ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 24 Birkbeck College www.article19.org Continuing the success of Canadian films in the Foreign-Language Film category, Water by Deepha Mehta is this year's nomination.
French: Dans l'Inde des années trente, le film évoque la période tumultueuse au cours de laquelle la politique de Ghandi gagna la nation et analyse les droits des femmes à partir de la perspective d'une fillette de sept ans, Chuya, déjà veuve.
English: Furthermore, these data indicate that between 1995 and 1997, the majority of new juvenile offenders were given prison sentences: 99.3 per cent in 1995, 98.7 per cent in 1996, and 99.78 per cent in 1997.
French: Ces chiffres montrent, en outre, qu'entre 1995 et 1997, la majorité des jeunes délinquants se sont vus infliger des peines d'emprisonnement : 99,3 % en 1995, 98,7 % en 1996 et 99,78 % en 1997.
English: Where a Member State determines that the universal service obligations entail a net cost, it should draw up a financing plan and notify the Commission.
French: Financement: lorsqu'un État membre constate que les obligations de service universel sont à l'origine de coûts nets, il doit mettre au point un plan de financement et le notifier à la Commission.
English: Animals unfit for transport Transport of unfit animals is a main finding both for Member States and the FVO.
French: Animaux inaptes au transport Le transport d'animaux inaptes est l'une des constatations importantes des États membres comme de l'OAV.
English: The purpose of the workshop was to review the selection assistance team (SAT) policy, as had been envisaged last year as a reprise to the one held in April 2000 at which the SAT policy was first standardized.
French: L'objet de cet atelier était d'examiner la formule des équipes d'aide à la sélection, comme il en avait été question l'année précédente pour faire suite à un autre atelier, organisé en avril 2000, lors duquel la formule des équipes d'aide à la sélection avait été normalisée.
English: The DSS meeting room can accommodate 12 participants, the DSS mobile systems can serve up to 23 participants and on the DWAN we can accommodate an unlimited number of participants.
French: La salle de réunion des SAD peut accueillir 12 participants, le laboratoire mobile, 23, et le RED, un nombre illimité de participants.
English: 3.6 Documentation Control
French: 3.6 Contrôle de la documentation
English: And our goal remains the same — to enhance rural Canada."
French: Et, notre but demeure inchangé – mettre en valeur le secteur rural canadien.
English: However, these were not well adapted to the United Nations Model which contained a special provision in article 5 (3) (b) dealing with services.
French: Or ces citations n'étaient pas bien adaptées au Modèle de Convention des Nations Unies, qui comportait une disposition particulière sur les services au paragraphe 3 b) de l'article 5.
English: To do that we must have the political will to overcome our addiction to obfuscating and repetitive rhetoric, thereby sparing one another excessive verbal punishment.
French: À cette fin, nous devons avoir la volonté politique de surmonter notre besoin insatiable de discours répétitifs et obscurs, et ainsi nous épargner les uns aux autres des châtiments verbaux excessifs.
English: The Children's Covenant was a strategy based on the following: the rights of the child, communication and social mobilization, the Plan of Action for Children, and the Children's Ombudsman (Oidor de los Niños).
French: La stratégie du Pacte pour l'enfance est fondée sur les élements suivants : les droits de l'enfant, communication et mobilisation sociale; le Plan d'action en faveur de l'enfance; le médiateur des enfants, dont la fonction a été créée par le Gouvernement pour assurer une veille préventive afin que l'État s'acquitte des responsabilités qui lui incombent.
English: Regarding the OAU and African subregional organizations, we propose that the Working Group facilitate periodic meetings and constructive dialogue between members of the Security Council and members of the future African Union Peace and Security Council.
French: Pour ce qui est de l'OUA et des organisations sous-régionales africaines, nous proposerons que le Groupe de travail facilite des rencontres périodiques et un dialogue constructif entre les membres du Conseil de sécurité de l'ONU et ceux du futur Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: The distribution of the Madrid Union supplementary and complementary fees was closely followed-up throughout the biennium, as were the monthly distributions of the individual fees related to the Madrid Protocol and the Hague Union State fees.
French: L’audit réalisé à mi-parcours de l’exercice biennal 2004-2005 a donné lieu à un ensemble de recommandations qui ont immédiatement été examinées et suivies d’un certain nombre de mesures.
English: Key opinion leaders view diversity as an essential element of continued growth.
French: Des leaders d’opinion de premier plan voient la diversité comme un élément essentiel d’une croissance durable.
English: The prime concern of the Task Force was predictive uses of genetic tests performed in healthy or apparently healthy people.
French: La principale préoccupation du groupe est l'utilisation prédictive des tests génétiques réalisés sur des sujets en bonne santé ou apparemment en bonne santé.
English: • The teacher can read the historical background information to the class for younger grades.
French: • L’enseignante ou l’enseignant peut lire l’aperçu historique à la classe pour les plus jeunes.
English: The completion of the internal market is also something we can endorse and the effective implementation of the Services Directive will be an important element in this.
French: L'achèvement du marché intérieur est quelque chose que nous pouvons également soutenir, et la mise en œuvre effective de la directive "services" en constituera un élément important.
English: The Social Services Act governs support such as special housing and domestic assistance.
French: La loi sur les services sociaux régit des aides comme les logements spéciaux et l'aide à domicile.
English: According to the Minority Ombudsman, a legal representative should always be present during the interrogation of a minor.
French: Selon l'Ombudsman des minorités, un représentant légal devrait toujours assister à l'interrogatoire d'un mineur.
English: As an alternative the impactor can be equipped with 2 accelerometers sensing in the direction of impact and placed symmetrically in comparison to the geometric centre of the spherical headform.
French: L'axe de l'accéléromètre doit coïncider avec le centre géométrique de la tête factice et la direction d'impact.  À titre de variante, l'élément de frappe peut être muni de deux accéléromètres dont l'axe sensible coïncide avec la direction d'impact et qui sont placés symétriquement par rapport au centre géométrique de la tête factice.
English: IMPLICATIONS FOR SCIENCE IN DFO What do these new areas of science focus imply for science in DFO?
French: CONSÉQUENCES SUR LA SCIENCE AU SEIN DU MPO Que signifient pour les scientifiques du MPO ces nouveaux points de mire de la science?
English: Unresolved complaints may be referred to the Ombudsman (Step 2).
French: Toute plainte qui n'est pas rÃ©solue peut Ãªtre adressÃ©e au second palier, soit le bureau de l'Ombudsman.
English: According to the final report, the share of women among new students in university technology and science studies increased from 20 to 24 %.
French: D'après le rapport final, le pourcentage de femmes parmi les nouveaux étudiants dans le domaine des techniques et des sciences au niveau universitaire est passé de 20 à 24 %.
English: ►Strengthening regional capacity for climate-related DRR, including for information sharing, knowledge management, early warning, and contingency planning.
French: Domaines d’intervention proposés ►Renforcer les capacités de participation au MDP et fournir le soutien technique pour l’élaboration de projets rentables.
English: The material is not curriculum-based: it is intended to support and enrich curriculum development.
French: Le matériel n’est pas fondé sur les programmes d’études; il vise plutôt à soutenir et enrichir l’élaboration de ces derniers.
English: While the Faire spends most of their time in parts unknown, they do stop from time to time in Mulgore and Elwynn forest. Anyone interested in catching this traveling menagerie should peruse this flyer .
French: Pour information, vous pouvez consulter les pages sur les différences entre les divers types de royaumes (Normal, JcJ, jeu de rôle), la charte des royaumes JdR et la F.A.Q sur la migration des personnages .
English: High correlations between independent variables will cause standard errors to increase and potentially even lead to insignificant parameter estimates for key variables.
French: Des degrés de corrélation élevés entre des variables indépendantes peuvent accroître le nombre d'erreurs types et même se traduire par des estimations de paramètres dépourvues de signification pour des variables essentielles.
English: This initial investment provided enough financing for about 21 months, at the end of which time another injection of $7.5 million would be needed.
French: Ce premier investissement allait suffire à financer les opérations pendant environ 21 mois, au bout desquels une injection de 7,5 millions de dollars serait nécessaire.
English: Expressing its appreciation in this context of the joint efforts of the member States of the Organization of the Islamic Conference and the United Nations High Commissioner for Human Rights in organizing the seminar entitled “Enriching the Universality of Human Rights: Islamic Perspectives on the Universal Declaration of Human Rights” in Geneva on 9 and 10 November 1998,
French: Notant avec satisfaction, dans ce contexte, les efforts entrepris en commun par les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour organiser le séminaire intitulé "Enrichir l'universalité des droits de l'homme : perspectives islamiques sur la Déclaration universelle des droits de l'homme", qui s'est tenu à Genève les 9 et 10 novembre 1998,
English: HIV/AIDS is destroying our populations and my country is bearing the full brunt of the assault.
French: Le VIH est en train de détruire nos populations et mon pays est frappé de plein fouet.
English: Bank reconciliations will be prepared and sent regularly to HQ.
French: Les rapprochements bancaires seront préparés et envoyés régulièrement à l’AC.
English: (Terms and Conditions, 2000) In 2002-2003, almost 120,000 on-reserve elementary/secondary students were recorded on INAC's Nominal Roll Student Registry System.
French: (Modalités et conditions, 2000) En 2002-2003, près de 120 000 élèves des niveaux primaire et secondaire vivant dans les réserves ont été inscrits au système de recensement des élèves de la liste nominative d'AINC.
English: July 27 - August 18 Swan Theatre, Stratford-upon-Avon www.rsc.org.uk The award-winning re-working of Hamlet by Hope and Hell Theatre Company and Richard Jordan Productions tours the UK after a heady run at the Fringe.
French: 27 juillet – 18 août Swan Theatre, Stratford-upon-Avon www.rsc.org.uk La reprise primée de Hamlet de la Hope and Hell Theatre Company et Richard Jordan Productions est en tournée au R.-U., après un grisant passage au Fringe.
English: The Principles “shall be applied without discrimination of any kind, such as … religion or belief” (principle 4).
French: Les Principes « sont appliqués sans discrimination aucune fondée notamment sur […] la religion ou les croyances » (principe 4).
English: Can you define them by age, buying habits, or other criteria?
French: Pouvez-vous la segmenter par âge, habitude d’achat ou autres critères?
English: 2.10 On 16 June 1999, the complainant lodged an appeal with the district court in Zwolle against the above decision, arguing as follows: (a) The IND was not justified in rejecting his explanation regarding the pregnancies of his wife; (b) his detailed description of the facts as well as visible scars on his body refuted IND's conclusion that his allegations of torture lacked credibility; (c) bribing soldiers was a widespread phenomenon in Sri Lanka and a plausible explanation for his release from the military hospital; (d) the IND failed to take into account statements made by his brother 12 years ago in the context of his own application for asylum in the Netherlands confirming that the complainant had always had problems because of his karate background; and (e) that his experience of torture was sufficiently traumatizing for the policy on post-traumatic stress disorder to be applied in his case.
French: 2.10 Le 16 juin 1999, le requérant a formé un recours auprès du tribunal de district de Zwolle contre la décision susmentionnée du Département, en avançant les arguments ci-après: a) le Département de l'immigration n'était pas fondé à rejeter l'explication qu'il avait donnée au sujet des grossesses de sa femme; b) sa description détaillée des faits ainsi que les cicatrices visibles qu'il portait sur le corps démentaient la conclusion du Département selon laquelle ses allégations de torture n'étaient pas crédibles; c) donner des pots-de-vin à des soldats était une pratique générale à Sri Lanka et donc une explication plausible pour son évasion de l'hôpital militaire; d) le Département n'avait tenu aucun compte des déclarations faites par son frère 12 ans plus tôt quand lui-même avait déposé une demande d'asile aux Pays-Bas, qui confirmaient que le requérant avait toujours eu des problèmes parce qu'il était professeur de karaté et e) les tortures qu'il avait subies étaient assez traumatisantes pour que la politique concernant les troubles post-traumatiques lui soit appliquée.
English: Experts noted an analogy between basketball and entrepreneurship and innovation public policies.
French: Les experts ont noté une analogie entre le basketball et les politiques publiques de l'entreprenariat et de l'innovation.
English: Check with your bank for information on ATM services in other countries.
French: Avant de partir, prenez des dispositions pour l’obtention de fonds supplémentaires, au besoin.
English: In the case of undeclared work performed by individuals who are receiving benefits compensating their inactivity, there is also a dimension of social fraud.
French: Lorsque le travail non déclaré est effectué par des personnes percevant une compensation de revenu pour leur inactivité, il comporte aussi une dimension de fraude sociale.
English: Over the past four years, DFAIT has progressed from grade F to grade B in 2002.
French: Au cours des quatre dernières années, le MAECI s’est amélioré en passant de la note F à la note B en 2002.
English: Others - such as China, Japan, Mexico, the Philippines, Singapore, and the United States of America - had committed to converging their national standards to IFRS.
French: D'autres − Chine, Japon, Mexique, Philippines, Singapour et États-Unis d'Amérique − s'étaient engagés à rapprocher leurs normes nationales des IFRS.
English: Taking into account the specific financial situation of the programmes, the Parliament, by having an observer status at the Administrative Board of the Supervisory Authority, could only be able to accomplish its budgetary roles.
French: Compte tenu de la situation financière spécifique des programmes, le Parlement ne peut assumer ses compétences budgétaires que s'il dispose d'un statut d'observateur au conseil d'administration de l'Autorité de surveillance.
English: The public information campaign for the Second World Assembly on Ageing could and should be funded from existing resources.
French: La campagne d'information pour la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement peut et doit être financée sur les ressources existantes.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: Mode de paiement Instruction 19
English: Common Look and Feel Metadata Standard Definitions and HTML Examples See also Subject(s):
French: Lignes directrices – Accès à l’information et protection des renseignements personnels Voir aussi Sujet(s) :
English: INTERPRETATION 6.1 6.2 Currently HPFB does not have any specific guidelines for this product.
French: Interprétation des résultats 6.1 6.2 La DGPSA n'a pas adopté de lignes directrices précises dans le cas de ce produit.
English: The 1994 Youth Smoking Survey, therefore, establishes baseline data on Canadian youth smoking behaviour, knowledge and attitudes towards smoking.
French: L'enq uête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes fournit par conséquent des données de base sur le comportement des jeunes Canadiens, leurs connaissances et leurs attitudes à l'égard du tabagisme.
English: The overall audit objectives were to provide PCH program management with:
French: Les objectifs généraux de la vérification étaient de fournir à la direction des programmes de PCH :
English: Paul and Audrey Edwards v. the United Kingdom Judgment of 14 March 2002 Alleged violations of:
French: Paul et Audrey Edwards c/ Royaume-Uni Arrêt du 14 mars 2002 Articles en cause :
English: Two formats of the PFP income statement are included in the present workplan and budget document: table 1 — PFP income statement; and table 1A — Net income after allocation of operating expenses of private fund-raising by revenue-generating activity (Management statement — supporting table 1).
French: Dans le plan de travail et le projet de budget qui figurent dans le présent document, les prévisions de recettes au titre du programme « Collecte de fonds et partenariats privés » sont récapitulées de deux façons : dans le tableau 1, avec le compte des résultats; et dans le tableau 1A, avec la présentation des recettes nettes après répartition des dépenses d'exploitation provenant de la collecte de fonds par activité productrice de recettes (exposé de la gestion complétant le tableau 1).
English: 150, 154, 163 and 165);
French: 150, 154, 163 et 165);
English: Firstly, is it possible to obtain quickly reliable security in the debtor's securities?
French: Tout d'abord, est-il possible d'obtenir rapidement une sûreté fiable sur les titres du débiteur?
English: I can assure you that the Council supports fully those two fundamental provisions of the Treaty dealing with the general objectives of European Union policy and the tasks of a European Central Bank.
French: Je puis vous assurer que le Conseil soutient entièrement ces deux articles fondamentaux du Traité qui abordent les objectifs généraux de la politique de l'Union européenne et des tâches de la Banque centrale européenne.
English: We set bold, audacious goals for ourselves, and focus on achievements, not activities.
French: Nous nous sommes d'ailleurs fixés des objectifs audacieux, et faisons tous nos efforts pour y parvenir.
English: Want to visit Laon, the Chemin des Dames or take a relaxing break at Center Parcs?
French: Envie de visiter Laon, le Chemin des Dames ou de vous détendre au Center Parcs ?
English: The European Agency for Health and Safety at Work (European Agency) will ensure that its efforts to raise awareness and promote and disseminate best practice focus to a greater degree on high-risk sectors and SMEs.
French: L'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (Agence européenne), concentrera davantage ses actions de sensibilisation, de promotion et de diffusion de bonnes pratiques dans les secteurs à hauts risques et les PME.
English: We found only one discrepancy in our test results.
French: Nos tests n'ont révélé qu'une lacune.
English: Can I say a few words about that?
French: Puis-je en parler brièvement?
English: Selecting a product link will take you to the corresponding entry in the database.
French: Sélectionner un lien de produit vous mène à l'élément correspondant dans la base de données.
English: Constructive engagement between the EU and Pakistan is urgently needed.
French: Un engagement constructif entre l’UE et le Pakistan est requis de manière urgente.
English: General correspondence, annual reports; industry directories; regional conferences. Program Record Number:
French: Correspondance générale, rapports annuels, répertoires des entreprises, conférences régionales. Numéro du dossier :
English: Article 1.2 of Law No. 93, “Law against acts of terrorism”, regulates this aspect and acts of terrorism are deemed to have been committed on Cuban soil, “both if the perpetrator uses Cuban territory to carry out preparatory acts or acts related to execution, even if their effects are produced in another country, and if those acts are carried out on foreign soil and their effects are produced in Cuba”.
French: L'article 1.2 de la loi No 93 définit la portée de celle-ci et considère que les actes de terrorisme sont commis sur le territoire cubain « si le coupable mène sur ce territoire des activités en vue de leur préparation ou de leur exécution, même s'ils produisent des effets à l'étranger, et si ces actes sont commis à l'étranger et produisent des effets à Cuba ».  Compte tenu de cette définition, les dispositions visées dans la première partie de la réponse (art.
English: (b) The adolescent development component focuses on life skills for children and young people, including 10-14 year-olds.
French: b) Le volet développement de l'adolescent est axé sur la formation pratique des jeunes de 10 à 14 ans.
English: C 109-2-0-18 Archives of Ontario, I0008962 Click to see a larger image (114K) Four soldiers in front of "Men Enlist" sign, 30th Battery, 1941 Conn Smythe fonds Black and white print Reference Code:
French: C 109-2-0-18 Archives publiques de l'Ontario, I0008962 Cliquer pour un agrandissement (114ko) Four soldiers in front of "Men Enlist" sign, 30th Battery, 1941 Fonds Conn Smythe Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The killing of children because of their nationality must upset all those concerned with human rights. It should lead to firm action being taken against the perpetrators.
French: à encourager et favoriser la discussion et les échanges d’expériences entre les Etats membres sur l’avortement en toute sécurité comme problème de santé publique et de droit à la reproduction; iv.
English: C increased prothrombin time and partial thromboplastin time; increased levels of fibrinogen and fibrinogen activity; increased coagulation factors VII, VIII, IX, X; increased norepinephrine-induced platelet aggregability; decreased antithrombin III; increased thyroxine-binding globulin (TBG), leading to increased circulating total thyroid hormone (T4) as measured by column or radioimmunoassay; T3 resin uptake is decreased, reflecting the elevated TBG; free T4 concentration is unaltered; other binding proteins may be elevated in serum i.e., corticosteroid binding globulin (CBG), sex-hormone binding globulin (SHBG), leading to increased circulating corticosteroids and sex steroids respectively; free or biologically active hormone concentrations are unchanged; impaired glucose tolerance; increased serum triglycerides and phospholipids concentration;
French: C prolongation du temps de prothrombine et du temps de thromboplastine partielle; augmentation des taux de fibrinogène et de l’activité du fibrinogène; augmentation des facteurs de coagulation VII, VIII, IX, X; hyperagrégabilité plaquettaire provoquée par la noradrénaline et diminution de l’antithrombine III; augmentation de la globuline liant la thyroxine (TBG) provoquant une élévation du taux d’hormone thyroïdienne totale circulante (T4) mesuré sur colonne ou par radio-immunodosage; diminution du transfert de la T3, reflétant l’élévation de la TBG; concentration inchangée de T4 libre; élévation du taux sérique d’autres protéines fixatrices, par exemple la globuline fixant les corticostéroïdes (CBG) et la globuline liant les hormones sexuelles (SHBG), entraînant respectivement une élévation des taux de corticostéroïdes et des stéroïdes sexuels en circulation; concentrations inchangées d’hormones libres ou biologiquement actives; Date d’approbation: 2006/03/01; Date mise en vigueur: 2006/04/12
English: The seed rain was monitored by 100 seed traps placed in a 10 m × 10 m area for 1 year.
French: On a suivi la pluie de semences, en utilisant 100 trappes à graines placées sur une surface de 10 m × 10 m, au cours d’une année.