ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy of the Syrian Arab Republic was a peace strategy based on justice, international legitimacy, United Nations resolutions, the return of occupied territories and security for all.
French: La stratégie de la République arabe syrienne est une stratégie de paix reposant sur la justice, la légitimité internationale, les résolutions de l'Organisation des Nations Unies, la restitution des territoires occupés et la sécurité pour tous.
English: The Women's Institute conducts an annual publications programme, "Programa Editorial", in which it presents research on issues that affect women, in order to highlight their contributions to the development of society and to enhance public awareness of the need to change cultural patterns and roles.
French: L'Institut de la femme réalise chaque année un programme de publications portant sur les questions qui affectent les femmes afin de mettre en relief la contribution qu'elles apportent au développement de la société et de sensibiliser l'opinion publique à la nécessité de modifier les schémas et les rôles traditionnels.
English: I believe that it was Mr Barzanti who insisted on this point just now.
French: Je crois que c'est M. Barzanti qui, tout à l'heure, a insisté sur ce point.
English: Just specify the URL of the sites to be translated or send me the original on a CD-ROM . The translation will be done directly in HTML and JavaScript.
French: 8ème degré à Joshua Tree, randonnées en Corse, « Carnets de voyage » du Che, au Groënland avec le GPS, chiens de traîneau et motoneige en Laponie, en route pour le Dakar ou bien du bloc à Bleau : pourquoi se limiter à la langue française ?
English: We men and women of Europe must be capable of innovation and flexibility in our approach.
French: Les hommes et les femmes d'Europe doivent se montrer capables d'innover et de changer d'attitude.
English: The Committee therefore asks to receive precise information on laws, administrative acts or case laws’ motivations to implement these two aims, independently from the facts being or not held to be discriminatory.
French: Cette protection doit comprendre le droit de recours devant une instance indépendante en cas de harcèlement, celui d’obtenir une juste réparation et celui de ne pas avoir fait l’objet de représailles pour avoir fait respecter ces droits.
English: Report on the operation of section 83.3 (Recognizance with Conditions) From December 24, 2004, to December 23, 2005, both the Royal Canadian Mounted Police and the Department of Justice (Federal Prosecution Service) report that there were no cases initiated under this section of the Criminal Code.
French: • Le nombre de cas où les conditions d’un engagement ont été modifiées au titre du paragraphe 83.3(13).  Déclaration sur l’application de l’article 83.3 (engagement assorti de conditions) Du 24 décembre 2004 au 23 décembre 2005, la Gendarmerie royale du Canada et le ministère de la Justice (Service fédéral des poursuites) signalent qu’aucune instance n’a été engagée au titre de cette disposition du Code criminel.
English: Council members called upon international donors to generously fund the 2000 consolidated inter-agency appeal for Burundi and underlined the need to resume substantial economic and development assistance with due regard for security conditions.
French: Les membres du Conseil ont demandé aux dona-teurs internationaux de financer généreusement l'Appel global interorganisations de 2000 pour le Burundi et ont insisté sur la nécessité d'apporter de nouveau à ce pays une aide économique et une aide au développe-ment substantielles, en tenant dûment compte de la situation en matière de sécurité.
English: The Business Continuity Planning Coordinator must collaborate with the IT Security Coordinator throughout business continuity planning.
French: Le coordonnateur de la planification de la continuité des activités doit collaborer avec le coordonnateur de la sécurité des TI tout au long de la planification de la continuité des activités.
English: Other documents include a guiding principles paper, thematic papers and economic backgrounders.
French: Entre autres documents, on trouve un énoncé de principes, six documents thématiques ainsi que neuf documents d'information économique.
English: Ministers endorsed the Canadian Coach and Sport Leadership Mandate that will enhance coaching development for the benefit of Canadians of all ages participating in organized sport for recreational purposes or competitive levels. Ministers agreed to work towards achieving the establishment and support of national and provincial/territorial governing bodies, respectively responsible for Aboriginal sport, physical activity and recreation.
French: Les ministres ont entériné le Mandat concernant le développement des entraîneurs et des intervenants sportifs au Canada , dont le but est d'améliorer la formation des entraîneurs dans l'intérêt des Canadiens et des Canadiennes de tous âges participant à un sport organisé, de manière compétitive ou à des fins de loisirs.
