ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community mobilization and treatment literacy are increasingly understood as critical to supporting treatment adherence, reducing stigma and improving overall programme effectiveness.
French: On comprend de mieux en mieux que la mobilisation de la communauté et une littérature concernant les traitements sont indispensables si l'on veut assurer qu'ils seront régulièrement suivis, éviter que les malades ne soient stigmatisés et améliorer l'efficacité globale des programmes.
English: Included in Group 5 are forest products, medical products, agricultural and food products, US origin goods (refer to Section C), antipersonnel land mines, blinding laser weapons, nuclear fusion reactors, certain items for which controls were deemed necessary under a bilateral arrangement with the US, as well as ‘Goods for Certain Uses’.
French: Le groupe 5 comprend notamment des produits forestiers, médicaux, agricoles et alimentaires, les marchandises d’origine américaine (voir la section C), les mines antipersonnel, les armes à rayon laser aveuglant et les réacteurs à fusion nucléaire, ainsi que certains produits dont le contrôle devient nécessaire dans le cadre d’un accord bilatéral avec les États-Unis et des « marchandises destinées à certaines utilisations ».
English:   Some days, I find life here exhilarating.
French:   Il m’arrive de trouver stimulante la vie que je mène présentement.
English: My final point of comparison is that in terms of public health priorities, very little has changed since this body last debated tobacco control measures.
French: The industry wants us to measure its effectiveness in terms of days and weeks and months.
English: • Early intervention to help parents recognize, understand and adjust to their child's special needs.
French: • intervention précoce pour aider les parents à reconnaître et à comprendre les besoins particuliers de leur enfant et à s'y adapter.
English: may also need to ensure an adequate separation between the "the complainer" and the service provider or funder, particularly when the users are vulnerable clients such as the elderly and the mentally ill. Such an approach has been adopted in the recently released Report from the Premier’s Health Quality Council in New Brunswick, which has proposed a charter of rights and responsibilities (Government of New Brunswick 2002).
French: comme la réforme des soins primaires et la prestation de soins en milieux communautaires par rapport aux soins hautement visibles en milieux hospitaliers; 3) l’absence de possibilités légitimes de participation du public puisque les gouvernements provinciaux prennent les décisions finales et contrôlent le programme de consultation publique; 4) le manque de transparence concernant le rôle du public en tant que consultant par rapport à celui de décideur; et 5) l’acceptation du rôle et le pouvoir exercé par les élites des soins de santé à l’échelle locale, ce qui s’est traduit par des tentatives limitées d’offrir et de promouvoir des solutions de remplacement (Abelson, 2001).
English: Gathering Strength — Canada's Aboriginal Action Plan , "Aboriginal Women and Self-Government," http://www.ainc-inac.gc.ca/gs/chg_e.html. 25 Although the Program no longer funds the MNCW. 26 This figure includes the $40,000 SGI funding that each organization received from AWP as well as any other PCH funding. 27 Source:
French: Rassembler nos forces - Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones . http://www.ainc-inac.gc.ca/gs/chg_f.html 24 Id., section intitulée : « Les femmes autochtones et l'autonomie gouvernementale ». 25 Cependant le programme ne finance plus le MNCW. 26 Ce chiffre comprend le montant de 40 000 $ reçu du PPFA pour l'IAD, ainsi que tous les autres fonds versés par Patrimoine canadien. 27 Source :
English: No trade union, employer’s organization or occupational association shall (a) exclude any person from membership therein, or  (b) expel or suspend any member thereof, or  (c) discriminate against any person or member, because  of ... age ... of that person or member.
French: Nul syndicat ouvrier, organisation patronale ou association professionnelle ne doit a) exclure une personne de son organisme, ou b) expulser ou suspendre un de ses membres, ou c) faire de la discrimination contre une personne ou un membre en raison de ... l’âge ... de cette personne ou membre.
English: The SBSTA took note of the information contained in the report on the intersessional consultations on registry systems in relation to the checks to be performed by the international transaction log (ITL) and their conformity with the relevant provisions of decisions by the COP (FCCC/SBSTA/2005/INF.4).
