ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the OSFI, bidders whose proposals did not meet the mandatory requirements were also advised that the evaluation of their bids was discontinued, once the proposals had been deemed non-compliant.
French: Selon le BSIF, les soumissionnaires dont les propositions ne satisfaisaient pas aux critères obligatoires ont aussi été avisés que leur soumission, une fois déclarée non conforme, ne ferait pas l'objet d'une évaluation ultérieure.
English: The information provided to the Committee on 10 April 2008 (see annex III) contains a revised projection of troop deployments, reflecting the current status of negotiations with troop contributors.
French: Parmi les éléments d'information qui lui ont été communiqués le 10 avril 2008 (voir annexe III) figurent des prévisions révisées pour les déploiements, qui représentent l'état actuel des négociations avec les fournisseurs de contingents.
English: Through its outreach activities, UNRISD communicates the results of its research to the academic community, including: policy makers at the international, regional, national and local levels; civil society and the non-governmental sector; and the general and specialized media.
French: C'est dans le cadre de ses activités de vulgarisation que l'Institut diffuse les résultats de ses travaux de recherche auprès du public suivant : les chercheurs, les décideurs aux niveaux international, régional, national et local; la société civile et le secteur non gouvernemental; et la presse, spécialisée ou non.
English: The United Kingdom, with its historic links, will play a key role in this development.
French: Grâce à ses liens historiques, le Royaume-Uni jouera un rôle déterminant dans ce processus.
English: Therefore, effective July 1, 1999, the 3% federal surtax will be eliminated as a source deduction for all employees. 
French: Par conséquent, à compter du 1er juillet 1999, la surtaxe fédérale de 3 % ne sera plus retenue à la source pour tous les employés.
English: The proposed research is addressing identified knowledge gaps and objectives in the Resident Killer Whale Recovery Strategy.
French: La recherche proposÃ©e vise Ã combler des lacunes relevÃ©es dans les connaissances et Ã permettre lâ€™atteinte des objectifs Ã©tablis dans le programme de rÃ©tablissement des populations rÃ©sidentes dâ€™Ã©paulards.
English: Program Activity Descriptions Environment and Natural Resources Management The work on Environment and Natural Resource Management supports practical approaches to enhancing food and water security, human health, the quality of natural resources, democratic participation, governance and equity.
French: Résultat stratégique Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et en favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: The security program has been integrated into the overall departmental planning process (GSP Art. 10.1).
French: Le programme de sécurité a été intégré au processus général de planification du ministère (article 10.1 de la PGS).
English: The NSFs monitor compliance with training and competition requirements of the Athlete/NSF Agreement, which all funded athletes must sign to receive AAP funding.
French: La FNS surveille le respect des exigences d'entraînement et de compétition prévues dans l'entente la liant avec l'athlète, celle-ci devant être signée par tout athlète souhaitant bénéficier du PAA.
English: Training contents should be incorporated in the curricula of customs schools, a process which so far is rather the exception than the rule.
French: La matière enseignée dans les cours de formation devrait être intégrée au programme des écoles des douanes, un procédé qui constitue actuellement l'exception au lieu de la règle.
English: This approach entails full implementation of the following four strategies:
French: Cette approche comprend la mise en oeuvre des quatre stratégies suivantes :
English: The Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC) is able to investigate an act or practice of the Australian Government which is inconsistent with human rights, including the prohibition on torture in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances  Cette commission peut enquêter sur un acte ou une pratique du Gouvernement australien incompatible avec les droits de l'homme, y compris en rapport avec l'interdiction de la torture figurant dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP).
English: On August 13, 2009, Prime Minister Stephen Harper formally launched FedDev Ontario to help workers, communities and businesses in Southern Ontario position themselves to take advantage of opportunities, as economic growth recovers in Canada and around the world.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a officiellement lancé l'Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario (FedDev Ontario) le 13 août 2009. L'agence aidera les travailleurs, les collectivités et les entreprises du Sud de l'Ontario à bien se positionner pour profiter des occasions offertes par la relance économique au Canada et dans le monde entier.
English: Members without Dependants Members without Dependants who are moving into either rented or purchased accommodation at the new location are not required to occupy government quarters for any periods of interim accommodation.
French: Militaires qui n’ont pas de personnes à charge Les militaires, qui n’ont pas de personnes à charge et qui louent ou achètent un logement au nouveau lieu de service, ne sont pas obligés d’occuper un logement de l’État en cours de déplacement.
English: We may also note the problems which project sponsors encounter in complying with the principle of additionality, and I suggest the Commission should give thought to this point and submit some proposals.
French: Notons également les difficultés que rencontrent les porteurs de projets pour respecter le principe d'additionnalité, point sur lequel j'invite d'ailleurs la Commission à réfléchir et à soumettre des propositions.
