ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the statistics for 2005 the average age for marriage increased by 11 months for men and by 14 months for women.
French: Selon les statistiques de 2005, l'âge moyen du mariage a augmenté de 11 mois pour les hommes et de 14 mois pour les femmes.
English: Quebec extends over several vegetation zones: the boreal forest to the south, the taiga in the central area and the tundra in the more northern regions.
French: On y trouve différents types de végétations : la forêt boréale au sud, la taïga au centre et la toundra plus au nord.
English: A. Canada imported approximately 40 million kilograms of PCBs in total from all sources.
French: R. Le Canada a importé en tout approximativement 40 millions de kilogrammes de BPC.
English: Those of us who are lucky enough to live long enough will be more likely to need care of some sort and this is definitely a growing market for job opportunities within the EU.
French: Ceux d'entre nous qui ont la chance de vivre assez longtemps auront probablement davantage besoin de soins et il s'agit clairement d'un marché en développement pour les opportunités d'emploi au sein de l'UE.
English: Stresses the need to create services for the management and redistribution, in terms of time and space of tourist flows, including measures aimed at tourist mobility wherever destination are congested and close on maximum capacity; Or. it
French: Insiste sur la nécessité que tous les acteurs impliqués, et en particulier la Commission, reconnaissent la menace et les coûts sociaux, économiques et environnementaux que constitue l'aspect saisonnier du secteur touristique, et appelle à réfléchir sur la nécessité d'adopter des mesures visant à capter de nouveaux segments de la demande en dehors de la haute saison; Or. es
English: In accordance with resolution 59/276 (XI), those functions were provided by the Information Technology Services Division, which is responsible for the information technology infrastructure at Headquarters.
French: Conformément à la résolution 59/276 (XI), ces fonctions ont été assurées par la Division de l'informatique qui est responsable de l'infrastructure des technologies de l'information au Siège.
English: The RCUs also receive support from the secretariat on administrative issues which concern them.
French: Les UCR reçoivent également le soutien du Ssecrétariat sur les questions administratives les concernant.
English: A delicious complimentary self-service breakfast buffet is available every morning.
French: Un délicieux petit déjeuner buffet est servi gratuitement chaque matin.
English: Unfortunately, the Organizing Committee did not meet its objectives in securing private sector sponsorships.
French: Malheureusement, le Comité organisateur n'a pas réussi à atteindre ses objectifs en matière de commandites privées.
English: The agreed framework for the discussions had been decent work for domestic workers.  It had been agreed that the discussions should also cover gender-related issues.
French: Il a été décidé que les discussions s'inscriraient dans le cadre du travail décent et qu'il serait aussi question de l'égalité entre hommes et femmes.
English: The Appellant appealed the decision of the Selection Board.
French: L’appelant a interjeté appel de la décision du jury de sélection.
English: If only because of the limited resources available to us, we need to give priority to subjects, questions and issues of major political and social relevance and on which the Committee is expected to express its views.
French: Nous devons, ne serait-ce qu'en considération des ressources limitées dont nous disposons, à prioriser les thèmes, questions et matières qui revêtent une portée politico-sociétale importante et au sujet desquels nous savons qu'une prise de position du Comité est attendue.
English: As regards the protection of young persons between the age of 16 and 18 years from sexual exploitation the report clarifies that the provisions of the Penal Code relating to crimes against sexual freedom protects this group and that in addition they may be covered by the provisions relating to the sexual abuse of children where they are dependent.
French: S'agissant de la protection des jeunes de 16 à 18 ans contre l'exploitation sexuelle, le rapport précise qu'ils sont couverts par les dispositions du code pénal relatives aux délits d'atteinte à la liberté sexuelle ainsi que par celles qui concernent les sévices sexuels à enfant s'ils sont à charge. Le Comité demande néanmoins si
English: Concerns were raised that trail use might possibly lead to further induced actions such as requests for winter access (the trail was proposed only for summer and fall use) and upgraded facilities.
