ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we are deeply upset - particularly in my group - about the very small budget we are being given to try to implement what is, in fact, one of the great success stories of the Community.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes extrêmement déçus - mon groupe en particulier - de nous voir accorder un budget minime pour tenter de mettre en oeuvre ce qui, finalement, s'est avéré être un des grands succès de la Communauté.
English: o Member of the Foreign Affairs Committee
French: • Membre de la Commission des affaires étrangères
English: Contributions to employee benefit plans, Minister of Veterans Affairs - Salary and motorcar allowance, Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets, and Refunds of amounts credited to revenues in previous years.
French: Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés, ministre des Anciens Combattants - Salaire et allocation d’automobile, utilisation du produit de la disposition des surplus de biens de la Couronne et remboursement de sommes créditées aux recettes au cours des années précédentes.
English: The project made a diagnostic and offered four courses for law and public security professionals, which were attended by more than 300 people.
French: Le projet a permis d'établir un diagnostic et d'offrir aux fonctionnaires des forces de l'ordre et de la sûreté publique quatre cours qui ont été suivis par plus de 300 personnes.
English: Mean Sea Level is normally defined as the average relative sea level over a period, such as a month or a year, long enough to average out transients such as waves.
French: On entend par niveau de référence (ou référence) toute donnée par rapport à laquelle on mesure des changements. Il peut s’agir d’un « niveau de référence réel », représentant des conditions réelles observables, ou d’un « futur niveau de référence », à savoir un ensemble de conditions prévues, n’incluant pas le facteur moteur de l’intérêt.
English:  Top of Page PSC analysis of acting appointments and subsequent promotions 42.
French:  Top of Page Analyse des nominations intérimaires et des promotions subséquentes réalisée par la CFP 42.
English: By the closing date of the fifty-ninth session, 34 of the 158 States parties to the Convention had made the declaration envisaged in article 14, paragraph 1, of the Convention.
French: À la date de clôture de la cinquante-neuvième session du Comité, 34 des 158 États parties à la Convention avaient fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 14 de cet instrument.
English: • forecasts ice and wave conditions on navigable oceans and inland waters;
French: • prÃ©voit l'Ã©tat des glaces et des vagues sur les ocÃ©ans et dans les eaux intÃ©rieures navigables;
English: For performance standards where specific test methods and pass/fail criterion are clearly defined, supporting information is generally not required beyond a Declaration of Conformity stating that the full scope of the standard that has been met.
French: Dans le cas d'une norme de rendement pour laquelle des méthodes d'essai et des critères de réussite et d'échec précis sont clairement définis, il n'est en général pas nécessaire de fournir des renseignements à l'appui en plus de la déclaration de la conformité, qui indique que la norme est respectée en entier.
English: Principle 4  Subsequent confirmation of an act formulated by a person without authorization (or not qualified to do so)
French: Principe 4 Confirmation ultérieure d'un acte accompli par une personne non autorisée (ou non habilitée à ce faire)
English: To preserve and share information and promote best practices arising out of either Intervention Fund or Partnership Fund initiatives, the EEPMP Group is developing a project information database.
French: Le Groupe du PMPÉE établit actuellement une base de données sur les projets dans le but de préserver et de partager les renseignements et de promouvoir les pratiques exemplaires issues des initiatives du Fonds d'intervention ou du Fonds du partenariat.
English: That is why it is no longer the European Union, but the Barcelona Process, that is to say the Mediterranean Union.
French: Voilà pourquoi il ne s'agit plus de l'Union européenne, mais du processus de Barcelone, c'est-à-dire de l'Union méditerranéenne.
English: A few steps near the front of the ship lead to a cosy bench.
French: Quelques marches à l'avant du bateau conduisent à un banc confortable.
English: Pluridisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
French: La pluridisciplinarité sera encouragée par des approches conjointes multithématiques de sujets de recherche et de développement technologique qui présentent un intérêt pour plusieurs thèmes.
English:  4) Total days present in Canada during the period (143 + 101) = 244 days.
French: 3) Il n’y a pas de services à venir prévus au Canada. 4) Séjour total au Canada durant la période visée (143 + 101) = 244 jours.
English: The point of this collaboration is to help poor villagers live better lives.
French: Le but de cette collaboration est d’aider les gens des villages pauvres à améliorer leur sort.
English: Yet here was an official European Institution with its Group I, claiming to represent European employers.
French: Et cependant il existait une institution européenne officielle dont le Groupe I déclarait représenter les employeurs européens.
English: sections of cooperatives come under different laws and different departments.
French: Diverses parties des organisations coopératives sont régies par divers textes de loi et relèvent de diverses administrations.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-01-25758 Canadian Environmental Assessment Registry ATCO Pipelines - Pocahontas Control Valve Assembly upgrade NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-01-25758 Registre canadien d'évaluation environnementale ATCO Pipelines - Amélioration de l'ensemble de vanne de régulation de Pocahontas AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: A tension pre-load of 50 N ± 5 N must be applied between the SFAD and the top-tether anchorage.
French: Une pré-charge de 50 N ± 5 N devra être appliquée entre le DAFS et les ancrages de fixation supérieure.
English: Governments should each designate a central point for the exchange of information and update, on a regular basis, the contact details of that central point.
French: Les gouvernements devraient désigner un point focal pour l'échange de renseignements et tenir périodiquement à jour les listes de ces points focaux.
English: Infant values should be modified as appropriate.
French: Les valeurs dans le cas des bébés doivent être modifiées comme il convient.
English: In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion in the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly of an item entitled “Global road safety crisis”.
French: En application de l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale d'une question intitulée « Crise mondiale de la sécurité routière ».
English: There is, however, no standardized way of measuring perceived health status, and caution is advised when comparing data from different nations.
French: Il n’existe toutefois pas de norme internationale pour mesurer l’état de santé perçu, et il est conseillé de faire preuve de prudence lorsqu’on compare les données de divers pays.
English: Furthermore, due to restructuring of the Geneva-based office, the Administrative Officer has the added functions of initiating and coordinating all actions covering the entire span of human resource activities for this office, which includes coordination with all levels of United Nations Office at Geneva Administration.
French: De surcroît, depuis la restructuration du bureau de Genève, le chef du Service administratif est chargé en outre de prendre et de coordonner toute mesure liée à l'ensemble des activités de gestion des ressources humaines de son bureau, ce qui suppose la coordination avec tous les niveaux de l'administration de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: City of Abbotsford and outlying regions Referral Sources:
French: Ville d’Abbotsford et les régions périphériques Sources de référence :
English: • Canada-US interdependence in North American security
French: • Interdépendance du Canada et des États-Unis au chapitre de l’économie nordaméricaine
English: According to Mr. Apperman, if the prices stipulated by Wal-Mart in the master purchase order were unacceptable to Cherry Stix because they were lower than the prices in the assortment plan detail sheet, Cherry Stix had the option to cancel the transactions with Wal-Mart and the supplier before the goods were produced.
French: Selon M. Apperman, si les prix indiqués par Wal-Mart dans son bon de commande général étaient inacceptables pour Cherry Stix parce qu'ils étaient inférieurs aux prix figurant sur la feuille détaillée de sélection de produits, Cherry Stix avait alors la possibilité d'annuler, avant la fabrication des marchandises, les transactions avec Wal-Mart et le fournisseur.
English: Time-integrated monitoring methods have been valuable in characterizing spatial patterns and temporal trends, and in evaluating control strategies.
French: c) Les méthodes de surveillance intégrée dans le temps ont été efficaces pour la caractérisation des profils de distribution spatiale et temporelle et pour l'évaluation des stratégies de lutte contre les émissions.
English: Notably, the annual reports of five Crown corporations, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Race Relations Foundation, the Freshwater Fish Marketing Corporation, Ridley Terminals Inc., and Telefilm Canada, were not tabled in Parliament in sufficient time to allow their inclusion in this report.
