ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to the Code and any other applicable statute or rule of law, a deponent may be cross-examined on his or her affidavit (a) before the return date of the application where there is sufficient time to permit a transcript of the cross-examination to be filed with the Clerk before that date; or (b) before the judge presiding on the hearing of the application, with leave of that judge.
French: (1) Sous réserve du Code et de toute autre loi ou règle de droit applicable, le déposant peut être contre-interrogé au sujet de son affidavit : a) soit avant la date de présentation de la demande, si un délai suffisant permet la transcription du contre-interrogatoire et son dépôt auprès du greffier avant cette date; b) soit devant le juge qui préside à l'audition de la demande, avec l'autorisation de celui-ci.
English: In most cases before the 1990s, peacekeeping operations were purely military.
French: Dans la plupart des cas, avant les années 1990, les opérations de maintien de la paix étaient purement militaires.
English: If we now see that in my country, the national production of quality films has enjoyed an enormous boost, which is what I read the morning of the day we returned from the film festival in Venice, that the proportion of Dutch films among those seen by cinema audiences has increased by some 6%, and especially audiences composed of young people, due to an innovative approach whose key aim is to show producers that they are making films for a certain audience - an audience-specific approach, in other words - then I can only be optimistic about the preservation of our cultural diversity in the media, and there is certainly a place for television without frontiers, and, needless to say, for Europe.
French: Lorsque je vois que dans mon pays, la production nationale de films de qualité monte en flèche, comme je l'ai lu le matin du jour de notre retour du festival du film de Venise, et que la proportion des films néerlandais dans ceux vus au cinéma a cru d'environ 6%, particulièrement pour les publics composés de jeunes, en raison d'une approche novatrice dont l'objectif principal est de montrer aux producteurs qu'ils font des films pour un certain public - une approche basée sur un public spécifique, en d'autres termes -, je ne peux être qu'optimiste quant à la préservation de la diversité culturelle dans les médias. Il existe certainement une place pour la télévision sans frontières et, il va sans dire, pour l'Europe.
English: After all, we live in a media-saturated culture.
French: Après tout, nous vivons dans une société où les médias sont omniprésents.
English: Once engaged in the dialogues, they showed unfailing energy, over an eight-hour session with only one short break.
French: Une fois engagés dans les dialogues, les participants ont fait preuve d’une énergie débordante pour des séances de huit heures avec une seule et courte pause.
English: A. Any sign or combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of an undertaking from the goods or services of another undertaking.
French: A. Tout signe ou combinaison de signes permettant de distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’une autre entreprise.
English: and Canadian identity (i.e., sole Federal presence in many isolated communities, policing of the North).
French: Analyse de l’environnement 2007 de la GRC
English: • The Canadian Transportation Agency General Rules came into force on February 8, 2005 - February 23, 2005
French: • Les Règles générales de l'Office des transports du Canada sont entrées en vigueur le 8 février 2005 - le 23 février 2005
English: Another premise is that to ease transition of bondholders moving to other investments, some grandfathering of existing relationships should occur.
French: Une autre prémisse veut que pour faciliter la transition des détenteurs d’obligations vers d’autres placements, on rattacherait des droits acquis aux relations existantes.
English: By the time issues and ideas are brought to either chamber, positions have by and large been set, partisan lines drawn, and the outcomes determined.
French: Quand l’une ou l’autre Chambre est saisie d’une question, les positions sont déjà fixées, les lignes partisanes établies et l’issue du débat prédéterminée.
English: Key words: triticale, chromosome substitutions, D genome.
French: Mots clés : triticale, substitution de chromosomes, génome D.
English: • public authority initiatives relating chiefly to: – the environment and sustainable development, – accessibility and mobility, – security;
French: • les initiatives des autorités publiques portent essentiellement sur: - l’environnement et le développement durable; - l’accessibilité et la mobilité; - la sécurité.
English: The incorporation of traditional Inuit values, known as Inuit Qaujimajatuqangit, in program and policy development, service design and delivery, is an expectation placed on all government departments.
