ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Top] Adaptation and Impacts Research Group The Adaptation and Impacts Research Group (AIRG) conducts research on the impacts of climate, air quality, and weather on human health and safety, economic prosperity and environmental quality.
French: [Dessus] Groupe de recherche sur les impacts et l'adaptation Le Groupe de recherche sur les impacts et l'adaptation (GRIA) réalise des recherches sur les répercussions du climat, de la qualité de l'air et des conditions météorologiques sur la santé et la sécurité humaines, la prospérité économique et la qualité de l'environnement.
English: Effective co-option of leaders from the professional sphere can help to build trust.
French: Elle montre combien le réaménagement des équipes de direction dans les organisations est étroitement liée à la capacité de produire le changement.
English: Many more steps are to follow, most importantly the infusion of capital, embarkation on joint or cooperative development and the joinder of technological and commercial interests to secure resources.
French: De nombreuses autres étapes doivent suivre, en particulier, l'injection de capitaux, l'engagement dans un développement conjoint ou coopératif et la conjonction d'intérêts technologiques et commerciaux pour assurer les ressources nécessaires.
English: "One hundred and ninety-five million dollars has been spent in Canada to develop public Internet access.
French: « Quelque 195 millions de dollars ont été dépensés au Canada pour développer l'accès public à Internet.
English: Given the flexible structure of the gtr, any future OBD working group developing requirements to add a new OBD functionality would simply need to add a new paragraph - termed modules - to the gtr that would address the specific OBD requirements of interest.
French: Grâce à la souplesse du rtm, tout groupe de travail futur chargé d'établir des prescriptions s'appliquant à une nouvelle fonction OBD pourra simplement ajouter au rtm un nouveau paragraphe (appelé module) traitant des prescriptions particulières en matière d'OBD pour le domaine considéré.
English: For further information, please contact the following officers by fax at (613) 941-2612, by telephone or at their respective e-mail address:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents nommés ci-après, par télécopieur au 941-2612, par téléphone aux numéros suivants et par courriel aux adresses suivantes :
English: Article 38 states that ‘Any citizen unable to work and lacking the means necessary to live has a right to maintenance and social assistance.’
French: L’article 38 précise que «tout citoyen incapable de travailler ou n’ayant pas les moyens nécessaires pour vivre a droit à une pension de subsistance et à une assistance sociale».
English: Annuities, other than pensions, arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the State in which they arise, and according to the law of the State; but the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the portion thereof that is subject to tax in that State.
French: Les rentes, autres que les pensions, provenant d’un État contractant et payées à un résident de l’autre État contractant sont aussi imposables dans l’État d’où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais l’impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p. 100 de la fraction du paiement qui est assujettie à l’impôt dans cet État.
English: If the aircraft is signed off serviceable, the risks involved in its application are acceptable.
French: Si l’hélicoptère est mis en service, les risques en présence sont acceptables.
English: Schools of nursing collaborating would move NI education forward much more quickly .... NI competencies as graduating requirements are critical in motivating nurse educators.
French: Une collaboration entre les écoles de sciences infirmières permettrait de faire progresser beaucoup plus rapidement l'enseignement de l'II... il faut absolument faire des compétences en II une condition essentielle à l'obtention d'un diplôme pour motiver les enseignants en sciences infirmières.
English: Points to be named by either Contracting Party may be changed on 6 months notice given to the other Contracting Party.
French: Les points désignés par l'une ou l'autre des parties contractantes peuvent être modifiés, à condition de donner un préavis de six (6) mois à l'autre partie.
English: UNECE Member States need to agree that the identification of a product does not limit a State's ability to restrict the trade of that product, but rather it enhances a State's ability to limit or prohibit trade of that product by providing a clear description and unique reference to the product to be restricted.
French: Les États membres de la CEE doivent accepter le fait que l'identification d'un produit ne restreint pas la capacité d'un État d'imposer des restrictions sur le commerce de ce produit, mais au contraire le met davantage en mesure de limiter ou d'interdire le commerce de ce produit dès lors qu'il en existe une description précise et une référence unique.
