ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equal pay guidelines A difference in wages between men and women performing work of equal value in an establishment may be justified by different performance ratings, seniority, red-circling, training and rehabilitation assignments, internal labour shortages and surpluses and regional wage rates.
French: Il s’agit notamment des appréciations de rendement, de l’ancienneté, de la surévaluation des postes, des affectations de formation et de réadaptation, des pénuries ou des surplus de main-d’œuvre au sein de l’établissement et des variations salariales dans la région.
English: The UAS is a Government of Canada initiative that involves a number of departments, including: Human Resources and Skills Development Canada, Western Economic Diversification Canada, Canadian Heritage, Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Justice Canada, the National Secretariat on Homelessness, Industry Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada and others.
French: La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain est une mesure du gouvernement du Canada qui regroupe un certain nombre de ministères dont Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, Patrimoine canadien, Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Justice Canada, l’Initiative nationale pour les sans-abri, Industrie Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada et d’autres partenaires.
English: Subject to adequate safeguards in terms of data protection, it could be envisaged to establish an appropriate system for registering disciplinary proceedings and sanctions against public officials, and to making the SCPC responsible for centralising information on such proceedings, at least when they relate to
French: L’EEG se félicite du dispositif législatif étoffé qui assortit de sanctions pénales certaines infractions
English: (d) Extend the time limits established under the accelerated asylum procedure, in particular in order to guarantee that people whose applications for asylum have been rejected can lodge an effective appeal;
French: d) Prolonger les délais prévus dans le cadre de la procédure d'asile accélérée, en particulier pour garantir l'effectivité des recours aux personnes dont la demande d'asile a été rejetée;
English: An annual evaluation of progress in implementing the agenda will be conducted.
French: Une évaluation annuelle des progrès de la mise en œuvre de l'agenda est prévue.
English: " One of the most beautiful village of France » - « Stop on the Route of Santiago de Compostella” : Medieval city.
French: " L'un des Plus Beaux Villages de France " - " Halte sur les chemins de Saint Jacques de Compostelle ". Cité Médiévale.
English: The Chairman drew attention to four draft resolutions entitled respectively “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”, “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat” and “Peaceful settlement of the question of Palestine”, which were to be submitted to the General Assembly under agenda item 14, entitled “Question of Palestine”.
French: Le président attire l'attention sur quatre projets de résolution intitulés respectivement : « Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien », « Division des droits des Palestiniens du Secrétariat », « Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat » et « Règlement pacifique de la question de Palestine » qui ont été présentés à l'Assemblée générale au titre du point 14 de l'ordre du jour intitulé « Question de Palestine ».
English: The OMRN joint initiative with Fisheries and Oceans Canada provides another example, under a different strategic theme (Environment and Sustainability), of a successful, stable joint initiative that has contributed significantly to developing partnerships, leveraging funds and developing capacity, leading to outcomes that are relevant to Canadians.
French: partenariats, à générer des fonds pour la recherche et à renforcer les capacités, apportant ainsi des avantages non négligeables pour les Canadiens. Initiative de la nouvelle économie (INÉ) L’INÉ est un programme quinquennal d’une valeur de 100 millions de dollars lancé en 2001.
English: To ensure transparency of the process, the letter notifying the first person of the OPML's preliminary determination will also include a copy of the complainant's letter.
French: Afin de garantir la transparence de ce processus, le BMBL joindra une copie de la lettre du plaignant à la lettre d'avis qu'il fera parvenir à la première personne pour l'informer de sa décision préliminaire.
English: Whenever you need advice, a technician with years of experience in the removals sector will be available to help you define your needs and offer you the solution most in line with these.
French: A n’importe quel moment que vous avez besoin de conseil, vous aurez à votre disposition un technicien avec des années d’expérience dans le secteur des déménagements, qui vous aidera à détecter vos besoins et vous apportera les solutions les plus adéquates pour ceux-là.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 563 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. CITY OF SYDNEY.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 563 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. CITY OF SYDNEY.
English: Symbols, Explanatory Notes, Annual rate of fee increase and Annual increase to Statistics Canada Consumer Price Index are available at the end of the document.
