ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South-South cooperation should be included as a formal agenda item for consideration in intergovernmental reviews of progress towards the Millennium Development Goals.
French: La coopération Sud-Sud devrait faire partie des questions à l'ordre du jour officiel des réunions intergouvernementales d'examen des progrès accomplis en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Victoria, BC NJ.OR.ST.145 S 12-N 9, 1966 AN 8419038 University of Victoria -- S 12-N 9, 1966 AN 8419038 Free Chevron.
French: Victoria, C-B NJ.OR.ST.145 S 12-N 9, 1966 AN 8419038 University of Victoria -- S 12-N 9, 1966 AN 8419038 Free Chevron.
English: On March 23, 2006, Mr. Claude Béchard, Minister of Sustainable Development, Environment and Parks for the province of Quebec, issued a mandate to the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) to hold public hearings on the project pursuant to Section 31.3 of the Environment Quality Act.
French: Par la suite, le 23 mars 2006, M. Claude Béchard, ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, confiait au Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) le mandat de tenir une audience publique sur le projet en vertu de l’article 31.3 de la Loi sur la qualité de l’environnement.
English: When participant requests leave without pay for periods beyond one year, all parties (i.e. participant, home department and PSC) should agree beforehand on a re-integration plan.
French: Lorsqu'un participant demande un congé non payé pour une période de plus d'un an, toutes les parties (c.-à-d. le participant, le ministère d'attache et la CFP) doivent convenir au préalable d'un plan de réinsertion.
English: Are the NCE evaluation criteria still relevant? 9.
French: Les critères d’évaluation des RCE sont-ils encore pertinents? 9.
English: Some of this growth in recent years can be attributed to ultra-low interest rates, of course. But spending, especially on houses, was given a significant boost by the events of September 11, 2001.
French: Pour les dernières années, on peut bien sûr attribuer une partie de cette hausse aux taux d’intérêt extrêmement bas, mais les dépenses, notamment dans le logement, ont été stimulées par les évènements du 11 septembre 2001.
English: Our 2010 'Orientalists Days' took place on Friday 19th and Saturday 20th of March 2010, at the Maison Culturelle of Ath (Château Burbant).
French: Nos 'Journées Orientalistes' 2010 ont eu lieu les vendredi 19 et samedi 20 mars 2010 à la Maison Culturelle d'Ath (Château Burbant).
English: The bulk of the work at the Mission now involves the issuance of passports and citizenship certificates.
French: Aujourd'hui, la mission s'occupe essentiellement de délivrer des passeports et des certificats de citoyenneté.
English: Technical Stream Management Stream 10:15 - 11:00 Session # 1
French: Volet technique Volet de gestion 10 h 15 - 11 h Séance no 1
English: A colourful palette of azure skies, green vineyards and the clear blue of the sea.
French: Une palette colorée composée de l'azur du ciel, du vert des vignes et du bleu de la mer.
English: Thanks to a solid network of partners, Génisys offers full service electrical and mechanical installation of your material systems.
French: Grâce à son solide réseau de partenaires, Génsiys peut vous offrir l'installation électrique et mécanique de vos systèmes matériels.
English: PAYMENTS IN CASE OF TERMINATION In the event this Agreement is terminated for any reason whatsoever, the Agency or the Recipient may reduce, in whole or in part, the amounts to be paid, and the Recipient shall pay back to the Agency all monies not expended or payable to a third party at the date of termination, excluding non-cancelable commitments.
French: VERSEMENTS EN CAS DE RÉSILIATION Si les présentes sont résiliées pour quelque motif que ce soit, l’Agence ou le bénéficiaire peut réduire, en tout ou en partie, les montants à verser et le bénéficiaire doit rembourser à l’Agence tout argent non dépensé ou exigible par une tierce partie à la date de la résiliation, sauf les engagements non résiliables.
English: It did not believe, however, that commitment to human rights should be introduced through the leverage of a donor agency.
French: Cet engagement en faveur des droits de l'homme n'est en aucun cas la conséquence d'un mouvement de levier imprimé par les organismes donateurs.
English: I like the location, right in the centre of shopping district.
French: This was my third time when I stay in Thistle Marble Arch hotel.The most important thing why I decide this hotel is location.
