ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the initial report of Austria (CRC/C/OPAC/AUT/1) at its 1008th meeting (see CRC/C/SR.1008), held on 14 January 2005, and adopted at its 1025th meeting, held on 28 January 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Autriche au titre de l'article 8 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/AUT/1) à sa 1008e séance (voir CRC/C/SR.1008), tenue le 14 janvier 2005, et a adopté à sa 1025e séance, le 28 janvier 2005, les observations finales ci-après.
English: Group 1:
French: 1-4.A. Systèmes, équipements et composants 1.
English: [Original: English] [30 April 2007]
French: [Original : anglais] [31 mai 2007]
English: If permission is granted, the products sold must either carry the fellowship logo or be event specific; the product cannot include the Rotary Marks .
French: En cas d'autorisation, les articles doivent soit arborer le logo de l'amicale ou être spécifiquement dédiés à un évènement et ne doivent en aucun cas arborer les marques du Rotary .
English: Enumerated run sizes averaged about 1 million fish from 1955 to 2002 but surged unexpectedly to average 5.4 million fish in 2003–2005.
French: Les tailles moyennes des montaisons de 1955–2002 ont été estimées à 1 million de poissons; de façon inattendue en 2003–2005, elles ont augmenté à une moyenne de 5,4 millions de poissons.
English: The pipes used are pre-insulated and, for that purpose, generally consist of a steel tube surrounded by a plastic tube with a layer of insulating foam between them.
French: Les conduites utilisées sont précalorifugées et, à cette fin, sont généralement constituées d'un tube d'acier enveloppé d'un tube de plastique, avec une couche de mousse isolante entre les deux.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/9, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/15, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/27, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/33, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/35, Informal documents Nos. GRRF-66-18, GRRF-66-21
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/9, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/15, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/27, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/33, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/35; documents informels nos GRRF-66-18, GRRF-66-21.
English: - Experience in operating ancillary equipment and in transceiving messages over a variety of telecommunications networks.
French: - Expérience de l'utilisation des appareils auxiliaires ainsi que de la transmission et de la réception des messages sur divers réseaux de télécommunications.
English: The competent authority shall prepare a draft decision in accordance with Article 39(2) within 120 days of receiving a registration or downstream user report containing a testing proposal from the Agency.
French: Dans les 120 jours suivant la réception en provenance de l'Agence d'un enregistrement ou d'un rapport d'utilisateur en aval contenant une proposition d'essai, l'autorité compétente prépare un projet de décision conformément à l'article 39, paragraphe 2. supprimé
English: My group regrets the attitude of some EU Member States which prevented a motion for a resolution being tabled on behalf of the Union.
French: Mon groupe déplore l'attitude de certains Etats membres, qui ont empêché l'adoption d'une résolution au non de l'Union.
English: When wildfires are burning, the smoke generated can become very thick, especially in the confined river canyons below Virginia Falls.
French: En cas de feux échappés, la fumée peut devenir très dense, particulièrement dans les canyons encaissés en aval de la chute Virginia.
English: Corporate Profile Canada Post serves Canadian residents, businesses and organizations through the secure delivery of letters and parcels to all addresses in Canada and around the world. On a consolidated basis, the Corporation processed nearly 10 billion messages and parcels in 2000-01.
French: Profil de la société L'Administration de pilotage des Laurentides sert trois circonscriptions de pilotage obligatoire, soit une circonscription pour le port de Montréal, une circonscription pour les eaux navigables entre Montréal et Québec, et une circonscription pour les eaux navigables entre Québec et Les Escoumins, y compris la rivière Saguenay.
English: At this point in our history, we must rely on the wide range of experience that humans possess and explore new means of doing things, creating, dreaming, living together, and ensuring the integrity of our natural heritage.
French: Il importe, à ce point-ci de notre histoire, de miser sur l’éventail extraordinaire des expériences de chacune et de chacun pour explorer de nouvelles façons de faire, de créer, de rêver, de vivre ensemble et d’assurer l’intégrité de notre patrimoine naturel.
English: and the visual arts and crafts.
French: Avec peu d’installations pour les arts professionnels dans le centre du Pays de Galles, notre objectif est de présenter le plus large éventail possible de spectacles de grande qualité dans les domaines des dramatiques, de la danse, de la musique, des films et des arts visuels.
