ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that our success is linked to the health and well-being of the hundreds of communities around the world that host Alcoa plants and offices.
French: Nous sommes persuadés que notre succès est lié à la santé et au bien-être des centaines de communautés autour du monde qui accueillent les usines et les bureaux d'Alcoa.
English: This index has not crossed the 100 mark since May 2008.
French: L’indice n’a pas franchi la barre des 100 points depuis mai 2008.
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: ÉVÉNEMENTS INDÉSIRABLES APRÈS COMMERCIALISATION
English: Madeira Park, BC V0N 2H0 Phone: (604) 883-2248 Fax: (604) 883-2237 E-mail: coho_marina@sunshine.net Website:
French: Madeira Park, BC V0N 2H0 Téléphone : (604) 883-2248 Télécopies : (604) 883-2237 Courrier électronique : coho_marina@sunshine.net Adresse Internet :
English: This is viewed as an extremely important theme for CIHR-INMHA, and is, therefore, one of the four strategic priorities originally adopted by CIHR-INMHA.
French: Ce thème est jugé extrêmement important par l'INSMT, qui l'a donc inclus parmi les quatre grandes initiatives présentées dans son plan stratégique.
English: Submissions to obtain Treasury Board approval must also include GST and/or HST in the total.
French: Les pr�sentations soumises � l'approbation du Conseil du Tr�sor doivent �galement comprendre la TPS et/ou la TVH dans leur montant total.
English: The Mission’s technical and ﬁnancial support was instrumental in drafting the ﬁrst Kosovo Action Plan on Anti-Traﬃcking, which is hoped to be launched in spring 2005.
French: La Mission a contribué pour beaucoup, par son soutien financier et technique, à l’élaboration du premier Plan d’action kosovar pour la lute contre la traite des êtres humains dont on espère qu’il sera lancé au printemps 2005.
English: This section of the report presents an overview of the current realities of the HIV/AIDS epidemic and future directions of the CSHA.
French: Cette section du rapport donne une vue d'ensemble des réalités actuelles de l'épidémie du VIH/SIDA et des orientations futures de la SCVS.
English: Each team’s UAV will be tested in a search and rescue application which the NSS has helped to develop, searching for and identifying ground targets within a two square km search area.
French: Le VAT de chaque équipe sera testé dans une application de recherche et sauvetage dans laquelle le SNRS a aidé à développer, à rechercher et déterminer des cibles au sol dans un secteur de recherche de deux kilomètres carrés.
English: • enhancing connectivity to provide equitable access to resources for all citizens and to enable institutions to share information worldwide through ILL
French: • Favoriser la connectivité afin d'offrir l'accès équitable aux ressources à tous les citoyens et afin de permettre aux institutions de mettre l'information en commun à l'échelle mondiale par le biais du PEB
English: This resulted in an unspecified number of casualties. Following the crippling of the ''Excalibur'', the ''Potemkin'' and the other two remaining ships were ordered to destroy the ''Enterprise'' to end the threat.
French: '' Suite au massacre de l' ''Excalibur'', le ''Potemkin'' ainsi que le ''Hood'' et le ''Lexington'' furent autorisés à détruire l' ''Enterprise'' pour mettre fin à la menace.
English: The euro-denominated holdings within the reserves are mainly composed of longer-term issues.
French: La partie des réserves libellée en euros se compose surtout d’émissions à plus long terme.
English: Rationale for project approval is well documented. Performance (effectiveness):
French: Qualité : la raison d'être de l'approbation du projet est bien documentée.
English: The gradual but successful move towards an evidence-based organization has been achieved thanks to acceptance of this broader understanding of evidence by staff at the Regional Office.
French: Le Bureau régional est devenu progressivement une organisation fondée sur des bases factuelles, grâce à l’acceptation de cette notion plus large de bases factuelles par le personnel.
English: The CAD Contest 2010 is now officially open.
French: Le concours CAD 2010 est officiellement ouvert!
English: 8.3 Canada Economic Development business offices
French: 8.3 Bureaux d'affaires de Développement économique Canada
English: Farquhar JW, Fortmann SP, Flora JA, Maccoby, N. Methods of communication to influence behavior.
