ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A National Housing Agency had been set up to improve affordability and access to housing for younger generations.
French: Le Gouvernement avait créé une Agence nationale pour le logement dans le but de faciliter l'accès des jeunes générations à un logement à un prix abordable.
English: Detention without charge/Fear of Torture or ill-treatment Documento - Cameroon:
French: Ousman Haman (h) ; Ahmadou Hassan (h) ; Adamu Isa (h) ; Yunusa Mbaghoji (h) Documento - CAMEROUN :
English: Offxes of the lnformahon and Prwacy Commlssloners of Canada
French: Centre canadien d’hygiène sécurité au travail et Services
English: Through workshops, civil servants v, guides and handbooks, civil servants are urged to use these systems.
French: Des séminaires d'étude, des échanges de fonctionnaires, des guides et des manuels incitent les fonctionnaires à utiliser réellement ces systèmes.
English: A report from a laboratory or other approved Testing entity that identifies in a Specimen the presence of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers (including elevated quantities of endogenous substances) or evidence of the Use of a Prohibited Method.
French: Absence de faute ou de négligence : Est la démonstration par l'athlète qu’il ignorait, ne se doutait pas, ou n’aurait pas pu raisonnablement savoir ou présumer, même avec la plus grande vigilance, qu’il avait fait usage ou s’était vu administrer une substance ou une méthode interdites.
English: Other States should cooperate towards the fulfilment of this responsibility by maintaining strict control over vessels flying their flag which traverse the waters of adjacent jurisdictions, in order to avoid the risks of pollution.
French: L'exercice de cette responsabilité suppose la coopération des autres États qui doivent veiller à ce que les navires battant leur pavillon qui transitent par les eaux adjacentes relevant de leur juridiction fassent l'objet d'un contrôle strict afin d'éviter les risques de contamination.
English: Porcine cytomegalovirus (CMV) causes rhinitis in young pigs, and in older pigs the infection is subclinical.
French: La transmission peut se produire par contact direct ou par l’entremise d’aliments ou d’eau contaminés par des fèces de porc contenant le VHE.
English: Despite the diversity of women in these subgroups, they are united by the limited knowledge base about them.
French: Malgré la diversité de ces sous-groupes, les femmes sont unies par les connaissances limitées à leur sujet.
English: In particular, where there is an opportunity to pursue sectoral objectives, as part of a specific initiative by one or more businesses, the Mission is more willing to provide services that would not otherwise be provided.
French: Ainsi, lorsqu’une occasion de viser des objectifs sectoriels se présente dans le cadre d’une initiative particulière prise par une ou plusieurs entreprises, la mission est prête à fournir des services qu’elle n’offrirait pas normalement.
English: On a hot day, rattlesnakes will find shade under shrubs, rocks or long grass to keep their body cool, while on a cold day it will lay in the open to get as much sun as possible.
French: Par une journée chaude, les crotales trouveront de l’ombre sous les arbustes, les rochers et les herbes hautes pour maintenir leur corps frais, tandis que par une journée fraîche, ils iront s’étendre en plein air pour emmagasiner le plus possible de chaleur.
English: Consideration of a draft resolution contained in chapter XII of the report of the Special Committee
French: Examen d'un projet de résolution figurant au chapitre XII du rapport du Comité spécial
English: DEPART WITH DIGNITY AIDE MEMOIRE TABLE OF CONTENTS Introduction Part I – General 1.0 1.1 Introduction Aim 1 1
French: DÉPART DANS LA DIGNITÉ AIDE-MÉMOIRE TABLE DES MATIÈRES Préface Partie I – Généralités 1.0 1.1 Introduction Objectif 1 1
English: A high inflation rate (particularly in the North) combined with an increasing population is limiting the purchasing power of Aboriginal people to basic necessities.
French: Cette situation se manifeste par le volume croissant de produits alimentaires vendus par les coops autochtones.
English: The strong overall performance of the Quebec economy was also noticed in the labour market.
French: La performance globale vigoureuse de l'économie du Québec sur le marché du travail a également été constatée.
English: Statement of Principles and Values Guiding CBAC
French: Énoncé des principes et valeurs ayant guidé le CCCB
English: In the case of the Western Balkans the conditions defined by the Stabilisation and Association Process are also a fundamental element of the EU policy, which will be assessed in this Opinion.
