ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A teacher re-installs (with a single mouse click) the servers to default settings each time a new group of students comes.
French: L’enseignant ré-installe tous les serveurs par un click de souris quand le nouveau groupe d’étudiants arrivent (les paramètres sont toujours par défaut).
English: It features an outside pool and inside heated swimming pool.
French: Il comporte une piscine extérieure chauffée et une piscine intérieure.
English: An Event where the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, an International Federation, a Major Event Organization, or another international sport organization is the ruling body for the Event or appoints the technical officials for the Event.
French: Dans le but de différencier en compétition et hors compétition, et à moins d’une disposition contraire à cet effet dans les règlements de la Fédération internationale ou de l’organisation antidopage concernée, un contrôle en compétition est un contrôle où le sportif est sélectionné dans le cadre de ladite compétition.
English: An Inventory of Initiatives’ (the first was published in March 1996) as a reference tool for the community and managers. PRC and TBS have recently undertaken a survey as a first step to developing a more effective means of using technology for the sharing of information and best practices.
French: Recueil d'initiatives (la première a été publiée en mars 1996) qui servira d’instrument de référence pour la collectivité et les gestionnaires.Le CRP et le SCT ont récemment lancé une enquête qui sera la première étape de l’élaboration d’un moyen plus efficace d’utiliser la technologie aux fins du partage de l’information et des pratiques exemplaires.
English: For years, FAO has been promoting and advocating the role of communication in sustainable development.
French: Pendant des années, la FAO a promu et défendu le rôle de la communication dans le développement durable.
English: The report contains the usual mantras of student and teacher mobility, common curricula and even common diplomas, recognition of teaching modules, training courses and diplomas, all of which are used as a pretext for reducing university studies and education in general to the lowest common denominator.
French: Pour le reste, le rapport réitère les positions bien connues - mobilité des étudiants et des enseignants, programmes d'études et jusqu'à des diplômes communs, reconnaissance de modules d'enseignement, de cycles de formation et de diplômes - au nom desquelles on impose une harmonisation et un nivellement par le bas des études universitaires et une dévalorisation générale de l'éducation.
English: ◦ (i) made in the ordinary course of the lender’s ordinary business of lending money if, at the time the loan was made, bona fide arrangements were made for repayment of the loan within a reasonable time, and (ii) whose sole purpose was to enable a person to make a contribution to the plan.
French: ◦ (i) est consenti dans le cours normal des activités de l’entreprise habituelle de prêt d’argent du prêteur si, au moment où le prêt est consenti, des arrangements sont conclus de bonne foi en vue du remboursement du prêt dans un délai raisonnable, (ii) a pour unique objet de permettre à une personne de verser une cotisation au régime.
English: They appear to have limited long-term impacts, since employability is unpredictable, and the program can overwhelm those who have skill/education deficits or personal issues.
French: Ces leçons ont été apprises grâce à une recherche approfondie et sont essentiellement confirmées par les commentaires formulés dans les rapports concernant les projets pilotes de la RSR d'AINC.
English: $559.00 2007-01-28 to 2007-01-29 Travel to Montreal Agriculture Regional Office.
French: 559,00 $ 2007-01-28 au 2007-01-29 Se rendre au bureau régional d'Agriculture à Montréal.
English: Give me more time to come back to you with a better agreement.'
French: Donnez-moi plus de temps pour revenir vers vous avec un meilleur accord."
English: This helps to ensure feed conversion ratios (the amount of food required to produce fish) are as low as possible.
French: On peut ainsi s’assurer que les indices de consommation (quantité de nourriture requise pour produire du poisson) sont optimaux.
English: The Sami as an indigenous people as well as the Romanies and other groups shall have the right to maintain and develop their own languages and cultures.
French: Le peuple autochtone Sâme ainsi que les Roms et les autres groupes ont le droit de conserver et de développer leur langue et leur culture.
English: C-24.2 Saskatchewan The Highway Traffic Act, S.S. 1986, c.
French: V-6 Territoire du Yukon Loi sur les statistiques de l'état civil, L.R.Y. 1986, ch.
English: The Board has also assumed the responsibility for making recommendations to the Insurer on disputed claims and membership situations under the Plan.
French: Il incombe également au conseil de gestion de faire des recommandations à l’assureur à propos des différends qui concernent les demandes de prestations et la situation des participants au Régime.
English: In a statement issued on Wednesday, 23 March, after the second bombing, the Secretary-General called on the Government of Lebanon to bring to justice those responsible and to prevent the situation from deteriorating.
French: Dans une déclaration prononcée mercredi le 23 mars, après le deuxième attentat, le Secrétaire général a invité le Gouvernement libanais à traduire les responsables de ces attentats en justice et à empêcher la situation de détériorer.
English: Based on the above, delegations might wish to consider requesting the Secretary-General to prepare a quadrennial report on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits and to submit the first report at the 2015 substantive session of the Economic and Social Council and the seventieth session of the General Assembly.
French: Compte tenu de ce qui précède, les délégations souhaiteront peut-être demander au Secrétaire général d'établir un rapport quadriennal sur la mise en œuvre et le suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies et de présenter le premier rapport quadriennal à la session de fond de 2015 du Conseil économique et social et au cours de la soixante-dixième session de l'Assemblée générale.
English: Canada will again participate in the negotiations when the Fifth Meeting of the International Negotiating Body takes place, October 14 to 25, 2002 in Geneva, Switzerland.
French: Le Canada participera de nouveau aux négociations lorsque se tiendra la Cinquième session de l'Organe intergouvernemental de négociation, du 14 au 25 octobre 2002 à Genève, en Suisse.
English: • a) a Deferred Annuity, then he ceases to be entitled to the Deferred Annuity and becomes entitled to an Immediate Annuity. 
French: • a) une pension à jouissance différée, il cesse d'avoir droit à la pension à jouissance différée et devient admissible à une pension à jouissance immédiate ou,
English: This commission covers not only the Indian Ocean seaboard States but also all States fishing in those waters, and its recommendations regarding species conservation will be binding on all members.
French: Cette commission s'occupe de la gestion des ressources, regroupe non seulement les États riverains de l'océan Indien, mais également tous les États qui pêchent dans ses eaux, et ses recommandations, en matière de protection des espèces, auront un caractère contraignant pour tous les membres.
English: This history accounts for the type of conservatism practiced by the Christian-Democratic Union (CDU) and Christian-Social Union (CSU), who focus on moderation and balance, preservation and innovation, and on commanding Germany's political center.
French: Ces deux partis qui cherchent à incarner le centrisme, sont partisans de la modération et de l'équilibre, de la protection du patrimoine et de l'innovation.
English: In the Middle East there has been no progress made.
French: Au Moyen-Orient aucun progrès n'a été fait.
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada Agency.
French: Environnement Canada, PÃªches et OcÃ©ans Canada et l'Agence Parcs Canada.
English: In transition economies, by contrast, one would expect to see measures to assist incoming workers find housing, surely a critical factor in the absence of a well functioning housing market, and with little private mortgage finance available in any case.
French: Dans les pays en transition, en revanche, on s'attendrait que des mesures soient prises pour aider les travailleurs nouvellement arrivés à trouver un logement, ce qui est d'autant plus difficile, en l'absence d'un marché du logement fonctionnant de manière satisfaisante, qu'il y a peu de crédits hypothécaires disponibles dans le secteur privé.
English: Section 56 of the Legal Practitioners Act, imposes a duty on every legal practitioner to do pro-deo work.
French: L'article 56 de la loi sur les avocats oblige chaque avocat à traiter un certain nombre d'affaires au titre de l'aide juridique.
English: SRD advised the Audit Team that this list will become an internalized procedure.
French: SRD a informé l’équipe de vérification que cette liste deviendra une pratique interne.
English: It is important to note that economic, social and cultural rights under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are strongly supported under Zambian legislation under part III of the Constitution and in separate pieces of legislation.
French: Il importe de noter que les droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte sont solidement garantis dans la législation zambienne, notamment au titre III de la Constitution et dans d'autres textes.
English: The Committee reminds States parties of the recommendations it made following its meeting on general measures of implementation held to commemorate the tenth anniversary of adoption of the Convention, in which it recalled that “dissemination and awareness-raising about the rights  of the child are most effective when conceived as a process of social change, of interaction and dialogue rather than lecturing.
French: Le Comité rappelle aux États parties les recommandations qu'il a faites à l'issue de la réunion sur les mesures générales d'application, organisée pour célébrer le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention, dans lesquelles il a rappelé que «les campagnes d'information et de sensibilisation concernant les droits de l'enfant sont plus efficaces si elles sont menées dans le cadre d'un processus d'évolution sociale, d'interaction et de dialogue, plutôt que par le biais d'exposés formels.
English: Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2026/1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne.
English: Mr President, the abduction of children across national boundaries is a matter of great concern and an issue that is now being addressed by the Council.
French: Monsieur le Président, l'enlèvement d'enfants transitant par les frontières nationales est une question extrêmement préoccupante aujourd'hui abordée par le Conseil.
English: Consultation with these stakeholders was essential in determining how best to implement the measures.
French: Il était primordial de consulter ces intervenants afin de déterminer les meilleurs moyens de mettre en œuvre ces mesures.
English: Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international.
English: Dale Schweitzer (pers. comm., 2002) believes a third unknown plant is also utilized by E. p. persius because of the skipper's existence at some sites where neither of the two known host species occurs.
French: Dale Schweitzer (comm. pers., 2002) pense qu’une troisième espèce végétale est utilisée comme plante hôte, car certains des sites où l’E. p. persius se rencontre n’abrite aucune population de lupin ou de baptisie.
English: Some of these capacities can also be transitioned towards early peacebuilding priorities, particularly through those entities that have a dual humanitarian and development mandate, such as the United Nations Children's Fund, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Food Programme (WFP) and the World Health Organization.
French: Certaines de ces capacités peuvent être également orientées vers les priorités initiales de la consolidation de la paix, en particulier par l'intermédiaire des entités qui ont un double mandat sur le plan de l'action humanitaire et du développement, tels que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: 4) Korean visitor numbers to Canada reached 200,000 arrivals in 2007 which indicates the next level of market growth for diversified products including group packages, FIT, incentive, SIT and niche market development.
French: 4) Le nombre de visiteurs coréens au Canada a atteint 200 000 en 2007, ce qui indique que le marché est maintenant prêt à passer au prochain niveau de croissance sur le plan des produits diversifiés, incluant notamment les forfaits de groupe, les produits à l’intention des voyageurs indépendants, les voyages de motivation, les voyages par intérêt particulier (VIP) et le développement des créneaux.
English: Performance reporting principles With careful adherence to the principles identified below and further explained in Appendix A, DPRs will be valuable tools for departments and citizens alike.
French: Principes régissant la présentation de rapports sur le rendement Les RMR constitueront des outils précieux pour les ministères et les citoyens, si les principes mentionnés ci-dessous et expliqués en détail à l’annexe A sont bien respectés.
English: In 1990, life expectancies increased to 62 years for males and 67 years for females.
French: En 1990, l'espérance de vie était passée à 62 ans pour les hommes et 67 ans pour les femmes.
English: [back] 79 New Media, Telecom Public Notice CRTC 99-14 and Broadcasting Public Notice CRTC 1999-84, 17 May 1999.
French: [retour] 79 Nouveaux médias, Avis public Télécom CRTC 99-14, et Avis public radiodiffusion CRTC 1999-84, 17 mai 1999.
English: Linkages between district and state-level mechanisms will build on existing partnerships with the Ministry of Panchayati Raj, the National Planning Committee, and State planning departments.
French: Les liens entre les mécanismes mis en place aux niveaux des districts et des États tireront parti des partenariats établis avec le Ministère du Panchayati Raj, le Comité national de planification et les services de planification des États.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) dit que la majorité de la commission a voté contre l’amendement.
English: The Y1 fare Air Canada argues that the Toronto-St.
French: Le tarif Y1 Air Canada affirme que la route Toronto-St.
English: The liver of tope has the highest known concentration of vitamin A of any fish species on Canada’s Pacific coast (Bailey 1952).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT L’Union mondiale pour la nature (UICN) a désigné le milandre comme vulnérable (VU A1bd) à l’échelle de la planète en raison de son historique d’effondrement du stock dans le nord-est du Pacifique et de la réduction de sa population mondiale depuis 60 à 75 ans (Stevens, 2000).
English: We have the first Specific Claims Tribunal legislation ever co-drafted and supported by the Assembly of First Nations, and we signed the first-ever modern urban Treaty with the Tsawwassen First Nation.
French: Nous avons déposé le premier projet de loi sur le Tribunal des revendications particulières, avec l'appui de l'Assemblée des Premières nations, qui a corédigé le projet de loi. Nous avons signé le premier traité urbain moderne, et ce, avec la Première nation Tsawwassen.
English: It is always very easy to criticize and more difficult to be constructive.
French: Il est toujours plus facile de critiquer que de se montrer constructif.
English: • The SRF applies for both human and veterinary drugs. 
French: • Le DRE s'applique aux médicaments d'usage humain et à ceux d'usage vétérinaire.
English: COOPERATION WITH OTHER INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS Note by the secretariat INTRODUCTION 1.
French: COOPÉRATION AVEC D’AUTRES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES Note du secrétariat INTRODUCTION 1.
English: It will be continuously improved based on user experience and comments.
French: Le système sera amélioré de façon continue en fonction des expériences vécues par les utilisateurs et de leurs commentaires.
English: Requests relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies, in particular at the country level, working in cooperation with States, to strengthen their commitment to promote and protect human rights and fundamental freedoms by taking steps to follow up the Declaration, give due consideration to the reports of the Special Representative and receive and act upon information from human rights defenders”,
French: « Prie les organes, bureaux, départements et institutions spécialisées compétents des Nations Unies, en particulier au niveau des pays, et en coopération avec les États, de se montrer encore plus résolus à promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales en prenant des dispositions pour donner suite à la Déclaration, d'accorder l'attention requise aux rapports de la Représentante spéciale et de capter et exploiter les informations recueillies par les défenseurs des droits de l'homme; »
English: The Constitution guarantees national and ethnic minorities the right to set up local and national self-governments.
French: La constitution reconnaît aux minorités nationales et ethniques le droit de créer des organisations autonomes à l’échelon tant local que national.
English: Cycling around Sun-Moon Lake is a great way to visit ancient Chinese temples and monasteries.
French: Faire le tour du lac du soleil et de la lune à vélo est une manière idéale de visiter les temples et monastères chinois.
English: As for the liner conferences, the Commission also intends to pave the way for this new regulatory framework by issuing guidelines for the tramp services sector.
French: De nos jours, le code de la CNUCED n’est plus dans la pratique un facteur important dans le commerce régulier par conteneurs entre les pays.
English: ARTICLE 25 CHECK-OFF 25.01 Subject to the provisions of this Article, the Employer will, as a condition of employment, deduct an amount equal to the monthly membership dues from the pay of all employees in the bargaining unit.
French: ARTICLE 25 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS SYNDICALES Sous réserve des dispositions du présent article et à titre de condition d’emploi, l’Employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les employés de l’unité de négociation un montant qui est égal aux cotisations syndicales.
English: World economic growth is accompanied by increasing consumption of natural resources, both renewable and non-renewable.
French: La croissance économique s'accompagne dans le monde d'une consommation croissante de ressources naturelles, tant renouvelables que non renouvelables.
English: Too many negatives may call for re-wording if the report is to receive a fair hearing.
French: S’il y a trop de points négatifs, il faudra peut être changer certaines formulations si on ne veut pas que le rapport soit rejeté, quels que soient ses mérites.
English: Where a person alleges that the police have subjected him to torture, and the matter is brought to court, evidence will be adduced to show exactly what it is that the offender is alleged to have done.
French: Si une personne prétend que la police l'a soumise à la torture, et si l'affaire est portée devant un tribunal, des preuves sont recueillies pour déterminer exactement ce que l'agent de police est censé avoir fait.
English: As the Project Progress Report indicated:
French: Comme l'indique le rapport d'étape :
English: Production at IOC in 2003 increased by 1.9% to 14.7 Mt compared with 2002.
French: En comparaison de 2002, la production de la Compagnie minière IOC s’est élevée de 1,9 % en 2003, passant à 14,7 Mt.
English: The rules of international trade must be made more equitable.
French: Les règles du commerce international doivent être rendues plus équitables.
English: The Secretariat-General participated in international conference and meetings on the reconstruction of Iraq, beginning with the Madrid Donors' Conference (October 2003).
French: Le Secrétaire général a participé à des conférences et réunions internationales sur la reconstruction de l'Iraq, à commencer par la Conférence des donateurs, à Madrid, en octobre 2003.
English: In addition to simplifying the filing process, businesses would only be subject to a single audit for both federal and provincial taxes.
French: En plus de profiter d’un processus de production simplifié, les entreprises ne feraient l’objet que d’une vérification aux niveaux fédéral et provincial.
English: In total, the new budget policy implies an increase of Sfr11,182,000 under the regular budget funding, fully offset by a corresponding decrease in surplus funding.
French: Le sous-programme 15.2 (Services informatiques) couvre la totalité des dépenses (de personnel et autres) liées au suivi de la maintenance des infrastructures et systèmes relatifs aux techniques de l’information.
English: Household consumption remained the main contributor to output growth, but export demand was also strong, particularly in the first half of the year.
French: Le Programme de convergence actualisé de la Suède, présenté en novembre 2000, prévoit des excédents budgétaires de 3,5 % et 3,3 % du PIB respectivement en 2001 et 2002.
English: Council Directive 2001/115/EC of 20 December 2001 amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax (OJ L 15, 17.1.2002, p.
French: Directive 2001/115/CE du Conseil du 20.12.2001 modifiant la directive 77/388/CEE en vue de simplifier, moderniser et harmoniser les conditions imposées à la facturation en matière de taxe sur la valeur ajoutée (JO L 15 du 17.1.2002, p.
English: The deviating partitioning behaviour over water and octanol is no reason to set separate quality criteria for ionizable compounds for marine water and freshwater.
French: Le comportement déviant de répartition sur l'eau et l'octanol ne justifie pas l'établissement de critères de qualité séparés pour les composés organiques ionisables dans les eaux salées et douces.
English: Best Management Practices Sustainable agriculture requires that soil and water quality be maintained.
French: Les meilleures pratiques de gestion sont une des façons par lesquelles le secteur agricole peut aider à préserver la qualité de l’eau.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Artiga (El Salvador), Ms. Kaljuläte (Estonia), Mr. Dambajav (Mongolia) and Mr. Jølle (Norway) acted as tellers.
French: À l'invitation du Président, Mme Artiga (El Salvador), Mme Kaljuläte (Estonie), M. Dambajav (Mongolie) et M. Jølle (Norvège) font fonction de scrutateurs.
English: According to letter-writing manuals, the paper used was a clear indication of status so it had to be chosen carefully.
French: Selon les manuels sur l'art d'écrire, ce choix était primordial si l'on voulait afficher son statut.
English: Winning videos will be announced in January 2010.
French: Les vidéos lauréates seront annoncées en janvier 2010.
English: European Union activities in the field of counter-terrorism
French: Activités de lutte antiterroriste de l'Union européenne