ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need for providing the Committee with adequate resources to enable it to develop effective communication and dialogue with other human rights bodies and to participate in United Nations meetings relevant to its work;
French: Souligne la nécessité d'assurer au Comité des ressources suffisantes afin qu'il soit en mesure d'établir une communication et un dialogue efficaces avec les autres organes des droits de l'homme et de participer aux réunions de l'Organisation des Nations Unies intéressant ses travaux;
English: In 1991, the focus shifted from regulating terminals and equipment to regulating services for persons with disabilities.
French: En 1991, le tir fut rajusté et on se tourna vers la réglementation des services à l'intention des personnes ayant une déficience plutôt que de la réglementation des gares et de leurs installations.
English: • Timing (the period covered by the evidence examined) Approach or methodology
French: • Dates (la période couverte par les éléments probants examinés). Approche ou méthode
English: CERD/C/447/Add.1 page 29
French: CERD/C/447/Add.1 page 14
English: Great importance is given to ‘passing on’ the positive experiences of this system to other generations of girls and women.
French: Une importance considérable est donnée à la nécessité de « transmettre » les expériences positives de ce système à d’autres générations de femmes et de filles.
English: The secretariat explained that it was difficult to set a cut-off date for such documents as they were meant to offer an opportunity to submit statements in writing after the deadlines imposed by the United Nations to facilitate discussions.
French: Le secrétariat a expliqué qu'il était difficile de fixer une date limite parce que la raison d'être de ces documents était de donner la possibilité d'envoyer des exposés écrits après les dates limites imposées par l'Organisation des Nations Unies pour faciliter les débats.
English: The escape in a luxuriant fauna and flora.
French: L'évasion dans une faune et une flore luxuriante.
English: (5) Where the Controller has made an order under section 270 and the order remains in force, the person in whose favour the order is made, where he or she— (a) pays to the operator of the scheme any charges payable in accordance with the order or, where the amount cannot be ascertained, gives an undertaking to the operator to pay the charges when ascertained, and (b) complies with the other terms specified in the order, is in the same position as regards infringement of a performer’s property rights as if he or she had at all material times been the holder of a licence granted by the rightsowner concerned on the terms specified in the order.
French: 5) Lorsque le contrôleur s’est prononcé en vertu de l’article 270 et que sa décision demeure valable, la personne en faveur de laquelle cette décision a été rendue est réputée, au regard de toute atteinte aux droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant, avoir été, à toutes dates utiles, titulaire d’une licence accordée par le titulaire du droit aux conditions précisées dans la décision, si elle a) verse à l’organisme appliquant le barème tous droits ou redevances exigibles en application de la décision ou, si le montant à acquitter ne peut être déterminé, s’engage à acquitter ces droits ou redevances lorsqu’ils seront fixés; et b) satisfait aux autres conditions précisées dans la décision.
English: On the basis of this position, the Representative was requested by the IASC to engage the Government in dialogue on the issue of humane solutions for the affected population.
French: Le Comité permanent interinstitutions a donc demandé au Représentant d'engager avec le Gouvernement un dialogue sur les solutions humaines qui pourraient être apportées au problème des populations touchées.
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission.  These are: Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay.
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission: Allemagne, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Ouganda, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suède, Thaïlande et Uruguay.
English: I am glad to say that the European Parliament has always fully endorsed the single CMO project, including the integration of fruit and vegetables and wine after the completion of the reforms in those sectors.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que le Parlement européen a toujours soutenu le projet d'OCM unique, y compris l'intégration du secteur maraîcher et du secteur vitivinicole après l'achèvement des réformes dans ces secteurs.
English: At biweekly intervals, surveillance personnel requested standardized reports of cases of invasive GBS disease from contacts in each laboratory that served acute-care hospitals within specified surveillance areas.
French: Toutes les 2 semaines, le personnel chargé de la surveillance communiquait avec les personnes-ressources de chaque laboratoire desservant les hôpitaux de soins actifs à l’intérieur des zones de surveillance déterminées pour leur demander de lui transmettre des rapports standard de cas d’infection à SGB.