French: Il faut prendre note que les rapports annuels de cinq sociétés d’État, soit la Société Radio-Canada, la Fondation canadienne des relations raciales, l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce, Ridley Terminals Inc. et Téléfilm Canada, n’avaient pas été déposés au Parlement depuis suffisamment de temps pour permettre d’inclure dans ce rapport leurs résultats.
English: A journal was classified as international if it was listed as a Medical Sciences journal published outside of Canada in Ulrich's Periodicals Directory3.  In addition, the number of articles subsequently citing each original piece of work was documented (excluding self-citations), along with the year of publication, the title of the journal and its respective impact factor.
French: Une revue est classifiée internationale si elle est inscrite comme revue des sciences médicales publiée à l'extérieur du Canada dans le Ulrich's Periodicals Directory3. De plus, le nombre d'articles citant subséquemment chaque rédaction originale a été documenté (excluant les autocitations) ainsi que l'année de publication, le titre de la revue savante et son facteur d'incidence respectif.
English: Thus, during the 1992-93 school year, they both taught under contracts that terminated on July 1, 1993.
French: C'est ainsi qu'au cours de l'année scolaire 1992-1993, elles ont toutes deux enseigné en vertu de contrats qui prenaient fin le 1er juillet 1993.
English: The current trend could be reversed in favour of sustainability only if public authorities, businesses and consumers assumed joint responsibility.
French: La tendance actuelle pourrait être renversée en faveur de la durabilité uniquement grâce à une prise de responsabilité conjointe des autorités publiques, des entreprises et des consommateurs.
English: Reproduced below for consideration by the Working Party SC.3/WP.3 is Edition 1.0 of the Notices to Skippers for Inland Navigation, International Standard of 10.09.2003.
French: Le Groupe de travail trouvera ci-dessous pour examen l'édition 1.0 de l'Avis à la batellerie, Standard international du 10.09.2003.
English: Support for the international travel of the remaining 15 participants, as well as the cost of room and board, course materials and inland transport for all 28 participants, was provided by the Government of Sweden.
French: Les frais de voyage internationaux des 15 autres participants, ainsi que les frais relatifs au logement, aux repas, au matériel pédagogique et aux transports locaux des 28 participants ont été pris en charge par le Gouvernement suédois.
English: Recognizing the unique characteristics of agricultural production, the AEPA provides for the following rights of agricultural employees:
French: La LPEA tient compte des caractéristiques particulières de la production agricole et confère les droits suivants aux employés agricoles :
English: They will continue to pursue solutions for what they perceive as an attack on their traditional business models.
French: Elles continueront de chercher des solutions pour ce qu'elles perçoivent comme une attaque contre leurs modèles d'affaires traditionnels.
English: This includes 712 new hybrid diesel buses, 156 new subway cars and a variety of other upgrades and improvements to the transit system.
French: Cela comprend l’achat de 712 nouveaux autobus hybrides alimentés au diesel et de  156 nouveaux wagons de métro, ainsi que divers autres travaux de modernisation et d’amélioration du système de transport.
English: A tyre test track (Michelin) which was planned for the central part of the plain risked causing irreversible damage to local fauna and particularly Hermann's tortoise.
French: Le délégué de BirdLife se montre préoccupé par la question, et particulièrement par le plan, vital pour les ressources naturelles.
English: Therefore, it is imperative that Israel have the political will to resolve the ongoing conflict, after more than six decades.
French: Il est donc crucial qu'Israël fasse preuve de la volonté politique nécessaire pour régler le conflit en cours, après plus de 60 ans.
English: We are the Europe we have built, the best thing man has given mankind.
French: Nous sommes l'Europe que nous avons édifiée, ce que le citoyen a donné de mieux à l'humanité !
English: Recommended international aviation standards and practices are thus ignored by these aviation operators and air transport is not very safe as a result.
French: Les normes et pratiques internationales recommandées en matière d'aviation sont ainsi ignorées de ces opérateurs aériens, rendant le transport aérien peu sûr.
English: The Rooms are hot and looks very dirty!
French: There was a 'faded elegance' feel to the hotel. The staff were exceedingly polite and helpful, the rooms were old fashioned but exceedingly clean.
English: In Mozambique, a Country Financial Accountability Assessment jointly undertaken by the Government of Mozambique, the World Bank and international donors, including CIDA, identified areas for support.
French: Au Mozambique, l'Évaluation de la responsabilité financière du pays, entreprise conjointement par le gouvernement du Mozambique, la Banque mondiale et des donateurs internationaux dont l'ACDI, a permis de circonscrire les secteurs nécessitant une assistance.
English: The entrance time is not limited (no curfew), so you can visit Florence on your way.
French: A votre arrivée vous serez accueillis chaleureusement et nous donnerons les clés de votre chambre ainsi que celles de l’entrée. Il n’y a pas de couvre feu, ce qui vous permettra de visiter Florence comme vous le désirerez.
English: However, on the basis of the information provided, GRECO is not in a position to assess to what extent the issue of reporting corruption was sufficiently dealt with in the reported training sessions. Furthermore, GRECO is of the opinion that the provisions included in the Draft Code of Conduct are of a fairly general character and cannot be considered a sufficient basis for providing meaningful guidance for the conduct of public officials in terms of their reporting obligation (e.g. course of action to be taken when signalling suspicions of corruption and the available protection mechanisms etc).
French: En outre, la Cour des Comptes effectue des vérifications de fond, ainsi que des vérifications formelles des documents pertinents soumis aux fins d’immatriculation (vérification des adresses données pour l’immatriculation, domicile du représentant de la personne morale, etc.). De plus, conformément à la Loi V de 2006 relative à l’information sur les sociétés et aux procédures d’immatriculation et de dissolution, des dispositions ont été introduites en vue de garantir la responsabilité effective des propriétaires de personnes morales.
English: In 2002, 198,262 children had places in day care centres.
French: En 2002, 198 262 enfants étaient inscrits dans des garderies.
English: • day the household goods could have been delivered .
French: • le jour où ses AM et EP auraient pu être livrés.
English: · Better Governance : African governments often boast when they simply stop the corrosive effects of corruption and irrational business regulation.
French: · Une meilleure gouvernance : les gouvernements africains se vantent souvent quand ils ne font qu'arrêter les effets destructifs de la corruption et la réglementation irrationnelle des entreprises.
English: We should remember that Canada is not alone.
French: Il ne faut pas oublier que le Canada n'est pas seul.
English: In subsequent mentions of the same species, the genus is abbreviated to the first letter and no author name(s) or date is listed (e.g., S. plicata).
French: De plus, toute mention subséquente de cette espèce doit être présentée en abrégeant le nom du genre (limité à la première lettre) et en excluant l’autorité et la date (p. ex.
English: At this stage, complete harmonisation is scarcely an appropriate method of resolving all the different problems which can arise.
French: À l'heure actuelle, une harmonisation globale ne me paraît guère la méthode appropriée pour résoudre tous les problèmes qui peuvent se présenter en la matière.
English: One Canadian soldier and two Canadian journalists were also injured and then evacuated by helicopter to the Multinational Hospital at Kandahar Airfield.
French: Un militaire et deux journalistes canadiens ont également été blessés dans l'explosion. Ils ont été transportés par hélicoptère vers l'hôpital multinational, à l'aérodrome de Kandahar.
English: Rural newspapers are generally distributed by mail while urban newspapers are distributed door-to-door, either through ad bags or by small independent distributors (not big courier companies).
French: Les journaux ruraux sont distribués généralement par la poste alors que les journaux urbains sont distribués de porte en porte soit par le biais du Publi-Sac ou encore par l'intermédiaire de petits distributeurs indépendants (et non par les grandes messageries).
English: In the area of gender-related persecution, this change has particular impact upon persons who come from a State that is incapable of providing protection or a State that has ceased to exist.
French: Dans le domaine des persécutions liées au sexe, ce changement a, en particulier, des incidences pour les personnes provenant d'un Etat incapable de leur offrir une protection ou d'un Etat qui a cessé d'exister.