French: Symboles, Notes Explicatives, Taux d'augmentation annuelle du traitement et Augmentation annuelle de l'indice des prix à la consommation de Statistique Canada sont disponibles à la fin du document I PAYS/VILLE II INDICE DE L'ACDI III COTE IV FRAIS DE SCOLARITÉ Les frais de scolarité en vigueur sont disponibles à l'adresse internet indiquée aux notes explicatives.
English: (c) Perception of universities as observatories of universal scientific and technical progress, meeting places for skilled researchers from all areas, and laboratories for discovery and creation;
French: c) L'appréhension de l'université comme observatoire du progrès universel, scientifique et technique, un lieu de convergence des chercheurs compétents venus de toutes parts, un laboratoire pour la découverte et la création;
English: Since detailed questions addressed to the laboratory staff and/or to the Laboratory Director were regarded as disturbing or interfering with the laboratory work, some information about current analytical results was not available at the time.
French: Étant donné que les questions détaillées adressées au personnel du laboratoire et/ou au directeur du laboratoire étaient considérées comme une source de distraction ou d’ingérence dans le travail du laboratoire, il est arrivé à l’équipe des OI de ne pas obtenir certaines informations au sujet des résultats d’analyses en cours à ce moment précis.
English: • Includes business design alignment & compliance tests throughout the transformation life cycle BTEP Strategic Design & Planning Methodology 1 Define the Problem Domain 3 Investigate Business Problems 4 Develop the Business Vision 5 Develop Transformation Strategies 7 Buildthe Business Case for Transformation 8 Develop the Transformation MasterPlan 6 Design the Target Business refresh refresh refresh 2BuildInitial Business Models refresh
French: • Comprend l'harmonisation de la conception opérationnelle et des tests de conformité tout au cours du cycle de vie de la transformation Méthodologie Stratégique de Conception et de Planification du PTO 1 Définir le problème 3 Cerner les problèmes 4 Élaborer la vision opérationnelle 5 Élaborer les stratégies de transformation 7 Faire l'analyse de rentabilisation de la transformation 8 Élaborer le plan directeur de la transformation 6 Concevoir l'activité cible rafraîchir rafraîchir rafraîchir 2 Créer les modèles opérationnels rafraîchir
English: The primary aim could not be clearer.
French: L’objectif premier est on ne peut plus clair.
English: Y45 Organohalogen compounds other than substances referred to in this Annex (e.g., Y39, Y41, Y42, Y43, Y44)
French: Y45 Composés organohalogénés autres que les matières figurant dans la présente annexe (par exemple Y39, Y41, Y42 Y43, Y44).
English: That is why Commissioner Ján Figel was right to say that if there is genuine integration, it will be multilingual.
French: Ján Figel, membre de la Commission, ne dit pas autre chose lorsqu'il affirme que "s'il doit y avoir une intégration véritable, elle sera plurilingue".
English: Q. What is the contribution of AIM coatings to the 19% (slide 16)?
French: Q. Quelle est la part des revêtements AEI dans les 19 % (diapo 16)?
English: Archives of Legal Documents Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Reviews of NAFTA Chapter 11 Awards United Mexican States v. Metalclad Corp. - Statutory Review in the B.C. Supreme Court
French: Archives de documents juridiques Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Examen des sentences rendues en vertu du Chapitre 11 de l'ALENA Les États-Unis du Mexique c.
English: There was poor survival in this experiment.
French: Le taux de survie est faible.
English: International organizations such as BERD, the World Bank, the European Commission, FAO, etc .
French: Organismes internationaux tels que BERD, Banque Mondiale, Commission Européenne, FAO, etc.
English: In the past, these tensions have been handled through conservation and enforcement measures taken by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: En 2005, ces deux pays ont conclu un protocole d’entente visant à faire progresser les relations bilatérales dans le secteur des pêches.
English: one mild Germain organic shea butter soap (5.8 oz/165 g).
French: un doux savon Germain au beurre de karité biologique (5,8 oz/165 g).
