ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/295 Item 13 of the provisional agenda -- Report of the International Court of Justice -- Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/295 Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport de la Cour internationale de Justice -- Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: convergence of Capital Measurement and Capital Standards" by the Basel Committee on Banking Supervision ("New Basel Accord" or "Basel II").
French: Bien qu’elle ne soit pas soumise à une supervision officielle, la BEI se conforme aux principaux règlements bancaires de l’UE et suit volontairement les orientations du Comité de Bâle qui s’appliquent à ses activités.
English: • Where in an election more than three polls will be situated in a single building, the returning officer may appoint a senior deputy returning officer for the polls in the building to supervise the polling officers and assist them in carrying out their duties.
French: • Lorsque, au cours d'une élection, plus de trois bureaux de scrutin sont réunis dans un même immeuble, le directeur du scrutin peut nommer un scrutateur en chef responsable des bureaux de scrutin situés dans cet immeuble et chargé de surveiller les membres du personnel du scrutin et de les aider à remplir leurs fonctions.
English: Three initiatives were launched: a) UNIFEM is executing a component of the Gender Action Plan of the World Bank, focused on supporting replicable results-based initiatives to enhance women's economic options and opportunities in five countries.  The goal is to demonstrate strategies that can be scaled up by the Bank; b) UNIFEM worked with the World Bank to devise an impact evaluation methodology to assess the effectiveness of community-based initiatives to end violence against women supported by the United Nations Trust Fund to End Violence against Women; c) UNIFEM and the World Bank partnered closely on gender equality in disarmament, demobilization and reintegration in the Great Lakes region.
French: Trois initiatives ont été lancées : a) UNIFEM exécute une composante du Plan d'action pour la parité hommes-femmes de la Banque mondiale, l'objectif étant d'appuyer la reprise des initiatives axées sur les résultats visant à améliorer les options et les perspectives économiques des femmes dans cinq pays, et d'appliquer des stratégies que la Banque peut transposer à plus grande échelle; b) UNIFEM a collaboré avec la Banque mondiale à la mise au point d'une méthode d'évaluation de l'impact pour mesurer l'efficacité des initiatives populaires de lutte contre la violence sexiste soutenues par le Fonds spécial des Nations Unies pour l'élimination de la violence contre les femmes; c) UNIFEM et la Banque mondiale ont travaillé en étroite collaboration sur la question de l'égalité des sexes dans le contexte du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans la région des Grands Lacs.
English: Indigenous Issues Rosemary Neill Mark Francis Peter Jull Paul Kauffmann Garth Nettheim Will Sanders White-Out / Black-Out The Theoretical Implications of a National Identity for Canadian Indigenous Peoples Reconciliation Constitutions:
French: Les questions autochtones Rosemary Neill Mark Francis Peter Jull Paul Kauffmann Garth Nettheim Will Sanders « White-Out / Black-Out » « The Theoretical Implications of a National Identity for Canadian Indigenous Peoples » « Reconciliation Constitutions:
English: While the potential existence of this Kuznets curve has led some to assume that development automatically cures underlying environmental problems, the fact that the majority of the world's urban residents are located at the beginning of the curve has troubling implications.
French: Alors que la réalité potentielle de cette courbe de Kuznets a conduit certains à imaginer que le développement guérit automatiquement les problèmes environnementaux sous-jacents, le fait que la majorité des citadins du monde entier soient situés au début de la courbe renferme de troublantes implications.
English: ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the employees and the Union, to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting employees covered by this Agreement.
French: ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux et mutuellement avantageux pour l’Employeur, les employés et le Syndicat, d’énoncer certaines conditions d’emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des employés assujettis à la présente convention.
English: The Family Code allowed for polygamy under certain conditions: the first wife must first of all give her consent and the husband must have a good reason for opting for polygamy, as well as the financial means to provide for the needs of his wives equally.
French: Le Code de la famille permet de recourir à cette pratique dans certaines conditions: il faut notamment que la première épouse donne son accord, que le mari ait une bonne raison de faire ce choix et ait les moyens financiers de pourvoir aux besoins de ses épouses sur un pied d'égalité.
