ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 63 With respect, finally, to the argument, put forward in the pleading setting out the grounds of appeal before OHIM, that the selection of the mark applied for by the intervener could only serve the purpose of taking undue advantage, in a fraudulent manner, of the commercial success of the earlier mark, the Board of Appeal rightly considered that that argument could have been material only in the context of Article 8(5) of Regulation No 40/94, on which the opposition was not based.
French: 60 Il y a lieu d’ajouter que la question du degré d’attention du public concerné à prendre en considération pour évaluer le risque de confusion est différente de celle portant sur le point de savoir si des circonstances postérieures à la situation d’achat peuvent être pertinentes pour évaluer s’il y a violation d’un droit de marque, comme cela a été reconnu, s’agissant de l’utilisation d’un signe identique à la marque, dans l’arrêt Arsenal Football Club (point 40 supra), invoqué par les requérants.
English: Streamlining of national procedures, rules and regulations using international instruments, standards and recommendations could lead to improvements in existing facilities without large investments.
French: La simplification des procédures et des règles nationales, sur la base des normes, recommandations et instruments internationaux, pourrait se traduire par une amélioration des services actuels sans exiger de gros investissements.
English: The consistency group decided to limit itself to making certain linguistic and editorial changes to the text of provisionally approved articles and to bring to the attention of the Ad Hoc Committee, for consideration and approval, recommendations on changes that, in its opinion, would involve substantive matters.
French: Le groupe de concordance a décidé de se limiter à apporter certaines modifications d'ordre linguistique et rédactionnel au texte des articles provisoirement approuvés et de recommander au Comité spécial, afin qu'il les examine et les approuve, des changements qui, selon lui, auraient trait au fond.
English: By doing so, Canada will ensure that the document is updated at regular intervals in accordance with the provisions of the IPOAIUU, or when significant new initiatives are developed through changes in Canada’s domestic and international policy and programs.
French: Il permet ainsi d’assurer que le document est régulièrement mis à jour conformément aux dispositions du PAI-INN, ou lorsque d’importantes nouvelles initiatives sont élaborées en changeant les politiques et les programmes nationaux et internationaux du Canada.
English: It contains 60% of the world's population.
French: Elle rassemble 60 % de la population mondiale.
English: But our primary goal is not to cut costs – it is to give all of us the modern tools we need to manage something as complex as the federal government.
French: Cependant, notre principal objectif n'est pas de réduire les coûts, mais bien de fournir à chacun d'entre nous les outils modernes dont nous avons besoin pour gérer une organisation complexe comme le gouvernement fédéral.
English: The selection board members stated that, as mentioned by appellant Connell, candidate Tasker did not answer both questions; a data entry error was made when entering the numbers on the final spreadsheet.
French: Les membres du jury de sélection ont déclaré que, tout comme l’appelant Connell l’a indiqué, la candidate Tasker n’a pas répondu aux deux questions : une erreur a été commise lorsque les chiffres ont été reportés dans le tableau final.
English: Subject to the legal guarantee which could be due to the user, PYXSYS declines any responsibility as regards the use of the software and more particularly in the event of damage of any nature undergone by the user or thirds and resulting directly or indirectly from its use, in particular the loss of data or any financial loss resulting from its use or impossibility of using it, and this even if the author was warned of the possibility of such damage.
French: Toutes les marques et logos exposés sur le site OOBOX appartiennent à leurs propriétaires respectifs et sont des marques dûment déposées. Les informations contenues sur le site OOBOX sont soumises au Copyright.
English: Read on for a full round-up of the session.
French: Pour chaque journée de session plénière, voici les thèmes débattus : lundi :
English: Members of the World Health Assembly should provide greater resources to the WHO Global Outbreak Alert and Response Network to increase its capacity to cope with potential disease outbreaks.
French: Les membres de l'Assemblée mondiale de la santé devraient allouer davantage de ressources au Réseau mondial OMS d'alerte et d'action en cas d'épidémie, afin de le rendre mieux à même de faire face à des épidémies.
English: Activities such as arresting criminals (either those apprehended ‘in the streets’ or indicted war criminals), halting abuse, and deterring would-be killers and thugs, require clear and robust Rules of Engagement.
