ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMAS and UNDP had requested UN programme managers and technical experts from a number of mine action programmes to give their assessment on the risks posed by specific ERW from a clearance perspective.
French: Le Service de l'action antimines et le PNUD avaient demandé aux directeurs et à des experts techniques de plusieurs programmes d'action antimines appuyés par l'ONU d'évaluer les risques présentés par des types particuliers de restes explosifs de guerre du point de vue de leur élimination.
English: Religious instruction may be performed on the premises specially designed for performing religious rituals and at other locations where a religious community permanently performs the religious activity.
French: L'instruction religieuse peut être dispensée dans les locaux spécifiquement affectés à l'accomplissement des rites religieux et les autres lieux dans lesquels une communauté religieuse pratique régulièrement ses activités.
English: Canada's Caregivers.
French: Les fournisseurs de soins de santé au Canada.
English: The amount of manure nitrogen excreted was reduced by the IPCC default value, 20%, to account for the volatilization of NH3 and NOx (IPCC, 1997).
French: Le volume d'azote excrété a été réduit de 20 p. 100 - la valeur par défaut du GIEC - pour rendre compte de l'évaporation du NH3 et des NOx (GIEC, 1997).
English: House That Can Hold a Great Crowd of People (left) and Steel House (right).
French: La Maison-qui-peut-abriter-une-grande-foule (à gauche) et Maison-en-acier (à droite).
English: Nearly all electrical and electronics engineers in Manitoba work full-time (97%).
French: Presque tous les ingénieurs électriciens et électroniciens au Manitoba travaillent à temps plein (97 %).
English: On the issue of compensation, this will be discussed this afternoon in the AGRI Council, and I am sure that my colleague, Commissioner Cioloş, is doing his utmost to identify and develop ways and means of compensating our farmers who have been suffering as a result of this problem.
French: Concernant la question des indemnisations, elle sera discutée cet après-midi au Conseil AGRI, et je suis sûr que mon collègue, le commissaire Cioloş, fait tout son possible pour définir et développer des moyens d'indemniser nos agriculteurs qui connaissent ce problème.
English: This is not surprising, given that the AFPI regime was set up before the electronic era, so that the provisions of the Act generally relate to transactions which concern goods, financial instruments and physical products, as well as the provision of traditional services.
French: Ce résultat n'est pas surprenant compte tenu du fait que le régime du REATB a été élaboré avant l'ère électronique et, en conséquence, que les dispositions de la Loi concernent généralement des opérations portant sur des biens, instruments financiers et produits physiques ainsi que sur la prestation de services traditionnels.
English: Reductions in capital spending were partially offset by an increase of $23.4 million related to the reprofiling of funds to accommodate delays in certain capital projects such as: the explosive detection systems for Calgary, Montreal and Winnipeg airport extensions; the Restricted Area Identity Card Program; Phase II of the Threat Image Projection System; and the Security Identification and Time Tracking System Program.
French: Les réductions de dépenses en capital ont été contrebalancées en partie par une hausse de 23,4 millions de dollars découlant du report de fonds pour composer avec des retards dans le cadre de certains projets, notamment les systèmes de détection d’explosifs à installer à la suite de l’agrandissement des aéroports de Calgary, Montréal et Winnipeg, le Programme de carte d'identité pour les zones réglementées, la deuxième phase du Système de projection d’images de menace et le programme du Système de suivi et de temps d’identification de sûreté.
English: (b) At the request of United Nations development system organizations, provide management and operational services in such areas as payments and related services, administrative services including human resources administration, and common services and premises.
French: b) D'assurer des services de gestion et des services opérationnels dans des domaines tels que les paiements et les services apparentés, les services administratifs, y compris l'administration des ressources humaines et les services et locaux communs.
English: Where the parties fail to reach an agreement on the amount of compensation and mode of payment within 30 days in accordance with the provisions of the Regulation, the dispute shall be settled by arbitration within 60 days.
French: Après avoir revendiqué une invention de service, un employeur ne peut pas éviter de payer la rémunération en faisant valoir que l’invention ne mérite pas d’être protégée.
