ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results suggested that NNV may have been present in Atlantic Canada and east coast of USA for some time and evolved to form a monophyletic group, distinct from other isolates found in cold water species. cDNA libraries have been produced and used to clone immune system specific genes important in host-viral interactions.
French: Ces résultats donnent à penser que le virus de la nécrose nerveuse est présent dans les eaux du Canada atlantique et de la côte est des États-Unis depuis un certain temps et qu’il a évolué en un groupe monophylétique, distinct d’autres isolats trouvés chez des espèces propres aux eaux froides. Nous avons créé des banques d’ADNc, puis nous les avons utilisées pour cloner des gènes spécifiques au système immunitaire importants dans les interactions entre l’hôte et le virus.
English: (c) Statistical treatment In principle, this operation is no different from the issue of debt securities with an additional off-balance-sheet guarantee, i.e. the operation is treated in the same terms for statistical purposes regardless of the involvement of collateral.
French: Finalement, l’IFM créancière peut être libérée de tous ses droits et obligations envers les deux autres parties.
English: Legal Aid Financial Resources:
French: Aide juridique Ressources financières (en millions de dollars)
English: Sixteenth periodic reports of States parties due in 2000
French: Seizièmes rapports périodiques que les Etats Parties devaient présenter en 2000
English: Fighting the current, he succeeded in reaching the boy and handed him his life jacket.
French: Luttant contre la force des flots, il réussit à atteindre le garçon et lui tendit son propre gilet de sauvetage.
English: • A transparent independent policing and policy oversight mechanism is implemented that includes partners from communities, law enforcement agencies, and academia.
French: • Un mécanisme de police et de surveillance des politiques transparent et indépendant faisant appel à des partenariats avec les communautés, les services de police et le milieu universitaire.
English: The additional information from Clearnet is available electronically as follows:
French: Les informations additionnelles fournies par Clearnet sont disponibles à l'adresse électronique suivante :
English: It’s about to wrap up; there is one last detail to close.
French: C’est presque terminé, nous avons un dernier détail à régler.
English: Chemical transformation of the radical monocation formed after the electrochemical oxidation of prodan, as deduced from reverse controlled potential bulk electrolysis and cyclic voltammetry measurements, gives evidence for the reversible dimerization of prodan radical cations.
French: Des mesures de voltampérométrie cyclique et d'électrolyse globale inverse sous potentiel contrôlé suggèrent que la transformation chimique du monocation radicalaire qui se forme après l'oxydation électrochimique du prodan conduit à une dimérisation réversible des cations radicaux du prodan.
English: Public indignation about abuse can lead to the realization that there are changes in public values and consequently to laws that reflect those values.
French: L'indignation de la population face aux abus peut mener à une prise de conscience que les valeurs de la société ont évolué et à l'adoption de lois qui reflètent ces valeurs.
English: Despite this, Salvation Army canteens continued to accompany the troops on manoeuvres.
French: Malgré cela, des cantines de l'Armée du Salut continuèrent d'accompagner les troupes effec-tuant des manouvres.
English: The problems with the penitentiary establishment no.8 started in the spring of 2002, when the authorities of the self-proclaimed Transnistrian Republic and the local authorities of Bender municipality raised the issue of emergency evacuation of 200 inmates with tuberculosis and the 400 inmates in rehabilitation, expressing their intention to gradually bring to a close the institution.
French: Les problèmes concernant l'établissement pénitentiaire no 8 ont débuté au printemps 2002, lorsque les autorités de la République transnistrienne autoproclamée et les autorités locales de la municipalité de Bender ont soulevé la question de l'évacuation d'urgence de 200 détenus atteints de tuberculose et de 400 détenus en cours de réadaptation, exprimant leur intention de fermer progressivement l'établissement.
English: Initially, reports are scored on each subcriterion against five levels of achievement.
French: Une méthode consiste simplement à établir la moyenne des cotes des sous-critères pour chaque critère.
English: Priority objectives and technical assistance needs in this regard 89 - 116 23
French: Les objectifs prioritaires et les besoins connexes en matière d'assistance technique 89 − 116 25
English: CBDCs may pool their efforts and provide annual training sessions in this area.
