ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private consumers love fish fingers The food retail trade (incl. home delivery services and discounters) sold 1.71 million tons of frozen food last year, 299,902 tons of which were frozen fish. Two thirds (198,079 tons) were sold via the food retail trade, i.e. an increase of 6 percent compared to 2006.
French: Les consommateurs raffolent des bâtonnets de poisson Les détaillants alimentaires (y compris les services de livraison à domicile et les discompteurs) ont vendu 1,71 million de tonnes d'aliments surgelés l'année dernière, dont 299 902 tonnes de poisson surgelé, de laquelle quantité les deux tiers (198 079 tonnes) ont été vendus par les commerces de détail, en hausse de 6 % par rapport à 2006.
English: [73] Furthermore, the Agency is of the opinion that an understanding of a person's abilities and limitations goes beyond the naming of a disability.
French: [73] De plus, l'Office est d'avis que la compréhension de la déficience et des limites d'une personne va au-delà du nom de la déficience.
English: Everyone had their own techniques of printing, and I learned by watching.2 Mary’s involvement with the print shop was intermittent from 1977 to 1982, the period during the birth and infancy of her two oldest children.
French: Chacun avait sa propre technique d’impression; j’ai appris la mienne en observant.2 Entre 1977 et 1982, à savoir lors de la petite enfance de ses deux enfants aînés, Mary a travaillé à l’atelier des gravures de façon intermittente.
English: October 4, 2006 MARIA BARRADOS President [42-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to David W. MacDonald, Director (PM-06), Property Management, Veterans Affairs Canada, Charlottetown, Prince Edward Island, to allow him to be a candidate for the position of Councillor in the Charlottetown, Prince Edward Island, municipal election to be held in November 2006.
French: Le 4 octobre 2006 La présidente  MARIA BARRADOS [42-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à David W. MacDonald, directeur (PM-06), Gestion immobilière, Anciens Combattants Canada, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de conseiller à l'élection municipale de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) prévue en novembre 2006.
English: If the United Nations is to remain true to its founding principles, the inalienable rights of the peoples of Palestine and Western Sahara and of other peoples which still suffer domination and oppression must be addressed as an urgent responsibility.
French: Si l'ONU veut rester fidèle à ses principes fondateurs, il est nécessaire qu'elle se penche d'urgence sur les droits inaliénables des peuples de Palestine et du Sahara occidental et des autres peuples encore dominés et opprimés.
English: In particular, electors may obtain information about the options available to them if they do not wish to vote on election day, Monday, January 23, 2006, or in advance – on Friday, January 13, Saturday, January 14, or Monday, January 16, 2006.
French: En particulier, les électeurs peuvent s'y renseigner sur les options qui leur sont offertes s'ils préfèrent ne pas voter le jour d'élection, le 23 janvier 2006, ou lors du vote par anticipation, les vendredi 13 janvier, samedi 14 janvier et lundi 16 janvier 2006.
English: Each table was asked to reflect on two main questions: 1.
French: Chaque groupe devait réfléchir à deux grandes questions : 1.
English: She completed her basic training at the Barbados General Hospital and immediately after undertook training in midwifery at the Portof-Spain General Hospital in neighboring Trinidad. A graduate
French: Après avoir suivi sa formation de base à l’hôpital général de la Barbade, elle a entrepris immédiatement après une formation en soins obstétricaux à l’hôpital général de Port-of-Spain dans l’île voisine de Trinidad.
English: 03.08.2001 Report on E-commerce and Financial Services to the Financial Services Policy Group 26.04.2001 Financial services: Commission proposes Directive on prudential supervision of financial conglomerates
French: 03.08.2001 Rapport au groupe de politique des services financiers sur le commerce électronique et les services financiers 26.04.2001 Services financiers: la Commission propose une directive sur la surveillance prudentielle des conglomérats financiers
English: 10 A simple estimation method was used to calculate the global figure of domestic resource flows.
French: La méthode d'estimation qui a servi à calculer le montant global des flux de ressources nationales est simple.
English: Before the age of electricity, communication was closely linked with roads, bridges, sea routes, canals and other modes of carrying across, making the notion of metaphor an apt descriptor of communicatory processes.
French: Avant l'âge de l'électricité, la communication s'associe étroitement aux routes, ponts, voies maritimes, canaux et autres modes de transport; la notion de métaphore décrit donc adéquatement les processus de communication.
English: Where can I find the most up-to-date information, on Civilization III?
French: Où puis-je trouver les dernières informations publiées au sujet de Civilization III ?
English: The chosen waterbody will act as a wild brood stock refuge in the event of re-extirpation in the native waters or an unforeseen event that may compromise the captive breeding program.
French: La masse d’eau choisie servira de refuge aux cheptels de géniteurs à l’état sauvage dans l’éventualité d’une nouvelle disparition des eaux indigènes ou d’un événement imprévu qui pourrait compromettre le programme de reproduction en captivité.
English: He had been commissioned for this work, on a part-time basis, by the Canadian War Memorials Fund.
French: Il s'agissait d'un travail à temps partiel qui lui avait été commandé par le Fonds de souvenirs de guerre canadiens.
English: First, renewal of peacekeeping mandates should ensure that relevant protection concerns and possible responses are incorporated in the Council's actions.
French: Premièrement, le renouvellement des mandats de maintien de la paix doit garantir que les préoccupations pertinentes concernant la protection et les réponses possibles font partie intégrantes des mesures du Conseil.
English: In drama, the flavour of life in Aboriginal communities has been conveyed with humour and understanding in productions such as "North of 60" and "The Rez", in Tomson Highway’s plays, and in the work of writer/performers like Margo Kane.
French: Des feuilletons tels que Au nord du 60e et des personnages comme «The Rez» dans les pièces de Tomson Highway, ainsi que les œuvres d'auteurs-interprètes comme Margo Kane ont dépeint avec sensibilité et humour la vie dans les collectivités autochtones.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide compensation advisors with information on the implementation of the pay equity agreement for the TR Group.
French: 1.1 La présente directive vise à fournir aux conseillers en rémunération des renseignements sur la mise en application de l'entente sur la parité salariale pour le groupe de la TR.
English: Gagnon, Patricia Information Management Improvement Program, Client Team Member, Foreign Affairs Canada and International Trade Canada Patricia Gagnon is a Coach / Facilitator in the Department of Foreign Affairs Canada and International Trade Canada (DFAIT) Information Management Improvement Program.
French: Gagnon, Patricia Membre d'équipe du programme d'amélioration de gestion d'information Patricia Gagnon est facilitatrice et mentor pour le Programme d'amélioration de la gestion de l'information au MAECI.
English: Judgment F-99/05 Wilms v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-99/05 Wilms / Commission Statut des fonctionnaires
English: Status disclosure PIA regulates two types of firm, product providers such as life assurers and unit trust firms, and independent financial advisers.
French: La PIA réglemente deux types d’entreprises, à savoir les fournisseurs de produits (assureurs vie, fiducies d’investissement à participation unitaire, etc.) et les conseillers financiers indépendants.
English: It is unbelievable that anyone could think that a child's ear shape and size are the same at age six as at age one, and the same at age eleven as at age six.
French: Il est incroyable que n’importe qui pourrait penser que la forme et la taille de l’oreille d’un enfant soient identiques, à l’âge de six ans à ce qu’elles étaient à l’âge de un an, et les mêmes à l’âge de onze ans qu’à l’âge de six ans.
English: The Foundation, at this point, is closely associated with Mr. Bell in the eyes of the media, government, and the public at large.
French: À l'heure actuelle, la Fondation est étroitement associée à monsieur Bell aux yeux des médias, du gouvernement et du public en général.
English: A prosecution may begin no later than 5 years after the day on which the Commissioner became aware of the facts of the offence, and no later than 10 years after the day on which the offence was committed.
French: Toute poursuite peut être intentée dans les 5 années suivant la date à laquelle le commissaire a pris connaissance des faits qui donnent lieu à la poursuite, mais jamais plus tard que 10 années après la date où l’infraction aurait été commise.
English: [Change in the Name or Address of the Representative, or in the Address for
French: [Changement de nom ou d’ adresse du mandataire, ou changement d’ adresse pour
English: When that group takes schoolchildren and student hostage and places them in combat, it is violating the Convention on the Rights of the Child.  That too should be noted.
French: Lorsque ce groupe prend en otages des élèves et des écoliers et les enrôle parmi les combattants, il s'agit d'une violation de la Convention sur les droits de l'enfant et cela doit être noté.
English: He is the son of writer Randal Keynes.
French: Il est le fils de l'écrivain Randal Keynes.
English: Mr. Yussef Faek Kanaan Senior Adviser Mrs. Abla Kanaan
French: Poste 203 Mme Marie Therese Hyden Conseiller M. Johas G. Nilsson
English: She acknowledged, however, that much remained to be done in the area of women's enjoyment of their reproductive rights.
French: Elle reconnaît néanmoins que beaucoup reste encore à faire pour permettre aux femmes de jouir de leurs droits en matière de procréation.
English: • Salt Plains Viewpoint and Day-use Area
French: • Aire de fréquentation diurne et poste d'observation des plaines salées
English: Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments by encouraging the right framework, such as collective bargaining, for wage-bargaining systems, while fully respecting the role and autonomy of the social partners, to reflect differences in productivity and labour market trends at sectoral and regional level; and monitoring and, where appropriate, reviewing the structure and level of nonwage labour costs and their impact on employment, especially for the low-paid and those entering for the first time the labour market (Integrated guideline No 21).
French: Assurer une évolution des salaires et des autres coûts du travail qui soit favorable à l'emploi au moyen des actions suivantes: doter les mécanismes de négociation salariale d'un cadre, par exemple les conventions collectives, qui permette de tenir compte des différences de productivité et de l'évolution du marché du travail aux niveaux sectoriel et régional, tout en respectant pleinement le rôle et l'autonomie des partenaires sociaux; contrôler et, s'il y a lieu, adapter la structure et le niveau des coûts non salariaux du travail et leur incidence sur l'emploi, en particulier pour les personnes faiblement rémunérées et celles accédant pour la première fois au marché du travail (Ligne directrice intégrée n° 21).
English: Its unique advanced geometry-based search capability enables part reuse. It also promotes knowledge re-use in core engineering while minimizing time and expenses associated with designing or purchasing duplicate parts.
French: Bien que cette méthode puisse être très utile, ses limitations ne permettent pas aux entreprises d'optimiser entièrement leur gestion de pièces due aux problèmes liés à l’inconsistance dans les normes et des classifications contradictoires de même qu’un nombre limité de conventions pour les numéros de pièce et finalement leur dépendance de la langue maternelle.
English: The question of changing accounting standards, as raised by the President of the Commission, had our full support - it was a matter of urgency.
French: La question du changement des normes comptables portée par le président de la Commission a eu tout notre soutien, c'était urgent.
English: The Acting President (spoke in Spanish): We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (a) of agenda item 23.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 23 b) de l'ordre du jour.
English: The claimant admitted to the Board that she knowingly made false statements and was not able to prove that she had not voluntarily left he employment.
French: La prestataire a admis devant un conseil qu'elle avait sciemment produit de fausses déclarations et qu'elle était incapable de prouver qu'elle n'avait pas quitté volontairement son emploi.
English: The price in ROW exceeds that in the exporting countries because of the market power of the MNE.
French: Le membre de gauche des équations (A9) et (A10) constitue le fondement de la courbe PD*. Pour construire la courbe PD*, notons que xi = x/N*, Xi = X/N*, et x + X = X*.
English: Roger L. Martin and Michael E. Porter, Canadian Competitiveness; Nine Years after the Crossroads, Toronto, Rotman School of Business, January 2000.
French:   Roger L. Martin et Michael E. Porter, Canadian Competitiveness; Nine Years after the Crossroads *, Toronto, Rotman School of Business, janvier 2000.
English: The writing off of debts will, of course, be done under certain conditions so that the money will not be wasted by the governments of these countries.
French: Cet effacement de créances s'effectuera évidemment à certaines conditions, pour éviter que ces fonds ne soient dilapidés par les administrations des États concernés.
English: Mr. Heidinger then looked at her authorship and the fact that Dr. Preston was often reflected as the second author.
French: M. Heidinger a ensuite examiné la paternité de l'œuvre de Mme Preston et le fait qu'elle était souvent perçue comme auteure secondaire.
English: Government This amendment is not expected to result in an additional cost.
French: Le Gouvernement On ne s'attend pas à ce que cette modification entraîne des coûts supplémentaires.
English: The fund goes about things the wrong way, in that it addresses the symptoms rather than the causes of the lay-offs; the approval procedures are too complex, and the extensive bureaucracy results in considerable expense.
French: Le Fonds prend les choses du mauvais côté, dans la mesure où il s'attaque aux symptômes plutôt qu'aux causes des licenciements; les procédures d'approbation sont trop complexes et la lourdeur administrative entraîne des dépenses considérables.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Des officiers supérieurs se rendent sur le terrain Une démonstration des capacités de l'Armée de terre laisse une impression durable aux stagiaires militaires et aux officiers étrangers.
English: As stated in paragraph 70 of the above-mentioned report of the Secretary-General, more recently, donors have not been contributing funds and the available resources are expected to be exhausted by the end of 2004.
French: Comme le Secrétaire général l'indiquait au paragraphe 70 du rapport susmentionné, ces derniers temps les donateurs avaient cessé leurs versements et il était probable que les ressources disponibles seraient épuisées fin 2004.
English: In February 2002, New Caledonia was included in a major fisheries development programme for the French-speaking Pacific funded by the European Union.
French: En février 2002, la Nouvelle-Calédonie a été incluse dans un vaste programme de développement de la pêche conçu pour les pays francophones du Pacifique et financé par l'Union européenne.
English: The development of reporting methods for carbon stock in forest resources can be given emphasis.
French: On pourrait mettre l'accent sur l'élaboration de méthodes d'établissement de rapports concernant le stockage de carbone forestier.
English: The taking down of the stands will take place on Saturday 17 and Sunday 18/10/2009 between 9 a.m. and 6 p.m.
French: Le démontage général aura lieu les samedi 17/10 et dimanche 18/10/2009 de 9h00 à 18h00.
English: In reviewing the claims, the Panel, consistent with its previous practice, has taken measures to ensure that, as required by Governing Council decisions 7 and 13, compensation is not awarded more than once for the same loss.
French: Comme auparavant, le Comité a veillé à ce qu'une même perte ne soit pas indemnisée plusieurs fois, conformément aux décisions 7 et 13 du Conseil d'administration.
English: However, it is a known fact that Israel is the sole nuclear-weapon State in the Middle East and is recognized by the United Nations as possessing nuclear warheads, yet refuses to allow monitoring of its nuclear arsenal by the International Atomic Energy Agency.
French: Or chacun sait qu'Israël est le seul État à disposer de l'arme nucléaire au Moyen-Orient, à posséder selon l'ONU des têtes nucléaires et à refuser néanmoins de soumettre son arsenal nucléaire à l'inspection de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: In 1990, it was estimated that 0.2 x 106 L of crankcase oils were used in piston-driven aircraft in Canada.
French: Les propriétaires de petits navires, qui ne disposent pas d'installations de stockage, peuvent éliminer leurs huiles moteur usées en milieu terrestre ou dans des sites d'enfouissement (Weinstein, 1974).
English: Furthermore, the Lebanese Government wished to highlight the dangers of relying on ethnic or religious criteria in the fight against terrorism.
French: En outre, il tient également à appeler l'attention sur le risque que comporte le recours à des critères ethniques ou religieux dans la lutte contre le terrorisme.
English:   "I think young people today would be just the same," he says.
French:   « Je crois que les jeunes d’aujourd’hui feraient la même chose, déclare﷓t﷓il.
English: Firstly, several phenomena on the market in fisheries products run counter to the efforts to conserve fish stocks, on which the future of the whole fishing industry is dependent.
French: Premièrement, plusieurs phénomènes sur le marché des produits de la pêche vont à l'encontre des efforts en vue de la conservation des stocks de poisson, desquels dépend l'avenir de toute l'industrie de la pêche.
English: The RC5-64 project ended on July 14, 2002 when the announcement was made that the key 0x63DE7DC154F4D039 that produced the plaintext output "The unknown message is: Some things are better left unread" had been found.
French: Le 19 janvier 1999 nous obtenions notre troisième succès avec la découverte de la clé du challenge DES-III 56 bits. Ce concours a été réalisé en collaboration avec la machine Des Cracker de l'Electronic Frontier Foundation, optimisée pour l'algorithme DES.
English: It provides a description of implementation difficulties encountered and corrective action to be taken, but is not useful for determining to what extent project objectives or expected impacts have been achieved.
French: Toutefois le document ne permet pas d’établir ni dans quelle mesure les objectifs de projet ont été atteints, ni si les effets attendus ont été atteints.
English: We therefore share the vision with those who are working to make free software take root and grow in our schools.
French: Nous partageons donc les vues de ceux qui travaillent à développer l'usage du logiciel libre dans le cadre scolaire.
English: The purpose of such an observatory should be to: (a) monitor the real situation regarding social rights in the member state; (b) provide a standard set of information which could be used by the European Committee on Social Rights, the European Committee on Social Cohesion and other bodies for the purposes of their work and for Europeanwide research and monitoring.
French: Pareille initiative a, en effet, le mérite de définir clairement les normes que les administrations compétentes doivent remplir en matière de traitement des demandes de prestations ou de services. Parmi ces normes, figurent notamment la courtoisie, la durée de l’instruction des demandes, l’accès aux voies de recours et les canaux permettant aux usagers d’émettre des suggestions concernant l’amélioration du service.
English: Research played a catalytic role by helping tomake implicit conflicts explicit and by providing credible and detailedinformation needed to understand the dimensions and various levels ofthe conflicts and opportunities for change.
French: La recherche a joué un rôle de catalyseur en contribuant à mettre au jour des conflits implicites et en fournissant les informations détaillées et crédibles requises pour comprendre les aspects et les différents niveaux des conflits et les possibilités de changement.
English: The situation in southern Somalia became alarming by November 2005 as poor rains led to depleted pasture and water sources, in turn impacting livestock, rangeland conditions and crop production.
French: En novembre 2005, la situation dans le sud de la Somalie est devenue alarmante, le manque de pluies s'étant traduit par la disparition des pâturages et l'épuisement des ressources en eau, avec ce que cela avait comme conséquences pour le bétail et les parcours.
English: This meeting was called to discuss the topic with the entire group and work out the details in order to successfully have a first meeting late January/early February.
French: Ainsi, cette réunion a été convoquée pour discuter du sujet avec l'ensemble du groupe et de s'occuper des détails afin de réussir à tenir une première réunion à la fin de janvier ou au début de février.
English: • Expert consultation survey:
French: • Sondage auprès des spécialistes.
English: Mr President, Commissioner, curiously, two European States that have never been members of the European Union, Norway and Iceland, were the first to establish, on a regional basis, an area for the free movement of persons.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, singulièrement, deux États européens qui n' ont jamais adhéré à l' Europe, la Norvège et l' Islande, ont été les premiers à créer, au niveau régional, un espace de libre circulation des personnes.
English: Information is not available, however, to indicate general levels in Canadian crops grown on "un-amended" soils.
French: On n'a trouvé aucune information sur la quantité de BPC généralement présents dans les végétaux cultivés au Canada sur des sols non amendés.
English: On the other hand, lowquality, less expensive products, such as coarse mulch used for landscaping and similar projects, could be sold by the truckload to contractors.
French: Par contre, les produits de moindre qualité et moins chers, tel le paillis grossier utilisé en aménagement paysager et pour d’autres activités semblables, pourraient être vendus par camions complets aux entrepreneurs.
English: (iv) Combination of responsibilities
French: iv) Combinaison de responsabilités
English: Claimants entitled to more than one state pension (invalidity, old age or survivor’s pension) shall be granted the highest amount.
French: Les demandeurs qui ont droit à plusieurs pensions publiques (invalidité, vieillesse ou survivants) reçoivent celle dont le montant est le plus élevé.