English: Draft resolution on an International Strategy for Disaster Reduction
French: Projet de résolution intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes »
English: Stakeholders – negative connotation and vague – are they talking about the general population or business?
French: Intervenants – connotation négative et vague – parle-t-on de la population en général ou des entreprises? « Intervenant » véhicule l’idée d’entreprise.
English: In this module, we outline some of the sources and methods for obtaining both debt and equity funding.
French: Dans le présent module, nous vous donnerons un aperçu des sources et méthodes de financement par emprunt ou capitaux propres.
English: Hebert v. Canada (Canadian Armed Forces), (1993), 23 C.H.R.R. D/ 107 (F.C.T.D.)
French: de l’article 13 visent à indemniser les personnes expressément nommées dans les messages haineux.
English: France proposed the European Pact on Immigration and Asylum, recently adopted by the European Council, which gives the highest political commitment of the European Union and its member States to a common policy on immigration matters vis-à-vis citizens of the States members of the Union as well as of non-member countries.
French: La France a proposé le Pacte européen sur l'immigration et l'asile, qui a récemment été adopté par le Conseil européen et par lequel l'Union européenne et ses États membres se sont engagés au plus au niveau à adopter une politique commune en ce qui concerne les questions d'immigration vis-à-vis des citoyens des États membres de l'Union européenne et des États non membres.
English: So, I will permit Mr. John MacDougall to proceed with the representation.
French: Je représente l'Association Inuit Qikiqtani, qui a son siège social à Iqaluit, Nunavut.
English: We normally recommend that students are given from £20 - £30 pocket money per week, depending on their age, to pay for extra refreshments, activities, bus fares and shopping.
French: Nous conseillons donc entre £ 20 et £ 30 livres d’argent de poche par semaine, selon leur age, pour leur permettre de s’offrir rafraîchissements, friandises, tickets de bus etc.
English: We understand the importance of security in the building.
French: Nous comprenons l'importance de maintenir la sécurité dans l'immeuble.
English:  Increased intervention in the field of innovation and productivity The Agency contributes to the Government of Canada's priorities through its action in the different regions of Quebec.
French:  Interventions accrues dans le domaine de l'innovation et de la productivité L'agence contribue aux priorités du gouvernement du Canada par son intervention dans les différentes régions du Québec.
English: (i) States are called on “to exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit through their territories of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems”.
French: i) Les États sont appelés à « faire preuve de vigilance et de retenue concernant l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de personnes qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires ».
English: • Help the participants learn about smoking by relating to their own feelings, beliefs and experiences.
French: • Aidez les participants à explorer le tabagisme en trouvant un écho dans leurs propres sentiments, croyances et expériences.
English: We are treaty rights holders, we are traditional land users, we have land claims in this area, we have many sacred sites that were used for worship, we have burial sites, we have plant harvesting sites, medicines, we have different traditional areas used in different seasons of the year.
French: Nous sommes les titulaires de droits en vertu des traités, nous sommes les utilisateurs traditionnels des terres, nous avons des revendications territoriales dans cette région, et nous comptons de nombreux sites sacrés que nous utilisons pour nous recueillir. Nous avons aussi des lieux de sépulture, des lieux de cueillette des plantes, des plantes médicinales, et différentes régions traditionnelles utilisées à différentes saisons de l’année.
English: Individual departments, however, continue to be wary of programs managed jointly with other departments due to financial management and accountability issues.
French: Quoi qu’il en soit, plusieurs ministères continuent de se méfier des programmes gérés conjointement avec d’autres ministères et ce, pour des questions de gestion financière et de reddition de comptes.
English: Canada Exposed ICCS INTERNATIONAL CONFERENCE Ottawa, Ontario – May 21, 2008 – The International Council for Canadian Studies (ICCS) is proud to announce that its conference "Canada Exposed" will be held at the University of Ottawa and Carleton University, from May 27-29, 2008.
French: Le Canada à découvert CONFERENCE INTERNATIONALE DU CIEC Ottawa, Ontario - 21 mai 2008 - Le Conseil international d’études canadiennes (CIEC) annonce la tenue de sa conférence Le Canada à découvert, qui aura lieu à l’Université d’Ottawa et à l’Université Carleton, du 27 au 29 mai 2008.
English: But the newly discovered microbe is resistant to many more front-line antibiotics.
French: Cependant, le microbe découvert récemment est résistant à un plus grand nombre d'antibiotiques de première ligne.
English: "The research we support with today’s funding announcement will improve the health of communities across the country as well as strengthen our health care system.
French: Ces partenariats de recherche permettront d’améliorer de façon novatrice la santé des Canadiens et à rendre les services de santé plus efficaces.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Dance > Ballets Jazz de Montréal, Les Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Danse > Ballets Jazz de Montréal, Les Pour imprimer
English: Point 1.21.18 Common Position (EC) No 10/2006 of 27 June 2006 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) OJ L 238E, 3.10.2006
French: Point 1.21.18 Position commune (CE) no 10/2006 du 27 juin 2006 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l’adoption d’un règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’Instrument financier pour l’environnement (LIFE+) JO C 238 E du 3.10.2006
English: From my point of view, there is enough cause – and also material – here for a discussion aiming at improving the health of people living in the EU and boosting the EU’s contribution to improving global health.
French: Selon moi, il y a suffisamment de motifs et de matières à discussion si l’on souhaite améliorer la santé des personnes vivant dans l’UE et augmenter la contribution de l’UE à l’amélioration de la santé mondiale.
English: As rapporteur for the funding and programming of rural development in this period, I ask you, Mr President, to lend your support to the justified expressions of concern in relation to, and demands for, adequate financial resources for the ongoing development of rural areas, so that their development in line with the requirements of Lisbon and Gothenburg may continue to be guaranteed in future.
French: En tant que rapporteur pour le financement et la programmation du développement rural au cours de cette période, je vous demande, Monsieur le Président, de soutenir les préoccupations bien fondées et les exigences liées à l’adéquation des ressources financières en faveur de la poursuite du développement des zones rurales, de manière à ce que l’on puisse en garantir la continuité, conformément aux objectifs de Lisbonne et de Göteborg.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Fabric Mills (NAICS 3132) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 12,563 11,037 79.7% -1.4% -11.6% Administrative 3,337 2,819 20.3% -1.9% -4.0%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Usines de tissus (SCIAN 3132) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 12 563 11 037 79,7% -1,4% -11,6% Administration 3 337 2 819 20,3% -1,9% -4,0%
English: Gordes is on the list of the most beautiful villages in France.
French: Gordes a été inclus dans la liste des plus beaux villages de France.
English: For detailed information on Hungary's policy on cultural diversity we attach in Annex 13 a recent report prepared for the Council of Europe in 2002.
French: Pour de plus amples informations sur la politique de la Hongrie en matière de diversité culturelle, nous fournissons ci-joint à l'Annexe 13 un récent rapport établi pour le Conseil de l'Europe en 2002.
English: After the classical maturity, it decides that its road is in the world of show business and of the fashion.
French: Après la maturité classique, il décide que sa route est dans le monde de monde du spectacle et de la mode.
English: The European Employment Strategy and the Employment guidelines call for action to foster regular employment.
French: La stratégie européenne pour l’emploi et les lignes directrices pour l’emploi appellent à la prise de mesures en faveur de l'emploi régulier.
English: Click below to open in browser or right click on the link and select "Save as" to download the document to view offline.
French: Cliquez ci-dessous pour ouvrir le navigateur Web ou cliquez avec le bouton de droite de votre souris sur le lien et ensuite sur l'option « Save as » pour télécharger le document que vous souhaitez consulter hors ligne.
English: 8 Ibid., Supplement No.  5A (A/55/5/Add.1), chap.
French: Ibid., Supplément No 5A (A/55/5/Add.1), chap.
English: There are more than 8 000 banks in the European Union, but two thirds of total European Union bank assets are held in 44 cross-border institutes.
French: Il y a plus de 8 000 banques dans l'Union européenne, mais deux tiers du total des actifs bancaires de l'Union européenne se trouvent dans 44 institutions transfrontalières.
English: However, the widening gap between the developed and the developing countries and the increasing number of least developed countries were a clear indication of the inadequacies of the system over the previous 20 years.
French: Or le fossé qui s'était creusé entre les pays développés et les pays en développement et le nombre grandissant des pays les moins avancés (PMA) montraient bien que, depuis 20 vingt ans, le système était inadapté.
English: Buses make up less than 1% of vehicles checked in Latvia, the Netherlands, Finland, Slovakia and Denmark.
French: Les bus représentent moins de 1 % de l'ensemble des véhicules contrôlés pour la Lettonie, les Pays-Bas, la Finlande, la Slovaquie et le Danemark.
English: With respect to the Ministry of National Defence, the services responsible for overseeing the application of the provisions of the Optional Protocol are: the regional conscription and mobilization centres, the regional offices of the national service and the Directorate for Staff and Training.
French: En ce qui concerne le Ministère de la défense nationale, les services responsables de veiller à l'application des dispositions du Protocole facultatif sont notamment: les centres régionaux de conscription et de mobilisation, les bureaux régionaux du service national et la Direction du personnel et de la formation.
English: However, the following are the most convenient paid car parks, if taking public transport is not an option: Calle Sor Angela de la Cruz (Plaza Encarnacion), Paseo Cristobal Colón (Triana bridge), Plaza de las Armas (bus station) or Plaza de la Concordia.
French: Cependant, les parkings suivants sont les plus pratiques des parkings payants si prendre les transports publics n’est pas une option : Calle Sor Angela de la Cruz (Plaza Encarnacion), Paseo Cristobal Colón (Triana bridge), Plaza de las Armas (bus station) ou Plaza de la Concordia.
English: [4] See the article entitled "Monetary policy "activism"" in the November 2006 issue of the Monthly Bulletin.
French: [4] Cf. l’article intitulé « Comment mesurer l’« activisme » de la politique monétaire », publié dans le Bulletin mensuel de la BCE de novembre 2006.
English: “To defer consideration of the matter pending the receipt of a further communication from the United Nations authorities.”
French: De différer l'examen de la question en attendant réception d'une nouvelle communication des autorités de l'Organisation des Nations Unies. »
English: Based on experience such derogations should be provided for with respect to feed delivered by one farmer to another farmer for use on his farm, for small quantities, for compound feed not constituted of more than three feed materials and for mixes of whole plant grains. As a general rule, compound feed should be marketed in sealed containers, but appropriate derogations should be provided for.
French: Parallèlement, les règlements (CE) n° 178/2002 et n° 183/2005 et leurs dispositions d'application ont sensiblement accru le niveau de sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux en mettant l'accent sur la responsabilité des exploitants du secteur de l'alimentation animale et du secteur alimentaire, l'amélioration du système de traçabilité, l'introduction des principes HACCP dans les entreprises du secteur de l'alimentation animale et les guides de bonnes pratiques en matière d'hygiène dans lesdites entreprises.
English: • Digital signature of the National Register of Natural Persons (RNPN);
French: - Signature numérisée de l'officier du Registre national d'identification des personnes physiques (RNIPP)
English: By notification dated February 1, 2004, the Government of Hungary denounced the 1934 Act of the Hague Agreement with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and, at the same time, deposited its instrument of ratification of the 1999 Act of the Hague Agreement.
French: Par notification en date du 1er février 2004, le Gouvernement de la Hongrie a dénoncé l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et, en même temps, déposé son instrument de ratification de l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye.
English: In no case will the agent of a Participant be expected to carry out administrative measures at variance with the statutes or the administrative practice of that Participant, or to furnish information which is not obtainable under the legislation of that Participant.
French: En aucun cas l'organisme d'une Partie n'est tenu de prendre des mesures administratives non conformes aux lois ou aux pratiques administratives de ladite Partie ou de fournir des renseignements qu'il est impossible d'obtenir en vertu de la législation de ladite Partie.
English: A few years ago, Statistics Canada consulted with selected computer services firms and several industry experts and groups.
French: Au cours des dernières années, Statistique Canada a consulté certaines sociétés de services informatiques et un bon nombre d’experts et de groupes reliés à cette industrie.
English: 1) Host an annual meeting of researchers involved in food safety representing all stakeholders.
French: A14 Promouvoir la recherche coopérative 1) Accueillir une reunion annuelle des chercheurs parcipant à la sécurité alimentaire et représentant toutes les parties intéressées.
English: The application of standard-setting treaties, including treaties concerning human rights and environmental protection, continues in time of armed conflict, but their application is determined by reference to the applicable lex specialis, namely, the law applicable in armed conflict.
French: Les traités normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme et à la protection de l'environnement, continuent de s'appliquer en temps de conflit armé, mais leur application est déterminée par la lex specialis applicable, à savoir le droit applicable dans les conflits armés.
English: Booking.com: Hotels near Ripley's Believe It Or Not!
French: Booking.com: Hôtels près de : Ripley's Believe It Or Not!
English: Then they may walk around that gallery to admire the 110 metres of panorama which is beautifully illuminated by indirect lighting.
French: Finalement, en 1895, on l'installa en exposition permanente à Ste-Anne-de-Beaupré dont le sanctuaire à l'époque était déjà célèbre.
English: Site visits to communities were suggested as being particularly helpful.
French: On a laissé entendre que des visites dans les collectivités seraient particulièrement utiles.
English: At the request of the Chairman of the Constitutional Review Committee on 8 September, the Council of Representatives extended the formal timeline for the submission of the Committee's final report to the end of December 2007.
French: Le 8 septembre, à la demande du Président de la Commission de révision de la constitution, le Conseil a reporté à la fin de décembre 2007 la date limite de présentation du rapport final de la Commission.
English: The East African Community Customs Union Protocol, which was signed on 2 March 2004 by Kenya, Uganda and Tanzania, is intended to create a single investment and trade area.
French: Le Protocole portant création de l'Union douanière de la Communauté d'Afrique de l'Est, signé le 2 mars 2004 par le Kenya, l'Ouganda et la Tanzanie, est destiné à créer une zone unique d'investissement et d'échanges.