ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the father is depicted in an appalling manner as somebody who exercises control over the reproductive capacity of women.
French: De plus, le père est brossé de façon effroyable comme la personne qui exerce le contrôle sur la capacité reproductive de la femme.
English: Infectious disease outbreaks continue to pose a threat, and a growing epidemic of obesity and inactivity is putting many Canadians at increased risk of chronic disease.
French: Les flambées de maladies infectieuses représentent toujours une menace, et une épidémie croissante d'obésité et d'inactivité physique expose de nombreux Canadiens et Canadiennes à un risque accru de maladies chroniques.
English: We should give perpetrators a strong signal that there will be no hiding place within the EU for their activities.
French: Nous devons montrer à ceux qui adopteraient ce type de comportement que leurs activités ne trouveront refuge nulle part en Europe.
English: Domestic water useage contributes to low summer flows, which impedes adult salmon migration into the lake; without enough water to fill the fishway, salmon can not access the lake.
French: L’utilisation de l’eau à des fins domestiques contribue à réduire son débit en été, ce qui gêne la migration des saumons adultes vers le lac; sans une quantité d’eau suffisante pour remplir la passe migratoire, les saumons ne peuvent accéder au lac.
English: Finally, a Chapter 49 has been foreseen for most titles in order to inscribe the payment appropriations needed for the liquidation of the outstanding commitments of the former ‘BA headings’, thus assuring their transition to non-differentiated appropriations as foreseen in the new Financial Regulation.
French: Enfin, un chapitre 49 a été prévu pour la plupart des titres afin d’inscrire les crédits de paiement nécessaires à la liquidation des engagements restant à liquider des anciennes lignes «BA», assurant ainsi leur conversion en crédits non dissociés, comme prévu dans le nouveau règlement financier.
English: Following the annual session of CECI, broad dissemination of the findings by Secretariat, Members, private sector and other organizations/institutions in the interested UNECE Member States.
French: d) À l'issue de la session annuelle du Comité, large diffusion des conclusions par le secrétariat, les membres, le secteur privé et d'autres organisations/institutions dans les États membres de la CEE intéressés.
English: This very day the European Parliament has endorsed the wiping out of funding for both of those on line B3-2011.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen a approuvé la suppression du financement pour deux de ces études, prévu dans la ligne B3-2011.
English: • The implementation of the GCMS has to be done properly.
French: Troisième approbation définitive du projet modifiée par le Conseil du Trésor.
English: Externally, the Assistant High Commissioner (Protection) would represent the High Commissioner in pursuing and reinvigorating effective partnerships and strategic alliances in support of implementation of the Agenda for Protection, including within the United Nations system, with other international organizations, with NGOs and with civil society.
French: A l'extérieur, le Haut Commissaire assistant (protection) représenterait le Haut Commissaire dans l'édification et le renforcement de partenariats effectifs et d'alliances stratégiques pour faciliter la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection, y compris au sein du système des Nations Unies, avec d'autres organisations internationales, des ONG et la société civile.
English: But You have had mercy on us, and have given men a ceremonial law whose content foreshadowed the coming of the Lamb of God who takes away the sin of the world, Your Son Jesus Christ.
French: Mais Tu as eu pitié de nous, et Tu as donné à l’homme une loi cérémonielle dont le contenu préfigurait la venue de l’Agneau de Dieu qui ôte le péché du monde, Ton Fils Jésus-Christ.
English: I differ from him quite considerably, however, in my understanding of the purpose of and arrangements for such involvement.
French: Tout d’abord, il ne s’agit pas seulement de surveiller l’application du principe de subsidiarité.
English: Mrs. Moon Sook-hee
French: Mme Moon Sook-hee
English: Amend in accordance with document TRANS/WP.15/AC.1/84/Add.1 (as corrected by TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.1), as follows:
French: Modifier conformément aux documents TRANS/WP.15/AC.1/84/Add.1 (tel que corrigé par le document TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.1) avec les modifications suivantes:
English: - Workshops were held on Competitiveness of SMEs.
