ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RIGONI Andrea, Italy, ALDE AZZOLINI Claudio, Italy, EPP/CD BÉTEILLE Laurent, France, EPP/CD BIBERAJ Aleksandër, Albania, EPP/CD Van den BRANDE Luc, Belgium, EPP/CD ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turkey, EDG CILEVIČS Boriss, Latvia, SOC ČURDOVÁ Anna, Czech Republic, SOC EÖRSI Mátyás, Hungary, ALDE FAHEY Frank, Ireland, ALDE GROSS Andreas, Switzerland, SOC HAJIYEV Sabir, Azerbaijan, SOC HANCOCK Michael, United Kingdom, ALDE HERKEL Andres, Estonia, EPP/CD HÖRSTER Joachim, Germany, EPP/CD HURSKAINEN Sinikka, Finland, SOC IWIŃSKI Tadeusz, Poland, SOC JONKER Corien W.A., Netherlands, EPP/CD KELEŞ Birgen, Turkey, SOC KOX Tiny, Netherlands, UEL LINDBLAD Göran, Sweden, EPP/CD van der LINDEN René, Netherlands, EPP/CD LINTNER Eduard, Germany, EPP/CD LIPIŃSKI Dariusz, Poland, EPP/CD MARGELOV Mikhail, Russian Federation, EDG NĚMCOVÁ Miroslava, Czech Republic, EDG NESSA Pasquale, Italy, EPP/CD OHLSSON Carina, Sweden, SOC POURGOURIDES Christos, Cyprus, EPP/CD ROCHEBLOINE François, France, EPP/CD Lord RUSSELL-JOHNSTON, United Kingdom, ALDE SLUTSKY Leonid, Russian Federation, SOC von SYDOW Björn von, Sweden, SOC SZABÓ Zoltán, Hungary, SOC TEKELĐOĞLU Mehmet, Turkey, EPP/CD UMAKHANOV Ilyas, Russian Federation, EDG ZACCHERA Marco, Italy, EDG __________________________ Total = 37
French: RIGONI Andrea, Italie, ADLE AZZOLINI Claudio, Italie, PPE/DC BÉTEILLE Laurent, France, PPE/DC BIBERAJ Aleksandër, Albanie, PPE/DC Van den BRANDE Luc, Belgique, PPE/DC ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turquie, GDE CILEVIČS Boriss, Lettonie, SOC ČURDOVÁ Anna, République tchèque, SOC EÖRSI Mátyás, Hongrie, ADLE FAHEY Frank, Irlande, ADLE GROSS Andreas, Suisse, SOC HAJIYEV Sabir, Azerbaïdjan, SOC HANCOCK Michael, Royaume-Uni, ADLE HERKEL Andres, Estonie, PPE/DC HÖRSTER Joachim, Allemagne, PPE/DC HURSKAINEN Sinikka, Finlande, SOC IWIŃSKI Tadeusz, Pologne, SOC JONKER Corien W.A., Pays-Bas, PPE/DC KELEŞ Birgen, Turquie, SOC KOX Tiny, Pays-Bas, GUE LINDBLAD Göran, Suède, PPE/DC van der LINDEN René, Pays-Bas, PPE/DC LINTNER Eduard, Allemagne, PPE/DC LIPIŃSKI Dariusz, Pologne, PPE/DC MARGELOV Mikhail, Fédération de Russie, GDE NĚMCOVÁ Miroslava, République tchèque, GDE NESSA Pasquale, Italie, PPE/DC OHLSSON Carina, Suède, SOC POURGOURIDES Christos, Chypre, PPE/DC ROCHEBLOINE François, France, PPE/DC Lord RUSSELL-JOHNSTON, Royaume-Uni, ADLE SLUTSKY Leonid, Fédération de Russie, SOC von SYDOW Björn, Suède, SOC SZABÓ Zoltán, Hongrie, SOC TEKELĐOĞLU Mehmet, Turquie, PPE/DC UMAKHANOV Ilyas, Fédération de Russie, GDE ZACCHERA Marco, Italie, GDE __________________________ Total = 37
English: If necessary, it may be appropriate to take advantage of the lessons we have learnt from these judgments in order to put into effect an even more radical reform than that originally planned: this is precisely my intention, as I have already said.
French: Le cas échéant, il pourrait être opportun de tirer les leçons de ces arrêts afin de réaliser une réforme encore plus radicale que celle prévue à l'origine : telle est mon intention, comme je l'ai déjà annoncé.