French: Dans le cas des Balkans occidentaux, les conditions définies pour le processus de stabilisation et d'association constituent également un élément fondamental de la politique de l'UE et elles seront évaluées dans le présent avis.
English: The programs in Wraparound Milwaukee attempt to eliminate risk factors that cause criminality such as anti-social behaviour, aggression, mental health problems, child victimization, parental criminality, family violence, inadequate school climate, economic deprivation, low attachment to community, association with delinquent peers, gang involvement, and peer rejection.
French: Le programme Wraparound Milwaukee vise à éliminer les facteurs de risque associés à la criminalité, tels les comportements antisociaux, l’agressivité, les problèmes de santé mentale, la victimisation de l’enfant, la criminalité parentale, la violence familiale, le climat scolaire inadéquat, la pauvreté, le faible attachement à la collectivité, la fréquentation de délinquants, l’appartenance à un gang et le rejet par les pairs.
English: Subsequently, the first regional electoral commission was opened in Abidjan on 22 February, and four others were established at Abengourou, Bondoukou, Bouaflé and Koumassi on 27 February.
French: La première commission électorale régionale a commencé à fonctionner à Abidjan le 22 février, et quatre autres ont été mises en place à Abengourou, Bondoukou, Bouaflé et Koumassi le 27 février.
English: REGULATION No. 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: 1.3 RÈGLEMENTS CONCERNANT LES DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE DE LA ROUTE
English: "The permanent networking between enterprises and training providers that CRECE achieves can only close the gap between training required and training delivered," he said.
French: « Le réseautage permanent entre les entreprises et les fournisseurs de formation que le CRECE a su mettre en place ne peut que réduire l’écart entre l’offre et la demande dans le secteur de la formation » a t il déclaré.
English: Recognizing that proper regulation, including through national legislation, of transnational corporations and other business enterprises, and their responsible operation can contribute to the promotion, protection and fulfilment of and respect for human rights and assist in channelling the benefits of business towards contributing to the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Considérant qu'une réglementation adaptée, y compris par la voie de la législation nationale, des sociétés transnationales et autres entreprises, ainsi que le fonctionnement responsable de ces sociétés et entreprises peuvent contribuer à la promotion, à la protection, à l'observation et au respect des droits de l'homme et à l'orientation des retombées bénéfiques des entreprises de façon à favoriser la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The brochure will provide information on the Voluntary Program, remind owners and users of measuring devices of their legal responsibilities under the Weights and Measures Act, and inform them of the role of authorized service providers in the delivery of the Voluntary Program.
French: La brochure fournira de l’information sur le programme, rappellera aux propriétaires et utilisateurs leurs responsabilités en vertu de Loi sur les poids et mesures et les informera du rôle des fournisseurs de services autorisés dans la prestation du programme.
English: 1.2.2 This document has four main sections:
French: 1.2.2 Le présent document comporte quatre grandes sections :
English: About 10 percent of exotic species entering a new ecosystem become nuisance species.
French: Environ 10 pour 100 des espèces exotiques introduites dans un nouvel écosystème deviennent des espèces nuisibles.
English: British mothers currently get six weeks of 90% salary, followed by 33 weeks statutory maternity pay of GBP 125 a week.
French: Les mères britanniques perçoivent actuellement 90 % de leur salaire pendant six semaines et ensuite 125 livres sterling par semaine pendant 33 semaines de congé de maternité obligatoire.
English: Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCM™) Federal Public Planning Service Science Policy 8, rue de la Science B-1000 Brussels Belgium Collections:
French: Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCM™) Federal Public Planning Service Science Policy 8, rue de la Science B-1000 Bruxelles Belgique Collections :
English: The range of issues included in the recommendations is not exhaustive.
French: La liste des questions qui font l'objet des recommandations n'est pas exhaustive.
English: We welcome the efforts of Ambassador Thalmann and assure him of our full support.
French: Elle voudrait donc saluer les efforts de l'Ambassadeur Thalmann et l'assurer de son entier soutien.
