ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LSDA is vital to the integration, planning, cooperation and governance of the entire life sciences community effort.
French: La LSDA joue un rôle déterminant dans l'intégration, la planification, la collaboration et la gouvernance de l'ensemble des efforts déployés par le milieu des sciences de la vie.
English: Lyne Montpellier Communications Canada Economic Development Tel.: 1-800-567-8637 E-mail: lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Lyne Montpellier Communications Développement économique Canada Tél. : 1-800‑567-8637 Courriel : lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819‑953-5646 Cell. : 613‑816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: Check availability for a B&B in Lago Di Nemi and book the solution most suited to your needs now!
French: Vérifiez la disponibilité d'un B&B dans la région du Lago Di Nemi et réservez dès maintenant la formule qui correspond à vos exigences !
English: at the average speed of 7.39 knots.
French: à la vitesse moyenne de 7.39 noeuds.
English: The new policy agenda and subsequent deregulation of local telephone services should contribute to a more competitive Canadian telecommunications market, resulting in more choices, improved products and services and lower prices for consumers.
French: Le nouveau programme stratégique et la déréglementation subséquente des services téléphoniques locaux devraient contribuer à rendre le marché des télécommunications canadien plus concurrentiel, ce qui offrira aux consommateurs plus de choix, de meilleurs produits et services et des prix plus bas.
English: Further information on this subject may be found at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2007-2008_sct3_tbl12_c-e.html
French: Total des contributions Autres paiements de transfert (prévus par la loi) Paiements versés aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices Recouvrement auprès des ministères gardiens Subventions à l'appui d'activités et de projets visant à favoriser la compréhension et l'appréciation de l'identité canadienne et une prise de conscience sociale
English: The work requires taking the lead as a working member of the group and instructing four employees in the operation of the cleaners and dryers as well as assigning staff to perform specific functions and ensuring that cleaning and drying quality and quantity standards are met.
French: À titre de membre d'une équipe, il faut diriger quatre employés et leur donner des instructions au sujet du fonctionnement des nettoyeurs ou des séchoirs; il faut également affecter le personnel à des tâches précises et s'assurer que les normes qualitatives et quantitatives du nettoyage et du séchage sont atteintes.
English: The government spent 50 percent of its 2005 surplus on health and the other half on education.
French: Le gouvernement a affecté 50 % de ses excédents de 2005 à la santé et l'autre moitié, à l'éducation.
English: The Ottawa Convention succeeded in enshrining as an international obligation the call for the elimination of anti-personnel landmines.
French: La Convention d'Ottawa est parvenue à transformer en obligation internationale la demande visant à éliminer les mines antipersonnel.
English: In absence of a Canadian regulatory system that could be recognized by importing countries, Canadian exporters of organic products must be accredited by regulatory authorities in the importing countries.
French: Le commerce des produits biologiques pourrait être suspendu si le Canada n’adopte pas une norme nationale obligatoire et réglementée (7).
English: It is time to combine, in practical terms, the efforts of the United Nations, the Bretton Woods institutions, the WTO and other leading economic and financial organizations to address poverty and social development.
French: Il est grand temps de conjuguer, dans la pratique, les efforts de l'ONU, des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et des autres grandes organisations économiques et financières afin de régler les questions de la pauvreté et du développement social.
English: Leadership with this vision enables the organization to work.
French: Un leadership ayant cette vision permet à l'organisation de travailler.
English: Estimates of permanent displacements and crest settlements of proposed rockfill dam during this MCE were estimated using various pseudostatic methods including: Seed, 1979; Newmark, 1969; Swaisgood, 1998 and Bureau et al., 1985.
French: La capacité de stockage du bassin de retenue sera à son maximum en octobre de chaque année et atteindra son minimum à la suite du printemps et de l'été, avant la remontée suivante jusqu'à la crête de la digue.
English: Approximately two weeks later, Ian Fine, the Acting General Counsel of the Commission advised the parties in each case that:
French: Environ deux semaines plus tard, Me Ian Fine, l'avocat gnral par intrim de la Commission, a transmis aux parties l'avis suivant :
English: Provinces and Territories also noted continuing concerns about immigration and citizenship matters, saying that changes to international adoptions and sponsorship arrangements must be developed in conjunction with provinces and territories.
