ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada's support for the office of the Secretariat of the UN Convention on Biological Diversity in Montreal demonstrates our commitment to forward-looking, global strategies for safeguarding the environment," Minister Minna said.
French: « En appuyant le Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique à Montréal, l'ACDI témoigne de notre engagement à l'égard de stratégies mondiales progressistes destinées à protéger l'environnement, a déclaré la ministre Minna.
English: Each URI provided should indicate a rendition element defining the intended rendition in terms of some appropriate style language, as indicated by the scheme attribute.
French: Chaque URI fourni doit indiquer un élément rendition définissant le rendu prévu dans les termes d'un langage approprié pour définir les styles, comme indiqué par l'attribut scheme.
English: This credit has been given together with skills training, and programmes for the vulnerable and excluded groups in the GPRS, who are mainly women.
French: L'octroi de ce crédit est assorti d'une formation professionnelle et de programmes destinés aux personnes vulnérables et exclues, qui sont majoritairement des femmes.
English: I have been extremely impressed by the highly professional character of the fast, efficient service.
French: J'ai été extrêmement impressionné par le caractère hautement professionnel de son service à la fois rapide et efficace.
English: We were disappointed that efforts last year to conclude a protocol to strengthen the Biological Weapons Convention (BWC) proved unsuccessful and that the Fifth BWC Review Conference subsequently failed to agree on a forward programme.
French: Nous déplorons vivement l'échec des efforts entrepris l'année dernière pour conclure un protocole renforçant la Convention sur les armes biologiques ainsi que l'incapacité de la cinquième Conférence d'examen de la Convention à définir un programme de travail pour l'avenir.
English: I am very much aware of the particular importance of the availability of veterinary medicinal products.
French: Je suis tout à fait conscient de l'importance particulière de la disponibilité des médicaments vétérinaires.
English: Member Privileges entrée gratuite rabais achats rencontre avec les artiste rabais conférence
French: Avantages d'adhésion entrée gratuite rabais achats rencontre avec les artiste rabais conférence
English: As a result of these less stringent requirements with respect to accessibility, a greater number of participants were classified as being in compliance with two of the three criteria stipulated in federal firearm storage regulations, namely the criterion that requires long guns to be stored in such a way as to render them inoperable or inaccessible (second criterion) and the criterion stating that a weapon can be stored with its ammunition provided that they are stored in an inaccessible compartment or receptacle (third criterion).
French: Le fait d'être moins sévère pour déclarer inaccessible un lieu d'entreposage donné a pour conséquence d'augmenter le nombre de participants jugés «conformes» à deux des trois critères proposés dans les règlements canadiens sur l'entreposage des armes longues soit : celui relatif à l'entreposage des armes longues dans un lieu inopérant ou inaccessible (deuxième critère), et celui concernant la possibilité de ranger une arme avec ses munitions dans un même lieu à condition que ce dernier soit un contenant ou un compartiment inaccessible (troisième critère).
English: The Institute (TI), Final Report, 2005-610 Evaluation Follow-Up
French: 2005-610 Suivi de l'évaluation - L'Institut (TI)
English: Deductions from income − accounting fees IT-99R5(C) − acquisition cost of customer list or ledger accounts IT-187 − aircraft expenses IT-522R − amalgamation losses IT-302R3 − attendant care expenses IT-519R2(C) − self-employed individuals IT-521R − bad debts IT-442R − borrowing money expenses IT-341R3 − building site investigation expenses IT-350R − business expenses, limitations IT-487 − business investment losses IT-484R2 − business operations initial expenditures IT-364 − capital cost allowance on depreciable property IT-128R − capital gains – see Capital gains deduction − change in control of corporation, losses IT-302R3 − child care expenses IT-495R3 − clergy residence IT-141R(C) − convention expenses IT-131R2 − corporations − donation of certified cultural property IT-407R4(C) − damages and settlements paid IT-467R2 − disability related expenses IT-519R2(C) − doubtful debt reserves IT-442R − employee’s professional and other membership dues IT-158R2 − employer’s cost for managing pension plans IT-105 − employment or office expenses IT-352R2 − entertainment expenses IT-518R − farm losses IT-322R − fines and penalties IT-104R3 − food and beverages expenses IT-518R − foreign income tax IT-506 − foreign tax credit IT-270R3 − gifts to charitable organizations, etc. IT-110R3 − split-receipting, proposed guidelines TN-26 − government assistance payments IT-273R2 − investment counsel’s fee IT-238R2 − leasing expenses of automobiles IT-522R − legal fees IT-99R5(C) − life insurance premium, cost of borrowing IT-309R2 − losses − corporate amalgamation, change in IT-302R3 − control, winding-up IT-302R3 − losses due to thefts, etc.
