ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Speaker of the Parliament, Mr Demetris Christofias (see photo), expressed his determination to engage the Cypriot Parliament in the battle to stop domestic violence against women.
French: A cette occasion, M. Demetris Christofias (photo ci-contre), président du parlement, a affirmé sa détermination à engager le Parlement chypriote dans la lutte contre la violence faite aux femmes.
English: Furthermore, the Russian Government had not invoked, explicitly or by reference, any domestic legal provision on which the decision to confiscate the applicant’s car had been based.
French: La Cour rappelle que ses pouvoirs de contrôle du respect du droit interne sont limités, car il appartient en premier lieu aux autorités nationales d’interpréter et d’appliquer ce droit.
English: The secretariat has worked in several ways to engage civil society and private sector organizations in the FFD preparatory process.
French: Le secrétariat a recouru à différents moyens pour y associer aussi la société civile et les organisations du secteur privé.
English: Recommendation 9) It is recommended that an assessment be made of the extent to which the requirements of the Government of Canada Communications Policy are being fulfilled by the Communications Function.
French: Recommandation 9)Il est recommandé d'évaluer dans quelle mesure les exigences de la Politique de communication du gouvernement du Canada sont respectées par la fonction des communications.
English: If you no longer wish to be represented by that individual, you must alert us to this by fax or mail before we will stop communicating exclusively with the representative.
French: Si vous ne souhaitez plus être représenté par lui, nous devons en être informés par vous, par télécopie ou par lettre, avant de cesser de communiquer exclusivement avec le représentant.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft decision on item 10 (e) in document GC.9/L.1.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 10 e) contenu dans le document GC.9/L.1.
English: The institutional focal point within UNEP would ensure a coordinated approach to the development of programme activities and collaborative initiatives at global, regional and national levels.
French: Le centre de coordination institutionnel du PNUE assurerait l'élaboration des activités de programme et des initiatives de collaboration aux niveaux mondial, régional et national selon une approche concertée.
English: Go through the United States, on the tracks of the two outlaws!
French: Partez sur les routes des Etats-Unis sur les traces des deux hors-la-loi.
English: Lastly, she noted that, although it provided a definition of sexual harassment, Moldovan legislation contained no specific provision that prohibited its practice.
French: Enfin, elle note que, bien que définissant le harcèlement sexuel, la législation moldave ne contient aucune disposition qui la condamne dans la pratique.
English: Montserrat Faura » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Montserrat Faura » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: In the event that any Work is, in the opinion of CMCC, inadequately performed or unduly delayed due to the fault of the Contractor, CMCC, at its discretion, may: a) return the Work to the Contractor for correction and the Contractor shall forthwith correct the Work at his/her own expense and return it to CMCC within the time limited therefore by CMCC, or
French: Si, aux yeux de la SMCC, un ouvrage ne satisfait pas aux normes établies ou s’il accuse des retards attribuables à l’entrepreneur, la SMCC peut, selon le cas et à son entière discrétion : a) retourner l’ouvrage à l’entrepreneur afin qu’il remédie aux lacunes sans délai et à ses frais et qu’il le retourne dans les délais signifiés à cet escient par la SMCC;
English: - The relevant security authorities have approved its list of natural persons directly involved in foreign trade in arms;
French: - Les autorité compétentes en matière de sécurité ont approuvé la liste des personnes physiques se livrant directement au commerce extérieur d'armes;
English: First Nations who wish to levy property tax under the FSMA must do so in accordance with validly enacted property tax laws and assessment laws, as well as in accordance with annual laws dealing with expenditures and tax rates.
French: Les Premières nations qui souhaitent percevoir des impôts fonciers en vertu de la LGFSPN doivent le faire conformément à des textes législatifs sur les impôts et les évaluations foncières valides, ainsi qu’en fonction de lois annuelles qui portent sur les dépenses et taux d’imposition foncière.
English: Europe: UNECE Regulation No. 43 on Uniform Provisions Concerning the
French: Europe: Règlement no 43 de la CEE.