English: Reorganizing the Ministry's internal communications by means including the design, establishment and launching of the Ministry's Intranet in May 2000
French: Réorganisation des circuits de communication internes du Ministère à travers, entre autres, la conception, la construction et le lancement de l'intranet du Ministère en mai 2000
English: Thursday, 20 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 20 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Madam President, Mrs Langenhagen predicts a rosy future for the GALILEO satellite system.
French: Madame la Présidente, notre collègue Langenhagen entrevoit un avenir radieux pour le système de navigation par satellite Galileo.
English: My recommendations follow: 1.
French: Mes recommandations sont les suivantes : 1.
English: Technological breakthroughs are crucial to local economic development across Europe.
French: Les percées technologiques sont essentielles au développement économique local à travers l’Europe.
English: It is with satisfaction and much interest that I see that paragraph 61 emphasises the collective right to trade union membership.
French: Je constate avec satisfaction et un vif intérêt que le point 61 met en évidence le droit collectif des syndicats.
English: The Stockholm Act (1967) of the said Agreement will enter into force, with respect to the Italian Republic, three months after the date of this notification, that is, on April 24, 1977.
French: L'Acte de Stockholm (1967) dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République d'Italie, trois mois après la date de la présente notification, soit le 24 avril 1977.
English: Mr. Sadykov (Kazakhstan) said that the situation in his country's Semipalatinsk region remained critical, with more than 1.3 million people still suffering from the effects of 468 nuclear tests conducted over a 40-year period.
French: M. Sadykov (Kazakhstan) déclare que la situation de la région du Semipalatinsk de son pays demeure critique.
English: Through an effective working relationship with the Defence Academy, the College can be an active and potent agent for the Canadian Forces and for Canada.
French: En travaillant de concert avec l’Académie canadienne de la Défense, le Collège peut être un agent actif et puissant pour les forces et pour le Canada.
English: New TIFs a) CNTF073A.doc - 59 KB - CSCN - TIF 73 - Additional changes to MBI Assignment Guidelines to consider i) how to deal with MBIs in small exchanges with small pools of in-service CO codes; and ii) how to handle MBI assignment where the corresponding CO code has been returned or was reclaimed by the Canadian Numbering Administrator b) NTTF020a.doc - 86 KB - Network working group - TIF 20 - Procedure for requesting exchanges that are not currently on a roll-out schedule, to be made portable for WNP 4.
French: Nouveaux FITs a) CNTF073A.doc - 59 ko - CDCN - FIT 73 - Modifications supplémentaires aux lignes directrices sur l'attribution des identificateurs de groupe de NISM pour tenir compte de: i) l'attribution de NISMs dans de petites circonscriptions qui ont très peu d'indicatifs de centraux (IC); et ii) l'attribution de NISM lors de la récupération ou la restitution des IC b) NTTF020a.doc - 86 ko - Groupe de travail réseau - FIT 20 - Processus permettant le déploiement de la TNSSF dans une circonscription qui ne fait pas parti du calendrier TNL de déploiement pour la TNSSF 4.
English: If the EU focuses on infusing its goods and services with Europe’s guiding ideas and values, its economy will reap significant rewards.
French: Si l'UE décide de proposer des biens et des services conformes à ses idées et à ses valeurs, son économie en tirera de substantiels bénéfices.
English: Have these been useful to decision-makers and businesses?
French: Ont-elles été utiles aux décideurs et aux entreprises?
English: Information Management and Information Technology (IM/IT) Affordable, responsive and secure delivery of government services through the strategic use of IM/IT.
French: Gestion de l'information et technologies de l'information (GI/TI) Des services gouvernementaux abordables, sûrs et adaptés aux besoins des citoyens, grâce à l'utilisation stratégique de la GI/TI.
English: Its build is similar to a British Shorthair except for the lack of the round head.
French: Au point de vue conformation, il ressemble au British à poil court, à l’exception de sa tête plus ronde.
English: (a) Section 13 of the Births and Deaths Registration Ordinance provides for a parent or guardian to alter or to add to the given name - but not the surname - of a child under 11 years of age;
French: La situation est la même que celle qui est décrite aux paragraphes 88 et 89 du précédent rapport:
English: We open daily from 12pm to 2.30pm and from 6pm to 10.30pm.
