ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company claims that the micro fuel cell power pack can power a cell phone for up to 20 hours or recharge it five or six times.110 Micro fuel cells are not expected to become widely available in the market place for another few years but when available they will experience wide scale adoption.
French: L'entreprise soutient que son bloc-piles à combustible peut alimenter un téléphone cellulaire pendant 20 heures, ou encore le recharger cinq ou six fois110. On ne s'attend pas à ce que les micro-piles à combustible soient largement répandues sur le marché avant quelques années encore, mais une fois qu'elles y émergeront elles seront adoptées à grande échelle.
English: Education is both theoretical and practical and concerns the following fields: telecommunications, financial and administrative services, tourism, transport, food and beverages, mechanical, electrical and electronic engineering, and building.
French: L’enseignement dispensé dans les quatorze TEI est essentiellement axé sur l’assimilation des connaissances scientifiques et sur leur application à des fins de production.
English: The basic education component will provide training and educational materials to single-teacher schools, mobilize local communities to ensure that all children remain in school until their basic education is completed, and strengthen intercultural bilingual education.
French: La composante éducation de base aura pour but d'assurer une formation et de fournir des documents pédagogiques aux enseignants des écoles ne comprenant qu'une seule classe, à mobiliser les populations locales de manière que tous les enfants continuent à fréquenter l'école jusqu'à ce qu'ils soient allés au terme de leur éducation de base et à renforcer l'éducation bilingue interculturelle.
English: Mindful of the social and economic difficulties that tobacco control programmes may engender in the medium and long term in some developing countries and countries with economies in transition, and recognizing their need for technical and financial assistance in the context of nationally developed strategies for sustainable development,
French: Conscient des difficultés économiques et sociales que les programmes de lutte contre le tabagisme pourraient créer à moyen et à long terme dans certains pays en développement et en transition, et reconnaissant que ces pays ont besoin d'une assistance technique et financière dans le cadre de stratégies de développement durable élaborées sur le plan national,
English: My first option was to apply for a remuster.
French: Je pensai tout d'abord à demander un reclassement.
English: Fewer than fifteen countries have yet to renounce production of AP mines. Of the traditional exporters, almost all have ceased export.
French: Moins de 15 pays n'ont pas encore renoncé à la production de mines, et presque tous les exportateurs traditionnels ont mis fin à leurs ventes.
English: Upgrades will only be considered if they have no signiﬁcant impact.
French: Parcs Canada fera la promotion de l’approvisionnement en énergie verte.
English: Palma de Mallorca is one of the best places on the island for nightlife.
French: La Palma est une des destinations idéale pour sortir de soir, boire un verre sur l’Ile ...
English: Jean-Paul Meunier of the Montreal Urban Community Police Force Ottawa, July 9, 2001 NICOLE JAUVIN  Deputy Solicitor General of Canada [30-1-o]
French: Jean-Paul Meunier du Service de police de la communauté urbaine de Montréal Ottawa, le 9 juillet 2001 Le sous-solliciteur général du Canada  NICOLE JAUVIN [30-1-o]
English: (g) Underlined the need to assist, in particular developing countries, in strengthening their capacity to produce energy statistics and to better meet the challenges presented by the liberalization of energy markets, energy efficiency, confidentiality and new forms of energy;
French: g) A souligné la nécessité d'aider, les pays en développement en particulier, à renforcer leur capacité de produire des statistiques de l'énergie et à mieux relever les défis posés par la libéralisation des marchés de l'énergie, l'utilisation rationnelle de l'énergie, la confidentialité et les nouvelles formes d'énergie;
English: (a) Long-distance training of local journalists in the regions by an editorial team in London and provision of resulting reports with a regional and worldwide readership;
French: a) La formation à distance de journalistes locaux dans les régions par une équipe de rédacteurs située à Londres et la diffusion des articles auprès d'un lectorat régional et international;
English: BACKGROUND Biology of the species American plaice (Hippoglossoides platessoides) are widely distributed throughout the Northwest Atlantic, from West Greenland to the Gulf of Maine.