French: Pour arrêter des criminels (qu’ils soient appréhendés « dans la rue » ou accusés de crimes de guerre), mettre fin aux abus et prévenir des meurtres et des vols, des règles d’engagement claires et musclées s’imposent.
English: They will need to turn to somebody who is able to help them at times of emotional and financial turmoil.
French: Elles devront se tourner vers quelqu'un qui peut les aider en des moments de bouleversement émotif et financier.
English: Pre-diabetic patients with insulin resistance and inflammation already carry increased risk for developing cardiovascular complications.
French: Les patients prédiabétiques présentant une résistance à l’insuline et de l’inflammation ont déjà plus de chances que les autres de développer des complications cardiovasculaires.
English: DND's faulty scanning and transmission process placed an enormous burden on us to reconstruct files.
French: Le processus de balayage et de transmission, sous le contrôle du MDN, s'est transformé en un processus de construction de nouveaux fichiers.
English: FORMULATED PREPARATIONS FORMULATED PREPARATIONS U.S.P. XXII (1990) B.P. (1988) B.P.C. (1973) Diphenhydramine Hydrochloride Capsules X
French: PRÉPARATIONS COMMERCIALES PRÉPARATIONS COMMERCIALES U.S.P. XXII (1990) B.P. (1988) B.P.C. (1973) Capsules de chlorhydrate de diphénhydramine X
English: Contribution of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (A/CONF.189/PC.1/14).
French: Contribution du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (A/CONF.189/PC.1/14).
English: The United Kingdom did not submit an annual report.
French: Quant au Royaume-Uni, il n’a pas envoyé de rapport annuel.
English: As to the necessity: the EDPS recognises the changes of circumstances, but is as yet not convinced of the necessity of the retention of traffic and location data for law enforcement purposes, as established in the proposal.
French: Celles-ci doivent correspondre aux besoins des services répressifs, limiter la quantité de données à stocker. Cette quantité doit correspondre aux besoins des services répressifs et garantir l'impossibilité d'accéder aux données relatives au contenu, prévoir des mesures de sécurité satisfaisantes.
English: As an unregistered association sheltered within a mainstream trade union, Tekeri Language Teachers was hampered neither by the obligations which accompany legal identity nor by the active opposition of the State.
French: Un événement plus étonnant est survenu en juin 1988, à la suite d’ un changement apporté aux conditions d’ attribution des allocations de chômage, qui touchait plus de la moitié des membres du syndicat.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-82387-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-82387-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-07-17T16:33:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-35178-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (101891 and 102952) 2005-06-02T19:03:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-82453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The following is a list of active global or multi-regional MIMAP projects
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-82387-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-82387-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-07-17T16:33:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-35178-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (101891 and 102952) 2005-06-02T19:03:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The following is a list of active global or multi-regional MIMAP projects
English: 'It is clear from what came out of the meeting that the Czech Republic does not see the EU as simply a market but far more as a viable socio-economic model', she continued.
French: «Nous avons eu une discussion franche qui démontre clairement que la République tchèque accorde une grande importance au modèle socio-économique particulier de l'Europe.»
English: The "Labradorimiut" series covers a wide range of social, cultural and political topics.
French: La série Labradorimiut aborde une vaste de gamme de sujets d'ordre social, culturel et politique.
English: SUBPART 49—AMATEUR-BUILT AIRCRAFT Requirements 549.01 A person who intends to construct an aircraft and obtain, under paragraph 507.03(b), a special certificate of airworthiness in the amateur-built category in respect of the aircraft must (a) before starting construction, (i) inform the Minister of the intention to construct the aircraft, (ii) show that the aircraft design meets the standards specified in Chapter 549 of the Airworthiness Manual, and (iii) show that the major portion of the aircraft will be constructed from raw material and assembled on a non-commercial, non-production basis for educational or recreational purposes; and (b) during construction and again before the first flight, make the aircraft available to the Minister for inspection.
