ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The important thing is that, as Members of the European Union, the Baltic States should satisfy the relevant provisions, norms and rules of international law, of the Council of Europe and the OSCE in particular.
French: Il importe qu’en qualité de membres de l’Union européenne, les pays baltes respectent les dispositions, les normes et les règles en la matière prévues par le droit international, le Conseil de l’Europe et l’OSCE en particulier.
English: ◦ Disposing of your shares of, or interest in, a flow-through entity
French: ◦ Disposition de vos actions d'une entité intermédiaire ou de votre participation dans celle-ci
English: The regulation will remain in effect until July 1, 2010.
French: L’on vous permettra d’essayer votre examen routier plus d’une fois pendant que ce reglement est en vigueur.
English: 3.1.2 Electricity Meter Inspection or Service Voltage Test:
French: 3.1.2 Service ou inspection des compteurs d’électricité Test de tension :
English: The Working Party requested the IWG to continue work on the revision of the Glossary and to inform the Working Party about progress.
French: 17. le Groupe de travail a demandé à l'IWG de continuer à réviser le Glossaire et de l'informer des progrès accomplis.
English: While avocados are cholesterol-free like all fruits and vegetables, they do contain a fair amount of fat, but this fat isn’t bad for your health.
French: Comme tous les fruits et les légumes, l’avocat ne contient pas de cholestérol.
English: Against: Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, France, Germany, Ireland, Japan, Poland, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Japon, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Slovenia - Currency; euro (EUR)
French: Singapour - Unité monétaire; dollar du Singapour (SGD).
English: A proposal for WP.11 is presented in ECE/TRANS/WP.11/2007/2.
French: Une proposition destinée au WP.11 est présentée dans le document ECE/TRANS/WP.11/2007/2.
English: Switzerland’s Tanja Frieden had ‘lucked out’ to take gold ahead of the USA’s Lindsey Jacobellis, who fell, alone, on the second-to-last jump.
French: Ross Powers, Danny Kass, J.J. Thomas et Kelly Clark n’étaient dorénavant plus des noms inconnus.
English: Price rebalancing still has some way to go, and more emphasis on fair competition is needed.
French: Des progrès sur la voie du rééquilibrage des tarifs restent cependant à accomplir et il est nécessaire de veiller au développement d'une concurrence loyale.
English: The other programs and activities are funded through the Branch's operational and maintenance budget.
French: Les autres programmes et activités sont financés au moyen de son budget de fonctionnement et d'entretien.
English: The Department of Arts Heritage and the Gaeltach (DAHGI) states that the research programme "is in accordance with Article 9 of the Bern Convention which allows exceptions from the provisions of Article 4, 5, 6, 7,and 8 to prevent serious damage to livestock, in the interests of public health and for the purpose of research".
French: Wildlife Trust and Badgerwatch.
English: Sadly, that is the context in which we must address the concerns on our domestic and international agendas.
French: C'est malheureusement dans ce contexte que nous devons aborder les préoccupations nationales et internationales.
English: months from the date on which the approval is given or, in the case of transmission, was made before that date.
French: Nécessité d’associer certaines marques pour qu’elles ne puissent être cédées ou transmises que globalement 26.
English: This could be achieved by further focus on and possible extension of the project on eco-driving that has been led by the Netherlands.
French: À propos du lancement de nouveaux projets, le Bureau a invité à la prudence, indiquant qu'il fallait, avant de les mettre en route, être sûr de disposer des ressources nécessaires pour leur exécution.
English: To sum up on this point, the independent expert is generally in favour of the most recent draft reform of the Council, especially insofar as it conforms to what he had advocated in his previous reports.
French: En conclusion sur ce point, l'Expert indépendant demeure globalement favorable au projet de réforme du CSM dans son dernier état, notamment dans la mesure où il va dans le sens qu'il avait préconisé dans ses précédents rapports.
English: The volume of industrial wastewater treated was obtained
French: Une fonction polynomiale d’ordre 6 est celle qui offrait le meilleur
English: The Fifth Committee will hold its 48th meeting on Tuesday, 3 May 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3, and informal consultations (closed) at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 48e séance le mardi 3 mai 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3, et des consultations officieuses (privées) à 15 heures dans la salle de conférence 5.  Assemblée générale
English: Including. Finally they had their sexual organs are not ashamed and they can not hide.
French: Dans ce blog régulièrement le contenu de l'article en question l'image de journal zerpflückt et les méthodes de l'image "journalisme" bien vite.
English: China 50% China 37% China 26% China 23% China 50% China 44% Poland 35% China 30%
French: Hong Kong 18% Hong Kong 25% Thaïlande 21% Hong Kong 21% Thaïlande 14% Inde 11% Chine 23% Thaïlande 20%
English: This and other issues remained contentious throughout the operation.
French: Cette question et d'autres encore n'ont cessé d'être débattues pendant toute l'opération.
English: Little or no absorption with activity exerted locally in the gastrointestinal tract. f.A drug measurement methodology insufficiently sensitive or reliable to determine blood concentrations to at least three terminal half-lives. g.
French: Méthode de dosage du médicament qui n'est pas assez sensible ou fiable pour mesurer les concentrations sanguines durant au moins trois demi-vies terminales. g.
English: And the subtler impacts of the FTA/NAFTA (advantages to goods over services) should remind us of the importance of comprehensive economic analysis of government policy initiatives.
French: Enfin, les consÃ©quences plus subtiles de l’ALE/ALENA (avantages des marchandises sur les services) doivent nous rappeler l’importance d’une analyse Ã©conomique complÃ¨te des initiatives liÃ©es Ã la politique gouvernementale.
English: Annual cost of living increase Based on average of Consumer Price Index Increase is effective January 1 First increase is pro-rated and based on month of termination
French: Indexation annuelle au coût de la vie Fondée sur la moyenne de l’indice des prix à la consommation Augmentation en vigueur le 1er janvier Première augmentation rajustée proportionnellement en fonction du nombre de mois depuis la cessation d’emploi
English: Commission on the Status of Women Fifty-first session 26 February-9 March 2007 Agenda item 3 (a) Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century": implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives
French: Commission de la condition de la femme Cinquante et unième session 26 février-9 mars 2007 Point 3 a) de l’ordre du jour Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale intitulée « Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXI e siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives
English: Compared to 20 or 30 years ago, the situation has dramatically changed.  Statisticians no longer try to build a career in energy statistics.
French: Par rapport à la situation d'il y a 20 ou 30 ans, les choses ont énormément changé : les statisticiens ne font plus carrière dans les statistiques de l'énergie.
English: On the other hand, you want to use public money for a huge plan to slaughter dairy cattle and to shut farms.
French: D'autre part, vous voulez utiliser de l'argent public pour un vaste plan d'abattage de vaches laitières et de fermeture de fermes.
English: Since the appeal was not filed within the fourteen day time limit and since circumstances did not exist which would have permitted me to authorize the appellant to bring his appeal after the expiry of the time limit, I find that the appellant's appeal is untimely and that I am without jurisdiction to hear it.
French: Puisque l'appel n'a pas été déposé dans le délai prévu de quatorze jours et puisqu'il n'existait aucune circonstance exceptionnelle qui m'autorisant à permettre à l'appelant de présenter son appel passé le délai prescrit, je juge que l'appel a présenté son appel en retard et que je n'ai pas compétence pour l'instruire.
English: A feasibility assessment will therefore be carried out by 1 July 2004 concerning the proposed technical test provisions and in particular other measures which potentially may have at least equal protective effects to those proposed.
French: Une étude de faisabilité sera donc entreprise d'ici le 1er juillet 2004 en ce qui concerne les dispositions relatives aux essais pour voir notamment s'il n'existe pas d'autres mesures qui pourraient avoir des effets équivalents sur la protection des piétons.
English: Reservations were also expressed regarding the second part of recommendation 1 (c) in section A of the annex to the report, as advance documentation of the anticipated outcome of discussions in the meetings could run contrary to the spirit of an open exchange of views.
French: Des réserves ont également été formulées au sujet de la deuxième partie de la recommandation 1 c) figurant à la section A de l'annexe au rapport, au motif qu'incorporer dans des documents établis à l'avance les conclusions attendues d'une réunion risquait de nuire à un libre échange de vues.
