ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 30, 2007 ____________________________ The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P.  Minister of Transport, Infrastructure and Communities ANNEX (A) A parcel of land of irregular shape known and described as part of original Lot Seventeen (Pt Lot 17), of the official cadastre of the Parish of Saint-Alphonse, within the limits of the Municipality of Saguenay, registration division of Chicoutimi, bounded and described as follows: on the north by the Saguenay River, having within this limit successive chords measuring two hundred and eleven metres and five tenths (211.5 m), two hundred metres and nine tenths (200.9 m), one hundred and seventy-one metres and eight tenths (171.8 m) and four hundred and seventy-two metres and two tenths (472.2 m); on the east by the original Lot Fifteen (Lot 15), owned by the Government of Quebec, measuring within this limit one hundred and forty-seven metres and forty-three hundredths (147.43 m); on the southeast by a residual part of original Lot Seventeen (Pt Lot 17), owned by the Government of Quebec, measuring within this limit one thousand two hundred metres and eleven hundredths (1200.11 m) and on the west by a part of original Lot Eighteen (Pt Lot 18) described below in paragraph (B), measuring within this limit nine hundred and eight metres and twenty-four hundredths (908.24 m), containing an area of fifty-seven hectares and sixty-eight hundredths (57.68 ha).
French: Le 30 avril 2007 ____________________________ L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député  Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités ANNEXE (A) Un terrain ou emplacement de figure irrégulière connu et désigné comme étant une partie du lot originaire numéro dix-sept (ptie lot 17), au cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Alphonse, dans les limites de la Ville de Saguenay, circonscription foncière de Chicoutimi, bornée et décrite comme suit : vers le nord par la rivière Saguenay, ayant dans cette limite des cordes successives mesurant deux cent onze mètres et cinq dixièmes (211,5 m), deux cents mètres et neuf dixièmes (200,9 m), cent soixante-et-onze mètres et huit dixièmes (171,8 m) et quatre cent soixante-douze mètres et deux dixièmes (472,2 m); vers l'est par le lot originaire numéro quinze (lot 15), dudit cadastre, propriété du gouvernement du Québec, mesurant dans cette limite cent quarante-sept mètres et quarante-trois centièmes (147,43 m); vers le sud-est par une partie résiduelle du lot originaire numéro dix-sept (ptie lot 17), dudit cadastre, propriété du gouvernement du Québec, mesurant dans cette limite mille deux cents mètres et onze centièmes (1200,11 m) et vers l'ouest par une partie du lot originaire numéro dix-huit (ptie lot 18), dudit cadastre, ci-dessous décrite au paragraphe (B), mesurant dans cette limite neuf cent huit mètres et vingt-quatre centièmes (908,24 m), contenant une superficie de cinquante-sept hectares et soixante-huit centièmes (57,68 ha).
English: A formal complaints procedure has been introduced for matters concerning imprisonment and pre-trial detention.
French: En matière pénitentiaire et de détention préventive, une procédure formelle de plainte est instaurée.
English: The reasons a credit is granted by a vendor may include, but are not limited to, the following situations: (a) a manufacturing fault in goods previously supplied; (b) damage suffered by the goods in an earlier shipment; or (c) the goods do not conform to contract specifications (e.g., different kind or quality of goods).
French: Les raisons pour lesquelles un vendeur accorde un crédit découlent généralement des situations suivantes, mais ne se limitent pas à celles-ci : a) les marchandises fournies antérieurement ont un défaut de fabrication; b) les marchandises ont été endommagées lors de leur expédition; c) les marchandises ne sont pas conformes aux stipulations du contrat (par exemple des marchandises de qualité différente ou de type différent).
English: However, in November 2006, DC KG then transferred its entire interest in EADS back to Dasa AG.
French: Toutefois, en novembre 2006, DC KG a retransféré à DASA AG l’intégralité de sa participation dans EADS.
English: Remaining uncultivated prairie where buffalograss occurs will likely not be broken for agriculture as the soils are generally unsuitable for cultivation.
