ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With increasing autonomy resting with the territorial governments, maintaining and retaining the necessary priority for the SDS may be difficult, particularly in view of the reduction in the SDS’s profile which has already occurred since the 1997 tabling.
French: Comme les gouvernements territoriaux bénéficient de plus en plus d'autonomie, il pourra être difficile de maintenir le niveau requis de priorité de la stratégie, compte tenu notamment de l’affaiblissement de la visibilité qu’elle a subi après son dépôt en 1997.
English: For us, security is multidimensional in nature and encompasses issues related to drug trafficking, the proliferation of small arms, organized crime, HIV/AIDS and other public health concerns, poverty, the environment and natural disasters.
French: Pour nous, la sécurité est multidimensionnelle de par sa nature et englobe les questions liées au trafic de drogues, à la prolifération des armes légères, à la criminalité organisée, au VIH/sida et à d'autres préoccupations de santé publique, à la pauvreté, à l'environnement et aux catastrophes naturelles.
English: The age of sexual consent had been set at 16, and that for recruitment into the military at 18.
French: L'âge du consentement sexuel a été fixé à 16 ans et l'âge minimum pour le recrutement dans les forces armées à 18 ans.
English: High-level segment (Agenda item 19) At the 2nd meeting of the COP and the 5th meeting of the CMP, on 15 November, the President opened the joint high-level segment of the COP at its twelfth session and the CMP at its second session.
French: La réunion de haut niveau commune à la douzième session de la Conférence des Parties et à la deuxième session de la COP/MOP a été ouverte par le Président à la 2e séance de la Conférence des Parties et à la 5e séance de la COP/MOP, le 15 novembre.
English: In 1940, after months of imprisonment and torture, he was secretly executed by the Soviet internal police.
French: Meyerhold meurt tragiquement : accusé injustement d'espionnage, il est fusillé en 1940.
English: According to the appellant, the department took a "tremendous risk" in deciding to do that because his appeal had not even yet been heard.
French: Selon l'appelant, le Ministère a pris un « risque immense » en agissant de la sorte, car son appel n'avait même pas encore été entendu.
English: A senior representative was chosen from each of the three major R&D performing sectors: government, industry, and higher education.
French: On a choisi un haut représentant dans chacun des trois grands secteurs où l'on fait de la R-D, à savoir l'appareil gouvernemental, l'industrie et les établissements d'enseignement supérieur.
English: “The Council underlines the vital importance of effective national regulations and controls on small arms transfers.
French: Le Conseil souligne l'importance vitale qui s'attache aux règlements et contrôles nationaux efficaces des transferts d'armes légères.
English: ◦ Help to instill greater understanding of various service delivery alternatives
French: ◦ Expliquer davantage les diverses possibilités de prestation des services
English: In a few instances, schemes were mounted to create block settlements, where groups of refugees could help each other establish self-sufficient farms.
French: Certains firent des plans en vue de la création d'établissements par «îlots » où des groupes de réfugiés pouvaient s'entraider pour mettre sur pied des fermes vivrières.
English: Improving the kraft pulp yield of this species is important for increasing plantation profitability, but traditional assessment is slow and expensive.
French: Il est important d'améliorer le rendement en pâte Kraft de cette espèce pour augmenter la profitabilité des plantations mais la méthode traditionnelle d'évaluation est lente et onéreuse.
English: Need an easy way to prepare the paperwork for your imports?
French: Vous cherchez une façon simple de préparer les documents nécessaires pour vos importations?
English: Lastly, the project also seeks to strengthen the national voice for district governments, the Rwanda Association for Local Government Authorities (RALGA).
French: Finalement, le projet cherche aussi à renforcer le porte-parole national des districts, l'Association rwandaise des autorités des collectivités locales (connu sous son acronyme anglais, la RALGA).
English: The commission responsible for taking the decisions related to the grant allocations meets twice a year and is composed of certain members of the Comité professionnel des galeries d'art (CPGA), of CNAP and DAP representatives and of art critics.
French: La commission chargée de prendre les décisions quant à l'attribution des subventions se réunit deux fois par an et est composée de certains membres du Comité professionnel des galeries d'art (CPGA), de représentants du CNAP et de la DAP et de critiques d'art.
English: Energy efficiency and food safety offer important contributions to increased productivity and the upgrading of competitiveness.
French: L'utilisation rationnelle de l'énergie et la sécurité alimentaire offrent d'importantes contributions à l'augmentation de la productivité et à la mise à niveau de la compétitivité.
English: Lieutenant-Colonel Grenier’s initiative has not only provided support service, it has also helped to eradicate many of the barriers to compassionate and humane treatment of those suffering from occupational stress injuries.
French: L’initiative du lieutenant-colonel Grenier a non seulement permis d’établir un réseau d’entraide, mais a également contribué à éliminer les obstacles au traitement empathique et humanitaire des personnes souffrant de stress opérationnel.
English: The study focused on CEDO and CEDIP projects conducted over the last two years.
French: L'étude s'est limitée aux projets du programme PDEC et du PSDEC mis en œuvre au cours des deux dernières années.
English: A middle-altitude meteorological satellite, Meteor-3M No. 1, which carries equipment of the MSU-E heliogeophysical complex and of Sage (United States), is at present in orbit and supplying limited amounts of targeted information.
French: Un satellite météorologique à moyenne altitude, Meteor-3M no 1, qui transporte le matériel du complexe héliogéophysique MSU-E et l'expérience Sage (États-Unis) est actuellement en orbite et fournit des quantités limitées d'informations ciblées.
English: • Public announcements and acknowledgements Policies Governing Research
French: • Annonces publiques et reconnaissance Politiques régissant la recherche
English: In order for a free pardon to be considered, the applicant must have exhausted all appeal mechanisms available under the Criminal Code, or other pertinent legislation.
French: Pour pouvoir présenter une demande de pardon absolu, le demandeur doit avoir eu recours à tous les autres mécanismes d’appel prévus par le Code criminel ou par les autres textes législatifs pertinents.
English: It was also important to emphasize the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: Il est également important de souligner l'utilité de créer des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Here is some of the best "awesome" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique awesome sur jamendo.
English: E. Transfer, extraordinary rendition, non-refoulement 55 18
French: Transferts, restitutions extraordinaires, non-refoulement 55 19
English: The Human Rights Ombudsman points out that, besides the disciplinary procedure and the right to file a complaint, disciplinary offences (offences against the house rules and good relations in the institution) should also be clearly defined in advance.
French: Le Médiateur souligne que les fautes disciplinaires (c'est-à-dire les atteintes au règlement intérieur et aux bonnes relations au sein de l'institution), de même que la procédure disciplinaire et le droit de porter plainte, devraient être définies clairement à l'avance.
English: The Business Continuity process is then broken down into process areas which include: 1.
French: Le processus de continuité des opérations se divise ensuite en quatre volets, notamment : 1.
English: Some of the planned strategies include the privatization of health services, modifications to the status and remuneration of health professionals, implementation of new standards, transformation of the education and training of all health professionals, and a new concept of health protection and promotion based on the World Health Organization’s Health For All in the 21st Century strategy.   In an effort to help in this endeavour, Canada stepped in with eight health-related projects, ranging from cardiovascular disease prevention and community-based rehabilitation to the treatment of kidney disease in children.
French: La privatisation des services de santé, le changement du statut et de la rémunération des professionnels de la santé, l’instauration de nouvelles normes, les nouvelles exigences en matière d’éducation et de formation pour tous les professionnels de la santé, ainsi que l’adoption d’un nouveau concept en matière de protection et de promotion de la santé, fondé sur la stratégie de la « Santé pour tous au XXIe siècle » de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), sont autant de stratégies planifiées pour améliorer le secteur de la santé.  Souhaitant contribuer à cet effort, le Canada a élaboré huit projets liés à la santé, allant de la prévention des maladies cardiovasculaires et la réadaptation communautaire, au traitement des maladies du rein chez l’enfant.
English: This has been corrected in the 2000-2001 draft.
French: Cette erreur a été corrigée dans le rapport de 2000-2001.
English: In accordance with rule 18, paragraph 4 of the Rules of Procedure, the representative of the Seamen's Church Institute was invited to address the Meeting as an observer.
French: En application du paragraphe 4 de l'article 18 du Règlement intérieur, le représentant du Seamen's Church Institute a été invité à s'adresser à la Réunion en qualité d'observateur.
English: Table 2- Composition of the Steering Committee
French: Tableau 2 - Composition de l’Equipe de Pilotage
English: Given the size of the population, this is a higher rate than that found in other states.
French: En comparaison de l’importance de la population, ce taux de contrôle est supérieur à celui d’autres Etats.
English: It was the same bank, the same wicket, the same day, but not, as our investigator learned, the same time.
French: Comme notre enquêteur l'a appris, il s'agissait de la même banque, du même guichet, du même jour, mais non de la même heure.
English: It was timely when Paul VI in Populorum Progressio insisted that the economic system itself would benefit from the wide-ranging practice of justice, inasmuch as the first to gain from the development of poor countries would be rich ones [90] . According to the Pope, it was not just a matter of correcting dysfunctions through assistance.
French: Mais la doctrine sociale de l’Église n’a jamais cessé de mettre en évidence l’importance de la justice distributive et de la justice sociale pour l’économie de marché elle-même, non seulement parce qu’elle est insérée dans les maillons d’un contexte social et politique plus vaste, mais aussi à cause de la trame des relations dans lesquelles elle se réalise.
English: Also, the measures were considered to constitute new aid because the existing fallback guarantee could be honoured only after bankruptcy and not before in order to keep the bank in business.
French: La Commission a considéré ces mesures comme des aides d’État puisqu’elles ont permis à la banque d’éviter la faillite et de rester en activité.
English: Assessment of safety/security related vulnerability of nuclear facilities
French: Voir les renseignements donnés plus haut pour le premier domaine d'activité.
English: The ball was held in the Senate Chamber of the Parliament Buildings, which was decorated with banners and coats of arms for the evening.
French: Le bal a lieu dans la salle du Sénat des édifices du Parlement décorée pour l'occasion de bannières et d'armoiries.
English: DND indicated that not many new jobs will be created by the Project’s expansion, and those that will be created require limited skills.
French: Selon le ministère de la Défense, l’expansion du projet donnera lieu à peu de nouveaux emplois, et ceux qui seront créés nécessiteront des compétences limitées.
English: Note Quebec employers deduct Quebec Pension Plan (QPP) contributions instead of CPP contributions.
French: Remarque Les employeurs du Québec versent des cotisations au Régime de rentes du Québec (RRQ) plutôt qu'au RPC.
English: Identification of gaps in the data collected for criteria air contaminants 7.
French: Identification des lacunes dans les données collectées pour les principaux contaminants atmosphériques.
English: Active participation in sector-wide approaches (SWAps) in health and education, in harmonization and alignment processes such as the Multi-Donor Budget Support framework, and in global funds provided opportunities to place children's issues in national policy dialogues and budgeting processes, including leveraging of resources.
French: La participation active aux approches sectorielles de la santé et de l'éducation, à des processus d'harmonisation et d'alignement tels que le schéma de soutien budgétaire multidonateurs et aux fonds mondiaux a donné autant d'occasions d'inscrire la question de l'enfance dans les concertations nationales et les processus budgétaires, y compris pour la mobilisation des ressources.
English: • Identification of hydrogen-related projects  Responsibility:
French: • Définition de projets liés à l'hydrogène :
English: Ensure that programming is delivered as equitably as possible across the country.
French: Favoriser des approches innovatrices à la prévention primaire du diabète et à des projets de promotion de la santé.
English: In December 2007 it examined suggestions for a compromise on the directives that had been drawn up by the Portuguese Presidency, which had undertaken an enormous amount of work on this proposal, and these proposals took into account the opinion expressed by the European Parliament at first reading.
French: En décembre 2007 il a examiné les suggestions de compromis sur les directives qu'avait formulées la présidence portugaise, qui a effectué un énorme travail sur cette proposition et ces propositions tenaient compte de l'avis en première lecture du Parlement européen.
English: Not observed   Pressure: 30.43 inches   Tendency: falling   
French: Non observée   Pression: 30,46 pouces   Tendance: à la hausse
English: Such meetings are often held in the evenings.
French: De telles rencontres ont souvent lieu en soirée.
English: Under Section 14 of the Law on the Protection of the Rights of the Child, parents shall, to the best of their ability and within the means available to them, provide the child with food, clothing, shelter and medical care and such other requirements.
French: En vertu de l'article 14 de la loi relative à la protection des droits de l'enfant, les parents, au mieux de leur capacité et dans la limite des moyens dont ils disposent, procurent à l'enfant l'alimentation, les vêtements, le logement et les soins médicaux et toutes autres prestations analogues nécessaires.
English: ◦ Category I selections - Inuit - 1.
French: ◦ Sélections de la catégorie 1 - Inuit 1.
English: The United States does not find this path forward to be perfect or easy.
French: Les États-Unis ne pensent pas que cette voie soit parfaite ou aisée.
English: • Environment Canada and the Chemical Producers’ Association finalized an agreement on dealing with benzene under Responsible Care Â©.
French: • Une entente entre Environnement Canada et la Chemical Producers’ Association, au sujet de l’ usage du benzÃ¨ne par Responsible CareMD, a Ã©tÃ© finalisÃ©e.
English: The Government had indicated its desire to move towards an electoral system based on the principle of proportional representation, and he wished to know whether that system would operate at the national or the constituency level and whether a binary or a preferential voting system would be used.
French: Par ailleurs, le Gouvernement ayant fait part de son désir de modifier le système électoral pour assurer une représentation proportionnelle, l'intervenant souhaite savoir si le nouveau système fonctionnera à l'échelle nationale ou au niveau des circonscriptions et si le mode de scrutin sera binominal ou préférentiel.
English: 4.0 Current Regulatory Oversight The Food and Drugs Act and Regulations (Department of Justice, 2005) provide the regulatory oversight for food safety, as well as drug and natural health product approvals and cosmetic safety, in Canada.
French: 4.0 Surveillance réglementaire actuelle La Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application (ministère de la Justice, 2005) offre un cadre réglementaire en matière de sécurité des aliments, de même que les approbations afférentes aux drogues et aux produits de santé naturels et à la sécurité en matière de cosmétiques au Canada.
English: Natural processes that contribute to climate change include variations in the intensity of the sunlight and solar radiation reaching the Earth, volcanic eruptions and ocean currents.1,2 Human influences include emissions of greenhouse gases and gases that deplete the stratospheric ozone layer, deforestation, local air pollution, and agricultural practices and alterations in land use.1,2 5
French: Entre autres processus naturels qui contribuent aux changements climatiques, notons l’intensité variable de la lumière du soleil et des rayons solaires qui atteignent la Terre, les éruptions volcaniques et les courants océaniques1,2. Les influences humaines recoupent les émissions de gaz à effet de serre et de gaz qui appauvrissent la couche d’ozone stratosphérique, les activités de déforestation, la pollution atmosphérique locale, les pratiques agricoles et les changements d’affectation des sols1,2.
English: A strain of thermophilic bacteria, Bacillus stearothermophilus, with pectolytic activity has been isolated.
French: On a isolé une souche de Bacillus thermophilus bactérie thermophile qui a une activité pectinolytique.
English: It has been observed that extensions may be appropriate only for high value procurements, as they can be seen as imposing undue pressure on bidders to lower prices and disadvantaging bidders who may have allocated a fixed period of time to attend the electronic reverse auction.
French: On a fait observer que de telles prolongations ne convenaient que pour des marchés portant sur un montant élevé, car on pouvait considérer qu'elles incitaient indûment les soumissionnaires à baisser leurs prix et qu'elles pénalisaient ceux qui réservaient une période de temps fixe pour participer à l'enchère.
English: The secretariat of the Fund has asked grantee organizations to submit audited financial statements reflecting the use of grants in response to internal audit findings issued in conjunction with the evaluation.
French: Compte tenu des conclusions d'un audit interne réalisé parallèlement à l'évaluation, le secrétariat du Fonds a demandé aux organismes qui bénéficient de ses subventions de lui soumettre des états financiers vérifiés indiquant l'usage qu'ils en ont fait.
English: The media plays a critical role of informing the society in the struggle to combat VAW.
French: Les médias jouent un rôle crucial en informant la société sur la nécessité de combattre la violence contre les femmes.
English: How is it regulated in Canada?
French: Comment la méthamphétamine est-elle réglementée au Canada?
English: Assignment of standardized client devices will be based on needs and roles.
French: L’attribution des dispositifs normalisés aux clients reposera sur les besoins et les rôles.
English: Although lobster is king of the waters off Prince Edward Island, about 30 other fish and seafood species are caught, notably cultivated mussels, herring, bluefin tuna and the renowned Malpeque oysters.
French: Cependant, plus d'une trentaine de poissons et de fruits de mer sont pêchés le long des côtes de l'île, notamment la célèbre huître de Malpèque, la moule d'élevage, le hareng et le thon rouge.
English: Level of understanding of key messages.
French: Degré de compréhension des messages clés.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 40 Recital 4 b (new) (4b) Research on 'supernumerary' early stage (i.e. up to 14 days) human embryos (embryos genuinely created for the treatment of infertility so as to increase the success rate of IVF but no longer needed for that purpose and destined for destruction) may be funded, provided that such research is legally permitted in the Member State(s) where it will be conducted, under the rules and strict supervision of the competent authority/ies.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 40 Considérant 4 ter (nouveau) (4 ter) Les travaux de recherche sur les embryons humains "surnuméraires" au premier stade (moins de quatorze jours) (embryons produits pour le traitement de la stérilité, en vue d'augmenter le taux de réussite de la FIV mais qui ne sont plus nécessaires à cette fin et sont donc voués à la destruction) - peuvent faire l'objet d'un financement à condition qu'ils soient autorisés dans le/les État(s) membre(s) où ils seront effectués, dans les conditions imposées par l'autorité/les autorités compétente(s) et sous le contrôle rigoureux de celle(s)-ci.
English: Various explanations may be given for the phenomenon, including lack of information among the younger groups, or experienced voters’ desire to avoid lineups or inclement weather on election day. 7 Here again, the statistical data give no indication of the explanatory factors.
French: Diverses hypothèses peuvent être avancées en guise d’explication, comme un manque d’information parmi les groupes les plus jeunes ou encore la volonté des électeurs expérimentés d’éviter les files d’attente ou les mauvaises conditions météorologiques le jour du scrutin 7 . Ici encore, les données analysées ne donnent aucune indication quant aux facteurs explicatifs.
English: This difference may reflect the fact that a number of large ISPs have engaged in some measure of systems development or integration to automate or expedite at least portions of the process.
French: Cette différence peut s'expliquer par la décision de plusieurs grands FSI de développer ou d'intégrer les systèmes dans le but d'automatiser ou d'accélérer au moins certaines parties du processus.
English: Young people with an immigrant background have high priority, and there is strong emphasis on integration and on preventing racism and discrimination.
French: Les jeunes d'origine immigrée sont hautement prioritaires, et l'accent est mis sur l'intégration et la prévention du racisme et de la discrimination.
English: Even using only a modest percentage for non-effectives, you can sec that FMC's commitments add up, in the cumulative percentage column, to more than 40% of our effective strength actively involved in operations or on operational standby.
French: […] nous nous devons de préciser qu'il y aura des répercussions importantes, mais uniquement dans le contexte plus large de l'ensemble des engagements de l'armée. Les chiffres [...]parlent d'eux-mêmes.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPPTRTF Printable Version What it takes to do the job - The world before and after competencies
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPPTRTF Version imprimable Ce qu'il faut pour accomplir le travail - Le monde avant et après le concept des compétences
English: To become a member in this program, you must: ■
French: Pour adhérer à ce programme, vous devez : ■
English: Council Directive 87/328/EEC on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species: OJ L 167, 2.6.1987 Reference:
French: Directive modifiée: directive 87/328/CEE du Conseil relative à l'admission à la reproduction des bovins reproducteurs de race pure - JO L 167 du 2.6.1987 Référence: directive 88/407/CEE du Conseil - JO L 194 du 22.7.1988 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2003/43/CE - JO L 143 du 11.6.2003 et Bull.