ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risks and Challenges Without the application of an ecosystem approach to departmental initiatives, we may lose the opportunity to increase the efficiency of our programs in responding to the environmental and sustainability issues of targeted ecosystems.
French: Risques et défis à relever Sans la mise en place d’une approche écosystémique au sein des initiatives ministérielles, Environnement Canada pourra manquer la chance d’accroître l’efficacité de ces programmes en s’attaquant aux enjeux environnementaux et aux enjeux relatifs à la durabilité des écosystèmes cibles.
English: National feedback from instructors.
French: Faire connaître la nouvelle identité.
English: a These figures may be increased upon the confirmation of current funding proposals.
French: a Ces chiffres pourront être revus à la hausse lorsque les propositions de financement actuelles auront été confirmées.
English: The Attorney General of Canada, in compliance with the Supreme Court judgment in RJR-MacDonald, contends that section 22 has a rational connection with the purpose of the Act, which is to reduce smoking and protect young people from incentives to consume tobacco products;
French: Le Procureur général du Canada, conformément au jugement de la Cour suprême dans RJR-MacDonald, soutient que l’article 22 a un lien rationnel avec l’objectif de la loi, qui est de réduire l’usage du tabac et de protéger les jeunes contre les incitations à consommer des produits du tabac;
English: TV and movie contracts Synchronization rights - TV and films.
French: Contrats pour la télévision et pour le cinéma Droits de synchronisation pour la télévision et pour le cinéma.
English: Section 2 — Warmongering (578/1995) If a person in Finland or a Finnish citizen outside of Finland , during an ongoing or imminent military crisis or international political crisis, for the purpose of causing Finland to be at war or the target of a military operation (1) publicly exhorts a foreign state to carry out an offensive against Finland or Finland to carry out an offensive against a foreign state; (2) publicly disseminates statements or other propaganda intended to turn the public opinion in favour of the carrying out of offensives; (3) systematically disseminates manifestly unfounded or misleadin g information on the Finnish defence or the military or security policy of Finland; or (4) unlawfully commits a violent act against a foreign state or the representative, territory or property of a foreign state so that the act evidently increases the dang er of Finland being at war or the target of a military operation, that person shall be sentenced for warmongering to imprisonment for at least one and at most ten years.
French: Section 2 — Warmongering (578/1995) If a person in Finland or a Finnish citizen outside of Finland, during an ongoing or imminent military crisis or international political crisis, for the purpose of causing Finland to be at war or the target of a military operation (1) publicly exhorts a foreign state to carry out an offensive against Finland or Finland to carry out an offensive against a foreign state; (2) publicly disseminates statements or other propaganda intended to turn the public opinion in favour of the carrying out of offensives; (3) systematically disseminates manifestly unfounded or misleading information on the Finnish defence or the military or security policy of Finland; or (4) unlawfully commits a violent act against a foreign state or the representative, territory or property of a foreign state so that the act evidently increases the danger of Finland being at war or the target of a military operation, that person shall be sentenced for warmongering to imprisonment for at least one and at most ten years.
English: All types of luxuries are on offer and typical Greek style service of impeccable quality with traditional tastes and colours.
French: Il vous offrira en plus luxe, un service impeccable et de qualité dans un cadre typiquement grec ainsi que des saveurs et des couleurs traditionnelles.
English: Would unilateral attempts to impose a fait accompli be considered a positive contribution to negotiations, if we assume that there is a sincere desire for peace?
French: Des tentatives unilatérales d'imposer un fait accompli pourraient-elles être considérées comme des contributions positives aux négociations, si nous supposons qu'il existe un véritable désir de paix?
English: When an employee is required to be in a submarine during trials under the following conditions: (i) he/she is in a submarine when it is in a closed down condition either alongside a jetty or within a harbour, on the surface or submerged; i.e., when the pressure hull is sealed and undergoing trials such as vacuum tests, high pressure tests, short trials, battery ventilation trials or other recognized former trials, or the submarine is rigged for diving; or (ii) or he/she is in a submarine when it is beyond the harbour limits on the surface or submerged;
French: Lorsque l’employé-e est tenu d’être à bord d’un sous-marin pendant des essais dans les conditions suivantes : (i) il est dans un sous-marin fermé qui est amarré à un quai ou dans un port, en surface ou submergé, c’est-à-dire lorsque la coque pressurisée est fermée hermétiquement et qu’elle subit des essais tels que les essais à vide, les essais sous haute pression, les essais avec schnorchel, les essais de ventilation de la batterie ou les autres essais déjà reconnus, ou le sous-marin est gréé pour plonger; ou (ii) ou il est à bord d’un sous-marin lorsque celui-ci évolue en surface ou est submergé en dehors des limites d’un port;
English: A formal evaluation is scheduled after completion of the five-year period and a report on the results is expected in late 2006.  2.
French: Une évaluation officielle est prévue après la fin de la période de cinq ans et un rapport sur les résultats devrait être publié à la fin 2006.  2.
English: The Tokelau delegation pointed out that sitting across the table, talking with the interlocutors of the Special Committee, gave them a sense that Committee members were people who responded to their concerns and reassured them that the pace of the process they were engaged in would be flexible and would accommodate their needs and the particular characteristics of the Territory.
French: Les délégués du territoire ont indiqué qu'en s'asseyant à la table des négociations et en s'entretenant avec leurs interlocuteurs au sein du Comité spécial, ils ont eu le sentiment que les membres du Comité avaient compris leurs préoccupations et leur avaient donné l'assurance que le processus dans lequel ils étaient engagés avancerait à un rythme qui s'adapterait, en souplesse, aux besoins et aux particularités du territoire.
English: Expenditure had been slightly ahead of expected averages, largely reflecting increased overtime needs in respect of security.
French: Les dépenses ont été légèrement supérieures aux moyennes prévues, principalement en raison de l'accroissement des heures supplémentaires liées à la sécurité.
English: Tuxfamily is a non-profit organization, which can only work with donations and volunteers.
French: Tuxfamily est une association loi 1901. Le service d'hébergement ne peut fonctionner qu'avec des donations et des volontaires.
English: Those running the above programmes observe that women show a greater commitment to and desire for literacy than is the case with men.
French: Les responsables des programmes susmentionnés ont noté que les femmes faisaient preuve d’une plus grande diligence et exprimaient une plus forte volonté d’apprendre que les hommes.
English: Obviously, that is not a linguistic mistake but a highly political issue.
French: Il ne s'agit évidemment pas d'une simple erreur linguistique, mais d'une question à caractère hautement politique.
English: So somehow or other she needed to get rid of two tumours before she could be helped.
French: Il lui fallait donc, d'une manière ou d'une autre, se débarrasser de deux tumeurs avant de pouvoir recevoir de l'aide.
English: 1868-1996 1868 Creation of the first science laboratory dedicated to the fight against crime, the "Institut de médecine légale de Paris"(Paris Institute for Forensic Science).
French: 1868-1996 1868 Création du premier laboratoire scientifique destiné à lutter contre le crime, l'Institut de médecine légale de Paris.
English: Definition of EU citizenship According to Article 17 of the EC Treaty, every person holding the nationality of a Member State is a citizen of the Union. Nationality is defined according to the national laws of that state.
French: Définition de la citoyenneté de l'Union Aux termes de l'article 17 du traité CE, est citoyen de l'Union toute personne ayant la nationalité d'un État membre, laquelle découle de l'application des dispositions propres à cet État.
English: As a family physician, there is no end to how you can participate in the health and well being of your patients.
French: Le médecin de famille peut contribuer d’innombrables façons à la santé et au bien-être de ses patients.
English: The size and weight range required by a customer is determined by the engineering specifications established for a construction project.
French: La gamme de dimensions et de poids exigée par un client est déterminée par les spécifications d'ingénierie établies pour un projet de construction donné.
English: The Non-Aligned Movement suggests that the appropriate timing for sending a field mission to the Middle East would be next June, that is, the end of the first semester of 2007.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime que le moment le plus opportun pour dépêcher une mission au Moyen-Orient serait le mois de juin prochain, soit à la fin du premier semestre de 2007.
English: ¡ Galileo: communication from the Commission — ‘Progressing Galileo: re-profiling the European GNSS programme’ (→ point 1.23.9).