French: De même, la route 251 et le lit d’une voie ferrée abandonnée divisent des populations de buchloés faux-dactyles près de Coulter, au Manitoba (Harms, sous presse).
English: In addition to prohibiting subsidies, credit or insurance to the People's Democratic Republic of Korea pursuant to paragraphs 19 and 20 of resolution 1874 (2009), the Common Position calls for the voluntary elimination of existing subsidies.
French: En sus de l'interdiction de subsides ou d'assurance-crédit à la République populaire démocratique de Corée prescrite par les paragraphes 19 et 20 de la résolution 1874 (2009), la position commune établit le démantèlement volontaire des subsides existants.
English: Caution must be taken when comparing results, as methodologies have changed over time.
French: L’échantillon a été pondéré à l’aide de la répartition de la population du Recensement du Canada pour chaque région.
English: In fact, the immediate significant impact of firms and their good corporate behaviour is in the economic area and especially on development.
French: En fait, les entreprises ont, notamment par leur bon comportement, un impact important à court terme d'abord sur l'économie et surtout sur le développement.
English: On the question of the final form, while it was recognized that it was premature to consider the matter, a preference was expressed for the eventual formulation of a set of draft articles; although it was noted that if the Commission were to conclude that the obligation existed only under international treaties, then a draft of a recommendatory nature would be more appropriate.
French: Quant à la question de la forme finale que les travaux pourraient revêtir, il a été reconnu qu'il était prématuré de l'examiner à ce stade, encore qu'une préférence se soit dégagée en faveur de la formulation d'un ensemble de projets d'articles; il a toutefois été noté que, si la Commission devait conclure que l'obligation n'existait qu'en vertu des traités internationaux, un projet à valeur de recommandation serait alors mieux indiqué.
English: Sharing of information or taking steps, for example, should not be conditional on the other side also providing information or taking steps; 11.4. to adopt and implement, in accordance with relevant international standards, an appropriate domestic legal framework, combined with the necessary regulatory measures, to deal with the issue of the missing and reflecting relevant international obligations; 11.5. to agree on consolidated lists of the missing with the International Committee of the Red Cross (ICRC) and with the other parties to the conflict; 11.6. to ensure the establishment and functioning of commissions dealing with the missing and guarantee their day to day functioning through adequate structures such as working groups or other appropriate mechanisms.
French: Le fait d’échanger des informations ou de prendre des mesures, par exemple, ne devrait pas être conditionné au fait que l’autre partie fournisse également des informations ou prenne des mesures ; 11.4. adopter et à mettre en œuvre, conformément aux normes internationales applicables, un cadre juridique interne approprié, assorti des mesures réglementaires nécessaires, pour faire face à la question des disparus et tenir compte des obligations internationales applicables ; 11.5. se mettre d’accord sur des listes consolidées des disparus avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et les autres parties au conflit ; 11.6. veiller à la mise en place et au fonctionnement des commissions chargées de la question des disparus et garantir leur fonctionnement quotidien au moyen de structures adéquates telles que des groupes de travail ou d’autres mécanismes appropriés.
English: Any significant change usually indicates pickup in the leads and interference problems.
French: Toute variation importante indique généralement que les conducteurs captent des champs et qu'il y a des problèmes de brouillage.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular and Cellular Biology of Cystic Fibrosis and Other Conformational Diseases McGill University Tier 1 - November 1, 2007 Health 416-813-5125 gergely.lukacs@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la biologie cellulaire et moléculaire de la fibrose kystique et d'autres maladies post-transcriptionnelles Université McGill Niveau 1 - 1 novembre 2007 Santé 416-813-5125 gergely.lukacs@mcgill.ca
English: A useful perspective on movements in tax revenues can be obtained by examining the revenue ratio—total revenues collected by the federal government in relation to total income in the economy (GDP).
French: Un outil précieux pour suivre l’évolution des revenus fiscaux est le ratio des revenus, soit le rapport entre le total des revenus du gouvernement fédéral et le total des revenus de l’économie (le PIB).
English: The system for education and upbringing of children with disabilities (children with special education needs), of children suffering from chronic diseases, children with deviant behaviour and children deprived of parental care differs between the different groups.
French: Des systèmes de prise en charge et d'instruction différents s'appliquent selon que l'enfant est handicapé (ou présente des besoins éducatifs particuliers), atteint d'une maladie chronique, atteint de troubles du comportement ou privé de protection parentale.
English: Several Parties indicated their plans to ensure greater involvement of private entities in ongoing activities relating to the Kyoto Protocol mechanisms.
French: Plusieurs Parties ont fait connaître leurs plans concernant la participation d'entités privées aux activités en cours ayant trait aux mécanismes du Protocole de Kyoto.
English: Images of risk & morality.
French: BALSHEM, M., G. OXMAN, D. VAN ROOYEN et K. GIROD.
English: It focused on the role of parliamentarians in the implementation of the Convention.
French: Le thème principal en était le rôle des parlementaires dans l'application de la Convention.
English: Of course, people here have various reservations.
French: On remarque évidemment quelques réticences, chez nous.
English: By Decision No. 177-R-1998 dated April 21, 1998, the Agency determined that there had been a change in the circumstances pertaining to the decision which warranted a review and variance of the decision.
French: Dans la décision no 177-R-1998 du 21 avril 1998, l'Office a déterminé que les circonstances avaient évolué depuis que la décision avait été rendue et que la révision et la modification de celle-ci étaient justifiées.
English: NSF International (2005) NSF product and service listings, NSF certified drinking water treatment units (http://www.nsf.org/Certified/DWTU/). NTP (National Toxicology Program) (1983) NTP technical report on the carcinogenesis studies of trichloroethylene (without epichlorohydrin) (CAS No. 79-01-6) in F344/N rats and B6C3F1 mice (gavage studies).
French: NSF International (2005) NSF product and service listings, NSF certified drinking water treatment units (http://www.nsf.org/Certified/DWTU/). NTP (National Toxicology Program) (1983) NTP technical report on the carcinogenesis studies of trichloroethylene (without epichlorohydrin) (CAS No.79-01-6) in F344/N rats and B6C3F1 mice (gavage studies).
English: If the regional prosecutor agrees with an appeal the case is to be returned to the local level with appropriate instructions from the regional prosecutor.
French: Si ce dernier accepte le recours, l'affaire doit être renvoyée devant l'instance locale, accompagnée des instructions nécessaires émanant du procureur régional.
English: It is important in this context to emphasise at the outset that a more transparent, borderless global information society is likely to have significant benefits for the world as a whole.
French: Dans ce contexte, il est important de souligner d'emblée qu'une société de l'information globale sans frontières, plus transparente, est susceptible de porter ses fruits pour la planète tout entière.
English: Indeed, the events that our southern neighbours are currently going through are resulting in high levels of migration to European shores.
French: En effet, les évènements que traversent aujourd'hui nos voisins du Sud se traduisent par une forte émigration vers les côtes européennes.
English: (e) Avoid creating sparks.
French: e) Éviter toute formation d'étincelles.
English: In accordance with the regulations under the Privacy Act these historical censuses were released to the National Archives 92 years after the collection date and made available to the public.
French: Conformément aux règlements d’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ces dossiers historiques du recensement ont été transmis aux Archives nationales 92 ans après la date de collecte et, par le fait même, mis à la disposition du public.
English: Please provide details of legislation and/or administrative procedure which prevent claims of political motivation being recognised as grounds for refusing request for the extradition of alleged terrorists.
French: Veuillez donner des détails sur les lois ou les procédures administratives qui empêchent que la revendication de motivations politiques ne soit considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: Leatherhead Food RA . "The International Market for Functional Foods - Moving into the Mainstream." June 1, 2006.
French: Union européenne, « Directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les compléments alimentaires », 10 juin 2002, consulté à l'adresse europa.eu.int/... le 27juin 2006.
