ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis is placed on building capacity for national implementation of the Madrid International Plan of Action and for incorporating ageing into national policies and international programmes.
French: L'accent est mis sur le renforcement des capacités nécessaires à l'application au niveau national du Plan d'action international de Madrid et à la prise en compte du vieillissement dans les politiques nationales et les programmes internationaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=A37363BC-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=A37363BC-1&accessible=off
English: 6-1999, point 1.3.51 Commission proposal on the signing and notification of the provisional application of the convention:
French: 6-1999, point 1.3.51 Proposition de la Commission relative à la signature et à la déclaration d'application à titre provisoire de la convention:
English: Much attention and encouragement has been given by Canadian federal and provincial governments over the past decade to industries developing new, 'high-technology' products, especially in the area of information technology.
French: Dans la dernière décennie, les gouvernements fédéral et provinciaux du Canada ont accordé beaucoup d'attention et encouragé vivement les entreprises qui ont développé de nouveaux produits de « haute technologie », en particulier dans la technologie de l'information.
English: Website http://people.uleth.ca/~dan.johnson/ Research involves Studying the ecology, ecotoxicology, biodiversity, and sustainability of insects, as well as the plants and wildlife of grassland ecosystems and agro-ecosystems.
French: Adresse de site Web http://people.uleth.ca/~dan.johnson/ Objet de la recherche Étudier l'écologie, l'écotoxicologie, la biodiversité et la durabilité des insectes, des plantes et de la faune des écosystèmes des prairies et des agroécosystèmes.
English: The western rattlesnake is confined to a small number of valleys in south-central British Columbia, where it is threatened by continuing habitat loss and degradation by ranching, urban and rural development, increasing human populations, road construction and tourism.
French: Le crotale de l'Ouest est confiné à un petit nombre de vallées dans le centre-sud de la Colombie-Britannique où il est menacé par la perte et la dégradation continues de l'habitat à cause de l'élevage, du développement urbain et rural, de l'augmentation des populations humaines, de la construction de routes et du tourisme.
English: These controversies have been heightened by the recent trends within the media system.
French: Les controverses ont été soulignées par les récentes tendances des systèmes de médias.
English: Increasing the volume and value of exports will be crucial to sustained growth since Canada's domestic market is limited by a stable population and mature market.
French: Il sera indispensable d'accroître le volume et la valeur des exportations pour maintenir la croissance étant donné qu'au Canada, une population stable et un marché parvenu à maturité limitent le marché national.
English: The other witches reached into their bags and gave out reflective stickers and pamphlets outlining some Halloween safety tips.
French: Les autres sorcières remettaient des autocollants réfléchissants et des brochures avec des conseils de sécurité pour l’Halloween.
English: In line with my report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, the plan of action and the subsequent strategic management plan of the High Commissioner for Human Rights foresee greater country engagement through various strategies, including through increased deployment of human rights staff, at the country and regional levels, and through strengthened partnerships with the United Nations system and other international, regional and national actors.
French: Dans l'esprit de mon rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », le plan d'action du Haut-Commissaire aux droits de l'homme et, par la suite, son plan de gestion stratégique, envisage une collaboration accrue avec les pays grâce à diverses mesures, dont le déploiement d'un personnel plus nombreux aux niveaux national et régional et le renforcement des partenariats avec les organismes du système des Nations Unies et d'autres intervenants internationaux, régionaux et nationaux.
English: JRS-Belgium's activities in this area include its participation in awareness raising activities carried out each year under the banner of the World Day of Migrants and Refugees, and organises conferences and events.
French: Dans ce contexte, JRS-Belgium s'efforce également de participer aux activités de sensibilisation organisées chaque année lors de la Journée mondiale des migrants et des réfugiés, et organise des conférences et des animations.
English: C. Labour Unions Situations with labour unions require special consideration.
French: C. Les syndicats Il faut apporter une attention particulière à toute situation où il y a un syndicat.
English: We want to continue that impressive record in the future — I personally want to continue that record.
