ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethics (2008-2009) (New Investigators and Mid-Career Investigators Transitioning into Ethics) Registration Deadline: 2008-10-01 Relevant Research Areas: To undertake research in ethics as relating to health or health research and/or to health policy; To encourage development of research themes that are included but not limited to the mandate of the Health Ethics, Law and Humanities (ELH) peer-review committee.
French: Facilitateurs de la recherche en VIH/sida (Recherche communautaire) (2008-2009) Date limite d'inscription : 2008-10-01 Objectifs : développer et améliorer les capacités de recherche communautaire parmi les représentants des communautés autochtones et non autochtones et les chercheurs de milieux universitaires et non universitaires; favoriser l'établissement de partenariats entre des organismes communautaires et des chercheurs ainsi que la participation des communautés touchées à la recherche communautaire sur le VIH/sida; améliorer les compétences des organismes communautaires pour ce qui est de la conception de projets de recherche communautaire.
English: 2 Notwithstanding the provisions of sub-paragraph c of the preceding paragraph, the categories of persons – other than members of the service staff of diplomatic missions or consular posts and persons employed in the private service of officials of such missions or posts – in respect of whom the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on Consular Relations provide for exemption from the social security provisions which are in force in the receiving State, shall not benefit from the provisions of this Convention.
French: 2 Nonobstant les dispositions de l’alinéa c du paragraphe précédent, ne bénéficient pas de la présente convention les catégories de personnes – autres que les membres du personnel de service des missions diplomatiques ou postes consulaires et les domestiques privés au service d’agents de ces missions ou postes – pour lesquelles la convention de Vienne sur les relations diplomatiques et la convention de Vienne sur les relations consulaires prévoient l’exemption des dispositions de sécurité sociale qui sont en vigueur dans l’Etat accréditaire ou dans l’Etat de résidence selon le cas.
English: Considerations should include the following: (a) the Priority Substances List Assessment Report for NP and NPEs indicates that Octylphenol (OP) and its Ethoxylates (OPEs) have similar toxicological properties and possibly greater estrogenic properties than NP and NPEs.
French: Les considérations doivent inclure : a) Le rapport d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire pour le NP et les NPE révèle que l'octylphénol (OP) et ses dérivés éthoxylés (OPE) ont des propriétés toxicologiques semblables à celles du NP et des NPE et des propriétés œstrogéniques potentiellement supérieures à celles du NP et des NPE.
English: At the 5924th meeting, the Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Djibouti and Eritrea, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5924e séance, le Conseil a invité, en vertu de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, les représentants de Djibouti et de l'Érythrée, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: On an unspecified date, the author filed a written challenge, claiming that the judge who was scheduled to hear his case on 15 September 2003 was not impartial.
French: À une date non précisée, il a présenté une contestation écrite dans laquelle il affirmait que le juge qui devait examiner l'affaire le 15 septembre 2003 n'était pas impartial.
English: The Mission supported the local governance reform process at both central and local levels.
French: Signalez les cas de corruption à l’Agence anticorruption, la Mission a élaboré avec l’Agence une campagne visant à promouvoir son rôle auprès de la population et à l’encourager à s’opposer à la corruption.
English: • Support from Human Resources Specialists Human resources expertise is available to managers.
French: • Appui de spécialistes des ressources humaines Les gestionnaires ont accès aux services de spécialistes en ressources humaines.
English: These activities are also part and parcel of the long-term, international commitment to place all categories of weapons of mass destruction under strict control, eventually leading to their elimination.
French: En outre, ces activités sont indissociables de l'engagement à long terme pris sur le plan international d'imposer un contrôle strict sur toutes les catégories d'armes de destruction massive en ayant pour objectif final leur élimination.
English: The AWG comprised representatives of the PTOs, Aboriginal economic development organizations, FedNor and Aboriginal Business Canada.
French: Le GTA se composait de représentants des OPT, d’organisations de développement économique autochtones, de FedNor et d’Entreprise autochtone Canada.
