ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It promotes greater awareness of international development and its impact and strengthens communications cooperation with domestic and international partners. Communications Branch is also responsible for implementing the Agency’s internal communications policy.
French: · Le secteur Services financiers et administratifs fournit des services administratifs et financiers pour appuyer les clients du Ministère et leur permettre d’atteindre les objectifs de leurs secteurs d’activité, conformément aux politiques gouvernementales générales;
English: The Executive Board may wish to note that, as a result of the tremendous efforts made to increase project audit coverage, the Fund's financial statements for the 2000-2001 biennium received an unqualified audit opinion from the United Nations Board of Auditors.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être noter que, grâce aux efforts considérables déployés pour développer les audits des projets, l'audit des états financiers du Fonds pour l'exercice biennal 2000-2001 n'était pas assorti de réserves de la part du Comité des commissaires aux comptes.
English: The population in the north is suffering economic hardships, and this has triggered a trend amongst the younger generation with higher education to emigrate to work.
French: La population du nord souffre de ces difficultés économiques, ce qui pousse la jeune génération ayant bénéficié d'une éducation secondaire à émigrer pour trouver du travail.
English: Crank your audio experience up a notch with the available ∞Infinity® Premium Sound System that sends out 368 watts of amplified power to nine speakers, including a booming eight-inch subwoofer positioned in Liberty's rear cargo area.
French: Passez au niveau supérieur avec le système audio de catégorie supérieure ∞Infinity MD qui comprend un amplificateur de 368 watts et neuf haut-parleurs dont un caisson d'extrêmes graves de huit pouces situé dans l'espace utilitaire du Liberty.
English: The Canadian Bar Association recommended that all examinations should end once a person leaves the port of entry.
French: L'Association du Barreau canadien a recommandé que les contrôles se terminent après que l'intéressé a quitté le point d'entrée.
English: Slovakia also gives high marks to the Outreach Programmes' activities to strengthen the understanding of and the confidence in the work of the ICTY and ICTR among the people of their respective regions as a contribution to national reconciliation.
French: La Slovaquie salue les activités du Programme de communication visant à renforcer la compréhension et la confiance dans le travail du TPIY et du TPIR parmi les populations des régions respectives dans l'optique de favoriser une réconciliation nationale.
English: The Commission on Sustainable Development, as the high-level intergovernmental body on sustainable development within the United Nations system, provides an important forum for reviewing progress in implementation, for sharing experiences and lessons learned in implementation at the country, regional and global levels and for integrating such experiences and lessons with policy review and guidance.
French: La Commission du développement durable, en tant qu'organe intergouvernemental de haut niveau chargé du développement durable à l'échelle du système, offre un important cadre permettant d'examiner les progrès réalisés dans l'application du Plan, d'échanger des données d'expérience et les enseignements retenus à ce titre aux niveaux national, régional et mondial et de tenir compte de ces expériences et de ces enseignements dans l'évaluation et l'orientation des politiques.
English: Breeding only occurred after rain, in temporary water, at any time from early spring to early fall without any well-defined breeding season.
French: La reproduction n’a lieu qu’après la pluie, dans des mares temporaires, et en tout temps du début du printemps au début de l’automne.
English: • Judicial personnel and their duties in response to femicide in Guatemala;
French: • Les employés du secteur de la justice et ce qu'ils doivent faire face aux féminicides au Guatemala;
English: Stratford Festival Archives 55 Queen Street , Stratford , Ontario N5A 4W8
French: Stratford Festival Archives 55 Queen Street, Stratford (Ontario) N5A 4W8
English: Have students discuss their explanations with the whole class or in small groups.
French: Demandez-leur ensuite de discuter de leurs explications avec la classe ou en petits groupes.
English: "Young people are key players in developing a more sustainable future, and this is a dynamic way for the Government of Canada to include a youth perspective in our decision making processes."
