ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my opinion that the Research Committee's resolution conceals the same danger.
French: En l'occurence, je pense que la décision de la commission de la recherche porte en elle ce danger.
English: To help answer this question in September 2003, Gaétan Lussier, Chair of the External Advisory Committee on Smart Regulation, presented "The Role of the Regulator", to the Health Products and Food Branch (HPFB) Management Council.
French: Pour aider à répondre à cette question, Gaétan Lussier, président du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente, a fait une présentation en septembre 2003 lors de l'atelier du Conseil de gestion de la Direction générale des produits de santé et des aliments, intitulé : « Le rôle du responsable de la réglementation ».
English: At the same time, by giving EU producers cheaper access to foreign inputs while subjecting them to increased competition from third countries, it both enables and forces them to improve their competitiveness.
French: En outre, la politique industrielle doit viser à anticiper et à faciliter l'adaptation des systèmes de production, en s’assurant que les conséquences de cette adaptation sont maîtrisées.
English: Unemployment remains generally higher for women than for men.
French: Le chômage continue généralement de frapper davantage les femmes que les hommes.
English: During the transformation, PWGSC will continue to provide cost-effective management of telecommunications and informatics service requirements to departments and agencies.
French: Pendant la transformation, TPSGC continuera de gérer avec efficience les besoins des ministères et des organismes en matière de services de télécommunications et d’informatique.
English: When a given need is being met, adequate funding has to be available to maintain that in the long term.
French: Lorsque lâ€™on crÃ©e quelque chose qui rÃ©pond Ã un besoin, on doit avoir accÃ¨s Ã du financement pour le faire fonctionner sur le long terme.
English: And so, while defending the law firmly and frankly as we think it plainly speaks, we are looking toward cooperation not confrontation, decisions not delay.
French: Et c'est pourquoi, tout en défendant la loi avec fermeté et franchise Ä car nous croyons qu'elle est claire --, nous recherchons la collaboration, pas la confrontation, des décisions, pas des retards.
English: If you still have questions about TELEFILE, call 1-800-714-7257.
French: Si vous avez d’autres questions concernant IMPÔTEL, téléphonez au 1 800 714-7258.
English: However, Paulus Purwoko, speaking to the press on 10 September, said, "The place doesn’t have to be in Bali.
French: Paulus Purwoko a cependant déclaré à la presse le 10 septembre :
English: (b) International cooperation in the peaceful uses of outer space: activities of international organizations that have contributed to implementing the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (A/AC.105/819 and A/AC.105/C.1/2004/CRP.5);
French: b) Coopération internationale aux fins des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique: activités des organisations internationales ayant contribué à l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/819 et A/AC.105/C.1/2004/CRP.5);
English: In some cases a symbol is used alone (a red cross for the Red Cross) but usually both images and the company name are used together.
French: Dans certains cas, un symbole est utilisé seul (une croix rouge pour la Croix-Rouge), mais habituellement, on utilise à la fois des images et le nom de l'entreprise.
English: In bilateral market access negotiations, Canada aims to achieve better access in targeted goods and services sectors.
French: Dans les nÃ©gociations bilatÃ©rales, le Canada s'efforce d'obtenir un meilleur accÃ¨s dans des secteurs de produits et de services ciblÃ©s.
English: (b) Inland Transport Committee;
French: b) Comité des transports intérieurs;
English: This was particularly true since the addition of the letter ‘A’ did not cause any other characteristic difference in meaning which could make it easier to distinguish the trade marks.
French: Selon la division d’opposition ceci est d’autant plus vrai dès lors qu’il ne résulterait pas de l’adjonction de la lettre «A» un contenu conceptuel significativement différent permettant de distinguer plus facilement les marques en cause.
English: UNICEF participates in cost-sharing for the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD).
French: L'UNICEF participe aux dépenses du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: In addition, the Company is also exposed to liability risk, faced by the railroad industry generally, in connection with the transportation of toxic-by-inhalation hazardous materials such as chlorine and anhydrous ammonia, commodities that are essential to the public health and welfare and that, as a common carrier, the Company has a duty to transport.
French: En conséquence, il est possible que la Compagnie ait à engager, à l’avenir, des coûts potentiellement importants pour
English: Go through Facebook to stop biodiversity loss and support this campaign.
