ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are designed to provide reasonable assurance that transactions are properly authorized by Parliament and are executed in accordance with the Financial Administration Act and the prescribed regulations, and are properly recorded and controlled so as to maintain accountability of Government funds and safeguard the Council's assets.
French: Ils sont établis afin de fournir une assurance raisonnable que les opérations sont autorisées comme il se doit par le Parlement, sont exécutées conformément à Loi sur la gestion des finances publiques et selon les règlements applicables, et sont comptabilisées et contrôlées adéquatement afin d'assurer la reddition de comptes à l'égard des fonds publics et de protéger les actifs du Conseil.
English: As is the rule for ordinary numbers, use a space rather than a comma in sums of money of five figures or more, and close up sums of money of four figures.
French: Exemples l’article 1456 la loi 1578 le billet 378657 le page 3287 la circulaire 6787-67 12478, rue Dupont Perluète La perluète (&), appelée ampersand en anglais, ne s'utilise en français que dans la raison sociale d'une société.
English: To resolve this error because you have to look at.
French: Pour résoudre cette erreur parce qu fef e vous avez à regarder.
English: UNEP will continue to develop publications, videos and electronic information reaching out to young people, schools and civil society in all regions.
French: Le PNUE continuera de produire des publications, des vidéos et des supports d'information électronique pour toucher les jeunes, les établissements scolaires et la société civile dans toutes les régions.
English: This experience is central to the process of refining Canada's position on all aspects of the FTAA negotiations including investment dispute-settlement mechanisms and expropriation provisions.
French: Cette expérience est essentielle car elle permet au Canada de raffiner sa position sur tous les fronts des négociations relatives à la ZLEA, notamment en ce qui concerne les mécanismes de règlement des différends relatifs à l'investissement et les clauses sur l'expropriation.
English: Such measures were obviously imprecise and less than ideal.
French: indicateurs étaient à n’en pas douter imprécis et moins qu’idéals.
English: The proﬁtability of large euro area banks was also supported by a continuation of low loan impairment charges.
French: La rentabilité des grandes banques de la zone euro a également été soutenue par la persistance de faibles provisions pour dépréciation des créances.
English: Pension funds’ investments in resource royalty trusts and REITs would not be affected by these limits.
French: La plupart des caisses de retraite de grande taille n’investissent pas activement dans le marché des fiducies commerciales.
English: Funds amounting to $27 million had been received by UNOPS, but the required quarterly certified financial reports had not been prepared and submitted.
French: L'UNOPS avait reçu pour ce projet des fonds totalisant 27 millions de dollars, mais n'avait pas établi les rapports financiers vérifiés prévus par l'accord;
English: In March, 1969, the last patrol by dog team was made by Constable Warren Townsend and Special Constable Peter Benjamin.
French: En mars 1969, la dernière patrouille par attelages de chiens a été réalisée par le gendarme Warren Townsend et le gendarme auxiliaire Peter Benjamin.
English: I hope that everyone has now understood the significance of the vote I am about to take on this point A, which will now read: 'For the duration of the parliamentary term following the adoption of the Statute, the following Articles 1-5 shall apply by way of a transitional arrangement'.
French: J'espère que tout le monde aura compris maintenant quelle est la portée du vote que je vais faire sur ce paragraphe A, qui dit: «les articles 1 à 5 suivants s'appliquent, en tant que régime transitoire, pendant la durée» - maintenant ce sera - »de la législature consécutive à l'adoption du statut».
English: • to regularly review and monitor the financial expenditures of the CSHA
French: • sur une base régulière, analyser et suivre de près les dépenses financières liées à la SCVS;
English: What about communications and medical service?
French: Et qu'en est-il des communications et des services médicaux?
