ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is general agreement that participation in the CST should remain open to all Parties.
French: De l'avis général, la participation aux travaux du Comité devrait rester ouverte à toutes les Parties.
English: Social Work 9 INTRODUCTION Sub-Group:
French: SOUS-GROUPE DU BIEN-ÊTRE SOCIAL
English: According to the case law of the Administrative Jurisdiction Division of the Council of State, new facts or changed circumstances are:
French: Il ressort de la jurisprudence de la Division de la juridiction administrative du Conseil d'État, sont considérés comme des faits nouveaux ou un changement de circonstances:
English: Acknowledging that participating in activities implemented jointly under the pilot phase provides an important opportunity for learning by doing,
French: Reconnaissant que participer à des activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote constitue un important moyen d'apprentissage par la pratique,
English: (DE) I did not vote in favour of the report by Mr Böge and Mr Colom i Naval, which reflects the result of the negotiations between the Council and Parliament.
French: (DE) Je n'ai pas approuvé le rapport Böge, Colom i Naval, qui reflète le résultat des négociations entre le Conseil et le Parlement.
English: On the basis of our report and following discussions at the dinner, it will then be for the European Council to decide how best to proceed, and in particular whether the time is ripe for the IGC to be re-convened.
French: Sur la base de notre rapport et des discussions ultérieures dans le cadre du dîner, le Conseil devra décider de la meilleure manière de procéder et devra surtout se prononcer sur l’opportunité de reconvoquer la CIG.
English: In these cases, parties will have the opportunity to send in submissions documenting their position on the matter.
French: Dans ce cas, les parties auront la possibilité d’adresser leurs observations à l’appui de leur position dans l’affaire.
English: Country of residence (see the instructions on page 1)
French: Nom d'un représentant (Remplissez cette case si vous voulez autoriser une personne à vous représenter pour les questions touchant directement ce formulaire)
English: Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the sugar beet industry in Alberta.
French: Laurier Sainte-Foy QC G1V 4M7 (418) 650-2440 Partie III de la Loi sur les compagnies du Québec, 1992
English: Specifically, the non-attendance of Kosovo-Serb representatives has been a particular issue in many municipalities, where it had quite often obstructed and negatively impacted on the work of the Committees for several months.
French: Plus particulièrement, l'absence des représentants des Serbes du Kosovo aux réunions est un problème dans plusieurs municipalités, cette absence ayant souvent fait obstacle et nui au travail des commissions pendant plusieurs mois.
English: According to FARDC figures, 109 LRA combatants were killed and 115 arrested as of late June.
French: D'après les chiffres des FARDC, à la fin juin, 109 combattants de la LRA ont été tués et 115 ont été arrêtés.
English: Renolit ONDEX cannot be held responsible for Website access problems or connection interruptions.
French: RENOLIT Ondex ne peut non plus être tenue responsable en cas de difficultés d'accès au site ou d'interruptions de connexion.
English: Accordingly, as set forth in table 7 below, it is recommended that the award amount be corrected.
French: Comme il est indiqué au tableau 7 ci-après, il est donc recommandé de corriger le montant de l'indemnité accordée.
English: With permanent buildings housing modern labs, living facilities and support services, it offers scientists and biologists a unique opportunity to do experimental research in nature instead of inside the laboratory.
French: Avec ses bÃ¢timents permanents abritant des laboratoires modernes, des commoditÃ©s domiciliaires et des services de soutien, la RLE constitue un lieu unique oÃ¹ les biologistes et autres scientifiques peuvent effectuer des recherches expÃ©rimentales dans la nature, plutÃ´t quâ€™en laboratoire.
English: One approach involves the emergence of “multi-stakeholder initiatives”, whereby NGOs, multilateral and other organizations encourage companies to participate in schemes that set corporate social and environmental standards, monitor compliance, promote social and environmental reporting and auditing, certify good practice and encourage stakeholder dialogue and an awareness of social impact.
French: Il s'agit par exemple d'« initiatives multipartites » : les ONG et les organisations multilatérales et autres encouragent les compagnies à participer à des systèmes qui fixent des normes sociales et écologiques aux entreprises en surveillent le respect, favorisent les renseignements et les contrôles sociaux et environnementaux, certifient les bonnes pratiques et encouragent, chez les intéressés, le dialogue et la conscience de l'effet social.
