ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After informal consultations and careful consideration of the various views of CD members, I have decided not to make this announcement.
French: Après des consultations informelles et un examen approfondi des diverses vues des membres de la Conférence, j'ai décidé de ne pas faire cette annonce.
English: GB new: Mega Linux GB new: Max Linux ... - Guest Book - Counter - Java Script Clock - Countdown - Form Mail ...
French: free ptsc pthc r ygold little pthc loli bbs topsite kds pthc futaba imageboard pthc baby board dorki loli pthc gb ws book pthc ...
English: Provide a range of sports and recreation programs. j) Evaluation:
French: Offrir un éventail de programmes sportifs et récréatifs. j) Évaluation :
English: Government of Canada Canadian Embassies and Missions:
French: Organisation de maisons d'édition et de distributeurs qui travaille à la création de marchés étrangers pour les livres canadiens. Source :
English: In 1994, Ms. Sendall served as Manager and, later, Director of Business Development in the Natural Gas Liquids Business Unit.
French: Avant d’être nommée gestionnaire du marketing de gros pour Produits Petro Canada, en 1991, elle a occupé plusieurs postes de supervision.
English: The time factor, T, and the degree of consolidation, U, from Terzaghi's theory of consolidation can be shown to have a straight line relationship when plotted as log[– T/log (T/U)] versus log T. Oedometer tests were conducted on five soils with a wide variation in properties.
French: L'on peut montrer que le facteur temps T et le degré de consolidation U de la théorie de consolidation de Terzaghi répondent à une relation linéaire lorsque mis en graphique selon le log[–T/1og (T/U)] en fonction du log T. Des essais oedométriques ont été réalisés sur cinq différents sols ayant une grande variété de propriétés.
English: The projections for exports and imports include intra-euro area trade.
French: Les projections concernant les exportations et les importations incluent le commerce intrazone euro.
English: As a result, technological change has increased productivity, reduced production costs, and increased total production.
French: Par conséquent, les progrès technologiques ont mené à un accroissement de la productivité, à une baisse des coûts de production et à un accroissement de la production totale.
English: The issue of accountability surfaced across the country and was present regardless of the mechanism being discussed. All parties concerned should understand their role in addressing lead in consumer products.
French: Dans le cas ou une analyse montre que la teneur totale en plomb du produit n’excède pas 90 mg/kg, il n’est pas nécessaire de déterminer la teneur en plomb lixiviable.
English: Facilities Report State the most recent date of approval for each institution's Facilities Report under the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program.
French: Rapports sur les installations Indiquer la date la plus récente d'approbation du rapport sur les installations selon le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada.
English: The independent Professional Quantity Surveyor will prepare and submit a report covering each of the sub-trade work over $100,000 to be undertaken by Own-Forces Procurement.
French: L'économiste en construction indépendant prépare et présente un rapport sur chaque partie des travaux impartis de plus de 100 000 $ utilisant des ressources locales.
English: Birch-bark canoes, toboggans, dogsleds, snowshoes
French: Le canot d’écorce Le toboggan les raquettes le traîneau à chien
English: The graph shows that seven census metropolitan areas are below the national average in the proportion of people who drive to work.
French: Le graphique montre que sept RMR se situent sous la moyenne nationale en ce qui a trait au pourcentage de gens qui conduisent pour se rendre au travail.
English: OC; object code code d'article (n.m.); CA (n.m.) office of primary interest; OPI bureau de première responsabilité (n.m.); BPR (n.m.) off-road equipment assets biens d'équipement non routier (n.m.) offset credit entry; credit entry offset écriture de compensation de crédit (n.f.) offset debit entry; debit offset entry écriture de compensation de débit (n.f.)
French: FIS Transition Accounting Protocol; FIS TAP provision pour créances douteuses (n.f.) allowance for doubtful accounts provision pour prêt douteux (n.f.) allowance for loan impairment PSG (n.m.); programme des services gouvernementaux (n.m.) Government Services Program; GSP PT (n.m.); paiement de transfert (n.m.) transfer payment; TP PTC SIF (n.m.); protocole de transition à la comptabilité selon la SIF (n.m.)
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997, on the updated stability programme of Luxembourg for the period 2004-07.
French: Avis du Conseil conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au programme de stabilité actualisé du Luxembourg pour la période 2004-2007.
English: If some of this decline is real and there is a growing shift toward a market-based diet, there is a potential for negative health effects.
French: Si une partie de cette baisse est réelle et que les femmes de la collectivité se tournent de plus en plus vers une alimentation basée essentiellement sur les aliments du commerce, leur santé risque d’en subir les conséquences.
English: Articles 64 to 69 inclusive shall apply to certificates mutatis mutandis.
French: Les articles 64 à 69 s’appliquent mutatis mutandis aux certificats.
English: The declaration launches a new initiative on the right to food.
French: La déclaration lance une nouvelle initiative sur le droit à la nourriture.
English: MUS 300/C1 University of Montréal and MUS 300/C2 Other Educational Institutions.
French: MUS 300/C1 Université de Montréal et MUS 300/C2 Autres établissements d’enseignement.
English: This dialogue aims to give the company a strategic orientation and an operational perfection that contributes to a sustainable development of the planet.
French: Ce dialogue a pour objectif de fournir une orientation stratégique et une excellence opérationnelle à l'entreprise afin que celle-ci contribue au développement durable de la planète.
English: Based on our successful experience with the current LIFE programme, LIFE + has to be the vehicle for assessing and monitoring conservation status, for drafting action plans on the recovery of species and for actions linked to the operation of the Natura 2000 European network.
French: Sur la base des expériences réussies du programme LIFE actuel, LIFR + doit être le support pour des actions d’évaluation et de suivi de l’état de conservation, pour l’élaboration de plans d’action de restauration des espèces ou pour les actions liées au fonctionnement du réseau européen Natura 2000.
English: • AUCC publications/ Web site use
French: • Utilisation des publications et site Web de l'AUCC
English: Make younger people aware of aging issues and the importance of treating older people with respect—consider offering seminars on what it’s like to be older.
French: Sensibiliser les jeunes aux problèmes entourant le vieillissement et à l’importance de traiter les personnes âgées avec respect – penser à offrir des ateliers sur ce que c’est que de vieillir.
English: The delegation reported that, since 2005, a number of actions concerning prevention, investigation and control have been taken.
French: Un certain nombre de mesures en matière de prévention, d'enquêtes et de contrôle ont été prises depuis 2005.
English: a cultural panorama over nine screens, the first ever patented 9 - projector interactive system. Winner of many awards, the Culturama, developed by CULTNAT, allows the presentation of a wealth of data layers, where the presenter can click on an item and go to a new level of detail.
French: premier panorama culturel composé de neuf écrans à multicouches numérisées interactives.
English: Items for discussion and decision: tourism statistics
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : statistiques du tourisme
English: The Commission will address some of these issues.
French: La Commission se penchera sur certaines de ces questions.
English: Summary record of the 520th meeting
French: Compte rendu analytique de la 520e séance
English: "Contracting States shall not require consular formalities or consular charges or fees in connection with documents for the clearance of air cargo.
French: "Les États contractants n'imposeront pas de droits ou formalités consulaires en ce qui concerne des documents relatifs au congé des marchandises transportées par la voie aérienne.
English: Since the building was used as a residential complex both before and after the modifications, there was no conversion of the building from non-residential to residential use.
French: Étant donné que le bâtiment était utilisé comme immeuble d'habitation tant avant qu'après les modifications, il n'y a pas eu de conversion du bâtiment d'un usage non résidentiel à un usage résidentiel.
English: • Trend analyses including those for quality related complaints Process Re-Validation:
French: • Analyse des tendances, y compris les tendances sur les plaintes liées à la qualité.
English: Recalling resolution 63/5 of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific of 23 May 2007,
French: Rappelant la résolution 63/5 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, adoptée le 23 mai 2007,
English: • Reform section 1, article V, of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund so as to establish a mechanism in which the parliament and the judiciary at the national level would also be consulted for some decisive issues on macroeconomic matters
French: • Amender la section 1 de l'article V du Statut du FMI afin d'établir au niveau national un mécanisme pour consulter le parlement et la magistrature sur des questions décisives d'ordre macroéconomique.
