ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1999 evaluation results report identified operation and maintenance as a recurrent problem, and efforts are ongoing to improve performance in this area.
French: Le rapport sur les résultats de l’évaluation de 1999 présentait l’exploitation et l’entretien comme un problème récurrent, aussi des efforts sont faits en vue d’améliorer les résultats dans ce domaine.
English: Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members
French: Élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille
English: Intellectual property.
French: Au niveau des établissements Description explicite de l’équilibre :
English: In fulfilling its tasks, UNAMI will continue to depend on this support for the foreseeable future.
French: Jusqu'à nouvel ordre, la MANUI continuera à compter sur cet appui pour remplir son mandat.
English: From those presentations, three distinct but interconnected themes emerged: representation, healing and education.
French: On peut dégager de leurs propos trois thèmes distincts mais intimement reliés: la représentation, la guérison et l'éducation.
English: Additional sections will be added during the next year with regards to the Central Inventory, Treasury Board policies, the Innovative Technology Workshop and the Federal Contaminated Sites Assessment Initiative.
French: On y ajoutera d'autres sections l'an prochain en ce qui a trait au Répertoire central, aux politiques du Conseil du Trésor, à l'Atelier sur les technologies novatrices et à l'Initiative fédérale d'évaluation des sites contaminés.
English: The Acting Executive Chairman, accompanied by the Director of the Division of Information, Technical Support and Training, visited the Commission's field office from 13 to 15 December and held discussions with the Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs in Nicosia.
French: Le Président exécutif par intérim et le Directeur de la Division de l'information, de l'appui technique et de la formation se sont rendus sur place du 13 au 15 décembre et ont eu des entretiens avec le Secrétaire permanent du Ministère des affaires étrangères à Nicosie.
English: Director, Association of Summer Olympic International Federations (ASOIF)
French: Directeur de l’Association des fédérations internationales des sports olympiques d’été (ASOIF)
English: On May 2004 Lithuania became a member of the European Union.
French: En mai 2004 la Lituanie est devenue membre de l’Union européenne.
English: 15-3.4.2 Resetting may be performed through an on-board device or through a remote mechanism.
French: 15-3.4.2 La remise à zéro doit être effectuée au moyen d’un dispositif intégré ou éloigné.
English: These totals will differ from the totals reported in table Summary 2 if Parties report non-CO2 emissions from LULUCF.
French: C'est seulement dans ces rangées que les émissions sont exprimées comme émissions en équivalents de CO2.
English: This would be largely achieved through the creation of internal problem resolution processes allowing parties to address concerns in a timely and cost-effective manner.
French: En réponse au Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, la principale intervention du gouvernement se situe au niveau de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) en 1999-2000.
English: Optionally, the purchaser may indicate specific purchaser specified options to be certified after the name of the third-party certifying authority.
French: L'acheteur a aussi la possibilité d'indiquer, après le nom de la tierce partie, les options particulières qu'il a choisies et qui doivent être certifiées;
English: Regarding the working methods of the Special Committee, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 45/45 of 28 November 1990, subsidiary bodies should seek constantly to improve their procedures and methods of work.
French: Pour ce qui est des méthodes de travail du Comité spécial, la résolution 45/45 de l'Assemblée générale, en date du 28 novembre 1990, dispose que les organes subsidiaires doivent chercher constamment à améliorer leurs procédures et méthodes de travail.
English: * A/63/150 and Corr.1.  The report was finalized on 10 March 2008.
French: La version finale du rapport a été publiée le 10 mars 2008.
English: UNAMID explained that it experienced difficulties in attracting and recruiting experienced staff because of the harsh living and security conditions in Darfur.
French: La MINUAD a expliqué qu'elle avait eu du mal à attirer et recruter du personnel expérimenté du fait des conditions de vie difficiles et des problèmes de sécurité au Darfour.
English: Addendum 1 contains summaries of alleged human rights violations related to violence against women, its causes and consequences that were brought to the attention of the Governments concerned, and government responses.
