ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exploring the conditions for supporting or opposing the scenario on Reorganizing service delivery, the telephone survey and the dialogue results also were consistent.
French: En examinant les motifs favorables ou défavorables à la réorganisation du mode de prestation des services, les résultats du sondage téléphonique et des dialogues concordaient.
English: In relation to the violations carried out during the northern corridor attacks, SAF military representatives stated that JEM forces were to be blamed for all damage inflicted on civilians as they used the civilian population as a human shield.
French: Concernant les exactions perpétrées au cours des attaques du couloir nord, les représentants des Forces armées soudanaises ont déclaré que les forces du MJE devaient être tenues pour responsables de tous les dommages infligés aux civils, car elles utilisent la population civile comme un bouclier humain.
English: However, the use of gratis personnel continues to be subject to the conditions established by the General Assembly.
French: Le recours à du personnel fourni à titre gracieux continue cependant d'être soumis aux conditions fixées par l'Assemblée générale.
English: The President is entitled to select a Spokesperson for his/her term of Office.
French: Le Président est habilité à désigner un porte-parole pour la durée de son mandat.
English: The relevant graphic charts can be found in annex I to the present report.
French: Les graphiques correspondants figurent à l'annexe I du présent rapport.
English: Tentative timing: Wednesday, 10 September, 5.30 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 10 septembre, 17 h 30
English: Mr van der Linden (Netherlands) Mr Eörsi (Hungary) Mr Kox (Netherlands) Ms Durrieu (France) Mr Loutfi (Bulgaria) Mr Gross (Switzerland) Mr Van den Brande (Belgium) Mr Mollazade (Azerbaijan) Ms Petrova-Mitevska (?The former Yugoslav Republic of Macedonia?) Mr Manzella (Italy) Mr Ostrovsky (Russian Federation) Mr Fomenko (Russian Federation) 7.
French: Défi du terrorisme dans les Etats membres du Conseil de l?Europe (suite) Interviennent : le Président, Mme Pétursdósttir, la Présidente, M. Oliynyk, Mme Durrieu, M. Schreiner, lord Judd, M. Hancock, Mme Azevedo, MM. Sharadin, Manzella, Matu?ić, Korobeynikov, Masi, Kirilov, Margelov, Rakhansky 8.
English: Information reported by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Informations communiquées par le Président de la Commission des limites du plateau continental
English: The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
French: La Commission publie un premier rapport d'évaluation sur la mise en œuvre de la directive dans un délai de deux ans à compter de la réception de tous les programmes de mesures et, en tout état de cause, au plus tard en 2021.
English: Thus, substantial equivalence cannot and will not be applied in the assessment of a novel food for which there is no adequate comparator as described in Health Canada.s safety assessment guidelines and further detailed in the WHO study (World Health Organization, 2000).
French: C’est pourquoi l’équivalence en substance ne peut s’appliquer et ne s’appliquera pas à l’évaluation d’un produit alimentaire nouveau pour lequel on ne dispose d’aucun élément de comparaison adéquat, selon la signification donnée à cette notion dans les lignes directrices de Santé Canada sur l’innocuité et expliquée plus en détail dans l’étude de l’OMS (Organisation mondiale de la santé, 2000).
English: We needed at least two months to do this work with the required care, even at maximum speed.
French: Il nous faut deux mois au minimum pour faire ce travail, avec le maximum de célérité et de sérieux requis.
English: The tool used to determine production of transfers and the performance of extra duties was individual statistical report forms submitted by each employee.
French: L'outil employé pour déterminer la production de cessions et l'exécution de tâches supplémentaires était le rapport statistique individuel soumis par chaque employé.
English: With a wry nod to his audience, and a tweak directed at his home country, he admitted that this represents «a considerable sea change for a nation whose tradition and culture have respected the rule of law, whilst distrusting lawyers.»
French: Avec un hochement de tête désabusé et un signe de désapprobation pour son pays d'origine, M. Marshall a admis que « c'était un changement considérable pour un pays dont la tradition et la culture ont toujours respecté la primauté du droit, tout en se méfiant des avocats ».
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/803) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2005/803) dont il est saisi.
English: (2) If the fee set out in paragraph (1)(c) has been paid by a softwood lumber mill in respect of the Heat Treatment Control Program, the fee set out in paragraph (1)(d) is not payable by that mill.
French: (2) Dans le cas où une scierie de bois résineux a payé le prix indiqué à l'alinéa (1)c) pour le Programme de traitement par la chaleur, elle n'a pas à payer le prix indiqué à l'alinéa (1)d).
English: First, waves of heavy and medium bombers saturated the defences, followed by massive artillery barrages.
French: bombardiers lourds et moyens saturent les défenses, puis l’artillerie procède à des tirs de barrage massifs.
