ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact sheets are not legally binding on the European Commission.
French: Elles ont pour seul but l'information des citoyens.
English: Calendar of Events related to Water Find up-to-date information on activities and events related to water.
French: Calendrier des événements reliés à l'eau Tenez-vous au courant des activités et événements dans le domaine de l'eau en consultant ce calendrier !
English: We have considered an alternative measure of market size based on population, but find that GDP provides a better measure of variation in budget compared to population – it "fits" the data better than population.
French: Nous avons envisagé une autre mesure de la taille du marché fondée sur la population, mais avons conclu que le PIB constitue une meilleure mesure de la variation du budget que la population – il cadre mieux avec les données que la population.
English: Major-General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Le général-major, Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The non-proliferation policy applied in Argentina underscores the country's dependability from an international perspective and facilitates strict compliance with the requirements of the regimes for the control of sensitive technologies in the nuclear, chemical, bacteriological and missile fields.
French: La politique de non-prolifération suivie par l'Argentine renforce le crédit dont jouit le pays au niveau international et facilite la stricte application des exigences énoncées par les régimes de contrôle portant sur les technologies sensibles en matière nucléaire, chimique, bactériologique et balistique.
English: It is also vital to invest in society, and we must make major investments in civil society.
French: Il est également vital d’investir dans la société et nous devons investir massivement dans la société civile.
English: The Pakistani President, Pervez Musharraf, noted that “politicians, bureaucrats, people of the armed forces and the businessmen have been indulging in corrupt practices in one form or the other and that is why PRs 3 trillion were eaten away during 1988 to 1999”.
French: Le Président du Pakistan, M. Pervez Musharraf, a noté que «politiciens, fonctionnaires de l'administration, membres des forces armées et hommes d'affaires se sont massivement adonnés à des pratiques corrompues d'une sorte ou d'une autre, ce qui explique que 1 300 milliards de roupies pakistanaises se soient évaporées entre 1988 et 1999».
English: Mr. EIDE said that members would have to accept the fact that statements would be shorter at the current session, but lessons would have to be drawn for the next session.
French: M. EIDE considère qu'il faut bien accepter que la durée des interventions soit réduite cette année, mais qu'il faudra en tirer des leçons pour l'année suivante.
English: The staff of the Canadian Securities Administrators have prepared this notice to assist insiders who have entered into such transactions and to promote consistency in filings.
French: Le personnel des Autorités canadiennes en valeurs mobilières (le « personnel » ou « nous ») a rédigé le présent avis pour assister les initiés qui ont conclu ce genre d’opération et faciliter l’uniformisation des déclarations.
English: In 2005 the National Juvenile Soccer Organization (ONFI), which operates under the Ministry of Tourism and Sports as the governing body for juvenile soccer, created a girls' department with the establishment of girls' soccer leagues.  Until that time, girls were only able to participate by joining boys' teams.
French: En 2005, l'Organisation nationale de football juniors (ONFI), qui relève du Ministère du tourisme et des sports en tant qu'organisme directeur de football juniors, a créé une section pour les filles - qui, auparavant, ne pouvaient participer qu'en faisant partie d'une équipe de garçons - et formé, en conséquence, des ligues de football féminin.
English: 69) The undervaluing of the social profitability of the work of women in the social economy (whether in women’s or mixed-gender community groups) certainly has much to do with the fact that the customary economic indicators render women’s work in community development invisible.
French: 21 Mais il y a plus : outre le fait que l’économie capitaliste invisibilise comme « richesse » tout ce qui n’est pas monnayé ou monnayable, l’invisibilisation dont nous parlons est « genrée » (gendered) c’est-à-dire qu’elle n’est pas étrangère au fait que ce sont des femmes qui sont au cœur de ces pratiques, dans une proportion de 100 p.100 dans les groupes de femmes et de 80 p.100 dans les groupes communautaires mixtes (Dumais et Côté, 1989).
English: We may recall at this point that under the laws referred to earlier, working women are entitled to paid maternity leave without losing their jobs, their seniority or other benefits.
French: Il convient de rappeler que les femmes qui travaillent ont droit à un congé de maternité sans perdre leur emploi, ni leur ancienneté et autres avantages sociaux.
English: UNESCO, the International Centre for the Study of the Preservation and the Restoration of Cultural Property and other international organisations as appropriate may be invited to send observers to all ICOMOS meetings.
French: Des observateurs de l'UNESCO, du Centre International d'Études pour la Conservation et la Restauration des Biens Culturels (Rome) et d'autres organisations internationales ayant des buts analogues à ceux de l'ICOMOS, peuvent être invités à toutes les réunions de l'ICOMOS.
English: "The Government of Canada is to be commended for being so far ahead of the curve on mobile access," wrote one user.
French: « Le gouvernement du Canada mérite des félicitations pour son avant-gardisme dans le domaine de l'accès sans fil », a écrit un utilisateur.
English: March 2 – actual Carried out present and future exercise.
French: 2 mars (réalisé) Exercice du présent et du futur réalisé.
English: This week's issue of The Economist, which came out this morning, has AIDS on the cover — another symbol of the importance of this issue to the world.
French: Le sida figure sur la page de couverture du numéro de cette semaine de The Economist, paru ce matin, ce qui est représentatif également de l'importance de cette question pour le monde.
English: In the final model controlling for all other variables, it attained significance.
French: Dans le modèle final en tenant compte de toutes les autres variables, il était significatif.
English: Review visits are now increasingly seen not only as part of a long-term sustained process of implementation of the Kimberley Process Certification Scheme, but also as tools for technical assistance, thus serving the dual purpose of monitoring and support.
French: Les missions d'évaluation apparaissent de plus en plus non seulement comme s'inscrivant dans un processus durable et à long terme d'application du Système de certification du Processus de Kimberley, mais également comme un vecteur d'assistance technique, servant ainsi le double objectif consistant à surveiller et à fournir un appui.
English: RUPERT'S LAND, the region draining into Hudson Bay, was granted by Charles II of England in 1670 for the exclusive trade of the HUDSON'S BAY COMPANY.
French: En 1670, Charles II d'Angleterre concède la TERRE DE RUPERT, une région à proximité de la baie d'Hudson, à la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH) qui y jouit d'un droit commercial exclusif.
English: Existing material will help the team identify what gaps need to be filled in the gathered information, and help make efficient planning decisions.
French: Les renseignements recueillis aideront l'équipe de planification à cerner les lacunes à combler dans le fonds documentaire et à prendre des décisions en meilleure connaissance de cause.
English: • Increase in the number of "bilingual imperative" staffing actions
French: • Une augmentation du nombre de mesures de dotation « bilingues impératives »
English: via Coalition for Global Health research website Phase 2:
French: Préparer la version préliminaire d'un « point à traiter » qui sera soumis à l'étude des représentants personnels lors de la réunion du 7 avril 2002 à Dakar 2.
English: My group prefers the approach for which the Commission has opted with regard to reforming the Stability and Growth Pact and also the approach that the Luxembourg Presidency has adopted in this regard.
French: Mon groupe préfère l’approche pour laquelle la Commission a opté vis-à-vis de la réforme du pacte de stabilité et de croissance ainsi que l’approche adoptée par la présidence luxembourgeoise à cet égard.
English: Women who smoked had a twofold increase in the risk of abruption (relative risk = 2.05, 95% confidence interval (CI) 1.75-2.40) in comparison with nonsmokers, while the relative risk for placenta previa was 1.36 (95% CI 1.04-1.79).
French: Les fumeuses étaient deux fois plus exposées que les non-fumeuses au décollement placentaire (risque relatif = 2,05, intervalle de confiance [IC] de 95 % = 1,75-2,40), tandis que le risque relatif de placenta praevia était de 1,36 (IC de 95 % = 1,04-1,79).
English: The amendments made by Parliament specified the following: that ‘other substance’ means a substance other than a vitamin or a mineral that has a nutritional or physiological effect; that vitamins and minerals in a form that is bio-available to the human body may be added to foods, whether or not they are usually contained therein.
French: Les amendements émis par le Parlement sont les suivants: par «certaines autres substances», on entend toute substance, autre qu’une vitamine ou une substance minérale, qui possède un effet nutritionnel ou physiologique; les vitamines et les substances minérales, sous une forme bio disponible pour le corps humain, peuvent être ajoutées à des aliments dans lesquels elles sont ou ne sont pas normalement contenues.
English: Assessment (October 1999) There has been no progress in these areas.
French: Évaluation (octobre 1999) Aucun progrès n'a été réalisé dans ces domaines.
English: We emphasize that not all of the sites listed in this report are targeted to become protected areas. The first goal will be recognition and incorporation of these sites in land use planning by the Nunavut Planning Commission and in planning documents of other agencies that regulate activities in the Arctic marine environment.
French: Nous tenons à préciser que l’objectif n’est pas que tous les sites indiqués dans le présent rapport deviennent des aires protégées, mais plutôt que ces sites soient reconnus et qu’ils soient intégrés dans les activités d’aménagement du territoire de la Nunavut Planning Commission (Commission de planification du Nunavut) et dans les documents de planification d’autres organismes qui réglementent les activités menées dans le milieu marin de l’Arctique.
English: When proclaimed, an amendment to the CUCPA will repeal the requirement for a credit union to obtain a lending licence and to make loans in accordance with its lending licence.
French: Une fois promulguée, cette modification de la LCPCU abrogera l'obligation pour une caisse d'obtenir un permis de prêt et de consentir des prêts conformément à ce permis.
English: In the same way, the decision by the Turkish Constitutional Court to ban the pro-Kurdish Democratic Society Party and the revocation of the legislation limiting the jurisdiction of military courts means a delay in the process.
French: De même, la décision de la Cour constitutionnelle turque d'interdire le Parti pour une société démocratique pro-Kurde et la révocation de la législation qui limite la compétence des tribunaux militaires retardent le processus.
English: 44-GP-166Pb Runoff, Secretarial, Desk, Drop, Modular, Executive June 85 44.166 44.166 Runoff, Secretarial, Desk, Drop Modular, Executive Dec 92
French: F44-GP-166Pb Rallonge modulaire surbaissée, bureau secrétaire, direction juin 85 F44.166 F44.166 Rallonge modulaire surbaissée, bureau secrétaire, direction déc 92
English: SCHEDULE (Sections 2 to 6) PART 1 PROHIBITED FIREARMS Former Prohibited Weapons Order, No. 3 1.
French: ANNEXE (Articles 2 à 6) PARTIE  ARMES À FEU PROHIBÉES Ancien Décret sur les armes prohibées (no 3) 1.
English: The authorities in Mongolia are in the process of consulting various agencies on the issue.
French: Les autorités mongoles procèdent dans ce cadre à des consultations avec différents organismes.
English: Community Information Band Name Poundmaker Band Number 345 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Poundmaker Numéro de bande 345 Groupe d' affiliation
English: Vaccination coverage by the seventh birthday, children born July 1989 to June 1990, Canada, 1997
French: Couverture vaccinale au 7e anniversaire, enfants nés entre juillet 1989 et juin 1990, Canada, 1997
English: It is a well-known fact that the KLA is backed by drug dealing and by contributions which originate in our countries.
French: On sait que l' UCK trouve un renfort dans le trafic de drogue et dans les collectes de fonds qui ont lieu dans nos pays.
English: During the last 10 years, five countries in South America have experienced epidemics following an absence of over 50 years.
French: Au cours des 10 années écoulées, cinq pays d’Amérique du Sud ont connu des épidémies après plus de 50 ans de tranquillité.
English: • 4.19.1 PERSONS CEASING TO BE EXCLUDED (April 2004)
French: • 4.19.1 PERSONNES QUI CESSENT D'ÊTRE EXCLUES (avril 2004)
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) said that his delegation noted with special concern the links between the illicit drug trade and other human tragedies such as trafficking in human beings, the proliferation of small arms, organized crime and terrorism.
