ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electron microscopic examination of decaying mild compression wood indicated that compression wood cells were attacked exclusively by bacteria, which were of erosion and tunnelling types.
French: L'examen en microscopie électronique du bois pourrissant sous de faibles compressions indique que les cellules du bois de compression sont attaquées exclusivement par des bactéries du type érosion et du type galerie.
English: As a consequence, the Tribunal will not consider the merits of Eurodata's allegation that, because there exist several authorized Hewlett-Packard resellers capable of performing the contract, HRDC and the Department acted improperly in using limited tendering procedures to conduct this procurement.
French: Le Tribunal n'examinera donc pas le bien-fondé de l'allégation d'Eurodata selon laquelle, parce qu'il existe plusieurs revendeurs autorisés par Hewlett-Packard qui sont capables d'exécuter le contrat, DRHC et le Ministère ont agi incorrectement lorsqu'ils ont utilisé une procédure d'appel d'offres limitée pour ce marché public.
English: Q2 – I want to order keyboard stickers on your site but I don’t have a password.
French: Q2 – Je veux commander sur votre site mais je n’ai pas de mot de passe ?
English: Given that the obligations of article 7 are subject to the limits of a State party's laws and that each State party is obligated to take only such measures as are appropriate, U.S. ratification did not require implementing legislation.
French: Étant donné que les obligations énoncées à l'article 7 incombent à un État partie sous réserve des dispositions de son droit interne et que chaque État partie est seulement tenu de prendre des mesures «appropriées», la ratification du Protocole n'a pas rendu nécessaire l'adoption d'une loi d'application.
English: 2. (a) Calculation of the amount of subsidy per aircraft Introductory remarks
French: 2. a) Calcul du montant de la subvention par aéronef Remarques introductives
English: The preparation of this report was undertaken as a collaborative and multisectoral exercise involving relevant line government ministries, local governments, non-governmental organizations (NGOs) and other stakeholders in the implementation of the CRC.
French: L'élaboration du présent rapport a été une entreprise de collaboration multisectorielle qui a associé les ministères, les administrations locales, les organisations non gouvernementales (ONG) pertinents ainsi que d'autres parties concernées par la mise en œuvre de la Convention.
English: In a privileged area in Bilbao, whith great views of the city.
French: Dans un quartier privilégié de Bilbao, avec des vues magnifiques sur la ville.
English: For a short duration failure, the Blood Establishment must have work instructions to recover the computer system and ensure it is operating properly prior to resuming the use of the system.
French: Pour une panne de courte durée, l'Établissement doit disposer d'instructions de travail pour la reprise du système informatisé et pour s'assurer qu'il fonctionne bien avant de recommencer à l'utiliser.
English: Thailand serves as the APETIT international focal point for the sharing of experiences.
French: La Thaïlande sert de centre de coordination internationale de l'APETIT en ce qui concerne l'échange de données d'expérience.
English: (iii) Ablution units will be reimbursed as major equipment.
French: iii) Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement.
English:    The next item is a report (A5-0477/2003) by Mrs Prets, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on preserving and promotingcultural diversity in an enlarged Europe: the role of the European regions and international organisations such as UNESCO and the Council of Europe (2002/2269(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0477/2003) de Mme Prets, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports, sur la préservation et la promotion de la diversité culturelle: le rôle des régions européennes et d’organisations internationales telles que l’UNESCO et le Conseil de l’Europe (2002/2269(INI)).
English:    Within the meaning of the Rules of Procedure I have the right to put it.
French:    - Conformément au règlement, j’ai le droit de poser ma question.
English: In conjunction with this, and using the information submitted, Canadian regulatory bodies could publish annual situation reports covering GM and non-GM foods. Reconsideration of approvals:
French: Parallèlement à ces rapports et à l’aide des renseignements qu’ils contiennent, les autorités réglementaires canadiennes pourraient publier des comptes rendus annuels de situation au sujet des aliments GM et non GM.
English: This enabled Health Canada to validate the contract manufacturer’s production process and prepare for regulatory evaluation of a pandemic vaccine, if needed.
