ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extrapolation of that kind showed contempt for the collective hard work of the 57 member States of the OIC in their fight against extremism, fanaticism and international terrorism.
French: Ce genre d'extrapolation témoigne d'un mépris certain pour l'action commune et résolue engagée par 57 États membres de l'OCI pour combattre l'extrémisme, le fanatisme et le terrorisme international.
English: Consultations on this new strategy began in November 1999.
French: Les consultations sur cette nouvelle stratégie ont commencé en novembre 1999.
English: In August 1998, the 64 hectare Pigeon Marsh and surrounding upland property was acquired by Ducks Unlimited Canada, the Canadian Wildlife Service and Ontario Ministry of Natural Resources to ensure that it would not be lost to intensive agricultural or residential and recreational pressures.
French: En août 1998, Canards Illimités Canada, le Service canadien de la faune et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario ont fait l'acquisition des 64 hectares du marais Pigeon et des terres hautes environnantes pour s'assurer que ceux-ci ne seraient pas perdus aux mains d'une agriculture intensive ou de projets de développement résidentiels et de loisir.
English: Instead of getting help or seeking, training many women just keep working harder and are reluctant to pack it in because of an obligation to staff and customers. 7
French: Au lieu de demander de l'aide ou de prendre une formation, beaucoup de femmes continuent à travailler encore plus fort et hésitent à laisser tomber, estimant avoir une obligation envers leurs clients.7 » Le Scotiabank Resource Centre for Women Entrepreneurs, de l'Université Simon Fraser de Vancouver, offre un programme qui tient compte de ces différents facteurs.
English: In addition, as a result of the conference workshops in November, some institutions are already planning new initiatives.
French: De plus, suite aux ateliers qui ont eu lieu parallèlement à la conférence en novembre, certaines universités planifient déjà de nouvelles initiatives.
English: TIMBERWORKS PROPERTY MANAGEMENT Reference Number: 45164107 Contract Date: 2005/10/04 Description of Work: 645 Other buildings Contract Period: 2005/10/04 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $73 176,87 Comments:
French: TIMBERWORKS PROPERTY MANAGEMENT Numéro de référence : 45164107 Date du contrat : 2005/10/04 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2005/10/04 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 73 176,87 $ Commentaires :
English: 3/ Repeat for petrol and gaseous fuel in the case of a vehicle that can run either on petrol or on a gaseous fuel.
French: 3 Inscrire les valeurs pour l'essence et pour le carburant gazeux dans le cas d'un véhicule qui peut être alimenté avec soit de l'essence soit du gaz.
English: The European Parliament should insist on these amendments if it wishes to strengthen its own role in the future.
French: Le Parlement européen devrait insister pour que ces amendements soient adoptés, s'il veut renforcer son propre rôle à l'avenir.
English: Home Information for foreign-trained securities agents, investment dealers, and traders (1113) Verified: 2006 12 31 Information on requirements to practise Securities agents, investment dealers, and traders are regulated in Canada.
French: Accueil Renseignements à l'intention des courtiers et agents en valeurs et en placements ayant reçu leur formation à l'étranger (1113) Vérifié : 2006 12 31 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Les professions de courtier et d'agent en valeurs et en placements sont réglementées au Canada.
English: Julia Hill asked what impact the conference had in terms of providing support for Canadian biotech companies - for example, in attracting investors.
French: Julia Hill demande quelle incidence la conférence a eu en ce qui a trait à l'appui offert aux biosociétés canadiennes - par exemple en attirant des investisseurs.
English: • Collect, collate and analyse national impact and trends and provide epidemiological summaries to characterize outbreaks and impact using mortality and enhanced surveillance data (age-specific mortality rates, high risk groups)
French: • Recueillir, colliger et analyser les données nationales sur l'impact et les tendances et fournir des sommaires épidémiologiques pour caractériser les éclosions et l'impact en utilisant les données sur la mortalité et la surveillance accrue (taux de mortalité par âge, groupes à risque élevé)
English: This has been an opportunity for me to meet, reflect and collaborate with young Canadians in their communities.
French: Je suis allée là où sont les jeunes, dans leur milieux de vie, leur communauté.
English: I conclude that the Board of Referees erred in law in determining otherwise.
French: Je conclus que le conseil arbitral a erré en droit lorsqu'il en a décidé autrement.
English: Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: You were numerous to leave me messages of encouragement, this bestof is for you.
French: Vous avez été nombreux à me laisser des messages d'encouragement, ce bestof est pour vous .
English: The CD is not a forum where one side's policy should be unilaterally pursued.
French: La Conférence du désarmement n'est pas une instance où un État ou groupe d'États peut suivre unilatéralement la politique qu'il s'est fixée.
English: 6.0 Resource management 6.1 Provision of resources No guidance provided.
French: 6.0 Management des ressources 6.1 Mise à disposition des ressources Aucune directive supplémentaire.
English: The right to marriage and choice of spouse;
French: iv) Droit de se marier et de choisir son conjoint
English: In preparation for this compulsory annual programme, the government, via the Minister for Economic Affairs and Finance, reports to Parliament on the criteria underlying its economic programme within the framework of the European guidelines.
French: Concernant ce programme annuel obligatoire, le gouvernement, par la voix du ministre de l'économie et des finances, informe le Parlement des critères sur lesquels se base son programme économique, dans le cadre des directives européennes.
English: Strategy and policy support and reform.
French: Stratégie et appui aux politiques et à la réforme
English: Let us all set aside our past disagreements, ask what will help the Iraqi people most, and act accordingly.
French: Laissons tous derrière nous nos désaccords passés, demandons ce qui sera le plus utile au peuple iraquien et agissons en conséquence.
English: It was crucial that peacekeeping troops should be properly trained and equipped to fulfil their mission.
French: Il est essentiel que les contingents de maintien de la paix soient bien formés et équipés pour accomplir leur mission.
English: for yourself and for any of your children living with you.
French: Ces situations familiales peuvent poser des pro` ` ´ ´ blemes complexes en matiere de securite sociale.
English: This entails the following:
French: Cette démarche implique ce qui suit :
English: The Agency may suspend operations or decertify shellfish processors on the basis of unacceptable operating and sanitation conditions.
French: L'Agence peut suspendre une activité ou retirer un certificat d'un conchyliculteur sur la base de conditions d'exploitation et d'hygiène inacceptables.
English: • Aboriginal Head Start Off Reserve
French: • Aide préscolaire aux Autochtones hors réserve
English: Delegations at the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group generally recognized that there were implementation gaps in the international legal framework and emphasized the need for full and effective implementation of existing instruments, including available principles and tools, and for the strengthening of existing institutions and arrangements and enhanced cooperation and coordination.
French: Les délégations membres du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée ont estimé que la mise en œuvre des instruments juridiques internationaux était lacunaire et ont souligné qu'il fallait appliquer intégralement et efficacement les instruments existants, y compris les principes et outils disponibles, renforcer les institutions et arrangements existants et intensifier la coopération et la coordination.
English: This circumstance is of particular relevance, because it affects young people.
French: Cet aspect est particulièrement pertinent, dans la mesure où il touche beaucoup de jeunes.
English: 1.3 Has Andorra become a party to any of the international anti-terrorism instruments?
French: 1.3 La Principauté est-elle devenue partie à l'un quelconque des instruments internationaux antiterroristes?
English: There were discussions about the status of signatures since the conclusion of the High-level Political Conference and about plans for future activities related to the promotion and entry into force of the United Nations Convention against Corruption.
French: L'état des signatures depuis la conclusion de la Conférence de signature ainsi que les projets relatifs aux activités futures concernant la promotion et l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption ont été discutés.
English: a Importation is defined as when a case "has travelled from another country 7 to 21 days prior to the onset of rash, and for whom there has been no local exposure to measles".
French: a Un cas importé se définit comme un cas «qui est venu d'un autre pays de 7 à 21 jours avant l'apparition de l'éruption et qui n'a pas été exposé à la rougeole à l'échelle locale».
English: The deleterious effect of industrial sites on reindeer pastures and hunting grounds, which affects up to 40 per cent of the lands used for traditional natural resources management, constitutes a factor which significantly destabilizes the ecological situation in these areas.
French: Le facteur qui, dans une grande mesure, déstabilise la situation écologique dans les territoires où la nature est utilisée de façon traditionnelle est l'action stressante des installations industrielles sur les pâturages et les terrains de chasse qui représentent jusqu'à 40 % de la superficie des terres utilisées de manière traditionnelle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=81A2C482-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=81A2C482-1&meta=1&accessible=off
English: If the applicant has taken advantage of the available internal remedies, the Commission may not refuse to exercise its jurisdiction on the ground that the matter has already been decided.
French: Si le requérant s'est prévalu des recours internes qui lui sont ouverts, la Commission ne peut refuser d'exercer sa compétence au motif que la chose est déjà jugée.
English: Initially, decisions regarding the environmental release of GMOs were exempt from the Convention.
French: Cette entente est beaucoup plus un appui aux objectifs de gestion adaptative.
English: Improvement of the Project Management Framework Passport Canada has renewed its project governance structure and has formalized related processes.
French: Amélioration du cadre de gestion des projets Passeport Canada a renouvelé sa structure de gestion de projets et a officialisé les processus s’y rattachant.
English: The majority of future increases in food and agricultural production in developing countries (some 80 per cent) will come from more intensive production systems based on higher yields and multiple cropping.
French: La majorité des futurs gains de production agricole et alimentaire dans les pays en développement (quelque 80 %) proviendra de systèmes de production plus intensifs basés sur des rendements plus élevés et des polycultures.
English: Resolves that for the biennium 2002-2003:
French: Décide que pour l'exercice biennal 2002-2003 :
English: However, it was necessary to accommodate divergent views and reach a compromise.
French: Il est toutefois nécessaire de concilier les divergences de vues et de parvenir à un compromis.
English: Within the security system there are policies, procedures and practices to support the co-ordination of physical security, personnel security and information technology security.
French: Le système de sécurité comporte des politiques, des procédures et des pratiques favorisant la coordination de la sécurité physique, de la sécurité du personnel et de la sécurité informatique.
English: A Tri-Council Policy Statement, began in 2004-2005.
French: Une politique inter-conseils a été entreprise en 2004-2005.
English: During the reporting period, land use plans for South Baﬃn and West Kitikmeot regions were reviewed, and further discussions were held regarding permits and interactions between various non-government organizations in Nunavut.
French: Pendant la période visée par le rapport, les plans d’aménagement du sud de Baﬃn et du Kitikmeot Ouest ont été examinés, et d’autres discussions ont été engagées au sujet des permis et des interactions entre diverses organisations non gouvernementales au Nunavut.
English: The humanitarian bodies within the United Nations have embarked on a process of reform.
French: Les organes humanitaires au sein de l'Organisation des Nations Unies se sont lancés dans un processus de réforme.
English: Output in the goods-producing industries fell by 1.8% in 2005, while activity in the service-producing industries increased by 0.7%.
French: Les résultats du secteur de la production de biens ont chuté de 1,8 % en 2005, alors que l’activité économique dans les industries productrices de services a augmenté de 0,7 %.
English: ENHANCED PARTICIPATION I Goal Statements II Priorities
French: UNE PARTICIPATION ACCRUE I Objectif II Priorités
English: He has been focusing his work on acousmatic and mixed music since 1985.
French: Depuis 1985 il se consacre à la musique acousmatique et à la musique mixte.
English: The objective is to provide a single locus where much of the work relating to the impact of payroll taxes on employment can be presented and from this, to draw conclusions.
French: Il a pour but de donner en un seul document un aperçu d'une majorité des travaux consacrés à l'incidence de l'impôt salarial sur la création d'emplois afin de tirer des conclusions.
English: In the employment area, Canadian growth exceeds that of the U.S. after 1993.
French: Au chapitre de l’emploi, la croissance annuelle est plus élevée au Canada qu’aux États-Unis après 1993.
English: Office of the Prime Minister, The reorganization of the police services - General principles, 9 anuary 1999.
French: Services du Premier Ministre, La réorganisation des services de police - Principes généraux, 9 janvier 1999.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the CCRA's Web site at: www.ccra.gc.ca/sima/ -30- For media information 11C/01
French: On peut obtenir plus de renseignements sur cette enquête en se procurant l'Énoncé des motifs auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de l'ADRC à : www.adrc.gc.ca/lmsi/ -30- Renseignements aux médias 11C/01
English: Peer Reviews involve a methodical examination of work products by the producers' peers to identify defects and areas where changes are needed ▪ Is peer review of work products conducted on the project?
French: Les revues par les pairs comportent une évaluation méthodique, par les pairs du producteur, des produits pour en repérer les lacunes et les aspects à modifier. ▪ Les produits font-ils l'objet d'une revue par des pairs?
English: PROFESSOR LJUNGQVIST believed that this would be a fundamental change, and it would have to be very much supported by the stakeholders.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST estime qu’il s’agirait d’un changement fondamental et il lui faudrait être très soutenu par les partenaires.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information provided by the Chairman and as contained in document FCCC/SBSTA/2001/INF.2 and to determine what additional activities, if any, should be undertaken.
French: Mesures: Le SBSTA souhaitera peut-être prendre note des informations fournies par le Président, telles qu'elles figurent dans le document FCCC/SBSTA/2001/INF.2, et déterminer quelles activités complémentaires il y aurait éventuellement lieu d'entreprendre.
English: You should read more about your rights to be a full citizen.
French: Informez-vous des droits qui font de vous un citoyen à part entière.
English: Peanut butter is one of the many products that fall under the bread spreads category.
French: Le beurre d'arachide fait partie des nombreux produits qui entrent dans la catégorie de la tartinade pour le pain.
English: Agreement to include aviation in ETS Environment Committee All the news
French: Claude Turmes analyse le projet législatif" L'aviation bientôt inclus dans le Système d'Echange : communiqué de presse (27 juin 2008) Toute l'actualité
English: After years of inaction, I hope that Member States can at last agree on this measure.
French: Après des années d'immobilisme, je souhaite que les États membres s'accordent enfin sur cette mesure.
English: Where differences in the review aspects occur, additional information specific to IVDDs is provided.
French: Il fournit les détails concernant les exigences scientifiques et médicales en vue de l’homologation d’instruments des classes III et IV.
English: The Commission has reached agreements relating to the modification of concessions with respect to certain poultry meat products in the form of agreed minutes with the Federal Republic of Brazil and with the Kingdom of Thailand.
French: La Commission a conclu des accords relatifs à la modification des concessions prévues pour certains produits à base de viandes de volailles, sous forme de procès-verbaux agréés, le 6 décembre 2006 avec la République fédérative du Brésil et le 23 novembre 2006 avec le Royaume de Thaïlande.
English: (Syn: case-referent study, case comparison study) A type of observational analytical study.
French: Processus d'assimilation d'une substance dans un organisme après que celui-ci en a absorbé un autre (végétal ou animal).
English: We should also point out that it is our duty to redouble our efforts and to mobilize our energy in order to implement our commitments and attain the goals that we have set for ourselves.
French: Il importe de souligner qu'il est de notre devoir de redoubler d'efforts et de mobiliser les énergies, en vue de la mise en œuvre de nos engagements et de la concrétisation des objectifs escomptés.
English: The first is that of the European Union (EU), which places the emphasis on the information collector and offers the most protection for the individual.
French: Le premier est celui de l’Union européenne (UE), qui met l’accent sur l’entité qui collecte l’information et qui offre la meilleure protection pour l’individu.
English: (d) Demining will not always be a specific part of any United Nations mission.
French: d) Le déminage ne fait pas toujours partie des fonctions d'une mission de l'ONU.
English: The Appeal Board fully recognizes that the members of the selection board conducted the oral interview, therefore, had the benefit of observing first-hand the candidate's performance.
French: Le comité d'appel est tout à fait conscient que les membres du jury ont mené une entrevue orale, et que par conséquent, ils avaient l'avantage d'observer directement le rendement de la candidate.
English: ◦ AUTORES: ▪ PLEGUEZUELOS AGUILAR, FRANCISCA (GPS) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA EN LA COMISIÓN DE OBRAS PÚBLICAS, MEDIO AMBIENTE, TRANSPORTES Y COMUNICACIONES
French: ◦ AUTORES: ▪ UNCETA ANTÓN, JUAN JOSÉ (GPP) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR EN EL SENADO EN LA COMISIÓN DE INDUSTRIA, COMERCIO Y TURISMO
English: Public consultation process (Finance Committee)
French: BSIF (rapport initial sur les questions prudentielles)
English: Daily list of documents issued at Headquarters
French: Liste quotidienne /des documents publiés au Siège
English: The secretariat had started to implement some of the recommendations, one example being the meeting with the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on organic agriculture (Nuremberg, 18 and 19 February 2002).
French: Le secrétariat avait commencé à mettre en oeuvre certaines recommandations, par exemple en organisant une réunion avec la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur l'agriculture biologique (Nuremberg, 18 et 19 février 2002).
English: Please note that this is the address we will use for all correspondence with your during the processing of the application, and therefore should be the address at which you wish to be contacted.
French: Prière de noter que c’est cette adresse que nous utiliserons pour toute la correspondance avec vous durant le traitement de votre demande, par conséquent l’adresse devrait être celle à laquelle vous désirez être contacté.
English: In accordance with the provisions contained in this document each participating State has the right to conduct inspections on the territory of any other participating State within the zone of application for CSBMs.
French: Conformément aux dispositions du présent document, chaque Etat participant a le droit d'effectuer des inspections sur le territoire de tout autre Etat participant dans la zone d'application des MDCS.
English: Police have registered a case against the army.
French: La police a de son côté enregistré l’ouverture d’une procédure contre l’armée.
English: Therefore, they set aside any distinction between lawyers and non-lawyers or between people with disabilities and others.
French: Par conséquent, ces personnes abolissent toute distinction entre les avocats et les autres gens, ou entre les personnes handicapées et les autres.
English: Housing grants and physical protection were also offered to victims and criminal cases were under way against traffickers.
French: On offre également un logement et une protection physique aux victimes et des poursuites pénales sont en cours contre les responsables de la traite.
English: Risk assessment and audit planning
French: Évaluation des risques et planification des missions d'audits
English: Whereas the EP, since it was first concerned with this problem, that is, since 1987, has been determined to gradually ban completely the irradiation of foods, the Commission has tried to regulate jointly this kind of preservation.
French: Tandis que le PE, depuis qu'il s'est occupé de ce problème, c'est-à-dire depuis 1987, cherchait le moyen d'éliminer progressivement mais totalement l'ionisation des aliments, la Commission a essayé de réglementer ce mode de conservation au niveau communautaire.
English: BLADDER DISEASE Synonymous claims:
French: Alcoolisme Synonymes :
English: • Provide an assessment of the degree to which the two selected system development projects effectively and appropriately apply CBSA policies, procedures and methodology for system development projects; and
French: • Évaluer dans quelle mesure les politiques, les procédures et les méthodes de l'ASFC touchant des projets d'élaboration de systèmes sont appliquées de façon efficace et appropriée dans le cadre des deux projets d'élaboration de systèmes sélectionnés.
English: Other approaches and sources of funding are possible, but establishing a consortium of this scope would take much more time.
French: Il existe d'autres formules et d'autres sources de financement possibles, mais la mise sur pied d'un consortium de cette ampleur prendrait beaucoup plus de temps.
English: See chapter 8, annex A, Accommodation equipment, Rigid structures, Camp unit (medium and large for levels 2 and 3 medical facilities, respectively).
French: remboursera au titre du matériel majeur, conformément aux dispositions de l'annexe A du chapitre 8 relatives à la catégorie « Hébergement » [Structures rigides, Campement (unités moyenne et grande pour les formations sanitaires de niveau 2 ou 3, respectivement)];