French: Farquhar, JW, Fortmann, SP, Flora, JA, & Maccoby, N. Methods of communication to influence behavior.
English: I would like in passing to raise the issue of the status of ICTR ad litem judges, which is a clear concern for the Tribunal's President.
French: Je voudrais, en passant, évoquer la question du statut des juges ad litem du TPIR qui représente un souci évident pour le Président de ce Tribunal.
English: December 14, 2007 Attendee(s): 6 Gov't Employees and 2 others Location: 269, Laurier Ave. W., Ottawa/Caterer - A Culinary Conspiracy Total: $257.42
French: Séminaire de sous-ministres adjoints - Apprentissage par l'action Date(s): décembre 14, 2007 Présence(s): 6 employés du gouvernement et 2 autres Location: 269, avenue Laurier O, Ottawa/Traiteur - A Culinary Conspiracy Total: 257,42 $
English: If the pharmacy mixes two injectable drugs (such as insulins) together to produce an extemporaneous mixture, the pharmacy must obtain prior approval or the claim is subject to reversal or recovery.
French: Si le pharmacien mélange deux médicaments injectables (tels que les insulines) afin de produire une préparation magistrale, alors le pharmacien doit obtenir une autorisation préalable, sinon, la demande de paiement sera sujette à une inversion ou à un recouvrement.
English: Ethical aspects, however, should be given priority over those of a utilitarian and financial nature.
French: Cependant, les aspects éthiques doivent primer sur les intérêts utilitaires et financiers.
English: Indeed, on the key question of whether governmental measures underpin the operation of the CEM scheme, Canada appears to concede the point.
French: En fait, le Canada semblait convenir que les mesures des pouvoirs publics constituaient le fondement du fonctionnement du régime LEC, ce qui était la question fondamentale.
English: The Ombudsman thus closes the case.
French: Aussi, le Médiateur classe-t-il l’affaire.
English: Medical technicians, MCpl M. Racine and Cpl J. Alain, who are assigned to troops, do an excellent job as well.
French: Deux autres techniciens médicaux, le Cplc M. Racine et le Cpl J. Alain, qui sont respectivement affectés aux troupes 6-1 et 6-2, font un excellent travail.
English: They shall be extended in cases of force majeure.
French: Les délais d'exécution fixés dans le contrat, les contrats spécifiques ou les bons de commande courent, sauf dispositions particulières, à partir de la date de son entrée en vigueur.
English: Six of the eight post-completion point countries with new debt sustainability analyses have been found to have only a moderate risk of debt distress, but all are deemed vulnerable to export shocks and continue to need concessional resources and sound debt management.
French: Six des huit pays qui ont dépassé le point d'achèvement ne présentent qu'un risque limité de surendettement, mais restent vulnérables à des chocs liés aux exportations et ont toujours besoin de bénéficier de ressources concessionnelles ainsi que de gérer avec prudence leur dette.
English: •  Strengthen and consolidate existing networks by focusing on implementation and learning processes;
French: •  renforcer et regrouper les réseaux existants en se concentrant sur les processus de mise en application et d'apprentissage;
English: Yarrow Change can produce unexpected results.
French: Achillée millefeuille Le changement donne souvent des résultats inattendus.
English: The additive effect of the 2 bioactive compounds was generally not evident with respect to hypolipidemic or antioxidant potential.
French: L’effet additif des deux composés bioactifs n’a généralement pas été manifeste pour ce qui est du potentiel hypolipidémique ou antioxydant.
English: For this reason alone, Variant A and Variant B should not be supported.
French: Ces variantes ne devraient pas être soutenues uniquement pour cette raison.
English: In particular, the establishment of additional provincial offices is expected to result in an increase in the activities of the Unit relating inter alia to obligations for the lease and construction of the additional field offices and the provision of increased security for each office.
French: Avec l'accroissement des effectifs, les activités du Groupe sont appelées à augmenter, en particulier du fait de l'ouverture de nouveaux bureaux de province qui se traduira par un plus grand nombre d'opérations liées notamment aux obligations contractées au titre de baux, de la construction de bureaux locaux et de l'adoption de mesures de sécurité renforcées dans chaque bureau.
