ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of terrorist acts is declining: 203 such acts were registered in 2005, there were 112 in 2006, and 48 in 2007.
French: Le nombre de délits à caractère terroriste tend à baisser en Russie, le nombre d'actes terroristes passant de 203 en 2005 à 112 en 2006 puis 48 en 2007.
English: • The specific contraventions of law or breaches of agreements against which the investigative activities are directed.
French: • les contraventions au droit ou les violations d’accords sur lesquelles portent les activités d’enquête;
English: International Covenant on Civil and Political Rights, adopted by the General Assembly of the United Nations on 16 December 1966
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, adopté à New York le 16 décembre 1966
English: Subsequently, Burkina Faso and Liberia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Burkina Faso et le Libéria se sont joints par la suite aux auteurs du projet de résolution.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Press Releases > Press Releases Archives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Communiqués de presse > Archives :
English: While we did not conduct an extensive review, our sense is that many other tribes have marriage and divorce rules in their codes and that the rules for divorce often apply to all types of marriages.
French: D’ailleurs, une réforme n’est intervenue qu’à l’issue d’une grave crise gouvernementale. Nous avons toutefois l’impression que la plupart des citoyens Navaho estiment que la création d’un système plus fort et autonome en valait bien la peine.
English: The document focuses on the return of displaced persons and refugees to their homes of origin, primarily through reconstruction of dwellings.
French: Celle-ci vise le retour dans leurs foyers des réfugiés et des déplacés après la reconstruction de logements.
English: In the Canadian Rockies there are 69 naturally occurring species of mammals.
French: Dans les Rocheuses canadiennes, on trouve 69 espèces de mammifères indigènes.
English: • Provide outreach programs for Canadian Heritage staff to improve their technical support for community-based cultural groups by clarifying ambiguities and addressing language issues in the application forms; 
French: • Fournir des programmes de rayonnement pour les employÃ©s de Patrimoine canadien afin qu'ils puissent apporter un meilleur soutien aux groupes culturels communautaires en dissipant les ambiguÃ¯tÃ©s et en rÃ©glant les problÃ¨mes de langage dans les formulaires de demande;
English: Private Fleming serves with 14 Air Maintenance Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: Le Soldat Fleming est affecté au 14e Escadron de maintenance (Air) de la 14e Escadre Greenwood.
English: • 7.2 Possible Conceptual and Applied Improvements
French: • 7.2 Possibilités d'améliorations conceptuelles et pratiques
English: Provinces/Territories have the power to regulate the operation of facilities providing health services.
French: Les provinces/territoires ont également l’autorité de régulariser l’opération des établissements qui fournissent des services de santé.
English: (ProFac), or any affiliate of ProFac, and that a certain named project manager be removed from any involvement in the procurement.
French: (ProFac), ni de toute société affiliée à ProFac, et qu'un certain gestionnaire de projet nommément désigné ne participe plus en aucune façon à la procédure de passation de marché public.
English: Mr President, as the last speaker, I should like to thank the President-in-Office of the Council for having remained present in the Chamber for the entire debate.
French: Monsieur le Président, en tant que dernier orateur, je voudrais remercier M. le président en exercice du Conseil pour sa présence tout au long du débat.
English: Other schools across the country engage in similar activities.
French: 635 « Communiqué de presse de la C.-B. sur les écoles à l’étranger », note 163 ci-dessus.
English: Employers noted that there was a general lack of consultation by authorities to determine current employer and community needs.
French: Les problèmes les plus graves selon les employeurs sont ceux des clients qui ne sont pas visés par l’EDMT : les personnes en chômage qui ne sont pas admissibles à l’AE et ceux qui ont actuellement un emploi et qui ont besoin de perfectionner leurs compétences.
English: In this motion, Bell asks for an order dismissing the complaints as void for vagueness or void as lacking the essential elements of a valid complaint.
French: Dans cette requête, Bell réclame une ordonnance rejetant les plaintes comme étant nulles par manque de précision ou par manque des éléments essentiels à une plainte valide.
