ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duty free goods, which have been purchased on the day of the flight in a shop following the checking of boarding cards at an EU airport or on board a plane of an EU airline, may be taken by the passenger through the security check, if they are in a transparent bag sealed by the sales outlet.
French: Les articles "duty free" achetés le jour du vol dans un magasin après le contrôle de la carte d’embarquement, à un aéroport de l’Union Européenne ou à bord d’un avion d’une compagnie de l’Union Européenne, peuvent être emportés par le passager au contrôle de sécurité s’ils se trouvent dans un sac transparent scellé par le vendeur.
English: In Malawi, we recognize that high-level political commitment is important in the fight against HIV/AIDS.
French: Au Malawi, nous reconnaissons que la volonté politique des dirigeants est essentielle dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Chapter V Obligations and Rights of the Breeder 22.
French: Chapitre V Obligations et droits de l’obtenteur 22.
English: If a submission is accepted and the product is approved, the manufacturer will receive a Notice of Compliance from Health Canada specifying the terms and conditions under which the drug can be sold and used.
French: Si une présentation est acceptée et que le produit est approuvé, le fabricant recevra de Santé Canada un Avis de conformité, spécifiant les modalités selon lesquelles le médicament peut être vendu et utilisé.
English: The distinction between what is produced and the type of work done to produce it is often forgotten but, of course, is crucial.
French: La distinction entre ce qui est produit et le type d'emploi occupé pour produire est souvent oubliée, mais elle est évidemment cruciale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Art Hotel Weimar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Art Hotel Weimar .
English: We also book and promote shows for most of them in Quebec, Canada and/or the United States.
French: Nous nous occupons aussi des spectacles et de la promotion pour la plupart d'entre-eux dans différents territoires (Québec, Canada, États-Unis).
English: Planned Spending Total Authorities 2001-2002 Actual
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles En 2001-2002
English: Nor should the current discussions prejudge those to be held at the sixty-fourth session, which would be based on the comprehensive report to be submitted by the Secretary-General at that session.
French: De même, les discussions en cours ne doivent pas préjuger de celles qui se tiendront à la soixante-quatrième session et seront fonder sur le rapport d'ensemble que le Secrétaire général doit y présenter à la session.
English: It is believed that the Department of Investigation and Security Services is responsible for his disappearance.
French: On pense que le Département des services du renseignement et de la sécurité est responsable de sa disparition.
English: Upon first screening of the proposed projects and in close cooperation with the countries concerned, the UNECE secretariat will coordinate the efforts to explore co-funding possibilities, by circulating relevant information to possible donor countries, the IFIs and other International or European organizations/bodies and by organizing special Meeting(s) for their presentation, in which both potential donors and the countries concerned, will be invited to attend.
French: Après un premier passage au crible des projets proposés, en coopération étroite avec les pays concernés, le secrétariat de la CEE assurera la coordination des efforts concernant l'exploration des possibilités de cofinancement, en diffusant des informations pertinentes auprès des pays susceptibles d'être donateurs, des institutions financières internationales et d'autres organismes internationaux ou européens et en organisant, pour présenter ces projets, des réunions spéciales auxquelles seront invités les pays intéressés et les donateurs potentiels.
English: Your assets are like a house.
French: Votre patrimoine ressemble à une maison.
English: The search files furthermore include the following national patent documents:
French: Par ailleurs, les dossiers de recherche comprennent les documents nationaux de brevet suivants :
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was established in 1949 to address the pressing needs of Palestinian refugees, who represent the largest and oldest community of stateless people in the world.
French: L'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a été établi en 1949 pour répondre aux besoins pressants de cette population, qui représent le groupe apatride le plus nombreux et le plus ancien au monde.
English: The Conventions addressing the seafarers’ identity documents were recently revised in 2003 (Convention Nos.
French: Les conventions relatives aux pièces d’identité des gens de mer (conventions nos.
English: This encourages opportunities for discussion, generating improved transparency between management and employees.
French: Cela favorise des occasions d'échange permettant ainsi une meilleure transparence entre la direction et les employés.
