ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Council has not appointed the members of the arbitration board within one month of being called upon to do so, they shall be appointed by the Court of Justice within a further period of one month.
French: À défaut de désignation par le Conseil dans un délai d'un mois à compter de la requête, les membres de l'instance d'arbitrage sont désignés par la Cour de justice dans un nouveau délai d'un mois.
English: Accommodation Disposal Sale of Principal Residence:
French: Aliénation de la résidence Vente de la résidence principale:
English: Updating takes place at all entry points as soon as new information is received.
French: La mise à jour se fait dès réception de nouvelles informations à tous les points d'entrée.
English: The exception is people who are ill with H1N1 Flu Virus or people who are exhibiting flu-like symptoms.
French: La seule exception concerne les personnes atteintes par le virus H1N1 et les personnes qui présentent des symptômes pseudo-grippaux.
English: Their importance and usefulness lie primarily on the political plane, in the realm of inter-State relations.
French: L'importance et l'utilité de ces obligations sont essentiellement d'ordre politique et concernent les relations interétatiques.
English: Outputs from the workshops organized in Bamako (4-6 September 2006) and Beijing (May 29 to 1 June 2006) specifically requested the COP to consider the statements, recommendations and declarations with a view to implementing the recommendations therein.
French: Dans leurs conclusions, les ateliers organisés à Bamako (du 4 au 6 septembre 2006) et à Beijing (du 29 mai au 1er juin 2006) ont spécifiquement invité la Conférence des Parties à examiner leurs rapports, recommandations et déclarations en vue de mettre en application les recommandations y figurant.
English: There is also growing interest in fiscal decentralisation and, together with possible changes in the tax systems, more effective formula-based transfers to local governments will need to be developed.
French: Dans ce contexte, la finalisation du processus d'adhésion à l'OMC, actuellement prévue pour fin 2006/début 2007, sera une mesure importante, qui donnera un nouvel élan à l'investissement et à la croissance économique.
English: The local Central Development Corporation (CDC) immediately recognized the value of the wharf’s potential as a tourist and commercial asset and lost no time in getting involved.
French: Le nombre de visiteurs dans le secteur de Ferryland est passé de 2 500 au début des années 1990, à plus de 11 000 en 1997.
English: They provide the arguments that may be used at the national level for the ratification process.
French: Y figurent également les arguments qui peuvent être utilisés au niveau national pour soutenir le processus de ratification.
English: 23 WTO, Education Services:
French: Note d’information du secrétariat, op. cit.
English: The rehabilitation of infrastructure not only addresses the immediate concerns of the population but also provides a solid foundation for other development activities, including the other two main components of the UNDP programme.
French: La remise en état de l'infrastructure non seulement apportera des avantages immédiats à la population mais encore permettra de poser des bases solides pour d'autres activités de développement, y compris les deux autres principaux éléments du programme du PNUD.
English: I am very pleased that you support the reasoning behind this proposal and the manner in which that reasoning is translated into action.
French: Je suis ravi que vous soyez favorable au raisonnement qui sous-tend cette proposition et à la manière de traduire ce raisonnement en action.
English: • Deployment of departmental file plan to facilitate safeguarding of critical information assets.
French: • Élaboration et déploiement du plan concernant les dossiers ministériels visant à faciliter la sauvegarde des renseignements essentiels.
English: Public Information Materials The Treaty Commission continues to update and produce a variety of information materials available free to the public.
French: Documents d’information Publique La Commission des traités continue de mettre à jour et de produire divers documents d’information qui sont mis gratuitement à la disposition du public.
English: The objective is to put in place a forum for discussing issues involved in the electoral process with a view to finding practical solutions, including adequate funding, for the conduct not only of the presidential elections of October 2005 but also of a possible referendum, given a correct reading of the constitutional implications of amending article 35.
French: L'objectif est de mettre en place un forum de discussion des questions liées au processus électoral en vue de trouver des solutions pratiques, y compris un financement adéquat, pour la tenue, non seulement des élections présidentielles d'octobre 2005, mais également d'un référendum éventuel, sur la base d'une lecture correcte des incidences constitutionnelles de l'amendement de l'article 35.