English: • Organize and offer a co-operative training program. Step 6.D:
French: • Organiser et offrir un programme de formation à la coopération Étape 6.D :
English: This document is not a legally binding instrument, but it certainly is, in our view, a powerful document.
French: Ce document n'est pas un instrument juridiquement contraignant mais il représente pour nous un document très important.
English: • Sunwapta Falls at kilometre 55 of the Icefields Parkway
French: • Les chutes Sunwapta, au km 55 de la promenade des Glaciers
English: SIMILARITIES AND DIFFERENCES IN THE FOUR COUNTRIES
French: SIMILITUDES ET DIFFÉRENCES ENTRE LES QUATRE PAYS
English: They have suffered no loss of income through unemployment, a necessary condition for eligibility for employment insurance benefits.
French: Ils n'ont subi aucune perte de revenu par suite de chômage, condition nécessaire de l'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi.
English: UNDP's network links and coordinates global and national efforts to reach the Millennium Development Goals.
French: Le réseau du PNUD mène et assure la coordination des efforts au niveau global et national afin d’atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (d) Further work should be pursued by the Statistics Division to guide the selection of areas in statistics where further integration would be useful.
French: d) La Division de statistique devrait poursuivre ses travaux visant à orienter le choix des domaines statistiques qui gagneraient à être davantage intégrés.
English: Effective and pro‑active services were made available to facilitate newcomers integration and assist staff in overcoming personal and professional difficulties.
French: Les services efficaces et placés en amont des problèmes ont été fournis afin de faciliter l’intégration des nouveaux arrivants et d’aider le personnel à surmonter les difficultés personnelles et professionnelles.
English: He described the Complainant as being less than helpful in Major Bottomley's investigation, and that she continued to cast aspersions upon Col. McGee and his staff, in having failed to abide by his caution that she change her attitude and tone.
French: Selon ses termes, la plaignante était moins que coopérative dans l'enquête du major Bottomley et a continué à critiquer injustement le colonel McGee et son personnel, parce qu'elle n'avait pas écouté sa mise en garde de changer son attitude et son ton de voix.
English: The President: I give the floor to the representative of Sweden.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Suède.
English: storage, labelling of barrels, installation of holding tanks under the hazardous materials tanks, transportation and disposal of RHM by authorized, licensed and duly insured companies, assessment of RHM and costs evaluation, records
French: entreposage, étiquetage des barils, installation de bassins de rétention sous les réservoirs de matières dangereuses, transport et disposition des MDR par des compagnies autorisées et disposant des permis et des assurances requises, inventaire des MDR et évaluation des coûts, registres
English: • Don't forget that a person who pays you with a fake bill may be the innocent victim of counterfeiters.
French: • N’oubliez pas que la personne qui paye avec un faux billet peut être une victime innocente de la contrefaçon;
English: The conference was organised in cooperation with the recently established Serbian Office of the State Agent before the European Court of Human Rights.
French: La conférence a été organisée en coopération avec le Bureau de l’Agent d’Etat devant la Cour européenne des Droits de l’Homme récemment mis en place.
English: (4) The procedure before the chambre du conseil of the district court shall be applicable before the chambre du conseil of the Court of Appeal.
French: (4) La procédure devant la chambre du conseil du tribunal d'arrondissement est applicable devant la chambre du conseil de la cour d'appel.
English: Renault has been present in Turkey for four decades through its subsidiary Oyak-Renault. No.
French: Présent en Turquie à travers sa filiale Oyak-Renault depuis quarante ans, n°1 sur le marché de véhicules particuliers, Renault est considéré comme une marque « quasi-nationale » dans le pays.
English: Air Canada, on behalf of itself and Varig, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Varig, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: From the current level of about 380 parts per million in the atmosphere, further CO2 increases will have a trivial effect.
French: À partir du niveau actuel d'environ 380 ppm dans l'atmosphère, toute nouvelle augmentation de CO2 aura un effet négligeable.
