ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, during the last week of May, VDD and the Canadian Animal Health Institute (CAHI) hosted a workshop to allow for detailed discussion of comments raised regarding the Draft Guidance for Industry Preparation of Veterinary New Drug Submissions and Draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions documents.
French: De fait, au cours de la dernière semaine de mai, la DMV et l'Institut canadien de la santé animale (ICSA) ont tenu un atelier pour discuter en détail les commentaires formulés au sujet de ces deux documents.
English: On the assessment of local climate impacts, climate downscaling techniques, in particular regional climate models (RCMs) and statistical downscaling, were described in several submissions.
French: En ce qui concerne l'évaluation des incidences locales des changements climatiques, plusieurs communications mentionnent les techniques de réduction d'échelle, en particulier s'agissant des modèles climatiques régionaux et des statistiques.
English: Glenn Gould as Patient by Peter Ostwald, M.D. Copyright/Source This paper was presented at the symposium and film festival "Glenn Gould:
French: Glenn Gould le patient [Glenn Gould as Patient] par Peter Ostwald Droit d'auteur/Source Traduit de l'anglais par la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Of course, there will be many more roads leading in all directions from Brussels, but I would point out the importance, Madam President, of corridors 5 and 8, particularly corridor 8 which, as you know, according to the proposals of our parliamentary committee, links southern Europe, Italy and the Adriatic with Varna in Bulgaria, on the Black Sea. It is not just north-south links that need enhancing, but also west-east in the southern part of Europe.
French: Il existera certainement bien plus de routes partant de Bruxelles qui arriveront partout, mais je voudrais rappeler, Madame la Présidente, l'importance des couloirs 5 et 8, tout particulièrement le 8 qui, comme vous le savez, dans les propositions de notre commission parlementaire, relie le sud de l'Europe, l'Italie et la mer Adriatique à la ville de Varna en Bulgarie, sur la mer Noire, car nous devons intensifier non seulement la liaison nord-sud, mais également la ouest-est dans la zone méridionale de l'Europe.
English: The department's representative indicated that the application of the Carty decision to the assessment procedure had a significant impact upon appellant Borden in that her score for the 1st qualification of Knowledge (K1) being 15 marks (of the maximum 50 possible) meant that she did not pass that particular qualification, therefore, could not be considered successful in the competition.
French: Selon le représentant du Ministère, l'application de la décision Carty à la procédure d'évaluation avait eu une incidence considérable sur l'appelante Borden. En effet, comme elle avait obtenu 15 points (sur une possibilité de 50 points) pour la première qualité du facteur Connaissances (C1), elle échouait l'évaluation de cette qualité et on ne pouvait donc considérer qu'elle avait réussi le concours.
English: We walk back to Sunshine School with our new pictures of wetland friends.
French: Nous revenons vers l’École du Soleil avec nos nouvelles images des amis du marais.
English: Having a given ISO-certification does not automatically mean, that the specific AEO criteria are met.
French: Le fait de disposer d’une certification ISO particulière n’entraîne pas le respect automatique des différents critères OEA.
English: An EU planning team has already been established and deployed in Kosovo to make preparations for a possible Security and Defence Policy operation in the fields of police and justice, which are areas crucial for the security and the stability of the region.
French: Une équipe de planification de l'Union européenne a déjà été constituée et déployée au Kosovo pour préparer une éventuelle opération dans le cadre de la politique de sécurité et de défense axée sur la police et la justice, deux domaines d'importance capitale pour la sécurité et la stabilité de la région.
English: We fear our peoples will continue to suffer for generations to come by these unilateral and regressive measures.
French: Nous craignons que nos peuples souffrent encore pendant des générations de ces mesures unilatérales et régressives.
English: Askarels have performed extremely well as transformer dielectrics and coolants.
French: Ils sont utilisés principalement dans les endroits ou la résistance au feu est considérée un facteur essentiel.
English: Biological control of insects using predator insects has become a very common management practice in recent years.
French: La lutte biologique contre ceux-ci à l'aide d'autres insectes prédateurs est devenue pratique courante ces dernières années.
English: • Linguistic duality is an important aspect of Canadian identity, and the Government of Canada is committed to promoting full recognition and use of French and English in Canadian society.
French: • La dualité linguistique est un aspect important de l'identité canadienne, et le gouvernement du Canada s'engage à promouvoir une pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Mr. Corbin (United States Virgin Islands): I have the honour in my capacity as Minister of State for External Affairs of my Government to address the Assembly on this occasion of the twenty-fourth special session.