English:  An additional guarantee is provided by the criteria that the targeted legal entity itself, and/or its managers, must already have been found guilty on at least two occasions of offences considered by the legislator as those most frequently committed by "sects".
French: En l’espèce, on a évidemment affaire à une loi, qui, publiée, est accessible à tous. Est-elle suffisamment précise pour que les intéressés puissent se fonder sur elle pour régler leur comportement ?
English: Member of the Commission. - You are aware that in the Council, there are different opinions concerning this issue and you know that there is no unanimity concerning the position of the Council on this issue.
French: membre de la Commission. - (EN) Vous êtes conscients qu'au sein du Conseil, les avis divergent sur cette question et que la position du Conseil à ce sujet ne fait pas l'unanimité.
English: Cantabria developed a training plan for the implementation of a new manual for action in situations of vulnerable children, aimed at all professionals working in the child protection system (community and specialized social services).
French: En Cantabrie, un plan de formation à l'application d'un nouveau manuel d'intervention dans les cas de délaissement d'enfants a été mis en place à l'intention des spécialistes oeuvrant dans le cadre de la protection de l'enfance (services sociaux communautaires et spécialisés).
English: The CBA policy has been most effective in harmonizing standards on identification in Alberta.
French: Le compte de chèques « En tête » de la Banque de Montréal permettait aussi deux retraits électroniques gratuits par mois.
English: The State party has adopted various administrative and legislative measures to meet the objectives of the Convention; the most important of these are listed below:
French: L'État partie a adopté diverses mesures administratives et législatives pour remplir les objectifs de la Convention; les plus importantes sont celles énumérées ci-après:
English: We can say what we like, and they will act as they like.
French: Nous pouvons dire ce que nous voulons, et elles agiront comme elles voudront.
English: 90.05 Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor; other astronomical instruments and mountings therefor, but not including instruments for radio-astronomy.
French: 90.05 Jumelles, longues-vues, lunettes astronomiques, télescopes optiques, et leurs bâtis; autres instruments d'astronomie et leurs bâtis, à l'exclusion des appareils de radio-astronomie.
English: ◦ Link to the WTO Appellate Body Report - May 31, 2000 (pdf)
French: ◦ Lien au rapport de l'Organe d'appel de l'OMC- 31 mai 2000 (format .pdf)
English: 1997.09.02 In a referendum, Newfoundlanders vote to end church-controlled education.
French: 1997.09.02 Dans un rÃ©fÃ©rendum, les Terre-Neuviens votent pour mettre fin au systÃ¨me scolaire confessionnel.
English: Progress has been hampered by species differences in the pharmacology of the NK1 receptor, and the availability of NK1R–/– mice has been a particularly useful resource in overcoming this difficulty.
French: Notre compréhension des circuits neuronaux mis en cause dans l'efficacité antidépressive et anxiolytique des antagonistes (récepteur NK1) de la substance P (SPAs) s'est considérablement améliorée, mais elle a été ralentie par des différences selon l'espèce dans la pharmacologie du récepteur NK1.
English: Further, any potential use of funds from the structural funds, the CIP programme or FP7 should be in line with the specificity principle of the budget, according to which multiple sources of funding for a specific objective might be contrary to the Financial Regulation.
French: Par ailleurs, toute utilisation potentielle de fonds provenant des Fonds structurels, du PIC ou du PC7 doit respecter le principe de spécificité du budget, en vertu duquel le recours à des multiples sources de financement pour répondre à un objectif spécifique pourrait éventuellement s'avérer contraire au règlement financier.
English: • Divide the room into opposing "debating" roles:
French: • Divisez le groupe en deux équipes qui s'opposeront « en débat » :
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 49 08 11 20 or send us a fax dialing +33 5 49 08 20 01.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 49 08 11 20 ou par fax au +33 5 49 08 20 01.
English: • conduct administrative actions caused by the pending relocation.
French: • prendre les mesures administratives qu'impose la réinstallation imminente.
English: Developing countries are not implicitly dependent on commoditized, proprietary innovation from the developed world.
French: Des pourparlers au sujet de projets conjoints ont été engagés avec plusieurs grandes entreprises de logiciels libres.
English: J. Practices that violate women's reproductive rights 89 - 95 26
French: Pratiques qui portent atteinte aux droits génésiques des femmes 89 - 95 27
English: About half this operation consists of town driving and the other half of long-distance runs at high speed; continuous road operation can be replaced by a corresponding test-track programme.
French: 1.1.1 La moitié environ de ce parcours consiste en conduite en ville et l'autre moitié de longs trajets effectués à grande vitesse; le fonctionnement continu sur route peut être remplacé par un programme correspondant d'essais sur piste.
English: The statistics on production for the first three quarters of 2008 are consistent with this trend.
French: Les statistiques de la production pour les trois premiers trimestres de 2008 correspondent à cette tendance.
English: In today's context of environmental change and resource depletion, fundamental and applied research in physical and life sciences and in space exploration is predicted to bring about socio-economic benefits in ways that will greatly improve how we live, prosper, and evolve on our planet.
French: Dans le contexte actuel de changement environnemental et de l'épuisement des ressources, la recherche fondamentale et appliquée en sciences physiques et de la vie ainsi qu'en exploration spatiale devrait donner lieu à des avantages socio-économiques surprenants, qui influenceront grandement notre quotidien, notre prospérité et notre évolution sur notre planète.
English: Data on contributions refer to actual contributions received in a given calendar year from Governments and other sources by organizations in the United Nations system, and the net profits from the United Nations Children's Fund (UNICEF) greeting card operation.
French: Les montants des contributions correspondent aux sommes que les organismes des Nations Unies ont reçues des gouvernements et d'autres sources au cours d'une année civile donnée, ainsi qu'aux bénéfices nets tirés de l'opération Cartes de voeux du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), à l'exclusion d'autres revenus provenant de transferts de ressources d'un organisme des Nations Unies à l'autre.
English: This price is for reference only and has been calculated on a two-person occupancy during the lowest season.
French: Ce prix est un tarif indicatif, calculé pour une occupation de deux personnes, pendant la période basse.
English: Executive Cadre Retention and Transition Planning Survey, unpublished data.
French: Sondage auprès des cadres supérieurs sur le maintien en poste et la planification de la transition, données non publiées.
English: Moreover, the report should have made it plain that it regarded the terrorism extant in Iraq as itself constituting an unacceptable attack on fundamental human rights.
French: En outre, le rapport aurait dû dire clairement qu'il considérait le terrorisme tel qu'il existe en Iraq comme un élément constituant lui-même une attaque inacceptable contre les droits de l'homme fondamentaux.
English: Agriculture Canada, June (1993).
French: Agriculture Canada, juin 1993  17.
English: Data on the land base to which fertilizer is applied and the quantity of fertilizer used by each province are available from Statistics Canada (1997a) and Agriculture and Agri-Food Canada (1998a), respectively (Appendix 1).
French: Les apports d’engrais phosphorés (par ha) sont demeurés relativement constants au Québec et dans les provinces atlantiques, mais ils ont diminué en Colombie-Britannique, en Ontario et dans les provinces des Prairies.
English: This multiannual programme, which will run from 1996 to 2000, is designed to make authorities more familiar with the techniques applied in the production and checking of identity documents in other Member States, and consequently improve the effectiveness of the efforts made to combat forgery.
French: Ce programme pluriannuel, établi pour la période 1996-2000, est destiné à familiariser les autorités aux techniques de réalisation et de vérification des documents d'identité appliquées dans les différents États membres et, par conséquent, à lutter plus efficacement contre les contrefaçons.
English: Health Canada intends to maintain this information on therapeutic products while ensuring the confidentiality of all proprietary information.
French: Santé Canada a l'intention de tenir à jour cette information sur les produits thérapeutiques tout en assurant la confidentialité de tous les renseignements exclusifs.
English: In decision IDB.24/Dec.3, the Board requested the Director-General to negotiate an agreement with Ukraine for a payment plan under certain conditions, and to submit the plan for decision to the Conference.
French: Dans sa décision IDB.24/Dec.3, il a prié le Directeur général de négocier avec l'Ukraine un accord relatif à un plan de versement soumis à certaines conditions, et de présenter le plan pour décision à la Conférence.
English: For example, despite the sending of 70 protests against the statements by the rabbi cited above, none has appeared in the press.
French: En premier lieu, les communiqués de protestation adressés auprès des médias incriminés sont ignorés.
English: (c) Regional issues identified by the Commission for the attention of the Committee on Forestry;
French: c) Questions d'intérêt régional que la Commission a retenues pour les porter à l'attention du Comité des forêts;
English: Density of roots along the lateral gradient varied among stand types and root size classes.
French: La densité des racines le long du gradient latéral varie selon le type de peuplement et la classe de diamètre des racines.
English: These crossing orders also apportioned the costs associated with construction and maintenance.
French: Du même coup, ces arrêtés permettaient de répartir les coûts liés aux travaux de construction et d'entretien.
English: Water has an essential role: it is the mode of transport for all substances that are exchanged in the various cells that make-up our organism.
French: L’eau joue un rôle essentiel: c’est elle qui transporte toutes les substances qui sont échangées par les diverses cellules qui composent notre organisme.
English: In developing countries, however, the rural population is relatively more important and agriculture accounts for a far higher proportion of the labour force.
French: Dans les pays en développement, en revanche, l'importance relative de la population rurale est plus grande, et l'agriculture représente une proportion beaucoup plus forte de la population active.
English: EN994-025180/D) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: L'invitation porte sur la fourniture de dispositifs et de services sans fil mobiles.
English: In accordance with the Leave Act of 12 June 1997, Turkmen workers receive paid leave of 24 calendar days per annum.
French: Conformément à la loi sur les congés en date du 12 juin 1997, les travailleurs bénéficient d'un congé annuel payé de vingt-quatre jours civils.
English: The Committee also recommends that literacy and vocational programmes be provided to Roma women, in particular those who are elderly and illiterate, as well as to other marginalized groups of women in similar situations.
French: Il recommande par ailleurs que des programmes d'alphabétisation et de formation professionnelle soient mis en œuvre à l'intention des femmes roms, en particulier de celles qui sont âgées et analphabètes, ainsi qu'à l'intention des autres femmes marginalisées dont la situation est comparable.
English: In relation to the interaction of cultural heritage and IP, a distinction may be usefully drawn between (i) pre-existing, underlying cultural heritage and traditional culture (which may be referred to as traditional culture or folklore stricto sensu) and (ii) contemporary literary and artistic productions created by current generations of society and based upon or derived from pre-existing cultural heritage and traditional culture. (i) Pre-existing traditional culture is generally trans-generational (i.e., old) and collectively "owned" by one or more groups or communities.
French: En ce qui concerne le lien entre le patrimoine culturel et la propriété intellectuelle, il est utile de distinguer entre i) le patrimoine culturel et la culture traditionnelle implicites préexistants (qui pourraient être qualifiés de culture traditionnelle ou de folklore stricto sensu) et ii) les productions littéraires et artistiques créées par les générations actuelles d’une société donnée et fondées sur le patrimoine culturel et la culture traditionnelle préexistants ou encore inspirées de ce patrimoine ou de cette culture. i) Généralement, la culture traditionnelle préexistante se transmet de génération en génération (elle est ancienne) et elle est "détenue" collectivement par un ou plusieurs groupes ou une ou plusieurs communautés.
English: The phases of life cycle management include assessing requirements; analyzing options; planning acquisition; acquiring; operating, using, and maintaining; and disposing and replacing.
French: Marchandises contrôlées (Controlled goods) – biens spécifiés dans la section « liste des marchandises contrôlées » de la Loi sur la production de défense.
English: Put together, this represents some 57,000 individuals and businesses exercising their fundamental right to redress.
French: Un aspect fondamental de l’équité consiste à veiller à ce que les clients soient informés de leurs droits et de la façon de les exercer.
English: The team may include co-applicants (co-investigators) and collaborators in accordance with SSHRC definitions .
French: L'équipe peut inclure des cocandidats (cochercheurs) et des collaborateurs, conformément aux définitions du CRSH.
English: He specifically has not told her she may develop M.S. as not all people with A.O.N. develop M.S. and he doesn’t want to cause her needless worry. What ought you to say to the patient?
French: De façon précise, il ne lui a pas dit qu’elle pouvait développer une sclérose en plaques (SEP) puisque ce ne sont pas tous les patients atteints de NOA qui développent une SEP, et qu’il ne voulait pas l’inquiéter inutilement.  Que devriez-vous dire à la patiente?
English: ECB Annual Report 2003
French: En outre, une mise à jour de l’orientation relative aux statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure a été publiée en mai 2003 (Orientation BCE/2003/7).
English: The average security screening waiting time was 14 minutes, and 89 per cent of the respondents thought that the time they spent was either on par with (51%) or less than they expected (38%).
French: Selon le rapport trimestriel qu'a publié l'OAG en septembre sur les vols réguliers des transporteurs aériens à l'échelle mondiale, les transporteurs à bas prix ont augmenté leurs vols au Canada de 59 p.
English: In its resolution 57/173, the General Assembly welcomed the efforts undertaken by the Commission to exercise more vigorously its mandated function of resource mobilization, and called upon the Commission to strengthen further its activities in that direction; and invited all States to support, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: Dans sa résolution 57/173, l'Assemblée générale a remercié la Commission de ses efforts pour s'acquitter plus énergiquement de la fonction de mobilisation de ressources qui lui incombe et lui a demandé de renforcer encore son action dans ce sens; elle a également invité tous les États à appuyer, par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Mr. UPIO KAKURA (Democratic Republic of the Congo) said that the new Child Protection Code contained a partial definition of torture, applicable to children.
French: M. UPIO KAKURA (République démocratique du Congo) signale que le nouveau Code de protection de l'enfant contient une définition partielle de la torture, applicable aux enfants.
English: The role of the Court in this matter is crucial.
French: Le rôle de la Cour dans cette affaire est crucial.
English: Name of Region Name of Science Advisory Report
French: Nom de la région Nom du rapport d’évaluation
English: Aboriginal Programming Aboriginal inmates, including women Aboriginal offenders, neither participate in standard treatment programs nor complete them at the same rate as do other inmates.
French: Le programme Attitudes, Fréquentations et Solutions de rechange est un programme cognitivocomportemental de réinsertion sociale, basé sur les principes de la prévention des rechutes et de la maîtrise de soi.
English: Chapter 15 Flight Planning Information 15.1 Weather Briefings 15.2 Weather Products 15.2.1 Information on Current Weather 15.2.2 Information on weather forecast 15.3 Universal Time Coordinated (UTC) 15.4 Surface Weather Charts - Their Use and Function 15.5 Pressure Distribution 15.6 Air Masses and Fronts 15.7 Precipitation and Obstacles to Visibility 15.8 Observation Times 15.9 Upper-Air Charts - Their Use and Purpose 15.10 Observation Times 15.11 Content 15.12 Determining Wind Direction and Speed 15.13 Pressure Levels and Charts 15.14 Weather Forecast Charts 15.16 Exercises
French: Chapitre 15 Renseignements pour la planification de vol 15.1 Exposé verbal 15.2 Produits météorologiques 15.2.1 Information on Current Weather 15.2.2 Information on weather forecast 15.3 Universal Time Coordinated (UTC) 15.4 Surface Weather Charts - Their Use and Function 15.5 Pressure Distribution 15.6 Air Masses and Fronts 15.7 Precipitation and Obstacles to Visibility 15.8 Observation Times 15.9 Upper-Air Charts - Their Use and Purpose 15.10 Observation Times 15.11 Content 15.12 Determining Wind Direction and Speed 15.13 Pressure Levels and Charts 15.14 Weather Forecast Charts 15.16 Exercises
English: A special FOPAC (Fonds Provenant d'Activités Criminelles) Working Group, formed in 1988, continues to collect and share information on drug-related financial networks.
French: Un groupe de travail spécial du FOPAC (Fonds provenant d'Activités criminelles), créé en 1988, continue de rassembler et de mettre en commun des renseignements sur les réseaux financiers de la drogue.