ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that the Council, at its next session in September 2008, request the Advisory Committee:
French: Recommande au Conseil, à sa prochaine session en septembre 2008, de prier le Comité consultatif:
English: More Northerners than ever before have the skills and expertise needed to participate in development projects.
French: Les résidants du Nord sont plus nombreux que jamais à avoir les compétences et les connaissances nécessaires afin de participer à des projets de développement.
English: RCAF 43 killed Sources: For the army, the official history is C.P. Stacey's The Victory Campaign; for the air force, vol.
French: Pour ce qui est de la force aérienne, on s'est fondé sur le volume 3 de l'Histoire officielle, dont le titre anglais est «The Crucible of War ».
English: The Agency is satisfied that the Licensee meets the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: L'Office est convaincu que la licenciée répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: The whole community becomes empowered and contributes to its own well-being.
French: Les bénévoles peuvent ainsi passer d’une tâche à une autre, et même d’un projet à un autre, à mesure qu’ils acquièrent de nouvelles compétences.
English: Deworming and micronutrient supplementation (such as vitamin A, iron and iodine) are implemented with priority given to undernourished children.
French: Des traitements vermifuges et des compléments de micronutriments (tels que vitamine A, fer et iode) sont administrés en priorité aux enfants sous-alimentés.
English: We favour a temporary arms embargo for the region and the establishment of a mechanism for monitoring and inspection.
French: Nous sommes favorables à un embargo temporaire sur les armes dans la région et à la création d'un mécanisme de contrôle et d'inspection.
English: Since 1997 Hungary is participating in both Programmes.
French: Depuis 1997, la Hongrie participe aux deux programmes.
English: There had been increases in women's participation in tertiary education and in particular significant increases in Maori women's participation in tertiary education.
French: On a noté une présence accrue des femmes dans l'éducation supérieure et tout particulièrement des femmes maories.
English: Output expected by 2002-2003: Adoption of amendments to Annex I to the AGR including new E-roads in Central Asia and Caucasus.
French: Résultats escomptés d'ici 2002-2003: Adoption d'amendements à l'annexe I à l'AGR, y compris la création de nouvelles routes E en Asie centrale et dans le Caucase.
English: Feeding performance decreased at both high and low temperatures and was greatest at 20 °C The changes in feeding performance were much greater than they are for metabolic rate or jumping performance.
French: La performance alimentaire diminuait aux températures les plus hautes et aux températures les plus basses et c'est à 20 °C qu'elle était le plus élevée.
English: Ways to improve co-operation between the two organisations were discussed at a ministerial meeting in New York on 21 September.
French: Les moyens d’améliorer la coopération entre les deux organisations ont été examinés lors d’une réunion entre les deux Présidences au niveau ministériel à New York, le 21 septembre.
English: Changes in nuclear ultrastructure during the formation, maturation, and germination of oospores produced by an agamospermous (emasculate) isolate of Saprolegnia ferax are described.
French: L'auteur décrit les changements dans l'ultrastructure du noyau durant la formation, la maturation et la germination des oospores produites par un isolât agamospermé (émasculé) de Saprolegnia ferax.
English: Trinidad and Tobago, views of 16 July 1996, A/51/40, Vol. II, Annex VIII, sect.
French: Comité des droits de l'homme, Communication No 523/1992, Neptune c. Trinité-et-Tobago, constatations du 16 juillet 1996, A/51/40, vol.  II, annexe VIII, sect.
English: Community viewpoints will contribute to information currently being collected to provide a more comprehensive understanding of the study area.
French: Les points de vue sont variés – certains estiment qu’une réserve de parc national aurait des avantages pour la vallée; d’autres, qu’elle aurait des répercussions négatives.
English: A synopsis of this study, including a brief description of its methodology and the limitations of the data, is provided in Appendix C. It is also important to note that this document relies on aggregate national statistics, and these figures may not reflect the experience within individual jurisdictions.
French: On trouvera à l’annexe C un sommaire de cette étude et une brève description de la méthode utilisée, y compris des limites des données. Il importe de signaler que ce document repose sur un agrégat de statistiques nationales et que les chiffres ne reflètent pas nécessairement la réalité provinciale/régionale.
English: Welcomes the establishment of the Permanent Secretariat of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Se félicite de la création du secrétariat permanent de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale ;
English: "Ground" means the surface on which the vehicle stands which should be substantially horizontal;
French: 2.19 "sol", la surface sur laquelle repose le véhicule et qui doit être à peu près horizontale;
English: • More communication between meetings would be helpful, especially with decision items, perhaps in executive summary form;
French: • Il serait utile de communiquer davantage entre les réunions, surtout au sujet des décisions que l'on pourrait peut-être diffuser sous forme de sommaire;
English: Article 28 Authorities with right to access to alerts 1.
French: Article 28 Autorités disposant d’un droit d’accès aux signalements 1.
English: Justification Restores Amendment 31 from first reading (P5_TA-PROV(2004)0306).
French: Justification Réintroduit l'amendement 33 déposé en première lecture (P5_TA-PROV(2004)0306).
English: The Commission debated the appropriate section under which the standards of conduct should appear.
French: La Commission a débattu la question de savoir dans quelle section devaient figurer les normes de conduite.
English: Achieving the objectives of the Lisbon Strategy, targeting prosperity, growth and jobs, will entail defining and realising the optimal conditions which are needed in Europe in order to ensure a high-performing and innovative research policy is pursued.
French: La réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne visant prospérité, croissance et emploi, nécessitera la définition et la concrétisation des conditions optimales nécessaires en Europe pour garantir la mise en œuvre d’une politique de recherche performante et innovatrice.
English: At a more individual level, one Canadian participant observed that her company was able to access a federal government internship program as a direct result of her participation in the Summit.
French: À un niveau plus individuel, une participante canadienne a signalé que son entreprise avait pu profiter d’un programme de stage du gouvernement fédéral grâce à sa participation au sommet.
English: The phrase, "excluding any time during which its development has been suspended" recognizes the biological fact that once an embryo is frozen, its development is halted until such time that it is thawed.
French: L'expression « compte non tenu de toute période au cours de laquelle son développement est suspendu » reconnaît le fait biologique qu'une fois que l'embryon est congelé, son développement est interrompu jusqu'à ce qu'il soit décongelé.
English: 6 The copyright protection granted by German legislation expires 70 years after the 1 January following the author’s death (Paragraphs 64 and 69 of the UrhG).
French: 6 La protection des droits d’auteur accordée par la législation allemande expire 70 ans après le 1er janvier qui suit le décès de l’auteur (articles 64 et 69 de l’UrhG).
English: The signature of the entitled person confirming performance of a written act of procedure helps to clarify the state of the proceedings.
French: La signature de la personne habilitée, qui confirme l'existence de l'acte de procédure écrit, sert à clarifier l'état de la procédure.
English: That approach, however, could be changed, if questioned.
French: Cette façon de procéder peut toutefois être modifiée, si besoin est.
English: Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases.
French: D'autres facteurs tels que l'âge, la prédisposition génétique, le degré d'activité physique, la consommation de tabac et d'autres drogues, l'exposition environnementale ainsi que le stress peuvent aussi jouer un rôle dans le déclenchement de maladies humaines.
English: The European defence policy cannot be defined without making reference to NATO.
French: Le développement des moyens et capacités dont disposera l’Union lui permettra d’assumer progressivement des opérations de plus en plus complexes ».
English: Demographic growth is estimated at about 2 per cent per year, and the per capita gross domestic product (GDP) at US$ 4802 for 2001.
French: La croissance démographique est estimée à environ 2 % par an et le produit intérieur brut (PIB) par habitant à 480 dollars des États-Unis pour l'année 2001.
English: THE MILITA RY INDUSTRIAL COMPLEX REVISITED 2
French: RÉEXAMEN DU COMPLEXE MILITA RO-INDUSTRIEL 2
English: CSIS conducts security screening for individuals with access to secure areas in airports, the Parliamentary Precinct (for those with access to the Houses of Parliament), and nuclear power stations (it gives this information to the Canadian Nuclear Agency).
French: Le SCRS fournit des évaluations de sécurité relatives aux personnes ayant accès à des zones protégées dans les aéroports, à la Cité parlementaire (pour les personnes ayant accès aux chambres du Parlement) et aux centrales nucléaires (et remet les rapports à la Commission canadienne de sûreté nucléaire).
English: When children eat right, they can improve their memory and their ability to concentrate.
French: Après les beaux jours d’été, il peut être difficile d’envisager une nouvelle année scolaire et l’emploi du temps chargé qui l’accompagne.
English: It was in former times when business used to call on sports people.
French: Nous avons dejá presque oubliés les temps oú les enterprises venez chercher les gens sportifs et leur clubs.
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Naval Combat Information Operatorsâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   La formation et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux opÃ©rateurs dâ€™Ã©quipement dâ€™information de combat dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: The risks of a BLEVE during road and rail transport of liquefied flammable gases leads to societal risks above the guide value in a lot of cities in the Netherlands.
French: Les risques d'apparition d'un BLEVE au cours du transport routier ou ferroviaire de gaz liquéfiés inflammables conduisent à des risques collectifs supérieurs aux valeurs indicatives dans de nombreuses villes aux Pays-Bas.
English: We appreciate the strong and unequivocal condemnation of the murders in Suva Reka by all the local political leaders, and we think that all of the province's political actors must understand that the future of Kosovo depends on tolerance, integration and participation.
French: Nous apprécions la condamnation ferme et sans équivoque des assassinats de Suva Reka par tous les responsables politiques locaux, et nous pensons que tous les acteurs politiques de la province doivent comprendre que l'avenir du Kosovo passe par la tolérance, l'intégration et la participation.
English: Equally important and impressive is the extensive nature of Father Miguel's travels.
French: La grande diversité des voyages du père Miguel est également importante et impressionnante.
English: An influenza outbreak on a cruise ship travelling from New York City to Montreal between October 1-11 2004 was reported to PHAC.
French: Une éclosion de l'influenza sur un bateau de croisière, voyageant à partir de la ville de New York jusqu'à Montréal entre le 1er et le 11 octobre 2004, a été signalé à l'ASPC.
English: Localized breeding is in progress in one place in the northwest near Nouadhibou and Western Sahara.
French: Une reproduction localisée est en cours dans une zone du nord-ouest près de Nouadhibou et du Sahara occidental.
English: ◦ Ethical and community-based approaches to reducing tobacco abuse and addiction
French: ◦ les mesures éthiques et communautaires de la réduction du tabagisme et de la toxicomanie;
English: We also welcome the growing, mutually beneficial cooperation between the organization and the United Nations system.
French: Nous nous félicitons également de la coopération mutuellement bénéfique qui ne cesse de grandir entre l'organisation et le système des Nations Unies.
English: • CMHC, Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: • CIC, Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing (NAICS 3324) industry group increased from 11,238 workers in 1994 to 14,248 worker in 2003, or at a rate of 2.7% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition a augmenté de 2,7 %, passant de 11 238 travailleurs en 1994 à 14 248 travailleurs en 2003.
English: It is a continual effort, however, to improve the quality of advice by increasing and promoting the development of scientific knowledge.
French: Pour que son intervention compte davantage, le Ministère doit resserrer la qualité de ses services consultatifs en favorisant l'accumulation des connaissances scientifiques dont il doit aussi faire la promotion.
English: What was wrong with the policies of Member States and the EU institutions?
French: Qu'est-ce qui n'allait pas dans les politiques des États membres et des institutions de l'UE?
English: Travel and Hospitality Expense Reports Brenda Rhodes - Special Assistant 2003 - No expense reported to date Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Brenda Rhodes - Adjointe spéciale 2003 - Aucune dépense rapportée à date Retournez
English: If a liquidator is appointed to carry out a liquidation of the assets of a port authority, the powers of the directors cease and vest in the liquidator, unless the liquidator or a court authorizes otherwise.
French: Si un liquidateur est nommé afin d'exécuter la liquidation de l'actif d'une administration portuaire, les pouvoirs des administrateurs sont dévolus au liquidateur, sauf si le liquidateur ou un tribunal autorise le contraire.
English: Making a Difference — Our Priorities for 2000-2001
French: Un partenaire indispensable — Nos priorités en 2000-2001
English: For these reasons, we have rejected a proportionate reduction in existing rates which would only replicate today’s textile tariff structure.
French: Personne ne nous a dit, et notre propre étude des tarifs canadiens sur les textiles ne nous a pas permis de le découvrir, pourquoi ou comment ils en sont venus à la structure actuelle.
English: Minister Skelton announces upgrades to First Nation sports facility May 26, 2006 Melfort, Saskatchewan The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification today announced $34,060 to improve the James Smith Cree First Nation's sports grounds.
French: Ministre Skelton announce un financement destiné à l'amélioration des terrains de sports d'une première nation 26 mai 2006 Melfort (Saskatchewan) L'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un montant de 34 060 $ à la nation crie de James Smith pour améliorer ses terrains de sports.
English: You can add additional rows by using F7 and delete a row with F8.
French: Vous pouvez ajouter des rangées supplémentaires en appuyant sur F7 et en effacer un en appuyant sur F8.
English: Provinces and counties can collect the costs for protecting children from the children or their guardians.
French: Les provinces et cantons peuvent recouvrer les coûts de la protection des enfants auprès de leurs parents ou tuteur.
English: (c) Southern solutions to development challenges.
French: c) Solutions australes aux problèmes de développement.
English: Health Effects of Salmonella Most people infected with Salmonella develop diarrhea, fever and abdominal cramps 12 to 72 hours after being infected.
French: Effets des salmonelles sur la santé La plupart des personnes infectées ont la diarrhée, une poussée de fièvre et des crampes abdominales, de 12 à 72 heures suivant l'infection.
English: Ultimately, the members have reviewed 82 Alberta cases identified through the High Risk Missing Persons Project.
French: Cette phase du projet a commencé en janvier 2003 et a pris fin le 1er septembre 2003 Phase 2:
English: The annual general industrial statistics cover the following data items: number of establishments/enterprises; number of persons engaged; number of employees by gender; wages and salaries paid to employees; output; value added; and gross fixed capital formation.
French: Les statistiques industrielles générales annuelles portent sur les éléments ci-après : nombre d'établissements/d'entreprises, nombre de personnes recrutées, nombre d'employés par sexe, traitements et salaires versés aux employés, production, valeur ajoutée et formation brute de capital fixe.
English: ANTI-FRAUD MEASURES A revised system of internal management and control was put in place following the Commission’s Reform initiative on financial management.
French: Mesures antifraude Un système révisé de gestion et de contrôle interne a été mis en place à la suite de la réforme de la gestion financière de la Commission.
English: However, this will no longer come from the structural funds, where we have billions available to us, but from the smallest of all of the European Union's programmes, the poverty programme Progress, for which a total of only EUR 743 million is available over seven years.
French: Toutefois, cela ne sera plus prélevé sur les Fonds structurels, où des milliards d'euros sont à notre disposition, mais sur le plus modeste de tous les programmes de l'Union européenne, le programme Progress contre la pauvreté, qui dispose au total de seulement 743 millions d'euros sur sept ans.
English: • Threat and risk assessments
French: • l'évaluation des menaces et des risques;
English: GMOs are detrimental to public health.
French: Les OGM nuisent à la santé publique.
English: Garbage Collection and Landfill – This includes weekly collection, waste separation, and recycling at landfill.
French: Le Service des travaux publics a au total onze employés à son service.
English: Registered insecticides include carbaryl.
French: Les insecticides homologués sont notamment le carbaryl.
English: In penumbral situations of the kind described in paragraph 31, where it is unclear whether the agent is engaged in official duties at the time of the injury, it will not be possible to determine whether he was injured because he was an official of the international organization or because he was a national of a particular State.
French: Dans les situations de clair-obscur comme celles visées au paragraphe 31, lorsqu'on ne sait pas si l'agent exerçait des fonctions officielles au moment où il a subi le dommage, il ne sera pas possible de déterminer s'il a été lésé parce qu'il était fonctionnaire de l'organisation internationale ou parce qu'il était le national de tel ou tel État.
English: I am aware that the claim of privilege on behalf of art institutions carries dangers; not least that capitalism's toleration of culture is simply a device to divert resistance away from more pertinent activities.
French: Finalement l'art n'est pas la même chose que la politique et ne peut pas être considéré comme action politique se servant d'autres moyens. Au contraire, il doit, pour citer Agamben, "prendre connaissance de sa propre mission sans aucune illusion".
English: Allow me to make just two further comments on the strategic reserve.
French: Permettez-moi de faire encore deux observations au sujet de la réserve stratégique.
English: The Philippines and Viet Nam are extending the approach to secondary schools and Thailand is using it in tsunami- and conflict-affected areas.
French: Les Philippines et le Viet Nam étendent cette approche à l'enseignement secondaire et la Thaïlande l'utilise dans les zones touchées par le tsunami ou les conflits.
English: He also invited the partner organizations to express their commitment.
French: Il a également invité les organisations partenaires à en faire de même de leur côté.
English: Location where research will be conducted
French: Endroit où se fera la recherche
English: The Chairman said that he would study in conjunction with the secretariat how to collect this information.
French: Le Président a indiqué qu'il étudierait avec le secrétariat la manière de procéder à la collecte de ces informations.
English: Major reasons for not having access to the Internet Source:
French: Principales raisons invoquées pour ne pas avoir accès à Internet Source :
English: Court Technology and Equipment Modernization Project (CTEMP) In October 2003, the Minister of Public Works and Government Services and the Minister of Justice received an amended Preliminary Project Approval (PPA) to design a new Federal Judicial Building, later renamed the Pierre Elliott Trudeau Judicial Building (PETJB), to house the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada, the Tax Court of Canada and the Courts Administration Service (CAS).
French: Projet de modernisation des technologies et de l’équipement des tribunaux (PMTET) En octobre 2003, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et le ministre de la Justice ont reçu une approbation préliminaire de projet (APP) modifiée visant la conception d’un nouvel édifice pour la magistrature fédérale, appelé ensuite Édifice de la magistrature fédérale Pierre-Elliot-Trudeau, destiné à abriter la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d’appel de la cour martiale du Canada, la Cour canadienne de l’impôt et le Service administratif des tribunaux judiciaires (SATJ).
English: I wish to reassure the President that, in my view, my first duty is to Parliament and to my constituents and I shall carry on doing that to the best of my ability.
French: Je tiens toutefois à vous rassurer, Monsieur le Président, en vous disant qu'à mon avis, mon premier devoir est envers ce Parlement et mes électeurs et je continuerai à l'assumer du mieux que je peux.
English: The broadcaster moved for a preliminary injunction and the court at the first instance ruled partly in favour of the broadcaster.
French: Le rapport de la KJM d’avril 2005167 n’expose qu’un seul cas dans lequel la KJM a annulé une décision de la FSF : un programme sur la chirurgie plastique.
English: Holsen et al performed a study in order to determine the prevalence of HCV antibodies, the risk factors for HCV infection and the markers of hepatic diseases in a population of prisoners.
French: Holsen et ses collaborateurs ont effectué une étude afin de déterminer la prévalence d'anticorps anti-VHC, les facteurs de risque d'infection par VHC et les marqueurs de maladies hépatiques dans la population carcérale.
English: In 1992-2000, the EU spent over € 1 billion on bilateral and regional programmes in the Caucasus, essentially through its TACIS programme (Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States).
French: Le Conseil avait alors conclu, à l’issue d’une réunion tenue les 21 et 22 juin 1999 à Luxembourg avec les Présidents des trois pays, que « les APC fournissent un cadre permettant d’aborder d’une manière cohérente des questions politiques, économiques et liées à l’aide (…).