ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed to divide its work into several phases: a general debate; statements by intergovernmental organizations and representatives of civil society; a thematic debate on the three elements of tracing, namely marking, record-keeping and international cooperation; and other matters.
French: Le Groupe de travail a décidé de diviser son programme de travail en plusieurs phases comme suit : débat général; déclaration des organisations intergouvernementales et des représentants de la société civile; débat thématique sur les trois éléments du traçage, à savoir le marquage, la conservation des informations et la coopération internationale; et questions diverses.
English: For example, owners, operators and critical infrastructure stakeholders may use the approach in this paper to either validate an existing list or to develop an initial list of critical assets.
French: Ainsi, les propriétaires, les exploitants et les parties intéressées aux infrastructures essentielles peuvent utiliser l'approche présentée dans le présent exposé soit pour valider une liste établie ou pour développer une première liste des biens essentiels.
English: Barium derives 28987-17-9 Phenol, nonyl, barium salt
French: Dérivés du baryum 28987-17-9 Phénol, nonyle, sel de baryum
English: In addition, construction will require approximately 1.1 kilometres of new single season access roads, for which there are no stream crossings.
French: Ce qui inclut ce qui suit : centrale, captage et bief aval – 9,8 hectares ; chantiers – 15,6 hectares ; zones de dégagement pour lignes électriques – 20,3 hectares ; Zone de la gestion des arbres de la ligne de transmission – 30,0 hectares. Certaines de ces zones ont été sujettes à perturbations préalables.
English: It is there that Neptune Enterprises Ltd., the consolidator operating the godown, tendered the full containers to the ocean carrier, American President Lines, Ltd.
French: C'est là que Neptune Enterprises Ltd., l'entreprise qui exploite l'entrepôt où sont groupés les envois ou le groupeur, a remis les conteneurs remplis au transporteur maritime, American President Lines, Ltd.
English: The PBC welcomed the secretariat?s work and the plans it had presented for the various tenders to be run in connection with the project.
French: Les participants du PBC ont accueilli avec satisfaction les travaux menés par le Secrétariat et les plans concernant les différents appels d’offres à lancer en rapport avec le projet.
English: This is deemed to be non-taxable by Canada Customs and Revenue Agency and receipts must be provided.
French: Il s’agit là d’un avantage non imposable, selon l’Agence des douanes et du revenu du Canada, mais le militaire doit fournir des preuves de paiement.
English: The Bureau's translation services (official languages and over 100 other languages) to other federal government departments and agencies are optional and are provided on a cost-recovery basis.
French: Les services de traduction (dans les deux langues officielles et dans plus de 100 autres langues) offerts aux autres ministères et organismes fédéraux sont facultatifs et fournis selon le principe du recouvrement des coûts.
English: On the 6th of June 1944 starting at 6:30am, Allied forces landed on the coast of Lower Normandy to start the liberation of Europe from the Germans.
French: Le 6 Juin 1944 à partir de 6h30, les Alliés débarquaient sur nos côtes afin de libérer les français et, à plus grande échelle, les européens, de leurs occupants allemands.
English: Ensure that the processor has had sufficient time to cool before you touch it.
French: Assurez-vous que le processeur a eu suffisamment de temps pour refroidir avant que vous ne le manipuliez.
English: To help planners and policymakers in Ethiopia to reflect the needs of the elderly in national programmes, UNFPA has been sponsoring the participation of policymakers in training programmes and workshops organized by the International Institute on Ageing.
French: En Éthiopie, afin d'aider les planificateurs et les décideurs à tenir compte des besoins des personnes âgées dans les programmes nationaux, le FNUAP a parrainé la participation de décideurs à des programmes de formation et à des ateliers organisés par l'Institut international du vieillissement.
English: You will relish in your room, or suite thinking of the past celebreties preceeding you in your stay, taking pleasure of the calm, comfort and modernity within the sweeping vicinity; the secret to any fabulous sojourn.
French: Dans votre chambre ou dans votre suite, vous jouissez, comme l'une des nombreuses personnalités qui vous ont précédé, de l'espace et du calme, du confort et de la modernité, secrets d'un délicieux séjour.
