ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Indicator(s) Number of drafts laws and regulations, comments, advice on compatibility and other ad hoc legal advice provided by WIPO to requesting developing countries: Increase in the number of developing countries whose legislation is in compliance with international treaty obligations.
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre de projets de loi ou règlement, commentaires et avis sur la compatibilité ou autres services consultatifs juridiques ad hoc fournis par l’OMPI aux pays en développement qui en auront fait la demande : 21 projets de loi ont été remis à 12 pays et 24 commentaires ont été remis sur des lois ou des projets de loi reçus de 17 pays.
English: The serving size listed in the Nutrition Facts table on a large carton of juice may be different from that on a single serving container.
French: La portion indiquée dans le tableau de la valeur nutritive d'un gros contenant de jus peut être différente de celle indiquée sur un contenant individuel.
English: “C-E 60 (Gardabani-) Beyuk-Kyasik-Baku (-Turkmenbashi)”
French: « C-E 60 (Gardabani-) Beyuk-Kyasik-Baku (-Turkmenbashi) »
English: Describe the existing terrain, geology, permafrost and soils in the Project area, including a description, location, and geographic extent of the following features, including:
French: Décrire le terrain, la géologie, le pergélisol et les sols existants de la région du projet, y compris la description, l’emplacement et la géographie des caractéristiques suivantes, en tenant compte notamment des points suivants :
English: Eigenverlag, 2002 Éditions Le Nordir, 1997 La litière opens on a couple in bed.
French: Eigenverlag, 2002 Éditions Le Nordir, 1997 Un couple au creux de son lit, Mae et Ludwig.
English: Part of Eulerian Model Evaluation and field Study (EMEFS)) WISC The Wisconsin Acid Deposition Monitoring Network (State of Wisconsin Department of Natural Resources) FADS The Florida Acid Deposition Study network (Environmental Science and Engineering Inc., Florida) Acid-MODES Acid-Model Operational Diagnostic Evaluation Study (U.S. EPA: (EMEFS)) FADMP Florida Acid Deposition Monitoring Program (The Florida Electric Power Coordinating Group (FCG))
French: UAPSP The Utility Acid Precipitation Study Program network(EPRI) OEN Operational Evaluation Network (EPRI : fait partie de l'Étude d'évaluation sur le terrain du modèle eulérien (EMEFS)) WISC The Wisconsin Acid Deposition Monitoring Network (Department of Natural Resources du Wisconsin) FADS The Florida Acid Deposition Study network (Environmental Science and Engineering Inc., Floride) Acid-MODES Acid-Model Operational Diagnostic Evaluation Study (EPA des États-Unis (EMEFS)) FADMP Florida Acid Deposition Monitoring Program (The Florida Electric Power Coordinating Group (FCG))
English: D. Recourse against human rights violations 46 - 47 12
French: Recours en cas de violation des droits de l'homme 46 - 47 11
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-13529 Canadian Environmental Assessment Registry Sediment Dredging and an Inland Boatslip NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-13529 Registre canadien d'évaluation environnementale Dragage des sédiments et excavation pour un emplacement de bateau AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Detailed information about our products, quality classes and prices you can obtain directly via phone to the ANDREWPOL or on our website in the chapter "Offer" and "Standards, ad-vice".
French: Les détails sur les articles, qualité et prix peuvent etre obtenues en téléphonant directement a l'Entreprise Andrewpol ou aux rubriques "Offre" et "Normes, conseils".
English: Should I use American English spelling, or Commonwealth English spelling?
French: Dois-je employer le français de France ? de Belgique ?
English: In addition there is a work programme for the development of mutually acceptable professional standards and criteria for the licencing and certification of professional services.
French: En outre, un programme de travail prÃ©voit l'Ã©laboration de normes professionnelles mutuellement acceptables et de critÃ¨res d'octroi de licences et de certificats pour les divers services professionnels.
English: Members of the Security Council will recall that the involvement of the Government of Liberia in the resolution of the conflict in Sierra Leone is a result of a mandate from the Economic Community of West African States (ECOWAS), contained in a final communiqué issued in Bamako.
French: Les membres du Conseil se souviendront que la participation du Gouvernement libérien au règlement du conflit en Sierra Leone résulte d'un mandat de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), figurant dans le communiqué final publié à Bamako.
English: -9-
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME EN FONCTION DU RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Identify measures, including an incentive structure and standards, to ensure that departments and agencies submit completed evaluations and reviews in a responsible, reasonable manner.
French: Indiquer des mesures, y compris une structure de stimulants et des normes, afin d'assurer que les ministères et les organismes présentent des évaluations et des examens réalisés d'une façon responsable et raisonnable.
English: Do I need to apply for the BCCAD? 7.
French: Dois-je demander le DMCCB? 7.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Human Reproduction Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_presentation_1_e.pdf] Pages: 10, Size: 232 K, Date: 2005-05-18 Health Canada's Policy Development Process Presentation 1 March 2005 Policy Development:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Biologiques, Radiopharmaceutiques et Thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Cellules, tissus et organes destines à la transplantation & l’assistance à la procréation nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_presentation_1_f.pdf] pages : 10, taille :700.3 K, date : 2005-05-18 Processus d'élaboration des politiques à Santé Canada Présentation 1  Mars 2005 Élaboration des politiques :
English: Low levels of external recruitment of visible minorities has been the most significant barrier to improved representation.
French: Les faibles niveaux de recrutement externe des membres de minorités visibles ont constitué l'obstacle le plus important à une meilleure représentation.
English: The lead agent also stated that she did ask the assistance of one of Ms. Lemieux-Brassard's colleagues to assist her to lift the batteries into the boxes and then onto a wheelchair because the batteries were very heavy.
French: Finalement, l'agent principal déclare avoir demandé de l'aide à l'un des collègues de Mme Lemieux-Brassard pour soulever les piles, les ranger dans les boîtes et déposer le tout sur le fauteuil roulant, parce que les piles étaient très lourdes.
English: It hoped that those new mechanisms would prove to be constructive tools for monitoring the implementation of agreements and decisions reached at relevant summits and conferences and would facilitate the strengthening of the Council.
French: Elle espère que ces nouveaux mécanismes se révéleront utiles pour le suivi de la mise en œuvre des accords et des décisions des conférences et sommets pertinents et faciliteront le renforcement du Conseil.
English: Currently the Regulations prohibit the loading or transport of compromised animals that cannot be transported without undue suffering during the expected journey.
French: À l'heure actuelle, le règlement interdit de charger ou de transporter des animaux fragilisés qui ne peuvent être transportés sans subir de souffrances indues pendant la période prévue de transport.
English: It approves reports, recommendations, action plans and management follow-up activity.
French: Ce comité approuve les rapports, les recommandations, les plans d'action et les activités de suivi de la gestion.
English: We will follow developments in the coming months closely, and we stand ready to offer our advice and support whenever needed.
French: Nous suivrons de près l'évolution de la situation au cours des mois à venir, et nous nous tenons prêts à offrir nos conseils et notre appui lorsqu'ils seront nécessaires.
English: • introduced new rules on taxpayer migration to ensure that gains that accrue while a taxpayer is a resident of Canada are subject to Canadian tax.
French: • Instauration de nouvelles règles touchant les contribuables qui entrent au Canada ou qui le quittent pour que les gains accumulés pendant qu'un contribuable est résident du Canada soient assujettis à l'impôt canadien.
English: The Act was therefore inadequate, in that it failed to provide members of the Canadian Human Rights Tribunal with the statutory right to fulfil their adjudicative role without any intervention from the executive or legislative branches of the government.
French: Le régime législatif établi par la Loi était donc inadéquat parce qu’il ne donnait pas aux membres du Tribunal canadien des droits de la personne le droit de remplir leur rôle d’arbitre sans l’intervention des organes exécutif et législatif de l’État.
English: We are debating the second draft, which was more acceptable: he had toned it down.
French: Nous débattons de la deuxième proposition qui est plus acceptable: il a modéré ses élans.
English: It was also a major employer and benefactor in Port Credit (now part of Mississauga), Ontario, from the early twentieth century up until the plant closing in 1990.
French: Elle a aussi été un employeur important et un bienfaiteur à Port Credit (aujourd’hui Mississauga), en Ontario, du début du vingtième siècle jusqu’à la fermeture de l’usine en 1990.