French: Décès − actionnaire − produit d’une assurance-vie, actions de société IT-416R3 − associé IT-278R2 − associé qui s’est retiré IT-278R2 − contribuable − animaux de la ferme IT-427R − convention d’achat-vente IT-140R3 − immobilisations IT-140R − immobilisations admissibles IT-313R2 − prestations consécutives – voir Prestations consécutives au décès − prestations consécutives, paiements admissibles IT-508R − rentier − régime enregistré d’épargne-retraite IT-500R − revenu du défunt − droits ou biens IT-212R3(CS) − paiements périodiques IT-210R2 − transmission d’une terre IT-218R Décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu − actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières − frais juridiques et comptables − révocation − service téléphonique Déclaration − dépenses − compte en fiducie − personne décédée − « autre personne » − revenu − compte en fiducie − établissement, avantages sociaux des employés − revenu en intérêts
English: suggestion is consistent with BHP’s plans for reclamation.
French: La commission estime que cette suggestion est conforme aux plans de remise en état de BHP.
English: Inclusion of activities of non-governmental organizations within the official programme of work of the Conference of the Parties: open dialogue sessions.
French: Inscription d'activités d'organisations non gouvernementales au programme de travail officiel de la Conférence des Parties: séances de dialogue ouvert.
English: The bearer is required to report the loss or theft as soon as it is noticed to the Embassy of Canada.
French: On demande au titulaire du passeport de signaler cette perte ou ce vol à l'Ambassade du Canada dès que celui-ci en prend connaissance.
English: Obvious strengths include the large number of cases available for analysis, the population-based features of the Ontario Trauma Registry, and the importance of the topic.
French: Au nombre des points forts évidents figurent le grand nombre de cas qui peuvent être inclus dans l'analyse, le fait que le Registre ontarien des traumatismes soit basé sur une population et l'importance du sujet.
English: Compensation shall be fixed at the amount that is reasonable, having regard to the financial loss, the situation of the employer and the employee and all other circumstances.
French: 2. Directive 79/7/CEE La transposition de cette directive en droit néerlandais a suscité de très vifs débats politiques, au cours des années 1980 en particulier.
English: A number of respondents said that this has had a significantly negative impact on the internships.
French: Un certain nombre de répondants ont mentionné que cela a eu des répercussions nettement négatives sur les stages.
English: Newfoundland law restricts smoking in workplaces and public places.
French: Entrée en vigueur de la loi de Terre-Neuve restreignant l’usage du tabac dans les lieux de travail et les lieux publics.
English: But they were also an eye-opener for the international community, which woke up to the atrocities and indignities which the Taliban regime has for many years been inflicting on ordinary Afghan women, men and children.
French: Mais ils nous ont aussi permis d'ouvrir les yeux sur les indignités et les atrocités que les Taliban ont infligé depuis de nombreuses années aux femmes, hommes et enfants d'Afghanistan.
English: The recent decline appears to be directly related to North American and European efforts to reduce human emissions to mitigate the risks of acid precipitation and other related environmental concerns.
French: Cette récente baisse semble directement liée aux efforts menés en Amérique du Nord et en Europe pour réduire les émissions humaines afin dâ€™atténuer les risques de précipitations acides et autres problèmes environnementaux connexes.
English: Evaluation sessions will begin May 15th, 17th, 23rd, 29th and 31st.
