ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's new government has taken steps to improve its management of pipelines and to eliminate any unnecessary delays in proposed projects.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a pris des mesures pour améliorer sa gestion des pipelines et pour éliminer les retards inutiles liés aux projets proposés.
English: Will the changes result in a reduction of the workforce, if so, to what extent?
French: Les changements entraîneront-ils une réduction des effectifs et, dans l'affirmative, dans quelle mesure?
English: New York, 24 May-4 June 2004
French: New York, 12 mai-4 juin 2004
English:  APPENDIX 5  Survey Questionnaires
French:  ANNEXE 5  Questionnaires
English: Gift agreements are sent to the Canada Customs and Revenue Agency for taxation purposes.
French: Individus qui ont écrit à Bibliothèque et archives Canada relativement à des acquisitions potentielles. But :
English: Encourages the Special Rapporteur to strengthen the integration of the rights relevant to his mandate into the Global Campaign for Secure Tenure launched by the United Nations Human Settlements Programme and into other operational activities of the United Nations system, notably into processes and initiatives that are oriented towards poverty reduction, and to develop to this effect a dialogue with Governments, relevant United Nations bodies, in particular the Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, specialized agencies, international organizations, non-governmental organizations and international financial institutions;
French: Encourage le Rapporteur spécial à intégrer davantage les droits relevant de son mandat dans la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation, lancée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, et dans les autres activités opérationnelles du système des Nations Unies, notamment dans les processus et initiatives dont l'objectif est de réduire la pauvreté, et à instaurer à cet effet un dialogue avec les gouvernements, avec les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi qu'avec les institutions spécialisées, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales;
English: Government, in co-operation with the NMRPC, shall be responsible for developing a general monitoring plan and for directing and co-ordinating general monitoring and data collection.
French: En outre, en plus de pourvoir à toutes les autres questions pertinentes, le programme fait état des caractéristiques ainsi que des variables à surveiller.
English: Winged adults are usually the source of primary infestations, often moving into greenhouses from outdoors.
French: Les adultes ailés sont habituellement la source des premières infestations, arrivant souvent de l’extérieur dans les serres.
English: Strategies for service improvement (to which the Board is fully committed) include: government on line (GOL), a broad effort to provide on-line access for Canadians to government information and services; and modern comptrollership which will promote greater effectiveness and accountability throughout government.
French: Parmi les stratégies d'amélioration (que la Commission est déterminée à mener à bien) mentionnons : le gouvernement en direct (GED), un vaste effort pour assurer aux Canadiens l'accès direct aux informations et aux services gouvernementaux; la modernisation de la fonction de contrôleur qui encouragera l'efficacité et la responsabilisation à l'échelle du gouvernement.
English: Many others who gave generously of their time and expertise, and provided historical materials, advice and encouragement are listed below.
French: Les personnes dont le nom figure ci-dessous ont généreusement contribué de leur temps et de leur expertise, ont fourni des documents historiques, et ont prodigué conseils et encouragements.
English: Basic hardware and software such as: v operating systems v database management systems A number of these areas are critical to the success of the Olympic Games.
French: Matériel et logiciels de base tels que : v les systèmes d’exploitation v les systèmes de gestion de bases de données Certains de ces domaines sont essentiels au succès des Jeux Olympiques.
English: Accordingly, citizens could speak but not threaten and could associate but not conspire to cause harm.
French: En conséquence, les citoyens ont le droit de s'exprimer librement, pas celui de proférer des menaces, de constituer des associations, mais pas de conspirer pour porter préjudice à autrui.
English: Additional study and continued monitoring of aircraft use and its effects upon wildlife should be encouraged.
French: Les recherches menées laissent entendre que certaines populations d'ongulés seraient vulnérables aux perturbations engendrées par la circulation des aéronefs.
English: At a public meeting held on 8 June, the Council adopted resolution 1302 (2000) (see S/PV.4152).
French: Lors d'une séance publique le 8 juin, le Conseil a adopté la résolution 1302 (2000) (voir S/PV.4152).
English: If students for the priesthood and religious in training wish to be part of modern life and also to be at all effective in their apostolate, they should know how the media work upon the fabric of society, and also the technique of their use. This knowledge should be an integral part of their ordinary education.
French: [...] Comme Jésus, comme les Apôtres, les prêtres sont au service total de Dieu et de l'homme: c'est leur destination.
English: • Is it still needed or relevant?
French: • Est-il encore nécessaire ou pertinent?
English: DRAFT REPORT on Freight transport in Europe (2008/2008(INI)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le transport de marchandises en Europe (2008/2008(INI)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: The following should be completed or updated during the planning stage:
French: Les éléments suivants devraient être réunis ou actualisés à l'étape de la planification :
English: The text of the agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de cet accord est joint à la présente décision.
English: Happy Days Are Not Here Again by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Les Jours heureux ne sont pas encore de retour by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Agreements re investigations, etc. 60 The Commission may, by written agreement entered into with the Ombudsman appointed under The Ombudsman Act, or a Crown agency, or another statutory human rights agency in Canada, delegate to the Ombudsman, Crown agency or human rights agency the authority to exercise or perform some or all of the Commission's powers, duties and functions under this Code in investigating, or disposing of in accordance with section 29, complaints (a) alleging contraventions of such provisions of this Code as may be specified in the agreement; or (b) filed in respect of such areas of the province as may be specified in the agreement; or (c) filed against the Commission or any of its members, officers or employees; and thereupon the Ombudsman, Crown agency or human rights agency has, to the extent provided by the agreement, those powers, duties and functions.
French: Accords quant aux enquêtes 60 La Commission peut, au moyen d'un accord écrit conclu avec l'ombudsman nommé en vertu de la Loi sur l'ombudsman, avec un organisme gouvernemental ou avec un autre organisme canadien traitant des droits de la personne et créé en vertu d'une loi, déléguer à ceux-ci le pouvoir d'exercer une partie ou la totalité des pouvoirs et fonctions de la Commission en vertu du présent code, dans le cadre d'enquêtes ou de règlements visés par l'article 29 et qui se rapportent à des plaintes qui, selon le cas : a) portent sur des contraventions qui auraient été commises à l'encontre des dispositions du présent code précisées dans l'accord; b) ont été déposées à l'égard des régions de la province précisées dans l'accord; c) ont été déposées contre la Commission ou l'un de ses membres, de ses cadres ou de ses employés.
English: Where a re-determination results in a reduction of duties and taxes, and the importer is not registered for GST purposes, the GST overpayment will be refunded by the Canada Revenue Agency (CRA) after the CBSA approves the re-determination.
French: Lorsqu'une révision de la valeur en douane entraînera une réduction des droits et taxes et que l'importateur ne sera pas inscrit aux fins de la TPS, le remboursement du paiement en trop de la TPS sera fait par l'Agence du revenu du Canada (ARC) suite à l'approbation de la révision par l'ASFC.
English: This software is freely available on the Adobe Website.
French: • Par courrier: envoyez-nous à l'Ambassade du Canada à Paris une grande enveloppe adressée à votre nom.
English: Among 109,989 HIV cases, 2.54% are of female prostitutes.
French: 2,54 % des 109 989 personnes contaminées par le VIH sont des prostituées.
English: [Last 20 years] [Last 10 years] [PCT minimum documentation]
French: Phase 1 + éléments figuratifs Phase 1 + éléments figuratifs [30 dernières années] [20 dernières années]
English: 24 September 2007: The 14th World ARDF Championships will be held in Korea 2-7 September 2008, hosted by the Korean Amateur Radio League .
French: 12 mars 2007: Les Quatrièmes Championnats ARDF de la Région II d'IARU seront tenus Septembre 14-16, 2007 à South Lake Tahoe, California. L'événement est commandité par le Santa Barbara Amateur Radio Club et le Los Angeles Orienteering Club .
English: A series of Marchetti dilatometer (DMT) logging tests results were comapred with Ménard pressuremeter (PMT) and horizontal plate loading (PLH) tests, as well as laboratory tests on block samples.
French: Une série de résultats d'essais de profilage au dilatomètre Marchetti (DMT) sont comparés aux essais de pressiomètre Ménard (PMT) et de chargement de plaque horizontale (PHL), de même qu'aux essais de laboratoire sur des blocs d'écahtillons.
