ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating awareness of forest certification amongst the owners of hardwood forest land is a major challenge for all the programs.
French: Pour toutes ces initiatives, le défi majeur consiste à sensibiliser les propriétaires de forêts de feuillus à la nécessité d’une certification forestière.
English: From 1967-1975, the record film director Shinsuke Ogawa shot seven graves in three peasant opposition to Narita International Airport protest movie,一呆eight years.
French: De 1967-1975, le dossier réalisateur Shinsuke Ogawa abattu sept tombes dans trois paysans opposition à l'aéroport international de Narita protestation film,一呆huit ans.
English: The motion was granted in part on September 3, 2002, with the result that the Senior Analyst was ordered "to resubmit forthwith an amended version of the second report."
French: Il a ordonné aux parties « d'organiser une téléconférence [...] pour l'audition des conclusions sur la gravité des divers manquements constatés chez les syndics ainsi que des arguments qu'ils proposeront quant aux sanctions à appliquer à l'égard de leurs licences respectives ».
English: • HCWs should avoid touching their face and mucous membranes (including eyes) with their hands.
French: • Les travailleurs de la santé devraient éviter de porter les mains à leur visage et à leurs muqueuses (y compris leurs yeux).
English: · Committees
French: ·&nbspLes comités du Sénat
English: • providing responsibility centre managers and staff with procurement policy, process and systems training.
French: • offrir aux gestionnaires de centre de responsabilité et à leur personnel une formation sur la politique, le processus et les systèmes d’approvisionnement.
English: As the company involved in security for Pan Am was not an airline, but a Florida based company, they were not protected under the terms of the Warsaw Convention, which limits the liability of airlines for death and injury of passengers.
French: Comme la société responsable de la sécurité chez Pan Am n'était pas une compagnie aérienne (il s'agissait en fait d'une société domiciliée en Floride), elle n'était pas protégée par les dispositions de la Convention de Varsovie, qui limite la responsabilité des compagnies aériennes à l'égard des passagers en cas de décès ou de dommages corporels.
English: Mr. Borden has over the years attempted to upgrade his education on his own.
French: M. Borden a poursuivi des études de son propre chef au cours des ans.
English: See, in particular, Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), para.
French: Voir, en particulier, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par. 380.
English: • The role of General Attorney is not included in the implementation of section 41 at the Department of Justice.
French: • Le rôle de Procureur général n’est pas inclus dans la mise en œuvre de l’article 41 au ministère de la Justice.
English: • comprehensive integrated human resource and business planning; succession planning to manage the influx of new talent and the potential retirement of a significant portion of the workforce - e.g. recruitment of new professionals, the Post-Secondary Recruitment Inventory, Career Fairs, and employee retention initiatives; employee development which includes personal learning plans and opportunities for employees and the executive cadre; and corporate infrastructure improvements to enable improved efficiency and effectiveness.
French: • l'intégration complète de la planification des ressources humaines et organisationnelle; la planification de la relève pour gérer l’afflux de nouveaux talents et l’éventuel départ à la retraite d’une part importante de la main-d’œuvre, par exemple, recrutement de nouveaux professionnels, inventaire du Recrutement post-secondaire, salons de l’emploi et initiatives de conservation du personnel; le perfectionnement des employés, notamment par les plans d’apprentissage individuels et les débouchés pour les employés et l’effectif de la direction; les améliorations de l’infrastructure ministérielle pour accroître l’efficacité et l’efficience.
English: Sir Nigel Rodley said that the exclusion of the public under certain circumstances was dealt with in paragraph 26.
French: Sir Nigel Rodley dit que le huis clos, dans des circonstances particulières, est traité au paragraphe 26.
English: The reports on those missions would be submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
French: Elle soumettra ses rapports sur ces deux visites à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session.
English: Conflicts, both internal and international, are increasingly affecting civil populations and systematic rape is often being used to humiliate civilians and military, to destroy the society and ruin all possibilities of a peaceful resolution of the conflict.
