ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An LRB outside these control limits is an indicator of possible contamination problems or the use of materials and reagents of different lot numbers.
French: L'obtention, pour le BR, de résultats situés à l'extérieur des limites de contrôle, indique des problèmes possibles de contamination ou l'utilisation de matériel et de réactifs provenant de lots différents.
English: For simplicity, the term VC is used throughout this report to encompass all types of valued components.
French: Par souci de simplicité, le terme CV est utilisé tout au long de ce rapport pour désigner tous les types de composantes valorisées.
English: Based on these sampling result and after consultation with provincial health, the advisory was inserted into the Freshwater Sport Fisheries Regulations Synopsis.
French: En s'appuyant sur les résultats de ces échantillonnages et après consultation avec le ministère provincial de la santé, on a inséré l'avis dans le Freshwater Sport Fisheries Regulations Synopsis.
English: Operationally, public participation requires the allocation of financial and staff resources adequate to fulfil the commitments outlined in this policy statement.
French: Sur le plan opérationnel, la participation du public demande l'affectation de ressources humaines et financières suffisantes pour remplir les engagements présentés dans l'énoncé de politique.
English: San Marino had cooperated in publishing an Internet site with the Declaration of Human Rights in 331 languages (hosted on <www.unhchr.ch>); and paid tribute to the Swedish Government for promoting on the Internet a campaign to disseminate information about the Holocaust and draw conclusions from discussions on racism and human rights.
French: Saint-Marin a coopéré à la constitution sur l'Internet d'un site qui affiche à l'heure actuelle le texte de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 331 langues et qu'on peut consulter à l'adresse <www.unhchr.ch>.  Il tient à rendre hommage au Gouvernement suédois qui a lancé sur l'Internet une campagne visant à diffuser des informations sur l'holocauste et à tirer des conclusions des discussions sur le racisme et les droits de l'homme.
English: Canadian firms of all sizes are also considerably behind their U.S. counterparts in adopting the technologies and implementing the innovative business practices required to take advantage of electronic commerce market opportunities.
French: De plus, les entreprises canadiennes de toute taille accusent beaucoup de retard sur leurs concurrentes américaines pour ce qui est d'adopter les technologies et de mettre en œuvre les pratiques commerciales novatrices nécessaires pour profiter des possibilités offertes par le marché du commerce électronique.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.4/24, Annex 2 and ST/SG/AC.10/34, para. 14).
French: Conformément au programme de travail 2007-2008 du Sous-Comité adopté para le Comité à sa troisième session (voir ST/AG/AC.10/C.4/24, Annexe 2 et ST/SG/AC.10/34, par.
English: The ﬁrst Preparatory Conference took place in Bishkek, Kyrgyzstan, in November.
French: Il a également été question lors du Forum de la possibilité que le développement du transport soit nuisible à l’environnement et des moyens ont été explorés pour faire face à ce risque.
English: The human resources of UNIFIL, in terms of the number of personnel, have been attributed to the individual components, with the exception of the Force's executive direction and management, which can be attributed to the Force as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Force ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de la Force.
English: [If yes, then the provision of the other properties or services may be regarded as incidental to the provision of the particular property or service.]
French: [Dans l'affirmative, la livraison ou la prestation des biens ou services secondaires peut être considérée comme accessoire à la livraison ou à la prestation du bien ou service principal.]
English: China hopes and trusts that the Sudanese Government and the various factions in Darfur will seize, and make full use of, the current momentum and will speed up consultations with the Secretariat so that the relevant preparations can be completed as early as possible.
French: La Chine espère que le Gouvernement soudanais et les diverses factions au Darfour saisiront pleinement cette chance et intensifieront les consultations avec le Secrétariat afin que les préparatifs pertinents puissent être menés à bien le plus rapidement possible.
English: The Australian Federal Privacy Commissioner launched guidelines to Commonwealth agencies on their use of Public Key Technology and digital certificates with individual clients of agencies.
