ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A speech by President Cavic of Republika Srpska in June, acknowledging the scale of the crime committed at Srebrenica, was a brave and important speech.
French: Le discours du Président Cavic de la Republika Srpska en juin a été important et courageux, puisqu'il a reconnu l'ampleur des crimes commis à Srebrenica.
English: According to the first view, draft article 2 was objectionable because it did not include a categorical rejection of the threat or use of force in the exercise of diplomatic protection.
French: Selon la première, l'article 2 était contestable car il ne rejetait pas catégoriquement l'idée du recours à la menace ou à la force dans l'exercice de la protection diplomatique.
English: • Nurse in Charge - Brockett Health Centre (Peigan Reserve)
French: • infirmière chef – Brockett Health Centre (réserve des Peigan)
English: In British Columbia 4 credit unions have assets of between $1.6 billion and $6.1 billion (a list of the 10 largest credit unions in Canada appears in the Annex).
French: En Colombie-Britannique, quatre coopératives possèdent un actif se situant entre 1,6 milliard de dollars et 6,1 milliards (la liste des 10 plus grandes coopératives canadiennes figure en annexe).
English: SAICM implementation should involve periodic follow-up and assessment of progress and include the use of indicators of human exposure and health.
French: Il faudrait convenir de mécanismes qui permettraient d'assurer l'engagement continu du secteur sanitaire à la mise en œuvre à tous les niveaux.
English: 4 This very much resembles the criterion of governability suggested by Dunleavy and Margetts (1995).
French: 4 Cette notion se rapproche beaucoup du critère de gouvernabilité proposé par Dunleavy et Margetts (1995).
English: In 2008-2009, these two freight technology programs will conduct several rounds of funding and support the initiation of a range of technology projects.
French: Au cours de l’exercice 2008-2009, ces deux programmes de technologie du transport de marchandises amorceront divers cycles de financement et appuieront le lancement d’un ensemble de projets axés sur les nouvelles technologies.
English: It recognizes the impact that the physical, social and economic environments have on a person’s choices and decisions.
French: Elle reconnaît l’influence de l’environnement physique, social et économique sur les choix et les décisions d’une personne.
English: Regulation No 2187/2005 was accompanied by a joint statement by the Council and Commission in which the Council called on the Commission to submit a proposal in 2006 concerning a uniform definition of the term 'drift net' which would apply to all Community waters.
French: Le règlement nº 2187/2005 est assorti d'une déclaration commune du Conseil et de la Commission dans laquelle le Conseil invite la Commission à présenter en 2006 une proposition portant sur une définition uniforme du terme "filet dérivant" applicable à l'ensemble des eaux communautaires.
English: "Within eighteen months of the release of this Report, the Prime Minister should put in place a mechanism to monitor and track the results of the implementation of this Task Force’s Recommendations.
French: Par conséquent, le Groupe de travail souhaiterait conclure simplement en réitérant la recommandation 1.12 de ce rapport : « Dans les dix-huit mois de la publication de ce rapport, le Premier ministre devrait mettre en place un mécanisme pour contrôler et suivre les résultats des recommandations du Groupe de travail.
English: Move the magnification result window to avoid hiding an interesting part of the image.
French: Déplacez la zone cible pour éviter de masquer une partie importante de l'image.
English: Status of payment plans of Member States as at 31 December 2004
French: Respect des échéanciers de paiement présentés par des États Membres : situation au 31 décembre 2004
English: A systematic approach to photostability testing is recommended covering, as appropriate, studies such as: (i) (ii) (iii) (iv) Tests on the drug substance; Tests on the exposed drug product outside of the immediate pack; and if necessary; Tests on the drug product in the immediate pack; and if necessary; Tests on the drug product in the marketing pack.
French: Pour l’ évaluation de la photostabilité, il est recommandé d’ appliquer une approche systématique comprenant, selon les cas, les études suivantes : i) ii) iii) iv) Essais portant sur la substance médicamenteuse; Essais portant sur le produit fini sorti de l’ emballage primaire et, au besoin; Essais portant sur le produit fini dans l’ emballage primaire et, au besoin; Essais portant sur le produit fini dans l’ emballage de commercialisation.
