ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder - Updates to Canadian Content Food Labelling 21 May 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Document d’information - Le point sur l’étiquetage des produits alimentaires canadiens 21 mai 2008 Ottawa (Ontario)
English: We hope visitors to the site find it a useful information resource regarding the regulation of beverage alcohol and gaming.
French: Nous espérons que le site s’avérera une source utile de renseignements sur la réglementation des alcools et des jeux.
English: Someone who has lived in Berlin for ten years will see themselves as a "true Berliner," looking down on the person who has only been there for five.
French: Un second aéroport, Berlin Schönefeld est quant à lui relié au centre ville par les lignes de S-Bahn S9, S42 et les trains régionaux RB. C'est sur le site de cet aéroport que sera construit le futur Berlin Brandenburg International.
English: The interpreter's primary responsibility is to the patient.
French: La responsabilité première de l'interprète est envers le patient.
English: Studying the component features of ecosystems has contributed to our understanding of Canada's biological and physical diversity.
French: L'Ã©tude de chacun des Ã©lÃ©ments constitutifs des Ã©cosystÃ¨mes nous a permis d'avoir une meilleure idÃ©e de la diversitÃ© biologique et physique du Canada.
English: Scientific/Technological Objective The objective of this work was to develop an advanced Process Control scheme to demonstrate a new method for controlling the complex reactor process, to ensure that there is consistency of reactor products between successive trials.
French: Objectif scientifique/technologique L'objectif visé par ce travail était d'élaborer un schéma de régulation de procédé avancé afin de démontrer une nouvelle méthode de régulation du procédé complexe associé au réacteur, et d'assurer l'uniformité des produits du réacteur entre les essais successifs.
English: A post-market system is one that would allow products to be available for sale, but reviewed by the NHPD at a later date (for example, 30 days after they are first sold in Canada).
French: Homologation des PSN après leur mise en marché Une des recommandations officielles transmises à la DPSN (dans le cas présent, par l’Équipe de transition) consiste à envisager la possibilité de développer un «système d’approbation après la mise en marché».
English: It is simply part of the verification process we apply to all paper and electronic information returns.
French: C'est simplement une vérification des déclarations de renseignements électroniques ou copie papier que nous effectuons.
English: In passing, it is noted that it might be desirable to give some consideration to removing "making known" as a basis of filing a trademark application in Canada, bearing in mind that no international obligation requires Canada to have such a basis and that it appears that no other country currently has such a basis in its law.
French: Il convient de mentionner en passant qu'il pourrait être souhaitable d'envisager l'abolition de la notion de révélation comme base d'une demande d'enregistrement d'une marque de commerce au Canada étant donné que le Canada n'a aucune obligation internationale à cet égard et qu'il est actuellement le seul pays à permettre l'enregistrement d'une marque de commerce pour ce motif.
English: Negotiations should conclude by the evening of Thursday, 26 July so that the Conference will be able to adopt its decisions in the afternoon of Friday, 27 July.
French: Les négociations devraient prendre fin dans la soirée du jeudi 26 juillet afin que la Conférence puisse adopter ses décisions le vendredi 27 juillet dans l'après-midi.
English: ISAN is designed to be read by humans and processed in information systems, as a 24-bit hexadecimal number or as a 96-bit binary number, for easier systems integration.
French: Le numéro ISAN est un nombre hexadécimal à 24 charactères ou un nombre binaire à 96 bits qui a été conçu pour être lu par les humains et facilement manipulé par les systèmes de gestion de l’information.
English: 1) Increasingly, development practitioners argue that paying attention to local IK can
French: 1 ) Les spécialistes du développement soutiennent de plus en plus que l’on pourrait parvenir aux résultats suivants en tenant compte des connaissances indigènes locales :
English: Home > Highlights > October 2007 > Troops beat the heat in Kandahar No matter what their views on the war in Afghanistan, Canadians agree that protecting the health and wellness of troops overseas is a top priority.