English: The Committee is concerned that both direct and indirect discrimination against the child, or his or her parents or legal guardians persists, contrary to article 2 of the Convention, particularly with respect to:
French: Le Comité est préoccupé de voir persister des formes de discrimination, tant directe qu'indirecte, à l 'endroit de l'enfant ou de ses parents ou représentants légaux, contrairement aux dispositions de l'article 2 de la Convention.  C'est en particulier le cas pour:
English: "On the part of these countries [the United States and the European states that are members of the EU and NATO] attempts continue to be made to convince our states that they need to form so-called "really democratic" Western-style institutions of state and public management, which is destabilizing the situation in the states of the region".
French: Ces pays [les Etats-Unis et les Etats européens membres de l’UE et de l’OTAN] continuent de s’efforcer de convaincre nos Etats de la nécessité de mettre sur pied des institutions de type occidental ‘vraiment démocratiques’ pour la gestion des affaires publiques, ce qui a un effet déstabilisant sur les Etats de la région. L’OCS est une jeune organisation (elle n’a même pas dix ans), mais elle s’est déjà affirmée, à l’échelle de la planète, sur les plans économique et politique et aujourd’hui, alors que débute cet exercice commun, elle s’affirme aussi dans le domaine militaire »65.
English: The value of 98-99% similarity between human and ape DNA stands outside the rest of life.
French: La valeur de 98�à�99�% de similarité entre l’ADN des êtres humains et des singes se place hors de tout cadre vivant.
English: It is widely acknowledged that those complexities and differences do not lead to an optimal use of resources, as they engender transaction costs, lessen development effectiveness and drain the capacity of the partner countries, especially those of poorer and smaller partner countries.
French: Il est généralement admis que la complexité et la diversité des pratiques entravent l'utilisation optimale des ressources dans la mesure où elles font monter les coûts de transaction, réduisent l'efficacité des activités de développement et viennent grever les ressources des pays partenaires, en particulier les plus pauvres et les plus petits d'entre eux.
English: Remy's Advice If you want to be an environmental education specialist you have to create your own opportunities by submitting proposals, finding funding, mobilizing groups and managing projects.
French: Conseil de Remy Afin de devenir spécialiste de l'enseignement en environnement, c'est à vous qu'il appartient de créer votre propre espace en soumettant certaines propositions, trouvant du financement, mobilisant des groupes et gérant des projets.
English: The NCB is making work financially more attractive than social assistance.
French: La PNE rend le travail financièrement plus attrayant que l'aide sociale pour les familles.
English: This means we set out goals, determine who in the population will be studied and which chemical substances will be measured.
French: Cela veut dire que le gouvernement du Canada établit des objectifs, détermine quel secteur de la population sera examiné et quelles substances chimiques seront évaluées.
English: integrated sound insulation, a glue-less installation system and extras such as LED lights.
French: des innovations techniques telles les sous couches acoustiques intégrées, le système de pose sans colle, et les éléments lumineux LED.
English: UNAMI coordination efforts have also led to a greater international focus on issues affecting civil society in Iraq.
French: Les efforts de coordination de la MANUI ont aussi amené la communauté internationale à se préoccuper davantage des questions qui touchent la société civile en Iraq.
English: Nutrient losses to stream water from forest management practices have been defined for relatively few sites in Canada.
French: Ce n’est qu’en relativement peu d’endroits qu’on a mesuré les pertes d’éléments nutritifs dans des cours d’eau attribuables aux pratiques de gestion des forêts au Canada.
English: After the polar sunrise, when the sun reappears following the winter darkness, mercury levels drop in the atmosphere, at least temporarily.
French: Après le lever de soleil polaire, lorsque le soleil réapparaît à la suite de l’obscurité hivernale, les concentrations de mercure dans l’atmosphère baissent, du moins temporairement.
English: It should be noted that, due to irregular reporting patterns, the trends shown below refer to a limited number of countries, mostly in Europe and North America.
French: Il convient de noter que, du fait de la présentation irrégulière des informations, les tendances indiquées ci-dessous concernent un nombre limité de pays, principalement d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: In fact, the only site where the Yellow Rail is known to occur regularly in New Brunswick is Grand Lake Meadows, in the upper estuary of the St. John River, where three to 24 calling males have been heard annually from 1991 to 1996.
