ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF continued to procure vaccines for 40 per cent of the world's children, ARVs for 49 countries and remains one of the largest buyers of ITNs and therapeutic food for children and infants.
French: L'UNICEF a continué de fournir des vaccins pour 40 % des enfants du monde et des traitements antirétroviraux à 49 pays; il demeure l'un des plus gros acheteurs tant de moustiquaires imprégnées d'insecticide que d'aliments thérapeutiques destinés aux enfants et aux nourrissons.
English: By using these words, we believe that we can overcome some of the difficulties that many people face in learning the Greek language (i.e. different alphabet), and make the language seem more "friendly".
French: Nous sommes convaincus que l'utilisation de ces mots permettrait de surmonter une série d'obstacles rencontrés lors de l'apprentissage du grec (alphabet différent, par exemple) et rendrait la langue plus «attrayante».
English: A: Designated Speech Areas are open forums created to give people a place to congregate safely and have access to media to share their message.
French: R. Les espaces d'expression libre sont des forums de discussion ouverte, créés afin de donner un endroit au public pour qu’il se rassemble de manière sécuritaire et ait accès aux médias pour partager ses messages.
English: At the 23rd meeting, on the same day, the Vice-President (Mr. Mohammed Loulichki, Morocco) introduced and orally revised draft decision A/HRC/1/L.12, submitted by the President.
French: À la 23e séance, le même jour, le Vice-Président (M. Mohammed Loulichki, Maroc) a présenté et révisé oralement le projet de décision A/HRC/1/L.12, proposé par le Président.
English: What is true for the opposition would also be true for the government.
French: ´ Ce qui est vrai pour l’opposition l’est autant pour les ministeriels.
English: Chairman of the Supervisory Board, Air Liquide GmbH, Düsseldorf.
French: Président du Conseil de surveillance : Air Liquide GmbH, Düsseldorf.
English: Visit this site to find a full text of the Romanian labour code. http://www.dsclex.ro/coduri/cm.htm [RO] Ministry of Labour, Social Solidarity and Family Useful information on job access and labour laws. Employment studies and statistics.
French: Possibilité d’affiliation. http://www.teleorg.org/ro/index.htm [EN][RO] Chambre roumaine de commerce et d’industrie Le site fournit une présentation de la chambre et de la vaste gamme de services qu’elle offre au public.
English: • The Election – I Make a Choice
French: • L'élection - je fais mon choix
English: The announcement was made today by the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) and Member of Parliament for Moncton-Riverview-Dieppe; New Brunswick Premier, the Honourable Bernard Lord; and Pierre Michaud, Chairman of the Greater Moncton Airport Authority.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui par Gerry Byrne, ministre d'État chargé de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA); l'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) ainsi que députée fédérale pour Moncton-Riverview-Dieppe; le premier ministre Bernard Lord et Pierre Michaud, président de la Direction de l'Autorité aéroportuaire du Grand Moncton inc.
English: • Canadian Children's Book Centre: www3.sympatico.ca/ccbc
French: • Canadian Children's Book Centre : www3.sympatico.ca/ccbc
English: Biotechnology (RBC) 500 12.5 3 - 6 7 Health (RBC) 500 12.5 3 - 6 7 Information Technology and Telecomm.
French: Biotechnologie (RBC) 500 12.5 3-6 7 Santé (RBC) 500 12.5 3-6 7 Technologie de l'inform. et télécom.
English: • Fishers fined for exceeding crab Individual Quotas December 10, 2004 
French: • Un résident de Qualicum est condamné pour pêche illégale à la crevette  le 16 mars 2004
English: As a major source of revenue for the Governments of many developing countries, particularly least developed countries and small island developing States, tariffs are an essential tool for industrial policy for both reasons.
French: Importante source de revenu pour les gouvernements de nombreux pays en développement, en particulier des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement, les tarifs douaniers constituent donc à plus d'un titre un instrument de politique industrielle essentiel.
English: The view was expressed that the complex issues that remained outstanding needed to be addressed in a balanced manner.
French: Le point de vue a été exprimé que les questions complexes qui restaient en suspens devaient être traitées de manière équilibrée.
