ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • warranty cost or returns processing cost Ordering, Shipping and Deployment Measure the percent change in:
French: • coût des garanties ou du traitement des retours Commandes, livraison et déploiement Mesurez la variation en % :
English: I think that the murder of the LDK Assembly member underscores the critical need to have a strong Police Commissioner in place as soon as the incumbent departs on 28 January.
French: Je pense que le meurtre du parlementaire membre du LDK souligne la nécessité critique d'avoir un Commissaire de police puissant en place dès que l'actuel titulaire s'en ira, le 28 janvier.
English: Also included are a general bibliography and a selected bibliography.
French: Une bibliographie générale et une bibliographie sélective complètent le livre.
English: It is understood and agreed by the Customer, however, that these restrictions are for the Customer's convenience only, and the Corporation cannot be held and is not responsible for purchases exceeding these restrictions.
French: Le Client convient toutefois que ces restrictions ne sont là que pour accommoder le Client et que la Société ne peut être tenue et n’est pas tenue responsable des achats qui les dépassent.
English: "And to Tomorrow...," AMMSA , 2, 35 (November 9, 1984), p.
French: « And to Tomorrow... », AMMSA, 2, 35 (le 9 novembre 1984), p.
English: • Applying the precautionary principle and adaptive management for the designated place and the administered place in Parks Canada’s strategy for protecting commemorative integrity and protecting natural resources.
French: • Appliquer le principe de précaution et la gestion adaptative pour le lieu désigné, selon la stratégie de Parcs Canada quant à la protection de l’intégrité commémorative et la protection des ressources naturelles.
English: • canada.gc.ca Home > Safelane - Canada's Landmine Ban Report - Fall-Winter 2001 > Mine Action Notebook Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Passage - Rapport du Canada sur L'interdiction des mines terrestres - Automne-Hiver 2001 > Carnet de l'action antimines Institutional links
English: Information regarding dates, next steps etc, perhaps in a one-page process map, would be appreciated.
French: Les renseignements concernant les dates et les prochaines étapes, entre autres, peut-être dans une description des processus d'une page, seraient appréciés.
English: In fact, that was the first solution suggested in the conclusions contained in the annex to the letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/56/767).
French: C'est d'ailleurs la première solution proposée dans les conclusions figurant à l'annexe de la lettre que le Secrétaire général a adressée au Président de l'Assemblée générale le 27 décembre 2001, (A/56/767).
English: The agency also requires that projects adhere to the fundamental labour standards of the International Labour Organisation (ILO).
French: La Société exige également que, dans le cadre des projets qu'elle finance, les normes fondamentales du travail, définies par l'Organisation internationale du travail (OIT), soient respectées.
English: It is not sufficient for something to be claimed or determined in a different manner.
French: Il ne suffit pas de revendiquer ou déterminer quelque chose d’une manière différente.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: We share the pain of all the people affected — Russians, Belarusians, Kazakhs and dozens of other nations.
French: Nous partageons la peine de toutes les personnes touchées - les Russes, les Bélarussiens, les Kazakhs et des dizaines d'autres nations.
English: Report of the Third Committee (A/61/446)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/61/446)
English: NOTIFICATIONS - NEW BUSINESSES n/a n/a n/a n/a
French: AVIS - NOUVELLES ENTREPRISES n/a n/a n/a n/a
English: The recommendation to the effect "that the Department make project follow-up more formal to establish to what extent their objectives and those of the Program and the Department were attained [...]" 2 is just as pertinent today.
French: La recommandation à l'effet «Que le Ministère rende plus formel le suivi des projets afin d'établir dans quelle mesure leurs objectifs et ceux du Programme et du Ministère ont été atteints [...]2» demeure tout aussi pertinente.
English: Under this agenda item, the Commission may also wish to select a theme topic for that session, taking into consideration the synopses for the options contained in document E/ESCAP/64/33.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour la Commission souhaitera peut-être aussi choisir les thèmes de cette session en tenant compte des synopsis des cinq possibilités exposées dans le document E/ESCAP/64/33.
English: Counsel submitted that the evidence clearly shows that the goods in issue possess the physical characteristics that make them suitable for oil and gas drilling.
French: L'avocate a soutenu que les éléments de preuve montrent clairement que les marchandises en cause possèdent les caractéristiques physiques qui font qu'elles sont reconnaissables comme étant susceptibles d'être utilisées pour l'extraction du pétrole ou du gaz.
English: How not to be moved by it?
French: Comment ne pas être touché par elle?
English: As Bangladesh belongs to the Least Developed Country (LDC) group, some projects of the Bangladesh program may proceed with international tenders in the future in response to the OECD new untying regulations for the LDCs.
French: Comme le Bangladesh appartient au groupe des Pays les moins développés (PLMD), certains projets du programme du Bangladesh pourront faire appel à l’avenir à des soumissionnaires internationaux, en vertu des nouveaux règlements de l’OCDE sur l’aide déliée aux PLMD.
English: The Kingdom is also in the process of launching a public awareness and educational project to promote a culture of human rights among all sections of society.
French: Le Royaume s'apprête également à lancer un projet de sensibilisation et d'éducation visant à promouvoir une culture des droits de l'homme dans tous les secteurs de la société.
English: Commission staff dealt with some 500 inquiries from the media and organized interviews with the Chief Commissioner and other senior officials.
French: Le personnel de la Commission a répondu à quelque 500 demandes de renseignements des médias et organisé des interviews de la présidente et d'autres cadres supérieurs.
English: Of the approximately 1,800 people who work for ITCan, about half are located in 140 offices abroad.
French: Sur les quelque 1 800 employés de CICan, environ la moitié travaille dans les 140 bureaux à l'étranger.
English: Working to narrow the gender gap by continuing to take action to enable women to benefit from these services and to participate in administering them;
French: - S'employer constamment à réduire l'écart entre les hommes et les femmes en ce qui concerne le bénéfice de ces services et la participation à leur gestion;
English: The number and quality of our houses is much improved and people's appreciation is evident by the way they use and maintain their homes.
French: Il y a davantage de maisons et elles sont de meilleure qualité, et l'appréciation des occupants est notable si l'on se fie à la manière dont ils entretiennent leur maison et à l'usage qu'ils en font.
English: Currently, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities is considering the recommendations contained in the report with a view to improving the established sanctions measures and their implementation.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées examine actuellement les recommandations figurant dans ce rapport en vue d'améliorer les sanctions prises et leur application.
English: This will ensure that the decisions taken by the heads of offices away from Headquarters or of missions are in conformity with the relevant rules and regulations, and that the due process rights of the staff members concerned are respected.
French: Il s'agit de veiller à ce que les décisions prises par les chefs des bureaux extérieurs ou des missions soient conformes aux règles et règlements pertinents et que le droit des fonctionnaires en cause à une procédure régulière soit respecté.
English: Some of its interventions, some of which were done collectively with other indigenous organizations include the following:
French: Certaines de ces interventions, dont quelques-unes ont été faites collectivement avec d'autres organisations autochtones, sont les suivantes :
English: On the information lines, we are concerned that much of the money for the relays may go to just five big documentation centres, but apart from that I would like to congratulate the rapporteur on a good job.
French: Au niveau des lignes budgétaires relatives à l'information, notre inquiétude porte sur le risque de voir une grande partie des ressources octroyées aux relais atterrir dans les mains de cinq grands centres de documentation uniquement. Hormis ces remarques, je voudrais remercier le rapporteur pour la qualité de son travail.
English: Modularized Training Modularized Training is non-residential, packaged training that has been approved and validated by the CDA and delivered outside of the established TEs.
French: Instruction modulaire L’instruction par modules se fait à l’extérieur des Étab Instr et est fondée sur des trousses de formation approuvées et validées par l’ACD.
English: UNESCO advises its Member States on ICT applications in all levels of education, and promotes the use of ICT in informal education and in lifelong learning.
French: L'UNESCO donne des conseils à ses États membres sur les applications des TIC à tous les niveaux de l'enseignement, et promeut l'utilisation de ces technologies pour l'enseignement extrascolaire et l'éducation permanente.
