ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good means of identifying the Technological Advancement is to ask the technical personnel involved what key point they would present as a Technological Advancement to an informally gathered group of peers external to their own environment.
French: Les coûts admissibles d’un projet sont, théoriquement, les coûts engagés pour dissiper les incertitudes technologiques et par conséquent soit pour réaliser le progrès technologique, soit pour déterminer dans quelle mesure il est réalisable étant donné les contraintes du projet.
English: The design, calibration, and operation of a laboratory-scale system to assess the viability of detecting contaminants in soil based on changes in its electromagnetic response are described.
French: Dans cet article on décrit la conception, le calibrage et l'opération d'un système d'échelle en laboratoire pour évaluer la viabilité de la détection de contaminants dans le sol, basé sur les changements dans la réponse électromagnétique du sol.
English: For troubleshooting a yellow warning screen, please refer to Guidant's Product Update dated February 14, 2005.
French: Pour diagnostiquer la défaillance en cas d'affichage à l'écran d'un avertissement jaune, veuillez consulter la mise à jour produit de Guidant du 14 février 2005.
English: We have not given the police the tools necessary to do their jobs.
French: Nous n'avons pas donné aux policiers les outils nécessaires pour faire leur travail.
English: He cited the example of the famous “telephone ladies”, the women entrepreneurs in more than 60,000 villages who had bought cell phones and made a business of renting those phones out to other villagers.
French: L'intervenant cite l'exemple des célèbres « dames du téléphone », ces femmes entrepreneurs que l'on trouve dans plus de 60 000 villages, qui ont acheté des téléphones cellulaires et les louent à d'autres villageois.
English: They may have fears about being unable to continue talking in public, choking on food when eating in front of others or being unable to urinate in a public lavatory.
French: Elles ont par exemple peur d’avoir le trac lorsqu’elles s’adressent à plusieurs personnes, de s’étouffer en mangeant en public ou d’être incapable d’uriner dans une toilette publique.
English: An Intergovernmental Committee is hereby established with the following duties: (a) to study questions concerning the application and operation of this Convention; and (b) to collect proposals and to prepare documentation for possible revision of this Convention.
French: Il est institué un Comité intergouvernemental ayant pour mission: a) d’examiner les questions relatives à l’application et au fonctionnement de la présente Convention; b) de réunir les propositions et de préparer la documentation concernant d’éventuelles revisions de la Convention.
English: It planned to open a second hostel, with facilities for 36 young women, in western Galilee.
French: Il prévoit d'ouvrir une deuxième auberge pouvant abriter 36 jeunes femmes en Galilée occidentale.
English: session_id() needs to be called before session_start() for that purpose.
French: session_id() doit alors être appelé avant session_start() .
English: The chemical manufacturing facility's name, longitude and latitude.
French: Le nom, la longitude et la latitude de l'installation de fabrication de produits chimiques.
English: [23] Even though it was not proven, it is easy to conclude because of the existence of the charge sheet and the convening order, that the Director of Military Prosecutions preferred the two alleged charges on the charge sheet.
French: [23] Même si cela n’était pas prouvé, il est facile de conclure que, en raison de l’existence de l’acte d’accusation et de l’ordre de convocation, le Directeur des poursuites militaires a décidé de prononcer la mise en accusation pour les deux accusations reprochées dans l’acte d’accusation.
English: In 1995, children under 5 spent an average 22 hours per week in physical play.
French: En 1995, les enfants de moins de cinq ans consacraient en moyenne 22 heures par semaine à des jeux actifs.
English: BT-205 was also tested and exhibited no toxicity against the insect larvae.
French: Le BT-205 a aussi été vérifié, mais il n'était pas toxique contre les larves.
English: imprisonment and placement in a residence
French: à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé
English: By letter dated November 10, 1989 and addressed to the Agency, the interested unions responded to Mr. Savoie's undertaking and raised several concerns regarding its enforceability and what specific benefits the undertaking would include.
French: Dans une lettre à l'Office datée du 10 novembre 1989, les syndicats intéressés ont réagi à l'engagement pris par M. Savoie et soulevé plusieurs craintes concernant son application et le contenu des avantages sociaux précis qu'il vise.
English: Others however argued strongly that a full examination and amendment system should apply before grant in every case.
French: Certaines personnes affirment cependant avec force la nécessité d’un système complet d’examen et de modification mis en œuvre avant délivrance dans tous les cas.
English: • Safe and accessible waterways –providing access to Canadian waterways and ensuring the overall safety and integrity of Canada’s marine infrastructure for the benefit of all Canadians.
French: • Des voies navigables sécuritaires et accessibles – Consiste à permettre l'accès aux eaux du Canada en s'assurant de la sécurité et de l'intégrité globales de l'infrastructure maritime afin que tous les Canadiens en profitent.
English: With its energy efficient technology, AQUASTAT purifies 3.78 litres (1 gallon) of water in just 4.25 hours.
French: Économique en énergie, la technologie de l’AQUASTAT purifie 3,78 litres (1 gallon) d’eau en 4 heures et 25 minutes seulement.
English: Developing and articulating a mission involves two key dimensions.
French: L’élaboration et la formulation de la mission comportent deux aspects.
English: We recognize that there already exist effective regional and bilateral institutional mechanisms, including multilateral cooperation platforms, such as the international river basin commissions.
French: Nous constatons qu'il existe déjà des mécanismes institutionnels régionaux et bilatéraux efficaces, notamment des organismes de coopération multilatérale comme les commissions internationales de bassins fluviaux.
English: And finally, data have improved enormously in recent years, but while we are closer to a comprehensive estimate,
French: Selon Santé Canada(3), les coûts estimatifs des médicaments liés à la santé mentale représenteraient 22 % des
English: "The IMF report confirms that we are on the right track with our long-term economic plan, Advantage Canada," said Jim Flaherty, Minister of Finance.
French: « Le rapport du FMI confirme que notre plan économique à long terme, Avantage Canadaa, nous mène sur la bonne voie », a déclaré l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances.
English: After more than half a century of existence, our Organization must take account of the will of all Member States to participate in the management of the world's affairs.
French: En effet, après plus d'un demi-siècle d'existence, notre Organisation doit tenir compte de la volonté de tous les États Membres de participer à la gestion des affaires du monde.
English: 2.6 After seven or eight days of further detention, the complainant was brought to an office, where two men asked him whether he had been well treated in prison.  He answered in the affirmative.
French: 2.6 Au bout de sept ou huit jours de détention, le requérant a été conduit dans un bureau où deux hommes lui ont demandé s'il avait été bien traité en prison; il a répondu par l'affirmative.
English: Romania holds the chairmanship of the SEDM coordinating committee and will be coordinating joint actions in the context of the ministerial conference.
French: La Roumanie détient la présidence du Comité de coordination de la SEDM et va coordonner à ce sujet les actions conjointes dans le cadre de la Conférence ministérielle.
English: The proportion of abortions in women of late reproductive age in 2007 amounted to 18.5 per cent.
French: Les femmes plus âgées représentaient 18,5 % des avortements en 2007.
English: In witness thereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Agreement.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Accord.
English: A "prohibited" subsidy is one that is either contingent upon export performance (in law or in fact) or contingent upon the use of domestic over imported goods.
French: Une subvention « prohibée » est une subvention qui est subordonnée à l’exportation, de droit ou de fait, ou qui est conditionnelle à l’utilisation de biens nationaux au détriment des biens importés.
English: This does not exclude the presence in the step well, when the door is closed, of the door operating mechanism and other equipment attached to the inside of the door which does not form an extension of the floor on which passengers may stand.
French: Cela n'exclut pas la présence dans le puits d'escalier, lorsque la porte est fermée, d'un mécanisme permettant d'actionner la porte et d'autres équipements fixés à l'intérieur de celle-ci, à condition qu'ils ne forment pas une extension du plancher sur lequel des personnes peuvent se tenir debout.
English: Official International Reserves 2008-024 (March 5, 2008)
French: Réserves officielles de liquidités internationales 2008-024 (Le 5 mars 2008)
English: Through discussions with industry, provinces and territories, and other stakeholders, NRCan designs policies and legislative measures that are effective in encouraging reductions, are administratively efficient and clear, and help to maintain the competitiveness of Canadian industry.
French: Au fil de discussions avec l'industrie, des gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres intervenants, RNCan conçoit des politiques et des mesures législatives qui permettent de favoriser les réductions, qui sont efficientes et claires sur le plan administratif, et qui aident à maintenir la compétitivité de l'industrie canadienne.
English: This entitled the unit to enter the city with drums beating, banners flying, and bayonets fixed.
French: L'unité pouvait alors entrer dans la ville tambours battants, drapeaux au vent et baïonnettes au canon.
English: Trails, from the popu-lar Stanley Glacier and Fireweed trails to the seldom used Verdant Creek trails, provide access to a range of visitor expe-riences.
French: Le réseau de sentiers qui le traverse, depuis les sentiers courus de l’Épilobe et du Glacier-Stanley jusqu’au sentier peu fréquenté du Ruisseau-Verdant, offre aux visiteurs toute une gamme d’expériences en milieu naturel.
English: So you're already up to $24 a month coming off your pay.
French: On arrive déjà à 24 $ qu'on vous enlève chaque mois de votre paie.
English: FURTHER INQUIRIES In order to verify whether the Commission examined in detail the abilities of the complainant in relation to the vacant posts corresponding to his grade, the Ombudsman asked on 23 April 1999 for further comments from the Commission on three points.
French: En premier lieu, le Médiateur souhaitait obtenir la liste de tous les emplois (y compris les conditions à remplir par les candidats) correspondant au grade du plaignant – A4 – qui étaient vacants au cours de la période ayant suivi la date de l’expiration de son congé de convenance personnelle, à savoir le 30 septembre 1996.
English: The planning process is guided by an overall calendar for corporate planning and decision-making.
French: Le processus de planification est guidé par le calendrier général de la planification et du processus décisionnel du Ministère.
English: Senior police personnel were subject to additional checks to ensure that managers were fit to manage.
French: Les officiers de rang supérieur ont fait l'objet de vérifications supplémentaires pour être sûr que le personnel dirigeant est à la hauteur de la tâche.
English: Over 800 are wounded.
French: Plus de 800 autres sont blessées.
English: Part I Article 1 1.
French: Première Partie Article 1 1.
English: 3) SUMMARY The Luxembourg European Council (December 1997) highlighted participation in Community programmes as a way of intensifying the pre-accession strategy for the candidate countries.
French: 3) SYNTHÈSE Le Conseil européen de Luxembourg (décembre 1997) signalait la participation aux programmes communautaires comme un moyen d'intensifier la stratégie de pré-adhésion des pays candidats.
English: The Group welcomes the success of the Forum of Development Partners of Burundi, held on 13 and 14 January 2004 in Brussels, and concurs with the final communiqué of the Forum in stressing the importance of translating, as a matter of priority, the commitments made into tangible assistance.
French: Le Groupe salue la réussite du Forum des partenaires au développement du Burundi tenu à Bruxelles les 13 et 14 janvier 2004 et souscrit au communiqué final du Forum, selon lequel il est indispensable de traduire à titre prioritaire les engagements en aide tangible.
English: The family structure, the parental educational attainment and the parental values towards postsecondary education were all related to postsecondary participation.
French: La structure familiale, le niveau de scolarité des parents et les valeurs parentales à l’égard des études postsecondaires étaient tous des facteurs influant sur la participation aux études postsecondaires.
English: English has specified terms for describing sounds: for instance the "chirp" of a cricket, the "squeak" of a mouse and the "bleat" of a goat, whereas some languages use more general words for different animals sounds.
French: L’anglais possède des termes spécifiques pour décrire les cris d’animaux: par exemple «chirp» pour un grillon, «squeak» pour une souris ou «bleat» pour une chèvre, tandis que certaines langues ont des termes plus généraux pour les différents cris d’animaux.
English: How to reach us Canadian Intellectual Property Office Place du Portage I Room C-229, 2nd Floor 50 Victoria Street Gatineau QC K1A 0C9 For general enquiries:
French: Comment nous joindre Office de la propriété intellectuelle du Canada Place du Portage I Bureau C-229, 2e étage 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Renseignements généraux :
English: Light Source Use the dagger on the ball to set the probable light source when the photo is taken.
French: Source de lumière (Light Source). En déplaçant la cible sur la sphère, on figure l’orientation de la lumière lors de la prise virtuelle de la photo.