English: • Align with provincial and federal service delivery strategies; and
French: • s'aligner sur les stratégies provinciales et fédérales de prestation de services;
English: The winning scripts were produced and shown on Musique Plus.
French: Les produits Hilroy portant les thèmes de la campagne ont produit 13 millions d’impressions publicitaires sur les jeunes Canadiens, d’après une évaluation.
English: In the Abenaki language, Kasko means great blue heron.
French: Kasko désigne dans la langue Abénaki le grand héron.
English: • B271 Canadian Commercial Corporation Department(s) Specific:
French: • B271 Corporation commerciale canadienne Particulier au ministère(s):
English: This study also provides evidence suggesting that some Purdue and Chinese germplasm lines developed for barley yellow dwarf virus (BYDV) resistance are different from those developed in Australia.
French: Cette étude suggère que certaines lignées dotées de résistance au virus de la jaunisse nanisante de l’orge (« BYDV ») développées à Purdue ou en Chine seraient distinctes de celles développées en Australie.
English: In 1957, Sir John Compton personally confronted the sugar plantocracy on behalf of the workers, who had been refused the right of union representation.
French: En 1957, Sir John Compton s'élève personnellement contre la « plantocratie sucrière » au nom des ouvriers qui s'étaient vu interdire le droit à la représentation syndicale.
English: The Department of Indian   Affairs and Northern   Development discriminated   against me and my underage   children, Lucie, Nancy,   Roland, Stéphane, Stéphanie   and Candide Gagnon, by   refusing to pay for their   school books and their   lunch at school by virtue   of my sex and marital   status, in contravention of   section 5 of the Canadian   Human Rights Act.
French: "Le ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canadien   7 discrimine contre moi et mes enfants mineurs, Lucie, Nancy, Roland,   Stéphane, Stéphanie et Candide Gagnon en refusant de payer pour leurs   livres d'école et leurs repas du midi à l'école en vertu de mon sexe et   de mon état matrimonial, et ce, en contravention de l'article 5 de la   Loi canadienne sur les droite de la personne.
English: */ A higher minimum test pressure may be used depending on the absolute vapour pressure of the substance at 65 °C and the pressure prescribed using the definitions for design and test pressure in paragraphs 6.6.2.1 of the Model Regulations.
French: * Une pression minimale d'épreuve supérieure peut être nécessaire compte tenu de la pression de valeur absolue de la matière à 65 °C et de la pression prescrite selon les définitions de la pression de calcul et de la pression d'épreuve figurant au paragraphe 6.6.2.1 du Règlement type.
English: Malware will also seek to exploit existing vulnerabilities on systems making their entry quiet and easy.
French: De plus, les logiciels malveillants cherchent à exploiter les vulnérabilités existantes des systèmes pour pénétrer discrètement dans ces derniers.
English: To inform more effective responses, delegations agreed on the need for more detailed and coherent data and statistics on migratory movements and a number requested IOM to undertake a detailed study on the root causes underlying migration.
French: Afin d'élaborer des réponses plus efficaces, les délégations s'accordent sur la nécessité de disposer de données plus détaillées et cohérentes sur les mouvements migratoires et un certain nombre demandent à l'OIM d'entreprendre une étude détaillée sur les causes profondes de la migration.
English: BLUEPRINT FOR RENEWAL II
French: Un cadre modernisé définirait plus précisément :
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2000
French: ANNEXE A
English: In 2001, the Ministry of Health reported that 2,274 or 24% of pregnant women had anaemia levels below 10 grams.
French: En 2001, le Ministère de la santé a indiqué que 2 274, soit 24 %, des femmes enceintes souffraient d'anémie avec des taux d'hémoglobine inférieurs à 10 grammes par décilitre.
English: Cohabitants with dependants: from € 42.51 (max.) to € 35.41 (min.). Single persons: € 38.68 (max.), € 32.60 (min.) according to the category.
French: Cohabitants avec charge de famille: de € 42,51 (max.) à € 35,41 (min.). Isolés: € 38,68 (max.), € 32,60 (min.) selon la catégorie.