English: At the same time, you, more than most, know the difficulty of making European Union agenda heard above the clamour of what some people often mistakenly consider to be more pressing bread-and-butter issues.
French: En même temps, vous savez plus que quiconque la difficulté de faire entendre le programme de l’Union européenne dans le brouhaha de ce que d’aucuns considèrent souvent à tort comme des questions fondamentales plus pressantes.
English: Ministry of Communities and Returns
French: Ministère des communautés et des retours
English: His testimony, and Exhibits R- 13 and R- 15, show that a truck driver’s work involves a great deal of sometimes dangerous travel and physical exertion.
French: Il résulte de ce témoignage, ainsi que des pièces R- 13 et R- 15 que le travail de chauffeur de camion nécessite des déplacements importants, parfois dangereux, et des efforts physiques nombreux.
English: Greece Representatives Mr Ektor Nasiokas Deputy Minister of Health and Welfare Professor Jenny Kourea-Kremastinou Dean, National School of Public Health Advisers Dr Meropi Violaki-Paraskeva Honorary Director-General of Health Dr Athanassios Constantopoulos Director, Mental Health Centre, Regional General Hospital of Athens Dr Alexander Botsis Adviser to the Minister, Ministry of Health and Welfare Secretary Mrs Dionysia Dapada International Relations Division, Ministry of Health and Welfare
French: Hongrie Représentants Mme Zsuzsanna Jakab Secrétaire d’État permanent, Ministère de la santé, des affaires sociales et de la famille Dr Tivador Tulassay Recteur, Université de Semmelweis Suppléant Mme Katalin Novák Chef, Département de la coopération internationale et de la coordination de l’intégration européenne, Ministère de la santé, des affaires sociales et de la famille Dr János Annus Conseiller principal, Ministère de la santé, des affaires sociales et de la famille
English: The Immigration Medical Examination (IME) is the beginning of the process that identifies infectious disease or illness in applicants.
French: La détection des maladies infectieuses des candidats commence par l'examen médical réglementaire de l'Immigration.
English: As shadow rapporteur for Mr Sterckx's report, I would like to express my full support for the document put to the vote.
French: En tant que rapporteur fictif du rapport de M. Sterckx, je voudrais exprimer mon soutien total au document soumis au vote.
English: It is also noted that the vehicle manufacturers who are the directly regulated parties have not opposed using the definition for "ESC System" as the primary requirement of the gtr, and some have actively supported it.
French: Il est à noter en outre que les constructeurs, qui sont directement soumis au règlement, ne se sont pas opposés à l'utilisation de la définition de l'ESC comme prescription première du présent RTM et que certains l'ont même positivement soutenue.
English: CTC MARKETING MARKET RESEARCH C a n a d i a n 4
French: c a n a d i e n n e
English: Other IE Singapore's programmes such as the Overseas Investment Incentive (OII) provides a three-year support encouraging local companies to make overseas investments that generate spin-offs to Singapore, for example the enhancement of operations in Singapore and the creation or acquisition of new markets overseas that increase production, export sales and services of companies from Singapore.
French: D'autres programmes d'IE Singapore comme l'Overseas Investment Incentive (OII) fournit une aide pendant trois ans aux sociétés locales pour les encourager à faire des investissements à l'étranger qui aient des retombées pour Singapour, par exemple le développement des activités à Singapour et la création ou l'acquisition à l'étranger de marchés capables de faire augmenter la production, les exportations et les services des entreprises singapouriennes.
English: And, for the most part, they are correct.
French: Dans la plupart des cas, ces critiques sont fondées.
English: You have been asked to manage the euro crisis.
French: Vous avez été invité à gérer la crise de l'euro.
English: Gaps in early warning systems can therefore be identified at the regional level for floods and, beyond the Pacific Ocean and Indian Ocean subregions, for typhoons.
French: Les lacunes en matière de systèmes d'alerte rapide sont donc indentifiables au niveau régional pour les inondations et, au-delà des sous-régions océan Pacifique et océan Indien, pour les typhons.
English: Capacity-building will focus on collection, compilation and analysis of data through collaboration with various national partners.
