ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To request the competent body to apply the appropriate corrective measures and penalties for violations of the rights of the consumer and user public, in accordance with the law;
French: 6) Il demande à l'organe compétent de prendre des mesures correctrices et les sanctions voulues en cas de violations des droits d'un consommateur ou d'un usager, conformément à la loi;
English: Justification It should be ensured that users, including disabled users, elderly users and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price and quality.
French: Justification Il convient de garantir que les utilisateurs, notamment les utilisateurs handicapés, les utilisateurs âgés et les utilisateurs ayant des besoins sociaux spécifiques, obtiennent un avantage maximal sur le plan du choix, du prix et de la qualité.
English: The next logical step is to impose a kerosene levy on all commercial aviation within the European Union, particularly where there is good alternative transport for short-distance flights.
French: Un pas suivant logique serait d'imposer des accises sur le kérosène pour toute l'aviation commerciale intérieure à l'Union européenne. A savoir lorsque de bonnes alternatives de transport sont disponibles aux vols à courte distance.
English: His courage and dedication to the cause of the Palestine refugees in extremely challenging times were an inspiration to us all.
French: Son courage et son dévouement à la cause des réfugiés de Palestine dans des périodes extrêmement difficiles ont été une inspiration pour nous tous.
English: ◦ Conferences, Conventions and Seminars (¶ 15)
French: ◦ Conférences, congrès et colloques (15)
English: However, because of the integrated nature of the system, revisions, or additions, to different parts of the system may necessitate revisions to other parts of the system.
French: Cependant, en raison du caractère intégré du système, les modifications ou additions apportées à différentes parties du système peuvent requérir des révisions d'autres parties du système.
English: Note 9 If conditioning columns are not used this measurement can be deleted.
French: Note 9: S'il n'est pas utilisé de colonnes de conditionnement, cette mesure peut être supprimée.
English: Environmental Coach (CANADA)
French: Animateur préposé à l'écologie (Canada)
English: We have clearly and consistently expressed our concern about the situation in Honduras within the OAS and, as appropriate, in the United Nations, and have worked hard to find a solution that restores democracy and peace to Honduras.
French: Nous n'avons cessé, et ce, sans équivoque, d'exprimer, au sein de l'OEA et, à l'occasion, à l'ONU, notre préoccupation devant la situation au Honduras, et n'avons ménagé aucun effort pour parvenir à une solution qui rétablisse la démocratie et la paix dans le pays.
English: The collection of fuller information on the economic and social situation of young farmers would require the introduction of more targeted surveys which would be costly for the Member States; the development of a statistical system on people entering and leaving the sector, and foreseeable flows in agriculture, would be particularly burdensome and complex. The Commission wishes to point out that, as with women, young people (and not only young farmers) are recognised as a target group in the definition of priorities for the Community rural development initiative "Leader+", and that they benefit, indirectly (early retirement), or directly, from all the measures provided for by the above- mentioned Regulation (EC) 1257/1999.
French: Par conséquent, il y a lieu de recommander à la Commission et aux États membres d'encourager, dans le cadre des voies normales de financement communautaire (Fonds structurels, programmes d'action communautaire tels que Leonardo et Socrates, 6ème programme cadre de recherche, etc.) : le soutien de projets transnationaux de coopération et Les enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles effectuées régulièrement dans tous les États membres fournissent déjà une information assez ample sur les aspects structurels des exploitations agricoles appartenant à de jeunes agriculteurs, des informations complémentaires sur la situation économique de ces exploitations pouvant être obtenues grâce au réseau d’information comptable agricole (RICA).
English: Underlining the urgent need to mitigate the negative consequences of globalization and interdependence for all developing countries, including landlocked developing countries, small island developing States and, in particular, African countries and the least developed countries,
French: Soulignant également qu'il importe de réduire d'urgence les répercussions négatives de la mondialisation et de l'interdépendance pour tous les pays en développement, y compris les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et, en particulier, les pays d'Afrique et les pays les moins avancés,
English: Although it would seem justified that a modification relating, for example, to the appellation of origin should require a new international registration (with the consequence, in particular, that a new one-year period would begin to run for notifying a refusal of protection), such a solution would not appear necessary in the case of a modification relating, for example, to the owners of the right to use the appellation of origin (cf. paragraphs 20 to 25).
French: En effet, s’il apparaît justifié qu’une modification relative par exemple à l’appellation d’origine nécessite un nouvel enregistrement international (avec en particulier la conséquence qu’un nouveau délai d’une année commence à courir pour notifier un refus de protection), une telle solution ne semble pas s’imposer dans le cas d’une modification relative, par exemple, aux titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine (voir sur ce point les paragraphes 20 à 25).
