ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The export of controlled cultural property is subject to a permit procedure which is administered by designated permit issuing officers at specified Customs offices across Canada (see the Appendix to this Memorandum).
French: L'exportation de biens culturels contrôlés est soumise à l'octroi d'un permis délivré par des agents désignés, à des bureaux de douanes déterminés, dans tout le Canada (voir l'annexe de ce mémorandum).
English: Country outline for Bolivia DP/FPA/CPO/BOL/4
French: Esquisse de programme de pays pour la Bolivie DP/FPA/CPO/BOL/4
English: I feel we must give special consideration to this issue, and give it priority where export refunds are concerned.
French: J'estime qu'en matière de restitutions à l'exportation, il est nécessaire d'accorder à cet élément une attention prioritaire.
English: Credit reporting agencies should be contacted when there is a risk of identity fraud.
French: Informez le CPVP Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada devrait être informé lorsqu’il y a effraction compromettant les renseignements personnels.
English: • Institutional accommodation and intervention to address the individual's risk for re– offending, including the delivery of research-based programs that are demonstrated to be effective in reducing recidivism.
French: • L'incarcération et l'intervention en établissement pour examiner le risque de récidive de chaque délinquant. Elles comprennent la prestation de programmes établis en fonction de la recherche qui se sont révélés efficaces pour réduire la récidive.
English: Meaning of “family” 37 14
French: Définition de la «famille» 37 15
English: International Federation of Industrial Energy Consumers (1991)
French: Institut mondial du charbon (1991)
English: The vast majority of projects funded through this agreement will be suggested by the municipalities themselves," said Minister Anderson, "Mechanisms are in place to ensure input from local government throughout the life of the program."
French: C'est pourquoi la grande majorité des projets qui seront financés selon cette entente auront été suggérés par les municipalités elles-mêmes. Des mécanismes ont été mis en place pour garantir la participation des municipalités pour toute la durée du programme », de déclarer le ministre Anderson.
English: Be sure these are filled out carefully and that your text clearly indicates your experience.
French: Veuillez vous assurer de répondre correctement au questionnaire et de faire en sorte que votre texte décrive clairement votre expérience.
English: "Killing innocent immigrants in the name of perceived political interests is totally unacceptable."
French: «Tuer des immigrants innocents, au nom d’intérêts politiques ou perçus comme tels, est totalement inacceptable.
English: Upon accesion to the Council of Europe, Ukraine had committed itself to transfer the prison administration to the Ministry of Justice before the end of 1998.
French: Lors de son adhésion au Conseil de l’Europe, l’Ukraine s’était engagée à rattacher, avant la fin de 1998, l’administration pénitentiaire au ministère de la Justice.
English: In our case, in Italy, they go via committees within the Ministry of Industry, for example. But it is difficult to have access to them, despite the work we do in the committees, in order to ensure that the funds, in ever greater measures, are transferred to the Member States.
French: Dans notre cas, l'Italie, ces fonds passent par des commissions qui opèrent dans le cadre du ministère de l'Industrie, par exemple, commissions auxquelles nous avons difficilement accès malgré notre travail au sein des commissions, pour veiller à ce que ces fonds soient alloués aux États membres dans une mesure toujours plus large.
English: Hotel Sport, Poiana Brasov, Romania
French: Hôtel Sport, Poiana Brasov, Roumanie
English: In addition, local authorities in areas close to a planned activity generally participate in the transboundary EIA procedure.
French: En outre, les autorités locales des zones proches de celles où doit s'implanter l'activité prévue participent généralement à la procédure d'EIE transfrontière.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Win a place in the World of Warcraft: The Burning Crusade Closed Beta!
French: Gagnez votre ticket d'entrée pour votre guilde dans le « Closed bêta test » de World of Warcraft: The Burning Crusade.
English: His latest album, Bruits , also displays a willingness to grow and learn. One is tempted to hear the influence of his more electronica-savvy students in the startling title triptych.
French: Son plus récent disque, Bruits , fait preuve aussi d’une volonté de croissance (on dénote dans la suite titre une certaine influence de ses étudiants) et contient une pièce au sujet politico-historique ( Ouverture , sur les relations France-Québec) qui peut très bien accrocher l’auditeur néophyte.
English: Ongoing 2.2 Provide departments and agencies with expert advice and policy interpretation in order to help them build capacity, implement the policies and bring about culture change.
French: Continu 2.2 Fournir aux ministères et aux organismes des conseils de spécialistes et des interprétations de politiques afin de les aider à se doter de capacités, à mettre en oeuvre les politiques et à implanter les changements culturels.
English: Elle attrape leur sexe avec ses mains puis se met à genoux entre les deux pour les sucer comme une gourmande de bite.
French: Elle attrape leur ssexe avec ses mains puis se met à genoux entre les deux pour les lécher comme une gourmande de bite.
English: Franchisor X has entered into agreements to grant franchises to three franchisees, B, C and D, all of which supply products in the same region and share the same customer base.
French: Le franchiseur X a conclu des ententes accordant des franchises à trois franchisés, B, C et D, qui fournissent tous des produits dans la même région et partagent la même clientèle.
English: • the Joint Occupational Safety and Health Committee (JOSH Committee) met six times Identified as a priority for 1998-1999, union-management relations progressed well.
French: Maintenir les relations syndicales-patronales Des progrès sensibles ont été accomplis au niveau des relations syndicales-patronales, qui figuraient parmi les priorités pour 1998-1999.
English: E/CN.5/2007/NGO/12 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by Christian Children's Fund and School Sisters of Notre Dame, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2007/NGO/12 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration présentée par le Fonds chrétien pour les enfants et School Sisters of Notre Dame, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: As they put it: you have to "look for people interested in what you have", you have to find "clients who have the same vision as you", "someone that understands what you're talking about".
French: Il faut trouver les gens intéressés à ce que l'on peut leur offrir, des clients qui ont la même vision que soi, quelqu'un qui comprend ce dont on parle.
English: Angst+Pfister specialists dispose of wide implementation experience, knowledge of materials and production know-how and are able to provide customers with solution-oriented consulting and perform engineering tasks on their behalf.
French: Question conseil et engineering, vous pouvez faire confiance à la compétence des spécialistes de Angst + Pfister.
English: Citadines Cannes Carnot is located close to the prestigious Croisette with its beaches, elegant palaces and beautiful buildings.
French: Citadines Cannes Carnot est situé à proximité de la prestigieuse Croisette avec ses plages, ses élégants palais et ses beaux édifices.
English: Previous documents elaborated within the CBD have identified a number of issues relating to patents.
French: Un certain nombre de questions ont été soulevées relativement aux brevets dans des documents élaborés précédemment dans le cadre de la CDB.
English: The Pyramid Restaurant and Woodcock Bar offer a relaxed and intimate area where you can unwind over a leisurely drink or a lengthy meal.
French: Le restaurant Pyramid et le bar Woodcock offrent une ambiance détendue et intime où vous pourrez vous délasser avec un verre ou un bon repas.
English: The same sentence shall apply if the minor is over the age of 12 and does not give consent.
French: La même peine est appliquée si le mineur a plus de 12 ans et n'a pas donné son consentement.
English: Argentina, Belgium,  Burundi, Croatia, Denmark, Eritrea, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, India, Ireland, Israel, Italy, Liberia, Liechtenstein, Nicaragua, Norway, Portugal, Thailand and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Allemagne, l'Argentine, la Belgique, le Burundi, la Croatie, le Danemark, l'Érythrée, la Finlande, la France, le Ghana, la Grèce, l'Inde, l'Irlande, Israël, l'Italie, le Libéria, le Liechtenstein, le Nicaragua, la Norvège, le Portugal, la Thaïlande et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: The new Act also carries with it the important responsibilities for public education to raise awareness and understanding of privacy issues by the Canadian public and to conduct research.
French: La nouvelle Loi est aussi assortie d'importantes responsabilités en matière d'éducation publique afin de sensibiliser les Canadiens aux questions liées à la vie privée, de leur faire comprendre ces questions et d'effectuer des recherches.
English: The panel shall conduct its review in accordance with the procedures of Annex 1903.2.
French: Le groupe spÃ©cial effectuera son examen conformÃ©ment aux procÃ©dures Ã©tablies Ã l'annexe 1903.2.
English: - Additional information submitted by Richard Bevis - notes on the Hickling Report - notes on the Marketrend Polls - Community Forum Position Paper - Air Quality Impacts, Outline prepared by Dr. Christina Nichol - An Alternative Picture of Utilization, Capacity and Demand at YVR prepared by Dr. Gerald Hodge - Boundary Bay Airport Environmental Review Recommendations and Use by Jets by Meg Brown - February 18, 1991 letter with attachments: - Text of presentation by Meg Brown on Noise - Additional Recommendations & Comments on Noise (Feb.
French: Corp. of the District of Matsqui Council of Tourism Associations of British Columbia Dawson Creek & District Chamber of Commerce de Ridder, Robert (Tourism Vancouver) Downtown Vancouver Association Drab, Shirley
English: Neither of the workers were licenced or trained in the application of pesticides as required.
French: Or, aucun des employés n’était autorisé à effectuer des traitements antiparasitaires ou n’était formé à cette fin, contrairement aux règlements.
English: ◦ Application and Selection of Participants
French: ◦ Demandes et sélection des participants
English: We therefore need appropriate aids to identify ourselves as Europeans without relinquishing our identity in the immediate surroundings in which we live.
French: La participation à la culture, dans toutes ses déclinaisons, est créatrice de contenus sociaux et constitue en ce sens un facteur essentiel de cohésion sociale.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 take into account the following efficiency initiatives:
French: Les dépenses prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 tiennent compte de la mise en œuvre des initiatives suivantes, qui visent à obtenir des gains d'efficience :
English: However, M-real hereby consents to you storing on your computer, or printing copies of extracts of the documents, provided that (1) the below copyright notice appears in all copies, (2) use of such Documents from this Server is for informational and non-commercial or personal use only and will not be copied or posted on any network computer or broadcast in any media, and (3) no modifications of any Documents are made.
French: Toutefois, M-real consent à l’enregistrement sur ordinateur ou à l’impression de certains extraits du contenu du site, sous certaines conditions : (1) l'avis de copyright ci-dessous doit apparaître sur toutes les copies, (2) l’utilisation des Documents présentés sur ce Serveur doit être à but informatif et personnel uniquement, et en aucun cas commercial. De plus, ces Documents ne pourront être copiés ni envoyés à aucun système informatique en réseau ni diffusés par aucun autre moyen, et (3) aucune modification ne doit être apportée à aucun de ces Documents.
English: First, people have a right to live in a safe and peaceful society as well as the responsibility implied by this right to respect the law.
French: Ces principes s'énoncent comme suit: premièrement, quiconque a le droit de vivre dans une société sûre et pacifique et le devoir de respecter la loi.
English: With respect to commissioned photographs, the owner of copyright is the person commissioning the photograph, subject to an agreement to the contrary.
French: En ce qui concerne les photographies commandées, le titulaire du droit d’auteur est la personne qui commande la photographie, à moins qu’il n’en soit convenu autrement.
English: Visit the website: http://www.precarn.ca/ Back to top National Research Council (NRC) Institutes Institute for Chemical Process and Environmental Technology (ICPET) Based in Ottawa, Canada, the Institute for Chemical Process and Environmental Technology (ICPET) is part of Canada's National Research Council.
French: Site Web : www.precarn.ca/ Retourner à la table des matières Instituts du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE) L'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE), dont le siège se trouve à Ottawa, Canada, fait partie du Conseil national de recherches du Canada.
English: The Internet Security Policy also provides that the system keeps log files of Internet use for a period of six months.