English: 5.1 By letter of 14 June 2001, the author comments on the State party's observations in respect of the admissibility of the communication.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 14 juin 2001, l'auteur commente les observations de l'État partie concernant la recevabilité de la communication.
English: "When I started my career, Alzheimer’s research was a wide-open field.
French: Les greffés doivent prendre des médicaments immunodépresseurs qui préviennent le rejet des greffons par l’organisme.
English: That is certainly a subject that should have unanimous support in the European Union: zero deaths from breast cancer in Europe!
French: Voilà bien un sujet qui devrait faire l'unanimité dans l'Union européenne: zéro décès dû au cancer du sein en Europe!
English: Facts In four applications, the Information Commissioner sought judicial review of a refusal by the Executive Director of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board ("the TSB") to disclose tapes and transcripts of conversations between air traffic controllers ("ATC") and aircraft personnel (the "ATC communications").
French: Faits Le Commissaire à l’information a présenté quatre demandes de contrôle judiciaire des décisions du directeur administratif du Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports (BST), qui a refusé de divulguer les enregistrements et les transcriptions des échanges entre les contrôleurs de la circulation aérienne et le personnel de bord (« communications ATC »).
English: The employer-paid portion of this benefit is taxable.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{50% of the rate the executive pays in a commercial parking lot,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{50% of the rate for parking spaces leased by the employer,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{50% of the rate for parking spaces owned by the employer based on the commercial rates in the immediate vicinity.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 17.
French: La partie payée par l'employeur est assujettie à l'impôt.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{50% des frais payés par le cadre supérieur dans un stationnement commercial;}\par }}{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{50% des frais dans un stationnement loué par l'employeur;}\par }}{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{50% des frais dans un stationnement qui appartient à l'employeur, selon les frais exigés dans les stationnements commerciaux se trouvant dans les environs immédiats.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 17.
English: Ensuring that learning is effective The Agency is not making sufficient use of its evaluation model Course evaluations are underused Other indicators provide some assurance that training is effective Coaching and mentoring are critical but employees face barriers
French: Faire en sorte que l’apprentissage donne des résultats L’Agence n’utilise pas assez son modèle d’évaluation Les évaluations de cours sont sous-utilisées D’autres indicateurs fournissent une certaine assurance que la formation produit les résultats attendus L’encadrement et le mentorat sont essentiels, mais les employés se heurtent à des obstacles
English: House for sale in Alhaurín de la Torre (Málaga) Semi-Detached 3 Floors - Under construction - Ref.
French: Maison à vendre à Alhaurín de la Torre (Málaga) Jumelée 3 Étages - Du promotion - Ref.
English: Priority attention will also be paid to independent living in the community.
French: Elle accordera également la priorité à la vie indépendante en communauté.
English: 5.4 It follows, in the present case, that the complainants should be considered subject to the jurisdiction of the State party inasmuch as the facts alleged against Senegal under the Convention concern judicial proceedings before the Senegalese courts.
French: 5.4 Par conséquent, dans le cas présent, les requérants relèvent bien de la juridiction de l'État partie en ce que les faits allégués contre le Sénégal en vertu de la Convention sont relatifs à des actions judiciaires engagées devant les juridictions sénégalaises.
English: Some 31 polls were affected at 24 sites.
French: L’équipe d’intervention en cas d’incident majeur met en branle le plan d’urgence.
English: Item 4: Matters for consideration or action by the conferences of the Parties
French: Point 4 de l'ordre du jour : Questions soumises aux conférences des Parties pour examen ou suite à donner
English: Regional Directors General of Operations and Directors of Policy Planning and External Relations will reinforce these responsibilities with the appropriate staff.
French: Les directeurs généraux régionaux des Opérations et les directeurs des Politiques, de la Planification et des Relations extérieures rappelleront souligneront ces responsabilités au du personnel pertinent.
English: • We provide assistance on how to file complaints should it be necessary to approach the Information Commissioner or Privacy Commissioner.
