ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Fisheries Monitoring If indicated on licence conditions, fish harvesters must complete and submit a fishing logbook and submit their catches to dockside monitoring, and must carry at-sea observers when requested.
French: E. Surveillance des pêches Si les conditions de délivrance du permis l’exigent, les pêcheurs doivent remplir et présenter un journal de bord de leurs activités de pêche, présenter leurs prises pour une vérification à quai et accepter, sur demande, la présence à bord d’observateurs en mer.
English: The present report contains the Panel's assessment of the effectiveness of those sanctions, their humanitarian and socio-economic impact and progress towards their lifting.
French: Dans le présent rapport, le Groupe évalue l'efficacité de ces sanctions, leur impact humanitaire et socioéconomique et l'éventualité de leur levée.
English: Japan was quite willing to help it achieve those objectives.
French: Le Japon est tout disposé à l'aider à atteindre ces objectifs.
English: However, the private-education sector was developing rapidly.
French: Toutefois le secteur de l'enseignement privé se développe rapidement.
English: The criteria for selecting the areas referred to in paragraph 2 and the related objectives are set out in Annex I. They shall apply for the implementation of the fifth framework programme.
French: Les critères ayant conduit au choix des domaines visés au paragraphe 2 et des objectifs qui leur sont liés figurent à l’annexe I. Ils sont à retenir pour la mise en œuvre du cinquième programme-cadre.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Groups News Reports Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Groups News Rapports Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: See e.g. Y. Benkler, "Through the Looking Glass:
French: Voir, p. ex., Y. Benkler, « Through the Looking Glass:
English: Why were four weeks allowed to elapse?
French: Pourquoi avoir attendu quatre semaines ?
English: Nigeria therefore urged all delegations to encourage and assist the relevant organs of the Organization to perform their assigned functions without hindrance or interference.
French: Elle invite donc les délégations à encourager et à aider les organes pertinents de l'Organisation à mener à bien leurs mandats respectifs, sans entrave ni ingérence.
English: 15 The exception are industrial relations between employers and employees, which have to be conducted in the language of the region.
French: 15 Les relations sociales entre les employeurs et leur personnel sont l'exception, puisqu’elles doivent être menées dans la langue de la région.
English: The city centre of Düsseldorf with the Königsallee and the museums, as well as the airport and the trade fair/convention centre are only 15 minutes by car from the hotel.
French: Le centre-ville de Düsseldorf où vous trouverez la célèbre rue commerçante Königsallee, de nombreux musées, l’aéroport, le parc des expositions et le palais des congrès sont à 15 min de voiture seulement.
English: The tracer gas flow rate shall be set so that the tracer gas concentration at engine idle speed after mixing becomes lower than the full scale of the trace gas analyzer.
French: Le débit de gaz témoin est réglé de telle manière que la concentration du gaz au régime de ralenti du moteur, après mélange, devienne inférieure à la pleine échelle de l'analyseur de gaz témoin.
English: Guidelines regarding relationships with the organizations mentioned in Article 19.1 of the Constitution were established by the General Conference in decision GC.1/Dec.41.
French: Les Directives concernant les relations de l'ONUDI avec les organisations mentionnées à l'article 19.1 de l'Acte constitutif ont été établies par la Conférence dans sa décision GC.1/Dec.41.
English: • reduced delivery costs - traditional delivery expenses and delays are eliminated with online submissions
French: • frais de livraison moins élevés - les dépenses et les retards associés aux modes de livraison habituels sont éliminés.
English: 2.6.7 INVENTION INFORMATION AND ADDITIONAL INFORMATION
French: 2.6.7 INFORMATION D’INVENTION ET INFORMATION ADDITIONNELLE
English: Kowon (not to be mistaken for Cowon) presented these rather cool TV-glasses at the COMM Korea 2006 fair.
French: Lors de l'expo COMM Korea 2006, Kowon (ne pas confondre avec Cowon) a presenté des lunettes-TV assez sympathiques.
English: Indeed, the ongoing review of the World Summit for Social Development has discussed the possibility that the Council might focus systematically on conference implementation at its special meeting with the Bretton Woods institutions — and, in many respects, the Council actually already does this.
