ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress has been more limited in the following areas: using the HDI experience to serve as a voice for the poor; undertaking a systematic, cost-effective programme to assess the impact of HDI on poverty; and developing effective alliances and partnerships with other organizations to help bring about policy change, draw in additional resources, or enhance sustainability.
French: Les progrès ont été moins marqués dans les domaines suivants : l'utilisation de l'expérience acquise dans le cadre de l'Initiative pour porter la parole des pauvres; l'exécution d'un programme systématique, et d'un bon rapport coût-efficacité, pour évaluer l'impact de l'Initiative sur la pauvreté; enfin, la constitution d'alliances et de partenariats effectifs avec d'autres organisations pour contribuer à un changement de politiques, attirer des ressources supplémentaires, ou accroître la durabilité.
English: It will do so through action-oriented research, policy advice and facilitation.
French: Ce sera une recherche actionnée et axée sur les politiques.
English: In other words we have no faith in the 'big' model.
French: En d'autres termes, nous ne croyons pas au 'grand' modèle.
English: My delegation believes that the proposal (A/59/L.64) of the Group of Four (G-4), which we fully support, meets the expectations of the wider membership because it would make the Security Council more effective and reflective of the current world situation.
French: Ma délégation estime que la proposition (A/59/L.64) du Groupe des quatre (G-4), que nous appuyons pleinement, répond aux attentes de l'ensemble des Membres de l'Organisation en cela qu'elle aurait pour effet d'accroître l'efficacité du Conseil de sécurité en lui permettant d'être plus en phase avec la situation mondiale actuelle.
English: Evaluations from users emphasized that the key advantage over other scoreboards is the way the Investment Compass permits meaningful comparability between developing countries, and identifies a country's strengths and weaknesses.
French: Les évaluations émanant d'utilisateurs soulignent que l'avantage fondamental de cet instrument par rapport à d'autres est la façon dont il permet de réaliser des comparaisons valables entre pays en développement, et d'identifier les atouts et les faiblesses d'un pays.
English: • This project will see the installation of a new water main at the end of an existing line to Sutherland Drive and 7th Street East.
French: • Installation d'une nouvelle conduite de distribution d'eau en extrémité d'un tronçon existant, jusqu'à Sutherland Drive et jusqu'à la 7e Rue Est.
English: Along the way, the parties may have different views of their own obligations and entitlements.
French: Tout au long du processus, les parties peuvent envisager leurs droits et leurs obligations différemment.
English: Requests the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important problems in the field of ionizing radiation and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Comité scientifique de continuer, à sa prochaine session, d'examiner les problèmes importants qui se posent dans le domaine des rayonnements ionisants et de lui présenter un rapport sur cette question à sa cinquante-huitième session ;
English: The federal government derives authority over "Indians, and Lands Reserved for the Indians" from The Constitution Act, 1867 (s. 91(24)).
French: Le gouvernement fédéral tient son autorité sur les « Indiens, et les terres réservées aux Indiens » de la Loi constitutionnelle de 1867 (paragraphe 91(24)).
English: In many provinces/ territories there are no formal structures or communication networks through which decisions are made.
French: Dans un bon nombre de provinces et territoires, il n'existe aucune structure ni aucun réseau de communication officiels pour la prise des décisions.
English: Further, the Commission was in agreement that only with full support and commitment from the management of the organizations at the highest level would it be possible to make any significant progress in achieving the goal of 50/50 gender balance in the near future in the United Nations common system.
French: Elle était d'accord sur le fait qu'il serait impossible de faire dans un proche avenir de véritables progrès sur la voie de la parité dans les organisations appliquant le régime commun sans le soutien entier et la volonté résolue des cadres des organisations au plus haut niveau.
English: b. took note that if these elections take place as currently planned during the January partsession 2006, the number of the Ad Hoc Committee will be decreased to 10 members (3 SOC, 2 EPP/CD, 2 ALDE, 2 EDG, 1 UEL); vi.
French: Demande émanant de la Division d’Assistance Electorale des Nations Unies (UNEAD), de l’Institut National Démocratique pour les Affaires Internationales (NDI) et du Centre Carter (TCC) visant à entériner une Déclaration sur les principes pour l’observation internationale d’élections et un Code de bonne conduite pour les observateurs d’élections internationales : a. b. a pris note du mémorandum préparé par le Secrétaire Général de l’Assemblée ; a décidé de revenir sur cette question lors de sa prochaine réunion ;
English: They consider four scenarios based on different assumptions on market structure and product differentiation.
French: Ils envisagent quatre scénarios à partir de différentes hypothèses sur la structure du marché et la différentiation des produits.
English: The customs authorities shall release the guarantee immediately when the customs debt or liability for other charges is extinguished or can no longer arise.
French: Les autorités douanières libèrent immédiatement la garantie dès que la dette douanière pour laquelle elle a été constituée ou que l'obligation de payer d'autres frais est éteinte ou n'est plus susceptible de prendre naissance.
English: This added effect could be reduced by 50% if atmospheric concentrations of greenhouse gases were to be successfully stabilized over the next few decades.
French: Cet effet supplÃ©mentaire pourrait Ãªtre rÃ©duit de 50 % si l'on rÃ©ussissait Ã stabiliser les concentrations atmosphÃ©riques de gaz Ã effet de serre dans les prochaines dÃ©cennies.
English: You can estimate the number of people who may need to be evacuated.
French: Vous pourriez estimer le nombre de personnes qu’il faudra évacuer.
English: Human cases of the disease have been confirmed in the following counties:
French: Les autorités ont confirmé des cas de la maladie chez l'humain dans les comtés suivants :
English: From Israel or Another Beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement a) The quantity of carbon and alloy steel angles, shapes and sections imported from Israel or another beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Carbon and alloy steel angles, shapes and sections imported from Israel or another beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement do not contribute importantly to the serious injury.
French: D'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'Accord de libre-échange Canada-Israël a) La quantité de produits « longs » en acier au carbone et en acier allié - profilés importée d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'Accord de libre-échange Canada-Israël ne constitue pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de produits « longs » en acier au carbone et en acier allié - profilés en provenance d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'Accord de libre-échange Canada-Israël ne contribuent pas de manière importante au dommage grave.
English: Change the date back to the year the subscription was created, and then click Show.
French: Changer de date remonte à l'année l'abonnement a été créé, puis cliquez sur Afficher.
English: What time-related goals and benchmarks has your Government set in this respect?
French: Quels objectifs et quelles normes à atteindre dans un délai donné votre gouvernement a-t-il fixés à cet égard?
English: In addition, staff prepare recommendations on licensing decisions, present them to the Commission for consideration during public hearings and subsequently administer the Commission’s decisions.
French: Le personnel formule en outre des recommandations sur les décisions en matière de permis, les soumet à la Commission dans le cadre des audiences publiques et administre subséquemment les décisions rendues par la Commission.
English: Noting with satisfaction that Governments, where such practices exist, national women's organizations, non-governmental organizations, specialized agencies, such as the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, as well as the Commission on Human Rights and its Submission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, remain seized of the issue having particularly recognized that such traditional practices as female circumcision have serious health and other consequences for women and children,
French: Notant avec satisfaction que les gouvernements des pays où ces pratiques existent, des organisations féminines nationales, des organisations non gouvernementales, des organismes du système des Nations Unies comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ainsi que la Commission des droits de l'homme et son organe subsidiaire, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, demeurent saisis de la question et ont notamment reconnu que des pratiques traditionnelles telles que l'excision ont des conséquences graves, notamment sur le plan de la santé, pour les femmes et les enfants,
English: The establishment of the SIU, and the expansion of the New Zealand Security Intelligence Service, have permitted greater focus on the detection of emerging threats.
French: La création de la SIU et l'expansion de la Cellule de renseignement (sécurité) néo-zélandaise ont permis de développer les actions de détection des menaces émergentes.
English: Effective Practice - Adequate Level of Human and Operations and Maintenance (O&M) Resources and Appropriate Tools Managers and staff generally feel the level of resources is adequate for on-going operations and they have the skills required to perform their duties.
French: Méthode efficace - Niveau adéquat des ressources humaines et de fonctionnement et d'entretien (F+E) et outils appropriés Les gestionnaires et le personnel ont le sentiment général que le niveau de ressources est adéquat pour les activités en cours et qu'ils ont les compétences requises pour s'acquitter de leurs tâches.
English: In addition, national sectoral enquiries are useful tools for improving the quality of existing national legislation with a view to giving it a more pro-competitive orientation, while retaining the basis policy objective which is pursued16.
French: En outre, les enquêtes sectorielles nationales constituent des outils utiles pour l’amélioration de la législation nationale existante en vue de lui donner une orientation plus favorable à la concurrence, tout en conservant l’objectif de base recherché16.
English: As we suggested above one cannot properly interpret the mobility results of Table 3 without paying careful attention to the control variables in the model.
French: Comme nous l'avons indiqué ci-dessus, il est impossible d'interpréter correctement les résultats de la mobilité du tableau 3 sans porter soigneusement attention aux variables de contrôle du modèle.
English: President Obama had also said that progress had to be made on the settlements issue and that Israel must freeze settlement activity.
French: Le Président Obama a également dit que des progrès devaient être réalisés au sujet des implantations de colonies et qu'Israël devait geler toute activité dans ce domaine.
English: Since safety is one of our guiding principles, we have made community safety the cornerstone of our community investment program.
French: La sécurité étant l’un de nos principes de base, nous avons fait de la sécurité communautaire la pierre angulaire de notre programme d’investissements communautaires.
English: What can be gleaned from the information and books is that there was recognition of the importance given to the Indigenous peoples for the skills and knowledge that they possessed in connection to the land and environment.
French: Ce qu'on peut retenir de l'information et des livres c'est qu'il y avait une reconnaissance de la valeur des peuples autochtones pour leurs habiletÃ©s et connaissances en matiÃ¨re de territoire et d'environnement.
English: Terra Nova National Park is special because it protects part of eastern Newfoundland’s rugged coastline and part of the old range of mountains called the Appalachians.
French: Le parc national Terra-Nova est un endroit exceptionnel parce qu'il protège une partie de la côte accidentée de l'est de Terre-Neuve et une partie de l'ancienne chaîne de montagnes appelée Appalaches.
English: The system includes the General Customs Administration of the Republic, the Department of Immigration and Alien Affairs, the Border Guard Troops and the Port Authorities.
French: À Cuba, il existe un système ministériel de confrontation des équipements radiologiques, à la fois pour les bagages à main et ceux enregistrés; 100 % des bagages et des cargaisons qui entrent et sortent du pays sont soumis à ces équipements de sécurité.
English: The Social and Cultural Associations and Clubs, Private Institutions and Sports Organizations Act promulgated in Legislative Decree No. 21 of 1989 regulates the right to establish associations and clubs for purposes of social, educational, cultural or charitable activities.
French: La loi relative aux associations, aux clubs sociaux et culturels, aux institutions privées et aux associations sportives, promulguée dans le décret-loi no 21 de 1989, réglemente le droit de créer des associations et des clubs à des fins sociales, éducatives, culturelles ou charitables.
English: March 25, 2002 - The Chief Electoral Officer of Canada receives the notice of vacancy for Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles in the House of Commons
French: le 25 mars 2002 - Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance du siège de Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles à la Chambre des communes
English: Statistics Canada, Survey of Innovation 2003.  Note:
French: Statistique Canada, Enquête sur l’innovation de 2003.  Note :
English: In view of this, we need to embark upon a reform of the network that is more serious and more ambitious in terms of its organisation.
French: Il est donc fondamental que nous procédions à une réforme plus sérieuse et plus ambitieuse de l'organisation de ce réseau.
English: This mission continues today for the band, which annually plays at Canada's national police memorial service, as well as memorial services, funerals, tattoos, highland games, and parades across Ontario and the U.S.
French: La fanfare a conservé cette mission aujourd'hui et joue chaque année au Service commémoratif national de la police du Canada de même qu'à d'autres cérémonies commémoratives, funérailles, tattoos, jeux écossais et défilés un peu partout en Ontario et aux États-Unis.
English: With respect to recommendation (108) it was proposed that the reference to voting requirements was too narrow and eligibility requirements should also be included.
French: En ce qui concerne la recommandation 108, on a émis l'avis qu'il ne suffisait pas que la législation sur l'insolvabilité spécifie les questions pour lesquelles un vote de la collectivité des créanciers était requis, mais qu'elle devrait également indiquer les conditions à remplir pour avoir le droit de vote.
English: Septicaemic plague may result from flea bites and from direct contact with infective materials through cracks in the skin.
French: La peste septicémique peut résulter de piqûres de puces ou du contact direct d'une peau lésée avec des matières infectieuses.
English: They deserve the best from all of us in terms of our empathy and understanding, opportunities for them to approach knowledgeable health care professionals, and our being informed about the available treatment options.
French: Elles méritent ce qu’il y a de mieux en termes de notre empathie et de notre compréhension, des possibilités d’accéder à des professionnels de la santé compétents et d’être renseignées sur les options de traitement possibles.
English: Photography of military installations, airports, government buildings and religious buildings, is forbidden.
French: Il est interdit de photographier les installations militaires et aéroportuaires, de même que les édifices gouvernementaux et religieux.
English: The Committee notes from another source1 that in 2002 3.6% of the population had an income lower that the minimum income level (defined as the availability of means for satisfying the minimum needs to ensure subsistence) and were therefore entitled to social assistance.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, que 3,6 % de la population avaient, en 2002, des ressources inférieures au revenu minimum (défini comme la disponibilité des ressources pour satisfaire les besoins minimaux de subsistance) et pouvaient donc prétendre à une assistance sociale.
English: Paragraph 60(x) is amended to extend the deduction to an amount repaid under a prescribed program.
French: La modification apportée à l’alinéa 60x) consiste à permettre une déduction au titre d’une somme remboursée en vertu d’un programme visé par règlement.
English: Today, the European Parliament is sending out a strong signal to the G20 but, in particular, to the European Heads of State or Government.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen envoie un signal fort au G20, mais en particulier aux chefs d'État ou de gouvernement.
English: ◦ Contingency Plans, ◦ Settlement mandates,
French: • les mandats de règlement hors cour; Donne des instructions au sujet des causes qui ont :
English: 25 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Presentation MGI Senior Officials Enterprise IM Solution Delivery Team THANK YOU!
French: 25 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Présentation aux cadres supérieurs de la GIG Équipe chargée de la réalisation des solutions de GI d’entreprise Merci!
English: It would be great to see some “unlikely couples” teaming up for this.
French: Et même des culottes. Et il y aura à boire.
English: Technically Wi-Fi is used to describe a network operating within the bounds of the 802.11 standard.
French: Techniquement, le Wi-Fi est utilisé pour décrire un réseau qui fonctionne selon la norme 802.11.
English: In addition, given the serious challenge posed by this epidemic, the special session will have a pivotal role in strengthening the follow-up and monitoring mechanisms at the national, regional and global levels.
French: De plus, compte tenu du défi redoutable que représente cette épidémie, la session extraordinaire jouera un rôle central dans le renforcement des mécanismes de suivi sur les plans national, régional et mondial.
English: • Develop and implement a Public Weather Warning Charter with standards to be met by 2003.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une charte des avertissements météorologiques destinés au public avec des normes à respecter d’ici 2003
English: An MEA would therefore ensure broad participation also of developing countries (DC)/countries in transition (CiT) together with the setting of incentives for ownership and capacity building, thus helping to control the global mercury problem; enhance cooperation and coordination between an MEA on mercury and other existing international chemical management approaches, benefiting from any ultimate outcome of the process currently taking place under the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions; effectively prohibit new undesired uses of mercury; encourage a long-lasting donors' financial commitment to reduce mercury emissions on a global level.
French: Un AME garantirait également ainsi une large participation des pays en développement/pays à économie en transition et la mise en place de mesures d'incitation pour assurer une maîtrise et un renforcement des capacités, ce qui contribuerait au contrôle du problème mondial posé par le mercure; Améliorer la coopération et la coordination entre un AME pour le mercure et d'autres approches actuelles de la gestion internationale des produits chimiques, en tirant parti, du dernier résultat quel qu'il soit, du processus actuellement en cours au titre des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm; Interdire efficacement toute nouvelle utilisation non désirée du mercure; Stimuler une participation financière durable de la part des donateurs pour réduire les émissions de mercure au niveau mondial.
English: The ‘leasing of computers and computer programs’ which appears in the Community trade mark application (Class 42) and the applicant’s ‘computers’ and ‘computer programs recorded on data carriers’ (Class 9) are similar by reason of their complementarity.
French: En effet, il y a similitude entre la « location d’ordinateurs et de programmes informatiques » figurant dans la demande de marque communautaire (classe 42) et les « ordinateurs » et « programmes informatiques enregistr és sur supports de données » de la requérante (classe 9) en raison de leur complémentarité.
English: It affirmed the illegality of the Israeli measures in Al Quds Al Sharif aimed at annexing, Judaizing and changing the City's demographic and geographic character.
French: La réunion a souligné le caractère illicite des mesures israéliennes visant à annexer et à judaïser la ville d'Al Qods et à en modifier la composition démographique et la nature géographique.
English: Through the use of mass media we inform the public about the Civil and Human Right violations presently being perpetuated in NYC's Rubber Rooms; the 13 temporary reassignment centers maintained by t...
French: Founded in 1973, the Ms. Foundation for Women is the first and leading women’s fund and the foundation engaged across the United States to build women’s collective power to ignite change.
English: Over the past five years, there has been a downward trend in the number of industrial accidents.
French: Au cours de cinq années écoulées, les accidents du travail ont eu tendance à diminuer.
English: in the Toolbar to apply the result of the photo correction and close the plugin window.
French: dans la Barre d'outils pour appliquer le résultat de la correction d'image et pour fermer la fenêtre du plugin.
English: Information Stewardship Planned Spending and Human Resource Requirements Information Stewardship Operating and Statutory Votes (in millions of dollars) Gross Expenditures Less:
French: Intendance de l’information Dépenses prévues et besoins en ressources humaines Intendance de l'information Crédits de fonctionnement et législatifs (en millions de dollars) Dépenses brutes Moins :
English: At UNHCR, the expenditure not yet justified amounted to $118.97 million as at 31 December 2003, while it had amounted to $90.6 million (31 per cent) a year earlier.
French: Au HCR, les dépenses non encore justifiées se sont élevées à 118 970 000 dollars au 31 décembre 2003, contre 90,6 millions (31 %) un an auparavant.
English: This was very well known to the ancient peoples who crossed the Mediterranean for commercial purposes and founded colonial settlements along its shores.
French: Les anciens peuples qui traversaient la Méditerranée à des fins commerciales et fondaient des colonies sur ses rivages en avaient parfaitement conscience.