ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At one point, the manager of the Taylor & Drury store stored dynamite in the old building.
French: À une certaine époque, le gérant du magasin Taylor & Drury s’en est même servi pour stocker de la dynamite.
English: The quarterly payments will replace certain tax credits that employees may be receiving currently.
French: Ces paiements trimestriels remplaceront certains crédits d'impôt que les employés peuvent recevoir actuellement.
English: Applied Research Branch/Direction générale de la recherche appliquée
French: Tableau 6.22 Analyse à deux variables de l’information contenue dans différents indicateurs pour : b_ersa.
English: The TEFU provides some innovations concerning the involvement of the Parliament on legislation in the field of CFP result from the new Article 37 and Article 188N.
French: Le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne prévoit une série d’innovations concernant l’implication du Parlement en matière de législation dans le domaine de la PCP résultant des nouveaux articles 37 et 188N.
English: If our staff responded to all these enquiries every day, they would not be able to process applications.
French: Si nos employés répondaient à toutes ces demandes de renseignements, ils ne pourraient pas traiter les demandes.
English: The need to consider full economic compensation for facilities and services provided by the owner would require elaborate costing inquiries and extensive regulatory interference. This approach is contrary to the current national transportation policy which is to provide a viable and effective railway transportation system with economic regulation only where necessary to serve the transportation needs of shippers.
French: La nécessité de considérer l'indemnisation financière intégrale du propriétaire au titre des services et installations qu'il a fournis exigerait des demandes de renseignements détaillés sur les coûts et une grande ingérence réglementaire, ce qui serait contraire à la politique nationale des transports actuelle, dont l'objectif est de fournir un réseau de services de transport ferroviaire viables et efficaces dont la réglementation économique se limite aux cas où elle s'impose dans l'intérêt des expéditeurs.
English: These are not only WIPO's major income sources, but are also strategically important vehicles: they are one of the most concrete ways WIPO supports users of the IP system worldwide, ensuring that the benefits of IP protection can be enjoyed by a greater range of constituencies and enabling wider participation in the creation of an IP culture.
French: Ces systèmes ne sont pas seulement les principales sources de recettes de l'OMPI, ce sont aussi des éléments importants d'un point de vue stratégique : ils constituent pour l'OMPI l'une des façons les plus concrètes de soutenir les utilisateurs du système de la propriété intellectuelle dans le monde en garantissant à un éventail plus large de bénéficiaires de pouvoir profiter de la protection de la propriété intellectuelle et en permettant une participation plus large à la création d'une culture de la propriété intellectuelle.
English: We have been working intensively with the Israeli Government to deal with the issue of settlement activity.
French: Nous travaillons intensément avec le Gouvernement israélien pour régler la question des activités de peuplement.
English: To celebrate achievement, the City of Ottawa will also fly the flag of: a charitable or non-profit organization to help increase public awareness of their programs and activities; an organization that has achieved national or international distinction or made a significant contribution to the community; an organization that has helped to enhance the City of Ottawa in a positive manner.
French: Pour souligner des réalisations particulières, la Ville d’Ottawa hisse aussi les drapeaux d’organismes divers : des groupes caritatifs ou sans but lucratif, afin de sensibiliser le public à leurs programmes et activités; des organismes s’étant distingués sur la scène nationale ou internationale ou ayant apporté une importante contribution à la communauté; et des groupes œuvrant à l’amélioration de la Ville d’Ottawa.
English: A PRODUCTIVE, GROWING AND SUSTAINABLE ECONOMY
French: Depuis, le Comité a amorcé l’étude de mesures fiscales fédérales à l’appui de la petite entreprise dans certains secteurs, notamment l’allégement de la taxe et des droits d’accise à l’intention des bijoutiers, des petits brasseurs et des viniculteurs, de même que des mesures pour améliorer l’accès des coopératives agricoles au capital.
English: • 375-A-1988 — Class 3 Specific Point domestic service - Northern Manitoba Outfitters Ltd.
