ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from paragraph 2, the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall unanimously and after consulting the European Parliament, establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature.
French: Par dérogation au paragraphe 2, le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale, à l'unanimité et après consultation du Parlement européen, établit les mesures qui y sont visées lorsqu'elles sont essentiellement de nature fiscale.
English: Operations are delivered in eight regions: Atlantic, Quebec, Northern Ontario, Greater Toronto Area, Windsor–St.
French: La prestation des opérations se fait dans huit régions : l’Atlantique, le Québec, le Nord de l’Ontario, la région du Grand Toronto, Windsor–St.
English: The GeoGratis portal has been designed to provide you with different ways of finding information.
French: Le portail GéoGratis a été conçu pour vous fournir différents moyens d'accéder aux renseignements que vous recherchez.
English: Cruel, discriminatory, unfair and degrading – the death penalty ...
French: Barack Obama : une chance pour établir le respect des droits ...
English: The "how" problem was the data migration.
French: La principale probématique du "comment" fût la migration des données.
English: Standing Order 107 provides that the Chairs of standing committees (and House Joint Chairs of standing joint committees) form the Liaison Committee, responsible for the allocation of funds to standing committees.
French: L’article 107 du Règlement prévoit que les présidents de comités permanents (et les coprésidents de comités mixtes permanents) sont membres du Comité de liaison chargé de répartir les fonds entre les comités permanents.
English: Building on this work, the Centre identified five four long-term performance indicators for measuring ultimate program outcomes.
French: En prenant appui sur ce travail, le Centre a défini quatre indicateurs du rendement à long terme pour mesurer les résultats ultimes du Programme.
English: The system also recorded how much time was left on your test.
French: Le système a également enregistré l’intervalle de temps qui vous reste pour compléter votre examen.
English: (g) Paragraph 118 (i) was revised to read as follows:
French: g) Le paragraphe 118 i) a été révisé comme suit :
English: Overall In the original French version 9% Subtitled in English 47% Dubbed in English 36% No preference 8% Question:
French: Global Version originale anglaise 33 % Sous-titres en français 5 % Doublage en français 60 % Aucune préférence 2 % Question :
English: Environmental Release Data and Information Deficiencies 1.
French: Écarts dans les renseignements et les données  sur les rejets dans l’environnement 1.
English: (a) The Arab Parliamentary Symposium on Legislating Disability Issues in the Arab World" (December 2005): LWAH was an active member of the organizing committee for this seminar, and also participated as a lecturer on recruiting the disabled and finding job opportunities for them, in addition to its role in enhancing the independence and productivity of the disabled.
French: a) Colloque parlementaire arabe sur la législation en matière d'incapacité dans le monde arabe (décembre 2005) auquel l'Association a activement contribué en tant que membre de son comité d'organisation et en y présentant par ailleurs un exposé sur le recrutement des personnes handicapées et leur recherche de possibilité d'emploi, et ce, outre ses activités visant à rendre les personnes handicapées plus indépendantes et plus productives.
English: It is a true scourge for many competitive sports and jeopardises the health of millions of young athletes throughout the world.
French: Il constitue un véritable fléau pour de nombreux sports de compétition et met en danger la santé de millions de jeunes athlètes dans le monde entier.
English: Council proposed that its August 2006 retreat be an opportunity to debate some of the issues associated with the financial outlook.
French: Le conseil propose que sa séance de réflexion d'août 2006 soit l'occasion de débattre de certaines des questions associées aux perspectives budgétaires.
English: The results should help in monitoring the proper amount of physical activity among astronauts.
French: Ces résultats devraient aider à déterminer le niveau approprié d'activité physique chez les astronautes.
English: The initial compost moisture is implicated as a critical factor influencing the potential damage caused by nematode infestations.
French: L'humidité initiale du compost est impliquée en tant que facteur critique qui influence le dommage potentiel causé par les infestations de nématodes.
English: Ineligible Small Business: ▪ "farming" as defined in the 1980 Standard Industrial Classification of Statistics Canada, Major Group 01 - Agricultural Industries; ▪ charitable or religious organization; ▪ any business not operating for gain or profit (i.e. private club).
French: Petite entreprise inadmissible ▪ une « entreprise agricole » telle que définie dans la Classification type des industries de Statistique Canada 1980, groupe 01 - Industries agricoles; ▪ une entreprise à vocation religieuse ou de bienfaisance; ▪ une entreprise qui n'est pas exploitée en vue d'un gain ou d'un profit (p. ex. un club privé).
English: Produce clearly defined roles, responsibilities, and profiles for departmental comptrollers by December 31, 2004.
French: Établir, d'ici au 31 décembre 2004, des rôles, des responsabilités et des profils détaillés et précis pour les contrôleurs ministériels.
English: The room was too hot, and the A/C controls didn't work properly.
French: I booked this hotel specifically for the swimming pool facility which was under maintenance during our stay. The room was very ordinary and functional.
English: Stones are automatically positioned at the proper locations, duplicated in the right number and at the appropriate size.
French: Les pierres sont automatiquement positionnées à l’emplacement prévu, et dupliquées selon le nombre souhaité.
English: Treaties and conventions did not automatically become part of the domestic law, and the Convention had not been incorporated into domestic law by legislation.
French: Les traités et conventions n'étaient pas automatiquement transposés dans le droit interne, et la Convention n'y avait pas été incorporée au moyen d'une loi.
English: The participating States will jointly consider the nature of the situation as well as possible ways and means of providing support to the State subjected to the threat or use of force.
French: Les Etats participants examineront conjointement la nature de la situation et les moyens possibles de fournir un appui à l’Etat exposé au recours à la menace ou à l’emploi de la force.
English: This latter paragraph has sometimes been invoked to penalize proselytizing stances taken by religious minorities which are said to infringe upon the freedom of religion of members of the Orthodox Church.
French: Ce dernier paragraphe a parfois été utilisé pour condamner certaines attitudes prosélytiques de minorités religieuses qui empiéteraient sur la liberté de religion des membres de l'Église orthodoxe.
English: Some more pictures of beehive-shaped huts can be found on the Comparisons page.
French: Figure 1 Une hutte en forme de ruche (reconstitution).
English: Economic Survey of Canada 11-Jun-2008 Canada’s economic performance has been among the best in the OECD as a sound policy framework has enabled the country to take advantage of strong global growth and soaring terms of trade.
French: Etude économique du Canada 11-juin-2008 La performance économique du Canada a été parmi les plus satisfaisantes de la zone OCDE, un cadre de politique économique judicieux lui ayant permis de tirer parti d’une croissance globale vigoureuse et d’une très forte amélioration des termes de l’échange.
English: To achieve win (for trade) - win (for development) - win (for environment) outcomes in meeting ERs in export markets, a more holistic (development-oriented) and proactive (anticipatory) approach needs to be pursued, based on a "shared responsibility" between developed (ER-setting) and developing countries.
French: Si l'on veut parvenir à des résultats entièrement bénéfiques (pour le commerce, le développement et l'environnement) tout en respectant les prescriptions environnementales sur les marchés d'exportation, il est nécessaire d'adopter une approche plus globale (axée sur le développement) et proactive (anticipative) en se fondant sur le principe «responsabilité partagée» entre les pays développés (qui établissent les normes environnementales) et les pays en développement.
English: words, the person signing the independent check on the CF 349 should not have his or her signature in the "Rectified by" and/or "Inspected and Passed by" column for the same task.
French: Task Reference Référence Qté par Fréq. des Travaux de Référence figure aéronef travaux maint. prév. inspection MY002-06-19 S T/F Req. E I Vol C N d’essai Remarks T. D. requis Remarques
English: The desire to standardize everything or the useful and functional nature of the legislation?
French: La volonté uniformisatrice ou le caractère utile et opérationnel des réglementations?