English: Conclusion A Research Agenda for Social-policy Reform français - Español
French: Programme de recherche sur la réforme des politiques sociales English - Español
English: The Committee may wish to note that the Working Party continued the revision of the ATP Annexes and the elaboration of an ATP Handbook.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que le Groupe de travail a poursuivi la révision des annexes ATP et l'élaboration d'un manuel ATP.
English: • the 16 voting members, now called the "Bureau" will serve as a board of directors, meeting twice a year;
French: • Le groupe des 16 membres votants, désormais appelé le « Bureau », constituera le conseil d’administration et se réunira deux fois par année.
English: An analysis of current HR management practices will be conducted and will have as an objective the maximization of opportunities presented by the new Public Service Modernization Act.
French: On effectuera une analyse des pratiques courantes en gestion des ressources humaines, dont l'objectif sera de maximiser les possibilités présentées dans la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The FTAA also will build on Canada's existing free trade ties with the United States, Mexico, Chile and Costa Rica, and its expanding links elsewhere in the hemisphere, allowing Canada to take full advantage of emerging hemispheric markets.
French: La ZLEA fera fond sur les liens de libre-échange que le Canada partage déjà avec les États-Unis, le Mexique, le Chili et le Costa Rica, ainsi que sur ses rapports en expansion avec les autres pays de la région, permettant ainsi au Canada de tirer pleinement parti des marchés émergents de l’hémisphère.
English: • recognize the important roles of every Canadian in oceans management.
French: • leur faire prendre conscience du rôle important joué par tous les Canadiens pour la gestion des océans.
English: It is considered desirable: to further elaborate the guidance for Level III entities so that interim voluntary technical aid is developed and disseminated as soon as possible; to further explain for Level II the rationale for the selection of the standards in the “minimum set of standards” and the rationale for excluding standards not in the “minimum set”; to further indicate the extent of disclosures and to finalize the draft pro-forma example of condensed standards for Level II; and to demonstrate the consistency between the international conceptual framework and the proposed approach for accounting by SMEs.
French: Il est jugé souhaitable: de développer les propositions concernant les entités du niveau III de façon qu'elles puissent bénéficier aussitôt que possible d'un guide technique facultatif; de préciser, pour le niveau II, les raisons de la sélection des normes figurant dans l'«ensemble minimum de normes» et les raisons de l'exclusion de certaines normes de cet «ensemble minimum»; de préciser davantage la nature des obligations redditionnelles et de finaliser le projet d'exemple pro forma de normes simplifiées pour le niveau II; et d'établir qu'il y a bel et bien cohérence entre le cadre conceptuel international et l'approche proposée de la comptabilité des PME.
English: August 14, 2008 -- Environment Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on August 13, 2008 in relation to the project:
French: Le 14 août 2008 -- Environnement Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 13 août 2008 dans le cadre du projet :
English: Therefore, some concentration and specialisation is necessary to permit the emergence of both European centres of excellence competitive on the global scale and a rich network of universities and public research organisations across the entire EU which excel in addressing research and training needs at national, regional and sectoral levels.
French: Afin de renforcer leur poids d’acteurs de la recherche dans un EER sans frontières, ils doivent s’adapter à un environnement en évolution et plus exigeant dans lequel, par exemple, la compétition pour le financement et les talents s’intensifie, tant à l’intérieur de l’UE qu’avec les pays tiers.
English: That does not in itself invalidate the regression.
French: Cela n'invalide pas en soi la régression.
English: To provide stable fishery management, DFO launched the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) in 1992.
French: Afin de mettre en place un cadre stable de gestion des pêches, le MPO a lancé, en 1992, la Stratégie des pêches autochtones (SPA).
English: With bracketing, the operators may be combined in a different order of precedence - "(x OR y) AND z" will return occurrences of z together with either x or y.
French: Les fonctions peuvent être combinées dans un ordre de priorité différent en utilisant des parenthèses: «(x OU y) ET z» recherchera z combiné soit à x, soit à y.
English: October 16-17, 2004 Ratibor participated in WCF World Show in Dnepropetrovsk, Ukraine.
