ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People say that Arafat is not interested in fighting a war, but if people think that Arafat is interested in making peace, why does he not make it?
French: Malheureusement, on se doit de constater que très peu de progrès ont été accomplis visant à garantir la pleine jouissance des droits humains et la primauté du droit à l'ensemble de la population.
English: Its recommendations have been thoroughly reviewed and now we will take aim and move forward.
French: Après un examen en profondeur, nous en sommes maintenant à l’étape où il faut aligner notre tir et passer à l’action.
English: The results support the genomic composition of Elymus batalinii as SYP and also indicated the presence of at least one H genome in Elymus enysii with a hitherto unknown genomic constitution.
French: Les résultats supportent l'hypothèse d'une composition génomique SYP chez l'Elymus batalinii et indiquent également la présence d'au moins un génome H chez l'Elymus enysii, une espèce dont la composition génomique était jusque-là inconnue.
English: The country programme will combine short- to medium-term recovery activities with longer-term capacity development in strategic areas that are crucial to sustainable human development.
French: Le programme de pays alliera des activités de relèvement à court et à moyen terme au renforcement des capacités à plus long terme dans des domaines stratégiques cruciaux pour le développement humain durable.
English: • Department of Finance Canada.
French: Sur Internet : www.fcac.gc.ca/fra/consommateurs/code/comptes.asp.
English: The database management system IPCIS (International Patent Classification Information System) contains the current (sixth) edition of the IPC in English and French as well as the amendments to that edition adopted by the IPC Committee of Experts.
French: Le système de gestion de base de données IPCIS (International Patent Classification Information System) contient l'édition en cours (sixième édition) de la CIB en français et en anglais ainsi que les modifications apportées à cette édition par le Comité d'experts IPC.
English: The review indicated that the overwhelming majority of communities were doing extremely well.
French: L ’examen a révélé que la très grande majorité des collectivités obtenaient d’excellents résultats.
English: In its resolution 62/140, the General Assembly reaffirmed other outcomes of major United Nations summits and conferences relevant to the girl child, including: the outcome of the twenty-third special session of the Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development, and the Dakar Framework for Action, adopted at the World Education Forum in 2000.
French: Comme l'Assemblée générale l'a réaffirmé dans sa résolution 62/140, tous les autres documents issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies qui s'appliquent aux petites filles englobent le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et le Cadre d'action de Dakar, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation en 2000.
English: Section 34 of the Act requires the CRTC to forbear (refrain), to the extent it considers appropriate, from economic (price) regulation, where it finds that a service is or will be subject to competition sufficient to protect the interests of users.
French: L'article 34 de la Loi exige que le CRTC s'abstienne, dans la mesure qu'il estime appropriée, d'imposer une réglementation économique (prix) s'il conclut qu'un service fait ou fera l'objet d'une concurrence suffisante pour protéger les intérêts des usagers.
English: The Police Force Presidium has responded to the proposal for further steps to ensure the continuous implementation of some of the measures specified in Resolution of the Government of the Slovak Republic No. 979 of 10 October 2001, as well as to the reply of the Government of the Slovak Republic to the Report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhumane or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on its second periodic visit to Slovakia between 9 and 18 October 2000.
French: Le Présidium des forces de police a pris des mesures pour donner suite à la proposition visant à ce que de nouvelles initiatives soient prises pour poursuivre l'action engagée en vertu de la résolution gouvernementale no 979 du 10 octobre 2001, ainsi qu'à la réponse du Gouvernement de la République slovaque au rapport établi par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) à la suite de sa deuxième mission périodique en Slovaquie, effectuée du 9 au 18 octobre 2000.
English: The Economic Commission for Europe (ECE) and OSCE member Governments have given a strong mandate to their respective organizations to foster cooperation; both organizations share the same membership and address similar challenges.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) et les membres de l'OSCE ont chargé leurs organisations respectives de promouvoir la coopération; les deux organisations rassemblent les mêmes membres et font face aux mêmes problèmes.
English: Recovery Strategy for the Stoloniferous Pussytoes The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de l’antennaire stolonifère La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: A concentration of 11 µg ethylene oxide/m3 was predicted for outdoor air in close proximity to a sterilization facility in Florida (Tutt and Tilley, 1993).
French: Pour l'air extérieur près d'une usine de stérilisation de la Floride, on a prévu une concentration de 11 µg/m3 (Tutt et Tilley, 1993).
English: Collective agreements regulate not only the minimum wage but also a number of working conditions and terms of employment.
French: Celles-ci régissent non seulement le salaire minimal, mais aussi un certain nombre de conditions de travail et d’emploi.
English: COSEWIC designated the black redhorse as Threatened in April 1988 and subsequently confirmed this status in May 2005.
