ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the past, we continue to play an important role in the Canadian health care system and in assuring Canadians that manufacturers do not charge excessive prices for patented drugs- affordable access to drugs is fundamental to equitable health outcomes for all Canadians.
French: Comme il l'a toujours fait, le CEPMB continue de jouer un rôle important pour le système canadien de soins de santé. En veillant à ce que les fabricants de médicaments brevetés ne vendent pas leurs médicaments à des prix excessifs au Canada, il contribue à assurer à la population canadienne un accès aux médicaments brevetés à des prix non excessifs.
English: In contrast however, leaf shape is clearly determined by ploidy level.
French: Au contraire, la forme des feuilles est cependant nettement déterminée par le degré de ploïdie.
English: The Housing Needs Survey provided a basis for making decisions as to how and where money available for housing should be spent.
French: Ce sondage a permis de prendre des décisions sur l'allocation des fonds consacrés au logement.
English: (b) The basic laws pertinent to minority people and provisions of other relevant laws adopted by the National People's Congress, such as the Law of the People's Republic of China on the Autonomy of Minority Nationality Regions and the relevant provisions contained in the General Principles of the Civil Law of the People's Republic of China, the Marriage Law of the People's Republic of China, the Criminal Law and the Criminal Procedure Law;
French: b) Lois de base concernant les minorités et dispositions d'autres lois pertinentes adoptées par l'Assemblée populaire nationale, notamment la loi de la République populaire de Chine sur l'autonomie des régions habitées par des minorités nationales et les dispositions pertinentes figurant dans les Règles générales de droit civil, la loi sur le mariage, le droit pénal et le Code de procédure pénale;
English: It will also consider the rules defined to ensure that payment appropriations develop in an orderly manner compared to commitment appropriations and the growth forecasts of the European Union Gross National Income (GNI).
French: Le Parlement européen et le Conseil statueront, avant le 1er mai de l'année n, sur ces propositions conformément au point 3.
English: I knew these boys deserved my help and that they had the potential to improve their lives if given the opportunity.
French: Je savais que ces garçons méritaient mon aide, et qu’ils seraient capables d’améliorer leur sort, à condition de leur en donner l’occasion.
English: Moreover, progress was overshadowed by such negative trends as the worsening public security situation, persistent corruption, setbacks in the fight against impunity and an ongoing climate of intimidation against justice officials and human rights defenders.
French: De plus, les progrès ont été éclipsés par des tendances négatives : détérioration de la sécurité publique, persistance de la corruption, échecs dans la lutte contre l'impunité et ambiance tenace d'intimidation contre les agents de la justice et les défenseurs des droits de l'homme.
English: Ms. Neil, the Human Resources Manager, specified that the department never received Ms. Taylor’s complaint to the PSC, that Ms. Gervais never contacted the department for disclosure after she took over for the case and that the department never received the specific allegations of Ms. Taylor.
French: Mme Neil, gestionnaire des ressources humaines, précise que le ministère n’a jamais reçu la plainte de Mme Taylor à l’endroit de la CFP, que Mme Gervais, après être devenue responsable de l’affaire, n’a jamais communiqué avec le ministère à des fins de divulgation, et que le ministère n’a jamais reçu les allégations spécifiques de Mme Taylor.
English: If we confirm that your information has been compromised, we will act to prevent the fraudulent use of the information in our systems and processes.
French: Si nous confirmons que l'intégrité de vos renseignements est compromise, nous prendrons les mesures nécessaires pour en prévenir l'utilisation à des fins frauduleuses dans nos systèmes et processus.
English: It should be stressed that many of the US safeguards (and in particular the steel safeguard) were clearly introduced for protectionist purposes, since the remedies applied did not seek to remedy the damage caused by imports but rather to close the market, regardless of the true causes of the difficulties in the US steel industry.
French: En effet, les solutions appliquées ne visaient pas à remédier au dommage causé par les importations, mais bien à fermer le marché et ce sans tenir compte des véritables causes à l’origine des difficultés rencontrées par l’industrie américaine.
English: On the second deposit one gets a bonus from 25% to 200€.
French: Sur le deuxième dépôt on obtient une bonification de 25% à 200€.
