ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural Affairs Sector The Cultural Affairs Sector draws together policy development and program delivery related to the arts, new media, broadcasting and cultural industries.
French: La SSIT est responsable de mettre sur pied et de tenir à jour les systèmes ministériels et d'offrir une infrastructure technique efficace et sécuritaire.
English: • security subordinated to senior lenders.
French: • garantie subordonnée à celle consentie aux prêteurs de premier rang.
English: The Slovenian government denies this claim, but it is willing to let the matter be arbitrated by the IMF, or to let the matter be settled in the context of an overall agreement on succession problems.
French: Le gouvernement slovène rejette ce point de vue mais est prêt à accepter un arbitrage du FMI sur cette question ou à envisager sa résolution dans le cadre d’un accord général sur les problèmes de succession.
English: We live in a fool's paradise to think that the status quo can be indefinitely maintained.
French: C'est se leurrer que de croire que l'on peut maintenir indéfiniment le statu quo.
English: For a list of rates, see "Capital Cost Allowance (CCA) Rates" on page 52.
French: Pour en savoir plus sur la règle des 50 %, consultez le bulletin d’interprétation IT-285, Déduction pour amortissement – Généralités.
English: Blackwood Gallery, UTM Ontario (Canada) $10,000 To allow Blackwood Gallery to organize a familiarization visit for three German curators to Toronto, Canada from September 28 to October 10 2004.
French: Blackwood Gallery, UTM Ontario (Canada) $10,000 Permettre à la Blackwood Gallery d'organiser une visite de familiarisation pour trois conservateurs allemands à Toronto au Canada du 28 septembre au 10 octobre 2004.
English: She thanked the delegation for its full and complete responses to the Committee's questions and said that members appreciated the State party's efforts to implement the Convention during a very difficult transition period.
French: La Présidente remercie la délégation des réponses exhaustives aux questions du Comité et fait savoir que les membres ont apprécié les efforts déployés par État Partie pour mettre en œuvre la Convention dans une période de transition fort difficile.
English: The State Commission for Religious Affairs has generated draft proposals for a series of seminars to explain Kyrgyz Republic laws on the social and legal protection against violence in the family and on the bases for the State guarantees to safeguard gender equality.
French: La Commission d'État pour les questions religieuses a élaboré des propositions de projets pour organiser une série de séminaires destinés à expliquer les lois de la République kirghize concernant « la protection juridique et sociale contre les violences familiales » et « les fondements des dispositions publiques garantissant l'égalité entre les sexes ».
English: Le transport interurbain des passagers a augmenté de 4,068 millions de passagers en 2000 à 4,112 millions en 2001.
French: Intercity passenger traffic increased from 4.068 million passengers in 2000 to 4.112 million passengers in 2001.
English: It opened in 1997 and works both with children in the centre and others in the community who have not come through the centre.
French: Cette organisation, créée en 1997, s'occupe aussi bien des enfants du Centre que d'autres enfants appartenant à la communauté qui n'ont pas transité par le Centre.
English: He also considered that the strict application of the new ADR provisions for the transport of dangerous goods through road tunnels without integrating social or economic factors might have disastrous consequences on the economy of the most isolated regions of his country which could no longer be supplied with energetic products or chemicals essential to their development.
French: Il a également estimé que l'application stricte des nouvelles dispositions de l'ADR pour le transport des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers, sans prise en compte des facteurs sociaux ou économiques, pourrait avoir des conséquences désastreuses sur l'économie des régions les plus isolées de son pays, qui ne seraient plus approvisionnées en produits énergétiques ou chimiques essentiels à leur développement.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of its resolution 61/200 of 20 December 2006;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de sa résolution 61/200, du 20 décembre 2006;
English: Receive VIP Entrance to Cosmobelleza & Wellness that allows you to assist all the trade show events.
French: Jouir de la ZONE SPÉCIALE DE DISTRIBUTEURS dans notre salon, qui inclut l’inscription sur le guide officiel des distributeurs et accès au Club Distributeurs, un espace privé pour réaliser des rendez-vous (service de cuisine inclus).