English: The sole organization that attempted to help Klatt was the Intervener Canadian Association for Free Expression Inc., and because it did so, it was smeared in the media as part of the "power right" which was "extremist".
French: La seule organisation qui a tenté d’aider Klatt est l’intervenante Canadian Association for Free Expression Inc.; pour l’avoir fait, elle a été éclaboussée dans les médias, qui l’ont accusé de faire partie du mouvement extrémiste en quête de pouvoir.
English: It is the third report on children and armed conflict in the Sudan to be presented to the Security Council and its Working Group on Children and Armed Conflict (see S/2007/520 and S/2006/662).
French: C'est le troisième rapport sur les enfants et le conflit armé au Soudan qui est soumis au Conseil de sécurité et à son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés (voir S/2007/520 et S/2006/662).
English: This action lacks any legal foundation, is completely non-transparent and uncontrollable.
French: Cette attitude ne respecte aucun des droits fondamentaux, est totalement dénuée de transparence et est incontrôlable.
English: He was replaced by Judge Arnulfo Arjona who likewise declared himself incompetent to assume jurisdiction, which was similarly rejected by the Plenary Court on 21 January 2000.
French: Il avait été remplacé par le juge Arnulfo Arjona, qui s'était lui aussi déclaré incompétent, ce que la Cour plénière avait également rejeté le 21 janvier 2000.
English: This report covers the period from 1 to 31 December 2007.
French: Le présent rapport porte sur la période allant du 1er au 31 décembre 2007.
English: During my visit, I gathered evidence on the prevalence and causes of phenomena such as social cleansing, “femicide”, lynching, killings motivated by sexual orientation or identity, the killing of human rights defenders and prison violence.
French: Au cours de ma visite, j'ai réuni des éléments de preuve sur la prévalence et les causes de phénomènes tels que l'élimination des individus socialement indésirables, le «fémicide», le lynchage, les meurtres motivés par l'orientation ou l'identité sexuelle, le meurtre de défenseurs des droits de l'homme et la violence en prison.
English: The Impact of Accrual Accounting The new Government’s announcement that it will go ahead with accrual accounting will have an as yet undetermined impact on the budget of the Department of National Defence.15 Accrual accounting is an accounting principle that is being implemented government-wide as part of an effort begun in 1995 by the Treasury Board to get a more comprehensive picture of the Government’s assets and liabilities. In the words of the Office of the Auditor General, "Accrual financial information helps users appreciate the full financial scope of government—the resources, obligations, financing, costs, and impacts of its activities, including the costs of consuming assets over time.
French: La comptabilité d’exercice est une méthode de comptabilisation découlant des efforts entrepris par le Conseil du Trésor en 1995 dans le but de brosser un tableau plus complet des actifs et des passifs, qui est mise en oeuvre dans tout le gouvernement.
English: For the comparative period, Accumulated other comprehensive income included an unrealized holding loss of $7 million, $4 million after tax.
French: Note 6 – Engagements Au 31 mars 2002, les engagements totaux de la Compagnie étaient de 242 M$ (52 M$ au 31 décembre 2001) pour l’acquisition de traverses, de rails, de wagons et de locomotives.
English: Definitions Several key but distinct terms are used throughout this Report:
French: Définitions Plusieurs termes clés sont utilisés dans l’ensemble de ce rapport :
English: While there is no formal agreement with the United Church, we have a positive working relationship and they continue to be involved in the resolution of claims.
French: Bien qu'une entente officielle n'ait pas été conclue avec l'église unie, nous maintenons une relation de travail positive et leurs représentants continuent de participer au règlement des réclamations.
English: Burundi attaches great importance to regional integration initiatives.
French: Le Burundi attache une grande importance aux initiatives d'intégration régionale.
English: The Fire Code naturally would focus on fire safety and prevention and, perforce, a document which looked at the relationship between the Fire Code and the Building Code would centre on how the Building Code related to fire safety and prevention.
French: Le Code de prévention des incendies met l'accent sur la sécurité-incendie et la prévention des incendies et, évidemment, un document portant sur le lien entre le Code de prévention des incendies et le Code du bâtiment mettra en évidence les éléments du Code du bâtiment ayant trait à la sécurité-incendie et à la prévention des incendies.
English: Mr. Bergin suggested that an extensive review of the TV band had been scheduled for this fall.
French: M. Bergin indique qu’un examen approfondi relatif à la fréquence télévisuelle a été prévu pour cet automne.
English: If it is an operator (like +), pop the arguments from the stack, execute the operators and then push the result onto the stack.
French: Si c'est un opérateur (+ par exemple), les arguments sont récupérés sur la pile, l'opération est exécutée, et le résultat est placé sur la pile.
English: Activities included workshops to inform law enforcement and advocacy groups of laws and processes designed to protect women from gender-based violence, education programmes on the subject, and the development of checklists to promote compliance with mandated actions and uniformity of response.
French: Elle a notamment organisé des séminaires pour informer les agents chargés de l'application des lois et des associations de militants des lois et procédures destinées à protéger les femmes des violences sexistes, des programmes de formation en la matière, et de l'élaboration de listes de vérification pour promouvoir le respect des mesures prescrites par la loi et l'uniformité des suites données.
English: Like his renovated slaughterhouse dwelling, the derelict war-time buildings on view in his photographs also once represented the ultimately terrifying.
French: Tout comme cette maison installée dans un abattoir rénové, les bâtiments en ruine du temps de la guerre que l'on peut voir dans ses photos ont autrefois représenté le comble de l'horreur.
English: The President: The General Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.59, entitled “Assistance to the Palestinian people”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.59, intitulé « Assistance au peuple palestinien ».
English: Restored in 1900 by an “Indiano”, it has splendid chestnut galleries that offer spectacular views of the valley, the Sueve Range and the surroundings.
French: Réhabilité en 1900 par un “indiano”, possède des “galerias” (balcon-fenêtre typique d’Espagne, galerie) avec superbes vues, galeries en bois de châtaignier qui offrent la vue sur la mer, El Sueve et son environnement.
English: If the results are favourable [acceptable], the equipment may be kept in service as mechanically refrigerated equipment of its initial class for a further period of not more than three years.
French: Si les résultats sont favorables [satisfaisants], les engins pourront être maintenus en service comme frigorifiques, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période d'une durée maximale de trois ans.
English: How well will the proposed experiments address the hypotheses or questions?
French: À quel point les expériences proposées s'attaquent-elles aux hypothèses et questions soulevées?
English: The investigators contacted branches of the same banks in Toronto and Vancouver: the Royal Bank of Canada, the Bank of Montreal, the Canadian Imperial Bank of Commerce, the Bank of Nova Scotia and the Toronto-Dominion Bank.
French: La majorité des sondages sont sans équivoque : le non-respect des lignes directrices est la règle plutôt que l'exception. L'un des sondages les plus connus a été réalisé en février 1996 par l'ACEF.
English: However, enthusiasm is no substitute for expertise, and whereas community members had plenty of enthusiasm, requisite skills in management (financial as well as technical) were grossly lacking among community members and to a lesser degree telecentre staff.
French: Alors que les populations locales débordent d’enthousiasme, un manque excessif de compétences (financière aussi bien que technique) se fait sentir au sein de la population et, dans une moindre mesure, parmi l’équipe de gestion des télécentres.
English: 2.6 In accordance with article 12 of the Passive Extradition Act, the author appeared on 22 January 1996 before Central Magistrates' Court No. 5 and challenged the extradition order.
French: 2.6 Le 22 janvier 1996, conformément à l'article 12 de la loi espagnole sur l'extradition passive, l'auteur a comparu devant le Tribunal central d'instruction no 5 et s'est opposé à l'extradition.
English: Cooperation with the Asian Development Bank (ADB) has been initiated with the integration of village-based drug control activities into an ADB rural development programme.
French: La Banque asiatique de développement (BAsD) est associée à ces programmes et des activités de contrôle des drogues au niveau communautaire ont été intégrées dans un programme de développement rural de la BAsD.
English: 143 With more particular regard to the petitioned government, which is the government to which the request for removal from the list is addressed and which is, therefore, in most cases that of the petitioner’s country of residence or nationality, the effectiveness of that procedure for removal from the list is further guaranteed by the obligation imposed on it by section 8(b) of the Guidelines to review all relevant information supplied by the person concerned and then to make a bilateral approach to the designating government.
French: 143 En ce qui concerne plus particulièrement le gouvernement requis, qui est celui auquel la demande de radiation est adressée et qui est donc, dans la plupart des cas, celui du pays de résidence ou de nationalité de l’intéressé, l’effectivité de cette procédure de radiation est de surcroît garantie par l’obligation qui lui incombe, au titre de la section 8, sous b), des directives, d’examiner toutes les informations pertinentes fournies par l’intéressé puis de contacter bilatéralement le gouvernement qui a proposé l’inscription.
English: See paragraphs 130-136 of Syria's initial report, as well as paragraphs 46, 68 and 69 of the present report.
French: Voir les paragraphes 130 à 136 du rapport initial de la Syrie ainsi que les paragraphes 46, 68 et 69 du présent rapport.
English: APA years -- All taxation years of the taxpayer to be covered by this APA, the first one beginning on [DATE] and the last one ending on [DATE].
French: APP de [ADMINISTRATION FISCALE ÉTRANGÈRE] -- Arrangement préalable en matière de prix de transfert entre [ADMINISTRATION FISCALE ÉTRANGÈRE] et [ENTITÉ NON RÉSIDENTE], qui exprime l'entente intervenue le [DATE DE L'APP BILATÉRAL] entre l'autorité compétente canadienne et celle de [PAYS].
English: For the funds needed we took EUR 1.6 billion from this year's unused agriculture expenditure, and EUR 200 million from the flexibility instrument, and the rest we obtained by prioritising and reallocating expenditure from heading 1a.
French: Pour réunir les fonds nécessaires, nous avons pris 1,6 milliard d'euros des dépenses d'agriculture inutilisées de cet exercice, et 200 millions d'euros de l'instrument de flexibilité, et obtenu le reste en changeant la priorité et en réaffectant les dépenses de la rubrique 1a.
English: Economic Commission for Africa (ECA), “Evaluation Report on the Second United Nations Transport and Communications Decade in Africa (UNTACDA II)” (ECA/RCID/042/01)
French: CNUCED, "Guidelines for port authorities and governments on the privatization of port facilities" (UNCTAD/SDTE/TIB/1), 1998  CNUCED, Bulletin des Transports, Nos.
English: The Committee welcomes the fact that the delegation referred to this matter in its statements.
French: Il se félicite de ce que la délégation ait mentionné le fait dans ses déclarations.
English: Today we implore pity for the misguided nations throughout all Europe, throughout the world, so that they may return repentant to your heart.
French: Et nous, en gémissant, nous étendons nos mains suppliantes vers vous, et crions: Miséricorde!
English: Its 2009 turnover is estimated at around €13.853 billion.
French: Son chiffre d’affaires est estimé à près de 13,853 milliards d’euros pour l’année 2009.
English: Would you like to play your XBOX 360 again? Well now you can!
French: lisez cet article pour trouver un emploi online.
English: Projects with economic urban or regional impact.
French: Projets à incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: : This website is in Spanish, you read an imprecise automatic translation that can contain errors.
French: : Ce site Web est en espagnol, vous avez lu une traduction automatique imprécise qui peut contenir des erreurs.
English: This requires an understanding and acceptance of the role of the Ombudsman from the public administration side as well as from the Albanian Parliament.
French: Les administrations publiques et le Parlement albanais doivent donc comprendre et accepter le rôle du médiateur.
