ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an ombudsman, the Commissioner seeks to take a cooperative and conciliatory approach to investigations whenever possible.
French: En sa qualité d’ombudsman, la Commissaire adopte, le plus souvent possible dans ses enquêtes, une approche axée sur la collaboration et la conciliation.
English: Complaint and request of 16 September 2002 On 16 September 2002, the complainant submitted a request (D/538/02) and a complaint (R/481/02) pursuant to article 90(1) and 90(2), respectively, of the Staff Regulations.
French: Réclamation et demande du 16 septembre 2002 Le 16 septembre 2002, la plaignante a soumis une demande (D/538/02) et une réclamation (R/481/02) conformément à l’article 90, paragraphes 1 et 2 respectivement, du statut des fonctionnaires.
English: Collecting information on pandemics and infectious diseases will undoubtedly contribute to their improved control.
French: La collecte d'informations sur les pandémies et les maladies infectieuses permettra sans aucun doute de mieux les maîtriser.
English: The SFO, as an international public association, is connected by a special bond to the Roman Pontiff from whom it has received the approval of its Rule and the confirmation of its mission in the Church and in the world.
French: L'OFS, association publique internationale, est particulièrement uni au Pontife romain qui a approuvé sa Règle, et l'a confirmé dans sa mission au cur de l'Église et du monde.
English: Respondents rated the CCOHS Inquiry service very highly for all performance indicators, such as timeliness, ability of staff, courtesy of staff, along with the overall satisfaction with the service.
French: Les personnes interrogées ont accordé au service de demandes de renseignements du CCHST une cote très élevée pour tous les indicateurs de rendement clés, c'est-à-dire l'exécution en temps opportun ainsi que la compétence et la courtoisie du personnel, et ont exprimé un sentiment de satisfaction générale à l'égard du service.
English: In January, the Minister of Information ordered all private and community radio stations not to broadcast any material on the general strike.
French: En janvier, le ministre de l'Information a interdit à toutes les stations de radio privées et locales d'évoquer à l'antenne la grève générale.
English: Article 6 This Article establishes the obligation of the Commission to control on a regular basis the compliance of the Member States with the requirements laid down in Article 5, paragraph 1 of the Directive.
French: Article 6 Cet article établit l’obligation, pour la Commission, de vérifier régulièrement que les Etats membres se conforment aux exigences de l’article 5, paragraphe 1, de la directive.
English: With $39.9 billion in official development assistance (ODA) in 2006, sub-Saharan African countries are the main beneficiaries of international cooperation.
French: Avec 39,9 milliards de dollars des États-Unis d'aide publique au développement (APD) en 2006, les pays d'Afrique subsaharienne sont les principaux bénéficiaires de la coopération internationale.
English: The Director of General Administration and the Director General of the National Cinematography Center shall be responsible for the implementation of this Order, which shall be published, together with the aforesaid Agreement, in the official journal of the French Republic.
French: Le directeur de l’administration générale et le directeur général du Centre national de la cinématographie sont chargés de l’exécution du présent arrêté, qui sera publié, ainsi que son accord, au Journal officiel de la République française.
English: Paragraph 6.1.1., amend the words "rolling noise" to read "rolling sound", and in the Table, column "Limit dB(A)" enclose all limit values into square brackets, indicating that re-consideration is necessary.
French: Paragraphe 6.1.1, dans le tableau, colonne «Limite dB(A)», placer toutes les valeurs entre crochets pour indiquer qu'elles sont provisoires.
English: We hope that the inception of this Council's work will constitute a beginning towards addressing the issues impartially and non-discriminately, free from selectivity and double standards.
French: Nous espérons que l'ouverture des travaux de ce Conseil constituera un premier pas sur la voie du règlement de ces questions de manière impartiale et non discriminatoire, sans sélectivité et sans appliquer la politique du deux poids, deux mesures.
English: No one pretends that it is perfect.
French: Personne ne prétend qu'elle est parfaite.
English: vv See 1, Management development: (c), (e), and (f).