French: • 375-A-1988 — Service intérieur entre points déterminés de la classe 3 - Northern Manitoba Outfitters Ltd.
English: The performance of the Government of Sierra Leone under the macroeconomic programme had been satisfactory, and the programme was broadly on track.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a obtenu de bons résultats dans le cadre du programme macroéconomique qui, de manière générale, a été appliqué comme prévu.
English: The interns were assigned to the Office of the Prosecutor, the Chambers and the Registry, and provide additional support in their area of expertise.
French: Ils ont été affectés au Bureau du Procureur, aux Chambres et au Greffe et apportent un appui supplémentaire dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Whether we do it because of climate change or in order to change the energy mix and its territorialisation, the overall package, in either case, is relevant.
French: Qu'on le fasse pour des raisons de changement climatique ou qu'on le fasse pour des raisons de modification du mix énergétique et de leur territorialisation, le paquet, dans les deux cas, est globalement pertinent.
English: Install roads and railways, police and fire stations, parks, stadiums, and more.
French: Installez les rues et les chemins de fer, la police et les casernes de pompiers, les parcs, les stades et plus.
English: Some solvents that are known to cause unacceptable toxicities (Class 1, Table 1) should be avoided in the production of drug substances, excipients, or drug products unless their use can be strongly justified in a risk-benefit assessment.
French: Certains solvants sont connus pour leur toxicité inacceptable (classe 1, tableau 1) et on doit éviter leur utilisation durant la fabrication de substances médicamenteuses, d’excipients ou de produits finis, à moins que leur utilisation ne puisse être solidement justifiée par une évaluation des risques et des avantages.
English: Formulated and negotiated, on behalf of WIPO, numerous projects relating to development cooperation in the field of intellectual property
French: Formulé et négocié, au nom de l'OMPI, de nombreux projets ayant trait à la coopération au développement en matière de propriété intellectuelle
English: In accordance with the decision adopted at the Fifteenth Summit of Heads of State and Government of the Ibero-American Conference, held in Salamanca on 14 and 15 October 2005, and in accordance with rule 15 of the Rules of Procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion of an additional item in the agenda of the sixtieth session of the General Assembly, entitled “Granting of observer status in the General Assembly to the Ibero-American Conference”.
French: Conformément à la décision adoptée au quinzième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Conférence ibéro-américaine, qui a eu lieu à Salamanque les 14 et 15 octobre 2005, et me référant à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de solliciter l'inscription, à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée, d'une question additionnelle intitulée « Octroi à la Conférence ibéro-américaine de la qualité d'observateur à l'Assemblée générale ».
English: Background to Development of Bristol Accord and the Sustainable Communities Agenda While the characteristics of successful places identified in the Bristol Accord build on the principles of effective urban policy-making of the Rotterdam Urban Acquis (2004) ( 17), as well as the Lisbon Agenda for jobs and growth, the Gothenburg ( 18 ) goals of environmental sustainability, and the goal of effective democratic governance agreed at the Warsaw Summit in May 2005, the development of the Sustainable Communities Agenda is also rooted in Member States’ national policy developments and frameworks.
French: Contexte du développement de l’accord de Bristol et du programme des communautés durables Si les caractéristiques des lieux «de réussite» identifiés dans l’accord de Bristol s’inspirent des principes des politiques urbanistiques efficaces décrites par l’Acquis urbain de Rotterdam (2004) ( 17), ainsi que dans l’agenda de Lisbonne pour l’emploi et la croissance, des objectifs de durabilité environnementale de Göteborg ( 18 ), et de la gouvernance démocratique efficace convenue au sommet de Varsovie en mai 2005, il n’en reste pas moins que le développement du programme des communautés durables se base également sur l’évolution et le cadre de la politique nationale menée dans chaque État membre.
English: In these or similar circumstances, departments have the authority to pay employees appointed on or after September 1, 1992, by cheque.
French: Dans ces cas ou dans des cas similaires, les ministères sont autorisés à rémunérer par chèque les employés nommés le 1er septembre 1992 ou subséquemment.
