ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offending ships must be banned once and for all from EU ports in the event of repeat offences; joint Member State investigation teams must be strengthened, as permitted by the framework decision of 13 June 2002; and full use must be made of criminal investigations in the country in which the port is situated with a view to carrying out on-board inspections, hearing witnesses and taking samples. Cooperation must be strengthened between maritime police in detecting pollution and identifying the polluters; a European coastguard must be created in the long run; and Member States must be encouraged to transpose the European directives relating to safety at sea into their legislation, and must be penalised if they delay doing so.
French: Il s’agit aussi de bannir définitivement des ports de l’Union les navires en infraction, en cas de récidive, de renforcer les équipes communes d’enquêtes entre les États membres - la décision-cadre du 13 juin 2002 le permet -, d’utiliser pleinement les enquêtes pénales dans l’État du port pour inspecter à bord, auditionner les témoins et prélever des échantillons, de renforcer également la coopération des polices maritimes dans la détection des pollutions et l’identification de leurs auteurs, de créer, à terme, un corps de garde-côtes européens, d’inciter les États membres à transposer dans leur législation les directives européennes relatives à la sécurité maritime et de les sanctionner en cas de retard.
English: Panel Report, para.
French: Communication du Canada en tant qu'appelant, paragraphe 54.
English: EFFECTS OF SURFACE FEATURES ON WIND VELOCITY We will now look at the wind variations induced by different surface features.
French: EFFETS DU RELIEF SUR LA VITESSE DES VENTS Nous allons maintenant étudier les variations du vent induites par différentes caractéristiques de la surface.
English: The changes strengthened the alignment of the consultant trust funds with the Bank’s overall strategic development priorities and resource-planning processes.
French: Les modifications permettent d’harmoniser davantage les fonds fiduciaires pour services de consultants aux grandes priorités de développement stratégique et aux processus de planification des ressources de la Banque.
English: The beach from Gerani through to Kolimbari is shingle and pebbles with patches of sand here and there.
French: La plage de galets qui s’étend de Gerani à Kolimbari est parsemée de plaques de sable.
English: At the global level, the Office of the Special Adviser on Africa based at United Nations Headquarters undertook several information-sharing and advocacy activities in the past year to help mobilize international support for the NEPAD agenda.
French: Au niveau mondial, le Bureau du Conseiller spécial sur l'Afrique au Siège de l'ONU a entrepris plusieurs activités de partage des informations et de plaidoyer au cours de l'année écoulée pour aider à mobiliser un appui international en faveur des programmes du NEPAD.
English: Such expulsion orders could not, however, be implemented if it could be shown that the foreign national concerned risked torture or inhuman treatment in the area to which he was to be expelled.
French: Les décisions d'expulsion ne peuvent toutefois être exécutées s'il est possible d'établir que l'individu concerné risque d'être torturé ou de subir des traitements inhumains sur le lieu vers lequel il doit être expulsé.
English: The location was excellent..next to water bus /water taxi.
French: Hotel très bien situé, personnel et accueil impeccable.
English: Recovery from the crisis should go well beyond restoring the stability of the economies of the developed countries, and must address the deeper development crisis which ensued in developing countries.
French: La reprise ne devrait pas se limiter au rétablissement de la stabilité des économies des pays développés; il faudra remédier à la crise du développement plus profonde qui a suivi dans les pays en développement.
English: In budgetary matters, “an enormous amount of money is being processed, the expertise and detailed information on its application and use rests within the executive, extremely complex financial instruments are used, and pressures to use shortcuts to respond to crises are compelling”.
French: En matière budgétaire, «des sommes énormes sont manipulées, l'expertise et les informations détaillées concernant l'affectation et l'emploi de ces fonds sont entre les mains du pouvoir exécutif, des instruments financiers extrêmement complexes sont utilisés et, en cas de crise, il est quasiment impossible de résister aux pressions exercées pour régler le problème en empruntant des raccourcis».
English: Equally, with the spread of advanced science and technology, as long as some of us choose to rely on nuclear weapons, we continue to risk that these same weapons will become increasingly attractive to others ”.
French: De même, avec la diffusion des sciences et technologies de pointe, tant que certains d'entre nous choisissent de s'appuyer sur l'armement nucléaire, nous restons exposés au risque que ces mêmes armes deviennent de plus en plus attrayantes pour d'autres…».
English: Thanks to modifications in the program’s academic courses, entrepreneurs are now making window frames, doors, office furniture and traditional African furniture for local markets.
