ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registering a valuable design contributes to obtaining a fair return on investment made in creating and marketing the relevant product, and thereby improves your profits. Industrial designs are business assets that can increase the commercial value of a company and its products.
French: faire enregistrer un dessin ou modèle de valeur contribue à un juste retour sur les sommes investies dans la création et la commercialisation du produit correspondant et, par conséquent, à l’augmentation de vos bénéfices; les dessins et modèles industriels sont des actifs commerciaux qui peuvent accroître la valeur commerciale d’une société et de ses produits.
English: • Canada Site Home > Environment Canada Research Projects
French: • Site du Canada Accueil > Les projets d'Environnement Canada
English: Comparison of Selected Average Fertilizer and Fuel Prices Between Manitoba and Minnesota/North Dakota, 2001 and 2002 Manitoba May 02 Nitrogen (Cdn$/tonne) Anhydrous Ammonia (82-0-0) Urea (46-0-0) Phosphate (Cdn$/tonne) MAP (11-52-0) Potash (Cdn$/tonne) Potash (0-0-60) Fuel (Cdn¢/litre) Diesel Gasoline (regular unleaded) Source:
French: Comparaison entre le Manitoba et Minnesota/Dakota du Nord du prix moyen des engrais et des carburants sélectionnés, 2001 et 2002 Manitoba mai 2002 Azote ($CAN/tonne) Anhydre d’ammoniaque (82-0-0) Urée (46-0-0) Phosphate ($CAN/tonne) Phosphate mono-ammoniacal (11-52-0) Potasse ($CAN/tonne) Potasse (0-0-60) Carburant ($CAN¢/litre) Diesel Essence (ordinaire sans plomb) Source :
English: The decision could also in this case be passed on to an authority independent from the managing body of the airport.
French: Une proposition plus radicale serait que la décision soit prise par une commission réunissant les gestionnaires de l'aéroport et les usagers.
English: Africa faces enormous development challenges, but by concentrating on a limited number of critical issues, progress is being made.
French: VII Conclusion L’Afrique affronte d’énormes défis en matière de développement. Mais, en se concentrant sur un nombre limité de questions critiques, il y a progrès.
English: • I only have to consult one source for information rather than going to other sources and repeating the same information over and over again.
French: • Le fait d’utiliser les travaux déjà réalisés ne me fait peut-être pas nécessairement économiser de l’argent, mais c’est rentable.
English: A new residence permit is created in Article 18 so to identify the specific status of its holders. The modalities for exercising family reunification in a second Member State before the sponsor has acquired EC long-term residence reflect Article 16 of Directive 2003/109/EC.
French: Articles 18, 19, 20 et 21 L'article 19 énonce les conditions attachées à l'exercice de la mobilité au sein de l'Union européenne avant l'obtention du statut communautaire de résident de longue durée, conformément aux grandes lignes de la directive 2003/109/CE, tout en
English: The Public Diplomacy Program began a number of years ago with an ad hoc and highly national identity concentration, and has since evolved towards being a mix of "top up" funding for the department’s two "foundational" cultural diplomacy programs and some funding for exploratory activities in more contemporary programmatic forms of public diplomacy.
French: Le Programme de diplomatie ouverte qui a été créé il y a quelques années en tant que programme ponctuel et fortement axé sur la question de l’identité nationale, et qui a évolué depuis pour devenir un ensemble de fonds « complémentaires » pour soutenir les deux programmes fondateurs en diplomatie ouverte du Ministère et de financement pour certaines activités exploratoires liées à des types de programmes plus modernes de diplomatie ouverte.
English: Ministers welcomed the organisation by the Italian and British authorities of the visits of the WEU Permanent Council to the HQs of EUROFOR and the ARRC respectively.
French: Les ministres ont salué le fait que les autorités italiennes et britanniques aient organisé une visite du Conseil permanent de l’UEO à l’État-major de l’EUROFOR et à celui de l’ARRC.
English: Extreme hydrological events such as floods and droughts, other natural and man-made hazards and accidental pollution of water bodies pose major risks to growth and sustainable development.
