ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also means supporting the various war tribunals introduced by the United Nations in recent years, and hastening the creation of the proposed International Criminal Court.
French: Cela implique également l'appui aux différents tribunaux de guerre mis sur pied par les Nations Unies ces dernières années et l'accélération de la création du Tribunal pénal international proposé ;
English: The points of departure for our position were - and are - the following.
French: Les fondements de notre position étaient et sont encore aujourd'hui les suivants.
English: What Canadian governments must do, therefore, is develop policies that are environmentally ambitious while also being economically sound.
French: Les gouvernements au Canada doivent donc élaborer des politiques qui sont à la fois bonnes pour l’environnement et bonnes pour l’économie.
English: This library includes over 30 masteral and doctoral theses based on research performed under the Research Programme.
French: Il y a sept ans, le Programme des chercheurs résidents était créé au sein du Bureau de Prague pour donner aux universitaires la possibilité de consulter et d’étudier les documents de conférence ou de politique générale de l’OSCE utiles à leurs travaux.
English: Topics for electronic services Filing your T4 information return electronically Calculating payroll deductions Payroll Deductions Online Calculator (PDOC) Tables on diskette (TOD) Electronic mailing lists Receiving electronic statements Registering your business Making electronic remittances Calculating automobile benefits Forms and publications
French: Sujets pour services électroniques Transmettre votre déclaration de renseignements T4 électroniquement Calcul des retenues sur la paie Calculateur en direct des retenues sur la paie (CDRP) Tables sur disquette (TSD) Listes d'envois électroniques Recevoir des relevés de compte électroniquement Inscription de votre entreprise Versements électroniques Calcul des avantages relatifs aux automobiles Formulaires et publications
English: Do your authorities have any relevant information about them not already included in the List?
French: Vos autorités disposent-elles à leur sujet d'informations complémentaires ne figurant pas sur la liste?
English: No issue was raised under this item.
French: Aucune question n'a été soulevée au titre de ce point.
English: It is overseen by an Implementation Team including the Ontario Ministry of Natural Resources (MNR), Environment Canada (EC), Ducks Unlimited Canada (DUC), the Nature Conservancy of Canada (NCC) and the Federation of Ontario Naturalists (FON).
French: Ces deux ordres de gouvernement ont donné leur aval au premier Plan d’action en 1994, en signant l’Accord Canada Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO), qui intégrait les engagements du GLWCAP.
English: When a player selects an auto-racing event, a Tie will not apply.
French: Lorsqu'un joueur sélectionne une manifestation de course automobile, il n'y a pas de match nul.
English: We must feel some of our own characteristic cultural traits as relative to others.
French: Plus qu'un fait extérieur, c'est un esprit, une mentalité, une vie ! ".
English: As plants and animals have been pirated from their communities, indigenous peoples have been forced to respond to protect the life in their territories and their traditional knowledge.
French: [Traduction] L’enlèvement des plantes et des animaux de leurs collectivités a contraint les peuples indigènes à réagir pour protéger leurs connaissances et les espèces dans leurs territoires.
English: Concerns remain about insecurity in Baidoa, the seat of the Transitional Federal Government and Parliament.
French: Il y a toujours des problèmes d'insécurité à Baidoa, siège du Gouvernement et du Parlement fédéraux de transition.
English: Such a procedure requires the formal agreement of both husband and wife, or the single female (art.
French: Toute femme a le droit de décider elle-même en toute indépendance si elle veut avoir des enfants.
English: A - Produced during the fiscal year of the mine
French: A - produits au cours de l'exercice de la mine
English: Make available tools to FN/I to enhance human resource management   FN/I community capacity development: 5.
French: Communautés des PN/I Mettre à la disposition des PN/I des outils pour améliorer la gestion des ressources humaines
English: Héritée de près de 1000 ans d’histoire, cette discipline a su s’adapter à nos sociétés modernes tout en conservant ses principes t...
French: Endetté jusqu’au cou, il en est réduit à se nourrir presque exclusivement de nouilles instantanées ! Mais le...