French: En fait, le seul site que l’on sait fréquenté régulièrement par l’espèce dans la province est la région des prés du Grand Lac, dans l’estuaire supérieur de la rivière Saint-Jean, où l’on a entendu chaque année trois à 24 mâles chanteurs entre 1991 et 1996.
English: It was a major achievement of the international community as a whole and marked the extinction of institutionalized forms of racial discrimination.
French: Ce succès est à mettre à l'actif de la communauté internationale dans son ensemble et a marqué l'extinction des formes institutionnalisées de discrimination raciale.
English: This requirement may however be implicit in those provisions.
French: Toutefois, cette condition peut ressortir implicitement de ces dispositions.
English: [40] The Tribunal finds that the requirement for a current NS DL Class 3 as an
French: [40] Le Tribunal estime que l’établissement de l’exigence de posséder un permis N-É
English: Almost three in four respondents (71%) agree that providing the tools for good governance would improve conditions for economic and social development, while 68% of respondents agree that conditions for economic and social development would be improved by strengthening the accountability or responsibility of First Nations leaders.
French: Presque trois répondants sur quatre (71 %) convenaient que la mise en place d'instruments de saine gouvernance favorisera le développement économique et social. Un autre 68 % estimaient qu'une plus grande responsabilité ou obligation de rendre des comptes de la part des dirigeants des Premières nations améliorera les conditions de développement économique et social.
English: The audit of the Banff National Park Field Unit was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification à l'unité de gestion du parc national Banff a été réalisée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: The Committee estimated that the programme should envisage cofinancing, starting from programmes of the first and third pillars, because of the impossibility of limiting actions to one specific pillar.
French: 7/8-2006, point 1.28.9 Directive de négociation: 22 mars 2004 Proposition de décision relative à la conclusion: COM(2006) 449 et Bull.
English: So I am afraid that the studies of which the Commission is aware - the NERA study was commissioned by the Commission itself - do not support the view that international exhaustion would lead to lower prices, quite apart from the fact that, as I have said before, the rightholders of trademarks are entitled to proper protection, not unlimited protection, but substantial nevertheless.
French: Ainsi, j'ai bien peur que les études dont la Commission a connaissance - l'étude NERA avait été commandée par la Commission elle-même - ne soutiennent pas le point de vue selon lequel l'épuisement international entraînerait une baisse des prix, et ce indépendamment du fait que, comme je l'ai déjà dit, les titulaires de marques ont droit à une protection adéquate, non pas illimitée mais néanmoins conséquente.
English: European Commission, Eurostat Target groups: sociologists, policy-makers, students, researchers, This report is a statistical portrait of the similarities and differences between women and men in Europe at various stages of their lives, in their formative years when they are growing up and going to school, in the years when they are working and bringing up families and in their 32233 2
French: Commission européenne, Eurostat Cible:: Sociologues, décideurs politiques, étudiants, chercheurs This report is a statistical portrait of the similarities and differences between women and men in Europe at various stages of their lives, in their formative years when they are growing up and going to school, in the years when they are working and bringing up families and in their later years when
English: Growth Since 1990 N/A 76% 130% 127% 144% Emissions Associated with Total Gas Exports (Mt CO2 eq) 13.9 26.5 33.1 35.4 35.3
French: Croissance depuis 1990 S/O 76% 130% 127% 144% Émissions associées aux exportations totales de gaz (Mt éq. CO2) 13,9 26,5 33,1 35,4 35,3
English: Subsequent commentary from Council included: a. progress reports on the large Strategic Initiatives should be a standing item at each Council meeting; b. . a recognition that KT projects may be reported under other program areas such as operating grants and that consideration should be given to separating these KT investments and recording the expense under the KT budget line; Note:
French: Le conseil formule ensuite les commentaires suivants, notamment : a. des rapports d'étape sur l'évolution des grandes initiatives stratégiques devraient constituer un point à l'ordre du jour de toutes les réunions du conseil; b. on reconnaît que les projets d'AC peuvent faire l'objet de rapports dans le contexte d'autres domaines de programme comme les subventions de fonctionnement et qu'il faut distinguer ces investissements en AC et les consigner au poste budgétaire AC.
