ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be hoped that the workshop will play an important catalytic role in encouraging dialogue between government officials and NGOs, helping to depoliticize the issue, promoting durable solutions for the displaced, and reinforcing the capacities of local organizations.
French: Il faut espérer que l'atelier contribuera fortement à favoriser le dialogue entre les représentants des gouvernements et les ONG, à assurer une dépolitisation de la question, à faciliter l'adoption de solutions durables pour les personnes déplacées et à renforcer les capacités des organisations locales.
English: There is no such procedure 2. The procedure is public.
French: B Les demandes de récusation des juges aboutissent comte tenu du critère d’impartialité C. Procédure de répartition des dossiers
English: Its structure was reorganized in 1938 by Maurice Duplessis, who at the time was both premier and solicitor general of the province.
French: Cette force policière rurale a été réorganisée en 1938 par Maurice Duplessis, alors premier ministre et solliciteur général du Québec.
English:  Chibougamau and Chapais, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJMD Chibougamau and its transmitter CFED Chapais, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French:  Chibougamau et Chapais (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJMD Chibougamau et de son émetteur CFED Chapais, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: The candidates could then glean from that that the other qualifications, including the two qualifications set out under the rubric of "knowledge," were compensatory, meaning that candidates only had to succeed in the two qualifications in the aggregate.
French: Les candidats et candidates pouvaient alors constater que les autres qualités, y compris les deux établies sous la rubrique des connaissances, étaient non obligatoires, ce qui signifiait qu'ils n'avaient dans ce cas à obtenir la note de passage que pour l'ensemble des deux qualités.
English: The programme further developed activities towards using dose-response functions obtained for mapping areas with elevated risks for corrosion of materials.
French: Les activités entreprises en vue d'utiliser les fonctions dose-réponse obtenues pour cartographier les zones où le risque de corrosion des matériaux est élevé ont été poursuivies et développées.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 24 November 2006
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 24 novembre 2006.
English: For each grant, indicate principal investigator and all co-applicants, funding agency, title, duration of award and amount awarded
French: Dans le cadre de ce concours, le processus de présentation d'une demande comporte deux étapes : une lettre d'intention et une demande détaillée.
English: I therefore firmly believe that it would be a good thing if the Commission could now select measures from the previously mentioned extensive document that are feasible from an organisational, financial and timing perspective, and on which we can concentrate in order to create a strong initial impulse for the adoption of an energy handling philosophy as a component in the thinking of the specialist community at first, and the wider public later.
French: Je crois donc fermement que ce serait une bonne chose si la Commission pouvait maintenant sélectionner, dans le document détaillé que j'ai mentionné, des mesures réalisables sur le plan de l'organisation, des finances et du calendrier, et sur lesquelles nous pourrions nous concentrer afin de créer un fort élan initial pour l'adoption d'une philosophie de gestion de l'énergie comme élément de réflexion pour la communauté spécialisée d'abord, et pour le grand public ensuite.
English: The next week-end, I was in Newfoundland and Labrador. I spoke to the St. John’s Women’s Network about women and care giving.
French: La fin de semaine suivante, je me suis rendue à Terre-Neuve-et-Labrador, où j’ai adressé la parole au St. John’s Women’s Network au sujet des femmes et du rôle de soignante.
English: - 100% of expenditure to conserve non-productive heritage features (which may include EUR 10 000 per year - more for duly justified cases - to compensate for work carried out by farmers or employed labour); - 75% of expenditure in less-favoured areas, mountain areas and those with natural handicaps and 60% in other areas to conserve heritage features of productive assets on farms, provided that the investment does not entail any increase in the production capacity of the farm.
