ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who can apply Individuals who are working or residing in the National Capital Region.
French: Le titulaire doit gÃ©rer toutes les Ã©tapes du processus d'Ã©laboration des politiques.
English: The immediate cause of pregnancy-related complications, ill health and death is inadequate care of the mother during pregnancy and delivery.
French: La cause immédiate des complications obstétriques, de la maladie et du décès est le manque de soins que les futures mères reçoivent pendant la grossesse et lors de l'accouchement.
English: It considered Article 5 as a solid foundation for the deliberations but cautioned the reference to recognized individuals as beneficiaries as it appeared in Article 5.
French: La délégation considérait l’article 5 comme une base solide pour les délibérations mais tenait à mettre en garde contre la mention qui était faite dans l’article 5 aux personnes reconnues en qualité de bénéficiaires.
English: Compliance and Enforcement These Rules will be enforced by the application of existing provisions in the Patent Act, the Trade-marks Act, the Copyright Act, and the Industrial Design Act.
French: Respect et exécution Ce règlement sera appliqué par le biais des dispositions existantes de la Loi sur les brevets, de la Loi sur les marques de commerce, de la Loi sur le droit d'auteur et de la Loi sur les dessins industriels.
English: (2) By an application within the meaning of paragraph (1) shall be understood any application of which the date of filing can be ascertained, whatever may be the subsequent fate of the application.
French: 2) Par demande au sens de l’alinéa 1), il faut entendre toute demande dont la date de dépôt peut être établie, quel que soit le sort ultérieur de la demande.
English: The delegation of the Czech Republic was headed by H.E. Mr. Vit Schorm, Government Agent before the European Court for Human Rights, Ministry of Justice, and composed of:
French: E. Mr.  Vit Schorm, Government Agent before the European Court for Human Rights, Ministry of Justice, and composed of:
English: The report on the protection of migrants (A/59/328) contained a summary of communications from States providing information on their legal framework in that area.
French: Le rapport sur la protection des migrants (A/59/328) contient un résumé des communications dans lesquelles les États donnent des renseignements sur leurs cadres juridiques dans ce domaine.
English: Personal Results Generic Commitments Th ese com mitments refle ct th e expected demonstratio n of the skills and behaviours required to success fully carry ou t the respo nsibilities of the po sition.
French: Résultats personnels Commentaires génériques Les engagem ents qui suivent reflètent les compétences et les comportements nécessaires à l’exécution des resp on sab ilités d u p oste.
English: I call Mrs Cliveti to support the oral amendment.
French: Il en est ainsi décidé. LE PRÉSIDENT.
English: Given the developments in the past six to nine months in the collective efforts at automation and full use of information technologies, the Delegation considered that there would be a significant impact of those technologies on the staff and space needs of WIPO.
French: Compte tenu de l'évolution constatée au cours des six ou neuf derniers mois dans l'effort collectif d'automatisation et d'utilisation de toutes les techniques de l'information, cette même délégation a estimé que ces techniques auront une incidence très importante sur les besoins de l'OMPI en personnel et en locaux.
English: The will to go beyond one's limits is a key value of the Raid. Competitors will have to show spirit and pluck in order to face the sports challenge we offer them : 5 days in the mountainous landscape of Ardèche.
French: Le défi sportif est un des fondements du Raid : aussi les concurrents seront amenés à repousser leurs limites lors des cinq jours du Raid.
English: ** This Article does not apply to employees working hours of work not defined as a shift, covered by clause 25.02, Article 28 or clauses 2.02 and 2.03 of Appendix B; clauses 2.01 and 2.02 of Appendix C, clauses 3.03 and 3.04 of Appendix D, clauses 2.01 and 2.02 of Appendix E, and clause 1.01 of Appendix I. ** 27.02 Weekend Premium (a) An employee working during the weekend will receive an additional premium of two dollars ($2.00) per hour, including overtime hours, for all hours worked on Saturday or Sunday.
French: ** Le présent article ne s'applique pas aux employés dont le travail n'est pas considéré comme étant du travail par postes et qui sont visés par le paragraphe 25.02; l'article 28 ou les paragraphes 2.02 et 2.03 de l'appendice B; les paragraphes 2.01 et 2.02 de l'appendice C; les paragraphes 3.03 et 3.04 de l'appendice D; les paragraphes 2.01 et 2.02 de l'appendice E; et le paragraphe 1.01 de l'appendice I. ** 27.02 Prime de fin de semaine a) L'employé-e qui travail pendant la fin de semaine reçoit une prime supplémentaire de deux dollars (2 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi ou le dimanche. b) Les dispositions à alinéa a) ne s'applique pas à l'employé-e dont les heures de travail sont normalement cédulées du lundi au vendredi.
English: Flood control in the Lake Kénogami watershed Following the serious flooding in July 1996 in Quebec’s Saguenay Region, the Quebec Department of Natural Resources planned developments in the watershed of the Kénogami Reservoir.
French: Régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami Suite aux inondations graves de juillet 1996 dans la région du Saguenay au Québec, le ministère des Ressources naturelles du Québec a prévu des aménagements dans le bassin versant du réservoir Kénogami.
English: The government asked us to recommend an optimum method to allocate import quotas "on a national basis."
French: Par ailleurs, nous n’avons pas interprété notre mandat comme un encouragement à recommander des modifications simplement pour apporter des changements.
English: • 1993-006 Modification of the Elective Service Notice DSS 2097
French: • 1993-006 Modification au formulaire MAS 2097 - Service accompagné d'option, Avis
English: Terrorism has become global and also employs, therefore, global, modern technology and international, criminal structures.
French: Le terrorisme se mondialise et recourt donc à une technologie mondiale, moderne, et à des structures criminelles internationales.
English: Sworn before me in ____________________ in _______________________ on ____________________. (Name of city, town, etc.)
French: Assermenté devant moi à ____________________ _______________________ le ____________________.
English: For children 6 to 12 years of age, the oral dose is 25 mg to 50 mg every F-4
French: Par rapport au timbre de scopolamine, le principal inconvénient du dimenhydrinate est sa fréquence d’administration.
English: The purpose of this review was to verify the requirements outlined in the manual in relation to the observations/ suggestions collected about the audit process, independently assess the merit of the suggestions and propose potential alternate solutions to problems identified.
French: Le but de cet examen était de vérifier les exigences présentées dans le guide à la lumière des observations et suggestions réunies au sujet du processus de vérification, d’évaluer de façon indépendante le bien-fondé des suggestions et de proposer des solutions de rechange possibles pour les problèmes cernés.
English: In December 2005, there were reports in the Canadian media that an American nuclear submarine may have passed through Canadian Arctic waters during its trip through the Arctic Ocean, possibly without permission from the Canadian government.(22) A. Strategic Capabilities Canada’s Arctic presence is currently composed of a number of assets:
French: En décembre 2005, les médias canadiens annonçaient qu’un sous-marin nucléaire américain avait peut-être traversé les eaux arctiques canadiennes au cours de son périple à travers l’océan Arctique et qu’il l’avait peut-être fait sans la permission du gouvernement canadien(22). A. Capacités stratégiques La présence canadienne dans l’Arctique est actuellement assurée par un certain nombre de services.
English: The Committee, chaired by Dr. Bruce Kidd, was given the mandate to advise upon and give encouragement to the various policy proposals and action steps initiated by the Canadian Sport Policy development process, and to bring recommendations to the Secretary of State.
French: Le Comité, présidé par M. Bruce Kidd, a été chargé de donner des conseils sur les diverses positions et mesures stratégiques découlant du processus d'élaboration de la Politique canadienne du sport, d'en favoriser la concrétisation et de présenter des recommandations au secrétaire d'État.
English: If so, is the level of funding provided to later-stage firms also adequate?
French: Dans l'affirmative, le niveau de financement offert aux entreprises parvenues à des étapes avancées de développement est-il aussi suffisant?
English:  They are: 1. the effect of the investment on the level and nature of economic activity in Canada, including, without limiting the generality of the foregoing, the effect on employment, on resource processing, on the utilization of parts, components and services produced in and on exports from Canada; 2. the degree and significance of participation by Canadians in the Canadian business or new Canadian business and in any industry or industries in Canada of which the Canadian business or new Canadian business forms or would form a part; 3. the effect of the investment on productivity, industrial efficiency, technological development, product innovation and product variety in Canada; 4. the effect of the investment on competition within any industry or industries in Canada; 5. the compatibility of the investment with national industrial, economic and cultural policies, taking into consideration industrial, economic and cultural policy objectives enunciated by the government or legislature of any province likely to be significantly affected by the investment; and 6. the contribution of the investment to Canada's ability to compete in world markets.
French:  II s'agit de: 1. l'effet de l'investissement sur le niveau et la nature de l'activité économique au Canada, notamment sur l'emploi, la transformation des resources, I'utilisation de pièces et d'éléments produits et de services rendus au Canada et sur les exportations canadiennes; 2. l'étendue et l'importance de la participation de Canadiens dans l'entreprise canadienne ou la nouvelle entreprise canadienne en question et dans le secteur industriel canadien dont cette entreprise ou cette nouvelle entreprise fait ou ferait partie; 3. l'effet de l'investissement sur la productivité, le rendement industriel, le progrès technologique, la création de produits nouveaux et la diversité des produits au Canada; 4. I'effet de l'investissement sur la concurrence dans un ou plusieurs secteurs industriels au Canada; 5. la compatibilité de l'investissement avec les politiques nationales en matière industrielle, économique et culturelle, compte tenu des objectifs de politique industrielle, économique et culturelle qu'ont énoncés le gouvernement ou la législature d'une province sur laquelle l'investissement aura vraisemblablement des répercussions appréciables; 6. la contribution de l'investissement à la compétitivité canadienne sur les marchés mondiaux. à titre de suggestion, voici une liste d'un certain nombre d'aspects dont vous pourrez traiter dans la description de vos projets.
English: Such cooperation also contributes to the undertaking of large-scale projects, such as the creation of IATE (InterActive Terminology for Europe), a terminology database for the European Union.
French: Cette collaboration contribue, également, à la réalisation de projets de grande envergure comme la création d'une base de données terminologique de l'Union: IATE (Inter Active Terminology for Europe).
English: • an activity-based planning and budgeting model is being developed to integrate IRB financial and non-financial information and improve the planning and management of the workload and resources;
French: Le groupe de travail des renseignements sur les pays d’origine du GCI s’emploie à accroître la capacité d’échange de l’information entre les États membres
English: Support targets national research institutions, as well as supra-national levels, for example regional fora in Sub-Saharan Africa (see CORAF and ASARECA).
French: L’aide cible les institutions de recherche au niveau national et supranational avec, par exemple, des forums régionaux en Afrique sub-saharienne (voir le CORAFet l’ASARECA).
English: In the light of the apparent ambivalence of the Government regarding the timely establishment of the transitional justice mechanisms, and in particular the special tribunal, it would be advisable that the international community should continue to press on the Government of Burundi the necessity to establish a truth and reconciliation commission and a special tribunal, and to agree on a time frame to do so.
French: Compte tenu des réticences qu'a visiblement le Gouvernement à l'égard d'éventuels mécanismes de justice traditionnelle, et en particulier du tribunal spécial, il serait souhaitable que la communauté internationale continue à faire pression sur le Gouvernement burundais afin qu'il reconnaisse la nécessité d'établir une commission vérité et réconciliation et un tribunal spécial et convienne d'un calendrier pour ce faire.
English: Another important element was the establishment of efficient drug and crime control institutions at the national and provincial levels to ensure the rule of law and security throughout the country.  “24.
French: Il était également important de mettre en place des institutions efficaces de contrôle des drogues et de lutte contre la criminalité au niveau national et dans les provinces afin d'assurer le respect de l'état de droit et de garantir la sécurité dans l'ensemble du pays.
English: Part on Statutory Right of Way Plan 38797, New Westminster District Parcel "C" (Statutory Right of Way Plan 30741) of Parcel "One" (Reference Plan 6994) District Lot 183, Group 2, New Westminster District That part of Parcel "One" (Reference Plan 6994) of Parcel "A" (Reference Plan 4574), District Lot 183, Group 2, New Westminster District Except:
French: Description des parcelles Parcelle « 3 » (plan de renvoi 9694), lot de district 183, groupe 2, sauf le lotissement du plan 19032 du district de New Westminster Lot 1, lot de district 183, groupe 2, plan 19032 du district de New Westminster, Lot 2, lot de district 183, groupe 2, plan 19032 du district de New Westminster, Lot 3, lot de district 183, groupe 2, plan 19032 du district de New Westminster, Parcelle « 2 » (plan de renvoi 7637), lot de district 183, groupe 2, sauf premièrement, lotissement du plan 19032, deuxièmement, la parcelle « C » (plan 38001), district de New Westminster Parcelle « C » (plan de renvoi 6995), lot de district 183, groupe 2, sauf premièrement, la parcelle « 2 » (plan de renvoi 7637), deuxièmement, la parcelle « 3 » (plan de renvoi 9694), troisièmement, la partie indiquée sur le plan d’emprise d’origine législative 38797, district de New Westminster Parcelle « C » (plan d’emprise d’origine législative 30741) de la parcelle « Un » (plan de renvoi 6994), lot de district 183, groupe 2, district de New Westminster La partie de la parcelle « Un » (plan de renvoi 6994) de la parcelle « A » (plan de renvoi 4574), lot de district 183, groupe 2, district de New Westminster, sauf premièrement, lotissement du plan 28898, deuxièmement, la parcelle « C » (plan de renvoi 30741), troisièmement, la parcelle « A » (plan 38001), quatrièmement, la parcelle « B » (plan 38001), cinquièmement, la parcelle « D » (plan 42153), sixièmement, la partie indiquée sur le plan d’emprise d’origine législative 49448, septièmement, la partie indiquée sur le plan d’emprise d’origine législative 77524, huitièmement, la partie indiquée sur le plan d’emprise d’origine législative 38797 et neuvièmement, la partie de la route désignée sur le plan LMP40488, selon ce qui est indiqué à des fins d’illustration seulement à l’appendice G-1 7
English: Dr. Thormod Johansen is coming to Canada from Norway where he worked as an advisor and senior engineer for a number of petroleum companies, and specialized in developing simulation software.
French: Thormod Johansen vient de la Norvège, où il remplissait les fonctions de conseiller et d'ingénieur principal pour plusieurs sociétés pétrolières et se spécialisait dans la programmation de logiciels de simulation.
English: All costs incurred by the United Nations should therefore be recovered from user fees or other sources of income.
French: Toutes les dépenses engagées par cette dernière devraient donc être remboursées grâce aux droits versés par les utilisateurs ou à d'autres sources de revenus.
English: Applicants should note that a NUANS® report that is generated may be rejected if the proposed name does not meet the requirements of the CCA.  3.
French: Les requérants doivent savoir que le rapport NUANSMD généré pourrait être rejeté si la dénomination proposée ne rencontre pas les exigences de la LCC.  3.
English: While participating in a Phase I agreement, the Recipient must keep the funding for each Program shown in the agreement schedules separate.
French: Lorsqu’il participe à la phase I d’un accord, le bénéficiaire doit administrer de façon distincte le financement destiné à chaque programme mentionné dans l’accord.
English: The State Audit Office will perform the external financial control.
French: La Cour des Comptes nationale exercera le contrôle financier externe.
English: At the same time being aware of their Russian roots, this community should maintain contacts through improved mobility of the population and opportunities to maintain contacts with Russian culture and language.  4.3.2. Major concerns for the Russian-speaking minority 95. Back in November 2003, my meetings with NGO and Human Rights representatives of the country revealed more worries concerning the reform than sentiments of protest or against it.
French: Cela suppose, notamment, une amélioration de la mobilité de cette population et la possibilité de garder au maximum le contact avec la culture et la langue russe. 4.3.2. Principales préoccupations de la minorité russophone 95. En général, mes rencontres en novembre 2003 avec des représentants d'ONG et des défenseurs des droits de l'homme dans le pays ont révélé davantage de préoccupations concernant la réforme de l'enseignement que de sentiments de protestation ou d’opposition.
English: The activity data, methodologies, and changes to methodologies are documented and archived in both paper and electronic form.
French: On a utilisé la même méthodologie et les mêmes coefﬁcients d’émission pour l’ensemble de la série chronologique (1990–2004).
English: HRDC, Environment Canada, industry, nongovernmental organizations, universities and provinces
French: DRHC, Environnement Canada, industrie, organismes non gouvernementaux, universités et provinces
English: A well-run landfill can become a source of pride to a First Nations community, allowing the community to serve as a model of environmentally responsible community solid waste management.
French: Une décharge bien tenue peut devenir une source de fierté pour une collectivité des Premières Nations, faisant d’elle un modèle en matière de gestion environnementale des déchets solides communautaires.
English: This should also promote a better understanding of what works and what does not and help evolve frameworks to capture the key policy elements relevant to the successful harnessing of ICT-for-development for wider dissemination.
French: L'exercice permettrait aussi de déterminer ce qui est efficace et ce qui ne l'est pas et d'élaborer les schémas directeurs les plus propices à la mobilisation généralisée des TIC à des fins de développement.
English: “Real time” auditing and editing in the field has an important role to play.
French: La vérification et le contrôle en temps réel sur le terrain jouent un rôle important.
English: Any holder of a patent or inventor’s certificate may request the recording of any legitimate amendment affecting his title of protection, which must be evidenced by the documents that legally justify it.
French: Tout titulaire d’un brevet ou d’un certificat d’auteur d’invention peut, s’il produit des preuves écrites servant de base juridique à une modification, demander l’enregistrement de toute modification légitime affectant son titre de protection.
English: "Goals and Instruments of Monetary Policy:
French: Past, Present and Future ».
English: This is leading to changes in the organisation of work and working time, pay and the number of workers employed in various stages of the production cycle.
French: Cela se traduit par une évolution de l'organisation et du temps de travail, des salaires et du nombre de salariés employés à différents stades du cycle de production.
English: SCHEDULE Agreements Provisions Common to Blind Trusts Agreement Forms Filing of Agreements Reimbursement for Costs Incurred 23 24 25 25 25
French: ANNEXE Arrangements Dispositions communes aux fiducies sans droit de regard Formulaires Dépôt des documents Remboursement des frais 25 26 27 27 28
English: This program would have to take reserve circumstances into account and be sensitive to Aboriginal people's needs.
French: Ce programme devrait tenir compte du contexte particulier des réserves et être adapté aux besoins des Autochtones.
English: The FC normally meets once a year in September to adopt proposals on catch allocations and control and enforcement for the following year.(13) Proposals become binding on all contracting parties unless an FC member objects.
French: Chaque partie contractante prenant part à des activités de pêche dans la zone réglementée est membre de la Commission des pêches, organe responsable de la gestion des pêches et de la conservation.
English: Stipulations of the Law on Universal military duty and military service as well as military statutes' stipulations, do not extend to them.
French: Les dispositions de la Loi sur l’obligation militaire et le service militaire universels ne leur sont pas applicables, non plus que celles des règlements militaires (commentaires établis par le Département d’État).
English: The example describes the iterations that were required to advance the technology, and shows how the companies were able to prepare three independent claims, each claiming the work they had carried out.
French: Cet exemple met en relief l'approche itérative qu'il a fallu adopter pour réaliser un progrès technologique et montre comment les trois entreprises ont pu soumettre trois demandes indépendantes couvrant chacune les travaux qu'elles avaient respectivement effectués.
English: (f) There is a growing demand for the statistical offices to provide business microdata for analysis and research purposes, which statistical offices can do without compromising confidentiality;
French: f) On demande de plus en plus aux services de statistique de fournir des microdonnées sur les entreprises aux fins d'analyse et de recherche, sollicitations auxquelles ceux-ci peuvent répondre sans porter atteinte à la confidentialité;
English: Be alerted when emails or files contain passwords, social security, credit card numbers, financial data, hidden text and more. Protect Premium alerts you BEFORE sharing data by email, USB, and printers.
French: Norton AntiVirus 2010 (60 DAY FULL VERSION) defends your PC against viruses, spyware, bots, worms, and more without slowing you down or getting in your way.
English: They are so much tolerated that, having reached the EU shores, they feel as if their mission was accomplished.
French: Ils sont tolérés à un point tel qu'une fois qu'ils ont atteint les côtes de l'UE, ils considèrent que leur mission est terminée.
English: reference source, be it dictionary, encyclopaedia, almanac, or text book, was introduced to support this assertion.
French: 77 cité pour corroborer cette prétention.