ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How goods qualify under NAFTA Your goods qualify for the U.S. duty-free rate under NAFTA if the following applies:
French: Admissibilité des marchandises à l'ALENA Vos marchandises sont admissibles en franchise de droits au taux tarifaire des États-Unis et en vertu de l'ALENA si elles remplissent les conditions suivantes :
English: But merely highlighting the stature of the Organization is not sufficient.
French: Il n'est pas suffisant de souligner simplement la stature de l'Organisation.
English: I am of the opinion that it is necessary to tell the public what is happening here.
French: Je suis d'avis que dans ce cas aussi il est indispensable d'informer le public.
English: At the same time, we will push for international coordination.
French: Dans le même temps, nous insisterons en faveur d'une coordination internationale.
English: It is true that this must be compensated for by real rigour in other sectors of non-obligatory expenditure.
French: Il est vrai qu'elle doit être compensée par une rigueur réelle dans les autres secteurs des dépenses non obligatoires.
English: Given strong sales, the inventory-to-sales ratio fell to its lowest level on record.
French: Compte tenu de la solidité des ventes, le ratio des stocks aux ventes a chuté, atteignant le point le plus bas jamais enregistré.
English: (c) States should be encouraged to adopt legislation and procedures to enable protection of judges, prosecutors, surveillance personnel, law enforcement officers and witnesses;
French: c) Il faudrait encourager les États à adopter une législation et des procédures visant la protection des juges, des procureurs, du personnel de surveillance, des agents des services de répression et des témoins;
English: The Applicant, who had attained 50 years was denied  eligibility for a licence and filed a complaint under ss.7 & 10 of the  CHRA. The Applicant also argued that s.4(l)(a) could not be validly passed  under the Pilotage Act and was ultra wires.
French: Pour en arriver à cette conclusion, le juge LeDain n'a pas  examiné les conditions relatives à l'application de l'alinéa 15b) et,  d'après la décision, il ne semble même pas que cette question ait été  débattue. Nous sommes donc réticents à dire que cet arrêt constitue un  jugement décisif permettant d'affirmer que les articles 15.17 et 15.31 des  ORR sont protégés par l'alinéa 15b) de la LCDP.
English: Moreover, the Agency notes that the letters and the intervention of support indicate that the proposed service would probably benefit some air service users.
French: Qui plus est, l'Office note que les lettres et l'intervention d'appui montrent que le service proposé serait probablement avantageux pour certains usagers des services aériens.
English: Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps"
French: "5.6 Feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés"
English: Only heaters for which proof has been furnished that the heat exchanger is resistant to the reduced after-running cycle of 40 seconds for the time of their normal use shall be used.
French: Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (Document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: At the same time, the region has to find ways to overcome the current global economic recession in such a way that responses to tackling the climate crisis and the economic crisis are mutually reinforcing, thereby leading the region's economy to become more resilient.
French: Dans le même temps, la région doit trouver des moyens de surmonter l'actuelle récession économique mondiale en veillant à ce qu'il y ait une synergie entre les mesures prises pour faire face à la crise climatique et les moyens mis en œuvre pour surmonter la crise économique, le but étant de rendre l'économie de la région plus résistante.
English: On the one hand, the existence of an increased number of migrant workers means social and economic benefits for their countries of origin.
French: L’existence d’un nombre élevé de travailleurs migrants se traduit par des bénéfices sociaux et économiques pour les pays dont ils sont originaires.
English: Rule 6 Details Concerning the Signature (1) [Legal Entities] Where a communication is signed on behalf of a legal entity, any Contracting Party may require that the signature, or the seal, of the natural person who signs or whose seal is used be accompanied by an indication in letters of the family or principal name and the given or secondary name or names of that person or, at the option of that person, of the name or names customarily used by the said person.
French: Règle 6 Précisions relatives à la signature 1) [Personnes morales] Lorsqu’une communication est signée au nom d’une personne morale, toute Partie contractante peut exiger que la signature ou le sceau de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé soit accompagné de l’indication en lettres du nom de famille ou du nom principal et du ou des prénoms ou noms secondaires de cette personne ou, lorsque ladite personne le préfère, du ou des noms qu’elle utilise habituellement.