English: This shift will require working with women’s groups to promote knowledge, develop skills and provide the
French: En 2003-2004, CFC mettra l’accent sur une nouvelle approche davantage axée sur les résultats dans le cadre de la prestation de son programme, conformément à son rôle de
English: (d) those who plan or decide upon an attack shall take all feasible precautions to preserve the natural environment with a view to avoiding, and in any event to minimizing its unnecessary or disproportional damage.
French: d) Ceux qui préparent ou décident une attaque doivent prendre toutes les précautions possibles pour préserver l'environnement naturel en vue d'éviter et, en tout cas, de réduire au minimum les dommages inutiles ou disproportionnés qu'il pourrait subir.
English: To generate the information for better policy and program decisions, we worked with provinces and territories to conduct an International Adult Literacy Skills Survey, which included an over-sample of Aboriginal participants for the first time and developed the literacy research journal Literacies:
French: Dans le but de produire de l'information qui servira de fondement aux décisions en matière de politiques et de programmes, nous avons mené, conjointement avec les provinces et les territoires, l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes, qui pour la première fois comportait sur un échantillon de participants autochtones, et nous avons créé un journal de recherche en alphabétisation, qui s'intitule Literacies:
English: For example, in relation to development and health, life expectancy is shorter and infant mortality rates are higher among indigenous Arctic residents in Alaska, the United States of America, northern Canada and Greenland when compared with those of non-indigenous residents of Arctic countries.
French: S'agissant du développement et de la santé, par exemple, l'espérance de vie est plus courte et le taux de mortalité infantile plus élevé parmi les résidents autochtones de l'Arctique en Alaska (États-Unis d'Amérique), dans le nord du Canada et au Groenland que parmi les résidents non autochtones des pays de l'Arctique.
English: Many of the traditional use sites are fragile brush hut structures, and appear to be clustered in important fishing areas.
French: En outre, bon nombre de sites recèlent de fragiles vestiges d’habitations faites de halliers et semblent être groupés autour d’importants territoires de pêche.
English: The $500 million Irving Liquefied Natural Gas Terminal and Pier project near Saint John is undergoing a Provincial Environmental Impact Assessment review, and is expected to begin construction in late 2005 or early 2006.
French: Statistique Canada – Catalogue no 21-006-XIE. Santé Canada a annoncé que le Canada atlantique accueillera un nouveau Centre national de collaboration des déterminants de la santé.
English: We are of the opinion that the successful conduct of democratic and transparent elections should be one of UNTAET's priorities.
French: Nous sommes d'avis que l'organisation réussie d'élections démocratiques et transparentes devrait être l'une des priorités de l'ATNUTO.
English: The difference in experience and approach between different countries becomes evident in the terminology they use.
French: Les différences d'expérience et d'attitudes entre pays apparaissent dans la terminologie employée.
English: • Breast Cancer Society
French: Instituts canadiens de recherche en santé (http://www.cihr.ca):
English: in 1940, he went to the Séminaire des Eudistes in Charlesbourg, Quebec, where he stayed until his ordination in 1947.
French: Après l'obtention d'un baccalauréat ès art en 1940, il se rend au Séminaire des Eudistes à Charlesbourg (Québec) et y reste jusqu'à son ordination en 1947.
English: Unexpected yen appreciation could cause large carry trade exchange rate losses, as could unexpected closing of the interest rate gap with Japan.
French: Une appréciation inattendue du yen pourrait causer d’énormes pertes des taux de change du carry trade, tout comme le fait inattendu de combler le fossé des taux d'intérêt avec le Japon.
English: The report notes the substantial increase in war crimes and the frequent victimization of civilians, as compared to the year 2001.
French: Le rapport note l'augmentation sensible des crimes de guerre et le nombre élevé de victimes parmi la population civile par rapport à l'année 2001.
English: In order to protect the confidentiality of the census data, this will only be undertaken during census processing and no name and address records will be kept by the ABS once census processing is completed.
