ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These members should at least take the lead in ensuring that troop contributors have an effective say in the conduct of peacekeeping operations.
French: Ces membres devraient tout au moins prendre l'initiative de veiller à ce que les fournisseurs de contingents aient effectivement leur mot à dire dans la conduite des opérations de maintien de la paix.
English: Over 1,500 schools have officially registered in the program.
French: Plus de 1 500 Ã©coles se sont officiellement inscrites au programme.
English: Health Canada is dedicated to helping First Nations people and Inuit care for, improve and maintain their health.
French: Santé Canada s'applique à aider les membres des Premières nations et les Inuits à s'occuper de leur santé, à l'améliorer et à la conserver.
English: The sample design of the SDUSAP is a single-stage cluster sample of randomly selected classes stratified by grade (grades 7, 9, 10 and 12) and health region or school district.
French: Au moment où la version abrégée a été conçue, la CES-D-12-ELNEJ n’a pas été soumise à d’autres mesures de validation et le scoreseuil pour la détermination de la présence de symptômes dépressifs élevés chez les adolescents n’a pas été établi.
English: In its resolution on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations (resolution 57/202), the Assembly encouraged the efforts of the human rights treaty bodies to monitor more effectively the human rights of women, bearing in mind the workshops on gender integration, and reaffirmed the responsibility of all treaty bodies to integrate a gender perspective into their work.
French: Dans sa résolution sur l'application effective de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (résolution 57/202), l'Assemblée a encouragé les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans leurs efforts pour suivre de plus près la situation des droits fondamentaux des femmes, en tenant compte des ateliers consacrés à la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes, et a réaffirmé que tous ces organes avaient le devoir de tenir compte des sexospécificités dans leurs propres travaux.
English: To develop an Aboriginal Para Educator/Education Assistant training program Project Number: 000006419-1 Comments:
French: Mise sur pied d'un programme de formation de para-éducateurs et d'aides-éducateurs pour les Autochtones Numéro du projet: 000006419-1 Observations:
English: MONITORING AND EVALUATION Is there a mechanism in place to monitor the mental health promotion and policy development process according to its stated principles, goals and timelines?
French: SUIVI ET ÉVALUATION Existe-t-il un mécanisme pour assurer le suivi du processus de la promotion de la santé mentale et de l’élaboration de la politique conformément à ses principes, buts et calendriers convenus?
English: Distance Learning – live, real-time presentations, broadcast to various locations simultaneously, allowing in-depth discussions between sites without the need for travel.
French: Enseignement à distance : présentations diffusées simultanément, en temps réel, dans plusieurs lieux et permettant aux participants d’avoir des discussions approfondies sans se déplacer.
English: The complaints filed with the NCCD in 2007 based on the ethnic criterion, with reference to the Roma minority, totalled 82.
French: En 2007, le Conseil national a reçu en tout 82 plaintes de discrimination fondée sur des considérations d'origine ethnique liées à la minorité rom.
English: The motion for a resolution is not limited geographically and the time limit is only expressed in the vaguest terms.
French: La proposition de résolution ne précise pas de frontières géographiques et la limite temporelle n’est exprimée qu’en termes très vagues.
English: The data input and flow of T3 information was traced through several source systems including the Automated Trust System (ATS), Automated Assessments Control (AAC) System, Automated Subsidiary Ledger (ASL), and Information Declaration System (INFODEC).
French: La saisie de donnés et le cheminement des renseignements des T3 ont été repérés au moyen de plusieurs systèmes sources, y compris le Système automatisé des fiducies (SAF), le Système automatisé de contrôle des cotisations (SACC), les Grands livres auxiliaires (GLA) et le Système de traitement des déclarations de renseignements (INFODEC).
English: The change of pace in Italian development cooperation policies makes this meeting today particularly meaningful and useful for me personally.
French: Compte tenu du changement d'orientation des politiques italiennes de coopération au développement, la présente réunion est particulièrement pertinente et utile pour moi, à titre personnel.
English: 3.2 Registration Requirements Registration requirements include a completed application form and supporting documentation as applicable; e.g., visas and immigration papers.