French: Le 31 juillet  1 août 2004 Ratibor a participé à l'exposition internationale à Helsinki (FIFe) où plus de 750 chats ont été exposés.
English: Tremblay v. Caisse populaire Desjardins de St-Thomas, [2000], CAI 154 (Inquiry Report); See also Julien v. Domaine Laudance, [2003] CAI 77; A. v. C., [2003] CAI 534) and Agyemang v. Ipex Inc., [2001] CAI 201.
French: Caisse populaire Desjardins de St-Thomas, [2000], CAI 154 (Rapport d’enquête); voir également Julien c. Domaine Laudance, [2003] CAI 77; A. c.
English: Downhill skiing (9.2%) was almost three times more popular than snowboarding (3.2%).
French: Le ski alpin (9,2 %) a été près de trois fois plus populaire que la planche à neige (3,2 %).
English: In a recently released report NIST said, "VoIP introduces both security risks and opportunities, and lower cost and greater flexibility are among their promises for the enterprise, but VoIP should not be installed without careful consideration of the security problems introduced."
French: Dans un rapport publié récemment, le NIST signale que la téléphonie IP comporte des possibilités et des risques en matière de sécurité. La réduction des coûts et la souplesse accrue figurent parmi les avantages promis aux entreprises, mais la téléphonie IP ne devrait pas être installée sans tenir compte des problèmes liés à la sécurité qu'elle entraîne.
English: In 1992, assetbased lending and leasing accounted for only 11 % of asset financing by businesses.
French: Toutefois, cette croissance dénote également une présence plus marquée des sociétés de ce secteur dans le financement offert par les fournisseurs et les autres arrangements de crédit aux points de vente43.
English: The new Windsor Regional Library will serve as an on-ramp for local residents to access information and the information highway---an absolute requirement to building a 21st Century economy," Mr. Brison added.
French: La nouvelle bibliothèque régionale de Windsor servira de bretelle d’accès pour les résidants qui souhaitent avoir accès à des renseignements en empruntant l’autoroute de l’information – une condition obligatoire à l’établissement d’une économie digne du XXIe siècle », ajoute M. Brison.
English: Research needs include the improvement of specificity of these biomarkers.
French: Les recherches doivent permettre d'améliorer la spécificité de ces biomarqueurs.
English: Sampling During Importer Inspections 58 Although there was no schedule for the number of samples to be procured during importer inspections, guidance in terms of specific commodity/hazards of concern was provided.
French: Échantillonnage pendant l'inspection des importateurs 58 Le nombre d'échantillons à prélever à la suite d'une inspection d'importateur n'avait pas été établi, mais des directives relativement à des produits particuliers et à des dangers qui ont fait l'objet de préoccupations étaient fournies.
English: OECD, France’s experience with the MINITEL: lessons for electronic commerce over the Internet, Paris, 1998, and INRA (EUROPE), for DGXIII of the European Commission, Measuring Information Society, Eurobarometer 50.1, 1999.
French: Olav R. Spilling (éd.), Perspektiver på næringsutvikling, (Perspectives de développement économique), BI årbok 1997.
English: The total for 1990 to 2000 amounts to US$ 8,160,859, spent on 135 different projects and activities - an average of a little more than US$ 60,000 per project, with actual expenditures ranging from a few dollars to several hundred thousand.
French: De 1990 à 2000, un montant total de 8 160 859 dollars É.-U.  a été consacré à 135 activités et projets différents, soit en moyenne un peu plus de 60 000 dollars É.-U.  par projet, les dépenses effectuées allant de quelques dollars à plusieurs centaines de milliers de dollars.
English: Every city considered as a possible European capital of culture has its own characteristics which can be summarised in four key words: knowledge, tradition, mobility and communication.
French: Toute ville prise en considération comme éventuelle capitale européenne de la culture possède des caractéristiques propres qui peuvent être résumées en quatre-mots clés: connaissance, tradition, mobilité et communication.
English: The new Courses of Study, guidelines for teaching released by the Government in 1998, are aimed at further promoting human rights education through school activities as a whole, noting the aims of the Convention.