English: Account must therefore be taken of development policy objectives and in particular of the Millennium Development Goals (MDGs) in defining cooperation objectives with Armenia.
French: C’est pourquoi il faut tenir compte des objectifs de la politique de développement et en particulier des objectifs du millénaire pour le développement (OMD) lors de la définition des objectifs de coopération avec l’Arménie.
English: The Committee continued its dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, in which the representatives of France (on behalf of the European Union), the Russian Federation, Kuwait, the Libyan Arab Jamahariya and Iraq took part.
French: La Commission poursuit son dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, auquel participent les représentants de la France (au nom de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, du Koweït, de la Jamahariya arabe libyenne et de l'Iraq.
English: * High performance, elegant design sliding door with glass.
French: * Porte à coulisse vitrée de haute performance et de concept élégant.
English: In more general terms, I should like to stress that I think it is quite incredible that there is constantly talk in EU circles about combatting unemployment, when at the same time the EU is eagerly working towards the completion of the third stage of EMU.
French: Plus généralement, je voudrais souligner que je trouve assez extraordinaire qu'au sein de l'Union on parle constamment de lutte contre le chômage, alors que dans le même temps l'Union déploie tous ses efforts pour mettre pleinement en oeuvre la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
English: For the penalties established for these crimes, see the answer to paragraph 1 (b) above.
French: Pour les peines encourues pour ces délits, se reporter à la réponse au paragraphe 1 b).
English: A number of Canadian partner institutions may contribute to fulfilling the 30-percent minimum cash or in-kind requirement. It is the lead Canadian institution’s responsibility to ensure that this commitment is fulfilled, as attested to on the Canadian institution’s signature page for the submission.
French: Plusieurs établissements partenaires canadiens peuvent verser une contribution en espèces ou en nature à hauteur des 30 pour cent minimum requis; il appartient cependant à l’établissement canadien maître d’œuvre de veiller à ce que le montant qui apparaît à la page de signatures pour l’établissement canadien soit versé.
English: He stated that he had cooperated with the Commission and had accepted the Commission's calculation of the undeclared earnings and believed that he should not have to pay a penalty.
French: Il déclare qu'il a collaboré avec la Commission et a accepté le calcul qu'elle a établi pour sa rémunération non déclarée, ajoutant qu'il ne devrait pas être tenu de payer une pénalité.
English: The General Assembly, by its resolution 59/42 of 16 December 2004, decided to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country”.
French: Par sa résolution 59/42, du 16 décembre 2004, l'Assemblée a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte ».
English: Welcomes the report of the United Nations Children's Fund entitled The State of the World's Children 2004: Girls, Education and Development;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, intitulé La situation des enfants dans le monde 2004: les filles, l'éducation et le développement;
English: These two counties also have the greatest share of the population, but their share of enrolments is proportionally greater.
French: Ces deux comtés sont particulièrement peuplés, mais le pourcentage d'inscriptions scolaires y est proportionnellement plus élevé.
English: It is an autonomous network, but works in partnership in various ways with other civil society organizations.
French: Il s'agit d'un réseau autonome qui collabore néanmoins avec d'autres organisations de la société civile.
English: Other organizations such as APEMH provide one-on-one counselling to women on sexuality and sexual abuse and offer places on self-defence courses open to the general public.
French: D'autres gestionnaires comme l'APEMH offrent un suivi individuel des femmes concernant la sexualité et l'abus y relatif et proposent la participation à des cours de « self defence » ouverts au grand public.
English: Efforts will be directed to raising the awareness and understanding of the issues and needs facing women in sport.
French: Des efforts seront déployés afin de faire mieux con-naître et mieux comprendre les problèmes et les besoins des femmes dans le domaine du sport.
English: The move towards local urban planning can be seen everywhere but the prospect of success is better in countries where local authorities have a wider scope of discretion.
French: On observe partout une évolution vers une forme locale d'urbanisme, mais les chances d'aboutir sont meilleures dans les pays où les autorités locales jouissent d'une plus grande liberté de décision.