French: Le COSEPAC a désigné le chevalier noir comme espèce menacée en avril 1988 et a par la suite confirmé son statut en mai 2005.
English: Outcome Mapping has expanded the "reach" concept into a performance area by moving from a conceptual understanding of intermediate impacts to a focus on the change process in boundary partners (using outcome challenge statements and progress markers).1 Although other logic models may include changes in behaviour as a part of their framework, Outcome Mapping focuses exclusively on changes in the behaviour of those individuals, groups, and organizations with whom a program works directly.
French: Domaines de suivi La cartographie des incidences a étendu la notion de « portée » pour en faire un élément du rendement. En effet, on passe d'une compréhension abstraite des répercussions intermédiaires à une étude attentive du processus de changement chez les partenaires limitrophes (en utilisant des énoncés des incidences visées et des marqueurs de progrès)1.
English: National security issues continue to dominate the domestic and international agenda.
French: Les questions de sécurité nationale dominent toujours l'ordre du jour tant au Canada qu'au niveau international.
English: They were tested for bud dormancy (rest) intensity and vigor immediately after lifting and following 2 and 6 months in freezer (−1 °C) storage.
French: Ils ont été mis en essai pour déterminer le degré de dormance des bourgeons (état de repos) et leur vigueur immédiatement après l'arrachage, et suite à 2 et 6 mois d'entreposage au gel (−1 °C) dans un congélateur.
English: The list of background documents is contained in Annex II and details on the thematic sessions are presented in Annex III.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des documents d'information et à l'annexe III des précisions sur les séances thématiques.
English: Technical assistance on a variety of development-related issues was provided to five countries and territories of the Pacific subregion.
French: La CESAP a fourni une assistance technique à cinq pays et territoires du Pacifique sur des questions de développement.
English: The spousal trust for Mrs. X was deemed under subsection 70(6) to have acquired the house, at the time of Mr. X's death, at a cost equal to Mr. X's deemed proceeds, i.e., at Mr. X's cost of the house. In 2001, Mrs. X died and the trust sold the house at fair market value.
French: Selon le paragraphe 70(6), la fiducie au profit de Mme X est réputée avoir acquis la maison au moment du décès de M. X à un coût égal au produit que ce dernier est réputé avoir reçu de sa disposition, c'est-à-dire au coût de la maison pour M. X. En 2001, Mme X est décédée, et la fiducie a vendu la maison à la juste valeur marchande.
English: End Users are represented by the RTID User Advisor Committee (management level) and the Business Process Review Committee who represent the operational users and subject matter experts within I&IS.
French: Les utilisateurs finals sont représentés par le Comité consultatif des utilisateurs de l'ITR (niveau de gestion), tandis que le Comité d'examen des processus de travail représente les utilisateurs opérationnels et les experts en la matière des SIIJ.
English: Thus, the expense ratio is useful primarily as a performance measurement tool on a year over year basis for a given program.
French: Ainsi, le ratio de dépenses est utile principalement comme outil de mesure du rendement annuel d'un programme donné.
English: small hiking, observation of ethnic minorities' daily life and special skills, natural sightseeing, raft, visit of temples, Yunnan tribes' dance and music show...
French: Randonnée, observation de la vie quotidienne et des savoir-faire traditionnels des minorités ethniques, observation des paysages naturels, radeau de bambou sur la rivière, visites de temples, spectacle de chants et danses tribales...
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination as contained in paragraphs 61, 67 and 106 to 122 of its report;5
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination aux paragraphes 61, 67 et 106 à 122 de son rapport5 ;
English: Would be possible for us to be included in the plan, and also to be eligible for dental care insurance?
French: J'aimerais savoir si nous pourrions aussi y souscrire et nous prévaloir d'un régime de soins dentaires. Les réservistes n'ont pas droit aux PMQ non plus.
English: King's ministers from Quebec declared that they would resign if Duplessis won, leaving the province to face a federal government dominated by English ministers who would not have francophone Canada's interests at heart.
French: Les ministres québécois de King déclarèrent qu'ils démissionneraient si Duplessis gagnait, laissant la province face à un gouvernement fédéral dominé par des ministres anglophones indifférents aux intérêts du Québec.
English: Without basic health, other MDGs—education, gender equality, and environmental sustainability—will remain out of reach for millions of people. 
French: Si les objectifs en matière de santé ne sont pas réalisés, des millions de personnes ne pourront tirer profit des autres ODM au chapitre de l’éducation, de l'égalité entre les sexes et de la durabilité de l’environnement.
English: (a) Notice of error and time limit for withdrawing an electronic communication
French: a) Notification de l'erreur et délai de retrait d'une communication électronique
English: The issue of vagrants came before the Court in the case of De Wilde, Ooms and Versyp v. Belgium.
French: La question des vagabonds a été examinée par la Cour dans le cadre de l’affaire De Wilde, Ooms et Versyp c/ Belgique.
English: ALLOWANCE FOR VERTICAL MOVEMENT
French: -TOLÉRANCE D’ATTERRISSEMENT TOLÉRANCE DE SURPROFONDEUR -TOLÉRANCES POUR DRAGAGE & SONDAGE
English: In my meeting with Mr Westerberg, we discussed in particular the Assembly’s Annual Report, relations with Russia and inter-cultural and inter-religious dialogue.
French: Lors de ma rencontre avec M. Westerberg, nous avons examiné notamment le rapport annuel de l'Assemblée, les relations avec la Russie et le dialogue interculturel et interconfessionnel.
English: Acted as Secretary to the following:
French: A été secrétaire dans les instances suivantes :
English: These leakages can result in localized hot spots with the electromagnetic fields in excess of the exposure limits.
French: Ces fuites peuvent donner lieu à des points chauds localisés, où les champs électromagnétiques dépassent les limites d'exposition.
English: Ø In forests situated in "protected natural areas"2 reforestation shall be carried out only with indigenous tree species with natural occurrence on the given site and – with the exception provided under paragraph (5) section a) below – only by natural regeneration methods (progressive regeneration or shelterwood felling and selective felling systems (Article 33 (3) b)).
French: Ø In forests situated in "protected natural areas"2 reforestation shall b carried out only with e indigenous tree species with natural occurrence on the given site and – with the exception provided under paragraph (5) section a) below – only by natural regeneration methods (progressive regeneration or shelterwood felling and selective felling systems (Article 33 (3) b)).
English: approximately 3% per decade between 1978 and 1996.
French: Groenland s’est considérablement affinée au sud et à l’est.
English: • In July 2002, the Department published the Environmental Scan: Access to Justice in Both Official Languages.
French: • Le Ministère a publié en juillet 2002, l’État des lieux sur la situation de l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-37 Call for comments on the proposed addition of College Sports Television to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Telecom Orders: 2007-108 The Commission approves on a final basis an application by TELUS Communications Company dated 14 February 2007, proposing revisions to its Special Facilities Tariff item 693 − OC‑12 Access & Inter‑exchange Channels – Alberta (Edmonton – High Level).
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-37 Appel aux observations sur l'ajout proposé de College Sports Television aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Ordonnances de télécom : 2007-108 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par Société TELUS Communications le 14 février 2007, en vue de modifier l'article 693, Accès OC‑12 et voies intercirconscriptions – Alberta (Edmonton – High Level), de son Tarif des montages spéciaux.
English: Additional information about the forum presentations and about the book is available at www.cecw-cepb.ca/Events/DifferentialResponse.shtml, while information about the Centre's other projects and publications can be found at www.cecw-cepb.ca/home.shtml. Expenditure:
French: On trouve de plus amples renseignements sur les exposés donnés au cours du symposium ainsi que sur le livre, à l'adresse : http://www.cecw-cepb.ca/Events/DifferentialResponse_f.shtml. On peut aussi se renseigner sur les autres projets et les publications du Centre, à l'adresse : http://www.cecw-cepb.ca/home_f.shtml. Dépenses :
English: Review paper by Mr. Roger Torode (UITP); Presentation by ECE (Mrs. Brinda Wachs); Case studies on:
French: a) Rapport présenté par M. Roger Torode (UITP);  b) Exposé de la CEE (Mme Brinda Wachs);
English: Addictions and Rehabilitation Services Red Cross
French: Services non-assurés Médecins/infirmières Services assurés
English: Back data from the first quarter of 2000 to the fourth quarter of 2008 shall be made available by the Member States.
French: Des données rétrospectives couvrant la période comprise entre le premier trimestre de 2000 et le quatrième trimestre de 2008 sont transmises par les États membres.
English: Aboriginal youth accounted for roughly one-third of participants across data collection years.
French: Les jeunes autochtones représentaient environ le tiers des participants pour toutes les années de collecte de données.
English: The delegate of Germany disagreed with this proposal.
French: Le délégué de l'Allemagne n'est pas d'accord avec cette proposition.
English: Accordingly, board members should disregard eye contact, probe for more information in the interview and/or use reference checks, and avoid jumping to conclusions about work history.
French: Par conséquent, les membres des jurys devraient ne pas tenir compte du contact visuel, poser des questions d’approfondissement pendant l’entrevue et (ou) procéder à une vérification des références en évitant de sauter à des conclusions quant aux antécédents professionnels.
English: In an illustration of practical cooperation between generations, statements were made by a representative of young people from Norway and by the head of the national delegation.