English: Others have no alternatives to fossil fuels.
French: D'autres n'ont pas d'autre choix que les combustibles fossiles.
English: Success was deﬁned as being there long enough to become "like family" before the person died.
French: Si les bénévoles fréquentent assez longtemps une personne âgée pour devenir un « membre de la famille », cela est interprété comme un signe de succès.
English: They will come in as poor people, but they don’t want to live in poverty, so we must help them to rise in the world because they are willing to change the circumstances of their lives.
French: Ils y arriveront pauvres, mais ne voudront pas le demeurer. On doit donc les aider à s’extraire de cette indigence puisqu’ils désirent ardemment améliorer leur sort.
English: Preliminary ruling (Company law — First Directive 68/151/EEC — Scope — Representation of a company — Conflict of interests — Lack of authority of a director to enter into a binding transaction on behalf of the company)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Droit des sociétés — Première directive 68/151/CEE — Champ d'application — Représentation d'une société — Conflit d'intérêts — Incompétence d'un administrateur pour engager la société» (Sixième chambre)
English: In particular, we would like to underline the role played by the High Commissioner for Human Rights and her focal point on democracy.
French: En particulier, nous voudrions souligner le rôle joué par la Haut Commissaire aux droits de l'homme et son coordonnateur pour la démocratie.
English: In Part 5.1.1, describe for TME, the actions taken to date in implementing the Pollution Prevention Plan.
French: Dans la partie 5.1.1 décrivez pour les EUT, la mesure prise à ce jour pour l’exécution du plan de prévention de la pollution (P2).
English: Not all VC financing requests represent commercially viable investment proposals and it is difficult for investors to identify firms seeking seed and start-up financing.
French: Ce ne sont pas toutes les demandes de financement par CR qui représentent des propositions d'investissement commercialement viables, et les investisseurs ont de la difficulté à trouver des entreprises à la recherche de financement de prédémarrage et de démarrage.
English: However, almost all respondents in this group felt that the policy was unclear with respect to the meaning of "reasonable accommodation" and "undue hardship".
French: Toutefois, presque tous les répondants de ce groupe s'entendaient pour dire que, dans la politique, le sens des expressions «aménagement raisonnable» et «charge onéreuse» n'était pas clair.
English: In most countries, naturalisation is an honour and knowing the language a candidate's duty, at least it is so in the USA.
French: La Lettonie considère TOUS ses citoyens comme des citoyens, indépendamment de leur origine ethnique, et toute nation a le DROIT de préserver son identité culturelle.
English: I wonder, given that the request comes from the residents of the town themselves and knowing the good ties between people on both sides, if we have the right to refuse, if we have the right not to help.
French: Je me demande, étant donné que la demande émane des résidents de la ville eux-mêmes et compte tenu de l'entente cordiale qui règne entre les deux communautés, si nous avons le droit de dire non, si nous avons le droit de ne pas leur proposer notre aide.
English: The 20 candidates invited to interview came from 13 different countries, the top 4 being Egypt, Nigeria, Yugoslavia, and India.
French: Les 20 candidats invités à l’entrevue provenaient de 13 pays différents, les 4 premiers étant l’Égypte, le Nigeria, La Yougoslavie et l’Inde.
English: This "Community Diversion Model" now forms the basis for the OCYDP, which is funded by the Ontario Ministry of Children and Youth Services and managed by the Ottawa Boys and Girls Club.
French: Ce « modèle de déjudiciarisation communautaire » constitue maintenant la base de l’OCYDP, financé par le ministère des Services à l’enfance et à la jeunesse de l’Ontario et géré par le Club des garçons et filles d’Ottawa.
English: He disliked the prospect of a foreign government sifting through his background Ð especially when it was not clear what information would be collected and to whom it would be disclosed.
French: Il n'aimait pas l'idée d'un gouvernement étranger passant au crible ses antécédents, d'autant plus qu'il ne savait pas clairement quels renseignements seraient recueillis et à qui ils seraient communiqués.
