ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Urges Israel to revise its legislation based on racial or religious discrimination such as the law of return and all the policies of the occupying Power which prevent the Palestinian refugees and displaced persons from returning to their homes and properties, in violation of their right to return];
French: [Invite instamment Israël à reconsidérer sa législation fondée sur la discrimination raciale ou religieuse, en matière notamment de droit au retour, ainsi que toutes ses politiques de puissance occupante qui empêchent les réfugiés et les déplacés palestiniens de retourner dans leurs foyers et de recouvrer leurs biens, en violation du droit au retour;]
English: The other 28 couples had an average age difference ranging from 20 to 50 years.
French: Ils craignent qu’elles ne deviennent comme les femmes du premier monde, si elles sont plus mûres en âge155.
English: 3(3), 16 ILM 1451 (1977); Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities, 2 June 1988, art.
French: 1063, no 16197; la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, en date du 29 novembre 1969, art.
English: This study has been running since January 2008 until July 2008, meaning 168 days.
French: Elle s'est déroulée sur 24 semaines, de janvier à Juillet 2008.
English: • Office of Consumer Affairs and Public Involvement
French: • Bureau de la consommation et de la participation du public
English: History General Frequently Asked Questions Contact Us Location:
French: Historique Généralités Les questions les plus frequentes Contactez-nous Location:
English: We have been awarded the "Green Key" label, and we encourage you to join in our environmental effort, in particular for rubbish sorting and energy saving.
French: Nous sommes labellisés « Clef Verte » et vous associons à notre effort environnemental, notamment pour le tri des déchets et les économies d’énergie.
English: For further information on using RSS on CORDIS, you can visit cordis.europa.eu/guidance/rss_en.html. top EU RTD Framework Programmes 1.
French: Pour tout renseignement complémentaire sur l'utilisation de RSS sur CORDIS, consultez: cordis.europa.eu/guidance/rss_fr.html. Haut de page Programmes-cadres communautaires de RDT 1.
English: Almost 700 policemen had been murdered in Darfur and more than 80 police stations had been destroyed.
French: Près de 700 policiers ont été assassinés au Darfour et plus de 80 postes de police ont été détruits.
English: 19 A New Perspective on the Health of Canadians.
French: 19 Une nouvelle perspective de la santé des Canadiens.
English: The most recurrent observation made by the representatives of various parties / electoral blocs met concerned the run-up to the poll that was depicted as a biased and aggressive one filled with abuses in the media.
French: Les observations les plus fréquentes des représentants des différents partis/blocs électoraux que nous avons rencontrés avaient trait à la campagne électorale qui a été qualifiée de partiale et agressive, remplie d’abus dans les médias.
English: These times are approximate, and we intend to sit later if necessary in order to complete all three items today.
French: Cet horaire est approximatif et, s’il le faut, nous siégerons plus longtemps afin de terminer les trois articles aujourd’hui.
English: I would express my great appreciation and admiration for the protesters in the cities of the Ukraine who argue in favour of the recovery of democracy.
French: Je tiens à exprimer mon estime et mon admiration à tous les manifestants rassemblés dans les villes d’Ukraine, qui réclament le rétablissement de la démocratie.
English: Every day, over 9,100 members of the CF are employed in roles supporting domestic operations.
French: Chaque jour, plus de 9 100 membres des FC sont affectés à des tâches à l’appui d’opérations nationales.
English: • There is little coordination – myriad players, a complex system, and little interaction between industry and government on immigration and credential issues make the process difficult to understand and navigate.
French: • Il n’y a que peu de coordination – la multitude d’intervenants, la complexité du système et le peu d’interaction entre l’industrie et les gouvernements dans les dossiers d’immigration et de titres de compétence rendent la procédure difficile à comprendre et à suivre.
English: Next Steps The CSBF Program is aware that lenders may be faced with situations where, despite lenders' diligence, borrowers may have fraudulently caused the loans to be non-compliant with the requirements under the Act and the Regulations.
