ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2005 Management Measures for Herring in the Southern Gulf of St. Lawrence May, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mesures de gestion pour le pêche du hareng dans le Sud du Golfe du Saint-Laurent pour 2005 Mai 2005
English: •      If it seems that the survivor had been living apart from the contributor immediately prior to his death, the minister may decide that the survivor be deemed to have predeceased the contributor for the purpose of determining entitlement to any benefit payable to the survivor and children.
French: •     Dans le cas où le survivant ne vivait plus avec le cotisant immédiatement avant son décès, le ministre peut juger que le survivant est décédé avant le cotisant et ce, dans le but de déterminer le droit à pension du survivant et des enfants.
English: She indicated that the cost-recovery model that UNFPA applied did not distinguish between contributions from programme countries and those from other countries.
French: Elle a fait savoir que le modèle de recouvrement des dépenses qu'appliquait le FNUAP ne faisait pas de distinction entre les contributions venant des pays de programme et celles venant d'autres pays.
English: PART 1 - TOXIC PRODUCTS Classification of Toxic Products
French: L’isopropanol a une viscosité de 2,3 mm2/s et une tension de surface de 21,7 dynes/cm.
English: This project, co-financed by the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) and WIPO, was implemented initially for the translation of the IPC into Spanish.
French: Ce projet, financé à la fois par l'Office espagnol des brevets et des marques (OEPM) et l'OMPI, a été initialement mis en oeuvre pour la traduction de la CIB en espagnol.
English: Besides this pleasant feature we notice an additional interesting feature that is unique at this moment, the so-called Touch Sensor.
French: Il a été présélectionné pour une éventuelle 2005 CES innovation Award. Il devrait être disponible durant le premier semestre 2005.
English: Roundtable on Aboriginal  Youth and the Federal  Electoral Process On January 17, 2004, Elections Canada organized, in partnership with the Canadian Centre for Indigenous Research, Culture, Language and Education (CIRCLE), a roundtable on Aboriginal youth and the federal electoral process at Carleton University in Ottawa.
French: Table ronde sur les jeunes  Autochtones et le processus  électoral fédéral Le 17 janvier 2004, Élections Canada a organisé, en partenariat avec le Canadian Centre for Indigenous Research, Culture, Language and Education (CIRCLE), une table ronde sur les jeunes Autochtones et le processus électoral fédéral, à l'Université Carleton, à Ottawa.
English: To top Membership Co-Chairs Chief of the Defence Staff (CDS) Judge Advocate General (JAG)
French: Vers le haut Membres Coprésident Chef d'état-major de la Défense (CEMD) Juge avocat-général (JAG)
English: • the capital gains inclusion rate will be cut further from two-thirds to one-half; and
French: • le taux d’inclusion des gains en capital passe des deux tiers à 50 %;
English: During the years 1988 to 1991, a series of informal meetings took place under the title of the Keystone International Dialogue on Plant Genetic Resources.
French:  De 1988 à 1991, se sont tenues plusieurs réunions connues sous le nom de Colloque international Keystone sur les ressources phytogénétiques.
English: Ottawa Hospital Research Institute
French: PARKS Robin J Institut de recherche de l’Hôpital d’Ottawa
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pauline Walker Public Service Employment Act Section 21 Pauline Walker, 99-REH-01162 (Vaison) Date of Decision: 24 January 2000 Index Code: 020 - handling of abilities exercise Pauline Walker has brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the proposed appointments of Carole Daigle, Helen Murphy, Patricia Brown, Susan Martin, Suzanne Murphy, Clary Peters, Janice Milton, Heather Brison, Paula Scott, Christine Lardner, Melinda Rowsell, Jeanne Doucet, Cheryl Arsenault and Rhonda Simmons made by Human Resources Development Canada to the position Investigation Clerk (CR-04) located in Halifax, Nova Scotia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pauline Walker Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pauline Walker, 99-REH-01162 (Vaison) Date de la décision : 24 janvier 2000 Code du répertoire : 020 - application de l'exercice sur les capacités Pauline Walker a interjeté appel, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des nominations proposées de Carole Daigle, Helen Murphy, Patricia Brown, Susan Martin, Suzanne Murphy, Clary Peters, Janice Milton, Heather Brison, Paula Scott, Christine Lardner, Melinda Rowsell, Jeanne Doucet, Cheryl Arsenault et Rhonda Simmons par Développement des ressources humaines Canada au poste de commis aux enquêtes (CR-04) à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: The competent authorities shall exchange information on serious criminal convictions, and serious infringements committed and serious and specific facts liable to have consequences for the pursuit of the occupation of road transport operator, in compliance with the provisions applicable to the protection of private data.
