ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the British delegation might explain why the State party was reluctant to ratify the revised European Social Charter, and how long the State party intended to study its practical application before deciding whether or not to ratify it.
French: De la même façon, la délégation britannique pourrait expliquer les réticences de l'État partie vis-à-vis de la Charte sociale européenne révisée, et pendant combien de temps celui-ci entend examiner son application pratique avant de prendre la décision de la ratifier ou non.
English: We can sympathize with the lack of interest that an economist might display in the concept of capital budgeting.
French: On peut comprendre les économistes qui ne voient guère d'attraits au concept de budgétisation des immobilisations.
English: Pneumonia: 2.8% (-1.2% to 7.6%) COPD: 3.4% (-2.8% to 12.0%)
French: 1 h Résultats S Inclusion Birmingham, AL
English: Linguistic Duality Week at PWGSC
French: hiver 2008 Lancement de l’e-cinéma en Acadie
English: Do they reach the harems of the Asiatic princes to preach the gospel to those thousands of poor slaves? What have the women of those countries done that no missionary may preach the faith to them?
French: Je ne croirai jamais avoir bien entendu les raisons des Juifs, qu’ils n’aient un Etat libre, des écoles, des universités, où ils puissent parler et disputer sans risque.
English: Translation requests are authorized by managers.
French: Les demandes de traduction sont autorisées par les gestionnaires.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada LIEUTENANT GOVERNOR OF NOVA SCOTIA Halifax, Nova Scotia Registration of a Flag of Office March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada LIEUTENANT-GOUVERNEUR DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Halifax (Nouvelle-Écosse) Enregistrement d'un drapeau d’office le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: ***Rates based on female population aged 45-49 years.
French: *** Les taux sont fondés sur la population féminine de 45 à 49 ans.
English: Thematic demonstration projects include community eco-tourism, rural renewable energy technologies, sustainable building design and ecofriendly agricultural systems.
French: Au nombre des projets expérimentaux à caractère thématique figurent l'écotourisme local, les technologies rurales dans le domaine des énergies renouvelables, la conception d'installations durables et les systèmes agricoles écologiques.
English: • making a false certificate (Criminal Code section 378)
French: • fausse attestation (article 378 du Code criminel);
English: The Department of Management agreed that the current IMIS functionality for the travel administration process needed further enhancement.
French: Le Département de la gestion est convenu qu'il fallait mieux utiliser le SIG dans la marche du secteur des voyages.
English: EPP is used to fit a simple epidemic model to data from urban and rural sites.
French: EPP est utilisé pour adapter un modèle épidémique simple aux données en provenance des sites ruraux et urbains.
English: At the outlet of the braking control device, the simulator must incorporate an orifice with a diameter of from 4.0 to 4.3 mm inclusive.
French: Le simulateur doit comprendre à la sortie du dispositif de commande du freinage un orifice d'un diamètre de 4,0 à 4,3 mm.
English: Bahrain had become a party to a number of international and regional instruments to combat terrorism, and would become a party to the remaining international conventions as soon as the necessary domestic legal and constitutional measures had been taken.
French: Le Bahreïn est devenu partie à un certain nombre d'instruments internationaux et régionaux de lutte contre le terrorisme, et il deviendra partie aux autres conventions internationales dès qu'il aura pris les mesures juridiques et constitutionnelles nécessaires au plan interne.
English: • Engineering and Land Survey (EN)
French: • Enseignement universitaire (UT)
English: This commission, which is composed of civilians and members of the military, is tasked with: establishing contacts and coordinating its activities with OPCW; ensuring compliance with the provisions of the Chemical Weapons Convention and establishing the necessary implementation measures; overseeing measures for the verification of materials which enter or leave Jordanian territory, as well as the procedures relating to the production, transport, storage and exchange of such materials, in conformity with the Convention; and establishing specialized subsidiary bodies.
French: Cette commission, qui compte des militaires et des civils, a pour fonctions d'établir des contacts et de coordonner ses activités avec l'OIAC; de veiller au respect des dispositions de la Convention sur les armes chimiques et d'arrêter les modalités d'exécution nécessaires à cette fin; de surveiller les mesures prises pour contrôler les matières concernées qui entrent sur le territoire jordanien ou qui en sortent, ainsi que les activités de production, de transport, de stockage et d'échange de ces matières, conformément aux dispositions de la Convention sur les armes chimiques; et de créer des sous-commissions spécialisées.
English: Date and venue of the fifth meeting of the Parties……………98 22
French: DATE ET LIEU DE LA CINQUIÈME RÉUNION DES PARTIES 98 23
English: You can also visit the BIS Web page .
French: Vous pouvez aussi visiter la page Web du SIF .
English: In western Canada, production is estimated to be similar to last year at 45 Mt but in eastern Canada it is estimated to be marginally lower than last year at 16 Mt.
French: La production dans l'Ouest canadien est estimée à 45 Mt, soit similaire à celle de l'an dernier, mais dans l'est du pays, elle est estimée à 16 Mt, soit légèrement moins que l'ancienne récolte.
English: We are honoured that our capital has been chosen for this significant new opening, as well as for an exciting shared venture, The Global Centre for Pluralism.
French: Nous sommes honorés que notre capitale ait été choisie comme site de cette nouvelle entreprise si porteuse de sens, ainsi que pour une passionnante expérience que nous allons partager: le Centre mondial pour le pluralisme.
English: In 1990, he was elected as a city councillor and subsequently served as mayor of Chilliwack from 1999 to 2008.
French: En 1990, il a été élu conseiller municipal à la mairie de Chilliwack. De 1999 à 2008, il a été maire de Chilliwack.
English: Visit the Web site for the exact deadline for this program and to download both the application guidelines and the application form.
French: Visitez le site Web pour connaître la date limite d'inscription et pour télécharger les directives et le formulaire d'inscription.
English: Mr President, the question of renewal of the fisheries agreement between Morocco and the European Union perfectly illustrates the general policy of Europe enshrined in the budget which we discussed this morning and whose rationale we denounced.
French: Monsieur le Président, la question du renouvellement de l'accord de pêche liant le Maroc et l'Union européenne illustre parfaitement la politique générale de l'Europe inscrite dans le budget discuté ce matin et dont nous avons dénoncé la logique.
English: The three situations specified in VI, 14.4.1 in which this requirement does not apply (maintenance of a higher request, maintenance of the existing request without the amendments made by the Examining Division in the communication under Rule 71(3) and the issuing of the communication under Rule 71(3) on the basis of the wrong documents) should be noted.
French: L'attention est attirée sur les trois situations décrites au point VI, 14.4.1, dans lesquelles ces exigences ne sont pas applicables (maintien d'une requête ayant un rang plus élevé, maintien de la requête existante sans les modifications apportées par la division d'examen dans la notification au titre de la règle 71(3) et envoi de la notification prévue à la règle 71(3) sur la base de documents erronés).
English: As the Presidency has also reminded us, this analysis of the data has enabled the US authorities to prevent attacks and to facilitate investigations concerning terrorist attacks, both in the United States and in Europe.
French: Comme la Présidence l'a aussi rappelé, cette analyse des données a permis aux autorités américaines de prévenir des attentats ou de faciliter des enquêtes concernant les attentats terroristes, aussi bien aux États-Unis qu'en Europe.
English: On 8 September, the Commission decided not to raise any objections to rescue aid granted by Germany to the German shipyard Lloyd Werft Bremerhaven GmbH.
French: Le 8 septembre, la Commission a décidé de ne pas soulever d’objections à une aide au sauvetage accordée par l’Allemagne au chantier naval allemand Lloyd Werft Bremerhaven GmbH.
English: At the same time, it is also evident, that there are certain areas where a lack of knowledge about the service and its benefits is a determinant of non-usage. Another factor apparent in this report is that there are a number of users of different services who feel that they are over-priced and do not offer good value.
