ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These agencies include Equifax Canada Inc., Northern Credit Bureaus Inc., and TransUnion Canada.
French: Il s’agit d’Equifax Canada, de Bureaux de crédit du Nord Inc. et de TransUnion Canada.
English: The industry is bound to find ways of meeting the increased demand.
French: Les industries du secteur sauront certainement faire face à l'augmentation de la demande.
English: 5.1.1 Description, sources, health effects, and exposure
French: 5.1.1 Description, sources, effets sur la santé et exposition
English: Contracting States shall take all appropriate measures to secure within their territories the implementation of the objects of the Convention.
French: Les Etats contractants prennent toutes mesures appropriées pour assurer, dans les limites de leur territoire, la réalisation des objectifs de la Convention.
English: Amendments adopted: 1, II TRAN, I TRAN, III TRAN, VII TRAN, IX TRAN, 3, 4 including oral amendment No. 1, VIII TRAN, 5 including oral amendment No. 2; 6, X TRAN including oral amendment No. 3, 9, 10, 11, XI TRAN; oral amendment No. 4 (replacing PE 384.580v01-00
French: Amendements adoptés: 1, II TRAN, I TRAN, III TRAN, VII TRAN, IX TRAN, 3, 4 dont l'amendement oral n° 1, VIII TRAN, 5 dont l'amendement oral PE 384.580v01-00
English: Specific performance measures identified at the agreement level are identified in the attachments.
French: Les documents ci-joints articulent les mesures du rendement particulières proposées au niveau de l'entente générale.
English: 10.0 Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact Michel Maranda, Senior Program Officer - Innovative Services Directorate.
French: 10.0 Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le présent bulletin, veuillez communiquer avec Michel Maranda, agent de programme principal - Direction des services innovateurs.
English: Ensure the borrowing framework used by the Government is effective and efficient.
French: Veiller à ce que le cadre d’emprunt utilisé par le gouvernement soit efficace et efficient.
English: The protection of children and the promotion of their rights are priorities for my country.
French: Protéger les enfants et promouvoir leurs droits sont des priorités pour mon pays.
English: Study boundaries serve to focus the scope of the assessment such that a meaningful analysis of potential effects arising from the proposed project can be made, and aid in determining the most effective use of available study resources.
French: Les limites de l’étude servent à définir la portée de l’évaluation de manière à ce qu’une analyse valable des effets potentiels résultant du projet puisse être faite, et contribue à déterminer le meilleur usage à faire des ressources disponibles.
English: As part of its new strategy, NMA has embarked on a plan for the restructuring of its training centres, which will henceforth be known as Education and Employment Centres and will provide young women and girls with training designed to enable them to enter socio-economic life.
French: Dans le cadre de sa nouvelle stratégie, l'Entraide nationale a inscrit un plan de restructuration des centres de formation, appelés alors centres d'éducation et de travail, dispensant aux jeunes femmes et filles des actions de formation visant leur intégration dans la vie sociale et économique.
English: Researchers will describe and analyze problems of environmental sanitation affecting low-income groups; identify the problems of urban health service delivery; and examine the present administrative structure and make recommendations for its improvement.
French: Ils décriront et analyseront les problèmes d'hygiène du milieu auxquels ces groupes font face, cerneront les problèmes de prestation de services de santé en milieu urbain, examineront la structure administrative actuelle concernant ces services et recommanderont des mesures pour l'améliorer.
English: By mail You can mail a cheque or money order payable to the Receiver General to the address listed in your package or on the back of your remittance form.
French: Par la poste Vous pouvez envoyer votre chèque ou mandat établi à l'ordre du Receveur général à l'adresse indiquée dans votre trousse de déclaration ou au verso de votre pièce de versement.
English: Calls upon the international community to give due attention to the right to a remedy and, in particular, in appropriate cases, to receive restitution, compensation and rehabilitation, for victims of grave violations of international human rights law and humanitarian international law;
French: Engage la communauté internationale à accorder l'attention qui convient au droit qu'ont les victimes de violations graves du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire de former un recours, et en particulier, dans les cas appropriés, à leur droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation;
English: This meeting could be held on the occasion of the seventieth session of the Inland Transport Committee, which will take place from 19-21 February 2008.