French: Les autorités compétentes échangent des informations sur les condamnations pénales graves qui ont été infligées et les infractions graves qui ont été commises ou sur des faits graves et précis susceptibles d’avoir des conséquences sur l’exercice de la profession de transporteurs routiers et dans le respect des dispositions applicables en matière de protection des données à caractère personnel.
English: Under both the Nisga'a and Tlicho agreements, Aboriginal rights are not extinguished; they continue to exist after the treaty.
French: Les droits ancestraux ne sont donc pas éteints, en vertu des accords aussi bien des Nisga’a que du peuple tlicho, et persistent après la conclusion du traité.
English: I would also echo one particular element of President Van Rompuy's remarks, which concerns the preparation for the G20.
French: Je voudrais également me faire l'écho d'un point spécifique abordé par M. Van Rompuy dans ses remarques, qui concerne la préparation du G20.
English: (b) Human right questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms: report of the Third Committee (A/58/508/Add.2)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales : rapport de la Troisième Commission (A/58/508/Add.2)
English: In short, the changes from heavy commercial fishing cascaded right down to the level of primary production and nutrients.
French: Bref, les changements causés par les pêches commerciales intensives se sont répercutés, par des effets en cascade, jusqu’au bas de la chaîne alimentaire, soit au niveau de la production primaire et des substances nutritives.
English: • The federal-provincial-territorial governments combined are expected to record a $6-billion surplus in 2004–05 compared to a $5.3-billion surplus in 2003–04.
French: • L’ensemble des administrations fédérale-provinciales-territoriales devrait dégager un excédent de 6 milliards de dollars en 2004-2005, comparativement à l’excédent de 5,3 milliards de 2003-2004.
English: (ii) Support to proclaim the year 2007 the International Geophysical and Heliophysical Year;
French: ii) Appui à l'initiative visant à proclamer 2007 Année internationale de la géophysique et de la physique solaire ;
English: Michael Gahler, responsible for this agenda item, introduced the subject. speakers:
French: Michael Gahler, chargé de ce point à l’ordre du jour, présente le sujet.
English: Yet countless children all over the world suffer every day from the most horrible kinds of treatment, being forced to fight as soldiers and being subjected to unspeakable forms of abuse and violence.
French: Pourtant dans le monde entier, d'innombrables enfants sont victimes chaque jour des traitements les plus odieux, parce qu'ils sont utilisés de force comme soldats et soumis à des sévices et à des violences indicibles.
English: Furthermore, the availability of sufficient long-term funding was identified as a prerequisite for keeping the roster alive and successful.
French: De plus, pour rester actif et bien utilisé, le fichier devrait bénéficier d'un financement suffisant sur le long terme.
English: The final report was issued on 21 December 2000.  The addendum, dated 11 April 2001, is submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1336 (2001) of 23 January 2001, by which the mandate of the Mechanism was extended for a period of three months.
French: Daté du 11 avril 2001, celui-ci est présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1336 (2001) du Conseil, en date du 23 janvier 2001, par laquelle le mandat de l'Instance a été prorogé pour une période de trois mois.
English: Human health impacts of ozone were earlier estimated with an indicator (AOT60) that integrated the duration and absolute level of ozone exposure (similar to the critical level for vegetation).
French: Les effets de l'ozone sur la santé étaient auparavant estimés à l'aide d'un indicateur (AOT60) intégrant la durée et le niveau absolu de l'exposition à l'ozone (semblable au niveau critique pour la végétation).
English: Further, within the framework of existing legislation, the Commission is launching initiatives to deal with problems affecting the market in specific species. Sea bream and bass are two current examples.
French: D'autre part, la Commission adopte en ce moment des initiatives, dans le cadre de la législation en vigueur, afin de remédier aux problèmes qui se posent sur le marché de certaines espèces, comme la daurade et le bar actuellement.
English: This tax credit is applied directly to the income tax that is owing and is not dependent on the employee's income tax bracket.
French: Il est à noter que, dans le cadre de la Réforme fiscale du Québec, le crédit d'impôt du Québec concernant le RRQ n'est plus accordé depuis le 1er janvier 1998.
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the educational institutions that had provided information on their programmes and encouraged other educational institutions to provide such information.
French: Il a remercié les établissements d'enseignement qui avaient communiqué des renseignements sur leurs programmes et en a incité d'autres à suivre cet exemple.
English: At present, there are no schools offering secondary or tertiary education for girl children.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas d'établissement d'enseignement secondaire ou supérieur pour les filles.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 14 December 2007, the Chairperson announced the appointment of the task force.