French: Tous les ministères devront tenir compte des valeurs inuites, l’Inuit Qaujimajatuqangit, dans l’élaboration de programmes et de politiques, et la conception et la prestation des services.
English: The exporter has to make sure Form B13A is completed.
French: Un exportateur décide de ne pas produire de déclaration B13A.
English: For those facing or fearing prejudice, the only way to cope is to keep their personal life a secret from their work mates.
French: Pour ceux qui subissent ou craignent les préjugés, la seule solution consiste à cacher leur vie personnelle à leurs collègues de travail.
English: A review of stranding reports from 1990 to 1996 for Canada’s Pacific coast reported several incidents of entangled, unidentified large whales, and a fin whale was observed entangled in what appeared to be a crabpot line during a 2004 survey (COSEWIC 2004).
French: Un examen des rapports sur les échouements produits entre 1990 et 1996 pour la côte Pacifique du Canada faisait état de plusieurs incidents impliquant de grands rorquals non identifiés enchevêtrés, et un rorqual commun a été observé alors qu’il était enchevêtré dans ce qui semblait être une ligne de casiers à crabes au cours d’un relevé effectué en 2004 (COSEPAC 2004).
English: Within the limits of the framework laid down in Article 2, the areas of cooperation shall be the following: (a) The Parties shall work on the establishment of a legal environment commensurate with the international commitments of the COMESA Member States in such a way as to promote better use of intellectual property and thereby to contribute to the development of trade, industry, science and technology and also culture.
French: Dans le cadre défini à l’article 2, les domaines de coopération sont les suivants : a) les Parties œuvrent à la création d’un environnement juridique adapté aux engagements internationaux des États membres du COMESA en vue de promouvoir une meilleure utilisation de la propriété intellectuelle et de contribuer ainsi au développement du commerce, de l’industrie, des sciences et des techniques, ainsi que de la culture;
English: In the case of a harmonized GTR, the Working Party must review all technical regulations in the Compendium of Candidates and any ECE Regulations addressing the same elements of performance, and must review any available relevant assessments of functional equivalence.
French: Dans le cas d'un règlement technique mondial harmonisé, il doit examiner tous les règlements techniques inscrits au Recueil de règlements admissibles et tous les Règlements de la CEE portant sur les mêmes critères d'efficacité, ainsi que toutes les évaluations disponibles de l'équivalence fonctionnelle.
English: Asking the start and end dates of absences covers the case of absences that fall into different calendar years.
French: Le nombre de mois x est ambigu; par conséquent, les utilisateurs ont du mal à intégrer les données de différentes sources.
English: There also needs to be active continued development of higher education in Europe, however, even if it is easy to acquire trained and educated people from elsewhere.
French: Il faut également poursuivre activement le développement de l'enseignement supérieur en Europe, et ce même s'il est facile de recruter des travailleurs qualifiés à l'extérieur.
English: Personaly I would very much like to work with other folders but due to time restrictions (being part time maker) I devote my time to the balisong knife at this time.
French: La plupart de mes branches de balisong sont fait d'acier inoxydable. Personnellement, je préfère les couteaux plus légers, donc pour les couteaux que j'utilise, je préfère le Titane.
English: HC will retain the authority to render a final decision.
French: SC conservera la prérogative de prendre la décision finale.
English: This document builds on lessons learned from earlier rounds of SDSs and is responsive to advice provided by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Le présent document ajoute aux leçons apprises des autres séries de SDD et il tient compte des conseils donnés par la Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: We are determined to enhance the variety and quality of the choices available to Canadians from both domestic and foreign sources.
French: Nous sommes déterminés à améliorer la diversité et la qualité des choix offerts aux Canadiens, que ces choix proviennent d’ici ou de l’étranger.
English: Good luck to Europe and good luck to Ireland.
French: Bonne chance à l'Europe et bonne chance à l'Irlande!
English: Account number Swift code IBAN
French: Numéro de compte Code Swift IBAN
English: Considering the importance of operationalizing the focal point initiative, the Committee may wish to urge members and associate members that have not yet done so to nominate a focal point, identify priority project areas within the context of the regional action programme and provide information on national activities which have a direct linkage with the activities included in phase I of the regional action programme, in order to assist the secretariat in undertaking the review of phase I of the New Delhi Action Plan to be submitted to the ministerial conference in 2001.
