ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can never form a political community, but can only subvert it.
French: Par ailleurs, la stratégie du Front populaire de Dimitrov - qui peut se comprendre comme une forme de radicalisation démocratique [6] du projet d'émancipation du prolétariat - a fourni une légitimité démocratico-révolutionnaire aux futures républiques populaires, qui furent le modèle principal de l'ordre politique des États réal-socialistes jusqu'à leur effondrement en 1989. [7] La même logique dichotomique de l'émancipation a également été suivie par les mouvements de libération anticolonialistes, dont le but ultime - comme Frantz Fanon l'a montré de façon explicite dans Les damnés de la terre - était d'établir l'autorité du peuple combattant.
English: Mrs. Blum (Colombia) said that her Government attached importance to the right to development, which was crucial to the full exercise of other rights and fundamental freedoms, and was implementing policies to strengthen its human and social capital in that context.
French: Mme Blum (Colombie) dit que le Gouvernement colombien attache une grande importance au droit au développement qui est crucial pour l'exercice intégral des autres droits et des libertés fondamentales et il met en œuvre des politiques visant à renforcer son capital humain et social dans ce contexte.
English: What we lack, however, is a truly global agreement and a mobilization of the international community to overcome the massive challenges.
French: Ce qui nous fait défaut, toutefois, c'est un accord véritablement mondial et une mobilisation de la communauté internationale en vue de surmonter ces défis monumentaux.
English: Although the simple balance of energy intake minus energy used determines energy stores, successful achievement and maintenance of weight loss is relatively rare.
French: L’activité physique en baisse, à cause des changements dans notre manière de travailler, de vivre et de nous divertir, a conduit à une diminution de la dépense énergétique10,11.
English: There shall be a Registrar of Copyrights.
French: Est nommé un registraire des droits d’auteur.
English: * Urban muncicpalities have been defined as those within 50 km of a major city centre. The shaded lines indicate the municipalities that have been interviewed and have provided detailed financial information.
French: * Les municipalités urbaines ont été définies comme étant celles qui sont situées dans un rayon de 50 km d'une ville importante. Les lignes ombragées indiquent que les municipalités en question ont participé à des entrevues et ont fourni des renseignements financiers détaillés.
English: Therefore the Romans were so attracted by the healing power of the hot springs in Bad Neuenahr and decided to settle down.
French: Et ce sont précisément les mêmes Romains qui ont tellement apprécié les vertus thérapeutiques des sources de Bad Neuenahr qu’ils se sont établis dans la région.
English: Incredibly, some injection-drug users risk contracting HIV and hepatitis C because many view sharing a needle as socially acceptable conduct.
French: Les utilisateurs de drogues injectables risquent l'infection au VIH ou à l'hépatite C parce qu'ils considèrent le partage d'une aiguille comme un comportement acceptable.
English: Identify substance concentration characteristics unique to receptor locations (e.g., rural agricultural areas, urban core, suburban residential, etc.). Present data in formats that are intuitively informative (maps, plots, tables, etc.) and that are compatible with existing reports and publications produced by federal, provincial, and territorial agencies participating in the process. These formats are necessary in order to allow for the identification of the spatial and temporal characteristics by readers familiar with such reports.
French: PrÃ©senter lâ€™information ci-dessus pour les rÃ©gions gÃ©opolitiques telles que dÃ©finies par les caractÃ©ristiques du bassin atmosphÃ©rique. tablir les caractÃ©ristiques des concentrations de la substance qui sont uniques aux rÃ©cepteurs (par exemple, zones agricoles rurales, centres urbains, zones rÃ©sidentielles suburbaines, etc.). Les donnÃ©es doivent Ãªtre faciles Ã comprendre (cartes, schÃ©mas, tableaux, etc.) et compatibles avec les publications et les rapports existants produits par les organismes fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux participant au processus afin de permettre au lecteur familier avec ce genre de rapport de cerner les caractÃ©ristiques spatio-temporelles.
English: Indeed, an anti-counterfeiting agreement that does not include China, India and Brazil, and which would not be implemented by the United States, would be seriously lacking in credibility.
