ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, I wish to express my satisfaction with all the findings and proposals set out by the rapporteur and to make a number of comments.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma satisfaction quant aux conclusions et propositions avancées par le rapporteur et faire quelques commentaires.
English: The same provisos that apply to substances in Annex A and B would apply to substances in Annex C. It suggests that a workshop be held on the issue of Laboratory and Analytical uses.
French: Les dispositions restrictives qui s'appliquent actuellement aux substances inscrites aux annexes A et B s'appliqueraient également aux substances de l'annexe C. Le GETE suggère en outre de tenir un atelier pour discuter des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: Tuesday, 23 October 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 23 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: During the Council's “Month of Africa” in January 2000, and its consideration of the item on humanitarian assistance to refugees in Africa, the Council issued a Presidential Statement noting that United Nations agencies and regional and non-governmental organizations, in cooperation with host countries, are making use of the Guiding Principles, inter alia, in Africa (S/PRST/2000/1).
French: En janvier 2000, au cours du mois consacré à l'Afrique, le Conseil a publié, au titre du point relatif à l'assistance humanitaire aux réfugiés en Afrique, une déclaration de son Président, dans laquelle il était noté que les organismes des Nations Unies ainsi que les organisations régionales et les organisations non gouvernementales, agissant en coopération avec les gouvernements des pays hôtes, faisaient usage des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, notamment en Afrique (S/PRST/2000/1).
English: This was particularly salient in UNESCO response to the crisis in East Timor.
French: La façon dont l'UNESCO a réagi à la crise au Timor oriental en est un exemple frappant.
English: The CCRA has undertaken significant consultations with air carriers affected by the new program requirements.
French: L'ADRC a entrepris d'importantes consultations avec les transporteurs aériens touchés par les nouvelles exigences du programme.
English: Some substances, mostly manufactured locally for therapeutic purposes, were abused, in particular substances in the Tramadol group, including Contramal, Tramal, Parkinol, Apetryl and Somadril, as well as Tramadol itself.
French: Certaines substances, pour la plupart fabriquées localement à des fins thérapeutiques, ont fait l'objet d'abus, en particulier celles du groupe Tramadol, dont le Contramal, le Tramal, le Parkinol, l'Apetryl et Somadril, ainsi que le Tramadol lui-même.
English: Ordinary Europeans will pay a high price for their leaders self -deception and mistaken policies.
French: Les Européens ordinaires vont payer au prix fort l’aveuglement et les politiques erronées de leurs dirigeants.
English: Seals of a sticker type must contain the following information:
French: Les renseignements suivants doivent figurer sur les sceaux de type vignette adhésive :
English: Freedom, security and justice Since enlargement on 1 May 2004, there are now more than 450 million citizens living in the EU.
French: Liberté, sécurité et justice L’Union européenne compte à ce jour plus de 375 millions de citoyens. Elle en dénombrera après l’élargissement, au premier mai 2004, plus de 450 millions.
English: Three community representatives briefly highlighted some of the challenges experienced by organizations working with ethocultural/ethnoracial communities and provided their perspectives on the implications of these needs for government programs and services.
French: Trois(3) représentants de la communauté ont brièvement souligné certains des défis rencontrés par les organismes communautaires qui travaillent avec les communautés ethnoculturelles/ethnoraciales et présenté leurs perspectives sur les implications que les besoins des communautés ethnoculturelles/ethnoraciales pouvaient avoir sur les programmes et les services gouvernementaux.
English: What to do in unethical situations 8.
French: Que faire dans une situation équivoque 8.
English: In Sweden, over 80 per cent of women-owned start-ups are in service industries.14 They also tend to concentrate in less profitable sectors — for example, in a narrow range of consumer goods (garments, woven goods, processed food) and handicrafts.
French: Elles tendent aussi à se concentrer dans des secteurs moins rentables - par exemple dans l'artisanat ou dans un ensemble restreint d'entreprises vendant des biens de consommation (vêtements, produits en bois, aliments préparés).
English: (2003) found that sites with canopy removal had significantly fewer salamanders than the uncut control.
French: (2003) a permis de découvrir que les sites, dans lesquels un certain couvert forestier avait été éliminé, contenaient nettement moins de salamandres que le site témoin, non exploité.
English: For the necessary form and guidelines used for these types of licences, visit our Forms page.
French: Pour obtenir les formulaires et les lignes directrices nécessaires à ces types de licences, visitez notre page des Formulaires.
English: The purpose of these awards is to enable flexible options for a newly independent investigator to develop a line of research and to consolidate a research career.
French: Nbre % Nbre % 5. Les taux de succès aux concours de chercheurs et de chercheurs chevronnés des IRSC ont été inférieurs à 20 %.
English: Human Resources Skills Development Canada (HRSDC) Premium Reduction Program 120 Harbourview Boulevard P.O. Box 11000 Bathurst NB E2A 4T5 Telephone:.........................1-800-561-7923 Fax:....................................1-506-548-7473 We no longer use the concept of minimum or maximum insurable earnings or hours for a pay period.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Programme de réduction du taux de cotisation 120, boulevard Harbourview C.P. 11000 Bathurst NB E2A 4T5 Téléphone :........................1-800-561-7923 Télécopieur :......................1-506-548-7473 Nous n’utilisons plus le concept de rémunération assurable minimum ou maximum ou d’heures pour une période de paie.
English: This means that the Recipient can only receive from Health Canada what the Recipient actually spends, up to the agreed amount.
French: En d'autres termes, le bénéficiaire ne peut recevoir de Santé Canada qu'un montant équivalant au montant qu'il a réellement dépensé, jusqu'à concurrence du montant convenu.
English: The list of documents is contained in annex II to the present report.
French: La liste des documents figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Racial prejudice towards people of North African origin is associated with the problem of illegal workers from North Africa, and also has certain historical roots (Moroccan troops used by Franco in the Spanish civil war).
French: Les préjugés racistes envers la population d'origine maghrébine découlent, entre autres, du problème des travailleurs clandestins venant d'Afrique du Nord, ainsi que de certaines explications historiques (les soldats marocains utilisés par Franco durant la guerre civile espagnole).
English: During the course of its investigations of the customs posts, the General Directorate for Immigration (DGM) and the National Intelligence Agency (ANR) at Aru and Ariwara, the Group discovered that the prefinancing scheme is still in operation and that funds continue to be transferred to Jérôme Kakwavu.
French: Au cours de ses investigations auprès des postes de douanes, de la Direction générale des migrations (DGM) et de l'Agence nationale du renseignement (ANR) d'Aru et d'Ariwara, le Groupe a pu mettre en évidence que le système de préfinancement est toujours en vigueur et qu'il bénéficie encore à Jérôme Kakwavu, qui continue de recevoir de l'argent par le biais de transferts de fonds.
English: A better understanding of the effects of those factors on the situation of older persons and their interplay with other multiple factors is a major priority for action on ageing in the region.
French: Mieux comprendre l'incidence de ces problèmes sur la vie des personnes âgées et leur interaction avec de multiples autres facteurs est l'une des grandes priorités d'action en matière de vieillissement dans la région.
English: • Effective management and protection of intellectual property resulting from networkfunded research.
French: • La gestion et la protection efficaces de la propriété intellectuelle issue de la recherche financée par le réseau.
English: The question is: why so many?
French: La question est: pourquoi autant?
English: The file of new FLUs remained on his desk for approval from 4 November 1975 until he left the portfolio on 13 October 1976.
French: Le dossier des nouvelles ULF sera sur son bureau, pour approbation, à compter du 4 novembre 1975 et jusqu’à son départ, le 13 octobre 1976.
English: At many other sites major investments are being implemented at the moment, which will possibly lead to proposals for deletion within the next few years.
French: Dans beaucoup d’autres sites, des projets importants sont actuellement mis en œuvre et pourraient conduire à des propositions de retrait dans les prochaines années.
English: Subject to the terms of a pension plan, if an active member changes jurisdiction without ceasing membership (i.e. no triggering event), the rights in accordance with the pension legislation applicable to that member at the time of the first triggering event should apply to that person's entire accrued benefit.
