ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It strives to implement and evaluate conservation programming in critical habitat areas for SAR through environmentally and economically sustainable voluntary land-use practices.
French: Il déterminera des zones qui devraient être mises à part en vue de conserver la diversité biologique des populations végétales et des zones essentielles.
English: • A is the portion of the amount of the particular relevant foreign affiliate's exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, at the balance adjustment time, that can reasonably be considered to have been included in computing the amount of the consolidated exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, (as this amount is determined under paragraph 5902(1)(a)) of the particular foreign affiliate of the corporation resident in Canada that issued the disposed shares (the "issuing foreign affiliate"), B is the amount of the issuing foreign affiliate's consolidated exempt surplus (as this amount is determined under paragraph 5902(1)(a)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, as a result of the disposition of the disposed shares, C is the portion of the disposition dividend that, because of an election made under subsection 93(1) or (1.2) of the Act as a result of the disposition of the disposed shares, was received on the disposed shares by the person disposing of them, that is prescribed by paragraph 5900(1)(a) to have been paid out of the issuing foreign affiliate's exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, and D is the specified adjustment factor (a term also defined in subsection 5905(23)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the particular relevant foreign affiliate, of the person that disposed of the disposed shares;
French: A représente la partie du surplus exonéré de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde, qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été incluse dans le calcul du surplus exonéré consolidé (déterminé selon l'alinéa 5902(1)a)), à l'égard de la société résidant au Canada, de la société étrangère affiliée de cette dernière qui a émis les actions cédées (appelée « société affiliée émettrice » à la présente définition), relativement à la disposition des actions cédées, B le surplus exonéré consolidé de la société affiliée émettrice (déterminé selon l'alinéa 5902(1)a)), à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées, C la partie du dividende découlant de la disposition - lequel est reçu, par l'effet du choix fait en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi relativement à la disposition des actions cédées, sur ces actions par la personne qui en a disposé - qui, selon l'alinéa 5900(1)a), a été prélevée sur le surplus exonéré de la société affiliée émettrice, à l'égard de la société résidant au Canada, D le facteur de rajustement (expression définie au paragraphe 5905(23)), à l'égard de la société résidant au Canada, applicable à la personne ayant disposé des actions cédées, relativement à la société affiliée déterminée;
English: It contends that the authors' allegations of violation of article 7 are unsubstantiated.
French: Il affirme que les allégations de violation de l'article 7 formulées par l'auteur ne sont pas étayées.
English: Mr. Martel denied that what he was really reacting to was the contents of Mr. Arar’s chronology, which he had already seen.
French: M. Martel a nié qu’en réalité, il réagissait au contenu de la chronologie de M. Arar qu’il avait déjà vue.
English: 17.20 Medical Appointment for Pregnant employees (a) Up to half (1/2) a day of reasonable time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments. (b) Where a series of continuing appointments are necessary for the treatment of a particular condition relating to the pregnancy, absences shall be charged to sick leave.
French: 17.20 Rendez-vous chez le médecin pour les employées enceintes a) Une période raisonnable de temps libre payé pendant au plus une demi (1/2) journée sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d'aller à un rendez-vous médical de routine. b) Lorsque l'employée doit s'absenter régulièrement pour suivre un traitement relié à sa grossesse, ses absences doivent être imputées aux crédits de congés de maladie.
English: Accessible lookouts and tactile maps Mount Logan in Kluane National Park is Canada's highest mountain © Parks Canada, Beedell, M., 1980 The Saguenay-Saint-Laurent National Marine Conservation Area is a whale-watcher’s paradise.
French: Belvédères accessibles et cartes tactiles Le mont Logan est la plus haute montagne du Canada et il se trouve dans le parc national Kluane. © Parcs Canada, Beedell, M., 1980 L' Aire marine nationale de conservation du Saguenay-Saint-Laurent est un paradis pour les observateurs de baleines.
English: Many of Bill C104's rules on collecting and using DNA samples mirror the Office's recommendations.
French: Plusieurs des éléments du projet de loi C104 concernant la collecte et l'utilisation des échantillons d'ADN reflètent la pensée du Commissariat à cet effet.
English: The unique nature of the exchange rate will lead to enormous pressure on salaries and to overexploitation of workers, along with deregulation and flexibility.
French: L'unicité du taux de change conduira à une pression énorme sur les salaires, et à une surexploitation des travailleurs, avec la déréglementation et la flexibilité.
English: Primarily a piscivorous ambush predator, spotted gar also consume crayfishes and aquatic insects.
French: Le lépisosté tacheté, espèce présentant un dimorphisme sexuel, fraye au printemps.
English: Canadian representatives at these meetings should attempt to achieve consensus before opinions are stated on these matters.
