ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our ability to exercise full governance has been limited by the relatively recent imposition of the Indian Act.
French: Notre capacité d'exercer le plein exercice des pouvoirs a été limitée par l'imposition relativement récente de la Loi sur les Indiens.
English: Canada played a leadership role in orchestrating these workshops and is fully engaged in and committed to both events.
French: Le Canada a joué un rôle de chef de ﬁle dans la préparation de ces ateliers et s’est fermement et pleinement engagé à l’égard de ces deux événements.
English: 1.3 Political Entities 1.3.1 Registered Parties At the conclusion of the 38th general election, there were 12 federally registered political parties in Canada.
French: 1.3 Entités politiques 1.3.1 Partis enregistrés À la fin de la 38e élection générale, on comptait 12 partis politiques fédéraux enregistrés au Canada.
English: A7.5.2 OVERALL UNCERTAINTY IN GHG INVENTORY 2003 Table A7-1 shows the overall level uncertainty picture for Canada's GHG inventory 2003 for each component GHG and for the overall inventory in CO2 eq, with and without the incorporation of the uncertainty associated with the GWP of the component gases.
French: A7.5.2 NIVEAU GÉNÉRAL D'INCERTITUDE DANS L'INVENTAIRE DE GES 2003 Le Tableau A7-1 illustre le portrait de l'incertitude générale du niveau pour l'inventaire canadien de GES 2003 pour chacun des gaz et pour la totalité de l'inventaire en équivalents CO2, avec et sans l'incertitude associée au PRP des gaz contributifs.
English: International economic, monetary and financial matters Macrofinancial assistance Georgia 1.3.6.
French: Questions économiques, monétaireset financières internationales Assistance macrofinancière Géorgie 1.3.6.
English: The NGO which had raised the matter of the supposed violation of human rights in Iraq would do better to concern itself with the violations to which the Iraqi people were subjected through the embargo imposed on the country by the Security Council.
French: L'organisation non gouvernementale qui a évoqué les violations des droits de l'homme qui seraient commises en Iraq devrait plutôt s'intéresser aux violations dont les Iraquiens sont victimes en raison de l'embargo imposé à l'Iraq par le Conseil de sécurité.
English: • Commands and Groups (Level 1)
French: • Commandements et groupes (premier échelon)
English: Time will tell whether the present common position can guarantee an adequate level of services across the regions.
French: Il reste à prouver que la position commune qui nous est présentée peut garantir ce niveau adéquat dans l'ensemble des régions.
English: Fulfilment houses process and carry out actual fulfilment of an order on behalf of the manufacturer.
French: Les bureaux de traitement des commandes prennent et traitent les commandes pour le compte du fabricant.
English: Department of Industry Operations - Aboriginal business Canada (ABC) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Opérations - Entreprise autochtone Canada (EAC) Table des matières 1.
English: The relative stabilities of a group of nitro carbocations (derivatives of the methyl, cyclopropyl, and cyclopropenyl cations) are determined by means of abinitio SCF/3-21G calculations, and compared to the corresponding results for other substituent groups, both electron donating and withdrawing.
French: Utilisant des méthodes abinitio SCF/3-21G, on a calculé les stabilités relatives d'un certain nombre de carbocations de dérivés nitrés (dérivés des cations méthyle, cyclopropyle et cyclopropényle) et on les a comparées aux résultats correspondants obtenus avec d'autres substituants, tant électro-attracteurs que électro-donneurs.
English: Even here, objects of more recent date can be granted protection in special cases.
French: Il est possible par exemple de déclasser un site archéologique, de manière à ce qu'il fasse l'objet de fouilles scientifiques, des opérations immobilières pouvant ensuite y être autorisées.
English: The MERCOSUR Technical Committee on Competition Policy and Commerce Commission may issue orders to enforce these norms, which would be implemented by national agencies of the member countries with limited supervision at the regional level.
French: Pour faire appliquer ces dispositions, le Comité technique de la politique de concurrence et la Commission du commerce du MERCOSUR peuvent prendre des décisions que les organismes nationaux des pays membres sont chargés d'exécuter, sous un contrôle limité au niveau régional.
English: As a result, requiring rights holders to use TPMs could affect the development of online business models.
