ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this, Ontario requires a cadre of highly trained researchers who are breaking down the silos between research and clinical practice," said Dr. James Till, vice-chair, CIHR Institute of Cancer Research Institute Advisory Board and senior scientist emeritus, Ontario Cancer Institute.
French: Pour y arriver, l'Ontario a besoin d'un cadre de chercheurs très bien formés capables d'abattre les obstacles entre la recherche et la pratique clinique », déclare le Dr James Till, vice-président du comité consultatif de l'Institut du cancer des IRSC et premier scientifique émérite de l'Institut du cancer de l'Ontario.
English: Maximum beneficiary contribution None No coverage None $200 $250 None None None;14 $83.33/5 months;16 $50/quarter;12 $16.67/month13 $100,14 $208.33/5 months,16 $125.00/quarter;12 $41.67/month13 $100,14 $312.50/5 months,16 $187.50/quarter,12 $62.50/month13 None
French: Île-du-Prince-Édouard (Prince Edward Island Drug Cost Assistance Plan for Seniors) Nouvelle-Écosse (Seniors’ Pharmacare) Nouveau-Brunswick (Plan des médicaments sur ordonnance du Nouveau-Brunswick Québec (Régime général d’assurance médicaments)8
English: In that new doctrine the Council's relationship and the level of consultations with troop-contributing countries are given full and unqualified attention.
French: Dans le cadre de cette nouvelle doctrine, les relations du Conseil avec les pays qui fournissent des contingents et le niveau de consultations avec eux reçoivent une attention pleine et sans réserve.
English: Visitor information is not disclosed to anyone except Industry Canada personnel who need the information, e.g., to respond to a request.
French: Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués à personne, sauf aux employés d'Industrie Canada qui ont besoin de ces renseignements, par exemple, pour répondre à une demande.
English: Until now, that agreement seems to have suited everyone except the C.E.I.C. He added, in Exhibits 5.2 and 5.3:
French: Ces documents me sont remis par les contremaîtres et je les conserve dans mon bureau.
English: ********** Candace Gibson, the new Communications Officer for INMHA, informed the participants that she is in the process of developing the communication strategy.
French: ********** Candace Gibson, la nouvelle agente de communication de l’INSMT, a informé les participants qu’elle était en train d’élaborer une stratégie de communication.
English: Or she may be shocked and appalled by a media exposé of venality in her provincial government.
French: Il peut avoir été scandalisé par un reportage dans les médias sur la vénalité de son gouvernement provincial.
English: In the case of Ireland, asylum requests have risen from very small numbers since the early 1990s, partly in response to the strength of its economy, partly to its citizenship law.
French: En Irlande, les demandes d’asile, très peu nombreuses au départ, augmentent depuis le début des années 1990, ceci étant dû à la prospérité économique du pays et à la loi sur la citoyenneté.
English: In that regard, he welcomed the report of the Joint Inspection Unit on the administration of justice at the United Nations (A/55/57*) and the importance it attached to the application of the minimum standards adopted by the International Labour Organization, which the States Members of the United Nations considered satisfactory.
French: À ce propos, l'intervenant accueille avec satisfaction le rapport du Corps commun d'inspection sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/55/57*) et exprime sa satisfaction devant l'importance que ce rapport accorde à l'application des normes minimales approuvées par l'Organisation mondiale du Travail, que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies jugent satisfaisantes.
English: Noting with appreciation the substantial progress made to date in the reintegration of ex-combatants, and recognizing that there continues to be a need for formal sector employment,
French: Notant en s'en félicitant les progrès notables qui ont été faits dans la réinsertion des ex-combattants, et considérant qu'il reste nécessaire de créer des emplois dans le secteur formel,
English: The Regulations Amending the Minority Investment Regulations also include a few minor technical changes which were requested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur les placements minoritaires prévoit également quelques changements techniques mineurs réclamés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: School Lunch Program Complete daily hot meals at school.
French: Programme de dîners à l’école Repas chauds complets servis tous les jours à l'école.