French: - 100 % des dépenses pour la conservation d'éléments du patrimoine sans finalité productive (dans les dépenses peut figurer une rémunération à hauteur de 10 000 euros par an - majorable dans des cas dûment justifiés - pour les travaux réalisés par l'agriculteur ou la main-d'œuvre qu'il utilise); - 75 % des dépenses dans les zones défavorisées, les zones de montagne et celles présentant des handicaps naturels et 60% dans les autres régions, pour la conservation d'éléments du patrimoine jouant un rôle dans le processus de production, à condition que l'investissement n'entraîne pas d'augmentation de la capacité de production.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > WCT > Qatar > Details Entry into Force Accession Ratification Signature October 28, 2005 July 28, 2005
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur le droit d'auteur > Qatar > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 28 octobre 2005 28 juillet 2005
English: The Meeting Information book will be given to participants onsite.
French: La trousse des résolutions et le Rapport annuel seront envoyés aux membres et affichée sur notre site Web le 28 avril 2010.
English: Appeal to the House Within five sitting days of the presentation of a report from the Standing Committee on Procedure and House Affairs on a non-votable item, the sponsor of the item may file an appeal with the Speaker, in the form of a notice of motion that the item remain votable.
French: Appels adressés à la Chambre Dans les cinq jours de séance suivant la présentation du rapport par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre concernant une affaire non votable, le parrain de la question peut interjeter appel auprès du Président sous la forme d’un avis de motion proposant que l’affaire reste votable.
English: Would alternative approaches be welcome (panel discussions, smaller parallel meetings, etc.) The SBI is invited to provide guidance on the organization of the intergovernmental process and identify possible improvements.
French: Le SBI est invité à donner son avis sur l'organisation du processus intergouvernemental et à déterminer ce qu'il serait possible de faire pour l'améliorer.
English: For instance, you should refrain from raising the level of education required merely to limit the number of candidates. This could have the undesirable effect of reducing the pool of designated group members.
French: Il est déconseillé, par exemple, de hausser le niveau de scolarité exigé dans le seul but de limiter le nombre de candidatures, sans quoi vous risqueriez de réduire le nombre de candidatures potentielles issues des groupes désignés.
English: In most provinces, community-based health services remain a fragmented series of marginalized services rather than offering a substantial, cohesive and complementary alternative to institutional care.
French: Dans la plupart des provinces, les services de santé communautaires restent une série fragmentée de services marginaux au lieu d’offrir une alternative intéressante, cohérente et complémentaire aux soins en établissement.
English: Because their incapacity to exercise free and informed consent makes them vulnerable, prospective subjects for emergency research are owed special ethical obligations and protection commensurate with the harms involved.
French: En raison de leur incapacité à donner un consentement libre et éclairé, les sujets pressentis pour une recherche en situation d'urgence ont droit à des obligations d'ordre éthique particulières et à une protection proportionnelle aux risques de la recherche.
English: • $2.1 billion to help students deal with the costs of education through grants, scholarships and loan programs.
French: • 2,1 milliards de dollars pour aider les étudiants à acquitter le coût des études grâce à des programmes de subventions, de bourses et de prêts.
English: Would enhanced participation of finance, trade and other relevant ministries in key meetings and high-level consultations and a more comprehensive regular reviews of trends in financing for development policies and performance contribute to strengthen efforts to achieve more coherence and consistency?
French: La cohérence et la compatibilité seraient-elles améliorées si l'on invitait les ministres chargés des questions financières et commerciales et des questions connexes à assister plus souvent aux grandes réunions et aux consultations de haut niveau et si l'on évaluait à intervalles réguliers et de manière plus approfondie les tendances se dessinant en matière de financement des politiques de développement et les résultats obtenus?
English: If labour markets and institutions do not become more flexible, the growth of market disequilibrium is highly probable in both groups.
French: Si les marchés et institutions du travail ne deviennent pas plus flexibles, le déséquilibre du marché risque de s’accentuer à la fois dans les pays membres de l’UE-15 et dans les nouveaux Etats membres.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-238 June 13, 1995 IN THE MATTER OF an application by Canadian Pacific Limited (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-238 le 13 juin 1995 RELATIF à une demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Any refusal, suspension or withdrawal must be notified to the party in question.
French: Tout refus, suspension ou retrait doit être notifié à l'intéressé.
English: Elections Canada has identified four corporate initiatives that will begin or continue in 2007–08.
French: Élections Canada a ciblé quatre initiatives organisationnelles qui commenceront ou qui se poursuivront en 2007-2008.
English: He outlined federal government initiatives and successes in connecting Canadians, including an update on its latest approach for assisting communities to deploy broadband networks-the Broadband for Rural and Northern Development pilot program.
French: Il a donné un aperçu des initiatives entreprises par le gouvernement fédéral et de ses succès pour ce qui est de brancher les Canadiens, notamment une mise à jour de sa dernière approche pour aider les collectivités à déployer les réseaux à large bande, à savoir le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord.
English: med = 1.293 · V0 · NP · (pb - p1) · 273 / (101.3 · T)
French: Med = 1,293 · V0 · Np · (pb - p1) · 273 / (101,3 · T)
English: 281 that does not exceed the $2,000,000 investment limit.
French: 293 nouveau paragraphe 44.1(6).
English: Expenditures by Standard Object Operating Salaries and Wages Transportation and Communication Information — Printing Services Professional and Special Services Rentals Purchasing, Repair and Maintenance Services Utilities, Materials and Supplies Capital Acquisition of Machinery and Equipment Transfer Payments Grants, Contributions and Other Transfer Payments Other Subsidies and Payments Total
French: Dépenses par article courant Fonctionnement Traitements et salaires Transport et communications Information — services d’imprimerie Services professionnels et spéciaux Locations Achat de services de réparation et d’entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Immobilisations Acquisition de matériel et d’outillage Paiements de transfert Subventions, contributions et autres paiements de transfert Autres subventions et paiements Total
English: C. Regulation No. 43 (Safety glazing) (Agenda item 3.3)
French: Règlement no 43 (Vitrage de sécurité) (point 3.3 de l'ordre du jour)
English: The Assembly welcomes the appointment of a full-time United Nations Security Coordinator at the Assistant-Secretary-General level and reaffirms the need to further strengthen security coordination and management, while sustaining initiatives aimed at increasing the efficiency of the security management system.
French: L'Assemblée se félicite de la nomination d'un Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité ayant rang de sous-secrétaire général et employé à temps complet, et réaffirme la nécessité de renforcer davantage la coordination et la gestion de la sécurité et d'appuyer les initiatives visant à accroître l'efficacité du système de gestion de la sécurité.
English: Basis risk remains a concern for the buyer of the commodity.
French: L'évolution de la base reste un risque pour l'acheteur de la marchandise.
English: He was fined $5000 in Halifax Provincial Court.
French: Il s'est vu imposer une amende de 5 000 $ devant la Cour provinciale à Halifax.
English: “I shall disclose to the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change and to the Executive Board any interest in any matter under discussion before the Executive Board which may constitute a conflict of interest or which might be incompatible with the requirements of integrity and impartiality expected of a member of the Executive Board and I shall refrain from participating in the work of the Board in relation to such matter.”
French: Je m'engage à informer le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Conseil exécutif de tout intérêt dans toute affaire à l'examen qui pourrait donner lieu à un conflit d'intérêts ou qui pourrait éventuellement être incompatible avec le respect des principes d'intégrité et d'impartialité exigé des membres du Conseil exécutif, et à m'abstenir de participer aux travaux du Conseil se rapportant à cette affaire.».
English: The patent-holder is given virtually exclusive rights to exploit and market the new research findings; given the near-oligopoly that exists in this domain, there is a particular danger that the SMEs and small research units will be trampled underfoot.
French: On laisse le commerce presque exclusivement aux titulaires de substances, ainsi que la possibilité de commercialiser les nouveaux résultats de la recherche. Face aux concentrations presque oligopolistiques qui existent dans ce domaine, les PME et les petites unités de recherche risquent fort de succomber.
English: APPLICATION by Band City Aviation Ltd. carrying on business as Provincial Airways for suspension of Licence Nos. 882715 and 882716 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A until April 1992.
French: DEMANDE présentée par Band City Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Provincial Airways en vue de suspendre les licences nos 882715 et 882716 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A jusqu'en avril 1992.
English: No evidence of endocytotic activity by the cecum can be detected by incubation in thorium dioxide.
French: L'expérience d'incubation dans le bioxyde de thorium n'a révélé aucune endocytose de la part du caecum.
English: In the Tribunal’s view, this is a legitimate requirement . . . ."17 35.
French: Il a soutenu que le terme « recevable » est raisonnablement interprété par l’industrie comme signifiant conforme aux exigences obligatoires de l’invitation à soumissionner.
English: Cocaine is mainly trafficked northwards to North America, and across the Atlantic to Europe, directly, via the Caribbean or via Africa.
French: La cocaïne est principalement acheminée au Nord, vers l'Amérique du Nord, et par l'Atlantique, directement vers l'Europe, via les Caraïbes ou l'Afrique.
English: The AP has three main components: the first is the Technical Airworthiness Program, which regulates all aspects of the design, manufacture and maintenance of our aeronautical products.
French: Le Programme de navigabilité comprend trois composantes : la première est le programme de navigabilité technique, qui régit tous les aspects de la conception, de la fabrication et de la maintenance de nos produits aéronautiques.
English: In the context of discussions on the upcoming retirement of the Regional Advisor for SMEs, Tthe secretariat was Moldovan Ambassador requested the secretariat to explain thethe use of resources earmarked for regional advisory services related to enterprise development.
French: Dans le cadre des discussions relatives à la retraite prochaine du Conseiller régional pour les PME, le secrétariat a été prié d'expliquer l'utilisation des ressources consacrées aux services de conseil régionaux relatifs au développement de l'entreprise.
English: This is the prospect, included in the ENP Action Plans, of signing Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAAs) for certain products which are
French: Presque tous les pays de la PEV partagent toutefois un point commun: leur engagement sur la voie de la transition économique.
English: It is dominated by cardiovascular diseases, cancers, allergic conditions and respiratory diseases.
French: Il est dominé par les maladies cardiovasculaires, les cancers et les maladies allergiques ou respiratoires.
English: Asked whether their national legislation required the declaration of negotiable bearer instruments being transported across borders, 40 per cent of States indicated such a requirement (compared with 45 per cent for the second reporting period and 31 in the first).
French: Sur le point de savoir si la législation nationale prévoit des dispositions exigeant que soit déclaré le transport transfrontière d'effets de commerce au porteur, 40 % des pays ont répondu par l'affirmative (contre 45 % pour le deuxième cycle et 31 % pour le premier).
English: Attaché (Accounting)
French: Attachée (Comptabilité)
English: Thanks to this bi-material concept the dismantling at the end of vehicle life can be done easily as PP-GF and Téfabloc may be ground together without having to separate them.
French: En outre, les remarquables propriétés au vieillissement du Téfabloc lui assurent une homogénéité d'aspect dans le temps.
English: The democratization and restructuring of the main organs of the United Nations desired by the overwhelming majority of Member States, would greatly contribute to peace and security in the world.
French: La démocratisation et la restructuration des principaux organes de l'ONU, souhaitées par l'écrasante majorité des États Membres, contribueraient fortement à préserver la paix et la sécurité dans le monde.
English: NB: I don't need Viagra, or to enlarge my penis.
French: NB: Je n'ai pas besoin de Viagra, ni d'élargir mon pénis.
English: I will not spend time here establishing how important design is to businesses.
French: Je ne vais pas m’attarder sur l’importance du design pour les entreprises.
English: Jordan’s booming population drives demand for water, but it also promotes unregulated development, which pollutes the groundwater on which people depend.