French: Lors des 1re et 2e séances du Groupe de travail, tenues le 14 décembre 2007, le Président a annoncé la constitution de l'Équipe spéciale.
English: PWGSC maintains supply offices in Great Britain (London) and in Germany (Koblenz).
French: TPSGC a des bureaux d'approvisionnement en Grande-Bretagne (Londres) et en Allemagne (Koblenz).
English: The heads of foreign affairs departments are convinced that all of the States members of the Organization have a sovereign right, in their social and political development, to take their own path, one that is most in keeping with their social traditions arising from their history, culture, world view and other factors.
French: Les ministres sont convaincus que chaque État membre de l'Organisation est en droit de choisir, pour son développement politique et social, la voie qui correspond le mieux à ses traditions historiques, philosophiques et culturelles, notamment.
English: Six months, with two periods of 1 to 2 months total) in Geneva would probably be sufficient.
French: Un détachement à Genève de six mois (avec deux périodes de un à deux mois) suffirait sans doute.
English: The challenge will be to find new and cost-effective means to further reduce environmental impacts while continuing to support other key initiatives such as long-term costs reductions and broader government objectives.
French: Le défi sera de mettre en oeuvre de nouveaux moyens rentables de réduire davantage les incidences environnementales tout en continuant de soutenir les principales initiatives telles que la réduction à long terme des coûts et les objectifs gouvernementaux plus larges.
English: This approach is based on the concept of social marketing, and involves segmenting target audiences and using tools such as public opinion surveys and `knowledge-attitude-practice/behaviour' (KAP/B) surveys.
French: Cette approche repose sur la notion de marketing social consistant à segmenter les publics cibles et à utiliser des outils tels que les sondages d'opinion et les enquêtes de type «connaissances/attitudes et pratiques» (CAP).
English: In contrast, reference to Intel-based computer architecture referred to any system which utilized Intel 1386 components to make a computer system.
French: Par contraste, l’architecture d’ordinateur Intel concerne tout système qui utilise des composantes Intel 1386 pour élaborer un système informatique.
English: The results in table 20 confirm the encouraging institutional framework in the UK for financial participation plans promoted by the government in different Finance Acts since 1978 and the favourable cultural, social and economic environment for the development of share schemes.
French: Les résultats du tableau 20 confirment le cadre institutionnel encourageant qui existe au Royaume-Uni pour les régimes de participation financière favorisés par l'État dans différentes lois de finances depuis 1978 et l'environnement culturel, social et économique propice au développement de formules d'actionnariat.
English: Emphasizing the need to implement the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development, adopted on 18 July 2001,
French: Soulignant la nécessité d'appliquer la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social, adoptée le 18 juillet 2001, sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies à l'appui des efforts faits par les pays africains pour assurer le développement durable,
English: This has been particularly the case in the context of the Lisbon process, which forms the longterm strategy of the EU in the field of the economic growth. We have sought to develop the concept of a broad-based "Partnership for Reform" which would include social partners, civil society and public authorities according to national traditions and practices.
French: Je prendrai en tout premier lieu l'exemple de la politique monétaire, domaine où le Parlement européen est la seule instance démocratique devant laquelle la BCE est responsable : quatre fois par an, son Président est venu rendre compte, devant notre commission, de la conduite de la politique monétaire dans la zone euro, justifier ses choix de taux d'intérêt par rapport aux besoins de croissance de l'Europe.
English: As well as attractive rooms, the hotel offers 24-hour room service, an express check-in and check-out service and a state-of-the-art 24-hour gym.
French: En plus de proposer de séduisantes chambres, l'hôtel met à votre disposition un service en chambre disponible 24h/24, un service d'enregistrement & règlement rapides et une salle de remise en forme dernier cri ouverte 24h/24.
English: Without this scheme, milk at such discounted prices would not be available through any other channel to processors for export.
French: L'Organe d'appel a constaté que, dans ces circonstances, "le bénéficiaire [était] payé sous forme de biens ou de services".
English: Mr. Thomas Johansson, Director, Energy and Atmosphere Programme, UNDP
French: M. Thomas Johansson, Directeur du programme énergie et atmosphère du PNUD
English: • In September 2002 the Department of Finance conducted its regular survey of Canadian private sector economists.
French: • En septembre 2002, le ministère des Finances a mené son sondage périodique auprès d’économistes canadiens du secteur privé.
English: As Members of the European Parliament we should feel ashamed of the role we have played.
French: En tant que membres du Parlement européen, nous devrions avoir honte de notre rôle.
English: Otherwise Georgia reserves the right to act according to the requirements of its national interests." Attachment 3 to Statements INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of Azerbaijan:
French: Nous demeurons convaincus que la Fédération de Russie ne s’est pas encore entièrement acquittée de ses engagements étant donné que la question, notamment, de la fermeture et du démantèlement de la base de Goudaouta, n’a pas été réglée et ne le sera pas tant que la Fédération de Russie n’aura pas pris des mesures suffisantes de transparence et que la base n’aura pas été juridiquement transférée à la partie géorgienne.
English: Other participants proposed that IMF should focus more on overall systemic issues, including addressing the need for new forms of global regulation.
French: D'autres participants ont fait valoir que le FMI devrait se concentrer davantage sur les problèmes structurels globaux, notamment sur les nouvelles formes de réglementation mondiale nécessaires.
English: Regarding the term “centre of main interests”, drafting suggestions included retaining the reference to the European Community Regulation but moving it to a footnote.
French: En ce qui concerne le terme “centre des intérêts principaux”, il a été proposé, d'un point de vue rédactionnel, de conserver la référence au règlement communautaire mais de faire figurer celle-ci dans une note de bas de page.
English: Expresses its appreciation to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean for the initiatives to strengthen cooperation with inter-American institutions in various fields, in particular, hemispheric integration, statistics, women and development;
French: Exprime sa reconnaissance à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour les initiatives qu'elle a prises afin de renforcer la coopération avec les institutions interaméricaines dans divers domaines, notamment l'intégration du continent américain, les statistiques, la condition de la femme et le développement ;
English: The first is the prohibition of discrimination in relation to applicants for vacancies, which is relevant to the present case.
French: Le premier est d'interdire la discrimination à l'encontre de candidats à des postes vacants; il concerne donc le cas à l'examen.
English: The success of the film pushed them to start a World tour showing the making of, and producing merchandisig. They also recorded some radio programs for half a year.
French: Obligés par le succès du film, ils commencent en 2005 un tour mondial par Majorque le présentant de village en village et ils ont enregistré une serie pour la radio IB3.
English: For the first time ever, an international organisation became primarily responsible for resolving a military conflict in the former Soviet ‘space’.
French: Malgré ses efforts, le groupe de Minsk n’a pas réussi à mettre fin aux hostilités qui ont ravagé la région en 1992 et 1993.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments B*.
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels B*.
English: The "Treaty on the Functioning of the EU" provides regarding the Financial Rules (ex-"Financial Regulation"), Article 2, POINT 273 (article 279 TCE/ 322 TFEU):
French: version consolidée sur EurLex: http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2002R1605:20071227:FR:PDF 2 Le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne contient des dispositions concernant les Règles financières (ancien Règlement financier), article 2, POINT 273 (article 279 du traité CE/ 322 du TFUE:
English: If it made full use of its potential, it would more than double biomass use by 2010 (from 69 mtoe7 in 2003 to about 185 mtoe in 2010) – while complying with good agricultural practice, safeguarding sustainable production of biomass and without significantly affecting domestic food production8.
French: Si l’UE exploitait pleinement son potentiel, elle parviendrait à plus que doubler sa consommation de biomasse d’ici à 2010 (celle-ci passant de 69 millions de tep7 en 2003 à environ 185 millions de tep en 2010) – tout en respectant les bonnes pratiques agricoles, en maintenant une production écologiquement viable de la biomasse et sans altérer massivement sa production alimentaire locale8.
English: Sixty-one percent were proud of their involvement, and one-third felt supported by others and were confident that they would be able to cope with difficult situations that may arise.
French: Soixante et un pour cent étaient fiers de leur participation et un tiers se sentaient soutenus par les autres et confiants de réussir à faire face aux situations difficiles qui peuvent se présenter.
English: It is a further condition that the actions, considering their nature and circumstances when and where they were committed, must have the potential possibility to seriously harm a state or international organisation.
French: Une autre condition dispose en outre que les actes en question doivent, compte tenu de leur nature, des circonstances et du lieu où ils sont commis, comporter le risque potentiel de nuire gravement à un État ou à une organisation internationale.
English: Landstuhl Regional Medical Centre, Germany, for exceptional treatment of CF casualties suffered in the course of Ops ATHENA, ARGUS (Canadian Strategic Advisory Team providing support to the Afghan Government)and ARCHER, since 2001.
French: Centre médical régional de Landstuhl, en Allemagne, pour les soins exceptionnels prodigués aux membres des FC blessés dans le cadre des Op ATHENA, ARGUS (l’Équipe canadienne consultative stratégique qui offrait du soutien au gouvernement afghan) et ARCHER, depuis 2001.