ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am Chair of the Directors of Undergraduate Education for the 16 medical schools with regard to family medicine, and I will be taking the information to that group.
French: Je suis président du conseil des directeurs de l’enseignement de premier cycle pour les 16 écoles de médecine, en ce qui concerne la médecine de famille, et je partagerai mes informations avec ce groupe.
English: For several of the regional projects reviewed in depth by OAPR, the Associate Administrator followed up directly with the regional bureau concerned to ensure that the audit recommendations were adequately and promptly addressed.
French: Dans le cas de certains projets régionaux retenus par le Bureau pour un examen approfondi, l'Administrateur associé travaille en contact direct avec le bureau régional concerné pour que des mesures adéquates soient prises sans retard en application des recommandations de l'audit.
English: Since NOx is a mixture, both NO and NO2 must be expressed on an NO2-equivalent basis before the individual quantities are combined for the total NOx release.
French: Puisque les NOX sont un mélange, le NO et le NO2 doivent être exprimés en équivalents de NO2 avant d'additionner les quantités de ces composés pour obtenir les rejets totaux de NOX.
English: For instance, the share of merchandise exports from ASEAN countries to the United States, in the total exports from ASEAN, decreased by 20 per cent between 2000 and 2005, but the share of exports to China increased by 124 per cent during the same period.  As a result, according to the UNCTAD Trade and Development Report, 2007: Regional Cooperation for Development, intraregional trade has grown steadily and faster than extraregional trade.
French: Par exemple, la part des exportations de marchandises des pays de l'ASEAN vers les États-Unis dans les exportations totales de cette région a diminué de 20% entre 2000 et 2005 alors que celle des exportations vers la Chine augmentait de  % En conséquence, le commerce intrarégional a connu, selon le rapport de la CNUCED sur le commerce et le développement de intitulé «Coopération régionale pour le développement», une croissance constante plus rapide que celle du commerce extrarégional.
English: We should not forget about the human factor either.
French: N'oublions pas non plus le facteur humain.
English: And so I think that it's more important to make people aware of the problem." "I think people have to decide for themselves, because someone telling you or having a poster saying "Racism.
French: Voila pourquoi j'estime qu'il est plus important de sensibiliser les gens au problème" "Je pense que les gens doivent décider eux-mêmes car entendre quelqu'un dire " Fin au racisme! ", ou voir ça sur une affiche, ça ne voudrait rien dire pour moi si j'étais raciste.
English: Recalling the study undertaken by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (E/CN.4/2004/61) and taking note of his report (E/CN.4/2005/18 and Add.1-6),
French: Rappelant l'étude effectuée par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (E/CN.4/2004/61) et prenant acte de son rapport (E/CN.4/2005/18 et Add.1 à 6),
English: The Revised Proposal separates PCT-related IT program activities as contained in sub-program 13.3 (PCT Information Systems) from sub-program 14.2 (Information Technology Services) in the Initial Proposal.
French: Les activités relatives aux programmes informatiques concernant le PCT, qui faisaient partie du sous-programme 14.2 (Services informatiques) dans la proposition initiale, font l’objet d’un sous-programme distinct dans la proposition révisée : le sous-programme 13.3 (Systèmes d’information du PCT).
English: A-694-93 (F.C.A.) and Canada (Attorney General) v. Smith, supra.
French: Friesen (15 septembre 1994), no A-694-93 (C.A.F.) et Canada (Procureur général) c.
English: His background gives him some experience in research.
French: Ses antécédents lui ont permis d'acquérir une certaine expérience de la recherche.
English: Although the authors do not invoke any specific provision of the Covenant, the communication appears to raise issues under articles 2, paragraph 3 (b); 14; and 26.
French: Les auteurs n'invoquent aucune disposition précise du Pacte, mais la communication semble soulever des questions au regard du paragraphe 3 b) de l'article 2 ainsi que des articles 14 et 26.
English: The Parliament is in the process of defining its role in relation to international law and treaties, in particular the process for ratification and implementation of treaties.
French: Le Parlement s'attache actuellement à définir son rôle à l'égard des traités et normes internationales, en particulier concernant les procédures de ratification et de mise en application des traités.