French: Le Ministère a pu ainsi valider le procédé de production employé par le fabricant sous contrat et se préparer à effectuer, au besoin, une évaluation réglementaire d'un vaccin antipandémique.
English: Justice Rothstein was appointed to the Federal Court of Canada, Trial Division in June 1992, after which he also served as an ex officio member of the Appeal Division, a Judge of the Court Martial Appeal Court of Canada and a Judicial Member of the Competition Tribunal.
French: Le juge Rothstein est nommé à la Cour fédérale du Canada, Section de première instance, en juin 1992, après quoi il est membre d’office de la Section d’appel, juge à la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et membre judiciaire du Tribunal de la concurrence.
English: Australia, Canada, Japan, Sweden.
French: Australie, Canada, Japon, Suède.
English: It discussed possibilities for establishing effective networks among RTAs of developing countries, with a view to promoting dialogue on South-South integration.
French: Elle a porté sur les possibilités de créer de véritables réseaux d'accords commerciaux régionaux conclus par les pays en développement, en vue de promouvoir le dialogue sur l'intégration Sud-Sud.
English: This is what Australia does for physician services.
French: C’est ce que fait l’Australie pour les services dispensés par les médecins.
English: All normal values previously in place expired on that date.
French: Toutes les valeurs normales antérieurement en vigueur ont expiré à cette date.
English: The Director, Regional Bureau for Asia and the Pacific, presented the report of the assessment mission to Myanmar (phase IV of the Human Development Initiative), the respective note by the Administrator and draft country programmes for the Democratic People's Republic of Korea, Laos and Mongolia.
French: Le Directeur du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a présenté le rapport de la mission d'évaluation au Myanmar (phase IV de l'Initiative pour le développement humain), la note de l'Administrateur sur l'assistance au Myanmar et les projets de programmes de pays pour la République populaire démocratique de Corée, la République démocratique populaire lao et la Mongolie.
English: Even under less corrupt conditions, representing "the most advanced productive forces" is a flawed idea.
French: Même dans des situations moins corrompues, représenter " les forces productives les plus avancées " demeure une idée imparfaite.
English: Oil Storage Tanks — Underground (currently under review) Section 13202 June 1996:
French: Des sections de spécifications sont élaborées par le DDN à l’égard de la mise hors service et de la destruction des réservoirs hors sol.
English: Bolivia’s Crisis, Latin America’s Failure by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
French: La Crise bolivienne, échec de l’Amérique latine by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
English: In my view, all passengers should have equal rights.
French: À mon avis, tous les voyageurs doivent jouir de droits égaux.
English: These results indicated that the levels of PBDEs are on the rise in Canadian environment.
French: Les résultats montrent qu'elles sont à la hausse dans l'environnement canadien.
English: Conclusions and Recommendations for the Protection of Irregular Migrants
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS CONCERNANT LA PROTECTION DES MIGRANTS EN SITUATION IRRÉGULIÈRE
English: Procter & Gamble Pharmaceuticals Canada, Inc. v. Canada (Minister of Health), 2002 FCA 290.
French: Procter & Gamble Pharmaceuticals Canada, Inc. c. le Canada (ministre de la Santé), 2002 CAF 290.
English: You will immediately understand what I mean when you think about how this approach is used by terrorists, by various forms of guerrilla armies and resistance and underground forces.
French: Vous comprendrez sans peine ce que je veux dire si vous pensez aux moyens utilisés par les terroristes et par diverses formes de guérilla, de résistance ou de lutte clandestine.
English: The sample is not representative in that we decided to interview only French-speaking women. Inevitably, the result of this decision was that the vast majority of women interviewed had been highly educated in their country of origin, with the exception of the Francophone countries of Europe.
French: L'échantillon n'est pas non plus représentatif dans la mesure où il avait été décidé de n'interviewer que des femmes parlant français, ce qui faisait inévitablement en sorte que les femmes consultées, en grande majorité, étaient déjà fortement scolarisées dans leur propre pays, à l'exception des pays francophones d'Europe.
