ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee requests a briefing on progress made on the implementation of integrated disarmament, demobilization and reintegration standards and programmes as well as the activities of the inter-agency working group on these issues.
French: Le Comité spécial demande à être mis au courant des progrès accomplis dans la mise en œuvre des normes et programmes intégrés de désarmement, démobilisation et réintégration ainsi que des activités du groupe de travail interinstitutions sur ces questions.
English: These programs list quality products and services that CIDA and other development agencies can use with confidence.
French: Ces programmes comportent une liste de produits et de services de qualité que l’ACDI et d’autres agences de développement peuvent utiliser en toute confiance.
English: Noting that the Commission decided to recommend to the General Assembly (a) to take note of the draft articles on the law of transboundary aquifers in a resolution, and to annex the articles to the resolution; (b) to recommend to States concerned to make appropriate bilateral or regional arrangements for the proper management of their transboundary aquifers on the basis of the principles enunciated in the articles; and (c) to also consider, at a later stage, and in view of the importance of the topic, the elaboration of a convention on the basis of the draft articles,
French: Notant que la Commission a décidé de lui recommander a) de prendre acte du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières dans une résolution et d'annexer ces articles à cette résolution ; b) de recommander aux États concernés de prendre des dispositions appropriées au plan bilatéral ou régional pour assurer convenablement la gestion des aquifères transfrontières sur la base des principes énoncés dans ces articles ; et c) d'envisager également, à une date ultérieure, et étant donné l'importance de la question, d'élaborer une convention sur la base du projet d'articles,
English: 12.03.02 Operability The subject matter must be operable35 by the means described by the inventor so that the desired result inevitably follows when it is put into practice36.
French: 12.03.02 Opérationnel L'objet doit être opérationnel35 à l'aide des moyens décrits par l'inventeur de façon à ce que le résultat désiré découle invariablement lors de la mise en pratique de l'invention36.
English: The Thread-leaved Sundew grows in distinct colonies.
French: La drosÃ©ra filiforme pousse en colonies distinctes.
English: • 6222 Redemption of Debts Description:
French: • 6222 Remboursement de la dette Description:
English:  Across Canada In order to obtain a licence to operate Arya TV, a national Farsi-language Category 2 specialty programming undertaking authorized in Broadcasting Decision CRTC 2004-446 (the Decision), from Arya Persian TV Network Inc.
French:  L'ensemble du Canada Afin d'obtenir une licence visant l'exploitation de Arya TV, une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue farsi autorisée dans la décision de radiodiffusion CRTC 2004-446 (la Décision) de Arya Persian TV Network Inc.
English: It should also be noted that Initiative funds have enabled CBSA-Customs to acquire sophisticated technology (X-Ray and fiberscope) as well as implement Currency Examination Teams and Currency Detector Dog Teams which will continue to assist the organization to identify and interdict money or monetary instruments.
French: Il faut dire aussi que les fonds reçus dans le cadre de l’Initiative ont permis à l’ASFC (Douanes) de se doter d’outils technologiques perfectionnés (dispositifs à rayons X et fibroscopes) et de mettre sur pied des équipes d’évaluation et des équipes de chiens renifleurs d’argent, qui seront fort utiles aux fins de repérer et de bloquer les mouvements d’espèces ou d’effets.
English: We’ve been dealing with First Nation Computers for three years because they’ve shown us how dependable they are.
French: On est resté avec First Nation Computers depuis 3 ans parce que ils nous ont prouvé leur fiabilité, ils nous ont prouvé qu’ils étaient, qu’ils avaient les connaissances et les compétences.
English: It should be noted that the OPC Corporate Services played a supporting role in carrying out activities for this outcome.
French: Il convient de noter que la Direction de la gestion intégrée du CPVP joue un rôle de soutien dans l'exécution des activités liées à ce résultat.
English: Information Operations are thus a critical aspect of any operation or war.
French: L’information a donc une fonction cruciale dans toute opération ou dans toute guerre.
English: Participated in the course on near-shore non-fuel mineral exploration conducted by the International Centre for Ocean Development, Mombasa, Kenya.
French: Participation au cours sur les minéraux hors combustibles près du littoral, exploration conduite par l'International Center for Ocean Development, Mombasa, Kenya.
