ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, public property in Greece is not all the same: commercial property, such as buildings which do not serve any public function, is one thing, and a radical change in the use of land at the expense of the environment is quite another, as it puts at risk free spaces, such as the old Athens airport, which are intended to compensate for the lack of green spaces in cities which have less than 3 square metres of green space per inhabitant, at a time when the European average is 10 square metres of green space per inhabitant.
French: Les biens publics grecs ne sont cependant pas tous les mêmes: les biens commerciaux, tels que les bâtiments qui ne remplissent aucune fonction publique, sont une chose; le changement radical d'affectation des terres aux dépens de l'environnement en est une autre, dans la mesure où elle menace les espaces libres, tels que l'ancien aéroport d'Athènes, qui ont pour but de compenser le manque d'espaces verts dans les villes qui comptent moins de 3 mètres carrés d'espace vert par habitant, à une époque où la moyenne européenne s'élève à 10 mètres carrés par habitant.
English: The Ministers, therefore, urged all States Parties and relevant international organizations, consistent with the principles of the Convention, in particular Chapter V, to facilitate the quick return of such assets, and to assist requesting States to build human, legal and institutional capacity to facilitate tracing, confiscation and recovery of such assets.
French: Ils ont donc exhorté tous les États parties et toutes les organisations internationales pertinentes, conformément aux principes de la convention et, en particulier, de son chapitre V, à faciliter la prompte restitution de ces avoirs et à aider les États qui le demandent à renforcer leurs capacités humaines, juridiques et institutionnelles afin de faciliter la recherche, la confiscation et la récupération de ces avoirs.
English: There were other terms available which would have been translatable and, most importantly, comprehensible, both linguistically and otherwise: the rule of law, the separation of powers, thorough guidelines for Community mechanisms, democratisation of the Treaties, a European Constitution, legal certainty and so on and so forth. You decided to ignore almost all these pillars of our national States even though, as you know, they are greatly lacking in our European Union system.
French: D'autres termes étaient disponibles, traduisibles ceux-là, et surtout compréhensibles et pas seulement linguistiquement : souveraineté du droit, suprématie de la loi, séparation des pouvoirs, approfondissement des mécanismes communautaires, démocratisation des Traités, constitution européenne, sécurité juridique, etc. Vous avez choisi de n'utiliser pratiquement aucun des piliers de nos États nationaux qui, en revanche, comme on le sait, font grandement défaut dans notre système de l'Union européenne.
English: When available, this number is essential for referring to the entry and, if necessary, for ordering documents.
French: Lorsque disponible, ce numéro est essentiel pour référer à la notice et éventuellement pour commander des documents.
English: I welcome the measures established in the directive, which lays down mandatory criteria for assessing the chemical status of groundwater and for identifying trends in the pollution of groundwater bodies, while also introducing measures for protecting groundwater from indirect pollution.
French: Nous savons que certains États membres obtiennent d’excellents résultats parce qu’ils surajustent leurs techniques de mesure. L’amendement 30 signifiera en tout cas que ces méthodes seront contrôlées, ce dont nous nous réjouissons.
English: Mrs. Aicha Mint Mohamed Saleck
French: Mme Aicha Mint Mohamed Saleck
English: Recognizing the importance of the Secretary-General's knowledge management proposals, particularly in facilitating more informed decision-making and improving the effectiveness of the Organization,
French: Sachant l'importance des propositions du Secrétaire général relatives à la gestion des connaissances, notamment parce qu'elles permettraient de mieux fonder la prise de décisions et renforceraient l'efficacité de l'Organisation,
English: Within the system of university-level education, teachers' training faculties are the only institutions of higher education where students (future teachers) prepare themselves theoretically and practically in a comprehensive manner for the teaching profession.
French: Au sein du système universitaire, les facultés de formation des enseignants sont les seules institutions d'enseignement supérieur où les étudiants (les futurs enseignants) reçoivent une formation pédagogique théorique et pratique complète.
English: 3 horizontal line tangent to top 6 "ISO/F2" (B) fixture centreline of seat back (last rigid point of a 7 top tether strap hardness greater than 50 Shore A) 8 limits of anchorage zone
French: Figure 11: Autre mÉthode permettant de dÉterminer la position des ancrages pour fixation supÉrieure au moyen du gabarit "ISO/F2" (B), zone ISOFIX - vues de cÔtÉ et de dessus et vue arriÈre
English: authorities shall require that such tests are performed by the undertakings.
French: supervisors concerned to make sure a real supervisory convergence is established.
English: Mary is the one who in recollection looks beneath the surface of events (2:19,51) and represents the inwardness of faith and suffering (2:35).
French: Marie est celle qui dans sa méditation est attentive à ce qui est sous la surface des événements (2, 19. 51) et représente la conscience intérieure de la foi et de la souffrance (2,39).
English: Any officer, if designated by the Minister for the purpose, may administer oaths and take and receive affidavits, declarations and affirmations for the purposes of or incidental to the administration or enforcement of this Act or the regulations, and every officer so designated has for those purposes all the powers of a commissioner for administering oaths or taking affidavits.
French: Tout préposé peut, si le ministre l’a désigné à cette fin, faire prêter les serments et recevoir les déclarations sous serment, solennelles ou autres, exigés pour l’application ou l’exécution de la présente loi ou de ses règlements, ou qui y sont accessoires. À cet effet, il dispose des pouvoirs d’un commissaire aux serments.
English: Gender is since 2002 a cross-sector issue in the development cooperation of Flanders with the partner countries, and the projects on development education.
French: Depuis 2002, la parité hommes-femmes est une question intersectorielle pour la coopération des Flandres au développement des pays partenaires.
English: In accordance with the symposium’s goal of information sharing, the event provided an opportunity for a variety of individuals to convey their knowledge and views on a diverse set of issues related to autism.
French: Conformément à son objectif de mise en commun de l’information, le symposium a offert à diverses personnes l’occasion de communiquer leurs connaissances et leurs points de vue sur une variété de questions se rapportant à l’autisme.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > GridIron Success Stories GridIron Ottawa, Ontario Brute force gives way to a beautiful solution Monday 22 August 2005 | Ottawa, Ontario The control room and some of the elaborate machinery that make up part of the massive facility that is the Large Hadron Collider, a particle accelerator that creates collisions of sub-atomic particles with energies at unprecedented levels.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > GridIron Histoires de réussite GridIron Ottawa, Ontario La puissance brute laisse place à une belle solution Le lundi 22 août 2005 | Ottawa, Ontario La salle de commande et quelques-uns des appareils complexes faisant partie de l'installation massive qu'est le collisionneur de grands hadrons, un accélérateur de particules qui crée des collisions de particules subatomiques ayant des énergies sans précédent.
English: The National Human Rights Centre, the main coordinating human rights body, also has two public reception services: one for work with the public and the other a legal advice office, organized together with the Kamolot Fund for the Rights of the Child.
French: Le Centre national pour les droits de l'homme, qui est la principale instance de coordination en la matière, a lui aussi une activité double, à savoir son travail auprès de la collectivité et ses consultations juridiques, qui sont organisées conjointement avec le Fonds Kamolot pour les droits de l'enfant.
English: 499-5352 Mr. Erez Biran Attaché Mrs. Sharon Biran
French: 499-5352 M. Erez Biran Attaché Mme Sharon Biran
English: Seeking to instil mutual gender respect, promulgate the ideas of education, career, vocational upgrading, the Office of the Equal Opportunities Ombudsman issued a leaflet “Equal Opportunities for Girls and Boys”.
French: Le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances a publié une brochure intitulée « Égalité des chances entre les filles et les garçons » pour favoriser le respect mutuel des différences entre les sexes, promulguer les idées d'éducation de carrière et d'amélioration professionnelle.
English: This is not, however, just about the financial loss to the EU.
