ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following that communication, the President of the Security Council informed the Secretary-General, in his letter dated 8 January 2009 (S/2009/20), that his decision to appoint his Personal Envoy had been brought to the attention of the members of the Council and that the Council had taken note of the intention of the Secretary-General.
French: Comme suite à cette lettre, le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général, dans sa lettre datée du 8 janvier 2009 (S/2009/20), que sa décision de désigner cet Envoyé personnel avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que ceux-ci avaient pris note de l'intention du Secrétaire général.
English: Further, since the product is marketed with no indication as to use, it is considered to be marketed or sold as a fertilizer.
French: En outre, comme le produit est commercialisé sans mention de son utilisation, il est considéré comme étant commercialisé ou vendu en tant qu’engrais.
English: While the evaluation survey results tend to suggest that CPP/CVI helped to increase the capacity of the voluntary sector to benefit from the contribution of volunteers, conclusions cannot be drawn from the results due to the low response rate of volunteers.
French: Les résultats de l’enquête d’évaluation semble suggérer que le PPC/ICB a contribué à accroître la capacité du secteur de tirer parti de l’apport des bénévoles, mais le très faible niveau de réponses à certaines questions combiné aux problèmes de méthodologie associés à l’enquête font qu’il est impossible de tirer des conclusions à partir de ces résultats.
English: To elaborate a questionnaire to analyse the assertions beliefs that language teachers/trainees have with regard to plurilingualism and pluriculturalism.
French: Objectifs spécifiques 1. élaborer un questionnaire afin d'analyser les hypothèses et convictions des enseignants de langues et des enseignants en formation concernant le plurilinguisme et le pluriculturalisme.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 147.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 147 de l'ordre du jour.
English: RLT ROP 130 Requests for the filing of a Board order in the Federal Court Description:
French: RLT SRC 135 Oppositions à l'exclusion de personnes en tant que préposées à la gestion ou à des fonctions confidentielles Description :
English: Human rights issues are mainstreamed in New Zealand's bilateral diplomacy.
French: • Les questions des droits de l'homme sont intégrées à la diplomatie bilatérale de la Nouvelle-Zélande.
English: real estate Audierne 29770 vente Appartement Appartement - by PLANETE IMMOBILIER, close to : Commerces et port CENTRE VILLE - A DEUX PAS DU PORT APPARTEMENT Renove De 32 m² env.
French: Immobilier Audierne 29770 vente Appartement Appartement - par PLANETE IMMOBILIER, a proximite de : Commerces et port CENTRE VILLE - A DEUX PAS DU PORT APPARTEMENT Renove De 32 m² env.
English: For this purpose, the following activities, among others, have been undertaken.
French: On citera à titre d'exemples les activités ci-après.
English: Sustaining Our Health - Health Canada's 2000 Sustainable Development Strategy: - Second Annual Report On Progress 2002-2003 Previous Table of Contents
French: Pour une santé durable - Stratégie de développement durable 2000 de Sant Canada - deuxième rapport sur les progrès en 2002-2003 Précédente Table des Matières
English: Saturday morning at around 5 in the town of Hope.
French: La ville de Hope samedi matin à environ 5:00.
English: Natural Gas Vehicle Market Transformation:
French: De plus, 127 fabricants se sont consacrés à la production de véhicules légers au gaz naturel et 105 ensembles de conversion ont été vendus, ce qui a permis de réduire d'environ 20 % par année les émissions de GES sur la base du cycle de vie complet des carburants.
English: We must honestly debate, discuss and respect each other's perspective, and sometimes we must compromise.
French: Nous devons débattre honnêtement, discuter et respecter le point de vue des uns et des autres, et parfois nous devons faire des compromis.
English: The completed plan, New Zealand Action Plan for Human Rights, was released in March 2005.
French: Le plan d'action de la Nouvelle-Zélande en faveur des droits de l'homme a été achevé et publié en mars 2005.
English: Similarly, the government retained the right to manage fisheries on Category B lands. Further, the department of national defence has access for military exercises but must first negotiate an arrangement, including compensation.