English: These two documents provide invaluable information for the specific needs expressed by each country and encourage exchanges among focal points, experts, NGOs, etc. in other countries.
French: Ces deux documents fournissent des informations des plus utiles en fonction des besoins exprimés par chaque pays et encouragent les échanges avec les centres de liaison, les experts, les ONG, etc., d'autres pays.
English: He saw a benign global state in the FAO; its role was to get surpluses to  places where people suffer deficiency.
French: Selon lui, la FAO devait se donner le rôle d’organisme mondial bienveillant, chargé de diriger les excédents vers les régions du monde où il y avait des pénuries.
English: If Russia succeeds in dividing us, the chances of developing a political Europe and of institutional change will be much reduced, particularly as regards a common foreign policy.
French: Si la Russie parvient à nous diviser, les chances de développer une Europe politique et de procéder à des changements institutionnels se verront considérablement réduites, en particulier en ce qui concerne une politique étrangère commune.
English: He did not wish to overdramatize the situation, however.
French: Il ne faut toutefois pas trop dramatiser la situation.
English: Children and adolescents with diagnosed conditions shall receive specialist care.”
French: Les enfants et les adolescents qui souffrent d'une déficience diagnostiquée reçoivent des soins spécialisés.».
English: • Continue negotiations towards meeting the objectives of the UN Framework Convention on Climate Change and early implementation of the Kyoto Protocol.
French: • Poursuivre les négociations afin d’atteindre les objectifs de la Convention cadre des Nations Unies sur le changement climatique et parvenir dans les meilleurs délais à la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto.
English: Financing Debt Relief for Development
French: Financement de l'allégement de la dette aux fins du développement
English: • the number of institutions has remained reasonably steady over this period;
French: • le nombre d'établissements est resté à peu près le même au cours de la période étudiée;
English: Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of Member States of 18 June 2008 on the location of the seat of the European Institute for Innovation and Technology (EIT) (OJ L 206, 2.8.2008, p.
French: Décision prise d’un commun accord par les représentants des gouvernements des États membres le 18 juin 2008 fixant le siège de l’Institut européen d’innovation et de technologie (EIT) (JO L 206 du 2.8.2008, p.
English: • In this context, cross-marketing a culture/business trip at the "executive" level might prove to be a powerful mechanism for attracting visitors to an exhibit of this type, particularly in the current era of short, getaway holidays that are being linked to business travel. 
French: • Dans ce contexte, le marketing jumelé d'un voyage culturel et d'un voyage d'affaires au niveau des "cadres" pourrait être un instrument puissant pour attirer des visiteurs à une exposition de ce type, surtout en raison des habitudes actuelles des cadres qui associent un bref congé à un voyage d'affaires.
English: The Working Group on Strategies and Review is expected to assess work completed on the sufficiency and effectiveness review of the 1998 Protocol on Heavy Metals, in accordance with article 10 of the Protocol, taking into account the relevant activities under EMEP and the Working Group on Effects and the relevant initiatives of the European Community, as well as relevant national and international initiatives.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen devrait évaluer les travaux achevés concernant le caractère suffisant et efficace du Protocole sur les métaux lourds de 1998, conformément à l'article 10 du Protocole, en tenant compte des activités dans ce domaine menées dans le cadre de l'EMEP et au sein du Groupe de travail des effets, ainsi que des initiatives pertinentes de la Communauté européenne et de celles qui avaient été prises aux niveaux tant national qu'international.
English: I wonder how Parliament intends to deal with those.
French: Je me demande quelles sont les intentions du Parlement à leur égard.
English: NGOs & Civil Society Organizations
French: Les ONG et les organisations de la société civile
English: Immerse yourself in the world of Van Cleef & Arpels, the legendary French jeweler.
French: Plongez dans le monde de Van Cleef & Arpels, le célèbre joaillier français.
English: In addition, no analysis is made so that we can see which holdings reported an increase in income, how many small and medium-sized farming households had a reduction and how many went bankrupt.