English: Lamuel Janvier was most likely Métis, as the records indicate his wife received scrip.
French: Lamuel Janvier était très probablement un Métis, puisque les registres indiquent que sa femme a reçu un certificat.
English: This will eliminate calls that are made to the relinquishing/receiving institutions that fail to provide us with this information at the time of the transfer.
French: Cette mesure contribuerait à éliminer les appels faits aux institutions cédantes/réceptrices qui ne nous fournissent pas ces renseignements au moment du transfert.
English: Typically, certain important areas are designated in advance of a systems plan.
French: En règle générale, certaines zones importantes sont désignées d'avance dans ces plans.
English: By this decision, he said, "Parliament confirms its solidarity with the people of Darfur and restates its belief that any lasting solution for this region will require justice, democracy and human rights".
French: Rappelant qu'aucune des résolutions de l'ONU n'avait été réellement suivie d'effet, il a déclaré : "les victimes sont déçues, et elles attendent beaucoup de vous, vous les peuples d'Europe".
English: Global Pesticides Release Database Highlights of Research Results Emission Inventories 1.
French: BDMoRP Points saillants des rÃ©sultats de l'Ã©tude Inventaires des Ã©missions 1.
English: 7.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement aux fins du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In the meantime, it would seem to be essential to endeavour to improve the quality of initial decisions, as recommended in our proposal on asylum procedures.
French: Entre-temps, un effort d'amélioration de la qualité des décisions de première instance, tel que préconisé par notre proposition sur les procédures d'asile, semble indispensable.
English: The idea that women did not wish to enter public and political life was a fallacy advanced by men in order to protect their positions.
French: L'idée que les femmes ne souhaitent pas entrer dans la vie publique et politique constitue une contre-vérité soutenue par les hommes en vue de protéger leurs positions.
English: This second phase provided for the negotiation of long-term Fisheries Agreements with the First Nations and provided the Department until March 31, 2004 to negotiate these agreements.
French: Cette deuxième étape a permis la négociation d’ententes sur les pêches à long terme avec les Premières nations et donné au Ministère jusqu’au 31 mars 2004 pour négocier ces ententes.
English: Urban buses - Several European countries have published recommendations on the design of urban buses to be easy for elderly and ambulant disabled people to use.
French: Les personnes malvoyantes se déplaçant seules connaissent un taux d’accidents élevé lorsqu’elles marchent dans la rue, traversent une rue et utilisent les chemins de fer.
English: Post-conflict recovery and peacebuilding have been high on the agenda of the United Nations over the past years and were recognized as important areas of work for the United Nations system in the World Summit Outcome in 2005.
French: Les activités de relèvement et de consolidation de la paix après un conflit figurent en tête de liste des priorités de l'Organisation depuis ces dernières années et ont été reconnues comme étant un important domaine d'action pour les organismes des Nations Unies dans le document final du Sommet mondial tenu en 2005.
English: Do you have a history of working part time?
French: Avez-vous déjà travaillé à temps partiel?
English: The Agreement will come into force following ratification or accession by 30 UN member States.
French: L'Entente entrera en vigueur quand 30 États membres de l'ONU l'auront ratifiée ou y auront adhéré.
English: (c) for the storing of election materials between electoral events in a commercial storage space and expenses in connection with that storing, per month
French: c) pour l'entreposage de matériel électoral dans un espace commercial entre les scrutins et les frais afférents par mois
English: They spent two years on research and development, developing their machines one at a time and always reviewing and assessing designs produced on computer using CAD (computer-assisted design) software.
French: Ils ont consacré deux ans à la R-D, mettant au point leurs machines une à une et examinant et évaluant sans cesse les dessins produits par ordinateur à l'aide de logiciels de conception assistée par ordinateur.
English: 1898 In all 100,000 people set out for the Klondike, but only 30,000 actually reached Dawson.
French: 1898 En tout, 100 000 personnes partent pour le Klondike, mais seulement 30 000 d’entre elles arrivent à Dawson.
