ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students have now the opportunity to complete part of their education in Full Time Intensive with the Master in Finance at ESCP Europe on its campus in London for a two-month period.
French: Un parcours International est proposé au cœur de la City, Londres, sur le campus d'ESCP Europe pour une durée de deux mois au cours desquels les auditeurs du programme suivront 6 cours à temps plein.
English: The first principle is seeking a balance – not a legal balance, but primarily a political and institutional one – between the two main demands made by Europe’s citizens: more security on the one hand, and more freedom on the other.
French: Le premier principe concerne la recherche d’un équilibre - d’un équilibre non pas juridique, mais essentiellement politique et institutionnel - entre les deux grandes exigences posées par les citoyens européens: plus de sécurité d’une part, et plus de liberté d’autre part.
English: In the medium to long term the United Nations system would bring together its technical and analytical capabilities to fill in research and knowledge gaps in order to support Governments with the best information for agricultural decision-making to boost production and productivity.
French: À moyen et à long terme, le système regrouperait ses capacités techniques et analytiques, afin de combler les lacunes en matière de recherche et de connaissances, et de fournir aux gouvernements les meilleures informations pour la prise de décisions dans le domaine agricole, de manière à accroître la production et la productivité.
English: In regard to the area of policy improvement, six of the ten NAAEC objectives refer to this area in one form or another (e.g., measures, laws, regulations, procedures and practices), including the promotion of mutually supportive environmental and economic policies.
French: En ce qui a trait à l'amélioration des politiques, 6 des 10 objectifs de l'ANACE y renvoient d'une façon ou d'une autre (p. ex. mesures, lois, règlements, procédures et pratiques), notamment celui qui vise à favoriser des politiques environnementales et économiques cohérentes.
English: With a view to enhancing the safety of ferries not regulated by any IMO convention in developing countries, IMO and Interferry are executing a joint exercise, through the IMO Integrated Technical Cooperation Programme, to identify the issues that need to be addressed (such as overcrowding, terminal management, vessel design and management, passenger-carrying arrangements, stowage, hazardous weather, crew training and certification systems), highlight obstacles that need to be overcome and propose solutions.
French: En vue de renforcer la sécurité des transbordeurs des pays en développement, qui ne sont réglementés par aucune des conventions de l'OMI, cette dernière et Interferry mènent ensemble, dans le cadre du Programme intégré de coopération technique, une étude pour répertorier les questions à régler (surcharge, gestion des terminaux, conception et gestion des navires, dispositions touchant le transport de passagers, arrimage, intempéries, formation de l'équipage et systèmes de certification) et les obstacles à surmonter et proposer des solutions.
English: [19] The dimensions of the cargo door on Air Canada's CRJ are 33 inches in height by 43 inches in width.
French: [19] Les dimensions de la porte de la soute du CRJ d'Air Canada sont de 33 pouces de hauteur par 43 pouces de largeur.
English: It would improve the environment and create jobs.
French: Elles amélioreront l'environnement et elles seront créatrices d'emplois.
English: 2.2 Entry into the Environment There are no known natural sources of trichloroethylene in the environment.
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement On ne connaît aucune source naturelle de trichloroéthylène dans l'environnement.
English: Domingo Cavallo, Menem's economic guru, saw through all this, and concluded that the only way out was to reduce the size of government drastically.
French: Domingo Cavallo, le gourou de Menem en matière économique, voyait clair en disant que la seule issue à la crise consiste à réduire considérablement le champ d'action du gouvernement.
English: Mr Dimmer and Mr Ottenbourgh went to north-western Estonia, including the military bases area of Paldiski, which used to be strictly closed to civilians, and the city of Haapsalu.
French: M. Dimmer et M. Ottenbourgh se sont rendus dans le nord-ouest de l'Estonie, y compris dans le secteur des bases militaires de Paldiski dont l'accès était strictement interdit aux civils ainsi que dans la ville de Haapsalu.
