ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocacy activities were undertaken throughout the reporting period for the release of children associated with armed forces and of those arbitrarily arrested by the police.
French: Des activités de sensibilisation ont été entreprises tout au long de la période à l'examen en vue de la démobilisation des enfants associés aux forces armées qui ont été arbitrairement arrêtés par la police.
English: They will tour various Canadian agribusinesses, including those run by primary producers.
French: Les étudiants visiteront différentes agri-entreprises canadiennes, y compris des entreprises gérées par des producteurs du secteur primaire.
English: See: www.egalitedessalaires.ch.
French: Cf.  www.egalitedessalaires.ch
English: Canadian Citizenship Many countries do not recognize a person’s right to have more than one nationality (citizenship).
French: Certains pays acceptent aussi comme immigrants éventuels des retraités ou des gens qui jouissent d’un revenu minimum garanti, mais cette pratique est loin d’être généralisée.
English: The Committee noted that, in accordance with the three-year work plan adopted by the Subcommittee at its thirty-seventh session (A/AC.105/736, annex II, para.  40), the Subcommittee had identified the barriers to the greater use of space applications and services within the United Nations system and examined specific means and mechanisms to eliminate those barriers.
French: De même, il a noté que conformément au plan de travail triennal que le Sous-Comité avait adopté à sa trente-septième session (A/AC.105/736, annexe II, par. 40), ce dernier avait recensé les obstacles qui s'opposaient à une plus large utilisation des applications et des services spatiaux par les organismes des Nations Unies et avait examiné certains moyens et mécanismes concrets permettant de les lever.
English: Include financing arrangements between potential investors and third parties (where such financings are to be used to promote the sale of the tax shelter, or forms part of the arrangement).
French: Veuillez inclure les arrangements en matière de financement entre les investisseurs potentiels et les tiers (lorsqu’on prévoit utiliser de tels financements afin de promouvoir la vente d’abris fiscaux ou lorsque de tels financements font partie de l’arrangement).
English: It will be important to engage all major GHG-emitting countries in a future regime, from both the industrialised and emerging economies.
French: Ce mécanisme pourrait combiner la mise en place de mesures à court terme pour lutter contre le changement climatique et la recherche de solutions technologiques énergétiques à plus long terme.
English: Accommodating physical disabilities The workshop will provide a legal update on recent settlement, decisions and trends related to accommodating physical disabilities in the workplace.
French: Tenir compte des déficiences physiques L’atelier fournira une mise à jour de la jurisprudence relative aux décisions, les tendances et les règlements récents ayant trait aux mesures d’adaptation pour les déficiences physiques.
English: (PL) Madam President, Mrs Ashton, in my opinion the European Union made several mistakes in its past relations with Tunisia and Egypt.
French: (PL) Madame la Présidente, Madame Ashton, selon moi, l'Union européenne a commis quelques erreurs dans ses relations passées avec la Tunisie et l'Égypte.
English: memories can affect how we encode and store new information.
French: cette erreur (Sulin et Dooling, 1974).
English: There have been no consultations or cases under Chapter Fourteen.
French: et de l’environnement visent
English: Divisional representatives felt it was important to be able to identify all costs, however, only a few made it a priority in the management of their materials.
French: Si les représentants des directions reconnaissent qu’il est essentiel de recenser tous les coûts, ils sont cependant peu nombreux à en avoir fait une priorité dans la gestion des documents produits.
English: In that regard, Bangladesh would like to emphasize the need to pay attention to providing indigenous solutions to Timorese development problems.
French: À cet égard, le Bangladesh voudrait souligner qu'il importe de s'attacher à rechercher des solutions au plan local pour résoudre les problèmes de développement au Timor.
English: She has close ties to the Patricias – her husband,Warrant Officer (ret’d) Rudy Bajema, served for more than 23 years with the regiment.
French: Ses liens avec les « Patricias » sont nombreux. Son mari, l’adjudant à la retraite Rudy Bajema, compte plus de 23 ans au sein de ce régiment.
English: A great deal of study, planning and work goes on behind the scenes to increase our knowledge of Canadian heritage, and to enable the creation of exhibitions, publications and public programs which all help disseminate that knowledge.
