ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1.4 Reciprocal insurance exchanges A Reciprocal Insurance Exchange (reciprocal) is a type of risk retention group.
French: 7.1.4 La mutuelle à cotisations variables réciproques La mutuelle à cotisations variables réciproques (ou bourse d’assurance réciproque) est un type de groupe de conservation des risques.
English: Illustrative research questions/areas (two to five years) I. Evaluation of alternative approaches to training, not only for public health professionals but for healthcare system front-line workers on public health and healthcare system preparedness for public health threats.
French: Où se situe le Canada par rapport aux modèles de formation des autres pays? Questions modèles (dans 2 à 5 ans) I. Évaluation d’autres approches de formation, non seulement pour les professionnels de la santé publique, mais aussi pour les travailleurs de première ligne et dans la préparation du système contre les menaces.
English: Greater transparency in nuclear holdings has yet to manifest itself adequately.
French: Une plus grande transparence en ce qui concerne la détention de stocks nucléaires ne se manifeste pas encore suffisamment.
English: The efficiency of these measures has already been demonstrated in practice, and following this guidance will make it possible to ensure the success of humanitarian missions in areas in which military activities have taken place.
French: De telles mesures se sont déjà révélées être efficaces dans la pratique et leur application permettrait aux missions humanitaires de mener dans des conditions de sécurité leurs activités dans les zones qui ont été le théâtre de conflits armés.
English: A climate-change trust fund has been established with our own resources, but in order to implement the projects the assistance of the international community is imperative.
French: Un fonds d'affectation spéciale pour les changements climatiques à été constitué sur nos propres ressources, mais pour que l'on puisse mettre les projets à exécution l'aide de la communauté internationale est essentielle.
English: ResearchNet.ca - Canadian Institutes of Health Research (CIHR)
French: RechercheNet.ca - Instituts de recherche en santé du Canada
English: The AGG does not apply, on the other hand, in the domestic and private spheres.
French: Toutefois elle ne s'applique pas dans les sphères privée et familiale.
English: The meeting, in our view, has contributed significantly to preparation of an updated version of the document “Compilation of Comments and Suggestions to the CD Working Paper CD/1679”of 31 July 2003.
French: Selon la Fédération de Russie, la réunion a beaucoup contribué à l'élaboration d'une version actualisée du document du 31 juillet 2003 rassemblant les observations et suggestions sur le document de travail CD/1679.
English: The main objective of the meeting was to highlight major achievements and constraints in the implementation of the Convention on the Rights of the Child and identify measures needed to improve implementation in the future.
French: Dans le Plan général établi pour orienter le débat, le Comité avait souligné que l'épidémie du VIH/SIDA avait radicalement changé le monde dans lequel tous les enfants vivaient.
English: As regards reservations to the Convention, the previous government had decided to withdraw the reservations against Articles 24 and 28 of the Convention, but steps were not taken to formalise the withdrawal prior to the change of government in mid-2003.
French: Pour ce qui est des réserves à la Convention, le Gouvernement précédent avait décidé de retirer celles qu'il avait faites aux articles 24 et 28; aucune mesure n'avait été prise pour formaliser cette intention avant le changement d'équipe gouvernementale, au milieu de 2003.
English: The Council also recommended to the General Assembly that it give favourable consideration to the establishment of a voluntary fund on minority-related activities.
French: Le Conseil a en outre recommandé à l'Assemblée générale d'envisager favorablement la création d'un fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités.
English: The goal of PAL is to help develop and protect children during their critical development years using education, recreation, socialization and arts to inspire them to lead meaningful and productive lives.
French: Le but du programme PAL est d’aider les enfants à développer leur caractère et à les protéger pendant les années critiques de leur développement par l’entremise de l’éducation, des loisirs, de la socialisation et des arts et, ainsi, de les encourager à vivre une vie productive et utile.
English: The Commission on Human Settlements considered that equal access to land and legal security of tenure were key elements in slum upgrading and in poverty eradication strategies (resolutions 18/10 and 18/3).
French: La Commission des établissements humains a estimé que l'égalité de l'accès à la terre et la sécurité d'occupation étaient des éléments essentiels des stratégies d'assainissement des taudis et d'élimination de la pauvreté (résolutions 18/10 et 18/3).
