ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This interactive exhibition paints a picture of the development of French songs in the West.
French: Cette exposition interactive brosse un tableau de l'évolution de la chanson française dans l'Ouest.
English: Always turn the tap on to make sure there is running water. Open a window to make sure that it is not stuck.
French: Tournez toujours un robinet pour vous assurer que l'eau coule véritablement et ouvrez une fenêtre pour vous assurer qu'elle n'est pas coincée.
English: Another overarching theme will be partnerships.
French: Une autre orientation générale sera celle du partenariat.
English: The analysis presents the efforts that will be taken to enhance the environmental benefits of the initiative.
French: L’analyse présente les efforts qui seront mis de l’avant pour optimiser les avantages environnementaux de l’initiative.
English: 2.1.5 Between the existing Counsellor (Political) position (now without significant administration duties), and given the creation of a new junior political officer position, approximately one CBS FTE of political resources should be available to the GR Program.
French: 2.1.5 Entre le poste existant de conseiller (affaires politiques) (qui ne comporte pas présentement de fonctions administratives importantes) et celui d’un poste d’agent politique de premier niveau, pourvu qu’il soit créé, il devrait y avoir environ un ETP de ressources politiques provenant d’employés canadiens pour le Programme de RG.
English: Their services include: drop-in consultations, psychosocial assistance, referral, and occasionally shelter and detoxification.
French: On offre l’aide ponctuelle en centre de jour, l’évaluation psychosociale et l’orientation vers d’autres ressources et parfois l’hébergement lors de désintoxication.
English: Our approach to these issues must make sense, not only from the short-term business perspective of the players but from a longer-term public interest perspective, as our legislative mandate requires.
French: Notre approche par rapport à ces questions doit être sage, non seulement du point de vue commercial à court terme pour les intervenants, mais du point de vue de l’intérêt public à plus long terme, comme notre mandat législatif l’exige.
English: Too often, they do not consider Canada.
French: Trop souvent, ils n'y pensent pas.
English: The Director may also determine that a new product license is required.
French: Le directeur pourrait aussi décider qu’il faut émettre une nouvelle licence relative au produit.
English: Action by Member States only could lead to different levels of protection for human and animal health and for the environment.
French: Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s’applique parce que la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Of the physicians accessing clinical practice guidelines through the CMA’s database-search services, 49% said these guidelines had changed the way they practise.
French: Parmi les médecins qui utilisent les services de recherche de l’AMC pour connaître les lignes directrices sur les méthodes cliniques, 49 % indiquent que ces lignes directrices ont changé leurs façons de faire.
English: On 13 September, Sheikh Abu Risha, who had played a role in establishing the Anbar Salvation Council to oppose Al-Qaida, was assassinated outside his home in Ramadi.
French: Le 13 septembre, cheikh Abu Risha, qui avait joué un rôle dans la création du Conseil du salut d'al-Anbar, lequel avait pour vocation de lutter contre Al-Qaida, était assassiné près de sa maison à Ramadi.
English: 4.5 Several factors have impaired the effectiveness of utilization of the new detection equipment PSAT and SBD funding allowed the Agency to purchase a number of pieces of new detection equipment.
French: 4.5 Plusieurs facteurs nuisent à l'efficacité de l'utilisation du nouveau matériel de détection Le financement de la SPAT et de la DFI a permis à l'Agence d'acheter un certain nombre de nouveaux appareils de détection.
English: In my country, for example, the motorization index is growing exponentially, thereby increasing the risk of traffic accidents and producing a worrying rise in the emission of toxic gases.
French: Dans mon pays, par exemple, le nombre de véhicules motorisés par habitant augmente de manière exponentielle, multipliant ainsi les risques d'accidents de la route et entraînant une hausse inquiétante des émissions de gaz toxiques.
English: Two baseline surveys of health-related behaviours among adults and school-going young people were carried out across Ireland in 1998 and 2002 - on Health Behaviour of School-Aged Children (HBSC) and National Health and Lifestyle Survey (SLÁN).
French: Deux enquêtes de base sur les comportements de la population adulte et scolaire en matière de santé ont été réalisées dans toute l'Irlande en 1998 et 2002 : l'une sur les comportements de santé des jeunes (HBSC) et l'autre, à l'échelon national, sur les styles de vie et la santé (SLÁN).
English: The good functioning of public procurement markets is essential for stimulating the Single Market.
French: Le bon fonctionnement des marchés publics est essentiel pour stimuler le marché unique.
English: It also addresses the complex process of conducting trade offs across the HSI domains. • 1999:
French: • HSI in Systems Acquisition and Development (HTML, PDF) Ce document part des catégories d'EBO pour discuter de la façon dont les divers domaines de l'ISH s'appliquent à l'acquisition et à la mise au point de systèmes pour la défense.
English: Disputes of various types have arisen during the talks process, some of which have still not been completely settled.
French: Divers différends sont survenus dans le cadre du processus de dialogue, dont plusieurs ne sont toujours pas complètement réglés.
English: That gives us much-needed hope for this year's session of the First Committee and for the future of the disarmament agenda.
French: Cela nous donne de l'espoir, ce dont nous avons grand besoin pour la présente session de la Première Commission et pour l'avenir de l'ordre du jour du désarmement.
English: Make sure to tell friends and family about the important contribution they can make to ensure cleaner air.
French: Assurez-vous que vos amis et les membres de votre famille sont au courant de ce qu’ils peuvent faire pour assainir l’air, et qu’ils sont conscients de l’importance de leur contribution.
English: 4.90 Furthermore, to the extent Canada’s claims relate to factual findings used to support the US methodology, the Panel may, of course, make an objective assessment of the facts.
French: 4.90 Par ailleurs, dans la mesure où les allégations du Canada ont trait à des constatations de fait auxquelles les États-Unis ont eu recours pour étayer leur méthode, le Groupe spécial peut, bien entendu, procéder à une évaluation objective des faits.
English: (vi) Physical and psychological recovery and social reintegration (for children in situations of exploitation) (Article 39) 846.
French: (vi) Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (des enfants victimes d'exploitation) (Article 39) 846.
English: The success of our efforts to rid the world of the scourge of terrorism requires that standards be applied uniformly such that every potential terrorist understands that the international community will not tolerate any act of terrorism, regardless of cause or grievance.
French: Le succès des efforts que nous déployons pour débarrasser le monde du fléau que constitue le terrorisme exige que les normes définies en la matière soient appliquées de façon uniforme, de sorte que tout terroriste potentiel comprenne bien que, quelle que soit la cause qu'il défend ou les revendications qu'il fait valoir, la communauté internationale ne tolérera aucun acte de terrorisme.
English: They were chosen using the judg- ment sampling method, in a process that involved identifying respondents who, in the opinion of the researchers, had knowledge or experience in the field of the study.
French: Ces derniers ont été choisis suivant la méthode dite de « l'échantillonnage par choix raisonné » consistant à identifier des répondants qui, selon le jugement des chercheurs, ont une connaissance ou une expérience dans le domaine concerné par l’étude.
English: • Definitions of "demotion", "individual grievance", "medical incapacity", medical retirement", and "termination"
French: • une définition des termes « rétrogradation », « grief individuel », « incapacité médicale », « retraite pour des raisons de santé » et « licenciement »
English: Subclause 69(7) Election for Streamlined Accounting ETA 259(12) Existing subsections 259(12) to (15) set out rules relating to an election by a public service body that meets certain prescribed size criteria to determine its rebate under section 259 in a simplified manner.
French: Tout organisme de services publics qui est une personne visée par règlement peut déterminer son remboursement selon la méthode simplifiée.
English: Norway therefore supported the Secretary-General's efforts to undertake the necessary reforms and followed with interest the work of the high-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: La Norvège appuie donc l'action du Secrétaire général pour engager les réformes nécessaires et suit avec intérêt le travail de son groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: Most likely, one of these two ladies will have the answer.
French: Sans aucun doute, une des ces deux dames se fera un plaisir de vous répondre.
English: The Commission is responsible for coordinating operations under the three instruments.
French: La Commission est responsable de la coordination des interventions au titre des trois instruments.
