ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right of making available of fixed performances Performers shall enjoy the exclusive right to authorize the making available of their performances fixed in any medium, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Droit de distribution Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur un quelconque support, par la vente ou tout autre transfert de la titularité.
English: It also noted with satisfaction that the planned tax reform provides for a net tax relief, which is expected to reinforce the employment-generating capacity of the economy.
French: Il note également avec satisfaction que la réforme fiscale programmée prévoit des allégements nets, qui devraient renforcer la capacité de création d'emplois de l'économie allemande.
English: The area is facing serious water-supply problems because surface-water sources are insufficient and its groundwater is becoming salinized.
French: Elle fait face à de sérieux problèmes d’approvisionnement en eau du fait que les sources de surface sont insuffisantes et que la salinité de l’eau souterraine augmente.
English: As regards independence, the fast-track authorisation procedure has highlighted the problem of the lack of available scientific data.
French: Concernant l'indépendance, la procédure accélérée d'autorisation a souligné le problème du manque de données scientifiques disponibles.
English: Start with the blindfold walk.
French: Commencez par le parcours les yeux bandés.
English: In the case of fraud or false declara- Not applicable. tions, as well as failing to provide information demanded by law.
French: En cas de fraude ou de fausses dé- Non applicable. clarations, ainsi qu'en cas d'omission d'informer sur ce qui est légalement exigé.
English: A related person with a disability does not have to reside with you in the same home. We consider a person to be entitled to the disability amount if one of the following situations applies: ■
French: Maximum déductible au titre des REER – Montant maximal des cotisations versées à vos régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) ou à ceux au profit de votre époux ou conjoint de fait que vous pouvez déduire pour une année de vos revenus.
English: Rome is a wonderful and dynamic metropolis, proud of her history but tolerant, acting towards foreigns people with liking attitude, feeling never hide during the past.
French: Le centre historique de Rome est dominé par les sept collines: Capitole, Palatin, Viminal, Quirinal, Esquilin, Caelius et Aventin. Le Tibre traverse la ville en direction du Sud.
English: He agreed with other delegations and the Advisory Committee that special political missions should continue to be included in the budget outline and welcomed the initiatives taken by the Secretary-General to improve the safety and security of United Nations personnel; the United Nations share of any related costs should be reflected in the budget outline.
French: La délégation de l'orateur pense, comme d'autres délégations et le Comité consultatif, qu'il convient de continuer d'intégrer les missions politiques spéciales dans l'esquisse budgétaire, et se félicite des initiatives prises par le Secrétaire général pour améliorer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies; il convient que la part des coûts y relatifs qui devra être assumée par l'Organisation des Nations Unies soit indiquée dans l'esquisse budgétaire.
English: Patent infections were not found in three domestic goats (Capra hircus) up to 101 days after exposure to 300 or 1000 third-stage larvae of P. odocoilei.
French: Aucun symptome d'infection n'a été observé chez trois chèvres domestiques (Capra hircus) 101 jours après exposition à des doses de 300 ou 1000 larves de troisième stade de P. odocoilei.
English: • Return to Important notices for individuals Tax information for individuals working at Canadian embassies outside Canada This fact sheet provides general information about the Canadian income tax obligations of individuals working at Canadian embassies outside Canada.
French: • Retour à Avis importants à l'intention des particuliers Renseignements fiscaux destinés aux particuliers travaillant dans les ambassades canadiennes à l'étranger Ce document d'information fourni des renseignements généraux concernant les obligations en matière d'impôts canadiens sur le revenu des particuliers travaillant dans les ambassades canadiennes à l'étranger.
English: Documents issued to recent sessions of the Board reflected important developments and growing potential with respect to the Global Environment Facility (GEF) in UNIDO's operational programme (IDB.22/4, IDB.23/11).
French: FOND POUR L'ENVIRONNEMENT MONDIAL  Dans les documents établis à l'intention des sessions récentes du Conseil sont décrits d'importants faits nouveaux et le potentiel de croissance des activités au titre du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) dans le programme opérationnel de l'ONUDI (IDB.22/4, IDB.23/11).
English: • No landlord or person acting on a landlord’s behalf may prohibit a tenant from displaying election posters or signs on the premises to which the lease relates, and no condominium corporation or any of its agents may prohibit the owner of a condominium unit from displaying election posters or signs on the premises of his or her unit.
French: • Il est interdit aux locateurs et à leurs représentants d’empêcher les locataires de placarder dans les locaux que vise leur bail des affiches ou des enseignes électorales. De même, il est interdit aux associations condominiales et à leurs mandataires d’empêcher les propriétaires d’unité condominiale de placarder des affiches ou des enseignes électorales dans leur unité.
English: Consequently, 2004 is also used as the reference year for the estimation of socio-economic impacts.
French: Par conséquent, l’estimation des répercussions socioéconomiques se fonde aussi sur 2004, l’année de référence décrite au chapitre 4.
English: • Fish comprise 52% of Ecuador's frozen food imports and holds great potential for Canadian exporters.
French: • Le poisson représente 52 % des importations équatoriennes d'aliments surgelés et présente d'excellents débouchés pour les exportateurs canadiens.
English: Ambassadors continue to promote the concept to schools across England, and Regional Directors work to recruit new BTC Schools to model the system.
French: Les ambassadeurs continuent de promouvoir la notion dans les écoles à travers toute l'Angleterre et les directeurs régionaux s'emploient à recruter de nouvelles écoles pour servir de modèles à l'application du système.
English: It includes a full explanation of the ethical decision-making model that serves as the basis for the survey.
French: On y trouve une explication d&eacute;taill&eacute;e du mod&egrave;le de prise de d&eacute;cision &eacute;thique sur lequel repose le sondage.<br /> </li> </ul> <!-- InstanceEndEditable --></td> </tr> </table> <table border="0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="132" height="15"></td> <td width="18" height="15"></td> <td width="450" height="15"></td> </tr> <tr> <td width="132"></td> <td width="18"></td> <td width="450"><img src="../images/clf_line.gif" alt="line" width="450" height="1"></td> </tr> </table> <table border="0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="132"></td> <td width="18"></td> <td width="200">Date de publication : <!-- InstanceBeginEditable name="date updated" --> <!-- #BeginDate format:IS1 -->2007-08-14<!-- #EndDate --> <!-- InstanceEndEditable --> </td> <td width="50" align="center"><a href="#top"><img src="../images/clf_up.gif" alt="Haut de la page" border="0" width="15" height="15"></a> </td> <td width="200" align="right"><a href="http://www.forces.gc.ca/site/notices_f.asp" class="a">Avis importants</a></td> </tr> </table>
English: Mr. René Cuesta Rodríguez
French: M. René Cuesta Rodríguez
English: Western Balkans and Candidate countries ENPI and Middle East Central and Latin America ACP Asia and Central Asia 10% 20% 20% 25% 25%
French: La dotation indicative destinée aux actions axées sur l’abolition de la peine de mort s’élèvera à huit millions d’euros.
English: His Excellency The Honourable Eriya Kategaya, First Deputy Prime Minister of Uganda
French: Son Excellence M. Eriya Kategaya, Premier Vice-Premier Ministre de l'Ouganda
English: Follow-up by the Commission on the European Parliament Resolution on the social status of artists Decision: 8.
French: Suivi proposé par la Commission à la résolution du Parlement européen sur le statut social des artistes Décision: 8.
English: IRS Adds Online Transcript Delivery for Tax Professionals[67] (e-Services / PKI) The Internal Revenue Services (IRS) has made available to tax practitioners an online Transcript Delivery System to request and receive transcripts of their client's tax records within minutes instead of days or weeks.
French: L'IRS ajoute une fonction de production de relevés en direct pour les conseillers fiscaux[67] (services électroniques et ICP) L'Internal Revenue Service (IRS) met à la disposition des conseillers fiscaux un système de production de relevés en direct qui leur permet d'obtenir les relevés des dossiers d'impôt de leurs clients en quelques minutes plutôt qu'en quelques jours ou semaines.
English: "An excessive reliance on "single instrument" approaches is misguided, because all instruments have strengths and weaknesses, and because none are sufficiently flexible and resilient to be able to successfully address all environmental problems in all contexts.
French: [Traduction] « une dépendance excessive aux méthodes fondées sur un « instrument unique » est contre-indiquée parce que tous les instruments présentent des points forts et des lacunes, et aussi parce qu’aucun n’est suffisamment souple et robuste pour aborder efficacement tous les problèmes environnementaux dans tous les contextes.
English: We had asked for the budget lines for growth, competitiveness, education, research, small and medium-sized enterprises, and youth, environmental and cultural policies to be prioritised, and we have achieved renegotiated sums for a good half-dozen codecided programmes and the allocation of EUR 100 million in additional resources.
French: Nous avions demandé que l’on accorde la priorité aux lignes budgétaires pour la croissance, la compétitivité, l’éducation, la recherche, les petites et moyennes entreprises, les jeunes, ainsi que les politiques environnementales et culturelles, et nous avons réussi à renégocier les montants d’une bonne demi-douzaine de programmes adoptés par codécision et à garantir l’octroi de 100 millions d’euros de ressources supplémentaires.
English: Outline for 2006-2007 for the Fund of the United Nations  International Drug Control Programme
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: esquisse budgétaire pour 2006-2007
English: Key words: in situ hybridization, physical mapping, ribosomal DNA loci, Gossypium hirsutum.
French: Mots clés : hybridation d'ADN in situ, cartographie physique, locus d'ADN ribosomal, Gossypium hirsutum.
English: (ii) Designation of the Chairman and Vice-Chairman of the Commission (A/61/105; A/C.5/61/8/Add.1)
French: iii) Désignation du Président et du Vice-Président de la Commission (A/61/105; A/C.5/61/8/Add.1)
English: It is often implicit, for example, in the French notion of ‘accompagnement’ and in the proposals on more coherent services in the UK.
French: Elle est souvent implicite, comme dans la notion française d'«accompagnement» ou dans les propositions britanniques visant à rendre les services plus cohérents.
English: Data , the android from Star Trek: The Next Generation was based on Questor.
French: Data , l’ androïde de Star Trek: The Next Generation est largement inspiré de Questor.
English: Hebeloma cylindrosporum stimulates seedling growth even in the presence of Thelephora terrestris mycorrhiza.
French: Hebeloma cylindrosporum stimule la croissance des semis même en présence de mycorhizes de Thelephora terrestris.
English: Youth participation is taking place in the Global Youth Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP), which is an annual event, the UNEP Global Youth Retreat, which is held to coincide with the UNEP Governing Council session, and the UNEP Youth Advisory Council, which is active in all fields of youth and environment, including forest issues.
French: La participation des jeunes se fait dans le cadre du Forum mondial des jeunes du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui se tient chaque année, de la Retraite mondiale des jeunes, qui se tient parallèlement à la session du Conseil d'administration du PNUE, et du Conseil consultatif de la jeunesse, du PNUE, dont l'action porte sur tout ce qui a trait à la jeunesse et à l'environnement, y compris les questions relatives aux forêts.
English: That impact was considerable.
French: Or, ces répercussions étaient considérables.
English: See chapter III, decision 2005/3 for the text adopted by the Board.
French: Voir chapitre III, décision 2005/3 pour le texte adopté par le Conseil d'administration.
English: Of these 427 resistant isolates 141 (33%) have been confirmed by LEP since August 1, 2000. Source:
French: Depuis le 1er août 2000, le LPE a confirmé 141 (33 %) de ces 427 isolats. Source :
English: Natural Resources Canada, Climate Change and Adaptation Directorate.
French: Ressources naturelles Canada, Direction générale de lâ€™adaptation et des répercussions climatiques.
English: This catalog was completed through the Climate Change Action Fund Agriculture Awareness Partnership under the lead of the Soil Conservation Council of Canada and in conjunction with the Canadian Cattlemen's Association, the Prairie Farm Rehabilitation Administration, the Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre, and the Canadian Federation of Agriculture. External web sites
French: Ce catalogue a été réalisé dans le cadre du Partenariat de sensibilisation de l'agriculture du fonds de lutte contre le changement climatique sous la direction du Conseil de conservation des sols du Canada, conjointement avec l'Association canadienne des éleveurs de bovins, Agriculture et Agroalimentaire Canada - ARAP, le Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada et la Fédération canadienne de l'agriculture Les liens external External web sites
English: 10, to vary Order No. R-19446 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated October 9, 1974 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Canal Ouest Road (formerly Canal Road) and mileage 39.50 Valleyfield Subdivision, in the city of Salaberry-de-Valleyfield, in the county of Beauharnois, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-19446 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 9 octobre 1974 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du Canal Ouest (antérieurement le chemin du Canal) et la subdivision Valleyfield (point milliaire 39,50), dans la ville de Salaberry-de-Valleyfield, dans le comté de Beauharnois, dans la province de Québec.
English: Matrix models can be constructed using the life cycle graph and include stochastic variation and density-dependent nonlinearities necessary for simulation modelling.
French: Il est possible de construire des modèles de matrice en se servant du graphique du cycle vital; ces modèles incluent la variation stochastique et les non-linéarités dépendantes de la densité nécessaires à la modélisation de simulations.
English: Canadian Council of Forest Ministers, 1993:
French: Conseil canadien des ministères des forêts, 1993 :
English: In general, there is a need for more support services and integration programs for immigrants, especially immigrant families and for women with a recognition of how public and private domains are perceived and experienced differently on the basis of gender, race and ethnicity.
French: De manière générale, il y a un besoin de services de soutien et de programmes d'intégration pour les immigrantes et les immigrants, particulièrement pour les familles et pour les femmes, qui tiennent compte de la manière dont les domaines public et privé sont perçus et vécus différemment selon le sexe, la race et l'ethnie.
English: Replace the word "carriage" with "transport" throughout the Recommendations and the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Dans le texte anglais, à chaque fois qu'il apparaît, remplacer le mot "carriage" par "transport".
English: Reaffirming its resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999, 1373 (2001) of 28 September 2001, 1535 (2004) of 26 March 2004, 1540 (2004) of 28 April 2004, 1566 (2004) of 8 October 2004, and 1617 (2005) of 29 July 2005, the declaration annexed to its resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, as well as its other resolutions concerning threats to international peace and security caused by acts of terrorism,
French: Réaffirmant ses résolutions 1267 (1999) du 15 octobre 1999, 1373 (2001) du 28 septembre 2001, 1535 (2004) du 26 mars 2004, 1540 (2004) du 28 avril 2004, 1566 (2004) du 8 octobre 2004 et 1617 (2005) du 29 juillet 2005, la déclaration annexée à sa résolution 1456 (2003) du 20 janvier 2003, ainsi que ses autres résolutions concernant les menaces que les actes de terrorisme font peser sur la paix et la sécurité internationales,
English: 7.6 In circumstances where a sharing agreement does not exist or has not been concluded between licensees, the following process shall apply:
French: 7.5 Lors d’un transfert, d'une assignation ou d'un renouvellement de licence, les accords qui ont servi de base à la coordination continuent de s’appliquer au nouveau titulaire de licence, à moins qu'un nouvel accord ne soit conclu.
English: At the moment there are 13 Member States subject to that exception and, furthermore, we have the case of the United Kingdom, which has the famous 'opt-out' clause and which is not therefore included amongst the States with exceptions.
French: À l'heure actuelle, 13 États membres font l'objet de cette exception et, par ailleurs, il y a le cas du Royaume-Uni, qui dispose de la fameuse "option de refus" et qui n'est donc pas inclus parmi les États à exception.
English: In Finland, the collective agreement that ends in January 2000 includes a special provision for women and lowpaid jobs.
French: En Finlande, la convention collective qui arrivera à terme en janvier 2000 inclut une disposition spéciale concernant les femmes et les emplois faiblement rémunérés.
English: Sockeye salmon arrival at Ice Harbor Dam has sometimes been bimodal; the first mode's date has not changed, but annual mean dates have been positively correlated with flow and negatively with temperature.
French: L'arrivée du saumon sockeye au barrage d'Ice Harbor a parfois été bimodale; la date du premier mode n'a pas changé, mais les dates annuelles moyennes ont été corrélées positivement avec l'écoulement et négativement avec la température. [Traduit par la Rédaction]
English: (2) The Committee welcomes the submission of the initial report of Kenya, which is in conformity with the Committee's guidelines for the preparation of initial reports, but regrets that the report was submitted nine years late.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial du Kenya, qui est conforme aux directives du Comité pour l'élaboration des rapports initiaux, mais regrette qu'il ait été soumis avec neuf ans de retard.
English: McComb, K., C. Moss, S.M. Durant, L. Baker, and S. Sayialel.
French: McComb, K., C. Moss, S.M. Durant, L. Baker et S. Sayialel.
English: When the owner of a rental unit refused to conclude a lease contract because the person intending to live in the unit did not have Japanese nationality, tort liability was recognized for the person planning to live in the unit, and a damages claim for mental suffering was admitted.
French: Le tribunal a reconnu le préjudice causé par le propriétaire d'un appartement lorsqu'il a refusé de le louer à une personne au motif qu'elle n'était pas de nationalité japonaise, et il a été fait droit à la demande de dommages pour tort moral présentée par la victime.
English: The plate is loaded with a resistor. A change of the current through that resistor gives a change in the voltage across it.
French: La plaque est chargée par une résistance aux bornes de laquelle les variations de courant provoquent des variations de tension.
English: Upon receipt, your information is reviewed and may be edited for clarity and brevity before it is posted live.
French: Lors de sa réception, vos renseignements sont examinés et peuvent être modifiés par souci de clarté et de concision avant qu'il ne soit affiché publiquement.
English: Capacity to store up to 480 blood glucose results with date and time.
French: Capacité de sauvegarder jusqu’à 480 résultats avec l’heure et la date.
English: In the early 1960s and 70s, Canada pioneered the concept of multi-purpose, underway replenishment vessels to fuel and provision warships at sea.
French: Du début des années 60 jusque dans les années 70, le Canada a fait oeuvre de pionnier et mis en oeuvre le concept de navires polyvalents de ravitaillement en marche permettant à des navires de guerre de refaire le plein de carburant et d'approvisionnements en mer.
English: Following a Regional Seminar on Competition Policy for the Asia-Pacific Region held in India in April 2000, another Regional Seminar on Competition Law and Policy was held on 18 and 19 July 2000 in Casablanca by UNCTAD in partnership with the Ministry of General Affairs of the Government of Morocco.
French: Un séminaire régional sur le droit et la politique de la concurrence pour l'Asie et le Pacifique s'est tenu en Inde en avril 2000; il a été suivi d'un séminaire régional sur le droit et la politique de la concurrence, organisé les 18 et 19 juillet 2000 à Casablanca, par la CNUCED en partenariat avec le Ministère marocain des affaires étrangères.
English: • This was a statement where more west coast residents disagreed (52 percent) than agreed (42 percent), in contrast with the general agreement observed elsewhere.
French: • Sur cet énoncé, plus de résidants de la côte ouest étaient en désaccord (52 p. cent) qu’en accord (42 p. cent), ce qui contraste avec l’accord majoritaire généralement observé ailleurs.
English: The agenda of the meetings of focal points on 28 November 2000 and 13 February 2001 provided for discussions of reporting requirements (both financial and progress reports).
French: Les ordres du jour des réunions de coordonnateurs des 28 novembre 2000 et 13 février 2001 prévoyaient des échanges sur les rapports à présenter, s'agissant aussi bien des rapports financiers que des rapports d'exécution.
English: CALLS ON Member States to take account of the guidelines contained in paragraph 15 of Annex 2 to the Standing Committee’s report when designating persons to serve on the Board; 5.
French: DEMANDE aux États membres de tenir compte des orientations définies au paragraphe 15 de l’annexe 2 du rapport du Comité permanent lors de la désignation de personnes pour siéger au Conseil exécutif ; 5.