ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a request for further information on and transparency in the work of the ad hoc joint working group, the representative of the Secretariat clarified that the ad hoc joint working group already had a dedicated website on which it posted any new developments and an e-mail address to which Parties could send comments.
French: En réponse à une demande d'informations complémentaires et de transparence s'agissant des travaux du groupe de travail spécial conjoint, le représentant du secrétariat a précisé que le groupe de travail spécial conjoint avait déjà un site Internet spécialisé sur lequel il affichait tous les faits nouveaux et une adresse électronique à laquelle les Parties pouvaient adresser leurs observations.
English: What's more, the bus driver said nothing.
French: De plus, le chauffeur n'a rien dit.
English: Supervisors explain clearly what is required and expected, and auditors discuss the progress of their work and their audit findings with the supervisor as the audit evolves. Consequently, review is largely performed as the audit work progresses, and not at the end of the audit.
French: Vous trouverez une discussion plus poussée sur chaque composante majeure de la vérification annuelle au chapitre 3 – Analyse des risques posés par l’entité, au chapitre 4 – Planification de la vérification annuelle, au chapitre 5 – Exécution de la vérification annuelle et au chapitre 6 – Rapports et conclusion.
English: That measure only applied to persons subject to an expulsion order who were waiting to be returned and generally for a short period of time.
French: Cette mesure ne concerne que les personnes sous le coup d'un arrêté d'expulsion qui attendent d'être renvoyées et dure en général peu de temps.
English: The World Bank currently has projects in the ECE region in Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Lithuania, Moldova, Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan.
French: La Banque mondiale a actuellement des projets dans la région de la CEE, en Arménie, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, dans la Fédération de Russie, en Lituanie, en Ouzbékistan, dans la République de Moldova et en Ukraine.
English: This development is the recent bankruptcy of Kaufman, a Canadian manufacturer of one of the most recognized and respected brands in waterproof and other winter footwear, namely, Sorel.
French: Il s'agit de la faillite récente de Kaufman, un fabricant canadien d'une des marques les plus réputées et respectées parmi les marques de chaussures étanches et d'autres chaussures d'hiver, à savoir, Sorel.
English: In the evenings, try innovative Mediterranean cuisine served in the hotel's Uno restaurant.
French: Le soir, le restaurant Uno vous propose une cuisine méditerranéenne créative.
English: New employees are also provided with informal training and coaching.
French: Quant aux nouveaux employés, ils bénéficient d’une formation et d’un encadrement informels.
English: Accordingly, in a letter dated October 1, 2003, the parties were advised of the Agency's jurisdiction in this matter.
French: Par conséquent, dans une lettre du 1er octobre 2003, les parties ont été informées de la compétence de l'Office dans cette affaire.
English: Research continued with five regional ongoing projects (year two of three):
French: La recherche s'est poursuivie dans le cadre de cinq projets régionaux (année deux de trois) :
English: For both an old turbine and a rerunnered turbine, this indicates an accuracy improvement of 3% over the original method proposed by Gordon (2001).
French: Pour les turbines plus récentes ou celles dont les aubes ont été remplacées, cela indique une amélioration de la précision de 3 % par rapport à la méthode originale proposée par Gordon (2001).
English: It provides ethics practitioners with information and education about organizational ethics and maintains and improves the qualifications and standards of these professionals.
French: L’Association informe et initie les praticiens canadiens de l’éthique aux principes de l’éthique organisationnelle et elle soutient et renforce les qualités et les normes des spécialistes qui la composent.
English: It should also ensure that a judicial investigation is carried out and provide the Committee with information on the outcome;
French: Il devrait veiller également à ce qu'une enquête judiciaire soit menée et à fournir au Comité des renseignements sur ses résultats;
English: Amendment 3 Recital 1 (1) The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
French: Amendement 3 Considérant 1 (1) L'Union européenne vise à établir des liens toujours plus étroits entre les États et les peuples européens et à assurer le progrès économique et social.
English: As of December of 2006, its biofuels portfolio had a total project value of $209M, representing 26 projects in which SDTC invested $66 million.
French: En décembre 2006, la valeur de son portefeuille de projets dans ce secteur atteignait 209 M$, représentant 26 projets dans lesquels TDDC a investi 66 M$.
