ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Druid: The tooltip for Predatory Instincts is currently incorrect.
French: Druide : l'encadré d'aide d'Instincts de prédateur est actuellement erroné.
English: In September 2005, the Islamabad/Rawalpindi Network of Trust holds its first major alumni event for 158 young people in Islamabad.
French: En septembre 2005, le Réseau de Confiance d'Islamabad/Rawalpindi tient son premier évènement majeur, réunissant 158 jeunes gens à Islamabad.
English: The latter, however, may address the Court only through their representatives.
French: Toutefois, ces dernières ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant.
English: Recall levels were very high and, interestingly, higher among smokers.
French: Les niveaux de mémorisation étaient très élevés et, chose étonnante, ils l’étaient davantage chez les fumeurs.
English: As this has no exit, the path to be taken is to follow forward and will give the house of the Sardine.It is necessary to take great care, because a lombo the path ahead will no longer be drawn better and easier to find the path between the rock blocks, to find again the path.
French: Como este não tem saída, a vereda que se deverá tomar é a que segue em frente e que vai dar à casa do Sardinha. Torna‑se necessário tomar muita atenção, porque num lombo mais à frente a vereda deixa de estar traçada e o melhor será procurar o percurso mais fácil, entre os blocos rochosos, até encontrar novamente a vereda.
English: In the Pacific region there were seven incumbents in the AS-02 positions, two in Victoria and five in Vancouver.
French: Dans la région du Pacifique, il y avait sept titulaires de postes de AS-02 : deux à Victoria et cinq à Vancouver.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the  twenty-fourth special session of the General Assembly: priority
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: I am very grateful for the team that the United Nations has provided, including some fine people who are permanent employees and worked with me on the tsunami.
French: Je remercie très vivement l'ONU pour l'équipe qu'elle a fournie, dont certains employés permanents - des personnes remarquables - avaient déjà travaillé avec moi sur le tsunami.
English: The Centre uses its models to study the mechanisms of climate variability and change and to project future climate.
French: Le Centre utilise ses modèles pour étudier les mécanismes de la variabilité et du changement climatologiques et pour opérer des projections climatologiques.
English: Commence Date: At the opening July 2, 2009, the Common shares will commence trading on the TSX Venture Exchange Inc.
French: Date d’entrée en vigueur : Les actions ordinaires se négocieront à la Bourse de croissance TSX inc. à compter du 2 juillet 2009 à l’ouverture des marchés.
English: Wakana, Joann M., “The Future of Online Privacy: A Proposal for International Legislation”, Loyola of Los Angeles International & Comparative Law Review, vol. 20 (2003-2004), pp. 151-179.
French: Wakana, Joann M., “The Future of Online Privacy: A Proposal for International Legislation”, Loyola of Los Angeles International & Comparative Law Review, vol.  20 (2003-2004) pp. 151-179.
English: – Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan for the establishment of scheduled air services between and beyond their respective territories, signed at Amman on 19 October 1960, hereinafter referred to as "Jordan – Belgium Agreement" in Annex 2;
French: – Accord entre le gouvernement du Royaume de Belgique et le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie en vue de l’établissement de services aériens réguliers entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Amman le 19 octobre 1960, ci-après dénommé «accord Jordanie – Belgique» à l’annexe 2;
English: During the same period, one delisting request was approved, while four delisting requests could not be acceded to.
French: Pendant la même période, une demande de radiation a été approuvée, alors que quatre autres demandes de radiation ne pouvaient pas l'être.
English: • Canadian Waterbird Technical Committee
French: • Comité technique sur les oiseaux aquatiques du Canada
English: Accordingly, pursuant to paragraph 4, of the Policy, the Panel requires that the registration of the domain name <worldwrestlingfederation.com> be transferred to the complainant."
French: M. Francis Gurry, sous-directeur général de l’OMPI et directeur du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, s’est félicité du règlement rapide de cette première affaire.
English: The results show that different elements may recover at different rates and that the release of stored pools of nitrogen and carbon in the sediments plays a major role in delaying the recovery of these elements.
French: Les résultats montrent que les différents éléments peuvent récupérer à des vitesses différentes et que la libération de l'azote et du carbone stockés dans les sédiments joue un rôle majeur dans le retard de la récupération de ces éléments.
