ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women, unmarried persons, those with no high school diploma, and those living in a province other than Ontario were most likely to experience low income for at least one year.
French: Étant donné que les effets de cohorte vérifiés à l’aide d’un identificateur de panel et de composantes d’interaction se rapportant au panel n’étaient pas significatifs, les résultats des deux panels ont été combinés.
English: Canadians from official language minority communities are more familiar with the federal contribution (level of familiarity between 45% and 60%).
French: Les Canadiens vivant en situation linguistiquement minoritaire sont, quant à eux, plus familiers avec la contribution fédérale (niveau de familiarité se situant entre 45 et 60 pour cent).
English: The Israeli occupation of our land and our people nevertheless remains the main predicament and the origin of all the disasters that have taken place.
French: L'occupation israélienne de nos terres et la domination sur notre peuple restent cependant la source de tous nos malheurs et de tous nos problèmes.
English: The situation escalated when he was badly beaten up by two colleagues during lunch break, leading to a six week sick-leave.
French: L’incident a été signalé à la police et a suscité des poursuites judiciaires.164 Septembre 2005 : une pierre est jetée par des inconnus à travers la fenêtre d’une mosquée à Linz pendant les prières du matin.
English: Churches, Government, NGOs and community-based organizations, civil society at large have a great role to play.
French: Les autorités religieuses, l'État, les ONG, les associations locales et la société civile dans son ensemble ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: Can you have a better occasion to sail on the sea?
French: Etant à la mer, pourquoi ne pas se laisser tenter par une sortie en bateau ? Des champions nationaux et internationaux se sont formés sur notre littoral romagnole.
English: Additional comments of the State party on admissibility pursuant to a request of the Working Group
French: Observations supplémentaires de l'État partie sur la recevabilité communiquées à la demande du Groupe de travail
English: What prospects does the Commission see for making growth a criterion for economic and monetary cooperation?
French: Que pense la Commission de la possibilité d'instaurer un critère de croissance dans le cadre de la coopération économique et monétaire?
English: Sedimentary tectonic discrimination diagrams demonstrate that most of the samples of the Xingxingxia complex were deposited on an active continental margin or continental island-arc setting.
French: Les diagrammes de discrimination tectonique sédimentaire démontrent que la plupart des échantillons du complexe de Xingxingxia ont été déposés sur une marge continentale active ou dans un environnement d'arc - île continentale.
English: For as long as there is an arms embargo on Liberia the funds from the registry will need to be protected from Bureau misuse.
French: Aussi longtemps qu'un embargo sur les armes au Libéria sera en vigueur, il faudra s'employer à ce que les recettes provenant du registre ne fassent pas l'objet de malversations de la part du Bureau.
English: And given McLaren’s countless achievements, it is understandable that his work has been lauded around the world.
French: Compte tenu de l’ampleur des accomplissements de Norman McLaren, il n’est pas étonnant que son travail ait été acclamé dans le monde entier.
English: Otherwise, entrance into the program is in the employees' current substantive position at the current group and level.
French: Dans le cas contraire, il sera admis au programme en fonction de son poste d'attache actuel, dans le groupe et au niveau qu'il occupe actuellement.
English: Fortunately, this is only an own-initiative report.
French: Il ne s'agit heureusement que d'un rapport d'initiative.
English: Commission staff notes that in Forbearance with respect to certain inter-carrier agreements filed pursuant to section 29 of the Telecommunications Act, Telecom Decision CRTC 2007-129, 14 December 2007 (Decision 2007-129), the Commission determined that Master agreements for local interconnection (MALIs) that were identical to Commission-approved models no longer had to be filed for Commission approval. Moreover, the Commission also determined that the Schedule C to a MALI would be deemed approved upon filing with the Commission, with the Commission reserving the power to amend, suspend or disallow such agreements back to the date of filing, if necessary Commission staff also notes, however, that existing LECs must provide the Commission with the name of the parties and the date of execution of any Commission-approved standard form MALI on a quarterly basis, within fourteen days of the close of the quarter in question.
French: B.Natraj (Nat Natraj) (CRTC) 819-953-5081   ken.engelhart@rci.rogers.com Attachment 1 1) With reference to Item 2.1 paragraph 4 of the attached regulatory economic study to Bell Canada's TN 7091, titled Bell Canada Report on the Economic Evaluation for the Tariff Revision of Competitor Digital Network Services: a) provide details of the work activities associated with each of (i) removing loading coils, (ii) removing bridge taps, (iii) pumping manholes, (iv) installing repeaters and (v) installing enclosures, and provide an estimate of the average time for each of these activities per DS-1; b) provide the rationale that the company used to establish the threshold of $3000 of conditioning costs [1] per DS-1, to be included in the proposed rates among the range of conditioning costs of a few hundred dollars to in excess of $10000 per access as indicated in paragraph 4 of the of the company's 10 December 2007 submission; c) for incremental copper conditioning costs in excess of $3000 per DS-1, provide the company's estimate, expressed in percentage terms, of the frequency with which this occurs; and d) for each band, provide the impact on the proposed DS-1 monthly access costs and rates assuming that copper conditioning costs and the installation of enclosures and additional signal repeaters are undertaken at the same time; the response should explain what is meant by an enclosure.
English: The Committee shall meet for the first time within six months of the entry into force of this Agreement.
French: Le Comité se réunit pour la première fois dans un délai de six mois à partir de l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.15 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.15 est retiré.
English: In this vein, another delegation recommended the study of his country's experience, in which giving refugees the right to work had led to self-reliance without affecting the agrarian rights of the local population.
French: A cet égard, une autre délégation recommande l'examen de l'expérience de son pays où le fait de donner aux réfugiés le droit de travailler a conduit à l'autosuffisance sans affecter les droits fonciers de la population locale.
English: Owing to the reduced size of Treasury (6 posts), the Treasurer may perform both front- and back-office tasks, although these are incompatible functions.
French: Étant donné les effectifs réduits de la Trésorerie (6 postes), le Trésorier risque d'exécuter des tâches de direction aussi bien que des tâches d'exécution d'ordres, bien que ces fonctions soient incompatibles.
English: Also, the international community has acknowledged that the core of the problem continues to be the illegal Israeli occupation of the Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Par ailleurs, la communauté internationale est bien consciente que le noeud du problème reste l'occupation illégale par Israël du territoire palestinien, y compris Jérusalem.
English: The 2009 World Police & Fire Games and Contac will embark on a creative collaboration that promises to enhance one-to-one athlete communications and promote online marketing engagement opportunities leading up to and during the Games.
French: Les Jeux mondiaux des policiers et pompiers (JMPP) de 2009 et Contac s'engageront dans une collaboration créative qui promet d'améliorer les communications entre les athlètes et de promouvoir les possibilités d'engagement de commercialisation en ligne avant et pendant les Jeux.
English: While the submission of a report does not guarantee implementation, it is an important first step in the process.
French: Bien que la présentation d'un rapport ne garantisse pas la mise en œuvre, il s'agit d'une première étape importante du processus.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly: report of the Third Committee (A/57/544)
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Troisième Commission (A/57/544)
English: Over the past several years, as the economic situation in North Korea gradually worsened, there has been a distinct change in the type of people who cross to China.
French: Rien n'indique que les autorités vont assouplir les restrictions imposées à la circulation des informations, et l'on ignore toujours presque tout du gouvernement et de la société de ce pays.
English: The Conference adopted a Joint Declaration on Responsible Arms Transfers and a Statement on Harmonization of End-Use/End-User Certificates.
French: La Conférence a adopté une Déclaration commune relative à la responsabilité dans les transferts d'armes et une Déclaration sur l'harmonisation des certificats d'utilisation finale/utilisateur final.
English: • The output from the strategic planning process did not identify TBS-wide measurable outcomes with strategies for achieving them; and
French: • les extrants du processus de planification stratégique n'ont pas cerné de résultats mesurables pour l'ensemble du SCT ni de stratégies permettant de les atteindre;
English: At the 6th meeting, on 3 February 2003, the Assembly adopted the following agenda (ICC-ASP/1/1/Add.1):5
French: À la 6e séance, le 3 février 2003, l'Assemblée a adopté l'ordre du jour ci-après (ICC-ASP/1/1/Add.1) :
English: Assistance to Results Measurement Studies was not required as these studies were not undertaken during the year.
French: On n'a pas eu besoin d'apporter l'aide prévue pour les études d'évaluation des résultats puisque ces études n'ont pas été réalisées durant l'année.
English: ◦ Prohibited Subsidies - subsidies that are contingent on export performance and encourage the use of domestic over imported goods.
French: ◦ Subventions prohibées - subventions subordonnées aux résultats à l'exportation et à l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés.
English: Additionally, funding has been provided for a 14-week Paid Internships Programme to enable young people to gain entry level jobs in the construction industry, hospitality industry, business and other fields.
French: En outre, des fonds ont été consacrés à un programme d'internat de quatorze semaines rémunérées pour permettre à des jeunes d'obtenir des emplois de primo-insertion dans l'industrie du bâtiment, l'hôtellerie, les affaires et autres domaines.
English: A professor of English has received funding to work on the preparation of a feminist companion to literature in English.
French: • Un professeur d’anglais a reçu une subvention pour étudier la place de la femme dans la littérature anglaise.
English: Therefore, the cost of improving the protective devices by the installation of the additional light units on the southeast mast shall, after ministerial grant, be apportioned as follows: 62.5 percent to be paid by the Town and 37.5 percent to be paid by the applicant.
French: Par conséquent, le coût de l'amélioration des dispositifs de protection au moyen de l'installation d'unités lumineuses supplémentaires sur le poteau du sud-est sera réparti, après l'octroi d'une subvention ministérielle, comme suit : 62,5 p. 100 sera payé par la Ville et 37,5 p.
English: It seems that the Syrian regime is painting itself into a dark and dreary corner, a development that could set the stage for a potential showdown with the US in the not-so-distant future.
French: Il semble que le gouvernement syrien s'accule lui-même dans une sombre et morne impasse, un développement qu pourrait préparer le terrain à une éventuelle confrontation avec les Etats-Unis dans un futur pas si éloigné que cela.
English: By aligning NAPs with The Strategy and seeking for joint implementation with NAPAs, the UNCCD secretariat will be in a better position to assist countries to accomplish goals that none could achieve alone.
French: En alignant les PAN sur la Stratégie et en s'employant à appliquer conjointement les programmes nationaux d'action pour l'adaptation aux changements climatiques, le secrétariat de la CLD sera mieux en mesure d'aider les pays à réaliser des objectifs qu'aucun d'entre eux ne pourrait atteindre seul.
English: Total loans and guarantees granted amounted to EUR 223.3 billion compared to the EUR 250 billion statutory ceiling.
French: Le total des prêts et garanties accordés s'est monté à 223,3 milliards d’EUR, le plafond statutaire étant de 250 milliards d’EUR.
English: There is rising interest from oceanic and atmospheric scientists in the potential role of dimethylsulphide (DMS) in regulating global climate.
French: Il y a un intérêt croissant parmi les chercheurs en sciences océaniques et atmosphériques dans le rôle potentiel du diméthylsulfide (DMS) dans la régulation du climat global.
English: As the Council is not a representative body, any “legislative” resolution should be adopted only after a process that seeks to address the legitimate concerns of the wider membership of the United Nations.
French: Le Conseil n'étant pas un organe représentatif, il ne devrait adopter de résolutions « législatives » qu'à l'issue d'une procédure capable de répondre aux préoccupations légitimes de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: Any individual who, during the period beginning on October 1, 1998 and ending on March 31, 1999, is in possession of a restricted firearm for which no registration certificate was issued under subsection 109(7) of the former Act, cannot be found guilty of an offence under Part III of the Criminal Code by reason only of being in possession of that firearm while doing any of the following things: (a) turning in the firearm to a police officer or a firearms officer for destruction or other disposal; or (b) registering the firearm, if the individual is licensed under the Firearms Act to acquire and possess such a firearm.