English: Click the RTSP Settings... button. Select Attempt to use HTTP.
French: Cliquez sur le bouton RTSP Settings.... Sélectionnez Attempt to use HTTP.
English: In the Search page, enter a search word (or several words).
French: Dans la page Recherche, entrez le ou les mots à chercher.
English: Mr. RIEDEL said he failed to understand what prevented the State party from ratifying International Labour Organization (ILO) Convention No. 118 concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security.
French: M. RIEDEL ne comprend pas ce qui empêche l'État partie de ratifier la Convention no 103 sur la protection de la maternité et la Convention no 118 sur l'égalité de traitement (sécurité sociale) de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English:   Strategic Leadership  The Commission's planning process is well defined and timely, with priorities, plans, budgets and executive performance agreements unfolding in proper sequence in the January-June period.
French:   Leadership stratégique  Le processus de planification de la Commission est bien défini et opportun. Il énonce les priorités, les plans, les budgets et les objectifs des cadres dans l'ordre qui convient pour la période de janvier à juin.
English: Increasing Value and Reducing Costs Desired outcome:
French: Accroissement de la valeur et réduction des coûts Résultat visé :
English: When you buy the "16-minute speed-reading audio course" with PayPal, you can access the product a few seconds after your payment.
French: La méthode la plus rapide pour obtenir notre " méthode de lecture rapide en 16 minutes " est de payer par PayPal. Tout est automatique et vous recevez les fichiers quelques minutes après votre paiement.
English: In the case of an operation involving military and police components, the EU’s action on Petersberg tasks requires a strong synergy between the police and the military components of such an operation.
French: Lors d’une opération associant les composantes militaire et policière, il convient d’assurer une synergie étroite entre ces deux composantes pour que l’UE puisse intervenir dans le cadre des missions de Petersberg.
English: Listing, classification and packing.
French: Inscription, classement et emballage.
English: Publication New Council of Europe book reviews lawfulness of detention at Guantánamo Bay What rights do the people detained by the United States at Guantánamo Bay have?
French: Publication Une nouvelle publication du Conseil de l’Europe fait le point sur la légalité de la détention sur la base de Guantánamo Bay Quels sont les droits des personnes détenues par les Etats Unis sur la base de Guantánamo Bay ?
English: In addition to the telephone intervention, callers can receive material about quitting smoking, suited to their stage of change.
French: En plus de l’intervention téléphonique, les appelants peuvent recevoir du matériel en français et en anglais sur le renoncement au tabagisme applicable à leur étape de changement.
English: (c) Contribute to the advocacy and policy development of regional institutions and organizations, promoting an enhanced collaboration with European-based institutions and organizations (e.g., EU, Council of Europe, the Organization for Security and Co-operation in Europe and OECD); with academic and policy institutions in other regions; and with global organizations (e.g., Inter-Parliamentary Union);
French: c) Contribuer aux activités de plaidoyer et à l'élaboration des politiques des institutions et organisations régionales en renforçant la collaboration avec les institutions et organisations européennes (Union européenne, Conseil de l'Europe, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et OCDE), avec les institutions universitaires et politiques dans d'autres régions et avec les organisations mondiales comme l'Union interparlementaire;
English: The College holds a learning week each year and the focus for 2008 will be on Aboriginal peoples and the challenges they face within the system.
French: En 2008, les peuples autochtones et les défis auxquels ils font face à l'intérieur du système en seront le thème.
English: of the electoral process fully into consideration when it will review the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French forces which support it, before 31 January 2009.”
French: du processus électoral lorsqu'il examinera, avant le 31 janvier 2009, le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et des forces françaises qui la soutiennent. »
English: The high-level Coordinator, Yuli M. Vorontsov, introduced the report of the Secretary-General on the item (S/2002/664).
French: Le Coordonnateur de haut niveau, Yuli M. Vorontsov, a présenté le rapport du Secrétaire général sur la question (S/2002/664).
English: In order for me to determine if I would allow the introduction of the allegation, I asked the appellant to explain why he did not submit his allegation during the disclosure period.