English: The person arrested shall have the right to apply to the competent authority in the custodial State for interim release pending surrender.
French: La personne arrêtée a le droit de demander à l'autorité compétente de l'État de détention sa mise en liberté provisoire en attendant sa remise à la CPI.
English: The procedure of employing foreign nationals on a Bulgarian ship requires permission from the Minister of Transport and Communications.
French: L'autorisation du Ministère des transports et des communications est nécessaire pour recruter des ressortissants étrangers sur un navire bulgare.
English: $ millions 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variance between 10) and 12) 14) Conditional Grant(s) Nil Nil
French: En M$ 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écart entre 10) et 12) 14) Subventions conditionnelles Néant Néant
English: Proposals for an expanded grey seal hunt may be considered in-season based on the merits of the proposal and new population estimates.
French: Les propositions visant une extension de cette chasse pourront être examinées en cours de saison en toute objectivité et en fonction des nouvelles estimations de population.
English: Some of the critical considerations this collaboration should aim to study and understand are suggested below.
French: Nous nous permettons de suggérer ici quelques considérations essentielles qu'il y aurait lieu d'étudier dans le cadre d'une telle collaboration :
English: Our wine cellar carries a superb selection of regional and world wines which you can sample with meats, cheeses and fruit as an accompaniment.
French: La cave à vins propose une superbe sélection de vins régionaux et du monde entier, que vous pourrez accompagner de viandes, de fromages ou de fruits.
English: Risks include most drivers' lack of formal training, unlit vehicles speeding at night, and drunk drivers, including those driving commercial buses.
French: Le manque de formation routière de la plupart des conducteurs, les véhicules circulant à une vitesse excessive sans phares et l'alcool au volant, y compris chez les conducteurs d'autobus commerciaux, constituent des risques.
English: They assume that all other factors, other than the management scenario and its effect on cod spawning stock biomass, are held constant over the 20-year period.
French: Elles partent de l’hypothèse que tous les facteurs, autres que le scénario de gestion retenu et ses effets sur la biomasse du stock reproducteur, demeureront constants au cours des 20 prochaines années.
English: The estimated requirements amount to €48,000.
French: Le montant des ressources nécessaires s'élève à 48 000 euros.
English: Caribou  © Corel Corporation, 1994 Note:
French: Le caribou  © Corel Corporation, 1994 Note :
English: The main findings will be integrated in a Synthesis Report that will be available for review and comments a few weeks before the event.
French: Les principaux résultats de ce programme seront regroupés dans un Rapport de synthèse, qui sera disponible pour examen et commentaires quelques semaines avant la réunion.
English: Owing to its unique posting and employment system, the CF creates its own military linguistic minority communities -- consisting of military personnel and their families -- on bases and wings from coast to coast.
French: En raison de leur système d’affectation et d’emploi unique, partout au Canada les FC créent sur les bases ou les escadres leurs propres collectivités de minorités linguistiques militaires constituées en l’occurrence de militaires et de leur famille.
English: The system, which also assesses the recipient's progress in improving the policy and institutional environment, has the full commitment of the Tanzanian Government and is supported, in part, by peer pressure among bilateral donors.
French: Ce système, qui permet également de vérifier les progrès accomplis par le bénéficiaire dans l'amélioration de son cadre politique et institutionnel a la pleine adhésion du Gouvernement tanzanien et bénéficie en partie de l'effet de groupe au sein des donateurs bilatéraux.
English: We would hope that the Council would not be seen as taking sides in the Congo, especially between the armed and the unarmed groups.
French: Nous espérons bien que le Conseil ne donnera pas l'impression de prendre parti au Congo, notamment entre les groupes armés et non armés.
English: Share progress of ASD within the Department. ASD success stories need to be more widely communicated throughout the Department.
French: Si on définit seulement le « comment », les stipulations risquent d’être trop normatives, et les entrepreneurs ne sont pas nécessairement en mesure d’assurer un service selon une méthode qui soit plus rentable pour le MDN.
English: Indeed, it seems somewhat strange that two of the four potential candidates abstained from applying in competition number 2, while the other two abstained from applying in competition number 3.
French: En effet, il apparaît quelque peu étrange que deux des quatre candidats potentiels se soient abstenus de postuler dans le concours no 2, tandis que les deux autres se soient abstenus de se présenter dans le concours no 3.
English: A deemed resident can claim in full all non-refundable tax credits that apply.
French: Un résident réputé peut demander en entier tous les crédits d'impôt non remboursables qui s'appliquent.
English: The assessment criteria "Process, Validation, Certification and Recommendation " are not detailed in the answer key.
French: Les critères d’évaluation « processus, validation, attestation et recommandation » ne sont pas expliqués en détail dans la clé de correction.
English: The Branch should continue to make available to the broadcast community specialized services using the general multicapability version of CRC-COV in those cases requiring the highest level of expertise.
French: La Direction devrait continuer à fournir à la collectivité de radiodiffusion des services spécialisés en utilisant une version polyvalente générale du CRC-COV dans les cas qui nécessitent un niveau élevé d'expertise.
English: (c) A net decrease of 46 local posts at the country level, comprising a decrease of 130 general service posts and an increase of 84 national professional posts, principally the result of conversions between the two categories on a budget neutral basis.
French: c) Une diminution nette de 46 postes d'agent local pour les bureaux de pays, représentant une diminution de 130 postes d'agent des services généraux et une augmentation de 84 postes d'administrateur recruté sur le plan national; en fait, il s'agit principalement d'échanges de postes entre les deux catégories n'ayant aucune incidence budgétaire.
English: OIOS observed that the regional divisions have been active in using four of the 13 modalities for cooperation, namely, coordination and consultation (modality 1), better flows of information through systematic mechanisms (modality 2), visits of staff at working levels (modality 5), and arranging joint expert meetings (modality 7), including regional workshops and regular staff-level meetings and exchanges of information.
French: Le Bureau a constaté que les divisions régionales avaient tiré parti de 4 des 13 modalités de coopération : la coordination et la consultation (modalité 1), l'information en flux améliorés par des mécanismes systématiques (modalité 2), les visites sur les lieux de travail (modalité 5), les réunions communes d'experts (modalité 7), y compris les stages régionaux, les réunions régulières entre fonctionnaires et les échanges d'informations.
English: Ms. Siu was told that she had failed this sub-factor because she did not include articles throughout her reply to question number 32.
French: Mme Siu a été informée qu'elle avait échoué à ce sous-facteur parce qu'elle n'avait mis aucun article dans toute sa réponse à la question 32.
English: It will be recalled that for the programme budget for the biennium 2000-2001, the General Assembly decided, on the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, that provisions for new posts at the Professional level and above should be costed at 50 per cent.
French: Il est rappelé que pour l'exercice biennal 2000-2001, l'Assemblée générale avait décidé, sur la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, de limiter à 50 % du coût des nouveaux postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur le montant des crédits à inscrire au budget-programme pour les financer.
English: "My mom knew how to make paper and I had experience in creative design."
French: Ma mère savait faire du papier et moi, j'avais une certaine expérience du design artistique.
English: Palmaria hecatensis grows on rocky shores in the midintertidal to lower intertidal zones and has a known geographical distribution from Nootka Island, Vancouver Island, B.C., to Shemya Island in the Aleutian Islands, Alaska.
French: Le Palmaria hecatensis croît sur les rivages rocheux, du milieu au bas de la zone intertidale; sa répartition géographique s'étend de l'île Nootka, près de l'île de Vancouver en Colombie-Britannique, jusqu'à l'île Shemya dans les Aléoutiennes, en Alaska.
English: The core reason for the poverty and despair that gave rise to population movements was a lack of integrated development, decent work and opportunities.
French: La cause essentielle de la pauvreté et du désespoir qui provoquait les mouvements de population était l'absence de développement intégré, de travail décent et de perspectives.
