ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training sessions for medical workers for recognizing sexually abused children were organized in November 2006 (approximately 30 medical workers in Tallinn and 30 in Tartu participated).
French: - Des séances de formation apprenant aux travailleurs médicaux à reconnaître les enfants sexuellement abusés ont été organisées en novembre 2006 (environ 30 travailleurs médicaux à Tallinn et 30 à Tartou ont participé à la formation);
English: On the contrary, for these countries in difficulty it represented an historic opportunity, in a context marked by significant fluctuations in the prices of raw materials.
French: Au contraire, c'est pour ces pays en difficulté une occasion historique, dans un contexte marqué par des fluctuations importantes des cours des matières premières.
English: These changes impact on the overall climate system. Click here for more information on Greenhouse Gases and Aerosols.
French: Ces changements ont des incidences sur l'ensemble du système climatique. cliquer ici pour des renseignements additionels Gaz à effet de serre et aérosols.
English: Organization of work 9 - 10 5
French: Organisation des travaux 9 − 10 5
English: Draft Regulation concerning approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
French: 2.7 Projet de Règlement relatif à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'emplacement et les moyens d'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs
English: The actions taken so far to develop knowledge in the most varied of fields demonstrate the ever more acute need to move towards spreading innovations and implementing them in our daily lives.
French: Les actions entreprises jusqu'à présent pour développer la connaissance dans les domaines les plus divers démontrent le besoin toujours plus pressant de progresser dans la diffusion des innovations et leur introduction dans notre vie quotidienne.
English: progress on the implementation of the UN Framework Classification on Energy and Mineral Resources (UNFC) including the cooperation between the UNECE and the International Energy Forum (IEF) as well as the International Energy Agency (IEA/OECD); establishment of the Ad Hoc Group of Experts on Supply of Fossil Fuels, the first session of which was held in November 2004, as the successor to the Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves/Resources Terminology.
French: f) Progrès dans l'application de la Classification-cadre des Nations Unies pour les ressources énergétiques et minérales (CCNU), y compris la coopération entre la CEE et le Forum énergétique international ainsi que l'Agence internationale de l'énergie (AIE/OCDE);  g) Création du Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement en combustibles fossiles, qui a tenu sa première session en novembre 2004, pour succéder au Groupe spécial d'experts de l'harmonisation de la terminologie des réserves/ressources énergétiques.
English: Nº 69/2005 : 14 July 2005 Judgments of the Court of Justice in Cases C-57/02 P, C-65/02P-C-73/02P Acerinox / Commission steel industry THE COURT OF JUSTICE ESSENTIALLY CONFIRMS THE JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE CONCERNING THE PARTICIPATION OF PRODUCERS OF STAINLESS STEEL FLAT PRODUCTS IN A CARTEL IN THE COMMON MARKET
French: Nº 69/2005 : 14 juillet 2005 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-57/02 P, C-65/02P-C-73/02P Acerinox / Commission Sidérurgie LA COUR DE JUSTICE CONFIRME EN SUBSTANCE LES ARRÊTS DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE CONCERNANT LA PARTICIPATION DES PRODUCTEURS DE PRODUITS PLATS EN ACIER INOXYDABLE À UNE ENTENTE SUR LE MARCHÉ COMMUN
English: Key words: pyrene, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), biodegradation, Mycobacterium sp.
French: Mots clés : pyrène, hydrocarbures aromatiques polycycliques (PAHs), biodégradation, Mycobacterium sp.
English: Meeting with the Minister at the Hummingbird Centre Date(s): 2006-08-30 to 2006-08-31 Destination(s):
French: Réunion avec la Ministre au Centre Hummingbird Date(s) : 2006-08-30 à 2006-08-31 Destination(s) :
English: This brief overview shows how NEXAFS (near edge X-ray absorption fine structure spectroscopy) can be used to characterize the assembly of biological molecules at surfaces in atom- and orbital-specific fashion.
French: Cette brève revue montre comment on peut appliquer la spectroscopie de la structure fine d'absorption des rayons X près du seuil ("NEXAFS") à la caractérisation d'assemblages de molécules biologiques liés à des surfaces de façon spécifiquement atomique et orbitalaire.