French: ASK QB7b IF HAVE ACCESS BUT DO NOT USE THE SERVICE, CODE 1 or 2 in QB1 FOR THE SERVICE CONCERNED AND SERVICE NOT MENTIONNED IN QB2 - ASK FOR SERVICES ACCESSED (CODE 1 or 2 in QB1) BUT NOT USED (NOT MENTIONNED in QB2) - OTHERS GO TO QB8 - ATTENTION FOR THE INTERNET, THE FITLER IS:
English: (The comparative impact of this alternative approach to handling the SARS caseload is analyzed in Chapter 8.)
French: (L'impact comparatif de cette nouvelle façon de traiter l'ensemble des cas est analysé au chapitre 8.)
English: Cost increases against the UNODC consolidated budget must be absorbed from within existing resources.
French: Celles imputées au budget consolidé de l'ONUDC doivent être absorbées dans le cadre des ressources disponibles.
English: • where a hiring manager decides to constrain a competition to exclude candidates he or she legitimately construes to be unqualified by artificially "upping" the required experience, skills and so on, thus also raising questions about the relative primacy of different staffing values and principles;
French: • un ou une gestionnaire d'embauche qui décide de restreindre un concours pour exclure des candidats et des candidates qu'il ou elle estime non qualifiés en « rehaussant » de façon artificielle les exigences visant l'expérience, les compétences et les autres qualités requises, ce qui soulève des questions sur la prépondérance relative des différents principes et valeurs de dotation;
English: A short walk from the port, amongst the multicoloured Aeolian houses of Lipari’s historic centre, stands this romantic hotel, named in honour of Louis Salvator, Archduke of Austria.
French: Baptisé en l'honneur de Louis Salvator, archiduc d'Autriche, cet hôtel romantique se situe parmi les maisons éoliennes multicolores du centre historique de Lipari, à courte distance de marche du port.
English: We look forward to contributing actively to this collective effort.
French: Nous attendons avec intérêt de contribuer activement à cette action collective.
English: If all partners contribute and become financially involved, the chances for an efficient and well-targeted programme clearly increase.
French: Si tous les partenaires contribuent et s'impliquent financièrement, les chances de voir un programme efficace et bien ciblé augmentent clairement.
English: Under the authority of the Tobacco Act, the Minister of Health is proposing to expand the reporting requirements in order to obtain better data from manufacturers on:
French: En vertu de la Loi sur le tabac, le Ministre de la Santé propose d'élargir les exigences en matière de rapport afin d'obtenir des fabricants de produits du tabac des données plus complètes sur :
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (COM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de décision du Conseil concernant le programme spécifique mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2011) de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (COM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: He offered to meet with any delegations who still had reservations with regard to the proposal to clarify outstanding issues.
French: Il propose de rencontrer les délégations qui ont encore des réserves afin de clarifier les questions en suspens.
English: He grabs his face in a vain effort to control himself, but falls from his station screaming. He collapses on the floor, in a fetal-position, with his hands clasped over his mouth and dies with his eyes still open.
French: Pulaski à Data : " Votre dossier indique que vous êtes un être vivant, et je dois l'accepter.
English: We have undertaken an in-depth sector study that will give us the hard data we need on the HR issues facing the automotive sector.
French: Nous avons entrepris une étude en profondeur du secteur qui nous fournira les données précises dont nous avons besoin à propos des questions de ressources humaines concernant le secteur automobile.
English: Survey participants noted that growth in the second quarter will likely be substantial, particularly in the corporate travel segment, compared with the dismal performance of the second quarter of 2003, when the impact of the war in Iraq and SARS outbreak sent bookings into a nose dive.
French: Les participants à l’APM indiquent que la croissance sera probablement considérable au deuxième trimestre, en particulier dans le segment des voyages d’affaires, comparativement au rendement lamentable du deuxième trimestre de 2003, alors que la guerre en Iraq et l’épidémie de SRAS ont fait plonger les réservations.
English: Another matter of concern is drug and light weapons trafficking in the subregion and what this portends for Liberia.
French: Le trafic de drogues et d'armes légères dans la sous-région et le danger qu'il présente pour le Libéria est un autre sujet de préoccupation.
English: This manual includes the provisions of the Universal Postal Convention as revised by the 2008 Congress applicable to letter post, the Letter Post Regulations as revised by the POC in 2009 and commentary by the International Bureau.
French: Ce Manuel comprend les dispositions de la Convention postale universelle révisée par le Congrès 2008 applicables à la poste aux lettres, celles du Règlement de la poste aux lettres révisé par le CEP en 2009 et les commentaires apportés par le Bureau international.
English: The species is not known to be freeze-tolerant or freeze-resistant.
French: L’espèce n’est pas reconnue comme tolérante ou résistante au gel.
English: [10] Mr. Facey contended that the appellant had demonstrated, through her application and résumé, that she possessed thirty-nine months of supervisory experience, which Mr. Facey contended, met the Selection Board's definition of significant experience.
French: [10] M. Facey a soutenu que l'appelante a montré, dans sa lettre et son curriculum vitae, qu'elle possédait 39 mois d'expérience en supervision, ce qui répond à la définition d'expérience « solide » du jury de sélection.
English: The employment insurance system is an important component of the economic safety net provided by government and there is little disagreement, in principle, that it has provided greater income security for Canadians.
French: Le système d'assurance-emploi est un élément important des mesures économiques prises par le gouvernement. En principe, on s'entend pour dire qu'il a procuré aux Canadiens une meilleure sécurité du revenu.
English: In the context of this article of the Covenant, it should be noted out that both of the acts mentioned above stipulate that Parliament's rejection of a decision by the President concerning the imposition of a state of emergency or martial law shall result in the immediate lifting of the state of emergency or martial law (art.
French: Dans le contexte de l'article 4 du Pacte, il y a lieu de noter que les deux lois susmentionnées disposent que la non-ratification par le Parlement d'une décision du Président concernant l'instauration de l'état d'urgence ou de la loi martiale entraîne la levée immédiate de ces mesures (art. 2, par. 2).
English: The Organizing Body reserves the right to shorten, extend, modify or cancel the present operation in the case of a major force that would render it impossible to continue the Contest in accordance with the disposition of the present Rules and notably in case of a dysfunction of the Internet or of any other problem related to the telecommunications networks, or computers online, of servers, of Internet providers, of computer equipment or software, without any responsibility being engaged in this regard and without any compensation whatsoever being claimed by the Participants.
French: La Société Organisatrice se réserve le droit d'écourter, de proroger, de modifier ou d'annuler la présente opération dans l'éventualité d'un cas de force majeure qui rendrait impossible la poursuite du Jeu conformément aux dispositions du présent règlement et notamment en cas de dysfonctionnement du réseau Internet ou de tout autre problème lié aux réseaux de télécommunications, aux ordinateurs en ligne, aux serveurs, aux fournisseurs d'accès à Internet, aux équipements informatiques ou aux logiciels, sans que sa responsabilité ne puisse être engagée à cet égard et sans qu'il ne puisse être prétendu à une quelconque indemnité de la part des Participants.
English: In 1946, the achievements of McNaughton the diplomat still lay in the future, but they were to fulfill King's assessment.
French: En 1946, les réalisations de McNaughton le diplomate restaient à venir, mais elles ont fini par combler tous les espoirs de King.
English: * Primarily Acadian communities.
French: Recensement du Canada de 1991 * Communautés majoritairement acadiennes.
English: Finally, congestion, which is one of the main problems that citizens have to face everyday, is responsible for the loss of about 1% of the EU's GDP every year.
French: Finalement, l'encombrement de la circulation, qui constitue l'un des problèmes principaux auxquels les citoyens doivent quotidiennement faire face, est responsable de la perte d'environ 1 % du PIB de l'UE chaque année.
English: 'Serious Delinquent' credit ratings
French: Cotes de crédit « nette défaillance »
English: Agricultural Permit - LUA 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 13, 14 in NW 1/4 & E 1/2 section 33, township 26, range 25 WPM 06-01-19586 Tootinaowaziibeeng First Nation :
French: Permis agricole - ZUT 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 13, 14 dans la NW 1/4 & E 1/2 portion 33, canton 26, rang 25 WPM 06-01-19586 PremiÃ¨re nation de Tootinaowaziibeeng :
English: Media are required to have proper identification for accreditation.
French: Les médias doivent présenter une pièce d’identité pour se faire accréditer.
English: The audience was asked to start giving serious consideration to rigorous analyses of their resource requirements.
French: _______________________________________________________________________ 3/8
English: In all cases, these will represent significant advance costs for the publisher. Finally, there is also the direct cost associated with placing large amounts of product into major non-traditional retail.
French: Les grands détaillants non traditionnels utilisent divers systèmes pour les commandes et exigeront que leurs vendeurs adoptent leur système de prédilection et qu’ils se conforment aux exigences fixées concernant les vendeurs.
English: It depends on what you mean by "effective."
French: Tout dépend du sens que vous donnez au mot « efficace ».
English: The down payment is negotiable and depends on the individual loan application and financing needs.
French: La mise de fonds initiale est négociable et dépend de la demande d’emprunt individuelle et de vos besoins financiers.
English: Metallic structures for storing flexible containers and pallets.
French: Structures Métalliques destinées au stockage de Conteneurs Souples et palettes.
English: FPIs must have a specific structure.
French: Les FPI doivent avoir une structure spécifique.
English: Technical and environmental performance standards.
French: Normes techniques et environnementales.
English: Letters and numbers should have at least a width-to-height ratio between 3:5 and 1:1 and a stroke-width-to-height ratio between 1:5 and 1:10. (e) For general orientation and specific information signage, letters, numbers, symbols and pictographs should be at least 200 mm high for a maximum viewing distance of 6000 mm, 100 mm high for a maximum viewing distance of 2500 mm and 50 mm high for a maximum viewing distance of 1500 mm.
French: Les lettres et les chiffres devraient au moins avoir un rapport largeur/hauteur entre 3 :5 et 1 :1 et un rapport largeur du trait/hauteur entre 1 :5 et 1 :10. e) Pour les indications d'orientation générale et les renseignements particuliers, les lettres, chiffres, symboles et pictogrammes devraient avoir au moins 200 mm de hauteur pour être visibles à une distance maximale de 6 000 mm, 100 mm de hauteur pour être visibles à une distance maximale de 2 500 mm, et 50 mm de hauteur pour être visibles à une distance maximale de 1 500 mm. f) Quand un panneau ou un indicateur tactile est utilisé, les lettres, chiffres, symboles et pictogrammes devraient avoir un relief d'au moins 0,8 mm et une hauteur de 16 à 50 mm.
English: Draft article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration regarding the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection
French: Projet d'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires
English: Governing Council expressed varying opinions with respect to the Centres for Health Innovation concept.
French: Le conseil d'administration exprime des opinions diverses concernant le concept des centres pour l'innovation en santé.
English: This problem, because of the growing wave of intoxications and even fatalities, particularly among young people, is also highly visible in Poland.
French: Ce phénomène, en raison de la vague croissante d'intoxications et même de décès, en particulier chez les jeunes, est également très présent en Pologne.
English: It believed that the main obstacle was that two of the five Parties of the Tehran Convention were not Parties to the Aarhus Convention and so opposed proposals to apply its principles in the negotiation process.
French: Selon cette organisation, le principal obstacle tenait au fait que deux des cinq Parties à la Convention de Téhéran n'étaient pas Parties à la Convention d'Aarhus, étaient opposées aux propositions visant à en appliquer les principes au processus de négociation.
English: Examples of facilities that typically report this substance include: facilities with boilers burning fuels or waste, oil and gas facilities, asphalt plants, etc.
French: Des exemples d’installations qui produisent habituellement une déclaration pour cette substance sont: les installations ayant des chaudières alimentées par du carburant ou des déchets, les installations pétrolières et gazières, les usines d’asphalte, etc.
English: The Association shall give at least three (3) months' advance notice to the Employer of any amendment to the amount of the authorized monthly deduction.
French: Elle doit donner à l'Employeur un préavis d'au moins trois (3) mois de toute modification envisagée au montant de la retenue mensuelle autorisée.