ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following specialized agencies were represented at the session:
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées à la session:
English: Box 26 - CPP/QPP pensionable earnings Enter the amount of the worker's pensionable earnings on which you calculated the CPP/QPP contributions.
French: Case 26 - Gains ouvrant droit à pension - RPC/RRQ Inscrivez le montant des gains ouvrant droit à pension à partir desquels vous avez calculé les cotisations au RPC ou au RRQ.
English:   The first request in paragraph 11 is for particulars which "support" how the complainant could have known the extent of any wage gap prior to the conclusion of the Joint Equal Pay Study.
French: Ce paragraphe formule une demande de renseignements supplémentaires à propos de cinq points, qui sont précisés ci-dessous. La première demande énoncée au paragraphe 11 vise à obtenir des détails quant à la façon dont la plaignante aurait pu connaître l'ampleur de tout écart salarial avant la fin de l'étude conjointe sur la parité salariale.
English: Mccarthy (05-SHC-00076) Public Service Commission of Canada File number: 05-SHC-00076 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: McCarthy (05-SHC-00076) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-SHC-00076 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The staff of UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP assigned to the working group developed a draft framework, which was tested in Kenya.
French: Les représentants du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP et du PAM affectés au groupe de travail ont mis au point un projet de cadre de travail et l'ont mis à l'essai au Kenya.
English: Today, only six communities remain on that list.
French: À l'heure actuelle, cette liste ne compte plus que six collectivités.
English: The British military flying boots were nice lambskin, but they had no retention on the feet in any windstream.
French: Les bottes de l'armée de l'air britannique étaient de très jolies bottes en agneau, mais il était impossible de les garder aux pieds avec le vent.
English: We recognize, however, that the exemption from liability for service providers cannot be open-ended.
French: Nous privilégions l'approche de l'Union européenne plutôt que celle des États-Unis qui est perçue comme étant trop complexe.
English: Amendments to Regulation No. 19.
French: Amendements au Règlement No 19.
English: Many individual inventors and small and medium‑sized enterprises could not afford to use the system, including those in countries which did not benefit from the 75% reduction, such as Norway (where 52% of national inventors were independent inventors).
French: Nombreux sont les inventeurs et les petites et moyennes entreprises qui n’ont pas les moyens d’utiliser le système, y compris dans les pays qui ne bénéficient pas de la réduction de 75%, comme la Norvège (où 52% des inventeurs nationaux sont indépendants).
English: Preparation for the second review of the Kyoto Protocol pursuant to
French: Point 12 de l'ordre du jour Préparatifs du deuxième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9
English: I have the pleasure also to thank His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon for his ongoing efforts to strengthen and develop the role of the United Nations.
French: J'ai aussi le plaisir de remercier le Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, de ses efforts en cours visant à renforcer et élargir le rôle de l'ONU.
English: In addition, extraordinary fortification of the United States financial system was necessary in March: a $200 billion lending programme was announced.
French: De plus, en mars, il s'est avéré nécessaire de prendre une mesure exceptionnelle pour consolider le système financier américain : une injection de crédit de 100 milliards de dollars.
English: Such music was normally not available in retail record shops, but it was offered for sale by racist hate sites - some 50,000 CDs of that type were sold annually in the United States.
French: Normalement, on ne pouvait se procurer pareille musique chez les disquaires, mais elle était offerte à la vente sur les sites de haine et il s'en vendait aux États-Unis environ 50 000 disques compacts chaque année.
English: I also support that strongly.
French: C'est une chose que je soutiens moi aussi fortement.
English: Organic impurity levels can be measured by a variety of techniques, including those which compare an analytical response for an impurity to that of an appropriate reference standard or to the response of the new drug substance itself.
French: Les impuretés organiques peuvent être mesurées au moyen de différentes techniques, y compris celles qui permettent de comparer le résultat d'analyse d'une impureté à une norme de référence appropriée ou à la réponse de la nouvelle substance médicamenteuse elle-même.