English: ◦ epidemiologists and others who perform "macro research" on the health and well being of populations;
French: ◦ avec les épidémiologistes et tous ceux qui font de la macro-recherche sur la santé et le bien-être de la population;
English: The launch of the Afghanistan National Development Strategy at the Paris Conference last month, which will function as a road map for the development, security and prosperity of the country, under Afghan leadership, is yet another sign of the fact that the Afghan people and Government are prepared, capable and willing to lead the efforts to rebuild their country.
French: Le lancement de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan à la Conférence de Paris le mois dernier, qui servira de feuille de route au développement, à la sécurité et à la prospérité du pays sous la conduite du Gouvernement afghan, traduit également le fait que le Gouvernement et le peuple afghans sont prêts à prendre en main les efforts de reconstruction de leur pays et qu'ils sont capables et désireux de le faire.
English: Today, however, Malta is confronted by the new and often tragic phenomenon of illegal immigration.
French: Mais, aujourd'hui, Malte fait face au nouveau problème souvent tragique de l'immigration illégale.
English: Keep good road maps of the city and country on hand at all times.
French: Conserver à la main en tout temps de bonnes cartes routières de la ville et du pays.
English: A Quality Assurance process should be developed to ensure completeness of documentation.
French: Il faudrait élaborer un processus d’assurance de la qualité afin d’assurer l’intégralité de la documentation.
English: The results confirm the BpTRU's superior accuracy and ability to reduce the white coat effect, a condition whereby the patient's blood pressure rises abnormally as a result of having it measured by the healthcare professional.
French: Les résultats confirment la précision supérieure du BpTRU et sa capacité à réduire l'effet de la blouse blanche, un phénomène qui crée une élévation anormale de la tension du patient lorsque la prise de la tension est faite par un professionnel de la santé.
English: Molar flow rate, [mol/s], shall be calculated as follows:
French: Le débit molaire, [mol/s], doit être calculé de la manière suivante:
English: You have been a well-known and well-respected diplomat at the United Nations, and particularly in our region for your work there earlier in your career.
French: Vous avez été un diplomate bien connu et bien respecté à l'ONU, et particulièrement dans votre région pour l'action que vous y avez menée durant votre carrière.
English: The participation of women in politics at national level had increased from 10 per cent in 1991 to 19.6 per cent in 2000.
French: Le taux de participation des femmes à la vie politique nationale était passé de 10 % en 1991 à 19,6 % en 2000.
English: The presence of tuberculosis in the world continues to be a cause for concern.
French: par écrit. - La présence de la tuberculose dans le monde demeure une source d'inquiétude.
English: One section of the report proposes to 'allow supervisors greater authority to promote employees without competition'.
French: On y traite des techniques utilisées au Canada afin de promouvoir des subalternes sans l’application des procédures officielles relatives aux concours.
English: The total CPNP funding is $2.8 million per year.
French: Le financement total du PCNP est de 2,8 M$ par an.
English: It would be desirable if the Kremlin were, at the EU-Russia summit, to be reminded, on this point, of its most fundamental responsibility, for it is in any case President Putin who is required by the Russian constitution to guarantee human rights in the Russian Federation as a whole.
French: Il serait souhaitable de rappeler au Kremlin, au cours du sommet UE/Russie, sa responsabilité la plus fondamentale, car c’est de toute façon au président Poutine que la constitution russe impose de garantir les droits de l’homme dans l’ensemble de la Fédération de Russie.
English: Tobacco products that are not stamped with a tobacco stamp are required to be marked in the prescribed manner and entered into an excise warehouse or, in the case of imported tobacco products, an excise warehouse or customs bonded warehouse, for subsequent removal for export or delivery to the duty-free market.
French: Les produits du tabac qui ne portent pas l'estampille de tabac doivent être marqués selon les modalités réglementaires et déposés dans un entrepôt d'accise ou, s'ils ont été importés, dans un entrepôt d'accise ou un entrepôt de stockage, en vue d'exportés ou mis sur le marché des marchandises hors taxes.
English: The parole procedure is instituted at the request of a prisoner.
French: La procédure de libération conditionnelle est engagée à la demande du détenu.