ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project is sponsored by the Direcció General d'Emergències of the Conselleria de Interior del Govern de les Illes Balears, and is managed through the collaboration of all the municipalities in the Balearic Islands.
French: Ce projet a été exécuté par la Direcció General d'Emergències de la Conselleria de Interior del Govern de les Illes Balears et, en ce qui concerne la gestion, elle jouit de la collaboration de toutes les municipalités des Baléares.
English: This and other conflicting provisions demonstrate that the Prokuratura jurisdiction for the supervision of legality in individual cases is gradually reduced.
French: Ces dispositions et d'autres dispositions contradictoires montrent que la prokuratura voit progressivement se réduire sa compétence en matière de contrôle de la légalité dans les affaires individuelles.
English: Turn left at first set of lights (Renforth).
French: Tournez à gauche au premier feu de circulation (Renforth).
English: (PAK, CUB, CHL)] (IDN, IND) [[Member]/[subscribing (EU)] States]/ [participants (NZL)] [decide to set]/[reaffirm (USA)] the following shared Global Objectives on Forests and to work globally and nationally to achieve progress towards their achievement by 2015, with a view to achieving the main objective of this international instrument/understanding/code and enhancing the contribution of forests to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular with respect to poverty eradication and environmental sustainability, and in this regard emphasizing the importance of political commitment and action at all levels for effective implementation of the sustainable management of all types of forests; (EU, USA)
French: (PAK, CUB, CHL)] (IDN, IND) [[Les États [membres]/adhérents (UE)]/[participants (NZL)] [décident de fixer]/[réaffirment (USA)] les objectifs mondiaux communs ci-après relatifs aux forêts et de s'employer à les réaliser à l'échelle nationale et mondiale d'ici à 2015, de manière à atteindre l'objectif principal du présent instrument/accord/code international et à renforcer la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté et la viabilité écologique et, à cet égard, soulignant l'importance d'une volonté politique et d'une action à tous les niveaux pour une mise en œuvre efficace d'une gestion durable de tous les types de forêts.
English: Measures taken at all levels to prepare for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004
French: Mesures prises à tous les niveaux pour préparer la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004
English: Decapitator models the saturation or distortion created when driving professional analog studio equipment. SoundToys analyzed vintage and modern classics from Neve, API, Ampex, EMI and Thermionic Culture, and more to create accurate models of high-end studio gear.
French: Aucune information n'est pour l'instant disponible sur le site officiel, cependant nous savons déjà que Decapitator sera disponible aux formats TDM, RTAS, AUdioSuite, AU et VST pour Mac et PC.
English: The goal is to determine an accurate understanding of how the system works to address the concerns and if it is an effective approach.
French: L’objectif est de bien comprendre comment fonctionne le système pour aborder ces préoccupations et d’évaluer l’efficacité de l’approche.
English: Every object will thus be clearly identified by an accompanying document (passport) with all the information contained in it stored in a computerised database.
French: Ce marquage devrait commencer par les objets qui circulent de façon temporaire à l’intérieur, mais aussi à l’extérieur, de l’Union
English: SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION EXPECTED RESULTS
French: • Faire passer de 24 p.
English: • are the objectives challenging and clearly defined?
French: • Les objectifs sont-ils ambitieux et clairement définis
English: • Monitoring the implementation of the two United Nations Conventions on the rights of women and children;
French: • le suivi de l'application des 2 conventions de l'ONU relatives aux droits de la femme et de l'enfant
English: The Security Council must be reformed to reflect the geopolitical realities of today.
French: Le Conseil de sécurité doit être réformé pour refléter les réalités géopolitiques d'aujourd'hui.
English: In preparing for its third strategy, the CRA updated its vision to make it more specific and understandable to employees and the public.
French: En préparant sa troisième stratégie, l’ARC a mis à jour sa vision afin de la rendre plus précise et plus claire à ses employés et au public.
English: In particular, researchers have investigated both kinetic (nuclear and impactor) and low-thrust (mass-driver, solar collector and electric propulsion) deviation methods with respect to three key parameters: achieved miss-distance at the Earth, warning time and total mass into orbit.
French: En particulier, les chercheurs ont étudié les méthodes de déviation cinétiques (nucléaire et impacteur) et à faible poussée (accélérateur électromagnétique de masse, capteur solaire et propulsion électrique) en tenant compte de trois paramètres fondamentaux: la distance d'évitement atteinte par rapport à la Terre, le temps d'avertissement et la masse totale en orbite.
English: Science & Impacts Links To learn more on the science of climate change and to understand the impacts, visit the following resource links.
French: Liens sur les sciences et les répercussions Pour de plus amples renseignements sur la science du changement climatique et pour mieux en connaître les répercussions, veuillez cliquer sur les liens suivants.
English: In metric units, a "point" measures approximately 0.350 mm.
French: Ce « point » mesure approximativement 0,350 mm dans le
English: It was officially founded, with close guidance from Soviet KGB officers, on 30 August 1948 to "defend democratic conquests and guarantee the safety of the Romanian Peoples' Republic against both internal and external enemies".
French: La Securitate, de son nom officiel Departamentul Securită ii Statului (Département de la sécurité de l’Etat), était la police secrète de la Roumanie communiste.
English: Information and Communication Technologies and Native People: The multicultural development Helping the Mapuche communities reclaim their cultural heritage and promote economic development in their communities through the use of ICTs.
French: Les technologies de l’information et de la communication et les Autochtones : le développement multiculturel Initiative ayantpour but d’aider les communautés mapuche à se réapproprier leur patrimoine culturel et stimuler le développement économique dans leurs communautés au moyen des TIC l'année de début: 2005 | Montant: $ 169,730.00 | Pays:
English: Also, the Family Law regulates that marital partners choose residence on the basis of consensus (Art.
French: De plus, la loi sur la famille énonce que les époux choisissent leur lieu de résidence de façon consensuelle (art.
English: Low one-way fares for virtually every major city in Canada and the U.S.
French: Profitez de notre vaste gamme de tarifs réduits pour pratiquement toutes les grandes villes canadiennes et américaines.
English: The Board of Appeal was wrong to take the view that those elements were common for the goods claimed, dictated by practical considerations, and that they did not change significantly the appearance of the tablets.
French: La chambre de recours aurait considéré à tort que les éléments en cause étaient habituels dans le secteur, voire dictés par des considérations pratiques, et qu’ils ne distinguaient pas significativement l’apparence de la tablette.
English: Odds are your local franchisee may be involved in any one of the following programs supporting local schools, senior citizens' groups, safety awareness campaigns, literacy and scholarship programs, environmental efforts and athletic teams.
French: Ainsi, il est fort probable que votre franchisé local participe à l'un des programmes suivants en vue d'appuyer les écoles du voisinage, les groupes d'aînés, les campagnes de sensibilisation à la sécurité, les programmes d'alphabétisation et de bourses d'études, les activités liées à l'environnement et les équipes sportives.
English: – (c) finally, the Committee of Contributors (CoC) which will be established with the formal launch of the operation, will play a key role in the day-to-day management of the operation and its deliberations will constitute a positive contribution to those of the Political and Security Committee (PSC).
French: – (c) enfin, le Comité des contributeurs qui sera mis sur pied avec le lancement officiel de l’opération jouera un rôle clé dans la gestion quotidienne de l’opération, et ses délibérations constitueront une contribution positive à celles du Comité politique et de sécurité (COPS).
English: The new acquisitions enabled it to achieve a total daily collection capacity of 1 763 t, with an increase of 1 050 t/day in the capacity of the equipment then in use (Table 4). Table 4.
French: Les nouvelles acquisitions ont permis de faire passer la capacité quotidienne d'enlèvement à 1 763 tonnes, soit 1 050 t/jour de plus que ce que permettait l'équipement alors exploité (tableau 4).
English: (FI) Madam President, I wish to say a few words about this report by Mrs Badia i Cutchet on improving the quality of teacher education, which I think is an excellent one.
French: (FI) Madame la Présidente, Je voudrais dire quelques mots sur le rapport de Mme Badia i Cutchet sur l'amélioration de la qualité des études et de la formation des enseignants, que je trouve excellent.
English: A third series of policies arise potentially out of the logic of the WIPO Program and Budget for the 1998-99 biennium, which was adopted by the Assemblies of the Member States at their meeting from March 25 to 27, 1998.
French: Un troisième ensemble de mesures devrait découler de la logique du programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 1998‑1999, qui a été adopté par les assemblées des États membres de l’OMPI à leur réunion tenue du 25 au 27 mars 1998.
English: The creamy white colour of its limestone and its gigantic pillars seem to transport us back in time.
French: Son extérieur d’un blanc crémeux et ses piliers gigantesques nous donnent l’impression de voyager dans le passé.
English: The study found that the UI system also acted as a stabilizer in the 1990-1991 recession. The results of these findings were quite similar to those for the 1981-1982 recession.
French: Le régime d’assurance-chômage a également joué un rôle de stabilisation au cours de la récession de 1990-1991 avec des résultats à peu près équivalents à ce qui a été constaté pour celle de 1981-1982.
English: The electronic and print media provided extensive coverage of the elections.
French: Les élections ont bénéficié d’une large couverture médiatique (presse écrite et médias électroniques).
English: Higher rate 60.20
French: Taux inférieur 52,25
English: A.23 As is the case for United Nations staff, the basic premise behind the due process procedures established by the Directives is that allegations are simply allegations.
