ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 28, 2000 WTO arbitration panel rules that Canada can apply $2.1 billion in countermeasures against Brazil. It confirms that the Proex program has done significant damage to the Canadian aircraft industry.
French: Le 28 août 2000 Le groupe spécial d'arbitrage de l'OMC autorise le Canada à appliquer des contre-mesures de 2,1 milliards de dollars envers le Brésil et confirme que le programme Proex a causé des torts considérables à l'industrie aéronautique canadienne.
English: The events of the last 30 days in Darfur have added to their lack of confidence.
French: Les événements survenus au Darfour au cours des 30 derniers jours les ont confortés dans leur défiance.
English: (f) Role of the European Parliament and the national parliaments; consideration of greater interinstitutional cooperation. B. Security and defence (a)Give further consideration to options for EU-WEU relations, in parallel with discussions under way in the WEU.
French: Pistes de réflexion A. L'action extérieure de l'Union a) approfondir l'examen de la cohérence de l'action extérieure de l'Union: structure en piliers ou simplement procédures spécifiques; b) examiner la question de la personnalité juridique de l'Union; c) approfondir la définition des objectifs et des intérêts fondamentaux de la PESC; d) instruments: possibilités de structures assurant la fonction d'analyse, de prévision et de préparation de la PESC.
English: • Fonds de recherché en santé du Québec (FRSQ) and its networks on:
French: • Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ) et ses réseaux :
English: Buy America Buy America provisions are applied extensively to U.S. federal government procurement that is not covered by NAFTA or the WTO Agreement on Government Procurement, as well as to procurement that has been excluded from these agreements through the Small Business Set-Aside exceptions.
French: « Buy America » Les dispositions incitant Ã l'achat de produits et de services amÃ©ricains sont largement appliquÃ©es sur les marchÃ©s publics fÃ©dÃ©raux amÃ©ricains qui ne sont visÃ©s ni par l'ALENA ni par l'Accord de l'OMC sur les marchÃ©s publics, ainsi que sur les marchÃ©s qui ont Ã©tÃ© exclus de cet Accord en vertu des exceptions concernant les marchÃ©s rÃ©servÃ©s aux petites entreprises.
English: Mission Responses 5.2.11 The Hub and Spoke Agreement has been drafted and was forwarded to the Spoke on November 12, 2001 for comment, approval and furtherance to Headquarters.
French: Réponses de la mission 5.2.11 L'entente relative à la gestion en étoile a été élaborée et envoyée à la mission satellite le 12 novembre 2001 pour commentaires et approbation avant de l'acheminer à l'administration centrale.
English: The application need not be made through a lawyer (Article 96(1) of the Rules of Procedure).
French: La demande est dispensée du ministère d’avocat (article 96, paragraphe 1, du règlement de procédure).
English: 18) The issues most susceptible to regulation by these arrangements include education, culture, use of minority language, religion, and other matters crucial to the identity and way of life of national minorities.
French: Les individus et les groupes ont le droit de choisir d’utiliser leur nom dans la langue minoritaire et d’obtenir la reconnaissance officielle de leur nom.
English: They must therefore be preserved - and it is our duty to do this - from the attempts coming from a number of quarters to place conditions upon Parliament's exercising of its functions.
French: Ils doivent donc être protégés - c'est là notre devoir - contre les tentatives provenant de différentes directions et visant à conditionner l'exercice de la fonction parlementaire.
English: To quote a few examples: funding is needed to repair the housing built around the exploded reactor as it is deemed unsafe.
French: Juste pour vous citer quelques exemples : il faut de l'argent pour réparer le sarcophage qui a été construit autour du réacteur. Il n'est pas sûr.
English: It is important to note that the U.S. is not Party to the Basel Convention and does not control many materials in the same way as required by Parties to the Basel Convention, including Canada.
French: Il est important de noter que les États-Unis ne sont pas Partie à la Convention de Bâle et n'exercent un contrôle que sur peu de types de matières en comparaison de ce qui est exigé des Parties de la Convention de Bâle, y compris le Canada.