English: The Committee is composed of 18 independent experts who are expected to be persons of high moral character and of recognized competence in the field of human rights.
French: Il convient de noter toutefois que 39 seulement des 112 États parties qui ont ratifié la Convention ont reconnu l’applicabilité de l’article 22.
English: In addition to resolutions seeking the views of Member States, there are two additional resolutions that encourage Member States to submit specific types of formatted data relating to the standardized instrument for reporting military expenditures and the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Outre les résolutions demandant les vues des États Membres, deux résolutions supplémentaires encouragent les États Membres à présenter des types précis de données formatées concernant un instrument normalisé pour faire rapport sur les dépenses militaires et le Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Donors must mobilize themselves to provide the necessary financing, and arrangements should be made for sending observers for the elections.
French: Les donateurs doivent se mobiliser pour assurer les financements nécessaires, et il convient de préciser les modalités d'envoi d'observateurs pour ces scrutins.
English: He has also been an adviser to the World Health Organization, Chairman of the Global Commission on AIDS and Senior Adviser to the Global Programme on AIDS on Scientific and Policy Affairs.
French: Il a aussi occupé les fonctions de Conseiller auprès de l’Organisation mondiale de la Santé, de Président de la Commission mondiale sur le sida, et de Conseiller principal auprès du Programme mondial de lutte contre le sida pour les affaires scientifiques et politiques.
English: The time limits discussed in Section 20.02, above, which are indicated as extendable may be extended by the Commissioner (subsection 26(1) and subsection 27(1) of the Patent Rules).
French: Le commissaire peut proroger les délais présentés dans la section 20.02 précédente, le cas échéant (paragraphes 26(1) et 27(1) des Règles sur les brevets).
English: In particular, what measures can the Commission take to ensure that Member States do not reduce their financial participation in proportion to the amount that the Commission allocates for a project?
French: EN PARTICULIER, QUELLES MESURES PEUVENT ÊTRE PRISES PAR LA COMMISSION POUR VEILLER À CE QUE LES ÉTATS MEMBRES NE DIMINUENT PAS LEUR PARTICIPATION FINANCIÈRE EN FONCTION DU MONTANT ACCORDÉ À UN PROJET PAR LA COMMISSION ?
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11270 Classified as a Review This report is available on the PWGSC website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11270 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site web de TPSGC.
English: Human T-cell Lymphotropic Virus (HTLV) — Morbidity
French: Figure 5.1A Taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour l’infection à HTLV, selon le nombre d’admissions hospitalières et le sexe, Canada, 1994-1999 40 Admissions hospitalières 0,5 0,4 0,3
English: "Illegal drug trafficking is a global phenomenon with serious economic and social effects at the local scale.
French: « Le trafic de drogues illicites est un phénomène mondial qui produit de graves effets économiques et sociaux à l’échelle locale.
English: With this new technology, greenhouse gas emissions are greatly reduced and the environmental footprint is much, much smaller.
French: Avec cette nouvelle technologie, les émissions de gaz à effet de serre sont largement réduites et l'empreinte environnementale est nettement plus faible.
English: Following the Board meeting, the secretariat conveys its decisions and arranges for payments to grantees.
French: Il transmet ensuite les décisions du Conseil à qui de droit et procède au versement des subventions.
English: In Senegal, widespread access to voluntary counselling and testing appears to have enhanced HIV prevention efforts, but coverage is poor in most other developing country settings.
French: Au Sénégal, il semblerait que les efforts de prévention du VIH aient bénéficié de la multiplication des services d'information, de conseil et de dépistage volontaire mais la couverture est plus limitée dans la plupart des autres pays en développement.
English: Eleventh, better management of revenues — in particular from the recent commodity boom — including through the establishment of international guidelines, would increase domestic resources for development.
French: Onzièmement, une meilleure gestion des recettes - en particulier les recettes émanant de la hausse récente du prix des produits de base - notamment par le biais de la mise en place de directives internationales, permettrait d'augmenter les ressources nationales consacrées au développement.
English: It should prosecute perpetrators and ensure that they are punished in a manner proportionate to the seriousness of the crimes committed, and grant effective remedies including compensation to the victims.
