ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two municipal regulations establish a system for the collection of building waste for recovery which entails the conclusion by the defendant of agreements with a limited number of undertakings concerning the receipt and processing of waste produced within its boundaries.
French: Ces deux règlements communaux établissent un régime de collecte des déchets de chantier aux fins de leur valorisation qui implique la conclusion, par la défenderesse au principal, d'accords avec un nombre limité d'entreprises relativement à la réception et au traitement des déchets produits sur son territoire.
English: ◦ Species at Risk Act - Legal listing consultation workbook North Atlantic Right Whale (Eubalaena glacialis) (2004) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the North Atlantic Right Whale to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk)...
French: ◦ Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Guide de consultation au sujet de l'inscription d'espÃ¨ces aquatiques sur la liste Ã©tablie en vertu de la loi Baleine noire de l'Atlantique Nord (Eubalaena glacialis) (2004) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la baleine noire de l'Atlantique Nord devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces e...
English: This overall package could be presented to the September 2003 General Assemblies.
French: Cet ensemble de recommandations pourra être présenté aux assemblées des États membres en septembre 2003.
English: Lanzarote belongs to one of the nicest and most popular areas for hang-gliding.
French: Lanzarote fait partie des régions les plus jolies et les plus populaires pour le deltaplane.
English: 4.11.1 Issuance of a licence To ensure that special events are conducted in a satisfactory manner, the Harbour Authority may choose to issue a licence to individuals, groups, companies, or organizations who wish to hold an event at the harbour.
French: 4.11.1 Déliverance d'un permis L'administration portuaire peut choisir de délivrer un permis aux particuliers, aux groupes, aux sociétés ou aux organisations qui souhaitent organiser une manifestation dans le port afin de s'assurer que ces activités se dérouleront de façon satisfaisante.
English: The Tribunal acknowledges that these terms apply specifically to printed copies of the documents in question.
French: Le Tribunal reconnaît que ces modalités s’appliquent expressément aux copies imprimées des documents en question.
English: The countries of the Western Balkans need to develop further concrete co-operation among themselves particularly in such areas as refugee return, migration, freedom of movement, the fight against organised crime, trade, energy and transport.
French: Les pays des Balkans occidentaux doivent coopérer davantage entre eux sur le plan opérationnel, notamment en ce qui concerne le retour des réfugiés, les migrations, la liberté de circulation, la lutte contre la criminalité organisée, le commerce, l’énergie et les transports.
English: Katimavik's mission is to foster the personal, professional, and social development of Canadian youth through volunteer involvement in communities from coast to coast.  NetCorps gives youth between 19-30 the opportunity to participate in an internship lasting from four to six months, including time both in Canada and overseas.
French:   Cyberjeunes offre aux jeunes de 19 à 30 ans l’occasion de participer à un stage de quatre à six mois, pendant une certaine période en sol canadien puis à l’étranger. Tout au long du stage, les participants ont la chance d’acquérir des compétences qui leur seront essentielles pour intégrer le marché du travail.
English: In this respect, it is critical to identify all the IP assets of your SME and to obtain an objective valuation of the identified assets from a competent valuation firm.
French: À cet égard, il est essentiel d'identifier tous les actifs de propriété intellectuelle de votre PME et d'en obtenir une évaluation objective par une entreprise d'évaluation compétente.
English: On 13 February 1996, he consented in writing to adjournment of the Board hearing of the recall application until 19 March 1996, which took place on that day accordingly.
French: Le 13 février 1996, il a accepté par écrit que l'audience que devait consacrer la Commission à l'examen de la demande de réincarcération soit reportée au 19 mars 1996.
English: Ukraine's dependence on oil and gas from Russia, combined with its resistance to structural reform following independence from the Former Soviet Union (FSU), have made its economy vulnerable to external shocks.
French: Cependant, la dépendance de l'Ukraine envers le pétrole et le gaz de Russie, et sa réticence à adopter des réformes structurelles depuis qu'elle est indépendante de l'ancienne Union soviétique (AUS), rendent son économie vulnérable aux bouleversements externes.
English: Resilog Table 1 (cont’d) Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes (3rd and 4th quarters 2000) Waste Group Company Name 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Laurel Steel Products US Les Services Env. de l'Est Inc.
French: Resilog Tableau 1 (suite) Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (3e et 4e trimestres 2000) Type de déchets Nom de l’entreprise International Marine Salvage Inc. Irving Pulp and Paper Limited Ivaco Rolling Mills Kaiser London Kodak Canada Inc.
English: (a) Strengthening capacity, in particular of developing countries, in the development of national space law and legislation, in conformity with the international legal regime established by the United Nations to govern outer space activities, promoting increased opportunities for education in space law and supporting the progressive development of international space law;
French: a) Renforcer la capacité des pays, en particulier des pays en développement, de mettre au point une législation nationale relative à l'espace, conformément au régime international institué par l'ONU en vue de régir les activités spatiales, promouvoir l'enseignement du droit de l'espace et favoriser le développement progressif du droit international de l'espace;
English: Canada’s bilateral request to Ecuador covers research and development services, oil and gas services and movement of natural persons (Mode 4).
French: La demande bilatérale du Canada auprès de l’Ã‰quateur couvre les services de recherche-développement, les services pétroliers et gaziers et le mouvement des personnes physiques (mode4).
English: How Is Gender-Based Analysis Operationalized? Integral to the gender-based analysis strategy is the design of a flexible research plan capable of integrating a blend of quantitative and qualitative methodologies.
French: La mise en oeuvre de l'analyse comparative entre les sexes L'élaboration d'un plan de recherche souple auquel peut être intégré un mélange de méthodes quantitatives et qualitatives fait partie intégrante d'une stratégie fondée sur l'analyse comparative entre les sexes.
English: The panel of experts believes that, for the 1st Winter Youth Olympic Games, it would be important to ensure a full Youth Olympic Games experience for all athletes balancing sport, culture and education and that Harbin’s dispersed project would make it difficult to achieve this objective.
French: Le groupe d’experts estime que, pour les 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d’hiver, il serait important d’assurer une expérience complète pour tous les athlètes en mettant sur un pied d’égalité le sport, la culture et l’éducation. Or, le projet dispersé de Harbin rendrait cet objectif difficile à atteindre.
English: In addition, the Committee expressed serious concern on several occasions about the reported problems of sexual abuse and violence in schools (both at the hands of teachers and of other students), very often affecting girls disproportionately.
French: En outre, le Comité a exprimé plusieurs fois sa vive préoccupation par rapport aux problèmes d'abus sexuels et de violences (du fait des enseignants ou d'autres élèves) signalés dans les écoles, problèmes qui souvent concernaient bien plus les filles.
English: Patients in whom both extra-pulmonary and pulmonary disease have been reported are counted in Statistics Canada reports only as pulmonary cases.
French: Graphique 5 Taux de tuberculose pulmonaire et de tuberculose extrapulmonaire, Canada, 1980 à 1994 10 Cas de tuberculose pour 1 000 habitants
English: It builds on the work of the Finnish Presidency and takes account of the Commission’s strategic work programme for 2007.
French: Il reprend les travaux de la présidence finlandaise et tient compte du Programme législatif et de travail de la Commission pour 2007.
English: (xi) The Public Service investigation [89] The Public Service Commission appointed Ella Coffill to investigate the allegations of improper staffing processes.
French: (xi) L'enquête de la Commission de la fonction publique [89] La Commission de la fonction publique a nommé Ella Coffill pour enquêter sur les prétentions de processus de dotation en personnel inadéquat.
English: 20. Health policy and systems management research (HPM).
French: Recherche sur la gestion des systèmes et la politique de la santé (HPM).
English: – I see that the rapporteur agrees. Mr GARDETTO (Monaco) said that the committee agreed with the oral sub-amendment.
French: L’Assemblée soutient la mise en place, dans ce contexte, du programme d’action triennal (2006-2008) du Conseil de l'Europe pour la promotion des droits de l’enfant et la protection de l’enfance contre la violence, "Construire une Europe pour et avec les enfants", qui a été lancé à Monaco les 4 et 5 avril 2006.
English: 1/2-2001, point 1.4.71 Amended proposal adopted by the Commission on 4 February.
French: 1/2-2001, point 1.4.71 Adoption d'une proposition modifiée par la Commission, le 4 février.
English: The report mainly concerns the work timetables on the subject as anticipated by the national authorities of Canada, Japan and the USA.
French: Cette communication devrait être complétée en 2008 par une stratégie destinée à aborder les principales questions en suspens dans tous les domaines de la propriété intellectuelle.
English: Pursuant to a request in the revised Programme of Action and Commission on Human Rights resolution 1999/78, OHCHR organized a seminar whose purpose was to examine racism and ethnic conflicts as being among the root causes of refugee flows, to find ways and means to stop the expansion of racism and ethnic conflicts in order to prevent refugee flows, to examine how better protection of vulnerable groups within the States concerned might be ensured, and to protect the rights of refugees within host States (A/CONF.189/PC.1/9).
French: Conformément à la demande formulée dans le Programme d'action révisé et à la résolution 1999/78 de la Commission des droits de l'homme, le Haut-Commissariat a organisé un séminaire dont l'objet était d'examiner les conflits raciaux et ethniques en tant que causes profondes des crises de réfugiés, de trouver les moyens de mettre un terme à la propagation du racisme et des conflits ethniques de façon à prévenir les afflux de réfugiés, d'étudier la manière dont une meilleure protection pourrait être apportée aux groupes vulnérables à l'intérieur des États concernés et de protéger les droits des réfugiés dans les pays d'accueil (A/CONF.189/PC.1/9).
English: The compromise reached finally was that opposing the struggle of peoples seeking to exercise their right of self-determination was deleted from the definition of the mercenary but was introduced in another article of the Convention, namely article 5, paragraph 2 of which says: “States Parties shall not recruit, use, finance or train mercenaries for the purpose of opposing the legitimate exercise of the inalienable right of peoples to self determination, as recognized by international law, and shall take, in conformity with international law, the appropriate measures to prevent the recruitment, use financing or training of mercenaries for that purpose.”
French: Un compromis avait finalement été obtenu consistant à supprimer de la définition du mercenaire l'opposition à la lutte des peuples cherchant à exercer leur droit à l'autodétermination et à l'introduire dans un autre article de la Convention : le paragraphe 2 de l'article 5, ainsi libellé : "Les États parties s'engagent à ne pas recruter, utiliser, financer ou instruire des mercenaires en vue de s'opposer à l'exercice légitime du droit inaliénable des peuples à l'autodétermination tel qu'il est reconnu par le droit international et à prendre, conformément au droit international, les mesures appropriées pour prévenir le recrutement, l'utilisation, le financement ou l'instruction de mercenaires à cette fin".
English: Claiming the credit On line 880 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the unclaimed tax credit, if any, at the end of the preceding taxation year.
French: Demander le crédit À la ligne 880 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, inscrivez le solde du crédit d’impôt non utilisé à la fin de l’année d’imposition précédente.
English: For this reason, Annexes B and C present the financial information of the two institutions.
French: Pour cette raison, les annexes B et C présentent l'information financière de chacune des institutions.
English: No problem found with storage and disposal. 
French: Aucun problème d'entreposage ou d'élimination n'a été décelé.
English: Xft provides a client-side font API for X applications, making the FreeType font rasterizer available to X clients. Fontconfig is used for font specification resolution.
French: Xft fournit une API cliente de polices pour les applications X, rendant le rastériseur de police disponible aux clients X. Fontconfig est utilisé pour spécifier la résolution des polices.
English: We want to make sure that our policies allow for the maximum reasonable access to these services, while also recognizing the role that home-grown third-language programming plays in helping new Canadians integrate into Canadian society.
French: Nous voulons nous assurer que nos politiques permettent un accès maximum raisonnable à ces services tout en reconnaissant le rôle que joue la programmation canadienne en langues tierces pour aider les nouveaux arrivants à s’intégrer à la société canadienne.
English: Case for the Appellants On behalf of the 3 appellants, Ms Brenda Baergen alleged that Ms Isbister, the Chairperson of the Selection Board, had demonstrated bias.
