ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Greek authorities had complied with that ruling of the European Court, and the Council of Ministers of the Council of Europe had adopted a decision recognizing that Greece had fulfilled its obligations and considering the matter closed.
French: Les autorités grecques se sont conformées à l'arrêt de la Cour européenne, et le Conseil des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté une décision dans laquelle il reconnaissait que la Grèce s'était acquittée de ses obligations et qu'il considérait l'affaire close.
English: PEMD-I has defined two tiers of projects. Tier 1 projects cover more modest investment activities such as training, database development, strategic research, and investment prospecting.
French: Le PDME-I comporte deux volets : le premier vise à aider les collectivités à se préparer à recevoir des investissements plus modestes (formation, création de bases de données, recherche stratégique, prospection d’investissements et activités connexes).
English: It’s a unique and innovative solution for the display, tracking and administration of entire print project environments.
French: C’est une solution unique et innovante pour l’affichage, le suivi et l’administration de la totalité de l’environnement de projets d’impression.
English: It includes the following components:
French: Les composantes ci-après ont été mises sur pied:
English: The emission reduction achieved depends on how fast the manure is taken away from the farm and how it is treated.
French: Le degré de réduction des émissions de NH3 dépend de la rapidité avec laquelle le fumier et le lisier sont enlevés de la ferme et de la manière dont ils sont traités.
English: Printable Version The Federal Regional Council Chairs Annual Meeting
French: Version imprimable La réunion annuelle des présidents des conseils régionaux fédéraux
English: ▪ Directory protocols - Directory Access Protocol (DAP) and Directory System Protocol (DSP) in accordance with ITU-T Rec.
French: <!-- Sous-ensemble très répandu de la norme complète de table HTML; voir RFC XXXX -->
English: (d) The auditors of the inspection body shall be competent to carry out the assessment of conformity of the product covered by the quality system.
French: d) Les auditeurs de l'organisme de contrôle doivent être compétents pour évaluer la conformité du produit couvert par le système qualité.
English: Amendments adopted: 27, 29-32 (en bloc), 33, 37, 38,41,47,48 Amendments rejected: 28,40,46 Amendments fallen:34-39,41-45 The draft resolution, as amended, was adopted by 18 votes to 6 without abstentions. f) Ombudsman The chairman put the proposal for a decision concerning discharge to the vote.
French: Amendements adoptés: 9, 10, 11, 13, 15-21 (en bloc) Amendement rejeté: 8 Amendements caducs: 12, 14 Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté par 20 voix pour, 3 contre et 1 abstention. d) Comité économique et social Le président met aux voix la proposition de décision concernant la décharge.
English: No person shall operate a marine tour business or shuttle service, conduct scientific research or hold a special activity in the park unless the person is the holder of a permit or is an employee of the holder of a permit and does so in accordance with any conditions that may be specified in the permit.
French: Il est interdit, dans le parc, d'exploiter une entreprise d'excursions en mer, d'offrir un service de navette, de mener des recherches scientifiques ou d'organiser une activité spéciale à moins d'être le titulaire d'un permis ou l'employé du titulaire et de se conformer aux conditions dont peut être assorti le permis.
English: Applications for licences to export restricted items must, in addition to the requirements set out in article 6 of these regulations comply with the following:
French: Outre les conditions stipulées à l'article 6 de la présente réglementation, les demandes de licence pour l'exportation de substances contrôlées doivent comporter les indications suivantes :
English: I turn now to the ICTY, which is doing a commendable job in serving justice and in bringing about significant changes in the political scene in the Balkans.
French: Je voudrais maintenant parler du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, qui accomplit un travail louable au service de la justice et en favorisant des changements importants quant à la situation politique dans les Balkans.
English: 15 . Women and men civil servants in the two highest ranking positions, 2007 100% 80% 60% 40% 20% 0% TR LU DE BE CY IE MT NL DK UK CZ LT FR HR IS AT EE LI EU-27 EL IT ES NO RO FI PT SE PL SK HU LV SI BG
French: 100% 80% 60% 40% 20% 0% TR LU DE BE CY IE MT NL DK UK CZ LT FR HR IS AT EE LI EU-27 EL IT ES NO RO FI PT SE PL SK HU LV SI BG
English: The Department has two different programs to support official languages: the Development of Official-Language Communities Program and the Enhancement of Official Languages Program . Enhancement of Official Languages Program The Enhancement of Official Languages Program is designed to foster a greater understanding and appreciation among Canadians of the benefits of linguistic duality.