French: C'est au prix d'études nombreuses, de planification et de travail acharné faits dans la coulisse que nous parvenons à enrichir les connaissances sur le patrimoine canadien et, par extension, à permettre la création d'expositions, de publications et de programmes publics qui servent à disséminer cette information.
English: Tourism and related real estate development, predominantly in Providenciales, account for 50 per cent of GDP, and the financial services sector account for 10 per cent.
French: Le tourisme et le développement de l'immobilier qui l'accompagne - essentiellement sur Providenciales - représentent 50 % du PIB, et le secteur des services financiers 10 %.
English: Requests the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts, to be established in 2009 on the basis of equitable geographical distribution, to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, as well as the concepts referred to in paragraph 2 above, and to submit a report on the results of this study to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux désignés sur la base d'une répartition géographique équitable, qui sera constitué en 2009, l'examen des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information et des mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, ainsi que l'étude des principes visés au paragraphe 2 ci-dessus, et de lui présenter un rapport sur les résultats de ces travaux à sa soixante-cinquième session;
English: Templates These templates are provided to help departments and agencies in preparing their 2001 Departmental Performance Reports.
French: Modèles Ces modèles aideront les ministères et organismes à préparer les rapports ministériels sur le rendement pour 2001.
English: Adolescent lifestyle was a particular concern; a policy document was in preparation on the behaviour and well-being of adolescents.
French: Du reste, le mode de vie des adolescents est source de préoccupation et un document d'orientation sur le comportement et le bien-être des adolescents est en cours d'élaboration.
English: These differences in population characteristics among esocids should influence mangement and stocking programs.
French: Ces différences parmi les ésocidés dans les caractéristiques démographiques devraient avoir un effet dans les programmes de gestion et de repeuplement.
English: Rather, this process is cyclical in nature, with improvements planned, implemented, reviewed and then improved upon again.
French: Il s'agit plutôt d'un processus de nature cyclique dont les améliorations sont planifiées, mises en œuvre, revues, puis peaufinée.
English: Seed treatment with a fluorescent Pseudomonas sp. controlled Ph. betae and P. ultimum but not R. solani.
French: Le traitement des semences avec une espèce fluorescente du genre Pseudomonas a contrôlé le Ph. betae et le P. ultimum, mais non le R. solani.
English: It is not uncommon for USCG resources to respond to incidents in Canadian waters and likewise, Canadian resources responding in US waters.
French: Souvent, des navires de l’USCG répondent à des incidents en eaux canadiennes et des navires canadiens, en eaux américaines.
English: This report will be presented in most major European cities as preparation to a final presentation given by the Swedish Presidency of the European Union in the second half of 2009: a Presidency, whose priorities will instead be given to Innovation and economic impact.
French: Ce rapport sera présenté dans la plupart des grandes villes européennes en préparation d’une présentation finale donnée à l’occasion de la Présidence Suédoise de l’Union Européenne au deuxième semestre 2009, Présidence dont l’une des priorités sera la place donnée à l’Innovation et son impact économique.
English: Service Transformation Feedback on Website BTEP Glossary
French: Transformation des services Commentaires sur le site Web Glossaire du PTO
English: The interrelationships between rainfall intensity, runoff coefficient, slope and different soil surface treatments were documented and compiled in a database.
French: La formation de bourrelets à 15 à 20 m d'intervalle sur une pente moyenne est une bonne méthode de récupération de l'eau.
English: Trays with vessels can be placed in some circles.
French: On peut installer les Г©ventaires avec les rГ©cipients Г quelques galeries.
English: Consolidation of decisions for an improved participatory status of INGOs 50.
French: Renforcement des décisions relatives à un statut participatif amélioré des OING 50.
English: In September, members of the Provincial Criminal Investigative Police (DPIC) arbitrarily arrested human rights defender Raul Danda at the airport in Cabinda city.
French: En septembre, des membres de la Direction provinciale de la police judiciaire ont arrêté, de manière arbitraire, le défenseur des droits humains Raul Danda à l'aéroport de Cabinda.