French: M. Corbin (Iles Vierges américaines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur, en qualité de Ministre d'État pour les affaires étrangères du Gouvernement des îles Vierges américaines, de prendre la parole devant l'Assemblée à l'occasion de la vingt-quatrième session extraordinaire.
English: If lawful possession is affected and an order is required, prepare an order authorizing the use of the lands.
French: Si des droits de particuliers sont touchés et qu'un arrêté est requis, préparer un arrêté mettant les terres de côté.
English: The limit for candidates is based on the number of names on that riding’s list of electors.
French: Le plafond de dépenses des candidats est basé sur le nombre d’électeurs inscrits de la circonscription.
English: Noting that the practice of forensic science includes examinations of both dead and living persons, and also includes identification procedures,
French: Notant que la pratique de la médecine légale consiste à examiner non seulement des personnes décédées, mais aussi des personnes en vie, et comporte également des procédures d'identification,
English: Quite simply, since the early ’90s, we have had to be extremely disciplined and creative in responding to tough economic times and big political challenges.
French: C’est bien simple, nous avons dû faire preuve d’une discipline et d’une créativité extrêmes pour faire face aux difficultés économiques et aux défis politiques du début des années 90.
English: Egypt [continued]
French: 415-4167 Mme Diana M. Allee Conseiller
English: In a competitive environment with many information providers, libraries are faced with a number of major service challenges.
French: Dans un environnement concurrentiel comportant de nombreux fournisseurs, les bibliothèques font face à bon nombre d'importants défis liés au service.
English: Salads and starters both for dinner and lunch. Besides, special theme nights with Gala dinner are scheduled this year to cheer up your holiday and...your palate!
French: Aujourd'hui, héritiés de la longue tradition culinaire de Mamma Rosetta, le résultat est une offre gastronomique variée utilisant les matières premières typiques de la région.
English: In the case of Bosnia and Herzegovina v.  Serbia and Montenegro the Court held several hearings to collect testimony from witnesses and experts, thereby entering the difficult but important area of obtaining evidence from those directly involved in the conflict.
French: Dans le cas de la Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro la Cour a tenu plusieurs audiences pour rassembler le témoignage de témoins et experts, abordant ainsi le domaine difficile mais important de l'obtention de preuves de la part de ceux qui sont directement indiqués dans le conflit.
English: You must not remain in Canada permanently nor should you work during your stay or study in Canada for more than six months without a Study Permit.
French: Vous ne devez pas rester au Canada définitivement, ni travailler pendant votre séjour, ni étudier au Canada pendant plus de six mois sans avoir un permis d’études.
English: Chart 4 shows that, while executive appointments increased in the early 1990's, 1994 saw the sharpest decline in EX appointments in the past eight years.
French: Le diagramme 4 montre que, si les nominations à un poste de direction ont augmenté au début des années 1990, 1994 a connu la baisse la plus marquée des huit dernières années.
English: In pursuance of the decisions of the Governing Council on the organization of the work of the session (see paras.
French: Conformément aux décisions du Conseil d'administration concernant l'organisation des travaux de la session (voir par.
English: Croatia strongly supports the clear and unambiguous European and Euro-Atlantic perspective on Bosnia and Herzegovina.
French: La Croatie appuie fermement les ambitions européennes et euro-atlantiques claires et sans équivoque possible de la Bosnie-Herzégovine.
English: A wide range of personnel are trained in countries such as Argentina, Brazil, Colombia and Uruguay, including staff of government institutions, local government, training institutions, environmental NGOs and private companies and students.
French: Des personnels très divers ont été formés dans des pays tels que l'Argentine, le Brésil, la Colombie et l'Uruguay, notamment le personnel d'un certain nombre d'organismes gouvernementaux, d'administrations locales, d'instituts de formation, d'ONG s'occupant d'environnement, et de sociétés privées, ainsi que des étudiants.
English: Elongating cells become thin walled, unincorporated wall material disappears, and a narrow, electron-dense layer of wall forms.
French: Chez les cellules qui s'allongent, la paroi devient mince, le matériel pariétal non incorporé disparaît et il se forme une mince couche de paroi dense aux électrons.
English: Candidates must hold, or will hold, an appointment as an independent investigator to be eligible to apply for an award.
French: Les candidats doivent détenir, ou détiendront un poste de chercheur indépendant pour être admissibles à une demande de bourse.