English: McCoy is beginning to fear that they might not still be alive after all the time that has passed.
French: Grâce à l’évolution, ils se sont débarrassés de leur corps pour devenir pure intelligence.
English: Unfortunately, that did not happen.
French: Malheureusement, ce ne fut pas le cas.
English: • All employees in paid employment, trainees.
French: • Tous les travailleurs salariés, apprentis;
English: The administration of the DNS will be under the control of the Operations Center (see section 8) that supports the WIPOnet.
French: La gestion du DNS sera confiée au Centre d’exploitation (voir le paragraphe 8) qui gérera le WIPONET.
English: How do I behave in such-and-such situation?
French: Comment est-ce que je me comporte dans telle ou telle situation?
English: We are pleased that we were able to accommodate the request for this meeting this week.
French: Nous nous félicitons que la demande de tenir une réunion cette semaine ait été prise en considération.
English: The Program can incorporate the measurement indicators and applicable methodology used in the Program evaluation to make adjustments to management processes and establish an on-going performance measurement capability.
French: Le programme peut incorporer les indicateurs de mesure ainsi que la méthode applicable utilisés dans l'évaluation du programme, afin d'ajuster les procédés de gestion et d'établir un mécanisme continu de mesure du rendement.
English: After the financial crises in subsequent years and the contribution of those institutions to international counter-cyclical financing, it can be said with confidence that they remain critical to development.
French: À la suite des crises financières qui ont surgi les années suivantes et à la lumière de la contribution que ces institutions ont apportée au financement international en période anticyclique, on peut affirmer avec confiance qu'elles demeurent essentielles au développement.
English: The quantity of each type of HFCs was provided by Environment Canada's HFC survey.
French: La quantité, pour chaque type de HFC, a été tirée de l'enquête sur les HFC/HPF d'Environnement Canada.
English: Today the area is a major winter range for elk, with about 1,000 elk wintering in the area.
French: Le secteur constitue aujourd’hui une aire d’hivernage importante pour le wapiti : environ un millier d’entre eux y passent la saison froide.
English: Our restaurant is located in a special spot, alongside a beech forest, at the foot of the Sierra de Aralar.
French: Notre restaurant est situé dans un endroit, à côté d'une forêt de hêtres, au pied de la Sierra de Aralar.
English: The Commission may also wish to comment on the proposed next steps:
French: La Commission est invitée à formuler éventuellement des observations sur les prochaines étapes prévues :
English: • tailored training for new and existing staff will be developed and conducted as an on-going learning opportunity at ABC.  Director, Corporate Affairs Aboriginal Business Canada Aboriginal Economic Development December 31, 2007 4.
French: • une formation sur mesure destinée au personnel nouveau et actuel sera élaborée et donnée dans un cadre d’apprentissage continu à EAC.  Directeur, Affaires ministérielles, Entreprise Autochtone Canada, Développement Économique des Autochtones 31 décembre 2007 4.
English: “I have eight hectares of land but I can't sow it.
French: J'ai bien huit hectares de terrain, mais je ne peux pas les labourer.
English: After the demo 2 days ago here is now a long video of Rainbow Six: Vegas from the preview version Ubisoft kindly sent us last week.
French: Après la démo il y a 2 jours voici maintenant venir une longue vidéo tirée de la version preview de Rainbow Six Vegas que nous a fait parvenir Ubisoft il y a quelques jours.
English: [4] Finally, the representative referred the Tribunal to Supplementary Note 1 to Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff which provides:
French: Le sous-ministre du Revenu national [4] . Enfin, le représentant a renvoyé le Tribunal à la Note supplémentaire 1 de la Section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes, qui précise ce qui suit :
English: Principles and modalities of cooperation
French: PRINCIPES ET MODALITÉS DE LA COLLABORATION
English: • Terrestrial (vegetation and wildlife) – this study boundary encompasses the proposed reservoir location, well field site (including pumphouse, underground pipe, production wells) and the watermain.
French: Milieu terrestre (végétation et faune) – la zone d’étude comprend l’emplacement proposé du réservoir, le champ de captage (station de pompage, conduites souterraines et puits de production) et la canalisation en place.
English: Dealing with those challenges requires an innovative approach and an effective global response.
French: Relever ces défis exige des méthodes novatrices et une action efficace et mondiale.
English: It is also at this level that the public can contribute towards the most effective implementation of environmental requirements.
French: C'est également à ce niveau-là que le public est en mesure de contribuer le plus efficacement au respect des obligations en matière d'environnement.
English: • 1.6 Industry Canada's Management Priorities Section 2:
French: • 1.6 Priorités de gestion d'Industrie Canada Section 2 :
English: To underpin Community policy initiatives, they have to be capable of reflecting phenomena in the changing Community economy such as globalisation, emerging trends in entrepreneurship, the information society, innovation, shifting trade patterns and competitiveness in the light of the renewed Lisbon strategy.
French: En effet, pour accompagner les initiatives communautaires, elles devront refléter les phénomènes qui se produisent dans l’économie européenne en mutation tels que la mondialisation, les nouvelles tendances dans le monde des entreprises, la société de l’information, l’innovation, les modèles commerciaux en évolution et la compétitivité à la lumière du processus de Lisbonne.
English: It is up to the government to decide how it is to be managed, in order to best meet the growing and diverse needs of Canadians.
French: Il incombe au gouvernement de décider de la façon de gérer le spectre pour répondre le mieux possible aux besoins variés et grandissants des Canadiens.
English: Reheating of the food will not make it safe, and you may not be able to tell if the food is safe by smelling or looking at it.
French: Le fait de réchauffer cette nourriture ne la rendra pas salubre et il se peut aussi que vous ne puissiez pas vérifier son état juste en la sentant ou en la regardant.
English: The 1990s have seen NGOs shift to supporting people's organizations in policy advocacy and building broad-based alliances and networks to advocate sustainable development alternatives.
French: Au cours des années 1990, les ONG ont appuyé en premier lieu les organismes populaires de revendication politique; elles ont façonné des alliances et des réseaux polyvalents pour défendre des solutions fondées sur le développement durable.
English: In particular, it indicated that tariff reductions on industrial product should be based on a non-linear formula applied to bound tariffs on a line-by-line basis, that all specific duties should be converted to ad valorem equivalent, and that the base for reducing unbound tariffs should be set at two times the applied MFN tariff.
French: En particulier, il indique que les réductions tarifaires sur les produits industriels devraient être basées sur une formule non linéaire appliquée aux tarifs consolidés ligne par ligne, que tous les droits spécifiques devraient être convertis en équivalents ad valorem, et que la base pour la réduction des tarifs non consolidés devrait être établie à deux fois le tarif appliqué à la nation la plus favorisée.
English: Had we not, I thought, actually agreed that we wanted to work through the Security Council?
French: Je pensais que nous avions convenu d'agir par l'intermédiaire du Conseil de sécurité ?
English: In addition, prior to the adoption and entry into force of the aforementioned Act, a draft President's decree “on measures to prevent the use of the Kyrgyz Republic's financial system for the legalization (laundering) of funds obtained by illegal means and to prevent the financing of terrorism” was drawn up.
French: De plus, en attendant que ce projet de loi soit adopté et entre en vigueur, on a élaboré un projet de décret présidentiel visant à empêcher que le système financier de la République kirghize puisse être utilisé pour légaliser (blanchir) des capitaux obtenus par des moyens illicites et à empêcher le financement du terrorisme.
English: May I take it that the General Assembly approves the recommendation in paragraph 68 (b) relating to item 98 (Advancement of women)?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 68 b) relatif au point 98 (Promotion de la femme)?
English: If we are to make a change and get this stimulus for 'green jobs' , we must also begin in the agricultural sector, where the Union actually has the opportunities and resources to do something.
French: Si nous voulons changer les choses et encourager la création «d'emplois verts», nous devons aussi nous attaquer au secteur agricole, où l'Union dispose réellement d'un potentiel d'action, et des ressources nécessaires.
