ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At SBI 23, Parties mandated the CGE to cooperate with the Least Developed Countries Expert Group (LEG) and the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) in the implementation of its work programme.
French: À la vingt-troisième session du SBI, les Parties ont chargé le Groupe consultatif d'experts d'exécuter son programme de travail en collaboration avec le Groupe d'experts des pays les moins avancés et le Groupe d'experts du transfert de technologies.
English: In Cartaway, the BCSC noted that although the issuer was a reporting issuer in Alberta and its securities were traded only on the Alberta Stock Exchange, "there was a national market for Cartaway shares" and residents of British Columbia were trading the shares in the secondary market.
French: Dans Cartaway, la BCSC a indiqué que, même si l’émetteur était un émetteur enregistré en Alberta et que ses valeurs mobilières avaient fait l’objet d’opérations à la bourse de l’Alberta uniquement,[TRADUCTION] « il y avait un marché national pour les actions de Cartaway » et les résidents de la Colombie‑Britannique effectuaient des opérations sur les actions sur le marché secondaire.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-fifth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/55, para. 52).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-cinquième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/55, para.
English: In this context, from our viewpoint, the draft resolution on international assistance, in the interest of peace, normalization of situation and rehabilitation in Tajikistan, which we actively support, assumes new meaning.
French: Dans ce contexte, nous estimons que le projet de résolution qui porte sur l'assistance internationale pour le rétablissement de la paix et de la normalité au Tadjikistan et le relèvement du pays, que nous appuyons activement, prend un sens nouveau.
English: Voters will not be impressed by the Treasury's mumbo-jumbo; they will need strong, simple arguments that Britain will be better off by joining.
French: Les électeurs ne seront pas impressionnés par le jargon du ministère des finances : ils voudront des arguments simples et puissants prouvant que l'adhésion britannique sera bénéfique.
English: To apply pressure, a solid, flat and smooth object can be used, wrapped in a piece of cloth to avoid scratches. A good option is to use an spatula.
French: Pour appliquer un bonne pression on peut utiliser un objet,lisse et qui supporte sa forme à basse pression,protégé avec un tissu,pour éviter les rayures.La meilleure option est d'utiliser une spatule d'emplacement.
English: A number of organizations are collecting good practices and case studies on the implementation of different chapters of Agenda 21 but unified analysis from a sustainable development perspective is limited.
French: Plusieurs organisations recensent les meilleures pratiques et les études de cas relatives à la mise en oeuvre des différents chapitres d'Action 21, mais les analyses unifiées effectuées sous l'angle du développement durable restent rares.
English: The following is a summary of our findings under each element of the Framework.
French: Suit un résumé des constatations liées à chacun des éléments du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation.
English: The Millennium Declaration's goal of making significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020 and its endorsement of the Cities Without Slums initiative was another way of restating the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements embodied in the Habitat Agenda.
French: La Déclaration du Millénaire, dans laquelle les dirigeants se sont engagés à améliorer les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020, conformément à l'Initiative « Villes sans taudis ni bidonvilles » est un autre moyen de réaffirmer les buts d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable des établissements humains consacrés dans le Programme pour l'habitat.
English: 3 Envirodat, 1993 4 Total for [b] and [k] isomers of benzofluoranthene reported by the authors; data not available for [j] isomer 5 Total of all PAHs analyzed at each location
French: Wan, 1993 Kuntz, 1990 ENVIRODAT, 1993 Total des isomères [b] et [k] du benzofluoranthène signalé par les auteurs; données non disponibles pour l’isomère [j] Total de tous les HAP analysés à chaque endroit Valeur inférieure à la limite de détection ou non signalée
English: • formulation and publication of conclusions and opinions on specific thematic topics and on the development of fundamental rights in implementing policies, aimed at the European institutions and the Member States when implementing Community law;
French: • la formulation et la publication de conclusions et d'avis sur des sujets thématiques spécifiques, ainsi que sur l'évolution des droits fondamentaux dans la mise en œuvre des politiques, à l'intention des institutions européennes et des États membres lorsqu'ils exploitent le droit communautaire;
English: Dr W.A.B. Douglas, the Director General, and all our colleagues in the Directorate General of History have always given us their valuable advice in addition to their moral support.
