ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Putting the Issues on the Table and Managing Conflict  We heard how difficult it is to discuss many of the problems facing the community, even though everyone knew about their existence and many were worried about their impact.
French: Discuter des questions et gérer les conflits On a dit à quel point il était difficile de parler de plusieurs des problèmes auxquels la communauté est confrontée, même si tout le monde en connaissait l'existence et si beaucoup s'inquiétaient de leurs répercussions.
English: It has concluded that these activities do not provide a positive financial contribution, are contrary to the Company’s mandate to accommodate existing demand, and in certain circumstances are subject to criticism by service users and competing private carriers.
French: Elle en a conclu que ce genre d’activités ne fournissent pas une contribution financière positive, qu’elles sont contraires au mandat de la société de répondre à la demande existante et, dans certaines circonstances, qu’elles suscitent des critiques des utilisateurs du service et des transporteurs privés concurrents.
English: The organizer reserves the right to curtail, suspend, modify or cancel games if circumstances or beyond its control required.
French: L'organisateur se réserve le droit d'écourter, de suspendre, de modifier ou d'annuler les jeux si des circonstances exceptionnelles ou indépendantes de sa volonté l'exigeaient.
English: As a representative from one of those States, and on the basis of the notion of solidarity so often invoked in this House, I thought it my duty to emphasize this point which has genuinely been incorporated into the amendments approved in the Economic and Monetary Affairs Committee and which I hope will be approved during tomorrow's sitting.
French: En ma qualité de député originaire d'un de ces pays et sur la base des idées de solidarité tant de fois invoquées au sein de ce Parlement, j'ai considéré qu'il était de mon devoir d'insister sur ce point, réellement incorporé dans les amendements approuvés au sein de la commission économique de ce Parlement et qui, je l'espère, seront approuvés demain en plénière.
English: At the end of the war, Canada had developed a substantial electronic research capability partly in government and partly in industry.
French: À la fin de la guerre, le Canada est déjà très actif dans le domaine de la recherche en électronique, menée à la fois au sein du gouvernement et dans l'industrie.
English: These meetings will be limited to approximately 25 participants.
French: Ces réunions seront limitées à environ 25 participants.
English: Developed by Danny Dreyer, Chi Running incorporates the principles of T’ai Chi into a running program designed to help you run relaxed and injury-free.
French: Le plus important, c’est qu’elle a été capable de convertir ces principes en des termes que je pouvais facilement comprendre. Comme j’ai de la difficulté à traduire des instructions en un plan d’action concret, ce n’est pas un mince exploit de sa part.
English: Concerning the national dialogue, I wish to stress that all of the components of that dialogue are determined to see it succeed.
French: Concernant le dialogue national, je tiens à souligner que toutes les composantes au dialogue national sont déterminées à voir ce dialogue aboutir.
English: • Overlooked items that are clearly required to complete the original scope and size of the venue
French: • les composants laissés de côté qui sont clairement nécessaires pour que le site ait la taille et la portée établies au départ;
English: This question came up at the trilogue today.
French: Cette question a fait l'objet du trilogue de ce midi.
English: A theoretical approach is described for determining the joint distribution of the parameters of the von Bertalanffy growth model from statistical moments of length.
French: Une approche théorique est décrite afin d'établir la distribution à plusieurs variables des paramètres du modèle de croissance de von Bertalanffy à partir de moments statistiques relatifs à la longueur.
English: Mr Liese mentioned biofuels: his proposal is highly relevant and we can support his amendment.
French: À M. Liese, qui a parlé des écocarburants, je dirai que son propos est tout à fait pertinent et que, donc, sa proposition d'amendement peut être soutenue.
English: Uptake consistently lagged behind transpiration throughout the day.
French: Toutefois, au début de chaque journée l'absorption et la transpiration étaient en accord suite à l'hydratation nocturne.
English: The Le Vignoble bar opens each day from 16:00 until 01:00.
French: Le bar Le Vignoble ouvre ses portes chaque jour de 16h00 à 01h00.
English: MUP will assist producers in accessing more environmentally friendly and more-efficient pest management technologies, which will increase their competitiveness in global markets.