English: The data suggest that Tyr-503 may be important for the degalactosylation reaction because of its ability to transfer protons and thereby facilitate cleavage of the transient covalent bond between galactose and Glu-537.
French: Les résultats suggèrent que la Tyr-503 serait importante pour la réaction de dégalactosylation à cause de sa capacité de transfert de proton, ce qui faciliterait la rupture de la liaison covalente transitoire entre le galactose et la Glu-537.
English: These rights are set out in part III of the Covenant, articles 6 to 27, inclusive.
French: Ces droits sont énoncés dans la troisième partie du Pacte, aux articles 6 à 27 inclus.
English: Nothing more need be said about the probative force of this allegation by the appellant.
French: Est- il besoin d’insister sur la valeur probante de cet allégué de l’appelant.
English: It is situated in the historical center of Rome.
French: Opéra Studio est composé d'une entrée, un séjour avec coin cuisine, une chambre, une salle de bain avec douche et un débarras. Meublée de façon moderne, équipé d'air climatisé, TV et sèche-cheveux.
English: He noted that the report has been followed up annually by a process of review of its recommendations.
French: Il a noté que ce rapport faisait l'objet d'un suivi annuel, sous la forme d'un examen de ses recommandations.
English: Mean satisfaction scores for relationship issues on the job 7
French: Figure 24 : cotes moyennes de satisfaction – problèmes de relations au travail 7
English: The third Principal Legal Adviser, serving as Principal Supervisor, joined the Department on 1 November 2006.
French: Le troisième conseiller juridique principal, qui est superviseur principal, est entré dans le département le 1er novembre 2006.
English: Prizes aren’t just awarded in cash, contestants also come away with original prizes that they won’t easily forget – for example, Eddie Weights who won a trial and walked away with an X-Box .
French: Les prix ne sont pas seulement des remises en argent contant; ainsi les concurrents peuvent tr�s bien repartir avec quelque chose d'inusit� dont ils se souviendront. (par exemple, Eddie Weights qui a finit premier sur une �preuve est reparti avec une console X-Box).
English: ■ Across Quebec and south-eastern Ontario, more than 350,000 cartons of cigarettes and 18 metric tons of tobacco were seized by our officers and their partners.
French: ■ Partout au Québec et dans le sud-est de l’Ontario, plus de 350 000 cartouches de cigarettes et 18 tonnes métriques de tabac ont été confisquées par nos policiers et leurs partenaires.
English: - Knowledge of TB regulations and departmental practices governing travel and removal expenses.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance des règlements du Conseil du Trésor et des pratiques du ministère ayant trait aux frais de déplacement et de démé nagement.
English: Global seizures of 1,039 tons in 2002 represented an increase of 15 per cent over the volume seized in 2001 (see figure III above).
French: Le total des saisies s'est élevé à 1 039 tonnes en 2002, soit une augmentation de 15 % par rapport à 2001 (voir fig.
English: While the standard of "reasonable apprehension of bias" applies to quasi-judicial tribunals such as appeal boards, it is the standard of "actual bias" which is applicable to selection boards, as demonstrated from the following extracts from Federal Court decisions on the subject:
French: Alors que la norme relative à « la crainte raisonnable de partialité » s'applique à des tribunaux quasi judiciaires, c'est la norme de la « partialité réelle » qui s'applique aux jurys de sélection, tel que démontré dans ces extraits de décisions de la Cour fédérale sur le sujet :
English: (f) Where there is no direct communication between the steering position and the foresection, the aft, the accommodation and the engine rooms, a voice communication system shall be provided.
French: S'il n'est pas possible de s'entendre directement entre le poste de gouverne et l'avant du bateau, l'arrière du bateau, les logements et la salle des machines, une liaison phonique doit être prévue.
English: Mergers as Sources of Efficiencies One motive for merger is that it will enable the firms involved to realize efficiency gains of various sorts.
French: Fusionnements comme source de gains en efficience Nous estimons que les fusionnements permettront aux entreprises participantes de réaliser divers types de gains en efficience.
English: Woods JE, Arora S. Indoor air quality: engineering considerations.
French: Immunol Allergy Clin North Am 1994;14(3):495-519.
English: Documents before the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its seventh session
French: Liste des documents dont le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention était saisi à sa septième session
English: The cost estimates for engineering support service under contractual services include construction-related supervision of personnel in projects management, field systems and design engineers, quantity and field surveyors as well as site inspectors, technicians and accountants.
French: Ces services contractuels de soutien technique sont notamment la supervision du personnel des projets de construction, des ingénieurs de conception de systèmes sur le terrain, des métreurs et des vérificateurs ainsi que des inspecteurs, techniciens et comptables.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,635.80 Call-up against Standing Offer 2004-12-16 Compugen Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 635,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-16 Compugen Inc.
English: Of special note, last June, PMAC members felt it beneficial to invite Dr. Mark Goldberg from the Health Canada Science Advisory Board to participate as a standing member of the Council.
French: En juin dernier, il convient de le rappeler, les membres du CCLA ont senti le besoin d'inviter le Dr Mark Goldberg du Conseil consultatif des sciences (CCS) de Santé Canada à participer au CCLA à titre de membre permanent.
English: However, the amended ILP must be resubmitted and approved prior to commencement of courses in order for new courses to be reimbursable.
French: Un PAI qui a subi des modifications doit toutefois être déposé et approuvé de nouveau avant le début des cours, pour que les frais afférents aux nouveaux cours soient remboursés.
English: Healthy aging/healthy human development Healthy aging can be described as a lifelong process of maximizing opportunities for maintaining and preserving health, physical and mental well-being, independence and quality of life.
French: Vieillissement sain – épanouissement humain Vieillir en santé peut se définir comme étant un processus visant à optimiser durant la vie entière les occasions de maintenir et préserver la santé, le bien-être physique et mental, l'autonomie et la qualité de vie.
English: Human rights law 7 - 15 5
French: Le droit relatif aux droits de l'homme 7 − 15 4
English: • Lack of measures aimed at controlling the quality of translation and compliance with equality rules The provision of substandard translation amounts to a denial of equal access to justice in both official languages for the parties affected.
French: • Le manque de mesures visant à contrôler la qualité de l’interprétation et la conformité aux règles d’égalité. L’offre de services d’interprétation de piètre qualité équivaut à un déni du droit à l’accès égal à la justice dans les deux langues officielles pour les parties concernées.
English: Should two States intend to cooperate between themselves by creating an organization for constructing and running an industrial plant, they may do so through a contract that is concluded under one of the municipal laws.
French: Si deux États ayant l'intention de coopérer créent une organisation afin de construire et d'exploiter une usine industrielle, ils peuvent le faire au moyen d'un contrat conclu dans le cadre d'un de leurs droits internes.
English: The Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons presented the report of the Organization.
French: Le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques présente le rapport de l'Organisation.
English: - 1st sentence delete “high and medium molecular mass”;
French: 4.1.1.19.1 − Première phrase, supprimer «à masse moléculaire élevée ou moyenne»;
English: Enjoy selected dishes of our chef Dario Ranza in the light-flooded restaurants.
French: Venez aussi goûter aux savoureux menus notre chef Dario Ranza servis dans un restaurant lumineux.
English: Strategic Environmental Assessment No substantial environmental impact is anticipated as a result of these amendments to the Regulations.
French: Évaluation environnementale stratégique Aucun impact important sur l'environnement n'est à prévoir.
English: Increased production is expected to more than offset the decrease in carry-in stocks and, as a result, supplies are expected to increase significantly.
French: On s'attend à ce que la production accrue plus que compense l'amenuisement des stocks de report et, par conséquent, que les disponibilités grossissent de façon marquée.
English: This enables participants selected by CIAO to take part in the survey in conditions that are similar to reality (work place/home).WebBehave saves all actions performed by the users, and analyses their behaviour.
French: WebBehave permet d'enregistrer toutes les actions effectuées par les utilisateurs, et donc de pouvoir analyser leurs parcours et de recueillir leur perception de manière contextuelle au fil de la navigation.