French: Certaines préoccupations ont été soulevées, notamment la possibilité que la fréquentation du sentier donne éventuellement lieu à des actions générées comme des demandes d'accès durant l'hiver (le sentier proposé serait utilisé exclusivement l'été et l'automne) et l'amélioration des installations.
English: Given that an electoral framework has been laid down and a date has been set for elections, it is now possible to proceed with implementation of funding to Togo under the ninth European Development Fund.
French: Une lettre sera envoyée au gouvernement togolais indiquant les nouvelles mesures à prendre à la suite des progrès accomplis dans la réalisation des vingt-deux promesses faites en 2004 dans le cadre des consultations.
English: The latter course may be followed only at the applicant's express wish and only if there is a basis for it in the application as filed, in accordance with Art. 123(2).
French: 123(2), sur la "sous-unité" en tant que telle, en précisant à quoi elle sert (par exemple culasse pour moteur à quatre temps).
English: Mr. Biniecki was Quality Assurance Manager for Roussel Canada Inc.
French: M. Biniecki a été directeur de l'assurance de la qualité auprès de Roussel Canada Inc.
English: The abdomen consists of a metal casting and a polyurethane foam covering.
French: — Maksed 2 000 000 MUUDATUSETTEP.
English: The movie can be deposited either in a material support (CD or DVD) as an electronic file where electronic means of transmittal are available48.
French: L’animation peut être déposée soit sur support matériel (CD ou DVD) soit sous forme de fichier électronique, lorsqu’il existe des moyens de transmission électroniques48.
English: THE CZECH REPUBLIC, THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF LITHUANIA, THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE REPUBLIC OF MALTA, THE REPUBLIC OF POLAND, THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE SLOVAK REPUBLIC, hereinafter referred to as "the New Member States", WHEREAS the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the Community and its Member States, of the one part, and Mexico, of the other part, hereinafter referred to as "the Agreement", was signed in Brussels on 8 December 1997 and entered into force on 1 October 2000; WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (hereinafter referred to as "Treaty of Accession") was signed in Athens on 16 April 2003; WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Treaty of Accession the incorporation of the New Member States to the Agreement shall be formalised by the conclusion of a protocol to the Agreement; WHEREAS Article 55 of the Agreement states:
French: LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE, LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE, LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE, LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE, LA RÉPUBLIQUE DE MALTE, LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE, LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE, ci-après dénommées «les nouveaux États membres», CONSIDÉRANT que l’accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté et ses États membres, d’une part, et le Mexique, d’autre part, a été signé à Bruxelles le 8 décembre 1997 et est entré en vigueur le 1er octobre 2000; CONSIDÉRANT que le traité concernant l’adhésion de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l’Union européenne (ci-après dénommé «traité d’adhésion») a été signé à Athènes le 16 avril 2003; CONSIDÉRANT qu’aux termes de l’article 6, paragraphe 2, du traité d’adhésion, l’intégration de nouveaux États membres à l’accord doit être entérinée par la conclusion d’un protocole à cet accord; CONSIDÉRANT que l’article 55 de l’accord dispose :
English: All this causes many problems in the process of election monitoring and, most important, leads to ambivalent evaluations of their conduct and results.
French: Tous ces éléments causent de multiples problèmes en ce qui concerne le processus d’observation d’élections et se traduisent, ce qui est encore plus important, par une évaluation ambivalente du déroulement et des résultats des élections.
English: The logic model is there to document the onetime change in state of the outcomes.
French: Avez-vous précisé s’ils sont gérables ou hors de contrôle?
English: An analysis is made of the transmission coefficient for electrons at a sharp interface separating two periodic one-dimensional potentials.
French: On fait une analyse du coefficient de transmission pour des électrons à travers une nette interface entre deux potentiels périodiques unidimensionnels.
English: A further view was that the issue of treatment of assets retained by the debtor pursuant to a contractual agreement should be addressed in the context of treatment of contracts rather than in the insolvency estate.