English: Mandate The Public Service Commission of Canada is an independent agency reporting to Parliament; it is responsible to safeguard the values of a professional Public Service: competence, non-partisanship and representativeness.
French: Mandat La Commission de la fonction publique du Canada est un organisme indépendant responsable de la sauvegarde des valeurs qui caractérisent une fonction publique professionnelle, à savoir la compétence, l’impartialité et la représentativité.
English: During the JMC/PAC meeting, this point was highlighted in the presentation by Michael Rachlis through the "Positive Feedback Loop", showing the roles of both local level action and government level action in building healthy public policy.
French: C’est d’ailleurs un point sur lequel le Dr Michael Rachlis a insisté dans la présentation qu’il a faite à la réunion des CGC/CCP (la « boucle de rétroaction des politiques ») où il montre le rôle de l’action locale et gouvernementale dans l’élaboration d’une saine politique gouvernementale.
English: Forastero is a cocoa from Brazil and Africa (80% of the production).
French: Les chocolats de crus sont issus de cacao d'une région géographique identifiée voire d'une plantation unique.
English: PROPOSAL TO BE INCORPORATED IN DRAFT SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 107
French: PROPOSITION POUR INCORPORER AU PROJET DE COMPLÉMENT 1 AU RÈGLEMENT No 107
English: However, as explained below, Fireweed’s remainder interest is a future interest.
French: Cependant, comme cela a été expliqué ci-dessous, le droit réversible de Fireweed est un intérêt futur.
English: The MEP underlined the lack of human waste disposals and save potable water, in particular in rural areas, as well as the lack of preventive care and primary health care, including preand post natal care.
French: Les députés européens ont souligné le manque de décharges destinées aux déchets humains et d’eau potable salubre, en particulier dans les régions rurales, ainsi que l’absence de soins préventifs et de soins de santé de base, notamment de soins pré- et postnataux.
English: Lastly, he said that "foreign policy in the US is often the target of criticism, but the way in which it is criticised here in the Parliament is one-sided and negative".
French: Au niveau de la stratégie géopolitique, l'UE doit dans la pratique contribuer à l'évolution pacifique en Afghanistan en particulier en luttant contre le trafic de drogue et en défendant le droit des femmes.
English: The multilingual challenge facing EUROPA is complex, and your opinion as a user is welcome. this portal's approach is to prioritise speed of publication and to allow limited "language mixing" This portal adheres to the general language guidelines set out for EUROPA.
French: Le défi du multilinguisme que doit relever Europa est complexe, et votre avis en tant qu'usager du portail est le bienvenu. Ce portail respecte les principes linguistiques généraux définis pour EUROPA.
English: Over the course of three days, members of the delegation met with key members of Congress (among them Sen. Jeff Bingaman, Sen. Joe Lieberman, Rep. Ed Markey), NGO representatives, U.S. administration and World Bank officials.
French: Pendant ces trois jours, les députés de la délégation ont rencontré des membres clés du Congrès (dont les sénateurs Jeff Bingaman et Joe Lieberman et le député Ed Markey), des représentants d'ONG, de l'administration américaine et des fonctionnaires de la Banque mondiale.
English: • Science-policy integration
French: • Intégration de la recherche scientifique et des politiques
English: Another South African, Karl Alberts, is flying helicopters for the Liberian armed forces.
French: Un autre Sud-Africain, Karl Alberts est pilote d'hélicoptère dans les forces armées libériennes.
English: An Analysis of the Supreme Court Decision in the Case of Ms. G. This is a discourse analysis of the Supreme Court decision, including the Majority and Minority report.
French: Analyse de la décision de la Cour suprême dans l’affaire de l’Office des services à l’enfant et à la famille de Winnipeg contre Mme G. Il s’agit d’une analyse des décisions majoritaire et minoritaire de la Cour suprême.
English: In this context, it is important to develop performance measures that will accurately reflect the penetration of Canadian films on a broader audience scale.
