ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International considers that in the majority of cases, the Guinean security forces have violated the human rights of victims and acted in contradiction of international standards governing the action of these forces and, in particular, the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: Amnesty International considère que dans la majorité des cas, les forces de sécurité guinéennes ont violé les droits humains des victimes et agi en contradiction avec les normes internationales régissant l’action de ces forces et notamment les Principes de base sur le recours à la force et l’utilisation des armes à feu par les responsables de l’application des lois.
English: The Motorola Motozine ZN5 combines a high-quality cell phone and digital camera experience to help content-craving consumers seize inspiration and share the content they create and love with the world.
French: « Nous avons créé deux téléphones répondant aux besoins de deux clientèles distinctes », explique Howard Lewis, Vice-Président responsable des produits d’entrée de gamme chez Sony Ericsson.
English: Sexually active adolescents' risk of pregnancy and STIs is already high.
French: Chez les adolescents sexuellement actifs, le risque de grossesse et d'IST est déjà élevé. Les jeunes se servent en effet moins souvent d'un préservatif ou d'un autre moyen anticonceptionnel que les adultes.
English: By Charles Saint-Prot | 23 November 2005 | Voltaire, édition internationale | Since 1947, many US military chiefs and political leaders, including Bush, have belonged to a secret evangelical group called “The Family” whose headquarters is located near the Pentagon in a property called The Cedars.
French: Par Silvia Cattori | Bruxelles (Belgique) | 12 septembre 2007 | Voltaire, édition internationale | Les lois « antiterroristes » imposées par les États-Unis ont servi à jeter les bases sur lesquelles se construit un nouvel ordre de droit, observe le sociologue belge Jean-Claude Paye.
English: 5113th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5113e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: New Member of the Court of First Instance and modification of the composition of Chambers On Wednesday 11 June 1997, the Court of Justice of the European Communities held a formal sitting on the occasion of Mr Jörg Pirrung taking up office as a Judge of the Court of First Instance of the European Communities, following the death of Judge Heinrich Kirschner.
French: Nouveau membre du Tribunal de première Instance et modification de la composition des chambres Le mercredi 11 juin 1997, la Cour de Justice des Communautés européennes a tenu une audience solennelle à l'occasion de l'entrée en fonctions de Monsieur Jörg Pirrung, comme juge au tribunal de première instance des Communautés européenne, suite au décès de monsieur le juge Heinrich Kirschner.
English: The Procurement Division continues to carry out the reform measures outlined by the General Assembly in its resolution 61/246 on procurement reform, which is an ongoing process that ensures that the Organization continues to develop and apply state-of-the-art best practices and policies.
French: La Division des achats poursuit l'exécution des mesures de réforme telles qu'elles sont détaillées dans la résolution 61/246 de l'Assemblée générale, qui porte sur la réforme des achats.
English: The investor was making its claim based on a comparison of the treatment of its investment in Canada, an octane enhancer distributor, with domestic Canadian investors that were octane enhancer producers, when the entity of the investor that was truly comparable with the Canadian octane enhancer producers was the investors production investment in the United States.
French: L’investisseur portait plainte en se fondant sur la comparaison entre le traitement de ses investissements au Canada, à titre de distributeur de remonteur d’octane, et celui des investisseurs canadiens, qui étaient des producteurs de remonteurs d’octane, alors que l’entreprise de l’investisseur qui aurait vraiment dû faire l’objet de la comparaison avec les producteurs canadiens de remonteurs d’octane était l’investissement dans son installation de production aux États-Unis.
English: Michel Plamondon Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec City, Quebec (418) 648-5419
French: Michel Plamondon Conseiller en communication Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec (Québec) Téléphone : 418-648-5419
English: It affects children's opportunities and self-esteem, as well as encouraging resentment and conflict among children and adults; Young children who suffer multiple discrimination (e.g. related to ethnic origin, social and cultural status, gender and/or disabilities) are especially at risk.
