ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals for hunting regulations are developed in accordance with the Objectives and Guidelines for the Establishment of National Regulations for Migratory Game Bird Hunting (Appendix B).
French: Les propositions relatives aux rÃ¨glements de chasse sont Ã©laborÃ©es conformÃ©ment aux Objectifs et directives pour l'Ã©tablissement d'une rÃ©glementation nationale sur la chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier (annexe B).
English: The weekly days off of Administrative Offices and Teachers of Nursery and Elementary Schools are generally Saturday and Sunday, plus public holidays.
French: Outre les heures d'enseignement hebdomadaires susmentionnées, les enseignants de la maternelle au secondaire doivent travailler seize heures par mois.
English: • Both proactive and responsive guidance to departments in the application of policies.
French: • en leur assurant des services proactifs et réactifs pour la mise en application des politiques.
English: Unfortunately, there is a persistent negative image of Ukraine as a State where murky adoption deals are sealed, as has been pointed out by OSCE experts.
French: L'Ukraine a donc malheureusement la réputation bien ancrée d'un État dans lequel se déroulent des transactions non officielles en matière d'adoption.
English: International trade as an economic tool can make an important contribution to this goal by raising standards of living and enhancing employment opportunities, generating a steady growth of real income, eliminating poverty and ensuring sustainable development.
French: Le commerce international en tant qu'instrument économique peut y contribuer en améliorant le niveau de vie et en créant des emplois, en suscitant une croissance soutenue des revenus réels, en éliminant la pauvreté et en permettant le développement durable.
English: Wet, mild westerly air masses are intercepted by the wall of the Columbias, dumping heavy rains in summer, and heavy snowfall in the winter.
French: Des masses d'air doux et humide, en provenance de l'ouest, se heurtent au mur de la chaîne Columbia, déversant du coup d'abondantes précipitations, été comme hiver.
English: It is not to say, however, with respect to the issue under consideration, that the new form and mode of expression has produced a change in substance of the law from that reflected in the English text or in the former French text.
French: Cependant, en ce qui a trait à la question en litige, il ne s'ensuit pas que ces changements aient eu pour effet de modifier la règle de droit par rapport à celle qu'exprime le texte anglais ou l'ancien texte français.
English: Reports, 1970, p. 44.
French: Recueil 1970, p. 44.
English: That also required improving the technical soundness of the Regional Office’s products.
French: Cela aussi exigeait d’améliorer la solidité technique des produits du Bureau régional.
English: With respect to social aspects, we note that the key ingredients of successful resettlement include minimization of resettlement, commitment to the objectives of the resettlement by the developer, rigorous resettlement planning with the full participation of affected communities, with particular attention to vulnerable communities.
French: En ce qui concerne les aspects sociaux, nous notons qu'il est indispensable pour la réussite de la réinstallation que les réinstallations soient réduites au minimum, que les promoteurs respectent les objectifs fixés en la matière et que la réinstallation fasse l'objet d'une planification rigoureuse avec la pleine participation des communautés touchées, en particulier les communautés vulnérables.
English: The content of the October 10, 2001 letter must therefore be considered erroneous, since the department itself confirmed that Ms. Dostie was qualified.
French: En ce qui a trait au contenu de la lettre du 10 octobre 2001, il faut reconnaître qu'il est erroné puisque le ministère lui-même confirme que madame Dostie était qualifiée.
English: • MTP were more likely to think they had not been promoted due to their lack of experience (53%).
French: • Les participants au PSG étaient plus portés à croire qu'ils n'avaient pas été promu à cause d'un manque d'expérience (53%).
English: The question is complex, and important, because an e-mail can be captured at many different points.
French: La question est complexe et importante puisqu'un courriel peut être capté à différents points d'entrée.
English: The virtuous circle is being turned into a vicious circle.
French: De vertueux, le cercle du processus a fini par devenir vicieux!
English: It is particularly important in the case of biological materials that are not sold, but only used in production.