English: External Funding Opportunities  Stem Cell Network:
French: Autres possibilités de financement Réseau de cellules souches :
English: Her research interests include international banking, financial regulation, foreign direct investment and economics of transition. She is also a specialist in the Central and Eastern European economies.
French: Elle est l’auteur d’une thèse intitulée « Banking Efficiency, Consolidation and Foreign Ownership: Essays on the Polish Banking Market ».
English: Management Accountability Framework What is the Management Accountability Framework? £ Aligned to the vision of Results for Canadians, the Management Accountability Framework (MAF) is a set of 10 statements summarizing the Treasury Board of Canada Secretariat’s (TBS) expectations for modern public service management.
French: Cadre de responsabilisation de gestion Qu’est-ce que le Cadre de responsabilisation de gestion ? £ Élaboré suivant la vision énoncée dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) est un ensemble de dix énoncés résumant les attentes du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada pour une gestion moderne de la fonction publique.
English: A crystal structure analysis of the arsenic compound indicated it to be bis(2,3-butanedione dioximato)chloro(diphenylhydroxoarsine)cobalt(III), [(C6H5)2As(OH)Co(dmgH)2Cl].
French: L'analyse de la structure cristalline du composé de l'arsenic indique qu'il s'agit du bis(butanedione-2,3 dioximato)chloro-(diphénylhydroxoarsine)cobalt(III) [(C6H5)2As(OH)Co(dmgH)2Cl].
English: The introduction of widespread immunization with diphtheria toxoid in industrialized countries in the 1940s and 1950s was followed by a marked decrease in the incidence of diphtheria and its virtual elimination in some countries.
French: Après l'introduction dans les années 40 et 50 de programmes généralisés de vaccination contre la diphtérie dans les pays industrialisés, l'incidence de cette maladie a accusé une baisse marquée et a été pratiquement éliminée dans certains pays.
English: The following panellists made introductory statements: Toke Talagi, Deputy Prime Minister of the Environment of Niue; Michael Witter, University of the West Indies; Teresa Manarangi-Trott, Cook Islands; Siv Jensen, Chairman of the Finance Committee of the Norwegian Parliament; and Kim Hak Su, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Les membres suivants du groupe ont fait des déclarations liminaires : Toke Talagi, Vice-Premier Ministre et Ministre de l'environnement de Nioué; Michael Witter, professeur à l'Université des Antilles; Teresa Manarangi-Trott (Îles Cook); Siv Jensen, Président de la Commission des finances du Parlement norvégien; et Kim Hak Su, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: The p-value presented with the APC is the p-value of the slope of the log-linear regression model.
French: Autrement dit, la prévalence est la somme des cas incidents pendant une période donnée moins le nombre de personnes décédées.
English: 4 thighs, 1 b. of raw hard cider, 20 cl of cream, 4 scallions, butter, salt, pepper.
French: 4 cuisses, 1 b. de cidre brut, 20 cl de crème, 4 éch file:///D:/SiteWebInfomaniak/_t/METEO/Rechauffement/rechauffement_en.php alotes, beurre, sel, poivre.
English: 7.1.1 Nuclear Emergency Preparedness Committees The Health Canada planning organization for the FNEP is supported by three nuclear emergency preparedness advisory committees: 1.
French: 7.1.1 Comités sur la préparation aux urgences nucléaires L’organisation de la planification concernant le PFUN de Santé Canada est appuyée par trois comités consultatifs sur la préparation aux urgences nucléaires, soit : 1.
English: From El Pueblito, you will be able to do many activities: horseback riding to mountain refuges, trips on the lake, gliding, mountain biking and rafting as well as visiting tourist attractions like the Patagonian Express (Expreso Patagonico), the carved woods or the handicraft fair.
French: Depuis El Pueblito, vous pourrez pratiquer de nombreuses activités : promenade à cheval vers les refuges de montagne, excursions sur le lac, parapente, VTT et rafting, et visites de lieux touristiques tels que le train Expreso Patagónico, des sculptures taillées dans le bois ou la foire d'artisanat.
English: The judgement first dealt with the question of the relevant standard of review on appeal, which was raised by the parties.