English: The international community can support national efforts by providing a framework built on professional principles.
French: La communauté internationale peut appuyer les efforts nationaux en fournissant un cadre régi par des principes déontologiques.
English: Since March 2003, OHCHR has provided advice on constitutional provisions or enabling legislation relating to national institutions to Afghanistan, Armenia, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Japan, Jordan, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovenia, Sudan, Qatar, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Depuis mars 2003, le HCDH a donné des conseils sur les dispositions constitutionnelles ou la législation d'application touchant les institutions nationales aux pays indiqués ci-après: Afghanistan, Arménie, Côte d'Ivoire, ex-République yougoslave de Macédoine, Japon, Jordanie, Qatar, République démocratique du Congo, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovénie, Soudan, Timor-Leste et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: It is considered to be a critical component of the Government of Canada’s national strategy to protect children from sexual exploitation on the Internet.
French: Il s’agit d’un élément clé de la stratégie nationale du gouvernement canadien pour protéger les enfants contre l’exploitation sexuelle dans Internet.
English: Following several interventions by the Commission, the petitioner obtained recognition of her qualification in Portugal (423/99).
French: À la suite de plusieurs interventions de la Commission, le pétitionnaire a obtenu la reconnaissance de son diplôme au Portugal (423/99).
English: Gérard Legault Reference Number: 2A001-5-C035 Contract Date: 2005-11-9 Description of Work: 0499 - Other Professional Services not Elsewhere specified Contract Period: 2005-11-2 to 2005-12-23 Delivery Date:
French: Gérard Legault Numéro de référence : 2A001-5-C035 Date du contrat : 2005-11-9 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-11-2 au 2005-12-23 Date de livraison :
English: As well, the CBSA received representations from the complainants, Archer Daniels Midland Company and Frito Lay Inc., stating that the reliability testing of sales transactions between related companies should be made in accordance with section 25 of SIMA.
French: De plus, l'ASFC a reçu des observations des plaignantes et des sociétés Archer Daniels Midland Company et Frito Lay, selon lesquelles le test de fiabilité des transactions de vente entre des sociétés liées devrait être effectué conformément à l'article 25 de la LMSI.
English: Home nursing services are free of charge for those for whom it is essential, other persons must pay a fee, the amount depends upon the age, state of health, income and property of the individual.
French: Les services de soins à domicile sont gratuits pour les personnes pour lesquelles ils sont essentiels ; les autres doivent acquitter une participation financière dont le montant dépend de l’âge, de l’état de santé, des revenus et du patrimoine de l’intéressé.
English: The Chair said he took it that it was agreed to delete the documentary reference in the first preambular paragraph.
French: Le Président constate qu'il paraît convenu de supprimer la référence au document en question figurant au premier alinéa du préambule.
English: A good way to do so would be through organizing joint exercises in simulated industrial accidents.
French: Un bon moyen d'y parvenir serait d'organiser des exercices conjoints dans le cadre de simulations d'accidents industriels.
English: Going for Growth 2008 (English) See more documents… Top of page Don't miss
French: Objectif croissance 2008 - Notes par pays (Français ) Voir les autres documents… Haut de la page Ne manquez pas
English: Measures should be adopted at the bilateral and/or other levels to facilitate family reunification, coupled with measures to ensure that no intimidation or other forms of coercion are used against those family members who remain in the country of origin or any other country.
French: Des mesures doivent être adoptées sur le plan bilatéral et/ou à d'autres niveaux pour faciliter le regroupement familial, en même temps que des mesures visant à ce qu'aucune intimidation ni autre forme de coercition ne soit exercée sur les proches qui restent dans le pays d'origine ou dans tout autre pays.
English: Care, support and treatment and human rights
French: Une implication au plus haut niveau Prévention
English: Based on our detailed review of a sample basket of goods, MTC prices are competitive vis-à-vis other suppliers of office products.
French: Selon notre examen approfondi d'un «panier» type d'articles, les prix de la MTC sont comparables à ceux d'autres fournisseurs de produits de bureau.
English: This is a major problem that must be resolved urgently, especially since all the authorities contacted are fully aware of the illegal and unauthorised situation with regard to these "caves".
French: C’ un problème majeur qui devrait être réglé en urgence, d’ est autant plus que toutes les autorités contactées sont pleinement conscientes de la situation d’ abus et d’ illégalité de ces "grottes".