French: Le Ministère travaillera à établir un moyen efficace de suivre ces données de rendement dans les marchés émergents, y compris la vente et la location de DVD.
English: As long as this key is kept secret, nobody other than the sender or recipient can read the message.
French: Tant que cette clé reste secrète, personne à part l'expéditeur et le destinataire ne peut lire le message.
English: Ukraine, not yet a Party, mentions drafts of planned legislation.
French: L'Ukraine, qui n'est pas encore partie à la Convention, a fait état de projets de loi.
English: The 5D Mark II is an IMPRESSIVE camera, and what's even more impressive in its video mode.
French: Tout le monde est d'accord, le 5D Mark II est un Appareil impressionnant, et l'est encore plus au niveau vidéo.
English: Other possible new genera and species are briefly described, but not named.
French: D'autres genres et espèces possiblement nouveaux sont également décrits, mais pour le moment non nommés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: softball directories.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In the first version of the issue paper, it was recommended as follows:
French: La première version du document de travail comportait les recommandations suivantes :
English: On the issue of the overpayment the Board's decision is well founded on the evidence before it and the appeal is dismissed.
French: En ce qui a trait au trop-payé, la décision du conseil est fondée sur la preuve qui lui avait été présentée, et l'appel est rejeté.
English: The members of this group are not veterinarians and do not have the proper expertise required to determine whether seals are being killed according to veterinary standards.
French: Les membres de ce groupe ne sont pas des vétérinaires et n'ont pas les compétences voulues pour déterminer si les phoques sont abattus conformément aux normes vétérinaires.
English: She has been deployed with 1CDN Field Hospital on Op Scalpel to the Persian Gulf in 1991, with Op Airbridge to Ancona, Italy in 1994 and with Op Palladium to Bosnia in 2002.
French: Elle a été affectée au 1er Hôpital de campagne du Canada dans le cadre de l'Op Scalpel, dans le golfe Arabo-Persique en 1991, de l'Op Airbridge à Ancona, en Italie, en 1994 et de l'Op Palladium, en Bosnie en 2002.
English: Sustainable Development:
French: Le développement durable devient un mythe, une métaphore, une métamorphose et une menace.
English: Although article 92 refers only to the high seas, both as an operational necessity and as a matter of practice, the primacy of flag State jurisdiction is understood and reinforced throughout the 1982 Convention and in other international regulatory conventions, with some accommodation and allowance for coastal State jurisdiction in matters such as environmental protection and other public law concerns, when the ship is in the territory of a foreign State.
French: L'article 92 ne se réfère qu'à la haute mer, mais par nécessité opérationnelle et dans la pratique, la primauté de la juridiction de l'État du pavillon s'entend et se trouve renforcée dans l'ensemble de la Convention de 1982 et dans d'autres conventions internationales de réglementation, avec certaines concessions concernant la juridiction des États côtiers dans des domaines tels que la protection de l'environnement et d'autres domaines d'intérêt public, lorsque le navire se trouve dans les eaux territoriales d'un autre État.
English: Within each of the classes of trade, a reduction was observed in tobacco ads for both outlets near schools and/or malls as well as elsewhere.
French: Dans chacune des catégories de commerce, une réduction du nombre de publicités sur le tabac a été observé, qu’ils soient à proximité d’une école ou d’un centre commercial ou non.
English: Contact Colin Boutin Manager, Policy and Strategic Initiatives Payments in Lieu of Taxes Directorate Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0M2 Telephone: (819) 956-7435 FAX: (819) 956-7490 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Colin Boutin Gestionnaire, Politiques et initiatives stratégiques Direction générale des paiements en remplacement d'impôts Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0M2 Téléphone : (819) 956-7435 TÉLÉCOPIEUR : (819) 956-7490 Référence a L.C. 2000, ch.
English: A document required by securities laws to be filed and made available to potential investors in the context of a public securities offering.
French: La privatisation assure une plus grande efficience, accroît la concurrence et crée des possibilités d'investissement pour les Canadiens. productivité ou productivité totale des facteurs (productivity or total factor productivity).
