ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) Facilitating the linking of ECE activities with the work of the relevant United Nations country teams, when appropriate;
French: vi) Aide à l'établissement de liens entre les activités menées par la CEE et les travaux des équipes de pays des Nations Unies concernées, selon qu'il convient;
English: To all of the persons cited indirectly above, and to other contributing participants, we wish to express our sincere thanks.
French: Nous souhaitons exprimer notre gratitude envers toutes les personnes mentionnées indirectement ci-dessus et envers les autres participantes et participants ayant apporté leur contribution.
English: The World Forum Lille participated in the 2nd “Forum de la citoyenneté” organised by IMS Luxemburg and totally dedicated to Corporate Social Responsibilty (CSR) and sustainable development.
French: Le World Forum s'est déplacé au Luxembourg pour le 2ème Forum de la Citoyenneté organisé par IMS Luxembourg entièrement consacré à la Responsabilité Sociétale des Entreprises (RSE) et au Développement Durable.
English: Computing aids in which the computing members form at least part of the displayed result and are manipulated directly by hand, e.g. abacus, pocket adding device Arrangements for table look-up, e.g. menstruation table
French: Instruments de calcul, dans lesquels les organes de calcul constituent au moins une partie du résultat affiché et sont actionnés directement à la main, p.ex. abaque, dispositif à additionner de poche Dispositions pour lecture de tables, p.ex. tables de menstruation
English: Recommendations of the draft legislative guide on secured transactions
French: Sûretés  Recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties
English: Turkey has been linked to Union for some time already; through the Association Agreement, and the Custom Union, effected in 1995, reflects the special nature of our relations.
French: Depuis longtemps déjà, la Turquie est liée à l'Union par un accord d'association, et l'union douanière mise en place en 1995 reflète le caractère particulier des relations mutuelles.
English: DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a)of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today made a final determination of dumping with respect to certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and a final determination of subsidizing with respect to the same goods originating in or exported from Brazil and India.
French: DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)(a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a rendu aujourd'hui une décision définitive concernant le dumping de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil et une décision définitive concernant le subventionnement des mêmes marchandises originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde.
English: Families and Children (Protection of Children) (Belize City) Regulations
French: INVENTAIRE DES PERSPECTIVES D'AVENIR ET DES MESURES À PRENDRE EN PRIORITÉ
English: Charting the way ahead will require that trade policy be seen in a broader domestic context which recognises that market opening works best when it is backed by sound macroeconomic policies, flexible labour markets, a culture of competition and strong institutions.
French: Pour aller de l’avant, il faudra envisager les politiques commerciales dans un contexte plus large au niveau intérieur, en reconnaissant que l’ouverture du marché est plus efficace lorsqu’elle est appuyée par des politiques macroéconomiques solides, des marchés de l’emploi souples, une culture de la concurrence et des institutions fortes.
English: "For example, we strive to help kids gain self-confidence, and stress the importance of education as the way to success in sports and in life in general."
French: Par exemple, nous nous employons à aider les jeunes à avoir confiance en eux et nous insistons fortement sur l’importance de l’instruction comme moyen de réussite tant dans le sport que dans la vie en général.
English: Les Entrepreneurs Lapointe & Gagnon Limitée, from Jonquière (QC) were awarded the $2,478,000 contract to carry out this project following a competitive bidding process.
French: Les Entrepreneurs Lapointe & Gagnon Limitée, de Jonquière (Qc), se sont vues attribuer le contrat de 2,478 millions de dollars, à la suite du processus d’appel d’offres.
English: On the following pages you can get some information on our house and the location in Hanover.
French: Aux pages suivantes vous trouverez plus d’informations sur notre maison et sa position à Hanovre.
English: In retirement, Joseph "Joey" Smallwood returned to his first love of writing, publishing the well-regarded Encyclopedia of Newfoundland and Labrador.
French: Pendant sa retraite, Joseph « Joey » Smallwood revient à ses premières amours, l’écriture, et publie un ouvrage bien accueilli, Encyclopedia of Newfoundland and Labrador.
English: The notion of sovereign equality is one of the core principles of the United Nations Charter.
French: Le principe de l'égalité souveraine de tous les États est l'un des principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies.
English: In 2003, Clatworthy reviewed the demographic outcome of this policy for INAC.
French: En 2003, Clatworthy a étudié les conséquences démographiques de cette politique pour le compte d'AINC.
English: Records arising from risk management shall be maintained (see 4.2.4).
French: Les enregistrements liés au management des risques doivent être conservés (voir 4.2.4).
English: “Emission” means the release of a substance from a point or diffuse source into the atmosphere;
French: On entend par «émission» le rejet d'une substance dans l'atmosphère à partir d'une source ponctuelle ou diffuse;
English: He took it that the Committee wished to approve the list of funded and non-funded experts and non-governmental organizations and to authorize the Chairman and the Bureau to make the necessary adjustments to the list if so required and to request the Secretariat to make the necessary travel arrangements for those on the list.
French: Le Président considère que le Comité approuve la liste des experts et des organisations non gouvernementales dont la participation est financée et de ceux dont elle ne l'est pas et autorise le Président et le Bureau à y apporter les modifications voulues, et à demander au Secrétariat de prendre les dispositions nécessaires concernant l'organisation des voyages des personnes dont les noms figurent sur ladite liste.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKL00 - Support Activities on Knowledge Translation, Exchange, Use and Strategies to Strengthen the Health System Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKL00 - Appuyer les activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et des stratégies pour renforcer le système de santé Liens institutionnels
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: 100 de la valeur inscrite de l’inventaire du MDN devrait être raisonnable pour déterminer les coûts d’entreposage.
English: Home - International - Events 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Internationale - Événements 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Thirty-sixth session 1-19 May 2006
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Thirty-sixth session 1-19 May 2006
English: The Tribunal further informed the Board that the Investigations Unit in Kigali would be closed only when all trial sessions were finalized.
French: Le Tribunal a également informé le Comité que la Section des enquêtes de Kigali ne fermerait que lorsque tous les procès en cours auraient été achevés.
English: At all stages these activities involve the use of materials and energy as well as the emission of pollutants and waste.
French: Ce thème mériterait d'être approfondi dans un rapport distinct. 86. S'agissant du vieillissement de la population, le rapporteur estime que le débat européen devrait être envisagé dans une optique mondiale.
English: If these measures should fail and a major leak or spill of hazardous material occurs, then the Spill Prevention, Preparedness and Response Environmental Work Plan would be followed to minimize impacts.
French: Dans le cas improbable où un déversement majeur aurait lieu qui dépasserait les capacités de gestion du site, le plan de travail environnemental en question détaillera les mesures pour gérer cette situation avec rapidité et efficacité.
English: The remaining $36.3 million or 8.3 per cent is to fund the Executive function, which includes support to the policy-making organs and the overall management and administration of the programme (see figure 1).
French: Les 36,3 millions de dollars restants, soit 8,3%, seront consacrés au financement de la Fonctions exécutive, dont l'appui aux organes directeurs, et à la gestion et à l'administration d'ensemble du programme (voir figure1).  Figure 1.
English: This implies over-flying rights and the right to use and protect US bases in Germany, as well as measures needed within the Alliance for the protection of Turkey.
French: Cela implique des droits de survol et les droits d’utiliser et de protéger les bases américaines en Allemagne ainsi que des mesures dans le cadre de l’Alliance pour protéger la Turquie.
English: The Centre de l'Émeu de Charlevoix invites you to make a particular visit among these giant birds.
French: Le Centre de l'Émeu de Charlevoix vous invite à faire une visite particulière parmi ces oiseaux géants.
English: Dwellings [May Subd Geog] Habitations [se subd. géogr.]
French: Performance [May Subd Geog] Extraits d’orchestre Orchestral excerpts Facture [se subd. géogr.]
English: Unless specified otherwise, candidates or tenderers may not attend the opening.
French: Sauf dans les cas relevant des règles particulières spécifiées, les candidats ou soumissionnaires ne peuvent pas assister à l’ouverture.
English: The precise character or purpose of the various distinct features is not yet certain.
French: D'autres vestiges indiquent que plusieurs bâtiments ont été construits à cet endroit.
English: The Governing Body of each such UN entity should have a strategic plan that reflects how the entity will seek to fulfil its purpose efficiently, effectively and sustainably.
French: 1.3 L'organe directeur de chaque entité doit avoir un plan stratégique qui indique comment l'entité entend remplir sa mission de manière efficace et rationnelle, sur la durée.
English: STATEMENT OF QUALIFICATIONS SERVICE DELIVERY ASSISTANT (CR-04) EDUCATION:
French: [traduction] ÉNONCÉ DE QUALITÉS ADJOINT/ADJOINTE À LA PRESTATION DES SERVICES (CR-4) ÉTUDES :
English: Servicing the environmental information needs of Governments and others was a luxury rarely obtained.
French: Répondre aux besoins des gouvernements et d'autres usagers en matière d'information sur l'environnement était un luxe rarement possible.
English: As well, many organizations lacked the resources to sustain or build upon their projects at the end of the funding period.
French: De plus, de nombreux organismes n’ont pas les ressources nécessaires pour poursuivre ou élargir les projets à la fin de la période de financement.
English: In last year's price index Decision (Decision No. 211-R-2007 dated April 27, 2007), the Agency stated that it intended to review these items prior to the issuance of the crop year 2008-2009 volume-related composite price index.
French: Dans la décision portant sur l'indice des prix de l'an passé (décision no 211-R-2007 du 27 avril 2007), l'Office a indiqué qu'il entendait revoir ces éléments avant de faire l'annonce de l'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne agricole 2008-2009.
English: In addition, regulations prevent existing and future industry members, or those with less concern for consumer protection, from marketing products with higher leachable lead and cadmium levels that are no longer acceptable.
French: La réglementation empêche en outre des membres actuels ou futurs de l'industrie, ou ceux qui se soucient peu de la protection des consommateurs, de tirer profit de la fabrication de produits libérant des quantités supérieures de plomb et de cadmium désormais inacceptables.
English: The comments of the latter were incorporated, and an amended version of the draft was posted on the Statistics Division website for a worldwide consultation.
French: Ceux-ci ont fait part de leurs observations, lesquelles ont été incorporées dans le projet.
English: · Obligation to communicate draft technical regulations
French: · Obligation de communiquer les projets de règles techniques
English: Furthermore, the allegation of unprofessional behavior from a selection board member is also unsupported by any evidence.
French: De plus, l'allégation selon laquelle le membre du jury de sélection a manqué de professionnalisme n'est également étayée par aucune preuve.
English: (5) No person shall move a restricted feeder from the approved premises until any post entry treatment specified in the permit is completed or an inspector has issued a licence pursuant to section 161 to the permit holder authorizing the destruction of the restricted feeder.
French: (5) Il est interdit de retirer un animal d'engrais sous restriction de l'endroit approuvé jusqu'à ce que soit terminé tout traitement postérieur à l'entrée indiqué au permis ou jusqu'à ce qu'un inspecteur ait délivré un permis en vertu de l'article 161 autorisant la destruction de l'animal.
English: An alternative interpretation is that the social barriers between ethnic groups dissolve as minority populations get large and interactions between minority and majority people become more commonplace.
French: Une autre interprétation est que les barrières sociales entre les groupes ethniques s'évanouissent au fur et à mesure que les populations minoritaires prennent de l'importance et que les rapports entre les minorités et la majorité deviennent plus courants.
English: • Upon authorization, the purchase order is electronically
French: • un bon de commande est envoyé électroniquement au gestionnaire compétent pour fins d’autorisation;
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Strong) Evidence of demonstrated value from information technology investments is the baselining of information technology services undertaken as a Wave One organization and subsequent development of service level agreements.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Fort) La valeur démontrée des investissements dans le domaine de la technologie de l'information est à la base des services de technologie de l'information qu'offre l'EFPC, à titre d'organisation faisant partie de la vague 1, et de l'établissement subséquent d'ententes sur les niveaux de services.
English: Priority should be given to the health and harmonious development of the child as a basic precondition for the success of the pedagogical strategy It is important to restore the child's physical and intellectual abilities if necessary to the greatest possible extent in order to be able to design a psycho-pedagogical strategy geared to the child's full potential and ensure that it is as successful as possible.
French: La priorité doit être donnée à la santé et au développement harmonieux de l’enfant comme préalable essentiel au succès de la stratégie pédagogique Il est important de rétablir au maximum les capacités physiques et intellectuelles de l'enfant, si cela est nécessaire, afin de pouvoir établir une stratégie psychopédagogique visant le plein développement des potentialités de l'enfant et d'en assurer la réussite optimale.
English: Except as provided for in clause 28.03, the normal work week shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours exclusive of lunch periods, comprising five (5) days of seven and one-half (7 1/2) hours each, Monday through Friday.
French: Sous réserve du paragraphe 28.03, la semaine de travail normale est de trente-sept heures et demie (37 1/2), à l’exclusion des périodes de repas, réparties sur cinq (5) jours de sept heures et demie (7 1/2) chacun, du lundi au vendredi.
English: For example, under the current rule, if an applicant mistakenly makes a priority claim with a priority date of 19 months prior to the IFD, and then upon realizing the error requests withdrawal of the priority claim, the 15 month time limit for confirmation of precautionary designations and the 19 month time limit for filing the Demand under Article 40 would not be subject to recomputation, and thus lost to applicant.
French: Par exemple, en vertu de la règle actuelle, si un déposant présente par erreur une revendication de priorité fondée sur une date de priorité remontant à 19 mois avant la date du dépôt international, puis, après avoir pris conscience de son erreur, demande le retrait de la revendication de priorité, le délai de 15 mois applicable à la confirmation des désignations de précaution et le délai de 19 mois applicable au dépôt de la demande d’examen préliminaire international en vertu de l’article 40 ne pourraient être recalculés ni, par conséquent, invoqués par le déposant.
English: Use tesa® VELCRO® H&L to keep your open shopping bag closed and protect your shopping from prying eyes, rain, thieves and emptying itself in the car!
French: La maison est plongée subitement dans le noir – une coupure de courant! Pas de panique, les bandelettes extra-fortes auto-agrippantes tesa© VELCRO© sont là pour accrocher la lampe de poche dans le coffret à fusibles!
English: The PRRA has granted protection to some 137 persons since its inception.
French: Depuis sa mise sur pied, le programme d'ERAR a permis d'accorder une protection à 137 personnes.
English: 12123000 Apricot, peach or plum stones and kernels 5 A
French: 12123000 Abricot, pêche et grains de prune A
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Michael Williams, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Michael Williams, Coordonnateur spécial pour le Processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: A separate, community-based study in Uganda has shown that, among serodiscordant heterosexual couples, the uninfected partner has an estimated 8% annual chance of contracting HIV.
French: Une autre étude communautaire en Ouganda a montré que parmi les couples hétérosexuels sérodifférents, le risque que le partenaire non infecté contracte le VIH était estimé à 8% sur un an.
English: It can be argued that the practical process of TK, which is rooted in every day experience and success (e.g. survival or hunting and gathering success) and repeated observation is a form of scientific method.
French: On peut allÃ©guer que le processus pratique du ST, qui est enracinÃ© dans l'expÃ©rience et le succÃ¨s quotidiens (par ex. survie ou succÃ¨s Ã la chasse et la cueillette) ainsi que dans l'observation rÃ©pÃ©titive, est une forme de mÃ©thode scientifique.
English: According to the statements made by the HRDC Director, who assessed the qualifications of this person, the position was substantially enriched and it is therefore a new position, not this employee's position.
French: Selon les déclarations de la Directrice du CHRC qui a fait l'évaluation des qualités de cette personne, le poste a été enrichi substantiellement et il s'agit donc d'un nouveau poste et non du poste de cette employée.
English: They did, but only a Matchbox Toy one.
French: Il a, en effet, gagné une voiture, mais qui n'est qu'un jouet miniature.
English: These statistics are based on census divisions with a minority population greater than 5,000 or more than 5% of the total population.
French: Dans ces circonstances, les firmes de sondages ne peuvent tout simplement pas assumer les coûts financiers attachés à l’identification des répondants sur 160
English: Section 21 of the Prohibition of Money Laundering Law establishes a mechanism of confiscation by the Court in the case where a person is convicted of an offence of money laundering or activity with forbidden property.
French: L'article 21 prévoit un mécanisme de saisie par les tribunaux lorsqu'une personne est condamnée pour blanchiment de capitaux ou une activité impliquant des biens dont l'utilisation est interdite.
English: Data collected from the questionnaires and telephone interviews show that the acknowledgements of receipt of applications vary from a few days to more than a month.
French: Les données recueillies dans les questionnaires et lors des entrevues par téléphone indiquent que le délai d'envoi de l'accusé de réception de la demande varie de quelques jours à un mois.
English: Monitoring of programme cycle harmonization has been mainstreamed into the regular activities of agencies.
French: L'harmonisation des cycles de programmation a été systématisée dans les activités ordinaires des organismes faisant partie du Groupe.
English: • Category 3 (Causes concern for human fertility) CAS RN - Chemical Abstracts Registry Number ComHaz - Complex Hazard Tool DSL - Domestic Substances List LowHaz - Low Hazard PBITeco - persistent and/or bioaccumulative and inherently toxic to non-human organisms PrevAssess - Previously Assessed or Risk Managed SimHaz - Simple Hazard Tool Previous Table of Contents
French: • Catégorie 3 (substances préoccupantes sur le plan de la fertilité chez les humains) ComHaz - outil complexe de détermination du risque pour la santé ÉvalAnt - substance déjà évaluée et/ou risque géré LIS - Liste intérieure des substances Numéro CAS - numéro de registre du Chemical Abstracts Service PBTIéco - persistant et/ou bioaccumulable et présentant une toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les organismes humains RFaS - risque faible pour la santé SimHaz - outil simple de détermination du risque pour la santé Page précédente Table des matières
English: Professional Practice The first group felt that there is a need to develop a systems model to support self-care practices.
French: La pratique professionnelle Le premier groupe a jugé qu'il était nécessaire de développer des modèles de systèmes pour soutenir les pratiques d'autosoins.
English: BMI may not accurately assess the health risks for adults over 65 and members of certain ethnic and racial groups.
French: Il se peut aussi que l’IMC n’évalue pas correctement les risques pour la santé dans le cas des adultes de plus de 65 ans et des membres de certains groupes ethniques et raciaux.
English: This way, operators and regulators in countries that are lagging behind in the liberalisation process will have more time to adjust.
French: Ainsi, les opérateurs et autorités réglementaires des pays accusant un retard sur le plan du processus de libéralisation auront davantage de temps pour s'adapter.