English: • CBI 210.801 Education Reimbursement - Primary Reserve
French: • 210.801 - REMBOURSEMENT DE FRAIS DE SCOLARITÉ - PREMIÈRE RÉSERVE
English: EC is the lead federal agency for the designation and protection of Ramsar sites.
French: On a accès par voie terrestre aux sites de façon limitée pendant l’hiver.
English: It can be inferred from the judgment of the Court of Appeal that it considered that, in the absence of an injunction, the defendants would continue to behave improperly.
French: Il ressort implicitement de l’arrêt de la Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) que celle‑ci considérait que, si l’interdiction n’était pas prononcée, les défendeurs continueraient de se comporter de manière abusive.
English: All illustrations and graphic representations of people, products or locations posted on the Web site are the property of Chrysler Canada Inc. or are used with its permission.
French: Toutes les illustrations et représentations graphiques de personnes, de produits ou d'endroits affichées sur le site sont la propriété de Chrysler Canada Inc. ou utilisées avec la permission par cette dernière.
English: This raises the question whether trade officials in developing countries are in a position, in every case, to take into account possible anti-competitive objectives behind domestic producers' anti-dumping suits - particularly where the country does not have a competition policy or competition authority.
French: Ce problème soulève la question de savoir si les responsables du commerce des pays en développement ont les moyens, dans chaque cas, de vérifier si les procès antidumping intentés par les producteurs nationaux cachent d'éventuels objectifs anticoncurrentiels, en particulier dans les pays qui n'ont ni autorité ni politique de la concurrence.
English: Quantify the consequences for public health of increasing levels of physically active modes of transport, notably walking and cycling.
French: De quantifier les conséquences pour la santé publique d’une augmentation du recours à des modes de transport physiquement actifs, en particulier à la marche et à l’utilisation de la bicyclette.
English: WACN3(#) CZZZ ddGGgg ( e.g. WACN31 CWEG 121045);  where:
French: WACN3(#)CZZZ ddGGgg (PAR EX.: WACN31 CWEG 121045) où:
English: Three panels of children aged 7-13 (n=52, 58, 56) with moderate to severe asthma participating in summer asthma camps in Connecticut during the summers of 1991-1993 were investigated.
French: On a examinÃ© trois panels d'enfants Ã¢gÃ©s de 7 Ã 13 ans (n = 52, 58, 56) souffrant d'asthme modÃ©rÃ© Ã grave qui avaient participÃ© Ã des camps d'Ã©tÃ© pour asthmatiques au Connecticut durant les Ã©tÃ©s de 1991 Ã 1993.
English: Located on the 16th floor, it offers a distinguished gastronomy, an excellent cuisine and a dazzling view over Lisbon and the Tagus River.
French: Situé au 16ème étage, il vous propose une cuisine raffinée et excellente avec une vue magnifique sur Lisbonne et le fleuve Tagus.
English: Basic coverage does not need to be overwhelming or unnecessarily overt.
French: La protection de base n'a pas à être massive ni indûment visible.
English: Wien, Springer—Bank Verlag, 2005.
French: Vienne, Springer - Bank Verlag, 2005.
English: The Council will continue to rely on close cooperation, conducted in a spirit of mutual trust, with the committee and the European Parliament in the implementation and further development of this strategy.
French: Le Conseil continuera à s'appuyer sur une coopération étroite, menée dans un esprit de confiance mutuelle avec la commission et le Parlement européen, dans la mise en œuvre et la poursuite du développement de cette stratégie.
English: • Under which conditions will provisional measures be ordered?
French: • À quelles conditions des mesures provisoires sont-elles ordonnées?
English: Many cultural relativists challenged the concept of good governance as a new form of colonialism.
French: De nombreux relativistes culturels critiquaient le concept de bonne gouvernance comme étant une nouvelle forme de colonialisme.
English: • Her Excellency the Right Honourable MichaÃ«lle Jean Speech on the Occasion of the Change of Command of the Chief of the Defence Staff July 2, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la trÃ¨s honorable MichaÃ«lle Jean Discours Ã lâ€™occasion de la passation du commandement du chef dâ€™Ã©tat-major de la DÃ©fense le 2 juillet 2008 - Discours de la Gouverneure gÃ©nÃ©rale
English: It is clear that we need to move into the implementation phase, and that we have to achieve our target of 15%, which is not always easy because doing so relies on providing information and raising awareness.
