ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account that the above-mentioned documents were adopted by GRRF and not having objections concerning their contents, the Russian Federation considers it necessary to draw the attention of WP.29 to the certain inconsistency of the proposal for draft supplement 10 to the 09 series of amendments to Regulation No. 13 (document TRANS/WP.29/2004/38).
French: Sachant que les deux documents mentionnés ci-dessus ont été adoptés par le GRRF, et sans avoir d'objection à formuler quant à leur contenu, la Fédération de Russie croit devoir attirer l'attention du WP.29 sur une incohérence de la proposition de projet de complément 10 à la série 09 d'amendements au Règlement no 13 (document TRANS/WP.29/2004/38).
English: That August, after working on “The Gambler” descrbing the bleak world of gambling which he knew only too well, Dostoïevsky with his wife, Anna, lefts the mountains of Switzerland for the sun of Italy.
French: Le changement de cadre devrait aider à oublier ce malheureux hiver. « Le Joueur » est terminé, Fédor travaille au manuscrit de « L’Idiot ».
English: Excellent accueil,chambre propre,conforme à ce qu'on attend d'un hotel 4 étoiles.
French: Location was excellent for our usage - in walking distance to the following three: 1) Guggenheim; 2) old town; 3) shopping.
English: Sixty-one years after the end of the war, we are drifting towards the end of democracy and prosperity for large sections of the population in Europe, because we just let things slide, because the Anti-Fraud Commissioner Mr Kallas cannot implement the European transparency initiative about which he has been speaking because his hands are always tied, precisely because there is no more leadership in politics.
French: Soixante et un an après la fin de la guerre, nous nous approchons de la fin de la démocratie et de la prospérité pour de larges pans de la population en Europe, parce que nous laissons les choses aller ainsi, parce que le commissaire en charge de la lutte contre la fraude, M. Kallas, ne peut pas mettre en œuvre l’initiative européenne de transparence dont il a parlé, car ses mains sont toujours liées, tout simplement parce qu’il n’y a plus de direction politique.
English: Consequently, I cannot understand exactly what these secret documents are.
French: En conséquence, je ne vois pas exactement quels sont ces documents secrets dont ils parlent.
English: In doing so, the Committee shall inform the State party concerned that such expression of its views on interim measures does not imply a determination on the merits of the communication.
French: Ce faisant, le Comité informe l'État partie que l'expression de ses vues sur l'adoption desdites mesures provisoires n'implique aucune décision sur la communication quant au fond.
English: Place of defense: ESCUELA TÉCNICA SUPERIOR DE ARQUITECTURA DE MADRID.
French: Lieu de l'exposition: ESCUELA TÉCNICA SUPERIOR DE ARQUITECTURA DE MADRID.
English: Politics USA What will be the first international travel of president Barack Obama ?
French: Elections Régionales 2010 Régionales 2010 : Sur quel thème se focalisera la campagne des régionales 2010 ?
English: By January 2004, WAMZ is scheduled to merge with the current West African Economic and Monetary Union.
French: En raison de l’étroitesse des liens économiques avec les Etats-Unis, le Mexique et les pays d’Amérique centrale sont ceux qui devraient le plus rapidement profiter du redressement de l’économie des Etats-Unis, notamment grâce à l’expansion des exportations de produits manufacturés.