English: Participation in decision-making and representation at the international level
French: Participation à la prise des décisions et à la représentation du pays au niveau international
English: In July 2008, the following space object belonging to the Russian Federation was launched:
French: En juillet 2008, l'objet spatial suivant, appartenant à la Fédération de Russie, a été lancé:
English: Prior thereto the Committee may refer the communication to a working group or to a special rapporteur to make recommendations to the Committee.
French: Auparavant, le Comité peut renvoyer la communication à un groupe de travail ou à un rapporteur spécial pour qu'il lui fasse des recommandations.
English: The Committee endorsed the proposed extension to these sectors of the procedural competition rules of Regulation (EC) No 1/2003.
French: Le Comité approuve la proposition consistant à étendre à ces secteurs les règles procédurales de concurrence du règlement (CE) n° 1/2003.
English: In general, linguistic capacity at DFO is acceptable.
French: En général, la capacité linguistique du MPO est acceptable.
English: Examples of good practice are the Austrian programme to commercialise the use of wood and the French "Plan du Bois" which promotes the installation of efficient individual stoves and communal heaters.
French: À titre d'exemple de bonne pratique, on peut citer le programme autrichien en vue de commercialiser l'utilisation du bois et le "plan du bois" français, qui promeut l'installation de poêles individuels et de chaudières communales efficaces.
English: Human rights questions:2
French: Questions relatives aux droits de l'homme2 :
English: Explore the beautiful surrounding area of the hotel, visiting nearby attractions such as Lago Maggiore and the ancient Visconti Castle. Work out in our contemporary Fitness Room or dine on traditional Italian dishes in our relaxed restaurant, Atmosphere, before unwinding in your spacious guestroom, featuring a luxurious Garden Sleep System bed.
French: hôtel à Somma Lombardo: L'hôtel de type 3 étoiles propose 207 chambres au total.
English: Key rings have been added to the game.
French: Des trousseaux de clés ont été ajoutés au jeu.
English: Also included where applicable is information concerning military service, including periods and areas of service; collective bargaining designation status and bargaining agent identification; professional achievements, including publications, patents and awards; termination of employment, including certificates and reasons for termination. The Employee Personnel Record contains records of decisions relating to staffing; attendance and leave; terms and conditions of employment; pay and benefits; training and development; decisions concerning compensation and fitness for work; official languages; and level of security clearance. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les demandes de dotation; les descriptions de poste; les échelles de salaire; les profils de sélection; les affiches de concours; les demandes d'emploi des candidats qui ont passé une entrevue; les listes de candidats; les évaluations des jurys de sélection, y compris les notes d'évaluation provenant des membres du comité de sélection; les documents relatifs aux examens et à leurs résultats; les offres d'emploi; la correspondance relative à la dotation faite par divers moyens, notamment par voie de concours et à l'aide du répertoire des ressources humaines.
English: Also commends the Mission for its efforts to assist in increasing the number of female officers in the Détachement intégré de sécurité, and requests the Secretary-General to ensure continued efforts in this regard;
French: Se félicite en outre de ce que fait la Mission pour contribuer à l'accroissement du nombre de femmes servant dans le Détachement intégré de sécurité et prie le Secrétaire général de veiller à ce que ces efforts se poursuivent ;
English: • avoids costly cleanup in the future; and
French: • Évite de coûteuses opérations futures d'assainissement;
English: On Oct. 27, this pack will be exclusively available via a one-time-use token card included in every new copy of “Forza Motorsport 3.
French: Dès le 27 octobre, procurez-vous cette trousse à l'aide de la carte jeton à utilisation unique fournie dans votre exemplaire du jeu Forza Motorsport 3.
English: Although it has stated that a small quantity of that wire was in fact produced, Anchor Fence has treated the production costs of the entire amount of the undelivered wire as saved costs and, in calculating its claimed loss of profits, subtracted them from the revenue that it would have received for the wire.
French: Bien qu'ayant indiqué qu'une petite partie de ce fil de fer avait été effectivement produite, Anchor Fence a considéré le coût de production total du fil de fer non livré comme des frais évités et, en calculant son manque à gagner, l'a déduit du montant qu'elle aurait dû recevoir.
English: For Year 1, the Dalhousie Medical Research Foundation (DMRF) and Dalhousie University Faculty of Medicine (DUFM) contributed the remaining funding, and for Years 2 and 3, it will be Heart & Stroke Foundation of Nova Scotia (HSF-NS) specifically.
French: Durant la première année, la ‘Dalhousie Medical Research Foundation’ (DMRF) et la Faculté de médecine de l’Université Dalhousie (FMUD) contribueront le reste du financement, alors que pour les années 2 et 3, le financement sera assuré par la ‘Heart & Stroke Foundation of Nova Scotia’ (HSF-NS).
English: “Taking note of the reports of the Secretary-General,
French: Prenant acte des rapports du Secrétaire général,
English: First, sets of fundamental objectives for cooperative management and strategies for achieving these objectives are developed.
French: Tout d'abord, on formule une série d'objectifs fondamentaux propres à la gestion coopérative, de même que des stratégies pour atteindre ces objectifs.
English: In that regard, we commend the tireless efforts and work of United Nations agencies and several non-governmental organizations that are trying to improve the desperate humanitarian situation and to avert catastrophe.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts inlassables déployés par les institutions des Nations Unies et plusieurs organisations non gouvernementales qui s'efforcent d'améliorer une situation humanitaire désespérée et d'éviter la catastrophe.
English: 4.3.2.1.2. no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmit light can be removed without at the same time removing the approval mark.
French: 4.3.2.1.2 Qu'aucun élément des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés qui transmet la lumière ne puisse être enlevé sans enlever en même temps la marque d'homologation.
English: The amount of compensation for moral harm shall be determined by the court in accordance with the nature of the physical and moral suffering inflicted on the victim, as well as the degree of fault of the person responsible for inflicting the harm in cases where fault constitutes the grounds for compensation.
French: Le montant de l'indemnisation du préjudice moral est déterminée par le tribunal en fonction de la nature du préjudice physique et moral subi par la victime, ainsi que du degré de la faute commise par la personne qui a causé le préjudice dans les cas où cette faute constitue le motif de la réparation.
English: The satellites could then be exploited to the benefit of the country.
French: Les satellites peuvent alors être exploités à l'avantage du pays.
English: According to the Government, the largest expatriate community of Guineans lives in Sierra Leone, so whatever happens there will have an impact on Guinea.
French: D'après le Gouvernement, la plus grande communauté d'expatriés guinéens vit en Sierra Leone, alors tout ce qui passe dans ce pays a des répercussions sur la Guinée.
English: In other cases, a lack of knowledge of the marking requirements has resulted in a problem.
French: Dans d’autres cas, il semblait que le manque de connaissance au sujet des exigences relatives au marquage était à l’origine de ce problème.
English: When the foam is released it comes out with enough force to penetrate fire plumes and reach the base of the fire.
French: Lorsque la mousse est relâchée elle sort avec assez de force pour pénétrer les panaches de flammes et atteindre la base du feu.
English: • For innovative cross-jurisdictional e-government projects:
French: • Projets innovateurs pangouvernementaux du cyber-gouvernement :
English: CP testified that in operating the line, its 1992 costs amounted to $3,979,035.
French: Le CP a déclaré que les frais d'exploitation de la ligne en 1992 se sont élevés à 3 979 035 $.
English: In fact, the term was introduced by Hans Selye and HG Wolff to indicate "a state of the living creature that results from noxious stimuli or circumstances, and not to refer to the stimuli themselves."
French: En fait, le terme nous vient de Hans Selye et de H.G. Wolff qui l’ont proposé pour désigner l’état d’un être vivant résultant de stimuli ou de circonstances défavorables, et non pas pour désigner les stimuli mêmes.