ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) When operational requirements permit, an employee shall not be scheduled to work in excess of fifty-two and one-half (52 1/2) hours without at least two (2) consecutive days of rest (c) Subparagraphs (i) to (iii) apply to the DE and MD groups only.
French: (v) Lorsque les exigences du service le permettent, l'employé ne doit pas être appelé à travailler plus de cinquante-deux heures et demie (52 1/2) sans avoir au moins deux (2) jours de repos consécutifs. c) Les sous-alinéas (i) à (iii) ne s'appliquent qu'aux groupes DE et MD.
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that General Assembly resolution 59/250 had provided the system's operational activities for development with a clear direction on such areas as funding, national capacity-building, simplification and harmonization, strengthening of the resident coordinator system and gender equality.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que la résolution 59/250 de l'Assemblée générale a donné aux activités opérationnelles du système pour le développement une orientation claire dans des domaines tels que le financement, le renforcement des capacités nationales, la simplification et l'harmonisation, le renforcement du système des coordonnateurs résidents et l'égalité entre les sexes.
English: • the evolving use of the Canal from commercial to recreational waterway;
French: • l’évolution de l’utilisation du canal, soit d’abord à des fins commerciales, ensuite par les plaisanciers;
English: By regular mail, Canada Post priority Post or XPRESSPOST: Centre Training and Awards Program (CTAP) International Development Research Centre (IDRC) P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 - Canada
French: Par courrier ordinaire, poste prioritaire ou service XPRESSPOST de Postes Canada Programme de formation et de bourses (PFB) Centre de recherches pour le développement international (CRDI) C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 - Canada Par messagerie Programme de formation et de bourses (PFB) Centre de recherches pour le développement international (CRDI) 150, rue Kent, salle du courrier, pièce 389 Ottawa (Ontario) K1P 0B2 - Canada Pour renseignements:
English: The first solar village, “José Cecilio del Valle”, partially funded by UNESCO, was installed in Honduras in the first part of 1999.
French: Le premier village solaire, « José Cecilio del Valle », financé en partie par l'UNESCO, a été installé au Honduras au printemps 1999.
English: It uses a clever adjustable twist mechanism to clip onto virtually any kind of fabric, thick or thin, for optimal “WriteWear” versatility.
French: Pour une parfaite polyvalence « WriteWear », ce stylo est doté d'un astucieux mécanisme tournant ajustable qui lui permet de se fixer sur pratiquement tous les types de tissus, qu'ils soient épais ou fins.
English: She also indicated that she would inform members of decisions reached at those meetings during the course of the session.
French: Elle a également indiqué qu'elle informerait les membres, à la session, des décisions qui avaient été prises à ces réunions.
English: Many of them had no way of solving the problem by themselves and would have to depend on ODA for their continued progress.
French: Dès lors, bon nombre de ces pays ne sont pas en mesure de résoudre ce problème par eux-mêmes : autrement dit, ils dépendent de l'Aide publique au développement pour continuer à progresser.
English: Some of the results were presented at the Council of Europe's SPRINT Seminar in 1996.
French: Certains des résultats auxquels elles ont abouti ont été présentés lors du séminaire SPRINT du Conseil de l'Europe, en 1996.
English: The determination of the evidence in support of UNHS programs has, therefore, focused predominantly on two main aspects: (1) Do UNHS programs lead to a greater number of children with PCHI being identified and treated earlier? (2) Does EHCD improve the development of language and communication?
French: La recherche de preuves à l'appui des programmes en question s'est donc concentrée principalement sur deux points, à savoir : 1) si les programmes de DUTAN mènent au dépistage et au traitement plus précoces d'un plus grand nombre d'enfants atteints de DAPE; 2) si les programmes de DPAC améliorent le développement du langage et de la communication.
English: I firmly believe that a negotiating approach that allowed the warring parties to play for time would fail.
French: Je suis fermement convaincu qu'une approche qui permettrait aux parties en conflit de jouer sur le temps serait vouée à l'échec.
English: In June, 1999, an initial round of meetings was held with the provinces, Nunavut and industry stakeholders to inform them of the review and to solicit early views on the process.
French: En juin 1999, une ronde initiale de réunions a été tenue avec les provinces, le Nunavut et les intervenants de l’industrie pour les informer de la révision et solliciter leurs premières opinions au sujet du projet.
English: Walk through the metal detector if you are pregnant – it won’t harm your unborn child.
French: Vous pouvez franchir le portique de détection de métal même si vous êtes enceinte – cela ne mettra pas votre bébé en danger.
English: Three examples of good governance models for developing countries are presented below.
French: Trois modèles de bonne gouvernance pour les pays en développement sont présentés ci-après.
English: 6.1.5.1 Management Response KITS responded to the FMB request to remove inactive user accounts by implementing an automated service that runs once per day to remove accounts that have not been logged into for 400 days.
French: 6.1.5.1 Réponse de la direction Les SSIT ont répondu à la demande de suppression des comptes d'utilisateur inactifs émanant de DGGF en mettant en place un service automatisé (une fois par jour) afin de supprimer les comptes que personne n'a consulté en ligne depuis 400 jours.
English: activities Approval given for the establishment of the SCP Electronic Forum, which will use the Internet to distribute draft and working documents and receive and distribute comments on the work being done activities
French: Des progrès substantiels ont été accomplis dans la mise au point du traité envisagé, notamment pour ce qui concerne les dispositions relatives à la prorogation des délais, au rétablissement des droits et aux revendications de priorité.
English: Outlining and mapping out human rights issues and guidelines pertaining to the roles and responsibilities of stakeholders in the Information Society 8.
French: Etablissement des grandes lignes sur les questions et lignes directrices des Droits de l'Homme se rapportant aux rôles et responsabilités des parties prenantes dans la Société de l'Information.
English: A key problem with the credit card rollout is that the payment system is not yet in place.
French: L’une des grandes difficultés du lancement de ces cartes est que le système de paiement n’est pas encore en place.
English: That contribution reflects our serious and unreserved commitment to enhancing international peace and security.
French: Cette contribution illustre notre détermination sérieuse et sans réserve à améliorer la paix et la sécurité internationales.
English: In addition, the CAD contributed the hard work and long hours of two full-time staff persons, and provided thousands of hours worth of voluntary French-English translation services.
French: En outre, l’ASC a apporté une contribution supplémentaire grâce aux nombreuses heures de travail intense fournies par deux membres permanents de notre équipe, sans oublier les milliers d’heures de traduction français-anglais, dues au mérite de services de traduction bénévoles.
English: Health Canada is aware of the reviews mentioned in the comments and has considered the information contained therein.
French: Santé Canada est au courant des études mentionnées dans les commentaires et a examiné l'information qu'elles comprennent.
English: Table 9 Current use of contraception and method mix, by educational level, among sexually active women aged 15-19 and sexually active men aged 20-24
French: Tableau 9  Taux actuel d'utilisation des moyens et méthodes de contraception les plus répandus, en fonction du niveau d'instruction, chez les femmes de 15 à 19 ans et les hommes de 20 à 24 ans ayant une vie sexuelle active
English: We work with regulatory bodies the world over to test and certify our products, so you can choose components that will meet the product safety requirements of the markets you want to reach.
French: Nous travaillons avec les organismes de normalisation/réglementation à travers le monde pour tester et certifier nos produits, ainsi vous pouvez choisir les composants qui répondent aux exigences de sécurité des produit des marchés que vous voulez atteindre.
English: TO STRENGTHEN FRENCH FIRST LANGUAGE EDUCATION TARGETED MEASURES OUTCOMES 2008/2009 2005/2006 TO 2008/2009 II.
French: QUALITÉ DES PROGRAMMES ET ENRICHISSEMENT CULTUREL DU MILIEU SCOLAIRE 2.1 Développement et mise en œuvre de programmes/approches/ressources pédagogiques adaptés Amélioration du rendement des élèves en lecture et en écriture.
English: billion as a result of expanded trade and increased efficiency.
French: B. Les avantages de la mondialisation 30.
English: The duty of a member not to disclose confidential information constitutes an obligation in respect to that member and shall remain an obligation after the expiration or termination of that member's function for the Article 6 supervisory committee; ++ Be bound by the rules of procedure of the Article 6 supervisory committee;
French: Le devoir de ne pas divulguer d'informations confidentielles constitue pour les membres une obligation et le reste après l'expiration de leur mandat ou la cessation de leurs fonctions au sein du comité;  d) ++ Sont liés par le règlement intérieur du comité de supervision de l'article 6;
English: In these circumstances, and in view of Italy’s prolonged inaction – despite the interim resolutions adopted by the Committee of Ministers and the persistent violations of Article 46 of the Convention – it ruled that the detention of the applicant, who had been convicted in unfair judicial proceedings, was unlawful.
French: En conclusion, le gouvernement estime que la France a rempli ses obligations en vertu de l’article 46 § 1 de la Convention. cisions, voir la Résolution finale DH(2005)64 dans l’affaire Academy Trading Ltd et autres), ainsi que la Loi no 2882/2001 (modifiée par la Loi no 2985/2002) relative à la procédure d’expropriation de terrains.
English: According to the electoral law, delimitation of district electoral boundaries must be completed 120 days prior to the election date.
French: Conformément à la loi électorale, la délimitation des circonscriptions électorales doit être achevée 120 jours avant la date des élections.
English: Datatype String Occurrence Repeatable 2.11.6 Has Version Attributes Attribute Description Identification Name hasVersion Label Has Version Defined by http://purl.org/dc/terms Term URI http://purl.org/dc/terms/hasVersion Definition Type of term Element Refinement Definition The described resource has a version, edition, or adaptation, namely, the referenced resource.
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 2.11.6 A une version (hasVersion) Attribut Description Identification Nom hasVersion Étiquette A une version Défini par http://purl.org/dc/terms URI du terme http://purl.org/dc/terms/hasVersion Définition Type de terme Raffinement d'élément Définition La ressource décrite a une version, une édition ou une adaptation, notamment la ressource référencée.
English: Appellate proceedings shall be implemented in accordance with the provisions laid down in the Act governing general administrative procedure.
French: Cette procédure se déroule conformément aux dispositions énoncées dans la loi régissant la procédure administrative générale.
English: • PDF version of "Slender Mouse-ear-cress - Justification for delay" (2007-06-06) (76.74 KB)
French: • Version PDF "Halimolobos mince - Justification du retard" (2007-06-06) (74.02 KB)
English: On the sea, through resolutions 1846 (2008) and 1851 (2008), the fight against piracy is now actively under way, with the notable participation of members of the European Union and of many other nations.
French: En mer, avec les résolutions 1846 (2008) et 1851 (2008), la lutte contre la piraterie est menée de manière active, par l'Union européenne notamment et par un grand nombre d'autres nations.
English: 5 A unique surface water body code 2 The province of the surface water body 50 Name of the surface water body (English) 50 Name of the surface water body (French)
French: 5 Code particulier pour un plan d'eau 2 La province du plans d'eau 50 Nom du plan d'eau (Anglais) 50 Nom du plan d'eau (Français)
English: 25 The Council adopts a common position on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa 26 Governments of the Member States adopting the single currency appoint the president, the vice-president and the other members of the Executive Board of the European Central Bank by common agreement.
French: 25 Le Conseil adopte une position commune sur les droits de l'homme, les principes démocratiques, l'état de droit et la bonne gestion des affaires publiques en Afrique. 26 Les gouvernements des États membres adoptant la monnaie unique nomment, d'un commun accord, le président, le vice-président et les membres du directoire de la Banque centrale européenne.
English: WIC Western International Communications Ltd. / Allarcom Limited and Allarcom Pay Television Limited; Industry-Television broadcasting; Result-File closed; concluded as posing no issue under the Competition Act.
French: WIC Western International Communications Ltd./Allarcom Limited et Allarcom Pay Television Limited; industrie – télédiffusion; dossier clos; ne pose aucun problème au titre de la Loi sur la concurrence.
English: My proposal continues to remain on the table.
French: Ma proposition demeure la même.
English: Israel has to understand its responsibilities for the well-being of the Palestinian population and an immediate step has to be the restoration of electricity to the Palestinian territories.
French: Israël doit comprendre les responsabilités qui sont les siennes pour le bien-être de la population palestinienne et la première mesure à prendre consiste à rétablir sans délai l’électricité dans les territoires palestiniens.
English: The hyperconservative quotient is calculated by dividing the EEV of 1300 µg/L by the ENEV, as follows:
French: Le quotient très prudent est obtenu en divisant la VEE de 1 150 µg/m3 par la VESEO de P. italicum comme suit :
English: By Decision No. 11075 dated October 14, 1987, the Licensee was granted authority to operate a Class 9-4 International charter commercial air service using fixed wing aircraft in Group A, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable.
French: Par la décision no 11075 du 14 octobre 1987, la licenciée était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe A, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports.
English: The aim is to help countries reach the Strategy 21 goals of fostering economic well-being and social development.
French: La base de données pour la surveillance de la pauvreté permet d'obtenir rapidement des informations complètes sur la pauvreté.
English: The rules on monitoring of, and ceilings on, campaign spending were not applied.
French: La réglementation sur le plafonnement et le contrôle des dépenses de campagne n'a pas été mise en œuvre.
English: Although the strength of this measure does not specifically lie in prevention – although this element is a part of it – its usefulness in terms of criminal investigation is clear for all to see.
French: Même si la force de cette mesure ne réside pas spécialement dans la prévention - bien que cet élément en fasse partie -, son utilité dans le cadre des enquêtes criminelles est plus qu’évidente.
English: This approach entails the disadvantage of not being able to use 1990 data on job spells, but has the advantage of presenting a more confident division of the sample based on seasonality.
French: Cette approche nous interdit d’utiliser les données de 1990 sur les périodes d’emploi, mais assure une meilleure division de l’échantillon d’après la saisonnalité.
English: An insured occupationally active parent of a hospitalised child under 12 years of age is entitled to daily cash benefits from the National Insurance Scheme.
French: Un assuré professionnellement actif, parent d’un enfant hospitalisé de moins de 12 ans, est en droit de recevoir du régime de sécurité sociale une prestation journalière en espèces.
English: It focuses on mainstreaming in the work of the Millennium Project Task Force on Water and Sanitation and in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, including in the sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: Elle s'occupe essentiellement de la prise en compte des sexospécifités dans les travaux de l'Équipe spéciale pour les projets du Millénaire sur l'eau et l'assainissement et dans le suivi du Sommet mondial sur le développement durable, notamment lors des sessions de la Commission du développement durable.
English: OECD (2005, p. 184).
French: OECD (2005, p.
English: Background information is included on the sociocultural context of U.S. womens work life and changing work patterns, consequences of gender segregation, and womens work life and multiple roles.
French: On y inclut des renseignements de base sur le contexte socioculturel de la vie au travail des femmes aux États-Unis et sur l'évolution des tendances du travail, sur les conséquences de la ségrégation, sur la vie professionnelle des femmes et sur leurs rôles multiples.
English: This individual is not a cooperant or an advisor.
French: Cette personne ne peut être ni un coopérant ni un conseiller.
English: You will thus improve your financial profitability thanks to a solution made for your needs, easy to use and accessible.
French: Grâce à cette solution, vous détiendrez les outils nécessaires pour suivre et organiser votre activité, et ainsi améliorer votre rentabilité financière grâce à un progiciel pensé pour vous, facile d’utilisation et totalement OpenSource.
English: What we need now is a "Europe of Common Interests."
French: Ce qui est aujourd’hui nécessaire est une « Europe d’intérêts communs ».
English: These documents, which are detailed technical documents supporting the Registration & Authentication Framework, describe the minimum evidence that needs to be presented by an organisation or an individual in order to be issued with a digital certificate or a password.
French: Ces documents, qui sont en fait des documents techniques détaillés appuyant le cadre d'enregistrement et d'authentification, décrivent les preuves minimales qu'une organisation ou une personne doit présenter en vue d'obtenir un certificat numérique ou un mot de passe.
English: Keeping your computer safe from online threats requires some preventative and active medicine.
French: La protection de votre ordinateur contre les menaces en ligne nécessite à la fois des mesures préventives et des actions curatives.
English: Has an appropriate organizational structure for the establishment and operation of a Single Window facility been chosen?
French: b) A-t-on choisi une structure organisationnelle appropriée pour la création et le fonctionnement d'un guichet unique?
English: The Branch conducted a research study to determine markers for the detection of SRM in food.
French: La Direction générale a réalisé une étude de recherche visant à cibler les marqueurs de détection des MRS dans les aliments.
English: In a slightly looser use of this term ‘performance assessment’, oral assessment procedures could be said to be performance tests in that they generalise about proﬁciency from performances in a range of discourse styles considered to be relevant to the learning context and needs of the learners.
French: Dans un sens un peu plus relâché de l’expression « l’évaluation de la performance », certaines démarches d’évaluation de l’oral peuvent être considérées comme des tests de performance en ce sens qu’ils généralisent sur la capacité, à partir de performances, dans une variété de types de discours jugés pertinents pour la situation d’apprentissage et les besoins des apprenants.
English: Only when the creation of the CLD is accompanied by an integration of microfinance into UNDP (see option 4 below) would the current UNCDF mandate switch to UNDP, and UNCDF would go out of existence.
French: Ce n'est que si la création du Centre du développement local s'accompagne de l'intégration du microfinancement au PNUD (voir plus loin, option 4) que le mandat actuel du FENU passerait au PNUD, le FENU cessant alors d'exister.
English: Nor do I think that the new creation of the global age, the global village, or the World Wide Web has marked the end of history or produced the last man.
French: Je ne crois pas non plus que la nouvelle création de l'ère mondiale, le village planétaire, ou le World Wide Web, n'aient marqué la fin de l'Histoire ou créé le Dernier Homme.
English: You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 zoom.
French: Vous pouvez choisir ici la taille du zoom à l'ouverture d'une image.
English: Information regarding the measures being taken by the Government of Uzbekistan on liberalization of the court- judicial system
French: Informations sur les mesures prises par le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan pour libéraliser le système judiciaire
English: (c) “Data message” means information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telescope;
French: c) Le terme « message de données » désigne l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie;
English: [55] Importers are required to pay provisional duty in cash or by certified cheque.
French: [55] Les importateurs sont tenus d'acquitter les droits provisoires en espèces ou par chèque certifié.
English: In the light of this debate, the six Presidents have engaged in a consolidation exercise designed to bring positions towards consensus on a work programme that is comprehensive and balanced.
French: À la lumière de ces débats, six présidents se sont livrés à un exercice de synthèse, en vue de rapprocher les positions sur un consensus sur un programme de travail qui soit complet et équilibré.
English: All of the variables here are observable so that we can estimate α and ß.
French: Toutes les variables ici étant observables, nous pouvons estimer α et ß.
English: Monitoring of atmospheric concentrations and deposition rates is one of the basic elements to achieve the objectives of EMEP.
French: La surveillance des taux de concentration et de dépôt de polluants atmosphériques est fondamentale pour atteindre les objectifs de l'EMEP.
English: Meadow Piping Reference Number: 45214849 Contract Date: 2007/09/18 Description of Work: 1339 Other engineering works Contract Period: 2007/09/18 to 2008/05/31 Delivery Date: 2008/05/31 Contract Value: $51 410,00 Comments:
French: Meadow Piping Numéro de référence : 45214849 Date du contrat : 2007/09/18 Devis descriptif : 1339 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2007/09/18 à 2008/05/31 Date de livraison : 2008/05/31 Valeur du contrat : 51 410,00 $ Commentaires :
English: 44-55); available at: www.hrvs.ca/initiatives/pg002_e.cfm [download file from last item on webpage].
French: Outils en matière de ressources humaines comprend des outils d’évaluation du rendement du DG (pp.