ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Borden believed that the distinguished record of the CEF at Ypres, Vimy Ridge and Passchendaele and in the final 100 days was the ultimate proof of the maturity of Canadian nationhood.
French: D'après Borden, les victoires remportées par le Corps expéditionnaire canadien à Ypres, à la crête de Vimy, à Passchendaele et durant les 100 derniers jours constituent un gage de la maturité de l'esprit national canadien.
English: Equipment specifications place restrictions on the distance (cable run) that various sensors can be placed from the cabinet.
French: On devrait consulter les manuels d’installation des divers types de stations automatiques et de capteurs pour y trouver ces renseignements.
English: The Global Alliance provides an inclusive, multi-stakeholder global forum and platform for cross-sectoral policy dialogue and advocacy, and catalyses multi-stakeholder, action-oriented partnerships under it umbrella.
French: L'Alliance mondiale est une instance mondiale à participation universelle et multipartite qui permet un dialogue et des activités de sensibilisation intersectoriels et chapeaute un ensemble de multipartenariats orientés vers l'action.
English: The festival attracted families from all over the District, helping to enrich people's cultural lives and building closer family and interpersonal relationships.
French: Le festival a attire des familles venues de tout le district, ce qui a contribué à enrichir la vie culturelle des gens et à tisser des liens familiaux et interpersonnels plus étroits.
English: • Generally has money Branch Transactions:
French: • A généralement de l'argent Opérations à la succursale :
English: The long-term recovery goal is to increase the number and densities of wild northern abalone to levels where the population becomes self-sustainable within five biogeographic zones, Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands), Queen Charlotte and Johnstone Straits, North and Central Coast, Georgia Basin, and West Coast of Vancouver Island, in order to remove northern abalone from threatened status.
French: À long terme, le but du rétablissement est d’augmenter l’effectif et la densité de la population sauvage d’haliotides pies afin que l’espèce atteigne des niveaux durables dans cinq zones biogéographiques (Haida Gwaii [îles de la Reine-Charlotte], détroits de la Reine-Charlotte et de Johnstone, secteurs nord et centre de la côte, bassin de Georgia et côte ouest de l’île de Vancouver) afin de faire en sorte que l’haliotide pie ne soit plus menacée.
English: At the end of 1993, Project Gutenberg's eTexts were organized into three main sections: a) "Light Literature", such as Alice's Adventures in Wonderland, Peter Pan or Aesop's Fables ; b) "Heavy Literature", such as the Bible, Shakespeare's works or Moby Dick ; c) "Reference Literature", such as Roget's Thesaurus , and a set of encyclopaedias and dictionaries.
French: Depuis la fin 1993, le Projet Gutenberg s’articule en trois grands secteurs: a) "Light Literature" (littérature de divertissement), qui inclut par exemple Alice's Adventures in Wonderland, Peter Pan ou Aesop’s Fables (Les Fables d’Esope); b) "Heavy Literature" (littérature "sérieuse"), qui inclut par exemple La Bible, les oeuvres de Shakespeare ou Moby Dick ; c) "Reference Literature" (littérature de référence), composée d’encyclopédies et de dictionnaires, par exemple le Roget's Thesaurus . (Cette présentation en trois secteurs sera abandonnée par la suite.
English: (see also C.1.9.3) C.2.2 Qualifications, experience and responsibilities of key personnel.
French: C.2.2 Les qualifications, l'expérience et les responsabilités du personnel clé.
English: These highly productive ecosystems are also important as nursery and feeding grounds for commercial fishing.
French: Ces écosystèmes très productifs sont également importants comme zones d'alevinage de la pêche commerciale.
English: In some circumstances, in both affluent and economically disadvantaged families, parents or other adults are unable or unwilling to meet the needs of their adolescent which can result in temporary or permanent removal of the youth from the home.
French: Dans certains cas, tant dans les familles fortunées que dans les familles démunies sur le plan économique, les parents ou les autres adultes refusent ou sont dans l’impossibilité de satisfaire aux besoins de leurs adolescents, ce qui peut donner lieu au déplacement temporaire ou permanent de l’adolescent de sa demeure.
English: We have every right to expect that all the Members in the Security Council realise the great responsibility they have.