French: Nous voulons continuer sur cette voie - j'y tiens personnellement.
English: Two reception and protection centres were established for child victims of smuggling, the first in the Harad area of Hudaydah in April 2005 and the second in Sana`a City in March 2008.
French: En outre, les responsables du programme ont l'obligation de veiller à ce que la déposition du témoin ne soit pas influencée ni modifiée par sa participation au programme.
English: Table 28 Non-Alcoholic Beverages Retail Volume (L/capita)
French: Tableau 28 Volume des ventes au détail de boissons non alcoolisées (L/par habitant)
English: - Violations of the sanctions on UNITA assets and finances.
French: - Violations des sanctions relatives aux biens matériels et financiers de l'UNITA.
English: By methodically searching for more information, they discovered additional information in a supplement publication on an upgraded HF system that had yet to be delivered to 407 Squadron.
French: Une recherche méthodique de tout autre renseignement approprié leur a permis de découvrir une publication supplémentaire sur un circuit HF modernisé devant être reçu plus tard par le 407e Escadron.
English: When the results were analyzed for the overall group of physicians, these two options were equally ranked; the F-4
French: Tableau 2 Options recommandées par le groupe canadien de concertation pour la prévention des infections à SGB d’installation précoce : ordre de préférence selon le groupe de médecins Option A Groupe de médecin INF/micro.
English: However, little or no education/training is provided to engineering students in renewables in general or biomass technology specifically.
French: • Compétences en négociation, détermination des prix et exécution des commandes • Aptitude au réseautage
English: Introduction The majority of arthritis care in Canada occurs in an ambulatory, or outpatient, setting with a primary care physician as the first line of care.
French: Introduction La majorité des soins prodigués au Canada pour le traitement de l’arthrite le sont dans des services de soins ambulatoires ou de consultation externe et c’est un médecin de première ligne qui les dispense.
English: Spent solvent and sludge that accumulate on the bottom of the degreaser are collected in drums for shipment to an off-site solvent reclaimer.
French: Le solvant épuisé et la boue qui s'accumulent au fond du dégraisseur sont recueillis dans des barils en vue de leur expédition à une installation de récupération de solvants hors site.
English: • Fisheries and Oceans Canada - Central and Arctic Region
French: • Plonger dans le mystère des sciences
English: Smoking in the Provinces The prevalence rate among current smokers continued to vary across Canada.
French: Le tabagisme dans les provinces Le taux de prévalence parmi les fumeurs actuels a continué de varier à travers le Canada.
English: The key to open the parcel boxes will be placed in the recipient's 'mail slot' and the woman is then responsible for returning the key through a mail slot provided for that purpose.
French: La clé pour ouvrir les boîtes contenant les colis sers placée dans la boîte aux lettres de la destinataire et intéressée sera alors chargée de remettre la clé dans une boite aux lettres prévue à cet effet.
English: Considering its resolution 2602 C (XXIV) of 16 December 1969, in which it requested the Conference of the Committee on Disarmament, inter alia, to consider effective methods of control against the use of radiological methods of warfare,
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 15, 16 et 32 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Workplace conducive to the use of both official languages:
French: Milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles :
English: For the past few months, David has been writing the Official Game Guide for Fallout 3.
French: Le X-Play du G4 a interview� Todd Howard, Istvan Pely et Emil Pagliarulo � PAX cette ann�e.
English: If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the conditions of paragraph 3.2.3. above shall apply.
French: Si les résultats de deux de ces trois opérations satisfont aux prescriptions, les dispositions du paragraphe 3.2.3 ci-dessus sont appliquées.
English: Their intention is, however, not to introduce change to the current method for the short term.
French: Toutefois, elle n’a pas l’intention de modifier la méthode actuelle à court terme.
English: Convenio de Prestación de servicios con la Universitat de València (INCIE) con Pau Educación (2002).
French: Convention de prestation de services avec l’Université de Valence (INCIE) avec Pau Education (2002).
English: As regards non-core resources, these have no funding cycles but are just dependent on the active agreements negotiated.
