ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format should be directed to the following contact:
French: Préparation de présentations de drogues au format CTD électronique (eCTD) doivent être adressés à la direction générale suivante :
English: (h) United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) (A/58/633, A/58/658 and A/58/759/Add.8);
French: h) Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) (A/58/633, A/58/658 et A/58/759/Add.8);
English: An alternative method acceptable to the MSP in lieu of the test fixture at the controls would be to instrument the training device in an equivalent manner to the flight test aeroplane.
French: Une autre méthoconsidérée comme acceptable par le DPS plutôt que l'installation de dispositifs d'essai sur les commandes serait d'équiper le dispositif d'instruments équivalents à ceux utilisés par l'avion lors des essais en vol.
English: On a regional basis, the percentages of the 72 countries reporting in both the second and third reporting periods having adopted measures for reporting suspicious or unusual transactions were: the Americas increased from 93 per cent to 100 per cent and Asia also increased, from 56 per cent to 67 per cent; Africa remained stable at 73 per cent for both periods; Oceania remained stable at 100 per cent for both periods; and Europe declined from 100 per cent to 96 per cent (see figure VI).
French: Au plan régional, pour les 72 pays ayant répondu au questionnaire pour les deuxième et troisième cycles qui ont adopté des mesures pour permettre la déclaration de transactions suspectes ou inhabituelles, on note une progression dans les Amériques (100 % contre 93 %) et en Asie (67 % contre 56 %), une stabilisation de la situation en Afrique et en Océanie, respectivement à 73 % et à 100 % pour les deux cycles, et un recul en Europe (96 % contre 100 %) (voir fig.
English:  2.1 Knowledge Generation In addition to serving as independent, reliable and timely sources of scientific and technical advice on matters relating to government policies, programs, procurement, standards and regulation, federal scientists and engineers are engaged in providing specialized services to the general public, and in developing and transferring technologies to Canadian industry.
French:  2.1 Génération de connaissances En plus d'être des sources à la fois indépendantes et fiables de conseils scientifiques et techniques opportuns sur les questions liées aux politiques, aux programmes, aux approvisionnements, aux normes et aux règlements gouvernementaux, les scientifiques et les ingénieurs de l'administration fédérale offrent des services spécialisés au grand public et sont chargés de mettre au point et de transférer des technologies aux entreprises canadiennes.
English: SIPA is now an established police force with executive powers.
French: L'Agence d'investigation et de protection de l'État est désormais une autorité de police bien établie, dotée de pouvoirs d'exécution.
English: He is only a couple of years older than me, but I have to admit he looks much, much older and I apologize to him for having caused him this early ageing.
French: Il n'a que quelques années de plus que moi, mais je dois admettre qu'il paraît beaucoup plus vieux, et je le prie de m'excuser d'avoir été la cause de ce vieillissement prématuré.
English: The importance of security in particular was brought into sharp focus obviously just over a week ago when terrorist bombs in London killed more than 50 people and injured hundreds more.
French: L'importance de la sécurité a été mise clairement en évidence il y un peu plus d'une semaine, lorsqu'une série de bombes terroristes a fait plus de cinquante morts et des centaines de blessés à Londres.
English: The ecoAgriculture Biofuels Capital initiative (ecoABC) is a four-year, $200 million federal initiative that provides repayable contributions of up to $25 million per project for the construction or expansion of renewable transportation biofuel production facilities.
French: L'objectif de l'écoABC est de donner aux producteurs agricoles l'occasion d'investir de leur argent dans des installations de production de biocarburants et d'aider ainsi le gouvernement fédéral à réaliser ses objectifs de teneur en carburants renouvelables, qui sont de 5 p.
English: Decision Deadline for tabling amendments:
French: Catastrophes naturelles (incendies et inondations) – aspects environnementaux ENVI/6/31161 Rapporteur:
English: The projects with links to other community services are able to provide more comprehensive support to clients by helping them address their both their legal and non-legal needs.
French: • Les projets qui ont un lien avec d'autres services communautaires parviennent à offrir de l'aide plus complète aux bénéficiaires puisqu'ils répondent à la fois à leurs besoins juridiques et non juridiques;
English: The Committee was informed of the latest developments with regard to the computerization of the TIR system.