English: In conventional terms, the most frequently "operational" article in criminal law in the sphere of intellectual property protection is Article 146 of the Criminal Code of the Russian Federation (infringement of copyright and related rights).
French: Dans la législation pénale en vigueur, tous les articles liés à la protection de la propriété intellectuelle délimitent avec précision le principe de la responsabilité pénale en fonction de l’existence d’un préjudice important (ou de l’ampleur monétaire de l’acte).
English: C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Inland & RAP/Settlement, C&I Officer (Developmental), C&I Officer (Temporary Duty), Expertise Officer Item: 124.
French: Désignation – Déterminer quels éléments de preuve et documents sont nécessaires à un examen effectué sous l’autorité du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile; demander à la personne examinée des éléments de preuve et des documents, y compris des photographies et des empreintes digitales.
English: In accordance with Organic Law 15/99 dated the 13th of December 1999 on the protection of personal information, you are hereby informed that the information you provide shall be added to a file of personal information owned by the Madrid municipal company Arte y Cultura, S.A. (MACSA). This information shall be used to send information on the cultural activities organised by MACSA; this mailing shall be done by the municipal company Promoción de Madrid S.A. ( www.esmadrid.com ).
French: Conformément à la Loi organique 15/1999 du 13 décembre portant sur la protection des données à caractère personnel, nous vous informons que les données personnelles communiquées seront incorporées à un fichier de données à caractère personnel propriété de l’entreprise municipale Madrid Arte y Cultura S.A. (MACSA), et utilisé pour adresser des informations sur les activités culturelles organisées par ladite entreprise, par l’intermédiaire de l’entreprise municipale Promoción de Madrid S.A. ( www.esmadrid.com ).
English: Discussions were based on document CLIM/CE/18/4, which contains:
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document CLIM/CE/18/4, qui contient :
English: An interface structure transition occurs at ∼ 14 mol% D2O in H2O.
French: Il se produit une transition de structure d'interface à ∼ 14 mol% de D2O dans H2O.
English: Many of the suspects are in less-developed countries where judicial systems are under strain to process the cases of their own accused.
French: Nombre de suspects se trouvent dans des pays en développement dont le système judiciaire parvient tout juste à juger les nationaux.
English: As well, just a few weeks ago—April 13—here in Edmonton, we announced a contribution of $352,000 to the Edmonton Community Foundation and the Alberta Ballet Foundation.
French: De plus, voilà quelques semaines à peine, le 13 avril pour être précise, j'étais ici pour annoncer une contribution de 352 000 $ à la Fondation communautaire d'Edmonton et à la Fondation du Ballet de l'Alberta.
English: The 100km restriction does not apply for projects included in the following categories:
French: La restriction de 100 kilomètres ne s'applique pas aux projets faisant partie des catégories suivantes :
English: HM - 1 - G:EO6S444595S9.doc A/61/44
French: Une copie de cette ordonnance a été fournie.
English: The list of secondary source material included:
French: Ces données secondaires provenaient des sources suivantes:
English: These new weapons will make for even more indiscriminate use and could very well increase the use of children in conflict.
French: Ces nouvelles armes pourraient être utilisées de façon encore plus aveugle et pourraient très bien aboutir à une augmentation de l'utilisation d'enfants dans les conflits.
English: For further information, please contact Ms. Melanie Nolte, DPI (tel.  1 (917) 367-0262; e-mail nolte@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Melanie Nolte, Département de l'information (tél. 1 (917) 367-0262; courriel nolte@un.org).
English: He has published more than sixty articles and research writings on marketing and the arts, organized numerous symposia related to management of arts management, and has spoken at several conferences held in Canada and around the world.
French: En outre, il a publié une soixantaine d'articles et travaux de recherche sur le marketing des arts, a organisé plusieurs colloques portant sur des thèmes reliés à la gestion des arts et a assisté à titre de conférencier à de nombreux congrès sur la gestion des arts, tant au pays qu'à l'étranger.