French: La perte financière pour l'UE n'est toutefois pas le seul enjeu.
English: 20 Key stakeholders with respect to emergency response include municipal, provincial and foreign governments; non government organizations such as consumer associations; and the food industry itself.
French: 20 En matière d’ intervention d’ urgence, on compte parmi les principales parties intéressées les gouvernements municipaux, provinciaux et étrangers, des organismes non gouvernementaux comme des associations de consommateurs, ainsi que l’ industrie alimentaire elle-même.
English: Which hand signal can be combined with any motion signal?
French: Quel signal à bras peut se combiner avec tout signal indiquant un mouvement ?
English: Decisions : 2007 Decision No. 435-A-2007 September 11, 2007 APPLICATION by Emirates pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 435-A-2007 le 11 septembre 2007 DEMANDE présentée par Emirates conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Its better than staying in the main town but easy enough to get to for a night out! Great personal service!
French: Bien situé, proche des plages, arrêt de bus en face, 15 min de Hora.
English: The immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General is managed by a Director (D-1) who provides policy and strategic advice as well as assistance to the Special Representative of the Secretary-General in the overall coordination of UNOCI activities and manages the flow of information between United Nations Headquarters in New York and the Operation as well as within the Operation's senior management team.
French: Le Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général est dirigé par un directeur (D-1) qui fournit au Représentant spécial des avis en matière de politiques et de stratégies et l'aide à assurer la coordination d'ensemble des activités de l'ONUCI et à gérer le flux d'informations entre le Siège de l'Organisation à New York et l'Opération, ainsi qu'entre les membres de l'équipe de direction de l'Opération.
English: Growers also knew that minimal subsoil moisture meant their eventual success depended on plentiful summer rains.
French: Les cultivateurs savaient également qu'une humidité minimale du sous-sol signifiait que leur succès éventuel allait dépendre des pluies abondantes d'été.
English: Some have settled in cleared villages near Zalingei and are cultivating the land.
French: Certaines se sont installées près de Zalingei dans des villages évacués dont elles cultivent les terres.
English: The Government levies no taxes on corporate or personal income, capital gains or inheritance.
French: Le Gouvernement n'impose ni le revenu des sociétés ou des particuliers, ni les plus-values boursières ou les héritages.
English: The symbol "-" means no category is specified.
French: Les catégories et sous-catégories sont résumées dans la section E4.
English: The report also raises several issues which lie on the content side and are, therefore, outside the scope of the new framework for electronic communications.
French: Le rapport soulève également de nombreuses questions de contenu et qui dépassent, dès lors, le champ du nouveau cadre pour les communications électroniques.
English: My call for us to maintain certain market measures acting as a safety net for farmers and the prices of their products has also largely been supported.
French: Ma demande pour le maintien de certaines mesures de marché agissant comme un filet de sécurité pour les agriculteurs et les prix de leurs produits a également été largement soutenue.
English: The main reason to propose a more formal process for bringing issues to the EAC-BR is to provide the Director General of BGTD and the Chair of the EAC-BR with more information around proposed issues to help with their decision as to whether or not an issue is going to be reviewed by the Committee.
French: Fréquemment, des questions sont soulevées à la fin des réunions ou des téléconférences et elles sont accompagnées de très peu de renseignements, ce qui en rend l’évaluation difficile quand il s’agit de savoir si ce genre de questions est justifié par le mandat du comité ou pertinent au mandat de la DPBTG.