French: Le Comité a été informé des derniers progrès de l'informatisation du régime TIR.
English: It was further noted that a decline in official development assistance (ODA) and a reduction in voluntary contributions to the core resources for UNDP were adversely affecting development cooperation as a whole.
French: Par ailleurs, la chute de l'aide publique au développement et la réduction des contributions volontaires aux ressources de base du PNUD nuisaient à la coopération pour le développement dans son ensemble.
English: Based on these service modules, and together with the countries receiving technical cooperation assistance, the Organization formulated a new portfolio of integrated programmes/country service frameworks in order to meet the requirement of the Business Plan to develop demand-oriented integrated packages of services in place of isolated projects.
French: En collaboration avec les pays bénéficiant des activités de coopération technique, l'ONUDI a formulé un nouveau portefeuille de programmes intégrés/cadres généraux de services reposant sur les modules de services, afin, comme l'exige le Plan de travail, d'élaborer des ensembles complets de services intégrés axés sur la demande, et non des projets isolés.
English: According to the constitution a person can be imprisoned "in execution of the sentence or order of a court," "upon reasonable suspicion of his having committed a criminal offence" or "to prevent him committing a criminal offence."
French: Selon la constitution, une personne peut être emprisonnée «en exécution de la sentence prononcée par un tribunal ou d'une décision de justice», «parce qu'elle peut être raisonnablement soupçonnée d'avoir commis une infraction passible de poursuites pénales» ou «pour empêcher qu'elle ne commette une infraction pénale».
English: The Department of Family Welfare has been implementing many programmes over years specifically aimed at reducing the infant and maternal mortality rates.
French: Depuis de nombreuses années, la Direction de la protection de la famille applique des programmes visant spécifiquement à faire baisser les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: Promulgation of the above Act was therefore essential in order to lay down the foundations and principles for a new literacy campaign from a new comprehensive perspective.
French: La loi susmentionnée a donc été promulguée pour poser les fondements et les principes d'une nouvelle campagne d'alphabétisation, conçue dans une optique nouvelle et globale.
English: In that connection, INTERPOL had created a special Fusion Task Force in September 2002 to provide a forum for counter-terrorism experts to exchange information, including operational information and best practices.
French: À cet égard, INTERPOL a créé en septembre 2002 le Groupe Fusion qui est une instance permettant aux spécialistes de la lutte contre le terrorisme d'échanger des informations, notamment des informations opérationnelles et sur les meilleures pratiques.
English: Structure of the torso (see Figures 1 and 2)
French: 1.2.3 Structure du torse (voir figures 1 et 2)
English: Consequently, exposure levels are not likely to exceed the aquatic PNEC in the conservative scenarios considered, whether based on consumer or industrial releases; that is, risk quotients are almost always below 1.
French: Par conséquent, les niveaux d’exposition ne devraient pas être supérieurs à la CESE dans les scénarios prudents envisagés, qu’il s’agisse des rejets par les consommateurs ou les industries, c’est-à-dire que les quotients de risque sont presque toujours inférieurs à 1.
English: (b) For tanks with a capacity of less than 1 000 litres, the provisions of Chapter 4.2 or 4.3, except 4.3.1.4, 4.3.2.1, 4.3.2.3.1, 4.3.3 and 4.3.4, or Chapter 4.4 apply to the carriage on MEMUs, and are supplemented by the provisions of 4.7.2.2, 4.7.2.3 and 4.7.2.4 below.
French: b) Pour les citernes dont la contenance est inférieure à 1 000 l, les dispositions du chapitre 4.2 ou 4.3, à l'exception des 4.3.1.4, 4.3.2.1, 4.3.2.3.1, 4.3.3 et 4.3.4, ou du chapitre 4.4 s'appliquent au transport sur les UMFE, et sont complétées par les dispositions des 4.7.2.2, 4.7.2.3 et 4.7.2.4 ci-après.
English: The applicant is also required to describe the activities being undertaken in pursuit of project objectives and results, the process by which products/results will be disseminated, an estimate of expenditures to be incurred, and the strategy for ensuring the financial viability and sustainability of the project in the post-federal funding period.
French: Le demandeur doit également décrire les activités entreprises en vue d'atteindre les objectifs du projet ainsi que les résultats, le processus par lequel les produits ou les résultats seront diffusés, une estimation des dépenses qui seront engagées et la stratégie visant à assurer la viabilité financière et la durabilité du projet après la période de financement fédéral.