English: In the second phase the third quorum (member employers employing at least 30 per cent of the workers) was the only one still in force but it was restored to 50 per cent of the workers.
French: Dans une seconde phase, le seul quorum encore en vigueur est le troisième, soit celui des employeurs membres occupant au moins 30 % des travailleurs, mais il a été à nouveau porté de 30 à 50 % des travailleurs.
English: The Sentry system automatically updated the orbits of approximately 40 NEOs per day and close-approach tables were generated and posted on the Internet (http://neo.jpl.nasa.gov/cgi-bin/neo_ca).
French: Le système actualise quotidiennement les orbites d'environ 40 objets géocroiseurs de manière automatique, et des tableaux indiquant les risques d'approche serrée sont produits et mis en ligne (http://neo.jpl.nasa.gov/cgi-bin/neo_ca).
English: We feel that progress in the recruitment of ethnic minority police is not that satisfactory.
French: Nous estimons que les progrès réalisés dans le recrutement de personnel de police appartenant à des minorités ne sont pas satisfaisants.
English: This unique project is ideally located at stone's throw from the EU institutions.
French: Ce projet unique est situé à deux pas des institutions européennes sur la charmante Place Dailly.
English: Agency analysis and findings The Agency has reviewed all of the submissions and evidence filed with respect to Air Canada's argument that NAV CANADA should have increased the voice communication charge by more than the data link communication charge, and finds that this argument does not relate to any of the financial requirements specified in subsection 35(5) of the CANSCA.
French: Analyse et constatations de l'Office L'Office a examiné toutes les observations et tous les éléments de preuve dont il a été saisi relativement à l'argument d'Air Canada, selon qui NAV CANADA aurait dû prévoir une augmentation de la redevance des communications vocales supérieure à celle de la redevance des communications par liaisons de données.
English: Examples Search by typing words and phrases Sample query: non-patent literature citation references search report. This type of search will find documents containing as many of these words and phrases as possible, not necessarily in this order, ranked with the most relevant documents in your query being presented first.
French: Exemples Recherche à l’aide de mots et d’expressions Exemple de recherche : non-patent literature citation references search report.  Ce type de recherche permettra de trouver des documents contenant autant d’occurrences que possible de ces mots et de ces expressions, pas forcément dans cet ordre, les documents les plus pertinents trouvés dans le cadre de votre recherche étant indiqués en premier.
English: The means of carrying out such activities may include a variety of information weapons.
French: Les moyens de concrétiser ces desseins peuvent inclure divers types d'armes de l'information.
English: Also emphasizes the need to pay particular attention to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel, who are particularly vulnerable to attacks and who account for the majority of casualties;
French: Souligne également qu'il faut accorder une attention spéciale à la question de la sécurité des membres du personnel humanitaire recrutés localement, qui sont particulièrement exposés aux attaques et représentent la majorité des victimes ;
English: In addition, since 1995, the General Assembly has allocated the unencumbered balances of peacekeeping operations arising after the end of their financial periods directly to each Member.
French: En outre, depuis 1995, l'Assemblée générale remet directement aux États Membres les soldes inutilisés constatés au budget des opérations de maintien de la paix à la fin des exercices financiers.
English: And, of course, the Secretariat is often chastised for exactly the same sin — sending different messages through different people in different forums.
French: De toute évidence, on fait souvent le même reproche au Secrétariat : il envoie des messages différents par l'intermédiaire de personnes différentes dans des instances différentes.
English: The restructuring of different institutions will also take a fairly long period of time.
French:  267. Pour certains des projets de loi susmentionnés, le processus d’élaboration ne fait que commencer et on est loin d’avoir atteint la phase de l’approbation par le gouvernement compétent.
English: In the case of ILO, the booklet, which is continually updated, consists of a compendium of the guidelines, forms and procedures promulgated by the Swiss authorities.
French: Dans le cas de l'OIT, la brochure, qui est régulièrement remise à jour, consiste en un recueil des directives, procédures et formulaires utilisés par les autorités suisses.
English: The Chair of the Ad Hoc Group of Experts participated in the conference as both a member of the Conference Steering Committee and a keynote speaker.