French: Il a été dit aussi que la question du traitement des actifs conservés par le débiteur en vertu d'un accord contractuel devrait être abordée dans le contexte du traitement des contrats plutôt que dans celui de la masse de l'insolvabilité.
English: Simple perennials regenerate each year from a root or crown structure and reproduce by sexual means only.
French: Les plantes vivaces simples se régénèrent annuellement à partir de la racine ou du collet et elles ne se reproduisent que par voie sexuée.
English: The degree of each element tentatively selected is to be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions.
French: On ne devra tenir compte que des risques probables, et non pas des risques éventuels.
English: Employees of the Department and contractors employed by the Department Purpose:
French: Les Premières nations (renseignements généraux) et les personnes des Premières nations qui font l'objet d'une allégation ou d'une plainte (renseignements personnels). But :
English: (b) Preparation for the elections
French: b) Préparation des élections :
English: When her regular doctor, Tin Myo Win, called on her on 7 May, security forces prevented him from entering her house.
French: Lorsque son médecin personnel, Tin Myo Win, s'est présenté chez elle le 7 mai, les forces de sécurité l'ont empêché d'entrer.
English: Approach Measuring "job quality" is a difficult task as it involves not only objective criteria but also a series of complex qualitative and subjective aspects that are difficult to encapsulate in quantitative indicators.
French: Démarche Mesurer la « qualité d’un emploi » est une tâche difficile, car elle se fonde non seulement sur des critères objectifs, mais également sur l’analyse d’une série d’aspects qualitatifs et subjectifs complexes qu’il est difficile de soumettre à des indicateurs quantitatifs.
English: RPD agreed that the PAC Secretary will transmit documentation/messages to PAC on behalf of members as needed.
French: La DRE conclut que le ou la secrétaire du CCP fournira, au besoin, la documentation et les messages provenant des membres à l'ensemble du CCP.
English: Hotel 82 has air-conditioned rooms and free Wi-Fi in the public areas. It is 700 metres from Baker Street London Underground Station and less than a mile from Paddington and the Heathrow Express.
French: Un établissement tout neuf, situé au centre de la ville, à une courte distance de marche des rues Baker Street et Oxford Street, de la station de Paddington et à quelques pas du train Heathrow Express.
English: Article 5 of the Agreement, concerning the identity of those issuing securities, states:
French: En ce qui concerne l'identification des émetteurs de titres boursiers, l'article 5 de l'Accord dispose ce qui suit :
English: Some commonly asked questions and answers about the guidelines follow.
French: Voici quelques-unes des questions le plus souvent posées au sujet des lignes directrices ainsi que les réponses à ces questions.
English: "This project is of vital importance to the Westport area and will be of direct benefit to fishers by giving them access to a safer harbour and a more efficient operation", said Senator Graham.
French: « Ce projet est d’une importance primordiale pour la région de Westport et profitera directement aux pêcheurs en leur donnant accès à un port plus sécuritaire, dont le fonctionnement sera plus efficace », a affirmé sénateur Graham.
English: • Developing testing protocols to support the segregation of grains with new end-use traits.
French: • Élaboration de protocoles d'analyse pour appuyer la ségrégation des grains dotés de nouvelles caractéristiques d'utilisation finale.
English: The demobilization programme needs to be carefully synchronized with a socio-economic reinsertion programme as well as with ongoing rehabilitation activities in the regions affected by the conflict.  This is being partially handled by two new institutions funded by the World Bank and the African Development Bank, the Agence Djiboutienne d'Exécution des Travaux d'Intérêt Public and the Social Development Fund, both created in 1999 and fully operational since 2000.
French: Il convient de prendre les dispositions nécessaires pour assurer, en liaison étroite avec le programme de démobilisation, la réinsertion socioéconomique des démobilisés en organisant en conséquence les activités de relèvement dans les régions touchées par le conflit; ce qui est en partie réalisé par deux nouvelles institutions financées par la Banque mondiale et la Banque africaine de développement, l'Agence djiboutienne d'exécution des travaux d'intérêt public et le Fonds social pour le développement, qui ont été créées en 1999 et sont pleinement opérationnelles depuis 2000.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Southern Africa South Africa Comm.
