ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would like to make clear that nothing in today's debate is intended to divert or alter the mandates of the international organizations working in the non-proliferation field.
French: C'est aussi un outil utile pour ceux qui, au sein de la communauté internationale, peuvent fournir une assistance afin de déterminer quelles sont ces priorités et où l'assistance est la plus nécessaire.
English: Nunavut was declared as a distinct territory on 1 April 1999, including a substantial land mass and a grizzly bear population.
French: Le Nunavut a une superficie importante et abrite une population d’ours grizzlis.
English: We are happy to report that the CRFC's second Annual General Meeting (AGM) was a success!
French: C'est avec grand plaisir que nous vous annonceons que la deuxième assemblée générale annuel du FCRC a été un succès sur tout la ligne!
English: Three laws expressly state that the acquisition of sui generis rights is without formalities (African Model Law, Costa Rica and Peru); four laws establish registries of TK but do not expressly link them to the acquisition of rights (the African Model Law, Brazil, Costa Rica, India); finally, four laws expressly require registration as a condition for the operation of a sui generis measure (China, Portugal, Thailand and the United States of America).
French: Trois lois indiquent expressément que l’acquisition des droits sui generis est exempte de formalités (loi type africaine, Costa Rica et Pérou); quatre lois prévoient des registres de savoirs traditionnels mais ne les relient pas expressément à l’acquisition des droits (loi type africaine, Brésil, Costa Rica, Inde); quatre lois, enfin, font de l’enregistrement une condition d’application d’une mesure sui generis (Chine, États-Unis d’Amérique, Portugal, Thaïlande).
English: Support – Master Warrant Officer K.W. Butler.
French: Soutien administratif – Adjudant-maître K.W. Butler.
English: Nests of F. hypoleuca contained more adult fleas in polluted areas.
French: Les nids,.de F. hypoleuca comptaient plus de puces adultes dans les zones polluées.
English: Abbreviations: b Inward redeployment.
French: b Redéploiement d'un autre sous-programme.
English: The Patriot (Prince Edward Island) May 22, 1873 The Latest Terms The Delegates to Ottawa returned home on Tuesday night.
French: The Patriot (Île-du-Prince-Édouard) Le 22 mai 1873 The Latest Terms The Delegates to Ottawa returned home on Tuesday night.
English: (1993), the meta-SMRs (mSMRs) for non-Hodgkin’s lymphoma, leukemia, and cancer of the pancreas, brain and stomach were 1.34 (95% CI = 0.96–1.89), 1.08 (95% CI = 0.61–1.93), 0.95 (95% CI = 0.69–1.31), 0.96 (95% CI = 0.49–1.91) and 1.23 (95% CI = 0.71–2.13), respectively.
French: (1993), les RmSM du lymphome non hodgkinien, de la leucémie et du cancer du pancréas, du cerveau et de l’estomac étaient respectivement de 1,34 (i.c. à 95 % = 0,96–1,89), 1,08 (i.c. à 95 % = 0,61–1,93), 0,95 (i.c. à 95 % = 0,69–1,31), 0,96 (i.c. à 95 % = 0,49–1,91) et 1,23 (i.c. à 95 % = 0,71–2,13).
English: Mrs Ferrero-Waldner, you now have the floor to answer Mr Smith's supplementary question.
French: En tout cas, Madame Ferrero-Waldner, la parole est à vous pour répondre à la question complémentaire de M. Smith.
English: The property, run by an attentive multilingual staff, features tastefully-furnished interiors and guestrooms, ranging from single to spacious quadruple rooms, and offers guests a warm and friendly ambience.
French: La structure, gérée par un staff polyglotte très attentif, vous propose des salons et des chambres décorés avec goût, à partir des singles jusqu'aux spacieuses quadruples, en vous offrant une ambiance chaleureuse et hospitalière. ...
English: Of the 80 persons killed in Nablus, 50 were civilians, and of the 52 killed in Jenin, 22 were civilians.
French: Sur les 80 personnes ayant trouvé la mort à Naplouse, 50 étaient des civils; et sur les 52 personnes tuées à Djénine, 22 étaient des civils.
English: We also agreed to work cooperatively on action plans for sustainable aquaculture, recreational fishing and emerging fisheries.
French: Nous avons également convenu de travailler en collaboration sur des plans d’action de développement durable de l’aquaculture, de la pêche récréative et des pêches en développement.
English: "-naphthol Ethanol (absolute) Reagent B Potassium hydroxide (KOH) Distilled water Complete Medium:
French: "-naphthol Éthanol (absolu) Solution B Hydroxyde de potassium (KOH) Eau distillée Milieu complet:
English: Since 2004, programmes have been formulated to cover a restricted number of activities during a four-year period.
French: Depuis 2004, la programmation est quadriennale et se concentre sur un nombre restreint de programmes conséquents.
English: In addition, Aboriginal groups also seek greater involvement in other areas, such as integrated management of oceans, species at risk, fish habitat management, scientific analysis and aquaculture.
French: De plus, les groupes autochtones cherchent à s’impliquer davantage dans d’autres domaines, à savoir la gestion intégrée des océans, les espèces en péril, la gestion de l’habitat du poisson, l’analyse scientifique et l’aquaculture.
English: Bruges ... Most probably the best preserved historical art city in Europe!
French: Bruges... Sans nul doute la ville au patrimoine artistique et historique le mieux préservé d’Europe!
English: • printing and processing colour paper for correct colour fidelity, checking the paper effecting the colour shift for possibility of a defective batch, comparing for colour, speed and contrast;
French: • répéter le processus en remplaçant chacun des produits chimiques, en vérifiant le PH et la densité spécifique de chaque produit chimique, et en contrôlant les conditions qui causent la dégradation;
English: I am, furthermore, surprised that the Commission is furthering privatisation as a means to fight corruption.
French: Je m’étonne par ailleurs que la Commission avance la privatisation comme un moyen de lutter contre la corruption.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  Federal, Provincial and Territorial Personal Tax Credits (excluding Quebec) -- Effective January 1, 2003 Click here to save the file Federal, Provincial and Territorial Personal Tax Credits (excluding Quebec) -- Effective January 1, 2003 The purpose of this letter is to provide you with information concerning the federal, provincial and territorial personal tax credits (excluding Quebec) for the 2003 taxation year.
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux qui s'appliqueront à compter du 1er janvier 2003 Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux qui s'appliqueront à compter du 1er janvier 2003 Le présent avis vise à vous fournir de l'information sur les crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux pour l'année d'imposition 2003.
English: ◦ Treaties Status - Most Often Asked Questions See also You Wanted to Know (PDF 197 Kb) Secure Certificate of Indian Status Status - Most Often Asked Questions
French: ◦ Traités Inscription des indiens - questions fréquemment posées Voir aussi Vous voulez savoir (PDF 209 Ko) Certificat du statut d'Indien sécurisée Inscription des indiens - questions fréquemment posées
English: A technical analysis of the issue of air quality is provided in Section 4.10.1 In that section, concerns about odours and suspended particles are also addressed.
French: La section 4.10.1 donne une analyse technique de ce problème et traite des préoccupations concernant les odeurs et les particules en suspension.
English: Thirty-eight submissions were received from incumbent and competing telephone companies, cable television companies, consumer and public interest groups, business and economic councils and other organizations.
French: On a reçu 38 mémoires d'entreprises titulaires et d'entreprises concurrentes, de câblodistributeurs, de groupes de consommateurs et d'intérêt public, de conseils d'entreprises et de conseils économiques et d'autres organismes.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Canadian Conservation Institute (CCI), a Special Operating Agency (SOA) within the department of Canadian Heritage (PCH), is a national centre of excellence in heritage preservation, committed to preserving Canada’s rich material cultural heritage and supporting conservation and heritage practices and institutions across Canada.
French: SOMMAIRE L’Institut canadien de conservation (ICC), un organisme de service spécial (OSS) relevant du ministère du Patrimoine canadien (PCH), est un centre d’excellence national dans le domaine de la préservation du patrimoine déterminé à protéger le riche patrimoine matériel et culturel du Canada et à appuyer les pratiques et institutions de l’ensemble du pays vouées au patrimoine et à la conservation.
English: It has been a fun reason to reflect, and it's something that maybe you might not hear otherwise.