French: Le Directeur du Service historique, le docteur W.A.B. Douglas, et tous nos collègues nous ont toujours fourni leurs précieux conseils en plus de leur présence morale.
English: All other skills, including technological aptitude, were considered by most Delphi participants to be secondary to an ability to adapt.
French: Toutes les compétences, y compris les aptitudes technologiques, sont considérées par la plupart des participants comme secondaires à l'adaptabilité.
English: Health professional education 20.
French: Éducation des professionnels de la santé 20.
English: 1 Every two years the Commission shall issue a report on such cases.
French: La responsabilité du dépositaire, telle qu’elle est visée à l’article 9  21 , n’est pas
English: There is no turning back.
French: Il est impossible de revenir en arrière.
English: It replaces what were formerly "Class C and D Estimates".
French: Elle remplace les anciennes « catégories d’estimations C et D ».
English: While we express our appreciation for the great efforts made in preparing that report, we wish that it had reflected in a more concentrated and accurate manner what was really happening in occupied Palestine, especially since the whole world knows the daily detail of the horrifying acts being committed by the Zionist entity against the defenceless Palestinian people.
French: Tout en nous félicitant des nombreux efforts déployés pour préparer ce rapport, nous aurions aimé qu'il reflète de manière plus détaillée et exacte ce qui se produit réellement en Palestine occupée, d'autant que le monde entier connaît bien le détail journalier des actes horribles perpétrés par l'entité sioniste à l'encontre du peuple palestinien sans défense.
English: They offer confidential HIV counselling.
French: Des consultations à ce sujet sont organisées dans le respect du secret médical.
English: However, at the request of the Auditors, we have reverted back to inputting revenues based on the actual coding provided from the POS+ system The HOM and the MAO both have received acquisition cards which should meet the requirements of the staff at this Mission.
French: Toutefois, à la demande de l’équipe de vérification, nous avons recommencé à entrer les recettes en nous fondant sur le code précis fourni par le système PDV+. Le CDM et l’AAM ont reçu des cartes d’achat qui devraient répondre aux besoins du personnel de la mission.
English: In particular they stressed the role of the "Kronenzeitung" (which is the mostly widely read paper per capita in any country in the EU).
French: Elles ont insisté sur le rôle du «Kronenzeitung» (qui est le journal le plus diffusé dans l'UE par habitant).
English: He is a graduate of the ENA (college for senior civil servants) (Jean Monnet class of 1990) and holds a diploma from the IEP (Political Studies Institute) in Paris (1984).
French: Âgé de 37 ans, ancien élève de l'ENA (promotion Jean Monnet, 1990) et diplômé de l'IEP Paris (1984), il est marié et a 3 enfants.
English: We reaffirm our will to continue to provide substantial assistance to those refugees and internally displaced persons, and to support their repatriation and reintegration, in conformity with international humanitarian law and, more specifically, using relevant OAU Conventions as an important guide in addressing the specific aspects of refugee problems in Africa.
French: Nous réaffirmons notre volonté de continuer à fournir une assistance substantielle à ces réfugiés et personnes déplacées et à favoriser leur rapatriement et leur réintégration, conformément au droit humanitaire international et, plus particulièrement, sur la base des conventions pertinentes de l'OUA, qui constituent un guide important pour s'attaquer aux aspects spécifiques des problèmes de réfugiés en Afrique.
English: The Report will increase awareness among provincial registrars of initiatives undertaken in each jurisdiction and of approaches to regulating private security agencies, as well as a commitment to reconvene and continue discussions.