French: Les CLDE pourraient unir leurs efforts et offrir des séances de formation annuelles dans ce domaine.
English: This has implications for the MDGs, since financial resources typically directed towards families and extended kinship groups for private consumption, health and education, can generate significant spin-off social benefits.
French: Cette évolution servira les objectifs du Millénaire pour le développement car les fonds envoyés à la famille proche et élargie pour leur consommation privée et la satisfaction de leurs besoins en matière de santé et d'éducation peuvent avoir des retombées sociales bénéfiques importantes.
English: The report calls on the Commission and the Member States to enhance cooperation with European chambers of commerce, trade associations and Member State trade promotion agencies located in third countries, and to ensure the appropriate exchange of information between delegations, Member State embassies, other governmental foreign trade bodies and interested European business associations.
French: Le Parlement estime que la réaction de l'Egypte, suite aux perturbations survenues à Rafah, qui a permis à de nombreuses familles palestiniennes de s'approvisionner en biens de première nécessité afin de pourvoir à leurs besoins essentiels, "a été positive". Le gouvernement égyptien est invité à continuer à jouer un rôle actif pour maintenir la paix et la stabilité dans cette région.
English: Congratulations once again, Mrs Bozkurt.
French: Encore toutes mes félicitations, Madame Bozkurt.
English: Canadians expect a strong, vibrant and engaged Prince Edward Island Acadian and Francophone community, and seek to build a solid, just and inclusive society where values and principles count, where the full range of human activities is encouraged, and where individuals and communities can realize their full potential.
French: Les Canadiens et les Canadiennes comptent sur une communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard forte, vivante et active, et travaillent à bâtir une société vigoureuse, juste et inclusive qui reconnaît l'importance des valeurs et des principes, qui encourage le déploiement de toute la gamme des activités humaines, et où les personnes et les communautés peuvent s'épanouir pleinement.
English: Ibid., pp. 288-289 and 291.
French: Ibid., pp.
English: When asked about the significance of the number, [[Rick Berman]] once joked, "47 is 42, corrected for inflation" referring to 42 being "the answer to the ultimate question of Life, the Universe, and Everything" according to ''{{w|The Hitchhiker's Guide to the Galaxy}}'' by [[wikipedia:Douglas Adams|Douglas Adams]].
French: * Un message de Picard envoyé à [[Deanna Troi]] durant la bataille avec le ''[[Scimitar]]'' contient l'ordre "Auto Confirmation '''47''' 765'''4 7'''839". ===''[[Star Trek: Deep Space 9]]''=== {{Incomplet}} ===''[[Star Trek: Voyager]]''=== {{Incomplet}} ===''[[Star Trek: Enterprise]]''=== '''SAISON 2''' * Episode 019 -'' {{EpLien|Judgment}} '': [[T'Pol]] mentionne "22'''7.4'''".
English: Program details, including information about how to apply for ecoENERGY grants, will be available when the program starts in April 2007.
French: Le contenu du programme, y compris la marche à suivre pour demander une subvention écoÉNERGIE, sera publié en avril 2007, dès l’entrée en vigueur du programme.
English: 3.2.1 Increasing Access for Canadians to Canada’s and the World’s Heritage INDEM has played a key role in increasing access for Canadians to Canada’s and the world’s heritage as evidenced by the number of exhibits covered by INDEM and their regional distribution.
French: 3.2.1 Accroître l’accès des Canadiens et Canadiennes au patrimoine canadien et international L’INDEM a joué un rôle clé en augmentant pour les Canadiens et Canadiennes les possibilités d’accès au patrimoine canadien et au patrimoine mondial, comme en témoignent le nombre d’expositions couvertes par l’INDEM et leur mise en circulation dans les régions.
English: You may not even be aware how immense the consequences have been of your decision to support our aspiration for freedom and show solidarity with us.
French: Vous n'imaginez peut-être même pas à quel point les conséquences de votre décision de soutenir nos aspirations à la liberté et de vous montrer solidaires envers nous ont été considérables.
English: Switzerland hopes that we can take advantage of the Commission's purely deliberative nature so that we can have greater flexibility regarding the content and format of our discussions.