French: Au fur et à mesure qu'il renforce son dialogue avec les institutions de Bretton Woods, le Conseil économique et social devrait continuer à jouer un rôle important dans le débat consacré à la façon dont ces diverses recommandations sont appliquées dans la pratique avec l'aide desdites institutions, et de fait l'examen encours de l'application des recommandations du Sommet pour le développement social a envisagé la possibilité pour le Conseil économique et social de mettre systématiquement l'accent sur l'application des recommandations des conférences lors de ses réunions avec les institutions de Bretton Woods, ce qui, à de nombreux égards, est déjà le cas.
English: Seven working groups have prepared reports and these were presented at a workshop in May 2007.
French: Sept groupes de travail ont élaboré des rapports, qui ont été présentés à un atelier en mai 2007.
English: Is leave granted, honourable senators?
French: La permission est-elle ´ ´ accordee, honorables senateurs?
English: DFO conducts analyses of high-risk areas and anticipates funding pressures and reprofiling requirements.
French: Le Ministère effectue des analyses portant sur les secteurs à risques élevés et prévoit les pressions financières et les tendances en matière de réaffectation des ressources.
English: Upon the request of the Department of Transport ("Transport Canada"), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) agreed to establish the Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) to provide Aircraft Protective Officers ("APO’s") on board flights designated by the Minister of Transport as requiring the presence of APO’s and on board other selected flights." 1 As a result, an agreement was signed on September 17, 2002 between the Canadian Air Transport Security Authority ("CATSA") and the RCMP for the establishment, operation and funding of the CACPP.
French: A la demande du ministère des Transports (« Transports Canada »), la Gendarmerie Royale du Canada (GRC) a accepté d'établir le Programme de protection des transporteurs aériens canadiens (PPTAC) afin d'affecter des agents de la sûreté aérienne (« ASA ») à bord des vols désignés par le ministre des Transports comme nécessitant la présence d'ASA, et à bord d'autres vols choisis.1 Par conséquent, le 17 septembre 2002, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (« ACSTA ») et la GRC ont signé une entente en vue de l'établissement, de l'exécution et du financement du PPTAC, laquelle est en vigueur du 1er avril 2002 au 31 mars 2007.
English: "Chief King understands issues of substance abuse and addictions from a front-line perspective, and I look forward to working with him on the kinds of practical solutions that stem from his broad knowledge and experience."
French: M. King connaît bien la problématique de la toxicomanie pour l'avoir côtoyée sur le terrain. Je me réjouis à l'idée de collaborer avec lui pour concrétiser les solutions qu'il ne manquera pas de nous suggérer.
English: • Stakeholders were very appreciative of the process established by Health Canada to address the issue of antimicrobial resistance associated with the use of antimicrobial agents in food-producing animals. 
French: • Les intervenants ont beaucoup apprécié le processus établi par Santé Canada pour aborder la question de la résistance aux antimicrobiens associée à l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: In addition, quality arbitration is available for producer deliveries to primary elevators.
French: De plus, les producteurs qui livrent leurs grains aux silos de collecte peuvent se prévaloir du service d'arbitrage sur la qualité.
English: Please explain the position of the Federal Government and the provincial governments involved in this case (ibid., para.
French: Expliquer la position du Gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux dans cette affaire (ibid., par.
English: Acts as the Branch toxicological authority and expert advisor on the safety and acceptability of chemicals which may be intentionally or incidentally added to the Canadian food supply.
French: Au sein de la Direction générale, exercer les fonctions d'autorité en matière de toxicologie et de conseiller spécialiste sur la sécurité et le caractère acceptable des produits chimiques susceptibles d'être intentionnellement ou par inadvertance ajoutés aux aliments disponibles au Canada.
English: • The liberalisation of capital accounts needs to be encouraged, with due attention to the appropriate pace and sequencing, to support the development of local currency bond markets.
French: • Il faut favoriser la libéralisation des comptes capitaux, et porter une attention particulière au rythme et à l’ordonnancement des opérations, de manière à appuyer le développement des marchés d’obligations en devises locales.
English: Mohonk Criteria for Humanitarian Assistance in Complex Emergencies, reprinted in Human Rights Quarterly, vol. 17, No. 1 (1995), pp. 192-198.
French: Critères de Mohonk pour l'assistance humanitaire en cas d'urgences complexes, Human Rights Quarterly, vol. 17, no 1 (1995), p. 192 à 198.
English: Toronto, Ontario $15,000.00 Triune Productions Inc.
French: Toronto (Ontario) 15,000.00 $ Triune Productions Inc.
English: • MJSP and HNP were able to define models for rehabilitating and building police stations.
French: • Le MJSP et la PNH ont pu définir des modèles pour la réhabilitation et la construction des commissariats permettant d’aller progressivement vers une certaine standardisation dans ce domaine.
English: That relatively low increase may have been attributable to the movement of some Palestine refugee families out of Lebanon.
French: Cette augmentation assez faible s'explique peut-être par le départ du Liban de certaines familles de réfugiés palestiniens.
English: We believe that, with the requisite political will and commitment, the remaining issues could be resolved with a sense of urgency in the interest of enhancing the efficiency and legitimacy of the Security Council.
French: Nous pensons que, grâce à une volonté et à un engagement politiques, les questions en suspens peuvent être réglées, avec toute l'urgence requise, et ce, dans le but de renforcer l'efficacité et la légitimité du Conseil de sécurité.
English: In the search for tan spot resistance, Canadian breeders must therefore look overseas.
French: Aussi est-ce à l'étranger que les phytogénéticiens canadiens doivent chercher une solution.
English: The chemicals sector had an estimated value of $35.4 billion in 2000.
French: La valeur du secteur des produits chimiques était évaluée à 35,4 milliards de dollars en 2000.
English: Support material and documentation for workforce training should be managed on a permanent basis to ensure the effective transfer between OCOGs.
French: 3.5 Recommandation :
English: Note: unless you give the algorithm a starting point in the "Options" tab, the starting points are randomly chosen.
French: A moins que l'on ne donne une configuration intiale à l'algorithme, les points de départ sont choisis aléatoirement.
English: We get the fish and oolichan and the sea lion.
French: Nous pouvons pêcher l’eulakane et chasser l’otarie.
English: However, when the anti-competitive concern is retrospective, the Bureau believes that "applying the hypothetical monopolist test could lead to erroneous conclusions about the availability of substitutes and the presence of market power" and will concurrently assess market definition and competitive effects.
French: Cependant, lorsqu'on se préoccupe de l'effet anticoncurrentiel rétrospectif, le Bureau estime que "l'application du critère du monopoleur hypothétique pourrait mener à des conclusions erronées quant à la disponibilité de substituts et à la présence d'une puissance commerciale", et par conséquent, dans ce contexte, le Bureau analysera simultanément la définition du marché et les incidences sur la concurrence.
English:   Countries in the South Caucasus continue to implement reforms and are striving to meet the many challenges that they face.
French:   Les pays du Caucase du Sud continuent d’instaurer des réformes et visent à surmonter les nombreux défis qui les confrontent.
English: GRECO recommended to develop and implement, in addition to what is already in place, procedures and policies to support managers of State bodies and agencies to identify, prevent, challenge and deal with corrupt, dishonest and unethical behaviour.
French: Le GRECO recommande de développer et de mettre en œuvre, en plus des dispositifs existants, des procédures et politiques de soutien pour les personnes occupant des postes de responsabilité dans les services publics, en vue d’identifier et prévenir les comportements corrompus, malhonnêtes et contraires à la déontologie, de s’y opposer et de les traiter.
English: In December this year, we will meet in Copenhagen for the fifteenth session of the Conference of the Parties and, therefore, it is critical that the outcome of the Conference reflect a commitment to assured, adequate and easily accessible funding for adaptation and to affordable, eco-friendly technology transfer to developing countries, particularly to the LDCs, as well as specific commitments to deeper cuts in greenhouse emissions.
French: Nous nous réunissons en décembre à Copenhague pour la quinzième session de la Conférence des Parties, et il est crucial par conséquent que les résultats de la Conférence indiquent une volonté d'assurer un financement sûr, d'un niveau approprié et facilement accessible pour permettre l'adaptation, et le transfert de technologies abordables et écologiquement rationnelles aux pays en développement, notamment les pays les moins avancés et contiennent des engagements précis concernant des réductions plus importantes d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Van Exan described the global challenges of maintaining capacity in vaccine supply.
French: Rob Van Exan explique le défi global du maintien de la capacité d'approvisionnement de vaccins.
English: Developments and practices like patent pools, skewed licensing conditionalities and impediments to reverse engineering were highlighted by the Delegation as some of the intellectual property-related mechanisms, which posed really undesirable barriers to market entry and stifled competition.
French: Selon la délégation, des évolutions et des pratiques telles que les communautés de brevets, les conditions de délivrance de licences faussées et les obstacles au recours à l’ingénierie inverse faisaient partie des mécanismes de propriété intellectuelle qui entravaient de manière vraiment indésirable la pénétration des marchés et, partant, étouffaient la concurrence.
English: We then debated a proposed position for Parliament, which was voted on in this Chamber.
French: Nous avons ensuite débattu d'une éventuelle position du Parlement, laquelle a été votée au sein de cette Assemblée.
English: Context 2.1 Operating Context 2.2 The Population Landscape 2.3 The Canadian Economy in an Innovative and Competitive Global Market 2.4 The Changing World of Work 2.5 Governance Under Renewal 2.6 The Challenges Ahead Section III:
French: Contexte 2.1 Fonctionnement 2.2 La population 2.3 L'économie canadienne dans un marché mondial innovateur et concurrentiel 2.4 L'évolution du monde du travail 2.5 Le renouveau de la gouvernance 2.6 Les défis à l'horizon Section III :
English: Vie montante internationale  (Special; 2000)
French: Vie montante internationale (VMI) (Général; 2000)
English: In the opinion of OIOS, a dedicated evaluation officer needs to be assigned to the Office of the Under-Secretary-General to be responsible for monitoring the performance of subprogrammes, on the basis of related performance data and a relevant indicator methodology.
French: Il considère que le Bureau du Secrétaire général adjoint devrait compter un spécialiste de l'information chargé uniquement de suivre les résultats des sous-programmes au moyen des données sur l'exécution du budget et suivant une méthode fondée sur les indicateurs pertinents.
English: The Board continues to explore alternate methods of making the most effective use of adjudicators, Board members and hearing days, such as using expedited adjudication and having other cases available for substitution when one matter is removed from the schedule.
French: La Commission continuera d’examiner des méthodes de substitution qui lui permettront de faire un usage plus efficace des arbitres de griefs, des commissaires et des jours d’audience, par exemple en ayant en réserve des cas à substituer à ceux qui sont supprimés du rôle des audiences.
English: But "The Force of Destiny" (I just remembered this song from Mecano) made us change a wonderful tour for an adventure in Tokyo.
French: Mais "la force du destin" (je viens de me rappeler cette chanson de Mecano) nous a fait changer un merveilleux tour pour une aventure à Tokyo.
English: The audit team noted four instances, where financial statements were on the files, that the amount of cash in the bank or short-term investments were less than the amount of deferred revenue, the deficiencies being $36,000, $44,000, $76,000 and $102,000 respectively.
French: Dans quatre dossiers qui contenaient des états financiers, l'équipe de vérification a constaté que le montant des liquidités en banque ou des placements à court terme était inférieur à celui du produit comptabilisé d'avance. Les écarts étaient de 36 000 $, 44 000 $, 76 000 $ et 102 000 $ respectivement.
English: Resource mobilization strategy and target
French: Stratégies et objectifs de mobilisation de ressources
English: The Tribunal found that the question of who initiated the price war that was observed during the inquiry period was irrelevant.
French: Le Tribunal a conclu que la question de savoir qui avait amorcé la guerre des prix observée durant la période visée par l'enquête n'était pas pertinente.
English: Foreign direct investment into Peru has been concentrated in large scale telecommunications, mining and natural gas projects, such as the privatization of Telefonica del Peru, the construction of the Antamina copper and zinc mine and the US $1.6 billion Camisea natural gas project.