French: Sous réserve des modalités du régime, si un participant actif change d’administration sans mettre fin à la participation (c.-à-d., sans événement déclencheur), les droits conformes à la législation régissant les pensions qui s’appliquent au participant en question au moment du premier événement déclencheur doivent s’appliquer à la totalité des prestations qu’il a accumulées.
English: Recommendation 4: As a corollary to this review of the system of parent duty stations, the Secretary-General should devise and propose to the General Assembly at its fifty-eighth session a new policy for mobility and rotation of Field Service officers.
French: Recommandation 4 : Parallèlement à cette étude du système des lieux d'affectation d'origine, il conviendrait que le Secrétaire général élabore et propose à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, une nouvelle politique concernant les principes de mobilité et de roulement pour les agents du Service mobile.
English: It also hopes to see a just and equitable settlement to the question of Western Sahara and vigorously supports the efforts made to that end by the United Nations and the Government of the Kingdom of Morocco.
French: L'Union des Comores formule aussi des vœux ardents pour une résolution juste et équitable de la question du Sahara occidental et appuie vigoureusement les efforts déployés à cette fin par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement du Royaume du Maroc.
English: The Business Case (Gartner) Current State: Locating, researching, interpreting and disseminating corporate information assets is labour intensive, disorganized, requires accessing "tribal knowledge" of information silos and the content is often out of date, incomplete or unreliable; thereby limiting the ability to share and reuse valuable information assets.
French: La situation de l’entreprise (Gartner) Situation actuelle Le repérage, la recherche, l’interprétation et la diffusion de l’actif informationnel de l’organisation sont à facteur travail élevé, se font de façon désorganisée, exigent l’accès à une mémoire collective cloisonnée, sans compter que l’information est souvent périmée, incomplète ou non fiable, ce qui limite la capacité de partager et de réutiliser un actif informationnel précieux.
English: At their personal request, these persons may be visited by a clergyman to perform religious rituals.
French: Ces personnes peuvent recevoir, à leur demande, la visite d'un dignitaire religieux pour l'exercice des rites religieux.
English: The figure comprises single as well as repeated contacts and unsuccessful visits.  The visits were paid to 401 parlours.
French: Ce chiffre comprend des contacts qui n'ont eu lieu qu'une seule fois et des contacts répétés ainsi que des visites sans succès .Les visites ont été effectuées auprès de 401 salons.
English: There are no local equity requirements for setting up business in Singapore and no restrictions on foreign ownership or control, except for a few sectors in which a special government licence or approval is required.
French: Ce ne sont pas là ses seuls atouts, comme en témoignent ses ressources naturelles abondantes, son infrastructure relativement moderne dans le secteur des télécommunications et d’autres secteurs et un emplacement stratégique situé dans l’axe de certaines grandes routes commerciales mondiales.
English: • 6-9 Beliefs About Tobacco Corporation Sponsorship Advertisements, by Type of Smoker and Age, Youth Who Have Seen an Ad, Canada, 1994
French: • 6-9 Opinions des jeunes ayant vu les réclames concernant les commandites des fabricants de produits du tabac, selon la catégorie de fumeur et l'âge, Canada, 1994 Chapitre 7
English: We will take note of your comment and pass it on to the Conference of Presidents, for, in the order of voting, according to the procedure we have been following, out of all the recommendations for second reading - which engage our capacity as a legislative House - priority is given to the drafts which engage our power of colegislation.
French: Nous tiendrons compte de votre remarque et la transmettrons à la Conférence des présidents parce que, dans l'ordre des votes tel que nous l'avons adopté, tous les examens en deuxième lecture - un élément qui concerne notre capacité en tant qu'Assemblée législative - passent selon l'ordre des projets relatifs à notre pouvoir de colégislation.
English: • To increase the influence of Canada in the hemisphere;
French: • renforcer l'influence du Canada dans l'hémisphère;
English: Vendors can achieve economies of scale if the quantity demanded is large enough, and so a considerable amount of tax revenue can be saved.
French: Lorsque les quantités sont suffisantes, les fournisseurs peuvent réaliser des économies d’échelle et permettre ainsi d’économiser beaucoup sur la fiscalité.
English: At the beginning of the ninth chapter, Paul inserts an “Interlude : Tragic Action, for Olivier again”. This book began as separate lectures given in Scotland in 1986, the famous Gifford Lectures.
French: Que ce soit dans les conflits de la Nouvelle Calédonie, ceux des sans-papiers, l’affaire du sang contaminé ou celle du foulard, et tant d’autres, Ricœur cherche une parole juste qui ne refuse pas l’engagement.
English: (l) Other donor mechanisms, relevant international financial institutions, United Nations organizations, non-governmental organizations and the private sector are urged to increase their rural development support for regions and populations affected by illicit drug crop cultivation.
French: l) D'autres mécanismes de donateurs, institutions financières internationales pertinentes, organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, sont vivement encouragés à renforcer leur soutien au développement rural pour les régions et les populations touchées par les cultures illicites.
English: Filion, Gérard Article also available en français
French: Filion, Gérard Version anglaise de cet article
English: Mr. Cheick Sidi Diarra 3.9078 3.0419 UH-903
French: M. Cheick Sidi Diarra 3-9078 3-0419 UH-903
English: The world today faces new challenges.
French: Le monde d'aujourd'hui doit affronter de nouveaux problèmes.
English: Christian and Muslim women reported that the church/mosque played an important role in their settlement process and in dealing with the difficulties they faced during this period.
French: Chrétiennes et musulmanes parlent d’un même souffle du rôle prépondérant qu’a joué l’église ou la mosquée dans leur établissement et la résolution des difficultés inhérentes à cette période.
English: It is not rare for the Court to oblige the State concerned to amend its laws or regulations, free prisoners or award compensation to persons whom it recognises as victims of human rights violations.
French: En premier lieu, elle doit déterminer si la plainte est recevable et si la Cour est à même d’entrer en matière.
English: The programme will contribute to the development of the country's capacities to respect, protect and promote the rights of children and women as defined in the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: Le programme contribuera au renforcement des capacités du pays de respecter, protéger et promouvoir les droits des enfants et des femmes tels que définis dans la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes.
English: It would also continue work on the general comments on article 3 on the best interests of the child, and on article 19 on violence against children.
French: Il poursuivra également le travail sur les observations générales relatives à l'article 3 concernant l'intérêt supérieur de l'enfant et à l'article 19 afférent à la question de la violence à l'encontre d'enfant.
English: Outside of such cases of direct liability, the State can also be internationally responsible for failing to meet its due diligence obligations to ensure that rights are respected.
French: Outre ces cas où sa responsabilité est directement engagée, l'État peut être tenu responsable en droit international du manquement à son obligation de d'accomplir des diligences nécessaires pour garantir le respect des droits en cause.
English: 2 Intelligence Platoon Also known as: 2 Int Pl Area of operation:
French: 2e Ambulance de campagne Aussi appelé: 2 Amb C Secteur d’opérations:
English: During this stage, the epidermis is thoroughly cleansed, its pH is balanced, it is gently exfoliated and its proteo-lipidic film is restored.
French: Durant cette phase, l'épiderme est nettoyé profondément, son pH est rééquilibré, une exfoliation douce est effectuée et le film protéo-lipidique est reconstitué.
English: The HQ EUFOR and NHQ Sarajevo will be collocated in Camp Butmir.
French: Le commandant de l’EUFOR coordonnera les activités des task forces en matière de renseignement.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,201.24 2007-10-10 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 201,24 $ 2007-10-10 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: In its reply to the additional questions of the Committee, the Government indicates by letter of 2 February 2004 that the Representativiness of Trade Unions Act does not provide for specific grounds for rejection of applications of trade unions for legal personality.
French: En réponse aux questions supplémentaires posées par le Comité au Gouvernement, celui-ci indique par courrier du 2 février 2004 que la loi sur la représentativité des syndicats ne prévoit pas de cas spécifiques de rejet de la personnalité juridique.
English: Today, most of the funding for vaccine research and development comes from private organizations, some of which, like the Bill and Melinda Gates Foundation, have considerable funds.
French: Bien que ce fonds se consacre exclusivement à l'heure actuelle à la prévention et au traitement de ces maladies, des ressources supplémentaires devraient pouvoir être dégagées en faveur de la recherche-développement dans le domaine des vaccins, cette activité étant actuellement financée en majeure partie par des organisations privées dont certaines, comme la Fondation Bill et Melinda Gates, disposent de ressources considérables.
English: The Working Group had before it the statistics on the numbers of patent families classified in main group A01N 65/00, with the exception of families with Chinese or Japanese members, prepared by the EPO.
French: Le groupe de travail avait été saisi des statistiques établies par l’OEB relatives au nombre de familles de brevets classées dans le groupe principal A01N 65/00, à l’exception des familles contenant des brevets chinois ou japonais.
English: This funding is part of a national announcement of up to $55.05 million to extend the research activities of four Networks in the areas of child development and literacy, water quality, health, and the automotive industry.
French: « Les chercheurs du réseau font honneur à cette réputation en travaillant à la mise au point de thérapies novatrices pour combattre certaines des maladies les plus dévastatrices.
English: Secondly, the Israeli supreme court has actually ruled that force-feeding is illegal – and that in a country where they had quite a large production of through force-feeding.
French: Secundo, la cour suprême israélienne a conclu à l’illégalité du gavage - et ce dans un pays qui comptait une production relativement importante de foie gras par gavage.
English: The Agency finds nothing to persuade it to adopt a position other than that set out in Decision No. LET-MV-37-1998, namely that OC Transpo is an extra-provincial undertaking and that the Agency has jurisdiction over extra-provincial bus undertakings for the purposes of the accessibility provisions of the CTA since they remain within the legislative authority of Parliament.
French: Rien ne peut l'inciter à adopter une position autre que celle qui est énoncée dans la décision no LET-MV-37-1998, notamment qu'OC Transpo est une entreprise de transport extraprovincial par autobus et que de telles entreprises sont assujetties à la compétence de l'Office, puisqu'elles relèvent de la compétence législative du Parlement, aux fins de l'application des dispositions de la LTC ayant trait à l'accessibilité des transports.
English: Mr. Déry, Delegates, embassy/DFAIT staff and all participants to the show 10:30 - 11:00 Coffee Break & Setting-up of the Canada Business Area Venue:
French: M. Déry, délégués, personnel de l'ambassade et du MAECI et tous les participants au salon 10 h 30 - 11 h 00 Pause-café et installation de l'aire d'exposition canadienne Endroit :
English: Toy products or components of toy products that are constructed entirely of soft textile fibre material are exempt.
French: Les jouets ou les pièces de jouets qui sont fabriqués entièrement en fibres textiles souples sont exemptés.
English: The Committee noted that the funded ratios showed decreases from those of the prior valuation, which marked a break in the trend of continued improvements in the funded ratios since 1980.
French: Le Comité d'actuaires a constaté que les taux de capitalisation marquaient une diminution par rapport à l'évaluation précédente, rompant ainsi avec une tendance à l'amélioration continue des taux de capitalisation, constatée depuis 1980.
English: Access this Resource on the Internet Case Studies of Collaborative Innovation in Canadian Small Firms
French: Accédez à cette ressource sur l'Internet Études de cas sur la collaboration en matière d’innovation dans les petites entreprises canadiennes
English: The approach adopted in developing this ambitious programme in consultation with the governors and prefects of the provinces and prefectures and the chairpersons of the relevant associations focused on:
French: Ce programme qui a été élaboré en consultation avec les gouverneurs des provinces, les préfets et les présidents des collectivités concernées, est conçu selon les modalités suivantes:
English: Ms P. complained that the demand by the Italian authorities that she fulfil certain administrative requirements in order to receive unemployment benefits was contrary to Article 69 of Regulation 1408/71.
French: Mme P. avait introduit initialement une plainte auprès de l'autorité de contrôle de l'AELE, mais, la Finlande ayant adhéré à l'Union européenne le 1er janvier 1995, cette plainte avait été renvoyée à la Commission européenne (DG V) le 28 mars 1995.