ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANPASS - Corporate Aircraft program members can land at an airport of entry whenever that facility is open for business, regardless of the hours of operation of the local Canada Border Services Agency (CBSA) office.
French: Les participants au programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise peuvent atterrir à un aéroport d'entrée n'importe quand durant ses heures d'exploitation, quelles que soient les heures d'ouverture du bureau local de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: GCCG is implementing satellite technology to enhance navigation and environmental protection and to substantially reduce the costs of the national, main channel buoy system.
French: pour améliorer la navigation et la protection de l’environnement et réduire sensiblement les coûts du système national de balisage des chenaux principaux.
English: The region with the lowest temperature is the Arctic Tundra because of its high latitude.
French: La région qui a enregistré la plus basse température est celle de la Toundra arctique en raison de sa latitude élevée.
English: The seventy-first ITC session took place in Geneva on 24-26 February 2009.
French: La soixante et onzième session du CTI s'est tenue à Genève du 24 au 26 février 2009.
English: In other words, the intention is to promote the liberalisation of trade, to the delight of the multinationals and major European importers, which long to dominate new markets and natural resources and to create new opportunities for exploiting cheap labour.
French: En d'autres termes, l'intention est de promouvoir la libéralisation du commerce, pour la plus grande joie des multinationales et des grands importateurs européens, qui meurent d'envie de dominer de nouveaux marchés et de nouvelles ressources naturelles, et de créer de nouvelles perspectives d'exploitation d'une main-d'œuvre bon marché.
English: The meeting also recognized that, in view of the presence of other multilateral organizations with specialized mandates, such as the World Bank Group, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, as well as the limitation of resources, the United Nations should develop its leadership role in the resolution of global challenges.
French: Les participants ont également reconnu, étant donné l'existence d'autres organisations multilatérales dotées de mandats spécialisés comme le groupe de la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce et la modicité des ressources, que l'ONU devrait accroître le rôle directeur qu'elle joue dans la recherche de solutions aux problèmes de portée mondiale.
English: He has previously been a Director of the Canada-Manitoba Farm Business Management Council and Canadian Pork Council.
French: Il a été auparavant directeur du Conseil de la gestion d'entreprise agricole Canada-Manitoba et du Conseil canadien du porc.
English: However, studies indicate that the new production and distribution systems based on the Internet and other information systems can either reduce environmental impacts, particularly through reductions in storage and retail space, or increase them, particularly through more energy-intensive transportation.
French: Toutefois, des études montrent que les nouveaux systèmes de production et de distribution faisant appel au réseau Internet ou à d'autres systèmes d'information peuvent effectivement diminuer les effets nocifs de l'activité considérée sur l'environnement, grâce en particulier à une réduction des espaces de stockage et de vente de détail, mais ils peuvent tout aussi bien les accroître, en particulier parce qu'ils nécessitent notamment un recours accru à des moyens de transport qui consomment beaucoup d'énergie.
English: 18. distributing circulars, leaflets or advertising materials
French: Distribuer des circulaires, des feuillets ou du matériel publicitaire.
English: A Condom To Prevent The Transmission Of Science?
French: Un condom pour empêcher la transmission de la science?
English: It entered into force on 18 July 1978, in accordance with the provisions of article 74, paragraph 2.
French: Elle est entrée en vigueur le 18 juillet 1978, conformément au paragraphe 2 de son article 74.
English: The following 10 points, which emerged during the debate, may serve as conclusions:
French: Il s'est dégagé des débats 10 points qui sont présentés ci-après sous forme de conclusions :
English: Information on the results of monitoring and evaluations should also be made available.
French: Des informations sur les résultats du suivi et des évaluations devraient également être disponibles.
English: Interconnection agreement between BC TEL and Northwestel.
French: Entente d'interconnexion entre BC TEL et Norouestel.
English: But consistency can never mean doing nothing because we cannot do everything.
French: Ce qui ne veut pas dire de ne rien faire simplement parce que nous ne pouvons tout faire.
English: Nevertheless, even if we found the SA1F00A and B to be good machines, potential buyers need to be aware of their CPU’s real potential.
French: Néanmoins, même si nous avons trouvé que les SA1F00A et B étaient de bonnes machines il faut cependant mettre en garde ses futurs acquéreurs sur le réel potentiel du CPU qui équipe notre PC.
English: In the 1990s, the National Interest Group of Drug Users (LSD) was formed with funding from the Ministry of Health, Welfare and Sport.
French: Par contre, il se peut que la méfiance de ces utilisateurs ne soit pas vaincue par un pair, considéré comme « traître » parce qu’au service d’un de ces organismes.
English: It was only in the decades leading up to Confederation that the governing councils in several of the British North American colonies became responsible to the elected representatives of the people.
French: Ce n’est que dans les décennies qui ont précédé la Confédération que les conseils éxecutifs de plusieurs colonies de l’Amérique du Nord britannique sont devenus responsables devant les représentants élus du peuple.
English: Corporate Management Branch April - June 2004 CR - Administrative Assistant Record: 1 Position Number 00000913 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification GT 01 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Direction générale gestion intégrée Avril à juin 2004 CR - Adjoint/Adjointe d'administration Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00000913 Titre du poste Adjoint/Adjointe d'administration Classification antérieure du poste GT 01 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: The Western universe is seen as a divided one based on monotheism, transcendence, alterity and separateness. A fundamental dualism is detected in such divisions as those between real and ideal, relative and absolute, finite and infinite, human and divine, sacred and profane, past and present, all redolent of Hegel's unhappy consciousness.
French:  L'être humain: y a-t-il un être universel, ou de nombreux individus?
English: Take the Walkley Road exit and turn Right onto Walkley.
French: Prenez la sortie chemin Walkley et tournez à droite sur le chemin Walkley.
English: M.Sc. thesis, University of Nebraska, Lincoln, Nebraska, 101 pp.
French: Thèse de maîtrise ès sciences, University of Nebraska, Lincoln (Nebraska), 101 pp.
English: Clinical Study Using Subjects With Different Stages of HBV Infection:
French: Étude clinique utilisant des sujets lors de différents stades d'une infection à HBV :
English: The two Country reports on Suriname (1983 and 1985) and the several resolutions adopted by the Inter-American Commission on Human Rights are a clear indication of the bad human rights situation in the State.
French: Les deux rapports de pays sur le Suriname (1983 et 1985) et les résolutions adoptées par la Commission interaméricaine des droits de l'homme ont attesté la situation déplorable des droits de l'homme dans le pays.
English: Nevertheless, in taking on that case, Mr Duff managed to produce consensus by focusing on the procedures and not on the particular case, and he did this with considerable skill.
French: Il n'en reste pas moins qu'en traitant cette affaire, M. Duff est arrivé à produire un consensus en se concentrant sur le règlement plutôt que sur ce cas particulier, ce qu'il a fait avec une très grande habileté.
English: But the problem is more general and extends to America’s Arab allies as well.
French: Mais le problème est bien plus général et s’étend également aux alliés arabes de l’Amérique.
English: I would refer to cod fishing in Scotland, but also to areas along the North Sea.
French: Je fais référence à la pêche au cabillaud en Écosse mais aussi à d'autres régions situées sur les rives de la Mer du Nord.
English: The campaign will use the media, posters and brochures.
French: Ce programme sera financé par la Fondation pour le développement d’Aruba.
English: The same record is only sent once.
French: Un même dossier n'est envoyé qu'une seule fois.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to kindly contact Ms. Giulia Marrone from that date (room S-2977; tel.  1 (917) 367-9328; e-mail marrone@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec Mme Giulia Marrone à compter de cette date (bureau S-2977; tél. 1 (917) 367-9328; courriel marrone@un.org).
English: It had before it a memorandum by the Secretary-General containing new applications for consultative status received from non-governmental organizations (E/C.2/2006/R.2 and Add.  1-22) and also one compilation of applications for consultative status deferred from previous sessions (E/C.2/2006/CRP.1).