English: (E) Remove the specific references to sections of statutes in par.
French: 49(8) et (9) est modifiée.
English: Issues connected with ethics, human rights, psychology, etc. from the area of “attitudes” are discussed separately and are not abstract for the trainee-officer of the Police, but are treated as an integral part of professional activities.
French: Les questions de déontologie, de droits de l'homme, de psychologie, etc., qui s'inscrivent dans les "attitudes" sont traitées séparément mais ne restent pas abstraites pour le stagiaire de la police car elles sont considérées comme faisant partie intégrante des activités professionnelles.
English: Threshermen's Show & Seniors' Festival, August 04, 2007 to August 05, 2007, Workshop or Demonstration More about Events
French: Threshermen's Show & Seniors' Festival, 04 août 2007 au 05 août 2007, Atelier ou démonstration Renseignements supplémentaires sur les activités
English: The Auditor General's Financial Management Capability Model provides benchmarks for improving stewardship practices.
French: Le modèle de la capacité de gestion financière du Vérificateur général fournit les repères qui permettent d'améliorer les pratiques de gérance.
English: Having two separate and independent operations increase the likelihood of detecting an incorrectly identified transaction.
French: Le fait de compter sur deux procédures distinctes et indépendantes augmente les chances de relever une opération inexacte.
English: Manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor-vehicle engines.
French: Construction et assemblage de véhicules automobiles et construction de moteurs pour ceux-ci.
English: Consumer Information This section of the literature review examines the development of consumer health information.
French: Information pour les consommateurs La présente section porte sur la création d’information sur la santé pour les consommateurs.
English: Recalls paragraph 44 of its resolution 56/64 B of 24 December 2001, in which it welcomed the role of the Department of Public Information in fostering increased collaboration among libraries of the United Nations system, particularly in establishing one central system-wide online catalogue that would allow for the searching of the bibliographic records of all print holdings of all United Nations system libraries; commends the International Computing Centre for developing the United Nations System Shared Cataloguing and Public Access System, which provides a single point of access to library catalogues, indexes and abstract databases, library holdings, links to full-text resources and archives; also commends the Department for its role in the development of the United Nations Shared Cataloguing and Public Access System; requests the Department to encourage all United Nations system organizations to participate in the System; and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-seventh session in this regard;
French: Rappelle le paragraphe 44 de sa résolution 56/64 B du 24 décembre 2001, où elle s'est félicitée du rôle que jouait le Département de l'information dans l'intensification de la collaboration entre les bibliothèques des institutions des Nations Unies, en particulier dans la constitution d'un catalogue central de l'ensemble du système des Nations Unies accessible en ligne qui permette de retrouver les données bibliographiques de tout document imprimé détenu par l'une des bibliothèques des organismes des Nations Unies; salue la mise au point, par le Centre international de calcul, du système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies, qui offre un point d'accès unique aux catalogues, index et bases de données de résumés, collections, liens renvoyant aux ressources en plein texte et archives disponibles; félicite aussi le Département pour son rôle dans la mise au point de ce système commun; le prie d'encourager tous les organismes des Nations Unies à l'adopter; et prie le Secrétaire général de faire rapport au Comité de l'information à sa vingt-septième session;
English: I support the approach that the conference should be as short as possible and should conclude its work in good time for the 2004 European Parliamentary elections.
French: Je suis favorable à ce que cette Conférence soit la plus brève possible et à ce qu'elle conclue ses travaux à temps pour les élections européennes de 2004.
English: DeFoucauld (2001) defines social exclusion as, "a phenomenon of alienation and distance from society … Exclusion is the fact of preventing, even temporarily, someone from participating in social relationships and the construction of society." (12).
French: La Laidlaw Foundation (2001) définit l’inclusion sociale comme « un sentiment d’appartenance et d’acceptation, de réciprocité et d’interaction positive, de mise en valeur, de valorisation des rôles sociaux et de participation ».