English: The indicative timetable (assuming that the Regulation enters into force in 2006) is as follows:
French: Le calendrier indicatif (en supposant que le règlement entre en vigueur en 2006) est le suivant:
English: Morocco also mentioned that the new Code had strengthened the rights of juvenile delinquents, who were dealt with by specialized police forces and specialized juvenile judges.
French: Il a également dit que le nouveau code avait renforcé les droits des jeunes délinquants dont s'occupaient des forces de police spécialisées et des juges pour enfants.
English: The data are collected using computer-assisted interviewing; thus there are no paper questionnaires required for data collection.
French: Les données sont recueillies au moyen d'une méthode d'entrevue assistée par ordinateur; il n'y a donc pas de questionnaires papier pour la collecte.
English: An employee shall, on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in A, B or C scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: À la date d’entrée en vigueur applicable des rajustements des taux de rémunération, l’employé-e est rémunéré selon l’échelle de taux A, B ou C au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: As well, seniors and other travelers with special needs will find the information and links on this website particularly useful in planning their trips.
French: De même, les personnes âgées et les autres voyageurs ayant des besoins spéciaux trouveront ici des renseignements et des liens qui leur seront particulièrement utiles pour planifier leurs voyages.
English: I am determined to breathe new life and inject renewed confidence into a strengthened United Nations firmly anchored in the twenty-first century, and which is effective, efficient, coherent and accountable.
French: Je suis fermement résolu à lui insuffler une vie nouvelle et à renouveler la confiance dans une Organisation renforcée, efficace, efficiente, cohérente et responsable, résolument engagée dans le XXIe siècle.
English: There are several reasons for the recent lack of progress.
French: Il y a plusieurs raisons pour l’absence récente de progrès.
English: Table 6 Number of Musical Works Published, Sub-published and Administered by Location of Publisher (Canadian-Controlled Publishers1) Ontario Total musical works in catalogue Works that produced revenue during reporting period Works that had first recording/ release (of copyrights owned) during reporting period Works administered Works subpublished 1 The
French: Au Canada Droits d’exécution SOCAN Autre (octroi direct de licences des droits sur les grandes productions, recettes provenant de sous-éditeurs étrangers et d’autres sources étrangères, etc.) Sous-total : droits d’exécution Droits de reproduction mécanique Octroi direct de licences CMRRA SODRAC
English: With respect to Computer Talk's assertions that the lateness of the change allowing for the submission of "equivalent" solutions and the Department's refusal to further extend the time limit in which to submit bids resulted in insufficient time to find a toll service partner and to submit a proper bid, the Tribunal notes that this assertion is not supported by the evidence on the record.
French: Au sujet des affirmations de Computer Talk selon lesquelles la tardiveté de la modification, qui a eu pour effet de permettre la présentation de solutions « équivalentes », et le refus du Ministère de proroger davantage la date de clôture des soumissions ont fait que les soumissionnaires n'ont pas eu un délai suffisant pour trouver un partenaire offrant des services sans frais et pour présenter une soumission satisfaisante, le Tribunal fait observer que les éléments de preuve au dossier ne corroborent pas lesdites affirmations.
English: The Albanian Constitution of 1998 states that anyone refusing to do military service must perform alternative service, as provided for in law.
French: La Constitution qui a été adoptée par l’Albanie en 1998 stipule que le citoyen qui refuse d’accomplir un service armé est tenu d’accomplir un service alternatif comme le prévoit la loi.
English: The Panel notes that AENV is aware of the concerns and that it has the responsibility to assess applications for water withdrawals from rivers and the ability to manage them.
French: Elle a affirmé que les taux de suintement diminueraient au fils du temps au fur et à mesure que les résidus se solidifieraient et que les conséquences environnementales du suintement de la zone d’extraction et de traitement sur les eaux souterraines seraient peu importantes.
English: Mistissini is at the southeast end of Mistassini Lake, the largest naturally occurring freshwater lake in Quebec.
French: Mistissini est située à l’extrémité sud-est du lac Mistassini, qui est la plus grande étendue naturelle d’eau douce au Québec.
English: Together they provide the general context for consultation and dialogue.
