ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Art.  Measures to eliminate discrimination against women in the field of employment (par.
French: Article 11 Mesure pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi (par. 1)
English: • in addition the vehicles concerned may be equipped with a warning light which, when the ignition is switched on, lights up and remains lit until the stand is in the closed or retracted position.
French: • en outre, les véhicules concernés peuvent être munis d'un témoin lumineux qui, lorsque le contact d'allumage est enclenché, s'allume et reste allumé jusqu'à ce que la béquille se trouve dans la position fermée ou de marche.
English: As part of a multi-year policy framework, the House Administration reviewed or began developing policies on such subjects as managing conflict of interest, classification, and accommodating employee needs to foster the full participation of all persons in the workplace.
French: Conformément à son cadre stratégique pluriannuel, l’Administration de la Chambre a entrepris l’examen ou l’élaboration de politiques sur des questions telles la gestion des conflits d’intérêts, la classification, et la nécessité de répondre aux besoins des employés pour assurer la pleine participation de tous en milieu de travail.
English: Within the framework of reforms of the pension and disability insurance, the Ministry for Social Affairs of the Republic of Serbia took steps aimed at changing the system of pension and disability insurance and to that end proposed amendments to the Law on Pension and Disability Insurance in December 2001.
French: Le ministère des Affaires sociales de la République de Serbie a pris des mesures en vue de modifier le régime de l'assurance vieillesse-invalidité et à ces fins, il a proposé en décembre 2001 des amendements à la Loi sur l'assurance vieillesse-invalidité.
English: (d) In consultation with other United Nations agencies, finalize without further delay the review of its policy on contributions in kind with a view to fully disclosing those used in the normal course of activities, and for which a fair value can be reasonably estimated (para.
French: d) En consultation avec les autres organismes des Nations Unies, mener à terme sans plus tarder l'examen du mode de comptabilisation des contributions en nature afin d'assurer une transparence totale pour ce qui est des contributions utilisées dans le cours normal de ses activités et qu'il peut raisonnablement estimer à leur juste valeur (par.
English: On December 3, 1996 it was announced that 17 experiments, proposed by 13 student groups from across the country, would be en route to MIR.
French: Environ 5 % de la charge utile totale, qui équivaut à 44 puits ou petits tubes, ont été mis à la disposition des gagnants du Concours CAPE pour les écoles.
English: Resistant weeds recorded
French: On a signalé des mauvaises herbes résistantes.
English: Indictments of persons engaged in illegal wiretappings and other violations of the Communications Privacy Protection Act
French: Inculpation de personnes ayant pratiqué des écoutes illégales et commis d'autres manquements à la loi sur le secret des communications
English: But the way in which they are treated by the odious Taliban regime in Afghanistan, a country which has been ravaged for many years since it was occupied by the Soviet Union, far surpasses the limits of our imagination now at the end of the 20th century.
French: Mais la façon dont l'odieux régime des talibans en Afghanistan, ce pays meurtri depuis des dizaines d'années suite à son occupation par l'Union soviétique, traite les femmes, dépasse les limites de l'imagination en cette fin du XXe siècle.
English: PO 5.2 Under actual and simulated conditions, given examples of cloud conditions or actual observation, the student will name the clouds present as prescribed in MANOBS Chapter 1 and the International Cloud Atlas.
French: OR 5.2 Dans des conditions rÃ©elles et dans des conditions simulÃ©es, Ã partir d'exemples de l'Ã©tat du ciel ou d'observations rÃ©elles, le participant doit pouvoir nommer les nuages prÃ©sents conformÃ©ment aux explications fournies au chapitre 1 du MANOBS et dans l'Atlas international des nuages.
English: In the category of NDS, S/NDS, AB/NDS and S/ABNDS submissions alone, there are at least 224 ADLs for which responses are overdue by more than two years.
French: Seulement dans la catégorie des présentations de drogues nouvelles (PDN), des suppléments à une présentation de drogue nouvelle (S/PDN), des présentations abrégées de drogues nouvelles (PADN) et des suppléments à une présentation abrégée de drogue nouvelle (S/PADN), on compte au moins 224 LDC pour lesquelles des réponses sont en attente depuis plus de deux ans.
English: Those targets include cardiac and ophthalmic surgery, which should prove to be of considerable benefit to people with diabetes.
French: Les chirurgies cardiaques et ophtalmologiques font partie de ces priorités, ce qui devrait améliorer la situation pour les personnes diabétiques.
English: − Transportation of persons by contract and chartered facilities or by other means (including traveling expenses of persons engaged in field survey work, inspections and investigations), and traveling and transportation of nonGovernment employees such as travel costs of veterans who are applicants for treatment or pensions.
French: − Transport de personnes par contrat, nolisement ou autres moyens, y compris les frais de voyage de personnes qui s'occupent de travaux d'arpentage, d'inspections et d'études sur le terrain; frais de déplacement et de transport de personnes qui ne sont pas des employés de l'État, comme les frais de transport d'anciens combattants demandant des traitements ou des pensions.
English: The WIPOnet project, in particular, addresses the needs of the developing country intellectual property offices by providing them with the necessary infrastructure, such as hardware, software, network connectivity and training, enabling these offices to yield optimal benefits of the WIPOnet.
French: Le projet WIPONET répond en particulier aux besoins des offices de propriété intellectuelle des pays en développement en leur fournissant l’infrastructure nécessaire telle que matériel, logiciel, connexion au réseau et formation, leur permettant de retirer le maximum d’avantages du WIPONET.
English: Each party should clearly establish a calendar for data collection, validation and publication.
French: Chaque Partie devrait clairement définir son calendrier de collecte, de validation et de publication des données.
English: These results show the importance of the hydrolytic route in the metabolism of perindopril in the rat, as compared to the minor glucuronidation pathway represented by perindoprilat glucuronide.
French: Ces résultats font ressortir l'importance de la voie hydrolytique dans le métabolisme du périndopril chez le rat, comparativement au caractère mineur de la voie de glucuronidation représentée par le glucuronide de périndoprilate.
English: Such request shall be admissible for a period which shall not be less than five years beginning from the time the owner of the well-known mark had knowledge of the use of the conflicting mark.
French: 4) [Interdiction d’usage] Le propriétaire d’une marque notoire est habilité à demander l’interdiction, par une décision de l’autorité compétente, de l’usage d’une marque qui est en conflit avec cette marque notoire.
English: Benzene was detected in 50 to 60% of potable water samples taken at 30 treatment facilities across Canada.
French: On a détecté du benzène dans 50 à 60 pour cent des échantillons d'eau potable prélevés dans 30 installations de traitement au Canada.
English: The striking, strictly female Orchid features a gem-set case with diamond markers.
French: Florales et féminines, les montres Orchid possèdent des boîtiers sertis de pierres précieuses et de diamants.
English: Article 45 Admissibility of claims
French: Article 45 Recevabilité de la demande
English: Conflicts can be predicted and can therefore be prevented.
French: On peut prévoir les conflits et donc les prévenir.
English: A number of participants suggested that differences in product liability risks arose from the differing attitudes of consumers in the various Member States.
French: L'existence de procédures permettant d'introduire une instance au nom d'un groupe de personnes varie considérablement d'un Etat membre à un autre.
English: • The National Arts Training Contribution Program (NATCP) funded national institutions provide high-calibre arts training to talented students from across Canada;
French: • Les jeunes participants acquièrent une connaissance et une compréhension accrues de la diversité et des aspects communs de la réalité canadienne.
English: Award procedure for individual grants
French: Procédure d'octroi des subventions spécifiques
English: Use of eSignatures is, like for other high-performers like Finland and Iceland, still among the lowest in Europe, which might reflect other solutions or structures at play.
French: Comme pour la Finlande et l’Islande, qui sont également très en avance dans le développement de la société de l’information, l’utilisation de signatures électroniques en Norvège est toujours parmi les moins répandues en Europe, ce qui reflète peut-être la présence d’autres solutions ou structures.
English: Question: Sr. Panarin, Whence came this idea of a broken back in the U.S. by 1998, when the country prospered and was the world leader unconditional?
French: Pregunta: Sr. Panarin, ¿de dónde le vino esta idea de la fractura de los EEUU por allá por 1998, cuando ese país prosperaba y era el lider mundial incondicional?
English: IC75-7R3 Reassessment of a Return of Income HTML ic75-7r3-e.html (13 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IC75-7R3 Nouvelle cotisation relative à une déclaration de revenu HTML 757r3f.txt.html (15 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: I also intend to seriously explore in what other ways we can make our operations more environmentally responsible.
French: J'entends par ailleurs étudier sérieusement tout autre moyen qui puisse rendre nos opérations plus respectueuses de l'environnement.
English: Local air quality is affected by both the long range transport of pollutants that may originate hundreds of kilometres away, and more local sources such as vehicles and industry.
French: La qualité de l’air à un endroit donné est influencée par les polluants pouvant venir de sources situées à des milliers de kilomètres de distance et par ceux qui proviennent de sources locales, comme les véhicules à moteur et les usines.
English: Main products and markets The new media industry designs and creates various types of products and services: reference works, dictionaries, journals, training programs, promotional and sales materials, games, etc.
French: Principaux produits et marchés L'industrie des nouveaux médias conçoit et réalise divers types de produits et services : ouvrages de référence, dictionnaires, revues, programmes de formation, matériel de promotion et de vente, jeux, etc.
English: It was hoped that the above activities would help developing coun tries to smoothly implement the TRIPS Agreement and contribute to the international harmonization of national intellectual property systems.
French: Les activités susmentionnées devraient, espère-t-on, faciliter la mise en œuvre harmonieuse de l’Accord sur les ADPIC par les pays en développement et contribuer à l’harmonisation internationale des systèmes nationaux de propriété intellectuelle.
English: Canada has expressed serious concerns about the Farm Bill proposals, in particular, the increase in trade-distorting domestic support, and the provisions on meat grading and the mandatory country of origin labeling requirements.
French: Le Canada se prÃ©occupe particuliÃ¨rement des propositions contenues dans le projet de loi, surtout en ce qui concerne l'augmentation du soutien interne aux effets de distorsion du commerce, la classification de la viande et les exigences concernant l'Ã©tiquetage obligatoire du pays d'origine.
English: As the Council knows, since the crisis broke out in Côte d'Ivoire, ECOWAS has been active, within its means, to try to contain and stabilize the situation in Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil n'ignore pas que, depuis l'éclatement de la crise en Côte d'Ivoire, la CEDEAO tente activement, dans la mesure de ses moyens, de contenir et de stabiliser la situation en Côte d'Ivoire.
English: On the whole, however, there were substantial improvements in access to education and health services and the rural economy grew.
French: Toutefois, dans l'ensemble, on a constaté des améliorations notables pour ce qui concerne l'accès à l'éducation et aux services de santé, et l'économie rurale a connu une certaine expansion.
English: Temperature Program Injector: 220 °C.
French: Programmation de température Injecteur : 220 °C.
English: Does the employer have a longer- term workforce planning capability in order to set long-term representation goals?
French: L'employeur s'est-il doté d'un processus de planification à long terme au sujet de son effectif lui permettant de se fixer des objectifs de représentation à long terme?
English: 144 Mills Road Ajax ON L1S 2H1 M,P,L 16-Jul-06 Santé Naturelle (A.G.)
French: 144 Mills Road Ajax ON L1S 2H1 F,Emb.,Éti. 16-Jul-06 Santé Naturelle (A.G.)
English: Progress had been made regarding the involvement of civil society at the international level but more needed to be done.
French: Bien que la société civile occupe une place de plus en plus importante à l'échelle internationale, il restait beaucoup à faire.
English: We urge Israel, in its own best interests, to look beyond its immediate security needs — important though they are — and to begin in earnest to engage its Arab neighbours in serious and meaningful dialogues towards the early realization of such a comprehensive peace.
French: Nous appelons instamment Israël, dans son propre intérêt, à regarder au-delà de ses propres exigences immédiates en matière de sécurité, aussi importantes soit-elles, et d'engager un dialogue sérieux et fructueux avec ses voisins arabes en vue de réaliser au plus tôt une paix globale.
English: Long delays might ensue.
French: Une telle situation peut engendrer de longs retards.
English: As Minister of Indian and Northern Affairs it is my responsibility to work on these longer term solutions.