French: Il devrait poursuivre les auteurs, veiller à ce que les sanctions qui leur sont infligées soient à la mesure de la gravité des crimes commis et assurer aux victimes des recours efficaces et une indemnisation.
English: Consult funders – Funders can be flexible.
French: Consulter les bailleurs de fonds – Les bailleurs de fonds peuvent faire preuve de souplesse.
English: A steam locomotive is a delicate machine that railway workers are very fond of.
French: Une locomotive à vapeur est une machine délicate, dont les cheminots parlent avec émotion.
English: The ECB makes intensive use of general economic statistics, most of which are collected and compiled by Eurostat.
French: La BCE fait un usage intensif de statistiques économiques générales, qui sont pour la plupart collectées et établies par Eurostat.
English: According to the October 2005 Study on the Status of Gender Equity in the University of Panama, conducted by the Women's Institute and the Office of the Vice-Rector for Research and Postgraduate Studies, enrolment figures for the University of Panama, broken down by head office, faculty, and location, showed a total of 23,746 men and 49,003 women.
French: D'après une étude d'octobre 2005 sur le statut de l'égalité des sexes à l'Université de Panama, réalisée par l'Institut des femmes et le Bureau du Vice-Recteur pour la recherche et les études universitaires, les chiffres d'inscription pour l'Université de Panama, ventilés par bureaux, facultés et emplacements, font apparaître un total de 23 746 hommes et 49 003 femmes.
English: It is a development of strategic importance which unites the Balkans and Europe and will contribute to peace, stability, cooperation and development in the area as a whole.
French: Elle représente une évolution d’importance stratégique, qui unit les Balkans et l’Europe et contribuera à la paix, à la stabilité, à la coopération et au développement à travers toute la région.
English: The purpose of the present proposal is to request the top-up of sub-item 1004/02 "Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure: parliamentary delegations and institutions stipulated in the ACP-EU Convention and in the agreement establishing the Euro-Mediterranean Forum" by € 365 000 required to cover additional expenditure following the authorisation of new missions.
French: Par la présente proposition, on demande que le sous-poste 1004/02 "Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocations et frais annexes: délégations parlementaires et institutions prévues dans le cadre de la Convention ACP-UE ainsi que dans le cadre du Forum euro-méditerranéen" soit augmenté d'un montant de 365 000 euros nécessaire pour couvrir des dépenses supplémentaires consécutives à l'autorisation de nouvelles missions.
English: FRANÇAIS CUB 35452 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  CHARLES RENY - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given at Montréal, in the Province of Quebec, on April 18, 1994
French: ENGLISH CUB 35452 EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations  Charles RENY - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la  Commission de la décision d'un Conseil arbitral rendue à Montréal,  dans la province de Québec, le 18 avril 1994
English: The Director of External Audit of France and Chairman of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors introduced the reports of the Board of Auditors (A/63/5 (Vol. I), A/63/5 (Vol. III), A/63/5 (Vol. IV), A/63/5/Add.1, A/63/5/Add.2, A/63/5/Add.2/Corr.1, A/63/5/Add.3, A/63/5/Add.4, A/63/5/Add.5, A/63/5/Add.6, A/63/5/Add.7, A/63/5/Add.8, A/63/5/Add.9, A/63/5/Add.10, A/63/5/Add.11, A/63/5/Add.12 and A/63/169).
French: III), A/63/5 (Vol.  IV), A/63/5/Add.1, A/63/5/Add.2, A/63/5/Add.2/Corr.1, A/63/5/Add.3, A/63/5/Add.4, A/63/5/Add.5, A/63/5/Add.6, A/63/5/Add.7, A/63/5/Add.8, A/63/5/Add.9, A/63/5/Add.10, A/63/5/Add.11, A/63/5/Add.12 et A/63/169).
English: Women should be involved in decision-making processes at all levels.
French: On doit faire appel aux femmes dans les processus de prise de décisions à tous les niveaux.
English: Two new species of Syncephalis, Syncephalis torpedospora and Syncephalis parvula, are described.
French: Le présent manuscrit comporte la description de deux nouvelles espèces de Syncephalis : les Syncephalis torpedospora et Syncephalis parvula.