French: Nous sommes pleinement en droit d'attendre que tous les membres du Conseil de sécurité prennent conscience des grandes responsabilités qui sont les leurs.
English: There are number of organizations and initiatives that enable capacity-building efforts, including by providing access to data and information that is affordable and useful.
French: Il existe différents organismes et initiatives qui facilitent les activités de renforcement des capacités, notamment en rendant accessibles des données et des informations utiles à un coût abordable.
English: Sharing knowledge has the following aspects:
French: L'échange de connaissances comporte les aspects suivants :
English: The meeting last week of Prime Minister Sharon and United States President Bush and their exchange of letters and assurances took these attempts to impose a unilateral “disengagement” one step further.
French: La réunion, la semaine dernière, entre le Premier Ministre Sharon et le Président des États-Unis, M. Bush, ainsi que leur échange de lettres et d'assurances, ont mené ces tentatives d'imposer un « désengagement » unilatéral un pas plus loin.
English: Tuesday, 27 February (Meeting of the Parties)
French: Mardi 27 février (Réunion des Parties)
English: The adopted decision makes the formal stand of the Commission difficult.
French: La décision adoptée rend difficile la prise de position formelle de la Commission.
English: In accordance with Article 9.1 of the Constitution, the Industrial Development Board shall consist of 53 Members of the Organization elected by the Conference, which shall give due regard to the principle of equitable geographical distribution.
French: Conformément à l'Article 9.1 de l'Acte constitutif, le Conseil du développement industriel comprend 53 Membres de l'Organisation élus par la Conférence, laquelle tient dûment compte du principe d'une représentation géographique équitable.
English: This report should send a clear signal to the new government and the parliament in Ukraine that, for our part, we have done everything necessary to ensure that the negotiations for the free-trade area can take place.
French: Ce rapport devrait signifier clairement au nouveau gouvernement et au Parlement ukrainien qu'en ce qui nous concerne, nous avons fait tout ce qu'il fallait pour permettre la tenue des négociations sur la zone de libre-échange.
English: A $5-billion deficit is estimated for the aggregate provincial-territorial sector in 2003–04 (equivalent to 0.4 per cent of GDP), largely reflecting sizeable deficits in Ontario and British Columbia.
French: Cela reflète en bonne partie les déficits appréciables constatés en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: Cost reductions resulting from decreased output or an elimination of rivalry will not qualify as cost-minimizing efficiencies.
French: Les réductions de coûts découlant d’une production réduite ou de l’élimination de rivaux ne seront pas reconnues comme des gains en efficience réduisant les coûts.
English: Fashion items not motorsport will drive these sales. 
French: Fashion items not motorsport will drive these sales.»
English: With this systematic entry of Filipino women as domestic workers, Canadians are conditioned to accept Filipino women in this role.
French: Cette façon systématique d'accueillir les Philippines à titre de travailleuses domestiques confirme la tendance des Canadiennes et des Canadiens à accepter la condition de ces femmes.
English: The MPC is assisted in its investigations by the federal judicial police service of Fedpol. The judicial police are supervised by and receive instructions from the public prosecutor or investigating judges.
French: Dans le cadre de la centralisation des compétences au niveau de la Confédération, des analystes économiques ou spécialistes financiers ont été engagés tant au MPC qu’à la PJF.
English: Luckily, thanks to international common sense, that has not happened and we retain the old constellations.
French: Par bonheur, le bon sens a prévalu et l'ancienne appellation est restée.
English: We have since starting Springer Open Choice in 2004 significantly positive experiences gained, and the activities of BioMed Central are for us a suitable addition.
French: Wir haben seit dem Start von Springer Open Choice im Jahr 2004 deutlich positive Erfahrungen gewonnen, und die Aktivitäten von BioMed Central sind für uns eine passende Ergänzung.
English: As part of a wider outreach campaign, all United Nations Development Programme (UNDP) country offices, as well as Permanent Missions to the United Nations, have been approached to support promoting United Nations Development Business through the building of key partnerships.
French: Dans le cadre d'une campagne plus large de diffusion, tous les bureaux de pays du PNUD ainsi que les missions permanentes auprès de l'ONU ont été invités à appuyer la promotion de UNDB grâce à la mise en place de partenariats.