English: The Committee welcomes the introduction of the new system for reporting incidents of child abuse and neglect and the establishment of the Family Counselling and Guidance Department.
French: Le Comité se félicite de la mise en place du nouveau système de notification des cas de maltraitance et de délaissement et de la création du Département de consultation et d'orientation familiales.
English: As regards chemicals and genetically modified organisms, legislation on genetically modified organisms needs to be adopted.
French: Dans le domaine des substances chimiques et des organismes génétiquement modifiés, la législation concernant ces derniers devrait être adoptée.
English: These should be emptied regularly to avoid fire and health hazards and maintain morale.
French: On doit aussi les vider régulièrement pour éviter les risques d’incendie et d’infection et pour maintenir le moral des sinistrés.
English: • If survivors are located, determine whether any others may be trapped in the vessel.
French: • Si vous repérez des survivants, déterminez si d'autres peuvent être pris au piège à l'intérieur du bâtiment.
English: First, from the occupant's frame of reference, the back of the seat moves forward into his or her torso, straightening the spine and forcing the head to rise vertically.
French: Tout d'abord, si l'on se place du point de vue de l'occupant, le dossier du siège de celui-ci se déplace vers l'avant et se plaque contre son torse, ce qui redresse la colonne vertébrale et imprime à la tête un mouvement vertical.
English: Many lessons were learned and best practices identified.
French: De nombreux enseignements ont été tirés, et beaucoup de pratiques exemplaires ont été cernées.
English: This backgrounder summarizes the main changes affecting electoral district associations in the amended Canada Elections Act, and is not intended to be a comprehensive outline of the Act's new provisions.
French: Le présent document résume les principales modifications touchant les associations de circonscription dans la Loi électorale du Canada modifiée, et ne vise pas l'ensemble des nouvelles dispositions de la Loi.
English: Taken together, these treaties are viewed by Mohawks as delivering them from the payment of duties or excise taxes on goods which they purchase and carry over the border-in effect, for them the border simply does not apply.
French: Pris en bloc, ces traités sont considérés par les Mohawks comme les instruments qui les libèrent de l’obligation de verser des droits ou des taxes d’accise sur les marchandises qu’ils achètent et transportent de l’autre côté de la frontière.
English: Work inspectors are required to prevent and denounce such practices, but most women do not submit complaints, for fear of being dismissed from their jobs.
French: Les inspecteurs du travail sont tenus d'empêcher et de dénoncer ces pratiques, mais la plupart des femmes ne portent pas plainte de peur d'être licenciées.
English: Moreover, twenty-five countries absorbed 90% of equipments exported. This arms market has declined steeply, and in 1994 represented only 50% of its value at the end of the 1980s.
French: Ce marché de l'armement est fortement en déclin et ne représentait en 1994 que 50% de sa valeur à la fin des années 80.
English: In this report, AEB concluded that, for the period reviewed (between May 31, 2001 to September 1st, 2001), CCSB had, with very few exceptions, ensured that all mandatory documents existed and were included in the sponsorship files.[178]
French: Le gouvernement s'est assuré de sensibiliser les fonctionnaires au « réflexe de la reddition de comptes » afin de réduire les risques qu'ils agissent à l'extérieur du système établi.
English: Written especially for the non-specialist physician and public health nurse, this document is available on-line, or in paper format from Lung Association offices.
French: Destiné particulièrement aux médecins généralistes et au personnel infirmier de santé publique, ce document est accessible en ligne et disponible en format imprimé auprès des bureaux de l'Association pulmonaire du Canada.
English: Citizens are better protected against abuse of authority by the police.
French: La protection des citoyens contre les abus de pouvoir de la police a été améliorée.
English: As a powerful oxidizing agent, ozone can transform bromide--a naturally occurring element in water--into bromate, a carcinogen.
French: Agent oxydant extrêmement puissant, l'ozone peut transformer le bromure, un élément d'origine naturelle dans l'eau, en bromate, un cancérogène.
