ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this framework, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), with its holistic development approach, constitutes a global and integrated programme in the service of the development of Africa and a basis for cooperation with its partners.
French: Dans ce cadre, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), avec sa démarche holistique de développement, constitue un programme global et intégré au service du développement de l'Afrique et une base de coopération avec ses partenaires.
English: • to improve the quality of training
French: • Améliorer la qualité de la formation
English: Therefore, the National Education Act of 1999 has defined three core characteristics for education in Thailand, namely: lifelong education for all; education administration with participation by all; and continuing development of the process of learning.
French: Par conséquent, la loi de 1999 sur l'éducation nationale a défini trois éléments fondamentaux pour l'éducation en Thaïlande, à savoir : l'éducation pour tous tout au long de la vie; une administration éducative fondée sur la participation de tous; et le développement permanent de l'apprentissage.
English: See also ILO: "Migrant and seasonal farm workers", in ILO:
French: Les obstacles linguistiques, le manque de familiarité avec les équipements modernes, et des comportements différents à l’égard de la sécurité sont autant de facteurs qui augmentent les risques liés au travail.
English: Minimum housing was mainly described with physical terms, but in very different ways in the different countries.
French: Le « logement minimal » y est décrit principalement selon des critères matériels mais ceux-ci sont très différents selon les pays.
English: Results can be displayed according to their relevancy, or sorted by search engine, title, URL...
French: Les résultats peuvent être triés et affichés selon leur pertinence, titre, adresse URL, engin de recherche...
English: …………………………………………………………………………………………….
French: ……………………………………………………………………………………………
English: The remaining 6 candidates met the Abilities requirements and were further assessed against the Personal Suitability factor.
French: Les six autres candidats répondaient aux exigences en matière de capacités et ont été évalués en fonction du facteur des qualités personnelles.
English: During those consultations, which had been held in mid-December 2006, the European Union had reaffirmed its view that the frequency of the thematic discussion should be determined within the context of the architecture of the high-level segment of the strengthened Council, in other words, within the context of the adaptation of the Council's work.
French: Au cours de ces consultations qui ont eu lieu à la mi-décembre 2006, l'Union européenne a réaffirmé qu'à son avis la fréquence de cet examen thématique devait être déterminée dans le contexte de la formule de la réunion de haut niveau du Conseil renforcé, en d'autres termes, dans le contexte de l'adaptation des travaux du Conseil.
English: Conflict in North and South Kivu, however, remained a key challenge during this period of transition.  Nevertheless, the joint Nairobi communiqué, which was signed in November 2007, and the subsequent Goma Conference, brought about a ceasefire agreement and an increase in political activity in the two provinces.
French: Le conflit qui sévit dans le Nord et le Sud-Kivu a continué de poser un défi majeur durant cette période de transition mais, après la signature du communiqué conjoint de Nairobi en novembre 2007 et la Conférence qui a eu lieu ultérieurement à Goma, un accord de cessez-le-feu a été conclu et l'activité politique s'est intensifiée dans les deux provinces.
English: If you made a mistake, or change your mind about what to use as the shortcut, just click on the key icon showing the current shortcut.
French: Si vous vous êtes trompé, ou si vous avez changé d'avis sur le raccourci à utiliser, cliquez sur l'icône de touche qui affiche le raccourci courant.
English: Generation of Data to Support the Registration of Reduced Risk and Minor Use Pesticides for the Agricultural and Agri-food Sector and Reduced Risk Pesticides and Biopesticides for Forestry, carried out by AAFC, HC's PMRA and NRCan 7.
French: Génération de données pour appuyer l'homologation des pesticides à risque réduit et à usage limité dans les secteurs agricole et agroalimentaire, et pour appuyer l'homologation des pesticides à risque réduit et de biopesticides en foresterie, réalisée par AAC, l'ARLA de Santé Canada et RNCan 7.
English: Works which are not European works within the meaning of paragraphs 1 and 4, but made mainly with authors and workers residing in one or more Member States, shall be considered to be European works to an extent corresponding to the proportion of the contribution of Community co-producers to the total production costs.
French: Les œuvres qui ne sont pas des œuvres européennes au sens des paragraphes 1 et 4, mais qui sont réalisées essentiellement avec le concours d’auteurs et de travailleurs résidant dans un ou plusieurs États membres, sont considérées comme des œuvres européennes au prorata de la part des coproducteurs communautaires dans le coût total de la production.
English: The culvert is situated between Russell Road and Eighth Line Road spanning Boundary Road under the concrete median lane divider. It presently is a 500 mm diameter CSP that is at the end of its service life and will be replaced with a 600 mm CSP.
French: Pour tout complément d’information, vous pouvez communiquer avec le gestionnaire de projet, la conseillère ou le conseiller de votre quartier ou le Centre d’appels 3-1-1 de la Ville d’Ottawa.
English: Indemnification You hereby agree to indemnify and hold Goal.com and Ellinton Invest Inc. - and their respective general and limited partners, members, shareholders, directors, officers, employees, agents and representatives - harmless from all claims, liabilities, damages and expenses (including attorneys' fees and expenses) arising out of or relating to: (A) your use of the Website or (B) any alleged breach of this Agreement by you.
French: Indentification Vous acceptez par ceci de garantir et tenir Goal.com et Ellinton Invest Inc. - et leurs associés respectifs, membres, actionnaires, directeurs, dirigeants, employés, agents et représentants généraux et limités - inoffensif de tous les réclamations, responsabilités, dommages et dépenses (attorneys' y compris ; honoraires et dépenses) provenant de ou concernant : (a) votre utilisation du site Web ou (b) toute infraction alléguée de cet accord par vous.
English: In spring he takes a journey to Vienna and returns in December.
French: Pendant le printemps voyage à Vienne ; retour en décembre.
English: The cost assignment framework is largely aligned to the activities of the organization.
French: Le cadre d'établissement des prix de revient est en grande partie aligné sur les activités de l'organisme.
English: • Bulk imports to Canada totaled $15 million in 2005 and included coffee, tea and spices ($12.3 million), bulk grains ($1.8 million) and raw cotton ($560 thousand).
French: • Les importations canadiennes de produits en vrac italiens ont totalisé 15 millions de dollars en 2005 et étaient composées de café, de thé et d'épices (12,3 millions de dollars), de grains en vrac (1,8 million de dollars) et de coton brut (560 000 dollars).
English: Wild seafood has been granted a window to regain at least a portion of lost market share.
French: Regroupement des distributeurs de produits de la mer – Parallèlement à la diminution considérable du nombre de distributeurs de produits de la mer au cours des dernières années, la taille et l’influence de ceux qui demeurent a pris de l’ampleur.
English: Ombrasole is not only the largest manufacturer of retractable awnings, stationary awnings, fixed awnings, Gazebos, tents, shelters, and screens / curtains for patios. residential and commercial awnings in Canada, but it's avant-garde Iitalian designs awnings are unique and exceptional.
French: Ombrasole est non seulement le plus grand manufacturier d'auvents rétractables, d'auvents stationnaires, d'auvents fixes, de Gazebos, tentes, abris, et exclusivement des paravents pour terrasses résidentiels et commerciaux au Canada mais aussi son design avant-garde d'auvents d'inspiration Italienne offre une apparence unique et exceptionnelle à ses auvents.
English: • 10-6 is the de minimis level of theoretical lifetime excess individual cancer risk
French: • 10-6 représente le niveau de minimis de risque de cancer individuel excédentaire théorique pendant toute une vie;
English: Corporate Profile On July 1, 1990, the Canadian Museum of Nature (CMN) was established as a Crown corporation.
French: De plus, EACL gère la production et l’approvisionnement d’une partie importante des besoins en isotopes médicaux à l’échelle mondiale.