French: Le Australian Federal Privacy Commissioner a lancé des lignes directrices à l'intention des organismes gouvernementaux relativement à l'utilisation de la technologie à clé publique et des certificats numériques dans les transactions avec leurs clients.
English: In conclusion, I should like to recall that the solid structure of the United Nations has enabled it to withstand all of the many crises of the second half of the twentieth century.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler que la charpente solide de l'ONU lui a permis de surmonter de nombreuses crises au cours de la seconde moitié du XXe siècle.
English: I explained to Dr. MacGregor about how I was CMRBed, what I went through, and the G303.
French: J'ai expliqué au Dr MacGregor comment le CMRC m'avait classé, ce par quoi j'avais dû passer, et je lui ai parlé de la catégorie G303.
English: Report allocated to PSE for 2 points.
French: Rapport attribué au PSE pour 2 points
English: In addition, queens of various species of YELLOW JACKET wasps, being much larger than workers, are sometimes called hornets.
French: Les reines de diverses espèces de GUÊPES JAUNES, beaucoup plus grosses que les ouvrières, sont parfois confondues avec les frelons.
English: Type of chemicals to be covered
French: Type de produits chimiques à couvrir
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0125924, a description of the site and plans for the construction of a 78.0-metre-long, three-span, concrete or steel girder bridge over the Waskahigan River, on Highway 43, in ISE 35-66-22-05, from Station 36+680 to Station 36+830, as shown on Drawing No.
French: Le Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0125924, une description de l'emplacement et les plans pour la construction d'un pont à poutre d'acier ou de béton, à trois travées, d'une longueur de 78.0 m, au-dessus de la rivière Waskahigan, sur la route 43, aux coordonnées sud-est 35-66-22-05, de la station 36+680 à la station 36+830, tel qu'il est décrit dans le dessin numéro N197.
English: What methodology was used to determine these priorities?
French: Quelle méthode a-t-on utilisé pour déterminer les priorités?
English: Justification It is important to emphasise that innovation and development of alternatives is something that should be encouraged and that this Regulation is one way of doing so.
French: Justification Il est important de souligner que l'innovation et la mise au point de solutions de remplacement devraient être encouragées et que ce règlement y contribue.
English: The BEB evaluation recommended to "eliminate the existing program structure but leave the general funding authority in place."
French: L'évaluation du PASEB recommandait « d'éliminer la structure actuelle du Programme, mais de laisser en place les autorisations de financement générales ».
English: Home Buyers’ Plan (HBP) – The deceased may have participated in the HBP.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez la section intitulée « 1.
English: But each visit should be based on rotating regional representation and should be led by a delegation whose size makes it easy to travel and engage in productive dialogue with local authorities and all the relevant actors involved in peacebuilding processes.
French: Cependant, à cette fin, il conviendrait d'appliquer un critère de représentation régionale, par rotation, pour chaque visite et d'en confier l'organisation à une délégation dont la taille facilitera les déplacements et un dialogue productif avec les autorités locales, ainsi qu'avec tous les acteurs pertinents qui participent aux processus de consolidation de la paix.
English: It noted that certain crimes committed during the conflict such as genocide, torture and enforced disappearances, have still not been fully investigated.
French: La Suisse a constaté que certains crimes commis pendant le conflit, tels que génocide, torture et disparitions forcées n'avaient toujours pas donné lieu à des enquêtes approfondies.
English: This agreement is therefore the means by which the Council and Parliament have performed the task of interpreting and implementing this principle as the Court enjoined them to do at that point in its judgment.
French: Par conséquent, cet accord remplit précisément le rôle d'interprétation et de complément du jugement pour lequel la Cour avait renvoyé cette tâche aux deux institutions, le Conseil et le Parlement.
English: Activity Based Management brings together the following elements: a) Strategic planning and budgeting Planning will take the form of 5-year strategic priorities and of an Annual Policy Strategy (APS) comprising policy objectives, the main activities designed to pursue the objectives for each policy and the corresponding human, administrative and financial resources.