English: Toronto-based Global Alumina Corporation continued work to finance and construct a 2.8-Mt/y alumina refinery in the Boké region of Guinea (www.globalalumina.com). Additional production of approximately 1.6 Mt (5%) from new and restarted production capacity located around the world (focused in China) is expected in 2007.
French: [www.iamgold.com]. La torontoise Global Alumina Corporation a continué de chercher les capitaux nécessaires à la construction d’une affinerie d’alumine d’une capacité de 2,8 Mt/a, dans la région de Boké, en Guinée [www.globalalumina.com]. On devrait enregistrer en 2007 une hausse de la production de 1,6 Mt environ (5 %), qui sera attribuable à la mise en service de nouvelles installations et à la réouverture d’anciennes un peu partout dans le monde (surtout en Chine).
English: With reference to the report of the independent review (DP/2003/40), delegations underlined the importance of UNOPS as an independent, efficient and effective service provider to the United Nations system, and commended the Executive Director on his rapid development of a framework to implement structural, administrative and systems changes promptly and to create a viable basis for consolidation and growth as a self-financing entity.
French: Les possibilités de coopération avec la Banque africaine de développement et la Banque asiatique de développement ainsi qu’avec la Banque interaméricaine de développement étaient également examinées.
English: I'm going to be on a heaving deck and I'm looking at that, and once my false horizon and my real horizon line up and the star, I move this and I look down here [examining the bottom of the octant] and it gives me how many degrees south I am from the North Star and that gives me my latitude.
French: Je vais être sur un pont et je regarde par là et une fois que le faux horizon et le vrai horizon sont alignés avec l'étoile, je déplace ça et je regarde ici et j'obtiens le nombre de degrés au sud de l'étoile du Nord et j'obtiens ainsi la latitude.
English: • Observance of democratic governance and human rights.
French: • Respect des règles de gouvernance démocratique et des droits de l'homme.
English: ( horizontal item ) 181 . . . . . . . . . . 181 Funding for implementation of the action plan to strengthen
French: cheptels porcins au Canada (Initiative de lutte contre les maladies
English: To provide an instant overview of events, you can access the Timeline Outline that lists the events and associated times.
French: La vue Ligne de temps vous permet également de visionner les événements sous forme de Plan.
English: Feedback received from beneficiary countries attested to the positive impact of the work of UNCTAD in enhancing the capacity of policymakers to attract and benefit from foreign investments.
French: Le retour d'informations des pays bénéficiaires témoigne de l'impact positif que les travaux de la CNUCED ont en vue de renforcer la capacité des décideurs d'attirer et de mettre à profit les investissements étrangers.
English: In several studies, comfort factors have been correlated with carbon dioxide concentrations.
French: La concentration de dioxyde de carbone dans l’air intérieur dépend donc du débit de ventilation.
English: The review team also notes that the Initiative puts greater emphasis on the idea of multilingualism than on bilingualism, a central element of the Action Plan that includes development of the official language minority communities.
French: L'équipe d'examen remarque également que l'Initiative met davantage l'emphase sur la notion de multilinguisme que sur celle du bilinguisme, élément central du Plan d'action qui inclut le développement des communautés de langue officielle minoritaire.
English: This is especially true for individuals experiencing financial difficulty, or those who simply feel they are under- compensated for their efforts.
French: Surtout si l'employé souffre de difficultés pécuniaires, ou juge tout bonnement que ses efforts ne sont pas suffisamment récompensés.
English: It will also be important for the PSC as it assesses departmental staffing activities against all the staffing values, including non-partisanship.
French: Cela devrait appuyer les ministères, qui doivent surveiller leurs propres activités de dotation, et la CFP, qui évalue les activités de dotation par rapport à l'ensemble des valeurs de dotation, dont l'impartialité.
English: Events Joint meeting with national parliaments, 4 October 2006
French: Évènements Réunion aves les parlements nationaux, 4 octobre 2006
English: C15 Issue – insufficient priority and funding at the federal level in reducing biological threats in food producing animals (for example: E.coli, salmonella, listeria) 1) Reduction in food-borne disease.