English: I would like again to emphasize - as is done in United Nations Security Council resolution 1737 - the importance of political and diplomatic efforts to find a solution guaranteeing that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes.
French: Je voudrais à nouveau souligner, comme le Conseil de sécurité de l'ONU l'a fait dans sa résolution 1737, l'importance des efforts politiques et diplomatiques faits pour trouver une solution garantissant le caractère exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien.
English: The Basics of Gene Therapy. http://www.gene-cell.com Carter R. Genetic Testing in Ontario, Ontario Roundtable, December 12, 2001.
French: The Basics of Gene Therapy. http://www.gene-cell.com Carter R. Genetic Testing in Ontario.
English: In Chapter IV we will look at our future directions as a committee.
French: Au chapitre IV, nous examinons les perspectives qui s'offrent au Comité.
English: However, the midpoint of both facilities would be the same and, on average, trading levels should converge to the centre of the band.
French: Toutefois, le taux moyen des transactions réglées par l'entremise de ces deux systèmes serait le même, et les niveaux d'activité devraient dans l'ensemble converger vers le milieu de la fourchette.
English: The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 42, define the scope of such methods if they impose obligations on third parties.
French: ´ ´ ˆ Si ces methodes entraınent des obligations pour des tiers, le Conseil en deﬁnit ´ ´ ` ´ ´ ` la portee conformement a la procedure prevue a l’article 42.
English: We want to equip them for success.
French: Nous voulons leur donner les outils de leur succès.
English: Uncertainties in the evaluation of risk to the environment due to sulphate deposition were discussed in association with releases to air from copper smelters and refineries (see Section 3.1.1.1.2).
French: Les incertitudes liées à l'évaluation des risques pour l'environnement des retombées humides de sulfates ont été traitées avec les rejets dans l'atmosphère des fonderies et affineries de cuivre (voir section 3.1.1.1.2).
English: Parliament is now bringing legal proceedings against the Council.
French: Le Parlement a décidé d'intenter une action judiciaire contre le Conseil.
English: • to encourage an environment favourable to initiative and to the development of companies (particularly SMEs) by providing financial and technical assistance;
French: • créer un environnement favorable à l'initiative et au développement des entreprises (notamment pour les petites et moyennes entreprises (PME)), par le biais, entre autres, d'une assistance financière et technique;
English: Although the status of burbot is secure, a key consideration for its selection as a VEC was its importance as a domestic species for local people.
French: La disponibilité de nourriture aux premiers stades biologiques est extrêmement importante et jusqu’à 99 % de la mortalité survient entre la ponte et la première alimentation.
English: Of the 224 applications for new licences completed in 2006, 11 were denied, 31 were withdrawn and 182 resulted in a licence being issued.
French: Des 224 demandes de nouvelles licences reçues en 2006, 11 ont été refusées, 31 ont été retirées et 182 ont donné lieu à la délivrance d'une licence.
English: The external evaluation of UNDAF found several examples in which CCA has been used as input in the preparatory process of PRSP.67 Linkages between the CCA/UNDAF and PRSP processes have been established in the majority of countries where PRSPs or I-PRSPs are being undertaken (e.g., in Cambodia, Ghana, Honduras, Kenya, Nepal, Nicaragua, Pakistan and the United Republic of Tanzania, to name but a few).
French: L'évaluation extérieure du Plan-cadre a identifié plusieurs exemples où le Bilan commun a servi de contribution au processus préparatoire du Document stratégique.  Des liens entre le Bilan commun, le Plan-cadre et le Document stratégique ont été établis dans la majorité des pays où des documents stratégiques intérimaires ou complets sont élaborés (par exemple au Cambodge, au Ghana, au Honduras, au Kenya, au Népal, au Nicaragua, au Pakistan et en République-Unie de Tanzanie, pour ne citer que quelques-uns).
English: 1.1 Grants to Education Bodies to cover the additional costs related to second-language instruction (Core French and Immersion Programs) at the elementary and secondary levels.
French: 1.1 Octrois aux autorités scolaires pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs à l'enseignement du français langue seconde (français de base et immersion) aux niveaux primaire et secondaire.