French: En effet, un accord anti-contrefaçon dont sont déjà absents la Chine, l'Inde et le Brésil, et qui ne serait pas mis en œuvre par les États-Unis, perdrait grandement de sa crédibilité.
English: 66,044 e-mails were received (up 72%).
French: 66 044 courriels ont été reçus (augmentation de 72 %).
English: After the project ends they will continue to award an annual prize for the ‘best company in reconciliation’, and to disseminate information about good practice and legislation in this arena.
French: Une fois le projet terminé, elle continuera à décerner un prix annuel à la ‘meilleure entreprise permettant de concilier vie professionnelle et familiale’, et à diffuser des informations sur les bonnes pratiques et la législation dans ce domaine.
English: Probert A, Fung Kee Fung M, El Atebi F, Faught W, Senterman M, Semenciw R et al.
French: Probert A, Fong Kee Fung M, Le Atebi F, Faught W, Senterman M, Semenciw R et coll.
English: I would reiterate that we cannot tolerate the exploitation and abuse either of women or, especially, of girls, who are slaves of unscrupulous networks. Nor can we tolerate any longer the indifference of governmental authorities that all too often tend to close their eyes and ignore what is not only a problem but also a curse.
French: Je le répète: on ne peut tolérer l’exploitation et l’abus des femmes majeures mais aussi, et surtout, mineures, esclaves de réseaux sans scrupules; on ne peut pas non plus tolérer l’indifférence des autorités gouvernementales qui ont trop souvent tendance à se voiler la face et à ignorer le problème, pour ne pas dire le fléau.
English: Whether by day or by night, the flow of people to and through Es Pujols is continual; During the day people come to enjoy its beaches and its shopping.
French: Aussi bien le jour que la nuit, le flux de gens a Es Pujols est continuel; le jour, on peut jouir de ses plages et de tous ses commerces.
English: Waste from this type of exploitation is directly dumped into rivers or on plantations, and the ground is therefore contaminated as well.
French: Les déchets liés à ce type d'exploitation sont directement déversés dans les fleuves ou les plantation et le sol est lui aussi contaminé.
English: The Agency is of the opinion that the tariff proposal published by the Laurentian Pilotage Authority on July 6, 2002 for a 3.95 percent tariff increase is not in the public interest and should therefore not be implemented.
French: L'Office est d'avis que la proposition tarifaire d'une hausse des droits de pilotage de 3,95 p. 100 publiée le 6 juillet 2002 par l'Administration de pilotage des Laurentides n'est pas dans l'intérêt public et ne doit donc pas être mis en oeuvre.
English: Appropriate brushing can help prevent cavities, gum disease and other dental health issues.
French: Un brossage approprié peut aider à prévenir les caries, la maladie des gencives et d’autres problèmes de santé buccodentaire.
English: They are seen as an innovative response to the increasing demand for individuals within the public health system with graduate training in law or management, for example, while recognizing that these people will be much more effective if they also have a good understanding of public health.
French: Ils sont perçus comme la solution aux besoins sans cesse plus criants en santé publique de personnes qui possèdent la formation de diplômés en droit ou en gestion, par exemple, tout en reconnaissant que ces diplômés seront d’autant plus efficaces qu’ils comprennent bien le domaine de la santé publique.
English: It would be inappropriate for a government institution even to speculate that a person is a current drug user because of a positive test result from several years past.
French: Si les conditions pour proceder au depistage (definies aux Recommandations 2 et 3) sont respectees,on peut administrer un nouveau test a la personne pour dCterminer si elle prend actuellement de la drogue.
English: The symposium was organized to raise awareness of the new convention among practitioners and policymakers in the United States of America with a view to promoting early ratification by the United States Government.
French: Ce colloque avait été organisé pour sensibiliser les praticiens et les décideurs aux États-Unis d'Amérique à la nouvelle convention afin d'en favoriser la ratification rapide par le Gouvernement des États-Unis.
English: Losses of soil organic matter contribute to degraded soil structure, increased soil vulnerability to erosion and lower fertility, ultimately leading to lower yields and reduced sustainability of the soil resource.
French: Les pertes de matière organique du sol contribuent à dégrader la structure du sol, à rendre le sol plus vulnérable à l’érosion et à réduire sa fertilité, ce qui se traduit finalement par une réduction des rendements et de la pérennité des ressources du sol.
English: Where possible, road access to the portal of the tunnel should exist and a free area (500 m2) should be set aside for rescue vehicles.
French: Dans la mesure du possible, l'entrée du tunnel devrait être précédée d'une route d'accès et d'un espace libre d'environ 500 m2 réservé aux véhicules de secours.
English: I. Requests under the Privacy Act The Department received 169 new requests for personal information under the Privacy Act and had 57 requests carried forward from the previous fiscal year, for a total of 226 requests.
French: I. Demandes soumises en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Le Ministère a reçu 169 nouvelles demandes concernant des renseignements personnels visées par la Loi sur la protection des renseignements personnels et a reporté 57 demandes de l'exercice précédent, pour un total de 226 demandes à traiter au cours de la période.
English: Particle chemistry and size will be measured using an Aerosol Mass Spectrometer (AMS) and a Particle in Liquid Sampler or PILS, size distributions will be measured using a TSI-Scanning Mobility Particle Sizer (SMPS) and an Aerodynamic Particle Sizer (APS).
French: On utilisera un spectromÃ¨tre de masse pour aÃ©rosols (AMS) et un Ã©chantillonneur de particules dans liquides (PILS) pour mesurer la composition chimique et la taille des particules. On mesurera la rÃ©partition par tailles avec un granulomÃ¨tre TSI (un analyseur granulomÃ©trique de mobilitÃ© des matiÃ¨res particulaires (SMPS) et un analyser granulomÃ©trique des particules aÃ©rodynamiques (APS).
English: By March 31, 2000, in concert with Canadian Construction Association, develop and disseminate construction industry best practices for solid waste management.
French: Des cadres de TPSGC ont rencontré des représentants de l’Association canadienne de la construction et ont élaboré un plan d’action visant à contourner les obstacles qui nuisent à la mise en œuvre.
English: Lastly, most of the local rights protection bodies stated that they were currently developing activities with various civil society organizations aimed at promoting and protecting the rights of children and adolescents.
French: Enfin, la majorité des organes locaux de protection des droits ont indiqué qu'ils menaient en fait, avec diverses organisations de la société civile, des activités tendant à promouvoir et protéger les droits des enfants et des adolescents.
English: It was estimated that, by 1997, its population would reach 660 000 people; and its density, about 110 inhabitants/km2. This would still be largely below the national average of about 235 habitants/km2.
French: On peut estimer qu'en 1997, près de 660 000 personnes l'habitent et sa densité de population est maintenant de l'ordre de 110 habitants/km2, donc toujours largement inférieure à la moyenne nationale ( ~235 habitants/km2 ).  Figure 5.
English: • Table 15 Gross Margin by Trade Group and Province
French: • Tableau 15 Marge bénéficiaire brute selon le groupe de commerces et la province
English: The delegation was very pleased with the good and transparent over-all picture given in the performance work underway to reach the goals, and suggested for future improvement that expenses for main programs and subprograms should be more clearly specified.
French: La délégation est très satisfaite du compte rendu global, cohérent et transparent, qui est donné du travail accompli pour atteindre les objectifs fixés, et elle a suggéré qu'à l'avenir on améliore encore ce compte rendu en ventilant de façon plus claire les dépenses correspondant aux programmes principaux et aux sous-programmes.
English: Turning new staff into efficient registration workers has been less demanding that anticipated.
French: Ce recyclage a été moins difficile que prévu.
English: We develop a model that allows for the animals to be incompletely mixed, or not fully recruited, into the population during the entire year in which they are tagged.
French: Nous avons élaboré un modèle qui permet un mélange incomplet des animaux, ou un recrutement incomplet, dans la population pendant toute l'année au cours de laquelle ils ont été marqués.