French: Il est clair qu'il faut passer à la mise en ?uvre, et que notre objectif de 15 % doit être atteint ; ce n'est pas toujours facile parce qu'il faut pour cela informer et sensibiliser.
English: • ONP Leads Exciting New Initiatives
French: • Le BPSI prend la direction de nouvelles initiatives captivantes
English: Case C-7/93 Beune, ECR 1994 page I-4471, of 17th April 1997 in case 147/95 Evrenopoulos ECR p.
French: I-9383) et 13 décembre 2001 (Henri Mouflin, C-206/00, Recueil 2001, p.
English: Some of these considerations have already been presented to senior managers during venues and forums that are designed to collect Department feedback (i.e., Leadership Retreats, Strategic Management Meetings, etc.). Many of the considerations for change presented in this document are currently being acted upon by the Policy and Planning Team and by Strategic Management staff.
French: Les recommandations suivantes visent le recours aux indicateurs de rendement afin de mesurer les progrès et les réalisations.
English: According to her recollection, Mr. Parmiter had asked how he might improve for future assessments.
French: Selon ce qu'elle se rappelle, M. Parmiter a demandé comment il pourrait s'améliorer en vue de prochaines évaluations.
English: About two in ten have seen a poster with the phrase Pregnant?
French: Pas dalcool ! », et un répondant sur dix a vu une brochure arborant ce slogan.
English: The application of paint during the operation phase will also result in the small scale release of fumes.
French: L’application de peintures durant la phase d’exploitation produira aussi, à petite échelle, des vapeurs.
English: The Council also decided to remain seized of this question under the same agenda item and to continue consideration of measures to implement the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Il a également décidé de rester saisi de la question au titre du même point de l'ordre du jour et de poursuivre l'examen des mesures à prendre pour mettre en œuvre la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: As detailed in the Second Report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Supplementary Report on the Dependent Territories dated May 1991, education is compulsory in the Falkland Islands.
French: Comme indiqué en détail dans le deuxième rapport du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, rapport complémentaire sur les territoires dépendants, en date de mai 1991, l'enseignement est obligatoire aux îles Falkland.
English: It's fair to say that the kinds of stress people generally refer to, i.e.
French: Certains stress physiques peuvent faire diminuer le taux de testostérone, alors que les problèmes psychoémotionnels peuvent provoquer des troubles du sommeil qui, à leur tour, peuvent faire baisser les taux de testostérone et augmenter le stress. Une alimentation équilibrée, de l'activité physique régulière et assez d'heures de sommeil, tout comme le fait de limiter le tabagisme, la consommation d'alcool et de caféine, peuvent fortement contribuer à éviter ces problèmes dus au stress.
English: Tel: (613) 727-8272 Toll free: 1-800-448-9715  Fax: (613) 727-7018 Office hours: Monday to Friday 0830 to 1630 EST
French: : 613-727-8272 Sans frais : 1-800-448-9715 Téléc. : 613-727-7018 Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 HNE
English: AAFC has also developed a suite of Core Leadership Competencies, one of which is the Personal Competency of Ethics and Values.
French: AAC a aussi élaboré une série de compétences de base en leadership, qui comprend notamment une compétence personnelle en matière d’éthique et de valeurs.
English: Health Services (SH) Group A feasibility study on classification modernization for the Health Services (SH) Group was initiated in 2005-06.
French: Groupe Services de santé (SH) En 2005-2006, l’Agence a entamé une étude de faisabilité sur la modernisation de la classification pour le groupe SH.
English: The Role of CSIS Security Liaison Officers CSIS Security Liaison Officers perform the following functions on behalf of the Service when based in foreign posts:
French: Le rôle des agents de liaison-sécurité du SCRS Voici les fonctions qu’exercent les agents de liaison-sécurité du SCRS au nom de celui-ci lorsqu’ils sont affectés dans des bureaux à l’étranger :
English: One year later Cambodia Conference:
French: Voici son compte rendu du Forum international sur le déminage et l'aide aux victimes.
