ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit did not find any instances in which the CRA security standards were compromised.
French: La vérification n'a trouvé aucun cas où les normes de sécurité de l'ARC avaient été compromises.
English: However, it indicates the variety and extent of federal legislation and policy positions that may affect the design and construction of a project.
French: Elle montre cependant la diversité et l’étendue du domaine d’application des lois et des énoncés de principes fédéraux qui peuvent influer sur la conception et la construction d’une installation.
English: At its first session, the Meeting of the Parties elected the eight members of the Committee by consensus, taking into account the geographical distribution of membership and its diversity of experience (ECE/MP.PP/2, paras.
French: À sa première session, la Réunion des Parties a élu par consensus les huit membres au Comité, en tenant compte de la répartition géographique des membres et de la diversité de leurs expériences (ECE/MP.PP/2, par.  44 à 50).
English: Thanks to these experiences, Winston is putting into practice his learning about the need for individuals to take control of their own health, both in Canada and in the developing world.
French: « Du point de vue de la chiropratique, le focus de la santé ne vient pas de l’extérieur. Pour promouvoir la santé, c’est utile de voir qu’elle vient de l’intérieur.
English: The same conclusion would hold with regard to discrimination in employment on grounds of pregnancy or on grounds of being a carrier of the HIV virus or on grounds of disability unless they were expressly prohibited as a ground for different treatment.
French: Il en va de même pour toute discrimination à l'égard d'une travailleuse enceinte, de travailleurs porteurs du VIH ou atteints d'une incapacité, avant qu'il soit expressément interdit d'y recourir comme motif de différenciation.
English: Consequently, work place parties work together to ensure a healthy and safe working environment for all employees.
French: Par conséquent, les parties travaillent ensemble pour assurer la santé et la sécurité au travail de tous les employés.
English: Annex 8 Procedure for determining the "H" point and the actual  torso angle for seating positions in motor vehicles 58
French: Annexe 8 Procédure de détermination du point H et de l'angle réel de torse pour les places assises des véhicules automobiles 55
English: The Committee considered the fifth periodic report of Norway (CCPR/C/NOR/2004/5) at its 2341st and 2342nd meetings (CCPR/C/SR.2342 and 2343), held on 14 March 2006, and adopted the following concluding observations at its 2358th meeting (CCPR/C/SR.2358), held on 24 March 2006.
French: Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de la Norvège (CCPR/C/NOR/2004/5) à ses 2341e et 2342e séances (CCPR/C/SR.2342 et 2343), le 14 mars 2006, et adopté les observations finales ci-après à sa 2358e séance (CCPR/C/SR.2358), le 24 mars 2006.
English: If these fees are not paid within the period prescribed, the international application will be considered abandoned.
French: Si ces émoluments et taxes ne sont pas payés dans le délai prescrit, la demande internationale est réputée abandonnée.
English: Increased public awareness of the program has resulted in a decline in stockpiling.
French: La sensibilisation accrue du public au programme a entraîné une diminution de ces réserves.
English: As the then US Deputy Secretary of State Strobe Talbott put it, the aim was rather ‘to remake the politics
French: Si celle-ci est Strobe Talbott, « Self-determination in an interdependent world », Foreign Policy, printemps 2000, pp. 152-164, surtout p.
English: For those assignments staffed by private sector consultants, the per diem rate in the TAD includes a 15% mark up for CAC.
French: Dans le cas des tâches confiées à des consultants du secteur privé, le taux quotidien indiqué dans le DAT comprend une majoration de 15 % pour CVC.
English: In an ITQ fishery it is possible for a vessel operator returning with a catch to hear on the radio that the port price has dropped drastically.
French: Dans une pêche à QIT, il peut arriver à un exploitant de bateau qui revient de la pêche d’entendre à la radio que les prix au débarquement ont dégringolé.
English: Who takes responsibility for the global trading system?
French: Qui assume la responsabilité du système commercial mondial?
English: This Act is still up for amendment.
French: Cette loi est toujours en attente de modification.
English: This could for example be the case if an international cards scheme deems another scheme a competitor simply because it decides to operate outside its home Member State.