English: Balcarres, Saskatchewan, Canada Date: 2007-02-08 Value: $188,783.00 Type:
French: Balcarres, Saskatchewan, Canada Date : 2007-02-08 Valeur : 188 783,00 $ Type :
English: None A certificate of tax credits and standard rate curt-off point of the employee is sent to employer personal situations of employees that may reduce tax base or tax due (childs, loans, medical exp.) children, spouse, disability group pension income civil status and children tax card: civil status, children
French: A certificate of tax credits and standard rate curt-off point of the employee is sent to employer personal situations of employees that may reduce tax base or tax due (child, loans, medical exp.) children, spouse, disability group pension income civil status and children
English: Table 34 "Were parties competitive in the riding?" (percentages)
French: Tableau 34 « Les partis étaient-ils compétitifs dans votre circonscription? » (en pourcentage)
English: Canadian Artillery in Action Painted by Captain Kenneth Keith Forbes Beaverbrook Collection of War Art CWM 19710261-0142 CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Artillerie canadienne à l’œuvre (Canadian Artillery in Action) Peinture par Capitaine Kenneth Keith Forbes Collection d’art militaire Beaverbrook MCG 19710261-0142 Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Recalling the right to freedom of expression reflected in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights adopted by the General Assembly in 1948 (“the Universal Declaration”), and recalling also the right to freedom of expression in Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights adopted by the General Assembly in 1966 (“ICCPR”) and that any restrictions thereon shall only be such as are provided by law and are necessary on the grounds set out in paragraph 3 of Article 19 of the ICCPR,
French: Rappelant le droit à la liberté d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme adoptée par l'Assemblée générale en 1948 (« la Déclaration universelle ») et à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, adopté par l'Assemblée en 1966 (« le Pacte »), ainsi que les restrictions qui y sont reconnues, qui doivent être expressément fixées par la loi et être nécessaires pour les raisons énoncées au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte,
English: • A depiction of the Proposed Materiel Management Workflow model is presented on page (vi).
French: • une représentation du modèle proposé de gestion du matériel à la page vi;
English: This approach always deteriorates the image quality because it reduces the tonal range significantly. The tonal range (number of shades) is important to retain as much details in the image as possible.
French: Il était normal jusqu'ici de numériser des images en 24 bits et de traiter ces fichiers de 24 bits dans Photoshop.
English: As regards the duration of the obligation, the Regulation provides that the exemption does not apply if the agreement is "concluded for an indefinite duration or for a period of more than five years" (Article 3(d)).
French: L'obligation d'achat exclusif constitue l'élément essentiel qui caractérise les accords visés par l'exemption catégorielle prévue par le règlement n° 1984/83.
English: EXPLANATORY STATEMENT From the establishment of the European Community under the Treaty of Rome an effective competition policy has always been recognised as an essential tool to achieve an efficient market structure operating in the interests of consumers.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Depuis la fondation de la Communauté européenne avec le traité de Rome, une politique efficace de la concurrence a toujours été reconnue comme un outil essentiel pour réaliser une structure de marché efficiente fonctionnant dans l'intérêt des consommateurs.
English: “The members of the Council heard a briefing by Mr. Guéhenno.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Guéhenno.
English: • Whether costs of the treatment are mentioned
French: • Les coûts du traitement sont-ils mentionnés?
English: The Meeting noted the concerns expressed about the effects of counterfeiting and piracy on domestic industries and stressed that the fight against these phenomena was a global concern.
French: Les participants de la réunion ont pris note des préoccupations exprimées quant aux effets de la contrefaçon et de la piraterie sur les industries nationales et ont souligné que la lutte contre ces phénomènes est un sujet de préoccupation mondiale.
English: Senator Hays has also served as President of the Liberal Party of Canada.
French: Le sénateur Hays a aussi été président du Parti libéral du Canada.
English: The technology will allow electronic commerce to become more mobile.
French: La technologie en question accroîtra la mobilité du commerce électronique.
English: It would be very facile for the members of the military to say it's the politicians' fault because they don't want to give us the funding.
French: Il serait très facile pour les militaires de dire que c'est la faute des politiciens, parce qu'ils ne veulent pas nous donner assez d'argent.
English: In your opinion, are those main areas sufficiently representative of today's challenges/issues?