English: The new Act is a consolidation of a number of previous statutes which establishes a new legislative and regulatory framework for all telecommunications common carriers regulated by the federal government.
French: La nouvelle loi est une refonte d'un certain nombre de lois et elle établit un nouveau cadre législatif et réglementaire applicable à toutes les entreprises de télécommunication réglementées par le gouvernement fédéral.
English: This initiative, which is time-bound and of an experimental nature, is a very important one, in our opinion.
French: Cette initiative, limitée dans le temps et de nature expérimentale, nous paraît de la plus grande importance.
English: Occupational Safety and Health Administration, U.S. Department of Labor.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - documentation à l'appui ; 5 p.
English: So I am glad this programme offers support in that area.
French: C'est pourquoi je suis heureuse que ce programme soutienne ce domaine.
English: We must act now if we want to halt the erosion of the non-proliferation regime.
French: Nous devons agir maintenant pour lutter contre l'érosion du régime de non-prolifération.
English: The rounded corners of the polished silver case create a smooth look against the curved glass lens and the layered dial effect provides additional attention to detail.
French: Les angles arrondis du boitier couleur argent poli confèrent un look suave par rapport au cadran incurvé, les lignes blanches permettent une mise en valeure des détails.
English: Involved bargaining agents in the early stages of program development (e.g., performance management, People Management Framework).
French: On a fait participer les agents négociateurs aux premières étapes de l’élaboration des programmes (p. ex. gestion du rendement, cadre de gestion de l’effectif).
English: CSOs have an active role in the governance structure of UNICEF and are partners in advocacy initiatives.
French: Les OSC exercent une influence notable sur la structure décisionnelle de l'UNICEF et agissent en tant que partenaires dans le cadre d'initiatives de sensibilisation.
English: • Strengthening the Pan-Canadian Public Health System (2004)
French: • Renforcer le système de santé publique pancanadien (2004)
English: Here I would endorse what the delegate of India said, that consideration of a report of the kind we are now discussing should not be an annual event, but part of a much more frequent and interactive relationship between the Council and the General Assembly.
French: Je souscris en l'occurrence à la déclaration du représentant de l'Inde, à savoir qu'un rapport comme celui dont nous sommes saisis ne doit pas être une initiative annuelle, mais devrait s'inscrire dans une interaction bien plus fréquente entre le Conseil et l'Assemblée générale.
English: It was stated that the commitments made at the special session needed to be re-evaluated and the way forward needed to be agreed upon.
French: Il a été déclaré que les engagements pris à la session extraordinaire devaient être réévalués et qu'il convenait d'adopter d'un commun accord la marche à suivre.
English: By contrast, the representatives of indigenous peoples and people of African descent consider themselves victims of racism and racial discrimination.
French: Les représentants des populations autochtones et d'ascendance africaine, par contre, estiment être victimes du racisme et de la discrimination raciale.
English: X claimed that he was told that under the circumstances his future baby might not be admitted to the kindergarten. - There was inequality and discrimination as children who were biting others were treated better than the children who had been bitten.
French: X a affirmé qu'on lui aurait déclaré que, eu égard aux circonstances, son futur enfant pourrait ne pas être admis à la crèche; - il y a inégalité et discrimination puisque les enfants qui en mordent d'autres sont mieux traités que les enfants qui ont été mordus.
English: Economics and Social Science Services Group Definition The Economics and Social Science Services Group comprises positions that are primarily involved in the conduct of surveys, studies and projects in the social sciences; the identification, description and organization of archival, library, museum and gallery materials; the editing of legislation or the provision of advice on legal problems in specific fields; and the application of a comprehensive knowledge of economics, sociology or statistics to the conduct of economic, socio-economic and sociological research, studies, forecasts and surveys; the research, analysis and evaluation of the economic or sociological effects of departmental or interdepartmental projects, programs and policies; the development, application, analysis and evaluation of statistical and survey methods and systems; and the development, analysis and interpretation of qualitative and quantitative information and socio-economic policies and recommendations.
