ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also in line with Article 100c(7) of the EC Treaty, which states that 'the provisions of the conventions in force between the Member States governing areas covered by this Article shall remain in force until their content has been replaced by directives or measures adopted pursuant to this Article'.
French: Cette subordination de Schengen joint ainsi le paragraphe 7 de l'article 100C du Traité CE qui dit que "les dispositions des Conventions en vigueur dans les Etats membres régissant des matières couvertes par le présent article restent en vigueur tant que leur contenu n'aura pas été remplacé par des directives ou par des mesures prises en vertu du présent article".
English: Release Output Format Introduction Purpose This section describes the response to a Release Request.
French: Libération – message de sortie Introduction Objectif Cette section décrit le processus de réponse à une demande de libération.
English: As for segregation in decision-making posts, there was certainly no obstacle to women being nominated and the focal points for gender were responsible for awareness-raising efforts.
French: En ce qui concerne la ségrégation dans les postes de direction, il n'y a certainement aucun obstacle à la nomination de femmes et les coordinatrices pour l'égalité entre les sexes sont responsables des activités de sensibilisation.
English: Calls upon all States to take measures to address the obstacles that continue to affect the achievement of the goals set forth in the Beijing Platform for Action,17 as contained in paragraph 33 of the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, where appropriate, including the strengthening of national mechanisms to implement policies and programmes for the girl child and, in some cases, to enhance coordination among responsible institutions for the realization of the human rights of girls, as indicated in the further actions and initiatives;
French: Demande à tous les États de prendre des mesures pour éliminer les obstacles qui continuent d'entraver la réalisation des objectifs retenus dans le Programme d'action de Beijing17, et qui sont exposés au paragraphe 33 des nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, en renforçant le cas échéant les dispositifs nationaux d'application des politiques et programmes en faveur des petites filles, et d'améliorer dans certains cas la coordination entre les organismes chargés d'assurer la réalisation des droits fondamentaux des filles, comme il est indiqué dans les nouvelles mesures et initiatives;
English: • By ignoring key money laundering indicators, an individual may, through such wilful blindness, directly participate in an illegal process.
French: • Les personnes qui ferment les yeux sur les indicateurs clés du blanchiment d'argent risquent, par leur ignorance volontaire, d'être directement impliquées dans les combines des malfaiteurs.
English: Art Eggleton was then appointed, but before he was appointed the rumour was going around that Allan Rock was supposed to be taking over the job.
French: Il a été remplacé par Art Eggleton, mais auparavant la rumeur voulait qu'Allan Rock prenne la place.
English: They had been arrested in November whilst planning campaigns against proposed revisions to the Immigration Law.
French: Ces trois hommes avaient été arrêtés en novembre, alors qu'ils préparaient des actions contre les projets de modification de la Loi relative à l'immigration.
English: Key Trainers and Trainers have increased experience and expertise in curriculum development.
French: Expérience et compétences accrues de tous les formateurs en élaboration de programmes de formation.
English: The federal role with respect to this largely privatized sector of transportation is to ensure the public good through implementation of appropriate economic policy and legislative frameworks, while facilitating service opportunities in a rapidly changing global environment.
French: Le rôle fédéral à l'égard de ce secteur largement privatisé des transports consiste à assurer la défense de l'intérêt public par voie de mise en oeuvre de politiques économiques et de cadres législatifs adéquats, tout en facilitant l'offre de débouchés en termes de services dans un environnement mondial qui évolue rapidement.
English: The next stage of the process is to define specific areas of action, establish milestone targets and agree on the indicators to assess progress in the future.
French: L'étape suivante du processus consiste à définir les domaines spécifiques d'intervention, fixer des objectifs repères et s'entendre sur les indicateurs permettant d'évaluer les progrès qui seront accomplis.
English: Those on which certificates for travelling exhibitions are drawn up must conform to the model in Annex III.
French: Ceux en vue d'établir les certificats pour exposition itinérante doivent suivre les modèles de l'annexe III.
English: If you are an employee of a reporting entity and you are making this report about a suspicious transaction that you did not report to your superior, enter the complete address of where the transaction took place in fields A3 to A6.
French: Si vous êtes l'employé d'une entité déclarante et que vous remplissez cette déclaration au sujet d'une opération douteuse que vous n'avez pas portée à l'attention de votre supérieur, inscrivez l'adresse de l'emplacement où l'opération a été effectuée aux champs A3 à A6.
English: By the end of the discussion there were also some dissenting views on the future of the fishery.
French: À l'issue de la discussion, il y avait également quelques opinions dissidentes sur l'avenir des pêches.
English: Results of tests indicate effluent concentrations range from 0.2 to 650 micrograms per litre, whereas effluent from the municipal sewage treatment plant shows no sign of the substance.
French: Les résultats des tests indiquent des concentrations dans les effluents de 0,2 à 650 microgrammes par litre, tandis que les effluents de la SEEU municipales n'en montrent aucune trace.
English: The Treaty will enter into force for San Marino on December 14, 2004.
French: Saint-Marin sera lié par le traité à compter du 14 décembre 2004.
English: 10] For experimenter/rejectors, while there was a high incidence of starting smoking among their peers when they decided to reject smoking, there was also a high level of pressure from within the home not to start.
French: Pour le groupe « a essayé et rejeté», on parlait: du grand nombre de copains qui commençaient à fumer quand ils ont décidé de rejeter la cigarette, avec aussi de fortes pressions à la maison contre l’idée de commencer.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 33 Paragraph 17, point (c a) (new) (ca) emissions-based differential take-off and landing charges at airports; Or. de
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 33 Paragraphe 17, point c) bis (nouveau) c) bis. que soit introduite une différenciation en fonction des émissions des droits de décollage et d'atterrissage dans les aéroports; Or. de
English: Accordingly, since the report, as it stands, has no legal status, it cannot have any bearing on the Tribunal's determination in this case.
French: Par conséquent, puisque le rapport, à l'heure actuelle, n'a pas valeur légale, il ne peut avoir aucune portée sur la décision du Tribunal dans la présente cause.
English: There exists a visitor's tax per person and night which is separately calculated.
French: Calculée par personne et par jour, la taxe de séjour est perçue séparément.
English: “Concerned by the continued loss of biological diversity, and acknowledging that an unprecedented effort would be needed to achieve by 2010 a significant reduction in the rate of loss of biological diversity,
French: Préoccupée par l'appauvrissement continu de la diversité biologique et sachant qu'il faudrait faire un effort sans précédent pour ralentir sensiblement, d'ici à 2010, l'appauvrissement de cette diversité,
English: 5.1.4.1.2.1. a dash and symbol:
French: D'un tiret et d'un symbole :
English: The report also recommended that a socioeconomic study be conducted on land tenure in the park.
French: Le rapport recommandait aussi la réalisation d’une étude socio-économique du mode de possession des terres dans le parc. Selon une étude de 1977, 87 p.
English: Translated into a Guide to Action Canada’s Food Guide to Healthy Eating … Is a ﬂexible guide that suggests a way of eating for people over the age of 4 and gives advice on how to choose foods.
French: Un guide pour la mise en pratique des recommandations Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement… Il s’agit d’un guide ﬂexible qui propose une façon saine de s’alimenter aux personnes âgées de 4 ans et plus en leur fournissant des conseils sur le choix des aliments.
English: If Users have any questions about the security at Hotel Monte Rosa's Web Site, they can can write to Hotel Monte Rosa, Via Mons.
French: Si les utilisateurs ont des questions au sujet de la sécurité du site Web de l'Hôtel Monte Rosa, ils peuvent écrire à Hôtel Monte Rosa, 6, Via Mons.
English: Hospitality beyond a nominal value or which exceeds these guidelines should not be accepted. In exceptional circumstances when it is judged that the benefit to the corporation warrants special consideration, an employee must seek the approval of the President or a Vice President in advance of accepting the hospitality.
French: Les marques d’hospitalité d’une valeur supérieure à la valeur symbolique ou qui ne font pas l’objet des présentes lignes directrices ne doivent pas être acceptées, Dans des cas exceptionnels, si on juge que la Société bénéficiera de l’offre, l’employé doit obtenir l’autorisation du président ou d’un vice-président avant d’accepter la marque d’hospitalité.
English: For the first time since our independence, Angola and Angolans are now enjoying a climate of authentic peace, thanks to the allaying of factors that could have provoked a resurgence of the past war and insecurity.
French: Pour la première fois depuis notre indépendance, l'Angola et les Angolais recueillent maintenant les bienfaits d'une paix authentique, parce qu'on a réussi à désamorcer les risques qui auraient pu faire renaître la guerre et l'insécurité du passé.
English: The Lord Chief Justice (second highest judge in England and Wales) subsequently issued new rules on the trial of children in crown courts.
French: Par la suite, le Lord Chief Justice (deuxième magistrat en Angleterre et au Pays de Galles) a énoncé de nouvelles règles pour les procès des enfants dans les tribunaux de la couronne.
English: In some developing countries, if the lack of access to banks tends to persist, exporting SMEs can get started by themselves or become members of informal credit groups.
French: Dans certains pays en développement, si les difficultés d'accès à des banques persistent, les PME exportatrices peuvent utiliser leurs propres ressources ou devenir membres de groupes de crédit informel.
English: It is clear to everyone that each individual Member State would be weaker on its own in view of the global situation.
French: Il est clair pour chacun que chaque État membre serait plus faible tout seul au vu de la situation mondiale. Cela doit être notre point de départ commun.
English: A truly sovereign Iraq might well tell the US to withdraw from the country.
French: Un Irak réellement souverain pourrait très bien dire aux États-Unis de se retirer de son territoire.
English: She studied as a 1985-86 Ambassadorial Scholar at Jawaharlal Nehru University in New Delhi, sponsored by the Rotary Club of Durango, Colorado, USA.
French: « En tant qu'étranger, il est difficile de se rendre dans des villages pauvres, dit-elle.
English: 3.3 Planning 3.3.1 The business planning process is led by the Program Manager.
French: 3.3 Planification 3.3.1 Le gestionnaire du programme est responsable de la planification commerciale.
English: Members are responsible for updating their Profiles, Accounts and any other documents with any changes that may be required to the information therein.
French: Chaque Membre est tenu de procéder à la mise à jour de son Profil, de son compte ou de tout autre document pour refléter tout changement qui serait intervenu.
English: In addition, the Delegation stressed the importance for its Group of the work undertaken by Mr. Philippe Petit between 2001 and 2006, in relation to the Group, in particular, and thanked him for that.
French: En outre, la délégation a souligné l’importance que revêtait pour son groupe le travail mené par M. Philippe Petit de 2001 à 2006, dont le groupe a bénéficié en particulier, et lui a adressé ses remerciements à cet égard.
English: Moreover, a particular cause of concern is the fact that younger people find the other part of the country less likable than older people do.
French: trouvent qu’ils ont pour les Romands une considération normale ou même qu’ils en ont trop (20 Minuten, 13 novembre 2002, 9).
English: Consequently, the direct cost exemptions will not apply to a supply of a used and empty returnable container or to a supply of the material resulting from its compaction.
French: Par conséquent, les exemptions au titre du coût direct ne s'appliqueront pas à la fourniture d'un contenant consigné d'occasion vide ou à la fourniture de la matière résultant de son compactage.
English: c) You list three (3) strengths and give concrete examples supporting each one.
French: c) Vous énumérez trois (3) forces et vous les justifiez à l’aide d’exemples concrets.
English: established is compared with the description of the factor in the position being rated.
French: Comparer la description du facteur figurant dans chacun des postes-repères qui illustrent le degré fixé provisoirement avec la description du facteur du poste à évaluer.
English: Seasonal distribution of case-by-case influenza data by type andweek of onset, Canada, 1996-1997 to 2004-2005 4.4 Measles The epidemiology of measles in Canada and progress towards elimination has been discussed in detail in recent publications3,16,22.
French: 4.4 Rougeole L'épidémiologie de la rougeole au Canada et les progrès accomplis pour éradiquer cette maladie ont été abondamment analysés dans certaines publications récentes3,16,22.
English: The President's programme for human rights and international humanitarian law
French: 5.2 Programme présidentiel concernant les droits de l'homme et le droit humanitaire international
English: The format and information components contained in the spreadsheets are not consistent among officers.
French: Les caractéristiques des chiffriers électroniques et les éléments d'information qu'ils contiennent ne sont pas les mêmes d'un agent à l'autre.
English: National economic policies, both domestic and international, have to be adapted to the requirements of global governance regimes.
French: Les politiques économiques nationales, intéressant le secteur intérieur et le secteur international, doivent être adaptées aux exigences des régimes de gouvernance mondiaux.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of John Schofield against the appointments of K. Macartney, G. Manuge, A. Shisko, D. Bobiash, R. MacIntosh, H. Childs-Adams, S. Fraser, R. Hoffmann, P. Giroux, T. Martin, L. Gaetan, B. Martin, J. Morrison, G. Kutz, D. Ayotte, A. Argyris, A. Delouya, J. St.George, G. Berry, R. Wielgosz, R. Cremonese, T. Marr, D. Sproule, M. Levin, C. Cooter, G. Houlden and M. Vidricaire to positions of Executive Officer (EX-01), following selection process number X0135N17775, at the Department of Foreign Affairs and International Trade, in various locations in Ottawa, Ontario, and abroad.
French: P-33 DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par John Schofield à l'encontre des nominations de K. Macartney, G. Manuge, A. Shisko, D. Bobiash, R. MacIntosh, H. Childs-Adams, S. Fraser, R. Hoffmann, P. Giroux, T. Martin, L. Gaetan, B. Martin, J. Morrison, G. Kutz, D. Ayotte, A. Argyris, A. Delouya, J. St.George, G. Berry, R. Wielgosz, R. Cremonese, T. Marr, D. Sproule, M. Levin, C. Cooter, G. Houlden et M. Vidricaire à des postes de cadre de direction (EX-01) à la suite du processus de sélection X0135N17775, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à différents endroits à Ottawa (Ontario) et à l'étranger.
English: The CHAIRPERSON asked how officials would know whether to allow in children in need so that they could be protected, given that the Optional Protocol had not been disseminated.
French: La PRÉSIDENTE demande comment les responsables sauront s'ils autorisent l'entrée dans le pays des enfants en danger en vue de les protéger, étant donné l'absence de diffusion du Protocole facultatif.
English: • retain staff well versed in managing and maintaining cultural resources in a northern environment, as well as an adequate inventory of resources to allow successful operations and administration.
French: • faire appel aux services d'experts en gestion et en entretien des ressources culturelles dans un environnement nordique, et dresser un inventaire suffisant des ressources pour assurer des opérations et une administration harmonieuses.
English: She also justified the selection board's action on the basis of Blagdon v. The Public Service Commission, A-202-75, which stipulated the following:
French: Elle a d'ailleurs justifié la démarche du jury de sélection sur la décision Blagdon c.
English: The first stage would ensure that the log or lumber is in the right position, and that feed is fully synchronised with tool speed.
French: La première phase consiste à vérifier que la bille ou la pièce de bois est correctement positionnée et que l’amenage est parfaitement synchronisé avec la vitesse de la machine.
English: This was because the Secretariat proposed five new posts in the revised budget in addition to those created under the flexibility clause, with a financial impact of 0.1 million Swiss francs in the current biennium.
French: C’est pourquoi le Secrétariat a proposé la création de cinq nouveaux postes dans le budget révisé, en plus de ceux qui ont été créés en vertu de la clause de flexibilité, avec une incidence financière de 0,1 millions de francs suisses pour l’exercice biennal en cours.
English: This will lead the reader into the areas of ICT research performed by the academic institution.
French: Le lecteur peut ainsi consulter les informations concernant les activités de recherche sur les TIC menées par ces universités.
English: Greetings About the Embassy Relations between Canada and Senegal Services for our local contacts Assistance to Canadians and Australians Immigration and visas The Trade Commissioner Service Development Cooperation Studying in Canada Guide in Dakar Archives 2004 Canadian film week The Canadian Ambassador in Senegal and the Senegalese Minister for Culture presided over the opening ceremony for the Third Edition of the Canadian Film Week in Dakar (CINECAN) on Thursday, November 25, 2004.
French: Mot de bienvenue L'Ambassade Les relations entre le Canada et le Sénégal Services pour nos contacts locaux L'Aide aux Canadiens et Australiens Immigration et visas Le service des délégués commerciaux Coopération au développement Étudier au Canada Le Guide de Dakar Archives 2004 Semaine du cinéma canadien Le jeudi 25 novembre 2004, l'ambassadeur du Canada au Sénégal et la ministre de la Culture du Sénégal ont présidé la soirée de lancement de la troisième édition de la Semaine du cinéma canadien à Dakar (CINECAN).
English: All multicoloured rooms of the Rocpool are fitted-out with splendid customised furniture and the latest state of the art multi-media system.
French: Les chambres multicolores de l'hôtel Rocpool sont toutes équipées du dernier system multi-media.
English: Whenever possible more than one object should be used.
French: La déviation pour ce cap est de 3 °E.
English: 33 tanks are scheduled to be upgraded in 2000, and none are scheduled to be upgraded in 2001.
French: Trente-trois réservoirs devraient être améliorés en 2000, tandis qu’aucun ne devrait l’être en 2001.
English: The United Nations Convention against transnational organised crime and its three complementary protocols against trafficking in persons, in particular women and children, smuggling of migrants by land, air and sea, and against manufacture and the illicit trafficking in firearms have been signed by the Community.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles complémentaires contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, contre le trafic illicite des migrants par terre, air et mer et contre la fabrication et le trafic illicite d’armes à feu ont été signés par la Communauté.
English: You can now sell your Digital Currency units for Bank Drafts.
French: Pour votre convenance, nous avons mis à jour nos détails de virement bancaire.
English: In that connection, it was suggested that the Working Group might need to consider carefully the relationship between model provisions on selection procedures and the general procurement regime in the host country.
French: À cet égard, on a fait valoir que le Groupe de travail devrait peut-être examiner attentivement la relation entre les dispositions types sur les procédures de sélection et le régime général de passation des marchés dans le pays hôte.
English: Environmentally friendly modes of transport, such as rail freight, would be given precedence.
French: À l'avenir, l'octroi des aides obéirait à quatre principes:
English: At a shelter in Winnipeg run entirely by Aboriginal women, I saw how these women have taken charge of their lives and—drawing on their own experiences, their own thoughts, and their own skills—how they help other women victims of violence, women from all backgrounds and all walks of life, Aboriginal, non‑Aboriginal, immigrant women, to do the same.
French: Dans un refuge, à Winnipeg, entièrement administré par des femmes autochtones, je les ai vues se prendre en main et, de toutes leurs expériences, leurs réflexions, leur compétence, aider des femmes victimes de violence, de toutes les origines et de tous les horizons, autochtones, non-autochtones et immigrantes, à s’en sortir.
English: The secretariat informed the Bureau about the EU Water Initiative, including its component for the newly independent States (NIS), launched at the World Summit for Sustainable Development.
French: Le secrétariat a informé le Bureau au sujet de l'initiative de l'UE sur l'eau, y compris son volet concernant les États nouvellement indépendants (NEI), lancée au Sommet mondial pour le développement durable.
English: A holiday of total relaxation and absolute enjoyment is what Bellaria’s Hotel Villa Sole promises you.
French: Des vacances de pleine détente, avec de nombreux divertissements: voici ce que vous promet l’Hôtel Villa Sole de Bellaria.
English: We should adopt guidelines in the United Nations reform process to prevent the use of such means to twist the democratic will of free peoples and nations.
French: Nous devrions adopter des principes directeurs dans le cadre du processus de réforme de l'ONU pour empêcher le recours à ces moyens qui visent à faire plier la volonté démocratique des peuples et des nations libres.
English: In order to legitimately compare a community across time, one must be assured that one is indeed assessing the same entity.
French: Pour légitimement comparer l’évolution d’une collectivité au fil du temps, il faut bien s’assurer d’évaluer la même entité.
English: Markings for Class A eggs must also include information on:
French: Le marquage des œufs de la classe A doit également fournir les informations suivantes:
English: Implement financial literacy programmes tailored to the needs of remittance senders and recipients (including in pre-departure programmes) and ensure transparent dissemination of information on transfer costs.
French: Mettre en œuvre des programmes d'alphabétisation financière adaptés aux besoins des émetteurs et bénéficiaires des transferts (en ce compris dans des programmes prédéparts) et veiller à la diffusion transparente des informations sur les frais de transfert.