ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toys other than toy percussion caps must not be explosive or contain elements or substances likely to explode when used as specified in the first subparagraph of Article 9(2).
French: Les jouets autres que les amorces à percussion pour jouets ne doivent pas être explosifs ou contenir des éléments ou substances susceptibles d'exploser, en cas d'utilisation ou d'usage prévu au premier alinéa de l'article 9, paragraphe 2.
English: The first schooling in life begins in the shelter of the family and the first teacher is the mother. The natural tendencies of a child's character and psychology take root during its earliest childhood, under the influence of its surroundings and accompany it throughout its life.
French: La première école de la vie est le gîte familial, et le premier maître la mère éducatrice.
English: It will also provide resources and support to the Task Force on the Introduction of Digital Radio and the Task Force on the Implementation of Digital Television, which are charged to recommend the necessary measures to these new methods of broadcasting.
French: Il fournira également ressources et soutien au Groupe de travail sur la mise en oeuvre de la radio numérique et au Groupe de travail sur la mise en oeuvre de la télévision numérique qui doivent faire des recommandations relatives aux mesures à prendre pour assurer la transition efficace à ces instruments de radiodiffusion.
English: • new Afghan constitution includes written equality guarantees for women and girls, removes death penalty on homosexuality
French: • la nouvelle constitution afghane comprend des garanties écrites d’égalité des femmes et des filles et annule la peine de mort pour homosexualité
English: • W Working in the Single Market  • Y Your Europe Your Voice in Europe
French: • V Valeurs mobilières Vente à distance (services financiers) Vivre et travailler dans le marché unique Vocabulaire commun (Marchés publics) Votre point de vue sur l'Europe
English: Government income accounted for another 24.9 percent in 1991 (19.6 percent in 1986),1.6 times the rate for non-Aboriginal persons.
French: En 1986 comme en 1991, ce sont les transfert s gouvernementaux qui, dans ce groupe d'Autochtones, représentait la part la plus importante du revenu total . Exception faite des Inuit, les Indiens inscrits vivant dans les réserves sont le seul groupe dans lequel la part des transferts gouvernementaux dans lerevenu total a progressé entre 1986 et 1991, passant de 36,9 % à 40,1 %.
English: (a) Place and value of procedural obligations
French: a) Place et valeur des obligations procédurales
English: But progress with the euro and integration cannot in themselves constitute the means, the only means, of achieving those aims. At the very least, they call for new guidelines that are different from those adopted up to now, which have led to an obvious social and democratic deficit.
French: Cependant, l'avancée vers l'euro et l'intégration ne peuvent constituer en soi les moyens, les seuls moyens, de servir ces objectifs qui, à tout le moins, réclament des orientations nouvelles, différentes de celles adoptées jusqu'à présent, qui ont produit un déficit social et démocratique que personne ne peut nier.
English: • Public Works and Government Services Canada is accountable under Part 2 of the Defence Production Act for the registration or exemption from registration of persons possessing, examining or transferring controlled goods within Canada.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est comptable, en vertu de la Partie 2 de la Loi sur la production de défense de l'inscription ou de l'exemption de l'enregistrement des personnes qui possèdent, qui examinent ou qui transfèrent des marchandises contrôlées à l'intérieur du Canada.
English: BY FACSIMILE November 5, 2007 Mr. Bob Perkins Vice President CB Richard Ellis Quebec Ltd. c/o CBRE Ottawa in association with CBRE (Global) 360 Albert Street, Suite 830 Ottawa, Ontario K1R 7Z7 Dear Mr. Perkins:
French: TABLE DES MATIÈRES Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (9K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (79K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (9K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (79K) par HTTP
English: Resources - There is little opportunity for independent judgement as the composition of batches is specified by the supervisor.
French: Physique - Il faut soulever souvent des matériaux et des appareils, notamment du bois et des tuyaux, et travailler à l'étroit ou dans des postures incommodes.
English: Polarisation, which coincides with rejection of "them" by "us", is a common outcome.
French: La polarisation qui va de pair avec le rejet de l’étranger en est maintes fois la conséquence.
