ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EA is defined in Volume 1, Chapter 1, as "a comprehensive and systematic process, designed to identify, analyse and evaluate the environmental effects of a project in a public and participatory manner."
French: L'évaluation environnementale est définie dans le volume 1, chapitre 1, comme « un processus exhaustif et systématique permettant de définir, d'analyser et d'évaluer de façon publique et participative les répercussions environnementales d'un projet.
English: However, any importer or distributor of a Class II, III or IV devices that choses to become the legal MANUFACTURER by labelling and selling the device with their own name, trade-mark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by them (see section 1.4 below for the definition of MANUFACTURER) shall comply with the quality system plus other applicable requirements of the Medical Device Regulations.
French: Toutefois, tout importateur ou distributeur d'instruments médicaux de classe II, III ou IV qui décide d'en devenir le fabricant légal en les étiquetant et en les vendant sous son propre nom, un nom commercial, une marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque qu'il contrôle ou dont il est propriétaire (voir la définition de FABRICANT à section 1.4 plus loin) est tenu de se conformer au système qualité ainsi qu'aux autres exigences connexes du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Manitoba’s University tuition is the third lowest in the country, after Quebec and Newfoundland.
French: Diplômés des universités en 2006 Baccalauréat 5 709 Maîtrise 721 Doctorat 82 Médecine 157 et dentisterie Certificat / Diplôme 336 Total 7 005 Diplômés des collèges en 2005 Diplôme 1 671
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Winnipeg Summary of Discussion Introduction On September 25, 2002, more than 140 representatives of businesses, various levels of government, academia, and non-profit organizations responded to a federal invitation to meet in Winnipeg to discuss the Government of Canada's proposed Innovation Strategy.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommet sur la Stratégie d'innovation du Canada Sommaire des discussions Introduction Le 25 septembre 2002, plus de 140 représentants du monde des affaires, des divers ordres de gouvernement, du milieu de l'enseignement et d'organismes sans but lucratif ont répondu à l'invitation du gouvernement du Canada de se rencontrer à Winnipeg en vue de discuter de la Stratégie d'innovation proposée par ce dernier.
English: An influx of 14,300 Sudanese refugees into Chad in early January brought the total number of Sudanese in the country to over 23,000 persons.
French: Au début du mois de janvier, l'arrivée au Tchad de 14 300 réfugiés soudanais a fait passer à plus de 23 000 le nombre des Soudanais dans ce pays.
English: Future releases should also contain an installation system, which is not part of this beta1 version, since it still contains some minor bugs.
French: Les prochaines publication comprendront aussi un système d'installation, qui n'est pas présent dans cette version beta1, parce qu'il présente quelques bogues mineurs.
English: Increased 2009/10 requirements reflected in the budget are attributable primarily to: (a) the projected phased deployment by 30 June 2010 of 5,183 military contingent personnel; (b) the full deployment of a total of 30 aircraft (8 fixed-wing passenger aircraft and 22 helicopters) approved for the 2008/09 period, as well as the phased deployment of a supplementary 7 helicopters to provide additional capacity for the movement of personnel, casualties and medical evacuations, and transportation of cargo in an expanded area of operations; (c) the construction of helipad, access road, aprons, renovation and rehabilitation of airfields and runways to comply with the International Civil Aviation Organization (ICAO) requirements; the replication of aprons and taxiways in N'Djamena and Abéché airports, that will not be handed over to the Mission by the Government of Chad after the withdrawal of EUFOR; and the construction of additional camps for military troops; (d) higher requirements for generator fuel with all electricity requirements being met with the Mission's generators; and (e) increased international staff resource requirements related to the provision for a total of 594 international posts, comprising 510 previously approved posts and 84 additional posts, to support the significant expansion of the Mission.
French: Cette augmentation s'explique principalement par les facteurs ci-après : a)  le déploiement progressif de 5 183 soldats d'ici au 30 juin 2010; b) le déploiement intégral de 30 aéronefs (8 avions pour le transport de passagers et 22 hélicoptères) approuvés pour l'exercice 2008/09, ainsi que le déploiement progressif de 7 hélicoptères supplémentaires offrant une capacité supplémentaire pour le transport de personnel et de blessés et les évacuations sanitaires, ainsi que le transport de marchandises dans une zone d'opérations élargie; c) la construction d'une hélistation, de routes d'accès et d'aires de trafic, la réfection et la remise en état d'aérodromes et de pistes d'atterrissage conformément aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), la construction de nouvelles aires de trafic et voies de circulation à l'aéroport de N'Djamena et à Abéché, où les infrastructures existantes ne seront pas transférées à la Mission par le Gouvernement tchadien après le retrait de l'EUFOR, et la construction de camps supplémentaires pour les soldats; d) l'augmentation des ressources prévues au titre du carburant pour groupes électrogènes, ces derniers produisant toute l'électricité dont la Mission a besoin; et e) l'augmentation des ressources nécessaires au titre du personnel international correspondant à un total de 594 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, soit 510 postes approuvés précédemment et 84 postes supplémentaires, compte tenu de l'expansion considérable de la Mission.
English: The anticipated outcome of the meeting is trilateral agreement on the principles of compartmentalization and its implementation including next steps.
French: Le rÃ©sultat attendu de cette rÃ©union est un accord trilatÃ©ral sur les principes de compartimentalisation et sur leur mise en Å"uvre, y compris les prochaines Ã©tapes.
English: UNICRI will continue providing assistance on specific demand to concerned countries with needs assessment, technical assistance and training in the area of development, management and policy analysis of crime and criminal justice statistics.
French: - Fourniture sur demande aux pays d'une assistance pour l'évaluation de leurs besoins ainsi qu'une assistance technique en matière de formation dans le domaine de l'élaboration et de la gestion des statistiques de la criminalité et de la justice pénale ainsi que de l'analyse des politiques.
English: He was a 17th century Presbyterian and son of one of the first non-conformist ministers in England.
French: Il s'agit d'un presbytérien du 17e siècle qui était le fils de l'un des premiers ministres non conformiste en Angleterre.
English: [68-12-2] June 2000 Worst-case estimate of airborne levels in the immediate vicinity of the largest emitter in Canada is 0.11 mg/m3 (Environment Canada and Health Canada, 2001b), which is likely 10- to 100-fold greater than levels anticipated under most conditions.
French: [68-12-2] Juin 2000 Selon le pire scénario, l'estimation des concentrations atmosphériques dans le voisinage immédiat de la principale source d'émission au Canada s'établit à 0,11 mg/m3 (Environnement Canada et Santé Canada, 2001b), ce qui est vraisemblablement de 10 à 100 fois supérieur aux concentrations prévues dans la plupart des conditions.
English: With this in mind, the working group convened a workshop attended by more than 100 invited participants, representing a broad range of expertise or direct professional interest in workplace mental health issues.
French: C'est dans cette optique que le groupe de travail a organisé un atelier auquel ont assisté plus de 100 participants invités, qui possédaient diverses compétences ou un intérêt professionnel direct pour les questions de santé mentale en milieu de travail.
English: Processing can be grouped in various categories, which might be looked at as groups of information.
French: Les informations sur la provenance sont celles qui accompagnent l'objet quand le musée l'acquiert, et les données d'enregistrement sont celles que l'on joint à l'objet quand il parvient au musée.
English: STANDARD MODERN LATHES Reference Number:
French: STANDARD MODERN LATHES Numéro de référence:
English: The report and the recommendations were accepted, and on July 10, 1998, the Minister announced that these Regulations would be repealed January 31, 2001.
French: Le ministre a accepté le rapport et les recommandations du commissaire et a annoncé, le 10 juillet 1998, que le Règlement serait abrogé le 31 janvier 2001.
English: The more you smoke, the more weight you'd have to put on to negate the health benefits of quitting smoking.
French: Plus vous fumez, plus vous aurez à prendre du poids pour annuler les avantages pour la santé de cesser de fumer.
English: Since August 2005, space cooperation between Canada and the European Commission also falls under the responsibility of this Directorate-General.
French: Depuis le mois d'août 2005, la coopération de l'espace entre le Canada et la Commission européenne est sous la responsabilité decette direction-générale.
English: To respond to these questions, SIRC examined all hard-copy and electronic documentation reported in the review period, and assessed these for compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction, National Requirements and operational policy.
French: Pour répondre à ces questions, le CSARS a examiné tous les rapports de la période à l'étude, versions papier et électronique, et il en a évalué la conformité à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles, aux Exigences nationales et à la politique opérationnelle.
English: This request, reproduced in document CD/WP.547/Add.2, comes from Jordan.
French: Cette demande, reproduite dans le document CD/WP.547/Add.2, émane de la Jordanie.
English: Timed pregnant guinea pigs received chronic oral administration of ethanol, isocaloric-sucrose/pair-feeding, or water throughout gestation (term, about gestational day (GD) 68), and the offspring were studied at GD 62 (near-term fetus), postnatal day (PD) 1 (neonate), PD 5, and PD 12 (early postnatal life).
French: Des cobayes en gestation prédéterminée ont reçu une dose orale chronique d'éthanol, du saccharose isocalorique/alimentation appariée, ou de l'eau pendant toute la durée de la gestation (terme, autour du jour gestationnel (JG) 68), et leur descendance a été examinée au JG 62 (ftus à proximité du terme), au jour post-natal (JP) 1 (nouveau-né), au JP 5 et au JP 12 (période post-natale immédiate).
English: In his statement, Ambassador Sardenberg recalled that the meeting was requested by Brazil under the provisions of paragraph 41 of CLCS/52 and was intended to highlight aspects of the Brazilian submission that may be of particular interest to the Commission as it begins its consideration of the recommendations prepared by the Subcommission.
French: Dans cette déclaration, M. Sardenberg a rappelé que le Brésil avait demandé la tenue d'une réunion conformément aux dispositions du paragraphe 41 du document CLCS/52, laquelle avait pour objet de mettre en relief les aspects de la demande brésilienne pouvant présenter un intérêt particulier pour la Commission au moment où elle entamait l'examen des recommandations élaborées par la Sous-Commission.
English: You can also visit the Cathedral, or simply stroll through the charming, narrow streets of the centre.
French: Vous pourrez également visiter la cathédrale ou vous promener dans les charmantes ruelles du centre.
English: Our common goal is the continuous enhancement of Canada’s air security system.
French: Notre objectif commun demeure l’amélioration continue du système de sûreté aérienne au Canada.
English: Many of us believe that the situation is already becoming extremely worrying.
French: Nombre d’entre nous considèrent que la situation est déjà extrêmement inquiétante.
English: Proper safeguards will be needed.
French: Des garanties adéquates seront nécessaires.
English: For example, more women than ever are working in the paid labour force, more women are living alone and fewer women are in relationships with men.
French: Un nombre sans précédent de femmes sont sur le marché du travail rémunéré; elles sont plus nombreuses à vivre seules et moins nombreuses à vivre une relation avec un homme.
English: — As far as the payment appropriations are concerned, the overall level proposed exceeds EUR 5 billion and represents an increase of 1,2 % as compared to 2004.
French: — En ce qui concerne les crédits de paiement, le niveau global proposé dépasse 5 milliards d'euros, ce qui correspond à une augmentation de 1,2 % par rapport à 2004.
English: As a result, there are a number of deficiencies and varying degrees of client satisfaction with the Property function at the Mission.
French: Cela se traduit par de nombreuses carences et un degré de mécontentement variable des clients concernant la fonction Biens immobiliers de la mission.
English: 1.5.2 United Nations Fish Stocks Agreement The United Nations Fish Stocks Agreement is an implementing agreement for provisions of UNCLOS regarding the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: 1.5.2 Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson L'Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson est un accord d'exécution des dispositions de l'UNCLOS en ce qui concerne la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: The sites include a Maritime Archaic Indian Cemetery used between 4,400 and 3,300 years ago, and a large settlement site at Phillip’s Garden occupied by people of the Dorset PalaeoEskimo culture between 2000-1300 years ago.
French: Ces sites, à eux deux, nous éclairent de façon remarquable sur la vie économique, sociale et spirituelle des cultures autochtones qui vivaient dans cette partie du monde.
English: 57/270 B Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations Conferences and summits in the economic and social fields
French: 57/270 B Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social
English: Table 3: Allocation of income from revenue-producing activities
French: Tableau 3: Affectation du produit des activités productrices de recettes
English: Administration of justice at the United Nations (A/62/294, A/62/179 and A/62/311)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/62/294, A/62/179 et A/62/311)
English: This participation resulted in exchange of methodologies in the area of population estimates and projections.
French: Cette participation avait abouti à l'échange de méthodologies dans le domaine des estimations et des projections démographiques.
English: But the information-sharing goes even deeper.
French: Dans un avenir rapproché, plans au même moment.
English: Even though Deutsche Bahn has bought Transfesa, it is still having a difficult time.
French: Même si la Deutsche Bahn a acheté Transfesa, elle rencontre toujours des difficultés.
English: China is very much in the focus of public attention at present: the Olympic Games this summer, the Chinese Premier's visit to Taiwan, events in Tibet, the Dalai Lama's tour of Europe and how it was received, the visit to China by the European Commission; all these things have contributed to focusing attention on China.
French: La Chine est actuellement au centre de l'attention publique: les Jeux olympiques cet été, la visite du Premier ministre chinois à Taïwan, les événements au Tibet, la visite de l'Europe par le Dalaï-lama et la façon dont celle-ci a été reçue, ou encore la visite de la Commission européenne en Chine: tous ces événements ont contribué à concentrer l'attention sur la Chine.
English: These play a key role in the cycle of planning, monitoring, evaluating and reporting results through ministers to Parliament and Canadians.
French: Ces rapports prennent une place importante dans le cycle de planification, de surveillance et d'évaluation des résultats ainsi que de présentation de rapports à leur égard au Parlement et aux Canadiens par l'entremise des ministres.
English: In 2005, total trade between Canada and Florida approached $7 billion worth for a diverse range of commodities.
French: En 2005, les échanges commerciaux entre le Canada et la Floride ont presque totalisé 7 milliards de dollars et se sont composés d’une vaste gamme de produits.
English: Paragraph 8 Section C.08.002.3 (d) of the Food and Drug Regulations stipulates that the manufacturer of a new drug submit any additional information or material respecting the safety and effectiveness of the new drug which would include reference standards of marker residue for use by the official residue control laboratory.
French: Huitième paragraphe L'article C.08.002.3 (d) du Règlement sur les aliments et drogues stipule que le fabricant d'une drogue nouvelle doit fournir tout renseignement ou matériel supplémentaire se rapportant à l'innocuité et à l'efficacité de la drogue en question, ce qui comprend les étalons de résidus marqueurs qui doivent être utilisés par le laboratoire chargé du contrôle officiel des résidus.
English: In recent years, the grave threat posed by small arms — especially by the illicit manufacture of and trafficking and trade in small arms — to social development, civilian safety and regional security has become a common concern of the international community.
French: Ces dernières années, la grave menace posée par les armes légères - notamment leur fabrication et le commerce illicite - au développement mondial, à la sûreté civile et à la sécurité régionale est devenue une préoccupation pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: He stressed that dialogue was the only solution to the problem.  He also stressed that all provisions of the Comprehensive Peace Agreement needed to be implemented as a priority, and that the decision of the Abyei Border Commission should be respected.
French: Il a souligné que le dialogue était la seule solution au problème, et qu'on devait s'employer en priorité à mettre en œuvre toutes les dispositions de l'Accord de paix global, et respecter la décision de la Commission de la frontière d'Abyei.
English: We're always looking for new fan art and if you're an artist, you can submit your work to us here .
French: Nous vous donnerons davantage de détails ultérieurement sur ce que nous avons prévu de vous offrir lors de cet évènement.
English: Counsel argued that the vendors that produced the shoes and exported them to the appellant in Canada derived no benefit from the payment of the royalties.
French: Les avocats ont plaidé que les vendeurs qui ont produit les chaussures et les ont exportées à l'appelant au Canada n'ont tiré aucun avantage du versement des redevances.
English: The number of entries increased during the early and mid-1990s, but declined after 1996–97.
French: Le nombre d'entrées a augmenté au début et au milieu des années 1990, mais il a diminué après 1996-1997.
English: Ten industrial property offices participated in the reclassification of patent files related to the 2007.10 version of the advanced level of the IPC.
French: Dix offices de propriété industrielle ont participé au reclassement des dossiers de brevets relatifs à la version 2007.10 du niveau élevé de la CIB.
English: For example, it resorted to the International Court of Justice to resolve its border problems with Chad, Tunisia and Malta and has accepted and implemented the rulings of the Court.
French: Elle a, par exemple, fait appel à la Cour internationale de Justice pour résoudre ses différends frontaliers avec le Tchad, la Tunisie et Malte, et a accepté et appliqué les décisions de la Cour.
English: The test contains a total of eight scenarios and 73 actions to be rated.
French: L'examen est composÃ© de huit scÃ©narios et d'un total de 73 mesures Ã coter.
English: RECALLS its decision adopted during its Special Session on the Union Government held in Addis Ababa, Ethiopia, on 1 February 2009, to transform the African Union Commission into the African Union Authority;
French: Rappelle sa décision adoptée au cours de sa session spéciale sur le Gouvernement de l'Union, tenue le 1er février 2009 à Addis-Abeba (Éthiopie), de transformer la Commission de l'Union africaine en l'Autorité de l'Union africaine;
English: The President requested Mr. Hariri to consult with his group and with whom he deems suitable and to take the appropriate position.
French: Le Président syrien a demandé à M. Hariri de consulter son groupe et tout autre interlocuteur de son choix afin d'adopter la position qui s'imposait.
English: Steller sea lion (Eumetopias jubatus (Schreber, 1776)) populations have had differing dynamics in different regions of Alaska over the past 30 years.
French: Les dynamiques des populations de lions de mer de Steller (Eumetopias jubatus (Schreber, 1776)) ont divergé dans les diverses régions de l’Alaska au cours des 30 dernières années.
English: a pre-assessment of 30 percent of all maternity hospitals (primary and secondary) have beens assessed for their progress onmovement towards achieving the status of being Baby Friendly status according to the World Health Organisation's 10 Steps To Breastfeeding.
French: • 30 % de toutes les maternités (primaires et secondaires) ont fait l'objet d'une évaluation en ce qui concerne les progrès accomplis au regard de l'initiative « les hôpitaux amis des bébés » dans le cadre des 10 mesures de l'Organisation mondiale de la santé en faveur de l'allaitement.
English: Training Statistics Canada places the highest priority on and invests heavily in training, regardless of volatile swings in the departmental budget levels.
French: Formation Statistique Canada investit beaucoup dans la formation et en fait sa principale priorité, sans égard aux variations dans les niveaux budgétaires du ministère.
English: They conveyed to us the following needs.
French: Leurs remarques figurent ci-dessous.
English: External access to Atlas would commence with wave two, although there were security issues.
French: Il serait possible d'accéder à Atlas de l'extérieur dès la deuxième vague, bien que des questions de sécurité se posent.
English: I cannot vote in favour of the proposal, but hope that our amendments will be accepted.
French: Je ne puis voter en faveur de la proposition mais j'espère que notre amendement sera adopté.
English: Films with a big crew, big images, big intentions.
French: Des films avec de grandes équipes, de grandes images, de grandes intentions.
English: Canada’s Place in the World
French: Figure 6.4 Qualité de l’eau des stations d’échantillonnage au Canada, 1997 à 2001
English: Figure 1 is a simplified illustration of the interrelations between these various sustainability dimensions of the energy system.
French: La figure 1 offre une illustration simplifiée des interrelations entre les différentes dimensions d'un système énergétique durable.
English: Results and resources framework for Madagascar (2005-2009)*
French: Résultats et cadre de ressources pour Madagascar (2005-2009)*
English: The operationalization of the concept and modality has further developed in recent years.
French: Au cours de l’exercice biennal, 128 missions consultatives ont été organisées dans 27 pays.
English: 28 hrs.). This series consists primarily of sound recordings of works by Robert Fleming illustrating his output of film music and works for various ensembles.
French: 20 min.) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 18 cm. Enregistrement sonore contenant des esquisses de l’oeuvre exécutées au piano.