English: "Over a hundred unarmed civilians have already been killed by the security forces but the decision to declare a state a siege gives the military authorities full de facto powers to defy several fundamental freedoms that are non-derogable," Véronique Aubert, Deputy Director of the Amnesty International’s Africa Programme, said today.
French: « Alors que plus d’une centaine de civils non armés ont déjà été tués par les forces de sécurité, la décision de décréter l’état de siège donne de facto aux autorités militaires pleins pouvoirs pour remettre en cause plusieurs des libertés fondamentales auxquelles on ne peut pas déroger », affirme aujourd’hui Véronique Aubert, directrice adjointe du programme Afrique d’Amnesty International.
English: It is therefore relevant to ascertain how the personal liabilities of interim receivers compare with the personal liabilities of trustees previously discussed in this paper and what devices are available to interim receivers to exclude or limit their liabilities although the reasoning is not the same.
French: Il est par conséquent pertinent de se renseigner sur la façon dont les responsabilités personnelles des séquestres intérimaires se comparent aux responsabilités personnelles des syndics analysées ci-dessus et quels sont les mécanismes qui s'offrent à eux pour se soustraire à ces obligations ou les restreindre, même si le raisonnement n'est pas le même.
English: Finally, under the headings "Client Relations", "Verifiable evidence of significant experience as the team leader of a multi-disciplinary project", "Verifiable evidence of significant experience in designing and preparing statistical tables" and "Verifiable evidence of significant experience in directing the production or analysis of statistical information", the words SI-04 level (bolded in the text) were added to the information that was already available to the Screening Board at the first re-assessment.
French: Enfin, sous les rubriques « Relations avec la clientèle », « Preuve vérifiable d’une expérience appréciable en tant que chef d’équipe d’un projet multidisciplinaire », « Preuve vérifiable d’une expérience appréciable dans la conception et la préparation de tableaux statistiques » et « Preuve vérifiable d’une expérience appréciable dans la direction de la production et de l’analyse d’information statistique », les mots niveau SI-04 (en caractères gras) ont été ajoutés à l’information qui avait déjà été fournie au jury de présélection au moment de la première réévaluation.
English: Business Academy Donaustadt Event Type:
French: Business Academy Donaustadt Type d'événement:
English: The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0.2 per cent, and the linearity error is within ± 0.2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
French: On veille à ce que la justesse absolue de qmdew et qmdw se situe dans les limites de ±2 % de la pleine échelle, que l'erreur maximale sur la différence entre qmdew et qmdw soit inférieure ou égale à 0,2 % et que l'erreur de linéarité se situe dans les limites de ±0,2 % de la valeur qmdew la plus élevée observée durant l'essai.  MESURE DE L'OPACITÉ DES FUMÉES
English: In consultation with Headquarters, the Mission has proposed four measures to that effect: reactivating the UNOMIG patrol base in Adjara, in the upper Kodori Valley; extending the area of UNOMIG patrols to the areas surrounding the upper Kodori Valley; equipping UNOMIG with unmanned aerial vehicles; and, subject to further feasibility studies, the deployment of an artillery radar to be operated by UNOMIG, in the Kodori Valley.
French: En consultation avec le Siège, la Mission a proposé quatre mesures à cet effet : la remise en service de la base de patrouille de la MONUG à Adjara dans la haute vallée de la Kodori; l'élargissement de la zone de patrouille de la MONUG aux zones entourant la haute vallée de la Kodori; la dotation de la MONUG en avions sans pilote; et, sous réserve de nouvelles études de faisabilité, le déploiement d'un radar d'artillerie opéré par la MONUG dans la vallée de la Kodori.
English: The following 58 pages are in this category, out of 58 total.
French: The following 21 pages are in this category, out of 21 total.
English: [34] Flyglobespan also stated that its staff were directed to provide details of Mr. Hawkins' wheelchair to its engineering and operations department for consideration.
French: [34] Flyglobespan a aussi affirmé avoir exigé de son personnel qu'il fournisse les détails concernant le fauteuil roulant de M. Hawkins à ses unités d'ingénierie et d'exploitation pour qu'elles puissent les étudier.
English: Thank you very much for your attention.
French: Merci beaucoup de votre attention.