English: His first recital in eastern Canada is given in the Saint John High School Auditorium in Saint John, New Brunswick, on November 23.
French: Son premier récital dans l'Est du Canada a lieu le 23 novembre à l'auditorium de l'école secondaire Saint John, à Saint-Jean (Nouveau-Brunswick).
English: The only obstacle that arose during these discussions was the interpretation to be given to the new guideline to govern the allocation of francophones in the FLUs.
French: Le seul obstacle qui se présenta au cours de ces dialogues fut l’interprétation à donner au nouveau principe directeur pour guider la répartition des francophones dans les ULF.
English: As far as seafarers are concerned the report emphasises that Greece has ratified ILO Convention No. 180 (Seafarers’ hours of work and the manning of ships) which provides for one rest day per week.
French: En ce qui concerne les marins, le rapport souligne que la Grèce a ratifié la Convention n° 180 de l'OIT sur la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires, qui prévoit un jour de repos par semaine.
English: NRCan, in cooperation with DFAIT, encourages expanded trade and investment that is environmentally responsible, and is based on a level playing field and sound science.
French: RNCan, en collaboration avec le MAECI, favorise les mesures qui stimulent les échanges commerciaux et les investissements qui encouragent la responsabilité environnementale et qui préconisent une uniformisation des règles et des données scientifiques solides.
English: In 2000, the Leaders' Forum on Sustainable Development identified eight additional cross-cutting themes that would benefit from increased coordination across federal departments.
French: En somme, bien que ces documents rendent compte de toutes les activités de l'Agence, ils seront élaborés dans le contexte des résultats prévus décrits dans la stratégie de développement durable à moyen et à long terme.
English: Improvement of targeted interaction with international organizations, funds, programmes and United Nations specialized agencies (UNICEF, WHO and others) for the development and implementation of projects in the priority areas defined in national programmes and regional documents, as well as the expansion of donor support.
French: Élargissement de la collaboration ciblée avec les organisations internationales, les fonds, les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies (UNICEF, OMS et autres), en vue d'élaborer et de réaliser des projets dans les domaines prioritaires arrêtés dans les programmes nationaux et les documents régionaux, ainsi que d'élargir l'appui des donateurs.
English: • It should be fully funded through new and additional resources.
French: • L'Initiative devrait être intégralement financée au moyen de ressources nouvelles et supplémentaires;
English: This finding will result in important cost savings for the BC salmon farming industry.
French: Cette découverte permettra à l’industrie de l’élevage du saumon dans les eaux de la Colombie-Britannique de réaliser d’importantes économies.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 526 Article 26 paragraph 1, point (a) (a) the name of the substance and, where applicable, the group of substances, including its Einecs and CAS number, if available; (a) the name of the substance and, where applicable, the group of substances, including its (deletion) CAS number, if available; Or. fr Justification At this stage of the procedure the CAS number should suffice.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 526 Article 26, paragraphe 1, point a) a) le nom de la substance et, le cas échéant, du groupe de substances, y compris son numéro EINECS et CAS, s'il est disponible; a) le nom de la substance et, le cas échéant, du groupe de substances, y compris son numéro CAS, s'il est disponible; Or. fr Justification A ce stade de la procédure, le numéro CAS est suffisant.
English: Curriculum vitae: Asian State candidate
French: Annexe Notice biographique : candidate d'un État d'Asie
English: Programme monitoring and evaluation will be results-based.
French: Le suivi et l'évaluation du programme seront axés sur les résultats.
English: The reports have tended to follow the research, which shows that nursing workload has increased significantly over the past decade.
French: Les rapports font état d'études démontrant que la charge de travail du personnel infirmier s'est considérablement accrue au cours de la dernière décennie.
English: Mr. Fall (Guinea), Vice-President, took the Chair.  At that point, the Arab Group had to request the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the grave situation in the occupied Palestinian territories.
French: À ce moment-là, le Groupe arabe n'avait d'autre choix que de demander la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour examiner la grave situation qui régnait dans les territoires palestiniens occupés.
