ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone driving along the old Savoy road on the crest of that hill overlooking the sea, leaving the uncontaminated Tenuta del Molle estate, inhabited by falcons, behind them, will come across our hermitage.
French: Tous ceux qui passent sur l’ancienne route Savoie, au sommet de cette colline surplombant la mer, rencontreront notre demeure, après avoir laissé derrière eux le domaine du Molle, immaculé et peuplé de faucons.
English: This is underscored by the Bank’s participation in events planned by such organisations on EIB-related issues, for example a conference on an independent compliance and appeal mechanism for the Bank that CEE Bankwatch Network and other NGOs held in Brussels (November 2006). As part of its regular workshops for NGOs and other CSOs, the Bank held two workshops in 2006.
French: C’est ainsi, par exemple, qu’en octobre 2006, la Banque a accueilli un séminaire organisé par une OSC, dénommée The Lisbon Council, à l’intention des petites et moyennes entreprises à forte intensité technologique, sur le thème du financement de l’innovation.
English: It has been established, by the department's admission, that the keyboard and screen for the computer test were set up to work in the French language.
French: En ce sens, il est établi, de l'admission du ministère, que lors du test informatique, le clavier et l'écran étaient disposés pour travailler en langue française.
English: This includes the total weight of the goods, all packaging, and tare-weight of the container, swap-body and pallets containing goods as well as road goods vehicles carried by rail.
French: Le poids pris en compte correspond au poids total des marchandises, des emballages, et à la tare des conditionnements de transport tels que conteneurs, caisses mobiles et palettes contenant les marchandises, ou véhicules routiers pour le transport de marchandises transportés par fer.
English: That confidence has been demonstrated, inter alia, through the initiatives and policy decisions set out in various declarations and communiqués of the Pacific Islands Forum.
French: Cette confiance s'est illustrée, notamment, dans les initiatives et les décisions politiques contenues dans diverses déclarations et communiqués du Forum des îles du Pacifique.
English: Complementary activities over the two days promoted understanding of the intricacies of the Franco-Manitoban context and helped bring about a common vision that will encourage effective, committed cooperation RONALD DUHAMEL AWARD Ronald Duhamel award recipients Mike Styre and Edmond Labossière The Franco-Manitoban community used the occasion of ConverGence to present its Ronald Duhamel award, which recognizes excellence and innovation in service to Manitoba Francophones.
French: Les activites complementaires des deux jours ont permis de comprendre le contexte franco-manitobain dans toute sa complexite et de degager une vision commune pour collaborer de maniere efficace et engagee. PRIX RONALD-DUHAMEL Les récipiendaires du prix Ronald-Duhamel, MM. Mike Styre et Edmond Labossière La communauté franco-manitobaine a profité du forum ConverGence pour décerner son Prix Ronald-Duhamel, qui souligne l'excellence et l'innovation au service de la francophonie manitobaine.
English: "Class A pay . is mainly for time spent by the reservists that most Canadians probably think of when the Militia comes to mind: those who visit the armouries one or two evenings per week and one weekend per month from September to June, and attend two weeks of collective training in the summer."[72] What the Ministers were talking about was revitalizing the Army Reserve as a vital component of Canada's military capability.[73] And this meant strengthening the part-time citizen soldier "footprint" in communities throughout Canada, thereby reinforcing the framework for mobilization and augmentation.
French: Le salaire versé aux réservistes de classe A... l'est essentiellement pour rémunérer les réservistes de la Milice qui, comme le pensent la plupart des Canadiens, visitent le manège militaire un ou deux soirs par semaine et une fin de semaine par mois de septembre à juin, et assistent à une formation collective de deux semaines durant l'été...[72] Ce dont les ministres parlaient, c'était de revitaliser la Réserve de l'Armée en tant qu'élément indispensable à la capacité militaire du Canada[73].
English: However, a company that violates antitrust law deserves to be punished; that is all there is to it.
French: Toutefois, une entreprise qui viole les lois antitrust mérite d'être sanctionnée; voilà tout.