English: Similarly, the model was constructed to reproduce the mean estimate of the mortality reduction but does not take into account the full uncertainty reported in the RCTs.
French: De même, nous avons construit le modèle de manière à reproduire l'estimation moyenne de la réduction de la mortalité, mais celui-ci ne tient pas compte de toute l'incertitude signalée dans les ECR.
English: Calls upon the international community to provide technical and financial support to strengthen the capacity of civil organizations to take action to combat the illicit trade in small arms;
French: Invite la communauté internationale à fournir un appui technique et financier pour renforcer la capacité des organisations de la société civile de prendre des mesures pour lutter contre le trafic des armes légères;
English: Growing understanding and acceptance of the importance of disaster risk reduction depend on the subject's embodiment in global commitments to sustainable development, most clearly expressed in the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, especially through its provisions on vulnerability, risk assessment and disaster management.
French: Si l'importance de la réduction des risques de catastrophe est de mieux en mieux comprise et acceptée, c'est parce que cette question a été intégrée dans des engagements mondiaux en faveur du développement durable, tels que ceux qui sont très clairement exprimés dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, notamment dans ses dispositions concernant la vulnérabilité, l'évaluation des risques et la gestion des catastrophes.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.37: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.37 : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: In other words, the real meaning of rising tuition and rising student debt is that we are forgetting the lessons of 160 years: the lessons of Canadian education and Canadian democracy.
French: Autrement dit, le vrai sens de la majoration des frais de scolarité et de la dette des étudiants est que nous sommes en train d'oublier des leçons que vous avons mis 160 ans à apprendre : les leçons tirées de l'éducation canadienne et de la démocratie canadienne.
English: Table 2 of the report shows proposed adjustments to the Environment Fund's resource plan for 2002-2003 and provides comparisons with both the approved budget for 2002-2003 and the proposed budget for 2004-2005.
French: Le tableau 2 du rapport indique les ajustements qu'il est proposé d'apporter au plan d'utilisation des ressources du Fonds pour l'environnement pour 2002-2003 et fournit des comparaisons à la fois avec le budget approuvé pour 2002-2003 et avec le projet de budget pour 2004-2005.
English: All hospitals as well as front-line workers commented on the lack of capacity to accommodate the surges in demand that often accompany emergencies.
French: Tous les hôpitaux ainsi que les intervenants de première ligne ont parlé du manque de capacité à répondre à une demande accrue dans les situations d'urgence.
English: The registrant transfers physical possession of the goods to the bailee solely for the purpose of storing the goods.
French: L'inscrit transfère la possession matérielle des produits au dépositaire uniquement en vue de leur entreposage.
English: [65] The new shift bid for 2000 procedure was announced to the employees both by CUPW and by CPC.
French: [65] La nouvelle procédure de soumission relative aux quarts de travail pour 2000 a été annoncée aux employés par le STTP et par la SCP.
English: Ratification of this instrument is currently pending before the Legislative Assembly.
French: Cet instrument est en cours de ratification par l'Assemblée législative.
English: E/CN.4/2005/116, p. 2.
French: E/CN.4/2005/116, p.
English: Environmental Management Development of the Dnieper for Belarus and Russia (EMDDBR) 2000 Open file
French: Environmental Management Development of the Dnieper for Belarus and Russia (EMDDBR) 2000 ouvrir le fichier
English: The problems encountered by the Indian aircraft carrier programme "INS Vikramaditya" are a good illustration of this.
French: Les problèmes que rencontre le projet indien de porte-avions « INS Vikramadytia » sont une illustration de cet état de fait.
English: This triggered a fundamental programme of organisational reform.