French: Ils sont particulièrement importants dans le cas des matériaux biologiques qui ne sont pas vendus, mais seulement utilisés dans la production.
English: Singapore noted the generally positive climate among the different communities in Monaco, where violent racist acts are virtually absent.
French: Singapour a noté que les relations entre les différentes communautés présentes à Monaco étaient généralement bonnes et que les actes de violence raciste y étaient pratiquement inexistants.
English: The High Commissioner for Human Rights opened the session.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a ouvert la session.
English: Both of these are water-soluble and easily transported in solution.
French: Tous deux sont hydrosolubles et se déplacent facilement en solution.
English: It could be added that the permit for a tolerated stay may be granted both as part of the expulsion procedure - in the decision on the refusal to expel an alien from the territory of the Republic of Poland, and as part of proceedings concerning the granting of the refugee status to an alien - in the decision on the refusal to grant the refugee status.
French: Il convient toutefois d'ajouter que le permis de séjour toléré peut être accordé aussi bien dans le cadre de la procédure d'expulsion - en cas de refus d'expulser un étranger du territoire − que dans celui de la procédure d'octroi du statut de réfugié − en cas de refus d'accorder le statut de réfugié.
English: It was pointed out that the ECE reform was regarded as part of the overall reform of the United Nations.
French: Il a fait remarquer que la réforme de la CEE était considérée comme faisant partie de la réforme générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Advertising may not declare itself.
French: La publicité peut ne pas dire son nom.
English: This progressive mandate involved consideration of both exposure and hazard, was precedent setting internationally, and was technically demanding.
French: Le mandat progressif comportait l'évaluation de l'exposition et du risque, établissait un précédent à l'échelle internationale et était exigeant sur le plan technique.
English: Ms. Gomes (Portugal), Rapporteur, introducing draft resolution A/C.2/61/L.34, stated that the contents were self-explanatory.
French: Mme Gomes (Portugal), Rapporteuse, présentant le projet de résolution A/C.2/61/L.34 dit que le libellé est explicite.
English: HRWF called upon the State to establish clear rules for the distribution of formerly confiscated properties.
French: HRWF demande instamment à l'État de définir des règles précises applicables à la restitution des biens confisqués.
English: As this is currently a joint project with CropLife mem bers, when CFIA or Health Canada meets with non-mem ber companies of CropLife for presubmission consultations, these co m pan ies will be invited to participate in the projec t.
French: De plus,la Direction des aliments recherche présentement des participants de l’industrie désireux de prendre part à un projet pilote dans le cadre duquel des é valuateurs scientifiques de la Direction et de la Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) collaboreraient à l’étude d’une demande d’approbation.
English: The Advisory Committee inquired into what appears to be a discrepancy between an increase in internal printing costs for Headquarters for the biennium 1998-1999, compared to the biennium 1996-1997 (see table 1), and a decrease in the printing workload during the same period (see para.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions sur ce qui lui semble être une anomalie, à savoir que les dépenses afférentes aux services internes d'imprimerie du Siège pour l'exercice biennal 1998-1999 étaient en augmentation par rapport à l'exercice 1996-1997 (voir tableau 1) alors que le volume des travaux d'imprimerie pour la même période avait diminué (voir par.
English: As a member of the European Union, Ireland is a signatory to the Television Without Frontiers Directive.
French: L’IFB fournit un soutien aux cinéastes irlandais sous forme de programmes de prêts et de participations au capital.
English: paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend in
French: pouvoirs que la Société exerce ou des tâches et des fonctions qu'elle exécute, en
English: With respect to the impact on the national rail network, since 50 per cent of Cuban trains use locomotives that were manufactured in the United States and have been operating for over 30 years, using technology that has been discontinued and requiring spare parts that are difficult to obtain, and because of costs associated with the so-called Cuba risk, during this period Cuba was unable to transport 1,433,736 passengers and 587,194 tonnes of cargo, which is the equivalent of $19,077,960.