French: Afin de pouvoir décider si je devais permettre l'introduction de l'allégation, j'ai demandé à l'appelant d'expliquer pourquoi il n'avait pas présenté son allégation pendant la période de divulgation.
English: "At the same time, the energy efficient operation of these homes will help protect the environment by reducing the amount of greenhouse gases that would otherwise have been produced."
French: « Parallèlement, l'exploitation éconergétique de ces maisons va améliorer la protection de l'environnement en réduisant la quantité de gaz à effet de serre qui auraient autrement été produits.
English: This is the format programs like xearth use and the format that many positioning web sites use.
French: C'est le format utilisé par des programmes comme xearth ainsi que par de nombreux sites de positionnement.
English: Navigation in this slackwater section, now, as in 1832, is confined to the original line of the Cataraqui River where there is sufficient water depth.
French: Ce tronçon élargi forme le lac Colonel By.
English: Any treaty banning the production of fissile material should cover existing stockpiles of such materials.
French: Le traité d'interdiction de la production de matières fissiles devrait couvrir les stocks existants.
English: Changes in program direction will be based on a careful analysis and needs assessment, risk management and justification through cost-benefit analysis.
French: L’activité élabore un outil d’évaluation et de gestion des risques pour faciliter la prestation des services de sécurité et de santé au travail aux ministères clients en vertu de contrats.
English: Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States (OJ L 95, 9.4.1992, p.
French: Règlement (CEE) no 881/92 du Conseil du 26 mars 1992 concernant l'accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté exécutés au départ ou à destination du territoire d'un État membre, ou traversant le territoire d'un ou de plusieurs États membres (JO L 95 du 9.4.1992, p.
English: Personal Data Protection The Bank appointed during 2002 a Data Protection Officer, in line with the provisions of the EC regulation on the protection of individual rights in the processing of personal data.
French: Protection des données à caractère personnel En 2002, la Banque a nommé un délégué à la protection des données personnelles, en application des dispositions du Règlement CE relatif à la protection des droits des individus pour ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel.
English: Several issues, such as Aboriginal concerns, provincial consent and funding, have hampered progress on divestiture.
French: Plusieurs questions, comme les préoccupations des Autochtones, le consentement et le financement des provinces, ont entravé le progrès des cessions.
English: Dickson, CWS, pers. comm.). For Common Eiders breeding in northern Canada, three subspecies are recognized: the Pacific subspecies Somateria mollissima v-nigra (western and central Arctic), the northern subspecies borealis (eastern Arctic), and the Hudson Bay subspecies sedentaria (Hudson Bay and James Bay).
French: Dickson, SCF, comm. pers.). On reconnaÃ®t trois sous-espÃ¨ces dâ€™Eiders Ã duvet qui se reproduisent dans le nord du Canada : la sous-espÃ¨ce du Pacifique Somateria mollissima v-nigra (ouest et centre de lâ€™Arctique), la sous-espÃ¨ce du nord borealis (est de lâ€™Arctique), et la sous-espÃ¨ce de la baie dâ€™Hudson sedentaria (baie dâ€™Hudson et baie James).
English: The registrar of the court appealed from shall transmit to the court of appeal the notice of appeal and the file. official receiver 26.
French: Le registraire du tribunal ayant rendu l'ordonnance ou la décision portée en appel transmet à la cour d'appel l'avis d'appel et le dossier. séquestre officiel 26.
English: • To announce projects with partners in the South
French: • d'annoncer les projets prévus avec les partenaires du Sud,
English: Nevertheless, Israel's response has been grossly disproportionate and indiscriminate and resulted in the commission of multiple war crimes.
French: Il n'en reste pas moins qu'Israël a eu une réaction excessivement disproportionnée et aveugle, perpétrant de ce fait de nombreux crimes de guerre.
English: Consequently, instructors must be very familiar with Desjardins Group.
French: Il doit donc très bien connaître le Mouvement Desjardins.
English: The capital master plan office is responsible for managing the ongoing construction work for the project.
French: C'est au bureau chargé du plan-cadre qu'il incombe de gérer les travaux de construction entrepris dans le cadre de ce projet.
