ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Georgia was determined to honour all its commitments to the international community, in particular the United Nations.
French: Le Gouvernement géorgien est déterminé à honorer l'ensemble de ses obligations vis-à-vis de la communauté internationale, et en particulier de l'Organisation des Nations Unies.
English: In general, the United Nations has in recent years taken greater steps aimed at improved and more effective coordination among its various bodies and in conjunction with other intergovernmental organizations.
French: D'une manière générale, l'Organisation des Nations Unies a pris ces dernières années des mesures plus énergiques pour améliorer et rendre plus efficace la coordination qui s'exerce entre ses divers organes et avec d'autres organisations intergouvernementales.
English: Expenditure which is incurred no later than 31 December (30 June and 31 December respectively in European election years) relating to activities which have taken place during the current financial year may be entered as expenditure in the revenue and expenditure account if the actual payments are made no later than 31 January of the following year.
French: Peuvent être comptabilisées en dépenses au compte de gestion, les dépenses exposées au plus tard le 31 décembre (30 juin et 31 décembre respectivement l'année des élections européennes) et concernant des activités qui se sont déroulées au cours de cet exercice, si les paiements sont effectués au plus tard le 31 janvier de l'exercice suivant (le 1 septembre les années d'élections).
English: The Assembly then adopted the agenda as contained in document A/S-24/1 and as contained in draft decision II recommended by the preparatory committee in paragraph 42 of its report (A/S-24/2).
French: L'Assemblée adopte ensuite l'ordre du jour figurant dans le document A/S-24/1 et tel qu'il figure dans le projet de décision II recommandé par le Comité préparatoire au paragraphe 57 de son rapport (A/S-24/2).
English: We must ensure sufficient food for all, and one way of doing so is to increasingly develop our knowledge and to share our knowledge and modern technologies with the rest of the world.
French: Nous devons garantir une alimentation suffisante pour tous et l'une des façons d'y parvenir est de développer nos connaissances et de partager ces connaissances et nos technologies modernes avec le reste du monde.
English: Provide the name of lead department(s).
French: Fournir le nom du ou des ministères responsables, p. ex., Santé Canada.
English: Nearly half of the proposals, including those from Australia, Brazil, the European Union, Switzerland and the United States, supported the development and implementation of national measures, policies, actions or goals that would contribute to the achievement of the global objectives on forests.
French: Près de la moitié des propositions, notamment celles de l'Australie, du Brésil, des États-Unis, de la Suisse et de l'Union européenne, soutiennent l'élaboration et la mise en œuvre de mesures, politiques, actions ou objectifs nationaux contribuant à la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts.
English: (d) We recognize the value of developing innovative sources of financing, provided those sources do not unduly burden developing countries.
French: d) Nous reconnaissons qu'il est important de mettre en place des sources novatrices de financement, à condition que ces sources n'imposent pas aux pays en développement un fardeau excessif.
English: It is becoming increasingly urgent to prevent the spread of weapons of mass destruction.
French: Il est de plus en plus urgent de prévenir la proliférations des armes de destruction massive.
English: • Yukon Teachers’ Staff Relations Board Annual Report
French: • Rapport annuel de la Commission des relations du travail du personnel enseignant du Yukon
English: Sustainable Development Strategy 2007–2010 Toward Sustainable Development in Public Health
French: Stratégie de développement durable 2007– 2010 Démarche de développement durable dans la santé publique
English: Various systems for organizing the gathering of this type of data are possible.
French: En ce qui concerne les données sur les caractéristiques et performances des entreprises, Statistique Canada se présente comme la principale source de référence existante.
English: Formolysis of 1,5-cyclooctadiene monoepoxide (1) has been shown to give only ca.
French: La formolyse du monoépoxyde (1) du cyclooctadiène-1,5 conduit à 25% seulement de produits résultant de réactions trans-annulaire.
English: • Draft regulations will be prepared
French: • Le projet de règlement sera préparé;
English: We also do not have the luxury of taking our time between now and 2013.
French: Nous n'avons pas non plus le luxe de prendre notre temps d'ici 2013.