French: Par ailleurs, le PPUL aidera les producteurs à accéder à de nouvelles technologies plus respectueuses de l’environnement et plus efficaces, ce qui leur permettra d’être plus concurrentiels sur les marchés mondiaux.
English: Average vessel revenues have dropped to or below levels experienced in 1999.
French: Les revenus moyens par bateau ont diminué pour retrouver les niveaux de 1999 ou afficher des revenus plus bas.
English: Lack of special protection for children under arrest;
French: D'administration de la justice pour mineurs:
English: Please note that the rattles may be packaged differently than depicted in the photo and that a different brand name may be in use.
French: Veuillez noter que les hochets peuvent avoir un emballage et une marque de commerce différents que ceux illustrés sur la photo.
English: d) diagnostic, therapeutic, and surgical methods for the treatment of humans or animals.
French: d) les méthodes de traitement thérapeutique ou chirurgical du corps humain ou animal ainsi que les méthodes de diagnostic appliquées aux êtres humains ou aux animaux.
English: Standby (Section 95 of the Labour Code) Standby may only take place at a place agreed with an employee but it must be at a place other than the employer's workplaces.
French: Temps de garde (article 95 du Code du travail) Le temps de garde peut uniquement être effectué à un endroit convenu avec le travailleur, qui doit toutefois être différent des locaux de l’employeur.
English: The Program became the medium in the discrepancy between salmon conservation and the continuous fishing activity of commercial, recreational and First Nations’ harvesting, and is still regarded as the most appropriate alternative.
French: Le Programme est devenu indispensable pour concilier la conservation du saumon et la poursuite des activités de pêche commerciale récréative et autochtone et il est encore considéré comme l’option la plus appropriée.
English: Under the framework legislation Act of 9 July 2004, Fédasil is required to take into account occupancy rates in reception centres for asylum-seekers and to ensure that asylum-seekers are harmoniously distributed among communes, while also ensuring that in every case the place is suitable for the asylum-seeker concerned.
French: La loi-programme du 9 juillet 2004 précise que Fédasil tient compte du degré d'occupation des centres d'accueil pour demandeurs d'asile, et d'une répartition harmonieuse entre les communes, tout en veillant à ce que le lieu soit adapté au demandeur d'asile.
English: The Attorney-General reported that in the case of the aggression against Mr. de Souza, the Federal Public Prosecution Service had indicted two landowners on 5 July 1999 for attempted murder and witnesses were being heard in the case.
French: Le Procureur général a déclaré, s'agissant de l'agression contre M. de Souza, que le Ministère public fédéral avait inculpé deux propriétaires terriens le 5 juillet 1999 pour tentative de meurtre et que des témoins étaient entendus dans cette affaire.
English: The Security Council must adapt itself so as to faithfully reflect these new geopolitical and economic realities.
French: Le Conseil de sécurité doit s'adapter afin de refléter fidèlement ces réalités géopolitiques et économiques nouvelles.
English: He was indisposed that evening, and as he is out of town today he has authorized me to make the statement on his behalf.
French: Il était indisposé ce soir-là et comme il est aujourd'hui absent de New York, il m'a autorisé à prononcer la déclaration en son nom.
English: Appendix 1996 Elections Canada Publications Various reports published by Elections Canada since the start of 1996 contain additional information about the projects and activities of the agency.
French: Annexe Publications d'Élections Canada en 1996 Divers rapports publiés par Élections Canada depuis le début de 1996 donnent plus de renseignements sur les projets et travaux de l'organisme.
English: Many of the dead and the most serious cases are children.
French: Plusieurs des décès et les cas les plus graves se retrouvent parmi les enfants.
English: Par-Fyum - Gatineau Total : $36.81 $ [previous page]
French: Par-Fyum - Gatineau Total : $36.81 $ [page précédente]
English: The Task Force found that there had been little serious scrutiny of the assumption that the use of IT tools automatically resulted in increased productivity.
French: L'équipe spéciale a constaté qu'il y avait lieu d'examiner de plus près l'idée que l'utilisation de moyens informatiques entraîne automatiquement un accroissement de la productivité.
English: Switzerland makes every effort to integrate children's rights and the issue of child soldiers into its civilian peace promotion programmes.
French: Dans ses programmes de promotion civile de la paix, la Suisse s'efforce d'intégrer les droits de l'enfant ainsi que la problématique des enfants soldats.
English: You are all aware of them: the definition and scope of QMV, the composition of the Commission, and a number of other issues of varying degrees of complexity and sensitivity.
French: Vous les connaissez tous: la définition et le champ d’application du vote à la majorité qualifiée (VMQ), la composition de la Commission, sans oublier d’autres points dont la complexité et la sensibilité varient.
English: They did not want to believe in the massacre described in the investigation of Sokolov and thought that the imperial family had survived : no bodies, no murder.
French: Ils ne voulaient pas croire au massacre décrit dans l'enquête de Sokolov et pensaient que la famille impériale avait survécu : pas de corps, pas de meurtre.
English: Unfortunately, as the independent expert charged with examining the existing criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearances had noted in his report (E/CN.4/2002/71), enforced disappearance had become a universal phenomenon which the international community must combat with greater determination.
French: Malheureusement, comme l'a fait remarquer l'expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires dans son rapport (E/CN.4/2002/71), les disparitions forcées sont devenues un phénomène mondial contre lequel la communauté internationale devrait lutter plus résolument.
English: During this planning period, it will require repair and maintenance.
French: Durant la période de planification, ils nécessiteront des travaux de réparation et d’entretien.
English: The Department of Finance also noted that "[t]here have been a number of transactions … in which smaller banks and credit unions have … picked up a significant number of branches from the larger banks.
French: Le ministère des Finances a aussi fait observer que « plusieurs transactions ont eu lieu : des banques et des coopératives de crédit plus petites ont […] repris plusieurs succursales abandonnées par les grandes banques […] On a […] vu de nouveaux arrivants […] et depuis l'adoption du projet de loi C-8, plusieurs nouveaux arrivants ont pénétré ce marché […] On a même assisté à la création de certaines toutes petites institutions bancaires LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS 72
English: ( 97 ) John Paul II, Address during the Ecumenical Liturgy of the Word in Paderborn Cathedral (22 June 1996), 5: Insegnamenti XIX/1 (1996), 1571.
French: Ut unum sint (25 mai 1995), n. 99: AAS 87 (1995), p. 980; La Documentation catholique 92 (1995), p. 158.
English: NUMBER OF WORLD CHAMPIONSHIPS HELD TO DATE Men IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU Biathlon Bobsleigh Skeleton Curling Ice Hockey Luge Figure Skating Short Track Speed Skating Speed Skating Alpine Skiing Cross-Country Skiing FIS Freestyle Skiing Nordic Combined Ski Jumping Snowboard * Pairs / Ice Dance
French: NOMBRE DE CHAMPIONNATS DU MONDE ORGANISÉS JUSQU’À PRÉSENT Hommes IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU Biathlon Bobsleigh Skeleton Curling Hockey sur glace Luge Patinage artistique Patinage de vitesse sur piste courte Patinage de vitesse Ski alpin Ski de fond FIS Ski acrobatique Combiné nordique Saut à ski Snowboard * Couples / Danse sur glace
English: He underscored that the MYFF cycle varied from the cycles of the country programmes; therefore sharing country programme data at the mid-point or the end of the MYFF cycle would not be a practical way to provide an accurate picture of country programme performance.
French: Il a insisté sur le fait que le cycle de financement pluriannuel et les cycles des programmes de pays ne coïncidaient pas et que par conséquent communiquer les données au niveau des programmes à mi-parcours ou à la fin du cycle de financement ne permettrait pas de dresser un tableau exact des résultats obtenus par le programme de pays.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation
French: • Conseil national des produits agricoles
English: Quality Suites Victoria Garden Clapiers/Montpellier offers 80 air conditioned and non-smoking suites, each featuring a balcony, a sitting area with satellite TV, direct dial telephone and Wi-Fi Internet connection, a private bathroom with bathtub, as well as a fully-equipped kitchen.
French: Quality Suites Victoria Garden Clapiers/Montpellier dispose de 80 suites non fumeurs, climatisées avec balcon, télévision satellite, téléphone direct, connexion Internet WiFi, salle de bains avec baignoire et ainsi que cuisine entièrement équipée.
English: Tucker, Dan G.J., Assistant Commissioner, Human Resources Purpose:
French: Tucker, Dan G.J., sous-commissaire, Ressources humaines But :
English: [8] BMI may overestimate the health risks for young adults who have not reached full growth and for adults who are very lean, muscular, or physically fit because muscle weighs more than fat.
French: L'IMC peut surestimer les risques pour la santé dans le cas des jeunes adultes qui n'ont pas encore fini de grandir et des adultes très minces, musclés ou en bonne forme physique, puisque les muscles pèsent plus que le gras.
English: Performance results on service standards are discussed in relevant sections of this document and summarized in Section 3.
French: Les résultats liés au rendement en matière de normes de service sont décrits dans les différentes sections du présent document et résumés à la section 3.
English: Article 127 (1) Procedure shall be conducted in Romanian.
French: Article 127 (1) La procédure judiciaire se déroule en langue roumaine.
English: Suicide bombings, improvised explosive devices, and political assassinations were among the tactics used in these attacks.
French: Les attentats suicides à la bombe, les engins explosifs improvisés et les assassinats politiques comptent parmi les tactiques utilisées lors de ces attaques.
English: It also stipulates that “even if, when applying for enrolment at school, the family is unable to provide one or more of the necessary documents, the child must be provisionally accepted, pending the submission, as soon as possible, of those documents which will make it possible to enrol the child at school”.
French: Ce même texte précise que «même si la famille ne peut pas, lors de la demande d'inscription à l'école, présenter un ou plusieurs des documents nécessaires, l'enfant doit bénéficier d'un accueil provisoire, dans l'attente de la présentation, dans les plus courts délais, de ces documents qui permettront d'effectuer l'inscription de l'enfant à l'école».
English: Questionnaires Departmental Baseline Assessment Questionnaire Enhanced Framework Questionnaire SoftGuide - CMM-based tool supporting capability assessment & action planning.
French: SoftGuide - Outil axé sur le modèle d'évolution des capacités logicielles qui favorise l'évaluation des capacités et la planification des mesures.
English: Such an approach, based essentially on limiting the fishing effort was judged by the Court to not necessarily result in capacity reduction.
French: La Cour estime qu’une telle approche, fondée essentiellement sur la limitation de l’effort de pêche, n’entraîne pas nécessairement une réduction de la capacité.
English: • reviewing last year's A&E plan to identify both audit engagements and evaluation projects originally scheduled for 2006-07 that would be carried forward into the new plan as well as those already identified for future years;
French: • passant en revue le plan de V et E de l'an dernier afin de circonscrire à la fois les missions de vérification et les projets d'évaluation prévus au départ pour 2006-2007 qui seront reportés au nouveau plan et à ceux déjà planifiés pour les prochaines années;
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, 1999;
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999);
English: Once the alevin has discarded the membrane of the egg, it can absorb oxygen from the flowing water directly through its gills.
French: Libéré de la membrane de l'oeuf, il peut absorber l'oxygène de l'eau qui passe directement à travers ses branchies.
English: As stated in Section 22(i), "the Minister must refuse to issue, renew or amend a dealer's licence if the individual in charge of the premises, the qualified person in charge or, if applicable, the alternate qualified person in charge has, in the previous 10 years of their adult life, a criminal record in respect of: 1. in Canada, a designated drug offence, or 2. in a country other than Canada, an offence that, if committed in Canada, would have constituted a designated drug offence."  11.
French: Comme le prévoit l'alinéa 22 i), « Le ministre refuse de délivrer une licence de distributeur autorisé, de la modifier ou de la renouveler dans les cas suivants:  le responsable du local, la personne qualifiée responsable ou, le cas échéant, la personne qualifiée responsable suppléante, au cours des dix dernières années de sa vie adulte, a eu un casier judiciaire relié à une infraction désignée en matière de drogue: 1. soit au Canada, à l'égard d'une infraction désignée en matière de drogue, 2. soit dans un pays autre que le Canada, à l'égard d'une infraction qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constitué une infraction désignée en matière de drogue.