English: [56] Sunquest indicates that the information provided by Mr. Holt does not identify with whom they spoke at Sunquest on May 5, 6 or 7, 2003.
French: [56] Sunquest mentionne que les renseignements fournis par M. Holt n'identifient pas la personne de Sunquest à qui ils ont parlé les 5, 6 et 7 mai 2003.
English: Another area of importance and vast potential in our relations with partner organizations is the creation of viable strategies for promoting regional solutions and co-operation.
French: La définition de stratégies d’action viables en matière de coopération et de solution de problèmes à l’échelle régionale est un autre domaine des plus importants et des plus prometteurs pour nos relations avec les organisations partenaires.
English: child feeding programs; workplace nutrition programs and seniors nutrition programs. Programs may very between regions based on local needs and priorities.
French: Dans le cadre des programmes de sécurité sociale et du revenu fédéraux et provinciaux à l’intention des aînés en Alberta, estime-t-on, on remet suffisamment de fonds aux aînés
English: examine the deeper historical sediments, was undertaken to help determine if the cadmium is geological in nature; which is a common occurrence on the BC coast.
French: preuve de prudence, puisque les résultats des tests de survie des amphipodes dans les lieux témoins n’étaient pas conformes aux critères de performance relatifs à la survie de la méthode de référence normalisée (EPS/RM/35).
English: Distribution of legislative seats by party
French: Répartition des sièges à l'assemblée législative, par partis;
English: SPONSORSHIP If I reside outside Canada, can I sponsor a relative or family member?
French: Si vous n'êtes pas un citoyen canadien et que vous vivez à l'extérieur du Canada, vous ne pouvez pas faire une demande de parrainage à partir de l'étranger.
English: As for the obligation to provide reasons, the Court has previously held that, in the case of a measure of general application, the statement of reasons may be confined to indicating the general situation which led to its adoption, on the one hand, and the general objectives which it is intended to achieve, on the other.
French: S'agissant, en second lieu, de l'obligation de motivation, la Cour a déjà jugé que, s'agissant d'un acte à portée générale, la motivation peut se borner à indiquer, d'une part, la situation d'ensemble qui a conduit à son adoption et, d'autre part, les objectifs généraux qu'il se propose d'atteindre.
English: One speaker suggested creating a forum whereby the focal points could meet on a regular basis.
French: Un orateur a proposé la création d'une instance où les points focaux pourraient se rencontrer de manière régulière.
English: 1056 refugees (women, men and children) attended TFDs and 395 refugees participated in Mime Theatre.
French: Quelque 1056 réfugiés (femmes, hommes et enfants) ont assisté aux spectacles des TFD et 395 réfugiés ont participé au mime.
English: • the acceptance of previous meeting minutes.
French: • l'approbation du compte rendu de la réunion antérieure;
English: Report Page No. 6 Action Plan Develop a project team to review the current ERS and provide recommendations to our corporate informatics team.
French: Rapport Page No. 6 Plan d’action Mettre sur pied une équipe de projet qui examinera le SRS en place et formulera des recommandations à l’équipe de l’informatique du Ministère.
English: The minimum level for Arena combat is 70.
French: Le niveau minimum pour combattre dans l'arène est 70.
English: The most pressing current challenge for UNMOVIC lies in paragraph 18 of the procedures, wherein UNMOVIC is required to review for the presence of items on the list some 2,000 contracts currently on hold.
French: Pour la COCOVINU, la plus grande difficulté actuelle réside au paragraphe 18 des procédures, au titre duquel la Commission est tenue de vérifier la présence d'articles figurant sur la liste dans les quelque 2 000 contrats en attente.
English: Documentary heritage submitted by Malaysia and recommended for inclusion in the Memory of the World Register in 2009.
French: Patrimoine documentaire soumis par Madagascar et recommandé à l'inscription au Registre Mémoire du monde en 2009.
English: • The federal Privacy Act protects the right of citizens to be informed about the purposes of personal information collected about them. 
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels protège les droits des citoyens d'être informés au sujet des renseignements personnels qu'on leur demande.