French: Le rapport vise à sensibiliser les greffiers provinciaux au sujet des initiatives mises de l'avant dans chaque territoire de compétence et des approches adoptées en vue de réglementer les agences privées de sécurité, ainsi qu'à les inviter à se réunir de nouveau et à poursuivre les discussions.
English: As mentioned earlier, it's not always easy to keep our water pure.
French: Comme on l’a mentionné plus tôt, il n’est pas toujours facile de garder notre eau pure.
English: We want the mandate to continue unchanged.
French: Nous voulons que le mandate reste tel quel.
English: The whole mt genome sequence can thus be used to predict useful regions for future investigation.
French: Les génomes des génomes mt complets pourront servir à prédire les régions les plus utiles pour de futures études.
English: In Europe, the popularity of beaver felt hats made beaver pelts a highly valued commodity.
French: En Europe, la mode du chapeau de castor fait de la peau de castor un objet de commerce de grande valeur.
English: In November, Palestinians rallied to the defence of persons threatened in this way by gathering on the roof of the house or in the street outside to prevent the bombing of the house.
French: En novembre, des Palestiniens se sont groupés pour défendre les personnes ainsi menacées, en se rassemblant sur le toit des maisons visées ou devant leur porte pour les empêcher d'être bombardées.
English: • Generate an informed base of knowledge and create a comprehensive profile of the women’s business sector; Disseminate research findings to promote public awareness of this profile; and Determine the impact of government policy on women entrepreneurs and provide the background for amending provisions as needed.
French: • Créer une solide base de connaissances et établir un profil exhaustif du secteur des femmes d’affaires; Diffuser les constatations de la recherche et sensibiliser le public à l’égard de ce profil; Comprendre les répercussions différentielles des politiques gouvernementales sur les femmes entrepreneures et fournir le contexte pour modifier les dispositions au besoin.
English: They are essential to sustaining Canada's freshwater and marine fisheries resources, commercial and recreational fisheries, and Aboriginal fisheries.
French: Elles sont essentielles pour assurer la durabilité des ressources halieutiques dulcicoles et marines, les pêches commerciales et récréatives et les pêches autochtones.
English: There are no compliance or enforcement requirements associated with the List itself.
French: Par conséquent, il n'y a pas d'exigences de mise en application associées à la Liste intérieure.
English: In such an approach, the quality of the corridor should be measured for the selected goods or commodities, in terms of timeliness or delays incurred, unnecessary costs, and safety (i.e. whether goods are transferred in proper condition to the next agent).
French: Dans une telle approche, il faudrait, pour les produits ou articles considérés, mesurer la qualité du couloir sur les plans du respect des délais ou, au contraire, des retards occasionnés, des coûts injustifiés et de la sécurité (question de savoir si les biens sont transmis en bon état à l'intervenant suivant).
English: As announced in her preliminary report, the Special Rapporteur focuses in this report on school fees in examining accessibility.
French: Comme elle l'avait annoncé dans son rapport préliminaire, la Rapporteuse spéciale a axé ici l'examen de l'accessibilité sur les frais de scolarité.
English: • A team of Health Canada scientists evaluate
French: • Une équipe de scientifiques de Santé Canada évalue :
English: Washington, D.C., IMF, 1993.
French: Washington, FMI, 1993.
English: The World Peace Summit, which brought together religious leaders from practically all faiths, in its declaration on a commitment to global peace, in addition to recognizing gender equality, declared all religions to be equal and condemned any violence perpetrated in the name of religion.
French: Le Sommet mondial pour la paix, qui a rassemblé les dirigeants religieux de pratiquement toutes les confessions, outre qu'il a reconnu l'égalité entre les sexes, a proclamé, dans sa déclaration intitulée : « Engagement en faveur de la paix dans le monde », l'égalité de toutes les religions et a condamné toute violence perpétuée au nom de la religion.
English: Best Western Hotel Roemerhof is 50 meters after indoor riding hall on the right side.
French: Le Best Western Hotel Roemerhof se trouve à 50 mètres après le manège à chevaux sur la droite.Depuis : l'ouest.
English: I urge the EU Commission and Council to accelerate the negotiation process, which includes opening an Energy chapter, especially in the current climate of the economic crisis and bearing in mind the important role which Turkey can play through its contribution to Europe's energy security.
French: J'exhorte la Commission et le Conseil de l'UE à accélérer le processus de négociation, qui comprend l'ouverture d'un chapitre consacré à l'énergie, plus particulièrement dans le contexte actuel de la crise économique et en gardant à l'esprit le rôle important que la Turquie peut jouer grâce à sa contribution à la sécurité énergétique en Europe.
English: See Input tax credits for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez Crédits de taxe sur les intrants.
English: Australia has not only acted against bureaucratic patronage or favouritism, but it has also given an official legal status that includes a grievance procedure.
French: L’Australie a non seulement pris des mesures pour reprimer le ´ favoritisme bureaucratique, mais aussi donne a ces mesures un ´ ` caractere legislatif officiel et les a assorties d’une procedure de grief.
English: I was struck by the simplicity of their construction.
French: J’ai été frappé par la simplicité de leur construction.
English: • Provide parenting support.
French: • Assurer un soutien parental.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Regional Municipality of Niagara and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la municipalité régionale de Niagara et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: However, this should not be construed as giving the executive a “carte blanche” to restrict the rights and freedoms enjoyed by the people.
French: Toutefois, cela ne doit pas être interprété comme donnant à l'exécutif carte blanche pour restreindre les droits et libertés garantis au peuple.
English: There are no more speakers inscribed on my list.
French: Il n'y a plus d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: Gender equality is an important cause, for which much has already been done, but it must receive the full attention of the humanist political forces for progress and must be debated everywhere, including in intercultural dialogue.
French: L'égalité des genres est une cause majeure, bien engagée, mais qui doit recueillir toute l'attention des forces politiques humanistes de progrès et doit être débattue partout y compris dans les dialogues inter cultuels.
English: Wednesday, 24 June 08.00 to 18.00 hours  As of Thursday, 25 June 2009, all pass and identification operations will resume regular working hours, which are 09.00 to 16.00 hours.
French: À compter du jeudi 25 juin 2009, toutes les opérations concernant les cartes d'accès et d'identité seront à nouveau effectuées aux heures normales de travail, de 9 heures à 16 heures.
English: Notes: * Because of its length, Volume 2 is published in two parts, the first containing chapters 1 to 3 and the second chapters 4 to 6.
French: Notes: * Les citations tirées de la transcription des audiences publiques de la Commission sont identifiées ainsi: nom de l'intervenant et de son organisme le cas échéant, suivi du lieu et de la date d'audience.
English: In his opinion, these rules should be available (for instance as a poster) in libraries or lounges.
French: Selon lui, ce règlement devrait être mis à disposition (par exemple sous la forme d'une affiche) dans les salles de lecture ou de repos.
English: Table and column privilege changes take effect with the client's next request.
French: Les droits de table et colonnes prennent effet à la prochaine requête du client.
English: Fully furnished spacious flat in the centre of beautiful seaside town of Puerto Santa Maria , Cadiz , Spain .
French: cet appartement en location á El Puerto de Santa Maria est situé en plein centre ville pour decouvrir son histoire et ses charmes.
English: None of these points will be a problem for you now, because with VideoLAN you will be able to play most videos that are used on the Web today, and with the best quality.
French: Finis les soucis. VideoLAN pourra lire facilement les vidéos les plus utilisées de nos jours sur le net, et avec la meilleure qualité possible.
English: Furthermore, even if the latter have more to live on because they receive additional help from their parents on top of their grant, in other respects it seems that these financial difficulties are the only criticism made.
French: Or, même si ces derniers ont plus de facilités à vivre parce qu'en plus de leur bourse, ils reçoivent une aide complémentaire de leurs parents par ailleurs, il semblerait que ces difficultés financières soient la seule critique avancée.