French: Elles posent ensemble le cadre général de la consultation et du dialogue.
English: Statements were made by representatives of nine Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par des représentants de neuf Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: In this view, some requests in GATS or in regional contexts asked to remove the impact of restrictions and limitations on domestic regulatory frameworks, including prudential regulations.
French: Selon eux, il était parfois formulé, dans le cadre de l'AGCS ou dans des contextes régionaux, des demandes en vue de neutraliser les incidences des restrictions et limitations des cadres réglementaires nationaux, y compris les réglementations prudentielles.
English: But their biggest successes have been in the tourism sector.
French: C'est toutefois dans l'industrie touristique qu'elle a connu ses plus grandes réussites.
English: This represents an increase of nearly 50 percent over the US$898 million generated by the sale of Atlanta broadcast fees.
French: Ceci représente une augmentation de près de 50% par rapport aux USD 898 millions obtenus de la vente des droits de retransmission des Jeux à Atlanta.
English: • The measures taken to maintain effective systems of internal control in the organization;
French: • Mesures prises pour que l'organisation soit dotée de mécanismes de contrôle interne efficace;
English: (SV) Mr President, the European Energy Programme for Recovery is an instrument used to finance investments in energy efficiency and renewable energy.
French: (SV) Monsieur le Président, le programme énergétique européen pour la relance est un instrument utilisé pour financer des investissements dans l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable.
English: A media advisory was issued on January 13 at the beginning of the site clean up.
French: Un avis aux médias a été publié le 13 janvier, au début du nettoyage de l'emplacement.
English: Helminth communities of mottled ducks (Anas fulvigula) from Florida and Texas were species rich and diverse.
French: Les communautés d'helminthes des Canards bruns (Anas fulvigula) de Floride et du Texas se sont avérées riches en espèces et diversifiées.
English: Definition of objections to reservations
French: 2.6.1 Définition des objections aux réserves
English: Funding for CGC programs and activities is through a combination of revolving fund and appropriation sources.
French: Le financement des programmes et des activités de la CCG provient d'un fonds renouvelable et d'un crédit parlementaire.
English: Refractory carbon is the carbon in items such as plastic that degrades very slowly and is therefore unavailable for greenhouse gas (GHG) generation.
French: Le carbone réfractaire est le carbone contenu dans des articles tels que le plastique qui se dégradent très lentement et qui, donc, ne génère pas de gaz à effet de serre (GES).
English: It also states within brackets that ‘the IR will take into account the work of the WIPO IGC on the intellectual property aspects of sui generis systems for the protection of traditional knowledge and folklore against misappropriation and misuse’.21 (ii) the Working Group on Indigenous Populations (WGIP) of the Commission on Human Rights (Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights) has been developing Draft Principles and Guidelines on the Heritage of Indigenous Peoples.
French: On peut aussi lire, entre crochets, que "[le régime international] tiendra compte des travaux du Comité intergouvernemental de l’OMPI concernant les aspects du droit de propriété intellectuelle touchant les systèmes sui generis pour la protection des connaissances traditionnelles et du folklore contre les détournements et les utilisations abusives"21. ii) le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Commission des droits de l’homme (sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme) met au point un projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones.
English: Another view, however, was that developing rules to deal with the issues raised under the Convention might require going beyond a simple transposition of the criteria of functional equivalence contained in the Model Law.
French: Selon un autre point de vue toutefois, il ne suffirait peut-être pas, pour élaborer de telles règles, de transposer les critères d'équivalence fonctionnelle énoncés dans la Loi type.
English: In seventeen of thirty cities where this was the case, compliance within the youngest sales clerk age segment was below the overall national average for compliance.
French: Dans 17 des 30 villes où ce fut le cas, la conformité au sein du segment des jeunes commis s'établissait sous la moyenne générale nationale en matière de conformité.
English: We agree with the Secretary-General that much remains to be done to build capacity and enhance the effectiveness of the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général qu'il reste encore beaucoup à faire pour consolider les capacités et améliorer l'efficacité des Institutions provisoires d'administration autonome.
