ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Penalty and interest on net tax (ss 280(1.1) and (4.01)) Where a person fails to pay or remit certain amounts required to be paid or remitted under Part IX of the Act (e.g., net tax or payments on account of net tax), penalty and interest charges will be imposed.
French: Pénalité et intérêts sur la taxe nette (paragraphes 280(1.1) et (4.01)) La personne qui omet de payer ou de verser certains montants devant être payés ou versés en vertu de la partie IX de la Loi (p. ex. taxe nette ou acomptes provisionnels au titre de la taxe nette) est passible d'une pénalité et d'intérêts.
English: It was felt that that the cost of adherence to regulations and transparency efforts should be borne by governments.
French: On estime que le coût de l'adhésion aux règlements et les efforts de transparence devraient être assumés par les gouvernements.
English: Paragraph 152 of the Court's decision stipulated that
French: Au paragraphe 152 de la décision de la Cour, il est stipulé que
English: She cannot come and go as she used to, and finds that if she gets overtired then ‘everything becomes monumental'.
French: Elle ne peut plus aller et venir comme auparavant et s'aperçoit que lorsqu'elle est trop fatiguée « tout prend des proportions gigantesques ».
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to draw your attention to the fundamental importance of micro-credit in these times of crisis for jobs.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais attirer votre attention sur l'importance primordiale du microcrédit dans ces temps de crise pour l'emploi.
English: Hetero : Une grosse femme est allongée sur le canapé les cuisses grandes ouvertes, sa copine, une black énorme commence par lui lécher la chatte.
French: Hetero : Une grosse femme est allongée sur le canapé les cuisses grandes ouvertes, sa copine, une black énorme commence par lui lécher la foufe.
English: Recommendations The Commission recommends that 4.7.11 Aboriginal governments and organizations accord higher priority to youth programming, particularly leadership development, sport and recreation.
French: Recommandations La Commission recommande: 4.7.11 Que les gouvernements et les organismes autochtones accordent une priorité plus grande aux programmes destinés aux jeunes, notamment en ce qui concerne le développement de l'esprit d'initiative, le sport et les loisirs.
English: Thus, in conclusion, there may be a serious question as to whether any of the long-chain saturated fatty acids are a satisfactory substitute for trans fats.
French: Ainsi, en guise de conclusion, on peut se poser de sérieuses questions à savoir si les acides gras saturés à longue chaîne sont un substitut satisfaisant aux graisses trans.
English: The representatives of Argentina, Brazil, Chile, China, France, Germany, India, Italy, Japan, Nigeria, the United Kingdom and the United States made statements under the item.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour: Allemagne, Argentine, Brésil, Chili, Chine, États-Unis, France, Inde, Italie, Japon, Nigéria et Royaume-Uni.
English: Regulation No 1367/2006 became of application on 28 June 2007.
French: Le règlement no 1367/2006 est entré en application le 28 juin 2007.
English: It welcomed the offer of the Committee on Environmental Policies to nominate two experts to this group, and asked the secretariat to seek the participation of experts from other sectors to this important intersectoral work.
French: Il s'est félicité de l'offre faite par le Comité des politiques de l'environnement de désigner deux experts qui participeraient à ce groupe et a demandé au secrétariat de faire appel à des experts d'autres secteurs pour la réalisation de ce travail intersectoriel important.
English: (i) Undertook work aimed at improving access to justice for vulnerable groups;
French: i) L'Institut a entamé les travaux visant à améliorer l'accès des groupes vulnérables à la justice;
English: The Department of Peacekeeping Operations team in Addis Ababa will coordinate its activities — which will be primarily focused on United Nations action to assist in enhancing African peacekeeping capacity — with the head of the United Nations Liaison Office to the African Union (a Department of Political Affairs position), in order to ensure coherent and sustained support to the African Union.
French: L'équipe du Département des opérations de maintien de la paix en poste à Addis-Abeba coordonnera ses activités, qui porteront avant tout sur les efforts déployés par l'ONU pour aider au renforcement de la capacité de l'Afrique en matière de maintien de la paix, avec celles du responsable du Bureau de liaison des Nations Unies auprès de l'Union africaine, dont le poste relève du Département des affaires politiques, afin de garantir la cohérence et la continuité du soutien apporté à l'Union.