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Réseau comm.
English: EEV Canada Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 2372, September 25, 1991.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no 2372, le 25 septembre 1991.
English: Of these, 17% are in the Greater London area, with a collective capacity in performing arts venues of around 208,000.
French: Le reste est disséminé sur l'ensemble du territoire britannique : 61 p. 100 dans le reste de l'Angleterre, 12 p.
English: 05, n=1010, * ½ sample) Perceptions of negative consequence I think the claims about the negative consequences of technology on personal privacy are overblown.* I think the claims about the negative consequences of technology on the protection of personal information are overblown.* (BASE:
French: Toutes les Canadiennes et Canadiens; mars 05, n=1010, * ½ échantillon) Impression de conséquences négatives Je suis d’avis que les allégations entourant les conséquences négatives de la technologie sur la protection de la vie privée sont exagérées.* Je suis d’avis que les allégations entourant les conséquences négatives de la technologie sur la protection des renseignements personnels sont exagérées.* (BASE:
English: Facilities will be required to assist in the preparation of the case study.
French: Les établissements doivent aider à la préparation de l'étude de cas.
English: R (92) 13 of the Committee of Ministers of the Council of Europe).  In accordance with their respective experiences, each member of the Examining Group agreed to accept a particular area of responsibility: Dr Ravazzolo:
French: M. Ravazzolo : articles 1er, 10, 13 (et 11, 12) Mme Dechavanne : articles 4, 6, 9 M. Lazarescu : articles 5, 7, 8 (et 3, 4, 6) M. Tonise : articles 3, 7, 8 M. Walker : articles 11, 12 (et 13).  Certains membres ont également collaboré à l'examen des articles indiqués entre parenthèses.
English: If we had had such a constitution among the various Member States of the European Union, a large number of parties would have been declared illegal including, for example, my own party, the Swedish Christian Democratic Party, and its sister parties throughout the EU.
French: Si nous avions eu des constitutions du même genre dans les différents États membres de l'Union, une bonne part de nos partis politiques auraient été déclarés illégaux. Cela vaudrait par exemple pour celui auquel j'appartiens, le parti chrétien-démocrate, et pour ses homologues un peu partout dans l'Union.
English: Hmm...2008 in Japan easily means 2009 everywhere else.
French: alors c'ui la, il est pas pret de sortir.
English: Overall, numbers seem to have been going down, for example, from Romania, Hungary, the Baltic states and Russia.
French: Dans l’ensemble, le nombre d’émigrés semble baisser, notamment en Roumanie, en Hongrie, dans les Etats baltes et en Russie.
English: In reply, the report states that the revision process is going on and social partners have not yet reached any agreement.
French: Le rapport indique en réponse que le processus de révision se poursuit et que les partenaires sociaux ne sont pas encore parvenus à un accord.
English: It is also used to approve and register the participation of individuals. Consistent Uses:
French: Conserver un profil des besoins de nos clients en matière de recherche en direct sur des sujets donnés. Usages compatibles :
English: The trade unions cannot go along with misguided formulas that claim to bring EU institutions closer to the people but in fact undermine directives that grant all European workers long-established rights to better protection of their health and safety.
French: Les syndicats ne peuvent accepter que de mauvaises recettes, supposées réconcilier les citoyens avec les institutions de l'UE, mettent à mal des directives qui accordent à tous les travailleurs européens des droits historiques qui permettent de mieux protéger leur santé et leur sécurité.
English: At the same time, significant measures have been introduced in respect of the reform of the judicial system.
French: En même temps, des mesures significatives ont été introduites par rapport à la réforme du système judiciaire.
English: The work of the ad hoc group of experts led to the drafting of recommendations and was complemented by research undertaken by Mr Felipe Lopes (Portugal) on best practice in Europe.
