ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was mentioned that after having joined DLI joining SHRELOCK would be a second phase.
French: On mentionne qu’après s’être joints à l’IDD, l’étape suivante consisterait à se joindre à SHERLOCK.
English: Opinion polls show that many voters believe their elections to be a choice between two evils, and that political leaders are generally corrupt.
French: Les sondages d’opinion montrent que de nombreux électeurs pensent que les élections se résument à un choix entre deux maux, et considèrent les dirigeants politiques comme généralement corrompus.
English: In general, the wording in the revised guidance document has been revised to ensure clarity of meaning and consistent wording.
French: De façon générale, le libellé de la ligne directrice a été révisé afin de clarifier le sens et d’uniformiser la formulation.
English: She challenged its view that the complaint amounts to an actio popularis and reiterates her claim that her expulsion to Iran would expose her to a real risk of violation of her rights under the Covenant, and that in assessing her complaint the Dutch authorities unfairly concluded that her claims were insufficiently substantiated.
French: Elle conteste son argument selon lequel sa plainte constitue une action collective et réaffirme que son expulsion en Iran l'exposerait à un risque réel de violation des droits qui lui sont garantis par le Pacte et qu'en examinant sa plainte les autorités néerlandaises ont injustement conclu que ses affirmations n'étaient pas suffisamment étayées.
English: Free admission is more common in the Atlantic region (43%) and at municipally owned properties (35%).
French: L'accès gratuit est plus fréquent dans la région de l'Atlantique (43 %) et dans les lieux appartenant à des municipalités (35 %).
English: The legal status of TK has already arisen in the practice of patent law.
French: La question du régime juridique des savoirs traditionnels s’est déjà posée dans l’application de la législation sur les brevets.
English: On the other hand, there is no requirement that the State cause the international organization to commit the act in question.
French: D'autre part, il n'est pas nécessaire que l'État provoque la commission de ce fait par l'organisation internationale.
English: Please note that if you subscribed to more than one set of coins and wish to cancel part of the purchase, it will be necessary to cancel all subscriptions and make arrangements directly with the Mint for the outstanding balance.
French: Veuillez noter que si vous souscrivez à plus d'un jeu de pièces de monnaie et désirez annuler votre achat en partie, vous devrez annuler toutes les souscriptions et prendre des dispositions directement avec la Monnaie royale pour le solde à payer.
English: According to the conservation laws the test particles can follow two kinds of geodesies, depending on the definition of a local inertial frame in the theory.
French: D'après les lois de conservation, les particules d'épreuve peuvent suivre deux sortes de géodésiques, selon la façon dont un repère inertiel local est défini dans la théorie.
English: The treatment shall include methyl bromide fumigation @ 48 gm/m3 for 24 hrs at NAP at 21oC or above or equivalent thereof; or steam sterilization under pressure (120oC) for 15 min; or any other treatment approved by the Plant Protection Adviser and a treatment certificate shall accompany the article.
French: Un tel traitement peut prendre la forme d'une fumigation au bromure de méthyle à 48 g/m3 pendant 24 heures à une température minimale de 21°C, d'une stérilisation à la vapeur sous pression (120°C) pendant 15 minutes, ou de tout autre traitement approuvé par le Conseiller en matière de protection des végétaux.
English: • Leave the audience with a point to think about.
French: • Laisser l'auditoire sur un point qui le porte à réfléchir.
English: The Aboriginal Women's Program (AWP) supported the operation of National Aboriginal Women's organizations representing Métis, First Nations, non-status Indian and Inuit women to provide political representation and advocacy.
French: Le Programme de promotion des femmes autochtones a permis d'aider les organismes nationaux de femmes autochtones (membres des Premières nations, Métisses, Inuites, Indiennes non inscrites) à les représenter politiquement et à défendre leurs intérêts.
English: Europe’s youth steps forward Over the past 10 years, the European Voluntary Service (EVS) has given almost 30 000 young volunteers between 18 and 25 years old the chance to experience life in another country and actively take part in local projects.