English: These types of EA fall under a "self-directed" category since the responsible federal authority — known as a "responsible authority"— is the body required to ensure that the assessment is carried out in compliance with the Act.
French: Ces deux types d'évaluation appartiennent à la catégorie « auto-évaluation » car l'autorité fédérale qui en est responsable, désignée par l'expression « autorité responsable », est l'organisme qui est tenu de veiller à ce que l'évaluation soit menée conformément à la Loi.
English: • The survey was conducted by helicopter on the Yukon North Slope, concentrating on areas of known raptor and peregrine falcon nest sites.
French: • Le relevé a été fait par hélicoptère sur le versant nord du Yukon, en se concentrant sur les aires connues de nidification d'oiseaux de proie et de faucons pèlerins.
English: The objectives of the International Grains Council (IGC) are not aligned with AFTP, and many of the activities of the Canadian International Grains Institute (CIGI) are distinct from the rest of the Program.
French: Les objectifs du Conseil international des céréales ne sont pas conformes au PCA, et bon nombre des activités de l'IICG sont distinctes du reste du PCA.
English: 1905: Renault takes orders for 250 taxis in Paris and for exports to London, New York and Buenos Aires.
French: 1905 : commande de 250 taxis parisiens et exportation à Londres, New York et Buenos Aires.
English: Munyana, the youngest, and the only girl, lived very happily with her family.
French: Munyana, la plus jeune et unique femelle de la fratrie des cinq enfants zèbres, vivait très heureuse avec sa famille.
English: Increasing Capacity for Natural Disaster Responsiveness (various) Developing Effective Emergency Response Mechanisms (various) IDRC
French: Un DVD et un manuel de l’utilisateur ont également été produits et téléchargés dans le site Web.
English: It is evident to the Tribunal that the possibility exists for Italian exporters to significantly increase their participation in the Canadian market for pasta, including pasta directed at the non-premium end of the market.
French: Il est clair pour le Tribunal que les exportateurs italiens peuvent accroître de façon marquée leur participation sur le marché canadien des pâtes, incluant les pâtes vendues dans les segments de milieu de gamme et bas de gamme du marché.
English: What technical challenges did these constraints create? 2.
French: Quels défis technologiques ces contraintes ont-elles créés? 2.
English: A desktop setup with all the development packages, such as Perl, C, C++, etc.
French: Un setup de machine de bureau comprenant tous les paquets de développement tels que Perl, C, C++, etc.
English: This study is only available in English, French and German.
French: Cette étude est disponible uniquement en anglais, français et allemand.
English: Martin Michlmayr sent in another report and said that over the last two weeks he attended three conferences: Open Source World Conference in Spain, FOSDEM in Belgium, and a conference in Italy organized by Firenze Tecnologia.
French: Martin Michlmayr a envoyé un nouveau rapport et a expliqué qu'au cours des deux dernières semaines il a assisté à trois conférences : l' Open Source World Conference en Espagne, le FOSDEM en Belgique, ainsi qu'une conférence organisée par Firenze Tecnologia en Italie.
English: • Explain the basic principals of benefit-risk communication;
French: Il devient donc de plus en plus important d’examiner ces questions d’un point de vue scientifique.
English: Close approach to the ground was necessary to obtain adequate assessment of shrub cover.
French: Une approche prÃ¨s du sol Ã©tait nÃ©cessaire pour Ã©valuer adÃ©quatement la couverture arbustive.
English: The strategic frameworks of such interventions should aim at sustainable financing, among other things, by creating matching funds that multiply tenfold the impact of the contributions already mobilized.
French: Les cadres stratégiques d'intervention devraient viser la durabilité, entre autres, par la constitution de fonds de contrepartie de nature à décupler l'impact des apports d'appoint mobilisés.
English: As regards nuclear power, we also state that over and above this, bearing in mind the ecological risks entailed in nuclear power, it is the whole way of producing energy which should be changed.
French: En ce qui concerne l'énergie nucléaire, nous disons également qu'au delà du problème du trafic, c'est toute notre façon de produire de l'énergie qui doit être changée, en raison du risque écologique que représente le nucléaire.
English: This Strategic Outcome is comprised of three Program Activities: Development of the Collection, Description of the Collection, and Care of the Collection.
