ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two recommendations were made: ▪ Ensure accuracy errors are corrected as soon as discovered and minimize such errors.
French: Deux recommandations ont été formulées : ▪ Veiller à ce que les erreurs et les inexactitudes soient corrigées dès qu'elles sont constatées et à ce que de telles erreurs soient commises le plus rarement possible.
English: All United Nations resolutions should be provided for financially, on an unconditional basis, and the General Assembly alone was mandated to define and review the Organization's various programmes and mandates.
French: Des crédits doivent être affectés, sans condition aucune, à l'exécution de toutes les résolutions de l'Organisation, et l'Assemblée générale est seule habilitée à définir et passer en revue les divers programmes et mandats de l'Organisation.
English: 27 The legislation also extends reporting requirements and other anti-money laundering program requirements to financial and commercial sectors that were not previously covered by the BSA, including investment companies, insurance companies, mutual fund managers, as well as credit card operators, futures commission merchants and money services businesses.28 Failure to comply can result in penalties of up to $1 million.
French: Le titre III de la PATRIOT Act est International Money Laundering Abatement and AntiTerrorist Financing Act of 2001, qui exige maintenant que toutes les institutions financières mettent en œuvre une procédure et des mécanismes de contrôle rigoureux pour comparer les listes de clients et d’opérations par rapport aux listes fédérales de soi-disant terroristes, vendeurs de drogue, blanchisseurs d’argent et autres criminels.
English: Important Note This report synthesizes conference discussions into a narrative that presents an easy-to-read, informative, all-encompassing view of the e-health issues discussed at the conference.
French: Remarque importante Le présent rapport présente la synthèse narrative des discussions tenues lors de la conférence en vue de donner, dans un style qui se veut facile à lire et informatif, idée générale des points relatifs à la cybersanté qui ont fait l'objet des discussions.
English: As a result, the EU has been unable to fully realise its technological potential.
French: En conséquence, l'Union s'est montrée incapable d'exploiter pleinement son potentiel technologique.
English: Only an NCB balance sheet item For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16
French: Pour les BCN: engagement net lié à l’application de la clé de répartition des billets, c’est-à-dire incluant les soldes intra-Euro-système liés à l’émission des billets par la BCE, le montant compensatoire et son écriture comptable de mise en équilibre, ainsi que définis par la décision BCE/2001/16
English: Since 1961, the number of establishments employing fewer than 100 persons has tripled, peaking at 157 in 1990.
French: Depuis 1961, le nombre d'établissements comptant moins de 100 employés a triplé, pour atteindre un maximum de 157 en 1990.
English: Our arts and cultural industries are composed of highly competitive products and services that have a profound impact on the Canadian economy.
French: Le domaine des arts et les industries culturelles offrent des produits et des services hautement concurrentiels qui ont des retombées considérables sur l'économie canadienne.
English: The pervasiveness and depth of the roots of systemic wage discrimination are reflected in the fact that legislatures across Canada have enacted pay equity legislation.
French: L’omniprésence et l’enracinement profond de la discrimination salariale systémique se reflètent dans le fait que les législatures du Canada ont édicté des lois sur l’équité salariale.
English: • According to CCOB staff, a set of guidelines were produced at an early stage in the creation of the program for use by CCOB partners.
French: • D'après le personnel de la DGCCEL, un ensemble de lignes directrices à l'intention des partenaires de celle-ci a été produit à l'étape initiale de la création du programme.
English: They shall have access to, or be empowered to commission investigations by, impartial medical or other experts.
French: Ils doivent être habilités à prendre connaissance des résultats des enquêtes menées par des experts médicaux impartiaux ou par d’autres experts ou à ordonner de telles enquêtes.
English: Similarly, concerns over the complexity of the catch certificate are just an excuse to dilute or postpone the text.
French: De même, les inquiétudes sur la complexité du certificat de capture n'ont pas été que de mauvais prétextes pour affaiblir le texte ou le différer.
