ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 02271869 - Levemir® InnoLet® (pre-filled doser) Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Anti-Diabetic Agent, Insulin Analogue Non-medicinal Ingredients Mannitol, sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, zinc acetate, phenol, metacresol, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injection Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 081683 Date of Submission 2002/12/13 Date of Authorization 2005/09/29 2 NOTICE OF DECISION On September 29, 2005 , Health Canada issued a Notice of Compliance to Novo Nordisk Canada Inc. for the drug product Levemir®.
French: Ingrédient médicinal Insuline detemir Nom générique international Insuline detemir Concentration 100 U/mL Forme posologique Solution pour injection Voie d'administration Injection sous-cutanée DINs 02271842 - LevemirMD PenfillMD (cartouche) 02271850 - LevemirMD FlexPenMD (style prérempli) 02271869 - LevemirMD InnoLetMD (injecteur prérempli) Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Agent antidiabétique, analogue de l'insuline Ingrédients non médicinaux Mannitol, chlorure de sodium, phosphate disodique dihydrate, acétate de zinc, phénol, métacrésol, hydroxyde de sodium, acide chlorhydrique et eau pour injection Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 081683 Date de la présentation 2002/12/13 Date de l'autorisation 2005/09/29 2 AVIS DE DÉCISION Le 29 septembre 2005, Santé Canada a émis à l'intention de Novo Nordisk Canada Inc.un avis de conformité du produit pharmaceutique LevemirMD.
English: The accuracy of the Consolidated List continues to be the key factor in the effective implementation of the travel ban.
French: L'exactitude des renseignements figurant sur la Liste récapitulative continue d'être le facteur déterminant d'une application effective de l'interdiction de voyager.
English: As such, today's generation of children is assured of a secure future in which, unlike their parents, they are not compelled to live in a society torn apart.
French: De ce fait, la génération des enfants d'aujourd'hui est assurée d'un avenir sûr dans lequel, contrairement à leurs parents, ils ne seront pas contraints de vivre au sein d'une société déchirée.
English: It was also found that special strategies and disaggregated data are essential in order to focus on and reach out to vulnerable and disadvantaged groups.
French: On a également constaté que la mise en place de stratégies spécifiques et l'établissement de données ventilées étaient essentiels pour pouvoir axer l'action sur les groupes vulnérables et défavorisés et les toucher directement.
English: This pocket alarm only needs to be recharged every 21 days.
French: Cette alarme de poche a une autonomie approximative (sans charge) de 21 jours.
English: Even more money than anyone this sort of thing 20th Century Boys (affiliate) of the lead.
French: Même plus d'argent que n'importe qui ce genre de chose 20th Century Boys (affilié), du plomb.
English: Organizers of Demonstration this year have thought up artful system of registration of participants in order to avoid penetration of the "left" people on "Republic" territory.
French: Les Organisateurs de la DГ©monstration ont inventГ© cette annГ©e le systГЁme rusГ© de l'enregistrement des participants pour Г©viter la pГ©nГ©tration "des gauches" gens sur le territoire de "la RГ©publique".
English: As a drug, levonorgestrel is approved for use in daily oral contraceptives by those 14 years and older.
French: À titre d'un médicament, le lévonorgestrel est approuvée en vue d'être utilisé quotidiennement comme un contraceptif par celles qui sont âgées de 14 ans et plus.
English: Ms. Corinne Weernink (Chair) (London, ON), Dr. Dana Baran, (Montreal PQ), Dr. Jonathan Lakey, (Edmonton, AB), Dr. Noni MacDonald, (Halifax, NS), Ms. Brenda Szabo, (Hamilton, ON), Dr. Abdallah Salim Daar (Toronto, ON, teleconferencing from Asia) Health Canada and Public Health Agency Representatives:
French: Mme Corinne Weernink (présidente) (London, Ont.), Dre Dana Baran, (Montréal, Qc), Dr Jonathan Lakey, (Edmonton, Alb.), Dre Noni MacDonald, (Halifax, N.-É.), Mme Brenda Szabo, (Hamilton, Ont.), Dr Abdallah Salim Daar (Toronto, Ont., téléparticipant à partir de l’Asie) Représentants de Santé Canada et de l’Agence de santé publique :
English: • The first shipments of concentrate from Inco Limited’s Voisey’s Bay mine are expected in November 2005.
French: • Les premiers chargements de concentrés en provenance de la mine Voisey’s Bay d’Inco Limitée devraient être acheminés en novembre 2005.
English: The continued presence of arms monitors at the cantonments and their conduct of mobile patrolling require the wide deployment of UNMIN personnel.
French: Du fait du maintien en poste de contrôleurs des armements dans les cantonnements et des patrouilles que ceux-ci effectuent, les membres du personnel de la MINUNEP sont déployés sur de vastes étendues.
English: On the positive side, the commitments taken by these countries in the Uruguay Round will prevent a retreat from the modest degree of liberalization that has taken place.
French: Il est possible que le caractère peu satisfaisant des résultats économiques récents ait durci cette attitude protectionniste et que la crise monétaire et bancaire actuelle ne fasse qu’aggraver le problème.
English: - Legitimate priority needs of developing countries in terms of establishing sustainable economic growth and eradicating generalized poverty which limits their capacity for adaptation;
French: - Les besoins prioritaires légitimes des pays en voie de développement s'agissant de créer une croissance économique durable et d'éliminer la pauvreté généralisée qui limite leur capacité d'adaptation;
English: The Hospederia Monasterio San Juan de la Peña is set in one wing of the ancient monastery from which it takes its name. It combines many original features of the historic building with clean, contemporary design from the 21st century.
French: Une ambiance idéale pour vous relaxer dans le Spa et gymnase de l’hôtel.
English: Revenue The Museum Corporation* generates $15 million a year and receives approximately $60 million a year from the federal government.
French: Revenus Chaque année, la Société du Musée* génère des recettes de 15 millions de dollars et reçoit environ 60 millions du gouvernement fédéral.
English: The Program Guidelines shall require the consent of Canada and at least two-thirds of the participating Provinces or Territories where those Provinces or Territories represent at least fifty per cent of the total Production Margin for participating Provinces or Territories in the most recent year for which data is available (including data submitted under the Prior NISA Agreement, if necessary).
French: « institution financière par défaut » L'institution financière désignée par la partie administrante pour détenir les dépôts dans le Fonds 1 versés par un participant dans le cas où ce dernier ne choisit pas lui-même une institution financière. « lignes directrices du programme » Les lignes directrices établies en vertu du paragraphe 6.6.
English: 7 http://www.eu-pat.org/ 8 The EU Police Mission.
French: 6 Fédération croato-bosniaque et Republika Srpska.
English: The Lisbon Treaty also succeeds in tackling another major weakness of the EU ­– its ineffectiveness.
French: En outre, le traité de Lisbonne parvient à pallier une autre grande faiblesse de l'Union : son inefficacité.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Coalition to address global health problems français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Une coalition s’attaque aux problèmes de santé mondiale English - Español
English: The strategy was welcomed by the Cardiff European Council (15 and 16 June 1998), where it was felt that the Communication, "taken as a package, ... provides the platform for developing our relationship on a sound and evolutionary basis".
French: Cette stratégie a été accueillie favorablement par le Conseil européen de Cardiff des 15 et 16 juin 1998, qui a estimé que la communication fournit, dans son ensemble, « une bonne base pour développer et faire évoluer les relations entre l'Union européenne et la Turquie ».
English: Chapter 4 Government of Canada Investments in S&T: Statistical Indicators 4.1 The Role of S&T in the Government of Canada 4.2 Current Situation and Recent Trends 4.3 Looking Ahead
French: Chapitre 4 Indicateurs statistiques des investissements du gouvernement du Canada en S-T 4.1 Le rôle des S-T au gouvernement du Canada 4.2 Situation actuelle et tendances récentes 4.3 Regard vers l'avenir
English: The Tonic Hotel-Vieux Port is located in the Old Port area.
French: Rénové en 2007, cet hôtel de centre-ville climatisé compte 56 chambres aussi charmantes que confortablement aménagées.
English: 2001/2 Technical cooperation among developing countries The Executive Board 1.
French: 2001/2 Coopération technique entre pays en développement Le Conseil d’administration 1.
English: In 2003, CRC and the HR Committee also expressed concern that corporal punishment was permitted as a disciplinary measure in schools, and in prisons.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme ont également constaté avec préoccupation que les châtiments corporels pouvaient être infligés à titre de mesure disciplinaire dans les écoles et dans les prisons.
English: This guidance is intended to clarify the mandate, intent and scope of the Programme within the current regulatory framework.
French: Cette ligne directrice fournira des directives sur l’accès aux produits non commercialisés par l’intermédiaire du PAS et clarifiera le mandat, l’intention et la portée de ce programme dans le cadre de règlementation actuelle.
English: In the reports to the Committee, States also included information on their commitment to disarmament and non-proliferation, their status, membership, or adherence to counter-terrorism conventions, to non-proliferation and export control arrangements and initiatives, to nuclear-weapon-free zones and other multilateral and bilateral instruments.
French: Dans les rapports qu'ils présentaient au Comité, les États incluaient également des informations sur leur engagement en faveur du désarmement et de la non-prolifération, leur statut, leur adhésion aux conventions relatives à la lutte antiterroriste, et leur participation aux arrangements et initiatives en matière de non-prolifération et de contrôle des exportations, indiquant également l'importance qu'ils accordaient aux zones exemptes d'armes nucléaires et autres instruments multilatéraux et bilatéraux.
English: Suzuki is a small company that usually builds small cars.
French: Suzuki est une petite compagnie qui construit habituellement des petites voitures.
English: Prior to her work with the Evaluation Unit she was an intern and a summer student with the Innovation Technology and Society (ITS) program initiative at IDRC.
French: Avant d’être recrutée par la Section de l’évaluation, elle avait été étudiante embauchée pour l’été de même que stagiaire au programme Innovation, technologie et société du CRDI.
English: This Act is silent with respect to the procedural point of public access to the detention review hearings.
French: Cette dernière ne se prononce toutefois pas sur le problème touchant l'accès du public aux audiences de révision des motifs de détention.
English: Arbetsmiljöverket - The Work Environment Authority (supervises the working environment and working hours) Ekelundsvägen 16 SE-171 84 SOLNA Sweden Tel.: +46 8 730 9000 Fax: + 46 8 730 19 67 e-mail: arbetsmiljoverket@av.se Website: http://www.av.se/english/default.shtm DO – The Discrimination Ombudsman (Ethnic discrimination) Box 3045 SE-103 64 Stockholm Sweden Tel.: +46 8 508 887 00 e-mail: do@do.se Website: http://www.do.se/o.o.i.s?id=595 For information about how the DO works see: http://www.do.se/o.o.i.s?id=618 HO – The Swedish Disability Ombudsman Box 49132 SE-100 29 Stockholm Sweden Tel.: + 46 8 20 17 70 Textphone: + 46 8 21 39 39 Fax: + 46 8 20 43 53 e-mail: info@ho.se Website: http://www.ho.se/start.asp?sida=348&lang=en HOMO – The Ombudsman against Discrimination on grounds of Sexual Orientation Box 3327 SE-103 66 Stockholm Sweden Tel.: + 46 8 508 887 80 Fax: + 46 8 508 887 90 e-mail: homo@homo.se Website: http://www.homo.se/o.o.i.s?id=1210 JämO – The Equal Opportunities Ombudsman Box 3397 SE-103 68 Stockholm Sweden
French: Arbetsmiljöverket – Agence pour l’environnement du travail (supervise l’environnement de travail et les heures de travail) Ekelundsvägen 16 SE-171 84 SOLNA Suède Tél.: +46 8 730 9000 Fax: + 46 8 730 19 67 E-mail: arbetsmiljoverket@av.se Site web: http://www.av.se/english/default.shtm DO – Médiateur en matière de discrimination (discrimination ethnique) Boîte 3045 SE-103 64 Stockholm Suède Tél.: +46 8 508 887 00 E-mail: do@do.se Site web: http://www.do.se/o.o.i.s?id=595 Pour obtenir des informations sur le mode de travail du médiateur: http://www.do.se/o.o.i.s?id=618 HO – Médiateur suédois en matière d’incapacité Boîte 49132 SE-100 29 Stockholm Suède Tél.: + 46 8 20 17 70 Textphone: + 46 8 21 39 39 Fax: + 46 8 20 43 53 E-mail: info@ho.se Site web: http://www.ho.se/start.asp?sida=348&lang=en HOMO – Médiateur contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle Boîte 3327 SE-103 66 Stockholm Suède Tél.: + 46 8 508 887 80 Fax: + 46 8 508 887 90 E-mail: homo@homo.se Site web: http://www.homo.se/o.o.i.s?id=1210 JämO – Médiateur pour l’égalité des chances
English: Secondary Products The Parties agree that, as a general matter, merchandise which does not meet prime standards, or "seconds," should not be compared with prime merchandise in making dumping determinations.
French: Produits secondaires Les Parties reconnaissent que, de façon générale, la marchandise secondaire ne devrait pas être comparée à la marchandise primaire dans la prise de décisions sur l'existence d'un dumping.
English: The legal officers employ different approaches to collect PMDSS data.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 pour terminer une demande de service et que la déclaration du temps permettrait à la direction de surveiller de quelle façon les ressources juridiques sont vraiment utilisées.
English: , with the exception of pipe orders and EPDM liner - $40.00).
French: , à l'exception du tuyaux et toile EPDM - $40.00).
English: Today, Professor Tarzi teaches at the Marc-Bloch University in Strasbourg.
French: Aujourd'hui, Tarzi est professeur titulaire à l'Université Marc-Bloch à Strasbourg.
English: (Suncor) D. Thomas, Q.C. M. Ignasiak Imperial Oil Resources and ExxonMobil Canada (IOR) K. Sury Syncrude Canada (Syncrude) B. J. Roth D. Bercov UTS Energy Corp. (UTS) D. McDonald (continued) C. Dastous M. Dastous
French: (Suncor) D. Thomas, Q.C. M. Ignasiak Pétrolière impériale Ressources Limitée et ExxonMobil Canada (IOR) K. Sury Syncrude Canada (Syncrude) B. J. Roth D. Bercov
English: The protest took the form of a statement by the Chinese Minister for Foreign Affairs urging on Japan that the activities concerned should cease once and for all.
French: La protestation a été faite sous la forme d'une déclaration du Ministère chinois des affaires étrangères invitant le Japon à faire en sorte que de tels incidents ne se renouvellent plus.
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification: report of the First Committee (A/60/458)
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification : rapport de la Première Commission (A/60/458)
English: In the conclusions of their annual meeting, in 2000, the special rapporteurs and representatives requested OHCHR to ensure more adequate servicing, in terms of both administrative and human resources, and to ensure maximum possible continuity in the servicing of special procedures mandates (E/CN.4/2001/6).
French: À la fin de leur réunion annuelle, en 2000, les rapporteurs et représentants spéciaux ont demandé au Haut Commissariat « de mieux assurer les services nécessaires aux différents mandats au titre des procédures spéciales, tant sur le plan administratif que sur le plan des ressources humaines » et d'« assurer le maximum de continuité dans les services fournis aux procédures spéciales » (E/CN.4/2001/6).
English: The Jubilee South network aims to and is in the process of emerging and developing as an international South mov ...
French: She has been in good part concerned with finding the unexplored areas in standard economics and the "blind spots" of conventional economists. Most of her wo ...
English: Canada has participated actively in the preparation of training seminars and workshop for the officers of the three countries.
French: Le Canada a participé activement à la préparation de colloques et d’ateliers de formation à l’intention des agents des trois pays.
English: PREVIOUS GOVERNMENT FUNDED PROJECTS:
French: Énumérer tous les projets antérieurs qui ont bénéficié d’un financement public ainsi que toute demande de soutien public qui se rapporte au projet en question.
English: The Acting President: Draft decision II is entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: The Commission proposes substantially increasing financial assistance for the period 2004-06, specifying that it will focus on institutional capacities and investment aid in particular in justice and home affairs, maritime safety, health, environment, agriculture and rural development.
French: La Commission propose d'augmenter sensiblement l'aide financière pour la période 2004-2006, précisant qu'elle visera à renforcer principalement les capacités institutionnelles et l'aide à l'investissement dans les domaines touchant, notamment, la justice et les affaires intérieures, la sécurité maritime, la santé, l'environnement, l'agriculture et le développement rural.
English: The Department has been recruiting Aboriginal fishery officers, with equivalent qualifications and training as regular fishery officers, who will be playing an enforcement role in Aboriginal fisheries.
French: Le Ministère recrute des agents des pêches autochtones dont les qualifications et la formation sont équivalentes qui deviendront des agents des pêches réguliers et joueront des rôles d'application dans les pêches autochtones.
English: Proposals to revise UNECE standards
French: Propositions de révision de normes CEE
English: We need the support of our development partners in that fight, particularly on the African continent.
French: Nous avons besoin du soutien de nos partenaires pour le développement dans cette lutte, notamment sur le continent africain.
English: She also asked for clarification on the definition of the child in Qatar.
French: Elle l'invite aussi à développer la définition de l'enfant au Qatar.
English: The action plans were developed with the participation of the various levels of education in the province, which in turn consulted various community stakeholders for each level.
French: Les plans d’action ont été élaborés avec la participation des divers paliers d’éducation de la province qui a leur tour ont consulté les différents intervenants de la communauté pour chaque niveau.
English: Needs 68020 or better and FPU!
French: Nécessite un 68020 au moins et un FPU!
English: 1.8 As regards the implementation of subparagraphs 1 (a) and (c), the CTC would be grateful to know whether the Republic of Belarus has established a separate authority or agency with responsibility for the seizure and confiscation of terrorist-related assets.
French: En ce qui concerne l'application des alinéas a) et c) du paragraphe 1 de la résolution, le Comité aimerait savoir si la République du Bélarus a créé un organisme ou une entité spécialement chargé de saisir et de confisquer les biens appartenant à des terroristes.
English: Throughout history, people have built to match their needs (or suit their lifestyles), using the means at their disposal (materials, techniques), in an often hostile environment characterised by harsh weather conditions (great heat, bitter coldness, rainfall, etc.), natural hazards (earthquakes, lightning, etc.) and hostility from fellowmen (vandalism, destruction, arson, etc.). Changes in the (technical) know-how of the socio-economic organisational structure and climatic factors have changed the level of satisfaction of needs.
French: Tout au long de l'histoire, les hommes ont construit des bâtiments répondant à leurs besoins (et correspondant à leurs modes de vie) en utilisant les moyens à leur disposition (matériaux, techniques), dans un environnement souvent très hostile caractérisé par des conditions climatiques difficiles (forte chaleur, froid excessif, précipitations, etc.), une nature imprévisible (tremblements de terre, foudre, etc.) et l'hostilité des populations (vandalisme, destructions, incendies, etc.). L'évolution des connaissances (techniques) de la structure d'organisation socio-économique et des facteurs climatiques ont modifié la satisfaction de tous ces besoins.
English: This is a means of increasing public awareness and generating support for species at risk in general; iii.
French: Offrir des données et des conseils sur lignes directrices existantes relatives à la protection de l’habitat protection.
English: Please describe whether, beside those in the health sector, the Government is taking any steps to adopt temporary special measures in line with Article 4, paragraph 1 of the Convention and with the Committee's general recommendation No. 25, to accelerate the de facto equality between men and women.
French: Veuillez préciser si le Gouvernement a adopté, en dehors du secteur de la santé, des mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femme, en conformité avec le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et avec la recommandation générale no 25 du Comité.
English: A PROPOSAL TO ESTABLISH A CANADIAN MENTAL HEALTH COMMISSION
French: PROPOSITION DE CRÉATION D’UNE COMMISSION CANADIENNE DE LA SANTÉ MENTALE
English: The Government made it a duty to assume, often discreetly but efficiently, its obligations to host refugees and ensure their security and protection despite the very high costs incurred by some mass influxes.
French: Le Gouvernement camerounais se fait le devoir d'assumer, souvent discrètement mais avec efficacité, ses obligations en matière d'accueil, de sécurité et de protection, en dépit des coûts fort élevés entraînés par certains flux massifs.
English: This forum gave the impetus for wide-sweeping reforms to the humanitarian aid response system, known as the Fribourg process. It advocated, amongst others, strengthened and more effective coordination, timely assistance, the leadership role of the UN Emergency Relief Coordinator (ERC) and Under Secretary-General of OCHA in coordinating multilateral assistance in disasters)21.
French: Ce forum a impulsé de vastes réformes du système d’aide humanitaire : le « processus de Fribourg », qui préconise notamment de renforcer la coordination et d'accroître son efficacité, d'intervenir à temps et d'apporter l'aide dans les délais voulus et de confier au coordinateur des secours d’urgence (ERC) des Nations Unies, également Secrétaire général adjoint de l'OCHA, la direction de la coordination de l’aide multilatérale en cas de catastrophe21.
English: Its most noteworthy monuments are the St. Bavo`s Cathedral, the Courts, the Science Institute, the Archaeology Museum, the Convent of Bejines and the ruins of the St. Bavo`s Abbey, etc.
French: Ses monuments les plus remarquables sont les suivants: la cathédrale de Saint Bavon, les Tribunaux, l´Institut des Sciences, le Musée Archéologique, le couvent de Bejines, les ruines de l´Abbaye de Bavon, ainsi que le Parc de la Citadelle.