ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance President's Message Introduction Overview Crown Corporations' Corporate Holdings Other Corporate Interests of Canada List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Tabling of Reports in Parliament Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs Industry International Trade Natural Resources Public Works and Government Services Transport Treasury Board Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (5.73 Mb) Printable Version 2002 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  Industry Business Development Bank of Canada Appropriate Minister The Honourable Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Industry Chairperson Cedric E. Ritchie President and Chief Executive Officer Michel Vennat Head Office BDC Building Suite 400 5 Place Ville-Marie Montreal QC H3B 5E7 Telephone: (514) 283-5904 Facsimile: (514) 283-7838 Web site: http://www.bdc.ca/en/home.htm Auditors Auditor General of Canada KPMG LLP Incorporation and Status 1974 by the Federal Business Development Bank Act (R.S.C. 1985, c.
French: Gouvernance Message de la Présidente Introduction Vue d'ensemble Portefeuille des sociétés d'État Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Dépôt des rapports au Parlement Fiches descriptives par portefeuille ministériel Affaires étrangères Agriculture et Agroalimentaire Commerce international Conseil du Trésor Finances Industrie Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (6.19 Mo) Version imprimable Rapport annuel au Parlement 2002 - les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Industrie Banque de développement du Canada Ministre de tutelle L'honorable Allan Rock, C.P., député Ministre de l'Industrie Président du conseil Cedric E. Ritchie Président et premier dirigeant Michel Vennat Siège social Édifice BDC Bureau 400 5, Place Ville-Marie Montréal QC H3B 5E7 Téléphone : (514) 283-5904 Télécopieur : (514) 283-7838 Site Web : http://www.bdc.ca/fr/home.htm Vérificateurs Vérificateur général du Canada KPMG s.r.l. Loi de constitution et statut 1974; Loi sur la Banque fédérale de développement (L.R.C. 1985, ch.
English: The price for imported products with a lower amount of duty would be higher than the average market price in the first part of 2000.
French: Le prix des produits importés assujettis à un montant moindre de droits serait plus élevé que le prix moyen du marché à la première partie de 2000.
English: In contrast, in nondialysis discontinuous cultures, in which the postexponential growth phase is short, most of the total cellular nitrogen is accumulated during active growth.
French: Les cultures discontinues non dialysantes, dont la période de croissance postexponentielle est courte, réalisent leur biosynthèse en azote surtout durant la croissance active.
English: Such a view would not take into account the fact that right holders from developing countries may also face serious difficulties in seeking to enforce their rights in developed countries. Therefore, the Group was of the view that Main Program 12 should be moved to Part II (Intellectual Property Systems and Issues) of the Program and Budget.
French: En ce qui concerne le tableau 5 du programme et budget, le groupe s’interroge sur les raisons qui ont conduit à la fusion des programmes principaux 16, 17 et 18 inscrits dans le budget 2002-2003 en un seul programme pour l’exercice 2004-2005, sous la forme du programme principal 13 (Gestion des ressources).
English: There will likely be some consolidation of band governments into larger nation governments.
French: Les Pre mières nations récupéreraient en particulier une partie
English: ES cells have many other applications.
French: Les cellules souches embryonnaires ont de nombreuses autres applications, en particulier avec l’étude, maintenant, des cellules souches embryonnaires humaines.
English: These percentages generally coincide with population density.
French: Ces pourcentages coïncident généralement avec la densité de la population.
English: These are updated as deemed necessary, but on an irregular basis, to reflect variations arising from the closure, transfer or addition of facilities as well as changes in licensed storage capacity.
French: (2) Les classes utilisées pour regrouper les silos-élévateurs sont établies en fonction du nombre d'espaces pour wagons de chacune des installations, seulement pour les besoins de comparaison.
English: Amendment 24 Recommendation 6, point (i) (i) ‘competence’ means the proven ability to use knowledge, skills and personal, social and/or methodological abilities, in work or study situations and in professional and/or personal development.
French: Amendement 24 Recommandation, point (i) (i) "compétence": capacité avérée d'utiliser des savoirs, des aptitudes et des dispositions personnelles, sociales et/ou méthodologiques dans des situations de travail ou d'étude pour le développement professionnel et/ou personnel.
English: The Government of Canada welcomes comments on this Initial EA.
French: Le gouvernement du Canada accueillera avec plaisir les commentaires sur cette évaluation initiale.
English: Background Information Consultation Discussion Recommendations Decisions Grain and Field Crop Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water Related Document CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Renseignements de base Consultation Discussion Recommandations Décisions Grains et grandes cultures Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau Documents connexes FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: A breakdown of health expenditures, comparing tobacco with alcohol and illicit drugs, underscores that tobacco use still accounts for the greatest share of direct health care costs.
French: En effectuant une ventilation des dépenses en soins de santé parallèlement à un examen de la consommation de tabac, d’alcool et de drogues illicites, on observe que la consommation de tabac représente encore la plus grande partie des coûts directs des soins de santé.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 1.3.5-10.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.3.5-10.
English: Recent trends in international investment rule-making (continued proliferation of IIAs at the bilateral, regional and inter-regional levels, increasing sophistication and complexity of provisions, overlapping of commitments, increases in investor-State disputes) are likely to place additional burdens on governments.
French: Les tendances récentes en matière de réglementation des investissements internationaux (multiplication constante des AII aux échelons bilatéral, régional et interrégional, complexité et subtilité croissantes des dispositions y relatives, chevauchement des engagements, multiplication des différends entre les investisseurs et les États) présagent de charges additionnelles pour les gouvernements.
English: The Committee is nevertheless concerned about the accessibility and availability of these mechanisms to all children in the country and about the resources allocated to them.
French: Le Comité s'inquiète néanmoins des possibilités données à tous les enfants du pays pour accéder à ces instances et les saisir et sur les ressources allouées à ces dernières.
English: Those -like me- who were relying on the relative calm of the recent months to see the generalization of reasonable measures like those taken by Australia which seemed ready to somewhat relax the rules applicable to the presence of some potentially cutting objects in cabin luggage .
French: On comptait sur le calme relatif de ces derniers mois pour voir se généraliser les mesures raisonnables comme celles de l’Australie qui se préparait à relacher les règles applicables à la présence de petits objets tranchants dans les bagages cabine .
English: Limits on spending by nomination contestants are 20% of the spending limit established for electoral candidates, not including some personal expenses such as travel and living expenses.
French: 100 de la limite des dépenses fixées pour les candidats aux élections, compte non tenu de dépenses personnelles comme les frais de déplacement et de subsistance.
English: In certain well-defined cases, State liability of a residual character might be of some use.
French: Dans certains cas, une responsabilité subsidiaire des États pourrait être utile.
English: 8.9 Concerning the allegations that he was denied visits, according to the State party the complainant regularly received visits from his brothers, his uncle, his father and his mother, in accordance with the prison regulations, as demonstrated by the visitors' records in the prisons in which he was held.
French: 8.9 Concernant les allégations de privation de visites, d'après l'État partie le requérant a, conformément à la réglementation régissant les prisons, reçu régulièrement la visite de ses frères, de son oncle, de son père et de sa mère, comme cela ressort des registres des visites des prisons où le requérant a été incarcéré.
English: Regional integration and responding to globalization: $677,600: advisory services: missions, in response to requests from Governments, to render technical advice and assistance with respect to: (i) the integration of regional markets, with an emphasis on facilitating transboundary flows of goods, services and persons through the promotion of the integrated transport system in the Arab Mashreq, the facilitation of border-crossing and the reduction of customs and operational formalities and the development of interregional linkages; (ii) capacity-building with the goal of more effective preparation for future rounds of multilateral negotiations, the provision of advice on various issues related to the Arab Free Trade Zone and WTO and partnership agreements; and (iii) improving free competition in domestic markets for imported products or services, analysing the impact of competition on domestically produced goods and enhancing existing domestic and foreign investment laws, regulations and incentives to increase the attractiveness of member countries to investors;
French: Intégration régionale et adaptation à la mondialisation : 677 600 dollars : services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande en vue de leur offrir conseils et assistance techniques dans les domaines suivants : i) intégration des marchés régionaux, l'accent étant mis sur la facilitation des mouvements transfrontières de biens, de services et de personnes grâce à la promotion du système de transport intégré du Machrek arabe, à la facilitation du passage des frontières et à la réduction des formalités douanières et opérationnelles, et établissement de liaisons interrégionales; ii) renforcement des capacités en vue d'une préparation plus efficace pour les futures séries de négociations multilatérales, fourniture de conseils sur plusieurs questions relatives à la Zone de libre-échange des pays arabes et à l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que les accords de partenariat; et iii) amélioration de la libre concurrence sur les marchés internes pour les produits ou services importés, analyse des effets de la concurrence sur les biens produits dans le pays, et renforcement des lois, règlements et incitations existant en matière d'investissements internes et étrangers afin de rendre les pays membres plus attrayants pour les investisseurs;
English: Such partnerships can be public-public and/or public-private, covering both service delivery and resource management.
French: Ces partenariats peuvent être constitués au sein du secteur public ou entre secteur public et secteur privé et porter à la fois sur la prestation de services et sur la gestion de ressources.
English: (Institut canadien d'information sur la santé) A Case Mix Group-specific estimate of the cost of a stay in a Canadian hospital, based on the average length of stay and the cost per case, and calculated using New York State cost statistics.
French: CCS; Canadian Cancer Society schéma corporel (n.m.); image du corps (n.f.); image corporelle (n.f.) [psychologie] body image [psychology] sciences dentaires (n.f.) dental sciences sciences du comportement (n.f.) behavioural sciences sciences neurologiques de la réadaptation (n.f.) rehabilitation neurosciences scintigraphie (n.f.) scintiscan séance de dépistage des parasites (n.f.) (écoles) pest diagnostic clinic2 (schools) séance multidisciplinaire (n.f.); séance pluridisciplinaire (n.f.); clinique3 (n.f.); présentation (n.f.) clinical rounds (pl.); sit-down rounds (pl.) séance pluridisciplinaire (n.f.); clinique3 (n.f.); présentation (n.f.); séance multidisciplinaire (n.f.) clinical rounds (pl.); sit-down rounds (pl.) séance scientifique (n.f.) grand rounds (pl.) séjour de courte durée (n.m.); court séjour (n.m.) short stay selle (n.f.) bowel movement Semaine mondiale de l'allaitement maternel (n.f.)
English: At the persistence of the expert from the European Commission and despite the opposition and abstentions expressed before, GRSG agreed to transmit the proposal of TRANS/WP.29/GRSG/2003/3 to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2003 sessions as part of draft Supplement 8 to Regulation No. 43.
French: Devant l'insistance de l'expert de la Commission européenne et en dépit de ces manifestations d'opposition et de ces annonces d'abstention, le GRSG a décidé de transmettre la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/3 au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de novembre 2003 en tant que projet de complément 8 au Règlement n° 43.
English: Develop conditions that allow the elderly to live with peace of mind
French: Créer, pour les personnes âgées, des conditions leur permettant de vivre en toute tranquillité
English: In addition, the sum which the State had been ordered to pay in respect of procedural costs had been paid.
French: Par ailleurs, la somme que l'Etat a été condamné à verser au titre des frais de procédure a été payée.
English: Payment The applicant shall contribute both the employer share and the member share of the monthly premium and any applicable taxes, effective the first day of the following month of member’s death.
French: Paiement La personne qui fait la demande doit payer la totalité de la prime mensuelle, soit la part de l’employeur et la part de l’employé, ainsi que les taxes qui s’y appliquent, le premier jour du mois suivant le décès du membre.