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population):
French: Applicabilité des critères Critère A (Population globale en déclin) :
English: (ii) explore establishing an export enhancement fund for commodity dependent countries to focus on institution building, developing key infrastructure and upgrading private sector capacity;
French: ii) Envisager la création d'un fonds d'encouragement aux exportations en faveur des pays dépendant des produits de base, pour renforcer les institutions, l'infrastructure de base et les capacités du secteur privé;
English: Iceland will continue to help the Afghan people — including through the International Security Assistance Force — in their reconstruction and their efforts to re-establish normalcy, in a manner compatible with requirements concerning the security of its civilian peacekeepers.
French: L'Islande continuera d'aider le peuple afghan, notamment par le biais de la Force internationale d'assistance à la sécurité, à reconstruire et à rétablir la normalité d'une façon qui soit compatible avec les besoins de sécurité de ses ressortissants civils chargés du maintien de la paix.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  CIDA 102-Period from 2003-11-30 to 2004-10-24 PDF (10 pages, 125 KB)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  ACDI 102 - Période du 2003-12-01 au 2004-10-24 PDF (10 pages, 146 Ko)
English: In addition, the growth rate of teaching positions in the Arab sector was 25%, while in Jewish sector, it was only 10%.
French: Qui plus est, le taux de croissance des postes d'enseignant dans le secteur arabe a atteint 25 %, contre 10 % dans le secteur juif.
English: (iv) develop awareness material on Corporate Social Responsibility (CSR) (2005)
French: (iv) Développer des outils de sensibilisation à la responsabilité sociale des entreprises (RSE) (2005).
English: Extrapolation of emission or removal estimates is applicable if inventory estimates are missing or not prepared in accordance with the IPCC good practice guidance for the beginning (base year) and/or the end (latest inventory year) of the time series, and reviewed and time-series-consistent values are available for most years of the time series.
French: L'extrapolation des estimations des émissions ou des absorptions est possible si des estimations d'inventaire font défaut ou n'ont pas été établies conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC pour le début (année de référence) et/ou la fin (dernière année d'inventaire) de la série chronologique, et si des valeurs examinées et compatibles avec la série chronologique sont disponibles pour la plupart des années de la période considérée.
English: At that time, delegations engaged in substantive discussion of this very comprehensive report, which serves as a companion to the draft outcome document and is based on over 130 national reports, reports from United Nations entities and on the follow-up and assessment procedures established by UNICEF after the 1990 World Summit.
French: En même temps, les délégations se sont engagées dans une discussion de fond sur ce rapport complet qui accompagne le projet de document final et qui se fonde sur 130 rapports nationaux, sur des rapports d'organismes des Nations Unies et sur les procédures de suivi et d'évaluation établies par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) après le Sommet mondial de 1990.
English: In the arguments outlined above, in fact, we have identified various practical skills needed which lead us to the conclusion that a theoretical knowledge base becomes inadequate unless it is accompanied by the various strands of practical methodology.
French: Dans les arguments présentés ci-dessus, nous avons relevé en fait un certain nombre de compétences pratiques qui rendraient inutile un fondement théorique de connaissances qui ne serait pas accompagné d’une palette variée de méthodologie pratique.
English: (5) The appellants failed to demonstrate that the selection board formed an opinion that no other reasonable person could form with respect to the marking of the knowledge exam.
French: (5) Les appelants n'ont pas démontré que le jury de sélection avait tiré une conclusion qu'aucune personne raisonnable aurait pu tirer en ce qui a trait à la correction de l'examen des connaissances.
English: This information must also indicate the deadlines for bringing such appeals.
French: Cette information doit également comporter les délais dans lesquels ces recours peuvent être exercés.
English: For the contrary view, according to which the obligation to grant immunity under international law does not depend on recognition, see the position of Rapporteur Verhoeven at the Institut, as described hereinafter.
French: Pour une opinion contraire, selon laquelle l'obligation d'accorder l'immunité en droit international n'est pas subordonnée à la reconnaissance, voir infra la thèse défendue par le Rapporteur Verhoeven devant l'Institut.