English: (a) It is the same authority, i.e. the Police Commissioner (Intendente General de Policia) investigating the case who decides on the merits of each expulsion/deportation case;
French: a) C'est la même autorité, c'est-à-dire le préfet de police (Intendente General de Policia), qui à la fois instruit l'affaire et décide ou non de l'expulsion;
English: F 712, MU 1158 Archives of Ontario Phoebe’s daughter Bessie also began her diary on the day of her marriage.
French: F 712, MU 1158 Archives publiques de l'Ontario La fille de Phoebe, Bessie, a également commencé son journal intime le jour de son mariage.
English: • Maps and monitoring protocols were important tools used for monitoring lobster stocks.
French: • Les cartes et les protocoles de surveillance étaient des outils importants utilisés dans la surveillance des stocks de homards.
English: Parliamentary scrutiny of international institutions Presentation by Mr Toshev of report, Document 9484 and addendum, on behalf of the Public Accounts Committee, and by Mrs Zapfl-Helbling of opinion, Document 9485, on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development Speakers: Mr Bühler (Germany) Mr Danieli (Italy) Mrs Ragnarsdóttir (Iceland) Mrs Mintas-Hodak (Croatia) Mr Schloten (Germany) Mr Loutfi (Bulgaria) Mr Andican (Turkey) Mr Van den Brande (Belgium) Mr Jakić (Slovenia) Amendment No. 1 adopted.
French: Contrôle parlementaire des institutions internationales Interviennent, : le Président, M. Toshev (rapporteur de la commission des questions politiques), Mme Zapfl-Helbling (rapporteuse pour avis et présidente de la commission des questions économiques et du développement), MM. Bühler, Danieli, Mmes Ragnarsdóttir, Mintas-Hodak, MM. Schloten, Loutfi, Andican, Van den Brande, Jakič (président de la commission des questions politiques) Adoption de l'amendement n° 1 Adoption du projet de résolution amendé Adoption du projet de recommandation Adoption du projet d'avis 7.
English: In view of the ongoing work of intergovernmental and non-governmental organizations in that area, there should be as much coordination as possible to avoid duplication and inconsistencies.
French: Étant donné les travaux que menaient déjà les organisations gouvernementales et non gouvernementales dans ce domaine, il fallait assurer la coordination la plus étroite possible pour éviter les doubles emplois et les contradictions.
English: Helping to create more and better private sector jobs is the first step towards producing an environment in which businesses, and the communities that rely upon them, become the masters of their own destinies.
French: En aidant à créer davantage d'emplois mieux rémunérés dans le secteur privé, on franchit la première étape en vue de l'établissement d'un milieu où les entreprises et les collectivités qui en dépendent pourront prendre leur destin en mains.
English: Provision for employee termination benefits 0.1 0.1 0.1 0.1 Authority (provided) used during year - - - - Net authority (provided) used at the start of year (0.3) (0.3) (0.3) (0.3) Net authority (provided) used at the end of year (0.3) (0.3) (0.3) (0.3) Authority Limit 35.0 35.0 35.0 35.0 Unused authority carried forward 35.3 35.3 35.3 35.3 Totals may not add up due to rounding
French: Provision pour indemnités de cessation d'emploi 0,1 0,1 0,1 0,1 Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice - - - - Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice (0,3) (0,3) (0,3) (0,3) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice (0,3) (0,3) (0,3) (0,3) Limite de l'autorisation 35,0 35,0 35,0 35,0 Autorisation non utilisée reportée 35,3 35,3 35,3 35,3 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The specific international cooperation activities will be determined according to criteria not just of a geographical, geopolitical, and socio-economic nature, but also allowing in particular for the level of technological development in third countries.
French: Or. en Justification Il serait inapproprié que des fonds européens destinés à la recherche soient employés pour apporter une aide technique et scientifique à des pays qui violent les droits de l’homme.
English: The original text of Article 23 was designed with the dominant "open" payment systems in mind – but not proprietary "closed loop" systems (for which this the proposal’s Article 23 text is disproportionate and inappropriate).
French: L'approche proposée n'a pas de sens, eu égard aux droits et obligations du payeur définis au titre III, lesquels impliquent toujours un contrat entre le payeur et le prestataire de services.
English: Click on each of the following topics to learn more about this online course:
French: Cliquez sur chacun des sujets suivants pour en savoir plus sur ce cours en ligne :
English: It is important to maintain healthy leaves until the carrots are harvested.
French: Il importe que les fanes des carottes restent saines jusqu’à la récolte.
English: 'Knowledge and Innovation Community' means a joint-venture of partner organisations, whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation, research and education activities in a specific field.
French: "communauté de la connaissance et de l'innovation (CCI)": une association d'organisations partenaires, quelle que soit sa forme légale précise, sélectionnée et désignée par l'IET pour mener au plus haut niveau des activités intégrées d'innovation, de recherche et d'éducation dans un domaine particulier; 2.
English: On the nuclear issue, Mr Swoboda, our position is very clear: we respect the subsidiarity principle.
French: Quant à la question du nucléaire, Monsieur Swoboda, notre position est très claire: nous respectons le principe de subsidiarité.
English: Removal of dissolved organic matter is difficult to achieve with common water treatment systems.
French: Les systèmes couramment utilisés pour traiter l'eau éliminent difficilement les matières organiques dissoutes.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 565 Annex VI, part 1, paragraph 55, point (a) (a) up to 50% of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage lending value (MLV)) must not exceed 0.3 % of the outstanding loans in any given year; (a) Losses stemming from lending collateralised by commercial real estate property up to 50% of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage lending value (MLV)) do not exceed 0.3 % of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 565 Annexe VI, partie I, paragraphe 55, point a) a) les pertes jusqu’à 50 % de la valeur de marché (ou, le cas échéant, 60 % de la valeur hypothécaire, si cette valeur est plus faible) ne dépassent pas 0,3 % de l’encours des prêts sur un exercice donné; a) les pertes générées par les prêts garantis par des biens immobiliers commerciaux jusqu’à 50 % de la valeur de marché (ou, le cas échéant, 60 % de la valeur hypothécaire, si cette valeur est plus faible) ne dépassent pas 0,3 % de l’encours des prêts garantis par des biens immobiliers commerciaux sur
English: Many sectoral development projects have been implemented across the country.
French: De nombreux projets de développement sectoriel ont été exécutés dans tout le pays.
English: It commended the steps taken by the Transitional Authority to promote and protect human rights and fundamental freedoms in order to guarantee the rights of women, welcomed the establishment of the Ministry of Women's Affairs and encouraged the Transitional Authority to provide the necessary support and resources to enable the Ministry to function effectively.
French: Elle a apprécié les mesures prises par l'Autorité de transition pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales afin de garantir les droits des femmes, s'est félicitée de la création du Ministère de la condition féminine et a encouragé l'Autorité de transition à apporter à celui-ci l'appui et les ressources dont il avait besoin pour fonctionner effectivement.
English: Canadian Forces personnel have many different careers, from soldiers, sailors and air crew, to doctors, lawyers, scientists, technicians, communications specialists, engineers, computer programmers, accountants, pilots, nurses, chaplains, educators and many more.
French: Les membres des Forces canadiennes exercent toute une gamme de professions : soldats, marins, aviateurs, médecins, avocats, scientifiques, techniciens, spécialistes en communication, ingénieurs, programmeurs, comptables, pilotes, infirmiers, aumôniers, enseignants, etc.
English: Service from November 1, 1993 to October 31, 1994 ( 1993 = 5/26 Pay Periods) ( 1994 = 22/26 Pay Periods) Salary received for the 1993 period: $7,452.00
French: Service du 1 novembre 1993 au 31 octobre 1994 (1993 = 5/26 périodes de paye) (1994= 22/26 périodes de paye) Salaire reçu durant la période en 1993: 7 452,00 $
English: You will without doubt receive all these details as soon as possible.
French: Vous aurez certainement toutes ces informations rapidement.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Bicknell's Thrush Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Grive de Bicknell Nom scientifique :
English: 1 COMMUNICATION POLICY Communication at the ECB aims to enhance the public’s understanding of the ECB’s decisions.
