ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Conference on the proposal of the Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee.
French: La proportion et les modalités de versement sont arrêtées par la Conférence, sur proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination.
English: Hospice Palliative Care provides moments of joy and peace by managing the pain 21
French: Il reste la nécessité d’assurer la meilleure qualité de mort qui soit.
English: But at the same time, the Union expresses its concern about the effects the Israeli reaction has had on the unarmed civilian population, and an emergency plan to assist the populations directly affected is being implemented.
French: Dans le même temps, toutefois, l'Union fait part de sa préoccupation pour les effets que la réaction israélienne a eus sur la population civile innocente et elle a décidé de recourir à son propre plan d'urgence pour venir en aide aux populations directement frappées.
English: It has reliable evidence on the volumes of subject imports into British Columbia and into other provinces.
French: Le Tribunal a reçu des éléments de preuve fiables sur le volume des importations en cause en Colombie-Britannique et dans d'autres provinces.
English: Retrieved 21 March, 2003, from http://www.doh.gov.uk/bristolinquiryresponse/bristolresponsefull.pdf United Kingdom Department of Health.
French: «Involving Patients and the Public in Health Care», 2002.
English: The supply of the service is made in Ontario, as the place of negotiation for the supply is in Ontario, and all or substantially all of the service is not performed outside that province.
French: La fourniture du service a lieu en Ontario, étant donné que le lieu de négociation de la fourniture s'y trouve et que la totalité, ou presque, du service n'est pas exécutée à l'extérieur de cette province.
English: Approximately 33 percent of book publishing SMEs reported being in involved in partnerships to create intellectual property; in periodical publishing, the rate was 39 percent.
French: Environ 33 pour cent des PME de l'édition ont déclaré s'être associées à d'autres entreprises pour produire de la propriété intellectuelle; dans la presse périodique, le taux est de 39 pour cent.
English: The royal decree of 27 February 1990 with respect to measures for promoting gender equality in the public services is applicable to many public services, especially to federal public services (SPF), scientific institutions, and public interest groups (OIP).
French: L'arrêté royal du 27 février 1990 portant des mesures en vue de la promotion de l'égalité de chances entre les hommes et les femmes dans les services publics est applicable à de nombreux services publics, notamment aux services publics fédéraux (SPF), établissements scientifiques, et organismes d'intérêt public (OIP).
English: Besides simply adding a few more years of data to our trends, we are in a much better position now to evaluate the quality of the data from alternate sources, and to interpret results.
French: Outre le fait de simplement ajouter quelques annÃ©es de plus de donnÃ©es Ã nos tendances, nous sommes aujourd'hui dans une bien meilleure situation pour Ã©valuer la qualitÃ© des donnÃ©es provenant d'autres sources et d'en interprÃ©ter les rÃ©sultats.
English: We hope that the individuals responsible for the coup will hear the voice of the international community and that the country will find a way to return its institutions to democratic operation.
French: Nous espérons que les responsables du coup d’état seront à l’écoute de la communauté internationale et que le pays trouvera une solution pour que ses institutions reprennent leurs activités selon les principes de la démocratie.
English: Atilio Ligrone Greco, Director General Forestal, Uruguay
French: Atilio Ligrone Greco, Directeur général des services forestiers (Uruguay)
English: This does not mean that the role of policy is less important - on the contrary.
French: Pourtant, l'action des pouvoirs n'est pas moins importante, bien au contraire.
English: Evidence of this comes straight away in the division of services of general interest into services of general economic interest and social services of general interest.
French: La répartition des services d'intérêt général en services d'intérêt économique général et en services sociaux d'intérêt général le prouve bien.
English: The kitchen is open daily between 12 noon and 2.30 p.m. and between 7 and 10 p.m. During the summer the kitchen is open till 11 p.m.!
French: La cuisine est ouverte tous les jours entre 12h et 14h30 et de 19h à 22h. Pendand l'été la cuisine reste ouverte jusqu'à 23h.
English: We would discover years later that, between his release and his re-arrest in June 2003, Fourniret had murdered nine girls and was suspected of killing a further twelve.
French: Nous allions découvrir des années plus tard que, entre sa libération et sa nouvelle arrestation en juin 2003, Fourniret avait assassiné neuf filles et était soupçonné d'en avoir tué douze autres.
English: Employers claim that the increased gender balance has enhanced the social climate in the workplace and led to more productivity.
French: Selon les employeurs, le meilleur équilibre de genre créé de la sorte a amélioré le climat social sur le lieu de travail et entraîné un accroissement de la productivité.
English: Available on the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/texts/agreements/ag_au.pdf.
French: Disponible (en anglais) sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/en/texts/agreements/ag_au.pdf.
English: However, providing community members and health care providers with educational materials and demonstrations of telehealth applications will help them understand what telehealth is about and the impact it may have on their community.
French: Toutefois, si l'on fournit des documents pédagogiques aux membres de la collectivité et aux fournisseurs de soins de santé et qu'on leur offre une démonstration des applications de la télésanté, on les aidera à comprendre de quoi il s'agit, et quelles seront les répercussions sur leur collectivité.
English: Dobiáš P. Nová právní úprava rozhodčího řízení v Rakousku.
French: Dobiáš, P. Nová právní úprava rozhodčího řízení v Rakousku.
English: The reference to business identifiers contained in Article 1(ii) of the third draft of the provisions has been deleted.
French: La mention des signes distinctifs d’entreprise, qui figurait à l’article 1.ii) du troisième projet de dispositions, a été supprimée.
English: Canada supports the work being done to develop a code, provided it includes broad support from emerging market borrowers and their creditors.
French: Le Canada appuie les travaux effectués à ce jour pour élaborer un tel code, à condition qu’ils soient généralement appuyés par les emprunteurs des marchés émergents et leurs créanciers.
English: Totally furnished and equipped, it has a total surface of 55m².
French: Entièrement meublé et équipé, il a une surface de 55m².
English: CIHR-supported researchers from the Université de Montréal and its research hospital (CHUM) have discovered the key to reviving the immune system of people with HIV.
French: Des chercheurs de l’Université de Montréal et de son hôpital de recherche (CHUM) financés par les IRSC ont découvert un moyen de stimuler le système immunitaire chez les personnes infectées par le VIH.
English:  Back to top Federal Public Service Organizations Outside Organizations
French: Haut de page Organismes de la fonction publique fédérale Organismes externes
English: The system could, for example, be improved by regional cumulation, promoting regional cooperation among beneficiary countries.
French: Le système pourrait par exemple être amélioré par le cumul régional, promouvant ainsi la coopération régionale entre les pays bénéficiaires.
English: McKeil Marine Ltd. Contact:
French: McKeil Marine Ltd. Contact d'affaires :
English: Fifty-five percent of the United States cases were categorized as parental abduction, 25% as runaways, 13% as stranger abduction, 6% unknown, 1% other and 0.3% wandered off.
French: On a classé 55 % des cas des États-Unis comme enlèvements par le père ou la mère, 25 % comme fugues, 13 % comme enlèvement par un étranger, 6 % comme inconnus, 1 % comme autre et 0,3 % comme enfants perdus ou égarés.
English: We can no longer be content with a solidarity which is restricted to the territories and citizens of the Union.
French: Nous ne pouvons plus nous contenter d’une solidarité limitée aux territoires et aux citoyens de l’Union.