French: Les événements hydrologiques extrêmes comme les inondations et les sécheresses, d'autres dangers naturels et anthropiques ainsi que la pollution accidentelle des masses d'eau suscitent des risques majeurs pour la croissance et le développement durable.
English: Under National Child Labour Projects (NCLP) 18,000 special schools have been set up covering about 150,000 working children.
French: Dans le cadre des projets nationaux relatifs au travail des enfants (NCLP), 18 000 écoles spéciales ont été créées pour accueillir environ 150 000 enfants qui travaillent.
English: Open-ended informal consultations, convened by the Chairman of the Disarmament Commission, on the agenda items for the upcoming substantive session of the Commission, will be held on Friday, 5 March 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous, convoquées par le Président de la Commission du désarmement, sur les points à l'ordre du jour de la session à venir de la Commission, auront lieu le vendredi 5 mars 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: AI also contributes to discussions around working methods and harmonization of Treaty Bodies´ practices.
French: Amnesty International apporte également sa contribution aux débats sur les méthodes de travail et sur l´harmonisation des pratiques des différents organes de suivi des traités.
English: However, he or she will suffer the consequences of any decline.
French: Toutefois, il aura à souffrir des conséquences d’une éventuelle baisse.
English: Thus far, the focus has been on establishing this initiative.
French: Jusqu'ici, les efforts déployés ont surtout consisté à constituer une base sur laquelle bâtir cette initiative.
English: Participation of the public concerned should be as broad as possible.
French: La participation du public concerné devrait être aussi large que possible.
English: (b) Where a communication to the Office _ is in the name of two or more persons with different addresses who are not represented by a representative and have not provided an address for service, _ the Contracting Party may require that such communication indicate a single address as the address for correspondence.
French: b) Lorsqu’une communication adressée à l’office _ est faite au nom de plusieurs personnes ayant des adresses différentes, qui ne sont pas représentées par un mandataire et qui n’ont pas fait élection de domicile, _ la Partie contractante peut exiger que la communication indique une adresse unique en tant qu’adresse pour la correspondance.
English: By far the most individual use installations are developed by the site owner.
French: La plupart des installations individuelles sont aménagées par le propriétaire du site.
English: There are no easy answers to this question!
French: Il n’existe pas de manière facile de régler ce problème!
English: • For information on sleeplessness, call Sleep/Wake Disorders Canada at 1-800-387-9253.
French: • Pour de l’information sur l’insomnie, appelez Affections du sommeil/éveil Canada au 1 800 387-9253.
English: Of the Comm ission’s total staff of 195, abo ut 96 pers ons are inv olved directly in the Co m plaint Process . Additional people are involved through team and other proc ess es.
French: Sur les 195 employés de la Com mission, environ 96 personnes participent directem ent au pro cess us de traitem ent des plaintes . D’autres personnes y participent par le biais d’équipes ou d’autres processus.
English: While drop-out rates increased by almost 10% (41% in 2003/04 versus 31% in 2002/03), the rate of dismissals also increased by more than 9% (28.2% in 2003/04 versus 18.8% in 2002/03).
French: Bien que les taux d'abandon aient augmenté de près de 10 pour cent (41 % en 2003-2004 par rapport à 31 % en 2002-20043), le taux de renvois a également augmenté de plus de 9 pour cent (28,2 % en 2003-2004 en comparaison de 18,8 pour cent en 2002-2003).
English: • Expenditure review could trigger additional mobility within the Public Service as employees move from lower to higher priority projects.
French: • L’examen des dépenses pourrait se traduire par un accroissement de la mobilité dans la fonction publique étant donné que les employés seraient réaffectés à des projets jugés plus prioritaires.
English: (1) Producers shall enjoy the exclusive right to authorize the availability of their works by wire or wireless means, to the public in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: 1) Les producteurs jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs œuvres de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: Affirming citizens as sovereign holders of power, the Constitution of the Republic of Macedonia sets forth a system of parliamentary democracy as a form of political system.
French: En proclamant les citoyens détenteurs souverains du pouvoir, la Constitution définit le régime politique de la République de Macédoine comme une démocratie parlementaire.
