ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can improve alertness and cognition in some people and may reduce hallucinations and other distressing symptoms.
French: Ils peuvent améliorer la vivacité intellectuelle et la capacité cognitive chez certaines personnes, en plus d'atténuer les hallucinations et autres symptômes déplaisants.
English: Work accomplished: International workshop on groundwater depletion in basin regions: problems arising between the rivers Danube and Tisza (MP.WAT/WG.1/1998/5).
French: Activités menées à bien : Atelier international sur l'épuisement des eaux souterraines dans les zones de bassins hydrographiques : problèmes qui se posent dans la zone située entre le Danube et la rivière Tisza (MP.WAT/WG.1/1998/5).
English: Recognition of paternity has both administrative and judicial aspects.
French: La reconnaissance de paternité est réglementée dans le cadre aussi bien administratif que judiciaire.
English: A couple of clicks will allow you to generate a 3D drawing that meets your client’s expectations.
French: En quelques clics seulement, vous serez en mesure d'obtenir un dessin de présentation à la mesure des attentes de vos clients.
English: The strategic plan emphasizes excellence and efficiency in management processes and sets a number of specific objectives that the UNU aims to achieve over the next four years.
French: Le plan stratégique insiste sur l'excellence et l'efficacité des processus de gestion et fixe un certain nombre d'objectifs que l'UNU devrait atteindre au cours des quatre prochaines années.
English: The Special Rapporteur has availed herself of an avalanche of information elicited through questionnaires sent to Governments, and consultations and inputs from various stakeholders including from NGOs.
French: La Rapporteuse spéciale s'est fondée sur une masse considérable d'informations tirées de questionnaires envoyés aux États, ainsi que sur des consultations et des contributions de diverses parties prenantes, dont des ONG.
English: This might be a significant departure from usual Council of Europe practice, but it is not without precedent.
French: Bien qu’une telle initiative s’écarte des pratiques habituelles du Conseil de l’Europe, elle n’est pas sans précédent.
English: Such a policy would treat differently not only producer loading facilities but also farmer-owned processing facilities.
French: Une telle politique traiterait différemment non seulement les installations de chargement des wagons des producteurs, mais également les installations de transformation appartenant aux agriculteurs.
English: Special Events in the National Historic Sites of Canada in Eastern Newfoundland For further information on this document, please contact:
French: Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada à l'Est de Terre-Neuve Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Effective departmental review – which includes internal audit, program evaluation and other management review activities – helps departments improve management practices, accountability, performance measurement, quality service, processes and systems.
French: L’examen efficace des activités des ministères (qui englobe la vérification interne, l’évaluation des programmes et les autres activités d’examen de la gestion) les aide à améliorer leurs méthodes de gestion, leurs mécanismes de responsabilisation, la mesure des résultats, la qualité des services offerts, les procédés et les systèmes.
English: IDRC’s raison d’être is supporting researchers in developing countries, so it isn’t surprising that the role of IDRC’s research officers is complex and challenging.
French: Le soutien des chercheurs dans les pays en développement est la raison d’être du CRDI. Il n’est donc pas étonnant que le rôle de ses agents de recherche soit complexe et stimulant.
English: If Contributions have already been made, Canada shall not recover its share of the Contributions in dispute until the earlier of the date that the issue is resolved or one year from the date that the issue is identified.
French: Le défaut de prendre les mesures correctives conformément au plan daction prescrit aux termes du paragraphe 14.3 sera réputé constituer un défaut aux termes du présent accord.
English: For these reasons, the Committee recommends the effective participation of developing countries in the design and implementation of core principles and standards of global and multilateral governance.
French: Pour ces raisons, le Comité recommande la participation effective des pays en développement à l’élaboration et à l’application des principes et normes fondamentaux qui régissent la gouvernance mondiale et multilatérale.
English: It was suggested that it would be better placed in explanatory material relating to the convention.
French: Selon un avis, sa place serait plus appropriée dans un commentaire explicatif.
English: Payments for insured services provided outside Canada in 2003-2004 totaled $2.7 million to hospitals and $2.5 million to physicians.