English: 4.1.1 Rights Holders PAGEREF _Toc48962262 \h 96 4.1.2 Collective Management Societies PAGEREF _Toc48962263 \h 96 4.1.3 Intermediaries PAGEREF _Toc48962264 \h 97 4.1.4 Telecommunications Intermediaries PAGEREF _Toc48962265 \h 98 4.1.5 Technology Vendors–Software PAGEREF _Toc48962266 \h 98 4.1.6 Technology Vendors–Hardware PAGEREF _Toc48962267 \h 99 4.1.7 Professional and Commercial End Users PAGEREF _Toc48962268 \h 100 4.1.8 Consumer End Users PAGEREF _Toc48962269 \h 101
French: Après un examen du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (ci-après dénommés "traités Internet de l’OMPI"), elle décrit les dispositions relatives aux mesures anticontournement et à l’information sur le régime des droits. Passant à l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), l’étude donne une description de la portée de l’accord, suivie d’une brève explication des travaux de l’Organisation mondiale du commerce dans le domaine du commerce électronique.
English: (d) Review of the present level of funding for training and the results.
French: d) Examen des ressources actuellement consacrées à la formation et des résultats obtenus.
English: • Vicente Caceres Central Institute for Boys
French: • Lycée de garçons Vicente Caceres
English: ITEM 4: Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce (Fruit)
French: POINT 4: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits)
English: It was also made clear that not only ACC, but also other systems, like e.g. regenerative braking, endurance braking, traction control, stability control, etc. might be considered in this respect.
French: Le GRE a en outre clairement indiqué que l'on pourrait en faire de même avec d'autres systèmes, tels que le freinage par régénération, le freinage prolongé, l'antipatinage, le contrôle de la stabilité, etc.
English: Decisions : 2005 Decision No. 160-A-2005 March 22, 2005 APPLICATION by SAGGAS International Aeronautics Services Inc. carrying on business as SAGGAS International for suspension of Licence Nos. 040132 and 040133.
French: Décisions : 2005 Décision no 160-A-2005 le 22 mars 2005 DEMANDE présentée par Services Aéronautiques SAGGAS International Inc. exerçant son activité sous le nom de SAGGAS International en vue de suspendre les licences nos 040132 et 040133.
English: Also, a workshop held at Benin in February 1999 discussed the modalities for a regional project aimed at developing an integrated land resources information system for West Africa.
French: En outre, un atelier sur un Système informatique intégré des ressources foncières pour l'Afrique de l'Ouest, qui s'est tenu au Bénin en février 1999 a étudié les modalités d'un projet régional visant à mettre au point un système informatique concernant les ressources foncières pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Governments have responded to the claims of each side by issuing a barrage of decrees, declarations and directives that have kept changing.
French: Les gouvernements ont fait droit aux revendications des uns et des autres en publiant une avalanche de décrets, déclarations et directives qu'ils ne cessent de modifier, et ce au détriment des progrès de la biotechnologie.
English: United Nations Industrial Development Organization (UNIDO):
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) :
English: The strategies to implement the subprogramme will focus mainly on building the capacities of African countries by conducting in-depth policy analyses and technical studies on social development issues.
French: Les stratégies à adopter viseront essentiellement à renforcer la capacité des pays africains par la réalisation d'analyses approfondies et d'études techniques sur les questions de développement social.
English: Within the latter, there are self-employed with paid workers, self-employed with no paid workers (own-account) and unpaid family help.
French: Cette dernière catégorie se subdivise en trois sous-catégories : travailleurs indépendants avec travailleurs rémunérés, travailleurs indépendants sans travailleurs rémunérés (à leur compte) et travailleurs familiaux non rémunérés.
English: The programme has been under way for four years and involves developing the expertise of young professionals in chemical and chemical engineering skills and giving them hands-on industrial experience through attachment programmes in chemical industries.
French: Ce programme existe depuis 4 ans et il porte sur le développement des compétences de jeunes professionnels dans le secteur de la chimie et l'acquisition d'expérience “sur le tas” dans le cadre de programmes de détachement dans des usines de produits chimiques.
English: The main focus of this investment has been the oil and gas, mining and energy, agro-industry, banking and telecommunications sectors.
French: Ces investissements sont principalement concentrés dans les secteurs du pétrole et du gaz, de l'extraction minière et de l'énergie, de l'agroalimentaire, des banques et des télécommunications.