English: President Clerides expressed on several occasions his readiness to accept an invitation from the Secretary-General of the United Nations for the resumption of the talks.
French: Le Président Clerides s'est déclaré à plusieurs occasions disposé à accepter une invitation du Secrétaire général de l'ONU à reprendre les pourparlers.
English: At the Group of Eight summit held in Heiligendamm, Germany, from 6 to 8 June 2007, leaders agreed that, in setting a global goal for emissions reductions in a process involving all major emitters, they would consider seriously the decisions made by the European Union, Canada and Japan which include at least a halving of global emissions by 2050.
French: Les dirigeants réunis à l'occasion du sommet du G-8, qui s'est tenu à Heiligendamm (Allemagne) du 6 au 8 juin 2007, sont convenus que, lorsqu'ils détermineraient un objectif mondial de réduction des émissions dans le cadre d'un processus impliquant tous les grands pays émetteurs, ils examineraient attentivement les décisions prises par l'Union européenne, le Canada et le Japon, notamment la réduction au moins de moitié des émissions mondiales d'ici à 2050.
English: Members of the Security Council condemned the offensive launched by RCD-Goma in the east of the Democratic Republic of the Congo, and they enjoined it to recall its troops immediately to the agreed positions.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont condamné l'offensive lancée par le RCD-Goma dans l'est de la République démocratique du Congo et l'ont enjoint de replier immédiatement ses troupes sur les positions convenues.
English: The manufacturer of an engine system may apply for the certification of its OBD system by demonstrating that OBD system meets the criteria for belonging to an emission-OBD family that has already been certified.
French: On envisage ici le cas dans lequel le constructeur demande directement l'homologation des véhicules équipés d'un système OBD plutôt que de demander deux homologations distinctes, la première pour le système et la seconde pour son montage sur le véhicule.
English: Presumably the condensate effluent requires neutralizing treatment.
French: Sans doute faut-il soumettre l’effluent du condensat à un traitement neutralisant.
English: The European Parliament played a significant role in order to achieve agreement on an exceptional text and I would like to praise these efforts.
French: Le Parlement européen a joué un rôle important dans l'obtention de cet accord sur un texte exceptionnel et je le félicite pour ses efforts.
English: A2. Stockpile ideas/ discoveries 2.1 Brainstorm and share ideas
French: A2. Accumuler les idées et les découvertes 2.1 Brasser les idées et en discuter
English: In addition, the empirical economics literature on the effect of entry restrictions and advertising on the price and quality of professional services is reviewed.
French: Nous étudierons en outre les résultats d'études économiques empiriques portant sur l'incidence des restrictions à l'entrée sur le marché et des restrictions relatives à la publicité sur le prix et la qualité des services professionnels.
English: (xlvii) Monitor and share information regionally and internationally on the cross-border trafficking of children; strengthen the capacity of border and law enforcement officials to stop trafficking and provide or strengthen training for them to respect the dignity, human rights and fundamental freedoms of all those, particularly, women and children who are victims of trafficking.
French: xlvii) Surveiller et échanger les informations aux niveaux régional et international sur le trafic transfrontière des enfants; renforcer la capacité de la police des frontières et autres responsables de l'application des lois d'arrêter le trafic et assurer ou renforcer leur formation à respecter la dignité, les droits humains et les libertés fondamentales de tous ceux qui sont victimes de trafic, notamment les femmes et les enfants victimes de ce trafic.
English: This document addresses those parts of the proposal by Germany (TRANS/WP.29/GRE/2004/52) which concern Regulations Nos. 37 and 99 and which are still relevant for the practical application of these Regulations.
French: Le présent document porte sur les parties de la proposition de l'Allemagne (TRANS/WP.29/GRE/2004/52) qui concernent les règlements nos 37 et 99 et qui restent pertinentes pour l'application pratique de ces Règlements.
English: The transfer of human resources (posts and external) has been valued in Commission's budget.
French: Le transfert de ressources humaines (postes et externes) a été valorisé dans le budget de la Commission.
English: Passengers on the first CH-146 Griffon will include: Manitoba Premier Gary Doer, Mayor Sam Katz, CFL Commissioner Tom Wright, Winnipeg Grey Cup Chairman Gene Dunn, and Winnipeg Grey Cup Chairman David Asper.
