ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Iterative builds, short delivery cycles Approach
French: · Versions itératives, cycles de livraison rapide Approche
English: Activities of the United Nations Information Service
French: DÉPARTEMENT DE L'INFORMATION 42 - 94 8
English: The Committee notes that cost-saving measures were implemented in 2009 in an effort to reduce general-purpose expenditures, including the abolition of 29 posts and reductions under a variety of objects of expenditure such as travel, consultancies, training, operating expenses and contractual services.
French: Le Comité note que des mesures d'économies ont été prises en 2009 pour réduire les dépenses à des fins générales, comme en témoignent la suppression de 29 postes et des réductions portant sur divers objets de dépense, tels que les voyages, les services de consultants, les formations, les dépenses de fonctionnement et les services contractuels.
English: Thus we continue to seek to form partnerships that will assist us through capacity-building and technology transfer.
French: C'est pourquoi nous nous efforçons de nouer des partenariats utiles en termes de renforcement des capacités et de transferts de techniques.
English: Performance Measurement Strategy How will federal government partners collect information and measure progress against desired results?
French: Stratégie de mesure du rendement Comment les partenaires fédéraux feront-ils pour recueillir des données et mesurer les progrès à l’égard des résultats désirés?
English: Meanwhile a report on two cases of alleged loadings of Iraqi crude oil outside United Nations control has been received and has been forwarded to the Committee for its consideration.
French: Dans l'intervalle, un rapport faisant état de deux cas de chargements présumés de pétrole brut iraquien hors du contrôle des Nations Unies a été reçu et soumis au Comité.
English: ◦ The actual authorization by the CBSA to move goods into a bonded warehouse location remains paper-based.
French: ◦ L’autorisation réelle donnée par l’ASFC de transférer les marchandises dans un entrepôt de stockage reste sur support papier.
English: 18.3 The expected response to question 12 was not restrictive as it was reasonable for candidates to provide a written response to the client letter received.
French: La réponse attendue à la question 12 n'était pas restrictive puisqu'il était raisonnable pour les candidats et candidates de répondre par écrit à la lettre du client.
English: Development knowledge and experience -- from Bangladesh to Afghanistan and beyond Weblog 41 of 80 Chowdhury, A. M. R., Aminul Alam, M., & Ahmed, J. (2006).
French: Development knowledge and experience -- from Bangladesh to Afghanistan and beyond Cybercarnet 41 de 80 Chowdhury, A. M. R., Aminul Alam, M., & Ahmed, J. (2006).
English: At their 2006 session the Assemblies of WIPO adopted a new mechanism to further involve Member States in the preparation and follow up of the Program and Budget of the Organization (document A/42/14, paragraph 187(ii)). One of the elements of this new mechanism is that the Program and Budget Committee shall review, in the second year of the biennium, the proposed revised budget for the biennium, for recommendation to the Assemblies in the same year.
French: À leur session de 2006, les assemblées des États membres de l’OMPI ont adopté un nouveau mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget de l’Organisation (paragraphe 187.ii) du document A/42/14) Ce nouveau mécanisme prévoit notamment que le Comité du programme et budget examine, au cours de la seconde année de l’exercice biennal, la proposition de budget révisé pour cet exercice, en vue de présenter une recommandation aux assemblées la même année.
English: Please refer to the Standards for Selection and Assessment for additional information regarding the assessment of candidate language skills.
French: Veuillez vous reporter aux Normes de sélection et d'évaluation pour plus de renseignements concernant l'évaluation des compétences linguistiques du candidat ou de la candidate.
English: • diesel fuel (at service stations and cardlocks)
French: • de carburant diesel (stations-service et cartes-accès)
English: The objectives include, of course, guaranteeing better use of the European funds, including the Globalisation Adjustment Fund, but above all simplifying and increasing financial support for the sector through the EIB and the ECB, so that it can apply for low-interest loans, and also simplifying the administrative procedures.
French: Parmi les objectifs, il faut bien sûr garantir une meilleure utilisation des fonds européens, y compris le Fonds d'ajustement à la mondialisation, mais surtout simplifier et accroître le soutien financier à ce secteur à travers la BEI et la BCE, de manière à lui permettre de solliciter des prêts à taux réduit, et simplifier également les procédures administratives.
English: NO NO NO NO NO NO
French: Dans l’affirmative, prière de préciser comment :________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 9.
English: • Global conflict (if we are to participate, we must be properly prepared and equipped)
French: • Conflit régional d’envergure • Conflit global (pour y participer, nous devons nous préparer et nous équiper adéquatement)
English: In entrepreneurial fashion, these organizations have the latitude to set many of their own directions for people management; this freedom is consistent with the model of delegated authority brought forward under the PSMA.
French: Au même titre que n’importe quelle entreprise, ces organisations ont le loisir d’établir leurs propres orientations en matière de gestion des personnes; cette liberté correspond au modèle de délégation des pouvoirs mis de l’avant dans la LMFP.
English: Please provide information on action being taken by the State party to remedy this situation.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour remédier à la situation.
English: It should encourage the introduction of a requirement at European level for a description of the content on offer, and facilitate reporting of illegal sites and the assessment of potentially harmful sites.
French: Elle doit promouvoir au niveau européen l'obligation de description des contenus proposés, et faciliter le signalement de sites illicites et l'évaluation de sites préjudiciables.
English: Where there is scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission shall take this into account when making the necessary proposal, in accordance with the Financial Regulation, by means of the appropriate budgetary instrument.
French: Lorsqu'il existe des possibilités de réaffectation des crédits sous la rubrique nécessitant des dépenses supplémentaires, la Commission les prend en compte en faisant la proposition nécessaire, conformément au règlement financier, au moyen de l'instrument budgétaire approprié.
English: It is my view that under these circumstances, the author has failed sufficiently to substantiate, for purposes of admissibility, that the State party's authorities were in a position reasonably to anticipate the alleged violations of his rights under the Covenant.
French: Je considère que dans ces conditions l'auteur n'a pas suffisamment justifié, aux fins de la recevabilité, son allégation selon laquelle les autorités de l'État partie étaient à même de prévoir raisonnablement les prétendues violations des droits que lui reconnaît le Pacte.
English: "An employee’s design of computer programmes or editing of materials on a word processor or computer constitutes homework."
French: [Traduction] « La préparation de programmes informatiques par un employé ou une employée ou la révision de documents sur un appareil de traitement de textes ou un ordinateur constitue du travail à domicile.
English: The appeal is aimed at preventing malnutrition, targeting in particular children under five and pregnant and nursing women.
French: Cet appel avait pour objectif de prévenir la malnutrition, en ciblant en particulier les enfants de moins de 5 ans et les femmes enceintes ou allaitantes.
English: I’ve never seen mom go out and drink, but we were exposed to it in different ways, not in our household but in our friends’ households.
French: Je n’ai jamais vu maman sortir et boire, mais nous étions exposés de différentes façons, non pas dans notre foyer mais dans celui de nos amis.
English: Table of Contents Part I – The Government Expenditure Plan 1-2 Part II – The Main Estimates 1 Introduction to Part II
French: Table des matières Partie I – Plan de dépenses du gouvernement 1-2 Partie II – Budget principal des dépenses 1 Introduction à la Partie II
English: They especially noted that UNOSOM had also been responsible for human rights violations in Somalia.
French: Ils ont fait observer que des membres du personnel de l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM) avaient perpétré des violations des droits de l'homme dans le pays.
English: They face a daunting task, since their purpose will be to ensure that the Conference finds ways and means of more effectively discharging its mandate and, thereby, responding more fully to international realities which are in a constant state of flux.
French: Ils auront fort à faire puisque leur but est d'amener la Conférence à examiner comment mieux assurer le mandat qui est le sien et mieux faire face aux réalités internationales en constante mutation.
English: CNES is the prime contractor for this clock, the target precision for which is 10-16, with a stability of 10-16/day.
French: Le CNES est maître d'œuvre de cette horloge dont l'objectif de précision est 10-16 pour une stabilité de 10-16/jour.
English: Linked to CF operational-level headquarters, selected other government departments, strategic staffs of our key allies, and non-governmental organizations, the SJS will establish access, effective liaison and information exchange to better support our defence missions.