English: "7.6.2.3of the vehicle is substantially the same.
French: «7.6.2.3 sensiblement égal de chaque côté du véhicule.
English: The GST/HST rebate is available to you if you meet both of the following conditions: ■
French: La société de personnes doit soustraire les montants suivants du coût en capital des biens amortissables : ■
English: Meeting with A/ADM , Rural Development Division, Ministry of Municipal Affairs and Housing, Toronto on February 15, 2005. Date (s): 2005-02-15 to 2005-02-15 Destination(s):
French: Réunion avec la sous-minstre adjointe intérimaire, Division du développement rural, ministère des Affaires municipales et du Logement, Toronto (Ont.), 15 février 2005 Date(s) : 2005-02-15 au 2005-02-15 Destination(s) :
English: One of these relates to the question of human rights and the environment.
French: L'une de ces questions porte sur les droits de l'homme et l'environnement.
English: In accordance with paragraph 2 (h) of General Assembly resolution 56/119, each United Nations congress on crime prevention and criminal justice should adopt a single declaration containing recommendations derived from the deliberations of the high-level segment, the round tables and the workshops.
French: En application du paragraphe 2 h) de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale, chaque congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice criminelle adoptera une déclaration unique contenant les recommandations issues des délibérations des participants au débat de haut niveau, aux tables rondes et aux ateliers.
English: Fiscal immunity The Nunavik Government must be able to benefit from fiscal immunity to avoid the costs associated with the payment and refund of taxes between different levels of government.
French: L’immunité fiscale Le gouvernement du Nunavik doit pouvoir bénéficier de l’immunité fiscale, de manière à éviter les coûts associés au paiement et au remboursement des impôts et des taxes d’un niveau de gouvernement à un autre.
English: FUNDING EXCELLENT RESEARCH CIHR’s Institute of Genetics and Institute of Health Services and Policy Research join forces through the Joint Initiative on Health Services and Genetics.
French: FINANCER LES EXCELLENTES RECHERCHES L’Institut de génétique et l’Institut des services et des politiques de la santé des IRSC unissent leurs efforts dans le cadre de l’Initiative conjointe de recherche sur les services de santé et en génétique.
English: That version is presented and discussed in a draft methodological publication prepared by the Division, entitled “Guide to producing statistics on time-use for measuring paid and unpaid work”, which will be published in 2002.
French: Cette version est présentée et expliquée dans un projet de publication méthodologique de la Division de statistique intitulé « Guide pour les statistiques du budget-temps permettant de mesurer le travail rémunéré et le travail non rémunéré », qui paraîtra en 2002.
English: Fisheries for highly migratory tuna and tuna-like species as defined in annex I to the Convention, are all under some form of management.
French: Les pêcheries des espèces de thons et de thonidés grands migrateurs définies à l'annexe I à la Convention sont toutes placées sous une certaine forme de gestion.
English: ◦ Facilitating successful participation in community life, as an alternative to negative environments (including gangs, criminal activity, violence, prostitution, alcohol and drug abuse, and suicide).
French: ◦ favoriser une participation constructive à la vie communautaire, comme solution de rechange aux environnements négatifs (par exemple les gangs, les activités criminelles, la violence, la prostitution, l'abus d'alcool et de drogues et le suicide).
English: The knowledge-based society: a key to the Union’s future The second task of the subcommittee will be to draw up an exploratory opinion on the knowledge-based society, which is a key issue for the Lisbon strategy.
French: La société de la connaissance: une clé pour l’avenir de l'Union La deuxième tâche pour le sous-comité consistera dans l'élaboration d'un avis exploratoire sur la société de la connaissance, un thème clé de la stratégie de Lisbonne.
English: However, since the road will be developed utilizing an existing road corridor, it will not contribute to a considerable increase in habitat loss or fragmentation.
French: Toutefois, comme la route sera aménagée dans un corridor routier existant, elle ne contribuera pas à accroître considérablement la perte ou la fragmentation de l’habitat.
English: Those who are directly involved with young athletes – coaches, managers, team doctors, agents and officials – bear a special responsibility.