English: Certain leading-edge technologies have their key applications in everyday life.
French: Certaines technologies de pointes trouvent des applications essentielles dans notre vie quotidienne.
English: He stressed that this decision was proof of "France's commitment and ambition" for the European project within the framework of the EU presidency. 
French: Il a également souligné que cette décision témoigne "des engagements et des ambitions de réussite de la France" pour le projet européen dans le cadre de la présidence de l'Union européenne (UE).
English: We would prefer the Security Council to give more attention to emerging or ongoing conflicts, or to situations that seem likely to erupt into full-blown conflict.
French: Nous préférerions toutefois que le Conseil de sécurité s'intéresse davantage aux conflits en cours ou aux situations qui semblent sur le point de dégénérer en de véritables conflits.
English: Efficiency is measured by how well inputs are converted into outputs.
French: Efficacité.  L'efficacité est la mesure dans laquelle les résultats attendus ont été obtenus.
English: Bell Canada Tariff Notice 6866 - 3-1-1- Service - Request for the disclosure of confidential information 2005-05-20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8340-B2-200402967 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6866 de Bell Canada - Service 3-1-1 - Demande afin de divulger de l'information confidentielle 2005-05-20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8340-B2-200402967 Description:
English: In closing, the Delegation suggested that further down the road of this process the question of direct funding should be revisited.
French: Cette solution nécessitera peut-être que l’OMPI recommande à l’ECOSOC de modifier le mandat du Fonds existant, mais elle aura pour avantage de maintenir l’OMPI en dehors du processus de sélection et de l’administration du fonds.
English: In Canada, wet and dry deposition components are measured in the federal Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) (www.msc-smc.ec.gc.ca/capmon). Some provincial governments (e.g., British Columbia, Alberta, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland) and the Northwest Territories support wet deposition sites.
French: Au Canada, les constituants des dépôts humides et des dépôts secs sont mesurés par le Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations (RCSAP) (www.msc-smc.ec.gc.ca/ capmon). Certaines provinces (p. ex., la Colombie-Britannique, l'Alberta, le Québec, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et Terre- Neuve) ainsi que les Territoires du Nord-Ouest financent des stations de surveillance des dépôts humides.
English: The present draft article concerns circumvention by a State of one of its international obligations when it avails itself of the separate legal personality of an international organization of which it is a member.
French: Le présent projet d'article vise le cas où un État contourne l'une de ses obligations internationales en jouant de la personnalité juridique distincte de l'organisation internationale dont il est membre.
English: X X X Home maintenance and repair X
French: X X X Entretien ménager et réparations à domicile X
English: Let the day draw to a leisurely close over a glass of wine in front of the crackling fire.
French: Quand le jour tirera à sa fin, vous savourerez un verre de vin devant le feu de la cheminée.
English: On the basis of the review of the Community strategic guidelines, each Member State should revise its national strategy plan as the reference framework for the revision of OJ L 277, 21.10.2005, p.
French: Il y a lieu que les orientations stratégiques de la Communauté définissent les domaines revêtant de l’importance pour la réalisation des priorités révisées de la Communauté en matière de changement climatique, d’énergies renouvelables, de gestion de l’eau et de biodiversité.
English: The Council heard briefings by Mr. Kalomoh, Mr. Malloch Brown and Ms. McAskie.
French: Le Conseil entend des exposés de M. Kalomoh, M. Malloch Brown et Mme McAskie.
English: APPLICATION by World Wide Air Charter Transport Systems Inc. carrying on business as Air Charter Systems (A.C.S.) for a licence to operate an all-cargo scheduled international service between points in Canada and the United Kingdom.
French: DEMANDE présentée par World Wide Air Charter Transport Systems Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Charter Systems (A.C.S.) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier tout-cargo entre des points situés au Canada et au Royaume-Uni.
English: The approach is to enhance access to food.
French: L'approche adoptée consiste à renforcer l'accès à la nourriture.