English: So my first question to the Commissioner is to ask whether she is willing to appoint, on an ad hoc basis, a high-level working party, which would involve the tourist industry and whose purpose would be to develop a strategy to reduce the tourist industry's costs and to stimulate international tourism?
French: D'où ma première question à la Commissaire: est-elle prête, pour les besoins de la cause, à constituer un groupe de travail ad hoc de haut niveau et impliquant l'industrie du tourisme, afin d'élaborer une stratégie, notamment en vue de réduire la charge des coûts de ce secteur et de stimuler le tourisme international?
English: (i) 16 months from the earliest priority date as originally claimed.
French: i) 16 mois à compter de la date de priorité la plus ancienne revendiquée initialement
English: The Role of the Coordinator From his first report, the Privacy Commissioner has emphasized the importance of the "privacy professionals" - the privacy coordinators - in each government department who are given specific and special responsibilities in the administration of the Privacy Act.
French: Le r6le du coordonnateur D& son premier rapport, le CommisSaire a la protection de la vie privee a insiste sur I’importance des "professionnels de la protection de la vie privee" les coordonnateurs de la protection de la vie privee - qui, dans chaque minist&e, se voient confier des responsabilit& particulieres et speciales pour I’administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Beach of the archaeological site of Tulum - Take the perfect white of the sand, add the turquoise blue of the sea, and mix it with the amazing spectacle of the Maya site.....you'll have a cocktail absolutely unique!
French: Plage du site archéologique de Tulum - La couleur du sable, la couleur bleue turquoise de la mer, le site maya qui surplombe, ....absolument magnifique.
English: • The performance of departmental and Comptroller General internal audit functions;
French: • du rendement des fonctions de vérification interne des ministères et de celle du contrôleur général;
English: Government initiatives can promote the recruitment of immigrant-origin staff with respect to both the public and the private sector.
French: Les initiatives gouvernementales peuvent promouvoir le recrutement de personnel d’origine immigrée dans le secteur tant privé que public.
English: One of the greatest lessons learned in New Orleans regarding critical infrastructure is that you have to plan for the worst.
French: Une des plus importantes leçons à tirer de La Nouvelle-Orléans, en matière d’infrastructures essentielles, est qu’il faut se préparer au pire.
English: ◦ What kinds of information and data do you need to do your job?
French: ◦ De quels types d’information avez-vous besoin pour faire votre travail?
English: (Unit: 1,000)
French: (Unité: 1 000)
English: However, this requires them to be much more selective (which is time consuming) and moves them away from the constituency they were originally designed to serve.
French: Pour cela, elles devront être beaucoup plus sélectives (ce qui prend du temps) et s’éloigner de la clientèle qu’elles sont appelées à servir.
English: The new "know-your-client" rule outlines the steps lawyers and Quebec notaries must take, and the records they must keep, to verify a client's identity.
French: Le nouveau règlement "connaître son client" expose les mesures que les avocats canadiens et les notaires du Québec doivent prendre, et les documents qu'ils doivent conserver, pour vérifier l'identité d'un client.
English: • Learn the basics of Voice over Internet Protocol (VoIP), and take in a workshop showing how you can build your own international toll-free telecommunications network.
French: • vous familiariser avec les rudiments de la voix sur IP (VoIP) et participer à un atelier où vous apprendrez comment créer votre propre réseau de télécommunications  international sans frais.
English: Admissible Item representative school not compatible
French: DSE 34.12 –Éducation spéciale
English: The design of the guest house's restaurant corresponds with the highest standards.
French: Le restaurant de l'hôtel a été aménagé pour répondre aux normes les plus élevées.
English: Stop at Captain Kennedy Tea House, a charming fur trade era mansion set amid enchanting English gardens.
French: Faites une sortie en famille à la plage, au terrain de jeux ou aux courts de tennis.
English: Section 89 of the CCRA prohibits the force-feeding of an inmate who had the capacity to understand the consequence of fasting at the time the decision to fast was made.
French: L'article 89 de la Loi interdit d'alimenter un détenu de force si celui-ci, au moment où il décide de jeûner, en comprend les conséquences.
English: Please document your reply with the relevant information.
French: Veuillez fournir les informations pertinentes à l'appui de votre réponse.
