ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community is making a financial contribution of a maximum of EUR 200 million to this programme, the participating Member States will contribute EUR 200 million, and there will be potentially additional funds of EUR 200 million from other public and private sources.
French: La contribution financière de la Communauté s'élève à un maximum de 200 millions d'euros, auxquels s'ajoutent 200 millions d'euros de participation des États membres ainsi qu'un fonds additionnel potentiel de 200 millions d'euros d'autres fonds, public et privé.
English: The representative of Indonesia aligned herself with the statements made by the Group of 77 and China, and by the Asian Group.
French: Le représentant de l'Indonésie a souscrit aux déclarations faites par le Groupe des 77 et la Chine et par le Groupe asiatique.
English: Demand for new/enhanced services Section 4.5 Increased demands from producers and consumers for new and enhanced services are expected to place additional pressure on already fully utilized resources.
French: Demande de services nouveaux/améliorés Section 4.5 La demande accrue de services nouveaux et améliorés de la part des producteurs et des consommateurs va normalement mettre une pression supplémentaire sur les ressources déjà entièrement affectées de l'Agence.
English: In these cases, reasonable fluency is indirectly assessed by applicants' ability to pass the registration examinations.
French: Dans ce cas, la maîtrise raisonnable de la langue est indirectement évaluée par l'aptitude des auteurs d'une demande à réussir les examens d'inscription.
English: ------------------------------------------------------------ FOR BROADCAST USE:
French: ------------------------------------------------------------ À L’INTENTION DES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: Although the applicant alleged that the "GSI ADMIRAL" is not suitable because it does not offer the survey equipment and service required, the Agency finds, based on the information filed by both parties, that the survey equipment made available by GSI on the "GSI ADMIRAL", although not identical to the that of " RV NORTHERN ACCESS", is suitable to perform the activity described in the subject coasting trade license application.
French: La demanderesse soutient que le « GSI ADMIRAL » n'est pas adapté parce qu'il n'offre pas l'équipement et le service de recherches requis. Or, à partir de l'information déposée par les deux parties, l'Office constate que l'équipement de recherches offert par GSI à bord du « GSI ADMIRAL », bien qu'il ne soit pas identique à celui du « RV NORTHERN ACCESS », est tout à fait adapté pour être affecté aux activités visées dans la demande de licence de cabotage à l'étude.
English: Critical to that effort will be our capacity to maintain momentum within the most senior levels of the United Nations and within the Council to keep this issue at the front and centre of our work.
French: Notre capacité de maintenir l'impulsion donnée à ces efforts aux plus hauts échelons des Nations Unies - et au sein du Conseil -, pour que cette question demeure au cœur de notre travail sera, à cet égard, détermination.
English: This policy directly responds to the resolution of the Lao People's Revolutionary Party Sixth Congress in 1996, which called for policy to align growth to the level of national economic development.
French: Ce plan d'action apporte une réponse directe à la résolution du sixième congrès du Parti révolutionnaire populaire lao de 1996, qui demandait l'élaboration d'un plan visant l'adaptation de la croissance au niveau du développement économique national.
English: It is also recommended that the importance of maintaining all original supporting documentation of procurements—and the time period such documents must be retained—be communicated, and that ADM(IM) expand the annual cost visibility report to include comparison of actual expenditures to fund and budget allocations.
French: On recommande également de souligner l’importance de conserver tous les documents originaux relatifs aux achats, de spécifier combien de temps ces documents doivent être conservés et d’inclure dans le rapport annuel du SMA(GI) sur la transparence financière une comparaison entre les dépenses réelles et l’allocation de fonds et crédits budgétaires.
English: • Royal Canadian Mounted Police Act
French: • Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition
English: See MP's Committee on Access to Information, supra note 52 at paras.
French: Voir le MP’s Committee on Access to Information, supra, note 52, par.
English: Furthermore, there is a need to have a food regulatory system that is prepared and positioned to respond to new and emerging food safety threats to Canadians and to the integrity, safety, and security of Canada’s food supply and agri-food production systems.
French: De plus, il est nécessaire d’avoir un système de réglementation des aliments qui soit prêt à réagir aux nouvelles menaces à la salubrité des aliments ainsi qu’à la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et des systèmes de production agroalimentaire.
English: • Continue to engage partners and collaborators from all sectors in priority areas (e.g., government, voluntary, private sector, etc.) 5.
French: • Continuer à faire appel à des partenaires et à des collaborateurs de tous les secteurs dans des domaines prioritaires (p. ex. gouvernement, monde bénévole, secteur privé).
English: What lies at the heart of the matter is the violation of democratic standards, and not the fact that there is a geographical division in the support for the candidates.
French: C’est la violation des principes démocratiques qui se trouve au cœur du problème, pas le fait qu’il y ait une division géographique au niveau du soutien accordé aux deux candidats.
English: Outcome As a result of the agreement, Canadian consumers will no longer be subjected to false claims of weight loss and muscle toning, inducing them to purchase the Abtronic and Abtronic Pro.
French: Résultat Compte tenu de l'entente intervenue entre les parties, les consommateurs canadiens ne seront plus dupés par de fausses indications de perte de poids et de raffermissement musculaire qui les incitaient à acheter les appareils Abtronic et Abtronic Pro.
English: Invitations will be issued in due course for this event.
French: Les invitations seront envoyées en temps voulu.
English: Community organizations bring their knowledge, expertise, and awareness of community and individual needs to public policy debates, and help identify priorities for governments.
French: Ils assurent des services essentiels, défendent des causes communes et soutiennent le développement économique et communautaire au Canada.
English: • Jim Pealow Biography National Aboriginal Financials Officers Associations
French: • Jim Pealow Biographie National Aboriginal Financials Officers Associations
English: To outline other benefits which CN enjoyed because of a reconstructed grade separation instead of an at grade crossing, the Department cited such things as the elimination of all vehicle-train conflicts, potential dangerous goods accidents and maintenance costs attributable to an at grade crossing which result in liabilities being reduced for CN, and increased freedom of operation.
French: Le ministère a également souligné d'autres avantages dont le CN jouit grâce à la possibilité d'utiliser un saut-de-mouton au lieu d'un passage à niveau, par exemple, l'élimination des conflits véhicules-trains, des risques d'accidents mettant en cause des marchandises dangereuses, des frais dus à l'entretien des passage à niveau, d'où une diminution des responsabilités du CN et une plus grande liberté d'exploitation.
English: Millions of dollars
French: poser dans toute discussion relative à la propriété intellectuelle sur l’Internet.
English: This daily amount is equivalent to the annual amount set out below for each position
French: Les parties conviennent que les employés PS qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après :
English: CIHR Investment in Hypertension Research CIHR, private and public stakeholders fund research on hypertension across Canada.
French: Investissement des IRSC dans la recherche sur l'hypertension artérielle Les IRSC et des intervenants des secteurs public et privé financent la recherche sur l'hypertension artérielle dans tout le Canada.
English: Still relevant are the recommendations in the Sapir Report, a report by a group of leading economists chaired by André Sapir.
French: 6. Les recommandations du rapport du groupe de travail de haut niveau dirigé par André Sapir (Sapir’s Report) sont toujours actuelles.
English: Also a more extensive evaluation is planned for 2010.
French: En outre, une évaluation plus approfondie est prévue pour 2010.
English: As regards the grounds of Article 8 and 9 CDR, the Applicant in no way substantiates or proves its submissions, merely marking the corresponding box on the application form.
French: Concernant les motifs énoncés aux articles 8 et 9 du RDC, la demanderesse ne motive pas, ni prouve, de quelque manière que ce soit, l’argument invoqué; elle se limite à cocher la case correspondante du formulaire de demande.
English: United Nations Children's Fund  United Nations Development Programme
French: Organisation des Nations Unies et autres organisations internationales
English: A wide range of secure transmission modes for withdrawal files, including AccèsD Affaires.
French: Offre un vaste éventail de modes sécurisés de transmission de vos fichiers de retrait, notamment par AccèsD Affaires.
English: UNEP's activities in response to environmental emergencies have been carried out in cooperation with OCHA through the Joint UNEP/OCHA Environment Unit.
French: Les activités du PNUE en matière d'éco-urgences sont menées en coopération avec l'OCHA, par le biais du Groupe mixte PNUE/OCHA sur l'environnement.
English: Studies of inter and intra regional conflicts Facilitation of various peace and development forums by way of setting up joint-peace committees at various levels Provision of support in the process of decentralization Made efforts to create a stable government in Gambella in cooperation with pertinent bodies through consecutive studies of conflicts; and Assisted referendum of land claims along Oromia-Somali bordering villages
French: Effectué des études sur les conflits inter et intra-régionaux; Facilité l'organisation de divers forums sur la paix et le développement, par le biais de comités pour la paix créés à différents niveaux; Soutenu le processus de décentralisation; Aidé à créer un gouvernement stable dans le Gambella en coopération avec les organes compétents et à travers plusieurs études sur les conflits; Coopéré au référendum sur des revendications territoriales opposant des villages situés aux frontières de l'État régional Somali et de l'Oromia;
English: Management of IT Indicator – Restrict initial pilot to MAF IT indicator measure wording wiki and blog – Keep scope narrow to ensure simple focus and good chance of success – CIO level participation a critical success factor – Launch in July after CIO Exec Summit as continuation of IT MAF workshops – Run until September to develop the MAF measure with the community
French: (1) Créer des mesures du CRG en ce qui concerne la gestion des indicateurs de TI – Limiter les premiers essais à la mesure des indicateurs de TI du CRG qui servent à formuler des wikis et des blogues – Conserver une étroite portée afin de s'assurer d’un centre d'intérêt simple et de la réussite – Le niveau de participation des DPI est un facteur essentiel au succès – Lancé en juillet à la suite du Sommet des dirigeants (DPI) en tant que continuation des ateliers du CRG des TI – Exécuté jusqu'en septembre afin de créer la mesure de CRG avec la collectivité
English: Please also provide information on which ministry or Government department is responsible for coordination.
French: Indiquer également quel est le ministère ou le département ministériel responsable de la coordination.
English: In theory two types of situation may arise: that where the contract for services does not imply the assignment of rights (2.1) and that where it actually entails an assignment of rights in the performance (2.2).
French: En principe deux situations peuvent se présenter : celle où le contrat de service ne prévoit aucun transfert de droits (2.1) et celle où le contrat a pour objet une cession de droits sur des prestations (2.2).
English: • If the taxpayer’s total eligible contributions is $200 or less, the amount of the tax credit that a taxpayer is entitled to claim for a taxation year is 75 percent of the total.
French: • Si le total des contributions admissibles est de 200 $ ou moins, le montant du crédit d’impôt que le contribuable peut demander pour l’année d’imposition est de 75 % du total.
English: E-mail: frederic.romig@unece.org
French: OFFICE DES NATIONS UNIES À GENÈVE
English: One of the clear commitments that our government has made on this issue is that there will be producer involvement.
French: Dans le cas de cet enjeu, notre gouvernement s'est clairement engagé à inciter les producteurs à participer à cette initiative.
English: But then again, the central theme of the liberalisation of the postal services is employment.
French: D'autre part, l'emploi est au centre de la libéralisation des services postaux.
English: A strategy for farm-fresh products A Flemish rural area develops a strategy for delivering regional products to a wider public and sustainable development to its rural communities Introduction In the countryside around the city of Bruges you are never far away from an urban environment.
French: Une stratégie pour les produits de la ferme Une zone rurale de Flandre élabore une stratégie pour fournir des produits régionaux à un public plus large tout en garantissant le développement durable de ses communautés agricoles.
English: The Secretary-General will submit an annual report to the General Assembly on the operation and activities of the Fund.
French: Le Secrétaire général présentera chaque année à l'Assemblée générale un rapport sur le fonctionnement et les activités du Fonds.
English: At its fifty-fourth session, the Assembly adopted two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child (resolution 54/263): one on the sale of children, child prostitution and child pornography, and one on children in armed conflict.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée a adopté deux protocoles facultatifs s'y rapportant (résolution 54/263), l'un sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'autre sur l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The settings of the controls affecting the acoustic output of an ultrasound instrument.
French: ITA Unité : milliwatt par centimètre carré, mW cm-2 INTENSITÉ MOYENNE DANS LE TEMPS À LA CRÊTE SPATIALE : voir « intensité ».
English: In daily newspapers, as well, female athletes are confined to a very small proportion of the sports pages, most frequently in the context of scandals or team funding difficulties26.
French: De même, dans la presse quotidienne écrite, les athlètes féminines n’occupent qu’une part très réduite des pages sportives, leur nom n’étant le plus souvent mentionné que pour des scandales ou des difficultés relatives au financement des équipes26.
English:  18. The CDMC asked the Bureau to prepare a more detailed paper setting out the current state of CDMC discussion on the subject and decided to resume consideration of this item at its next meeting.
French:  18. Le CDMC demande au Bureau de préparer un document plus détaillé présentant l’état actuel de se discussions sur le sujet et décide de reprendre l’analyse de cette question lors de sa prochaine réunion.
English: 10.30 a.m. 4616th meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 4616e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Bill of Sale dated May 17, 2001, of Trinity Rail Leasing I L.P.; 6.
French: Contrat de vente en date du 17 mai 2001 par la Trinity Rail Leasing I L.P.; 6.
English: I mean, that's more children than died in Hiroshima.
French: Pensez-vous que cela vaut la peine ?
English: Of the 20 universities situated in, essentially, regions inhabited by ethnic groups, 38 per cent were established before the Islamic Revolution, 23 per cent during the first decade of the Islamic Revolution (1979-1989), and the remaining 39 per cent between 1989 and 1999.
French: Les statistiques relatives aux provinces en question montrent que la régionalisation et le système des quotas équitables leur ont permis d'obtenir de bien meilleurs résultats à l'examen général d'entrée à l'université.
English: " Note should be made that the list of provisions brought to the notice of the complainant includes article 25 of the Constitution and article 2005 of the judicial procedure code.
French: " Comme on peut le noter, parmi les dispositions sur lesquelles l'attention du plaignant est appelée figurent deux des articles cités plus haut: les articles 25 de la Constitution et 2005 du Code judiciaire.
English: Many First Nations people and Inuit were not well informed of these privacy issues and additional time was needed to adequately inform them.
French: Plusieurs gens des Premières nations et des Inuits n'avaient pas été bien informées au sujet des enjeux sur la vie privée et du temps supplémentaire était requis pour les informés d'une façon adéquate.
English: The first, in response to PWGSC's request that CSI document its questions in lieu of a face-to-face debriefing, contained 12 questions relating to the bid evaluation process.
French: La première, répondant à la demande de TPSGC que CSI documente ses questions plutôt que de tenir une réunion d'information personnelle, comprenait 12 questions portant sur la procédure d'évaluation des soumissions.
English: • An integrated approach to managing risks to health associated with health products and food, through science, policy, protection, promotion and information activities.
French: • approche intégrée de la gestion des risques pour la santé associés aux produits de santé et aux aliments, grâce à des activités scientifiques, stratégiques, de protection, de promotion et d'information;
English: Access and use of the International TIR Data Bank (ITDB) Joint TIR secretariat/IRU Taskforce on SafeTIR New web page on the UNECE TIR web site on Customs offices approved for TIR operations
French: iii) Équipe de travail commune SafeTIR du secrétariat TIR et de l'IRU;  iv) Nouvelle page du site Web TIR CEE-ONU sur les bureaux de douane agréés pour les opérations TIR.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 711 Annex VIII, part 2, paragraph 8, point (b), subparagraph 1 The value of the property shall be monitored on a frequent basis and at a minimum once every year.
French: Justification Proper insurance is included in the credit agreement as an obligation of the counterparty and breach of it is usually an event of default.
English: The Canadian Medical Association (CMA) sent the guidelines to members for peer review and intends to publish the guidelines in the CMA Journal before the end of the year.
French: L'Association médicale canadienne (AMC) a soumis ces lignes directrices à l'examen de ses membres, et elle entend les publier dans son journal avant la fin de l'année.
English: The TIRExB was also informed of Order No. 290 of 23.03.2001 introducuing extensive Regulations (50 pages) on temporary storage of goods and vehicles under Customs control.
French: La TIRExB a été informée aussi de l'ordonnance n° 290 en date du 23 mars 2001 promulguant un règlement détaillé (50 pages) de l'entreposage temporaire des marchandises et des véhicules sous contrôle douanier.
English: Organization ($ thousands) Office of the Comptroller General Planned Spending Actual Spending Management Accountability Framework Planned Spending Actual Spending Expenditure Operations and Reporting 1 Sector Planned Spending Actual Spending Expenditure Management Information 1 System Planned Spending Actual Spending Expenditure Management Review 1 Teams Planned Spending Actual Spending Expenditure Management Sector Planned Spending Actual Spending Chief Information Officer Branch Planned Spending Actual Spending Labour Relations and Compensation Operations Branch Planned Spending Actual Spending Pensions and Benefits Sector Planned Spending Actual Spending 1.
French: Bureau du contrôleur général Dépenses prévues Dépenses réelles Cadre de responsabilisation de 1 gestion Dépenses prévues Dépenses réelles Secteur des opérations des 1 dépenses et des rapports Dépenses prévues Dépenses réelles Système d’information sur la gestion 1 des dépenses Dépenses prévues Dépenses réelles Équipes d’examen de la gestion des 1 dépenses Dépenses prévues Dépenses réelles 1 Secteur de la gestion des dépenses Dépenses prévues Dépenses réelles Direction du dirigeant principal de l’information Dépenses prévues Dépenses réelles Direction des relations de travail et des opérations de rémunération Dépenses prévues Dépenses réelles Secteur des pensions et des avantages sociaux Dépenses prévues Dépenses réelles 1.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment ... to be interpreted as meaning that the term "other [recognised] cultural bodies" used therein also covers a soloist who supplies cultural services?
French: ·il être interprété en ce sens que la notion d''autres organismes culturels reconnus [.]’ qui y est utilisée inclut également un soliste qui effectue des prestations de services culturels.
English: The first strategic area of support for organizational strengthening is 3.1: Promote excellence in the planning, implementation, monitoring and evaluation of local development programmes and microfinance operations.
French: Le premier domaine d'intervention stratégique en matière de renforcement institutionnel est 3.1 : Rechercher l'excellence dans la planification, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation des programmes de développement local et des opérations de microfinancement.
English: (2) Where two or more applications in the name of the same applicant are accompanied by provisional specifications in respect of inventions which are cognate or of which one is a modification of another and the Controller is of opinion that the whole of such inventions are such as to constitute a single invention and may properly be included in one patent, he may allow one complete specification to be filed in respect of all such provisional specifications.
French: Toutefois, le mémoire descriptif complet peut être déposé plus de douze mois, mais moins de quinze mois, à compter du dépôt de la demande, si une requête à cet effet est présentée au Contrôleur et si la taxe prescrite est payée au plus tard le jour du dépôt du mémoire descriptif complet. 2) Lorsque des mémoires descriptifs provisoires sont joints à deux ou plusieurs demandes déposées au nom du même déposant et relatives à des inventions apparentées ou
English: The report also includes the Commission's recommendations regarding Canada's criminal justice system and Aboriginal people.
French: Le rapport contient aussi les recommandations formulées par la Commission concernant le système de justice pénale et les autochtones.
English: World Bank (2001) Another recent study that projects comparatively large potential income gains from a new round comes from the World Bank.13 The simulations are run on the LINKAGE model (15 countries and 20 sectors), which is based on the updated 1997 GTAP data set.
French: Banque mondiale (2001) Une autre étude récente, qui laisse entendre qu’un nouveau cycle de négociations pourrait générer des gains de recettes relativement importants, est celle de la Banque mondiale.13 Les simulations font appel au modèle LINKAGE (15 pays et 20 secteurs), qui utilise la base de données GTAP de 1997.
English: | | Thank you very much for giving me your time.
French: | | Merci de nous avoir consacré du temps.
English: – domestic, laundry, or tailors' ironing or other hot-pressing of clothes, linen, or other textile articles.
French: – le repassage ménager, en blanchisserie, en confection ou autres pressages à chaud de vêtements, linge et autres articles textiles.