English: Large print t4032-mb-lp-07e.pdf (593 KB) Last update: 2006-12-01 Available in print: 2007-01-11 For more information, see our help file.
French: PDF t4032-mb-07b.pdf (606 ko) Mise à jour : 2006-12-01 Version imprimée disponible : 2007-01-11 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: I take this opportunity to thank those countries that have matched their words with actions in assisting us in repatriating looted funds.
French: J'use de cette occasion pour remercier les pays qui ont déjà joint le geste à la parole et nous ont aidés à rapatrier les sommes détournées.
English: The process of listing begins with criminal and/or security intelligence reports on an entity disclosing the reasonable grounds to believe that the entity has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity; or the entity is knowingly acting on behalf of, at the direction of or in association with an entity involved in a terrorist activity.
French: Le processus commence avec la déclaration de renseignements criminels et (ou) sur la sécurité au sujet d'une entité qui divulguent les motifs raisonnables de croire que l'entité a sciemment exécuté ou essayé d'exécuter une activité terroriste, a participé à une activité terroriste ou en a facilité l'exécution ou que l'entité agit sciemment au nom ou sous la direction d'une entité participant à une activité terroriste ou en association avec celle-ci.
English: In addition, a study was undertaken to obtain information on the status of the navigator role in Canada.
French: En outre, une étude a été réalisée afin de recueillir des renseignements sur le statut de l’intervenant-pivot au Canada.
English: Terrible noise from the air conditioner machine (located outside) impossible to sleep during the night.
French: L"hôtel est bien placé dans le centre ville.
English: The bottom line is you really have to be involved with your teens in order to make a transition smooth.
French: Vous devez vraiment vous impliquer avec vos adolescents pour que la transition se fasse sans heurt.
English: (3) As long as all the countries of the Union have not become Members of the Organization, the International Bureau of the Organization shall also function as the Bureau of the Union, and the Director General as the Director of the said Bureau.
French: 3) Aussi longtemps que tous les pays de l’Union ne sont pas devenus membres de l’Organisation, le Bureau international de l’Organisation agit également en tant que Bureau de l’Union, et le Directeur général en tant que Directeur de ce Bureau.
English: They deny individuals the right to a fair hearing, including because they are heavily reliant on closed hearings in which secret information, including intelligence material, is considered in the absence of the individuals concerned and their lawyers of choice.
French: Elle prive les intéressés du droit à un procès équitable, notamment en donnant lieu à de nombreuses audiences privées au cours desquelles sont examinées des informations secrètes, provenant entre autres des services de renseignements, en l'absence de l'intéressé et de l'avocat de son choix.
English: • Once completed, the picture can be coloured A sample of the Dot-to-Dot pictures is given below.
French: • Une fois les points reliés, le dessin peut être colorié.
English: This initial consultation highlighted the wish of Member States and of the stakeholders to harmonise the rules in this area, the similarities with certain issues included in the proposal concerning food supplements that was discussed at the time by the European Parliament and the Council and the strong link that the proposal on the addition of vitamins and minerals to foods should have with the proposal on nutrition and health claims made on foods also under elaboration at the time.
French: septembre 2000. Cette consultation initiale a mis en évidence le désir des États membres et des acteurs concernés d'harmoniser les règles dans ce domaine, les similarités existant avec certaines questions incluses dans la proposition relative aux compléments alimentaires qui a été examinée à l'époque par le Parlement européen et le Conseil, ainsi que le lien étroit que la proposition relative à l'adjonction de vitamines et de substances minérales aux aliments devrait avoir avec la proposition relative aux allégations nutritionnelles et de santé présentées sur les denrées alimentaires, qui était également en cours d'élaboration à l'époque.
English: Fifth meeting by the informal group concerning the gtr on motorcycle brake systems.
French: Cinquième réunion du groupe informel du RTM sur les systèmes de freinage des motocycles.
English: Air Canada, on behalf of itself and BMI and its affiliates, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de BMI et ses affiliées, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.