English: (20) Each of the following examples is an "Example" as referred to in subsection 2(4).
French: (20) Les exemples qui suivent sont visés par le paragraphe 2(4).
English: All the topics covered merit full attention, but I should like to concentrate on issues relating to state aid and paragraphs 8, 9 and 19. The reason has to do with the realities of life on islands, particularly those remote from centres of population.
French: Tous les sujets traités méritent une très grande attention, mais je voudrais me concentrer sur les questions liées à l'aide d'État et sur les paragraphes 8, 9 et 19 parce qu'ils traitent des réalités de la vie sur les îles, en particulier celles éloignées des centres de population.
English: • Part D - The Role of Governments
French: • Partie D - Le rôle des gouvernements
English: Towards this end, the Commission shall communicate simultaneously to the Secretariat of the ACP States its proposal for such measures.
French: À cet effet, la Commission communique simultanément au Secrétariat des États ACP ses propositions concernant les mesures de ce type.
English: Ref: 850-106/006 2006 Western Premiers' Conference Gimli, Manitoba - May 29-31, 2006 AGRICULTURE Gimli – May 30, 2006 -- Western Premiers noted that a significant part of the economic difficulties faced by grain and oilseed producers stems from international trade-distorting practices and rules and that it is vital that the federal government advocate elimination of these practices and improved international trade rules.
French: Ref: 850-106/006 (Disponible en anglais seulement) Conférence des premiers ministres de l'Ouest, 2006 Gimli (Manitoba) - Du 29 au 31 mai 2006 AGRICULTURE Gimli – May 30, 2006 -- Western Premiers noted that a significant part of the economic difficulties faced by grain and oilseed producers stems from international trade-distorting practices and rules and that it is vital that the federal government advocate elimination of these practices and improved international trade rules.
English: "We originally chose Atrion’s product solution because of its integration capabilities with Oracle and Atrion’s stability and reputation in the market.
French: « Au départ, nous avions choisi la solution de conformité des produits d’Atrion en raison de ses capacités d’intégration avec Oracle ; de sa stabilité et de sa réputation sur le marché.
English: Victims' concerns were highlighted in the report by the Standing Committee on Justice and Human Rights entitled "Victims' Rights - A Voice Not A Veto" and were echoed in the Committee's report for the CCRA review.
French: Par exemple, le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a fait état des préoccupations des victimes dans son rapport intitulé Les droits des victimes : participer sans entraver, et le Comité chargé d'examiner la LSCMLC a fait de même dans le sien.
English: The effect of negative circle of friends peaks in Grades 9 and 10.
French: L'incidence des cercles d'amis ayant une influence négative atteint son sommet à la 9 e et à la 10 e année.
English: Wellingborough (UK):
French: Germplasm Resources Information Network (GRIN).
English: Preparation and negotiation of two model container pool agreements providing guidance to the transport industry and the Contracting Parties on the implementation of the provisions of the "Customs Container Pool Convention" covering international rail and international maritime transport.
French: Élaboration et négociation de deux accords types sur les conteneurs utilisés dans le cadre d'un pool, pour fournir des orientations à l'industrie des transports et aux Parties contractantes en matière d'application des dispositions de la «Convention sur les pools de conteneurs» dans le transport ferroviaire international et le transport maritime international.
English: During the interviews with head teachers and teachers it was observed that, although Internet services were a valuable resource, the integration of ICTs in education was a very expensive venture.
French: Il est ressorti des entretiens avec les chefs d'établissement et les enseignants que même si les services Internet sont d'un grand intérêt, l'intégration des TIC dans l'enseignement est une entreprise très coûteuse.
English: The implementation of the agreements on coherence, complementarity and coordination reached by the Barcelona European Council is also very relevant to the effectiveness of European development cooperation.
French: La mise en œuvre des accords pris lors du Conseil européen de Barcelone en matière de cohérence, de complémentarité et de coordination revêt également une grande importance pour l’efficacité de la coopération européenne au développement.
English: "Those portals were working in isolation, so what the ICA has done is fund the creation of a regional network," says Petrazzini, who is based in Montevideo.