French: C15 Sujet – priorité et financement insuffisants au niveau fédéral pour la réduction des menaces biologiques dans les animaux produisant des aliments (E.coli, salmonellose, listerie) 1) Réduction dans les maladies causées par les aliments.
English: – Civil Servants Course This course for civilian personnel is designed to heighten awareness and provide training in the field of security and defence.
French: Le Collège de défense balte (BDCOL) 41. L’idée de former en commun des officiers et des spécialistes des trois Etats baltes a été avancée dès 1992.
English: Do I ensure that employees who are entitled to the bilingualism bonus receive it, especially in the case of employees hired for terms of three months or more, including students? ____ ____ - Do I know the conditions under which eligible employees can receive the bilingualism bonus? ____ ____ - Do I ensure that employees who are receiving the bilingualism bonus continue to meet the language requirements of their bilingual position? ____ ____ - If there are doubts about employees' language skills, do I take the necessary steps to have them retake the SLE? ____ ____
French: Est-ce que je m'assure que les employés qui ont droit à la prime au bilinguisme la reçoivent, en particulier dans le cas des personnes employées pour une durée déterminée de 3 mois ou plus, y compris les étudiants? ____ ____ - Est-ce que je sais à quelles conditions les employés admissibles peuvent recevoir la prime au bilinguisme? ____ ____ - Est-ce que je m'assure que les employés qui touchent la prime au bilinguisme continuent de satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste bilingue? ____ ____ - En cas de doute sur les compétences linguistiques des employés, est-ce que je prends les mesures requises pour qu'ils subissent un autre ELS? ____ ____
English: Their name, incidentally, comes from a dead plateau of evil from Mordor in Lord of the Rings, and you can just imagine this blast flowing over a desolate and melancholic place. The mix is powerful and earthy but only adds to the rough ferocity of tracks like Profetens Åpenbaring and Revelation of Doom.
French: Cet album est la troisième grande réalisation du combo norvégien.
English: Indeed, poverty eradication would only be sustainable when poor people participated in, contributed to and benefited from economic growth.
French: En fait, l'élimination de la pauvreté ne pourra devenir durable que lorsque les pauvres participeront et contribueront à la croissance économique et en récolteront les fruits.
English: term itself and the concept that cities could become ‘net contributors’ was seen as being problematic. • There are many ways in which the operation and plans of the GVRD are already achieving sustainability and these should be celebrated, particularly in the lead-up to the World Urban Forum.
French: Les idées principales de l’efficacité de l’utilisation des ressources, de l’optimisation et de la réduction de l’impact à l’intérieur de la stratégie catalytique no 4 : devenir des contributeurs nets lorsque possible; toutefois on a trouvé problématique le terme, ainsi que la notion de ville en tant que contributeur net.
English: A/C.4/57/INF/3 Checklist of reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) to the General Assembly on agenda items 74 to 83, and 12 and 19 - Note by the Secretariat [English only]
French: A/C.4/57/INF/3 Liste des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à l'Assemblée générale relatifs aux points 74 à 83, et 12 et 19 de l'ordre du jour - Note du Secrétariat [anglais seulement]
English: If entries do not accurately reflect transaction activities, for example, if there are missing or additional transactions, you should contact your Financial Institution immediately.
French: Si des écritures concernant vos opérations ne correspondent pas aux transactions effectuées, par exemple s’il vous manque une transaction ou si vous en avez en plus, contactez immédiatement votre établissement financier.
English: In his report, the Secretary-General too has recognized terrorism as a direct threat to our collective security.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a également reconnu que le terrorisme constituait une menace directe pour notre sécurité collective.
English: Gender tracking system established for all proposals approved for thematic trust fund and Track 113 funding.
French: Mise en place d’un système de contrôle de l’égalité des sexes pour toutes les propositions dont le financement par ce Fonds est approuvé.
English: Relax where light and colors are united.
French: Se reposer où la lumière et les couleurs s'unient.