English: First, the Governments of Qatar, China and India pledged donations at the Summit to launch a South fund for development and humanitarian assistance.
French: Tout d'abord, les Gouvernements du Qatar, de la Chine et de l'Inde se sont engagés, lors de ce Sommet, à lancer un Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire.
English: exceeding 80 metric number per single yarn)
French: n'excédant pas 80 numéros métriques en fils simples)
English: This opportunity to reflect on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in the United Nations, the embodiment of global cooperation for peace and development, is therefore timely.
French: Cette occasion qui nous est donnée de réfléchir sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dans le cadre de l'ONU, qui incarne la coopération mondiale pour la paix et le développement, vient donc à point nommé.
English: The United States believed that eradicating slums was a national and local matter, involving all classes and all sectors of society, which should work together to improve governance, establish the rule of law, maintain transparency, secure property rights, combat corruption and open markets.
French: Les dirigeants des États-Unis d'Amérique considèrent que l'élimination des taudis est une affaire nationale et locale, impliquant toutes les couches et tous les secteurs de la société qui doivent s'employer ensemble à améliorer la gestion publique, à faire prévaloir le principe du droit, à maintenir la transparence, à garantir le droit à la propriété, à combattre la corruption et à ouvrir l'accès aux marchés.
English: New Brunswick Sports Federations Judo: Games Trainer for the New Brunswick Team 7.
French: Fédérations sportives du Nouveau-Brunswick Judo : entraîneur pour les Jeux pour l'équipe du Nouveau-Brunswick 7.
English: The Council sternly rejected this, and rightly so.
French: Le Conseil l'a renvoyée sévèrement à ses dossiers et il a très bien fait.
English: The Working Group was informed that the Committee had elaborated a recommendation to the Assembly of the IPC Union, scheduled to meet in September 1999, to take note of the need for the IPC reform, the strategy applied by the Committee in pursuing the reform, and to invite members and observers of the IPC Union to provide internal resources necessary for the implementation of the reform.
French: Le groupe de travail a été informé que le comité a élaboré une recommandation à l'intention de l'Assemblée de l'Union de l'IPC, qui doit se réunir en septembre 1999, lui demandant de prendre acte de la nécessité de la réforme de la CIB ainsi que de la stratégie appliquée à cet égard par le comité, et d'inviter les membres et observateurs de l'Union de l'IPC à fournir les ressources internes nécessaires pour la mise en œuvre de la réforme.
English: Brilliant Blue FCF dye is used in a number of food products.
French: Le bleu brillant F.C.F. est utilisé dans certains produits alimentaires.
English: The trams tend to be very pleasant way of travelling across the city, they are clean, comfortable, and offer a better view of the city as a whole than traveling on buses. Trams arrive every three to five minutes at peak hours but less frequently at night, once every fifteen minutes.
French: Pour circuler à vélo la ville édite un plan Montpellier à vélo, revendiquant huit itinéraires (numérotés de 1 à 10).
English: The following countries also wished to sponsor the draft resolution: Angola, Bangladesh, Bolivia, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, France, Georgia, Italy, Japan, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia, Mongolia, Namibia, Norway, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Suriname, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, and Yugoslavia.
French: Les pays suivants souhaitent également parrainer le projet de résolution : Afrique du Sud, Angola, Bangladesh, Bolivie, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Chypre, Colombie, Croatie, Équateur, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Géorgie, Îles Marshall, Italie, Japon, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Maurice, États fédérés de Micronésie, Mongolie, Namibie, Norvège, République dominicaine, République tchèque, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Slovénie, Sri Lanka, Suriname, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: (i) Major traffic disturbances (stop-and-go or congestion) are noticed;
French: i) D'importantes perturbations de la circulation (bouchons ou embouteillages) sont constatées;
English: • Agri-Food Trade Synopsis - Russia *PDF AAFC 2004
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: The Multi-ethnic Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs is currently training the first generation of intercultural diplomats, and is also training artists to serve as cultural representatives in intercultural diplomacy.
