ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(e) To continue to cooperate with the International Criminal Court and with the International Criminal Tribunal for Rwanda, and specifically with regard to the Democratic Republic of the Congo, to make swift progress towards passing legislation necessary for the International Criminal Court's investigations in the Democratic Republic of the Congo to proceed smoothly;
French: e) De continuer de coopérer avec la Cour pénale internationale et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, et en ce qui concerne plus précisément la République démocratique du Congo, de s'employer à adopter rapidement les lois nécessaires à la bonne exécution des enquêtes de la Cour pénale internationale en République démocratique du Congo;
English: The effects of the AIDS pandemic mean that any progress in development matters in the sub-Saharan region is being neutralised or reversed.
French: Les effets de la pandémie du sida signifient que toute avancée vers le développement dans la région subsaharienne est neutralisée ou inversée.
English: - Specialized organs are responsible for the registration and protection of depots and armouries of weapons and ammunition, and for control of their use and storage;
French: Des organes spécialisés sont chargés d'inventorier et de protéger les armes et munitions dans les bases et dépôts et de contrôler la façon dont elles sont utilisées et stockées;
English: It therefore falls to panels of Commissioners to determine the date of loss.
French: Il incombe donc aux Comités de commissaires de déterminer la date de la perte.
English: Park Branch Library, 1833 Page St.@ Schrader (415) 666-7155 is the closest public library.
French: Park Branch Library, 1833 Page St. @ Schrader (415) 666-7155 Bibliothèque la plus proche.
English: In 2003 the Fund decided to finance the small and micro credit establishment which is the only establishment in Yemen specialized in funding small establishments.
French: En 2003, le fonds a décidé de financer le fonds de financement de la petite entreprise, seul établissement spécialisé dans le financement de la petite entreprise.
English: Upgrades such as improving power supplies and upgrading washing facilities may be considered as an investment in emergency preparedness and part of overall emergency planning for the community.
French: Des améliorations telles que celles des dispositifs d’alimentation en énergie et des installations de lavage pourraient être envisagées comme un investissement dans la préparation à l’urgence et dans le cadre de la planification globale en cas d’urgence dans la collectivité.
English: Please also indicate the expenses of the private sector, in particular for health and education.
French: Indiquer également les dépenses du secteur privé, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: CiaoItaly was born because these two generous persons have given their trust to a dreamer and have believed in her.
French: CiaoItaly a pu naître parce que deux personnes généreuses ont fait confiance à une rêveuse et cru dans son projet.
English: • Teach managers that the PSMA will make it easier to respond to business needs
French: • Montrer aux gestionnaires que la LMFP facilitera leur travail pour ce qui est de répondre à leurs besoins organisationnels.
English: * Those points enable you to reach one of the three Casino Status Levels: Casino Privilèges, Prestige or Prestige Plus, and offer a range of benefits in all of our Casinos.
French: Ces points vous permettent d'accéder à l'un des trois Statuts Casino : Casino Privilèges, Prestige ou Prestige Plus, qui offrent un éventail d'avantages dans chacun de nos casinos.
English: This issue clearly brings us to the very epicentre of globalisation, to the real uncharted territory of the global village in which, consequently, instruments for regulation and protection must be increasingly international, without prejudice to the responsibility of States themselves.
French: Cette question nous amène clairement au cœur de la mondialisation, sur le véritable terrain inconnu du village mondial et où, par conséquent, les instruments de régulation et de protection doivent être de plus en plus internationaux, sans préjudice pour la responsabilité des États.
English: Some of these have manifested themselves in actions already taken or are now being contemplated by the international community, including the United Nations Security Council.
French: J'en veux notamment pour preuve les mesures prises ou actuellement envisagées par la communauté internationale, notamment par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Solutions implemented included the creation of new ponds and a water treatment station.
French: Des solutions ont été mises en place telles que la création de nouveaux bassins et une station de traitement des eaux.
English: At El Escorial, the Abbesses adopted the same principle but went a step forward, stating that the matters affecting both monks and nuns together were referred to the pastoral care and authority of the abbots and abbesses gathered in General Chapter either jointly or separately. They cast that vote after long and difficult discussions, during which all the arguments pro and contra were expressed.