English: 241 Telecommunications 24 Total Postal charges and telecommunications 272 Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events 27 Total Expenditure on publishing and information 2 Total Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure
French: 23 Total Dépenses de fonctionnement administratif courant 240 Affranchissement de correspondance et frais de port 241 Téléphone, télégraphe, telex 24 Total Affranchissements et télécommunications 272 Dépenses d'information et de participation aux manifest. publiques 27 Total dépenses de publication et d'information 2 Total Immeubles, matériel et dépenses de fonctionnement
English: The spirit and concepts applied to the University of Computing Sciences are to be extended to the polytechnics in this field, which train nearly 40,000 technical personnel in programming and other computing specializations.
French: L'esprit et les concepts mis en œuvre dans cette Université des sciences informatiques devront s'étendre aux écoles techniques correspondantes qui forment presque 40 000 techniciens moyens en programmation et autres spécialités informatiques.
English: The defendants in those proceedings are the Netherlands company Igeb International BV, which took delivery of the soya bean oil discharged in Rotterdam on behalf of several owners (hereinafter "Group 1") and some of the owners of the oil discharged in Hamburg, namely the German companies Handelsgesellschaft Kurt Nitzer GmbH and Hobum Oele und Fette AG, and the English company Bunge & Co Ltd, as well as Daehn & Hamann GmbH, which took delivery of the cargo in question in Hamburg.
French: Dans cette procédure, les parties défenderesses sont la société néerlandaise Igeb International BV, qui a reçu livraison de l' huile de soja déchargée à Rotterdam pour le compte de divers propriétaires (ci-après le "groupe 1"), et une partie des propriétaires de l' huile déchargée à Hambourg, à savoir les sociétés allemandes Handelsgesellschaft Kurt Nitzer GmbH et Hobum Oele und Fette AG, la société anglaise Bunge & Co. Ltd, ainsi que la société Daehn & Hamann GmbH, consignataire de la cargaison concernée.
English: Verify it has been updated: Select Help | About from the main menu.
French: Vérifiez que la mise à jour s'est déroulée correctement : choisissez "Aide | A propos de ScreenCorder" dans le menu principal. Si l'installation du service pack s'est déroulée correctement, le numéro de build devrait être passé à 65.
English: In the context of Maria Campbell’s dialogic life-history Halfbreed (1973), which substantiates and expands the above, de-legitimized, "minor" literary forms, such as the anecdote and the folktale, operate as decolonizing "cultural reterritorializations," subverting with the healing power of humor the "grand narrative" of official white Canada.
French: Dans le contexte de l’ouvrage dialogique relatant une histoire personnelle, Halfbreed (1973) de Maria Campbell, qui amplifie les formes littéraires considérées mineures et non légitimes—telles que l’anecdote et le conte populaire—constitue des actes de « reterritorialisation culturelle » décolonisatrice misant sur le pouvoir de guérison de l’humour pour renverser le « grand discours narratif » officiel du monde blanc canadien.
English: Experience acquired by the APATthe National Agency for Environmental Protection's URP (Relationship with the Public Office) demonstrates that the most frequently requests are about nature preservation (biodiversity and sustainable management of natural habitats,), soil protection and territorial planning.
French: D'après l'expérience du Service des relations publiques mis en place par l'Agence nationale pour la protection de l'environnement, les demandes d'informations les plus fréquentes concernent la conservation de la nature (diversité biologique et gestion durable des habitats naturels), la protection des sols et l'aménagement du territoire.
English: Of this, about $1 million of the $12 million per year has been allocated to Indian reserves.
French: Sur les 12 millions affectés annuellement au Programme, environ 1 million de dollars par an ont été consacrés aux réserves autochtones.
English: an identifiable patient (even if not precisely identified by name and date of birth); a suspect natural health product; an identifiable reporting source; and a "suspect" reaction.