English: The larva is greenish brown with a dark brown head and black prothorax. Larvae probably attain a length of 20-25 mm when fully grown.
French: Les chenilles sont de couleur brun verdâtre, avec la tête brun foncé et le prothorax noir, et atteignent vraisemblablement une longueur de 20 à 25 mm à maturité.
English: Settlement activity and construction of the barrier continue.
French: Les activités d'implantation se poursuivent, de même que les travaux d'édification de la barrière.
English: Environmental claims Regulatory compliance A risk of environmental liability is inherent in railroad and related transportation operations; real estate ownership, operation or control; and other commercial activities of the Company with respect to both current and past operations.
French: Réclamations environnementales Conformité réglementaire L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: The year 2004, according to Tourism Germany was the "most successful year ever for the travel industry" and the spa industry has benefited as a result.
French: Même si l’Allemagne fait face à la concurrence de nombreux spas d’excellente qualité partout en Europe, on prévoit que la croissance assurée par les marchés tant intérieur qu’international se poursuivra.
English: Cement – energy intensity declines 0.1 per cent per year.
French: 100 (tel qu’on le prévoit dans le secteur des pâtes et papiers).
English: He was editor-in-chief of the Canadian Journal of Mathematics (1949-58) and president of the International Congress of Mathematicians (1974).
French: Il est rédacteur en chef du Journal canadien de mathématiques (1949-1958) et président du Congrès international des mathématiciens (1974).
English: In the Netherlands there are no terms and conditions of employment concerning other matters, as provided for in the Directive.
French: Aux Pays-Bas, il n’existe pas de conditions de travail et d’emploi concernant d’autres matières, comme le prévoit la directive.
English: What is the Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes? 3.
French: Qu'est-ce que le Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence? 3.
English: The group referred to as the "rebels" were planning to take action; their main goal now was to persuade the Indians to make common cause with the Métis.
French: L'action est au programme de ceux qu'on désigne sous le nom de rebelles et qui tentent principalement d'obtenir l'adhésion des autochtones à une cause qu'ils veulent commune.
English: Article 17 makes clear that “all persons are equal before the law,” and that no person shall be discriminated against “on grounds of gender, race, colour, ethnic origins, religion, creed or social or economic status.” But what does “discrimination” mean?
French: L'article 17 dispose clairement que «tous les individus sont égaux devant la loi» et qu'aucune discrimination ne doit être exercée contre un individu «pour des raisons liées à son sexe, sa race, sa couleur, son origine ethnique, sa religion, ses croyances ou son statut social ou économique».
English: The creation of 15 million jobs will truly depend on innovation, backed by new imaginative and dynamic policies based on private initiative in the framework of the Lisbon Agenda.
French: Pour créer 15 millions d’emplois, il faudra bien en effet, dans le cadre de l’Agenda de Lisbonne, innover grâce à de nouvelles politiques originales et dynamiques reposant sur l’initiative privée.
English: Shanair, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Shanair, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Political officers in both Departments report that this initiative has helped to improve information-sharing between them, particularly on how the recent developments in the former Yugoslav Republic of Macedonia affect the activities of the United Nations Administration Mission in Kosovo.
French: Les spécialises des questions politiques des deux départements déclarent que cette initiative a contribué à accroître les échanges d'informations, notamment sur les répercussions que peuvent avoir les événements survenus récemment en ex-République yougoslave de Macédoine sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Mr. Gibbs (Barbados) said that the Caribbean countries favoured increased investment in agriculture as a way of increasing food security.
French: M. Gibbs (Barbados) déclare que les pays des Caraïbes sont favorables à l'augmentation de l'investissement dans l'agriculture afin d'accroître la sécurité alimentaire.
English: PRIME MINISTER STEPHEN HARPER LAYS OUT NATIONAL INFRASTRUCTURE PLAN FOR MUNICIPALITIES 1 June 2007  In collaboration with the private sector and other levels of government, our government is embarking on the largest infrastructure development program in half a century.