French: Pour assurer la confidentialité, elles seront uniquement effectuées pendant le traitement des données censitaires et aucun nom ni aucune adresse ne seront conservés par le Bureau une fois le recensement achevé.
English: Contributions are a type of transfer payment made to reimburse eligible expenditures incurred through an agreement. They must be accounted for and can be audited.
French: Une contribution est un type de transfert visant à rembourser des dépenses admissibles et qui fait l'objet d'un compte rendu ou d'une vérification conformément à l'entente à son sujet.
English: In paragraph 2 of its resolution 36/119 C of 10 December 1981, on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the General Assembly endorsed the policy of diversification of the investments of the Fund in developing countries, “subject to observance of the criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility, and in conformity with the Regulations of the Fund”.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 36/119 C du 10 décembre 1981 relative aux placements de la Caisse, l'Assemblée générale avait approuvé le principe d'une diversification dans les pays en développement sous réserve que ces placements soient effectués « compte tenu des critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité, et conformément aux Statuts de la Caisse ».
English: The average value point may not Basic Pension:
French: Le point de valeur moyen ne peut Néant.
English: Producer A designates Material X as an intermediate material.
French: Le producteur A désigne la matière X comme matière intermédiaire.
English: “The Security Council expresses grave concern over the deteriorating humanitarian situation and calls for the provision of emergency assistance to the Palestinian people through the Temporary International Mechanism, international organizations and other official channels.
French: Le Conseil se dit gravement préoccupé par la dégradation de la situation humanitaire et demande qu'une assistance soit apportée d'urgence au peuple palestinien via le Mécanisme international temporaire, les organisations internationales et d'autres voies officielles.
English: • The long-term benefits to Canadians, which are the results expected from the Firearms Program.
French: • les avantages à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes, qui sont les résultats attendus du Programme des armes à feu.
English: In that respect, we believe that the coordination of those two strategies must be as efficient as possible.
French: Nous considérons que la coordination des deux stratégies doit se faire le plus efficacement possible.
English: We will do everything possible to ensure that it does not exceed 35 per cent by 2010 and to reach the goal of 15 per cent by 2019, the second centenary of our independence.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour ne pas dépasser les 35 % en 2010 et pour atteindre l'objectif de 15 % en 2019, année qui marquera le deux centième anniversaire de notre indépendance.
English: Invites the Bretton Woods institutions to be actively involved in the implementation of and follow-up to the Summit and to enhance their cooperation with other parts of the United Nations system for a coherent implementation of the Declaration;
French: Invite les organismes issus des accords de Bretton Woods à participer activement à la mise en oeuvre et au suivi du Sommet et à renforcer leur coopération avec d'autres éléments du système des Nations Unies afin d'appliquer la Déclaration de façon cohérente;
English: From the 1960s on, there began an unexpected wave of terrorism which has never come to an end.
French: À partir des années 1960, une vague inattendue de terrorisme a commencé et elle n'a jamais cessé depuis.
English: The primary broadcasting, by wireless, cable or satellite means, whether coded or not, of televised programmes intended to be received by the general public.
French: Autres définitions relevantes :
English: For Crown corporations, which do not table an annual Report on Plans and Priorities, planned spending numbers have been taken from the Main Estimates 2007-08.
French: Pour ce qui est des sociétés d'État, qui n'ont pas à produire chaque année un Rapport sur les plans et les priorités, les chiffres relatifs aux dépenses prévues viennent du Budget principal des dépenses de 2007-2008.
English: The Committee strongly recommends a revision of the relevant part of the State party's legislation to ensure that registration is not used to limit the rights of association guaranteed by the Covenant.
French: Le Comité recommande vivement la révision des dispositions applicables en la matière de la législation de l'État partie, de façon à garantir que l'obligation d'enregistrement ne serve pas à limiter les droits d'association garantis par le Pacte.
English: The applicant pointed out that it had considered alternative locations north of the proposed McConnell Road for the new level crossing in 1981 but that these were rejected as they conflicted with Lonzo Creek.
