ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of heading 48.14, the expression "wallpaper and similar wall coverings" applies only to: (a) Paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration: (i) Grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (e.g., with textile flock), whether or not coated or covered with transparent protective plastics; (ii) With an uneven surface resulting from the incorporation of particles of wood, straw, etc.;
French: On entend par papiers peints et revêtements muraux similaires au sens du no 48.14 : a) les papiers présentés en rouleaux, d'une largeur égale ou supérieure à 45 cm mais n'excédant pas 160 cm, propres à la décoration des murs ou des plafonds : 1) grainés, gaufrés, coloriés, imprimés de motifs ou autrement décorés en surface (de tontisses, par exemple), même enduits ou recouverts de matière plastique protectrice transparente; 2) dont la surface est granulée en raison de l'incorporation de particules de bois, de paille, etc.; 3) enduits ou recouverts sur l'endroit de matière plastique, la couche de matière plastique étant grainée, gaufrée, coloriée, imprimée de motifs ou autrement décorée; ou 4) recouverts sur l'endroit de matières à tresser, même tissées à plat ou parallélisées; b) les bordures et frises, en papier, traité comme ci-dessus, même en rouleaux, propres à la décoration des murs ou des plafonds;
English: [3] Mr. Warman intends to present evidence from a criminal trial involving Mr. Harrison which he states will provide proof that the Respondent was the person who communicated the messages.
French: [3] M. Warman a l'intention de présenter des éléments de preuve fournis dans le cadre d'un procès criminel mettant en cause M. Harrison.
English: Calls for the inclusion of a mechanism stipulation for GCC petrochemical producers as to incorporate their raw materials at international prices; access to raw materials at low prices should be considered as subsidies distorting fair competition and therefore dumping in the context of GATT; deleted Amendment
French: Amendement 17 Carlos Carnero González Projet de proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement 12 bis. demande à la Commission d'encourager l'utilisation de l'euro dans les futurs échanges commerciaux entre les États membres de l'UE et les pays du CCG;
English: A draft Consultation Paper on Canadian Online Publishing and the National Library Act has been prepared for use in a national public consultation planned for the fall.
French: On a préparé un premier Document de consultation sur l'édition électronique canadienne et la Loi sur la Bibliothèque nationale, en vue d'une consultation nationale prévue pour cet automne.
English: Water column characteristics were presented, along with comparisons between sediment cores at different stations.
French: Les caractéristiques de la colonne d'eau ont également été présentées, ainsi que des comparaisons entre carottes sédimentaires provenant de lieux divers.
English: He makes it sound very easy!
French: Un bon feu de bois et le tout est prêt en quelques minutes !
English: What was your interest in the proceedings?
French: Qu’est-ce qui a suscité votre intérêt pour ces débats?
English: I'm using a DVD recorder, and the single-segment run I'm about to attempt is over two hours.
French: J'utilise un enregistreur DVD, et le run sans sauvegarde que je m'apprête à tenter dure plus de deux heures.
English: Prepare those people acting as references to speak on your behalf to funding agencies.
French: • Prévenez les gens qui vous soutiennent que vous pourriez avoir besoin d'une lettre de référence.
English: Citizenship and Immigration Canada Details on Transfer Payment Programs
French: Citoyenneté et Immigration Canada Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: SUC - Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada
French: Classification de poste reclassifié SI 01 Prime de surveillance reclassifiée
English: (c) The elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging coeducation and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programs and the adaptation of teaching methods;
French: c) L'élimination de toutes conceptions stéréotypées des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement en encourageant l'éducation mixte et d'autres types d'éducation qui aideront à réaliser cet objectif et, en particulier en révisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les méthodes pédagogiques;
English: It is not anything more than my personal report - in particular, it is not in any sense an agreed text of Members.
French: Ce n'est rien de plus que mon rapport personnel − en particulier, il ne s'agit en aucune façon d'un texte convenu par les membres.
English: Borden stood firm, threatening to withdraw from both the ILO and the League of Nations if Canada were treated as a second-class member.
French: Borden tint bon, menaçant de se retirer de l'OIT et de la SDN si le Canada était traité comme un membre de seconde classe.
English: On the other hand, it considered it would be worth exploring whether extending the transparency requirements in question to all incumbents might adequately assuage these concerns.
French: En revanche, elle a considéré qu'il serait bon de déterminer si une extension à tous les opérateurs des exigences en matière de transparence permettrait d'apaiser de manière adéquate ces inquiétudes.
English: One way of producing such counter pressure is through the support given to the Palestinians.
French: L'une des formes qu'elle doit prendre est celle de l'aide aux Palestiniens.
English: Luiz Carlos Bresser-Pereira Year of Publication: 2001 Order#:
French: Luiz Carlos Bresser-Pereira Année de publication : 2001 No de commande :
English: It would continue its work under the Optional Protocol to the Convention and commence discussions on its next general recommendation, on article 2 of the Convention.
French: Il poursuivrait ses travaux concernant le Protocole facultatif à la Convention, et engagerait les débats sur sa prochaine recommandation générale, portant sur l'article 2 de la Convention.
English: The Department continued to focus on improving the strategic management of its science and technology.
French: Le Ministère a continué de mettre l’accent sur l’amélioration de la gestion stratégique de ses activités en sciences et technologie.
English: As a result, some citizens will not be registered and will be unable to vote.
French: Il s'ensuit que plusieurs citoyens congolais ne seront pas inscrits et ne pourront pas voter.
English: I believe that this idea deserves to be looked at more closely and submitted to the Council’s decision-making bodies.
French: Je crois que cette idée mérite d’être approfondie et soumise aux instances de décision du Conseil.
English: We are, of course, aware that a certain amount of cheating goes on in these matters, so a reasonable period after the work has been carried out is needed.
French: Nous sommes conscients qu'un certain degré de fraude sévit dans ce domaine; un délai de conservation raisonnable est dès lors requis après la réalisation du travail.
English: It should subsequently be possible to see that the organizations assisted gradually improve their ability to enable local joint action and mobilization, and that operators move on to running the projects implemented.  Gradually, enterprises should be able to take advantage of these projects with strategic impact, and this will then translate into an increase in their sales and their number of employees.
French: On devrait pouvoir observer, par la suite, que les organismes aidés améliorent progressivement leur capacité d'aider leur milieu à se concerter et à se mobiliser, et que les exploitants passent à la mise en opération des projets réalisés.  Graduellement, des entreprises devraient pouvoir tirer avantage de ces projets structurants, ce qui se traduirait alors par une augmentation de leur chiffre d'affaires et du nombre de leurs employés.
English: In Angola, more than a third of the population — approximately 4.6 million people currently — is displaced as a result of a conflict which has lasted for more than 30 years.
French: En Angola, plus d'un tiers de la population - environ 4,6 millions de personnes actuellement - sont déplacés du fait d'un conflit qui dure depuis plus de 30 ans.
English: If the Subversion installer recognized that you've installed Apache, then you're almost done.
French: Si l'installeur de Subversion a reconnu que vous avez installé Apache, donc vous êtes presque au bout.
English: Behavioral and exercise strategies for alleviating falling in the elderly (BESAFE) 6793-06-2001/1160017 University of Waterloo (Waterloo, Ontario) Start Date: End Date:
French: Behavioral and exercise strategies for alleviating falling in the elderly (BESAFE) (Stratégies en matière de comportements et d’exercices pour réduire les risques de chutes chez les aînés) Début Fin État Budget 13 février 2002 31 mars 2004 En cours 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Total 70 400 $ 50 000 $ 50 000 $ 170 400 $
English: By means of eye operations, in less than two months we have cured 8 000 people free of charge.
French: Des opérations des yeux nous ont permis de guérir 8 000 personnes gratuitement.
English: Director/Trustee x) Name:
French: Administrateur/fiduciaire x) Nom :
English: VI CINEMA, MULTIMEDIA, RADIO AND TV COLLABORATION 6.1 Costs for organizing film festivals will be agreed upon on each occasion by the Parties on the basis of available funds and on the terms which are most advantageous for the Parties concerned.
French: VI CINÉMA MULTIMÉDIA ET COLLABORATION DANS LE CADRE DE LA RADIO ET DE LA TÉLÉVISION 6.1 Les dépenses concernant l'organisation de rétrospectives de cinéma seront établis, à chaque occasion, entre les Parties sur la base de la disponibilité financière et des modalités économiques les plus avantageuses pour les Parties intéressées.
English: CSIS witnesses included: senior management (including Mr. Jack Hooper who had testified in the open hearings in June, 2004), analysts, supervisors and managers from CSIS Headquarters Counter Terrorism Branch, CSIS Ottawa Region office investigators and supervisors and CSIS Liaison Officers posted abroad during the relevant period.
French: nationale qui interdit la divulgation de renseignements sur les enquêtes en cours de crainte qu’elles soient compromises. L’information communiquée dans les deux présentations ne visait nullement à établir la culpabilité d’individus faisant l’objet de ces enquêtes, mais plutôt à situer le contexte dans lequel il faut examiner les actions de responsables canadiens relativement à Maher Arar.
English: The obligations for conclusion of such contracts is applied to private health-care institutions, as well.
French: Les obligations relatives à la conclusion de contrats de ce type valent aussi pour les établissements de santé privés.
English: A note of caution is due, however. Boiling water is generally not effective in removing chemical contaminants.
French: Il est important de spécifier toutefois que le fait de faire bouillir l'eau n'élimine pas les contaminants chimiques.
English: Average costs begin at about $100 for a portable unit for use on a ship on which it is not practicable to install fixed equipment.
French: Le coût moyen débute à 100 $ dans le cas des unités portatives qui doivent être utilisées sur un navire lorsqu'il n'est pas possible d'installer un équipement fixe.
English: Operation of Ships  Meteorological information and services.
French: Exploitation de navires  Renseignements et services météorologiques.
English: There were many prolific and passionate writers who advanced significant study of military strategy on land, sea and air that was often conducted in the popular press.
French: Leurs ouvrages provoquèrent souvent des discussions, débats et controverses très animés, stimulant une réflexion progressiste, mais, en dépit des nouvelles idées, technologies et capacités, beaucoup avaient l’impression que la nature fondamentale et la réalité de la guerre n’avaient pas changé.
English: The growing American military presence in Canada was an issue that had worried Liberal governments intermittently since the middle of the Second World War.
French: Aux Affaires extérieures, on voyait d'un mauvais oeil les tentatives des responsables des Finances d'appliquer des critères rigoureux de performance financière relativement aux contributions canadiennes.
English: (a) Progress in meeting goals and targets for reducing the demand for drugs established in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and in the Declaration and Guiding Principles of Drug Demand Reduction and its Action Plan;
French: a) Progrès réalisés pour atteindre les objectifs de réduction de la demande de drogues énoncés dans la Déclaration politique de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et au Plan d'action pour sa mise en oeuvre;
English: The lack of a cost audit, combined with the weakness found in the financial reporting by the recipient noted in the next observation, increases the risk to the Agency that funds advanced to the African Union may not used for the purposes intended.
French: L’absence de vérification financière, ajoutée à l’insuffisance de l’information financière communiquée par l’organisme récipiendaire (voir observation 6), laisse pressentir des risques accrus que les fonds avancés par l’Agence à l’Union africaine n’aient pas servi aux fins prévues.
English: Try a web-search or a trip to the local library.
French: Vous pouvez également vous informer sur Internet ou dans les bibliothèques locales.
English: Four national television channels are now broadcast nationwide, making use of 2,600 television receive only (TVRO) terminals, thus rendering almost complete national television coverage.
French: Il existe désormais quatre chaînes de télévision ayant une couverture nationale dont les transmissions sont relayées par 2 600 terminaux de réception qui permettent d'assurer une couverture presque complète du pays.
English: He is an Associate Professor of History at the University of Alberta with a special interest in the roles of bureaucracies and other expert knowledge guilds in modern state-building.
French: M. Martin est professeur associé en histoire à la University of Alberta avec un intérêt spécial dans les rôles des bureaucraties et d'autres guildes du savoir de l’expert dans la construction de l'état moderne.
English: Lectures were also given on archiving, catalogue updating and standard production of images; selecting satellite products; value-added production, radiometric and geometric corrections, digital elevation model production; and future Earth resource satellites.
French: Des exposés ont également été faits sur les sujets suivants: archivage, mise à jour des catalogues et production d'images standard; sélection de produits satellites; production à valeur ajoutée, corrections radiométriques et géométriques, production de modèles numériques de terrain (MNT); et futurs satellites de télédétection des ressources terrestres.
English:    . After years of discussion concerning harmonisation of the law in respect of takeover bids in Europe, we have finally reached the only common sense conclusion: that it is better not to seek harmonisation on the sensitive points, but to allow States the freedom to choose the system that best suits their economic and cultural context.
French:    .- Après des années de discussions sur l’harmonisation du droit des offres publiques d’achat en Europe, on en est enfin arrivé à la seule conclusion de bon sens: pour les points sensibles, il vaut mieux ne pas chercher l’harmonisation, mais plutôt laisser la liberté aux États de choisir le régime qui convient le mieux à leur contexte économico-culturel.
English: 3°) Price of the whole package: 150 DH, including: - Transportation (going and back) - Visit of the Roman ruins.
French: 3°) Le Forfait du programme est 150,00 DH, comprenant : -Transport (Aller/ retour). - Visite des sites Romaines.
English: For the nascent entrepreneur some affirmative answers to questions like; Who am I?
French: Pour l’entrepreneur naissant, des réponses affirmatives à des questions comme: Qui suis-je?
English: The Commission requests that parties focus their comments on Internet retransmission by third parties of the signals of over-the-air programming undertakings.
French: Le Conseil demande donc que les observations se concentrent sur la retransmission sur Internet par des tiers des signaux d'entreprises de programmation en direct.
English: He supported the efforts of the Secretary-General to reform the Organization's administrative and financial systems, and reiterated the importance of the medium-term plan, which was the main tool that facilitated the participation of Member States in the decision-making process.
French: Il appuie les efforts faits par le Secrétaire général pour réformer les systèmes administratif et financier de l'Organisation.  Il rappelle l'importance que revêt le plan à moyen terme, qui constitue le principal moyen d'action de l'ONU et joue un rôle essentiel dans la participation des États Membres à la prise de décisions.
English: As the representative of Belgium had reminded the Bureau of the Preparatory Committee, NGOs often provided an important window onto the outside world.
French: Ainsi que le représentant de la Belgique l'a rappelé au Bureau du Comité préparatoire, les ONG offrent souvent une ouverture importante vers le monde extérieur.
English: This was the game that crucified Christ.
French: À ce petit jeu, le Christ s'est fait crucifier.
English: Although cumbersome, this process is required by the Canada Revenue Agency.
French: Bien que lourd, ce processus est exigÃ© par lâ€™Agence du revenu du Canada.
English: However, we recognize that this is the kind of legislation which grows incrementally, as it is now moving on to its third reading.
French: Nous sommes toutefois prêts à admettre qu'il s'agit là du type de règlement qui s'étoffe progressivement, alors qu'il progresse vers la troisième lecture.
English: In oral argument, counsel placed great reliance on Gates v. Ontario (Ministry of Community and Social Services) (1994), 19 O.R. (3d) 158 (Ont.
French: Dans sa plaidoirie orale, l'avocat s'est fondé abondamment sur la décision Gates v. Ontario (Ministry of Community and Social Services) (1994), 19 O.R. (3d) 158 (C. div.
English: Its dispute with DaimlerChrysler affects 12 final assembly plants and is closely watched by the rest of the industry.
French: Le différend entre Lear et DaimlerChrysler touche 12 usines d’assemblage et retient bien sûr l’attention du reste du secteur.
English: • Foreign Service Directives - Clarification to FSDs 15, 34, 51, 56.10 and 64 - June 1, 2004 [NJC Directive]
French: • Directives sur le service extérieur - 1er septembre 2002, Avis relatif aux politiques [avis de politique]
English: Michael Dooley Winnipeg, Manitoba
French: Michael Dooley Winnipeg (Manitoba)
English: Among the advantages of this type of process: it should be mentioned that it is transparent, facilitates access for potential candidates and can foster employment equity.
French: Parmi les avantages de ce type de processus, il convient de mentionner qu'il est transparent, qu'il facilite l'accessibilité des candidates et candidats potentiels et qu'il peut favoriser l'équité en matière d'emploi.
English: Beyond this, progress has been slow in adopting and implementing the EU legislative agenda.
French: Cela étant, les progrès ont été lents pour ce qui est d'adopter et de mettre en œuvre le programme de mesures législatives de l'Union européenne.
English: The federal and provincial governments will provide funding under the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund to improve the water systems of two communities in Bonavista Bay.
French: Les gouvernements fédéral et provincial contribueront financièrement, dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Terre Neuve et Labrador, à l’amélioration des réseaux d’aqueduc de deux collectivités de Bonavista Bay.
English: For this survey, the respondent had to have knowledge of privacy practices of the company.
French: Dans le cadre du présent sondage, le répondant devait connaître les pratiques en matière de protection de la vie privée de l’entreprise.
English: Ms. Mtshali (South Africa): I am taking the floor to explain our position on draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2.
French: Mme Mtshali (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer notre position sur le projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2.
English: The platform programme for the period 2007-2009 detailed 11 activities defined in the implementation framework.
French: Le projet de programme pour la période 2007-2009 exposait en détail 11 activités définies dans le cadre de mise en œuvre.
English: (c) Draft resolution A/C.1/63/L.57, as a whole, was adopted by a recorded vote of 166 to 1 (see para.  86, draft resolution XXXIII).
French: c) À l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.1/63/L.57, dans son ensemble a été adopté par 166 voix contre une (voir par. 86, projet de résolution XXXIII).
English: The Delegation hoped that the debate would lead to taking decisions which would effectively respond to the concerns of Venezuela, Argentina, Brazil and other countries of Latin America, Asia and Africa which shared the concerns, included in the proposal.
French: Elle a souhaité que le débat aboutira à des décisions qui répondent effectivement aux préoccupations du Venezuela, de l’Argentine et du Brésil et d’autres pays d’Amérique latine, d’Asie et d’Afrique qui partagent les préoccupations exprimées dans la proposition.
English: The pilot of Cessna 172 C-GEYG held a Class 3 Instructor Licence - Aeroplane Category.
French: Le pilote du Cessna 172 immatriculé C-GEYG possédait une licence d'instructeur classe 3 catégorie avion.
English: Once approved its content was immediately made public on the Internet - in the course of that very week in fact, as is the usual Commission practice.
French: Une fois approuvé, le contenu du procès-verbal fut immédiatement publié sur Internet - au cours de la même semaine, comme la Commission a coutume de le faire.
English: The Representative has also been instrumental in making further progress in the ongoing study of the problem of internal displacement.
French: Le Représentant du Secrétaire général a également joué un rôle déterminant dans l'étude suivie du problème des personnes déplacées.
English: No Combat Support services SOW will be released without the results of the review and DTA’ recommendations being factored into the SOW. s
French: L’ énoncé des travaux des services de soutien au combat ne sera affiché qu’ la lumière des résultats de cette étude et qu’ la condition que les à à recommandations du DSTNA soient prises en compte dans l’ énoncé des travaux.
English: This means that both the parallel runway proposal and its alternatives have to be viewed in a long-term rather than a short-term light.
French: Cela signifie que tant la proposition de piste parallele que les solutions de rechange pour celle-ci doivent irtre considerees a long terme plutot qu’a court terme.
English: An updated departmental strategy on environmental issues provides a framework for further progress.
French: Elle a conclu que Revenu Canada a commencé à régler les questions environnementales et qu'il envisage actuellement d'apporter les améliorations suggérées.
English: "Acadians never abandoned their dreams, their ambitions, or their desire to build a better society.
French: « Jamais les Acadiens et les Acadiennes n'ont abandonné leurs rêves, leurs ambitions et leur soif de bâtir une société toujours meilleure.