ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A transparent budget process, which involved the consultation of overseas partners, and sufficient CIHR resources to undertake fieldwork in Sri Lanka and to enable Sri Lankan NGO and academic partners to visit Canada for project planning meetings, were also key factors to our success.
French: Au rang des autres facteurs clés, mentionnons un processus budgétaire transparent, mettant en jeu la consultation des partenaires à l'étranger, et des ressources suffisantes au sein des IRSC pour entreprendre le travail sur le terrain au Sri Lanka et permettre aux ONG sri-lankaises ainsi qu'aux partenaires universitaires de visiter le Canada pour assister aux réunions de planification du projet.
English: The author was arrested on 4 February 1987, charged with murder along with one Wayne Matthews on 9 February 1987, and first brought before a magistrate on 10 February 1987.
French: L'auteur a été arrêté le 4 février 1987 et inculpé de meurtre, ainsi qu'un certain Wayne Matthews, le 9 février 1987.  Il a été conduit pour la première fois devant un magistrat le 10 février 1987.
English: Directive 2006/24/EC, a piece of Community legislation that follows the American model of intrusive governance, offers a good example of the confusion with which people living in the EU are faced, not knowing whether the law protects them or infringes upon their privacy and their right to unrestricted communication.
French: La Directive 2006/24/CE, texte législatif communautaire inspiré par le modèle américain de la gouvernance intrusive, offre un bon exemple de la confusion dans laquelle se trouvent les habitants de l’Union européenne, ne sachant pas si la loi les protège ou si elle s’immisce dans leur vie privée et porte atteinte à leur droit de communiquer sans restriction.
English: Summary of the survey of economic and social conditions in Africa, 2001
French: Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale en Afrique, 2001
English: Diagram 2: Quality controls
French: Schéma 2 : Les contrôles-qualité
English: In addition, a training manual was developed, a book "Anti-Discrimination for the Judiciary" was produced, and an anti-discrimination information platform in four languages was set up. www.antidiscrimination.etc-graz.at Spain:
French: En outre, un manuel de formation a été élaboré, un ouvrage intitulé «La lutte contre la discrimination dans le système judiciaire» a été publié et une plate-forme d’information, en quatre langues, sur la lutte contre la discrimination a été créée. www.antidiscrimination.etc-graz.at Espagne:
English: The Republic of Benin has also ratified the ILO Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98).
French: Par ailleurs, la République du Bénin a ratifié la Convention no 98 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective.
English: Consequently, the Authority states that it has no choice but to proceed with two tariff increases: first, a 5 percent increase on all pilotage charges applicable in District 1; and second, a temporary 4.9 surcharge on these same charges until the full arrears are reimbursed. Without these increases, the Authority will not receive the authorizations necessary to borrow the required amounts.
French: Aussi, elle indique n'avoir d'autre choix que de procéder à deux majorations tarifaires : une première augmentation de 5 pour cent de tous les droits de pilotage exigibles dans la circonscription 1; et une seconde, de nature temporaire et sous la forme d'un supplément, de 4,9 pour cent appliquée aux mêmes droits et jusqu'au plein remboursement des arrérages, faute de quoi elle ne pourra obtenir les autorisations requises pour emprunter les sommes dues.
English: Unfortunately, we do not know how long it takes for such adaptation to occur.
French: Mais nous ne savons pas quel est le temps nécessaire à cette adaptation.
English: WEU notes that, in accordance with the provisions of Article J.4(6) concerning the common foreign and security policy of the Treaty on European Union, the Union will decide to review the provisions of this Article with a view to furthering the objective to be set by it in accordance with the procedure defined.
French: L'UEO note que, conformément aux dispositions de l'article J.4 paragraphe 6 relatif à la politique étrangère et de sécurité commune du traité sur l'Union européenne, l'Union décidera de revoir les dispositions de cet article afin de promouvoir l'objectif qu'il fixe selon la procédure définie.
English: The following organizations, bodies, agencies, programmes and funds of the United Nations system were represented at the session:
French: Les organisations, organes, institutions, programmes et fonds des Nations Unies suivants étaient représentés à la session :
English: Arvin Naperstkow invited CGPA to visit the Qs and As on the Health Canada website, and provide comments.