French: Les missions suivantes ont été entreprises : missions de programmation pour planifier les activités de coopération dans le cadre du plan d’action ciblé par région sur la gestion collective; participation à deux consultations régionales sur la protection des organismes de radiodiffusion; participation à sept manifestations nationales (radiodiffusion et droit d’auteur, indications géographiques, propriété intellectuelle à l’intention des artisans); et participation à huit réunions régionales organisées par d’autres partenaires (organisations intergouvernementales et non gouvernementales).
English: Support the Saskatchewan Cooperation Council in developing and implementing a Franco-Saskatchewanian tourist strategy within the context of the Western Canada Francophone Tourist Corridor Project.
French: Appuyer le Conseil de la coopération de la Saskatchewan dans l’élaboration et la mise en oeuvre d’une stratégie touristique fransaskoise dans le cadre du projet de Corridor francophone touristique de l’ouest canadien.
English: • Individual capacity and coping skills
French: • les capacités individuelles et la faculté d'adaptation
English: • Door-to-door, driver-assisted service is available to those who qualify.
French: • Ce service porte à porte, avec l’aide du conducteur, est disponible aux personnes admissibles.
English: I encourage UNV, in cooperation with relevant United Nations entities, to prioritize the identification of civilian capacity in the recurring priority areas, and to explore the establishment of a special programme for the deployment of United Nations Volunteers with relevant expertise and experience for short-term field service as peacebuilding volunteers.
French: J'encourage les Volontaires des Nations Unies, en coopération avec les organismes compétents des Nations Unies, à donner la priorité au recensement des capacités civiles dans les domaines prioritaires traditionnels et à étudier la mise au point d'un programme spécial dans le cadre duquel des Volontaires des Nations Unies ayant les compétences et l'expérience voulues seraient déployés pour servir à court terme sur le terrain en qualité de volontaires de la consolidation de la paix.
English: Promoting Your Research (February 2002) Now that all the research is compiled, the data is analyzed and the report has been written, how do you ensure that all your hard work doesn't just sit on a shelf?
French: Les femmes et l'économie : enjeux de la recherche stratégique à long terme (Mars 1997) Ce rapport examine comment les questions de recherche en matière de politiques à long terme qui portent sur les femmes et l'économie doivent tenir compte des liens entre le développement social, économique et politique.
English: For five countries, 75% of their water comes from upstream countries, so reasonable and equitable use of transboundary waters is a major challenge.
French: Étant donné que 75 % des ressources en eau de cinq pays proviennent de pays situés en amont, l'utilisation raisonnable et équitable des eaux transfrontières est un enjeu de taille.
English: CIDA's goal is to ensure that its Information Management and Information Technology (IM/IT) approaches and systems support the achievement of Agency priorities, effective interaction with partners and public information needs.
French: L'objectif que poursuit l'Agence est de veiller à ce que les systèmes et stratégies de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI/TI) appuient la réalisation des priorités de l'Agence, tout en offrant une interaction efficace à ses partenaires et le moyen de répondre aux besoins de renseignements du public.
English: In addition, determining which items are sufficiently low-cost to be so exempted would result in arbitrary line-drawing and would have to be continually revised to respond to cost fluctuations resulting from inflation and other factors.
French: En outre, le fait de déterminer quels articles sont suffisamment bon marché pour être ainsi exemptés conduirait à établir une limite arbitraire et supposerait des révisions permanentes pour tenir compte des fluctuations de coût dues à l'inflation et à d'autres facteurs.
English: Summaries of the surveys of economic conditions in the five regions prepared by the regional commissions (Council resolution 1724 (LIII))
French: Résumés des études sur la situation économique dans les cinq régions menées par les commissions régionales (résolution 1724 (LIII) du Conseil)
English: Our motto should be not to waste a single cent.
French: Notre devise devrait être de ne pas gaspiller un seul centime.
English: Has the State party passed legislation specifically relating to counter-terrorism, the content of which might have an impact on the enjoyment of the rights set forth in the Covenant (CCPR/C/BEN/2004/1, para.
French: l'État partie a-t-il adopté une législation spécifique relative à la lutte contre le terrorisme, dont le contenu pourrait avoir un impact sur la jouissance des droits énoncés dans le Pacte?
English: Although the Income Tax Regulations have not yet been amended to reflect this change, it is the Department's position that RESP promoters should use this new rate. 
French: Même si le Règlement de l'impôt sur le revenu n'a pas été modifié pour refléter ce changement, les promoteurs de REEE devraient utiliser ce nouveau taux.
English: • the development, implementation and evaluation of policies, programs and activities designed to promote mental health and address the needs of people with mental health problems or disorders.
French: • au développement, à l'application et à l'évaluation des initiatives, des politiques et des programmes destinés à promouvoir la santé mentale et à mettre en lumière les besoins des personnes atteintes de problèmes ou de troubles mentaux.
English: The palm oil can be used either for home consumption or in soap-making.
French: L’huile de palmier peut servir soit à la consommation domestique, soit à la fabrication du savon.
English: 1988-present Member of the Board of the International Society for the Reform of Criminal Law.
French: Depuis 1988 Membre du Conseil d'administration de la Société internationale pour la réforme du droit pénal
English: Informal documents: INF.23 (United Kingdom) INF.32 (OTIF secretariat) INF.36 (Sweden)
French: Documents informels : INF.23 (Royaume-Uni)  INF.32 (Secrétariat de l'OTIF)  INF.36 (Suède)
English: They will also have the benefit of immediate medical assistance and advice should their glucose levels change.
French: De plus, si leurs niveaux de glucose varient, ils recevront immédiatement une assistance médicale et des conseils.
English: The information provided by the meta-analysis (Dishman12) highlights some features of behaviour change that were also recognized to be important in obesity treatment (i.e., use of behaviour modification techniques).
French: L'information présentée dans la méta analyse (Dishman12) fait ressortir quelques caractéristiques des modifications comportementales considérées comme importantes dans le traitement de l'obésité (c. à d. le recours à des techniques de modification du comportement).
English: 1 undergoes phosphine substitution reactions in which PPh3 is replaced by PR3.
French: Le composé 1 subit des réactions de substitution des phosphines au cours desquelles le PPh3 est remplacé par des PR3.
English: Analysis of Program Activity by Strategic Outcome
French: Analyse des activités de programme par objectif stratégique
English: Striking such a balance requires sensitivity and flexibility in sculpting and applying government IP policies.
French: Pour concilier ces intérêts, il importe de faire preuve de sensibilité et de souplesse dans l’élaboration et l’application des politiques publiques de propriété intellectuelle.
English: 260 ter PC; money-laundering: art.
French: 260 ter) sont présumées soumises, jusqu'à preuve du contraire, au pouvoir de disposition de l'organisation.
English: States Parties shall cooperate closely with one another, in compliance with their domestic legal and administrative systems, to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat the crimes covered by this Convention.
French: Les États Parties coopèrent étroitement, conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs, en vue de renforcer l'efficacité de la détection et de la répression des infractions visées par la présente Convention.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes HC
French: Composés Nhétérocycliques Alcools Hydrocarbures aromatiques Hydrocarbures aromatiques Composés aliphatiques halogénés Alcools Aldéhydes Triazines Isocyanates Hydrocarbures aromatiques Amines aromatiques Alcools Esters Acrylates Esters Esters Benzènesulfonates Alcools Alcools Composés Nhétérocycliques Époxydes Hydrocarbures aliphatiques Hydrocarbures aliphatiques Composés aliphatiques halogénés Nitriles Amines aliphatiques Alcools
English: A free e-book with my best advice for my fellow musicians, about how to be more successful promoting your music.
French: Un e-livre gratuit avec mes meilleurs conseils pour les autres musiciens, sur comment avoir plus de la succès avec la promotion de votre musique.
English: Photos and Images Photos and images are also copyright protected.
French: Photos et illustrations Les photos et les illustrations sont aussi protégées par le droit d'auteur.
English: CHAPTER IV INTERNATIONAL TROPICAL TIMBER COUNCIL Article 6 COMPOSITION OF THE INTERNATIONAL TROPICAL TIMBER COUNCIL 1.