French: Dix ans de service volontaire européen: un pas en avant pour la jeunesse d’Europe Durant les dix dernières années, le service volontaire européen (SVE) a offert à près de 30 000 jeunes volontaires, âgés de 18 à 25 ans, l’opportunité de vivre dans un autre pays et de prendre activement part à des projets locaux.
English: Decides to appropriate, after taking into account the unencumbered balance of 17,973,900 dollars for the three missions mentioned in paragraph 4 above, under the procedure provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 of 19 December 1986, an amount of 8,875,000 dollars under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Décide d'ouvrir, pour les trois missions mentionnées au paragraphe 4 ci-dessus, conformément à la procédure prévue au paragraphe 11 de l'annexe I de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986 et compte tenu du solde inutilisé de 17 973 900 dollars, un crédit d'un montant de 8 875 000 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: As Minister of Health, I am proud to lead Health Canada in its ongoing efforts to provide all Canadians with access to high quality health care.
French: À titre de ministre de la Santé, je suis fière de diriger Santé Canada dans ses efforts constants afin d'assurer l'accès à des soins de haute qualité pour tous les Canadiens.
English: Jin smiles and nods then gestures to a chair.
French: Jin sourit, fait oui de la tête et me montre une chaise de la main.
English: University of British Columbia
French: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
English: Importantly, States need to put in place systems to enable them both to collect and to analyse relevant data.
French: Il importe d'abord que les États mettent en place des systèmes qui leur permettent à la fois de recueillir et d'analyser les données pertinentes.
English: Follow-up visits to assess progress on the implementation of audit recommendations will also be conducted.
French: Des visites de suivi tendant à évaluer les progrès accomplis dans l'application des recommandations des commissaires aux comptes seront également effectuées.
English: Furthermore, Parties should recognize the important function played by portals hosting discussions between involved stakeholders on environment-related matters and the need for such portals to be adequately resourced.
French: Par ailleurs, les Parties devraient reconnaître le rôle important des portails offrant un forum de discussion entre les acteurs intéressés sur les questions liées à l'environnement et la nécessité de doter de tels portails de ressources suffisantes.
English: The general objectives for the meeting were: (i) To review the status of conservation of mangrove ecosystems, with emphasis on Latin America and the Wider Caribbean and paying particular attention to main threats and technological and socio-economic factors affecting their sustainability; (ii) To review the status of environmentally sound technologies related to the sustainable management of forests and with specific reference to mangroves, including the identification of barriers and enabling conditions to promote their successful transfer, as well as to exchange experiences and lessons learned; (iii) To evaluate approaches to improve technology transfer; and (iv) To prepare regional strategies for the conservation and sustainable management of mangrove forests in Latin America and the Wider Caribbean, identifying opportunities for cooperation and coordination among countries and regional and international governmental and non-governmental organizations, and the private sector.
French: La réunion avait pour objet : i) d'examiner la situation concernant la préservation des écosystèmes de la mangrove, en portant une attention particulière à la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et aux principales menaces qui pesaient sur les mangroves de la région et les facteurs technologiques et socioéconomiques à l'origine de leur vulnérabilité; ii) d'examiner la mesure dans laquelle les technologies écologiquement rationnelles avaient été appliquées à la gestion durable des forêts, en particulier des mangroves, et déterminer les obstacles et les conditions favorables à leur transfert et à l'échange de données d'expérience; iii) d'étudier les moyens d'améliorer le transfert de technologie; iv) d'élaborer des stratégies régionales pour la conservation et la gestion durable des mangroves d'Amérique latine et des Caraïbes, en définissant les possibilités de coopération entre les pays et les organisations gouvernementales et non gouvernementales régionales et internationales, ainsi que le secteur privé.
English: This election made jointly under subsection 225.2(4) of the Act, by an SLFI and a person, ends on the earliest of: l l l l
French: Ce choix exercé conjointement en vertu du paragraphe 225.2(4) de la Loi par une IFDP et une personne se termine au premier en date des jours suivants :
English: Issued July 1, 2003
French: Tarif des douanes 46
English: "Water is vital to the future of our community growth and also for economic development within the community," said Chief Shirley Clarke, Glooscap First Nation.