French: L'arrêt traite en premier lieu de la question de la portée de l'examen en appel, qui a été soulevée par les parties.
English: The ecoENERGY for Renewable Heat program is of the opinion that this conversion process sufficiently accounts for the differences in the measurements and also accurately represents performance from European tests.
French: Les agents du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable estiment que ce processus de conversion tiens suffisamment compte des différences dans les mesures et représente avec précision le rendement obtenu des tests européens.
English: E. Given the nature of transdermal delivery systems i.e., large drug loads and delivery mechanisms that are sensitive to factors such as heat, is it necessary to conduct comparative studies assessing the affect of factors such as heat on drug delivery from proposed products relative to the accepted reference product?
French: E. Compte tenu de la nature des systèmes d'administration transdermique, soit l'importante quantité de médicaments qu'ils contiennent et la sensibilité de leurs mécanismes de libération à divers facteurs, comme la chaleur, est il nécessaire de mener des études pour comparer les effets de facteurs comme la chaleur sur la libération des médicaments par les timbres à l'essai et le timbre de référence?
English: More than 640 targets making up nearly 100 target complexes are strategically placed throughout the CLAWR.
French: Plus de 600 cibles sont regroupées en quelque 100 objectifs qui sont distribués stratégiquement dans le CLAWR.
English: Written Communication Proficiency Test The Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission is pleased to announce the availability of a new test to assess written communication, the Written Communication Proficiency Test (WCPT).
French: Examen de compétence en communication écrite Le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la Commission de la fonction publique est heureux d'annoncer l'entrée en vigueur d'un nouvel examen permettant d'évaluer la communication écrite, l'Examen de compétence en communication écrite (ECCÉ).
English: Producing truly organic food can be both difficult and challenging.
French: La production d'aliments réellement biologiques peut à la fois être difficile et présenter de nombreux défis.
English: generally when such conditions are intensive, chronic, and/or often repeated.
French: d'un soutien social suffisant et si on lui propose une récompense à la hauteur des efforts déployés.
English: Reports To Office 497 - Pearson International Airport Commercial Operations District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau se rapportant à 497 - Aéroport International Pearson Opérations commerciales District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 235, Queens Quay Ouest Toronto (Ontario) M5J 2G8
English: The report on the national census which was about to be published would give a more precise picture of the situation.
French: Le rapport sur le recensement national qui sera prochainement publié permettra de se faire une idée plus précise de la situation.
English: The goal of the PSMF is to achieve rapid weight loss.
French: Il s’agit d’un régime hypocalorique (600 à 800 kcal/j) comprenant 1,5 à 2,5 g/kg de protéines de bonne qualité et une restriction glucidique.
English: Every year, the GFHR attracts more than 700 participants with an interest in reducing the 10/90 Gap (international and national health research funders, government, NGOs, researchers, etc.). "Team Canada'" (the GHRI, the Canadian Coalition for Global Health Research - CCGHR, the African Health Research Forum -AfHRF2 and many other welcome guests from Canada and lower and middle income countries) continues to earn its reputation for coordinated involvement in the past 4 annual Fora.
French: Chaque année, le FMRS attire plus de 700 participants qui s'intéressent à la réduction de l'écart 10/90 (commanditaires de la recherche en santé au niveau national et international, gouvernements, ONG, chercheurs, etc.). « Équipe Canada » (l'IRSM, la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale, le Forum africain pour la recherche en santé2 et de nombreux autres invités du Canada et de pays à revenus moyens et faibles) continue d'ajouter à la réputation que lui a value sa participation coordonnée à des activités du Forum au cours des quatre dernières années. Le Forum 9 de Mumbai n'a pas fait exception à la règle.
English: Furthermore, the report indicates that refuelling emissions were responsible for about 6% of the daily intake of benzene by adult Canadians (i.e. those non-smokers or not living in homes of smokers).
French: Ce rapport indique de plus que les émissions provenant du ravitaillement produisent environ 6 % du benzène absorbé quotidiennement par les adultes du Canada (c.-à-d. non-fumeurs ou qui ne vivent pas avec des fumeurs).
English: Governance for Greening Government Operations In April 2005, the Office of Greening Government Operations (OGGO) was created in PWGSC to lead and facilitate the implementation of a government-wide approach to the greening of government activities.