French: Il y a tant de choses que j'aimerais dire aux Canadiens, tellement de sujets sur lesquels je pourrais m'étendre avec passion et, j'espère, cohérence.
English: The categories of human biomedical waste generated in health care are anatomic, microbiologic/laboratory, blood/body fluid, sharps and isolation waste.
French: Les travailleurs de laboratoires courent un risque particulier et certaines expositions se sont soldées par la transmission de pathogènes transmissibles par la voie sanguine (84).
English: R. Churchill, Environmental rights in existing human rights treaties, in A.E. Boyle and M.R. Anderson, Human rights approaches to environmental protection, Oxford, 1996, p. 90.
French: R. Churchill, Environmental rights in existing human rights treaties, in A.E.  Boyle and M.R. Anderson, Human rights approaches to environmental protection, Oxford, 1996, p.
English: This investment will pay off in new technologies and knowledge that will help move Canada to the forefront of sustainable aquaculture."
French: Cet investissement permettra au Canada de se placer à l’avant-garde de l’aquaculture durable, grâce aux nouvelles technologies et au savoir qu’il acquerra ».
English: (e) The terms of reference of the Canberra II Group.
French: e) Mandat du Groupe de Canberra II.
English: Secondly, the shift in the shelter provision policy has been accompanied by a more pronounced emphasis on private sector activity and contribution, whose positive impact at the national level is quite discernible.
French: Deuxièmement, le changement en matière de politique du logement a été accompagné par un développement plus marqué des activités et des contributions du secteur privé, dont les effets positifs au niveau national sont tout à fait perceptibles.
English: As much as the Millennium Declaration concerned new commitments, or renewed commitments in some instances, Tonga commends the report of the Secretary-General for its innovation and detailed description as to how implementation of the Declaration might be taken forward.
French: Dans la mesure où la Déclaration du Millénaire portait sur de nouveaux engagements, ou des engagements renouvelés dans certains cas, les Tonga se félicitent du rapport du Secrétaire général qui contient une description novatrice et détaillée de la façon dont on pourrait poursuivre la mise en oeuvre de cette déclaration.
English: The right of indigenous peoples to education includes the right to provide and receive education through their traditional methods of teaching and learning, and the right to integrate their own perspectives, cultures, beliefs, values and languages in mainstream education systems and institutions.
French: Le droit des peuples autochtones à l'éducation comprend le droit de dispenser et de recevoir un enseignement selon leurs méthodes traditionnelles d'enseignement et d'apprentissage et le droit d'intégrer leurs propres perspectives, cultures, croyances, valeurs et langues dans les systèmes et institutions d'enseignement ordinaires.
English: Internet access is available on request.
French: Une connexion Internet est disponible sur demande.
English: The report documents the implementation of the agreed conclusions of the 1998 and 1999 humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council.
French: Le rapport contient des informations sur l'application des conclusions concertées du débat du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires en 1998 et 1999.
English: Less obviously, a basipetal increase occurred low in the bole in tissues of a given formative age.
French: De façon plus obscure, une augmentation basipétale s'est produite à la base du tronc dans les tissus d'un âge formatif particulier.
English: In eastern Europe, the OSCE Mission to Moldova co-operated closely with the CoE in promoting freedom of the media and democratic reforms.
French: Elle a travaillé étroitement avec le Bureau de la Commission européenne au Kosovo sur la législation établissant la Commission de médias indépendants.
English: Miller, Air Vice-Marshal F.R., Vice Chief of Air Staff.
French: Miller, F.R., vice-maréchal de l'air, vice-chef d'état-major de l'air.
English: However, conservation means different things to different people, and advocates of conservation, whether of landscapes or of species (in situ), vary in their attitudes to local people.
French: Cependant, le terme conservation n’a pas le même sens pour tout le monde et les défenseurs de la conservation, qu’il s’agisse des paysages ou d’espèces ( in situ ), n’ont pas tous la même attitude à l’égard des populations locales.
English: He also spoke of the need to extend principles and guidelines, such as those applicable to participation in public life developed in the so-called Lund Recommendations, to other areas of minority rights.
French: Il a également évoqué la nécessité d'appliquer certains principes et directives, tels que ceux qui sont applicables à la participation à la vie publique et qui sont énoncés dans les recommandations dites de Lund, aux droits des minorités dans d'autres domaines.