French: Étant donné que la moitié des trains sont tractés par des locomotives provenant des États-Unis, exploitées depuis plus de 30 ans, avec des technologies périmées et des pièces de rechange très difficiles à obtenir, fait auquel s'ajoute le surcoût dû au facteur haut risque, le chemin de fer cubain a dû cesser de transporter 1 433 736 passagers et 587 194 tonnes de marchandises durant la période examinée, soit un manque à gagner de 19 077 960 dollars.
English: President Stevens told us that three years earlier they normally had to export one ton of cocoa in order to import one tractor.
French: Le Président Stevens nous a dit, à cette occasion, que trois ans auparavant, il fallait normalement exporter une tonne de cacao pour importer un tracteur.
English: It must describe the CEM system, how it operates, and the procedures for calibration and inspection.
French: La section doit décrire le système SCE, son fonctionnement ainsi que les mesures a suivre pour l'etalonnage et l'inspection.
English: Fifthly, as regards coordination, we note that coordination with the regional authorities has improved substantially, although it is still inadequate as regards the local authorities.
French: Cinquièmement, je constate que la coopération avec les autorités régionales s'est nettement améliorée malgré la persistance de certaines insuffisances au niveau des autorités locales.
English: In cases where it is not practical to maintain a 3 metres separation, the reviewing authority may allow deviation on a case-by-case basis, if supported by data from the design engineer.
French: Dans les situations où il n'est pas possible de maintenir une séparation de 3 mètres, l’autorité d’examen peut permettre une dérogation au cas par cas, si la demande est appuyée par des données fournies par l’ingénieur d’études.
English: (c) Animals which contain or are contaminated with genetically modified micro-organisms and organisms that meet the definition of an infectious substance shall be transported in accordance with conditions specified by the competent authority of the country of origin;
French: c) Les animaux qui contiennent des organismes ou micro-organismes génétiquement modifiés répondant à la définition d'une matière infectieuse ou sont contaminés par eux doivent être transportés conformément aux dispositions spécifiées par les autorités compétentes du pays d'origine;
English: Consequently, she stresses that the mandate's communications report is only an indication of the forms of violation of freedom of religion or belief which cannot be regarded as exhaustive.
French: Elle souligne, par conséquent, que son rapport sur les communications n'est qu'une indication des formes de violation de la liberté de religion ou de conviction qui ne saurait être considérée comme exhaustive.
English: The Committee urges the State party to develop programmes of major improvement of the social security system, housing schemes in rural and peri-urban areas, home sanitation facilities and access to clean drinking water, and recommends the formulation and implementation of large-scale social protection schemes and conditional cash transfer programmes targeted to the most vulnerable families.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de mettre au point des programmes visant à améliorer considérablement le système de sécurité sociale, les programmes de logement dans les zones rurales et périurbaines, les installations sanitaires domestiques et l'accès à l'eau potable, et recommande de définir et de mettre en œuvre des dispositifs de protection sociale de grande ampleur et des programmes conditionnels de transfert d'espèces ciblant les familles les plus vulnérables.
English: The Fraser Basin experience has demonstrated that establishing effective multistakeholder processes requires time and commitment, key interests should be involved at the earliest possible point, and multi-interest processes can effectively provide a forum for addressing the joint management of land and water for more sustainable watersheds.61 Furthermore, the pursuit of sustainability is clearly an on-going task.
French: indiquent qu’il est possible de mesurer une grande gamme de valeurs de rendement et de résultats au moyen d’indicateurs de développement durable.60 L’expérience du bassin du Fraser a prouvé que l’établissement de partenariats multilatéraux efficaces nécessite du temps et de la détermination, que les principales parties intéressées doivent être attirées le plus tôt possible et que les partenariats multilatéraux peuvent offrir un forum utile pour aborder de concert la gestion des terres et des eaux en vue d’établir des bassins hydrologiques viables.61 Enfin, la poursuite de la viabilité est clairement une tâche permanente.
English: The other five jurisdictions were under-represented by varying amounts.
French: Les cinq autres administrations étaient sous-représentées à des degrés divers.
English: Biotinylated genomic DNA probe from Th. elongatum identified 10 chromosomes from Agrotana, while some regions of six other chromosomes yielded a weak or no signal.
French: La sonde d'ADN génomique biotinylé du Th. elongatum identifie 10 chromosomes de l'Agrotana tandis que certaines régions de six autres chromosomes produisent un signal faible ou nul.
English: • SqueezePlay-Report on Business Television – June 14, 2005 – MITACS Scientific Director, Dr. Arvind Gupta, discusses how applied mathematics, specifically seismic imaging, is enabling the energy industry to more accurately locate oil and gas reserves.
French: Les conclusions sont publiées dans le numéro de décembre de Nature Medicine. L'article mentionne Michael Rudnicki, directeur scientifique du Réseau de cellules souches, et Janet Rossant, chercheuse du RCS.
English: Looking specifically at the Quality Assurance Person Qualification Forms (QAPQF) received to date, the most common deficiencies have been:
French: Les erreurs constatées couramment dans les formulaires de qualifications de la personne à l'assurance qualité (FQPAQ) sont les suivantes :
English: Round 1 already showed a high potential of horizontal mainstreaming of the good practices emerging, and Round 2 confirms that partnerships again place a high focus on access to new technologies, ICT training and e-learning.
French: Networks also allow for better cooperation between actors which may not, or to a small extent, have been cooperating before.
English: To make the most of this instrument, the countries need to integrate the Partnership priorities fully into their domestic policy agenda, including not only legislative but also budgetary and administrative planning.
French: Une fois cette décision prise, une conférence intergouvernementale est convoquée pour se prononcer sur un cadre de négociation adopté par le Conseil, sur proposition de la Commission.
English: As we know, there wouldn’t be "carriage" if there wasn’t something to be said, seen or heard—in other words "content".
French: Nous le savons bien, il n’y aurait pas de diffuseurs sans un contenu à faire voir ou à faire entendre.
English: On page 4, paragraph 12 should read:
French: À la page 6, le paragraphe 12 doit se lire comme suit :
English: By late March, most of the aircraft had left and water levels had fallen in most areas.
French: Fin mars, la plupart des avions étaient partis et les eaux étaient tombées dans la plupart des régions.
English: Heat supply problems include:
French: Divers problèmes se posent dans ce domaine:
English: A staff always ready to accompany you for the success of your event.
French: A votre service, une équipe toujours mobilisée et attentive à la réussite de votre événement.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Muñoz for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Muñoz pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Nevertheless, a number of complaints have been received from his mother Laimdota Sēle, addressed to the Minister of Justice and API.
French: En revanche, sa mère, Laimdota Sēle, en a adressé un certain nombre au Ministre de la justice et à l'administration pénitentiaire.
English: If the intervener was no longer bound by that consent, the Board of Appeal ought then to have determined whether the applicant had a valid justification which could offset the lack of such consent.
French: En tout état de cause, le fait qu’un tel accord puisse être éventuellement atypique ne saurait, à lui seul, remettre en question, comme la sous-entendu la ’ chambre de recours, la validité du consentement effectivement donn é.
English: To date, the Government of Canada has invested or committed about $6.7 million (Health Canada has spent about $2 million on research, the CIHR has announced or held competitions for $2.7 million and the Minister of Health has reallocated $2 million for SARS research to the NML) on SARS research.
French: Jusqu'ici, le gouvernement du Canada a investi ou attribué environ 6,7 millions de dollars pour la recherche sur le SRAS. (Santé Canada a dépensé environ 2 millions de dollars en recherche, les IRSC ont annoncé ou tenu des concours correspondant à 2,7 millions de dollars et le ministre de la Santé a réaffecté au LNM 2 millions de dollars pour la recherche sur le SRAS.)