French: Accueil > Faits saillants > Octobre 2007 > Combattre la chaleur à Kandahar Peu importe leur opinion sur la guerre en Afghanistan, les Canadiens attachent le plus grand prix à la santé et au bien-être de leurs soldats.
English: Booking.com: Senator Granada Spa Hotel, Granada, Spain - 254 Guest reviews.
French: Booking.com: Senator Granada Spa Hotel, Granada, Espagne - 255 Commentaires des Clients.
English: Any one of these characteristics is only an indication of the degree of responsibility in this element, and the whole context within which the work is performed is to be considered.
French: L'une ou l'autre de ces caractéristiques démontre seulement le degré de responsabilité que comporte le présent élément, et il faut considérer tout le contexte à l'intérieur duquel le travail est accompli.
English: • costs for third parties (Member States, intermediary organisations)
French: • les coûts pour les tiers (États membres, organisations intermédiaires).
English: Park interpreters are available to share their knowledge, insights and sense of fun at guided walks, theatre programs and other events throughout the park.
French: Ils peuvent aussi tirer parti des connaissances approfondies des guides-interprètes qui, à la faveur de visites guidées, de pièces de théâtre ou d'autres activités organisées un peu partout, partageont avec eux le plaisir de redécouvrir le parc national.
English: · "Final Declaration" and "Action Plan" of the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, Strasbourg, November 1997  
French: · « Déclaration finale » et « Plan d’action » du deuxième Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe, Strasbourg, novembre 1997
English: &quot;I am proud, on behalf of the Government, to be in the position to provide the men and women of the Canadian Forces with the best tools that allow them do their jobs and to practice their professional skills.&quot;
French: « Je suis fier d'être en mesure de fournir, au nom du gouvernement, les meilleurs instruments possibles aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes afin qu'ils puissent faire leur travail et mettre en pratique leurs compétences professionnelles.
English: In such cases the cost above the normal premium for insuring standard items is payable by the staff member even if he or she is within the overall insurance entitlement.
French: Dans le cas de tels articles, le fonctionnaire devra acquitter la différence entre cette surprime et la prime normale d'assurance d'articles courants même si le montant total auquel il a droit n'est pas dépassé.
English: Special significance of the species An important predator, the sea otter is considered a keystone species exerting strong effects on the structure and composition of the nearshore communities in which it evolved.
French: Importance de l’espèce Important prédateur, la loutre de mer est considérée comme une espèce clé influant fortement sur la structure et la composition des communautés littorales dans lesquelles elle évolue.
English: conditions or who suffered a catastrophic illness or injury.
French: dans les avantages imposables figurant sur la déclaration annuelle de revenus des particuliers (Kent 2000).
English: Does not help if person has trouble knowing when or how to dress.
French: Cela n'aide pas la personne qui ne sait plus quand ou comment s'habiller.
English: • the risk-benefit ratio is not seen as favourable (safety criterion);
French: • le rapport bénéfice/risque n'est pas considéré comme favorable (critère de sécurité);
English: A synthesis of surface-based and satellite information is provided in the SOCC feature article "Is snow cover changing in Canada?".
French: Un article de fond de l’ECC intitulé « Is snow cover changing in Canada? » présente une synthèse des informations recueillies au sol et par satellite.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/62/L.2 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/62/L.2 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: (g) Environmental non-governmental organizations (for example WWF, Conservation International, IUCN, The Nature Conservancy).
French: g) Les organisations non gouvernementales de défense de l'environnement (par exemple le Fonds mondial pour la nature, Conservation internationale , l'Union mondiale pour la protection de la nature et de ses ressources-Union mondiale pour la nature (UICN), Nature Conservancy).
English: Millions of customers and potential customers visit our high-level, multi-language sites every day to take advantage of our wide range of contents and many different payment options which adapt to the needs of each market.
French: À travers le web des millions de clients et clients potenciels visitent quotidiennement nos sites et accèdent à leur contenu grâce au maniement global des langues de notre équipe de traducteurs et la variété des options de paiement adaptée aux préférences de chaque marché.