French: Par conséquent, exiger des titulaires de droits qu'ils utilisent des MPT pourrait affecter l'élaboration des modèles de gestion en ligne.
English: In other words, health concerns in consuming countries are often tied to environment-related problems in exporting countries.
French: En d'autres termes, les préoccupations sanitaires des pays consommateurs sont souvent liées à des problèmes d'environnement dans les pays exportateurs.
English: A tan is a sign that some cells in your skin have already been injured by the sun.
French: Un bronzage est un signe que le soleil a déjà endommagé certaines cellules de la peau.
English: NRCan's Role NRCan has the federal responsibility for ensuring the sustainable development of Canada's energy resources, minerals and metals, and forests, and for providing the geographical and geological knowledge base that supports decisions about Canada's land-based and offshore resources.
French: Rôle de RNCan Au gouvernement fédéral, RNCan a la responsabilité de veiller à ce que les ressources énergétiques, minérales, métalliques et forestières du Canada soient mises en valeur conformément aux principes du développement durable, ainsi que de fournir les connaissances géographiques et géologiques qui appuient les décisions prises au sujet des ressources terrestres et extracôtières du Canada.
English: He has served a prison term and his disciplinary penalty of about seven months in total during three different periods until he was released on 28 July 2007.
French: Il a purgé en trois temps une peine de prison et une sanction disciplinaire d'environ sept mois avant sa libération le 28 juillet 2007.
English: Recalling its resolution 57/309 of 22 May 2003,
French: Rappelant sa résolution 57/309 du 22 mai 2003,
English: 3-6 p.m. 39th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 39e séance Salle du Conseil économique et social
English: If we are to achieve results, we must be ready to work in innovative ways.
French: Si nous voulons obtenir des résultats, nous devons être prêts à adopter des méthodes de travail innovantes.
English: Our attention to this matter must not now waver.
French: L'attention que nous accordons à cette question ne doit pas faiblir.
English: Going public: Council backs knowledge mobilization experiment
French: Impact du savoir dans la société : le Conseil appuie un projet expérimental de mobilisation des connaissances
English: Regeneration produces a concentrate which, depending on the frequency of the regenerations, may be normally treated only in batch chemical physical systems (the clear solution is again treated in the selective resins system) or handed over to a third party for disposal.
French: Selon la fréquence de la régénération il se produit un concentré qui peut : soit être épuré dans une simple station physico-chimique à batch (la solution propre étant de nouveau traitée dans l’implantation à résine), soit être confiné dans le but d’un traitement externe.
English: Trade Commissioner Consulting Services Inc 6261 Macdonald Court Bainsville, Ontario K0C 1E0 On behalf of:
French: Trade Commissioner Consulting Services Inc 6261 Macdonald Court Bainsville, Ontario K0C 1E0 Partie:
English: Our children need assistance to develop their full potential if they are to be able to participate meaningfully in a globalized world.
French: Nos enfants ont besoin d'aide pour pouvoir développer leur plein potentiel et être en mesure de participer réellement à la mondialisation.
English: As well, CIC works closely with Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), given its role in assessing labour market needs and supporting immigrant labour
French: CIC travaille également en étroite collaboration avec Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) compte tenu du rôle qu’il joue dans l’évaluation des besoins en matière de main-d’œuvre et dans le soutien à l’intégration des immigrants sur le marché du travail.
English: The villages had only 10 species in common.
French: Les villages n’avaient que 10 espèces végétales en commun.
English: WFP ensured that it had military experts among its personnel in the field where necessary, and often purchased second-hand military equipment, such as vehicles.
French: Le PAM veille à ce que son personnel de terrain compte au besoin des experts militaires et il lui arrive souvent d'acheter des équipements militaires d'occasion, tels que véhicules.
English: 2000/108 (I) No.
French: No. 2001/106 (I)
English: A respondent cannot, by simply consenting to dispense with the factual background, require or expect a court to deal with an issue such as this in a factual void.
French: Un intimé ne peut pas, en consentant simplement à ce que l’on se passe de contexte factuel, attendre ni exiger d’un tribunal qu’il examine une question comme celle-ci dans un vide factuel.
English: The former is responsible for the promotion of cultural and artistic activities while the latter for the running of cultural heritage.
