ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another source consists of the new obligations under the WTO, which subject domestic policies, particularly in the areas of industrial and technological development, to stricter disciplines than heretofore.
French: Un autre facteur est lié aux nouvelles obligations contractées dans le cadre de l'OMC, qui soumet les politiques nationales, en particulier dans les domaines du développement industriel et technologique, à des disciplines plus strictes que ce n'était jusqu'à présent le cas.
English: Using foresight, he also acquired a full can of fluid from the batch that filled the test stand and one from another batch.
French: Par prévoyance, il s’est approprié d’un bidon du fluide du lot qui avait été utilisé pour remplir le banc d’essai, ainsi qu’un bidon provenant d’un autre lot.
English: The results of this Review will be reflected in future reporting to Parliament.
French: Il sera rendu compte des résultats de l'examen dans un rapport présenté ultérieurement au Parlement.
English: In its 2003 award, the arbitral tribunal constituted to hear the Aucoven v. Venezuela case, in examining whether Venezuela's failure to increase the toll rates (as provided by the relevant concession agreement) was excused by the civil unrest existing in the country in 1997, considered that force majeure was “a valid excuse for the non-performance of a contractual obligation in both Venezuelan and international law”.
French: Dans la sentence qu'il a rendue en 2003, le tribunal arbitral constitué pour connaître de l'affaire Aucoven contre le Venezuela, en examinant si les émeutes qu'avait connues le pays en 1997 pouvaient excuser l'absence d'ajustement tarifaire par le Venezuela (comme prévu par l'accord de concession applicable), a considéré que la force majeure constituait une excuse valable pour l'inexécution d'une obligation contractuelle tant en droit vénézuélien qu'en droit international.
English: Apparently some assets directly purchased by the implementing partners were not covered by the Simplified Agreement on the Use of UNHCR Assets, which facilitated the transfer of these assets from one location to another without seeking UNHCR approval.
French: Il semblerait que des achats d'avoirs effectués directement par des partenaires d'exécution n'aient pas été soumis à la procédure prévue par l'Accord simplifié sur l'utilisation des avoirs du HCR, ce qui a facilité le transfert de ces avoirs d'un point à un autre sans l'approbation du HCR.
English: Alternative delivery mechanisms and risk assessment Problem analysis and needs assessment Objective setting and related indicators Alternative delivery mechanisms and assessment Added value of Community involvement Lessons from the past Planning future monitoring and evaluation Helping to achieve cost-effectiveness Purpose "The Americans spent millions of dollars developing a pen that could be used by astronauts in outer space.
French: Autres mécanismes de prestation possibles et évaluation du risque Analyse du problème et évaluation des besoins Fixation d'objectifs et indicateurs connexes Autres mécanismes de prestation possibles et évaluation du risque Valeur ajoutée de l'intervention communautaire Enseignements tirés du passé Planification du suivi et de l'évaluation à venir Contribuer à garantir l'efficacité par rapport aux coûts Objet «Les Américains ont dépensé des millions de dollars pour concevoir un stylo utilisable par les astronautes dans l'espace.
English: Another week is the draw of the three radio tracker license.
French: Une autre semaine est le tirage au sort des trois radio tracker licence.
English: It is a challenge which these manufacturers take very seriously, but it is also something which we can influence, in the first instance perhaps by increasing our efforts into work on preventative safety.
French: C'est un défi qu'ils prennent tout à fait au sérieux, mais c'est aussi une question sur laquelle nous pouvons influer, peut-être avant tout en ce qui concerne le travail de sécurité préventive.
English: We need to specify precisely the aims we are hoping to achieve.
French: Nous devons définir avec précision les objectifs que nous espérons atteindre.
English: The system of allocation will be based on the core principles of selectivity, accountability and results.
French: La sélectivité, la responsabilité et le souci du résultat seront au cœur de ce mécanisme d'allocation des ressources.
English: 5.5 The Secretary of the Commission, or his designate will act as Secretary to the Joint Review Panel and as co-manager of the Secretariat.
French: 5.5 Le secrétaire de la Commission, ou son représentant, agit en tant que secrétaire de la commission d’examen conjoint et cogestionnaire du secrétariat.
English: ACOA has provided $64,387 toward this initiative under its Atlantic Investment Partnership.
French: L’APECA fournira 64 387 $ envers cette initiative par l’entremise du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique.
English: S/2003/1057 Letter dated 3 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1057 Lettre datée du 3 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Correction, in the table of destinations for the Globestream service, of the reference to the table containing the monthly rates to China.
French: Correction, dans le tableau de destinations du service Globestream, du renvoi au tableau contenant le tarif mensuel à destination de la Chine.
English: McMullen, L.M. and Stiles, M.E. 1996.
French: Lagunas-Solar, M.C. 1995.
English: • Life expectancy for overall population
French: • Espérance de vie de l’ensemble de la population
English: DGM has no access to data regarding or to the realities prevailing in the eastern border area.
French: La Direction générale de migration n'a accès ni aux données, ni à la réalité de cette frontière de l'est.
English: It was also attended by a number of guests of honour from the Parliament and Government of Viet Nam and the Dean of the diplomatic corps as well as ambassadors and representatives of funding countries and agencies.
French: Y ont également participé un certain nombre d'invités d'honneur du Parlement et du Gouvernement du pays hôte et le doyen du corps diplomatique vietnamien, ainsi que les ambassadeurs et représentants des pays et organismes qui l'ont financée.
English: This lack of vital Canadian information has inspired Arthritis in Canada.
French: C'est cette absence de données essentielles qui a donné naissance à L'arthrite au Canada.
English: Divestitures have apparently been effective in some cases (Safeway/Woodwards) and problematic in others (A&P).
French: La durée des enquêtes de fusionnement au sein du Bureau est considérée comme incertaine et éventuellement longue.
English: However, the activities coming within the scope of the present principles are the same as those that are subject to the requirement of prior authorization under the draft articles on prevention.
French: Toutefois, les activités entrant dans le champ d'application des présents projets de principes sont les mêmes que celles qui sont soumises à la procédure de l'autorisation préalable en vertu du projet d'articles sur la prévention.
English: Mr. Reznikov (Belarus) was elected Vice-Chairman of Main Committee I; and Mr. Villagra-Delgado (Argentina) was elected Vice-Chairman of the Drafting Committee.
French: M. Reznikov (Bélarus) est élu Vice-Président de la Grande Commission I et M. Villagra-Delgado (Argentine) est élu Vice-Président du Comité de rédaction.
English: Ireland intends to proceed with its submission in 2005, Norway not before 2006, Namibia in 2007, Pakistan in 2007/2008, and Sri Lanka in 2007.
French: L'Irlande prévoit de présenter sa demande en 2005, la Norvège en 2006 au plus tôt, la Namibie en 2007, le Pakistan en 2007/08 et le Sri Lanka en 2007.
English: The first study showed highly elevated numbers of cancers of the lung, salivary gland, and buccal cavity.
French: La première a révélé des nombres nettement supérieurs à la moyenne de cas de cancer du poumon, des glandes salivaires et de la cavité buccale.
English: Accordingly, it provides a snapshot of UNDP staff time equivalents supporting operational activities of the United Nations system, and UNDP activities supporting programme, management, public information and other areas.
French: En conséquence, elle présente un instantané des postes équivalents plein temps du PNUD au service des activités opérationnelles du système des Nations Unies et des activités menées par le PNUD en appui aux programmes, à la gestion, à l'information publique et à d'autres domaines.
English: The address for the Department of Fisheries and Oceans notification is Regional Hydrographer, Department of Fisheries and Oceans, Institute of Ocean Sciences, P.O. Box 6000, Sidney, British Columbia V8L 4B2.
French: L'avis au ministère des Pêches et des Océans sera adressé à L'hydrographe régional, Ministère des Pêches et des Océans, Institut des sciences océaniques, Case postale 6000, Sidney (Colombie-Britannique) V8L 4B2.
English: Size of documents read can be restricted (Ex: don't get all documents > 5 MB).
French: La taille des documents indéxés peut être limitée (Ex: ne pas indexer les documents de plus de 5 Mo).
English: If you fear that you have been the victim of telemarketing fraud, either by mail or e-mail, we suggest that you file a complaint with Phonebusters , the central repository for telemarketing related complaints. The information is then passed on to the police department having jurisdiction.
French: Si vous croyez être victime d'une fraude par télémarketing postal ou électronique (courriel), nous vous suggérons de porter plainte auprès de Phonebusters , qui est l'organisme central de collecte de renseignements sur les plaintes en matière de télémarketing.
English: These assessments are an essential resource in the planning and implementation of specific projects.
French: Ces évaluations constituent un instrument essentiel dans la planification et la mise en œuvre de projets particuliers.
English: Studies are needed to address whether the increased abundance of toads in cut-over areas is a true reflection of habitat suitability or whether these areas act as reproductive sinks.
French: Des études sont nécessaires pour savoir si l’augmentation de l’abondance des crapauds dans les zones de coupe est le reflet de la qualité de ces habitats ou si ces zones jouent un rôle de trappes écologiques de reproduction.
English: "It was basically a very rough ride and insane conditions.
French: « C’était une course difficile, dans des conditions extrêmes.
English: Overall, managers would need to use their discretion when using the model regarding the suitability of certain aspects.
French: Dans l’ensemble, les gestionnaires doivent faire preuve de jugement quant à la pertinence de certains aspects du modèle.
English: -Other, of stainless steel: 7307.21 - -Flanges
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: CATSA’s National Training and Certification Program is aimed at providing complete and consistent training through progressive levels of instruction, including on-the-job training and certification.
French: Le Programme national de formation et de certification de l’ACSTA vise à offrir une formation complète et uniforme par une instruction progressive, notamment la formation en cours d’emploi et la certification.
English: Furthermore, these profiles would be the basis for training, examination and certification standards. Such job profiles have been defined for crewmen and boatmasters in the Netherlands, Belgium, Germany and France.
French: Concernant la main d'oeuvre originaire des pays tiers, la directive-cadre - telle qu'elle est présentée dans le Programme d'action relatif à l'immigration légale3 pour 2007 – couvrira également les droits de ces travailleurs venant de pays tiers.
English: As part of its ongoing efforts to promote the highest ethical standards of research at Health Canada, the REB and REB Secretariat will be undertaking the following activities:
French: Dans le cadre de ses efforts continus afin de promouvoir les normes d’éthique de la recherche les plus élevées à Santé Canada, le CER et le Secrétariat du CER entreprendront les activités énumérées cidessous.
English: MabCampath is packaged in boxes of three USP Type I glass ampoules.
French: Aucun agent de conservation n’a été ajouté.
English: Standing facilities marginal lending facility deposit facility 15 20 February: 33.5 21 February: 25.0 23 October: 19.3
French: Facilités permanentes Facilité de prêt marginal Facilité de dépôt 15 20 février : 33,5 21 février : 25,0 23 octobre : 19,3
English: In an effort to help calm the situation, I made telephone calls to both Mr. Weah and Mrs. Johnson Sirleaf to urge them to ensure that their supporters exercised patience and allowed the counting of votes to be completed.
French: Désireux de calmer les choses, j'ai appelé au téléphone M. Weah et Mme Johnson-Sirleaf pour les engager à faire patienter leurs partisans en attendant que le décompte des voix soit achevé.
English: In that connection, the Group once again underlined the importance of establishing a consultative mechanism on support to the electoral process and the contribution of human, technical and financial resources by multilateral and bilateral partners.
French: Dans ce cadre, le Groupe a souligné, une fois encore, l'importance d'un mécanisme consultatif sur les modalités d'appui au processus électoral et la mise en place des ressources humaines, techniques et financières de la part des partenaires multilatéraux et bilatéraux.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 212 (III) of 19 November 1948, 302 (IV) of 8 December 1949 and all subsequent related resolutions, including resolution 57/121 of 11 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 212 (III) du 19 novembre 1948, 302 (IV) du 8 décembre 1949 et toutes les résolutions sur la question adoptées depuis lors, y compris la résolution 57/121 du 11 décembre 2002,
English: It is intended that the new rules applying the foreign property limits will be effective after 1997.
French: Il est prévu que les nouvelles règles qui s'appliqueront aux plafonds de biens étrangers entreront en vigueur après 1997.
English: Ministers’ exempt staff (personnel exonéré) – any individual appointed by a minister or a secretary of State pursuant to section 39 of the Public Service Employment Act, or under a contract for services with terms and conditions analogous to those individuals appointed pursuant to section 39.
French: Personnel exonéré (minister’s exempt staff) – Font partie du personnel exonéré les particuliers nommés par un ministre ou un secrétaire d’État conformément à l’article 39 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ou aux termes d’un marché de services dont les modalités sont similaires à celles qui s’appliquent aux particuliers nommés en vertu de l’article 39.
English: That is understandable enough, of course, when we remember what the purpose of monetary union actually is: further political integration.
French: Cela va de soi si l'on veut bien se rappeler l'objectif de l'union monétaire: une intégration politique renforcée.
English: The patient advocate may simply provide information, but should have authority to report and follow up on matters of abuse or improper or illegal conduct to the appropriate authorities.
French: Le défenseur des droits des patients pourrait simplement fournir de l'information, en conservant cependant le pouvoir de signaler tout abus ou toute conduite malhonnête ou illégale et d'en assurer le suivi auprès des autorités compétentes.
English: Public Access Any Person may examine the official enrollment list maintained by an Enrollment Committee or Yukon First Nation during its usual business hours.
French: Consultation des listes d’inscription par le public Toute personne peut consulter, durant les heures normales de bureau, la liste d'inscription officielle tenue par un comité d'inscription ou une Première nation du Yukon.
English:  H.Heinzel 09/ 2006
French:  H.Heinzel 09/2006
English: Manitoba Region recognizes the essence of CCP as being a community-based activity where the achievement of planned outcomes is the responsibility of the community itself.
French: Le bureau régional du Manitoba reconnaît l'essence de la planification communautaire globale comme étant une activité communautaire où l'atteinte des résultats prévus incombe à la collectivité elle-même.
English: The 7 bedrooms, 3 of which are attic rooms with large windows, are likewise spacious.
French: Possède 7 chambres, 3 d’entre elles avec mansarde et grandes fenêtres, très spacieuses.
English: The method adopted was threefold:
French: La méthode adoptée comprenait trois volets :
English: In order to fulfil the requirements of a thorough investigation, and in order to clarify questions relating to the expressions used and their status under Danish law, the police should at least have interviewed the author and/or the witnesses.
French: Afin de respecter l'obligation de mener une enquête approfondie, d'élucider les questions soulevées par les propos incriminés et de vérifier s'ils relevaient de la législation danoise, la police aurait dû au moins interroger l'auteur et/ou les témoins.
English: Section C, Documents of the Committee on Environmental Policy
French: Section C, Documents du Comité des politiques de l'environnement
English: Instead, parents pushed their children towards the best schools to give them an individual head start – something parents do the world over – only after they got richer. Moreover, for every South Korea, and every Hong Kong, we can also find developing countries where expanding education merely fueled competition for white-collar jobs in a bloated, deadweight state bureaucracy.
French: Les parents poussent plutôt leurs enfants vers les meilleures écoles pour leur donner une longueur d’avance individuellement, ce que font tous les parents dans le monde entier, quand ils se sont enrichis uniquement . De plus, pour chaque Corée du Sud, et chaque Hong Kong, on peut également trouver des pays en voie de développement où l’éducation en voie d’expansion a simplement alimenté la concurrence pour les emplois de bureau dans une bureaucratie d’État gonflée représentant une charge permanente.
English: Through the BS component, the oral cholera vaccine, Dukoral™ (BS-WC), has been shown to provide moderate, short-term protection against diarrhea caused by ETEC.
French: Il a été établi que le vaccin oral contre le choléra DukoralMC auquel est intégrée la composante BS (BS-WC) assure une protection modérée de courte durée contre la diarrhée due à ECET.
English: He gave Aries' fleece to King Aeetes, who set Draco the dragon to guard it.
French: Il en offrit la toison au roi Aeetes qui en confia la garde à un dragon.
English: Indeed, Mubarak has already called for a resumption of inter-Palestinian dialogue, which might lead to yet another attempt at a national unity government, the same kind of government with which both Israel and the US refused to do business.