English: • details of loans obtained;
French: • le détail des emprunts contractés;
English: H.E. Mr. George W. McKenzie
French: M. George W. McKenzie
English: Amendment 137 Luis de Grandes Pascual Proposal for a regulation Article 6 – Title Text proposed by the Commission Conditions relating to the requirement as to good repute AM\714156EN.doc 29/67
French: Amendement 137 Luis de Grandes Pascual Proposition de règlement Article 6 – titre Texte proposé par la Commission Conditions relatives à l'exigence d'honorabilité Amendement Conditions de déontologie
English: accumulators include batteries and accumulators used for emergency or back-up power supply in hospitals, airports or offices, batteries and accumulators used in trains or aircraft and batteries and accumulators used on offshore oil rigs or in lighthouses.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis et Anne Laperrouze Amendement 38 Considérant 8 (8) Les piles et accumulateurs industriels incluent, par exemple, les piles et accumulateurs utilisés pour l'approvisionnement électrique d'urgence ou de secours dans les hôpitaux, les aéroports ou les bureaux, les piles et accumulateurs utilisés dans les trains ou les aéronefs, ainsi que les piles et accumulateurs utilisés sur les plateformes pétrolières en mer ou dans les phares.
English: In December, India voted against a UN General Assembly resolution for a moratorium on the death penalty.
French: Cet organe a conclu que les homicides avaient été perpétrés à l'instigation d'un ancien Premier ministre de l'État et de la police locale, par des membres de l'organisation qui s'étaient rendus aux autorités. On ignorait si des responsables présumés seraient déférés à la justice.
English: Back to top of page What happens at the site after the disposal activity is finished?
French: Haut de la page Qu'arrive-t-il au site à la fin des activités d'immersion ?
English: The second anniversary of the entry-into-force of the Convention on March 1, 2000 galvanized mine ban campaigners into worldwide action with events held in over 35 countries.
French: Le deuxième anniversaire de la mise en vigueur de la Convention, le 1er mars 2000, a galvanisé les membres de la CIMT, qui ont lancé des activités dans plus de 35 pays.
English: I had absolutely nothing left at the finish line.
French: J’étais complètement vidé au fil d’arrivée.
English: Not required Performance Indicator Report after one month of data entry 4.1.3 By analyzing the outcome of the pilot project (item 4.1.2) to determine operational changes and/or additional training initiatives necessary to achieve full implementation of the F.I.R.M. financial data entry program.
French: Non requis Indicateur de rendement Un rapport sera produit après un mois d’entrée de données 4.1.3 En analysant les résultats du projet pilote (4.1.2) afin de déterminer les modifications qui doivent être apportées à la procédure ainsi que les activités de formation nécessaires pour pouvoir mettre en œuvre complètement le programme d’entrée de données financières des SAGIR.
English: If greater mobility existed between areas this would permit lengthening of their periods of employment.
French: S'il existait une plus grande mobilité entre les secteurs, cela permettrait de prolonger leurs périodes d'emploi.
English: All motorcycles should be equipped with at least one rear-view mirror as required notably by the 1968 Convention on Road Traffic (paragraph 47 of Annex 5).
French: Tous les motocycles devraient être équipés d'au moins un rétroviseur comme l'impose notamment la Convention sur la circulation routière de 1968 (Annexe 5, paragraphe 47).
English: ", the headliner of the fourth disc. Souplet acts promptly and releases the disc in April.
French: Un jour gris de début mars, Joe est fébrile.
English: This consultative process began in April 2006, following the launch of an online survey that was posted on the CIHR website.
French: Ce processus consultatif a débuté en avril 2006, à la suite du lancement d'une enquête en ligne dans le site Web des IRSC.
English: Hence, the question asked of us ence intimidation or harassment from supervisors or "Northerners" was, what makes life so good up here? other residents.
French: J’ai réﬂéchi à la quesspécialité à Thunder Bay; il n’y a donc pas de résidents tion en me relaxant dans un bain tourbillon en plein « seniors », ni « d’équipes ».
English: -enhanced effective use of information and communication technologies to support health decision making - strengthened program reporting
French: -Utilisation plus efficace de la technologie de l’information et des communications pour appuyer la prise de décisions en matière de santé -Capacité sur les exigences en matières de rapports sur les programmes
English: Secondly, with respect to economic reforms, the increasingly dire economic situation, as exemplified by the recent downward re-evaluation of economic growth, is of some concern to us.