English: “These projects will create local jobs and will support community health and safety,” said Minister Strahl, who is also Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Ces projets engendreront des emplois locaux et favoriseront la santé et la sécurité communautaires, a déclaré le ministre Strahl, qui est aussi ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Consultation Skills Consults and advises others using listening skills, empathy, and persuasion to effectively communicate and receive messages which advance the organization's objectives.
French: Consultation Consulter et conseiller autrui en se servant de ses habilités à écouter, d'empathie ainsi que de persuasion dans le but de communiquer efficacement et de bien comprendre les messages afin de faire avancer l'organisme vers ses objectifs.
English: Costs ($000) for Transport Canada Actual 1993-94 863 ...
French: Annexe C - Programme national de recherche et de sauvetage Transports Canada Tableau 10 :
English: Important Considerations for Health Care Professionals:
French: Considérations importantes pour les professionnels de la santé :
English: The Constitutions of Paraíba and Goiás also provide for paternity-leave.
French: Les Constitutions de Paraiba et de Goias prévoient également le congé de paternité.
English: Dianne Hubbard, Namibia and CEDAW, 1997.
French: Dianne Hubard, Naminia and CEDAW, 1997.
English: As you visit the 50 buildings covering a 12 acre area, you get to see life as it was back then for the residents of the Fortress.
French: Lorsque vous vous promenez dans les 50 bâtiments répartis sur 12 acres de terre historique, vous verrez la vie de tous les jours des anciens habitants de la forteresse.
English: Sites not managed by Harbour Authorities will receive little to no financial assistance from the Department and may be removed as they become unsafe.
French: Le Ministère n'accordera son appui qu'aux ports gérés par des administrations portuaires. Les autres ne recevront pas d'aide financière du Ministère, ou guère, et pourront être désaffectés s'ils deviennent dangereux.
English: One practical way of balancing the budgetary allocation would be to increase resources for Main Program 08.
French: La demande croissante, telle qu’elle est prévue pour le prochain exercice biennal, émanera principalement de professionnels de la propriété intellectuelle, de conseillers en politique, de décideurs, d’universitaires, d’étudiants, de diplomates et d’enseignants de la propriété intellectuelle, de fonctionnaires chargés de l’application des droits de propriété intellectuelle, de la communauté de la recherche-développement et de la société civile et portera sur des formations pratiques, l’élaboration des politiques générales, la formation aux instruments pratiques de l’application des droits de propriété intellectuelle, l’élaboration de programmes, la formation des formateurs, la sensibilisation du public aux droits de propriété intellectuelle; en outre, les États membres, à la réunion du comité permanent en octobre 2002, ont répertorié un certain nombre de nouvelles initiatives que l’Académie devra mettre en œuvre lors du nouvel exercice biennal.
English: They activated a First Order Response which entails monitoring of the company's efforts in well control and spill response.
French: Cet organisme a lancé une intervention de premier ordre visant à assurer le suivi des efforts de l’entreprise relativement au contrôle du puits et à l’intervention sur le lieu du déversement.
English: Thus, if the defendants cannot prove that their statements were true, they will generally be liable for damages, regardless of the status of the plaintiff, for example as politician or public figure, or of the public interest in having the material published.
French: Si ce dernier n'arrive pas à prouver la véracité de ses dires, il est en général tenu à réparation indépendamment de la condition du demandeur, par exemple sa qualité d'homme politique ou de personnalité, ou même de l'intérêt public que présente la publication des propos en cause.
English: • What do you and your friends usually do during your free time?" • "What do you generally do when you get home from school?"
French: Son succès modifiera, de façon positive, sa confiance en soi et améliorera, à la fois, la perception de son image corporelle (voir la section Renseignements généraux, point 1).
English: to set global limits on the levels of indebtedness of its subsidiary.
French: domaines d’activité de l’entreprise intégrée verticalement hormis de ceux du gestionnaire de réseau de transport.