ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HTEC will simulate extreme temperature, humidity, and altitude to create conditions ranging from an arid desert to the coolness of high altitudes or the heat and humidity of the tropics.
French: La température, l'humidité et la pression atmosphérique de la salle d'essai peuvent être réglées pour simuler des conditions allant de l'aridité du désert à la fraîcheur des hautes montagnes et à la chaleur torride et à l'humidité des tropiques.
English: States parties shall adopt all measures necessary to eliminate segregation and discrimination against persons with disabilities and to ensure their inclusion, retention and participation, under conditions of equal opportunity, in mainstream educational activities at all levels.
French: Les États parties adopteront toutes les mesures nécessaires pour éliminer la ségrégation et la discrimination à l'encontre des personnes handicapées et assurer, dans des conditions d'égalité des chances, leur incorporation, leur présence et leur participation aux activités éducatives normales à tous les niveaux.
English: I welcome the fact that, in 1997, the Commission intends to promote the measures set out in the confidence pact concerning the reform of employment systems, the adjustment of structural policy and the conclusion of territorial employment pacts.
French: Je me félicite de ce que la Commission veuille promouvoir en 1997 les mesures prévues dans le pacte social, la réforme de la réglementation de l'emploi, l'adaptation de la politique structurelle, ainsi que la conclusion de pactes régionaux pour l'emploi.
English: On 31 July, the Israel Lands Authority announced that the Defence Ministry had approved the issuance of a tender to build a number of new housing units in Neveh Dekalim, a settlement in the Gaza Strip.
French: Le 31 juillet, l'Autorité foncière israélienne a annoncé que le Ministère de la défense avait approuvé le lancement d'un appel d'offres pour la construction d'un certain nombre de logements à Neveh Dekalim, une colonie de peuplement située dans la bande de Gaza.
English: There were not many comments on governance of future revisions of the SNA.
French: Il n'y a pas eu beaucoup d'observations sur la gouvernance d'une révision future.
English: In 1976 the provincial associations formed the Canadian Architectural Certification Board (CACB) in order to ascertain whether potential candidates for employment had studied subjects like structures, building science and professional practice.
French: En 1976, les associations provinciales mettent sur pied le Conseil canadien de certification en architecture (CCCA) afin de déterminer si les éventuels candidats à l'emploi ont étudié des matières comme la science des structures et du bâtiment ainsi que les pratiques de la profession.
English: The results are discussed in relation to possible effects of exogenous fatty acids on the composition of membrane phospholipids and attendant changes in SEB production.
French: Les résultats sont discutés par rapport aux effets possibles des acides gras exogènes sur la composition des phospholipides de la membrane et les changements que cela entraîne dans la production de SEB.
English: Letter dated 22 March 2000 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: LIZETTE BEAUCHEMIN Reference Number:
French: LIZETTE BEAUCHEMIN Numéro de référence:
English: PART II QUESTIONS RAISED BY THE CTC REGARDING CANADA’S FIRST REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1373:
French: QUESTIONS DU CCT AU SUJET DU PREMIER RAPPORT DU CANADA SUR L’EXÉCUTION DE LA RÉSOLUTION 1373 DU CONSEIL DE SÉCURITÉ :
English: 502 68921-08-4 Distillates (petroleum), light straight-run gasoline fractionation stabilizer overheads Petrol.
French: 502 68921-08-4 Distillats (pétrole), produits de tête du stabilisateur, fractionnement d'essence légère de distillation directe Pétrol.
English: • SDS III enhanced capacity of IC’s SD management system
French: • La SDD III a amélioré la capacité du système de gestion du DD d’IC
English: These facilities and structures vary greatly in scale and complexity, from small stream crossings to major hydroelectric dams.
French: L’échelle et la complexité de ces installations et structures varient énormément, du simple passage de cours d'eau au grand barrage hydroélectrique.
English: • Noted in all papers, but not specifically referenced Adequate and appropriate levels of resources(human, financial, in-kind)
French: • Souligné dans tous les rapports individuels des groupes de travail, sans références spécifiques Allocation adéquate et appropriée de ressources(humaines, financières, non financières)
English: The next day the Turkish forces/Turkish Cypriot security forces moved forward of their ceasefire line at Strovilia and have since controlled the access of UNFICYP to its post in this small hamlet, which is inhabited by Greek Cypriots.
French: Le lendemain, les forces turques/forces de sécurité chypriotes turques se sont déplacées en avant de leur ligne de cessez-le-feu à Strovilia et contrôlent depuis lors l'accès du poste de la Force situé dans ce petit hameau, qui est habité par des Chypriotes grecs.
English: Further information is available at the following weblink.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web suivant.
English: The Subcommittee noted that, following its twenty-eighth session, on 18 January 2008, the Inter-Agency Meeting had held its fifth open informal session for member States and observers of the Committee.
French: Le Sous-Comité a noté que, à l'issue de sa vingt-huitième session, le 18 janvier 2008, la Réunion interorganisations avait tenu son cinquième débat informel ouvert aux États Membres et aux observateurs du Comité.
English: 4.The Commission feels that applying the criteria listed in paragraph 2 to each of the Community´s areas of activities would enable the codecision procedure to be used for legislation across the board without the need for a general hierarchy of norms to be established in the Treaty.
French: Il convient dans cette démarche de garder à l'esprit deux éléments essentiels: • l'activité de nature législative de l'Union s'inscrit dans le strict respect du prinicpe de subsidiarité; c'est pourquoi, celui-ci appelle l'Union à se concentrer dans le cadre de ses compétences sur les éléments essentiels de l'action à mener;
English: Some people have not wanted to acknowledge the importance of the wolf in the food chain pyramid.
French: Certains n'ont pas voulu voir les effets positifs et l'importance du loup dans nos forêts.
English: Canned sweet corn at $29.5 million, frozen mixed vegetables at $24 million, pickles at $18 million and frozen sweet corn at $20 million round out the list.
French: Les quatre autres produits sont le maïs sucré en conserve (29,5 M$), les légumes mélangés surgelés (24 M$), les marinades (18 M$) et le maïs sucré surgelé (20 M$).
English: October 3 - Getúlio Dornelles Vargas , elected president of Brazil , for a five-year term.
French: 7 octobre , en Inde, Mère Teresa fonde l' ordre des Missionnaires de la charité .
English: As well, the Agency must consider that use of a marine liability level as a minimum standard for rail would run counter to the philosophy of less regulation embodied in the NTA, 1987.
French: En outre, l'Office doit tenir compte du fait que l'utilisation d'un niveau de responsabilité maritime comme norme minimale pour le transport ferroviaire irait à l'encontre de l'esprit de la LTN 1987, à savoir la diminution de la réglementation.
English: During the period, the Office undertook a number of ICT audit assignments.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a procédé à un certain nombre de vérifications concernant les TIC.
English: Guidelines on follow-up (CERD/C/68/Misc.5/Rev.1) were adopted in 2006, and are regularly sent to States parties following the consideration of their respective periodic reports, together with the concluding observations.
French: Il a adopté en 2006 des directives concernant le suivi (CERD/C/68/Misc.5/Rev.1) qui sont régulièrement envoyées à tous les États parties après l'examen de leur rapport périodique, avec les observations finales.
English: Domain 2: organisation of exhibitions both in and outside of the European Parliament
French: Domaine 2: organisation d'expositions au Parlement européen et à l'extérieur
English: If additional moving expenses incurred are deductible from income earned at the new location in that year or in the following year, as outlined in ¶s 3 and 11 above, the taxpayer should provide particulars and available receipts to the local taxation office and request an adjustment of the tax returns.
French: Si des frais de déménagement supplémentaires engagés sont déductibles du revenu gagné au nouveau lieu au cours de l'année ou de l'année suivante, comme il est indiqué aux numéros 3 et 11 ci-dessus, le contribuable doit fournir les détails ainsi que les reçus dont il dispose au bureau de l'impôt qui dessert sa localité et demander que les déclarations de revenus soient modifiées en conséquence.
English: Hannah, 9, is part of this year’s campaign to raise funds for cancer research.
French: Hannah fait partie de la campagne de financement de 2006 pour la recherche sur le cancer.
English: • Preventing depletion of fish stocks
French: • Prévention de l’épuisement des stocks de poisson.
English: A PAC 17C on form DSS 2517T/2549 is to be utilized to request this type of transaction. 
French: Le ministère doit créer un CIP 17C sur un MAS 2517T/2549 pour rapporter cette transaction.
English: For those reasons, we wish to express our support for the draft presidential statement that has been prepared on the initiative of the Chinese delegation; it has been worked out and is the subject of consensus among Council members.
French: Pour toutes ces raisons, nous exprimons notre soutien au projet de déclaration présidentielle préparé sur l'initiative de la délégation chinoise; il a été élaboré et fait l'objet d'un consensus entre les membres du Conseil.
English: In spring 2004 the ECB, together with the European Commission, for the first time released monthly statistics on long-term interest rates for the ten new EU Member States, which are necessary to assess their achievement of the high degree of convergence required for entry into EMU.
French: nouvelles statistiques englobent les émissions brutes, les rachats et l’encours de toutes les actions cotées émises par des résidents de la zone euro.
English: Drop-shipped goods subsequently exported Exported goods ss 179(3) 37.
French: Produits livrés directement qui sont ultérieurement exportés Produits exportés paragr. 179(3) 37.
English: Outstanding Loans Receipts and Other Credits Payments and Other Charges
French: Prêts impayés Solde au 1er avril 2002 Recettes et autres crédits Paiements et autres frais Solde au 31 mars 2003
English: This message went via the Contact Group to the RUF.
French: Ce message a été transmis au RUF par le biais du Groupe de contact.
English: Prevalence and infestation intensity were high in both years of the study, but neither infestation intensity nor prevalence was correlated with host population density across sites.
French: La prévalence et l'intensité des infestations ont été élevées les 2 années de l'étude, mais ni l'une ni l'autre de ces deux variables n'était reliée à la densité de la population hôte à aucun des sites.
English: FORMULATION OF THE MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007
French: FORMULATION DU CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2004-2007
English: Canadian pork exports were about 68,800 t in 2004 and are estimated to have decreased to 63,100 t in 2005.
French: Les exportations canadiennes de porc ont atteint environ 68 800 t en 2004 et selon les estimations, auraient reculé à 63 100 t en 2005.
English: Clarity on the objectives of the law and its contours is essential in attaining this balance.
French: Cet équilibre passe par une définition claire des objectifs et du cadre de la loi.
English: The Tribunal is conducting programmes to contribute to capacity building in Rwanda (Annex 5).
French: Le Tribunal met en œuvre certains programmes permettant de contribuer au renforcement des capacités au Rwanda (voir annexe 5).
English: Mr. Padilla Menéndez (Guatemala) noted with satisfaction the results achieved in terms of the mobilization of funds for technical cooperation and expressed appreciation for the support given by the European Commission and the Governments of Austria, France, Italy, Japan, Norway, Turkey and the United Kingdom.
French: M. Padilla Menéndez (Guatemala) prend note avec satisfaction des résultats obtenus en termes de mobilisation de fonds pour la coopération technique et apprécie le soutien fourni par la Commission européenne ainsi que les Gouvernements de l'Autriche, de la France, de l'Italie, du Japon, de la Norvège, du Royaume-Uni et de la Turquie.
English: If the Committee therefore decided to ask Israel to describe what was happening in the occupied territories, it would fall to that State to justify resorting to force in those territories, to invoke the legal arguments it deemed appropriate and to present facts to support its legal argument.
French: Si donc le Comité décide de demander à Israël d'évoquer ce qui se passe actuellement dans les territoires occupés, ce sera à cet État qu'il appartiendra de justifier le recours à la force dans ces territoires, d'invoquer les arguments juridiques qu'il jugera bon de faire valoir et de présenter les faits qui, selon lui, étayent son argumentation juridique.
English: • External administrative systems and records;
French: • Systèmes et dossiers administratifs externes
English: The National Security Act of 1999, as amended in 2001, provides the death penalty or life imprisonment for any member who intentionally commits or refrains from an act for the purpose of imperilling the internal or exterior security of the country (article 44), and a penalty of imprisonment for a term no greater than 10 years or a fine or both for unlawfully having at one's disposal, or permitting another to have at his disposal, any weapons, munitions or matériel.
French: • Aux termes de la loi sur la sécurité nationale de 1999, modifiée en 2001, toute personne qui commet intentionnellement un acte aux fins de mettre en péril la sécurité intérieure ou extérieure du pays, ou s'abstient d'agir pour empêcher la perpétration d'un tel acte (art. 44), encourt la peine de mort ou une peine d'emprisonnement à perpétuité, et toute personne détenant, ou permettant à un tiers de détenir des armes, des munitions ou un matériel similaire encourt une peine d'emprisonnement d'une durée d'au moins 10 ans, ou une peine d'amende, ou les deux.
English: Mr. Mark O’Neill Corporate Secretary and Director, Strategic Planning Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street, 5th Floor Post Office Box 3100, Station B Gatineau, Québec J8X 4H2
French: MERCREDI LE 29 JUIN TRAVAIL EN PETITS GROUPES PARTICIPATION GROUPE 1 1. 8 8 8 8 8 8 8 8 2.
English: Mr. Talat's letter of 8 May 2006 makes various incorrect assertions and draws distorted conclusions about the content of an interview of the President of the Republic of Cyprus, Mr. Tassos Papadopoulos, which was published in the French magazine L' Express on 4 May 2006.
French: Dans sa lettre du 8 mai 2006, M. Talat fait diverses assertions inexactes et tire des conclusions erronées concernant un entretien du Président de la République de Chypre, M. Tassos Papadopoulos, publié par l'hebdomadaire français L'Express dans son numéro du 4 mai 2006.
English: Yes, we have a 30-day trial version available for download at http://www.copernic.com/en/products/tracker/tracker-download.html .
French: Aucune version d’essai n’est disponible. Cependant, nous offrons une garantie de remboursement de 30 jours.
English: - CANADA’S GROWING PROTECTED AREAS NETWORKS Canada’s protected areas networks have grown by roughly 19% since 2000.
French: - LES RÉSEAUX CROISSANTS D’AIRES PROTÉGÉES DU CANADA Les réseaux d’aires protégées du Canada ont augmenté d’environ 19 % depuis 2000.
English: There was also compliance with the maximum weekly salary in the case of 23 out of 24 payments.
French: Le tarif horaire maximum de 10$ pour les travailleurs a été respecté.
English: The online availability of the Handbook helps to improve access to rules and procedures for both staff and managers and facilitates their understanding of them.
French: Du fait que le Manuel est accessible en ligne, il est plus facile pour le personnel et l'encadrement de consulter les règles et procédures administratives et de les comprendre.
English: This proposal was in line with the attempts of GRULAC to make the intellectual property system more relevant.
French: Cette proposition va dans le sens des efforts déployés par le GRULAC en vue de rendre le système de propriété intellectuelle mieux adapté aux besoins.
English: The Commission requested the Sectoral Committees to review their terms of reference and programmes of work in order to respond to the priorities for each subprogramme that are outlined in the Work Plan on ECE Reform.
French: La Commission a demandé aux comités sectoriels d’examiner leur mandat et leur programme de travail en vue de répondre aux priorités définies pour chaque sous-programme dans le plan de travail pour la réforme de la CEE.
English: The frequency (when) and duration of meetings is dictated by the number of items on the agenda.
French: Habituellement, les réunions deviennent moins efficaces si elles durent trop longtemps.
English: • (b) plus, for each page 35.00 1.00 26.1 On requesting a certified copy in electronic form of a document,
French: • b) pour chaque page 35,00 1,00 26.1 Demande d'une copie certifiée sous forme électronique d'un document :
English: • to ensure that all economic development programs and activities in Atlantic Canada are coordinated and designed to improve the climate for business growth generally.