French: Grâce aux modifications apportées aux cours offerts dans le cadre du programme, les entrepre‑ neurs peuvent maintenant fabriquer des cadres de fenêtre, des portes, des meubles de bureau et des meubles africains traditionnels destinés aux marchés locaux.
English: When the selection board finally received all of the necessary information, it alone completed Mr. Wreggitt’s reassessment solely on the basis of the factual information which the board had as demonstrated by some of the e-mails which Mr. Wreggitt presented at the reopened hearing.
French: Lorsque le jury de sélection a finalement reçu tous les renseignements nécessaires, il a terminé l'évaluation de M. Wreggitt par lui même, en se fondant uniquement sur les renseignements factuels dont il disposait, comme il est indiqué dans certains des courriels que M. Wreggitt a présentés lors de la réouverture de l'audience.
English: The event will be held in the Departmental Boardroom, Citizenship and Immigration Canada Jean Edmonds Tower.
French: Elle aura lieu dans la salle de réunion ministérielle de Citoyenneté et Immigration Canada, dans la tour Jean-Edmonds.
English: The programme will be developed in co-operation with a range of intergovernmental and non-governmental partners.
French: Le programme sera développé en coopération avec plusieurs partenaires intergouvernementaux et non-gouvernementaux.
English: Implementation of the resolutions of the United Nations [P.24].
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies [P.24].
English: I might add, with all modesty, that this House can take the credit for this.
French: Nous avons compris l’importance stratégique de l’espace, mais aussi le fait que c’est très peu rentable financièrement.
English: “[(c) Contracts requiring by law the involvement of courts, public authorities or professions exercising public authority;
French: c) Contrats pour lesquels la loi requiert l'intervention des tribunaux, des autorités publiques ou de professions exerçant une autorité publique;
English: - - -Industrial control-type switches; Other junction boxes or flameproof cable connecting devices; Receptacle boxes of metal 10 - - - - -Receptacle boxes of metal; industrial control-type switches ..................
French: 8535.90.10 00 - - -Dispositifs de raccordement, de branchement ou de connexion des câbles et boîtes de jonction, ignifuges, devant être utilisés dans les mines où se trouvent des gaz inflammables 8535.90.20 - - -Commutateurs de commande industriels; Boîtes de jonction ou de raccordement de branchement ou de connexion des câbles ignifuges; Boîtiers en métal 10 - - - - -Boîtiers et convercles en métal; commutateurs de commande industriels ...............................................................................................
English: Implement resource management responsibilities.
French: Mettre en œuvre les responsabilités associées à la gestion des ressources.
English: The 1997 WLN Meeting held in Ottawa/Hull focused on the development of a consultative process that would allow for input from all participants in the drafting of recommendations on specific issues that the WLN wanted to present to APEC.
French: La réunion du RFD de 1997 s’est déroulée à Ottawa-Hull et a porté sur l’élaboration d’un processus de consultation qui permettrait à toutes les participantes de dire leur mot dans la formulation des recommandations portant sur les questions précises que le RFD voulait soumettre à l’APEC.
English: In addition the importance of inter-regional cooperation was also emphasized.
French: L'importance de la coopération interrégionale a également été mise en avant;
English: Other animals may become dependent on human food in place of their natural diet, with adverse affects on their health.
French: Certains peuvent en devenir dépendants et abandonner leur régime alimentaire naturel, ce qui nuit à leur santé.
English: For the same reason, there is no exemption or defence of justification for truthful statements in section 13(1).
French: Pour la même raison, il n'y a donc pas   37 d'exemption ni de justification relative aux déclarations  conformes à la vérité au paragraphe 13(1).
English: The Philippines supports the further extension of UNTAET's mandate until the declaration of independence in East Timor on 20 May.
French: Les Philippines appuient la prorogation de l'ATNUTO et de son mandat jusqu'à la déclaration de l'indépendance du Timor oriental, le 20 mai.
English: CSTD is to have 53 members, elected by ECOSOC for a term of 4 years.
French: La CSTD doit compter 53 membres, qui sont élus pour quatre ans par le Conseil économique et social.
