ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requirement, the Department argued, is consistent with actual size requirements, is necessary to demonstrate a bidder's ability to meet the qualifications required to fulfill the contract and is neither based nor designed to avoid the obligation of the AIT.
French: Cette exigence, selon le Ministère, est conforme aux véritables besoins par rapport à la taille, est nécessaire pour démontrer la capacité d'un soumissionnaire à satisfaire les qualités requises pour exécuter le marché et ni son fondement ni sa conception n'ont rapport à une tentative de se soustraire aux obligations de l'ACI.
English: The eco-efficiency and environmental technologies objectives of our new strategy are potentially linked in at least three ways to the corporate objective to make Canada the most connected nation in the world, particularly in the longer term.
French: Les objectifs de notre nouvelle stratégie en matière d'écoefficacité et de technologies environnementales peuvent être liés d'au moins trois façons à celui du Ministère qui vise à faire du Canada le pays le plus branché du monde, particulièrement à long terme.
English: As noted in chapter 4, a proposed action that raises the price of a single item just a little can have a significant effect, taking into account the cumulative impact of millions of transactions.
French: Comme il est indiqué au chapitre 4, une proposition de mesure qui fait augmenter légèrement le prix d'un seul article peut avoir une incidence considérable si l'on tient compte de l'incidence cumulative de millions de transactions.
English: First, if both markets are served when price discrimination is not adopted, then price discrimination results in no change in aggregate output.
French: Il est donc possible de vendre chaque unité à un prix unique et d’éliminer tous les surplus du consommateur.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 55/103;  (n) Report of the Secretary-General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights (A/57/…)
French: n) Rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/57/…) Textes portant autorisation des travaux: résolution 55/105 de l'Assemblée générale; résolution 2001/79 de la Commission des droits de l'homme;
English: Transformation of armed forces into a fully professional force has terminated the national service obligation, alternative service and enhancement service.  Act No.  346/2005 Coll.
French: La transformation des forces armées, qui désormais se composent uniquement de militaires professionnels, a mis fin au service national obligatoire, au service de substitution et au service complémentaire.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 124.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 124 de l'ordre du jour.
English: Tax and benefit changes that increase the financial incentives to move into work are also mentioned.
French: Des réformes de la fiscalité et des prestations destinées à accroître les incitations financières en faveur de la réintégration dans la vie active sont également envisagées.
English: Make sure you remember your username and password, as they will be required to re-access your partially completed form. 
French: Assurez-vous de vous en souvenir, car vous en aurez besoin pour revenir à votre formulaire.
English: The trans_canada DVD-Audio finally brings these works together in 24-bit high definition sound in both stereo and Surround 5.1.
French: Le DVD-Audio trans_canada regroupe enfin ces huit pièces audio haute définition 24 bits en versions stéréo et Surround 5.1.
English: Kelly has evolved from a United States-focused company concentrating primarily on traditional office services into a global staffing leader with a breadth of specialty businesses.
French: D’une société restreinte au marché américain et ne se concentrant que sur les services de bureau traditionnels, Kelly est devenu un leader mondial du recrutement opérant sur une large gamme d’activités spécialisées.
English: • improved communication and dissemination; and
French: • L’amélioration de la communication et de la diffusion;
English: Requests that, for each partnership established under the present decision, at least the following be identified:
French: b) Le processus et le profil temporel en fonction desquels le partenariat sera élaboré et mis en œuvre;
English: Romania has made further progress in modernising its detention facilities and has launched a new awareness-raising campaign against corruption.
French: La Roumanie a fait de nouveaux progrès pour moderniser ses prisons et a lancé une nouvelle campagne de sensibilisation contre la corruption.
English: >> European Parliament Press releases - Employment and social affairs >> European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions press releases Contact ▪ European Parliament Committee on Employment and Social Affairs press officer Juliane KAMMER Tel: +32 (0)2 283 2602 / +33 (0)388 1 74005 empl-press@europarl.europa.eu ▪ Council of the European Union Carole MICMACHER-GRANDCOLAS Agriculture and Fisheries; Budget; Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs (ad interim) Tel: +32 (0)2 281 53 89 GSM: +32 (0)477 67 43 99 Fax: +32 (0)2 281 80 26 carole.micmacher-grandcolas@consilium.europa.eu ▪ European Commission Employment, Social Affairs & Equal Opportunities Spokesperson Katharina VON SCHNURBEIN Tel: +32 (0)2 298 14 08 GSM: +32 (0)498 98 14 08 Fax: +32 (0)2 296 06 25 katharina.von-schnurbein@ec.europa.eu  Press officer Carmen DUNNE Tel: +32 (0)2 299 88 94 GSM: +32 (0)498 99 88 94 Fax: +32 (0)2 296 06 25 carmel.dunne@ec.europa.eu ▪ European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Press Room
French: >> Parlement européen - Service de presse - Emploi et affaires sociales >> Communiqués de presse de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail Contact ▪ Parlement européen Attachée de presse de la commission de l'emploi et des affaires sociales Juliane KAMMER Tél.:+32 (0)2 283 2602 / +33 388 1 74005 empl-press@europarl.europa.eu ▪ Conseil de l’Union européenne Carole MICMACHER-GRANDCOLAS Agriculture et pêche, budget, emploi, politique sociale, santé et consommateurs (ad interim) Tél.: +32 (0)2 281 53 89 GSM: +32 (0)477 67 43 99 Télécopie: +32 (0)2 281 80 26 carole.micmacher-grandcolas@consilium.europa.eu ▪ Commission européenne Emploi, affaires sociales et égalité des chances Porte-parole Katharina VON SCHNURBEIN Tél.: +32 (0)2 298 14 08 GSM: +32 (0)498 98 14 08 Télécopie: +32 (0)2 296 06 25 katharina.von-schnurbein@ec.europa.eu  Attachée de presse Carmen DUNNE Tél.:+32 (0)2 299 88 94 GSM:+32 (0)498 99 88 94 Télécopie:+32 (0)2 296 06 25 carmel.dunne@ec.europa.eu ▪ Salle de presse de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail
English: CUSTOMER COMMENT MANAGEMENT
French: GESTION DES COMMENTAIRES DES CLIENTS
English: If you didn't had any online store before, this will be the very first step of your e-Business.
French: Une boutique en ligne est la première pierre de la démarche eBusiness.
English: In February 2005, the Commission developed a Vademecum15 facilitating the practical application of the legal framework.
French: En février 2005, la Commission a mis au point un vade-mecum15 dont le but est de faciliter l’application concrète du cadre juridique.
English: If there is no contract number, enter the SIN or the name of the eligible apprentice.
French: Inscrivez également le nom du métier admissible et les salaire et traitement admissibles * payables dans l'année pour un emploi occupé après le 1er mai 2006.
English: Availability of TDD Services by Federal Departments Inégalité d'accès : services offerts aux utilisateurs d'appareils de télécommunications pour malentendants par les bureaux fédéraux NOTE Canadian Human Rights Commission, 1991.
French: Term recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994. support de substitution (n.m.); média de substitution (n.m.); support de remplacement (n.m.); média substitut (n.m.) alternative format1; alternative medium; alternate format; alternate medium NOTA média substitut :
English: The Commission could not now reverse its decisions in those two cases.
French: La Commission ne peut pas maintenant revenir sur sa décision dans ces deux cas.
English: This Fujitsu UMPC concept is a pretty interesting take on the conundrum of fitting a keyboard into the tiniest computers.
French: Ce concept d’UMPC Fujitsu présente une possibilité intéressante pour résoudre le problème du clavier dans les PDA et autres ultraportables.
English: ◦ (b) the business activities carried on at each location; and
French: ◦ b) les activités commerciales à chaque endroit;
English: The next year the title of the article concerned was changed by the Special Rapporteur, to “Aut dedere aut punire”.
French: L'année suivante, le titre de l'article était devenu « Aut dedere aut punire ».
English: Stealing when entrusted Conduct to the prejudice Conduct to the prejudice Possession Trafficking
French: Coupable Amende de Halifax, Halifax, Non coupable 500 $ Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse
English: • 9.0 Client-side CSS for enhancing accessibility
French: • 9.0 Feuilles de style CSS côté client visant à accroître l'accessibilité
English: Destination Culture was designed to engage a select group of key trade stakeholders (Canadian receptive packagers and buyers from the U.S., the U.K., Italy, France, Germany, Japan and Australia) in a synergistic discussion focusing on visitor demand and the appropriateness of Canadian cultural and heritage tourism products to the international marketplace.
French: Destination Culture a été conçu pour convier des intervenants importants (agences réceptives au pays et acheteurs des États-Unis, du Royaume-Uni, de l’Italie, de la France, de l’Allemagne, du Japon et de l’Australie) à une discussion synergique sur la demande touristique et l’adéquation des produits touristiques culturels et patrimoniaux du Canada face au marché international.
English: In the aforementioned decision of the Paris High Court of l February 23, 1999, the benefit of this new exception was claimed by a public television channel.
French: Peut-on véritablement mettre en avant la Convention européenne des droits de l’homme?
English: That being so, the divisions have been inevitable.
French: Ceci étant, les divisions ont été inévitables.
English: The Bureau maintains the mandate to standardize the use of terminology in the federal public service.
French: Bien que les services de traduction (dans les deux langues officielles et dans plus de cent autres langues) offerts par le Bureau aux autres ministères et organismes fédéraux soient maintenant facultatifs et fournis selon le principe du recouvrement des coûts, le Bureau demeure le seul fournisseur de services de traduction et d’interprétation au Parlement, ces services étant financés au moyen de crédits.
English: National Indigenous Development Program launched on behalf of Treasury Board, which together with the Northern Careers Program and the Office of Native Employment, are to provide a full range of activities to ensure that indigenous people have full access to public service jobs.
French: Le Programme national de perfectionnement des Autochtones, lancé au nom du Conseil du Trésor, ainsi que le Programme des carrières du Grand Nord et le Bureau de recrutement des Autochtones, ont comme mission de prévoir une panoplie d'activités visant à assurer aux peuples autochtones un plein accès à des postes dans la fonction publique.
English: In the past, including 2001–02, it has been our practice to follow up each previous valuefor-money audit two years after the original audit.
French: Par le passé, y compris en 2001-2002, nous avons fait un suivi de chaque vérification de l’optimisation des ressources deux années après la vérification initiale.
English: The 20 dB bandwidth shall not exceed the nominal bandwidth that is stated by the manufacturer.
French: La largeur de bande à 2 dB ne doit pas dépasser la largeur de bande nominale indiquée par le fabricant.
English: Every Saturday and Sunday in July and August.
French: Présentation de l’uniforme du Voltigeur Parcs Canada / A. Choquette
English: For all categories, priority is given to those events that include competitive opportunities for disciplines on the Olympic/Paralympic programs and for under-represented groups.
French: Pour toutes les catégories, la priorité est accordée aux manifestations offrant des occasions de compétition dans des disciplines olympiques ou paralympiques et aux groupes sous‑représentés.
English: However, a big issue is that children may be denied access because no funding is available, not because they are not eligible.
French: Toutefois, il se peut que l'accès aux services soient refusé à des enfants en raison du manque de fonds et non pas parce qu'ils n'y sont pas admissibles, et cela constitue un problème important.
English: Bluff much less in high-low split games—some very weak hands will call hoping for half the pot, and the likelihood of splitting the pot greatly reduces your pot odds in any case.
French: Bluffa mycket mindre i high-low split spel - några svaga händer synar alltid i hopp om att vinna halva potten - och sannolikheten att få dela potten minskar i vilket fall som helst dina pottodds rejält.
English: An "additional excise duty" (AED, not to be confused with the SED) is levied on "goods of special importance."
French: Un " droit d'accise supplémentaire " (à ne pas confondre avec le " droit d'accise spécial ") est prélevé sur des " produits d'importance spéciale ".
English: Also, the levels of dioxins and furans in Canadian human milk, which were already low, went down by roughly 50% between the 1980s and the 1990s.20 It is expected that levels of dioxins and furans in Canadian emissions will continue to decline towards the goal of virtual elimination from human-made sources with the implementation of ongoing pollution prevention and control activities.
French: De plus, les concentrations de dioxines et de furannes dans le lait maternel, qui étaient déjà faibles, ont diminué d'environ 50 % au Canada entre les années 1980 et les années 1990.20 On s'attend à ce que les quantités de dioxines et de furannes présentes dans les émissions canadiennes continuent de diminuer et à ce que les activités courantes de prévention de la pollution et de lutte antipollution permettent d'atteindre l'objectif de quasi-élimination des sources d'origine anthropique.
English: Counselling/consultation on the fiscal implications and obligations resulting from the choices made will be available to the transferee to allow for enlightened choices.
French: Les personnes mutées recevront des conseils sur les conséquences et obligations financières de leurs choix, afin de pouvoir se décider en connaissance de cause.
English: This change in process did not negatively impact on screening backlog.
French: Cette modification du processus n'a pas eu d'impact négatif sur l'arriéré de l'examen préliminaire.
English: 4.2.3.1 ENHANCEMENTS The Estimate of Cost Calculation Screen (CAL) has been modified to display the Assigned Work Week (AWW) and Scheduled Work Week (SWW).
French: 4.2.3.1 AMÉLIORATIONS L'écran « Calcul estimatif » (CAL) a été modifié; il présente maintenant l'information sur la semaine désignée de travail (SDT) et sur la semaine normale de travail (SNT).
English: The interval between separation and reinstatement shall be charged, to the extent possible and necessary, to annual leave, with any further period charged to special leave without pay.
French: La période comprise entre la date de la cessation de service et la date de la réintégration est imputée, dans toute la mesure possible, sur le congé annuel de l'intéressé, le reste étant compté comme congé spécial sans traitement.
English: Do you have the strength to survive his trials, to tame a realm fraught with paranoia and despair, and wear the mantle of a God?
French: Aurez-vous la force de survivre ses preuves, d'apaiser un royaume empli de paranoa et de dsespoir et d'endosser le rle d'un dieu ?
English: The Committee of Ministers will bear in mind the invitation by the Parliamentary Assembly to member States in the context of paragraph 9.vi of the Recommendation ("invite the member States to contribute generously to the funding of assistance programmes for refugees, asylum-seekers and displaced persons in the CIS").
French: Le CDDH souligne les avantages qui pourraient découler des renforts de coopération avec l'Union européenne dans ce domaine. 11. (11.vi.)
English: This Communication "on the implementation of an information and communication strategy for the euro and EMU" explains why the euro remains a communication priority, describes the general principles of the strategy and the key players’ roles, identifies the targets and sets out the operational aspects.
French: La présente communication «sur la mise en œuvre de la stratégie d’information et de communication concernant l’euro et l’Union économique et monétaire» explique pourquoi l’euro reste un thème de communication prioritaire, décrit les principes généraux de la stratégie et le rôle des principaux acteurs, définit les objectifs et arrête les modalités opérationnelles.
English: The updated forecasts of WIPO’s future needs in workplaces have taken into account actual and projected activity levels in WIPO’s registration systems, such as PCT, Madrid, Hague systems and Mediation and Arbitration Center as well as projected growth in other sectors of the Organization.
French: Dans les prévisions actualisées des besoins futurs de l’OMPI en locaux à usage de bureaux, il a été tenu compte des niveaux d’activité actuels et prévus des systèmes d’enregistrement de l’OMPI, tels que les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, et du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, ainsi que de la croissance prévue dans d’autres secteurs de l’Organisation.
English: Significant changes in these areas would be of immense benefit to poorer countries.
French: Des changements importants dans ces domaines représenteraient un avantage immense pour les pays pauvres.
English: In Pejë a shopkeeper told me, “Beat crime”.
French: À Pejë, un commerçant m'a dit : « Vous devez vaincre le crime ».
English: The President (spoke in French): The draft decision is entitled “Questions deferred for future consideration”.
French: Le Président : Le projet de décision est intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure ».
English: In France, despite partial recovery, unemployment is still problematic and highly concentrated in the seven hundred and fifty deprived urban areas where ‘ghettoisation’ and social inclusion remains a serious and demanding problem, demanding a strong Sustainable Communities programme and approach.
French: En France, malgré une reprise partielle, le chômage reste problématique et fortement concentré dans les 750 zones urbaines défavorisées où la «ghettoïsation» et l’inclusion sociale restent des problèmes sérieux, exigeant une approche dynamique du programme en faveur des communautés durables.
English: That is fine at one level, but we need clear, understandable food labelling - colour coding is a positive step.
French: Il a raison dans un sens, mais nous avons besoin d'un étiquetage correct et compréhensible des produits alimentaires, le code de couleur étant un pas dans la bonne direction.
English: The signs will remind the public to always "check before you harvest" to ensure the area they are in is safe and open for harvest.
French: Les panneaux rappelleront au public de toujours vérifier la salubrité de la zone afin de voir s'il s'agit d'un endroit sûr où la récolte est permise.
English: I believe it is important that Member States are not legally bound to deploy or accept armed in-flight security officers on domestic or foreign aircraft.
French: Je pense qu’il importe que les États membres ne soient pas légalement contraints de déployer ou d’accepter des agents de sécurité armés à bord des aéronefs nationaux ou étrangers.
English: The artworks include a majestic Bust-length Portrait of Napoleon in Coronation Robes in a very fine contemporary frame from the studio of Baron Gérard, a rare marble bust from the Neoclassical studio of Berthel Thorvaldsen, The Apotheosis of Napoleon, and a bronze by Jean-Léon Gérôme, Bonaparte Entering Cairo.
French: On verra, entre autres, un majestueux Portrait en buste de Napoléon Ier en costume de sacre dans son exceptionnel cadre d’époque, peint par l’Atelier du baron Gérard, un rare buste en marbre de l’atelier néoclassique de Berthel Thorvaldsen, L’Apothéose de Napoléon 1er, et un bronze de Jean-Léon Gérôme, Bonaparte entrant au Caire.
English: Ministère de santé et de services sociaux (MSSS) - Hemovigilance Committee
French: Ministère de santé et de services sociaux (MSSS) - Comité d'hémovigilance
English: Osmotic fragility was significantly decreased at 1 and 10 mg/kg bw per day after 7 and 9 months of exposure.
French: La fragilité osmotique a diminué de façon significative aux deux doses après 7 et 9 mois de traitement.
English: The Working Party considered the proposal contained in the report of its one-hundred-and-sixth session (TRANS/WP.30/214, para.
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition figurant dans le rapport de sa cent septième session (TRANS/WP.30/214, par.
English: The rates of reactions 1 and 2 are diffusion controlled in alcohols
French: Les vitesses des réactions 1 et 2 dans les alcools sont contrôlées par la diffusion
English: • Before the announcement of the measure, a partnership was a "qualified non-resident" only if none of its members were resident in Canada.
French: • Avant l'annonce de la mesure, une société de personnes était un « non-résident admissible » uniquement si aucun de ses associés n'était résident du Canada.
English: Several experts pointed out that this was of particular importance in the light of the last stage of the changeover to digital broadcasting, which would see the end of terrestrial analogue television.
French: Plusieurs experts soulignent que cette question revêt une importance particulière dans la perspective de la dernière étape du passage au numérique qui verra la fin de la télévision analogue terrestre.
English: It has nine divisions to fund research in biological science, environment, natural resources, population and human health.
French: Elle comporte neuf divisions qui ont pour but de financer la recherche en sciences biologiques, sur l'environnement, sur les ressources naturelles, sur la santé humaine et des populations.
English: Apart from the quoted institutions that are involved in providing general protection of human rights, an important novelty in the legal system of the Republic of Montenegro has been the foundation of the Office for Gender Equality in the Government.
French: Outre les institutions déjà mentionnées chargées d'assurer la protection générale des droits de l'homme, une innovation importante dans l'appareil judiciaire de la République du Monténégro a été la création du Bureau pour l'égalité des sexes au sein du gouvernement.
English: • Press pack Sustainable Development
French: • Dossier de presse - Le développement durable
English: • continue to forge partnerships and collaboration that leverage funding from other agencies and encourage them to be more receptive to NHP research
French: • continuer d'établir des partenariats et des collaborations qui permettront d'obtenir du financement d'autres agences et les encourage à être plus réceptif à la recherche sur les PSN;
English: On the other hand, when it comes to determining whether a sign constitutes an infringement of a Community trade mark, the French courts — while applying the provisions of the CTMR — will also continue to apply their own criteria, whereby comparisons are based on similarities rather than differences.
French: Mais j’ai été beaucoup trop longue et même si pour un juge l’application d’un nouveau texte et son interprétation sont un exercice passionnant, je vais clore ici mon propos.