French: Le premier est responsable de la promotion d'activités culturelles et artistiques, tandis que le deuxième administre le patrimoine culturel.
English: Whoever thinks that it should not be for the current cohesion countries alone to finance EU enlargement will be voting against it.
French: Ceux qui considèrent que ce ne sont pas les pays actuels de la cohésion qui doivent financer exclusivement l'élargissement ne voteront pas pour le rapport.
English: Nietzsche said: «Man is something to be overcome».
French: Nietzsche à dit: «L’homme est quelque chose qui doit être dépassé».
English: It asks whether, prior to the employment on night work, a medical examination is provided for.
French: Il demande si un examen médical est prévu avant l’affectation à un poste de nuit.
English: The particulate sampling unit shall consist of a sampling probe located in the dilution tunnel, a particle transfer tube, a filter holder, a partial-flow pump, and flow rate regulators and measuring units.
French: 1.1.1 Le dispositif de prélèvement de l'échantillon de mesure des particules se compose d'une sonde de prélèvement située dans le tunnel de dilution, d'un tube pour le transfert des échantillons de particules, d'un porte-filtre, d'une pompe à flux partiel, de régulateurs de débit et de débitmètres.
English: ◦ Lay-off (2 years PSSA - age 50 +)
French: ◦ Mise en disponibilité avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension (employé âgé d'au moins 50 ans)
English: Indigenous peoples have their own governance institutions and structures; some are traditional, and others are adopting new forms in order to face changing circumstances and conditions in indigenous societies.
French: Les peuples autochtones ont leurs propres institutions et organes de gouvernance, dont certains sont traditionnels et d'autres ont été adaptés à l'évolution des circonstances.
English: • Western Diversification Program, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Programme des fonds d'investissement et d'emprunt, détails, une évaluation
English: The process is organized and managed by OPAL, who issue an annual call letter to all managers in the department reminding them of the need for learning plans and providing a target date for completion.
French: Le processus est organisé et géré par la DROA qui transmet chaque année une lettre d’appel à tous les gestionnaires du Ministère pour leur rappeler la nécessité d’élaborer des plans d’apprentissage et leur fixer une date cible pour les compléter.
English: Window Two will provide more flexible support for wider trans-national co-operation involving actors and beneficiaries from both EU Member States and partner countries.
French: La fenêtre n° 2 apportera un appui plus souple à la coopération transnationale plus large, c’est-à-dire associant des acteurs et bénéficiaires tant des États membres de l’UE que des pays partenaires.
English: Figure 5 Competencies Mapped into SME ICT Cycle There is a standards agency that is currently based in the UK Institute of Management.
French: Figure 5 Compétences Placées dans le cycle PME TIC Il y a une agence de standards actuellement située dans l'Institut Britannique de la Gestion.
English: 1974-77 B.A. University of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: 1974-77 B.A. Université de l'Alberta, Edmonton.
English: Among minorities, the level of trust in the Provisional Institutions of Self-Government remains very low.
French: Parmi les minorités, le niveau de confiance à l'égard des Institutions provisoires d'administration autonome reste très faible.
English: The word "record" spontaneously evokes an image of a physical object made up of a certain number of pages containing information and inserts in a file folder identified with an individual.
French: Le mot dossier évoque spontanément l'image d'un objet physique composé d'un certain nombre de pièces relatives à un individu lesquelles sont insérées dans une chemise cartonnée identifiée à cet individu.
English: [EMPLOYER] Now I want to read you a list of skills that record label managers may typically use.
French: Directrices et directeurs de maisons de disques Analyse des lacunes dans la formation
English: How is it possible that I can enter a term and obtain a hit list which is of help to me, although the search term itself is not included in the list?
French: Comment se peut-il qu'en entrant un mot j'obtienne des résultats qui m'aident à trouver les produits/services désirés sans que le terme de recherche figure sur la page?
English: Also requests the Administrator of UNDP to pay particular attention to risks related to the Atlas system, bank reconciliations and the management of trust-fund deficits, and to inform the Executive Board of the actions taken to mitigate those risks;
French: Prie également l'Administrateur du PNUD de s'intéresser tout particulièrement aux risques liés au système Atlas, aux états de rapprochement bancaire et à la gestion des déficits des fonds d'affectation spéciale, et de l'informer des mesures prises pour atténuer ces risques;
English: The countries also agreed that the need to improve the integrated management of rural development, agriculture and the environment was a challenge for the region.
