ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results from the tritiated water and dye addition experiments, as well as conductance and temperature profiles, showed that during ice-on, the cold low-density meltwater floated in a thin layer 0–100 cm beneath the ice, extended over the entire subice-surface area, and left the lake without mixing with the heavier subice water.
French: Les résultats obtenus des expériences sur l'eau ajoutée de tritium et sur l'apport de matières colorantes ainsi que les profils de la conductance et de la température ont révélé que, sous la couverture de glace, l'eau froide de fonte de faible densité flottait sous la glace en couche dont l'épaisseur variait de 0 à 100 cm, couvrait toute la superficie sous la glace et quittait le lac sans se mélanger avec l'eau plus dense.
English: It is a graphic representation of a more complex concept, namely the shape of a fir tree with certain particular characteristics such as protrusions and indents, and a very short trunk placed on a rectangular platform serving as a base.
French: En dépit du contraste qui r ésulte de la touche comique et animée et de l élément verbal « aire ’ limpio », cet élément graphique revêtirait un caractère dominant manifeste dans l’impression globale que le signe dégage et l’emporterait de façon notable sur l’élément verbal, qui ne saurait être perçu très clairement.
English: The OECD secretariat submitted a full revised text of sections A9.1 to A9.3 of Annex 9.  However, due to the length of the text, and in accordance with the United Nations rules concerning the limitation of documentation, the secretariat reproduces only the paragraphs which include modifications.
French: Le secrétariat de l'OCDE a remis à la CEE la version révisée intégrale des sections A9.1 à A9.3 de l'annexe 9, mais, en raison de la longueur du texte, et conformément aux règles de l'ONU concernant la limitation de la longueur des documents, le secrétariat de la CEE-ONU n'a reproduit dans le présent document que les paragraphes contenant des propositions de modification.
English: A brief but multifaceted presentation of the activities and achievements of the United Nations in implementing the Millennium goals could increase the effectiveness and the impact of the Organization's information products and services.
French: Une présentation brève mais variée des activités et réalisations de l'ONU à l'appui des objectifs du Millénaire pourrait contribuer à améliorer l'efficacité et les retombées des produits et services d'information de l'Organisation.
English: He agreed with the Committee on Contributions that the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Liberia, the Niger, Somalia and Tajikistan should be exempted from the provisions of Article 19 and that they should be permitted to vote until the end of the sixty-first session.
French: M. Al-Anazi estime, à l'instar du Comité des contributions, que les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, le Libéria, le Niger, la République centrafricaine, la Somalie et le Tadjikistan devraient bénéficier d'une dérogation au titre de l'Article 19 et être autorisés à voter jusqu'à la fin de la soixante et unième session.
English: • launch discussions which might lead to negotiations on the shared responsibility between business and employees regarding the employability and adaptability of the work force, in particular with regard to occupational mobility – invite the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) to put in place an adequate information mechanism on change, which could also serve as a forum of exchange – further develop the Community strategy on health and safety at work by issuing a communication 4.1.3 Exploiting the opportunities of the knowledge-based economy 4.1.3.1 Objective To accelerate the development of the knowledge-based economy to create more jobs in Europe.
French: Accélérer le développement de l'économie fondée sur la connaissance de manière à créer davantage d'emplois en Europe.
English: As an example the Panel on Drug Eluting Stents was described that met to address a specific issue.
French: Par exemple, le groupe sur les stents à élution médicamenteuse s’est réuni pour traiter d’un problème spécifique.
English: Prime Minister Harper has been very clear that reform of the specific claims system is needed.
French: Le premier ministre Harper a très clairement dit que le système des revendications particulières doit être réformé.
English: Before the adoption of the outcome by the plenary of the Council, the State concerned should be offered the opportunity to present replies to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue.
French: Avant l'adoption du document final par le Conseil en séance plénière, l'État intéressé aura la possibilité de présenter des réponses aux questions ou aux points qui n'ont pas été suffisamment traités pendant le dialogue.