French: Évêque Migliore (Observateur du Saint-Siège) dit que sa délégation a noté avec une préoccupation particulière les liens entre le commerce de drogues illicites et d'autres tragédies humaines telles que la traite d'être humains, la prolifération des armes légères, la criminalité organisée et le terrorisme.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Pelican Narrows, Saskatchewan, will be issued to Pelican Narrows Air Services Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Pelican Narrows (Saskatchewan), sera délivrée à Pelican Narrows Air Services Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Introduction of Item 305, Billing and Collection Service, and amendment to Item 50, VL 9-1-1 Emergency Calling Service.
French: Introduction d'un service de facturation et de perception et modification du service d'appels d'urgence 9-1-1 de VL à l'article 501.
English: In view of the specific structure of the security market this ceiling should also be provided for small businesses in the security field.
French: En raison de la structure spécifique du marché de la sécurité, il convient de prévoir le même plafond pour les PME de ce secteur.
English: Social services of general interest -while aiming at protecting the most vulnerable and ensuring the equal dignity of all human-being- do not only address the need of the most disadvantaged people but base their work on a universalistic approach.
French: D'importantes spécificités des SSIG découlent de ces principes de solidarité et de justice sociale: ces services couvrent des risques structurels et non individuels, étant donné qu'ils offrent une vaste protection sans opérer de sélection ni de discrimination.
English: The purpose of this work was to test new concepts for health warnings on cigarette packaging and explore creative ideas to see if they were: credible and relevant to the segmented audiences; appeal and were sensitive to the cultural and emotional sensitivities; and have memorable impact on the target groups.
French: Le but de cette recherche était d’explorer certains projets d’idées créatives afin de déterminer si les concepts sont crédibles et appropriés aux segments d’auditoires visés, répondent et sont sensibles aux nuances culturelles et émotives des auditoires susmentionnés, et ont un effet mémorable sur l’esprit de ces mêmes auditoires.
English: That process will be aligned to the UNDAF monitoring and evaluation framework that establishes periodic programme reviews at the inter-organization level.
French: Ce processus s'alignera sur celui du cadre de suivi et d'évaluation du Programme des Nations Unies pour l'aide au développement, qui prévoit des examens périodiques du programme au niveau interinstitutionnel.
English: She also welcomed the statement by the High Commissioner for Human Rights on the equal importance of economic, social and cultural rights and civil and political rights.
French: En Afrique, les pays riches ont reconnu trop timidement et trop tard à la fois le fardeau que représente la dette extérieure et la gravité de la pandémie du VIH/sida.
English: Labour Grants Canadian Joint Fire Prevention Publicity Committee (Actuals: $0.0M) Fire Prevention Canada (Actuals: $0.0M) To support activities which contribute to Occupational safety and health program objectives (Actuals: $0.0M) To support Standards-writing associations (Actuals: $0.0M)
French: Travail Subventions Comité canadien conjoint de publicité relative à la prévention des incendies (Dépenses réelles : 0,0 M$) Prévention des incendies du Canada (Dépenses réelles : 0,0 M $) Appui aux activités qui contribuent aux objectifs du Programme de sécurité et de santé au travail (Dépenses réelles : 0,0 M$) Appui aux organismes responsables de l’élaboration des normes (Dépenses réelles : 0,0 M$)
English: On the other hand, the Prairies ecozone, which is shown to be a region of full-time farmers, has both the highest proportion and the highest number of farms relying most on income from farming.
French: D'un autre côté, l'écozone des Prairies, où les producteurs s'adonnent à l'agriculture à temps plein, présente le plus fort pourcentage et le plus grand nombre de fermes dépendant en majeure partie d'une activité agricole.
English: The Department of National Defence, through its Centre for Mine Action Technologies in Suffield, Alberta, has made impressive breakthroughs in the development of technology for anti-personnel mine detection.
French: Le ministère de la Défense nationale, par l'entremise du Centre canadien des technologies de déminage, à Suffield (Alberta), a réalisé des progrès impressionnants dans la mise au point de techniques pour la détection des mines antipersonnel.
English: To be fair, however, I will also say that one of the commitments that this Parliament extracted from the Commission after the disaster was the presence of an anti-pollution ship based in Galicia and in this regard I must say to Mr Barrot that the fluid dialogue with the Commission, both with the Director-General for Transport and with the Agency itself, has helped to allay our fears.