English: The building enables locals as well as tourists to get to know different exponents of culture.
French: Het gebouw biedt zowel aan toeristen als aan Leuvenaars de kans om kennis te maken met vele uiteenlopende vormen van cultuur.
English: Yemeni law defines imprisonment as: “The act of restricting a convicted person's right to liberty for a specific period of time by placing that person in a penal institution for the duration of his sentence” (article 39 of the Penal Code).
French: La loi yéménite définit l'emprisonnement comme: «le fait de restreindre le droit à la liberté d'un condamné pour une durée donnée en plaçant l'intéressé dans un établissement pénitentiaire pour la durée de sa peine» (art. 39 du Code pénal).
English: Sub-groups Work a.
French: Sous-groupes de travail a.
English: Very recently the European Space Agency's Mars Express spacecraft, now orbiting the Red Planet, sent back a momentous image.
French: Tout récemment, la sonde Mars Express, de l'Agence spatiale européenne, qui orbite la planète rouge, a renvoyé une image extraordinaire.
English: In many instances, these modification processes represent faster, more efficient mechanisms for achieving changes than traditional breeding.
French: Dans bien des cas, les procédés de modification utilisés à cette fin sont plus rapides et plus efficaces que les techniques classiques d'élevage ou de culture.
English: O97-0614 0162 (.doc) 1997/03/21 1997/04/01 GT Installment Payment Plan and Toll Restriction.
French: O97-0614 0162 (.doc) 1997/03/21 1997/04/01 TG Installment Payment Plan and Toll Restriction.
English: Come and discover the culture of our Polish neighbours through the variety of events on offer!
French: Laissez-vous séduire par la variété des événements et découvrez la culture de notre voisin polonais.
English: What are the other benefits of quitting?
French: Quels sont les autres avantages de cesser de fumer?
English: All the required payments under the arrangement were paid before July 1, 2006, and PQR has accounted for these amounts its net tax calculation.
French: Tous les versements requis en vertu de l'accord ont été payés avant le 1er juillet 2006, et le Cimetière PQR a rendu compte de ces montants dans son calcul de la taxe nette.
English: Throughout this section, references to joint federal/provincial/territorial positions do not include Quebec.
French: Dans le présent rapport, toutes les mentions des dispositions conjointes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux n'incluent pas le Québec.
English: Screening officers are employees of Screening Provider companies.
French: Les agents de contrôle sont à l'emploi des fournisseurs de services de contrôle.
English: As such, the governments of Quebec and Canada will each contribute $746,399 toward the project, for a total of $1,492,798 in combined government assistance, while the City of Saguenay will assume $746,400 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 746 399 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 1 492 798 $, tandis que la Ville de Saguenay participe au projet pour un montant de 746 400 $.
English: The proposed budget provides for the phased reduction of posts from 3,130 on 1 July 2003 to 2,829 by 30 June 2004.
French: Dans le présent projet de budget, il est proposé de réduire progressivement le nombre de postes de 3 130 le 1er juillet 2003 à 2 829 le 30 juin 2004.
English: In 1957, he was awarded a one-year scholarship to attend the Instituto Allende at San Miguel de Allende in Mexico.
French: En 1957, il reçoit une bourse d'études d'un an pour fréquenter l'Instituto Allende, à San Miguel de Allende, au Mexique.
English: Care should be taken in interpreting international comparisons of suicide rates, as the accuracy and completeness of recording suicide on death certificates varies across cultures, depending on the social stigmatisation and legal implications associated with suicide in
French: Il faut être prudent quand on procède à une comparaison des taux de suicides dans les différents pays, car les certificats de décès n'ont pas le même degré de précision selon les cultures, cela dépendant de la réprobation sociale et des implications juridiques dont le suicide fait l'objet dans les différentes sociétés.
English: The CBSA argued that it depends on the intention of the seller and the buyer.
French: L'ASFC a prétendu que cela dépend de l'intention du vendeur et de l'acheteur.
English: Threads of the Land — Dene February 26 to May 31, 1996, Northern Life Museum, Fort Smith, Northwest Territories. May 13 to June 16, 1996, Fort Resolution, Northwest Territories. June 27 to July 31,1996, Hay River, Northwest Territories. August 12 to September 15, 1996, Fort Providence, Northwest Territories.
French: Expositions itinérantes Les Inuit et Diamond Jenness Du 1er août au 29 septembre 1996, Aitken Bicentennial Exhibition Centre, Saint John (Nouveau-Brunswick). Du 15 octobre 1996 au 29 janvier 1997, Nova Scotia Museum of Natural History, Halifax (Nouvelle-Écosse). Du 30 janvier au 30 mars 1997, Annapolis Valley Macdonald Museum, Middleton (Nouvelle-Écosse).
English: There is also appropriate recognition of and support to associations, organizations or groups promoting environmental protection, such as NGOs.
French: La reconnaissance et l'appui voulus sont accordés aux associations, organisations ou groupes qui ont pour objectif la protection de l'environnement.
English: Institute for Infectious Disease Control 1, 2, 18 Norwegian Institute of Public Health (Folkehelseinstituttet) 1, 2, 18 U.S. Centers for Disease Control and Prevention 1, 2, 3, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 17, 18, 19, 20 Canadian Food Inspection Agency 15 In Canada, a range of government departments and agencies engage in public health activities, including the Canadian Food Inspection Agency, Canadian Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, Indian and Northern Affairs, and Environment Canada.
French: Infostructure 20. Collaborations internationales Agences Élémentss CDC de la C.-B. 1, 2, 4, 5, 6, 12, 15, 16, 18, 20 Institut national de santé publique du Québec 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 13, 14, 18, 20 New Zealand Institute for Environmental Science Research 1, 2, 4, 6, 18, 19 U.K. Health Protection Agency 1, 2, 3, 4, 5, 18 U.K. Health Development Agency 9, 17 Centre européen de prévention et de contrôle des maladies 1, 3 Finlande :
English: Latchford 45 12.3 365 Laurentian Hills 160 5.8 2,760 Laurentian Valley 615 7.0 8,730 Leamington 675 2.5 26,625 Leeds and the Thousand Islands 150 1.7 9,035 Limerick 0 0.0 370 Lincoln (See St. Catharines - Niagara CMA)
French: Latchford 45 12,3 365 Laurentian Hills 160 5,8 2 760 Laurentian Valley 615 7,0 8 730 Leamington 675 2,5 26 625 Leeds and the Thousand Islands 150 1,7 9 035 Limerick 0 0,0 370 Lincoln (Voir RMR St. Catharines - Niagara)
English: The controlled contribution in fat of excellent quality guarantees an optimal content in essential fatty acids (omega 3 and omega 6), thus ensuring daily immune support.
French: L’apport contrôlé de matières grasses d’excellente qualité garantit une teneur optimale en acides gras essentiels (oméga 3 et oméga 6), assurant ainsi un soutien immunitaire quotidien.
English: Retractors must fulfil, after durability test according to paragraph, 6.2.5.2.3. or 6.2.5.3.5., and immediately after the retracting force measurement according to 6.2.5.2.2 or 6.2.5.3.4., all next two specifications:
French: «6.2.5.4 Les enrouleurs doivent satisfaire, à l'issue de l'essai de longévité défini au paragraphe  6.2.5.2.3 ou 6.2.5.3.5 et immédiatement après la mesure de la force de réenroulement définie au paragraphe 6.2.5.2.2 ou 6.2.5.3.4, aux deux prescriptions suivantes:
English: If not, please indicate whether the adoption of such legislation is being considered.
French: Dans le cas contraire, indiquer s'il est envisagé d'adopter de telles dispositions législatives.
English: The protective principle may be understood as referring to the jurisdiction that a State may exercise with respect to persons, property or acts abroad which constitute a threat to the fundamental national interests of a State, such as a foreign threat to the national security of a State.
French: Le principe de la protection peut s'entendre comme désignant la compétence qu'un État peut exercer à l'égard de personnes, de biens ou d'actes qui, à l'étranger, mettent en péril ses intérêts nationaux fondamentaux, telle une menace étrangère contre sa sécurité nationale.
