ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows from the foregoing that a decision by the members of a profession to set up a pension fund entrusted with the management of a supplementary pension scheme does not appreciably restrict competition within the common market.
French: Il résulte de ce qui précède que la décision des membres d'une profession libérale d'instaurer un fonds de pension chargé de la gestion d'un régime de pension complémentaire ne restreint pas sensiblement le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun.
English: The Round Table did not provide a clear answer to the question of whether safety should be a barrier to liberalisation.
French: La question de savoir si la sûreté devrait être un frein à la libéralisation n'a pas été clairement tranchée par la Table Ronde.
English: The Council of Europe’s core mission is to protect human rights, the rule of law and democracy.
French: La mission principale du Conseil de l’Europe est de protéger les droits de l’Homme, l’état de droit et la démocratie.
English: The Committee noted the actions taken by the Government to encourage girls to subscribe to more technical training courses and to address sex stereotypes in education.
French: Elle a remercié le Gouvernement de ces données, mais a relevé qu'elles faisaient également apparaître des inégalités persistantes entre hommes et femmes.
English: Currently a professor in the Department of Art History and Museology at the Université du Québec à Montréal, Mr. Lacroix has worked, throughout his career, within many arts conservation organizations, such as the Universities Art Association of Canada, the Canadian Museums Association, and the International Council of Museums.
French: Actuellement professeur au département d'histoire de l'art et de muséologie de l'Université du Québec à Montréal (UQAM), M. Lacroix a oeuvré tout au long de sa carrière au sein de nombreux organismes voués à la préservation des arts, comme l'Association d'art des universités du Canada, l'Association des musées canadiens et le Conseil international des musées.
English: Let me begin with the last point that Mr Costa addressed.
French: Permettez-moi de commencer par la dernière remarque formulée par M. Costa.
English: (c) simplify multilateral financial institutions procedures to eliminate delays in the release of approved resources for NEPAD projects.
French: c) Simplifier les procédures des institutions financières multilatérales afin d'éviter les retards dans la fourniture des ressources approuvées au titre des projets du NEPAD.
English: With the attainment of those objectives as its aim, the Truth Committee undertook the following tasks:
French: En vue de la réalisation de ces objectifs, la Commission pour la vérité a entrepris les tâches suivantes :
English: In the most general terms, it flags some of the key questions and issues that need consideration in the ICHRP Forum.
French: Ce texte présente, dans des termes très généraux, certaines des questions et problèmes essentiels qui devraient être soulevés dans le cadre du Forum de l’ICHRP.
English: The new Oceans Act, which provides for the creation of MPAs, creates a fundamentally new approach to management of Canada's oceans ecosystems.
French: La nouvelle Loi sur les océans, qui prévoit la création de ZPM, institue une approche fondamentalement nouvelle pour la gestion des écosystèmes océaniques du Canada.
English: Suicides and attempted suicides accounted for 80.9% of poisonings, 35.5% of immediately fatal injuries, and 19.6% of non-fatal injuries.
French: Les suicides et les tentatives de suicide représentaient 80,9 % des cas d'intoxication, 35,5 % des lésions qui ont entraîné un décès immédiat, et 19,6 % des blessures non mortelles.
English: Communication Canada reports to the Chair of the Cabinet Committee on Government Communications.
French: Communication Canada se rapporte au président du Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales.
English: In partnership with Fisheries and Oceans Canada, the Kitasoo are committed to abalone conservation.
French: Les Kitasoos sont déterminés à conserver l’haliotide pie, en collaboration avec Pêches et Océans Canada.
English: Unique location, food and drink at top level in a stylish, contemporary and natural atmosphere.
French: Une situation unique pour se restaurer dans une ambiance élégante, moderne et surtout naturelle.
English: Non-Hodgkin lymphoma Age-standardized rates for adults aged 20–44, Canada, 1983–2005 8
French: Lymphomes non hodgkiniens Taux standardisés pour l’âge chez les adultes de 20 à 44 ans, Canada, 1983-2005 Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 (moyennes mobiles sur 3 ans) 8 Estimations
English: 2.7 Assessment of Trainees  To design an effective training system, one must first establish objectives that are attainable and relevant to the field for which training is being offered.
