ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is precisely with respect to work in these areas that protection is most needed because it often involves hazardous working conditions, and largely female and child workers.
French: Or c'est précisément dans ces secteurs que les travailleurs ont le plus besoin de protection, car les conditions de travail y sont souvent dangereuses et la main-d'œuvre y est composée essentiellement de femmes et d'enfants.
English: These data indicate that the Committee Bay region experienced penetrative D2 tectonometamorphism at ca.
French: L'absence d'une suite plutonique ~1,85 Ga dans la région suggère que le métamorphisme de basse pression était une réponse à l'épaississement de la croûte épaisse vers 1870 Ma.
English: The second party is Miodrag Zivkovic’s Liberal Alliance (LSCG) which is radically pro-independence, has five seats and, according to recent opinion polls, is growing more popular with the electorate.
French: L’Alliance libérale (LSCG) de Miodrag Zivkovic, résolument indépendantiste, dispose de cinq sièges et, d’après de récents sondages, voit sa popularité croître auprès des électeurs.
English: In the near future, recognition of International Accounting Standards (IAS) for European issuers in the US should be obtained; discussions should start on mutual recognition of insurance of commercial risks and – in the reinsurance sector – solutions to remove collateral requirements for EU reinsurers doing business in the US should be found.
French: Il est probable que la reconnaissance, aux États-Unis, des normes comptables internationales (IAS) applicables par les émetteurs européens sera prochainement obtenue. Des pourparlers devraient s’engager sur la reconnaissance mutuelle de l’assurance des risques commerciaux et, dans le secteur de la réassurance, des solutions devraient être trouvées pour supprimer les exigences de sûreté auxquelles sont soumises les sociétés de réassurance de l’UE exerçant aux États-Unis.
English: MeteoSwiss offers a free personalised SMS and/or E-Mail service to provide you with the right information at the right place and time. You choose!
French: Vous pouvez obtenir ces informations par SMS et/ou E-mail, à votre convenance.
English: A larger number of such territories appear to be in free association with a sovereign State or non-self-governing territories.
French: D'autres territoires, plus nombreux, sont associés librement à un État souverain ou ne sont pas des territoires autonomes.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency has determined that MKNR shall assume the costs of the repair of the rails.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé que dans le cas présent, MKNR doit assumer les coûts de réparation du rail.
English: Education is the principle tool for the elimination of discrimination and violence against girls.
French: L'élimination de la discrimination et de la violence contre les filles passe avant tout par l'éducation et pas seulement l'éducation formelle des filles mais celle de la société tout entière, y compris les parents.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Dark-eyed Junco Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Junco ardoisÃ© Nom scientifique :
English: You need a 3-of-a-Kind or better to win, but Deuces are wild in both rank and suit to make it easier to draw a winning combination.
French: Vous avez besoin d'un brelan ou plus pour gagner, mais les Deux sont des jokers et vous permettent ainsi d'obtenir plus facilement des combinaisons gagnantes.
English: She was involved in selecting, hiring and moving staff, whereas Lyne Doroftei was assigned to everything relating to labour relations.
French: Elle travaillait au niveau de la sélection, de l'embauche et du mouvement de personnel alors que Lyne Doroftei était assignée à tout ce qui touchait les relations de travail.
English: This upgrading will also permit more efficient use of water in general.
French: Ce réaménagement prévoit par ailleurs de façon générale une meilleure utilisation de l’eau.
English: The range used in Section 2.4 takes better account of significant Hg use in backlighting of liquid crystal displays (LCDs) of all sizes - from electronic control panels to computer and television monitors.
French: La fourchette indiquée à la section 2.4 tient davantage compte du Hg abondamment utilisé dans les systèmes de rétro-éclairage des cadrans à cristaux liquides de toute taille - depuis les consoles de contrôle électronique jusqu'aux ordinateurs et contrôleurs de téléviseur.
English: "government entity" The new definition "government entity" means any of several types of federal, provincial, municipal and aboriginal entities.
French: Selon cette disposition de la Loi sur les Indien, un conseil de bande est :
English: 345/ 00 Heterocyclic compounds containing rings having selenium or tellurium atoms as the only ring hetero atoms [2]
French: 345/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant des atomes de sélénium ou de tellure comme uniques hétéro-atomes du cycle [2]
English: • For those employees who are not in their jobs because of extended sick leave, leave without pay or an interchange assignment outside of the public service.
French: • Les personnes qui n'occupent pas leur poste en raison d'un congé de maladie prolongé, d'un congé non payé ou d'une affectation d'échange à l'extérieur de la fonction publique.
English: Our sponge products can be divided into three categories: snacks, cakes and Swiss rolls.
French: Notre génoise est déclinée en trois catégories de produits: les snacks, les gâteaux et les rolls.
English: (c) The current policy on providing meetings services to regional and other major groupings of Member States on an “as available” basis remains unchanged;
French: c) La politique actuelle consistant à fournir des services de réunion aux groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres « selon les disponibilités » demeure inchangée;
English: Alline, despite the uneasiness he aroused in established church communities, was a persuasive preacher. He succeeded in his self-appointed mission to awaken many settlers to religion and is looked upon as a major influence in the establishment of the BAPTIST Church in the Maritimes.
French: Prédicateur éloquent, Alline réussit, non sans semer le malaise chez les fidèles des communautés ecclésiastiques en place, à éveiller de nombreux colons à la religion et l'on considère qu'il joue un rôle important dans l'établissement de l'Église BAPTISTE dans les Maritimes.
English: From Intergovernmental Conferences to revision of the Treaties, European construction is advancing gradually down this road.
French: De Conférences intergouvernementales en révision des Traités, la construction européenne avance peu à peu dans cette voie.
English: PNAS, March 27, 2001, vol.98(7),4142-4147 "Adaptation of the bovine spongiform encephalopathy agent to primates and comparison with Creutzfeldt-Jakob disease:
French: « Transmission of prion diseases by blood transfusion» (Transmission des maladies à prions par transfusion sanguine), J. Gen. Virol., 83 : p.
English: This infrastructure in St. Peters will complement our existing tourism offer and create new jobs and opportunities for Islanders."
French: Ces développements à St. Peters s'ajoutent à notre structure touristique existante et ils créent des emplois et de nouvelles occasions pour les gens d'ici.
English: The proposed genome sequencing studies will dramatically enhance our ability to understand their unusual virulence," said Dr. Stiller.
French: Le projet de séquençage du génome améliorera considérablement notre capacité de comprendre cette virulence inhabituelle », a déclaré le Dr Calvin Stiller.
English: Automate key IT compliance processes to reduce IT risk and operational costs, and achieve internal and external compliance objectives.
French: Réduisez le risque informatique, renforcez la gouvernance informatique et respectez les normes en vigueur en normalisant et en automatisant les processus de mise en conformité informatique.
English: The mission will serve to prepare for the establishment of a GMES operational observatory for the monitoring of the continental environment and the management of natural resources.
French: Cette mission servira à préparer la mise en place d'un observatoire opérationnel GMES pour le suivi de l'environnement continental et la gestion des ressources naturelles.
English: The last sentence should read: “The Emergency Liaison Branch will offer the United Nations system information and advice on a timely basis with respect to humanitarian assistance activities, in strict conformity with the principles of humanity, neutrality and impartiality, as contained in the provisions of General Assembly resolution 46/182.
French: La dernière phrase devrait être libellée ainsi : « Le Service de liaison pour les situations d'urgence offrira au système des Nations Unies des informations et des conseils selon que de besoin pour ce qui a trait aux activités d'aide humanitaire, en stricte conformité avec les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité énoncés dans les dispositions de la résolution 46/182.
English: A second and related internal issue cited by some is that the Adult Care program is "straying" into direct provision of health care in some cases. The case studies and key informant interviews suggest that this is particularly true for on-reserve personal care homes.
French: La plupart des informateurs clés ont identifié le manque de politiques claires concernant le Programme de soins aux adultes, tant au niveau régional que national, comme un facteur qui mène à une situation dans laquelle le Programme de soins aux adultes n’est pas mis en œuvre comme prévu dans beaucoup de collectivités.
English: However it supports muliple graphs in multi levels array.
French: Comme dit plus haut, toute application rails tourne avec rack. Il est donc tout à fait possible d’ajouter notre middleware dans votre application.
English: It adopted conclusions on 23 February condemning the situation in Zimbabwe ( 38 ).
French: Le 23 février, il a adopté des conclusions déplorant cette situation ( 38 ).
English: • MEND has established Canada as the recognized leader in research and development on acidic mine drainage.
French: • Le NEDEM a fait du Canada le chef incontesté de la recherche-développement dans le domaine du drainage minier acide.
English: Researchers will analyze the existing and proposed fuel alcohol program of Kenya; determine the local conditions (i.e. foreign exchange, local technological capacity and raw material availability) which have affected the development of power alcohol; and analyze changes in the international market for power alcohol technology.
French: A l'heure actuelle, trois pays d'Afrique fabriquent ce combustible, soit le Zimbabwe, le Kenya et le Malawi. Ce projet a pour objet d'étudier la politique technologique et énergétique intéressant la production de combustible à base d'alcool dans ces pays.
English: The centres are also used by the municipalities for providing information to elderly persons not contacting the municipal authorities directly.
French: Les municipalités font aussi appel à eux pour informer les personnes âgées avec lesquelles elles ne sont pas en contact direct.
English: Calls for the full and effective implementation of the thirteen steps for nuclear disarmament contained in the Final Document of the 2000 Review Conference;6
French: Demande que soient intégralement et effectivement mises en œuvre les treize mesures pour le désarmement nucléaire énoncées dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 20006 ;
English: We also enhanced our asset management practices to save money in the procurement and operation of desktop computers and we developed department-wide IM/IT strategies to better prioritize and manage our investments.
French: En misant sur les réussites antérieures, un nouveau Plan d’équité en matière d’emploi a été mis en vigueur pour la période de 2005 à 2008.
English: The African Charter on Human and Peoples' Rights makes provisions for the care and rehabilitation of refugees, especially those affected by conflicts.
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples contient des dispositions relatives à la prise en charge et à la réadaptation des réfugiés, en particulier de ceux qui sont touchés par les conflits armés.
English: The additional financial and administrative implications of the panel should be considered in the light of experience from IPCC and other intergovernmental scientific assessments.
French: Les incidences financières et administratives de la création du groupe devraient être examinées compte tenu de l'expérience du GIEC et d'autres organes d'étude scientifiques intergouvernementaux.
English: He suggested economic initiatives likely to increase conﬁdence and goodwill.
French: Au cours de la séance spéciale du Conseil permanent du 28 septembre, le Président a accordé une attention particulière aux conflits non résolus.
English: The spermatids make basal bodies de novo, from a structure known as a blepharoplast.
French: Les corpuscules basaux des spermatides sont formés de novo à partir d'une structure nommée blépharoplaste.
English: The Vice-Chairman with responsibility on this chapter encouraged the authors of the various options to consult with each other in order to produce a single text, eliminating duplication with other articles, and thus to facilitate the work of the Ad Hoc Committee.
French: Le Vice-Président chargé de ce chapitre a encouragé les auteurs des diverses variantes à se consulter afin de parvenir à un texte unique, en éliminant les chevauchements avec d'autres articles, ce qui faciliterait les travaux du Comité spécial.
English:  How would you deliver the key messages for the best impact and to whom?
French:  De quelle façon communiqueriez-vous les messages clés pour qu'ils aient le plus de retombées et à qui?
English: ECOLOGY ACTION CENTRE Location :
French: ECOLOGY ACTION CENTRE Endroit :
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined second and third periodic report -- Uzbekistan [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen du rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques combinés -- Ouzbékistan [A A C E F R]
English: Moreover, counsel points out that abolishing the partner scheme has no consequences for the present owners of the partner's pass since they can keep it and continue using it.
French: En outre, le conseil relève que le fait de ne plus délivrer de nouvelles cartes de partenaire n'a aucune conséquence pour les actuels titulaires d'une telle carte puisqu'ils peuvent la conserver et continuer à l'utiliser.
English: The revival of mining helped the north and interior of BC.
French: La renaissance de l’activité minière a aidé le nord et l’intérieur de la Colombie-Britannique.
English: the report by Jerzy Buzek, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the European strategic energy technology plan.
French: le rapport de Jerzy Buzek, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques.
English: The dates have been determined taking into consideration the requests of individual countries and regional statistical offices.
French: Ces dates ont été arrêtées en prenant en considération les demandes des différents pays et des instituts régionaux de statistique.
English: Elemental mercury, in the blood of pregnant women, may be passed on to the developing fetus.
French: Le mercure élémentaire présent dans le sang d'une femme enceinte peut être transmis au foetus.
English: Youngsters in this category are, by law, exempt from school fees.
French: Formation de techniciens et d'ingénieurs d'exécution
English: I congratulate the rapporteurs on doing a complicated job.
French: Le gouvernement doit aussi s’efforcer d’être plus transparent et lutter résolument contre la corruption, le crime organisé et les trafics.
English: If plasma is collected as a final product during plateletpheresis, the regulations for plasmapheresis apply.
French: PLASMA - Partie liquide du sang total, séparée des globules rouges, où les facteurs de coagulation ont été stabilisés.
English: This aims to integrate and coordinate national qualifications subsystems and improve the transparency, access, progression and quality of qualifications in relation to the labour market and civil society; (c) ‘national qualifications framework’ means an instrument for the classification of qualifications according to a set of criteria for specified levels of learning achieved.
French: Ce cadre vise à intégrer et à coordonner les sous-systèmes de certification nationaux et à améliorer la transparence, l’accessibilité, la gradation et la qualité des certifications à l’égard du marché du travail et de la société civile; (e) «cadre national des certifications»: instrument de classification des certifications en fonction d’un ensemble de critères correspondant à des niveaux d’apprentissage déterminés.
English: In Hungary, the court must decide on maintaining detention; and in Poland, the court must decide on whether to maintain preventive detention if the case is remitted.
French: En Hongrie, le tribunal doit statuer sur le maintien en détention ; en Pologne il doit décider du maintien en détention préventive en cas de renvoi de l’affaire ou d’ajournement de la procédure.
English: Target Architecture Accessibility Services Accessibility services are derived and consolidated from the use cases in the previous section.
French: Architecture visée Services en matière d'accessibilité Les services en matière d'accessibilité découlent des cas d'utilisation présentés à la section précédente et sont groupés à partir de ces derniers.
English: Option to send with recipient response.
French: Possibilité d’envoi avec une réponse du destinataire.
English: A Framework for the Future Legislation is to be tabled as soon as it is feasible.
French: Un cadre pour l'avenir La loi doit être déposée dès que possible.
English: • The Canada Transportation Act and the Rail and Marine Transportation Branch
French: • Règlement sur les systèmes de gestion de la sécurité ferroviaire
English: He also welcomed the programme of the Office of Outer Space Affairs, which outlined how it would work with the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2008-2009, including with respect to the role of space in land use and rural development, preventing drought and combating desertification, and achieving sustainable development in Africa.
French: Il accueille également avec satisfaction le programme du Bureau des affaires spatiales qui précise la façon dont il travaillera avec la Commission du développement durable pour le groupe thématique 2008-2009 dans le domaine de la télédétection relative à l'utilisation des sols, au développement rural, à la lutte contre la sécheresse et la désertification et à la promotion du développement durable en Afrique.
English: The Standing Committee on Citizenship and Immigration also held public hearings and completed a report, in December 2002, on the initial draft regulations including recommendations for change.
French: Le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration a également tenu des audiences publiques et rédigé un rapport en décembre 2002 relativement à l'ébauche initiale du règlement où il recommande des changements.
English: "Pensionable remuneration will increase in November 2002 and annually thereafter to the extent of changes in the total net remuneration (i.e. net base salary and post adjustment) of the professional and higher categories resulting from an increase in the post adjustment.
French: Conformément à la méthodologie, et en supposant que l’inflation à Genève reste inférieure à 5% par an, il résulte de la mise en œuvre de cette recommandation que le barème désormais unique des traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux sera relevé chaque année au 1er janvier d’un montant équivalent à 90% du mouvement de l’indice des prix à la consommation sur une période de 12 mois".
English: Electronic energy migration in pure poly(2-vinyl naphthalene) (P2VN) is analyzed in terms of a theory for three-dimensional transport and trapping in a homogeneous system of randomly distributed chromophores.
French: Faisant appel à une théorie de transport tridimensionnel et de piégage dans un système homogène de chromophores distribués au hasard, on analyse la migration de l'énergie électronique dans le poly(vinyl-2 naphtalène) (PV2N) à l'état pur.
English: OPERATIONAL INFORMATION MANAGEMENT AND SITUATIONAL AWARENESS
French: L’INTERVENTION HUMANITAIRE ET LA FORCE MILITAIRE
English: Those are the sort of things we are supporting in Kosovo, to which we will be pledging at the donors conference in Brussels today another contribution of EUR 500 million from the Community.
French: Voilà le genre de choses que nous soutenons, par exemple au Kosovo, et en faveur desquelles nous prendrons l'engagement, dans le cadre de la conférence des donateurs qui doit avoir lieu à Bruxelles aujourd'hui, d'une nouvelle contribution communautaire de 500 millions d'euros.
English: Three other challenged the inclusion of the principle concerning financial aid for displaced tobacco growers and workers.
French: Trois autres ont critiqué la présence du principe de l’assistance financière en faveur des cultivateurs et des travailleurs du tabac déplacés.
English: Service Output The desired, or anticipated, measurable product of a service.
French: Service Moyen, géré par un programme, de produire un résultat final valorisé (c.‑à‑d., extrant de service) servant à répondre à un ou plusieurs besoins du groupe cible.
English: There are currently no rules in place for the European land transport supply chain in its entirety.
French: Il n'existe actuellement aucune réglementation couvrant l'intégralité de la chaîne d'approvisionnement pour les transports terrestres en Europe.
English: There were two amendments, the second of which, dated February 18, 2005, cancelled the LOI, as the information contained in the RFP (EN994-045668/B), which was posted on MERX that same day, superseded the information in the LOI.
French: Deux modifications ont par la suite été diffusées, la deuxième, datée du 18 février 2005, a annulé la LI, puisque l’information contenue dans la DP (EN994-045668/B), diffusée par l’intermédiaire du MERX le même jour, remplaçait l’information contenue dans la LI.
English: It issues a notice of commencement of preliminary injury inquiry that is published in the Canada Gazette and forwarded to all known interested persons.
French: Il fait donc publier un avis d’ouverture d’enquête préliminaire de dommage dans la Gazette du Canada et en envoie une copie aux personnes qui, à sa connaissance, sont des parties intéressées.
English: 93/99 also provides witness protection for those who testified against a family member.  Other laws in Portugal have established the framework for a public network of shelters for women victims of violence, and payment in advance of an indemnity to victims of violence.
French: En outre, la loi 93/99 assure une protection aux personnes qui témoignent contre un membre d'une famille, et d'autres lois prévoient la création d'un réseau public de centres d'accueil destinés aux femmes victimes d'actes de violence, ainsi que la mise en place d'un dispositif d'indemnisation anticipée des victimes de tels actes.
English: Using sterile forceps immediately remove the membrane filter and place it grid-side-up on the PDA-chloramphenicol medium with a rolling motion to avoid trapping air under the filter.
French: À l'aide des pinces stériles, retirer immédiatement la membrane filtrante et la placer, côté quadrillé vers le haut, sur la gélose traitée au chloramphénicol, ceci en veillant à éviter l'emprisonnement d'air sous la membrane.