English: There is now a large and growing problem: many government institutions 1 do not even know all the records they have or where they all are.
French: Un problème croissant de grande envergure se pose maintenant : bon nombre d’institutions gouvernementales 1 ne savent même plus combien de documents elles ont et où ils sont entreposés.
English: (c) Requests for special measures.
French: c) Demandes concernant l'application de mesures d'exception.
English: High school education ends with the Maturity examination.
French: Ce cycle d'études est sanctionné par un diplôme appelé maturité.
English: Dissemination of assessment results will be through the Department's website (http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas ).
French: Les résultats des évaluations seront affichés sur le site Web du Ministère (http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas ).
English: Often, the monitoring of outputs is a ‘built-in’ project activity required by the supervising or funding body.
French: Cependant, des limitations subsisteront du fait de la nature multiple et complexe de l’intégration.
English: • term to maturity of 20 years or less for the CPP bonds and 3 years or less for the 2004 Public Health and Immunization Trust;
French: • dont l'échéance est de 20 ans ou moins pour les obligations du RPC et 3 ans ou moins pour les billets du TCSPS, la Fiducie pour l'équipement diagnostique et médical et le Fonds de 2004 pour la santé publique et l'immunisation;
English: But, for example, we have situations, as in the case of restrictions on liquids in aeroplanes, where comitology has been used in a shameful way to impose, through a secret piece of regulation - and I emphasise, a secret piece of regulation - duties on citizens which cannot be reviewed by any court in Europe, national or European.
French: Mais nous sommes confrontés à des situations, par exemple, dans le cas des restrictions relatives aux liquides dans les transports aériens, où la comitologie a été utilisée de façon honteuse pour imposer aux citoyens à travers une réglementation secrète - et j'insiste, une réglementation secrète -, des obligations qui ne peuvent être examinées par aucun tribunal en Europe, qu'il soit national ou européen.
English: spending in the fall, and the government’s fiscal year cycle was given as an example of the need to apply prior to the start of the new fiscal year.
French: Résultats des entrevues avec les candidats au financement Les répondants étaient divisés quant à savoir si les critères et les objectifs du Programme de contributions de Routes commerciales conviennent.
English: At a time when the Organization is investing increasing resources in communications and information technology, as well as in training for peacekeeping activities and support, the Advisory Committee expects that the consequent greater efficiency and productivity in processes and the delivery of services, combined with decreases in peacekeeping operations, should lead to lower demands for staff and non-staff resources, including travel costs for the support account.
French: À l'heure où l'Organisation investit davantage de ressources dans les transmissions et l'informatique, ainsi que dans la formation du personnel aux activités de maintien de la paix et aux activités d'appui à ces opérations, le Comité escompte que l'accroissement de l'efficacité et de la productivité dans les opérations et la fourniture de services, associé à une réduction des opérations de maintien de la paix, entraînera une diminution des ressources nécessaires en personnel et des autres ressources, y compris des frais de voyage pour le compte d'appui.
English: Web site: www.hrsdc.gc.ca Employment Insurance (EI) Telephone: 1 800 206–7218 E-mail:
French: Site Web : http://www.hrsdc.gc.ca/ Assurance-emploi Téléphone : 1 800 206-7218 Courriel :
English: By ratifying the Convention on the Rights of the Child in 1990, Chad has joined other countries in outlawing traditional practices that are harmful to children's health.
French: Nous pouvons affirmer que le Tchad en ratifiant la Convention relative aux droits de l'enfant en 1990 s'aligne avec ses pairs pour bannir ces pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé de l'enfant.
English: In high threat cases it would be prudent to hand search all checked baggage in the presence of the passenger and search all passengers and accompanied luggage.
French: Une menace faible ne nécessite pas l’application de cette mesure, et l’efficacité continue des opérateurs d’écran serait difficile à conserver de manière permanente.
English: Cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: Afghanistan
French: 2/113 Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme: Afghanistan
English: At its 2958th and 2959th meetings, on 7 and 8 May 2008, respectively, the Commission decided to refer draft articles 1 to 13 and 14 to 20 contained in the fifth report to the Drafting Committee.
