ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $34 290,05 2007/10/02 PICHE BROS.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 34 290,05 $ 2007/10/02 PICHE BROS.
English: You can also unwind on one of Cyprus' best beaches with a cocktail from the hotel's beach bar.
French: Vous pouvez également vous relaxer sur l'une des meilleures plages de Chypre, avec un cocktail du bar de la plage de l'hôtel.
English: The Arab and Islamic Development Funds, regional charities, Arab-Arab regional investment groups should be encouraged and reinforced.
French: Les Fonds arabes et islamiques de développement, les institutions charitables régionales, les groupes arabes d'investissements régionaux devraient être encouragés et renforcés.
English: Human Ecology Forum, 25 (3), 8-11.
French: «Enhancing Public Input into Decision-making:
English: Ad 1.8.  In order to bring terrorists and their supporters to justice, the Slovak Republic adopted several measures with a view to the protection of targets that are vulnerable to terrorist attacks.
French: En vue de traduire en justice les terroristes et leurs partisans, la République slovaque a adopté diverses mesures visant à protéger les individus qui sont vulnérables à des attaques terroristes.
English: Member States would also have access to CDM credits covering almost one third of their reduction effort.
French: Ils pourraient également bénéficier des crédits issus du MDP pour couvrir près d'un tiers de leur effort en matière de réduction des émissions.
English: Customers worked for include agencies around the world, both in developed economies and developing countries.
French: Les clients pour lesquels il a travaillé incluaient des organismes partout au monde, et dans les pays industrialisés, et dans les pays en développement.
English: In theory, lawyers involved in cases of domestic violence can put forward any kind of evidence and judges can ask for additional expert opinions or for a preliminary investigation (instruction) to be opened.
French: En théorie, les avocats impliqués dans les dossiers relatifs à des violences au sein du couple peuvent apporter au dossier tout élément de preuve, et les magistrats demander des expertises complémentaires ou l’ouverture d’une instruction.
English: Suddenly she could make out its colossal silhouette, rising up from the silence of the deep.
French: Sa silhouette colossale transperça la brume des profondeurs.
English: An accurate definition of the issue is a prerequisite to effective analysis; a frequent cause of failure is the analysis and solving of the wrong problem.
French: Il est nécessaire de définir adéquatement la question pour effectuer une analyse efficace; l’analyse et le règlement du mauvais problème constituent des causes fréquentes d’échec.
English: At this stage, three issues or questions become relevant:
French: Trois questions doivent alors être posées:
English: ◦ Faculty note: access to clinical ICT systems is important, but the systems have been underdeveloped and their access guarded.
French: ◦ Remarque des enseignants : il est important d'avoir accès aux systèmes de TIC cliniques, mais ces systèmes n'ont pas fait l'objet d'un développement suffisant et leur accès est protégé.
English: When these guidelines will be finalized, the board intends to reassess its governance practices in order to improve them further.
French: Lorsque ces directives auront été adoptées dans leur forme finale, le Conseil d’administration a l’intention de réévaluer ses pratiques de gouvernance en vue de les améliorer encore davantage.
English: Under employment equity, this component of the AWPI, which is administered by the Treasury Board of Canada Secretariat, offers federal institutions support and expertise to assist them in attaining their employment equity objectives.
French: Aux termes de l’équité en matière d’emploi, cette composante du IPAMT, qui est administrée par le Secrétariat du Conseil duTrésor du Canada, offre du soutien et des des connaissances specialisées aux institutions fédérales pour les aider à atteindre leurs objectifs d’équité en matière d’emploi.
English: Leopold Józef Rutowicz (UEN) AFET – Roberta Alma Anastase (EPP-ED) PA – PE392.057v01-00
French: AFET – Roberta Alma Anastase (PPE-DE) PA – PE392.057v01-00
English: The Government of Zanzibar inaugurated a Policy for Child Survival, Protection and Development (CSPD) in October 2001.
French: Le gouvernement de Zanzibar a mis en place une politique relative à la survie, à la protection et au développement de l'enfant (CSPD) en octobre 2001.
English: The State religion or the religion of the State is not, of course, a characteristic of the religion, but of the State.