English:    The next item is the Council and Commission statements on the preparation of the Sixth World Trade Organisation Ministerial Conference, which will take place in Hong Kong from 13 to 18 December of this year.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation de la sixième conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce qui se déroulera à Hong Kong du 13 au 18 décembre de cette année.
English: It seems to me that the fifth framework programme is designed along these lines, but I think that a further appraisal, based on the criteria proposed in this communication, would be useful for studying and evaluating other measures in terms of taxation, job motivation and mobility, with a view to improving the link between technology and industrial competitiveness.
French: Il me semble que la réflexion sur le cinquième programme cadre va dans ce sens, mais je pense qu'une analyse ultérieure, sur la base des critères que cette communication suggère, pourrait être utile pour évaluer et étudier d'autres mesures concernant l'aspect fiscal, la motivation professionnelle et la mobilité, aux fins d'améliorer le rapport entre technologie et compétitivité industrielle.
English: Under these basic obligations all space-based weapons and all weapons attacking outer space targets from the earth are to be banned once and for all.
French: En vertu de ces obligations fondamentales, toutes les armes implantées dans l'espace et toutes les armes permettant d'attaquer des cibles dans l'espace à partir de la Terre doivent être bannies à tout jamais.
English: If America wants to lead capitalism's global march, it must exorcize a growing culture of corporate crony capitalism.
French: Si l'Amérique veut conduire l'évolution du capitalisme mondial, elle se doit d'exorciser une culture d'entreprise de plus en plus fondée sur le copinage.
English: It should come as no surprise, therefore, that we do not endorse the report's embrace of the ICC.
French: On ne doit pas être étonné, par conséquent, que nous n'approuvions pas l'appui que le rapport apporte à la CPI.
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 University of Northern British Columbia TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $11,000.00 $12,500.00
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 University of Northern British Columbia TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $11,000.00 $12,500.00
English: It is a pity that the third part relating to the Union’s policies and functioning does not tally with the principle of sustainable development, within the scope of the policies on agriculture, cohesion, transport and trade.
French: Il est regrettable que la partie III relative aux politiques et au fonctionnement de l’Union ne soit pas conforme au principe du développement durable, en particulier dans le domaine des politiques de l’agriculture, de la cohésion, du transport et du commerce.
English: a) You tell the employer that they will discover them after you are hired.
French: a) Vous lui répondez qu’il faudra vous embaucher pour pouvoir en prendre connaissance.
English: That is why as Solicitor General, I am committed to working with my colleagues to continue to enhance the quality of life for all Canadians.
French: Il est donc en mon pouvoir, à titre de solliciteur général, d'améliorer la qualité de vie des citoyens, et j'ai bien l'intention de continuer de le faire, de concert avec mes collègues.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00031738 Position Title Document Control & Travel System Specialist Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000033071 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00031738 Titre du poste Spécialiste Système de voyages et de contrôle des documents Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000033071 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: For example, although the province has a smaller skilled labour pool to draw from, employee loyalty is extremely high, and while he is located far from the U.S. west coast markets, he is much closer to Europe than his west coast competitors.
French: Par exemple, bien que la province dispose d'une main-d'oeuvre qualifiée plus petite, la loyauté des employés est exemplaire, et malgré qu'il soit situé loin des marchés de la côte ouest des É.-U., il est beaucoup plus près de l'Europe que ne le sont ses concurrents de la côte ouest.
English: Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 (1), the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession (2) is abrogated with effect from 1 January 2007.
French: En vertu de l’article 1 de la décision 2006/495/CE du Conseil du 11 juillet 2006 conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité pour l’adoption par la Slovénie de la monnaie unique au 1er janvier 2007 (1), la dérogation dont la Slovénie fait l’objet en vertu de l’article 4 de l’acte d’adhésion de 2003 (2) est abrogée à compter du 1er janvier 2007.
English: John Beverley, Assistant Director Information Technology, was nominated for demonstrating great initiative in exploring new perspectives and new ways of engaging employees in addressing harassment and discrimination, and supporting a respectful workplace at the Winnipeg and Brandon Tax Services Offices.
French: La candidature de John Beverley, directeur adjoint, Technologie de l’information, a été présentée pour souligner l’importante initiative dont il a fait preuve en étudiant de nouvelles perspectives et de nouveaux moyens en vue d’amener les employés à traiter des questions de harcèlement et de discrimination et de favoriser un milieu de travail respectueux aux Bureaux des services fiscaux de Winnipeg et de Brandon.
English: Any remaining price difference between the two markets means that the TSO will make a profit from its "brokering" activities.
French: L'éventuelle différence de prix résiduelle entre les offres faites sur les deux marchés est retenue par le GRT à titre de rémunération de ses services en tant qu'intermédiaire.
English: We should like to express our particular and active interest in the seminar that is being organized for the Latin American and Caribbean region.