French: En fait, Moubarak a déjà exigé la reprise du dialogue interpalestinien, qui pourrait conduire à une nouvelle tentative de création d’un gouvernement d’unité nationale, du même type que celui avec lequel Israël et les Etats-Unis refusent de traiter.
English: Decides to approve the following posts:
French: Décide d'approuver la création des postes ci-après :
English: 7.3 Description and analysis The management framework must be observed and described at a specific moment in time.
French: 7.3 Description et Analyse L'observation et la description du cadre de gestion doivent se faire à un moment précis dans le temps.
English: Until the EU' s criminal law systems are harmonised - something which is to be desired - judicial cooperation will continue to operate through a complex and antiquated system of requests for legal assistance, an emotive term for almost all public prosecutors and judges.
French: Jusqu'à ce qu'on parvienne à l'uniformisation souhaitable des systèmes pénaux dans l'UE, la coopération judiciaire fonctionnera par le biais d'un système compliqué et archaïque de commission rogatoire dont la seule évocation irrite presque tous les procureurs et magistrats.
English: ) A & H Selected critical approaches to the issue of gender over time and in various cultural settings.
French: ) A & H, CSA Close reading and intertextual study of Boccaccio's Decameron in its historical, economic, cultural, and literary contexts, with special attention to the formation of ideals and values in human society.
English: If it is done in accordance with a defined procedure approved by the quality control department; All risks have been evaluated; Complete records of the reworking are kept; A new batch number is assigned; and The reworked lot is included in the ongoing stability program.
French: tous les risques ont été évalués; des dossiers complets concernant la reprise sont conservés; un nouveau numéro est attribué au lot de fabrication; le lot faisant l’objet d’une reprise est inclus dans le programme permanent de stabilité.
English: Economic rules can be harmonised to create a single internal market but the individual nations can never be harmonised.
French: On peut harmoniser des règles économiques pour créer un marché intérieur unique. Mais on ne peut jamais harmoniser les nations.
English: Ongoing communications work is focusing on the deployment of the African Union-United Nations hybrid operation in Darfur.
French: À l'heure actuelle, les activités de communication sont principalement centrées sur le déploiement au Darfour d'une opération hybride Union africaine/ONU.
English: Fifth and finally, the applicant submits that, as required by the seventh recital in the preamble to Regulation No 40/94, the Board of Appeal should have treated the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion and not separately.
French: En cinquième et dernier lieu, la requérante est d ’avis, ainsi que l’exige le septième considérant du règlement n° 40/94, que la chambre de recours aurait dû traiter le concept de similitude en relation avec le risque de confusion et non les traiter séparément.
English: (iii) Documentation for inter-agency meetings: contribution to activities of CEB and its subsidiary machinery on safety and security issues; coordination of activities of the Inter-Agency Security Management Network (IASMN); organization of IASMN meetings; production and distribution of IASMN and High-Level Committee on Management reports (6);
French: iii) Documentation destinée aux réunions interinstitutions : participation aux activités du Conseil des chefs de secrétariat et de ses organes subsidiaires en matière de sûreté et de sécurité; coordination des activités du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité; organisation des réunions du Réseau; production et publication des rapports du Réseau et du Comité de haut niveau sur la gestion (6);
English: Encourages the promotion of dialogue among media from various cultures and civilizations and recommends the development of a common platform in creating a global media ethic in order to foster healthy freedom of expression;
French: Encourage la promotion du dialogue entre les médias des différentes cultures et civilisations et recommande la mise en place d'un cadre commun pour l'élaboration d'une déontologie mondiale des médias en vue de favoriser une saine liberté d'expression;
English: It is expected that IBGE will submit the results of its consultations to the Commission at its thirty-fifth session.
French: L'Institut devrait présenter les résultats de ses consultations à la Commission lors de sa trente-cinquième session.
English: Suggested visit length: 2 hours.
French: Durée suggérée de la visite : 2 heures.
English: Road tests are also available in French at French-designated DriveTest centres.
French: Les examens routiers sont disponibles en français dans les centres Test au Volant qui sont désignés français.