French: Certes, la religion d'État ou de l'État n'est pas le fait de la religion, mais de l'État.
English: Born in Toronto, Mr. Hutt began acting at a very young age and did not leave the stage until he was 85 years old.
French: Natif de Toronto, M. Hutt est monté sur scène dès son tout jeune âge pour ne la quitter que très tardivement, à l’âge de 85 ans.
English: The draft on the investigator's computer is thereupon modified and reprinted by the investigator, and so on until the final approved version of the document is signed.
French: L'ébauche qui se trouve dans l'ordinateur de l'enquêteur est donc modifiée et réimprimée par ce dernier, et ainsi de suite, jusqu'à la signature de la version définitive approuvée du document.
English: (a) Negatively in that entering into treaty obligations, the parties would be assumed not to have intended to act inconsistently with customary rules or with general principles of law; and
French: a) Négative, en ce sens qu'au moment où elles contractent des obligations conventionnelles, les parties sont réputées ne pas avoir eu l'intention d'agir de manière non conforme aux règles coutumières et aux principaux généraux du droit; et
English: That should include all necessary programmatic information, including the views of relevant participants in the programme.
French: Ces renseignements devraient comprendre toute l'information nécessaire relative aux programmes, y compris les opinions des participants auxdits programmes.
English: The political dialogue must be conducted in a spirit of compromise on all sides.
French: Le dialogue politique doit être mené, par toutes les parties, dans un esprit de compromis.
English: Maria Maceiras checks again, Surinder bets 3,300 et quickly, Maria goes all in at 16,600.
French: Maria Maceiras check, Surinder mise 3,300 et assez rapidement, Maria envoie tapis à 16,600.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs USD 20.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 20,00 USD par 24 heures.
English: Certainly, the thrust of the testimony of RCMP witnesses was that, had they been asked if the information could be used in a process that could result in Mr. Arar’s removal to Syria, they would have said no.
French: C’était de toute évidence la chose à faire. Les gens du Projet A-O Canada n’avaient aucune raison de se douter que les autorités américaines ne respecteraient pas la réserve.
English: The Department has begun developing proposals to address some of the limitations of the criminal law in this area and consulting with key stakeholders to obtain their valuable input on legislative amendments.
French: Le Ministère a commencé à élaborer des propositions pour pallier certaines des limites du droit pénal à cet égard, et à consulter les principaux intervenants afin d’obtenir leur précieuse contribution à des modifications législatives.
English: He expanded on the manipulation of the controversy and the interplay between certain governments and the ‘public’ demonstration of anger.
French: M. Gardner s'est étendu sur la manipulation de cette controverse et sur l'interaction entre certains gouvernements et la manifestation « publique » de la colère.
English: This ruling was appealed to the Federal Court of Appeal where the Court found that the Plan discriminated against persons with progressive disabilities contrary to section 15 of the Charter, but went on to find that the discrimination could be justified under section 1 of the Charter.
French: La décision a été portée en appel devant la Cour d’appel fédérale, qui a statué que le régime exerçait de la discrimination à l’encontre des personnes atteintes d’invalidité évolutive, en contravention de l’article 15 de la Charte, mais elle a ajouté que cette discrimination pouvait se justifier aux termes de l’article premier de la Charte.
English: Scientific excellence was the basis of their professional evaluation, with industrial relevance, networking and administration being other important factors.
French: (On peut se procurer un exemplaire des rapports en les demandant à la personne-ressource nommée ci-avant.)
English: The Ombudsman remarked that sound ﬁnancial management is of great concern to the public and that audit reports are valuable sources of information on the way Community funds are used.
French: Le Médiateur a fait remarquer que le public était très soucieux d’une bonne gestion ﬁnancière et que les rapports d’audit constituaient des sources précieuses d’information sur la manière dont les fonds communautaires sont utilisés.
English: Criteria for the selection of winning designers were innovation in the fashion industry with due respect to cultural identity and the use of renewable local raw materials.
French: Les stylistes ont été sélectionnés en fonction des critères d'innovation appliqués dans cette branche et compte tenu de l'identité culturelle et de l'utilisation de matières premières renouvelables et locales.
