ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, vessels intending to fish turbot in the NAFO Regulatory Area (NRA) must now give prior notice of the date and time that they will enter the NRA, and when they enter, these vessels must report the quantity of fish already on board.
French: Ainsi, les navires qui comptent pêcher le turbot dans la zone réglementée par l’OPANO (ZRO) doivent maintenant indiquer au préalable la date et l’heure où ils entreront dans la ZRO et, quand ils entrent dans la zone, déclarer la quantité exacte de poisson qu’ils ont à bord.
English: MCpl Smith was recently recognized for outstanding dedication and professionalism after he discovered a potential aviation hazard during a pre-flight inspection.
French: Le Cplc Smith a récemment été reconnu pour son dévouement et son professionnalisme hors pair après avoir découvert un danger potentiel lié à l'aviation au cours d'une inspection prévol.
English: • Automated follow-ups make entering information quick and easy as follow-up lists include hyperlinks to the related customer file.
French: • Les suivis automatisés rendent la saisie de l’information rapide et efficace. Les listes de suivis comportent des hyperliens avec le dossier du client concerné.
English: 90 depart-ments and agencies engaged by April 2004 Minimum of 60 integrated modern management plans approved by departments and being implemented by April 2004 Successfully met expectations
French: • Tout d'abord, le Secrétariat est parvenu à amener 95 p. 100 des ministères et organismes (énumérés aux annexes I, I.1 et I.2 de la Loi sur la gestion des finances publiques) à participer à la mise en oeuvre de l'IMFC.
English: Most questions were developed so that the answers of the two target audiences could be compared.
French: Nous avons élaboré des questions permettant de comparer les deux groupes.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Regulatory authority for the safety, quality and efficacy of biological drugs and radiopharmaceuticals for human use (e.g., genetic therapies, blood and blood products, tissues, organs, etc.). Food Directorate Establishes policies and standards related to food safety and nutrition and assesses the effectiveness of the activities of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) related to food safety.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Instance réglementaire chargée d'assurer l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments biologiques et des produits radiopharmaceutiques destinés à l'usage humain (p. ex. les thérapies génétiques, le sang et les produits du sang, les tissus, les organes, etc.). Direction des aliments Établit des politiques et des normes relatives à la sécurité des aliments et à la nutrition, et évalue l'efficacité des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ayant trait à la sécurité de l'alimentation.
English: The whitening power in Crest Whitestrips Classic, Whitestrips Premium, Whitestrips Premium Plus and Whitestrips Renewal products comes from a gel that contains the same enamel-safe ingredient dentists use for tooth whitening.
French: L'action blanchissante de Crest Whitestrips Classic, Whitestrips Premium, Whitestrips Premium Plus et Whitestrips Renewal provient de l'ingrédient sûr pour l'émail contenu dans le gel, qui est aussi utilisé par les dentistes pour blanchir les dents.
English: Unequal Access.
French: Inégalité d'accès.
English: "Regulatory region of a lipid transfer protein (LTPW1) from aleurone tissue of wheat.
French: « Regulatory region of a lipid transfer protein (LTPW1) from aleurone tissue of wheat.
English: One of the most critical issues for the peace process is the Israeli settlement policy.
French: L'une des questions les plus épineuses sur laquelle achoppe le processus de paix est celle de la politique israélienne d'implantation de nouvelles colonies.
English: (Text Story) Monday, August 07, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 11 septembre 2008 Numéro du projet :08-0385
English: If nothing is done about this, the European market, now fully open, will be flooded with cheap textiles from China, but also from India and Pakistan.
French: Les premiers chiffres pour janvier de cette année par rapport à la même période de l’année dernière indiquent qu’une multiplication par cinq des importations de produits de l’habillement chinois n’est pas un feu de paille.
English: • Construction of a combined wastewater and storm water pump station
French: • Construction d'une station combinée de pompage des eaux usées et d'eaux d'orage
English: The European States on whose territory persons were arrested continued to cover the cost of their transfer to Arusha.
French: Les États européens sur le territoire desquels les personnes avaient été arrêtées ont continué à payer les frais de leur transfert à Arusha.
English: In addition to all this, women have other tasks to perform, such as housecleaning and going to the market to obtain supplies.