French: Les travaux du groupe ad hoc d’experts ont débouché sur la formulation de recommandations, complétés par les recherches menées par Felipe Lopes (Portugal) sur les bonnes pratiques réalisées en Europe.
English: Time spent per item during voting
French: Temps utilisé par point de l'ordre du jour lors des votes
English: In view of the importance that OLAF attributed to the rumours passed on by Mr G. it would be inexplicable if OLAF's Director-General had refrained from using the possibility of asking the members of Parliament concerned about the possible sources of the relevant information.
French: Il est inimaginable que M. I. ait pu ne pas avoir connaissance de ce communiqué de presse, tout comme il est impossible que le directeur général de l'OLAF ait pu ignorer la manière dont les déclarations de M. G. ont été utilisées.
English: The amount of this aid is determined for each type of product concerned, taking account, among other things, of the additional transport costs.
French: Son montant est déterminé pour chaque type de produit concerné en tenant compte, entre autres, des surcoûts de transport.
English: Criteria should exist to guide the selection of which type of contract to put in place in response to client requirements.
French: Il faudrait établir des critères visant à orienter le choix du type de marché à exécuter pour répondre aux besoins du client.
English: Now, some of you may question why I’m focussing on the US as the key comparator for Canada’s performance.
French: Ceci dit, certains d’entre vous se demanderont peut-être pourquoi je compare le rendement du Canada, principalement à celui des États-Unis.
English: Mr. Haytham H. Al-Malki
French: Deuxième Secrétaire
English:  1931 Agriculture Department first publishes The Lighter, a publication specializing in tobacco research. The publication would continue until 1990.
French: 1931 Le ministère de l’Agriculture commence à éditer The Lighter, publication spécialisée dans la recherche sur le tabac, qui se maintiendra jusqu’en 1990.
English: Africa, for instance, is one of the continents worst affected by the scourge of illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: L'Afrique, par exemple, est l'un des continents les plus touchés par le fléau du trafic d'armes légères et de petit calibre.
English: (e) Promote holistic health care services, in particular, improve access to reproductive health information, counselling and voluntary testing services for HIV/AIDS.
French: e) Promouvoir les services de santé intégrés, en particulier améliorer l'accès à l'information sur la santé en matière de procréation, les services de conseils et de dépistages volontaires pour le VIH/sida.
English: The paper does not promote any single technique, but explores a number of existing approaches by various supervisors that should result in broadly equivalent assessments. • Fit and Proper Principles.
French: Les documents de consultation de l’Instance conjointe comprennent aussi des projets traitant des échanges d’information entre autorités et de la coordination des autorités de surveillance, qui sont décrits plus en détail ci-après, à la rubrique « Mise en œuvre et coordination ».
English: We understand their preoccupations and priorities, and consistently adapt the scope of our services to better serve their legal needs.
French: Nous comprenons leurs préoccupations et leurs priorités, et nous adaptons constamment la gamme des services professionnels que nous offrons afin de répondre à leurs besoins.
English: More than 80% of the total volumetric change and more than 50% of the total vertical deformation occurred in the central linear portion of the S-shaped curve.
French: Plus de 80 % du changement volumétrique total et plus de 50 % de la déformation verticale totale se sont produits le long de la portion centrale linéaire de la courbe en forme de « S ».
English: Business Integration Services - Full Time Equivalents (FTEs) Business Integration Performance Management - FTEs Total – Full Time Equivalents
French: Services d'intégration des affaires – Équivalents temps plein (ETP) Intégration des affaires – gestion du rendement – ETP Total - Équivalents temps plein
English: Implementation of training deviated considerably from the plans.
French: La formation dispensée était très éloignée des plans de formation.
English: On 1 January 2007, we start a fresh chapter, namely that of putting this act, along with all its principles and promises, into practice.
French: Le 1er janvier 2007, nous entamons un tout nouveau chapitre, à savoir la mise en œuvre de cette législation, ainsi que de tous ses principes et ses engagements.