French: À ses 2958e et 2959e séances, les 7 et 8 mai 2008, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets d'articles 1er à 13 et 14 à 20, respectivement, proposés dans le cinquième rapport.
English: Effectively preventing armed conflict is the best protection we can provide to civilians.
French: Prévenir efficacement les conflits armés représente la meilleure protection que nous puissions accorder aux civils.
English: As to external objectives, State policies are frequently aimed at reduction and/or optimisation of public spending in the field of justice.
French: En ce qui concerne les objectifs externes, les politiques nationales visent généralement à réduire et/ou optimiser les dépenses publiques dans le système judiciaire.
English: . . rivalités de pouvoir sur des territoires et les hommes qui s'y trouvent', while Pascal Lorot expands the concept, stating that geopolitics are 'phénomènes conflictuels, les stratégies offensives ou défensives centrées sur la possession d'un territoire, sous le triple regard des influences du milieu géographique, pris au sens physique comme au sens humain, des arguments politiques des protagonistes du conflit et des tendances lourdes et continuités de l'histoire.'
French: Selon Yves Lacoste, la géopolitique se caractérise par des "rivalités de pouvoir sur des territoires et les hommes qui s'y trouvent", tandis que Pascal Lorot étend le concept en parlant de "phénomènes conflictuels, [de] stratégies offensives ou défensives centrées sur la possession d'un territoire, sous le triple regard des influences du milieu géographique, pris au sens physique comme au sens humain, des arguments politiques des protagonistes du conflit et des tendances lourdes et continuités de l'histoire".
English: Entitlements to priority appointment under the PSER flow directly from the leave having been granted.
French: L'approbation de la demande de congé donne automatiquement droit à une nomination prioritaire conformément aux dispositions de la REFP.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is clear that there is a ghost creeping through this debate, the ghost of subsidiarity.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, un fantôme rôde visiblement autour de ce débat, le fantôme de la subsidiarité.
English: - Others including collisions with parked vehicles.
French: - Autres, y compris collisions avec des véhicules en stationnement.
English: The coalition has now grown from 66 to 87 members and continues to grow: Ghana joined only this week.
French: La coalition est aujourd’hui passée de 66 à 87 membres et continue de s’agrandir, le Ghana étant le dernier pays à l’avoir rejointe cette semaine.
English: A number of additional footnotes were also added to ensure compatibility with other services.
French: Plusieurs renvois supplémentaires ont également été faits afin d'assurer la compatibilité entre les différents services.
English: Talent, pride and tragedy The life of Francis Mawson Rattenbury reads like fiction.
French: Talent, fierté et tragédie La vie de Francis Mawson Rattenbury est un véritable roman.
English: Table Selected economies of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific region: rates of economic growth and inflation, 2006-2008
French: Tableau 1 Quelques économies de la région de la CESAP : taux de croissance économique et d'inflation, 2006-2008
English: The sixth Assistant is proposed to be located in El Obeid.
French: Il est proposé que le sixième assistant soit basé à El Obeid.
English: From the full projects, 43 per cent of funds were allocated to national GHG inventories, 31 per cent to vulnerability and adaptation assessments, 19 per cent to GHG abatement analysis, and 7 per cent to other areas, while the GEF full-cycle projects for preparation of the limited components of national communications provided 12 per cent of funds to GHG inventories, 22 per cent to vulnerability and adaptation, 43 per cent to GHG abatement analysis, and 22 per cent to capacity-building and other activities.
French: Pour ce qui est des projets approuvés selon la procédure normale, 43 % des fonds ont été alloués pour l'établissement des inventaires nationaux des GES, 31 % pour l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation, 19 % pour l'analyse des réductions des émissions de GES et 7 % à d'autres domaines tandis que les projets du FEM pour l'élaboration de certains éléments des communications nationales ont fourni 12 % des fonds pour les inventaires des GES, 22 % pour l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation, 43 % pour l'analyse de la réduction des émissions et 22 % pour le renforcement des capacités et d'autres activités.