French: Prochaines étapes Le Programme reconnaît qu'il se peut que, malgré sa diligence, un prêteur soit aux prises avec un cas de non-conformité aux exigences de la Loi et du Règlement attribuable à un acte frauduleux commis par l'emprunteur.
English: The issue of the distribution of costs for additional inspections and observation visits which are conducted at the expense of the inspecting/observing party has remained on the agenda.
French: LETTRE DU PRESIDENT DE LA COMMISSION CONSULTATIVE POUR LE REGIME « CIEL OUVERT » AU MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES DU PORTUGAL, PRESIDENT DE LA DIXIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE Excellence, En ma qualité de Président de la Commission consultative pour le régime « Ciel ouvert » (CCCO), j’ai l’honneur de vous présenter un bilan des activités de la CCCO depuis la neuvième Réunion du Conseil ministériel tenue à Bucarest en décembre 2001.
English: That is not what I'm being asked to do.
French: D'ailleurs, on ne me le demande pas.
English: As mentioned in paragraph 4 above, initiatives are being taken to strengthen system-wide coherence,4 in particular by strengthening country-level coordination systems, as well as strengthening the linkages between the normative work and the operational activities of the United Nations system and by managing more tightly entities in the field of development, humanitarian assistance and the environment.5 Early decisions that the General Assembly may take on these matters should be adequately reflected in the preparation for the triennial comprehensive policy review 2007.
French: Comme indiqué au paragraphe 4 ci-dessus, des initiatives sont prises pour renforcer la cohérence à l'échelle du système, notamment par le renforcement des systèmes de coordination dans les pays et des liens entre les activités normatives et opérationnelles du système des Nations Unies, mais aussi par une gestion plus rigoureuse des entités dans le domaine du développement, de l'assistance humanitaire et de l'environnement.  Toute décision que l'Assemblée générale prendrait rapidement sur ces questions devrait être dûment prise en compte dans la préparation de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies de 2007.
English: THE OWNER OF THIS WEB SITE ASSUMES NO LIABILITY OR RESPONSIBILITY FOR ANY ERRORS OR OMISSIONS IN THE CONTENT ON THIS SITE.
French: LE / LA PROPRIÉTAIRE DU PRÉSENT SITE N’ACCEPTE AUCUNE OBLIGATION OU RESPONSABILITÉ POUR TOUTES ERREURS OU OMISSIONS AU CONTENU DU PRÉSENT SITE.
English: To establish the eligible list and to make promotions, a numerical rating system, based on 100 percent for perfection, was used.
French: Pour dresser la liste des candidats et procéder aux promotions, on utilisait une formule d'évaluation numérique, fondée sur un maximum de 100% représentant la perfection.
English: The documentary idea has unique significance in Canadian art, and most especially for Canadian cinema.
French: Le documentaire jouit d'une importance exceptionnelle dans l'art canadien et, plus particulièrement, au cinéma.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we should highlight the fact that, in the light of the continuing structural crisis in our Member States, the European Parliament is taking a cautious approach to its budgetary plans for 2012.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous tenons à souligner le fait qu'à la lumière de la crise structurelle en cours dans nos États membres, le Parlement européen adopte une approche prudente concernant ses plans budgétaires pour 2012.
English: Nevertheless environmental targets can be, and are being, achieved through other supportive measures which are being pursued vigorously in all Member States with the support of the Commission which will mean that market opening will be accompanied by significant environmental benefits.
French: Elle a cependant publié un système indicatif de "signalisation lumineuse" pour les capacités disponibles sur le principal réseau gazier européen.
English: • members of national and regional governments and parliaments, constitutional courts and supreme courts;
French: • les membres des gouvernements et parlements nationaux et régionaux et les membres des cours constitutionnelle et suprême;
English: ITS Canada actively promotes the application of ITS technologies in the planning, design, implementation, management, operation and maintenance of transportation facilities worldwide.
French: STI Canada encourage activement l’application des technologies de STI dans la planification, la conception, la mise en place, la gestion, l’exploitation et l’entretien d’infrastructures de transport dans le monde entier.