English: The imbalance in the geographical distribution of the staff in the Office is an issue that can only be solved through a determined management action.
French: Il ne peut être remédié au déséquilibre de la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat que par une action déterminée de la direction.
English: Bank drafts must only be made in Canadian Dollars.
French: Les traites bancaires doivent être établies exclusivement en dollars canadiens.
English: Of that amount, $7 million goes directly to private firms in the form of contributions to support research projects.
French: De ce montant, 7 millions vont directement au secteur privé sous forme de subventions pour des projets de recherche.
English: • Analyze interview data Determine the approach Your first step in using interviews is to decide what approach to use:
French: • Analyser les données des interviews Déterminer l’approche La première étape consiste à décider quelle approche utiliser :
English: He added that the goods were not shipped directly to Canada from the third-party manufacturers for reasons of economy.
French: Il a ajouté que les marchandises n'étaient pas expédiées directement au Canada depuis les fabricants tiers pour des raisons d'économie.
English: This benchmarking study compares the performance of the Canadian farmed salmon industry against the performance of major competitors, the Norwegian and Chilean farmed salmon industries, in the US market.
French: La présente étude comparative vise à évaluer le rendement de l’industrie canadienne du saumon d’élevage sur le marché américain, en comparaison du rendement de ses principaux concurrents, la Norvège et le Chili.
English: The LAG focuses on developing activities through three key actions: investments, development, and education.
French: Le GAL se concentre sur le développement de trois domaines d’activités: les investissements, le développement et l’éducation.
English: • The Ocean Technology Sector in Atlantic Canada, by the ACZISC Secretariat and Canmac Economics Ltd., February 2006
French: • Le secteur des technologies océanologiques du Canada atlantique, par le secretariat du CCIZCA et Canmac Economics Ltd., Mai 2006
English: In other Canadian areas, the spotted wolffish occurs only as a stray.
French: Seuls des loups tachetés égarés fréquentent d’autres eaux canadiennes.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Denhez, Marc, 1949Unearthing the law : archaeological legislation on lands in Canada Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Denhez, Marc, 1949Quand il faut déterrer la loi : la législation sur les ressources archéologiques terrestres au Canada Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: New Bridge, Mitchells Brook and Mount Carmel
French: New Bridge, Mitchells Brook et Mount Carmel.
English: SDTC 2007 Corporate Plan – Executive Summary 
French: Plan d’entreprise 2007 – Résumé de TDDC 
English: Ulrike Flach (FDP) Deputy chair:
French: Barbara Höll (LA GAUCHE) Vice-président :
English: The Gallery Restaurant serves meals from 12:00 until 21:00.
French: Le Gallery Restaurant propose des plats de 12h00 à 21h00.
English: OPTIONS FOR IDENTIFYING THOSE LIABLE TO PAY FEES Two options for determining who might be liable for fees should be examined: 4.1.
French: Il y a lieu d'envisager deux options pour déterminer les personnes susceptibles de s'acquitter de redevances: 4.1.
English: (f) for bulbs, nursery stock, grape stock and fruit trees, for ornamental and small fruit plants grown in the continental United States, and for forest products, including cut Christmas trees, foliage, logs, firewood, lumber and bark products such as mulch $38 per lot
French: f) pour les bulbes, le matériel de pépinière, les vignes et les arbres fruitiers, pour les végétaux ornementaux et plants de petits fruits cultivés dans la zone continentale des États-Unis, et pour les produits forestiers, y compris les arbres de Noël coupés, le feuillage, les billes de bois, le bois de chauffage, le bois d'œuvre et les produits de l'écorce tels que le paillis
English: Article 6b Record keeping for system operators Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of five years." (11) Article 7 is amended as follows: (a) (b) the following sentence is added at the end of paragraph 1:
French: «Article 6 ter Conservation d'informations par les gestionnaires de réseau «Les gestionnaires de réseau de transport, les gestionnaires de réseau de stockage et les gestionnaires de réseau de GNL gardent pendant cinq ans à la disposition de l’autorité de régulation nationale, de l’autorité nationale de la concurrence et de la Commission toutes les informations visées aux articles 6 et 6 bis et à l'annexe, partie 3.» (11) L'article 7 est modifié comme suit: a) La phrase suivante est ajoutée à la fin du paragraphe 1:
English: A/AC.96/960: Report of the Twenty-third meeting of the Standing Committee (5 - 7 March 2002)
French: A/AC.96/960 : Rapport de la vingt-troisième réunion du Comité permanent (5-7 mars 2002)
English: Several programs have the specific aim of recognizing and supporting young researchers, the NSF CAREER program and the Ontario Ministry of Health and Long Term Care programs (which are focused on clinical researchers) are in that category.
