ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early on, Susan realized that Jackson's needed to target its best customer - 35 to 55 year old women living in Swoonville.
French: Très rapidement, Susanne a constaté que le magasin Jackson devait cibler son client idéal - les femmes âgées de 35 à 55 ans et vivant à Swoonville.
English: Therefore, we would be grateful for your further involvement and assistance in the resolution of the situation.
French: Par conséquent, nous vous serions reconnaissants de votre participation et de votre aide à la résolution de cette situation.
English: (vii) Sexual consent Under act No. 150, amending the criminal code, a lack of consent is presumed when the victim is aged under 14.
French: vii) Consentement sexuel La loi no 150 portant réforme du Code pénal suppose l'absence de consentement quand la victime a moins de 14 ans.
English: From the South: Exit from the A1 motorway at Chiusi-Chianciano Terme - when you arrive at Chianciano Terme, take the state road in the direction of Montepulciano.
French: Par le Sud: Sortie Autoroute A1: Chiusi - Chianciano Terme - arriver à Chianciano Terme et prendre la nationale (Strada Statale) pour Montepulciano.
English: A young company founded upon a long-standing experience in the fishing industry and seafood marketing, OOJEE helps European companies to increase their sales and profits by providing a cost-effective access to quality sources of fresh seafood.
French: Jeune société fondée sur une longue expérience dans l'industrie de la pêche et la vente des produits de la mer, OOJEE aide les sociétés européennes à accroître leurs ventes et leurs profits en leur donnant accès, à moindre coût, aux meilleures sources mondiales d'approvisionnement en produits de la mer frais.
English: Offenders on day and full parole accounted for about 12% and 21% respectively, during the past four years.
French: Si l’on prend les quatre dernières années, 67 % des accusations ont été portées contre eux, comparativement à environ Partie III : Réalisations de l’organisme en 1999-2000 Page.
English: He also wished to know whether the comments would be considered by the Working Group or by the Commission itself.
French: Elle souhaiterait également savoir si les observations en question seront examinées par le Groupe de travail ou par la Commission elle-même.
English: We recently introduced a technique, termed SAD-REDOR, for recoupling residual dipolar couplings in a single-domain polymer-stabilized liquid crystal (PSLC) undergoing magic-angle spinning (MAS).
French: Nous avons récemment introduit une technique, nommée SAD-REDOR, pour recoupler des couplages dipolaires résiduels (CDR) dans des cristaux liquides à domaine unique stabilisé par polymérisation (CLSP), en rotation rapide à l’angle magique.
English: At the same time, the Committee recognizes the importance of facilitating the necessary technical assistance to States.
French: En même temps, il reconnaît qu'il importe de faciliter la fourniture de l'assistance technique nécessaire aux États.
English: Certain CIFTA guidelines for specific agri-food products are as follows:
French: Les lignes directrices visant les produits agroalimentaires établissent entre autres :
English: • Part 2 - Scientific Information; and
French: • Partie 2 - Renseignements scientifiques.
English: Canada Canada B.C. B.C. Alta.
French: Canada Canada C.-B. C.-B. Alta.
English: SHORT JUSTIFICATION The proposal under consideration seeks to establish a basic legal act in conformity with the new Financial Regulation. The latter stipulates that a basic act should exist prior to any budgetary appropriations be entered into the EC budget for any Community action.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition à l'examen vise à établir un acte juridique de base, conformément au nouveau règlement financier, selon lequel l'exécution des crédits inscrits au budget pour toute action communautaire requiert l'adoption préalable d'un acte de base.
English: Attended the Réseau santé albertain's Board of director meetings and Annual General Meeting.
French: Elle a aussi assisté aux réunions de conseil d'administration du Réseau santé albertain et à son assemblée générale annuelle.
English: In similar fashion, EBRD and the World Bank have an understanding, whereby EBRD is taking the lead on rail infrastructure projects.
French: De même, aux termes d'un accord conclu entre la BERD et la Banque mondiale, c'est la BERD qui est l'institution responsable des projets d'infrastructure ferroviaire.
English: The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Fifth Committee which is before the Assembly today.