French: Elle pourrait avoir lieu à l'occasion de la soixante-dixième session du Comité des transports intérieurs, prévue du 19 au 21 février 2008.
English: Key words: carbonic anhydrase, CO2, catalytic mechanism, proton transfer, bicarbonate.
French: Mots clés : anhydrase carbonique, CO2, mécanisme catalytique, transfert de proton, bicarbonate.
English: The advertising agency responsible for creating the advertisements is the London-based agency Leagas Delaney.
French: Plus de 200 titres de médias tels que Il Corriere della Sera, La Stampa, Le Monde, La Tribune, El Pais, El Mundo, De Standaard, Le Soir, General Anzeiger, Tages Anzeiger, Le Temps, The Economist, Newsweek International, The International Herald Tribune et The Financial Times ont décidé d'offrir de l'espace.
English: The fact that these results were voluntarily achieved by a Canadian company suggests that readable documents can be produced in a Canadian environment, and provides impetus for the prospect of achieving guidelines for
French: Une recherche plus poussée est nécessaire pour confirmer cette hypothèse et tenter d’isoler les effets de la réglementation de la documentation des services financiers dans leur ensemble.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 463 Security and Emergency Preparedness Insufficient Data Atlantic Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 463 Sécurité et planification d'urgence Nombre de réponses insuffisant Région de l’Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: Knowledge and Information for the New Economy NRC-CISTI is one of the world’s leading providers of information in science, technology and medicine (STM).
French: Améliorer et protéger la vie humaine par le secteur de la mobilité Division commerciale du Conseil national de recherches du Canada, le Centre de technologie des transports de surface (CTTS-CNRC) est autonome financièrement.
English: Demonstrates some degree of effectiveness in note taking and use of graphic organizer.
French: Démontre une certaine efficacité pour ce qui est de prendre des notes et d'utiliser des organisateurs graphiques.
English: Ontario Research Performance Fund (www.ontariocanada.com)- Provides $32 million a year to colleges, universities and research institutes to cover indirect costs associated with Ontariofunded research including maintaining research facilities and infrastructure.
French: Fonds innovation-recherche de l’Ontario (www.ontariocanada.com):verse 32 millions de dollars par année aux collèges, universités et établissements de recherche afin de couvrir les coûts indirects associés à la recherche financée par l’Ontario, y compris la maintenance des installations de recherche et de l’infrastructure.
English: Notwithstanding the expiry or the termination of these Terms of Reference, the Council shall continue in being for as long as it is necessary, but not exceeding a period of 12 months, to carry out liquidation of the Group including settlement of the accounts.
French: Nonobstant l'expiration ou l'extinction du présent mandat, le Conseil continue d'exister pendant la période nécessaire, laquelle ne doit pas dépasser 12 mois, pour assurer la liquidation du Groupe, y compris l'apurement des comptes.
English: It provided civilian medical personnel insight into what their military counterparts encounter on a day-to-day basis while deployed on operations.
French: Elle a montré au personnel médical civil à quoi leurs homologues militaires font face tous les jours pendant leur déploiement.
English: Simon Qamanirq (Soapstone Outfitting) Mr. Simon Qamanirq, Carver Box 76 Arctic Bay, Nunavut X0A 0A0 (867) 439-8270 (867) 439-8767 Export-ready Aboriginal art using marble stone, ivory, soapstones and whalebones.
French: Sonny MacDonald M. Sonny MacDonald, président C.P. 136 Forth Smith (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0P0 (867) 872-5935 (867) 872-4904 Exportation : Monde entier Gravures sur matériaux naturels.
English: • Section III - With respect to Citizen-centred Service Delivery, the Government of Canada has launched the Service Improvement Initiative. This initiative commits departments to achieve a minimum of 10% increase in client satisfaction in key services to the public by 2005.
French: • Section III - En ce qui concerne la prestation des services axée sur les citoyens, le gouvernement du Canada a lancé l'Initiative sur l'amélioration du service en vertu de laquelle les ministères doivent réaliser une augmentation d'au moins 10 % du niveau de la satisfaction de leur clientèle à l'égard des services clés au public d'ici 2005.
English: Energy and Environment Drylands Development Center (DDC) Global Environment Facility (GEF):
French: Energie et Environnement Drylands Development Center (DDC) ou Centre de Développement des Pays arides.
English: The United Nations immediately pledged its Members to the struggle through a swift reaction by the General Assembly and by the Security Council, which stated that the terrorist attacks of 11 September were a threat to international peace and security and which adopted a resolution, sending out a remarkable signal of strength, quickly followed by other international organizations, such as the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: L'ONU a engagé sans tarder ses Membres dans cette lutte, grâce à une réaction très rapide de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, qui ont déclaré que les attaques du 11 septembre représentaient une menace pour la paix et la sécurité internationales et grâce à une résolution du Conseil de sécurité, qui a envoyé un signal particulièrement fort, rapidement relayé par d'autres organisations internationales, telles que l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: "Interventions for preventing falls in elderly people."
French: « Interventions for preventing falls in elderly people ».
English: In Alberta, the prevalence of low-income among elderly unattached males has declined from 31.4 percent in 1989 to 13.7 percent in 1998.
French: En Alberta, la prévalence de faible revenu parmi les hommes seules âgés est passée de 31,4 pour 100 en 1989 à 13,7 pour 100 en 1998.
English: Bases and Wings may continue to use their current WCB Functional Abilities Form, or they may wish to redesign a form to meet their specific needs.
French: Il convient de noter que la CAT est responsable des coûts médicaux se rapportant à la Formule de détermination des capacités fonctionnelles. Pour ce qui est des formules d’évaluation de l’aptitude physique au travail spécialement conçues, les patients sont responsables des coûts mais sont remboursés par le MDN.
English: Our plan will reduce Canada’s total emissions, relative to 2006 levels, 20 per cent by 2020 and 60-70 per cent by 2050. We know how critical it is to advance our knowledge and application of cleaner energy technologies.
French: Notre projet réduira l’ensemble des émissions du Canada de 20 pour cent d’ici 2020 et de 60-70 pour cent d’ici 2050, par rapport aux niveaux de 2006 Nous savons combien il est crucial de faire avancer nos connaissances sur les technologies pour une énergie plus propre et leur application.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-third session, supported the conclusions of the meeting of the “Friends of the Chairman”, that took place in January 2003, as contained in Informal document No. 1, which for the present session are contained in document TRANS/WP.30/2003/10.
French: À sa cent troisième session, le Groupe de travail a souscrit aux conclusions de la réunion des «Amis du Président», qui s'était tenue en janvier 2003, telles qu'elles figurent dans le document sans cote no 1, et qui pour la présente session sont reproduites dans le document TRANS/WP.30/2003/10.
English: Strasbourg, 22 August 2006 GRECO concludes non-compliance procedure against Georgia The Council of Europe’s anti-corruption monitoring mechanism, the Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Final Overall Assessment Report on Georgia’s compliance with the recommendations addressed to the country in June 2001 (more...)
French: Strasbourg, 22 août 2006 Le GRECO clôture la procédure de non-conformité à l’encontre de la Géorgie - Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), le mécanisme anti-corruption du Conseil de l’Europe, publie aujourd’hui son Evaluation globale finale portant sur la conformité de la Géorgie aux recommandations qui lui ont été adressées en 2001 (suite...)
English: • Lean Thinking Source: "The Weekly Update", High Performance Manufacturing Consortium
French: • Lean Thinking Source : « The Weekly Update », High Performance Manufacturing Consortium (en anglais seulement)
English: Recalling that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral coercive measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a demandé aux États de s'abstenir d'adopter toutes mesures coercitives unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies qui fassent obstacle aux relations commerciales entre États et entravent la pleine réalisation de tous les droits de l'homme,
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8410.90.30 00 - - -Parties des roues hydrauliques
English: CIGI has an agreement with CIDA to host a specialized section of IGLOO for the governance and development community of practice.
French: Le CIGI a conclu une entente avec l’ACDI selon laquelle le centre consacre une section spéciale d’IGLOO à la gouvernance et à la communauté de praticiens dans le domaine du développement.
English: (A-547-01), Létourneau J. stated that an Umpire's role is limited "to deciding whether the view of facts taken by the Board of Referees was reasonably open to them on the record."
French: (A-547-01), le juge Létourneau indiquait que le rôle d'une juge se limite « à décider si l'appréciation des faits par le conseil arbitral était raisonnablement compatible avec les éléments portés au dossier ».
English: If you allow me just one minute, may I say that the reason why the LIBE Committee rejected these rules and therefore put forward this resolution is very simple.
French: Si vous m'accordez juste une minute, je dirais que la raison pour laquelle la commission LIBE a rejeté ces règles et a soumis cette résolution est très simple.
English: The Commission encouraged an enhanced role of ECE in supporting subregional groupings and initiatives and noted that ECE could apply the experience gained from supporting existing initiatives/groupings to a new programme developed for the Caucasus subregion.
French: La Commission a préconisé une intensification du rôle de la CEE dans le soutien aux groupements et initiatives sous-régionaux et observé que la CEE pourrait appliquer à un nouveau programme destiné à la sous-région du Caucase l'expérience acquise de l'appui déjà accordé à ce type d'initiatives ou de groupements.
English: • The Womenspace Association played a key role in gaining recognition, within Industry Canada, of the issues and problems related to a lack of gender analysis in the development and implementation of programs that promote access to information and communications technologies.
French: • La Womenspace Association a joué un rôle de premier plan dans la reconnaissance, par Industrie Canada, des enjeux et des problèmes liés à l'absence d'une ACS dans l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes qui font la promotion de l'accès aux technologies de l'information et des communications.
English: Furthermore, a working definition of TK needed to be established.
French: De plus, il faudrait élaborer une définition pratique des savoirs traditionnels.
English: It also has key roles in Operation BOXTOP, a major air re-supply mission which keeps Canadian Forces Station Alert alive and in Op SANTA CLAUS, which sends gift boxes to all deployed Canadian Forces personnel during the holiday season.
French: De plus, il joue un rôle clé dans l'opération Boxtop; une mission importante de réapprovisionnement aérien qui assure le maintien de la Station des Forces canadiennes Alert, et dans l'opération Père Noël, qui sert à envoyer des cadeaux aux membres des Forces canadiennes pendant la période des fêtes.
English: • Improving the social and economic well-being of Canadians; Fostering industrial and community innovation and growth through technology and industry support; and Supplying excellence and leadership in research and development (R&D).
French: Faire preuve d’excellence et de leadership en recherche et développement (R-D).
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Info - Media > Décentralisation & GRN Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Media - Presse > Décentralisation & GRN Explorateur
English: The administrative capacity of the Council coordinating the fight against the infringements - 120 -
French: Il conviendrait, en outre, d'élaborer une stratégie nationale antifraude. En ce 137
English: The report does not provide any information on current rates of women infected with HIV/AIDS.
French: Le rapport ne fournit aucune information sur les taux actuels de femmes infectées par le VIH/sida.
English: CIDA helped the Government of Mali in implementing its tax reform, allowing it to surpass for the first time its customs revenue, thereby significantly increasing the country’s overall revenue.
French: L’ACDI a aidé le gouvernement du Mali à mettre en oeuvre sa réforme fiscale qui lui a permis de dépasser pour une première fois ses revenus provenant des droits de douane, augmentant ainsi de manière significative les revenus de l’ensemble du pays.
English: Pozitia la malul marii intr-o zona linistita si curata.Desi are cinci stele nu-l consider de lux ci de confort.
French: Staff were very helpful especially since my booking was lost and they had to find me a room at 5 A.M. when I arrived and was suffering a sense of humour failure, nfortunately the reversing truck alarms at 7.30 A.M.
English: On November 26, 2004, Canada ratified the Convention.
French: Le 26 novembre 2004, le Canada a ratifié la Convention.
English: This does not mean that I want to create an extra accession criterion.
French: Cela ne signifie pas que je désire créer un critère supplémentaire pour l'adhésion.
English: Belgium is taking considerable strides in this direction.
French: La Belgique fait des efforts considérables dans cette direction.
English: The analysis included nine strategic viewing points that were used for visual simulations (Figure 6).
French: L’analyse a porté sur neuf points de vue stratégiques qui ont fait l’objet de simulations visuelles (figure 6).
English: We particularly welcome the provisions of the chapters on prevention and on assets recovery.
French: Nous saluons tout particulièrement les dispositions des chapitres relatifs à la prévention et au recouvrement des avoirs.
English: An Aboriginal Health Infostructure H ealth Canada has a special responsibility for the delivery of health care services to First Nations and Inuit communities.
French: Une infostructure autochtone de la santé S anté Canada assume une responsabilité particulière à l’égard des soins de santé fournis aux Premières nations et aux collectivités inuites.
English: Each Party shall ensure that a supplier’s submission of a challenge will not
French: Chacune des Parties fait en sorte que la présentation d'une contestation par
English: To prevent fires, gasoline should be taken to the job in an approved container.
French: Pour éviter les incendies, transporter l'essence dans un réservoir approuvé.
English: Ms. Gervais’ testimony was definite that everything that followed was Mr. Fetterly’s doing and that she was unable to resist.
French: Mlle Gervais affirme de façon catégorique que tout ce qui s’est passé par la suite est la responsabilité de M. Fetterly et qu’elle ne pouvait pas résister.
English: Nil
French: -De fibres artificielles ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: The Multinational Peace Force for South-Eastern Europe, established in 1998, stands ready for deployment in conflict prevention and other peace-support operations mandated by the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: la Force multinationale de paix de l'Europe du Sud-Est, établie en 1998, est prête à être déployée dans le cadre de la prévention des conflits et d'autres opérations de paix ordonnées par l'ONU et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Although they are not required to hold a site licence, companies that distribute natural health products with a DIN have until December 31, 2005 to become fully compliant with the good manufacturing practice requirements of Part 3 of the Natural Health Products Regulations.
French: Les entreprises qui distribuent des produits de santé naturels assortis de DIN, qui ne sont pas tenues d'être titulaires d'une licence d'exploitation, ont jusqu'au 31 décembre 2005 pour satisfaire à toutes les exigences applicables aux bonnes pratiques de fabrication de la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: In the reforms which have been launched within judicial and criminal justice systems, a considerable expansion of the
French: S'agissant des réformes engagées dans les systèmes de justice judiciaire et pénale, il a été prévu d'étendre sensiblement les infractions pour lesquelles les Codes
English: Article 38: All the categories of detainees to which reference is made in articles 32, 33, 34, 35, 36 and 37 shall be segregated in separate dormitories, workshops, canteens and recreation areas.
French: Article 38 : Toutes les catégories de détenus mentionnées aux articles 32, 33, 34, 35, 36 et 37 sont séparées dans les dortoirs, les ateliers, les cantines et les zones récréatives.
English: The CCRA identified three additional companies that may produce safety footwear.
French: L'ADRC a recensé trois autres sociétés qui pourraient aussi produire des chaussures de sécurité.
English: Services include access to mental health counselling sessions, on-site emotional health supports by trained Aboriginal health providers, and transportation costs to traditional healers, to ensure that former students and family members have access to appropriate levels of counselling and mental health supports.
French: De plus, les organisations devront exposer clairement, dans chacune des propositions soumises, les processus de reddition de comptes et de gestion existants, et démontrer que leurs ressources administratives et humaines leur permettent de gérer et d’offrir les activités proposées.