French: Arguments des appelantes Pour le compte des trois appelantes, Mme Brenda Baergen soutient que Mme Isbister, présidente du jury de sélection, a fait preuve de partialité.
English: Tidal Waves: No longer reduces the cast time of Lesser Healing Wave by 30%. It instead now provides +25% critical strike chance to Lesser Healing Wave, along with the previous 30% cast time benefit to Healing Wave.
French: Intelligence divine : ce talent confère à présent une augmentation de 2/4/6/8/10% de l'Intelligence au lieu de 3/6/9/12/15%.
English: Preliminary estimates suggested that manufacturers would bear costs associated with disposal of non-compliant coating volumes after the proposed limits become effective.
French: Des évaluations préliminaires suggèrent que les fabricants assumeraient les coûts associés à l’élimination des revêtements non conformes après l’entrée en vigueur des limites proposées.
English: Due to their multiple functions, buffer strips offer numerous environmental advantages. Principal amongst these is the alleviation of multiple nuisances, hence helping to improve the state of rural ecosystems as well as rural society’s well-being.
French: En raison de leurs fonctions multiples, les zones tampons offrent de nombreux avantages pour l’environnement, le plus important étant l’atténuation de nuisances multiples qui contribue à améliorer l’état des écosystèmes ruraux ainsi que le bien-être de la société rurale.
English: Historically, urologists were the consulting physicians for ED and are still the primary referral requested for the difficult, oral-refractory cases.
French: Auparavant, les urologues étaient les spécialistes consultés pour la DE et sont toujours les premiers consultés pour les cas difficiles qui ne répondent pas à la thérapie orale.
English: At the heart of all youth policy lies the imperative of education and lifelong learning – both through schooling and wider non-formal learning.
French: En outre, le rôle et la place des organisations de jeunesse, souvent considérées comme le siège de la participation et de l’autonomie, se sont avérés très différents.
English: Pierre Naud Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Catherine Betz Head, Communications, NRC-CISTI Tel: (613) 993-3854 E-mail: catherine.betz@nrc-cnrc.gc.ca
French: Pierre Naud Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Catherine Betz Chef, Communication, ICIST-CNRC Téléphone : (613) 993-3854 Courriel : catherine.betz@nrc-cnrc.gc.ca
English: Right to Just and Favourable Working Conditions Human Rights Legislation Lambert v. Québec (Procureur général) involved a social assistance beneficiary registered in the Stages en milieu de travail (STM) [internship] program.
French: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables Législation en matière de droits de la personne Lambert c. Québec (Procureur général) mettait en cause un prestataire d’assistance sociale inscrit au programme de Stages en milieu de travail (STM).
English: 19.8 With regard to research and analysis, the objectives will be to strengthen respect for human rights by increasing knowledge, awareness and understanding of human rights issues through data collection, research and analysis.
French: 19.8 En ce qui concerne la recherche et l'analyse, on s'efforcera de renforcer le respect des droits de l'homme en faisant mieux connaître et mieux comprendre les questions relatives à ces droits grâce à la collecte, la recherche et l'analyse de données.
English: In the Counter-Terrorism Committee we are fully aware of the Security Council's readiness and ability to exercise its Charter authority to protect international peace and security in the face of the threat of terrorism.
French: Au Comité contre le terrorisme, nous sommes bien conscients de la volonté et de la capacité du Conseil de sécurité d'exercer l'autorité que lui confère sa Charte pour protéger la paix et la sécurité internationales face à la menace du terrorisme.
English: International law holds that no occupying Power has a right to change the features of the territories it occupies.
French: Le droit international dispose qu'aucune puissance occupante n'a le droit de modifier les caractéristiques des territoires qu'elle occupe.
English: Fishing in freshwater environments accounts for 85% of all recreational angling effort (61 million days) in Canada, and the majority of this (55.5 million days) is open water activity (rather than ice fishing) (DFO 1997).
French: La pêche en eau douce représente 85 p. 100 de toute la pêche récréative à la ligne (61 millions de jours) au Canada, la plus grande partie de ces journées (55,5 millions) étant consacrée à la pêche en eaux libres (plutôt que sous la glace) (MPO 1997).
English: The plan affirms that the economic health of a country – as well as its success in meeting development challenges such as bridging the knowledge divide and reducing poverty – will depend on an ability to develop, utilize and protect its national creativity and innovation.
French: Les effets conjugués d’un système de propriété intellectuelle efficace et équilibré, de l’élaboration de politiques de propriété intellectuelle dynamiques et d’une planification stratégique bien ciblée aideront les nations à promouvoir et protéger les actifs de propriété intellectuelle, à stimuler la croissance économique et à créer des richesses. Photo:
English: This is the heaviest part of the processing, and it takes place before any call to the OpenGL library.
French: C'est la partie la plus lourde du traitement, et elle a lieu avant tout appel à la librairie OpenGL.
English: Let’s think of the First and Second World War (1914-1918 and 1939-1945); the colonial wars led against the people of Indochina, Vietnam, Algeria; imperialist interventions during the Gulf War; interventions by US imperialists in Latin America (Nicaragua, Salvador, Guatemala, Chile, Argentina, Brazil, etc. ).
French: On n'a qu'à penser à la Première et à la Seconde Guerre mondiale (1914-1918 et 1939-1945) ; aux guerres coloniales menées contre les peuples d'Indochine, du Vietnam, d'Algérie ; aux interventions impérialistes lors de la guerre du Golfe ; des interventions de l'impérialisme américain en Amérique latine (Nicaragua, Salvador, Guatemala, Chili, Argentine, Brésil...), etc.
English: Under agenda item 13 (i), the Council had before it the report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session (E/2007/42 and Corr.1).
French: Au titre du point 13 i) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa septième session (E/2007/42 et Corr.1).
English: The Government of the United Arab Emirates further urges the Government of the Islamic Republic of Iran to desist from this policy and from constructing any installations in the three islands and to rescind all of the measures taken and remove all of the installations built by the Iranian Government in the three islands belonging to the United Arab Emirates.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis engage en outre le Gouvernement de la République islamique d'Iran à renoncer à cette politique et à s'abstenir de construire toutes installations sur les trois îles, et à rapporter toutes les mesures prises et à enlever toutes les installations construites par le Gouvernement iranien sur ces trois îles qui appartiennent aux Émirats arabes unis.
English: The jobs are often not available, and the training may not be recognized — or required — by other companies hiring in the same line of work.
French: Souvent, les postes n'existent pas et la formation n'est peut-être ni reconnue ni exigée par d'autres entreprises dans le même secteur d'activité.
English: You will be focussing - to simplify somewhat - on job creation and economic growth, on protecting our citizens from the scourge of international terrorism, on deciding through the new Treaty who does what in the EU on our citizens' behalf, and on strengthening Europe's role in the world.
French: Permettez-moi d'évoquer d'abord simplement l'échelle de ces élections: 348 824 000 personnes dans les 25 États membres auront le droit de voter du 10 au 13 juin.
English: Anyone in Europe today who wants to ensure that old wounds are not re-opened, anyone who wants to ensure that no future generation ever has to suffer what earlier generations suffered must stand for a common future, be prepared to look a truth which has many facets in the eye and hold out a hand to integration and cooperation.
French: Celui qui veut, aujourd'hui, en Europe, éviter que les anciennes blessures ne se rouvrent, qui veut faire en sorte qu'aucune génération ne subisse ce que les générations précédentes ont souffert, doit s'engager en faveur de notre avenir commun et être prêt à accepter une réalité à plusieurs facettes. Et il doit tendre la main à l'intégration et à la coopération.
English: Defining The Canadian CDE/M&S Process The CDE process involves the examination of new concepts in doctrine, organization and technology required for future forces through workshops and symposia, M&S, technology demonstrations, and computer-aided and field exercises. A three-tier approach to CDE in Canada is envisaged as shown in Figure 1.
French: Définition Du Processus Canadien D’ECE Et M&S Le processus d’ECE a notamment pour objet d’examiner les nouveaux concepts dont les forces de l’avenir auront besoin en matière de doctrine, d’organisation et de technologie, par le biais d’ateliers et de symposiums, de la M&S, de démonstrations de technologies, et d’exercices assistés par ordinateur et sur le terrain.