English: University Health Network (Toronto)
French: The role of thrombophilic factors in persons with systemic lupus erythematosus
English: CFB/ASU Valcartier Area of operation:
French: USS Toronto Secteur d’opérations:
English: The program guidelines state that 75 per cent of funds are reserved for small companies (SMEs).
French: Les principes directeurs du programme indiquent que 75 p. 100 des fonds sont réservés aux petites entreprises (PME).
English: Insurance companies, insurance brokers, and institutions involved with private pension plans or social security;
French: Compagnies d'assurances, courtiers en assurance et sociétés s'occupant des régimes privés de retraite ou de la couverture sociale;
English: It has never been a problem and I know my limits as does my wife. On the fourth day of illness I decided to fast but did not tell my wife as she would have argued that the doctor advised to finish the drugs in full.
French: J'étais sûr qu'Allah m'avais rétablis mon état de santé et je voulais vraiment jeûner et je l'ai fait.
English: Chief Information Officer Branch Effective Date Application Context Definitions Policy Statement Policy Requirements Responsibilities of other government organizations References Enquiries Reference Tools PKI Decision Making Chart Letter Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (309 Kb) Printable Version Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada
French: Direction du dirigeant principal de l'information Date d'entrée en vigueur Application Contexte Définitions Énoncé de politique Exigences de la politique Responsabilités Lois et documents de référence Demande de renseignements Outils de référence Diagramme d'implantation sur l'ICP Lettre Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (494 Ko) Version imprimable Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada
English: Enter the total of all 12 amounts from line 11 of the chart on the middle pages of this return.
French: Joignez un chèque ou un mandat à l'ordre du receveur général.
English: The concordance between site preference and predation pressure on nest-site selection suggests that the use of non-preferred sites imposed a cost in the form of increased nest predation.
French: La concordance entre les préférences de sites et les pressions de la prédation sur le choix du site de nidification semble indiquer que l'utilisation de sites autres que les sites préférés entraîne des coûts qui se traduisent par une prédation plus importante des nids.
English: It will also participate, along with other Canadian Heritage Portfolio members, in offering services to the general public through government-wide initiatives such as Government on-Line.
French: Elle offrira également, avec d’autres membres du portefeuille de Patrimoine canadien, des services au grand public dans le cadre de projets entrepris à l’échelle de l’administration fédérale, comme Gouvernement en direct.
English: The present classification system for the aquatic ecosystem includes four chronic categories based mainly on acute endpoints and potential to persist and to bioaccumulate.
French: Le système de classification actuel pour l'écosystème aquatique inclut quatre catégories chroniques fondées essentiellement sur des effets aigus et le potentiel de bioaccumulation et de persistance.
English: Community of Learning - Intercultural Education in Europe, Luxembourg European Commission (1994):
French: Community of Learning - Intercultural Education in Europe, Luxembourg Commission européenne (1994) :
English: Or. en Justification When applying for a compulsory license of patents there is a need to identify the patent(s) and/or the supplementary protection certificate(s) for which the license is asked.
French: Or. en Justification En cas de demande d'une licence obligatoire, il est nécessaire d'identifier le ou les brevet(s) et/ou certificat(s) complémentaire(s) de protection pour lesquels la licence est demandée.
English: Within this concept, the third pillar of R2P is of a merely complementary nature and arises only when both the individual State and the international community have failed in their obligations to prevent genocide, war crimes, crimes against humanity or ethnic cleansing.
French: Dans le cadre du concept de la responsabilité de protéger, le troisième pilier revêt un caractère complémentaire uniquement et ne se présente que lorsque l'État concerné et la communauté internationale manquent à leurs obligations de prévenir le génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité ou le nettoyage ethnique.
English: Commonwealth Association for Public Administration and Management (n.f.
French: Service and Information Management Board; SIMB; Information Management/Information Technology Management Board (f.c. ); IMB (f.c.
English: Since current Hindu, most Jewish, and Muslim publications produced in Canada fall into the category of "ethic" publications, all the program needs to do is await the arrival of Canadian religious publications from these groups and show an openness to them.
French: Puisque les publications hindoues et la plupart des publications juives et musulmanes produites au Canada relèvent de la catégorie des publications « ethniques », tout ce dont le programme a besoin est d’attendre l’arrivée de publications religieuses canadiennes provenant de ces groupes et faire preuve d’ouverture à leur égard.