English: • Mr. Tudor Pantiru (Republic of Moldova/Romania)
French: • Tudor Pantiru (République de Moldova/Roumanie)
English: The survey results regarding fluency in speaking the official languages may be most pertinent to respondents in bilingual positions as discussed in the following section.
French: Les résultats de l'enquête concernant l'aisance à s'exprimer dans les langues officielles peuvent être les plus pertinents dans le cas des répondants qui occupent des postes bilingues, comme il est mentionné dans la section suivante.
English: Payment Systems and Market Infrastructure CCBM Brochure On 14 December 2006 the Governing Council authorised publication of an updated brochure entitled "CCBM procedures for Eurosystem counterparties" on the ECB’s website in January 2007.
French: Systèmes de paiement et infrastructure de marché Brochure MBCC Le 14 décembre 2006, le Conseil des gouverneurs a autorisé la publication sur le site Internet de la BCE, en janvier 2007, d’une version actualisée de la brochure intitulée « Le modèle de banque centrale correspondante - Procédures à l’usage des contreparties de l’Eurosystème » (CCBM procedures for Eurosystem counterparties).
English: Based upon the evidence presented, it did not appear that either the department or the appellant war at fault for the non-delivery of the letter.
French: Selon les éléments de preuve présentés, il ne semblait pas que le Ministère ni l'appelant aient été responsables de la non-livraison de la lettre.
English: The State party rejects the suggestion that all Icelandic citizens should have access to harvest rights and argues that the arrangement for allocating harvesting rights under the Fisheries Management Act does not constitute a violation of article 26 of the Covenant.
French: L'État partie réfute l'affirmation selon laquelle tous les citoyens islandais devraient avoir accès aux droits de pêche et considère que le dispositif d'attribution des droits de pêche institué par la loi sur la gestion des pêcheries ne constitue pas une violation de l'article 26 du Pacte.
English: Roll out block (or sheet) on a lightly floured board or countertop to desired size.
French: Abaissez la pâte sur une planche ou un comptoir légèrement enfarinés, jusqu’à l’obtention de la taille voulue.
English: He suggested that the Organizational Committee should hold two substantive informal briefings on Burundi and Sierra Leone, to be attended by representatives of the two Governments, senior officials of the United Nations, the World Bank and IMF and outside experts, on 19 July, with the third and fourth formal meetings of the Organizational Committee to be held on 7 and 8 September and 21 September.
French: Il suggère que le Comité d'organisation tienne, le 19 juillet, deux séances d'information de fond officieuses sur le Burundi et la Sierra Leone, auxquelles assisteraient des représentants des deux Gouvernements, de hauts responsables de l'ONU, la Banque mondiale et le FMI et des experts extérieurs, et que les troisième et quatrième réunions officielles du Comité d'organisation se tiennent les 7 et 8 septembre et le 21 septembre.
English: Here, honourable senators, the Prime Minister is stating the fact this proposed legislation will be for the provinces and the territories.
French: Dans ce cas-ci, honorables senateurs, le premier ministre declare ´ ´ que cette mesure sera pour les provinces et les territoires.
English: I deeply regret the wayward direction taken by this report, although I do share the idea that intercultural dialogue is a source of enrichment and must be developed, and that we must be actively involved in this.
French: Je déplore cette tournure excessive que prend ce rapport, alors que par ailleurs je partage l'idée que le dialogue interculturel est enrichissant et doit se développer, et que nous devons en être les acteurs.
English: This site offers a panoramic view of the surrounding valleys.
French: Il comporte des mini-abris.
English: The Government of Pakistan constituted a task force on poverty eradication.
French: Le gouvernement pakistanais a constitué une équipe spéciale chargée de travailler à l'éradication de la pauvreté.
English: It means that we have to get income to pay all these people!
French: Cela signifie donc que Mandriva doit avoir des rentr�es d'argent pour pouvoir payer toutes ces personnes, moi inclus !
English: D. Linkages between sustainable development and health and education
French: Corrélation entre le développement durable et la santé et l'éducation
English: I should be grateful if you would bring the attached letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la lettre jointe à la présente à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: 2.4 Transitional Authorizations (TAs) During the development of the MMER, it was recognized that some mines would have difficulty complying with all provisions of the MMER when the Regulations came into force.