English: We are the only Canadian charity solely dedicated to funding glaucoma research.
French: La Société est le seul organisme de bienfaisance canadien qui se dévoue entièrement au financement de la recherche sur le glaucome.
English: The fragmentary, piecemeal approach can no longer be defended in an environment where the issues are clearly interrelated and where all the boundaries are up for discussion, even those separating the arts from the cultural industries.
French: L'approche fragmentaire, au coup à coup, ne se défend plus dans un environnement où les enjeux sont clairement inter reliés et où toutes les frontières sont remises en cause, même celles séparant les arts des industries culturelles.
English: Premiers and Territorial Leaders also called on the Prime Minister to identify a federal lead to work with provinces and industry stakeholders in establishing a shipbuilding policy which will help to increase the competitiveness of the industry.
French: Les premiers ministres et les leaders des territoires ont également demandé au Premier ministre du Canada de nommer un porte-parole fédéral chargé de travailler avec les provinces et les partenaires industriels afin d'instaurer une politique en matière de construction navale qui contribuera à accroître la compétitivité de l'industrie.
English: This was a major first step towards the creation of a national body that will promote the interest, development and welfare of all war-affected children as provided in the Lomé Agreement.
French: Il s'agit là d'un premier pas important vers la création d'un organe national chargé de protéger les intérêts, le développement et le bien-être de tous les enfants touchés par la guerre, comme prévu dans l'Accord de Lomé.
English: Personal effects/property floater Coverage for personal property, anywhere it may be in the world.
French: Police d’assurance Document dans lequel se trouvent les modalités d’un contrat d’assurance.
English: LSAC does not regularly report statistics on the number of repeat test takers for more than one test cycle.
French: Le LSAC n’établit pas régulièrement des rapports des données statistiques relatives au nombre de personnes qui ont passé l’examen à plusieurs reprises pour plus d’un cycle d’examen.
English: Finally, the majority of respondents identified managing the implementation of HR modernization (77%) and obtaining resources in order to perform services (60%) as the most significant future challenges in Human Resources Management (HRM).
French: Enfin, selon la majorité des personnes interrogées, les plus grands défis en gestion des ressources humaines (GRH) consistent à gérer la mise en oeuvre de la modernisation des ressources humaines (77 %) et à obtenir les ressources nécessaires pour dispenser les services (60 %).
English: Universality of supporting self-care principles Over the course of the Self-Care Project, it became apparent that various principles related to the support of self-care apply regardless of whether the domain of interest is education, practice, research or policy.
French: Universalité des principes de soutien aux autosoins Au fil du projet Prendre en main sa santé, il est devenu apparent que les différents principes reliés au soutien aux autosoins s'appliquent, quel que soit le domaine d'intérêt : enseignement, pratique, recherche ou politiques.
English: (f) Reduction of excess profit margins:
French: (f) Les remboursements des profits excédentaires :
English: • if a foreign affiliate of the corporation resident in Canada is a member of a partnership and that partnership made the disposition, the filing-due date of the corporation resident in Canada for its taxation year that includes the last day of the taxation year of the foreign affiliate that includes the last day of the partnership’s fiscal period in which the disposition was made by the partnership.
French: 423 RIR 5913 Le nouvel article 5913 du Règlement détermine le montant à inclure à titre de revenu ou de gain suspendu rajusté relativement au bien déterminé, de la société affiliée visée dont il est question au nouvel alinéa 95(2)f.5) de la Loi, au premier en date des moments visés à cet alinéa (appelé « moment de la prise en compte ») suivant le moment de la disposition initiale (visé à ce même alinéa).
English: The horizontal initiatives have far ranging implications on a number of fronts such as quality of service to Canadians, governance, policies, the funding required to start and sustain the initiatives, the employees of the federal government and when combined, on the operations of individual departments and agencies.
French: Les avocats des Services juridiques fournissent au Secrétariat du Conseil du Trésor et au gouvernement du Canada des conseils juridiques spécialisés ayant trait aux fonctions d'organisme central que le Secrétariat exerce, dont le Conseil du Trésor et le président du Conseil du Trésor sont chargés en vertu des textes législatifs.