French: Gouvernance en matière d'écologisation des opérations gouvernementales En avril 2005, le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) a été créé au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), en vue de diriger et de faciliter la mise en oeuvre d'une approche pangouvernementale pour l'écologisation des activités gouvernementales.
English: Scheduling our production system enables our customers to remove unnecessary stock through "just-in-time" delivery.
French: Notre système de production par programmations permet à nos clients d'éliminer des stocks superflus grâce à la livraison "just in time".
English: Please specify which independent body (bodies) is (are) responsible for visiting prison establishments in Portugal.
French: Veuillez préciser quel(s) organe(s) indépendant(s) est(sont) chargé(s) de visiter les établissements pénitentiaires du Portugal.
English: Nepal - KATHMANDU Cooperation Office of Canada Address:
French: Nauru Haut-commissariat de l’Australie Adresse :
English: Code of Conduct for computerised reservation systems IMCO/6/56358 ***I 2007/0243(COD) COM(2007)0709 – C6-0418/2007 Draftsman:
French: Code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation IMCO/6/50580 ***I 2007/0243(COD) COM(2007)0709 –C6-0418/2007 Rapporteur:
English: Eligible salaries are limited to 50% of the total production cost of the eligible film.
French: Les salaires admissibles sont limités à 50 % du coût total de production du film admissible.
English: As liquid products are transferred to ships and barges outfitted with the proper connection equipment, the displaced vapours are trapped and passed through a system that uses carbon absorption to recover the hydrocarbons- which are then recycled.
French: Au moment du transbordement de produits liquides dans des navires ou des barges munis du matériel approprié, les vapeurs déplacées sont captées et acheminées dans un dispositif permettant d'absorber les hydrocarbures sur du carbone en vue de leur récupération et de leur recyclage.
English: The room enjoys views of the patio and is equipped with central heating, bathrobes and toiletries that have been personalised and selected with care ... they are fitted with state-of-the-art Bang & Olufsen entertainment systems (plasma satellite TV, Hi-Fi, DVD player & selection of DVDs ...).
French: Cette chambre avec vue sur le patio propose le chauffage central, du linge de maison ainsi que des produits d’accueil personnalisés et sélectionnés avec soin... Elle dispose également des technologies dernier cri et notamment un fabuleux système Bang & Olufsen (TV Satellite plasma, Hi-Fi, lecteur et collection DVD...).
English: The U.K. currently has centrally controlled, comprehensivecity-wide CCTV systemstracking the movements of individuals in dozens of cities.
French: 11existe en Grande-Bretagnede vastes systemescentralises de television en circuit fern-k qui surveillent les gensdansdes douzainesde villes.
English: You suspect that a large number of young non-breeding loons in Kejimkujik occupy marginal territories.
French: Vous soupçonnez qu’un grand nombre de jeunes plongeons non reproducteurs occupent des territoires marginaux.
English: • (b) restore the award of a Medal or Bar that has been cancelled or annulled.
French: • b) attribuer de nouveau la Médaille ou la Barrette dont l'attribution a été révoquée ou annulée.
English: Whether you support the idea or not, this is not the first time such a program has been proposed.
French: Que vous souteniez l'idée ou non, ce n'est pas la première fois qu'un tel programme est évoqué.
English: Nevertheless, some data can be inferred from the judicial statistics: the tutelary judge, who must enforce the provisions relating to foster placement adopted by the Social Services (when the natural parents consent to foster placement), in 1994 made 1,626 orders on the subject and in 1995, 1,043; the orders for foster placement made by the Juvenile Court (when the parents do not consent) were, in the same years, 754 and 825 respectively.
French: Cependant, certaines données ne peuvent pas être déduites des statistiques judiciaires : le juge des tutelles, qui doit veiller à l'application des dispositions relatives au placement familial adoptées par les services sociaux (lorsque les parents naturels acceptent cette solution), a émis 1 626 ordonnances à cet effet en 1994, et 1 043 en 1995; les mêmes années, le nombre des ordonnances de placement familial émises par le tribunal pour enfants (lorsque les parents ne sont pas d'accord) a été respectivement de 754 et 825.