French: Le particulier qui, au cours de la période commençant le 1er octobre 1998 et se terminant le 31 mars 1999, possède une arme à feu à autorisation restreinte pour laquelle aucun certificat d'enregistrement n'a été délivré aux termes du paragraphe 109(7) de la loi antérieure, ne peut être reconnu coupable d'une infraction à la partie III du Code criminel du seul fait qu'il possède cette arme au moment de faire l'une des choses suivantes : a) livrer l'arme à un officier de police ou à un préposé aux armes à feu pour qu'il en dispose par destruction ou autrement; b) enregistrer l'arme, si le particulier est titulaire, en vertu de la Loi sur les armes à feu, d'un permis l'autorisant à acquérir et à posséder une telle arme.
English: Note that marine forecasts for Eastern Hudson Bay and James Bay are provided by Quebec Region.
French: Notez que les prévisions pour l’est de la baie d’Hudson et la baie James se trouvent sont dans la zone de responsabilité du Centre de prévision des intempéries du Québec.
English: @ Jolli, you'll see the only difference on the edges of characters or objects, you'll always see a slight jaggy when something is in-game.
French: Graphiquement c'est quand même impressionnant mince! J'aurai pas cru que les graphismes étaient à ce point proche des cinématiques!
English: Support and expertise would be required from Afghanistan's international partners.
French: L'appui et les connaissances spécialisées des partenaires internationaux de l'Afghanistan seraient indispensables.
English: MINURSO and UNHCR will continue to review this issue, with a view to assisting the parties to find a mutually acceptable means of moving forward on it, especially regarding family visits.
French: La MINURSO et le HCR continueront de suivre la question afin d'aider les parties à trouver des moyens de progresser qui soient acceptables tant pour l'une que pour l'autre, surtout en ce qui concerne les visites familiales.
English: The properties of the atoms in a number of substituted carbenes and silylene provide an understanding of the relative stabilities of their lowest lying singlet and triplet states and of their differing chemical reactivities.
French: Les propriétés des atomes dans un certain nombre de carbènes et de silylènes substitués fournissent une base pour la compréhension des stabilités relatives de leurs états singulet et triplet de plus basses énergies ainsi que de leurs diverses réactivités chimiques.
English: The Budget contributed a $665 million initial investment to this effort, including $100 million for increased front-line public health capacity, $300 million to support new vaccine programs and $100 million for improved surveillance systems.
French: Le budget prévoit un investissement initial de 665 millions de dollars, dont 100 millions pour augmenter la capacité des services de santé publique de première ligne, 300 millions pour soutenir de nouveaux programmes de vaccination et 100 millions pour améliorer les systèmes de surveillance.
English: Finally, any SARA related public consultation opportunities are highlighted in the Public Registry.
French: Finalement, toute occasion de consultation publique liÃ©e Ã la LEP est signalÃ©e dans le Registre public.
English: Estonia has acceded to the basic international legal instruments regulating aviation, and is basing its efforts to ensure aviation security on the requirements spelled out in these documents (including Annex 17 to the Convention of International Civil Aviation).
French: L'Estonie a accédé aux principaux instruments internationaux sur la réglementation de l'aviation et s'efforce de se conformer aux critères de sécurité énoncés dans ces documents (notamment à l'annexe 17 de la Convention relative à l'aviation civile internationale).
English: E.93.1.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Many thanks to reaver of the TX forum for the video!
French: Merci à reaver du forum de Teamxbox pour la vidéo.
English: Invites Member States, Islamic institutions and international organizations to grant urgent financial and economic assistance to Uganda so that it may cope with the refugee problems and other related consequences.  Also stresses the need to enable Uganda to implement its relevant economic and cultural programmes in an urgent and effective manner.
French: Invite les États membres, les institutions islamiques et les organisations internationales à apporter d'urgence une assistance financière et économique à l'Ouganda afin de lui permettre de faire face aux problèmes des réfugiés et aux conséquences qui en découlent et souligne la nécessité d'aider l'Ouganda à réaliser ses programmes économiques et culturels pertinents de manière diligente et efficace;
English: The expulsion of aliens is dealt with in article 22 of this law.
French: La question de l'expulsion des étrangers est abordée conformément aux dispositions de l'article 22 de cette loi :
English: This unsubscribe page will remove you from the U.S. and Canadian program listed.
French: Cette page de désabonnement supprimera votre adresse électronique des programmes P&G canadiens et américains énumérés.
English: The Chair of a Group, or any other Plenary Rapporteur, shall, after notification to the PSG Chair, have the right to attend any PSG meeting in a consultative capacity.
French: Le président d'un groupe ou tout autre rapporteur de la Plénière a le droit, après en avoir avisé le président du PSG, de participer à toute réunion de ce dernier à titre consultatif.
English: The Black Sea Synergy initiative also encourages cooperation between Europe and the countries of the wider Black Sea region, but EU programmes are already running into difficulties over funding.
French: L’initiative « Synergie Mer Noire » encourage également la coopération avec les pays voisins de la Mer Noire, mais les programmes de l’UE connaissent déjà des difficultés de financement.
English: 12.12.3 Leg protection or foot protection, other than protective or purpose-designed footwear, shall comply with the appropriate standard.
French: 12.12.3 Les dispositifs protecteurs des jambes ou des pieds autres que des chaussures protectrices ou des chaussures protectrices spéciales doivent être conformes à la norme appropriée.
English: Seminars have been conducted on the issue of exposure of children to pornography for Internet service providers, café owners and media in all provincial capitals.
French: Des séminaires ont été organisés sur la question de l'exposition des enfants à la pornographie de la part des fournisseurs de services d'Internet, des propriétaires de cafés et des médias dans toutes les capitales de province.
English: Where sectorspecific frameworks are established, it is because there is a clear European added value.
French: Lorsque des cadres sectoriels sont établis, cela se justifie par l’apport d’une valeur ajoutée européenne indiscutable.
English: • Agreement between management members on methods to adjust CPC activities to ensure alignment with government-wide priorities.
French: • Entente entre les gestionnaires en ce qui concerne l'application de méthodes en vue de redéfinir les activités de la CPP pour s'assurer qu'elles correspondent aux priorités du gouvernement dans son ensemble.
English: Greater efforts to protect industrial and intellectual property rights are needed.
French: Des efforts plus importants sont nécessaires pour protéger les droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: Connecting to policy makers Political parties and their elected representatives are in a privileged position to raise European issues in national debate and to spark cross-border public debate across Europe.
French: Mise en relation avec les décideurs politiques Les partis politiques et leurs élus sont les mieux placés pour aborder les questions européennes dans le débat national et susciter un débat public transnational à travers l’Europe.
English: On the structural reforms. It is important to underline that we are facing an energy price increase, not only for oil: it also goes for coal, it also goes for gas and, as a result, it also has an impact on electricity prices.
French: Au niveau des réformes structurelles, il est important de souligner que nous faisons face à une augmentation des prix de l'énergie, et que cela ne se limite pas au pétrole: c'est également le cas pour le charbon, le gaz et par conséquent cela affecte aussi les prix de l'électricité.
English: In response to the allegation that the share of dumped imports from Bulgaria was negligible, the CCRA notes that import statistics were examined in more detail during the course of this investigation and confirmed that the share of dumped imports from Bulgaria was not negligible.
French: Quant à l'assertion selon laquelle la part des importations sous-évaluées provenant de la Bulgarie était négligeable, l'ADRC note que les statistiques sur les importations ont été examinées plus en détail pendant l'enquête et ont confirmé que la part des importations sous-évaluées provenant de la Bulgarie n'était pas négligeable.