ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Information Devco’s Corporate Plan Summary for 2002–03 to 2006–07 incorporated the effects of the closing of the Prince Colliery mine in December 2001.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d’entreprise pour la période de 2002-2003 à 2006-2007, la SDCB a incorporé l’information sur les conséquences de la fermeture de la houillère Prince Colliery en décembre 2001.
English: Lastly, legislation can be simplified in various ways: by repealing acts that are no longer applied or through the codification or recasting of acts.
French: Enfin, la simplification de la législation peut s'effectuer de plusieurs manières : à travers l'abrogation des actes qui ne sont plus appliqués ou encore la codification et la refonte d'actes.
English: The proposed framework has important policy implications for donors, creditors and borrowers.
French: Le mécanisme proposé aurait d'importantes conséquences pour les donateurs, les créanciers et les emprunteurs.
English: • ... the corporation shall, on or before the day on or before which it is required to file its return of income under Part I for its taxation year that includes that time, pay a tax of 45% of that amount or portion thereof, as the case may be.
French: • ... la société est redevable, au plus tard à la date où elle est tenue de produire une déclaration de revenu en vertu de la partie I pour son année d'imposition qui comprend le moment donné, d'un impôt au taux de 45 % de tout ou partie de ce montant, selon le cas.
English: EXCLUSION CRITERIA Applicants must state that they are not in any of the situations described in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) and set out below.
French: CRITÈRES D’EXCLUSION Le demandeur doit attester qu’il ne se trouve dans aucune des situations exposées dans les articles 93 et 94 du Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil) et énumérées ci-après.
English: 1919 The Saskatchewan law challenged in Quong-Wing (1914, above) is amended to delete its reference to "Chinese" - S.S. 1918-19, c.
French: 1919 La loi de la Saskatchewan contestée dans Quong-Wing (ci-dessus, en 1914) est modifiée de manière à y supprimer le renvoi aux « Chinois » - S.S. 1918-19, c.
English: Warmouth collected in Point Pelee National Park in 2002 and 2003 (n=657) ranged in length from 26mm to 300mm, and weighed 1g to 236g (H.
French: La taille et le poids des individus pris dans le parc national de la Pointe-Pelée en 2002 et en 2003 (n = 657) variaient respectivement de 26 à 300 mm et de 1 à 236 g (H.
English: And in spite of the few steps that have been taken, their exploitation will be much less than could be achieved.
French: Malgré les légers progrès enregistrés, leur exploitation sera bien inférieure à ce qu'elle pourrait être.
English: Awareness - being attuned to one's needs, limits, emotions and resources.
French: Sensibilisation – Tenir compte de ses besoins, de ses limites, de ses émotions et de ses ressources.
English: The portion refers to the issue of the individuals required to meet the needs of each service - numbers, types, qualifications, ranks etc. This is seen as the area which should be tailored based primarily on operational requirements and could encompass issues such as Military SWE, different occupational structures (hence different MOS principles) and different ranks structures.
French: Vers le haut Structures des carrières Ce domaine a trait aux personnes - nombre, genre, qualifications, grades - nécessaires pour répondre aux besoins de chacun des corps d'armée, est considéré comme l'élément qui serait adapté surtout en fonction des besoins opérationnels et pourrait englober des aspects tels que l'ETS militaire, les différentes structures professionnelles (d'où le principe des structures de GPM différentes) et les différentes structures de grades.
English: Now we turn to the strategy we propose to more effectively pursue those objectives. First we look at the key policy issues that require attention.
French: Nous avons, au chapitre 2, préconisé un ensemble d'objectifs qui, de l'avis des membres du Groupe de travail, devrait servir de fondement à la formulation et à l'évaluation des politiques s'adressant à l'industrie de la musique.
English: Appendix D NAFTA CLASSIFICATION MONITORING ACTION PLAN Hire Classification Consultant 05-12-20 to 06-01-09 Negotiate Temporary MOU with PWGSC 05-12-20 to 06-01-09 Negotiate long term MOU for HR services 06-01-10 to 06-01-30 Delegation of Authority 05-12-20 to 05-12-26
French: Annexe D PLAN DE TRAVAIL EN MATIÈRE DE SURVEILLANCE DE LA CLASSIFICATION DANS LE CADRE DE L’ALÉNA Embauche d’un consultant en classification Du 20-12-05 au 09-01-06 Négociation d’un PE temporaire avec TPSGC Du 20-12-05 au 09-01-06 Négociation d’un PE à long terme pour les services en RH Du 10-01-06 au 30-01-06 Délégation des pouvoirs Du 20-12-05 au 26-12-05
English: This share will continue to rise, since the fastest growing segment of the population are 50 to 55 year olds.
French: Elle continuera à s’élever, puisque le groupe le plus en croissance dans la population est celui des 50 à 55 ans.
English: We believe that Rights & Democracy is privileged to have both field and academic experts on human rights and democratic development serve on the Board of Directors.
French: Nous estimons que Droits et Démocratie est privilégié de pouvoir compter sur la présence d’experts en travail sur le terrain et d’experts académiques au sein du Conseil.
English: Under the guidance of designated lead United Nations agencies, three working groups were established in the following areas: (a) education for all, enhancement of human resources and access to social services; (b) governance and rule of law; and (c) food security and sustainable rural development.
French: Sous la direction d'organismes des Nations Unies désignés comme chefs de file, des groupes de travail ont été constitués dans les domaines ci-après : a) l'éducation pour tous, la valorisation des ressources humaines et l'accès aux services sociaux; b) la conduite des affaires publiques et l'état de droit; et c) la sécurité alimentaire et le développement rural durable.
English: The new legislation introduces a comprehensive limit of tax assistance to all three programs, including a new ceiling for RRSP contributions (the "RRSP contribution room").
French: Cette loi a reçu la sanction royale en juin 1990. Elle introduit une limite globale sur les déductions fiscales permises au titre de ces trois régimes, de même qu'un nouveau plafond pour les cotisations aux REÉR.
English: Sgt Eileen Redding, 19 Wing Public Affairs 442 Squadron Search and Rescue Technicians will host a combined Swift Water Rescue Technician (Level 1) and Swift Water Rescue Technician (Advanced) Course on the Island from 25 to 29 February, 2008.
French: Sgt Eileen Redding Les techniciens en recherche et sauvetage du 442e Escadron seront les hôtes d'un cours combiné de Technicien de sauvetage en eaux vives (niveau 1) et de Technicien de sauvetage en eaux vives (avancé) qui se tiendra sur l'île du 25 au 29 février 2008.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FFBAA6CF&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FFBAA6CF&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Subsection 129(2.1) provides for the payment of interest on dividend refunds at the prescribed rate determined under section 4301 of the Regulations.
French: Le paragraphe 129(2.1) prévoit le paiement d'intérêts sur le remboursement au titre de dividendes.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 9, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Q. You mentioned just a short time ago that there were some   jobs that you recall as being more difficult to evaluate than   others.
French: [TRADUCTION] Q. Vous avez dit tantôt qu'il y avait des emplois que vous   trouviez plus difficiles à évaluer que d'autres.
English: There is no mandatory public notice about the trials nor any information about the exact location of the trials.
French: Il n’est pas obligatoire de publier un avis public concernant les essais ni de communiquer de l’information sur leur emplacement exact.
English: Environmental pressures are diverse, reflecting divergent perspectives and differing ideological assumptions for crime and justice in Canadian society - right versus left, punitive versus rehabilitative, reactionary versus progressive.
French: Les pressions qu'elle subit sont variées, faisant écho à des perspectives et à des idéologies divergentes à l'égard de la criminalité et de la justice prônées dans la société canadienne - la droite contre la gauche, une justice punitive par opposition à une justice réparatrice et des opinions réactionnaires par opposition à des opinions progressistes.
English: • Management Committee for sheep and goats
French: • Comité de gestion "ovins-caprins"
English: • Information Highway Advisory Council: the group formed to advise the government on how to plan and implement Canada's information highway (http://info.ic.gc.ca/info-highway/ih.html) Contents.
French: (http://www.canarie.ca) • Comité consultatif sur l'autoroute de l'information : il s'agit du groupe formé pour conseiller le gouvernement sur la planification et la mise en place de l'autoroute canadienne de l'information (http://info.ic.gc.ca/info-highway/ih-f.html) Table des matières
English: One delegation questioned whether, among the authorities which may revoke or invalidate a patent, courts should be mentioned since the power of decision of a court should not be limited.
French: Une délégation a demandé s'il convient de mentionner les tribunaux parmi les autorités qui peuvent révoquer ou annuler un brevet puisque le pouvoir de décision d'un tribunal ne devrait pas être limité.
English: FCHP co-op mortgages are insured by CMHC.
French: Les prêts hypothécaires des coopératives du PFCH sont assurés par la SCHL.
English: Only do this if the installation system fails to use your keyboard in USB mode.
French: Ne l'activez que si l'installateur n'a pu utiliser le clavier en mode USB.
English: I hope that our decision tomorrow will be in favour of consumer protection, enabling the Commission and the Council to get on with their work, that we will also somewhat clarify the Committee on the Environment's rather contradictory report, and will be able to come up with an unambiguous position, one that will serve as a basis for further work by the Council and the Commission.
French: J'espère que nous prendrons demain une décision allant dans le sens des consommateurs afin que la Commission et le Conseil puissent entamer leur travail, que nous réviserons le rapport de la commission de l'environnement et ses contradictions et que nous aboutirons à une position univoque constituant une bonne base de travail pour le Conseil et la Commission.
English: The CMM at Lupeni is used to fire two on-site boilers.
French: Le méthane provenant des mines de charbon de Lupeni est utilisé pour alimenter deux chaudières sur place.
English: The reform envisaged changing that individual's title to Director-General.
French: La réforme envisage de changer ce titre en faveur de celui de Directeur général.
English: For a full overview of relevant provisions, see Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/13, entitled “Status, basic rights and duties of United Nations staff members”, issued at the request of the General Assembly.
French: Pour un panorama complet des dispositions pertinentes, voir le bulletin du Secrétaire général ST/SGB/2002/13 intitulé « Statut, droits et devoirs essentiels des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies », publié à la demande de l'Assemblée générale.
English: We welcome the progress in the implementation of the Treaty and stress the importance of direct consultations between ASEAN and the five nuclear-weapon States.
French: Nous saluons les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Traité et rappelons l'importance de consultations directes entre les pays de l'ANASE et les cinq États dotés d'armes nucléaires.
English: Recalling the Recommendationss adopted by the Islamic Summit Conferences, Standing Committees and other Islamic relevant Conferences, in particular the 10th Session of the Islamic Summit Conference (Putra Jaya, October 2003) and the 31st Islamic Conference of Foreign Ministers (Stanbul, June 2004);
French: Rappelant les résolutions et les recommandations des conférences islamiques au sommet, des commissions permanentes et des autres conférences islamiques, notamment la dixième session de la Conférence islamique au sommet (Putrajaya, octobre 2003) et la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Istanbul, juin 2004),
English: Or. en Justification It is important to make vehicle emissions standards fuel- and technology neutral in the medium term, i.e. as of 2006.
French: Or. en Justification Il est important de garantir la neutralité des normes concernant les émissions des véhicules à moyen terme, dès 2006.
English: Mr. Plunkett (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the Organization could not be modern, efficient and effective without suitable information and communications technology, as the General Assembly had wisely recognized in December 2008 in approving the introduction of a new ICT strategy and the implementation of a new enterprise resource planning system.
French: M. Plunkett (Canada), prenant également la parole au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que l'Organisation ne peut opérer de manière moderne, efficiente et efficace sans se doter de moyens informatiques et télématiques appropriés, une réalité que l'Assemblée générale a su reconnaître en décembre 2008, en approuvant la nouvelle stratégie informatique et la mise en place d'un nouveau progiciel de gestion intégré.