English: The Tribunal can find no evidence to support this proposition.
French: Le Tribunal ne trouve aucune donnée pour appuyer cette hypothèse.
English: The review took place under the cooperation procedure applicable to measures in force before the EEC Treaty came into effect.
French: Le régime prévoyait la déduction des dépenses de cotation du revenu imposable (outre l'allégement fiscal ordinaire) et un allégement fiscal de trois ans sur le taux de l'impôt des sociétés à raison de 13% pour ces sociétés.
English: Cooperation has also taken place at the national level.
French: Il y a également eu des activités de coopération au niveau national.
English: We have used the reserved AddContact button.
French: Nous avons utilisé le bouton réservé AddContact.
English: The Audit and Evaluation Branch concluded that the Atlantic Region has a solid foundation in terms of the ability ofthe Management Services Branch and program managers to work together in a spirit of cooperation and trust.
French: La Direction de la vérification et de l'évaluation a conclu que la Région de l'Atlantique jouit d'une base solide de collaboration; la Direction des services de gestion et les gestionnaires de programme sont en mesure de travailler ensemble dans un esprit de coopération et de confiance.
English: This is why there are descriptors in A.6 (Similarities and differences) which relate to language as a semiological system (therefore, to A.1). They are placed in the first part of this category, followed by all the descriptors concerning communication (A.3). Finally, a few explanations – where we think them needed – about the choice of certain categories and their coherence:
French: C’est ainsi qu’on trouve dans A.6 (Ressemblances et différences) des descripteurs qui relèvent de la langue en tant que système sémiologique (donc A.1). Ils sont regroupés dans la première partie de cette catégorie, et sont suivis d’un ensemble de descripteurs qui concernent la communication (A.3). Nous ajoutons quelques remarques destinées à expliciter, là où cela nous semble nécessaire, le choix et la cohérence de certaines catégories:
English: • (b) a disposition of the specified property in respect of the particular taxpayer resident in Canada that is part of a series of transactions or events that includes
French: • b) la disposition du bien déterminé relativement au contribuable donné qui fait partie d'une série d'opérations ou d'événements qui comprend :
English: Any opaque obscuration must be in conformity with the provisions contained in annex 18.”
French: Tout masque opaque doit être conforme aux prescriptions mentionnées à l'annexe 18.
English: - The use of artisan techniques and finishes that makes each piece unique.
French: - L'utilisation de techniques et finitions artisanales qui fait de chaque pièce une pièce unique.
English: In the case before me, I am satisfied that Mr. Stevenson's ability to transfer to headquarters became an integral part of the health evaluation.
French: En l'espèce, je suis convaincu que la capacité de M. Stevenson d'aller travailler à l'Administration centrale est devenue partie intégrante de l'évaluation de santé.
English: In total, baseline costs are being revised downward by $45 million, an amount that is available to reduce the charge.
French: En tout, les coûts de base sont réduits de 45 millions, somme qui peut être appliquée en réduction du droit.
English: Keep the Promise Red ribbon, global symbol for HIV/AIDS solidarity
French: Le ruban rouge, symbole de solidarité pour le VIH/SIDA.
English: Contracts have met existing guidelines, and are being managed out of Selkirk and Gimli with the final authority residing in Sarnia.
French: Les contrats respectent les directives en vigueur et sont gérés depuis Selkirk et Gimli, le pouvoir final de décision résidant à Sarnia.
English: CAPP has published guidelines in 2004, and will update them on a yearly basis.
French: La CAPP a publié des lignes directrices en 2004; ces lignes directrices seront mises à jour chaque année.
English: As the Police Division expanded to reflect the increased role of police in peacekeeping operations, it was important to ensure that troop-contributing countries were adequately represented in senior management positions.
French: Au fur et à mesure que la Division de la Police se développe pour exercer le rôle accru attendu des policiers dans ce domaine lors des opérations de maintien de la paix, il importe de faire en sorte que les pays qui fournissent des contingents soient correctement représentés aux postes de haute direction.
English: Amendment by Eva-Britt Svensson Amendment 157 Article 2, paragraph 3 a (new) (3a) This Directive dos not apply to matters covered by Regulation (EEC) No 1408/71, especially concerning the assumption of health care costs.
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald Amendement 158 Article 2, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. La présente directive ne s'applique pas aux domaines "éducation, formation et jeunesse" ainsi qu'au domaine "culture".
