ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accommodating Persons with Disabilities The School strives to make your learning experience as pleasant and beneficial as possible.
French: Aménagements spéciaux pour les personnes handicapées L'École s'efforce de rendre votre expérience d'apprentissage aussi plaisante et bénéfique que possible.
English: • Accountability to the Canadian public
French: • responsabilisation envers le public canadien
English: The Group is aware of the problems of illegal immigrants and the flow of asylum-seekers into Europe and North America.
French: Le Groupe est conscient des problèmes que posent l'immigration clandestine et l'arrivée massive de demandeurs d'asile en Europe et en Amérique du Nord.
English: Get mobile with Parker and go for a cool micro mode that fits in wherever you go.
French: Soyez mobile et moderne, adoptez le mode micro qui vous accompagnera partout.
English: there can be no development without peace; there can be no development without security.
French: Pas de développement sans la paix; pas de développement sans la sécurité.
English: The Delegation expressed its high appreciation of WIPO’s efforts in improving the international patent system, and in popularizing the use of IP, in exploring the relationship among IP, genetic resources, traditional knowledge and folklore; its effort in promoting PCT reform; its effort in revising IPC; and in further enhancing the international patent system, the development agenda, etc.
French: La délégation s’est déclarée très satisfaite des efforts déployés par l’OMPI pour améliorer le système international des brevets et pour démocratiser l’utilisation de la propriété intellectuelle par l’étude du lien entre la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, pour promouvoir la réforme du PCT, pour réviser la CIB et pour renforcer davantage le système international des brevets, le programme de développement, etc.
English: • consistency of inspection frequency with other high risk products regulated by the Inspectorate 
French: • Fréquence de l'inspection uniforme avec d'autres produits à risque élevé réglementés par l'Inspectorat
English: In the years since the World Summit on Sustainable Development, partnerships for sustainable development launched at the Summit have continued to develop, grow and be consolidated.
French: Les partenariats pour le développement durable lancés lors du Sommet ont poursuivi leur développement et se sont consolidés au fil des années.
English: Areas should be free of extraneous activities likely to lead to, or increase the risk of, collision, accidental dropping, spillage, etc.
French: Sur cet emplacement ne devrait avoir lieu aucune autre activité qui risquerait de provoquer des collisions, le renversement accidentel des conteneurs, le déversement de substances, etc. ou qui pourrait en accroître le risque.
English: (h) The legal, financial and administrative arrangements of the centres must ensure clear, transparent and objective reporting on activities related to the Stockholm Convention,
French: h) Les arrangements juridiques, financiers et administratifs des centres devront garantir qu'il sera rendu compte de façon claire, transparente et objective des activités ayant trait à la Convention de Stockholm;
English: This Centre also liaises with Blue Cross and base pharmacies to ensure that Special Authorization criteria and medication access will be consistent for CF members across Canada.
French: Le centre assure la liaison avec la Croix bleue et les pharmacies sur les bases afin d'assurer que les critères d'autorisation spéciale et l'accès au médicament sont uniformes pour tous les membres des FC à travers le Canada.
English: It is claimed that the threat of and/or imposition of the death penalty has a deterrent effect and actually reduces the incidence of certain forms of criminality.
French: L'argument avancé est que la menace ou l'application de la peine capitale a un effet dissuasif et réduit effectivement les taux de certaines formes de criminalité.
English: (c) Kazakhstan's Culture Act defines pornography as obscenity and extreme cynicism in representing things related to sex or sexual relations.
French: c) La loi sur la culture définit la pornographie comme la représentation obscène et particulièrement indécente de quoi que ce soit lié au sexe et aux rapports sexuels.
English: He is cofounder of SARAC (Society for the Advancement of Research on Adolescence in Canada) and has often served as a member of SSHRC and Conseil québécois de la recherche sociale (CQRS) grants selection committees.
French: Il est l'un des fondateurs de la Société pour l'avancement de la recherche sur l'adolescence au Canada (SARAC) et a été membre à plusieurs reprises de comités d'évaluation des demandes de subvention du CRSH et du Conseil québécois de la recherche sociale (CQRS).
