ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAIDS has supported the policies contained in the Guidelines in other countries as well, such as China, Indonesia and Pakistan.
French: L'ONUSIDA a apporté son soutien à d'autres pays, tels que la Chine, l'Indonésie et le Pakistan, aux fins de la mise en œuvre des politiques préconisées dans les Directives.
English: It was then announced on 1 March 1995, on 2 March 1995, on 16 August 1995 and on 22 November 1995.
French: Elle a ensuite été annoncée le 1er mars 1995, le 2 mars 1995, le 16 août 1995 et le 22 novembre 1995.
English: An effective Copy Right protection system is a prerequisite for development of creative works in the electronic medium.
French: Les pouvoirs publics prendront donc l’initiative, grâce à des projets appropriés, de créer des images électroniques de l’information se rapportant aux arts et à la culture indienne, afin d’en assurer une plus vaste diffusion et de faciliter la recherche.
English: • Articulation of objectives and expected performance.
French: • Articuler les objectifs et le rendement escompté.
English: However, the opportunity to attract FDI can also be an incentive to establish a general regulatory and institutional framework conducive to growth and development, to diversify the ownership structure, and to reform State enterprises.
French: Toutefois, la possibilité d'attirer des IED peut aussi inciter à mettre en place un cadre réglementaire et institutionnel général propice à la croissance et au développement, à diversifier la structure du capital des entreprises et à réformer les entreprises d'État.
English: In February, the revaluation effect was mainly due to the depreciation of the euro.
French: En février, l’effet des réévaluations a été principalement dû à la dépréciation de l’euro.
English: In item (v), the use of the phrase "means permitted by the Office" in this definition, and in the chapeau to Article 5(1)(a), may conflict with Article 8(1)(a) which states that the establishment of a filing date is not subject to the requirements which a Contracting Party shall be permitted to apply as regards the "form, format and means of filing of communications."
French: 1) Article 1.v). Observations et proposition : au point v), l’utilisation de l’expression "moyens autorisés par l’office" dans cette définition, de même que dans le texte introductif de l’article 5.1)a), peut être en contradiction avec l’article 8.1)a), qui rend l’attribution d’une date de dépôt indépendante des conditions qu’une Partie contractante est autorisée à imposer en ce qui concerne "la forme, le format et les modalités de dépôt des communications".
English: The European Partnership forms the basis for programming assistance from EU funds.
French: Le partenariat européen sert de base à la programmation de l'assistance financée par l’Union européenne.
English: Horticulture Industry Gross Margin Calculation
French: Secteur horticole Calcul de la marge brute
English: In order to put this responsibility into practice, States parties must enact domestic laws and adopt policies in this regard involving both public and private sectors in child protection.
French: Pour mettre cette responsabilité en pratique, les États parties doivent promulguer des lois internes et adopter des politiques dans ce domaine qui fassent intervenir tant le secteur public que le secteur privé en matière de protection de l'enfant.
English: Data compilation
French: Estimations des populations d’oiseaux de rivage en Amérique du Nord
English: The Budget and Premises Committees reviewed the opinion and report of an independent expert on WIPO’s needs for additional premises and a memorandum by the Director General on building on the "Steiner lot."
French: AFRIQUE DU SUD, ARABIE SAOUDITE, ARMÉNIE, AUSTRALIE, BANGLADESH, BÉLARUS, BELGIQUE, CAMEROUN, COLOMBIE, CÔTE D’IVOIRE, ESPAGNE, GHANA, IRAK, ITALIE, KENYA, LETTONIE, LITUANIE, MEXIQUE, NOUVELLE-ZÉLANDE, PARAGUAY, PÉROU, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE DE CORÉE, SÉNÉGAL, SLOVAQUIE, SRI LANKA, THAÏLANDE, TRINITÉ-ET-TOBAGO, VENEZUELA et ZIMBABWE.
English: In the final analysis, multilateral non-proliferation regimes are empty constructs if they are not accompanied by effective national implementation.
French: En dernière analyse, les régimes multilatéraux de non-prolifération sont des coquilles vides s'ils ne s'accompagnent pas d'une application effective au plan national.
English: At the meeting of the EFSOS core group in March 2000, it was suggested that a team of specialists was also needed for forest products markets.
French: À la réunion de l'équipe restreinte chargée des études sur les perspectives, tenue en mars 2000, l'idée a été émise qu'une équipe de spécialistes serait nécessaire également pour les marchés des produits forestiers.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate  Blood and Tissues Division  3rd Floor LCDC Building #6  Postal Locator 0603C  Tunney's PastureOttawa, Ontario  KIA 0L2 Last Updated: 2001-08-30 Important Notices
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques  Division du sang et tissus  3e étage, Immeuble du LLCM no 6  Localisateur 0603C  Pré Tunney  Ottawa (Ontario)  K1A 0L2 Mise à jour : 2001-08-30 Avis importants
English: There was no provision for those benefits, the expenditure being charged against the budget appropriations of the periods when actual payments are made.
French: Aucun crédit correspondant n'a été inscrit dans les comptes; les dépenses seront imputées sur les crédits budgétaires des exercices au cours desquels les versements seront effectués.
English: United Nations peacekeeping operations have been engaged in the reform and strengthening of internal security structures, primarily in the civilian police area, to varying degrees over the past decade.
French: Ces 10 dernières années, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont, dans des mesures diverses, participé à la réforme et au renforcement des forces de l'ordre, essentiellement la police civile.
English: PSC is proposing an integrated approach to preparing its people for transformation focussing on four critical areas: Leading Change; Building Capacity; Managing Well-Being; and Recognizing Our Successes.
French: La CFP propose une approche intégrée en vue de préparer son effectif à une transformation qui s'articule autour de quatre pôles essentiels : diriger le changement, renforcer les capacités, gérer le mieux-être et reconnaître nos succès.
English: On June 22, 2008, an armed attack aboard a passenger train travelling on the Sungai Kolok-Yala line left four people dead.
French: Le 22 juin 2008, une attaque à main armée dans un train de passagers roulant sur la ligne Sungai Kolok-Yala a fait quatre morts. L’explosion a fait deux morts et treize blessés.
English: A Harbour Authority should acquire and keep a complete set of environmental legislation and guidelines, for reference purposes, in its main environmental filing system.
French: Il est préférable que l’administration portuaire possède un ensemble complet des lois et directives en matière d’environnement, à des fins de référence, dans son système principal de fichiers sur l’environnement.
English: However, in order for the Section to take over the formal assignment of handling 500-series cases in the Geneva office, it will be necessary to carry out the training of its staff and to implement the enhancements.
French: Toutefois, pour que la Section puisse assumer la responsabilité de la gestion des dossiers de la série 500 au bureau de Genève, il sera nécessaire de former le personnel de ce bureau et d'introduire les améliorations apportées au système.
English: • Was/were the concept(s) acknowledged in the results section? 
French: • Les concepts sont-ils utilisés dans les constatations?
English: For the most part, processes are considered to be internal management tools rather than absolute requirements.
French: Les processus sont essentiellement considérés comme des outils de gestion interne et non comme des obligations absolues.
English: Some responses reported other occurrences, opposed to afore-mentioned Church tradition, which obscure the sense of the sacred and the transcendent character of the sacred mysteries.
French: D'autres phénomènes contraires à la tradition de l'Église sus-mentionnée ont été signalés, phénomènes qui voilent le sens du sacré et la transcendance du Mystère.
English: LANDING OF THE 1ST CANADIAN DIVISION AT SAINT NAZAIRE, 1915 by Edgar Bundy (1862-1922). The pipes of the 13th Battalion, C.E.F. (Royal Highlanders of Canada), now The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, led by Pipe-Major David Manson, play troops ashore from the steamship Novian-Among the officers in the right centre foreground are Colonel (later Lieut.-General Sir) R. E. W. Turner, V.C.; Lt.-Col. (later Maj.-Gen. Sir) E. O. W. Loomis; and Lt:
French: DÉBARQUEMENT DE LA 1 DIVISION CANADIENNE À SAINT-NAZAIRE, en 1915, par Edgar Bundy (1862-1922) Les cornemuseurs du 1 3e bataillon du Corps expéditionnaire canadien (Royal Highlanders of Canada), maintenant le Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, sous le commandement du chef des cornemuseurs David Manson jouent à bord du vapeur Novian, pendant le débarquement des troupes-Parmi les officiers que l'on voit au centre, à l'avant-plan, on remarque à droite, le colonel (plus tard le lieutenant-général sir) R. E. W. Turner, V.C., le lieutenant-colonel (plus tard le major-général sir) E. O. W. Loomis, et le lieutenant-colonel (plus tard le major-général) G. B. Hughes.
English: This project began in June 2005 and was designed in response to the recommendations of the United Nations High Commissioner for Human Rights (Recommendation No. 3 of 2004) and to the State's interest in having mechanisms for addressing the interim measures or provisions issued by the organs of the Inter-American Human Rights System.
French: Projet d'assistance aux communautés exposées : ce projet, lancé en juin 2005, a été conçu pour donner suite aux recommandations formulées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (recommandation N° 3 de 2004) et pour permettre à l'État de fournir une assistance aux fins de l'application des mesures de protection ou des mesures provisoires recommandées par les organes du Système interaméricain des droits de l'homme.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue do not meet this general description.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en cause ne satisfont pas à cette description générale.
English: Next time you are at a sushi counter, ask for an ikkan3 helping of nigiri-zushi.
French: La prochaine fois que vous vous assiérez à un comptoir de sushi, demandez donc un ikkan3 de nigiri-zushi.
English: See Council decision 2000/218.
French: Voir décision 2000/218 du Conseil.
English: My second important point is that we have enabled the Secretary-General and the Office of the Iraq Programme to restart the oil for food programme as soon as the situation on the ground permits.
French: Ma deuxième observation importante concerne le fait que nous ayons permis au Secrétaire général et au Bureau chargé du Programme Iraq de relancer le programme « pétrole contre nourriture » dès que la situation sur le terrain le permettra.
English: These criteria include, but are not limited to, concerns related to toxicity, pharmacologic properties, and therapeutic applications.
French: Au nombre de ces critères figurent, entre autres, les questions de toxicité, les propriétés pharmacologiques et les applications thérapeutiques.
English: The solution to this problem relies on a more effective and robust cooperation between the responsible sports governing bodies and the public authorities, whose task it is to deal with matters regarding immigration and the risk of "trafficking" young people.
French: La solution à ce problème réside dans une coopération plus solide et plus efficace entre les responsables sportifs et les pouvoirs publics dont la mission est de s'occuper des questions d'immigration et des risques de « traite » auxquels sont exposés les jeunes.
English: The Assembly should nevertheless continue to elect Assembly Vice-Presidents.
French: L'Assemblée doit toutefois pouvoir continuer à élire ses Vice-Présidents.
English: While NovaStran and Canada Cordage suffered injury to a limited degree, it was Poli-Twine’s production that was particularly hard hit.
French: Bien que NovaStran et Canada Cordage aient jusqu’à un certain point subi un préjudice, c’est principalement la production de Poli-Twine qui a été la plus durement touchée.
English: It is not relevant for the purposes of the prosecution whether the information is actually true.
French: Il y a infraction indépendamment de la véracité des renseignements.
English: Almost 90 per cent of women of childbearing age, and of men between 15 and 64 years of age, have heard about at least one method, and this is due in large measure to the campaigns that have been undertaken.
French: Près de 90 % des femmes en âge de procréer et des hommes âgés de 15 à 64 ans ont entendu parler d'au moins une méthode, et cela est dû en grande partie aux campagnes d'information qui se sont déroulées.
English: Three travellers learned this fact the hard way when Jetsgo lost their luggage on separate trips between Canadian cities.
French: Trois passagers de Jetsgo l’ont appris à leurs dépens lorsque le transporteur a égaré leurs bagages à l’occasion de vols distincts entre des villes canadiennes.
English: FWS is a company incorporated under the Ontario Corporations Act.
French: Une émission essentiellement de nature religieuse ou pieuse ou dont le but est de réunir des fonds pour des organisations caritatives ou philanthropiques (y compris les téléthons) ou encore qui est diffusée par un signal affilié à PBS, à TVO, à Alberta Access, au Canal Savoir, à RFO ou à la Société de télédiffusion du Québec, n’est par un infomercial.
English: See, for instance, Pinochet (No. 3), Lord Saville of Newdigate, p. 642; Lord Millet, p. 645; and Lord Phillips of Worth Matravers, p. 658.
French: Voir, par exemple, Pinochet no 3, Lord Saville of Newdigate, p.  642; Lord Millet, p.  645; et Lord Phillips of Worth Matravers, p. 658.
English: • build partnerships with other organizations The key roles of the Program are:
French: • établir des partenariats avec d’autres organismes. Les rôles clés du Programme sont les suivants :
English: The Team maintained its close cooperation with international and regional organizations and participated in 39 international, regional and subregional meetings, including two in conjunction with its work under the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: L'Équipe de surveillance a continué de coopérer étroitement avec les organisations internationales et régionales, et participé à 39 réunions internationales, régionales et sous-régionales, dont 2 liées à ses activités au sein de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme.
English: Organized by the MITACS (the Mathematics of Information Technology and Complex Systems) NCE, the November 2007 meeting in Kampala, Uganda used mathematical modelling to simulate the outbreak of a disease in a specific population, enabling scientists to test the effectiveness of various strategies to control and contain the spread of the disease.
French: Lors d'une réunion organisée par le réseau Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS), un des réseaux de centres d'excellence (RCE), qui a eu lieu à Kampala, en Ouganda, en novembre 2007, des scientifiques ont eu recours à la modélisation mathématique pour simuler l'éclosion d'une maladie dans une population donnée, ce qui leur a permis de vérifier l'efficacité de diverses stratégies visant à en limiter la propagation.
English: The percentage for women is the same: 51 % of women who are seeking work are in the 50-64 age group.
French: Le pourcentage est le même pour les femmes: 51 % des demandeuses d'emploi sont âgées de 50 à 64 ans.
English: This information will be up-dated daily and will include dates of signature, approval and entry into force.
French: Elles font l'objet d'une mise à jour quotidienne et comprennent les dates de signature, d'adoption et d'entrée en vigueur.
English: Extra-curricular teaching forms part of informal educational arrangements comprising handicrafts, literacy and post-literacy.
French: L'enseignement extrascolaire relève de l'éducation non formelle qui comporte l'artisanat, l'alphabétisation et la postalphabétisation.
English: Undercoverage is a situation in which trade is not reported to the compiling country andis therefore missing entirely from its officially published statistics.
French: Il y a sous-dénombrementlorsque des échanges commerciaux ne sont pas consignés par le pays qui compile les statistiques; ils sont donc tout à fait absents des statistiques officielles qu'il publie. table des matières
English: However, concerns about potential socioeconomic impacts led instead to the development of management options that ranged from maximum to minimum habitat protection for the owl and, consequently, maximum to minimum socioeconomic impacts.
French: Devant les inquiétudes soulevées par les éventuels impacts socio-économiques du rétablissement, cette équipe a élaboré diverses options de gestion allant de la protection maximale à la protection minimale de l’habitat de la chouette (avec les impacts socio-économiques maximaux et minimaux qui leurs sont associés).
English: This facility supports the life sciences cluster by investigating the potential of marine-derived bioproducts to protect and enhance health and wellness.
French: Cette installation appuie la grappe en sciences de la vie en effectuant de la recherche sur le potentiel des bioproduits de source marine dans la protection et l'amélioration de la santé et du mieux-être.
English: Lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness and isolation from world markets, prohibitive transit costs and high risks impose serious constraints on the overall socio-economic development efforts of landlocked developing countries, and even more so, for those landlocked developing countries that are least developed.
French: L'absence d'accès territorial à la mer, qu'aggravent l'éloignement et l'isolement par rapport aux marchés mondiaux, ainsi que les coûts prohibitifs et les risques du transit, entravent considérablement l'effort général de développement socioéconomique des pays en développement sans littoral et, encore plus, celui des pays en développement sans littoral qui sont les moins avancés.
English: Parental aspirations and involvement Parental aspirations are known to be related to the likelihood of a child’s participating in postsecondary education.
French: entière de la résidence familiale étaient plus susceptibles d’avoir des sommes mises de côté en prévision de leurs études que les enfants vivant dans un logement loué.
English: It is clear, however, that the provincial role has changed as a result of the CHA and the Charter (as well as other factors) while the federal role has remained, more or less, constant.
French: Cependant, il est clair que le rôle joué par les provinces a changé sous l’effet de la LCS et de la Charte (et d’autres facteurs), tandis que le rôle du gouvernement fédéral est demeuré plus ou moins le même.
English: His professional background includes 10 years in public finance, policy and planning at the federal and provincial government levels, and five years of private-sector business and management consulting.
French: Son expérience professionnelle comprend 10 ans en finances, en élaboration de politiques et en planification publique au sein des gouvernements provincial et fédéral; il a également été conseiller en affaires et en gestion pendant cinq ans dans le secteur privé.
English: The Agency also manages 14 laboratories and research facilities (and has laboratory staff located in seven facilities managed by other government departments) that provide scientific advice and testing services, develop new technologies and conduct research.
French: Elle gère également 14 laboratoires et établissements de recherche (et a du personnel de laboratoire dans sept installations gérées par d'autres ministères) qui fournissent des conseils scientifiques et des services d'analyse, élaborent de nouvelles technologies et font de la recherche.
English: Relations between the CEPEJ and the other bodies of the Council of Europe Consultative Council of European Judges Rapporteur:
French: Relations entre la CEPEJ et les autres instances du Conseil de l'Europe
English: Mr. El Hassane Zahid (Morocco)
French: El Hassane Zahid (Maroc) M. Asda Jayanama (Thaïlande) M. C.M.
English: Although these accomplishments are encouraging, it is important not to underestimate the challenges that await us in the coming year.
French: Ces réalisations sont certes stimulantes, mais il ne faut pas sous-estimer les défis que nous aurons à relever au cours de la prochaine année.
English: • 32008D0134  Council Decision 2008/134/CFSP of 18 February 2008 implementing Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (OJ L 43, 19.2.2008, p.
French: • 32008D0134  Décision 2008/134/PESC du Conseil du 18 février 2008 relative à la mise en œuvre de l'action commune 2005/797/PESC concernant la mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens (JO L 43 du 19.2.2008, p.
English: On March 9th, 1983 the Appellant received a response from the grievance at the third level stating that it was finally agreed that she should be transferred.
French: Le 9 mars 1983, la plaignante reçoit une réponse à son grief au troisième niveau, l’informant qu’en définitive, il était convenu qu’elle devrait être mutée.
English: (FR) Mr President, the Lithuanian Parliament voted yesterday for a law on homosexuality, on propaganda on homosexuality and bisexuality.
French: Monsieur le Président, le parlement lituanien a voté hier une loi sur l'homosexualité, la propagande sur l'homosexualité et la bisexualité.
English: John Saleski 335 Robin Way Telephone 306-244-2679 Saskatoon SK Facsimile :306-664-8840 S7L 6N1 Email:imatron@sk.sympatico.ca
French: John Saleski 335 Robin Way Téléphone: 306-244-2679 Saskatoon SK Télécopieur: 306-664-8840 S7L 6N1 C. élec : imatron@sk.sympatico.ca
English: • financial contributions for employment.
French: • contributions financières pour l'emploi.
English: It is also more unfamiliar with the culture of employment equity in business, and accepts the pertinence thereof less readily.
French: Il est aussi plus « étranger » à la culture de l'équité en emploi en entreprise et en accepte moins bien la pertinence.
English: We believe that we must comment on these issues to ensure that the adequate rigour and policy precision are applied to our recommendations.
French: Nous sommes d’avis que nous devons formuler des observations sur ces questions pour veiller à ce que nos recommandations soient appliquées avec rigueur et précision.
English: 2.48 The Internet site received 488 551 visits in 1999-2000, four times more than the year before.
French: 2.48 Le site Internet a reçu 488 551 visites en 1999-2000 soit 4 fois plus de visites que l'année précédente.
English: Every individual is, to a certain extent, a problem solver -- personally as well as professionally.
French: Chacun possède, jusqu’à un certain point, la capacité de résoudre des problèmes, aussi bien au niveau personnel que professionnel.
English: What do incumbents who are weak on this qualification do?
French: Que font les titulaires chez qui cette qualité est faible?
English: Today, Dr. Carmeliet is taking his research into other realms, by analyzing whether VEGF may be effectively used in the treatment of neurodegeneration associated with Lou Gherig's disease.
French: Aujourd'hui, le Dr Carmeliet scrute de nouveaux horizons en essayant de déterminer si le FCEV peut être utilisé efficacement pour traiter la dégénérescence associée à la sclérose latérale amyotrophique.