French: Le renforcement des capacités portera essentiellement sur la collecte, la compilation et l'analyse des données par la coopération avec divers partenaires nationaux.
English: Counsel for the Respondent companies argue that following such jurisprudence, the  bargaining units at Air Canada and Canadian Airlines reflect the mutuality of interests of the  employees themselves.
French: Elles reflètent des « conditions de travail et des qualifications radicalement différentes pour les pilotes, les agents de bord et le personnel des opérations techniques...
English: The text of the resolution is contained in the annex to the present paper.
French: On en trouvera le texte à l'annexe.
English: Wednesday, 22 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 22 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: While it provides some assured conditions of service, albeit limited and subject to derogation, to part time workers, it encourages flexibility in working hours in the context of the development of part time working.
French: S'il apporte quelques garanties - limitées et soumises à dérogations - aux travailleurs à temps partiel, il encourage la flexibilité du temps de travail dans le cadre du développement du temps partiel.
English: There are several important points to consider with regard to regulating cross-border activities.
French: Il y a plusieurs questions importantes à prendre en considération à l'égard des activités transfrontalières.
English: Statutory amounts have been allocated to the appropriate Standard Accounts (See Introduction, page vii).
French: Les crédits législatifs ont été inscrits dans les catégories de dépenses correspondantes (voir l'introduction à la page vii).
English: Terrorism is the scourge of our times.  It is a blind evil that takes no account of our religion, our race or our gender.
French: Le terrorisme est le fléau de notre temps, un mal aveugle qui ne tient compte ni de notre religion, ni de notre race ni de notre sexe.
English: Though embittered by the manner of his 1935 retirement, Tory regarded the NRC Laboratories as his supreme achievement.
French: Bien que rempli d'amertume par les circonstances entourant sa retraite en 1935, Tory considère les laboratoires du CNRC comme sa plus grande réalisation.
English: Other issues highlighted included problems faced by cross-border minorities, disputes over natural resources, land and water, and the impact of poverty.
French: Parmi d'autres points abordés ont notamment figuré les problèmes rencontrés par les minorités frontalières, les différends portant sur les ressources naturelles, les terres et l'eau, et l'impact de la pauvreté.
English: This was a small blemish on what was otherwise very sound work.
French: Voilà qui entache légèrement un travail par ailleurs bien mené.
English: Most photographs that are mounted are backed with paper-based materials (paper, card or board), or textiles such as linen.
French: La plupart des photographies qui son montées ont un dos protecteur fait d’un matériau à base de papier (papier, carte ou carton) ou de textile comme le lin.
English: At present it is impossible to assign the new genus to an existing higher taxonomic level of protistan flagellates.
French: Pour le moment, il est impossible d'associer le nouveau genre à un taxon situé plus haut dans l'échelle des flagellés protistes.
English: One of the areas where there is often a serious misunderstanding is accountability.
French: Un des domaines dans lequel de sérieuses erreurs de jugement sont souvent commises est celui de la responsabilité.
English: The indicated amount should therefore be considered as administrative costs and be transferred from heading 1A to heading 5 into the new budget line 15 02 12N.
French: Le montant indiqué doit donc être considéré comme correspondant à des dépenses administratives et être transféré de la rubrique 1A à la rubrique 5, sue la ligne nouvelle 15 02 12N.
English: Each year since then, the number of patients prescribed such drugs has increased.
French: Depuis, le nombre des patients auxquels ce genre de médicament a été prescrit n'a cessé de croître chaque année.
English: A statement in explanation of vote was made by the representative of Canada before the vote (see A/C.2/60/SR.33).
French: Avant le vote, le représentant du Canada a fait une déclaration d'explication de vote (voir A/C.2/60/SR/33).
English: Illegal Immigrants and Sex Workers
French: Immigrants illégaux et travailleurs du sexe
English: This output will improve government capacity to introduce policies and sectoral plans that address gender and population issues in development and emergency planning.
French: Le Gouvernement sera mieux équipé pour faire en sorte que les politiques et plans sectoriels qu'il adopte dans le domaine du développement et de la planification d'urgence tiennent compte des questions de population et de la condition féminine.
English: To monitor the effectiveness of the recreation use management tools (e.g., quotas and reservations) used to provide high quality wilderness experiences in KNP&R.
French: Surveiller l’efficacité des outils de gestion des activités récréatives (c.-à-d. le système de quotas et de réservations) qui sont utilisés pour garantir une expérience de qualité aux visiteurs de Kluane.
English: Nedco, a division of Rexel Canada Electrical Inc.
French: Nedco, une division of Rexel Canada Electrical Inc.
English: More specific gaps were highlighted by Parties in their submissions.
French: Des lacunes plus spécifiques ont été notées par les Parties dans leurs communications.
English: No financial decisions liable to generate costs for Parliament have been taken in 2006.
French: Aucune décision financière susceptible de générer des coûts pour le Parlement n’a été prise en 2006.
English: You can synchronize NI high-speed digital devices at the subnanosecond level with other measurement devices to build high-channel-count and high-performance digital or mixed-signal prototyping and test systems.
French: Vous pouvez synchroniser des matériels NI haute vitesse à des niveaux sous les nanosecondes avec d'autres matériels de mesure afin de construire des systèmes à grand nombre de voie hautes performances numériques ou pour des systèmes de prototypage et de test à signaux mixtes.
English: Involvement in service planning and delivery
French: Participation à l’organisation et à la prestation des services
English: Also in the Comox Valley, water quality testing by volunteers identified a problem with sewage cross-connections that threatened shellfish production in Baynes Sound.
French: De plus, dans la vallée de la Comox, l'analyse de la qualité de l'eau par les bénévoles a permis de déceler un problème avec les jonctions fautives des eaux d'égout, qui menaçait la conchyliculture dans la baie Baynes.
English: They will have to be tagged and traced - the people and the money - and those who are engaged in bad practices will have to be penalised.
French: Les personnes et l'argent devront être marqués et tracés-, et ceux qui s'adonnent à de mauvaises pratiques devront être sanctionnés.
English: The theme of international cooperation and the capacity of the country to be able to assist other countries enable to give a good picture.
French: Le thème de la coopération internationale et de la capacité du pays à offrir une assistance aux autres pays permet de donner un tableau positif.
English: Three new provisions would have a significant impact on the operations of the Board.
French: Trois nouvelles dispositions pourraient avoir une incidence importante sur les activités de la Commission.
English: The parent company may not issue any instructions either regarding day-to-day operations, or with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of transmission gas pipelines, that exceed the terms of the approved financial plan, or any equivalent instrument.
French: (12) Le directeur ou les membres de la direction du gestionnaire de réseau de transport ne sont pas habilités à assumer une responsabilité directe ou indirecte dans la gestion courante d’un autre établissement de l’entreprise intégrée verticalement.
English: Much of the responsibility for preparing documents for publication has now reverted to the standards group and this has now become a task that uses the same resources that should be used for the technical work.
French: La responsabilité de préparer les documents aux fins de la publication est retombée en grande partie sur le groupe des normes. C'est donc dire que cette tâche utilise les ressources mêmes qui devraient être affectées au travail technique.
English: • Continued development of a global consensus on sustainable forest management and a process for developing and implementing criteria and indicators.
French: • La poursuite de la recherche d'un consensus mondial sur la gestion écologiquement viable des forêts et un processus d'établissement et d'application de critères et d'indicateurs;
English: 6 where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation." 7.
French: 6 préventif » ont été utilisés dans d’autres lois, par exemple la Loi sur les océans( 5 ) et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)( 6 ).
English: Implementing the WHTI, tabled in the Senate on October 24, 2006.—(Honourable Senator Grafstein) Hon. Jerahmiel S. Grafstein:
French: —(L’honorable se´nateur Grafstein) L’honorable Jerahmiel S. Grafstein :
English: It also fosters ongoing relations with Aboriginal communities.
French: Elle encourage également l’établissement de liens permanents avec les collectivités autochtones.
English: In most cases, UNIFEM is called on for its technical expertise and innovation on the gender dimensions of specific issues - rather than for the provision of basic gender analysis or institutional mainstreaming support.