French: « L’eau joue un rôle vital pour l’avenir de notre communauté et pour les possibilités d’expansion économique au sein même de notre communauté, » a précisé la chef Shirley Clarke de la Première nation de Glooscap.
English: The support UNICEF provides to countries to assess the availability of essential commodities for children, and where necessary, to plan to address shortages, has yet to gain momentum.
French: L'assistance que l'UNICEF apporte aux pays pour leur permettre d'évaluer la disponibilité de produits de base destinés aux enfants, et, s'il y a lieu, de remédier aux pénuries, n'a pas encore produit les résultats escomptés.
English: CFIA’S commitment to IRM is evidenced by the integration of the 10 key strategic risks facing the organization, identified in their CRP, into the annual risk-based planning and reporting process of the Agency.
French: L’intégration dans le processus de planification et d’établissement de rapports axé sur les risques de l’Agence des dix principaux risques auxquels s’expose l’organisation et qui sont déterminés dans le profil des risques de l’organisation (PRO) témoigne de l’engagement de l’ACIA à l’égard de la GIR.
English: Messages should be easy to understand and convey the importance of the prudent use of antimicrobials to both human and animal health.
French: Les messages devront être faciles à comprendre et mettre en évidence l'importance d'une utilisation prudente des antimicrobiens pour la santé humaine et animale.
English: Collaboration and dialogue ensured that all levels of government abided by the Convention.
French: La collaboration et le dialogue assurent que tous les niveaux du gouvernement se conforment à la Convention.
English: Sustainable Development in the Global Economy:
French: Favoriser le développement durable dans l'économie mondiale :
English: ** Participation rate 2: total number of enterprises as denominator.
French: ** Taux de participation 2: au dénominateur: nombre total d’entreprises.
English: We will also determine the molecular nature of this current.
French: Nous déterminerons aussi la nature moléculaire de ce courant.
English: Methodologies for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all GHGs not controlled by the Montreal Protocol shall be those accepted by the Intergovernmental Panel on Climate Change and agreed upon by the Conference of the Parties at its third session.
French: Les pays développés parties fournissent des ressources financières et transfèrent des technologies aux pays en développement parties afin de rembourser intégralement et effectivement leur dette climatique, y compris en matière d'adaptation, en assumant la responsabilité du total cumulé de leurs émissions dans le temps ainsi que des quantités élevées actuelles d'émissions par habitant.
English: Information-sharing and resource discovery
French: Partage des informations et exploration des ressources
English: This mode of consumption is therefore fertile ground for other social support initiatives.
French: Ce mode de consommation responsable est donc un terrain propice à d'autres initiatives solidaires.
English: • purchasing for safety - addressing safety as part of buying policy throughout the NHS
French: • Les acquisitions en matière de sécurité - aborder la question de la sécurité dans une optique de politique d'achat pour l'ensemble du NHS.
English: With regard to verification mechanisms in the context of confidence-building measures, Washington is confused by that formulation because, from our understanding, confidence-building measures are an adjunct to verification mechanisms, not the other way around.
French: S'agissant des mécanismes de vérification dans le contexte des mesures de confiance, Washington trouve cette formulation confuse car, de notre point de vue, les mesures de confiance complètent les mécanismes de vérification, et non l'inverse.
English: Cross-sectoral coordination at the country level, the role of the Collaborative Partnership on Forests and regional processes and organizations were highlighted in several proposals.
French: Plusieurs propositions appellent l'attention sur la coordination intersectorielle au niveau national, le rôle du Partenariat de collaboration sur les forêts et les processus et organisations régionaux.
English: Substantive session, 14 August-8 September 2006
French: Session d'organisation, 14 août-8 septembre 2006
English: There is a total of 11 000 companies represented on EURES, according to the latest information.
French: Au total, 11 000 entreprises sont représentées sur le portail EURES, selon les dernières informations.
English: "Equipment Operating Fluids" means all petroleum-based and vegetable-based products used in the operation of equipment and vehicles, including gasoline, kerosene, diesel fuel, lubricating and hydraulic oils, grease, de-greasers and engine coolant.