English: A new device called the Resistograph was investigated for rapid assessment of relative wood density of live trees in progeny trials.
French: Un nouvel appareil appelé Resistogrpah a été évalué pour estimer rapidement la densité relative du bois chez les arbres vivants dans des tests de descendance.
English: As President Lula stated during the Global Compact Leaders Summit, recently held here at the United Nations:
French: Comme l'a dit le Président Lula au cours du Sommet des dirigeants du Pacte mondial, tenu récemment ici à l'ONU :
English: NATO Response Force The NATO Response Force (NRF) which was officially launched in October 2003, provides the Allies with greater capabilities.
French: Force de réaction de l'OTAN La Force de réaction de l'OTAN (NRF), inaugurée officiellement en octobre 2003, contribue à renforcer les capacités des Alliés.
English: Towards this end, the Government and UNDP will consult regularly with development partners on the relevance of CCF goals, incorporating their concerns where they are relevant to national priorities, and ensuring that management systems are in place to manage donor contributions.
French: À cette fin, le gouvernement et le PNUD auront des consultations régulières avec leurs partenaires en développement sur la pertinence des objectifs du cadre de coopération, en tenant compte de leurs préoccupations quand elles concernent des priorités nationales et en veillant à ce que des systèmes de gestion soient en place pour gérer les contributions des donateurs.
English: Key Community Advocates The Francophone community sector of British Columbia recognizes the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) as the sector’s key interlocutor in advocacy and dialogue on public policy.
French: Interlocuteurs communautaires clés Le mouvement associatif de la communauté francophone reconnaît la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) à titre d'interlocuteur clé pour le secteur en matière d'action sociale et de dialogue sur les politiques publiques.
English: The Dominion Institute offers a program that trains Veterans to give talks and matches them up with schools or community groups.
French: Si ce n’est pas le cas, l’Institut du Dominion prépare des anciens combattants à faire des exposés et les jumelle avec des écoles ou des groupes communautaires.
English: Indeed, the goals of its national agricultural development strategic plan included addressing the problems of land degradation and desertification.
French: Son plan stratégique de développement agricole avait notamment pour objectif de traiter les problèmes de dégradation des sols et de désertification.
English: I found some cases, I really loved.
French: J’en ai trouvé quelques exemples qui me plaisent bien.
English: Since the request was made on February 2, 2000, the Tribunal found that it was timely and dismissed this ground for the cross-motion.
French: Puisque la demande a été présentée le 2 février 2000, le Tribunal a conclu qu'elle avait été présentée dans les délais prévus et a rejeté ce motif de la requête incidente.
English: The Network has increased from five to 154 rural municipalities, and from 1,000 to 26,000 farm families, representing more than half of all farms in Saskatchewan, since 1988.
French: Le réseau a vu son effectif augmenter depuis 1988 de cinq à 154 municipalités rurales et de 1 000 à 26 000 familles d'agriculteurs de la Saskatchewan, ce qui représente plus de la moitié des exploitations agricoles de la province.
English: We have given lots of thought to the need to improve the exchange of information.
French: Nous avons longuement réfléchi à la nécessité d'améliorer les échanges d'informations.
English: The Working Group's recommendations were applicable only to the type of auction in which the best bid according to the award criteria was identified automatically at the end of the auction process.
French: Les recommandations du Groupe de travail sont applicables uniquement au type d'enchères pour lequel la meilleure offre, selon les critères d'attribution, est identifiée automatiquement à la fin du processus.
English: The PSC completed two follow-up audits in 2006-07:
French: Il s’agit d’une augmentation de 128 par rapport à l’année précédente.
English: She labored to complete the film as fast as she could, going so far as to sleep in the editing room filled with hundreds of thousands of feet of film footage.
French: Elle a travaillé pour terminer le film le plus vite qu'elle pouvait, allant jusqu'à dormir dans la salle de montage rempli de centaines de milliers de pieds de films.
English: Growing peace and stability in the region had enabled his Government to repatriate nearly 1.1 million Ethiopian returnees from neighbouring countries and the UNHCR cessation clause had been complied with.