English: A situation analysis of women and children in the Solomon Islands, p. 65.
French: A situation analysis of women and children in the Solomon Islands, p.
English: Should a tank cause damage on impact, compensation is available from DND through an established claims procedure.
French: D’habitude, ceux-ci se brisent au moment de l’impact au sol, et le carburant se répand dans l’environnement.
English: Micronet is also in the process of setting up an undergraduate scholarship program which it plans to have in effect for September 1998.
French: Micronet s'affaire également à mettre au point un programme à l'intention des étudiants de premier cycle, qui sera offert lui aussi à compter de septembre 1998.
English: EAB is supporting the evolution of the Agency's guide and plans to provide departmentally specific guidance in the future.
French: La DEE appuie la développement du guide de l'Agence et prévoit offrir une aide ministérielle spécifique dans le futur.
English: The combinations of the following safeguards are used to greatly reduce the potential spyware threat to information or computer systems.
French: Les mesures de protection suivantes combinées permettront d’atténuer considérablement la menace des espiogiciels à l’endroit de l’information et des systèmes informatiques.
English: Amendments to Regulation No. 108.
French: Amendements au Règlement No 108.
English: We fly over steep mountains in central Honshu, many more than 3,000 meters high.
French: Nous survolons les montagnes escarpées du Honshu central, dont certaines culminent à plus de 3 000 mètres.
English: The European Union, however, will continue to provide necessary assistance to meet the basic needs of the Palestinian population.
French: L'Union européenne continuera toutefois d'apporter le concours nécessaire pour répondre aux besoins de base de la population palestinienne.
English: The Committee was informed that a strategic planning exercise was carried out allowing for a comprehensive internal review of all subprogrammes, which culminated in a strategic planning framework and implementation plan to meet the overall objectives of the oversight programme as well as structural changes that reflected the realignment of four subprogrammes into three: (a) audit; (b) monitoring, evaluation and consulting; and (c) investigations.
French: Il a été informé qu'en vue d'une planification stratégique, on avait procédé à un examen interne de chacun des sous-programmes, qui avait débouché sur un cadre de planification et un plan opérationnel devant permettre de réaliser les objectifs globaux du programme de contrôle, ainsi que sur une restructuration à la suite de laquelle les quatre sous-programmes avaient été refondus en trois : a) audit; b) contrôle, évaluation et conseils de gestion; c) investigations.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3151 - Clothing Knitting Mills > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3151 - Usines de tricotage de vêtements > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Committee stresses the importance of the involvement and participation of top management of the missions in the exercise of objective-setting.
French: Le Comité souligne l'importance qu'il attache au rôle et à la participation de l'état-major des missions dans le processus de fixation d'objectifs.
English: EFFICIENCY TEST OF THE NOx CONVERTER
French: ESSAI D'EFFICACITE DU CONVERTISSEUR DE NOx
English: Mr Desama, we could talk about technical things, the single buyer, the opening of the market segment by segment, access of third parties, even about the eligibility of distributors which was rejected by two votes in the committee, as has been the case, moreover, with the whole of this text.
French: On pourrait, Monsieur Desama, parler de technique, d'acheteur unique, de l'ouverture par tranches du marché, de l'accès des tiers, voire de l'éligibilité des distributeurs repoussée de deux voix en commission, comme cela avait d'ailleurs été le cas de l'ensemble de ce texte.
English: Continue to perform its administrative role regarding the revenue cap regulation of Western grain movements by rail1 To this end, the Agency plans to determine:
French: Continuer d'administrer la réglementation des plafonds de recettes pour le mouvement du grain de l'Ouest par chemin de fer1 À cette fin, l'Office entend :
English: In the event of a Conflict between a Law made under paragraphs 23 or 24 and a federal or provincial Law, the federal or provincial Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi faite en vertu des articles 23 et 24 et une loi fédérale ou provinciale, la loi fédérale ou provinciale a préséance.
English: (b) Funds received under the Special Purpose Grants Fund are earmarked for specific projects.
French: b) Les fonds perçus au titre du Fonds « Dons à des fins spéciales » sont réservés au financement de projets spécifiques.
English: respondents with respect to s. 15 must also fail.
French: Les quatre groupes autochtones invités à discuter de modifications constitutionnelles éventuelles étaient tous des représentants nationaux de bonne foi des autochtones du Canada et, d'après les faits de la présente affaire, il n'y avait aucune obligation, en vertu de l'al.
English: I now give the floor to Mr. Pronk.
French: Je donne maintenant la parole à M. Pronk.
English: “Concerned also that risk-taking behaviour, including injecting drug use and sharing of needles, is a significant route for the transmission of HIV/AIDS and other blood-borne diseases,
French: Notant avec inquiétude que les comportements à risque, qui peuvent être aggravés par l'usage continu de drogues, notamment par injection et par l'échange d'aiguilles, constituent un mode important de transmission du VIH/sida et autres maladies transmises par voie sanguine,
English: The regulatory process can be divided into the following steps: rulemaking, implementation and enforcement.
French: Le processus réglementaire peut être divisé comme suit : établissement, mise en œuvre et exécution des règles.
English: Locating a phone booth in rural areas may be difficult. Police response may be delayed.
French: Il peut être difficile de trouver une cabine téléphonique dans les zones rurales, et la police peut mettre du temps à réagir.
English: Disturbing new facts include UNMIK's plan to bring about a full privatization of State property belonging to the Federal Republic of Yugoslavia, as indicated in the recent “white book”.
French: Parmi les nouveaux faits troublants notables se trouve celui-ci : le projet annoncé par la MINUK en faveur de la privatisation totale des biens publics appartenant à la République fédérale de Yougoslavie, comme l'indique le « livre blanc » récemment publié.
English: Throughout the spring and summer we will be undertaking cost analysis of specific options within the proposed Blood Regulations.
French: Comment pourrait-on atténuer cette incidence? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: When the CanWest-Hollinger deal was announced, however, the editorial writer raised the problem of cross-ownership.
French: Cependant, à l'annonce de la transaction CanWest-Hollinger, l'éditorialiste soulève le problème de la propriété croisée.
English: Note that drugs and natural health products authorized for clinical trials involving human subjects pursuant to Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations and Part 4 of the Natural Health Products Regulations, respectively, are not within the scope of this Guidance document.
French: Il importe de noter que les médicaments et les produits de santé naturels autorisés pour des essais cliniques effectués sur des sujets humains visés à la partie C du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues et à la partie 4 du Règlement sur les produits de santé naturels n’entrent pas dans le champ d’application du présent document de lignes directrices.
English: • Plan ahead — think about what’s important to cover — Plan to bring up the most important items right away.
French: • Planifiez l’entretien — pensez aux points importants à aborder — Préparez-vous à aborder le point le plus important au début de la rencontre.
English: Belarus retains and implements the death penalty.
French: Le Belarus continue d’appliquer la peine de mort.
English: • Conduct an analysis and develop a secondary road management strategy in order to minimize the cost of maintaining gravel roads, provide opportunities for appropriate visitor activities, ensure public safety, and improve ecological integrity of the park.
French: • Effectuer une analyse et élaborer une stratégie de gestion des routes secondaires afin de minimiser les coûts d’entretien des routes de gravier, d’offrir des possibilités d’activités adaptées pour les visiteurs, de garantir la sécurité publique et d’augmenter l’intégrité écologique du parc.
English: Consequently, her delegation would welcome further work on the most-favoured-nation clause and, in particular, on the following sub-topics: the most-favoured-nation clause under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the World Trade Organization (WTO) regime; the Maffezini problem in investment treaties; and the most-favoured-nation clause in relation to regional economic integration agreements and free trade agreements.
French: En conséquence, sa délégation se féliciterait que les travaux se poursuivent sur cette clause, en particulier sur ses aspects suivants : clause de la nation la plus favorisée dans le cadre du GATT et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), problème Maffezini dans les traités relatifs aux investissements, et clause de la nation la plus favorisée par rapport aux accords d'intégration économique régionale et aux accords de libre échange.