French: Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général transmettant les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif reçues d'organisations non gouvernementales (E/C.2/2006/R.2 et Add.1 à 22) et d'un récapitulatif des demandes d'admission au statut consultatif dont il avait reporté l'examen lors de sessions antérieures (E/C.2/2006/CRP.1).
English: A protocol was developed for a study to examine health care utilization by cancer patients in their last 6 to 12 months of life.
French: Un protocole a été élaboré en vue de la réalisation d'une étude sur l'utilisation des soins de santé par les personnes atteintes de cancer au cours des 6 à 12 derniers mois de leur vie.
English: This is because contracts based on a framework agreement are awarded "within the limits" of the latter, "by application of the terms laid down …" or through reopening competition "on the basis of the same .... terms …".
French: En effet, les marchés fondés sur un accord-cadre sont passés « dans les limites » de celui-ci, « par application des termes fixés … » ou par une remise en concurrence « sur base des mêmes termes … ».
English: 19.2 Two or More Applicants If there are two or more applicants: (i) the requirements of Rule 19.1 shall be considered to be met if the national Office with which the international application is filed is the national Office of or acting for a Contracting State of which at least one of the applicants is a resident or national; (ii) the international application may be filed with the International Bureau under Rule 19.1(a)(iii) if at least one of the applicants is a resident or national of a Contracting State.
French: Règle 209 Date du dépôt international 20.1 Constatation en vertu de l’article 11.1) a) À bref délai après réception des documents supposés constituer une demande internationale, l’office récepteur détermine si ces documents remplissent les conditions énoncées à l’article 11.1). b) Aux fins de l’article 11.1)iii)c), il suffit d’indiquer le nom du déposant de manière à permettre d’en établir l’identité, même si ce nom est mal orthographié, si les prénoms ne sont pas complets ou, dans le cas d’une personne morale, si l’indication du nom est abrégée ou incomplète. c) Aux fins de l’article 11.1)ii), il suffit que la partie qui semble constituer une description (à l’exception de la partie de celle-ci réservée au listage des séquences) et la partie qui semble constituer une ou des revendications soient
English: The Board noted, based on its country office and headquarters audit visits, that not all units prepared such plans.
French: Le Comité a constaté, lors de ses visites d'audit dans les bureaux de pays et au siège, que toutes ne se pliaient pas à cette règle.
English: Balances are rolled over to the subsequent year.
French: Les soldes sont reportés à l'année suivante. Administration :
English: Or. en Justification Partially linked to the amendments on Article 53a new.
French: Or. en Justification Cet amendement est partiellement lié aux amendements à l'article 53 bis (nouveau).
English: The plaintiff then lodged an appeal against this decision with the Frankfurt am Main Appeal Court, asking it to set aside the judgments of the Federal Court and league secretary and to confirm that the original result should stand.
French: Suite aux appels de la défenderesse et de l’adversaire du demandeur, le tribunal fédéral a annulé les jugements du tribunal du sport de la défenderesse, par jugements des 28.02.97 et 7.04.97, et a confirmé les décisions contestées du secrétaire de ligue.
English: Transfer Payments Transfer Payments by Business Line (millions of dollars) Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending 1999-00 Total Authorities
French: Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d’activité (en millions de dollars) Réelles 1997-1998 Réelles 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Autorisations totales Dépenses réelles
English: Ils ont pratiquement reçu que des critiques élogieuses à propos de leurs albums sauf dans les deux derniers où la baisse était notable. Toutefois, parcours étonnant !
French: Tout le pop rock world que j'aime dans la playlist suivante venez ecouter et lacher vos comentaires http://www.deezer.com/#music/playlist/27097075/4628771 D'autres genres également disponibles.
English: • 21/01/2008 - President Barroso calls for unity in the face of globalisation
French: • 21/01/2008 - Le président Barroso appelle à l'unité face à la mondialisation
English: NATIONAL PARKS INTERNET STUDY Name: ___________________________ Date: ___________________________ Submitted by Rob Pecora, Teacher Northern Collegiate Institute and Vocational School - Sarnia, ON Purpose of Canada’s Park System:
French: ÉTUDE INTERNET SUR LES PARCS NATIONAUX Nom : ___________________________ Date : ___________________________ Présenté par: Rob Pecora, enseignant Northern Collegiate Institute and Vocational School - Sarnia ON But du réseau de parcs nationaux du Canada :
English: This right encompasses the right to be informed of inclusion on a list, the right to be informed of a possible procedure for de listing, the right to be informed of the existence of humanitarian exemptions and how to obtain them, and the right to be informed of the reasons for inclusion on the list.
