ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Us Glossary - Inorganic arsenic compounds Inorganic arsenic compounds (ComposÃ©s inorganiques de l'arsenic) Present in the aquatic and terrestrial environments because of natural weathering and erosion of rock and soil, and human activities (including gold- and base-metal processing, the use of arsenical pesticides, coal-fired power generation and the disposal of domestic and industrial waste materials). Canadians are exposed to inorganic arsenic in food, drinking water, soil and ambient air, with food representing the major source of intake.
French: Contactez-nous Glossaire - ComposÃ©s inorganiques de l'arsenic ComposÃ©s inorganiques de l'arsenic (Inorganic arsenic compounds) L'arsenic prÃ©sent dans les milieux aquatiques et terrestres provient de la mÃ©tÃ©orisation et de l'Ã©rosion naturelle des roches et du sol, ainsi que des activitÃ©s humaines, notamment le traitement de l'or et des mÃ©taux de base, l'utilisation des produits antiparasitaires arsenicaux, la production d'Ã©lectricitÃ© Ã partir du charbon et l'Ã©limination des ordures mÃ©nagÃ¨res et des dÃ©chets industriels.
English: Condition A (rider alone):
French: Situation A (conducteur seul):
English: The Chairman-in-Office signed memoranda of understanding between the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the three countries aimed at deepening co-operation in the fields of democracy and human rights.
French: Un échange de prisonniers de guerre a fait l’objet d’un accord au cours de la visite.
English: Applying it to individual projects makes sense since they are usually managed separately.
French: Il semble logique d'utiliser cette méthode pour divers projets individuels puisqu'ils sont habituellement gérés séparément.
English: Sir, this is now addressed to you as I have not received a reply that I feel was unbiased.
French: Monsieur, je vous adresse la présente car je n'ai pas reçu de réponse que j'estimerais objective.
English: Burgess remained a professor at the University of Alberta until 1940, except for a brief interruption for service with the Canadian Expeditionary Forces during World War I. After war service, Burgess returned to Edmonton and resumed his pre-war duties.
French: C.S. Burgess demeure professeur à l'Université de l'Alberta jusqu'en 1940, avec une brève interruption pour servir dans les Corps expéditionnaires canadiens pendant la Première Guerre mondiale. Après son service de guerre, Burgess revient à Edmonton et reprend ses anciennes fonctions.
English: - Protocol for the Prohibition of the use in War of Asphyxiating, Poisonous, or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, ratified on 27 January 1992;
French: - Le Protocole sur la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et des moyens bactériologiques, ratifié le 27 janvier 1992;
English: Don’t lie flat – by minimizing your contact with the ground, you reduce the risk of being electrocuted by a ground charge.
French: Ne vous étendez pas par terre – en minimisant votre contact avec le sol, vous réduisez le risque d’être électrocuté par une décharge au sol.
English: The points for a single classification factor/element arrived at through job analysis and evaluation.
French: Points déterminés pour un facteur ou un élément de classification unique par l'analyse de poste et l'évaluation.
English: One letter, dated May 21, 2004, informed the appellant that she successfully passed the In-Basket Examination.
French: Une lettre datée du 21 mai 2004 informe l'appelante qu'elle a réussi l'exercice « in basket ».
English: To protect, maintain or restore rare, vulnerable, threatened or endangered genetic resources, species and biotic communities.
French: Pour assurer la viabilité continue de la biodiversité, il faut accorder une attention spéciale à chacun de ces éléments.
English: education, continuing education ù difficulty in attracting teachers to rural areas
French: postsecondaire, éducation spécialisée, éducation permanente; ù la difficulté d’attirer des enseignants dans les régions rurales.
English: The Nature Survey constitutes an important source of information on the economic benefits that result from the enjoyment of Canada’s natural wealth.
French: L’Enquête sur la nature constitue une excellente source d’information sur les avantages économiques des richesses naturelles du Canada.
English: Sahra Wagenknecht (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion - continuation ***I Main: 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) PE355.744 v04-00
French: Sahra Wagenknecht (GUE/NGL) - Examen d’un projet d’avis - suite ***I Fond: 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) PE355.744 v04-00
English: This overall conclusion on the "ei" and "intro" effects is consistent across the SW/Oth and VQ/Dis subsamples, as reported in Tables 58 and 59.
French: Cette conclusion globale au sujet des effets de la variable « ic » et de la variable « intro » vaut aussi pour les sous-échantillons MT/Aut et DV/Con, comme on le voit aux tableaux 58 et 59.
English: Check software configuration and settings and much more.
French: Vérifier la configuration et les paramètres logiciels.
English: Although I welcome the statistics that the Commission has already gathered on discrimination, I believe we need more data and a common standard for collecting that data.
French: Bien que je salue les statistiques d'ores et déjà rassemblées par la Commission en matière de discrimination, je pense que nous avons besoin de plus de données et d'une norme commune pour la collecte de ces données.
English: To be demonstrated by: % % % Client services providing information and assistance to suppliers or employers.
French: Sera démontré par : % % % L’information et l’assistance données aux fournisseurs ou aux employeurs par les préposés aux Services à la clientèle.
English: • Ruling on taxes that are paid on goods .
French: • Médecin musulman dans une armée d’infidèles .
English: In other cases, the information available in the report may not support firm conclusions.
French: Les paragraphes suivants reprennent les principaux résultats observés selon cette grille d’analyse.
English: 2Knowledge of Business refers to the development of an understanding of an institution's environment, industry and business profile, which provides the basis for identifying activities that are significant to the achievement of an institution's business objectives.
French: 2La connaissance des activités s'entend de la compréhension du contexte, du secteur et du profil d'activités d'une institution, ce qui permet de cerner les activités qui sont importantes pour la réalisation des objectifs d'affaires de cette dernière.
English: Subparagraph 1 (d)
French: Alinéa d) du paragraphe 1
English: The information provided by the CFIA in its Annual Review indicates that, in general, work instruments, electronic systems and communications to employees are available in the two official languages.
French: Mesure de l'encouragement à l'utilisation des deux langues officielles au travail, dans les régions bilingues – Dans sa revue annuelle, l'ACIA déclare que les outils de travail, les systèmes électroniques et les communications sont habituellement disponibles dans les deux langues officielles.
English: The increased cost in fiscal 2006 is due to the implementation of the HBS program.
French: En 2005-2006, l’ACSTA a consacré 174 millions $ aux services de contrôle.
English: * A general description of the discovery of Amonacid de la Sierra and the latest studies on it.
French: * Une description générale de la découverte de Amonacid de la Sierra et les dernières études à ce sujet.
English: The supply made by the operator to the third party is an institutional health care service rendered to a patient of the facility, which is exempt under section 2 of Part II of Schedule V to the ETA.
French: La fourniture effectuée par l'exploitant au tiers est un service de santé en établissement rendu au patient de l'établissement, et la fourniture est exonérée en vertu de l'article 2 de la partie II de l'annexe V de la LTA.
English: Negative social selection occurs when refugee camps and collective centres empty over time, with those who are young, healthy and able-bodied the first to depart, leaving behind the weaker and more vulnerable members of the group, namely the sick, the handicapped, single mothers with young children and the elderly.
French: La désaffection sociale se produit lorsque les camps et les centres collectifs de réfugiés se vident au fil du temps car les jeunes jouissant d'une bonne santé et d'une bonne condition physique sont les premiers à partir, laissant derrière eux les membres les plus faibles et les plus vulnérables du groupe, c'est-à-dire les malades, les personnes handicapées, les mères célibataires accompagnées de jeunes enfants et de personnes âgées.
English: Routes to China are slated for the largest increase (11%), while more modest growth is expected for routes to the United States and South Africa.
French: Les liaisons vers la Chine devraient refléter l’augmentation la plus importante (11 %), tandis qu’une croissance plus modeste est prévue pour les liaisons vers les États-Unis et l’Afrique du Sud.
English: Articles 124 and 125 of the Code of Criminal Procedure prohibit persons from testifying against themselves, and stipulate that such testimony may be regarded only as a basis for investigation.200.
French: Les articles 124 et 125 du Code de procédure pénale prévoient que nul n'est tenu de témoigner contre soi-même et qu'un tel témoignage ne peut être pris en compte que comme base d'investigation.
English: Incarceration is regarded as a sanction of last resort under the Young Offenders Act and the Provincial Offences Procedure for Young Persons Act, both of which stipulate that young persons enjoy rights, including the right to the least possible interference with freedom which is consistent with the protection of society, having regard to the needs of young persons and the interests of their families.
French: Sous le régime de la Loi sur les jeunes contrevenants et de la Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents, l'emprisonnement est considéré comme une sanction de dernier recours.  Ces deux lois confèrent des droits aux adolescents, dont le droit compatible avec la protection de la société, de jour le plus pleinement possible de leur liberté, tout en tenant compte de leur besoin et des intérêts de leurs familles.
English: ALL INTERESTED PARTIES Health Canada is pleased to inform you that the release of the document entitled "Risk Classification of Observations made during Inspection of Blood Establishments" (Guidance Document) is now available for comments on the Health Products and Food Branch Inspectorate website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Comments on the guidance document can be sent to the Inspectorate via fax at (613) 946-5636 or by e-mail at BTOX_STOX@hc-sc.gc.ca until February 15, 2005.
French: TOUS LES INTÉRESSÉS Il me fait plaisir de vous annoncer que le guide intitulé "Classification des observations notées durant les inspections des établissements de sang en fonction de leur risque" est maintenant disponible pour commentaires sur le site Web de l'Inspectorat à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Tout commentaire à propos de ce guide peut être acheminé à l'Inspectorat, par télécopieur, au (613) 955-5636, ou par courriel, à BTOX_STOX@hc-sc.gc.ca jusqu'au 15 février 2005.
English: As such, a key policy contact has been identified for each of the priority areas described in this document.
French: Une personne-ressource en matière de politiques a été désignée pour chaque secteur prioritaire décrit dans le présent document.
English: Section 356 (1) Cameroon Penal Code.
French: Article 356.1 du Code pénal camerounais.
English: As teachers, we must acquire the necessary knowledge about woman abuse, improve our skills in dealing with victims of abuse, and act as role models in identifying abuse and dealing with disclosures.
French: Pour enseigner, nous devons acquérir les connaissances nécessaires sur la violence faites aux femmes, améliorer nos compétences à soigner les victimes d’abus et agir comme modèles de rôle pour identifier l’abus et s’impliquer dans la déclaration des cas d’abus.
English: A license is required for the keeping of a Schedule One chemical and any movement from the licensed site requires a new license application.
French: Une licence est requise pour conserver les produits chimiques du tableau 1 et tout enlèvement de produits de ce type du site autorisé requiert une nouvelle demande de licence.
English: Family members who were unable to pay the “clearance fees” were obliged to remain in Eritrea, adding to the many existing cases of family separations.
French: Les membres de leur famille qui n'étaient pas en mesure de payer le « droit d'autorisation » étaient obligés de rester en Érythrée, ce qui augmentait les cas déjà nombreux de séparation des familles.
English: I believe that thanks to the Spanish Presidency, this programme will be successfully fulfilled and the entire project launched.
French: Je crois que ce programme sera mis en œuvre avec succès et que l'ensemble du projet sera lancé grâce à la Présidence espagnole.
English: We do so with some reluctance in the face of the obvious ties between the Rocky Mountain House and Red Deer communities.
French: Nous procédons ainsi avec une certaine réticence, compte tenu des liens évidents qui existent entre les collectivités de Rocky Mountain House et Red Deer.
English: India stands apart from other developing countries, however, by virtue of the high general skills level of its workers: not only is the supply abundant, but there is an inexhaustible source of qualified workers in many fields.
French: Toutefois, l’Inde se distingue des autres pays en développement par le haut niveau général de compétence de cette main-d’œuvre : non seulement elle est abondante, mais elle constitue aussi une source intarissable de salariés qualifiés dans de nombreux domaines.
English: It’s people like that, that inspire people.
French: Ce sont des personnes comme cela qui inspirent les gens.
English: Honourable senators, pursuant to rule 22(10), the Leader of the Opposition has requested that the time provided for the consideration of Senators’ Statements be extended today for the purpose of paying tribute to the Honourable Jack Wiebe, who died on April 16, 2007.
French: Honorables senateurs, en vertu du ` paragraphe 22(10) du Reglement, le leader de l’opposition a ´ ´ ´ ´ demande que la periode des declarations de senateurs soit prolongee aujourd’hui afin de rendre hommage a l’honorable Jack ´ ` Wiebe, decede le 16 avril 2007.
English: Where published data on nutrient composition of the novel food are inadequate, analytical data may need to be obtained by the petitioner.
French: 4.2.3.5 Examens nutritionnels I Effets nutritionnels non intentionnels Observations générales L'introduction d'un nouvel aliment dans l'apport nutritif canadien requière de déterminer la qualité nutritionnelle de l'aliment et les implication de ces caractéristiques nutritionnelles pour la population en entier ou pour des sous-groupes spécifiques.
English: Effective policy & planning advice/analysis support corporate decision making process
French: Les conseils et les analyses efficaces en matière de politiques et de planification appuient le processus décisionnel de l'organisation
English: Is there another type of regulation which contributes to diversity, notably to the diversity of content?
French: Existe-t-il un autre type de réglementation qui favorise la diversité, notamment des contenus ?
English: It is about time we were honest with ourselves and admitted that.
French: Il est grand temps de faire preuve d'honnêteté et de regarder la réalité en face.
English: In cases that require expeditious consideration, the Committee invites the States parties concerned, if they have no objections to the admissibility of the communications, to furnish immediately their observations on the merits of the case.
French: Dans les cas où la communication doit être traitée sans délai, le Comité invite l'État partie, s'il ne conteste pas la recevabilité de la communication, à lui faire part immédiatement de ses observations sur le fond de la communication.
English: To build on­ this base, Service Can­ada con­tin­ued to expan­d its use of in­creasin­gly automated processes to achieve in­tern­al operation­al efficien­cies an­d improved effectiven­ess.
French: C’est ainsi que 79,7 % des Canadiens qui ont demandé des prestations d’assurance­emploi les ont reçues dans les 28 jours de la présentation de la demande comparativement à une cible de 80 %.
English: The realignment was designed to make it easier to work effectively with the Department’s partners, put resources where they will have the most impact, and be more innovative and responsive.
French: Le remaniement avait pour but de faciliter la collaboration avec les partenaires du Ministère, de concentrer les ressources là où elles ont le plus d’effet, d’innover et de mieux répondre aux besoins.
English: You further agree that all agreements, notices, disclosures and other communications that we provide to you electronically satisfy any legal requirement that such communications be in writing.
French: Vous convenez également que l’ensemble des ententes, avis, informations et autres communications que nous vous faisons parvenir électroniquement satisfont aux exigences légales suivant lesquelles ces communications doivent être effectuées par écrit.
English: I see a world of open borders, open trade and most importantly, open minds; a world that celebrates the common heritage that belongs to all the world's people, taking pride not just in hometown or homeland but in humanity itself.
French: Je vois un monde de frontières ouvertes, de commerce ouvert et, ce qui est plus important, d'esprits ouverts : un monde célébrant l'héritage commun à tous les peuples du monde, qui sont fiers non seulement de leur localité ou de leur patrie, mais de l'humanité même.
English: Even if a comprehensive framework for stabilizing greenhouse gas concentrations were adopted tomorrow, a global strategy for adaptation would still be essential, as the world today is already engulfed in further warming because of inertia and the delay between mitigation efforts and their results.
French: Même si un cadre global pour la stabilisation de la concentration des gaz à effet de serre était adopté demain, il resterait indispensable de mettre en place une stratégie mondiale d'adaptation, puisque le monde contemporain est déjà aux prises avec la poursuite du réchauffement climatique du fait du temps qui s'écoule entre le moment où les efforts d'atténuation sont entrepris et où les premiers résultats se font sentir.
English: The Steering Body is expected to adopt this report.
French: L'Organe directeur devrait en principe adopter ce rapport.
English: SIMPSON, Elizabeth M - University of British Columbia
French: SNUTCH, Terrance P - University of British Columbia
English: Justification The text did not appear in the Convention.