French: La Suisse souhaiterait que nous sachions profiter du caractère purement délibératif de notre Commission pour nous autoriser plus de souplesse sur le contenu et le format de nos discussions.
English: The RRSP is a lifelong financial ally that will help you make your dreams a reality.
French: Le REER est un allié financier qui vous suivra tout au long de votre vie et vous aidera à réaliser vos rêves.
English: Regional organizations could make a significant contribution to operational activities for development in the South.
French: Les organisations régionales peuvent beaucoup contribuer aux activités opérationnelles de développement dans le Sud.
English: [6] The Department's representative pointed out that, in the eventuality that the concession is accepted by the Appeal Board, this correction would not change the appellant's ranking in the selection process since he did not succeed in qualifying for the position.
French: [6] La représentante du ministère a tenu à souligner que cette correction, dans l'éventualité où la concession était acceptée par le Comité d'appel, ne modifierait pas le rang de l'appelant dans ce processus de sélection puisqu'il ne réussi pas pour autant à se qualifier pour le poste.
English: The agreement at the EU summit last week is not strong enough to instigate a new, sustainably-oriented economy.
French: L'accord conclu lors du sommet européen de la semaine dernière n'est pas suffisamment déterminé pour lancer une nouvelle économie orientée vers la durabilité.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,714.64 Call-up against a Standing Offer 2006-03-09 UNIVERSITÉ SAINTE ANNE 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $18,216.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 714,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-09 UNIVERSITÉ SAINTE ANNE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 18 216,00 $
English: Ministers are invited to consider whether, in a very limited number of cases, contracted positions of deputy heads of field operations could nevertheless be envisaged, taking into account the cost implications.
French: Les ministres sont invités à examiner si, dans un nombre très restreint de cas, des postes contractuels de chef adjoint d’opération de terrain ne pourraient pas être envisagés malgré tout, en tenant compte des incidences sur les coûts.
English: • agricultural organizations Once the list has been compiled, contact the individuals and agencies to see if they can offer products and services for the program you are developing.
French: • les organisations agricoles. Une fois que la liste a été dressée, demandez aux personnes et organismes s'ils peuvent offrir des produits et des services pouvant servir à vos programmes.
English: OSAP 600.08.1 ANNEX A – PURCHASE-CLASSROOM/TEACHER/FURNITURE/COMPUTER/INVENTORYENT
French: PAÉO 600.08.1 ANNEXE A – GESTION DES PRODUITS ET SERVICES FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT
English: in writing. - We are preparing for a busy European Council meeting which will, in my opinion, be even of historic importance.
French: par écrit. - (EN) Nous nous préparons à une réunion chargée du Conseil européen qui revêtira, selon moi, une importance historique.
English: He had reportedly just visited a local mosque for Friday prayers with his 13-year-old son Daud, and his two bodyguards, when his car blew up.
French: Zelimkhan Yandarbiev, ancien président de la république de Tchétchénie, a trouvé la mort vendredi 13 février dans un attentat à la voiture piégée à Doha, la capitale du Qatar.
English: Khanafer Nahim, in particular, has been named as a key figure in Victoria Group operations.
French: Khanafer Nahim a été désigné en particulier comme un personnage clef dans les opérations du groupe Victoria.
English: For example, CCRA officials have been making visits to wharves throughout the Atlantic Region.
French: Par exemple, des fonctionnaires de l'ADRC ont fait la tournée de quais situés dans toute la région de l'Atlantique.
English: States that possess nuclear and other weapons of mass destruction can no longer pretend that their weapons pose no threat to the international community.
French: Les États dotés d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive ne peuvent plus prétendre que ces armes ne représentent aucun danger pour la communauté internationale.
English: In future, use should be made of the possibilities offered by the EuroMediterranean Parliamentary Assembly and the parliamentary delegations (Maghreb, ACP) to help women’s associations and invite Mauritanian women MPs to training meetings.
French: Dans le futur, les structures de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) et les délégations parlementaires (Maghreb, ACP) devraient être utilisées pour aider les associations de femmes et inviter les parlementaires mauritaniennes élues à des réunions de formation.
English: The Special Rapporteur would like to highlight the precedent-setting case which, according to reports, was successfully prosecuted in the United States by the Justice Department in Washington D.C. and the US Attorney's office in south Florida against 15 members of the Cadena family, who were trafficking women from Mexico to the United States.