English: This isolated the entry lock, main lock and crew quarters from the wet porch allowing us to keep the pressure in the wet porch equal to that of 48 feet.
French: Ceci a permis d’isoler la plateforme d’entrée et de sortie du sas d’entrée, du compartiment principal et des quartiers de l’équipage afin de pouvoir maintenir la pression de la plateforme d’entrée et de sortie à une pression équivalente à 14,6 mètres de profondeur.
English: The chosen relationships will be examined not as passive reflections of legal concepts, but as dynamic social forces.
French: Les études porteront sur les rapports choisis non pas comme étant des reflets passifs des concepts juridiques, mais plutôt comme étant des institutions sociales dynamiques.
English: The Tribunal is an organization characterized by a most diversified mandate, whose workload is entirely externally generated.
French: Le Tribunal est un organisme qui possède un mandat des plus diversifiés et dont la charge de travail dépend entièrement de facteurs externes.
English: See, S. Handa, Copyright Law in Canada (Markham:
French: Voir S. Handa, Copyright Law in Canada (Markham:
English: Therefore, the report suggests that a genuine effort to address the sectoral gaps within CAP would benefit from the strengthening and reform of the institutional capabilities for emergency response in the United Nations agencies, funds and programmes.
French: Aussi un véritable effort pour remédier aux déficiences sectorielles de la PAG gagnerait-il à ce que les capacités institutionnelles de réaction aux situations d'urgence des organismes, fonds et programmes des Nations Unies soient renforcées et réaménagées.
English: The purpose of this section is to propose a review strategy that will suggest performance indicators and methods to provide performance information required: (1) by AHRDS agreement holders for the day-to-day management of their agreements; (2) by HRDC to meet its accountability requirements; (3) for an implementation evaluation of new AHRDS agreements; (4) for special studies, if needed; (5) for interim evaluations of the AHRDS agreements and the program; and (6) for summative or final evaluations of the AHRDS agreements and the program.
French: Nous voulons, dans cette partie, proposer une stratégie d’examen comportant des indicateurs de rendement et des méthodes en vue d’obtenir les données requises sur le rendement : 1) des signataires des ententes de la SDRHA pour la gestion courante de leur entente; 2) de DRHC pour qu’il s’acquitte de son obligation de rendre compte; 3) aux fins de l’évaluation de la mise en œuvre des nouvelles ententes de la SDRHA; 4) aux fins d’études spéciales, au besoin; 5) pour l’évaluation intérimaire des ententes de la SDRHA et du programme; 6) et enfin, pour l’évaluation sommative ou finale des ententes de la SDRHA et du programme.
English: Separation of long-haul vs. short-haul travel iii.
French: Distinction entre les voyages long-courriers et court-courriers iii.
English: In some cases, Panelists took the fact that the Respondent had proceeded to register the domain name in spite of having been notified of an IP Claim as an indication of bad faith (Rodale, Inc. v. Cass Foster, WIPO Case No.
French: Dans certains cas, les experts ont estimé que le fait que le défendeur demande l’enregistrement d’un nom de domaine alors même qu’il avait été informé que celui-ci avait fait l’objet d’une revendication de propriété intellectuelle constituait un élément tendant à prouver la mauvaise foi de l’intéressé (Rodale, Inc. c.
English: The composition of the staff of the Office remained a serious concern.
French: La composition du personnel du Haut-Commissariat reste un problème sérieux.
English: The goal would be to reach agreement on methods to be recommended to the Task Force on ICP Modelling and Mapping at its twentieth meeting, and, with its approval, to the Working Group on Effects.
French: Cet atelier devrait déboucher sur un accord sur les méthodes devant être recommandées à l'Équipe spéciale du PIC-Modélisation et cartographie à sa vingtième réunion, et sous réserve de l'approbation de cette instance, au Groupe de travail des effets.
English: All these activities are conceptually interlinked. But if they are to be effective in reducing poverty and hunger, they should be explicitly integrated to maximize their combined impact.
French: Théoriquement interdépendantes, toutes ces activités ne contribueront à réduire efficacement la pauvreté et la faim que si elles sont menées de front de manière explicite, afin de produire un impact maximal.