English: 2260/01 Purchase of books, subscriptions and documentation materials for the language services: translation and terminology 142.400 -5.000 137.400 10.000 2.676 127.400 102.400 -25.000 2271 Processing of the papers of Members of the European Parliament lodged in the form of donations or legacies 250.000 0 250.000 118.369 0 131.632 -131.000
French: 2260/01 "Achats de livres, souscriptions et autres supports de documentation destinés aux services linguistiques : traduction et terminologie" 142.400 -5.000 137.400 10.000 2.676 127.400 102.400 -25.000
English: A third on-site option would be to construct a new low-rise building.
French: Une troisième option consisterait à construire un nouvel immeuble élevé.
English: It has nothing to do with gaining time, or hiding anything, nor is it an excuse.
French: Il n'est pas question de gagner du temps ou de cacher quelque chose, et ce n'est pas une excuse non plus.
English: The knowledge developed via the surveys, the quality assurance procedure and the Advisory Groups is used to improve future products in terms of targeting, quality, etc.
French: L’Agence utilise les connaissances acquises par le biais des enquêtes, de la procédure d’assurance qualité et des groupes consultatifs afin d’améliorer les produits futurs sur le plan du ciblage, de leur qualité, etc.
English: Is the Web site on the intranet or the Internet?
French: Est-ce que le site Web sera accessible par l'entremise de l'intranet ou de l'Internet?
English: Do contaminants pose a health hazard to ringed seals?
French: Les contaminants présentent-ils des risques pour la santé des phoques annelés?
English: Message 8 - August 14, 2004 [17] This message was posted on a sub-forum called "Some semi-drunken ramblings from the new member".
French: Le 8e message - 14 août 2004 [17] Ce message a été affiché sur un sous-forum intitulé [Traduction] « Des divagations d'un nouveau membre à moitié saoul ».
English: REPORTS TO THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL A. UNDP
French: cadre général de résultats et de ressources.
English: They are, in comparison, far more concerned about doing the same with telemarketing companies, Internet Service Providers and even polling and social research companies.
French: En comparaison, ils le sont beaucoup moins quand vient le temps de donner de l’information à des sociétés de télémarketing, à des fournisseurs de service Internet et même à des sociétés de sondage et de recherche sociale.
English: We are also unable to understand why India is providing military aid. Does that country not proclaim itself to be the world's largest democracy?
French: L'aide militaire fournie par l'Inde suscite aussi de notre part une grande incompréhension: ce pays ne s'autoproclame-t-il pas la plus grande démocratie du monde?
English: While facilitating legal entry, Australia also sought to combat the exploitation of workers and the illegal activities of people smugglers and traffickers.
French: Tout en facilitant l'immigration légale, l'Australie lutte contre l'exploitation des travailleurs et les activités illicites des passeurs et de ceux qui pratiquent la traite.
English: The centre will be able to provide a more rapid and effective response, with significant benefits:
French: Le centre pourra intervenir plus rapidement et efficacement, ce qui présente de grands avantages :
English: Finally, the Conference had emphasized the need to keep the issue of improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty under constant review and a decision aimed at further improving the effectiveness of the review process had been adopted.
French: Enfin, les participants à la Conférence ont souligné qu'il est nécessaire de surveiller de manière continue l'efficacité du nouveau processus d'examen du Traité, une décision ayant d'ailleurs été prise à ce sujet.
English: Action Research CCMD also undertakes short term action research which brings together practitioners, academics and experts to work for a short period of time to address immediate and critical management issues facing Public Service managers.
French: Recherche-action Le CCG entreprend aussi des projets de recherche-action qui, à court terme, réunissent des praticiens, des universitaires et des experts pour aborder des questions cruciales pour les gestionnaires de la fonction publique.
English: Lastly, the assessment of the possible lack of distinctiveness of a trade mark rests as a rule on the facts which the parties have the obligation to provide.
French: Enfin, l’appréciation du défaut éventuel de caractère distinctif d’une marque repose en principe sur des éléments de fait qu’il appartient aux parties de fournir.
English: Musical performances This festive afternoon will feature the folk music of Les Chauffeurs à pieds, and the Musique du Royal 22e Régiment.
French: Prestations musicales En cet après-midi de fête, laissez-vous emporter par la musique folklorique du groupe Les Chauffeurs à pieds et par la musique de la fanfare militaire du Royal 22e Régiment.
English: • inadequate follow-up of requests by Administration;
French: • le suivi des demandes par l'administration est insatisfaisant;
English: Revenue growth is strong, government spending is focused and providing good value for money, our debt is lower and taxes are coming down.
French: La croissance des revenus est forte, les dépenses gouvernementales sont ciblées et assurent une utilisation optimale des deniers publics, notre dette est moins élevée et les impôts et les taxes sont à la baisse.
English: DFAIT also works with DND in a program designed to assist other states in destroying their stockpiles of anti-personnel mines.
French: Les pays qui acceptent d'être liés par la Convention prennent les engagements suivants :
English: The system is centred around two block-type heating and power plants, one in the Reichstag Building and one in the neighbouring Paul Löbe Building.
French: Deux centrales thermiques monoblocs, l'une située dans le bâtiment du Reichstag, l'autre dans le bâtiment Paul Löbe voisin, sont au cœur de la production électrique et thermique.
English: Furthermore, after such concerns are taken into consideration, the resulting website needs to be light enough to load quickly.
French: Enfin, il s’agit de créer des pages légères pour limiter le temps d’accès.
English: With regard to the Saharan refugees in the Tindouf camps, the reduction of basic assistance due to the financial constraints faced by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had had a negative impact on the beneficiaries in the camps, especially the vulnerable groups.
French: En ce qui concerne les réfugiés sahraouis qui se trouvent dans les camps de Tindouf, la réduction de l'assistance de base due aux contraintes financières subies par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a eu des conséquences préjudiciables pour les bénéficiaires dans les camps, en particulier les groupes vulnérables.
English: If the Standing Committee would recommend that a Diplomatic Conference should be convened in December 2000, it could be held, with the approval of the General Assembly, at the International Conference Center of Geneva (CICG), for which reservation will have to be made.
French: Si le comité permanent recommandait la tenue d'une conférence diplomatique en décembre 2000, celle-ci pourrait se dérouler, avec l'approbation de l'Assemblée générale, au Centre international de conférences de Genève (CICG), qu'il faudrait alors réserver.
English: The experts were invited to reflect on this WP.29 request and also consider the fire risk on vehicles of categories M2, M3 and O. GRSG agreed to resume consideration on this subject at its next session.
French: Les experts ont été invités à réfléchir sur cette demande du WP.29 et à examiner également les risques d'incendie sur les véhicules des catégories M2, M3 et O.  Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Various views were expressed as to how the invitation should be dealt with procedurally within WIPO, including by the IGC itself or by other WIPO fora (the discussion is recorded in full in the report of the sixth session, document WIPO/GRTKF/IC/6/14, from paragraphs 142 to 188); since there was no consensus on how to proceed, the IGC decided to refer the invitation to the WIPO General Assembly for consideration (WIPO/GRTKF/IC/6/14, paragraph 183).
French: Différents avis ont été exprimés sur la procédure à adopter pour y donner suite au sein de l’OMPI, que ce soit dans le cadre du comité intergouvernemental lui-même ou d’une autre instance de l’Organisation (les débats sont consignés dans leur intégralité dans le rapport sur la sixième session, aux paragraphes 142 à 188 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14); aucun consensus ne s’étant dégagé sur la manière de procéder, le comité intergouvernemental a décidé de transmettre l’invitation à l’Assemblée générale pour examen (voir le paragraphe 183 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14).
English: Noting with appreciation that Dominica had completed implementation of its commitment contained in decision XVIII/22 to introduce by 31 December 2006 a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances that included import quotas for all ozone-depleting substances listed under the Protocol,
French: Notant avec satisfaction que la Dominique a honoré son engagement pris dans la décision XVIII/22 de mettre en place d'ici le 31 décembre 2006 un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comportant des quotas d'importation pour toutes les substances visées par le Protocole,
English: The 2001-02 inventory was supervised by Drs. Husband and Boland; the summarized data and its analysis in the appendix were provided by the former.
French: L’inventaire de 2001-2002 a été supervisé par MM. Husband et Boland; le résumé et l’analyse des données se trouvant en annexe ont été effectués par ce dernier.
English: This is not, therefore, an internal conflict in a non-governmental organisation, and neither is it a Polish-Belarusian conflict.
French: Il ne s'agit pas, dès lors, d'un conflit interne au sein d'une organisation non gouvernementale et il ne s'agit pas non plus d'un conflit polono-bélarussien.
English: Has some rounding already occurred (do the values end in 0, 2 or 5)?
French: Y a‑t‑il déjà eu un certain arrondissement (les valeurs se terminent‑elles par 0, 2 ou 5)?
English: Egypt Water Rationalisation Paper 2003-09-08 Open file
French: Egypte - étude de la rationalisation (en Anglais) 2003-09-08 ouvrir le fichier
English: Finally, have users compile this information in order to develop their own "Aboriginal Self-Government: Then and Now" chart.
French: Pour terminer, demandez aux élèves de compiler ces informations afin qu’ils puissent mettre au point leur propre fiche L’autonomie gouvernementale des Autochtones : hier et aujourd’hui.
English: There are opportunities to rationalize some functions of the Distribution Section that do not provide optimal benefits, and to reassign others.
French: Certaines fonctions de la Section de la distribution, qui ne sont pas des plus efficaces, peuvent être rationalisées, tandis que d'autres peuvent être redéployées.
English: Lastly, the European Parliament must stand absolutely firm regarding the fate of the Chechen refugees in Ingushetia.
French: Enfin le Parlement européen devrait faire preuve de la plus grande fermeté quant au sort des réfugiés tchétchènes en Ingouchie.
English: • Supporting the creation and growth of knowledge-based R&D and business clusters and the commercialization of new products, technologies and services;
French: • Soutenir la création et l’essor de grappes d’entreprises et d’organismes de recherche et développement fondées sur le savoir ainsi que la commercialisation des nouveaux produits et services et des nouvelles technologies;
English: • The audit found that the control was effective for payments in 56 of the 70 purchase orders examined.
French: • La vérification a révélé que ce contrôle était efficace dans 56 des 70 commandes examinées.
English: Key words: ACE inhibition, angiotensin II, atherosclerotic plaque, cardiovascular prognosis.
French: Mots clés : inhibition de l'ECA, angiotensine II, plaque athérosclérotique, pronostic cardiovasculaire.
English: For its part, the Commission stressed that ECHO's activities had developed on pragmatic lines and that all of its operations had been conducted with a rapidity rarely required of other aid organisations.
French: De son côté, la Commission souligne que les activités d'ECHO ont évolué de manière pragmatique et que toutes ses opérations ont été menées avec une rapidité rarement observée dans les autres organisations d'aide.
English: "CFDCs are directed by local volunteers, who together with a modest staff, identify the needs of the communities, prioritize them and then set out to do what needs to be done: local people addressing local challenges!" CFDC of North Cariboo receives award In the context of the Initiatives Competition organized specially for the convention, Secretary of State Duhamel took the opportunity to congratulate the Community Futures Development Corporation of North Cariboo (Quesnel), British Columbia's award-winning CFDC.
French: « Les SADC sont administrées par des bénévoles issus du milieu qui, à l'aide de peu d'employés, recensent les besoins de la collectivité, établissent l'ordre des priorités et entreprennent d'y répondre : des gens de l'endroit répondant aux besoins locaux! », de déclarer M. Duhamel La SADC Caribou Nord remporte un prix Dans le cadre du Concours d'initiatives organisé spécialement pour le Congrès, le secrétaire d'État a profité de l'occasion pour féliciter la Société d'aide au développement des collectivités Caribou Nord (Quesnel), lauréate du concours pour la Colombie-Britannique.
English: At the same Workshop, John Trinder, ISPRS, presented a paper entitled “Determining sustainability indicators by remote sensing” (E/CONF.97/6/IP.26).
French: Dans le même atelier, M. John Trinder, de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), a présenté une communication intitulée « Recenser les indicateurs de viabilité au moyen de la télédétection » (E/CONF.97/6/IP.26).
English: Furthermore, the recommendations made take into account the changes proposed under theme 1 - Composition, structure and organization of the IOC.
French: ROLE CANDIDATURE
English: Many systems have become inefficient over the years and thus unable to compete with other modes of transport.
French: De nombreux réseaux, devenus déficitaires au fil des années, ne peuvent plus faire concurrence aux autres modes de transport.
English: I therefore believe that the prudent approach taken in the Declaration, that is, referring the matter to the European Council, is wise.
French: J’estime donc sage l’approche retenue dans la Déclaration, qui consiste à référer la question au Conseil européen.
English: Simply by having a list we are contravening Article 3 of the Geneva Convention, which prohibits discrimination on the basis of race, religion, or country of origin.
French: Par cette liste même, nous contreviendrions à l'article 3 de la Convention de Genève qui interdit toute discrimination basée sur la race, la religion ou le pays d'origine.
English: If athletes get athlete’s foot, what do astronauts get?
French: Que fait un corbeau noir quand il tombe dans la mer rouge?
English: On the question of the cost-effectiveness of the various postage weights, it is worth considering further price cuts; but that is what the postal administration itself is saying.
French: Et en troisième lieu, il faut garantir une distribution du courrier et une levée chaque jour ouvrable. Pour ce qui est de la question du rapport prix/service pour les catégories de poids respectives d 'envois postaux, il est possible d' envisager d' autres réductions de prix.
English: • (iv) stopping cargo-handling operations, and
French: • (iv) en faisant cesser les opérations de manutention des cargaisons,
English: At the time, Ukrainian media frequently linked Zhyr’s mistreatment to his 31 role in investigating the Gongadze case.
French: Andriy Fedur, avocat de Lesya Gongadze (la mère de Georgy), affirme avoir été harcelé par des fonctionnaires de l’Etat dès qu’il a commencé à représenter Mme Gongadze.
English: Unlike a non-stop flight, a direct flight will make one or more stops between the two places.
French: Au moment de faire des réservations, il faudra choisir le tarif aérien le plus économique, compte tenu de l'itinéraire établi à ce moment -là.
English: The new Child, Youth and Family Enhancement Act will come into force in the Fall 2004.
French: La nouvelle Child, Youth and Family Enhancement Act (loi sur l'amÃ©lioration de l'enfance, de la jeunesse et de la famille) entrera en vigueur au cours de l'automne 2004.
English: performed on the basis of stringent control rules and under the strict supervision of the competent authorities in the Member States.
French: Cette recherche se déroule selon des règles de contrôle strictes et sous haute surveillance de la part de l’autorité compétente dans les États membres.
English: Since we also assume that jobs cannot change their seasonality status mid-course, we analyse jobs ending in seasonal layoffs as a separate sample.
French: La saisonnalité des emplois qui se terminent par un départ volontaire est difficile à définir.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure DMBP (CAS Registry Number 1068-27-5) What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive DMBP (Numéro d’enregistrement CAS 1068-27-5) Sa nature?
English: He sailed along the W coast of Newfoundland and reached Cabot Str.
French: Il navigue le long de la côte ouest de Terre-Neuve et atteint le détroit de Cabot.
English: (Don’t count CPP/QPP, deferred profit sharing plans or personal savings for retirement).
French: (Ne tenez pas compte du RPC/RRQ, des régimes de participation différée aux bénéfices ou des régimes d'épargne-retraite personnels.)
English: The first is that, however often it may be repeated, the fine rhetoric of the Universal Declaration of Human Rights is no substitute for specific actions to uphold the dignity, freedom and equality of actual human beings.
French: Premièrement, l'élégante rhétorique de la Déclaration universelle des droits de l'homme, peu importe la fréquence à laquelle elle est répétée, ne saurait remplacer la prise de mesures spécifiques dans le but d'affirmer la dignité, la liberté et l'égalité des êtres humains.
English: As a result, 92 per cent of Burundi's debt owed to the World Bank and IMF will be cancelled.
French: De ce fait, 92 % de la dette contractée par le Burundi auprès de la Banque mondiale et du FMI sera annulée.
English: In addition to enforcement efforts through the administrative process and litigation, the EEOC enforces Title VII though various other means.
French: Outre les efforts qu'elle entreprend par les voies administratives et judiciaires, la Commission veille à l'application du Titre VII par divers moyens.