French: Les demandeurs doivent être en mesure de fournir, sur demande, une preuve de résidence.
English: (b) Sebastião Salgado: “The Children” and “Migrations”
French: b) Sebastião Salgado: « The Children » et « Migrations »
English: ◦ Contact Us CERTIFIED DELIVERERS ROLES AND RESPONSIBILITIES 1.0 Purpose This document provides the framework to facilitate the achievement of the objectives of the centralization of the management of the delivery of the half-day Public Service Pension Plan Retirement Planning Information Session:
French: ◦ Contactez-nous RÔLES ET RESPONSABILITÉS DES PRÉSENTATEURS CERTIFIÉS 1.0 But Le présent document vise à fournir un cadre pour faciliter la réalisation des objectifs de centralisation de la gestion des séances d'information sur la planification de la retraite (SIPR) du Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP), à savoir :
English: In addition, they train managerial and technical personnel in the environmental aspects of mineral development.
French: De plus, elles mettent l'accent sur la prise de conscience environnementale.
English: 184239.27 Lake Erie Steel (formerly Stelco Lake Erie) Stelco Inc Walpole Township Ontario 3569033.00 355.53 5877.60
French: 184239,27 Lake Erie Steel (formerly Stelco Lake Erie) Stelco Inc Walpole Township Ontario 3569033,00 355,53 5877,60
English: Called as a witness, appellant Lagacé stated that, had he understood that marks were to be deducted for incorrect responses, he would have done his best to choose the correct response.
French: Appelé à témoigner, l'appelant Lagacé a dit que, s'il avait compris que des points seraient déduits pour les réponses incorrectes, il aurait fait de son mieux pour choisir la bonne réponse.
English: Although children as such are not a specific target group of our development policy, they benefit from a large amount of aid in the areas of education, health, AIDS and population policy.
French: Bien que les enfants ne constituent pas en tant que tels un groupe cible spécifique de notre politique de développement, ils bénéficient d'une fraction substantielle de l'aide dans des domaines tels que l'éducation, la santé, le sida et la politique démographique.
English: Staging of two open activities in the first semester
French: 3.3 Organisation de deux manifestations publiques au cours du premier semestre
English: § 131a: Theft of data
French: Article 131 a) : Vol de données
English: 11121) referred, for information, to the Committee on Economic Affairs and Development, and to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs (Reference 3307).
French: 11121), transmise, pour information, à la commission des questions économiques et du développement, et à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales (Renvoi 3307).
English: (a) Education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary education, vocational training);
French: a) Éducation (différents niveaux: préscolaire, primaire et secondaire, et professionnel)
English: The second most famous work, Souvenir of the Russian Opera Season (cat. 140), was acquired by the National Gallery of Canada in 1966.
French: Il est secondé en notoriété par le Souvenir de la saison d'opéra russe (cat.140), acquis dès 1966 par le Musée des beaux-arts du Canada.
English: 7.2.3 Non-profit scholarship programs Scholarship programs by AFS and YFU, German non-profit organizations, are also need-based, operating on the philosophy that all students deserve the opportunity to experience an exchange stay regardless of their financial situation.
French: 7.2.3 Programmes de bourses à but non lucratif Les programmes de bourses des organismes allemands sans but lucratif AFS et YFU sont aussi axés sur les besoins et s'inspirent du principe selon lequel tout le monde devrait avoir la chance de vivre un échange quelle que soit sa situation financière.
English: The members of the Council of Ministers representing the Member States participating in structured cooperation shall 432
French: Les membres du Conseil des ministres représentant les États 442
English: The UNMP ceased to exist in December 2006.
French: 6 Le Projet a pris fin en décembre 2006.
English: If the Commission were a private person, the doctrine of estoppel by representation would apply to bar it from changing its position and now deciding to deduct from the adjustment benefits payable to the applicant the amounts paid into his RRSP. As it is a government body, its decision, notwithstanding that it is in accordance with the text of the statute, constitutes an abuse of power and is subject to judicial review.