French: Cette politique prévoit également que le système conserve sous forme de fichier un historique de l'utilisation d'Internet au cours des six derniers mois.
English: Along the St. Lawrence estuary, a tour of 11 marinas made it possible to approach 600 users with information on regulations pertaining to marine mammals.
French: Le long de l’estuaire du Saint-Laurent, la visite de 11 marinas a permis de s’adresser à 600 utilisateurs avec des renseignements sur les lois liées aux mammifères marins.
English: After 10 years of failure and disappointment, the Conference on Disarmament adopted its programme of work, which includes the difficult issue of the fissile material cut-off treaty.
French: Après 10 années d'échec et de déception, la Conférence du désarmement a adopté son programme de travail, où figure la question délicate du Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: (United Nations Headquarters in New York would be closed on Friday, 4 July 2008.
French: (Le Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York sera fermé le vendredi 4 juillet 2008.
English: The Committee noted that the notification from Japan was not clear as to how the supporting information contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.2/16/Add.2 had been used as a basis for the final regulatory action and that additional clarification was needed from Japan to explain what was meant by the terms “internal documents” and “evaluating synthetically” used in the notification.
French: Il a noté que la notification présentée par le Japon n'expliquait pas clairement la façon dont les pièces justificatives figurant dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.2/16/Add.2 avaient été utilisées comme base de la mesure de réglementation et que des explications supplémentaires étaient nécessaires de la part de ce pays sur la signification des termes "documents internes"et "évaluation synthétique" employés dans la notification.
English: The Islamic Republic of Iran guarantees, through elections provided for by the Constitution (Assembly of Experts, Islamic Consultative Assembly [Parliament], Presidency of the Republic, and District Councils), the participation of all the people in the decision-making process.
French: La République islamique d'Iran garantit, par la voie des élections prévues dans la Constitution (Assemblée d'experts, Assemblée consultative islamique [Parlement], Présidence de la République et conseils de district), la participation de tous les citoyens au processus de prise de décisions.
English: In Africa, such positive and encouraging trends can be witnessed in the hope raised by developments in certain conflict areas.
French: En Afrique, ces tendances positives et encourageantes sont appréhendées à travers les espoirs que suscite l'évolution de certains conflits.
English: "People who would like to know more about ecohealth and gain a better grasp of the concept, which integrates the well-being of people with the health of the environment and will be discussed at the first international forum on the subject, can read the chapter devoted to it."
French: « Ceux qui veulent se familiariser ou mieux comprendre l’écosanté, cette approche qui imbrique bien-être des populations et santé de l’environnement, et qui fera l’objet du premier Forum international dans ce domaine, pourront lire le chapitre qui y est consacré ».
English: In paragraph 38 the Court agreed with the second Appeal Board’s finding that "The appellants must take responsibility for the nature of the evidence and argument that was presented or, with due diligence, could have been presented to Mr. Sloan."
French: À l’alinéa 38, la Cour a accepté la constatation du deuxième comité d’appel selon laquelle « les appelants doivent être responsables de la nature de la preuve et des arguments qui ont été présentés ou qui, en agissant avec diligence raisonnable, auraient pu être présentés à M. Sloan ».
English: The Self-Assessment Guide helps the importing public to self-assess entries of goods subject to anti-dumping, countervailing and provisional duties under the SIMA.
French: Le Guide d'autocotisation a été conçu pour aider les importateurs à calculer eux mêmes leurs cotisations lorsqu'ils déclarent des marchandises assujetties à des droits antidumping, compensateurs et provisoires en vertu de la LMSI.
English: This question merits careful consideration, as there are both advantages and disadvantages to either approach.
French: Pour pouvoir invoquer les principes directeurs, le requérant doit prouver qu’il a des droits sur une marque de produits ou de services.
English: 15.2.5 On the request of the Nunavik Inuit Trust, Government shall request the Auditor- General to verify the accuracy of the information in the annual statements.
French: 15.2.5 À la demande de la Fiducie des Inuit du Nunavik, le gouvernement demande au vérificateur général de vérifier l’exactitude des renseignements figurant dans les états annuels.
English: Over the ten years of its existence the CFE Treaty has proved successful in bringing about disarmament and controlling the number of conventional weapons in Europe.
French: En dix années d’existence, le Traité FCE s’est révélé un succès en matière de désarmement et de contrôle des armements conventionnels en Europe.
English: In particular, attention will be drawn to the progress in the implementation of the sustainable development goals in the areas of water, sanitation and human settlements.
French: L'attention sera notamment appelée sur les progrès accomplis sur la voie du développement durable dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Do not miss our rich and varied breakfast buffet. Park your car in our ample parking lot.
French: Certaines chambres disposent par ailleurs d’un réfrigérateur ou d’un coffre-fort.Vous apprécierez certainement le buffet copieux du petit-déjeuner.Vous pouvez garer votre véhicule sur le grand parking privé de l’hôtel.
English: It is essential that the main data protection rules cover all police and judicial data — not only data exchanged between Member States, but also data used within one country.
French: Il est essentiel que les principales règles de protection des données s’appliquent à toutes les données policières et judiciaires — pas seulement à celles échangées entre les États membres, mais aussi aux données utilisées dans un pays.
English: (Recall that as of March 1993, the remainder of Bill C-91, with the exception of section 55.2, had already been proclaimed.)
French: (Le lecteur se rappellera qu'en mars 1993, le projet C-91, à l'exception de l'article 55.2, avait déjà pris force de loi.)
English: Yes, if you purchase the Pay Per View Internet stream, you will receive the BlizzCon 2009 exclusive pet, Grunty the Murloc Marine.
French: Oui, la souscription au service de flux vidéo sur Internet en paiement à la séance vous donne le droit de recevoir la mascotte exclusive de la BlizzCon 2009, Grognie le Marine murloc.
English: A number of indigenous stakeholders in New Zealand have stressed that issues relating to TK and TCEs should be addressed as a whole.1 New Zealand deems these concerns to be valid and therefore has taken a more holistic approach by combining our responses to the two sets of key issues.
French: Un certain nombre de parties prenantes autochtones de notre pays ont fait valoir que les questions relatives aux ST et aux ECT devraient être traitées comme un tout.1 La Nouvelle-Zélande juge ces préoccupations valables et a donc adopté une approche plus globale en combinant ses réponses aux deux ensembles de questions clés.
English: ◦ Maintain records: counts of behaviours, student testimonies
French: ◦ Conserver les dossiers : données sur le comportement, témoignages d’élèves.
English: Question 1(c) It appears that the requirement of this sub-paragraph cannot be fulfilled on account of constitutional restraint on freezing of assets and forfeitures.
French: Question 1 c) Il semblerait que les dispositions de cet alinéa ne puissent pas être appliquées en raison de restrictions constitutionnelles relatives au gel ou à la confiscation des avoirs.
English: It then discusses differences where there is a process of differentiation, and tries to make phenomena that are fundamentally social constructs seem natural.
French: Ensuite, elle invoque des différences là où il s’agit de processus de différenciation et elle naturalise des phénomènes qui sont fondamentalement des construits sociaux.
English: Uses of information Projects identified a wide range of uses for the information collected:
French: Utilisation des données Les projets ont discerné une vaste gamme d'usages pour les données recueillies :
English: This amendment, which is consequential to the amendments that expand the types of qualifying debt obligations, does not represent a change in policy.
French: Cette modification, qui découle des changements visant à allonger la liste des titres de créance admissibles, ne représente pas un changement de politique.
English: Report (A5-0418/2001) by Mr Gahler, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on EU relations with the Islamic Republic of Iran (COM(2001) 71 - C5-0338/2001 - 2001/2138(COS))
French: Rapport (A5-0418/2001) de M. Gahler, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les relations entre l'Union européenne et la République islamique d'Iran (COM(2001) 71 - C5-0338/2001 - 2001/2138(COS))