English: EDMONTON—STRATHCONA (Population: 98,984) (Map 3) Consisting of those parts of the City of Edmonton and Strathcona County described as follows: commencing at the intersection of Highway 216 with Whitemud Drive NW (Highway 14); thence westerly along Whitemud Drive NW (Highway 14 and Highway 2) to Whitemud Creek; thence generally northerly along Whitemud Creek to the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally northeasterly along the right bank of the North Saskatchewan River to Yellowhead Trail NW (Highway 16); thence easterly along Yellowhead Trail NW (Highway 16) to Highway 216; thence southerly along Highway 216 to the point of commencement.
French: EDMONTON—STRATHCONA (Population : 98 984) (Carte 3) Comprend les parties de la ville d'Edmonton et du comté de Strathcona décrites comme suit : commençant à l'intersection de la route no 216 et de la promenade Whitemud N.-O. (route no 14); de là vers l'ouest suivant la promenade Whitemud N.-O. (route no 14 et route no 2) jusqu'au ruisseau Whitemud; de là généralement vers le nord suivant le ruisseau Whitemud jusqu'à la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le nord-est suivant la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord jusqu'à Yellowhead Trail N.-O. (route no 16); de là vers l'est suivant Yellowhead Trail N.-O. (route no 16) jusqu'à la route no 216; de là vers le sud suivant la route no 216 jusqu'au point de départ.
English: There are about 850 national historic sites, designated in honour of people, places and events that figure in the country's history.
French: Au nombre de 850, les sites historiques nationaux rappellent des personnes, des lieux ou des événements qui ont marqué l'histoire du pays.
English: In 1993, for the first time, the World Bank’s annual world development report focused on health (World Bank 1993).
French: Depuis, la Banque mondiale investit de plus en plus dans le développement de la santé, y compris dans la recherche en santé.
English: Above all, I would like to thank the Commission for this, for being able to work with us on this in tandem.
French: Je remercie avant tout la Commission d'y avoir collaboré.
English: In a pilot project on the organization of juvenile justice, three juvenile courts had been established in 2004 and 2005 in the Rostov region.
French: Dans le cadre d'un projet pilote sur l'organisation de la justice pour mineurs, trois tribunaux pour mineurs ont été mis en place en 2004 et 2005 dans la région de Rostov.
English: That political will is needed in order to change deep-seated traditions that discriminate against women.
French: Cette volonté politique est nécessaire pour changer les traditions profondément enracinées qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Decisions by the committee to reject applications may be appealed before the administrative court.
French: Les décisions de rejet rendues par la commission sont susceptibles de recours devant le juge administratif.
English: This confortable Riad offers 7 double rooms, a terrace with a big Swimming-pool, a Hammam and a Patio for breakfast and dinner.
French: Ce confortable Riad offre 7 chambres doubles, une terrasse avec grande piscine, Hammam et un patio pour le petit-déjeuner et dîner.
English: There are other classifications to be considered, such as music for worship (ie music performed in churches at various points of the Way, in the great abbeys and above all at Santiago) and music for the road created for the pilgrims' pleasure and entertainmenton theirlong journey.
French: Il faut tenir compte également d'autres divisions : comme la musique destinée au culte (c'est-à-dire musique interprétée dans les églises en divers lieux du Chemin, dans les grandes abbayes et spécialement à Compostelle) et la musique pour le Chemin, créée pour le plaisir et le loisir d e s p è l e r i n s , p e n d a n t l e u r long pèlerinage.
English: In his address to the Joint Commission meeting in Abuja on 17 December 2004, the AU Ceasefire Commission chairman ascribed the recent insecurity in Darfur to a range of hostile moves by both sides and the resolve of all the parties, including the armed militias, to adopt a retaliatory posture to any action taken by the other.
French: Dans sa déclaration à la réunion de la Commission mixte à Abuja le 17 décembre 2004, le Président de la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine a estimé que l'insécurité récente au Darfour était liée à toutes sortes d'actions hostiles menées par les deux parties et à la tendance de toutes les parties, y compris les milices armées, à riposter à toutes les initiatives prises par l'autre partie.