French: « fluides techniques » signifie tout produit à base d’hydrocarbures ou d’huiles végétales utilisé dans l’opération de la machinerie et des véhicules, y compris essence, kérosène, diesel, huiles de lubrication et hydrauliques, graisse, dégraissant et liquide de refroidissement.
English: France-Vaud-Geneva conurbation (FR-CH) Christian DUPESSEY, Deputy mayor of Annemasse, France-Vaud-Geneva conurbation project (FR) Project 2:
French: L’agglomération franco-valdo-genevoise (FR-CH) Christian DUPESSEY, Maire-adjoint d’Annemasse (FR) Projet 2 :
English:    .– Mr President, a correction to the text has been made after very lengthy negotiations.
French:    . Monsieur le Président, une correction a été apportée au texte après de très longues négociations.
English: Ms. Haji-Ahmed (Director of the Operational Services Division in the Office of Human Resources Management), replying to questions posed earlier by the representative of Egypt concerning the programme budget for the biennium 2004-2005, said that the three D-2 posts in question had been posted on the Galaxy system on 31 December 2004 with a deadline for applications of 1 March 2005.
French: Mme Haji-Ahmed (Directrice de la Division des services opérationnels du Bureau de la gestion des ressources humaines), répondant aux questions précédemment posées par le représentant de l'Égypte au sujet du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, explique que les trois postes D-2 en question ont été affichés sur le système Galaxy le 31 décembre 2004 et que la date limite de dépôt des candidatures a été fixée au 1er mars 2005.
English: Each terrorist attack is an attack against us all, and we must all react.
French: Chaque attentat terroriste est une attaque contre nous tous, et nous devons tous réagir.
English: It is structuring the National Black Culture Information and Reference Centre (CNIRCN - Centro Nacional de Informação e Referência da Cultura Negra), which the Government intends to inaugurate in 2001 as a significant physical, symbolic and virtual space providing recreational facilities that integrate and underpin Afro-Brazilian culture.
French: Elle est en train de mettre en place le Centre national d'information et de référence sur la culture noire (CNIRCN - Centro Nacional de Informação e Referência da Cultura Negra), espace physique, symbolique et virtuel récréatif de premier plan, qui intègre et met en valeur la culture afro-brésilienne, et que le Gouvernement entend inaugurer en 2001.
English: Commitment authority limits}\par\ql Commitment authority limits are as follows:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{for the current fiscal year, the commitment authority limits are the relevant Treasury Board-approved allotment within an appropriation and/or an item in an Estimate before Parliament (taking into consideration vote-netting revenue) plus any supplement obtained from centrally controlled appropriations, such as Treasury Board Vote 5;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{for each future fiscal year, the commitment authority limits are those portions of the most recently approved Annual Reference Level Update (ARLU) reference levels, as determined by the input factors for planning elements within a program.
French: Limites des autorisations d'engagement}\par\ql Les limites suivantes s'appliquent au pouvoir d'engager des fonds :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{pour l'exercice en cours, ces limites correspondent au montant total de l'affectation pertinente approuvée par le Conseil du Trésor à l'intérieur d'un crédit ou d'un poste des prévisions de dépenses déposées au Parlement (compte tenu des recettes à valoir sur le crédit), plus tout supplément provenant de crédits contrôlés de façon centralisée, comme le crédit 5 du Conseil du Trésor;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{pour chaque exercice suivant, ces limites correspondent aux parties des niveaux de référence approuvés de la dernière mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), déterminées par les facteurs d'intrant relatifs aux éléments de planification d'un programme.
English: FACTORS LIMITING CULTURAL EXCHANGES 45.
French: FACTEURS QUI LIMITENT LES ÉCHANGES CULTURELS 45.
English: The increased and successful use of the ADR program (20% more appeals were resolved through ADR in 2006-2007 than in 2005-2006), early review processes and increased focus on the screening and streaming of cases were key mechanisms by which the IRB managed its immigration appeals caseload-all of which had a positive impact on productivity.