English: The 148 districts with low female literacy among the Scheduled Castes/Scheduled Tribes are being targeted as a priority under the SSA.
French: Dans le cadre du SSA, les 148 districts où le taux d'alphabétisation féminin est faible parmi les castes et tribus “énumérées” sont ciblés en priorité.
English: Brochures -Measurement Canada at a Glance "The Mandate and the Laws" -Measurement Canada's Standing Committees -Measurement Canada's Senior Management -Measurement Canada's Structure and Committees "Contacting the Right Person" -Measurement Canada's Service Standards  Standing Committee Agenda Items, Minutes and Presentations -Accreditation Standing Committee -Electricity Standing Committee -Gas Measurement Standing Committee -Gravimetric Standing Committee -Volumetric Standing Committee -Other Minutes  Presentations - Speakers -Mr. Gerard J. Faber -President of the International Committee of Legal Metrology -Guest Speaker -Mr. Alan Johnston -President of Measurement Canada -Measurement Canada Welcome  Photo Gallery -CFTM -November 2002
French: Brochures -Un coup d'oeil sur Mesures Canada "Le Mandat et les Lois" -Les comités permanents de Mesures Canada -Cadre Supérieur de Mesures Canada -Les comités et la structure de Mesures Canada "Les personnes-ressources" -Les normes de services de Mesures Canada  Ordres du jour, procès-verbeaux et présentations des comités permanents -Comité permanent d'accréditation -Comité permament d'électricité -Comité permanent de la mesure du gaz -Comité permanent de gravimétrie -Comité permanent de volumétrie -Autres procès-verbeaux  Présentations - Intervenants - M. Gérard J. Faber, Président Comité international de métrologie légale - Conférencier invité - M. Alan Johnston, Président de Mesures Canada -Accueil de Mesures Canada  Galeries de photographies FCMC - novembre 2002
English: However, revenues for the period increased 10 per cent, thanks to expanded business activities in North America and Europe.
French: Toutefois, les recettes pour cette période ont augmenté de 10 pour cent, grâce aux activités accrues de l'entreprise en Amérique du Nord et en Europe.
English: The Department of Finance consults closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade and CIDA in formulating Canadian policies related to World Bank issues.
French: Le ministère des Finances consulte largement le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l'ACDI dans l'élaboration des politiques canadiennes en ce qui a trait aux questions qui intéressent la Banque.
English: You may download the magazine or send a message to oecd.forum@oecd.org to receive a complimentary paper copy.
French: Vous pouvez télécharger le magazine ou envoyer un message à oecd.forum@oecd.org pour recevoir une copie papier.
English: Ukraine violated international standards for the protection of refugees by forcibly sending asylum-seekers and registered refugees back to their countries of origin without right of appeal.
French: On ignorait ce qu'étaient devenus les expulsés; en Ouzbékistan, leurs droits fondamentaux risquaient d'être bafoués car ils pouvaient notamment être mis en détention au secret, subir des actes de torture et d'autres mauvais traitements et être jugés à l'issue d'un procès inique. Le 28 février, les services de sécurité ukrainiens ont cherché à justifier leur action en déclarant que ces demandeurs d'asile « étaient liés à une organisation reconnue comme terroriste par l'ONU ».
English: It is pertinent therefore for all the relevant United Nations agencies to work in a coordinated manner to ensure the success of that laudable initiative in Africa.
French: Il serait par conséquent souhaitable que tous les organismes pertinents des Nations Unies travaillent de manière coordonnée pour assurer le succès de cette louable initiative africaine.
English: Throughout the process particular attention is paid to the role of civil society organizations as primary movers in securing a fundamental precondition for success: broad-based mobilization and grass roots demands for change, which pushes for concrete action and hold leaders accountable for their promises.
French: Dans l'ensemble du processus, une attention particulière est vouée au rôle des organisations de la société civile, qui sont des éléments moteurs essentiels pour garantir l'une des conditions préalables indispensables au succès : une large mobilisation et une demande de changement émanant de la base, qui pousse à une action concrète et qui exige des dirigeants qu'ils tiennent leurs promesses.
English: The Advisory Committee notes, however, that as at 30 April 2008, 5 of the 18 support account posts authorized for 2007/08 were vacant.
French: Le Comité consultatif note toutefois qu'au 30 avril 2008, sur les 18 postes financés au moyen du compte d'appui autorisés pour l'exercice 2007/08, 5 étaient vacants.
English: 44 It has been established that ‘LIMOS’ is used as an abbreviation for the expression ‘Laser Intensity Modulation System’, and that is sufficient to show that the sign LIMO is capable of being used, and perceived by the relevant public, as an abbreviation for the expression ‘Laser Intensity Modulation’.
French: 39 À cet égard, le Tribunal relève que ni la chambre de recours dans sa décision ni l’OHMI lors de la présente procédure contentieuse n’ont montré en quoi le signe LIMOS serait descriptif de l’espèce des produits revendiqués dans les classes 9 et 10. 40 Cependant, il est constant que ces produits peuvent être utilisés en tant que composants d’un système de modulation de l’intensité du laser.
English: Aeration may be used to help remove offensive tastes and odours due to dissolved gases from decomposing organic matter, or to reduce or remove objectionable amounts of carbon dioxide, hydrogen sulfide, etc. and to introduce oxygen to assist in iron and/or manganese removal. The packed tower aeration process is an aeration process applicable to removal of volatile organic contaminants.
French: une charge à un débit de 2,5 à 12,5 m/heure selon la surface totale de plateau; des plateaux à fentes, dotés d’un grillage robuste (ouvertures de 12 mm) ou à fond perforé; la construction de matériaux durables et résistants à l’agressivité de l’eau et des gaz dissous; une protection contre les pertes de pulvérisation d’eau par le vent grâce à un enclos en panneaux louvres inclinés sur le côté à un angle d’environ 45 degrés; une protection contre les insectes par une grille maillée de calibre 24.
English: In 2003, the rate of new cases (after diagnostic) indicated 25 cases per million inhabitants, whereas the average of European countries4 was 14.2.
French: En 2003, le taux de nouveaux cas (diagnostiqués) était de 25 cas par million d’habitants, tandis que la moyenne des pays européens1 était alors de 14,2 cas.
English: When did the first matter appear, putting an end to the Dark Age of the cosmos?
French: Quand les premiers objets ont-ils mis fin à l'âge des ténèbres du cosmos?
English: Engineering services for critical system applications also brought a first level of expertise to the market.
French: Elle a aussi aggrandi ses activités pour offrir tous les services professionnels associés à la gestion de sites et à l'intégration des systèmes.
English: Experience shows that the voice of enlightened consumers of goods and services along with the voice of shareholders and employees can have an increasing impact on corporate behavior towards greater sustainability.
French: On a constaté que les opinions des consommateurs de biens et de services bien informés, ainsi que celles des actionnaires et les travailleurs peuvent avoir un impact grandissant sur les entreprises qui se montrent plus soucieuses de durabilité.
English: • AAFC staff implement policy requirements for charging interest on late payments; and
French: • le personnel d'AAC se conforme aux exigences de la politique sur l'imputation d'intérêts aux paiements en retard;
English: Performance Information SCC noted that its 2001-02 to 2004-05 Summary of the Corporate Plan follows on the implementation proposals enunciated in the Canadian Standards Strategy and the 2001-04 Council's Strategic Plan.
French: Le CNA est le siège de l'Orchestre du Centre national des Arts, et s'acquitte de son mandat artistique par la présentation de musique classique, de danse, de théâtre français, de théâtre anglais, de variétés et de programmation régionale.
English: Networking will provide an opportunity for the Centennial neighbourhood to be a part of the local and regional dialogue on issues of safety and to work toward policy and procedural changes across systems.
French: Ce réseau sera l'occasion pour le quartier Centennial de participer à un échange d'idées sur le plan local et régional en ce qui concerne le problème de sécurité et de travailler à mettre en place une politique et à modifier les procédures dans l'ensemble des systèmes.
English: Certain forms will be needed for each family member included in your application, so you will need more than one copy of some forms.
French: Certains formulaires seront requis pour chaque membre de votre famille inclus dans votre demande, alors vous aurez besoin de plus d’une copie de quelques formulaires.
English: FederalSiteIdentifier + ManagementType 2.1 Federal Site Identifier  FederalSiteIdentifier Char  (8) N REDEFINED See 1.1 2.2 Management Type  ManagementType Char  (1) N NEW A foreign key reference to the CS_MANAGEMENT table that describes approaches used to remediate or risk manage a contaminated site.
French:  (8) N REDÉFINI Voir 1.11 2.2 Type de gestion  ManagementType Car.  (1) N NOUVEAU Référence par clé étrangère à la table CS_MANAGEMENT qui décrit les approches utilisées pour restaurer un site contaminé ou en gérer les risques.
English: The four free vaccines are: conjugated meningococcal type C vaccine, conjugated pneumococcal vaccine, varicella vaccine and influenza vaccine.
French: Les quatre vaccins gratuits sont le vaccin contre la méningite méningococcique de type C conjugué, le vaccin antipneumococcique conjugué, le vaccin contre la varicelle et le vaccin antigrippal.
English: (ii) Advisory services and training will be provided, in response to requests from Governments, on emerging population issues, especially in the areas of international and internal migration, HIV/AIDS, population growth and ageing, mortality and fertility trends, population in relation to development and policy dimensions of population; on strengthening national institutional capabilities for the analysis of population levels and trends and their interrelationship with socio-economic development and for the formulation of national policies and programmes to implement the outcomes of major United Nations conferences, in particular the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the United Nations Millennium Declaration; and on strengthening capacity for the use of new information and communication technologies for population research and training.
French: ii) Des services consultatifs et de formation seront fournis, à la demande des gouvernements, pour examiner les questions nouvelles en matière de population, concernant plus particulièrement les migrations internationales et internes, le VIH/sida, la croissance démographique et le vieillissement, les tendances de la mortalité et de la fécondité, les rapports entre population et développement et entre population et politiques démographiques; renforcer les capacités institutionnelles nationales d'analyse de la taille et de l'évolution de la population et des liens réciproques avec le développement socioéconomique; et formuler des politiques et des programmes nationaux pour l'application des textes issus des grandes conférences des Nations Unies, en particulier le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et la Déclaration du Millénaire; et renforcer la capacité à mettre les nouvelles technologies de l'information et de la communication au service de la recherche et de la formation démographiques.
English: At this time, from the evidence, it is not possible to conclude what exact effects will ensue in the end upon the order of relative merit with respect to those candidates who are properly considered as qualified for appointment.
French: À cet égard, la représentante du ministère a soumis la pièce D-39 : [traduction] Quand la Section de première instance de la Cour fédérale a rendu sa décision, dans les causes précitées, en novembre 2003, les concours en question étaient terminés et il ne restait plus qu'à publier les résultats.
English: A distinguished panel of 27 international members conducted a comprehensive evaluation of CIHR last February.
French: Un prestigieux comité international formé de 27 membres a procédé à une évaluation exhaustive des IRSC en février dernier.
English: (k) Lack of information about the conduct of or response to the commission
French: k) Manque d'information sur la manière dont les commissions mènent leurs travaux ou sur la réponse des gouvernements à ceux-ci
English: This reflects the fact that the deposits on returnable beverage containers already in circulation at the time of implementation of the amendments to section 226 included an amount of tax.
French: Cette disposition tient compte du fait que les consignes de contenants à boisson déjà en circulation au moment de l’entrée en vigueur des modifications apportées à l’article 226 comprenaient un montant de taxe.
English: General Equal Treatment Act of 1994, amended by EC Implementation Act 2004; Age Discrimination Act of 17 December 2003; Act on Equal Treatment on the grounds of disability or chronic disease of 3 April 2003.
French: Loi sur l’égalité générale de traitement de 1994, modifiée par la loi de transposition communautaire de 2004; loi sur la discrimination fondée sur l’âge du 17 décembre 2003; loi du 3 avril 2003 sur l’égalité de traitement pour les personnes atteintes d’un handicap ou d’une maladie chronique.
English: I express the hope that the CAP package of reform will convince our trading partners of our goodwill in this matter.
French: Je caresse l'espoir que le paquet de réformes de la PAC convaincra nos partenaires commerciaux de notre bon vouloir en la matière.