French: De plus en plus, les conflits, tant internes qu'internationaux, touchent les populations civiles et il n'est pas rare qu'on ait recours au viol systématique pour humilier les civils et les militaires, pour détruire la société et réduire à néant toute possibilité de règlement pacifique du conflit.
English: Established in 1965, the Plan applies in all parts of Canada, except the Province of Quebec which has a comparable plan.
French: Le Régime a été établi en 1965 et s'étend au Canada tout entier, à l'exception de la province de Québec qui possède un régime comparable.
English: Saddam Hussein himself could certainly have prevented it, if he had kept to at least one of the seventeen resolutions passed by the UN Security Council.
French: Elle aurait certainement pu être évitée par Saddam Hussein lui-même, s'il avait respecté ne serait-ce qu'une seule des 17 résolutions adoptées par le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: But the social web is transforming the way customers act and react in a radical way, and maintaining our business processes to engage and interact with customers is nonsense.
French: Mais le web social est train de transformer radicalement la manière dont les individus agissent et réagissent, et continuer à interagir avec des clients à travers des processus business est un non sens absolu.
English: The internships respond to students’ keen desire to make a difference, providing them with valuable work experience and sound learning through newly created for-credit courses based on these experiences.
French: Les stages répondent à l’ardent désir des étudiants de changer les choses et constituent pour eux une expérience de travail précieuse et une source de connaissances solides qu’ils pourront par la suite intégrer par l’entremise des nouveaux cours crédités fondés sur ces expériences.
English: Diagnosing fetal alcohol spectrum disorder It's traditionally been difficult to diagnose fetal alcohol spectrum disorder (FASD), but now Dr. James Reynolds of Queen's University is having success with a test based on patterns of eye movement.
French: Diagnostiquer l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale L'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale a toujours été difficile à diagnostiquer, mais le Dr James Reynolds, de l'Université Queen's, obtient maintenant du succès avec un test fondé sur le mouvement oculaire.
English: Yes, if your system meets the Windows Live OneCare for Server system requirements , test OneCare for Server by downloading a free trial .
French: Oui, si votre système dispose de la configuration requise Windows Live OneCare pour Server, vous pouvez essayer OneCare pour Server en téléchargeant une version d'évaluation gratuite .
English: The applicant (and spouse if applicable) must sign the form before it can be processed.
French: Le demandeur (et son conjoint, s'il y a lieu) doit signer le formulaire pour que la demande soit traitée.
English: There are restraints on the degree to which they can act but I am assured that they are making efforts.
French: Le gouvernement français est limité dans ce qu'il peut faire mais je suis certain qu'il déploie tous les efforts à sa portée.
English: This assistance is thus complementary to the other financial backing offered by the Agency to support SMEs’ competitiveness, particularly in the areas of innovation, commercialization, research and development, and productivity.
French: Cette aide vient ainsi compléter les autres appuis financiers offerts par l’Agence pour soutenir la compétitivité des PME, notamment dans le domaine de l’innovation, de la commercialisation, de la recherche et développement, et de la productivité.
English: Policy area ‘External relations’ comprises 9 activities: the major geographical programmes and some thematic activities.
French: Le domaine politique des relations extérieures comporte neuf activités: les principaux programmes géographiques et certaines activités thématiques.
English: According to the complainants, they never signed the aid application.
French: Dans ce contexte, le Médiateur rappelle que, le 9 26
English: If the plan subordinates the secured creditor's rights to those of another secured creditor, the encumbered assets should have sufficient value to enable both the first-ranking and the subordinated secured creditors to be paid in full upon any disposition of the encumbered assets.
French: Si le plan subordonne les droits du créancier garanti à ceux d'un autre créancier garanti, les biens grevés devraient avoir une valeur suffisante pour permettre à la fois aux créanciers garantis de premier rang et subordonnés d'être payés intégralement en cas de disposition des biens grevés.
English: It didn’t take me long to realize that it wasn’t as easy as it looked!