French: Les investissements directs Ã©trangers au PÃ©rou sont concentrÃ©s sur des projets Ã grande Ã©chelle dans le domaine des tÃ©lÃ©communications, de l’exploitation miniÃ¨re et du gaz naturel, comme la privatisation de Telefonica del PÃ©rou, la construction de la mine de zinc et de cuivre Antamina et le projet gazier Camisea de 1,6 milliard de dollars amÃ©ricains.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 The Treasury Board has delegated to the Secretary of the Treasury Board the authority to issue directives and standards concerning information management roles and responsibilities, and recordkeeping to support this policy.
French: Exigences de la Politique\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 6.1 Responsabilités des administrateurs généraux :\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {6.1.1 Veiller à ce que les exigences et les activités en matière de gestion de l'information soient intégrées à tous les aspects des activités ministérielles.
English: for this purpose, ensure that public service staff, particularly in the judicial and the police force and social, diplomatic and consular services, are properly informed and trained to detect forced marriages; 2.10.
French: pour ce faire, former et sensibiliser les personnels de l’administration à la problématique des mariages forcés, en particulier les magistrats, les policiers, les travailleurs sociaux, les agents diplomatiques et consulaires, afin notamment de détecter les mariages forcés ; 2.10.
English: CompuSmart Reference Number: 7083368 Contract Date: 2/26/2005 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period:
French: CompuSmart Numéro de référence: 7083368 Date du contrat: 2-26-2005 Devis descriptif: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat:
English: Please note that the information provided on this site was provided by the consultants. AAFC does not warrant the accuracy of any of these statements nor should inclusion of this information on this site be taken as an endorsement by AAFC of any particular service provider or consultant.
French: ANNEXE A PROFILS DES EXPERTS-CONSEILS EN SASKATCHEWAN Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle SK Institute of Agrologists Brian Ravndahl Prince Albert (SK) (306) 763-7902 (306) 763-7902 b.ravndahl@sasktel.net Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle MBA, diplôme en agriculture Gordon Reichel Edenwold (SK) (306) 771-4251, Cell.
English: In the U.S., the Company is strategically located to serve both the Midwest and southern U.S. corridors with interline capabilities to other Class I railroads. This geographic position, coupled with CN transload facilities, allows CN’s customers to take full advantage of the rail offering and extend their reach to new markets.
French: Aux États-Unis, la Compagnie est située de façon stratégique de manière à desservir à la fois les corridors du Midwest et du Sud et à offrir des possibilités de transport interréseaux avec d’autres chemins de fer de classe I. Le positionnement géographique du CN et son réseau d’installations de transbordement permettent à ses clients de tirer pleinement parti de ses services ferroviaires et d’étendre leur portée à de nouveaux marchés.
English: The Fund is an important step towards that goal, and we intend to cooperate closely with OCHA, with other relevant United Nations agencies and with Member States to ensure that CERF becomes a successful financial mechanism.
French: Le Fonds représente un pas important dans cette direction et nous avons l'intention de coopérer étroitement avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ainsi qu'avec les autres institutions concernées de l'ONU et les États Membres, pour veiller à ce qu'il devienne un mécanisme financier qui fonctionne bien.
English: Notes that the vast majority of appeals against administrative decisions concern termination of employment or non-renewal of employment contracts, and decides, with reference to recommendation 5 of the Office of Internal Oversight Services, to revert to the question of amendment of article 7 of the statute of the United Nations Administrative Tribunal following receipt of the report of the panel as described in section IV of the present resolution;
French: Constate que l'immense majorité des recours exercés contre des décisions administratives intéressent des cas de licenciement ou de non-renouvellement d'engagements et décide, compte tenu de la recommandation no 5 du Bureau des services de contrôle interne, de revenir sur la question de la modification de l'article 7 du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies après qu'elle aura reçu le rapport du groupe décrit à la section IV de la présente résolution;
English: Where it says Sunday 7 said Saturday 6.
French: Où il est indiqué dimanche 7, a déclaré samedi 6.
English: While 18 out of 25 Member States have inland waterways, 10 of which have an interconnected waterway network, the modal share of river transport accounts for 7% of the total inland transport in the European Union.
French: Avec 18 sur 25 Etats membres qui disposent de voies navigables intérieures et dont seulement 10 Etats sont reliés entre eux, la part modale du transport fluvial représente 7 % du transport intérieur total en l’Union européenne.