French: « Ces portails fonctionnaient en vase clos, de sorte qu'il s'agissait pour l'ICA de financer la création d'un réseau régional, explique le gestionnaire basé à Montevideo.
English: God loves you and wants you to experience peace and life--abundant and eternal.
French: Dieu vous aime et veut vous offrir la paix et la vie éternelle.
English: Further requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, when elaborating, in accordance with paragraph 4 of decision 22/CP.8, a draft decision to be considered by the Conference of the Parties at its tenth session, and then to be forwarded to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session, to ensure that the modalities and procedures specified in the annex to this decision are incorporated into the guidelines pertaining to Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol.
French: Prie en outre l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de veiller à ce que, lorsqu'il élaborera, en application du paragraphe 4 de la décision 22/CP.8, un projet de décision qui devra être examiné par la Conférence des Parties à sa dixième session puis soumis à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session, les modalités et procédures spécifiées dans l'annexe de la présente décision soient incorporées dans les lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto;
English: Creation: 2002-04-01 Modified: 2005-04-01 Updated: 2005-08-31
French: Création: 2002-04-01 Mise à jour: 2005-04-01 Mise à jour: 2005-08-31
English: Industry New Zealand, through its BIZ programmes, works to promote business development opportunities around the country (see Article 13: Economic and Social Life, p.124).
French: À travers ses programmes BIZ, Industry New Zealand s'efforce de promouvoir le développement des entreprises sur l'ensemble du territoire (voir l'article 13 sur la vie économique et sociale).
English: Commission communication — ‘Community strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls’:
French: Environnement et santé Substances chimiques, industrielles et pesticides 1.22.5.
English: These Member States would favour monitoring and dialogue procedures allowing for exchange of information and coordinated by the Commission or periodic reporting based on a questionnaire.
French: À cet égard, des sujets pour l'échange de bonnes pratiques sont souvent évoqués: la qualité dans le domaine des services sociaux; des débats sur les normes minimales; comment impliquer les partenaires sociaux, les prestataires et les autres parties intéressées pour définir une approche commune et avancer sur les SSIG à l'échelon national; et l'expérience quant à l'application des règles européennes.
English: Her handwriting and drawings were used for the logo on the Young Serbian Designers stand.
French: Son écriture et ses dessins ont été utilisés pour le logo sur le stand « Jeunes Créateurs de la Serbie ».
English: In conclusion, we recognize that regional organizations will play an increasing role in the way we solve peace and security issues.
French: En conclusion, nous sommes conscients que les organisations régionales vont jouer un rôle de plus en plus important dans la manière dont nous traitons des questions relatives à la paix et à la sécurité.
English: Similarly, nitrogen oxides, released mainly during high-temperature fuel combustion, form nitric acid.
French: De la même façon, les oxydes d'azote (NOx), surtout relâchés dans l'atmosphère au cours de la combustion à température élevée de carburant, forment de l'acide nitrique.
English: only if all of the parameters are set.
French: seulement si tous les paramètres sont définis.
English: B- 17.5% 5210.51.00 -- Plain weave B- 17.5% 5210.52.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill B- 17.5% 5210.59.00 -- Other fabrics B- 17.5% 52.11 Woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton, mixed mainly or solely with man- made fibres, weighing more than 200 g/m².
French: B- 17,5 % 5210.51.00 -- À armure toile B- 17,5 % 5210.52.00 -- À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 B- 17,5 % 5210.59.00 -- Autre tissus B- 17,5 % 52.11 Tissus de coton, contenant moins de 85 % en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d'un poids excédant 200 g/m².
English: Although exports are also booming, this strong growth performance reflected primarily buoyant domestic demand, fuelled by robust wage and credit growth.
French: L’évolution actuelle de l’inflation doit être analysée dans le contexte d’une activité BCE Rapport sur la convergence Décembre 2006
English: Secondly, genetic predisposition appears to be relatively common in the population.
French: Deuxièmement, la prédisposition génétique semble un phénomène relativement courant dans la population.
English: Access the file by clicking on a preset bank.
French: Cliquez sur le nom de la banque qui vous intéresse pour la télécharger.
English: B3-4308A' 17 01 04 02 Public health (2003 to 2008) - Expenditure on administrative management New
French: B3-4308A' 17 01 04 02 Public health (2003 to 2008) - Expenditure on administrative management Nouveau
English: You will find Résidence La Roseraie set in the wooded hills of northern Périgord Noir , just 8 km from Hautefort Castle .
French: Dans la partie nord du Périgord Noir (Dordogne), à 8 km. du Château de Hautefort , entouré par des forêts, se situe la Résidence La Roseraie.
English: For more information on this process, please see our Security Web page.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce processus, veuillez consulter notre page Web sécurisée.
English: It is no surprise and timely that the government, in its Throne Speech of February 2004, identified China and India, along with Brazil, as priority trade destinations for Canadian business and countries for which Canada needs a trade strategy.
French: Il était logique et opportun pour le gouvernement de désigner dans son discours du Trône de février 2004 la Chine et l'Inde, de même que le Brésil, comme des destinations commerciales prioritaires pour les entreprises canadiennes et comme des pays vis-à-vis desquels le Canada a besoin d'une stratégie commerciale.
English: Finally I would like to take the opportunity to pay tribute and thank the secretariat of the Fisheries Committee for their assistance and also the secretariat in my own group.
French: Enfin, je voudrais profiter de cette occasion pour rendre hommage aux membres du secrétariat de la commission de la pêche et les remercier, ainsi que les membres du secrétariat de mon groupe, pour leur aide.
English: • Ensure a horizontal commitment to sustainable development and develop a SDC vision for sustainable development by March 31, 2005.
French: • Prendre un engagement horizontal envers le développement durable et définir une vision du développement durable pour DSC d'ici le 31 mars 2005.
English: However, in the provinces of Newfoundland and Labrador and New Brunswick there is reason for concern, as the number of ﬁrms that have developed world-class innovations is about a third of the national average: 4.2 and 4.9 percent of ﬁrms respectively, compared with the national average of 12 percent.
French: Toutefois, dans le cas de Terre-Neuve-et-Labrador et du Nouveau-Brunswick, il y a des raisons de s’inquiéter, car environ trois fois moins d’entreprises ont mis au point des innovations d’envergure mondiale, soit 4,2 et 4,9 % des entreprises respectivement, comparativement à la moyenne nationale (12 %).
English: The Hidden Competitive Weapon, by Robert Porter Lynch, John Wiley & Sons, Inc.
French: The Hidden Competitive Weapon, par Robert Porter Lynch, John Wiley & Sons, Inc.
English: The UNECE and ICA Housing signed a memorandum of understanding.
French: L'aide du Réseau consultatif a permis de développer la coopération avec le CECODHAS.
English: In addition, FNCIDA came into effect on April 1, 2006, providing First Nations with an opportunity to overcome Indian Act obstacles to large commercial and industrial projects on reserves.
French: Par ailleurs, depuis la mise en vigueur de la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations, le 1er avril 2006, les Premières nations ont la possibilité de contourner les obstacles imposés par la Loi sur les Indiens, qui ne prévoit aucune réglementation concernant les grands projets industriels et commerciaux menés dans les réserves.
English: On 24 January, the interim management team, which was constituted by the Rubber Planters' Association of Liberia, was suspended as a result of continued tensions on the plantation.
French: Le 24 janvier, l'équipe de gestion intérimaire, qui avait été constituée par l'Association des planteurs de caoutchouc du Libéria, a été suspendue en raison de la poursuite des tensions sur la plantation.
English: During the year, external costs totalling $6,021,860 ($6,072,437 in 1998-1999) were recovered and credited as income to the Fund.
French: Au cours de l'exercice biennal, un montant de 6 021 860 dollars (6 072 437 dollars en 1998-1999) représentant des coûts externes a été porté au crédit du Fonds.
English: Each year, the Auxiliary responds to a quarter of nearly 7,000 marine SAR incidents and their efforts result in more than 200 saved lives.
French: Chaque année, l'organisme intervient dans le quart de près de 7 000 incidents SAR en mer, et les efforts de ses membres ont pour effet de sauver plus de 200 vies.
English: They can only refer to the amended standard until the country's regulations have been amended as well.
French: Ils ne peuvent faire référence qu'à la norme modifiée tant que la réglementation du pays n'a pas été également modifiée.