French: Maintenant, je sais que nous avons tous une tâche à accomplir et que le travail d’équipe est primordial. x
English: Sergei Pavlovsky, State Inspection on Standards and Measurements
French: Sergei Pavlovsky, Inspection nationale des normes et des mesures
English: However, according to some sources the judges did not ensure they were respected, as none of them were specialists in constitutional law.
French: Or, selon certaines sources, les magistrats ne feraient pas respecter ces droits car aucun ne se spécialiserait en droit constitutionnel.
English: "We came over with the United Empire Loyalists from the United States.
French: La tradition se propage Il est difficile de dégager les raisons de la réponse autochtone.
English: Today they account for the overwhelming majority of torturers who are notorious in Benin.
French: Ils représentent aujourd'hui la grande majorité des tortionnaires tristement célèbres au Bénin.
English: Please provide information on legislative and other measures that the State party has taken to prevent domestic violence and to classify acts of domestic violence as specific offences under the criminal law.
French: Fournir des informations sur les mesures législatives et autres mesures prises par l'État partie pour prévenir la violence familiale et pour faire en sorte que les actes de violence familiale constituent des infractions spécifiques au regard du droit pénal.
English: When CH4 emissions due to enteric fermentation are combined with the CH4 and N2O emissions from livestock manure, they account for about 4.3 percent of Canada’s total greenhouse gas emissions.
French: Si l’on combine les émissions de méthane dues à la fermentation entérique aux émissions de méthane et de N2O attribuables au fumier, l’ensemble de ces émissions représente 4,3 % des émissions totales de gaz à effet de serre du Canada.
English: Industrial and Regional Benefits (IRBs) are equivalent to 100% of the acquisition contract, Boeing's share of the in-service support Foreign Military Sales contract value and the value of the engines.
French: Les retombées industrielles et régionales sont égales à 100 p. 100 de la valeur du contrat d’acquisition, à la part de la société Boeing dans le contrat des ventes de matériel militaire à l’étranger pour le soutien en service et à la valeur des moteurs.
English: At the 13th meeting, on 5 March, the representative of Azerbaijan introduced a draft resolution entitled “Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts” (E/CN.6/2008/L.1).
French: À la 13e séance, le 5 mars, le représentant de l'Azerbaïdjan a présenté un projet de résolution intitulé « Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement » (E/CN.6/2008/L.1).
English: In order to do this, all we need to do is to be guided by common sense.
French: À cet effet, il suffirait de se laisser guider par le bon sens.
English: Each country has its own water quality standards that determine to which degree water should be purified, depending on the purpose it will be used for. next fact What's going on... Check out some of the products from schools that were part of the first year of "Geocache Your Watershed".
French: On trouve de l’eau douce dans les rivières, les lacs, les glaciers et le sol, de même que sous forme de vapeur dans l’atmosphère. le fait prochain Activités en cours Jetez un coup d'œil aux produits que des écoles ont conçus dans le cadre de la première année du projet « Géocache ton bassin versant ».
English: Since the imposition of the sanctions, Iraq had moved from relative prosperity to absolute poverty.
French: Or, depuis l'imposition des sanctions, l'Iraq est passée d'une relative prospérité à une pauvreté absolue.
English: As the Commissioner has pointed out, the characteristics of the Mediterranean are highly specific.
French: Comme l'a fait remarquer le commissaire, les caractéristiques de la Méditerranée sont extrêmement spécifiques.
English: The continued practice of appointing and promoting, among the ranks of the FARDC, human rights violators undermined the fight against impunity and perpetuated the cycle of violence by preserving or enhancing the power of human rights abusers.
French: La persistance de la pratique consistant à nommer et promouvoir, dans les rangs des FARDC, des auteurs de violations des droits de l'homme a sapé les efforts pour combattre l'immunité et perpétuer le cycle de la violence en permettant à ces derniers de garder et renforcer leur pouvoir.
English: These variations are generally a function of factors such as moisture deficits, commodity type, presence of water sources, competition for water sources, and administration of the water allocation system.
French: Ces variations dépendent généralement de facteurs comme le déficit d'humidité, le type de denrées produites, la présence de sources d'eau, la concurrence entre utilisateurs des sources d'eau et l'administration du système d'adduction d'eau.