English: Two sets of training workshops were conducted at the community rehabilitation centres to upgrade the technical quality of services provided for the disabled.
French: Deux séries d'ateliers de formation ont été organisées dans les centres communautaires de réadaptation pour améliorer la qualité technique des services fournis aux handicapés.
English: - The special training provided for relevant professionals.  (See also paragraphs 268 to 271 above.
French: - La formation spéciale dispensée aux personnels concernés (voir également les paragraphes 269 à 272 ci-dessus)
English: The adverse climatic conditions of Southern Africa result in recurring droughts and floods, leading to emergency situations including food shortages.
French: Les conditions climatiques défavorables de l'Afrique australe ont pour conséquences la récurrence des sécheresses et des inondations, qui entraînent des situations d'urgence, notamment des pénuries alimentaires.
English: Most users (at least 75%) shall rate the adequacy of the vent controls (airflow rate/direction) as acceptable at the driver’s station.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger les commandes de ventilation (débit/direction de l’air) acceptables au poste du conducteur.
English: Japanese Children's Day Saturday, May 5, and Sunday, May 6, 2007 10 a.m. to 4 p.m. (bilingual) Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Fête japonaise des enfants Le samedi 5 mai et le dimanche 6 mai 2007 De 10 h à 16 h (bilingue) Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Based on the limited available Canadian data, it is estimated that 88% of treatment plants serving populations over 5000, and 56% of treatment plants serving population less than 5000 can be expected to achieve HAA concentrations of 0.08 mg/L.
French: Les données canadiennes limitées disponibles indiquent que l'on peut s'attendre à ce que 88 % des usines de traitement qui desservent des populations de plus de 5 000 habitants et 56 % de celles qui desservent des populations de moins de 5 000 habitants puissent atteindre des concentrations de AHA de 0,08 mg/L.
English: These factors and rates will be adjusted to reflect the July 1, 2006, GST rate reduction.
French: Ces facteurs et taux seront rajustés de manière à tenir compte de la réduction du taux de la TPS en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Zinc's distinctive small plates menu and unique wine preservation system - by which a large selection of fine international wines are offered by the glass - providing a unique dining experience for Manhattan Beach.
French: Le restaurant Zinc vous réserve une expérience unique à Manhattan Beach avec son éventail de plats de style « tapas » et son unique système de préservation des vins, permettant de déguster une coupe de vin sans avoir à acheter la bouteille entière.
English: We all know that the United Nations has already undergone changes in recent years.
French: Nous savons tous que l'Organisation a déjà connu des changements ces dernières années.
English: Medical treatment, counselling and information as well as appropriate accommodation are all among the measures provided.
French: Parmi les mesures prévues figurent la prestation de soins médicaux, la fourniture de conseils et d'informations ainsi que la mise à disposition d'un hébergement convenable.
English: (h) Enhancement of the institutional capacity of regional peace support training centres for States members of the African Union;
French: h) Renforcement des capacités institutionnelles des centres régionaux de formation pour le soutien de la paix à l'intention des États membres de l'Union africaine;
English: The summit also saw the signature of an agreement between the European Community and South Korea on development of the global navigation satellite system.
French: Lors du sommet, un accord entre la Communauté européenne et la Corée du Sud a par ailleurs été signé pour le développement du système mondial de navigation par satellite (GNSS).
English: In paragraph 84, the Board recommended the establishment of policies and procedures on results-based management to provide for strategic planning, setting of targets, monitoring processes, promoting effective management decisions and reporting on performance.
French: Au paragraphe 84, le Comité a recommandé à l'Office d'établir, aux fins de la gestion axée sur les résultats, des politiques et procédures prévoyant une planification stratégique, la définition d'objectifs, et la mise en place de dispositifs de suivi, et lui permettant d'être efficace sur le plan des décisions de gestion et des rapports sur les résultats.
English: Council for Cultural Co-operation (= Language Learning for European Citizenship CC-LANG (97)1).
French: Council for Cultural Co-operation (= Language Learning for European citizenship CC-LANG (97)1).
English: When the Committee attempts to speed things up through an own-initiative procedure, i.e. by inspection of documents, the correspondence with the Council is declared to be confidential and document inspection is refused.