French: Le gouvernement s’est également réservé le droit de gérer les pêches sur les terres de catégorie B. Le ministère de la Défense nationale dispose par ailleurs de droits d’accès à des fins d’exercices militaires, mais il doit d’abord négocier une entente assortie d’une indemnisation.
English: These caps will be maintained in 2003, as follows:
French: Les plafonds applicables sont reconduits comme suit en 2003 :
English: Glenn Lennox, Wheat Analyst Phone: (204) 983-8465 E-mail: lennoxg@agr.gc.ca
French: Glenn Lennox, analyste du blé Téléphone : (204) 983 8465 Courriel : lennoxg@agr.gc.ca
English: Modify This code has been replaced by FRA 21611 Modify The code is eliminated as per Public Accounts.
French: Modifier Le code a été remplacé par le CRF 21611 Modifier Le code est éliminé selon les Comptes publics.
English: Efforts must also be made whenever possible to allow the child to remain in the family environment and to integrate the child into the family taking the place of his natural one, as that family must meet the child's needs and establish the relations required to assist in his personal development.
French: De même il faut favoriser le maintien du mineur dans son milieu familial et son intégration à la famille qui peut se substituer à la famille biologique, et qui est tenue de répondre à ses besoins et d'établir les liens qui favorisent son développement personnel.
English: Appropriate measures will be taken according to the results of the study.
French: Les mesures appropriées seront prises en fonction des résultats de l'étude.
English: The important role of education was highlighted at the third and fourth sessions of the Forum.  The children and youth major group could raise the awareness of the parties about the potential of young people to contribute to the implementation of sustainable forest management.
French: Le grand groupe des enfants et des jeunes, qui a souligné l'importance de l'éducation lors des troisième et quatrième sessions du Forum, pourrait sensibiliser les parties au potentiel des jeunes pour mettre en œuvre la gestion durable des forêts.
English: Forced BPM : BPM applied to the song when playing.
French: Fin : position à laquelle un morceau s’arrête.
English: That proposal was opposed by the Delegations of Canada and the United States of America as well as by the Representative of WASME on other grounds.
French: Les délégations du Canada et des États-Unis d’ Amérique se sont déclarés opposés à cette proposition ainsi que le représentant de la WASME, pour d’ autres raisons.
English: (Above right): Paying a courtesy visit to Japanese Prime Minister Koizumi JunichiroKimura Yoshino with famous actress Choi Ji Woo, the Goodwill Ambassador for a campaign promoting tourism to the Republic of Korea.
French: (En haut à droite) : Visite de courtoisie au premier ministre Junichiro Koizumi. Kimura Yoshino en compagnie de la célèbre actrice Choi Ji Woo, Ambassadrice de lAmitié pour une campagne promotionnelle du tourisme en République de Corée.
English: An owner or operator should ensure that an emission control system is installed, operated and maintained in accordance with the instructions of the manufacturer.
French: Tout propriétaire ou exploitant devrait s'assurer qu'un système de réduction des émissions est installé, exploité et entretenu conformément aux instructions du fabricant.
English: UNITAR publications are thus either practice-oriented books or manuals and training materials.
French: L'UNITAR publie donc désormais des ouvrages, manuels et supports de formation à visées pratiques.
English: Le Méridien Stuttgart also provides an ideal location for your seminar or meeting.
French: Le Méridien Stuttgart est le lieu idéal pour vos séminaires ou conférences.
English: Section 9 is amended to set out the circumstances when the Court may award costs to the respondent. Alternatives No other alternatives were considered, as the Act requires that the Court’s rules be amended by regulation.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n’a été envisagée puisque la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt prévoit que les règles concernant la pratique et la procédure devant la Cour canadienne de l’impôt sont modifiées par voie de règlement.
English: • 09/01/2002 Decision of the ECB of 3 December 2001 amending Decision ECB/2001/7 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes (ECB/2001/14)
French: • 04/01/2002 Avis sur la modification du règlement relatif au commerce extérieur et aux paiements extérieurs concernant la collecte, l’élaboration et la diffusion de statistiques monétaires, financières, bancaires, de systèmes de paiement et de balance des paiements (CON/2002/2)
English: -Preparations for perfuming or deodorizing rooms, including odoriferous preparations used during religious rites: 3307.41.00 --"Agarbatti" and other odoriferous preparations which operate by burning 3307.49.00 --Other The appellant's representative called one witness, Mr. James Finneran.