English: A special request is made for upgrading the post of Chief, International Accounts, from the current P-5 level to D-1.
French: Il est demandé, à titre exceptionnel, de reclasser le poste de Chef de la Section des comptes internationaux de P-5 à D-1.
English: For long-term cohort studies, or any study that falls under a particular organization or association, the name of that group or study will be listed here as well, such as the VIDUS cohort (Vancouver Injection Drug Users Study).
French: Dans le cas des études à long terme des cohortes, ou pour toute autre étude qui relève d’un organisme particulier ou d’une association particulière, le nom de ce groupe ou de cette étude sera également inscrit ici, tel que le cohorte VIDUS (Vancouver Injection Drug Users Study).
English: In this connection a number of associated recommendations are made to strengthen and revitalize the effort.
French: Plusieurs recommandations ont été formulées à cet égard qui visent à renforcer les activités et à leur donner un nouvel élan.
English: 49 votes | 2058 views | 34 com.
French: 47 votes | 2597 views | 24 com.
English: Authorities Contingent on Federal/Provincial Standards 138.
French: Pouvoirs conditionnels aux normes fédérales et provinciales 153.
English: Amnesty International has called on the Turkish authorities to legislate for and implement a fair domestic asylum procedure and to fully respect the rights of asylum-seekers and refugees.
French: Amnesty International a demandé aux autorités turques d'adopter une loi établissant une procédure d'asile équitable, et de mettre en œuvre ces dispositions, afin que les droits des demandeurs d'asile et des réfugiés soient pleinement respectés.
English: The collection serves as the central reference collection for exotic and native fungal plant diseases.
French: La collection sert de centre de référence pour les spécimens fongiques, phytoparasites, exotiques et indigènes.
English: Public information sessions on the eligibility rules for federal tax incentives were held in major financial centres across Canada.
French: Des séances d'information publique sur les règles d'admissibilité aux incitatifs fiscaux fédéraux ont eu lieu dans les principaux centres financiers du pays.
English: The quantitative housing indicators in rural areas are better and there is no shortage of available flats.
French: Les indicateurs quantitatifs du logement en milieu rural sont meilleurs et il n'y a pas de pénurie de logements.
English:  Although, these messages did not mention Nazi Germany or >-  - 37 the  Nationalist Socialist Party or the Third Reich by name, there are  certain references which lead one to believe that the communicator finds  their policies and principles praiseworthy.
French: Bien que ces messages n’aient mentionné par leur nom ni l’Allemagne nazie ni le parti socialiste nationaliste ou le Troisième Reich, il y a certaines indications qui nous portent à croire que le propagandiste trouve leurs politiques et leurs principes dignes de louange.
English: The EIEA did not take a "position either in favour of , or against such rights.
French: L’EIEA n’a pas voulu prendre "une position favorable ou défavorable aux droits en question.
English: However, decisions on allocations from the IF trust fund had to be taken within the appropriate body.
French: Toutefois, les décisions d'affectation des ressources provenant du fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré devaient être prises par l'organe compétent.
English: and the Western Boreal Ecosystem. Ecosystem management is a science-based, placefocused planning framework that deliberately integrates environmental, economic, and social objectives.
French: On s’attend que l’utilisation d’outils tels des indicateurs et des objectifs écologiques aidera les décideurs à mieux comprendre les changements au niveau des écosystèmes et la capacité à évaluer les progrès des mesures entreprises au sein des écosystèmes.
English: Recruitment and biomass growth are modelled as random effects, reducing the number of model parameters while maintaining model flexibility.
French: Le recrutement et la croissance de la biomasse sont modélisés comme des effets aléatoires, ce qui réduit le nombre de paramètres à estimer en gardant la flexibilité du modèle.
English: Territorial behaviour was exhibited at only 3 of these sites.
French: Comparaison des essais de nidification dans les même 20 sites de Faucons pèlerins sur une période de trois ans, de 1999 à 2001, à l’intérieur du Labrador.
