ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allegation 8 Requirements for competencies that will not be acquired until after the end of the competition should not be included in the statement of qualifications (Lévesque).
French: Allégation 8 On ne doit pas inclure dans l'énoncé des qualités, des exigences pour des compétences qui ne seront acquises qu'après la fin du concours.
English: I think it is wrong for us to rely on the arguments of only one side and, above all, I would like to say that I am confident ...
French: Je pense que ce n'est pas une bonne chose que nous nous basions sur les arguments d'un seul camp et, surtout, je voudrais dire que je suis convaincu ...
English: List of deviations accepted in accordance with 21A.610. (b) The DDP shall be endorsed with the date and signature of the holder of the ETSO authorisation, or its authorised representative.
French: 7) La liste des écarts acceptés conformément au paragraphe 21A.610. b) La DDP doit se terminer par la date et la signature du titulaire de l'autorisation ETSO, ou de son représentant autorisé.
English: This discussion paper was issued in the Canada Gazette on December 21, 2002.
French: Le document de discussion a été publié dans la Gazette du Canada le 21 décembre 2002.
English: All our agents are at your disposal to talk about. You will find on our contact page solicitors and domain of their competences.
French: Vous trouverez dans la page contact de ce site tous les collaborateurs ainsi que leur domaine de compétences.
English: 23 through their own failure to implement the rights vigilantly.
French: 23 leur permettra éventuellement de se soustraire aux obligations que leur impose cet article.
English: However, it found that the crimes for which he had been found guilty were of the utmost severity as they were a danger both to individuals and to society at large.
French: Toutefois, il a considéré que les infractions dont il avait été reconnu coupable étaient extrêmement graves et représentaient un danger pour les individus et pour la société en général.
English: key performance indicators (KPI)
French: de performance mesurables (KPI1)
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the report of the Secretariat on the world situation with regard to drug trafficking (E/CN.7/2006/3), the report of the Secretariat on action taken by the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs (E/CN.7/2006/4), the report of the Executive Director on international assistance to States affected by the transit of illicit drugs (E/CN.7/2006/6) and the report of the Executive Director on strengthening alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross-cutting issue (E/CN.7/2006/7).
French: Pour cet examen, elle était saisie du rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues (E/CN.7/2006/3), du rapport du Secrétariat sur les mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants (E/CN.7/2006/4), du rapport du Directeur exécutif sur l'aide internationale aux États touchés par le transit de drogues illicites (E/CN.7/2006/6) et du rapport du Directeur exécutif sur le développement alternatif en tant que stratégie importante de contrôle des drogues et l'affirmation du développement alternatif comme question intersectorielle (E/CN.7/2006/7).
English: • led to a 94% reduction in Biochemical Oxygen Demand (BOD) discharges and a 70% decrease in discharges of total suspended solids (TSS).
French: 100 des rejets de matières exerçant une demande biochimique en oxygène (DBO) et de 70 p. 100 des rejets des matières en suspension (MES).
English: Comments and applications with respect to the proposed amendments must be filed with the Commission no later than February 7, 2000.
French: Les observations et les demandes à l'égard des modifications proposées doivent être déposées auprès du Conseil, au plus tard le 7 février 2000.
English: Eighty per cent of them, as girls aged 16-17 could not have consented to marriage.
French: 80 % de ces jeunes filles âgés de 16-17 ans ne peuvent donner leur consentement à leur mariage.
English: And this parochialism can actually affect the economy, can affect the feeling of other people on the island.
French: Et cette étroitesse d’esprit peut avoir un effet sur l’économie, un effet sur les sentiments des autres gens de l’île.
English: Almost all Parties also reported new policies that give a direct financial incentive to some actors to take measures that reduce emissions.
French: Les Parties ont en outre presque toutes mentionné de nouvelles politiques qui offrent à certains acteurs une incitation financière directe pour qu'ils prennent des mesures de nature à réduire les émissions.
English: Case C-233/94 Germany/Parliament & Council [1997] ECR I-2405 §41
French: Arrêt du 13.5.1997 - Affaire 233/94, Allemagne/Parlement et Conseil, n° 41
English: The SBSTA, at its twenty-fifth session, considered three options that were proposed by Parties, which were partly based on the submissions referred to in paragraph ‎36 above.
French: À sa vingt-cinquième session, le SBSTA a examiné trois solutions proposées par les Parties, qui étaient en partie fondées sur les contributions mentionnées ci-dessus au paragraphe 36.
English: The method of Barker was used to calculate vapour–liquid equilibria and excess Gibbs free energies from the vapor pressure results.
French: La méthode de Barker a été utilisée pour calculer les équilibres liquide–vapeur et les énergies libres de Gibbs d'excès.
English: There is almost no recognizable part of the plane left.
French: "Dans ce cas, l'engin s'écrase sur lui-même, forme un cratère et il ne reste presque aucune partie de l'avion reconnaissable, ou si peu".
English: On October 12th 2005, 5 seniors, including a priest of the Latin Patriarchate recovering from sickness, settled into the house.
French: Le 12 octobre 2005, 4 personnes âgées, ainsi qu'un prêtre du Patriarcat Latin en convalescence, se sont installées dans la maison.
English: The benefits of financial integration will be felt right across the economy and right across Europe; both for businesses and customers.
French: Les gains de l'intégration financière se feront sentir dans tous les secteurs de l'économie et dans toute l'Europe, au niveau des entreprises comme des consommateurs.
English: The Historical Section provided the supplementary text and coordinated the technical preparation of the volume.
French: La Section historique a produit les annexes et coordonné la préparation technique du volume.
English: The only difference between them arises out of their source of funding, with Programme H.1 - Common Buildings Management, being cost-shared between all VIC-based organizations and Programme H.2 - Joint Buildings Management, being cost-shared between UNOV, UNIDO and CTBTO.
French: La seule différence réside dans leur financement.  En effet, les dépenses relatives au programme H.1 (Gestion commune des bâtiments) sont réparties entre toutes les organisations sises au CIV, tandis que celles afférentes au programme H.2 (Gestion conjointe des bâtiments) le sont uniquement entre l'ONUV, l'ONUDI et l'OTICE.
English: The staffing priorities of the Marketed Health Products Directorate continued to concentrate on the recruitment and appointment of Medical Officers and other specialized staff for positions deemed shortage areas.
French: ont également été nommées afin de combler certaines lacunes d’expertise.
English: Monday 17 May 2004 Arrival of delegations Entzheim Airport VIP lounge. 2.30 – 8.00 pm Registration of participants Welcome desk in the Council of Europe Meeting of the secretaries of delegation Room 5
French: Lundi 17 mai 2004 Arrivée des délégations Salon VIP de l’aéroport d’Entzheim 14 h 30 – 20 h 00 Enregistrement des participants Accueil au Conseil de l’Europe Réunion des Secrétaires de délégation Salle 5
English: The SIRENE register must be consistent with the other administrative registers.
French: Le répertoire SIRENE se doit d'être en conformité avec les autres registres administratifs.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of methyl bromide (that is, the subject of non-compliance) is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en bromure de méthyle (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect;
English: I think that one of the clear themes again that came  through from both the NPT Preparatory Conferences and also the discussion that we have had here in the CD informal discussions, for example, with regard to nuclear disarmament, is that transparency and confidence-building measures can play a pivotal role in terms of helping to contribute to nuclear disarmament, and the statement, as I say, made by the distinguished representative of France, on the inspection inviting transparency with regard to the destruction of fissile material is obviously an important part of that.
French: Je crois que l'un des constats qui a été fait tant dans le cadre des comités préparatoires des conférences d'examen du TNP que des discussions informelles que nous avons tenues ici, à la Conférence du désarmement, sur le désarmement nucléaire par exemple, est que les mesures de transparence et de confiance peuvent jouer un rôle de premier plan en favorisant le désarmement nucléaire; la déclaration faite par le distingué représentant de la France, concernant la transparence et l'invitation à assister à la destruction d'installations de production de matières fissiles en est bien évidemment une composante importante.
English: 10.11.02 – ELIGIBLE MEMBERS (1) (Eligible members) This section applies to a member posted to a place of duty outside Canada who is accompanied by a dependent child and: (a) who is a single parent; or
French: 10.11.02 – MILITAIRES ADMISSIBLES (1) (Militaires admissibles) La présente section s’applique à un militaire qui est muté à un lieu de service à l’extérieur du Canada et qui est accompagné d’un enfant à charge dans la mesure où : a) il est un chef de famille monoparentale;
English: The bolt was found in another location in the building where the ladder had been used the previous day.
French: En effet, l’axe d’articulation a été trouvé à un autre endroit du bâtiment où l’échelle avait été utilisée le jour précédent.
English: » You can e-mail Linde Canada directly, at info@lindecanada.com or you can e-mail your local store.
French: » Vous pouvez écrire directement à Linde Canada à : info@lindecanada.com ou vous pouvez écrire à la succursale qui dessert votre localité.
English: A sylvari warrior might choose to bring Grasping Roots, which immobilizes a foe, while an asura warrior might choose to bring Arcane Blast for some additional ranged damage.
French: Un guerrier sylvari peut choisir d'utiliser des Racines crochues pour immobiliser un ennemi, tandis qu'un guerrier asura peut choisir d'employer Explosion des arcanes pour infliger des dégâts à distance supplémentaires.
English: The macroeconomic scenario underlying the programme reflects plausible growth assumptions, envisaging real GDP growth of 2.5 % in 2005 and 2006, slowing down to 2 % towards the end of the programme period.
French: Le scénario macroéconomique sous-tendant ce programme lui semble reposer sur des hypothèses de croissance plausibles, le gouvernement belge envisageant un taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) réel de 2,5 % sur 2005 et 2006, puis un ralentissement à 2 % vers la fin de la période couverte.
English: The Government of Uganda calls upon the Government of Rwanda to respect its commitment to the Lusaka Ceasefire Agreement, the Rwakitura joint declaration and the withdrawal plan.
French: Le Gouvernement ougandais demande au Gouvernement rwandais de respecter les engagements qu'il a pris dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, la déclaration commune de Rwakitura et le plan de retrait.
English: We have approved a Directive and we must comply with it, but I would also like to make an observation which I have made publicly within the Commission.
French: Nous avons approuvé une directive et nous devons la respecter, mais je voudrais également formuler une remarque que j’ai faite publiquement au sein de la Commission.
English: To make them economically more effective, the network of alliances had to be simplified and the strategic interests of parent companies brought into line; the majority of national champions lack the critical mass necessary to face American competition.
French: Pour les rendre économiquement plus efficace, il fallait simplifier le jeu d’alliances et faire converger les intérêts stratégiques des maisons mères ; la plupart des champions nationaux n’avaient pas la taille critique pour faire face à la concurrence américaine.
English: After this phase of the day's festivities, the Canadian Forces String Ensemble will perform in the Hall of Honour in the Centre Block of the Parliament Buildings.
French: Après cette partie des festivités de la journée, l'Ensemble à cordes des Forces canadiennes donnera un spectacle dans le Hall d'honneur de l'édifice centre du Parlement.
English: The word 'Matratzen' has no meaning in Spanish.
French: Or, le vocable «Matratzen» n'a pas de signification en langue espagnole.
English: Nunavut has a population in the vicinity of 30,000 souls, about the size of a medium-sized town, and it is spread across 27 isolated communities.
French: Le Nunavut a une population atteignant presque 30 000 personnes, soit la taille d’une petite ville, cette population étant éparpillée dans 27 communautés isolées.
English: Institute Advisory Board - Comings and Goings As the Annual Meeting brings together scientists and representatives from the voluntary sector, so does our Institute Advisory Board.
French: Conseil consultatif de l'Institut - Allées et venues Tout comme l'Assemblée annuelle, le Conseil consultatif de notre Institut réunit des scientifiques et des représentants du secteur bénévole.