French: Le SBSTA a pris note des renseignements fournis dans le rapport sur les consultations intersessions consacrées aux systèmes de registres au sujet des contrôles auxquels devait procéder l'administrateur du relevé international des transactions (RIT) et de leur conformité avec les dispositions pertinentes des décisions prises par la Conférence des Parties (FCCC/SBSTA/2005/INF.4).
English: (b) Requested that the text of the revised guidelines be released in all official United Nations languages as soon as possible;
French: b) A demandé que le texte révisé des directives soit diffusé dans toutes les langues officielles de l'ONU aussi rapidement que possible;
English: As stated in the opinion of the Economic and Social Committee, the lack of synergy and coordination leads to high transaction costs, wastage, duplication of work and serious complications for partner countries.
French: Comme il est mentionné dans l'avis du Comité économique et social européen, le manque de synergie et de coordination entraîne des frais de transaction élevés, des gaspillages, des doubles emplois et de graves complications pour les pays partenaires.
English: Every emptied board leads to a new and more difficult one.
French: Chaque planche terminée donne accès à un niveau de difficulté plus intense que le précédent.
English: The observer of the Indigenous World Association posed questions regarding the jurisdiction of the International Criminal Court and availability of remedies for indigenous people who faced military action.
French: L'observateur de l'Association du monde indigène a posé des questions concernant la juridiction de la Cour pénale internationale et l'existence des recours pour les autochtones victimes d'actes militaires.
English: Children and young people are entitled to free dental care.
French: Les enfants et les ´ ´ jeunes gens beneficient des soins dentaires gratuits.
English: For me, personally, working on this exhibition provided the opportunity to explore the background of why people came to Western Canada, their hopes, their dreams, and the often harsh realities they faced upon arrival.
French: De mon côté, la préparation de cette exposition m'a donné l'occasion d'examiner les raisons qui ont poussé les gens à venir dans l'Ouest canadien, et de découvrir leurs espoirs, leurs rêves et les dures réalités auxquelles ils ont dû faire face à leur arrivée.
English: Letter addressed to TELUS Communications Company - Re:Telecom Public Notice CRTC 2006-11, Elimination of service connection charge applicable to Residential Primary Exchange Service customers 2006-08-30 - Commission Letter File #: 8661-B2-200602781 Description:
French: Lettre adressée a TELUS Communications Company - Objet : Avis public de télécom CRTC 2006-11 intitulé Élimination des frais de raccordement du service applicables aux clients du service local de base de résidence.
English: incurred any foreign resource expenses; recaptured any earned depletion; or has an amount eligible for a resource allowance deduction.
French: encouru des frais de ressources étrangers; récupéré de la déduction pour épuisement gagné; un montant donnant droit à la déduction relative aux ressources.
English: It recognized UNCTAD's valuable role in services and in following up the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and, more generally, in considering the linkages between trade, environment and development, including through the joint UNCTAD/UNEP Capacity Building Task Force.
French: Elle reconnaissait le rôle que la CNUCED jouait dans ce secteur et dans le suivi du Plan d'application du Sommet mondial sur le développement durable et, de manière plus générale, dans l'examen des liens entre commerce, environnement et développement, notamment par le biais de l'Équipe spéciale CNUCED/PNUE pour le renforcement des capacités.
English: Leavers, however, were more likely than graduates to be regular rather than occasional drinkers46.
French: Cependant, les sortants avaient plus tendance que les diplômés à consommer de l'alcool régulièrement plutôt qu'à l'occasion46.
English: O05C5713 Contract Date : 2004-04-05 Description of Work : 499* - Other professional services not otherwise specified Contract Period : 2004-04-01 to 2004-11-30 Contract Value : $16,050.00 Comments :
French: O05C5713 Date du contrat : 2004-04-05 Description des fonctions : 499* - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2004-11-30 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: The law’s traditional respect for the written word must give way to the reality of the situation and an honest assessment of the historical context.
French: L'importance que le droit accorde traditionnellement à l'écrit doit s'effacer devant la réalité de la situation et devant une évaluation honnête du contexte historique.
English: According to Dalya Alberge, Alan Hamilton and David Brown, writing in The Times of London, the list includes:
French: Selon Dalya Alberge, Alan Hamilton et David Brown, auteurs d'un article dans le Times de Londres, cette liste comprend les objets suivants :
English: Especially designed or prepared holding or storage vessels for use in a plant for the reprocessing of irradiated fuel.
French: La solution de produits de fission de très haute activité est normalement concentrée par évaporation et stockée sous forme de concentrat liquide.
English: Encouragement of commercialization through strategic investments in innovative research and development.
French: Promotion de la commercialisation au moyen d'investissements stratégiques dans des projets de recherche-développement novateurs.
English: Agenda item 70: Promotion and protection of human rights (A/62/36, 369 and 464)
French: Point 70 de l'ordre du jour: Promotion et protection des droits de l'homme (A/62/36, 369 et 464)
English: Benefits to Canada are in priority areas such as environment, health, and basic science.
French: Ces outils constituent un pas important en vue de la création d’un centre d’excellence au sein du milieu de recherche de l’Alberta.
English: This attests to the broad recognition of the importance of this subject at the international level and to the world community's unity in approaches to the tasks involved in this kind of work.
French: Cela montre bien que l'on reconnaît largement l'importance de ce sujet au plan international ainsi que l'unité de la communauté internationale dans la manière dont elle aborde les défis liés à ce type de travail.
English: For example, Nava et al.
French: Par exemple, Nava et al.
English: During medieval times, it was place that attracted hermits.
French: Le petit musée de Meride expose des trouvailles sensationnelles en documentant les sites et la découverte de squelettes de sauriens longeant le sentier didactique. Le sentier ne permet pas de découvrir des traces de dinosaures.
English: We should also have early intervention as a preventative measure.
French: Nous devrions également prévoir des mesures d'intervention précoce, à titre préventif.
English: Illegal manufacture or repair of weapons (article 242): three cases;
French: • Fabrication ou réparation illégales d'armes (art. 242 du Code pénal) - 3;
English: Tax terms or concepts in paragraph (d) of Article XIV and in this footnote are determined according to tax definitions and concepts, or equivalent or similar definitions and concepts, under the domestic law of the Member taking the measure.
French: incompatibles avec l’article II, à condition que la différence de traitement découle d’un accord visant à éviter la double imposition ou de dispositions visant à éviter la double imposition figurant dans tout autre accord ou arrangement international par lequel le Membre est lié.
English: 2 A Delphi panel is a systematic method for identifying a consensus — usually about what the future will hold —through the judgement of experts or practitioners in a field, who usually consult repeatedly over a period of time.
French: 2 Un panel Delphi offre une façon systématique de dégager un consensus — généralement sur ce que réserve l'avenir — grâce au jugement d'experts ou de professionnels dans un domaine donné, qui se consultent à intervalles périodiques au cours d'une période déterminée.
English: For several years already, Ecuador also has a non-discriminatory policy in areas of health, education and labour.
French: L'Équateur, depuis plusieurs années déjà, appliquait une politique non discriminatoire en matière de santé, d'éducation et de travail.
English: The purpose of this Guide is twofold: on the one hand, it offers Commission staff and others seeking knowledge of particular Community electoral-assistance issues a "hands-on" and operational tool that can assist throughout all the stages of the project-management cycle.
French: L'objectif de ce guide est double: d'une part, il offre au personnel de la Commission et à quiconque souhaite en savoir davantage sur un point spécifique du processus d'assistance électorale de l'UE un outil pratique et opérationnel, susceptible d'apporter une aide à toutes les étapes du cycle de gestion du projet.
English: Ms. Ekey (Norway) said that her country believed that certain principles were important if the problems caused by anti-personnel mines were to be properly addressed.  States should comply with their obligations under the Ottawa Convention on the prohibition of anti-personnel mines.
French: Mme Ekei (Norvège) dit que de l'avis de la Norvège, la solution des problèmes posés par les mines antipersonnel passe par l'observation des principes suivants : les États doivent respecter leurs engagements au titre de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: Pilots transporting arms shipments evade surveillance of their activity by deliberately making detours and changing their altitude.
French: Les pilotes qui transportent des cargaisons d'armes déjouent la surveillance de leur activité en empruntant intentionnellement des itinéraires détournés et en changeant leur altitude.
English: Decay curves fit a sample linear model equally as well as the negative exponential model regardless of temperature or moisture conditions or species of litter.
French: Les courbes de pourriture conviennent à un modèle linéaire simple aussi bien qu'au modèle d'exposante négatif sans tenir compte de la température ou de l'humidité ou de l'espèce de la litière.
English: Initially, this was because the British authorities had to decide which towns and cities should be chosen for the initiative, and what funding those towns and cities should receive.
French: Cela a été dû dans une première phase au fait que les autorités britanniques devaient décider quelles étaient les villes sélectionnées pour participer au programme URBAN et quels moyens financiers devaient être mis à leur disposition respectivement.
English: The 6 May 2002 statement by the SPDC was interpreted by many Myanmar citizens as a signal that a page effectively had been turned and that the space for political activities was being reopened.
French: La déclaration faite le 6 mai 2002 par le SPDC a été interprétée par de nombreux citoyens du Myanmar comme un signe indiquant que la page avait été effectivement tournée et qu'un espace s'ouvrait à nouveau pour l'exercice d'activités politiques.
English: Skin is waxy and red, and flesh is generally white but can be golden depending on the strain.
French: Elles présentent une peau cireuse et rouge, et leur chair est généralement blanche, mais certaines lignées peuvent avoir une chair dorée.
English: EEC Directive 96/97 provided for equal treatment of self-employed men and women; and protected rights of self-employed women during pregnancy and motherhood.
French: La Directive 96/97/CE prévoit l’égalité de traitement des travailleurs indépendants hommes et femmes, elle protège les droits des femmes travailleuses indépendantes pendant la grossesse et le congé de maternité.
English: 357,654 357,654 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown Assets
French: 357 654 357 654 (S) Produits de la disposition des biens excédentaires de la Couronne
English: It is organized into 19 chapters with such headings as Education, Business Organization and Regulation, the Federal Government, the People, etc., and also includes an extensive index.
French: Il comprend 19 chapitres intitulés, par exemple, éducation, organisation et réglementation des entreprises, le gouvernement fédéral, les gens, etc., et présente aussi un index détaillé.
English: • The better educated you are, the less risk that you will become unemployed.
French: • le taux de sortie précoce du système scolaire s'élève environ à la moitié de la moyenne de l'Union européenne en Autriche, au Danemark, en Finlande et en Suède; • le Royaume-Uni se situe environ dans la moyenne, de même que la France et l'Allemagne, alors que 16 autres États membres de l'UE25 se trouvent en dessous de la moyenne;
English: The CADTH review concluded that there is "enough evidence to conclude that the antiviral drugs zanamivir [Relenza®] and oseltamivir [Tamiflu®] are effective in preventing the acquisition of common laboratory-confirmed influenza".
French: L’ACMTS a indiqué dans son analyse qu’il y avait « suffisamment de preuves pour conclure que les antiviraux zanamivir [Relenza®] et oseltamivir [Tamiflu MD ] permettaient de prévenir l’influenza saisonnière confirmée en laboratoire ».
English: In this regard, encouragement will also be given to commodity-related initiatives undertaken by non-governmental actors, including those conducted in cooperation with the private sector, international commodity bodies and intergovernmental organizations.
French: À cet égard, seront aussi encouragées les initiatives lancées dans ce domaine par des acteurs non gouvernementaux, notamment celles menées en coopération avec le secteur privé, les organismes internationaux de produits et les organisations intergouvernementales.
English: Local Solutions to the Global Water Crisis@ Kevin Conway 2001-05-31
French: Des solutions locales à la crise mondiale de l'eau@ Kevin Conway 2001-05-31
English: On 1 July 2010, Professors Louis Bernier and Pierre Drapeau assumed the leadership of CEF from Professor Christian Messier , who directed the Centre from its inception in 2006.
French: Depuis le 1er juin 2010, Louis Bernier et Pierre Drapeau assurent maintenant la direction du CEF. Les deux nouveaux codirecteurs prennent ainsi la relève de Christian Messier qui dirigeait le CEF depuis sa création en 2006.