French: Lorsque la commission tente de faire accélérer les choses en voulant examiner de sa propre initiative les dossiers, la correspondance échangée avec le Conseil est déclarée secrète et l'accès au dossier est refusé.
English: The last symptom is actually part of the depression symptoms screen, but it is presented here for clarity.
French: Dans les faits, le dernier symptôme fait partie de l’échelle des symptômes de dépression, mais il est présenté ici pour des raisons de clarté.
English: The Future In many areas, economic growth in Atlantic Canada is outpacing both national and international growth in the same sectors.
French: L'avenir Pour bon nombre de secteurs, la croissance économique dans la région de l'Atlantique surpasse la croissance ailleurs au Canada et dans le reste du monde.
English: The programs focus on the great Canadian humanitarian, Dr. Norman Bethune.
French: Pour plus de détails, communiquer avec le bureau de Smiths Falls.
English: The startling leap forward in technology and information services has enabled entrepreneurs and innovators to create new products and services - from automated tellers to Internet banking - that can be delivered rapidly to the remotest corners of the country and the world. It is the government's role to ensure that Canada has an appropriate policy framework to facilitate change and to provide ground rules to ensure it takes place in a way that reflects the needs of all Canadians.
French: Le développement prodigieux des technologies et des services d'information a permis aux entrepreneurs et aux innovateurs de créer de nouveaux produits et services - qu'il s'agisse de guichets automatiques ou de services bancaires sur Internet - et cela, dans les régions les plus éloignées du pays et du globe. C'est le rôle du gouvernement de veiller à ce que le Canada dispose d'un cadre stratégique adéquat pour faciliter le changement et mettre en place des règles de base afin qu'il s'effectue de façon à tenir compte des besoins de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English:   5.1 (b) BIOTECanada to meet with Diane Gorman BIOTECanada is pursuing a meeting with Ms. Gorman.
French:   5.1 (b) Des représentants de BIOTECanada doivent rencontrer Diane Gorman. BIOTECanada tente toujours de fixer la date de la rencontre avec Mme Gorman.
English: Summary Students’ perceptions of their general health were found to be associated with regular exercise, a good relationship with their parents, self-confidence, a positive attitude towards school, a good diet, positive relationships with peers and acceptance of body image.
French: Résumé On a établi qu’il existait une corrélation entre la perception qu’ont les élèves de leur état de santé général et les facteurs suivants : exercice régulier, bonnes relations avec les parents, confiance en soi, attitude positive à l’égard de l’école, bonne alimentation, relations positives avec les camarades et acceptation du schéma corporel.
English: That meant that meeting the millennium development goal of halving the number of people living on less than a dollar a day had become a more difficult challenge.
French: Cela rend plus problématique, dans les objectifs du Millénaire pour le développement, la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour.
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments and Advances Render decisions and Issue Licences Main Estimates 2,580 - - 2,580 - 2,580 - 2,580 Planned Spending 2,580 - - 2,580 - 2,580 - 2,580 Total Authorities 2,631 - - 2,631 - 2,631 - 2,631 Actual Spending 2,364 - - 2,364 - 2,364 - 2,364
French: Dépenses budgétaires nettes Prêts, investis- sements et avances Rendre des décisions et délivrer des licences Budget principal 2 580 - - 2 580 - 2 580 - 2 580 Dépenses prévues 2 580 - - 2 580 - 2 580 - 2 580 Total des autorisations 2 631 - - 2 631 - 2 631 - 2 631 Dépenses réelles 2 364 - - 2 364 - 2 364 - 2 364
English: For these vaccines, health professionals report to local, provincial and/or territorial public health authorities about events they feel are associated, because of their timing, with a vaccination.
French: En ce qui concerne ces vaccins, les professionnels de la santé signalent aux services de santé publique provinciaux ou territoriaux les incidents qu'ils estiment associés, en raison du moment de leur apparition, avec l'administration d'un vaccin.
English: Aerospace, IMP Group Ltd - Aerospace Division IMP GROUP LIMITED ALNAV Platinum Group Inc.
French: Bombardier Aéronautique IMP Group Ltd - Aerospace Division IMP GROUP LIMITED ALNAV Platinum Group Inc.
English: The companies presented vary from sector to sector, 35 - 70% of the companies operate in the field of new technology, mainly in information and communication technologies.
French: Il n'est pas étonnant que ces entreprises fassent mieux que les autres.
English: (g) Other matters relating to the functioning of the Dispute Tribunal.
French: g) Toute autre question relative au fonctionnement du Tribunal.
English: An employment rule honestly made for sound  economic or business reasons, equally applicable to all  to whom it is intended to apply, may yet be  discriminatory if it affects a person or group of  persons differently from others to whom it may apply."  (at p.
French: Une condition d'emploi adoptée   22 honnêtement pour de bonnes raisons économiques ou   d'affaires, également applicable à tous ceux qu'elle   vise, peut quand même être discriminatoire si elle   touche une personne ou un groupe de personnes d'une   manière différente par rapport à d'autres personnes   auxquelles elle peut s'appliquer.» (à la p.
English: The Commission on Narcotic Drugs recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Angola**: projet de résolution  La Commission des stupéfiants recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après:
English: • Internal Controls at the Legal Surveys Division (LSD) - Edmonton Western Regional Operations Centre, Follow-up Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification comptable de l'Index national de justice pénale (INJP) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004, 2004-2005, détails, une vérification
English: They are accepted every day of the week up until the expiration date printed on each voucher to pay for all or part of your services, including at least one night, at hotels participating in the A|Club program: Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Mercure, Suitehotel, ibis and all seasons, as well as Adagio Aparthotels and Thalassa establishments.
French: Ils sont acceptés tous les jours de la semaine jusqu'à la date de fin de validité définie sur les chèques pour régler en totalité ou partiellement les prestations (incluant une nuit minimum) effectuées dans les hôtels participant au programme A|Club: Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Mercure, Suitehotel, ibis, all seasons ainsi que les Aparthotels Adagio et les établissements Thalassa.
English: Refer to RCMP Guide G1-025, Protection, Detection and Response, for more information.
French: Veuillez consulter le Guide de la GRC G1-025, Protection, Détection et Intervention, pour plus de renseignement.
English: Since investors sought predictability and efficiency rather than incentives, technical assistance had focused on fiscal reform.
French: Les investisseurs étant davantage à la recherche de prévisibilité et d'efficience que d'incitations, l'assistance technique avait été axée sur la réforme budgétaire.
English: Other items Revenues for the year ended December 31, 1999 increased by $19 million, or 10%, over 1998.
French: Autres éléments Les produits d’exploitation de l’exercice terminé le 31 décembre 1999 ont augmenté de 19 M$, ou 10 %, par rapport à 1998.
English: A summary of the discussions is reflected in a separate report submitted to this session (E/CN.4/2006/116).
French: Un compte rendu des travaux du séminaire a été soumis séparément à la session en cours (document E/CN.4/2006/116).
English: Leadership Through Industrial Development MERIT Partners Today Companies with previous rationalized status now have MERIT Partner status without change to company commitments subject to the normal annual review of industrial development performance.
French: Leadership grâce au développement industriel Les partenaires MERIT d'aujourd'hui Les entreprises qui possédaient déjà le statut de société rationalisée ont dorénavant le statut MERIT sans modification de leurs engagements antérieurs, sous réserve de l'examen normal annuel des performances en matière de développement industriel.
English: However, women's participation in local government was significantly lower than at the national level and stood at 14 per cent, and a series of activities aimed at increasing women's representation in the near term had been launched.
French: Par contre, les femmes étaient nettement moins bien représentées au niveau des collectivités locales (14 %) qu'à celui des administrations nationales, ce qui avait conduit au lancement d'une série d'activités visant à accroître leur représentation d'ici peu.
English: If the item(s) in your order are out of stock, they will not be shipped until we have received and processed the backordered inventory in our warehouse.
French: Dans le cas où l'article, ou les articles, ne sont pas en stock, ils ne seront pas expédiés avant que nous ayons reçu et procédé à l'inventaire des produits en rupture de stock dans notre entrepôt.