English: EMERGENCY EQUIPMENT 704.83 704.84 Hand-Held Fire Extinguisher Equipment Standards and Inspection
French: ÉQUIPEMENT DE SECOURS 704.83 704.84 Extincteurs portatifs Normes relatives à l’équipement et à l’inspection
English: It will also be important for the Centre to use its unique location, status and potential to act as a bridge between older members of the European community and those who are yet to join the European Union, and to provide support to those who want to play an active part in the promotion of European co-operation…"
French: Il sera également important pour le CEJB d'exploiter sa situation géographique unique, son statut et son potentiel pour servir de pont entre les membres les plus anciens de la Communauté européenne et ceux qui vont rejoindre l'Union européenne, et de soutenir tous ceux qui veulent jouer un ròle actif dans la promotion de la coopération européenne…"
English: This means that the plan, while providing much useful information, does not carry the authority needed to guide daily communications activities.
French: Par conséquent, même si le plan contient une grande quantité d'informations utiles, il ne fait pas suffisamment autorité pour orienter les activités quotidiennes en matière de communications.
English: A third problem limiting fish populations is the barrier to fish migration to spawning, nursing and foraging areas within Grant's Lake Heritage Marsh in the upstream reaches of the creek.
French: Espèces en péril visées : Pie-grièche migratrice des Prairies (espèce menacée) Buffalo à grande bouche (espèce préoccupante)  Râle jaune (espèce préoccupante)  Grenouille léopard (espèce préoccupante).
English: This review supported the adoption of a General Standard for Irradiated Foods by the Joint FAO/WHO Food Standards Programme, the Codex Alimentarius Commission, in 1983.
French: Cet examen a mené à l’adoption de la norme générale Codex pour les aliments irradiés par le Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires, la Commission du Codex Alimentarius, en 1983.
English: Actual results vs. broad objectives Actual results versus expected results Project performance ratings
French: Résultats réels par rapport aux objectifs généraux Résultats réels par rapport aux résultats escomptés Cotes de rendement des projets
English: WordPress 2.8.1 fixes many bugs and tightens security for plugin administration pages.
French: WordPress 2.8.1 corrige de nombreux bugs et renforce la sécurité pour les pages d'administration du plugin.
English: One of the major factors influencing quality of soil, the climate is.
French: Par un des facteurs principaux influenГ§ant la qualitГ© du sol, est le climat.
English: Special charter rates available for divers and non-divers on request.
French: Spécial charte des taux pour les plongeurs et les non-plongeurs sur demande.
English: During the committee stage of the House of Lords, the Committee expressed strong concern about the impact of the Bill on freedom of expression.
French: Lors de l’étude en comité à la Chambre des lords, le Comité a fait état de ses préoccupations majeures quant à l’impact du projet de loi sur la liberté d’expression.
English: Since 2005’s historic call from Palestine for a comprehensive, international movement for Boycott Divestment and Sanctions (BDS) against Israeli apartheid, we have seen many important victories for this movement in both Canada and Québec.
French: Depuis que la société civile palestinienne a lancé en 2005 un appel au mouvement de Boycott, Désinvestissement et Sanctions (BDS) contre l’apartheid israélien, plusieurs démonstrations d’appui ont été vaillamment réalisé au Québec et au Canada.
English: The Trial Chamber is composed of Judges Bonomy (presiding), Støle and Harhoff (pretrial judge).
French: La Chambre de première instance est composée des juges Bonomy (Président), Støle et Harhoff (juge de la mise en état).
English: with the assistance of the secretariat
French: Rapport d'activité du groupe d'experts
English: Once confirmed, ensure that a COSMOS/CAMANT-based measurement system can provide information that can be combined with other sources of intelligence including the case evaluation form (used by DFAIT for cases involving ISSC) and case manager review.
French: Lorsqu’ils seront confirmés, il faut voir à ce qu’un système de mesure basé sur COSMOS/CAMANT puisse fournir de l’information susceptible d’être combinée avec d’autres sources de renseignements, y compris le formulaire d’évaluation (utilisé par le MAECI pour les cas auxquels participe SSI Canada) et l’examen du gestionnaire de cas.
English: Welcomes the imperialist maritime supervision of Somalia by the naval forces of the EU and calls for the EU to set up a Sudanese 'state policing and regular army mechanism' abroad, which must not overthrow the country's government.
French: salue la surveillance maritime impérialiste de la Somalie par les forces navales de l'UE et invite l'UE à créer un "mécanisme de police d'État et d'armé régulière" soudanais à l'étranger qui ne doit pas renverser le gouvernement de ce pays.
English: The Swiss Symposium is organised by the Swiss Association for Wound Care (SAfW) and will be held on thursday 27 may 2010.
French: Le temps du remboursement; quel remboursement en Suisse, comment être plus économique.
English: Imbibition in gibberellic acid (GA3) increased water uptake and reduced hardiness of excised flower buds compared with imbibition in water.
French: Comparativement à l'imbibition dans l'eau, l'imbibition dans l'acide gibbérellique (GA3) augmente l'absorption d'eau et diminue la résistance au froid des bourgeons floraux excisés.
English: Taking note of the second meeting of the Global Forum on Migration and Development, organized and hosted by the Government of the Philippines in October 2008, and recognizing the inclusion of a discussion on migration, development and human rights as one of the steps to address the multidimensional nature of international migration,
French: Prenant note de la deuxième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, organisée et accueillie par le Gouvernement philippin en octobre 2008, et reconnaissant qu'un débat sur les migrations, le développement et les droits de l'homme contribuerait à l'examen du caractère multidimensionnel des migrations internationales,
English: UNHCR's ANNUAL PROGRAMME BUDGET 2007  submitted by the High Commissioner
French: Enfin, la deuxième partie présente le budget d'appui et fournit une information détaillée sur les besoins pour 2007 au titre des programmes (P) ; de l'appui au programme (AP) et de la gestion et administration (GA) ainsi que des postes y relatifs.
English: Scotland The Infant Formula and Follow-on Formula (Scotland) Regulations 2007 came into force on 11 January 2008.
French: Écosse Le règlement de 2007 sur les préparations pour nourrisson et les préparations de suite est entré en vigueur le 11 janvier 2008.
English: In this connection, the Inspector recalls the endorsement by the General Assembly of the benchmark framework for results-based management proposed by the JIU and the recognition of its importance in the context of the triennium review of operational activities for development.
French: Il rappelle à ce propos que l'Assemblée générale a approuvé le cadre de référence pour la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats proposé par le CCI et que l'importance de ce cadre a été reconnue dans l'examen triennal des activités opérationnelles de développement.
English: Do you believe that representatives of Community institutions and Member State governments are acting with the coordination and balance required of those who, like us, hope to mediate between two opposing parties?
French: Pensez-vous, Monsieur le Secrétaire général, que les représentants des institutions communautaires et des gouvernements des États membres agissent avec la coordination et l'équilibre que l'on demande de ceux qui, comme nous, aspirent à s'interposer entre deux parties qui s'affrontent ?
English: The common definition for a CoP is a group of participants (community) with a commonality of interest and practice (focus), who come together to address a specific challenge, and further each others’ goals and objectives in a specific topic area (shared practice).
French: Une communauté de pratique est généralement définie comme un regroupement de personnes (communauté) motivées par un secteur d’intérêt commun (pratique) qui se rassemblent pour étudier une question précise et s’entraider dans la poursuite et l’atteinte de leurs objectifs respectifs.
English: • PA 2006-01-16 BFE00 Add New program activity code for Social Development Canada as per TBS.
French: • PA 2006-01-16 BFE00 Ajouter Nouveau code d'activité de programme pour Développement social Canada selon les directives du SCT.
English: Aredia*: a) tumor-induced hypercalcemia; b) symptomatic Paget's disease of bone; and c) conditions associated with increased osteoclast activity: predominantly lytic bone metastases and multiple myeloma; Zometa*: a) tumor-induced hypercalcemia; and b) bone metastases of solid tumors and osteolytic lesions of multiple myeloma.
French: Aredia*: a) L'hypercalcémie d'origine tumorale; b) La maladie osseuse de Paget symptomatique; et c) États associés à un accroissement de l'activité ostéoclastique dont les métastases osseuses principalement lytiques et le myélome multiple; Zometa*: a) L'hypercalcémie d'origine tumorale et b) Métastases osseuses associées aux tumeurs solides et lésions ostéolytiques associées au myélome multiple.
English: The very procedures for gaining access to the world of work, the terms and conditions of contracts, and the availability of family support services to parents and relatives of those requiring care, to give just a few examples, seriously interfere in practice with many women’s personal freedom of choice to develop a career to the same level as their male colleagues.
French: Les procédures d’accès au monde du travail, les termes et les conditions des contrats et la disponibilité de services de soutien aux parents et aux familles des personnes nécessitant des soins, pour vous citer quelques exemples, affectent gravement, dans la pratique, la liberté de choix personnelle de nombreuses femmes quant au développement d’une carrière à un niveau identique à celui de leurs collègues masculins.
English: A full investigation into the incident is underway.
French: Une enquête approfondie est en cours.
English: In the centre - The largest double rooms in the city - Elegance and comfort - Mediterranean cuisine ...
French: En plein centre ville - Les plus grandes cha,bres doubles de la ville - Confort et élégance - Gastro...
English: Adverse event code(s)* Immunizing agent 1-4 5-6 7 8 9 10 11 12 13 14 MMRVac 5-30 days n/a <48 h 5-30 days <72 h 5-30 days <24 h <72 h 5-30 days 5-30 days DPT/DPTP <72 h n/a <48 h <7 days <72 h <7days <24 h <72 h – <72 h Other† <72 h n/a <48 h – <72 h <7days <24 h <72 h – <7 days Immunizing agent 15 16 17 18-19 20 21 22 23-24 25 26 MMRVac 72 h 5-30 days 5-30 days 5-30 days 5-30 days <31days n/a 5-30 days <31days – DPT/DPTP 72 h <72 h <7 days <15 days <15 days <31days n/a n/a <31 days – Other† 72 h <15 days <15 days <15 days <15 days <31days n/a n/a <31 days – Note that the time from vaccine administration to onset of symptoms must be with in the time frame listed below for eac h kind of adverse event.
French: Codes de réaction(s) indésirable(s)* Agent vaccinal 1-4 5-6 7 8 9 10 11 12 13 14 RORVac 5-30 jours s.o. <48 h 5-30 jours <72 h 5-30 jours <24 h <72 h 5-30 jours 5-30 jours DCT/DCTP <72 h s.o. <48 h <7 jours <72 h <7jours <24 h <72 h – <72 h Autres† <72 h s.o. <48 h – <72 h <7jours <24 h <72 h – <7 jours Agent vaccinal 15 16 17 18-19 20 21 22 23-24 25 26 RORVac 72 h 5-30 jours 5-30 jours 5-30 jours 5-30 jours <31jours s.o. 5-30 jours <31jours – DCT/DCTP 72 h <72 h <7 jours <15 jours <15 jours <31jours s.o. s.o. <31 jours – Autres† 72 h <15 jours <15 jours <15 jours <15 jours <31jours s.o. s.o. <31 jours – Veuillez noter que le délai entre l’administration du vaccin et le déclenchement des symptômes doit se situer à l’intérieur des intervalles énumérés sous chaque type de réaction indésirable.
English: ENTRE CHIEN ET LOUP (BE)  SAMSA FILM (LU)  LES PRODUCTIONS LAZENNEC (FR)  TRADEWIND PICTURES (DE)  AMERIQUE FILMS (CA) Congo River - Thierry Michel (FR)  Documentary  Awarded : 100 000 €  Co-producers :
French: ENTRE CHIEN ET LOUP (BE)  SAMSA FILM (LU)  LES PRODUCTIONS LAZENNEC (FR)  TRADEWIND PICTURES (DE)  AMERIQUE FILMS (CA) Congo River - Thierry Michel (FR)  Documentaire  Aide accordée : 100 000 €  Coproducteurs :
English: A local priority needs assessment would likely have revealed this.
French: Une évaluation locale des besoins prioritaires aurait vraisemblablement révélé cet élément.
English: Surface sediment sampling was conducted at two locations.
French: L'échantillonnage de sédiments de surface s'est effectué à deux emplacements.
English: The Commission accepted a draft recommendation to pay compensation on an ex gratia basis.
French: La Commission a accepté le projet de recommandation selon lequel elle devait payer une compensation à titre gracieux.
English: Firms such as Antex Biologicx, Avancis Pharmaceuticals, BME Systems, Genetic Therapy, Intellivax, Protiveris, Psychiatric Genomics and Viaken Systems are of potential interest.
French: Des sociétés comme Antex Biologicx, Avancis Pharmaceuticals, BME Systems, Genetic Therapy, Intellivax, Protiveris, Psychiatric Genomics et Viaken Systems revêtent un intérêt potentiel.
English: The specialized sections (GE.1 and GE.6) as well as the Working Party have discussed how to make reference to the point of application of UNECE standards.
French: Les sections spécialisées (GE.1 et GE.6) ainsi que le Groupe de travail ont examiné comment il pourrait être fait référence au stade auquel les normes CEE s'appliquent.
English: Current consumption and future trends
French: Consommation actuelle et tendances à long terme