English: The vast majority protested peacefully.
French: L'immense majorité des participants étaient pacifiques.
English: In this case, however, the means of redress provided for in Art. 121 (further processing of the application) will apply (see A-VI, 2.2 and 2.3).
French: Toutefois, dans ce cas, il peut faire usage des moyens de recours prévus à l'art. 121 (poursuite de la procédure relative à la demande) (cf.
English: 5.1 What formats do you sell in?
French: Dans quels formats les produits sont-ils proposés?
English: The sampling of raw materials, packaging materials, in-process drugs, bulk drugs, and finished products is carried out in accordance with detailed written procedures.
French: Il doit faire en sorte que toute plainte ou autre information concernant un produit supposé défectueux soit examinée selon des procédures écrites.
English: The nine conservation non-governmental organizations will work with DFO to promote integrated watershed plans that address habitat management protection and restoration priorities, to share information on research and monitoring, and to strengthen an adaptive management approach to the conservation and protection of fish and fish habitat.
French: Les neufs organisations non gouvernementales travailleront avec le MPO à la promotion des plans de bassins hydrologiques intégrés qui répondent à la protection et à la restauration des priorités de la gestion de l'habitat, au partage de l'information sur la recherche et à la surveillance et au renforcement d'une approche de gestion adaptive face à la conservation et la protection du poisson et de son habitat.
English: This contributed to Canada’s overall contract to industry return coefficient of 1.11 (as of December 2003), which is considered an outstanding performance.
French: Cette participation a permis au Canada d’obtenir un coefficient de rendement exceptionnel de 1,11 en matière de marchés attribués à l'industrie en date du 31 mars 2004.
English: The new contracts are better for CN, better for employees and, by strengthening our ability to improve service quality, ultimately are better for shippers.
French: Ces conventions sont plus avantageuses pour le CN, plus avantageuses pour son personnel et,
English: "I hate to say it, but we already have enough advantages."
French: 100 ont cité les modules de formation.
English: The underlying principle was not to wait for cleaner technologies, but to empower a government to limit transport by establishing ceilings.
French: L' idée n' était pas d' attendre l' apparition de techniques plus propres, mais d' avoir la compétence pour limiter le transport en instaurant des plafonds.
English: If there are no cancellations on the day with a substituted appeal, it is moved to our regular list and scheduled the following month, provided we have hearings in that area.
French: S’il n’y a aucune annulation le jour pour lequel un appel de substitution a été inscrit, l’appel figurera sur la liste normale du mois suivant, à la condition que des audiences soient prévues dans cette région.
English: Remedies, Right to Sue Inventions, Utility Models, Industrial Designs, Marks: Temporary Protection at Certain International Exhibitions Special National Industrial Property Services
French: Indications fausses : saisie à l’importation, etc., des produits portant des indications fausses concernant la provenance des produits ou l’identité du producteur, etc.
English: Some communities have used nationally or provincially designated weeks/days, such as National Drug/Addiction Awareness Week or International FAS Day as a rallying point for their awareness activities. b) Warning Signage and Labels The Yukon is the only jurisdiction that has warning labels on alcohol beverages sold within its borders. A few jurisdictions have promoted the posting of warning signage on the dangers of drinking during pregnancy in establishments selling/serving alcohol beverages.
French: Des groupes communautaires de plus de 50 municipalités de la Colombie-Britannique ont réussi à obtenir que les règlements locaux exigent que les établissements vendant ou servant des boissons alcoolisées placent des affiches d’avertissement. c) Diffusion de l’information De nombreuses jurisdictions ont produit et distribuent des imprimés (p. ex. dépliants, brochures, affiches, feuilles d’information et calendriers) par l’entremise d’une variété d’associations professionnelles, d’agences de services, de cliniques, d’unités de la santé et d’organisations communautaires.
English: Redemption possible for the National Insurance (folketrygden) compensation for non-economic loss, see below.
French: Un montant compensatoire peut être versé par l'assurance nationale (folketrygden) pour les dommages non matériels, voir ci-dessous.
English: EFPL requested that the Agency vary Decision No. 649-R-1997 by determining that the traffic of EFPL routed through Huntingdon and other interchanges that connect CN with Conrail in the Montréal/Valleyfield area are in compliance with the decision of the arbitrator.