English: The SPF web site (Sender Policy Framework) has changed and improved.
French: Le site web de SPF (Sender Policy Framework) a évolué et s'est complété.
English: To avoid dependency and create accountability, it is necessary to ensure that equity funding means that monies will be recouped.
French: Pour éviter la dépendance et créer l'imputabilité, il est nécessaire d'assurer que le financement du capital signifie que des sommes investies seront récupérées.
English: Non-money metric measures of poverty provide a different perspective on living conditions other than the income measure.
French: Les mesures non monétaires de la pauvreté donnent un éclairage différent de celui qu'offre des conditions de vie la mesure du revenu.
English: Description The Commission carries out compliance audits of federal and federally regulated workplaces to assess their compliance with the Employment Equity Act and to ensure cases of noncompliance are corrected.
French: Description La Commission procède à des vérifications de la conformité dans les milieux de travail sous réglementation fédérale afin d'évaluer leur degré de conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi et de remédier à tout manquement à cet égard.
English: In that connection, many mechanisms had been set up to defend the rights of all persons, not just children, including a commission for democracy and human rights.
French: À cet égard, de nombreux mécanismes de respect des droits de la personne, ne concernant pas uniquement les enfants, ont été mis en place, dont une commission pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: (d) International Covenant on Civil and Political Rights (and its First Optional Protocol) (1973);
French: d) Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif s'y rapportant (1973);
English: CP has submitted that the proposed crossing at mile 4.57 is to provide a more direct access to one of the City's landfill sites, access to which is presently by means of an existing crossing located at mile 4.03.
French: Le CP fait valoir que le passage à niveau proposé au point milliaire 4,57 vise à fournir un accès plus direct à l'une des décharges de la Ville où l'on peut actuellement se rendre par le passage à niveau situé au point milliaire 4,03.
English: The letters collected here record some of the most important moments in their author's lives, and demonstrate the impact of war on individuals and their families.
French: Les lettres rassemblées ici racontent les moments les plus intenses vécus par leurs auteurs et illustrent bien l'impact de la guerre sur les individus et leur famille.
English: The oil that we propose is obtained by cold pressure. Only Nigella Sativa contains these exceptional properties.
French: L’huile de Cumin Noir a de grandes vertus pour la peau, qu’elle régénère.
English: At the same time, we ask that more responsibility be devolved upon the Provisional Institutions.
French: Dans le même temps, nous pensons qu'il faut donner davantage de responsabilités aux institutions provisoires.
English: It is a country I know well, and whose wine industry I have followed closely.
French: Je connais bien le Chili, j’ai suivi de près le développement du marché des vins chiliens.
English: Among the preferred species were (in descending order): the wavyrayed lampmussel, L. fasciola (47%); shiny pigtoe, Fusconaia cor (37%); pheasantshell, Actinonaias pectorosa (24%), fluted Kidneyshell, Ptychobranchus subtentum (20%), and Kidneyshell (20%).
French: Neves et Odum (1989) ont trouvé des coquilles de 16 espèces de mulettes, y compris le P. fasciolaris, dans les tas de déchets laissés par des rats musqués le long des rives de la rivière North Fork Holston, en Virginie.
English: The present report follows on the third periodic report of Portugal relating to the implementation of the Convention against Torture (CAT/C/44/Add.7).
French: Le présent rapport donne suite au troisième rapport périodique du Portugal relatif à l'application de la Convention contre la torture (CAT/C/44/Add.7).
English: Photo # Sign Location Sign Description Comments P2110002 Examples of receipts for seized goods
French: (Photos fournies séparément) No. de la photo Emplacement de l'affiche Description de l'affiche Commentaires P2110002 Exemples de reçus pour des biens saisis
English: At the end of each year, each Board member submits to the Board secretariat a statement of audit costs incurred.
French: À la fin de chaque année, chacun d'eux présente au secrétariat du Comité un état des dépenses de vérification effectuées.
English: At the same time, it is considered necessary to maintain the Constitutional balance on which the operations of the Criminal Assets Bureau, under the existing Proceeds of Crime legislation, depend.
French: Le gouvernement a récemment approuvé des projets de modifications (dont la plupart seront inclus dans une modification du Projet de loi sur le produit de la criminalité − Proceeds of Crime (Amendment) Bill) − dont le Parlement a été saisi.