French: « Les jeunes sont des moteurs essentiels de l'élaboration d'un avenir plus durable et cela représente une démarche dynamique pour le gouvernement du Canada d'inclure une perspective de jeunes dans nos processus de prise de décision.
English: Earlier agreements and precedents can be used as guidance on the options, without pre-determining the actual choices made by the provider and recipient in any scenario.
French: Des accords antérieurs et des précédents peuvent fournir des indications en ce qui concerne les options, sans préjuger des choix arrêtés par le fournisseur et le destinataire dans une situation donnée.
English: • contributing to Canada's economic growth and prosperity;
French: • contribuer à la croissance économique et à la prospérité du Canada
English: Published in the Official Bulletin of 21 March 1996.
French: Publié au Journal official du 21 mars 1996.
English: Its tasks comprised drafting and amending legislation implementing the provisions of the Convention, as well as making recommendations on the implementation of the Convention.
French: Il est habilité à élaborer des lois portant application des dispositions de la Convention et à les modifier, ainsi qu'à formuler des recommandations pour l'application de la Convention.
English: You are no doubt aware of your own cultural beliefs and perceptions that can filter the images and stories that you’re writing.
French: Vous connaissez sans doute les croyances et perceptions de votre propre culture qui peuvent filtrer les images et les histoires que vous racontez.
English: Several factors are considered in the assessment of direct exposure to a substance.
French: Plusieurs facteurs sont pris en compte dans l’évaluation de l’exposition directe à une substance.
English: Decision on the timeliness of the document of appeal  21. After considering the evidence and argument adduced by the parties, I am led to conclude that this appeal is untimely.
French: Décision au chapitre de l'opportunité du document d'appel  21. Après avoir examiné la preuve et les arguments des parties, je suis amenée à conclure que le présent appel n'a pas été interjeté dans le délai prescrit.
English: Finally Parliament stressed the need for cooperation and EU agreements with third countries individually and within international organisations in the fields of transport, energy, environment and security.
French: Enfin, il souligne la nécessité de la coopération et d'accords entre l'Union et les pays tiers, à titre individuel et dans le cadre d'organisations internationales, dans les domaines des transports, de l'énergie, de l'environnement et de la sécurité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrating European Languages "European Day of Languages" - presentation.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrating European Languages "European Day of Languages" - presentation.
English: ◦ Enforcement and Intelligence Initiatives
French: ◦ Initiatives d'exécution et renseignements
English: The Assembly is surprised that only 13 states have ratified Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights (CETS No 177) and 22 have signed it.
French: L’Assemblée s’étonne que seuls 13 Etats aient ratifié le Protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme portant (STCE n° 177) et 22 l’aient signé.
English: Coordinated federal government action for the advancement of women. As further detailed below, Canada's preparation for Beijing +5, the UN General Assembly Special Session, was a key priority for SWC in this reporting period as it responded directly to the government-wide priority of Canada's place in the world as a leader in the area of human rights while advancing its leadership position on gender equality.
French: Attente en matière de résultat : un ensemble de mesures coordonnées du gouvernement fédéral pour favoriser la promotion de la femme Comme il est indiqué ci-après, les préparatifs du Canada pour Beijing +5, la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, étaient une importante priorité de CFC pendant la période visée par le présent rapport, car elle s'inscrivait directement dans la priorité plus vaste du gouvernement consistant à affirmer la place du Canada dans le monde en tant que défenseur des droits fondamentaux, tout en faisant la promotion de son rôle de chef de file relativement à l'égalité des sexes.
English: In his address to an Asia-Pacific Economic Cooperation conference in September, Prime Minister Harper said: "The growing menace of climate change is one of the most important public policy challenges of our time."
French: Lors d’un discours qu’il a prononcé à une conférence sur la coopération économique Asie‑Pacifique en septembre, le premier ministre Harper a déclaré ce qui suit : « La menace grandissante des changements climatiques est l’un des défis de politique publique les plus importants de notre époque.
English: The first stage would focus on nonstandard work, its direction and the possible impacts on the retirement income system.
