ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that in all the cases when resolving disputes concerning the upbringing and education of a child, the creation of adequate conditions for his or her development and also in the event that the court has to resolve a dispute concerning the implementation of parental authority between parents who live either together or are separated, it is the interests of the child that have to be taken into account.
French: Il est à noter que l'intérêt de l'enfant doit primer dans tous les cas, quand il faut régler les différends concernant l'éducation et les soins à l'enfant, la création des conditions appropriées pour son développement et aussi au cas où le tribunal doit régler le différend concernant l'exercice de l'autorité parentale entre des parents qui vivent ensemble ou séparés.
English: Many small companies will design a Web site for a reasonable fee, and there is computer software that will walk you through the process yourself.
French: Heureusement, de nombreuses petites entreprises offrent des services abordables dans ce domaine, sans compter les progiciels qui permettent aux non-initiés de construire leur propre site.
English: In spite of some encouraging signs here and there, no one can say that the crisis has now reached its climax or that the foundations for new growth are indeed becoming apparent.
French: Malgré certains signes qui se veulent encourageants de-ci de-là, nul ne peut affirmer que la crise ait atteint son paroxysme ou que les prémices de la croissance se manifestent effectivement.
English: Alphanumeric code used to identify and locate documents.
French: Expression alphanumérique qui sert à l'identification et au repérage des documents.
English: A play in Mumbai can cost about INR 1,000 (approx. CAD 30) which is beyond the reach of most Indians.
French: Il en coûte 1 000 INR environ (à peu près 30 CAD) pour assister à un spectacle à Mumbai, et la plupart des Indiens n’ont pas les moyens de payer un tel prix.
English: There is no way anyone can say that Finland has gained from this, but now it is important that you, Commissioner, assure Finnish farmers as well as farmers in the other small Member States that in future, agreements will be kept to and that all countries will be able to engage in farming.
French: Personne ne peut dire que la Finlande a profité de cette réforme, mais maintenant il est important que vous, Madame la Commissaire, garantissiez aux agriculteurs finlandais ainsi qu’aux agriculteurs des autres petits États membres qu’à l’avenir, les accords seront respectés et que tous les pays seront en mesure de se lancer dans l’agriculture.
English: Mathatha experienced first-hand the crackdown on fundamental rights including press freedom during the dark days of apartheid.
French: Il est bien placé pour parler de la suppression des droits fondamentaux, notamment de la liberté de la presse, pendant l’apartheid.
English: AUTONUM The Delegation of Italy fully supported the proposal made by the Director General concerning the appointments of Deputy Directors General and Assistant Directors General, and expressed its trust that this new team would bring renewed energies and new ideas to accomplish the important tasks ahead of WIPO.
French: AUTONUM La délégation de l’Italie a appuyé sans réserve la proposition faite par le directeur général concernant la nomination des vice‑directeurs généraux et sous‑directeurs généraux et a dit faire confiance à cette nouvelle équipe pour apporter des énergies renouvelées et des idées neuves afin de mener à bien les tâches importantes qui se présentent à l’OMPI.
English: The Africa South Division, in working paper No. 100, presented a summary of the name standardization activities in South Africa since 2000.
French: La Division du sud de l'Afrique a présenté le document de travail no 100 qui contenait un sommaire des activités de normalisation toponymique en cours en Afrique du Sud depuis 2000.
English: 10, to vary Order No. WDR1986-00209 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated August 13, 1986, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the protective devices at the road crossing at Secondary Highway 873 (formerly Kinbrook Island Park Road) and mileage 65.96 Brooks Subdivision, in the town of Brooks, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no WDR1986-00209 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 13 août 1986, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais des dispositifs de protection au franchissement routier où se croisent la route secondaire 873 (antérieurement le chemin Kinbrook Island Park) et la subdivision Brooks (point milliaire 65,96), dans la ville de Brooks, dans la province d'Alberta.
English: (d) Disconnection clauses 289 - 294 147
French: d) Clauses de déconnexion 289 − 294 160
English: Article 102 of the Constitution prescribes economic freedom in all matters not prejudicial to the interest of society; this provision offered the main justification for the adoption of the Leasehold Act,44 which applies inter alia to the leasing and sub-leasing of residential property and establishes the regulations governing the contractual relationship between the lessor and the lessee, the termination of leases, the legal procedure for settlement of disputes arising in connection with the application of the Act, and the remedies available to the parties.
French: L'article 102 de la Constitution garantit la liberté économique tant qu'elle ne s'oppose pas à l'intérêt social, lequel fait l'objet de la loi sur les locations, qui s'applique, entre autres, à la location et à la sous-location de locaux d'habitation et définit les exigences correspondant à la relation contractuelle entre le bailleur et le preneur, les modes de cessation de la location, la procédure judiciaire à suivre pour régler les différends suscités par l'application de la loi, et les recours possibles.
English: • Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
French: • Office de gestion et de liquidation des droits individuels
English: Although the subject was not unduly large, a year proved insufficient to find out everything about the Jandin pumps. However, there is reason to conclude that the method employed can produce results for other, similar objects.
French: S'agissant d'un objet d'étude relativement peu important, un an de travail ne nous a cependant pas permis de tout connaître des pompes Jandin, mais il autorise à indiquer ce que la méthode de recherche appliquée à celles-ci peut permettre de résultats sur des objets d'études similaires.
English: The Parliamentary Assembly has been following the humanitarian situation of refugees and displaced persons in South East Europe since the very beginning of the armed conflict in the region.
French: L’Assemblée parlementaire s’intéresse à la question humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées en Europe du Sud-Est depuis le tout début du conflit armé dans la région.
English: Or if that's not your scene chill out in the TV room where you can pick from 100's of free movie titles or maybe it's the news in your country you wanted to watch then no problem we have Sky TV so you wont miss any of the action from around the world.
French: A 10 minutes d’ici il y a le supermarché Sainsbury et de là en marchant encore 10 minutes il y a Portobello Road. Portobello Road est le cœur du célèbre marché de Notthing Hill Market et l’Antiques Market.
English: The Climate Change Plan also recognizes that some adaptation to climate change will be required, regardless of the success of actions to reduce GHG emissions.
French: Le Ministère s’efforcera de mieux comprendre les vulnérabilités du réseau de transport face aux changements climatiques et de concevoir des stratégies permettant de lutter contre les effets néfastes.
English: Paffenbarger, R.S., Berg, G., Clarke, N.A., Stevenson, R.E., Poller, B.G. and Hyde, R.T. 1959.
French: Paffenbarger, R.S., Berg, G., Clarke, N.A., Stevenson, R.E., Poller, B.G. et Hyde, R.T. 1959.
English: How many small and medium-sized businesses are asked to participate in the Survey of Regulatory Compliance Costs?
French: À combien de petites et moyennes entreprises demande-t-on de participer à l'Enquête sur le coût de la conformité à la réglementation?
English: If you exceed the threshold amount in one calendar quarter, you are considered a registrant and must collect GST/HST on the supply that made you exceed the threshold amount.
French: Si vous dépassez le seuil dans un trimestre civil, vous êtes considéré comme un inscrit et vous devez percevoir la TPS/TVH sur la fourniture qui vous l’a fait dépasser.
English: (d) Education of physically (orthopaedically) disabled children
French: d) Éducation des enfants handicapés physiques
English: Adopts the criteria relating to the management of the fund as set out in the annex to the present resolution.
French: Adopte les critères relatifs à la gestion de ce fonds tels qu'ils figurent à l'annexe à la présente résolution.
English: • For example, where the effective date of coverage is any day in April, including April 1st, premium deductions would commence effective May 1st.
French: • Par exemple, si la date d'entrée en vigueur de l'assurance est un jour quelconque du mois d'avril (y compris le 1er), on commencera les retenues le 1er mai.
English: • Building on positive momentum in the oil and gas sector, promote further bilateral collaboration in the petrochemical industry.
French: • Profiter de l'essor actuel du secteur des hydrocarbures pour promouvoir la collaboration bilatérale au sein de l'industrie pétrochimique.