French: En 2003-2004, les montants versés aux hôpitaux et aux médecins de l’étranger pour la prestation dans ces pays de services assurés s’élevaient à 2,7 et à 2,5 millions de dollars, respectivement.
English: Pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 63/83, the Secretary-General transmitted to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the sixty-third session of the General Assembly relating to disarmament matters.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 63/83 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a transmis à la Commission le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale relatifs aux affaires de désarmement.
English: Although Mr. Garcha was told on September 19, 2006 that he was considered to have quit because he was seen working elsewhere, in its reply to the complaint and at the hearing, the employer raised a number of other incidents that it argues constitute just cause for Mr. Garcha’s dismissal.
French: Or, si M. Garcha a été informé, le 19 septembre 2006, qu’il était réputé avoir quitté son emploi parce qu’on l’avait vu travailler ailleurs, l’employeur a mentionné dans sa réponse à la plainte et durant l’audience qu’il y avait d’autres incidents qui constituaient, prétendait-il, des motifs valables de congédier M. Garcha.
English: 55.5% of the total are active in the labor market, while 44.5% are inactive.
French: Quelque 55,5 % du total sont actifs sur le marché du travail, alors que 44,5 % sont inactifs.
English: Canada also sells a considerable amount of fish and seafood to Hong Kong; exports totalled more than $70.4 million in 2005.
French: Cette baisse tient dans une large mesure à un recul des importations d’eaux et de boissons non alcoolisées entre 2003 et 2004, et à une réduction des importations de produits comestibles d’origine animale et de racines de ginseng entre 2004 et 2005.
English: Up to 35-45% of eligible general costs.
French: Jusqu’à 35-45% des coûts éligibles à caractère général.
English: However, evidence is accumulating that physical inactivity may be as important a factor in the development of diabetes as being overweight.
French: Néanmoins, de nombreuses études pointent vers l’inactivité physique comme facteur tout aussi important que le surpoids dans la manifestation du diabète.
English: Relationship Between the Protocol and the Convention 7.
French: Rapport entre le Protocole et la Convention 7.
English: Elliott, D.R. (Bob) DND SECO 2 Shirley Bay, 101 Colonel By Dr Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Phone: (613) 991 6144 Fax: (613) 991 5819 Email: bob.elliott@drdc-rddc.gc.ca DND Environment:
French: Elliott, D.R. (Bob) DND SECO 2 Shirley Bay, 101 Colonel By Dr Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Téléphone: (613) 991 6144 Télécopieur: (613) 991 5819 Courriel: bob.elliott@drdc-rddc.gc.ca Environnement MDN:
English: The President (spoke in French): The Security Council will continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité va maintenant poursuivre l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: The authors of the communication, dated 16 July 2002, are Aurel and Lucia Blaga, Romanian nationals born on 3 November 1930 and 2 December 1932, respectively, and residing in Bucharest.
French: Les auteurs de la communication, datée du 16 juillet 2002, sont Aurel et Lucia Blaga, nationaux roumains, nés le 3 novembre 1930 et le 2 décembre 1932, respectivement.
English: Eliminating nuclear weapons is the political will of the majority, and we must not allow ourselves to be manipulated by some to believe that that goal is unrealistic or impractical.
French: L'élimination des armes nucléaires correspond à la volonté politique de la majorité, et nous ne devons pas nous laisser manipuler par ceux qui jugent cet objectif irréaliste ou inapplicable.
English: In my view, it should even be provided with a specific and complete treaty, which unambiguously prohibits the production, storage, transfer and use of this kind of weapon, as in the case of anti-personnel mines.
French: À mon avis, ceci devrait même faire l'objet d'un traité complet et spécifique, interdisant sans la moindre équivoque la production, le stockage, le transfert et l'utilisation de ce type d'armes, comme dans le cas des mines antipersonnel.