English: United Nations Integrated Mission in Timor-Leste
French: Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste
English: Government sources allege that a significant number of UNITA troops were moving freely through the Angolan-Zambian border with the connivance of Zambian forces.
French: D'après les sources gouvernementales, un nombre important de soldats de l'UNITA traversent librement la frontière avec la Zambie avec la complicité des forces zambiennes.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated stability programme of Ireland, 2005–08.
French: Avis du Conseil conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé de la Lituanie (2005-2008).
English: A fact sheet, titled Data Required for the Safety Assessment of Biotechnology Derived Plants and Feeds, has been prepared to help to explain the requirements and content of CFIA's environmental safety assessment process.
French: Une fiche d'information intitulée Données exigées pour les évaluations de la sécurité des végétaux et des aliment du bétail issus de la biotechnologie, a été rédigée afin d'expliquer les exigence et processus au sein de l'ACIA pour l'évaluation de la sécurité de ces produits.
English: • 2003-A-540 — Lift of suspension - Castle Aviation, Inc. cob as Northstar Business Aviation, Inc.
French: • 2003-A-540 — Levée de suspension - Castle Aviation, Inc. s/n Northstar Business Aviation, Inc.
English: Allison Pynn of New Chelsea and Trevor Bailey of Carbonear, pleaded guilty in Harbour Grace Provincial Court on August 21, 2003 and were fined $300 each.
French: Allison Pynn, de New Chelsea, et Trevor Bailey, de Carbonear, ont plaidé coupable devant la Cour provinciale de Harbour Grace le 21 août 2003 et ont chacun écopé d’une amende de 300 $.
English: It will be more effective, authoritative and accountable.
French: Le Conseil souligne qu’il convient de garantir un accès rapide et étendu aux résultats de la recherche financée par les pouvoirs publics.
English: Canada and British Columbia will recommend to Parliament and the Legislature of British Columbia, respectively, that the Tax Treatment Agreement be given effect and the force of law under federal and provincial legislation.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique recommanderont respectivement au Parlement et à la Législature de la Colombie-Britannique que les lois fédérales et provinciales donnent effet et force de loi à l’accord sur le traitement fiscal.
English: Given China’s under-valued currency, East Asia’s two largest economies have thus anchored down exchange rates throughout the region, thereby increasing the region’s trade surplus at the expense of jobs and growth in the rest of the global economy.
French: Compte tenu de la sous‑évaluation de la devise chinoise, les deux plus grandes d'économies d'Asie orientale ont donc ancré les taux de change dans toute la région, accroissant ainsi l'excédent commercial au détriment de l'emploi et de la croissance écomonique du reste du monde.
English: Security and Safety - To enhance acceptance, any nuclear project, whether national or international, must satisfy proper standards of material security (that is accountability and physical protection), and of nuclear safety for the design and operation of facilities.
French: La sécurité et la sûreté - Pour être mieux accepté, tout projet nucléaire, qu'il soit national ou international, doit satisfaire à des normes appropriées de sécurité des matières (normes de comptabilité et de protection physique), et de sûreté nucléaire pour la conception et l'exploitation des installations.
English: This is in addition to the other efficiency measures implemented in 2004-2005, namely, the establishment of the Office of Document Management, which has saved the Tribunal valuable translation resources; the pretrial and trial lump-sum defence payment system, which compels defence teams to prepare their strategies in advance of trial; and the Electronic Disclosure System, which has reduced the time required by the Office of the Prosecutor to meet its disclosure obligations to the defence and has allowed the defence to conduct its own searches, thus enhancing equality of arms and yielding savings.
French: Cela s'ajoute à d'autres mesures d'efficacité prises en 2004-2005 : l'établissement du Bureau du contrôle de la documentation, qui a épargné au Tribunal de précieuses ressources de traduction, le système du versement aux avocats de la défense d'une somme forfaitaire pour l'instruction et le procès en première instance, qui oblige les avocats à préparer leur stratégie à l'avance; et le système de divulgation électronique qui a réduit le temps que passe le Bureau du Procureur pour s'acquitter des obligations de communication de la documentation à la défense, et permettre à celle-ci de mener ses propres recherches, ce qui ne peut qu'améliorer les conditions d'équité des procès et permet de faire des économies.
English: The political and economic circumstances of the arrest and prosecution of the leading Yukos executives 52.
French: Circonstances politiques et économiques de l’arrestation et de l’inculpation de hauts dirigeants de Ioukos 53.
English: To "reduce" the possibility of trouble, riot police were deployed and all entrances to the Zócalo were barricaded.
French: Pour « réduire » la possibilité de problème, la police anti-émeute était déployée et toutes les entrées du zocalo étaient barricadées.
English: (d) The case was properly commenced:
French: d) L'espèce avait été ouverte correctement:
English: The Special Rapporteur will continue to work to ensure that this machinery is established.
French: La Rapporteuse spéciale continuera à œuvrer pour que ces mécanismes soient établis.
English: In absolute terms, Trans-European transport networks (chapter 06 03) constitute by far the largest activity in this area, with a PDB of some € 714 million in commitments (i.e. 49% of the total).
French: En termes absolus, les réseaux de transport transeuropéens (chapitre 06 03) constituent de loin l’activité la plus importante dans ce domaine, avec un APB de quelque 714 millions d’euros en engagements (soit 49 % du total).
English: on Map Sheet 105 D/9, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary the easterly boundary of a 30 metre right-of-way for an existing access trail shown approximately by a line designated as Byng Creek Trail on Map Sheet 105 D/9, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which a cabin is located, to be known as S-20B1/D, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-20B/D sur la feuille de carte 105 D/9, en date du (nouvelle date) 2004, délimité à l’ouest par la limite est d’une emprise de 30 mètres pour un sentier d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Byng Creek Trail sur la feuille de carte 105 D/9, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve une cabane, devant être désignée par le numéro S-20B1/D, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 hectare.
English: Submission from Michel Lemieux received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Michel Lemieux reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet :
English: All rooms are contemporary, comfortable and relaxing, reflecting the individuality of the hotel and its unique location. Guest rooms also feature FREE WiFi Internet and a dedicated work space.
French: Les chambres élégantes, chaleureuses et équipées de tout le confort moderne offrent une vue magnifique.
English: Regulation and enforcement for the control of DDT use
French: Réglementation et mise en œuvre effective pour le contrôle de l'utilisation du DDT
English: Recital 7 of the proposed regulation mentions that Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro (1) has a direct impact on the collection of statistics.
French: Le considérant 7 du règlement proposé mentionne que le règlement (CE) no 2560/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 2001 concernant les paiements transfrontaliers en euros (1) a un impact direct sur la collecte des données statistiques.
English: This principle is also to be found in General Assembly resolution 3314 (XXIX) of 15 December 1974, on the definition of aggression, in the 1975 Helsinki Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe and in the 1987 Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations (General Assembly resolution 42/22).
French: Ce principe est également reconnu dans la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale des Nations Unies relative à la définition de l'agression datée du 14 décembre 1974, l'acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe de 1975 et la Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales (résolution 42/22 de l'Assemblée générale) de 1987.
English: The Director General had always espoused the idea of intellectual property as a tool for socio‑economic development and wealth creation.
French: Le directeur général a toujours défendu l’idée que la propriété intellectuelle est un outil de développement socioéconomique et de création de richesses.
English: I believe that not much will change until there is a strengthening of the ALSEO system at the squadron and wing level.
French: Je crois qu’il n’y aura pas beaucoup de changements tant qu’il n’y aura pas eu un renforcement du système des ESESO aux niveaux de l’escadron et de l’escadre.
English: Those data place the Party in compliance with its commitment contained in decision XVI/25.
French: Ces données indiquent que la Partie respecte son engagement tel qu'il figure dans la décision XVI/25.
English: Populations of States threatened with disappearance should be assisted in raising awareness of the magnitude of the problem and in identifying solutions.
French: Il souligne par ailleurs la nécessité d'aider les populations dont les territoires sont menacés de disparition à prendre conscience de l'ampleur du problème et à rechercher des solutions.
English: All of this illustrates what is wrong with the World Bank, even aside from Wolfowitz’s failed leadership.
French: La teneur de ces réunions souligne d’autant plus le dysfonctionnement de la Banque mondiale, qui ne date d’ailleurs pas de la présidence catastrophique de Wolfowitz.
English: Management has intentionally set the bar for ethical standards very high, and is even sensitive to even perceptions of inappropriate action that might compromise the integrity of the Corporation.
French: C’est pourquoi la direction a intentionnellement adopté des normes d’éthique très rigoureuses et se penchera même sur toutes les impressions ou rumeurs d’actions non appropriées qui pourraient nuire à l’intégrité de la Société.
English: As the START I Treaty would expire in December 2009, work was being done on a new arrangement, in accordance with the Joint Declaration on the New Strategic Relationship Between the United States of America and the Russian Federation.
French: Comme le Traité START I vient à échéance en décembre 2009, un nouvel accord est en cours de préparation, conformément à la Déclaration commune sur l'établissement de nouvelles relations stratégiques entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie.
English: Participant Kyrgyzstan Top 17.1 Vasilij A. Kiselev Indigenous Dialogues Foundation
French: Participant 15.10 Marsha L. Semmel Institute of Museum and Library Services
English: What to measure depends, of course, on what is important. In the area of human resources, and we suspect elsewhere, such measurement has not always been commonplace.
French: • en raison de l’ampleur et du caractère unique de la fonction publique ainsi que de son désir de changement culturel, il devient encore plus important d’instaurer des programmes de pointe pour le perfectionnement des cadres ;
English: Ongoing communication and education is essential in creating a foundation for organizational alignment, and in generating buy-in and commitment to the strategy at all levels of the organization.
French: Il est essentiel d'assurer constamment les communications et la formation permettant de créer la base de l'harmonisation organisationnelle et d'assurer la mobilisation et l'engagement envers la stratégie à tous les niveaux de l'organisation.
English: The smelter opened in 1966 and was followed by other industries, such as fertilizer and gypsum processing plants and a lumber mill.
French: La fonderie a ouvert ses portes en 1966, suivie d'autres industries comme des usines d'engrais et de traitement du gypse et une scierie.
English: The Aboriginal Languages Initiative provides funding over several years to support the revitalization and maintenance of Aboriginal languages by increasing the number of speakers, expanding the areas in which Aboriginal languages are spoken in communities and facilitating intergenerational transmission of languages.
French: Dans le cadre du Programme des langues autochtones, le gouvernement offre des fonds, répartis sur plusieurs années, afin d'appuyer la revitalisation et la pérennité des langues autochtones en augmentant le nombre de locuteurs, en élargissant les secteurs où sont parlées les langues autochtones dans les collectivités et en facilitant la transmission des langues d'une génération à l'autre.
English: Ensuring participation of local stakeholders in decisions on development and transfer of technologies; developing training programmes for workers and entrepreneurs in recipient countries; and avoiding a bottleneck effect due to the lack of a trained workforce (ITUC, ICC); Liberalizing trade in environmentally sound goods and services by eliminating tariffs and non-tariff barriers (Keidanren); Further clarifying additionality and baselines to support investments (ICC).
French: b) La participation des acteurs locaux aux décisions concernant la mise au point et le transfert de technologies; l'élaboration de programmes de formation pour les travailleurs et les entrepreneurs dans les pays bénéficiaires; la prévention d'un effet de blocage dû au manque de travailleurs formés (CSI, CCI);  c) La libéralisation du commerce des biens et des services écologiquement rationnels en éliminant les obstacles tarifaires et non tarifaires (Keidanren);
English: (b) C a l c u l a t i o n o f r e s e r v e r e q u i r e m e n t s The reserve requirement of each individual institution is calculated by applying, to the amount of eligible liabilities, the reserve ratios for the corresponding categories of liabilities.
French: b) C a l c u l d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s L'obligation de constitution de réserves de chaque établissement est calculée en appliquant au montant des exigibilités assujetties les taux de réserves définis pour les catégories d'exigibilités correspondantes.
English: The European Union will therefore have to determine its policy, while attempting to contribute to stability in Turkey and not further radicalisation.
French: L'Union européenne devra ensuite déterminer la politique qu'elle entend mener. Elle devra veiller, à un moment ou à un autre, à favoriser plus de stabilité en Turquie, sans risquer d'accentuer la radicalisation du pays.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.52 without a vote (see para.  21, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.52 sans le mettre aux voix (voir par. 21, projet de résolution II).
English: It should be noted that a large majority of these children are being cared for in non-governmental childcare institutions.
French: On notera que la grande majorité de ces enfants sont pris en charge par des établissements d'accueil non gouvernementaux.
English: • Provide operating funds for ACCs - 1.
French: • Verser des fonds de fonctionnement aux SAF - 1.
English: Prior to March 1988, Edwards was known as Edwards Rod Weeder Ltd.
French: Avant mars 1988, Edwards était connue sous le nom d'Edwards Rod Weeder Ltd.
English: It should be regarded as a strength of the strategy that multiple frameworks are embodied and the resulting need for decisions which are robust across different models of the economy becomes obvious.
French: Cette approche fondée sur l'intégration de différents cadres d'analyse constitue assurément l'un des points forts de la stratégie de la BCE et le besoin qui s'ensuit de décisions cohérentes à travers plusieurs modèles de l'économie s'impose naturellement.
English: Project’s Main Problems/Weaknesses 2 years delay.
French: Principaux points identifiés dans les 8 projets évalués Projet 1) Réseau électrique Principaux problèmes/points faibles du projet Retard de 2 ans.
English: It is time to move to substance.
French: Il est temps d'aller au fond des choses.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, China, Egypt (on behalf of the Group of African States), France, India, Indonesia, Italy, Japan, Malaysia, Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Portugal (on behalf of the European Union, and candidate countries - Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; countries of the stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine), Republic of Korea, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Zambia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Canada, Chine, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), France, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Portugal (au nom de l'Union européenne et de pays candidats − Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie; ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de Moldova et de l'Ukraine), République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Zambie;
English: Market access and market entry issues
French: accès au marché et entrée sur le marché