ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WestJet further submits that it intends to formally notify the Minister of Transport of Canada and the minister responsible for transportation in the Province of Ontario as well as elected officials in the municipal governments of Hamilton and Ottawa and that all such notifications and communications will be documented and forwarded to the Agency by January 31, 2004.
French: WestJet ajoute qu'elle prévoit aviser le ministre des Transports du Canada et le ministre responsable des transports de la Province de l'Ontario ainsi que les représentants élus des administrations municipales d'Hamilton et d'Ottawa et que de tels avis et correspondance seront documentés et envoyés à l'Office avant le 31 janvier 2004.
English: The literature, which had the most available information on the consequences of rupture, was also used to assess other potential complications associated with silicone gel-filled breast implants.
French: Le suivi est effectué au 6e mois, au 12e mois, au 24e mois, puis tous les ans pendant dix ans.
English: Personal use property If you sell other personal use property, include: a letter describing the use of the property for the ownership period; and a list of adjustments to the adjusted cost base.
French: Si vous vendez un bien à usage personnel, copie des documents suivants : lettre décrivant la ou les utilisations du bien durant la période où vous en avez été propriétaire; liste des rajustements du prix de base menant au prix de base rajusté.
English: The necessary reclassification was reflected accordingly in the inventory report.
French: Ils ont été reclassés en conséquence dans l'inventaire.
English: The Eurosystem is also developing a pricing scheme for the TARGET2 core service which will eliminate the current differences in pricing between domestic and cross-border transactions.
French: L’Eurosystème élabore par ailleurs une structure tarifaire applicable au tronc commun de services de Target 2, qui devrait permettre de supprimer les différences qui existent actuellement dans la tarification des transactions nationales et transfrontières.
English: Moreover, the global cost of non-conflict violence to societies around the world, considered as productivity losses due to premature death, can be as much as $160 billion a year.
French: En outre, le coût mondial de la violence non conflictuelle pour les sociétés de par le monde, considéré en fonction des pertes de productivité dues à des décès prématurés, peut atteindre 160 milliards de dollars des États-Unis par an.
English: Since mid-August 2000, the following violations have been registered:
French: Depuis la mi-août 2000, les violations ci-après ont été signalées :
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157 (3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5, Acting in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and the Council of 17 November 20036 established the MODINIS programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of information and network security for the period from 1 January 2003 to 31 December 2005.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 157, paragraphe 3, vu la proposition de la Commission3, vu l’avis du Comité économique et social4, vu l’avis du Comité des régions5, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité, considérant ce qui suit : (1) La décision n° 2256/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 20036 met en place le programme MODINIS pour assurer le suivi du Plan d’action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l’amélioration de la sécurité des réseaux et de l’information pendant la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2005.
English: Despite of all caveats, such approaches are prevalent in most countries.
French: Néanmoins, la plupart des pays proposent ce type d'approche.
English: The Commission is responsible for the appointment of magistrates and other senior judicial officers.
French: La Commission est chargée de nommer les hauts magistrats et autres juges.
English: Setback distance (m) from centre of detonation of a confined explosive to spawning habitat to achieve 13 mm
French: • Annexe V Version imprimable Version PDF Tableau 2 Distance de recul (m) requise entre le centre de détonation d'un explosif confiné et une frayère pour respecter le critère de 13 mm
English: The more terms entered, the more precise the results will be.
French: Plus vous entrez de mots, plus les résultats sont précis.
English: "The purpose of the Institute for Vaccine Safety is to obtain and disseminate objective information on the safety of recommended immunizations.
French: • fournira une tribune pour la diffusion de renseignements sur des questions spécifiques se rapportant à l'innocuité des vaccins;
English: "…… or whose continuous rated power does not exceed 4 kW in the case of electric engines.
French: «… ou dont la puissance nominale continue n'excède pas 4 kW s'il s'agit de moteurs électriques.».
English: As a result, departments and agencies would be better able to leverage and reuse designs and share more core business processes and information systems (e.g., through common services), reducing costs and improving interoperability.
French: Obtenir des résultats cohérents et une conception normalisée à l’aide d’une transformation opérationnelle qui activeront des processus opérationnels communs interopérables et intégrés dans tout le gouvernement du Canada.
English: The Inter-American Commission on Human Rights of OAS invited the Representative's participation in a hearing concerning human rights and natural disasters in March.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a invité le Représentant à participer en mars à une réunion portant sur les droits de l'homme et les catastrophes naturelles.
English: See Canada (Federal Court of Appeal and Supreme Court of Canada in Director of Investigation and Research, Competition Act) v. Southam Inc. (1997), 1 S.C.R.
French: Voir Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. Southam Inc. (1997) 1 R.C.S.
English: The same is true for the entire industry.
French: Et toute son industrie avec elle.
English: Limited secondary school access and enrolment, calculated for the 1995-1997 period at 29 per cent for males and 37 per cent for females, is a major factor leading to increased adolescent labour.
French: L'insuffisance de l'accès aux collèges et lycées et la faiblesse de la scolarisation dans ces établissements - 29 % pour les garçons et 37 % pour les filles au cours de la période 1995-1997 - sont deux des principales raisons qui expliquent que les adolescents soient de plus en plus nombreux à travailler.
English: The appellant alleged that the Selection Board had failed to use selection tools which were capable of aiding in the assessment of candidates.
French: L'appelant a allégué que le jury de sélection avait omis d'utiliser les moyens de sélection qui pouvaient l'aider à évaluer les candidats.
English: A vendor is considered to be in a remote location when:
French: Un vendeur est réputé se trouver dans un endroit éloigné si une des conditions suivantes est remplie :
English: Journal of School Health, 57, 409/412.
French: « A healthy school environment », dans Health Is Academic:
English: Most of these students are undergraduates.
French: La majorité des étudiants sont des étudiants de premier cycle.
English: The distribution of this species is limited to southern British Columbia in the Okanagan and Kootenay river systems.
French: La répartition de cette espèce est limitée au sud de la Colombie-Britannique dans les réseaux hydrographiques Okanagan et Kootenay.
English: For example, PUSIC control over Tchomia and Kasenyi ports has been undermined, particularly with the arrest of Chief Kahwa, the leader of PUSIC.
French: Le contrôle exercé par le PUSIC sur les ports de Tchomia et Kasenyi, par exemple, s'est affaibli, notamment depuis l'arrestation du leader de ce mouvement, le chef Kahwa.
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 August 2007 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Au 31 août 2007, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 265 800 000 dollars.
English: International Considerations | Domestic Considerations | Developments in Military Art and Science | Fundamental Factor | Overarching Considerations
French: Facteurs internationaux | Facteurs nationaux | Évolutions dans l'art et la science du domaine militaire | Facteur Fundamental | Facteurs globaux
English: Some relevant examples and facts given.
French: Certains exemples et faits pertinents donnés.
English: There are four high-level priorities that follow from strategic outcome #2: a) b) c) d) Strengthen the NFB to connect with Canadians; Establish mechanisms for greater access and dialogue on NFB productions; Ensure that the NFB’s collection is preserved for future generations; Increase revenues from the NFB’s collection and optimize sales.
French: Pour ce faire, l’ONF entend concrétiser quatre priorités de haut niveau, soit : a) Renforcer l’ONF pour qu’il se rapproche des Canadiens et Canadiennes; b) Établir des mécanismes favorisant l’accès aux productions de l’ONF et le dialogue à leur sujet; c) Veiller à préserver la collection de l’ONF pour les générations futures; d) Accroître les recettes tirées de la collection de l’ONF et optimiser les occasions de vente.
English: These locations are "recognized" by the enzyme because of the chemical conformation of the constituents of the DNA and RNA.
French: Ces endroits sont « reconnus » par l'enzyme à cause de la conformation chimique des constituants de l'ADN et de l'ARN.
English: Canadian Environmental Protection Act Strategic options for the management of toxic substances ISBN 0-662-26920-9 Cat. No.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement ISBN 0-662-82991-3 No de cat.
English: • Research and/or administrative experience in a university, government, or similar setting; and
French: • Expérience de l’administration de programmes de bourses et de financement de la recherche, un atout;
English: Return to Partnership information return (PIR) Return to Partnerships that do not have to file a PIR
French: Retour à Déclaration de renseignements des sociétés de personnes Retour à Sociétés de personnes qui ne sont pas tenues de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes
English: When arrested, minors are not handcuffed, unless it is considered that there is a particularly high risk of their escaping.
French: Durant leur arrestation, les mineurs ne portent pas de menottes, sauf si l'on considère que le risque d'évasion est important.
English: From 1990 to 2005, these emissions rose by 29%, accounting for 90% of the growth in Canada’s total greenhouse gas emissions over the 16-year period.
French: 100 des émissions totales de GES au Canada en 2005. De 1990 à 2005, ces émissions ont augmenté de 29 p.
English: In addition, the treasurer also covers the exchange and interest rate risk by contracting swap operations or other financial derivative instruments with its bank counterparts.
French: Par ailleurs, le trésorier couvre le risque de change et le risque d’intérêts en contractant des swaps ou d’autres produits dérivés avec d’autres banques.
English: Workplans developed for all agri-food positions abroad, harmonized as much possible with DFAIT's planning and reporting requirements 2.
French: On a élaboré des plans de travail pour les postes de spécialistes de l'agroalimentaire à l'étranger en tenant compte, autant que possible, des exigences de planification et de présentation de rapports de MAECI.
English: " Ever wonder what the wonderful world of leatherworking has in store for you?
French: Dans les semaines du lancement, iCoke a assuré la promotion de World of Warcraft et célébré le jeu par de nombreux évènements : en construisant des répliques grandeur nature de quartiers des Pitons du Tonnerre et du château de Hurlevent ; en créant un spot TV de publicité commun à World of Warcraft et Coca-Cola faisant apparaître le fameux groupe de pop chinoise SHE ; et enfin en dévoilant un site World of Warcraft aux couleurs d'iCoke . Ce site Web est certes écrit en chinois, mais même sans comprendre cette langue, il est intéressant de lui rendre visite.
English: Or. en Justification It should be made clear that Member States which operate separate legal and administrative systems within different jurisdictions are in no way obliged to create a single point of contact to coordinate between several competent authorities.
French: Any attempt to create a single point of contact operating across these systems would cause confusion for cross-border service providers.
English: The city of New York has proposed that an esplanade park be constructed along the eastern perimeter of the United Nations site between 42nd and 48th Streets to offset the loss of a portion of Robert Moses Park.
French: La ville de New York a proposé qu'une esplanade soit construite le long du côté est du complexe de l'ONU, entre la 42e et la 48e Rues, pour compenser la disparition d'une partie du parc Robert Moses.
English: If the market surveillance authorities cannot perform such tests, they should collaborate with conformity assessment bodies to assess the conformity and risk level of the suspected products.
French: Si les autorités de surveillance des marchés ne peuvent réaliser ces essais, elles doivent collaborer avec des organismes d'évaluation de la conformité pour évaluer la conformité et le niveau de risque des produits suspects.
English: he IPPH-IHSPR Summer Institute brings together graduate students, post-doctoral fellows, researchers and decision makers from across Canada, and from a variety of disciplines, for a unique, three-day training opportunity.
French: ’atelier d’été ISPP-ISPS réunit des étudiants des cycles supérieurs, des postdoctorants, des chercheurs et des décideurs de partout au Canada, représentant un large éventail de disciplines, pour un atelier de formation unique d’une durée de trois jours.
English: We know the area they're in.
French: Nous connaissons la zone où elles se trouvent.
English: All hemodialysis patients not already infected with or immune to HBV should be vaccinated against hepatitis B(152).
French: Les instruments et les surfaces contaminées durant les examens post mortem doivent être décontaminés à l’aide d’un germicide chimique efficace(1).
English: In each case, the quoted selling price was lower than Atlas’s offered price.
French: Dans chaque cas, le prix de vente indiqué a été inférieur au prix offert par Atlas.
English: The parties have also missed several security-related deadlines.
French: Par ailleurs, les parties n'ont pas tenu certains délais en ce qui concerne les questions de sécurité.
English: Expressing its grave concern at the continuation of the tragic and violent events in the Middle East,
French: Profondément préoccupé par la poursuite des événements tragiques et violents au Moyen-Orient,
English: The Court noted that the Government has decided to prepare an amendment to the Law adding exceptions to the general rule that would allow withholding application of the Law to groups of individuals who pose a lower security risk to the lives and security of Israeli citizens.
French: La Cour a noté que le Gouvernement avait décidé de préparer un amendement à la loi consistant à prévoir de nouvelles exceptions à la règle générale de façon à suspendre l'application de la loi aux groupes de personnes qui font courir un moindre danger aux citoyens israéliens.
English: (FR) Madam President, for far too many years now, we have been celebrating International Day for the Eradication of Poverty, without many concrete results, and we run the risk of this day being marked for many decades to come if the same policies continue to apply.
French: Madame la Présidente, cela fait déjà de longues années que nous célébrons cette Journée internationale de lutte contre la pauvreté, sans beaucoup de résultats concrets, il faut le reconnaître, et nous risquons de la célébrer encore de nombreuses décennies si les mêmes politiques continuent à être menées.
English: With the negative Danish referendum on the Maastricht treaty and domestic political problems in the UK, the ratification process of the treaty has run into trouble.
French: Avec le non danois au référendum sur le traité de Maastricht et les problèmes de politique intérieure au Royaume-Uni, le processus de ratification du traité piétine.
English: Increasing Canada's Renewable ecoENERGY Supplies NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Accroître l'offre d'énergie renouvelable au Canada Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: All the other solutions are regulatory ones involving litigation, in other words job creation schemes for lawyers.
French: Toutes les autres solutions sont de nature réglementaire et font appel à des procédures; en d'autres termes, ce sont des programmes de réflexion pour les avocats.
English: One method of accomplishing this could be to require the project sponsor to attest that the project is incremental (i.e. would not have gone ahead without OLT funding).
French: Le programme devrait pouvoir démontrer qu’il dispose de mécanismes pour assurer, dans la mesure du possible, l’incrémentalité des fonds obtenus et éviter de financer des projets qui auraient été menés sans le BTA.
English: Moreover, NRTV’s audience is shrinking all the time.
French: Aussi l’audience de la NRTV est-elle continuellement en baisse.
English: Name of the Organisation Country Co-organiser
French: Nom de l’organisation Pays Co-organisateur
English: (b) the address of the facility performing periodic inspection and test (if different from the above);
French: b) L'adresse du laboratoire effectuant les contrôles et épreuves périodiques (si elle diffère de la précédente);
English: Line 016 - Fund-raising activities carried on by third party organizations on the charity's behalf - Enter the total amount the organization expects to spend to raise funds through other organizations.
French: Ligne 016 _ Activités de financement exécutées par des tierces organisations pour le compte de l'organisme de bienfaisance - Inscrivez le montant total que l'organisme s'attend à dépenser pour collecter des fonds par l'entremise d'autres organisations.
English: It was recalled that, by its resolution 2000/25, the Economic and Social Council had recommended to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.3/55/L.2.
French: Il est rappelé que, par sa résolution 200/25, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution A/C.3/55/L.2.
English: National Headquarters Nova Scotia Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia National Headquarters Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy Heritage Place 155 Queen Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tel: (613) 941-1000 Fax: (613) 941-2862
French: Administration centrale Nouvelle-Écosse Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Administration centrale Industrie Canada Bureau du surintendant des faillites Place Héritage 155 rue Queen, 4e étage Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tél. : (613) 941-1000 Télécopieur : (613) 941-2862
English: The average number of days taken by OHCHR and the United Nations Office at Geneva to process a consultancy contract, from formal submission of requests to the substantive offices to final approval by the Geneva Office, was 30 days in 2007 and 26 days in 2008.
French: Le nombre moyen de jours requis pour le traitement d'un contrat de services de consultant par le Haut-Commissariat et l'Office de Genève a été de 30 jours en 2007 et de 26 jours en 2008, à partir du moment où les bureaux fonctionnels présentent des demandes en bonne et due forme jusqu'à l'approbation définitive par l'Office de Genève.
English: • The Complaints Commission deployed a Records Management Information System, in compliance with Treasury Board Secretariat guidelines. A total of $12,624 was allocated to this successful outcome.
French: • La Commission a mis en oeuvre un système informatique de la gestion des documents, conformément aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor, et a injecté une somme totale de 12 624 $ à cette fin.
English: • Released in 1997, Economic Gender Equality Indicators is a new tool for measuring women's economic status and progress.
French: • Les Indicateurs économiques de l'égalité des sexes utilisés depuis 1997 constituent un nouvel instrument pour mesurer la situation et la progression économiques des femmes.
English: The IUCN Commission on Ecology and the Canadian Circumpolar Institute, pp.92-104. wildlife management, dualism, government, indigenous user groups
French: The IUCN Commission on Ecology and the Canadian Circumpolar Institute, pp.92-104. gestion de la faune, dualisme, gouvernement, groupes d’utilisateurs autochtones.
English: • Canada will seek the maximum negotiable reduction in tariffs through approaches that substantially reduce both the disparity in final bound rates for similar competing products and tariff escalation between primary and processed forms of the same product.
French: • Le Canada visera la réduction maximale négociable des tarifs en favorisant des approches qui permettent de réduire sensiblement la disparité des droits définitifs consolidés pour des produits concurrents analogues et la progressivité tarifaire entre les formes primaire et transformée d’un même produit.
English: It concludes that the service has relatively limited resources and that its work throughout the country as a whole is variable.
French: Il conclut que les moyens de ce service sont relativement limités, et ses actions organisées de façon hétérogène sur le territoire national.
English: Decision 14/2 Overall framework for the promotion and application of South-South cooperation
French: Décision 14/2 Cadre global pour la promotion et l'application de la coopération Sud-Sud
English: Its not exactly a beach - its more of a natural swimming pool hidden away between huge rocks that protect it from the strong waves.
French: Il ne s'agit pas vraiment d'une plage mais d'une piscine naturelle creusée au milieu des rochers qui la protègent des grosses vagues.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S361B, at the Takhanne River, on Territorial Resource Base Map 115 A/2, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-361B1, but for greater certainty, not including: the land described in Reservation 115A02-0000-00017, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-361B située aux abords de la rivière Takhanne et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/2, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-361B1, mais, pour plus de certitude, excluant : les terres décrites dans la réserve 115A02-0000-00017, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: The District of Yukon becomes a Territory separate from the North-West Territories (1898).
French: Retenant les même frontières, le District du Yukon est constitué en territoire séparé (1898).
English: MICHAEL SALTER The Hospital for Sick Children University of Toronto AstraZeneca Canada Inc.
French: REZNIK, RICHARD University Health Network (Toronto) HUX, JANET Institute for Clinical Evaluative Sciences (Toronto) Aventis Pharma Pfizer Canada Inc.