French: Sur la base de réflexions faites par le Cardinal Hamer à notre Abbé Général et aussi de "révélations privées" reçues par divers membres de l'Ordre de personnes ayant des contacts avec la CRIS, on croyait, au moment de la RMP II que Rome n'accepterait pas un Chapitre Général d'abbesses et que la seule façon de préserver l'unité de l'Ordre serait la formule "Un Chapitre Général de moines et une Assemblée Législative de moniales" (la dépendance de cette dernière à l'égard du premier étant comprise de diverses façons).
English: For example, record pollination fees with bee purchases.
French: Par exemple, dans les achats d’abeilles, ajoutez les dépenses liées aux services de pollinisation.
English: With regard to this objective, the following measure has been implemented: to support projects by public authorities and non-governmental organizations aimed at providing social assistance and protection to victims of trafficking in human beings as well as their reintegration into society.
French: S'agissant de cet objectif, la mesure suivante a été appliquée: appuyer des projets d'organes publics et d'ONG destinés à fournir assistance et protection sociale aux victimes de traite des êtres humains et à favoriser leur réinsertion dans la société.
English:  The Commission proposes limiting regulatory inconsistencies and obstacles to the single market with the aim of better regulation, and suggests that the 2007 reform proposals enter into force before the end of 2009.
French:  La Commission propose de limiter les incohérences réglementaires et les obstacles au marché unique dans un souci de mieux légiférer, et suggère que les propositions de réforme 2007 entrent en vigueur avant la fin de 2009.
English: Since these latter BACs are known to come from the Y chromosome (based on OtY8 sequence), the lack of sex specificity is probably arising because the primers share homology with autosomal repeat sequences present in both sexes.
French: Comme on sait que ces derniers BAC proviennent du chromosome Y (d’après la séquence OtY8), l’absence de spécificité selon le sexe s’explique sans doute par le fait que les amorces ont une homologie avec des séquences autosomiques répétées qui sont présentes chez les deux sexes.
English: Character tour guides, interaction, a multimedia presentation and more await those who venture "below".
French: Un guide d’interprétation personnalisé est en voie de préparation pour 2004, en même temps que de nouveaux programmes « Archéo! aventures extrêmes! » axés sur les familles.
English: Local Planned Media Coverage: piece in the local paper Contact Address E-Mail: kirsten.stroud@homecall.co.uk Phone: +44 01925 417715
French: Local Couverture médiatique prévue: piece in the local paper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kirsten.stroud@homecall.co.uk Téléphone: +44 01925 417715
English: Latvian citizens had also the possibility to be informed on the process of election by visiting polling stations during a period of 10 days before the election.
French: Les citoyens lettons pouvaient également s’informer de la procédure électorale en se rendant dans les bureaux de vote pendant les dix jours précédant les élections.
English: We nonetheless support the general improvements proposed by the report, including more precise definitions of concepts, for the wordings of quite a few definitions have led to misinterpretations during the implementation of the directive.
French: Nous approuvons toutefois les améliorations généralement apportées par le rapport, en particulier la précision de certains concepts dans la mesure où il s' est avéré que la formulation de plusieurs définitions a entraîné des erreurs d' interprétation dans le cadre de l' exécution de la directive.
English: In developing its recommendations, the Agency consulted air carriers, airport operators and over 50 groups and individuals who represent persons with sensory or cognitive disabilities.
French: Pour préparer ses recommandations, l'Office a consulté les transporteurs aériens, les exploitants d'aéroport et plus de 50 groupes et individus représentant les personnes ayant une déficience sensorielle ou cognitive.
English: For example, 96 percent of women in lower earning categories indicated it was very important to extend maternity benefits compared to 82 percent of women in professional occupations.
French: 100 des femmes gagnant les revenus les plus faibles ont indiqué qu'il était très important d'élargir les prestations de maternité, comparativement à 82 p. 100 des professionnelles.
English: Planned activity Review current information packages.