French: Pour illustrer concrètement la coopération entre les générations, des déclarations ont été faites par un représentant des jeunes de Norvège et par le chef de la délégation nationale.
English: Sport The European Year against Racism had provided a first opportunity for the Commission to take account of the fight against racism in its action and cooperation in the field of sport.
French: l'industrie des services de l'audiovisuel et de l'information et fixe des lignes directrices communes fondées sur des codes de conduite visant à l'établissement d'une réglementation équivalente dans les différents États membres sur la question de la protection des mineurs et de la dignité humaine.
English: On 10 December the Council noted the progress made by the provisional institutions of self-government in addressing certain priorities, but stressed the need for major efforts to strengthen the rule of law, anti-corruption policy and the fight against organised crime, as well as to enhance the dialogue between the communities.
French: Le 10 décembre, le Conseil a pris acte des progrès accomplis par les institutions provisoires d’administration autonome pour faire face à certaines priorités, mais il a souligné que des efforts considérables étaient nécessaires pour renforcer l’État de droit, la politique de lutte contre la corruption et contre la criminalité organisée, ainsi que pour intensifier le dialogue entre les communautés.
English: Please read these carefully as these Additional Conditions will also form part of your contract with us and may change from time to time.
French: Veuillez les lire attentivement car ces Conditions supplémentaires formeront également partie de votre contrat avec nous et peuvent être modifiées, le cas échéant.
English: The Council further postponed the election of one member from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: Il a encore reporté l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2009.
English: The Committee would find it helpful in future to receive information on the Commissioner's work, which could usefully be supplemented by official consultation mechanisms such as round tables.
French: Il serait utile au Comité d'avoir à l'avenir des informations sur les activités du Commissaire, qui pourraient être utilement complétées par des mécanismes de consultation officielle tels que des tables rondes.
English: The Working Group was advised that consequential drafting changes to subparagraphs (d) and (g) were suggested, as described in paragraphs 4 to 6 of A/CN.9/WG.III/WP.94, and the Working Group proceeded to consider the slightly revised text of draft article 49 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.94.
French: Celui-ci a été informé qu'il était proposé de modifier en conséquence les alinéas d) et g) comme indiqué dans les paragraphes 4 à 6 du document A/CN.9/WG.III/WP.94.  Le Groupe de travail a ensuite examiné la version légèrement révisée du projet d'article 49 figurant dans ce document.
English: And that is exactly the philosophy that the White Paper on communication is proposing for all media, not only publications.
French: Ayant précédemment occupé la fonction de directrice générale de CNRS Éditions en France, Mme Saffar dispose d’une longue expérience dans le domaine de l’édition.
English: However, people in the United States seem to be moving on this issue, at least in their election of representatives.
French: Or, dans ce pays, ce sont plusieurs milliers de prisonniers qui sont exécutés chaque année.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Court for the place of performance of the contractual obligation - Obligation of the seller to provide a guarantee - Whether that obligation is distinct or not form the obligation to deliver to be assessed according to the law governing the obligations of the seller - Determination of the place of performance in accordance with that law
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Obligation de garantie du vendeur - Distinction entre cette obligation et l'obligation de livraison à apprécier conformément à la loi qui régit les obligations du vendeur - Détermination du lieu d'exécution selon cette loi
English: If you checked all three boxes, you are eligible to elect to have GST/HST apply to your organization's supplies of instructing individuals in and administering examinations for certain courses.
French: Si vous avez coché les trois cases, vous avez le droit de faire le choix pour que la TPS/TVH s'applique aux fournitures de votre organisme consistant à donner à des particuliers des cours et des examens pour ces cours.
English: It did not include the wider membership of the General Assembly.
French: Les membres de l'Assemblée générale dans leur ensemble n'ont pas été inclus.
English: CO-INSURANCE The Insurer will reimburse the Insured Person for 80 percent of eligible expenses incurred, except for items under Section 5 a, b, and c which will be reimbursed at 100 percent.
French: Ce maximum est ramené automatiquement à 25 000 $ le jour où une personne à charge assurée visée en 1 d) (iii) ou (iv) atteint l’âge de 65 ans.
English: • Kazemipur, A. and S. Halli.
French: • Kazemipur, A. et S. Halli.
English: Minimum age for access to employment
French: Âge minimum d'accès à l'emploi
English: Centre d'etudes national sur le développement populaire (CENADEP)  Centre de formation, recherches en conservation forestière  Centre national d'appui au développement et à la participation populaire (CENADEP)
French: Des organisations spécialisées de l'industrie telles que le Tantalum Niobium International Study Centre, l'International Gold Council et l'International Coffee Federation pourraient être invitées en coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, à suivre le commerce de produits provenant de zones de conflit.