English: “The Security Council stresses the importance of the panel maintaining a high level of collaboration with all the Congolese players, governmental as well as non-governmental, throughout the national territory.
French: Le Conseil souligne qu'il importe que le Groupe d'experts maintienne un haut niveau de collaboration avec tous les intervenants congolais, qu'ils soient gouvernementaux ou non gouvernementaux, sur l'ensemble du territoire national.
English: Within this strategy, the Branch effectively addressed all of the Agency's six ODA priorities, but with a strong emphasis on human rights, democracy, good governance (23% of all project disbursements), and basic human needs (18% of all disbursements).
French: Dans le contexte de cette stratégie, la Direction générale a effectivement tenu compte des six volets prioritaires de l'Agence en matière d'aide au développement, en accordant toutefois une place particulièrement importante aux droits de la personne, à la démocratie, au bon gouvernement (23 p.
English: As the two banks are owned by the same company, this merger has not given rise to an increase in capital or an allotment of shares.
French: Les deux Banques étant détenues par la même société, cette fusion a été exécutée sans augmentation de capital, ni attribution d'actions.
English: On 27 February 2007, the Office intervened to defuse a stand-off between police and a group of Khmer Krom monks protesting outside the Vietnamese Embassy against the alleged repression of fellow monks in Viet Nam.
French: Le 27 février 2007, le Bureau est intervenu pour tenter de calmer un affrontement entre la police et un groupe de moines khmers kroms rassemblés devant l'ambassade du Viet Nam pour protester contre la répression dont, selon eux, leurs frères moines faisaient l'objet au Viet Nam.
English: Key words: automation, simulation models, computerized simulation, tunnel construction, construction management.
French: Mots clés : automatisation, modèles de simulation, simulation informatisée, construction de tunnels, gérance de construction.
English: And if promises by the international community are to be treated seriously by future generations, then all such promises and commitments need to be kept by the governments of today.
French: Pour que les générations futures prennent au sérieux les promesses faites par la communauté internationale, il faut que les gouvernements d'aujourd'hui tiennent toutes les promesses faites et les engagements pris.
English: It is important that Members of Parliament and committees look carefully at the issues raised by Mr Katiforis in his report, but we do not want to prejudge the outcome and say at this point that yes, we should have a European registration authority.
French: Il est important que les membres du parlement et les commissions examinent attentivement les questions soulevées par le rapport de M. Katiforis, mais nous ne voulons pas préjuger du résultat et affirmer à ce stade que oui, nous devrions créer une autorité européenne d’enregistrement.
English: It introduces i.a. the duty to report suspicious transactions associated not only with money laundering, but also with terrorist financing.
French: Il prévoit notamment l'obligation de signaler des transactions soupçonnées d'être liées non seulement au blanchiment de capitaux mais encore au financement du terrorisme.
English: Productive restructuring is, therefore, critical if the LDCs are to derive meaningful benefits from globalization.
French: Il est donc indispensable qu'ils procèdent à une restructuration de leur appareil de production pour tirer véritablement parti de la mondialisation.
English: And as soon as the government, with its questionnaires, tries to force Canadians to define themselves, Canadians start lying.
French: Et dès que le gouvernement, grâce à des questionnaires, essaie de forcer les Canadiens à se définir, les Canadiens commencent à mentir.
English: For example, an initiative has been proposed to set up a series of regional funds specifically designed as venture capital.
French: Ainsi, il est proposé de mettre en place une série de fonds régionaux spécifiquement conçus comme du capital-risque.
English: Register a function with the spl provided __autoload stack.
French: spl_autoload_register() enregistre une fonction dans la pile __autoload() fournie.
English: 8 votes | 20998 views | 0 com.
French: 20 votes | 39554 views | 41 com.
English: Background The Canadian and Singaporean Prime Ministers announced the launch of negotiations of an FTA on October 21, 2001 (News Release).
French: Contexte Les Premiers Ministres canadien et singapourien ont annoncÃ© le lancement des nÃ©gociations d’un ALE le 21 octobre 2001 (communiquÃ©).
English: Also requests the Secretary-General to consider possible ways to strengthen further the coordination, analytical and technical capacities of the United Nations in the field, as well as at Headquarters, as described in the report of the Secretary-General,1 with due regard to the existing administrative and budgetary procedures of the Organization;
French: Prie également le Secrétaire général d'envisager par quels moyens renforcer encore les capacités de coordination et d'analyse et les compétences techniques dont dispose l'Organisation des Nations Unies sur le terrain et au Siège, comme exposé dans le rapport du Secrétaire général1, compte dûment tenu des procédures administratives et budgétaires en vigueur à l'Organisation ;
English: Governance Structures The National Child Benefit Governance and Accountability Framework outlines the key characteristics of the federal, provincial and territorial partnership: cooperation, openness, flexibility, evolution and accountability.
French: Structures de gouvernance Le Cadre de gouvernance et de responsabilité de la Prestation nationale pour enfants décrit les principales caractéristiques du partenariat fédéral, provincial et territorial : collaboration, transparence, souplesse, évolution et reddition de comptes.
English: The report also takes into consideration resolution 60/234, by which the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to include in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors information on the setting of time frames, the identification of office holders and priorities for the implementation of the recommendations of the Board.
French: Le présent rapport tient compte également de la résolution 60/234, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'indiquer dans leurs rapports à venir sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes des renseignements sur la fixation des délais de mise en œuvre de ces recommandations, la désignation des fonctionnaires qui en sont responsables et l'établissement des priorités.
English: ▪ Furthermore, contrary to Principle 4.10, the club did not seem to tell its clients how to address any privacy concerns they may have with the organization.
French: ▪ En outre, contrairement au principe 4.10, le club ne semblait pas indiquer à ses clients comment traiter les questions concernant la protection de la vie privée qu’ils pourraient avoir à l’égard de l’organisation.
English: • the beneficiary is neither the particular partnership nor the particular corporation.
French: • le bénéficiaire n'est ni la société de personnes donnée, ni la société donnée.
English: One recent (post-Uruguay Round) attempt to quantify the benefits of removing all such trade barriers estimated the potential welfare gain to developing countries at about $130 billion a year (at current prices, and covering only the gains on visible trade).
French: Une récente étude (postérieure au Cycle d'Uruguay) a estimé que la levée de tous ces obstacles au commerce se traduirait par un masse supplémentaire de quelque 130 milliards de dollars par an en faveur des pays en développement (aux prix courants, et en tenant compte seulement des échanges visibles).
English: Fiduciary operations concluded pursuant to the Fiduciary and Management Agreements are analysed as follows: 2004 EUR 2003 EUR
French: (**) Ces montants sont évalués à leur valeur d’acquisition selon la méthode décrite à la note 2.4.
English: [5] . . . . . . . . . . . . . . Flotation agents (conditioners B 03 B 1/00) [5] . Inorganic compounds [5] . Organic compounds [5] . . Hydrocarbons [5] . . containing oxygen [5] . . containing nitrogen [5] . . containing sulfur [5] . . containing phosphorus [5] . . Macromolecular compounds [5] . Mixtures of inorganic and organic compounds [5] Froth-flotation processes . by varying ambient atmospheric pressure . differential Subsequent treatment of concentrated product (froth dispersion B 01 D 19/02) . . Removing adhering liquid from separated materials (processes or devices capable of general use B 01 D) . Agent recovery . Flotation machines (devices for feeding measured quantities of reagents B 01 J 4/02; flotation apparatus for enzymology or microbiology C 12 M 1/09)
French: [5] . Agents de flottation (agents de conditionnement B 03 B 1/00) [5] . . Composés inorganiques [5] . . Composés organiques [5] . . . Hydrocarbures [5] . . . contenant de l’oxygène [5] . . . contenant de l’azote [5] . . . contenant du soufre [5] . . . contenant du phosphore [5] . . . Composés macromoléculaires [5] . . Mélanges de composés inorganiques et organiques [5] . Procédés de flottation par formation d’écume . . en faisant varier la pression atmosphérique ambiante . . différentielle . Traitement ultérieur du produit concentré (dispersion d’écume B 01 D 19/02) . . en enlevant le liquide adhérent aux matériaux séparés (procédés ou dispositifs aptes à un emploi général B 01 D) . Récupération du réactif . Machines de flottation (dispositifs pour fournir des quantités de réactifs bien définies B 01 J 4/02; appareils de flottation pour l’enzymologie ou la microbiologie C 12 M 1/09) . . à propulseurs; Machines à subaération
English: This is an international issue and it requires an international solution, possibly joint initiatives between the United Nations and the European Union.
French: Il s’agit d’un problème international qui requiert une solution internationale, éventuellement des initiatives conjointes émanant des Nations unies et de l’Union européenne.
English: The deployment of the international inspectors only three months ago set the disarmament process in motion.
French: Le déploiement des inspecteurs internationaux il y a trois mois seulement a mis en branle le processus de désarmement.
English: This new structure formed the basis for our submission to the Public Service Staff Relations Board (PSSRB), proposing 4 bargaining units as compared to the existing 13 bargaining units.
French: Cette nouvelle structure constituait la pierre d’assise de notre présentation à la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP), où quatre unités de négociation, plutôt que les 13 existantes, étaient proposées.
English: The continuing increase in our workload is so significant that, without strategic investments to address these pressures, the situation will deteriorate as the size of our pending caseload increases and processing times lengthen.
French: La CISR continuera de chercher des solutions novatrices pour relever les défis qui lui sont posés. Je dois néanmoins avouer que l’augmentation de la charge de travail de la CISR pose un défi de taille.
English: And the easier it is for your body to heal.
French: Et plus vite votre corps se remettra de l’intervention.
English: In harmonic mode, the system transmits normally at one frequency, but is tuned to receive echos preferentially at double that frequency, whereas the second harmonic echoes from where the bubbles lie.
French: En mode harmonique, le système transmet normalement à une fréquence, mais il est syntonisé pour recevoir les échos de préférence au double de cette fréquence, là où les seconds échos harmoniques des bulles sont captés.
English: ACA should develop a written strategy that clearly articulates the priorities and different components of the program.
French: ACA devrait rédiger une stratégie qui explique clairement les priorités et les différents éléments du programme.
English: Administrative capacity A net total of around $2 million in salaries was made available for IT systems upgrades, and for strengthening the Department's administrative infrastructure.
French: Capacité administrative Des fonds nets de 2 millions de dollars environ ont été injectés en salaires pour la modernisation des systèmes de technologie de l'information et le renforcement de l'infrastructure administrative du ministère.
English: Enter the Deputy Minister’s title reports to the Minister and has two Assistant Deputy Ministers who report to him/her.
French: Inscrivez le titre du sous-ministre est redevable au ministre et deux sousministres adjoints relèvent de lui/d’elle.
English: We regret that accidental civilian casualties have occurred and appreciate the corrective efforts undertaken.
French: Nous regrettons la mort accidentelle de civils et apprécions les mesures correctives prises.
English: The Court applied mutatis mutandis to the field of State aid the principles which the Court of Justice had laid down in its case-law relating to prohibitions on restrictions on competition (Articles 85 and 86 of the Treaty) (8).
French: Le Tribunal applique ainsi, mutatis mutandis, dans le domaine des aides, les principes dégagés par la Cour dans sa jurisprudence relative aux interdictions de restrictions de concurrence (articles 85 et 86) (8).
English: President Bush called for unity among nations in promoting an international environment that actively discourages proliferation.
French: Le Président Bush a appelé à l'union des efforts en vue de promouvoir des conditions, sur le plan international, qui aient pour effet de décourager activement la prolifération.
English: Mr President, I would like to say very clearly that the condition of the vessels and their suitability for the needs will be examined by experts.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire très clairement que l’analyse de l’état des bateaux par les experts et de leur adaptation aux besoins sera faite.