English: The event attracted a lot of attention and artists present had an opportunity to speak about their works of art with CF members.
French: L’événement a attiré bon nombre de curieux et les artistes présents ont pu échanger avec les militaires sur leur travail et les œuvres exposées.
English: The camaraderie is also a big reward; having fun with the people you work with is a blessing-especially on a ship!
French: La camaraderie est aussi une belle récompense; il est agréable d'avoir du plaisir avec les gens avec lesquels on travaille, surtout à bord d'un navire.
English: The steps MUST be taken in the order as you need what you learn in Step A to progress through Step B, etc.
French: Les étapes DOIVENT être étudiées dans l’ordre car chaque étape nécessite que vous ayez assimilé les connaissances de l’étape précédente.
English: • NRC-Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) Symbol Ir Atomic Number 77 Relative Atomic Mass 192.217
French: • Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IÉNM-CNRC) Symbole Ir Numéro atomique 77 Masse atomique relative 192,217
English: Argentina (2005), Armenia (2004), Australia (2005), Austria (2004), Bahrain (2004), Bhutan (2006), Brazil (2005), Burkina Faso (2005), Chile (2004), China (2005), Congo (2006), Costa Rica (2006), Croatia (2004), Cuba (2006), Dominican Republic (2006), Egypt (2006), Eritrea (2006), Ethiopia (2006), France (2004), Gabon (2005), Germany (2005), Guatemala (2006), Honduras (2006), Hungary (2006), India (2006), Indonesia (2006), Ireland (2005), Italy (2006), Japan (2005), Mauritania (2006), Mexico (2004), Nepal (2006), Netherlands (2006), Nigeria (2006), Pakistan (2004), Paraguay (2005), Peru (2006), Qatar (2006), Republic of Korea (2004), Russian Federation (2006), Saudi Arabia (2006), Sierra Leone (2004), South Africa (2006), Sri Lanka (2005), Sudan (2004), Swaziland (2005), Sweden (2004), Togo (2004), Uganda (2004), Ukraine (2005), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2006), United States of America (2005), Zimbabwe (2005).
French: Afrique du Sud (2006), Allemagne (2005), Arabie saoudite (2006), Argentine (2005), Arménie (2004), Australie (2005), Autriche (2004), Bahreïn (2004), Bhoutan (2006), Brésil (2005), Burkina Faso (2005), Chili (2004), Chine (2005), Congo (2006), Costa Rica (2006), Croatie (2004), Cuba (2006), Égypte (2006), Érythrée (2006), États-Unis d'Amérique (2005), Éthiopie (2006), Fédération de Russie (2006), France (2004), Gabon (2005), Guatemala (2006), Honduras (2006), Hongrie (2006), Inde (2006), Indonésie (2006), Irlande (2005), Italie (2006), Japon (2005), Mauritanie (2006), Mexique (2004), Népal (2006), Nigéria (2006), Ouganda (2004), Pakistan (2004), Paraguay (2005), Pays-Bas (2006), Pérou (2006), Qatar (2006), République de Corée (2004), République dominicaine (2006), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2006), Sierra Leone (2004), Soudan (2004), Sri Lanka (2005), Suède (2004), Swaziland (2005), Togo (2004), Ukraine (2005) et Zimbabwe (2005).
English: We assessed fertility trends by internal comparison using Mantel-Haenszel rate ratios and by calculating standardized fertility ratios using an external and an internal reference population.
French: Nous avons évalué les tendances dans la fertilité à l’aide de comparaisons internes des rapports de cotes de Mantel-Haenszel et en calculant les rapports de fertilité normalisés basés sur une population témoin externe et interne.
English: Reduces your ability to take risks.
French: Cela diminue votre aptitude à prendre des risques.
English: However, in order to achieve better integration of aliens into the Lithuanian society, the law stipulates that this period may be shortened by one year for an alien who can speak the state language and who has passed state language examinations in accordance with the procedure established by the laws.
French: Cependant, pour mieux intégrer les étrangers dans la société lituanienne, la loi dispose que cette période peut être abrégée d'un an si l'étranger parle la langue nationale et a été reçu aux épreuves linguistiques de l'État conformément à la procédure établie par la loi.
English: Implementation of the assessment system for civil servants started in 2005, while a new system of salaries and allowances partially entered into force in 2004 and is scheduled to be fully implemented from January 2006.
French: La mise en oeuvre du système d’évaluation des fonctionnaires a été entamée en 2005, tandis qu’un nouveau système de rémunération et d’indemnités est entré partiellement en vigueur en 2004 et devrait s’appliquer intégralement à compter de janvier 2006.
English: The positive points for people with disabilities are more in-depth discussions with the professional workers, improved speed and quality of responses and resulting action that is better adapted to their needs.
French: De leur cÃ´tÃ©, les personnes handicapÃ©es jugent particuliÃ¨rement bÃ©nÃ©fiques les entretiens approfondis avec les assistants professionnels, les rÃ©ponses plus rapides et plus pertinentes et, globalement, une action finalement mieux adaptÃ©e Ã leurs besoins.
English: ISO15380 (HEES) Eco-label long-life oil for hydraulic installations with low risk for water and soil and re-duced CO2-emissions. Meets and exceeds both the technical and environmental performance criteria for the Eco-label.
French: Huile écolabellisée (HEES) ISO15380 pour installations hydrauliques, à faible risque pour les nappes phréatiques et les sols, et à émissions de CO2 réduites.
English: In 1992, 88% of all weekday trips involved automobiles: 69% of commuters used only a car, and another 18% used a car in combination with some other mode of travel.
French: En 1992, 88 % des trajets effectués en semaine ont été faits en automobile : 69 % des gens ont utilisé exclusivement l'automobile tandis que 18 % ont eu recours à l'automobile et à un autre moyen de transport.
English: Individuals as large as 500 mm in length have also been captured.
French: On en a cependant déjà capturé des individus qui mesuraient jusqu’à 500 mm de longueur.
English: I feel that, even with the limits and constraints which I have stressed, in order to give the Members a balanced view, this proposed regulation, which introduces a standardised system with standardised protection throughout Community territory can, in effect, be an important milestone in the construction of Europe.
French: Je crois que cette proposition de règlement, qui ouvre la voie à un régime unifié, avec une protection uniforme sur tout le territoire de la Communauté, renferme néanmoins les limites et restrictions que j' ai voulu souligner, par correction aussi vis-à-vis de mes collègues ; et représente effectivement un objectif important pour notre façon de construire l' Europe.
English: Conditions that encouraged the voluntary return of refugees to their home countries, including providing them with the means of making a decent living, should be created.
French: Il faudra enfin créer les conditions nécessaires au rapatriement volontaire des réfugiés dans leur pays, en leur donnant les moyens de vivre décemment.
English: CIHR - IAPH, the "Centre for Addiction and Mental Health (CAMH)" and the "Instituto Nacional De Psiquiatria Ramon de la Fuente Muniz" The three institutions collaborated to serve and enhance health promotion and prevention services to Indigenous populations through research.
French: Les conseils ont convenu de former un partenariat de collaboration trilatérale destiné à soutenir la recherche dans le domaine de la santé des peuples autochtones dont l'objectif est d’améliorer la santé des communautés autochtones des trois pays.
English: He also explained to him that only with firm, unwavering commitment on his part would justice reform have a chance of success.
French: Il a aussi tenu à lui préciser que seul son engagement ferme et constant peut permettre de poser les bases d'un succès de la réforme de la justice.
English: This visit brought a group of 19 Russians researchers and public officials concerned with the issues of municipal reform in Russia.
French: Ils ont alors eu l’occasion d’étudier l’expérience canadienne en matière de politique publique au niveau municipal.
English: In the aggregate, the CER increased from 25.4 percent in 1980 (a pre-recession year) to 40.8 percent in 1997, an increase of 60 percent in the rate over the period 1980-1997.
French: De façon générale, le TEP a augmenté, passant de 25,4 % en 1980 (année antérieure à une récession) à 40,8 % en 1997, pour une augmentation de 60 % au cours de la période 1980-1997.
