ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to a lack of resources and/or expertise, smaller firms don’t always have the capacity to commercialize new products; they don’t know where to turn to for help or strategic advice on how best to manage their IP.
French: Faute de ressources ou de compétences, les petites entreprises ne sont pas toujours en mesure de mettre en marché leurs nouveaux produits; elles ne savent pas à qui s’adresser pour demander de l’aide ou des conseils stratégiques sur la meilleure manière de gérer leurs droits en matière de PI.
English: Vossloh Fastening Systems GmbH reserves the right to alter its Web site data, materials and availability anytime without notice.
French: Vossloh Fastening Systems GmbH se réserve le droit de modifier, à tout moment et sans l'annoncer au préalable, les données, les matériaux et de la disponibilité de son site web.
English: …………… ………………….
French: ………………… Éléments connexes …………………………………………………………………………………………….
English: As we address the food crisis, we cannot underestimate the impact of skyrocketing energy costs on the incomes and livelihoods of our populations.
French: Face à la crise alimentaire, nous ne pouvons pas sous-estimer les incidences de la flambée des coûts de l'énergie sur les revenus et les moyens d'existence de nos populations.
English: • Hardwood communities, rough fescue prairie.
French: • Peuplements de feuillus, prairie de fétuque scabre.
English: 9, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Navy welcomes third generation boatswain by SLt Arron P. Butler Download article (PDF) Send to a friend Like father, like son and now, like grandson.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 12 (le 22 mars 2006) > La Marine accueille fièrement un manœuvrier de troisième génération le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine La Marine accueille fièrement un manœuvrier de troisième génération par l’Ens 1 Arron P. Butler Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Tel père, tel fils, et désormais, tel petit-fils.
English: The Mission continues to serve as the focal point for matters related to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in Kosovo.
French: La Mission continue de coordonner les questions relatives au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Subclause 113(1) Exception for Extension of Time by Minister EA, 2001 196(4) Subsection 196(4) of the French version of the Act is amended to replace the term "faire droit à" by the term "recevoir" to ensure consistency between both official versions of the Act.
French: Paragraphe 113(1) Demande non conforme LA 2001 196(4) La modification apportée au paragraphe 196(4) de la version française de la loi consiste à remplacer le terme « faire droit à » par « recevoir » afin d’assurer la concordance entre les deux versions officielles de la loi.
English: Politics, with its interpretations and consequences, constitutes another factor.
French: N’oublions pas les menées politiques et leurs conséquences.
English: This had the effect of overstating the April 2001 budgetary surplus and understating the surpluses in May and June.
French: Cela a donné lieu à une surestimation de l’excédent budgétaire d’avril 2001 et à une sous-estimation de ceux de mai et de juin.
English: Neither vision is good enough.
French: Aucune de ces deux perspectives n'est suffisante.
English: 3.2.2 Dependant care demands The number and ages of children in the family is a significant determinant of the level of stressors in the home.
French: 3.2.2 Les exigences des personnes à charge Le nombre d’enfants de la famille ainsi que leurs âges est un déterminant important du niveau de stress à la maison.
English: B. Unequal access to and inadequate educational opportunities .....................................
French: B. L'ine'galite' de l'acce`s a` l'e'ducation et l'insuffisance des possibilite's dans ce domaine.
English: – Project personnel are estimated at an average monthly cost of 11,000 Swiss francs.
French: – Le personnel affecté au projet devrait coûter, en moyenne, 11 000 francs suisses par mois.
English: We cannot have partial compromises with such forces and yet nurture hopes of prevailing in Afghanistan.
French: Nous ne pouvons faire des compromis partiels avec de telles forces, tout en gardant l'espoir de l'emporter en Afghanistan.
English: The Council recalled also that it was absolutely clear in the Government's intentions and in Parliamentary debate that the court with jurisdiction would still be able to order a tutelary measure, even for a minor who was a reoffended, by applying the Order of 2 February 1945 on young offenders.
French: Il a également rappelé qu'il ressortait de l'intention du Gouvernement et des débats parlementaires que la juridiction compétente, en application de l'ordonnance du 2 février 1945 relative à l'enfance délinquante, pouvait toujours prononcer une mesure éducative, même pour un mineur récidiviste.
English: This subgroup is focusing on the general analytical framework for merger review, including the substantive standards for analysing mergers and the criteria for applying those standards.
French: Ce sous-groupe est chargé du cadre analytique général du contrôle des concentrations, et notamment des normes de fond applicables à l’analyse des opérations et des critères d’application de ces normes.
English: Logistics services, for example, are an increasingly critical underpinning for international competitiveness in trade in goods.
French: Les services logistiques, par exemple, sont d'une importance de plus en plus fondamentale pour la compétitivité dans le commerce international des marchandises.