English: ◦ Proposed regulations will be developed to align with U.S. Tier 2 standards to be phased-in starting in the 2004 model year;
French: ◦ Réglementation proposée pour l'harmonisation avec les normes du programme américain Tier 2, avec entrée en vigueur progressive à partir du modèle de l'année 2004
English: However, before giving the floor to the speakers on my list, I would like to invite you to formalize the provisional agreement reached at the informal plenary meetings on the draft annual report, as contained in document CD/WP.531, together with the amendments contained in document CD/WP.532.
French: Toutefois, avant de donner la parole aux orateurs inscrits, je vous invite à officialiser l'accord intervenu provisoirement aux séances plénières informelles sur le projet de rapport annuel publié sous la cote CD/WP.531, auquel s'ajoutent les modifications publiées sous la cote CD/WP.532.
English: The edges can be slit to remove minor edge imperfections and to provide closer width tolerances.
French: Les rives peuvent être cisaillées pour éliminer les petites imperfections et obtenir des tolérances plus justes sur la largeur.
English: Occurrence Indicates any limit to the repeatability of the element at the file level.
French: Occurrence Paramètre précisant la limite, s’il y a lieu, concernant la répétition de l’élément au niveau du dossier.
English: These individuals would include people 2 years of age and over:
French: Ces personnes comprennent les sujets de 2 ans et plus :
English: Amusing provocative quote from a great philosopher.
French: Citation provocatrice amusante d'un très grand philosophe.
English: IDRC Publications Books online in_focus Reports Bulletin Research that Matters Videos Archive Rio + 10 Countries in Transition
French: Publications du CRDI Livres en ligne un_focus Explore Bulletin La recherche bien appliquée Vidéos Archives Rio+10 Pays en transition
English: June 16 to July 6 (Geneva) Diplomatic Conference for the Adoption of a New Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs
French: 16 juin  6 juillet (Genève) Conférence diplomatique pour ladoption dun nouvel acte de lArrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels
English: Europe: All countries in Europe except those listed in groups II, IV or V.
French: Europe : Tous les pays d'Europe, sauf ceux qui figurent dans les groupes II, IV ou V.
English: This is the largest international collaborative project ever undertaken by the partner museums.
French: Ce projet de collaboration internationale est le plus important jamais entrepris par les établissements partenaires.
English: OIOS was to be commended for its contribution to enhancing the effectiveness of programme implementation through the constant improvement of internal control mechanisms.
French: Il faut saluer le travail du Bureau, qui contribue à renforcer l'efficacité de l'application des programmes en améliorant sans cesse les mécanismes de contrôle interne.
English: All they had to do was to pretend to engage in a process predetermined to fail and wait out the clock.
French: Tout ce qu'ils devaient faire était de faire semblant de participer à un processus voué à l'échec et d'attendre que le temps passe.
English: In consultation with labour inspectors, the said unit provides environmental research for the NLI’s departments, and continuously carries out complex analyses on the accuracy of different research procedures and hazards to working environment.
French: Ce service effectue, en collaboration avec les inspecteurs du travail, des analyses complexes sur la précision des diverses procédures de recherche et sur les dangers des environnements de travail.
English: In the North Caucasus region, UNICEF, with support from the European Community Humanitarian Aid Department (ECHO), the Government of the Netherlands, the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida) and USAID, provided access to education for approximately 10,000 displaced children in Ingushetia; completed physical rehabilitation of 28 education facilities in Chechnya; and contributed to social reintegration of over 500 vulnerable young people.
French: Dans le Nord-Caucase, l'UNICEF, avec l'appui du service d'aide humanitaire de l'Union européenne (ECHO), du Gouvernement des Pays-Bas, de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI) et de l'USAID, a scolarisé environ 10 000 enfants déplacés en Ingouchie, remis en état 28 écoles en Tchétchénie et contribué à la réinsertion sociale de plus de 500 adolescents vulnérables.  La base de données détaillée des accidents liés aux mines terrestres et munitions non explosées a été tenue à jour.
English: Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite if the requested State has substantial grounds for believing that the request for extradition for an offence mentioned in Article 1 or 2 has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his race, religion, nationality or political opinion, or that that person's position may be prejudiced for any of these reasons.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d’extrader si l’Etat requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d’extradition motivée par une infraction visée à l’article 1 ou 2 a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité ou d’opinions politiques, ou que la situation de cette personne risque d’être aggravée pour l’une ou l’autre de ces raisons.