French: Plusieurs programmes ont pour but spécifique de reconnaître et de soutenir de jeunes chercheurs : le programme CAREER de la NSF, ainsi que les programmes du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario (qui mettent l’accent sur les cliniciens-chercheurs) font partie de cette catégorie.
English: General, I would just like you to comment on where we go from here.
French: Général, pourriez-vous me dire ce qu'il faut faire maintenant?
English: Total 200 264 126 26.24 10.3
French: Médicaments antipaludiques
English: Costa Rica promulgated the Children and Adolescents Code by means of Law No. 7739, which was published in La Gaceta (Official Journal) of 6 February 1998.  Article 2 of the Code defines a child as any person from his or her conception up to the age of 12 and an adolescent as any person older than 12 but under 18 years of age.
French: Par la loi no 7739, publiée au Journal officiel La Gaceta du 6 février 1998, le Costa Rica a promulgué le Code de l'enfance et de l'adolescence qui, en son article 2, définit l'enfant − garçonnet ou fillette − comme toute personne de sa naissance à ses 12 ans révolus, et l'adolescent comme toute personne âgée de 12 à 18 ans.
English: I fear we have made progress in the direction of the Council of Ministers and in the direction of national governments, not in the direction of this House and the people we represent.
French: Je crains que nous ayons réalisé des avancées en faveur du Conseil de ministres et des gouvernements nationaux, et non en faveur de cette Assemblée et des personnes que nous représentons.
English: I also would like to emphasize, in turn, that in terms of Greek ports and sea journeys within Greece this was a necessary proposal, first of all in order to avoid the terrible evil of the uncontrolled overloading of passenger ships and, secondly, so that we can have controls on the ground of the correct means of working out the number of passengers on ships and, thirdly, so that we have all the necessary information whenever an accident happens. Fourthly, as Mr Watts himself very rightly emphasized, we should call on shipping companies, at long last, to change their stance towards the public who travel on their ships: i.e. rather than just looking upon them as a source of profit, also looking upon them as citizens to whom they really do have an obligation to provide some kind of quality, efficient service.
French: Je souhaite à mon tour souligner, compte tenu de l'expérience que nous avons des ports et des lignes maritimes en Grèce, que cette mesure s'imposait, premièrement pour qu'on prévienne la plaie que constitue la surcharge des navires en passagers, deuxièmement pour qu'il y ait un contrôle suffisant des moyens de sauvetage en fonction du nombre de passagers, troisièmement pour que l'on ait communication de toutes les éléments voulus lorsqu'il se produit un accident, et quatrièmement, comme l'a souligné très justement M. Watts, pour qu'on exige enfin des compagnies de navigation qu'elles changent d'attitude envers ceux qui empruntent leurs bâtiments et qu'elles ne les considèrent plus uniquement comme une source de profits mais comme des citoyens auxquels elles se doivent d'offrir des services de haute qualité et efficacité.
English: As for the periodic reports, the Committee is of the opinion that these should remain treaty-specific, as they would be the primary means of guarding against the objection mentioned above of marginalization of treaty-specific issues and the loss of valuable detailed information.
French: Le Comité est d'avis que les rapports périodiques devraient demeurer propres à un traité, étant donné qu'ils seraient le principal moyen de se prémunir contre l'objection susmentionnée concernant la marginalisation des questions spécifiques au traité et la perte d'informations détaillées des plus utiles.
English: The following points might merit further consideration:
French: Les sujets qui mériteraient plus ample examen sont les suivants: