ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A nucleus, a spherical inclusion, and a Golgi complex were observed in the basal region of the cell.
French: La région basale de la cellule contient un noyau, une inclusion sphérique et un appareil de Golgi.
English: If journalists make progress in dealing with intercultural dialogue, there is no doubt that quality will be improved in terms of impartiality, public service mission and avoiding of harm. Although more reporters are challenging prejudice and many broadcasters are increasingly focusing on minority issues in their programmes, sometimes just for commercial reasons, often there is an alarmist and even hysterical coverage of minorities.
French: Si les journalistes progressent dans leur façon d'aborder le dialogue interculturel, il ne fait aucun doute que la qualité sera améliorée en ce qui concerne l'impartialité, la mission de service public et les moyens d'éviter le tort. Bien qu'un nombre croissant de journalistes se battent contre les préjugés et que de nombreux radiodiffuseurs se concentrent de plus en plus sur les questions des minorités dans leurs programmes, la couverture des minorités est, pour des raisons parfois purement commerciales, souvent alarmiste, voire hystérique.
English: 3 votes | 126 views | 2 com.
French: 2 votes | 43 views | 2 com.
English: Room Notes: The king sized bed,large bay window,high quality soft furnishings and an en suite wetroom, lend an added touch of luxury to this newly refurbished double room.
French: Informations sur la chambre: The king sized bed,large bay window,high quality soft furnishings and an en suite wetroom, lend an added touch of luxury to this newly refurbished double room.
English: With this knowledge, we can improve the quality of your experience on our website by recognising and delivering more of the most desired features.
French: Ces données nous permettent d’améliorer la qualité de votre visite sur notre site en identifiant améliorant les fonctions de notre site que vous appréciez le plus.
English: In the Men's C, Johann Granjon (FRA) beats Gilles Chidlovetzki (FRA) and in the Men's D, Maxime Bizeau (FRA) wins over Adil Lalhal (FRA).
French: Dans le tableau des Hommes C, Johann Granjon (FRA) bat Gilles Chidlovetzki (FRA) et dans le tableau des Hommes D, Maxime Bizeau (FRA) l'emporte sur Adil Lalhal (FRA).
English: - Exchanges of information with the Immigration and Naturalization Service (INS) of the United States of America.
French: - Échange d'informations avec le service de l'immigration et de la naturalisation des États-Unis d'Amérique;
English: The Public Safety Act, currently being debated, would establish a reserve military judges panel.
French: Loi sur la sécurité publique, actuellement débattu, prévoit que sera constitué un tableau des juges militaires de reserve.
English: In this context, the Commission reaffirms that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in the strengthening of their human, institutional and technological capacity and that the improvement of the effectiveness of the public sector is one of the conditions for social development requiring strengthened international cooperation.
French: Dans ce cadre, la Commission réaffirme que la coopération internationale a un rôle essentiel à jouer en aidant les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, à mettre en valeur leurs moyens humains et à renforcer leurs ressources institutionnelles et techniques, et que l'amélioration de l'efficacité du secteur public est l'une des conditions du développement social qui passent par un renforcement de la coopération internationale.
English: Successful programs used many elements such as health education, physical activity, family support, behavior modification, improving access to healthy food choices and exercise in schools, and rewards/incentives (water bottles, T-shirts, money).
French: Les programmes qui ont connu du succès ont utilisé une panoplie d’éléments, notamment l’éducation sanitaire, l’activité physique, le soutien familial, la modification du comportement, un meilleur accès à des choix alimentaires sains et à l’exercice en milieu scolaire et l’octroi de récompenses et de primes (bouteilles d’eau, T-shirts, argent).
English: Types of FCP Steps Emphasized:
French: Genres de mesures du PCF mises de l’avant :
English: In this context, the EU encouraged innovation policy and the creation of a favourable environment for companies, at the heart of a broad single market that has already existed for 10 years.
French: Dans ce contexte, l’Union a encouragé la politique de l’innovation et la création d’un climat favorable aux entreprises, au cœur d’un large marché intérieur, qui a passé en 2003 le cap de ses dix années d’existence.
English: Radio Standard Specification 210 (RSS-210), Issue 4, Low Power Licence-Exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands).
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210), 4e édition, Dispositifs de radiocommunications de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences).
English: ◦ The RPP should clearly communicate the strategic outcomes and the program activities and their expected results, discussing how the department plans to make progress towards the strategic outcome(s) through its program activities.
French: ◦ Le RPP devrait faire état clairement des résultats stratégiques et des activités de programme et de leurs résultats attendus, et expliquer comment le ministère entend accomplir des progrès vers la réalisation des résultats stratégiques dans ses activités de programme.
English: We recommend that the controls in place to support the verification of financial signing authorities for Section 32 and 34 of the Financial Administration Act (FAA) be strengthened.
French: Nous recommandons d'accroître les mesures de contrôle mises de l'avant en vue d'appuyer la vérification des pouvoirs de signer des documents financiers prévus aux articles 32 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: I am pleased today to announce that this programme has been already submitted to UNDESA and is waiting only for its financial clearance.
French: C'est avec plaisir que j'annonce aujourd'hui qu'un programme a d'ores et déjà été soumis au Département des affaires économiques et sociales et que seule reste à obtenir l'autorisation d'engager les dépenses nécessaires.
English: T2151 * These forms can be used but they are not mandatory.
French: T2151 * Ces formulaires peuvent être utilisés mais ne sont plus obligatoires.
English: The Committee recommends that the State party expedite the process of harmonization of its national legislation in line with the definition of the offences contained in articles 2 and 3 of the Optional Protocol in order to make effective and adequately implement the provisions contained therein.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer le processus de mise en conformité de sa législation nationale avec la définition des infractions visées aux articles 2 et 3 du Protocole facultatif afin d'assurer l'application effective et appropriée des dispositions du Protocole.
English: Geoff is currently working with a multi-disciplinary team to develop a Yukon Diabetic Foot Guide for Yukon Clinicians.
French: Il travaille actuellement au sein d’une équipe multidisciplinaire chargée de concevoir un guide des soins des pieds pour les diabétiques à l’intention des cliniciens du Yukon.
English: • Working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector
French: ◦ Aménagement du temps de travail du personnel mobile dans l’aviation civile ◦ Aménagement du temps de travail du personnel mobile des chemins de fer
English: • Provision of Information, CSP - I06.
French: • Fournir des renseignements, CSP - I06.
English: As regards: – Activities of the International Committee of Red Cross (ICRC):
French: En ce qui concerne: – Activités du Comité International de la Croix-Rouge (CICR):
English: (4) Implementation of an international project to reduce water pollution in the village of Takhtaulovo in Poltava oblast, by representatives of the organization “Mama-86” together with German and Dutch voluntary environmental organizations;
French: 4) Exécution du projet international de réduction de la pollution de l'eau dans le village de Takhtaulovo, dans la région de Poltava, par des représentants de l'organisation «Maman-86», avec le concours d'organisations allemandes et néerlandaises de protection de l'environnement;
English: For additional support, contact (613) 957-2300.
French: Au besoin, n’hésitez pas à appeler le numéro (613) 957-2300.
English: The campaign, organised from June 2006 – October 2007 was set up to encourage and enable young people to participate in building peaceful societies based on human rights, diversity and inclusion, in a spirit of respect, tolerance and mutual understanding.
French: La campagne, qui s’est déroulée de juin 2006 à octobre 2007, a été conçue pour encourager et permettre aux jeunes de participer à la construction de sociétés de paix fondées sur les droits humains, la diversité et l’inclusion, dans un esprit de respect, tolérance et compréhension mutuelle.
English: * Issued without formal editing.  The International Planned Parenthood Federation (IPPF) welcomes the theme of the 2009 Annual Ministerial Review "Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health".
French: La Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF) se félicite que l'examen ministériel annuel de 2009 soit placé sous le thème « Mise en œuvre des objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale ».
English: Regarding data on ethnic origin, only Austrian male citizens are liable for military service.
French: Concernant les informations relatives à l'origine ethnique, seuls les citoyens autrichiens du sexe masculin sont astreints au service militaire.
English: Few public servants are currently trained to offer DSS technologies and related facilitation services; however, most software providers offer assistance in this area.
French: À l'heure actuelle, peu de fonctionnaires ont la formation nécessaire pour offrir la technologie des SAD et les services d'animation connexes, toutefois, la plupart des fournisseurs de logiciels offrent de l'aide dans ce domaine.
English: The Regulation enters into force on 1 May 2004 and expires on 30 April 2014.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004 et expire le 30 avril 2014.
English: 7/ 00 Motorcycles or cycles with auxiliary engines characterised by position of engine (frames characterised by position of engine B62K 11/00; internal-combustion engines per se F02B; kick-starter mechanisms or the like F02N) 7/ 02 . with engine between front and rear wheels 7/ 04 . . below the frame 7/ 06 . . directly under the saddle or seat 7/ 08 . with the engine over the rear wheel 7/ 10 . with the engine over the front wheel 7/ 12 . with the engine beside or within the driven wheel 7/ 14 . with the engine on an auxiliary wheeled unit, e.g. trailer, sidecar (trailers B60P, B62D; sidecars B62K 27/00)
French: 7/ 00 Motocyclettes ou vélomoteurs caractérisés par la position du moteur (cadres caractérisés par la position du moteur B62K 11/00; moteurs à combustion en soi F02B; mécanismes de démarrage au pied ou analogues F02N) 7/ 02 . avec moteur entre roues avant et arrière 7/ 04 . . sous le cadre 7/ 06 . . directement sous la selle ou le siège 7/ 08 . avec moteur au-dessus de la roue arrière 7/ 10 . avec moteur au-dessus de la roue avant 7/ 12 . avec moteur à coté ou dans la roue motrice 7/ 14 . avec moteur sur un ensemble auxiliaire à roues, p.ex. remorque, side-cars (remorques B60P, B62D; side-cars B62K 27/00)
English: • More research planned - Following the 14-month Ghana study, additional research is planned to find out if people will buy and use the double-fortified salt once it is available, and whether it prevents iron and iodine deficiencies under normal use.
French: • À l'issue de cette étude, d'autres recherches seront faites pour savoir si la population achètera et utilisera le sel doublement fortifié dès qu'il sera sur le marché, et si, utilisé dans des consitions normales, il réussira à prévenir les carences en fer et en iode.
English: The Ministry of Regional Development and Tourism has this year allocated RON 150 million for this purpose.
French: Le ministère du développement régional et du tourisme a alloué un montant de 150 millions de lei roumains dans ce but.
English: That is the only way we can respond to the real problems of Europe's diverse agriculture, which is heterogenous and not homogenous.
French: Ce n'est qu'à ce prix que nous parviendrons à apporter une réponse aux véritables problèmes liés à la diversité de l'agriculture européenne, à son hétérogénéité.
English: The Committee notes that, as members of international organizations such as United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the International Labour Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO) and the World Trade Organization (WTO), States parties have an obligation to adopt whatever measures they can to ensure that the policies and decisions of those organizations in the field of culture and related areas are in conformity with their obligations under the Covenant, in particular the obligations contained in article 15 article 2, paragraph 1, and articles 22 and 23, concerning international assistance and cooperation.
French: Le Comité note que les États parties, en tant que membres d'organisations internationales telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ont l'obligation d'adopter toutes les mesures possibles pour garantir que les politiques et décisions de ces organisations dans le domaine de la culture et dans des secteurs connexes soient conformes aux obligations découlant du Pacte, en particulier celles énoncées à l'article 15, au paragraphe 1 de l'article 2, et aux articles 22 et 23, concernant l'assistance et la coopération internationales.
English: By 2007/2008, it is projected that net Chinese cereal imports (including rice) will reach about 4 million tonnes—one quarter of the record levels observed in the mid-1990s [Figure 8].
French: D'ici 2007-2008, on s'attend à ce que les importations nettes de céréales (incluant le riz) par la Chine atteignent environ quatre million de tonnes (soit seulement le quart des niveaux records enregistrés au milieu des années 1990) [Graphique 8].
English: Ex post evaluations cover the EIB’s activities and have been extended to the Group through the evaluation of the venture capital activities of the EIF and an interim evaluation of the FEMIP Trust Fund.
French: Les auditeurs externes ne sont autorisés à effectuer aucune tâche, qu’il s’agisse de conseil ou de tout autre travail, qui pourrait nuire à leur indépendance dans le cadre de leur mission d’audit.
English: We recognize that that outcome requires due reflection from us all.
French: Nous sommes conscients que ce résultat nécessite mûre réflexion de notre part.
English: CN will provide Intermodal rail service between Prince Rupert and Edmonton, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Montreal, and many U.S. destinations including Chicago and Memphis.
French: Le CN offrira un service ferroviaire intermodal entre Prince Rupert et Edmonton, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Montréal et de nombreuses destinations aux États-Unis, notamment Chicago et Memphis.
English: Bending wood, e.g. wood stock [2] Manufacture of constructional elements of tubs, coops or barrels (assembly, e.g. coopering, 5/00) . Manufacture of barrel staves . Manufacture of barrel heads or casings Manufacture of tubs, coops or barrels (from veneer strips or sheets B 27 D 1/00) . Building up with staves
French: Cintrage du bois [2] Fabrication d’éléments de baquets, de cages ou de tonneaux (assemblage, p.ex. pour la réparation, 5/00) . Fabrication des douves de tonneaux . Fabrication des fonds ou des carcasses de tonneaux Fabrication de baquets, de cages ou de tonneaux (à partir de bandes ou de feuilles de placage B 27 D 1/00) . Fabrication à partir des douves
English: • acknowledge opposing points of view and compare their advantages and disadvantages to your proposed solution; and
French: • présentez des points de vue opposés à ceux que vous avancez et faites une analyse comparative des avantages et des inconvénients de chacun;
English: The history of Ibiza's relationship with the sea is one of a succession of landings, peaceful and warlike.
French: L'histoire d'Ibiza confrontée à la mer est une histoire de débarquements paisibles ou belliqueux.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Quarterly Reports The Annual and Quarterly Drug Submission Performance Reports in graphical and tabular format are only available in Adobe Acrobat.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Rapports trimestriels Les rapports annuels et trimestriels des réalisations dans le secteur des présentations de médicaments rendent compte, sous forme de tableaux et de graphiques sont disponibles en format Adobe Acrobat.
English: “… the aim should be to unlock frozen patterns of behaviour and thinking inside the country by encouraging new actors, policies and ideas - and paths to democracy, military professionalism, a strong market economy and broader social development that can actually reach this destination.
French: «… le but serait de débloquer les comportements et les modes de pensée figés à l'intérieur du pays en encourageant de nouveaux acteurs, de nouvelles politiques et de nouvelles idées - ainsi que l'ouverture à la démocratie, le professionnalisme militaire, une économie de marché forte et un développement social plus large, éléments susceptibles de contribuer à aboutir à cet objectif.
English: It would be marvellous if the European Council did not create a deadlock over this clear state of crisis and instead gave us its diagnosis and solutions, followed by a real debate with our fellow citizens.
French: Il serait hautement souhaitable que le Conseil européen ne fasse pas l’impasse sur cet état de crise manifeste et qu’il nous livre son diagnostic et ses solutions et qu’ensuite un vrai débat s’ouvre avec nos concitoyens.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda respectfully requests the Security Council to amend the Statute of the Tribunal in order to create a pool of ad litem judges.  The purpose of the request is to ensure the timely completion of the Tribunal's mandate.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda prie le Conseil de sécurité de modifier le Statut du Tribunal aux fins de la création d'un groupe de juges ad litem, ce qui devrait permettre au Tribunal de s'acquitter de son mandat en temps voulu.
English: In the environmental sector, the N.V. HERBOSCH-KIERE has performed pioneering work in a number of areas, such as the production of waste granulates and the cleaning of river and seabeds.
French: Dans le domaine de la protection de l'environnement, Herbosch-Kiere a fait du travail de pionnier comme le recyclage des produits de démolition ainsi que le nettoyage des fonds sous eaux.
English: The total value of goods and services produced by a country.
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce; depuis 1947, institution multilatérale supervisant le système commercial mondial, remplacée par l’OMC en janvier 1995.
English: He who found himself facing a sharp and pointed weapon had to avoid being hit at the cost of his own life.
French: Vis-à-vis d'une lame tranchant et pointue on était au péril de sa vie et par conséquence il était absolument nécessaire d'éviter d'être touché.
English: We need more measures to promote agricultural products, both within the European Union and outside Europe, in third countries.
French: Il faut davantage de mesures pour promouvoir les produits agricoles dans l'Union européenne et dans les pays tiers.
English: It seems a little– Ms. Martine Buczynski:
French: Mme Martine Buczynski:
English: Federal Administration of Provincial Taxes: 3 - Table of Contents - Previous - Next - Annex 2 Tax on Income October 1998 Report prepared by the Federal-Provincial Committee on Taxation for presentation to Ministers of Finance
French: L'administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral : 3 - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 2 L'impôt calculé sur le revenu Octobre 1998 Rapport préparé par le Comité fédéral-provincial sur la fiscalité aux fins de présentation aux ministres des Finances
English: Communities in the developing world are an essential motivating force and inspiration for sustainable development.
French: Les communautés des pays en développement sont une source de motivation et inspiration essentielle pour le développement durable.
English: When would you like to stay at the De Vere Venues Shaw Ridge Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : De Vere Venues Shaw Ridge Hotel ?
English: The stability of the Balkans must be a shared goal for the EU and OSCE.
French: La stabilité des Balkans doit être un objectif partagé de l'Union et de l'OSCE.
English: • Acquisitions activity can disrupt local or decentralized management processes—whether the acquired firm is locally owned or not—with the overall effect of moving management decision-making out of the local area.
French: D'abord, les décisions de sélection (c.-à-d. les décisions liées aux achats ou aux stocks qui déterminent quels ouvrages sont offerts dans les points de vente au détail et en quelles quantités).
English: KEY TERMS Band Employee Benefits include pension plans and/or group insurance plans (and may also include other optional benefits) offered to employees of First Nations or Tribal Councils.
French: TERMES CLÉS Les avantages sociaux des employés des bandes sont les régimes de retraite ou d'assurance collective (et peuvent aussi comprendre d’autres avantages optionnels) offerts aux employés des bandes ou des conseils tribaux.
English: Resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002) are significant developments of Security Council policy on this issue.
French: Les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) constituent une évolution majeure de la politique du Conseil de sécurité sur cette question.
English: Barbara Oettli will answer the telephone.
French: Mme Barbara Oettli répond aux appels téléphoniques.
English: The establishment of these chambers will be an important step for justice and the rule of law in Cambodia, and, for that reason, Japan urges Member States to cooperate to the best of their abilities to assure the success of these trials.
French: La mise en place de ces chambres sera un pas important dans le renforcement de la justice et de l'état de droit au Cambodge, et c'est la raison pour laquelle le Japon engage énergiquement les États Membres à coopérer en fonction de leurs capacités afin d'assurer le succès de ces procès.
English: It supported UNCTAD's work on organic agriculture, the BioTrade Initiative, climate change and sustainable tourism.
French: Il soutenait les travaux de la CNUCED sur l'agriculture biologique, l'Initiative BioTrade, les changements climatiques et le tourisme durable.
English: Legislative work also continued on the proposal for a regulation on the prevention of money laundering by means of customs cooperation (Table I).
French: Les travaux législatifs se sont par ailleurs poursuivis sur la proposition de règlement relatif à la prévention du blanchiment des capitaux par la coopération douanière (tab.