ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Flood (1997), masculinist discourses in Australia have been developed by a minority of men, but they are making their voices heard in response to changes initiated by the feminist movement over the past three decades.
French: Selon Flood (1997), les discours masculinistes en Australie sont élaborés par une minorité d'hommes, mais qui se font entendre, face aux changements initiés par le féminisme depuis les trois dernières décennies.
English: CONAE and the Centre national d'études spatiales (CNES) of France held a working meeting on floods at the Gulich Institute for Advanced Space Studies in Cordoba Province from 2 to 4 July.
French: La CONAE et le Centre national d'études spatiales (CNES) de la France ont tenu une réunion de travail sur les inondations à l'Institut Gulich d'études spatiales avançées, dans la province de Cordoba du 2 au 4 juillet.
English: Our sites have great artistic qualities that offer an enjoyable and intuitive user experience. Our designers have created successful web site designs for organizations in different industries and trades.
French: Nos sites sont à la fois faciles d’utilisation, représentatifs de votre entreprise et d’une grande qualité artistique, pour offrir une expérience agréable et intuitive à vos clients.
English: On 30 April, after consideration of a draft conclusion on programme and budgets, 2004-2005, submitted by the Chairman (PBC.19/L.7), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 30 avril, après avoir examiné un projet de conclusion sur le programme et les budgets de l'exercice 2004-2005, présenté par le Président (PBC.19/L.7), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: Submission from Mark Cannon received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Mark Cannon reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: View a PDF version of the MOU available on the Indian Health Service Web site.
French: Voir la version PDF du PE (en anglais seulement) accessible sur le site Web du Service de santé des Indiens.
English: The Attorney-General's Office has replaced a considerable number of its staff.
French: La Procurature générale de la République a remplacé un nombre important de ses effectifs.
English: Developing countries have already begun assuming more responsibilities by drawing up their own development strategies.
French: Les pays en développement ont déjà commencé à assumer plus de responsabilités en élaborant leurs propres stratégies de développement.
English: Review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly and its contribution to shaping a gender perspective towards the full realization of the Millennium Development Goals
French: Examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Deep Panuke is a sour gas reservoir with raw gas containing approximately 0.18 percent hydrogen sulphide (H2S); therefore, gas sweetening equipment is required.
French: Le gisement de Deep Panuke contient du gaz acide d’une teneur d’environ 0,18 % d’hydrogène sulfuré (H2S); en conséquence, le gaz doit être adouci.
English: In a cultural climate in which 'every work of art is in fact reduced to its potential as the source of another work of art,' one worries less about the 'acceptability' of blatantly anachronistic practices and 'starts wondering about the outcome of certain kinds of aesthetic cross-breeding'.
French: Dans un climat culturel dans lequel « chaque œuvre d'art est, en fait, réduite à son potentiel comme source d'une autre œuvre d'art », on s'inquiète moins de « l'acceptabilité » des pratiques anachroniques flagrantes et on « commence à s'inquiéter du résultat de certaines sortes de croisement esthétique ».
English: Therefore, based on the information before it, the Panel accepts that the Women's Coulee site represents the most appropriate site for foreseeable storage within the Highwood basin.
French: Par conséquent, selon les renseignements dont elle dispose, la Commission reconnaît que le site de Women's Coulee est le plus approprié pour l'aménagement prévisible d'installations de stockage dans le bassin de la rivière Highwood.
English: C. The Lobbyists’ Code of Conduct Canada was the first country to reinforce its lobbyist disclosure rules with a code of conduct.
French: C. Le Code de déontologie des lobbyistes Le Canada a été le premier pays à renforcer les règles de divulgation applicables aux lobbyistes en instaurant un code de conduite.
English: They are produced five days a week, including holidays.
French: Les programmes sont diffusés sur les ondes courtes.
English: Data obtained from Correctional Service of Canada.
French: 13 Solliciteur général du Canada.
English: Mr. Cotan (Indonesia): Madam President, at the outset, on behalf of my delegation, I would like to express our appreciation to you for organizing this debate on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union (AU), in the maintenance of international peace and security.
French: M. Cotan (Indonésie) (parle en anglais) : Madame la Présidente, d'emblée, au nom de ma délégation, j'aimerais vous remercier d'avoir organisé ce débat sur la relation entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine (UA), dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: One statement directly to the point was made in the arbitral award on the merits in the Westland Helicopters case.  The tribunal referred to the “trust of third parties contracting with the organization as to its ability to cope with its commitments because of the constant support of the member States”.