French: À ceci s'ajoutent des petits travaux quotidiens de nettoyage de maison, les courses au marché pour le ravitaillement.
English: Moreover, the indications in most NAPs remain at a rather general level.
French: Recrutement de personnel supplémentaire L’une des étapes importantes vers le développement réside, pour une micro-entreprise ou un travailleur indépendant, dans le recrutement de personnel supplémentaire.
English: On appeal by brazil, the appellate body, in its report of 21 july 2000, upheld the panel's conclusions canada has brought this proceeding because there is, again, a disagreement as to the consistency with the scm agreement of measures taken by brazil that purport to comply with the recommendations and rulings of the dsb.
French: Ã€ la suite de l'appel interjetÃ© par le BrÃ©sil, l'Organe d'appel a confirmÃ© les dÃ©cisions du groupe spÃ©cial dans son rapport du 21 juillet 2000,. Le Canada a intentÃ© ce recours parce qu'il y a de nouveau dÃ©saccord quant Ã la compatibilitÃ© avec l'Accord des mesures prises par le BrÃ©sil qui, aux dires de ce dernier, seraient conformes aux recommandations et aux dÃ©cisions de l'ORD.
English: An effective international trading system can support such goals through the creation of a more affluent and cooperative global community.
French: Un système efficace de commerce international peut permettre d’atteindre de tels objectifs par la création d’une communauté mondiale plus riche et plus coopérative.
English: A large share of those employed in the region earn paltry wages.
French: Par ailleurs, beaucoup de gens qui ont un emploi gagnent un salaire de misère.
English: 6.5.3.1.6 Minimum wall thickness:
French: 6.5.3.1.6 Épaisseur minimale de la paroi
English: I have also emphasized the fact that the countries of southern Europe which are not linked to the Union by an association agreement, notably Bosnia-Herzegovina and Croatia, would now be submitted to this conditionality, which naturally also implies the area of economic relations.
French: J'ai également mis l'accent sur le fait que les pays de l'Europe du Sud qui ne sont pas liés à l'Union européenne par un accord d'association, notamment la Bosnie-Herzégovine et la Croatie, seraient alors soumis à cette conditionnalité, qui implique aussi, naturellement, le volet «échanges économiques».
English: (SL) Madam President, the Vienna Philharmonic, probably the best classical music orchestra in the world, only permitted women members to join and perform with them a few years ago.
French: (SL) Madame la Présidente, l'orchestre philharmonique de Vienne, probablement le meilleur orchestre de musique classique du monde, n'a autorisé les femmes à l'intégrer et à se produire avec lui qu'il y a quelques années.
English: When Venus is coming up behind to overtake, it lies to the left of the Sun.
French: Quand elle nous rattrape, Vénus se trouve à gauche du Soleil, qui la précède au coucher.
English: It grew out of a desire to see the European Union make a serious contribution to resolving international crises.
French: Elle a émergé du désir de voir l’UE apporter une contribution sérieuse au règlement des crises internationales.
English: CMW/2004/L.2 Draft reporting guidelines
French: CMW/2004/L.2 Projet de directives concernant les rapports initiaux
English: It was suggested that the pension  would have been about $800 per month.
French: La pension   aurait été d'environ 800 $ par mois.
English: Particularly tthe joint UN-HABITATUN-Habitat and /UNEP Sustainable Cities Programmes (SCP) brings together the United Nations system and other international urban programmes with those of local communities and local authorities in both city-level demonstrations and in global normative work, with those of local communities and local authorities It is in such efforts that the United Nations excels, and wherethat UN-HABITATUN-Habitat and UNEP have a unique comparative advantage for linking local operations with global normative work.  For example, the management of especially mega-cities, in particular, is becoming increasingly relevant to sustainable development at the national, regional and global levels.
