ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is in addition to the forced displacement of more Palestinians in the framework of the so-called closed military zones and the subjection of about 46 per cent of territory of the West Bank and East Jerusalem and the entire Jordan valley to complete Israeli control with a view to legalizing the settlements that have been built there illegally in order unilaterally to create new political and demographic facts in the Palestinian territories and to establish the borders of the State of Israel before the final status negotiations are initiated.
French: Cela s'ajoute au déplacement forcé de davantage de Palestiniens dans le cadre de ce qu'on appelle des zones militaires fermées et la mise sous contrôle israélien d'environ 46 % du territoire de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est et de toute la vallée jordanienne, l'objectif étant de légaliser les colonies de peuplement implantées illégalement dans ces régions, de créer unilatéralement de nouveaux faits politiques et démographiques dans les territoires palestiniens et d'établir le tracé des frontières de l'État d'Israël avant le lancement de négociations portant sur le statut définitif.
English: An important step forward in this direction was the adoption of the following JOINT STATEMENT of Council and Parliament which was agreed at the conciliation meeting on 13 July 2007:
French: Des mesures urgentes et immédiates s’imposent pour prévenir d’autres retards dans l’exécution des programmes 2007-2013 et éviter, dans la mesure du possible, que ne se reproduisent les problèmes rencontrés avec les programmes 2000-2006: 1.
English: The National Workshop on HIV Drug Resistance Surveillance, organized by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control of Health Canada, was held on March 3, 2003 in Ottawa.
French: L'Atelier national sur la surveillance de la résistance aux médicaments contre le VIH, organisé par le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada, a eu lieu le 3 mars 2003 à Ottawa.
English: The Enhanced Integrated Framework is aimed at providing (a) increased, additional, predictable financial resources for the implementation of action matrices, (b) strengthened in-country capacities to manage, implement and monitor the Integrated Framework process and (c) enhanced Integrated Framework governance.
French: Le Cadre intégré renforcé doit permettre : a) de garantir le déblocage de ressources financières plus importantes et prévisibles en vue de l'application des matrices opérationnelles; b) de renforcer les capacités nationales de gestion, d'application et de suivi du processus; et c) d'améliorer la gouvernance en ce qui concerne le Cadre intégré.
English: Commander speaks about Army Transformation Lieutentant-General Rick Hillier spoke about Army Transformation during a press conference October 29.
French: Le Chef-d'état-major de l'Armée de terre discute de la transformation de l'Armée Le lieutenant-général Rick Hillier a abordé le sujet de la transformation de l'Armée de terre lors d'une conférence de presse le octobre 29 dernier.
English: Artichokes in this class must be of good quality.
French: Les artichauts classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: It is for this reason that the Commission cannot accept the two key amendments to which Mrs Breyer referred, since that would clearly be at odds with the thinking behind the drafting of this directive.
French: C’est pour cette raison que la Commission n’est pas en mesure d’accepter les deux amendements de fond auxquels Mme Breyer fait référence, car cela serait de toute évidence contraire à la pensée qui sous-tend la rédaction de cette directive.
English: The followping four "areas of engagement" have been identified for the 2004 and 2005 CSD sessions as they represent key Canadian contributions to results across all three themes. a.
French: Pour les sessions de 2004 et 2005, le gouvernement a cerné ces quatre « domaines d'engagement », qui représentent d'importantes contributions du Canada aux résultats escomptés pour les trois thèmes : a.
English: Of course, there are still roughly 1,500 studies of a multitude of treatments: psychopharmaceutical drugs, ECT, bright light, exercise, psychotherapies, and even acupuncture.
French: Bien évidemment, il existe encore environ 1 500 études sur une multitude de traitements : médicaments psychopharmaceutiques, électrochocs, lumière vive, exercice, psychothérapies, et même acupuncture.
English: Yet, the written word was becoming more and more important in the daily life and culture of the colonies.
French: Pourtant, le verbe écrit devenait de plus en plus important dans la vie quotidienne et dans la culture des colonies.
English: Generally speaking, such systems can be a useful means to help promote financial stability in sport and to achieve sound business management.
French: D’une manière générale de tels systèmes peuvent être utiles pour aider à promouvoir la stabilité financière du sport et une gestion saine.
English: There are 7 saunas, 16 treatment rooms, stunning indoor and outdoor swimming pools, a well-equipped gymnasium, a hamam (Turkish bath) and a rasul (traditional Arab bath).
French: Il est équipé de 7 saunas, de 16 salles de soins, de superbes piscine couvertes et de plein-air, d'une salle de remise en forme bien équipée, d'un hammam et d'un rasul (bain traditionnel arabe).
English: AWEKAS then collects this data automatically, and processes it to provide up to date maps.
French: AWEKAS collecte alors ces données automatiquement et les traite pour réaliser les cartes météorologiques.
English: As participants noted, "In the past there’s been hesitancy on both sides entering into the other’s sphere of influence, of stepping on toes.
French: Des participants ont dit ce qui suit : « Dans le passé, on a hésité, des deux côtés, à entrer dans la sphère d’influence de l’autre, craignant de marcher sur les pieds de quelqu’un.
English: The Eurosystem will explore the scope for a further harmonisation of opening hours or measures with similar effects, taking into account the different cash infrastructures.
French: En particulier, une définition commune du format et du contenu des données devrait prévenir toute différence d’application au profit des clients de la zone euro.
English: The hostel is a non smoking area, handicapped friendly WC/shower and child friendly with nursery room.
French: Nos chambres sont jolies, cosy et disposent de tous les équipements standards.
English: The above-ground parts of the plant die back during the Winter, but the root stocks survive.
French: En hiver, les parties de la plante situées en surface meurent, mais les racines subsistent.
English: Barry A. Denofsky, National Security Advisor Barry Denofsky recently retired after having completed 35 years with the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Barry A. Denofsky, Conseiller à la sécurité nationale Barry Denofsky a récemment pris sa retraite au terme de 35 années de service au sein du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Submissions transferred through this process will be placed in a priority queue at NHPD for assessment.
French: Les demandes transférées suivant cette démarche se verront accorder un statut de traitement prioritaire pour leur évaluation à la DPSN.
English: As President Lula stated in September here in New York, African countries and peoples are the ones who will profit the most from the positive results we are expecting from this effort of the international community, an effort that has been embraced by 120 countries.
French: Comme l'a dit le Président Lula en septembre, ici, à New York, les pays et les peuples africains sont ceux qui profiteront le plus des résultats positifs que nous attendons de cet effort de la communauté internationale, un effort embrassé par 120 pays.
English: The commitment to these priorities is demonstrated by the Government's recent increased investment that is reflected in the planned initiatives outlined in the Report on Plans and Priorities.
French: Le gouvernement vient d'ailleurs d'augmenter ses investissements dans ces domaines, comme en témoignent les projets décrits dans le présent rapport. Ce ne sont pas les seules priorités du gouvernement au chapitre de la sécurité publique.
English: The situation evolved rapidly in 1992 when Libec became CTC's main supplier of 12-gauge shotshells.
French: La situation a rapidement évolué en 1992 lorsque Libec est devenue le fournisseur principal de CTC pour ce qui est des cartouches de fusils de calibre 12.
English: Marker's depiction of the power or impotence of today's demonstrators in light of the airport that has been built is also marked by the eminence of an independent spirit, for which the result of the conflict is not the only criterion: "In fact, the fight was lost.
French: La représentation par Marker du pouvoir et de l'impuissance des manifestants actuels au vu de l'aéroport qui a depuis lors été construit est également caractérisée par la souveraineté d'un esprit indépendant, pour lequel le résultat du conflit n'est pas l'unique critère: "La lutte avait échoué sur le plan concret.
English: I congratulate Mr Elchlepp on the inventive way he has tried to find ways of doing this.
French: J'apprécie la manière créative dont mon collègue M. Elchlepp a cherché des moyens de rendre cela possible.
English: How we physically position ourselves during our workday has a dramatic influence upon how we feel.
French: La position que nous adoptons pendant notre journée de travail influe grandement sur notre bien-être.
English: Co-host a forum for researchers, stakeholders and policy makers.
French: Co-héberger un forum pour les chercheurs, les parties intéressées et les décisionnaires.
English: However, there were a few items of interest, related to the current study.
French: On a toutefois pu y trouver quelques éléments intéressants liés à l’étude actuelle. b
English: Participants also agreed on measures to be taken or reinforced in their own organization with regard to improving the follow-up at the national level of the Committee's recommendations.
French: Les participants ont accepté de prendre des mesures ou de renforcer les mesures existantes au sein de leur propre organisation afin d'améliorer le suivi des recommandations du Comité à l'échelon national.
English: Like many other countries the Libyan Arab Jamahiriya continued to be the target of coercive economic measures although the sanctions unjustly imposed on it by the Security Council had been temporarily suspended.
French: Comme beaucoup d'autres pays, la Jamahiriya arabe libyenne continue à être la victime de mesures économiques contraignantes malgré la suspension temporaire des sanctions injustement imposées par le Conseil de sécurité.
English: Country Distribution of Concentrated Industries by Technology Definition Share in Number of larger than value Number of expected industries in Technology industries added in 1999-2000 1999-2000 Canada Classification U.S. Mexico High-tech manufactures 5 24.7 1 5 1 Medium-high-tech 5 26.4 2 3 2 manufactures Medium-low-tech 6 20.2 2 4 2 manufactures Low-tech manufactures 7 28.7 3 2 4 Total 23 100 8 14 9 Note:
French: Aux États-Unis, parmi les industries plus importantes que prévu, notons la construction de navires; la construction aéronautique et spatiale; les produits du tabac; le matériel de radio, de télévision et de communication; les produits pharmaceutiques; les machines et le matériel; le pétrole raffiné; les machines et appareils électriques; les métaux ouvrés, ainsi que les machines de bureau, les machines comptables et le matériel de traitement de l’information.
English: Therefore, any number of law clerks at a particular law firm can register.
French: Ainsi, tous les techniciens juridiques d’un cabinet d’avocats peuvent s’inscrire.
English: For a detailed list of potential stakeholders and further discussion about identifying them, see section 2.3.
French: Pour une liste détaillée des intervenants potentiels et des autres discussions pour les identifier, voir la section 2.3.
English: Republic of Chung Hae-moon, Han Won-jung, Jeong Sun-tae, Ahn Sang-
French: République de Chung Hae-moon, Han Won-jung, Jeong Sun-tae, Ahn Sang-
English: (b) Have a broad right to intervene in judicial proceedings and are able to participate in such proceedings as a party to the case, e.g. a claimant for criminal indemnification, an amicus curiae or a party bringing a private action;
French: b) Disposent d'un large droit d'intervention dans la procédure judiciaire et puissent participer à celle-ci en tant que partie au procès, notamment comme partie civile, tiers intervenant ou accusation privée;
English:   G.B. Cox et al., "Patentability of Biotechnological Inventions in Countries of the Pacific Rim" (1994) 4(5) Australasian Biotechnology 274.
French: G.B. Cox et al., « Patentability of Biotechnological Inventions in Countries of the Pacific Rim' (1994) 4(5) Australasian Biotechnology 274.
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 bis of Article 3 of the Protocol:
French: Insérer après le paragraphe 1 bis de l'article 3 du Protocole le paragraphe suivant:
English: Although class screenings have merit, they are not as useful as it appears when conducting an EA in a foreign setting.
French: Si les examens préalables par catégorie ont leur raison d’être, ils ne sont manifestement pas utiles dans le cas des EE à l’étranger.
English: The Government of Guinea-Bissau notes with regret, however, that, although the General Assembly has for 10 successive years adopted resolutions on the matter in question and by an overwhelming majority of the Member States, the super-Power in question has shown no signs of relaxing its policy of economic, commercial and financial strangulation of Cuba.
French: Il note toutefois avec regret que malgré les résolutions que l'Assemblée générale adopte depuis 10 ans sur la question à une majorité écrasante des États Membres, la superpuissance en cause ne manifeste aucune intention de relâcher sa politique d'étranglement économique, commercial et financier de Cuba.
English: This issue has been resolved by implementing a progressive enhancement-based JavaScript approach to allow alpha transparency support in Internet Explorer 5.5 and 6.0 to be enabled for specific PNG files.
French: Ce problème a été résolu en mettant en oeuvre une approche d'amélioration progressive fondée sur JavaScript afin que la transparence alpha puisse être prise en charge dans Internet Explorer 5.5 et 6.0 pour des fichiers PNG spécifiques.
English: Main causes of mortality for moose and white-tailed deer in Quebec, 2000 Number of whiteCauses of mortality Number of moose tailed deer Sport hunting 11 447 57 316 15
French: Principales causes de mortalité des orignaux et des cerfs de Virginie au Québec en 2000 Causes de mortalité Quantité Quantité de cerfs de 12
English: The Simple User Interface is used to start on-demand scanning, work with the results and change various options.
French: L’Interface Utilisateur Simplifiée sert à lancer les scans sur demande et revoir leurs résultats.
English: It was started in 1744 and completed in 1758 by Rimini’s architect Giovan Francesco Buonamici, and it houses three remarkable paintings.
French: Accanto alle grotte si erge la bella chiesa collegiata, costruita nel '700.
English: The term "designator" is not restrictive and allows for flexibility in choice of a model number.
French: Le terme « l'identificateur » n'est pas restreignant et offre de la souplesse dans le choix d'un numéro de modèle.
English: In this respect it is necessary to deal with impaired, toxic assets, thus endorsing the principles that the G20 finance ministers adopted in March, which is fully in line with the approach taken by the European Union.
French: Dans cette perspective, il faut faire face au problème des actifs en difficulté, des actifs "toxiques", et donc soutenir les principes adoptés en mars par les ministres des finances du G20. Ces principes sont tout à fait conformes à l'approche adoptée par l'Union européenne.
English: The Operating Expense Record includes a subsection in which institutions are expected to record information about the space occupied by the broadcast monitoring unit.
French: Une section du dossier des dépenses de fonctionnement permet aux institutions d'indiquer l'espace utilisé par l'unité de surveillance des médias.
English: Against this background, the Working Party may wish to consider a first draft questionnaire prepared by the secretariat (document ECE/TRANS/WP.30/2009/8).
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner l'avant-projet de questionnaires établi par le secrétariat (document ECE/TRANS/WP.30/2009/8).
English: Details on Project Spending Over the next three years the following projects have or are expected to exceed their delegated project approval level: 2006-2007 1.
French: Renseignements sur les dépenses de projets Au cours des trois prochaines années les projets suivants ont excédé ou excéderont le pouvoir délégué d’approbation : 2006-2007
English: CALPA also indicates that, although the proposed acquirers have stated that the majority ownership is going to be with employees of NWT Air, a majority of the employees has, in effect, rejected the proposed acquisition.
French: La CALPA mentionne aussi que, même si les acheteurs éventuels ont déclaré que les employés de NWT Air détiendront une participation majoritaire, la majorité des employés a, dans les faits, rejeté le projet d'acquisition.
English: Decision RC-1/15 on cooperation with the World Trade Organization (WTO), submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report.
French: La décision RC-1/15 sur la coopération avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), présentée par le Comité plénier et adoptée par la Conférence, figure à l'annexe I au présent rapport.
English: Everything that a traveller might want, Hotel An der Rennbahn can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Hotel An der Rennbahn peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.
English: He urged Member States not to rush into taking a decision on the proposal.
French: Il exhorte les États Membres à ne pas prendre une décision précipitée sur la proposition.
English: Although amounts provided can be larger than those under a regular Stand-By Arrangement, interest is charged at a penalty rate to encourage early repayment.
French: Même si les sommes fournies peuvent être plus élevées qu’aux termes d’un accord de confirmation courant, on impose une pénalité d’intérêt pour encourager le remboursement accéléré.
English: Note to Annex 3 The General Notes apply to this Annex.
French: Note relative à l’Annexe 3 Les Notes générales s’appliquent à la présente annexe.
English: An additional 300 seats will be available, in the hall adjoining the Cathedral, from which people will be able to watch the service on a giant screen.
French: De plus, 300 places seront disponibles dans la salle attenante à la cathédrale. Un écran géant y sera installé afin de permettre au public de suivre le déroulement du service.
English: Report on Plans and Priorities (Ottawa:
French: Rapport sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31mars 2003 (Ottawa :
English: Today, I would like to describe the situation in Lithuania with regard to this plant.
French: Aujourd'hui je décrirai la situation que connaît la Lituanie pour ce qui concerne cette centrale.
English: Go to BASE point of sale to activate this option.
French: Rendez-vous dans un point de vente BASE pour activer cette option.
English: Eleventh periodic reports of States parties due in 2000
French: Onzièmes rapports périodiques que les États parties
English: • If using firelogs, follow the manufacturer's instructions.
French: • Si vous utilisez des bûches artificielles, suivez les instructions du fabricant.
English: The memorandum of understanding commits both sides to a long-term partnership to improve cooperation on all issues of relevance — including production, innovation, trade, quality policies for agricultural products and the development of rural communities.
French: Par ce protocole d’accord, les deux parties s’engagent dans un partenariat à long terme visant à améliorer leur coopération dans tous les domaines d’intérêt dont la production, l’innovation, le commerce, les politiques de qualité pour les produits agricoles et le développement des communautés rurales.
English: The Prosecutor Office of Kyiv is charged with the organization of a pre-trial investigation.
French: 365, du Code pénal. Le parquet de Kiev est chargé d’ouvrir une enquête préalable.
English: The EAN•UCCGS system uses “Application Identifiers” as prefixes to identify the meaning and format of the data that follows it.
French: Le système GS1 utilise un code d'identification comme préfixe pour identifier la signification et la forme des données qui sont indiquées à sa suite.
English: All States parties, in particular nuclear-weapon States, must unequivocally commit themselves to achieving the general prohibition and complete destruction of nuclear weapons with a view to eliminating nuclear weapons throughout the world and undertake to negotiate a treaty on the complete prohibition of nuclear weapons.
French: Tous les États parties, surtout les États détenteurs d'armes nucléaires, doivent prendre l'engagement sans équivoque d'œuvrer pour l'interdiction générale et la destruction complète des armes nucléaires dans le monde entier, et de négocier un traité d'interdiction complète des armes nucléaires.
English: He called for a multisectoral approach (a variety of policies and actions); clearer and more secure property rights; better governance and regulation; and payment for environmental services.
French: Il a préconisé une démarche multisectorielle (diverses politiques et actions); l'instauration de droits de propriété plus clairs et plus sûrs; une meilleure gouvernance et une réglementation de meilleure qualité; et des paiements au titre de services environnementaux.
English: Sir William Mackenzie CN Collection # X48056
French: Sir Donald Mann, v. 1925 Collection CN n° 15013
English: The European Parliament must condemn this event that ETA-Batasuna wants to hold and speak out in favour of strict compliance with the Law on Parties.
French: Le Parlement européen doit condamner ce congrès qu’ETA-Batasuna souhaite organiser et se prononcer en faveur d’un respect strict de la loi sur les partis.
English: Emergency Management The Food Emergency Response Manual provides procedures to manage a food recall.
French: Gestion d’ urgences Le Manuel d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments contient la marche à suivre pour gérer le rappel d’ produit alimentaire.
English: Speech by Mr Federico Trillo, Spanish Minister for Defence, Madrid, 10 January 2002
French: Discours de M. Federico Trillo, ministre espagnol de la Défense, Madrid, 10 janvier 2002
English: There are medical practitioners who believe in TCM because of their observations of their patients' experiences with TCM in Canada.
French: Certains médecins croient en la MTC parce qu'ils en ont observé les effets sur leurs patients.
English: As such, although he did complete the written exercise (Exhibit D-26), he was not rated on it.
French: Pour ce motif, bien qu’il ait effectué l’exercice écrit (pièce D-26), on ne l’a pas noté.
English: As well, regulations to protect critical habitat by directing what can and cannot be done on federal lands may be put in place if critical habitat remains unprotected and, in the opinion of the competent minister, requires protection.
French: Il est en outre possible de prendre des rÃ¨glements visant Ã protÃ©ger l'habitat essentiel en dictant ce qui peut et ne peut pas Ãªtre fait sur le territoire domanial si l'habitat essentiel n'est pas protÃ©gÃ© et si, de l'avis du ministre compÃ©tent, il a besoin de protection.