French: 2.7 Évaluation des stagiaires  Pour concevoir un système de formation efficace, il faut d’abord fixer des objectifs réalistes et pertinents au domaine dans lequel la formation est donnée.
English: Colombia has undertaken the struggle against terrorism within a democratic framework, in accordance with its Constitution and laws, the international treaties on human rights and international humanitarian law.
French: La Colombie a entrepris une lutte contre le terrorisme dans un cadre démocratique, conformément à la Constitution, aux législations, aux traités internationaux sur les droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: It submitted that PWGSC is responsible for the actions of those OEMs and that PWGSC is therefore responsible for TUS, as a subcontractor to Lockheed, delaying and refusing to provide CAE with the necessary quote that it requested.
French: CAE a soutenu que TPSGC est responsable des actions de ces CM et donc responsable du fait que TUS, un sous-traitant de Lockheed, a causé un retard et apporté un refus relativement à la fourniture à CAE d’une proposition nécessaire de prix qu’elle avait demandée.
English: Information and publicity 50 - 52 21
French: Information et publicité 50 - 52 22
English: • Knowledge of Word, Internet, and database research.
French: • Connaissance de Word, de l’Internet, de la consultation de bases de données.
English: The Tribunal also notes that the IRD is attached to the STRS by a coaxial cable and is sold along with the rest of the components that make up an STRS.
French: Le Tribunal prend également note que le RDI est fixé au SRTS par un câble coaxial et est vendu avec le reste des composants qui constituent un SRTS.
English: Note by the Secretariat (IDB.36/11)
French: Note du secrétariat (IDB.36/11)
English: Each chapter contains a description of personal information relating to current and former employees of the institution, the purpose and intended use (consistent use) of the information, and a statement of how long the records containing the information are retained by the institution (retention), what happens to the records when no longer required by the institution (disposal which is either destruction or transfer to the Library and Archives Canada for permanent retention and the authority reference that permits the disposition action (Retention Disposition Authority).
French: Chaque chapitre donne une description des renseignements personnels visant les fonctionnaires actuels ou les personnes qui ont déjà travaillé pour des organismes fédéraux, l’objet et l’utilisation prévue (utilisation uniforme) de l’information, la durée de conservation, ainsi qu’un énoncé sur la conservation et la disposition de l’information. Les chapitres renferment aussi des renseignements sur les façons et moyens de destruction des fichiers lorsqu’ils ne sont plus utiles à l’institution donnée (destruction ou transfert à la Bibliothèque et Archives Canada pour une conservation permanente et l’autorité de référence qui permet que l’on prenne des mesures de disposition (autorisation de disposition des dossiers).
English: For example, products containing natural therapeutic ingredients permitted on Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations (and not excluded by Schedule 2), which make acceptable therapeutic claims, are NHPs, although the product may otherwise resemble a cosmetic.
French: Par exemple, les produits contenant des ingrédients thérapeutiques naturels autorisés par l’annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels (et non exclus par l’annexe 2), qui effectuent des allégations thérapeutiques acceptables, sont des PSN, même si le produit pourrait autrement ressembler à un cosmétique.
English: Applicants should note that the mobility costs of European students within Europe will not be funded by the Atlantis program.
French: Les candidats doivent noter que les frais de déplacement des étudiants européens en Europe ne seront pas financés par le programme Atlantis.
English: Article 15 594 - 699 127
French: Article 15 ……………………………………………………….
English: An amount of $746,000 representing net assets assumed by the Fund and assets contributed to the Fund was charged to this authority when the Fund became budgetary in 1981.
French: Un montant de 746 000 $, représentant l'actif net pris en charge par le Fonds et les actifs contribués au Fonds, a été imputé à cette autorisation lorsque le Fonds est devenu budgétaire en 1981.
English: Currently, the bank is achieving high levels of assistance.
French: Actuellement, la Banque atteint des niveaux élevés d'intervention.
English: Before the next parliamentary elections, they should also lower the electoral threshold of 7 percent in order to create conditions for a pluralist and genuinely representative parliament. 11. The Assembly finally encourages the Georgian authorities to intensify their efforts to resolve the outstanding conflicts with South Ossetia and Abkhazia in a peaceful and political manner.
French: L’Assemblée se réjouit du dialogue parlementaire bilatéral instauré récemment entre les autorités russes et géorgiennes et propose ses bons offices, en vue de contribuer à rendre cette initiative fructueuse. 12. L’Assemblée convient de continuer à mener sa procédure de suivi et de vérifier que la Géorgie a respecté ses obligations et engagements en octobre 2005.
English: Operations The Operations Business Unit is accountable for safety and environmental matters pertaining to facilities under the NEB Act, the COGO Act and the CPR Act.
French: Opérations Le Secteur des opérations s’occupe de toutes les questions relatives à la sécurité et à l’environnement pour ce qui est des installations visées par la Loi sur l’ONÉ, la LOPC et la LFH.
English: Printing material (2) Before the closing day for nominations, the Chief Electoral Officer shall deliver to every returning officer the printing material prepared for that election for the purpose of printing the year and the name of the electoral district on the back of the ballot.
French: Envoi du matériel d'impression (2) Avant le jour de clôture, le directeur général des élections fait parvenir au directeur du scrutin le matériel d'impression préparé pour imprimer au verso du bulletin de vote le nom de la circonscription et l'année de l'élection.
English: CATIE and PASAN continued to work together in 2004-2005 on issues of HIV/AIDS and prisoners.
French: 100 du total des cas de sida et les 15 à 19 ans ne représentent que 1,4 p.
English: Statistics Canada data show a wide gulf in the level of education attained between Fox Lake and John D’or Prairie, which has an all weather road access to outside communities.
French: À cet égard, les données de Statistique Canada révèlent un large fossé entre Fox Lake et John D’or Prairie, qui dispose d’une route praticable en toute saison lui donnant accès aux collectivités extérieures.
English: 133 item 662 as amended) which, among others: - substantially changed the status of the law enforcement officers by making them public officials and not court officers, as it has been so far; - related the remuneration of the law enforcement officers to the effectiveness of execution carried out by them; - permitted creditors to choose a law enforcement officer (a creditor may always submit a motion on instituting and performing the execution to the law enforcement officer of territorial jurisdiction and the said officer may not refuse the same; however, the creditor may also move to another law enforcement officer selected by him/her). The next stage was the revision of the said Act on law enforcement officers and execution made with the Act dated 18th September 2001, which became effective on 1st January 2002. Pursuant to the said revision, the law enforcement officer acts on his own account and is no longer – even to a minimum extend – financed by the State.
French: 133 sous le numéro 662, telle que modifiée) sur les agents de la force publique et l’exécution des jugements qui, entre autres choses : modifiait en profondeur le statut des agents des forces de l’ordre en en faisant des agents de la fonction publique alors qu’ils étaient des auxiliaires de justice ; liait la rémunération de ces agents à l’efficacité de leur exécution des jugements ; permettait aux créanciers de choisir un agent de la force publique pour exécuter le jugement (tout créancier peut présenter une requête d’initiation et d’exécution d’un jugement à un agent de la force publique qui ne peut en aucun cas refuser ;  néanmoins, le créancier peut également confier l’exécution à un autre agent de la force publique de son choix). L’étape suivante a consisté en la révision de cette loi : dans le cadre de la Loi du 18 septembre 2001 qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2002, les agents de la fonction publique agissent en leur nom propre et ne sont plus en aucune mesure financés par l’État.
English: The FBI, in coordination with other law enforcement agencies, conducts local investigations to detect terrorist activity.
French: Le FBI, en coordination avec les autres services chargés de la répression, mène des enquêtes locales pour mettre en évidence les activités terroristes.
English: (Strongly recommended) AILIA:
French: (Fortement suggérée) AILIA :
English: Indeed, it was suggested that familiar terms such as “damage” and “compensation” should be employed.
French: En effet, on a estimé que des termes usuels tels que « dommage » et « indemnité » pourraient être employés.
English: Estonia The initial report of Estonia was submitted to the secretariat on 15 December 2006.
French: Le rapport initial de l'Estonie a été présenté au secrétariat le 15 décembre 2006.
English: Finally, I want to point out that the report objectively expresses the role of nuclear energy too.
French: Enfin, je souhaiterais faire remarquer que le rapport aborde la question de l'énergie nucléaire avec objectivité.
English: If you're being mugged or beaten up or stabbed, it can't jump down off the pole and rescue you.
French: Si quelqu'un est en train de vous agresser, de vous battre ou de vous poignarder, elle ne peut pas descendre de son poteau et vous sauver.
English: The Toolkit is meant for executives at all levels:
French: En fait, si son utilisation est limitée à cette communauté, elle est vouée à l'échec.
English: Nuclear research and training activities (2007-2011) ITRE/6/27698 *2005/0044(CNS) COM(2005)0119 - C6-0112/2005 Rapporteur:
French: Activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) ITRE/6/27698 *2005/0044(CNS) COM(2005)0119 - C6-0112/2005 Rapporteur:
English: And may I add, Madam President, that it is my firm belief that Mr Hänsch was one of the best Presidents this Parliament ever had, and that I am proud that, three months after his mandate has come to end, he will still be able to function in such a way.
French: Et j'ajouterai, Madame le Président, que je suis persuadé que M. Hänsch a été un des meilleurs présidents que ce Parlement ait jamais eus, et que je suis fier de voir que trois mois après la fin de son mandat, il parvient encore à donner ainsi forme à son travail.
English: REGULATIONS AMENDING THE YUKON TERRITORY FISHERY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DU TERRITOIRE DU YUKON MODIFICATIONS 1.
English: Under the section "About the WTO" you will find a link providing information on the WTO General Council meeting of 7-8 February.
French: Dans notre section "A propos de l'OMC" vous trouverez de l'information sur la réunion du Conseil général de l'OMC qui s'est tenue les 7 et 8 février.
English: E. The usefulness of the evaluation study General The study was found to be extremely useful, particularly to reinforce the value and worth of the program.
French: E. Utilité de l'étude d'évaluation Généralités On considère que l'étude s'est révélée particulièrement utile sur le plan d'une confirmation de la valeur et du bien fondé de programme.
English: ———————————— Case C-203/96  Chemische Afvalstoffen Dusseldorp and Others v Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Preliminary ruling — Nederlandse Raad van State — Interpretation of Arts 34, 86, 90 and 130t of the EC Treaty — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community and Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Directive 91/156/EEC — National legislation on waste for recovery or disposal reserving to a given undertaking the exclusive right to incinerate waste, where recovery abroad is of lower or equivalent quality Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 October 1997.
French: Une mesure d'un État membre, telle que la disposition en cause dans la procédure au principal, qui interdit l'exportation de filtres à huile si le traitement envisagé à l'étranger n'est pas de meilleure qualité que le traitement disponible à l'intérieur de cet État membre, est une mesure d'effet équivalent à une restriction quantitative à l'exportation au sens de l'article 34 du traité CE, dans la mesure où elle empêche l'exportation de filtres à huile vers un autre État membre. Une telle mesure n'est pas justifiée en l'espèce en vertu de l'article 36 du traité ou d'une exigence impérative, permettant d'exclure cette mesure du champ d'application de l'article 34.
English: In the adult NH rat, the thyrotroph appears to be more sensitive to the feedback effects of thyroid hormones.
French: Chez le rat adulte NH, l'individu du type thyroïdien semble plus sensible aux effets de feedback des hormones thyroïdiennes.
English: 2835.25.00 00 - -Calcium hydrogenorthophosphate ("dicalcium phosphate")
French: TNZ: 4 % TAU: 4 % TPG: 3 %
English: Ref: 830-919/004 Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Winnipeg, Manitoba - September 12, 2007 Environment Ministers Work Together Improving Air and Water Quality Winnipeg, September 12, 2007 – Federal, provincial, and territorial environment ministers met today to continue improving air and water quality in Canada.
French: Ref: 830-919/004 Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) Winnipeg (Manitoba) - Le 12 septembre 2007 Les ministres de l’Environnement unissent leurs efforts  pour améliorer la qualité de l’air et de l’eau Winnipeg, le 12 septembre 2007 – Les ministres de l’Environnement fédéral, provinciaux et territoriaux se sont réunis aujourd’hui pour continuer à améliorer la qualité de l’air et de l’eau au Canada.
English: A supplier would not be expected to test for the flashpoint of a product that has no flammable ingredients or to test whether an aqueous solution is a Class A Compressed Gas.
French: Puisque le RPC mentionne, comme critère, «une expérimentation», autrement dit une seule, le fournisseur doit donc considérer que le produit répond aux critères de sensibilisation de la peau, le RPC ne tenant pas compte des résultats inférieurs obtenus à l'aide d'essais supplémentaires.
English: A very high volume of data is being managed relevant to supply chain management practices within an organization.
French: Un très grand volume de données est géré dans le cadre de la gestion de la chaîne d'approvisionnement de l'organisation.
English: The Observatory's assets shall be acquired and held on behalf of the Council of Europe and shall benefit as such from the privileges and immunities applicable to the Council's assets under existing agreements.
French: Les avoirs de l'Observatoire sont acquis et détenus au nom du Conseil de l'Europe et bénéficient comme tels des privilèges et immunités conférés aux avoirs du Conseil en vertu des accords en vigueur.
English: ◦ previous violent behaviour as documented in the offence history, provincial and young offender records, police reports of the circumstances surrounding the offence(s);
French: ◦ tout comportement violent consigné dans le relevé des infractions du délinquant, son dossier de jeune contrevenant, les dossiers provinciaux ou les rapports de la police sur les circonstances entourant l’infraction;
English: A positive step was taken in 2002 to simplify the naturalization of young graduates from upper secondary schools and vocational educational institutions.
French: En 2002, des mesures ont été prises en vue de simplifier la procédure de naturalisation des jeunes diplômés de l'enseignement secondaire et des établissements de formation professionnelle.
English: Possible cooperation with two initiatives — the Tokyo International Conference on African Development and the New Partnership for African Development — will be sought within the framework of this programme.
French: L'établissement de possibles collaborations avec deux initiatives - la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique - sera recherché dans le cadre de ce programme.
English: Authorizing signature of NGO's Executive Director if different from above:
French: Signature du Directeur exécutif de l'ONG si différente de celle ci-dessus :
English: • Canadian Company Capabilities strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inict-tic.nsf/en/h_it06119e.html
French: • Le Réseau des entreprises canadiennes strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inict-tic.nsf/fr/h_it06119f.html
English: Health services are provided by many individuals, government agencies, non-profit organizations and businesses who represent the front line of direct health services to Canadians.
French: Les services de santé sont offerts par un grand nombre de particuliers, d'organismes gouvernementaux, d'organismes sans but lucratif et d'entreprises qui constituent la première ligne des services de santé offerts directement aux Canadiens.
English: We sincerely appreciate the ongoing collaboration with Mr. Florian Kraxner, who again led the production of this chapter, and Dr. Ewald Rametsteiner, both Experts on CFP markets, of the International Institute for Applied Systems Analysis in Laxenburg, Austria.
French: Nous nous félicitons vivement des liens de coopération que nous entretenons avec M. Florian Kraxner qui a supervisé à nouveau l'élaboration du présent chapitre, et M. Ewald Rametsteiner, tous deux experts en marchés des produits forestiers certifiés à l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués de Laxenburg (Autriche).
English: 4"Eat, drink, sleep," said she, "and may our lady of Atocha, 1 the great St. Anthony of Padua, and the great St. James of Compostella, receive you under their protection.
French: Le lendemain la vieille lui apporte à déjeuner, visite son dos, le frotte elle-même d'une autre pommade: elle lui apporte ensuite à dîner: elle revient sur le soir et apporte à souper. Le surlendemain elle fit encore les mêmes cérémonies.
English: The delegation of Spain noted that in the future it would be useful to strengthen cooperation with the countries on the southern shores of the Mediterranean basin.
French: La délégation espagnole a indiqué que dans l'avenir il serait utile d'intensifier la coopération avec les pays du Sud du bassin méditerranéen.