English: • Op REPTILE: Calm and stable
French: • Un caporal d’Edmonton responsable de l’intervention sur les lieux d’un terrible accident
English: Qualifications frameworks help learners move from one qualification to another within a given system as well as between systems. At the conference, delegations presented their own work on the development of national frameworks and also had an opportunity to hear presentations on and engage in discussion of key issues in the development of national frameworks, including:
French: Les cadres de qualification décrivent les différentes qualifications qui peuvent être obtenues à l’intérieur d’un système éducatif, en mettant l'accent sur les résultats de l'apprentissage - ce que les étudiants connaissent, et ce qu’ils sont capables de faire à un certain niveau de qualification- ainsi que la façon dont ces qualifications sont reliées entre elles.
English: Page Commission Press Room (129 people gave their opinion):
French: Page "Salle de Presse de la Commission" (129 réponses) :
English: As a result, such installations are exempted from having to submit a danger study and a major accident emergency plan, even though they are not covered by any other Community directive.
French: Il en résulte que ces installations ne sont tenues de soumettre ni d'étude de risque, ni de plan d'urgence en cas d'accident majeur, alors même qu'elles ne sont couvertes par aucune autre directive communautaire.
English: The legal context The purpose of the Equal Treatment Directive is to put into effect in the Member States the principle of equal treatment for men and women as regards, in particular, access to employment, including promotion.
French: Le cadre juridique Le but visé par la directive sur l'égalité de traitement est la mise en oeuvre, dans les États membres, du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne, en particulier, l'accès à l'emploi, y compris la promotion.
English: AUTONUM The Intergovernmental Committee would constitute a forum in which discussions could proceed among Member States on the three primary themes which they identified during the consultations: intellectual property issues that arise in the context of (i) access to genetic resources and benefit sharing; (ii) protection of traditional knowledge, whether or not associated with those resources; and (iii) the protection of expressions of folklore.
French: AUTONUM Le comité intergouvernemental constituerait un forum où les États membres pourraient mener des travaux sur les trois grands thèmes qu’ils ont identifiés durant les consultations, en étudiant les questions de propriété intellectuelle que soulèvent i) l’accès aux ressources génétiques et le partage des bénéfices qui en découlent, ii) la protection des savoirs traditionnels, associés ou non à ces ressources et iii) la protection des expressions du folklore.
English: VALLETTA, MALTA – The recent signing in Tripoli of "a comprehensive claims settlement" between the United States and Libya marks a new beginning not only in US-Libya relations, but between Libya and the rest of the world.
French: LA VALLETTE, MALTE – La récente signature à Tripoli d’un "accord exhaustif sur les compensations" entre les États-Unis et la Libye marque un nouveau départ non seulement dans les relations entre ces deux pays, mais également entre la Libye et le reste du monde.
English: This Section will focus on the third issue only.
French: La présente section portera sur la troisième question seulement.
English: Item 6 (b) of the provisional agenda
French: RAPPORT DU COMITÉ D'EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS
English: A choice between 3 different types of pillows.
French: Choix entre 3 différents types d'oreillers.
English: Brunei consumed 16.5 metric tons of chicken in 2005, of which, 93.5% is bred locally and the rest is imported from neighbouring countries.
French: En 2005, les Brunéiens ont consommé 16,5 tonnes métriques de poulet, dont 93,5 % provenaient de l'élevage local et le reste, de pays limitrophes.
English: International efforts on DDR have been developed in the framework of the Stockholm initiative on Disarmament, Demobilisation and Reintegration (SIDDR), through the UN based Inter-Agency Working Group on DDR, which has collected the knowledge, best practice and guidance from 15 UN agencies in the Integrated DDR standards (IDDRS).
French: L'action de la communauté internationale en matière de DDR a été menée dans le cadre de l'initiative de Stockholm sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration, par le biais du Groupe de travail interorganisations des Nations unies chargé du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, qui a recueilli et rassemblé dans les normes intégrées de DDR les connaissances, les meilleures pratiques et les lignes directrices de quinze agences des Nations unies.
English: In addition, programmes for sensitizing the judiciary, the police, prosecutors and the vast array of social service workers should be inaugurated by the Government.
French: Il conviendrait en outre que le Gouvernement lance des programmes de sensibilisation à l'intention du corps judiciaire, de la police, des procureurs et des diverses catégories de travailleurs sociaux.
English: Last month the Council looked into measures to combat international terrorism and adopted its resolution 1373 (2001).
French: Le mois dernier, le Conseil s'est penché sur les mesures pour combattre le terrorisme international et a adopté la résolution 1373 (2001).
English: In recognition of the importance of evaluation and monitoring as mechanisms to provide information on the operational progress and impact of UNDP activities, the Executive Board, in its decision 96/20, requested the Administrator, through the mechanism of the organizational plan, to ensure that evaluation and monitoring are firmly established in the management culture of UNDP.
French: Devant l’importance de l’évaluation et du suivi comme dispositifs permettant d’obtenir des informations sur les progrès et les incidences des activités opérationnelles du PNUD, le Conseil d’administration a, dans sa décision 96/20, prié l’Administrateur, grâce au plan général du Programme, de veiller à ce que l’évaluation et le suivi soient fermement ancrés dans la pratique du PNUD.
English: He has worked on numerous solo and group proj...
French: Grégory Chatonsky a étudié la philosophie à l'université de la ...
English: Its sessional committee on the least developed countries, its work adjusted accordingly, will continue to focus on coordinating, reviewing and monitoring all UNCTAD activities related to the implementation of the Programme of Action and hold discussions on the substantive and analytical issues of interest to the least developed countries.
French: Son comité de session sur les pays les moins avancés, modifié en conséquence, continuera de s'attacher à coordonner, revoir et suivre les activités entreprises dans l'ensemble de la CNUCED au titre de la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la présente décennie, et à examiner les questions de fond et les analyses présentant un intérêt pour les pays les moins avancés.
English: There is a perception among many Kosovo Albanians that the Mission's tasks have been accomplished and its continued presence is an unwelcome obstacle to the desire for Kosovo to function as a sovereign State.
French: De nombreux Albanais du Kosovo ont le sentiment que la Mission ne s'est pas acquittée de sa mission et que le maintien de sa présence constitue un obstacle fâcheux au souhait du Kosovo de fonctionner en tant qu'État souverain.
English: Target heroin and cocaine use simultaneously where necessary.
French: Au besoin, cibler en même temps l'usage de l'héroïne et de la cocaïne.
English: The recent emphasis on the importance of incorporating the medical humanities fully within the education of future physicians has an interesting history.
French: L’insistance récente sur l’importance d’incorporer les sciences humaines médicales de manière intégrale dans la formation des futurs médecins a une histoire intéressante.
English: They added that there is nothing in the PSC or departmental policy that requires that there be three board members, the only requirement is one.
French: Ils ajoutent que rien dans la politique de la CFP ou du ministère n’exige que le jury soit composé de trois membres; un seul est exigé.
English: National Public administration portal The official website of the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia presents the government’s programme and actions as well as the profiles of all its ministries.
French: Portail de l'administration nationale  Le site officiel du gouvernement macédonien présente le programme et les activités du gouvernement ainsi que tous ses ministères.
English: CHECK OUT TODAY OUR RENTALS FROM 74 € / NIGHT !
French: DÉCOUVREZ AUJOURD'HUI NOS LOCATIONS DÉS 74 € / NUIT !
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Phenol Priority Substances List Assessment Report for Phenol Environment Canada Health Canada 2000 ISBN: 0-662-28401-1 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Phénol Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour le phénol Environnement Canada Santé Canada 2000 ISBN : 0-662-84220-0 No de catalogue :
English: This innovative business development program helps to hire recent graduates with fresh ideas or skills to help businesses grow and succeed in the international marketplace.
French: Ce programme innovateur de développement des entreprises aide à embaucher des récents diplômés afin de mettre leurs idées fraîches et leurs nouvelles compétences au service de votre entreprise pour vous aider à grandir et à réussir sur les marchés internationaux.
English: This potential to rally from the edge of defeat adds greater drama to combat and gives a player some tactical control while in a state where they normally have none.
French: Cette possibilité d'être sauvé in extremis de la défaite ajoute à l'intérêt du combat et confère au joueur des options tactiques normalement inaccessibles.
English: • Cato Research Biotechnology Virtual Library
French: • Cato Research Biotechnology Virtual Library (anglais seulement)