English: The present regulatory initiative formally designates "The Gully" as a Marine Protected Area (MPA) pursuant to the Oceans Act.
French: La présente initiative réglementaire désigne formellement le « Gully » comme une zone de protection marine (ZPM) conformément à la Loi sur les océans.
English: NPRI data are available in Google Earth™ format.
French: Les données de l’INRP sont accessibles sous le format Google Earth™.
English: Nº 38/2004 : 12 May 2004 Formal sitting NINE NEW MEMBERS ON THE COURT OF FIRST INSTANCE
French: Nº 38/2004 : 12 mai 2004 Audience solennelle. NEUF NOUVEAUX MEMBRES AU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: This has been endorsed by the Spring Council, which stated that key objectives requiring action at EU level included better conditions for research and development, improved education levels, a reduction in early school leavers and increased participation of youth, older workers and low-skilled workers in the labour market.
French: Elle a reçu l'aval du Conseil européen de printemps, qui a déclaré que les objectifs principaux qui nécessitent une action au niveau européen incluaient une amélioration des conditions pour la recherche et le développement, une amélioration des niveaux d'éducation, une réduction du nombre de jeunes en décrochage scolaire et une augmentation de la participation des jeunes, des travailleurs plus âgés et des travailleurs peu qualifiés au marché du travail.
English: 6.1 Strategies to Make Collaboration Happen This sub-section looks at strategies that can help to get other departments and agencies involved in collaboration.
French: 6.1 Stratégies favorables à la collaboration Le présent paragraphe porte sur les stratégies qui peuvent aider à faire en sorte que d'autres ministères et agences collaborent aussi.
English: She recommended a revision of the 1990 model treaty, with a view to drafting a stronger section on criminal sanctions and to bringing it in line with current international legal standards applicable to the protection of moveable cultural property.
French: Elle a recommandé que l'on révise le traité type de 1990 en vue de rédiger un chapitre plus élaboré sur les sanctions pénales et de l'harmoniser avec les normes juridiques internationales applicables à la protection des biens meubles culturels.
English: The establishment of the common border agency, coordination between border authorities, with joint training involved, and the preparation of common risk analyses and of common projects for exploiting the new technological advances are all elements that will strengthen control at the external borders.
French: La création d’une agence commune pour les frontières, la coordination entre les autorités frontalières, comprenant une formation commune, et la préparation d’analyses communes des risques et de projets communs pour l’exploitation des dernières avancées technologiques constituent toutes des éléments qui renforceront le contrôle aux frontières extérieures.
English: However, the government is aware that Russia is profoundly weak and is likely to weaken further before it becomes stronger.
French: Cependant, le gouvernement est conscient que la Russie est très faible et risque encore de s’affaiblir.
English: • Children in the care of provincial social service agencies are the responsibility of the province.
French: • Les enfants placés sous la protection des services sociaux provinciaux. Ces enfants se trouvent sous la responsabilité de la province.
English: Fort St. Joseph National Historic Sites of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada Fort-St.
English: Use A world-leading environment for electronic commerce ICTs, such as the Internet, have profoundly changed the way people communicate, share information and conduct business, making e-business a fundamental feature of the new global economy.
French: L'utilisation Créer un environnement de calibre mondial pour le commerce électronique Les TIC, y compris Internet, ont profondément modifié la façon dont les personnes communiquent, échangent des renseignements et font des affaires. Elles ont en outre fait du commerce électronique un des fondements de la nouvelle économie mondiale.
English: Mr President, I will use my speaking time to express my support for the honourable gentleman and the other speakers.
French: Monsieur le Président, j'emploierai mon temps de parole à exprimer mon soutien aux propos de mon collègue et des autres orateurs.
English: Participatory rights should be expressed as percentages of agreed allowable catch or effort rather than as absolute tonnages.
French: Les données sur les pêches sont évaluées en temps opportun en tenant compte de l’évolution biologique des espèces touchées et de la stratégie de gestion.