French: L'Institut de diplomatie plurinationale, rattaché au Ministère des relations extérieures, forme la première génération de diplomates interculturels et dispense une formation de gestionnaire culturel à des artistes.
English: You are strongly advised to respect the signs, especially speed limits.
French: Il y a un très bon réseau de trains bon marché et ponctuels.
English: • The difficulty in maintaining the 70/30 Open/Strategic ratio in fiscal 2004-05 and the offset coming from Open Competitions in the absence of new funds;
French: • La difficulté de maintenir un ratio 70 : 30 entre les concours ouverts et les initiatives stratégiques au cours de l'exercice financier 2004-2005 et la compensation provenant des concours ouverts en l'absence de fonds nouveaux;
English: By comparison, with respect to keeping foreign markets open to U.S. exports, 56 percent saw this as a major priority and 32 percent as a minor priority.
French: 100 lui accordent une faible priorité). Quant à la question de garder les marchés étrangers ouverts aux exportations américaines, 56 p.
English: The hotel is ideal as a starting point for a cycling route (we have cycling routes available)...
French: L'hôtel est idéal comme point de départ pour partir en balade à bi...
English: Previous Page Table of Contents Next Page challenge laid out in the Speech from the Throne and the issues identified in the employee survey, three Deputy Minister level committees have been created on Recruitment, Workplace Well-Being and Learning and Development.
French: Afin de façonner une stratégie de gestion qui permettra à la fonction publique de s'attaquer aux problèmes soulevés dans le Discours du Trône et le sondage auprès des employés, trois comités de sous- ministres ont été formés pour s'occuper des questions du recrutement, du mieux-être en milieu de travail et de l'apprentissage et du développement.
English: That is why we have adopted the employment rate as the cyclical variable.
French: C’est donc sur cette base que nous retenons le taux d’emploi comme variable cyclique.
English: The Festival is a real springboard for our talented and devoted young artists, providing them with a unique opportunity to perform," said Minister Copps.
French: Il est un véritable tremplin pour nos jeunes talentueux et passionnés, qui ont ainsi une chance unique de se produire », a déclaré la ministre Copps.
English: 971/2001, Arutyuniantz v.  Uzbekistan (Views adopted on 30 March 2005, eighty-third session)*  Submitted by: Irina Arutyuniantz (not represented by counsel)
French: Communication no 971/2001, Arutyuniantz c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 30 mars 2005, quatre-vingt-troisième session)
English: Noting that one hundred ninety-two States and one regional economic integration organization have ratified the Convention and that one hundred and forty-seven States and one regional economic integration organization have ratified the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity,
French: Notant que cent quatre-vingt-douze États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié la Convention et que cent quarante-sept États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques à la Convention sur la diversité biologique,
English: The Chief Electoral Officer directed all ROs to deliver their VICs (approximately 22.8 million in total) to Canada Post by noon on December 23, 2005, so they would be ready for immediate delivery on December 28.
French: Le directeur général des élections donne donc instruction aux DS d'envoyer leurs 22,8 millions de CIE à Postes Canada avant midi, le 23 décembre 2005, pour qu'elles puissent être distribuées promptement le 28.
English: Are there any fundamental strengths?
French: Y a-t-il des faiblesses fondamentales dans la conception et la mise en oeuvre du programme?
English: We appeal to the parties to resume negotiations within the framework of the road map.
French: Nous lançons un appel aux parties pour qu'elles reprennent les négociations dans le cadre de la Feuille de route.
English: Summary Record – 10 June 2002 Meeting 2.
French: Compte rendu sommaire – Réunion du 10 juin 2002 2.
English: (d) In our turn we undertake to develop sustainable and sustained tourism based on the principles of quality, service, security and sound management.
French: d) Quant à nous, nous nous engageons à développer un tourisme durable et soutenu, reposant sur des principes de qualité, de service, de sécurité et de bonne gestion.