English: The purpose of these flights is to transport members of the official delegation of the Premier of Quebec to Mexico.
French: Ces vols seront effectués aux fins d'assurer le transport, à Mexico, des membres de la délégation officielle du Premier ministre du Québec.
English: It draws the attention of member States to the 310 communications sent under the mandate during the reporting year, which are presented in addendum 1 to the present report, and to the comprehensive country-by-country compilation of developments in the situation of defenders conducted in 2005, to assess the evolution in the situation of human rights defenders and the implementation of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (Declaration on Human Rights Defenders).
French: Elle appelle l'attention des États membres sur les 310 communications envoyées pendant l'année, présentées dans l'additif 1 du rapport, et sur le bilan, pays par pays, de la situation des défenseurs des droits de l'homme, qu'elle a fait en 2005, pour évaluer l'évolution de la situation des défenseurs des droits de l'homme et l'application de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme).
English: For more information contact the CFPC library service.
French: Pour plus d'information, communiquez avec le service bibliothécaire du CMFC.
English: All they stay with us in breeding.
French: Ellos estan en nuestros criaderos para continuar el breeding programma de nosotros.
English: By crossing Big Bud and Skunk #1, Green Spirit became quite homogeneous. Good results under artificial lights.
French: Par croisement avec la Skunk #1, la Green Spirit est devenue tout à fait homogène, avec l'arôme doux sucré de la Skunk #1 ajouté à la floraison explosive de Big Bud.
English: • subcontracting a U.S. company to collect your returns and deal with them, or ship them back to Canada.
French: • vous confiez la réception des articles retournés à un sous-traitant américain, qui les entreposera ou les renverra au Canada.
English: Through the Aboriginal Justice Initiative, the government has been gathering information to develop policies with the goal of increasing participation by Aboriginal communities in local administration of justice, and of reducing the representation of Aboriginal peoples in the justice system over the long term.
French: Par le truchement de l'Initiative en matière de justice applicable aux Autochtones, le gouvernement rassemble de l'information pour élaborer des politiques visant à accroître la participation des communautés autochtones à l'administration locale de la justice et à réduire, à long terme, la représentation des Autochtones parmi les gens touchés par le système judiciaire.
English: This remote is an optional accessory, available for purchase.
French: Cette télécommande est un accessoire offert en option.
English: We download the converted file to view it from the comfort of your PC, or be on our iPod or mobile phone.
French: On télécharge le fichier converti pour le voir dans le confort de votre PC, ou d'être sur notre iPod ou téléphone mobile.
English: Please note that the visitor's tax per day and person will be charged separately.
French: Nous informons notre clientèle que la taxe de séjour (par jour et par personne) sera prélevée séparément.
English: Two additional judgements were rendered in 2000.
French: Deux jugements supplémentaires ont été rendus en 2000.
English: To test the hypothesis that ownership restrictions segment the market requires specification of the constitution of the restricted portfolio.
French: Pour vérifier l'hypothèse selon laquelle les restrictions à la propriété segmentent le marché, il faut préciser la composition du portefeuille assujetti aux restrictions.
English: Mowing areas with short vegetation should be scheduled for before mid-March and again after the end of August.
French: Le fauchage des aires de végétation courte devrait être prévu avant la mi-mars et après la fin août.
English: Delegations were encouraged to participate in further consideration of the matters via the electronic forum.
French: Des délégations ont été encouragées à participer à la poursuite de la réflexion sur ces questions dans le cadre du forum électronique.
English: A key issue raised by many sources during 2006 was that of the responsibility of the authorities of the Democratic People's Republic of Korea for egregious human rights violations.
French: Une question fondamentale soulevée par de nombreuses sources en 2006 est celle de la responsabilité des autorités de la République populaire démocratique de Corée dans les flagrantes violations des droits de l'homme qui sont commises dans le pays.
English: An interinstitutional body should monitor its implementation.
French: Sa mise en œuvre devrait être contrôlée par un organisme interinstitutionnel.
English: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=En&n=A1732E0C-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=Fr&n=A1732E0C-1&accessible=off&meta=1
English: Li, Y.F., A.V. Zhulidov, R.D. Robarts and L.G. Korotova.
French: Li, Y. F., A.V. Zhulidov, R.D. Robarts et L.G. Korotova.
English: Generally, the amount of the rebate available to non-resident consumers and non-resident non-GST/HST-registered businesses that purchase an eligible tour package is 50% of the 6% GST and/or 50% of the 14% HST paid on the tour package.
French: En règle générale, le montant du remboursement prévu pour les consommateurs non résidents et les entreprises non résidentes et non inscrites aux fins de la TPS/TVH qui achètent un voyage organisé admissible équivaut à 50 % de la TPS de 6 % ou de la TVH de 14 % payée à l'acquisition du voyage organisé.
English: Hotel in Abano Terme: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Abano Terme: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: It is impossible for any one person or organization to make statements which reflect the collective will of the community.
French: Il est impossible qu'une seule personne ou une organisation fasse des déclarations qui reflètent la volonté collective de la communauté.
English: At the time of the signing of the GATT agreements, we raised the problem of our traditional links with these countries and the reply was that these specific interests would be protected.
French: Nous avons, au moment de la signature des accords du GATT, soulevé le problème de nos liens traditionnels avec ces pays et il nous avait alors été répondu que ces intérêts spécifiques seraient préservés.
English: As the Treaty of Amsterdam has now entered into force it is incumbent on all the institutions to ensure that the issue of equality between men and women is an integral part of their programme.
French: Maintenant que le traité d'Amsterdam est entré en vigueur, toutes les Institutions ont le devoir de respecter davantage le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: This finding by the Ombudsman also applies to the Commission's reasons for refusing partial access (see point 2.2 above).
French: Ce constat s’applique également aux raisons avancées par la Commission pour rejeter la demande d’accès partiel (cf. point 2.2 ci-dessus).
English: From commitments to results: moving forward NEPAD implementation
French: Des engagements aux résultats : aller de l'avant dans la mise en œuvre du NEPAD
English: thanks bro ... .., very helpful INFO ...
French: Merci bro ... .., très utile INFO ...
English: Now that we do, it was about time we changed our policy and started working on it.
French: Maintenant que c'est le cas, il est temps que nous changions de politique et que nous commencions à y travailler.
English: Between November 2 and December 2, 2005 each Public Service employee will have the opportunity to complete the Survey 2005.
French: Du 2 novembre au 2 décembre 2005, les fonctionnaires fédéraux auront tous l’occasion de répondre au sondage de 2005.
English: Diplomatic Conference agreed to improve the CPPNM by extending its scope to cover the physical protection of nuclear facilities and the domestic transport, storage and use of nuclear material, thereby strengthening the global nuclear security regime.
French: Les participants à cette conférence diplomatique sont convenus d'améliorer la Convention en élargissant son champ d'application à la protection physique des installations nucléaires et au transport intérieur, à l'entreposage et à l'utilisation de matières nucléaires, renforçant ainsi le régime général de sécurité nucléaire.
English: The rates of the hotel seemed to be constantly changing.
French: Un lit double au lieu de lits jumeaux aurait était préférable.
English: FETAC Module Activity Milestone ELP
French: Module FETAC Activité PEL projet Milestone
English: Indonesia continues to support concerted international efforts to alleviate the sufferings of children dragged into conflicts.
French: L'Indonésie continue d'appuyer les efforts internationaux concertés pour atténuer les souffrances des enfants pris dans les conflits.
English: The number of beds and use of heavy medical equipment is based on the needs of population, age scale and death rate.
French: Le nombre de lits et l'utilisation de matériel médical lourd dépendent des besoins de la population, de l'âge de la population et du taux de mortalité.