English: For example, when you call us, our designated employees will access your information to verify who you are and to assist you in fulfilling your requests.
French: Par exemple, lorsque vous nous tÃ©lÃ©phonez, les prÃ©posÃ©s autorisÃ©s peuvent accÃ©der Ã votre dossier pour vÃ©rifier votre identitÃ© et pour vous aider Ã rÃ©aliser l'opÃ©ration demandÃ©e.
English: The transfer of water between the lake and the river at high tide is considered very satisfactory, and sampling has confirmed the presence of several species of fish.
French: L’échange d’eau entre le lac et le fleuve à marée haute est jugé très satisfaisant et un échantillonnage a permis de confirmer la présence de plusieurs espèces de poissons.
English: "Critiques, Clarity and Constraints: the Curatorial Process in Across Borders."
French: Conférencière invitée, Canadian Archaeology in the Last Quarter of the 20th Century, rencontre annuelle de l’Association canadienne d’archéologie, Ottawa, 3-7 mai 2000.
English: And it must constantly be kept in mind that both British and Canadian authorities believed that the troops were going to Hong Kong for garrison duty, and (in the light of the Dominions Office cable of 19 September) there seemed every reason to anticipate a considerable period during which any training deficiencies could be
French: Il ne faut jamais oublier que les autorités anglaises et canadiennes croyaient que les troupes partaient en mission de garnison à Hong-Kong et (à la lumière du câblogramme du Dominions Office, en date du 19 septembre) il semble qu'on ait eu toute raison de prévoir un long délai durant lequel on pourrait remédier à toute insuffisance d'instruction.
English: Operation Deliverance altered all this, resulting in a heavy Canadian dependence on the U.S. contingent for supplies and logistical support (including everything from hard rations to vehicles).
French: L'opération « Deliverance » a tout remis en question, causant ainsi une forte dépendance des troupes canadiennes vis-à-vis du contingent américain pour l'approvisionnement et le soutien logistique (des rations de campagne aux véhicules).
English: This has prompted increases in required levels of domestic licence assessment and compliance efforts;
French: Cela a entraîné l'intensification des activités liées à l'évaluation des permis et à la vérification de la conformité;
English: For example, you could do research in the local library or on the Internet or ask a representative of an organisation that works to address inequality of opportunity for a particular group in society to come to talk to the group.
French: Vous pouvez par exemple faire des recherches dans votre bibliothèque de quartier ou sur Internet, ou encore inviter à venir s'exprimer un représentant d'une organisation active dans la lutte contre les inégalités subies par un groupe particulier.
English: I say to them: I give you the support of my group in the quest to keep a European civil aviation industry alive.
French: Je leur dis : je vous donne le soutien de mon groupe pour préserver l'existence de l'aviation civile européenne.
English: I essentially support what has been said about both countries.
French: Je soutiens en principe ce qui a été dit à propos de ces deux pays.
English: The World Summit on the Information Society3 aims to develop a common vision and understanding of the information society (see General Assembly resolution 56/183 of 21 December 2001).
French: Ce sommet vise à élaborer une optique et une interprétation communes de la société de l'information (voir résolution 56/183 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001).
English: Condition factor (k) can also be evaluated by the relationship (k=100*(wt/l3 )) of the fish examined (where wt = weight and l= length).
French: Le coefficient de condition (k) peut également être évalué à l'aide de l'équation 3 k = 100*(poids/l ) chez les poissons examinés (où l = longueur).
English: The Committee's deliberations had also allowed the branch to test possible means of electronic decision-making.
French: Les délibérations du Comité avaient également permis à la chambre d'expérimenter d'éventuelles modalités de vote électronique.
English: As a general rule, the level of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be at least equal to the amount of average annual expenditure in real terms attained during the previous programming period.
French: En règle générale, le niveau des dépenses visées au paragraphe 2 est au moins égal au montant des dépenses moyennes annuelles en termes réels atteint au cours de la période de programmation précédente.