French: La Rapporteuse spéciale tient à appeler l'attention sur les poursuites, ayant valeur de précédent, qui, selon les informations obtenues, ont été menées à bien aux États-Unis par le Ministère de la justice à Washington (D. C.  ) et le Bureau du Procureur fédéral en Floride du Sud contre 15 membres de la famille Cadena qui se livraient à la traite des femmes entre le Mexique et les États-Unis.
English: Ever since the birth of the new South Africa, there have been frequent exchanges of visits and a rapid development of economic cooperation and trade between the two countries.
French: Depuis la naissance de la nouvelle Afrique du Sud, de nombreux échanges de visites et un développement rapide de la coopération économique et du commerce ont eu lieu entre les deux pays.
English: On the other hand, the creation of parliamentary groups of political parties is not foreseen by the Rules of Procedure of the Council of the Federation.
French: Par contre, la création des groupes parlementaires des partis politiques n’est pas prévue par le Reglement du Conseil de la Fédération.
English: Creation date: 2008-06-20 Last updated : 2008-07-03 Last reviewed: 2008-07-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=0595C7DC-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-06-20 Mise à jour le : 2008-07-03 Contenu revu le : 2008-07-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=0595C7DC-1&accessible=off&printerversion=true
English: Ad Hoc Working Group on Further Commitments for
French: Autres documents disponibles
English: We have made all sessions to date bilingual, with panelists and moderators using both languages without simultaneous translation.
French: Nos séances ont été jusqu’à présent bilingues et les panélistes et les animateurs ont employé les deux langues sans traduction simultanée.
English: Several types of models were discussed, including time series modelling.
French: Il présente plusieurs types de modèles, notamment celui des séries chronologiques.
English: An application must include the appropriate fee.
French: Une demande doit inclure le montant des frais requis.
English: In this way it seems to matter little to them that they do not know that the units are watts per square metre, nor do they seem particularly interested in learning more about the measure.
French: Il semble donc quil nest pas très important pour eux de ne pas savoir que les unités sont exprimées en watts/mètre carré, et nous navons pas non plus limpression quils veulent en apprendre plus à ce sujet.
English: In fact, Canada is one of the first nations in the world to implement such standards.
French: De fait, le Canada est l'un des premiers pays du monde à mettre en ouvre de telles normes.
English: Hotel in Ourense (Orense): Set in natural surroundings, near the city`s businesses and industries and just 5 mins from the centre, this has 135 well-equipped rooms plus , ballroom, swimming pool, tennis courts and car park for both cars and coaches.
French: Ses chambres sont spacieuses, très confortable, avec un design soigné qui offre une atmosphère très spéciale. Parmi ses installations on trouve un restaurant avec un menu exquis dominé par les produits extraits des terres fertiles de Galice et des eaux de Cantabrie et de l'Atlantique.
English: Mexico requested information on the role of the CNCPPDH to address issues on the communication between civil society and the Government and recommended an exchange of respective experiences at the international level.
French: Il a demandé des renseignements sur le rôle joué par la CNCPPDH dans le traitement des questions concernant la communication entre la société civile et le Gouvernement et a recommandé qu'un échange de données d'expérience ait lieu au niveau international.
English: As indicated in Figure 2, the Panel expects to receive an application from Alberta Infrastructure seeking approval of either a diversion plan for the low flow months or a diversion plan for these months with storage at a particular site.
French: Comme on peut le voir à la Figure 2, la Commission s'attend à recevoir à ce moment d'Alberta Infrastructure une demande d'approbation d'un plan de dérivation pour les mois où le débit est faible ou d'un plan de dérivation pour ces mois avec emmagasinage pour ces mois à un endroit particulier.
English: Agenda 2000 is the main issue.
French: Il s'agit essentiellement d'Agenda 2000.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as an astringent and/or a demulcent (Sayre 1917) to help relieve haemorrhoids (Williamson 2003; BHP 1983; Lust 1974).
French: • Utilisée traditionnellement en phytothérapie comme astringent et/ou émollient (Sayre 1917) pour aider à soulager les hémorroïdes (Williamson 2003; BHP 1983; Lust 1974).