French: une marque d’identification du patient (même si on ne fait pas mention de son nom et de sa date de naissance); le produit de santé naturel suspect; l’identité de la source qui a fait la déclaration; la réaction « suspecte ».
English: The IOC members will be able to examine the report of the Evaluation Commission, which will be issued on 6 June 2005.
French: Les membres du CIO recevront le rapport de la commission d’évaluation dès sa parution le 6 juin 2005.
English: Abundant plants and animals come together in a dynamic landscape shaped by fire, flooding and avalanches.
French: Les plantes et les animaux abondent dans ce paysage dynamique modelé par le feu, les inondations et les avalanches.
English: Lenovoblogs.com readers dislike glossy screen — 300 to 30 .
French: Les lecteurs de Lenovoblogs.com préfèrent les écrans anti-reflets à 300 contre 30 .
English: The averages they ended up with, resulted because none of the members had changed their final scores for a candidate for a particular criterion or subcriterion.
French: Les moyennes obtenues en bout de ligne découlaient du fait qu'aucun des membres n'avait changé les notes finales accordées à une candidate ou un à candidat pour un facteur déterminant ou secondaire particulier.
English: The Vice-President and Controller monitor resources and revenues.
French: Le vice-président et le contrôleur assurent une surveillance des ressources et des revenus.
English: In any case, its use shall be reserved for the members of the association, organization or group of persons.
French: La marque collective ne peut être transmise à des tiers qu’avec l’autorisation de l’association, de l’organisation ou du groupe de personnes ainsi qu’avec le consentement de l’office national compétent.
English: In doing so, the Agency decides whether or not to hold public hearings and considers changes to potential traffic levels, the related service requirements, revenues to be generated and costs to be incurred in the operation of the branch line.
French: Ce faisant, l'Office décide s'il tiendra des audiences publiques et examine les changements qui pourraient survenir dans les niveaux de trafic, les besoins connexes de service, les recettes à réaliser et les coûts à supporter dans l'exploitation de l'embranchement.
English: Corporate Information Management Directorate Les Terrasses de la Chaudière Room 530 10 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 E-Mail: instat@ainc-inac.gc.ca FAX: (613) 953-6010 Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2001
French: Direction de la gestion de l'information ministérielle Les Terrasses de la Chaudière  Pièce 530 10, rue Wellington  Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Courrier électronique: instat@ainc-inac.gc.ca FAX: (613) 953-6010 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2001
English: It was important to retain flexibility in the application of the criteria.
French: Il est important de continuer de faire preuve d'une certaine souplesse dans l'application de ces critères.
English: The James Bay and Northern Québec Agreement of 1975 was the first major agreement between the Crown and the native people in Canada since the numbered TREATIES of the 19th and early 20th centuries.
French: La Convention de la baie James et du Nord québécois de 1975 est la première grande entente conclue entre la Couronne et les autochtones depuis les TRAITÉS numérotés du XIXe siècle et du début du XXe.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Great ambitions for humanitarian aid EU aid arriving in Mozambique after the Favio cyclone in February 2007 24/08/07 EU seeks to boost response to humanitarian crises through clear principles and values.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux L'Union européenne affiche ses ambitions en matière d'aide humanitaire Un avion chargé de matériel de secours fourni par l'UE atterrit au Mozambique après le passage du cyclone Flavio, février 2007 24/08/07 L'Union européenne entend définir des principes et des valeurs clairs afin de renforcer l'efficacité de l'action humanitaire.
English: An official includes an employee of any federal or provincial government department or agency, as well as a contractor hired by any federal government or provincial department or agency.
French: Un fonctionnaire inclut tout employé de tout ministère ou organisme du gouvernement fédéral ou provincial, ainsi que tout entrepreneur recruté par un ministère ou un organisme du gouvernement fédéral ou provincial.
English: • checking that installations comply with EU environmental requirements;
French: • la vérification de la conformité des installations avec les exigences environnementales communautaires;
English: (b) The absence of teachers' qualifications;
French: b) Absence de qualification des enseignants;