French: À votre avis, ces domaines sont-ils suffisamment représentatifs des problèmes/questions qui se posent aujourd'hui?
English: Employers are responsible for paying Statutory Sick Pay and Statutory Maternity Pay.
French: Les indemnités de maladie (Statutory Sick Pay) et de maternité (Statutory Maternity Pay) sont à la charge de l'employeur.
English: - Media are invited to interview Kingston resident and Canadian Forces Sports Hall of Fame member Maj. Tony O'Keeffe, Tues. 16 November, at 11:15 a.m. at the Kingston Military Community Centre as he does weight training in preparation for the Ultraman World Championships in Kona, Hawaii 26 - 28 Nov.
French: Un officier des Forces canadiennes convoite la première place de l'épreuve d'endurance la plus exténuante du monde KINGSTON (Ontario) - Les représentants des médias sont invités à venir interviewer le Major Tony O'Keeffe, résident de Kingston et membre du Temple de la renommée des sports des Forces canadiennes, mardi, le 16 novembre, à 11 h 15, au Centre communautaire militaire de Kingston, alors qu'il s'entraînera aux poids en vue des championnats mondiaux Ultraman qui se tiendront à Kona (Hawaï), du 26 au 28 novembre.
English: 1850 1800 - First electric battery invented by Alessandro Volta in 1800.
French: 1850 1800 - Invention de la première pile électrique par Alessandro Volta, en 1800.
English: All contemporary sites were searched in 2001 and 2002, and three extant populations of B. illecebra were recorded in Essex, Elgin, and Welland Counties in 2002.
French: Toutes ces localités ont été prospectées en 2001 et en 2002, et trois populations du B. illecebra ont été observées en 2002, dans les comtés d’Essex, d’Elgin et de Welland.
English: Get an easy calcium boost. Replace water with milk or fortified soy beverage in recipes such as soups, pancakes, oatmeal, and muffins.
French: Les enfants et les adultes qui déjeunent régulièrement risquent moins d'avoir un surplus de poids ou d’être obèses.
English: The patrol confirmed and photographed using special optical instruments, the presence of seven unidentified uniformed persons, one of whom was armed at the time.
French: La patrouille a constaté la présence de sept personnes non identifiées en uniforme, dont l'une était armée, présence confirmée par des photographies prises au moyen d'instruments optiques spéciaux.
English: EADS is subject to many risks and uncertainties that may affect its financial performance.
French: EADS est soumise à de nombreux risques et incertitudes qui sont susceptibles d’affecter sa performance financière.
English: - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The first recital of the new, amended directive explains that it is necessary to amend the directive because of the development of new technologies and their impact on business models, especially the financing of commercial broadcasting.
French: Le premier considérant de cette nouvelle directive modifiée explique qu'il est nécessaire de modifier la directive en raison du développement de nouvelles technologies et de leur impact sur les modèles d'activité, et notamment sur le financement de la radiodiffusion commerciale.
English: • Preparation for and participation in the annual meetings of the ITU Council, the ITU Radiocommunication Advisory Group, the Telecommunication Development Advisory Group, and the Telecommunication Standardization Advisory Group
French: • Préparation en vue des réunions annuelles du Conseil de l’UIT, du Groupe consultatif des radiocommunications de l’UIT, du Groupe consultatif de développement des télécommunications et du Groupe consultatif de normalisation des télécommunications, et participation à ces réunions.
English: What is the practical work experience and how do I find one?
French: Qu’est-ce que le stage et comment faire pour en trouver un?
English: Click to access our online catalogue .
French: Panjur sistemleriyle ilgili hazırlanan dijital katalog için tıklayın.
English: Collaborative efforts by regulators have sought to mitigate possible contagion effects.
French: Une coopération étroite et rapide entre la Réserve fédérale, la 2
English: Specific commitments in the sectors, however, do not include services related to petroleum, petroleum products, rice, tobacco, salt, alcoholic beverages, and those supplied at a Public Wholesale Market.
French: Cependant, les engagements spÃ©cifiques aux divers sous-secteurs n'englobent pas les services liÃ©s au pÃ©trole et aux produits pÃ©troliers, au riz, au tabac, au sel, aux boissons alcoolisÃ©es et aux produits offerts dans un marchÃ© public de gros.
English: (a) Republish [the enacting State specifies the frequency of the republication, or in accordance with the procurement regulations] the initial solicitation of submissions and notice of award of the framework agreement and an invitation to present further submissions to become a party to the framework agreement in the publication or publications in which the initial solicitation was made; or
French: a) Soit republie [l'État adoptant précise la fréquence de la republication ou conformément aux règlements en matière de passation des marchés] la sollicitation initiale de soumissions et l'avis d'attribution de l'accord-cadre ainsi qu'une invitation à présenter d'autres soumissions pour devenir partie à l'accord-cadre dans la ou les publications où est parue la sollicitation initiale; soit
English: As the reserve network expanded and as the range of government programs grew, administrative requirements led officials to 'encourage' Aboriginal people to relocate to the more accessible sites.
French: Le réseau des réserves ne cessant de s'élargir et la gamme des programmes gouvernementaux devenant plus vaste, les fonctionnaires ont voulu, du fait des exigences administratives, «encourager» les autochtones à se réinstaller sur des terres plus accessibles.
English: Yet (by the mid-1990s) malaria treatment and prevention were attracting only a tiny fraction of Tanzania’s total health-care budget—scarcely five percent in some districts.
French: Pourtant (vers le milieu des années 1990), le traitement et la prévention de cette maladie ne recevaient qu’une infime partie du budget de santé de la Tanzanie, soit à peine 5 % dans certains districts.
English: Business Line 3 – Privy Council Office (Continued) D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Planned Result:
French: Bureau du Conseil privé (suite) D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Résultats escomptés :
English: In line with international law and our country's constitution, we can only be called upon to implement these Treaties from the time our country ratifies them.
French: Conformément au droit international et à la Constitution de la Colombie, les obligations découlant des traités signés par notre pays ne le lient qu'à partir de la date de leur ratification par la Colombie.
English: Citizens want to have a say in the policies that will affect them most.
French: Ils veulent être à même de jouer un rôle dans l’élaboration des politiques qui les toucheront le plus directement.
English: Seeing all those familiar faces would only remind her of her loss.
French: Le fait de revoir tous ces visages familiers ne ferait que lui rappeler sa mort.
English: 1 August 1978 (Updated November 1987)
French: Pour ce qui est des émissions anthropogènes, 56 p.
English: Amiti and Wei (2006), for example, find that services offshoring for the U.S. manufacturing sector contributed to 11% of productivity gains while having almost no impact on employment levels.
French: En s’approvisionnant en intrants intermédiaires ou en services à l’étranger, les entreprises canadiennes peuvent accroître leur efficacité et survivre, sinon prendre de l’expansion dans un contexte mondial de plus en plus concurrentiel.
English: Surgery intended for the improvement of appearance of the body.
French: Le présent document vise à vous venir en aide.
English: The European Union exists partly so that we can work together and give value and share our experiences.
French: L'Union européenne existe en partie pour que nous puissions travailler ensemble, apporter notre contribution et partager nos expériences.
English: "It really tests the agility, discipline and basic skills of soldiers as they are faced with multiple threats, civilians and unknowns," he said of the exercise.
French: « Cet exercice a vraiment permis aux soldats de tester leur agilité, leur discipline et leurs compétences de base face à des menaces multiples, à des civils et à l'inconnu », a-t-il expliqué.
English: The Department of Social Services provides free school uniforms and other clothing to children in foster care or in children's homes, as well as to other children whose families are financially unable to provide adequate clothing for them.
French: Le Département des services sociaux fournit gratuitement des uniformes scolaires et autres vêtements aux enfants placés dans des familles d'accueil ou des foyers ainsi qu'à ceux dont la famille n'a pas les moyens d'acheter des vêtements.
English: Please do not hesitate contact us if you feel that we have failed to meet any of the above criteria.
French: Si vous avez le sentiment que nous avons failli aux engagements pris ci-dessus, n’hésitez pas à nous écrire.
English: - Total allowances (for obsolescence, depreciation, and condition) may exceed 80%.
French: - 6 po ou 15 cm de diamètre et plus 30
English: Turf damaged by chinch bugs often appears dry, but won't recover from rain or irrigation.
French: L'herbe endommagée par les punaises des céréales apparaît souvent sèche, mais ne récupère pas après une pluie ou un arrosage.
English: The easiest way to book at V.H!
French: La manière la plus facile de réserver chez L'Hôtel Victoria!
English: The government recognizes that widespread cross-certification will help Canadians derive the full benefits promised by secure communications technologies.
French: Le gouvernement est sensible au fait que la cocertification généralisée aidera les Canadiens à profiter pleinement des avantages résultant des technologiques de communications protégées.
English: These objectives can be the strategic objectives of the department, the operational objectives of a program or a specific project objective.
French: Il peut s’agir des objectifs stratégiques du Ministère, des objectifs opérationnels d’un programme ou de l’objectif d’un projet particulier.
English: The same method is applied for maintenance agreed upon at a social work centre, unless a different manner of harmonization that is more favourable to the beneficiary can be agreed upon.
French: La même méthode est suivie lorsque l'entretien est fixé dans un centre d'aide sociale à moins qu'il puisse être convenu d'un mode différent d'harmonisation, plus favorable au bénéficiaire.
English: The Committee notes that the above mentioned law provides for the possibility of reintegration in discrimination cases and provides for compensation to be awarded equivalent to six months pay or compensation proportionate to the damage suffered.
French: Le Comité relève que ladite loi prévoit la possibilité d’une réintégration dans les cas de discrimination, ainsi qu’une indemnisation équivalant à six mois de salaire ou proportionnelle au préjudice subi.
English: Agrees with the Council conclusion that a shared view on a strategy for security of supply should respect Member States’ geographical, economical, regional, climate and structural differences; promote further market opening in the EU with the help of the rapid transposition of current EU provisions by all Member States; be consistent with sustainable development as well as climate change commitments within the energy sector; and add value over action by individual Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 80 Paragraphe 10 10. prend note de la conclusion de la Commission selon laquelle la première priorité de l'action doit consister à adopter des mesures de gestion de la demande dans le sens d'une meilleure efficacité de l'utilisation de l'énergie et d'une réduction de la consommation par la conservation; déplore que l'on tarde à présenter des propositions concernant le secteur des transports; note que l'on pourrait économiser 18% de l'énergie consommée; Or. fr
English: Add the following clause if the Contractor is to be required to protect its or Canada's interest in the intellectual property (usually where there is also a requirement to exploit the intellectual property in Canada).
French: Ajouter la clause suivante si l'entrepreneur est tenu de protéger son intérêt ou celui du Canada dans les droits de propriété intellectuelle (en général lorsqu'il est également tenu d'exploiter au Canada les droits de propriété intellectuelle).
English: Design, Objectives and Operations 2.1 OVERVIEW AND BACKGROUND
French: Conception, objectifs et activités 2.1 APERÇU ET HISTORIQUE
English: 8 Preparation of Solutions 8.1 1:1 Acetone:Dichloromethane solution 8.1.1 Mix Acetone and Dichloromethane together in a 1:1 v/v basis.
French: 8 Préparation des solutions 8.1 Solution 1:1 d'acétone et de dichlorométhane 8.1.1 Mélanger de l'acétone et du dichlorométhane dans un rapport volumique de 1:1.
English: A Canadian firm purchases 5000 jewellery boxes from a Mexican manufacturer.
French: Une entreprise au Canada achète 5 000 coffrets à bijoux d'un fabricant au Mexique.
English: Continue to engage in collaborative research and development, with a view to improving the sustainability and competitiveness of the Canadian aquaculture industry, through the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP).
French: Continuer de collaborer à des activités de recherche et de développement afin d'améliorer la durabilité et la compétitivité de l'industrie canadienne de l'aquaculture, dans le cadre du Programme coopératif de recherche et de développement en aquaculture (PCRDA).
English: • Considerations in advertising the appointment process; and
French: • les éléments à prendre en compte lors de l'annonce du processus de nomination;
English: • INAC supports the creation of services designed and managed by First Nations.
French: • Il encourage la mise sur pied de services conçus et administrés par les Premières nations.