French: • Nous offrons de l'aide sur la façon de déposer des plaintes advenant la nécessité de communiquer avec le Commissariat à l'information ou le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: The Chairman proposed that the Committee should take note of the report of the Secretary-General on business and development (A/57/591) submitted under the agenda item.
French: Le Président propose à la Commission de prendre acte du rapport du Secrétaire général sur les entreprises et le développement (A/57/591), soumis au titre de ce point.
English: If only a few roots can be saved, an Overdenture, which is a denture which attaches to a couple of roots anchored in the jaw, can be constructed.
French: Si seulement quelques dents peuvent être sauvées, une prothèse partielle qui s’attache à un couple des dents, peut être construite.
English: The Cultural Human Resources Council (CHRC) wants to thank the many people who worked on the development of this web site.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) désire remercier tous ceux et celles qui ont participé au développement de ce site Web.
English: We welcome the commitment already publicly expressed by the Indonesian Government to allowing the return of the refugees at any given moment, independently of the wish expressed by the refugee population on the day of the registration exercise that took place in June.
French: Nous nous félicitons de l'engagement déjà exprimé publiquement par le Gouvernement indonésien de permettre le retour des réfugiés à tout moment, indépendamment des souhaits formulés par la population réfugiée le jour de l'enregistrement en juin.
English: • The PIRIMF intervention matched the parameters established at the outset: the case worker’s involvement was more intensive than the customary intervention of the youth centres; contact was made rapidly with the families (less than 24 hours after the request for service), and most of the interventions took place in environments familiar to the families (home, school, etc.);
French: • l’intervention réalisée dans le cadre du PIRIMF correspondait aux paramètres établis au départ : la présence de l’intervenant est plus intensive que l’intervention habituellement offerte par les centres jeunesse, la prise de contact avec les familles est rapide (moins de 24 heures après la demande de service) et la majorité des interventions se déroulent dans des environnements connus des familles (domicile, école, etc.);
English: • chalk Lead Limits:
French: • craie Limitation de la teneur en plomb :
English: While some legislative bodies may not dispute the need for improved language coverage, they do have understandable concerns when provided with assessments of required resources involving expenditures well beyond even the most optimistic budget growth scenarios.
French: Certains organes délibérants, qui ne contestent pas la nécessité d'améliorer la couverture linguistique, s'inquiètent néanmoins à juste titre face à des évaluations de ressources nécessaires qui impliquent des dépenses bien au-delà des scénarios de croissance budgétaire les plus optimistes.
English: For a cheap restaurant, cheap and tasty dinner in Belgium or the Netherlands look first to the Internet.
French: Pour un restaurant bon marché, bon marché et savoureux dîner en Belgique ou aux Pays-Bas tournent d'abord vers l'Internet.
English: It was possible that the IOC would have a letter attached, commenting on some of the observations.
French: Il est possible que le CIO y joigne une lettre commentant certaines des observations.
English: Furthermore, it has been suggested that the executive branch should draw up a set of policy measures to provide protection to women who engage in prostitution.
French: Par ailleurs, l'on a suggéré au pouvoir exécutif d'élaborer un ensemble de normes en faveur des femmes qui s'adonnent à la prostitution.
English: The final EA will follow the conclusion of the negotiations with Peru.
French: L'évaluation environnementale finale sera rendue publique une fois les négociations avec le Pérou terminées.
English: The Corrections Act, RSNWT 1988, is unchanged since the Second Report.
French: La Loi sur les services correctionnels (Corrections Act), LRTNO 1988, na pas changé depuis la publication du deuxième rapport.
English: Diversified Metal Engineering (DME), which is based in Charlottetown, has designed a "wet muffler" that not only extracts soot and acidic gases from exhaust fumes, but reduces the engine’s noise levels as well.
French: En effet, la compagnie Diversified Metal Engineering (DME), qui a son siège social à Charlottetown, a conçu un « silencieux humide » qui, non seulement extrait la suit et les gaz acides des fumées d'échappement, mais réduit aussi les niveaux de bruit des moteurs.
English: About one-fifth are also Wine/Culinary Tourism Enthusiasts (21%, or 558,000) and/or Performing Arts Enthusiasts (21% or 580,000).
French: Environ le cinquième sont également des adeptes du vin et des expériences culinaires (21 %, ou 558 000) ou des arts de la scène (21 %, ou 580 000).
English: This study shows the heterogeneity of the neurons constituting compartment 4 and demonstrates that most of them have secretions of a peptidergic nature.
French: Cette étude démontre l'hétérogénéité des neurones qui constituent le follicule 4 et la nature peptidique des sécrétions de la plupart d'entre eux.
English: Juveniles can be granted leave twice a year at a maximum, and each time it can last for 14 days.
French: Ils bénéficient, au maximum deux fois par an, d'une permission pouvant durer chaque fois jusqu'à 14 jours.
English: 5 Natural sciences and mathematics
French: 5 Sciences naturelles et mathématiques
English: Strategic Research Plan (SRP) and SRP Summary Mail the Strategic Research Plan and SRP Summary to:
French: Plan de recherche stratégique (PRS) et résumé du PRS Veuillez envoyer votre plan de recherche stratégique et le résumé de ce plan au :
English: Case C-36/98 Spain v Council Annulment of Council Decision 97/825/EC concerning the conclusion of the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube — Legal basis (Article 130s(1) or Article 130s(2)) — Concept of 'management of water resources‘
French: Annulation de la décision n° 97/925/CE du Conseil, du 24 novembre 1997, relative à la conclusion de la convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube (JO L 342, p. 18) - Base juridique (art.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted in the State party's second periodic report on 8 June 2001, contained in CRC/C/15/Add.154.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues à la lumière de celles qu'il a adoptées à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie, le 8 juin 2001, et qui sont reproduites dans le document CRC/C/15/Add.154.
English: The assessment found that "the Office of the Ethics Commissioner’s (OEC) physical environment is sufficiently structured to adequately protect the OEC’s paper holdings."
French: Cette évaluation a démontré que « l'environnement physique du BCE est suffisamment structuré pour garantir une protection adéquate des dossiers sur papier du BCE ».
English: In addition, the payer is responsible for repair, maintenance, and insurance costs.
French: De plus, le payeur est responsable pour les frais de réparation, d'entretien et d'assurance.
English: South Africa’s comments are posted at http://wipo2.wipo.int/process2/rfc/rfc2-comments/2000/msg00059/wipo2-submission.doc; http://wipo2.wipo.int/process2/rfc/rfc3/comments/msg00099.html and at http://www.wipo.int/sct/en/documents/special_session/doc/sct_s2_6.doc
French: Les commentaires de l’Afrique du Sud peuvent être consultés aux adresses suivantes : http://wipo2.wipo.int/process2/rfc/rfc2‑comments/2000/msg00059/wipo2‑ submission.doc; http://wipo2.wipo.int/process2/rfc/rfc3/comments/msg00099.html et http://www.wipo.int/sct/fr/documents/special_session/doc/sct_s2_6.doc.
English: The Secretariat's role is restricted to observing the exportation of oil and the importation and distribution of humanitarian supplies.
French: Quant au Secrétariat de l'ONU, son rôle consiste uniquement à superviser l'exportation du pétrole et l'importation et la distribution des fournitures humanitaires.
English: Appropriate evidence to prove the nature of use of the mark is, apart from the products themselves, labels, packaging, price lists, catalogues or advertisements showing the mark and the designated goods.
French: Les pièces appropriées pour prouver la nature de l’usage de la marque sont, outre les produits eux-mêmes, les étiquettes, les emballages, les barèmes de prix, les catalogues ou les publicités sur lesquels figurent la marque et les produits qu’elle désigne.
English: Organizational risks are identified through environmental scanning; the current status of risk management within the organization is assessed; the organization's risk profile is identified.
French: Les risques pour l'organisation sont identifiés grâce à une évaluation et une analyse continues du contexte organisationnel; la situation actuelle en matière de gestion du risque dans l'organisation est évaluée; et le profil de l'organisation est déterminé.