English: "On behalf of FIFA, I would like to express our gratitude to the Federal Government and applaud their decision to make such a generous contribution to the FIFA U 20 World Cup," FIFA President Joseph S. Blatter said.
French: « Au nom de la FIFA, je voudrais exprimer notre gratitude au gouvernement fédéral et le remercier de sa décision d'appuyer si généreusement la Coupe du monde de soccer de la FIFA pour les moins de 20 ans, a déclaré M. Joseph S. Blatter, président de la FIFA.
English: A licenced reassurance, as many diseases cannot be radiologist interprets the findings. diagnosed using these technologies.
French: L’IRM peut aussi être liée à des effets biologiques, y compris la stimulation électrique de nerfs et l’échauffement de dérivations métalliques implantées, qui peut causer de graves brûlures.
English: The parents of pupils - and I believe that you, Madam President, were involved with an organization of this kind - who choose to educate their children at a school with few immigrants, having obtained an exemption from the catchment area, will risk being prosecuted under this outrageous new law introduced by the French Government.
French: Les parents d'élèves -je crois que vous vous étiez occupée, Madame, d'une association dans ce domaine - qui, par dérogation ou exception à la carte scolaire, choisiront de scolariser leurs enfants dans une école accueillant peu d'immigrés, ces parents seront susceptibles d'être poursuivis par la nouvelle loi scélérate du gouvernement français.
English: Initiate toxicological research on acrylamide to address health-related effects, such as neurotoxicity, carcinogenicity and immunotoxicity.
French: Entreprendre des recherches toxicologiques sur l’acrylamide afin d’étudier les effets sur la santé, tels la neurotoxicité, la cancérogénicité et l’immunotoxicité.
English: – I am against the sub-amendment.
French: – Quel est l’avis de la commission sur le sous-amendement?
English: Mr. de Alba (Mexico), speaking on behalf of the New Agenda Coalition, said that the challenges faced by the Treaty offered reaffirmation of the urgent need to complete the mandate given to the Preparatory Committee by the 2000 Review Conference.
French: M. de Alba (Mexique), parlant au nom de la Coalition pour un nouvel agenda, dit que les problèmes qui se posent au Traité servent à réaffirmer la nécessité urgente d'épuiser le mandat donné au Comité préparatoire par la Conférence de 2000.
English: The process culminated in 1972 with the introduction and approval of a Master Plan for Point Pelee.
French: Leur travail aboutit à l'approbation d'un Plan directeur pour la pointe Pelée, en 1972.
English: We offer complete packages to fit all budgets.
French: Nous vous offrons des packs complets adaptés à tous les budgets.
English: In fact we have been discussing employment for three or four years, and many attempts have been made to get something done.
French: Il y a trois ou quatre ans en effet que nous discutons de l'emploi, et de nombreuses tentatives ont été faites.
English: GEOSERVICE, was founded by Dr. Emmanuel Sarrikostis geologist (PhD) and Mr Klisthenis Dimitriadis, geophysist (DEA) in February 1989.
French: GEOSERVICE a été fondée par Emmanuel Sarrikostis, docteur en géologie, et M. Klisthenis Dimitriadis, géophysicien (DEA) en février 1989.
English: The CFI found that the parties to the Transatlantic Conference Agreement (TACA) had infringed Article 81(1) of the EC Treaty by agreeing prices for inland transport services within the EU, by ﬁxing brokerage and freight-forwarder remuneration and by agreeing the terms and conditions under which they could enter into service contracts with shippers.
French: Le Tribunal a considéré que les parties au TACA avaient enfreint l’article 81, paragraphe 1, du traité CE en s’entendant sur les prix des services de transport terrestre à l’intérieur de l’UE, en ﬁxant le niveau des commissions de courtage et de rétribution des transitaires et en s’entendant sur les termes et conditions auxquels les membres de la conférence pouvaient passer des contrats de services avec les chargeurs.
English: It would also allow far better comparison of the benefits and costs of different program delivery models, so long as the exact same methodologies were used to compare different programs.
French: Elle permettrait également une bien meilleure comparaison des bénéfices et des coûts des différents modèles de prestation de programme, dans la mesure où on utilise les mêmes méthodologies pour comparer les différents programmes.
English: • The census counted 19,631 farms in Southern Ontario in 2001, down 12.5% from 1996.
French: • Le recensement a dénombré 19 631 fermes dans le Sud de l’Ontario en 2001, en baisse de 12,5 % par rapport à 1996.
English: Rapporteur: Mr. Kais Kabtani (Tunisia)
French: Rapporteur : M. Kais Kabtani (Tunisie)
English: As regards pension rights, with a view to making it easier for workers to change their job or to move from one country to another in keeping with the revised Lisbon strategy, the Commission presented, on 20 October, following widespread consultation, a proposal for a directive aimed at improving the ‘portability’ of supplementary pension rights ( 9 ).
French: En matière de droits à pension, dans le souci de permettre aux travailleurs de changer plus facilement de travail et de pays dans la logique de la stratégie de Lisbonne révisée, la Commission a présenté, le 20 octobre, à l’issue d’une large consultation, une proposition de directive visant à améliorer la «portabilité» des droits à pension complémentaire ( 9 ).
English: It is also maturing in the litigation process, which means it is becoming more resource intensive and expensive as cases move closer to trial.
French: De plus, l'inventaire vieillit; les dossiers deviennent plus coûteux et exigeants en termes de ressources à mesure que les procès approchent.
English: PCB Storage Sites (Non-federal) Province < 100 kg 100 kg to < 1 tonne 1 to <10 tonnes 10 to <100 tonnes 100 to <1000 tonnes 1000 to <10 000 tonnes >10 000 tonnes Total sites Total tonnes Nfld. Sites 7 10 7 11 3
French: Dépôts de BPC (non fédéraux) Province < 100 kg 100 kg <1 tonne 1 <10 tonnes 10 <100 tonnes 100 <1000 tonnes 1000 <10 000 tonnes >10 000 tonnes Total Dépôts Total de tonnes T.-N. Dépôts 7 10 7 11 3
English: It is unusual - and increasingly rare - for a venue to refuse to levy a cover charge, and pay the band from bar sales.
French: Il est inhabituel – et de plus en plus rare – qu’un lieu de spectacles refuse d’imposer un prix d’entrée et rémunère le groupe à même les ventes du bar.
English: This DDT isomer, when given to adrenalectomized rats, produced increases in renal enzymes similar to those observed in intact animals.
French: Donné à des rats surrénalectomisés, cet isomère du DDT augmentent les enzymes rénaux de façon similaire à celle observée chez les animaux intacts.
English: As part of the Department of Canadian Heritage’s mandate to promote the development, understanding, respect for and enjoyment of human rights, the Department has made the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child available on its Web site (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc/protocolac_e.cfm). The Optional Protocol is also distributed to any interested individual upon request.
French: Dans le cadre du mandat de Patrimoine Canada de promouvoir le développement, la compréhension, le respect et la jouissance des droits de la personne, le Ministère a affiché le texte du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés sur son site Web à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc/protocol-ac_f.cfm. Le Protocole est également distribué aux individus qui en font la demande.
English: representations by the way, from some people to give that back to Spruce Grove and Stony Plain because they regard that as being an actual extension of their communities.
French: avec ces, ce genre de frontière difficile à cause du fait de devoir aller si loin et de descendre jusqu’aux Range Roads (chemins de concession) – LE PRÉSIDENT :
English: The concept of public trust in many jurisdictions provides proper standing to different designated persons to lay claims for restoration and clean-up in case of any transboundary damage.
French: Le concept de fiducie publique (public trust) a permis, dans de nombreux pays, de donner à différentes personnes spécifiées qualité pour agir en vue d'obtenir remise en état et dépollution en cas de dommages transfrontières.
English: After being held for eight hours, Juan Bautista Moreno was released.
French: Après une détention de huit jours, Juan Bautista Moreno a été libéré.
English: “At the same time, the rapid processes of change and adjustment have been accompanied by intensified poverty, unemployment and social disintegration.
French: "Par ailleurs, la rapidité des changements et la brutalité des ajustements s'accompagnent d'une aggravation de la pauvreté, du chômage et d'une désintégration sociale.