French: LE PREMIER MINISTRE STEPHEN HARPER DÉVOILE LE PLAN NATIONAL EN MATIÈRE D'INFRASTRUCTURE POUR LES MUNICIPALITÉS 1 juin 2007  En collaboration avec le secteur privé et d’autres ordres de gouvernement, notre gouvernement entreprend le plus vaste programme de développement des infrastructures depuis un demi-siècle.
English: Duty rates vary according to the goods you are importing, the country where the goods were made, and the country from which you are importing them.
French: Les taux de droit varient selon la nature des marchandises importées, le pays où elles ont été fabriquées et le pays duquel vous les importez. Il se peut que vous deviez payer une TVP si vous
English: SOCRAM is a decision support tool and, as such, is not meant to provide the definitive answer to force structure/employment questions.
French: SOCRAM est un outil d'assistance à la prise de décision et, en tant que tel, n'est pas censé fournir de réponses définitives aux questions de structure ou emploi de la force.
English: The transmission system operator shall have its own corporate identity, significantly different from the vertically integrated undertaking with separate branding, communication and premises.
French: Le gestionnaire de réseau de transport possède sa propre identité sociale, clairement distincte de celle de l'entreprise intégrée verticalement, et dispose, en propre, d'une marque, d'outils de communication et de locaux.
English: In October 2003 Viking Line sought to reflag the loss-making Rosella, registering it in Estonia so as to allow Viking Line to employ an Estonian crew on the lower Estonian wages and therefore be able to compete with other ferries on the same route.
French: En octobre 2003, Viking Line a tenté de changer le pavillon du Rosella qui était déficitaire en le faisant immatriculer en Estonie afin de pouvoir employer un équipage estonien en le rémunérant au niveau des salaires inférieurs pratiqués en Estonie et, par conséquent, de pouvoir concurrencer d’autres ferries sur la même liaison maritime.
English: Where a judgement requires execution within a certain period of time and such execution has not been carried out, either party may apply to the Appeals Tribunal for an order for execution of the judgement.
French: Lorsque l'exécution d'un arrêt doit intervenir dans un certain délai et que cet arrêt n'a pas été exécuté dans ce délai, l'une ou l'autre partie peut demander au Tribunal d'en ordonner l'exécution.
English: Cases may be misclassified in both directions; a new HCV infection may be diagnosed without good clinical or serologic evidence of recent acquisition, and chronic HCV infections may be diagnosed only after an exacerbation of chronic hepatitis leading to jaundice, which can be interpreted as evidence of a new infection.
French: Les cas peuvent être mal classés dans les deux sens : une nouvelle infection à VHC peut être diagnostiquée sans données cliniques ou sérologiques probantes indicatrices d’une acquisition récente, et une infection à VHC chronique pourrait être diagnostiquée seulement après l’exacerbation d’une hépatite chronique entraînant un ictère qui pourrait être perçu comme le signe d’une nouvelle infection.
English: Informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Azerbaijan, on the coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development (coordination segment of the substantive session of the Council), today, 29 June 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de la République de l'Azerbaïdjan, sur l'approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies pour promouvoir le développement rural dans les pays en développement, ayant en considération les pays les moins développés, pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable (débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil), auront lieu aujourd'hui 29 juin 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Make 3D buildings for Google Earth with Building Maker and SketchUp.
French: Découvrez de fascinants bâtiments en 3D dans la Galerie Google Earth.
English: allows you to choose a memory copy module.
French: vous permet de choisir un module de copie de mémoire .
English: "I believe it's important for public health to be more proactive in our education of the public rather than just reacting . . ."
French:  «Je crois qu'il est important que le secteur de la santé publique adopte une approche plus proactive pour informer le public, plutôt que de simplement réagir...»
English: How much income did you earn from your newspaper in the most recent year?
French: Quels gains avez‑vous réalisés à l'aide de votre publication au cours de la plus récente année?