French: CHAPITRE IV CONSEIL INTERNATIONAL DES BOIS TROPICAUX Article 6 COMPOSITION DU CONSEIL INTERNATIONAL DES BOIS TROPICAUX 1.
English: You can find a presentation in English and Swedish. http://www.alli.fi [FI] Back to Top Founding a Political Party Do you have a political platform?
French: • ... votre opinion sur le portail Témoignage
English: To meet this need the Bureau has the responsibility for conducting the career assignment program.
French: Pour répondre à ce besoin, le Bureau est chargé de diriger un programme d’affectation des cadres.
English: Plants | Plant | Wildflowers | Leaves | Purple | Yellow | Blue Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Leaves | Purple | Yellow | Blue Description :
English: When requested, planning approval for rooftop siting tends to be less complicated and more quickly secured because land-use authorities and citizens often favour these sites over other choices.
French: Lorsque la situation l’exige, l’approbation de projets d’implantation d’antenne sur un toit tend à être plus simple et rapide parce que les responsables de l’utilisation du sol et les citoyens préfèrent souvent ces emplacements (Renvoi 293).
English: • Procedures should eliminate potential data transfer errors by pulling information in the consolidated report directly from agency documents;
French: • Les procédures devraient éliminer les erreurs possibles découlant du transfert des données en tirant l'information exposée dans le rapport consolidé directement des documents de l'organisme;
English: NE, Suite 105 Albuquerque, NM 87110 Phone: 505-262-2694 Fax: 505-262-2698 E-mail: jbweinrach@aol.com Next Table of Contents
French: NE, Suite 105 Albuquerque, NM 87110 Téléphone: 505-262-2694 Télécopieur: 505-262-2698 Courrier électronique: jbweinrach@aol.com Suivant Table des matiÃ¨res
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 6 Paragraph 6 6. Welcomes the fact that the PEACE programme for Northern Ireland is fully supported by the EU as part of its ongoing commitment to peace in Northern Ireland; Or. en
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 6 Paragraphe 6 6. se félicite que le programme PEACE pour l'Irlande du Nord bénéficie d'un soutien intégral de l'Union dans le cadre de son engagement permanent en faveur de la paix en Irlande du Nord; Or. en
English: What we read and write today and every day changes each of us, makes us smarter and wiser, makes us more truly human, makes life richer and more beautiful.
French: Ce que nous lisons et écrivons aujourd’hui – aujourd’hui et toujours – nous transforme, nous rend plus avertis, plus sages et vraiment plus humains, et rend la vie plus riche et plus belle.
English: After spending 10 months in Bangladesh working as an HIV/AIDS consultant, Amy returned to Canada, where she is currently working as a project officer at the United Nations Association in Canada.
French: Après avoir passé dix mois au Bangladesh, à titre de consultante en matière de VIH/sida, elle est revenue au Canada où elle travaille comme agente de projet à l’Association canadienne pour les Nations Unies.
English: UNFPA is committed to working on gender issues with United Nations partners, including UNIFEM, UNDP, UNICEF and WHO.
French: Ses responsables sont déterminés à travailler avec des partenaires de l'ONU, notamment l'OMS, le PNUD, l'UNICEF et UNIFEM, dans tous les secteurs intéressant les femmes.
English: Conscious of the fundamental difference between, on the one hand, racism and racial discrimination as an institutionalized governmental policy or resulting from official doctrines of racial superiority or exclusivity and, on the other hand, other manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance taking place in segments of many societies and perpetrated by individuals or groups, some of which are directed against migrant workers and their families,
French: Consciente de la différence fondamentale entre, d''une part, le racisme et la discrimination raciale érigés en politique gouvernementale ou découlant de doctrines officielles de supériorité ou d''exclusivité raciale et, d''autre part, d''autres formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l''intolérance qui y est associée, manifestes dans de nombreux pays au sein de certains milieux, qui sont le fait de particuliers ou de groupes et sont, pour certaines, dirigées contre des travailleurs migrants et les membres de leur famille,
English: With regard to children who had been abducted or illegally displaced, the Slovak Republic had signed 147 extradition agreements and had ratified the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: En ce qui concerne les enfants enlevés ou déplacés de façon illicite, la République slovaque a signé 147 accords d'extradition et ratifié la Convention sur l'enlèvement international d'enfants.