English: a. took note of the letters from two Turkish Cypriot political parties communicating to the President of the Assembly the names of the two "elected representatives of the Turkish Cypriot community" i.e. Mr Nami (Republican Turkish Party) and Mr Özgürgün (National Unity Party), to be submitted to the Assembly for approval in accordance with the decision of the Bureau on 4 October 2004; b. was informed about the letter of Mr Christofias, Speaker of the Parliament of Cyprus, to the President of the Assembly;
French: a. a pris note des lettres de deux partis politiques chypriotes turcs communiquant au Président de l’Assemblée les noms des deux « représentants élus de la communauté chypriote turque », à savoir M. Nami (Parti républicain turc) et M. Özgürgün (Parti national de l’unité), à soumettre à l’Assemblée pour approbation, conformément à la décision du Bureau du 4 octobre 2004 ; b. a été informé de la lettre de M. Christofias, Président du Parlement de Chypre, adressée au Président de l’Assemblée ;
English: Pakistan 296 - 309 60
French: Pakistan 296 − 309 68
English: Do not carry anything, including parcels, gifts or luggage, across borders or through customs for other people, under any circumstances.
French: N'acceptez jamais, quelles que soient les circonstances, de passer pour quelqu'un d'autre un colis, un cadeau ou une valise.
English: Among them there congratulating or join meramaikannya with various events like blowing a trumpet on the eve of new year and a similar.
French: Parmi eux il ya féliciter toi ou inscris-meramaikannya à travers divers événements, comme la trompette à la veille du nouvel an et d'un semblable.
English: The General Assembly, in its resolution 55/233, decided that a provision of $93,691,600 million should be included for special political missions.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/233, a décidé qu'un montant de 93 691 600 dollars serait prévu au titre des missions politiques spéciales.
English: One such program is known as Special Offender Services, which operates in Lancaster, Pennsylvania, and is a joint effort of the state departments of probation and mental retardation.
French: On peut citer comme exemple le programme appelé , établi à Lancaster, Pennsylvanie, qui résulte d'un effort commun des départements de la probation et de l'aliénation mentale de l'état.
English: Successful negotiations in these areas will build upon the commitment of the heads of state of the Americas to fundamental human rights and core labour standards and contribute to an international development strategy based on balanced and equitable growth.
French: Si les pourparlers aboutissent dans ces secteurs, ils renforceront l’engagement des chefs d’État des Amériques en matière de droits de la personne et de normes fondamentales du travail et contribueront à l’application d’une stratégie de développement international ayant pour principe une croissance équilibrée et équitable.
English: Workshop participants recommended that the format of the planned RFA could be a mixture of: 1) interdisciplinary cross-cutting team grants; 2) small individual proof of concept grants; 3) knowledge translation grants; or 4) highly meritorious special training proposals.
French: Les participants à l'atelier ont recommandé que l'appel de demandes prévu soit composé d'un mélange des éléments suivants : 1) subventions d'équipe interdisciplinaire pour initiative transversale; 2) subventions modestes individuelles pour preuve de concept; 3) subventions d'application des connaissances; ou 4) financement de projets de formation spéciale de très grand mérite.
English: Of nine such Tc1-bearing genomic fragments isolated, six were found which mapped within the region of interest.
French: Sur neuf tels fragments génomiques isolés porteurs de Tc1, six se sont avérés appartenir à la région d'intérêt.
English: Furthermore, Air Canada's HH7LNR and QHSKYRDR fares offered on the Toronto-Inuvik route were higher than the adult and child fares that Dr. Bassoon actually purchased.
French: De plus, les tarifs HH7LNR et QHSKYRDR d'Air Canada offerts pour la route Toronto-Inuvik étaient plus élevés que les prix pour adulte et enfant qu'a payés Dr Bassoon en réalité.
English: Furthermore, the applicant submits that that observation also applies in respect of the services included in Classes 35 and 37, as services such as ‘telephone-answering service’ (Class 35) and ‘telephone installation and repairs’ (Class 37) are sometimes provided by the manufacturers of the computer hardware used and sometimes operated by means of software.
French: S’agissant des services intitulés «Recherche scientifique et industrielle, ingénierie, y compris projection d’infrastructures et d’installations de télécommunications» compris dans la classe 42, la requérante soutient qu’ils sont si étroitement liés au secteur du matériel informatique et des logiciels que le public pourrait croire qu’ils proviennent des mêmes fabricants ou distributeurs.