French: Ce droit comprend le droit d'être informé du fait que l'on a été inscrit sur une liste, le droit d'être informé de l'existence d'une éventuelle procédure de radiation, le droit d'être informé de l'existence de dérogations à des fins humanitaires et des moyens de s'en prévaloir et le droit d'être informé des raisons de l'inscription sur la liste.
English: Screen 29: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #16 («Le Pays du Recommencement»), p.1.
French: Écran 29: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #16 («Le Pays du Recommencement»), p.1.
English: A 2-level factorial screening design was followed by a confirming 3-level response surface design.
French: Un plan d’analyse factorielle à deux niveaux a été suivi d’un plan de surface de réponse à trois niveaux.
English: In the event that the Tribunal determines that it would not be appropriate to cumulate the subject goods from any subject country, based on its assessment of the conditions of competition of those goods, the Tribunal is required to conduct a separate injury analysis for that country.
French: Si le Tribunal décide qu'il n'y a pas lieu d'inclure les marchandises en question de l'un ou l'autre des pays en question dans l'évaluation des effets cumulatifs, à la lumière de son évaluation des conditions de concurrence desdites marchandises, le Tribunal doit procéder à une analyse de dommage distincte relativement à ce pays.
English: Once again, that proposal, regrettably, was not acceptable to the sponsors.
French: Encore une fois, cette proposition n'a malheureusement pas été retenue par les auteurs.
English: A dictionary definition of negotiate is: 1 talk over and arrange terms; parley; confer; consult [...] 2 arrange for [...] 3 transfer, assign, or sell ownership in return for equivalent value.88 The following definition encapsulates the negotiating process: 87
French: On peut abuser de ce genre de processus en n’agissant pas de bonne foi, par exemple en acceptant de participer mais avec l’intention de harceler l’autre partie, de l’intimider ou de bloquer les négociations, sans vouloir réellement arriver à une entente.
English: The 2007 Millennium Development Goals midterm report underscores that “the MDGs will be attained only if concerted additional action is taken immediately and sustained until 2015” (Millennium Development Goals Report 2007, p. 4).
French: Le rapport intermédiaire de 2007 consacré aux Objectifs du Millénaire pour le développement souligne ce qui suit : « les OMD ne seront atteints que si des mesures de concertation supplémentaires sont prises immédiatement et sont appliquées jusqu'à 2015 » (Rapport 2007 sur les Objectifs du Millénaire pour le développement).
English: We invite you to join our camps.
French: Nous vous invitons à vous joindre à nos camps.
English: The cost to Canada was high: 3,598 killed and more than 7,000 wounded.
French: Le coût humain fut élevé pour le Canada : 3598 soldats tués et plus de 7000 blessés.
English: • In the development of the 1998 Commercial Radio Policy the broadcasting industry submitted that an increase in consolidation in markets would lead to an increase in the diversity of formats.
French: • Au moment de l'élaboration de la Politique de 1998 concernant la radio commerciale, l'industrie de la radiodiffusion avait avancé que le renforcement des regroupements dans les marchés mènerait à une plus grande diversité des formules.
English: Component Fee 1 Information and material to support an application for a Notifiable Change. $1300 2 Request for the review of scientific information outside of a regular drug submission (i.e. review of a proposed trial protocol).
French: Composante Prix 1 Renseignements et matériel à l'appui d'une demande concernant un changement à déclaration obligatoire 1 300 $ 2 Demande en vue de l'examen de renseignements scientifiques hors du cadre d'une présentation de drogue ordinaire (examen d'un protocole d'essai proposé).
English: Shortly after the report’s submission, the province made significant changes to its health services.
French: Peu de temps après la remise du rapport, la province a apporté des changements significatifs à ses services de santé.
English: For information about the tax rules that apply, see Guide P102, "Support Payments."
French: continuez à la page suivante T1158 – 3
English: It will be easier to discuss practical arrangements.
French: Il est plus facile d’aborder les modalités pratiques.
English: Certain efforts made by the Turkish authorities with regard to respect for human rights deserve to be mentioned.
French: Certains efforts entrepris par les autorités turques en matière de respect des droits de l'homme méritent d'être soulignés.
English: It must also be acknowledged that peace, security and stability are closely linked to development.
French: Il faut aussi reconnaître que la paix, la sécurité et la stabilité sont étroitement liées au développement.
English: 6, except for sections 40, 41, 43, 45, 47, 49 and 51 which are not into force yet
French: 6, à l'exception des articles 40, 41, 43, 45, 47, 49 et 51 dont la date d'entrée en vigueur n'a pas été fixée
English: • On return to duty, contributions are recovered either in a lump sum within 30 days or by salary deductions in equal monthly instalments over a period equal to twice the LWOP period.
French: • Lorsque l'employé retourne au travail, les cotisations sont recouvrées, soit en une seule fois dans les 30 jours, soit au moyen de retenues à la source d'un montant fixe, pour une période égale à deux fois celle du congé non payé.
English: • applications for assistance for site redevelopment; and
French: • demandes d'aide financière pour le réaménagement du site;
English: And it’s clear that the federal government has an important role to play to ensure all Canadians can fully benefit from our cultural institutions.
French: Partout au pays, les organismes culturels jouent un rôle de premier plan dans la vie de leur collectivité.
English: At the eighteenth and thirty-sixth month respectively, Trainees are evaluated by a Promotion Board.
French: Ils doivent être évalués par un jury de promotion au bout de 18 mois et 36 mois respectivement.
English: Relevant United Nations entities should devise a concerted strategy to educate children about the harmful effects of becoming fighters at a young age, even if most child soldiers become fighters as a result of coercion.
French: Les entités pertinentes des Nations Unies devraient concevoir une stratégie concertée pour apprendre aux enfants les effets délétères de l'enrôlement dans la lutte armée, même si la plupart des enfants soldats ont été enrôlés de force.
English: Pakistan is also providing training to Afghan officials in several fields, including diplomacy, the judiciary, the police, counter-narcotics, agriculture, customs and banking.
French: Le Pakistan dispense également une formation aux responsables afghans dans plusieurs domaines, dont la diplomatie, le système judiciaire, la police, la lutte contre les stupéfiants, l'agriculture, les douanes et les activités bancaires.
English: Drainage will also be installed from the houses to the ditch along the street and french drains will be installed around the rear perimeter of the properties to improve drainage.
French: Une conduite de drainage sera aussi installée entre les maisons et le fossé en bordure de rue et des drains de fondation seront installés dans le périmètre arrière des propriétés pour améliorer le drainage.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Final Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Final Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada
English: Available (in English and French) at www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/April1996/14avrilE.html Weild AR et al.
French: Disponible en anglais et en français au http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/docautres/bulletincanadien/Avril1996/14AVRILF.html Weild AR et coll.
English: Mr. NASIZA (Kyrgyzstan) said that, according to official statistics from State legal bodies, no cases of racial discrimination under the Convention had been brought before the courts during the reporting period.
French: M. NASIZA (Kirghizistan) dit que selon les données officielles communiquées par les instances judiciaires d'État, aucun cas de discrimination raciale tombant sous le coup de la Convention n'a été transmis à la justice au cours de la période à l'examen.
English: Action, Jeff to send updated copies of all identified documents and tools to WG.
French: Intervention, Jeff doit envoyer la version la plus récente de tous les documents et outils répertoriés au Groupe de travail.
English: CIC participates in numerous research activities with federal partners (including Statistics Canada) and works with HRSDC and Industry Canada on the federal Innovation Strategy.
French: CIC participe à de nombreuses activités de recherche avec des partenaires fédéraux (notamment Statistique Canada) et collabore avec RHDCC et Industrie Canada dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada [note 9].