English: This is of particular concern for development of appropriate remedies, whether scientific, policy or legislative.
French: La plupart des pays en transition communiquent au public davantage de données et d'informations sur l'environnement que par le passé.
English: Among youth, men are substantially more likely than women to have attended high school but not any post-secondary institution.
French: Chez les jeunes, les hommes sont sensiblement plus susceptibles que les femmes d'avoir fréquenté l'école secondaire, mais pas un établissement postsecondaire.
English: After the death of Mohammed it is difficult to speak of pure and simple theocracy.
French: Après la mort de Mahomet, il est difficile de parler purement et simplement de théocratie.
English: Our aim is to describe and explain the definitions used by setting the social policy context of the provisions, and to raise issues about whether the definitions used are relevant and appropriate.
French: Notre objectif est de décrire et d’expliquer les définitions utilisées en plantant le décor des dispositions et de se demander si elles sont pertinentes et appropriées.
English: Group of 77 (on the Commission on Social Development)
French: Groupe des 77 (Commission du développement social)
English: Associated with the operation of these facilities are a large number of underground and aboveground storage tanks.
French: En plus de ces installations, la Direction générale est responsable dun grand nombre de réservoirs de stockage souterrains et hors-sol.
English: Recommendation for the Mission 1.4.2 A strategy should be developed to improve communications at all levels.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.4.2 Une stratégie devrait être élaborée afin d’améliorer la communication à tous les niveaux.
English: In very few cases, employees will not be able to return-to-work, and the employment will have to be terminated.
French: Il est très rare qu'un employé ne puisse retourner au travail et qu'il doive y avoir cessation d'emploi.
English: Encourages Governments, intergovernmental as well as non-governmental organizations and the private sector, as appropriate, to continue to take concrete measures to promote the implementation of relevant United Nations resolutions and agreed international standards concerning persons with disabilities, in particular the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and for the further equalization of opportunities for persons with disabilities by focusing on accessibility, health, education, social services, including training and rehabilitation, safety nets, employment and sustainable livelihood, in the design and implementation of strategies, policies and programmes to promote a more inclusive society;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé, selon qu'il conviendra, à continuer à prendre des mesures concrètes pour promouvoir l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies portant sur la question ainsi que des normes internationales convenues touchant les handicapés, en particulier les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et pour mieux assurer l'égalisation des chances des handicapés en mettant l'accent sur l'accessibilité, la santé, l'éducation, les services sociaux, y compris la formation et la rééducation, les filets de sécurité, l'emploi et les moyens de subsistance durables, dans la conception et la mise en oeuvre des stratégies, politiques et programmes tendant à encourager l'avènement d'une société mieux intégrée;
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1A of programme 10 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 1A du programme 10 du Plan-programme biennal et priorités pour l'exercice 2006-2007.
English: Moreover, suitable alternative accommodation is to be provided to any person who is displaced as a consequence of the above decision.
French: En outre, toutes les personnes expropriées doivent être relogées dans de bonnes conditions.
English: The panel is expected to submit recommendations by mid-February 1999.
French: Elle devrait soumettre ses recommandations d’ici à la mi-février 1999.
English: By definition, his/her visit to the place will generate additional expenditure in this place over and above that generated by resident consumers.
French: Par définition, sa visite se traduira par une consommation supplémentaire dans le lieu visité, qui viendra s’ajouter à celle des consommateurs résidents.
English: Geothermal energy currently contributes 0.2 % of European gross electricity consumption (5).
French: Actuellement, la part de cette dernière dans la consommation brute d’électricité en Europe est de 0,2 % (5).
English: (a) Reformed, improved and streamlined its agenda to seven items;
French: a) Réformé, amélioré et rationalisé son ordre du jour pour le réduire à sept points;
English: a Represents the latest month for which claims have been certified.
French: a Le mois indiqué est le dernier pour lequel l'ordonnancement a été effectué.