English: It was announced that World Habitat Day would be celebrated on 2 October 2006 and the world celebrations would be hosted by the city of Naples and the Russian Federation.
French: Il a été annoncé que la Journée mondiale de l'habitat serait célébrée le 2 octobre 2006 et que la célébration mondiale de cette journée sera organisée par l'Italie (Naples) et par la Fédération de Russie.
English: Working with the DWAP, the district proposed that a new ward should be built.
French: Les autorités du district avaient donc proposé de construire une salle de récupération destinée aux nouvelles mamans, en collaboration avec les responsables du projet d’aide à l’échelle des districts.
English: Sex*: ______ Age*: 18-29 for statistical purposes only.
French: Veuillez inclure mon adresse électronique dans la liste de messagerie de l’ACÉD.
English: Performance Indicators: ➤ Trends in the number of CJFs used by the RCMP and aboriginal community members.
French: Indicateurs de rendement : ➤ Les tendances dans le nombre de FJC utilisés par la GRC et les membres des communautés autochtones.
English: In principle, therefore, civil courts do not interfere in these cases.
French: Il s'ensuit qu'en principe les tribunaux civils n'interviennent pas dans ces affaires.
English: This will be discussed in more detail below.
French: Elles sont indiquées plus en détail ci-après.
English: Put a face to a name and communicate with our marketing team
French: Personnes-ressources Pour vous familiariser ou communiquer avec les agents de marketing
English: It has a small Secretariat depending on the Council of Europe, based in Strasbourg (France).
French: Elle dispose d’un petit secrétariat qui dépend du Conseil de l’Europe, dont le siège est à Strasbourg (France).
English: Category II cases, identified as less serious or within normal management functions, should be the responsibility of trained programme managers.
French: Les affaires de la catégorie II, considérées comme moins graves ou relevant des fonctions normales de l'administration, devraient être renvoyées à des directeurs de programme formés à cette fin.
English: • that the house has long had a landmark status in town and region and is known as "manor house" - dating back to the time of Hugh McGillis;
French: • que la maison a longtemps constitué un repère dans le village et la région et est connue en anglais comme The Manor House - appellation qui date de l’époque de Hugh McGillis;
English: IFIA supports this proposal, with the understanding that "reassessment" means "elimination" of fees (as in the case of designation fee, if the concept of designation of States is eliminated), or "reduction" of fees (even when 2 functions are combined).
French: L’IFIA appuie cette proposition, étant entendu que "réévaluation" signifie "suppression" des taxes (comme dans le cas des taxes de désignation, si la notion de désignation des États est éliminée) ou "réduction" des taxes (même lorsque deux fonctions sont combinées).
English: They specified that travel and business-related or commercial documents were to be examined and that photocopies were to be made of all documents.
French: Lorsqu’il y a un avis de surveillance, le renvoi à un examen secondaire est obligatoire.
English: We are seeking an improvement in the rules governing the application of countervailing and anti-dumping duties in order to limit unnecessary restrictions to trade.
French: Le Canada cherchera également à obtenir le rétablissement des dispositions de l'Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires de l'OMC, qui sont devenues caduques à la fin de 1999.
English: The Head of Mission assumed his role in January 2006 as the only international member of the Steering Board of the Directorate for the Implementation of Police Restructuring, operating under the guidance of the European Union Special Representative.
French: À partir de janvier 2006, le chef de la Mission est devenu le seul membre international du Comité directeur de la Direction de la mise en œuvre de la réorganisation de la police, sous la supervision du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: The British and Argentine delegations agreed to apply to the meeting and its consequences the formula on sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas agreed by the British and Argentine Governments in paragraph 2 of the joint statement issued at Madrid on 19 October 1989.
French: Les délégations britannique et argentine sont convenues d'appliquer, pour la réunion comme pour les accords qui pourraient en résulter, les principes établis au paragraphe 2 de la déclaration commune que les Gouvernements britannique et argentin ont adoptée à Madrid, le 19 octobre 1989, quant à l'exercice de la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que les mers avoisinantes.
English: However, further reforms are necessary.
French: Des réformes supplémentaires n'en restent pas moins nécessaires.
English: Arrangements for returning flue gases or  combustion products 9/00
French: Dispositions pour renvoyer les produits de  combustion ou les gaz de fumée 9/00
English: Ideally, program effectiveness would be measured by examining program costs in relation to a refocusing of resources to high-risk clients.
French: Idéalement, la rentabilité du programme serait mesurée en examinant les coûts du programme par rapport à la réaffectation des ressources vers les clients à risque élevé.
English: There were numerous initiatives performed to tighten the Branch’s accountability and some activities are underway to address the identified gaps under the management and administration of funding agreements.
French: De nombreuses initiatives ont été mises en œuvre pour renforcer l’imputabilité de la Direction générale, et certaines activités sont en cours pour adresser les lacunes ciblées dans le cadre de la gestion et de l’administration des accords de contribution.
English: Moreover, rural Eritreans' access to crucial social services has come closer to the level enjoyed by urban Eritreans.
French: Enfin, la population rurale du pays bénéficie désormais d'un accès aux services sociaux de plus en plus comparable à celui des citadins.
English: “In these circumstances, all that can be required of a State is that it should not overstep the limits which international law places upon its jurisdiction within these limits, its title to exercise jurisdiction rests in its sovereignty.”
French: Dans ces conditions, tout ce qu'on peut demander à un État, c'est de ne pas dépasser les limites que le droit international trace à sa compétence; en deçà de ces limites, le titre à la juridiction qu'il exerce se trouve dans sa souveraineté.».
English: The creation of Canada Command was based on the new international security environment and a commitment to place greater emphasis on the defence of Canada and North America.
French: La mise sur pied de Commandement Canada se fonde sur le nouveau contexte de sécurité internationale et un engagement à mettre davantage l'accent sur la défense du Canada et de l'Amérique du Nord.
English: Excess of Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts Available for Benefits over Accrued Pension Benefits (note 9) 9,287 10,249
French: Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations sur les prestations constituées (note 9) 9 287 10 249
English: The K coefficient of equipment of classes B, C, E and F shall in every case be equal to or less than 0.40 W/m2.K.
French: Le coefficient K des engins des classes B, C, E et F doit être obligatoirement égal ou inférieur à 0,40 W/m2.K. 4.
English: Olympic Solidarity also contributes to the cost of publications produced or purchased by the IOC Medical Commission and distributed to the NOCs, such as the Handbook of Sport Medicine (which is also available on the NOC Extranet), encyclopaedias and other reference books.
French: Elle contribue également à l’acquisition de publications, éditées ou achetées par la Commission médicale du CIO et distribuées aux CNO, telles que le Manuel de médecine sportive (visible aussi sur l’Extranet des CNO), les encyclopédies et les livres de poche.
English: The increased application of high-strength steels in the car industry causes a big problem in welding of sheet metals.
French: L'utilisation toujours plus large d'aciers à haute limite élastique dans l'industrie automobile pose des problèmes importants pour le soudage de tôles.
English: A reduction in the expression of this protein may increase the digestibility of corn potentially causing an increase in the available energy of corn grain.
French: Une réduction de l'expression de cette protéine peut augmenter la digestibilité du maïs et peut-être entraîner une hausse de l'énergie métabolisable du grain de maïs.
English: Some gains had been realized in Latin America and the Caribbean in implementing Agenda 21.
French: Des progrès ont été réalisés en Amérique latine et dans les Caraïbes dans la mise en oeuvre d'Action 21.
English: What contribution can we make to it?
French: Quelle peut être notre contribution?
English: After paragraph 2.5.4, insert the following new sub-paragraph: "to encourage the use of renewable energy on their national energy markets;"Am Amendment E:
French: Après le paragraphe 2.5.4, insérer l’alinéa suivant : « à stimuler l’utilisation des énergies renouvelables dans leurs marchés énergétiques nationaux; »A Amendement E :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Investment Canada Act > Thresholds Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Loi sur investissement Canada > Seuils Liens institutionnels