French: En raison de l'importance du rôle joué par les agents de coordination, le Comité voudra peut-être engager les membres et membres associés qui ne l'ont pas encore fait à désigner un agent de coordination, à désigner des projets prioritaires dans le contexte du programme d'action régional et à fournir des informations sur les activités nationales qui ont un lien direct avec celles de la phase I du programme d'action régional, afin d'aider le secrétariat à entreprendre l'examen de la phase I du Plan d'action de New Delhi qui doit être soumis à la conférence ministérielle en 2001.
English: Name and title of authorized signing official (please print clearly)
French: Nom et titre du signataire autosiré (en caractères d’imprimerie)
English: Include it in all orientation programs.
French: L’inclure dans tous les programmes d’orientation.
English: Contributions for activities in support of the Family Violence Initiative 400,000 400,000 400,000 400,000
French: Dépenses prévues 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 CONTRIBUTIONS
English: Taken on Strength – Term Employee – Full-time – Hired for a Period of More Than Three Months but Less Than Six Months
French: Porté à l'effectif – Temps plein – Nomination pour une période déterminée de plus de trois mois, mais moins de six mois
English: Click on the "Save" button to save the information for the "Returned contributions from:" window (as shown below).
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour enregistrer l'information relative aux contributions retournées (comme sur la page suivante).
English: IAEA has an extremely important role to play in this area as well.
French: L'AIEA a, elle aussi, un rôle extrêmement important à jouer dans ce domaine.
English: Conditions Imposed on the Approval Authority Limits for Departmental Personnel (PDF 319Kb)
French: Conditions imposées au personnel du Ministère en ce qui concerne les limites du pouvoir d'approbation (PDF 119 Ko)
English: I would like to congratulate him even more on that approach, as, being a Liberal, I am against mandatory regulation where coaxing can be used instead.
French: Je voudrais le féliciter encore plus pour cette approche car en tant que libéral, je suis contre une réglementation contraignante lorsqu'il est possible de séduire l'autre.
English: Current use is also higher for males, but it is low for both sexes compared to cigarette use.
French: Dans cette même veine, il est essentiel de mieux saisir ce que les adolescents de divers âges et niveaux d’expérience du tabagisme entendent par «tentative d’abandon» et de déterminer si différentes perceptions de ce dont il s’agit ou de ce que cela exige influent sur le maintien de l’abstinence.
English: D.F. Green, London, August, 1976 (from the 3rd ed.
French: Green, Londres, août 1976
English: • Process accreditation requests. (In 2006 there were 5,291 requests for accreditation, renewals, transfers, lost IDs, etc., representing a 13 percent increase from 2005-2006.
French: • Traiter les demandes d'accréditation (en 2006, 5 291 demandes d'accréditation, de renouvellement, de transfert, de remplacement de pièces d'identité perdues, etc. ont été enregistrées, une augmentation de 13 % par rapport à 2005-2006.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.10.10-2sarge6.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.10.10-2sarge6.
English: Who is using your program or services, how often?
French: Vos cours ou groupes sont-ils remplis à pleine capacité?
English: My country expressed during meetings of concerned parties its total support for the Commission's technical cooperation for the least developed countries to enable them to benefit from scientific research on natural resources and the marine environment and strengthen their economies and the standard of living of their people.
French: Mon pays a exprimé, lors d'une réunion des parties concernées, son entier soutien aux efforts de coopération technique déployés par la Commission en faveur des pays les moins avancés pour leur permettre de tirer profit des recherches scientifiques sur les ressources naturelles et l'environnement marin, de renforcer leurs économies et de relever le niveau de vie de leur population.
English: Small Harbour on north side of Cape Barrow.
French: Petit havre sur le côté nord de la pointe Barrow.
English: Fourth, the capacity of developing countries such as his own to adopt counter-cyclical policies was very limited due to the drop in tax revenues.
French: Quatrièmement, la capacité des pays de développement, tels que le Guatemala, d'adopter des politiques anticycliques sont très limitées du fait de la chute des recettes fiscales.
English: Elections Canada Marks Its 80th Anniversary by Launching the French Version of the ACE Project and Phase 3 of the Web Module Explore A History of the Vote in Canada
French: Élections Canada marque son 80e anniversaire en lançant la version française du projet ACE et le troisième volet du module Web Explorez l’histoire du vote au Canada
English: The first signs of wild fish recovery corresponded well with caging studies conducted with goldfish, as studies conducted during the spring of 1993 demonstrated effluent potential to reduce steroid production, while studies conducted in the summer and fall of 1993 as well as the spring of 1994 failed to demonstrate reproductive effects using this short-term exposure protocol (McMaster et al., 1996a) (See Development and Application of Bioassays).
French: Les premiers indices du rétablissement chez les poissons sauvages correspondaient bien avec les études en cage concernant des cyprins dorés, puisque les études du printemps 1993 montraient que l’effluent pouvait réduire la production de stéroïdes, et celles menées à l’été et l’automne 1993 ainsi qu’au printemps 1994 avec le protocole d’exposition à court terme ne mettaient pas en évidence d’effets sur le système reproducteur (McMaster et al., 1996a) (voir Élaboration et utilisation d’essais biologiques).
English: • Development of a new Leadership Management Development Program and Management Orientation Program
French: • conçu un nouveau Programme de développement du leadership et de la direction et un programme d'orientation à l'intention des gestionnaires;
English: College Registration by Programme, Nationality and Sex in AY 2004/2005
French: Source : Ministère de la Santé, faculté des sciences médicales.
English: (b) An element referred to in item (i) or (ii) of Article 5(2)(b) may, at the option of the applicant, be included in the international application even where that element is not required in consequence of a notification in accordance with Article 5(2)(a).
French: b) Tout élément visé au point i) ou ii) de l’article 5.2)b) peut, au choix du déposant, être inclus dans la demande internationale même s’il n’est pas exigé en conséquence d’une notification faite conformément à l’article 5.2)a).
English: Where necessary to ensure a consistently high level of road safety throughout the European road network, minimum requirements for the content of the guidelines referred to in Article 8(1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2)a.
French: Amendement 33 Article 9, paragraphe 4, point c) c) aux bonnes fins de l’audit du projet d’infrastructure, le vérificateur ne doit pas participer à la conception ou à l’exploitation du projet d’infrastructure concerné. c) aux bonnes fins de l’audit du projet d’infrastructure, le vérificateur ne doit pas, au moment de l’audit, participer à la conception ou à l’exploitation du projet d’infrastructure concerné.
English: Exercise discretion in administration of traplines so as not to reduce number held by Yukon Indian People in each First Nation Traditional Territory.
French: Administrer les lignes de piegeage de man&e ii ne pas reduire le nombre de celles detenuespar les Indiens du Yukon dans les territoires traditionnels des premieres nations.
English: Still, be careful not to place unrealistic expectations on the process.
French: Ceci dit, il ne faut pas fixer des attentes chimériques à l’égard du processus.
English: Outside meat is prepared from an outside (2030) and by separating the outside flat (2050) and eye of round (2040) along the natural seam.
French: Le gîte noix et rond de gîte noix PAD est préparé à partir de la semelle sans nerveux (2030) en séparant le gîte noix (2050) et le rond de gîte noix (2040) le long de la limite naturelle.
English: Stated more generally, it stands to reason that anyone who advertises, by definition, is seeking to influence the election and the behaviour of others.
French: Dans une optique plus générale, il est logique de dire que quiconque fait de la publicité cherche, par définition, à influencer l'élection et le comportement d'autrui.