French: Si la Commission était une personne privée, la doctrine de l'estoppel by representation s'appliquerait pour l'empêcher de changer sa position et de décider maintenant de déduire des prestations d'adaptation payables au requérant les montants versés dans son R.E.E.R. Comme elle est une autorité publique, sa décision, même conforme au texte de la Loi, constitue un abus de pouvoir et est sujette à la révision judiciaire.
English: During the term of this Agreement, the Recipient shall: 2.2.1 take all necessary actions to maintain itself in good standing, to preserve its legal capacity and to inform the Minister without delay of any failure to do so; upon the written request of the Minister and without delay, provide any information as the Minister may require concerning this Agreement; disclose to the Minister, without delay, any fact or event that would or might compromise the Project/Programming’s chances of success or the Recipient’s ability to carry out any of the terms and conditions of this Agreement, either immediately or in the long term, including but not limited to, pending or potential lawsuits and audits; ensure access by the Minister, her/his authorized representatives and by the Auditor General of Canada to its premises at all reasonable times and upon not less than two weeks notice for audit and evaluation purposes; and ensure contracts over $ 25,000 that are necessary for the conduct of the Project/Programming will be submitted to a competitive process and apply the best combination of quality criteria at the best overall cost over the useful life of the Project/Programming and shall ensure that those contracts contain terms and conditions accurately reflecting those applying to this Agreement.
French: Au cours de la période couverte par le présent accord, le bénéficiaire devra : 2.2.1 prendre toutes les mesures nécessaires pour rester en règle, conserver sa capacité juridique et aviser le ministre sans délai de tout défaut à cet égard; lorsque le ministre lui en fait la demande par écrit, lui fournir immédiatement toute information demandée en ce qui concerne le présent accord; révéler sans délai au ministre tout fait ou événement qui risquerait de compromettre le succès du projet ou de la programmation ou sa capacité à remplir les modalités du présent accord, immédiatement ou à long terme, notamment, mais non exclusivement, en raison de poursuites ou de vérifications imminentes ou potentielles; veiller à ce que ses locaux soient accessibles au ministre, à ses représentants dûment autorisés et au Vérificateur général du Canada à tout moment raisonnable et moyennant un préavis minimal de deux semaines aux fins de vérification et d’évaluation; et s’assurer que tous les contrats supérieurs à $ 25,000 et nécessaires à la réalisation du projet ou de la programmation sont accordés d’une manière concurrentielle et appliquent une combinaison optimale de critères de qualité au meilleur coût global pour la durée utile du projet ou de la programmation et veiller à ce que ces contrats reflètent fidèlement les modalités régissant le présent accord.
English: BIO Multilateral Division Division
French: BIDG Multilatéral Direction Direction
English: Colonel C.H. Vernon (British Army), for demonstrating outstanding professionalism and dedication as Chief of Staff, Regional Command South HQ, Kandahar Airfield, Afghanistan; February to October 2006.
French: Capt T.E. McClure, pour avoir fait preuve de professionnalisme et de dévouement en offrant de l'administration et du soutien des pertes de façon exceptionnelle aux familles des soldats blessés et décédés du GT 3 PPCLI; de 2004 à 2006.
English: These concerns have been compounded by the recent revelations of the scale of commercial nuclear proliferation that implicated individuals from various parts of the globe, including Europe.
French: S'y ajoutent les inquiétudes que suscite la révélation récente de l'ampleur d'une prolifération nucléaire à des fins commerciales, impliquant des particuliers de diverses parties du globe, y compris l'Europe.
English: We try to raise the issue of human rights wherever we have the opportunity and with all our negotiating partners.
French: Nous tâchons d’évoquer les droits de l’homme partout où nous en avons l’occasion et avec tous nos interlocuteurs.
English: Press the button to Bring up to date (Update in the English version) the program will be connected with the servant and will look if exist new news, if is thus, will show them in screen.
French: Appuyer le bouton pour Apporter à jour (la Mise à jour dans la version anglaise) le programme sera connecté avec le serviteur et regardera si existe de nouvelles nouvelles, si est ainsi, les montrera dans l'écran.
English: Merseyside, in the north west region, with a GDP of 72.54 % which falls within the 75 % threshold, has ongoing structural problems which mean the area will continue to need priority EU status.