English: $60,000 over 1 fiscal year $60,000 Rural and Northern Health Research (New Emerging Team Grants) Ross Tsuyuki, University of Alberta, Edmonton, Alberta Exploring an untapped resource: the role of pharmacists in improving healthcare in rural and northern regions CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health, CIHR Institute of Health Services and Policy Research, Rural and Northern Health Research Cross-Cutting Initiative $1,493,872 over 6 fiscal years $75,000 Special Initiative in CF Research: In Memory of Michael O'Reilly (Operating Grant, Extension) Miguel Valvano, University of Western Ontario, London, Ontario3 Photogenomics and antimicrobial target discovery in Burkholderia cepacia Canadian Cystic Fibrosis Foundation $378,000 over 2 fiscal years $78,000 Targeting the Basic Defect in Cystic Fibrosis:
French: 60 000 $ sur 1 an 60 000 $ Recherche en santé rurale et du Nord (subventions Équipes en voie de formation) Ross Tsuyuki, Université de l'Alberta Edmonton (Alberta) Explorer une ressource  vierge : le rôle des pharmaciens dans l'amélioration des soins de santé dans les régions rurales et du Nord Institut de la santé des Autochtones des IRSC, Institut des services et des politiques de la santé des IRSC, Initiative transversale de recherche en santé rurale et du Nord 1 493 872 $ sur 6 ans 75 000 $ Initiative spéciale de recherche sur la fibrose kystique : en mémoire de Michael O'Reilly (subvention de fonctionnement, prolongation) Miguel Valvano, Université Western Ontario, London, Ontario3 Athogénomique et découverte de cibles antimicrobiennes chez Burkholderia Cepacia Fondation canadienne de la fibrose kystique 378 000 $ sur 2 ans 78 000 $ Cibler l'anomalie de base en présence de fibrose kystique :
English: Sounds overwhelming. But really, it is simply an approach for sound environmental management for the 21st century.
French: Cela paraît colossal et intimidant, mais il ne s'agit que d'une démarche vers une gestion saine de l'environnement pour le 21e siècle.
English: Recognizing that, as Africa is the region suffering the most from the combined impacts of climate change and poverty, development initiatives such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) should be supported in the context of sustainable development,
French: Conscients de ce que, l'Afrique étant la région qui souffre le plus des incidences combinées des changements climatiques et de la pauvreté, des initiatives de développement telles que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique devraient être soutenues dans le cadre du développement durable,
English: In conclusion, guidance, probably in the form of good-practice examples, is required to assist in the design and implementation of monitoring.
French: En conclusion, il est nécessaire de donner des orientations, probablement sous forme d'exemples de bonnes pratiques, pour faciliter la conception et la mise en œuvre du suivi.
English: Considerations in the provision of legal assistance Approval authorities should bear in mind the following: 1.
French: Considérations pour la prestation de services juridiques L'autorité approbatrice devrait tenir compte des considérations suivantes : 1.
English: Both companies will provide publishing services for a wide range of DND publications.
French: Les deux entreprises fourniront des services d’édition pour une vaste gamme de publications du MDN.
English: The whole island is surrounded by a pristine white sand beach, half of it is covered with palm trees and the other half by a massive rain forest with trees over 30 meters high and great diversity of natural life.
French: Située au beau milieu d'un terrain de jeux, l'île fait environ 72 hectares. Elle est longue d'un kilomètre et large de 500 mètres.
English: 228 See the definition of "industrial accident," s.
French: 228 Voir la définition d' « accident du travail », art.
English: The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s’adressant au CRTC.
English: [2] In Siloch v. Minister of Employment and Immigration 1 the case relied on by counsel, the applicant was present at a scheduled hearing, but without counsel who was supposed to attend, but did not.
French: [2] Dans l’affaire Siloch c. Ministre de l’Emploi et de l’Immigration 1, sur laquelle s’appuie l’avocat, le requérant s’est présenté à l’audience fixée, mais sans son avocat qui était censé l’accompagner, mais ne l’a pas fait.
English: The Committee on the Rights of the Child (the Committee) received the Government's First Report on Implementation in November 1998 and considered it in September 2000; the Committee's Concluding Observations were received in October 2000.
French: Le Comité des droits de l'enfant (ci-après "le Comité") a reçu le Rapport initial du Gouvernement sur l'application de la Convention en novembre 1998 et l'a examiné en septembre 2000; les observations finales du Comité ont été reçues en octobre 2000.