French: La première porterait principalement sur le travail atypique, ses tendances et ses effets possibles sur le système de revenu de retraite.
English: By saving themselves, they may also be able to play an instrumental role in saving China.
French: En se sauvant eux-mêmes, ils pourraient bien jouer un rôle déterminant dans le sauvetage de la Chine.
English: Descriptions of those services are set out in the Schedule of Medical Benefits, which can be accessed at:  http://www.health.alberta.ca/professionals/somb.html   Health and Wellness - For Health Professionals The Schedule of Medical Benefits is continuously revised and updated.
French: Ces services sont documentés dans le barème des prestations médicales affiché à l'adresse suivante : http://www.health.alberta.ca/professionals/somb.html (en anglais)  Alberta Health & Wellness Le barème des prestations médicales est constamment révisé et mis à jour.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00026586 Position Title Ecosystem Modelling Scientist Previous Position Classification SERES01 Reclassified Position Classification SERES02 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00026586 Titre du poste Scientifique, Modélisation d'écosystèmes Classification antérieure du poste SERES01 Classification de poste reclassifié SERES02 Numéro d'emploi
English: Persuading decision makers in developing countries to invest in basic energy infrastructure to reduce women's current burdens could bring substantial returns in terms of meeting the commitments of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, as well as the Millennium Development Goals, by increasing options for producing income and reducing poverty levels (Goal 1); providing more educational opportunities for women and girls (Goal 2) and greater empowerment of women (Goal 3); improving health and safety for women and their families (Goals 4, 5 and 6); and ensuring more sustainable use of natural resources (Goal 7).
French: Il importe de convaincre les dirigeants des pays en développement d'investir dans l'infrastructure énergétique de base pour réduire les problèmes actuels de la femme si l'on veut tenir les engagements énoncés dans Action 21 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement, ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir : multiplier les possibilités de produire des revenus et de réduire la pauvreté (objectif 1); offrir aux femmes et aux jeunes filles les moyens de poursuivre leurs études (objectif 2) et promouvoir l'autonomisation des femmes (objectif 3); améliorer la santé et la sécurité des femmes et de leur famille (objectifs 4, 5 et 6); et assurer une utilisation plus rationnelle des ressources naturelles (objectif 7).
English: The entrance of the cave faces north, and alt but one of the passages in the cave end in massive ice blockages.
French: L'entrée de la caverne donne sur le Nord et tous les passages—à l'exception d'un—à l'intérieur de la caverne, se terminent en cul-de-sac, étant bloqués par de la glace massive.
English: Study visits
French: - utilisation de matériaux, méthodes, technologie, modes de travail authentiques, - recours à l'analogie lorsque l'information n'existe pas, - recherche d'un ensemble harmonieux de couleurs ; - manuel de directives, normes ; - manuel de couleurs et de recettes.
English: The degree to which ISPs are currently liable under the Act for the transmission and storage of copyright material using their facilities is unclear.
French: La mesure dans laquelle les FSI sont actuellement responsables en vertu de la Loi pour la transmission et l'archivage du matériel protégé au moyen de leurs installations est floue.
English: Is he not in the position of the gamekeeper in the play Knock ou Le Triomphe de la médecine, who would like to prevent an earthquake?
French: N'est-il pas dans la position du garde champêtre dans la pièce du Knock ou Le Triomphe de la médecine, qui voudrait empêcher un tremblement de terre ?
English: • Total cost of the project: $2.11 million
French: • Lieu du projet : 107, chemin La Ronge, Saskatoon
English: • then choose the desired location where to save the document.
French: • choisissez l'endroit où vous voulez sauver le document.
English: This has implications for how evaluations are conducted.
French: Tout cela à des répercussions sur la manière de procéder aux évaluations.
English: It will also improve access to services and raise their standard whilst reducing costs, thus benefiting European consumers.
