ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, awareness of Canada Day and Saint-Jean-Baptiste Day is high, however, it is unclear what impact the Program has had on this awareness.
French: Aux fins de présentation des constatations, deux résultats immédiats du PCCA ont été regroupés, car les principales personnes-ressources avaient tendance à considérer comme interchangeables les occasions de célébrer et les occasions de manifester sa fierté.
English: The Act has specific provisions for the commencement and conduct of formal inquiries, including formal powers to gather evidence, and for governing the communication of information obtained by the Bureau in the course of discharging these duties.
French: La Loi renferme des dispositions particulières régissant l’ouverture et la conduite d’enquêtes formelles, y compris des pouvoirs officiels en matière de cueillette d’éléments de preuve, et la communication des renseignements obtenus par le Bureau dans l’exercice de ces fonctions.
English: The importance of the Nunguvik find lies in the fact that a length of spun yarn hints at a form of contact more complex than simple trade in useful objects, such as pieces of iron, copper, and bronze.
French: L'importance de la découverte de Nunguvik réside dans le fait que ce bout de cordon filé suggère qu'il y aurait eu un contact plus complexe allant au-delà du simple échange d'objets utiles tels que des pièces de fer, de cuivre et de bronze.
English: The 25 protected areas that make up the site display the biological richness and evolutionary history of the few remaining areas of Atlantic forest of southeast Brazil.
French: Les 25 aires protégées qui composent le site forment un archipel forestier qui révèle une structure de l’évolution de très grand intérêt pour la science et importante pour la conservation.
English: • 2006-11-27 ABH00 Modify The title and description were modified as per TBS directives.
French: • 2006-11-27 ABH00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: It was noted that project conclusions involved descriptions of water use, rather than innovative technical and management strategies for improved water technologies.
French: On fera aussi une étude comparative des méthodes actuelles d'approvisionnement en eau dans les villages et des données sur les taux de mortalité et de maladie.
English: GRECO took note with satisfaction of this significant improvement and the measures taken to ensure the independence and impartiality of the Police Internal Affairs Office which would become operational in the near future (possibly in the beginning of 2004, once the relevant regulations are enacted).
French: Le GRECO prend note avec satisfaction de cette amélioration significative et des mesures pour assurer l’indépendance et l’impartialité du Service des Affaires Internes de la Police, appelé à devenir opérationnel dans un proche avenir (très probablement début 2004, une fois que les dispositions réglementaires auront été adoptées).
English: In this regard, we wish to emphasize that the destabilizing effects of impunity are very real and must not be underestimated, especially within the context of the Sudan.
French: À cet égard, nous tenons à souligner que les effets déstabilisateurs de l'impunité sont bien réels et ne doivent pas être sous-estimés, notamment dans le contexte du Soudan.
English: The rights of non-citizens should be explicitly addressed at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée devrait traiter explicitement des droits des non-ressortissants.
English: Cf. article 22, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions and draft guideline 2.5.1.
French: Cf.  l'article 22, paragraphe 1, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 et le projet de directive 2.5.1.
English: Denn eine Europäische Staatsanwaltschaft könnte solche Ermittlungen nicht immer selbst vornehmen.
French: Car un procureur européen ne pourrait pas toujours entreprendre lui-même ce type d'enquêtes.
English: As a result, during the last three quarters of 2002 the rate of Internet penetration in the country rose dramatically: from 10% to 20%.
French: Le résultat était là: au cours des trois derniers trimestres de 2002, le taux de pénétration de l'Internet avait connu une augmentation spectaculaire, passant de 10 % à 20 %.
English: Accordingly, subordinate licences have similar rights and obligations when considering them under the provisions for mandated roaming.
French: En conséquence, les licences subordonnées donnent des droits et des obligations semblables à ceux de la licence principale en ce qui a trait aux dispositions relatives à l'itinérance obligatoire.
English: In addition to that, we suffer from terrorist activity and the abduction of children in the northern part of Uganda, which make it difficult for the affected population to access HIV/AIDS awareness campaigns.
French: À cela il faut ajouter les activités terroristes et les enlèvements d'enfants dans le nord du pays, qui empêchent la population de bénéficier des campagnes de sensibilisation.
English: The insensitivity of 4J(CH2, Ho), 5J(CH2, Hm), and 6J(CH2, Hp) to solvent suggests that is very weakly dependent on the rotation of the aldehyde group.
French: Le fait que les valeurs de 4J(CH2, Ho), 5J(CH2, Hm) et 6J(CH2, Hp) ne varient pas avec la nature du solvant suggère que ne dépend que faiblement sur la rotation du groupement aldéhydique.
English: Experiments were conducted on planktonic crustaceans and insect larvae from acidic and alkaline tundra ponds at the Smoking Hills, N.W.T. to determine their tolerance to low pH and elevated levels of potentially toxic elements, including Al.
French: Des expériences ont été menées sur des crustacés et des larves d'insectes provenant d'étangs de toundra acides et alcalins des collines Smoking (T.N.-O.) dans le but de déterminer leur tolérance à un bas pH et à des teneurs élevés en éléments potentiellement toxiques, y compris Al.
English: Fanco’s lower average pricing is consistent with evidence before the Tribunal that it has been the price leader in the domestic market.
French: Le Tribunal a aussi examiné les allégations de dommage de Fanco, et fait remarquer que ces dernières ne contenaient aucune allégation précise à l’endroit de Hilroy.
English: Contact Information Douglas BieberDirector, Enhanced Representation Initiative Tel.: (613) 944-2252 E-mail: doug.bieber@international.gc.caApproved by Douglas BieberDirector, Enhanced Representation Initiative Tel.: (613) 944-2252 E-mail: doug.bieber@international.gc.caDate Approved July 21, 2004 Name of Horizontal Initiative:
French: Renseignements sur les personnes-ressources Douglas Bieber Directeur, Initiative de représentation accrue Tél. : (613) 944-2252 Courriel : doug.bieber@international.gc.caApprouvé par Douglas Bieber Directeur, Initiative de représentation accrue Tél.
English: Ricardo Lagos, Chile Former President, Republic of Chile
French: Ricardo Lagos (Chili) Ancien Président de la République chilienne
English: Are legal fees eligible? 22.
French: Est-ce que les frais juridiques sont admissibles? 22.
English: This staff member will also prepare briefing notes for the Under-Secretary-General, as well as the Office of Operations input for briefing notes for the Secretary-General and Deputy Secretary-General.
French: Ce fonctionnaire établira aussi des notes d'information à l'intention du Secrétaire général adjoint, ainsi que la contribution du Bureau des opérations aux notes d'information à l'intention du Secrétaire général et de la Vice-Secrétaire générale.
English: Lewis et al. also found that there were few differences in perception between elected and appointed board members.
French: Lewis et coll. ont aussi constaté qu'il n'y avait que peu de différences dans la perception entre les membres de conseils d'administration qui étaient élus et ceux qui étaient nommés.
English: Uzbekistan—According to the standard documentation for chemical structures comprising nucleotide sequences corresponding in whole or in part to nucleotide sequences found in an organism (e.g. coding or non-coding) a patent or a provisional patent is not granted.
French: Ouzbékistan—Selon la documentation générale sur les structures chimiques comprenant des séquences de nucléotides correspondant totalement ou en partie aux séquences de nucléotides trouvées dans un organisme (codantes ou non codantes), un brevet permanent ou provisoire ne peut être délivré.
English: Prospects and Challenges. World Bank financed study (Electronic format) Book(s) 17 of 20
French: Prospects and Challenges. World Bank financed study (Electronic format) livre 17 de 20
English: Discussion on flesh firmness
French: Débat sur la fermeté de la pulpe
English: An earlier report considered The Health of Our Soils; in this companion, we focus on The Health of Our Air.
French: Contrairement au sol qui est immobile, lÕair se dŽplace et se mŽlange spontanŽment sur lÕensemble de la plan
English: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Jan Marinus Wiersma, Cecilia Malmström, Joost Lagendijk, Karl von Wogau, Marek Maciej Siwiec, Bogdan Adam Klich, Johannes (Hannes) Swoboda, Geoffrey Van Orden, Michel Rocard
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Jan Marinus Wiersma, Cecilia Malmström, Joost Lagendijk, Karl von Wogau, Marek Maciej Siwiec, Bogdan Adam Klich, Johannes (Hannes) Swoboda, Geoffrey Van Orden et Michel Rocard.
English: For example, overall, households spent an average of $231 on dental care.
French: Enfin, par habitant, les dépenses des ménages occasionnées par les soins de santé ont atteint en 1998 la valeur la plus élevée observée depuis 1978 (graphique 2).
English: Viet Nam commends and supports the recent steps taken by the Secretary-General to improve the management of the Organization in the areas of peacekeeping operations and disarmament.
French: Le Viet Nam note avec satisfaction et appuie les mesures prises récemment par le Secrétaire général pour améliorer la gestion de l'Organisation dans les domaines des opérations de maintien de la paix et du désarmement.
English: If prospective buyers see your sales letter is useful for him, so he will not hesitate to buy your products.
French: Si les acheteurs potentiels voir votre lettre de vente est utile pour lui, il n'hésitera pas à acheter vos produits.
English: The Committee is concerned about the destruction of Roma settlements, often on the basis of court orders to demolish illegally constructed dwellings, in numerous cities and regions of the State party, and about the disproportionate effects that such demolitions and forced evictions may have on the Roma families concerned (art.
French: Le Comité est préoccupé par la destruction, dans de nombreuses villes et régions de l'État partie, de campements de Roms, souvent en application de décisions de justice ordonnant la démolition de logements construits illégalement, ainsi que par les répercussions disproportionnées que ces démolitions et expulsions forcées peuvent avoir sur les familles roms concernées (art.
English: A total of 67 per cent of the population is registered with departments of the Ministry of Public Health and Social Welfare.
French: Soixante-sept pour cent des Paraguayens peuvent bénéficier de soins médicaux dans les services qui relèvent du Ministère de la santé.
English: Borgmann, U., Y. Couillard, P. Doyle and D.G. Dixon.
French: Borgmann, U., Y. Couillard, P. Doyle et D.G. Dixon.
English: Her northern counterpart was the vulture goddess Nekhbet.
French: Son homologue méridionale était Nekhbet, la déesse-vautour.
English: I earned a diploma/degree outside of Canada and it would be difficult to have that institution send you my transcripts.
French: J’ai obtenu un degré ou diplôme à l’étranger et il est difficile de garantir que l’établissement vous envoie mes relevés de notes.
English: I would like to express my sympathy to the families of these persons.
French: Je voudrais exprimer ma sympathie aux familles de ces personnes.
English: [Principle] Subject to paragraph (2), the provisions of this Treaty and the
French: [Principe] Sous réserve de l’alinéa 2), les dispositions du présent traité et de son
English: ◦ Natural Health Products ◦ Applications & Submissions
French: ◦ Autres sujets
English: The progress of the past few years has been impressive.
French: Les progrès accomplis depuis quelques années sont impressionnants.
English: Great Extent 1 2 3 4 5 6 7 25. Overall, how satisfied are you with your career as a professional artist in general? (7a) Not At All
French: EXTRÊMEMENT IMPORTANT 1 2 3 4 5 6 7 25.Dans l’ensemble, dans quelle mesure êtes-vous satisfait de votre carrière d’artiste professionnel en général? (7a) PAS DU TOUT IMPORTANT
English: [3] This request is yet another in a series of pre-hearing requests made by the parties.
French: [3] Les parties ont présenté de nombreuses autres requêtes préalables à l'audience.
English: be sent within one week of the date of this document to the Official Records Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Les rectifications au présent compte rendu doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: The Department of Political Affairs accepted this recommendation, commenting that it was requesting additional resources for establishing the focal point on budget monitoring.
French: Le Département des affaires politiques a accepté la recommandation, en indiquant qu'il demandait des crédits supplémentaires pour créer un poste de coordonnateur du suivi budgétaire.
English: Generally, these stratgies include education regarding dietary precautions (i.e., boil it, peel it, disinfect it or don’t put it in your mouth) and consumption of bottled or purified water.
French: La diarrhée du voyageur a été décrite comme un syndrome caractérisé par l’augmentation (deux fois ou plus) de la fréquence de selles molles s’accompagnant souvent de symptômes abdominaux(3,4), comme la survenue d’au moins trois selles molles ou aqueuses par
English: Among its many provisions, CEPA 1999 requires that the Ministers of Health and of the Environment take action with respect to the control or management of toxic substances that may already be present in the Canadian environment (i.e., Existing Substances).
French: Parmi ses nombreuses clauses, la LCPE 1999 exige que les ministres de la Santé et de l’Environnement prennent des mesures pour la réduction ou la gestion des substances toxiques qui peuvent déjà être présentes dans l’environnement canadien (c.-à-d. les substances existantes).
English: The Commission agrees with the honourable Member's view that it is desirable that pensioners travelling to other European Union countres should be facilitated in claiming discretionary concessions available to pensioners from the state which they are visiting.
French: La Commission reconnaît avec l'honorable parlementaire qu'il faudrait que les retraités voyageant dans d'autres États membres de l'Union européenne puissent demander à y bénéficier des avantages consentis aux retraités des États membres visités.
English: CO2 emissions from biomass are not included but are listed separately (see the section CO2 Emissions from Biomass).
French: Dans ce secteur, toutes les données sur l’utilisation des combustibles proviennent du BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003).
English: Cooperative conservation actions, incentives and stewardship activities through partnerships are the fundamental approaches to protect habitat under the federal strategy to protect species at risk.
French: Dans le cadre de la stratégie fédérale de protection des espèces en péril, ce sont des mesures coopératives de conservation, d'incitation et d'intendance exécutées grâce à des partenariats qui constituent les démarches fondamentales de protection des habitats.
English: This appendix summarizes progress made in responding to questions that were left unanswered by their 1994 report, Crop Insurance Environmental Assessment--Synthesis and Recommendations.
French: Cette annexe résume les progrès accomplis relativement aux questions laissées sans réponse par le rapport de 1994, Évaluation environnementale de l'assurance-récolte--Synthèse et recommandations.
English: We will not even begin to discuss the Commission's acceptance of perjured evidence and other practices that were aimed, as El Sayed said, at proving a predetermined charge, whereby the Commission was used to target Syria politically.
French: Sans parler du fait que d'après el-Sayed, la Commission aurait accepté des faux témoignages et d'autres pratiques visant à prouver des chefs d'accusation établis à l'avance en vue de prendre pour cible la République arabe syrienne.
English: Human Resources Pensions and Benefits Current Guide Introduction Part I - Basic data for the calculation of your pension benefits Part II - Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Part III - Post-retirement Benefits Appendix - List of Useful Links Printable Version Your Pension Guide (Crown Corporations) (2007) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Guide en vigueur Introduction Partie I - Données de base pour le calcul de vos prestations de retraite Partie II - Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Partie III - Avantages à la retraite Annexe - Liste de liens utiles Version imprimable Votre guide de pensions (Sociétés d'État) (2007) Précédent Table des matières
English: • in cooperation with IC, the Agency took part in the renewal of the project to support and supervise internships for young Anglophones in enterprises in several Quebec regions.
French: • en collaboration avec IC, l’Agence a participé au renouvellement du projet de soutien et d’encadrement des stages de jeunes anglophones au sein des entreprises dans plusieurs régions du Québec.
English: ◦ advertisement of employment opportunities and related information;
French: ◦ les annonces d'occasions d'emploi et l'information connexe;
English: She had an undue advantage arising from long exposure to the duties of the position, particularly relating to Sex Offender Programs. ' She acquired this experience while acting in the position, even though an Appeal Board found the acting appointment contrary to the merit principle on two occasions and the instructions of the Public Service Commission to cease the appointment were defied. '
French: La candidate reçue jouissait d'un avantage injuste parce qu'elle avait pu se familiariser longuement avec les fonctions du poste, notamment ceux des programmes pour délinquants sexuels; ' Elle avait acquis de l'expérience parce qu'elle avait occupé le poste à titre intérimaire même si un comité d'appel avait déclaré à deux occasions que sa nomination intérimaire était contraire au principe du mérite; les instructions de la Commission de la fonction publique demandant qu'il soit mis fin à la nomination ont été ignorées. '
English: Members of the project team will be contacting departments to identify and invite participants to focus groups and interviews as part of this review.
French: Dans le cadre de l'examen, les membres de l'équipe de projet communiqueront avec les ministères pour identifier et inviter les personnes intéressées à participer aux groupes de discussion et aux entrevues.
English: Mr. Saker was released after one day by the military branch of the judicial police.
French: M. Saker a été libéré par la section militaire de la police judiciaire au bout d'une journée.
English: For livestock, reduced tariffs and expanded Tariff Rate Quotas (TRQs) would help raise prices, but given higher feed costs, would result in small increases in beef production and modest increases in pork production.
French: Pour ce qui est du bétail, la réduction des droits de douane et l’accroissement des contingents tarifaires contribueraient à faire monter les prix, mais étant donné le coût plus élevé des aliments pour animaux, le résultat sera une augmentation légère de la production bovine et de la production porcine.
English: Thus, girls accounted for 51 per cent of those leaving upper senior school after taking final examinations in the school year 2005/2006.
French: Ainsi, les filles représentaient 51 % des élèves ayant terminé avec succès le second cycle du secondaire à la fin de l'année scolaire 2005/06.
English: However, the increase in average annual growth was highest in British Columbia, and particularly in Vancouver: 33,000 over the last decade, compared to 19,000 in the period of 1981–1991.
French: Toutefois, c'est en Colombie-Britannique, principalement à Vancouver, que l'augmentation de la croissance annuelle moyenne a été la plus forte : 33 000 durant la dernière décennie, comparativement à 19 000 entre 1981 et 1991.
English: A small alkaline ultramafic intrusion in central Newfoundland is dated as 135 ± 8 m.y. old and 139 ± 9 m.y. old by the K–Ar method on biotite.
French: On a daté une petite intrusion ultramafique alcaline au centre de Terre-Neuve à 135 ± 8 et 139 ± 9 millions d'années par la méthode du potassium–argon sur la biotie.
English: Cuba's decision underscores the cardinal importance of the Treaty, not only as the international community's primary instrument for preventing the proliferation of nuclear weapons, but also as a cornerstone of nuclear disarmament.
French: La décision de Cuba souligne l'importance capitale du Traité, non seulement en tant qu'instrument essentiel dont dispose la communauté internationale pour prévenir la prolifération des armes nucléaires, mais aussi en tant que pierre angulaire du désarmement nucléaire.
English: In June 1997 the pupils of two schools (Graz in Austria and Wotton under Edge in England), aged 16-17, prepared materials for each other in their mother tongue on the topic of "law and order".
French: En juin 1997, les élèves de deux établissements (Graz en Autriche et Wotton under Edge en Angleterre) ont préparé, en langue maternelle et sur le thème de l’ordre public, des documents destinés à leurs collègues étrangers.
English: 10/01/2008 In the chair :
French: 10/01/2008 Délégation auprès du comité de conciliation Présidence:
English: Dr. H. Artsob & Dr. W. Casley Facilitator:
French: Dr. H. Artsob & Dr. W. Casley Faciliteur:
English: CIHR does not evaluate the research proposals that come into our hands and decide which ones merit funding - it is the peer reviewers who do this, who have the responsibility for deciding how taxpayers' money should be invested.
French: Les IRSC n'évaluent pas les propositions de recherche qu'ils reçoivent et ne décident pas lesquelles méritent d'être financées. Ce sont les pairs examinateurs qui le font et qui ont la responsabilité de décider comment l'argent des contribuables devrait être investi.
English: "I would also like to congratulate Éditions des Plaines and Hyperion Press, which have been promoting our writers and their stories for almost 25 years."
French: Je tiens à féliciter les Éditions des Plaines et Hyperion Press, qui font la promotion de nos auteurs et de nos histoires depuis près de 25 ans.
English: This requires ramps or lifts to be fitted on all buses operating in towns and cities in the EU and stipulates that there should be priority seating for people with reduced mobility, space for guide dogs and colour contrasting for people who are partially sighted.
French: Elle impose l’installation de rampes et d’ascenseurs dans tous les bus circulant dans les villes et agglomérations de l’UE et prévoit la présence de places prioritaires pour les personnes à mobilité réduite, des emplacements pour les chiens d’aveugles et un contraste de couleurs pour les malvoyants.
English: The largest of these – 8.0 90 namely blocks of 50-99 cars, as well as 100 or more cars – have proven to be the most 7.0 80 popular with the grain companies.
French: Ces rajustements tiennent compte généralement d’une baisse inférieure à 5,0 % par rapport aux volumes plus importants. Les statistiques relatives au transport des grains par chemin de fer dans l’Ouest du Canada portent sur les volumes manutentionnés par les transporteurs de compétence fédérale.