French: La Commission continuera, avec les autorités nationales de la concurrence, à surveiller la compatibilité du cadre SEPA avec le droit de la concurrence, comme l'y a invitée le Conseil Ecofin24.
English: Minors between the age of 10 and 14 are liable for the damage they cause unless they act without discretion (articles 916 and 917 of the Civil Code).
French: Les mineurs âgés de 10 à 14 ans sont responsables des dommages qu'ils causent à moins d'avoir agi sans discernement (art.  916 et 917 du Code civil).
English: [50] I have reached a similar conclusion with respect to the assessment of the four personal suitability factors – Client Focus, Initiative, Working with Others and Positive Attitude.
French: [50] J’arrive à une conclusion similaire concernant l’évaluation des quatre facteurs liés aux qualités personnelles – orientation client, initiative, capacité de travailler en collaboration et attitude positive.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) helped the AU Commission to produce the second report on the state of the African Population (2006).
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a aidé la Commission de l'Union africaine à produire la deuxième édition du rapport sur la population africaine (2006).
English: ◦ Health and diagnostic equipment for disease research
French: ◦ L'équipement médical et de diagnostic pour la recherche sur les maladies
English: A framework of lessons has been developed based on a `problem tree' structure using `mind-mapping' software to explain a core problem statement or conclusion.
French: On avait élaboré un cadre des enseignements tirés sous la forme d'une «arborescence des problèmes» en utilisant un logiciel de cartographie heuristique pour expliquer un problème fondamental ou une conclusion tirée au sujet de ce dernier.
English: Mr President, the two directives covered by the report are in themselves important in terms of the need to protect small savers and the general public from speculation, although that does not solve the big problems.
French: Monsieur le Président, les deux directives concernées par la proposition sont au fond des documents importants, puisqu'il est de notre devoir de protéger les petits épargnants et le grand public contre les spéculations, même si les problèmes graves ne sont pas résolus pour autant.
English: • Listeria and Food Safety - It's Your Health
French: • Sûreté des matériels médicaux vendus au Canada
English: During the past 10 years, dry bean production in Brazil and Mexico was variable, but with no significant trend.
French: Au cours des dix dernières années, la production de haricots secs du Brésil, et du Mexique a fluctué, sans tendance perceptible.
English: This page was last edited at 11:26, on 29 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 septembre 2009 à 09:46 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: We cannot stop here and the Commission must defend its decision-making powers.
French: Nous ne pouvons nous arrêter ici et la Commission doit défendre ses pouvoirs de décision.
English: The new Department of Public Safety and Emergency Preparedness brings together the public safety and security functions of the previous Department of the Solicitor General and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, which was formerly part of the Department of National Defence.
French: Le nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada rassemble les fonctions de sécurité publique de l'ancien ministère du Solliciteur général et du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile du Canada, lequel faisait partie du ministère de la Défense nationale.
English: Villa Gabriela is a tranquil place in nature , ideal for couples on their honeymoon or a romantic retreat.
French: Une cuisine est mise à la disposition des locataires de la propriété pour votre confort.
English: Recognizing the need for a significant program role, HRSDC/Service Canada may benefit from enhancing its corporate oversight of its Memoranda to Cabinet and Treasury Board agenda.
French: S'ils reconnaissent la nécessité d'établir un rôle important pour les programmes, RHDSC et Service Canada pourront tirer profit de l'amélioration de la surveillance générale de leur programme de mémoire au Cabinet et de présentation au Conseil du Trésor.
English: Section 4 of this specification augments those agreements when necessary to provide the functionality required by IGOSS organizations.
French: La section 4 de la présente spécification va au-delà de ces accords lorsque cela est nécessaire pour fournir les fonctionnalités requises par les organisations membres de l'IGOSS.
English: • You could also glue the outfits onto the virtual characters.
French: • Tu peux les coller aussi!
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on Thursday, 7 November 2002, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Haile Selassie Getachew (Ethiopia), Rapporteur of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations sur cette question commenceront le jeudi 7 novembre, dans l'après-midi, à l'issue de la séance officielle, sous la conduite de M. Haile Selassie Getachev (Éthiopie), Rapporteur de la Commission.
English: The wallet card reviews important workplace health and safety facts that young people should know to help protect their safety on the job.
