ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With nearly 1,500 aircrafts sold, the "Alouette III" is the most successful series of the "Alouette" helicopter family.
French: L'un des premiers "Alouette III" atterrit et redécolla en juin 1960 avec sept passagers à bord à 4810 m d'altitude, plus précisément sur le Mont Blanc, dans les Alpes françaises.
English: Article 16 — Rights in relation to civil status
French: Article 16 Droit sur le plan civil  « 1.
English: Events (pictured here) reached a climax with the HIP (Human + Intellectual Property) Alliance concert on April 26. n Africa. The Benin Copyright Office postponed events due to the death of an ex-head of state.
French: Les manifestations (dépeintes ici) ont culminé le 26 avril avec le concert intitulé HIP (Human + Intellectual Property) Alliance. n Afrique – Le Bureau du droit d’auteur du Bénin a reporté les manifestations en raison du décès d’un ancien chef d’État.
English: On 30 October 1995, the National Assembly filed a request for a constitutional court review of the content of the petition for referendum.
French: Le 30 octobre 1995, l'Assemblée nationale a prié la Cour constitutionnelle d'examiner cette demande de référendum.
English: The Pew Research Center in the United States, for example, describes a close relationship between perceptions of federal government performance and trust in government, based on the results of its polling in the late 1990s.
French: Seulement le quart des répondants au sondage ont évalué la performance du gouvernement dans la gestion des programmes comme étant bonne ou excellente; les trois autres quarts l’ont qualifiée de passable ou médiocre.
English: Are tangible and intangible items of value that have a future life beyond one year, whether they are Crown-owned, -leased or accessed through other arrangements.
French: • 4.2 Actifs (Assets) : actifs tangibles et intangibles de valeur qui ont une vie plus d'un an, qu'ils soient propriété de l'État ou soient loués ou utilisés aux termes d'autres modalités.
English: In the area of biotechnology, Canada has an internationally renowned expertise that could be shared with other countries.
French: No 134/2001, 2001, http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/lawsandregs0001. COMMISSION ISLANDAISE DE PROTECTION DES DONNEES. Technology, Security and Organisation :
English: Mr. Alfredsson pointed out that military tribunals must comply with the rules of international human rights law not only in respect of civilians but also in respect of military operations.
French: M. Alfredsson a souligné que les tribunaux militaires devaient respecter les règles du droit international des droits de l'homme non seulement à l'égard des civils, mais aussi au regard des opérations militaires.
English: In some cases, these studies have been a consequence of the need to implement the Directive.
French: Dans certains cas, ces études ont fait suite aux besoins d'appliquer la directive.
English: • Angel Forum - Vancouver Started in 1997, the Angel Forum introduces emerging companies to private equity investors, semi-annually each spring and fall.
French: • Angel Forum - Vancouver (en anglais seulement) Créé en 1997, Angel Forum présente des entreprises émergentes à des investisseurs privés, deux fois par an, au printemps et à l’automne.
English: Corvidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Corvidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: • In both countries, legislative and/or regulatory changes to give the allowances in each country equivalency so that they could be traded freely and used for compliance in either country.
French: • Dans les deux pays, des changements législatifs ou réglementaires visant à accorder une « équivalence » des droits d'émission de chaque pays, de manière qu'ils puissent être échangés et utilisés librement aux fins du respect des plafonds dans les deux pays.
English: This would be an important encouragement for more women to become involved at the informal level as well.
French: Cela apporterait un encouragement important aux femmes qui participent au niveau officieux.
English: In 2000-2001, PCO contributed $500,000 to the Forum of Federations, a nongovernmental organization responsible for the exchange of research and information on the challenges faced by established and emerging federations.
French: En 2000-2001, le BCP a fourni 500 000 $ au Forum des fédérations, une organisation non gouvernementale responsable de la mise en commun des recherches et de l'information sur les défis qui attendent les fédérations établies ou émergentes.
English: Rules and procedures of the Committees defining in particular the composition, the authority and the responsibility of the Committees will be issued by the High Commissioner.