French: 2.4 Autorisations transitoires (AT) Lors de l'élaboration du REMM, il est apparu que certains propriétaires ou exploitants de mines pourraient avoir du mal à se conformer à toutes les dispositions du règlement au moment de son entrée en vigueur.
English: These people are placing you at risk.
French: Ces personnes vous exposent à un péril.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's New Government Announces 55 New Fishery Officers to Take to the Water May 9, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement annonce l'entrée en fonction de 55 agents des pêches Le 9 mai 2007
English: The colors of Okinawa are rich—from emerald green seas to pure white beaches.
French: Riche est la palette d’Okinawa – de l’émeraude des mers au blanc immaculé des plages.
English: The four candidates who have received the highest number of votes will be declared members of the Council by the Military Ordinary.
French: Les quatre candidats qui ont reçu le plus grand nombre de votes sont déclarés membres du conseil par l’Ordinaire militaire.
English: He contended that her approach suggested she was biassed against the appellants.
French: Selon lui, cette façon de faire de la part de Mme Harding laisse entendre qu'elle a fait montre de partialité au détriment des appelantes.
English: We are today debating yet another problem experienced by the new Member States.
French: Aujourd'hui, nous débattons encore d'un autre problème auquel les États membres sont confrontés.
English: An industrial mutation, over the last 15 years, similar to the one performed by the steel and car industries as regards sales, personnel and investments.
French: Une évolution comparable, sur les quinze dernière années, à celle de la sidérurgie et de l'automobile, en termes de CA, d'effectifs et d'investissement. Chacune avec ses méthodes, automatisation et qualité pour l'automobile, spécialisation et montée en gamme pour la sidérurgie, délocalisation et services pour l'habillement, ces industries ont su maintenir et développer leurs chiffres d'affaires tout en réduisant leurs effectifs de moitié.
English: At times, the heavy air was almost unbreathable and the smog was so thick that the CN Tower was only partially visible from a distance.
French: Parfois, l'air lourd était presque irrespirable, et le smog si épais que la Tour du CN n'était que partiellement visible de loin.
English: I have a few critical comments to make.
French: Je voudrais faire quelques observations critiques.
English: Obviously, therefore, the elimination of the questions could have an impact on the relative ranking of candidates.
French: Manifestement, l'élimination de ces questions pouvait avoir une incidence sur le classement des candidats selon leur mérite relatif.
English: [9] Section 23 of the PSST Regulations reads: 23.
French: [9] L’article 23 du Règlement du TDFP se lit comme suit : 23.
English: Participants were asked to complete a feedback questionnaire.
French: On a demandé aux participants de remplir un questionnaire de rétroaction.
English: The Minister of Militia gave vent to his own personal feelings when, on reading in the morning newspaper of 3rd August that the British Cabinet was uncertain as to participation, he ordered that the Union Jack over Militia Headquarters be lowered in immediate protest.
French: "Voir préface du plan de défense. Sommes en guerre avec l’Allemagne."22 Le ministre de la Milice, à qui on remit une copie de ce câble alors qu’il achevait de passer en revue les Governor General’s Foot Guards, monta sur une chaise et en donna lec-
English: Any lands acquired by the DIO in such an exchange shall have the status of Inuit Owned Lands and any lands relinquished shall cease to be Inuit Owned Lands.
French: Parc national - Région nord de l'île de Baffin 8.2.4 Les terres soustraites à l'aliénation par le décret C.P. 1992-345 daté du 27 février 1992 en vue de la création d'un parc national dans la région nord de l'île de Baffin deviendront un parc national à la date du premier anniversaire de la signature d'une ERAI conformément à l'article 8.4.4, sauf si ce parc est créé plus tôt.
English: The authors make other specific recommendations concerning factors that will promote changes in practice, including making financial incentives consistent with the integration of services.
French: Les auteurs avancent d’autres recommandations particulières ayant trait aux facteurs qui favorisent les changements dans la pratique, notamment des encouragements de nature financière allant de pair avec l’intégration des services.
English: Concerning the Amnesty Law, he wanted to know if the State party had ever applied the law to perpetrators of torture.
French: En ce qui concerne la loi d'amnistie, il souhaiterait savoir si l'État partie a jamais appliqué cette loi à des auteurs d'actes de torture.
English: Note: The screenshot below is used for reference.
French: Le programme d'installation affiche un écran d'Installation personnalisée vous permettant de choisir les fonctionnalités de votre choix.
English: The discussion then focused on whether it would be desirable and feasible to establish any further distinction between multimodal carriage and the type of carriage covered by the draft instrument, or whether carriage of goods under the draft instrument should be understood as covering any multimodal carriage involving a sea leg.
French: Le débat a ensuite porté sur la question de savoir s'il serait souhaitable et possible d'établir une distinction supplémentaire entre le transport multimodal et le type de transport visé par le projet d'instrument, ou si ce dernier devait s'entendre de tout transport multimodal comprenant une étape maritime.
English: SEH sees this situation as worse than in Zakynthos case, and as a clear breach of Convention obligations under Articles 2, 3.1., 4.1, 4.2, 4.3 and 6.b. We would hope that an on-the-spot appraisal might achieve progress, but we remain doubtful until priorities between mining industry and the habitat conservation are set. The Special Physical Planning legal arrangements for establishment of Controlled Urban Development Zone covering protection zones for the Caretta caretta are on the right track.
French: Or, cette population subit actuellement des pertes inhabituelles qui atteignent un taux insupportable d’ environ 10 %, en partie dues à des actes volontaires, mais pour l’ essentiel à l’ extermination causée en été par le trafic nocturne des camions desservant les carrières.
English: The Chairman said that a similar proposal had been made several years ago and that GRRF had decided, with regard to Regulation No. 13, to elaborate a new annex to it, which could be used as a general guidance of CES for other Regulations.
French: Le Président a déclaré qu'une proposition analogue avait été faite plusieurs années auparavant et que le GRRF avait décidé, en ce qui concerne le Règlement no 13, de rédiger une nouvelle annexe qui pourrait servir de modèle général, en ce qui concerne les CES, pour d'autres règlements.
English: Respondent is female 18 years of age and over?
French: Répondant est une femme de 18 ans et plus?
English: Rice was born in New Glasgow, Nova Scotia in 1891.
French: Rice naît en 1891 à New Glasgow, en Nouvelle-Écosse.
English: It would appear that these difficulties are attributable to a combination of factors related to operator training and technical attributes that were experienced in 1997 during exercises designed to test weapons systems at extended ranges in combat-like scenarios.
French: Il semblerait que ces difficultés soient attribuables à différents facteurs, liés à la formation des opérateurs et aux spécifications du matériel, qui ont été observés en 1997, au cours d'exercices menés en vue de faire l'essai des systèmes d'armes dans des situations de combat simulé et de tirs à portée accrue.
English: We are waiting now for orders to get in the shell trenches if it gets too hot.
French: Nous attendons nos ordres pour rentrer dans les tranchées anti-obus si ça chauffe un peu trop.
English: (a) To establish, on an urgent basis, a human rights inquiry commission, mandated: (i) to gather and compile information on violations of human rights and acts which constitute grave breaches of international humanitarian law by the Israeli occupying Power in the occupied Palestinian territories; and (ii) to provide the Commission with its conclusions and recommendations, with the aim of preventing the repetition of the recent human rights violations;
French: a) D'établir de toute urgence une commission d'enquête sur les droits de l'homme, chargée de rassembler les informations sur les violations des droits de l'homme et les actes constituant des atteintes graves au droit international humanitaire perpétrés par la puissance occupante israélienne dans les territoires palestiniens occupés, et de remettre ses conclusions et recommandations à la Commission, dans le but d'éviter que de telles violations des droits de l'homme ne se reproduisent;
English: This was expected to result in a more service‑oriented administration, and effective cost management.
French: On espère ainsi pouvoir obtenir une administration davantage axée sur les services et une gestion des coûts plus efficaces.
English: The average number of schools per 10,000 inhabitants in Serbia without the territories of AP Vojvodina and AP Kosovo and Metohija is 6 to 7 (6.6 schools), and in Vojvodina between 2 to 3 (2.6 schools).
French: Le nombre moyen d'écoles pour 10 000 habitants est compris entre 6 et 7 en Serbie (provinces autonomes de Voïvodine et du Kosovo-Metohija non comprises) (6,6 écoles) et entre 2 et 3 (2,6 écoles) en Voïvodine.
English: As at October 2003, women held 9 out of 113 seats in the Congress of the Republic, representing approximately 8 per cent of the total.
French: La participation des femmes au Congrès en octobre 2003 a été de 9 députés sur un total de 113 sièges, ce qui signifie une présence féminine approximative de 8 %.
English: In order to propose consistent revisions of these two Standards for the consideration by the SDWG, the ST.8 and ST.10/C Task Forces exchanged views on this matter.
French: Afin d’assurer la cohérence des modifications soumises au SDWG pour examen, les équipes d’experts chargées de la révision des normes ST.8 et ST.10/C ont procédé à des échanges de vues sur cette question.
English: The class screening process as defined in the CEAA has been evaluated and it has been determined that the effort for CIDA would be greater than the benefits.
French: Le processus d'examen préalable par catégorie prévu en vertu de la LCEE a été évalué, et on a déterminé que le rapport entre les efforts et les avantages serait défavorable à l'ACDI.
English: The second meeting of the task force, to consider review of compliance under article 15 of the Aarhus Convention, was held from 6 to 8 November 2000 in London.
French: L'équipe spéciale chargée de réfléchir aux modalités d'examen du respect des dispositions en application de l'article 15 de la Convention d'Aarhus a tenu sa deuxième réunion à Londres du 6 au 8 novembre 2000.
English: The scale of the suffering and destruction was immense and it has left us all with a bitter taste in our mouths.
French: L'ampleur de la souffrance et des destructions causées est immense et nous a laissé un goût amer en bouche.
English: The Government also believes that it can benefit from the advice of security experts from outside the Government in evaluating and improving our system.
French: Le gouvernement croit également qu’il peut profiter des conseils d’experts de la sécurité de l’extérieur de la fonction publique pour évaluer et améliorer ses systèmes.
English: The Liberal, Democratic and Reformers’ Group had tabled an amendment and would be grateful if the committee would accept it.
French: Pour dégager des solutions, le Conseil de l’Europe doit respecter les autres cultures, les autres traditions, les autres valeurs religieuses et ne pas chercher à plaquer ses propres conceptions sur d’autres peuples.
English: The CTC’s support would have a twofold advantage: it would support the efforts being made by the Francophone communities in British Columbia and elsewhere in the country, and it would promote linguistic duality across the country by encouraging Francophones to visit other parts of Canada and ensuring that they are welcomed in both official languages.
French: Un tel appui aurait un double avantage : d’abord, soutenir les efforts des organismes communautaires francophones présents en ColombieBritannique et ailleurs au pays; ensuite, promouvoir la dualité linguistique à l’échelle du pays en encourageant les francophones à visiter le Canada et s’assurer qu’ils soient bien accueillis dans les deux langues officielles.
English:  15. Leases 15.1 General 15.1.1 With the coming into force of the Federal Real Property Act and Regulations and the consequent related amendment to the Government Contracts Regulations, both leases as well as contracts for the fit-up of an office or residential accommodation, where such contracts are part of a transaction done under the Federal Real Property Act or its Regulations, are excluded from the ambit of the Government Contracts Regulations and the government's Contracting Policy.
French:  15. Baux 15.1 Généralités 15.1.1 Compte tenu de l'entrée en vigueur de la Loi et du Règlement sur les immeubles fédéraux et de la modification corrélative du Règlement sur les marchés de l'État, dans le cas des baux et des marchés pour l'aménagement d'un bureau ou de locaux d'habitation, lorsque ces marchés ont été conclus dans le cadre d'une opération effectuée en vertu de la Loi sur les immeubles fédéraux ou de son règlement d'application, ils sont exclus du champ d'application du Règlement sur les marchés de l'État et de la Politique du gouvernement sur les marchés.