English: • Office of Modern Comptrollership 2002/2003 Year-End Report
French: • Guide du bénéficiaire sur les Accords de contribution de Santé Canada
English: b Assessments for the period 1 February to 31 March 2006 issued on 24 February 2006.
French: b Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2005 au titre de leur quote-part pour 2006.
English: Operate machinery from outside of the water and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.
French: Utiliser la machinerie de manière à perturber le moins possible les rives du plan d'eau.
English: The terrorist organization Hamas immediately claimed responsibility for the deadly rocket attack.
French: L'organisation terroriste Hamas a immédiatement revendiqué cet attentat.
English: Performance Expectations Visitor service satisfaction targets: 85% overall satisfied, 50% of which are very satisfied.
French: Attentes en matière de rendement * Objectifs visant la satisfaction des visiteurs : 85 p.
English: (h) Participation and representation at conferences and meetings organized by Governments, the United Nations system, non-governmental organizations and academia.
French: Au programme du séminaire figuraient notamment des interventions d'une universitaire et d'une travailleuse sociale ainsi que le témoignage d'une mère qui se déplace en fauteuil roulant;
English: Memorandum of Understanding between the Bank of Canada, Canada Investment and Savings, and the Department of Finance – Retail Debt Program.
French: Protocole d’entente entre la Banque du Canada et Placements Épargne Canada, et le ministère des Finances.
English: Annex 1A, Addendum,
French: Annexe 1A − Additif,
English: This is a species, too, that we believe has suffered extensively from severe habitat loss, and while probably not common prior to this, it may well have been a little more frequent in occurrence prior to dyking of the Fraser River.
French: Le lupin des ruisseaux a probablement perdu une part importante de son effectif par suite de la destruction massive de son habitat. Bien que peu commun, il était fort probablement un peu plus répandu avant la construction des ouvrages de défense des rives du Fraser.
English: Preserving the status quo is not a solution; preserving the status quo is in the long run simply a waste.
French: La préservation du statu quo n’est pas une solution; celle-ci ne serait, à long terme, rien d’autre que du gaspillage.
English: The Muslim-Croat Federation could set an example.
French: La Fédération croato-musulmane pourrait donner l'exemple.
English: F3001 5 TM054 Contract Date: 2005-06-01 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period: 2005-06-01 - 2005-07-15 Delivery Date:
French: F3001 5 TM054 Date du contrat: 2005-06-01 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat: 2005-06-01 - 2005-07-15 Date de livraison:
English: The revised guidelines for the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework, finalized by the United Nations Development Group in February 2007, contain 15 references to indigenous peoples.
French: Dans la version révisée des Directives relatives aux bilans communs de pays (BCP) et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), dont le GNUD a achevé la mise au point définitive en février 2007, les peuples autochtones sont mentionnés 15 fois.
English: For example, I think that opening Negotiation Chapter 15, which is on energy, is important, including for EU Member States.
French: Je pense par exemple que l'ouverture de la négociation sur le chapitre 15, qui concerne l'énergie, est essentielle, y compris pour les États membres de l'UE.
English: […] Terrorists can make connections between components of complex systems–such as between passenger airliners and skyscrapers–that few, if any, people have anticipated."5 And uncertainty has its costs.
French: Personne ne peut imaginer à l’avance toutes les possibilités qu’offrent au terrorisme nos systèmes technologiques et économiques.
English: Reservations Descartes have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Descartes Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: WT/TPR/S/110 of 13 December 2002, p. x, para.
French: Document WT/TPR/S/110, daté du 13 décembre 2002, p. xi, par.
English: Leveling/stabilization (for trucks) Conventional Section: p. 273, 9.A.13.b
French: Une sortie multimode transverse présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: (b) Clearly establish the responsibilities of resident coordinators vis-à-vis gender mainstreaming at the country level, including ensuring attention to gender perspectives in all United Nations country team activities and supporting the work of gender theme groups;
French: b) Définir clairement les responsabilités des coordonnateurs résidents en ce qui concerne la prise en compte des questions d'égalité des sexes à l'échelle nationale, notamment en veillant à ce que toutes les activités des équipes de pays des Nations Unies réservent la place qu'elle mérite à la condition de la femme et en appuyant les groupes thématiques sur l'égalité des sexes;
English: It will also need to consider how to improve the structure of the Convention's intersessional work programme as well as its meetings of States parties to achieve its agreed objectives and meeting its legal obligations by 2009, at the time of the Second Review Conference.