French: vv Voir 1, Perfectionnement des cadres : c), e) et f).
English: Finally, on the issue of migration and social integration, we should promote a joint cooperative approach to managing the movement of people.
French: Enfin, en ce qui concerne la politique migratoire et l’intégration sociale, nous devons promouvoir une approche coopérative commune pour gérer la circulation des personnes.
English: Hence Article 2(3) of the EU Treaty on the tasks of the Union shall now read:
French: De plus, la Charte des droits fondamentaux de l’Union acquerra, à l’entrée en vigueur dudit traité, un caractère juridiquement contraignant (cf. article 6 du projet de traité).
English: At the same meeting, statements were made by Michel Jarraud, Secretary-General, World Meteorological Organization; Achim Steiner, Executive Director, United Nations Environment Programme; Luc Gnacadja, Executive Director, United Nations Convention to Combat Desertification; Andrey V. Pirogov, Assistant Director-General and Executive Director, World Health Organization (WHO) Office at the United Nations; Julia Marton-Lefèvre, Director-General, International Union for Conservation of Nature and Natural Resources; Philip Dobie, Director, United Nations Development Programme (UNDP); Deborah Saidy, Director, World Food Programme (WFP) New York Liaison Office; Cheryl Morden, Director, International Fund for Agricultural Development (IFAD) North American Liaison Office; Josue Dione, Director, ECA (also on behalf of the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission on Asia and the Pacific (ESCAP), and ESCWA); Axumite Gebre-Egziabher, Director, UN-Habitat, New York Office; and Kseniya Lvovsky, representative of the World Bank.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par Michel Jarraud, Secrétaire général, de l'Organisation météorologique mondiale; Achim Steiner, Directeur exécutif du Programme des Nations pour l'environnement; Luc Gnacadja, Directeur exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; Andrey V. Pirogov, Sous-Directeur général et Directeur exécutif du Bureau de l'Organisation mondiale de la Santé à l'ONU; Julia Marton-Lefèvre, Directrice générale de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources; Philip Dobie, Directeur, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); Deborah Saidy, Directrice du Bureau de liaison du Programme alimentaire mondial (PAM) à New York; Cheryl Morden, Directrice, Fonds international de développement agricole (FIDA); Josue Dioné, Directeur, Commission économique pour l'Afrique (également au nom de la Commission économique pour l'Europe (CEE), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale; Axumite-Egziabher, Directeur du Bureau de New York de ONU-Habitat et Kseniyan Lvovsky, représentant de la Banque mondiale.
English: ALUMINIUM TRANSFORMATION Canada is the world’s second-largest exporter of primary aluminium and the Government of Canada has made all aspects of natural resources a science and technology priority.
French: TRANSFORMATION DE L’ALUMINIUM Le Canada est le deuxième plus important exportateur d’aluminium de première fusion du monde et le gouvernement du Canada a fait de tous les aspects de l’exploitation des ressources naturelles une priorité de sa stratégie en science et en technologie.
English: Agency exists where one person (the principal) authorizes another person (the agent) to represent it and take certain actions on its behalf.
French: Il y a mandat lorsqu’une personne (le mandant) en autorise une autre (le mandataire) à la représenter et à prendre certaines mesures pour son compte. L’autorisation donnée par le
English: The marketing year 2006/2007 shall be deemed to be the following marketing year for applications submitted before 1 August 2006; (c) a commitment to meet the requirements provided for in paragraphs 2(c) and (d) PE 365.053v01-00 12/19
French: La campagne de commercialisation 2006/2007 est réputée être la campagne suivante pour les demandes présentées avant le 1er août 2006; c) l'engagement de satisfaire aux exigences prévues au paragraphe 2, points c) et d), dans un délai à fixer par l'État membre; 3.
English: Pursuant to the Constitution, the family, as an institution of particular importance, is subject to special interest of the state, i.e. of its entire legal and institutional system.