French: Quant aux autres ressources, elles ne relèvent d'aucun cycle de financement mais sont tributaires des accords négociés en vigueur.
English: CAE Inc. alleged that PWGSC did not properly apply provisions of the solicitation, failed to ensure equal access to the solicitation and did not allow adequate time for bidders to submit proposals.
French: CAE Inc. a allégué que TPSGC n'a pas appliqué correctement des dispositions de l'appel d'offres, n'a pas assuré l'égalité d'accès à l'appel d'offres et n'a pas accordé de délai suffisant aux soumissionnaires pour déposer leurs offres.
English: Polish ideas of 'NATO-bis' and miedzymorze ('between the seas'), as well as the related Ukrainian concept of 'a zone of stability and security in Central and Eastern Europe', envisaged close subregional cooperation in which both Ukraine and Poland would have major roles to play.(87)
French: Les propositions polonaises concernant une "OTAN-bis" et le concept miedzymorze ("entre les mers"), ainsi que le concept ukrainien de "zone de stabilité et de sécurité en Europe centrale et orientale", préconisaient une coopération sous-régionale intense dans laquelle l'Ukraine et la Pologne avaient chacune un rôle clé à jouer(87).
English: It is unacceptable and politically ineffective, kills innocent people, obscures the political horizon and can only aggravate the crisis.
French: L'opération israélienne, qui a visé ce dimanche 5 octobre un objectif à proximité de Damas, est une affaire grave.
English: Progress towards the development of a system for electronic filing of international applications, which is expected to be fully operational in December 2003, has been steady.
French: Les travaux de mise au point d'un système de dépôt électronique des demandes internationales, qui devrait être pleinement opérationnel en décembre 2003, ont progressé de façon régulière.
English: It must be recalled that the Arab delegations at the 1995 Review and Extension Conference clearly voiced this concern at the time of the adoption of the 1995 package outcome as a whole.
French: Il convient de rappeler que les délégations arabes à la Conférence de 1995 sur l'examen du Traité et la question de sa prorogation ont bien exprimé l'inquiétude que leur inspirait cette question au moment de l'adoption de l'ensemble des décisions et résolution de 1995.
English: • To what extent should other federal partners be included (and resourced) within the Initiative?
French: • D'autres entités fédérales devraient-elles participer à l'Initiative (et se voir affecter des ressources à cette fin)?
English: Switzerland believes that a technical analysis by a special independent team, as proposed in the report, would be useful in the elaboration of more detailed and specific proposals on rationalizing and consolidating various United Nations entities.
French: La Suisse estime qu'une analyse technique par une équipe spéciale indépendante, telle que proposée dans le Rapport, serait utile afin d'élaborer des propositions plus détaillées et plus spécifiques en matière de rationalisation et de consolidation des différentes entités onusiennes.
English: 8.1.6.2 Disabled children
French: 8.1.6.2 L'enfant handicapé
English: 4.2 Policy on the Application of Bar Codes as a Supplementary Means of Providing Meter Nameplate Information 4.2.1 The application of bar codes as a means to provide meter information in addition to the information legally required on the meter nameplate, shall be permitted.
French: 4.2 Politique sur l’application des codes à barres comme moyen additionnel de fournir des renseignements signalétiques sur les compteurs 4.2.1 L’application de codes à barres, comme moyen de fournir des renseignements additionnels aux compteurs en plus de l’information prescrite par la loi sur les plaques signalétiques, doit être permise.
English: Description The Children's Special Allowance Regulations address the various issues related to payments made pursuant to the Children's Special Allowances Act, as well as to its administration.
French: Description Le Règlement sur les allocations spéciales pour enfants couvre les différentes questions liées aux paiements effectués en vertu de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants, de même que les questions liées à son administration.
English: Both domestic and external resources were needed to finance the programme.
French: Pour financer ce programme, il faut mobiliser des ressources intérieures et extérieures.
English: A contemporary example is a US$ 4 billion investment in an oil pipeline between Chad and Cameroon, with funding from the World Bank agreed in 2003.