French: Dans la plupart des cas, il est fait appel à UNIFEM pour fournir une assistance technique et jouer un rôle novateur concernant les aspects sexospécifiques de certaines questions, et non pour procéder à une simple analyse de la situation sur le plan de l'égalité entre les sexes ou pour fournir un appui à l'intégration systématique des sexospécificités.
English: 1.2 ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY IN THE GLOBAL MDG FRAMEWORK
French: 1.2 LA DURABILITÉ DE L’ENVIRONNEMENT DANS LE CADRE MONDIAL DES OMD
English: Fosu, A.K. (2005).
French: 15 Fosu, A.
English: Greece does, however, fully support the creation of a planning and analysis unit which would comprise representatives of the Member States, the Council and the Commission, under the aegis of the Council Secretariat.
French: Par contre, la Grèce adhère totalement à la création d'un groupe de planification et d'analyse composé des représentants des Etats membres, du Conseil et de la Commission, intégré dans le Secrétariat général du Conseil.
English: any Reserve described in 4.4.1; and any Land Set Aside not identified pursuant to 4.2.1.
French: Disposition spécifique 4.5.0 Renonciation de l’intérêt de la Première nation des Kwanlin Dun dans certaines terres Malgré les articles 37 à 41 de la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985) ch.
English: Below it, the flow within a column undergoes at least one reversal.
French: En-dessous de ce point, l'écoulement dans une colonne subit au moins une inversion.
English: This bright, contemporary hotel with spacious interiors is ideally situated on the banks of the River Foyle, offering wonderful views of the river and Guild Hall.
French: Cet hôtel lumineux et contemporain, avec un intérieur spacieux est idéalement situé sur les bords de la rivière Foyle, avec une vue splendide sur la rivière et sur le Guild Hall.
English: As a Catholic, I reject any idea of one day hitting someone: not killing them, but just hitting them.
French: En tant que catholique, je rejette toute idée de frapper un jour quelqu’un: je ne dis pas tuer, mais simplement frapper.
English: Where today approximately 65 per cent of this workforce is composed of people with product and technical skills, Gartner predicts that by 2002 there will be a significant shift towards business management skills.
French: Alors qu'aujourd'hui, environ 65 % de cette main-d'oeuvre est constituée de personnes possédant des compétences liées aux produits et des compétences techniques, une proportion significative des spécialistes dans ce domaine posséderont plutôt des compétences en gestion des opérations d'ici 2002.
English: Instead of pursuing these matters, he resigned himself to the time constraints he faced: he said he simply did not have the time to form his own opinion.14 It seems to us that a responsible CO in this situation would take seriously the solemn concerns expressed to him by other officers, including his superior, and would have taken the time to confirm whether these doubts had merit.
French: Au lieu de se renseigner davantage, il a abdiqué devant le manque de temps: il a dit n'avoir tout simplement pas eu le temps de se forger sa propre opinion14. Il nous semble qu'en pareilles circonstances, un commandant consciencieux devrait prendre au sérieux les inquiétudes formellement exprimées par d'autres officiers, notamment son supérieur, et prendre le temps d'en vérifier le bien-fondé.
English: The effects of a warmer Arctic for natural systems and society in the area are reported to be manifold.
French: Il est prévu que les effets d'un réchauffement de l'Arctique sur les systèmes naturels et la société de la région seront multiples.
English: • Series of meetings on the relation between researchers and decision-makers Thematic meetings organized in the region from 2004 to 2007 on a national basis.
French: • Cycles de rencontres sur la synergie entre chercheurs et décideurs Série de rencontres thématiques et nationales organisées dans la région de 2004 à 2007
English: In Afghanistan, as Mr Rivolta rightly identifies, we were initially involved in a stabilisation process, but instead of stabilisation there is a lot more intervention in many provinces of Afghanistan.
French: Ainsi, des membres de l’Assemblé se sont rendus à plusieurs reprises dans la région, ils ont rencontré des représentants des deux camps, ils ont essayé d’instaurer un climat de compréhension.
English: Gorbics C.S., VanBlaricom G.R., Ballachey B.E., Thomas N.J. and M.M. Staedler (Eds).
French: Gorbics C.S., VanBlaricom G. R., Ballachey B. E., Thomas N. J. et M. M. Staedler (Éd.). 2000.