French: Bibliothèque et Archives Canada a aussi obtenu de l’aide de plusieurs donateurs terre-neuviens, notamment le gouvernement provincial de Terre-Neuve, qui a fait don d’un montant total de
English: (g) Substantive support for inter-agency work on all issues related to spatial data requirements and standards; in particular, provision of leadership to the United Nations Geographic Information Working Group in its work on common geospatial issues throughout the United Nations system, such as maps, boundaries, data exchange, standards and naming conventions;
French: g) Appui technique aux travaux interinstitutions portant sur toutes les questions relatives aux principes et normes applicables aux données spatiales; en particulier, dynamisation des activités du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique se rapportant aux questions géospatiales qui présentent un intérêt pour l'ensemble du système des Nations Unies, notamment celles qui concernent les cartes, les frontières, les échanges d'informations, les normes et les conventions relatives à l'attribution des noms géographiques;
English: The Committee notes the declared political will of the State party to promote women's human rights in the new system of democratic governance and to overcome the obstacles to women's full participation in all aspects of public and private life after years of military rule.
French: Le Comité prend acte de la volonté politique exprimée par l'État partie, qui souhaite promouvoir les droits fondamentaux des femmes dans le nouveau système de gouvernance démocratique et lever les obstacles qui entravent la participation pleine et entière des femmes à tous les aspects de la vie publique et privée après des années de régime militaire.
English: However, it also considers the essential features of a reporting mechanism and key issues in the design and operation of the Bank’s Global Loans.
French: On examine aussi les caractéristiques essentielles que doit comporter un dispositif d’information et les aspects fondamentaux de la conception et de la mise en œuvre des prêts globaux de la Banque.
English: 15 The position with WAPAppliance is, in that respect, different.
French: 15 La situation avec WAPAppliance est, à cet égard, différente.
English: Students who received daily school lunch = 32,143
French: Objectif 3 Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: The secretariat is faced with additional workload to provide UNECE facilities for hired or loaned consultants (office space, computers etc.).
French: Le secrétariat doit faire face à un travail supplémentaire pour trouver à la CEE-ONU des installations et du matériel pour les consultants recrutés ou prêtés (bureaux, ordinateurs, etc.).
English: “In principle, WP.1 considered that the idea of organizing a global ministerial conference on road safety in 2008 deserved to be supported, but questioned its relevance in the absence of any clear orientation regarding its objectives.
French: «En réponse, le WP.1 a considéré que l'idée d'organiser en 2008 une conférence ministérielle mondiale sur la sécurité routière méritait, sur le principe, d'être soutenue et s'est interrogé sur sa pertinence en l'absence d'orientations claires quant à ses objectifs.
English: APPLICATION by T.N. Air Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service to transport goods only, using fixed wing aircraft in Group E, from a base at La Grande Rivière, P.Q. DECISION:
French: DEMANDE présentée par T.N. Air Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 pour le transport de marchandises seulement par aéronefs à voilure fixe du groupe E, à partir d'une base située à La Grande Rivière (Québec).
English: This means that Slovenia became part of the EU internal market.
French: 13) « Contrôle des importations » - Nous tenons à préciser à cet égard que la Slovénie est devenue membre à part entière de l'Union européenne (UE) le 1er mai 2004.
English: There have been no cases of this kind, since the Sudanese social heritage and prevailing customs and traditions forbid this practice.
French: Il n'y a eu aucune affaire de ce type, car l'héritage social soudanais et les coutumes et traditions dominantes interdisent cette pratique.
English: In addition, DCBA is responsible for the coordination and quality control of grievances handled within the DGCB Grievance Cell Recent Messages
French: En outre, le DRASA est responsable de la coordination et du contrôle de la qualité des griefs traités par le groupe des griefs du DGRAS.
English: This can result in an unusable system.
French: Ceci peut entraîner une situation dans laquelle le système est inutilisable.
English: Another inadequacy observed that merits our urgent attention is the Commission's unwieldiness.
French: Une autre insuffisance constatée, qui mérite notre urgente attention, est la lourdeur de la Commission.
English: Multi-Channel Digital Sound Quality.