French: Un exemple récent est celui d’un investissement de 4 milliards de dollars dans un oléoduc entre le Tchad et le Cameroun, dont le financement par la Banque mondiale a été accordé en 2003.
English: 29-A-1988 is rescinded - Sea Island Air Ltd.">
French: 29-A-1988 de l'ONT - Sea Island Air Ltd.">
English: The representative of Botswana, coordinator of informal consultations on this question, introduced draft decision A/C.5/56/L.27.
French: Le représentant du Botswana, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de décision A/C.5/56/L.27.
English: In June 2005, six human rights defenders were reportedly arrested, assaulted and detained by police in Lubumbashi while organizing a demonstration to demand that a fellow human rights defender be released.
French: En juin 2005, six défenseurs des droits de l'homme auraient été arrêtés, frappés et gardés en détention par la police à Lubumbashi alors qu'ils organisaient une manifestation pour réclamer la libération d'un de leurs confrères.
English: The economy has zig-zagged.
French: Leur condition sanitaire serait pire que jamais.
English: All SABS representatives must file a declaration form with FSCO before November 1, 2003. Anyone who becomes a SABS representative after November 1, 2003, will need to file before engaging in the activities of a SABS representative.
French: Tous les représentants d’une victime aux fins de l’Annexe sur les indemnités d’accidents légales doivent déposer un formulaire de déclaration auprès de la CSFO avant le 1er novembre 2003.
English: 2007-06-04 — News Release (DND/CF) Military Board of Inquiry to Investigate the Snowbird Crash 15 WING, MOOSE JAW, SASKATCHEWAN – A military Board of Inquiry (BOI) has been convened to investigate the Snowbird crash of the Tutor CT-114 159 on May 18, 2007 during an air show practice at Malmstrom Air Force Base near Great Falls, Montana... »
French: 2007-06-04 — Communiqué (MDN/FC) Mise sur pied d'une commission d'enquête militaire pour examiner l'écrasement d'un Snowbird 15e ESCADRE, MOOSE JAW, SASKATCHEWAN – On a mis sur pied une commission d’enquête (CE) militaire chargée d’examiner l’écrasement du Tutor CT&#8209;114 159 le 18 mai 2007. Le Snowbird s’est... »
English: Trails and horse riding tours take the tourist to discover an abundant vegetation, orchids, waterfalls, valleys and mountains that offer a dazzling view and plenty of adventure.
French: Des randonnées et des promenades à cheval mènent le touriste à découvrir une abondante végétation, des orchidées, des cascades, des vallées et des montagnes offrant des vues éblouissantes et moments d’aventure.
English: • fill the remaining broadcasting hours with English and French programming from domestic radio, RCI newscasts, etc.;
French: • remplirait les autres heures de radiodiffusion avec des émissions en anglais et en français provenant de la radio nationale, de bulletins de nouvelles de RCI, etc.;
English: Others believed that the preparation and consideration of reports should not be staggered, but that report preparation, which was a two-year process at the national level should be an ongoing process in order to provide a framework of effective human rights policies at the country level.
French: D'autres estimaient que la préparation et l'examen des rapports ne devraient pas s'étaler dans le temps, mais que la préparation des rapports qui s'étendait sur deux ans au niveau national, devrait être un processus continu si l'on voulait qu'elle serve de cadre à une politique des droits de l'homme digne de ce nom au plan national.
English: Furthermore, limited financial resources and inadequate human and institutional capacity continue to present challenges to maintaining forest cover so as to meet current and future needs.
French: En outre, le manque de ressources financières et de capacités humaines et institutionnelles continue à entraver l'entretien du couvert forestier en vue de répondre aux besoins présents et futurs.
English: • Community capacity development is an important component to all project implementation activities 13.
French: • Le développement des capacités de la collectivité est un élément important de toutes les activités de mise en oeuvre du projet.
English: Enjoy the comfort and privacy of our newly renovated, two-star hotel.
French: Profitez du confort d’un hôtel 2 étoiles rénové alliant confort et intimité.
English: Indigenous children suffer disproportionately from malnourishment, in particular in communities where there has been a rapid change from a relatively independent lifestyle to a market economy.
French: Les enfants indigènes souffrent de manière disproportionnée de la malnutrition, en particulier dans les communautés qui sont rapidement passées d'un mode de vie relativement indépendant à l'économie de marché.
English: natural resources  Letter dated 13 January 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 13 janvier 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As an emerging donor that will be joining DAC by 2010, the Republic of Korea has on many occasions declared its strong commitment to faithfully implement the principles set out in the Monterrey Consensus and to make an even greater contribution at the international level.
French: En tant que nouveau donateur qui fera partie du CAD en 2010, la République de Corée a affirmé à de nombreuses occasions sa ferme détermination d'appliquer fidèlement les principes énoncés dans le Consensus de Monterrey et d'apporter une contribution plus grande encore au niveau international.
English: APEC Principles on Trade Facilitation.   9.
French: le cas échéant, fournira aux personnes intéressées une possibilité raisonnable de commenter les mesures proposées;   2.
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/58/250).
French: Je souhaite appeler votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session qui figurent à la section II du rapport du Bureau (A/58/250).
English: Sedna Sedna, named after an Inuit Goddess, was discovered on 14 November, 2003, when two astronomers found a new object, beyond Pluto, and almost as big.
French: Sedna Le 14 novembre 2003, deux astronomes ont découvert un nouvel objet au-delà de Pluton, d'une grosseur légèrement inférieure à ce dernier.
English: Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies - assigned revenue Figures 2007 budget 2006 budget Outturn 2005
French: Poste 5 0 0 2 — Recettes provenant du produit de fournitures effectuées en faveur d'autres institutions ou organismes — Recettes affectées Données chiffrées 11/45 PE 368.766/BUR/ANN.III/REV.
English: Paragraph 37.2(2)(b) of the Regulations states: "the Tribunal may consider . . . the likely prices of the dumped or subsidized goods if the order or finding is allowed to expire and their effect on the prices of like goods, and, in particular, whether the dumping or subsidizing of goods is likely to significantly undercut the prices of like goods, depress those prices, or suppress them by preventing increases in those prices that would likely have otherwise occurred".
French: Étant donné que l’Amérique du Nord n’est pas actuellement le marché principal des tôles et étant donné l’« arbitrage »65 qui survient sur le marché mondial, le Tribunal ne pense pas que les négociants auraient une incitation considérable à vendre les tôles sur le marché national à des prix faibles, alors que les niveaux des prix mondiaux sont actuellement si élevés.
English: Mr President, the Arias Cañete report is an excellent step.
French: Monsieur le Président, le rapport Arias Cañete traduit une démarche exemplaire.
English: In addition the CNDH conducts a number of activities devoted to the dissemination and promotion of children's rights, including in particular: the distribution of 30,204 items of promotional material, such as three-page and two-page leaflets, memory games and posters dealing with the human rights of women and children, as well as the open public invitation to attend a number of events through the preparation of dissemination material such as the three-page leaflet “Let us give them a better future”, and the card to celebrate the day of the child “Mummy, don't shout at me, humiliate me, ignore me or hit me, just love me”.
French: En outre, la CNDH mène diverses activités visant à faire connaître et promouvoir les droits fondamentaux des enfants et des adolescents.  Elle a notamment distribué 30 204 matériels pédagogiques relatifs aux droits des femmes, des enfants et des adolescents, tels que dépliants, jeux de mémoire et affiches, et a invité la population à participer massivement à diverses manifestations visant à faire connaître ces droits, au moyen notamment du dépliant intitulé «Donnons-leur un avenir meilleur» et de la carte destinée à célébrer la journée de l'enfance intitulée «Maman, au lieu de crier contre moi, de m'humilier, de m'ignorer, de me frapper, aime-moi».
English: The Input Area is below the Chat View.
French: La zone de saisie de texte est située sous l'affichage de la discussion.