English: The case at hand [63] Having determined that the seating reassignment provided by Air Canada to Mrs. Mattson for the Los Angeles to Calgary flight constituted an obstacle to her mobility, the Agency must now determine whether the obstacle was undue.
French: Le cas présent [63] Ayant déterminé que le nouveau siège assigné par Air Canada à Mme Mattson pour le vol entre Los Angeles et Calgary a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: (4) What was said by the International Court of Justice with regard to the United Nations applies more generally to international organizations, most of which act through their organs (whether so defined or not) and a variety of agents to which the organization's functions are entrusted.
French: 4) Ce que la Cour internationale de Justice dit de l'Organisation des Nations Unies vaut plus généralement pour les organisations internationales, dont la plupart agissent par l'intermédiaire de leurs organes (que ceux-ci soient ou non ainsi désignés) et de divers agents auxquels elles ont confié des fonctions.
English: For reporting entities, compliance means not only the full participation, but also provision of high quality reports and maintenance of sound client identification and record keeping procedures.
French: Du point de vue des entités déclarantes, l’observation exige non seulement la conformité totale aux exigences de la Loi mais la présentation de déclarations de haute qualité et la mise en place de procédures rigoureuses d’identification des clients et de tenue de documents.
English: All parties need to take their responsibility and to take it seriously.
French: Tous les acteurs doivent assumer leur responsabilité et prendre ces questions au sérieux.
English: Variations of proteins and lipids are not significant.
French: Les variations des protéines et des lipides ne sont pas significatives.
English: Long Term Economic Effect Firms would not hire some of the high risk unemployed without the wage subsidy.
French: Retombées économiques à long terme Sans subvention salariale, les sociétés n'embaucheraient pas certains des chômeurs à risque élevé.
English: 5321st meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5321e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Instead of printing out artifact records for students, allow each pair of students to select an artifact from the database.
French: Au lieu d’imprimer des enregistrements d’artefacts pour les étudiants, permettez à chaque groupe de deux étudiants de choisir un enregistrement d’artefact de la base de données.
English: This shall be taken into consideration to ensure that only engines with similar exhaust emission characteristics are included within the same engine family.
French: Pour les analyseurs analogiques, les caractéristiques de réponse doivent être enregistrées, et les données d'étalonnage peuvent être appliquées en ligne ou hors ligne au cours de l'évaluation des données.
English: • Robinson, D.C.E., Kurz, W.A., and C. Pinkham.
French: • Robinson, D.C.E., Kurz, W.A. et C. Pinkham.
English: 17 June 2008 Deadline for submission of information under the section 71 notice on "batch 5" substances (if no extension granted).
French: 17 juin 2008 Échéance pour la présentation des renseignements sur les substances du « cinquième lot » conformément à l'article 71 (si aucune prolongation n'est accordée).
English: It will collect data on the role played by transparent, thin clouds and aerosols in the transfer of solar energy to the atmosphere.
French: Une fois tous les satellites lancés, il sera celui à la tête de la formation.
English: Please also indicate whether such education is also targeted at minority girls and young women out of school.
French: Veuillez indiquer en outre si cette éducation concerne également les filles et les jeunes femmes qui appartiennent à des minorités ethniques et ne sont pas scolarisées.
English: [26 July 2004]
French: [26 juillet 2004]
English: Initially, policy-makers sought to achieve the inflation target via an exchange rate policy which did not fully accommodate inflation differentials relative to Greece s main trading partners; since 1995 the authorities have linked the Greek drachma closely to the ECU.
French: Au début, les autorités se sont employées à atteindre l’objectif d’inflation via une politique du taux de change qui ne reflétait pas totalement les écarts d’inflation par rapport aux principaux partenaires commerciaux de la Grèce ; depuis 1995, elles appliquent une politique de rattachement étroit de la drachme à l’écu.
English: Whilst there has been a gradual increase of women in the labour market over the last decade, from less than 50% to 55.6%, there are still large disparities between women and men in employment.