French: SOUS-PARTIE 49 — AÉRONEFS DE CONSTRUCTION AMATEUR Exigences 549.01 Toute personne qui a l'intention de construire un aéronef et d'obtenir, en vertu de l'alinéa 507.03b), un certificat spécial de navigabilité de la catégorie de construction amateur à l'égard de l'aéronef doit : a) avant d'entreprendre la construction : (i) aviser le ministre de son intention de construire l'aéronef, (ii) démontrer que la conception de l'aéronef est conforme aux normes précisées au chapitre 549 du Manuel de navigabilité, (iii) démontrer que la majeure partie de l'aéronef sera construite à partir de matériaux bruts et assemblée sur une base non commerciale et autrement qu'en série à des fins éducatives ou récréatives; b) durant la construction et de nouveau avant le premier vol, mettre l'aéronef à la disposition du ministre aux fins d'inspection.
English: Reflects amount billed to provinces for recoverable portion of $836.2K Supplementary Estimate
French: Reflète la somme facturée aux provinces à l’égard de la portion recouvrable du Budget supplémentaire des dépenses de 836,2 milliers de dollars.
English: In addition to the ancillary restraints defence, a number of other defences or exceptions are found in the Competition Act and other legislation.
French: Outre la défense fondée sur les restrictions accessoires, divers autres moyens de défense ou exceptions sont prévus par la Loi sur la concurrence et d’autres lois.
English: Paragraph 6.1.2.1 (Wearing of helmets): Replace “suitable helmet” by “protective helmet”.
French: Paragraphe 6.1.2.1 (Port du casque): Remplacer «casque adapté» par «casque de protection».
English: A number of speakers highlighted the essential role of education in capacity building, and pointed out that UNCTAD needed to cooperate with UNESCO in this area.
French: Un certain nombre d'orateurs ont souligné l'importance du rôle de l'éducation dans le renforcement des capacités et estimé que la CNUCED devait coopérer avec l'UNESCO dans ce domaine.
English: ARTICLE 4 INTERPRETATION OF AGREEMENT 4.01 The parties agree that, in the event of a dispute arising out of the interpretation of a clause or Article in this Agreement, such dispute shall in the first instance be referred to the parties who will meet within a reasonable time and seek to resolve the problem.
French: ARTICLE 4 INTERPRÉTATION DE LA CONVENTION 4.01 En cas de différend sur l'interprétation d'une clause ou d'un article de la présente convention, il est convenu entre les parties de porter le différend devant elles, en premier lieu, et de se réunir dans un délai raisonnable afin de rechercher une solution au problème posé.
English: If your wife is reluctant to see her doctor, this can be a tricky situation.
French: Si votre épouse hésite à voir son médecin, la situation peut s'avérer délicate.
English: Exposure to 20 ppm H2S significantly increased the levels of serotonin in the frontal cortex at day 21, whereas levels of norepinephrine were significantly reduced in the frontal cortex at days 14 and 21, and at day 14 in the cerebellum.
French: Une exposition à 20 ppm de H2S a augmenté significativement les taux de sérotonine dans le cortex frontal au jour 21, alors que ceux de norépinéphrine ont été significativement réduits aux jours 14 et 21 dans le cortex frontal et au jour 14 dans le cervelet.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 90 Draft legislative resolution, paragraph 2 a (new) 2a. Calls, also, for specific useful elements of this proposal for a Directive on soil protection to be incorporated into the Thematic Strategy on Soil Protection; Or. nl Justification It is better to call ‘time out’ so that the Member States can implement their soil policy on the basis of the Thematic Strategy on Soil Protection.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 90 Projet de résolution législative, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande par ailleurs que certaines contributions pertinentes de la présente proposition de directive sur la protection des sols soient reprises dans la stratégie thématique sur le même thème; Or. nl Justification Il serait préférable d'établir un mécanisme de temporisation permettant aux États membres de mettre en œuvre une politique des sols à partir de la stratégie thématique sur la protection des sols.
English: The CFIA and co-operating jurisdictions must continue to improve the capacity and capability to detect, track and mitigate risks associated with diseases, pathogens, toxins, chemical contaminants and other health hazards in the registered and non-federally registered food sectors.