French: Activité prévue Faire l’examen des trousses d’information en usage.
English: Mr. DOS SANTOS PAIS (Portugal) said that the delegation would convey to the appropriate authorities the concerns expressed by the Committee regarding the absence of disaggregated budgetary data on the expenditure for child protection programmes.
French: M. DOS SANTOS PAIS (Portugal) dit que la délégation fera part aux autorités compétentes des préoccupations exprimées par le Comité au sujet de l'absence de données budgétaires désagrégées concernant les dépenses relatives aux programmes de protection de l'enfance.
English: Symptoms typical expressions are: disorders of balance and coordination of movements, speech disorder (fluff) and vision, pain with violent seizures, paralysis, amorţeli and tremor of the limbs and head, physical and intellectual fatigue, dizziness, vertigo, headache, urinary incontinence and psychiatric disorders with general apathy.
French: Les symptômes sont des expressions typiques: troubles de l'équilibre et la coordination des mouvements, des troubles de la parole (fluff) et de la vision, des douleurs violentes convulsions, paralysie, amorţeli et des tremblements des membres et de la tête, la fatigue physique et intellectuelle, des étourdissements, des vertiges, maux de tête, l'incontinence urinaire et troubles psychiatriques à l'apathie générale.
English: Single window to InfoExport, Strategis and the Agri-food Trade Network.
French: Fenêtre unique aux sites InfoExport, Strategis et le Réseau Info Agro-Export.
English: Those under 20 are exempt from fees, and medical expenses are capped.
French: Les personnes de moins de 20 ans sont exemptées des frais, tandis que les dépenses médicales sont plafonnées.
English: • The Minister of Finance would have discretion to permit ownership positions of up to 20 percent, including all direct and indirect holdings, so long as all shareholders allowed by the Minister to own more than 10 percent do not collectively own or control more than 45 percent of any class of shares.
French: • Le ministre des Finances pourrait, à sa discrétion, autoriser des prises de participation directes et indirectes allant jusqu’à 20 %, tant que les actionnaires autorisés par le ministre à détenir plus de 10 % des actions ne détiendraient pas ni ne contrôleraient dans leur ensemble plus de 45 % d’une catégorie d’actions.
English: These data explain the disruption of hydraulic conductivity in blight tree roots and the eventual physiological breakdown of roots on diseased trees.
French: Ces résultats expliquent la rupture de la conductivité hydraulique dans les racines d'arbres affectés de pourriture et, éventuellement, l'effondrement des activités physiologiques dans les racines d'arbres malades.
English: Each flow meter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.
French: Chaque débitmètre doit être étalonné aussi fréquemment qu'il est nécessaire pour satisfaire aux prescriptions de justesse énoncées dans le présent Règlement.
English: The National Monitoring Directorate informed him of the place and time of the meeting that had been arranged and encouraged him to take part in the meeting.
French: La Direction nationale du contrôle l'a informé du lieu et de l'heure du rendez-vous qui avait été fixé et l'a encouragé à participer à la rencontre.
English: XXI/19: Compliance with the Montreal Protocol by the Federated States of Micronesia
French: XXI/19 : Respect du Protocole de Montréal par les Etats fédérés de Micronésie
English: The information relates to current and former departmental employees for whom a medical assessment was required. Purpose:
French: Communiquer avec le Chef, Section de la dotation, SSI-DSRH. Catégorie de personnes :
English: 6 Green Gables Golf Course Green Gables 13 Rusticoville 6 North Rustico Robinsons Island 6
French: 6 Terrain de golf 13 Green Gables Rusticoville 6 Rustico Nord Green Gables 6
English: Verification visits were conducted at the premises of the three Brazilian exporters during the preliminary determination phase of the investigation.
French: Il y a eu une visite de vérification dans les locaux des trois exportateurs au Brésil pendant l'étape de l'enquête qu'est la décision provisoire.
English: - Please provide the CTC with a progress report on the legislation which is currently being prepared in order to counter and prevent money-laundering and trafficking in illegal funds.
French: Veuillez fournir au Comité de lutte contre le terrorisme un rapport intérimaire indiquant quels textes de loi la Jamahiriya est en train d'élaborer en vue de lutter contre le blanchiment d'argent et contre le trafic et la contrebande de fonds illicites?
English: Now that the backlog has been eliminated, TPD expects to be internationally competitive in its performance.
French: L’arriéré étant désormais chose du passé, la DPT prévoit offrir un rendement comparable à celui qu’on observe dans d’autres pays.
English: The recovery planning process based on national guidelines directly incorporates consideration of all environmental effects, with a particular focus on possible impacts on non-target species or habitats.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Une évaluation environnementale stratégique (EES) a été entreprise sur tous les documents de planification du rétablissement de la LEP, conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des propositions de politiques, de plans et de programmes.
English: Lower transportation costs have occurred in maritime shipping through containerization, in railways with the use of high speed and unit trains, in pipelines used for liquids and solids, and in air transportation with jumbo jets and Fedextype overnight delivery services.
French: Les coûts des transports ont baissé dans la marine marchande grâce à la conteneurisation, dans les chemins de fer par le recours à des trains haute vitesse et à des trains-blocs, dans les pipelines utilisés pour les liquides et les solides et dans le 25
English: Inco Thompson Nickel Smelter, Nickel Refinery 4 ON Falconbridge Kidd/Timmins Kidd/TimminsCopper Smelter, Copper Refinery, Zinc Plant 5
French: Inco Thompson Fonderie de nickel Affinerie de nickel 4 Ontario Falconbridge Kidd/Timmins Fonderie de cuivre Affinerie de cuivre Usine de zinc 5
English: Calls for nuclear cooperation to be suspended where the IAEA is not able to provide adequate assurances that a State's nuclear programme is designed exclusively for peaceful purposes, until such time as the Agency is able to provide such assurances.
French: Préconise de suspendre la coopération nucléaire lorsque l'AIEA n'est pas en mesure d'offrir les assurances que le programme nucléaire d'un État est conçu exclusivement à des fins pacifiques, et ce, jusqu'à ce que l'Agence puisse fournir les assurances voulues.
English: Response The Government of Canada agrees with the intent of the Panel recommendation.
French: Réponse Le gouvernement du Canada souscrit à l’esprit de la recommandation de la Commission.
English: Mr. Wille (Norway) said, with regard to question 8 concerning measures to remedy the problem of violence committed by former mental patients who had allegedly been discharged owing to the inadequate funding of psychiatric institutions, that budgets for treatment facilities and care services had been increased by 30 per cent.
French: M. Wille (Norvège), se référant au point 8 concernant les mesures permettant de remédier au problème des actes de violence perpétrés par des malades mentaux que des établissements psychiatriques auraient renvoyés faute de moyens, déclare que les budgets des établissements et des services de soins ont augmenté de 30 %.
English: Ministers also commended the work on developing a Strategic Action Plan for English and other Languages in the APEC Region, while noting that the scope of a comprehensive strategy extended beyond the mandate of the HRDWG as such.
French: Les ministres ont aussi applaudi le travail d'élaboration d'un Plan d'action stratégique d'enseignement de l'anglais et des autres langues dans la région de l'APEC, tout en notant que la portée de la stratégie allait au-delà du mandat donné au HRDWG.
English: The Act, which generally applies to insured depository institutions as well as to the U.S. branches and agencies of foreign banks, does not immediately impose any new filing or reporting obligations for banking organizations, but requires certain additional due diligence and record keeping practices.
French: La loi, qui s’applique généralement aux institutions de dépôt assurées, de même qu’aux succursales et agences américaines de banques étrangères, n’impose pas immédiatement aux organisations bancaires de nouvelles obligations de production et de déclaration, mais exige certaines méthodes relatives à l’obligation de vigilance et à la tenue de registres.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/62/L.50.
French: On procède à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/62/L.50.
English: Consumer policy is also key to improving the functioning of the internal market.
French: La politique communautaire des consommateurs joue par conséquent un rôle essentiel s'agissant de faire face aux changements exposés au point 2.1.