English: Ensure that appropriate storage containers are used.
French: S'assurer d'utiliser les contenants appropriés pour le rangement.
English: Further withdrawals can be made for a period of up to four years, provided the total amount withdrawn does not exceed $20,000.
French: D’autres retraits pouvaient être faits sur un maximum de quatre ans, si le montant total retiré ne dépassait pas 20 000 $.
English: The seventh and final component of the integrated programme had focused on strengthening pilot enterprises in the food-processing and textile sectors.
French: La septième et dernière composante du programme intégré a porté sur la mise à niveau d'entreprises pilotes dans les secteurs agroalimentaire et textile.
English: Example Drawings of Minor Transportation Projects
French: Dessins illustrant des projets d’envergure restreinte liés aux transports
English: While going through the regulatory decision-making process, the government will consider, among other relevant information, the following in any listing decision:
French: À mesure qu'il progresse d'une étape à l'autre du processus décisionnel réglementaire, le gouvernement tient compte, entre autres données pertinentes, des renseignements suivants aux fins de la prise d'une décision relativement à l'inscription sur la liste :
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Guatemala.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Guatemala fait une déclaration.
English: During the session, the Committee devoted a day of general discussion to the issue of migrant domestic workers.
French: Pendant la session, le Comité a consacré une journée de débat général à la question des employés de maison immigrés.
English: Of particular interest will also be the inclusion or not of resources on or under the property being acquired.
French: Une question importante à trancher est celle de savoir si le ministère acquerra ou non les droits sur les ressources de surface ou souterraines.
English: From Canada, Maine purchased fresh, frozen and prepared lobster, salmon, clams and mussels, crabs and crab meat, and prepared/canned fish.
French: En 2005, les échanges bilatéraux de bleuets sauvages, frais ou mis en conserve dans du sirop, entre le Canada et le Maine ont totalisé 22 millions de dollars.
English: Review Yukon's proposal and provide recommendations.
French: CRRDK Étudier la proposition du Yukon et formuler des recommandations.
English: Hopefully it’s not too hard to read!
French: Je vous remercierais aussi de corriger mon français !!
English: Illustrating the potential for the exchange of experiences, several delegations apprised the Committee of various measures that they were taking in the sector.
French: En tant qu'illustration des possibilités qu'offrait l'échange de données d'expérience, des délégations ont informé le Comité des différentes mesures prises par leur pays dans le secteur des transports.
English: • VICH GL 28 - Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food - Carcinogenicity Testing  
French: • Ligne directrice 28 de VICH - Innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés à l'alimentation humaine - Évaluation de la cancérogénicité;
English: The EU Action Plan therefore needs strengthening.
French: Le plan d'action de l'UE doit par conséquent être renforcé.
English: Also, many sponsors send funds to their sponsored refugees for these type of purposes.
French: En outre, de nombreux répondants envoient de l’argent aux réfugiés qu’ils parrainent à cette fin.
English: • To ensure that the specific roles of the site in the fur trade, in the making of Treaty One and in the development of the West are set into a cultural, economic and environmental context that has evolved over time.
French: • Faire en sorte que les rôles particuliers du site dans la traite des fourrures, la signature du traité numéro un et le développement de l’Ouest du pays soient examinés dans un contexte culturel, économique et environnemental qui a évolué au fil du temps.
English: Please refer to the TBS Information Bulletin "Membership Fees" dated July 10, 2002, available at the following Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/activity-activites_e.asp
French: Pour plus d'informations sur la politique à l'égard du remboursement de ces frais, veuillez consulter l'avis d'information du SCT du 10juillet2002 intitulé « Droits d'inscription » qui est affiché au site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/activity-activites_f.asp
English: We give you the tips that you need to make your stay in Oslo cheap and make your travel budget last longer; free museums, activities and events etc.
French: Découvrez les astuces pour baisser le prix de votre séjour à Oslo et prolongez votre budget : musées, activités et événements gratuits...
English: A new programme was established at Oromocto First Nation for 1995-1996.
French: Un nouveau programme a été instauré pour la Première nation Oromocto en 1995-1996.
English: Following the consultations, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/43), in which it reaffirmed its support for the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon and commended the Government for extending its authority throughout the whole of Lebanese territory, particularly in the south.
French: À l'issue de ces consultations, le Conseil a adopté une déclaration de son Président (S/PRST/2006/43), dans laquelle il a réaffirmé son ferme attachement à l'intégrité territoriale, la souveraineté, l'unité et l'indépendance politique du Liban et félicité le Gouvernement libanais d'avoir étendu son autorité à l'ensemble de son territoire, en particulier dans le sud.
English: • 36 Prof. Rona Aybay, Turkey; Mrs Fernanda Contri, Italy; Mr Marc Fischbach, Luxembourg; Prof. Dr Jutta Limbach, Germany;
French: • 36 Prof. Rona Aybay, Turquie ; Mme Fernanda Contri, Italie ; M. Marc Fischbach, Luxembourg ; Prof. Dr Jutta Limbach, Allemagne ;
English: Last June Canada announced its decision to adhere formally to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) "Guidelines Governing the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data."
French: Les lignes directrices constituent une tentative admirable en vue de fixer des normes minimales cohkrentes pour les lois sur la protection de la vie privee et les pratiques bquitables en matikre d’information parmi les pays signataires.
English: We were advised to choose two indices, the Jantzi Social Index and the Dow Jones Sustainability Index.
French: On nous a conseillé de choisir deux indices : le Jantzi Social Index et le Dow Jones Sustainability Index.
English: In the case of the special education grant, UNHCR reimburses 100 per cent of all expenses, even if the child attends a normal school.
French: Dans les cas où une indemnité spéciale pour frais d'études est versée, le HCR rembourse 100 % de toutes les dépenses, même si l'enfant fréquente une école ordinaire.
English: Unfortunately the fun ended abruptly on Thursday morning as we were once again required to join the rest of Depot in getting up before dawn, attending morning and S/M’s parades in addition to running our troop three-mile run.
French: Malheureusement, la partie de plaisir a pris fin abruptement le jeudi matin lorsque nous avons dû à nouveau faire comme tous les autres à l’École de la GRC, c’est-à-dire nous lever avant l’aurore, assister à la défilé du matin et à la revue du s.-m. en plus de courir nos trois milles avec notre troupe.
English: The specific strategies mastered by learners from a particular culture group are often related to the learning traditions of their culture.
French: Les stratégies acquises par les apprenants d’autres groupes de culture sont surtout des stratégies spécifiques aux traditions d'apprentissage de leur culture.
English: On the road to the Alps, nested between the sea and the mountaines the family Servella traditionnally welcome their guests friendly, offer a diligent service, an always improved confort, a local and famous cooking....
French: « Riviera » un nom qui évoque le soleil sur une mer d'Azur, un endroit de rêve où il fait bon s'arrêter....
English: The mailing address and business address posted on the Web site are often fictitious.
French: En effet, l'adresse postale et l'adresse physique affichées au site se révèlent parfois fictives.
English: While a post-board meeting might have assisted the appellant in preparing for the second competition, the lack thereof had no impact on the evaluation of her qualifications by the selection board.
French: Une telle entrevue aurait pu l'aider à se préparer au second concours, mais le fait qu'elle n'en ait pas bénéficié n'a pas eu de répercussion négative sur l'évaluation de ses qualités par le second jury de sélection.
English: Table 9.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: 7.28The provisions of 7.27 may be amended with the written consent of Canada and the YTG.
French: 7.28Les dispositions de l'article 7.27 peuvent être modifiées avec le consentement écrit du Canada et du GY.
English: (i) Recurrent publications: four issues during the biennium of the journal Notas de Población to disseminate the results of research and studies on population and development in Latin America and the Caribbean (4); four issues of Demographic Observatory (previously well known as Demographic Bulletin), containing demographic estimates and population projections (4);
French: i) Publications en série : quatre numéros de Notas de Población, publication qui a pour but de diffuser les résultats des travaux de recherche et des études sur la population et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (4); quatre numéros de Demographic Observatory, (l'ancien Bulletin démographique de la CEPALC), qui présente des estimations et des projections démographiques (4);