English: As an in-kind contribution, the National Agency for SMEs and Cooperatives of Romania and the Ministry of Economy of Slovakia jointly with UNECE prepared appropriate publications, which were distributed amongst the participants.
French: L'Agence nationale roumaine pour les PME et les coopératives et le Ministère de l'économie de Slovaquie ont, avec la CEE, apporté une contribution en nature sous la forme de publications qui ont été distribuées aux participants.
English: Any Music, printed/micro Not specified 2-dim non-projectabl 3-dim artefact Music, manuscript Sound rec, musical CM,printed/microform Archival use (OBS) Computer file Manuscript lang mat Projected media Kit Languag mat, printed Instr. material(OBS) Sound rec,non-musicl Mixed material CM, manuscript Language:
French: Tous Musique impr ou micr Imprécis Doc iconique 2-dim Artefact en 3-dim Musique manuscrite Enreg sonore musical DC imprimé/microform Doc. d'archive (PÉR) Fichier informatique Texte manuscrit Matériel projection Ens. multi-supports Texte imprimé Mat. didactique(PÉR) Enrg son,non musical Doc. genre multiple DC manuscrit Langue :
English: The suggestion was made that, in the absence of prior explicit consent, subsequent implicit consent or acquiescence should be sufficient, provided that the secured creditor notified the grantor of its intention to pursue extrajudicial repossession with details as to its time and modalities.
French: Il a été estimé que, en l'absence de consentement explicite préalable, un consentement implicite postérieur devrait suffire à condition que le créancier garanti avise le constituant de son intention de procéder à l'appréhension des biens par des voies extrajudiciaires en en précisant la date et les modalités.
English: Let me just remind you of the Commission's policy, the aim of which is a relentless process of price liberalisation; that makes it all the more important that our farmers should have the opportunity to top up their incomes by providing additional services.
French: Je vous rappelle simplement la politique de la Commission qui consiste à rechercher une libéralisation toujours plus grande des prix, ce qui justifie d'autant plus le fait de donner la possibilité à nos agriculteurs de réaliser une partie de leurs bénéfices par des prestations complémentaires.
English: LENGTH OF PERIOD Insert the appropriate number of months and days, e.g. for the period 15 May to 24 July, insert "2" in the MONTHS column and "10" in the DAYS column.
French: DURÉE Inscrire les dates « U » et « AU » qui conviennent, p. ex. pour la période 15 mai à 24 juillet, inscrit « 2 » dans la colonne MOIS et « 10 » dans la colonne JOURS.
English: These are the bids submitted by the IH Team and contractors in response to the RFP.
French: Il s'agit des soumissions présentées par l'équipe interne et les entrepreneurs en réponse à la DP.
English: Select in the menu of Photoshop Layer - Layer Style - Drop Shadow and set up the shadow at the cut area as follows.
French: Choisir sur le menu du Photoshop Couche – Style du Couche – Drop Shadow et fixez l’ombre comme vous le trouvez ci-dessous.
English: [Source: Article 17 of the Organized Crime Convention.
French: [Source: Article 17 de la Convention contre la criminalité organisée.
English: The effect of eliminating all direct payments in the EU is shown by the upper dark grey section.
French: L’effet de l’élimination de tous les paiements directs en UE est visible dans la section grise foncée.
English: The presence of a doctor in an ad is no guarantee the product works.
French: La présence d’un médecin dans une publicité ne garantit en rien l’efficacité du produit.
English: It is important to check the current weather conditions and have appropriate lightweight business clothing.
French: Il est important de vérifier les conditions climatiques prévalentes et de s'équiper de vêtements d'affaires légers.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0806 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0806 Domain name(s) greenbriarhotel.com Complainant CSX IA, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0806 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0806 Nom(s) de domaine greenbriarhotel.com Requérant CSX IA, Inc.
English: Session 5: moderated by Abebe Tadege (LEG)
French: Séance 5: animée par Abebe Tadege (Groupe d'experts)
English: This also applies to minute writers and experts.
French: Cette disposition est également applicable aux rédacteurs des procès-verbaux et aux experts.
English: For example, technological change is not limited to computer technologies which may have a small effect relative to other types of capital in a given industry.