English: In conclusion, I would like once again to call on all the representatives of Member States and of intergovernmental and civil society organizations gathered here for this solemn occasion, to redouble their efforts to help the Palestinian people and to make progress in achieving a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Pour terminer, je voudrais une fois de plus lancer un appel à tous les représentants des États Membres, des organisations intergouvernementales et des organisations de la société civile réunis en cette circonstance solennelle, pour qu'ils poursuivent leur effort d'assistance au peuple palestinien et persévèrent dans la recherche d'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: 1) and of Arts 9(1) and (2)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark - Goods bearing a trade mark which come from a third country and for which the proprietor of the trade mark has not given his consent to their being put on the market in the European Economic Area - Opposition of the proprietor - Seizure of the goods placed under the Community transit procedure in a customs warehouse
French: 1 et 2, soub b) et c), du règlement (CE) n( 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11, p. 1) - Produits revêtus d'une marque provenant d'un pays tiers et pour lesquels le titulaire de la marque n'a pas donné son consentement à une commercialisation dans l'Espace économique européen - Opposition du titulaire - Saisie des produits placés sous le régime du transit communautaire dans un entrepôt douanier
English: I have the honour to transmit a letter dated 27 January 2001 from H.E. Mr. Goran Svilanovic, Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, addressed to you, concerning the latest atrocity committed by ethnic Albanian terrorists in southern Serbia and in this regard the request of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia for an urgent meeting of the Security Council (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 27 janvier 2001 qui vous est adressée par S. E. M. Goran Svilanovic, Ministre fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie, concernant les dernières atrocités commises par des terroristes de souche albanaise dans le sud de la Serbie et contenant la requête faite à ce sujet par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie de convoquer d'urgence une réunion du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: We also acknowledge that certain issues and recommendations contained in the report have already been addressed prior to the release of the final version.
French: Nous reconnaissons également que certaines observations et recommandations ont été traitées avant sa publication.
English: The truth is that the United Nations is more and more involved in operations that are at once peacekeeping and nation-building.
French: En réalité, de plus en plus, les Nations Unies sont engagées dans des opérations qui sont à la fois du maintien de la paix et de l'édification de la nation.
English: Tests for Irritation and Sensitization (Biocompatibility) ISO 10993-11 Biological Evaluation of Medical Devices - Part 11:
French: Essais d'irritation et d'hypersensibilité (biocompatibilité) ISO 10993-11 Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 11 :
English: For such instances, the invocation of paragraph 21(1)(a) may be applicable.
French: Dans de tels cas, il y aurait lieu d'invoquer l'alinéa 21(1)a).
English: The degree was presented to the Director General by Mr. Ali Osman Mohamad Taha, Vice President of the Republic of Sudan, in the presence of a number of ministers, including the Minister of Higher Education and Scientific Research, Mr. Peter Niyot Kot, and other top Government and University officials, foreign diplomats and students.
French: Les principales parties prenantes de l’industrie du droit d’auteur en ligne dans la région Asie‑Pacifique, à savoir avocats, universitaires, chefs d’entreprise et responsables de l’élaboration des politiques, feront mieux connaître ce domaine en constante évolution. Le programme peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/copyright/fr/ldcw.html.
English: • We recognize the circumstances that promote individual learning as well as collective learning.
French: • Nous reconnaissons les circonstances favorisant tantôt l’apprentissage individuel, tantôt l’apprentissage collectif.
English: Moreover, this picture reveals that for Quebec French-language titles in 2002-2003, the average number of copies distributed per title was 188.5, while it was only 54.7 for foreign titles.
French: Par ailleurs, ce portrait permet de constater que pour les titres québécois de langue française, en 2002-2003, le nombre moyen d'exemplaires distribués par titre est de 188,5, alors qu'il n'est que de 54,7 pour les titres étrangers.
English: Measures on the Restriction of Irresponsible Use of MOTAPM/AVM
French: Mesures visant à restreindre l'emploi irresponsable de MAMAP/MAV
English: It was concluded that a methodology should be applied by each country in order to show that competition policy can, and is intended to, bring about economic development.
French: En conclusion, chaque pays devrait employer une méthodologie destinée à démontrer que la politique de concurrence mise en place pouvait contribuer au développement économique et visait à le favoriser.
English: Cameroon is convinced that broad mobilization to achieve universal access could be a powerful engine of hope.
French: Le Cameroun est convaincu que la mobilisation générale pour l'accès universel est un puissant levier d'espoir.
English: I know someone, in fact, who has spent all of his life, to research and study that seems-so-impossible idea above and has indeed come up with some interesting views.
French: Je connais une personne en effet, qu'elle a dépensé toute sa vie à rechercher et à étudier les conditions pour rendre réalité ce qui tous nous considérons une utopie.
English: We watched with revulsion and horror as the oppressive regime asserted itself over and over again, brutalizing the black population.
French: C'est avec dégoût et horreur que nous voyions le régime oppressif prendre de plus en plus d'assurance, brutalisant la population noire.
English: Departments are adopting specific measures to achieve these objectives by gaining a better understanding of the citizen's needs, emphasizing citizen satisfaction and follow-up, establishing service standards and stressing citizen involvement in service design, delivery and evaluation.
French: Les ministères prennent des mesures particulières pour atteindre ces objectifs en acquérant une meilleure compréhension des besoins du citoyen, en insistant sur la satisfaction du citoyen et le suivi auprès de celui-ci, en établissant des normes de service et en mettant l'accent sur l'engagement du citoyen dans la conception, la prestation et l'évaluation des services.
English: Pulp mills in Sweden and Finland must also apply for a licence or permit to pollute the aquatic environment(29).
French: La démarche adoptée en Allemagne et en France consiste à taxer les usines de pâte d'après la quantité de chlore organique présente dans leurs effluents44.
English: It stressed the importance of civil society participation in said council;
French: Il souligne l'importance d'une participation de la société civile aux travaux du dit Conseil;
English: Your contribution to the refinement of the Blueprint is a contribution to Canada's economic well being, both now and in the future.
French: En participant à l'élaboration du schéma directeur, vous contribuerez au bien-être économique du Canada, aujourd'hui même et dans l'avenir.
English: He also invited CHRC’s participation in the development of TBS’ ongoing development of an overarching accessibility strategy.
French: Il a aussi invité celle-ci à collaborer à l’élaboration en cours de la stratégie globale du SCT en matière d’accessibilité.
English: Mr. Butagira (Uganda) resumed the Chair.
French: M. Butagira (Ouganda) reprend la présidence.
English: Vuarnet takes an interest in sailing, entering a boat, named Vuarnet Watches and skippered by Bernard Gallay, for the Vendée Globe single-handed round the world race.
French: Vuarnet s’intéresse au monde de la voile, engageant le bâteau Vuarnet Watches, skippé par Bernard Gallay, dans la fabuleuse aventure de la course autour du monde en solitaire sans escales, le Vendée Globe Challenge.
English: Acid Rain Annex SULPHUR DIOXIDE REDUCTIONS Canadian Commitment
French: Annexe sur les pluies acides RÉDUCTIONS DES ÉMISSIONS DE DIOXYDE DE SOUFRE Engagement du Canada
English: Can the following dietary requirements be catered for:
French: Est-il possible de satisfaire un client soumis aux régimes suivants:
English: MaxSys also submitted that it incurred substantially increased costs by having to respond, on an ongoing basis, to new issues and arguments by PWGSC, which went far beyond the original complaint.
French: Elle a ajouté qu’elle avait engagé des frais beaucoup plus élevés afin de répondre, de façon continuelle, à de nouvelles questions et de nouveaux arguments soulevés par TPSGC, qui ont de beaucoup dépassé la plainte initiale.
English: The requirements of article 11 of the Registered Religious Communities Act, which will be outlined below in detail, should not be seen as isolated conditions that registered religious communities have to fulfil in order to become recognized religious societies.
French: Les conditions prescrites à l'article 11 de la loi sur l'enregistrement des communautés religieuses, qui seront détaillées ci-dessous, ne doivent pas être considérées comme des prescriptions isolées auxquelles les communautés religieuses enregistrées doivent se soumettre pour devenir des sociétés religieuses reconnues.
English: Preface On 30 July, 1950, the three Canadian destroyers Cayuga, Athabaskan and Sioux arrived at Sasebo, Japan, under orders to join the United Nations forces fighting in Korea.
French: Le 30 juillet 1950, les trois destroyers canadiens, le Cayuga, l’Athabaskan et le Sioux, arrivaient à Sasebo, au Japon, avec mission de se joindre aux forces des Nations Unies qui combattaient en Corée.
English: The Representative recommends cooperation with the Government to train and heighten the awareness of the security forces, in particular as concerns international humanitarian law, human rights and the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: v) Le Représentant recommande de travailler avec le Gouvernement à la formation et à la sensibilisation des forces de sécurité, en particulier en ce qui concerne le droit international humanitaire, les droits de l'homme et les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: Persons permitted to carry on business of a patent agent.
French: P' ! ! . " *# O %(
English: • Launch of a Springer journal entitled Geoheritage
French: • Lancement d'un journal intitulé Geoheritage par Springer;
English: In 2002, IGO received 133 complaints, substantially more than in 2001 (when only 12 complaints were received).
French: En 2002, le Bureau a reçu 133 plaintes, bien plus qu'en 2001 (12 plaintes).
English: • Develop and implement a governance strategy on long-term foreign overfishing and fishing on the international high seas Expected Results Results Achieved Assertion of Canadian interests with respect to internationally managed fish stocks
French: • Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de gouvernance sur la surpêche étrangère à long terme et sur la pêche en haute mer internationale Résultats prévus Résultats obtenus Affirmation des intérêts canadiens liés aux stocks de poisson à gestion internationale
English: June 21, 2005 Register By: by invitation Vancouver, BC Session Date: June 23, 2005 Register By: by invitation  Contact Information:
French: Ottawa, ON Date de séance : 15 juin, 2005 Date limite d'inscription: par invitation Halifax, N-É Date de séance : 21 juin, 2005 Date limite d'inscription: par invitation Vancouver, CB Date de séance : 23 juin, 2005 Date limite d'inscription: par invitation  Informations sur le contact:
English: Also, one must have a properly designed and monitored manufacturing process to ensure that the right quantity of each ingredients goes into every batch, that it is well blended and is not deteriorated by processing.
French: Il indique également que l'on doit utiliser des procédés de fabrication bien conçus et contrôlés pour s'assurer que la quantité exacte de chaque ingrédient entre dans chaque mélange, c'est-à-dire que l'ingrédient soit bien mélangé et ne soit pas détérioré par le procédé.
English: The Delegation suggested that the importance of these issues were key points which should not be overlooked.
French: Elle estime que l'importance de ces points cruciaux ne doit pas être négligée.
English: The Special Representative expressed her concern at the climate of impunity that surrounds human rights violations in Colombia; she emphasized the importance of subscribing to a global accord on human rights and international humanitarian law, with the objective of ensuring respect for the civilian population's human rights, in particular respect for human rights defenders and their organizations.
French: La Représentante spéciale a fait part de son inquiétude face au climat d'impunité dans lequel sont commises les violations des droits de l'homme en Colombie et a souligné combien il importait de conclure un accord global sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire, dont l'objectif serait le respect des droits fondamentaux de la population civile, en particulier la protection des défenseurs des droits de l'homme et de leurs organisations.
English: Ms Lilyanne Homasi, Economic Planning Officer
French: Mme Lilyanne Homasi, Fonctionnaire chargé de la planification économique
English: Agenda item 61: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued)*
French: Point 61 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite)*
English: Throughout all regions, coalitions and networks of religious leaders, child rights groups, NGOs, women's organizations, professional associations and United Nations and other organizations continue to follow up to the special session's goals, helping to keep them high on the political agenda and contributing to their implementation.
French: Dans toutes les régions, des coalitions et des réseaux de chefs religieux, des groupes de défense des droits de l'enfant, des ONG, des organisations féminines, des associations professionnelles, l'ONU et d'autres organisations continuent de suivre la réalisation de ces objectifs, de les placer au centre des priorités politiques et de contribuer à leur réalisation.
English: GoC site; Government of Canada site; GoC Web site site du GC (n.m.); site du gouvernement du Canada (n.m.); site Web du GC (n.m.)
French: NOTE Of a Web site. garder l'élan; poursuivre sur la même lancée; maintenir le rythme; conserver l'impulsion; maintenir l'élan keep momentum; sustain momentum GC (n.m.); gouvernement du Canada (n.m.)
English: I want publicly to deplore and to denounce this state of affairs and, like other fellow Members of other political persuasions, to congratulate you, notwithstanding the measure of disagreement between us, and to say how much I regret this attitude on the part of members of the Spanish People's Party, who have remained seated while the rest of the House stood to applaud you.
French: Je tiens à déplorer publiquement et à dénoncer cet état de faits, et je me joins à d'autres députés partageant des convictions politiques différentes pour vous féliciter, en dépit des désaccords qui nous séparent. Je tiens à vous dire à quel point je regrette cette attitude de la part des membres du Parti populaire espagnol, qui sont restés assis, alors que le reste de l'Assemblée, debout, vous faisait une ovation.
English: Prent Corporation, the global leader of custom medical thermoform packaging, broke ground on a new facility in Holbaek, Denmark to supply the packaging needs of European medical device manufacturers.
French: Our Vacation to the Caribbean 2009!!!
English: In Latvia the broad partnership model has been criticized for rendering decision-making more complicated, more difficult, and more expensive.
French: En Lettonie, le modèle de partenariat étendu a été critiqué parce qu’il rendait le processus de prise de décision plus compliqué, plus difficile et plus coûteux.
English: While a parent is the most appropriate person to act on behalf of a child, the Committee does not exclude that the counsel of the child in the domestic proceedings may continue to present the child's claims to the Committee.
French: Un parent est la personne la plus appropriée pour agir au nom d'un enfant mais le Comité n'exclut pas que le conseil qui a représenté l'enfant dans la procédure interne puisse continuer à présenter les griefs de l'enfant au Comité.
English: The last time I saw many of you was in the scorching heat of Kandahar.
French: La dernière fois que j'ai vu nombre d'entre vous, c'était dans la chaleur torride de Kandahar.
English: [77] The Agency's mandate and that of the arbitrator are very different, as emphasized by the Agency in its Decision No. 709-W-2004 of December 29, 2004.
French: [77] Le mandat de l'Office et celui de l'arbitre sont fort différents. L'Office le précisait d'ailleurs dans sa décision no 709-W-2004 du 29 décembre 2004.
English: Upon completion of peer review, CIHR and FOSISS will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les IRSC et le FOSISS recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: Children and Youth Secretariat 1214.
French: Le Secrétariat de l’enfance et de la jeunesse 1214.
English: "One senses a contagious fervour that is transforming the image of Canadian and international Francophonie" (Le Droit, July 21).
French: Y On y sent une ferveur contagieuse qui est en train de transformer l'image de la francophonie canadienne et internationale +.
English: The application of a door retention component gtr will, to the extent possible, use the revised vehicle classification and definitions that the Working Party on General Safety (GRSG) Common Task Group has prepared.
French: L'application d'un rtm concernant les organes de fixation des portes se fera en employant, dans la mesure du possible, la classification révisée des véhicules et les définitions que le Groupe des tâches communes du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) a établies.
English: No one is required to provide information on his or her religion or membership in congregations, except a suspect, accused, accused at trial or victim in the course of criminal proceedings.
French: Nul n'est obligé de fournir des informations sur sa religion ou son appartenance à des congrégations, à moins qu'il ne s'agisse d'un suspect, d'un accusé ou d'une victime dans le cadre de poursuites pénales.
English: On Monday evening the Socialist Group expressed a reservation about one of the candidates.
French: Lundi soir, le groupe socialiste a formulé des réserves au sujet d'un des candidats.
English: Despite the euphoria about the simplification of the law and this new directive, we must not forget that considerable deficits still, in practice, remain in the equal treatment of women and men, particularly in the workplace.
French: Malgré l’euphorie entourant la simplification des dispositions et cette nouvelle directive, n’oublions pas que des déficits considérables demeurent, en pratique, dans le domaine de l’égalité de traitement entre hommes et femmes, sur le lieu de travail en particulier.