English: Accident Investigation and Reporting 1.
French: Enquêtes et rapports sur les accidents 1.
English: This goes to show that resources to solve the problem of poverty do exist, even in the face of an increasing population.
French: Cette donnée met en évidence que les ressources existeraient pour résoudre le problème de la pauvreté, même en présence d'une croissance de la population.
English: The Office has an Executive Committee that provides overall professional and administrative direction for the Office.
French: Il y a, au Bureau, un conseil de direction qui assume la responsabilité de l’orientation professionnelle et administrative.
English: The offers of employment are made between February and September, most of them between February and April.
French: Les offres d'emploi seront faites de février à septembre, la majorité de février à avril.
English: Each year, the Délégation générale de l'Alliance Françaisereceives the very welcome support of a number of French and American partners : Cultural Services of the Embassy of France in the United States (Book Office, Theatre-Dance Department in New York, Music Department), CulturesFrance, French Territorial Collectivities, various community organizations, National Center for Scientific Research (CNRS), Rotary Club, World Affairs Council of America (WACA), International Organization of the Francophonie (OIF), Institut de France Radio (Canal Académie), Wallonie-Bruxelles Agency, Centre Francophone de la Chanson (Quebec).
French: La Délégation générale reçoit chaque année le soutien très apprécié de nombreux partenaires français ou américains : Services culturels de l’Ambassade de France aux Etats-Unis (Bureau du livre, Département théâtre-danse à New York, Département musique), CulturesFrance, collectivités territoriales françaises, sociétés civiles, CNRS, Rotary Club, World Affairs Council of America (WACA), Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), Radio de l’Institut de France (Canal Académie), Agence Wallonie-Bruxelles, Centre Francophone de la Chanson (Québec).
English: I think you have got to find a fair way, Mr President, of dealing with these three together.
French: Monsieur le Président, il me semble qu'il vous appartient de trouver un moyen juste de traiter des trois sujets.
English: This analysis led the Tribunal to conclude that the acquisition of the North Shore News and the Courier by Southam did not likely lead to a prevention or lessening of competition in the newspaper retail advertising services market in the city of Vancouver, on the North Shore or throughout the Lower Mainland.
French: Cet examen a amené le Tribunal à conclure que l’acquisition du North Shore News et du Courrier par Southam était peu susceptible d’entraîner un empêchement ou une diminution de la concurrence au sein du marché des services de publicité offerts aux détaillants par les journaux à Vancouver, sur le North Shore ou dans toute la vallée du Bas-Fraser.
English: "It is not only important that victims are made aware of these verdicts, but that either a fast track system or legal aid is provided so that victims can claim the compensation that is their legal right."
French: «Il ne faut pas seulement que les victimes soient mises au courant de ce jugement. Il faut aussi qu'elles bénéficient d'un système rapide ou d'une aide juridique pour qu'elles puissent demander les réparations qui leur sont légalement dues.»
English: The Benchmarking Code of Conduct.
French: Code de conduite en matière d'analyse comparative.
English: Since 2002, it has given priority to applications from low-income female heads of households under the age of 65 years.  The Project Financing Programme.
French: Parallèlement, depuis 2002, ce programme donne la priorité, dans l'ensemble des postulantes, aux demandes émanant de femmes chefs de famille qui ont peu de ressources et ont moins de 65 ans.
English: I acted as the editor of a German Linux magazine twice and managed to recruit famous developers such as Stephen van den Berg (author of procmail) and Matthias Ettrich (founder of KDE).
French: J'ai été rédacteur pour un magazine allemand sur Linux par deux fois et j'ai réussi à recruter des développeurs connus comme Stephen van den Berg (auteur de procmail) et Matthias Ettrich (fondateur de KDE).
English: 9- (PSC) Public Service Commission of Canada Luc Whissel Tel.: (819) 953-5400 Fax: (819) 953-7593 E-mail: luc.whissel@psc-cfp.gc.ca
French: 9- (PSC) Commission de la fonction publique du Canada Luc Whissell Tél. : (819) 953-5400 Téléc.
English: To suggest that candidates should be assessed on the basis of their knowledge of the position they presently occupy and not that of the position being staffed simply does not make sense.
French: Prétendre que les candidates devraient être évaluées sur la base des connaissances qu'elles ont du poste qu'elles occupent actuellement, et non du poste à doter n'a tout simplement aucun sens.
English: ▪ The grouping of projects into classes of project should be proportionate to their size and significance.
French: ◦ Le regroupement des projets en catégories de projets devrait tenir compte de la taille des projets et de leur importance.
English: March 4, 2002 148 Exhibit 53; Metal Bulletin, "Rautaruukki yet to decide on October plate prices", July 27, 2004 149 Exhibit 123; Algoma case arguments, Table 2, page 22 150 Exhibit 82; Rautarruukki's 2003 Annual Report, p.
French: 128 Pièce 92; réponse confidentielle de l'ancien producteur national de tôles d'acier, Stelco Inc., au questionnaire sur le réexamen relatif à l'expiration des producteurs, réponse à la question A2 et annexe 2.
English: They will be summarized by the discussants and the issues raised in them will also be discussed.
French: Ils seront résumés par les modérateurs et les points qu'ils soulèveront seront aussi débattus.
English: The Contractor will be required to excavate all contaminated sediment necessary to minimize environmental impacts on fish related to the construction of the powerplant intakes.
French: 73 La compréhension et les commentaires de Environnement Canada sont conforment à ceux du mE de C-B (voir commentaire nº72 ci-dessus).
English: This product contains a decaffeinated extract of green tea, providing 100 mg of catechins per capsule.
French: Ce produit contient un extrait décaféiné de thé vert qui procure 100 mg de catéchines par capsule.
English: Displaying page 38 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 32 - DECISION No. 8 BY THE MINISTERIAL COUNCIL (MC(9).DEC/8) The Ministerial Council, Recognizing that equality of women and men is essential to sustainable democracy and stability in the OSCE region, Convinced of women’s potential to contribute to conflict prevention, reconciliation and peace-building processes, Confirming the commitment to protect and promote the rights of women and being aware of the vulnerability of women especially in conflict and post-conflict situations, Determined to combat all forms of violence against women, including domestic violence, Recognizing the need for rehabilitation centres for women affected by violence, Welcoming the fact that during this year the OSCE has given more attention to the problem of violence against women, which affects all OSCE participating States, Calls for the implementation of the Action Plan on Gender Issues; Tasks the Permanent Council to consider how the OSCE can contribute to preventing violence against women.
French: Displaying page 38 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 32 - DECISION No 8 DU CONSEIL MINISTERIEL (MC(9).DEC/8/Corr.1) Le Conseil ministériel, Reconnaissant que l’égalité entre hommes et femmes est essentielle pour une démocratie et une stabilité durables dans la région de l’OSCE, Convaincu que les femmes ont la possibilité de contribuer aux processus de prévention des conflits, de réconciliation et de consolidation de la paix, Confirmant l’engagement de protéger et de promouvoir les droits des femmes et conscient de la vulnérabilité des femmes, en particulier pendant ou après un conflit, Résolu à combattre toutes les formes de violence contre les femmes, notamment au sein de la famille, Conscient de la nécessité d’établir des centres de réadaptation pour les femmes victimes de la violence, Notant avec satisfaction qu’au cours de l’année écoulée l’OSCE a accordé une attention accrue au problème de la violence contre les femmes, qui concerne tous les Etats participants de l’OSCE, Appelle à la mise en oeuvre du plan d’action sur l’égalité entre les sexes ; Charge le Conseil permanent d’examiner comment l’OSCE peut contribuer à la prévention de la violence contre les femmes.
English: Problems with underreporting and misclassification are common to all methods for measuring maternal mortality.
French: Les problèmes d'insuffisance et de mauvais report des données sont communs à toutes les méthodes de mesures de la mortalité maternelle.
English: Among other measures, the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women should continue its review of reservations to the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes devrait notamment poursuivre l'examen des réserves dont elle fait l'objet.
English: In addition, this section will detail those Votes that contain specific authority that differ from that included in the current year's Main Estimates as well as new expenditure authorities appearing for the first time.
French: Deuxièmement, expliquer en détail les crédits touchant des autorisations particulières qui se distinguent de ceux inclus dans le Budget principal des dépenses de l’exercice en cours, ainsi que les nouvelles autorisations de dépenses mentionnées pour la première fois.
English: 2912.60.00 00 -Paraformaldehyde
French: 2912.60.00 00 -Paraformaldéhyde
English: The objectives of the programs in this sector include:
French: Les objectifs des programmes de ce secteur comprennent ce qui suit :
English: The NSDP is now the single overarching document to guide us in our development efforts, which have a clear pro-poor and pro-rural focus in order to rapidly reduce poverty levels.
French: Le Plan national stratégique de développement est désormais l'unique document parapluie qui guide nos efforts en matière de développement et adopte des politiques en faveur des pauvres et des communautés rurales afin de réduire rapidement les niveaux de pauvreté.
English: • No evaluation strategy has been developed to measure the long-term effectiveness of the current OHS training program. 
French: • On n’a pas élaboré de stratégie d’évaluation pour mesurer l’efficacité à long terme du programme actuel de formation en SST.
English: VoltaLab instrumentation is ideal for DC and AC electrochemical analysis applications in corrosion, pitting tests, battery testing, fuel cells, electroplating, electrocatalysis, nano materials, coatings and sensor development.
French: Les systèmes de la gamme VoltaLab sont idéaux pour les applications en analyse électrochimique DC ou AC dans des domaines aussi variés que les études en corrosion, en piqurations, en catalyse électrochimique et en galvanoplastie ainsi que pour le développement de batteries, de piles à combustible, de nonamatériaux et de revêtements.
English: Consent is the key factor in determining whether any form of sexual activity is a criminal offence.
French: La transmission verticale survient chez 50 % des nourrissons nés par voie vaginale d’une mère infectée.
English: An increase of these functions must be recommended to the Member States of the European Union.
French: Un renforcement de ces pouvoirs doit être recommandé aux États membres de l'Union européenne.
English: The questions selected for cross tabulations have been selected based on the Voices and Choices paths and principles and what a school can do.
French: Ce rapport porte sur des questions déjà sélectionnées en fonction des voies et des principes de S’exprimer et s’engager, ainsi que des capacités d'intervention de l'école.
English: H1.4.1 Firm Per Diem Rates with a Limitation of Expenditure H1.4.1.1 Payment shall be made not more frequently than once a month, upon submission of an invoice in a form, and containing information, acceptable to the Project Authority specified herein.
French: H1.4.1 Modalités de paiement (Taux journaliers fermes avec une limite des dépenses) H1.4.1.1 Les comptes seront payés à raison d'au plus une fois par mois, sur présentation d'une facture à la satisfaction du chargé de projet dont le nom est précisé dans les présentes.
English: (iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals.
French: iii Initiatives entreprises par l'organisation pour appuyer des objectifs de développement internationalement acceptés.
English: • Communications Research Centre Canada (CRC) • Industry stakeholders (digital content producers, rural communities, Aboriginal groups, and users in the education, library and health communities)
French: http://www.rescol.ca/ alasource Réseau international de contrôle de la com-mercialisa-tion Élaborer des stratégies pour prévenir et corriger les pratiques commer-ciales trompeuses ayant une dimension internationale.
English: Section 2 Short-term Assets and Liabilities With Non-Residents The amounts reported under the column of the previous year-end should agree with the amounts reported on the previous year's form unless some amounts were revised.
French: Section 2 Actif et passif à court terme avec les non-résidents Les montants indiqués dans la colonne réservée à l'inscription des chiffres de l'exercice précédent doivent être les mêmes que ceux inscrits dans le questionnaire de l'exercice précédent, à moins que certains chiffres n'aient été corrigés.
English: Based on the demographic pattern and disease profile, the Plan has introduced an essential Health Care Package with reproductive health as a priority.
French: Compte tenu des structures démographiques et du profil des maladies, le plan a défini un ensemble essentiel de soins de santé qui donne priorité à la santé génésique.
English: A persistent problem is that it has not been possible to integrate changes (usually improvements) in the quality of statistics into the measurement of productivity.
French: L'impossibilité d'intégrer les changements (en général, des améliorations) de qualité des statistiques dans la mesure de la productivité pose toujours problème.
English: This was achieved through reliance on the external actuarial valuation of 31 December and the Board's own procedures.
French: Au 31 décembre 2007, les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service étaient estimées à un montant net de 38 145 000 dollars.
English: It then argues that, while constraint might be lacking in relation to views on particular matters,(14) it does obtain at the level of general orientations and beliefs.
French: Le troisième reproche fait à l'approche conventionnelle (instabilité des attitudes) a essentiellement trait à l'opinion publique collective ou en tant qu'agrégat(17).
English: The Government of Canada is proud to be supporting and working with New Brunswickers in their efforts to make our communities stronger and safer," said Minister McLellan.
French: Le gouvernement du Canada est fier d’appuyer les efforts de ces gens et de travailler avec eux afin de rendre nos collectivités plus fortes et plus sûres », a affirmé Mme McLellan.
English: • offshore energy production (because of the North Sea gas and oil resources);
French: • de la production d'énergie en mer (grâce aux ressources gazières et pétrolières de la mer du Nord);
English: Regular inspections are done according to an annual National Inspection Plan which identifies the quantity and types of inspections and monitoring activities to be carried out each year.
French: Des inspections régulières sont menées conformément au Plan national d'inspection annuel, qui précise la quantité et les genres d'activités d'inspection et de surveillance qui doivent être effectuées chaque année.
English: Activities as tools for experiential learning When you use the activities in the book you should bear the above learning cycle in mind.
French: La phase 5 consiste, pour les apprenants, à s’engager dans des actions concrètes, susceptibles de répondre au problème posé au départ.
English: Furthermore, we should “universalize” the most important agreements on non-proliferation of nuclear weapons and on comprehensive nuclear test ban.
French: En outre, nous devrions « universaliser » les accords les plus importants en matière de non-prolifération des armes nucléaires et d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: For this reason, Foundry submitted that insistence on support for such protocols and features becomes an obstacle to competition and argued that Foundry's products have to be able to interoperate with Cisco and other products; otherwise, there would be virtually no market for Foundry's products.
French: Pour ce motif, Foundry a soutenu que l'insistance sur la capacité de supporter de tels protocoles et caractéristiques devient un obstacle à la concurrence et a ajouté que les produits Foundry doivent pouvoir interopérer avec les produits Cisco et d'autres produits; sinon, il n'y aurait pratiquement pas de marché pour les produits Foundry.
English: Lastly, the B300H suction sweep with 3 m2 capacity, allows for the use of attachments such as a tipper box, a snowplough with salt-spreader, a 15 metre work platform for 2 people, washing equipment, weed cutters, etc.
French: Pour finir, la B300H, balayeuse par aspiration de 3 mètres cubes, permet d'interchanger des accessoires tels que la caisse basculante, la pelle chasse-neige avec épandeur, la plate-forme de 15 mètres pour 2 personnes, l'équipement de lavage à grande eau, la débroussailleuse, etc.
English: Guardsman, bodyguard of the Marquis de Tracy, 1665-1667 Select
French: Carte des campagnes menées par d'Iberville en 1686 et 1696 Choisir
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 3 recommended by the Commission,44 entitled “Assistance to Equatorial Guinea in the field of human rights”.
French: À sa 30e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission44, le projet de décision 3 intitulé « Assistance à la Guinée équatoriale dans le domaine des droits de l'homme ».