English: For me, there have been two such causes.
French: Dans mon cas, il y a eu deux causes de ce genre.
English: Indeed, there are substantial resources devoted to tackling serious and organised crime both in terms of the law enforcement effort and dedicated teams from the US Attorney Office.
French: Cependant, l'EEG a constaté un manque évident de coordination des renseignements entre les organes de répression dans la lutte qu'ils mènent contre la délinquance grave et organisée.
English: For practical reasons, embedded derivatives are not distinguished from the underlying instrument to which they are linked.
French: Pour des raisons pratiques, il n’est pas opéré de distinction entre les dérivés implicites et l’instrument sous-jacent auxquels ils sont rattachés.
English: Fisherman Lake is a locality rich in archeological resources situated in the foothills of the MACKENZIE MOUNTAINS in the extreme southwest corner of the NORTHWEST TERRITORIES.
French: Fisherman Lake est un site archéologique situé sur les contreforts des MONTS MACKENZIE, à l'extrémité sud-ouest des TERRITOIRES DU NORD-OUEST.
English: Using the knowledge of our people who are still with us will ensure that this is done before today's elders are gone.
French: En faisant appel à la mémoire de ceux et celles qui sont encore avec nous, nous sommes assurés que cette connaissance se transmettra aux générations futures, avant qu'il soit trop tard et que les anciens nous aient quittés.
English: The issue has become a priority concern in financial management, and certifying officers have been instructed to be more diligent in reviewing cash contributions and financial projections.
French: Il s'agit désormais d'un aspect clef de la gestion des ressources financières et les agents certificateurs ont reçu pour instruction d'examiner avec plus de diligence les contributions en numéraire et les projections financières.
English: What do we celebrate on this day?
French: Que célèbre-t-on en cette journée?
English: The medieval Europeans derived a precarious sense of security from both.
French: Au Moyen-Âge, les Européens tiraient un sentiment précaire de sécurité des deux structures.
English: • costs declared and covered in connection with another measure or work programme receiving a Community grant,
French: • les coûts de remplacement des personnes qui participent au projet ;
English: However, it is worth pointing out that the United States is also assuming most of the costs (90%) for the aerospace defence of North America.
French: Toutefois, il importe de signaler que les États-Unis assument l'essentiel des coûts (90 p. 100) liés à la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord.
English: The TPP has also convened an Expert Working Group (EWG) to develop a draft national standard for the safety of tissues and organs for transplantation and a second EWG to develop a Canadian General Standard for blood safety.
French: Le PPT a également mis sur pied un Groupe d'experts pour ébaucher une norme nationale portant sur la sûreté des tissus et des organes destinés à la transplantation et un deuxième Groupe d'experts pour élaborer des normes générales canadiennes sur la sûreté du sang.
English: If these activities are merely preparatory or auxiliary to the business of selling products on the Internet (for example, the location is used to operate a server that hosts a web site which, as is often the case, is used exclusively for advertising, displaying a catalogue of products or providing information to potential customers), […] the location will not constitute a permanent establishment.
French: Si ces activités sont simplement préparatoires ou auxiliaires au regard de la vente de produits via l'Internet (par exemple, l'endroit est utilisé pour exploiter un serveur qui héberge un site Web, lequel, comme c'est souvent le cas, est utilisé exclusivement pour la publicité, l'affichage d'un catalogue de produits ou la fourniture d'informations aux clients potentiels), [] l'endroit en question ne constitue pas un établissement stable.
English: Which wouldn’t be convenient for photography (or for many other things: thumbs are important to press the Space key).
French: Pas pratique, par la suite, pour être photographe (ni pour beaucoup d’autres choses, c’est important, les pouces, pour appuyer sur Espace).
English: There is, therefore, the need to provide for constancy and predictability of the clusters meetings, and in a manner that would ensure that the limited capacity of United Nations organizations and their concerned African partners involved and interested in the activities of more than one cluster is not over stretched through overlapping meetings (see recommendation 5).
French: Il est donc nécessaire de veiller à la cohérence et à la prévisibilité des réunions des groupes thématiques, et ce tout en s'assurant que les moyens limités des organismes des Nations Unies et de leurs partenaires africains qui prennent part et s'intéressent aux activités de plusieurs groupes ne soient pas trop sollicités par des réunions concomitantes (voir la recommandation 5).
English: Important: If you don't have many keys, make sure to assign these. (Some remotes have Play/Pause/etc.
French: Important : Si vous n'avez pas beaucoup de touches, assurez-vous d'assigner celles-ci (certaines télécommandes ont des touches Lecture/Pause/etc.
English: Atlantic Canadian Companies to Exhibit at World’s Largest Offshore Technology Conference  [ 2007-04-25 ] Vintage Cigar Boxes Go Virtual in Museum of Civilization’s Smokin’ Online Exhibition  [ 2007-04-25 ] Canada Revenue Agency:
French: Des entreprises du Canada atlantique participeront à la plus importante conférence du monde sur la technologie extracôtière  [ 2007-04-25 ] Les boîtes à cigares d’époque se font virtuelles dans une exposition « allumée » du Musée canadien des civilisations  [ 2007-04-25 ] Agence du revenu du Canada :
English: However, program costs are highly dependent on the distribution of benefits.
French: Toutefois, ces coûts sont en large mesure fonction de la répartition des avantages.
English: The subject may no longer be relevant.
French: Au contraire, de telles limites permettent d’utiliser l’information à des fins cruciales.
English: Second, it refers to the possibility of compensation in certain cases.
French: En deuxième lieu, il fait mention de la possibilité d'une indemnisation dans certains cas.
English: Labour expenditures must be directly attributable to the corporation's Canadian film or video production, incurred for the production of the property from the production commencement time to the end of the post-production stage, reasonable in the circumstances and included in the cost to the corporation.
French: Lorsque les droits de propriété d'une production sont partagés, chacun des propriétaires doit calculer son coût de production et ses dépenses de main-d'oeuvre en fonction de son pourcentage des droits de propriété relatifs à la production. Toutefois, le BCPAC délivrera un seul certificat à l'égard de la production.
English: If you have any questions, please contact one of the staff references listed below.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec l’une des personnes dont le nom figure cidessous.
English: $375.90 2007-02-26 to 2007-02-28 Travel to Moncton Agriculture Regional Office $1,277.88 Total Amount: $2,148.10
French: 375,90 $ 2007-02-26 au 2007-02-28 Se rendre au bureau régional d'Agriculture à Moncton. 1 277,88 $ Montant total : 2 148,10 $
English: The secretariat forwarded 24 notifications of final regulatory action for nine chemicals, with available supplementary data, to the Chemical Review Committee for its consideration.
French: Le secrétariat a transmis au Comité d'étude des produits chimiques, pour examen, 24 notifications de mesures de réglementation finales concernant neuf produits chimiques, accompagnées de données supplémentaires disponibles.
English: Its ambition is therefore to highlight Syrah/Shiraz wines from throughout the world each year by presenting medals that are reliable and thus representative.
French: Son ambition est ainsi de valoriser la qualité des vins issus de Syrah du monde entier, en attribuant chaque année des médailles, représentatives parce que fiables.
English: Saturday, September 27, 2003 Invitational Research Planning Workshop Introduction This Prions Research Planning Workshop was held on September 27, 2003, following the international research conference.
French: Le samedi 27 septembre 2003 Atelier de planification de la recherche sur invitation Introduction L'Atelier de planification de la recherche sur les prions a eu lieu le 27 septembre 2003, après la conférence de recherche internationale.
English: • Tourisme Québec Last Updated: 2007-03-02 To the top Important Notices
French: • Tourisme Québec Dernière mise à jour : 2008-07-31 Haut de la page Avis importants
English: The Service comprises the Programme Planning and Budget Section, the Treasury Unit and the Finance Section.
French: Le Service comprend la Section de la planification des programmes et du budget, la Trésorerie et la Section des finances.
English: Moreover, even though the Mitchell report calls for an incremental series of steps, the draft resolution totally ignores the sequential procedure.
French: En outre, même si le rapport Mitchell demande l'adoption d'un certain nombre de mesures graduelles, le projet de résolution fait totalement fi de cette procédure progressive.
English: The drafters of the farewell communiqué are, no doubt, already at work listing all the issues on which the two governments see eye to eye.
French: Les auteurs du communiqué d’adieu travaillent indubitablement déjà d’arrache-pied pour établir la liste de toutes les questions sur lesquelles les deux gouvernements s’accordent.
English: Upon completion, please send this form to your compensation advisor or your pension office.
French: Une fois le formulaire rempli, veuillez l'envoyer à votre conseiller en rénumération ou au bureau de pension.
English: Walter Hildebrandt, Dorothy First Rider, and Sarah Carter, The Spirit and Intent of Treaty 7 (Treaty 7 Tribal Council, Tsuu T’ina, Alberta, 1993), p.
French: Walter Hildebrandt, Dorothy First Rider et Sarah Carter, The Spirit and Intent of Treaty 7, Treaty 7 Tribal Council, Tsuu T'ina (Alberta), 1993, p.
English: This estimate is constantly being revised upwards in Europe, where the average age of the population is rising rapidly.
French: Cette estimation est revue continuellement à la hausse en Europe, tandis que l'âge moyen de la population augmente rapidement.
English: Consultation participants included representatives from federal government departments with an interest in youth policy, provincial ministries and departments of education and labour, practitioners working directly with youth (teachers, counsellors, school board personnel and social workers), employers, business and education associations, academic researchers, youth, and parents.
French: Ces groupes étaient formés de représentants de ministères fédéraux qui s’intéressent aux politiques pour les jeunes, des ministères provinciaux de l’Éducation et du Travail, d’intervenants directs auprès des jeunes (enseignants, conseillers en orientation, membres du personnel des conseils scolaires et travailleurs sociaux), d’employeurs, de membres d’associations commerciales et professionnelles, de membres d’associations du milieu de l’éducation, de chercheurs universitaires, de jeunes et de parents de membres d’associations du milieu d’éducation.
English: CSC has developed a strategy to fill vacant positions at Grand Valley Institution to ensure that staff are in place, trained and effectively interacting with offenders.
French: Le SCC a élaboré une stratégie pour doter des postes vacants à l'Établissement Grand Valley afin de veiller à ce que le personnel soit en place, qu'il ait la formation nécessaire et qu'il interagisse efficacement avec les délinquantes.
English: Ecuador condemns the terrorist acts of 11 September 2001 and rejects all terrorist crimes and activities.
French: L'Équateur a condamné les attentats terroristes du 11 septembre 2001 comme il condamne tous les crimes et activités terroristes.
English: Accordingly, there is no point in making the procedures more complex; rather, Eurostat should refer to the Agency's data in order to obtain adequate figures.
French: En l'état actuel des choses ils n'en sont pas capables, c'est pourquoi il est proposé une feuille de route (réalisation d'études, etc.) dans des délais réalistes au vu des contraintes de programmation budgétaire.
English: Helps you match services with needs Before offering a new service, it makes sense to have a clear indication of a need for it.
French: Aide à associer les services offerts aux besoins exprimés Avant d’offrir un nouveau service, il est logique d’avoir une indication claire que ce service est nécessaire.
English: THE OBSTACLES A series of problems emerged during the process of making the decision to set up a new work system and during implementation of the new approach.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: District description The Red Deer District, located in West Central Alberta, is bisected by the Highway 2 Corridor connecting Alberta's major urban centres, Edmonton to the north and Calgary to the south.Our District encompasses three broad geographic areas:
French: Description du territoire Le territoire de Red Deer, situé à l'ouest et au centre de l'Alberta, est séparé en deux par le corridor routier de l'autoroute 2, qui relie les principaux centres urbains de l'Alberta, c'est-à-dire Edmonton au nord et Calgary au sud. Le territoire comprend les trois grandes régions géographiques suivantes :
English: Increased exports to the Community market following measures to facilitate EU-Morocco trade.
French: L'augmentation des exportations sur le marché communautaire résultant des mesures visant la facilitation des échanges Maroc-UE.
English: The threat of cyber attack and malicious activity through the Internet is prevalent and can cause severe injury to electronic services and critical infrastructures.
French: Il doit gérer les ressources précitées avec une diligence raisonnable et prendre les mesures qui s’imposent pour les protéger contre les préjudices que peuvent occasionner des manquements à la sécurité.
English: As the President of the Organization of the Islamic Conference, my country understands the importance of holding such frequent meetings on an urgent basis.
French: En tant que Président du neuvième Sommet islamique, mon pays comprend l'importance de la tenue de telles réunions fréquentes et urgentes.
English: The international Treaty should be based mainly on authorizations which indigenous communities would give and not just authorization given by authorities which were exclusive in nature because of a need to protect the world heritage.
French: Le traité international devrait reposer principalement sur des autorisations que les communautés donneraient et non uniquement sur des autorisations données par les autorités qui étaient de par nature exclusives du fait de la nécessité de protéger le patrimoine mondial.
English: Only 5% of PSR new hires were in the technical category compared to 11% of all others.
French: On a également relevé des différences entre les nouvelles recrues du RP et les autres en ce qui à trait à la catégorie professionnelle.
English: But the causes of those illnesses, injuries and high absenteeism still remain somewhat elusive.
French: Mais les causes de ces maladies, de ces blessures et de cet absentéisme élevé demeurent encore quelque peu imprécises.
English: She knows what she is talking about.
French: Elle sait de quoi elle parle.
English: No one knows about it and, most importantly, no one knows the policy and no one knows why you are engaged in this challenge and what your aim may be.
French: Un excellent projet non communiqué n’est rien: personne n’en entend parler et, plus important encore, personne n’entend parler de la politique menée ni de la raison pour laquelle vous êtes engagé dans cette action, et quel peut-être votre objectif.