English: Everyone agrees that computer aided brainstorming (group or individual) is the more productive.
French: Tout le monde est d'accord que le brainstorming r�alis� avec l'ordinateur (aussi bien individuellement qu'en groupe) est le plus productif.
English: The key functions of each new UN/EDIFACT Group are shown with the corresponding existing UN/CEFACT Working Group responsible for the activity indicated in square brackets.
French: Les fonctions clefs de chaque nouveau groupe EDIFACT/ONU sont indiquées et le groupe de travail CEFACT-ONU jusqu'ici responsable de l'activité est précisé entre crochets.
English: 6.0 Audit Criteria Our overall criterion for this audit was that agreements should be managed in a manner consistent with the expectations of the Parks Canada Agency's Grant and Contribution Checklists.
French: 6.0 Critères de la vérification Notre principal critère était que les ententes devaient être gérées d'une manière conforme aux attentes des listes de vérification des subventions et contributions de l'Agence Parcs Canada.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/61/673, A/61/773 and A/61/852/Add.12)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/61/673, A/61/773 et A/61/852/Add.12)
English: The richest source of information on direct manifestations of ‘Islamophobia’ are reports of ‘racist violence and crime’, which can reveal incidents directed against Muslims – including incitement to hatred, threats, and actual acts of violence.
French: La violence et la criminalité à caractère raciste en point de mire La source d’informations la plus abondante sur les manifestations directes d’islamophobie se présente actuellement sous la forme de rapports sur la violence et la criminalité à caractère raciste, qui peuvent révéler des incidents dirigés contre les communautés musulmanes – dont l’incitation à la haine raciale, les menaces et les actes de violence de nature islamophobe.
English: Both Fellegi (1996) and Bollman and Beshiri (2000) document that patterns of in-migration and out-migration of youth in Canada have shifted in the last three decades.
French: McGranahan (1991) conclut que le faible niveau de scolarité n'est pas la cause des problèmes auxquels sont confrontées les régions rurales aux États-Unis (p. 5).
English: And a study done for the Royal Commission on New Reproductive Technologies concluded that 62% of Alberta physicians said they believe that fear of law suits will lead to more PND than is medically required (Renaud 1993).
French: Une étude réalisée pour le compte de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction a conclu que 62 % des médecins de l’Alberta croient que la crainte de poursuites en justice les incitera à prescrire plus de DPN qu’il n’en faut sur le plan médical (Renaud 1993).
English: He informed the meeting that the secretariat organized in cooperation with the Ministry of Economy of the Republic of Moldova a three-day seminar on the development of international trade in Moldovan agricultural products, which had been held in Chisinau from 28-30 April 2004.
French: Il a fait savoir aux participants que le secrétariat avait organisé, en collaboration avec le Ministère de l'économie de la République de Moldova, un séminaire d'une durée de trois jours sur le développement du commerce international des produits agricoles moldoves, qui s'était tenu à Chisinau du 28 au 30 avril 2004.
English: Over this period, there was an average of approximately 70,000 visits to the Web site per month.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, on a enregistré une moyenne d'environ 70 000 visites au site Web par mois.
English: The Name Says It All As the 20th century was the space age, the 21st century could well be the age of oceans, as medicine, pharmacology, nutrition and molecular biology follow ocean scientists to the sea for their research.
French: Le nom dit tout Tout comme le xxe siècle fut l’ère de l’espace, le xxie siècle pourrait très bien être celle de l’océan, car à l’instar de leurs collègues en océanographie, les chercheurs en médecine, en pharmacologie, en nutrition et en biologie moléculaire se tournent vers la mer.
English: The Edmonton participants stressed the need for a mandatory orientation to the Public Service.
French: Les participants d’Edmonton ont insisté sur la nécessité d’une orientation obligatoire dans la fonction publique.