English: Among their many activities and initiatives, with support from Health Canada, they
French: Parmi les nombreuses activités et initiatives entreprises avec le soutien de Santé Canada, mentionnons :
English: The selection board responded that appellant Burns was alleging that he was marked unfairly on question A2-Q5 in comparison to another candidate he had not identified.
French: Le jury de sélection a répondu que l'appelant Burns a allégué qu'on a noté sa réponse à la question Ca2-Q5 de façon injuste par rapport à la façon dont on a noté un autre candidat qu’il n'a pas identifié.
English: Total Agency 1,289.0 1,535.4 1,362.2 * Due to rounding, columns may not add to total shown.
French: Total pour l'agence 1 289,0 1 535,4 1 362,2 * Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: (c) The amount of $29,100,000 shown in statement VI as receivable from funding sources includes unliquidated obligations for which funds will be requested only as payments become due, in accordance with existing arrangements with UNDP and UNFPA.
French: c) Le montant de 29,1 millions de dollars qui apparaît dans l'état VI à la rubrique Sommes à recevoir de sources de financement correspond à des engagements non réglés pour lesquels des fonds ne seront demandés que lorsqu'il sera temps de les régler, conformément aux accords passés avec le PNUD et le FNUAP.
English: Thus, despite significant reserves, Azerbaijan is currently a net natural gas importer through a long-term supply contract with Gazprom.
French: En dépit de réserves importantes, l’Azerbaïdjan est donc aujourd’hui un importateur net de gaz naturel dans le cadre d’un contrat d’approvisionnement à long terme avec Gazprom.
English: Xenophobia and Related Intolerance 24
French: Les droits des minorités
English: The International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid of 1973, to which Bahrain acceded under the terms of Decree No. 8 of 1990;
French: iv) La Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid de 1973, à laquelle Bahreïn a adhéré en vertu du décret no 8 de 1990;
English:   The Quang Ninh BDO began as an Oxfam-Québec project funded by the Canadian International Development Agency (CIDA). Jointly managed by two Vietnamese organizations—the Cooperative Alliance and the Women’s Union—, the BDO promotes rural business development.
French:   Le Centre d’aide aux entreprises de Quang Ninh a vu le jour grâce à un projet d’Oxfam-Québec, soutenu par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).  Géré conjointement par l’Alliance des coopératives et l’Union des femmes, deux organisations vietnamiennes, ce centre favorise l’expansion des entreprises en milieu rural.
English: At the very early stage of your research you should conduct a search in patent databases. The Canadian and United States databases are two good places to start.
French: Au tout début de votre démarche, vous devriez faire des recherches dans les bases de données sur les brevets, comme celles du Canada et des États-Unis (disponible en anglais seulement).
English: These provisions are of general application and therefore are superimposed on all the other provisions of the Act except where the same issue is specifically dealt with in a particular section.
French: Il s'agit de dispositions qui ont une portée générale et qui ont donc préséance sur toutes les autres dispositions de la Loi, sauf lorsque la même question est traitée de manière précise dans un autre article.
English: in writing. - (DE) Amendment 2 is intended to point out that the Commission needs to give greater consideration to the role of mobility and transport in this strategy.
French: par écrit. - (DE) L'amendement 2 est destiné à faire remarquer que la Commission doit accorder plus d'attention au rôle de la mobilité et des transports dans cette stratégie.
English: The storage time will not exceed a maximum of 6 months. It also applies to those recordings where the Helpdesk operator objected to their use for training purposes.
French: La durée de conservation ne peut dépasser six mois, ce qui s'applique aussi aux enregistrements dont l'opérateur du service d'assistance ne souhaite pas qu'ils soient utilisés à des fins de formation.
English: (a) Undertake a study on the causes and scope of the situation of street children, and develop and implement a comprehensive strategy with the aim of preventing and reducing this situation and protecting children;
French: a) D'entreprendre une étude afin d'évaluer les causes et l'ampleur du phénomène des enfants des rues et d'élaborer et de mettre en place une stratégie globale visant à prévenir et réduire ce phénomène;
English: close to the large fireplace and the baker's oven.
French: dans la vaste cuisine traditionnelle avec cheminée et four à pain.
English: Please allow me one final comment.
French: Permettez-moi une remarque pour terminer.