English: In response, it was observed that transparency might be ensured through other provisions of the Model Law, such as paragraph (3) of the article or article 23 on the documentary record of procurement proceedings.
French: À cela, il a été répondu que la transparence pourrait être assurée par d'autres dispositions de la Loi type, comme celles du paragraphe 3 du présent article ou de l'article 23 sur le procès-verbal et les dossiers de la procédure de passation de marché.
English: Although kidnapping resulting in rape or sexual abuse of women appears to have decreased since late 2003, the lack of security for women remains a serious threat.
French: Même si les enlèvements suivis de viols ou de violences sexuelles semblent avoir diminué depuis la fin de l’année 2003, le manque de sécurité pour les femmes demeure une menace sérieuse.
English: Improvements have been made and staffing levels have increased.
French: Certains aspects se sont améliorés et les effectifs ont été renforcés.
English: 35 appointment. The continued requirement to complete pointless declarations thus neutralises many of the benefits of the exemption.
French: Ainsi, dans plusieurs Etats membres, les mesures d'aide à la création d'emploi proposent, aux entreprises qui embauchent, des exonérations de charges sociales dégressives pour les premières années de recrutement.
English: (DE) I do not like having to say that the Council does not have competence in this area, but you said yourself that you have taken the opportunity to raise this problem with the Commission, too.
French: Mais vous avez dit vous-même que vous aviez saisi l'occasion de soulever ce problème auprès de la Commission également.
English: • Develop a template that can be used when providing advice to government, much like the tool developed respecting "emerging issues and priorities and ensure its consistent use.
French: • Élaborer un plan qui peut être utilisé pour fournir des conseils au gouvernement, un peu comme l’outil mis au point concernant les « questions et priorités nouvelles », et veiller à ce qu’il soit utilisé en tout temps.
English: The understanding reached on the presidential level does not seem to have trickled down to the enforcement level.
French: L'accord obtenu au niveau présidentiel ne semble pas avoir été suivi d'effet au niveau opérationnel.
English: This percentage has remained roughly the same since 1998.
French: Ce chiffre n’a presque pas varié depuis 1998.
English: National ownership underpins the activities of UNDP, capacity-building and development being its overarching contribution - particularly relevant to the special needs of Africa, the least developed and landlocked countries, and small island developing states.
French: Le principe de l'appropriation nationale des activités de développement par les pays concernés inspirera les activités du PNUD, dont la contribution primordiale sera la création et le renforcement des capacités, compte tenu en particulier des besoins particuliers de l'Afrique, des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: Constant weight checks make it nearly impossible to pack an item with parts of it missing.
French: Des contrôles de poids permanents excluent quasiment tout risque de pièces manquantes.
English: No effects were observed at the lower dose levels.
French: On n’a observé aucun effet aux doses moins élevées.
English: Productivity comparisons constitute an important focus of OECD work.
French: Pouvoir comparer la productivité constitue un point important du travail de l'OCDE.
English: To what extent has recourse been had to them?
French: Y a-t-on souvent recours?
English: 37/ 00 Absorbers; Adsorbers (boiler-absorbers F 25 B 35/00; separating processes involving the treatment of liquids with adsorbents B 01 D 15/00; separation of gases or vapours by adsorption B 01 D 53/02; separation of gases or vapours by absorption B 01 D 53/14; investigating using adsorption or absorption G 01 N 30/00)
French: 37/ 00 Absorbeurs; Adsorbeurs (bouilleurs-absorbeurs F 25 B 35/00; procédés de séparation comportant le traitement de liquides par des adsorbants B 01 D 15/00; séparation de gaz ou de vapeurs par adsorption B 01 D 53/02; séparation de gaz ou de vapeurs par absorption B 01 D 53/14; recherche ou analyse utilisant l'adsorption ou l'absorption G 01 N 30/00)
English: We also expect that such a unity government will be able to assume the important responsibility of leading the Palestinian people in participating in the Middle East peace process.
French: Nous espérons également que ce gouvernement d'unité sera capable d'assumer l'importante responsabilité de diriger le peuple palestinien en participant au processus de paix au Moyen-Orient.