French: Le Président (parle en anglais) : S'il n'y a pas de proposition au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Cinquième Commission dont elle saisie aujourd'hui.
English: Lessons These research experiences show that even in very difficult contexts it is possible to introduce successful natural resource comanagement schemes.
French: Les leçons tirées de l'expérience Ces expériences montrent que, même dans des circonstances très difficiles, il est possible de mener à bien des projets de gestion des ressources naturelles.
English: At its 34th meeting, on 21 July, the Council decided to transmit the declaration to the General Assembly and to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the review of the Millennium Declaration.
French: À sa 34e séance, le 21 juillet, le Conseil a décidé de transmettre la déclaration à l'Assemblée générale et à sa réunion plénière de haut niveau consacrée à l'examen de la Déclaration du Millénaire.
English: The Delegation endorsed the views expressed by the Delegation of Malaysia in its capacity as spokesperson for the Asian group.
French: La délégation a fait siennes les vues exprimées par la délégation de la Malaisie en sa qualité de porte‑parole du groupe asiatique.
English: Writing-On-Stone Provincial Park Article also available en français and Youth Edition
French: Writing-On-Stone, parc provincial Version anglaise de cet article
English: The number of 8 members (the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, the three co-ordinators of the groups and one more representative of the Commission) is sufficient to ensure that the different opinions of the Board members are taken into account in a co-ordinated way, while not exceeding a number that would have a negative impact on the efficiency of the proceedings.
French: Le nombre de 8 membres (le président et les trois viceprésidents du conseil de direction, les trois coordinateurs des groupes et un représentant supplémentaire de la Commission) est suffisant pour garantir que les différentes opinions des membres du conseil de direction seront prises en compte de manière coordonnée, tout en n'atteignant pas un nombre qui aurait une incidence négative sur l'efficacité des travaux.
English: In accordance with the financial rules, net gains relating to foreign exchange revaluations are included in miscellaneous income, and net losses are included in operating expenses.
French: Conformément au Règlement financier, les gains de change nets sont portés au crédit du compte recettes accessoires, et les pertes de change nettes au débit des comptes opérationnels.
English: Function 5: Procurement and supply management;
French: Gestion des achats et de l'approvisionnement;
English: Given this surface of set-aside and considering only primary biomass as a function of the crop grown, between 4 and 15 Mtoe of biofuels would be supplied for transport uses, making for between 1.2 and 5% of total European petroleum products consumption.
French: Compte tenu de cette superficie et si l'on considère uniquement la biomasse primaire en fonction des récoltes, on peut estimer qu’entre 4 et 15 millions tep de biocarburants pourrait servir aux transports, soit entre 1,2 et 5 % de la consommation européenne totale de produits pétroliers.
English: • A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership
French: • Un marché équitable et sécurisé
English: When one says “diversity” in this building, one naturally says “dialogue” — economic dialogue, political dialogue, but also cultural dialogue and, this year in particular, a dialogue of civilizations.
French: Et qui dit « diversité » dit naturellement, dans ce bâtiment, « dialogue » - dialogue économique, dialogue politique, mais aussi dialogue culturel et, cette année particulièrement, nous l'avons tous voulu dialogue entre les civilisations.
English: Check List 111.
French: IPC/WG/14/3 Annexe IV, page 14 Liste d’éléments à prendre en considération 111.
English: The recipient ensures that the restrictions put on the property are followed in the future, regardless of who owns the land.
French: Le bénéficiaire s'assure que les restrictions imposées sur la propriété sont à jamais respectées, peu importe qui en devient propriétaire.
English: We appreciate the contributions from the donor community, and we especially commend the members of the European Union, in particular the United Kingdom, which has made pledges towards the expansion of the Fund that we anticipate will materialize in 2006.
French: Nous apprécions les contributions de la communauté des donateurs, et nous félicitons tout particulièrement les membres de l'Union européenne, en particulier le Royaume-Uni, qui a annoncé des contributions en faveur de l'élargissement du Fonds qui se matérialisera, selon nos provisions, en 2006.
English: The print-on-demand work outsourced to the International Atomic Energy Agency increased from 11 per cent to 45 per cent during 2004-2005 and 2006-2007.
French: L'impression à la demande assurée par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a été portée de 11 % à 45 % au cours des exercices biennaux 2004-2005 et 2006-2007.
English: In four billion years, it has come out renewed from many serious crises.
French: En quatre milliards d'années,elle est sortie renouvelée des crises les plus graves.
English: Parent Units The Parent Unit will normally form its own small Family Support Cell to provide you with a point of contact in the local area.
French: L’unité d’appartenance forme normalement sa propre petite Cellule de soutien à la famille afin d’établir un point de contact dans la localité.
English: Consideration of chapter VI of the 2008 report of the Commission by the Sixth Committee
French: L'examen du chapitre VI du rapport de la Commission de 2008 par la Sixième Commission
English: As was expressed in the studies examined above, there is a strong need to centralise the access to these youth entrepreneurship programs.
French: Comme il est indiqué dans les études examinées plus haut, il importe de centraliser l'accès à ces programmes pour jeunes entrepreneurs.
English: The seminar on "Forestry meets the public" was held from 8 to 11 October 2001 at the Hotel Rüttihubelbad in Walkringen (Canton of Bern), under the auspices of the Joint Committee and at the invitation of the Swiss Government.
French: Le séminaire intitulé «La foresterie à la rencontre du public» s’est tenu du 8 au 11 octobre 2001 à l’hôtel Rüttihubelbad à Walkringen (canton de Berne) sous les auspices du Comité mixte et à l’invitation du Gouvernement suisse.
English: That is the case of the so-called dissidents whom she claims to exist in Cuba.
French: C'est de ces prétendus « dissidents » cubains que parlent les États-Unis.
English: Reprint or public distribution is prohibited without the expressed consent of the owner of the domain enkeltro.no.
French: Réimpression ou la distribution publique est interdite sans le consentement explicite des propriétaires de l'enkeltro.no domaine.
English: The delta connection is a standard three phase connection with the ends of each phase winding connected in series to form a closed loop with each phase 120 degrees from the other.
French: Une connexion en Delta-Étoile est lorsque le primaire est branché delta et le secondaire en étoile.
English: While 34 members of the Assembly were women, none served in the Government.
French: Alors que 34 membres de l'Assemblée étaient des femmes, aucune d'elles ne faisait partie du Gouvernement.
English: (a) Initiate and promote gerontology and geriatric training programmes and support developing countries in these efforts;
French: a) Mettre en oeuvre et promouvoir des programmes de formation à la gérontologie et à la gériatrie et appuyer les efforts des pays en développement en ce sens;
English: From there, the funds can go to support any number of local projects and recreational activities as determined by the base/wing fund committee.
French: De là, ces fonds peuvent être utilisés pour appuyer des projets locaux et des activités récréatives suivant ce que le comité de gestion des fonds des bases/escadre détermine.
English: The objective of the demutualization policy is to give the converted company greater flexibility to access capital while protecting the interests of its policyholders. This, in turn, should foster international competitiveness in the face of a rapidly changing and highly competitive marketplace.
French: La démutualisation vise à donner à la société qui se convertit un meilleur accès au marché des capitaux tout en protégeant les intérêts des souscripteurs, ce qui devrait contribuer à favoriser la concurrence internationale dans un marché en évolution constante et très compétitif.
English: Definition – Structure Function: describes the effect of a medicinal ingredient on a structure or physiological function in the human body, or a medicinal ingredient's support of an anatomical, physiological, or mental function.
French: Définition – Structure et fonction: précise l’effet d’un ingrédient médicinal sur une structure ou une fonction physiologique dans le corps humain, ou encore le soutien qu’il peut apporter sur une fonction anatomique, physiologique ou mentale.
English: There is one discussion that we should take seriously because it has also been given prominence: the involvement of creditors, the restructuring of debt, including among those who were the direct cause of the crisis.
French: Une question devrait être abordée sérieusement parce qu'une importance particulière lui a été accordée, à savoir la participation des créanciers et la restructuration des dettes, y compris de celles qui ont directement entraîné la crise.
English: No regionally based quota has been considered except at the Universal Postal Union.
French: Aucun quota à base régionale n'a été envisagé, sauf à l'Union postale universelle.
English: The forced loss of poppy crops has left farmers unable to repay the drug traffickers who lent them money to buy seeds.
French: La perte forcée des revenus liés à la culture du pavot a laissé les cultivateurs dans l’impossibilité de rembourser les trafiquants de drogue qui leur ont prêté de l’argent pour acheter des graines.
English: (Investment owners group, France) Only a few rare investors conceded the following positive points:
French: (Groupe investissements, France) Seuls quelques rares investisseurs concèdent les points positifs suivants :
English: Et dans cette vidéo hardcore vous verrez que cette salope en mini-jupe avait bien besoin de se faire ramoner tous les trous par deux grosses bites!
French: Et dans cette vidéo hardcore vous verrez que cette salope en mini-jupe avait bien besoin de se faire ramoner tous les trous par deux grosses bites géantes!
English: Workshops promoting the implementation of the Convention;
French: c) Ateliers visant à encourager l'application de la Convention;
English: Index Codes: 74 - timeliness The appellant contended that she submitted her application in a timely manner.
French: Code : 74 - Délais L’appelante a allégué avoir présenté sa candidature dans les délais prescrits.
English: S.S. Klondike National Historic Site of Canada Heritage Programs Whitehorse Sternwheel Heritage Map © Parks Canada Click to go back
French: Lieu historique national du Canada S.S. Klondike Programmes de Patrimoine Carte de l’héritage des bateaux à aubes de Whitehorse © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: The provisions relate to the legal status of migrant workers, in particular to recruitment, medical examinations and vocational tests, travel, residence and work permits, family reunification, housing, working conditions, the transfer of savings, social security, social and medical assistance, expiry of the contract of employment, dismissal and re-employment, and preparation for return to the country of origin.
French: Il a servi de cadre à une ateliers de formation pilotes destinés le rôle de formateur. Ces principes, toujours série d’ valables aujourd’ sont pris en compte lors au personnel des services régionaux pour hui, emploi des Etats membres s’ occupant plus de la conception de programmes «sur me- l’ emploi sure» pour les nouveaux arrivants, comme particulièrement des demandeurs d’ roms. celui actuellement en cours en Norvège.
English: Please check the website for current information – refer to updates.
French: Veuillez consulter le site Web pour obtenir des renseignements récents – rapportez-vous aux mises à jour.
English: • infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application;
French: • la violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application;
English: The penalties generally apply in respect of activities that charities are not permitted to undertake.
French: Ces pénalités s’appliquent, de façon générale, relativement aux activités que les organismes de bienfaisance ne sont pas autorisées à exercer.
English: On 25 July 2000, the Panel signed Procedural Order No. 5 in which it gave notice of its intention to complete its review of the claims and to submit its report and recommendations to the Governing Council in two parts, Part one in January 2001 and Part two in July 2001.
French: Le 25 juillet 2000, le Comité a signé l'Ordonnance de procédure No 5 par laquelle il a fait part de son intention de mener à bien l'examen des réclamations et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration en deux parties, la première en janvier 2001 et la seconde en juillet 2001.
English: On a PC with your browser properly configured, you should hear the words when you click on them.
French: Donc, travaillant sur un PC sous Windows et votre navigateur étant correctement configuré, vous devriez normalement entendre les mots quand vous cliquez dessus.
English: Class of Individuals: Persons for whom a claim was submitted to the medical care insurance plan of Manitoba.
French: Catégorie de personnes : Les personnes demeurant dans les ménages sélectionnés pour participer à des enquêtes d'essai du recensement.
English: The Group made a statement in which it stressed the importance of support for security sector reform as a critical factor in promoting stability in Guinea-Bissau and called for further donations to EEMF.
French: Le Groupe a fait une déclaration dans laquelle il a souligné qu'il importait d'appuyer la réforme du secteur de la sécurité, facteur essentiel pour promouvoir la stabilité en Guinée-Bissau, et a demandé de fournir plus de ressources au pays.