French: L'utilisation accrue et réussie du MARL (20 % plus d'appels finalisés par le biais du MARL en 2006-2007 qu'en 2005-2006), l'examen en début de processus et l'insistance plus grande sur l'examen initial et la catégorisation des cas ont été des mécanismes qui ont tous eu une incidence positive sur la productivité et que la CISR a utilisés pour gérer son nombre d'appels en matière d'immigration.
English: This is partly due to the imposition of high fees at this level (some more than K200), and reports of some students not being allowed to sit for their exams, or denied their official certificate of completion because they cannot pay school fees.
French: Cela est dû en partie à l'imposition de droits élevés à ce niveau (parfois plus de 200 kinas) et, apparemment, certains élèves ne sont pas autorisés à passer les examens ou se voient refuser leur certificat de fin d'études du fait qu'ils ne peuvent pas acquitter les droits de scolarité.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $10,000 for up to three months.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 10 000 $ pour un maximum de trois mois.
English: Her delegation hoped that no double standards would be applied to questions relating to children.
French: La Syrie espère que les questions concernant l'enfance ne seront pas traitées en appliquant deux poids, deux mesures.
English: Your Chrysler, Jeep®, Dodge Specialist can help you choose the right fluids for your vehicle or, if you'd prefer, you can just ask your specialist to top off specific fluids for you.
French: Votre spécialiste Chrysler, JeepMD, Dodge peut vous aider à choisir les liquides appropriés à votre véhicule ou, si vous préférez, demandez-lui d’ajouter les liquides nécessaires pour vous.
English: ◦ Proteomic profiling strategies to analyze surface proteins present in drug-resistant infectious organisms
French: ◦ Des stratégies de profilage protéomique pour l'analyse des protéines de surface présentes dans les organismes infectieuses et résistant à médicaments;
English: It should be stated from the outset that the Kingdom of Morocco neither possesses nor develops any weapon or product of mass destruction.
French: D'emblée, il convient de préciser que le Royaume du Maroc ne détient et ne développe aucun armement ou produit à caractère de destruction massive.
English: The real effective exchange rate is the nominal effective exchange rate deflated by a weighted average of foreign prices relative to domestic prices.
French: Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) [Harmonised Index of Consumer Prices (HICP)] : mesure des prix à la consommation élaborée par Eurostat et harmonisée pour l’ensemble des pays de l’UE.
English: “(i) Explain the nature of the conditions beyond the Member's control;
French: i) La nature des circonstances indépendantes de la volonté du membre;
English: The UNITAR financial statements, which are kept on a fund accounting basis, reflect three categories of funds, all funded by voluntary contributions: the General Fund, the Special-Purpose Grants Fund and activities financed by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les états financiers de l'UNITAR, qui sont tenus sur la base de la comptabilisation par fonds, présentent trois catégories de fonds, tous financés par des contributions volontaires : le Fonds général, le Fonds « Dons à des fins spéciales » et les activités financées par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Today, five years later, we are facing a similar situation and saying more or less similar things.
French: Aujourd'hui, cinq ans après, nous faisons face à une situation similaire et disons plus ou moins la même chose.
English: PC is working to enlarge Nahanni National Park Reserve and Tuktut Nogait National Park.
French: PC travaille aussi à l’expansion de la réserve du parc national Nahanni et du parc national Tuktut Nogait.
English: By protecting health, enhancing learning potential and increasing productivity, preventing iodine deficiency disorders can contribute to the Millennium Development Goals.
French: En protégeant la santé, en renforçant la sensibilisation et en augmentant la productivité, prévenir les troubles liés aux carences en iode peut contribuer à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Those findings suggest that some of the An. azollae plasmids may play a role in symbiotic interactions with Azolla fem.
French: Ces résultats suggèrent que certains des plasmides d'An, azollae peuvent jouer un rôle dans les interactions symbiotiques avec la fougère Azolla.
English: The fact that it was widely embraced by the international community, demonstrated by its rapid ratification and entry into force, underlines the importance that all countries place on children.
French: Le fait qu’elle a été généralement bien accueillie par la communauté internationale, qui s’est empressée de la ratifier afin qu’elle entre en