ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation suggested that use of Portuguese in the WIPO Academy should be considered because millions of Portuguese speakers were asking to use it on the Internet.
French: Elle a suggéré que l’usage du portugais à l’Académie mondiale de l’OMPI soit étudié, parce que des millions de lusophones souhaitent l’utiliser sur l’Internet.
English: We should note that this method allows a non-reserve community to be selected as a match for more than one reserve community.
French: . ll importe de rappeler que la distinction entre les collectivités des réserves et les collectivités hors réserve n’est pas seulement fondée sur des caractéristiques de population, mais également sur l’emplacement.
English: At 0230 hours an Israeli military boat in the open sea off Ra's Naqurah fired a number of rounds of medium-weapons fire within the territorial waters.
French: - À 2 h 30, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre ont été tirées à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura, dans les eaux territoriales libanaises.
English: In adopting this recommendation, NBAC recognized a conflict with the ban that Congress imposed in 1995 in the appropriations bill for the Department of Health and Human Services, of which the National Institutes of Health (NIH) is a part.
French: Toutefois, le NBAC a estimé qu’elle venait en conflit avec les objectifs éthiques de la médecine, soit guérir, prévenir et mener des recherches, et qu’il importait de ne pas limiter scientifiquement les chercheurs titulaires de subventions fédérales en les obligeant à se servir de cellules ES obtenues avec des fonds privés. ii.
English: Question No 6 by (H-0963/01):
French: question nº 6 de (H-0963/01) :
English: Please check section 4.3 of the study to learn about the opportunities for fish and seafood products in the Mexican hotel industry.
French: Le lecteur consultera la section 4.3 de la présente étude pour avoir plus d'information à propos des débouchés qui s'offrent pour les poissons et fruits de mer dans l'industrie hôtelière mexicaine.
English: Contact other jurisdictions who have similar requirements (non-prescriptive) to see if they can provide any definition on what is considered to "conventionally known".  Assigned to:
French: Communiquer avec d’autres administrations qui possèdent des exigences similaires afin de voir s’il est possible d’obtenir une définition de « conventionnellement reconnu ».   Intervenant :
English: A total of 120 companies were thus contacted and 60 answered the survey in time for the analysis we have undertaken.
French: Un total de 120 entreprises ont donc été contactées, et 60 ont répondu à l'enquête dans les délais requis par notre analyse.
English: Please provide information concerning the number of complaints or reports received in recent years about the murders and other acts of violence committed against union leaders and activists, the number of cases brought to trial and the number of current convictions.
French: Fournir des renseignements sur le nombre de plaintes et de rapports reçus au cours des dernières années concernant les meurtres de syndicalistes et de militants et les autres actes de violence qu'ils auraient subis, le nombre d'affaires dont la justice a été saisie et le nombre de condamnations prononcées jusqu'ici.
English: Hours worked by the self-employed in Canada increased from 13.4% to 15.3% of the business sector, while in the US it fell from 12.5 to 10.9%.
French: Sept industries représentent près de 85 % du revenu total de ce secteur : agriculture, construction, transports, commerce de détail, finance et immobilier, services aux entreprises, services sociaux et de santé.
English: • For any elements in which IP rights are owned by someone other than you or the website developer (e.g., text, trademarks or software), who is responsible for getting permission to use such third party material?
French: • En ce qui concerne tout élément sur lequel une personne autre que vous-même ou que le concepteur du site est titulaire des droits de propriété intellectuelle (il peut s'agir par exemple d'éléments, tels que du texte, des marques ou des logiciels), à qui revient la responsabilité d'obtenir l'autorisation d'utiliser ce matériel?
English: From a harm reduction perspective, the use of NRT to facilitate smoking cessation late in pregnancy in heavy smokers may be especially advantageous.
French: Du point de vue de la réduction des méfaits, le recours au remplacement de la nicotine pour faciliter l’abandon de la cigarette à un stade avancé de la grossesse chez les grandes fumeuses peut s’avérer particulièrement avantageux.
English: Leoville, Saskatchewan, Canada Date: 2006-04-01 Value: $6,630,547.00 Type:
French: Meadow Lake, Saskatchewan, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 6 630 547,00 $ Type :
English: Subject: 2003 competitive examination for French-language teachers
French: Un concours de recrutement de professeurs de français se tiendra le 4 avril 2003 à New York, Genève et Paris, suivant le nombre de candidatures.
English: Canadians expect a Library that fires their enthusiasm for knowledge and search for identity and culture.
French: Les Canadiennes et les Canadiens veulent une Bibliothèque qui ravive leur enthousiasme à apprendre et leur recherche d'identité et de culture.
English: But the compromise that was found on the budget means a 20% reduction of the money that we thought we would have available for that action plan under the relevant heading.
French: Mais le compromis qui a été trouvé sur le budget suppose une réduction de 20 % des fonds dont nous pensions pouvoir disposer pour ce plan d’action au titre de la rubrique concernée.
English: For more information on Eurydice : www.eurydice.org
French: Pour plus d’informations sur Eurydice : www.eurydice.org
English: Part 2 Generation of Trademark Rights; Priority (Generation of Trademark Rights) 5.
French: 2) Le droit de priorité s’éteint lorsque les délais et les formalités fixés dans l’ordonnance ne sont pas respectés.
English: 1 - P(0) = 0.05 and then adjusted by multiplying by: where, in the first term, which amortizes the dose to be constant over the lifetime of a mouse, w is the duration of the experiment (103 weeks).
French: = 0,05 1 - P(O) puis on les a ajustées en les multipliant par : où, dans le premier terme, qui amortit la dose pour qu'elle soit constante tout au long de la durée de vie d'une souris, w est la durée de l'expérience (103 semaines).
English: Central government: the government as defined in the European System of Accounts 1995 but excluding regional and local governments (see also general government).
French: Facilité de dépôt (Deposit facility) : facilité permanente de l’Eurosystème permettant aux contreparties d’effectuer, auprès d’une BCN, des dépôts à 24 heures rémunérés à un taux d’intérêt prédéterminé (cf. taux directeurs de la BCE).
English: The NCP is not a food monitoring program; rather, it is a contaminants program run by Indian Affairs and involving other stakeholders.
French: Le PCN n'est pas un programme de surveillance des aliments; c'est plutôt un programme de contaminants exploité par la Division des affaires indiennes et auquel prennent part d'autres intervenants.
English: Lotus 1-2-3 is the major example.
French: Lotus 1-2-3 en est le principal exemple.
English: This requires both efficient and effective mechanisms of monitoring and control, and the reinforcement of the programmes of co-operation and technical assistance.
French: Cela exige des mécanismes effectifs et efficaces de suivi et de contrôle, et le renforcement des programmes de coopération et d'assistance technique.
English: With regard to breastfeeding, the Netherlands particularly supports the World Alliance for Breastfeeding Action (WABA) and the International Baby Food Action Network (IBFAN).
French: En ce qui concerne l'allaitement, les Pays-Bas soutiennent particulièrement l'Alliance mondiale en faveur de l'allaitement maternel (WABA) et le Réseau international d'action pour l'alimentation des nourrissons (IBFAN).
English: Lastly, in the Netherlands, jurisdiction is conferred only on the courts for the place where the defendant is domiciled or, failing that, where he resides.
French: Aux Pays-Bas, enfin, seul le for du domicile du défendeur ou, à défaut, de résidence, se voit attribuer compétence.
English: As is apparent from all the other areas that have already undergone liberalisation, competition has a positive effect on the area concerned.
French: La concurrence a - et de nombreux secteurs qui ont déjà été libéralisés l'ont prouvé - des effets positifs sur le secteur concerné.
English: Key Findings A Collaborative Accountability and Performance Reporting Framework (CARF) was submitted to Treasury Board Secretariat (TBS) in April 2001 setting out DFO’S key performance indicators, roles and responsibilities, budget allocations and reporting requirements.
French: Constatations clés En avril 2001, un cadre conjoint de reddition de comptes et de rapport sur le rendement énonçant les principaux indicateurs de rendement, les rôles et responsabilités, les affectations budgétaires et les exigences en matière de rapport au MPO, a été présenté au SCT.
English: The Company is unable to estimate the total cost for unasserted occupational disease claims.
French: De façon continue, la direction révise et compare les hypothèses inhérentes à l’étude actuarielle la plus récente avec les données courantes sur l’évolution des réclamations et, s’il y a lieu, rajuste la provision.
English: That dragged on really until the start of this year and since we are coming to the end of this legislative period, I presented a report at the beginning of February, based on the old proposal.
French: Cette habitude s’est en fait poursuivie jusqu’au début de cette année, et comme nous arrivons au terme de cette législature, j’ai présenté au début du mois de février un rapport basé sur l’ancienne proposition.
English: Letter dated 10 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Abu Dhabi Declaration on Agricultural Development and Desertification Control, adopted by the General Assembly of the Arab Organization for Agricultural Development at its twenty-seventh session, held at Abu Dhabi from 28 to 30 April 2002 (A/57/202)
French: Lettre datée du 10 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration d'Abou Dhabi sur le développement agricole et la lutte contre la désertification, adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation arabe de développement agricole à sa vingt-septième session, tenue à Abou Dhabi du 28 au 30 avril 2002 (A/57/202)
English: These support centres assess and treat CF clients experiencing post traumatic stress disorder (PTSD) or similar psychological symptoms.
French: Les gestionnaires supérieurs du Centre et le personnel d’ACC ont donc convenu qu’il fallait créer un poste de directeur adjoint au Centre afin d’alléger, dans une certaine mesure, la charge de travail du directeur.
English: B. Avoid Excessive Government Spending In order to reduce the pressure on the domestic economy and the domestic currency, the Norwegian government adopted fiscal policies that involved fiscal discipline, debt reduction and the establishment of a petroleum fund.(7) Before looking at these policies in greater detail, it is important to note that the structure of the Canadian political system would make replicating these policies relatively difficult.
French: B. Éviter des dépenses publiques excessives Soucieux d’atténuer la pression sur l’économie intérieure et la monnaie, le gouvernement norvégien s’est donné une politique budgétaire marquée par trois impératifs : discipline budgétaire, réduction de la dette et constitution d’un fonds de recettes pétrolières(7). Avant d’entrer dans les détails, il importe de noter que la structure du système politique canadien se prête mal à l’adoption de ce modèle.
English: This anecdotal observation needs verification in order to quantify the effects of human-related activities on predator populations.
French: Cette observation anecdotique a besoin d’être vérifiée afin de quantifier les effets des activités humaines sur les populations de prédateurs Tableau 4 :
English: It is the mission of NIDRR to generate, disseminate and promote new knowledge to improve the options available to disabled persons. Scope:
French: La mission de NIDRR est de produire, diffuser et promouvoir le nouveau savoir du domaine afin d'améliorer les options offertes aux personnes handicapées. Portée :
English: This will complement the existing authority to verify identity in cases of doubt.
French: Cette autorisation viendrait compléter le pouvoir actuel de vérification de l'identité lorsqu'un doute existe.
English: These measures include the establishment of a strict non-fraternization policy, the installation of a curfew for military contingents, comprehensive training and awareness-raising for all mission personnel and proposals for improving contingent welfare facilities.
French: Elle a notamment défini une politique rigoureuse de non fraternisation, instauré un couvre-feu pour les contingents militaires, exécuté un programme général de formation et de sensibilisation à l'intention de l'ensemble du personnel et formulé des propositions en vue d'améliorer les possibilités de détente et loisirs des contingents.
English: In the industry's submission, no overriding public interest had been demonstrated which would justify the imposition of less than the full amount of anti-dumping duties.
French: Selon l'industrie, il n'existe aucune considération prédominante d'intérêt public qui pourrait justifier la réduction des droits antidumping.
English: A statutory auditor or audit firm who has ceased to be engaged in a particular audit assignment or a former statutory auditor or audit firm shall still be subject to the provisions of paragraphs 1 and 2 with respect to that audit assignment.
French: Justification Le changement de contrôleur légal ou de cabinet d'audit devrait être aussi harmonieux que possible.
English: Within the OpenUsability project, we are deploying a user survey in order to get to know our users better so that we can improve the user interface.
French: Par le biais du projet OpenUsability, nous sommes en train de déployer une enquête, dans le but de connaitre davantage nos utilisateurs, de mieux les comprendre, et ainsi d'améliorer notre interface.
English: Prescriptions imposed from the outside were counterproductive and contrary to the principle of the sovereign authority of States.
French: En effet, les prescriptions imposées de l'extérieur produisent des résultats contraires au but recherché et portent atteinte au principe de l'égalité souveraine des États.
English: The exhibitions represent a variety of themes - everything from sport to crimes against humanity.
French: Ces expositions présentent une variété de thèmes allant du sport au crime contre l’humanité.
English: Therefore, our group will be supporting four amendments, namely Nos 2, 26, 27 and 28. We consider they do not take anything away from the report.
French: C'est pourquoi notre groupe apportera son soutien à quatre amendements, à savoir les amendements 2, 26, 27 et 28.
English: (i) Ownership of IT machinery and equipment
French: i) Possession de matériels et d'équipements de TI:
English: The present server is property of "PHILNET".
French: Le présent serveur constitue la propriété de "PHILNET".
English: Other contemporary inventions include the Photon solar boat, built by the École de technologie supérieure of the Université du Québec to run on solar energy, a modern straw house insulated with straw bales and a planted roof — a green architecture solution — and the artificial marshes which the Biosphère uses to treat wastewater.
French: D'autres inventions contemporaines sont à l'honneur, dont le bateau solaire Photon, construit par l'École de technologie supérieure de l'Université du Québec et alimenté par l'énergie solaire; une maison de paille moderne isolée avec des ballots de paille et pourvue d'une toiture végétale – une solution architecturale verte; et les marais artificiels qui servent à épurer les eaux usées de la Biosphère.
English: cit., p. 2.
French: Op. cit., p. 2.
English: • Be prepared to declare some Aboriginal languages beyond repair or "dead";
French: • se préparer à déclarer que certaines langues autochtones ne peuvent être sauvées ou qu'elles sont " disparues ";
English: That was true in particular of the provisions on the restoration of rights and, provided that certain points were or would eventually be clarified, those concerning priority claims.
French: C'est le cas notamment des dispositions relatives au recours en restauration ainsi que, dans la mesure où certains points sont ou seront clarifiés, de celles relatives aux revendications de priorité.
English: The modifications should go hand in hand with all the other measures.
French: Ces modifications devraient aller de paire avec toutes les autres mesures.
English: I should like to congratulate you most warmly on your country's assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: Je voudrais vous adresser mes vives félicitations pour l'accession de votre pays à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: • 4.1 Pay Office Responsibility 
French: • 4.1 Responsabilité du bureau de paye
English: A study released in 2005 by Grant Thornton entitled The Business Case for Long-term Funding for the Canadian Tourism
French: Une étude réalisée en 2005 par Grant Thornton, La justification économique d’un financement à long terme pour la Commission canadienne du tourisme, a établi que le fait
English: It concludes that the complainants cannot substantiate a real, present and personal risk of being subjected to torture upon return to Sri Lanka.
French: Il conclut que les requérants n'ont pas apporté la preuve qu'ils risquaient personnellement et actuellement d'être soumis à la torture s'ils retournaient à Sri Lanka.
English: Even for those non-bank financial institutions which are not subject to a formal prudential supervisory regime in all countries, for example bureaux de change, governments should ensure that these institutions are subject to the same anti-money laundering laws or regulations as all other financial institutions and that these laws or regulations are implemented effectively.
French: Même pour les institutions financières non bancaires qui ne sont pas soumises à un régime de surveillance prudentielle formelle dans tous les pays, par exemple les bureaux de change, les gouvernements devraient s'assurer que ces institutions sont assujetties aux mêmes lois et règlements anti-blanchiment que toutes les autres institutions financières, et que ces lois et règlements sont appliqués effectivement.
English: · consulting activities by providers of training and consulting, innovations in training methods, support of in-company training activities of SMEs, support of co-operations and SME-networks.
French: Le nombre croissant des prestataires orientés sur le groupe cible des jeunes entrepreneurs / entrepreneuses montre un développement important de l’offre au cours de ces dernières années.
English: Financing basic utilities for all
French: Financer les services collectifs de base pour tous
English: Applicants who submit an eligible 1 Network Proposal Synopsis, excluding pre-existing formal networks, may request funding assistance of up to $25,000 to prepare a full proposal.
French: Tout demandeur qui présente une proposition sommaire admissible 1 , à l’exception des réseaux formels déjà constitués, peut solliciter un financement pouvant atteindre 25 000 $, montant qui servira à préparer une proposition détaillée.
English: 3.3 The author considers that the planting of transgenic crops in open fields inevitably results in the contamination of conventional crops by genetically modified crops.
French: 3.3 L'auteur considère que les cultures de plants transgéniques en plein champ ont pour effet la contamination inéluctable des cultures traditionnelles par les cultures d'OGM.
English: The driver and passenger were released to appear in court at a later date.
French: La conductrice et la passagère ont été remises en liberté en attendant leur comparution devant le tribunal.
English: For everything else they can afford to see more expensive private doctors.
French: Pour tout le reste, ils peuvent se permettre de voir des médecins privés plus coûteux.
English: This is an area in which multi-agency work including the health system as well as women’s advocacy services, police, schools, social work will have to be developed.
French: Dans les pays qui ont institué des ordonnances d’éviction par la police, il est maintenant courant que l’on signale des faits auprès des agences de protection de l’enfance si des enfants sont concernés.
English: The competitive position of road transport remains very strong and this is being reflected by the present-day modal split.
French: Lorsque l'on a affaire à des pays dont l'économie est bien développée et structurellement assez uniforme, cette intégration suppose une politique spécifique en la matière.
English: 2000 Declaration 8th World Sport for All Congress "Sport for All and Governmental Policies" Quebec City (Canada), 18th - 21st May 2000 QUÉBEC DÉCLARATION Close to 700 participants from 104 countries, representing sports organizations, governments at all levels (local, regional, national), academic and community organizations, and international agencies attended the 8th World Sport for All Congress held in Quebec City, Canada, under the patronage of the International Olympic Committee (IOC) in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO) and the General Association of International Sports Federations (GAISF).
French: 8e Congrès mondial du Sport pour Tous "Le sport pour tous et les politiques gouvernementales" Québec (Canada), 18 - 21 mai 2000 DÉCLARATION DE QUÉBEC Près de 700 personnes venues de 104 pays, dont des représentants d’organismes sportifs, de gouvernements à tous les échelons (local, régional et national), d’organismes communautaires, scolaires et universitaires ainsi que d’organismes internationaux, ont assisté au 8e Congrès mondial du Sport pour Tous qui s’est déroulé dans la ville de Québec, au Canada, sous le patronage du Comité International Olympique (C.I.O.), en collaboration avec l’Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la Culture (UNESCO), l’Organisation Mondiale de la Santé (O.M.S.) et l’Association Générale des Fédérations Internationales de Sports (AGFIS).
English: Once again the procedure generates false positives and requires follow-up by colonoscopy or other invasive procedures with their inherent risks.
French: Encore une fois, l'intervention donne des résultats faussement positifs et nécessite un suivi par coloscopie ou d'autres techniques effractives, avec tous les risques que cela représente.
English: In April 2002, a Joint VAC-DND Release Transition Project was launched.
French: En avril 2002, on a lancé un projet conjoint de transition pour les membres des FC libérés.
English: International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada. pp. 9-12.
French: Report of a Commonwealth Expert Group on Women and Structural Adjustment, Londres (R.-U.), Secrétariat du Commonwealth, 139 p.
English: Since working in the operating room to inform you that I take in France is recognized specialty surgical nurse and anesthesia in England.
French: Depuis qu'il travaille dans la salle d'opération pour vous informer que je prends à la France est reconnue infirmière spécialité chirurgicale et une anesthésie en Angleterre.
English: The Roundtable is a recognized opportunity to strengthen partnerships and advance pollution prevention.
French: La Table ronde est une occasion reconnue de raffermir les partenariats et de promouvoir la prévention de la pollution.