French: Parmi les passagers du premier CH-146 Griffon, notons le premier ministre du Manitoba, Gary Doer, le maire, Sam Katz, le commissaire de la LCF, Tom Wright, ainsi que les coprésidents du festival de la Coupe Grey à Winnipeg, Gene Dunn et David Asper.
English: There are also several food outlets located along Bras Basah Road and in Bugis offering a wide selection of local dishes 24 hours a day.
French: Vous trouverez plusieurs restaurants le long de Bras Basah Road et à Bugis servant une large sélection de plats locaux 24h/24.
English: Nonetheless, despite their seemingly dominant role, women suffer from discriminatory legislation, customary laws and male-oriented cultural prejudices.
French: Malgré ce rôle en apparence dominant, les femmes souffrent de dispositions législatives et d'un droit coutumier discriminatoires à leur encontre, ainsi que de préjugés culturels privilégiant les hommes.
English: Mammalian predators (coyotes, raccoons and some mustelids) also feed on larger juveniles and adults, primarily when they are on shore.
French: Les mammifères prédateurs (coyote, raton laveur et certains mustélidés) se nourrissent également des petites tortues et des adultes, principalement s’ils se trouvent sur le littoral.
English: The presence of WIPO experts in the different geographical regions has proven to be extremely efficient in providing initial assistance and in undertaking follow-up activities in a timely and cost effective manner.
French: La présence d’experts de l’OMPI dans les différentes régions géographiques s’est révélée extrêmement utile pour ce qui est de fournir une assistance initiale et de mettre en œuvre des activités de suivi de façon efficace et économique.
English: Recalls the request to the Secretary-General to complete the review of security in peacekeeping and other operations and to compile examples of best practices, obstacles encountered and lessons learned and to elaborate further specific and practical measures to increase the safety and security of personnel involved, and requests him to inform the Commission of the results in this respect at its fifty-eighth session;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général d'achever l'examen des conditions de sécurité dans le cadre des opérations de maintien de la paix et autres, et de réunir des exemples des meilleures pratiques, des obstacles rencontrés et des enseignements tirés, de prendre d'autres mesures concrètes et pratiques en vue de renforcer la sûreté et la sécurité du personnel concerné, et d'informer la Commission, à sa cinquante-huitième session, des résultats obtenus;
English: Appendix D also includes an example of a Departmental Elimination Plan, prepared by the Region’s Public Works Department.
French: L'annexe D comprend également un exemple de plan d'élimination du mercure d'un service, préparé le Service des travaux publics de la Région.
English: • The Agency will continue collecting data through its Canadian Blood and Marrow Transplant Surveillance System (CBMTSS) database, and from 2009-2011, will work towards converting the current system into a Web-base database.
French: • L’Agence continuera de recueillir des données au moyen de sa base de données du Système canadien de surveillance des greffes de cellules souches hématopoïétiques (SCSGCSH) et, de 2009 à 2011, se consacrera à la conversion du système actuel en une base de données accessible sur le Web.
English: It has been playing an active and important role in the peaceful settlement of international disputes.
French: La Cour joue un rôle actif et important dans le règlement pacifique des différends internationaux.
English: A phylogeny of the family Cecropidae Dana, 1849 based on a generic-level cladistic analysis is also provided.
French: Une phylogénie de la famille des Cecropidae Dana, 1849, basée sur une analyse cladistique des genres, est également présentée ici.
English: It will help to identify common leverage points by which different federal organizations can plan strategies and monitor success in their efforts to improve the Health of Canadians.
French: Il aidera également à définir des leviers communs qui permettront aux diverses institutions fédérales de prévoir des stratégies et de suivre de près les résultats des efforts qu'elles déploient pour améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: • UL -- Rx not filled - Pharmacist decision (For British Columbia, Saskatchewan and Manitoba only.)
French: • UL -- L'ordonnance n'a pas été exécutée sur décision du pharmacien (pour la Colombie-Britannique, la Saskatchewan et le Manitoba seulement)
English: This is taken up by the whole Church (Acts 12:5).
French: Donc, l’esprit charnel ou non converti est identifié par sa résistance à observer les lois de Dieu.