English: The CFNIS has always taken a proactive approach to drug investigations and will continue to combat drug use within the Canadian Forces.
French: Le SNEFC a toujours favorisé une approche proactive à l’égard des stupéfiants et est résolu à poursuivre la lutte contre l’usage de drogues au sein des FC.
English: Continued from page 32 Check and install anchors (for example concrete anchors or ground anchors) Generate a rigging plot Identify and communicate health and safety requirements Analyze plans, technical drawings and blueprints to determine loads, forces and rigging requirements Inspect, install and maintain health and safety equipment Use and inspect aerial lift platforms such as Genie or scissor lifts
French: Déterminer les besoins et établir un programme d’entretien de l’équipement et des systèmes de gréage Faire des nœuds Vérifier et installer les ancrages (au mur et au sol) Élaborer le plan de gréage Déterminer les besoins et faire connaître les exigences de santé et de sécurité Analyser les plans, les dessins techniques et les bleus afin de déterminer les charges, les forces et les exigences de gréage Inspecter, installer et entretenir l’équipement de sécurité Utiliser et inspecter des plateformes de levage (plateformes à ciseaux ou bras articulés)
English: Agricultural Soils - - - 0.84 260 - - - 260 Direct Sources - - - 0.56 170 - - - 170 Pasture, Range and Paddock Manure - - - 0.08 23 - - - 23 Indirect Sources - - - 0.2 60 - - - 60 WASTE - 49 1 000 0.05 20
French: Sols agricoles - - - 0.84 260 - - - 260 Sources directes - - - 0.56 170 - - - 170 Fumier de pâturages, de grands parcours et d'enclos - - - 0.08 23 - - - 23 Sources indirectes - - - 0.2 60 - - - 60 DÉCHETS - 49 1 000 0.05 20
English: First, he will show you how to have your best year ever. Second, he will coach you on how to create consistent upward growth in your life.
French: Son message sur l'avancement professionnel et le développement personnel porte sur trois points principaux : comment faire sa meilleure année à vie; comment créer une croissance suivie dans sa vie; comment mettre à profit son énergie personnelle et en exploiter les ressources illimitées.
English: The Committee encourages the State party to further facilitate Saudi civil society associations to work for children's rights and welfare abroad in the spirit of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à faciliter encore la tâche des associations de la société civile saoudienne qui s'occupent des droits et de la protection des enfants à l'étranger dans l'esprit de la Convention.
English: If the institution concerned does not accept his recommendations, he can make a special report to the European Parliament so that it can take whatever political action is necessary.
French: Si l’institution mise en cause n’accepte pas la recommandation, il soumet un rapport particulier au Parlement européen. Ce dernier peut alors décider d’intervenir sur le plan politique s’il l’estime nécessaire.
English: In addition, the teeth were small and were about the same size, in contrast to the larger teeth of apes and monkeys.
French: En outre, leurs dents sont petites et de taille similaire, contrairement aux grosses dents des Singes.
English: - In 2001, the Equal Opportunities Ombudsman brought an action in the Labour Court against a county council on the grounds of sex discrimination of a female worker.
French: • En 2001, le médiateur en matière d'égalité des chances a saisi le tribunal du travail contre un conseil de comté pour discrimination fondée sur le sexe à l'encontre d'une employée.
English: Rapport d'exception de juin 2001 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 010713.doc - 48KB top 2001/06/15 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Rapport d'exception de juin 2001 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 010713.doc - 48KO 2001/06/15 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Indeed, ecotourism has to be built on a dense network of small businesses, rather than on the big concentrations that often characterize the global tourism market.
French: En effet, c'est sur un solide réseau de petites entreprises que le développement de l'écotourisme devrait s'appuyer, plutôt que sur les vastes consortiums qui, si souvent, caractérisent le marché mondial du tourisme.
English: The object was to build on the successful Grey Cup game of 1994, the first time an American team played in the final.