English: The likes of Felicien Kabuga and others continue to elude our efforts, and since October 2003 only two fugitives have been arrested.
French: Félicien Kabuga et consorts continuent de nous échapper et, depuis octobre 2003, seulement deux fugitifs ont été arrêtés.
English: Finally, I wish to thank the CANMET-MMSL management team and the entire staff for their support and assistance in the preparation of our 2003 Annual Report.
French: Finalement, je désire remercier l'équipe de gestion et tout le personnel des LMSM-CANMET pour l'appui et l'aide qu'ils ont fournis dans le cadre de la production de ce rapport.
English: Beyond this viewpoint, the road crosses large avalanche paths.
French: Au-delà du belvédère, des couloirs d’avalanches traversent la route du lac Moraine.
English: available while fully observing the constraints within which it operates.
French: D’abord, la ventilation de l’origine des résultats sera améliorée afin de renforcer la précision avec laquelle les résultats peuvent être attribués aux facteurs de marché.
English: In addition, when women are included in peace talks, a more inclusive and sustainable peace is negotiated.
French: Aussi, lorsque des femmes prennent place à la table des pourparlers de paix, une paix plus inclusive et durable est négociée.
English: (d) Call for immediate action on domestic forest law enforcement and illegal international trade in forest products, including in forest biological resources, with the support of the international community, to provide human and institutional capacity-building related to the enforcement of national legislation in those areas;
French: d) Demander que des mesures soient prises immédiatement pour l'application des lois internes sur les forêts et contre le commerce international illégal des produits forestiers, y compris les ressources biologiques des forêts, avec l'appui de la communauté internationale, afin de renforcer les capacités humaines et institutionnelles pour l'application de la législation nationale dans ces domaines;
English: According to the formula in section 280.1, Corporation B will be liable for a penalty of $10 (1% of $1,000 of net GST/HST owing).
French: Selon la formule de l'article 280.1, la société Laplante devra payer une pénalité de 10 $ (1 % du montant de 1 000 $ de TPS/TVH nette due).
English: It was noted that pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/26 of 21 July 2004, which was sponsored by Canada, a group of experts had been established to consider fraud and criminal misuse of identity.
French: On a fait remarquer que, conformément à la résolution 2004/26 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004, qui avait été proposée par le Canada, un groupe d'experts avait été constitué pour étudier la fraude et l'abus d'identité à des fins criminelles.
English: EmuCare acne cream is composed of 2 important oily components, emu oil and chaulmoogra oil. Both natural oils.
French: L’Huile Chaulmoogra est capable de freiner la croissance de la bactérie spécique qui cause l’acné, le Lactobacillus acnes.
English: Using his force of persuasion, he got them to join his mad mission.
French: Par sa force de persuasion, il obtient leur adhésion à ce projet fou.
English: The benefits provisions of each plan are different and the benefit amount is calculated independently under each plan.
French: Les dispositions de chaque régime sur les prestations sont différentes, et le montant des prestations est calculé séparément en vertu de chaque régime.
English: Decisions : 2003 Decision No. 463-A-2003 August 12, 2003 APPLICATION by Thunder Airlines Limited for cancellation of Licence No. 962456 in respect of the domestic service, all-cargo aircraft, and Licence No. 967191 in respect of the non-scheduled international service, all-cargo aircraft.
French: Décisions : 2003 Décision no 463-A-2003 le 12 août 2003 DEMANDE présentée par Thunder Airlines Limited en vue d'annuler la licence no 962456 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs tout-cargo) et la licence no 967191 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs tout-cargo).
English: The second part of those 2005 notes replaced the notes released in December 2002 and February 2004 that relate to provisions of the Act, but excluded those dealing with the foreign affiliate rules (i.e. the explanatory notes relating to proposed amendments to sections 17, 93 and 95, and the definition of "qualifying member" in subsection 248(1), of the Act released in December 2002, and Part II of the notes released in February 2004).