English: Dr. Golde and his research assistants extracted tissue from the discarded spleen, having recognized its value for research to develop possible ant-cancer treatments.
French: Le Dr Golde et ses assistants de recherche prélèvent alors des cellules sur la rate de M. Moore, car ils ont découvert qu’elle présente des propriétés porteuses de grands espoirs pour le traitement du cancer.
English: Jordan and Morocco experienced weaker current account balances, although they remained in surplus.
French: Le solde des transactions courantes reflète la capacité d’exportation de pétrole
English: We note that on 20 December 2006 the Supreme Court of Moldova overruled its previous decision and declared that the refusal by the authorities of the City hall of Chisinau to grant authorisation for the organisation of the gay and lesbian solidarity march to GenderDoc-M Information Centre was illegal.
French: Nous notons que, le 20 décembre 2006, la Cour suprême de Moldova a annulé sa précédente décision et déclaré illégal le refus de la municipalité de Chisinau d'accorder au Centre d'information GenderDoc-M l'autorisation d'organiser une marche de solidarité des gays et lesbiennes.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4868th and 4869th meetings, held on 20 and 21 November 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4868e et 4869e séances, tenues les 20 et 21 novembre 2003 respectivement, comme convenu lors de consultations préalables.
English: What is also positive is that Malta has created a suitable legal framework for the development of investments and the restructuring of SMEs.
French: Il faut également évaluer positivement le cadre juridique entourant le développement des investissements et des restructurations des petites et moyennes entreprises.
English: They can also help to challenge stereotypes and prejudices concerning the capacities of older workers, people with disabilities, ethnic and religious minorities and migrants.
French: [1969] 00419, Nold contre Commission; affaire C-60/00, Rec. [1974] 00491; affaire C60/2000, Mary Carpenter contre Secretary of State for the Home Department, Rec.
English: Total exports of grains and oilseeds are projected to increase.
French: Selon les projections, les exportations totales des céréales et oléagineux augmenteront.
English: It is the certain need to allow the Government to procure by these methods, coupled with the unpredictability of both the timing of, and the knowledge about, the events that lead to a complaint, plus the unpredictability of the value of the various contracts likely to result from any given procurement initiative that conclusively display, in the Board's opinion, the unacceptability, not only in fact but in law, of the proposed rule of jurisdiction.
French: C'est le besoin de permettre au gouvernement de s'approvisionner de cette manière, jumelé à l'imprévisibilité à la fois du moment où se produisent les événements menant à une plainte et de leur découverte, plus l'imprévisibilité de la valeur des divers contrats auquel donnera probablement lieu tout appel d'offres, qui montre de façon concluante, selon la Commission, que la règle proposée quant à la compétence est inacceptable non seulement en fait, mais aussi en droit.
English: Reduction ($1B-Federal Budget 2003) *** (12.0) (13.0) (13.0) Estimated Transfer to CBSA**** (131.0) (147.0) (142.0) (144.0) Net planned spending 939.3 903.0 919.5 897.8 Less non-respendable revenue (475.7) (445.2) (443.6) (443.6) Plus cost of services received without charge 283.3 280.8 282.2 283.2 Net cost of program 746.9 738.6 758.1 737.4 Full-time equivalents 4,407 4,275 4,207 4,114 * Includes Main Estimates plus Supplementary Estimates.
French: Réduction (1 G$-budget fédéral 2003) *** (12,0) (13,0) (13,0) Budget du transfert à l'ASFC**** (131,0) (147,0) (142,0) (144,0) Dépenses prévues nettes 939,3 903,0 919,5 897,8 Moins recettes non disponibles (475,7) (445,2) (443,6) (443,6) Plus coût des services reçus sans frais 283,3 280,8 282,2 283,2 Coût net du programme 746,9 738,6 758,1 737,4 Équivalents temps plein 4 407,0 4 275,0 4 207,0 4 114,0 * Comprend le budget principal et le budget supplémentaire.
English: Voor het tweede jaar op rij is ElaN Languages geslaagd voor de EU-kwaliteitsaudit.
French: Un employeur sur cinq en Belgique peine à trouver du personnel. C’est la crise.
English: "With the smooth integration of Illinois Central well behind us and Wisconsin Central all but fully integrated into CN, we are in a position to streamline our organization without sacrificing attention to our customers and the communities in which we operate," said Harrison.
French: « L'intégration harmonieuse de l'Illinois Central étant chose faite et celle du Wisconsin Central étant presque terminée, il nous est maintenant possible de rationaliser notre structure organisationnelle sans négliger nos clients et les collectivités où nous exerçons des activités, a affirmé M. Harrison.
English: But they had to complete this training beforehand and that involved tying on a swiss seat and putting their faith in something other than their religion. Here, that meant believing in their training and in each other.
French: Mais avant, ils devaient d´´abord suivre cet entraînement, y compris se munir d´´un siège suisse et mettre leur foi dans autre chose que la religion, en l´´occurrence en leur entraînement et leurs collègues.
English: The game's ancestry is obscure, but golf as we know it was first played in Scotland in the last half of the 15th century, although the Scottish Parliament by 1491 had passed 3 edicts ordering that it be banned, reasoning that interest in it kept people from more practical pursuits and interfered with military activities.
French: Les origines du jeu demeurent nébuleuses, mais le golf tel que nous le connaissons aujourd'hui serait apparu en Écosse au cours de la dernière moitié du XVe siècle. Pourtant, en 1491, le Parlement écossais avait adopté trois décrets pour en bannir la pratique, sous prétexte qu'il empêchait ses adeptes de se livrer à des occupations plus utiles et qu'il nuisait aux activités militaires.
English: The first step involves using private sector economic forecasts for budget-planning purposes.
French: La première consiste à se servir des prévisions économiques du secteur privé à des fins de planification budgétaire.
English: Addressing fears, especially in Russia, that granting Kosovo any form of independence would exacerbate other separatist tensions around the globe, the report "underlines that the solution in Kosovo will set no precedent in international law, as Kosovo has been under UN rule since 1999 [...and] is in no way comparable to the situation in other conflict regions which are not under UN administration."
French: Evoquant les craintes, spécialement en Russie, que toute forme d'indépendance octroyée au Kosovo n'exacerbe d'autres tensions séparatistes dans le monde, le rapport souligne que "la solution apportée au Kosovo ne créera pas de précédent dans le droit international étant donné que le Kosovo est sous mandat des Nations unies depuis 1999 [...et] n'est en aucun cas comparable à la situation dans d'autres régions en conflit qui ne sont pas couvertes par l'administration des Nations Unies".
English: All in all, we are failing to fight international organised crime and that is why it is getting stronger.
French: L’un dans l’autre, nous ne parvenons pas à lutter contre la criminalité organisée internationale et c’est pourquoi elle se renforce.
English: Total Department 1,463,749 (12,964) 1,450,784 Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: Total pour le Ministère 1 463 749 (12 964) 1 450 784 Les chiffres ayant été arrondis, le résultat des colonnes peut différer des totaux indiqués.
English: Implementation of the recommendations of the Office of Internal Audit
French: V. Application des recommandations du Bureau de la vérification interne des comptes
English: On the whole, however, and compared to the situation prevailing in some neighbouring countries in the Great Lakes region, Rwanda could be considered an island of stability and relative security.
French: Mais, dans l'ensemble et par rapport à la situation de certains pays voisins de la région des Grands Lacs, le Rwanda s'apparente à un îlot de stabilité et de relative sécurité.
English: That is a unilateral demand on the part of Turkey, and neither I nor the Commission are willing simply to give in to a situation in which the other side steps up the pressure and says: 'If you do not give in to this pressure, you are causing a crisis in relations between us.'
French: Il s'agit d'une demande unilatérale de la Turquie et je n'ai pas l'intention, et la Commission n'a pas l'intention non plus de s'incliner devant une telle situation. Sur ce point, l'autre partie crée une pression et dit : si vous ne cédez pas à cette pression, vous provoquez une crise dans nos relations.
English: How often do you use information and research materials produced by the APFC?
French: À quelle fréquence utilisez-vous les informations et les documents de recherche produits par la FAPC?
English: The Committee notes that a lack of concrete and specific information, both in the report and in the replies provided by the Government of the State party, and the absence of a core document prevented the Committee from making an effective evaluation of the actual situation concerning the enjoyment by the people of Cameroon of the human rights provided for in the Covenant.
French: Le Comité note que le manque d'informations concrètes et précises, aussi bien dans le rapport que dans les réponses fournies par le Gouvernement camerounais, ainsi que l'absence de document de base ne lui ont pas permis de procéder à une évaluation efficace de la situation réelle pour ce qui est de l'exercice, par les Camerounais, des droits de l'homme énoncés dans le Pacte.
English: And countries in the North and the South are locked in competing understandings of the meaning of human rights.
French: Et des pays, au Nord comme au Sud, sont immobilisés par leurs philosophies contradictoires en matière de protection des droits de la personne.
English: All the amendments today are acceptable, which is good news for Parliament, so there will be no clashes here and we can agree on a general line.
French: Aujourd’hui, tous les amendements sont acceptables, ce qui est une bonne nouvelle pour le Parlement. Il n’y aura donc pas de conflit dans cet hémicycle et nous pouvons convenir d’un cadre général.
English: Does Canada have GATS commitments for energy services?
French: Le Canada a-t-il pris des engagements dans le cadre de l’AGCS concernant les services dans le secteur de l’Ã©nergie?
English: The following example illustrates how subsections 146(8.3), (8.5), and (8.6) apply when the taxpayer makes contributions to a spousal and partner RRSP and the taxpayer's spouse or common-law partner contributes to the same RRSP.
French: L'exemple suivant montre comment les paragraphes 146(8.3), (8.5) et (8.6) s'appliquent lorsqu'un contribuable cotise à un REER au profit de son époux ou conjoint de fait et que l'époux ou le conjoint de fait du contribuable cotise au même REER.
English: The draft of each national communication review report will be sent to the Party included in Annex I subject to review for comment.
French: Le projet de chaque rapport d'examen de la communication nationale est envoyé, pour observations, à la Partie visée à l'annexe I.
English: The Agency also plans to continue delivery of ERI-funded initiatives in the forthcoming year.
French: L'Agence prévoit également continuer la mise en œuvre des initiatives financées par l'IRA au cours de l'année qui vient.
English: This approach is consistent with the International Standards Organization (ISO) standards on Environmental Management Systems (14 001 and 14 004).
French: Cette approche est conforme aux normes de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) sur les systèmes de gestion environnementale (14 001 et 14 004).
English: Trade Agreements The countries of Mercosur recognize the importance of trade for the continued success of their cooperative agreement.
French: Accords commerciaux Les pays du Mercosur reconnaissent l'importance du commerce pour assurer le succès de leur accord de coopération.
English: I would remind you that the sum of ECU 15 million to which the honourable Member refers was entered into the 1996 budget by the European Parliament under budgetary powers conferred on it by the Treaty, but I repeat, as yet the Council has received no formal proposal on the matter so the accompanying procedures for the project have never been discussed.
French: En effet, il y a lieu de souligner dans ce contexte que le montant de 15 MECU, auquel se réfère l'Honorable Parlementaire, a été inscrit au budget de 1996 par le Parlement européen en vertu des pouvoirs budgétaires que lui confère le traité. Comme je l'ai indiqué ci-dessus, le Conseil n'étant pas saisi d'une proposition formelle en la matière, n'a jamais été amené à discuter des modalités d'accompagnement du projet en question.
English: To read more about emotions and cognition, see the special issue of MS in Focus (Issue 4, 2004) available on the MS International Federation website. Go to www.msif.org and then click on Publications This article originally published in MS Canada, August 2004, p.
French: Pour en apprendre davantage sur les émotions et la fonction cognitive, consultez le numéro spécial (no 4, 2004) de MS in Focus (anglais seulement), affiché sur le site Web de la Fédération internationale de la SP (www.msif.org), sous « Publications ».
English: Mr Prodi did not react to the outcome of the hearings.
French: M. Prodi n'a pas réagi aux résultats des auditions.
English: However, the EU governments have, in general, not remained inactive and recent reforms, especially in the fields of public pensions, health, employment and education systems, have begun to pay off, as evidenced in particular by the employment rate for older workers, which has been rising rapidly since 2000.
French: Pour l'EU-25, on projette une hausse des dépenses publiques liées à l'âge de 3 à 4 points du PIB entre 2004 et 2050, ce qui représenterait une augmentation de 10% des dépenses publiques4.