French: La paix et la stabilité accrues dans la région ont permis aux pouvoirs publics de rapatrier quelque 1,1 million d'Éthiopiens venus de pays voisins et la clause de cessation du HCR a été dûment appliquée.
English: There are many ways that you can get involved, one of the most important is to adapt one child every year, to support our work worldwide.
French: Vous pouvez nous aider de différentes manières. Vous pouvez aider un enfant.
English: Dr. Alberto G. Romulo, Secretary of Foreign Affairs, the Philippines, chaired the Conference.
French: M. Alberto G. Romulo, Secrétaire d'État aux affaires étrangères des Philippines, a présidé la Conférence.
English: If there is, that shows why we need to put it in.
French: Si c'est le cas, cela prouvera que nous devons l'ajouter.
English: Purposes of the Guidelines The purpose of the Invalidity Guidelines is to explain how, in practice, the requirements of the Regulation on the Community Design1 (CDR), the Implementing Regulation2 (CDIR) and the Fees Regulation3 (CDFR) will be applied by the Office in the examination of an application for a declaration of invalidity of a registered Community design.
French: Objet des directives Les directives d’annulation ont pour objet d’expliquer les modalités de mise en œuvre pratique par l’Office du règlement sur les dessins ou modèles communautaires1 (RDC), du règlement d’exécution2 (REDC) et du règlement relatif aux taxes3 (RTDC) dans le cadre de l’examen d’une demande en nullité d’un dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: The 36Ar content of a 50 m thick lava flow shows minima at a depth of around 37 m, as well as at the bottom chilled margin, suggesting that most of the atmospheric argon entered the solidifying lava flow from the air above it.
French: La teneur en 36Ar d'une coulée de lave de 50 m d'épaisseur montre des minima à une profondeur d'environ 37 m, comme sur la bordure supérieure refroidie, suggérant que la majeure partie de l'argon atmosphérique est entrée dans la lave qui se solidifiait par l'air au-dessus.
English: Innovative measures and suitable financial instruments should be used to improve their competitiveness, access to information and participation in research programmes.
French: Il faut prendre des mesures innovantes et utiliser des instruments financiers adaptés pour améliorer leur compétitivité, leur accès à l'information et leur participation aux programmes de recherche.
English: This was followed by a two-week publicity campaign in November where print, television, radio and poster publicity, roadshows and outreach talks at workplaces were organised to reach out to men.
French: Le Colloque a été suivi, en Novembre, d'une campagne publicitaire de deux semaines au cours de laquelle la presse, la télévision, la radio, les affiches publicitaires, les spectacles itinérants et les réunions d'information au travail ont été utilisées pour appeler l'attention des hommes.
English: Current reforms in the structure of government and the decentralization of planning, policy-making and decision-making create a unique opportunity to put children first at the local level.
French: Les réformes qui sont actuellement introduites dans les structures de l'administration et la décentralisation des activités de planification, de formulation des politiques et de prise de décisions offrent une occasion unique de faire passer les enfants d'abord au plan local.
English: ◦ Leadership in Information Management
French: ◦ Leadership en gestion de l'information
English: • vehicle: a motor vehicle, a trailer, a semi-trailer, or a combination of vehicles intended exclusively for the carriage of goods;
French: • Véhicule: un véhicule à moteur, une remorque, une semi-remorque ou un ensemble de véhicules, destinés exclusivement au transport de marchandises.
English: So I found myself on many occasions back in Toronto, where I'm from, with not much time looking in bookstores for accounts of recent events about the Taliban phenomenon and what had come afterwards and on the history of the place. Its place in the Cold War, its place in the 19th and 20th century and its place in the civilization of south Asia, central Asia and the Middle East.
French: Je me suis donc retrouvé plusieurs fois à Toronto, d'où je viens, sans disposer de beaucoup de temps pour parcourir les librairies afin de trouver des comptes rendus des derniers événements concernant les talibans, de ce qui s'en est suivi et de l'histoire du pays; de sa place dans la guerre froide, de sa place aux XIXe et XXe siècles ainsi que de sa place dans la civilisation de l'Asie méridionale, de l'Asie centrale et du Moyen-Orient.