French: Le règlement des comités définissant, en particulier, leur composition, leurs pouvoirs et leurs fonctions est établi par le Haut Commissaire.
English: Mr. MACASSAR (Mozambique) added that one measure currently under consideration was the introduction of distance learning for schoolchildren in order to reduce class sizes.
French: M. Macassar (Mozambique) dit que le Gouvernement examine actuellement la possibilité d'introduire l'enseignement à distance pour les enfants d'âge scolaire afin de réduire le nombre d'élèves par classe.
English: Populations along roadsides are at greater risk due to habitat modification and loss resulting from road maintenance and construction, or agricultural activities on adjacent property.
French: Semple et Heard (1987) mentionnaient au sujet de ce spécimen et de quelques autres qu’ils appartiennent peut-être à l’A. prenanthoides, mais que leur identification exigerait un examen plus poussé.
English: Jerry Conway Species at Risk Coordinator Fisheries & Oceans Canada Dartmouth, Nova Scotia (902) 426-6947 E-mail:
French: Jerry Conway Coordonnateur, Espèces en péril Pêches et Océans Canada Dartmouth (Nouvelle-Écosse) (902) 426-6947 Courriel :
English: Ms. Wedgwood said that the podcasting of the meetings could help the Committee to publicize its work.
French: Mme Wedgwood explique que la diffusion pour baladeur des enregistrements audio des séances aiderait le Comité à mieux faire connaître ses travaux.
English: The Minister of Education will select one of the recommended auditors.
French: Le ministre choisit un évaluateur parmi ceux recommandés.
English: The nurse practitioner's role enhances the primary health care team's ability to provide a coordinated approach to service delivery (H0057).
French: Le rôle de l'infirmière praticienne vient accroître la capacité de l'équipe de soins primaires d'assurer une approche coordonnée de la prestation des services.
English: International Security and Cooperation Strategic Outcome:
French: Résultats réels :
English: Canada's Protocols for Potato Cyst Nematode Sampling and Detection  [ 2006-08-18 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Protocoles canadiens d'échantillonnage et de détection du nématode à kyste de la pomme de terre  [ 2006-08-18 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: •   Nunavut Nunavut Registrar's Office PO Box 390  Kuglukpuk NU X0B 0E0 Canada Phone : 867-982-7668 Fax : 867-982-3256  Email : kharvey@gov.nu.ca 
French: •   Nunavut Nunavut Registrar's Office PO Box 390  Kuglukpuk NU X0B 0E0 Canada Téléphone : 867-982-7668 Télécopieur : 867-982-3256 Courriel : kharvey@gov.nu.ca
English: Key informant interviews Head of Institution interviews Head of Institution interviews – non applicants 2.3 Ultimate or Long-term Outcomes Canadians benefit from high quality film/video activities/ products from Canadian artists and creators trained in Canada a) # of Canadian/ non-Canadian film and video products on the Canadian film and video markets that have been produced, directed, or written by graduates Literature review Survey of graduates Document review b) # of Canadian film and video products on Canadian markets that graduates have worked on. Literature review Survey of graduates Document review 2.4 Unexpected Outcomes
French: j) Activités de rayonnement et de recrutement visant à augmenter la diversité du corps étudiant Entrevues avec des informateurs clés Entrevues avec les dirigeants d’établissements financés Entrevues avec des dirigeants d’établissements non financés 2.3 Résultats ultimes ou à long terme Les Canadiens et Canadiennes bénéficient d’œuvres de grande qualité en cinéma et en vidéo, lesquelles sont réalisées par des artistes et des créateurs canadiens ayant été formés au Canada a) Nombre d’oeuvres cinématographiques ou magnétoscopiques réalisées au Canada/à l’étranger auxquelles les diplômés ont participé Étude documentaire Enquête auprès des diplômés Examen de documents officiels, dossiers et bases de données b) Nombre d’oeuvres cinématographiques ou magnétoscopiques destinées au marché canadien auxquelles les diplômés ont participé Étude documentaire Enquête auprès des diplômés Examen de documents officiels, dossiers et bases de données 2.4 Résultats non intentionnels
English: Of the three objectives, the Program's contribution to HP was felt to be the highest, followed by A&E and then by SSD.
French: Un autre répondant a mentionné les partenariats comme étant un facteur qui contribue au succès.
English: Few if any biofuels are currently produced without direct or indirect government support.
French: Les biocarburants actuellement produits sans aides publiques directes ou indirectes sont rares, voire inexistants.
English: They found that the 47 ICGs used the computer an average of 92 times over the course of a year to obtain information, help with decision-making and chat with other ICGs.
French: Malheureusement, tous les aidants membres de la famille en milieu urbain ont participé au groupe de soutien en personne, alors que tous les aidants membres de la famille en milieu rural ont participé au groupe de soutien par téléphone. Par conséquent, les différences entre les groupes peuvent faire ressortir les différences entre la population urbaine et la population rurale, mais ne font pas nécessairement ressortir les différences liées aux moyens d’intervention.
English: We soon notice that the bitch has hands of gold and that a dick is slipping through her fingers.
French: Très vite on va s'apercevoir que la coquine a des mains en or et qu'une grosse queue glisse entre ses doigts.
English: Our opinion was that the right to participate in an auction was an advantage that negated any gift.
French: Nous étions d'avis que le droit de participer à une vente aux enchères était un avantage qui annulait l'existence d'un don.
English: (3) [Actual Use] Any Contracting Party may require that, where a declaration of intention to use has been filed under paragraph (1)(a)(xvi), the applicant furnish to the Office within a time limit fixed in its law, subject to the minimum time limit prescribed in the Regulations, evidence of the actual use of the mark, as required by the said law.
French: 3) [Usage effectif] Toute Partie contractante peut exiger que, lorsqu’une déclaration d’intention d’utiliser la marque a été déposée en vertu de l’alinéa 1)a)xvi), le déposant fournisse à l’office, dans un délai fixé dans sa législation, sous réserve du délai minimum prescrit dans le
English: • Associated with ideas such as reality, truth, and reliability In terms of Evaluation,
French: • On l'associe à des idées comme la réalité, la vérité et la fiabilité.
English: 2.0 Practice Profile of Family Physicians in Toronto 2.1 Introduction The next step was the examination of the kinds of medical services FPs provided as part of their practice, in order to gain some insight into the scope of family practice in Toronto.
French: 2.0 Profil de pratiques des médecins de famille de Toronto 2.1 Introduction La prochaine étape consistait à examiner les types de services médicaux que dispensent les MF dans le cadre de leur pratique afin de mieux mesurer l’étendue de la pratique familiale à Toronto.
English: The seeded area and production have been trending downwards since 2002.
French: SAGARPA, FAO, USDA, Statistique Canada, Global Trade Atlas, mai 2007
English: The quality of internal financial management reporting is acceptable -- no significant post closing entries or errors were noted, and department's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: La qualité de l'établissement de rapports sur la gestion financière interne est acceptable, aucune écriture après clôture ou erreur importante relative à la gestion financière interne n'a été remarquée, et l'ensemble des états financiers du Ministère a été préparé en temps voulu et conformément à la norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Mr Friedrich's report specifically deals with the impact of the introduction of the euro on the capital markets.
French: Le rapport de M. Friedrich traite spécifiquement de l'impact de l'introduction de l'euro sur les marchés des capitaux.
English: One half of all the registered partnerships were initiated during the period 2003-2004.
French: La moitié de tous les partenariats enregistrés avaient été noués au cours de la période 2003-2004.
English: Railway vehicle
French: A.II.A-01 Véhicule ferroviaire
English: Damrak Inn is situated in the centre of the night life area of this vibrant city.
French: Le Damrak Inn est situé dans le centre du quartier de la vie nocturne de cette ville animée.
English: Candle) contained only trace amounts of sinigrin and sinalbin and were not toxic to the yeast.
French: Candle) ne contiennent que des traces de sinigrine et de sinalbine non toxiques à la levure.
English: Indicator of the Risk of Water Contamination by Pesticides (IROWC-Pest)
French: Indicateur du risque de contamination de l'eau par les pesticides (IRCE Pesticides)
English: At times crews were just over 200 nautical miles from the coasts of Russia and Japan.
French: Certains jours, des appareils se sont rendus jusqu’à 200 milles nautiques des côtes de la Russie ou du Japon.
English: Council Directive 75/410/EEC of 24 June 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to continuous totalizing weighing machines (OJ No L 183, 14.7.1975, p.
French: 375 L 0410: directive 75/410/CEE du Conseil, du 24 juin 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux instruments de pesage totalisateurs continus (JO n° L 183 du 14.7.1975, p.
English: Every victim of a violent crime is entitled to such assistance since 1st January 2006.
French: Depuis le 1er janvier 2006, toutes les victimes de délits de violences ont le droit de recevoir une telle assistance.
English: Teen drop in centre Inuit move to Ottawa for employment, education, medical treatment, and a host of other reasons.
French: Centre d’accueil pour adolescents Les Inuits ont déménagé à Ottawa pour chercher un emploi, pour poursuivre leurs études, pour recevoir un traitement médical et pour de nombreuses autres raisons.
English: These codes will contain all necessary provisions in order to prevent and suppress transnational organized crime, including terrorism, and set all administrative measures in order to guarantee and enhance international cooperation in criminal matters.
French: Ces codes contiendront toutes les dispositions nécessaires afin de prévenir et de réprimer la criminalité transnationale organisée, notamment le terrorisme, et énonceront toutes les mesures administratives visant à garantir et à renforcer la coopération internationale en matière pénale.
English: With the Red Star no longer involved in the French Cup, a friendly match is to be arranged between Red Star and Créteil, at Créteil on Friday 15th December. Details to be confirmed.
French: Pour meubler, le week-end de Coupe de France, (dont le tirage a lieu ce jour, hier soir Reims a été désigné pour aller rencontrer Etoile Morne-des-Eaux, en Guadeloupe) et maintenir le rythme, les Audoniens joueront un match amical, sans doute le vendredi 15 décembre à Créteil.
English: There are no direct provisions in the Essential Labour Law on promotion in employment.
French: Il n'existe aucune disposition dans la loi sur le travail concernant directement la promotion dans l'emploi.
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ 2002 ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: The real output and the real interest rate were found to be non-stationary and, hence, are in ﬁrst differences in the estimated equations. Also, for the real exchange rate and the real interest rate, the estimates represent the sum of a linear combination of the contemporaneous and one lagged coefﬁcient. b.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin,
French: Réaffirmant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qu'elle consacre, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur ou d'origine nationale,
English: Health Centre Location Gordon Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Gordon État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: The 3.6-m Canada–France–Hawaii telescope has some unusual before-focus optical features such as: (a) a three element prime focus corrector lens which can have a transmission grating on the last element, i.e., a grens, which gives a dispersion of 1000 Å/mm over a 1° field at F/4.2, and (b) a small-mirror coudé train, triplicated for high reflectance coatings, which can be adjusted to produce a small, 15 mm, collimated beam suitable for insertion of a polarization modulator before the declination axis.
French: L'optique avant foyer du télescope Canada–France–Hawai de 3.6 m comporte certaines particularités non habituelles, comme (a) une lentille correctrice à trois éléments au foyer primaire, le dernier élément pouvant être un réseau de transmission, c'est-à-dire un grens, qui donne une dispersion de 1000 Å/mm sur un champ de 1° à F/4.2; (b) un train coudé de petits miroirs recouverts de couches hautement réfléchissantes qui peut être ajusté pour produire un petit faisceau parallèle de 1.5 mm permettant l'insertion d'un modulateur de polarisation avant l'axe de déclinaison.
English: Ken Clement - 604-983-8774) British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS - $334,400 to assist the ongoing activities of the centre located at St. Paul's Hospital, including ongoing national coordination, leadership and education in HIV and rehabilitation.
French: Ken Clement - 604983-8774) British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS - 334400 $ pour les activités courantes du Centre qui est situé dans le St. Paul's Hospital. Au nombre de ces activités, citons la coordination, le leadership et l'éducation sur le VIH et la réadaptation à l'échelle nationale.
English: A round-up of news from or about South Asia for the period 1–15 March 2008.
French: Des chercheurs ont conclu qu'il est possible, grâce à des politiques adaptées, de faire revivre une région dont l'environnement a subi une sévère dégradation.
English: Mr WIELOWIEYSKI (Poland) said that the Intergovernmental Conference had the potential to present problems to smaller countries and could affect cohesion among smaller countries.
French: A cet égard, je veux d’abord souligner qu’il est essentiel pour nous, que la construction de l’Europe soit fondée sur le principe de solidarité.
English: Sony have released these images of the upcoming dragon-shooter Lair , also announcing a new release date for the US - 14th of August.
French: Sony nous propose ces images de Lair , la plupart toutes nouvelles et plutôt jolies. Sortie le 14 Aout aux US.
English: Technology led Consumer-centric Approaches Technology is leading to an increasingly consumer-centric approach, with businesses seeing tourists in a different perspective.
French: Approches centrées sur le consommateur et « impulsées » par la technologie La technologie conduit à une approche de plus en plus centrée sur le consommateur et les entreprises du secteur touristique voient leurs clients sous un angle nouveau.
English: In his address after the signing, Minister Dingwall referred to the long history of collaboration between China and Canada in the field of medicine and health care which began with the work of Dr. Norman Bethune.
French: Dans son allocution qu'il a prononcée après la signature du Plan d'action, le ministre Dingwall a fait allusion à la longue collaboration entre la Chine et le Canada dans le domaine de la médecine et des soins de santé, une collaboration qui a débuté avec les travaux du docteur Norman Bethune.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $27,488.67 Call-up against a Standing Offer 2006-03-01 PRIORITY MANAGEMENT 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $14,980.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 27 488,67 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-01 PRIORITY MANAGEMENT 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 14 980,00 $
English: In view of the foregoing considerations, the answer to the national court's question must be that Article 1 of the Regulation is to be interpreted as being applicable where goods of the type specified in the Regulation, imported from a non-member country, are, in the course of their transit to another nonmember country, temporarily detained in a Member State by the customs authorities of that State on the basis of the Regulation and at the request of the company which holds rights in respect of those goods which it claims have been infringed and whose registered office is in a non-member country.
French: Il convient, en effet, de relever que, selon l'article 1er, paragraphe 1, sous a), du r èglement, ce dernier s'applique lorsque des marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates sont découvertes à l'occasion d'un contrôle effectué sur des marchandises placées sous un régime suspensif au sens de l'article 84, paragraphe 1, sous a), du code des douanes communautaire. En vertu de cette dernière disposition, l'expression «régime suspensif» désigne, notamment, le transit externe, c'est-à-dire un régime douanier qui permet la circulation d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté de marchandises non communautaires sans que ces marchandises soient soumises aux droits à l'importation et aux autres impositions du code des douanes communautaire.
English: The Rufiji DSS operates in 6 contiguous wards and 31 villages (about 60 km long × 30 km wide) and covers an area of 1813 km2.
French: Le SSD de Rufiji suit six quartiers contigus et 31 villages (approximativement une longueur de 60 km sur une largeur de 30 km); il couvre une superficie de 1 813 km2.
English: Canada's foreign policy Canadian culture has been described as the Third Pillar of Canadian foreign policy.
French: Politique étrangère du Canada La culture canadienne a été décrite comme étant le troisième pilier de la politique étrangère canadienne.
English: In his understanding the market place should be a free market, without presumptions of transfer.
French: Pour lui, le marché doit être un marché libre sans présomption de cession.
English: Over the past century, researchers in the United States have reported severe declines in mussel diversity and abundance.
French: "À la rescousse des moules canadiennes menacées" " Les moules d'eau douce sont parmi les organismes les plus menacés en Amérique du Nord.