French: Nous sommes d'ores et déjà disposés à participer activement au séminaire qui va être organisé pour la région d'Amérique latine et des Caraïbes et auquel nous accordons un intérêt particulier.
English: The efficiency of the operational plan including how the equipment/services or facility will be directed, monitored and operated, how user priorities will be established, etc.
French: Efficacité du plan opérationnel, y compris comment les appareils, les services ou les installations seront dirigés, supervisés et utilisés; comment les usagers prioritaires seront déterminés, etc.
English: Article 19 reads:
French: L'article 19 de ce protocole dispose:
English: UNICEF has funded teacher training at the Institute of Teacher Education and on-site training in the islands.
French: L'UNICEF finance la formation des enseignants à l'Institut d'études pédagogiques et la formation sur place dans les îles.
English: The State party should amend article 46 of order No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation in order to guarantee to any person who claims to have been subjected to torture the right to an effective remedy at both the national and international level, in accordance with article 13 of the Convention.
French: L'État partie devrait amender l'article 46 de l'ordonnance nº 06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et de réconciliation nationale afin de garantir à toute personne qui prétend avoir été soumise à la torture l'accès à un recours effectif, tant au niveau national qu'international, conformément à l'article 13 de la Convention.
English: ESCAP's teaching arm, the Statistical Institute for Asia and the Pacific, has integrated into its annual training programme various topics related to censuses, from the perspective of both statisticians and data processors.
French: Le service éducatif de la CESAP, l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique, a intégré dans son programme annuel de formation divers sujets touchant les recensements, à l'intention tant des statisticiens que des responsables du traitement des données.
English: Seven police stations are now under KPS command.
French: Sept postes de police sont maintenant sous le commandement du SPK.
English: The United Kingdom will be contributing, together with our partners in the European Union, to the debate on terrorism which will start in the General Assembly on 1 October.
French: Le Royaume-Uni contribuera, avec d'autres partenaires au sein de l'Union européenne, au débat sur le terrorisme qui commencera à l'Assemblée générale le 1er octobre prochain.
English: 2.4 Compromise settlements In all cases where the lessor is realizing on the guarantees or suretyships or on the personal assets of sole proprietors and partners, compromise settlements can be made, at the discretion of the lessor, based on the financial circumstances of the parties involved.
French: 2.4 Règlement à l'amiable Chaque fois que le locateur réalise les garanties ou cautionnements ou les biens personnels d'un propriétaire unique ou d'associés, un règlement à l'amiable peut être conclu, à la discrétion du locateur, en fonction de la situation financière des parties en cause.
English: The Canada Information Office develops creative and innovative communications mechanisms to keep Canadians better informed, while taking into account the day-to-day realities and the characteristics specific to each part of the country.
French: Le Bureau d’information du Canada développe des moyens créatifs et innovateurs en communication pour mieux informer les Canadiens et les Canadiennes tout en tenant compte des réalités quotidiennes et les caractéristiques spécifiques à chaque région du pays.
English: This approach was adopted in response to the higher than anticipated installation and recurring costs quoted by the different bidders for the WIPONET Project.
French: Cette façon de procéder a été adoptée pour faire face à des frais d’installation et des dépenses ordinaires d’un montant supérieur à celui qui avait été prévu par les différents soumissionnaires pour le projet WIPONET . 2.
English: All ungranted or waste lands in the Province shall be, from and after the date of the said transfer, vested in the Crown, and administered by the Government of Canada for the purposes of the Dominion, subject to, and except and so far as the same may be affected by, the conditions and stipulations contained in the agreement for the surrender of Rupert's Land by the Hudson's Bay Company to Her Majesty.
French: Toutes les terres non concédées ou incultes dans la province seront, à dater du transfert, réunies à la couronne et administrées par le gouvernement du Canada pour l'avantage de la Puissance, mais subordonnées aux conditions et stipulations énoncées dans l'acte de cession de la Terre de Rupert consenti par la compagnie de la Baie d'Hudson à Sa Majesté.
English: The Tribunal has also identified as a priority for 2004-2005 to assist in preparing possible amendments to the Status of the Artist Act and other changes which would make the Act more effective.
French: Le Tribunal a également identifié comme priorité pour 2004-2005, la préparation de changements envisageables à la Loi sur le statut de l'artiste et d'autres changements qui rendraient cette Loi plus efficace.
English: Efforts are already being made by some Member States whereby corporation tax receipts would be made in the country where is sold.
French: Certains États membres réalisent déjà des efforts pour que les recettes provenant de l'impôt sur les sociétés soient perçues dans le pays où s'effectuent les ventes.
English: Katsivardakou, Theodora, Head, Department of Social Protection and Insurance
French: Katsivardakou, Theodora, Chef du Département de la protection sociale et des assurances
English: In addition, during the period under consideration, banking restrictions against Cuba were tightened and measures to prevent transactions by Cuban banking institutions and by third-country institutions with Cuba were intensified.