English: • Within four days after receiving a request of a recount or an addition, the returning officer must:
French: • Dans les quatre jours suivant réception de la demande, le directeur du scrutin doit :
English: However, CBT is cost-effective when used appropriately.
French: Il n'en reste pas moins que la FAO est rentable quand on s'en sert avec discernement.
English: Work was also continuing on a revised guide to the implementation of quality control especially concerning sampling for internal quality, the priority of controls and the control certificate.
French: Les travaux se poursuivaient également sur la révision du guide de contrôle de la qualité des fruits et légumes, en particulier concernant les méthodes d'échantillonnage pour le contrôle de la qualité interne, les priorités en matière de contrôle et le certificat de contrôle.
English: Tours of the Museum's gardens will be offered in July, and special programming throughout the summer and fall will include demonstrations on crafting unusual folk art, performances and a series of lectures by the curator and Museum specialists.
French: Des visites guidées des jardins du Musée seront offertes en juillet, et une programmation spéciale présentée pendant l'été et à l'automne comprendra des démonstrations de confection de pièces d'art populaire inusitées et une série de conférences données par le conservateur et d'autres spécialistes du Musée.
English: Canada, Department of National Defence, Canada–United States Defence Relations; available at <http://www.forces.gc.ca/site/Newsroom/ view_news_e.asp?id=836 >, 16 October 2002.
French: Canada, ministère de la Défense nationale, « Relations de défense canado-américaines », <http://www.forces.gc.ca/site/Newsroom/ view_news_f.asp?id=836 >, 8 janvier 2003.
English: See "Global contributions for sever- See "Global contributions for several branches" above. al branches" above.
French: Employeurs: 8 pour cent du salaire pour plusieurs branches». brut. Plafond: 100 960 dollars (exercice ﬁnancier 99/00).
English: His Government was concerned about the situation in Afghanistan, which remained one of the largest producers of opiates in the world, despite the progress that had been made.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie est préoccupé par la situation en Afghanistan, qui demeure l'un des plus grands producteurs d'opiacés du monde, en dépit des progrès accomplis.
English: C'est la fête chez Rocco, il y a plein de potes, tous la bite à l'air et tous prêt à baiser comme des beau diable lol !!!
French: C'est la fête chez Rocco, il y a plein de potes, tous la grosse bite à l'air et tous prêt à piner comme des beau diable lol !!!
English: School health services have been offered for many years to children in the Ministry of Education schools in Grades 1, 6 and 10.
French: Des services de santé scolaire sont proposés depuis de nombreuses années aux enfants des écoles publiques des classes 1, 6 et 10.
English: The European Union is, at present, facing a demographic challenge arising from low birth rates and the steady increase in the proportion of older people.
French: L'Union européenne est actuellement confrontée à un défi démographique qui découle des faibles taux de natalité et de l'augmentation régulière de la proportion des personnes âgées.
English: UNDP informed the Board that WFP had indicated that it was willing to reimburse UNDP on the basis of the proposal.
French: Chaque fois que c'était possible, des mesures avaient été prises à l'encontre des auteurs de ces fraudes.
English: Likewise, it also reflects the desire of the people of Central America to live and prosper in a climate of peace and solidarity and points out the consolidation of the Centre for Coordination of the Prevention of Natural Disasters in Central America (CEPREDENAC).
French: Le projet note également le désir des peuples d'Amérique centrale de vivre et de prospérer dans un climat de paix, de solidarité et de justice sociale et souligne le renforcement du Centre de coordination pour la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale (CEPREDENAC).
English: All those items are bought from private customers who wish to often change their jewellery.
French: Tous ces objets sont achetés à une clientèle privée désireuse de changements.
English: Corporate Services - CGC Revolving Fund Department(s) Specific:
French: Services à l'organisme - Fonds renouvelable de la CCG Particulier au ministère(s):
English: “The Security Council reiterates in this regard its intention to consider the Secretary General's recommendations on the means of facilitating peace and stability in Côte d'Ivoire,
French: Le Conseil de sécurité, à cet égard, réitère son intention d'examiner les recommandations du Secrétaire général sur les moyens de faciliter la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire.