French: MÃªme si la proportion de femmes sur le marchÃ© du travail a progressivement augmentÃ© au cours de la dÃ©cennie Ã©coulÃ©e, passant de moins de 50% Ã 55,6%, il subsiste de grandes disparitÃ©s entre les femmes et les hommes en matiÃ¨re d'emploi.
English: In most countries these latter benefits are sufficient to avoid the worst type of poverty.
French: Dans la plupart des pays, ces prestations sont suffisantes pour éviter de tomber dans la plus grande pauvreté.
English: This paper will discuss common types of minefields, extant methods of
French: On examine dans le présent document les types courants de champs de mines et les moyens actuellement employés pour signaler les dangers que présentent les champs de mines.
English: In the battle that has been joined around the subject of globalization there will be winners and losers.
French: Dans la bataille livrée autour de la mondialisation, il y aura des gagnants et des perdants.
English: Until 31 December 2005, all shipments to Malta of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
French: Jusqu'au 31 décembre 2005, tous les transferts vers Malte de déchets destinés à être valorisés qui sont énumérés aux annexes III et IV ainsi que les transferts de déchets destinés à être valorisés qui ne sont pas énumérés à ces annexes sont soumis à la procédure de la notification et du consentement écrits préalables conformément aux dispositions du titre II.
English: v/v (gas) (see 3.4.3.3)
French: (gaz) (voir 3.4.3.3)
English: Increasing competition and tough-minded management styles often make maximizing profit the overwhelming objective.
French: Une concurrence accrue et des styles de gestion «durs» mettent souvent la maximisation des bénéfices au premier rang.
English: Maximize effectiveness in resource management Given the evolving security environment, government wide priorities, and current fiscal reality, meeting Canadians' defence and security needs requires the effective management of resources.
French: Maximiser l'efficacité de la gestion des ressources Étant donné le contexte de sécurité en évolution, les priorités à l'échelle du gouvernement et la réalité financière actuelle, il est nécessaire de gérer efficacement les ressources pour répondre aux besoins des Canadiens en matière de défense et de sécurité.
English: Efficient, sensitized and compassionate helpers ensure that her safety and that of her children is primary.
French: Elle comprend les risques pour sa sécurité et elle reçoit de l’aide pour prendre des mesures qui assureront sa sécurité.
English: It is often possible to buy cheap meal on streets or in fast food restaurants.
French: C'est souvent possible d'acheter le repas bon marché sur les rues ou dans les fast-foods.
English: She made the announcement during a breakfast meeting sponsored by the World Trade Centre Montréal.
French: Elle a fait cette annonce lors d'un petit déjeuner-réunion parrainé par le World Trade Centre Montréal.
English: The seller, a company with its place of business in Ontario, Canada, agreed to sell a fluidized bed furnace to the buyer, an Illinois corporation with its place of business in the United States.
French: Le vendeur, société ayant son établissement dans l'Ontario, au Canada, s'était engagé à vendre une chaudière à lit fluidisé à l'acheteur, société constituée dans l'Illinois et ayant son établissement aux États-Unis.
English: Claims DO YOUR CONTACT OFFICER, DR. Walker SMITH IN UNITED KINGDOM.
French: DO CONTACT YOUR CLAIMS OFFICER, DR. SMITH WALKER IN UNITED KINGDOM.
English: The remarkable drive and commitment she displayed during the 1996 Olympic Games resulted in an exceptionally high and rare level of performance.
French: Animée par une volonté de réussir et une détermination remarquables aux Jeux olympiques de 1996, elle a réalisé une performance d'un rare niveau d'excellence.
English: The additional posts will provide expertise to assist in the conduct of audits, inspections and investigations with respect to the efficiency and appropriateness of military and security-related activities of United Nations peacekeeping missions, how missions are managed in the field and how missions comply with approved mandates and objectives.
French: Les postes supplémentaires assureront un apport de compétences utiles pour la conduite des audits, des inspections et des investigations portant sur l'efficacité et la validité des opérations militaires des missions de maintien de la paix des Nations Unies et de leurs activités liées à la sécurité, la façon dont les missions sont gérées sur le terrain et la mesure dans laquelle elles remplissent les mandats et les objectifs approuvés.
English: According to the Law on Pension and Disability Insurance, children have guaranteed rights in relation to the exercise of the right to family pension.
French: Selon la loi sur les pensions et l'assurance invalidité, les enfants ont un droit garanti à une allocation familiale.
English: The Revenue Watch Institute today congratulated the Government of Iraq as it joined the Extractive Industries Transparency Initiative, taking a historic step toward the efficient and open management of its oil industry.
French: Un nouveau rapport qui documente les origines de la coalition Publiez Ce Que Vous Payez (PCQVP) et qui offre une évaluation de progrès entre 2002 et 2007 a été lancé cette semaine à la Conférence internationale de PCQVP à Montréal, Canada.
English: (21) As European satellite radionavigation programmes have now reached an advanced stage of maturity and have gone well beyond the framework of simple research projects, it is necessary to put them on a specific legal basis which is better able to satisfy their needs and respond to the requirement for sound financial management.
French: Le souci d’une bonne gouvernance publique imposant de garantir l’unicité de la gestion des programmes, une rapidité accrue de la prise de décision et un accès égal à l’information, des représentants du Conseil d’administration de l’Autorité de surveillance doivent être associés aux travaux du Comité des Programmes GNSS Européens.
English: COLOMBIA Safeguarding of copyright The protection provided for in this Protocol shall leave intact and in no way affect the protection of the copyright in literary and artistic works.
French: COLOMBIE Sauvegarde du droit d’auteur La protection prévue par le présent protocole laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: It provided a precise quantitative measure of the respired carbon dioxide, presented both in the form of punched computer tape and normal printed teleprinter output.
French: Cette méthode a fourni une mesure quantitative précise du bioxyde de carbone respiré; les résultats étaient présentés sous la forme de ruban d'ordinateur perforé et sous forme télé-imprimée normale.
English: A pleasant, comfortable Hotel, that has recently been rehabilitated to make its guests feel completely at home.
French: Un hôtel confortable et agréable, rénové récemment pour que vous vous sentiez comme à la maison.
English: May I say parenthetically, as one of the class of 2005, how delighted I was to see the elevation of Senator Hays to Her Majesty’s Privy Council for Canada.
French: Permettez-moi de dire en passant, a titre de membre de la promotion de 2005, a quel point je suis heureux de constater que ` le senateur Hays fait desormais partie du Conseil prive de Sa ´ ´ ´ Majeste pour le Canada.
English: From 1997 to 1999 the amount of crimes committed by these neo-Nazi or-ganisations has doubled.
French: Deux des personnes assassinées étaient des policiers, tués de sang-froid, d'une balle en pleine tête tirée à bout portant.
English: For example, assuming only five per cent of the drugs coming into Canada were seized by Canadian law enforcement agencies in 2006, and based on the estimated street value of all drugs seized in 2006 as reported in Table 1 ($2.3 billion), then the drug market would be worth approximately $46 billion.
French: Si, par exemple, il est estimé que 5 p. 100 des drogues importées au Canada ont été saisies par les agences policières canadiennes en 2006 et que la valeur potentielle totale au détail de toutes les drogues saisies en 2006 s’établit à 2,3 milliards de dollars comme au tableau 1, alors le marché de la drogue s’établirait à environ 46 milliards de dollars.
English: • IC72-22R9 Registered Retirement Savings Plans
French: • IC94-4R Prix de transfert international:
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant les résolutions du Conseil 5/1 sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, et 5/2, sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: The Advisory Committee’s response is contained in last year’s Annual Report.
French: La réponse du Comité consultatif est présentée dans le rapport annuel de l’an dernier.
English: Many women in European society do not have essential rights to health programmes and access to facilities because of their social and economic position within our society, in particular, ethnic minorities and migrant women who may be undocumented.
French: De nombreuses femmes dans la société européenne ne disposent pas des droits essentiels de bénéficier de programmes de santé et d'accéder à des établissements à cause de la position sociale et économique au sein de notre société, en particulier, les minorités ethniques et les femmes migrantes qui peuvent être sans papiers.