French: La gestion par activités synthétise les éléments suivants. a) Planification stratégique et établissement du budget La planification revêtira la forme de priorités stratégiques quinquennales et d'une stratégie politique annuelle comprenant des objectifs politiques, les principales activités conçues pour atteindre les objectifs fixés pour chaque politique ainsi que les ressources humaines, administratives et financières correspondantes.
English: However, printing of the SAD by means of official or private sector data processing systems, if necessary on plain paper, may be allowed subject to certain conditions.
French: Déclaration informatisée Annexe A7, titre I, point A, de l'appendice III de la convention Article 205 des DAC Annexe 37, titre I, point A, des DAC
English: ▪ Plug scuppers and self-bailing drains to prevent the escape of pollutants.
French: ▪ Brancher les drains de dalot et les drains autovideurs pour empêcher que les polluants ne s'échappent.
English: Originally called Shippagan Island, its present name was confirmed in the 1970s and derives from a MI'KMAQ word describing tidal flows in the area.
French: D'abord appelée île Shippagan, son nom actuel lui est attribué au cours des années 70 et vient d'un mot MICMAC, qui décrit le flux des marées dans la région.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/589) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/589), qui avait été rédigé lors des consultations préalables du Conseil.
English: A validated QM/MM model was used to represent the counterion.
French: On a utilisé un modèle QM/MM pour représenter le contre-ion.
English: The Women's Committee of Uzbekistan provides the Government with advisory services on questions of women's policy.
French: Le Comité des femmes d'Ouzbékistan, organisme créé en 1992 et inscrit au budget de l'État, donc financé par des fonds publics, fournit des services consultatifs au gouvernement sur les problèmes de la politique à l'égard des femmes.
English: It shall further enter in the Designs Register those particulars of the applicant that are required to be registered without examining whether the applicant is entitled to file an application or whether the facts stated in the application are correct.
French: Par ailleurs, il inscrit au registre des modèles les indications d’inscription obligatoire données par le déposant, sans vérifier le droit de celui-ci à déposer la demande ni l’exactitude des faits indiqués dans la demande.
English: 13.08.2008 Pharmacy services Workshop on "Access to High Quality Pharmacy Services", 15 October 2008
French: 13.08.2008 Services de pharmacie Atelier sur l' "Accès aux services de pharmacie de haute qualité", 15 Octobre 2008
English: Walking clubs, leagues, or organization of consolidation activities.
French: Clubs de marche, ligues, ou encore organiser des activités de consolidation.
English: "  6.3 The authors recall that the Quota Management System was found by the Waitangi Tribunal to be in conflict with the Treaty of Waitangi since it gave exclusive possession of property rights in fishing to non-Maori, and that the New Zealand High Court and Court of Appeal had in several decisions between 1987 and 1990 restrained the further implementation of the QMS on the basis that it was "clearly arguable" that the QMS unlawfully breached Maori fishing rights, protected by s 88(2) of the Fisheries Act 1983.
French: 6.3 Les auteurs rappellent que le tribunal créé en application du Traité de Waitangi a estimé que le système de quotas était en contradiction avec ledit Traité puisqu'il conférait des droits de propriété exclusifs en matière de pêche à des non-Maoris, et que la Haute Cour et la cour d'appel néo-zélandaises avaient, entre 1987 et 1990, rendu plusieurs décisions qui avaient pour effet de freiner la mise en œuvre du système, considérant qu'il était "nettement défendable" que le système de quotas constituait une atteinte illicite aux droits de pêche des Maoris, protégés par le paragraphe 2 de l'article 88 de la loi sur les pêches de 1983.