French: Justification Le texte dont la suppression est proposée ne figure pas dans la Convention.
English: Given that growing level of NGO engagement, on the one hand, and the less than uniform mode of involvement, on the other hand, NGOs have sought to develop a standardized minimum level of access to these various forums.
French: Étant donné, d'une part, que cette participation prend de l'ampleur et, d'autre part, qu'elle n'est pas uniforme, les ONG ont entrepris de définir un niveau minimum d'accès aux différents forums.
English: International Objective Increase of knowledge on numerical distribution
French: Objectif international Accroissement des connaissances sur la répartition numérique
English: Afterwards relax at the bar. All this in a cosy and wonderful atmosphere.
French: Vous pourrez vous relaxer au bar, qui vous accueillera dans une atmosphère feutrée et agréable.
English: No evidence was introduced by such a  person as to the situation which existed in the occupations chosen  by the Respondent.
French: Aucune preuve n'a été présentée par une telle  personne pour décrire la situation qui existait à l'égard des  métiers choisis par l'intimé.
English: The wholesaler takes title to the goods at the wholesalers place of business in City A. The customs value of the imported goods is $500.
French: Il devient propriétaire des produits à son établissement situé dans la ville A. La valeur en douane des produits importés est de 500 $.
English: The Committee recommends that the State party continue and further enhance its efforts to give all children in the Netherlands Antilles access to school, decrease dropout rates and increase the transition rate to secondary education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer ses actions visant à permettre à tous les enfants des Antilles néerlandaises d'avoir accès à l'école, à réduire le taux d'abandon scolaire et à augmenter le taux de passage dans le secondaire.
English: You can choose between 2 apartments in a typical Perigordine building, dating back to 1600.
French: L'un est formé de deux appartements situés dans une bâtisse typiquement Périgourdine vieille de plus de 600 ans.
English: The first European explorers and settlers in N America found wildlife in abundance.
French: Les premiers explorateurs et colons européens arrivés en Amérique du Nord y trouvent une faune abondante.
English: The working method, which has been successfully tried and tested in the six years since the body was set up, continues to focus on the division of the NCB into working groups holding  monthly seminars (open to experts from public and private sector initiatives) to discuss and examine individual areas for action, and the promotion of and collaboration with local integration policy initiatives.
French: La méthode de travail qui a été testée au cours des six années d'existence de l'Organe reste focalisée sur la division du NCB en groupes de travail tenant des séminaires mensuels (auxquels peuvent participer des experts des initiatives des secteurs public et privé) afin d'examiner chaque domaine d'intervention, ainsi que la promotion des initiatives en matière de politique d'intégration au niveau local et la collaboration avec les responsables de ces initiatives.
English: See Diego A. Ruiz Palmer, `French Strategic Options in the 1990s', Adelphi Paper 260 (London: Brassey's for the IISS, 1991), pp. 13-15.
French: Voir aussi Jérôme Paolini, "La France, l'Europe et la bombe", Commentaire, été 1991, pp. 247-255.
English: Meeting of the Committee Delegation with the Steering Committee
French: Réunion entre la délégation du Comité et le Comité de direction
English: Not content with resting on their laurels, Meridian pride themselves on their insistence on improvement and evolution.
French: Ne se reposant pas sur ses lauriers, Meridian est fier de continuer à s'améliorer et à évoluer.
English: Notes Note 1 F. Linden, G.W. Green, Jr. and J.F. Coder, A marketer's guide to discretionary income: a joint study, p.7. Note 2 Ibid., p.
French: Notes Note 1 F. Linden, G.W. Green, Jr. et J.F. Coder, A marketer's guide to discretionary income : a joint study, p.
English: One of his friends was allowed to accompany him to the hospital.
French: Un de ses amis a été autorisé à l’accompagner à l’hôpital.
English: He had not asked for a postponement of the examination date as the invitation letter unambiguously stated that it was not possible.
French: Cependant, ainsi que cela a été relevé au point 1.2 de la présente décision, la Commission s’est déclarée disposée, tant dans sa lettre du 10 juin 1998 que dans son avis, à tenir compte de circonstances exceptionnelles.