English: In its first report, the “E2” Panel considered the issue of the compensability of Iraq's debts existing at the time of the invasion and occupation of Kuwait and found that the “object and purpose of the Security Council's insertion of the `arising prior to' clause [in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991)] was to exclude from the jurisdiction of the Commission Iraq's old debt.” The “E2” Panel also made the following determination:
French: Dans son premier rapport, le Comité «E2» a examiné la question de l'indemnisation des dettes contractées par l'Iraq avant l'invasion et l'occupation du Koweït et a conclu qu'en insérant au paragraphe 16 de sa résolution 687 (1991) la clause des «dettes et obligations antérieures» le Conseil de sécurité avait voulu exclure la dette ancienne de l'Iraq de la compétence de la Commission.  Le Comité «E2» est également parvenu à la conclusion ci-après:
English: Smoking will have the exact opposite effect.
French: Le tabac aura exactement l'effet contraire.
English: A fundamental problem may be the general lack of mutual recognition.
French: Une difficulté essentielle est peut-être l'absence généralisée de reconnaissance mutuelle.
English: The first factor is the European Directive and its possible impact on data transfers to countries without adequate privacy laws, of which Canada is one.
French: Le premier de ces facteurs est la directive européenne et ses répercussions possibles sur le transfert de données vers des pays ne disposant pas de législation acceptable en matière de droit relatif au respect de la vie privée, dont le Canada.
English: Compassionate care beneﬁts of up to 6 weeks are available to eligible workers who take a temporary absence from work to provide care for a gravely ill family member who has a signiﬁcant risk of death within a 26 week period.
French: Prestations de pêcheur Le taux des prestations de pêcheur varie selon les gains provenant de la pêche et le taux de chômage régional et il est déterminé à l’aide d’un dénominateur minimal.
English: Ear root - 7694
French: Racine d'oreille − 7694
English: of Conduct referred to in Article 18, the Parties shall consult and, if they so agree, replace the arbitrator and select a replacement pursuant to paragraph 7 of this Article.
French: visé à l'article 18, les parties se consultent et, si elles en conviennent ainsi, remplacent cet arbitre en en désignant un nouveau conformément au paragraphe 7 du présent article.
English: Section B Legislation, Regulations and Policies13 B.1. Definitions Under the Food and Drugs Act, the Food and Drug 14 Regulations and the Natural Health Products Regulations
French: Lignes directrices sur la publicité des produits de 13 santé commercialisés destinée aux consommateurs Pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels Ébauche de consultation Section B Loi, Règlements et politiques B.1. Définitions aux termes de la Loi sur les aliments et drogues, le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les 14 produits de santé naturels
English: One day, at mid-term, two very pretty girls – transfer students from England – arrive at their dorm. Thrilled, Luke and Roger look forward to introducing the girls around the college.
French: Quelques semaines après leur arrivée, ils rencontrent deux jolies étudiantes nouvellement arrivées d’Angleterre et entreprennent alors de leur faire visiter le campus.
English: It is demonstrated that enkephalinase can then be recovered in an active form by elution at low pH.
French: L'enképhalinase retenue sur la colonne peut être éluée dans des conditions de pH acide sans perdre son activité.
English: Plan what to say ahead of time.
French: Préparez à l'avance ce que vous allez dire.
English: Assistance for the water and sanitation, microfinance, infrastructure and health sectors were sought in particular so as to ensure a major positive influence on rural livelihoods.
French: La mission a conclu qu'une assistance dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, du microfinancement, de l'infrastructure et de la santé serait la plus à même d'améliorer les moyens de subsistance de la population rurale.
English: It has been confirmed through my own experience that this work is more than necessary, even in the European Union.
French: J'ai pu constater par moi-même que ce travail était plus que nécessaire, même au sein du Parlement européen.
English: Jurisprudence has evolved three tests: (a) the dangerous tendency test; (b) the clear and present danger test; and (c) the balancing of interests test.
French: La jurisprudence a élaboré trois niveaux d'évaluation : a) dangerosité potentielle; (b) danger clair et présent ; et (c) équilibre des intérêts.
English: The outcome of consultation should not be pre-determined; consultation should not be used to communicate decisions already taken.
French: Le résultat de la consultation n'est pas prédéterminé. La consultation ne sert pas à transmettre des décisions déjà prises.
English: The Commission often says this is very difficult.
French: La Commission rétorque souvent que cette évaluation est très difficile.