English: It seems as if the Court is left with the unenviable task of doing increasingly more work, with a very modest number of staff, and an even more modest budget.
French: Il semble que la Cour ait la tâche peu enviable de faire de plus en plus de travail avec un nombre modeste de fonctionnaires et avec un budget encore plus modeste.
English: A raffle with prizes such as an exquisite Tiffany pearl necklace, a trip courtesy of Aeroplan and Starwood Hotels, another courtesy of Air Canada, and exclusive events at the Embassy of France, the Westin Ottawa and Vankleek Hill's new micro-brewery Beau's All Natural Brewing Company added significantly to the evening's fundraising success.
French: Un tirage où l'on pouvait gagner des prix tels qu'un superbe collier de perles Tiffany, des voyages, gracieuseté d'Aéroplan et des hôtels Starwood, et d'Air Canada, ainsi que l'occasion unique de tenir des réceptions à l'ambassade de France, au Westin Ottawa et à Beau's All Natural Brewing Company de Vankleek Hill, a grandement contribué au succès de cette soirée bénéfice.
English: With this change in production structure, balance-of-payments equilibrium can only be maintained with lower growth rates than those achieved in the pre-reform period.
French: Avec des structures de production ainsi modifiées, l'équilibre de la balance des paiements ne pouvait être maintenu qu'avec des taux de croissance plus faibles que ceux d'avant la réforme.
English: The subprogramme will focus on the implementation of international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to the follow-up of the 2005 World Summit Outcome.
French: Dans ce sous-programme, l'accent sera mis sur la réalisation des objectifs de développement international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et sur l'application du Document final du Sommet mondial de l'ONU tenu en 2005.
English: It is because it represents a great step forward in protecting human rights and addressing the organisation of security.
French: Les compagnies se sont livrées ces dernières années à une concurrence acharnée et, malgré leurs démentis, il est certain qu'elles ont cherché à faire des économies sur la sécurité.
English: Tariff of Fees - Copyrights Please note that electronic certified copies and electronic copies of a document will be offered at a date still to be determined.
French: Tarif des taxes des Droits d'auteur Veuillez noter que les copies électroniques certifiées et les copies électroniques d'un document seront offertes à une date ultérieure déterminée.
English: Mayo, N.E., Neville, D., Kirkland, S., Ostby, T., Mustard, C., Reeder, B.A., Joffres, M., Brauers,G., and Levy, A. (1996).
French: 146 (11 Suppl.):19691974. Mayo, N.E., Neville, D., Kirkland, S., Ostby, T., Mustard, C., Reeder, B.A., Joffres, M., Brauers,G. et Levy, A. (1996).
English: It also provides for a one-time payment to allow the Territories to prepare and administer the first elections in 1999 for members of the Legislative Assembly for Nunavut and remaining Northwest Territories.
French: L'entente prévoit également un paiement forfaitaire au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour lui permettre d'administrer, en 1999, l'élection des membres de l'Assemblée législative pour le Nunavut et le reste des Territoires du Nord-Ouest.
English: Mobile homes, new and used Model kits, toy and hobby
French: (y compris pièces et accessoires).
English: Click on "Regard" followed by Access your Account.
French: Cliquez sur "Regard" . Ensuite sur accès dossier.
English: offices couldn’t register the title to the land as some staff houses were on land that had not been surveyed.
French: le titre de propriété d’une parcelle de terre domaniale, mais à une autre partie qu’un ministère du gouvernement territorial, il doit tout d’abord voir à ce que l’arpentage soit fait.
English: Moreover, the Act of 26 November 2003 established a national commission to monitor holding centres and facilities, and holding areas.
French: Par ailleurs, la loi du 26 novembre 2003 a institué une commission nationale de contrôle des centres et locaux de rétention administrative et des zones d'attente.
English: The injustice of certain situations cries out for God's attention.
French: Toute action sociale engage une doctrine.
English: An objective of communication is therefore to involve employees in teamwork and in the active application of CQI principles and use of CQI methods in their daily work.