English: ◦ (i) the shipping name, "FUMIGATED UNIT" or "ENGIN SOUS FUMIGATION",
French: ◦ (i) l'appellation réglementaire, « ENGIN SOUS FUMIGATION » ou « FUMIGATED UNIT »,
English: The Office of Human Resources Management agreed to review the sick leave administration system, including the role of the Medical Service.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a accepté de revoir le dispositif administratif de gestion des congés, notamment le rôle du Service médical.
English: • Canada will continue to implement the G8 Africa Action Plan, addressing various issues of importance to the continent related to peace, security and health.
French: Il étudiera des moyens d'intégrer ses actions visant à interdire les mines terrestres à des initiatives reliées au développement international, à l'assistance humanitaire et à la consolidation de la paix.
English: Scientific knowledge on potential environmental effects is addressed under three main themes: effects of wastes (including nutrient and organic matter); chemicals used by the industry (including pesticides, drugs and anti-foulants); and interactions between farmed fish and wild species (including disease transfer, and genetic and ecological interactions).
French: Les connaissances scientifiques sur les effets environnementaux possibles sont abordées sous trois grands thèmes : les effets des déchets, y compris les éléments nutritifs et les matières organiques, les produits chimiques utilisés par l’industrie, y compris les pesticides, les médicaments et les agents antisalissures, et les interactions entre les espèces d’élevage et les espèces sauvages, y compris la transmission de maladies et les interactions génétiques et écologiques.
English: Please refer to the Yukon's contribution to Canada's reports on the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for relevant information not repeated in this report.
French: Prière de consulter la contribution du Yukon aux rapports du Canada aux termes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour trouver des renseignements pertinents qui ne sont pas repris dans le présent rapport.
English: Interim response programmes building on exceptional assistance measures shall be adopted with a view to establishing, reestablishing or maintaining the essential conditions necessary for the effective implementation of the Community's external cooperation policies.
French: Les programmes de réponse interimaires qui suivent les mesures d'aide exceptionnelle sont adoptés en vue de contribuer à établir, à restaurer ou à maintenir les conditions indispensables à la mise en œuvre efficace des programmes de coopération extérieure de l’Union.
English: Payments by direct deposit are made on the same day that cheques are mailed.
French: Ils seront versés dans votre compte le même jour où nous vous aurions posté votre chèque.
English: The Law on the Establishment of the Regional Courts of Appeals was adopted by the Parliament in September 2004 and promulgated in the Official Gazette in October 2004.
French: La loi portant création des cours d'appel régionales, adoptée par le Parlement en septembre 2004, a été publiée au Journal officiel en octobre 2004.
English: Investigators also recommended new destruction procedures for sensitive waste.
French: II rappellera aussi à ses employés leurs responsabilités en matière de sécurité.
English: (6 Page 20: [5] Inséré croze 5/23/2003 4:51 PM
French: Article 31 Dépositaire Le Directeur général est le dépositaire du présent traité.
English: Consultation The established Methyl Bromide Industry-Government Working Group has served as a forum for consultations with those stakeholders who may be impacted by the Amendments.
French: Consultations Le Groupe de travail industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle a fait office de forum pour les consultations avec les intervenants qui pourraient être touchés par ces modifications.
English: The Minister of Health can restrict travel within the province and prohibit public gatherings in order to control communicable diseases.
French: Le ministre de la Santé peut limiter les déplacements à l'intérieur de la province et interdire tout rassemblement public afin d'éviter la propagation des maladies contagieuses.
English: If the return is filed late or if it is not filed at all, Canada Customs and Revenue Agency can impose financial penalties under subsection 162(7) of the Income Tax Act (the Act) and under subsections 147.1(11) and (12), it can revoke the registration of the plan.
French: Si vous produisez la dΘclaration en retard ou ne la produisez pas du tout, nous pouvons vous imposer des pΘnalitΘs selon le paragraphe 162(7) de la Loi de l'imp⌠t sur le revenu (la Loi), et retirer l'agrΘment du rΘgime selon les paragraphes 147.1(11) et (12) de la Loi.