French: L'additif 1 présente un exposé des violations présumées des droits de l'homme liées à la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, qui ont été portées à l'attention des Gouvernements concernés, ainsi que les réponses des Gouvernements.
English: Outreach activities remain a priority for 2008-2009.
French: Les activités de liaison demeurent une priorité pour 2008-2009.
English: Bath is designated as a World Heritage site by UNESCO. We regret that there is no lift at our hotel.
French: Ils investirent énormément d'argent pour agrandir et développer cet hôtel superbe.
English: The situation had been aggravated by the market liberalization measures that had tended to increase developing country dependence on commodity exports.
French: La situation s'est aggravée par les mesures de libéralisation du marché qui ont eu tendance à accroître la dépendance des pays en développement vis-à-vis des exportations de produits de base.
English: Tables 8.4 and 8.5 suggest that, although this was not true in general, it was true for the two extreme cases:
French: 8 La signification de l'estimation pour Oshawa est représentative en partie de l'importante taille de son échantillon.
English: Available at www.bea.doc.gov/bea/newsreel/trad1303.pdf 4.
French: Consulté à l’adresse www.bea.doc.gov/bea/newsreel/trad1303.pdf. 4.
English: As the basic act indicates no specific criteria for the awarding of certain amounts or percentages other than the very general criteria set out in Article 7, the multiannual programme should not be adopted under the comitology procedure.
French: Comme l'acte de base ne prévoit, pour l'octroi de certains montants ou pourcentages, aucun critère précis autre que les critères très généraux de l'article 7, la programmation pluriannuelle ne devrait pas être adoptée par la procédure de comitologie.
English: It is stated at paragraph 7.25 that the objective is "to neutralize the incidence of basic customs duty and surcharge thereof on the import content of the export product.
French: Le paragraphe 7.25 stipule que l'objectif est de « neutraliser l'incidence des droits de douane et de la surtaxe sur le contenu importé du produit exporté.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT A NEW PERSPECTIVE ON THE HEALTH OF CANADIANS A New Perspective on the Health of Canadians is one of the founding documents in health promotion.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER NOUVELLE PERSPECTIVE DE LA SANTÉ DES CANADIENS Nouvelle perspective de la santé des Canadiens est l'un des documents fondateurs de la promotion de la santé.
English: The Committee recommends that the State party allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve health infrastructure, to increase the number of trained health and welfare, including mental health, professionals, to improve the health situation of children, to facilitate greater access to primary health services, to reduce the incidence of maternal, child and infant mortality, to prevent and combat malnutrition, especially in vulnerable and disadvantaged groups of children, and to improve access to safe drinking water and sanitation.
French: Il lui recommande en outre de consacrer suffisamment de ressources au financement de l'infrastructure de la santé et d'élaborer des politiques et des programmes globaux pour améliorer cette infrastructure, d'augmenter le nombre de spécialistes de la santé (y compris de la santé mentale) et de la protection sociale de façon à améliorer l'état de santé des enfants, de promouvoir l'accès aux services de santé primaires, de réduire les taux de mortalité liée à la maternité, infantile, et juvénile, de prévenir et combattre la malnutrition, notamment parmi les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés, et d'améliorer l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: Among units, stand initiation began ca. 1845 to 1900, and virtually no oak recruitment was recorded after 1925.
French: Parmi les unités, l’origine des peuplements remonte aux environs de 1845 à 1900 et pratiquement aucun chêne n’a été recruté après 1925.
English: Key words: construction logistics, customer satisfaction, project manager, survey.
French: Mots clés : logistique en construction, satisfaction des clients, gestionnaire de projet, sondage.
English: On smaller canals, on more than one occasion, these developments led to the closing of bridges and locks, and the discontinuation of maintenance services.
French: Sur les petits canaux, ces changements ont entraîné à plusieurs occasions la fermeture de ponts et d'écluses, ainsi que l'arrêt de la maintenance.
English: • ensuring that all incoming NRC employees, either prior to or upon receipt of the letter of offer, are provided with a copy of this Policy and are informed of the requirement to complete and submit a Conflict of Interest (COI) Form to the Secretary General;
French: • Elle s'assure que tous les nouveaux employés du CNRC, avant réception de leur lettre d'offre d'emploi ou après, reçoivent un exemplaire de la présente politique et sont informés de l'obligation de remplir et de remettre un formulaire de déclaration des conflits d'intérêts (CI) au secrétaire général.
English: It was found in small patches along the immediate coastline of Queen Maud Gulf, particularly near the mouths of rivers and streams.
French: Nous avons donc utilisé le type actuel de couverture de petits arbustes, lequel inclut une plage de couverture arbustive de 25–75 p.
English: • I can't access a licensed resource.
French: • Je n'arrive pas à accéder aux ressources de consultation restreinte.
English: It has been fitted with a small rubber ridge, just as is the case with the door to the battery, which can be found on the bottom side of the camera.
French: Traditionnellement, la carte mémoire est sur le côté et la trappe de l'accus située sous l'appareil.
English: An amendment of the transitional provisions could thus produce the greatest possible benefit for safety and environmental protection, taking into account the economic consequences.
French: Une modification des dispositions transitoires pourrait ainsi apporter le meilleur bénéfice pour la sécurité et la protection de l'environnement compte tenu des conséquences économiques.
English: In addition, the team will continue to build the Metropolis Web site (which provides access to policy and research papers and fosters information exchange), to produce the Metropolis newsletter and to oversee the publication of the peer-reviewed Journal of International Migration and Integration.
French: De plus, l'équipe poursuivra la construction du site Web de Metropolis (qui permet d'accéder aux exposés de principe et aux rapports de recherche, et favorise l'échange d'information); elle continuera à publier le bulletin Metropolis et à superviser la publication d'un périodique approuvé par les pairs, la Revue de l'intégration et de la migration internationale.
English: Let me stress here that Greece was - and continues to be - at the forefront of endeavours to achieve the accession of all the Balkan states to Euro-Atlantic structures, since it firmly believes that the development of the countries in the region will benefit all.
French: Je voudrais souligner ici que la Grèce a été - et continue d'être - au premier rang des efforts visant à obtenir l'adhésion de tous les pays des Balkans aux structures euro-atlantiques, car elle est fermement convaincue que le développement des pays de la région sera bénéfique pour tous.
English: Canada is not an island unto itself, and it is unlikely that attempts to preserve the status quo in a rapidly changing world will best serve the public interest.
French: Le Canada n’est pas isolé, et il est peu probable que les tentatives de maintien du statu quo dans un monde en rapide évolution viseront l’intérêt public.
English: Canada made early investments and has developed a significant capacity and reputation in climate change science.
French: Le Canada a investi rapidement; de plus, il s'est acquis une capacité et une réputation appréciables dans le secteur des sciences du climat.
English: The reduction of the authorized strength by one battalion (665 personnel) is planned in October 2009.
French: Il est prévu de réduire l'effectif autorisé en supprimant un bataillon (665 hommes) en octobre 2009.
English: As in previous research, Smith ﬁnds a substantial spike at zero in the wage-change distribution—about 9 per cent of employees who remain in the same job from one year to the next experience no wage change.
French: Il faut cependant tenir compte du taux d’inﬂation en vigueur — un élément déterminant de la forme de la distribution des variations salariales et, donc, de la proportion des réductions et des gels de salaires nominaux — lorsqu’on procède à des comparaisons entre périodes dans un même pays ou à des comparaisons entre pays à un moment donné2.
English: I would like to remind you that claims have been made that no action has been taken against this type of action and that OLAF' s monitoring committee, in relation to these appeals, is aware that certain aspects are not functioning properly within this body.
French: Je voudrais rappeler que des recours pour déni de justice ont déjà été présentés contre ce type d'agissements et que le comité de vigilance de l'OLAF, dans le cadre de ces recours, est conscient de certains dysfonctionnements au sein de cet organisme.
English: The delegation of Finland provided the exact amount of its contribution for 2002, i.e., 12.45 million euros, and 2003, i.e., 12.95 million euros.
French: La Finlande a indiqué le montant exact de sa contribution pour 2002, soit 12 450 000 euros, et pour 2003, soit 12 950 000 euros.
English: In that way the agreement will not be forgotten, when the State party submits a subsequent periodic report, even if the composition of the Committee is very different.
French: Ainsi, l'accord intervenu ne sera pas oublié lorsque l'État partie présentera ultérieurement un rapport périodique, même si la composition du Comité est très différente.
English: Species are assessed and considered for listing under SARA; Recovery strategies are prepared for species listed as extirpated, endangered and threatened; Provincial and territorial governments and Aboriginal organizations are engaged; Stakeholder consultations contribute to desired results; Enforcement capability for species at risk is established; and International obligations related to species at risk are met.
French: Évaluation et classement des espèces en vertu de la LEP; Mise en place de stratégies de rétablissement des espèces reconnues comme disparues, en voie de disparition ou menacées; Participation des gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que des organisations autochtones; Consultation des intervenants qui contribue à l'atteinte des résultats attendus; Établissement de la capacité d'application de la Loi sur les espèces en péril; Respect des obligations internationales relatives aux espèces en péril.
English: Consideration of recommendations:
French: a) Visant à réviser la CCNU de 2004;
English: Having completed the procedure laid down in this Article, the Authorizing authority shall grant the authorization or formally refuse the application.
French: À l'issue de la procédure décrite dans le présent article, l'autorité d'autorisation accorde l'autorisation ou refuse officiellement la demande.
English: Consultation and Joint Decision Making Target 1.1.1.
French: Consultation et prise de décisions conjointes Objectif 1.1.1.
English: (d) Decide to hold, within existing resources, one-day informal interactive hearings in 2006 with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, to be presided over by the President of the General Assembly, and request the President of the Assembly to prepare a summary of the hearings prior to the High-level Dialogue in September 2006;
French: d) Déciderait en outre d'organiser, dans les limites des ressources existantes, une journée de rencontres interactives informelles en 2006 avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé, sous la présidence du Président de l'Assemblée générale, et prierait celui-ci de préparer un résumé des rencontres avant le Dialogue de haut niveau, qui se tiendrait en septembre 2006;
English: Although there was no integrator with ultimate accountability for the success of the project, NPB staff seemed to be under the impression that this accountability did exist, and rested with the project manager, who was an external consultant.
French: Il a fallu avoir recours à des solutions de rechange et à des tests de substitution, ce qui est inefficient. • En raison de l’absence d’une méthode formelle ainsi que de politiques et de procédures de développement, il a fallu exercer une gestion ponctuelle.
English: Those who flouted the rules of international law and had no moral scruples — who were willing to hide among civilians, to disguise themselves as pregnant women, to smuggle their weaponry in ambulances and to plan secondary attacks on medical workers — had a tactical advantage.
French: Ceux qui foulent aux pieds les règl es du droit international et n'ont aucun scrupule moral, qui sont prêts à se dissimuler parmi les civils, à se déguiser en femmes enceintes, à acheminer leurs armes dans des ambulances et à s'attaquer au personnel médical ont un avantage tactique.
English: Small Business APAs only require a functional analysis 7.
French: Pour les APP pour les petites entreprises, l'analyse fonctionnelle suffit 7.
English: The year 2004 saw an increase in contacts with competition authorities in Brazil and Mexico.
French: En 2004, les contacts avec les autorités de concurrence du Brésil et du Mexique se sont intensifiés.
English: As outlined in the Canada Elections Act, Deputy Returning Officers and Poll Clerks are selected from lists of potential election day workers provided by the candidates of the parties of the candidates that finished first and second, respectively, in the previous election.
French: Comme le prescrit la Loi électorale du Canada, les scrutateurs et les greffiers du scrutin sont sélectionnés à partir de listes de travailleurs électoraux potentiels pour le jour d’élection fournie par les candidats des deux partis dont le candidat s’était classé premier et deuxième à la dernière élection.