French: L’un des objectifs de la communication est, par conséquent, d’engager les employés dans un travail d'équipe et dans l'application active des principes de l’ACQ et de les inciter à se servir des méthodes d'ACQ dans leur travail quotidien.
English: • Interdepartmental Recovery Fund;
French: • Fonds interministériel pour le rétablissement;
English: Enter the name of the NPC, NHSC, or NMCA.
French: Aire patrimoniale protégée : inscrire le nom du PNC, du LHNC ou de l’AMNCC.
English: Building up pharmaceutical-related capacity in developing countries is quite practicably achievable.
French: Néanmoins, les ressources financières engagées aux fins de la poursuite de tels efforts sont jusqu'à présent très limitées.
English: It is based on the reality of the marketplace.
French: Il est fondé sur la réalité du marché.
English: Within five years1 and in every subsequent five-year period until the objectives have been achieved or the species recovery is no longer feasible, a report on the implementation of the recovery strategy and the progress towards meeting its objectives will be undertaken.
French: D’ici cinq ans 1 et par la suite tous les cinq ans, et ce jusqu’à ce que les objectifs aient été atteints ou que le rétablissement de l’espèce ne soit plus possible, un rapport sur la mise en œuvre du programme de rétablissement et sur les progrès accomplis à l’égard de l’atteinte des objectifs fixés sera produit.
English: The actuarial valuation is to be updated in 2002.
French: L'évaluation actuarielle sera actualisée en 2002.
English: • Support local community projects.
French: • Appuyer des projets communautaires locaux.
English: Identify milestones, priorities and risks Direct the OC Program Direct projects and teams taking into consideration strategic and people issues.
French: Diriger le programme d'organisation et de classification. Diriger des projets et des équipes, tout en tenant compte des aspects stratégiques et du volet ressources humaines.
English: Only four of the 49 LDCs are on target to meet the international development goal of reducing the 1990 level of infant mortality by two-thirds by 2015, as endorsed at the UN Millennium Summit.
French: Seuls quatre des 49 PMA sont à l'heure actuelle en mesure d'atteindre l'un des buts fixés en matière de développement international lors du Sommet du millénaire de l'ONU, à savoir réduire de deux tiers d'ici à 2015 le taux de mortalité infantile par rapport à 1990.
English: Their customs, routines and eating habits may be completely different to what you are used to.
French: Leur routine et leurs habitudes alimentaires, par exemple, peuvent être très différentes des votres.
English: At the 1st meeting, on 19 March 2001, Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, made a statement.  Attendance
French: À la 1re séance, le 19 mars 2001, Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration.
English: Retirement demand is below average and does not challenge traditional recruiting processes later in the forecast period.
French: Le profil d’âge pour cette profession est inférieur à la moyenne et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite n’exercera pas de pression sur le recrutement et les marchés à la fin de la période de prévision.
English: HARBOUR AUTHORITY FREEPORT Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY FREEPORT Numéro de référence:
English: Key achievements and outstanding challenges
French: Principales réalisations et problèmes à résoudre
English: These amendments concerned E roads in France, Romania and the Russian Federation (TRANS/SC.1/365, paras. 14-16 and annex 1).
French: Ces amendements portaient sur des routes E en France, en Roumanie, en Fédération de Russie (TRANS/SC.1/365, par.  14 à 16, et annexe 1).
English: NEWS RELEASE International experts find Canada well prepared to respond to CBRN public health emergencies OTTAWA - A panel of international experts has determined that Canada is well prepared to provide a public health response to a chemical, biological, or radio-nuclear (CBRN) emergency.
French: Le 12 juillet 2005  Pour publication immédiate COMMUNIQUÉ Selon des experts internationaux, le Canada est bien préparé à intervenir en cas d'urgence de santé publique liée à un incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire OTTAWA - Un groupe d'experts internationaux a conclu que le Canada est bien préparé à assurer une intervention en santé publique en cas d'urgence chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN).
English: Once again, the comments supplied by Ms. Gilker were the reason that the appellant had been marked as she was.
French: Encore une fois, les commentaires formulés par Mme Gilker sont à l'origine de la note que l'appelante a obtenue.