English: Geoff Meeker Media Relations (709) 757-3254 Geoff@nati.net
French: Geoff Meeker Relations avec les médias (709) 757-3254 Geoff@nati.net
English: In 1997, Canada had the second lowest ratio of domestic R & D spending to GDP among the G-7 countries, although this gap has closed somewhat since 1990 (Rao et al.
French: On trouvera des données supplémentaires sur la qualité du capital humain dans une étude récente de l’OCDE, qui montre que les élèves canadiens de 15 ans ont obtenu de meilleurs résultats que leurs homologues américains à des épreuves internationales de lecture, de mathématiques et de sciences (Sweetman, 2002).
English: • The HE ITA tests the project against criteria for eligibility under the policy. That is that:
French: • Le CTI responsable des questions d'éthique examine le projet au regard des critères d'admissibilité contenus dans la politique.
English: Robert Walter did not believe that the meetings of the chairmen of defence committees of the EU national parliaments together with the Subcommittee on Security and Defence of the European Parliament could provide a satisfactory form of scrutiny.
French: M. Robert Walter ne pense pas que les réunions des présidents des Commissions de défense des parlements nationaux des pays de l’UE avec la Sous-commission sécurité et défense du Parlement européen pourraient constituer une forme satisfaisante de suivi.
English: A new entry "XXXX" is created for (aqueous) solutions and to be consistent with other existing solution entries (UN 2817 and UN 3421), a subsidiary risk of 6.1 is indicated.
French: Une nouvelle rubrique «XXXX» devrait alors être créée pour les solutions (aqueuses), et elle devrait être conforme aux autres rubriques pour solutions existant déjà (nos ONU 2817 et 3421), avec un risque subsidiaire 6.1.
English: This process, Mr President, is not undermined in the slightest by the report, to which we cannot, consequently, give our support.
French: Cette procédure, Monsieur le Président, n’est pas remise en cause si peu que ce soit par le rapport. Nous ne pourrons donc, bien évidemment, le soutenir.
English: It is difficult to determine which service providers would be subject to this policy because this is not an established telecommunication or radio service designation in Canada.
French: On peut difficilement déterminer quels fournisseurs pourraient être soumis à cette politique, puisqu’il ne s’agit pas là d’une désignation de services de télécommunications ou de radio établie au Canada.
English: Canada Communicable Diseases Report, Volume 31, Number 22, 15 November 2005 HIV Infection Rates:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol. 31, no 22, le 15 novembre 2005.
English: The appellant stated that not being allowed to carry-over his Part C (Personal Suitability) mark from a previous selection process not only provided an unfair advantage to other candidates, but also was unfair particularly to him in that he had attained a better mark in an earlier (1999) assessment than in the present assessment.
French: Selon l'appelant, ne pas pouvoir recourir à la note obtenue antérieurement suite à l'évaluation de la Partie C (qualités personnelles) a non seulement conféré un avantage indu aux autres candidats et candidates, mais s'est avéré de plus particulièrement injuste envers lui puisqu'il avait obtenu une meilleure note à une évaluation antérieure (en 1999).
English: Scientists are now predicting average temperature increases of between 1.4 and 5.8 degrees over this century - with the relatively greater increases at higher latitudes, such as our own here in Canada.
French: Les scientifiques prédisent maintenant des augmentations moyennes des températures oscillant entre 1,4 et 5,8 °C au cours de ce siècle, les accroissements les plus marqués se produisant aux latitudes les plus hautes, comme celles qui délimitent le territoire canadien.
English: THE PUBLIC HEARING FORUM As part of its decision-making process, the Agency may choose to hear parties orally in a public hearing.
French: LE TRIBUNAL D'AUDIENCES PUBLIQUES Dans le cadre de son processus décisionnel, l'Office peut choisir d'entendre les parties verbalement lors d'audiences publiques.
English: As a result the new directive is all but adopted. The Member States will have two years to apply it.
French: Une deuxième phase devrait intervenir à partir de 2014 sur la base de prélèvements qui restent encore à définir, sans pour autant constituer un véritable "impôt européen".
English: The greatest pollen deposition occurred in older female flowers having enriched nectar levels.
French: Les quantités de pollen déposées sur les fleurs sont les plus grandes chez les fleurs femelles âgées ayant un nectar enrichi.
English: Early in 1997, the Government became concerned about the significant resources committed to Consistency 2000.
French: Dès le début de 1997, le gouvernement s'est inquiété de l'importance des ressources affectées à Consistency 2000.
English: Decides that the budget of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 shall be biennialized, on an experimental basis, for the period 2002-2003, also decides to keep the matter of the biennialization under review, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the results of the experiment and the impact on the functioning of the Tribunal;
French: Décide que, à titre expérimental, le budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 sera établi sur une base biennale pour la période 2002-2003, décide également de maintenir à l'étude la question de l'adoption d'un cycle budgétaire biennal, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session des résultats de l'expérience et de l'impact qu'elle aura eu sur le fonctionnement du Tribunal;
English: NP shrimp Crangon crangon 110
French: NP crevette Crangon crangon 110
English: For acts to be considered as constituting crimes against humanity, they have to have been committed within the context of a widespread or systematic attack knowingly launched against a civilian population.
French: Pour que des actes soient considérés comme constitutifs de crimes contre l'humanité, ils doivent avoir été commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre une population civile, en connaissance de cette attaque.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI [Back to the table of contents] Appendix 6 – Examples of How to Estimate Releases Examples of how to estimate releases for Part 1B,2 and 3 substances are provided in Appendix 7. Direct Measurement (Code M)  This estimation method is the most accurate.The example is based on measured concentrations of the substance in a waste stream and the volume/flow rate of that stream.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP [Retour à la table des matières] Annexe 6 - Exemples d'estimation des rejets Des exemples d'application des méthodes d'estimation des rejets de substances des parties 1B, 2 et 3 sont fournies à l'annexe 7. Contrôle et mesure directe (code M) Cette méthode d'estimation est la plus exacte.
English: so proud of you all guide from over the africa region !
French: je suis vraiment fiere que mon pays a pu recevoir un evenement aussi grandiose que cette conference regionale!
English: Vanguard Centennial Museum Vanguard , Saskatchewan
French: Vanguard Centennial Museum Vanguard (Saskatchewan)
English: The United Kingdom expert wishes to remove references to the rocket motor size as the classification criteria for 1.3G and 1.4G and revert to the original proposal by Germany for an overall limit of 20g nec.
French: L'expert du Royaume-Uni souhaite supprimer la masse des moteurs de fusées qui est indiquée comme critère de classement dans les divisions de risque 1.3G et 1.4G, et revenir à la proposition initiale de l'Allemagne préconisant une limite globale de 20 g net.
English: Consequently, the prosecutorial and defence services of the Canadian Forces have undergone extensive changes.
French: Par conséquent, les services de poursuite et de défense des Forces canadiennes ont subi d’importants changements.
English: These are two possibilities to which paragraphs 31(3)(a) and (b) refer.
French: C'est à ces deux hypothèses que réfèrent les alinéas 31(3)(a) et (b).
English: The Department also provides the federal government with essential scientific information to support the development of effective policies on key issues such as clean air, clean water and water management, and climate change.
French: Le Ministère fournit aussi au gouvernement fédéral l’information scientifique essentielle nécessaire à l’élaboration de bonnes politiques sur de grands dossiers, comme la qualité de l’air, la qualité de l’eau, la gestion de l’eau et les changements climatiques.
English: The group agreed to continue the work of the former InterOrganization Programme For The Sound Management of Chemicals (IOMC) PRTR Coordinating Group, while focusing on promoting coordination of capacity building in developing countries and countries with economies in transition.
French: Ce groupe a décidé de poursuivre les travaux de l’ancien Groupe de coordination RRTP du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques (IOMC), en s’attachant à favoriser la coordination du renforcement des capacités dans les pays en développement et dans les pays en transition.