French: Le but est de capitaliser sur le succès du match de la coupe Grey de 1994, alors que, pour la première fois, une équipe américaine joue en finale.
English: También le daremos a Usted un Beat the Activist Ticket al momento que su deposito se haya terminado.
French: Vi gir deg også en Beat the Activist Ticket det øyeblikket ditt innskudd har blitt klarert.
English: While he was well aware of existing regional sensitivities regarding the question of minorities, he pointed out that all the countries to the north of Greece recognized a large number of different minorities.  At all events, he felt that Greece should decide to move on from the situation created by the Lausanne Treaty.
French: Il admet que la question des minorités soit une question sensible dans certaines régions mais souligne que tous les pays au nord de la Grèce ont reconnu un grand nombre de minorités et que la Grèce devrait faire abstraction de la situation créée par le Traité de Lausanne et aller de l'avant.
English: The cell was tested hydrostatically at room temperature.
French: Nous avons vérifié la cellule sous pression hydrostatique à la température de la pièce.
English: The border has never been demarcated, and this uncertainty twice led to tensions between the two countries in the 1990s.
French: La frontière n'a jamais été abornée, et cette incertitude a provoqué des tensions entre les deux pays à deux reprises dans les années 90.
English: • pressure exists to use MPH if a child is at all inattentive (3% of all respondents)
French: • il existe des pressions pour utiliser le MPH lorsqu'un enfant est le moindrement inattentif (3 % de tous le répondants)
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Benin - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Bénin - 2008-2009 Numéro de projet :
English: To request the United States to reconsider this Act which is blatantly biased in favour of Israel and a serious infringement of Arab interests, in order to avoid a deterioration of the situation and squandering of the opportunities to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East;
French: De demander aux États-Unis de reconsidérer la loi susmentionnée afin d'éviter une détérioration de la situation et la perte d'occasions de réaliser une paix juste et globale dans la région du Moyen-Orient;
English: Existing practice is that the power of attorney forms for shareholder meetings usually solicit powers of attorney in the name of company management.
French: En vertu de la pratique actuelle, le formulaire de procuration pour les assemblées des actionnaires sollicite généralement les procurations en faveur de membres de la direction de l’entreprise.
English: The infestation is rapidly spreading to neighbouring governorates.
French: L'infestation se répand rapidement dans les gouvernorats voisins.
English: (4) The owner of a registered trademark may prevent traders or distributors from removing said trademark without his express consent, although he may not prevent the separate addition by such persons of their own trademarks or distinctive signs, provided that this does not harm the distinctive nature of the main trademark.
French: 4) Le propriétaire d’une marque enregistrée peut interdire aux commerçants ou distributeurs de supprimer cette marque sans son consentement exprès, mais il ne peut leur interdire d’ajouter séparément des marques ou signes distinctifs qui leur sont propres, si cela ne porte pas atteinte au caractère distinctif de la marque principale.
English: We need to hear from First Nation members and leadership.
French: Nous devons entendre le point de vue des membres et des dirigeants des Premières nations.
English: • It allows them to have more control over their money, and it was viewed as more flexible than the Employment Insurance plan.  
French: • il leur permettrait d'avoir une plus grande emprise sur leur argent, et elles le jugeaient plus souple que le régime d'assurance-emploi;
English: These practical solutions were finally given formal recognition by the rules introduced by Law No. 45 of 13/2/2001.
French: Ces solutions pratiques ont été définitivement sanctionnées par les normes introduites par la Loi n.
English: It features a beautiful altarpiece from the XVII century, as well as many paintings.
French: Elle possède un très beau retable du 17 ème siècle, en plus de nombreuses peintures.
English: This would tend to distort the group means and the results may not be typical of an entire year's consumption.
French: Une telle situation pourrait biaiser les moyennes du groupe et entraîner des résultats non représentatifs de la consommation d'une année entière.
English: This subsection is amended consequential to the introduction of the new textbook tax credit in subsection 118.6(2.1) of the Act.
