ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Processed products that contain at least 70% organic ingredients can claim that it is "made with organic ingredients" and list up to three of the organic ingredients or food groups on the principal display panel.
French: • Les produits transformés qui contiennent au moins 70 p. 100 d'ingrédients biologiques peuvent porter l'allégation « fabriqué avec des ingrédients biologiques » (made with organic ingredients) et énumérer jusqu'à trois ingrédients ou groupes d'aliments biologiques sur l'étiquette principale.
English: - Access to your account, from any computer, worldwide !
French: - Accédez à votre compte de n'importe quel ordinateur dans le monde!
English: The same Angus Reid survey provided another example of public confusion.
French: Public Awareness Research in Support of CDIC Information By-Law Changes, Les Associés de recherche Ekos inc, le 25 juillet 1997, pp.
English: Ensuring consumers are kept fully informed is a key factor in a genuine market in which there is real freedom of choice.
French: Dans un véritable marché où la liberté de choix est bien réelle, il est essentiel de veiller à la pleine information des consommateurs.
English: The representative of the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS) also made a statement.
French: Le représentant de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection prend également la parole.
English: While it isn’t binding, it sets the framework of the relationship.
French: Bien que ces ententes n’aient pas valeur de contrat, elles aident à établir les paramètres de la relation.
English: Canadian farm operations in the 21 st century Farm operator data:
French: Les exploitations agricoles canadiennes au XXIe siècle Données sur les exploitants agricoles :
English: In November 2004, the Minister of International Cooperation hosted CIDA's third annual International Cooperation Days event, which was attended by 1,400 participants.
French: En novembre 2004, la ministre de la Coopération internationale a organisé pour la troisième année consécutive les Journées de la coopération internationale de l'ACDI, un événement qui a réuni 1 400 participants.
English: The fair value of the Company’s convertible preferred securities is estimated based on the quoted market price.
French: Au 31 décembre 2001, le montant total du risque de crédit lié aux contreparties de la Compagnie était négligeable.
English: Draft opinion (PE 388.412v01-00) Helmuth Markov Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products Proposal for a decision (COM(2007)0053 – C6-0067/2007 – 2007/0030(COD))
French: Projet d'avis (PE 388.412v01-00) Helmuth Markov Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits Proposition de décision (COM(2007)0053 – C6-0067/2007 – 2007/0030(COD))
English: This has included Africa.
French: L'Afrique est incluse dans ce processus.
English: Some legal actions would not have been taken had there been no legal aid system because the expected gains would not have been sufficient compared to the trial’s costs.
French: Ainsi, des actions en justice qui n’auraient pas été intentées sans un système d’aide juridictionnelle parce que les gains attendus n’auraient pas permis de couvrir les coûts du recours au tribunal, le seront grâce à l’aide financière de l’Etat.
English: Notes that the General Assembly has never pronounced itself on the use of assessed peacekeeping contributions for the purposes stated in paragraph 15 of the report of the Advisory Committee,2 and decides to revert to this issue in the context of its consideration of item 123 entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations” during the second part of its resumed fifty-ninth session in light of the additional information to be provided thereon by the Secretary-General;
French: Fait observer qu'elle ne s'est jamais prononcée sur l'utilisation des quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix aux fins mentionnées au paragraphe 15 du rapport du Comité consultatif2 et décide de revenir sur cette question pendant la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session, à l'occasion de l'examen du point 123, intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies », et à la lumière des renseignements complémentaires que devra lui présenter le Secrétaire général;
English: • Line 428 - Provincial or territorial tax
French: • Ligne 428 - Impôt provincial ou territorial
English: N/A * ATI requests represent $3,268 Note:
French: S.O. * Les demandes relatives à l'AAI représentent 3 268 $.
English: Accordingly, the government is establishing an independent panel to review and make recommendations on the implementation of the draft Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Par conséquent, le gouvernement met sur pied un groupe d'experts chargé de mener un examen et de formuler des recommandations sur la mise en œuvre de l'ébauche de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: It is transmitted to World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (see ECE/TRANS/WP.29/GRRF/60, para. 33).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/60, par.
English: The cities are beautiful and we encourage pictures.
French: Berlin est une ville belle et captivante.
English: As a general feature, such decisions will involve combining measures that facilitate access to international flows of technology with those that support the complex processes behind its adoption, adaptation and efficient utilization.
French: De manière générale, il faudra notamment associer les mesures susceptibles de faciliter l'accès aux flux internationaux de technologies à celles qui appuient les processus compliqués liés à leur adoption, à leur adaptation et à leur utilisation efficace.
English: In addition to efficiency, this use of committees was considered to be a valuable anti-corruption measure.
French: Le recours à ce type de comités non seulement garantissait l'efficacité mais était également considéré comme une mesure précieuse de lutte contre la corruption.
English: For ease of reference, I repeat two sentences from those reasons:
French: Par souci de commodité, je reproduis deux phrases extraites de ces motifs :
English: It was nevertheless considered important that the work to be elaborated by the Commission should be based on the practice of States.
French: On a toutefois jugé important que les textes qui seraient élaborés par la Commission se fondent sur la pratique des États.
English: Abortion is a very serious problem in Paraguay because, according to information from the Ministry of Public Health and Social Welfare, it ranks second among the causes of maternal death.
French: L'avortement est un problème très grave au Paraguay puisque, selon des renseignements fournis par le Ministère de la santé publique et de la protection sociale, il vient au deuxième rang des causes de décès maternel.
English: Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria:
French: Référence: accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'Algérie, d'autre part - Bull.
English: In response to feedback from stakeholders, the department will undertake the following:
French: À la suite de ces rétroactions, le Ministère prendra les mesures suivantes :
English: We know that the faithful are surrounded by a culture that tends to eliminate the sense of sin (55) and to promote a superficial approach that overlooks the need to be in a state of grace in order to approach sacramental communion worthily.
French: Nous constatons assurément que, à notre époque, les fidèles se trouvent immergés dans une culture qui tend à effacer le sens du péché, (55) favorisant un comportement superficiel qui porte à oublier la nécessité d'être dans la grâce de Dieu pour s'approcher dignement de la communion sacramentelle.
English: NRC-IRAP, NRC-CISTI and NRC-IOT consulted in the development of the plans to ensure alignment.
French: Le PARI-CNRC, l'ICIST-CNRC et l'ITO-CNRC se sont consultés dans l'élaboration de leurs plans respectifs afin d'assurer une certaine harmonisation.
English: Macro-level Supervision Is Required In order to introduce genuine and transparent regulatory reform, a regulatory system that focuses on macro-level financial supervision is desirable.
French: Supervision nÃ©cessaire au niveau macroÃ©conomique Avant de procÃ©der Ã une vÃ©ritable rÃ©forme transparente de la rÃ©glementation, il serait prÃ©fÃ©rable de mettre en place un systÃ¨me de rÃ©glementation axÃ© sur la supervision financiÃ¨re au niveau macroÃ©conomique.
English: In combination with in situ data, national Governments have significantly improved warnings to communities and populations in coastal areas to evacuate low-lying areas that are prone to storm surge and flooding attributable to hurricanes and tsunamis.
French: Avec des données obtenues in situ, les autorités nationales ont nettement amélioré les bulletins d'alerte qu'elles communiquent aux collectivités locales et aux populations des zones côtières, afin de les amener à évacuer les basses terres susceptibles d'être dévastées par une tempête ou par des inondations dues aux ouragans ou aux ras de marée.
English: Complete NHS management plans, consistent with management plan guidelines, by December 2006.
French: Les partenariats avec les Autochtones et avec les régions; 4.
English: The payoff in both cases is 1:1.
French: Le gain est dans les deux cas 1 pour 1.
English: Glucoamylase biosynthesis was further studied by labelling of total proteins in vivo with [35S]methionine and immunoprobing with a polyclonal anti-glucoamylase antibody.
French: La biosynthèse de la glucoamylase fut étudiée plus avant, par marquage in vivo des protéines totales à l'aide de la méthionine[35S] et par immunosondage à l'aide d'un anticorps polyclonal contre la glucoamylase.
English: Noce, Toronto TOTAL: $ 174.08
French: Noce, Toronto TOTAL : 174,08 $
English: No terrestrial digital services are offered by public service broadcasters yet.
French: Tous les diffuseurs de service public sont passés au mode numérique et leurs services sont disponibles par câble et par satellite.
English: The Ministry of Education's development programme for 2004/05 is now preparing kindergarten administrators and teachers in regular training courses for kindergarten teachers.
French: Il convient de noter à cet égard que le programme de modernisation du Ministère de l'éducation et de l'enseignement pour l'année scolaire 2004/2005 entreprend actuellement de former des administrateurs et des enseignants pour les jardins d'enfants dans le cadre de stages réguliers.
English: Greater international cooperation in these areas, in accordance with the relevant provisions of the Convention, was advocated by most delegations.
French: Elles ont en général plaidé en faveur d'une plus grande coopération dans ce domaine, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention sur le droit de la mer.
English: FireHOL is vulnerable to symlink attacks, potentially allowing a local user to overwrite arbitrary files.
French: FireHOL est vulnérable aux attaques de liens symboliques, permettant potentiellement à un utilisateur local d'écraser des fichiers de façon arbitraire.
English: He is lamenting something which is the result of a policy that he himself helped to develop.
French: Il pleure sur un fait qui n'est que la conséquence d'une politique que lui-même a contribué à élaborer.
English: In the last decade, the entire space industry has been affected by budget reductions.
French: Ces dix dernières années, toute l'industrie spatiale a fait l'objet de réductions budgétaires.
English: Objective To build a strong society in which Canadians participate, celebrate and give expression to their values and heritage.
French: Objectif Bâtir une société forte où les Canadiens et les Canadiennes expriment leurs valeurs, participent, et sont fiers de leur patrimoine.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water
French: Procès-verbal Réunion d’avril/mai 2003
English: That is a realistic position, and a profoundly European one, taking account of the need to construct a Europe including all the most important and essential States, so that in future we may achieve not merely a tradesmen's Europe but a great Europe founded on a common foreign and security policy, the common struggle against organized crime and drugs, and economic cooperation.
French: C'est une position réaliste et profondément pro-européenne, dans le sens de la nécessité de construire une Europe avec tous les pays les plus importants et fondamentaux, afin d'arriver à l'avenir non seulement à l'Europe des négociants mais aussi à la grande Europe qui a pour piliers la politique extérieure et de sécurité commune, la lutte contre la criminalité organisée et contre la drogue et la coopération économique.
English: A/RES/58/240 Item 52 (a) -- Oceans and the law of the sea [A C E F R S]
French: A/RES/58/240 Point 52 a) -- Les océans et le droit de la mer [A A C E F R]
English: As such, the information is often compartmentalized, difficult to understand and cannot be found in a centralized location.
French: Par conséquent, l'information est souvent compartimentée, difficile à comprendre et impossible à trouver en un seul et même endroit.
English: The defence of national sovereignty The consolidation of national independence The protection of territorial unity and integrity The protection of fundamental human and citizens' rights and freedoms Economic, social and cultural development, and the welfare of the population
French: La défense de la souveraineté nationale; La consolidation de l'indépendance nationale; La sauvegarde de l'unité et de l'intégrité territoriale; La protection des droits et libertés fondamentaux de la personne humaine et du citoyen; Au développement économique, social, culturel et au bien-être des populations.
English: Other dates scheduled for 2004 are: 24 June; 2 September; 21 October; 2 December.
French: Les autres dates prévues en 2004 sont: 24 juin, 2 septembre, 21 octobre, 2 décembre.
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 INFANTRY
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 RECONNAISSANCE
English: The program included presentations by experts on IP matters relating to customs and foreign trade, the debate on piracy and reform of IP provisions relating to the penal code and to customs.
French: Le programme incluait des exposés d'experts en propriété intellectuelle concernant les douanes et le commerce extérieur, le débat sur le piratage et la réforme des dispositions en matière de propriété industrielle en ce qui concerne le Code pénal et les douanes.
English: Unfortunately, mistakes can and will happen.
French: Malheureusement, les erreurs sont inévitables.
English: Since it is neither possible nor ethical to conduct experiments on humans to determine the actual effects of these contaminants, animal models are used in laboratory studies.
French: Étant donné qu’il n’est ni possible ni acceptable sur le plan de l’éthique de mener des expériences sur les humains en vue de déterminer les effets réels de ces contaminants, les études en laboratoire ont recours à des animaux.
English: This would have saved the time lost in adding and orienting new participants, but time would still have been required to get the team familiar with the issues and to build confidence in the process.
French: Le processus de Sandspit aurait difficilement pu être complété en moins d’un an.
English: This measure would in particular concern companies where the structure of members is such that there are no particular external user needs and unlimited liability companies.
French: Le projet actuel de simplification pour les PME coïncide avec la publication, par l’International Accounting Standards Board (IASB), d’un exposé-sondage concernant une proposition d’IFRS pour les petites et moyennes entités.
English: The audit team found that the CBSA moved quickly to implement an executive structure to support its organization and to communicate this structure to the organization.
French: L’équipe de vérification a constaté que l’ASFC s’est hâtée d’instaurer une structure de gestion à l’appui de son organisation et de communiquer cette structure au reste du personnel.
English: The fall in 2001 will be heavily influenced by a predicted 10.7% decrease in the United States, reflecting negative trends in the construction and automotive industries, the main end-use sectors for galvanized steel.
French: La baisse en 2001 sera fortement attribuable à une réduction prévue de 10,7 % aux États-Unis, ce qui reflète bien les tendances à la baisse dans les industries de la construction et de l’automobile (elles constituent les principaux secteurs d’utilisation finale de l’acier galvanisé).
English: Well, Mr Berlusconi, you who have managed to be inventive in your own country and revitalise political life by inventing please innovate at European level and come up with a European referendum for us because, whatever the relative influence of our governments, of Parliament and of the Commission on the future architecture of Europe, what is lacking, what could be called the missing link, are the citizens: the only way of involving them in this process of building Europe is to hold a referendum, even if some risk is involved.
French: Alors, Monsieur Berlusconi, vous qui avez su être inventif dans votre pays et rénover la vie politique en inventant s’il vous plaît, innovez à l’échelle de l’Europe et inventez-nous le référendum européen, car, quel que soit, au fond, le poids relatif des gouvernements, du Parlement, de la Commission dans la future architecture européenne, ce qui manque, le chaînon manquant, ce sont les peuples: la seule façon de les associer à cette construction, même s’il y a un risque, c’est le référendum.
English: Therefore, no initial analysis of costs and benefits was done.
French: C'est pourquoi aucune étude initiale de rentabilité n'avait été effectuée.
English: You can get more information in Interpretation Bulletin IT-141R (Consolidated), Clergy Residence Deduction.
French: Si la JVM d’un avantage ne peut pas être raisonnablement déterminée, aucun reçu ne peut être produit.
English: Draft article 53 is so fundamentally flawed as to render the provisions on countermeasures, as currently drafted, wholly unacceptable.
French: Deuxièmement, il semblerait qu'en vertu de la disposition du paragraphe 5 b) de l'article 53 même des contre-mesures « provisoires et urgentes » peuvent être suspendues si le différend « est soumis à une juridiction ou à un tribunal habilité à rendre des décisions obligatoires pour les parties ».
English: In order to measure the success of programming and service delivery, an expectation or target of performance is needed to establish a standard or benchmark for achievement.
French: Afin de mesurer la prestation réussie des programmes et services, il faut préciser une attente ou un objectif en matière de rendement afin d'établir une norme ou un point de repère touchant la réalisation.
English: Description A macro-financial assistance of a maximum of EUR 50°000°000 for Lebanon was authorised by the Council on 10 December 2007.
French: Description Le 10 décembre 2007, le Conseil a autorisé une aide macrofinancière d'un montant maximal de 50 000 000 EUR pour le Liban.
English: Co-Applicant(s)
French: MACCALMAN, Colin D
English: Stresses the need for the EU and the SEMC jointly and gradually to define their joint hopes for this sector, tailoring their intervention to the special features of their respective agricultural sectors and the need for Euro-Mediterranean products as a whole to compete on the world markets; stresses the economic and social importance of this sector for the SEMCs and the need to avoid impoverishing the rural population, which is a factor contributing to a rural exodus and a concentration of the population in urban centres, including coastal cities, which are already over-populated; Or. it
French: Amendement déposé par Gianluca Susta et Tokia Saïfi Amendement 59 Paragraphe 15 15. souligne la nécessité de définir conjointement, en procédant graduellement, les perspectives du secteur communes à l'Union européenne et aux PSEM, en sélectionnant les interventions en fonction des particularités respectives et de la nécessité globale de compétitivité des produits euro-méditerranéens sur les marchés mondiaux; souligne également l’importance économique et sociale de ce secteur pour les PSEM et la nécessité d’éviter l’appauvrissement des populations rurales, facteur d'exode et de concentration dans des pôles urbains déjà surpeuplés, notamment les villes côtières; Or. it
English: An optional protocol to the Convention establishes two additional procedures - an individual communications procedure and an inquiry procedure.
French: Le Protocole facultatif à la Convention établit deux procédures additionnelles: une procédure de communication individuelle et une procédure d’enquête.
English: The details of the special safeguard mechanism, another important developmental provision that would allow developing countries to protect domestic producers from import surges and price depression, are yet to be determined.
French: Les détails du mécanisme spécial de sauvegarde, autre importante disposition favorable au développement qui permettrait aux pays en développement de protéger leurs producteurs intérieurs contre une augmentation brutale de leurs importations et contre une dépression des cours, ne sont pas encore déterminés.
English: United Nations pension system (resolution 57/286 of 20 December 2002).
French: Régime des pensions des Nations Unies (résolution 57/286 du 20 décembre 2002).
English: A second set of questions related to cultural adaptation assessed Respondents' knowledge of the typical stages and timing of cultural adjustment.
French: Une deuxième série de questions sur l'adaptation culturelle a permis d'évaluer ce que les participants savaient des étapes habituelles et du rythme de l'adaptation culturelle.
English: The world is now in a state of fundamental change as thousands of service jobs are going overseas due to outsourcing.
French: Le monde traverse actuellement une période de profonds changements alors que des milliers d'emplois du secteur des services sont impartis à l'étranger.
English: • France and Canada are committed to the implementation of the principles outlined in the Paris Declaration on Aid Effectiveness. To that end, both countries seek to harmonize their approaches, and are undergoing similar reflections, particularly in regards to the measurement of results and the focus of development assistance.
French: • La France et le Canada sont engagés en faveur de la mise en œuvre des principes élaborés dans la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide, et, à ce titre, cherchent à harmoniser leurs approches et mènent des réflexions similaires notamment sur la mesure des résultats et la concentration de l’aide.
English: The employee’s role is to be an active participant in all medical and vocational rehabilitation activities designed to facilitate return to work.
French: Le rôle de l’employé consiste à prendre part à toutes les activités médicales et de réadaptation professionnelle visant à faciliter son retour au travail.
English: Accreditation of non-governmental organizations 14 - 15 5
French: - Objectif d'examen 3: État physique