French: 1 LA POLITIQUE DE COMMUNIC ATION La communication de la BCE a pour objectif d’améliorer la compréhension de ses décisions par le public.
English: Document Types: Tenders documents, tenders, contracts, drawings, reports, transmittal forms, letters, minutes of meetings.
French: Types de documents : Documents d'appels d'offres, soumissions, contrats, dessins, rapports, bordereaux de transmission, lettres, procès-verbaux de réunions.
English: Get Transit Time Want to know how many hours it takes to move a shipment from origin to destination?
French: Obtenir un temps de parcours Vous vous demandez combien de temps il faut pour acheminer un envoi du point d'origine au point de destination?
English: The Act embraces all aspects of child protection, particularly as they relate to the Convention and its Optional Protocols.
French: La loi prend en considération tous les aspects de la protection de l'enfance, en particulier ceux qui sont visés par la Convention et ses Protocoles facultatifs.
English: This is because it inherently includes the western view as a way of life.
French: Cette conception présente deux inconvénients :
English: This view is obiter dictum under our Constitution and in State practice such treatment does not put conventions that have not been incorporated into domestic law on an equal footing with municipal law, as norms are low in the hierarchy of laws, indeed, lower than the local customary law which is codified.
French: Cet avis n'est qu'incident au regard de la Constitution, et selon la pratique de l'État il ne met pas sur un pied d'égalité les conventions non incorporées au droit interne, car les normes de ce type ont un rang inférieur dans la hiérarchie des règles de droit.
English: JUST THE FACTS In keeping with the Specific Claims Policy, third party interests will be taken into account during the negotiations.
French: QUELQUES FAITS À RETENIR La Politique sur le règlement des revendications particulières précise qu’il faut tenir compte, dans les négociations, des intérêts des tierces parties.
English: Retail Council of Canada, in cooperation with the Electronic Commerce Council of Canada is holding a CIO Summit on October 18.
French: Le Conseil canadien du commerce de détail et le Conseil canadien du commerce électronique tiendront conjointement un Sommet des AIC le 18 octobre.
English: Aboriginal people identified as being affected will have the opportunity to contribute to the process.
French: Là où il y a lieu, les Conseils de gestion des ressources fauniques seront ainsi consultés, et les peuples autochtones considérés comme touchés par la question auront l’occasion de contribuer au processus.
English: • Social partners and other relevant stakeholders should be involved in the elaboration of redundancy plans at the level of companies and of development plans at the local level.
French: Les Fonds structurels ont un rôle clé à jouer pour contribuer à gérer les restructurations économiques.
English: Must be shown with the car’s race number.
French: Doit être présenté avec le numéro de course de la voiture concernée.
English: Holiday home: Min - 35 €, Max - 60 € for person to night , avaiable from 13/03/ 10 .
French: Maison de vacances à Min - 35 €, Max - 60 € pour nuit à personne , disponible de 13/03/ 10.
English: As regards, first of all, the comparison of the two marks at issue from a visual point of view, a preliminary point to note is that the Court of First Instance has already stated that there is nothing to prevent a determination as to whether there is any visual similarity between a word mark and a figurative mark, ‘since the two types of mark have graphic form capable of creating a visual impression’ (Case T-110/01 Vedial v OHIM – France Distribution (HUBERT) [2002] ECR II-5275, paragraph 51).
French: En l’espèce, ainsi que la chambre de recours l’a affirmé à juste titre, les activités de production, d’enregistrement et de développement de programmes télévisés, vidéo, bandes, CD, CD-ROM et disques informatiques, visées par la demande de marque, doivent être regardées comme comparables à l’activité de production de programmes télévisés couverte par la marque antérieure, dans la mesure où soit elles ont caractère complémentaire par rapport à celle-ci, puisqu’elles comprennent la fabrication de produits audiovisuels ou multimédias susceptibles de constituer une modalité spécifique de diffusion des produits de l’opposante, soit fournissent les supports électroniques en vue d’une telle diffusion.