French: Les notes figurant à la deuxième partie remplacent les notes rendues publiques en décembre 2002 et en février 2004, à l’exclusion de celles touchant les règles sur les sociétés étrangères affiliées (à savoir, les notes explicatives concernant les modifications proposées aux articles 17, 93 et 95, et à la définition de « associé déterminé » au paragraphe 248(1), de la Loi, publiées en décembre 2002, et la partie II des notes rendues publiques en février 2004).
English: Therefore, E887 was not included in the analysis for this report and may further limit the true picture of deaths from falls for this population.
French: Nous avons donc dû retrancher le code E887 de notre analyse, ce qui peut aussi avoir étriqué le portrait des décès dus aux chutes pour la population étudiée.
English: ("The Bid Committee") (name of City)
French: ("Le comité de candidature") (nom de la ville)
English: In 2001 the average number of recipients of the unemployment benefit per month was 45.5 thousand people, the average insurance contribution wage from which the unemployment benefit was calculated in 2001, was 117.61 LVL and the average unemployment benefit amount granted in 2001 was 40.55 LVL (see the table).
French: En 2001, la moyenne du nombre mensuel de bénéficiaires de l'allocation de chômage était de 45 500 personnes, le salaire moyen pris en compte pour les cotisations à l'assurance à partir duquel l'allocation de chômage était calculée était de 117,61 lats et le montant moyen de l'allocation de chômage accordée était de 40,55 lats (voir le tableau ci-après).
English: There is no way I could have guessed at the problems I would encounter in this test without seeing a sample copy first.
French: Il n’y avait aucune façon de prévoir les problèmes propres au présent test sans voir d’abord des exemples des questions.
English: Adopted on 16 May 2000
French: Adopté le 16 mai 2000
English: The NBC forged a partnership with the Quebec Historical Corps to stage a re-enactment of the battles, a major event that is highly anticipated by the public and re-enactors. More than 2,000 participants will depict the life of soldiers at the time and how pitched battles were fought.
French: La CCBN a établi un partenariat avec le Corps Historique de Québec afin de présenter une reconstitution des batailles, événement majeur et très attendu du public et des reenactors où plus de 2 000 participants s’intégreront à la vie de soldat à l’époque et à la vie en campement et présenteront les batailles en rangée.
English: These open environments are among the most threatened in North America and Ontario.
French: Ces milieux clairsemÃ©s sont parmi les plus menacÃ©s de l'AmÃ©rique du Nord et de l'Ontario.
English: When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by "T-" and followed by an indication of the year.
French: Lors de l'inscription au registre d'une requête introductive d'instance, l'affaire reçoit un numéro d'ordre précédé d'un "T-" et suivi de l'indication de l'année.
English: Without for a moment subjugating our proliferation concerns, we all continue to insist on systematic and progressive efforts to implement the obligation in the NPT's article VI to pursue negotiations on effective measures for nuclear disarmament.
French: Si notre souci d'assurer la non-prolifération demeure, nous continuons aussi à insister pour que les États aillent systématiquement et progressivement de l'avant dans l'exécution de l'obligation, énoncée à l'article VI du TNP, de poursuivre des négociations sur des mesures efficaces de désarmement nucléaire.
English: Print Version Environment Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Environnement Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: The Cartagena Action Plan commits States Parties to undertake a range of specific actions during the next five years in order to strengthen implementation of and promote universal adherence to the Mine Ban Convention.
French: Ce document relève les progrès accomplis dans l'application de la Convention sur l'interdiction des mines depuis la première Conférence d'examen en 2005, ainsi que les défis à relever pour se conformer aux obligations de cette Convention.
English: Mr. Kapembwa (Zambia) said that the decentralization policy had not been implemented to the fullest extent; however, some ministries had community management teams with women among their members.
French: M. Kapembwa (Zambie) dit que la politique de décentralisation n'a pas été appliquée dans toute la mesure possible; toutefois, certains ministères ont des équipes de gestion communautaire dont les femmes font partie des membres.
English: The cost to exporters of complying with these documentation provisions is expected to be minimal to non-existent.
French: Les coûts que devront régler les exportateurs pour fournir la documentation requise devraient être minimes, voire nuls.
English: In addition, Trans Côte indicates that existing air services adequately serve the region and that it has applied to upgrade air services.
French: En outre, Trans Côte fait valoir que les services aériens existants desservent adéquatement la région et qu'elle a présenté des demandes en vue de les améliorer.
English: This justifies why such motors are used on class 1100 vessels, where the speed is not constant but varies from 0 to 180 rpm2. The appellant then referred to the "position encoder," stressing that this component is very important but has caused problems in the past.
French: C'est cela qui justifie l'utilisation de tels moteurs sur des navires de type 1100 dont la vitesse n'est pas constante mais varie de 0 à 180 RPM.2 Par la suite, l'appelant fait référence à l'«encodeur de position» en soulignant que cette pièce est très importante mais a suscité des problèmes par le passé.
English: At the time of their adoption around 30 years' ago, this was the best way of achieving two aims: firstly, to open up the internal market for goods even more, as provided for in the Treaties of Rome, and secondly to ensure the necessary level of consumer protection in the cross-border trade of these goods.
French: À l'époque de leur adoption, il y a environ 30 ans, c'était la meilleure manière d'atteindre deux objectifs: premièrement, ouvrir encore plus le marché intérieur des biens, comme prévu par les traités de Rome, et, deuxièmement, assurer le niveau nécessaire de protection du consommateur dans le commerce transfrontalier de ces biens.
English: If the President resigns or is incapacitated, the Conference shall elect a new President for the remainder of the period of the Conference.
French: Si le Président se démet de ses fonctions ou est dans l'impossibilité de s'en acquitter, la Conférence élit un nouveau président pour le reste de la Conférence.
English: To meet liquidity requirements, the UNICEF liquidity policy recommends a minimum year-end regular resources convertible cash balance equal to 10 per cent of projected regular resources income.
French: Pour que les besoins de trésorerie soient couverts, la politique de l'UNICEF prévoit qu'en ce qui concerne les ressources ordinaires, la part du solde des liquidités en fin d'exercice libellée en monnaies convertibles doit représenter au moins 10 % des recettes prévues.
English: Despite these efforts, Malta still does not have a national human rights institution accredited to the International Coordination Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Or malgré ces efforts Malte n'avait toujours pas d'institution nationale des droits de l'homme accréditée auprès du Comité international de coordination des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: What happens to my wages during a bankruptcy?
French: Qu’advient-il de mon salaire pendant la durée de la faillite ?
English: Amendment No. 003 to the RFP deleted the mandatory requirement for the bidder to be registered in the Controlled Goods Program at bid closing and substituted the mandatory requirement for it to be registered in the program prior to contract award.
French: La modification no 003 à la DP a supprimé l’exigence obligatoire voulant que le soumissionnaire soit inscrit au Programme des marchandises contrôlées à la clôture des soumissions et l’a remplacé par l’exigence obligatoire voulant qu’il soit inscrit au programme avant l’adjudication du contrat.
English: • Initiated research on key areas of concern, including:
French: • Lancé des recherches dans des secteurs d’intérêt clés, notamment :
English: For more information please see the following Web site:
French: Pour en savoir davantage lisez le site Web suivant :
English: Factors that might indicate the existence of control of one entity by another could include: the ability to dominate the composition of the board of directors or governing body of the second entity; the ability to appoint or remove all or a majority of the directors or governing members of the second entity; the ability to control the majority of the votes cast at a meeting of the board or governing body of the second entity; and the ability to cast or regulate the casting of, a majority of the votes that are likely to be cast at a general meeting of the second entity, irrespective of whether that capacity arises through shares or options.
French: Les facteurs susceptibles d'indiquer qu'une entité en contrôle une autre pourraient être notamment les suivants: la capacité de dominer la composition du conseil d'administration ou de l'organe directeur de l'autre entité; la capacité de nommer ou de révoquer l'ensemble ou la majorité des administrateurs ou des membres de l'organe directeur de l'autre entité; la capacité de contrôler la majorité des votes exprimés à une réunion du conseil d'administration ou de l'organe directeur de l'autre entité; et la capacité d'exprimer la majorité des votes susceptibles d'être exprimés lors d'une assemblée générale de l'autre entité ou de régir la manière dont ils seront exprimés, que cette capacité soit acquise par l'intermédiaire d'actions ou d'options.
English: Some point to the high marks Canada receives regarding quality of life on the international stage, as the best indicator.
French: Certains estiment que le meilleur indicateur à cet égard est la place enviable que le Canada se mérite parmi les autres pays du monde en ce qui concerne la qualité de vie.
English: Finally, a series of mesmerizing video installations ORDER, MORE and CULTURE PLATE #7 (ALL 2003) featuring emblematic, anonymous figures in patterns, culminates in the monumental TIME LEFT (2002), a grand opera of isolation and connection, in which row upon row of human figures forming a vast wall text in motion, endlessly march across the entire perimeter of a room to an unknowable destination.
French: Finalement, une suite de fascinantes installations vidéo, ORDER, MORE et CULTURE PLATE #7, comprenant toutes des figures emblématiques ou anonymes en formation, se conclut par le monumental TIME LEFT (2002), un grand opéra sur l’isolement et le contact, dans lequel des rangs successifs de figures humaines composent un vaste texte mural en mouvement, parcourant sans cesse tout le périmètre d’une pièce vers une destination inconnue.
English: It is suggested that the ECE is pivotal in the genesis of ET-1, considering that the knockout of both genes generates the same lethal developments during the embryonic stage.
French: On postule que l'ECE est essentielle dans la production de l'ET-1, considérant que l'inactivation (knockout) des deux gènes produit les mêmes développements létaux durant le stade embryonnaire.
English: General Daniel Bastien, Air Force
French: Général Daniel Bastien (Armée de l'air)
English: They are also required to inform the labour inspectorate and the police of any fatal accident.
French: La Ville de Vienne subventionne le coût des services grâce aux contributions demandées aux bénéficiaires (27 %) et à l’impôt sur le revenu (73 %).
English: Article 5 (d) (vii)-(ix): The right to freedom of thought, conscience and religion; freedom of opinion and expression; and freedom of peaceful assembly and association.
French: Article 5 d), vii) à ix): Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, la liberté d'opinion et d'expression, et la liberté de réunion et d'association pacifiques.
English: Major projects where advice was provided with respect to the implications to the pollution provisions of the Fisheries Act included: submissions to the Manitoba Clean Environment Commission on a major expansion of municipal wastewater treatment plant at Portage la Prairie; submissions to the Alberta Energy & Utilities Board on oil sands projects and coal fired power plants; submissions on diamond mines in the NWT.
French: Parmi les grands projets où on a transmis des conseils quant aux implications relatives aux dispositions sur la pollution dans la Loi sur les pêches, notons : avis à la Commission de protection de l’environnement du Manitoba sur l’agrandissement important d’une usine de traitement des eaux usées municipales à Portage la Prairie; avis au Alberta Energy & Utilities Board concernant un projet de sable bitumineux et un projet de centrales électriques alimentées au charbon; avis sur les mines de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Even worse, if one of the countries in which the applicant seeks patent protection has no grace period, the applicant can practically not enjoy the benefits of the grace period in all those countries.
French: Il y a pire : si l’un des pays dans lesquels le déposant souhaite obtenir une protection par brevet n’a pas de délai de grâce, le déposant ne peut bénéficier du délai de grâce d’aucun des pays concernés.
English: Interannual and seasonal variability of the surface energy balance and temperature of Central Great Slave Lake.
French: « Interannual and seasonal variability of the surface energy balance and temperature of Central Great Slave Lake ».
English: It dictated a stance that became characteristic of the period, since it was necessary for the wearer to lift the chin and peer imperiously down the nose.
French: Le port de tête qu'il exigeait est devenu caractéristique de l'époque, celle qui le portait devant lever le menton pour regarder le bout de son nez d'un air impérieux.