French: Sonorité numérique à multiples canaux.
English: Bell Canada Tariff Notice 719 - Rate Increase for Megastream Rate Components and Service Charge Revisions File Names: 21feb00.zip - Winzip File BelTN719a.doc - Word 97 Document
French: Bell Canada Tariff Notice 719 - Rate Increase for Megastream Rate Components and Service Charge Revisions Noms des fichier: 21feb00.zip - Winzip File BelTN719a.doc - Word 97 Document
English: The two other plaintiffs are wholly owned subsidiaries of CNR, incorporated pursuant to the laws of the State of Michigan.
French: Les deux autres demanderesses sont des filiales entièrement détenues par CNR, qui ont été constituées conformément aux lois de l'État du Michigan.
English: The programme supported three major studies: an evaluation of the implementation of women's rights; a study of sexual abuse and violence against children; and one on birth registration.
French: Le programme a appuyé trois importantes études concernant respectivement le degré du respect des droits des femmes, le harcèlement et la violence sexuels à l'égard des enfants, et l'enregistrement des naissances.
English: Glossina morsitans morsitans, DNA hybridization, genetic variability, segregation analysis.
French: Glossina morsitans morsitans, hybridation de DNA, variabilité génétique, analyse de ségrégation.
English: YELLOWKNIFE (2008) ARCTIC WINTER GAMES HOST SOCIETY Location:
French: YELLOWKNIFE (2008) ARCTIC WINTER GAMES HOST SOCIETY Endroit :
English: Foreign nationals and stateless persons lawfully present in the country have the same right as Kazakh citizens to be founders, members and participants in non-profit organizations, unless otherwise specified by existing laws and the international treaties to which Kazakhstan is a party.
French: Les étrangers et les apatrides séjournant légalement dans le pays peuvent, sur un pied d'égalité avec les citoyens du Kazakhstan, créer des organisations à but non lucratif, s'y affilier ou participer à leurs activités, sauf dans les cas expressément prévus par la loi ou les instruments internationaux auxquels le Kazakhstan est partie.
English: For example, enter 12345, DO NOT ADD THE "-C" after the file number.
French: Par exemple, tapez 12345, N'AJOUTEZ PAS «-C» après le numéro de dossier.
English: In its First Report, the Panel outlined the modifications that it applies to the methodologies established by the category “C” Panel in the substantive processing of C2-Money losses.
French: Dans son premier rapport, le Comité indique succinctement les modifications qu'il apporte aux méthodes établies par le Comité «C» pour le traitement quant au fond des pertes C2-argent.
English: Reaffirming the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, in which States that have ratified the Kyoto Protocol strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner,
French: Réaffirmant le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, dans lequel les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto engagent vivement ceux qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier sans délai,
English: Effective August 5, 2002 An employee working on shifts during the weekend will receive an additional premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked, including overtime hours, on Saturday or Sunday.
French: À compter du 5 août 2002 L’employé-e qui travail par postes reçoit une prime supplémentaire de deux dollars (2 $) l’heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: Interior and Finishing Work Rate Group 11 11 11 11 11 11 11 11 11
French: Travaux d'intérieur et de finition
English: The third set of amendments was under discussion and was expected to be finalized by the end of February 2009.
French: La troisième était en cours d'examen et devrait être finalisée avant la fin de février 2009.
English: Or, ought we really to be aiming for a much stronger “C”, one that would truly signify full, functional bilingualism.
French: Où alors devons-nous réellement viser un « C »beaucoup plus fort, qui se traduirait réellement par un bilinguisme pleinement fonctionnel.
English: Canada exports approximately one-half of the barley it markets (currently 4.8 million t annually), representing about one-fifth of world exports.
French: Le Canada exporte environ la moitié de l'orge qu'il commercialise, soit 4,8 millions de tonnes par an, ce qui équivaut au cinquième des exportations mondiales.
English: Microcell's Response to Interrogatory Document: 010530.zip - 6KB 2001/05/30 - Prince Rupert City Telephones "CityTel" Description:
French: Microcell's Response to Interrogatory Document: 010530.zip - 6KO 2001/05/30 - Prince Rupert City Telephones "CityTel" Description: