ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop policies, directives and procedures Procure new passport e-book (blanks) Procure compatible encoding HW/SW Perform lab demonstration – Test Bed Design and develop interface software applications Test e-passport internationally - Pilot Make recommendations for National Roll-out
French: Développer des politiques, directives et procédures Faire l’acquisition du nouveau matériel de passeport électronique Faire l’acquisition de l’équipement et logiciel pour l’encodage Exécuter des tests d’évaluation des performances en laboratoire Concevoir et développer une application pour l’encodage Procéder avec un pilote afin de faire l’évaluation du passeport électronique au niveau international
English: An effective response to SARA will include the adoption of ecosystem-based and precautionary approaches.
French: Pour donner efficacement suite à l'entrée en vigueur de la Loi sur les espèces en péril, il faudra notamment adopter des approches écosystémiques et préventives.
English: The discrimination originating "from those of us whose differences are invisible" must also be addressed.
French: On doit également aborder la discrimination qui vient de « ceux d'entre nous dont les différences sont invisibles ».
English: The witness is asked to answer the question, and the meeting will then go in camera.
French: Nous demandons au temoin de repondre a la ´ ` question. La seance se poursuivra ensuite a huis clos.
English: The Forest Products Association of Canada and PricewaterhouseCoopers have developed a Canadian buyer’s guide for purchasers of wood and paper-based products.
French: À n’en pas douter, le secteur de l’énergie constitue encore une pierre angulaire de l’économie canadienne.
English: The film Most part "РћС…С‹СЋС‚С…СЉ from parkway -СЂСЏС•С‡С€СЌСЋС‚" acted in film in the field at the Silent bay near Koktebel where the plywood city of the wild West which have effectively burnt in the end of shootings has been built.
French: La Grande partie du film "+С…С‹СЋС‚С…СЉ du boulevard -СЂСЏС•С‡С€СЌСЋС‚" se photographiait au champ prГЁs de la baie Calme sous Koktebelem, oГ№ on bГўtissait la ville de placage de l'Ouest sauvage, qu'ont brГ»lГ© impressionnantement Г la fin des prises du film.
English: In that speech I mentioned the main problems and issues which the Committee would have to examine over the next two years.
French: Dans cette allocution, j'avais évoqué les principaux problèmes et questions que le Comité devra examiner au cours des deux années à venir.
English: This plan also proposes prevention initiatives and new approaches for the care and management of diabetes.
French: Ces vaccins protègent les enfants contre la méningite, de graves infections du sang et la pneumonie à un coût total annuel de 20 millions de dollars.
English: Consistent with the practice followed at the previous meetings of the Conference of the Parties and at those of other multilateral environmental agreements, the Parties may agree that the section of the report pertaining to the outcomes of the plenary sessions held on Friday will be prepared by the Rapporteur, in cooperation with the Secretariat, and incorporated into the meeting report under the authority of the President.
French: Conformément à l'usage établi lors des réunions précédentes de la Conférence des Parties et lors des réunions des Conférences des Parties à d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, les Parties peuvent convenir de faire établir la partie du rapport concernant les résultats des séances plénières du vendredi par le rapporteur, en coopération avec le Secrétariat, et de la faire incorporer dans le rapport de la réunion sous l'autorité du Président.
English: They have difficulty sitting still, attending to one thing for a long period of time, and may seem overactive.
French: Ils ont de la difficulté à se tenir tranquille, à se concentrer sur une tâche particulière pour une longue période et peuvent sembler trop agités.
English: [Paragraph 186] Enhancing Enforcement of IP rights and Promoting Dispute Resolution 281.
French: [Paragraphe 186] Développer les mécanismes de sanction des droits de propriété intellectuelle et favoriser le règlement des différends 14.
English: In this regard, the meetingparticipants wereas informed that in the European Union (EU), the PIC provision of the Rotterdam Convention has been implemented through EU regulation 304/2003, and that this regulation includes two ODSs - carbon tetrachloride and methyl chloroform.
French: A cet égard, les participants ont été informés que la disposition de la Convention de Rotterdam concernant la procédure de consentement préalable en connaissance de cause est appliquée dans l'Union européenne grâce au règlement 304/2003 de l'Union européenne; ce règlement concerne deux substances qui appauvrissent la couche d'ozone - le tétrachlorure de carbone et le méthylchloroforme.
English: You need only select the one you want, and it will be opened.
French: Il vous suffit de sélectionner celle que vous voulez, ou d'utiliser le raccourci clavier indiqué.
English: Despite these accomplishments — and there have been many — we are still not able to offer quality palliative and end-of-life care to all Canadians.
French: Malgré ces nombreuses réalisations, nous ne sommes pas encore en mesure d'offrir des soins palliatifs et de fin de vie de qualité à tous les Canadiens.
English: A. A commercial activity is any trade, industry, employment, occupation, activity or special event carried on in a park for profit, gain, fundraising or commercial promotion, and includes an undertaking carried on in a part by a charitable organization, or by an organization or individual on a non-profit basis.
French: R. Une activité commerciale désigne tout commerce, industrie, emploi, profession, activité ou événement spécial se déroulant dans le parc à des fins de profit, de gain, de financement ou de promotion commerciale, y compris toute démarche entreprise par un organisme de charité ou par une organisation ou une personne dans un but non lucratif.
English: Perfumes Cosmetics & Soaps [10] and The New Encyclopædia Britannica. [11] Based on these excerpts, she stated that the terms "enfleurage" and "maceration" have very specific meanings.
French: Perfumes Cosmetics & Soaps [10] et The New Encyclopædia Britannica [11] . S'appuyant sur ces extraits, elle a déclaré que les termes «enfleurage» et «macération» ont des sens très précis.
English: Summary of Expenses by Major Classification Summary of expenses by major classification for the years ended 31 March are as follows: 100.
French: Sommaire des charges par grande catégorie  Le sommaire des charges par grande catégorie pour les exercices terminés au 31 mars est le suivant : 95.
English: It should be regarded as informed extrapolation based upon fragments of information.
French: Il faut la considérer comme une extrapolation avisée, basée sur des fragments d'information.
English: Staffing levels in the Department have been steadily increasing and it must be borne in mind that the Executive Office administers all requests for the recruitment, selection and processing of temporary mission replacements, as well as all staff funded under the provisions of General Assembly resolution 60/249, from special political mission budgets and voluntary contributions in addition to the regular work of the Executive Office.
French: Les effectifs du Département n'ont cessé de croître.  À cet égard, il faut garder à l'esprit que le Service administratif, en plus de ses activités ordinaires, doit gérer tous les aspects du recrutement, de la sélection et des formalités d'arrivée du personnel temporaire de remplacement, ainsi que du personnel dont les postes sont financés conformément aux dispositions de la résolution 60/249 de l'Assemblée générale, au titre du budget des missions politiques spéciales et au titre des contributions volontaires.
English: ADULT DEVELOPMENTAL PROGRAM C/O NEWMARKET AND DISTRICT ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-94-233
French: PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT DES ADULTES A/S DE NEWMARKET AND DISTRICT ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-233
English: Eighth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada
French: Huitième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada
English: An education authority is responsible for the maintenance of the schools under its control and must ensure that the requirements of the central Government, as per the Education Act, are complied with.
French: L'autorité responsable de l'éducation doit assurer la supervision des écoles et veiller au respect des dispositions prévues par l'administration centrale dans la loi sur l'enseignement.
English: The Canadian telecommunications market is characterized by the presence of a limited number of integrated wire line and wireless carriers.
French: Le marché canadien des télécommunications se caractérise par la présence d’un nombre restreint d’entreprises à fil fixe et sans fil intégrées.
English: The date of entry into force of any legal instrument is usually set during the final vote by the chambers.
French: La date d'entrée en vigueur d'un acte juridique est généralement fixée lors des votes finals des chambres.
English: There was ample room for the private sector and civil society to be actively involved in the implementation phase of NEPAD.
French: Des activités de plaidoyer contribuent également à mieux le faire connaître et à mobiliser des appuis divers en sa faveur.
English: The sole has five layers with an enamel finish.
French: La semelle est composée de cinq couches superposées avec finissage émaillé.
English: The general public and some Government departments have a low level of gender awareness, and gender mainstreaming remains a challenge.
French: Le grand public et certains organismes gouvernementaux sont peu sensibilisés à l'égalité des sexes, et l'intégration de cette préoccupation reste difficile.
English: In paragraph 53, UNHCR agreed with the Board's recommendation that it ensure that risk management is correctly performed and to compile information essential for efficient cash management.
French: Au paragraphe 53, le HCR a fait sienne la recommandation du Comité tendant à faire en sorte que la gestion des risques soit correctement assurée et à produire les informations nécessaires à une gestion de trésorerie performante.
English: There are no legal obstacles for the representation of the Government at the international level or participation in the work of international organizations for the members of either gender.
French: Il n'existe pas d'obstacles juridiques à la représentation du Gouvernement croate au niveau international ou à la participation aux travaux des organisations internationales par les personnes des deux sexes.
English: As he clearly stated in his report, a vote on this act on first reading will make it possible to adopt it without delay.
French: Comme il l'a clairement mentionné dans son rapport, un vote sur cet acte en première lecture permettra de l'adopter au plus vite.
English: They know the benefits of peace.
French: Ils comprennent les avantages de la paix.
English: Despite the shortcomings identified in an independent evaluation of the programme, it was widely acknowledged as an appropriate approach to addressing protracted refugee situations.
French: Malgré les lacunes identifiées lors d'une évaluation indépendante de ce programme, ce dernier a été largement reconnu comme étant une approche appropriée pour remédier aux situations de réfugiés prolongées.
English: It is in the interest of all of us, and of a better functioning of our Organisation in the future.
French: Ce serait dans notre intérêt à tous et dans celui d'un meilleur fonctionnement de l'Organisation à l'avenir.
English: RDX (Cyclotrimethylenetrinitramine) Nuclear Section: p. 129, 76.2; Missile Section: p. 33, 3.3.2; Conventional Section: p. 160, 1.C.12.n
French: Systèmes de navigation à inertie ou gyro-astro-compas contenant des accéléromètres ou des gyroscopes visés aux paragraphes 7.A.1 ou 7.A.2;
English: We must show that we are actually prepared to make concrete European contributions, even if they cost money.
French: Nous devons montrer que nous sommes réellement prêts à apporter des contributions européennes concrètes, même si elles coûtent de l'argent.
English: It is time for our responsible government to begin.
French: ˆ Le temps de notre gouvernement responsable, lui, doit ` ` commencer.
English: Nice and friendly staff and a rather quiet room. Good value for money.
French: L'accueil du personnel (très disponible), la propreté et la taille de la chambre.
English: Interestingly, 95 percent of private schools are Catholic.
French: Cela est dû au fait que l’on ne raisonnait pas au terme de droit à l’intérieur de ces institutions, notamment de l’école.
English: Ouvert de 11h à 20h. Le week-end hors-saison de 15h à 18h.
French: Du 18/07 au 22/08 2010, tous les jours à 11h et 16h ; le reste de l'année, tous les samedis à 15h.
English: In turn, members of the Council expressed strong enthusiasm for closer collaboration with PACE, on the basis of shared commitment to common values.
French: De leur côté, les membres du Conseil ont exprimé leur volonté de collaborer plus étroitement avec l’APCE, sur la base de la défense de valeurs communes.
English: As a ﬁnal idea he said, ‘How about for instance a European village with hiking shelters built by young people from the European countries?’
French: Pourquoi ne pourrait-on pas imaginer un village européen fait de refuges de randonnée construits par des jeunes venus de toute l’Europe?»
English: Kelp beds are also used for foraging and are important, though not essential, habitat components.
French: Elles cherchent également leur nourriture dans ces peuplements, lesquels constituent des éléments importants, mais non essentiels, de l’habitat.
English: • Decrease infant mortality to 55 deaths per 1,000 live births;
French: • D'aider à ramener à 55 décès pour 1 000 naissances vivantes le taux de mortalité néonatale et de près de 64 % le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: Similarly, external factors may also have affected the results of some of the sessions (i.e., the Vancouver sessions were held shortly after severe storms and extended boil water advisory; the release of a Commission of Inquiry into SARS was released prior to the January sessions).
French: Il importe aussi de souligner que même si on s’est efforcé d’atteindre l’objectif d’une représentation équilibrée à chaque séance, le nombre restreint de participants et l’obligation d’inclure dans certaines séances des « participants régionaux » ont donné lieu à d’évidentes anomalies démographiques en ce qui concerne le nombre de participants issus des minorités visibles, des Autochtones et des jeunes.
English: • The first is a biomass combustion system that burns organic matter such as wood or sawdust to produce useful heat. A modern high-efficiency wood stove is a good example of a biomass combustion system. 
French: • La première est un système de combustion de la biomasse qui brûle les matières organiques comme le bois ou de la sciure de bois pour produire de la chaleur utile.
English: Anyway, the issue is not unregulated trade, but quite the opposite, to ensure that the formidable growth of trade serves everyone' s long-term development and not just the predatory enrichment of the strongest.
French: Enfin, l'enjeu n'est pas un commerce sans règles, mais au contraire de faire en sorte que la formidable croissance du commerce serve le développement durable de tous, et non pas l'enrichissement prédateur des plus forts.
English: I also refer to our telephone conversation of XXXXXXXXXX in this regard.
French: Je me reporte également à notre conversation téléphonique du XXXXXXXXXX à ce sujet.
English: Gender disparities in enrolment rates have largely disappeared at the primary level, but persist at lower and middle secondary levels, and are marked at higher secondary and tertiary levels.
French: Les disparités entre les sexes se sont beaucoup estompées dans l'enseignement primaire, mais persistent dans les premier et deuxième cycles du secondaire et sont encore plus marquées au niveau supérieur.
English: (6) In the event of conviction, the sentence shall be published if the injured party so requests and can show a legitimate interest in so doing.
French: 110) s’applique mutatis mutandis. 6) En cas de condamnation, si la partie lésée le demande et démontre un intérêt légitime, le tribunal ordonne la publication du jugement.
English: "People are travelling to capacity," says Jody.
French: « Les gens voyagent à pleine capacité », dit Jody.
English: Next Executive Conference Call  An Executive conference call will be organized within ten days to give final approval to the Governing Council August Retreat agenda, and to review RFAs on an Intellectual property management program, and on a Proof of Principle program.
French: Prochaine téléconférence du comité de direction  Une téléconférence du comité de direction sera organisée dans les dix jours pour approuver en définitive l'ordre du jour de la journée de réflexion du conseil d'administration et examiner les appels de demandes en vue d'un programme de gestion de la propriété intellectuelle et d'un programme de démonstration des principes.
English: Le rapport de la Commission sur la gestion de l’eau au Québec.
French: Communiqué, 10 février 1999, Ottawa.
English: Benchmarking Benchmarking can play an integral role in clinical improvement work and can stimulate wise clinical changes and promote improvements in quality and value.
French: Analyse comparative Une analyse comparative peut jouer un rôle intégral dans les travaux d'amélioration clinique et peut stimuler des changements cliniques judicieux et favoriser des améliorations en matière de qualité et de valeur.
English: Algeria, Canada, China, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Oman, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), United Kingdom, United States of America and Venezuela (25).
French: Algérie, Allemagne, Canada, Chine, Égypte, Équateur, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Honduras, Hongrie, Inde, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Oman, Pakistan, Pays‑Bas, République de Corée, République tchèque, Royaume‑Uni, Sri Lanka, Suisse (ex officio), Venezuela (25).
English: <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi> Human Avian Influenza:
French: Ces souches résistant à l'oseltamivir demeurent sensible à l'antiviral amantadine.
English: • There are increasing demands for new varieties with different agronomic, disease resistance and end-use qualities to meet human (food), livestock (feed) and industrial (e.g., ethanol) needs.
French: • Il existe une demande croissante pour de nouvelles variétés se démarquant par leurs caractéristiques agronomiques, leur résistance aux maladies et leurs propriétés de transformation adaptées aux besoins liés à la consommation humaine, à l'alimentation du bétail et aux utilisations industrielles (p. ex.
English: 5 Combat Engineer Regiment Also known as: 5 CER Area of operation:
French: 5e Régiment d'Artillerie Légere du Canada Aussi appelé: 5 RALC Secteur d’opérations:
English: If there is remaining coverage from Audi Advantage at the time of Certified pre-owned purchase, the Audi Certified pre-ownedAudi Certified pre-ownedAudi Certified pre-owned vehicles are backed with one of the most comprehensive certified limited warranties in the business: Audi Certified pre-owned vehicle may benefit from the remainder of the No-Charge Scheduled Maintenance.
French: Si la couverture offerte par « Avantage Audi » n’est pas arrivée à son terme au moment de l’achat du véhicule d’occasion Certifié, ce véhicule peut bénéficier du reste de l'entretien périodique régulier gratuit.
English: (8) The acts restricted by the copyright in an artistic work are: (a) reproducing the work in any material form, (b) publishing the work, (c) including the work in a television broadcast, (d) causing a television programme which includes the work to be transmitted to subscribers to a diffusion service.
French: (8) Les actes limités par le droit d’auteur sur une œuvre artistique sont ceux qui consistent à : a) reproduire l’œuvre sous une forme matérielle quelconque ; b) publier l’œuvre ; c) inclure l’œuvre dans une émission de télévision ; d) faire transmettre aux abonnés d’un service de diffusion un programme de télévision comprenant l’œuvre.
English: It also cooperates with and seeks the assistance of agencies, regional and intergovernmental organizations, such as ECOWAS, the African Union, LAS, IGAD, ICAO, IMO, INTERPOL and WCO.
French: Il coopère aussi avec diverses institutions et avec des organisations régionales et intergouvernementales dont il sollicite l'assistance, comme la CEDEAO, l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'IGAD, l'OACI, l'OMI, Interpol et l'OMD.
English: • 3-4-6 Canada Pension Plan Contributions from 1966 to 1999
French: • 3-4-6 Cotisations au titre du régime de pensions du Canada de 1966 à 1999
English: At the same time as this activity continued at DFO, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) began negotiating long-term agreements to address a wider range of issues, including Aboriginal and treaty rights to land, resources and self-government.
French: Tandis que cette activité avait cours au MPO, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) commençait à négocier des ententes à long terme portant sur un plus grand éventail de sujets, notamment sur les droits - ancestraux et issus de traités - des peuples autochtones aux terres, aux ressources et à l’autonomie gouvernementale.
English: This Funding Opportunity aims to develop and enhance the capacity of health research and First Nations communities (to analyze, publish, share research results to the appropriate stakeholders in First Nations health research (i.e. First Nations communities, policy makers, Aboriginal health organizations and NGOs).
French: L'objectif du programme a pour but de développer, parmi les chercheurs et les collectivités autochtones (y compris les ONG), la capacité d'analyser, de publier et de communiquer les résultats de l'enquête avec les intervenants concernés en recherche sur la santé des Autochtones (c.-à-d. les collectivités autochtones, les responsables des politiques, les organismes de santé autochtone et les ONG).
English: Sub-paragraph 2 (c):
French: Paragraphe 2  Alinéa c)
English: The agreement lays down the method for calculating the duty on husked rice. [ OJ L 170, 1.7.2005 ] Top
French: Objet: établir le mode de calcul du droit appliqué au riz décortiqué. [ JO L 170 du 1.7.2005 ] Retour en haut
English: In addition to our traditional transfers to IDA, Canada also makes use of World Bankadministered Multi-Donor Trust Funds (MDTFs). MDTFs have been established in a number of post-conflict situations in order to mobilize resources and coordinate reconstruction efforts.
French: • Depuis près de trois ans, DID appuie 6 des 12 fédérations de coopératives financières que compte le Mexique dans leur propre travail d’appui à leurs caisses affiliées, de façon à renforcer leur gestion et à leur permettre de respecter les nouvelles exigences prévues par la loi.
English: Your value proposition should be front and center on your home page.
French: Votre proposition de valeur doit être à l'avant et au centre de votre page d'accueil.
English: Missae Sacrificio, Chapter 2: DS 1743: “It is one and the same victim here offering himself by the ministry of his priests, who then offered himself on the Cross; it is only the manner of offering that is different”.
French: Mediator Dei (20 novembre 1947): AAS 39 (1947), p. 548; La Documentation catholique 45 (1948), col. 216.
English: Scheduling of the school calendar is the responsibility of district school boards, but provincial regulations stipulate that the school year must consist of a minimum of 190 instructional days.
French: L'établissement du calendrier scolaire est laissé à la discrétion des conseils scolaires locaux, mais le règlement provincial stipule que l'année scolaire doit durer au minimum 190 journées d'enseignement.