English: testing and counselling have been shown to be an effective intervention for risk behaviour change primarily for individuals who learn they are seropositive.
French: On soutient actuellement que, lorsque le dépistage et la consultation sont offerts à tout le monde, les personnes ne se sentent pas les seuls « à risque » de contracter le VIH.
English: The Study has significantly expended in scope and promises to assist continuing efforts to strengthen EA as a practical tool for decision making in support of sustainable development.
French: Afin de recueillir de l’information, les pays et organisations partenaires dans 1’Etude ont entrepris certaines activités comme des ateliers internationaux, des questionnaires, des études de cas, des rapports sur la situation des pays et des analyses de décisions en matière d’évaluation environnementale.
English: The Unit will intensify its efforts to ensure that, as described in paragraph 4 of the document outlining its follow-up system (see A/52/34, annex I, which was endorsed by the General Assembly in its resolution 54/16), recommendations contained in JIU reports are:
French: Le Corps commun redoublera d'efforts pour faire en sorte que, suivant le paragraphe 4 du document présentant les grandes lignes de son système de suivi (voir A/52/34, annexe I, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/16), les recommandations figurant dans ses rapports soient :
English: Further requests the Executive Director, in collaboration with the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme and other agencies, to revise the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, with a view to including the present work of the Global Programme of Action on urban sanitation, as well as rural sanitation, in order to address the environmental dimension of sanitation, and to include the Strategic Action Plan for consideration by the Governing Council in its review of the updated water policy and strategy at its twenty-fourth session;
French: Demande en outre au Directeur exécutif, en collaboration avec la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies sur les établissements humains et d'autres organismes, de réviser le plan d'action stratégique sur les eaux usées municipales du Programme mondial d'action pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, afin d'y intégrer les travaux actuels du Programme mondial d'action sur l'assainissement urbain et sur l'assainissement rural, et de tenir compte ainsi de la dimension environnementale de l'assainissement, et de faire en sorte que le Plan d'action stratégique soit pris en considération par le Conseil d'administration dans son examen de la version actualisée de la politique et de la stratégie dans le domaine de l'eau, à sa vingt-quatrième session;
English: The request shall not be deemed to be filed until the conversion fee has been paid.
French: Cette requête n’est réputée présentée qu’après le paiement de la taxe de transformation.
English: • Use telephone or other forms of follow-up.
French: • Formuler des messages pertinents deux personnes de 70 ans.
English: (b) A possible embargo and its modalities to stem the flow of arms fuelling and protracting the conflict in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region.
French: b) Éventuel embargo et modalités de l'embargo, dont le but serait d'enrayer les entrées d'armes, qui alimentent et prolongent le conflit en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs.
English: 1.3 On 11 March 2005, the Committee's Special Rapporteur on New Communications decided to separate the consideration of the admissibility and merits of the communication.
French: 1.3 Le 11 mars 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications a décidé d'examiner la question de la recevabilité séparément du fond.
English: I voted against Mrs Patrão Neves's report because it rejects the amendments intended to establish a balance between environmental interests and the preservation of small-scale fisheries.
French: par écrit. - J'ai voté contre le rapport de Mme Maria do Céu Patrão Neves, à cause du rejet des amendements visant à trouver un équilibre entre les intérêts environnementaux et la préservation de la pêche artisanale.
English: Results of the questionnaire surveys of radio stations
French: Résultats des enquêtes par questionnaire menées auprès des stations de radiodiffusion
English: Without the possibility of such recourse the State whose conduct would otherwise be unlawful might seek to shift the burden of the defence of its own interests or concerns on to an innocent third State.
French: En l'absence d'une telle possibilité, l'État dont le comportement serait normalement illicite pourrait faire supporter à un État tiers innocent le coût de la défense de ses propres intérêts ou préoccupations.
English: The target was completed within the specified timelines, or is on schedule to be completed within the specified timelines.
French: Le sous-objectif a été atteint dans les délais convenus.