French: Elle facilitera l'accès aux services et rehaussera leur niveau tout en apportant des gains de coûts, favorisant ainsi les consommateurs européens.
English: Farm debt and lender share information is from data published by the Agriculture Division of Statistics Canada in Catalogue No. 21-603, Agriculture Economic Statistics.
French: commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) proviennent du « budget principal des dépenses de 1996-1997 » pour 1993-1994, des rapports sur le rendement d'Agriculture et Agroalimentaire Canada couvrant 1994-1995 à 1999-2000; et de l'administration de la LPAACFC pour 2000-2001.
English: B is the Consumer Price Index for all items for Canada, as published by Statistics Canada under the authority of the Statistics Act, in respect of December 1994.
French: B l'indice d'ensemble des prix à la consommation pour le Canada, publié par Statistique Canada en vertu de la Loi sur la statistique, pour le mois de décembre 1994.
English: However, users must become aware of the dangers, and tailor their behavior accordingly.
French: Toutefois, les utilisateurs doivent être sensibilisés aux dangers, et agir en conséquence.
English: DNA sequences similar to the putP, proP, and proU loci of E. coli K-12 were detected by DNA amplification and (or) hybridization and protein specifically reactive with antibodies raised against the ProX protein of E. coli K-12 (a ProU constituent) was detected by western blotting in over 95% of the isolates.
French: Des séquences d'ADN semblables aux locus putP, proP et proU de l'E. coli K-12 ont été détectées par amplification et (ou) hybridation de l'ADN; de plus, une protéine qui réagit spécifiquement avec des anticorps dirigés contre la protéine ProX de l'E. coli K-12 (un composant de ProU) a été détectée par immunoblot chez plus de 95% des isolats.
English: A main requirement for them to become legal once again was that they fulfill obligations to social security funds.
French: La principale condition pour régulariser à nouveau leur situation consistait à s’acquitter de leurs obligations envers les caisses de sécurité sociale.
English: Use of performance information is demonstrated.
French: L’utilisation de l’information sur le rendement est démontrée.
English: Health Canada, Accounts Receivable, 2005 Tower A Holland Cross, 11 Holland Avenue, Address Locator 3002B, Ottawa, Ontario, K1A 0K9, Canada.
French: Santé Canada, comptes clients, 2005, Holland Cross, 11, avenue Holland, tour A, indice de l’adresse 3002B, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0K9.
English: The fundamental question, in my view, remains the one that the late André Laurendeau and the late Davidson Denton would ask at the beginning of the public hearings of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism four decades ago: Can English-speaking and French-speaking Canadians live together, and do they want to do so?
French: À mon sens, la question primordiale reste celle que les regrettés André Laurendeau et Davidson Dunton ont posé au début des audiences de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme il y a 40 ans : est-ce que les Canadiens anglophones et francophones peuvent vivre ensemble et veulent-ils vivre ensemble?
English: Any payment received by the International Preliminary Examining Authority before that Authority proceeds under paragraph (b) shall be considered to have been received before the expiration of the time limit under paragraph (a).
French: Tout paiement reçu par l'administration chargée de l'examen préliminaire international avant que celle-ci n'entame la procédure prévue à l'alinéa b) est réputé avoir été reçu avant l'expiration du délai prévu à l'alinéa a).
English: • Real Property = 40.4% (n=736) Real Property employees have a higher likelihood to have developed a learning plan with their supervisors and to have obtained external PMMRP certification.
French: • Biens immobiliers = 40,4 % (n=736) Il est plus probable que les employés dans le domaine des biens immobiliers aient élaboré un plan d'apprentissage avec leur superviseur et qu'ils aient obtenu un titre professionnel externe en AGMBI.
English: Panel 2 - Growth with accountability
French: Table ronde 2 − La croissance dans la responsabilité
English: In areas of low incidence, TB control resources and expertise may be decreased if the program is combined with other communicable disease control programs.