English: Headquarters Director General - Human and Corporate Services
French: Administration centrale Directeur général - Ressources humaines et Services intégrés
English: Lay the groundwork for a high-impact Canadian G8 presidency in 2010.
French: • Jeter les bases d’un impact élevé pour la présidence canadienne du G8 en 2010.
English: 2. P.J Frost, L.F. Moore, M.R. Louis, C.C. Lundberg, and J. Martin (1991) Reframing Organizational Culture.
French: A Crisis in Civil Military Relations?, D. A. Charters et J. B. Wilson (éd.), Centre for Conflict Studies, université du Nouveau-Brunswick, Fredericton, p.
English: It also supported the proposal to consider the elaboration of a treaty on access to knowledge and technology.
French: Elle a également appuyé la proposition relative à l’élaboration éventuelle d’un traité sur l’accès aux savoirs et à la technologie.
English: ARGONNE NATIONAL LABORATORY - BETHEL NEW LIFE PARTNERSHIP Chicago, Illinois Bethel New Life, a non-profit community development corporation in Chicago, is pursuing a holistic approach to revitalize its West Garfield Park neighbourhood, including housing, employment and training programs, health care, day care and small business development, among others.
French: Un partenaire de ce projet, l'Argonne National Laboratory, conçoit des technologies de construction nouvelles et d'autres technologies susceptibles d'être utiles dans le quartier et se consacre à la mise au point de mécanismes pour permettre aux personnes habitant le quartier de maîtriser ces technologies et de les exploiter en milieu de travail.
English: It would support national peacemaking and mediation activities by providing expertise and lessons learned and by mobilizing political and financial support.
French: Il appuierait les activités nationales de rétablissement de la paix et de médiation en prodiguant des avis spécialisés, en présentant les leçons tirées de l'expérience et en mobilisant un appui politique et financier.
English: - The realisation of digital public broadcasting will be financed from the regular public broadcasting budget.
French: MM-S-DB(2003)003
English: Health and Homelessness To address the concerns surrounding street youth, Health Canada's Community Acquired Infections Division launched a pilot project in 1998 to study this hard to reach population.
French: Santé et itinérance En vue de répondre aux inquiétudes entourant les jeunes de la rue, la Division des infections acquises dans la collectivité de Santé Canada a lancé un projet pilote en 1998 visant à étudier cette population difficile à joindre.
English: HIA includes three key initiatives:
French: L'IAS comprend trois grands volets :
English: It was noted throughout the interview process that there is a strong degree of Departmental support for the planning, monitoring and reporting procedures that have been put into place over the past two to three years.
French: On a remarqué, durant le processus d'entrevue, le solide soutien qu'on accorde au Ministère aux procédures de planification, de surveillance et d'établissement de rapport qui ont été mises en place au cours des deux ou trois dernières années.
English: Log Files: log files are records of user activity collected to analyse trends, administer the site, track users' movements, and gather broad types of information for aggregate use.
French: Les registres (log files): Ces log files sont des bases de données sur les activités de l´utilisateur,afin d´analyser les tendances, d´administrer le site, de le suivre dans ses déplacements sur le site et d´amasser des informations destinées à une utilisation globale.
English: Adjustment for some of the effect for non-response is possible by weighting (see below), but there are no methods for fully quantifying the systematic biases introduced by non-response.
French: Un ajustement pour tenir compte dans une certaine mesure de l'effet de la non-réponse est possible par pondération (voir ci-dessous), mais aucune méthode ne permet de quantifier totalement les biais systématiques attribuables à la non-réponse.
English: Contact us at IMHA@cihr-irsc.gc.ca with your correct address and email and we will add you to our database.
French: Si vous désirez que votre nom soit ajouté à notre base de données, veuillez nous faire parvenir votre adresse postale et votre adresse électronique à l'adresse suivante :
English: The imposition of several (new) layers of bureaucracy may lead to implementation problems and originally unforeseen delays in the registration process.
French: L'imposition de plusieurs (nouvelles) couches de bureaucratie peut entraîner des problèmes de mise en œuvre et des retards initialement imprévus dans le processus d'enregistrement.