English: Member States shall ensure that disabled end-users are able to access emergency services in compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Les États membres veillent à ce que les utilisateurs handicapés puissent avoir accès aux services d’urgence dans le respect des normes ou spécifications pertinentes publiées conformément aux dispositions de l’article 17 de la directive 2002/21/CE (directive "cadre").
English: Regional health authorities and provincial health boards are also responsible for assessing needs, setting local priorities, allocating resources and monitoring performance for the continuous improvement of health service quality, effectiveness and accessibility.
French: Les régies régionales de la santé et les conseils de santé provinciaux ont également la responsabilité de déterminer les besoins, de fixer les priorités locales, d'affecter les ressources et de surveiller le rendement pour l'amélioration continue de la qualité, de l'efficacité et de l'accessibilité des services de santé.
English: We will continue to press the Administration on this matter.
French: Il continuera de faire pression sur le gouvernement amÃ©ricain Ã ce sujet.
English: In other words, role overload is positively associated with high stress, high burnout and high depressed mood, and negatively associated with life satisfaction and perceived physical health.
French: Autrement dit, la surcharge de rôles est associée de façon positive à un niveau élevé de stress, d’épuisement et d’humeur dépressive, en plus d’être négativement associée à une satisfaction de vivre et à une santé physique perçue.
English: Regardless of the Committee's actions, Israel remained dedicated to confronting racism and racial intolerance, and would continue to exert every effort to that end.
French: Indépendamment des décisions prises par la Commission, Israël demeure résolu à lutter contre le racisme et l'intolérance raciale et continuera à faire tout ce qui est en son pouvoir à cette fin.
English: First, it is settled case-law that the Directive applies to all transfers of entities which are engaged in economic activities, whether or not they operate with a view to profit.
French: D'une part, conformément à une jurisprudence constante, la directive est applicable à tout transfert d'une entité exerçant une activité économique, qu'elle poursuive ou non un but lucratif.
English: It is as much use as a plaster on a wooden leg.
French: Ce n'est qu'un cautère sur une jambe de bois.
English: Although frequently neglected, mental health is an integral element of the right to the highest attainable standard of health.
French: Bien qu'elle soit fréquemment négligée, la santé mentale fait partie intégrante du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé.
English: UNDCP should consider the creation of a centre for monitoring the international criminal implications of the abuse of new technologies.
French: Le PNUCID, pour sa part, devrait envisager de créer un centre de surveillance des incidences du point de vue de la criminalité internationale de l'utilisation à des fins délictueuses des nouvelles technologies.
English: Mr. Kuijpers, Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel, recalled that under decision XIX/8 the Parties had requested the Panel to undertake a scoping study to assess alternatives to HCFCs in the refrigeration and air-conditioning sectors in Article 5 Parties, with specific reference to unique climatic and operating conditions, including the use of HCFCs in mines other than open pit mines.
French: M. Kuijpers, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, a rappelé que la décision XIX/8 demandait au Groupe d'entreprendre une étude exploratoire pour évaluer les solutions de remplacement des HCFC dans les secteurs de la réfrigération et de la climatisation dans les Parties visées à l'article 5, en prenant en considération les spécificités climatiques et autres spécificités pertinentes, notamment l'utilisation des HCFC dans les mines souterraines.
English: The actual downtime costs avoided for the biennium was $139,000.
French: Le montant effectif des frais d'immobilisation évités a été de 139 000 dollars pour l'exercice biennal.
English: We now possess a fund intended to be valued at EUR 300 million - perhaps more - by 2012, with the intention of funding adaptation measures around the world.
French: Nous disposons aujourd'hui d'un fonds qui devrait valoir 300 millions d'euros - et peut-être plus - d'ici 2012. Ce fonds a pour objectif de financer les mesures d'adaptation à travers le monde.
English: In 2006, the electrification rate touched 92 per cent, whereas it was no more than 55 per cent in 2002 and 18 per cent in 1996.
French: En 2006, le taux d'électrification a atteint 92% alors qu'il ne dépassait pas 55% en 2002 et 18% en 1996.