French: ¡ Galileo: communication de la Commission intitulée «Faire avancer le programme Galileo: réaménagement des programmes européens de radionavigation par satellite (GNSS)» (→ point 1.23.9).
English: The function of this Committee as prescrib ed under the Act was to advise the Commissioner w hether the proposed use or registration of a trade mark that was, or appeared to be, derivative of a Māori sign, including text and imagery, was, or was likely to be offensive to Māori.
French: Le rôle de ce comité, tel qu’il est prescrit pas la loi, est de conseiller le Commissaire sur la question de savoir si l’utilisation ou l’enregistrement proposé d’une Marque de fabrique qui est, ou paraît être, dérivée d’un signe Maori, y compris d’un texte et d’une image, est ou risque d’être choquant pour les Maori.
English: According to U.S. publisher Scholastic, during a Harry Potter release year, sales of the book account for 8 percent of the company’s revenue.
French: Chacun des tomes a compté, l’année de sa parution, pour 8% du chiffre d’affaires de Scholastic, l’éditeur pour le marché américain.
English: 2.2.2 Canada and the Territory recognize that any current numerical Targets pertaining to these indicators would be modelled estimates.
French: 2.2.2 Le Canada et le Territoire reconnaissent que les cibles numériques associées pour le moment à ces indicateurs sont des estimations modélisées.
English: In paragraph 70 of the previous report, we described the circumstances in which doctors might be justified in giving treatment, without the parent's consent, to children with mental impairment.
French: Au paragraphe 70 du précédent rapport, nous avons décrit les circonstances dans lesquelles les médecins peuvent légitimement faire subir un traitement, sans le consentement des parents, à un enfant souffrant de déficiences mentales.
English: Larger, dramatic flower display in full 360 degree presentation that is suspended from an easel or tripod for placement close to the casket.
French: Une composition de fleurs spectaculaires de grandes tailles, dans une présentation à 360 degrés, suspendue d'un chevalet ou d'un trépied, placé près du cercueil.
English: A key to the success of these programs has been in the ability to define the relevant "community" or "territory" (area).
French: Une clé du succès de ces programmes repose sur la capacité à définir la « communauté » ou le « territoire » (zone) pertinent.
English: Although some viewing is supplemented via online watching, the overall quantity of TV consumed is lower for those watching TV online than for those not watching TV online.
French: Bien qu'il leur arrive de regarder du contenu traditionnel en ligne, ils consomment moins de télévision que ceux qui ne regardent pas la télévision en ligne.
English: • 1989-A-260 — Decision No. 10776 is rescinded - Brian Rizok cob Hangar 401
French: • 1989-A-260 — Annulation de la décision n° 10776 - Brian Rizok s/n Hangar 401
English: How to Test for Degree of Alignment Starting with the ADMs selected by PSHRMAC, choose a sample of two strings of at least three executives.
French: Comment tester le degré d'harmonisation En commencant par les SMA choisis par l'Agence, choisissez un échantillon de deux chaînes comptant au moins trois cadres supérieurs.
English: Its arrival in the British Isles is likely as a result of the previous contact of the microcontinent of East Avalonia with the Colombian Coast during the Late Ordovician (Arenigian, 490-480 mya, see Figure 5 in Benedetto et al.
French: Par ailleurs, le genre a sans doute atteint les îles Britanniques à la faveur d’un contact antérieur du microcontinent d’Avalonie de l’Est avec la côte colombienne, durant l’ordovicien inférieur (époque Arenig, de 490 à 480 m.a., voir figure 5 dans Benedetto et al., 1999).
English: I will address some of your questions which you have already raised in my closing remarks.
French: Je répondrai ensuite à certaines de vos questions, que vous avez déjà soulevées dans mes conclusions.
English: University of Peradeniya; Thailand: Burapha University, Chulalongkorn University; Vietnam:
French: Centro Nacional Coordinador de Ensayos Clínicos, Instituto Nacional de Higiene, Epidemiología y Microbiología, Instituto Superior de Ciencias
English: Competent speakers have an understanding of the process and skills in operating it.
French: Les locuteurs compétents ont une compréhension de la démarche et des capacités en jeu.
English: If not, please describe how the legacies came to be created and funded.
French: Les legs associés à la manifestation ont-ils été planifiés dès le départ?