English: Morbidity tables cannot be released without the permission of CIHI.
French: Les tables de morbidité ne peuvent être diffusées sans la permission de l'ICIS.
English: Moreover, the average amount of student debt among British Columbia graduates was $11,400, which was slightly less than the national average debt of $12,700.
French: Pour ces diplômés emprunteurs du collégial, le montant moyen de la dette atteignait 11 400 $, soit légèrement moins que la moyenne nationale de 12 700 $.
English: • RC1C Business Number (BN) - Import/Export Account Information (Canada Revenue Agency)
French: • RC1C Numéro d'entreprise (NE) - Renseignements sur le compte d'importations-exportations (Agence du revenu du Canada)
English: In 2005 a military coup brought to an end twenty years of authoritarian rule and, at the end of the electoral process of 2006–2007, ensured a move towards democracy.
French: En 2005, un coup d’État militaire a mis fin à vingt années d’un régime autoritaire et assuré une alternance démocratique au terme du processus électoral de 2006-2007.
English: EUROPEAN CULTURAL ORGANISATION-SOCIAL EDUCATION Voulis 45-47 ATHINA 105 57, GR Phone: +302103239666 Fax: +302103236637 Email: info@ecose.org Internet site address:
French: EUROPEAN CULTURAL ORGANISATION-SOCIAL EDUCATION Voulis 45-47 ATHINA 105 57, GR Téléphone: +302103239666 Fax: +302103236637 Courriel: info@ecose.org Site web:
English: Students of higher education become case studies in their own theses, actors in their own plays.
French: Les étudiants en enseignement supérieur deviennent les cas d’études de leurs propres thèses, acteurs de leurs propres pièces.
English: We strongly condemn this morning's suicide attack in Tel Aviv and convey our heartfelt condolences to the families of the victims.
French: Nous condamnons fermement l'attentat suicide perpétré ce matin à Tel-Aviv et transmettons nos sincères condoléances aux familles des victimes.
English: It will be presented to the Executive Committee in March 2005 for review and approval.
French: Il sera présenté au Comité de direction en mars 2005 pour faire l’objet d’un examen et être approuvé.
English: The left slider represents the color in the center of the element, the right slider - the edge color, with soft transitions between them.
French: Celui de gauche correspond à la couleur au centre de la boule, celui de droite correspond à la couleur à la périphérie. La transition entre les deux couleurs est douce.
English: In 2000-2001, the Board of Management provided strategic direction and oversight in policies and management frameworks, approving over 100 streamlined and agency-tailored policies relating to human resources, information technology, and finance and administration, as well as key corporate documents such as the CCRA’s 2001-2002 to 2003-2004 Corporate Business Plan, the Report on Plans and Priorities, and the Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: En 2000-2001, le conseil de direction a donné une orientation stratégique et un encadrement au regard des politiques et des cadres de gestion, en approuvant plus de 100 politiques simplifiées et adaptées aux besoins des ressources humaines, de l’informatique et des finances et de l’administration, ainsi que des documents tels que le Plan d’entreprise pour 2001-2002 à 2003-2004, le Rapport sur les plans et les priorités et la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation de l’ADRC.
English: It is to be so added through a decision taken by the Council of the General Federation of Trade Unions on the basis of a proposal by the labour federation in the governorate and the trade union;
French: a) Le nom du comité syndical doit être ajouté à la liste des comités syndicaux du gouvernorat, sur décision du Conseil de la Fédération générale des syndicats suite à une proposition à cet effet de la fédération syndicale du gouvernorat et du syndicat concerné;
English: Only Bulgaria has responded to that request.
French: Seule la Bulgarie a répondu à cette demande.
English: We need to avoid being over-prescriptive and interfering in citizens' day-to-day lives.
French: Nous devons éviter d'être trop normatifs et de nous immiscer dans la vie quotidienne des citoyens.
English: Other Issues in Infant Nutrition (i) Food allergies Whenever possible, allergies to food should be prevented.
French: Les autres questions liées à la nutrition du nourrisson (i) Allergies alimentaires Il faut prévenir les allergies alimentaires dans la mesure du possible.