English: Licensee shall provide SOCAN, in electronic form, quarterly music use reports that shall contain detailed information from licensee's Site or Service usage logs concerning the transmission of all musical works from the Site or Service.
French: Le titulaire de la licence fournit à la SOCAN, en format numérique, des rapports trimestriels détaillés faisant état de l'usage de la musique à partir des registres d'usage du Site ou du Service concernant la transmission de toutes les œuvres musicales du Site ou du Service.
English: The Commission is invited to submit specific proposals to these ends, including draft framework agreements for the opening of Community programmes, taking into account the needs and possibilities of each country, including financial constraints (CARDS contribution and national financing), and the necessary administrative capacity.
French: Dans le cadre des discussions relatives aux futures perspectives financières et sans préjudice de leur résultat, le Conseil invite la Commission à envisager d’apporter un éventuel soutien à cette région, compte tenu de l’expérience acquise au cours du processus d’élargissement actuel et dans la perspective du développement durable.
English: He was a Companion of the Order of Canada and received honorary diplomas from 7 Canadian universities.
French: Il a été fait Compagnon de l'Ordre du Canada et a reçu des diplômes honoris causa de sept universités canadiennes.
English: If the cost of complying with the proposed Regulations were entirely absorbed by cigarette manufacturers, the companies' operating profits would be reduced by an estimated 2.9 to 5.9 percent.
French: Si le coût de la conformité à la nouvelle réglementation était entièrement absorbé par les fabricants de cigarettes, leurs bénéfices d'exploitation seraient réduits de 2,9 p. 100 à 5,9 p.
English: Salaries for 67 international posts are estimated on the basis of standard salary costs in New York and take into account a vacancy factor of 5 per cent instead of 10 per cent compared with the 2001/02 budget.
French: Les traitements des 67 fonctionnaires recrutés sur le plan international sont calculés sur la base des taux standard à New York, compte tenu d'un taux de vacance de postes de 5 % contre 10 % pour l'exercice 2001/02.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: transgender.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The hazard from the radioactivity or the carrier material is minimal or non-existent.
French: Le danger que présente la matière radioactive ou le porteur est dans ce cas minime, sinon nul.
English: To calculate the amount you have to enter in column 6: ■ ■
French: Voici comment calculer le montant que vous devez inscrire dans la colonne 6 : ■ ■
English: In 1993, this Department merged with the Department of Communications and Parks Canada, and was renamed the Department of Canadian Heritage.
French: En 1993, le Ministère a fusionné avec le ministère des Communications et Parcs Canada pour devenir le ministère du Patrimoine canadien.
English: When dealing with amounts, the ISO code is used and placed before the amount:
French: Lorsqu’il s’agit de montants, le code ISO est utilisé: 25 000 EUR, 5 millions EUR NB:
English: A more integrated approach to grain handling and related issues Related Activities and Results - 2003-04 1.
French: Approche plus intégrée à la manutention du grain et aux questions connexes. Activités connexes en 2003-2004 1.
English: Can ask and answer questions about pastimes and past activities.
French: Peut répondre à des questions sur les loisirs et les activités passées et en poser.
English: The Commission underlines the vital role of the logbook in monitoring a vessel's activity.
French: La Commission évoque le rôle essentiel du journal de bord pour le contrôle de l'activité du navire.
English: It should be noted that API specifications 5A, 5AC, 5AX and 5AQ are currently combined and known as API specification 5CT.
French: Il faut souligner que les normes 5A, 5AC, 5AX et 5AQ de l'API sont présentement regroupées et connues comme étant la norme 5CT de l'API.
English: There is a room for breakfast and dinner.
French: Une salle est disponible pour le petit déjeuner et le dîner.
English: The Competition Bureau (the “Bureau”) is an independent agency responsible for the administration and enforcement of the Competition Act (the “Act”).
French: Le Bureau de la concurrence (le « Bureau ») est un organisme indépendant responsable de l’administration et de l’application de la Loi sur la concurrence (la « Loi »).
English: If this requirement increases significantly the size of your report, please inform Maggie Sztajerowska (613) 957-7181.
French: Si cette exigence augmente de façon significative le volume de votre rapport, veuillez en informer Maggie Sztajerowska au (613) 957-7181.