ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the words "DO NOT REFILL" in letters of at least 5 mm in height are required.
French: En outre, la marque "NE PAS RECHARGER", en caractères d'au moins 5 mm de haut, doit être apposée.
English: The EU expresses its concern about the violent upheavals in Haiti and especially deplores the loss of lives and damages incurred.
French: L'UE se déclare préoccupée par les troubles violents qui ont secoué Haïti et déplore en particulier les pertes en vies humaines et les dégâts qu'ils ont occasionnés.
English: We know the original owners of the tipi designs; they transferred the ownership to family friends who then transferred it to the current owners.
French: Nous connaissons les propriétaires d’origine des dessins de tipis; ils ont transféré la propriété à des amis de la famille qui l’ont transférée à leur tour aux propriétaires actuels.
English: Such a cordless system is intended for short range and/or in-building usage.
French: Un tel système de téléphone sans cordon sert pour une utilisation intérieure et/ou à courte portée.
English: The Commission further called for close regular consultation between the Special Representative and the Government of Rwanda, the National Human Rights Commission, and all relevant national institutions, regarding the functioning of the National Human Rights Commission (para.
French: La Commission a également demandé que le Représentant spécial et le Gouvernement rwandais, la Commission nationale des droits de l'homme et toutes les institutions nationales pertinentes se consultent fréquemment et régulièrement au sujet des modalités de fonctionnement de la Commission nationale des droits de l'homme (par. 33).
English: To reduce poverty, promote human rights, and increase sustainable development.
French: Réduire la pauvreté, promouvoir les droits de la personne, et accroître le développement durable.
English: This is a Europe of Erasmus Mundus, which wants to be a global university, a Europe of major works Pericles, a Europe of universal external policy, a Shiva with one thousand arms, in Cotonou or Mercosur, in Asia, in South Africa, ‘everything but arms’, for the poor and even for the rich.
French: Voilà une Europe d’Erasmus Mundus qui veut être une université planétaire, l’Europe des grands travaux à la Périclès, l’Europe de la politique étrangère universelle, Shiva aux mille bras, Cotonou ou Mercosur, en Asie, en Afrique du Sud, tout sauf des armes, les pauvres et même les riches.
English: If you have any questions about this Acceptable Use Policy, please e-mail TELUS at abuse@telus.com.
French: Si vous avez des questions sur cette politique d’utilisation acceptable, transmettez-les à TELUS par courriel à l’adresse abuse@telus.com.
English: This effort to hide things from the inspectors is not one or two isolated events.
French: Cet effort qui vise à dissimuler des choses aux inspecteurs n'est pas un cas isolé.
English: I do not feel there is any division here, as has already been said, as regards condemnation of Saddam Hussein and his regime.
French: Je ne crois que nous soyons divisés ici, comme on l'a déjà dit, sur le jugement à porter sur Saddam Hussein et son régime.
English: Non lethal sampling methods for assessing environmental impacts using small bodied sentinel fish species.
French: « Non lethal sampling methods for assessing environmental impacts using small bodied sentinel fish species ».
English: I would like once again to congratulate, on behalf of my country, Ambassador Anton Thalmann of Switzerland, who has just been appointed to chair the work of that group.
French: Je tiens ici à renouveler les félicitations de notre pays à l'Ambassadeur Anton Thalmann, de la Suisse, qui vient d'être nommé pour présider les travaux de ce groupe.
English: The role of the HOM is made more complex in that the Mission, with a large cross-section of OGDs having regional responsibilities and incurring significant travel, operates much like a regional hub.
French: Son rôle de CDM est plus complexe parce que la mission joue en fait le rôle de pivot régional en raison des nombreux AMG ayant des responsabilités régionales qui y sont présents et des nombreux déplacements qui en découlent.
English: This effect is probably associated with a lowering of substrate affinity for xanthine oxidase.
French: (ii) Les CK peuvent servir à empêcher la formation de radicaux libres en inhibant l'oxydation des purines.
English: The "feel" of a true story is more likely to come through if the claimant is given freedom in telling his or her story.
French: Si l’on accorde au demandeur d’asile la liberté voulue pour faire lui-même état des faits, l’impression générale de la version authentique ressort plus clairement.
English: While ensuring that member states retain the responsibility that rightly falls to them, the Language Policy Division intends to pursue its activities to exploit the full potential of the CEFR and its other tools by means of a series of initiatives, including those described briefly below:
French: Tout en laissant aux Etats membres la responsabilité qui leur revient, la Division des Politiques linguistiques entend poursuivre son action en faveur de l’exploitation de tout le potentiel du CECR et de ses autres outils par une série d’initiatives, dont celles présentées de façon succincte ci-dessous :
English: • This is not a departmental proposal so is not reviewed by departments.
French: • Comme ce n'est pas une proposition ministérielle, elle n'est pas revue par les ministères.
English: - Preliminary draft amending budget no 2 to the 2008 budget - statement of expenditure by section - Section III - Commission - report by Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI)
French: - Projet de budget rectificatif n°2 au budget 2008 - Etat des dépenses par section - Section III - Commission - Rapport Kyösti VIRRANKOSKI (ADLE, FI)
English: French Second Language (PS) Continuation of learning at the postsecondary level Promotion of research on education FSL Teachers and education support services Subtotal French Second Language (PS) 170,000 45,000 261,000 476,000 85,000 22,500 130,500 238,000 85,000 22,500 130,500 238,000
French: Français langue seconde (PS) Total :
English: Lin et al.,6 and Kelly et al.7 also found that number of pregnancies resulting in live births and age of menarche were reported with excellent consistency, and
French: Lin et coll.6 et Kelly et coll.7 ont également constaté que le nombre de grossesses ayant abouti à une naissance
English: The securities industry is regulated at the provincial and territorial level in Canada.
French: Au Canada, le secteur des valeurs mobilières est réglementé au niveau provincial et territorial.
English: Its purpose is to improve social welfare.
French: Son objectif consiste à améliorer le bien-être social.
English: If this were the case, it would suggest that the vulnerabilities of young and adults were similar in spring.
French: Si c’était le cas, cette situation laisserait croire que les vulnérabilités des jeunes et des adultes seraient semblables au printemps.
English: I too felt that the sugar reforms were necessary.
French: Je pensais également que la réforme du marché du sucre était nécessaire.
English: These  phases were to be as follows:
French: L'étude sur la parité salariale devait inclure les quatre phases  suivantes:
English: So that you can get top-notch training to take back home and help your country in its development efforts.
French: Pour avoir accès à une meilleure qualité d'études afin de mieux aider le développement de son propre pays.
English: Time Air Inc. carrying on business as Canadian Regional/Canadien Régional (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Time Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian Regional/Canadien Régional (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: The proposed models were useful in our approach and helped us to define the vision set forth in the last part of this Memorandum.
French: Les modèles proposés ont utilement servi nos travaux et permis d’élaborer la vision décrite à la dernière partie du mémoire.
English: An erroneous result is not likely to put the individual in immediate danger or have a significant negative impact on long-term outcome.
French: Un résultat erroné ne mettra sans doute pas la personne dans un danger immédiat ou n'aura pas d'effets négatifs importants sur l'issue à long terme.
English: Prepare the following subjects as part of your speech: long jump as an event in the pentathlon (find the five events); the equipment required and its function; the technique used in Antiquity; long jump today.
French: Préparez les étapes de votre discours : le saut en longueur comme épreuve du pentathlon (retrouvez les cinq épreuves), les accessoires et leur fonction, la technique, le saut en longueur aujourd’hui.
English: The results of surveys of private farms and households are used to calculate the volume of production in agriculture.
French: Le volume de la production agricole est calculé à partir des résultats d'enquêtes sur les exploitations paysannes et les ménages.
English: On 21 August, the Ethiopian Minister of State for Foreign Affairs met with the “Somaliland” President, opposition parties, civil society groups and elders urging them to reach an agreement.
French: Le 21 août, le Ministre d'État éthiopien chargé des affaires étrangères a rencontré le Président du « Somaliland », les partis d'opposition, les groupes de la société civile et les notables pour les exhorter à parvenir à un accord.
English: Bill will MC the event and Micheline Poirier will conduct the business portion.
French: Bill Hume sera le maître de cérémonie pour l'événement et Micheline Poirier s'occupera de la portion affaire.
English: • Improvement of Basic Education in Peru - $5 million to improve basic education in selected rural areas in Piura, Peru.
French: • Amélioration de l'éducation de base au Pérou - 5 millions de dollars pour améliorer l'éducation de base dans certaines régions rurales de Piura, au Pérou.
English: He holds a Ph.D. from the University of Toulouse (MPSE-GREMAQ) untitled “Essays on labor market and human capital institutions”, under the supervision of Gilles Saint-Paul.
French: Il est l’auteur d’une thèse intitulée "Essais sur les institutions du marché du travail et du capital humain" sous la direction de Gilles Saint-Paul.
English: The colloquium was designed to provide a forum for dialogue among insolvency practitioners and experts, international organizations and Government representatives on the work of other organizations in the area of insolvency law reform (including the reports of the World Bank, the IMF, the ADB, INSOL and the IBA), the needs of nations either undertaking or considering undertaking reform of part or all of their domestic laws relating to insolvency and to determine the manner in which the Commission and other organizations could assist the process of reform.
French: Il devait permettre aux praticiens et experts de l'insolvabilité, aux organisations internationales et aux représentants de gouvernements d'échanger leurs vues sur les travaux réalisés par d'autres organisations en matière de réforme du droit de l'insolvabilité (notamment les rapports de la Banque mondiale, du FMI, de la BAsD, d'INSOL International et de l'Association internationale du barreau) et sur la nécessité, pour les pays, d'entreprendre ou d'envisager d'entreprendre une réforme de tout ou partie de leur législation interne relative à l'insolvabilité, ainsi que de déterminer comment la Commission et d'autres organisations pourraient faciliter cette réforme.
English: • Institute of Freshwater and Inland Fisheries (IGB), Berlin: role of dissolved organic matter in the aquatic environment.
French: • Institut des pêches en eau douce et intérieures, Berlin : étude du rôle des matières organiques dissoutes dans l'environnement aquatique.
English: For 1990 to the present, the current L0 when compared with the previous value recorded a reduction that ranged from 0 to 23%, reﬂecting the results of the waste diversion programs.
French: Entre 1990 et aujourd’hui, la valeur actuelle de L0, si on la compare à la valeur antérieure, afﬁche une baisse de l’ordre de 0 à 23 %, ce qui reﬂète les résultats des programmes de réacheminement des déchets.
English: INAC has received recognition from across the Public Service for the quality of its facilitators, as well as its activities and resources for building facilitation skills.
French: Le MAINC a été salué dans toute la fonction publique pour la qualité de ses facilitateurs et pour ses activités et ressources visant à inculquer des compétences en facilitation.
English: The « Ganache Box, collection n°2 » is composed of 18 chocolates, with two distinct recipes: the emblematic Guayaquil with its delicate flavor with a hint of vanilla an...
French: Le « Coffret de Ganaches, collection n°2 » se compose de 18 chocolats, mélange de 2 recettes: une recette emblématique « Guayaquil » subtilement vanillée et infiniment...
English: Amendment Production of ethyls and propyls by cracking or reforming, with a production capacity exceeding 100 tonnes per day Production of hydrogen (H2) and synthesis gas by reforming with a production capacity exceeding 25 tonnes per day Or. de Justification
French: Production d’hydrogène (H2) et de gaz de synthèse par reformage ou oxydation partielle avec une capacité de production supérieure à 25 tonnes par jour. Amendement Production d'éthylène et de propylène par craquage ou reformage, avec une capacité de production supérieure à 100 tonnes par jour.
English: Convicts are usually involved in the economic activities of the institution and exceptionally also outside it.
French: Les condamnés participent habituellement aux activités économiques de l'établissement; ils peuvent aussi, exceptionnellement, travailler à l'extérieur.
English: The GEF and its Implementing Agencies, particularly UNDP and UNEP, are responsible for supporting countries in implementing enabling activities to prepare second and subsequent national communications.
French: Le FEM et ses Agents d'exécution, notamment le PNUD et le PNUE, sont chargés d'aider les pays à mener à bien des activités habilitantes en vue de la préparation de leurs deuxièmes et troisièmes communications nationales.
English: Commenting on the meeting between President Bush and Prime Minister Sharon, Javier Solana, European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy, stated on 15 April 2004:
French: Commentant la rencontre entre le Président Bush et le Premier Ministre Sharon, Javier Solana, le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, a déclaré le 15 avril 2004, que :
English: Reporting Period:
French: Période de rapport : pour l’exercice financier se terminant le 31 mars Échéance :
English: Mrs Bowles, ladies and gentlemen, I will personally keep Parliament well informed about the work of the SEPA council, particularly when I appear before the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Il est tout à fait évident, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, que je tiendrai personnellement le Parlement européen étroitement informé des travaux de ce conseil SEPA, notamment lorsque je serai auditionné par la commission des affaires économiques et monétaires.
English: • The fight against organized crime and corruption
French: • Lutte contre le crime organisé et la corruption;
English: Mr De Luca is quite right in claiming that the result of this enquiry has brought the Commission and Parliament's Budgetary Control Committee closer together in addressing the various problems.
French: M. De Luca a parfaitement raison de dire que le résultat de cette enquête a rapproché la Commission et la commission du contrôle budgétaire du Parlement dans leur approche des différents problèmes.
English: A total of 390 civilian structures were demolished during the reporting period, 117 in Gaza and 273 in the West Bank, leaving at least 1,842 people displaced, 717 in Gaza and 1,125 in the West Bank.
French: Au total, 390 structures civiles ont été démolies pendant la période considérée, 117 à Gaza et 273 en Cisjordanie, provoquant le déplacement d'au moins 1 842 personnes, 717 à Gaza et 1 125 en Cisjordanie.
English: CIHR is composed of 13 institutes, one of which is the Institute of Aboriginal Peoples’ Health which is mandated to focus on research that addresses the health issues that affect the health of Aboriginal peoples in Canada, including Aboriginal people living in northern communities.
French: Les IRSC regroupent 13 instituts, notamment l’Institut de la santé des Autochtones, dont le mandat est axé sur les questions sanitaires intéressant les peuples autochtones du Canada, y compris ceux qui habitent les communautés nordiques.
English: The total annual quantity, in tonnes, of inorganic fluorides releases from each aluminium facility.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de fluorures inorganiques de chaque installation de production d'aluminium.
English: The Report provides an assessment of the progress in the implementation of WIPO’s programs during the year 2004 towards the biennial objectives and expected results.
French: Ce rapport présente une évaluation de l’exécution des programmes de l’OMPI pendant l’année 2004 par rapport aux objectifs et aux résultats escomptés pour cet exercice biennal.
English: Programme budget implications of draft resolution B contained in document A/56/21/Add.1: United Nations public information policies and activities
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution B figurant dans le document A/56/21/Add.1 : Politique et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information
English: Telephone (613) 748‑2000 Facsimile (613) 748‑2098 Email chic@cmhc-schl.gc.ca Internet www.cmhc-schl.gc.ca/
French: ATS san frais 1‑800‑665‑0354 Internet www.cra-arc.gc.ca
English: As with past agreements, the wording of an agreement will allow each party to give notice and withdraw from the agreement, if necessary.
French: En outre, comme dans les ententes antérieures, le libellé permettra à chaque partie de se retirer de l'entente après avoir donné un préavis.
English: That had become an unofficial benchmark, and in many cases an organization, party or Government structure would express pride if it had reached or exceeded 30 per cent.
French: Ce pourcentage est devenu un point de repère officieux et dans bien des cas une organisation, un parti, ou une structure gouvernementale serait fier d'avoir atteint ou dépassé les 30 %.
English: The Department also took measures to increase awareness in the Canadian manufacturing sector of sustainable manufacturing theories and practices, which included developing research contracts with business schools to investigate and build expertise on sustainable manufacturing.
French: Le Ministère a aussi pris des mesures pour mieux faire connaître, dans le secteur manufacturier canadien, les théories et les pratiques de la fabrication durable. Il a ainsi conclu des contrats de recherche avec des écoles d'administration des affaires pour accroître le savoir sur la fabrication durable.
English: The creation of Service Canada will have an effect on the organization of both HRSD and SD resulting in changes to the project management function.
French: La création de Service Canada aura un effet sur l’organisation de RHDCC et de DSC, ce qui entraînera des modifications à la fonction de gestion de projets.
English: If desired, you can contribute to the dissemination of the initiative on your blog by adding one of the badges we've created for the occasion.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez contribuer à la diffusion de l'initiative sur votre blog en ajoutant l'un des badges que nous avons créé pour l'occasion.
English: Access to legal opinions The Council conﬁrmed the view it expressed in response to the complainant’s conﬁrmatory application.
French: Liste des bénéﬁciaires d’indemnités Le Conseil a répété ses aﬃrmations précédentes au plaignant.
English: Premium Rate Under the current rate-setting process, the Chief Actuary is required to annually calculate, on a forward-looking basis, the estimated break-even rate for the coming year based on the most current forecast values of the relevant economic variables provided by the Minister of Finance.
French: Taux de cotisation Dans le processus actuel d'établissement du taux, l'actuaire en chef a l'obligation de calculer annuellement, dans un exercice prospectif, un taux estimatif d'équilibre pour l'année qui vient en se fondant sur les prévisions établies basées sur les plus récentes variables économiques pertinentes fourni par le ministre des Finances.
English: As 90% of the company’s eligible sales are made in a participating province through a permanent establishment in a participating province, it will use the 5% remittance rate to calculate its net tax for all of its eligible sales in the first two quarters of 2006.
French: Puisqu’elle effectue 90 % de ses ventes admissibles dans une province participante par l’entremise d’un établissement stable situé dans une province participante, l’entreprise utilisera le taux de versement de 5 % pour calculer sa taxe nette pour toutes ses ventes admissibles des deux premiers trimestres er en 2006.
English: The Special Rapporteur has been informed that the Committee on the Administration of Justice has lodged a confidential complaint with the Police Ombudsman for Northern Ireland regarding the alleged failure of the Chief Constable of the RUC to properly investigate the threats made against Rosemary Nelson prior to her murder.
French: Il a été informé que le Comité sur l'administration de la justice avait déposé une plainte confidentielle à ce sujet auprès de la médiatrice de la police pour l'Irlande du Nord.
English: On December 22nd Japan's Kokuyo will release three cute Snoopy items for your computer.
French: Cette fois-ci, ce n'est pas un chat, mais un célèbre chien qui est à l'honneur, en la "personne" de Snoopy. Nous aurons notamment droit à un Hub USB 4 ports (80×40×17.5m), une souris Snoopy avec une résolution optique de 800dpi, et un tapis de souris Snoopy.
English: Written procedure shall be established and implemented.
French: Une procédure écrite doit être établie et mise en vigueur.
English: Nowadays, the idea of tanks or fleets of bombing aircraft striking at their state or its industries or inhabitants is not a present factor for most Europeans.
French: Aujourd’hui, l’idée d’une invasion terrestre ou d’un bombardement aérien visant leurs Etats, leurs industries ou leurs habitants effleure très peu d’Européens.
English: Alternatively, the bus stop which is only 50 m away will take you not only to the town itself, but also to the loveliest beaches and bays on Ibiza.
French: Si vous préférez prendre le bus, l’arrêt est à 50 m et de là vous pouvez joindre non seulement la ville, mais également les plus belles plages et baies d’Ibiza.
English: It is not confined to certain sectors but is applicable in all areas of law.
French: Il ne se limite pas à certains secteurs, mais s'applique à l'ensemble des domaines du droit.
English: ◦ Guidance on Eligibility of Software Projects for the SR&ED Tax Credits and Developing and Documenting Claims;
French: ◦ Directives concernant l'admissibilité des projets de logiciels pour les crédits d'impôt pour des activités de RS&DE et la préparation et la justification des demandes;