ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, parents will be able to work part-time while receiving parental benefits, in the same way as regular EI claimants.  Finally, when both parents share the parental leave, only one waiting period will apply, rather than two, as is currently the case.
French: En outre, les parents pourront travailler à temps partiel tout en recevant des prestations parentales, comme les autres prestataires de l'assurance-emploi.  Enfin, lorsque les deux parents partagent un congé parental, un seul délai de carence s'appliquera, plutôt que deux comme à l'heure actuelle.
English: The Council discussed the worsening financial situation of the two Tribunals due to the failure of Member States to pay their assessed contributions in full and on time.
French: Le Conseil a discuté de la gravité de la situation financière dans laquelle se trouvaient les deux tribunaux du fait que certains États Membres ne payaient pas intégralement et ponctuellement leurs contributions obligatoires.
English: The alternative would have been to restrict the legally binding nature of the Charter for all, which would, however, have been unacceptable for the majority of the Member States.
French: Nous devons le respecter. Sinon, cela aurait impliqué de limiter le caractère juridique contraignant de la Charte pour tous les États membres, chose inacceptable pour la majorité d'entre eux.
English: See decision III/5 on reporting requirements (ECE/MP.PP/2008/2/Add.7, para.
French: Voir décision III/5 sur les dispositions relatives à la présentation des rapports (ECE/MP.PP/2008/2/Add.7, par.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Lorraine Bayko - Special Assistant/Secretary to the Minister* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Lorraine Bayko - Adjointe spéciale et secrétaire du ministre* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: Calls upon the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the United Nations by facilitating United Nations visiting missions to the Territories under their administration, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Engage les puissances administrantes à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies ou à continuer de le faire en facilitant l'envoi de missions de visite des Nations Unies dans les territoires placés sous leur administration, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies relatives à la décolonisation;
English: Article III-187 (ex Article 183 TEC)
French: Le but de l'association est la promotion du développement économique et social des pays et
English: The training seminars are arranged by topics: sexual relations; family planning; safe sex; drug use; prostitution; and HIV/AIDS.
French: Les séminaires de formation sont organisés par sujets: relations sexuelles; planning familial; rapports sexuels sans danger; consommation de stupéfiants; prostitution; et VIH/sida.
English: Click on image to enlarge NFB films were especially visible on CBC, Discovery, Showcase, CBC Newsworld, Bravo, Life Network, Radio-Canada, History Television, TVA, Vision TV, Canal D and Télé-Québec.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Les films de l'ONF ont surtout été présentés sur les chaînes CBC, Discovery, Showcase, CBC Newsworld, Bravo, Life Network, Radio-Canada, History Television, TVA, VisionTV, Canal D et Télé-Québec.
English: Under instructions from the Secretary-General, the Department of Peacekeeping Operations has been working to address this problem together with troop-contributing countries.
French: D'ordre du Secrétaire général, le Département des opérations de maintien de la paix s'efforce de régler ce problème avec les pays qui fournissent des contingents.
English: In this particular respect, WP.29 attention is drawn to the possibility to specify, in each new Regulation, a time frame during which Contracting Parties are recommended not to apply this Regulation on a mandatory basis; an alternative approach could be that such recommendation is inserted in the corresponding WP.29 report.
French: À ce propos, l'attention du WP.29 est attirée sur la possibilité de préciser, pour chaque nouveau règlement, une période pendant laquelle les Parties contractantes ne seraient pas tenues de l'appliquer.  Une troisième solution serait d'inclure cette recommandation dans le rapport correspondant du WP.29.
English: The manufacturer must have these production confirmation tests completed on an adequate sample size spread out through the production period to be able to statistically support continued use of the guaranteed label value.
French: Le fabricant doit veiller à ce que ces essais de confirmation de la production soient effectués sur un échantillon de la production d’une taille suffisante réparti sur toute la période de production, afin de pouvoir maintenir, statistiques à l’appui, la valeur du niveau de puissance acoustique garanti.
English: Therefore, when making use of velocity change, a ΔV of 53 km/h should be the value which provides an equivalent level of kinetic energy between other sleds and the original sled in annex 6.
French: Une modification de la vitesse ΔV de 53 km/h devrait donc permettre d'obtenir avec d'autres chariots le même niveau d'énergie cinétique qu'avec le chariot décrit à l'annexe 6.
English: Special efforts will be needed to ensure that the difficulties encountered by the Haitian State apparatus in connecting to international development assistance mechanisms are overcome and that the willingness to make the difference on the ground prevails.
French: Des efforts particuliers devront être faits pour surmonter les difficultés rencontrées par l'appareil d'État pour se relier aux mécanismes internationaux d'aide au développement et faire en sorte que la volonté d'améliorer la situation sur le terrain prévale.
English: Substantive servicing of plenary meetings on matters related to inter-agency affairs (1 meeting per year);
French: Appui fonctionnel aux réunions plénières consacrées à des questions interorganisations (1 réunion par an);
English: Titles and headings in this part of the instructions represent those found in all Schedules.
French: Les titres et les sous-titres de cette partie des directives correspondent à ceux trouvés dans tous les formulaires.
English: Secondly, let us inform our national parliaments far better about what we are doing here in Strasbourg.
French: Deuxièmement, la dimension parlementaire devrait être davantage présente dans les relations entre les organisations internationales.
English: States parties affirmed the importance of establishing practical mechanisms within the review process to promote the implementation of the 1995 resolution on the Middle East, in particular by reporting to the Secretary-General on the steps they had taken to promote the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
French: Les États parties ont dit qu'il importait de créer des mécanismes pratiques dans le cadre du processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en vue de favoriser l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, et notamment de présenter des rapports au Secrétaire général sur les mesures prises en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et de réaliser les objectifs énoncés dans la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: Also expresses its deep concern once again at the massive arrests conducted by the Israeli occupying authorities against about 1,500 Palestinians, without trial and without any criminal charges having been brought against them, in violation of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and the provisions of the Fourth Geneva Convention in this respect;
French: Exprime de nouveau sa profonde préoccupation devant les arrestations massives par les autorités d'occupation israéliennes d'environ 1 500 Palestiniens, sans jugement et sans qu'aucune charge pénale ait été retenue contre eux, en violation de l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des dispositions de la quatrième Convention de Genève à cet égard;
English: Mr. Pardy testified that there had been no evidence to suggest that, under the NSEERS program, American authorities would remove a Canadian citizen to a country other than Canada.
French: Un citoyen canadien comme M. Arar pouvait être envoyé ailleurs qu’au Canada directement de l’aéroport par un processus expéditif de renvoi, mais il semblait très improbable que cela se produise une fois que la personne avait été amenée au MDC et était détenue à cet endroit.
English: Education plan from onset – communicate.
French: Communiquer le plan d’éducation dès le départ.
English: We want to replace the word 'churches' with the word 'religious' so the phrase will go like this: '[...] should be considered lobbyists and treated in the same way: professional lobbyists, companies' in-house lobbyists, NGOs, think-tanks, trade associations, trade unions and employers' organisations, religious, philosophical and nonconfessional organisations [...]' and so on.
French: Nous voulons remplacer le mot "églises" par le mot "religieuses" de sorte à obtenir la phrase suivante: "[...] devraient être considérés comme des lobbyistes et traités de la même façon, qu'il s'agisse de lobbyistes professionnels, de représentants internes d'une entreprise, d'ONG, de groupes de réflexion, de groupements professionnels, de syndicats, d'organisations d'employeurs ou d'organisations religieuses, philosophiques et non confessionnelles [...]", etc.
English: The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates.
French: Le Conseil d'administration coopte six experts sans droit de vote : trois en tant que titulaires et trois en tant que suppléants.
English: In cases in which the intellectual property that is subject to an acquisition security right is held by the grantor for sale, lease or licence in the ordinary course of the grantor's business, the acquisition security right would be treated according to the same rules as the rules that govern an acquisition security right in inventory.
French: Dans les cas où cette propriété intellectuelle est détenue par le constituant à des fins de vente, de location ou de mise sous licence dans le cours normal de ses affaires, la sûreté serait traitée selon les mêmes règles que celles régissant une sûreté grevant des stocks en garantie du paiement de leur acquisition.
English: Authority 2003-2004 Actual Spending 2003-2004 Authority without OCIPEP 2003-2004 Actual Spending without OCIPEP 2003-2004 Departmental Spending ($ millions) $480.8 $484.4 $423.0 $437.4 Capital Spending ($ millions)(Included in Departmental Spending) $50.4 $40.1 $50.0 $39.9
French: Autorisation 2003-2004 Dépenses réelles 2003-2004 Autorisation sans le BPIEPC 2003-2004 Dépenses réelles sans le BPIEPC 2003-2004 Dépenses du Ministère (millions de dollars) $480,8 $484,4 $423,0 $437,4 Dépenses en immobilisations (millions de dollars) (comprises dans les dépenses du Ministère) $50,4 $40,1 $50,0 $39,9
English: For example, revenue from sea turtle tourism at the leatherback nesting beach at Playa Grande, Costa Rica, was $1,121,057 in 2002.
French: À titre d'exemple, les recettes provenant de l'observation par les touristes des tortues luth nidifiant dans le sable de Playa Grande au Costa Rica se sont élevées à 1 121 057 dollars en 2002.
English: Bridging the global gap The political changes in Central and Eastern Europe, the impulse of the Single Market, the communications revolution and a healthy curiosity in cultures beyond Europe have combined to transform the dynamics of international cultural exchange.
French: Réduire les écarts globaux Les changements politiques intervenus en Europe centrale et orientale , l'impulsion donnée par le Marché unique, la révolution des communications et une saine curiosité à l'égard des cultures extra-européennes ont contribué à transformer la dynamique des échanges culturels internationaux.
English: National Development Plan 2001-2006, published in the Official Journal of the Federation of 30 May 2001.
French: Plan national de développement 2001-2006, publié au Journal officiel de la Fédération le 30 mai 2001.
English: (c) failure to verify answers and comments: (i)verification of comments--Selection Board member M. Fournier in his notes to my answer to question #8, which relates to resolving a disagreement with a colleague (at which time our client was present) states "He blew up to his colleague in front of his client--Client asked that he be removed".
French: M. Fournier, membre du comité de sélection, a noté, par rapport à ma réponse à la question 8 qui a trait au règlement d'un différend avec un collègue (alors que le client est présent), ce qui suit : [traduction] « Il a invectivé son collègue en présence du client. Le client a demandé à ne plus faire affaire avec lui.
English: The contracting authority shall then invite for negotiations the bidder that has attained the second best rating; if the negotiations with that bidder do not result in a concession agreement, the contracting authority shall thereafter invite for negotiations the other bidders in the order of their ranking until it arrives at a concession agreement or rejects all remaining proposals.
French: Elle invite ensuite à des négociations le soumissionnaire ayant obtenu la deuxième meilleure note; si les négociations avec ce dernier n'aboutissent pas à un accord de concession, elle invite alors les autres soumissionnaires à des négociations dans l'ordre de leur classement jusqu'à ce qu'elle parvienne à un accord de concession ou rejette toutes les propositions restantes.
English: This gain had been calculated as compared to the cost and post structure existing for the PCT operation at that time.
French: Ce gain a été calculé par rapport au coût et à la structure des postes correspondant au mode de fonctionnement du PCT à cette époque.
English: The remaining 40% of the fleet is based at 4 Wing Cold Lake for Phase IV Tactical Fighter Lead-in Training.
French: 100 restants de la flotte sont basés à la 4e Escadre Cold Lake pour la Phase IV – le cours de formation initiale des pilotes de chasse.
English: This formed the basis of the 2005 Employment Services and Benefits Act.
French: Une loi relative aux services et prestations en matière d’emploi a été élaborée sur la base de ce dispositif en 2005.
English: UNHCR headquarters has had a culture of a centralized authority, but programme implementation has been carried out through country-based structures and mechanisms.
French: À son siège, le HCR a soutenu le principe d'une autorité centralisée, mais l'exécution des programmes s'est effectuée dans le cadre de structures et de mécanismes nationaux.
English: Visit the surrounding castles or relax while driving through the magnificent Thuringian Forest.
French: Ne manquez pas de visiter les places fortifiées et les châteaux de la région ou encore de traverser la magnifique région de la forêt de Thuringe.
English: Barrow's Goldeneye - Eastern population Bucephala islandica pop.
French: Tortue-molle à épines Apalone spinifera
English: Considering that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has considered 34 reports from States parties since 1983,
French: Considérant qu'il a examiné 34 rapports d'États parties depuis 1983,
English: What kind of help is available?
French: conseils juridiques, de l’aide financière et une nouveau domicile si vous le voulez.
English: Equally, a person may not challenge the length and the appropriateness of a prison sen116 tence under this provision nor the conditions of 117 detention.
French: Dans son arrêt Bizzoto, la Cour a fait remarquer que le lieu et les conditions de détention pouvaient dans certains cas être critiqués sous l’angle de l’article 3.
English: The NSG Chairman could then be informed of areas of contention and these could hopefully be resolved prior to the NSG meeting.
French: Le président de la CNE pourrait alors être informé des divergences de vues et celles-ci pourraient, avec un peu de chance, être aplanies avant la tenue de la réunion de la CNE.
English: This decrease may be due to intensified communications efforts by the Slovenian authorities.
French: L'intensification des efforts de communication des autorités slovènes pourrait être à l'origine de cette diminution.
English: It was doing so through re-engineering and through a review of its business processes and administrative rules so as to streamline and simplify its processes, making them more focused, efficient and effective and less bureaucratic.
French: Il mène cette action en reconstruisant et en repensant les processus et les règles administratives de l'Organisation afin de les rationaliser et de les simplifier pour qu'ils soient mieux ciblés, pratiques, efficaces et moins bureaucratiques.
English: East & Northeast India The East & Northeast Region consists of: Andaman & Nicobar Islands; Arunachal Pradesh; Assam; Bihar; Chhattisgarh; Jharkhand; Manipur; Meghalaya; Mizoram; Nagaland; Orissa; Sikkim; Tripura and; West Bengal.
French: L’est et le nord-est La région de l’est et du nord-est comprend les îles Andaman et Nicobar, l’Arunachal Pradesh, l’Assam, le Bihar, le Chhattisgarh, le Jharkhand, le Manipur, le Meghalaya, le Mizoram, le Nagaland, l’Orissa, le Sikkim, le Tripura et le Bengale occidental.
English: This year again, the Festival International de Jazz de Montréal is launching a contest for Quebec and Canadian guitarists, whether guitar students enrolled in CEGEP, university and music conservatory programs or “Sunday guitarists”.
French: Cette année encore, le Festival International de Jazz de Montréal met sur pied un concours qui s’adresse à tous les guitaristes du Québec et du Canada, qu’ils soient étudiants en guitare des programmes collégiaux, universitaires et de conservatoires ou autodidactes.
English: Some 30 new or updated entries on WIPO in various international yearbooks and other such publications were provided, along with responses to some 2,800 general inquiries on WIPO and intellectual property.
French: Une trentaine d’entrées sur l’OMPI dans divers annuaires internationaux et autres publications de ce type ont été rédigées ou mises à jour et environ 2800 demandes d’ordre général sur l’OMPI et la propriété intellectuelle ont été traitées.
English: One issue that was raised during various regional consultations is that of delegated authority.
French: Une question soulevée pendant les diverses consultations régionales fut celle de la délégation de pouvoir.
English: The complaint procedures should be easily accessible and simple to use.
French: Les procédures relatives aux plaintes devraient être facilement accessibles et simples à utiliser.
English: The media and non-governmental organizations specialized in this area report that anti-personnel mines continue to be used in various conflicts.
French: D'après les médias et les organisations non gouvernementales spécialisées dans ce domaine les mines antipersonnel continuent d'être utilisées dans divers conflits.
English: All information on this site is for information only and under no circumstances should or intended to replace your doctor or pharmacist.
French: Les informations figurant sur le présent site sont fournies à titre de pure information et ne doivent ni entendent en aucun cas se substituer aux indications de votre médecin ou pharmaciste.
English: Czech criminal law does not yet acknowledge the liability of legal persons for the committing of crimes (including the financing of terrorism); therefore offenders must be prosecuted as natural persons (individuals).
French: Le droit pénal tchèque ne reconnaît pas encore la responsabilité des personnes morales pour la commission d'infractions (y compris le financement du terrorisme); par conséquent, les auteurs d'infractions doivent être poursuivis en tant que personnes physiques (individus).
English: The Soviets considered Moldovan, essentially the romance language Romanian, in Cyrillic as a diﬀerent language from Romanian, which is written in Latin script.
French: Les soviétiques considéraient le moldave, qui est essentiellement du roumain en cyrillique, comme une langue différente du roumain, qui s’écrit en alphabet latin.
English: Posted on December 8, 2006 Doing Business in Mexico 2007   The World Bank recently released its Doing Business in Mexico 2007 report.
French: Affiché le 8 decembre 2006 Doing Business in Mexico 2007   La Banque mondiale a publié récemment son rapport Doing Business in Mexico 2007 (Faires des affaires au Mexique).
English: Also recognizes the efforts made by Member States to develop national and local capacities to implement the Hyogo Framework for Action, including through the establishment of national platforms for disaster reduction, and encourages Member States that have not done so to develop such capacities;
French: Prend acte également des efforts déployés par les États pour renforcer les capacités nationales et locales de mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, y compris en mettant en place des dispositifs nationaux pour la prévention des catastrophes, et encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à renforcer ces capacités;
English: The continued violations of human rights in Turkey are undermining the customs union agreement and stand in sharp contrast to the special rules on financial aid.
French: Les violations continues des droits de l'homme en Turquie remettent en question l'accord sur une union douanière, et sont en contradiction flagrante avec les règles spécifiques relatives à l'attribution de l'aide financière.
English: This shallow lake with a narrow outlet is a barrier to the free movement of ice downstream from Montreal.
French: Ce lac peu profond possédant une embouchure étroite constitue une barrière réduisant le mouvement des glaces en aval de Montréal.
English: Adoption of a draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and possible future work (continued) (A/CN.9/617, 620, 631 and Add.1-11, 632 and 633; A/CN.9/XL/CRP.7)
French: Adoption d'un projet de Guide législatif de la CNUCID sur les opérations garanties et travaux futurs éventuels (suite) (A/CN.9/617, 620, 631 et Add.1-11, 632 et 633; A/CN.9/XL/CRP.7)
English: 9.3.7.1 The electrical installation on EX/III vehicles shall meet the requirements of 9.2.2.2, 9.2.2.3, 9.2.2.4, 9.2.2.5.2 and 9.2.2.6.
French: 9.3.7.1 L'installation électrique sur les véhicules EX/III doit satisfaire aux prescriptions des 9.2.2.2, 9.2.2.3, 9.2.2.4, 9.2.2.5.2 et 9.2.2.6.
English: "5.4.1.1.11 Special provisions for the carriage of IBCs or portable tanks after the date of expiry of the last periodic test or inspection
French: "5.4.1.1.11 Dispositions spéciales pour le transport de GRV ou de citernes mobiles après la date d'expiration de la validité de la dernière épreuve ou inspection périodique ou du dernier contrôle périodique
English: Aerial view of the area surrounding the Flight Control Tower.
French: Vue aérienne du secteur entourant la tour de contrôle aérien.
English: "CHAPTER 9a Provision of information Article 22a 1.
French: "CHAPITRE 9 bis Fourniture d'informations Article 22 bis 1.
English: Then ask them to think for 5 minutes of ways they could deal with these.
French: Demandez-lui ensuite de réfléchir pendant 5 minutes à des façons d’y faire face.