English: In the area of justice, the Peacebuilding Commission should help accelerate implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
French: S'agissant de la justice, la Commission de consolidation de la paix devrait contribuer à accélérer la mise en œuvre des recommandations de la Commission vérité et réconciliation.
English: Acting President; Acting Chairman Rule 17:
French: Présidents par intérim Article 17 :
English: Sullivan, Françoise Article also available en français
French: Sullivan, Françoise Version anglaise de cet article
English: Indoor air is the main source of exposure to 1,1,2,2-tetrachloroethane, with estimated intakes ranging from 0.43 to 0.67 µg/[kg (b.w.)
French: L'air intérieur est la principale source d'exposition au 1,1,2,2tétrachloroéthane, l'absorption estimative allant de 0,43 à 0,67 µg/[kg(m.c.)
English: Wire clips ensure that the braces are held firmly in the mouth.
French: Les brackets en fils de fer veillent à ce que l'appareils ait une position fixe dans la bouche.
English: Until recently it was believed that technological capacity would be acquired as part of technology transfer arrangements, however, it is increasingly apparent that the recipients of transferred technology continue to remain dependent on the suppliers.
French: Jusqu'à tout récemment, on avait cru pouvoir donner toute la capacité technique voulue à ces pays grâce aux programmes de transfert technologique. Cependant, on s'aperçoit que les bénéficiaires de ces programmes restent dépendants de leurs fournisseurs.
English: An unexpected association with prey abundance was the greater proportion of young females (≤ 2 years) breeding at vole lows; the reverse was true for yearling males.
French: Une relation assez étonnante a été constatée entre le nombre de jeunes femelles (<2 ans) et l'abondance des proies : la proportion de ces jeunes femelles était plus élevée lorsque la densité des campagnols était faible; la relation était cependant inversée dans le cas des mâles de 1 an.
English: Follow-up/ end-point 3 yrs recurrence of colorectal adenomas
French: 3 ans récurrence des adénomes colorectaux
English: Conclusions 2006 – Bulgaria, Article 13
French: judiciaires, des exemples de décisions prises à la suite de refus de prestations d’assistance sociale ainsi que des informations sur les délais observés pour statuer sur ces recours.
English: With respect to pilot boat service and charges, the Port of Churchill owns the tug boat at Churchill which is used to transport the pilot to and from vessels.
French: En ce qui concerne le service et les frais de bateaux-pilotes, le port de Churchill est le propriétaire du remorqueur à Churchill, qui est utilisé pour assurer le transport du pilote à destination et en provenance des navires.
English: Lone parenting and health When other determinants of health and 1994/95 health status were taken into account, being a lone parent per se was not a significant factor for any of the three health indicators (Appendix Table B).
French: Le nombre de consultations dun médecin a été déterminé en posant la question : « [Sans compter les séjours dans un établissement de santé] au cours des 12 derniers mois, combien de fois avez-vous vu ou consulté par téléphone un(e) [lisez la catégorie] pour des troubles physiques, émotifs ou mentaux? »
English: Lafleur Communication, J. Lafleur and Guité acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that,  (a) as regards Lafleur Communication, - it misrepresented to the plaintiff that the subcontractors were employees and enriched itself through these misrepresentations;  (b) as regards J. Lafleur, - he instructed Lafleur Communication to represent the subcontractors as employees on the invoices, as this allowed him to inflate their cost;  - he evidently concealed this practice from the plaintiff, and it was only because of the Gomery Commission that the Government of Canada learned that these persons had never been employees of Lafleur Communication;  (c) as regards Guité, - he knew that Gosselin was not an employee of Lafleur Communication but allowed the company to bill as if he were; 8.
French: Lafleur Communication, J. Lafleur et Guité ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et à leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que :  (a) Quant à Lafleur Communication; - Elle a faussement représenté au demandeur que des sous-traitants étaient des employés et s’est enrichie en faisant ces fausses représentations; (b) Quant à J. Lafleur; - Il a donné instructions à Lafleur Communication de facturer des sous-traitants à titre d’employés car cela permettait de gonfler leur coût;  - Il a évidemment caché cette pratique au demandeur et ce n’est que lors de la Commission Gomery que le gouvernement du Canada a appris que ces personnes n’ont jamais été à l’emploi de Lafleur Communication; (c) Quant à Guité; - Il savait que Gosselin n’était pas un employé de Lafleur Communication, mais a permis à celle-ci de le facturer ainsi;  8.
English: Nor does it attempt to conceal the reality or the need for this debate in our societies.
French: Nous n'avons pas non plus de texte qui essaie de camoufler la réalité et la nécessité de ce débat dans toutes nos sociétés.
English: In carrying out this responsibility, the Canadian Forces take into account the known policies and objectives of their partners the Cadet Leagues and local sponsors and cooperate with them to the fullest extent possible.
French: En accomplissant cette tâche, les Forces canadiennes prennent en considération les politiques et les objectifs connus des ligues de cadets et des répondants locaux et coopèrent avec eux dans toute la mesure du possible.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Uzbekistan and there are no long-term projects planned in this country.  Uzbekistan benefits from some multilateral and partnership programs.
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important en Ouzbékistan et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  L’Ouzbékistan bénéficie de certains programmes multilatéraux et de partenariat.
English: 2.9.3.4.3.42.4.4.3.4 Classification for categories Chronic 1, and 2, 2 and 3
French: 2.9.3.4.3.42.4.4.3.4 Classification dans les catégories Chronique 1, et 2, 2 et 3
English: Due consideration should be given to the fact that retirees have devoted their working lives to the State and to society as a whole, and therefore deserve to be decently treated by the system.
French: Rappelons en effet que les retraités ont donné leur vie professionnelle à l'État et à la société en général et méritent à ce titre un traitement digne de la part de l'administration.
English: Turning to the perception of the shape and colour of the price tag by the relevant public, the Court notes that, as stated by the Board of Appeal in paragraph 19 of the contested decision, coloured price tags are commonly used in trade for all kinds of goods and services.
French: En ce qui concerne la perception, par le public pertinent, de la forme et de la couleur de l'étiquette, il y a lieu de relever que, ainsi que la chambre de recours l'a relevé au point 19 de la décision attaquée, les étiquettes de prix en couleurs sont communément utilisées dans le commerce pour tout type de produits et de services.
English: Access to this Site does not confer upon you a licence under any of Sonepar’s or any third party’s intellectual property rights.
French: L’accès à ce site ne vous confère pas de licence d’utilisation au titre d’un quelconque des droits de propriété intellectuelle de Sonepar ou d’un tiers.
English: Sustainability The cost-effectiveness of ICTs in the health care system will be empirically demonstrated and funding to maintain ICT-supported information and delivery systems will be entrenched.
French: La viabilité La rentabilité des TIC pour le système de soins de santé sera prouvée de façon empirique et les ressources financières nécessaires au maintien des données et des systèmes seront mises en réserve.
English: Explanations are required for pending adjustments.
French: Les explications sont obligatoires pour les rajustements en attente.
English: If such action cannot be taken, employers are authorised to take other appropriate steps.
French: Si cela s’avère impossible, l’employeur est autorisé à prendre d’autres mesures appropriées.
English: The Panel submitted its report (S/2000/203) to the Committee on 28 February 2000.
French: Le Groupe a soumis son rapport (S/2000/203) au Comité le 28 février 2000.
English: Still in Italy, giving judgment in Case 10452 on 19 July 2002,60 the Court of Cassation rules on the jurisdiction of the Community courts in the event of a Member State violating one of the fundamental rights enshrined in the European Human Rights Convention ("ECHR").
French: En Italie, enfin, dans l'arrêt du 19 juillet 2002, n° 10452 60, la Cour de cassation s'est 58 59 60
English: They also are more apt to think that HIV can be diagnosed through physical examination and that it can be treated.
French: Ils sont aussi plus susceptibles de croire que le VIH peut être diagnostiqué lors d’un simple examen médical, et qu’il est guérissable.
English: My first impression is that growth in new services linked to terrestrial digital TV will be impossible without increased investment in the domestic and European programmes offer.
French: Je retire pour première impression que la multiplication de ces nouveaux services liés à la TNT ne pourra pas se faire sans un investissement accru visant à offrir une programmation de contenus nationaux et européens.