French: En liaison avec les quartiers généraux opérationnels des FC, d’autres ministères choisis du gouvernement, des états-majors stratégiques de nos principaux alliés et avec des organismes non gouvernementaux, l’EMSI établira des moyens d’accès, de liaison efficace et d’échange d’information afin de mieux soutenir nos missions de défense.
English: The final text of the Protocol to the AGTC Agreement (in English, French and Russian) is contained in document ECE/TRANS/122 and Corr.1 (F) and Corr.2 (R).
French: Le texte définitif du Protocole à l’AGTC (en anglais, français et russe) est publié sous les cotes ECE/TRANS/122 et Corr.1 (F) et Corr.2 (R).
English: The only free criminal legal aid is provided by the Singapore Law Society under the Criminal Legal Aid Scheme.
French: L'assistance judiciaire gratuite est offerte par l'Ordre des avocats de Singapour dans le cadre du régime d'assistance judiciaire en matière pénale.
English: • Tobacco packaging and labelling  Many countries have very small health warning messages on their cigarette packages, or no information at all.
French: • Emballage et étiquetage des produits du tabac  Dans de nombreux pays, les mises en garde qu'on retrouve sur les paquets de cigarettes sont minuscules ou inexistantes.
English: In support of this approach, UNDP will assist the Government by helping in the formulation of a draft youth strategy for consideration and implementation by the relevant national authorities; as well as increasing the representation of Saudi youth in the international arena.
French: Dans cette optique, le PNUD aidera le Gouvernement à élaborer une politique de la jeunesse qui sera examinée et appliquée par les autorités nationales compétentes, ainsi qu'à renforcer la présence des jeunes Saoudiens sur la scène internationale.
English: Student costs of education have escalated all across Canada.
French: Les coûts pour effectuer des études ont augmenté partout au Canada.
English: Direzione Didattica Statale II Circolo "Giuseppe Di Vittorio" Event Type:
French: Direzione Didattica Statale II Circolo "Giuseppe Di Vittorio" Type d'événement:
English: Objectives Health Canada's Blueprint for Renewal identifies eight areas for action, supported by five critical success factors (see Part 5) that respond to challenges and build on progress to date.
French: Objectifs Dans son plan de renouveau, Santé Canada identifie huit champs d'action auxquels s'ajoutent cinq conditions essentielles de réussite (voir partie 5), pour relever les défis qui se présentent, en s'appuyant sur les progrès réalisés à ce jour.
English: Amendments are required to add or change any of the following:
French: Les modifications sont obligatoires en cas d'ajout ou de changement touchant les éléments suivants :
English: I wish you all a very successful conference, and I look forward to listening to the presenters and the dialogue.
French: Je vous souhaite une excellente conférence. J'ai hâte d'entendre les exposés des conférenciers et le dialogue qui s'ensuivra.
English: Group of 77 (Preparatory Committee on the High-level Conference on South-South Cooperation (at the expert level))
French: Groupe des 77 (Comité préparatoire de la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud (au niveau des experts))
English: The Delegation of Australia supported the proposal made by the Delegation of Chile.
French: La délégation de l’Australie a appuyé la proposition de la délégation du Chili.
English: Health Canada is working with health officials in these two countries to learn more about their experiences with this technology.
French: Santé Canada travaille avec les responsables de la santé dans ces deux pays pour profiter de leur expérience de cette technologie.
English: Germany Germany is actively involved in all major activities of the European Commission.
French: Allemagne L'Allemagne participe activement à toutes les activités principales de la Commission européenne.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 4.6-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 4.6-1.
English: Except for priority appointments, the use of a non-advertised (or without competition under the previous PSEA) process for an individual returning to the public service from a minister’s office lacks transparency. It also involves an elevated risk of compromising public service impartiality in appearance as well as reality.
French: À l’exception des nominations prioritaires, le recours à un processus non annoncé (ou sans concours sous le régime de l’ancienne LEFP) aux fins de réintégration dans la fonction publique d’un fonctionnaire ayant travaillé au sein du cabinet d’un ministre manque de transparence et risque fort de compromettre l’impartialité de la fonction publique, tant dans la réalité que dans la perception des gens.
English: Activities in the field of collection, processing and estimation of data on legal and illegal foreign workers should be developed.
French: Il faudrait intensifier les activités de collecte et de traitement des données, ainsi que d'élaboration d'estimations sur la main-d'œuvre étrangère en situation régulière ou irrégulière.
English: Enter 2 where a surname change is required or where the taxpayer is filing for the first time.
French: Le numéro d’assurance sociale de l’époux ou conjoint de fait n’est pas valable.
English: More Young people 01/01/07 > 31/12/07 Extremadura - Spain Forum:
French: ›› suite Jeunes 01/01/07 > 31/12/07 Extremadura - Spain Forum:
English: The death of his brother in 1879, and a number of business setbacks, were severe blows to Pope, and probably contributed to his mental and physical decline.
French: La mort de son frère, en 1879, et un certain nombre de revers en affaires sont très difficiles à encaisser pour James Pope, et ils ont probablement contribué au déclin de sa santé mentale et physique.
English: Grants for Residential Property Owners - EnerGuide for Houses  8.
French: Entreprises 1. Commerce de détail - Ressources pour le commerce électronique  2.
English: Your account may be "offline" if Mail can't access the account. Check your Inbox to see if it is dimmed.
French: Assurez-vous que votre ordinateur est capable d'effectuer d'autres tâches Internet, telles que l'ouverture d'une page Web.
English: For all categories of military personnel, conditions of early discharge from service include death, poor health and important family reasons.
French: Les obligations des membres des forces armées, toutes catégories confondues, peuvent être levées pour les motifs suivants: décès, état de santé défaillant, événements familiaux importants et autres motifs.
English: "Vehicle type" means a category of vehicles which do not differ from each other in such essential respects as:
French: 2.2 "type de véhicule", les véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles; ces différences pouvant porter, notamment sur les points suivants :
English: Guiding Principles for Implementation
French: Principes directeurs pour la mise en oeuvre
English: The pattern of deaths for any age interval can be expressed as a fraction of life lived by those dying in the interval (ai, where i is the age interval).
French: Le profil de mortalité pour tout intervalle d'âge peut être exprimé sous forme de la fraction de vie vécue par les personnes qui décèdent durant l'intervalle (ai, où i est l'intervalle d'âge).
English: • View a wide variety of exhibits pertaining to Lucy
French: • Voyez les nombreux montages d’exposition sur Lucy Maud Montgomery et Green Gables.
English: Appendix 2 -- Comparison of the SRDP and the CMF Programs Links between the SRDP and the CMF Programs Sound Recording Development Program Canada Music Fund Components Objective Results 1.
French: Annexe 2 -- Comparaison des programmes du PADES et du FMC Liens entre les programmes du PADES et du FMC Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore Fonds de la musique du Canada Composantes Objectifs Résultats 1.
English: Metabolism and excretion of 2-ethoxyethanol in the adult male rat.
French: analysis of risk in fabrication overall and in fabrication work groups, Am.
English: Methods To complete the situational analysis we undertook: (a) a comprehensive literature search, (b) an extensive call for case reports pertaining to, or related to, health impact assessment, and (c) assembly of an advisory committee to recommend additional information sources and to review the draft report.
French: Méthodologie Notre analyse de situation comportait a) une recherche documentaire approfondie, b) une vaste sollicitation d'information et de rapports de cas ayant trait à l'évaluation des répercussions sur la santé, et c) la mise sur pied d'un comité consultatif chargé de fournir des sources d'information et d'examiner le rapport provisoire.
English: Nor does it condemn the Canadian record of performance in telecommunications.
French: Le rapport ne déprécie pas pour autant le bilan du Canada en matière de télécommunications.
English: Our society is currently evolving, and the process has been accompanied by many changes, which have had a particularly severe impact on low-income families.
French: Le développement de la société yéménite et les mutations qui l'accompagnent ont eu pour résultat que les familles à faible revenu ne sont plus en mesure d'assurer la subsistance de leurs membres jeunes et âgés.
English: One week after transfer, there was a recovery of sodium levels to normal, although pituitary prolactin concentrations had not yet reached the level found in fully acclimated freshwater fish.
French: Une semaine plus tard, la concentration de sodium est redevenue normale alors que la concentration de prolactine n'a pas encore atteint le niveau normal d'un poisson entièrement acclimaté à l'eau douce.
English: On 18 and 19 May ( 2 ), Mr Ilham Aliyev, President of Azerbaijan, met Commission President Prodi, Mr Javier Solana, CFSP High Representative, and Commissioners De Palacio, Lamy, Patten, Potočnik and Verheugen, to discuss, inter alia, European neighbourhood policy, cooperation in the fields of energy and transport, the conflict between Azerbaijan and Armenia, and the signing of the protocol to the partnership and cooperation agreement.
French: Les 18 et 19 mai ( 2 ), M. Aliev, président de l'Azerbaïdjan, a rencontré M. Prodi, président de la Commission, M. Solana, haut représentant pour la PESC, et Mme de Palacio ainsi que MM. Lamy, Patten, Potočnik et Verheugen, membres de la Commission, afin de discuter, notamment, de la politique européenne de voisinage, de la coopération dans les domaines de l'énergie et du transport, du conflit entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie et de la signature du protocole à l'accord de partenariat et de coopération.
English: C266 Contravention Penalty Broker failed to immediately notify customs in writing of changes in the individuals meeting the knowledge requirement.
French: Mémorandum D D1-8-1, Agrément des courtiers en douane Lignes directrices L’infraction vise le courtier.
English: Ann will produce a full report (created at the touch of a button) and will email everyone a copy.
French: Ann va produire le rapport complet de la réunion (en appuyant simplement sur une touche) et fera parvenir à chacun une copie par courriel.
English: The Steering Committee also noted that the Committee of Ministers had taken note of its response on the alignment of laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation, but had not provided any instructions for further action on that matter.
French: Le Comité directeur note également que le Comité des Ministres a pris acte de sa réponse concernant l’harmonisation des lois relatives à la diffamation à la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l’homme y compris la question de la dépénalisation de la diffamation, mais qu’il n’a pas donné d’instructions concernant la poursuite des activités dans ce domaine.
English: Is there a contingency to maintain minimum baseflows outside of this window?
French: A-t-on prévu une mesure d'urgence afin de maintenir le débit de base à l'extérieur de cette fenêtre?
English: • continue to offer grants and teaching assistance to universities for conference interpreting, to help develop distance-learning tools and to fund student bursaries and training visits;
French: • continuera de proposer aux universités des subventions et une aide pédagogique en ce qui concerne l'interprétation de conférence, de contribuer au développement des outils d'apprentissage à distance et de financer des bourses d'étudiants et des visites de formation;
English: We liked the value for money the secure parking.It was a convenient location and only 5£ taxi ride to city centre The apatment had a welcome pack and nice rooms and all kitchen supplies.
French: La securité, la serviabilité et amabilité du personnel.
English: We have tabled a moderate compromise, only 15% auctioning and 85% free, but even this 15% auctioning will give a positive signal to industry that has made an early start on CO2 reduction.
French: Nous avons déposé un compromis modéré, la vente aux enchères pour 15 % seulement et 85 % gratuits. Mais même ces 15 % vendus aux enchères constitueront un signal positif adressé à l'industrie qui a commencé plus tôt à réduire le CO2.
English: And I have to mention, of course, that I will very soon be visiting up North – to the Yukon in early March and Nunavut the first week of April, and to the Northwest Territories later in the year.
French: Et je voudrais mentionner, bien sûr, que je ferai très bientôt une visite dans le Nord – au Yukon, au début de mars, et au Nunavut, la première semaine d'avril, puis dans les Territoires du Nord-Ouest, plus tard au cours de l'année.
English: Change is natural and will continue.
French: Le changement est un processus naturel et inévitable.
English: Careful excavation and conservation preserved this bead cluster from a moccasin at York Factory NHSC.
French: Des fouilles et une conservation consciencieuses ont préservé cet amas de perles provenant d’un mocassin au LHNC York Factory.