English: Focus attention on our relationship with Russia by working bilaterally, with the EU, and with other regional fora (i) Target Work with CIDA in strategic planning and implementation to assist with environmental, social and economic issues and their linkages in Northern Russia Progress:
French: Concentrer l'attention sur nos relations avec la Russie par des échanges bilatéraux et participer à des travaux avec l'UE et d'autres forums régionaux. (i) Cible Travailler en collaboration avec l'ACDI pour la planification stratégique et la mise en oeuvre afin d'aider à traiter des questions économiques, sociales et environnementales et de leurs liens avec la Russie septentrionale.
English: Approximately 40 outfitters participated in both of the "Train-the-Trainer" sessions.
French: Une quarantaine de pourvoyeurs ont pris part aux deux sessions de « formation des formateurs ».
English: Furthermore, given the location of the lead organizations and the World Urban Forum, there is also an emphasis on Canadian examples.
French: En outre, vu l'emplacement des principales organisations citées et du Forum urbain mondial, les exemples canadiens ont le haut du pavé.
English: In fact, we are getting more and more professional groups who are working under mobile conditions, together with more and more individuals in the labour market who have mobile working conditions.
French: Notre but est en effet d'obtenir que de plus en plus de groupes professionnels et de plus en plus de personnes présentes sur le marché de l'emploi soient mobiles.
English: Furthermore, the Research Alliance might align existing R&D activities in Europe in the relevant fields.
French: Par ailleurs, l'alliance européenne de la recherche pourrait harmoniser les activités de R&D entreprises en Europe dans les domaines concernés.
English: It has also put in place an apparatus for the systematic inventory and registration of its cultural property through the establishment of a database of cultural legislation.
French: Il a aussi mis en place un dispositif pour faire systématiquement l'inventaire de ses biens culturels et les enregistrer dans une base de données sur l'application de la législation culturelle.
English: It can institute infringement proceedings against Member States, as part of which it invites Member States to rectify the situation within a specified period.
French: Elle peut engager des procédures d’infraction à l’encontre des États membres, dans le cadre desquelles elle invite les États membres à remédier à une situation dans un délai déterminé.
English: It would be sensible simply to recognise this.
French: Il serait tout simplement sensé de le reconnaître.
English: While the process is designed primarily for information sharing, it can also be used to gather background data in support of an action plan or strategy.
French: Même si le processus vise essentiellement à échanger des informations, il peut servir à recueillir des données documentaires servant à des plans d'action ou à des stratégies.
English: • Ability to communicate effectively.
French: • Capacité à communiquer efficacement.
English: Name of law firm or other employer of counsel of record
French: 7) Signature Date (month/day/year)
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., 1910 La colonisation du TÃ©miscamingue
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., 1910 La colonisation du TÃ©miscamingue
English: (Korhani), of Sorel, Quebec, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of polypropylene multifilament yarn, for use in the manufacture of area rugs.
French: (Korhani), de Sorel (Québec), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de fil multifilament de polypropylène devant servir à la fabrication de carpettes.
English: The bilateral meeting areas are located on the second, third and fourth balconies of the General Assembly Hall and in the General Assembly Building lobby.
French: Les salons consacrés aux rencontres bilatérales sont situés aux 2e, 3e et 4e balcons du bâtiment de l'Assemblée générale et dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Standard Air Valve Station - Coastal Area,  7.
French: Poste standard de purgeur d'air - région côtière,  7.
English: Before the 1992 Olympics in Albertville, France, a team of scientists at the NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute used lasers on bobsled runners to improve their durability and speed.
French: Avant les Olympiques d'Albertville (France) de 1992, une équipe de scientifiques de l'Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC a utilisé des lasers sur les lisses de luge pour en améliorer la durabilité et la vitesse.
English: Canada shall use the list of Inuvialuit businesses for purposes of soliciting bids from Inuvialuit businesses, but this shall not restrict the ability of any Inuvialuit business to submit bids for Government Contracts in accordance with the bid invitation process where bids are invited by public notice.