French: Les séances d’évaluation débuteront les 15, 17, 23, 29 et 31 mai.
English: That means that the football match is actually the main course on the menu but at the same time the entrée and the dessert must not be ignored.  Furthermore, stadia are no longer built exclusively for a number of home matches of a particular team.
French: Cela signifie que le match de football est le principal plat au menu, mais il ne faut pas pour autant négliger l'entrée et le dessert. De plus, les stades ne sont plus exclusivement construits pour un certain nombre de matches à domicile d'une équipe donnée.
English: Unit responsible for preparing parachute equipment CFB Trenton, ON – Parachute equipment is tested and proofed before it can be used.
French: À l'École primaire Twin Oaks, on dit merci Des anciens combattants sont invités à un repas en leur honneur.
English: "I had bankers tell me that it wouldn't be relevant in the banking world, that it would never be profitable business", recalls Ms Walsh, who started out her career as an intern in Merrill Lynch in the United States before becoming the first woman manager of the company.
French: «J'étais face à des banquiers qui me disaient que cela n'était pas adapté au monde bancaire, que ce ne serait jamais une affaire rentable», se souvient Mme Walsh qui a débuté sa carrière comme stagiaire chez Merrill Lynch aux Etats-Unis, avant de devenir la première femme dirigeante de la société.
English: In addition, the Court notes that, notwithstanding its repeated requests on this point, no mechanism is yet in operation to adjust effectively for cost-of-living increases and fluctuations in the value of the United States dollar.
French: De plus, la Cour note que, en dépit de ses demandes répétées, aucun mécanisme d'ajustement efficace tenant compte des augmentations du coût de la vie et des fluctuations du taux de change du dollar des États-Unis n'a encore été mis en place.
English: In addition, the Ministry was participating in activities to strengthen the protection and defence of facilities that posed an increased threat to people and the environment in the event of terrorist attacks.
French: En outre, le Ministère participait à des activités visant à renforcer la protection et la défense des installations qui exposaient la population et l'environnement à des risques élevés en cas d'attaque terroriste.
English: Debian being a volunteer project with distributed development model, its archive contains many packages with different focus and quality.
French: Debian étant un modèle de projet volontaire avec un développement distribué, son archive contient de nombreux paquets avec des cibles différentes et de qualité variable.
English: This memorandum outlines our responses to the seven key recommendations, following consultations with Berlin and appropriate divisions at Headquarters.
French: Cette note de service expose nos réponses aux sept recommandations clés, après consultation de notre ambassade à Berlin et des directions compétentes à l'Administration centrale.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ; le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ; la Convention internationale sur l'élimination de toutes le formes de discrimination raciale ; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ; la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels , inhumains ou dégradants ; la Convention relative aux droits de l'enfant ; Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ; la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The trolley shall be so constructed that no permanent deformation shall occur in the parts bearing the anchorages during the test.
French: Le chariot doit être construit de façon qu'aucune déformation permanente ne se produise dans les parties portant les ancrages pendant l'essai.
English: La Mauricie National Park of Canada Park Management
French: Parc national du Canada de la Mauricie Gestion du parc
English: Activity Requirements for the Genealogy Badge To earn this badge, complete the first requirement and any four of the remaining requirements: 1.
French: Activité Exigences pour le badge de généalogie Pour mériter ce badge, tu devras compléter la première exigence et quatre autres défis parmi les choix ci-dessous.
English: Finally, we should note the positive impact of the Council of Europe on the election process.
French: Deux mois avant les élections, le Président Poutine avait promis un scrutin «régulier, transparent au maximum et ouvert».
English: In its reply, C2 submitted that suppliers to DND are placed in a conflict of interest situation by the request for information concerning profit margins.
French: Dans sa réponse, C2 a soutenu que la demande de renseignements sur les marges bénéficiaires place les fournisseurs du MDN dans une situation de conflit d’intérêts.
English: PCH used the learnings and conclusions drawn from the projects and consultations of the previous cycle, 1991-95, to target very specific activities and outputs for this cycle.
French: Activités Patrimoine canadien a reçu 215 000 $ pour chacune des années de ce cycle quinquennal de l'ILVF/PM (1997-2002); il a mis à profit les enseignements/conclusions tirés des projets et consultations du cycle précédent (1991-1995) pour cibler des activités et des extrants très précis à réaliser.
English: National accounts are harmonised statistics.
French: Les comptes nationaux sont des statistiques harmonisées.
English: • NGO related frequently asked questions - United Nations Briefing notes prepared by the NGO Liaison Unit, WCAR
French: • La foire aux questions de l'ONU sur les ONG (en anglais seulement) Notes d'information préparées par le bureau de liaison avec les ONG, Conférence mondiale contre le racisme
English: I’m supposed to be visiting my fishy friends today. I can’t go like this.
French: J’avais prévu visiter mes amis poissons aujourd’hui, mais si j’y vais dans cet état, je vais les rendre malades, se dit Plouf.
English: The elements of this table are without prejudice to paragraph 15 of decision __/CP.8.
French: 3 Les éléments de ce tableau ne préjugent pas des dispositions du paragraphe 15 de la décision -/CP.8.
English: They vanish after having been mutually destroyed or while entering in collision with the fruit of a preceding shock.
French: Ils s'anéantissent après s'être mutuellement détruits ou en entrant en collision avec le fruit d'un précédent choc.
English: However, the Peacebuilding Commission is seriously concerned about the resurgence of violence in the north of the country, resulting in insecurity and the additional displacement of thousands of civilians.
French: Cependant, la Commission de consolidation de la paix est gravement préoccupée par la recrudescence dans le nord du pays de la violence, qui entraîne l'insécurité et le déplacement de milliers d'autres civils.
English: Col P .K. Gleeson: appointed Deputy Judge Advocate General (DJAG)/Military Justice and Administrative Law, NDHQ.
French: Col P .K. Gleeson : nommé juge-avocat général adjoint (JAGA)/Justice militaire et droit administratif au QGDN.
English: • The returning officer or assistant returning officer may delete the name of a person from a preliminary list of electors if:
French: • Le directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin peuvent radier d’une liste électorale préliminaire le nom d’une personne dans les cas suivants :
English: The Small Fishing Vessels Draught Marks Exemption Order(see footnote 2) is repealed.
French: Le Décret d'exemption des petits bateaux de pêche (marques de tirant d'eau)(voir référence 2) est abrogé.
English: Under the CIDF, a film or television production company – if it met BDC commercial criteria – could obtain loans for among other things the acquisition of equipment or to finance the production of a project.
French: Dans le cadre du FDIC, une maison de production cinématographique ou télévisuelle, si elle respectait les critères commerciaux de la BDC, pouvait obtenir des prêts pour, entre autres, acquérir du matériel ou financer la production d'un projet.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Commémoration du centenaire du commandement canadien Cédant le commandement au Canada en 1906, la dernière unité britannique sortait au pas d''Halifax.
English: Y (Pacific, QC) N (C&A, Gulf, Maritimes) – Should be limited to a single dock.
French: Lorsque plusieurs quais sont proposés, s’assurer qu’il y a au moins 50 mètres de rive non perturbée entre 7.
English: As the parties were unable to reach an agreement, the applicants filed their arguments.
French: Les parties n'ayant pu conclure une entente, les demanderesses ont déposé leur argumentation.
English: • Youth consider information even a month old to be out-of-date.8
French: • Les jeunes jugent que l'information vieille d'un mois seulement n'est plus à jour.8
English: This was complemented by national youth polls in each of the countries.
French: Cette publication s'est accompagnée de sondages effectués auprès des jeunes dans chaque pays.
English: Noting the potential of randomized controlled trials' contribution to knowledge translation, members enquired why the CIHR commitment for such an important program had decreased in the past few years.
French: Prenant note de la contribution que les essais contrôlés randomisés pourraient apporter à l'application des connaissances, des membres demandent pourquoi l'engagement des IRSC à l'égard d'un programme aussi important diminue depuis quelques années.
English: No opinion
French: Vous pouvez également ajouter d’autres commentaires (facultatif).
English: At Carleton, graduates are not processed in batches.
French: À Carleton, les finissants ne sont pas traités par lots.
English: Artifacts such as these are rare and irreplaceable souvenirs of a rich and complex aboriginal culture.
French: Si de tels objets laissent entrevoir la richesse et la complexité de la culture autochtone, ils ont aussi l'irremplaçable valeur d'un souvenir rare.
English: Done at Tbilisi, on 22 March 2000, in two original copies, each in the Azerbaijani, Georgian and Russian languages, all texts being equally authentic.
French: Fait à Tbilissi le 22 mars 2000, en deux exemplaires originaux, chacun en langue azérie, géorgienne et russe, tous les textes faisant également foi.
English: In Dublin, a Newcomer Session was held to introduce interested delegates to UNeDocs and a Lunch and Learn introduced the delegates the Electronic Agreement Negotiation.
French: À Dublin, une session a été organisée à l'intention des nouveaux venus pour présenter le système UNeDocs à ceux qui s'y intéressaient, et un déjeuner d'information a eu pour but de familiariser les représentants avec la négociation d'accords par voie électronique.
English: Nova Scotia has also received support for the first year of its implementation phase.
French: Un fonds de stabilisation créé en Nouvelle-Écosse a également bénéficié d’un apport financier pour la première année de mise en œuvre.
English: New Zealand also does not accept the recommendations that legislation must be in accordance with the Bill of Rights Act and cannot limit the Act's scope.
French: La Nouvelle-Zélande n'accepte pas non plus les recommandations tendant à ce que la législation soit conforme à la Charte des droits et ne puisse limiter la portée de celle-ci.
English: So we begin the evaluation of the image quality of the DigitDia 5000, starting with a resolution test with a USAF test chart.
French: On débute par le jugement de la qualité des images de DigitDia 5000 avec un test de résolution á l'aide de la mise en place des tests USAF.
English: Find a Transmitter & CLC Codes ÃŽles-de-la-Madeleine Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC ÃŽles-de-la-Madeleine Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: He added that, were negotiations to resume, he believed that there should be some sort of mechanism in place so that each side would know what its fate would be should the negotiations end in failure as a result of the actions of the other side.
French: Il a ajouté que si les négociations devaient reprendre, il pensait qu'il fallait mettre en place un mécanisme afin que chaque partie sache à quoi s'attendre si les négociations échouaient en raison des initiatives prises par l'autre partie.
English: In the case of the pretrial detention of minors, there are special conditions relating to the minor's age and the sentence entailed.
French: Pour la détention provisoire des mineurs, il y a des conditions particulières tenant à l'âge du mineur et à la peine encourue.
English: In its most recent resolution 1861 (2009) of 14 January 2009, the Council extended the mandate of the Mission until 15 March 2010.
French: Dans sa résolution 1861 (2009) du 14 janvier 2009, la plus récente sur cette question, le Conseil a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 15 mars 2010.
English: 1993, No. 1, p.313 and ff.
French: 1993, num 1. p 313 et suivantes.
English: All employees who have been at the maximum of their level for at least twelve (12) months on April 1, 2000, will move to the new maximum on April 1, 2000.
French: Les employé-e-s qui au 1 avril 2000, auront été rémunérés au maximum de leur niveau depuis au moins douze (12) mois passent au maximum du nouvel échelon le 1 avril 2000.
English: Based on these repayments, incremental sales of over $56 million were attributable to the program.
French: Selon ces remboursements, des recettes différentielles de plus de 56 millions de dollars sont imputables au programme.
English: I give the floor to the distinguished Ambassador of Switzerland, Mr. Jürg Streuli.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur de Suisse, M. Jürg Streuli.
English: Description The scope of the report includes the assessment of technological maturity, technical and economic potential to contribute to mitigation of climate change, and costs of CCS.
French: La portée du rapport comporte l’évaluation de la maturité technologique, du potentiel technique et économique en vue de contribuer à l’atténuation des changements climatiques, et les coûts du CSC.