English: do you like Golden Tulip Altis Hotel Li...?
French: vous aimez Golden Tulip Altis Hotel Li...?
English: That consideration must involve comparisons with the salaries, the nature of the cases heard and the responsibilities of other Judges, particularly those whose role and responsibility in the Committee’s view most closely resembles those of Military Judges.
French: Il faut ainsi prévoir la comparaison des salaires, de la nature des causes instruites et des responsabilités d’autres juges, surtout de juges dont le rôle et les responsabilités ressemblent le plus, selon le Comité, à ceux des juges militaires.
English: It can be expected, therefore, that Offices may wish to conduct, as a minimum, a formal examination in order to confirm compliance with those requirements.
French: On peut donc penser que les offices voudront conduire au minimum un examen de forme afin de vérifier le respect de ces exigences.
English: Some of the stories that some of the elders had brought out was that prior to the contact it was spiritual values that drove this economy.
French: Certains des récits de nos anciens nous disent qu'avant ce contact, c'étaient les valeurs spirituelles qui dirigeaient cette économie.
English: Romania's progress towards accession BUDG/6/24279 Draftperson:
French: Progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion BUDG/6/24279 Rapporteur pour avis:
English: For this purpose, the Committee on Science and Technology will be merged with the Committee on Culture and Education (under the new title "Committee on Culture, Science and Education"), while the Committee on Agriculture and Rural Development will be merged with the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities (under the new title "Committee on the Environment and Agriculture").
French: A cet effet, la commission de la science et de la technologie fusionnera avec la commission de la culture et de l'éducation (sous la nouvelle dénomination «commission de la culture, de la science et de l'éducation»), tandis que la commission de l'agriculture et du développement rural fusionnera avec la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux (sous la nouvelle dénomination «commission de l'environnement et de l'agriculture»).
English: Other speakers indicated that priority should be given to providing treatment and rehabilitation for drug abusers, as those activities were aimed at enabling such persons to refrain from abusing drugs.
French: D'autres intervenants ont indiqué qu'il fallait privilégier l'offre de services de traitement et de réadaptation, qui devaient permettre aux toxicomanes de cesser leur consommation.
English: Then add the dates, salt and vanilla extract and keep it at a low boil until the dates are softened and the mixture has grown thick, then set aside.
French: Puis ajouter les dattes, le sel et l'extrait de vanille, et laisser bouillir doucement, jusqu'à ce que les dattes soient ramollies et que le mélange épaississe, puis mettre de côté.
English: Thus, rather than banning all advertising, the proposed regulations retain the informational function of advertising by permitting text-only advertising while removing color and imagery from those advertisements to which young people are unavoidably exposed.
French: Thus, rather than banning all advertising, the proposed regulations retain the informational function of advertising by permitting text-only advertising while removing color and imagery from those advertisements to which young people are unavoidably exposed." (p.
English: Given the importance attached to UNCTAD's international trade subprogramme and the important results achieved in this area by the Mid-term Review, the subprogramme should be significantly strengthened in terms of resources to enable it to continue its work.
French: Compte tenu de l'importance accordée au sous-programme de la CNUCED relatif au commerce international et des résultats enregistrés dans ce domaine lors de l'examen à mi-parcours, les ressources de ce sous-programme devraient être sensiblement accrues afin que les activités engagées puissent se poursuivre.
English:  the reproduction not be represented as an official version of the material reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of the Federal Court.
French:  la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents reproduits ni comme une copie reproduite en collaboration avec la Cour fédérale ou avec son consentement.
English: One example of this was the kidnapping of presidential candidate Ingrid Betancourt.
French: L'enlèvement d'Ingrid Betancourt, candidate à la présidence, en a été un exemple.
English: Perfect location, extremely friendly and helpful staff.
French: We were treated like royalty and this must have been the highlight hotel of the 9 we stayed in. The service was second to none - The manager should run courses on it!
English: The Council therefore adopted only three decisions in the first part of its 2nd session.
French: Le Conseil n'a ainsi adopté que trois décisions lors de la première partie de sa deuxième session.