French: Ce pourcentage tombe sous le seuil des 75 %. Ce comté souffre de problèmes structurels constants et continuera à avoir besoin d'une aide prioritaire européenne.
English: GOLDIN (Grace), THOMPSON (John-D.), The hospital : a social and architectural history, New-Haven : Yale University Press, 1975.
French: GOLDIN (Grace), THOMPSON (John-D. ), The hospital : a social and architectural history, New-Haven : Yale University Press, 1975.
English: TABLE 14.4 – ROOM ALLOCATION BY CLIENT SUB-GROUP Client sub-group (e.g. Technical Officials) HOTELS Location* Number of hotels Additional Number of rooms Additional CONDOMINIUMS/APART-HOTELS Number of buildings Additional Number of rooms Additional OTHER ACCOMMODATION Number of buildings Additional Number of rooms Additional
French: TABLEAU 14.4 –RÉPARTITION DES CHAMBRES PAR SOUS-GROUPE DE CLIENTS Sous-groupe (ex : officiels techniques) HÔTELS Nombre d’hôtels Situation* Catégorie Nombre de chambres Supplémentaires COPROPRIÉTÉS/APPARTEMENTS HÔTELIERS Nombre d’établissements Supplémentaires Nombre de chambres Supplémentaires AUTRES HÉBERGEMENTS Nombre d’établissements Supplémentaires Nombre de chambres Supplémentaires
English: All these stock market battles are based solely on forecast increases in profit of 15%, 20% or 25% which are unrealistic in the long term.
French: Toutes ces batailles boursières ne sont bâties que sur des anticipations de croissance des profits de 15 %, 20 %, 25 %, c'est-à-dire des taux irréalistes sur la durée.
English: For nearly 20 years the stage line was a vital link, but by the late 1930s airplanes had replaced the stages.
French: Durant près de 20 ans, le transport par diligence constituait un lien essentiel, mais dès les années 1930, il a été remplacé par le transport aérien.
English: As far as my second point is concerned, I believe that we should not be too hasty in legislating on the taxation of kerosene.
French: En ce qui concerne mon deuxième point de désaccord, j'estime qu'il ne faudrait pas légiférer trop prématurément sur la taxation du kérosène.
English: 6.4 Canadian Imports of Turkey Meat and Turkey Products Companies wishing to export turkey and their products to Canada are governed primarily by two trade agreements: the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization (WTO).
French: 6.4 Importations canadiennes de dindon et de produits du dindon Les entreprises qui souhaitent exporter du dindon et des produits du dindon vers le Canada sont régies principalement par deux accords commerciaux : l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l’Accord de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: A little bit to noisy, as in the evening you could hear all neighbours.
French: Le personnel très correct mais un peu trop professionnel et pas très chaleureux.
English: Part 2 consists of the Biological Test Method:
French: La Partie 2 prÃ©sente la MÃ©thode d'essai biologique :
English: Recalling General Assembly resolutions 63/195 of 18 December 2008, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity” and 63/197 of 18 December 2008, entitled “International cooperation against the world drug problem”,
French: Rappelant les résolutions 63/195 de l'Assemblée générale du 18 décembre 2008, intitulée « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, surtout en ce qui concerne ses capacités de coopération technique », et 63/197 du 18 décembre 2008, intitulée « Coopération internationale face au problème mondial de la drogue »,
English: Examples and interpretations of various types of structures are presented in four new Canadian case studies from British Columbia and southern Ontario that illustrate different deformational circumstances in sediments of various ages.
French: Nous présentons des exemples et des interprétations de divers types de structures de quatre nouvelles études de cas canadiennes de la Colombie-Britannique et du sud de l'Ontario qui illustrent des modalités différentes de déformation dans des sédiments de divers âges.
English: Holders of valid visas should be able to cross the land borders with Georgia and Iran.
French: Les détenteurs d'un visa valide devraient pouvoir traverser les frontières terrestres avec la Géorgie et l'Iran.
English: Reaffirms that hunger constitutes an outrage and a violation of human dignity and, therefore, requires the adoption of urgent measures at the national, regional and international levels for its elimination;
French: Réaffirme que la faim est une honte et porte atteinte à la dignité humaine, et en conséquence exige que soient adoptées d''urgence, sur tous les plans - - national, régional et international - -, des mesures visant à l''éliminer;
English: It is proposed to delete the word “victim” from the first statement to make this consistent with the two following statements.
French: Il est proposé de supprimer le mot «victime» dans les trois formulations, pour assurer l'uniformité.
English: Welcoming the General Assembly's adoption, through its resolution 58/4 of 31 October 2003, of the United Nations Convention against Corruption, open for signature until 9 December 2005, and the adoption of the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption on 11 July 2003,
French: Se félicitant de l'adoption de la résolution 58/4 du 31 octobre 2003 par l'Assemblée générale de la Convention des Nations Unies contre la corruption, ouverte à la signature jusqu'au 9 décembre 2005, ainsi que de l'adoption de la Convention de l'Union africaine pour la prévention et la lutte contre la corruption le 11 juillet 2003,
English: Furthermore, there was a general weakness in the Department's policy-development capability in the area of peacebuilding, which is part of its mandate.
French: Par ailleurs, la capacité du Département en matière d'élaboration de directives était généralement faible dans le domaine de la consolidation de la paix, fonction qui relève de son mandat.
English: In this competition, the job of a community parole officer was not even considered or touched on in terms of looking at the applied skills and, therefore, a community person could only hope to do well in the Knowledge and Personal Suitability portions of the competition, and would lose out in the skills application part of the competition process.
French: Dans le présent concours, la tâche d'un agent de libération conditionnelle dans la collectivité n'a même pas été prise en compte ni abordée dans la vérification des capacités techniques appliquées; par conséquent, une personne travaillant dans la collectivité ne pouvait espérer réussir que dans les catégories connaissances et qualités personnelles du concours, et serait pénalisée dans la partie application des compétences.
English: The department has eight units, each of which facilitates the transfer of knowledge from the university to the community for economic diversification.
French: Il compte huit unités facilitant chacune le transfert du savoir de l’université à la communauté en vue de favoriser la diversification économique.
English: There are many challenges ahead for the international humanitarian community.
French: De nombreux défis attendent la communauté internationale humanitaire.
English: To deal with limited access to electricity, researchers also developed ways to systematically use solar technology for power.
French: Étant donné l'irrégularité de l'alimentation en électricité, les chercheurs ont aussi trouvé le moyen de recourir à l'énergie solaire.
English: Extradition on the basis of the crimes in question is considered only if the requesting or requested country is itself a party to those international conventions.
French: Ce n'est que dans l'hypothèse où le pays étranger requis ou requérant en matière d'extradition est lui-même partie aux conventions internationales évoquées que ces faits sont susceptibles d'être pris en considération pour accorder une extradition.
English: Adoption of the report (agenda item 11)
French: Adoption du rapport (point 11 de l'ordre du jour)
English: That will need to be organised.
French: Tout cela requiert une certaine préparation.
English: From the 9th century to the end of 10th century here was one of the most important centers of the Croatian state. St. Marta, one of the oldest Croatian churches was discovered here.
French: Au début du Moyen-Âge, du IXe siècle jusqu'à la fin du XIe siècle, c'était l'un des principaux centres de l'état croate.
English: Turban-like in shape with a light green cap on a dark green base. The pulp is a creamy shade of yellow.
French: En forme du turban avec un chapeau vert pâle et une base vert foncé, la gourde Buttercup vous propose une chair d'un jaune crémeux.
English: 140, No. 14, Supplement — July 12, 2006 Back to Table of content PART 8 (Section 8) ADDITION OF TARIFF ITEMS Tariff Item Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff 5210.49.19
French: 140, no 14, Suppléments — 12 juillet, 2006 Retour à la table des matières PARTIE 8 (article 8) NOUVEAUX NUMÉROS TARIFAIRES Numéro tarifaire Tarif de la nation la plus favorisée
English: Take it on your picnics, make sandwiches, or serve it on your cheese board.
French: Il s'âprete le mieux à la coupe, en sandwich ou sur un plateau de fromage.