French: Arvin Naperstkow invite l'ACMG à consulter les questions et réponses sur le site Web de Santé Canada et à fournir des commentaires.
English: Western European and Other States: Belgium, Denmark, Germany, New Zealand, Norway.
French: États d'Europe occidentale et autres États : Allemagne, Belgique, Danemark, Norvège, Nouvelle-Zélande.
English: 3.2.4 Services received without charge This table presents the cost of services received without charge by the Agency, which are added to the expenditures presented in Table 3.2.1 in order to obtain the net cost of the Agency for Canadians.
French: 3.2.4 Services reçus sans frais Ce tableau présente le coût des services reçus à titre gracieux par l'Agence. Le coût de ces services s'ajoute aux dépenses présentées dans le tableau 3.2.1 pour obtenir le coût net de l'Agence pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: There are no official statistics nor studies done to date on prostitution and trafficking of women.
French: Il n'y a ni statistiques ni études officielles faites à ce jour sur la prostitution et le trafic des femmes.
English: The communities of Fox Lake and Garden River have been hindered in their economic and social development by the lack of all-weather roads to the communities in the region.
French: L’état de certains ponts se dégrade au point que l’on s’interroge sur l’intégrité de leur structure.
English: The problem of unemployment is of crucial importance, and I do not believe that it can be tackled solely through financial or administrative measures, however flexible these may be.
French: Le problème du chômage est d'une importance capitale et je ne crois pas que l'on puisse le résoudre simplement par des mesures financières et par des mesures de caractère administratif, quelque flexibles qu'elles soient.
English: Throughout these events, Parks Canada has chosen to proceed with caution.
French: Dans tout ce dossier, Parcs Canada a choisi de redoubler de prudence.
English: However, the concerns of these parties respecting the freight service were not expressed formally, and the Agency must base its findings on the evidence before it.
French: Cependant, ces parties n'ont pas exprimé leurs préoccupations concernant le service marchandises de façon officielle et l'Office doit faire ses constatations en se fondant sur la preuve écrite dont il dispose.
English: Official development assistance (ODA) could grow significantly if the European Union were to implement the new, collective target of 0.56 per cent of its gross domestic product (GDP) for ODA by 2010 with a view to achieving the target of 0.7 per cent in 2015.
French: L'aide publique au développement (APD) pourrait connaître, quant à elle, un accroissement appréciable si l'Union européenne appliquait effectivement le nouvel objectif collectif de 0,56 % de son produit national brut (PNB) à l'APD à l'horizon 2010, pour atteindre la cible de 0,7 % en 2015.
English: Institute for the Media (ICS - Portugal) Although split-screen advertising has not yet emerged in the Portuguese audiovisual landscape, this new technique raises several questions which already concern our national regulatory authorities.
French: Institut pour les Médias du Portugal (ICS) Bien que la publicité sur écran partagé n’ait pas encore fait son apparition dans le paysage audiovisuel portugais, cette nouvelle technique soulève plusieurs questions qui sont déjà prises en considération par nos autorités nationales de régulation.
English: The reason that this is often not directly reflected in the number of transplants carried out in each country is undoubtedly because we need to improve essential aspects of our transplant system such as coordination, information, professional training and educating the public on this issue.
French: Or, souvent, cela ne se reflète pas directement dans le nombre de transplantations effectuées dans chaque pays. Cela témoigne sans aucun doute de la nécessité d'améliorer certains aspects essentiels de notre système de transplantation, comme la coordination, l'information, la formation professionnelle et l'éducation citoyenne en la matière.
English: Halvdan Skard, Congress President 8
French: Halvdan Skard, Président du Congrès 8
English: We strongly deplore the fact that no ad hoc committee with a clear mandate to negotiate on nuclear disarmament has yet been established.
French: Nous déplorons vivement que n'ait pas encore été établi un comité spécial doté d'un mandat clair de négociation sur le désarmement nucléaire.
English: Type F refers to fly ash with CaO content less than 8%, Type CI has a CaO content ranging from 8 to 20%, and Type CH fly ash has a CaO content greater than 20%.