English: With respect to paragraphs 2.5.h, 2.5.i, 2.5.j, 2.5.l, 2.5.m and 2.5.n, the Tribunal recommends that the evaluators give the maximum scores to all proposals for these paragraphs, as these requirements were not specifically listed in paragraph 78.4 of the RFP.
French: En ce qui concerne les paragraphes 2.5.h, 2.5.i, 2.5.j, 2.5.l, 2.5.m et 2.5.n, le Tribunal recommande que les évaluateurs accordent les notes maximum pour toutes les propositions relativement à ces paragraphes, étant donné que ces exigences n'étaient pas spécifiquement énumérées dans le paragraphe 78.4 de la DP.
English: Following the release of the guidance package in mid-2009, priority will be given to the organization of training on the integrated mission planning process with key partners.
French: Suite à la publication de cet ensemble de directives à la mi-2009, la priorité sera donnée à l'organisation de stages de formation à la planification intégrée des missions, en collaboration avec des partenaires clefs.
English: Minors are particularly at risk.
French: Les jeunes filles mineures sont particulièrement menacées.
English: At the moment we have no indication that the Commission is considering a lowering of this limit, let alone the amount and the percentage mentioned by the honourable Member.
French: Rien ne nous indique en ce moment que la Commission envisage une réduction, encore moins de l'ordre du montant et du pourcentage mentionnés par l'honorable députée.
English: Presentation by Fred Carden and Stephanie Neilson.
French: Bref aperçu 2004-06-24 Ouvrir le fichier
English: But some walls between collections of personal information are crucial.
French: Mais certains murs qui se dressent entre les recueils de renseignements personnels sont cruciaux.
English: (b) The test prescribed in 2.7.2.3.3.5 (d) provided they are alternatively subjected to the Class 6 temperature test specified in ISO 2919:1999 "Radiation protection - Sealed radioactive sources - General requirements and classification".
French: b) De l'épreuve spécifiée au 2.7.2.3.3.5 d), à condition qu'ils soient soumis à l'épreuve thermique pour la classe 6 prescrite dans la norme ISO 2919:1999, intitulée "Radioprotection - Sources radioactives scellées - Prescriptions générales et classification".
English: It was an approach aimed at "saving lives, not waging war on immigrants".
French: L'immigration représente par contre un défi et non une menace pour la démocratie.
English: These were preceded in September 2001 by the creation of Communication Canada through the merger of portions of CCSB with the former Canada Information Office.
French: En créant ce nouvel organisme, le gouvernement visait à consolider tous les organismes de communications gouvernementaux, y compris les commandites, dans un seul organisme[185].
English: Denormilization refers to activities undertaken specifically to reposition tobacco products and the tobacco industry consistent with the addictive and hazadous nature of tobacco products, the health, social and economic burden resulting from the use of tobacco, and practices undertaken by the industry to promote its products and create social goodwill towards the industry.
French: La dénormilasation réfère aux activités entreprises précisément pour resituer les produits et l'industrie du tabac compatibles avec la nature d'assuétude et de danger des produits du tabac, le fardeau sanitarre, économique et social résultant de l'usage du tabac, et les paratiques entreprises par l'industrie pour promouvoir ses produits et créer de la bienveillance sociale envers l'industrie.
English: Pathogenesis of nutrient imbalance.
French: Pathogenèse du déséquilibre nutritif.
English: Benefits payable under such programmes are usually defined in terms of a segregated account payable in one lump sum at retirement.
French: Les prestations au titre de ce régime prennent généralement la forme d'un versement forfaitaire unique à la retraite correspondant au montant d'un compte de dépôt.
English: • Multi-jurisdictional differences, providing possibilities for natural experiments
French: • Différences entre les provinces, possibilités d'expériences naturelles
English: 1 Special Concern (SC) 2003/05/01 Special Concern 2005/07/14
French: 3 Disparue du Canada (DC) 2004/11/01
English: suldier; ;uftering from circadian desvnchronc~sis with or withuut simhle f:iti~ue : " ~'alallt tiial't, " ~~I~lZCd evt'S.
French: Siestcs . On rccunlmande, puur ~c~ qui e~t tle l'ajustement de , ,.