French: Les directives contiennent des garanties de respect d'une procédure régulière qui, comme celles accordées aux fonctionnaires, reposent sur le principe qu'une allégation n'est rien d'autre tant qu'elle n'a pas été vérifiée.
English: I n tro d u c tio n When First Nations establish health management structures, they first need to determine mandates and authorities for providing health care services for one or more communities.
French: Quand les communautés des Premières nations ou des Inuits élaborent des structures en gestion de la santé, elles doivent d’abord déterminer les mandats et les autorités qui dispenseront les services de soins de santé à une ou plusieurs communautés.
English: The PPSC has established a Security Committee to examine the issues pertaining to the security of its prosecutors and other employees and to identify the measures required to address them.
French: Le SPPC a mis sur pied un Comité de la sécurité chargé d’examiner les questions liées à la sécurité de ses procureurs et autres employés, et de déterminer les mesures nécessaires pour traiter de ces questions.
English: Nevertheless, there really is consensus between the Council and the Commission on a strategy for our future relationship with the United States. One really does exist.
French: Néanmoins, ce qui est une réalité, c'est l'importante identité existant entre le Conseil et la Commission, sur laquelle doit se fonder la vision stratégique - oui, nous en avons une - de nos futures relations avec les États-Unis.
English: Tanaka said that his 1st Battalion, which was detached from his command, took Stanley.
French: Tanaka dit que c'est son 1er bataillon, détaché de son commandement, qui s'est emparé de la péninsule.
English: The membership of the Forum comprises all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies (see para.  4 of Council resolution 2000/35 of 18 October 2000)
French: Le Forum est composé de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et membres des institutions spécialisées (voir le paragraphe 4 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social en date du 18 octobre 2000).
English: The Committee encourages the State party to ensure that judicial authorities and members of political parties are not restricted in their trade union rights under article 8 of the Covenant.
French: De l'avis général, même s'il existait un certain chevauchement, les deux instruments étaient différents en substance.
English: This clause is for use where a department has invoked exception 6.5, and will leave the ownership of other IP up to the underlying law (i.e. the person who creates it will own it).
French: Cette clause sera utilisée lorsqu'un ministère a invoqué l'exception 6.5 et, pour la propriété des autres DPI, s'en remettra au droit applicable (l'auteur en sera le propriétaire).
English: Appropriate test results were reported concerning material of bovine origin.
French: Des données d'analyse appropriées ont été fournies en ce qui concerne les matières d'origine bovine.
English: • (i) dredging work, in which case the waiver applies only for the site specified in the waiver and for travelling to and from the port and spoil grounds within the distance specified in the waiver, or
French: • (i) des travaux de dragage, auquel cas la dispense ne s'applique que pour l'endroit qui y figure et pour les trajets vers le port et à partir de celui-ci, ainsi que vers des lieux de déblayage en deçà de la distance qui y figure et à partir de ceux-ci,
English: Whether it concerns issues of peace, conflict, terrorism, climate change, the financial crisis, food security, development challenges or other vulnerabilities, we are so interconnected that no country can escape their impacts.
French: La paix, les conflits, le terrorisme, le changement climatique, la crise financière, la sécurité alimentaire, les problèmes de développement ou d'autres points vulnérables sont autant de questions qui nous concernent tous, si bien qu'aucun pays ne peut échapper à leurs effets.
English: Investment in an SME as a Component of a Securities Portfolio Barry 1994 To list the articles that deal with VC and propose avenues of research.
French: 2.6 L'investissement dans une PME en tant que composante d'un portefeuille de titres financiers Barry 1994 Faire la recension des articles en matière de CR et proposer des avenues de recherche.
English: This is being done with the above mentioned changes.
French: Cela sera possible grâce aux modifications indiquées précédemment.
English: It calls on the Palestinian Authority to make further efforts to implement its obligations with regard to security, where needed in cooperation with the Israeli authorities.
French: Elle invite l'Autorité palestinienne à faire davantage d'efforts pour mettre en œuvre ses obligations en matière de sécurité, au besoin en coopération avec les autorités israéliennes.
English: As a result, there was no need for NWMB to also conduct consultations.
French: En conséquence, le CGRFN n'avait pas à mener également des consultations.
English: Explanation of Terminology Used in this Instruction 1.1 Attending Physician The physician who is primarily responsible for a patient's care.
French: Explications relatives à la terminologie utilisée dans la présente instruction 1.1 Médecin traitant Désigne le médecin principalement responsable des soins prodigués au patient.
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (A/55/617, A/C.6/56/L.5)
French: Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (A/55/617, A/C.6/56/L.5)
English: • have been founded at least two years prior to the application deadline and have published within that timeframe a minimum of four issues, each having at least three peer-reviewed articles, or, for electronic journals not publishing in issue format, at least 12 peer-reviewed articles;
French: • avoir été fondée au moins deux années avant la date limite de présentation des demandes et avoir publié durant cette période un minimum de quatre numéros comportant chacun au moins trois articles soumis à un comité de lecture ou, dans le cas des revues numériques n’offrant pas de publication sous forme de numéros, au moins 12 articles soumis à un comité de lecture;
English: The European Commission, for example, adopted several communications in 2007, on renewable energy, limiting global climate change and building a global alliance with developing countries.
French: Ainsi, en 2007, la Commission européenne a adopté plusieurs communications sur les sources d'énergie renouvelables en vue de limiter les effets des changements climatiques et d'édifier une alliance mondiale avec les pays en développement.
English: A decision by a school not to allow for exemption is subject to administrative appeal to the County Governor, whose decision again may in turn be brought before the courts for a judicial review.
French: La décision d'un établissement de ne pas accorder cette dispense est susceptible d'un recours administratif devant le Gouverneur de comté, dont la décision peut à son tour être portée devant les tribunaux pour réexamen.
English: There was no independent labour union to protect their rights, even though China had ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il n'y a pas de syndicat indépendant pour défendre leurs droits, bien que la Chine ait ratifié le Pacte international relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: You can make a designation under paragraph 111(4)(e) if a person or group of persons has acquired control of the corporation.
French: Vous pouvez faire une désignation selon l'alinéa 111(4)e) lorsqu'une personne ou un groupe de personnes a acquis le contrôle de la société.
English: The odds of both pups of a viable twin birth surviving are slim.
French: La probabilité que les deux petits d'un couple de jumeaux viables survivent est faible.
English: It is estimated that it would cost $15 million to place interpreters in all voting places in Toronto.
French: Le Democracy Project accorde des subventions pour les projets éducatifs s’adressant aux groupes moins actifs dans le développement de la société suédoise (Lemon, avril 2006).
English: Dr. Raza Khan Raza Khan is much more than just a doctor.
French: Le docteur Raza Khan : promesse tenue Beaucoup plus qu'un simple médecin.
English: The critical component of Stop FAS is personal care and support provided by mentors over a long period of time to promote gradual, lasting change among program participants.
French: En effet, le Bureau de logement du Manitoba finance plusieurs maisons d’hébergement à l’intention des personnes victimes de violence familiale.
English: At the same meeting, the Vice-President of the Council, Hamidon Ali (Malaysia), read out an oral draft decision on the follow-up to paragraph 56 of the annex to the outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development.
French: À la même séance, le Vice-Président du Conseil, Hamidon Ali (Malaisie), a donné lecture d'un projet de décision oral sur la suite donnée aux dispositions du paragraphe 56 de l'annexe du document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: The same remark applies to all the other examples from the Central Eastern European countries as well.
French: Il en va de même pour tous les autres exemples provenant des pays d'Europe centrale et orientale.
English: We are also convinced that peace in Angola can be restored only on the basis of the principles of the Lusaka Protocol.
French: Nous sommes également convaincus que la paix en Angola ne pourra être restaurée que sur la base des principes du Protocole de Lusaka.
English: We hope that the Security Council will endorse them and support their implementation.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité va les appuyer et en accompagner la mise en œuvre.
English: The European Community introduced a conference room paper containing a draft decision on laboratory and analytical uses.
French: La Communauté européenne a présenté un document de séance contenant un projet de décision sur les utilisations en laboratoire et aux fins d'analyse.
English: Algeria, Andorra, Angola, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Ghana, Greece, Guyana, Haiti, Iceland, India, Iraq, Ireland, Israel, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Portugal, Qatar, Romania, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Uganda, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.
French: Algérie, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chypre, Costa Rica, Équateur, Espagne, Éthiopie, Fidji, Finlande, France, Georgie, Ghana, Grèce, Guyana, Haïti, Inde, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Maroc, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République Tchèque, Roumanie, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Swaziland,Tadjikistan, Thaïlande, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: We would like to hope that these sums will be taken up.
French: Nous voudrions cependant espérer que ces sommes seront adoptées.
English: • Confiscated their assets and properties;
French: • Confisqué leurs avoirs et leurs biens;
English: Living conditions The issues discussed here are part of a broader concern, namely community infrastructure.
French: Les effets nocifs s’intensifieront si cette aide est réduite sans solutions de rechange réalistes.
English: The Committee notes that most separated children remain in the extended family without sufficient support from the State party.
French: Il note que la plupart des enfants séparés de leurs parents demeurent au sein de la famille élargie sans soutien suffisant de l'État partie.
English: Always conduct evaluations in relation to clearly established goals.
French: Des colonnes ou des lustres obstruent-ils la vue?