English: (Chapter 2.12)  ** if likely to be used commercially.
French: ** Si le produit est destiné à un usage professionnel.
English: How It Works - By default, the console uses the information provided by the display (via its EDID) to determine the audio and video capabilities of the device.
French: Fonctionnement - Par défaut, la console se réfère à l'information d'affichage véhiculée par échange de données informatisé (EDI) pour définir les capacités audio et vidéo de l'appareil.
English: The amount to be covered by the comprehensive guarantee may be reduced: (a) (b) to 50% of the reference amount where the principal demonstrates that he has sufficient experience of the common transit procedure; to 30% of the reference amount where the principal demonstrates that he has sufficient experience of the common transit procedure and that he cooperates very closely with the competent authorities.
French: Le montant de la garantie globale peut être réduit: a) b) à 50 % du montant de référence lorsque le principal obligé démontre qu'il possède une expérience suffisante de l'utilisation du régime de transit commun; à 30 % du montant de référence lorsque le principal obligé démontre qu'il possède une expérience suffisante de l'utilisation du régime de transit commun et qu’il atteint un niveau élevé de coopération avec les autorités compétentes.
English: The shaft may, however, have a hydrodynamic bearing attached.
French: Toutefois, l'arbre peut être équipé d'un palier hydrodynamique.
English: These Supplementary Estimates
French: Affaires indiennes et du Nord canadien demande
English: 2.3.S.6 Container Closure System a) Description of the container closure system(s) for the storage and shipment of the medicinal substance: 2.3.S.7 Stability 2.3.S.7.1 Stability Summary and Conclusions 10
French: 2.3.S.2 Information sur la fabrication 2.3.S.2.1 Fabricant(s) (a) Nom, adresse et responsabilité de chaque fabricant, y compris ceux des entrepreneurs et de chaque site de production ou installation proposé participant à la fabrication des lots qui seront utilisés lors de l’essai clinique :
English: It also assumes that the mechanisms set up to monitor fundamental rights are implemented so that they become more effective at local level for those involved.
French: Elle suppose aussi que les mécanismes de vigilance sur le terrain des droits fondamentaux soient activés pour une meilleure effectivité au niveau local par les acteurs.
English: Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos
French: M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos
English: He said that enabling policies, infrastructures, and skills development were important for mainstreaming ICT, in all sectors of the economy.
French: Il a souligné l'importance des politiques appropriées, des infrastructures et des compétences en matière de l'intégration des TIC dans l'ensemble des secteurs de l'économie.
English: The Board simply assumed that as owner of the business, the claimant was self-employed and therefore the presumption of sub-section 43(l)(a) applies to him.
French: Le conseil a simplement présumé qu'à titre de propriétaire de l'entreprise le prestataire était un travailleur indépendant et que la présomption énoncée à l'alinéa 43(1)a) s'appliquait à son cas.
English: Date of the call for transport October 2008 proposals Main selection criteria The applicants’ financial capacity (applicants must prove their financial capacity to carry out the action to be supported and provide their balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed.
French: Date de l’appel à propositions Octobre 2008 transport Principaux sélection critères de La capacité financière du demandeur (Le demandeur devra démontrer sa capacité financière pour mener à terme l’action à subventionner et fournira le bilan du dernier exercice clos.
English: More than 1,000 people attended including royalty and the country's prime minister.
French: Plus de 1 000 personnes ont assisté à ce salon, y compris des membres de la famille royale ainsi que le premier ministre du pays.
English: If these conditions are NOT met, USE a TOU and a TIN or a PCC as applicable.
French: Si ces conditions ne sont PAS remplies, UTILISER un MUS et un MUE ou un CCP, selon le cas.
English: It should have specified Branch Heads within a particular part of the organization.
French: On aurait dû préciser qu'il s'agissait de chefs de bureau dans une partie déterminée de l'organisation.
English: The main changes in the JFSQ over the last two years, not including the many detailed improvements in layout, may be summarised as follows:
French: Les principales modifications apportées au questionnaire au cours des deux dernières années, outre les nombreuses améliorations en matière de présentation, peuvent être résumées comme suit :