English: • Staff ensures children have access to drinking water before, during and after playing outdoors
French: • le personnel veille à ce que les enfants puissent boire de l’eau avant, pendant et après le jeu en plein air;
English: In the first year, the plant's physical capabilities will be upgraded to comply with refrigerant and freezing requirements, the disposal system will be improved, and the building expanded to accommodate increased roe and pickerel cheek processing.
French: Au cours de la première année, les capacités physiques de l'usine seront mises à niveau pour répondre aux conditions en termes de réfrigération et de congélation, le système d'évacuation sera amélioré et l'immeuble agrandi afin d'avoir de l'espace pour les activités supplémentaires de transformation des œufs de poisson et des joues de doré jaune.
English: Given the overwhelming demand for the CURA Pilot Program and its potential for producing research that directly affects Canadian society, we will conduct a careful evaluation of its impact.
French: Étant donné la forte demande dont le programme pilote des ARUC fait l'objet, et les possibilités qu'il offre de mener des recherches d'un intérêt immédiat pour la société canadienne, nous évaluerons les retombées de ce programme avec le plus grand soin.
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: Date de révision de l’ébauche: 2006/09/06
English: We believe in quick and transparent communication.
French: Nous misons sur une communication rapide et transparente: chacun doit pouvoir entrer en contact à tout moment avec n’importe quel autre collaborateur.
English: It is suggested that the funding for these items could be provided by Parties and signatories through voluntary contributions.
French: Le financement de ces rubriques pourrait être fourni par les Parties et les signataires au moyen de contributions volontaires.
English: These costs cannot be sustained in the long term.
French: Il ne sera pas possible de continuer ainsi longtemps.
English: Immediate challenges included sustaining the multilateral trading system and resisting hegemonic and protectionist tendencies; concluding the Doha round with a balanced outcome, including tariff-free and quota-free market access for all least developed countries and their goods; and resolving the commodities issue, the cotton issue being the prime example.
French: Les défis immédiats étaient notamment de maintenir le système commercial multilatéral à flot, de résister aux tentations hégémoniques et protectionnistes, de conclure le cycle de Doha par des accords équilibrés, y compris l'accès en franchise de droit et sans contingentement pour les pays les moins avancés et leurs marchandises, et de résoudre la question des matières premières, dont la crise du coton offrait une illustration exemplaire.
English: Following the signing of a Memorandum of Understanding between Canada and the Province of British Columbia in October 2003, Parks Canada is examining the feasibility of establishing a national park reserve in the South Okanagan area of this natural region.
French: À la suite de la signature d'un protocole d'entente entre le Canada et la province de la Colombie-Britannique en octobre 2003, Parcs Canada examine la faisabilité d'une réserve de parc national dans l'aire de l'Okanagan Sud de cette région naturelle.
English: It consulted the Steering Committee for Education, the European Health Committee and the Public Health Committee (Partial Agreement) on this subject, whereafter, on 18 January 2007, it fully answered Recommendation 1750 (2006) and invites the honourable member to read that reply.
French: Il a consulté à ce sujet le Comité directeur de l’éducation, le Comité européen de la santé et le Comité de santé publique (Accord partiel). C’est sur cette base qu’il a répondu, le 18 janvier 2007, de manière très complète à la Recommandation 1750 (2006) qui s’y rapporte et invite l’Honorable parlementaire à prendre connaissance de cette réponse.
English: This form allows you to request availability.
French: Le formulaire ci-dessous vous permet d'effectuer une demande de disponibilité. Nous vous contacterons dès que possible pour confirmation.
English: The FIU participated in the Egmont Group plenary meeting in which it has increased and improved its relations with foreign FIUs.
French: La CRF a participé à la réunion plénière du Groupe Egmont, au cours de laquelle elle a renforcé et amélioré ses relations avec des cellules de renseignement financier étrangères.
English: These include the following: development of training and assessment criteria required for civilian police officers to service on peace operations, further development of policy guidelines in regard to the reform and restructuring of local police institutions, greater consultation with peacekeeping partners, such as police contributing countries, and an increased level of selection assistance team visits to contributing countries.