French: Dans un souci d’honnêteté, j’ajouterai toutefois que l’un des engagements que le Parlement a soutirés à la Commission après le désastre du était la présence d’un navire anti-pollution en Galice et je dois dire à M. Barrot à cet égard que le dialogue fluide mené avec la Commission, tant avec le Directeur général des transports qu’avec l’Agence elle-même, a contribué à apaiser nos inquiétudes.
English: This makes a reference to Mr. Jones’ love of sailing, scuba diving and fishing.
French: Cette image évoque la passion de M. Jones pour la voile, la plongée sous-marine et la pêche.
English: The process of listing begins with criminal and/or security intelligence reports on an entity disclosing the reasonable grounds to believe that the entity has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity; or the entity is knowingly acting on behalf of, at the direction of or in association with an entity involved in a terrorist activity.
French: Le processus d'inscription commence par des rapports de renseignements de sécurité et de criminalité, faisant état des motifs raisonnables de croire que l'entité s'est sciemment livrée, ou a tenté de se livrer à une activité terroriste, y a participé ou l'a facilitée; ou que, sciemment, elle agit au nom d'une entité, sous sa direction ou en collaboration avec elle qui est impliquée dans une activité terroriste.
English: The patent system is a very strong spur for industrial development.
French: 10 5. SOURCES DES SERVICES D’APPUI
English: Consumer demand for ethnic, natural and organic frozen food choices is increasing, and is supported by growing ethnic diversity in the Pacific Northwest region.
French: La demande des consommateurs pour un choix d’aliments ethniques, naturels et biologiques congelés augmente et s’appuie sur une diversité ethnique croissante dans la région du Nord-Ouest du Pacifique.
English: In May 2002, 51 new training programs were funded for a total investment of $85 million over six years.
French: En mai 2002, 51 nouveaux programmes de formation ont été financés au coût total de 85 millions de dollars sur six ans.
English: General overview of national legislation transposing Directive 76/207/EEC Directive 76/207/EEC has been transposed in Act no.
French: Toute violation de l’obligation de non-discrimination engage la responsabilité objective de la personne responsable. Voir, p.ex. Dekker v. VJW – Centrum [1991] IRLR 27.
English: Thus, States that do not have an efficient and effective secured transactions regime may deny themselves valuable economic benefits.
French: Ainsi, les États qui n'ont pas de régime efficace et effectif sur les opérations garanties risquent de se priver de précieux avantages économiques.
English: To conclude, Europe needs new energy to take care of its future, to renew itself in an assertive way.
French: En conclusion, l'Europe a besoin d'une nouvelle énergie pour prendre en charge son avenir, pour se renouveler en s'affirmant.
English: It is recommended that this be applied systematically, and exceptions should be limited, e.g. isolated airports which are not economically justified by direct benefits, but which are justified by wider economic impacts, to be quantified and included in the economic analysis.
French: Il est recommandé de l’appliquer de manière systématique et de limiter le recours aux exceptions, p. ex. aux aéroports isolés dont la justification ne repose pas sur des avantages économiques directs mais sur des retombées économiques plus larges qu’il s’agit de quantifier et d’intégrer à l’analyse économique.
English: There are also consistent reports that significant numbers of informally released children have been drawn into the Young Communist League.
French: Selon des informations concordantes, un nombre important d'enfants libérés de façon informelle ont été enrôlés dans la Ligue de la jeunesse communiste.
English: In collaboration with the Fédération Réunionnaise des cooperatives agricoles, a French programme of farmers' cooperatives, it assisted Malagasy producer groups in introducing better production methods with an assured export market to Réunion.
French: En collaboration avec la Fédération réunionnaise des coopératives agricoles, elle a aidé des groupes de producteurs malgaches à adopter de meilleures méthodes de production en ouvrant des débouchés à leurs exportations vers La Réunion.
English: Annex I to the letter dated 15 November 2001 from the Permanent Representatives of India and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I de la lettre datée du 15 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Fédération de Russie et de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - Damage/destruction to native species and habitat
French: Espèces sauvages, milieux humides