French: Ceci a déclenché un programme fondamental de réforme organisationnel.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Acceptable) Due to the organization's small size and minimal information technology investment, expenditure of time and money to develop information technology value measurement frameworks and tools is not considered to be required.  The organization has appropriate plans for the use of information technology shared services from the Information Technology Shared Services Branch of PWGSC.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Acceptable) Étant donné la petite taille de l'organisation et son investissement minime en TI, il n'est pas considéré nécessaire de faire état du temps et de l'argent qu'elle a consacrés à élaborer des outils et des cadres de mesure de la valeur des investissements en TI. L'organisation a des plans appropriés pour l'utilisation des services partagés de TI de la Direction générale des services partagés de TI de TPSGC.
English: Seeking to develop responsive strategies to respond to identified emerging trends and threats;
French: Encourager l'élaboration de stratégies pour lutter contre les nouvelles tendances et menaces; et
English: The decision is based on the conclusions of the Commission's communication on the future of the European Employment Strategy (EES) which aims to integrate the main points of the Lisbon strategy in the EES and to simplify and clarify its policy priorities.
French: La décision se base sur les conclusions de la communication de la Commission concernant l'avenir de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) qui vise à intégrer les principaux points de la stratégie de Lisbonne dans la SEE et à simplifier et clarifier les priorités politiques de celle-ci.
English: Access to electricity and water increased, land and air communications have expanded, and telecommunications can reach even the most remote corners of the countries.
French: L’électricité et l’eau sont devenues plus accessibles, les communications terrestres et aériennes ont pris de l’ampleur et les télécommunications sont maintenant à la portée même des coins les plus reculés dans ces pays.
English: The Earth rotation Center of the International Earth Rotation Service (IERS) at the Observatory of Paris has in particular the role of follow-up in quasi-real time of the variations of the earth motion by using the observations resulting from various space techniques like the GPS, interferometry on extragalactic radio sources as well as laser telemetry on satellites and the Moon.
French: Le Centre de la Rotation de la Terre du Service International de la Rotation de la Terre et des Systèmes de référence (IERS) à l'Observatoire de Paris a notamment pour mission de faire le suivi en temps quasi-réel des variations du mouvement de la terre en utilisant les observations issues de diverses techniques spatiales comme le GPS, l'interférométrie sur radio-sources extra-galactiques ainsi que la télémétrie laser sur satellites et sur la Lune.
English: A highly talented painter with an outstanding imagination, in 1906 Larionov appeared like a meteor in the history of Russian painting.
French: Peintre d'un grand talent et d'une imagination hors-pair, Larionov apparaît en 1906 dans l'histoire de la peinture russe tel un météore.
English: real estate Nice 06300 vente Appartement - villa Appartement - by ORPI HELIOS IMMOBILIER, Appartement-Villa a vendre Nice Mont-Boron, a la lisiere du parc Louisa, 2 pas du Port et du front de mer, niche dans un petit hotel particulier Belle Epoque charme fou pour cet appartement atypique de 213 m² avec entree et jardin privatif exotique de 350 m² environ, garage et cave.
French: Immobilier Nice 06000 vente 4 pieces Appartement - par ORPI HELIOS IMMOBILIER, Liberation, proche toutes commodites Rare dans maison individuelle 2 appartements attenants de 70 m² environ chacun, renoves, en duplex dont 1 avec toit terrasse terrasse 40 m², 1 place de parking exterieure.
English: Or. es Justification Since fishing opportunities have been significantly reduced, several Member States are lobbying for an increase in the number of licences granted to their fleets. Irrespective of possible subsequent bilateral arrangements, the rights guaranteed under the principle of relative stability must be reflected in the text of the Regulation, as is the case with the Regulation governing TACs and quotas.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 17 Article 3, alinéa 1 ter (nouveau) En cas de preuve attestant que l'application du présent accord contrevient aux obligations internationales, la Commission prend immédiatement des mesures de suspension, conformément à l'article 15 du présent accord.
English: However, federal officials advise that Public Works and Government Services Canada is contracting a company to manage the community and to train the Innu to take over that role.
French: Toutefois, les fonctionnaires fédéraux indiquent que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux émet des soumissions pour obtenir les services d’une entreprise chargée de gérer la collectivité et d’apprendre aux Innu à assumer ce rôle.