French: Le demandeur a signalé qu'il avait envisagé d'autres emplacements au nord du chemin McConnell proposé pour le nouveau passage à niveau en 1981, mais ils ont été rejetés à cause du ruisseau Lonzo.
English: The dens are often the abandoned diggings of badgers or prairie dogs.
French: Il choisit souvent les tanières abandonnées du blaireau ou du chien de prairie.
English: They reflect the various data collection and recording practices of countries as well as legitimate conceptual differences.
French: Elles traduisent les pratiques diverses des pays en matière de collecte et de consignation des données, ainsi que des différences conceptuelles légitimes.
English: Observations on short-shoot production were consistent with the hypothesis that only buds with adequate nutrition formed long shoots.
French: Les observations sur la production de pousses courtes étaient consistantes avec l'hypothèse que seulement les bourgeons ayant une nutrition adéquate forment des pousses longues.
English: The author would also like to thank Jeremy Rouse for his time and for providing her with crucial information.
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue)
English: Lastly, more information was needed on the National Action Plan for the Empowerment of Women and the Promotion of Gender Equality.
French: Enfin, plus d'information est nécessaire au sujet du plan d'action national pour l'habilitation des femmes et la promotion de l'égalité des sexes.
English: In rare cases, the symptoms may not appear for months, or even years, after the trauma.
French: Dans de rares cas, les symptômes ne se manifestent que des mois, voire des années, après le traumatisme.
English: The department is also responsible for developing an understanding of Canada's landmass and collecting and disseminating information on sustainable resource development.
French: En outre, il est chargé d'acquérir des connaissances sur la masse continentale du Canada, ainsi que de collecter et de diffuser des renseignements sur le développement durable des ressources.
English: Organisation’s usual sources of finance You must indicate the regular sources of finance of your organisation.
French: Sources habituelles de financement de l’organisme Indiquer les sources de financement habituelles de votre organisme.
English: A. work programme for grants awarded following a call for proposals where there is no basic act; B. work programme for grants which are not based on a call for proposals, the award of which will be covered by a subsequent award decision; C. work programme for grants to be awarded under a basic act for the specific programmes in the field of energy and transport and based on a call for proposals.
French: A. programme de travail pour les subventions octroyées sans acte de base sur appel à propositions B. programme de travail pour les subventions octroyées hors appel à propositions dont l'attribution fera l'objet d'une décision d’octroi ultérieure. C. programme de travail pour les subventions à octroyer en vertu d’un acte de base pour les programmes spécifiques du domaine de l'énergie et des transports et sur appel à propositions.
English: The difficulties experienced are the same for men as well as women but different studies have indicated that we can find some specific barriers for female entrepreneur such as:
French: Les difficultés rencontrées sont les mêmes pour les hommes et pour les femmes mais différentes études ont indiqué que nous pouvons trouver quelques barrières spécifiques pour les entrepreneurs féminins, telles que :
English: On 17 July, it also adopted Regulation (EC) No 1587/98 (Table II) prolonging the existing arrangements (3) compensating for the additional costs of marketing certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana incurred as a result of their very remote location and extending them to new products and to the French department of Réunion.
French: Il a également adopté, le 17 juillet, le règlement (CE) n° 1587/98 (tab. II), qui proroge le régime existant (3) de compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité pour l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane, tout en l'étendant à de nouveaux produits ainsi qu'au département français de la Réunion.
English: The Working Party may wish to be informed of any new developments in relation to this question.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de tout fait nouveau concernant cette question.
English: Therefore there is a strong preference to receive information in both hard and soft copy.
French: Il existe par conséquent une préférence marquée pour la réception d'images sur support aussi bien papier que vidéo.
English: The nature of racism was changing, and it was being manifested in new forms and aspects.
French: Le racisme évolue lui-même et prend de nouvelles formes et de nouveaux aspects.
English: RTF text documents are available in Rich Text Format.
French: Les documents sont disponibles en format RTF (Rich Text Format).