ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Families whose members are younger than 30 years and do not have children (4.3 per cent), families with one child (66.7 per cent) and families with two children (21.7 per cent);
French: c) Les familles dont les membres ont moins de 30 ans et n'ont pas d'enfants (4,3%), les familles avec un enfant (66,7%) et les familles avec deux enfants (21,7%) ;
English: It was noted that, increasingly, the Internet presents opportunities both for disseminating relevant information and for soliciting public input.
French: Il a été noté que, de plus en plus, l'Internet ouvre des possibilités pour à la fois diffuser l'information pertinente et demander la contribution du public.
English: It split up into three groups from 9 to 13 December: - MM Tarschys, Berg, Billing, Espersen, Korakas and Probst observed the elections in Moscow; - MM Atkinson, Böhm, Ferrari, Pahor and Mrs Severinsen visited Kazan from 9 to 13 December; - MM Muehlemann, Ruffy and Sole Tura observed the elections in Rostov-on-Don from 9 to 13 December.
French: Elle s'est divisée en trois groupes du 9 au 13 décembre: - MM. Tarschys, Berg, Billing, Espersen, Korakas et Probst ont suivi les élections à Moscou; - MM. Atkinson, Böhm, Ferrari, Pahor et Mme Severinsen se sont rendus à Kazan du 9 au 13 décembre; - MM. Muehlemann, Ruffy et Sole Tura ont observé les élections à Rostov-sur-le-Don du 9 au 13 décembre.
English: Economic instruments, voluntary approaches and information and participation instruments have to be more widely and effectively used to promote integration of environmental considerations across the region.
French: Il faudra faire appel, plus largement et plus efficacement, aux instruments économiques, approches volontaires et instruments d'information et de participation afin de favoriser l'intégration des considérations d'environnement dans la région tout entière.
English: Unfortunately, meetings with the Greek delegation have not led to the signing of a bilateral agreement on protecting and saving Dorjan lake.
French: Pour répondre aux préoccupations exprimées par Mme Moldovan, le Bureau a décidé de transmettre une motion sur la protection du delta du Danube à la commission de l’environnement.
English: The draft report only is made available a relatively short time before the actual hearing, and each interest group just has 10 minutes in which to lay out its position.
French: La qualité des auditions pourrait être améliorée: le projet de rapport est disponible à un stade relativement tardif et chacune des parties prenantes ne dispose que de dix minutes pour faire connaître sa position.
English: Gartner, Greg J. "Current Issues in the Taxation of Artists and Athletes," 1996 Prairie Provinces Tax Conference (Toronto:
French: Current Issues in the Taxation of Artists and Athletes ", Conférence fiscale des provinces des Prairies (Toronto :
English: Claims which make reference to general benefits for psychological and behavioural functions or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet should be authorised in accordance with Articles 10(1) and 13(1).
French: Les allégations faisant référence à des effets bénéfiques génériques, celles sur les fonctions psychologiques ou comportementales, celle qui font référence à l'amaigrissement, au contrôle du poids, à la réduction de la sensation de faim ou à l'accentuation du sentiment de satiété, ou encore à la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire, devraient être autorisées, conformément à l'article 10, paragraphe, et à l'article 13, paragraphe 1.
English: To spend a weekend in Cesenatico offers the lovers of night life plenty of fun opportunities.
French: Un week end à Cesenatico offre à tous ceux qui aiment la vie nocturne un concentré de divertissement et de distraction pour tous les goûts.
English: "The support from the Arts Presentation Canada Program has been critical to this success.
French: L'appui offert dans le cadre du programme Présentation des arts Canada a joué un rôle crucial dans cette réussite.
English: Technologies M4 Inc. delivers solutions for highly integrated power electronics, controls and electric generator units offering superior power density, efficiency, controllability and reliability to meet power quality needs, as well as for distributed and mobile power generation applications.
French: Technologies M4 Inc. propose des solutions en matière de systèmes électroniques de puissance, de commandes et de génératrices offrant une densité de puissance, une efficacité, une maîtrise et une fiabilité supérieures pour répondre aux besoins liés à la qualité de l'énergie ainsi que pour les applications de production d'énergie décentralisée et mobile.