French: Définition du groupe Économique et services de sciences sociales Le groupe Économique et services de sciences sociales comprend les postes qui sont principalement liés à l'exécution de sondages, d'études et de projets dans le domaine des sciences sociales; à l'identification, à la description et à l'organisation de matériel d'archives, de bibliothèque, de musée et de galerie d'art; à la révision de textes législatifs ou à la prestation d'avis sur des problèmes juridiques dans des domaines précis; et à l'application d'une connaissance approfondie de l'économique, de la sociologie ou de la statistique pour la réalisation de recherches, d'études, de prévisions et de sondages dans les domaines économiques, socio-économiques et sociologiques; la recherche, l'analyse et l'évaluation de l'incidence économique ou sociologique des politiques, des projets et des programmes ministériels ou interministériels; l'élaboration, l'application, l'analyse et l'évaluation de méthodes et de systèmes de statistiques et d'enquête par sondage; et l'élaboration, l'analyse et l'interprétation de données qualitatives et quantitatives ainsi que de politiques et de recommandations socio-économiques.
English: Transfers within the same fund, or allocations between different funds can be authorized by the High Commissioner, in accordance with the Financial Rules.
French: Conformément au règlement de gestion, le Haut Commissaire peut autoriser des virements au sein d'un même fonds ou entre fonds.
English: Other specialist resources will of course be required by the ERP project, for tasks such as change management and training of staff, but these will be utilized across all streams of the project and not only for the IPSAS component.
French: D’autres spécialistes seront naturellement nécessaires pour l’exécution du projet ERP, s’agissant de la réali ation de s tâches telles que la gestion des modifications à apporter et la formation du personnel, mais ces spécialistes seront utilisésà l’échelle de l’ensemble du projet et non pas seulement pour la composante IPSAS.
English: STIHR develops a broad range of capabilities amongst trainees, ensuring that the next generation of health researchers is comfortable working collaboratively across broad research areas.
French: L'Initiative dote les stagiaires de nombreuses compétences et fera en sorte que ces chercheurs puissent aisément travailler en collaboration dans toute une gamme de secteurs.
English: Food deprivation for 96 h led to a decrease in basal plasma levels of T3, T4, and glucose.
French: Une privation alimentaire de 96 h induisit une baisse des taux plasmatiques de base de T3, T4 et de glucose.
English: Canada—Newfoundland Offshore Petroleum Board (CNLOPB)
French: Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (OCTHE)
English: We accept articles and proposals submitted by architects, artists and designers, in either English or French. Only written proposals will be accepted for consideration.
French: La rédaction accepte également des textes ou propositions d’articles envoyés directement par les architectes, designers et créateurs (en français et/ou en anglais).
English: This solution is aimed at making critical drug safety information more prominent and suggestive of material that requires timely attention.
French: Cette solution vise à rendre les renseignements cruciaux sur l’innocuité des médicaments plus visibles et à mettre en évidence le fait qu’ils nécessitent une attention immédiate.
English: 3.2 This TBITS applies to all Departments and Agencies listed in Schedule A and B of the Financial Administration Act and the branches designated as departments for purposes of the Act.
French: 3.2 Cette NCTTI s'applique à tous les ministres et les organismes gouvernementaux énumérés aux Appendices A et B de la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi qu'aux directions générales considérées come des ministères aux finis de la Loi.
English: Pesticide Storage and Stock Control Manual.
French: Manuel sur le stockage des pesticides et le contrôle des stocks.
English: We support all efforts undertaken in strengthening the Ministry of Women's Affairs to allow for better planning and coordination of the gender issue and women's rights.
French: Nous soutenons tous les efforts entrepris pour renforcer le Ministère de la condition féminine, afin de permettre une organisation et une coordination meilleures de la condition de la femme et de ses droits.
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 2nd and 4th meetings, on 4 and 11 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2eet 4e séances, tenues les 4 et 11 décembre respectivement.