English: Toddlers mostly fell down stairs, tripped while running or playing and fell onto a hard or sharp object, and occasionally fell out a window.
French: Par exemple, le taux chez les bébés est environ huit fois plus élevé; il est neuf fois plus élevé chez les tout-petits et six fois plus élevé chez les enfants âgés de cinq à neuf ans (Santé Canada, 1997a, p.
English: In each zone, you explore the city differently.
French: Dans chacune des quatre zones, on parcourt les lieux différemment.
English: In law Israel has no right to refuse to transfer this money, which belongs to the Palestinian Authority under the 1994 Protocol on Economic Relations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization (Paris Protocol).
French: En droit, Israël ne peut pas refuser de virer les montants en question, qui appartiennent à l'Autorité en vertu du Protocole de 1994 relatif aux relations économiques entre le Gouvernement d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (Protocole de Paris).
English: The Working Group agreed at its fifty-first session to give further consideration to that proposal (A/CN.9/684, para.
French: Le Groupe de travail est convenu à cette session d'examiner cette proposition plus avant (A/CN.9/684, par.
English: Or. de Justification A slightly more flexible version of the 'opening-up' clause already included in the Commission proposal is appropriate.
French: Or. de Justification Il semble opportun d'assouplir légèrement la clause d'ouverture déjà prévue dans la proposition de la Commission.
English: Indicate by marking the appropriate box who the export permit is to be returned to (i.e. exporter or applicant) and how the export permit is to be returned.
French: Cocher la case appropriée pour indiquer à qui doit être envoyée la licence d'exportation (c’est-à-dire l'exportateur ou le requérant) et par quel moyen.
English: TD/B/COM.3/58 and TD/B/COM.3/58/Corr.1.
French: TD/B/COM.3/58 et TD/B/COM.3/58/Corr.1.
English: APPENDIX VII Biographies of the Committee Secretariat
French: ANNEXE VII Biographies du Secrétariat du Comité
English: GRANULES NA SBL VACCIN AB SWEDEN DULCOLAX S.C. TABLETS 5MG BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA KG GERMANY DULCOLAX SUPPOSITORY 5MG BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA KG GERMANY DULCOLAX SUPPOSITORY 10MG BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA KG GERMANY DULCOLAX TABLET 5MG BOEHRINGER INGELHEIM PAKISTAN DULCOLAX ENTERIC COATED TABLET 5MG BOEHRINGER-INGELHEIM PAKISTAN DUOFILM TOPICAL SOLUTION N/A STIEFEL LABORATORIES (UK) LIMITED UNITED KINGDOM DUOGAS EFFERVESCENT GRANULES N/A BRACCO S.P.A ITALY DUPHALAC SYRUP 667G/L SOLVAY PHARMACEUTICALS B.V. NETHERLANDS DUPHALAC DRY POWDER >=95% W/W SOLVAY PHARMACEUTICALS B.V. NETHERLANDS DUPHASTON TABLET 10MG SOLVAY PHARMACEUTICALS B.V. NETHERLANDS DUPHASTON FILM-COATED TABLET 10MG SOLVAY PHARMACEUTICALS B.V. NETHERLANDS DURACEF SUSPENSION 5% W / V BRISTOL-MYERS SQUIBB S.P.A ITALY DURACEF CAPSULES 500MG BRISTOL-MYERS SQUIBB HOLDINGS LTD ITALY DURACEF POWDER FOR ORAL SUSP.
French: GRANULES NA SBL VACCIN AB SWEDEN DULCOLAX S.C. TABLETS 5MG BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA KG GERMANY DULCOLAX SUPPOSITORY 5MG BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA KG GERMANY DULCOLAX SUPPOSITORY 10MG BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA KG GERMANY DULCOLAX TABLET 5MG BOEHRINGER INGELHEIM PAKISTAN DULCOLAX ENTERIC COATED TABLET 5MG BOEHRINGER INGELHEIM PAKISTAN DUOFILM TOPICAL SOLUTION N/A STIEFEL LABORATORIES (UK) LIMITED UNITED KINGDOM DUOGAS EFFERVESCENT GRANULES N/A BRACCO S.P.A ITALY DUPHALAC SYRUP 667G/L SOLVAY PHARMACEUTICALS B.V. NETHERLANDS DUPHALAC DRY POWDER >=95% W/W SOLVAY PHARMACEUTICALS B.V. NETHERLANDS DUPHASTON TABLET 10MG SOLVAY PHARMACEUTICALS B.V. NETHERLANDS DUPHASTON FILM-COATED TABLET 10MG SOLVAY PHARMACEUTICALS B.V. NETHERLANDS DURACEF SUSPENSION 5% W / V BRISTOL-MYERS SQUIBB S.P.A ITALY DURACEF CAPSULES 500MG BRISTOL-MYERS SQUIBB HOLDINGS LTD ITALY DURACEF POWDER FOR ORAL SUSP.
English: Environmental Management Plans - The Panel recommends that BHP, government agencies and Aboriginal people work together during the Project design and implementation stages to revise and update environmental management plans as required.
French: Plans de gestion environnementale - La commission organismes BHP, les recommande que gouvernementaux et les peuples autochtones travaillent conjointement durant les étapes de la conception et de la mise en oeuvre du projet pour réviser et mettre à jour, au besoin, les plans de gestion environnementale.
English: In case of highly abrasive materials, we recommend linings with hardfacing overlay both on the stripes themselves as well as in space among them. In the majority of such cases, the stripes are attached to the backside to prevent the abrasion of welds or coming off the stripes.
French: Ils peuvent être munis par de listeaux en matériau spécial anti-abrasion.
English: Extensive audit efforts made to obtain historical records for legacy realty assets met with limited success.
French: Les efforts déployés par les vérificateurs pour obtenir les dossiers historiques des immobilisations ont eu peu de succès.
English: In establishing Aboriginal capital corporations (accs), the intention of the federal government was to make available a lending source for Aboriginal businesses unable to secure conventional financing.
French: Elles doivent, en vertu de leur mandat, servir le marché à coût et à risque élevés que représentent les petites entreprises naissantes et qui exige le plus grand soutien à la clientèle.
English: 4.6 Budget Development Ongoing Work The Department of Finance plans and prepares the federal budget. The budget lays out government revenue and spending projections, and the tax and spending measures in support of the Government’s priorities and policy agenda.
French: 4.6 Élaboration du budget Travaux permanents Le ministère des Finances planifie et prépare le budget fédéral, qui énonce les projections de revenus et de dépenses du gouvernement ainsi que les mesures fiscales et de dépenses à l’appui des priorités et du programme stratégique du gouvernement.
English: “Article 390 C. Companies with more than one hundred employees of both sexes should offer special professional incentives and advanced training programmes to their labour force.”
French: Les entreprises de plus de cent salariés - hommes ou femmes - doivent offrir à leur personnel des mesures d'incitation professionnelle spéciales et des programmes de formation avancée.
English: The written submission from the tutselk’e First Nation stated that their people would strenuously oppose any development and that they would be prepared to take legal action to defend their Aboriginal rights.
French: Le Comité sur les ressources renouvelables des Dogrib a indiqué à la commission que les négociations sur les revendications territoriales et devraient être l’autonomie gouvernementale terminées avant que l’exploitation de la mine ne puisse aller de l’avant sur le territoire des Dogrib.
English: • Liaison with Performance Assurance Sector (Accreditation Branch) regarding program accreditation and site accreditation issues
French: • Entretenir des liens avec le Secteur de l'évaluation du rendement (Direction de l'accréditation des programmes) en ce qui concerne les questions relatives à l'accréditation des programmes et des unités opérationnelles.
English: Only if the Commission and BERT confirm the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any recommendations made by the Commission and BERT.
French: Si l’avis émis par le BERT confirme la pertinence et l’efficacité du projet de mesure, l’autorité de régulation nationale concernée peut adopter ce projet, en tenant le plus grand compte de toutes les recommandations émises par la Commission et le BERT.
English: As procurement business transformation is still under way, this audit provided an opportunity to examine progress to date and to identify some lessons for the future.
French: Comme la transformation des achats est toujours en cours, cette vérification a permis d'examiner les progrès jusqu'à présent et de tirer des leçons.
English: These alternative means can be devised independently of the Project’s design parameters agreed to in the Boumhounan Agreement, such as modifying the flooded areas.
French: Ces variantes peuvent être élaborées indépendamment des paramètres de conception du Projet convenus dans l’entente Boumhounan, par exemple en modifiant des superficies inondées.
English: “I feel we are responsible for driving social change, not merely responding to it,” she says.
French: « Je crois que nous avons la responsabilité de produire les changements sociaux, au lieu de simplement réagir », soutient Mme Franssen.