English: The Committee accepted also minor changes proposed by Germany and Norway, which will be incorporated in the final text of the Strategy.
French: Le Comité accepte aussi des amendements mineurs présentés par l’Allemagne et la Norvège, lesquels seront incorporés au texte final de la Stratégie.
English: The major urinary metabolite of selenium is the trimethyl-selenonium ion.
French: Le principal métabolite urinaire du sélénium est l'ion triméthylsélénonium.
English: [1330:] Such a catechism will not be satisfactory unless the child can answer the questions of her own accord without having to learn the answers. Indeed the child will often ask the questions herself.
French: [1330:] Un tel catéchisme ne sera bon que quand, sur les seules demandes, lenfant fera de lui-même les réponses sans les apprendre; bien entendu quil sera quelquefois dans le cas dinterroger à son tour.
English: • The creation of a best practice labeling program for children's products. It would identify products that do not contain harmful chemicals and could be phased in over two years.
French: L'élaboration d'un programme d'étiquetage des produits pour enfants au titre des pratiques exemplaires. Il identifierait les produits qui ne renferment pas de produits chimiques nocifs et pourrait être implanté graduellement sur une période de deux ans.
English: France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Hungary Luxembourg Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Hongrie Luxembourg Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: Searching for Solutions for On-Farm Users" available from PFRA; read Prairie Water News available from PFRA, or on the Internet at www.quantumlynx.com/water; or contact your local Prairie Farm Rehabilitation Administration Office (PFRA is a branch of Agriculture and Agri-Food Canada).
French: Searching for Solutions for On-Farm Users); lisez le Prairie Water News, que vous pouvez obtenir de l’ARAP ou par Internet sous www.quantumlynx.com/ water; communiquez avec votre bureau local de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (l’ARAP est une direction générale d’Agriculture et Agroalimentaire Canada).
English: V = Vested D = Deferred Annuitant ACTUAL PAYMENT Insert the value of the actual division of pension payment as indicated in the ACTUAL PAYMENT field of the PDS Inquiry Screen.
French: A = participant ayant des droits acquis D = participant ayant droit à une pension différée. PAIEMENT ACTUEL Inscrire la valeur du paiement réel du partage des prestations de retraite, telle qu'indiquée dans la zone PAIEMENT ACTUEL de l'écran consultation du SPP.
English: Several industry associations currently follow voluntary codes of practice which are specific to aquaculture in order to improve the sustainability of the sector.
French: Plusieurs associations de l'industrie appliquent actuellement des codes de pratique qui sont propres à l'aquaculture afin d'améliorer la viabilité du secteur.
English: Too weak and numb to pull themselves up the scramble nets, the sailors, including Gouthro and Gleason, had to be hoisted aboard.
French: L’un des survivants, le premier maître Maurice Benoît, fera un récit poignant du temps passé sur le canot surchargé.
English: Mr. Clark explained that at Canada Post, 24 Hour Notices and Interviews do not constitute disciplinary action.
French: M. Clark a expliqué que, chez Postes Canada, les préavis de 24 heures convoquant à une entrevue ne constituent pas une mesure disciplinaire.
English: The second meeting of the Joint Committee provided for under the Free Trade Agreement between Lithuania and the Community took place in Vilnius on 16 June.
French: La deuxième réunion du comité mixte, prévu par l'accord de libre-échange entre la Lituanie et la Communauté, s'est tenue le 16 juin, à Vilnius.
English: In order to foster a common communications system to accommodate public safety, should the Department insist on common service plans on a regional or national basis in various regions of Canada before licences are granted anywhere else in Canada to any public safety user?  6.
French: Afin de favoriser un système commun de radiocommunications pour servir la sécurité publique, le Ministère doit-il insister sur des plans de service communs régionaux ou nationaux, dans différentes régions du Canada, avant la délivrance de licences à des utilisateurs des services de sécurité publique au Canada?  6.
English: The 50% rebate on food, beverages, and catering services is not available to exhibitors.
French: • l'équipement et la main d'œuvre relatifs à l'interprétation simultanée et aux services d'audio Imprimés