English: Furthermore, a number of round tables and seminars regarding this judgment were held, not least for judges of courts of all levels.
French: Enfin, un certain nombre de tables rondes et de séminaires sur cet arrêt ont eu lieu, y compris pour les juges à tous les niveaux judiciaires.
English: The President: I now give the floor to the Permanent Observer of Palestine, who wishes to make a further brief statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à l'Observateur permanent de la Palestine, qui souhaite intervenir de nouveau brièvement.
English: Patricia Bay - as south of a line drawn east-west through Coal Point.
French: Patricia Bay – au sud d’une ligne allant de l’est à l’ouest passant par Coal Point.
English: It would not be wrong to say that the world is passing through one of its most turbulent and uncertain periods.
French: On ne se tromperait pas en disant que le monde traverse une de ses époques les plus turbulentes et incertaines.
English: (47) This provision does not apply to: (i) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries; (ii) trade bills, for which at least one entity (other than a credit institution) is liable in addition to the counterparty; (iii) debt instruments which comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive (Directive 88/220/EEC amending Directive 85/611/EEC); or (iv) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable with (iii).
French: 47) Cette disposition ne s'applique pas a) aux liens étroits existant entre la contrepartie et les autorités publiques des pays de l'EEE; b) ( aux effets de commerce pour lesquels la responsabilité d'au moins une entité (autre qu'un établissement de crédit) est engagée, outre la contrepartie; c) aux titres de créance satisfaisant strictement aux critères posés à l'article 22(4) de la directive sur les OPCVM (directive 88/220/CEE, amendant la directive 85/611/CEE); ou d) aux cas dans lesquels les titres de créance sont protégés par des dispositions juridiques spécifiques comparables à celles des titres visés au point c).
English: Local exchange service is one of the last major telecommunications markets that continues to be regulated in Canada.
French: Le service local est l'un des derniers grands marchés de l'industrie des télécommunications qui continue d'être réglementé.
English: The European Union had made respect for human rights a criterion of admission.
French: L'Union européenne a fait du respect des droits de l'homme un critère d'adhésion.
English: This will result in a significant increase in the burden on Member States' budgets.
French: Cela se traduira par une hausse significative du fardeau pesant sur les budgets des États membres.
English: The work undertaken by individuals is either hindered or supported by supervisors and the organization.
French: Le travail entrepris par une personne est soit miné, soit soutenu par le superviseur et l'organisation.
English: The costs involved are far less significant than in Levy, and could easily have been mitigated by the Trustees, by proceeding on the merits in June as originally agreed, where the same constitutional arguments could have been raised by them, and by their then taking only one proceeding in the Federal Court dealing with all the issues at the same time."
French: Les coûts sont beaucoup moins élevés que dans Lévy et auraient pu être facilement atténués par les syndics si, tel que convenu au départ, ces derniers avaient procédé à l'instruction sur le fond en juin et soulevé à ce moment-là les mêmes arguments constitutionnels, et s'ils avaient alors introduit devant la Cour fédérale une seule instance traitant de toutes les questions en même temps.
English: Find data on average earnings of full-time workers and earnings distribution.
French: Téléchargez des indicateurs de dépenses de politiques du marché du travail, de protection de l’emploi, ainsi que des données sur le salaire minimum et les taux de syndicalisation.
English: It is said that every building in Paris is within 500 meters (3/10 mile) of a metro station.
French: On dit que chaque bâtiment parisien est situé à moins de 500m d’une station de métro.
English: 19 - 16 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Over the last three years for which volume information is available, growth has been in the order of 3% per year.1 If we project that the total volume of film and television production for 1998-99 has grown by a further 3%, the percentage of programs receiving CTF funding has gone from around 20% in 1996-97 to about 23% in 1998-99.
French: Au cours des trois dernières années pour lesquelles l'information est disponible, la croissance a été de l'ordre de 3 % par année.1 Si nous projetons que le volume total de la production cinématographique et télévisuelle de 1998-1999 a augmenté de 3 %, le pourcentage des émissions obtenant le financement du FCT est passé d'environ 20 % en 1996-1997 à environ 23 % en 1998-1999.