English: During informal consultations on 14 November, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed members of the Council on the ceasefire agreement signed at Abuja on 10 November between the Government of Sierra Leone and RUF.
French: Au cours de consultations officieuses tenues le 14 novembre, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a fait aux membres du Conseil un exposé sur l'Accord de cessez-le-feu conclu le 10 novembre à Abuja entre le Gouvernement sierra-léonais et le Front révolutionnaire uni.
English: Communication ACCC/C/2006/16 was made by the Lithuanian NGO Kazokiskes Community Association on 13 March 2006 with regard to compliance by Lithuania with its obligations under article 6 and article 9, paragraph 2, of the Convention in connection with the decision-making on the establishment of a landfill in the village of Kazokiskes, Lithuania.
French: Le 13 mars 2006, l'Association des habitants de Kazokiskes, une ONG lituanienne, a présenté au Comité la communication ACCC/C/2006/16 d'après laquelle la Lituanie n'avait pas respecté ses obligations au titre de l'article 6 et de paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention concernant le processus décisionnel relatif à la construction d'une décharge dans le village de Kazokiskes.
English: The rule of law offers the Security Council the possibility of basing its work on a concept that embodies the core values of the United Nations in addressing material and moral needs in post-conflict reconstruction.
French: La primauté du droit donne au Conseil de sécurité la possibilité de travailler sur une notion qui rassemble les valeurs fondatrices de l'ONU face aux nécessités matérielles et morales que comporte un processus de reconstruction après un conflit.
English: 48 2005 Throne speech, October 2005; Cayman Net News, 17 October 2005; “National consensus for the future of education in the Cayman Islands”, report by the National Education Conference, October 2005.
French: Discours du trône 2005, octobre 2005; Cayman Net News, 17 octobre 2005; « National consensus for the future of education in the Cayman Islands », report by the National Education Conference, octobre 2005.
English: Section 39, Part IV of the Official Languages Act (1988).
French: Article 39, partie VI de la Loi sur les langues officielles de 1988.
English: Article 11 states that where an NGO makes a request for an internal review, it will be entitled to institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the provisions of the EC Treaty.
French: L’article 11 déclare que lorsqu’une ONG introduit une demande de réexamen interne, elle est habilitée à engager des poursuites judiciaires devant la Cour de Justice, conformément aux dispositions du Traité de la CE.
English: Develop and deploy longer term solutions to address climate change back to top WD Sustainable Development Strategic Outcome: Greening of WD Operations WD Activities WD Commitments Government-wide Objectives Strengthening Management Systems Senior management engagement supported by corporate SD team Objective 6.1:
French: Trouver des solutions à plus long terme pour faire face aux changements climatiques Retour au haut Résultat stratégique de DEO en matière de développement durable : l’écologisation des activités de DEO Activités Engagements Objectifs fédéraux Renforcement des systèmes de gestion L’équipe ministérielle du DD appuie l’engagement de la haute direction Objectif 6.1 :
English: Our Government, during its chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, was at the forefront of debate on this topic.
French: Notre gouvernement, lorsqu'il a présidé le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, se trouvait au premier rang des débats sur cette question.
English: France – Namibia: Is it just about rugby ?
French: Poule B/ Japon – Fidji (35-31) : Vaillantes, ces fleurs de cerisiers !
English: Presentations After the welcoming remarks, Dr. Brenda Andrews of the University of Toronto gave a presentation on Mapping Genetic Networks Using Yeast Functional Genomics.
French: Exposés Après le mot de bienvenue, la docteure Brenda Andrews, de l'Université de Toronto, fait un exposé sur la cartographie de réseaux au moyen de la génomique fonctionnelle de la levure.
English: Bulletin 4004R - This bulletin describes penalties that can be assessed on corporations, individuals and other persons.
French: Bulletin 4004FR - Ce bulletin décrit les pénalités pouvant être imputées aux sociétés , particuliers et autres personnes.
English: Apparently employees employed at Headquarters would be expected to apply in the Ontario competition H9 and would be able to do so even though they resided in Hull or elsewhere on the Quebec side of the provincial border.
French: Employés de M&I, de la CAC et de la CAI dans la province de l'Ontario et à l'Administration centrale qui occupent des postes dont le salaire maximum annuel va de $19,123 à $21,299.
English: The concentration of NP is low in treated effluents, as it degrades and sorbs to sludge particles; however, the concentration of NP sorbed to sediments is expected to be higher.
French: Dans les effluents traités, la concentration de NP est faible parce qu'il se décompose et s'absorbe sur les particules de boues; cependant, la concentration de NP absorbé sur les sédiments est probablement plus élevée.
English: Since Exchange Rates represent what a fixed amount of currency is equal to in terms of another currency, we have seen there is just one price for the Currency Pair.
French: Puisque les taux d’échange representent ce qu’égal un montant fixe de devise en comparaison à une autre devise, nous venons d’examiner qu’un seul prix pour la paire de devise.
English: The Commission is also concerned with how the interpretative clause will be applied by the Canadian Human Rights Tribunal and the courts.
French: La Commission s'interroge également sur la façon dont le Tribunal canadien des droits de la personne et les autres tribunaux appliqueront la clause interprétative.
English: ◦ to address the cultural and social barriers that may prevent youth from working.
French: ◦ surmonter les obstacles culturels et sociaux qui risquent d'empêcher les jeunes de trouver du travail.
English: Leaving the regulations as they were written was therefore not an alternative.
French: Par conséquent, il n'était pas possible de laisser les règlements tels qu'ils avaient été rédigés.
English: Rather than yammering in Meta about what "best of the web" means, let's have an object-lesson in astonishing obscure excellence.
French: It's true that great french guitarists, like Bireli Lagrene or Christian escoudé, are still playing in this style. But curiosity is a trademark of most of the French guitarists, and even Bireli Lagrene gave a try to various kinds of jazz .
English: Montenegro’s independence from Serbia resulted in some 25,000 Serbs residing in Montenegro without being nationals of the country.
French: Lorsque le Monténégro a pris son indépendance de la Serbie, environ 25 000 Serbes vivaient au Monténégro sans être des ressortissants du pays.
English: However, I wish to mention the following points.
French: Je tiens cependant à mentionner les éléments suivants.
English: Transient accommodation is lodging for less than one month in hotels, motels, hostels, tourist homes, etc.
French: L'hébergement temporaire constitue un hébergement de moins d'un mois dans des hôtels, des motels, des auberges, des maisons touristiques, etc.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 15 to 31 May 2009 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël du 15 au 31 mai 2009 (voir annexe).
English: in writing. - This has been a disastrous vote for the Greens.
French: Ce vote a été désastreux pour les Verts.
English: 6(1) (“those States likely to be affected”).
French: cit., note 11, art. 6 1) (« les États susceptibles d'être touchés »).
English: Partnerships have also been forged by ESCWA with non-governmental organizations and civil society institutions for poverty reduction.
French: La CESAO a aussi forgé des partenariats avec des organisations non gouvernementales et des institutions de la société civile en vue de faire reculer la pauvreté.
English: By its first plea in law, the appellant claims that the Court of First Instance, primarily, misconstrued Article 228(7) of the Treaty.
French: Par son premier moyen, la requérante fait grief au Tribunal, à titre principal, d'avoir méconnu l'article 228, paragraphe 7, du traité.
English: (See Exhibit A-1, Page 7). The  Tribunal concludes that this would have been March 22, 1991.
French: Le Tribunal conclut que cette date  est le 22 mars 1991 (voir la pièce A-2, page 328).
English: Spousal Abuse Counseling Program Homework:
French: • Pensez à ce que vous avez appris jusqu’à maintenant.
English: The Agency is of the opinion that at this point in the proceedings it is unable to make such an evaluation and eventual determination as to whether an award of costs in favour of CCD is appropriate.
French: L'Office est d'avis qu'à ce stade-ci de la procédure, il n'est pas en mesure de faire une telle évaluation et de déterminer si une adjudication des frais favorable au CCD est appropriée.
English: Although New Zealand, among others, would have preferred to extend the protections of the Convention to all United Nations and associated personnel, it was agreed that the Protocol would apply the Convention automatically to two new categories of United Nations operations: peacebuilding operations and emergency humanitarian assistance operations.