French: RENSEIGNEMENTS DE BASE Biologie de l’espèce La plie canadienne (Hippoglossoides platessoides) est largement répartie dans l’Atlantique Nord-Ouest, depuis l’ouest du Groenland jusqu’au golfe du Maine.
English: He resigned as leader and Member of Provincial Parliament (MPP) in 1996 and joined the law firm of Goodmans LLP.
French: Il démissionne à titre de chef et de député provincial, en 1996, et se joint à la société d'avocats Goodmans LLP.
English: Mr. K. Wani, Co-Chairman of the ITS informal group, gave an overview of the documents to be considered by the informal group at its thirteenth session, to be held on 23 June 2006.
French: Le Coprésident du groupe informel sur les systèmes de transport intelligents, M. K. Wani, a présenté un aperçu des documents qu'examinera le groupe informel à sa treizième session, qui se tiendra le 23 juin 2006.
English: According to the Statistical Abstract for 1998, there are 60 districts, in addition to the 14 districts in which the administrative centres of the governorates are situated, and 204 subdistricts.
French: Selon le recueil de statistiques pour 1998, il y a 60 régions, auxquelles s'ajoutent 14 régions qui sont des chefs-lieux de gouvernorats, et 204 districts.
English: More importantly, the above-mentioned study estimates that these PPPs benefit research funding but are not sufficient to reduce poverty.
French: Plus important encore, toujours selon l'étude susmentionnée, ces partenariats public-privé permettent de financer la recherche, mais ils ne suffisent pas à réduire la pauvreté.
English: For more information, see line 306 in the GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la ligne 306 du GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS.
English: However, because of the great volume of these deposits, even a small proportion of the formation can provide sufficient water for urban use or irrigation.
French: Cependant, à cause de l’important volume de ces dépôts, même une petite proportion de la formation peut livrer suffisamment d’eau à des fins d’irrigation ou pour une exploitation urbaine.
English: Legal effects of acts and contracts concluded or stipulated prior to date of entry into force of Annex remain unaffected (Article 66 (2)).
French: Les effets légaux des actes et contrats passés ou stipulés avant la date d’entrée en vigueur de la l’annexe ne sont pas touchés (article 66.2)).
English: The Union for Europe of the Nations Group has requested that a Commission statement on the earthquake in the Italian region of Abruzzo be inserted into the agenda.
French: Le groupe Union pour l'Europe des Nations a demandé qu'une déclaration de la Commission sur le tremblement de terre qui a frappé la région italienne des Abruzzes soit inscrite à l'ordre du jour.
English: After major Government actions — community-based malaria control, epidemic control and the introduction of mosquito bed nets — about 3.1 million people are still assumed to be at risk in 2006 alone.
French: Après l'action de grande envergure menée par le Gouvernement, à savoir la lutte contre le paludisme au niveau local, la lutte contre les épidémies et l'introduction de moustiquaires, environ 3,1 millions de personnes seraient encore menacées pour la seule année 2006.
English: Techniques used for surveying, trapping, and handling the owls are well known and are standard protocols approved by the Alberta Government and vetted through animal care committees.
French: Les techniques utilisÃ©es pour examiner, emprisonner, et manipuler les hiboux sont bien connues et sont des protocoles approuvÃ©s par le gouvernement d'Alberta et contrÃ´lÃ©s par des comitÃ©s des soins des animaux.
English: (c) Formulates and promotes development assistance activities and projects commensurate with the needs and priorities of the region and acts as an executing agency for relevant operational projects;
French: c) Conçoit et promeut des activités et des projets d'aide au développement adaptés aux besoins et aux priorités de la région et joue le rôle d'agent d'exécution pour des projets opérationnels pertinents;
English: In the case of capital goods, adjustment shall be spread over five Article 20(2), first years including that in which the goods were acquired or subparagraph, manufactured. first sentence (77/388/EEC) By way of derogation from the preceding subparagraph, Member Article 20(2), States may, however, base the adjustment on a period of five full second subparayears starting from the time at which the goods are first used. graph (77/388/EEC) Adapted In the case of immovable property acquired as capital goods, the Article 20(2), adjustment period may be extended up to 20 years. third subparagraph (replaced by 95/7/EC) 2. The annual adjustment shall be made only in respect of one–fifth of the tax imposed VAT charged on the capital goods, or, if the reference period has been extended, in respect of the corresponding fraction thereof.
French: Dans la mesure où les biens et les services sont utilisés pour les Article 17, parabesoins de ses opérations taxées, l’assujetti est autorisé à déduire graphe 2 de la taxe dont il est redevable: (77/388/CEE) Obsolète a) la taxe sur la valeur ajoutée due ou acquittée pour les biens Article 17, paraqui lui sont ou lui seront livrés et pour les services qui lui graphe 2, point a) sont ou lui seront rendus par un autre assujetti; (77/388/CEE) Obsolète b) la taxe sur la valeur ajoutée due ou acquittée pour les biens Article 17, paraimportées; graphe 2, point b) (77/388/CEE) Obsolète c) la taxe sur la valeur ajoutée due conformément à l’article 5 Article 17, paraparagraphe 7 sous a) et à l’article 6 paragraphe 3. graphe 2, point c) (77/388/CEE) Obsolète 3.
English: The reports of the Secretary-General must continue to request the facilitation of speedy and timely access for humanitarian assistance given the numerous obstacles that continue to be set up even in cases in which international humanitarian law requires such access.
French: C'est pourquoi les rapports du Secrétaire général doivent continuer de demander la facilitation de l'accès rapide et opportun, compte tenu des nombreux obstacles qui continuent d'exister, même lorsqu'il s'agit d'une situation prévue par le droit international humanitaire.
English: (iii) environmental damage or the depletion of natural resources; and
French: iii) Pour les dommages causés à l'environnement ou l'amenuisement des ressources naturelles;
English: 2 months Environment Canada distributes the application to the Regional Ocean Disposal Advisory Committee for review.
French: 2 mois Environnement Canada achemine la demande au Comité consultatif régional d'immersion en mer pour étude.
English: The progress made towards meeting the Millennium Development Goals in Bolivia has been evaluated in the framework of the poverty eradication strategy.
French: Les progrès accomplis en Bolivie dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement donnent lieu à évaluation dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: It is a good idea for us to punish the illegal employment of third-country nationals, but we must not forget that the same scourge is afflicting our fellow citizens from the European Union's less developed Member States.
French: L'idée de punir le travail illégal des ressortissants de pays tiers est bonne, mais nous ne devons pas oublier que le même fléau afflige les citoyens des États membres moins développés de l'Union européenne.
English: And, the belief that this trend will continue has boosted expectations.
French: Et la croyance selon laquelle cette tendance se poursuivra a multiplié les attentes.
English: The Charter 'will confer a more secure legal and moral basis on the process of European integration, will give concrete form to the common basis that exists at the level of the constitutional State and will provide more transparency and clarity for citizens'.
French: Cette Charte "conférera au processus d'intégration européenne un fondement juridique et éthique plus solide, clarifiera la base commune qui existe sur le plan de l'État de droit et contribuera à davantage de transparence et clarté pour le citoyen".
English: My questions in this respect are: what powers will the national governments still have and does the next paragraph, which says that consideration should be given to greater delegation of simple management tasks, actually apply to these national governments?
French: Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, dans cette perspective, ce qui reste comme pouvoirs aux démocraties nationales et si le paragraphe suivant, qui dit qu'il conviendra de réfléchir à une plus grande délégation des simples tâches de gestion, s'applique effectivement à ces démocraties nationales.
English: I should now like briefly to address the substantive work done by parliamentarians to ensure human rights in the light of the specific history of the European Parliament, which was first directly elected in 1979.
French: J’aimerais maintenant aborder brièvement le travail de fond effectué par les parlementaires pour garantir les droits de l’homme, en retraçant l’histoire du Parlement européen, élu directement pour la première fois en 1979.
English: The SGs that have been active since the 2008 mandate of the current WG began are as follows:
French: Voici les SG qui sont actifs depuis que le mandat du GT actuel a débuté en 2008 :
English: I conclude that this is a distinction without a difference.
French: J'estime que cette distinction est futile.
English: Canada accepts Labrador Inuit land claim for negotiation.
French: Le gouvernement du Canada accepte de mener des négociations sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.