French: • Elle voit à ce que les programmes et les activités de développement économique du Canada atlantique soient coordonnés et conçus de façon à favoriser l'expansion des affaires dans la région.
English: The present Social Security system, through compulsory general insurance, covers the risks of illness, maternity, workplace hazards, unemployment, old age, disability and death.
French: Le système actuel de sécurité sociale offre, par l'intermédiaire de l'assurance générale obligatoire, des prestations couvrant la maladie, la maternité, les risques du travail, la mise en disponibilité, la vieillesse, l'invalidité, l'incapacité et le décès.
English: Manufactured from “composite” materials having a coefficient of linear thermal expansion equal to or less than 5 x 10-6 in any coordinate direction.
French: Note 1 : Le paragraphe 2.B.1 ne vise pas les machines-outils spéciales limitées à la fabrication d'engrenages.
English: The Central Bank is responsible for issuing government securities in all three countries.
French: Dans ces trois pays, les titres d’État sont émis par la Banque centrale.
English: Frighter Canoe Tour Join us and cruise among the cattails with an interpreter in our ten-person canoe. ‘Meet’ the marsh’s carnivorous plant and take a glimpse at life below the water, as you discover a side of Point Pelee few have experienced.
French: Excursion à bord du grand canot Prenez place dans un canot pour dix personnes et pagayez dans les quenouilles en compagnie d’un interprète qui vous fera découvrir la plante carnivore du marais et d’autres aspects méconnus de la pointe Pelée.
English: • Industry Canada's Action Plan 2004-2008 (Secton 41) and the Economic Development of Official Language Minority Communities (EDOLMC), Formative Evlauation of, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Rapport annuel de gestion sur les langues officielles 01 avril 2001 au 31 mars 2002, 2002-2003, détails, un rapport annuel Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: Consistent with the results reported for shorter-term studies, B6C3F1 mice were less sensitive than rats to the hematological effects associated with exposure to 2-butoxyethanol.
French: Conformément aux résultats d'études à court terme, les souris B6C3F1 ont été moins sensibles que les rats aux effets hématologiques de l'exposition au 2-butoxyéthanol.
English: Customized coverage at a competitive price to give you peace of mind on the road.
French: Couverture complète à juste prix pour prendre la route en toute sécurité.
English: The tax structure/policy issues raised by the use of such intermediaries are identified, and tax structure options to respond to concerns that may be judged to arise are explored.
French: Il formule les questions de politique et de structure fiscales qui sont associées à l'utilisation de ces intermédiaires, et examine des options fiscales susceptibles de résoudre les problèmes qui peuvent en découler.
English: The Principality had therefore issued Sovereign Ordinance No. 15,088 of 30 October 2001 concerning the implementation of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, which provided for penalties of rigorous imprisonment for 10 to 20 years for anyone found guilty, in the territory of the Principality, or on board a ship flying the Monegasque flag or an aircraft registered in Monaco, of one or more of the terrorist acts envisaged in the Convention, without prejudice to heavier penalties if those acts constituted other crimes.
French: La Principauté a ainsi publié le 30 octobre 2001 l'ordonnance souveraine No 15.088 relative à l'application de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, laquelle prévoit des peines de réclusion criminelle de 10 à 20 ans pour toute personne s'étant rendue coupable, sur le territoire de la Principauté, à bord d'un navire battant pavillon monégasque ou d'un aéronef immatriculé à Monaco, d'un ou plusieurs des actes terroristes visés dans la Convention, sans préjudice de peines plus lourdes si ces actes constituent d'autres crimes.
English: The new arrangement would not give WIPO any administrative obligations in terms of following up on wrongdoings.
French: Et il est encore trop tôt pour décider véritablement si un nouvel instrument juridique est nécessaire dans ce domaine.
English: The application does not include a clear statement that the organization's activities are open to everyone.  5.
French: La demande ne comprend aucun énoncé qui précise clairement que les activités de l'organisme sont offertes à tous.  5.