French: L'Agence et les administrations coopérantes doivent continuer à améliorer la capacité de déceler, de suivre de près et de limiter les risques associés aux maladies, aux agents pathogènes, aux toxines, aux contaminants chimiques et à d'autres dangers pour la santé dans le secteur alimentaire agréé et non agréé au fédéral.
English: The results indicate that 35% of Canadians have ever used marijuana, including 42% of males and 28% of females.
French: Les résultats démontrent que 35 % des Canadiens ont déjà utilisé de la marijuana, dont 42 % d'hommes et 28 % de femmes.
English: However, the problems were not insurmountable.
French: Toutefois, les problèmes ne sont pas insurmontables.
English: As part of these proceedings, the Tribunal and the Canada Border Services Agency (CBSA) sent questionnaires to Canadian producers, importers and exporters/foreign producers of certain concrete reinforcing bar.
French: Dans le cadre de la présente procédure, le Tribunal et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ont envoyé des questionnaires aux producteurs canadiens, aux importateurs et aux exportateurs-producteurs étrangers de certaines barres d’armature pour béton.
English: There were 15 or so newspapers in Togo, two thirds of which represented the different opposition movements.
French: Au Togo, on dénombre une quinzaine de journaux d'opinion, dont les deux tiers représentent les différents courants de l'opposition.
English: The General Assembly may also wish to consider whether it would finance such a reserve fund from retained surpluses or by new assessments.
French: L'Assemblée générale est également invitée à examiner si cette réserve sera alimentée par les excédents reportés ou au moyen de nouvelles contributions.
English: • IP contributes to economic growth
French: • La PI contribue à la croissance économique
English: Those bodies rarely have a say in budgetary matters, which remain the prerogative of the defence and home affairs committees that debate these issues as part of the general budget debate. Hence expenditure for the intelligence services tends to "get lost" in the overall budget discussion.
French: Ces commissions ont rarement un droit de regard sur les questions budgétaires : ce sujet reste de la compétence des commissions de la défense et des affaires intérieures au moment de l’examen du budget général de l’Etat et, comme on peut le comprendre, les dépenses des services de renseignement sont « noyées » dans le contexte général.
English: Features a neutral lens tint with an Iridium coating to tune contrast and reduce glare.
French: Pour ceux d'entre vous qui souhaitent un verre parfaitement protecteur en respectant la perception des couleurs. Pour conditions lumineuses fortes à extrêmes.
English: Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will help the Université de Montréal work in cooperation with its Moroccan partners.
French: Le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), aidera l’Université de Montréal à établir un partenariat avec des intervenants marocains.
English: The technical authority did not enforce the semi-annual vendor hardware and software reporting obligations.
French: Le responsable technique n’a pas fait appliquer les obligations du fournisseur en matière de rapports semestriels sur le matériel et les logiciels.
English: Some 80% of 13 to 25-year-olds are members of an association (again mainly sports).
French: Quelque 80 % des jeunes âgés de 13 à 25 ans sont membres d’une association (ici encore, essentiellement sportive).
English: Tests on individuals who suffered from symptoms they themselves ascribed to mercury did not show that they had elevated mercury levels in body fluids, nor did they have levels of mercury vapour in their mouths higher than an asymptomatic control group.
French: Des tests effectués sur des patients souffrant de symptômes qu'ils attribuaient eux-mêmes au mercure n'ont pas permis de déceler la présence, dans leurs liquides corporels, de teneurs élevées en mercure ni de mesurer dans leur bouche des teneurs en vapeurs de mercure supérieures à celles mesurées auprès d'un groupe témoin de patients asymptomatiques.
English: The expert from Tunisia emphasized the importance of ICTs for creating jobs for future generations.
French: L'expert tunisien a souligné l'importance des TIC dans la création d'emplois pour les générations à venir.
English: In urgent cases, the parcels are picked up immediately upon arrival, usually at the airport.
French: Lorsqu'il s'agit de cas urgents, les colis sont ramassés immédiatement dès leur arrivée, habituellement à l'aéroport.
English: These activities will help to increase public awareness of the importance of intellectual property in our daily lives.
French: Ces activités contribueront à sensibiliser le public à l'importance de la propriété intellectuelle dans la vie quotidienne.
English: The Association Council and the Association Committee with Romania met on 15 June and 24 November.
French: Le Conseil d'association et le Comité d'association avec la Roumanie se sont tenus, pour leur part, respectivement les 15 juin et 24 novembre.
English: "The inquiry committee in its current format and composition should guarantee its independence and impartiality and therefore its credibility in the eyes of the Armenian public."
French: «La commission d’enquête dans son format et sa composition actuelle doit garantir son indépendance et son impartialité et, partant, sa crédibilité aux yeux de la population arménienne.»
English: Annual charges are based on an estimated budget plus or minus an adjustment for prior year actual expenditures.
French: Les droits annuels sont fondés sur un budget estimatif auquel on ajoute ou on soustrait un ajustement pour les dépenses réelles de l'année antérieure.
English: When cerebral cortices and spinal cords were homogenized in isosmotic sucrose solutions containing 40 mM NaCl plus "tracer" amounts of 3H-GABA and 14C-glycine and then subjected to differential centrifugation, 3H-GABA was bound preferentially to particles prepared from cerebral cortex while 14C-glycine was bound to a similar extent to particles of both cerebral cortex and spinal cord.
French: Pour ce, nous avons utilisé la ce centrifugation différentielle et une technique de double isotopes. Le cortex cérébral et la moelle épinière sont homogénéisés dans une solution isoosmotique de sucrose contenant 40 mM de NaCl et de faibles quantités de 3H-GABA et de 14C-glycine.
English: With the inauguration of the Institute, the objectivity and impartiality of expert appraisals will be enhanced, a matter of fundamental importance in the pursuit of criminal proceedings in relation to offences connected with violations of human rights.
French: La création de l'Institut national permettra de renforcer l'objectivité et l'impartialité des expertises, lesquelles ont une importance capitale dans les procès au pénal portant sur des violations des droits de l'homme.
English: In the majority of cases, governments will have to show that they adequately consulted the Aboriginal group holding title.
French: Dans la majorité des cas, les gouvernements doivent démontrer qu'ils ont consulté le groupe autochtone détenteur du titre de propriété de façon adéquate.
English: The net expenditure for the biennial support budget for 2004 is approximately $70.3 million, representing 21.2 per cent of regular resources and 13.9 per cent of total resources income.
French: • Les dépenses nettes pour 2004 du budget d'appui biennal se chiffrent à environ 70,3 millions de dollars, soit 21,2 % des ressources ordinaires et 13,9 % des ressources totales.
English: Capital master plan (continued) (A/58/729)
French: Plan-cadre d'équipement (suite) (A/58/729)
English: William George Richardson Hind, artist (b at Nottingham, Eng 12 June 1833; d at Sussex, NB 18 Nov 1889).
French: George Richardson Hind, artiste (Nottingham, Angl., 12 juin 1833 -- Sussex, N.-B., 18 nov.
English: Now, in case of the mother's death the minimum leave period granted to the father shall be 30 days instead of 14 days.
French: Actuellement, en cas de décès de la mère, le congé de paternité minimum accordé au père est de 30 jours et non plus de 14.
English: The report consists of chapters focusing on specific sectors (water resources, agriculture, forestry, fisheries, coastal zones, human health and well-being, transportation, communities, and tourism and recreation), while other chapters address research methodologies, costing, background information and knowledge gaps.
French: En règle générale, dans bon nombre de régions du Canada, les changements climatiques devraient entraîner une augmentation du débit des cours d'eau en hiver, une diminution de l'écoulement en été et une élévation de la température de l'eau en été.
English: • Interview of PACE Rapporteur, Mr José Mendes Bota (WAV)
French: • Interview du Rapporteur de l'APCE, Mr José Mendes Bota (WAV, en anglais)
English: While still a teenager, he went to work in the coal mines and spent his weekends racing quarter horses.
French: Adolescent, il travaille dans les mines de charbon et occupe ses fins de semaine à disputer des courses de quarter horses.
English: Researchers will develop a framework and survey questionnaire to obtain input from policymakers, trainers, employers and trainees.
French: Les chercheurs établiront un cadre et produiront un questionnaire d'enquête que seront invités à remplir des responsables des politiques, des formateurs, des employeurs et des apprenants.