French: L’expertise et les ressources pour la lutte antituberculeuse peuvent être réduites si le programme est amalgamé à d’autres programmes de lutte contre les maladies transmissibles.
English: (d) Individuals with problems of drug addiction or alcoholism who are in the process of being socially rehabilitated or reintegrated;
French: d) Personnes ayant des problèmes de toxicomanie ou d'alcoolisme qui relèvent de processus de réhabilitation ou de réinsertion sociale ;
English: It concerns the organisation of the working time of seafarers on board ships flying the flag of an EU Member State.
French: Elle réglemente le temps de travail des gens de mer à bord des bateaux battant pavillon d’un État membre de l’UE.
English: Home ranges were greater in the winter than summer and 64% of Swift Fox pups located in the winter were still found in the same territories that they were born in.
French: Les domaines vitaux Ã©taient plus grands en hiver qu?en Ã©tÃ©, et 64 p. 100 des renardeaux repÃ©rÃ©s en hiver se trouvaient encore dans le territoire oÃ¹ ils Ã©taient nÃ©s.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-31 January 25, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Lac Seul Airways Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-31 le 25 janvier 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Lac Seul Airways Ltd.
English: For a long time now, unfortunately, it seems that the successive United States administrations cannot exist without Zionist support.
French: Depuis bien longtemps, malheureusement, il apparaît que les gouvernements américains successifs ne peuvent exister sans l'appui du sionisme.
English: Since the extension is to enter into force on 1 January 2006, an agreement at first reading was important for both Parliament and the Council.
French: Étant donné que la prorogation doit entrer en vigueur le 1er janvier 2006, il était important pour le Parlement et pour le Conseil qu’un accord intervienne en première lecture.
English: SiGe, like many Canadian semiconductor companies, is 'fabless' — meaning they undertake only the research and design aspects of producing semiconductors, and contract out the manufacturing.
French: Comme beaucoup d'entreprises canadiennes de semi-conducteurs, SiGe n'est pas une société de fabrication. Elle ne s'occupe que de recherche et de conception pour la production de semi-conducteurs et sous-traite la fabrication.
English: The maximum GIS will go up by more than $400 per year for a single senior, and by almost $700 for a couple.
French: Le montant maximal du SRG sera haussé de plus de 400 $ par année pour un aîné célibataire et de près de 700 $ pour un couple.
English: At the 40th meeting, on 24 July, the representative of the Syrian Arab Republic made a statement.
French: À la 40e séance, le 24 juillet, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration.
English: The whole notion of a "burden" is somewhat misleading here, however, and I have to say that the discussion in the text only complicates the matter.
French: [117] Compte tenu de cette interprétation, on pourrait penser que le Tribunal peut encore parfaitement rejeter la preuve présentée par la partie plaignante et classer l’affaire.
English: Date of the complaint: 27 June 2006 (initial submission)  The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 17 July 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 17 juillet 2007, à 10 heures
English: To help reduce such expenditures, MDBs' lending programmes must increasingly be tied to efficient and effective public spending.
French: Pour favoriser la réduction de ces dépenses, les programmes de prêt des BMD devraient être liés de plus en plus étroitement à l'efficacité des dépenses publiques.
English: The new configuration, which functions under the general guidance and authority of the United Nations Ombudsman, became effective as of 1 January 2008.
French: Cette nouvelle configuration, qui fonctionne selon les directives et sous l'autorité de l'Ombudsman de l'ONU, est entrée en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Initiation of the first Sine with Dwell test series shall begin within two hours after completion of the slowly increasing steer tests of paragraph 5.6.
French: La première série de manœuvres Sinus avec palier doit commencer deux heures au plus tard après l'achèvement des essais de braquage à un angle croissant progressivement prescrits au paragraphe 5.6.
English: The programme will strengthen institutional and human capacity to provide high-quality reproductive health care to vulnerable groups.
French: Le programme renforcera les capacités institutionnelles et humaines en vue de permettre de fournir des soins de santé procréative de qualité aux groupes vulnérables.