French: Ainsi, dans la sentence arbitrale sur le fond qu'il a rendue dans l'affaire Westland Helicopters, le tribunal s'est référé, fort justement d'ailleurs, à la confiance des tiers contractants avec l'organisation dans la capacité de celle-ci à tenir ses engagements du fait du soutien constant de ses États membres.
English: Stay tuned because 2010 will bring many many projects and exciting news for European fans!
French: Restez connectés car l'année 2010 promet de vous apporter une pluie de projets et de nouvelles positives pour les fans en Europe !!!
English: The service providers are required to complete and submit annually to the Commission a registration form which is used to update some basic information about the service provider and to determine what additional forms, if any, are to be issued to the service provider.
French: Chaque année, les fournisseurs de services doivent remplir et soumettre au Conseil un formulaire d'enregistrement servant à mettre à jour certains renseignements de base qui leur sont propres et à déterminer les formulaires supplémentaires, le cas échéant, qui doivent leur être envoyés.
English: Advantage HACCP Plus+ is certification to the full Advantage HACCP standard with added requirements for biosecurity and traceability.
French: Avantage HACCP Plus+ est une certification à la totalité de la norme Avantage HACCP plus des exigences supplémentaires visant la biosécurité et la traçabilité.
English: There are, however, a number of paragraphs in the report with which we cannot agree.
French: Cependant, le rapport contient aussi un certain nombre de points sur lesquels nous ne saurions donner notre accord.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/824, submitted by Bulgaria and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président appelle attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/824, soumis par la Bulgarie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In full-screen mode, the player zooms (stretches the image) to the full screen resolution.
French: En mode plein écran, le lecteur applique un zoom (étire l’image) pour atteindre la résolution plein écran.
English: Our meeting has not been easy because the past two weeks have been so hard: a tragic and terrible confrontation costing many lives and injuries, threatening everything that we have worked to achieve between Israelis and Palestinians and throughout the region over the past seven years.
French: Notre rencontre n'a pas été facile, tant ont été éprouvantes les deux dernières semaines, qui ont vu un affrontement tragique et terrible faire de nombreux morts et blessés et menacer tout ce que nous nous efforçons de réaliser entre Israéliens et Palestiniens et dans toute la région depuis sept ans.
English: H-3) 2.6 Log book for both manual and automatic kinematic viscosity determination 2.7 Cannon Automatic Capillary Viscometer (CACV) , Instruction & Operation Manual, version 3.1a, March 1999.
French: H-3) 2.6 Cahier de laboratoire pour la mesure manuelle et automatique de la viscosité cinématique. 2.7 Viscosimètre automatique à tube capillaire Cannon (CACV), manuel d'instruction et mode d'emploi, version 3.1a, mars 1999 (no de pièce 60.0990).
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.XVII.17.
English: But as I said a few moments ago, I do not know whether the current institutional framework is sufficient to secure enforcement commensurate with the expectations of the single market.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, je ne sais pas si le cadre institutionnel actuel suffit à assurer un enforcement à la hauteur des attentes du marché unique.
English: The Public Service Employment Act authorizes the establishment of areas of selection to allow the PSC and hiring managers to balance several factors in identifying a pool of potentially qualified candidates.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique autorise l'établissement de zones de sélection permettant à la CFP et aux gestionnaires d'équilibrer plusieurs facteurs lors de l'établissement d'un bassin de personnes potentiellement qualifiées.
English: The association with FM and a number of sub-populations was also investigated.
French: L’association entre la FM et un certain nombre de sous-populations a également été étudiée.
English: EC/OGDs submitted Canada’s report Building Momentum: Sustainable Development in Canada, to the 5th Session, UN Commission on SD.
French: EC et d’autres ministères gouvernementaux ont présenté à la cinquième séance de la Commission du développement durable des Nations Unies le rapport du Canada intitulé L’élan est donné :
English: This applies, for example, to the negotiations on the post-2007 PNR agreement, but also to CIA activities.
French: Cela s’applique par exemple aux négociations sur l’accord post-2007 sur les PNR, mais aussi aux activités de la CIA.
English: In several studies, deaths resulting from iatrogenic effects were noted.
French: Dans plusieurs études, des décès ont été causés par les effets iatrogènes.
English: In addition, it participated in the activities of economic associations/associations of businesspeople from these communities, in focus groups, in the economic development of the Hearst region, in chambers of commerce of Anglophone ethnic groups in the Montreal region and supported the Saskatchewan provincial economic development forum.
French: En outre, elle s’est associée aux activités d’associations à vocation économique et de gens d’affaires des communautés de langue officielle en situation minoritaire; à des groupes de concertation; au développement économique de la région de Hearst; aux chambres de commerce de groupes ethniques anglophones de la région de Montréal; et au forum de développement économique provincial de la Saskatchewan.
English: The team of registered dietitians at the Beef Information Centre (BIC) offers you the following complimentary resources.
French: L'équipe de diététistes professionnelles du Centre d'information sur le boeuf (CIB) vous offre ces nouvelles ressources gratuites.
English: The Committee recommended that the Joint Inspection Unit undertake an in-depth review of its statute, working methods and proceedings and present to the Fifth Committee at the fifty-eighth session of the General Assembly concrete proposals on how best the actual weaknesses can be addressed in the context of its consideration of the annual programme of work of the Joint Inspection Unit.
French: Le Comité a recommandé au Corps commun d'inspection d'entreprendre un examen détaillé de son statut, de ses méthodes de travail et de ses procédures et de présenter à la Cinquième Commission, à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, des propositions concrètes concernant la meilleure façon de remédier aux défaillances constatées, dans le cadre de l'examen qu'elle consacrerait au programme de travail annuel du Corps commun d'inspection.
English: Markets for Newfoundland’s natural gas and gas-derived products are the key factor in determining the viability and characteristics of the industry within an environment of open competition.
French: Les marchés du gaz naturel de Terre-Neuve et des produits dérivés constituent le facteur déterminant pour définir la viabilité et les caractéristiques de l'industrie dans un contexte de libre concurrence.
English: Majority of Board of Directors must be resident in Newfoundland.
French: Un administrateur au moins de la compagnie provinciale de chemins de fer doit être résident de la province.
English: WIPO and Industry Consortium to Develop Dispute Settlement Guidelines for Application Service Providers In May the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Application Service Provider Industry Consortium (ASPIC), a non-profit international consortium made up of the worlds leading technology companies jointly announced that they are working together to establish a dispute settlement mechanism specifically tailored to meet the needs of the application service provider (ASP) industry.
French: LOMPI et un consortium informatique vont élaborer des principes directeurs en matière de règlement des litiges pour les fournisseurs de services logiciels En mai, lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et lApplication Service Provider Industry Consortium (ASPIC), consortium international sans but lucratif regroupant les principales entreprises informatiques de la planète, ont annoncé quils travaillaient ensemble à la création dun mécanisme de règlement des litiges spécialement conçu pour répondre aux besoins des fournisseurs de services logiciels (ASP).
English: He was always reading about things and experimenting with new techniques.
French: Il lisait toujours sur plusieurs sujets et il expérimentait de nouvelles techniques.
English: Criteria to determine those sites eligible for the assistance will be established in consultation with the province and marina operators.
French: Les critères visant à déterminer les sites admissibles à un appui seront établis en consultation avec la province et les exploitants de marinas.
English: • they must be local and labour intensive;
French: • sont locaux et à forte intensité de main d'œuvre;
English: The International Water Assessment Centre (IWAC) established under the Convention will assist, as appropriate, in the implementation of the programme element.
French: Le Centre international d'évaluation de l'eau (CIEE) créé en application de la Convention contribuera selon que de besoin à l'exécution de l'élément de programme.
English: The Department of Canadian Heritage conducts financial and circulation audits of CMF recipients.
French: Le ministère du Patrimoine canadien procède à des vérifications financières et de diffusion auprès des bénéficiaires du FCM.
English: Taking into account measures announced up to and including the 2007 Economic Statement, this provides Canadians and Canadian businesses with $21 billion in incremental tax relief—equivalent to 1.4 per cent of Canada’s economy—this year.
French: Si l’on tient compte des mesures annoncées jusqu’à l’Énoncé économique de 2007 inclusivement, les Canadiens et les entreprises canadiennes profiteront cette année d’allégements fiscaux supplémentaires totalisant 21 milliards de dollars, soit 1,4 % de l’économie canadienne.
English: The majority of Gypsies in Europe live in Central and Eastern Europe.
French: La majorité des Tsiganes d'Europe vivent dans les parties centrale et orientale du continent.
English: Add the following signatory:
French: Ajouter le signataire suivant :
English: Solitary confinement covers the generalized use of “incommunicado” imprisonment.
French: Cette expression recouvre les situations de détention «incomunicado» généralisées.
English: Sufficiency of Disclosure Under Article 10
French: Suffisance de la divulgation selon l’article 10
English: Responses to questions and comments received on the guidance document.
French: Réponses aux questions et aux commentaires reçus à l'égard de la ligne directrice.
English: If the work is entered under title, give the uniform title as the heading for the entry.
French: Si l'ouvrage est catalogué au titre, on utilisera le titre uniforme comme vedette de la notice.
English: (c) Emerging issues: Policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crisis, including its gender dimension.