French: -Préparations pour parfumer ou pour désodoriser les locaux, y compris les préparations odoriférantes pour cérémonies religieuses : 3307.41.00 --«Agarbatti» et autres préparations odoriférantes agissant par combustion 3307.49.00 --Autres Le représentant de l'appelant a appelé un témoin, M. James Finneran.
English: Health, education, work and a better life are inextricably connected to one another.
French: La santé, l'éducation, le travail et une vie meilleure sont des éléments qui sont inextricablement liés les uns aux autres.
English: Population pyramids presents the most number of observations.
French: L'exemple des pyramides de population est celui qui compte le plus d'observations.
English: The most commonly mentioned reasons for not approaching other government programs for support include lack of awareness of other programs, and the suitability of Trade Routes to their specific needs.
French: Les raisons de ne pas solliciter d'autres programmes les plus couramment évoquées par les entrepreneurs sont le manque de connaissance des autres programmes et la convenance de Routes commerciales à leurs besoins particuliers.
English: But, on the other hand, the system of nation-states is weakening as a result of the need for global economic regulation and there has been a resurgence of regional and social movements.
French: D’autre part, le système des Etats-nations perd de sa force – précisément en raison de la nécessité de cette régulation économique mondiale –, et l’on voit réapparaître les tendances régionales et sociales.
English: In the case of Mr Brie' s crime, which we are now discussing, this clearly relates, in the first place, to political activity. It is a matter of a demonstration.
French: Dans le cas de M. Brie dont nous avons à discuter aujourd'hui, il est clair que le délit relève avant tout d'une activité politique, puisqu'il s'agit d'une manifestation.
English: In the establishment of high credit standards, the Eurosystem differentiates between marketable and non-marketable assets.
French: Date de règlement (Settlement date) : date à laquelle a lieu le règlement de la transaction.
English: The Delegation expressed its satisfaction and support for the information provided regarding the Academy Sessions.
French: La délégation a exprimé ses remerciements et son approbation pour les renseignements fournis sur les sessions de l’académie.
English: Broadcaster’s research notes for stories on agriculture, health issues, tourism, government, industry, forestry, and environment.
French: Notes de recherche du présentateur pour des émissions sur l'agriculture, les questions sanitaires, le tourisme, le gouvernement, l'industrie, la foresterie et l'environnement. 10
English: I should like to point out that the scientific community feels that there is no threat of extinction to species in the family Coralliidae, given the abundance of this species in all waters in which they live.
French: Je voudrais signaler que la communauté scientifique estime qu'il n'y a pas de menace d'extinction d'espèce dans la famille des Coralliidae, étant donné l'abondance de cette espèce dans toutes les eaux dans lesquelles elle vit.
English: Proposed policy Vitamin and mineral addition to foods is permitted under the following broad categories, to help protect consumers from nutrient inadequacies and from excessive nutrient intakes: 1.
French: Politique proposée L'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments est autorisée pour les grandes catégories suivantes en vue d'aider à protéger les consommateurs des dangers associés à un apport nutritionnel insuffisant ou excessif : 1.
English: The question of the nature and scope of States parties' obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: i) La nature et la portée des obligations contractées par les États parties en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Figure 6 Schematic of Molten Salt Combustor - Commercial (Rockwell International) Click image to view a full size version.
French: Figure 6 Schéma du réacteur à sels en fusion - version commerciale (Rockwell International) Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Both are important and it is a balance we need to keep.
French: Les deux sont importants et nous devons conserver un équilibre à cet égard.
English: Opinion of the Commission 1.1 Context The 2005-2006 fiscal year proved eventful for the Public Service Commission (PSC) and for the public service as a whole.
French: Opinion de la Commission 1.1 Contexte L’exercice 2005-2006 s’est avéré riche en événements pour la Commission de la fonction publique (CFP) et pour la fonction publique dans son ensemble.
English: (k) Use of defence budgets for the purposes of creating an ICT infrastructure that could in the interim, security situation permitting, be used as resource for education and provision of other services.