English: “The severity of the pain inflicted is arbitrary, depending as it does almost entirely on the person administering the whipping.
French: «La sévérité de la douleur infligée est arbitraire, car elle dépend presque entièrement de la personne qui administre les coups de fouet.
English: This Declaration should be made readily available to the peoples of the earth, including by print and electronic means, in order that all persons without exception may be informed of the value to humanity of intellectual property and intellectual property rights.
French: Diffusion de la Déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle i) Il convient de mettre la présente déclaration à la portée des populations du monde entier, notamment sous forme imprimée et sous forme électronique, afin que chacun sans exception puisse être informé de la valeur pour l’humanité de la propriété intellectuelle et des droits de propriété intellectuelle.
English: “We reconfirm that the proposals we presented to Iran in June 2006 stay on the table.
French: Nous confirmons de nouveau que les propositions que nous avons présentées en juin à l'Iran restent valables.
English: Responsible citizenship today means finding the synergies in each other's struggles, across borders, so that numerical force and the power of democratic ideas become overwhelming.
French: La citoyenneté responsable implique aujourd'hui que l'on dégage des synergies des combats menés par les uns et les autres, dans les différents pays, de façon que la force numérique et la puissance des idées démocratiques l'emportent.
English: The interest might be financial, proprietary, non-pecuniary or other.
French: Cet intérêt peut être d’ordre financier, peut concerner le droit de propriété, peut être non pécuniaire ou d’une autre nature.
English: For further details, see the related commentary on the definitions "foreign investment entity", "non-resident entity" and "exempt interest" in subsection 94.1(1) and "loss allocation" and "specified tax allocation" in subsection 94.3(1).
French: Les règles spéciales suivantes s’appliquent au calcul du revenu d’une entité non-résidente relativement à un contribuable qui détient des participations déterminées à compter de l’année de redémarrage de l’entité non-résidente :
English: Denmark noted that it had already allocated 600,000 euros for various projects associated with the preparation of the Conference.
French: Le Danemark a fait observer qu'il avait déjà alloué 600 000 euros à différents projets liés aux préparatifs de la Conférence.
English: International Workshop on Environmental Assessment by Measure of Ecotoxicological Biomarkers in Bivalves n CMOS-CGU-AMS Conference – H02:
French: Atelier international sur l’évaluation environnementale par mesure de biomarqueurs écotoxicologiques chez des espèces sentinelles bivalves n Congrès SCMO-UGC-AMS – HO2 :
English: These hours are: 1 = integrated throughout the undergraduate program; 2 = one or more stand-alone required courses; 3 = an elective course(s) (non compulsory) only; 4 = core component or incorporated into one unit e.g., research choose one 4.
French: Ces heures : 1 = sont intégrées au programme de premier cycle; 2 = constituent un ou plusieurs cours obligatoires; 3 = constituent un cours au choix (non obligatoire); 4 = constituent une composante essentielle d'une unité, comme la recherche ou y sont intégrées Choisir une réponse 4.
English: The reaction of 4 with two equivalents of Me3NO in the presence of acetonitrile generates [Ru(CO)(CH3CN)(Ph4P2N4S2)]2, which is also formed as a mixture of isomers in a ratio of ca.
French: La réaction du composé 4 avec deux équivalents de CH3NO, en présence d'acétonitrile, fournit du [Ru(CO)-(CH3CN)(Ph4P2N4S2)]2 qui se forme aussi comme un mélange d'isomères dans un rapport approximatif de 2:1, sur la base des spectres RMN du 1H et du31Pet des spectres IR.
English: Others, however, had formed a group called “Democratic Convergence” which advocated cancellation of all the elections that had taken place in 2000.
French: Cependant, d'autres ont formé un collectif appelé Convergence démocratique, qui prône l'annulation de l'ensemble des élections ayant eu lieu pendant l'année 2000.
English: Approaches of widely different complexity are possible and have their specific field of application.
French: Il est possible de recourir à des approches d'une complexité très diverse, qui ont chacune leur propre domaine d'application.
English: The aim of this report is to highlight the dangers purveyed by this treaty with respect to the development and sovereignty of Latin American and Caribbean peoples.
French: Le présent rapport entend faire la lumière sur les dangers que comporte ce traité pour le développement et la souveraineté des peuples d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Hyperion Press Limited Total: $107,263
French: Hyperion Press Limited Total : 107 263 $
English: Flash video plays directly in your browser window.
French: La vidéo Flash joue directement dans la fenêtre du navigateur.
English: should be placed on the agenda of the SCRC’s next session, and ministries of health and of foreign affairs could forward to SCRC members any questions they might wish to raise.
French: CPCR et les ministères de la santé et des affaires étrangères pourraient envoyer aux membres du CPCR toutes les questions qu’ils souhaiteraient soulever.
English: Ontario Works and the Ontario Disability Support Program (ODSP) do provide health coverage to refugee claimants who are eligible for Ontario Works and ODSP, although there is a federal program available to some claimants.
French: L'Ontario au travail et le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH) assurent une protection pour les soins de santé aux personnes qui demandent le statut de réfugié et qui sont admissibles à ces deux programmes, bien que certains demandeurs du statut de réfugié puissent se prévaloir d'un programme fédéral.
English: The DOC found in Canada's favour and determined that trade in Canadian live swine is not unfairly subsidized.
French: Le dÃ©partement du Commerce s'est prononcÃ© en faveur du Canada et a dÃ©terminÃ© que le porc vivant canadien n'Ã©tait pas injustement subventionnÃ©.
English: Therefore, the place where the fact likely to give rise to tortious liability of the person responsible for the act can only be Sweden, since that is the place where the harmful event originated (see, to that effect, Shevill and Others, paragraph 24).
French: Dès lors, le lieu où se situe le fait susceptible d'entraîner une responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle de son auteur ne peut être que la Suède, en tant qu'il constitue le lieu d'origine du fait dommageable (voir, en ce sens, arrêt Shevill e.a., précité, point 24).
English: Integration with the overall United Nations information technology strategy
French: Intégration à la stratégie informatique globale de l'ONU
English: This task, shared by CIC and the CBSA, includes denial of visas at Canadian visa offices abroad, denial of entry at Canada's ports of entry and computer lookouts to flag suspects who may try to come to Canada.
French: Cette tâche, assumée de concert par CIC et l’ASFC, consiste à refuser le visa dans les bureaux canadiens des visas à l’étranger, à refuser l’admission aux points d’entrée du Canada et à donner des signalements informatiques pour indiquer que des suspects pourraient essayer d’entrer au Canada.
English: The introduction of the ‘ordinary legislative procedure’ (Article III-396), which corresponds to the current co-decision procedure with the Council acting by a qualified majority, reaffirms the EP’s role as co-legislator.
French: Avec l'introduction de la procédure dite "procédure législative ordinaire" (article III-396), qui correspond à l'actuelle procédure de codécision avec le Conseil statuant à la majorité qualifiée, le rôle du PE en tant que colégislateur est réaffirmé.
English: All points of contact from EECCA countries participating in the test reacted correctly, which was a considerable improvement from the previous test.
French: b) Tous les points de contact des pays de l'EOCAC qui ont participé à l'essai ont réagi correctement, ce qui traduit une amélioration considérable par rapport à l'essai précédent.
English: There was a lot of resistance—the internal mind-set almost harder to change than the external one.
French: On a rencontré une forte résistance – la mentalité interne s'est avérée presque plus difficile à changer que la mentalité externe.
English: The EU is called upon to do its part in fostering sustainable development, eliminating poverty and achieving the Millennium Development Goals.
French: L'UE est appelée à fournir sa contribution au développement durable, à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Continuous efforts in relation to research, technological development and technology take-up and demonstration are necessary to realise the full potential of the information society.
French: Un effort continu de recherche, de développement technologique et d’adoption et de démonstration des technologies est nécessaire pour réaliser pleinement le potentiel de la société de l’information.
English: (6) In the case of infringement of the license contract the trademark owner has the right to assert his exclusive rights under this Law in relation to the license if the infringement relates to the term of the contract, the manner of trademark use, the list of the goods for which the license was issued, the territory on which the trademark may be used or the quality of the goods or services rendered.
French: — 1) L’enregistrement d’une marque est radié par le Sakpatenti a) si le titulaire lui en fait la demande; b) à l’expiration de la durée de validité de l’enregistrement, si elle n’a pas été prorogée; c) en cas de décès du titulaire de l’enregistrement sans héritier ni légataire s’il s’agit d’une personne physique, ou de dissolution s’il s’agit d’une personne morale; d) s’il existe une demande antérieure bénéficiant de la priorité au sens de l’article 11.
English: A useful rule-of-thumb from a USEPA initiative, which assessed stormwater loadings from 22 locations (the Nationwide Urban Run-off Program, USEPA 1983), is that for a given urban population, stormwater will contribute about one-tenth the P load of a properly maintained secondary sewage treatment plant.
French: Ces deux couches sont dégradées par les micro-organismes vivant à l’intérieur du réservoir. Une fois décantées, les eaux usées sont acheminées dans un champ d’épandage par une canalisation.
English: He was precariously positioned in rough flowing rapids against the rock.
French: Celui-ci se trouvait en position précaire, contre le rocher, dans des rapides très agités.
English: We cannot be responsible for any error or inaccuracy on this site or those linked to this site and cannot accept responsibility for any damage arising from such.
French: Nous ne pouvons être tenu responsable des erreurs ou des défauts qui pourraient exister sur le site ou sur ceux vers lesquels il pointe ni d'aucune perte ou dommage découlant de ceux-ci.
English: A similar procedure was used to compare the GDPs of all provinces.
French: Une technique semblable a été retenue pour comparer les PIB des provinces.
English: The main organizations eligible for funding are: (i) non-governmental organizations that have legal status to receive foreign funding; (ii) capable of in-house accounting, organizing their work, and reporting on progress; (iii) innovative and have creative ideas; (iv) capable of ensuring community involvement and partnership and taking on local responsibility.
French: Les principales organisations admissibles au financement du FCIL sont les organisations i) non gouvernementales qui ont un statut juridique pour obtenir un financement de l'étranger; ii) sont capables de faire leur comptabilité sur place, d'organiser leur travail et de faire rapport sur les progrès; iii) sont novatrices et créatives; iv) sont capables d'assurer la participation et le partenariat de la collectivité et d'assumer la responsabilité locale.
English: To date no designated individuals or entities have been identified inside the Republic of Seychelles.
French: À ce jour, aucun individu ou aucune entité figurant sur la Liste n'a été identifié en République des Seychelles.
English: In March, the Federal-Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal launched its negotiations on a framework agreement for Canada's social union, with the goal of concluding such an agreement by July of this year.
French: En mars, le Conseil fédéral-provincial-territorial sur le renouveau des politiques sociales a lancé des négociations sur une entente-cadre pour l'union sociale canadienne, en vue de conclure un tel accord d'ici juillet 1998.
English: The pain of Illidan's unrequited feelings haunted him, and he found himself dwelling on dark thoughts.
French: La douleur engendrée par ces sentiments non réciproques hanta Illidan et son esprit fut envahi par la tristesse et la jalousie.
English: Chicken Nuggets Avian Influenza and Poultry Questions & Answers
French: Pépites de poulet Grippe aviaire et volaille Questions et réponses
English: Benin has ratified two conventions dealing with child labour, namely Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment, ratified on 11 June 2001, and Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, ratified on 28 May 2001 pursuant to decree No. 2001-178.
French: Il s'agit de deux conventions touchant au travail des enfants, à savoir:  La Convention no 138 de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi ratifiée par le Bénin, le 11 juin 2001; et La Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, ratifiée par le Bénin, le 28 mai 2001, par décret no 2001-178.
English: The Legal Library will collect all reasonably available existing national legislation, regulations, administrative practices and cases related to the provisions of the Convention.
French: La bibliothèque juridique contiendra tout ce qui existe de lois, règlements, pratiques administratives et décisions raisonnablement accessibles ayant trait aux dispositions de la Convention.
English: FACTORY THEATRE LAB (THE) Location:
French: FACTORY THEATRE LAB (THE) Endroit :