French: Rendez-vous sur Facebook pour arrêter la perte de biodiversité et soutenir cette campagne.
English: Generally this information is requested when you register for an online service or when you provide information in connection with an online transaction.
French: Ces informations sont généralement requises lorsque vous vous abonnez à un service ou effectuez une transaction en ligne.
English: Canadian Commercial Corporation AQS00 Canadian Commercial Corporation Description:
French: Agence canadienne de développement international AJB00 Services généraux Description:
English: Tobacco, alcohol and drug use
French: Consommation de tabac, d'alcool et de drogues
English: The Representative of Amauta Yuyay, Mr. Cesar Guana of the Quichua people of Otavalo, Ecuador, explained that the name of his organization translated into Spanish meant "wise thinking".
French: Le représentant d’Amauta Yuyay, Cesar Guana, qui appartenait au peuple quechua d’Otavalo (Équateur), a expliqué que le nom de son organisation signifiait "pensée sage".
English: GEORGES TREMBLAY, NATIONAL SALES MANAGER, DEP DISTRIBUTION EXCLUSIVE
French: GEORGES TREMBLAY, DIRECTEUR NATIONAL DES VENTES, DEP DISTRIBUTION EXCLUSIVE [TRADUCTION]
English: Two students gained entry to Cambridge University.
French: Deux de nos étudiants sont rentrés à l'université de Cambridge.
English: Management Responsibilities A. B. Degree 2 - The work requires the supervision of a technical support staff of four technicians.
French: sciences physiques D.P.-R. No 14 14.4 Degré Responsabilités de gestion A. B. Degré 2 - Le travail exige la supervision d'un personnel de soutien technique composé de quatre techniciens.
English: LITHUANIA Situation and Key Trends:
French: LITUANIE Situation et grandes tendances:
English: We do not necessarily want to rule this out forever, but it is premature to introduce it in this context.
French: Notre intention n'est pas nécessairement d'enterrer cette idée une fois pour toutes, mais cela nous semble prématuré vu les circonstances actuelles.
English: Furthermore, even though women make up more than 50% of EU students and achieve 43% of doctoral degrees, they hold only 15% of senior academic posts.
French: En outre, bien que les femmes représentent plus de 50 % des étudiants européens et qu'elles obtiennent 43 % des doctorats, elles n'occupent que 15 % des postes à responsabilités au sein des universités.
English: Second, the cutbacks in resources to HRP have meant that the policy and leadership roles have been eroded, with HRP focused on fulfilment of specific liaison and reporting obligations as well as the relatively small grants and contributions component.
French: Par ailleurs, la suppression de ressources a causé l'érosion des rôles d'élaboration de politique et de leadership du PDP, dont les activités sont axées sur le respect d'obligations précises en matière de liaison et de production de rapports, et sur le modeste volet des subventions et contributions.
English: Based on data from the mine detection and removal centre of Bosnia and Herzegovina, there were 63 accidents, with 34 killed and 37 wounded in 2001.
French: Sur la base des données fournies par le Centre de détection des mines et de déminage de Bosnie-Herzégovine, il y a eu en 2001 63 accidents qui ont tué 34 personnes et en ont blessé 37.
English: Case C-402/96  European Information Technology Observatory, Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung  Company law
French: C-402/96  European Information Technology Observatory, Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung  Droit des entreprises
English: Please complete two sets of (CIT006E) application forms, questions 1 through 10.
French: Veuillez répondre aux questions 1 à 10 des deux copies de formulaires (CIT006F).
English: On January 10, 2005, the Intelligent Transportation Systems Society of Canada and others ("ITS Canada et al") filed an application for the assignment of a national standard abbreviated dial code (5-1-1) for delivery of public weather and traveller information services. Documents: 050411.zip - 475KB - 050411_1.zip - 719KB (French)  2005-02-09 - Canadian Wireless Telecommunications Association Description:
French: On January 10, 2005, the Intelligent Transportation Systems Society of Canada and others ("ITS Canada et al") filed an application for the assignment of a national standard abbreviated dial code (5-1-1) for delivery of public weather and traveller information services. Documents: 050411.zip - 475KO - 050411_1.zip - 719KB (Français)  2005-02-09 - Canadian Wireless Telecommunications Association Description:
English: One could argue that if the Council had shown Mr Burlando's willingness to get an agreement perhaps relationships would be on a far better footing than they are at the moment.
French: On pourrait dire que si le Conseil avait fait preuve de la même volonté que M. Burlando pour parvenir à un accord, nos relations seraient peut-être en de bien meilleurs termes qu'elles ne le sont actuellement.
English: Funding is provided by the Foundation to assist and support the United Nations in achieving the goals and objectives of the Charter of the United Nations.
French: La Fondation alimente le Fonds pour assister et aider les Nations Unies à atteindre les buts et objectifs fixés dans la Charte des Nations Unies.
English: A/RES/63/110 Item 37 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [A C E F R S]
French: A/RES/63/110 Point 37 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [A A C E F R]
English: Canada’s New Government Announces $2.46 Million in First Nations Economic Development Investments in Northern Ontario  [ 2007-01-18 ] Privacy Commissioner of Canada Launches Investigation of CIBC Breach of Talvest Customers’ Personal Information  [ 2007-01-18 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission: Today’s Releases  [ 2007-01-18 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce l’octroi de 2,46 millions de dollars destinés au développement économique du Nord de l’Ontario  [ 2007-01-18 ] La commissaire à la protection de la vie privée du Canada ouvre une enquête concernant une effraction par la CIBC compromettant la protection des renseignements personnels des clients de la Talvest  [ 2007-01-18 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: In developing this issue, however, the Commission should bear in mind the principles of yesterday's sustainable tourism debate.
French: Lorsqu’elle s’attellera à ce dossier, la Commission devrait toutefois garder à l’esprit les principes mis en avant lors du débat d’hier à propos du tourisme durable.
English: In the context of this RFA, the target user community in referred to as "relevant knowledge users" and includes those who could or should use research findings, i.e., health care providers (e.g., physicians, nurses, physiotherapists), formal and informal caregivers, social and frontline workers, and especially persons living with dementia.
French: Dans le cadre de cet AD, la communauté d'utilisateurs cible est nommée « utilisateurs de connaissances concernés » et comprend, entre autres, ceux qui pourraient ou devraient utiliser les conclusions de la recherche, c.-à.d. les professionnels de la santé (par ex. : médecins, infirmiers, physiothérapeutes), les aidants officiels et officieux, les travailleurs sociaux et de première ligne et surtout les personnes souffrant de démence.
English: It was anticipated that soon another 80,000 dunums of cultivated land would become unavailable for farming as the farmers separated from their lands by the wall will only be allowed to cross three times a day for approximately one hour.
French: Quatre-vingt mille dounams supplémentaires de terre cultivée seraient bientôt laissés en friche parce que les cultivateurs séparés de leur terre par le mur ne seront autorisés à le traverser que trois fois par jour et chaque fois pour environ une heure.
English: When would you like to stay at the Legacy Suites Bangkok?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Legacy Suites Bangkok ?
English: In the meantime, there was a salary adjustment and the situation changed.
French: Entre-temps, il y eu réajustement de salaire et la situation a changé.
English: Existing resources, F/Y 2000–2001 Environment Canada region FTEs O&M ($000) Capital ($000) Pacific & Yukon 1.00 55 15.0 Prairie & Northern 2.50 85 92.0 Ontario 3.50 83 25.0 Quebec 3.00 162 18.5 Atlantic 1.75 37 7.5 Headquarters 0.50 10 - 2000–2001 (total) 12.25 432 158 1 These figures may be slightly higher when departmental corporate services are factored in, but generally are indicative of the operational on-the-ground capacity of CWS with regard to NWA–MBS management today.
French: Ressources existantes, exercice 2000–2001 RÃ©gion d'Environnement Canada ETP F & E (millions de $) Capital (millions de $) Pacifique et Yukon 1,00 55 15,0 Prairies et Nord 2,50 85 92,0 Ontario 3,50 83 25,0 Québec 3,00 162 18,5 Atlantique 1,75 37 7,5 Administration centrale 0,50 10 - 2000–2001 (total) 12,25 432 158 1 Ces chiffres peuvent Ãªtre lÃ©gÃ¨rement plus Ã©levÃ©s lorsque les services gÃ©nÃ©raux du MinistÃ¨re sont ajoutÃ©s, mais ils donnent une indication globale de la capacitÃ© opÃ©rationnelle actuelle du SCF sur le terrain en ce qui concerne la gestion des RNF et des ROM.
English: DFO doesn’t need a new count in order to set a modest TAC of 10,000.
French: Le MPO n’a pas besoin d’un nouveau relevé pour fixer un modeste TAC de 10 000.
English:    . – Ladies and gentlemen, Mr Frattini, I very much appreciated your speech and in particular your assurances to the Chamber that no EU country is involved in this outrage.
French:    . - Mesdames et Messieurs, Monsieur Frattini, j’ai beaucoup apprécié votre intervention et, en particulier, la garantie que vous avez donnée à l’Assemblée selon laquelle aucun pays européen n’est compromis dans ce scandale.
English: On the contrary, this may greatly benefit the satisfactory operation of the service.
French: De tels contacts peuvent au contraire s'avérer particulièrement utiles pour le bon fonctionnement du service.
English: The jury may, acting in the quality of the proyectos presentados, leave one or some of the Prizes awarded in without any of the three categories that make up this award.
French: Le jury peut, en statuant à la qualité de l'presentados proyectos, laisser une ou quelques-uns des prix décernés sans aucune des trois catégories qui composent ce prix.
English: Mr Figel’, I call on the Commission to work even harder to specify what is meant by this so-called ‘European dimension’ in education, so that agreement can then be reached in the Council on how this commitment may be adopted within each individual education system.
French: Monsieur Figel’, j’invite la Commission à travailler davantage encore pour préciser le sens de cette «dimension européenne» en matière d’éducation afin de pouvoir s’entendre au sein du Conseil sur la manière d’intégrer cet engagement dans chaque système éducatif individuel.
English: Correct payment on due date could not be confirmed for 31 of the invoices.
French: Le PADE exact ne pouvait pas être confirmé pour 31 des factures.
English: Overview of Meeting Participants included five growers, two academics, one banker and one other stakeholder.
French: Aperçu de la réunion Six producteurs, deux universitaires, un banquier et un autre intervenant participent à la réunion.
English: The effects of different physical parameters such as elastic parameter k, Prandtl number Pr, suction parameterA, magnetic parameter M, and the relaxation time t on the velocity and temperature are discussed.
French: Nous analysons les effets de différents paramètres physiques, comme le paramètre d'élasticité, k, le nombre de Prandtl, Pr, le paramètre de succion, A, le paramètre magnétique, M et le temps de relaxation, t, sur les distributions de vitesse et de température.
English: The qualified candidate has the ability to identify, analyse and define long-range priorities and put in place the necessary strategies to achieve them.
French: Elle sera capable d’établir, d’analyser et de définir les priorités à long terme et d’instituer les stratégies indiquées pour y répondre.
English: • Organizers of foreign conventions (including incentive house who are not registered for the GST/HST); and
French: • Les organisateurs de congrès étrangers (y compris les société de voyages-motivation) qui ne sont pas inscrits à la TPS/TVH; et
English: It also intends to support work by performers and composers of recognized ability working primarily in contemporary music, jazz, and noncommercial traditional genres, although professional performers wishing to record the standard classical repertoire will also be considered.
French: Il doit aussi aider le travail des interprètes et des compositeurs reconnus qui œuvrent surtout dans la musique contemporaine, le jazz et les genres musicaux traditionnels non commerciaux, même si des interprètes professionnels qui souhaitent enregistrer des pièces du répertoire classique seront aussi considérés.
English: Also, you might ask the child to recall the first episode and/or the last episode.
French: Vous pourriez aussi lui demander s’il se souvient de la première ou de la dernière fois où la chose s’est produite.
English: Delegations supported UNFPA action as a co-sponsor in terms of gender-based violence and encouraged harmonization and synergies with the work on genderbased violence undertaken by other United Nations agencies such as WHO and UNIFEM.
French: d’assurer la sécurité de l’approvisionnement en produits de santé procréative, des délégations ont estimé que le rôle capital du FNUAP à cet égard aurait dû ressortir plus clairement du rapport présenté.
English: Recalls its resolution 56/253 of 24 December 2001;
French: Rappelle sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001 ;
English: (2007) 107, as it appears in the Volume of Resolutions (see Appendix I below); 2. decided to resume consideration of these cases as regards individual measures at each of their HR meetings and as regards the general measures at the latest within 10 months.
French: 1. adoptent la Résolution intérimaire CM/ ResDH(2007)107 telle qu’elle f igure au Volume de Résolutions (voir Annexe I ci-dessous) ; 2. décident de reprendre l'examen de ces affaires, en ce qui concerne les mesures de caractère individuel, lors de chacune de leurs réunions DH et en ce qui concerne les mesures de caractère général, au plus tard dans dix mois.
English: “No member state considers its target to be unattainable,” affirms José Manuel Barroso.
French: « Aucun État membre ne juge son objectif intolérable », a jugé José Manuel Barroso.
English: 19.8 Implementation rate.
French: 19.8 Taux d'exécution.
English: On an average day in 1998, 50% of adults living with others ate at least one meal alone compared with 36% in 1986.
French: Même au travail, les femmes passent moins de temps seules que les hommes, soit 30 % de leur travail rémunéré, comparativement à 40 % chez les hommes.
English: The Board held its fifty-second session in Montreal from 13 to 23 July 2004.
French: Le Comité mixte a tenu sa cinquante-deuxième session à Montréal du 13 au 23 juillet 2004.
English: Probably to create the lyrics of a very slow and dark-spirited french song.
French: Peut être pour nourrir le texte d’une des chansons françaises les plus ouvertement lentes et sombres qui soit.
English: WIPO will therefore continue to assist Member States in identifying and customizing the elements they need in their national strategy and policies.
French: Par conséquent, l’OMPI continuera à aider ses États membres à déterminer et à élaborer les éléments dont ils ont individuellement besoin aux fins de leur stratégie et politique générale nationales.
English: • Self-represented litigant's entitlement to costs under s.
French: • Droit de parties non représentées par procureur aux dépens sous le régime par.
English: Take a look at the way the shape of your workstation shapes you.
French: Voyez comment la forme de votre poste de travail influe sur la vôtre.
English: But this can be done only if the tools developed for the elaboration phase of the NAP process were conceived with sufficient adaptability to follow the evolution of the institutional framework and environmental conditions.
French: Mais cela n'est possible que si les outils élaborés pour la phase d'élaboration du processus sont suffisamment souples pour suivre l'évolution du cadre institutionnel et des conditions du milieu.
English: Additionally, NRCan is forming the Global Mining Research Alliance with research organizations from leading mining nations (Australia, South Africa and the U.S.) to share knowledge and expertise, encourage innovation and promote sustainable development globally.
French: En outre, RNCan est en train de former l’Alliance de recherche minière globale avec des organismes de recherche de grands pays miniers (Australie, Afrique du Sud et États-Unis) afin de mettre en commun leur savoir et leur expertise, encourager l’innovation et promouvoir le développement durable à l’échelle mondiale.
English: The Commission may wish to request OHCHR and other agencies to assist him in this regard, including through the organization of expert seminars;
French: La Commission souhaitera peut-être demander au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à d'autres organismes de l'assister dans cette démarche, notamment en organisant des séminaires d'experts;
English: The HBC ceased operations at the fort in 1911, and the Manitoba Motor Country Club leased it from 1913 to 1963.
French: En 1911, la Compagnie de la Baie d’Hudson cesse ses activités au fort et le Manitoba Motor Country Club en est locataire de 1913 à 1963.
English: The steering group has been organized with the purpose of ensuring management anchorage and commitment in the implementation process.
French: Il a pour fonction de centraliser la gestion du processus de mise en oeuvre et de veiller à son bon déroulement.
English: The Council began its joint consideration of the sub-items.
French: Le Conseil commence l'examen conjoint des points subsidiaires.
English: Canada: Outlook for canola oil and soyoil Canada produces about 1.6 Mt of veg-oil annually, of which 1.3 Mt is canola oil and 0.3 Mt is soyoil.
French: Statistique Canada Globalement, l’huile de palme est considérée comme le chef de file pour ce qui est des prix, et elle est très utilisée dans les produits de boulangerie.
English: East Asian economies invested more in the quality and coverage of physical infrastructure.
French: Les pays d'Asie de l'Est ont investi davantage dans les infrastructures, tant dans leur qualité que dans leur couverture.