French: Ils sont également convenus que le renforcement de la gestion intégrée du développement rural, de l'agriculture et de l'environnement était un défi que la région devait relever.
English: Application for the annulment of the Commission's decision of 16 June 1999, relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case IV/35.992/F3 - Scottish and Newcastle), granting an individual exemption for a fixed period in respect of standard forms of lease applied by Scottish and Newcastle plc to tenants of its public houses and in respect of the exclusive purchasing and non-competition obligation ('beer tie‘) which those forms contain
French: Annulation de la décision de la Commission, du 16 juin 1999, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (Affaire IV/35.992/F3 - Scottish and Newcastle), accordant une exemption individuelle à durée déterminée aux contrats types de louage («baux type») appliqués par la société Scottish and Newcastle aux locataires de ses débits de boissons, ainsi qu'à l'obligation d'achat exclusif et à l'obligation de non-concurrence («beer tie») qu'ils comportent
English: Global Health Research Initiative Partners International Development Research Centre In 1970, the International Development Research Centre (IDRC) was created by an Act of Parliament, with the mandate of supporting the creation and utilization of research for development.
French: (Pour plus de renseignements, consultez IRSM)  Partenaires de l'Initiative de recherche en santé mondiale Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Le CRDI a été créé par une loi du Parlement en1970. Il a pour mandat d'appuyer la recherche et son utilisation pour le développement.
English: In considering recommendations of the Joint Fisheries Management Committee, the Minister will take into account: a. conservation requirements and availability of fisheries resources; b. any Nisga’a preferences in respect of methods, timing, and locations of harvests throughout the Nass Area, set out in the recommendations; c. utilization of the fisheries resources for the benefit of all Canadians; d. efficient and effective harvesting of fisheries resources; e. requirements for integration and efficient management of all fisheries; f. accepted scientific procedures for management of fisheries resources; and
French: À la date d’entrée en vigueur, les Parties établissent le Comité conjoint de gestion des pêches pour faciliter la planification et l’exécution coopératives des pêches Nisga’a et des initiatives de mise en valeur dans la Région du Nass. À cette fin, le Comité conjoint de gestion des pêches exerce les responsabilités qui lui sont attribuées en vertu du présent Accord, notamment : h. faire des recommandations au ministre et au gouvernement Nisga’a Lisims concernant des études pour la mise en valeur et les initiatives de mise en valeur ;
English: A Jerusalem municipal spokesperson said that “the plans for 200 housing units will soon be submitted for approval to the Committee”.
French: Selon le porte-parole de la municipalité de Jérusalem, « le projet des 200 logements sera prochainement proposé à l'approbation du Comité ».
English: The laptop in the bedroom was a great surprise. Very cozy main hall.
French: impression de calme que donne l'hôtel, taille humaine; belle déco design; très beau hall; mise à disposition d'eau/jus gratuits dans le hall, propreté.
English: Under the given Article the commission of an act knowingly directed towards promoting national or racial hatred or enmity, knowingly restricting directly or indirectly, economic, political, or social rights of individuals or creating, directly or indirectly, privileges for individuals based on their racial or national origin, is punished by deprivation of liberty for a term of up to three years or a fine of up to sixty times the minimum monthly wage.
French: En vertu de cet article, celui qui commet en connaissance de cause un acte de nature à inciter à la haine ou à l'inimitié nationale ou raciale, porte directement ou indirectement atteinte, en connaissance de cause, aux droits économiques, politiques ou sociaux d'autrui ou accorde directement ou indirectement des privilèges fondés sur l'origine raciale ou nationale est passible d'une peine de privation de liberté pouvant aller jusqu'à trois ans ou d'une amende dont le montant peut aller jusqu'à 60 fois celui du salaire mensuel minimum.
English: The President opened the meeting by welcoming all representatives, referring in particular to those who had been newly nominated.
French: Le Président ouvre la réunion en accueillant tous les représentants, en particulier ceux qui ont été récemment nommés.
English: 21.8.3 In determining the amount of compensation payable to the DIO in respect of Inuit Owned Lands, the Tribunal shall consider, a. the market value of the land, b. loss of use to the DIO and Inuit, c. the effect on wildlife harvesting by Inuit, d. the adverse effect of the use or occupancy, upon other Inuit Owned Lands not used or occupied, e. damage which may be caused to the land used or occupied, f. nuisance, inconvenience and noise to the DIO and Inuit, g. the cultural attachment of Inuit to the land, h. the peculiar and special value of the land to Inuit, i. an amount to cover reasonable costs associated with DIO inspections as deemed appropriate by the Tribunal, j. an amount to cover reasonable costs to the DIO associated with the application for an entry order and its processing, and k. such other factors as may be provided for in legislation, but shall not consider the reversionary value or any entry fee payable 21.8.4 Prior to exercising an entry order on Inuit Owned Lands, the applicant shall be required to pay the DIO the entry fee and 80% of its last compensation offer made to the DIO before it submitted the matter to the Tribunal.
French: 21.8.3 Lorsqu'il détermine le montant de l'indemnité payable à l'OID concernée à l'égard de terres inuit, le Tribunal tient compte des facteurs suivants : a. la valeur marchande des terres visées; b. la perte d'utilisation pour l'OID et les Inuit; c. les effets sur les activités de récolte des ressources fauniques des Inuit; d. les effets négatifs de l'utilisation ou de l'occupation visée sur d'autres terres inuit qui ne font pas l'objet de cette utilisation ou occupation; e. les dommages susceptibles d'être causés aux terres utilisées ou occupées; f. les nuisances, les inconvénients et le bruit pour l'OID et les Inuit; g. l'attachement culturel des Inuit aux terres visées; h. la valeur particulière et spéciale des terres visées pour les Inuit; i. la somme nécessaire pour couvrir les frais raisonnables liés aux inspections jugées appropriées par le Tribunal et effectuées par l'OID; j. la somme nécessaire pour couvrir les frais raisonnables de l'OID relativement à la demande d'une ordonnance autorisant l'entrée et à son traitement; k. les autres facteurs prévus par des mesures législatives. Toutefois, le Tribunal ne peut tenir compte de la valeur de réversion ou des droits d'entrée payables.
English: As of May 2006, 521 staff members were employed, comprising 358 regular staff members (100 series), 103 experts (200 series) and 60 persons on short-term appointments (300 series), as shown in table II.20.
French: En mai 2006, la CNUCED employait 521 personnes à raison de 358 fonctionnaires émargeant au budget ordinaire (série 100), 103 experts (série 200) et 60 titulaires d'un engagement à court terme (série 300), comme il ressort du tableau II.20.
English: In the regions of Russia, centres (homes) of crafts and folklore have been created.
French: Dans les régions, on crée des centres ou maison de l'artisanat et du folklore.
English: • Hemodialysis. • Sharing personal items contaminated with blood from an HCV-infected individual (e.g., razors, nail clippers, toothbrush).
French: Les organes génitaux des fillettes, des jeunes filles et des adolescentes diffèrent considérablement de ceux des adultes, ce qui influence la flore microbienne du tractus génital et des sites de prélèvement d’échantillons de dépistage.
English: From PW#2, two underground pipes, one for each well, will travel west to the pumphouse.
French: Depuis PW#2, deux conduites souterraines orientées vers l’ouest, une pour chaque puits, aboutiront à la station de pompage.
English: Further welcoming the continuing efforts of the Government of Liberia to improve governance and combat corruption, as well as the important steps it has taken to regain and consolidate government control over Liberia's natural resources,
French: Se félicitant également des efforts que le Gouvernement libérien ne cesse de déployer pour améliorer la gouvernance et lutter contre la corruption, ainsi que des mesures importantes qu'il a prises pour reprendre et affermir son contrôle sur les ressources naturelles du Libéria,
English: HA Fatigue - Action Plan 2.
French: Fatigue des AP -Plan d'action 2.
English: A phenomenologically reasonable enhancement of effective current quark masses relative to actual current quark masses is shown to be indicative of near-criticality of the NJL coupling constant.
French: On montre qu'un accroissement phénoménologiquement raisonnable des masses effectives par rapport aux masses réelles est une indication de quasi-criticalité de la constante de couplage NJL.