French: Le Ministère dispose de deux programmes pour soutenir les langues officielles : le programme de Développement des communautés de langue officielle et le programme de Mise en valeur des langues officielles . Le programme de Mise en valeur des langues officielles Le programme de Mise en valeur des langues officielles vise à favoriser une compréhension et une valorisation accrues des avantages de la dualité linguistique parmi la population canadienne.
English: We are convinced that this resolution sends a very positive signal in favour of media pluralism to all interested parties, including Member States and European institutions, including the Commission.
French: Nous sommes persuadés que cette résolution envoie un signal très positif en faveur du pluralisme des médias à toutes les parties intéressées, y compris les États membres et les institutions européennes, dont la Commission.
English: For instance, instead of splitting the market into separate tenders and using a simplified procedure, the project managers should have consolidated the tenders, which would have obliged them to organise an open call for tenders.
French: Par exemple, au lieu de scinder le marché en plusieurs appels d'offres distincts et d'utiliser la procédure simplifiée, les gestionnaires du projet auraient dû fusionner les appels, ce qui les aurait obligés à organiser un appel d'offres ouvert.
English: Question 11: Please provide the results of the joint Nordic research project on how pornography impacts young people's perceptions of their own gender roles and on the outcome of activities aiming at clarifying facts, prejudices and myths about parenthood, family and relationships.
French: Question 11 : Veuillez indiquer les résultats du projet nordique de recherche sur la manière dont la pornographie agit sur la perception que les jeunes ont de leur rôle en tant que membres de l'un ou l'autre sexe et ceux des activités visant à faire la lumière sur les réalités, les préjugés et les mythes concernant la parentalité, la famille et les relations.
English: 2.2 Financial information for 2000-2001 For 2000-2001, the Agency's total authorities, consisting of the Main Estimates and Supplementary Estimates voted by Parliament, were $252.5 million.
French: Pour 2000-2001, les autorisations totales de l'agence, constituées du Budget principal des dépenses et des Budgets supplémentaires des dépenses votés par le Parlement, se chiffrent à 252,5 millions de dollars.
English: Sponsored by both provincial and federal governements, she won an honorable mention as a soloist and third prize in chamber music at the Festival Musica Antiqua in Bruges, Belgium, in summer of 1993.
French: Hélène Plouffe se prête également à la pratique de la viole d’amour.
English: This is the basic measure of UI take-up we use here.
French: total d’inadmissibilité des DV et l’effet d’inadmissibilité sur les personnes autres que celles ayant quitté volontairement leur emploi…
English: Council resolution 1540 (2004) was a major step forward.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil a constitué un grand pas en avant.
English: These recipients also partnered with other organizations, landowners, resource users, and countless individuals who contributed their time as volunteers.
French: Ces bénéficiaires ont collaboré à leur tour avec d'autres organismes, propriétaires fonciers, utilisateurs de ressources ainsi que nombreux individus qui ont agi à titre de bénévoles.
English: Aircraft deicing fluids The most widely used method of deicing an aircraft during period of ground icing conditions, in a timely manner, is through the use of heated fluids delivered under pressure.
French: Liquides de dégivrage d’aéronef La façon la plus répandue de dégivrer, en temps opportun, un aéronef pendant des conditions de givrage au sol consiste à utiliser des liquides chauffés, vaporisés sous pression.
English: The Constitution also stipulates (art. 34) that:
French: Par ailleurs, l'article 34 stipule ce qui suit:
English: The gravity of such violations of the right to fair trial further put into question the credibility of the charges laid against Mr. Al-Hariri, that he was an active member of the Muslim Brotherhood and engaged in activities as described in the information provided by the Government.
French: La gravité de ces violations du droit à un procès équitable fait en outre s'interroger sur la crédibilité des accusations portées contre M. Al-Hariri, à savoir qu'il était membre actif de l'organisation des Frères musulmans et se livrait aux activités décrites par le Gouvernement dans la réponse qu'il a fournie.