French: Les cendres volantes de type F présentent des teneurs en CaO inférieures à 8 %, celles de type CI, des teneurs en CaO allant de 8 % à 20 % et celles de type CH, des teneurs en CaO supérieures à 20 %.
English: The Chair welcomed two new members of the secretariat, Kirsti Paakkola and Carla Lyon.
French: La présidente souhaite la bienvenue à deux nouveaux membres du secrétariat, Kirsti Paakkola et Carla Lyon.
English: They are also supposed to hear complaints from Prisoners.
French: Ils sont également censés prendre connaissance des griefs des détenus.
English: Apart from that, the report is very good and I will support it.
French: Pour le reste, le rapport est de très bonne qualité et je le soutiendrai.
English: Of course, like any treaty, it must be judged in relation to the potential it can promote and the perspectives it outlines.
French: Certes, chaque traité doit être jugé en fonction de la dynamique dont il est porteur et des perspectives qu'il dessine.
English: The associated management practices can have significant effects on the composition and structure of the vegetation, the bird and invertebrate faunas, and the physical and chemical properties of the underlying peat.
French: Les pratiques d'aménagement associées peuvent avoir des effets significatifs sur la composition et la structure de la végétation, les faunes aviaires et invertébrées, et les propriétés physiques et chimiques de la tourbe sous-jacente.
English: What is the Effect of the GATS on Health, Education and Social Services in Canada?
French: Quel est l'effet de l'AGCS sur les services de santé et d'éducation et les services sociaux au Canada?
English: Today, he announced a public consultation process on the Internet, which is a first.
French: Aujourd’hui, il a ` annonce le lancement d’une consultation publique sur Internet, ce ´ ` qui est une premiere.
English: The joint report by the SG/HR and the European Commission to the 2008 Spring European Council74 highlights the significant implications climate change has for international security issues and underlines the threat these pose to Europe’s foreign and security policy interests.
French: Ce rapport commun du SG/HR et de la Commission européenne au Conseil européen du printemps 200874 met en évidence les répercussions importantes des changements climatiques sur les questions de sécurité internationale et insiste sur la menace que celles-ci représentent pour les intérêts de l'Europe en matière de politique étrangère et de sécurité.
English: It is reasonably expected that the increased presence of Fishery Officers in the community is impacting the degree of compliance.
French: On peut raisonnablement s’attendre à ce que la présence accrue des agents des pêches dans les collectivités accroisse le degré d’observation.
English: This ends the section (Parts 3.0 through 7.0 of this Declaration) to be completed separately for each combination of Substance and Activity specified in Part 3.0 above.
French: Ceci termine les parties 3.0 à 7.0 de cette déclaration, à remplir séparément pour chaque combinaison de substance et activité spécifiée dans la partie 3.0. ci-dessus.
English: If you intend to boot from this partition, don't forget to use the Flags menu to set the bootable flag to your partition.
French: Pensez également à activer le paramètre boot via le menu Flags si vous souhaitez utiliser cette partition pour démarrer votre système.
English: Speaking as I do for the Group of the Party of European Socialists, I therefore welcome the responsible Committee's confirmation of the line taken by the Commission, that binding national targets should be set for further increasing the share of biofuels.
French: C'est pourquoi, au nom du groupe PSE, je salue le fait que la commission compétente a confirmé la ligne suivie par la Commission visant à fixer des objectifs nationaux contraignants en matière d'utilisation des biocarburants.
English: Commitments have ranged from $38,500 for entrepreneurial training to $2 million for high speed Internet connectivity with a sub-total for Capacity Building of $4,409,698.
French: Les engagements s'échelonnent de 38 500 dollars pour un programme de formation à l'entrepreneuriat à 2 millions de dollars pour une connexion Internet haute vitesse, ce qui donne un sous-total pour ce secteur de 4 409 698 dollars.
English: In the end, the patrol was almost 24 hours worth of physical and mental endurance over 34 km of some of the world's most grueling and unforgiven terrain.
French: Pour finir, nous venions de vivre une épreuve d'endurance physique et mentale à patrouiller pendant un peu moins de 24 heures sur plus de 34 km des terrains les plus rudes et impitoyables au monde.