French: Elle réduit les perspectives de ces derniers et leur confiance en eux, tout en provoquant de l'animosité et des tensions entre enfants et adultes;  v) Les jeunes enfants qui sont victimes de multiples formes de discrimination (à cause de leur origine ethnique, de leur statut social et culturel, de leur sexe ou d'un handicap) sont particulièrement vulnérables.
English: SHEET METAL WORKING SUB-GROUP (SMW) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) ZONE LEVEL Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002 1 2 RATES 3
French: TÔLERIE (SMW) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) B) C) ZONE NIVEAU En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002 1 2 TAUX 3
English: The development and planning of coastal regions  1986 (European regional planning 48)  Available as PDF file.
French: The development and planning of coastal regions  1986 (European regional planning 48)  Disponible en format PDF.
English: In July alone the squadrons logged 4897 hours of operational flying.
French: Transport Command Des unités du CARC firent aussi partie du Transport Command de la RAF.
English: These activities are managed jointly by Programs Branch and Operations Branch under the FFVP.  22. The CFIA has the authority to establish regular inspection programs for the industry involved in interprovincial and international trade of FFV.
French: 22. L'ACIA a le pouvoir d'établir des programmes d'inspection réguliers pour l'industrie qui participe au commerce inter provincial et international des fruits et légumes frais.
English: The ICJ ruled that the US had failed to comply with the VCCR and, by failing to halt LaGrand’s execution, had violated its obligations to implement the ICJ ruling.11 14.
French: La CIJ jugea que les États-Unis n’avaient pas respecté la Convention de Vienne sur les relations consulaires et qu’ils avaient violé leurs obligations d’appliquer la décision de la CIJ en refusant de suspendre l’exécution.11 14.
English: Mr President, I wish to use this point of order to state that I understand the issue raised by Mr Nogueira Román, but this is a question of timing, as the President said.
French: Monsieur le Président, j'invoque cette motion de procédure pour dire que je comprends la question soulevée par M. Nogueira Román, mais que c'est une question de temps, comme vous l'avez dit.
English: Five days later an ancient harvest festival is combined with a commemoration of the Israelites' 40-year sojourn in the wilderness prior to settlement in Palestine.
French: Cinq jours plus tard, une antique fête des récoltes est fusionnée à une commémoration des 40 ans passés par les Israélites dans le désert avant leur installation en Palestine :
English: Name of Transfer Payment Program : Provides the name of the program under which the Terms and Conditions were approved.
French: Nom du programme de paiements de transfert : indique le nom du programme sous lequel les modalités ont été approuvées.
English: These waters need to be treated prior to release to the environment.
French: Ces eaux doivent être traitées avant d’être déversée dans l’environnement.
English: When a strike at ParaTranspo—Ottawa’s public transit service for the disabled—dragged on for months, McGrath helped organize a protest that disrupted regular bus service during rush hour.
French: Pendant une grève à ParaTranspo, le service de transport public des personnes handicapées d’Ottawa, qui durait depuis des mois, il a contribué à l’organisation d’une manifestation qui a perturbé le service de transport en commun régulier durant l’heure de pointe.
English: Recommendations for the Mission 3.5.4 The Mission should request the assignment of a part-time SA from HQ during UNGA.
French: Recommandations pour la mission 3.5.4 La mission devrait demander l'affectation à temps partiel d'un AS de l'AC pendant la période de l'AGNU.
English: In the presence of sorbitol, fructose, or glucose, the voltammetric behaviour of ferrocene boronic acid at pH 7 is consistent with reversible formation of a carbohydrate - boronic acid complex.
French: En présence du sorbitol, du fructose ou du glucose le comportement voltampérométrique de l'acide ferrocène boronique à pH 7 est en accord avec la formation réversible d'un complexe hydrate de carbone - acide boronique.
English: • research undertaken by government departments;
French: • la recherche effectuée par les ministères fédéraux;
English: The following definitions apply in this Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.
English: Item 3 (c)(i) and (ii) of the provisional agenda*
French: Point 3 c) i) et ii) de l'ordre du jour provisoire*
English: Paragraph 6.17.4.