English: The need for more common knowledge of the universality of interests inherent in intellectual property protection was considered essential to reach that consensus.
French: La commission a estimé qu'il est essentiel, si l'on veut aboutir à ce consensus, de faire mieux connaître le caractère universel des intérêts inhérents à la protection de la propriété intellectuelle.
English: Some donors are not only open to such shifts in the assignments of JPOs, but due to their changing priorities, they are also interested in headquarters assignments, or assignments in areas outside direct TC activity.
French: Certains donateurs sont non seulement ouverts à ces changements d'orientation, mais sont aussi très favorables, parce que leurs priorités évoluent, à l'idée de recourir aux services d'administrateurs auxiliaires pour des activités au siège des organisations ou dans des domaines qui n'ont pas directement trait à la coopération technique.
English: Federal Law in relation to peace, order and good government, criminal law, human rights, and the protection of the health and safety of all Canadians, or other matters of overriding national importance will prevail in the event of any Conflict with Yekooche First Nation Law made under the law-making authorities set out in the Final Agreement to the extent of any Conflict.
French: Les lois fédérales concernant la paix, l'ordre et le bon gouvernement, le droit criminel, les droits de la personne et la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens ou toute autre question d'importance nationale prépondérante ont préséance en cas de contradiction avec les lois de la Première nation Yekooche édictées en vertu des compétences législatives prévues dans l'accord définitif et ce, dans la mesure de la contradiction.
English: ◦ clinical pharmacokinetics (e.g., absorption, distribution, metabolism and excretion)
French: ◦ les effets pharmacocinétiques cliniques (par exemple, l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination)
English: Budgetary (Consolidated) Accounts 1.1 Background Until 1985-86 all specified purpose account transactions were classified as non-budgetary and the balances of the accounts were reported as liabilities.
French: Comptes budgétaires (consolidés) 1.1 Historique Jusqu'en 1985-1986, toutes les opérations sur des comptes à fins déterminées étaient classées comme des opérations non budgétaires et les soldes de ces comptes étaient portés au passif.
English: In 2005 the Central Bank announced a new monetary and exchange-rate policy with a view to launching an official inflation target-setting system in early 2006.
French: En 2005, la Banque centrale a annoncé une nouvelle politique monétaire et de taux de change, en vue de lancer un système officiel de fixation d'objectifs en matière d'inflation au début de 2006.
English: The coordination geometry at each of the two independent GaO2N2C centres approximates a trigonal bipyramid, with a N2C trigonal plane, and the O atoms above and below; average dimensions are Ga-O = 2.176(2), Ga-N = 1.973(3), Ga-C = 1.927(5) Å, O-Ga-O = 165°.
French: La géométrie de coordination de chacun des deux centres GaO2N2C indépendantes correspond approximativement à une bipyramide trigonale avec un N2C trigonal plan et les atomes d'O au-dessus et au-dessous; les dimensions moyennes sont : Ga-O = 2,176(2), Ga-N = 1,973(3), Ga-C = 1,927(5) Å et O-Ga-O = 165°.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Ban Ki-moon, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Ban Ki-moon, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée.
English: Town Centre is the urban centre for the entire northeast section of the Greater Vancouver Regional District and is the focal point for civic, cultural and educational services.
French: Le centre-ville est le centre urbain de toute la partie nord-est du District régional de la région de Vancouver et représente la plaque tournante des services municipaux, culturels et éducatifs.
English: We might mention here the minimum percentage of working days or the removal of the working time directive from the proposal’s scope.
French: Le Conseil a rejeté pratiquement tous les amendements du Parlement sans exception, parmi lesquels les amendements sur les infractions (article 10 de la proposition de la Commission) et sur l'harmonisation des sanctions (article 12 initial).
English: Participation in Related Initiatives The Board completed an in-depth review of its Rules of Procedure and put the consequential amendments for consultation with YFNs, the governments of Yukon and Canada, industry and other stakeholders.
French: Ces visites ont pour objet d’assurer une bonne liaison entre les gouvernements des Premières nations au Yukon et l’Office, ainsi que de fournir des renseignements et des conseils sur les règlements et les procédures de l’Office.
English: Firstly, we are seeing every day the very regrettable consequences of the European negotiators' failure to secure adequate guarantees in the GATT agreements allowing us to preserve our preferential relations with the ACP countries.
French: D'abord, nous mesurons chaque jour les conséquences très négatives du fait que les négociateurs européens n'ont pas su obtenir dans les accords du GATT les garanties suffisantes pour préserver nos relations privilégiées avec les pays ACP.
English: It expresses its support for the efforts of His Excellency Dr. Frederick J. T. Chiluba, President of Zambia, and other leaders of the region to this end.
French: Il appuie l'action que S.  M. Frederick J. T. Chiluba, Président de la Zambie, et les autres dirigeants de la région mènent en ce sens.
English: Training Awards The Training Awards Program provides an opportunity for promising individuals to begin the process of becoming future independent investigators in the field of Alzheimer’s disease and related dementias.
French: Bourses de formation Le Programme de bourses de formation permet à des personnes ayant des compétences exceptionnelles d'entamer le processus qui leur permettra de devenir un jour des chercheurs autonomes dans le domaine de la maladie d'Alzheimer et les démences connexes.
English: You can also email SWAP to get more information about this program at swapinfo@travelcuts.com
French: Vous pouvez aussi envoyer un courriel au PVT, à swapinfo@travelcuts.com pour obtenir de plus amples renseignements
English: According to one expert, 95 per cent of FDI in Luxembourg has been related to SPEs.  However, Luxembourg still ranks high in the world in terms of FDI per capita when SPE-related FDI is excluded.
French: D'après un expert, 95 % des IED au Luxembourg étaient imputables à des entités spécialisées; le pays restait néanmoins l'un des premiers pays au monde pour l'IED par habitant lorsque l'on excluait les IED liés à ces entités.
English: The failure to complete the Doha Round of trade negotiations was a symbol of failed efforts at development cooperation, and its early conclusion would provide a much-needed infusion of confidence that could reinvigorate other dimensions of cooperation.
French: L'impossibilité de mener à bien le Cycle de négociations commerciales de Doha est un symbole de l'échec des efforts de coopération pour le développement.
English: in writing. - (IT) Mr President, I would like to acknowledge the Commission's swift response to the emergency following the earthquake on 12 May.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, je tiens à saluer la réponse rapide de la Commission face à l'urgence qui a suivi le tremblement de terre du 12 mai.
English: The reproducibility of the frequency domain variables was only average (R = 0.67–0.96), with the LF:HF ratio yielding the higher R values.
French: Bien que le ratio LF:HF soit reproductible, les coefficients de corrélation des données temporelles sont moins forts (r = 0,67–0,96).
English: In future, we will need an array of instruments, not to ensure that the funds are evenly distributed, but so that other funds with other instruments are used in order to place the emphasis on particular aspects.
French: Nous devrons disposer d'une gamme d'outils nous permettant non pas de garantir une juste répartition des fonds, mais de recourir à d'autres fonds, assortis d'autres instruments, pour travailler sur des aspects précis.
English: The Ombudsman can deal with complaints that are within his mandate and which meet the criteria of admissibility.
French: Le Médiateur peut examiner les plaintes qui relèvent de son mandat et remplissent les autres conditions d'admissibilité.
English: It will be noted that the coming into force of a declaration under proposed Rule 12(1)(c) is regulated by the provision itself, and thus falls outside the scope of Rules 35 and 36 (which consequently require no consequential amendments).
French: Il convient de noter que l’entrée en vigueur de la déclaration prévue dans le projet de règle 12.1)c) est régie par la disposition elle-même, et se situe donc en dehors du champ d’application des règles 35 et 36 (qui, par conséquent, ne nécessitent aucune modification consécutive).
English: The international community needs to take a fresh and deeper look at this issue.
French: La communauté internationale doit se pencher de nouveau attentivement sur cette question.
English: His expeditions over the last 30 years with the Geological Survey of Canada have taken him around the world and back again, to the Canadian Arctic, the Russian Federation, Japan, China, Norway, the Caribbean, Bermuda, the Great Lakes — even the North Pole.
French: Ses expéditions des 30 dernières années avec la Commission géologique du Canada l’ont entraîné plusieurs fois autour du monde, de l’Arctique canadien aux Bermudes en passant par la Russie, les Caraïbes, la Chine, le Japon et la Norvège, les Grands Lacs et même le pôle Nord.
English: Abstaining: Argentina, Brazil, Burundi, Cameroon, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Madagascar, Niger, Republic of Korea, South Africa, Swaziland, Thailand, Uruguay, Zambia.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Burundi, Cameroun, Colombie, Kenya, Madagascar, Niger, République de Corée, République démocratique du Congo, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Zambie ◄
English: Morin's report (1999) underlines the difficulties experienced by Aboriginal women in maximum security conditions.
French: Dans son rapport, Morin (1999) met en évidence les difficultés qu'éprouvent les détenues autochtones qui vivent dans un milieu à sécurité maximale.
English: The P/T Council recommends that Premiers reconfirm their commitment to the vision contained in In Unison.
French: Le Conseil provincial/territorial recommande que les premiers ministres reconfirment leur engagement envers la vision énoncée dans À l’ unisson.
English: 1889), which will cover a broad range of issues.
French: Le STB est autorisé par la loi à entreprendre des démarches réglementaires s’il estime qu’elles sont appropriées. Le 14 août 2007, le STB a proposé de modifier sa méthode de calcul du coût du capital de l’industrie ferroviaire, qui est utilisé pour évaluer la suffisance des produits d’exploitation des transporteurs et pour déterminer le caractère raisonnable des tarifs contestés.
English: Regarding the second argument, he pointed out that EPSO did not explain the underlying justiﬁcation of the contested decision, but merely gave a reason why it considered that candidates were not entitled to object to that decision.
French: En ce qui concerne le deuxième argument, il a constaté qu’il n’expliquait pas la justiﬁcation qui constituait le fondement de la décision contestée, mais se contentait de donner une raison pour laquelle EPSO considérait que les candidats n’avaient pas le droit d’éme re des objections contre ce e décision.
English: Israel and the Palestinians had held intensive talks to resolve this matter but to date they had been unable to bridge the gap between them.
French: Israël et les Palestiniens avaient tenu des pourparlers intensifs pour régler cette question mais ils n'avaient pas encore réussi à concilier leurs divergences.
English: Mr President, there is enough food in the world to feed everyone.
French: Monsieur le Président, il y a assez de nourriture dans le monde pour que tout le monde puisse manger à sa faim.
English: The claim for damage to marine mammal resources is based on information from the published literature, which provides counts of animals killed from late February through mid-April 1991.
French: Sa réclamation pour dommages causés aux ressources en mammifères marins repose sur des informations parues dans des publications qui dénombrent les animaux tués entre fin février et la mi-avril 1991.
English: Angola was removed from the ACL in 2003 leaving only one country, Myanmar (Burma), on the ACL at year's end.
French: L’Angola ayant été supprimée de la LPV en 2003, il ne reste que le Myanmar (Birmanie) qui figure sur cette liste à la fin de l’année.
English: W ithin reasonable time after notification by Yukon Prior to making specific zoning variations relating to individual parcels As soon as practicable
French: Dans un délai raisonnable suivant la réception de l’avis du Yukon Avant d’adopter des modifications précises au zonage de parcelles distinctes Dès que possible
English: The holding of WIPO seminars with participation of government officials would therefore be very timely, and the delegation urged WIPO to hold a regional seminar in Kyrgyzstan with the participation of representatives from law-enforcement bodies.
French: La tenue de séminaires de l'OMPI avec la participation de représentants du gouvernement devrait en conséquence avoir lieu dans les meilleurs délais et la délégation a invité instamment l'OMPI à organiser un séminaire régional au Kirghizistan avec la participation de représentants d'administrations chargées de l'application des lois.
English: A French doctor performs a face transplant without the benefit of the usual research that would accompany such a high-risk procedure.
French: Un chirurgien français a réalisé une greffe du visage sans s'appuyer sur la recherche qui accompagne habituellement les procédures à haut risque.
English: Proposed ATR submissions should also include an estimate of the costs of an environmental site assessment, if INAC has determined it will pay for such costs.
French: Les propositions d’ajouts aux réserves devraient comprendre en outre un devis estimatif des coûts d’une vérification environnementale sur place, s’il est prévu que c’est AINC qui les assumera.
English: Over the past six years, the Stability Pact has made a valuable contribution, but the premises for its work are changing.
French: Au cours des six dernières années, le pacte de stabilité des Balkans a joué un rôle précieux, mais le contexte dans lequel il fonctionne évolue.
English: Jodie Robson Office Address: 31 Tavistock Square London WC1H 9HA  Tel: [44] (0) 20 7862 8687 Fax: [44] (20) 7117-1875 Email: jodie.robson@canadian-studies.net
French: Jodie Robson Office Address: 31 Tavistock Square London WC1H 9HA  Tél: [44] (0) 20 7862 8687 Fax: [44] (20) 7117-1875 Courriel: jodie.robson@canadian-studies.net
English: “(iii) As regards contracts with Iraqi parties, once Iraq invaded Kuwait on 2 August 1990 it was not unreasonable for a claimant to wait and see whether diplomatic or other efforts to bring an end to the occupation of Kuwait bore fruit and whether commercial circumstances might permit the resumption of the performance under the contract.
French: iii) En ce qui concerne les contrats avec des parties iraquiennes, lorsque l'Iraq a envahi le Koweït, le 2 août 1990, il n'était pas déraisonnable pour un requérant d'attendre afin de voir si les efforts diplomatiques ou autres visant à mettre fin à l'occupation du Koweït aboutiraient et si l'état des relations commerciales permettrait la reprise de l'exécution du contrat.
English: Mr. Sach (Controller), referring to section XVII of draft resolution A/C.5/61/L.49, said it was his understanding that the provisions of paragraph 6 would be implemented in all peacekeeping missions, in accordance with mission-specific and other relevant resolutions.
French: M. Sach (Contrôleur), se référant à la section XVII du projet de résolution A/C.5/61/L.49, dit qu'il croit comprendre que les dispositions du paragraphe 6 seraient appliquées dans toutes les missions de maintien de la paix, en conformité avec les résolutions qui se rapportent à des missions particulières et les autres résolutions pertinentes.
English: • Member of Gray's Inn
French: • Inscrite au barreau de Gray's Inn
English: The holes in the centre of the base were surrounded with three bricks each, in order to dampen the force of the fire on the first pieces.
French: Les trous au centre de la sole étaient entourés de trois briques chacun, dans le but d'amortir quelque peu la force du feu sur les premières pièces.
English: For its consideration of this item, the Working Party will have before it two reports:
French: Pour l'examen de ce point, le Groupe de travail sera saisi de deux rapports:
English: Some research is under way in Canada on the specific HIV issues related to populations from endemic countries.
French: Des recherches sont en cours au Canada sur la problématique du VIH en ce qui a trait aux groupes de Canadiens originaires de pays où la maladie est endémique.
English: The Director General’s nomination will allow me to apply my past experience in this dynamic Organization.
French: Cette nomination faite par le directeur général me permettra de mettre mon expérience au service de votre organisation dynamique.
English: Higher cost of vehicle repairs and replacements, partly reflecting a growing number of more expensive vehicles and the more sophisticated nature of repairs, such as those to vehicles with electronic navigation systems.
French: Hausse des coûts de réparation et de remplacement des véhicules, ce qui s'explique en partie par le nombre croissant de véhicules plus coûteux et par la nature plus complexe des réparations, par exemple des véhicules munis de systèmes électroniques de navigation.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-02-24 Modified : 2004-02-24 Reviewed : not specified Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2002-03/ourresearch_e.html
French: Avis importants Création : 2004-02-26 Mise à jour le : 2004-02-26 Date de révision : non spécifiée URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2002-03/ourresearch_f.html
English: Membership is open to all commercial and non-commercial organizations.
French: L'adhésion est ouverte à toutes les organisations commerciales et non commerciales.
English: There seems to be a policy of informal release of late recruits and minors.
French: Il semble qu'il y ait une politique de libération informelle des recrues tardives et des mineurs.
English: Communications Directorate Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 Editor:
French: Direction générale des communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) KlA 0E6 Rédactrice :