French: Cette carte indique aux jeunes travailleurs des faits importants en matière de santé et de sécurité au travail qu’ils devraient connaître pour se protéger au travail.
English: • Within 10 sitting days after the report of the Chief Electoral Officer is tabled in the House as stated above, the Government shall introduce legislation to implement the recommendations contained in the report.
French: • Au plus tard 10 jours de séance après le dépôt à la Chambre du rapport du directeur général des élections, le gouvernement doit présenter un projet de loi visant la mise en œuvre des recommandations présentées dans le rapport.
English: SADC Regional Food Security Training Programme Phase II Strategies for poverty alleviation and sustainable resource management in the fragile lands of sub-Saharan Africa Regional strategies and policy issues for sustainable development in sub-Saharan Africa Promoting sustainable development in Africa: making the links between policy and action Continuing dialogue among range states of the African elephant, Arusha, 28.9.981.10.98 Illustrated agroforestry manual for illiterate women farmers
French: SADC Regional Food Security Training Programme Phase II Strategies for poverty alleviation and sustainable resource management in the fragile lands of sub-Saharan Africa Regional strategies and policy issues for sustainable development in sub-Saharan Africa Promoting sustainable development in Africa: making the links between policy and action Continuing dialogue among range states of the African elephant, Arusha, 28.9.981.10.98
English: Whether you choose between our "Table d'hôte" or our menu "À la carte", from the appetizer to the dessert, it's a promise of pure delight in every bite.
French: Que vous optiez pour le petit déjeuner, le dîner ou, en soirée, pour une table d'hôte, de l'entrée au dessert, c'est une promesse de délice à chaque bouchée !
English: On the recommendation of the Executive Director, the Board would have the ultimate authority in determining the inclusion of damage claims in the Register of Damage.
French: Sur la recommandation du Directeur exécutif, il déciderait en dernier ressort de l'inscription au Registre des dommages allégués.
English: Moreover, we will shortly be living in euroland, and if there were to be a real crisis, there is currently nothing in the Structural Funds that could help the EU countries to deal with it.
French: En outre, comme nous vivrons prochainement dans la zone euro, si une réelle crise venait à éclater, nos fonds structurels ne nous permettraient pas de la juguler pour les pays de l'UE.
English: FAA AD 2006-06-06 has been accepted and is mandatory in Canada.
French: Le Ministère appuie l’avis de la FAA voulant que ces mesures soient nécessaires pour garantir la sécurité des vols.
English: Key words : landfill, clayey liner, field hydraulic conductivity, field diffusion, municipal solid waste leachate, field lysimeter test, laboratory hydraulic conductivity, liner–leachate compatibility.
French: Mots clés : site d'enfouissement, membrane argileuse, conductivité hydraulique sur le terrain, diffusion du terrain, lixiviat de déchets municipaux solides, essai au lysimètre sur le terrain, conductivité hydraulique en laboratoire, compatibilité membrane–lixiviat.
English: The Data-Collecting Procedure The distribution of the questionnaires was very much the result of the pragmatic consideration of getting back as many questionnaires as possible without too many costs.
French: majorité des enseignants des établissements secondaires aux Pays-Bas qu’ils modifient leurs attitudes à l’égard de l’enseignement et de l’apprentissage.
English: The authority was currently preparing a report on that survey and the Government of Japan would submit the results in writing to the secretariat by the end of November 2002.
French: Cette autorité était en train d'établir un rapport sur cette étude et le Gouvernement japonais en soumettrait les résultats par écrit au secrétariat avant la fin du mois de novembre 2002.
English: The debate about learning should not be about how much money gets recycled from one order of government to the next, but rather how much net new money each order of government is actually putting into education.
French: Le débat autour de l’apprentissage ne devrait pas être de savoir combien d’argent est recyclé d’un ordre de gouvernement à un autre, mais plutôt quel nouvel investissement net chaque ordre de gouvernement est prêt à faire dans l’apprentissage.
English: The Eastern Africa Police Chiefs Cooperation Organization held its seventh annual meeting in Mombasa, Kenya, in August 2005, to discuss ways of enhancing regional cooperation.