French: Particularly tthe joint UN-HABITATUN-Habitat and /UNEP Sustainable Cities Programmes (SCP) brings together the United Nations system and other international urban programmes with those of local communities and local authorities in both city-level demonstrations and in global normative work, with those of local communities and local authorities La gestion des mégalopoles par exemple devient de plus en plus pertinente pour le développement durable aux niveaux national, régional et mondialIt is in such efforts that the United Nations excels, and wherethat UN-HABITATUN-Habitat and UNEP have a unique comparative advantage for linking local operations with global normative work Il est également de plus en plus nécessaire de développer les capacités locales pour adopter et mettre en œuvre les principes et les normes des programmes mondiaux afin d'apporter des réponses locales à des sujets concernant l'environnement aux niveaux régional et mondial, For example, the management of especially mega-cities, in particular, is becoming increasingly relevant to sustainable development at the national, regional and global levels.
English: Call for Abstracts: http://www.the-network.org/brazil Registration form: http://www.the-network.org/brazil/registration FIRST NOTICE: 10TH OTTAWA CONFERENCE ON MEDICAL EDUCATION - 2002 (dante.med.utoronto.ca/came) The 10th Ottawa Conference will take place in Ottawa on Sunday, June 30 – Tuesday, July 2, 2002.
French: Pour soumettre les résumés : http://www.the-network.org/brazil Formulaire d’inscription : http://www.the-network.org/brazil/registration PREMIER AVIS : 10e CONFÉRENCE D’OTTAWA SUR L’ÉDUCATION MÉDICALE - 2002 (dante.med.utoronto.ca/came) La 10e Conférence d’Ottawa se tiendra à Ottawa, du dimanche 30 juin au mardi 2 juillet 2002.
English: Tanzania (September 8 to 12, 1998) The WIPO delegation’s visit to Tanzania was organized with the assistance of Mr. Stephen Mtetewaunga, the Acting Registrar of Patents and Trade Marks, Ministry of Industry and Commerce, with the support of Mrs. Leonillah Kishebuka, Principal Assistant Registrar.
French: Tanzanie (8 – 12 septembre 1998) Les rencontres qui ont eu lieu en Tanzanie ont été organisées avec l’aide de M. Stephen Mtetewaunga, directeur par intérim de l’enregistrement des brevets et des marques au Ministère de l’industrie et du commerce, et le concours de Mme Leonillah Kishebuka, directrice adjointe de l’enregistrement.
English: The Security Council should consider ways in which air traffic control and surveillance in West Africa can be improved, with a view to curtailing the illicit movement of weapons.
French: Le Conseil de sécurité devrait examiner les façons dont on pourrait améliorer le contrôle et la surveillance de la circulation aérienne en Afrique de l'Ouest, aux fins de réduire les mouvements illicites d'armes.
English: Amounts awarded will not exceed the amount requested.
French: b. le montant accordé ne soit pas supérieur à celui qui a été demandé.
English: A National Expert Advisory Group on Safety and Quality in Australian Healthcare was established in 1997 and its recommendations led to the formation of the Australian Council for Safety and Quality in Healthcare.
French: En 1997, un groupe consultatif national d'experts de la sécurité et de la qualité des soins de santé australiens (National Expert Advisory Group on Safety and Quality in Australian Healthcare) a été mis sur pied; ses recommandations ont abouti à la création de l'Australian Council for Safety and Quality in Healthcare.
English: ITR 5907(5.2) Section 5907 of the Regulations is proposed to be amended by adding new subsection 5907(5.2).
French: RIR 5907(5.2) Il est proposé d'ajouter le paragraphe (5.2) à l'article 5907 du Règlement.
English: New treatments for arthritis and related conditions also require that surveillance for this condition include monitoring of changes in mortality and HALE.
French: Avec l’arrivée de nouveaux traitements, la surveillance des changements dans les coûts directs par rapport aux coûts indirects est essentielle.
English: Two are being modified to function also as tankers to provide air-to-air refuelling.
French: Le Chef d'état-major de la Défense met en application les décisions du gouvernement touchant les Forces canadiennes en promulguant les ordonnances et les instructions appropriées.
English: Deeply concerned at the worldwide occurrence of trafficking in persons for the purpose of exploitation of all kinds by transnational organized criminal groups, many of which are also involved in other forms of illegal activity, including trafficking in firearms, money-laundering, drug trafficking and corruption,
French: Vivement préoccupé par le fait que des groupes criminels organisés transnationaux se livrent, dans le monde entier, à la traite des personnes en vue de les soumettre à toutes sortes d'exploitation et que ces groupes sont souvent impliqués dans d'autres formes d'activité illicite comme le trafic d'armes à feu, le blanchiment d'argent, le trafic de drogues et la corruption,
English: The regional offices of Canadian Heritage will continue to work with the community associations to identify their priorities and the activities to develop together with other federal partners under the IPOLC.
French: Les bureaux régionaux de Patrimoine canadien continueront à travailler avec les associations communautaires pour identifier les priorités et les activités pour se développer ensemble avec d’autres partenaires fédéraux dans le cadre du PICLO.
English: While regional breakdowns are not available for all sources of GHGs, it is expected that transportation’s share of GHG production is similar in the QWC, if not higher.
French: On ne dispose pas d’une répartition de toutes les sources de GES par région, mais on peut prévoir que la part de GES générés par les transports est similaire dans le CQW, sinon plus élevée.
English: The next stage will be implementation.
French: La prochaine étape sera d'en assurer la réalisation.
English: GN has noted that municipal lawyers, acting on behalf of the community of Kimmirut are arguing that the DIO does not have the right to select lands within the Municipal boundaries.
French: Le GN a fait remarquer que les avocats de la municipalité, qui représentent la collectivité de Kimmirut, allèguent que l’OID n’est pas autorisée à choisir des terres se trouvant dans les limites de la municipalité.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Money Services Businesses Registration > Frequently Asked Questions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Inscription des entreprises de services monétaires > Foire aux questions Liens institutionnels
English: Regional facilities, such as Subregional Resource Facilities (SURFs), will be used as much as possible for advisory services, in accordance with the country office management plan.
French: Conformément au plan d'action de gestion du bureau de pays, il sera fait appel le plus possible aux services consultatifs des centres régionaux, tels que les centres de contacts sous-régionaux.
English: ◦ Export Cartels in North America - Mexico Presented at the Third Meeting of the WG in Mexico City, March 1995 Analyzes the exemption of certain joint export-related activities from the application of the competition laws of each of the NAFTA countries.
French: ◦ Export Cartels in North America - Mexico Présentée à la troisième réunion du GT, à Mexico, en mars 1995 Cette étude analyse l'exemption dont bénéficient certaines activités conjointes liées à l'exportation à l'égard de l'application des lois sur la concurrence de chacune des Parties.
English: They are your courage, your determination, your compassion, your selflessness, your respect for life.
French: Ce sont votre courage, votre détermination, votre compassion, votre abnégation, votre respect de la vie.
English: For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled New York, Geneva and Vienna first-day covers on the UNPA official first-day cachets only.
French: Pour la communauté des philatélistes, l'APNU mettra en vente au Siège des oblitérations premier jour préalablement affranchies et oblitérées à New York, Genève et Vienne, mais uniquement au cachet officiel premier jour de l'APNU.
English: The remainder of this section, therefore, addresses exposure–response for the inhalation of ethylene oxide.
French: Les paragraphes suivant la présente section portent donc sur la relation exposition/réponse consécutive à l’inhalation de l’oxyde d’éthylène.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (item 133).
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (point 133).
English: Visit www.sisip.com/en/Insurance_e/ contact_ e.asp or telephone 1-800-2676681. k
French: Visitez le site www.sisip.com/fr/Insurance_f/ contact_f.asp ou téléphonez au 1-800-2676681. k
English: We consulted extensively with the private sector prior to adopting this approach.
French: Nous avons consulté le secteur privé de façon exhaustive avant d'adopter cette approche.
English: Most of the lab work took place at the Gecaga Institute of Tropical Comparative Endocrinology.
French: Ils constituent une importante source de nourriture, car ils sont robustes, s'élèvent facilement, grossissent vite et leur chair est de très haute qualité.
English: The situation in East Timor (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; and S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37 and 38)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; et S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37 et 38)
English: Steven Lee Myers, ‘Intelligence Report Says US Missile Defense May Stimulate China,’ New York Times, 10 August 2000.
French: Steven Lee Myers, « Intelligence Report Says US Missile Defense May Stimulate China », New York Times, 10 août 2000.
English: The growing involvement of electrical utilities in the telecommunications industry as competitive telecommunications service providers raises the possibility that access-related issues may increase in the future, since these utilities control access to an essential facility and may gain a competitive advantage by providing preferential access to their telecommunications affiliates.
French: L'intervention croissante des services publics d'électricité dans l'industrie des télécommunications en tant que FST concurrentiels donne à penser que les litiges ayant trait à l'accès pourraient se multiplier à l'avenir, étant donné que les services publics d'électricité contrôlent l'accès à des installations essentielles et peuvent acquérir un avantage concurrentiel en donnant un accès préférentiel à leurs compagnies affiliées qui fournissent des services de télécommunications.
English: Through these measures, the prevalence of EIA in the Canadian horse population is maintained at a low sporadic level.
French: Grâce à ces mesures, les cas d'AIE dans la population équine canadienne sont sporadiques et très peu fréquents.
English: The Framework outlines a number of criteria in determining significance, including frequency, duration, permanency, geographical scope and magnitude, level of risk, irreversibility of the impacts, and possible synergies among the impacts.
French: Dans le Cadre, on définit un certain nombre de critères permettant de déterminer leur importance, y compris la fréquence, la durée, la permanence, l’étendue géographique et la magnitude, le degré de risque, l’irréversibilité des incidences et les synergies éventuelles entre les incidences.
English: PART THREE – CORPORATE SERVICES
French: Amélioration des contrôles du processus de passation de marchés.
English: It stresses the important role that the newly founded European Research Council has to play in this respect.
French: Il insiste sur le grand rôle que doit jouer à cet égard le Conseil européen de la recherche créé récemment.
English: The Cigares à gogo exhibition will be held at the TAPAZINC, 15 rue Bon Secours, Nantes, phone 02-40-47-11-97 - from August 31st to October 5th 2004.
French: L'exposition Cigares à gogo se tiendra au TAPAZINC, 15 rue Bon Secours, à Nantes, tél 02-40-47-11-97 - du 31 août au 05 octobre 2004.
English: "She was jealous that my husband loved me, so she poisoned his mind against me.
French: LE THI HONG À L’ÉCRAN « Elle était jalouse parce que mon mari m’aimait et elle a donc empoisonné ses pensées à mon sujet.
English: Following the removal of all Douglas-fir by an insect, leaf area fluctuates regularly with a period of 600 years.
French: Lorsqu'un insecte détruit tous les sapins Douglas, la surface foliaire varie de façon régulière avec un cycle de 600 ans.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I would like to thank Mr Lax for the exceptional work that he has undertaken.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier Monsieur Lax pour le travail exceptionnel qu'il a accompli.
English: Conclusion The Innovation for Growth strategic outcome is helping the industry become even more competitive and prosperous.
French: Conclusion Le résultat stratégique « Innovations propices à la croissance » aide le secteur à être plus concurrentiel et prospère.
English: Public information work will be an integral part of each programme strategy.
French: Les activités d'information feront partie intégrante de la stratégie de chaque programme.
English: The amount of these contributions is an average annual salary of the employee of the enterprise, institution and organization for each uncreated position.
French: Le montant de ces contributions représente le salaire moyen annuel du salarié de l'entreprise, de l'institution ou de l'organisation pour chaque poste qui n'aura pas été créé.
English: Therefore, results suggest that the TPB is a potentially useful framework for understanding exercise behaviour during home-based CR.
French: Ainsi, les résultats donnent à penser que la TCP est un cadre potentiellement utile pour expliquer le comportement lié à l’exercice durant la RC à domicile.
English: 646 Residential buildings $27 713,00 2004/12/10 DON HUEHN 1179 Miscellaneous manufactured articles $14 980,00 2004/12/10 EBA Engineering Consultants Ltd.
French: 646 Bâtiments résidentiels 27 713,00 $ 2004/12/10 DON HUEHN 1179 Marchandises et produits divers 14 980,00 $ 2004/12/10 EBA Engineering Consultants Ltd.
English: (a) In 1991, an IAEA inspection team discovered files containing nuclear-related documents.
French: a) En 1991, une équipe d'inspection de l'AIEA a découvert des classeurs contenant des dossiers sur le nucléaire.