French: Bien que la Nouvelle-Zélande, entre autres pays, eût préféré élargir la portée de la protection offerte par la Convention à l'ensemble du personnel des Nations Unies et du personnel associé, il a été convenu que le Protocole appliquerait la Convention automatiquement à deux nouvelles catégories d'opérations des Nations Unies : les opérations de consolidation de la paix et les opérations d'aide humanitaire d'urgence.
English: It has been argued, however, that those transfers often provide poorly targeted subsidies that do not necessarily benefit the socially disadvantaged people.
French: On a toutefois fait valoir que la décentralisation a souvent pour effet de détourner les subventions de leurs cibles, en ce sens qu'elles ne profitent pas nécessairement aux personnes socialement défavorisées.
English:  Document:  635720.doc - 61KB 2006-06-13 - Commission Letter File #: 8740-B2-200602153 - 8740-B2-200606783 Description:
French:  Document:  635720.doc - 61KO 2006-06-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200602153 - 8740-B2-200606783 Description:
English: Management introduced this item, highlighting that the issue of streamlining of contracts had been put forward, again, since Member States had requested that the Secretariat submit two documents to the General Assembly for consideration at its 2008 fall session, one on changes to the Staff Regulations and Rules, and one on contracts.
French: L'administration a présenté le point relatif aux arrangements contractuels et à l'harmonisation des conditions d'emploi, en soulignant que la question de la rationalisation des contrats avait été une nouvelle fois soulevée puisque les États Membres avaient demandé au Secrétariat de présenter à la session de 2008 deux documents de l'Assemblée générale, l'un sur les modifications à apporter aux Statut et Règlement du personnel, l'autre sur les contrats.
English: • the quality of the charity's books and records;
French: • la qualité des livres comptables de l'organisme de bienfaisance;
English: We want to believe that they will not frustrate the expectations of their people and of the international community and that they will respect the verdict of the ballot box.
French: Nous voulons croire qu'ils ne décevront pas les espoirs de leur peuple et de la communauté internationale et qu'ils respecteront le verdict des urnes.
English: The work also entails responsibility for equipment, material and personnel resources.
French: Le travail comporte également la responsabilité des ressources en matériel, en équipement et en personnel.
English: (Gatifloxacin) 200 and 400 mg Tablets Pr
French: (gatifloxacine) Comprimés à 200 mg et à 400 mg Pr
English: In this regard, the Committee was assured that considerable autonomy was exercised in the discharge of the responsibilities entrusted to the civilian police unit, which reports to civilian and not military personnel.
French: Le Comité a reçu l'assurance que le Groupe de la police civile, qui fait rapport au personnel civil et non au personnel militaire, jouissait d'une autonomie considérable dans l'exercice de ses responsabilités.
English: Hospital / day centre / temporary residential care
French: Hôpital / Accueil de jour / Hébergement temporaire
English: In Wales, the Welsh Assembly Government worked closely with the GEO throughout the consultation period to ensure that Welsh interests were represented.
French: Au Pays de Galles, le Gouvernement de l'Assemblée galloise a étroitement collaboré avec le Bureau du gouvernement chargé des questions d'égalité, tout au long de la période de consultation, pour s'assurer la prise en compte des intérêts gallois.
English: Source: Appeals Delivery & Management System - March 2005 Quality results have climbed from 64% to 75.5% Performance target: 80% Source:
French: Système de prestation et de gestion des appels — Mars 2005 Les résultats sur le plan de la qualité sont passés de 64 % à 75,5 % Objectif en matière de rendement : 80 % Source :
English: Nature lovers can enjoy the world of horticulture at Uppsala, home to world-renowned botanist, Carl Linneaus.
French: Les amoureux de la nature peuvent profiter d'un monde d'horticulture à Uppssala, ville natale du célèbre botaniste, Carl Linneaus.
English: The implementation of the new search engine in all languages is also making it much easier to locate these materials.
French: L'installation d'un nouveau moteur de recherche dans toutes les langues permet de retrouver beaucoup plus facilement les supports en question.
English: • knitting clothing, except hosiery and socks, on a contract basis (NAICS 31519, Other Clothing Knitting Mills); and
French: • le tricotage de vêtements à forfait, sauf le tricotage de bas et de chaussettes (SCIAN 31519, Usines d'autres tricotage de vêtements);
English: Most major revenue sources were down relative to September 2002.
French: Dans la plupart des cas, les principales sources de revenus ont diminué par rapport aux données de septembre 2002.
English: It is unclear, however, whether an increase in the amount of reported crimes of violence against women also reflects an actual increase in such crimes committed against women.
French: Reste à savoir toutefois si cet accroissement reflète une sensibilisation accrue à la question ou une recrudescence du nombre d'infractions.
English: It boils down to an issue of political will by all partners involved.
French: Cette question se résume à la volonté politique de tous les intervenants.
English: Proposal Development Training Workshop under the Scientific Capacity Building and Enhancement for Sustainable Development in Developing Countries (CAPaBLE) Partnership
French: Atelier de formation sur l'élaboration de propositions au titre du partenariat pour le renforcement des capacités scientifiques pour un développement durable dans les pays en développement (CAPaBLE)
English: Through our DuPont Liquid Packaging Systems subsidiaries, we have facilities in Canada, the United States, Europe and India.
French: Les filiales de Systèmes d’ensachage des liquides DuPont exploitent des installations au Canada, aux États-Unis, en Europe et en Inde.
English: Article 23 of the Constitution established that the human rights treaties, covenants and conventions signed and ratified by Venezuela had constitutional rank and took precedence over domestic legislation when they contained more favourable rules on the enjoyment and exercise of human rights than those laid down in the Constitution or national laws.
French: L'article 23 de la Constitution stipule que les traités, pactes et conventions sur les droits de l'homme signés et ratifiés par le Venezuela sont de nature constitutionnelle et l'emportent sur la législation nationale quand ils contiennent des règles plus favorables à la jouissance et à l'exercice des droits de l'homme que celles énoncées dans la Constitution ou dans les lois nationales.
English: If you qualify for a security option deduction on line 249 of your return, you can claim 1/2 of the amount recognized as an employment benefit from the sale of eligible securities in 2006.
French: Si vous répondez aux exigences qui donnent droit à la déduction pour options d’achat de titres de la ligne 249, vous pouvez demander, lors de la vente de titres admissibles en 2006, une déduction égale à la moitié du montant reconnu comme étant un avantage imposable.
English: Physical exercise can play a 41A-4
French: Tamiser le jour des fenêtres au moyen de stores ou de rideaux.
English: Children with disabilities 229 - 233 33
French: Santé et services sanitaires 233 − 260 36
English: UNFPA is engaged in discussions on building a prototype, based on the initial requirements for results-based budgeting identified for a phased-implementation approach.
French: Le FNUAP mène actuellement des consultations en vue de l'adoption d'un modèle inspiré par les besoins initialement recensés en matière de budgétisation axée sur les résultats, le projet devant être mis en œuvre de manière progressive.
English: They are a global celebration of sport that brings the world together for 16 days and 17 nights.
French: Ils représentent un grand festival du sport qui rassemble les athlètes du monde entier pendant 16 jours et 17 nuits.
English: The PSP is a security paramilitary force and a criminal police body.
French: La PSP est une force paramilitaire de sécurité et un organe de police criminelle.
English: Capt MacDonell was appointed as lead of the multi-national ATV instructor team.
French: Elle a été nommée chef de l’équipe multinationale d’instructeurs pour le VTA.
English: Nevertheless, the statistical data on this subject shows that women have tended to benefit the most from educational assistance in general.
French: Les données statistiques à ce propos indiquent cependant que, d'une manière générale, ce sont les filles qui ont le plus bénéficié de l'aide à la scolarité.
English: Bill C-32 (Budget Implementation Act, 2000)
French: Projet de loi C-32 (Loi s’exécution du budget de 2000)
English: Information Technology and an Electronic Health Record Improving the accessibility and quality of information is critical to quality care, patient safety and sustainability, particularly for Canadians who live in rural and remote areas.
French: Télématique et télédossier de santé L'amélioration de l'accessibilité et de la qualité de l'information est essentielle à la qualité des soins, à la sécurité du patient et à la viabilité du système, surtout pour les Canadiens et les Canadiennes vivant en région rurale ou éloignée.