French: Ce paragraphe est modifié en raison de l’instauration du crédit d’impôt pour manuels, prévu au paragraphe 118.6(2.1) de la loi.
English: This new policy differs fundamentally from any other policy, on any other subject, that the Treasury Board has adopted over the years.
French: Cette nouvelle politique est fondamentalement différente de toutes les autres politiques, de quelque nature que ce soit, que le Conseil du trésor a adopté au cours des années.
English: In Sweden's case cutbacks in nursing, care and education are currently taking place.
French: Dans le cas de la Suède, on procède aujourd'hui à des restrictions financières dans les domaines de la santé, de la garde des enfants et des personnes âgées et de l'enseignement.
English: Communications No.  59/1996, Encarnación Blanco Abad v.
French: Communications No. 59/1996, Encarnación Blanco Abad c. Espagne, cit.
English: Gentoo on PPC (on forums.gentoo.org) is an open bulletin-board for discussion of all PowerPC issues.
French: Gentoo sur PPC (sur forums.gentoo.org) est un forum ouvert pour les discussions sur tous les types de PowerPC.
English: (CIHR Act) The thirteen CIHR Institutes will share responsibility for achieving this fundamental objective of CIHR.
French: (Loi créant IRSC) Les treize instituts des IRSC se partageront la responsabilité d'atteindre cet objectif fondamental des IRSC.
English: Over the past decade, the BSEC process has contributed to, and supported, significant progress in such important areas of cooperation as trade, banking and finance, transport, energy and electrical networks, science, statistical data, combating organized crime and the simplification of cross-border and customs procedures.
French: Au cours de la dernière décennie, le processus de la BSEC a contribué à faire des progrès significatifs dans des domaines de coopération aussi importants que le commerce, la banque et la finance, les transports, l'énergie et les réseaux électriques, la science, les statistiques, la lutte contre la criminalité organisée et la simplification des procédures douanières et frontalières.
English: Matthew Garrett explained in a discussion about the GNU Free Documentation License that Debian wants freedom for everybody.
French: Matthew Garrett a expliqué dans une discussion sur la GNU Free Documentation License que Debian désire la liberté pour tout le monde.
English: The Canadian heroes who lie beneath the poppies in Flanders fields can rest in peace."
French: Les héros canadiens morts au champ d’honneur dans les Flandres peuvent reposer en paix sous les coquelicots.
English: (Signed) Enele Sosene Sopoaga Permanent Representative Permanent Mission of Tuvalu to the United Nations
French: Le Représentant permanent de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Enele Sosene Sopoaga
English: • Strong support for this approach from the environmental community since it provides relative certainty and equity.
French: • Les milieux écologiques appuieraient fermement cette orientation, car elle est source d'équité et procure une certitude relative.
English: Several decisions concerning appeals and urgent calls — for example, on rebel movements in Africa or even for the disarmament of Kisangani — have not been complied with.
French: Plusieurs décisions concernant des appels urgents - par exemple des appels urgents lancés à des mouvements rebelles en Afrique, ou même au désarmement de Kisangani - n'ont pas été respectées.
English:    . Mr President, I was part of the European Parliament delegation which observed the polling day on 15 May.
French:    . - Monsieur le Président, je faisais partie de la délégation du Parlement européen chargée d’observer le déroulement des élections le 15 mai.
English: Full board and a variety of catering options available.
French: Pension complète et autres options de restauration possibles.
English: This process also ensures that the appropriate procurement and contracting approach is utilized.
French: Il s'agit aussi d'un moyen de faire en sorte que la meilleure méthode d'approvisionnement et de passation de marchés soit utilisée.
English: I am gratified by the initiative of certain heads of State — in particular, President Lula da Silva — in recalling to each of us our responsibilities in the fight to eradicate hunger and destitution in a world as interdependent as the one in which we live today.
French: Je me réjouis à cet égard de l'initiative prise par certains chefs d'État, dont le Président Lula da Silva en particulier, de rappeler à chacun ses responsabilités dans la lutte pour l'éradication de la faim et de la misère dans un monde aussi interdépendant que celui dans lequel nous vivons aujourd'hui.