French: Il leur faudra aussi envisager les moyens d'améliorer la structure du programme de travail de l'intersession de même que l'organisation des assemblées des États parties, de sorte qu'il leur soit possible d'atteindre les objectifs convenus et d'exécuter leurs obligations juridiques avant l'échéance de 2009, année pendant laquelle se tiendra la deuxième Conférence d'examen.
English: Management Response and Action Plan Overall Conclusions The Exchanges Canada Program is in agreement with the recommendations and conclusions contained in the final report of the evaluation.
French: Réponse de la gestion et plan d'action Conclusions générales Les responsables du programme Échanges Canada acceptent les recommandations et les conclusions contenues dans le rapport final de l'évaluation.
English: Collaboration with the World Bank will be enhanced for leveraging of resources, promotion of poverty eradication and a coordinated effort to implement recovery and development programmes supported through the Multi-Donor Trust Funds.
French: Le Fonds renforcera sa coopération avec la Banque mondiale, afin de mobiliser des ressources, de promouvoir l'élimination de la pauvreté et de coordonner les efforts pour la mise en œuvre des programmes de relèvement et de développement financés par le Fonds d'affectation spéciale multidonateur.
English: Encourages delegations, during the debate on the report of the International Law Commission to adhere as far as possible to the structured work programme agreed to by the Sixth Committee and to consider presenting concise and focused statements;
French: Engage les délégations qui interviendront dans le débat sur le rapport de la Commission du droit international à se conformer autant que possible au programme de travail structuré adopté par la Sixième Commission et à faire des déclarations concises et centrées sur les sujets à l'examen ;
English: The majority of the poverty relief projects are rurally based.
French: La majorité des projets d'aide aux pauvres visant les populations rurales.
English: However, some philanthropic providers provide free or virtually free of cost education such as the Citizen's Foundation, as well as the Provincial Education Foundations through its Financially Assisted Schools (FAS) program is ensuring that education is provided free of cost at Rs.300 per child in non-elite private schools.
French: Cependant, certaines institutions philanthropiques dispensent aussi une éducation quasiment ou totalement gratuite, comme la Fondation des citoyens ou encore les Fondations provinciales pour l'éducation, dont le programme d'écoles subventionnées permet à des enfants d'être scolarisés gratuitement dans des écoles privées non sélectives.
English: In response to a duly justified request, the requested State shall provide information concerning matters mentioned above in this article which are subject to, or likely to be subject to, an investigation by the requesting State on a non criminal or -criminal basis.
French: En réponse à une demande dûment justifiée, l’Etat requis fournit les renseignements portant sur les matières mentionnées auparavant dans cet article faisant l'objet ou susceptibles de faire l'objet d’enquêtes non pénales ou pénales dans l'État requérant.
English: Moreover, the US decision to recognise Russia as a market economy in May 2002 was a turning point for Russia’s integration into global trade on more advantageous terms.
French: Des liens étroits avec les Etats européens sont considérés à la fois comme une manière d’influencer l’Amérique et comme une assurance dans le cas où le pire se produirait.
English: United Nations (2006e), Compendium of Recommendations on International Migration and Development, United Nations publication, Sales No.
French: United Nations (2006e), Compendium of Recommendations on International Migration and Development, United Nations publication, Sales No. E.06.XIII.7.
English: Such a change or ruling cannot on any account allow Customers to disregard the present General Terms of Sale.
French: Un tel changement ou constat ne pourrait en aucun cas permettre au Client de ne pas respecter ces Conditions générales de vente.
English: CLAIM OF Tecnologie Progetti Lavori S.p.A. Introduction Tecnologie Progetti Lavori S.p.A. (“TPL”) is an Italian company that specializes in the design and implementation of large industrial plants.
French: Tecnologie Progetti Lavori S.p.A.  («TPL») est une société italienne spécialisée dans la conception et la réalisation de grandes installations industrielles.
English: Vacancy rates of 5.5 per cent for Professional staff and 3.8 per cent for General Service staff are assumed in costing posts for 2006-2007.
French: On a supposé, pour le calcul des dépenses au titre des postes pour l'exercice 2006-2007, que le pourcentage de postes vacants serait de 5,5 % dans le cas des administrateurs et de 3,8 % dans celui des agents des services généraux.
English: When you are exposed to the flu virus, the antibodies help prevent infection or reduce the severity of the illness.
French: Lorsqu'on est exposé au virus de la grippe, les anticorps aident à prévenir l'infection ou à réduire la gravité de la maladie.
English: Transport Indicators in Regional and Town Planning and the Concept of Metropolitan Area: Francesc Carbonell, IET Barcelona, Andreu Ulied, Andreu Esquius and Enric Cañas, MCRIT Barcelona
French: Indicateurs des transports pour l'aménagement régional et l'urbanisme, et notion de zone métropolitaine : Francesc Carbonell, de l'IET, Barcelone, Andreu Ulied, Andreu Esquius et Enric Cañas, de MCRIT, Barcelone
English: Sociétés des sauvetages aériens & des évacuations aéromédicales du Québec carrying on business as Air-Médic (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a determination as to whether a licence from the Agency is required in respect of its operation.
French: Sociétés des sauvetages aériens & des évacuations aéromédicales du Québec exerçant son activité sous le nom d'Air-Médic (ci-après la demanderesse) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) afin qu'il détermine si une licence est requise pour le genre de service qu'elle exploite.
English: • Worked in partnership with the Newfoundland and Labrador Federal Council to increase co-ordination of federal support for Aboriginal development through information-sharing sessions.
French: • Travaux effectués en partenariat avec le Conseil fédéral régional de Terre-Neuve-et-Labrador, dans le cadre de séances de mise en commun de l'information, en vue de mieux coordonner le soutien fédéral en matière de développement autochtone.
English: So our report calls on the Commission to begin already to prepare for the next round of ITTA negotiations to secure a greatly improved successor agreement.
French: Notre rapport demande donc à la Commission de commencer déjà à préparer le prochain cycle de négociations de l'AIBT pour garantir que l'accord suivant constituera une nette amélioration.
English: Our citizens' understanding will be even harder to gain than mine.
French: Le compréhension de nos citoyens sera encore plus difficile à obtenir que la mienne.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than June 20, 1997, why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1) of the NTA, 1987;
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 20 juin 1997, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) de la LTN 1987;
English: Significant investment in and attention to social development priorities have reinforced progress on political and economic issues.
French: Des investissements majeurs dans les priorités de développement social et une attention accrue à ces priorités ont appuyé les progrès sur les plans politique et économique.
English: (b) The expectation that the ozone layer will recover by about 2050 if there is full compliance with the provisions of the Montreal Protocol;
French: La reconstitution escomptée de la couche d'ozone d'ici à 2050 environ, si les dispositions du Protocole de Montréal sont pleinement respectées; Un arrêt de l'intensification du rayonnement ultraviolet à la surface terrestre;
English: "Trapper's Bride", Marriage Between an Amerindian and a Voyageur © Joslyn Art Museum, Omaha / A. J. Miller / 1840 Women were not very active in the fur trade.
French: "Trapper's Bride", Mariage entre une Amérindienne et un voyageur © Joslyn Art Museum, Omaha / A. J. Miller / 1840 Les femmes sont très peu présentes dans le commerce des fourrures.
English: Also, wine that is exempt of excise duty should not be reported as an addition to inventory on the excise warehouse licensee's B262 monthly return.
French: De plus, dans sa déclaration mensuelle B262, l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise ne doit pas indiquer comme un ajout au stock le vin exonéré du droit d'accise.
English: This allocation of voting rights among the two groups may have to be adapted initially, depending on the number of Member States entering the euro area, in order to ensure that the voting frequency of the first group is not lower than that of the second group.
French: Il se peut qu'il faille ajuster, dans un premier temps, cette répartition des droits de vote entre les deux groupes en fonction du nombre des États membres entrant dans la zone euro, afin que la fréquence des votes au sein du premier groupe ne soit pas plus faible que celle des membres du second groupe.
English: This enactment replaces the existing Pest Control Products Act.
French: Ce texte législatif remplace la Loi sur les produits antiparasitaires existante.
English: A malicious server could therefore craft a denial of service.
French: Un serveur malveillant pouvait alors lancer un déni de service.
English: In the past year, Statistics Canada has continued to mine administrative records and to explore other means, such as electronic reporting, in an ongoing effort to minimize the burden on respondents.
French: Au cours de la dernière année, le Ministère a continué d'utiliser les dossiers administratifs et d'explorer d'autres moyens, comme la déclaration électronique, afin de minimiser le fardeau des répondants.