French: Les représentants canadiens à ces réunions doivent s'efforcer de dégager un consensus avant de présenter leurs opinions sur ces questions.
English: For its part, religion, through its moral and ethical commitment, the values it upholds, its critical approach and its cultural expression, can be a valid partner of democratic society.
French: De son côté, la religion, de par son engagement moral et éthique, les valeurs qu'elle défend, son sens critique et son expression culturelle, peut être un partenaire valable de la société démocratique.
English: Hotel in Graz: Business hours of reception: 24 hours Experience safety and comfort in the Palais-Hotel Erzherzog Johann in the heart of the city.
French: hôtel à Graz: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Palais-Hotel Erzherzog Johann de Graz est niché en plein cœur de la vieille ville et donne sur la place centrale.
English: Having also examined the report of the Secretary-General,4
French: Ayant aussi examiné le rapport du Secrétaire général4,
English: The National Human Rights Commission that had been established in 2000 had helped alert the public to human rights violations and raise awareness of human rights issues among the authorities.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, créée en 2000, a contribué à mieux faire connaître les violations des droits de l'homme et à sensibiliser les autorités aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: As was also noted by the OSCE observers, these elections, like those in other locations in the Republic of Moldova, were conducted largely in accordance with European and international standards, marking real progress compared to the parliamentary elections which took place in 2010.
French: Comme les observateurs de l'OSCE l'ont également remarqué, ces élections, comme d'autres élections tenues dans d'autres lieux de la République de Moldavie, se sont déroulées dans l'ensemble conformément aux normes européennes et internationales, ce qui représente un réel progrès par rapport aux élections parlementaires de 2010.
English: Group B - Latin American and Caribbean States Number of ballot papers: 192 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 192 Abstentions: 7 Required two-thirds majority: 124 Votes obtained: Guatemala 106 Venezuela (Bolivarian Republic of) 79
French: Nombre de bulletins déposés : 192 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables  192 Abstentions : 7 Majorité requise des deux tiers: 124 Nombre de voix obtenues : Guatemala 106 Venezuela (République bolivarienne du) 79
English: The court may deprive the parents of their parental rights only if they misuse their parental rights and responsibilities (e.g. through physical or psychological mistreatment) or, notwithstanding previous warnings, seriously fail to exercise their parental rights and responsibilities.
French: La déchéance ne peut intervenir que si les parents abusent de leur autorité (mauvais traitements physiques ou psychologiques, par exemple) ou s'ils ne l'exercent pas après avoir déjà reçu des avertissements.
English: A strong, credible and respected voice and a supporting infrastructure can play an advocacy role for the biotechnology industry both nationally and internationally.
French: Porte-parole efficace pour l'industrie - Un porte-parole efficace, digne de foi et respecté et une infrastructure d'appui peuvent aider l'industrie de la biotechnologie à se faire reconnaître, aussi bien à l'échelle nationale qu'internationale.
English: The operating hours should meet the needs of young p.
French: Ils doivent être attrayants pour les jeunes et offrir une atmosphère accueillante.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? 2003 December Update:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2003 decembre Mise à jour:
English: The draft amendment also proposed to broaden the motive requirement to include those persons who were motivated to participate in armed conflicts by reason of religious conviction, such as jihad.
French: Le projet de modification proposait également d'élargir les dispositions concernant la motivation pour inclure les personnes qui participent à des conflits armés par conviction religieuse (par exemple le jihad).
English: This undeniable assertion should not blind us to the fact that the single currency is still an infant at risk. It urgently needs time if not in the incubator, then in the beneficial environment of a socio-ecological reorientation of European economic policy, instead of growing up into a neoliberal, monetarist monster of a supposedly unpolitical currency whose real and exclusive interests are those of the financial asset holders.
French: Cette constatation indiscutable ne devrait cependant pas nous faire oublier que cette monnaie commune est encore une enfant à risques, en quelque sorte en couveuse, dans une phase de réorientation socioécologique de la politique économique européenne, et qu'elle ne doit pas devenir un monstre monétaire néolibéral d'une monnaie soi-disant apolitique, mais en réalité orientée unilatéralement sur les intérêts des grands argentiers.
English: One delegation echoed previous comments in encouraging a healthy mix of in-house expertise and the ability to draw on expertise from external consultants where necessary.
French: Se faisant l'écho d'observations formulées précédemment, une délégation s'est déclarée favorable à un système équilibré dans lequel on ferait appel au savoir-faire des organismes des Nations Unies et au besoin à des consultants extérieurs.
English: It might also be that some simulators are more conducive to causing ataxia than others.
French: Il est aussi possible que certains simulateurs risquent plus que d’autres de provoquer des problèmes d’ataxie.
English: Annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property (Part 2)
French: Annexe au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties traitant des sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle (deuxième partie)
English: However, it rarely presents itself as a residue in the final food product.
French: Toutefois, ils se présentent rarement sous forme de résidus dans le produit alimentaire final.
English: Certain Rules Under Article 14(3) 53
French: Notes relatives à la règle 21 Règles dont la modification exige l’unanimité en vertu de l’article 14.3) 55
English: It is a rule that has purely internal effects and aims to guarantee that the Commission itself is in a position to understand documents of general interest.
French: Cette règle n’a d’effets que purement internes et vise à garantir que la Commission elle-même est en mesure de comprendre des documents d’intérêt général.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8419.89.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Milk, mechanical recompression or waste heat evaporators;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8419.89.10 est modifiée par adjonction de « Évaporateurs à lait, à recompression mécanique ou à récupération; » comme une disposition distincte après « Mélangeurs de masque (bassins de fermentation de levure); ».
English: The content of ZapNotes is never erased, unless you use the "New" option in the "File" menu.
French: Le contenu du ZapNotes n'est jamais effacé, à moins que vous utilisiez l'option «Nouveau» du menu «Fichier».
English: *199 Do these off-site backup facilities have the same level of security as the primary CA site?
French: *199 Ces installations de sauvegarde à l'extérieur des locaux ce l'AC offrent–elles le même niveau de sécurité que ses locaux principaux?
English: • Enhancements that are extremely hard and very difficult to file, even with coarse abrasives.
French: • Ajouts extrêmement durs et difficiles à limer, même avec un abrasif grossier.
English: However, OSFI’s mandate also recognizes that administrators are responsible for the management of pension plans and that plans can experience financial difficulties that sometimes result in the reduction of benefits.
French: Cependant, le mandat du BSIF reconnaît également aux administrateurs des régimes la responsabilité de gérer les régimes, et il prévoit que les régimes peuvent éprouver des difficultés financières qui peuvent parfois entraîner la réduction des prestations.
English: 9-2002, point 1.3.37 Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, and amending Council directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 9-2002, point 1.3.37 Directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d’assurance et des entreprises d’investissement appartenant à un conglomérat financier, et modifiant les directives 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE et 93/22/CEE du Conseil et les directives 98/78/CE et 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 35 du 11.2.2003 et Bull.
English: At the 1st plenary meeting, on 18 March, the Co-President informed the Conference of the recommendations concerning the composition of the General Committee and the distribution of posts therein.
French: À la 1re séance plénière, le 18 mars, le Coprésident a informé la Conférence des recommandations concernant la composition du Bureau et la répartition des postes.
English: The Bank also made some donations to projects targeting refugees and minorities in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
French: La Banque a également fait des dons en faveur de projets concernant spécifiquement des réfugiés et minorités dans «l'ex-République yougoslave de Macédoine», en Serbie-Monténégro, en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.
English: 8 And this is the means whereby salvation cometh.
French: 8 Et c'est là le moyen par lequel le salut vient.
English: In some circumstances, older persons may have no choice but to be the main caregivers for younger generations.
French: Dans certains cas, les personnes âgées sont contraintes de prendre en charge les membres des plus jeunes générations.
English: The International Strategy for Disaster Reduction was launched in 2000 by the Economic and Social Council and the General Assembly as an inter-agency framework and mechanism (inter-agency task force on disaster reduction and an inter-agency secretariat) to serve as a focal point within the United Nations system with the mandate to promote public awareness and commitment, expand networks and partnerships, and improve knowledge about disaster causes and options for risk reduction, building on the Yokohama Strategy and Plan of Action and as follow-up to the International Decade for Natural Disaster Reduction.
French: − La Stratégie internationale de prévention des catastrophes a été lancée en 2000 par le Conseil économique et social et l'Assemblée générale en tant que cadre et mécanisme interinstitutions (comprenant une équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et un secrétariat interinstitutions) pour servir, au sein du système des Nations Unies, de centre de liaison chargé de promouvoir la sensibilisation et l'engagement du public, élargir les réseaux et les partenariats et améliorer la connaissance des causes des catastrophes et des solutions permettant d'en réduire le risque, en s'appuyant sur la Stratégie et le Plan d'action de Yokohama, dans le cadre du suivi de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
English: Security requirements for periods beyond December 2009 will be reviewed and considered in the context of future proposed programme budgets.
French: En ce qui concerne la période au-delà de 2009, les besoins en matière de sécurité seront examinés dans le cadre des projets de budget-programme correspondants.
English: I am also very much in favour of sending an ad hoc committee of this House to Ethiopia and support Mrs Gomes’ project.
French: Je suis également très favorable à l’envoi d’une commission ad hoc de ce Parlement en Éthiopie et je soutiens le projet de Mme Gomes.
English: Five staff of non-governmental organizations were detained in the occupied Palestinian territories during the reporting period; however, there is no information on their status.
French: Cinq personnes travaillant pour des organisations non gouvernementales ont été arrêtées dans les territoires palestiniens occupés au cours de la période à l'examen mais on n'a aucune information sur leur sort.
English: It had never been so difficult to strike a balance between protecting the lives of innocent Israelis threatened by terrorism and the lives of innocent Palestinians living in the areas from which the terrorist attacks were launched.
French: Il n'a jamais été aussi difficile de trouver un équilibre entre la protection de la vie d'Israéliens innocents menacés par le terrorisme et la vie de Palestiniens innocents vivant dans les régions d'où sont lancées les attaques terroristes.
English: (c) The request concerns restricted information and data, in accordance with the laws of Kazakhstan.
French: c) Si la demande porte sur des informations et des données dont l'accès est limité par la législation kazakhe.
English: When water systems are expanded or upgraded, every effort should be made, not only to meet the revised guideline, but to reduce concentrations of THMs to as low a level as possible.
French: Toutefois, lorsqu’on procède à des travaux d’agrandissement ou de réfection, tout devrait être mis en œuvre non seulement pour que cette recommandation soit respectée mais pour que les concentrations des THM soient réduites à un niveau aussi bas que possible.
English: Pyrex Elegance is a desirable, contemporary kitchenware collection that meets the aesthetic demands of today’s lifestyle while still offering the durability and the quality inherent in the Pyrex name.
French: La gamme Pyrex Elegance est une collection d'articles de cuisson séduisante et contemporaine qui répond à l'envie grandissante de voir le design dans notre vie quotidienne tout en conservant les valeurs inhérentes à la marque Pyrex : la durabilité et la qualité.
English: The court with territorial competence shall be determined by the address of the applicant, the address of his representative or the postal address given on filing.
French: Article 7 A. Les dépôts internationaux s’effectuent conformément aux dispositions de l’Arrangement de Madrid et du Protocole du 27 juin 1989 relatif à l’Arrangement de Madrid.
English: Invites the Parties to include in their respective delegations to the third meeting of the Conference of the Parties at least one expert who will participate in further work on this matter during that meeting.
French: Invite les Parties à inclure dans leurs délégations respectives à la troisième réunion de la Conférence des Parties au moins un expert qui participera à la poursuite des travaux sur cette question durant la réunion.
English: In fact, both the U.S. and Australian studies were conducted prior to the WIPO guidelines and can therefore not possibly employ the exact methodology adopted for this study.
French: En fait, puisque les études américaines et australiennes ont précédé les directives de l'OMPI, il leur aurait été impossible d'employer une méthode identique à celle de la présente étude.
English: Les deux ensuite s'enculent l'un après l'autre sur le bord de la table et pour finir éjacule partout!
French: Il se fait labourrer le trou de cul à toute allure tout en se masturbant la teub! Inutile de dire qu'il jouit comme il a jamais jouit!
English: Many of them have nearly the same number of patients as others at the same level, thus acquiring the capacity for self-development.
French: Nombre d'entre eux accueillent à peu près le même nombre de patients que les autres hôpitaux de même importance et ont donc des possibilités de développement.
English: Such an agreement may be entered into with respect to an entire international watercourse or any part thereof or a particular project, programme or use except insofar as the agreement adversely affects, to a significant extent, the use by one or more other watercourse States of the waters of the watercourse, without their express consent.
French: Un tel accord peut être conclu pour un cours d'eau international tout entier, ou pour une partie quelconque d'un tel cours d'eau, ou pour un projet ou un programme particulier, ou pour une utilisation particulière, dans la mesure où cet accord ne porte pas atteinte, de façon significative, à l'utilisation des eaux du cours d'eau par un ou plusieurs États du cours d'eau sans le consentement exprès de cet État ou ces États.
English: The wife and unmarried minor children of such Indians were automatically enfranchised.
French: L'épouse et les enfants mineurs non mariés de ces Indiens sont automatiquement émancipés.
English: The Abalone project is a joint venture and partnership representing over 15 Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Le projet d'aquiculture de l'ormeau est un projet mis sur pied dans le cadre d'un partenariat englobant plus de 15 collectivités autochtones et non autochtones.
English: The study visits provide the fellows with an invaluable opportunity to become more closely acquainted with the national policies and work of the two Governments in the field of arms limitation and disarmament.
French: Ces voyages d'études offrent aux boursiers une occasion inestimable de se familiariser avec la politique et le travail mené par les gouvernements des deux pays dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement.