ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, is of the view that the return of the complainant to Iraq does not reveal a breach of article 3 of the Convention.
French: En conséquence, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi du requérant en Iraq ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: We have been approached by various organisations with different points of view, as well as by consumer organisations, animal protection organisations and farmers' organisations.
French: Nous avons été approchés par diverses organisations sur des plans différents, tant par des organisations de consommateurs que des associations de protection animale ou des unions agricoles.
English: We are in fact convinced that your qualities as a statesman and your wealth of personal experience are a guarantee for the success of our work.
French: Nous sommes en effet persuadés que vos qualités d'homme d'État et votre riche expérience personnelle constituent un gage certain de succès de nos travaux.
English: However, if later the designated Office reasonably doubts the accuracy of the translation, it may require the applicant to furnish a certification of the translation.
French: Toutefois, si par la suite, l’office désigné doute raisonnablement de l’exactitude de la traduction, il peut exiger du déposant qu’il lui remette une certification de la traduction.
English: inter alia, the use of traditional methods of communication.
French: en ayant notamment recours aux méthodes traditionnelles de communication.
English: The organization provides a wide variety of business services including business planning, consulting, research information, loans, training, and related information.
French: L'organisme offre une vaste gamme de services, dont la planification d'activités, des services de consultation, de l'information sur la recherche, des prêts, de la formation et des renseignements connexes.
English: The ship is fully air conditioned and offers plane-type seats, comfortable lounges, a self-service cafeteria, an a la carte restaurant and deck snack bar, a swimming pool, sun decks, a casino with roulette, blackjack, electronic games and slot machines, and shops for your shopping.
French: Le Le bâtiment est entièrement climatisé et propose des sièges type avion, des salons confortables, une cafétéria libre-service, un restaurant avec menu à la carte et un snack bar sur le pont, une piscine, des promenades, un casino avec : roulette, blackjack (vingt-et-un), des jeux électroniques et des machines à sous, ainsi que des boutiques pour vos achats.
English: President of the constituent assembly of the Algerian Family Planning Association
French: Présidente de l'Assemblée générale fondatrice de l'Association algérienne de planification familiale
English: Two of our new border crossings (Coutts, Alberta, and Douglas, British Columbia) were built in accordance with Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) certification standards.
French: Deux de nos nouveaux postes frontaliers (Coutts, en Alberta, et Douglas, en Colombie-Britannique) ont été construits selon les standards de la certification Leadership in Energy and Environmental Design (LEED).
English: Theme I covered contextual factors affecting the management of these projects (and therefore the implementation of KT).
French: Le thème I regroupait les facteurs contextuels qui influent sur la gestion des projets (et donc sur la mise en œuvre de l'AC).
English: • The EU Energy Initiative and the ACP-EU Energy Facility (proposed to be funded under the EDF with € 250 million) aim to facilitate access to modern energy services, implementing the WSSD commitments which established the link between energy and achieving the MDGs.
French: • L'initiative européenne pour l'énergie et la facilité pour l'énergie ACP-UE, (qui devraient être financées dans le cadre du FED par un crédit de 250 millions d'euros) visent à faciliter l'accès à des services énergétiques modernes, mettant en œuvre les engagements pris au sommet mondial sur le développement durable qui ont établi le lien entre énergie et réalisation des OMD.
English: BEPCo shall comply with CNSOPB’s compensation guidelines.
French: m. BEPCo. se conformera à toutes les lignes directrices de l'OCNEHE sur l'indemnisation.
English: This is a technocratic perspective that predominated until recently in international economic institutions such as the IMF and the World Bank and which, while now in many respects discredited, nevertheless shapes the world view and professional ethos of those who toil in the official trade policy community.
French: Telle était, jusqu'à une époque récente, l'optique technocratique dominante dans les institutions économiques internationales, FMI et Banque mondiale surtout, et qui, tout en étant maintenant à bien des égards discréditée, n'en façonne pas moins la vision du monde et l'ethos professionnel de ceux qui s'échinent à la tâche dans le milieu officiel des politiques commerciales.
English: RS (Reduced sanction for Specified Substance under Article 10.4):
French: RS (Réduction de sanction pour substance spécifiée en vertu de l’article 10.4) :
English: Additional information has been requested from the Government of China (including provincial, municipal and regional levels) in order that a determination can be made as to whether any reductions in land use fees have been granted and to determine to what extent these may constitute actionable subsidies.
French: On a demandé au gouvernement de la Chine (à l’échelle provinciale, municipale et régionale) de fournir des renseignements supplémentaires afin de déterminer si une réduction des droits d’utilisation des sols a été accordée et dans quelle mesure elle pourrait constituer des subventions pouvant donner lieu à une action.
English: This section summarizes the anticipated benefits, costs, and cost per equivalent life saved as a result of installation of ESC systems consistent with the requirements contained in this gtr.
French: Dans cette section, on analyse brièvement les avantages et coûts prévisibles et le coût par vie équivalente sauvée grâce à l'installation sur les véhicules de systèmes ESC conformes aux prescriptions du présent RTM.
English: The CLF requires more definitive information on the effects of capacity development activities in mine-affected countries.
French: • Le FCM a besoin d’une meilleure information sur les effets des activités de renforcement dans les pays touchés.
English: To dump and load dredged material.
French: Permis d'immerger et de charger des matières draguées.
English: The checked topics are shown in light blue, the unchecked in red.
French: Les mots-clés sélectionnés s'affichent en bleu clair, les non-sélectionnés en rouge.
English: Furthermore, the Conference accepted the proposal of the European Commission to make available the UNECE Past Industrial Accident Reporting System and operate it within the framework of its existing EU-Major Accident Reporting System (MARS).
French: En outre, elle a accepté la proposition de la Commission européenne d'assurer la diffusion et l'exploitation du Système CEE-ONU de notification des accidents industriels antérieurs dans le cadre du Système de notification des accidents majeurs de l'Union européenne.
English: Convicted offenders can expect jail sentences and heavy fines.
French: Les personnes reconnues coupables peuvent s'attendre à des amendes élevées et à des peines d'emprisonnement.
English: There is consensus on where Canadians will be when the Historic Places Initiative is fully implemented:
French: Il y a consensus sur l’endroit où les Canadiens et les Canadiennes se situeront lorsque l’Initiative des endroits historiques sera en place :
English: “to facilitate consideration of cross-border insolvency issues.
French: “, qui ont été insérés pour faciliter l'examen des questions d'insolvabilité transnationale.
English: • Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition - 2004
French: • Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratosire : 3e édition - 2004
English: The crisis in 2006 was of our own making, and we must take full responsibility with courage and humility.
French: La crise de 2006 a été le résultat de nos propres agissements et nous devons en assumer pleinement la responsabilité, avec courage et humilité.
English: Labour Market Agreements for Persons with Disabilities This program is designed to improve the employment situation of Canadians with disabilities, by enhancing their employability, increasing the employment opportunities available to them, and building on their existing knowledge base.
French: Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées Elles visent à améliorer la situation d'emploi des Canadiens ayant une invalidité en améliorant leur employabilité, en augmentant le nombre de possibilités d'emploi qui leur sont offertes et en s'appuyant sur leur actuelle base de connaissances.
English: Bearing in mind the efforts made by other transport modes to reduce exhaust emissions from diesel engines, as their technological development progresses,
French: Tenant compte des efforts faits par d'autres modes de transport afin de réduire les émissions de gaz d'échappement provenant de moteurs diesel au fur et à mesure de leur évolution technique,
English: Nevertheless, the Commissioner’s concern bears repeating-the proposed transportation testing program constitutes overkill.
French: Au moment d’aller sous presse, il semble que la legislation en matiere de depistage antidrogue visant les titulaires de postes comportant des risques pour la securite dans les transports ne sera probablement pas deposee avant I’ajournement d’ete au Parlement.
English: 6.6.5.3.4.5.1 The large packagings shall not exhibit any damage liable to affect safety during transport.
French: 6.6.5.3.4.5.1 Le grand emballage ne doit pas présenter de détériorations qui puissent compromettre la sécurité au cours du transport.
English: She asked for more information about the strategy to raise men's awareness of women's rights and what resources had been made available to implement the Prime Minister's vision in that area.
French: Elle aimerait avoir davantage d'informations sur la stratégie envisagée pour sensibiliser les hommes aux droits des femmes et sur le genre de ressources qui ont été mobilisées pour mettre en œuvre la vision du Premier Ministre dans ce domaine.
English: At the same time, there is no reason for complacency, as the perceived risk of inflation standing at or above 2% in the longer term has increased over time.
French: Exprimée en pourcentage, cette distribution fournit des informations sur la probabilité associée au niveau futur de l’inflation dans un intervalle spécifique.
English: İstanbul, 30 April 2005
French: Istanbul.  le 30 avril 2005
English: There are plans for future networks in the Middle East and North Africa, West Africa and South-East Asia.
French: Nous comptons mettre sur pied d'autres réseaux dans les régions Moyen-Orient et Afrique du Nord, Afrique de l'Ouest et Asie du Sud-est.
English: • almost 27 million municipal residents were served by just under 1,000 public libraries (total population of Canada in 1996 was 29.7 million people—see
French: Selon le secteur, le Programme de l’année 1996 comprenait (Tableau 2) :
English: Those institutions, of course, and the Bretton Woods institutions in particular, are very keen to speak and to advise on governance, when, as we have just seen, they are neither accountable nor democratic.
French: Ces institutions, bien entendu, et les institutions de Bretton Woods en particulier, tiennent beaucoup à parler de gouvernance et à donner des conseils à ce sujet, alors que, comme nous venons de le voir, elles ne sont ni soumises à l'obligation de rendre compte ni démocratiques.
English: Ensuring Adequate Minimum Income Schemes is the key way to changing this reality and to building a solid foundation for participation in society, where all can have access to a dignified life.
French: Cette tendance contribue à mettre face à des choix insupportables les 79 millions de personnes confrontées à la pauvreté dans l’Union Européenne.
English: • reviewing the Treasury Board's Hospitality Policy;
French: • Examiner la Politique sur l'accueil du Conseil du Trésor;
English: • Establish an expert advisory panel to develop standards and guidelines for government on-line public opinion research.
French: • l'établissement d'un groupe consultatif d'experts qui aura pour mandat d'élaborer des normes et des lignes directrices sur la recherche sur l'opinion publique en direct du gouvernement.
English: I expect these to enter into force, and we will then have all the necessary requirements in place.
French: J'espère qu'elles entreront en vigueur, et toutes les dispositions nécessaires seront alors en place.
English: Requirements for selection criteria in tendering proceedings are found in article 34 (4)(b), which inter alia states that the “criteria shall, to the extent practicable, be objective and quantifiable, and shall be given a relative weight in the evaluation procedure or be expressed in monetary terms wherever practicable”.
French: Les obligations relatives aux critères de sélection dans les procédures d'appel d'offres sont énoncées à l'article 34-4 b), qui dispose, entre autres, que les “critères () seront, dans la mesure du possible, objectifs et quantifiables et () seront affectés d'un coefficient de pondération dans la procédure d'évaluation ou seront exprimés en termes pécuniaires, dans la mesure du possible”.
English: • When materials are posted to an agency website and . . .
French: • Lorsqu'un document est affiché dans un site Web, que. . .
English: Missile Barrage: The effect from triggering this talent now removes the mana cost of Arcane Missiles. In addition, the chance for Arcane Blast to trigger this talent is now 8/16/24/32/40%.
French: Typhon : la durée d'hébétement a été augmentée de 3 secondes à 6 secondes.
English: Great resources are devoted to the development of higher education, optimizing educational structures, raising the quality of education and improving conditions in schools.
French: Des ressources importantes sont investies dans le développement de l'enseignement supérieur et l'amélioration des structures éducatives, de la qualité de l'enseignement et des conditions d'apprentissage.
English: Are you eligible for any of a range of special loans (zero-interest, 1% employer loan, end-of-term loan, etc.)?
French: Peut-être avez-vous droit à des prêts spécifiques (taux zéro, 1% logement, plan épargne logement arrivé à terme, etc.) ?
English: However, there was no documentation on file to indicate that the claim had been reviewed and on what basis it had been accepted for payment.
French: Malheureusement, on ne disposait d'aucun document concernant l'examen de cette demande et les critères sur la base desquels elle avait été acceptée pour remboursement.
English: TYPES OF MARKS REGISTRABLE
French: TYPES DE MARQUES SUSCEPTIBLES D’ÊTRE ENREGISTRÉES
English: E - Home Visits The home visits category includes all visits to a client’s home including those in which home care service was provided.
French: E – Visites à domicile Toutes les visites faites au domicile d’un client, y compris celles où on a offert des soins à domicile.
English: For example daily smokers may have a different (more developed) conceptualization of what a quit attempt actually is because of more experience with smoking.
French: Les jeunes ayant fumé plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et les fumeurs quotidiens peuvent attribuer un sens différent à la notion de tentatives d’abandon et à l’abandon réel.
English: IPU believes that parliaments have a crucial role to play in the global drive to combat terrorism, and that further efforts should be made to strengthen their capacity to play that role efficiently.
French: L'Union interparlementaire est convaincue que les parlements ont un rôle crucial à jouer dans la lutte internationale contre le terrorisme et que des efforts supplémentaires devraient être faits pour les aider à s'acquitter correctement de leur rôle.
English: Inter-American Planning Society (1993)
French: Armenian Relief Society (1998)
English: 2.3.3 FINDINGS BASED ON THE SUBSTANTIVE AUDIT PROCEDURES Our audit consisted of reviewing the substantive procedures performed by the MTQ's Internal Audit and Program Evaluation Directorate on 3 files selected from the projects retained and 40 files selected during the previous audit.
French: 2.3.3 CONSTATATIONS FAISANT SUITE À LA RÉVISION DES PROCÉDÉS DE CORROBORATION Notre travail de vérification a consisté à réviser les procédés de corroboration effectués par la Direction de la vérification interne et de l’évaluation de programmes du MTQ qui ont porté sur trois (3) dossiers sélectionnés parmi les projets retenus et sur les 60 projets sélectionnés lors de la vérification antérieure.
English: The laws and regulations that are relevant to the implementation of the protection of the environment quality are not sufficient, as if is liked with other sectors such as industry, health, communication, etc., which require different laws for implementation.
French: Les lois et règlements ayant trait à la préservation de la qualité de l'environnement ne sont pas suffisants, à l'instar de ce que l'on observe dans d'autres secteurs comme l'industrie, la santé, les communications, etc.
English: If a State is responsible for torturing its own citizens, no single State suffers any direct harm.
French: Si un État torture ses citoyens, aucun autre État ne subit directement de préjudice.
English: Savour the sea views from the large windows and enjoy the lovely sunsets on dist ..
French: Admirez les vues sur la mer depuis les baies vitrées et appréciez les superbes c ..
English: Develop/implement Best Practices - Tank Management Program. a) Conduct a gap analysis (compliance with all regulations). b) Take a weekly log of fuel levels, periodic physical inspection of AST and maintain records.
French: Élaborer et mettre en oeuvre les meilleures pratiques - Programme de gestion des réservoirs. a) Faire une analyse des lacunes (conformité à tous les règlements). b) Tenir un registre hebdomadaire sur le niveau des combustibles, inspecter périodiquement les réservoirs de surface et tenir des dossiers à jour.
English: A request delivered during 2004 could be taken formally into account in preparing IAEA's programme for 2006-2007.
French: Une demande en ce sens communiquée en 2004 pourrait être officiellement prise en compte dans l'élaboration du programme de l'Agence pour 2006-2007.