English: Even then, any remedies would be applied well after an electoral event.
French: Et, même dans ce cas, ces mesures s'appliqueraient bien après un scrutin.
English: The Chairperson of the Housing and Urban Management Advisory Network will be invited to report on the work of the Network and suggest candidates to serve in it till the Committee's next session.
French: Le Président du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine sera invité à faire rapport sur les activités du Réseau et à proposer des candidats qui en seront membres jusqu'à la prochaine session du Comité.
English: The CAP has undoubtedly played a part in putting the EU in this position by helping businesses to modernise, adapt and equip.
French: L’UE est le premier importateur et exportateur mondial de produits agricoles et alimentaires.
English: Even before the consummation of her offering, her self-gift for the sake of Christian Unity had been communicated to the Anglican brethren and had been welcomed by them. It has also sparked a deep response in the hearts of believers of other Christian confessions.
French: Son offrande, bien avant qu'elle ne fut consommée, avait été connue chez nos frères anglicans, et depuis, elle a trouvé un large écho dans le coeur de croyants appartenant à d'autres confessions.
English: The third instalment of 20% of the total amount awarded is payable: - After receipt of confirmation of the completion of the answer print from the laboratory; - After confirmation of the cinema release in the co-producing countries or, if appropriate, for documentaries only, selection in at least one significant film festival; - After receipt and approval by EURIMAGES of an audit of the total costs of the production and the expenditure of each co-producer, presented in a standard form approved by EURIMAGES and certified by a qualified chartered accountant independent from the production companies involved, showing any variations to the cost compared with the budget approved by the Board of Management; - After receipt of the final financing plan; - After receipt of the evidence of the payment of the minima guarantees included in the financing plan approved by EURIMAGES; - After receipt and approval by EURIMAGES of the video cassette/DVD and publicity material for each co-producing country; - After confirmation of the award of the definitive national accreditation.
French: La troisième tranche, représentant 20% du montant total du soutien, est due : - à réception de la confirmation du laboratoire de la réalisation de la copie zéro ; - après confirmation de la sortie en salles dans chacun des pays coproducteurs ou, le cas échéant et s’agissant de documentaires, après la sélection dans au moins un festival cinématographique significatif ; - après réception et approbation par Eurimages du coût total de production définitif et des dépenses effectuées par chaque coproducteur, présenté suivant un schéma standard approuvé par Eurimages et certifié par un expert comptable indépendant des sociétés de production impliquées, faisant apparaître les variations de coût par rapport au budget approuvé par le Comité de direction ; - après réception du plan de financement définitif ; - après réception de la preuve du paiement des garanties de distribution incluses dans le plan de financement approuvé par Eurimages ;
English: It is accessible by air year-round, and winter road during the coldest months of the winter.
French: Elle est accessible par avion à longueur d'année et par une route praticable durant les mois les plus froids de l'hiver.
English: These data cannot be used to infer that younger stands are used more often by some individuals since there were no data on use versus habitat availability; however, it is apparent a variety of habitats are used for foraging.
French: Cela revient en fait à limiter à quelques-unes le nombre de WHA disponibles pour la conservation de l’habitat de la sous-espèce en Colombie-Britannique, étant donné qu’une WHA peut s’étendre jusqu’à 2 400 ha.
English: The Tribunal's Registry closely monitors the deadlines for parties to meet their pre-hearing obligations, such as disclosure, identification of witnesses and facts, and submissions on preliminary issues.
French: Par ailleurs, le greffe du Tribunal surveille de près le respect par les parties des délais qui leur sont imposés pour exécuter les obligations préalables à l'audience, notamment la communication des renseignements, l'identification des témoins, la présentation des faits et les observations concernant les questions préliminaires.
English: The introduction of results-based budgeting (RBB) in the United Nations in general and in the Economic Commission for Africa (ECA) in particular, was done progressively.
French: L'adoption de la budgétisation axée sur les résultats, à l'Organisation des Nations Unies (ONU), en général, et à la Commission économique pour l'Afrique (CEA), en particulier, a été progressive.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was ratified in May 2000 and a Personal Status Code in 2001.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été ratifiée en mai 2000 et un Code du statut personnel en 2001.
English: Apache will start the piped-log process when the server starts, and will restart it if it crashes while the server is running.
French: Apache va lancer le processus de redirection des journaux au moment du démarrage du serveur, et le relancera s'il cesse de fonctionner pendant l'exécution du serveur.
English: However, new data obtained in its Section 129 proceeding for the first quarter of 2002 showed significant improvement in the US industry’s condition, including capacity, production, capacity utilization, shipments, per-unit revenues, operating income, cash flow, employment, wages, productivity, and, most importantly, financial performance.
French: Or, de nouvelles données obtenues dans le cadre de sa procédure au titre de l'article 129 pour le premier trimestre de 2002 révélaient une amélioration notable de la situation de la branche de production des États-Unis, y compris la capacité, la production, l'utilisation des capacités, les expéditions, les recettes par unité, le bénéfice d'exploitation, le flux de liquidités, l'emploi, les salaires, la productivité et, surtout, les résultats financiers.
English: He explained the difference between the two options presented in the joint document.
French: Le Directeur exécutif adjoint a expliqué la différence entre les deux options présentées dans le document conjoint.
English: The chemical industry also began to implement the Treaty of Rotterdam voluntarily in April of this year.
French: De plus, l'industrie chimique a entamé, en avril de cette année, la mise en ?uvre de la convention de Rotterdam sur une base volontaire.
English: Filing system/document management
French: Gestion et archivage des dossiers et documents
English: 1.7 So far, the banks operating in the country are public banks under the supervision of the Ministry of Economy and Foreign Trade and monitored by the Central Bank of Syria.
French: 1.7 Jusqu'à présent, les banques qui opèrent dans le pays sont des banques publiques placées sous la supervision du Ministère de l'économie et du commerce extérieur et contrôlées par la Banque centrale de Syrie.
English: If RS has not received the request the examiner must inform RS by copying the request and sending it to them.
French: Si le service n'a pas reçu la requête, l'examinateur doit l'en informer par l'envoi d'une copie de la requête.
English: In Collaboration with  Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (CEFACT)
French: EN COLLABORATION AVEC Le Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT)
English: • Do the participants understand what we are saying to them?
French: • Les participants comprennent-ils ce que nous leur disons?
English: ORIGIN CRITERIA "E" - Apparel Rule 2 Goods listed in Parts C1 and C2 of the schedule and classified as articles of apparel.
French: CRITÈRE D'ORIGINE « E » - Règle 2 relative aux vêtements Marchandises énoncées dans les parties C1 et C2 de l'annexe et classées comme articles de vêtements.
English: In addition to the flexibility inherent in the new legislation, the increased emphasis on human resource planning represents a significant change to the way staffing will be forecast and managed.
French: Outre la flexibilité associée à la nouvelle loi, l’accent accru mis sur la planification des ressources humaines représente un changement significatif à la manière dont la dotation sera anticipée et gérée.
English: If the market share is above 35 percent, the Bureau would follow the same barriers analysis as stated above.
French: 100, le Bureau entreprendrait la même analyse des barrières à l'entrée que celle qui est décrite ci-dessus.
English: Work on the project was expected to start in early 2004, after the land use is legally ratified by the Planning Board.
French: Il était prévu que les travaux sur le projet commencent au début de l'année 2004, une fois que le plan d'occupation des sols aurait été légalement ratifié par le Conseil d'aménagement.
English: He notes that an estimated 250 million people around the world are at risk of violations of civil, political, social, economic and cultural rights, including violence, marginalization and discrimination, on the grounds of caste and other systems based on inherited status.
French: Il fait observer que selon les estimations, 250 millions de personnes à travers le monde sont vulnérables à la violence, à la marginalisation et à la discrimination fondée sur les castes et autres systèmes de statut héréditaire et voient ainsi menacés leurs droits civils et politiques ainsi que leurs droits économiques, sociaux et culturels.