English: $33(1',; 6WDWHPHQW RI 0U *UHJHU /,1'%(5* (XURSHDQ 3ODWIRUP RI 5HJXODWRU\ $XWKRULWLHV (35$ FR (XURSHDQ ,QVWLWXWH IRU WKH 0HGLD .DLVWU  '   'VVHOGRUI *HUPDQ\ 7HO    )D[   
French: $QQH[H ([SRVp GH *UHJHU /,1'%(5* 3ODWHIRUPH HXURSpHQQH GHV LQVWDQFHV GH UpJXODWLRQ  (35$ FR ,QVWLWXW HXURSpHQ GH OD &RPPXQLFDWLRQ .DLVWU  '   'VVHOGRUI $OOHPDJQH 7pO      )D[     
English: It was an NCDP initiative to promote, in a simple and intriguing mode, the discovery and appropriation of the purposes and principles of the privacy legislation.
French: Il s’agissait d’une initiative de la CNDP pour favoriser, sur un mode simple et intriguant tout à la fois, une découverte et une appropriation des objectifs et principes de la législation sur la protection des renseignements personnels.
English: All 16 of these projects exemplify the hard work, dedication and innovation of concerned Canadians working to make sure that their communities offer opportunity.
French: Ces 16 projets témoignent de la ténacité, de la volonté et de l'innovation dont ont fait preuve les Canadiens concernés pour que leurs collectivités offrent des débouchés.
English: Goals of treatment – Relieve symptoms – Identify complications – Collect stone or stone fragments Appropriate Consultation Severe Condition or Questionable Diagnosis Consult a physician as soon as possible.
French: Le client est pâle et transpire. Le client est agité et est incapable de trouver une position confortable.
English: • Priority Clearance Numbers
French: • Numéros d'autorisation en matière de priorité
English: Statutory provisions The Disability Discrimination Act, 1995 makes it unlawful to discriminate against disabled people in connection with employment, the provision of goods and services and buying or renting land or property.
French: Dispositions légales La loi relative à la discrimination fondée sur un handicap de 1995 rend illégale la discrimination en matière d’emploi, de fourniture de biens et de services ainsi que d’achat ou de location de terrains ou de biens immobiliers à l’égard des personnes handicapées.
English: As he points out, a criminal organization requires a different strategy than a street gang or group of "wanna-bes" (2000: 56).
French: Comme il le souligne, il faut utiliser une stratégie différente pour aborder une organisation criminelle, un gang de rue ou un groupe en herbe (2000 : 56).
English: A spouse, in case of a childless marriage, no longer has to divide his/her inheritance with the parents of the deceased, but acquires the right to inheritance of all assets.
French: Un époux, lorsqu'aucun enfant n'est issu du mariage, n'est plus tenu de partager son héritage avec les parents du défunt et a le droit d'hériter de tous les biens.
English: For example, the websites of the General Assembly and the Security Council provide access to the documents and activities of these two bodies in the six official languages; the News Centres provide breaking news on a 24-hour news cycle in all languages, the United Nations Radio web pages provide Radio news in all official languages, in addition to Kiswahili and Portuguese, and all are updated daily.
French: C'est ainsi que les sites Web de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité donnent accès aux documents et aux activités de ces deux organes dans les six langues officielles; les Centres de nouvelles diffusent 24 heures sur 24 les toutes dernières actualités dans toutes les langues, les pages Web de la Radio de l'Organisation des Nations Unies diffusent des nouvelles radiophoniques dans toutes les langues officielles, ainsi qu'en swahili et en portugais, et toutes ces pages sont mises à jour quotidiennement.
English: Dwarf tree orchards also facilitate spraying and pruning, which permit apple growers to improve efficiency and to increase the proportion of high-quality apples.
French: Les vergers d’arbres nains se prêtent aussi plus facilement aux tâches d’épandage et d’émondage, ce qui permet aux pomiculteurs de devenir plus efficients et d’accroître la proportion de pommes de haute qualité.
English: In GST/HST Memorandum 27.2, Conventions, dated February 1995 The following change is to be made to the above-mentioned publication to indicate a legislative amendment respecting the non-resident rebate and its application to convention foods and beverages.