French: Le Président du Groupe spécial d'experts a participé à la conférence en tant que membre du Comité directeur de la Conférence et qu'un des principaux orateurs.
English: References for the sixtieth session (agenda item 75 (a))
French: Références concernant la soixantième session (point 75 a) de l'ordre du jour)
English: Prepare a Deputy Minister's Bulletin for all employees which outlines the objectives and main points of the Plan and explains the Status Report, and thanks the employees for their comments on last year's Plan.
French: Rédiger à l'intention de tous (toutes) les employé(e)s un Bulletin du Sous-ministre qui expliquera les objectifs du Plan, en reprendra les points principaux ainsi que de l'État des réalisations, et qui les remerciera pour les commentaires fournis l'an dernier.
English: Introduction Introduce yourself with a bit of background information and describe the research project to the participants (see the project description attached).
French: Présentations Présentez-vous en donnant certains de vos antécédents, puis décrivez le projet de recherche aux participantes et participants (voir la description du projet ci-jointe).
English: The public disclosure of this information was considered inappropriate in a time of heightened concern for the security of public individuals.
French: La divulgation de ces renseignements a été jugée inappropriée à une époque où la sécurité des personnalités publiques est un sujet d'inquiétude.
English: Had I explored the evidence about the actions of Canadian officials in regard to the release of Messrs. Almalki or El Maati, it is possible that I would have reached a different conclusion.
French: À un moment donné, elles ont soutenu qu’il était membre des Frères musulmans; à un autre moment, elles ont dit qu’il était membre d’Al-Qaïda.
English: Spain would never drop its claim, which extended not only to the Rock, transferred to the United Kingdom under article 10 of the Treaty of Utrecht, but also to the isthmus, whose illegal occupation by the United Kingdom Spain had never recognized.
French: L'Espagne ne renoncera jamais à ses revendications de souveraineté, non seulement sur le rocher de Gibraltar, cédé au Royaume-Uni en vertu de l'Article 10 du Traité d'Utrecht, mais aussi sur l'isthme qu'occupe le Royaume-Uni.
English: Probiotics and other microorganisms incorporated in animal feed (e.g. silage inoculants), some of which may contain resistance genes21 or may produce antimicrobials, are often administered in blanket treatments to large groups of animals.
French: Les probiotiques et d’autres microorganismes intégrés dans les aliments des animaux (p. ex., les inoculums pour ensilage), dont certains peuvent contenir les gènes de résistance 21 ou peuvent produire des antimicrobiens, sont souvent administrés en traitements généraux à des groupes importants d’animaux.
English: However, it falls outside the remit of this Communication clearly specifies that it "does not discuss policy measures affecting labour demand" (see last paragraph in the bottom of page 10).
French: La Commission encourage pleinement l'utilisation de bonnes pratiques comme élément majeur de la méthode ouverte de coordination.
English: For the purpose of heading 31.05, the term "other fertilizers" applies only to products of a kind used as fertilizers and containing, as an essential constituent, at least one of the fertilizing elements nitrogen, phosphorus or potassium.
French: Au sens du no 31.05, l'expression autres engrais ne couvre que les produits des types utilisés comme engrais, contenant en tant que constituants essentiels au moins un des éléments fertilisants : azote, phosphore ou potassium.
English: When the reliable lowest values for water solubility and the highest vapour pressure are used, chlordecone is within the range of the currently listed POPs with respect to the properties that are decisive for long-range atmospheric transport of vapour phase molecules.
French: La plus petite mesure fiable de sa solubilité dans l'eau et la valeur la plus élevée obtenue pour sa pression de vapeur le placent, du point de vue des propriétés qui déterminent le transport atmosphérique à longue distance des molécules en phase vapeur, dans la fourchette des polluants organiques persistants actuellement inclus dans la liste.
English: These substances are not included in the 1998 Protocol on POPs.
French: Les paraffines chlorées à chaîne courte n'entrent pas dans le champ d'application du Protocole de 1998 relatif aux POP.
English: An independent evaluation of the impact of RES on statutory child protection practice and client outcomes commenced in July 1999.