English: Radio Cymru is streamed live on the internet and digital satellite, and S4C 1 & 2 are available in Wales and outside on digital satellite.
French: Radio Cymru est maintenant diffusée en direct sur Internet et par le satellite en numérique, et S4C 1 & 2 sont reçues au pays de Galles et hors de ses frontières par satellite numérique.
English: Key words: oxidoreduction potential, Eh, dithiothreitol, hydrogen, β-oxidation, γ-decalactone, NAD, Sporidiobolus.
French: Mots-clés : potentiel d'oxydo-réduction, Eh, dithiothreitol, hydrogène, β-oxydation, γ-decalactone, NAD, Sporidiobolus.
English: Some felt it was also important that Canadians know who the Public Service of Canada is and what it stands for and suggested the use of the main Canada site and the O Canada telephone service.
French: Certains considéraient aussi qu'il importait que la population sache où se situe la fonction publique du Canada et les valeurs qu'elle incarne et ont suggéré que l'on utilise à cette fin le site principal du Canada et le service téléphonique O Canada.
English: Yes, Datai is one of the most beautiful and challenging golf courses in Malaysia . It is nestled between the emerald green massif of Gunung Mat Cincang and the sapphire blue waters of the Andaman Sea .
French: Il est niché entre les massifs de verdure tropicale de Gunung Mat Cingang et les eaux d'un bleu saphir de la mer d'Andaman.
English: Commissioner, I hope you will take this one demand by Europe regarding the situation in Gaza to the parties in the crisis, the Arab League and the Quartet.
French: Madame la Commissaire, j'espère que vous soumettrez cette seule demande de l'Europe concernant la situation à Gaza aux parties à la crise, à la Ligue Arabe et au Quartet.
English: • Individual level vaccination and diagnostic data
French: • Vaccination individuelle et données de diagnostic
English: Course Name (Engineering Systems Simulation ) Code 025.471 Description 025.471 Engineering Systems Simulation (0-0:3-1.5P) 4 credit hours Fundamentals of modeling methods useful for industrial and production engineering problems.
French: Nom du cours (Simulation de systèmes de génie ) Code 025.471 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: - 30 - For more information, media may contact:
French: - 30 - Pour plus de renseignements, les journalistes peuvent s'adresser à :
English: Standards for Sample Analysis and Reporting Laboratories shall analyze Doping Control Samples and report results in conformity with the International Standard for Laboratories.
French: Standards d’analyse des échantillons et de rendu des résultats Les laboratoires procéderont à l’analyse des échantillons recueillis lors de contrôles du dopage et en rapporteront les résultats conformément au Standard international pour les laboratoires.
English: 2.2.3 Responsibilities Reporting to the Minister of Industry, the Chief Executive Officer of the CSA is the President, to whom five core functions report (black in the chart below):
French: 2.2.2 Rôle En plus de mettre en œuvre ses propres programmes, l’ASC est chargée de coordonner l’ensemble des politiques et programmes civils du gouvernement se rapportant à l’espace, lesquels englobent divers programmes de recherche scientifique et technologique, de développement industriel et de coopération internationale.
English: The tsunamis confronted the international community, including the United Nations and civil society in the humanitarian field, with a disaster of unprecedented proportions and inflicted within a very short period of time, which — in addition to the immense loss of life — caused displacement of people on an enormous scale.
French: Les tsunamis ont lancé un défi à la communauté internationale, notamment à l'ONU et à la société civile, dans le domaine humanitaire, laquelle s'est trouvée confrontée à une catastrophe sans précédent, infligeant, sur une très courte période, des pertes considérables en vies humaines, et provoquant des déplacements de population sur une très vaste échelle.
English: The second series of issues that I would like briefly to discuss with you – and this will be no surprise to you – is the very special place that Africa has in this reflection.
French: La deuxième série de questions que je voudrais brièvement évoquer avec vous - et vous n’en serez pas surpris - est la place toute particulière de l’Afrique dans cette réflexion.