French: L'Organisation de coopération des chefs de police d'Afrique de l'Est a tenu sa septième réunion annuelle à Mombasa (Kenya) en août 2005 et, à cette occasion, a discuté des moyens de renforcer la coopération au plan régional.
English: AUTONUM The International Bureau explained that the structure of the draft Treaty and Regulations had slightly changed in order to group matters which belonged together and that the subdivision into parts had been removed.
French: AUTONUM Le Bureau international a indiqué que la structure des projets de traité et de règlement d’exécution a été légèrement modifiée en vue de regrouper les questions apparentées et que les subdivisions en parties ont été supprimées.
English:  62 Bayview Terrace  Claremont, Western Australia  Web site: http://www.ebooks.com     Date modified: 2008-09-16 Important Notices
French:  62 Bayview Terrace  Claremont, Western Australia  Web : http://www.ebooks.com     Dernière mise à jour : 2008-09-16 Avis importants
English: Based on the foregoing overview and analysis, it is recommended that:
French: Compte tenu de l'exposé et de l'analyse qui précèdent, il est recommandé :
English: The tariff to send a letter from place A to place B should be the same as the tariff to send exactly the same letter from place C to place D. Every operator could choose a different tariff, rendering it clear which operator is the cheapest.
French: Per questa ragione è necessario consentire al fornitore del servizio universale di adattare i propri prezzi, nell'ambito del servizio universale, alla domanda di mercato, tenendo conto dei differenti costi e livelli di concorrenza nei differenti segmenti di mercato.
English: Our theme for this session — "International Relations Through Other Means" — is central to a primary concern within my own institution.
French: Le thème de cette séance — « Les relations internationales par d’autres moyens » — répond à un des soucis premiers de l'institution que je dirige.
English: Developing Criteria for Privacy Technology
French: Élaboration de critères pour les technologies de protection des renseignements personnels
English: With regard to the Council's common position, I must mention the following issues.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais me livrer aux considérations suivantes en ce qui concerne la position commune du Conseil.
English: It is now universally acknowledged that a just, comprehensive and lasting solution of the Arab-Israeli conflict is possible only through a negotiated political settlement.
French: Il est maintenant universellement reconnu qu'un règlement juste, global et durable du conflit israélo-arabe n'est possible que par le biais d'un règlement politique négocié.
English: The results of this review indicated that longer sentences are associated with a slight increase in the probability of recidivism, and these results have been used to inform the debate in Canada on sentencing policy.
French: Les résultats de cet examen ont montré que les peines d'une durée plutôt longue étaient associées à une légère augmentation de la probabilité de récidive, et ces résultats ont servi à éclairer le débat qui se poursuit au Canada sur la politique en matière de détermination de la peine.
English: 15 And again, I say unto my servant Asa Dodds, and unto my servant Calves Wilson, that they also shall take their journey unto the western countries, and proclaim my gospel, even as I have commanded them.
French: 15 Et de plus, je dis à mon serviteur Asa Dodds et à mon serviteur Calves Wilson d'entreprendre également leur voyage vers les contrées de l'Ouest et de proclamer mon Évangile comme je le leur ai commandé.
English: The association of asymptomatic bacteriuria with other complications of pregnancy including stillbirth, intrauterine growth retardation, and preterm labour in the absence of acute pyelonephritis has been more controversial.<1> However, a review of birth certificate data for the state of Washington for 1980 and 1981 reported that women with urinary infection (UTI) associated pregnancy had a fetal mortality rate 2.4 times greater, low birth rate 2.04 times greater, and prematurity 2.4 times greater than those without urinary infection.<7> Naeye<8> reported observations from the Collaborative Perinatal Study of the U.S. National Institute of Neurological and Communicative Disorders and Stroke which followed 60,000 pregnancies between 1959 and 1966.
French: Avant la ˆ e ` ` e e d´ couverte des antibiotiques, de 23 a 54 % des femmes souffrant de e ` py´ lon´ phrite aigu¨ accouchaient pr´ matur´ ment, et 6 % de toutes les e e e e e naissances pr´ matur´ es etaient attribu´ es a la py´ lon´ phrite<2>. e e ´ e ` e e Gilstrap et coll.<6> indiquent qu’apr` s la d´ couverte des antibiotiques, e e 25 % des femmes atteintes d’une py´ lon´ phrite au moment de e e l’accouchement mettaient au monde des b´ b´ s de petit poids, contre e e 15 % des sujets-t´ moins, et, selon eux, ces chiffres prouvent e l’existence d’un lien entre la py´ lon´ phrite aigu¨ pendant la grossesse e e e et le travail pr´ matur´ . e e La relation entre la bact´ riurie asymptomatique et d’autres e complications de la grossesse, notamment la mort intra-ut´ rine, le e retard de croissance intra-ut´ rine et le travail pr´ matur´ , a et´ e e e ´e davantage contest´ e lorsque les sujets ne souffraient pas de e py´ lon´ phrite aigu¨ <1>.
English: "Where do you go if you want a loaf of bread?"
French: "Où vas-tu pour acheter un jarret de mouton ? ».
English: Planned enhancements for CCASS include:
French: Aucune information n’est saisie concernant la mère.
English: To make the data collection for the Kiev report as transparent and coherent as possible, a working document “Guidelines for the data collection of the Kiev report” was produced.
French: Pour que les données à recueillir aux fins du rapport de Kiev le soient de façon aussi transparente et cohérente que possible, un document de travail sur les principes directeurs applicables en la matière a été établi: il décrit les informations requises pour l'établissement des indicateurs à utiliser dans ce rapport.
English: First a regulator or other body may periodically review the level of support, with the intention of exerting downwards pressure reflecting technological advances.
French: Tout d’abord, un organisme, régulateur ou autre, pourrait revoir périodiquement le niveau des aides en vue d’exercer une pression à la baisse pour refléter les progrès technologiques.
English: She looks scared and it seems that she doesn't see you.
French: Elle a l'air effrayée et on dirait qu'elle ne vous voit pas.
English: Any investigator eligible for CIHR funding.
French: Comment faire une demande Qui peut présenter une demande?
English: While we should welcome the Darfur Peace Agreement, signed at Abuja in May 2006, we must acknowledge that the overall situation remains fragile.
French: S'il faut se féliciter de l'Accord de paix au Darfour signé à Abuja en mai 2006, force est de reconnaître que la situation d'ensemble reste fragile.
English: The first instalment will be made within 30 days of the beginning of the award or when all the required documents have been received.
French: Le premier versement sera effectué dans les 30 premiers jours du début de la subvention ou sous réception de tous les documents requis.
English: We have also worked closely with Parliament.
French: Nous avons aussi étroitement collaboré avec le Parlement.
English: 2.8 Accountability Accountability is the means by which the federal government ensures the achievement of key goals.
French: 2.8 Responsabilité La responsabilisation est le moyen dont se sert le gouvernement fédéral pour voir à la réalisation de ses principaux objectifs.
English: The Beechcraft landed, pulled off on to the soft grass and spun 180 degrees before the three occupants deplaned with relieved looks and big smiles.
French: Tandis qu’ils dirigeaient leur hélicoptère Twin Huey dans les montagnes, à environ 25 kilomètres d’Edson, ils ont capté un appel de détresse venant d’un bimoteur Beechcraft.
English: Citizens can browse through the Leisure Guide course catalogue online and register for a course or program from any computer with Internet access, 24 hours a day, seven days a week.
French: Les citoyens peuvent consulter le Guide en ligne et s'inscrire à un cours ou à une activité à partir de n'importe quel ordinateur équipé d'un accès Internet, cela 24 heures par jour et 7 jours par semaines.
English: 4 CURRENT EOC APPLICATION
French: 4 APPLICATION EDC ACTUELLE
English: In 1999, NRCan increased funding of $2.5 million over three years to its Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET) for the Narrow-vein Mining Program.
French: En 1999, il a augmenté de 2,5 millions de dollars sur trois ans les fonds attribués au Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie (CANMET) pour le Programme de recherches sur l'exploitation des mines à filons étroits.
English: It is obvious that the current unjust and unsustainable international order continues to plunder Africa as a basic source of wealth without bringing it economic development.
French: Il est clair que l'ordre économique international actuel, injuste et non viable, continue de dépouiller l'Afrique qui regorge de richesses naturelles sans connaître le développement économique.