French: Plus précisément, EFPL demande à l'Office de modifier sa décision no 649-R-1997 en déterminant que le trafic d'EFPL transitant par Huntingdon (Québec) et d'autres points d'échange reliant le CN à Conrail dans la région de Montréal/Valleyfield est acheminé conformément à la décision de l'arbitre.
English: Reaffirming further the various articles of the Charter setting out the respective powers and functions of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, as the paramount framework for the achievement of the purposes of the United Nations,
French: Réaffirmant en outre les divers articles de la Charte où sont définis les fonctions et pouvoirs respectifs de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, qui servent de tremplin pour la réalisation des buts des Nations Unies,
English: Internal audit work is guided by risk principles and focuses on the three key results areas identified in the Treasury Board Policy on Internal Audit (risk management strategy and practices, management control frameworks and practices and information used for decision making and reporting).
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de Patrimoine canadien) Les vérifications et les évaluation s prévues dans le Rapport sur les plans et priorités, 2006-2007 (RPP) étaient fondées sur de prévisions préliminaires et ne sont pas nécessairement celles qui ont été effectuées au cours de l’exercice financier qui a suivi l’approbation du plan de vérification et d’évaluation de 2006-2007.
English: Although government spending on home care across Canada has doubled in the past decade, it is criticized as inadequate and haphazard. Indeed, home care is perceived as underfunded, undervalued, and overstressed.
French: Le Projet d’évaluation de l’initiative de gestion des niveaux de soins de remplacement (BC421) se distingue en ceci qu’il a reconnu ce fait et qu’il a agi en conséquence en augmentant la responsabilité des soins à domicile par rapport aux congés d’hôpitaux.
English: Knowledge of administrative and financial procedures relating to travel, financial and personnel authorities.
French: Connaissance des modalités administratives et financières en ce qui concerne les déplacements, les autorisations financières et les autorisations relatives au personnel.
English: Most regulations on our site are referenced according to their enabling statute.
French: La plupart des règlements figurant dans notre site Web sont cités conformément à leur loi habilitante.
English: Parliament has the powers to try to go into the maximum detail within level 1, which would delay the process.
French: Le Parlement a le pouvoir pour essayer qu' au niveau 1, on entre au maximum dans le détail, ce qui retarderait le processus.
English: At the national level, Canada’s Rural Secretariat has developed a Community Decision-Making Toolkit to support community leaders in enhancing community engagement and achieving positive social and economic benefits.
French: Sur le plan national, le Secrétariat rural a mis au point une Trousse d'outils pour la prise de décision dans les collectivités afin d’aider les leaders communautaires à accroître la participation communautaire et à en tirer des avantages socio-économiques.
English: Niche product and market innovations initiated by small-scale entrepreneurs and First Nations will be encouraged and developed over time.
French: La refonte du système de gestion des pêches s’accompagnera d’une rationalisation de l’industrie.
English: (ii) Guidelines on mechanisms of compliance, enforcement and monitoring under the various environmental conventions;
French: ii) Directives sur les mécanismes permettant d'assurer le respect des engagements, leur application effective et leur surveillance dans le cadre des diverses conventions;
English: The consultation process involved representatives from a cross-section of branches within the Department.
French: Des représentants d’un échantillon représentatif de directions générales du Ministère ont participé au processus de consultation.
English: The MSC Modernization Process
French: Le processus de modernisation du SMC
English: (k) Recognition of the situation of ageing indigenous persons, their unique circumstances and the need to seek means to give them an effective voice in decisions directly affecting them.
French: k) De tenir compte de la situation des personnes âgées autochtones, de leurs conditions particulières et de la nécessité de trouver moyen de les faire véritablement participer à la prise des décisions les concernant directement.
English: The Comptroller General reports through the Secretary to the President of the Treasury Board and has responsibility for:
French: Le contrôleur général rend compte au président du Conseil du trésor par l'intermédiaire du secrétaire et il assume les responsabilités suivantes :
English: Supplementary import permits for other purposes totaled 1,495 kg.
French: Les licences supplémentaires d’importation à d’autres fins ont visé 1 495 kg.