English: The earthquake that struck Pakistan on 8 October 2005 wiped out in a matter of seconds what had taken many generations to build.
French: Le tremblement de terre qui a frappé le Pakistan le 8 octobre 2005 a anéanti en quelques secondes ce dont la construction s'était étendue sur plusieurs générations.
English: I suggest that there should be more cooperation.
French: Je suggère davantage de collaboration.
English: The detection limits varied depending on the types of food and the reagent blank values.
French: Les limites de détection variaient selon les types d'aliments considérés et les valeurs obtenues pour les blancs de réactif.
English: Europe needs to invest more in human capital and life-long learning for the benefit of individuals, businesses and society as a whole.
French: L’Europe doit investir davantage dans le capital humain et l’apprentissage tout au long de la vie dans l’intérêt des particuliers, des entreprises et de la société en général.
English: He asked his colleagues to consider the expediency of making representations to the six ministers negotiating the treaties for the common market and Euratom at Val Duchesse, for proposing the creation of a Joint Committee comprising representatives of the Ministers and the three Bureaux.
French: Mr Dehousse proposed, after reading out telegrams of apology from Messrs Benvenuti, Kiesinger and Teitgen, that each President should first set out his Assembly’s point of view.
English: Peru wishes to highlight the willingness of the Afghan people and Government to find a path to peace and national reconciliation that will enable them to stabilize the institutional regime.
French: Le Pérou souhaite souligner la volonté du peuple et du Gouvernement afghans de s'engager sur la voie de la paix et de la réconciliation nationale afin de stabiliser le régime institutionnel.
English: • Up to 20,000lbs / 9,071.94 kgs of combined shipment and storage of HG&E (refer to applicable article for shipment limitations);
French: • Frais globaux pour expédier et entreposer jusqu’à 20 000 lb/ 9 071,94 kg d’AM et EP (voir les limites d’expédition à l’article pertinent);
English: • high management requirements to make the program responsive to needs;
French: • les exigences élevées au chapitre de la gestion afin de pouvoir s'assurer que le programme est adapté aux besoins;
English: Welcoming the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and encouraging all States to become parties to those international agreements as soon as possible,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que de l'adoption du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et encourageant tous les États à devenir partie à ces instruments internationaux dans les meilleurs délais,
English: The only way to guarantee the development of a true, competitive market, able to provide the best option in terms of price and quality, and to defend the interests of the European citizen in the best way possible is to enforce a strict ban on the refusal to negotiate demands.
French: Seule la stricte interdiction d'un refus de négocier les demandes peut assurer le développement d'un marché compétitif réel susceptible d'offrir une formule optimale en termes de prix, de qualité, et défendre au mieux les intérêts du citoyen européen.
English: Concern was expressed about the lack of continuity between health care funders and health research.
French: La nouvelle réunion annuelle des chercheurs principaux est une idée brillante de l’Institut qui l’aidera à atteindre ses objectifs et à promouvoir les partenariats avec d’autres instituts.
English: Handy backup are zoveelste the product rapidly and simply make backups of critical data.
French: Handy backup est énième le produit à faire rapidement et simplement les backups des dates critiques.
English: Public Inquiries Service Communications Branch Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage, 5th Floor Gatineau, QC Canada K1A 0G4
French: Renseignements au public Direction générale des communications, 5e étage Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) Canada K1A 0G4
English: For the purpose of this paragraph, test cycle is defined as follows:
French: Aux fins du présent paragraphe, le cycle d'essai est défini comme suit:
English: That is why the citizens of the European Union are rightly calling for a more effective approach.
French: C'est pourquoi les citoyens de l'Union européenne réclament, à juste titre, une approche plus efficace.
English: We are united in a common belief—a common passion.
French: Nous sommes unis par une conviction commune, une passion commune.
English: Stay tuned for more products to help you be informed, stay informed and inform others.
French: Restez aux aguets pour d’autres produits visant à vous aider à être informé, à le rester et à informer les autres.