English: The Partnership Advisory Group notes that the information included in tables 1 and 2 provides a useful baseline that assists in identifying areas of priority action.
French: Le Groupe consultatif du partenariat note que les informations contenues dans le tableau 1 et le tableau 2 fournissent des données de référence utiles pour identifier des domaines d'action prioritaire.
English: Nevertheless, this analysis remains incomplete insofar as it assumes there is only one sort of cost inherent to a trial.
French: Néanmoins, cette analyse est incomplète dans la mesure où nous supposons qu’il n’existe qu’un seul type de coût inhérent au procès.
English: Considerably lower rates of use were reported for illicit drugs, the most widely used being cannabis." (at 3)
French: "Nous ferons en sorte de mettre au point un programme equilibre, qui sera applique’ de fqon humaine et sensee, afin que les droits et la con.dentialite soient respect&" ii)Ministere de la Defense nationale
English: In order to reach a receiver located on the Earth's surface or at a low height, the GPS signals had to travel through the ionosphere where they were subject to refraction by the ionosphere and troposphere.  When the ultimate use was precise positioning, such refraction was considered a source of error that had to be removed with the appropriate mathematical treatment.
French: Pour parvenir jusqu'à un récepteur situé sur la surface de la Terre ou à basse altitude, les signaux GPS doivent traverser l'ionosphère, où ils subissent la réfraction de l'ionosphère, source d'erreurs qui doit être éliminée par un traitement mathématique adéquat.
English: He appreciates the self-restraint of the Government in Skopje and the constructive attitude of all Albanian political parties in dealing with the crisis, and encourages them to advance ethnic coexistence through institutional solution of the existing problems.
French: Il apprécie la retenue du Gouvernement à Skopje et l'attitude constructive de tous les partis politiques albanais face à la crise et les encourage à faire progresser la coexistence ethnique au moyen d'une solution institutionnelle aux problèmes actuels.
English: Key actions taken in 2003 included the establishment of a focussed budget allocation process, the introduction of a commitment control policy and the national rollout of a post-payment verification process.
French: Voici les principales mesures prises en 2003 : la mise en œuvre d’un processus d’affectation budgétaire bien défini, d’une politique sur le contrôle des engagements et d’un processus de vérification après-paiement à l’échelle nationale.
English: Visually impaired persons can get this publication in braille, large print, or etext (text-to-speech format on computer diskette), or on audio cassette by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or by calling 1-800-267-1267 weekdays between 8:15 a.m. and 5:00 p.m. (Eastern Time).
French: Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent obtenir cette publication en braille, en gros caractères ou en texte électronique (format texte-parole sur disquette) ainsi que sur cassette audio en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou en composant le 1 800 267-1267, du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l'Est.
English: What Stops, What Starts:
French: Plusieurs politiques dont la responsabilité incombe actuellement à la CFP sont confiées à l'employeur.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2004-01-20 | Volume 17 Number 2 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E World and Canadian Outlook for Grains and Oilseeds in 2004-2005 World wheat prices are expected to decrease in 2004-2005, assuming a return to normal growing conditions and higher production in the European Union (EU), Eastern Europe and the Former Soviet Union (FSU), and normal growing conditions in the other major wheat producing regions of the world.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2004-01-20 | Volume 17 Numéro 2 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Perspectives canadiennes et mondiales des céréales et oléagineux pour 2004-2005 Les cours mondiaux du blé devraient baisser en 2004-2005, moyennant un retour à des conditions de croissance normales et à une production accrue dans l'Union européenne (UE), l'Europe de l'Est et l'ancien Union soviétique (AUS), et des conditions de croissance normales dans les autres grandes régions productrices de blé du monde.
English: Future negotiations would need to be conducted on the basis of a text containing concrete elements on all the negotiables identified in the present report.
French: Il conviendra de mener à l'avenir des négociations sur la base d'un texte abordant de façon concrète l'ensemble des points de négociation dégagés dans le présent rapport.