English: Some were spiny, some armour-plated.
French: Certains poissons étaient dotés d’épines rigides, d’autres étaient protégés par une carapace ossifiée.
English: Thus,  training is based on the requirement for operational readiness  depending on the unit to which a member is posted.
French: Ainsi, la formation est  fondée sur les besoins liés à des interventions immédiates et  varie en fonction de l'unité à laquelle un membre est affecté.
English: No person shall be criminally responsible under this Statute for conduct prior to the entry into force of the Statute.
French: Nul n’est pénalement responsable, en vertu du présent Statut, pour un comportement antérieur à l’entrée en vigueur du Statut.
English: Social Accounting Matrix (SAM)
French: Matrice de comptabilité sociale (MCS)
English: A new staging area has not yet been located, but Brier Island, Nova Scotia, traditionally a minor staging area for this species (Tufts 1986) has had greatlyincreased numbers of phalaropes in some years.
French: Ces deux membres nord-américains de la famille des scolopacidés, très répandus, font l’objet d’activités récréatives de milliers de Canadiens et de Canadiennes chaque année.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Summary Tables > Willingness of Active Anglers to Pay Additional Costs for Fishing in Canada Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada > Liste des tables sommaires > Volonté des pêcheurs récréatifs actifs de payer des frais supplémentaires pour la pêche au Canada en 1995 Récréative Canada L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada
English: When patients become non-compliant, they also fall through social service cracks.
French: Un autre participant indique que l'aide juridique devrait constituer une autre composante du modèle.
English: We favour knowledge based on hands-on experiences.
French: Nous préférons la connaissance provenant d'expériences vécues.
English: Solidarity
French: • La solidarité est, à bien des égards, associée à la capacité des personnes à sortir de leur univers, à reconnaître les droits d’autrui et à être prêts à défendre ces droits.
English: Regulatory Framework for Air Emissions | Previous | TOC | Next | VI.
French: Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques | Précédent | TdesM | Suivant | VI.
English: We began providing international aid in 1998.
French: Nous avons commencé à fournir une aide internationale en 1998.
English: The research in this study focuses on Toronto and Vancouver and is geared torwards providing answers to these questions.
French: Notre recherche porte ici sur les villes de Toronto et Vancouver, et cherche à répondre à ces questions.
English: The success of the India-EU Round Table has been acknowledged by both EU and Indian Ministers during the annual EU-India Summit.
French: La réussite de la Table ronde Inde-UE a été reconnue par les ministres de l'Union européenne et de l'Inde lors du sommet annuel UE-Inde.
English: This fact and not some personal failure explains why millions of people cannot find any sensible order in their everyday life.
French: C’est cet état de fait, et non quelque échec personnel, qui explique pourquoi des millions de personnes ne parviennent pas à structurer logiquement leur vie quotidienne.
English: Appeal against grant - "Judgment given on the appeal" - Judgment on the merits - Judgment of a Polish appeal court concerning a collateral issue such as the refusal of the court at first instance to reinstate the time-limit for appealing against grant of the certificate of enforceability - Excluded - N° 2006/42
French: Recours contre l'octroi - Notion de décision rendue sur le recours - Décision sur le fond - Décision d'une juridiction d'appel polonaise portant sur une question incidente tel que le refus du juge de première instance de restituer le délai pour former un recours contre l'octroi de l'exequatur - Exclusion - N° 2006/42
English: Annual Report 2002 - Part 2 - European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: nombre de crimes racistes portés devant la justice a augmenté ces dernières années157 .
English: It does not apply to tyres designed primarily for
French: Il ne s'applique pas aux pneumatiques principalement conçus pour:
English: In-service training is provided to teachers and teaching assistants.
French: La formation en cours d'emploi des enseignants et des auxiliaires d'enseignement était assurée.
English: Within one year, communities across the country that would benefit most from broadband access should be identified and should have service delivered to them.
French: D’ici un an, il faudrait recenser dans tout le pays les collectivités qui ont le plus besoin de l’accès aux services à large bande et les y offrir.
English: Cross (tangential) Flow Filtration Equipment:
French: Équipement de filtration à courants croisés (tangentiels).