English: The two groups that are least in favour of bilingualism are made up primarily of older men in western Canada (10.7%) and Québec French-speakers (13.7%).
French: Les deux groupes les moins en faveur du bilinguisme se composent principalement d'hommes plus âgés de l'Ouest canadien (10,7 p. cent) et de francophones du Québec (13,7 p. cent).
English: This might, perhaps, be justified with the argument that the PCT Union is the most intensive IT user when compared to the other unions.
French: Peut‑être cela peut‑il se justifier par l’argument que l’Union du PCT est celle où l’utilisation des techniques de l’information est la plus intensive.
English: The role of the GM in technology transfer is initially specified in the annex to decision 24/COP.1 which mentions the following as part of the functions of the GM:
French: Le rôle du Mécanisme mondial dans le domaine du transfert de technologies est défini dans l'annexe de la décision 24/COP.1, qui établit que le Mécanisme mondial a notamment les fonctions suivantes:
English: Persistent regional disparities in terms of employment and unemployment also call for appropriate responses.
French: Les disparités régionales persistantes en termes d'emploi et de chômage requièrent également des réponses appropriées.
English: • In 2000, the Action Plan for Urban Use Pesticides was developed by PMRA.
French: • En l’an 2000, l’ARLA a élaboré le Plan d’action pour les pesticides en milieu urbain.
English: The common core document is intended to facilitate reporting by States by consolidating in one document information currently reproduced in up to six or seven reports.
French: Le document de base commun vise à faciliter l'établissement de rapports par les États en regroupant en un seul document des renseignements actuellement répétés dans six ou sept rapports.
English: New premises for Yellowknife school École Allain-St-Cyr in Yellowknife In September 1999, students of the École Allain-St-Cyr started the new school year on new premises.
French: Nouveaux locaux pour l'école de Yellowknife École Allain-St-Cyr de Yellowknife La rentrée scolaire des élèves de l'école Allain-St-Cyr de Yellowknife s'est faite dans de nouveaux locaux en septembre 1999.
English: Corporate Profile The National Gallery of Canada carries out its mandate through four broad activity areas: adding to and preserving the collections of works of art; educating and communicating; housing and protecting the collections, visitors and staff; and managing its staff and resources.
French: (CEI) et la Société de gestion Canada Hibernia (SGCH).
English: We had a close shave when the German Constitutional Court examined the framework decision on the European arrest warrant and came very close to contesting its legitimacy.
French: Nous l'avons échappé belle, lorsque la Cour institutionnelle allemande a examiné la décision-cadre sur le mandat d'arrêt européen et qu'elle a été à deux doigts de contester sa légitimité.
English: In addition to participation in the Network, which will be governed by general terms and conditions, UNCTAD will continue the practice of concluding agreements for academic partnerships tailored to the needs of the partner institution concerned.
French: Parallèlement à la participation au réseau, qui sera régie par des clauses et des conditions générales, la CNUCED continuera de conclure avec des établissements universitaires des accords de partenariat spécialement adaptés à leurs besoins.
English: Results from our industry survey indicated that the vast majority of respondents felt QMP addresses food safety risks in their establishments.
French: Les résultats de notre enquête menée auprès de l'industrie ont révélé que la majorité des répondants estiment que le PGQ traite les risques liés à la salubrité des aliments dans leurs établissements.
English: Children from the most educated families (46 per cent), from the richest families (43 per cent) and children from Belgrade (31 per cent) are mostly included in additional educational programmes.
French: Les enfants des familles les plus instruites (46 %), des familles les plus aisées (43 %) et de Belgrade (31 %) sont majoritairement inscrits dans des programmes scolaires supplémentaires.
English: Even the weblogs of people in Thailand have been shut down and subjected to censorship.
French: Même les blogs personnels de certains Thaïlandais ont été fermés et soumis à la censure.
English: The catkin bracts are hairless, olive green in colour and persist through to the maturation of the capsule.
French: Les bractÃ©es des chatons sont glabres, de couleur olivacÃ©e et sont persistantes durant la maturation de la capsule.
English: One argument is made that DFO should not regulate such activities but instead educate those involved about appropriate and inappropriate behavior.
French: Un participant propose que le MPO ne devrait pas réglementer de telles activités, mais plutôt sensibiliser les personnes concernées aux comportements acceptables et inacceptables.
English: Canadian organizations in all parts of the economy — education, business, consumers, not-for-profit organizations and government — must understand how innovation practices can best improve performance, and must act upon this understanding.
French: Les organismes canadiens de tous les secteurs de l’économie — milieu de l’éducation, entreprises, consommateurs, organismes à but non lucratif et administrations publiques — doivent comprendre en quoi les pratiques novatrices peuvent améliorer la performance du pays et agir en conséquence.
English: Chief among these risks is the excessive dependence of the world economy on growth in the United States and the resulting global current account imbalances.
French: Au premier rang de ces risques il y a le fait que l'économie mondiale dépend trop de la croissance aux États-Unis et des déséquilibres qui résultent dans les comptes mondiaux.
English: The mount point name is strictly arbitrary, it is referenced later below.
French: Le point de montage est totalement arbitraire, c'est de cette façon qu'on y fera référence par la suite.
English: She concluded by reminding the participants that CIHR is still in its infancy, and stressed the need for organizations to work in a spirit of collaboration, encouraging the sharing of ideas and supporting joint research goals.
French: Elle a conclu en rappelant aux participants que les IRSC sont encore très jeunes, et elle a insisté sur le besoin pour les organismes de travailler dans un esprit de collaboration, en encourageant le partage d’idées et en appuyant des objectifs de recherche communs.
English: Perceptions of Seriously Ill Patients and their Family Members." It is one of five studies in a series undertaken by Dr. Heyland's team to examine the quality of end-of-life care for Canadians.
French: Perceptions of Seriously Ill Patients and their Family Members » . Il s'agit de la première d'une série de cinq études menées par l'équipe du Dr Heyland sur la qualité des soins de fin de vie au Canada.
English: But in doing so, we should not lose sight of the goals and ideals that have guided the Agency since its inception.
French: Nous ne devons pas, ce faisant, perdre de vue les objectifs et idéaux qui ont guidé l'Agence depuis sa création.
English: In its resolution 63/193, the General Assembly decided that the main theme of the Twelfth Congress would be “Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world”.
French: Dans sa résolution 63/193, l'Assemblée générale a décidé que le thème principal du douzième Congrès serait “Des stratégies globales pour faire face aux défis mondiaux: les systèmes de prévention du crime et de justice pénale et leur évolution dans un monde en mutation”.
English: British Steel's marketing practices focused on matching supply and demand in its domestic market and maximized profits.
French: Elle produit actuellement des tôles d'acier résistant à la corrosion grâce aux trois chaînes de zingage de son usine de Hamilton.
English: Alternatively, the paint can be analyzed at a laboratory certified by the Standards Council of Canada (613-238-3222) or the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories. (613-233-5300).
French: Vous pouvez également vous adresser à un laboratoire professionnel accrédité par le Conseil canadien des normes (613-238-3222) ou à l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (613-233-5300).  Que devrais-je faire en ce qui concerne la peinture à base de plomb chez moi?
English: By way of derogation from the first indent of Article 5, support for investment shall be granted to agricultural holdings for which economic viability at the end of the realisation of the investment can be demonstrated.
French: Par dérogation à l'article 5, premier tiret, un soutien à l'investissement est octroyé aux exploitations agricoles dont la viabilité économique une fois l'investissement réalisé peut être prouvée.
English: There were also conflicting views with respect to the degree of overlap between the EBSMs and other employment and training assistance measures.
French: On ne s’entend pas non plus sur l’ampleur du chevauchement entre les PEMS et d’autres mesures d’aide à l’emploi et à la formation.
English: Thus there was a decrease in 2002 of 36 782 tonnes (4.1%).
French: Ainsi, il y a eu une baisse en 2002 de 36 782 tonnes (4,1 %).
English: • Informing the research community of funding opportunities through Institute Advisory Boards, delegates in each University and a regular e-bulletin for researchers;
French: • informer la communauté de recherche des possibilités de financement par l’intermédiaire des conseils consultatifs des instituts, des délégués à chaque université, et d’un bulletin électronique régulier à l’intention des chercheurs;