French: Les personnes directement impliquées auprès de jeunes athlètes – entraîneurs, dirigeants, médecins d’équipe et représentants officiels – ont une responsabilité particulière à cet égard.
English: Unfortunately the campaign has already been marked by several episodes of violence and some specific incidents.
French: Malheureusement, la campagne a déjà été marquée par plusieurs épisodes de violence et par certains incidents particuliers.
English: (5) Any person who is unlawfully arrested or detained by any other person shall be entitled compensation therefor from that person.
French: 5) Toute personne qui est illégalement arrêtée ou détenue par une autre personne a droit à être indemnisée par cette dernière.
English: Through sharing information on programs, services and supports for families we can identify what works to help them out of poverty and create prosperous communities.
French: En échangeant des renseignements sur les programmes, les services et les appuis aux familles, nous pouvons définir ce qui fonctionne bien pour les aider à sortir de la pauvreté et à créer des collectivités prospères.
English: When normalized per telephone, the impacts of the KSU proved to be three to five times larger than those of the telephone, indicating potential savings from a DfE approach to this part of the overall telephone system. This result is not surprising since
French: Une fois normalisés par appareil téléphonique, les effets de la BSC se sont avérés de trois à cinq fois plus importants que ceux du téléphone lui-même, ce qui donne à penser qu'il serait possible de réaliser des économies grâce à une reformulation, fondée sur la CE, de cette partie du système téléphonique dans son ensemble.
English: The Special Committee emphasizes the responsibility of the United Nations to ensure that medical personnel assigned in mission areas are qualified to provide immediate and proper medical attention to peacekeepers and to hold them accountable.
French: Il souligne qu'il incombe à l'ONU de s'assurer que les membres du personnel médical affecté dans les zones des missions ont les qualifications requises pour dispenser aux Casques bleus des soins immédiats et appropriés et de les tenir responsables de leurs actes.
English: II, minutes of the 6 March 1981 meeting of the OLCC, dated the following 19 March.
French: Ibid., p.
English: Suddenly, exoplanets were added to MOST’s target list.
French: Au départ, les scientifiques de la mission MOST ignoraient que le télescope spatial était en mesure d’accomplir cet exploit.
English: Introduction by M. Nikolaos Sifunakis, chairman of the committee on education and culture Session 1.
French: Exposé introductif de M. Nikolaos Sifunakis, président de la commission de la culture et de l'éducation Séance 1.
English: 18Although new CIDA financing will concentrate in three sectors, CIDA has agreed with the GoB that this transition would be gradual and that CIDA would gradually phase out of sectors such as rural development where it still has limited programming.
French: 18Même si le nouveau financement de l'ACDI se concentrera sur ces trois secteurs, l'Agence a convenu avec le GDB que cette transition serait graduelle et que l'ACDI se retirerait graduellement de secteurs comme le développement rural où elle a encore quelques programmes seulement.
English: Manitoba's Corrections Act and its Regulation were repealed upon the proclamation of the Correctional Services Act on October 1, 1999.
French: La Loi sur les mesures correctionnelles du Manitoba et son règlement d'application ont été abrogés au moment de la proclamation de la Loi sur les services correctionnels du Manitoba le 1er octobre 1999.
English: The Association represents the legal profession in Canada and internationally.
French: L'Association représente la profession juridique aux niveaux national et international.
English: • "medical maintenance" (based in physicians' offices);
French: • l'entretien médical (à partir des cabinets des médecins);
English: The study will cover both government and the Aboriginal business community.
French: L'étude portera tant sur le gouvernement que sur le monde des affaires autochtones.
English: It is meant for a more ‘professional’ use, to call it like that.
French: Il est, pour ainsi dire, destiné à un usage plus professionnel.
English: Dr. Donald Gauthier Carleton University 613-520-5690 donald_gauthier@carleton.ca
French: Université Carleton 613-520-5690 donald_gauthier@carleton.ca
English: The administrative support component of each regional office would be augmented by 65 additional Local-level drivers, which would enable the substantive personnel throughout the region to meet with regional, provincial and district government personnel.
French: La composante appui administratif de chaque bureau régional serait étoffée par 65 chauffeurs additionnels recrutés sur le plan local, ce qui faciliterait les déplacements du personnel des services techniques dans l'ensemble de la région pour rencontrer le personnel des services publics aux niveaux régional et provincial et au niveau des districts.
English: Action Plan This agreement was concluded in English and in French on this 12th day of December 2003.
French: Plan d'action La présente entente a été conclue en français et en anglais ce 12e jour de décembre 2003.
English: Executive Summary Many classes of persistent organic pollutants have been detected in human milk.
French: Le pouvoir cancérigène de nombreuses amines aromatiques est connu ou suspecté chez l'homme.
English: Fourthly, we also believe that a certain increase is justified on account of the Treaty of Lisbon.
French: Quatrièmement, nous croyons également qu'une certaine hausse se justifie au titre du traité de Lisbonne.
English: Major initiatives affecting more than one organization (horizontal initiatives)
French: Principales initiatives touchant plus d’une organisation (initiatives horizontales)
English: It seems that the same will happen in the coming years: increasing animal welfare requirements for European producers but with no controls on imports from emerging countries.
French: Il semble que cela se reproduira dans les années à venir: des exigences croissantes concernant le bien-être animalier imposées aux producteurs européens mais aucun contrôle sur les importations des pays émergents.
English: One of the goals of the Programme was to implement the policy of the Government aiming at developing and maintaining public services by increasing cross-administrative cooperation with a view to governing vast and complicated entities more effectively.  The Ministry of the Interior was in charge of the coordination of the Programme.
French: Placé sous la coordination du Ministère de l'intérieur, il avait notamment pour objectif d'appliquer la politique de développement et de maintien des services publics adoptée par le Gouvernement en intensifiant la coopération interministérielle afin d'améliorer l'efficacité de l'administration d'entités importantes et complexes.
English: It was also intended to create a forum for discussion by Arab youth representatives and develop a joint statement (the Beirut Declaration) for presentation to the fourth session of the World Youth Forum in Dakar.
French: Le Forum avait également pour but d'offrir aux représentants des jeunes arabes un espace de débat, aboutissant à la formulation d'une déclaration commune (la Déclaration de Beyrouth), qui serait présentée lors de la quatrième session du Forum mondial de la jeunesse, à Dakar.
English: Dr. Crutcher points out that a physician's role with older patients is both complex and changing.
French: Le Dr. Crutcher fait aussi remarquer que le rôle du médecin par rapport à ses patients âgés est à la fois complexe et en pleine mutation.
English: • strengthened policy advice for ministers on priority biotechnology issues;
French: • renforcer les conseils stratégiques aux ministres sur les questions primordiales relatives à la biotechnologie;
English: However, the purely symbolic fine imposed by the Odense court does not provide effective satisfaction or reparation in accordance with that provision.
French: Cependant, la nature purement symbolique de l'amende imposée par le tribunal d'Odense ne saurait constituer une satisfaction ou réparation adéquate conformément à l'article 6.
English: As the Earth Summit made clear, we have never faced a security challenge as great and pervasive as that we face today through our excessive impact on the earth’s environment and life systems.
French: Et, comme le Sommet de la Terre l’a montré sans ambiguïté, les hommes n’ont jamais dans’ toute l’histoire affronté un danger aussi grave et persistant que celui que font peser aujourd’hui les incidences excessives de nos comportements sur l’environnement de la planète et les systèmes biologiques.
English: The top five filing countries are United States of America (46.8%), United Kingdom (9%), France (6%), Spain (5.5%), and Germany (5.1%).
French: Les cinq pays dont émane le plus grand nombre de requérants sont les États-Unis d'Amérique (46,8%), le Royaume-Uni (9%), la France (6%), l'Espagne (5,5%) et l'Allemagne (5,1%).
English: Principles of Risk Assessment and Management 2.
French: Principes de l'évaluation et de la gestion des risques 2.
English: By developing clear, practical and well-supported objectives, Canada will be well prepared to engage fully, constructively and effectively in the continuing development of an open and fair international trading system.
French: En dÃ©finissant des objectifs clairs, pratiques et faisant l'objet d'un consensus gÃ©nÃ©ral, le Canada sera bien prÃ©parÃ© Ã s'engager pleinement, de faÃ§on constructive et efficace, dans le dÃ©veloppement continu d'un systÃ¨me de commerce international ouvert et Ã©quitable.