English: There are some palm trees surrounding the beach, as well as many pine trees.
French: Il y a quelques palmiers autour de la plage et beaucoup de pins.
English: I would like to emphasize that this draft resolution is sponsored by all the members of the expanded Bureau of the Commission.  This draft resolution is the outcome of informal consultations among member States, and it has been prepared in a manner similar to earlier Disarmament Commission draft resolutions.
French: Je tiens à souligner que ce projet de résolution est parrainé par tous les membres du Bureau élargi de la Commission, qu'il est le produit de consultations officieuses entre les États membres et qu'il a été élaboré de la même manière que les précédents projets de résolution de la Commission du désarmement.
English: January 28, 2005 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch LARRY SHAW  Director General  Telecommunications Policy Branch [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. SMSE-003-05 — DC-01, Issue 1, Amendment No. 4 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Amendment No. 4 to Issue 1 of the Procedure for Declaration of Conformity and Registration of Terminal Equipment (DC-01).
French: Le 28 janvier 2005 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN Le directeur général  Politique des télécommunications  LARRY SHAW [6-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no SMSE-003-05 — DC-01, version 1, modification no 4 Avis est donné par la présente qu'Industrie Canada publie la modification no 4 apportée à la version 1 de la Procédure de déclaration de conformité et d'enregistrement du matériel terminal (DC-01).
English: Roy, N., S. Poussier and L. Senay.
French: Roy, N., S. Poussier et L. Senay.
English: Certain conditions are required for trace levels of benzene to form, including heat, ultraviolet light and metallic ions in the mixture.
French: Certaines conditions sont nécessaires à la formation de traces de benzène, notamment la chaleur, la lumière ultraviolette et la présence d'ions métalliques dans le mélange.
English: (i) a declaration or other evidence in support of the request referred to in Article 13(3) be filed with the Office within a time limit fixed by the Office; (ii) the copy of the earlier application referred to in Article 13(3)(iv) be filed with the Office within a time limit which shall be not less than one month from the date on which the applicant is provided with that copy by the Office with which the earlier application was filed.
French: ii) la copie de la demande antérieure visée à l’article 13.3)iv) soit remise à l’office dans un délai d’un mois au moins à compter de la date à laquelle cette copie est fournie au déposant par l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée. 7) [Délai visé à l’article 13.3)iii)] Le délai visé à l’article 13.3)iii) expire deux mois avant l’expiration du délai prescrit à la règle 4.1).
English: In cases of divorce or the dissolution of a registered partnership, German law foresees a multiple-component procedure for determining the distribution of property between the two partners:
French: Dans les cas de divorce ou de dissolution d'un partenariat enregistré, le droit allemand prévoit une procédure à composantes multiples pour déterminer la répartition des biens entre les deux partenaires :
English: The first two paragraphs of this article, entitled “Procedure regarding reservations”, corresponded to article 18, paragraphs 2 and 3, and article 19 of the former draft, and read as follows:
French: Les deux premiers paragraphes de cet article, intitulé « Procédure applicable aux réserves » correspondaient aux paragraphes 2 et 3 de l'article 18 et à l'article 19 de l'ancien projet et se lisaient comme suit :
English: Partnered Funding Opportunities 2.
French: Possibilités de financement en partenariat 2.
English: The weather forecast service concerning Bellaria Igea Marina gives tourists the possibility to plan their holidays in the best possible way, check day and night temperatures and discover if it rains, is cloudy or sunny.
French: Avec le service de prévisions du temps de Bellaria Igea Marina, il est plus facile d'organiser ses vacances, connaitre la température de jour comme de nuit à Bellaria Igea Marina et vérifier si, un jour donné, le ciel promet un beau soleil, des nuages ou de la pluie.
English: Our romantic hotel in Paris is here for the best day of your life ...
French: Rendez-vous dans la meilleure salle de mariage de l'oise !
English: The Ethiopian Free Journalists' Association (EFJA), started in 1993 for journalists from the private press, won official recognition on 13 March 2000.
French: Le 13 mars 2000, l'Association des journalistes de la presse libre éthiopienne (EFJA) a obtenu sa reconnaissance officielle.