ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The tax scheme for small businesses has been simplified but has been accompanied by a failure to reform all tax legislation, chaotic changes to laws and regulations, and a high tax burden for private businesses.
French: • Le régime d’imposition des petites entreprises a été simplifié mais a été accompagné d’un manquement à réformer les lois fiscales, d’une modification chaotique des lois et des règlements, ainsi que d’un fardeau fiscal élevé pour les entreprises privées.
English: One of these four men, Hasan Shakirov, has reportedly since died in custody in Uzbekistan as a result of torture.
French: Selon certaines sources, l’un d’eux, Hasan Chakirov, y est mort en détention des suites de torture.
English: A century of experience: The GL group has designed, manufactured and distributed jewellery since 1917.
French: Un siècle d’expérience : Le Groupe GL crée, fabrique et distribue des bijoux depuis 1917.
English: Gundlach’s sustainability report can be ordered on the company website
French: Prix divers, parmi lesquels: ● ● ●
English: How to shoot an extraordinairy photo of a leopard holding her cub to move it?
French: Comment prendre une photo extraordinaire d’un léopard en train de transporter son chaton ?
English: 5442nd meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5442e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: Meanstested in the same manner as the supplement for a spouse.
French: Sous condition de ressources comme le supplément pour conjoint.
English: During his trial in 1994 before a military tribunal in Syria, he testified that he was having an epileptic fit when the car accident occurred.
French: Pendant son procès qui a eu lieu en 1994 devant un tribunal militaire syrien, il a affirmé qu'il subissait une crise d'épilepsie au moment de l'accident.
English: There was a risk, however, that the country was slowly sliding back into conflict.
French: Le pays risque néanmoins de retomber petit à petit dans une situation de conflit.
English: Let us ask ourselves, let us honestly consider: Have we really been able to develop and apply procedures and instruments to effectively protect human rights?
French: Posons-nous honnêtement les questions, suivantes : Est-ce que nous avons réellement pu développer et mettre en œuvre des procédures et instruments qui protègent de façon efficace les droits de l'homme?
English: During the BioTransfer session, industry stakeholders learned about 24 revolutionary, ready-for-licensing technologies specially selected by NRC and the McGill Office of Technology Transfer.
French: L’exercice Bio-transfert a dévoilé aux industriels 24 technologies révolutionnaires, exploitables sous licence, sélectionnées par le CNRC et le Bureau de transfert de technologie de l’Université.
English: This year, the annual treaty event will be held from 23 to 25 and on 28 and 29 September 2009, at United Nations Headquarters, to coincide with the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Pendant la période considérée, un nombre croissant de pays donateurs traditionnels ont également adopté une série d'approches novatrices, telles que la formation dans des pays tiers, des initiatives communes entre eux-mêmes ou avec des pays pivot de la coopération Sud-Sud, qui visent aider d'autres pays en développement.
English: Basic/Primary School Morávkova, Vyškov 68201 Country:
French: Basic/Primary School Morávkova, Vyškov 68201 Pays:
English: The location of the ultimate state line in a void ratio - mean normal effective stress plot was shown to be affected by localized failure at large strains in undrained triaxial extension tests.
French: On a montré que la position de la courbe d'état ultime dans un graphique e-log p´ était affectée par la rupture localisée intervenant aux grandes déformations dans ce type d'essais.
English: From this point of view, in Latin America and the Caribbean, a great deal of effort was expended on adapting the NAPs to the strategies for combating poverty in those countries that have such a planning framework, such as Bolivia.
French: De ce point de vue, au niveau de l'Amérique latine et des Caraïbes, un effort important a été consenti pour adapter les PAN aux stratégies de lutte contre la pauvreté dans les pays qui disposent de tels cadres de planification comme la Bolivie par exemple.
English: We reaffirm the goals of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, specifically the reduction of criminality, more efficient and effective law enforcement and administration of justice, respect for human rights and fundamental freedoms, and promotion of the highest standards of fairness, humanity and professional conduct.
French: Nous réaffirmons les objectifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, en particulier la réduction de la criminalité, le renforcement de l'efficacité de l'application des lois et de l'administration de la justice, le respect des droits et des libertés fondamentales de la personne humaine et la promotion des normes les plus élevées d'équité, d'humanité et d'éthique professionnelle;
English: Funded 39 Metis, off-reserve Aboriginal and urban Inuit prevention and promotion programs.
French: Financement de 39 programmes de prévention et de promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain.
English: Public opinion polls are at the non-deliberative end of the consultation continuum.
French: Les sondages se situent à l’extrémité non délibérative du continuum de la consultation.
English: In those instances, a change to two new nucleosides plus a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor should be considered.
French: Dans ces cas, on devrait envisager de passer à deux nucléosides plus un inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse.
English: Here, we should like to point to the efforts within the League of Arab States and the Arab Convention for the Suppression of Terrorism.
French: Nous voudrions ici relever les efforts de la Ligue des États arabes et la Convention arabe pour la répression du terrorisme.
English: • not necessarily comprehensive, complete, accurate or up to date;
French: • ne sont pas nécessairement complètes, exhaustives, exactes ou à jour;
English: Clarification was requested regarding inclusion of TPN as a high risk procedure.
French: Des participants demandent des précisions quant à savoir si l’on pouvait inclure la nutrition parentérale totale dans la catégorie des procédures à risque élevé.
English: As a result of the Guam-based trust initiative, 42 special qualifying certificates have been issued and 14 are still pending, representing a total of $198.8 million, which is expected to add $2.3 million annually to Guam's revenue.
French: Par suite de l'adoption de la loi susmentionnée, 42 certificats de qualification spéciaux ont été octroyés et 14 autres sont en cours d'examen, représentant un montant total de 198,8 millions de dollars, ce qui apporterait 2,3 millions de dollars de recettes annuelles supplémentaires à Guam.
English: This policy statement supercedes the previous policy, Notice of Compliance with Conditions , February 1, 2003.
French: Cette politique remplace la Politique sur les avis de conformité avec conditions du 1er fevrier 2003.
English: He also drew attention to the contribution made by Fiji to the work of the Special Committee, and communicated his thanks to that country's Ambassador, who was leaving New York.
French: Il appelle aussi l'attention sur la contribution apportée par les Fidji aux travaux du Comité spécial et remercie l'Ambassadeur de ce pays, qui quitte New York.
English: This is because, in my opinion, the EU should refrain from imposing social prerogatives on third countries, however correct or beneficial they may deem them to be.
French: En effet, j'estime que l'Union devrait s'abstenir d'imposer des normes sociales aux pays tiers, aussi correctes et bénéfiques soient-elles de son point de vue.
English: Honourable senators, while I am asking you to vote in favour of the bill to modernize the Statutes of Canada in relation to benefits and obligations, I am well aware of the limitations of the proposed measure and I know that Bill C-23 will not solve all the problems experienced by homosexuals in our society.
French: Bien sûr, en vous invitant, honorables sénateurs, à voter en faveur de la Loi visant à moderniser le régime d'avantages et d'obligations dans les Lois du Canada, je suis aussi bien consciente des limites de la mesure proposée, sachant que le projet de loi C-23 ne réglera pas toutes les difficultés rencontrées par les homosexuels dans notre société.
English: This practical complex, with its own outdoor pool, boasts a prime location in the centre of Ibiza, just metres from the beach.
French: La résidence Apartamentos El Puerto est un complexe pratique qui possède une piscine extérieure. Il jouit d'un emplacement privilégié au cœur d'Ibiza, à quelques mètres de la plage.
English: The mandatory use of standing offers for commodities significantly reduces procurement lead-time from weeks to a few days.
French: Le recours obligatoire aux offres à commandes pour les biens et services réduit considérablement le délai d’exécution de l’approvisionnement, passant de plusieurs semaines à quelques jours.
English: B-3 to B-31 Overfile & Storage Cabinets Pages:
French: B-3 à B-31 "Overfile" et armoires-classeurs Pages :
English: One is that we have a very tight schedule, so the deadlines must be respected by all, and the headline targets will have to be achieved.
French: La première est que notre calendrier est très serré et que nous devons donc tous respecter les délais; les grands objectifs devront être atteints.
English: At its meeting on 10 April, the Bureau took note of the letter from the President of the Mexican Federal Electoral Institute inviting the Assembly to observe Presidential and parliamentary elections in Mexico and agreed to observe it.
French: Lors de sa réunion du 10 avril, le Bureau a pris note de la lettre du Président de l’Institut fédéral des élections mexicain invitant l’Assemblée à observer les élections présidentielle et législatives au Mexique et est convenu de les observer.
English: The objectives of the redesigned system were:
French: Cette restructuration avait pour but :
English: Furthermore, annex III to the Staff Regulations provides for a schedule of payments for staff with fixed-term appointments, which does not seem to be appropriate in the context of the incentive package under consideration.
French: En outre, le régime de l'indemnité de licenciement prévu à l'annexe III du Statut du personnel pour les fonctionnaires engagés en vertu d'un contrat de durée déterminée ne semble pas adapté au contexte de la prime de fidélisation envisagée.
English: Travel Clinic Provincial Health Centre Provincial Building Main Floor, 10320 - 99 Street Grande Prairie, AB T8V 6J4 (780) 513-7500 (780) 532-1550 * Dr. A. De Villiers High River International Travel Clinic 310 Macleod Trail Box 5638 High River, AB T1V 1M7 (403) 652-5450 (403) 652-5455
French: Travel Clinic Provincial Health Centre Provincial Building Main Floor, 10320 - 99 Street Grande Prairie, AB T8V 6J4 (780) 513-7500 (780) 532-1550 * Dr A. De Villiers High River International Travel Clinic 310 Macleod Trail Box 5638 High River, AB T1V 1M7 (403) 652-5450 (403) 652-5455
English: • Recommend appropriate policy issues for the board’s attention.
French: • soumette au conseil les questions de politique dont il doit délibérer;
English: 2006 * * * * * * D-9 Source of Earnings Disclosure (Life Insurance Companies) Dec.
French: 2006 * * * * * * D-9 Divulgation des sources de bénéfices (sociétés d'assurance-vie) déc.
English: A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 and Corr.1, annex I.
French: A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 et Corr.1, annexe I.
English: In 1995, he took over the operations of the family dairy farm while continuing his career as a physical education teacher.
French: En 1995, il prend la relève de la ferme laitière familiale tout en poursuivant sa carrière de professeur d’éducation physique.
English: Draft decisions I, II and III
French: Projets de décision I, II et III
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Quinata (Guam Commission on Decolonization) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du président, Mme Quinata (Commission de décolonisation de Guam) prend place à la table des pétitionnaires.
English: He slipped and fell in his home.
French: Il a glissé et est tombé dans sa maison.
English: National Aboriginal Day (n=733) 0% 20%
French: Journée nationale des Autochtones? (n = 733) 0%
English: Housing sales have trended upwards in the last 12-18 months in the Princeton area in tandem with markets in the Okanagan Valley (Fabri, pers. com., 2003).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Les mares printanières de la région de Princeton, en Colombie-Britannique, ont une superficie restreinte et renferment un assemblage de plantes rares qu’on ne trouve pas ailleurs dans la province, dont le Psilocarphus brevissimus.
English: As a consequence, it hoped that the Committee would retain them.
French: Il espère donc que le Comité maintiendra les postes visés.
English: He shall have the right to communicate with any person whom he wishes to advise of what has happened or from whom he may wish to seek assistance in the manner prescribed by law.
French: Il a le droit de communiquer avec toute personne qu'il estime devoir informer de ce qui est advenu ou dont il souhaite se faire assister conformément à la loi.
English: • be sensitive to various soil (Sheppard and Sheppard, quantities, some trace conditions that influence 2004). The data needed to elements can reduce the bioavailability of compute the indicator have trace elements; crop quality, impair been reviewed.
French: • de rendre compte des du sol, apport de nutriments, productivité des plantes différentes conditions type de plantes cultivées, du sol qui influent sur cultivées, et même, rotation) (Sheppard et Sheppard la biodisponibilité des 2004).
English: After several years of rapid economic expansion, the key challenge for policy is to restore economic balance.
French: Après plusieurs années de rapide expansion économique, le défi principal de la politique sera de restaurer l'équilibre économique.
English: A national programme for immunity (EPI, expanded programme of immunization), whose goals are:
French: iii) Un programme national (étendu) de vaccination dont les objectifs sont :
English: Ontario Program Manager, Bird Studies Canada, P.O. Box 160, 115 Front Street, Port Rowan, Ontario N0E 1M0 Promaine, A. October 2004.
French: McCracken, J. Août 2004. Gestionnaire du programme, Ontario, Études d’Oiseaux Canada, C.P. 160, 115, rue Front, Port Rowan (Ontario) N0E 1M0.
English: The policy establishes that stored electronic messages derived from Commonwealth Government business transactions are records and outlines how they should be managed.
French: La politique stipule que les messages électroniques en mémoire issus des opérations commerciales du gouvernement du Commonwealth sont des dossiers et poursuit en décrivant l'approche de gestion à prendre.
English: • Both Ontario residents and men are less apt to perceive the rate of infection as increasing compared to ten years ago (65 per cent).
French: • Les résidents de l'Ontario et les hommes sont moins susceptibles de croire que le taux d'infection a augmenté au cours des dix dernières années (65 p.
English: The Canadian Health Network site is committed to providing health information in both official languages and works closely with its affiliate partners to provide information in both English and French.
French: Les responsables du Réseau canadien de la santé se sont engagés à fournir de l’information dans les deux langues officielles et ils s’efforcent, en étroite collaboration avec leurs partenaires affiliés, de faire en sorte que l’information soit disponible en anglais et en français.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-01-18 - #: 8643-J63-200700783 - IVIC Télécom s.e.n.c. - PIC/CARE Access Customer Handbook
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-01-18 - #: 8643-J63-200700783 - IVIC Télécom s.e.n.c. - Manuel d'accès EIB/ÉRCC pour les abonnés
English: Its scope and the loss of human life and property were unprecedented.
French: Son ampleur et l'étendue des pertes humaines et matérielles qu'elle entraîna furent sans précédent.
English: "Everyone loses when fraud occurs. The consumer loses money and legitimate businesses are placed in disrepute," said Minister Manley.
French: Le consommateur perd de l'argent et le discrédit rejaillit sur les entreprises légitimes, a expliqué le ministre fédéral de l'Industrie et coprésident de la rencontre, M. John Manley.
English: There were also 300,000 refugees in the Congo from other Central African States, most notably Rwanda.
French: On compte en outre au Congo 300 000 réfugiés d'autres États d'Afrique centrale, en particulier du Rwanda.
English: The modifications to the text are marked in bold characters.
French: Les modifications apparaissent en caractères gras.
English: (iii) Substantive servicing of the annual meetings of the Steering Committee and the Consultative Group of the Cities Alliance (co-chaired by UN-Habitat) (2);
French: iii) Services fonctionnels fournis aux réunions annuelles du Comité directeur et du Groupe consultatif de l'Alliance des villes (coprésidé par ONU-Habitat) (2);
English: In part, the minute states that "If the purpose of the government’s support is to permit the recipient to pursue its mission and thereby contribute to the government’s policy objective then a grant is likely the appropriate mode.
French: On y lit notamment : « Si la fonction du soutien gouvernemental est de permettre au bénéficiaire de poursuivre sa mission et de contribuer ainsi à l'objectif de la politique du gouvernement, la subvention est sans doute le mode approprié.
English: Perhaps we have had something of a breakthrough on this in West Africa with respect to cooperation between the various United Nations missions in the region on a number of cross-border issues.
French: Nous pouvons dire que nous avons en quelque sorte débloqué la situation en Afrique de l'Ouest en ce qui concerne la coopération entre les différentes missions de l'ONU dans la région sur un certain nombre de problèmes transfrontaliers.
English: Four of five metadata elements were already captured:
French: Quatre des cinq éléments de métadonnées avaient déjà été saisis :
English: With more than 4,500 trees under plastic mulch, Bill Jordan of Cold Lake, Alberta, also has some experience with the SEP.
French: Bill Jordan, de Cold Lake, en Alberta, qui a planté plus de 4 500 arbres sous paillis plastique, connaît également le PMVBV.
English: Members will include leaders from business, academia, non-for-profit organizations and other levels of government.
French: Les membres du comité comprendront des dirigeants du milieu des affaires, du milieu universitaire, des organismes sans but lucratif et d’autres administrations gouvernementales.
English: Minimum: 2 years Maximum: 10 years If caused death on a previous offence, Minimum: life
French: Pas de minimum Maximum : 10 ans
English: Prohibitions and restrictions will not help.
French: Les interdictions et les restrictions ne serviront à rien.
English: So let us say yes to hill and mountain farming, in the hills and mountains, but no to a European farming industry reduced by WTO negotiations to a series of theme parks with peasants dressed up by Mike Moore to look like Walt Disney characters, whose job would be to entertain Anglo-Saxon tourists and conserve the landscape.
French: Alors oui à l'agriculture de montagne, dans les montagnes, mais non à une Europe agricole réduite dans les négociations de l'OMC, à des parcs naturels avec des paysans que Mike Moore aurait déguisés en personnages de Walt Disney, et qui seraient chargés d'amuser les touristes anglo-saxons en maintenant les paysages.
English: The LateRooms rates for Thistle Brands Hatch in Dartford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Thistle Brands Hatch à Dartford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Family and friends also had a chance to share some last minute handshakes and heart-warming hugs before soldiers boarded a bus bound for CFB Trenton where they caught a flight to Kandahar.
French: La famille et les amis des militaires ont aussi eu l'occasion d'échanger une dernière poignée de main et de s'étreindre une dernière fois pour se réconforter avant que les soldats ne montent à bord de l'autobus qui les a conduit à la BFC Trenton, d'où ils se sont envolés pour Kandahar.
English: After steaming til you’re limp, up the ante with the hotel’s popular Sunday brunch chocolate volcano. www.fortgarryhotel.com, www.tenspa.ca Michelle Pentz Glave is the CTC’s communications & PR department writer.
French: Après avoir profité de la vapeur jusqu’à ramollir, requinquez-vous avec le volcan au chocolat, une des spécialités du populaire brunch du dimanche de l’hôtel (www.fortgarryhotel.com, www.tenspa.ca ).
English: c) check the status of the certificate(s) against the appropriate current Certificate Revocation List; and d) verify the digital signature of the Certificate Revocation List.
French: Mise à jour : gc.pki.kmc@tpsgc.gc.ca Date de modification: 2007-08-17
English: Once your affiliate provides you with the name, address, and date of birth, you need to confirm that what your co-member or affiliate provided you with corresponds with the information that the client provided to you.
French: Une entité affiliée est une banque, une caisse populaire, une coopérative de crédit, une compagnie de fiducie, une compagnie de prêts, un courtier en valeurs mobilières, une compagnie d'assurance-vie :
English: CORE MANDATE (cont'd) HERITAGE PRESENTATION (cont'd) Initiatives and Achievements (cont'd) Parks Canada's On-Site Heritage Presentation Programming (cont'd) Satisfaction Parks Canada began measuring overall satisfaction with heritage presentation activities in the 2001-2002 season.
French: MANDAT DE BASE (suite) MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE (suite) Initiatives et réalisations (suite) Programme de mise en valeur du patrimoine sur place de Parcs Canada (suite) Satisfaction Parcs Canada a commencé à mesurer la satisfaction générale concernant les activités de mise en valeur du patrimoine au cours de la saison 2001-2002.
English: This right is part of a practical access to go to a court which must make it possible to the interested parties to have the grounds for appeal in order to be provided the right guaranteed in particular by the international instruments of the human rights; almost non-existent in the framework of the “lists”.
French: Il fait partie du droit à un recours effectif qui doit permettre aux intéressés de disposer des voies de recours afin de se prévaloir d'un droit garanti notamment par les instruments internationaux des droits de l'homme ; voies quasiment inexistantes dans cette affaire des « listes ».
English: Mr GRIGNON (France) thanked the rapporteurs and highlighted the environmental, social and historic roles of forests and their importance to climate change. Forests played a role in preventing natural disasters and were important for flood management.
French: Je souhaite que le rapport de notre ami et le projet de recommandation qu'il nous propose, impulsent cette coopération à la fois scientifique, économique, technique et culturelle entre nos pays pour une exploitation durable de la forêt sur tous les continents au profit des peuples qui les habitent.
English: Interpol must make us realize that we will not dismantle air terrorism without some instruments of international coordination, without adapted multilateral action and without compulsory exchanges of information.
French: Interpol doit nous faire réaliser que nous ne désamorcerons pas le terrorisme aérien sans certains instruments de coordination internationale, sans action multilatérale adaptée et sans échange obligatoire d’information.