French: Il s'agit notamment d'élaborer des critères de formation et d'évaluation des agents de police civile affectés à des opérations de paix, de poursuivre l'élaboration de principes directeurs pour la réforme et le réaménagement des services de police locaux, de renforcer les consultations avec les partenaires du maintien de la paix tels que les pays fournissant du personnel de police et d'augmenter le nombre des visites d'équipes d'aide à la sélection du personnel de police civile dans les pays concernés.
English: (in millions $) Canadian Internet Cultural Content Strategy 28.3 Cultural Infrastructure 25.8 Amateur Sport Initiatives 14.6 Additional Identity and Multiculturalism programming 13.4 Canadian Research Institute on Linguistic Minorities 10.0 Cultural Trade Opportunities 6.8 Operating budget carried forward from the previous year 6.1 Contributions for Katimavik Program 3.0 Government On-line Initiatives 2.2 Authorities not used in 2001-2002 will be reprofiled to subsequent years as follows:
French: (en millions de dollars) Stratégie relative au contenu culturel canadien diffusé sur Internet 28,3 Infrastructure culturelle 25,8 Initiatives de sport amateur 14,6 Activités supplémentaires liées à l'identité et au multiculturalisme 13,4 Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques 10,0 Débouchés commerciaux pour les produits culturels 6,8 Report du budget de fonctionnement de l'exercice précédent 6,1 Contributions pour le programme Katimavik 3,0 Initiatives du Gouvernement en direct 2,2 Les autorisations de dépenser non utilisées de 2001-2002 seront reportées sur les exercices subséquents :
English: If the number of stations is too small, people may not be able to connect to the network, or the quality of service may decrease.
French: Si le nombre de stations est trop petit, les utilisateurs ne pourront pas avoir accès au réseau, ou la qualité du service va baisser.
English: Sections 2.2(11) and (12) of the proposed amendments specify two basic regulatory requirements that must be met in order for a montage to be considered a single musical selection played in its entirety.
French: Les articles 2.2(11) et (12) du projet de modifications imposent deux exigences réglementaires pour qu'un montage soit considéré comme une seule pièce musicale diffusée intégralement.
English: Long-term torture and trauma services are also provided to these entrants, and the broader Australian community, through the Programme of Assistance for the Survivors of Torture and Trauma, which is administered by the Australian Government's Department of Health and Ageing.
French: Des services de longue durée sont également dispensés à ces nouveaux arrivants et aux membres de la collectivité australienne d'une manière plus large, dans le cadre du Programme d'aide aux personnes ayant survécu aux tortures et aux traumatismes, qui est administré par le Ministère de la santé et du vieillissement.
English: Enlargement therefore presents an unprecedented opportunity for improved growth and competitiveness in the Community as a whole which should be reflected in these strategic guidelines.
French: Il offre donc une occasion sans précédent d'améliorer la croissance et la compétitivité de la Communauté dans son ensemble, qui devrait trouver son reflet dans les présentes orientations stratégiques.
English: Nevertheless, the diagram serves to highlight relationships between activities, products (outputs) and intended results (outcomes).
French: Néanmoins, le diagramme permet de faire voir les liens entre les activités, les produits et les résultats escomptés.
English: • Individual telephone interviews with each site co-ordinator (in some sites, including facilitators) to review draft logic model
French: • tenue d'entrevues téléphoniques individuelles auprès de chacun des coordonnateurs des projets pilotes (également auprès des animateurs dans certains sites) afin d'examiner le modèle logique provisoire;
English: This exchange trend that is damaging the competitiveness of the European economy has been the subject of much comment, particularly by highly prominent European leaders.
French: Cette orientation de change qui pénalise la compétitivité de l'économie européenne fait l'objet de nombreux commentaires, notamment de leaders européens très en vue.
English: Table 10-B: 2004–05 User Fee Reporting Template – Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation
French: Rapport sur les frais d'utilisation de 2004-2005 – Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation A. Frais d'utilisation Norme de service Résultats liés au rendement Consultatation auprès des intervenants
English: Home / Commentaries / A Declaration of Independence from the US Article available in:
French: Home / Commentaries / Déclaration d'indépendance vis à vis de .... l'Amérique Article available in:
English: • Cooperation strategies will reflect international commitments including conclusions of UN conferences, international development targets, in particular OECD DAC strategy.
French: • Les stratégies de coopération reposeront sur les engagements internationaux des partenaires, notamment les conclusions des conférences des Nations Unies, les objectifs internationaux de développement et en particulier la stratégie du CAD de l'OCDE.
English: In Kayin State, a military offensive by the tatmadaw (Myanmar army) continued on a slightly lesser scale but still included widespread and systematic commission of violations of international human rights and humanitarian law on a scale that amounted to crimes against humanity.
French: L'offensive lancée par l'armée du Myanmar dans l'État kayin se poursuivait, quoique sur une échelle légèrement réduite. Elle s'accompagnait toujours d'atteintes nombreuses et systématiques au droit international relatif aux droits humains et au droit international humanitaire, d'une ampleur telle qu'elles constituaient, de fait, des crimes contre l'humanité.
English: In Montenegro, the Mission played a key role in encouraging the major opposition parties to return to Parliament after a lengthy boycott so that urgent political and economic reforms could be discussed in the proper forum.
French: Au Monténégro, la Mission a joué un rôle clé en incitant les principaux partis de l’opposition à siéger à nouveau au Parlement après un long boycottage afin de pouvoir débattre de réformes politiques et économiques pressantes dans l’enceinte appropriée.
English: European Economic and Brussels Social Committee Montoyer Belliard Committee of the Regions Brussels Montoyer Belliard Grand total (1) Long lease with option to purchase.
French: Comité économique et Bruxelles social européen Montoyer Belliard Comité des régions Bruxelles Montoyer Belliard Total général (1) Emphytéose acquisitive.
English: Before we could begin any serious work, we first, in true OSCE fashion, had to worry about the process — yes, we had to work out the organizational "modalities" for the Forum.
French: Avant de pouvoir entamer sérieusement nos travaux, nous avons dû, à la manière typique de l’OSCE, nous préoccuper d’abord de la procédure — et oui, nous avons dû définir les « modalités » d’organisation du Forum.
English: In this regard, we also wish to highlight that this part of the Panel's analysis makes no
French: À cet égard, nous souhaitons également souligner que cette partie de l'analyse du Groupe
English: 11,626 detention reviews were finalized with a decision.
French: Le nombre de contrôles des motifs de détention qui ont abouti à une décision s’élève à 11 626.
English: Canada’s ratification of the American Convention on Human Rights would enhance Canada’s reputation in the international community and the OAS as a country that respects and abides by its human rights and democracy commitments.
French: B.1(ii) L’Accord de libre-échange des Amériques La controverse entourant la création d’un Accord de libre-échange des Amériques donne à croire que l’intégration des Amériques dépasse largement la question du commerce78.
English: The Government of Canada has asked the CRTC to collect comments from the general public and to report on the accessibility and quality of French-language radio services offered to minority populations and to ensure that the Canadian broadcasting system reflects the diversity of Francophone communities throughout the country.
French: Le gouvernement canadien a demandé au CRTC de recueillir les commentaires du public et de faire un rapport sur l'accessibilité et la qualité des services de radiodiffusion en langue française offerts aux francophones du pays en situation minoritaire et de s'assurer que le système canadien de la radiodiffusion reflète la diversité des communautés de langue française à travers le pays.
English: The migration to the newly re-designed Intranet site will eliminate the existing problems.
French: La migration vers le nouveau site intranet remanié éliminera les problèmes courants.
English: Neglecting the long term requirement of the Canadian Forces for equipment required for national security is foolhardy
French: La situation actuelle ne fera que produire des dépenses inefficaces par les militaires, l’utilisation de matériel qui a vu de meilleurs jours et la possibilité réelle de perte de vies34.