English: Costs of training are generally considered to be either capital or personal in nature and therefore not deductible by virtue of paragraphs 18(1)(b) or (h), respectively.
French: En règle générale, les frais de formation sont considérés comme des dépenses en immobilisations ou des frais personnels et ils ne sont pas déductibles en vertu des alinéas 18(1)b) et h) respectivement.
English: If Aboriginal people were healthier of body and spirit and their families less troubled, they would require less in the way of health care and social services, and there would be fewer cases of Aboriginal people in conflict with the law.
French: Si les autochtones étaient en meilleure santé sur les plans physique et psychique, et si leur vie familiale était moins perturbée, ils auraient moins besoin de soins de santé et de services sociaux, et leurs démêlés avec la justice seraient moins fréquents.
English: Further to its 2003 expert consultation on the environmental effects of genetically modified crops, FAO has received requests from Member States for assistance in building or strengthening national biosafety systems.
French: À la suite de la consultation d'experts qu'elle a organisée en 2003 sur les effets environnementaux des cultures génétiquement modifiées, la FAO a reçu d'États Membres des demandes d'aide pour la mise en place ou la consolidation de systèmes nationaux de prévention des risques biotechnologiques.
English: the operation of the Galileo security centre, implemented in accordance with decisions taken pursuant to Article 13 and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
French: l'exploitation du centre de sécurité Galileo, mise en œuvre conformément aux décisions prises en application de l'article 13 ainsi qu'aux instructions fournies en vertu de l'action commune 2004/552/PESC;
English: This device shall also prevent an unacceptable amount of leakage of liquid in the case of overturning or entry of foreign matter into the tank.
French: Ce dispositif doit aussi garantir que les fuites de liquide en cas de retournement ou la pénétration de substances étrangères dans la citerne restent dans des limites acceptables.
English: The Endless Iranian Nuclear Crisis by A. F. Alhajji A. F. Alhajji
French: Le paradoxe de la crise iranienne by A. F. Alhajji A. F. Alhajji
English: K Division sponsored the first Drug endangered Children seminars outside of the United States in January 2003.
French: La Division K a parrainé les premiers séminaires sur les enfants mis en danger par la drogue tenus à l’extérieur des États-Unis en janvier 2003.
English: Also, the same construct is used with scsi drives.
French: Les mêmes principes s'appliquent aux disques SCSI.
English: Comparatively, the questionnaires completed at the end of Diet 3 (the restrictive version of the AHA diet) clearly indicated that the participants were consistently hungry on this diet..
French: Les professionnels de la nutrition savent qu’une diminution aussi importante de l’apport calorique n’est habituellement possible qu’avec la prise de médicaments coupe-faim.
English: Reasons The record of the applicant’s refugee claim qualified as personal information under the control of a government institution.
French: Motifs Le dossier concernant la revendication du statut de réfugié du demandeur doit être considéré comme des renseignements personnels relevant d’une institution fédérale.
English: We also distribute benefit and credit payments to eligible recipients.
French: Nous distribuons également les paiements de prestations et de crédits aux bénéficiaires admissibles.
English: Feedstock use results its transformation to another chemical, with minor releases during this process.
French: UtilisÃ© comme charge d'alimentation, il est transformÃ© en un autre produit et ce procÃ©dÃ© de transformation n'entraÃ®ne que des rejets peu importants.
English: To view the Schedule 5, you will need to scroll down the document.
French: Pour voir l'annexe 5, vous aurez besoin de faire défiler le document vers le bas.
English: Level of the voluntary contributions paid to the Fund until April 18, 2006:
French: Relevé des contributions volontaires versées au fonds à la date du 18 avril 2006 :
English: One always wants to get through more material than one does, but it is the few fairly well chosen books, usually the ones recommended by someone, that probably had the greatest impact on my preparations for coming here.
French: On consulte toujours moins de documents qu'on le voudrait, mais ce sont habituellement les quelques livres bien choisis, qui pour la plupart m'ont été recommandés, qui m'ont le mieux préparé à mon arrivée.
English: In its initial version of 1949 the Council of Europe’s Statute does not mention the end of Assembly members’ mandate.
French: Depuis la version précédente de cette note, une nouvelle question relative à l’article 10.3 du Règlement a été soulevée. Lors de la réunion du Bureau de l’Assemblée du 22 janvier 2007, un membre a fait état d’une incohérence entre, d’une part, le délai de six mois accordé aux parlements nationaux pour des modifications dans la composition de leurs délégations et, d’autre part, l’obligation de renouveler ces délégations lors de l’ouverture d’une session annuelle de l’Assemblée en janvier de chaque année.
English: The new provisions being introduced do not revoke existing authorizations such as the criteria for surface contamination levels in radiation protection programs previously authorized by the Commission or a Designated Officer as part of the licensing process.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires n’ont pas pour effet de révoquer les autorisations en vigueur, telles que celles concernant les critères visant les niveaux de contamination de surface prévus dans les programmes de radioprotection déjà autorisés par la Commission ou par un fonctionnaire désigné dans le cadre du processus d’autorisation.
English: It's been my experience over the past few years in doing this work, that we're certainly not immune from discrimination... quite the opposite is true as we all know.
French: Selon mon expérience des dernières années, avec le travail que je fais, nous ne sommes pas à l'abri de la discrimination... c'est plutôt le contraire, comme nous ne savons tous.
English: The output of his ROE efforts should be a coalition-wide ROE standard, well understood by the national contributions.
French: Ses efforts en ce sens doivent idéalement conduire à une norme en matière de règles d’engagement, applicable à l’ensemble de la coalition et bien comprise par les contingents nationaux.
English: Immigration officials sort out passports, and people assigned to airport reception and the resettlement of immigrants and refugees are busy making arrangements for transportation and accommodations.
French: Although the intention was for most of them to settle out West, in fact, about a third went there, a third to Ontario, and the others to Quebec and the Maritimes.
English: However, a number of proposed actions were found to trigger a need for further detailed environmental assessment on implementation, such as removal of vegetation to reinstate viewplanes, relocation of the site’s cannons and undertaking a site assessment to identify species at risk.
French: Cependant, dans plusieurs cas, la mise en œuvre des mesures proposées nécessite une évaluation environnementale plus poussée, notamment en ce qui concerne l’élimination de la végétation dans le but de rétablir les points de vue stratégiques, le déplacement des canons du lieu et l’évaluation du lieu visant à identifier les espèces en péril.
English: Employment injury benefits are granted for temporary and permanent incapacity for work.
French: Les prestations sont versées en cas d’incapacité de travail temporaire ou permanente.
English: • Canada's Oceans Strategy (NL)
French: A Guide to Sensitive Planning, Design and Management (en anglais seulement)
English: Enrolment Information for Pensioners eligible to join the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) Who are also covered under the Veterans Affairs Canada (VAC) Dental Services Program
French: Information à l'intention des pensionnés admissibles à adhérer au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) qui sont aussi assurés en vertu du Programme de services dentaires d'Anciens combattants Canada (ACC)
English: According to testimony, the Lognet system was commercially introduced in the United States in 1985.
French: Selon les témoignages recueillis, le système Lognet a été commercialisé aux États-Unis en 1985.
English: Its functions are to record, preserve and protect the State’s cultural heritage.
French: A les fonctions d’enregistrement, de préservation et de protection du patrimoine cuturel de l’État.
English: 3-5 p.m. 644th meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 644e séance Salle de conférence 3
English: Under Licence No. 988002, Middle East Airlines is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Republic of Lebanon and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 988002, Middle East Airlines est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en République libanaise et des points situés au Canada.
English: They added a number of facilities including thirty, brand-new rooms, on three floors, a restaurant and a spacious garden.
French: L’hôtel compte ainsi trente nouvelles chambres, disposées sur trois étages, une salle de restaurant et un grand jardin.
English: Titles of institutions (titres d'usage) Refer to applied title.
French: Titres d'usage (institutions) (Titles of institutions) Voir Titres d'usage.