English: However, the Tribunal finds that the goods in issue constitute conveyor belting, as that term is commonly defined.
French: Cependant, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont des ensembles de courroies transporteuses («conveyor belting »), au sens courant de cette dernière expression.
English: George has been a stalwart in the field of access to information for many years.
French: George est depuis de nombreuses années un pilier dans le domaine de l'accès à l'information.
English: Preparations for the fourth Ministerial Meeting of WTO also showed that recommendations were being taken into consideration at the highest levels by participating governments.
French: Les préparatifs de la quatrième Réunion ministérielle de l'OMC ont aussi montré que les recommandations étaient prises en compte au plus haut niveau par les gouvernements participants.
English: • Our discrimination prevention program is engaging federal employers, unions, and service providers in looking at ways to prevent discrimination before it occurs.
French: • Dans le cadre de notre programme de prévention de la discrimination, nous encourageons les employeurs et les fournisseurs de services du gouvernement fédéral ainsi que les syndicats à explorer des modes de prévention avant qu’elle ne se produise.
English: The Department uses Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to provide contracting services when the requirements exceed the Department’s authorities (for example, all goods requirements in excess of $5,000 and not covered by standing offer) or when specific expertise is required.
French: Le Ministère recourt à TPSGC (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) pour fournir des services de passation de marchés quand la demande excède ses pouvoirs (par exemple, pour tout bien de plus de 5 000 $ non couvert par une offre à commandes) ou lorsqu’il a besoin d’expertise très précise.
English: The messages conveyed the idea that Black and Aboriginal people were so loathsome that white Canadians could not and should not associate with them.
French: Les messages véhiculaient ainsi l’idée que les Noirs et les Autochtones étaient tellement répugnants que les Canadiens de race blanche ne pouvaient et ne devaient pas les fréquenter.
English: Both sexes Men Women Sector2 Public Private Age 15 to 24 25 to 54 25 to 44 45 to 54 55 and over Education Less than Grade 9 Some high school High school graduation Some postsecondary Postsecondary certificate or diploma University degree Province Atlantic Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Prairies Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Work status Full-time Part-time Industry Goods-producing Agriculture Natural resources Utilities Construction Manufacturing Service-producing Trade Transportation and warehousing Finance, insurance, real estate and leasing Professional, scientific and technical Business, building and other support Education Health care and social assistance Information, culture and recreation Accommodation and food Other Public administration
French: Les deux sexes Hommes Femmes Secteur2 Public Privé Âge 15 à 24 ans 25 à 54 ans 25 à 44 ans 45 à 54 ans 55 ans et plus Niveau d’instruction Moins d’une 9e année Études secondaires partielles Diplôme d’études secondaires Études postsecondaires partielles Diplôme ou certificat d’études postsecondaires Diplôme universitaire Province Atlantique Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Prairies Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Régime de travail Temps plein Temps partiel Branche d’activité Industries des biens Agriculture Ressources naturelles Services publics Construction Fabrication Industries des services Commerce Transport et entreposage Finance, assurances, immobilier et location Services professionnels, scientifiques et techniques Services aux entreprises, aux bâtiments et autres Services d’enseignement Soins de santé et assistance sociale Information, culture et loisirs Hébergement et restauration Autres services Administrations publiques
English: Broadcaster performance envelope stream Support for all eligible genres of programming are administered through broadcaster performance envelopes.
French: 100 du financement du programme de formation, par exemple, des frais de scolarité, des fonds d’autres ordres de gouvernement ou du financement privé; 4. être dirigés par des professionnels reconnus.
English: As these resources are scarce and not necessarily earmarked for trade facilitation issues, countries need to set priorities as regards the measures that need to be implemented, as well as the appropriate sequencing of their implementation.
French: Ces ressources étant rares, et pas nécessairement disponibles pour la facilitation du commerce, les pays doivent établir des priorités entre les mesures qu'ils doivent mettre en œuvre, et déterminer dans quel ordre elles doivent l'être.
English: MERC Social Science Review entitled Awrak Al Awsat was recently published.
French: Vient de paraître le premier numéro du cahier d’études prospectives Awrak Al Awsat.
English: Ms. Pace (International Organization for Migration − IOM) said that the Guide was an additional tool to protect the rights of migrant workers, irrespective of their legal status.
French: Mme PACE (Organisation internationale pour les migrations − OIM) dit que le Guide est un outil supplémentaire de protection des droits des travailleurs migrants, en situation régulière ou non.
English: This Commission, apart from the powers it enjoys, will exercise the authority of the Holy See, supervising the observance and application of these dispositions.
French: Cette commission, outre les facultés dont elle jouit déjà, exercera l’autorité du Saint-Siège en veillant à l’observance et à l’application de ces dispositions.
English: We currently have no vacancies to fill.
French: En ce moment, nous n’avons pas de poste à pourvoir.
English: In the UK under the Race Relations (Amendment) Act (2000),397 all public bodies, including National Health Service organisations, are legally obliged to produce a ‘Race Equality Scheme’ explaining how they plan to eliminate racial discrimination and promote equal opportunities.
French: Au Royaume-Uni, en vertu de la loi de 2000 (modifiée)397 sur les relations interraciales, tous les organismes publics, dont les services de santé publics, sont légalement tenus d’élaborer un plan pour l’égalité raciale (Race Equality Scheme), en précisant comment ils envisagent d’éliminer la discrimination raciale et de promouvoir l’égalité des chances.
English: The mainstream solutions promoted by the DP have taken two directions.
French: Les solutions d’intégration dans les politiques préconisées par le PDD ont suivi deux axes différents.
English: Five stages of conelet receptivity were recognized and stages two to four had the greatest pollination success.
French: Cinq stades de réceptivité des cônelets sont reconnus et les stades 2–4 ont le plus grand succès de pollinisation.
English: Advances in achieving inclusive social development, in particular in areas such as health and education, may be reversed and future progress could be jeopardized.
French: L'évolution vers un développement social sans exclusive, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, pourrait même être inversée et les progrès futurs compromis.
English: The Criminal Code is currently being reviewed and consideration will be given to establishing criminal responsibility for acts involving racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance.
French: Le Code pénal est actuellement réexaminé et dans ce contexte, il sera envisagé de mettre en œuvre la responsabilité pénale pour tout acte lié à la discrimination raciale, à la xénophobie ou aux autres formes d'intolérance.
English: The Committee recommends that the State party accelerate the implementation of the Births and Deaths Registration Act of 2004 and intensify its efforts to improve its birth registration system in order to guarantee the registration of all children within its jurisdiction.
French: Le Comité recommande à l'État partie de hâter l'application de la loi de 2004 sur l'enregistrement des naissances et des décès et de redoubler d'efforts pour améliorer son système d'enregistrement des naissances de façon à garantir l'enregistrement de tous les enfants placés sous sa juridiction.
English: According to Amnesty International2, in 2004, "some 700 Palestinians died, including about 150 children. Most were killed unlawfully, in reckless shootings, shelling or air strikes on refugee camps and other densely populated areas throughout the West Bank and Gaza Strip.
French: Cette année encore, des membres et des dirigeants du Hamas (Mouvement de la résistance islamique) et d’autres groupes palestiniens ont été victimes d’exécutions extrajudiciaires imputables aux forces israéliennes; des passants ont souvent été tués ou blessés lors de ces opérations.
English: Using ICTs to combat poverty in Latin America Multimedia 23 of 25 Photo:
French: Les TIC et la lutte contre la pauvreté en Amérique latine fichier multimédia 10 de 25 Photo :
English: The tables and charts have been prepared in accordance with the Treasury Board guidelines.
French: Les tableaux ont été préparés en respectant les directives du Conseil du Trésor.
English: We can nevertheless be sure of certain things.
French: Nous pouvons néanmoins être sûrs de certaines choses.