English: For this reason it supported the initiative to recommend to the WIPO General Assembly the renewal of the IGC’s mandate in its current format keeping in mind efforts to strengthen capacity building so that each country may, based on experience, have the possibility to study and analyze the best option of protection.
French: C’est pourquoi elle a appuyé l’initiative visant à recommander à l’Assemblée générale de l’OMPI le renouvellement du mandat du comité sous sa forme actuelle, en gardant à l’esprit les efforts déployés pour renforcer davantage les capacités, de telle sorte que chaque pays ait, en fonction de son expérience, la possibilité d’étudier et d’analyser la meilleure option en matière de protection.
English: Against a highly competitive field of starters, Ralph Näf won both Saturday¹s short race and Sunday¹s main event at Münsingen¹s «MTB Bundesliga» race.
French: Ralph Näf, en concurrence avec de nouveaux-venus très compétitifs, a remporté la petite course du samedi ainsi que l'épreuve principale le dimanche à la course 'MTB Bundesliga' à Münsingen.
English: Federal departments and agencies are establishing purchasing practices to make government procurement more environmentally responsible.
French: Les ministères et organismes gouvernementaux canadiens mettent en place des méthodes pour les achats de produits et de services écologiques.
English: Austria sees great value in focusing this debate on responding to the needs of women and girls in post-conflict situations for sustainable peace and security.
French: L'Autriche estime qu'il serait des plus utiles de centrer ce débat sur la satisfaction des besoins des femmes et des filles après un conflit pour assurer une paix et une sécurité durables.
English: Both Agreements are available on the Agency’s web site at the following address: http://www.ceaa-acee.gc.ca
French: Ces deux ententes peuvent être consultées sur le site Web de l’Agence à l’adresse suivante : http://www.ceaa-acee.gc.ca
English: Signature Cards for Unclaimed Balances Amendment:
French: Fiches de signature des soldes non réclamés Modification :
English: Further reductions are expected to track implementation of halon phase-out projects that have already been approved under the Multilateral Fund, leading to a final phase-out in or before 2010.
French: D'autres réductions devraient survenir à la suite de la mise en œuvre des projets d'élimination de halons qui ont déjà été approuvés pour financement par le Fonds multilatéral, et se poursuivre jusqu'à l'élimination définitive en 2010.
English: Corporate Services Corporate Services provides the Office with support in the areas of facilities management, materiel, security, and courier services.
French: Services corporatifs L'unité des Services corporatifs appuie le Commissariat dans le cas de la gestion des installations, du matériel, de la sécurité et des services de courrier.
English: By using the full array of policy instruments — economic, regulatory and voluntary — we can ensure that good economic decisions will also be good environmental decisions.
French: En utilisant l'éventail complet des instruments stratégiques — économiques, réglementaires et volontaires — nous pouvons assurer que les bonnes décisions économiques seront aussi de bonnes décisions environnementales.
English: • 097 - Receiver General 312 RESTRICTED NET ASSET ACCOUNTS Note(s):
French: • 097 - Receveur général 312 Comptes d'actifs nets affectés Note(s):
English: 7.2 Secretary-General's bulletin ST/SGB/253 of 29 October 1992 and administrative instruction ST/AI/379 of 29 October 1992 are hereby abolished.
French: 7.2 La circulaire du Secrétaire général ST/SGB/253 du 29 octobre 1992 et l'instruction administrative ST/AI/379 du 29 octobre 1992 sont annulées.
English: Having reviewed the options, the Commission has concluded that option A would not be fully in line with the objective of having a financial instrument combining external policy objectives and economic and social cohesion.
French: Aux yeux de la Commission, l’article 181A du TCE serait la base juridique appropriée pour ce nouvel instrument de voisinage, étant donné qu’il constituera un outil important de la politique menée par l’UE à l’égard des pays voisins.
English: • Pain may become generalized or remain localized in one quadrant
French: • Elle peut se généraliser ou demeurer localisée dans un quadrant.
English: We need therefore to give some hard thought to the likely economic consequences of the conflict, not just for Iraq but for the global and European economies.
French: Il est essentiel que nous favorisions et développions une perspective de paix et de coexistence au Moyen-Orient et, plus largement, de qualité de nos relations avec les États arabes.
English: We obviously need to examine these attacks or apparent attacks to find out what went wrong with our security systems, but there is no doubt, as has been said time and again here this afternoon, that the counter-terrorism policy must be a carefully thought-out, calm and deliberate policy and must be applied in a proportional manner.
French: Nous devons évidemment examiner ces attaques ou ces attaques présumées pour trouver ce qui n'a pas fonctionné avec nos systèmes de sécurité, mais il ne fait pas de doute, comme cela a été dit à plusieurs reprises cet après-midi ici, que la politique antiterroriste doit être une politique mûrement réfléchie, calme et délibérée; elle doit être appliquée de manière proportionnée.
English: See, for example, Guidelines on the use of military and civil defence assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, March 2003; Principles on military-civilian relations, IASC, January 1995; Guidelines on the use of military or armed escorts for humanitarian convoys, IASC, September 2001; Guiding principles for civil-military interaction, Australian Council For Overseas Aid, September 2002; Guidelines for relations between United States armed forces and non-governmental humanitarian organizations in hostile or potentially hostile environments, InterAction, July 2007.
French: Voir, par exemple, Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des situations d'urgence complexes, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, mars 2003; Principes des relations entre l'armée et la population civile, Comité permanent interorganisations, janvier 1995; Directives relatives à l'utilisation d'escortes militaires ou armées pour les convois humanitaires, Comité permanent interorganisations, septembre 2001; Principes directeurs pour l'interaction entre l'armée et la population civile, Australian Council for Overseas Aid, septembre 2002; Directives concernant les relations entre les forces armées des États-Unis et les organisations humanitaires non gouvernementales en situation de conflit actuel ou potentiel, InterAction, juillet 2007.
English: • providing adjustment funding through the Western Grain Transportation Adjustment Fund (WGTAF) and the Feed Freight Assistance Fund.
French: Résultats clés prévus : •
English: • Stanford University (USA) - (HEALNet)
French: • Stanford University (É-U) - (RELAIS)
English: Some stakeholders supported a federal exemption list and felt that the uneven provin­cial exemptions currently in place are unfair.
French: Certains intervenants étaient en faveur d'une liste d'exemptions fédérales et trouvaient inéquitable le manque d'uniformité des exemptions provinciales actuelles.
English: The most recent statistics maintained by the Electoral Assistance Division confirmed that, as noted in previous reports (A/54/491 and A/56/344), technical assistance continues to be the most widely requested form of assistance provided by the United Nations.
French: Les statistiques les plus récentes établies par la Division de l'assistance électorale ont confirmé les observations faites dans de précédents rapports (A/54/491 et A/56/344), selon lesquelles l'assistance technique fournie par le système des Nations Unies demeurait la forme d'assistance la plus communément demandée.
English: Results are reported mostly for two sites, one in the Cascade Range and one in the coastal zone in western Washington.
French: Les résultats rapportés ici sont principalement pour deux stations du Cascade Range et une station de la zone côtière de l'ouest de l'état de Washington.
English: The majority of Offices also examine as to whether the application indicates, contains, or complies with: – an address for service (88%);
French: La plupart des offices vérifient également que la demande – indique un domicile élu (88%);
English: Participation at the Canadian Criminal Justice Association Annual Conference Date(s): 2005-10-25 to 2005-10-28 Destination(s):
French: Participation à la conférence annuel de l'Association canadienne de justice pénale Date(s): 2005-10-25 au 2005-10-28 Destination(s):
English: For this purpose Gallagher supplies a SDK.
French: Pour ce, Gallagher livre un système de logiciel de développement SDK.
English: Besides giving its full support to United Nations resolution 1540, the Netherlands participates actively in many multilateral efforts concerning disarmament and non-proliferation, such as those pursued under the Non-Proliferation Treaty, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Toutefois, pour que le cadre constitué par les traités multilatéraux continue d'être crédible et efficace, il faut améliorer le respect de ces instruments et la mise à jour des violations graves et renforcer l'exécution des interdictions et des règles établies, par exemple, en érigeant en infractions pénales les violations commises.
English: • breaking your things or hurting your pets or threatening to do so
French: • vous empêcher d’avoir de l’argent pour que vous n’ayez rien à manger ou vous obliger à payer toutes les factures
English: A limit of 35 characters for a name is recommended.
French: Une limite de 35 caractères est recommandée pour un nom.
English: Reforming the vocational training system, including the participation of the private sector, would make it more responsive to the needs of the economy, ensuring not only economic growth but also social stability.
French: La réforme du système de formation professionnelle, y compris la participation du secteur privé, le rendrait plus adapté aux besoins de l’économie, garantissant non seulement la croissance économique, mais aussi la stabilité sociale.
English: It is gratifying to note that ECOWAS has been able to address complex humanitarian issues in the subregion with the active cooperation of the United Nations.
French: Il est réconfortant de voir que la CEDEAO est en mesure de s'attaquer aux problèmes humanitaires complexes de la sous-région avec le concours actif de l'ONU.
English: Algeria 28 - 41 13
French: Algérie 28 − 41 15
English: 137, No. 27 — December 31, 2003 Registration SI/2003-190 31 December, 2003 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Assigning the Honourable Ethel Blondin-Andrew to Assist the Minister of Social Development and the Minister of Human Resources and Skills Development P.C. 2003-2020 12 December, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 of the Ministries and Ministers of State Act, hereby assigns the Honourable Ethel Blondin-Andrew, a Minister of State to be styled Minister of State (Children and Youth), to assist (a) the Minister of Human Resources Development to be styled Minister of Social Development in the carrying out of that Minister's responsibilities; and (b) the Minister of State to be styled Minister of Human Resources and Skills Development in the carrying out of that Minister's responsibilities.
French: 137, no 27 — Le 31 décembre 2003 Enregistrement TR/2003-190 31 décembre 2003 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret déléguant l'honorable Ethel Blondin-Andrew auprès du ministre du Développement social et auprès du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences C.P. 2003-2020 12 décembre 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil délègue l'honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d'État portant le titre de ministre d'État (Enfance et Jeunesse), auprès des ministres ci-après afin qu'elle leur prête son concours dans l'exercice de leurs responsabilités : a) le ministre du Développement des ressources humaines portant le titre de ministre du Développement social; b) le ministre d'État portant le titre de ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: Namely, the instructions in the overall system for upbringing and education in the Republic of Macedonia are held in four teaching languages (Macedonian, Albanian, Turkish and Serbian).
French: Ainsi les enseignements, dans le système global d'éducation et de formation de la République de Macédoine, sont dispensés en quatre langues (macédonien, albanais, turc et serbe).
English: This letter was followed on February 13, 1989 by a further letter  to Mr. Harris from Mr. Fry containing the documents obtained from  Lebanon by Mr. Bitar.
French: Le 13 février 1989 également, M. Fry a transmis une autre lettre à  M. Harris en y joignant les documents rapportés du Liban par M. Bitar.
English: Supply Chain Management (SCM) on basis of Electronic Data Interchange (EDI) supports the purchasing as well as the sales department to develop their processes more efficiently.
French: Les clients réclament des délais de livraison de plus en plus courts - en même temps que la sous-traitance augmente.
English: Controllable and Uncontrollable Risks CONTROLLABLE Cost overruns Partnership credits Partners Air access Government policies Canada’s brand High-impact messaging UNCONTROLLABLE Economic conditions Market fluctuations Foreign exchange Cost of air fuel Competitive activity Catastrophic events
French: Risques contrôlables et incontrôlables RISQUES QUE LA CCT PEUT CONTRÔLER Dépassement des coûts Ratio crédits/partenaires Accès aérien Politiques gouvernementales Image de marque du Canada Messages percutants RISQUES QUE LA CCT NE PEUT CONTRÔLER Conjoncture économique Fluctuations du marché Taux de change Coût du carburant Activité entreprise par les concurrents Catastrophes
English: After being granted an extension of time, the appellant served a notice of objection to the respondent's determination.
French: Après s'être vu accorder une prolongation de délai, l'appelant a signifié un avis d'opposition à la détermination de l'intimé.
English: It is interesting that those who want a balanced resolution are now trying to delete the balance.
French: La parole est à M. Surján pour le défendre.
English: The DNA of Enterobacteriaceae species is detected in a first step PCR, followed by specific identification of important pathogens like E. coli O157, Shigella spp., Salmonella spp., and Yersinia spp.
French: L'ADN des espèces d'Enterobacteriaceae est détectable dans une première PCR, et en poursuivant on obtient une identification spécifique de pathogènes importants comme E. coli O157, Shigella spp., Salmonella spp. et Yersinia spp.
English: Small Farm Equipment (Ghana) - Phase I Responsible Officer Hubert Zandstra Name:
French: Small Farm Equipment (Ghana) - Phase I Responsable Hubert Zandstra Nom:
English: DDC members endorsed their increased use and recommended a course of action for implementation.
French: Les membres du CDD ont appuyé le recours accru à ces moyens et recommandé un plan d’action aux fins de mise en œuvre.
English: I anticipate that the General Assembly would therefore not yet be in a position to approve those aspects of the above-mentioned recommendations which are within its purview without fuller information and cost estimates for the overhauling of our existing systems.
French: De ce fait, je pense que l'Assemblée générale peut difficilement approuver les aspects des recommandations ci-dessus qui sont de son ressort sans disposer de renseignements plus complets et de prévisions de dépenses concernant le remaniement complet du système existant.
English: 4.2.4 New Technologies Frequently, projects submitted for EA include a new technology component. When information on the new technology is lacking, this can further complicate the process.
French: 4.2.4 Nouvelles technologies Il arrive souvent que de nouvelles technologies soient proposées dans un projet faisant l’objet d’une évaluation environnementale, ce qui complique souvent l’analyse en raison du peu de données disponibles sur la nouvelle technologie en question.
English: Such identification will raise other road users’ awareness of the vulnerable character of low-speed vehicles, their comparatively inferior acceleration, and limited top speed of LSV.
French: Grâce à cette signalisation, les autres usagers de la route seront plus conscients de la vulnérabilité des VBV, de leur capacité inférieure d’accélération et de leur vitesse maximale limitée.
English: As I was able to ascertain in my meetings with President Yudhoyono and President Gusmão, the Governments of Indonesia and Timor-Leste consider CTF to be a central element of their bilateral relationship.
French: Comme j'ai pu le vérifier lors de mes entretiens avec le Président Yudhoyono et le Président Gusmão, les Gouvernements indonésien et timorais voient dans la Commission de la vérité et de l'amitié un élément central de leur relation bilatérale.
English: From this point of view, the purpose of the rules system is to facilitate positive development and poverty reduction outcomes.
French: De ce point de vue, l'objet du système de règles est de faciliter le développement et la réduction de la pauvreté par des actions ponctuelles positives.
English: UNODC has a significant portfolio of projects in Afghanistan and is preparing new initiatives to improve investigative capacities, to support the prosecution and imprisonment of drug-related criminals and to launch a campaign to increase public awareness of the fact that opium is a national security threat.
French: L'ONUDC dispose d'un important portefeuille de projets en Afghanistan et prépare de nouvelles initiatives en vue d'améliorer les capacités d'enquête, d'appuyer les mesures de poursuite et d'incarcération des auteurs d'infractions liées à la drogue, et de lancer des campagnes pour mieux sensibiliser le public au fait que l'opium constitue une menace pour la sécurité nationale.
English: Digi-Key does not control or take responsibility for personal information collected on these sites nor is Digi-Key responsible for the accuracy or the content of these sites.
French: Digi-Key ne peut pas contrôler ni endosser une responsabilité quelconque concernant les informations personnelles recueillies sur ces sites, pas plus que Digi-Key n'est responsable de la précision ou du contenu de ces sites.
English: The protocol of an early study in Charles River rats included examination of body weight, clinical signs, organ weight and limited histopathology of liver, spleen, kidney, adrenal, stomach and small and large intestines (Hazleton Laboratories, 1958).
French: • ƒoe est la fraction des sédiments constituée de carbone organique (dans les sédiments de la rivière Sainte-Claire, la fraction moyenne de carbone organique calculée d’après le poids sec est de 0,02, selon Kauss, [1997]),