French: Une évaluation indépendante des effets de ce système sur la protection légale des enfants et sur les usagers a commencé en juillet 1999.
English: • Leading defence department preparations for a potential pandemic influenza, and working to synchronize military efforts globally to minimize contamination and prevent further spread of the pandemic;
French: • mener les préparations de la Défense à une pandémie d’influenza et travailler à la synchronisation des efforts mondiaux afin de minimiser la contamination et de prévenir la propagation de la maladie;
English: The growth rate of transport development is, in general, 2-3% higher than the growth rate of GDP, and the share of transport activities in the GDP, which is 6-7% at present, will increase up to 9-10% in the medium term.
French: Le taux de croissance des transports est en général de 2 à 3 % supérieur au taux de croissance du PIB; la part des activités de transport dans le PIB, qui se situe actuellement à 6 ou 7 %, passera à 9 ou 10 % à moyen terme.
English: “To that end, we need to adopt a two-tiered integrated strategy for peacebuilding and peace consolidation.
French: À cette fin, il nous faut adopter une stratégie intégrée de consolidation de la paix en deux étapes.
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Not Applicable) PCO was not assessed against this measure as the projects it implemented during the MAF Round IV reporting period did not meet the project criteria, as defined.
French: (Sans objet) Le BCP n'a pas été évalué en fonction de cette mesure puisque les projets qui ont été mis en œuvre au cours de la période de référence de la quatrième ronde du CRG ne remplissent pas les critères de la définition ci-dessus.
English: Similarly, 72% is obtained by dividing 150 (row 2 in Table 1) by 208 (row 1 in Table 1).
French: 100 est obtenu en divisant 150 (rangée 2 du tableau 1) par 208 (rangée 1 du tableau 1).
English: Less environmental damage resulting in long-term benefits to other sectors of the economy, such as tourism, would outweigh the increased costs to the mining industry.
French: Les avantages pour les autres secteurs de l'économie, comme le tourisme, que représente la sauvegarde du milieu naturel compenseraient les frais additionnels subis par l'industrie minière.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Norway House, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Norway House (Manitoba).
English: Sports Illustrated Canada ceased publication in Canada with the issue dated 12 December 1995.
French: La revue Sports Illustrated Canada avait cessÃ© d'Ãªtre publiÃ©e au Canada depuis la sortie du numÃ©ro du 12 dÃ©cembre 1995.
English: 2-02216 THE GOVERNMENT OF CANADA PARTNERS WITH TWO MANITOBA FIRST NATIONS TO PROTECT AND IMPROVE THE ENVIRONMENT WINNIPEG, MANITOBA (November 21, 2002) - In partnership with Bloodvein and Dauphin River First Nations, the Government of Canada (Indian and Northern Affairs Canada and the Office of Infrastructure Canada) will invest, $421,500 in infrastructure projects to protect and improve the environment.
French: 2-02216 LE GOUVERNEMENT DU CANADA S'ASSOCIE À DEUX PREMIÈRES NATIONS DU MANITOBA AFIN DE PROTÉGER ET D'AMÉLIORER L'ENVIRONNEMENT WINNIPEG (MANITOBA), le 21 novembre 2002 - En partenariat avec les Premières nations de Bloodvein et Dauphin River, le gouvernement du Canada (Affaires indiennes et du Nord Canada et le Bureau d'infrastructure Canada) injectera la somme de 421 500 $ dans des projets d'infrastructure destinés à la protection et à l'amélioration de l'environnement.
English: We go into every hole we appear before, wherever there is a round red sign we dive in: the wonderful thing is that here there are no strict rules of fair, here anyone can explain what he wants, with whoever he wants, as he wishes .
French: Nous allons dans tous les trous devant nous, là où il ya un rond rouge signe que nous plonger dans: Ce qui est merveilleux, c'est qu'ici il n'ya pas de règles strictes de la foire, ici tout le monde peut expliquer ce qu'il veut, avec qui il veut, comme il le souhaite .
English: Successive Presidents and leading voices in the Committee have given high priority to sustainable development, the climate change challenge and the integration of both into the Lisbon Strategy in the development of the Committee's own work programme.
French: Le cadre national est trop étriqué pour apporter un changement positif et ils se font désireux de percevoir, derrière l'écran que forme leur nation, une Union européenne véritable, à visage humain et modelée selon leurs besoins.
English: Finally, given the nature of the Games, VANOC faces some risk of unanticipated costs in staging the Games.
French: En dernier lieu, en raison de la nature des Jeux, le COVAN est exposé à certains risques liés aux frais imprévus découlant de la tenue des Jeux.
English: 1.1.3.6.1 (a) In the event of the carriage of dangerous goods in packages, the provisions of ADN other than those of 1.1.3.6.2 are not applicable when the gross mass of all the dangerous goods carried does not exceed 3,000 kg.
French: 1.1.3.6.1 a) En cas de transport de marchandises dangereuses en colis, les dispositions de l'ADN autres que celles du 1.1.3.6.2 ne sont pas applicables lorsque la masse brute de toutes les marchandises dangereuses transportées ne dépasse pas 3000 kg.
English: For example, if the CCA rate is higher than the actual depreciation rate, the discounted present value of the benefit of being able to claim CCA would exceed the discounted present value of the benefit of the financial statement depreciation, thereby resulting in a measure of the positive tax expenditure or tax incentive that has been provided.
French: Bien qu’il puisse ne pas être possible de déterminer exactement les dépenses en recourant à la méthode de la trésorerie, une certaine indication de l’ampleur des dépenses fiscales liées à une disposition particulière d’amortissement accéléré peut être fournie grâce à la comparaison de la valeur estimative actualisée des avantages fiscaux découlant de l’acquisition au cours d’une année donnée en vertu de chacune des deux méthodes d’amortissement.
English: Procedure for measuring the effective refrigerating
French: 3.3 Engins calorifiques 31
English: In the exercise of the right of reply, the representative of Iraq made a statement.
French: Le représentant de l'Iraq exerce le droit de réponse.
English: The legislation addresses increasing public concerns over personal information practices of the private sector and establishes a new national privacy framework.
French: La loi donne suite aux préoccupations grandissantes du public à l’égard de l’utilisation de renseignements personnels par le secteur privé et établit un nouveau cadre national de protection de la vie privée.
English: Greaves v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 806 at 810 [Leave to Appeal to the Supreme Court of Canada denied]; Public Service Alliance of Canada v. Her Majesty the Queen in right of Canada, Unreported Judgment of F.C.T.D., Court File No.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 806 à la p. 810 [rejet d'une requête en autorisation de pourvoi auprès de la Cour suprême du Canada]; Alliance de la fonction publique du Canada c.
English: I’m sure you’re enjoying this vibrant host city as much as I do when I come here.
French: Je suis sûr que vous vous plaisez dans cette ville hôte débordante d’activités, tout comme moi lorsque j’y viens.
English: These reviews have also generated funds to be reallocated to program areas which help to offset the impact created by growth in volume and workload.
French: La gestion et orientation de l’entreprise a réalisé des économies permanentes grâce aux examens de soutien de l’entreprise et des renouvellements administratifs.
English: In cancer alone we've seen a 20% increase in the last 20 years.
French: Pour le cancer seulement, l'augmentation a été de 20 % au cours des vingt dernières années.
English: What's clear, both from an economic trading perspective and from a -- from a community perspective and a political perspective is that Red Deer is indeed the center of the area.
French: Ce qui ne fait aucun doute, à la fois d’un point de vue d’échanges commerciaux et d’une – d’une perspective communautaire et d’une perspective politique, c’est que Red Deer est, en effet, le centre de la région.
English: At the corporate and strategic levels, responsibility for evaluation rests with the Evaluation Unit.
French: Aux niveaux institutionnel et stratégique, la responsabilité de l'évaluation appartient à la Section de l'évaluation.
English: The enhanced features are normally developed by the broadcaster or a third party interactive content provider but must be compatible with the facilities and customer equipment in use by a Broadcasting Distribution Undertaking (BDU).
French: Le plus souvent mises au point par le radiodiffuseur ou par un fournisseur de contenu indépendant, les fonctions enrichies doivent être compatibles avec les installations et avec les équipements des clients utilisés par les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR).
English: The Treaty offers great new potential.
French: Le traité offre un potentiel neuf et considérable.