French: En tant que ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, il est de mon devoir d'explorer des solutions durables.
English: You will soon be able to consult the course schedule and descriptions.
French: Vous pourrez bientôt consulter l’horaire et la description des cours offerts.
English: Many Member States also have to do more to improve access to occupational pension schemes, particularly for atypical workers, among whom women tend to be over-represented.
French: De nombreux États membres doivent également faire davantage afin d'améliorer l'accès à des régimes professionnels de retraite, en particulier pour les travailleurs atypiques, parmi lesquels les femmes tendent à être surreprésentées.
English: Pick-up and Delivery Operations 15.
French: Opérations de ramassage et de livraison 15.
English: In addition, self-help groups systematically encourage self-care, the giving and receiving of help through mutual aid, informationsharing, and education.
French: De plus, ils favorisent systématiquement l'auto-santé, l'aide des autres et aux autres par l'entraide, l'information et l'éducation, et souvent aussi l'action collective.
English: • Manages the operations of the federal treasury, and supports the provision of funds to Canadians, including issuing Receiver General payments for major government programs.
French: • Gestion des opérations du Trésor fédéral et soutien apporté dans le versement des fonds destinés aux Canadiens et aux Canadiennes, notamment l'établissement des paiements du receveur général pour les principaux programmes gouvernementaux.
English: (minerais) "net provincial sales tax revenues" means revenues from the revenue source described in subparagraphs 4(1)(c)(i) and (ii) and paragraph 7(1)(d), net of any provincial sales tax credits and provincial sales tax rebates.
French: B2 la sous-assiette commerciale-industrielle déterminée selon la formule suivante : {[( F + G ) x H ] + I } x 1/ N2 où :
English: The potential for cross-reactivity between different NSAIDs must be kept in mind (see Warnings and Precautions - Hypersensitivity Reactions - Anaphylactoid Reactions). active gastric / duodenal / peptic ulcer, active GI bleeding. (This contraindication should remain even for the selective COX-2 inhibitor NSAIDs because serious GI complications are reduced but not eliminated and small bowel adverse events are still a problem.) cerebrovascular bleeding or other bleeding disorders inflammatory bowel disease
French: Bien que le la (marque du médicament) n’ait PAS fait l’objet d’études parmi cette population de patients, un AINS du groupe des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 qui a été étudié dans un tel contexte a provoqué une incidence accrue d’événements cardiovasculaires ou thrombo-emboliques, des infections chirurgicales profondes et des complications de plaie sternale; le troisième trimestre de la grossesse en raison du risque d’obturation prématurée du canal artériel et d’une parturition prolongée; les femmes qui allaitent en raison du risque de réaction indésirable grave chez le nourrisson;
English: (h) More operational cooperation among authorities across affected countries;
French: h) Une coopération plus concrète entre les autorités des pays touchés;
English: The representative went further to describe the activities of UNEP in this area.
French: Elle a ensuite décrit les activités du PNUE dans ce domaine.
English: Based on the results for these scenarios, it is possible to extrapolate estimates of the benefits resulting from the 15 p.p.m. maximum limit that would be put in place by the proposed Regulations.
French: D'après les résultats des scénarios, il est possible d'évaluer par extrapolation les avantages résultant de la limite de 15 p.p.m. que doit imposer le règlement projeté.
English: issue a report on the patent and its owner to the competent judicial authority.
French: judiciaire compétente à tout moment dans un délai de trois ans à compter de la délivrance du brevet.
English: An application form that includes guidelines for writing proposals is available from the Canada Fund program at the Canadian Embassy in Beirut.
French: Un formulaire contenant des directives pour la rédaction des propositions est disponible au programme du Fonds canadien à l’Ambassade du Canada à Beyrouth.
English: A majority of EECCA countries provided extensive answers, while countries from other regions did not offer many details or did not respond to certain questions.
French: La majeure partie des pays de l'EOCAC a fourni des réponses détaillées, tandis que des pays d'autres régions ont donné peu de détails ou n'ont même pas répondu à certaines questions.
English: The compilation showed that nearly all parts of the United Nations system were giving careful consideration to the outcome of the special session and contained a range of concrete examples of how the agencies, funds and programmes were implementing specific recommendations and initiatives.
French: La lecture de ce recueil montre que pratiquement tous les organismes du système avaient entrepris d'examiner soigneusement les résultats de la session extraordinaire.  Il contient également une série d'exemples concrets sur la manière dont les organismes, fonds et programmes appliquaient certaines recommandations et initiatives.
English: Ottawa - Bank Street Building - New Building 275.8 1.3 2.9
French: Ottawa - Immeuble de la rue Bank - Nouvel immeuble 275,8 1,3 2,9
English: Why can't I take my case directly to the Tribunal?  3.
French: Pourquoi ne puis-je porter ma cause directement devant le Tribunal ?  3.
English: Treasury Board's 2001-2002 Departmental Performance Report discusses the finding that new policies and learning programs have contributed to strengthening the management of federal resources.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement 2001-2002 du Secrétariat du Conseil du Trésor, dans sa conclusion, établit que les nouvelles politiques et les nouveaux programmes d'apprentissage ont contribué de façon positive à la gestion des ressources fédérales.
English: If an entity needs to recover these backed up key materials (e.g., as a result of a forgotten password or a lost key chain file), a protocol exchange may be needed to support such recovery.
French: Certaines opérations de l'ICP entraînent la création de nouvelles entrées de LCR et (ou) de nouvelles LCR : a) Demande de révocation :
English: At the time of writing (May 1999), we learned that the Conseil québécois de la recherche sociale and the Conseil de la santé et du bien-être intend shortly to invite "Quebec researchers to present their submissions for development of an index for measuring social development."
French: Au moment d’écrire ces lignes (mai 1999) nous apprenions que le Conseil québécois de la recherche sociale et le Conseil de la santé et du bien-être québécois entendent lancer sous peu un appel d’offres invitant « les chercheurs québécois à présenter leurs soumissions pour le développement d’un indice de mesure du développement social ».
English: Contact me to discuss your needs, if you know exactly what you want, I'll build it for you as specified, if you need guidance or advice for a specific wheelset (tandem, dual disc and rim brake, Rohloff/SON dynamo hubs, ceramic coated rims, extra light, super strong, aero-dynamic...) I'll help you make the right choice.
French: Contactez-moi pour discuter de vos besoins. Si vous savez exactement ce que vous voulez, je les monterai selon vos exigences, si vous avez besoin de conseils pour une paire de roue spécifique (tandem, freins à dique et/ou sur jante, moyeux Rohloff/SON dynamo, flancs ceramique, très légères, solides, aerodynamiques...) Je vous aiderai a faire le bon choix.
English: These commitments relating to the so-called human dimension of the OSCE are contained in an ever-growing set of documents adopted by CSCE/ OSCE Summits and other political forums.
French: Ces engagements, relatifs à ce que l’on appelle la dimension humaine de l’OSCE, se trouvent dans un ensemble de documents en perpétuelle expansion, adoptés par les sommets de la CSCE/OSCE ainsi que d’autres sommets politiques.
English: (Holubec 2002). The tailings will be covered with 1m of esker sand and gravel that will maintain a saturation zone at the base of the cover.
French: Les résidus seront recouverts d'une couche de sable et de gravier d'esker d'une épaisseur de 1 m qui maintiendra une zone de saturation à la base de la couverture.
English: The representatives of the United Kingdom, the Czech Republic, Canada, France and Portugal believed that international cooperation and assistance was an important moral obligation but not a legal entitlement, and did not interpret the Covenant to impose a legal obligation to provide development assistance or give a legal title to receive such aid.
French: Selon les représentants du Royaume-Uni, de la République tchèque, du Canada, de la France et du Portugal, la coopération et l'assistance internationales constituaient une importante obligation d'ordre moral mais non un droit au sens juridique du terme et le Pacte n'imposait pas une obligation juridique de fournir une assistance pour le développement pas plus qu'il ne créait un droit juridique à une telle assistance.
English: Mané Garrincha Stadium Website: www.brasiliamusicfestival.com.br
French: Stade Mané Garrincha Site web: www.brasiliamusicfestival.com.br
English: E. Conditions Not Mentioned in Article 51
French: Conditions dont il n'est pas fait mention à l'Article 51