English: •Burkard Schmitt: presentation to Western European Armaments Group (WEAG) Staff Group on the implications for armaments of industrial restructuring, Brussels; debate at IFRI on the results of the NPT Review Conference, Paris.
French: •Burkard Schmitt : présentation au Groupe armements de l’Europe occidentale (GAEO) sur les implications de la restructuration industrielle pour l’armement, Bruxelles ; débat à l’IFRI sur les résultats de la conférence de réexamen du TNP ;
English: (iii) Draft amendments on the inclusion and attribution of voting rights to Regional Economic Integration Organizations (REIO)
French: iii) Projet d'amendements visant à attribuer le droit de vote aux organisations d'intégration économique régionale (OIER)
English: We will engage actively and constructively with all interested countries in this urgent endeavour.
French: Nous œuvrerons de manière active et constructive avec tous les pays intéressés à cette entreprise urgente.
English: This does not mean that progress is uniform or that efforts can be relaxed.
French: Cela ne signifie pas que les progrès sont uniformes ou que les efforts peuvent être relâchés.
English: Catholic families should become examples of holiness, letting their close relationship with God in their life of prayer and in the sacraments overflow into a genuine concern for others.
French: Les familles catholiques devraient devenir des exemples de sainteté, en laissait leur rapport étroit avec le Seigneur dans leur vie de prière et dans les sacrements déborder dans un souci authentique envers les autres.
English: This Security and Prosperity Partnership commits the governments to develop complementary strategies for oceans stewardship by emphasizing an ecosystem approach, coordinating and integrating existing marine managed areas, and improving fisheries management.
French: Aux termes du partenariat, les gouvernements s’engagent à élaborer des stratégies complémentaires de gestion des océans en misant sur une approche écosystémique, en coordonnant et en intégrant les zones de gestion marine existantes et en gérant mieux les pêches.
English: Applying for a Study Permit - Portugal Canadian immigration legislation requires that all persons wishing to study in Canada must obtain a "Study Permit" before arriving in Canada.
French: La loi exige que toute personne désirant étudier au Canada pour une période de plus de 6 mois obtienne un "Permis d'études" avant d'arriver au Canada.
English: The contractor must also protect any cables on the floor.
French: Il doit également protéger les fils s'ils passent sur le plancher.
English: Please contact your union or the insurance company to determine the status of this insurance following your termination of employment.
French: Veuillez communiquer avec votre syndicat ou avec la compagnie d'assurance visée afin de déterminer quel sera l'état de cette assurance après la cessation de votre emploi.
English: Whether it is economic security, food security, health security, personal or political security, women and young girls are affected in a very specific way due to their physical, emotional and material differences and due to the important social, economic, and political inequalities existing between women and men.
French: Qu'il s'agisse de leur sécurité économique, alimentaire, sanitaire, personnelle ou politique, les femmes et les petites filles sont touchées de manière très spécifique en raison de leurs différences physiques, affectives et matérielles et des importantes inégalités sociales, économiques et politiques qui existent entre elles et les hommes.
English: Prior to their visits, our secret shoppers are trained to ensure impartiality and objectivity of their evaluation. A rotation of our agents preserves anonymity.
French: Les experts conseils en matière de service à la clientèle vous aideront à définir le type de programme Client-Mystère qui vous convient le mieux en fonction de vos besoins et problématiques de votre industrie.
English: Although many of us would like to, we are not at liberty to alter the judgment and many of us, myself included, would criticize the way that decision was reached and the method by which the original complaint was taken.
French: Même si bon nombre d'entre nous le voudrait, nous ne pouvons pas nous permettre de modifier ce jugement, et beaucoup d'entre nous, moi y compris, critiqueraient la manière dont cette décision à été prise et dont la plainte initiale a été déposée.
English: The IAEA, with its broader membership, can then pass this information on to a much wider audience, including less developed countries that are developing, or want to develop, their nuclear power capabilities.
French: L’AIEA, avec son effectif plus étendu, peut alors faire passer cette information à un auditoire beaucoup plus large, notamment à des pays moins développés qui sont en train de renforcer leurs capacités de production d’énergie nucléaire, ou souhaitent le faire.