English: “… one of the most talented and sensitive jugglers of sounds we’ve heard” (Sonoloco Record Reviews, Sweden).
French: «Une belle invitation au pays des rêves sombres» (Jade, France).
English: In a number of countries legal, ideological and economic barriers persist for women to have access to safe abortions, endangering women’s health and increasing the risk of maternal morbidity and mortality.
French: Dans un certain nombre de pays, des obstacles juridiques, idéologiques et économiques persistent, qui empêchent les femmes d’avoir accès à l’avortement sans risques, mettent leur santé en danger et augmentent le risque de morbidité et de mortalité maternelles.
English: The regional offices acknowledged that the large volume of information to analyze, approve and enter into the GCIMS system in such a short period of time (between the submission of requests for funding in March and the funding recommendation granted per applicant in May) had a negative impact on their operations.
French: Les Bureaux régionaux reconnaissent que le grand volume d'informations à analyser, à approuver et à saisir dans le système GCIMS dans un court laps de temps (entre la soumission des demandes de financement en mars et la recommandation du financement alloué par requérant en mai) a un impact négatif sur leurs opérations.
English: • Evaluation of the Social Development Partnerships Program (published)
French: • Évaluation du Programme de partenariats pour le développement social (publié).
English: The deadline for the remaining thousands of cargo ships trading internationally is 1 July 2002.
French: La date limite prévue pour l'entrée en vigueur de ce code à l'égard des milliers de cargos restants utilisés dans le commerce international est fixée au 1er juillet 2002.
English: Twelve of the most affected departments had launched mine-risk education campaigns and distributed material in the most threatened towns.
French: Douze des départements les plus touchés ont lancé des campagnes d'éducation au risque des mines et distribué des informations dans les villes les plus menacées.
English: As a follow-up to the recommendations of the Seoul Framework, the Government of the Republic of Korea and the Office of the Special Coordinator designed a training programme on trade and investment promotion, which was held in Seoul in July/August 2000 and was attended by policy makers from 18 African countries.
French: Dans le prolongement du cadre de Séoul, le Gouvernement de la République de Corée et le Bureau du Coordonnateur spécial ont mis au point un programme de formation visant à encourager le commerce et les investissements, qui s'est déroulé à Séoul en juillet et août 2000 et a réuni des dirigeants de 18 pays africains.
English: Article 266 was replaced by provisions to the effect that the officer responsible for the police station to which a person charged with a flagrant offence carrying a light penalty is taken must release him after he has been summoned to appear at the earliest court hearing if he establishes his domicile or furnishes bail.
French: L'article 266 a été remplacé par une autre disposition prévoyant que le responsable du poste de police où une personne arrêtée en flagrant délit pour des faits punis d'une peine mineure est conduite, doit, après notification au tribunal, la remettre en liberté à l'issue de la première comparution, si elle prouve l'existence d'un domicile ou verse une caution.
English: But much more has yet to be done if the decades of nuclear confrontation and global tension are to be succeeded by an era of real disarmament, strategic stability and constructive partnership.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire si l'on veut que les décennies de confrontation nucléaire et de tension mondiale soient remplacées par une ère de désarmement effectif, de stabilité stratégique et de partenariats constructifs.
English: The Working Party will decide on its future work.
French: Le Groupe de travail arrêtera ses travaux futurs.
English: Supporting Studies In one of the supporting studies that examined multiple protease inhibitor (PI) experienced subjects failing on their current PI regimen, substitution of tipranavir/ritonavir at doses of 500 mg/100 mg or 1000 mg/100 mg both resulted in a greater than 2 log10 reduction in viral load which was sustained beyond 48 weeks.
French: Études justificatives Dans l'une des études justificatives portant sur des sujets ayant déjà pris sans succès de multiples inhibiteurs de la protéase (IP), le remplacement par l'association tipranavir-ritonavir (à raison de 500 et 100 mg ou de 1 000 et 100 mg) a entraîné une diminution supérieure à 2 log10 de la charge virale.
English: • Development of FFRC as a leading research centre - The Freshwater Fisheries Research Centre, with IDRC support, has developed into the leading freshwater fisheries research institution in China, while also playing a lead role throughout the Asian region.
French: Le Centre de recherche sur les pêches en eaux douces est devenu un centre de recherche de pointe - Avec l'aide du CRDI, le Centre fait maintenant figure de meneur dans le secteur de la recherche sur les pêches en eaux douces et joue également un rôle de premier plan dans toute la région asiatique.
English: Korean Institute of Criminal Justice Policy
French: L. Institut coréen de politique en matière de justice pénale
English: Roberts C. (1998), ‘Language and cultural issues in innovation: the European dimension’, in Managing evaluation and innovation in language teaching, ed.
French: Roberts C. (1998), « Language and cultural issues in innovation: the European dimension », in Managing evaluation and innovation in language teaching, éd.
English: Rural urban difference has also reduced substantially.
French: La différence entre zones rurales et urbaines a aussi sensiblement diminué.
English: The high-level ITS organizational design (to the Director and Superintendent level) was approved by the Commissioner in June 2004.
French: Le commissaire a approuvé l'aménagement organisationnel de haut niveau (les directeurs et les directeurs généraux) du STI en juin 2004.
English: Turning to the matter of violence against women, she said that, in addition to training, it was clear that efforts were needed to enhance the ability of medical personnel to analyse and diagnose both physical and psychological violence.
French: Passant à la question de la violence à l'égard des femmes, Mme Ameline dit que, outre la formation, il faut de toute évidence faire porter les efforts sur la capacité du personnel médical à analyser et à repérer les violences à la fois physiques et psychologiques.
English: This approach does not require site-by-site authorization which facilitates the rapid deployment of these bands.
French: En outre, on estimait que les droits étaient disproportionnés à cause de la taille différente des zones de service des STML dans le cas de villes de taille semblable.
English: Marine Weather Observations and Forecast Bulletins Local weather observations are available for several stations including lighthouses, ocean buoys, automatic weather reporting stations and other stations of the regular weather network.
French: Bulletins d’observation et de prévisions météorologiques maritimes Certaines observations météorologiques se font à partir de diverses stations, incluant phares, bouées océaniques, stations automatiques et autres stations du réseau météorologique régulier.
English: PCT/A/34/6 Annex II, page 8 Rule 12 Language of the International Application and Translation for the Purposes of International Search and International Publication 12.1 [No change] 12.1bis Language of Elements and Parts Furnished Under Rule 20.3, 20.5 or 20.6 An element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) furnished by the applicant under Rule 20.3(b) or 20.6(a) and a part of the description, claims or drawings furnished by the applicant under Rule 20.5(b) or 20.6(a) shall be in the language of the international application as filed or, where a translation of the application is required under Rule 12.3(a) or 12.4(a), in both the language of the application as filed and the language of that translation.
French: PCT/A/34/6 Annexe II, page 8 Règle 12 Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale 12.1 [Sans changement] 12.1bis Langue des éléments et parties remis en vertu de la règle 20.3, 20.5 ou 20.6 Un élément visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) remis par le déposant en vertu de la règle 20.3.b) ou 20.6.a) ou une partie de la description, des revendications ou des dessins remise par le déposant en vertu de la règle 20.5.b) ou 20.6.a) doit être rédigé dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée ou, lorsqu’une traduction de la demande est exigée en vertu de la règle 12.3.a) ou 12.4.a), à la fois dans la langue dans laquelle la demande a été déposée et dans la langue de cette traduction.
English: A line of credit from the EDC can be particularly useful for small and medium-sized exporters wanting to finance sales of capital goods to Mexico.
French: Les lignes de crédit d’EDC sont particulièrement utiles aux petits et moyens exportateurs qui souhaitent financer la vente de biens d’équipement au Mexique.