French: Le gouvernement du Canada utilisera ces listes afin d'inviter des entreprises à soumissionner, mais il ne limitera pas la capacité d'aucune entreprise inuvialuit à soumissionner, conformément aux dispositions du processus d'appel d'offres, lorsqu'il y aura appel d'offres public.
English: The essential difference between a professional and a bureaucrat is the fact that the professional makes his or her decision on the basis of the right or wrong of it not on the basis of the political expediency of it.
French: La différence essentielle entre un spécialiste et un bureaucrate, c’est que le spécialiste prend ses décisions à la lumière de ce qui lui paraît bien ou mal, et non en fonction des avantages politiques qui s’y rattachent.
English: However, for a transition period of 3 years, the use of the existing 5 MHz of spectrum will be required.
French: Cependant, pendant une période de transition de trois ans, on devra utiliser la bande de 5 MHz existante.
English: It has also assigned a focal point for South-South cooperation in the capacity-building and partnerships sections of the UNEP Division of Early Warning and Assessment.
French: Le Programme a également désigné un coordonnateur pour la coopération Sud-Sud au sein de la Section du renforcement des capacités et des partenariats de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE.
English: Other Monitoring Group sources confirmed the relevant flights and the arms deliveries.
French: D'autres sources ont confirmé les vols et les livraisons d'armes.
English: Some of these recommendations may provide a valuable basis for the discussion of the future development of United Nations peacekeeping.
French: Certaines peuvent servir de base aux débats sur l'évolution future de ces opérations.
English: Successful operations required good planning and firm financial support, and thus the financial contributions of Member States should be redefined.
French: Le succès des opérations exige une bonne planification et une solide assise financière, ce qui suppose de réévaluer les contributions des États Membres.
English: The values of methyl cation affinity of hydrogen halides can in turn be used to calculate proton affinities of the methyl halides of CH3Cl = 160.8; CH3Br = 164.8; and CH3l = 171 kcal mol−1.
French: Par la suite, on peut utiliser les valeurs des affinités du cation méthyle pour les halogénures d'hydrogène pour calculer les affinités du proton pour les halogénures de méthyle qui sont CH3Cl = 160,8; CH3Br = 164,8 et CH3l = 171 kcal mol−1.
English: Consumer size package or packages** consisting of at least 100 g
French: Taille minimale de l'unité d'échantillonnage Format(s) de consommation** renfermant au moins 100 g.
English: (iii) “The right to express those views freely”
French: iii) «Le droit d'exprimer librement son opinion»
English: The Commission too is concerned about the speed of progress in the liberalisation of the utility markets and will continue to press for faster progress in the Council and Parliament.
French: Le Comité invite la Commission à présenter prochainement l'initiative qu'elle a annoncée en vue de la simplification des réglementations.
English: The main control operates through photosynthesis (through the production of carbohydrates) and breaks down if there is too little carbon dioxide.
French: Le contrôle s’effectue principalement par photosynthèse (par la production de glucides) et se dégrade lorsque la concentration de dioxyde de carbone est trop faible.
English: There is also plentiful evidence about effective strategies to improve health system performance.
French: Il existe aussi de nombreuses bases factuelles sur les stratégies efficaces pour améliorer la performance des systèmes de santé.
English: It will continue to promote patient safety as a focus in health sector education and training, and facilitate the development of curriculum competencies The CPSI will also enhance patient safety research capacity, provide tools to foster accountability and improve patient safety practices and processes and develop pan-Canadian programs to enable timely implementation of patient safety practices.
French: Il continuera de promouvoir la sécurité des patients dans les secteurs de l'éducation et de la formation en santé et de promouvoir l'amélioration des compétences. Il s'efforcera de renforcer la capacité de recherche sur la sécurité, de fournir des outils qui favorisent la responsabilisation et améliorent les pratiques ainsi que les processus de sécurité.
English: Of the 45,345 same-sex couples counted, 7,465 were married couples.
French: De ces 45 345 couples, 7 465 étaient mariés.