English: The Office will focus on effective communication with Member States and within the Secretariat on management reform and policy issues and on monitoring, assessing and reporting on the impact of management reforms.
French: Le Bureau mettra l'accent sur la communication effective avec les États Membres et au sein du Secrétariat au sujet de la réforme de la gestion et des questions de politique générale ainsi que sur les activités de surveillance et d'évaluation et de l'établissement de rapports sur les incidences de la réforme sur la gestion.
English: "Polygamy was condemned as immoral, the consultation of shamans was discouraged, the custom of interring material goods was criticized, eat-all feasts were denounced as gluttonous and improvident, and the Indians were successfully "disabused" of many of their so-called superstitions.
French: « La polygamie était condamnée, considérée comme immorale, la consultation de shamans était découragée, la coutume d’enterrer des biens matériels était critiquée, les gros banquets étaient dénoncés, considérés comme de la gloutonnerie et de l’imprévoyance, et les Indiens ont été "détournés" de bon nombre de leurs soi-disant superstitions 6 ».
English: The immunoblot analysis yielded many bands, including prominent bands of 32 and 66 kilodaltons.
French: La technique d'immunoblot a révélé plusieurs bandes, incluant deux bandes majeures de 32 et 66 kilodaltons.
English: A business planning professional will provide you with a confidential, independent, one-on-one financial review.
French: Un professionnel de la planification d'entreprise fera un examen financier individuel, indépendant et confidentiel de votre exploitation.
English: We delivered the tool, as applied to the occupation of pilot, to the Air Force in 2006, and its introduction to other Air Force occupations is under way.
French: RDDC a livré l’outil (tel qu’il serait appliqué aux pilotes) à la Force aérienne en 2006, et elle en prépare des versions applicables à d’autres groupes professionnels militaires de la Force aérienne.
English: We welcome the recommendation that the Security Council and the General Assembly should make use of information and analyses emanating from non-governmental organizations, particularly on human rights violations, in their deliberations on conflict situations.
French: Nous nous félicitons de la recommandation selon laquelle le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale doivent utiliser les informations et analyses émanant d'organisations non gouvernementales, surtout sur les violations des droits de l'homme, dans leurs délibérations sur les situations de conflit.
English: However, this is not completely substantiated by this study.
French: Toutefois, cette affirmation n'est pas entièrement corroborée par la présente étude.
English: The Joint Review Panel may secure the services of external experts to provide information on and help interpret scientific and technical issues and issues relative to community knowledge and aboriginal traditional knowledge 9.
French: La Commission d’examen conjoint peut s’assurer les services de spécialistes externes pour renseigner sur des questions scientifiques et techniques, ainsi que sur des questions relatives aux connaissances des collectivités et aux connaissances traditionnelles autochtones, et pour aider à leur interprétation.
English: By defining who we are and what we do in a manner inclusive enough to transcend departmental barriers, we, as an organization, will transform our implicit existing values into a framework for the next generations of Public Service employees.
French: En définissant qui nous sommes et ce que nous faisons de façon suffisamment inclusive pour déborder les cadres ministériels, nous, à titre d'organisation, transformerons nos valeurs implicites existantes en un cadre de travail pour les prochaines générations de fonctionnaires.
English: All of these alternatives are of interest and deserve detailed analysis.
French: Toutes ces options sont intéressantes et méritent d'être analysées de façon détaillée.
English: The International Court of Justice, Its Place in the International Judiciary System and its Contribution to the Law of the Sea, Vol. I, Editions Sakkoulas, Athens, 2003, 448 pages (in Greek).
French: - La Cour internationale de Justice, premier volume, Sa place dans le système judiciaire international et sa contribution au droit de la mer, Éditions Sakkoulas, Athènes, 2003, 448 pages (en grec)
English: There have been enough successes in Canada, the United States and Europe to validate a number of the outlined techniques.
French: On a fait suffisamment d'essais fructueux au Canada, aux États-Unis et en Europe pour valider un certain nombre des techniques mentionnées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A286EA6F-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A286EA6F-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
English: provincial/territorial and municipal governments and their agencies.
French: les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales et leurs organismes affiliés.