French: Les nouvelles directives pédagogiques nationales publiées en 1998 visent à promouvoir encore plus l'enseignement des droits de l'homme dans l'ensemble des activités scolaires, et les objectifs de la Convention.
English: SWISSRAIL is mainly a marketing organisation whose primary function is communication. It is active worldwide as well as in Switzerland and includes the foremost consultants and industrial companies and a high number of innovative medium and small size enterprises.
French: Font partie de cette association, en plus des entreprises suisses d’ingénierie et industrielles les plus réputées opérant dans les transports guidés par rail, un nombre important de firmes innovatrices, de petite ou de moyenne taille.
English: In January 2001, in response to growing tensions between the aboriginal and non-aboriginal communities after the Marshall decision, the Cooper Institute, with assistance from members of the Abegweit Band, organized and hosted a public forum entitled “Alter Marshall … Learnings About Racism?
French: En janvier 2001, en réponse aux tensions croissantes entre les collectivités autochtones et non autochtones à l'issue de l'arrêt Marshall, le Cooper Institute, avec l'aide de membres de la bande Abegweit, a organisé et tenu un forum public qui avait pour thème les leçons à tirer au sujet du racisme et les défis pour l'avenir après la décision Marshall.
English: At the opening meeting of its forty-second session, on 4 February 2004, the Commission will elect the remaining officers on its Bureau.
French: À la séance d'ouverture de la quarante-deuxième session, le 4 février 2004, la Commission élira les autres membres de son bureau.
English: When the auditors visited the CCRA office in Terminal 3 near carousel 6, the officer at the reception desk provided active offer in English in French, but it took about almost ten minutes for that officer to find a bilingual officer to provide the service in French.
French: Puisque à l’aéroport de Toronto, les quarts de travail des agents de l’ADRC couvrent des périodes de 24 heures par jour, 365 jours par année, dans les trois aérogares, il n’est pas possible d’affecter des employés bilingues à tous les quarts de travail dans toutes les aérogares.
English: Equilibrium population size was predicted to be about 5.5 million, at which point the pregnancy rate would have declined to 0.62.
French: Selon les prévisions, la taille de la population à l'équilibre serait d'environ 5,5 millions, auquel point le taux de gestation aurait fléchi à 0,62.
English: During his absence, H.E. Mr. Stewart Eldon, CMG, OBE, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Stewart Eldon, CMG, OBE, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Tchad  M. Ahmat A. Haggar.
English: The concepts of art exhibitions and cultural routes must adjust to a cultural world that has changed considerably since their creation, so as to become, for the general public, the visible expression of the values defended in the political programmes.
French: Les concepts des expositions d'art et des itinéraires culturels sont à adapter à un monde culturel profondément modiﬁé depuis leur création, de façon à devenir l'expression visible, pour le grand public, des valeurs défendues dans les programmes politiques.
English: • Work stoppages  III.
French: • Arrêts de travail  III.
English: Four decades after the political 'independences' however, the situation of African languages keeps on widening inequalities in the fields of science, technique, and technology.
French: Elle constitue à la fois l'élément essentiel et le baromètre de notre développement.
English: Although the Court of Justice accepted this consideration in principle, it found that generally, the Danish system led to a manifestly excessive taxation of imported second hand cars.
French: Le système est géré de manière à permettre à l'importateur de la voiture d'occasion, qu'il s'agisse d'une personne privée ou d'un professionnel, d'obtenir à titre provisoire, avant l'importation, une indication du montant de la taxe d'immatriculation.
English: Knowledge Translation Catalyze health innovation in order to strengthen health and the health care system and contribute to the growth of Canada's economy.
French: Mise en pratique des résultats de la recherche en santé Priorité stratégique no 3 : Application des connaissance - Catalyser l'innovation en santé qui permettra de renforcer le système de santé et la croissance de l'économie canadienne.
English: The Bosnians in the middle and North-West, the Serbs in the North and East and the Croats in the South-West all need a model of government that protects their own identities.
French: Les Bosniaques du centre et du nord-ouest, les Serbes du nord et de l’est et les Croates du sud-ouest ont tous besoin d’un modèle de gouvernement qui protège leur identité spécifique.