English: HR Modernization and Retention We also need to consider how the new HR system will be better able to respond to the growing pressures of escalating retirements; the potential return to a boom economy and the resulting increase in competition for knowledge workers; and the diminishing supply of younger people in the labour market.
French: Modernisation et maintien en poste des RH Nous devons également envisager comment le nouveau système des RH sera mieux en mesure de réagir aux pressions croissantes qu'exercent certaines réalités : l'accélération des départs à la retraite; la reprise possible d'une économie florissante et l'accroissement de la concurrence pour l'obtention des travailleuses et travailleurs du savoir qui en résulte ainsi que la diminution du nombre de jeunes disponibles sur le marché du travail.
English: The lower band, entitled the History of Canada Series, comprises ten panels of sculpture, the last of which was completed by Dominion Sculptor Eleanor Milne in 1975.
French: La bande inférieure, la série intitulée Histoire du Canada, comporte dix panneaux de sculptures, la dernière terminée par la sculpteure du Dominion Eleanor Milne en 1975.
English: An excellent selection of Haida art, wood and argillite carvings, silver and gold jewelry is available for sale, as well as work by local potters and painters.
French: On peut choisir parmi une excellente collection d'art haïda, de sculptures sur bois et sur argillite, de bijoux d'or et d'argent, mais aussi de poterie et de peinture.
English: ARTICLE 35 PARENTAL LEAVE WITHOUT PAY 35.01 Parental Leave Without Pay (a) Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law spouse), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee's care.
French: ARTICLE 35 CONGÉ PARENTAL NON PAYÉ 35.01 Congé parental non payé a) L'employé qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié. b) L'employé qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié.
English: Whether or not a form of intercultural synergy has been achieved, can only be decided by you, the users of this pack.
French: Seuls vous, les utilisateurs de ce kit, pourrez dire si nous sommes oui ou non parvenus à une forme de synergie interculturelle.
English: • Non-availability of required IT skills.
French: • Questions de sécurité et d’intégrité de la personne;
English: Election of second Vice-Chairman Decision:
French: Élection du deuxième vice-président Décision:
English: While an improvement over previous years, the results of this most recent review continue to demonstrate a lack of financial monitoring activity.
French: Pour 36 des 96 projets visés par un accord et ayant fait l'objet de l'examen (environ 36 p.
English: NovaGold will prepare comprehensive thickness of one meter (0.5 meters of topsoil overlying 0.5 meters of reclamation and mine closure plans as part of overburden) is to be replaced in the upland, reclaimed terrain overlying exposed permitting. bedrock or waste rock.
French: NovaGold élaborera des plans détaillés épaisseur totale de 1 m (0,5 m de terre arable par-dessus 0,5 m de mortsconcernant la remise en état du terrain et la fermeture terrains) doit être appliquée sur les hautes terres, des terrains remis en état de la mine pour la demande de permis en vertu de la recouvrant des déblais ou des rochers exposés.
English: Subparagraph 2 (d):
French: Alinéa d)
English: In order to reach its conclusion, the Committee must take into account all relevant considerations, including the existence, in the State concerned, of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, le Comité doit tenir compte de toutes les considérations pertinentes, y compris de l'existence, dans l'État concerné, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: For their part, 13 visible-minority MPs were elected in 1993, up sharply from only 5 in 1988, but amounting to only 4.4 percent of the legislature and well below their population incidence of 9.2 percent estimated in the 1991 census.
French: Quant aux 13 députés issus de minorités visibles élus en 1993, ils représentaient une augmentation marquée par rapport aux 5 élus en 1988, mais ne formaient que 4,4 % du total des élus, une proportion bien inférieure à leur incidence démographique de 9,2 % selon le recensement de 1991.
English: Article V(5), (6) and (7) are replaced by the following:
French: À l'article V, les paragraphes 5, 6 et 7 sont remplacés par le texte suivant:
English: The Council of Ministers, acting by qualified majority, shall adopt a European decision defining the 413
French: Cette décision tient compte du degré de participation effective dans les activités de l’Agence.