English: By regulation, OSFI cannot use these funds to reduce the amount that it assesses the industry in respect of its operating costs.
French: En vertu du règlement pertinent, le BSIF ne peut utiliser le montant de ces pénalités pour abaisser le montant qu’il perçoit auprès de l’industrie pour financer ses activités.
English: - Thank you, Mrs Harms.
French: Merci, Madame Harms.
English: However, many countries in South-Eastern and Eastern Europe as well as in the Caucasus subregion are now developing capacity in SEA with a view to making it a legal requirement.
French: Toutefois, de nombreux pays d'Europe du Sud-Est et d'Europe orientale ainsi que de la sous-région du Caucase renforcent les moyens qui leur permettront d'appliquer l'ESE, en vue d'en faire une obligation légale.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 54/4 of 6 October 1999, to provide the resources, including staff and facilities, necessary for the effective functioning of the Committee within its full mandate, taking into account in particular the entry into force of the Optional Protocol;
French: Prie le Secrétaire général, comme le prévoit sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999, de fournir au Comité les ressources en personnel et les moyens matériels dont il a besoin pour s'acquitter efficacement de toutes les fonctions qui leur incombent en vertu de son mandat, compte tenu en particulier de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif;
English: Since it is impossible to safely distinguish between those who pose a potential threat and those who do not, it is obvious that the precautionary principle should apply not just in the context of REACH.
French: Comme il est impossible de faire une distinction entre ceux qui sont potentiellement dangereux et les autres, il est évident que le principe de précaution ne devrait pas être réservé seulement à REACH.
English: The debate on reintegration or harm-reduction approach is more actual.
French: Le débat sur la réinsertion, ou l'approche axée sur la réduction des risques, est plus actuel.
English: 'The Commission declares that the technical measures implementing the regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy-duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information will be transmitted to the European Parliament and the Council under the regulatory procedure with scrutiny before 31 December 2009.'
French: (EN) "La Commission déclare que les mesures techniques de mise en œuvre du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur et des moteurs au regard des émissions des véhicules utilitaires lourds (Euro VI) et à l'accès aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules seront transmises au Parlement européen et au Conseil conformément à la procédure de réglementation avec contrôle avant le 31 décembre 2009."
English: • The Qay'llnagaay Lodge will be developed, owned and operated by two equity partners - Gwaalagaa Naay Corporation, owned by the Skidegate Band Council, and an experienced resort operator.
French: • Le Gîte Qay'llnagaay sera conçu et exploité par deux partenaires financiers : la Gwaalagaa Naay Corporation, appartenant au conseil de bande de Skidegate. Le gîte appartiendra également aux deux entités.
English: 1997 Extended the mining reclamation trust rules to environmental trusts for waste disposal sites and quarries for the extraction of aggregates.
French: 1997 Élargissement des règles régissant les fiducies de restauration minière pour qu’elles englobent les fiducies environnementales pour les sites d’entassement des déchets et les carrières d’extraction des agrégats.
English: Special police units conducted special protection measures in minority community areas, as well as providing security for major events, essential protection for the Zvecan lead smelter, UNMIK facilities and the internationally staffed courthouse in Mitrovica.
French: Ces unités ont mené des activités spéciales de protection dans des secteurs habités par des minorités et assuré la sécurité lors de manifestations importantes ainsi que la protection de la fonderie de plomb de Zvecan, des locaux de la MINUK et du tribunal de Mitrovica qui emploie du personnel international.
English: The fuselage of the CM. 170 "Magister" was designed in an entirely metal half-shell construction with an oval cross-section.
French: Le fuselage du CM.170 "Magister" est une structure semi-monocoque entièrement métallique avec une coupe ovale.
English: 20- The document provides for the cantonment of all troops 90 days after its entry into force, with the sole exception of the deployment of those Moroccan armed forces necessary to ensure the external defence of the territory.
French: Le document prévoit le cantonnement des troupes 90 jours après son entrée en vigueur, à l'exception du déploiement des forces armées marocaines qui est nécessaire pour la défense extérieure du territoire.
English: Following the increase in registration fees at national universities as from the beginning of the 2004/05 academic year, no specific steps have been taken to mitigate the negative impact on family budgets.
French: Suite à l'augmentation des frais d'inscription dans les universités nationales à partir de la rentrée 2004-2005, aucune mesure spécifique n'a été prise pour compenser les effets négatifs sur le budget familial.
English: Compared to the previous reports there is, however, one important change in the context: in Kiev the Ministers adopted the Environment Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) (ECE/CEP/105/Rev.1).
French: Toutefois, par rapport aux rapports précédents, le contexte a bien changé: les ministres ont adopté à Kiev la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) (ECE/CEP/105/Rev.1).
English: CBD Convention on Biological Diversity
French: CBD : Convention sur la diversité biologique
English: Establish a first contact group on agenda item 5; Establish a second contact group on agenda items 3, 4, 6 and 7 together; Launch informal work on emissions trading and the project-based mechanisms (agenda item 3 (a)), and LULUCF (agenda item 3 (b)); Consult Parties on the work programme for 2009.
French: b) De créer un deuxième groupe de contact pour les points 3, 4, 6 et 7 de l'ordre du jour pris ensemble;  c) D'entamer des travaux informels sur les échanges de droits d'émission et les mécanismes fondés sur des projets (point 3 a) de l'ordre du jour) et le secteur UTCATF (point 3 b) de l'ordre du jour);
English: Progress had been achieved particularly in basic education, child mortality, maternal mortality and immunization.
French: Des progrès ont été réalisés, notamment en matière d'éducation de base, de mortalité infantile, de mortalité maternelle et de vaccination.
English: “He must work full-time.”
French: Travailler à plein temps.»
English: Green plans take into account local particularities arising from a landscape’s topography, geology, pedology, hydrography, climate, fauna and flora and biotopes (and the linkages between them), as well as its cultural and historical value.
French: Les plans verts tiennent compte des particularités locales existant au niveau de la topographie, de la géologie, de la pédologie, de l’hydrographie, du climat, de la faune et de la flore, des biotopes et de leurs interrelations, et enfin de la valeur culturelle et historique des paysages.
English: Member Privileges Individual annual memberships are $10.00
French: Avantages d'adhésion Individual annual memberships are $10.00
English: For the second time, the European Union is playing a subordinate role, despite the Amsterdam Treaty.
French: Pour la deuxième fois, l'Union européenne joue un rôle subalterne, malgré ce qui est établi dans le traité d'Amsterdam.
English: The issue is linked to many policy areas, all of which have to be taken into account including public health, consumer protection as well as the need for us to comply with our international obligations.
French: Ce problème couvre plusieurs domaines devant être pris en compte, tels la santé publique, la protection des consommateurs, sans oublier le respect de nos impératifs internationaux.
English: Sometimes one even wonders: if the Court would not address such problems, who else would on behalf of the Council of Europe?
French: Parfois on se demande même : si la Cour ne traitait pas ces problèmes, qui d’autre le ferait au nom du Conseil de l’Europe ?
English: Subhas Roy Reference Number: 80-05-00283 Contract Date: 27/05/05 Description of Work: 1082- Management Consulting Contract Period: May 30, 2005 to August 31, 2005 Delivery Date:
French: Subhas Roy Numéro de référence: 80-05-00283 Date du contrat: 27/05/05 Devis descriptif: 1082-Consultants en gestion Durée du contrat: 30 mai 2005 au 31 août 2005 Date de livraison:
English: There is an indoor swimming pool available until the end of April and bicycle storage room.
French: En été, nous proposons un programme de divertissements et de nombreuses activités sportives.
English: • Outreach to law enforcement and other federal partners, and security intelligence agencies
French: Sur une base permanente Indicateurs de rendement
English: I am really honoured to sponsor the Rainbow project offered by Boomerang Australia Studies!
French: Sache également que les coûts de la santé en Australie sont très élevés!! Nous avons fait une enquête parmi toutes les assurances disponibles aux jeunes sur le marché francophone et nous avons sélectioné l'assurance suivante.
English: Furthermore, smaller organizations offer benefits allowing for flexibility of working arrangements (i.e. work from home, job-sharing and flex-time) at a higher frequency than larger organizations.
French: Les organisations plus petites offrent aussi des avantages prévoyant la souplesse des dispositions de travail (c.-à-d. travail à domicile, partage d’emploi et horaires flexibles) plus souvent que les plus grandes organisations.
English: A small temple was built dedicated to the Good Jesus, and later declared a parochial church on the 20 th of June, 1630 , by the bishop Murga, under the name Dulce Nombre de Jesús, becoming independent from the Benefice of San Marcos de Icod.
French: Un petit temple dédié au Bon Jésus fut édifié, déclaré paroisse le 20 juin 1630 par l'Évêque Murga sous le titre de Doux Nom de Jésus, prenant ainsi son indépendance de la paroisse de Beneficio de San Marcos de Icod.
English: Personal bags and backpacks will not be permitted onboard.
French: Il sera interdit d'amener des sacs à main et des sacs à dos à bord du navire.
English: We welcome the participation of the Secretary-General's representatives in these open briefings.
French: Nous nous félicitons de la participation des représentants du Secrétaire général à ces débats publics.
English: The questionnaire and raw data will be kept for two years and destroyed thereafter. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Destruction grâce à une entente avec Archives nationales du Canada. No. ADD : 79/002 Renvoi au dossier # :
English: • The Agency must consider resource distribution and capacity required for a network of national and provincial public health systems;
French: L'agence doit tenir compte de la distribution des ressources et de la capacité nécessaire pour établir un réseau de systèmes de santé publique nationaux et provinciaux.
English: The climb continued up to 500 feet and the intercom was silent while we returned to the base.
French: Nous avons poursuivi la montée jusqu’à 500 pieds et nous sommes retournés à la base, en silence.
English: That inclusive approach is reflected in the draft elements of responsible crime prevention, which were reviewed by an expert group meeting, held in accordance with Economic and Social Council resolution 2001/11 of 24 July 2001 on action to promote effective community-based crime prevention, leading to the development of new draft guidelines for the prevention of crime (E/CN.15/2002/4, annex II).
French: Cette approche plus large est reflétée dans le projet d'éléments d'une prévention responsable du crime qui ont été examinés par le groupe d'experts qui a été convoqué conformément à la résolution 2001/11 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2001 relative aux mesures visant à promouvoir une prévention efficace du crime au niveau de la collectivité, réunion qui a débouché sur l'élaboration d'un nouveau projet de principes directeurs pour la prévention du crime (E/CN.15/2002/4, annexe II).
English: The largest numbers of resettlement departures were from Kenya (6,800); Thailand (2,500); Guinea (1,900); Ghana (1,800) and Egypt (1,300).
French: Les plus grands nombres de départs à des fins de réinstallation ont été à partir du Kenya (6 800), de la Thaïlande (2 500), de la Guinée (1 900), du Ghana (1 800), et de l'Égypte (1 300).
English: In areas of poor habitat they are susceptible to predation and lack of food.
French: Dans des habitats défavorables, ils sont menacés par la prédation et par le manque de nourriture.
English: Ukrainian elites have drawn on several mythical elements from the country's past, such as the freedom-loving Cossacks and the glory and independence of Kievan Rus'.
French: Les élites nationales s'inspirent de plusieurs mythes du passé ukrainien, tels que l'amour des Cosaques pour la liberté, la gloire et l'indépendance de la Rous de Kiev.
English: * Croatia* uses fixed quotas of by-catch and New Zealand uses administrative penalties when the annual quota of by-catches exceeds the quota allowed under the total allowable catches.
French: La Croatie* a fixé des quotas pour les prises accessoires et la Nouvelle-Zélande impose des pénalités administratives lorsque les prises accessoires annuelles sont supérieures au TPA.
English: 86 participants in the study.
French: Au total, 86 personnes ont participé à l’étude.
English: • Managers can now authorize VIA 1 rail service travel when it meets operational requirements or when it is considered a cost-effective alternative to air and/or car travel.
French: • Les gestionnaires peuvent maintenant autoriser les voyages en première classe (VIA 1) quand cette solution cadre avec les nécessités du service ou est plus économique que le transport par avion et/ou par la route.