French: Deuxièmement, s'agissant des réformes économiques, la situation de plus en plus mauvaise, illustrée par la récente réévaluation en baisse de la croissance économique, nous préoccupe.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Burkina Faso and Rwanda had been endorsed by the Group of African States; Pakistan and the Republic of Korea had been endorsed by the Group of Asian States; Serbia and Montenegro had been endorsed by the Group of Eastern European States; Colombia and Guatemala had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Canada, Denmark, Spain and the United States of America had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures du Burkina Faso et du Rwanda; que le Groupe des États d'Asie a entériné la candidature de la République de Corée; que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné la candidature de la Serbie-et-Monténégro; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné les candidatures de la Colombie et du Guatemala; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures du Canada, du Danemark, de l'Espagne et des États-Unis d'Amérique.
English: However the new questions could have been expected to elicit all of the assessment criteria from the candidates.
French: Néanmoins, on était en droit de s’attendre à ce que les nouvelles questions donnent lieu à des réponses pertinentes à l’égard de tous les critères d'évaluation.
English: In the Republic of Korea, for example, the narrow range of activities offered, together with eligibility restricted to “household heads”, resulted in women constituting only 23 per cent of participants in the first round of public works projects in 1998.
French: En République de Corée, par exemple, l'étroite gamme d'activités offertes, auxquelles ne pouvaient prétendre que les chefs de famille, a fait que seulement 23% des femmes ont pris part à la première phase des projets de travaux publics en 1998.
English: The ahistorical and voluntaristic approach, characteristic of conventional interpretations of missions for peace, has resulted in a distorted view of their potential and actual contributions to world peace.
French: L’approche ahistorique et volontariste, qui est caractéristique de l’interprétation classique des missions de paix, aboutit à une vision déformée de la contribution possible et réelle de ces missions à la paix mondiale.
English: Making Data Meaningful - A Guide to writing stories about numbers (ECE/CES/STAT/NONE/2006/1) Available at: http://www.unece.org/stats/documents/writing/ E
French: Making Data Meaningful - A Guide to writing stories about numbers (ECE/CES/STAT/NONE/2006/1) Disponible sur le site: http://www.unece.org/stats/documents/writing/ A
English: Let me give the honourable Member an indication of what I mean.
French: Permettez-moi, Monsieur le Député, de vous donner un exemple de ce que je veux dire.
English: In addition, they launched aerial bombardments on G19 strongholds of Hashaba and Anka (Northern Darfur) on 11 and 21 December, killing eight civilians.
French: Enfin, les 11 et 21 décembre, ces forces ont bombardé les bastions du G-19 de Hashaba et Anka (Darfour-Nord), tuant huit civils.
English: There was nothing inherently improper in a selection board member providing a reference and the evidence presented did not suggest that any reference was unreliable.
French: Il n'y avait rien en soi de répréhensible dans le fait qu'un membre du jury de sélection fournisse une référence, et la preuve présentée n'a pas indiqué que cette référence était peu fiable.
English: NGOs have a crucial and ever increasing role, in turn, in contributing information, arguments and energy to influencing the decision-making process, addressing themselves both directly to policy makers and indirectly to those who, in turn, influence them.
French: Les organisations non gouvernementales jouent un rôle essentiel et sans cesse croissant puisqu’elles constituent une source d’information, d’arguments et de pressions qui infléchissent le processus décisionnel, en s’adressant directement aux décideurs et indirectement à ceux qui les influencent.
English: Ce faisant, Vidéotron pourra offrir un service local dans les circonscriptions de PORTNEUF et ST-BASILE (Québec, territoire de TELUS). Document: 829613.zip - 235KB 2007-11-13 - Quebecor Media Inc. Description:
French: Ce faisant, Vidéotron pourra offrir un service local dans les circonscriptions de PORTNEUF et ST-BASILE (Québec, territoire de TELUS). Document: 829613.zip - 235KO 2007-11-13 - Quebecor Media Inc. Description:
English: Appointment to the Canadian Race Relations Foundation OTTAWA, October 2, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine today announced the appointment of James M. Scharfstein, of Saskatoon, as a director of the Board of Directors of the Canadian Race Relations Foundation (CRRF).