French: Ainsi, on ne peut ramener le changement technologique aux seuls progrès des technologies informatiques, dont les effets peuvent être minimes par rapport à d'autres types de moyens techniques dans certaines industries.
English: Support was expressed for the work aimed at integrating the economies in transition into the European and global economy.
French: La Commission a appuyé les activités visant à l'intégration des pays en transition dans l'économie européenne et l'économie mondiale.
English: Conference participants recognized that while significant scientific and technological advances had been made since the previous conference, in 2004, it was clear that effective planetary defence against NEOs and planning for mitigation of an impact disaster, should it occur, were in their infancy.
French: Les participants à la Conférence sont convenus que si des progrès scientifiques et technologiques significatifs ont été accomplis depuis la conférence de 2004, il est manifeste que la défense planétaire contre les objets géocroiseurs et la planification de la réduction des effets d'un impact catastrophique, s'il s'en produit, en sont à leurs premiers balbutiements.
English: Flaxseed production is estimated at 2.60 Mt, less than one percent of world output.
French: La production de graine de lin est estimée à 2,60 Mt, soit moins de 1 % de la production mondiale d’oléagineux.
English: Politico-Military Dimension Activities Preparing for Police Assistance Programme.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Etablissement d’un Programme d’assistance à la police.
English: • File Number (Letter followed by a nine-digit number)
French: • Numéro de dossier (Lettre suivie de neuf chiffres)
English: The Lao PDR has signed and ratified the following International Conventions on terrorism and other international conventions related to the issue of terrorism:
French: La République démocratique populaire lao a signé et ratifié les conventions internationales sur le terrorisme ou ayant trait au terrorisme ci-après :
English: The risk period may therefore continue for some time.
French: La durée du risque peut donc se poursuivre pendant quelque temps.
English: A reform of public procurement rules is still under discussion.
French: Le Maroc s’est engagé dans un processus de modernisation de la gestion de ses finances publiques, avec le soutien technique et financier de l’UE.
English: Measures that can best be integrated into existing instruments 4.2.1.
French: Mesures qu’il est préférable d’intégrer dans les instruments existants 4.2.1.
English: The National Film Board video, Pelts: Politics of the Fur Trade, may serve as a basis for discussion before beginning this activity.
French: Avant d’entreprendre l’activité, les élèves pourraient visionner le film intitulé Pelleterie : la politique du commerce des fourrures, produit par l’Office national du film du Canada, et en discuter.
English: Enhancing the security and protection of the food supply
French: 28 STRATÉGIE DE SCIENCE ET D'INNOVATION D'AAC
English: Encourages Member States to ratify the International Convention Against Doping in Sport;
French: Encourage les États Membres à ratifier la Convention internationale contre le dopage dans le sport ;
English: DFO will be consulting with all interested parties to determine whether these species should be legally listed under the Species at Risk Act.
French: Le MPO mènera des consultations auprès de toutes les parties intéressées pour déterminer si ces espèces doivent être déclarées officiellement en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: • Borrower is responsible for legal fees associated with giving mortgage security to the lender.
French: • L'emprunteur est responsable des frais juridiques relatifs à la garantie hypothécaire offerte au créancier.
English: In paragraph 109, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its reiterated recommendation that UNOPS ensure that there is a reconciliation of prior-year unliquidated obligations.
French: Au paragraphe 109 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes indique que l'UNOPS s'est rangé à sa recommandation renouvelée selon laquelle il doit veiller à l'apurement des engagements non réglés au titre d'exercices antérieurs.
English: The ad hoc political decisions and mercantile preoccupations that were behind French expansion did not escape Mme de Noirfontaine either. She mentioned them in her letter to Mme Daullé: "You will no doubt remember in what circumstances our colonies were set up ?
French: Les origines plus mercantiles et terre-à-terre de l'opération ne lui ont pas échappé et elle les rappelle à Madame Daullé dans la lettre qu'elle lui adresse : "Vous vous souvenez sans doute dans quelle circonstance ces colonies ont été créées ?
English: We will be interviewing the best hairdressers, sharpest stylists, hottest celebrities, and others.
French: Nous allons interroger les meilleurs salons de coiffure, plus forte stylistes, célébrités les plus chaudes, et d'autres.