English: The actual year-to-year (2002 to 2003) gross increase for Washington, D.C., taking into account both the employment cost index and locality pay adjustment, was 4.27 per cent, effective 1 January 2003.
French: L'augmentation brute effective par rapport à 2002 pour Washington, compte tenu du mouvement de l'indice des coûts salariaux et des ajustements aux conditions locales, se chiffrait à 4,27 %, au 1er janvier 2003.
English: There would also be an increase in lender competition and the overall efficiency of the market, as consumers with more knowledge can understand how various financial offers differ and can choose the one which best suits their needs.
French: Cela permettrait également de favoriser une concurrence accrue entre les prêteurs tout en améliorant l'efficacité globale du marché, car des consommateurs mieux informés sont aptes à faire la distinction entre les différentes propositions financières qui leur sont faites et à choisir celle qui répond le mieux à leurs besoins.
English: (2) If the appeal involves an adverse party, the submission intended for the Patent Office shall be accompanied by one copy of the appeal and its attachments for each adverse party.
French: 2) Si le recours est contradictoire, l’exemplaire destiné à l’Office des brevets doit être accompagné d’une copie du recours et de ses annexes pour chaque partie adverse.
English: The Safety Department, formed within the Polish Football Association, has caused a radical improvement to safety and spectator behaviour at I and II league matches.
French: Le Département de la sécurité créé par la Fédération polonaise de football a permis d’améliorer radicalement la sécurité et l’attitude des spectateurs pendant les matches de 1ère et 2e divisions.
English: In 1999, for example, the Council of the European Union approved an agricultural and land development support programme for candidate countries, allocating €520 million for its implementation.
French: En 1999, le Conseil de l'Union européenne a approuvé un programme d'appui au développement agricole et rural des pays candidats, doté d'une enveloppe de 520 millions d'euros.
English: One estimate for the North Atlantic population was fewer than 350 individuals.
French: La population de l'atlantique nord a dÃ©jÃ Ã©tÃ© estimÃ©e Ã moins de 350 individus.
English: It regularly provided the 1267 Committee and the Counter-Terrorism Committee with up-to-date information and proposals on listing, delisting and the freezing of bank accounts of members of Al-Qaida and the Taliban.
French: Elle fournit régulièrement des données actualisées au Comité 1267 et au Comité contre le terrorisme et leur propose d'inscrire ou de radier les noms de membres d'Al-Qaida ou de Taliban ou de geler leurs comptes bancaires.
English: The Delegation of Egypt reiterated the importance of protecting TCEs in particular which were of great wealth to humanity.
French: La délégation de l’Égypte a réitéré l’importance de protéger les expressions culturelles traditionnelles, en particulier celles qui ont une grande valeur pour l’humanité.
English: Challenges to Maintaining Treatment Gains Number of key experts who answered this question: 25 Challenges to Maintaining Treatment Gains Number of Key Expert Responses Return to old patterns or situations 14 Need social supports 13 Face impending losses 10 Transportation/mobility 8 Need new coping mechanisms 4 Need education on the addiction 3 b) Development and Implementation of Relapse Prevention Programs Key experts highlight the need for community supports as a key part of maintaining treatment gains.
French: Défis liés au maintien des gains réalisés au cours du traitement Nombre d'experts clés qui ont répondu à la question : 25 Défis liés au maintien des gains réalisés au cours du traitement Nombre de réponses d'expert clés Retour aux habitudes ou aux situations antérieures 14 Besoin de soutiens sociaux 13 Affronter les pertes 10 Transport et mobilité 8 Besoin de nouveaux mécanismes d'adaptation 4 Besoin d'éducation sur le processus de traitement des toxicomanies 3 b) Élaboration et mise en oeuvre de programmes de prévention des rechutes Les experts clés ont souligné la nécessité d'avoir des soutiens communautaires comme élément déterminant afin de maintenir les gains réalisés au cours du traitement.
English: On 16 April 1999, land claim and self-government agreements for the White River First Nation were initialled.
French: Le 16 avril 1999, des ententes sur les règlements des revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale ont été paraphées avec la première nation White River.
English: The air conditioning made so much noise that you can not have it on at nigh (if you want to sleep). However that did not help because a main ventilation unit exited just next to my room which made a nerve wrecking 'humming' noise all night long.
French: Hotel peu loin du centre (30 min à pied) mais 5 à 10 min en taxi ou metro (station proche).
English: -149UTILITIES CAPITAL ASSET Water Supply, Treatment and Distribution B1E - W ater Storage:
French: -148SERVICES BIEN IMMOBILIER Adduction, traitement et distribution d'eau B1E Emmagasinement d'eau :
English: Cedars CanSupport/Faire Face is the result of the foresight and dedication of businesswoman and philantrophist Gwendolyn Andrews Nacos.
French: Cedars CanSupport / Faire Face est le résultat de prévoyance et de dévouement d'une femme d'affaires et philanthrope Gwendolyn Andrews Nacos.
English: ◦ Actions ▪ Advocacy ▪ Country Visits ▪ Côte d'Ivoire - Sept 2007 ▪ Myanmar - June 2007 ▪ Middle East - April 2007 ▪ DRC - March 2007 ▪ Sudan - January 2007 ▪ Sri Lanka- November 2006 ▪ Uganda - June 2006 ▪ Monitoring and Reporting ▪ Child Protection Advisors ▪ Working with Partners ▪ Working to End Impunity ▪ DDR for Children ▪ Commitments ▪ Norms and Values ▪ International Tribunals ▪ Security Council Working Group
French: ◦ Actions ▪ Sensibilisation et mobilisation ▪ Country Visits ▪ Côte d'Ivoire - Sept 2007 ▪ Myanmar - June 2007 ▪ Middle East - April 2007 ▪ DRC - March 2007 ▪ Sudan - January 2007 ▪ Sri Lanka- November 2006 ▪ Uganda - June 2006 ▪ Surveillance et communication de l'information ▪ Conseillers à la protection de l'enfance ▪ Collaboration avec les partenaires ▪ Mesures prises pour mettre fin à l'impunité ▪ Désarmement, de démobilisation et de réinsertion ▪ Engagements ▪ Normes et valeurs ▪ Tribunaux internationaux ▪ Groupe de Travail du Conseil de Sécurité
English: If you subscribe to this service, it works with your All-In-One.
French: Si vous y êtes abonné, sachez qu'il fonctionne sur l'imprimante Tout en un.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 020 Total 35 36 CMA 556 total Ontario Chatham-Kent 58,790 58,790 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 020 Total 35 36 RMR 556 total Ontario Chatham-Kent 58,790 58,790 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Dissolve the peptone and lactose in 500 mL of water and add the ox-gall dissolved in 200 mL of water.
French: Dissoudre la peptone et le lactose dans 500 mL d'eau et y ajouter les sels biliaires dissous auparavant dans 200 mL d'eau.
English: The five objectives set for the new Decade were to:
French: Les cinq objectifs proposés pour la Décennie étaient les suivants :
English: However, improvements to ANNs and the data that they are trained on may in future increase their performance to beyond those demonstrated by humans.
French: Cependant, une amélioration des ANNs et des données qu’ils utilisent pourrait dans l’avenir accroître leur performance au-delà de celle démontrée par les humains.
English: The balance is a very fine one, but as of this day in 1998, we have not lost our capacity to be a combat-capable force in a number of areas that the Canadian Armed Forces have defined.
French: C'est un équilibre très délicat à maintenir, mais à ce jour, en 1998, nous n'avons pas perdu notre capacité d'être une force apte au combat dans un certain nombre de secteurs que les Forces armées canadiennes ont définis.
English: The idea which emerged after a review of each organisation's interests and activities was to explore the long term consequences, for the forest/timber sector as a whole, of various possible developments concerning trade and environment policies.
French: Après examen des intérêts et activités de chaque organisation, il a paru utile d'examiner les conséquences à long terme, pour le secteur des forêts et du bois dans son ensemble, de différentes évolutions possibles des politiques commerciales et environnementales.
English: The Central Asian Cooperation Organization, which was formed on the basis of the Central Asian Economic Cooperation Organization, has become more democratic and flexible, and the number of questions that are considered has been broadened.
French: L'Organisation de coopération d'Asie centrale, qui a été créée à partir de la Communauté économique d'Asie centrale, est devenue plus démocratique et plus souple et l'éventail des questions qu'elle traite s'est élargi.