French: k) Utilisation du budget de la défense aux fins de créer une infrastructure dont on pourrait se servir, si la sécurité du pays le permet, pour proposer des services dans le domaine de l'éducation et dans d'autres domaines.
English: The 5-star hotel is nestled in the lively centre of the picturesque village Seefeld and surrounded by meadows and fields.
French: Tout en étant entouré de forêts, prés et champs, notre hôtel avec espace de bien-être et proche de cours de golf profite d’un emplacement central.
English: Urges Greece, Latvia and the European Community to provide responses to the 2008 questionnaire without delay and not later than 28 February 2009, in order to comply with their reporting obligations;
French: Prie instamment la Grèce, la Lettonie et la Communauté européenne de répondre sans attendre au questionnaire de 2008, pour le 28 février 2009 au plus tard, afin de se conformer à leurs obligations de communiquer des informations;
English: My first point concerns the reliability of the final annual accounts for 2006.
French: Mon premier point concerne la fiabilité des comptes définitifs 2006.
English: • Results on the 1998-2001 Action Plan, 1999-2000 [Overview]
French: • Conférence des dirigeants des ressources humaines [discours]
English: More culturally sensitive health services for official language minority communities.
French: Des services de santé mieux adaptés aux sensibilités culturelles pour les communautés de minoritaires langues officielles.
English: I strongly recommend that the Committee on Economic and Monetary Affairs reinstate this process.
French: Je recommande vivement que la commission des affaires économiques et monétaires reprenne ce processus.
English: Secondly, it is a classic, negative right to protect against interference, and also it is mainly targeted at public authorities.
French: Deuxièmement, il s'agit d'un droit négatif classique visant à fournir une protection contre l'ingérence, qui en plus vise principalement les autorités publiques.
English: The workshop provided an opportunity for security experts and legal advisers from ministries of the interior, justice, defence and foreign affairs in various OSCE participating States, as well as human rights and international law experts, to identify and discuss international human rights obligations and commitments of OSCE participating States in the field of international cooperation in matters related to combating terrorism and to assist States in ensuring that measures taken to counter terrorism comply with their obligations under international human rights law.
French: Lors de cette réunion, des experts de la sécurité et des conseillers juridiques des ministères de l'intérieur, de la justice, de la défense et des affaires étrangères de divers États participants de l'OSCE ainsi que des experts des droits de l'homme et du droit international ont cerné et examiné les obligations et les engagements relatifs aux droits de l'homme qui lient les États participants de l'OSCE dans la coopération internationale pour la lutte contre le terrorisme, et aidé les États à s'assurer que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme étaient bien conformes aux obligations imposées par le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Commissioner, there are two issues Polish soft fruit growers cannot understand.
French: Madame la Commissaire, deux points demeurent incompréhensibles pour les producteurs polonais de fruits à baies.
English: The discriminations based on stereotypes related to gender and age keep them in low productive and poorly paid activities, mainly in the informal economy.
French: Les discriminations fondées sur les stéréotypes liés au sexe et à l'âge confinent les femmes dans des activités peu productives et mal rémunérées, qui relèvent essentiellement du secteur informel.
English: Regardless, the Canadian government made and maintained its troop commitment to UNPROFOR.
French: Le gouvernement du Canada a tout de même affecté des troupes à la FORPRONU et il n'est pas revenu sur cette décision.
English: In exceptional cases as agreed between the Commission and Member States, this flexibility may be extended to the NUTS level 2 areas in which the areas referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No …/...* are located.
French: Dans des cas exceptionnels convenus entre la Commission et les États membres, cette flexibilité peut être étendue aux zones de niveau NUTS 2 dans lesquelles se situent les zones visées à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° …/…*.
English: Throughout 2005, members of the illegal armed groups (FARC-EP, ELN, AUC and other guerrilla and paramilitary groups) continued activities constituting serious breaches of international humanitarian law.
French: En 2005, les membres des groupes armés illégaux − FARC-EP, ELN et Autodéfenses unies de Colombie (AUC) − et d'autres groupes de guérilleros et de paramilitaires ont continué à se livrer à des pratiques qui constituent de graves infractions au droit international humanitaire.
English: The participants recommended that ERTs should identify the reason for any differences between the Party and the secretariat in determining key sources and that ERTs should identify missing sources.
French: Ils ont recommandé que les équipes d'examen mettent en évidence les raisons pour lesquelles il existerait des différences entre la Partie et le secrétariat pour ce qui est de la détermination des sources principales et identifient les sources manquantes.
English: UNITED for Intercultural Action, a European network against nationalism, racism, fascism and in support of migrants and refugees based in the Netherlands, organized a conference from 25 to 29 June 2003 in Luxembourg on the theme “Intercultural action in an expanding Europe: developing anti-discrimination tools in a new European context”.
French: UNITED for Intercultural Action, un réseau européen de lutte contre le nationalisme, le racisme, le fascisme et de soutien aux migrants et aux réfugiés ayant son siège aux Pays-Bas, a organisé une conférence du 25 au 29 juin 2003 au Luxembourg sur le thème de l'action interculturelle dans une Europe en pleine expansion et la mise au point d'outils antidiscrimination dans un nouveau contexte européen.
English: I want to ask you a number of questions relating to that.
French: Je voudrais vous poser une série de questions à ce sujet.
English: In the demand tables it leaves the distribution margins on domestically produced and imported goods purchased by tourists and the goods themselves under connected or non-specific products.
French: Dans les tableaux relatifs à la demande, les marges de distribution des biens produits au pays et des biens importés achetés par des touristes, ainsi que les biens eux-mêmes, sont classés dans les produits connexes ou non spécifiques.
English: 21 And except ye have a charity ye can in nowise be saved in the kingdom of God; neither can ye be saved in the kingdom of God if ye have not faith; neither can ye if ye have no hope.
French: 21 Et si vous n'avez pas la a charité , vous ne pouvez en aucune façon être sauvés dans le royaume de Dieu; et vous ne pouvez pas non plus être sauvés dans le royaume de Dieu si vous n'avez pas la foi; et vous ne le pouvez pas non plus si vous n'avez pas l'espérance.
English: We agreed that IFRS 8 should not be adopted solely for the sake of convergence, yet we believe that it is crucial to see the issue also in the broader context of the European Union adopting a set of standards which are truly global.
French: Nous sommes d'accord pour dire que l'IFRS 8 ne doit pas être adopté dans le seul intérêt de la convergence, même si nous pensons qu'il est essentiel de considérer la question dans le contexte plus large de l'Union européenne adoptant une série de normes qui s'avèrent réellement mondiales.
English: It also notes that following a ruling of the Constitutional Court tax-free allowances apply equally to all families since more favourable treatment for unmarried couples with children would not be compatible with the principle of equality.
French: Par ailleurs, il note que suite à une décision de la Cour constitutionnelle les allocations non imposables s’appliquent de manière égale à toutes les familles, parce que les mesures en faveur des couples non mariés avec des enfants sont contraires au principe d’égalité.
English: Declaring that a request for asylum is 'clearly unfounded' is already common practice.
French: C'est déjà une pratique répandue de décréter qu'une demande d'asile est "manifestement infondée".
English: I want all of Canada's young people to have an equal opportunity of becoming a filmmaker, a choreographer, a poet or indeed the president of the CBC.
French: Je veux que tous les jeunes Canadiens et Canadiennes aient des chances Ã©gales de devenir rÃ©alisateur, chorÃ©graphe, poÃ¨te ou prÃ©sident de la SociÃ©tÃ© Radio-Canada.
English: Although the aims expressed in these objectives may no longer be the priority for the Program, they are part of the legacy that the program has developed.
French: Même si les buts exprimés par ces objectifs peuvent ne plus constituer une priorité pour le programme, ils font partie de l'héritage que le programme a légué.
English: Western white pine and Douglas-fir growing on meta sedimentary rocks exhibited greater mortality probabilities than on other rocks.
French: Le pin blanc et le douglas qui croissent sur les roches de type métasédimentaire ont montré une plus grande probabilité de mortalité que sur les autres types de roches.
English: John Howard Society of Canada Department:
French: Société John Howard du Canada Ministère :