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 27.2, Congrès, daté février 1995 La modification suivante doit être apportée à la publication susmentionnée afin de tenir compte d'une modification législative visant le remboursement aux non-résidents et son application aux aliments et boissons servis aux congrès.
English: In addition, separation costs have not been finalized and would impact directly on operational reserves since these costs have not been provided for elsewhere.
French: De même, les coûts relatifs aux licenciements n'ont pas été finalisés et auraient des incidences directes sur les réserves opérationnelles car ces coûts n'ont été prévus nulle part ailleurs.
English: Within several days of the opening for signature, Egypt and Uruguay had also signed the Convention (though not its Optional Protocol), bringing the total of CRPD signatories to 84.
French: Quelques jours après l’ouverture à la signature, l’Égypte et l’Uruguay ont également signé la Convention (mais pas son Protocole facultatif), amenant le nombre total de signataires à la CDPH à 84.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: The JIAS Department of Justice and OMIK collaborate to monitor judicial proceedings, particularly in sensitive inter-ethnic cases.
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) La coopération entre la Mission de l’OSCE et l’UNIFEM intéresse principalement les questions relatives à la famille.
English: 14th Session 14-30 April 2004;13th Session 18-April 9 May 2003
French: Treizième session, 18 avril - 9 mai 2003 et quatorzième session, 14-30 avril 2004
English: To help spread the word about this marvellous event, here is a choice of free pdf of posters to download so you can print them to put up in your display window.
French: Pour nous aider à passer le mot à propos de cet événement formidable, voici un choix de pdf d'affiches gratuit à télécharger. Nous vous invitons à les imprimer et à les coller dans votre vitrine.
English: In the last several years, the Gender Equality Department at the Ministry of Labor and Social Policy has continually been realizing a large number of priorities defined in the National Action Plan for Gender Equality, especially in the area of women's human rights, then the role of women in government and in decision making bodies, women in media, women and armed conflicts, women and employment, women and social protection.
French: Ces dernières années, le Département de l'égalité entre les sexes du Ministère du travail et de la politique sociale a entrepris nombre des activités prioritaires définies dans le Plan d'action national pour l'égalité des sexes, en particulier dans le domaine des droits de la femme, et pour ce qui est du rôle de la femme dans le gouvernement et les organes de décision, des femmes dans les médias, des femmes et des conflits armés, des femmes et de l'emploi, des femmes et de la protection sociale.
English: Calls upon countries with economies in transition to finance to the extent possible their own participation in the activities under the Convention and its Protocol in order to ensure that the limited funds available are used efficiently;
French: Demande aux pays en transition de financer dans toute la mesure possible leur participation aux activités prévues par la Convention et son Protocole de manière que les fonds limités disponibles soient utilisés efficacement;
English: Bilateral and multilateral cooperation emphasizes sustainable tourism, including cooperation with the Government of New Zealand to formulate a national ecotourism strategy.
French: Dans le cadre de la coopération bilatérale et multilatérale, l'accent est mis sur le tourisme viable, notamment la collaboration avec le Gouvernement néo-zélandais pour élaborer une stratégie nationale en matière d'écotourisme.
English: The second scenario would enable the CRIC to review performance reports of Convention's institutions and subsidiary bodies at its intersessional sessions and to undertake a preliminary review of future programming instruments at sessional sessions without discussing financial implications.
French: b) Permettre au Comité d'examiner les rapports des institutions et organes subsidiaires de la Convention lors de ses réunions intersessions et d'entreprendre un examen préliminaire des futurs instruments de programmation lors des sessions, tenues parallèlement aux sessions de la Conférence des Parties sans en étudier les incidences financières.
English: The development of fiscal relations between the federal, provincial and municipal governments has been predicated on a number of different bases including the constitutional framework, tax capacities and need.
French: Le développement des relations financières entre les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux s'est établi sur plusieurs bases différentes, dont le cadre constitutionnel, les capacités d'imposition et la nécessité.
English: The current procedure applied in the EU and individual EU Member States as regards migration and asylum policy is monitored.
French: La République tchèque suit de près la procédure appliquée actuellement au sein de l'Union européenne et dans les divers États membres de l'Union en matière de migrations et d'octroi de l'asile.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annex, page 10 submit that misappropriation of TK and TCEs should be written into the WIPO instrument as encouraging member states make misappropriation of TK and TCEs as a Strict Liability offence in both civil and criminal jurisdictions.
French: Je suis d’avis que l’appropriation illicite de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles devrait être incorporée dans l’instrument de l’OMPI car cela encouragerait les États membres à faire de l’appropriation illicite de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles un délit de responsabilité absolue, aussi bien dans les juridictions civiles que pénales.
English: Are there phases for which employees’ responsibilities and rewards could be increased or improved?
French: Avec quelle efficacité votre organisation planifie-t-elle ses actions par rapport aux quatre étapes du processus?
English: Embodied in various manifestations, from militant infiltrations to hateful teachings at places disguised as madrassas, terrorism continues to make inroads into the space of peace and prosperity that we want to secure for our nation.
French: Se manifestant sous diverses formes - infiltrations de militants, discours appelant à la haine dans des lieux présentés comme des madrassas -, le terrorisme continue de s'introduire dans l'espace de paix et de prospérité que nous voulons assurer à notre nation.
English: Differences in sequence pattern, primarily within the nontranscribed spacer, enabled the identification of six putative orthologous groups that we refer to as unit classes.
French: Les différences entre les patrons de séquence, surtout parmi l'espaceurs non-transcrits, rendent possible l'identification de six présumés groupes orthologues auxquels les auteurs réfèrent comme classes d'unités.
English: Effective social mobilization strategies will be adapted where possible, and capacity-building of partners in the national information and communication system will be fostered.
French: Des stratégies de mobilisation sociale choisies seront adaptées chaque fois que possible et l'on favorisera la mise en place de capacités chez les partenaires du ré-seau national d'information et de communication.
English: This roundtable is a network of researchers dedicated to advancing Canadian research into FASD and related disorders.
French: Cette table ronde est un réseau de chercheurs déterminés à faire progresser la recherche canadienne sur les TSAF et les troubles apparentés.
English: Mining with backfill has been the subject of several international meetings in recent years and a considerable research effort is being applied to improve both mining economics and ore recovery by using backfill for ground support.
French: La technique d'excavation et remblayage dans l'exploitation minière a été le sujet de plusieurs réunions internationales au cours des dernières années; un effort de recherche important a été consacré pour améliorer l'économique minière et la récupération de minerai en utilisant le remblayage pour assurer le support de voûte.
English: Temperatures near sea level can often be 10°C cooler than over the inland valleys and meadows.
French: Près du niveau de la mer, les températures sont souvent inférieures de 10°C à celles enregistrées dans les vallées et les prés de l’intérieur.
English: • Explore enhancement of connections via technology.
French: • Améliorer les communications par la technologie.
English: The programs we develop will be designed to reduce inequality and promote growth, and to support social and economic development in the workplace and the community.
French: La conception de nos programmes visera expressément à réduire les inégalités, à susciter la croissance et à contribuer au développement économique et social, tant dans le milieu de travail qu’au sein de la collectivité.
English: In any discussion of programme priorities and results, it is important to note that armed conflicts, natural disasters and other emergencies inflicted untold damage on children in some 30 countries in which UNICEF worked in 2001, including longstanding complex emergencies in Afghanistan, Angola, the Great Lakes region, the Horn of Africa and Sudan.
French: Dans tout examen des priorités et des résultats du programme, il importe de noter que les conflits armés, les catastrophes naturelles et autres situations d'urgence ont causé des dommages indicibles aux enfants dans une trentaine de pays dans lesquels l'UNICEF travaillait en 2001, surtout les situations d'urgence complexes et de longue durée en Afghanistan, en Angola, dans la région des Grands Lacs, dans la corne de l'Afrique et au Soudan.
English: We met that pledge three years early.
French: Nous avons concrétisé cette promesse trois ans avant la date prévue.