English: The Canadian Investment Between 1994/95 and 2002/03, the Government of Canada invested $42.2 million annually in the CSHA.
French: P ré v e nt io n, s o ins , t ra it e m e nt & s o ut ie n
English: We must work with African governments; we must fight corruption; we must improve governance and we have to deliver to the world's poor.
French: Nous devons travailler avec les gouvernements africains; nous devons lutter contre la corruption; nous devons encourager une meilleure gouvernance et nous devons venir en aide aux pauvres du monde entier.
English: In its submission to the federal government as part of the review of the Bank Act, the banking industry is proposing four simple changes that will benefit consumers and give them more access to information when making important choices about insurance.
French: Dans son mémoire adressé au gouvernement fédéral, dans le cadre de la révision de la Loi sur les banques, le secteur bancaire a proposé quatre modifications simples qui permettraient aux consommateurs un meilleur accès à l’information, au moment de faire un choix en matière d’assurance.
English: January 2006; and $125 to single seniors entitled to receive the Guaranteed Income Supplement in January 2006.
French: ´ ´ Supplement de revenu garanti en janvier 2006; et 125 $ aux aıˆ nes ´ vivant seuls qui ont droit au Supplement de revenu garanti en janvier 2006.
English: Once the application is accepted, the foreign national receives a letter informing him of the acceptance and authorizing him to proceed to Canada to work or study (or both).
French: Une fois la demande approuvée, une lettre est remise à l'étranger confirmant l'émission de son permis et l'avisant qu'il peut se rendre au Canada pour y travailler ou pour y étudier (ou les 2).
English: There is a disagreement between the Complainant and the Respondent as to what the test should be: the Complainant argues for the "fair and balanced" test while the Respondent puts forward "perceived objectivity" as the appropriate standard.
French: La plaignante et la mise en cause ne s’entendent pas relativement au critère à appliquer: la première prétend qu’il faut suivre un critère "équitable et pondéré" tandis que la seconde considère que la "réputation d’objectivité" est le critère approprié.
English: Accordingly, in order to fight unemployment, it had established an insurance fund financed from fees collected from employees and employers, providing the unemployed with benefits, granting subsidies to companies that hired people who had been laid off in the process of economic readjustment, and funding training programmes for the unemployed.
French: Ainsi, pour lutter contre le chômage, il a mis en place un régime d'assurance pour l'emploi alimenté par les cotisations des employeurs et des employés, qui lui permet de verser des prestations aux chômeurs, d'accorder des subventions aux entreprises qui embauchent les personnes licenciées dans le cadre de la restructuration économique et de financer des programmes de formation pour les chômeurs.
English: When complete, the Hospital will have capacity for 446 beds.
French: La publication du rapport final du projet est prévue pour la prochaine année.
English: Each time they steal a car, that period of time needs to be longer and longer.
French: Chaque fois qu'ils volent une voiture, cette période d'isolation doit être plus longue.
English: The applicant raises Charter arguments under subsections 11(d) and 15(1): 11.
French: Le requérant invoque l'alinéa 11d) et le paragraphe 15(1) de la Charte, ainsi libellés: 11.
English: With regard to the comment made by the Delegation of Switzerland, on the issue of geographical indications, it was of the opinion that the Committee should not adopt decisions that might affect or pre‑judge substantive discussions to be carried out within the different bodies of WIPO on this subject.
French: En ce qui concerne la proposition de la délégation de la Suisse sur la question des indications géographiques, elle a estimé que le comité ne doit pas prendre de décision susceptible d’entraver ou de préjuger les délibérations de fond des différents organes compétents de l’OMPI.
English: “Technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan
French: «Coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan
English: Job Number 0000047632 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00170857 Position Title ADMINSTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000047632 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00170857 Titre du poste ADJOINT(E) ADMINISTRATIF/ADMINISTRATIVE Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: The European Parliament resolution makes some good points but fails to come down in favour of a complete ban, merely calling for a moratorium pending further study.
French: La résolution du Parlement européen, malgré ses points positifs, ne se prononce pas clairement en faveur d'une interdiction totale, mais se contente de demander un moratoire sur l'utilisation de telles armes et renvoie la question à des études complémentaires.