French: La population sans cesse croissante de la Jordanie a besoin chaque jour d’avantage d'eau, mais l'exploitation anarchique pollue encore plus les nappes phréatiques dont tous dépendent.
English: starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 12 lux for Class B and C headlamp, and 24 lux for Class D headlamp to a distance of 1125 mm and not less than 3 lux for Class B and C headlamp, and 6 lux for Class D headlamp to a distance of 2250 mm.
French: …  En partant du point HV, horizontalement de droite à gauche, l'éclairement ne doit pas être inférieur à 12 lux pour les projecteurs des classes B et C et à 24 lux pour les projecteurs de la classe D à une distance de 1 125 mm et à 3 lux pour les projecteurs des classes B et C et à 6 lux pour les projecteurs de la classe D à une distance de 2 250 mm.
English: Program Activity - Space Based Earth Observation (EO) Government of Canada Outcomes
French: Activité de programme - Observation de la Terre (OT) depuis l'espace Résultats du gouvernement du Canada :
English: He had allegedly received death threats because of a report he had issued on the criminal activities of a federal congressman from Acre who had reportedly been linked to a death squad operating in the state.
French: Ce dernier aurait reçu des menaces de mort à la suite d'un rapport qu'il avait publié sur les activités criminelles d'un député fédéral d'Acre qui aurait entretenu des relations avec un escadron de la mort opérant dans cet État.
English: • An internationally recognized food inspection system. (Canadian Food Inspection Agency - www.inspection.gc.ca/english/toce.shtml)
French: • Un système d'inspection des aliments internationalement accepté (Agence canadienne d'inspection des aliments - www.inspection.gc.ca/francais/tocf.shtml);
English: Funding for First Nations capital facilities and maintenance grew from $688.6 million in 1994-1995, to $845.2 million in 1997-1998, and $759.5 million in 1998-1999.
French: Le financement consacré aux immobilisations des Premières Nations et à l'entretien de ces immobilisations a crû de 688,6 millions de dollars en 1994-1995 à 845,2 millions de dollars en 1997-1998, puis à 759,5 millions de dollars en 1998-1999.
English: But this does not mean that we are in favour of the fragmentation of political power, which does not help in the evolution of European political life.
French: Mais n'en déduisons par pour autant que nous sommes en faveur d'un fractionnement des forces politiques qui ne contribuerait pas à l'essor de la vie politique européenne.
English: • civic service: voluntary service managed by or on behalf of the State, e.g. in the social field or in civil protection;
French: • service civique : service volontaire géré ou sous-traité par l'État, comme par exemple dans le domaine social ou celui de la protection civile ;
English: Each slide is designed so that its rails can move parallel to each other.
French: Chaque coulisse est conçue de manière à ce que les glissières puissent bouger en parallèle.
English: Those old speeches, ladies and gentlemen, showed not a garrison mentality but a generous worldwide vision.
French: Ces vieux discours, Mesdames et Messieurs, révèlent non pas une mentalité d'assiégés mais une vision planétaire généreuse.
English: Opening pressure 2/ or characteristic diagram: kPa
French: Pression d'ouverture 2/ : kPa ou schéma
English: In the first quest, your targets are the dimensional gateways used to bring more forces of the Burning Legion into Outland.
French: Dans la première quête, vos cibles sont les portails dimensionnels qui permettent à la Légion ardente de faire venir des renforts en Outreterre.
English: This mechanism will support the functioning of the Euromed Free Trade Area, but will mainly bring stability to bilateral trade relations between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Ce mécanisme soutiendra le fonctionnement de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne, mais il apportera surtout la stabilité aux relations commerciales bilatérales entre l'Union européenne et le Royaume hachémite de Jordanie.
English: Victoria, BC V9C 3V1 Phone: (250) 480-8734 Fax:
French: Victoria, BC V9C 3V1 Téléphone : (250) 480-8734 Télécopies :