French: Paragraphe 6.17.4
English: ◦ direct registration of voters from time to time;
French: ◦ l’inscription directe des électeurs, lorsqu’il y a lieu;
English: Canadian International Development Agency and Canadian International Development Agency Information Management and Technology Branch Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international et Agence canadienne de développement international Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie Table des matières 1.
English: Finally, in some services, counselling may be used to assess the suitability to enter treatment or to parent.
French: Le counselling peut avoir pour but d’informer, d’apporter du soutien et de donner l’occasion de discuter des conséquences des traitements proposés.
English: Under UNMIK Regulation No.  1999/23 the Housing and Property Directorate (HPD) and its independent quasi-judicial body the Housing and Property Claims Commission (HPCC) were established and mandated to “achieve an efficient and effective resolution of claims concerning residential property”.
French: En vertu du règlement de la MINUK n° 1999/23, la Direction du logement et des biens immeubles et son organe indépendant quasi-judiciaire la Commission des litiges relatifs au logement et aux biens immeubles ont été mises en place et mandatées «aux fins de règlement efficace et effectif des litiges concernant les immeubles d'habitation».
English: It is not feasible for many health services subject to GATS to be delivered remotely.
French: L’obligation relative à la NPF ne garantit aucun niveau d’accès au marché. L’adoption de politiques permettant l’entrée de fournisseurs étrangers sur le marché en conformité avec le principe de la NPF pourrait entraîner des niveaux accrus de participation étrangère.
English: Monitoring enables ascertainment of the status of a plant at all times.
French: Grâce au monitoring, leur état de santé fait lobjet dun contrôle permanent.
English: Some 2.7 million Canadians are living abroad for an extended period at any given time.
French: En tout temps, environ 2,7 millions de Canadiens vivent à l’étranger pendant une période prolongée.
English: Mr. BENMELLOUK (Observer for Morocco) suggested that the last part of each of the proposed texts should be reworded to read: “decides to defer further consideration of this matter to its resumed session of 2003”.
French: M. Benmellouk (Observateur du Maroc) suggère que la dernière partie de chaque texte proposé soit réécrite de la manière suivante « …décide de repousser l'examen complémentaire de cette question à la reprise de la session 2003 ».
English: A lasting solution to the problems of the region must cover the question of the Holy City of Jerusalem.
French: Tout règlement durable des problèmes de la région doit englober la question de la ville sainte de Jérusalem.
English: UNFPA chairs a UNDG task team that provides guidance to UNCTs on results-based management and coherence in defining and applying its concepts.
French: Le FNUAP préside une équipe spéciale du GNUD qui fournit des directives aux équipes de pays des Nations Unies sur la gestion axée sur les résultats et la cohérence nécessaire dans la définition et l'application des concepts.
English: Almost 250,000 credit cards were fraudulently used in Canada in 2005.
French: Au Canada, en 2005, près de 250 000 cartes de crédit ont été utilisées de façon frauduleuse.
English: See appendix A for Application Form Once completed and signed, the original application should be sent to the address below.
French: Le formulaire d'application se trouve à l'annexe A. Une fois remplie et signée, la demande originale doit être envoyée à l'adresse cidessous.
English: • Ship's Surgeon and Shipboard Health
French: • Le chirurgien du navire et la santé à bord
English: (h) The United Nations Trust Fund on Family Activities, which provided support for a number of conferences and publications.
French: h) Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille a financé un certain nombre de conférences et de publications.
English: You can reach beautiful countryside areas and the European Garden Heritage Network with its wonderful gardens and Botanical Gardens within a very short time from the hotel.
French: De chez nous, vous atteignez rapidement les magnifiques paysages de la Route des Jardins qui mène vers des jardins botaniques et parcs d’exception.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 42 (A/62/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 42 (A/62/42).
English: Furniture of solid hardwood, silk upholstery and porcelain bathroom fittings enhance the Empire opulence of this refined hotel.
French: Le mobilier en bois précieux, les revêtements en soie, la vaisselle en porcelaine font ressortir le style Empire de cet hôtel raffiné.
English: We welcome recent initiatives announced by India and Pakistan to improve their bilateral relations and resolve their outstanding differences peacefully.
French: Nous apprécions les récentes initiatives entreprises par l'Inde et le Pakistan dans le but d'améliorer leurs relations bilatérales et de régler pacifiquement les différends qui les opposent.
English: Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour contrary to accepted international standards, and urges them, inter alia, to eliminate immediately the worst forms of child labour as set out in the 1999 International Labour Organization Convention No. 182;
French: Demande à tous les États de traduire en mesures concrètes leur engagement d'éliminer progressivement et effectivement les formes de travail des enfants qui sont contraires aux normes internationales acceptées, et les exhorte notamment à abolir immédiatement les pires formes de travail des enfants énumérées dans la Convention de l'Organisation internationale du Travail de 1999 (Convention No 182);
English: Aid flows, in most cases, are highly volatile, preventing recipient countries from making effective use of these resources.
French: L'aide accordée dans la plupart des cas est extrêmement instable, ce qui empêche les pays bénéficiaires d'utiliser au mieux ces ressources.
English: To get the full benefit of your claim for each vehicle, keep a record of the total kilometres you drove, and the kilometres you drove to earn business income.
French: Pour profiter au maximum de votre déduction pour chaque véhicule, tenez un registre du total des kilomètres parcourus ainsi que du nombre de kilomètres parcourus dans le but de gagner un revenu d'entreprise.
English: In fact, nobody really knows, because we were never able to carry out a thorough registration of the refugee population.
French: En fait, personne ne dispose de chiffres exacts, parce que nous n'avons jamais pu faire un recensement précis des réfugiés.
English: Among them is the agreement reached recently by the expert group in Samarkand on the text of a treaty to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, and the commitment to sign the treaty this year in Semipalatinsk.
French: Parmi eux, il y a l'accord intervenu récemment au sein du groupe d'experts, à Samarkand, sur le texte d'un traité visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et l'engagement qui a été pris de signer le traité cette année à Semipalatinsk (Kazakhstan), dont la population a connu la puissance destructrice des armes nucléaires.
English: Our multilingual staff will be delighted to be at your disposal around the clock to organise taxi service, car hire, money exchange , alarm call service, excursions and a lot more.
French: Notre réception multilingue vous est ouverte en permanence pour la réservation de taxi, location de voitures, change, service de réveille-matin, excursions et divers renseignements.
English: Today is the first day of the European Regional Finals at the Congress Center in Hamburg, where the best European World of Warcraft Arena teams and the best European Warcraft III players will fight for the chance to compete in the Global Finals at BlizzCon.
French: Les meilleurs joueurs des équipes d’arène World of Warcraft ou de Warcraft III combattront aujourd’hui pour avoir une chance de participer aux finales mondiales de la BlizzCon. Si vous n’avez pas la chance d’être à Hambourg pour assister à cet évènement extraordinaire, n’hésitez pas à consulter les flux d'info du site officiel de Giga 2*, gratuit (faible bande passante) ou payant (haute qualité) pour découvrir les meilleurs moments de cette journée.
English: (b) Taking appropriate measures to register those who have not been registered at birth;
French: b) D'assurer l'enregistrement des enfants qui n'ont pas été déclarés à la naissance;
English: Damage, which may be extensive, results from larval tunnelling in roots.
French: Les dommages qui peuvent être considérables, résultent des galeries creusées par les larves dans les racines.
English: As part of this audit, the Auditor General developed an instrument that could be used by the government to assess the capabilities of its partners in 18 specific areas.
French: Dans le cadre de cette vérification, le vérificateur général a mis au point un instrument que le gouvernement pourrait utiliser pour évaluer les capacités de ses partenaires dans 18 secteurs particuliers.
English: Bostock, Hewitt Hewitt Bostock, newspaperman, MP, Senator (b at Walton Heath, Surrey, Eng 31 May 1864; d at Monte Creek, BC 28 Apr 1930).
French: Bostock, Hewitt Bostock, Hewitt, journaliste, député, sénateur (Walton Heath, Surrey, Angl., 31 mai 1864 -- Monte Creek, C.-B., 28 avril 1930).
English: The social context in which we live today cannot be said to be completely identical to that of twenty years ago.
French: On ne peut pas dire que le contexte social dans lequel nous vivons aujourd'hui soit tout à fait identique à celui d'il y a vingt ans.
English: In the absence of quantitative measures, the strategy utilizes four return indicators: service improvement: quicker access to information and/or higher quality services; process streamlining: eliminating duplication and having the potential for redeployment of resources; leveraging past investments and extending the life of current systems; and strong enabler in the decision-making process.
French: En l'absence d'évaluations chiffrées, la stratégie prévoit l'utilisation des quatre indicateurs de rendement suivants : amélioration des services - accès plus rapide à l'information et/ou meilleure qualité des services; rationalisation des processus - élimination des doubles emplois et possibilité de réaffectation des ressources; maximalisation de la rentabilité des investissements antérieurs et prolongation de la durée de vie utile des systèmes existants; efficacité en tant qu'outil puissant d'aide à la décision.
English: Eggs of a desert lizard (Callisaurus draconoides) were incubated under hydric conditions simulating those of natural nests.
French: Des œufs d'un lézard du désert, Callisaurus draconoides, ont été gardés en incubation dans des conditions d'humidité semblables à celles qui prévalent dans les nids en nature.
English: ....AUSTIN'S SAINT-LAZARE HOTEL, entirely renovated, invites you to discover its 36 charming rooms...
French: ...l’AUSTIN'S SAINT-LAZARE HÔTEL, entièrement rénové, vous propose ses 36 chambres...
English: Congratulating the European Ombudsman, Madam President, is not enough; we must listen to his recommendations.
French: Féliciter le Médiateur européen n'est pas suffisant, Madame la Présidente, nous devons écouter ses recommandations.
English: The temporary committee will be able to answer this question and others and to provide reassurance; that is its sole purpose.
French: À cette question, comme à d'autres, cette commission temporaire pourra répondre pour rassurer: c'est son seul but.
English: Accessibility of information on medical files 2- Did the project allow to fulfil the conditions to ensure that citizens are well informed?
French: d’information générale Information publique Gratuité de l’accès à l’information publique Accès à des services publics d’information ou sites Internet sur :
English: Because the de Faye board also identified shortcomings in the approach to training for contingency operations, Adm Anderson ordered a review by the Deputy Chief of the Defence Staff of training requirements for specific-needs missions, including the development of assessment guidelines for specific-to-mission training effectiveness.
French: Du fait que la commission de Faye a relevé certaines lacunes dans l'entraînement préparatoire aux opérations de contingence, l'am Anderson a ordonné au sous-chef d'état-major de la Défense de faire un examen des besoins pour ce qui est de l'entraînement axé sur des missions précises et d'élaborer des lignes directrices permettant d'évaluer l'efficacité de ce type d'entraînement.
English: Succession planning ensures there is continuity throughout the organization over the long term.
French: L’examen permet d’identifier les employés qui sont prêts à accéder à un poste en particulier et ceux qui pourraient être formés.
English: Your operating name is the name you use in your day-to-day activities and to advertise your business or organization.
French: Le nom commercial est le nom que vous utilisez dans vos activités de tous les jours et avec lequel vous faites la publicité de votre entreprise.
English: In order to effectively address sources of regional cumulative environmental effects, a more proactive and objectives-led approach is required than what is currently achieved through conventional EIA-driven frameworks.
French: Pour déterminer de façon efficace les sources d'effets environnementaux cumulatifs, il est essentiel d'adopter une approche plus proactive et guidée par les objectifs que ce qu'on obtient avec l'approche classique axée sur l'EIE.
English: Their reports interpret the archaeological and historical data.
French: Dans leurs rapports, ils doivent interpréter les données archéologiques et historiques.
English: The State encourages the Bedouin population to move into the permanent towns, by granting special financial aid, also through the allocation of subsidized lands.
French: L’opinion publique israélienne a fait pression pour que l’on édifie une barrière pour empêcher les terroristes de pénétrer dans les centres de population israéliens.
English: Canadian Frontier Areas (COGO Act) Figure 3:
French: Régions pionnières au Canada (LOPC) Figure 3 :