English: The Berlin Integration Commissioner’s public relations work makes the public aware of successful initiatives and successful migrants.
French: Le travail de relations publiques du délégué à l’intégration révèle au public les initiatives couronnées de succès et montre l’exemple d’immigrés qui ont réussi.
English: The session was attended by members of the Sub-Commission, by observers for States Members of the United Nations, by observers for non-member States and by observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, and other organizations and non-governmental organizations (NGOs).
French: Ont assisté à la session les membres de la Sous-Commission, des observateurs d'États Membres de l'ONU, des observateurs d'États non membres et des observateurs d'organisations internationales, d'organes des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'autres organisations, et d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: • Developing initiatives to foster better understanding abroad of Canada’s economy
French: • élaborer des initiatives pour faire mieux connaître les rouages de l’économie canadienne à l’étranger
English: Ascendancy and decline of Alexander the Great BC 336 - 323. This film illustrates several leadership characteristics and influences of key participants in events during Alexander's life.
French: IV e siècle avant J.-C. Contexte : l'ascension et le déclin d'Alexandre le Grand 336-323 avant J.-C.). Ce film illustre plusieurs caractéristiques de leadership et le rôle déterminant de plusieurs personnages dans les événements qui ont ponctué la vie d'Alexandre.
English: That task must be performed fairly and honestly in order to ensure that selection for appointment is made according to merit.
French: Cette tâche doit être exécutée équitablement et honnêtement pour garantir que la sélection respecte le principe du mérite.
English: The tools proposed by the partnerships can be mainstreamed, transferred from country to country or from region to region, in order to produce the same successful results.
French: Les outils proposés par les partenariats peuvent être généralisés, transférés de pays à pays ou de région à région, afin de produire les mêmes résultats positifs.
English: For example, in paragraph 5 of section B, the Conference would express regret that the Conference on Disarmament had not started negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, although, as everyone was aware, the General Assembly and the international community had also requested the Conference on Disarmament to carry out work on other important issues, such as nuclear disarmament and the prevention of an arms build-up in outer space, and it had not started negotiations on them either.
French: Ainsi, au paragraphe 5 de la section B, la Conférence dit regretter que la Conférence du désarmement n'ait pas commencé à négocier un traité interdisant la production de matières fissiles destinées aux armes nucléaires ou à d'autres dispositifs explosifs nucléaires même si, comme tout le monde le sait, l'Assemblée générale et la communauté internationale l'ont aussi priée de s'attaquer à d'autres questions importantes, comme le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace, et qu'elle n'a pas entrepris de négociations à ce sujet non plus.
English: Threshold force on the overload protector
French: Point 9.8.2.1, rectifier comme suit:
English: On the contrary, it was a subject of invasion by countries near and far, small and big.
French: Au contraire, elle s'est fait envahir par d'autres pays proches ou lointains de diverses envergures.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1
English: These figures have been taken from project reports and participant lists and in some cases the records are incomplete.
French: Ces chiffres sont tirés de rapports sur les projets et de listes des participants, qui, dans certains cas, sont incomplets.
English: 3921.90 -Other - - -Combined with knitted or woven fabrics, nonwovens or felt, such combinations which can, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15°C and 30°C:
French: 3921.90 -Autres - - -Combinés à des tissus, à des étoffes de bonneterie, à des nontissés ou à des feutres, de telles combinaisons qui peuvent être enroulées à la main sans se fendiller, sur un mandrin de 7 mm de diamètre à une température comprise entre 15 °C et 30 °C :
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements the following special conditions shall apply:
French: En plus des lignes directrices et des exigences générales des IRSC, les conditions spéciales énoncées ci-après s'appliquent :
English: The provincial government is proud of its commitments and support to the Aquarium through the recent years," said Minister Hansen.
French: Le gouvernement provincial est fier des engagements et du soutien qu’il a fourni au fil des ans », a signalé le ministre Hansen.