English: I also have to say that I did not grasp the meaning of Mr Schulz's speech and I did not understand the reference to the Bolkestein Directive that President Barroso inherited from the previous Commission.
French: Je dois également dire que je n'ai pas saisi la signification du discours de Monsieur Schulz et je n'ai pas compris la référence à la directive Bolkestein dont le Président Barroso a hérité de la Commission précédente.
English: The interaction of Pseudomonas aeruginosa and Staphylococcus aureus S6 was studied in two systems.
French: Deux systèmes ont été employés pour étudier l'interaction de Pseudomonas aeruginosa et de Staphylococcus aureus S6.
English: In accordance with Viola (which according to Asselin remains applicable to this day), an Appeal Board has no jurisdiction to review a manager's decision whether to staff a bilingual position on an "imperative" or a "non-imperative" basis.
French: Conformément à la décision dans l'affaire Viola (qui, conformément à la décision dans l'affaire Asselin continue de s'appliquer à ce jour), un comité d'appel n'a pas compétence pour revoir la décision d'un gestionnaire de doter un poste sur une base « impérative » ou « non impérative ».
English: This will strengthen our accountability for the services we provide to Canadians.
French: Ce qui renforcera notre responsabilité à l’égard des services que nous dispensons à la population canadienne.
English: The Commissioner’s study will focus on the principles of governing horizontal issues while taking into account the mechanisms available to the public administration to ensure the full implementation of all parts of the Official Languages Act.
French: L'étude du commissaire portera sur les principes de gouvernance des enjeux horizontaux tout en tenant compte des mécanismes dont dispose l'administration publique pour assurer la pleine mise en œuvre de toutes les parties de la Loi.
English: The European Space Agency’s ARTES program will be used to advance and demonstrate new telecommunications products and services developed by Canadian and European space industry partnerships.
French: De plus, le programme ARTES de l’Agence spatiale européenne visera à perfectionner les nouveaux produits et services de télécommunications élaborés dans le cadre de partenariats entre les industries spatiales du Canada et de l’Europe et à en faire la démonstration.
English: Missions were selected on the basis of geographical representation, total numbers of LES, and total number having completed In-Canada courses up to and including June 30, 2001.
French: Les missions ont été choisies en fonction de la représentation géographique, du nombre total d’ERP et du nombre total d’employés ayant participé aux cours au Canada jusqu’au 30 juin 2001 inclus.
English: Once approved, they will become an amendment to the Park Management Plan.
French: Une fois approuvées, elles s’ajouteront comme modificatifs au plan directeur du parc.
English: Degree Responsibility for Management and Management Advisory Service Manages the delivery of nursing services within a group of units.
French: Degré Responsabilité en matière de gestion et services de consultation en gestion 5 Gérer la prestation de services infirmiers à l'intérieur d'un groupe d'unités.
English: The balance represents the net international investment position; an excess of assets over liabilities indicating a positive contribution to net national wealth and the reverse signifying a negative contribution.
French: Le solde correspond au bilan net des investissements internationaux. Un excédent de l’actif sur le passif indique un apport positif à la richesse nationale nette et un déficit, un apport négatif.
English: We examined genetic differences in the reproduction of an alternative maturation phenotype in Atlantic salmon (Salmo salar) by comparing the spawning behaviour and success among farmed, first-generation hybrid, and wild mature male parr raised in similar environments.
French: Nous avons examiné les différences génétiques lors de la reproduction d'un phénotype mature de rechange du saumon atlantique (Salmo salar) en comparant le comportement de fraye et le succès de la fraye chez des tacons mâles matures hybrides de première génération de pisciculture et des tacons mâles matures sauvages élevés dans des conditions similaires.
English: We agreed on the need to develop a more robust approach to strengthening food and consumer product safety standards and practices in the region, using scientific riskbased approaches and without creating unnecessary impediments to trade.
French: Nous avons convenu de la nécessité d'élaborer une approche plus étoffée en vue de renforcer les normes et les pratiques relatives à la sécurité des produits alimentaires et de consommation de la région, en recourant à des méthodes scientifiques fondées sur le risque, sans pour autant engendrer des obstacles inutiles au commerce.
English: Pay special attention to the maximum number of applications allowed per day, the age restrictions for use, and the protection times.
French: Lisez bien le nombre maximum d’applications permises par jour, les restrictions selon l’âge et les durées de protection.
English: On 15 May, the presidency issued a declaration on Sri Lanka. This called on both parties, firstly, to cease hostilities and to begin negotiations; secondly, to ensure the safety of the civilian population and, thirdly, to cooperate with the Norwegian government in its endeavours to facilitate a negotiated settlement of the conflict.
French: Le 15 mai, la présidence a publié une déclaration sur le Sri Lanka, qui appelait les deux parties : premièrement, à cesser les hostilités et à entamer les pourparlers ; deuxièmement, à garantir la sécurité de la population civile et, troisièmement, à coopérer avec le gouvernement norvégien dans ses efforts visant à faciliter un règlement négocié du conflit.
English: Session 10: moderated by Bubu Jallow (LEG)
French: Séance 10: animée par Bubu Jallow (Groupe d'experts)
English: The term "happiness", for subjective well-being, was meant to incorporate a general positive attitude toward life and the absence of worry, anxiety and depression (Robinson et al., 1991).
French: Le statut socioéconomique des parents influe aussi sur le sentiment d’être heureux des jeunes, les élèves estimant vivre dans des familles riches étant plus susceptibles de se considérer comme des personnes heureuses.
English: After all, UN agreements always have a lower level of ambition due to the fact that it is difficult to compare the situations in rich, prosperous, and thus often more polluting countries, with the situations in developing countries.
French: Les accords des Nations unies se situent toujours à un niveau inférieur dans leurs ambitions étant donné que les situations dans les pays riches et prospères, lesquels par le fait même figurent parmi ceux qui polluent le plus, sont difficilement comparables aux situations qui prévalent dans les pays en développement.
English: We should aim in fact to lead, rather than harness, the globalisation process.
French: Nous devrions en réalité poursuivre l’objectif de conduire le processus de mondialisation plutôt que de le canaliser.
English: The third point concerns the issue of unanimity.
French: Le troisième point concerne la question de l' unanimité.
English: For example: during an escape or an escape attempt, a riot, hostage taking, a major disturbance or crisis situation.
French: À titre d’exemples : lors d’une évasion ou tentative d’évasion, une émeute, prise d’otage, une perturbation ou une situation de crise importante.
English: As part of the agreement, both Canada and the United States agreed to create Remedial Action Plans (RAPs) for Areas of Concern in their respective countries.
French: Dans le cadre de l'Accord, le Canada et les États-Unis ont convenu d'élaborer des plans d'assainissement pour les secteurs préoccupants se trouvant sur leurs territoires respectifs.
English: Guests have free access to the business centre with complimentary internet and a fitness area.
French: Vous bénéficierez de l'accès au centre d'affaires équipé d'une connexion Internet gratuite et au centre de remise en forme.
English: Some Faculties test students at the end of their program as part of the graduation requirements (or specialist requirements).
French: Certaines facultés testent les étudiants à la fin de leur programme ce qui fait partie des exigences pour l’obtention du diplôme (ou des exigences de la spécialisation).
English: An objection to a reservation made by a State or an international organization before a reservation has been confirmed in accordance with guideline 2.2.1 does not itself require confirmation.
French: Une objection faite à une réserve par un État ou une organisation internationale avant la confirmation de celle-ci conformément à la directive 2.2.1 n'a pas besoin d'être elle-même confirmée.
English: 1 Includes Inuit, Métis, Native Indian and Aboriginal unspecified 2 For example, East Indian, Pakistani, Sri Lankan, Punjabi, Bangladeshi, Armenian, Egyptian, Iranian, Lebanese, Moroccan.
French: 2 Par exemple, les ressortissants des Indes orientales, du Pakistan, du Sri Lanka, du Pendjab, du Bangladesh, de l’Arménie, de l’Égypte, de l’Iran, du Liban, du Maroc.
English: Only tests essential to patient care should be performed.
French: Il ne faut effectuer que les tests essentiels au traitement du patient.