French: En outre, aucune analyse montrant quelles exploitations signalaient une augmentation du revenu, combien de petits et moyens ménages agricoles avaient connu une réduction et combien ont fait faillite n’a été réalisée.
English: To get a clearer idea of my financial situation, I draw up a new personal balance sheet.
French: J'établis un nouveau bilan pour avoir une image assez juste de ma situation financière.
English: Calls upon all Governments to reaffirm their commitments and obligations to develop national strategies for human rights education that are comprehensive, participatory and effective, which can be embodied in a national plan of action for human rights education as part of the national development plan;
French: Demande à tous les gouvernements de confirmer les obligations et les engagements auxquels ils ont souscrit d'élaborer des stratégies nationales d'enseignement des droits de l'homme à la fois générales, participatives et efficaces, incorporées à un programme d'action national d'éducation dans le domaine des droits de l'homme relevant du plan de développement du pays;
English: For example, migrants from Azerbaijan are concentrating in market trading while migrants from Armenia are primarily engaged in road construction and repair.
French: Par exemple, les migrants d’Azerbaïdjan sont concentrés dans le commerce et ceux venus d’Arménie dans la construction et la réparation de routes.
English: The Government of Canada Announces Arts and Heritage Funding for Saskatchewan SASKATOON, November 15, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced an investment of $1,399,155 in arts and heritage in Saskatchewan.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux arts et au patrimoine en Saskatchewan SASKATOON, le 15 novembre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 1 399 155 dollars aux arts et au patrimoine en Saskatchewan.
English: JFOR cooperates with the National Christian Council in Japan (NCC) and others and works towards peace through various non-violent actions.  ii.
French: Elle coopère avec le Conseil japonais des églises chrétiennes (NCC) et d'autres organismes et travaille pour la paix par différentes actions non violentes.
English: As the proposed amendments will not include any changes to existing fees, the User Fees Act does not apply.
French: Puisque les modifications proposées n’incluront pas de changements aux frais actuels, la Loi sur les frais d’utilisation ne s’applique pas.
English: We liked the cleanliness of the apartment. The close proximity to the main centre, walking distance.
French: Pleasant staff, appartment was clean and comfortable.
English: EZ Paintr (previously known to the Tribunal as Dixon Applicators Company) is a division of The Newell Group (Newell), located in Freeport, Illinois.
French: EZ Paintr (connue autrefois par le Tribunal sous le nom de Dixon Applicators Company) est une division du Newell Group (Newell), de Freeport (Illinois).
English: Currently, the inter-agency project to support the National Dialogue to Eliminate Violence against Women is facilitating the gradual institutionalization of that Dialogue.
French: • Actuellement, le projet Inter-agences d'appui à la Concertation Nationale contre les Violences faites aux femmes facilite l'institutionnalisation progressive de cette structure.
English: Note: The growth in services exports is indexed to 1990 on the left-hand vertical axis.  The share
French: Note: La croissance des exportations de services indexée sur l'année 1990 est portée en ordonnée à gauche.
English: The incidence of squamous cell carcinomas of the skin in female mice that received 2 mg of BCME (applied dermally) or solvent, i.e., benzene, alone (controls) three times a week for 325 days was 12/20 and 0/20, respectively.
French: L'incidence des épithéliomes spinocellulaires de la peau chez des souris femelles ayant reçu 2 mg d'oxybis(chlorométhane) par voie cutanée, trois fois par semaine pendant 325 jours, était de 12/20; elle était de 0/20 chez des témoins n'ayant reçu que du solvant (benzene).
English: The strength of UNOMIG on 26 September 2006 stood at 121 military observers and 12 civilian police officers (see annex).
French: Au 26 septembre 2006, la MONUG comptait 121 observateurs militaires et 12 membres de la police civile (voir annexe).
English: First-phase deformation appears to be pre-Late Triassic whereas second and third phases are post-Late Triassic and pre-Cretaceous.
French: La première phase de déformation semble être antérieure au Triassique supérieur tandis que les deuxième et troisième phases sont postérieures au Triassique supérieur et antérieures au Crétacé.
English: Ambassador Curtis Ward, Counter-Terrorism Committee Technical Assistance and Liaison Expert.
French: Ambassadeur Curtis Ward, expert du Comité contre le terrorisme en matière d'assistance et de liaison.
English: No one in the United Nations system, I think, has done more to put the protection of civilians in armed conflict high on the United Nations agenda than Kenzo Oshima.
French: En effet, personne au sein du système des Nations Unies n'a fait plus que Kenzo Oshima, je crois, pour mettre la protection des civils dans les conflits armés au rang des priorités absolues de l'ONU.
English: (2) A change to subheading Nos. 8483.40 through 8483.60 from subheading Nos. 8482.10 through 8482.80, tariff item No. 8482.99.11 or 8482.99.19, or subheading No. 8483.90, whether or not there is also a change from any subheading No. outside that group, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. 8483.40-8483.60 (1) Un changement aux sous-positions 8483.40 à 8483.60 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf des sous-positions 8482.10 à 8482.80, des numéros tarifaires 8482.99.11 ou 8482.99.19 ou de la sous-position 8483.90;
English: However, the Committee is deeply concerned that a large number of children with disabilities are in schools without special equipment and professional competence for the needs of these children.
French: Toutefois, le Comité estime très préoccupant qu'un grand nombre d'enfants handicapés fréquentent des écoles dépourvues d'équipements spéciaux et de compétences professionnelles adaptées à leurs besoins.
English: The method is based on replacing the perforated wall by an elastically equivalent orthotropic plate.
French: Essentiellement, la méthode consiste à schématiser le mur perforé par une plaque élastique orthotrope équivalente.
English: It is also clear that the IGAD frontline States and other neighbouring countries, as well as donors, must use their influence to encourage the Somali parties to take positive and reconciliatory steps towards establishing peace and security in their country.
French: Il est également évident que ces États et les autres pays voisins, de même que les donateurs, doivent user de leur influence pour encourager les parties somaliennes à prendre des mesures positives et conciliatoire afin de promouvoir la paix et la sécurité dans leur pays.
English: Its mandate also extended to the food crisis and agro-industrial responses to it.
French: Son mandat lui permet également d'intervenir dans la crise alimentaire et d'apporter des réponses agro-industrielles.
English: “(b) The solicitation or acceptance by a public official [or a person who performs public functions],2 directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties.”
French: b) Au fait pour un agent public [ou une personne exerçant des fonctions publiques]2 de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même [ou pour elle-même] ou pour une autre personne ou entité, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles.”
English: In that regard, my delegation welcomes the measures taken by both Tribunals, including amending their rules of procedure, with a view to expediting the delivery of justice.
French: À cet égard, ma délégation se félicite des mesures prises par les deux Tribunaux, notamment eu égard à la modification de leurs règlements intérieurs, en vue d'accélérer les processus judiciaires.
English: He recounted all of the errors the Department had made with regard to his file (A-2 bundled).
French: Il relate toutes les erreurs commises par le Ministère en regard de son dossier (A-2 en liasse).
English: V. Johnston (unpubl. data) conducted aerial surveys of Prince Charles and Air Force islands in 1996 and 1997 and estimated a population of approximately 20 000 brant (11% of the Canadian population).
French: Pour sa part, V.Johnston (données inédites) a évalué la population de Bernaches cravants à environ 20 000 (11 p. 100 des effectifs canadiens) à partir des relevés aériens des îles Prince-Charles et Air Force qu’elle a réalisés en 1996 et en 1997.
English: The food was greatly appreciated by those in attendance.
French: Les participants ont grandement apprécié la nourriture servie.
English: It results in pointless overloading of the business, control and management communities on national and international levels.
French: Malgré son coût économique, elle offre également de nouvelles possibilités d’activités, qui ont d’immenses répercussions sur l’environnement, l’économie et l’emploi.
English: The per capita share of renewable water resources is among the lowest in the world, and is declining with time.
French: La quantité d’eau renouvelable disponible par individu est parmi les plus faibles au monde et continue à décliner.
English: At the 42nd meeting, on 24 July, the representative of Brazil, also on behalf of the Republic of Korea, introduced a draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (E/2008/L.28).
French: À la 42e séance, le 24 juillet, le représentant du Brésil, s'exprimant également au nom de la République de Corée, a présenté le projet de résolution intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies » (E/2008/L.28).
English: It even helps detoxify harmful substances released into it, either hastening their breakdown or diluting and dispersing them.
French: Elle neutralise même les substances toxiques qu'on y rejette soit en accélérant leur dégradation, soit en les diluant et en les dispersant.
English: I therefore voted in favour of Parliament's resolution calling for a ban on the use of cyanide in the gold mines of the EU.
French: J'ai donc voté pour la résolution du Parlement demandant l'interdiction de l'usage du cyanure dans les mines d'or de l'UE.
English: In only a few cases did the FFM find structures where the walls and foundations were completely new.
French: Dans quelques cas seulement, la Mission a vu des structures dotées de murs et de fondations totalement neufs.
English: 3.4.2 Add a new second sentence to read as follows: "Intermediate packagings may be used.
French: 3.4.2 Ajouter une nouvelle deuxième phrase pour lire comme suit : "Des emballages intermédiaires peuvent être utilisés.
English: This reasoning is based on the Federal Court of Appeal decision in Caldwell9, according to which, to justify the Appeal Board's intervention, there must be errors detected that question the merit of the selection.
French: Ce raisonnement s'appuie sur l'arrêt de la Cour fédérale d'appel dans l'affaire Caldwell9 selon lequel il faut, pour justifier l'intervention du Comité d'appel, que les erreurs détectées mettent en doute le mérite de la sélection.
English: Significantly, the draft principles seek to address a wide range of questions including war crimes and crimes against humanity.  The draft principles also cover slavery, forced labour, and child labour (E/CN.4/Sub.2/2000/WG.2/WP.1/Add.1, annex, sect.
French: Il est significatif d'observer que ce projet de principes couvre une vaste gamme de questions, dont les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, ainsi que la réduction en esclavage, le travail forcé et le travail des enfants (E/CN.4/Sub.2/2000/WG.2/WP.1/Add.1, annexe, sect. E).
English: These include the Canadian Institute for Historical Micro-reproduction, the CRB Foundation, Historica, the Jackman Foundation, and the Canadian Northern Studies Trust.
French: Ce sont l’Institut canadien de microreproductions historiques, la Fondation CRB, Historica, la Jackman Foundation et la Fiduciaire canadienne d’études nordiques.
English: NATRECOR provides a new option for hospitalized ADHF patients who did not respond to treatment with diuretic drugs for 2 hours.
French: NATRECOR offre une nouvelle option aux patients atteints d'ICDA qui sont hospitalisés et qui n'ont pas répondu à deux heures de traitement par des diurétiques.
English: GRE agreed to resume its consideration on this subject on the basis of a revised proposal by Japan, if available.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question en se fondant sur une proposition révisée du Japon, à condition que celle-ci soit disponible.
English: In future, the creation of a basin of prosperity, in which democratic regimes and respect for human rights prevail, should form the basic pillar of the EU's neighbourhood policy in the Mediterranean.
French: À l'avenir, la création d'un espace de prospérité dans lequel prévalent les régimes démocratiques et le respect des droits de l'homme devrait être la colonne vertébrale de la politique de voisinage de l'UE en Méditerranée.
English: The next event will be held at Domaine Laterrière at the end of August, featuring Pégase and Salto.Get ready for the arrival of the foal sired by Salto and borne by Waldèse, projected for August 15 coming.
French: Conditions: la jument devra demeurer aux écuries Hanomar pour la durée de la gestation.
English: Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds.
French: Véhicules et matériel pour voies ferrées ou similaires et leurs parties; appareils mécaniques (y compris électromécaniques) de signalisation pour voies de communication.