English: Raising public awareness of the importance of intellectual property (IP) and of how the IP system works is a critical function of an IP office.
French: L’un des rôles essentiels d’un office de propriété intellectuelle est de sensibiliser le public à l’importance des droits de propriété intellectuelle et au fonctionnement du système mis en place pour les protéger.
English: The tax allowance is payable for care of an ‘incapacitated person’; the claim form requires applicant to state ‘nature of incapacity’.
French: Pour l’allocation de mobilité, ‘le demandeur doit être incapable de marcher, même avec des membres artificiels ou d’autres aides adaptées.
English: (Speech from the Throne, January 2001) The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians was formed by the National Librarian of Canada to pursue implementation of the recommendations contained in Fulfilling the Promise, the final report of the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians.
French: (Discours du Trône, janvier 2001) Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés a été créé par l'administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada pour permettre la mise en œuvre des recommandations émises dans Une promesse à respecter le rapport final du Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: He thanked the countries who had expressed a willingness to move from group C to group B.
French: À ce sujet, il convient de remercier les pays qui se sont déclarés prêts à passer du groupe C au groupe B.
English: This chapter replaces chapter 7 of PMM Volume 12.  Date Modified: 1992-02-01
French: Le présent chapitre remplace le chapitre 7 du volum  Date de modification : 1992-02-01
English: Eidos released this great trailer of Just Cause , finally showing some more of the urban city action.
French: Eidos a mis en ligne cet excellent trailer de Just Cause , montrant en fin un peu d'action en ville.
English: On request and within mutually agreed terms and conditions, relevant international organizations should assist developing and least-developed Members in formulating capacity building plans.
French: Sur demande et selon des modalités et conditions mutuellement convenues, les organisations internationales compétentes devraient aider les Membres en développement et les Membres les moins avancés à élaborer leurs plans de renforcement des capacités.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 13 et 16.
English: In our view, these services should quite simply cover the fundamental rights that everyone has in equal measure in this twenty-first century, namely education, health care, housing and decent living conditions, child care, information, culture, transport, telecommunications, postal services, energy and water supply, sewage and waste disposal and other needs that have become compelling, such as access to credit.
French: Selon nous, le champ à couvrir est tout simplement celui de droits fondamentaux du vingt-et-unième siècle égaux pour chacun et pour chacune: l’éducation, la santé, le logement et l’habitat, la petite enfance, l’information, la culture, les transports, les télécommunications, les services postaux, l’énergie, l’approvisionnement en eau, l’élimination des eaux usées et des déchets ainsi que des besoins devenus incontournables tels que l’accès au crédit.
English: The amount to be determined from time to time by the Assembly of States Parties.
French: Le montant est fixé de temps à autre par l'Assemblée des États Parties.
English: As regards Croatia's imminent EU accession, it is regrettable that border disputes with Slovenia remain outstanding.
French: En ce qui concerne l'adhésion prochaine de la Croatie à l'Union européenne, la persistance d'un conflit frontalier avec la Slovénie est regrettable.
English: However, the actors involved have developed various conceptions of parliamentary diplomacy over the years.
French: Toutefois, diverses conceptions de la diplomatie parlementaire ont été développées au fil des ans par les acteurs en présence.
English: Course Name (Thermal Physics ) Code 248-FGR-05 Description
French: Nom du cours (Physique thermique ) Code 248-FGR-05 Description
English: Members in the Traffic section were encouraged to help out each other in this way.
French: Les membres de la section des mouvements étaient encouragés à s’entraider de cette manière.
English: The Secretariat took action aimed at bringing expenditures in line with revised levels of income and at containing any potential deficit to the greatest extent possible.
French: Le Secrétariat a pris des mesures pour aligner les dépenses sur les niveaux de recettes révisés et pour limiter le plus possible un éventuel déficit.
English: Review of Existing Literature on Quantifying and Valuing Human Health Risks Associated with Low Level Exposure to PCBs
French: Synthèse des études sur l'évaluation quantitative et économique des risques pour la santé humaine liés à l'exposition à de faibles taux de PCB