English: As far as eliminating all barriers to the labour market is concerned, particular consideration should be given to the obstacles which certain rules pose to new and existing enterprises because many existing rules are not applied in such a way as to remove barriers to free movement.
French: Concernant la suppression de tous les obstacles au marché du travail, il faut considérer en particulier les obstacles posés aux entreprises existantes et nouvelles par certaines règles. En effet, beaucoup de règles existantes ne sont pas appliquées de façon à supprimer les obstacles à la libre circulation.
English: Thanks to economic development in recent years, the Government continued to increase the percentage of the national budget allocated for social needs, especially to alleviate poverty in rural mountainous areas and for ethnic minorities.
French: Grâce au développement économique de ces dernières années, le Gouvernement continue d'augmenter la part du budget national qui est allouée aux dépenses sociales, notamment à la lutte contre la pauvreté dans les zones rurales montagneuses et dans celles où vivent des minorités ethniques.
English: • A description of the nature and extent of the collaboration among investigators and the degree of work undertaken in different institutions in different provinces, and an explanation of the anticipated value added to the research program through the formation of the team;
French: • la nature et le degré de collaboration qui lie les chercheurs, ainsi qu'une explication sur ce que la formation d'une équipe devrait apporter de plus au programme de recherche;
English: (19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
French: (19) Étant donné l’élargissement de la portée des actions du programme-cadre, qui recueille un vaste soutien, l’effet de levier exercé par les moyens de financement sur les investissements nationaux et privés, la nécessité de permettre à la Communauté de relever de nouveaux défis scientifiques et technologiques, le rôle vital joué par l’intervention communautaire pour rendre le système de recherche européen plus efficient et efficace, la contribution d’un septième programme-cadre plus ambitieux à la relance de la stratégie de Lisbonne, il existe un besoin urgent de doubler le budget de recherche de l’Union européenne.
English: Principle of non-discrimination (arts.
French: Principe de non-discrimination (art.
English: The fertilized eggs float near the water surface for several days.
French: Les oeufs fécondés flottent près de la surface pendant plusieurs jours.
English: • The deputy returning officer makes separate piles for rejected ballots and spoiled ballots, i.e. any ballots incorrectly marked by the elector and exchanged for another one.
French: • Le scrutateur fait une pile séparée pour les bulletins rejetés, de même qu'une pile pour les bulletins annulés (c'est-à-dire marqués incorrectement par l'électeur, mais échangés pour un autre).
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts has ascertained that the income from the sale of two defective generators has been appropriately adjusted and recorded in the accounts.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a vérifié que le revenu de la vente de deux groupes électrogènes défectueux avait été ajusté comme il convient et porté sur livres comptables.
English: The conclusions of the Subregional Workshop for Judges and Lawyers on the Justiciability of Economic, Social and Cultural Rights in North-East Asia are attached as annex III and the conclusions of the Subregional Workshop on Human Rights Education in School Systems of the six States of the Gulf Cooperation Council (GCC) as annex IV.
French: Les conclusions de l'atelier sous-régional à l'intention des juges et des avocats sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels dans l'Asie du Nord-Est font l'objet de l'annexe III et celles de l'atelier sous-régional sur l'enseignement des droits de l'homme dans les systèmes scolaires de six pays membres du Conseil de coopération du Golfe figurent dans l'annexe IV.  TABLE DES MATIÈRES
English: The average number of employees per business for both sectors combined is 12 for all of Canada.
French: La moyenne de salariés par entreprise pour les deux secteurs confondus est de 12 pour l'ensemble du Canada.
English: Management of reader related activities.
French: Gestion des activités liées aux lecteurs.
English: Fourteen of the 24 States Parties reporting responsibility for significant numbers of landmine survivors have signed the CRPD as have 87 other States Parties to the Convention.
French: Quatorze des 24 États parties ayant indiqué qu'ils avaient à charge un nombre considérable de rescapés de l'explosion de mines terrestres ont signé cet instrument, de même que 87 autres États parties à la Convention sur les mines antipersonnel.