French: Nous vous accueillons tous les jours de 12 h à 14 h 30 et de 18 h à 22 h 30.
English: Since trade and development were inextricably linked, a global environment that supported the free flow of trade would foster growth and benefit everyone.
French: Le commerce et le développement étant inextricablement liés, un environnement planétaire appuyant la liberté des échanges commerciaux favorisera la croissance et bénéficiera à tous.
English: It became evident that the common position had already foreseen in Article 39 the fact that the Community regulation procedure has to be applied to these kinds of products, so the common position has already gone beyond the objective.
French: Il s’est avéré que la position commune avait déj� prévu dans l’article� 39 le fait que la procédure communautaire d’enregistrement doit s’appliquer � ces types de médicaments, de telle sorte que la position commune a déj� dépassé l’objectif.
English: Photochemical activation of chloroethenes leading to destruction of photosynthetic pigments.
French: Frank, H. «Phytotoxizität flüchtiger Halogenkohlenwasserstoffe [Phytotoxicity of volatile halogenated hydrocarbons].
English: Shipyard officials also observed that the annual negotiations are conducted with mutual respect -- that it is evident that each side is dedicated and committed to achieving results and successfully implementing the terms of the arrangements.
French: Les dirigeants du chantier naval ont également constaté que les négociations annuelles sont menées dans le respect mutuel et il est évident que les deux parties sont déterminées par la réalisations des résultats et le succès de l'exécution des conditions des accords.
English: This may come as a surprise to many people, because it is not even mentioned in the title.
French: C'est peut-être une information nouvelle pour certains car cela ne figure même pas dans l'intitulé.
English: 2002-2003 Judge, Supreme Court
French: 2002-2003 Conseiller à la Cour suprême
English: The Working Party was informed of the work of the World Forum (WP.29) and took note of its intention to adopt a corrigendum to ECE Regulation No. 13, aimed at aligning the braking requirements for O1 and O2 trailers with those in ADR.
French: Le Groupe de travail a pris connaissance des travaux du Forum mondial WP.29 et a noté son intention d'adopter un correctif au Règlement ECE No. 13 destiné à aligner les prescriptions concernant le système de freinage pour les remorques O1 et O2 avec celles de l'ADR.
English: The committee also has a mandate to examine the Report of the Auditor General.
French: Composé de neuf membres, ce comité a pour mandat d’étudier, sur décision du Sénat, les projets de loi, messages, pétitions, interpellations, documents et autres matières concernant les langues officielles en général.
English: Legros BIO has developed service partnerships with cold storage warehouses and numerous specialist grocery transporters.
French: Legros BIO a développé des partenariats avec des chambres froides et de nombreux transporteurs spécialisés dans l’agroalimentaire.
English: Furthermore, it must be determined whether the rules relating to interpretation are normally applicable to all unilateral acts regardless of their content and their legal effects or whether, instead, such rules should be drawn up on the basis of each category of these acts.
French: D'autre part, il faut déterminer si les règles relatives à l'interprétation sont généralement applicables à tous les actes unilatéraux indépendamment de leur contenu et de leurs effets juridiques ou si, au contraire, elles doivent être élaborées en fonction de chacune des catégories d'actes.
English: THE ECONOMIC INDICATORS The total B.C. market for the subject packaged beer has grown from 1.71 million hL in 1987 to 1.94 million hL in 1990, an overall increase of 13.4 percent during this period.
French: LES INDICATEURS ÉCONOMIQUES En Colombie-Britannique, le marché total de la bière sous emballage en cause est passé de 1,71 million d'hectolitres en 1987 à 1,94 million d'hectolitres en 1990, une augmentation globale de 13,4 p.
English: UNICEF has supported curriculum development, focusing mainly on mathematics, science and health education.
French: L'UNICEF a appuyé l'élaboration de programmes scolaires, concentrant son attention sur les mathématiques et les sciences et l'éducation sanitaire.
English: I am working as independent escort-girl in Montpellier [(FR) France] for a few days.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Montpellier [(FR) France] depuis quelques jours.
English: Atopy / atopic: refer to the discussion under section 56.
French: Atopie - Atopique - Se reporter à l'examen de l'article 56.
English: This letter is pursuant to paragraph 80 of Telecom Decision CRTC 2004-5 - Ethernet Services and the Aliant Telecom Inc. letter dated 2004 03 09 advising the Commission that the Company was working with Bell Canada staff to fully comprehend the service description, network components and characteristics Document: 040402.doc - 40KB 2004-03-31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: This letter is pursuant to paragraph 80 of Telecom Decision CRTC 2004-5 - Ethernet Services and the Aliant Telecom Inc. letter dated 2004 03 09 advising the Commission that the Company was working with Bell Canada staff to fully comprehend the service description, network components and characteristics Document: 040402.doc - 40KO 2004-03-31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: As regards the unemployment rate it continued on a downward trend and amounted to 9.8 % in 2004.
French: Le taux de chômage est quant à lui resté orienté à la baisse pour se fixer à 9,8 % en 2004.
English: The comments made by the Frente POLISARIO on the Personal Envoy's proposal are meant to bring out its inconsistencies, the serious obstacles it is putting in the way of the efforts suggested by the United Nations and the grave danger it poses to the security and legitimate and inalienable right of the Saharan people to freely decide on its future and that of its own country.
French: Les remarques formulées par le Front POLISARIO sur la proposition de 1'Envové personnel sont en fait destinées à mettre en évidence les incohérences que celle-ci recèle, les hypothèques graves qu'elle fait peser sur 1'effort que l'ONU suggère d'engager et enfin, les dangers mortels qu'elle véhicule pour la sécurité et pour les droits légitimes et inaliénables du peuple sahraoui à déterminer librement et exclusivement son devenir et celui de son propre pays.
English: Is the forthcoming Intergovernmental Conference not the ideal opportunity for this?
French: La Conférence intergouvernementale qui s'annonce n'est-elle pas la meilleure opportunité qui puisse être ?
English: In some circumstances these might be identical, however, in others, Maritime rail equipment has the potential to provide a lower rate than Newfoundland equipment.
French: Les matériels peuvent être identiques dans certains cas, mais dans d'autres, le matériel des provinces maritimes autorise parfois des taux inférieurs à ce qu'il en coûterait avec le matériel de Terre-Neuve.
English: The electronic identification with the NONATEC transponder is reliable and resistant during the entire life of the animal.
French: Il est très résistant aux chocs. L’identification électronique avec le transpondeur Nonatec est fiable et inaltérable pendant toute la vie de l’animal.
English: Each day, information passes from the right of the Situation Status Board to the left.
French: Cette section vise à permettre aux intervenants de retracer l’information ancienne, s’il y a lieu, et à fournir un registre des événements qui se sont produits durant l’incident aux fins du recouvrement des coûts.
English: For more information on employment equity roles and responsibilities, visit these Web sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur les rôles et responsabilités en matière d'équité en emploi, consulter les sites Web suivants :
English: Should we register them or not?
French: Devons-nous les enregistrer ou pas?
English: Three presentations were made on new developments in the COSPAS-SARSAT system.
French: Trois exposés ont été présentés sur les nouveautés du système COSPAS-SARSAT.
English: He further submitted that the Major seemed  to be one of the few individuals in the CAF "to whom the beginning new  philosophy of the forces with respect to   - 46 - marital status, to whom this policy did not reach".
French: Il a ajouté que le  major semblait être l'un des rares membres des FAC qui n'ont pas été  influencés par l'application d'une nouvelle philosophie au sein de l'armée au  sujet de l'état matrimonial.
English: Profile — a concise description of the policy, program or initiative, including a discussion of the background, need, target population, delivery approach, resources, governance structure and planned results.
French: Profil – description concise de la politique, du programme ou de l’initiative, comprenant une description du contexte, de la nature des besoins, de la clientèle cible, du mode de prestation, des ressources nécessaires, de la structure de gouvernance et des résultats prévus.
English: See if you can find the right plant before it's too late!
French: Essayez de trouver la bonne plante avant qu'il ne soit trop tard!
English: Many of these children are detained for extended periods of time and without due process provisions, in violation of international standards of juvenile justice.
French: Bon nombre de ces enfants sont détenus pendant longtemps, sans faire l'objet d'un procès en règle, ce qui est contraire aux normes internationales de la justice pour mineurs.