English: Budget distribution and reallocations result through separate input to management committees from facilities, human resources and payroll.
French: Les ressources budgétaires sont distribuées et réaffectées en fonction des données que les secteurs de l'administration des installations, des ressources humaines et de la paye fournissent séparément aux conseils de gestion.
English: Typically, it takes 24-36 months between an initial order for a C-17 and when it is delivered.
French: En général, la commande d'un C-17 comporte un délai de livraison allant de 24 à 36 mois.
English: "Because of America's efforts during the war and the Marshall Aid after the war owe Norway USA eternal gratitude, obedience and subservience.
French: «En raison des efforts de l'Amérique pendant la guerre et l'aide Marshall après la guerre Norvège USA devons une reconnaissance éternelle, l'obéissance et la soumission.
English: Panayiotis Athanasios Attila Francesco Guglielmo Mauro Enrico Pasquale Rosa Maria Vaira Janis Audronius Jason Angelinen Pawel Júlio
French: ALEVRAS HUNGARY (Országgyülés) ITALY (Camera dei Deputati) GRUBER MONACO PICCHI BETTA ITALY (Senato) PIANETTA GIULIANO VILLECCO CALIPARI PAEGLE EGLITIS LITHUANIA (Seimas) MALTA NETHERLANDS (Tweede Kamer) POLAND (Sejm) PORTUGAL (Assembleia de República) AZUBALIS Hon AZZOPARDI EIJSINC ZALEWSKI MIRANDA CALHA
English: The change in the GDP-deflator is used as a measure of domestic inflation, and the change in the SDR-deflator to represent international inflation.
French: La variation du coefficient de déflation du PIB sert à mesurer l'inflation interne, et celle du coefficient de déflation des DTS l'inflation internationale.
English: This 32-year-old Romanian nurse had gone off to Italy in search of a better job.
French: Cette infirmière roumaine de trente-deux ans s'est rendue en Italie à la recherche d'un meilleur emploi.
English: • Lessons Learned from the Canadian Drought Years 2001 and 2002:
French: • Leçons tirées des années de sécheresse 2001 et 2002 au Canada:Rapport de synthése
English: • Take care not to spill gasoline when filling a tank.
French: • Faites attention de ne pas renverser d’essence en remplissant votre réservoir.
English: That means that we are an important customer for Russia.
French: Nous sommes par conséquent un important client pour la Russie.
English: The constitution declares the state motto to be Ua Mau ke Ea o ka Āina i ka Pono, a pronouncement of King Kamehameha III meaning, "The life of the land is perpetuated in righteousness. " It was also the motto of the kingdom, republic and territory.
French: Bien que cette dernière soit menacée d'extinction, elle est enseignée et des mesures de protection sont en place.
English: • brass knuckles.
French: • les coups de poing américains.
English: All. Calvin Helin has organized an Aboriginal trade mission to China in 1994.
French: Toutes. Calvin Helin a organisé une mission commerciale autochtone en Chine en 1994.
English: Please find attached Circular Letter CL 2007/32-ASIA requesting comments on the Draft Regional Standard for Ginseng Product. (Alinorm 07/30/15-Appendix III).
French: Vous trouverez ci-joint la lettre circulaire CL 2007/32-ASIA demandant des observations sur le Projet de norme régionale pour les produits à base de ginseng (Alinorm 07/30/15-Appendix III).
English: Scope The goal of the Partnership Review is to identify new business opportunities to ensure a Veterans Affairs organization well into the future.
French: Portée L'examen des partenariats vise à cerner de nouvelles occasions d'affaires pour assurer la pérennité d’Anciens Combattants.
English: 2006-07 Departmental Performance Report
French: La réponse du gouvernement a été signée par la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et déposée le 27 mars 2007.
English: Catherine Redgwell, “The Law of Reservations in Respect of Multilateral Conventions”, in J.P. Gardner (ed.  ), Human Rights as General Norms and a State's Right to Opt Out - Reservations and Objections to Human Rights Conventions (London: British Institute of International Comparative Law, 1997), p. 7.
French: Catherine Redgwell, «The Law of Reservations in Respect of Multilateral Conventions», in J. P. Gardner éd., Human Rights as General Norms and a State's Right to Opt Out - Reservations and Objections to Human Rights Conventions, (Londres: British Institute of International Comparative Law, 1997), p. 7.
English: Uchida, C.D. and D.L. MacKenzie.
French: Princeton University Press. Tartaglini, A.J. et D.A. Safran.
English: A Visit To A First Nations Organization Use the Internet or the telephone directory to see if there is a First Nations organization in the vicinity of the school.
French: S’il y en a une, communiquez avec elle pour organiser une visite. La classe pourrait rendre visite à l’organisation ou un représentant de celle-ci pourrait venir en classe.
English: Research Priorities Identified in Session E #1 Comparing alternative vaccination program strategies to control influenza Research response (research activities)
French: Priorités de la recherche définies au cours de la séance E No 1 Comparaison avec d'autres programmes de vaccination visant à lutter contre l'influenza Intervention en matière de recherche (activités de recherche)
English: Stimulus to the administration of justice and campaign against impunity
French: Renforcement de l'administration de la justice et lutte contre l'impunité
English: To immediately address concerns expressed by some States about the potential for disruption of supply of nuclear fuel for political reasons, a nuclear fuel reserve or bank under IAEA control would be established, as proposed by the Nuclear Threat Initiative and others.
French: Afin de répondre immédiatement aux préoccupations exprimées par certains États quant à la possibilité d'interruption d'approvisionnement en combustible nucléaire pour des raisons politiques, il serait créé une réserve ou une banque de combustible nucléaire sous le contrôle de l'AIEA, comme il a été proposé entre autres dans l'Initiative contre la menace nucléaire.
English: In future, computers probably will be categorized as client or desktop computers or as servers, rather than as mainframes, minis or PCs A new category, straddling the divide between computers and consumer electronics, takes in personal digital assistants (PDAs) and other devices small enough to fit in a hand or pocket.
French: Tous les types d'ordinateurs possèdent des unités périphériques, telles que des imprimantes, des écrans, des unités de stockage de données externes et des modems servant à envoyer et à recevoir des données au moyen des lignes téléphoniques. Les sociétés canadiennes jouent un rôle restreint dans la fabrication du matériel informatique.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Edward O'Hara, Chairman and Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) I. World/Regional Order 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Edward O'Hara, président et rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) I. L'ordre régional mondial 1.
English: (iii) Statutory personnel costs – Amounts that appear in the Main Estimates as individual items with specific statutory authorities.
French: (iii) Frais de personnel législatifs – Les montants qui apparaissent dans le Budget principal des dépenses comme postes individuels en vertu d'autorisations législatives distinctes.
English: This is expensive since it requires more fuel and time
French: Plus difficile de naviguer Ã plusieurs endroits.
English: The applicant stated that the device had been commercially successful, however on this issue it was stated:
French: Le demandeur a souligné que le dispositif a très bien réussi du point de vue commercial.
English: Several graphs and maps have been added.
French: Plusieurs cartes et graphiques ont été ajoutés.
English: Anything that demonstrates an issue was identified as requiring examination or resolution (Minutes, verbal communications, electronic communications, requests from stakeholders etc.)
French: Tout élément qui révèle qu'une question donnée a été constatée et doit faire l'objet d'un examen ou d'une solution (comptes rendus de réunions, communications verbales, communications électroniques, demandes provenant de parties intéressées, etc.)
English: [57] The Agency notes, as per its analysis of the sixth corrective measure, that amendments were made to CSA's Cabin Crew Manual as required.
French: [57] L'Office note, conformément à son analyse de la sixième mesure corrective, que les modifications ont été apportées au manuel du personnel de cabine de CSA selon les besoins.
English: The responses of the Secretary-General are provided in tabular form together with comments by the Executive Director.
French: La réponse du Secrétaire général est présentée sous forme de tableau avec les observations du Directeur exécutif.