English: Office of the Inspectorate, Ministry of the Interior
French: L'Inspectorat du Ministère de l'intérieur
English: "What we’re supporting here is the efforts of the Saint John community to make our city stronger and safer," Mr. Zed announced.
French: « Nous appuyons les efforts déployés par la collectivité pour faire de Saint John une ville où cohésion et sécurité vont de pair », a souligné M. Zed.
English: Therefore it would seem to imply that a requested State may refuse to comply with such a request until the Court has modified the request so that it would not be prohibited in the State on the basis of an existing fundamental legal principle of general application.
French: Par conséquent, ces clauses semblent indiquer qu'un État requis peut refuser d'accéder à une telle demande jusqu'à ce que la Cour ait modifié la demande de sorte qu'elle ne soit pas interdite dans l'État en vertu d'un principe juridique fondamental d'application générale.
English: If the offender intends to return to an integrated, small, or isolated community, Board members must weigh the support and control available to assist reintegration.
French: Si le délinquant a l'intention de retourner dans une collectivité homogène, restreinte ou isolée, les membres de la Commission doivent évaluer le soutien qu'on apportera au délinquant et le contrôle qu'on exercera sur lui pour favoriser sa réinsertion sociale.
English: The ESCAP and WTO secretariats would provide supplementary expertise, from regional and global perspectives, with the impartiality expected of international organizations.
French: Les secrétariats de la CESAP et de l'OMC sont là pour apporter des compétences supplémentaires, dans une perspective régionale et mondiale, avec l'impartialité que l'on attend d'organisations internationales.
English: Decision on agenda Item 11: Future Work 9.
French: Décision en ce qui concerne le point 11 de l’ordre du jour : travaux futurs 9.
English: When added to the funds contributed by the provinces and the territories, financial assistance in the amount of $1.1 billion to thousands of victims was announced.
French: Quand on ajoute ce montant à la contribution en argent des gouvernements provinciaux et territoriaux, l'aide financière annoncée aux milliers de victimes de l'hépatite C représente une somme de 1,1 milliard de dollars.
English: Those inspections must be delivered at a consistently high standard and in a manner that is fair to all.
French: Ces inspections doivent se dérouler selon des normes toujours rigoureuses et d'une manière équitable pour tous.
English: This implies continued support for Georgia’s domestic reform, more attention to the resolution of its secessionist conflicts, and facilitating its integration into EuroAtlantic structures23.
French: Cela implique de soutenir en permanence les réformes intérieures du pays, de porter plus d’attention à la résolution des conflits sécessionnistes et de faciliter son intégration dans les structures euro-atlantiques23.
English: All these efforts also bore the imprint of another initiative reflecting the growing concern to improve the information flow to Member States’ national parliaments on the elaboration of Community policies.
French: Tous ces efforts se sont également développés dans le sillage d’une autre démarche, qui manifeste un souci de plus en plus marqué de mieux informer les parlements nationaux des États membres sur l’élaboration des politiques communautaires.
English: Implementation of large global programmes requires regional involvement to make them manageable.
French: La mise en oeuvre des grands programmes mondiaux nécessite une participation régionale à leur gestion.
English: Indeed, the dispatch of Japanese peacekeepers under UN command to Cambodia in 1992 (the first time the 240,000-strong SDF had ventured on a mission abroad) was bitterly contested.
French: En fait, le déploiement de casques bleus japonais sous l'égide de l'ONU au Cambodge en 1992 (la première fois que les 240 000 hommes des SDF s'aventuraient dans une mission à l'étranger) fut vivement contesté.
English: Prior to the anniversary, around 20 members of the ‘Tiananmen Mothers’ had also been able to hold an informal seminar in Beijing to discuss their concerns.
French: Avant cet anniversaire, une vingtaine de Mères de Tiananmen avaient également pu se rencontrer à Pékin pour un séminaire non officiel afin de parler de leurs inquiétudes.
English: It can also be noted that minority-language respondents were more likely than their majority-language counterparts to hold this view although the minority-majority gap has closed considerably over the generations.
French: On constate également que les répondants appartenant à des collectivités linguistiques minoritaires sont plus enclins que leurs homologues de collectivités majoritaires à partager cet avis, quoique le fossé se résorbe considérablement d’une génération à l’autre.