English: The Women's Health Clinic of Winnipeg found that "although aging women are able to access seniors' services at fifty-five, this requires a willingness to identify oneself as 'a senior'.
French: À la Women's Health Clinic de Winnipeg, on a trouvé que « bien que les femmes puissent accéder aux services pour aînées dès l'âge de 55 ans, pour ce faire, il leur faut se considérer comme des aînées.
English: (71) They will encourage further cooperation and contacts between specialized institutions and experts in the field of education and rehabilitation of handicapped children.
French: (65) Ils veilleront également à ce que spécialistes, enseignants et étudiants des autres Etats participants puissent accéder sans entrave à la documentation disponible dans les archives publiques, les bibliothèques, les instituts de recherche et autres organismes similaires.
English: Twenty-four four-coordinate organotin derivatives have been examined by 13C n.m.r. and a set of 11 additive parameters computed to determine shielding effects of substituents.
French: On a obtenu un groupe de 11 paramètres additifs permettant d'évaluer les effets de blindage causés par les substitutions au sein de ces dérivés.
English: We should be consistent across these three areas.
French: Nous devons agir de façon uniforme dans les trois rapports.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 2nd and 4th meetings, on 7 and 14 November, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues les 7 et 14 novembre respectivement.
English: (However, the United States Patent and Trademark Office has now indicated that it will overhaul its procedures for granting business method patents.
French: L'effet de verrouillage dépend dans une large mesure de l'existence d'autres moyens de fabrication pour les donneurs de licences existants ou nouveaux.
English: c. Amorphous or nanocrystalline alloy strips, having all of the following characteristics:
French: c. Feuillards d'alliage amorphe ou nanocristallin présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: It is expected that the team of experts would carry out the evaluation during a period of five months and would travel to Africa, Asia, Europe and North America for consultations.
French: On s'attend à ce que l'équipe d'experts effectue l'évaluation en cinq mois, et qu'elle se rende en Afrique, en Asie, en Europe et en Amérique du Nord pour des consultations.
English: The European Commission and the Member States may take emergency measures in the event of a serious threat to the conservation of resources or to the ecosystem for periods of up to six or three months respectively.
French: La Commission européenne et les États membres peuvent prendre des mesures d'urgence en cas de menace grave pour l'écosystème ou pour la conservation des ressources pour des durées allant respectivement de 3 à 6 mois.
English: We must realise that terrorism is becoming an international phenomenon and that greater political commitment is needed to oppose this unwelcome development.
French: Il faut se convaincre que le terrorisme est en train de s'internationaliser et que, pour contrer cette voie perverse, il faut un engagement politique plus ferme.
English: Mr President, I can reassure Mr Swoboda because I am aware of the complaint and I have asked the relevant department to look into it. The matter is now being pushed through as quickly as procedures permit.
French: - (NL) Madame le Président, je suis en mesure de rassurer M. Swoboda, car je suis au courant de la plainte et j'ai demandé que l'on y prête attention au sein des services et que son traitement soit accéléré, pour autant que cela soit possible dans le cadre des procédures.
English: Return the Air Handling Logs to the school board’s IAQ coordinator and keep copies for future reference.
French: Retourner les journaux de traitement de l’air au coordonnateur de la QAI de la commission scolaire et en garder une copie pour consultation future.
English: No European democratic country whose admission would fulfil the objectives of the Treaty will be excluded from consideration.
French: Aucun pays européen démocratique dont l’admission répondrait aux objectifs du Traité ne sera exclu du processus d’examen.
English: on measures of any one dimension without necessarily scoring high or low on any of the other dimensions.
French: Parce que l’autonomie morale favorise les jugements portés en toute indépendance sur la base de normes objectives, le consensus social ne suffit jamais pour définir le bien.
English: What assets already exist that can be used in planning or implementing the project?
French: Quels éléments d’actif existent déjà et peuvent servir à la planification ou à la mise en oeuvre du projet?