French: En outre, durant la période considérée, les restrictions bancaires contre Cuba se sont intensifiées, de même que les actions pour empêcher les opérations avec Cuba d'institutions bancaires cubaines et d'institutions de pays tiers.
English: I would also like to congratulate South Africa for having accomplished its presidency in an excellent manner.
French: Je voudrais également féliciter l'Afrique du Sud pour l'excellente façon dont elle s'est acquittée de sa présidence.
English: The Government was determined to break the cycle of poverty and social exclusion of the Roma by improving access to education.
French: Le Gouvernement est déterminé à briser le cycle de la pauvreté et de l'exclusion sociale auquel les Roms font face en améliorant l'accès à l'éducation.
English: This was the diet of Johnny National’s ancestors.And because they had to work so hard to get all this food for themselves—there were, after all, no Seven-Elevens or Loblaws, no Dairy Queens, McDonald’s, or KFC’s—because they would frequently have to walk twenty, thirty, or even forty miles just to track down their food, their bodies were fit.
French: Puis il y avait les végétaux, tellement de variétés de baies qu’on en ferait tout un livre : framboises, bleuets, canneberges, merises, fraises, cerises de Virginie, etc., sans parler des plantes. Tout ça était complètement, extrêmement naturel, on y trouvait les bonnes vitamines, les bons minéraux, aucun ingrédient artificiel, chimique ou non organique.
English: In proceedings before it the Office shall examine the facts of its own motion.
French: Cette disposition ne s'applique pas lorsque la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie.
English: The Government has an official web site with information and updates on the Region, to which several web sites of public departments and public entities are linked, in both the official languages and English (http://www.macau.gov.mo).
French: Le Gouvernement a un site Web officiel où l'on trouve des renseignements actualisés sur la Région, ainsi que des liens vers plusieurs sites Web de départements et autres organismes publics, dans les langues officielles et en anglais (http://macau.gov.mo).
English: Penta-BDE is used almost exclusively as a flame retardant in polyurethane foams such as those found in vehicle upholstery and household furniture.
French: Le penta-BDE est utilisé presque exclusivement en tant qu'ignifuge dans la mousse de polyuréthanne, que l'on trouve notamment dans la garniture intérieure des véhicules automobiles et parfois dans le mobilier ménager.
English: No toxicological data were identified for sediment-dwelling biota in Canada.
French: Aucune donnée toxicologique canadienne n'a été trouvée sur les organismes vivants existant dans des sédiments.
English: SSATP Discussion Paper No. 4, Road Management and Financing -RMF Series.
French: Document d'analyse n° 4, Gestion et financement de la route - Série GFR.
English: Against this background, the Bank of Japan increased its target range for the outstanding balance of the current accounts held at the Bank of Japan by JPY 5 trillion to JPY 15-20 trillion.
French: Dans ce contexte, la Banque du Japon a augmenté de 5 000 milliards de yens, le portant à 15 000 – 20 000 milliards de yens, son objectif opérationnel de volume des réserves détenues en comptes courants.
English: In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the lamp shall bear the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: «3.4 Les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou de module(s) d'éclairage doivent porter l'indication de la tension et de la puissance nominales.»
English: The accessory/add-on or replacement seat cover shall be tested in accordance with Regulation No. 118.
French: La housse de complément ou de remplacement doit être soumise aux essais prescrits au Règlement no 118.
English: My personal view is that it takes power away from families and puts it in the hands of the state.
French: Le Conseil de l’Europe a pour principe la défense des droits de l’homme, il se doit, par conséquent, de défendre au même niveau les droits de l’enfant.
English: • Modifications to 133 to four lanes on sections with its current alignment characteristics that are likely to cause accidents
French: • Contournement de quatre villages sans aucun droit d’accès Option 2 Élargissement de la Route 133 Option 4 Route à voies contiguës dans l’axe de l’A-35
English: Implementation of the Regulations serves to further reinforce to the Canadian public and to the international community Canada’s ongoing commitment to the continued safety and security of the marine transportation system.
French: Aux yeux du public canadien et de la communauté internationale, l’application du Règlement servira à renforcer l’engagement continu du Canada envers la sûreté et la sécurité de son réseau de transport maritime.
English: External ocular and head dimensions were measured with calipers to look for correlates with accommodative amplitude.
French: Les dimensions externes de l'oeil et la taille de la tête ont été mesurées au moyen d'un compas à calibrer, ce qui a permis d'établir des corrélations avec l'amplitude de l'accommodation.
English: However, fuel containers that are detached or able to be detached must be appropriately labelled.
French: Cependant, les contenants de combustible qui ne sont pas reliés ou qui peuvent être détachés doivent être étiquetés convenablement.