French: c) Nouvelles questions : mesures prises par les pouvoirs publics pour remédier aux problèmes d'emploi et aux conséquences sociales de la crise financière et économique, y compris ses aspects liés à la problématique hommes-femmes.
English: A citizen who has no conscription duty under the law, or an alien, may voluntarily assume conscription duty on the basis of a written application from 1 January of the calendar year in which they reach 19 years of age.
French: Un citoyen non astreint au service national en vertu de la loi ou un étranger peut volontairement accepter le devoir de service national en présentant une demande écrite à partir du 1er janvier de l'année de ses 19 ans.
English: Our products are official products manufactured under licence by suppliers approved by the club or event.
French: Les produits sont tous des produits officiels fabriqués sous licence par les équipementiers et validés par le club ou l’événement.
English: Strasbourg Notification No. 50 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by the Republic of Moldova The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Moldova, on September 1, 1997, of its instrument of accession to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Strasbourg n° 50 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de la République de Moldova Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Moldova, le 1er septembre 1997, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979.
English: Source: INSTAT/DSM, 2002
French: iii) Dépréciation de la monnaie
English: The members of the Council paid tribute to the personnel of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, whose rapid action was instrumental in protecting the civilian population.
French: Les membres du Conseil ont rendu hommage au personnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, dont la rapide intervention a contribué à protéger la population civile.
English: It is my view that, as European citizens, it is our right to have the Treaties protect the environment.
French: J'estime que les citoyens ont droit à ce que les Traités protègent l'environnement.
English: Canadian Satellite Communications Inc. Across Canada To amend the licence of its national satellite relay distribution undertaking. Deadline for intervention:
French: Les Communications par satellite canadien Inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier sa licence d'entreprise nationale de distribution par relais satellite.
English: The GOST-R certificate certifies compliance with Russian standards and guidelines which are extremely tough.
French: Le certificat GOST-R permet de prouver la conformité avec les normes et directives russes très sévères.
English: If we had more time we could do a lot more with them and we could see a lot greater results.
French: « Pour ma part, je crois que six mois, ce n’est pas assez long, pour qu’une personne s’ouvre.
English: For both classroom teachers and Music specialists, the course covers all traditional areas of music instruction as well as music's role across the curriculum.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Oceania Saint Malo enjoys a privileged location opposite the Sillon Beach, near the famous walled city, casino and train station.
French: Emplacement idéal pour les départs pour les îles anglo-normandes et Le Mont St Michel...
English: Copyright © 2009 Luis Royo Fantasy, All rights reserved.
French: Copyright © 2009 Luis Royo Fantasy, Tous droits réservés.
English: Hence the word “includes” in paragraph 2.
French: D'où le mot «comprend», au paragraphe 2.
English: Maximum Level of Use N.1 Neotame (1) Table-top sweeteners (1) Good Manufacturing Practice
French: Limites de tolérance N.1 Néotame (1) Édulcorants de table (1) Bonnes pratiques industrielles
English: The welded metal parts retain their article status, so the NPRI substances contained in them do not have to be included in the threshold calculations.
French: Les pièces métalliques conservent quant à elles leur qualité d’article de sorte que les substances de l’INRP contenues dans ces pièces ne sont pas incluses dans le calcul du seuil.
English: As stated by the Law the persons authorized by OSIM to use a geographic indication for wines or spirits may prohibit the use of such indication by any other person for wines and spirits that do not come from the region suggested by the geographical indication concerned, even where the true origin of the product is expressly mentioned or the geographical indication is used in a translated form or accompanied by terms such as "kind", "type", etc.
French: Aux termes de la loi, les personnes autorisées par l’OSIM à utiliser une indication géographique en rapport avec des vins ou des alcools peuvent interdire à tout tiers d’utiliser cette indication pour des vins ou des alcools d’une autre provenance géographique que le lieu suggéré dans l’indication protégée, même si l’origine véritable est mentionnée sur le produit ou si l’indication géographique figure en traduction ou est assortie d’une mention telle que "genre", "type", etc.
English: 5.1 A Sound Foundation All jurisdictions in Canada have responded to the HIV/AIDS epidemic and most have laid a sound foundation both for addressing the current epidemic and for responding to it in the future as need arises.
French: 5.1 Des bases solides Au Canada, toutes les provinces et tous les territoires ont réagi à l'épidémie du VIH/sida, et la plupart se sont dotés de bases solides pour faire face à l'épidémie actuelle et y réagir à l'avenir, le cas échéant.
English: In winter, you should visit the nearby cross-country runs and ski runs.
French: En hiver, vous trouverez à proximité de l’hôtel des pistes de ski de fond et plusieurs pistes de ski alpin.