French: Nomination à la Fondation canadienne des relations raciales OTTAWA, le 2 octobre 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, ont annoncé aujourd'hui la nomination de James M. Scharfstein, de Saskatoon, à titre d'administrateur du conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales (FCRR).
English: I increasingly often ask myself, Mr Tajani, who should be responsible for ensuring that something actually happens.
French: Monsieur Tajani, je me demande de plus en plus souvent qui devrait se charger de veiller à ce que quelque chose se passe réellement.
English: • accelerate planning and authorisation procedures by encouraging their simplification and harmonisation, and obliging the Member States to establish national procedures to ensure that planning and approval for projects of European interest are completed within a maximum five-year period;
French: • Accélérer les procédures de planification et d'autorisation en encourageant leur simplification et leur harmonisation, et en obligeant les États membres à établir des procédures nationales prévoyant que la planification et l'approbation des projets d'intérêt européen soient accomplies en cinq ans maximum;
English: This new company moves Prince Edward Island closer to its goal of more than 1,200 jobs in aerospace by 2010."
French: Cette nouvelle entreprise nous rapproche de notre objectif, soit de créer plus de 1 200 emplois dans l’industrie aérospatiale d’ici 2010.
English: Snorkeling at night under the park warden’s watchful eye, she must save them without being seen by poachers.
French: Plongeant de nuit sous l'oeil protecteur de la garde-parc, elle devra les placer dans un habitat sûr sans être repérée par les braconniers!
English: "Our approach has been to include NRC-IRAP's Industrial Technology Advisors (ITAs) as an integral part of our management team.
French: Notre approche consistait à intégrer les Conseillers en technologie industrielle (CTI) du PARI-CNRC dans notre équipe de gestion.
English: (d) Also requested the Secretary-General to make available to those meetings secretariat services for the necessary preparatory work as well as for any post-session follow-up actions;
French: Ainsi, elle a renvoyé les demandes touchant l'incident du 4 juillet 1994 à la Commission paritaire de recours pour examen à la lumière de la disposition 111.3 d) du Règlement du personnel.
English: The Secretary-General intervened and personally visited Gaza.
French: Le Secrétaire général est intervenu et s'est rendu personnellement à Gaza.
English: Panel assessments will be considered when the value of applications received exceeds the available budgets.
French: On envisagera d'effectuer des évaluations en comité lorsque la valeur des demandes reçues dépasse le montant du budget disponible.
English: Also it allow us to prevent duplication of efforts.
French: Ça nous a aussi permis d'éviter la duplication et le dédoublement des efforts.
English: The lead content of clover grown at selected ICP Vegetation sites, presented as the mean of three summer month exposures in μg g-1 dry matter  These results were presented by Mr. De Temmerman, a member of the ICP Vegetation Steering Committee, at the ad hoc expert group meeting on effects-based critical limits for heavy metals (Bratislava, October 2000), and the meeting on health risks of heavy metals organized by the World Health Organization's (WHO) European Centre for Environment and Health (Bilthoven, October 2000).
French: Ces résultats ont été présentés par M. De Temmerman, membre du Comité directeur du PIC-Végétation, lors de la réunion du groupe d'experts sur les limites critiques fondées sur les effets pour les métaux lourds (Bratislava, octobre 2000) et de la réunion sur les risques sanitaires liés aux métaux lourds organisée par le Centre européen de l'environnement et de la santé de l'Organisation mondiale de la santé (Bilthoven, octobre 2000).
English: Consider establishment of permanent operations and intelligence fusion cells to which states ca assign representatives.
French: - Envisager la mise en place de cellules permanentes d'opérations et de fusionnement du renseignement auxquelles les Etats pourraient affecter des représentants.
English: What is more, the measures currently being debated in some European countries can only aggravate this trend.
French: En outre, les mesures actuellement à l'examen dans certains pays européens risquent d'aggraver encore cette tendance.