English: Michael R. Armellino, A. Charles Baillie, J.V. Raymond Cyr, James K. Gray, The Hon. Edward C. Lumley, David McLean and Robert Pace.
French: Michael R. Armellino, A. Charles Baillie, J.V. Raymond Cyr, James K. Gray, l’honorable Edward C. Lumley, David McLean et Robert Pace.
English: Customs Tariff 12 Contents of order
French: Octroi ou retrait du bénéfice
English: It outlines the R&D and innovation challenges for Canada delivered in the 2001 Speech from the Throne.
French: Il trace les grandes lignes des défis du Canada dans le domaine de la R-D et de l’innovation tels qu’énoncés dans le discours du Trône de 2001.
English: First, many commercial lenders treat small loans as if they were personal loans to the owner(s) of the business.
French: Premièrement, pour de nombreux prêteurs commerciaux, les prêts de petits montants sont assimilés à des prêts personnels au(x) propriétaire(s) de l'entreprise.
English: Killing and maiming of children
French: Massacre et mutilation d'enfants
English: Recommendations from the comprehensive review of the work  of UNAPCAEM 16
French: Recommandations issues de l'examen complet des activités de l'ONUCGMAP 16
English: Moro National Liberation Front (MNLF)
French: Front de libération nationale Moro (MNLF)
English: Frantic activity is not a substitute for concerted action, and the adoption of resolutions does not make a tangible difference in the day-to-day lives of our peoples.
French: L'activité frénétique ne peut remplacer l'action concertée, et le fait d'adopter des résolutions n'a pas d'effets tangibles pour la vie quotidienne de nos populations.
English: • Removal Order Appeal Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/references/procedures/processes/iad/reoap_e.htm
French: • Processus d'appel d'une mesure de renvoi http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/references/procedures/processus/sai/roap_f.htm
English: Those charged with refugee care giving are instead contributing to the problem of HIV/AIDS.
French: Or, les personnes qui ont pour charge de fournir une aide aux réfugiés contribuent au problème du VIH/sida.
English: The Working Group appreciated the important work done by the 17 Parties and the two other UNECE member countries that had submitted a report.  They all showed that they took the obligations under the Industrial Accidents Convention seriously.
French: Le Groupe de travail a salué le travail accompli par les 17 Parties et les 2 autres États membres de la CEE-ONU qui, en présentant un rapport, prouvaient tout le sérieux qu'ils accordaient aux obligations découlant de la Convention sur les accidents industriels.
English:   Detailed Travel Expenses Attend an Actis investors meeting in London.
French:   Dépenses de voyage détaillées Participer à la réunion des investisseurs d’Actis (un important investisseur privé actif sur les marchés émergeants).
English: Dr. Adnan Hyder, Associate Professor at Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health in the United States, addressed injuries from traffic accidents in Western Asia from a public health perspective.
French: M. Adnan Hyder, professeur associé au Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health aux États-Unis, a abordé la question des blessures dues aux accidents de la circulation en Asie occidentale du point de vue de la santé publique.
English: The global fight against illicit narcotics should remain focused on protecting human security through enhanced public health.
French: Le combat à l'échelle mondiale contre les stupéfiants illicites doit rester axé sur la protection de la sécurité humaine au travers de l'amélioration de la santé publique.
English: These issues are discussed further below.
French: Ces aspects sont abordés plus à fond ci-dessous.
English: It also lists, by class of contributor, the names and addresses of contributors who contributed more than $200 in total to a trust fund established for the election of the candidate.
French: Dans le cas où l’information précise sur ces donateurs ne serait pas disponible, on doit donner la liste de tous les donateurs de plus de 200 $ à l’association de circonscription depuis la dernière élection.
English: Information provided by the Ministry of Labour and Community Reinsertion October 2005.
French: Information fournie par le Ministère du travail et de la réinsertion communautaire, octobre 2005.
English: Trade, Debt and Finance In the Doha Ministerial Declaration, WTO ministers established a Working Group on Trade, Debt and Finance with the mandate to: examine the relationship between trade, debt and finance; look at how trade-related measures can contribute to finding a durable solution to the problem of external indebtedness of developing and least-developed countries; and, strengthen the coherence of international trade and financial policies.
French: Commerce, dette et finances Dans la DÃ©claration ministÃ©rielle de Doha, les ministres de lâ€™OMC ont crÃ©Ã© le Groupe de travail du commerce, de lâ€™endettement et du financement (WGTDF), Ã qui ils ont confiÃ© le mandat dâ€™examiner la relation entre le commerce, lâ€™endettement et le financement, dâ€™Ã©tudier comment des mesures liÃ©es au commerce peuvent contribuer Ã trouver une solution durable au problÃ¨me de lâ€™endettement extÃ©rieur des pays en dÃ©veloppement et des pays les moins avancÃ©s ainsi que de renforcer la cohÃ©rence des politiques financiÃ¨res et de commerce international.
English: For this reason, this Delegation had a reservation on this new proposal that would require its law to be changed.
French: Pour cette raison, la délégation émet une réserve à l’encontre de cette nouvelle proposition, qui obligerait son pays à modifier sa législation.
English: (PPG) filed a complaint concerning imports of replacement windshields exported from or originating from the People's Republic of China.
French: (PPG) a déposé une plainte relativement aux importations de pare-brise de remplacement originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: If prescription drugs were taxed at the GST/HST rate of 7 per cent, then hospitals would pay the tax on their drug purchases but recover 83 per cent of the tax through the rebate system.
French: Si les médicaments prescrits étaient taxés au taux général de 7 %, les hôpitaux paieraient la TPS/TVH sur leurs achats de médicaments, mais récupéreraient 83 % de la taxe payée grâce au système de remboursement.
English: Anything that is intended for a large group of persons is regarded as public (preambular para.
French: Est considéré comme public tout particulièrement ce qui s'adresse à un vaste cercle de destinataires (consid.
English: 42 Similar concerns were expressed about the NRT regime.
French: 42 Des inquiétudes semblables ont été exprimées à l’égard du régime proposé touchant les FNR.
English: Examples of projects include support for Project Germany, a three-year project with the goal of attracting 10 new German companies to the Edmonton region (investment valued at $50-70 million); support for the University of Saskatchewan to attract investment into genome research, which has already resulted in an investment by an American company; and support for the Canada BC Business Services Society to develop enhanced export planning and consulting capacity.
French: Par exemple, DEO a soutenu le projet Allemagne, un projet sur trois ans qui a pour but d'inciter 10 nouvelles entreprises allemandes à s'installer dans la région d'Edmonton (investissement d'une valeur de 50 à 70 millions de dollars). Il a aussi appuyé l'Université de Saskatchewan qui cherche des investisseurs pour mener ses recherches sur le génome, ce qui a déjà eu pour résultat un investissement d'une entreprise américaine, et la Canada BC Business Services Society afin d'améliorer les plans et les capacités de conseil en matière d'exportation.
English: Improving the situation of Aboriginal children (First Nations living on and off reserve, Métis, non-status Indians and Inuit) consistently ranked among the highest priorities Canadians identified as this national plan of action was being prepared.
French: Améliorer la situation des enfants autochtones (Premières nations vivant dans les réserves et hors réserves, Métis, Indiens non inscrits et Inuit) était constamment cité comme l’une des principales priorités retenues par les Canadiens pendant l’élaboration du plan d’action national.
English: Requirements for contractual services would decrease by $25,365,600, or 38 per cent, from $66,679,000 in 2008-2009 to $41,313,400 in 2010-2011.
French: Le montant prévu pour les services contractuels baisserait de 25 365 600 dollars (38 %), tombant de 66 679 000 dollars en 2008-2009 à 41 313 400 en 2010-2011.
English: The hotel has its own parking spaces.
French: Si vous souhaitez être hébergés avec eux dans une chambre non-fumeur, veuillez le mentionner lors de la réservation. L'équipe de l'hôtel vous propose un service en chambre et un service de réveil.
English: The great majority of people exposed to traumatic and potentially traumatic events continue to have positive emotional experiences and show only minor, temporary disruptions in functioning.
French: La grande majorité des gens ayant subi un événement traumatique ou potentiellement traumatique continuent de vivre des expériences émotives positives et ne manifestent que quelques signes d'égarement mineurs ou temporaires au niveau de leur comportement.
English: As the Council was established outside the period of reference, the Committee will examine it and its operation in the next supervision cycle. Since 1999, in Scotland, Further Education is the responsibility of the Scottish Parliament, while its provision and funding is ensured by the Scottish Further Education Funding Council (SFEFC).
French: La nouvelle instance est chargée d’organiser et de financer l’éducation des plus de 16 ans (à l’exclusion de l’enseignement supérieur), y compris pour 1.
English: The cornerstone of this hypothesis is that the rate of lipolysis, and therefore fatty acid availability, controls how glucose and fatty acids contribute to energy production.
French: La pierre angulaire de cette hypothèse est que le taux de lipolyse et donc, la disponibilité des acides gras, contrôle la contribution respective du glucose et des acides gras dans le métabolisme énergétique.
English: Balance institutional and individual needs to promote officers’ personal well-being and quality of life; Key Initiative 7 - Provide Organizational Capacity and Resourcing.
French: Il faut équilibrer les besoins institutionnels et individuels dans le but de promouvoir le bien-être personnel et la qualité de vie du corps des officiers.
English: One indicated a backlash when attempts to vote through measures had been rejected by the NOC.
French: Un CNO a fait état d’un choc en retour quand les tentatives entreprises pour faire voter des mesures ont été rejetées.
English: The Americans have already eliminated their domestic licensing requirements.
French: Les Américains ont déjà éliminé leurs exigences à cet égard pour les vols intérieurs.
English: An effective electronic health record is at the core of an effective information system to enhance quality and safety in terms of the potential for accessible, timely, and complete information to guide assessment and decision-making by providers.
French: Les règlements et les protocoles permettant d’obtenir les autorisations étaient différents d’une province à l’autre, et il n’existait pas de politiques et de protocoles de partage de l’information entre les gouvernements fédéral et provinciaux. De plus, les incompatibilités
English: In other words, the funding is provided to cover the organization's annual activities and operating costs.
French: Il s'agit en fait des activités annuelles et des coûts d'opération des organismes.
English: Recommendations CCMD should develop a quarterly or monthly view of revenue forecasts in order to facilitate periodic "forecast to actual" comparisons.
French: Recommandations Le CCG devrait élaborer un aperçu trimestriel ou mensuel des prévisions des recettes pour faciliter des comparaisons périodiques entre les résultats prévus et les résultats réels.
English: 4.0 Strengthening Community Capacity to Innovate 4.1 Targets and Priorities Participants suggested that definitions of cluster, community and access were too vague and needed to be redefined.
French: 4.0 Renforcement de la capacité d'innover des collectivités 4.1 Objectifs et priorités Les participants ont fait valoir que les définitions de « grappes », « communauté » et « accès » sont trop vagues et doivent être précisées.
English: In this context, a number of delegations noted with satisfaction that WIPO’s budget for the 1996-97 biennium had an increased allocation for development cooperation activities.
French: Ce projet vise à aider les pays en développement de la région à moderniser leurs systèmes de propriété intellectuelle et à renforcer les liens entre ces systèmes, ainsi qu’à améliorer la gestion économique et commerciale.
English: Bruno contributes $800 to his RRSP and when he completes his own return for 2007, he designates that amount as an LLP repayment using Schedule 7.
French: Lorsqu’il produit sa propre déclaration pour 2007, il remplit l’annexe 7 et désigne les 800 $ comme remboursement au REEP.
English: When thinking about his future in sports, MCpl Seeley wondered if he would still be able to do this 10 years down the road.
French: En réfléchissant à l’avenir de sa carrière sportive, il s’est demandé s’il allait être en mesure de réaliser ce rêve dans 10 ans.
English: The crucial questions of payment of foreign debt, the payment of salary arrears in the civil service and the further restructuring of the armed forces are of the highest priority.
French: Les questions cruciales du paiement des échéances extérieures, du versement des arriérés de salaires dans la fonction publique et de la poursuite de la restructuration des forces armées relèvent, à cet égard, de la plus haute des priorités.