English: A trademark owner may place, next to the trademark, a preventive mark confirming registration of the trademark in question in the Republic of Armenia—in the form of an ® in a circle or the individual Latin letter R, or also in the form of the expressions "Trademark" or "Registered trademark."
French: Le titulaire d’une marque peut assortir la marque d’une mention attestant que cette marque est enregistrée en République d’Arménie, sous forme du symbole ® ou du caractère latin R, ou encore des mots "marque" ou "marque enregistrée".
English: Rather than standard text translation process, localization is about creating and adapting contents for a specific level, region, culture or pedagogy.
French: Contrairement à la traduction de texte standard, la localisation est la création et l'adaptation du contenu textuel à un niveau spécifique, régional, culturel, ou pédagogique.
English: But the Super Guppies did not give the result that expected , because of his antiquity had a high cost of maintenance, besides his capacity was not sufficient to satisfy the speed of production of the factories of Airbus.
French: Mais les Super Guppies n'ont pas donné le résultat qu'il s'attendait, en raison de son ancienneté ils avaient un grand coût d'entretien, en plus sa capacité n'était pas suffisante pour satisfaire la vitesse de production des factorías d'Airbus.
English: What matters most of all in practice is that these procedures be applied consistently and effectively, and, by presenting its country-specific recommendations, the Commission has taken the first step to this end.
French: Ce qui compte le plus dans la pratique, c'est que ces procédures soient appliquées de manière cohérente et efficace. En présentant des recommandations spécifiques pour chaque pays, la Commission a fait le premier pas dans ce sens.
English: While unofficial, recent 2008 reports have stated that Asian Americans now hold the highest per capita income of all consumer segments in the United States. While the United States' Asian American population estimate includes people from all Southeast Asian and Asia Pacific markets, the majority of the segment is comprised of Asia Pacific consumers.
French: Bien qu'ils ne soient pas officiels, des rapports récemment produits en 2008 indiquent que les Américains d'origine asiatique ont maintenant le revenu par personne le plus élevé de tous les groupes de consommateurs des É.-U. Bien que l'estimation de la population américaine d'origine asiatique comprenne les personnes des marchés du Sud-Est et du Pacifique, ce groupe est principalement composé de consommateurs de la région du Pacifique.
English: It emerged once again last week that the American banana company Chiquita is deliberately flouting employee rights and environmental considerations in its banana plantations in Latin America.
French: Nous avons une nouvelle fois découvert, la semaine dernière, que la firme américaine productrice de bananes, Chiquita, avait consciemment fait fi des droits des travailleurs ainsi que des aspects environnementaux dans les plantations de bananes d'Amérique latine.
English: But the European Union is not doing anything.
French: Mais rien ne bouge au sein de l'Union européenne.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Info - Media > Poverty Workshop > COJES-CREA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Media - Presse > CRDI - Panos > COJES-CREA Explorateur
English: For answers to these questions, visit the What the Act Means for You section of this website.
French: Vous pouvez également participer au Programme de conservation et de gérance de l'habitat qui commandite des initiatives locales pour protéger les espèces en péril.
English: Policy Issues From the Drugs Directorate EXTENSION OF EXPIRATION DATES Policy
French: Questions de politique De la Direction de la médicaments PROLONGATION DES DATES LIMITES D'UTILISATION Politique
English: Consuming less power lowers the electricity bill.
French: La réduction de la consommation d'énergie permet de réduire la facture d'électricité.
English: Ontario Ministry of Education – www.edu.gov.on.ca SECTION 1:
French: SECTION 1 :
English: • Transport COMBATING DRUGS > Approximation of the laws of the Member States (1) The European Union is seeking to strengthen cooperation between the Member States in combating drug addiction and drug trafficking through the approximation of their laws and practices
French: • Transports LUTTE CONTRE LA DROGUE > Rapprochement des législations des États membres (1) L'Unione européenne vise à renforcer la coopération des États membres dans la lutte contre la toxicomanie et le trafic de drogue, par le biais d'un rapprochement de leurs législations et de leurs pratiques.
English: Korea is Canada's third-largest market for goods exports in the Asia Pacific region (after Japan and China), and the 8th largest worldwide.
French: La CorÃ©e est la troisiÃ¨me destination en importance de nos exportations de marchandises en Asie-Pacifique (derriÃ¨re le Japon et la Chine) et la huitiÃ¨me dans le monde.
English: Increasing energy self-sufficiency in the pulp and paper sector will also help improve the international competitiveness of Canadian mills, strengthening the employment base in largely rural communities.
French: L’accroissement de l’autonomie énergétique du secteur des pâtes et papiers rehaussera en outre la compétitivité internationale des usines canadiennes, ce qui renforcera l’emploi dans des collectivités essentiellement rurales.
English: ◦ PDF Version Should you have any questions or inquiries regarding the Business-Led Networks of Centres of Excellence, please contact:
French: ◦ Format PDF Pour toute question ou demande de renseignements au sujet du concours des RCE-E, s’adresser à : Christian Thivierge Directeur adjoint de programme Tél.
English: • Secondary Lead Smelter Release Regulations (SOR/91-155)
French: • Règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion (D.O.R.S./91-155)
English: If the consultations do not lead to a solution acceptable to both Parties, if consultation is refused, or in cases of special urgency, appropriate measures may be taken.
French: Si les consultations ne conduisent pas à une solution acceptable par les parties, en cas de refus de consultation, ou en cas d’urgence particulière, des mesures appropriées peuvent être prises.
English: To spend a weekend at the exclusive Billionaire!
French: Per passare un week-end esclusivo al Billionaire….!
English: Precisely because this digest is designed to give the public a picture of our work, I believe that such measures are totally unjustifiable.
French: C'est justement parce qu'il s'agit de donner au public un aperçu de notre travail que je crois que de telles mesures ne peuvent se justifier.
English: For the mid term, the proposal is to have mutual recognition of test data to facilitate approval turn around time.
French: À moyen terme, la proposition consiste à mettre en oeuvre un programme de reconnaissance mutuelle des données d’essai pour diminuer les délais d’approbation.
English: (tThe allocation was discussed and agreed during the strategic review, but a new allocation, taking account of the new staff member assigned to the subprogramme is proposed for the consideration of the Committee (14).
French: Cette répartition a été débattue et arrêtée pendant l'examen stratégique, mais une nouvelle répartition, tenant compte de l'affectation d'une personne supplémentaire au sous-programme, est proposée pour examen au Comité (14).
English: International development The International Development Research Centre (IDRC) serves as an excellent example to Canadians and citizens of other countries of how people of different cultures and national origins can effectively work together to address serious concerns that transcend borders and nationalities and, sometimes, threaten the very existence of the greater global community.
French: Développement international Le Centre de recherche sur le développement international (CRDI) constitue un excellent exemple pour les Canadiens et Canadiennes et les citoyens d'autres pays du monde de la façon dont des gens de différentes cultures et origines nationales peuvent travailler ensemble à des préoccupations sérieuses qui transcendent les frontières et les nationalités et, parfois, menacent l'existence même de la communauté internationale.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on the financing of MONUC (A/63/746/Add.16), said that the Advisory Committee's recommendations, which included the application of a higher delayed deployment factor for military and police personnel, a higher vacancy rate for international staff and a reduction of $50 million in operating costs, would entail an overall reduction of $66,818,200 in the Mission's budget.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur le financement de la MONUC (A/63/746/Add.16), dit que les recommandations du Comité consultatif, qui consistent notamment à augmenter l'abattement pour délais de déploiement des militaires et des policiers, ainsi que le taux de vacance de postes du personnel recruté sur le plan international, et à réduire de 50 millions de dollars les dépenses opérationnelles, se traduiraient globalement par une réduction de 66 818 200 dollars du budget de la Mission pour 2009/10.
English: Details of this mechanism will be published on the CNSC's Website and all licensees will be informed of the process for using this mechanism.
French: Ce mécanisme sera expliqué en détail sur le site Web de la CCSN, et tous les titulaires de permis seront avisés du processus à suivre pour s'en prévaloir.
English: 1 Refer to the Public Health Measures, Annex M of the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: 1 Se référer aux Mesures de santé publique, Annexe M , Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza.