when burned or disposed of, will sooner or later find their way into our bodies, accumulate and cause severe diseases.
French: Avec nos technologies actuelles, ces substances, lorsqu’elles sont brûlées ou mises en décharge, se retrouvent tôt ou tard dans nos organismes, s’y accumulent et causent des maladies graves.
English: (2) The definition "Minister"(see footnote 5) in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: "Minister" means (a) in respect of the issuing of the commercial fishing licences listed in column I of subitems 1(6) to (20) of Part II of Schedule XXVII, the Quebec Minister of Agriculture, Fisheries and Food, and (b) in respect of the issuing of the food fishing licence for an aboriginal person referred to in subitem 2(1) of Part II of Schedule XXVII, the Minister designated by the government of Quebec as the Minister responsible for the application of the Act respecting the Société de la faune et des parcs du Québec, S.Q. 1999, c.
French: (2) La définition de « ministre »(voir référence 5), au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « ministre » a) En ce qui a trait à la délivrance des permis de pêche commerciale énumérés à la colonne I des paragraphes 1(6) à (20) de la partie II de l'annexe XXVII, le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec; b) en ce qui a trait à la délivrance du permis de pêche d'alimentation pour un autochtone mentionné au paragraphe 2(1) de la partie II de l'annexe XXVII, le ministre désigné par le gouvernement du Québec à titre de ministre responsable de l'application de la Loi sur la Société de la faune et des parcs du Québec, L.Q. 1999, ch.
English: Modernity has been, of course, a great boon to those who have had the privilege to experience it.
French: La modernité a bien sûr été un immense bienfait pour ceux qui ont eu le privilège d'en faire l'expérience.
English: How long have you been enrolled in the training program?
French: Veuillez indiquer à quelle fréquence vous vous livrez aux activités ci-après hors du foyer :
English: He champions the employment of Canadian crews on his ships, and played an instrumental role in developing Canada’s first offshore oil field.
French: Il embauche en priorité des équipages canadiens sur ses navires et il a participé activement à l’exploitation du premier champ pétrolifère marin du Canada.
English: Regular budget resource requirements for United Nations share (before recosting): $3,341,700
French: Ressources nécessaires au titre du budget ordinaire en ce qui concerne la part du budget du Corps commun d'inspection incombant à l'ONU (avant actualisation des coûts) : 3 341 700 dollars
English: Over 4.5 million persons over the age of 15 have been legally declared disabled.
French: Plus de 4,5 millions de personnes de 15 ans ou plus sont officiellement reconnues comme handicapées.
English: The amendment seeks to bring the time frame into line with actual needs.
French: Partage des données et prévention des essais inutiles.
English: Mr. Jacob (Israel): Seeing that I have the privilege of being the forty-seventh speaker on this agenda item, I will endeavour to keep my statement brief.
French: M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Comme j'ai le privilège d'être le quarante-septième orateur sur ce point de l'ordre du jour, je m'efforcerai d'être bref.
English: 1 This table contains a list of firework classifications which may be used in the absence of Test Series 6 data (see 2.2.1.1.7.2).
French: Ce tableau contient une liste de classements des artifices de divertissement qui peuvent être employés en l'absence de données d'épreuve de la série 6 (voir 2.2.1.1.7.2).
English: On July 7, 2005, the Maritimes region had thirteen (13) [indeterminate] employees in classified SO-MAO-02 [Third Officer] positions [Exhibit D-14, dated July 22, 2005].
French: Au 7 juillet 2005, la région des Maritimes comptait treize (13) employés à des postes [à durée indéterminée] de troisième officier (pièce D-14, en date du 22 juillet 2005) et classés SO-MAO-02.
English: Sixty per cent of the villages had been abandoned voluntarily, often under pressure from the PKK.
French: Soixante pour cent des centres d'habitation ont été abandonnés de leur plein gré par leurs occupants, souvent sous la pression du PKK.
English: The Commission should now work with the new Member States and accession countries to assist them in using the European Regional Development Fund and the pre-accession funds to create a comprehensive health care infrastructure.
French: Il est grand temps que la Commission aide les nouveaux États membres et les pays en voie d'adhésion à se servir du Fonds européen de développement régional et des fonds de préadhésion en vue de mettre en place des infrastructures élaborées dans le domaine des soins de santé.
English: That night, shots were fired at an IDF post near Gadid and at an army post on the Israeli-Egyptian border.
French: Ce soir-là, des coups de feu ont été tirés sur un poste des FDI proche de Gadid et sur un poste militaire de la frontière israélo-égyptienne.
English: • TPD continued to participate in expert committees involved in standard setting and drug information, as well as holding membership in the US Pharmacopoeia Convention. 
French: • La DPT a continué de participer à des comités experts actifs dans le secteur de la normalisation et des renseignements sur les médicaments, et a conservé son statut de membre de la Convention de la US Pharmacopoeia.
English: Filament-wound "composite" motor cases exceeding 0.61 m in diameter or having structural efficiency ratios (PV/W) exceeding 25 km; Technical Note: The structural efficiency ratio (PV/W) is the burst pressure (P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).
French: 10. composants, systèmes et structures spécialement conçus pour des lanceurs, des systèmes de propulsion de lanceurs ou des « véhicules spatiaux », comme suit : a. composants ou structures ayant un poids supérieur à 10 kg, spécialement conçus pour des lanceurs fabriqués à partir de matériaux composites à matrice métallique, de matériaux composites organiques, de matériaux à matrice céramique, ou de matériaux intermétalliques renforcés visés aux paragraphes 1-1.C.7. ou 1-1.C.10.; Note :
English: As supplies of market hogs begin to tighten during the summer, commercial slaughter numbers should fall to previous historic levels (figure 1).
French: Au fur et à mesure que l'offre de porcs d'abattage diminue pendant l'été, le nombre d'abattages commerciaux devrait redescendre aux niveaux historiques précédents (figure 1).
English: Return of radioactive sources no longer in use.
French: Restitution des sources radioactives en fin d'utilisation.
English: Here we come to the crux of the matter: the argument that somehow these people are outside US national jurisdiction.
French: Nous touchons là au nœud du problème: l’argument selon lequel ces détenus se trouvent hors de la juridiction des États-Unis.
English: Due to more restrictive immigration policies in destination countries and improved technology to monitor border crossing, willing illegal migrants rely increasingly on the help of organized people smugglers.
French: En raison des politiques d’immigration plus restrictives dans les pays de destination et de l’amélioration des technologies qui permettent de surveiller les passages aux frontières, les migrants illégaux bien décidés à réussir font de plus en plus appel aux passeurs de clandestins organisés.
English: * The document was delayed owing to additional technical and substantive consultations.
French: * Le retard de parution est dû aux consultations supplémentaires qu'il a fallu tenir sur des questions techniques et des sujets de fond.
English: Therefore, the estimates in this document cannot be meaningfully aggregated to determine the total cost of a particular group of tax expenditures or of all tax expenditures combined.
French: Par conséquent, on ne peut valablement additionner les estimations présentées dans ce document pour déterminer le coût total d'un groupe déterminé de dépenses fiscales ou de l'ensemble de ces dernières.