French: « Nous sommes heureux des progrès que nous avons accomplis aujourd'hui et nous espérons pouvoir capitaliser sur le succès de la Prestation nationale pour enfants pour que toutes les actions que nous entreprendrons ensemble soient animées du même esprit de collaboration », a conclu la ministre Stewart.
English: Areas of educational priority This programme started being implemented on a pilot basis in some schools during 2003-2004.
French: Zones de priorité éducative Ce programme a été mis en place comme projet pilote dans certaines écoles pendant les années 2003-2004.
English: Most information about the advantages of breastfeeding is provided by the child health clinics on all the islands, and on Curaçao also by the Mother's Milk Foundation (Stichting Lechi di Mama), an organisation that promotes breastfeeding.
French: La plupart des informations relatives aux avantages de l'allaitement au sein sont transmises par les dispensaires pédiatriques présents dans toute les îles, et à Curaçao par la Fondation pour le lait maternel (Stichting Lechi di Mama), une organisation qui fait la promotion de l'allaitement au sein.
English: Participation by Nicaragua, together with El Salvador and Guatemala, in harmonizing tariffs whose rates are different, including those for products tariffed by the World Trade Organization (31 December 2001).
French: La participation du Nicaragua, d'El Salvador et du Guatemala à l'harmonisation des tarifs douaniers, dans le secteur où ils sont différents, y compris pour les produits soumis à des droits de douane en vertu du régime de l'Organisation mondiale du commerce (31 décembre 2001).
English: Public education and awareness are necessary tools in implementing water conservation.
French: Il n’est pas toujours nécessaire de trouver de nouvelles sources coûteuses.
English: The data available to Palestinian human rights organizations showed a steady rise in the number of persons killed and wounded.
French: Le nombre de morts et de blessés recensés par les organisations de défense des droits de l'homme s'alourdit chaque jour.
English: For atomic systems, the boundaries in position and momentum space that enclose the exact electron number given by the aufbau principle have been numerically calculated.
French: Pour des systèmes atomiques, on a calculé les limites de la position et du moment spatial qui délimitent le nombre électronique exact données par le principe d'aufbau.
English: Article 7 78 - 80 21
French: Article 7 78 − 80 22
English: Such factors as: - new or changed departmental priorities - new or changed governmental priorities - delays in carrying out evaluation studies - new experience gained in evaluation, and - new departmental structures and programs all would mean that the existing evaluation plans were outdated.
French: Voici quelques-uns de ces facteurs : -priorités nouvelles ou modifiées des ministères, -priorités nouvelles ou modifiées du gouvernement, -retards dans l'exécution des études d'évaluation, -expérience acquise en évaluation, et -nouveaux programmes et structures des ministères. Tous ces facteurs indiquent que les plans d'évaluation existants sont désuets.
English: • Upon the adoption of the text of a question or of a bill that is to be submitted to the referendum by the National Assembly, the Secretary General of the National Assembly must send to each member of the National Assembly a notice to the effect that the member may, within five days after the adoption of the question or of the bill, register with the Chief Electoral Officer in favour of one of the options submitted to the referendum.
French: • Dès que l'Assemblée nationale a adopté le texte d'une question ou d'un projet de loi qui doit être soumis à la consultation populaire, le secrétaire général de l'Assemblée nationale doit faire parvenir à chaque membre de l'Assemblée nationale un avis à l'effet que celui-ci peut, dans les cinq jours qui suivent celui de l'adoption de la question ou du projet de loi, s'inscrire auprès du directeur général des élections en faveur d'une des options soumises à la consultation populaire.
English: Visitors are encouraged to touch the natural thermal water by a cut-out section in the fence on their walk to the bathing pool.
French: Après l’adoption d’une série de mesures visant à protéger l’habitat, une diminution significative (P < 0,05) de la gravité des altérations de l’habitat causées les humains a été constatée durant les relevés réguliers de dénombrement (Lepitzki et Pacas, 2002, 2003).
English: The value of the CDI Steering Committee goes beyond the evaluation of proposals and the management of the program and their exposure to regional co-operative reality is also key to the relevance of advice they are providing to the minister and government on policy issues related to cooperatives.
French: La valeur du Comité directeur de l’IDC va au-delà de l’évaluation des propositions et de la gestion du programme, et le contact de ses membres avec la réalité des coopératives régionales est également un élément clé de la pertinence des conseils qu’ils offrent au ministre et au gouvernement sur les questions stratégiques liées aux coopératives.
English: Information on the Executive Resourcing Process Focus group discussions revealed that the executive resourcing process is generally not well known among feeder levels, especially those who belong to the designated groups.
French: Information sur le processus de renouvellement des cadres Les entretiens des groupes de discussion ont fait ressortir que le processus de renouvellement des cadres est méconnu des niveaux de relève, surtout de ceux qui appartiennent à des groupes désignés.
English: The end of the Cordovan Caliphate in the 11th century gave rise to the splendour of the Taifa Kingdom of Seville, especially under the rule of al-Mutamid, the Poet-King.
French: El fin del califato cordobés (s. XI) propició el apogeo del Reino Taifa de Sevilla, especialmente bajo el gobierno de al-Mutamid, el rey poeta.
English: Advanced Manufacturing Technologies (AMTs) "Time-to-market" has become crucial as many manufacturers shift from mass to customized production.
French: Technologies de fabrication de pointe (TFP) Pour beaucoup de fabricants passant de la production en série à la production sur demande, la notion de « mise en œuvre » est devenue essentielle.
English: On 13 December 2006, the Rapporteur for new complaints and interim measures requested the State party not to deport the complainants to Azerbaijan while their case is under consideration by the Committee, in accordance with rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedures.
French: 1.2 Le 13 décembre 2006, le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection a demandé à l'État partie de ne pas expulser les requérants vers l'Azerbaïdjan tant que leur affaire était en cours d'examen par le Comité, conformément au paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur du Comité.
English: Investigator Qualifications and Expertise Is the investigation team capable of carrying out the proposed project to both scientific and ethical standards consistent with Canadian expectations?
French: Compétences et qualifications du chercheur L'équipe de chercheurs est-elle capable de mener à terme le projet proposé sur les plans scientifique et éthique conformément aux attentes en la matière habituelles au Canada?
English: The TPD has systems in place to grant drug approval for some herbal medicines (www.hc-c.gc.ca/hpbdgps/therapeut/htmleng/guidmain.html#TradHerb). Products that have been granted this premarketing approval bear a drug identification number (DIN) on their label.
French: La DPT a mis en place des systèmes pour l’approbation de certaines plantes médicinales (www.hcsc.gc.ca/hpbdgps/therapeut/htmlfrn /guidmain.html#TradHerb). On trouve une identification numérique de la drogue (DIN) sur l’étiquette des produits qui ont obtenu cette approbation avant leur mise en marché.
English: During the Cold War, she performed barrier patrols across the North Atlantic, most notably.
French: Au cours de la guerre froide, Bonnie a effectué des patrouilles dans l’Atlantique Nord.
English: ◦ exercise the utmost care in preparing the enumeration register for the polling division for which the enumerator has been appointed; and  
French: ◦ prend grand soin de bien remplir le registre de recensement de la section de vote pour laquelle il a été nommé;
English: • Canadians Speak on Innovation and Learning
French: • Les Canadiens, l'Innovation et l'Apprentissage
English: This appraisal of the situation of child culture has not changed in any qualitative sense since the beginning of the 1980s and is an indicator of its stagnation.
French: Cette évaluation de la situation de la culture enfantine n'a pas changé sur le plan quantitatif depuis le début des années 80 et est un indicateur de stagnation.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that Parks Canada compensate Canyon for its lost opportunity by an amount equal to half of 10 percent of the value of the winning tender or $6,050.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que Parcs Canada verse à Canyon, en reconnaissance de l’occasion qu’elle a perdue, une indemnisation d’un montant correspondant à la moitié de 10 p. 100 de la valeur de la soumission retenue ou 6 050 $.
English: Debate is important, and this is why from the start we have welcomed the input of various stakeholders.
French: La discussion est importante et c'est pourquoi, dès le départ, nous avons voulu obtenir l'avis des différents intéressés.
English: It is in this context that the recommendations in section 4 have been made, and action on them should assist in conserving Europe's biodiversity into the future.
French: C’est dans ce contexte que s’inscrivent les recommandations de la section 4, et leur prise en compte devrait contribuer dans le futur à la conservation de la diversité biologique en Europe.
English: Please note that credit cards from third parties are not accepted.
French: Veuillez noter que les cartes de crédit appartenant à une tierce personne ne sont pas acceptées.
English: Accession: Morocco (9 May 2007)1
French: Adhésion : Maroc (9 mai 20071)
English: To sum up, this investment will significantly increase the number of Métis students entering health careers through bursaries and scholarships.
French: Bref, ces bourses d'études permettront d'accroître de façon substantielle le nombre d'étudiants métis amorçant une carrière dans le domaine de la santé.
English: The Centre contributed assessment expertise to the design of a more rigorous promotion process.
French: Le Centre a également fourni son expertise pour la conception d'un processus de promotion plus rigoureux.
English: Comments made by the ILO supervisory bodies.
French: 2, Observations des organes de surveillance de l'OIT.
English: [24] The Museum argued that it was also prejudiced in having been denied access to the Commission's investigation and conciliation processes with respect to what it views as the "new allegations" regarding s.
French: [24] Le Musée a prétendu qu'il subissait en outre un préjudice du fait qu'on lui ait refusé l'accès aux processus d'enquête et de conciliation de la Commission à l'égard de ce qu'il considère comme de [Traduction] « nouvelles allégations » à l'égard de l'article 11.
English: Indeed a number of products made on braiding machines are products referred to as "cord."
French: En effet, un certain nombre de produits sont fabriqués sur des machines à tresser et sont appelés des «cordes».
English: Analytical Report More specifically, the CAW study ignores changes in Korea's trade regime that might have impacted significantly on the relationship which they examine:
French: L’absence de contrôles face à de telles fluctuations peut entraîner une estimation biaisée de la réaction des importations à une réduction du tarif douanier.
English: As per past practice, statements delivered by representatives of delegations of Members and Observers of the Commission during general discussions shall be limited to five minutes, and statements made on behalf of groups of delegations to ten minutes.
French: Comme lors des sessions précédentes, les déclarations des représentants des délégations des États membres et observateurs de la Commission durant le débat général seront limitées à cinq minutes et les déclarations faites au nom de groupes de délégations n'excéderont pas 10 minutes.
English: Member States should be requested to abolish such national requirements and, where they discriminate on grounds of nationality, action should be taken to ensure compliance with the Treaty.
French: Les États membres devraient être invités à abroger ces dispositions et, dans la mesure où elles contiennent une discrimination basée sur la nationalité, entreprendre les actions nécessaires pour assurer le respect des dispositions du Traité.
English: In the Saguenay metropolitan area and the communities of Rimouski and Rouyn-Noranda, for instance, the specialized expertise of such centres, notably in aluminum processing, the boreal forest, marine sciences or mining, enable them to invest their knowledge in niches of excellence that are strategic for development.
French: Dans la région métropolitaine de Saguenay et les agglomérations de Rimouski et de Rouyn-Noranda, par exemple, les expertises spécialisées de tels centres, notamment en transformation de l'aluminium, en foresterie boréale, en sciences de la mer ou en exploitation minière, leur permettent d'investir leur savoir dans des créneaux d'excellence porteurs de développement.
English: Addition of rationales to those elements that did not have any.
French: Ajout de justifications aux éléments qui en étaient dépourvus.
English: Recognizing further that the empowerment of women, by ensuring their full representation and full and equal participation at all levels of decision-making, is important in eliminating violence against women and girls,
French: Considérant en outre qu'il importe, pour éliminer la violence à l'égard des femmes et les filles, de donner aux femmes les moyens d'agir, en veillant à ce qu'elles soient pleinement représentées et qu'elles aient pleinement et également part, à tous les niveaux, aux décisions,
English: The QT interval and heart rate have an inverse, non-linear relationship, which varies among species and between animals within a species.
French: L'intervalle QT est lié de façon inverse et non linéaire à la fréquence cardiaque et cette relation varie d'une espèce à l'autre et au sein d'une même espèce.
English: | If the Authorizer has not selected an optional display of only Extra Duty Pay input and there are Extra Duty Pay transactions in "Pending Authorization" status, the system will display input one account per screen -- regardless of the original input entry mode (single or multiple).
French: | Si la personne autorisée n'a pas sélectionné l'affichage facultatif des mouvements de paye pour services supplémentaires seulement et que des mouvements de paye pour services supplémentaires sont « en instance d'autorisation », le système affichera alors les entrées à raison d'un compte par écran -- sans égard au mode d'entrée original (simple ou multiple).
English: ERP implementation at UNIDO: road map and resource requirements
French: Mise en œuvre d'un système de planification des ressources à l'ONUDI: feuille de route et ressources nécessaires
English: Detailed information on each of these sessions is contained on page 10-13.
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur chacune de ces séances aux pages 11 à 14.
English: Importantly, results from a phase III trial first presented at ASCO GI in January 2009 demonstrate solid evidence that underlying disease progression can now be slowed using the somatostatin analogue octreotide LAR, as confirmed here during the scientific (...) Read more...
French: Fait digne de mention, les résultats probants d’un essai de phase III – qui ont été dévoilés dans le volet des cancers digestifs du congrès de l’ASCO (American Society of Clinical Oncology) en janvier 2009 – ont démontré (...) Read more...
English: Reaffirming the central role of the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum, and regretting the lack of progress in disarmament negotiations, particularly nuclear disarmament, in the Conference during its 2003 session,
French: Réaffirmant le rôle central de la Conférence du désarmement en tant qu'instance multilatérale unique pour les négociations sur le désarmement, et regrettant que les négociations sur le désarmement, dans le domaine nucléaire en particulier, n'aient pas progressé à la session de 2003 de la Conférence,
English: Article 4 (Punishment for using torture)
French: Article 4 (Peines pour actes de torture)
English: However, the harmonization of entity-level public broadcasting service (PBS) legislation with that of the State is still not complete.
French: En revanche, l'harmonisation de la législation régissant l'audiovisuel public au niveau de l'entité avec celle de l'État n'est toujours pas achevée.
English: Offence Fraud against Her Majesty 154.01 (1) A director, officer or employee of a Crown corporation who, by deceit, falsehood or other fraudulent means, in connection with the collection, management or disbursement of money belonging to the corporation, defrauds the corporation of any money, securities, property or service is guilty of an indictable offence and liable on conviction (a) if the amount of the money or the value of the securities, property or service does not exceed $5,000, to a fine not exceeding $5,000 and to imprisonment for a term not exceeding five years; or (b) if the amount of the money or the value of the securities, property or service exceeds $5,000, to a fine not exceeding that amount or that value and to imprisonment for a term not exceeding fourteen years.
French: Infraction Infraction 154.01 (1) Tout administrateur, dirigeant ou employé d'une société d'État qui, à l'égard de la perception, de la gestion ou de l'affectation de fonds appartenant à cette société d'État, par supercherie, mensonge ou autre moyen dolosif, commet une fraude en la frustrant de fonds, titres, biens ou services commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation : a) si la valeur des fonds, titres, biens ou services en cause est égale ou inférieure à 5 000 $, une amende maximale de 5 000 $ et un emprisonnement maximal de cinq ans; b) si la valeur des fonds, titres, biens ou services en cause est supérieure à 5 000 $, une amende maximale égale à cette valeur et un emprisonnement maximal de quatorze ans.