English: Minister Copps Announces International Forum for Arts and Culture Enterprises from Three Continents PARIS, October 13, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that the Government of Canada will organize an international forum for arts and culture enterprises from Canada, France, and other Francophone countries in Europe and Africa, to be held in January 2004.
French: La ministre Copps annonce la tenue d'un forum international à l'intention des entreprises artistiques et culturelles de trois continents PARIS, le 13 octobre 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada organisera, en janvier 2004, un forum international à l'intention des entreprises artistiques et culturelles du Canada, de la France et d'autres pays francophones de l'Europe et de l'Afrique.
English: Sustaining policy-related capacity must be related directly to the ultimate product: greater security for Canadians, the environment, and jobs.
French: Le soutien des capacités dans le domaine des politiques doit être directement rattaché aux résultats ultimes, soit une plus grande sécurité pour les Canadiens en général, pour l'environnement et l'emploi en particulier.
English: POS Ad Share by Type Nationally, shelf talkers account for the majority of the tobacco POS materials at retail.
French: Part de la publicité dans les points de vente selon le type À l’échelle nationale, les présentoirs représentent la majorité du matériel aux points de vente sur le tabac du commerce de détail.
English: A reception and dinner were hosted by the Local Organising Committee at the beautiful Palacio da Cidade.
French: Rappelons brièvement la méthode de travail du Comité.
English: The Quartet representatives and the entire international community are fully engaged in that effort in what should be a year of hope and opportunity for Israelis and Palestinians.
French: Les représentants du Quatuor et l'ensemble de la communauté internationale sont pleinement engagés dans cet effort, dans ce qui devrait être une année d'espoir et de possibilités pour les Israéliens et les Palestiniens.
English: Or should they submit a report every two years to a different committee and maintain the six-year interval between appearances before a treaty body?
French: Devraient-ils plutôt soumettre un rapport tous les deux ans à un comité différent et maintenir l'intervalle de six ans entre l'envoi d'une délégation devant un organe conventionnel?
English: 11445) Trafficking in girls and women for purposes of sexual exploitation is the slavery of our time.
French: 11445) La traite des femmes et des petites ou jeunes filles à des fins d’exploitation sexuelle est l’esclavage de notre temps.
English: Article 2.  Equal rights and effective remedies In 1995, the Charter of Human Rights and Freedoms (the Charter) (R.S.Q., c. C-12) was amended so that the Commission des droits de la personne, now called the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ), was also given the mission of protecting the interests of the child recognized by the Youth Protection Act (R.S.Q., c. P-34.1).
French: Article 2: Égalité des droits et recours efficaces En 1995, la Charte des droits et libertés de la personne (la Charte) (L.R.Q., c. C-12) a été modifiée de telle sorte que la Commission des droits de la personne, dorénavant appelée Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ) s'est également vue confier la mission de veiller à la protection de l'intérêt de l'enfant et au respect des droits qui lui sont reconnus par la loi sur la protection de la jeunesse (L.R.Q., c. P-34.1).
English: Incest committed against a person under 18 years of age (art.  421), rape (art.
French: L'inceste commis sur un mineur de moins de 18 ans (art. 421, CP), le viol (art. 417, CP);
English: To be held on Friday, 29 June 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 29 juin 2007, à 10 heures
English: 1.1 CSN Normal Value - CSN had sales of like goods in its domestic market.
French: 1.1 CSN Valeur normale - CSN a vendu des marchandises similaires sur son marché intérieur.
English: The WEEE directive imposes the responsibility of recycling waste electrical and electronic equipment (WEEE) in the Member States and imposes certain obligations on the producers of such equipment with regards to the treatment of WEEE.
French: La directive DEEE institue l'obligation de recycler les déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE) dans les différents états membres. Les exigences de la directive sur les DEEE amènent certaines obligations concernant la gestion des déchets EEE pour les producteurs d'équipements électriques et électroniques.
English: Whenever the treaty shopping issue is considered important, it should be addressed specifically in the treaty, including countervailing measures to combat it.
French: Lorsque le problème du chalandage fiscal est considéré comme important, il doit être traité expressément dans le traité, notamment par des mesures permettant de le combattre.