English: A draft decree approving the Second Optional Protocol and containing its text was submitted to the Office of the President of the Republic in May 2006, together with a statement of the grounds for approval.  The Office has transmitted it to the National Assembly for approval.
French: En mai 2006, le projet de décret d'approbation et le texte du protocole, ainsi que l'exposé des motifs, ont été communiqués à la Présidence de la République, qui les a transmis à l'Assemblée nationale aux fins d'entérinement.
English: In Ireland checks on such vehicles are carried out under the Hygiene Regulations at such establishments as meat plants and cold stores, rather than under the ATP legislation.
French: En Irlande, de tels contrôles sont effectués dans des lieux tels que les établissements de traitement de la viande et les chambres d'entreposage pour produits congelés, au titre de la réglementation relative à l'hygiène plutôt qu'au titre de la législation ATP.
English: Similarly, truck drivers may not be allowed to enter a third country without a valid visa.
French: Par ailleurs, les chauffeurs de camion ne sont pas toujours admis à entrer dans un pays tiers sans un visa valide.
English: Rahimullah Samander, head of the Afghanistan Independent Journalists’ Association told Amnesty International that journalists who report on electoral irregularities and fraud have been accused of favouring rival candidates by supporters of Karzai and Abdullah.
French: Des journalistes ayant fait état d’irrégularités et de fraudes électorales ont été accusés par des partisans d'Hamid Karzai et d’Abdullah Abdullah de favoriser leurs adversaires, a indiqué à Amnesty International le responsable de l’Association des journalistes indépendants d’Afghanistan, Rahimullah Samander.
English: For the sustainability of the project a revolving fund could be set up.
French: Viabilité: pour garantir la viabilité du projet, un fonds de roulement pourrait être établi.
English: Unilateral decisions about the future of Guam were being made without the people's consent and participation, which meant that the United States was exploiting Guam politically as a colony rather than supporting the right of the Chamorus to self-determination.
French: Des décisions unilatérales sur l'avenir de Guam sont prises sans le consentement et la participation de la population, ce qui implique que les États-Unis exploitent Guam politiquement en tant que colonie et ne soutiennent pas le droit des Chamorro à l'autodétermination.
English: Nowadays, everyone is aware of the importance of improving working methods, and we are always heartened to note that many representatives regularly carry the blue booklet which Japan voluntarily issued, in order to refer to the note and other useful information in it.
French: Aujourd'hui, chacun est conscient de l'importance d'améliorer les méthodes de travail, et nous constatons toujours avec un sentiment d'encouragement que de nombreux représentants emportent régulièrement avec eux le carnet bleu que le Japon a pris l'initiative de publier, pour consulter la note et d'autres informations utiles qui y figurent.
English: Most Member States are a long way off the 7% mark of development cooperation.
French: La plupart des États membres sont loin des 7% dédiés à la coopération au développement.
English: B2 162 Knowledge - Continuing Study The work requires continuing study of departmental directives concerning programs and administrative procedure and of documents issued by the department regarding community development approaches and techniques.
French: B2 162 Connaissances - Étude continue Le poste exige une étude constante des directives du Ministère concernant les programmes et la procédure administrative ainsi que des documents publiés par le Ministère et portant sur les moyens et les techniques de développement communautaire.
English: Nullsoft has created this wonderful multimedia player that can work with the following formats: MPG, MPEG, WAV, WMV, MP1, MP2, MP3, MP4AVI, OGG, KAR, MIDI, MID, ASF, AIF, XM, S3M, among many others.
French: Nullsoft a créé ce magnifique lecteur multimédia capable de travailler avec les formats suivants : MPG, MPEG, WAV, WMV, MP1, MP2, MP3, MP4AVI, OGG, KAR, MIDI, MID, ASF, AIF, XM, S3M, entre autres.
English: Please pay close attention to the following:
French: Nous attirons votre attention sur ce qui suit :
English: These establishments may also provide alterations on the garments they sell.
French: Ces établissements peuvent aussi faire des retouches sur les vêtements qu'ils vendent.
English: Resolution 2005/64 adopts a tone of even greater urgency, reiterating, rather ineffectually, the call made by the Durban Conference “to achieve universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by 2005 and for all States to consider making the declaration envisaged under article 14 of the Convention, and expresses grave concern that with 170 ratifications and only 45 declarations, the deadline for universal ratification decided by the Conference has regrettably not been realized”.
French: La résolution 2005/64 se fait encore plus pressante, en réitérant, un peu en vain, l'appel de la Conférence de Durban «afin de parvenir à une ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale d'ici à 2005 et pour que tous les États envisagent de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, et se déclare vivement préoccupée de constater que, avec 170 ratifications et seulement 45 déclarations, le délai fixé par la Conférence pour la ratification universelle n'a malheureusement pas été respecté».
English: We also proposed four practical strategies for the reconstruction of health and healing systems in Aboriginal nations and communities, strategies that are preconditions for the health and social well-being of Aboriginal people no matter which governments are in charge:
French: Nous avons proposé également quatre stratégies pratiques pour reconstruire les systèmes de santé et de guérison dans les nations et collectivités autochtones, ces stratégies étant des conditions préalables à la santé et au bien-être social des autochtones, quel que soit le gouvernement responsable:
English: The Committee recommends that the State party should take all necessary measures to guarantee that no person is expelled who is in danger of being subjected to torture if returned to a third State.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures nécessaires afin de garantir qu'aucune expulsion ne sera exécutée à l'encontre de quiconque risquerait d'être soumis à la torture en cas de renvoi vers un État tiers.
English: "It is certified that __________________________________________ is a member in good standing of the EME Branch Fund for a minimum of 12 months and has sponsored this applicant.
French: « Nous confirmons que __________________________________________ est un membre en règle du Fonds de la Branche du GEM existant depuis plus de 12 mois et qu’il est le parrain du candidat.
English: The branches support and advise Agency Members.
French: Ces directions générales appuient et conseillent les membres de l’Office.
English: If a child attends basic school, upper secondary school or vocational school and continues to study there upon becoming an adult, a parent is required to maintain the child during his or her studies.
French: Lors de la scolarité d'un enfant - aussi bien au niveau de l'enseignement fondamental que jusqu'à la fin des études secondaires, ou encore dans le cadre d'un enseignement professionnel -, et jusqu'à son entrée dans la vie adulte, tout parent a l'obligation de subvenir aux besoins de l'enfant en question pendant ses études.
English: The Office of Staff Legal Assistance, on the other hand, was intended solely to assist staff.
French: En revanche, le Bureau d'aide juridique au personnel n'a d'autre but que d'assister les fonctionnaires.
English: One good idea is to have a written grievance procedure as part of your personnel policy.
French: Vous devriez prévoir un formulaire de procédure de grief dans votre politique de gestion du personnel.
English: It is a positive sign that the EU has set itself a target for reducing emissions by 2020, even if a higher figure is both necessary and desirable.
French: Il est heureux que l'Union européenne se soit fixé des objectifs de réduction des émissions d'ici 2020, même s'il est nécessaire et souhaitable de parvenir à des niveaux de réduction plus élevés.
English: In this regard, in coordination with the European Commission, Spain recently held a workshop on criminal justice with the assistance of experts from various international organizations, including the United Nations and associations and organizations of civil society.
French: À cet égard, j'aimerais signaler que, en coordination avec la Commission européenne, l'Espagne a organisé récemment un atelier sur la justice pénale avec la participation d'experts de plusieurs organisations internationales, notamment de l'ONU et d'associations et d'organisations de la société civile.
English: Access to information concerning the biological family may only be restricted in order to ensure the confidentiality of adoption.
French: L'accès aux renseignements concernant la famille biologique ne peut être restreint qu'afin d'assurer la confidentialité de l'adoption.
English: There was a proposal to make a further inquiry about the naming of categories and how to define the number of passengers in a mathematical formula.
French: Il a été proposé de continuer à se renseigner sur la désignation des catégories et sur la façon de définir le nombre de voyageurs au moyen d'une formule mathématique.
English: As these incidents took place outside of Canada, the Agency will bring these lapses in service to the attention of Martinair, and trust that it will review these service deficiencies and take appropriate corrective measures if deemed necessary.
French: Comme ces incidents se sont produits à l'extérieur du Canada, l'Office portera ces lacunes en matière de service à l'attention de Martinair, et ne doute pas que celle-ci étudiera ces manquements et qu'elle prendra les mesures correctives qu'elle juge nécessaires.
English: These initiatives also contribute to Canada's efforts to transfer technology to developing countries, as called for under the Kyoto Protocol and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Ces initiatives contribuent aussi aux efforts du Canada pour transférer la technologie aux pays en voie de développement, comme il a été prévu dans le Protocole de Kyoto et dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: It's recommended a visit to Passo Fobbia (altitude 1200 m), where you can start easy trips for the whole family, seeing wonderful panoramic views over Idro and Garda's lakes.
French: On conseille une excursion au Pas Fobbia à 1200 m d'altitude. On peut effectuer excursions faciles pour toute la famille avec vues panoramiques splendides sur le lac d'Idro et celui de Garda.
English: However, it is the developing countries – and thus the world’s poor – who are most vulnerable.
French: Ce sont toutefois les pays en voie de développement (et donc les pays pauvres du monde) qui sont les plus vulnérables.
English: Operating as a partner in First Nations education is a fourth key challenge for the department.
French: Le quatrième défi majeur que doit relever le Ministère est celui d'agir à titre de partenaire dans l'éducation des Premières nations.
English: The complete range of our services will soon be available.
French: L'ensemble des services Momindum sera détaillé prochainement.
English: This may help to explain why the NCC did not engage in the kind of open, exploratory discussion that the law requires in 1994 and 1999.
French: Cela explique peut-être pourquoi la CCN n'a pas entrepris en 1994 et 1999 le genre de discussion transparente et exploratoire que la loi exige.
English: The principal mandate for the SCCR was to discuss how the signal-based approach should be implemented in practice.
French: Le SCCR était principalement chargé d’étudier la manière dont l’approche fondée sur le signal devrait être mise en pratique.
English: Many of the men in this study wanted to be involved in the decision to use a vaginal microbicide.
French: Beaucoup d'hommes qui ont pris part à cette étude voulaient participer à la décision d'utiliser un microbicide vaginal.
English: Today, it is the turn of the WEU parliamentarians to express their views.
French: Aujourd’hui, c’est à notre tour de faire entendre la voix des parlementaires de l’UEO.
English: These were already being addressed in proposed legislative changes that were announced in June 1999 and subsequently introduced by the Government of Canada in June 2000.
French: Le rapport signale des dérogations mineures aux principes du Comité de Bâle auxquelles les modifications législatives annoncées en juin 1999 et déposées un an plus tard donnent justement suite.
English: China Disabled Persons' Federation (CDPF) is a national organization of and for 60 million persons with disabilities, aiming to promote humanitarianism, advocate for and safeguard the rights of persons with disabilities for their full participation in society with equal status and opportunities.
French: La Fédération chinoise des handicapés (FCH) est une organisation nationale qui rassemble et dessert 60 millions de personnes souffrant de différents handicaps et qui a pour but de promouvoir l'esprit humanitaire, de se faire l'avocat des handicapés et de sauvegarder leurs droits de participer pleinement à la société sur un pied d'égalité, conformément au principe de l'égalité des chances.
English: Small rooms and bathrooms (clean though and you have everything you need), fan in the bathroom doesn't work, probably that's why we got bad smell in the bathroom from the beginning. Staff is not always polite except one guy (Joao).
French: Salle de bain petite par rapport à la suite qui est spacieuse.
English: I condemn the rocket fire by Palestinian militants from Gaza this morning, which killed an elderly woman and wounded another person in the Israeli town of Sderot.
French: Je condamne le tir de roquettes effectué ce matin à Gaza par des militants palestiniens, lequel a tué une femme âgée et blessé une autre personne dans la ville israélienne de Sderot.
English: OF NON-EI-HOURS -- This is the number of hours the employee will be working less per week while on pre-retirement transition leave.
French: D'HEURES NON-ASS -- Il s'agit du nombre d'heures que l'employé travaillera en moins par semaine pendant qu'il est en Congé de transition à la retraite.