English: One way to think of vaccines is like a fire drill: we practice what to do in a fire so that, in the event of a real fire, we have memorized the correct actions to safely evade the fire.
French: On pourrait voir la vaccination comme un exercice d'incendie : nous nous exerçons à prendre les mesures nécessaires en cas d'incendie afin de savoir quoi faire pour échapper au feu si un incendie réel survient.
English: These reports should further support indicators F1.1.a and F1.1.b.
French: Ces rapports devraient entrer en ligne de compte au titre des indicateurs F1.1.a et F1.1.b.
English: Canadian <Metadata> Forum Sponsorship Opportunities Metadata is an important tool in addressing the problem of finding information on the Web because it provides a standard way of describing the content of your web pages.
French: Forum sur les <métadonnées> au Canada Possibilités de commandite Les métadonnées sont un outil important pour résoudre le problème de la découverte de ressources sur le Web parce qu'elles permettent de normaliser la description des ressources.
English: Furthermore, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada funded CICAD projects related to: undercover operations training; the Health Enforcement Education Partnership (HEP); the Multilateral Evaluation Mechanism; and training in counterdrug intelligence.
French: De plus, le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada a financé des projets de CICAD touchant : la formation en opérations d’infiltration; le Partenariat des secteurs de la santé et des services de police; le mécanisme multilatéral d’évaluation; et le renseignement antidrogue.
English: Two marks were also awarded for her response "Need SIO consent" as it was considered equivalent to the expected response "Advise supervisor of situation."
French: Elle a aussi obtenu deux points pour sa réponse [Traduction] « informer le superviseur de la situation » parce qu'elle a été considérée comme équivalente à la réponse attendue « Exige l'autorisation d'un AP ».
English: All exists must be properly marked with a well-lit exit sign. adequate storage space is provided for the personal belongings of each child and the storage of play equipment and other materials. storage space, inaccessible to children, shall be provided for flammable, combustible and poisonous substances.
French: Il est recommandé que les responsables du PAPPN établissent une politique relative à l'interdiction de fumer dans l’établissement PAPPN à tout moment, que les enfants y soient présents ou non. Le projet PAPPN garantira que : a) il est défendu de fumer dans le centre PAPPN ou à proximité du centre en tout temps.
English: If, within 30 days from the completion of a re-evaluation that identifies Canadyne as having provided the lowest responsive bid, the parties are unable to reach an agreement for compensation that recognizes that Canadyne should have been awarded the standing offer and would have had the opportunity to profit therefrom, Canadyne should file a submission with the Tribunal in accordance with the Procurement Compensation Guidelines.
French: Si, dans les 30 jours suivant la réévaluation identifiant Canadyne comme ayant la soumission recevable la moins disante, les parties ne peuvent pas s’entendre sur une indemnité qui reconnaisse que Canadyne aurait dû se voir adjuger l’offre à commandes et aurait eu l’occasion d’en tirer profit, Canadyne devrait déposer un exposé auprès du Tribunal conformément aux Lignes directrices sur les indemnités dans une procédure portant sur un marché public.
English: Total Department Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Politique commerciale, économique et environnementale Sécurité et coopération internationales
English: We talk about pimps and brothel-keepers as entrepreneurs, and we normalise prostitution.
French: Nous banalisons la prostitution.
English: Advocacy around the consolidated appeal process also secured a donation of $40 million from the Iraqi Government, Iraq's first major co-financing of humanitarian or United Nations reconstruction efforts.
French: Les activités de mobilisation menées autour de la procédure d'appel global ont également incité le Gouvernement iraquien à faire un don de 40 millions de dollars; il s'agissait là du premier effort de cofinancement de l'Iraq en ce qui concerne des activités humanitaires et de reconstruction menées par l'ONU.
English: These protocols are intended to facilitate early detection and intervention as well as the prevention of further victimization. An abuser may be a relative, visitor, patient/resident, care provider, staff member or volunteer.
French: 6.4.4 Questions de sécurité Des directives et des procédures écrites sont nécessaires pour faire en sorte que des moyens de contention physiques ou chimiques soient employés uniquement sur ordonnance d’un médecin et que la personne fait l’objet d’une surveillance adéquate.