French: Conformément à la Constitution, la famille fait, en tant qu'institution d'une importance particulière, l'objet d'un intérêt particulier de la part de l'État, c'est-à-dire de tout son système juridique et institutionnel.
English: On the one hand, my colleagues want to stop our fishermen receiving any subsidy.
French: D'une part, mes collègues veulent mettre un terme à l'octroi de subsides à nos pêcheurs.
English: b) participate as an accomplice in;
French: b) Se rend complice de l'infraction;
English: The first two years after the end of a conflict are the most critical period, when we can sow the seeds of a lasting peace.
French: Les deux premières années qui suivent la fin d'un conflit constituent une période décisive, où nous pouvons jeter les semences d'une paix durable.
English: - Rome, February 2000 - Workshop “Desertification, Climate Change, Biodiversity and Forest: Synergies for an inter- regional agenda between northern and Southern Mediterranean countries.”(see conclusions of the workshop in Attachment 3)
French: - Rome, February 2000 - Workshop "Desertification, Climate Change, Biodiversity and Forest: Synergies for an inter- regional agenda between northern and Southern Mediterranean countries.  "(see conclusions of the workshop in Attachment 3)
English: Capt Aubin gives 2Lt Poland a reassuring glance; he has successfully planned and led the mission.
French: Le Capt Aubin adresse un regard rassurant au Slt Poland : il a planifié et dirigé la mission avec succès.
English: Owing to funding constraints, average health expenditure per refugee during the reporting period was maintained at $13.50 per year, a fraction of the current level of expenditure by other health care providers in the Agency's area of operations.
French: En raison des difficultés de financement, les dépenses de santé moyennes par réfugiés ont été maintenues à 13,5 dollars par an au cours de la période considérée, montant bien inférieur à celui dont disposaient les autres prestataires de services de santé dans les zones d'opérations de l'Office.
English: The Minister of State for Water of Uganda presented the outcome of the International Conference on Integrated Water Resources Management, held in Tokyo, from 6 to 9 December 2004, and the fifth ordinary session of the African Ministers' Council on Water, held in November 2004.
French: Le Secrétaire d'État ougandais à l'eau a présenté les résultats de la Conférence internationale sur la gestion intégrée des ressources en eau, tenue à Tokyo du 6 au 9 décembre 2004, et de la cinquième session ordinaire du Conseil des ministres africains de l'eau, tenue en novembre 2004.
English: Take advantage of our nice location close to many attractions & restaurants.
French: Profitez de la proximité de nombreux attraits.
English: The role of oxygen radicals and lipid peroxidation in calcium-paradox injury in isolated perfused rat hearts was studied by examining the effects of mannitol and (or) allopurinol on this phenomenon.
French: On a étudié le rôle des radicaux oxygène et de la peroxydation des lipides dans la lésion du paradoxe calcique dans les coeurs perfusés isolés de rats, en examinant les effets du mannitol et (ou) de l'alloppurinol sur ce phénomène.
English: Programmes can be devised for this, including within education systems, which will draw the attention of young people to such problems and facilitate dialogue with the elderly.
French: Des programmes allant dans ce sens peuvent être imaginés, notamment dans le cadre des systèmes éducatifs, qui attireront l'attention des jeunes sur ce genre de problèmes et faciliteront le dialogue avec les personnes âgées.
English: 1229 Computer equipment parts $58 048,51 2007/02/01 SaintOnge Alliance 446 Training consultants $23 320,00 2007/02/01 Transcontinental Québec 321 Printing services $10 419,80 2007/02/01 UNIVERSITY OF TORONTO 448 Purchase of training packages and courses $11 500,00 2007/02/01 Xerox Canada Ltée 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13 269,97 2007/01/31 ASBESTROL SERVICES INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 58 048,51 $ 2007/02/01 SaintOnge Alliance 446 Conseillers en formation 23 320,00 $ 2007/02/01 Transcontinental Québec 321 Services d'imprimerie 10 419,80 $ 2007/02/01 UNIVERSITY OF TORONTO 448 Achats de programmes de formation et cours 11 500,00 $ 2007/02/01 Xerox Canada Ltée 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 269,97 $ 2007/01/31 ASBESTROL SERVICES INC.
English: "This again seems to confirm the view that both substance and process are to be new. But at least the substance must be new, and no inference can be drawn from it of a process dependent product claim where the product is old."
French: « Cela semble confirmer une fois de plus que la substance et le procédé doivent être tous les deux nouveaux, du moins que la substance soit nouvelle, et qu'on ne peut en tirer aucune conclusion en ce qui a trait à une revendication pour un produit obtenu par procédé lorsque le produit est vieux.
English: The Special Committee is outraged by the large number of allegations of sexual misconduct by military and civilian personnel in the United Nations peacekeeping mission managed by the Department of Peacekeeping Operations in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité spécial est scandalisé par le grand nombre d'accusations d'abus sexuels commis par du personnel militaire et civil de la mission de maintien de la paix de l'ONU que gère le Département des opérations de maintien de la paix en République démocratique du Congo.
English: Thus, the maps can be very misleading and should not be taken to mean that each of the four cellular licensees themselves have all of the coverage shown in the coverage maps.
French: Les cartes peuvent donc être très trompeuses et ne doivent pas être interprétées comme une indication que les quatre titulaires de licences du service cellulaire offrent tous la couverture indiquée par les cartes de rayonnement.
English: In 2002, unsafe abortions accounted for 46 per cent of all obstetric deaths and 5 per cent of all deaths.
French: En 2002, 46 % des décès d'origine obstétrique et 5 % de la totalité des décès étaient dus aux avortements pratiques dans des conditions dangereuses.
English: After eight months of study, we have concluded that the transformations are indeed affecting all Canadians, and that they have had a particular impact on the language rights of minority official language communities.
French: Après huit mois d’analyse, nous avons conclu que les transformations touchent tous les Canadiennes et les Canadiens et affectent en particulier les droits linguistiques des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: On the day the 2nd Division entered Dieppe, the 3rd Division (now commanded by Major-General D. C. Spry) captured Le Tréport, another minor harbour.
French: Toutefois, la rivière retarde les chars et l’imprécision du bombardement aérien allié inflige des pertes à nos hommes.
English: Informal document: INF.34 (RCMASA)
French: Document informel: INF.34 (RCMASA).
English: Hides produced clothing and footwear, ropes and babiche (lacing) for snowshoes.
French: À partir des peaux, on fabriquait des vêtements et des chaussures, des cordes et des babiches (lacets) pour les raquettes.
English: To a degree, therefore, the success of the investment depends on the future earnings and growth potential of the company.
French: Cependant, jusqu’à un certain point, la réussite de l’investissement dépend des prospectives de gains, et du potentiel d’expansion de la compagnie.
English: With regard to pensions, specific activities for 2007 will be as follows: — consolidate implementation of the provisions contained in the Staff Regulations governing the pensions system, with transitional measures; — determine for staff the pension rights to be transferred, with due account for the pensions systems of the new Member States, and follow the negotiations on the transfer of pension rights.
French: En ce qui concerne les pensions, les activités spécifiques pour 2007 se présenteront comme suit: — consolider la mise en œuvre des dispositions contenues dans le nouveau statut qui régissent le système des pensions, avec des mesures transitoires; — déterminer pour le personnel les droits à pension à transférer en tenant compte des systèmes de pension des nouveaux États membres, et suivre les négociations concernant les transferts des droits à pension.
English: Paragraphs 9 and 10 were adopted.
French: Les paragraphes 9 et 10 sont adoptés.
English: The members of the Brigade of Young Road-Safety Volunteers, created in 1999 and funded by the Foncias SA insurance company and the Automobile Inspection and Control Centre (CCVA), control traffic on the major thoroughfares and at nearby school access points.
French: Créée en 1999, elle bénéficie du financement de la compagnie d'assurance Foncias et du Centre de Contrôle et de Visite des Automobiles (CCVA).
English: In this connection, international case-law, of courts or arbitration tribunals, affords the Court a precious source of inspiration; although that case-law concerns more particularly the expropriation of industrial and commercial undertakings, the principles identified in that field are valid for situations such as the one in the instant case.”
French: A cet égard, la jurisprudence internationale, judiciaire ou arbitrale, fournit à la Cour une source d'inspiration très appréciable; quoiqu'elle concerne plus spécialement l'expropriation d'entreprises industrielles et commerciales, les principes qu'elle dégage en ce domaine restent valables pour des situations comme celle en l'espèce".
English: Canadian suppliers are advised to emphasize Canada's unique qualities, i.e. a native English-speaking country that embraces diverse cultures and customs.
French: Les fournisseurs canadiens doivent mettre l'accent sur les qualités particulières du Canada et indiquer que c'est un pays de langue anglaise qui permet à diverses cultures et coutumes de s'épanouir.
English: According to the Association chairman, Mr Fons Margot, the visit had a concrete outcome:
French: M. Fons Margot, président de l'association, estime que la visite a produit un résultat concret :
English: At the beginning of the 1999-2000 academic year there were 5, 800 children's schools of different types teaching the arts in the culture establishment system (in 1998 there were 5, 700).
French: Au début de l'année scolaire 1999/2000, le réseau d'établissements culturels comprenait 5 800 écoles d'enseignement artistique (il y en avait 5 700 en 1998).
English: Thus, we conclude that a reform of these two phenomena will have to be effected through a combined effort on the part of the various Canadian governments.
French: Aussi, nous concluons que les réformes de ces deux pratiques devront nécessairement passer par des efforts de concertation entre les différents gouvernements canadiens.
English: Hotel in Duesseldorf (Düsseldorf): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Aleksandra is a small and comfortable city hotel in an elegant Mediterranean style. Set between the exhibition centre, the CCD Congress Center, the Esprit-Arena and the city center Hotel Aleksandra is the ideal starting point for both, business and pleasure.
French: hôtel à Duesseldorf: L'hôtel et ses 10 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In addition, the budgetary implementation in 2007 was not fully in line with the invitation in the Council opinion on the previous update of the stability programme since unexpected extra revenue was used for higher-than-budgeted expenditure and the general government deficit was 0.2 % of GDP whereas a surplus target of 0.3 % of GDP was set in the previous update of the stability programme.
French: Par ailleurs, l'exécution du budget en 2007 n'a pas été entièrement conforme à l'invitation figurant dans l'avis du Conseil sur la précédente version actualisée du programme de stabilité belge puisque les recettes supplémentaires imprévues ont été utilisées pour couvrir des dépenses plus importantes que prévu au budget et que le déficit public s'est établi à 0,2 % du PIB alors que l'objectif prévu était un excédent de 0,3 % du PIB.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3211 - Sawmills and Wood Preservation Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32111 - Sawmills and Wood Preservation Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Sawmills and Wood Preservation  (NAICS 3211) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Sawmills and Wood Preservation (NAICS 3211) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3211 - Scieries et préservation du bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32111 - Scieries et préservation du bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Scieries et préservation du bois  (SCIAN 3211) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel des Scieries et préservation du bois (SCIAN 3211) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: 2007-05-30 — AF Article Maple Flag on afterburners Although Exercise Maple Flag has been reduced to four weeks from six this year, you would never know it from the number of flights and the range of aircraft participating this week. Maple Flag runs from May 22 to June 15 and is divided into two... »
French: 2007-05-30 — Article de la Force aérienne L’exercice Maple Flag met les gaz Bien que l’exercice Maple Flag, qui durait six semaines dans le passé, ait été réduit à quatre semaines cette année, cela ne paraît pas si on en juge par le nombre de participants et de vols effectués... »
English: Representatives of AEGEE have also actively participated in the first phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) in Geneva, Switzerland (10-12 December 2003).
French: Des représentants de l'AEGEE ont également participé activement à la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information qui a eu lieu à Genève (Suisse) du 10 au 12 décembre 2003.