ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have got used to the idea that modernity - the intellectual, scientific, cultural, legal and economic adjunct of European history since the 16th century - works by regularly plunging set ways of thinking into crisis, allowing us to transcend our assumptions, principles and procedures as soon as they become inadequate, prove ideologically flawed or lose their practical utility.
French: On nous a habitués à penser que la modernité comme accompagnement intellectuel, scientifique, cul -turel, juridique, économique du parcours historique européen depuis le 16e siècle, a pour ressource spécifique de mettre périodiquement la raison en crise pour dépasser ses postulats, ses principes, ses procédures dès qu’ils révèlent leur insuffisance, leur dérive idéologique ou la perte totale de leur portée opératoire.
English: 0431 Scientific consultants $213311.20 2004-07-19 RADARSAT INTERNATIONAL 0431 Scientific consultants $73883.00 2004-07-19 RADARSAT INTERNATIONAL 0431 Scientific consultants $72918.00 2004-07-19 SIGMET, INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 213311.20 $ 2004-07-19 RADARSAT INTERNATIONAL 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 73883.00 $ 2004-07-19 RADARSAT INTERNATIONAL 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 72918.00 $ 2004-07-19 SIGMET, INC.
English: authority concerned shall inform the national regulatory authorities in other Member States and the Authority. Where disclosure of the breach is in the public interest, the national regulatory authority may inform the public.
French: Or. en Justification Le risque existe de surréglementer et de saper sans raison la cyberconfiance du consommateur si obligation il y a d'informer les abonnés de toute atteinte à la sécurité ou à l'intégrité.
English: It should increase its input in development and work more effectively to fulfil the development objectives set forth in the United Nations Millennium Declaration.
French: L'ONU devrait accroître son apport en matière de développement et s'employer davantage à réaliser les objectifs de développement qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The decision to do so will have to be taken by the judges in accordance with the Statute and Rules of Procedure and Evidence.
French: Cette décision devra être prise par les juges, conformément au Statut et au Règlement de procédure et de preuve.
English: The American Association of Jurists had already denounced the use of Vieques for military purposes at meetings of the Commission on Human Rights.
French: L'Association américaine des juristes avait déjà dénoncé l'utilisation de Vieques à des fins militaires lors de séances de la Commission sur les droits de l'homme.
English: • developing a preliminary global architectural framework, known as the Business Transformation Enablement Program (BTEP), that is designed to support service transformation activities across government, as well as the first draft of the BTEP tool kit.
French: • un cadre préliminaire d'architecture globale, appelé Programme de transformation opérationnelle (PTO), conçu pour faciliter les activités de transformation des services dans l'ensemble du gouvernement; ainsi que la première ébauche de la trousse du PTO.
English: The texts on the cards relate either to the aims of the World Education Forum (WEF), to bring about "education for all", or to general issues of human rights and education.
French: Les textes sur les cartes concernent soit l'objectif du Forum mondial sur l'éducation (WEF), à savoir «l'éducation pour tous», soit des questions générales relatives aux droits de l'homme et à l'éducation.
English: The Government of the Republic of Montenegro adopted the Operational Programme for integral protection of the Pljevlja Valley.  This programme identifies 57 measures to be implemented over the 1997-2007 period by the said polluters, central and local government authorities.
French: Le Gouvernement de la République du Monténégro a adopté le Programme opérationnel pour la protection intégrée de l'ensemble de la vallée de la Pljevlja, qui identifie 57 mesures à mettre en œuvre entre 1997 et 2007 par les pollueurs et les administrations centrale et locale.
English: The report recommended that SDTC adopt alternative approaches to reporting projected reductions in greenhouse gas (GHG) emissions, using a conservative approach.
French: Le rapport recommandait que TDDC adopte d'autres approches de communication des réductions projetées d'émissions de gaz à effet de serre (GES), en utilisant une méthode prudente.
English: Article 184a Financial support to third parties (Article 120(2) of the Financial Regulation) 1.
French: Article 184 bis Soutien financier à des tiers (Article 120, paragraphe 2, du règlement financier) 1.
English: New networks in particular feel that there is often not enough support from either the program officers or existing networks to help them set up the network.
French: En particulier, les nouveaux réseaux estiment que les administrateurs du programme ou les réseaux existants les aident souvent trop peu à constituer leur réseau.
English: However, many non-governmental organizations (NGOs) and the private sector need professionally trained staff.
French: Cependant, de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé ont besoin de personnel qualifié.
English: It is very important for us to understand and meet our guests’ wishes and needs.
French: Nous mettons un point d’honneur à deviner les souhaits de nos visiteurs et de répondre au mieux à leurs attentes.
English: "The goal is to make CSR a core business strategy instead of an afterprofit obligation." Instead, Mr. Bingham, a third-year University College of the Fraser Valley language student, found himself in a downtown San José office working at a development think-tank and grappling with the link between corporate responsibility and social and environmental issues.
French: M. Bingham, qui parle espagnol, explique que l’idée selon laquelle les impératifs commerciaux peuvent aller au-delà des impératifs économiques n’est pas nouvelle dans les cercles universitaires, mais que ses premières retombées concrètes ne remontent « C’était la première fois que je participais qu’à une dizaine d’années. à un tel programme axé sur la respon« Il s’agit d’une approche entièrement sabilité sociale des entreprises, racontet-il.
English: It was the submission of the applicant that the "STATEMENT OF QUALIFICATIONS" was a departmental document which amounted to a determination by the Department of the qualifications for the position advertised, qualifications which excluded "knowledge" as that term is used in the selection standards.
French: Le requérant a prétendu que l'ÉNONCÉ DE QUALITÉS était un document ministériel équivalent à une détermination par le Ministère des conditions de candidature pour le poste annoncé, conditions qui excluaient le facteur "connaissances" au sens des normes de sélection.
English: British Columbia Ministry of Health Services - Nursing Directorate Mentorship, preceptorship programs Interprofessional Rural Placement Program - rotations in rural/remote community clinics Decision Support Tool: Guide for long-term care facilities to assist in HHR Nurse practitioners Team PHC (including inner-city deployment) Mental health workers Resident care and home support workers Loan Forgiveness Program for rural placements Student nursing as supernumeraries Return to Nursing Funds UBC sponsors an Interprofessional Rural Placement Program that funds teams to work in clinics in remote communities thereby encouraging students to consider rural/remote placement upon graduation.
French: Ministère des Services de santé de la Colombie-Britannique - Nursing Directorate Programmes d'encadrement, de préceptorat Programme de placement interprofessionnel en milieu rural - rotations dans les cliniques communautaires en milieu rural ou éloigné Outil d'aide à la décision : guide sur les RHS dans les installations de soins de longue durée Infirmières praticiennes Équipe de SSP (y compris le déploiement dans les quartiers défavorisés des centres-villes) Intervenants en santé mentale Soins aux résidents et préposés aux soins à domicile Programme de remise d'une partie du remboursement pour les placements en milieu rural Étudiants en soins infirmiers comme surnuméraires Fonds pour le retour aux soins infirmiers L'UBC parraine un programme de placement interprofessionnel en milieu rural qui subventionne les équipes de travail dans les cliniques situées dans des collectivités éloignées pour encourager les étudiants à songer à un placement en milieu rural ou éloigné après qu'ils auront obtenu leur diplôme.
English: No progress is visible in the resolution of this long-running conflict and the information that is coming out is horrifying.
French: Aucun progrès ne se dessine dans la résolution de ce conflit qui semble interminable, et les informations qui nous parviennent ont de quoi faire frémir.
English: The aim of this programme is to encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries so that they can meet and act together in a European environment which respects their diversity.
French: Le présent programme vise à encourager la coopération entre les citoyens et les organisations citoyennes de différents pays dans l'esprit de se rencontrer et d'agir ensemble dans un environnement européen qui respecte leur diversité.
English: 9 July 2007 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper announces new Arctic offshore patrol ships
French: 9 juillet 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper annonce de nouveaux navires de patrouille extracôtiers pour l’Arctique
English: A new objective for the European Union Promoting employment is henceforth one of the objectives of the European Union and becomes a "matter of common concern" for the Member States (Article 2 of the EC Treaty).
French: Un nouvel objectif pour l'Union européenne La promotion de l'emploi fait son entrée dans les objectifs de l'Union européenne et devient une "question d'intérêt commun" des Etats membres (article 2 du traité instituant la Communauté européenne).
English: On July 10, 2003 I had conducted a jurisdiction hearing by teleconference.
French: Le 10 juillet 2003, j'ai présidé une audience concernant une question de compétence, tenue par téléconférence.
English: The Delegation reported that the Chinese Ministry of Culture had submitted to the State Council a law on protection of intangible cultural heritage on which the State Council was seeking opinions.
French: La délégation a indiqué que le ministère chinois de la culture avait soumis au Conseil d’État une loi sur la protection du patrimoine culturel intangible au sujet de laquelle le Conseil d’État sollicitait des opinions.
English: They want drug companies to be more transparent about the types and extent of their research and development activities in Canada.
French: Ils proposent que, le cas échéant, on demande au médecin de rembourser au gouvernement une partie de ses frais d’études.
English: The Directors-General have to draw up a report each year, reviewing the work of their departments and commenting on the use made of the resources that were put at their disposal.
French: Chaque année, les directeurs généraux sont tenus d’établir un rapport rendant compte du travail de leurs services et de l'utilisation qui a été faite des ressources mises à leur disposition.
English:       Mr President, the proposed changes to the Stability and Growth Pact are intended to make tax rules within the European Union more flexible and practical, whilst upholding the fundamental principle of budgetary discipline.
French:    - Monsieur le Président, les modifications proposées au pacte de stabilité et de croissance visent à rendre les règles fiscales plus flexibles et pratiques à l’intérieur de l’Union, tout en maintenant le principe fondamental de la discipline budgétaire.
English: Joint consultation on annual strategic planning and resource allocations PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 The department has been working closely with CIDA to implement the full range of Canada' development and poverty reduction programs for international assistance.
French: Consultation conjointe sur la planification stratégique annuelle et l'attribution de ressources. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Le Ministère collabore étroitement avec l'ACDI pour mettre en oeuvre la gamme complète des programmes canadiens de développement et de réduction de la pauvreté pour l'aide internationale.
English: It is also necessary to guarantee the territorial integrity and the political independence of all of the countries in the region, including Iraq.
French: Il est aussi nécessaire de garantir l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de tous les pays de la région, y compris l'Iraq.
English: Wildlife Conservation Society (WCS) Reference Number: 45143329 Contract Date: 2004/12/21 Description of Work: 431 Scientific consultants (specify) Contract Period: 2005/01/01 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $19 260,00 Comments:
French: Wildlife Conservation Society (WCS) Numéro de référence : 45143329 Date du contrat : 2004/12/21 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005/01/01 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 19 260,00 $ Commentaires :
English: Personnel of 1 RCHA from CFB Shilo cover ROTO 1 and ROTO 3.
French: Le personnel de 1 RCHA de la BFC Shilo est affecté à ROTO 1 et ROTO 3.
English: Protect your mobile content by DRM and your Mobile to Web content by a Flash capsule.
French: Protégez vos contenus mobiles par DRM et vos contenus Mobile to Web par une capsule Flash.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by age group – Canada and provinces/territories: 2003
French: Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et taux d’incidence pour 100 000, selon le groupe d’âge – Canada et provinces/territoires : 2003
English: (3) [Recording and Publication] (a) The recording in the International Register and the publication in the Gazette of the international registration and of any data to be both recorded and published under these Regulations in respect of the international registration shall be in English, French and Spanish.
French: 3) [Inscription et publication] a) L’inscription au registre international et la publication dans la gazette de l’enregistrement international et de toutes données devant faire l’objet à la fois d’une inscription et d’une publication, en vertu du présent règlement d’exécution, à l’égard de l’enregistrement international sont faites en français, en anglais et en espagnol.
English: The species was also recorded on trees in a cluster of seven seasonal ponds at the southern tip of Lake White in Darling Township.
French: Lâ€™espÃ¨ce a aussi Ã©tÃ© rÃ©pertoriÃ©e sur des arbres, dans un groupe de sept Ã©tangs saisonniers Ã l'extrÃ©mitÃ© sud du lac White, dans le canton de Darling.
English: Level 3 (11-15 points) In Worksheet and presentation, demonstrates general understanding of the national parks system plan and the role of national parks in protecting natural territories.
French: Niveau 3 (11 à 15 points) Fiche de travail et présentation de l’itinéraire : témoigne d’une compréhension générale du plan de réseau des parcs nationaux et du rôle des parcs dans la protection des territoires naturels.
English: • CSO and Key Senior Officials must be cleared Registration of Industry/Organizations Subsets
French: • L’ASE et les principaux cadres supérieurs doivent justifier d’une cote de sécurité.
English: Förderstipendium Stadtsparkasse Magdeburg Supported by the "Stadtsparkasse Magdeburg" (Bank of Magdeburg), this scholarship awards an artist of visual arts financial support and a studio for a year.
French: : 030-23003629 courriel : info@kunstfonds.de, http://www.kunstfonds.de Förderstipendium Stadtsparkasse Magdeburg Soutenu par la Stadtsparkasse Magdeburg (Banque de Magdebourg), ce programme de bourses vient offrir aux praticiens des arts visuels un soutien financier et un atelier pour un an.
English: Following the Great War, mainstream medicine still had few specific remedies to palliate or cure disease.
French: Après la Grande Guerre, la médecine conventionnelle ne disposait toujours que de peu de remèdes spécifiques pour atténuer ou guérir les maladies.
English: When two or more amendments to a proposal are moved, the committee shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest therefrom and so on, until all the amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, le Comité vote d'abord sur l'amendement qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition initiale; il vote ensuite sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: Takes note of the further review undertaken by the United Nations Joint Staff Pension Board of issues related to the pension entitlements of survivors, as set out in paragraphs 196 to 204 of its report;a
French: Prend note de l'examen consacré par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies aux questions relatives au droit à pension des survivants, dont il rend compte aux paragraphes 196 à 204 de son rapporta;
English: It also stated that “[o]n 25 March 2008, the Supreme Court of the United States determined in the case of José Ernesto Medellín Rojas that the Judgment itself did not directly require United States courts to provide review and reconsideration under domestic law” and that, “while expressly recognizing the obligation of the United States to comply with the Judgment under international law, [it] further held that the means chosen by the President of the United States to comply were unavailable under the United States Constitution and indicated alternate means involving legislation by the United States Congress or voluntary compliance by the State of Texas”.
French: Il a indiqué également que, « le 25 mars 2008, la Cour suprême des États-Unis a jugé que, dans le cas de José Ernesto Medellín Rojas, […] l'arrêt lui-même n'imposait pas directement aux juridictions des États-Unis de procéder au réexamen et à la révision en droit interne » et que « la Cour suprême, tout en reconnaissant expressément l'obligation incombant aux États-Unis, en vertu du droit international, de se conformer à l'arrêt, a, en outre, indiqué que les moyens choisis par le Président des États-Unis pour ce faire n'existaient pas en vertu de la Constitution des États-Unis et a indiqué d'autres moyens, dont le vote de lois par le Congrès des États-Unis ou le respect volontaire par l'État du Texas ».
English: There is a second question that has arisen in this context, which is whether the Complainant is capable of representing herself.
French: Une deuxième question a été soulevée dans ce contexte, la question de savoir si la plaignante a la capacité de se représenter elle-même.
English: This represents a whopping 107% increase over the previous year's profit before tax of $33,780.
French: Voilà une formidable augmentation de 107 % sur le bénéfice avant impôts de l'année dernière qui était de 33 780 $.
English: The specific recommendations provided in this report will serve as a kind of menu from which provinces and territories select suitable strategies and tactics. Phase 1 would include the following elements:
French: Les recommandations spécifiques fournies dans ce rapport serviront de menu à partir duquel les provinces et les territoires pourront choisir les stratégies et tactiques appropriées. Dans la Phase 1, il serait important de retrouver les éléments suivants :
English: And the sector "machinery for mining and quarrying and construction" did not succeed to maintain its high share of 1985; however, this figure had been an extraordinary result probably due to a simultaneous sale of several plants. As has been said before, for the last years the US trade with mechanical engineering products has been characterised by a slight surplus, which is illustrated by an export/import ratio of 116.
French: Although the number of patent applications has remained low in comparison with the Triad, it must be pointed out that the size of the economies is much smaller and the research activities have been focused on few areas of technologies.
English: Quite apart from these considerations, it was correct and necessary to adapt the railway systems which were confined within national borders, to open up networks, and create a uniform or at least interoperable European rail network.
French: La navigation ignore les redevances d'utilisation des infrastructures et les péages.
English: The first two years of the research initiative established the taxonomy of the bacterium, its severe pathogenicity, and a disease-challenge model with which to determine commercial vaccine efficacy under laboratory and field conditions.
French: Les deux premières années du programme de recherche ont permis d’établir la taxinomie de la bactérie, la grande pathogénicité de cet organisme et un modèle d’infection expérimental. Ce modèle permet d’étudier en laboratoire et sur le terrain l’efficacité des vaccins disponibles dans le commerce.
English: In paragraph 19 of Decision 2006-6 the Commission directed Aliant Telecom Inc. and MTS Allstream Inc. to settle all amounts outstanding with respect to CDNA-eligible accesses and to advise the Commission accordingly within 45 days of the date of Decision 2006-6. Document: 602174.pdf - 71KB 2006-02-15 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In paragraph 19 of Decision 2006-6 the Commission directed Aliant Telecom Inc. and MTS Allstream Inc. to settle all amounts outstanding with respect to CDNA-eligible accesses and to advise the Commission accordingly within 45 days of the date of Decision 2006-6. Document: 602174.pdf - 71KO 2006-02-15 - MTS Allstream Inc. Description:
English: REALTY DOCUMENTATION FEES
French: DROITS SUR LES DOCUMENTS RELATIFS AUX BIENS IMMOBILIERS Genre de droit
English: • to build partnerships and alliances with other agencies and organizations and professional associations for action on important national and trans-national health issues.
French: • Tisser des liens et conclure des alliances avec d’autres organismes et associations professionnelles afin d’agir de concert dans les grands dossiers nationaux et transnationaux de la santé.
English: Questions regarding the ownership, management disposition of the common property are decided by mutual agreement of the spouses.
French: Les questions concernant la propriété, l'administration ou l'aliénation des biens communs sont réglées d'un commun accord entre les époux.
English: What is missing is something to honour the memory of the victims of fascism in southern Europe.
French: Rien n’est prévu pour perpétuer la mémoire des victimes du fascisme dans le sud de l’Europe.
English: 5 Most sexual assaults do not fit the 'stranger-in-a-dark-alley' stereotype.
French: 5La plupart des agressions sexuelles n’ont rien à voir avec le stéréotype de « l’inconnu dans une ruelle sombre ».
English:   Passion and energy   "Many of the women in the Network came out of the union movement and they have a lot of passion and energy to change conditions for women workers," she adds.
French:   Enthousiasme et énergie   Plusieurs des femmes membres du réseau arrivaient du mouvement syndical, débordantes d'enthousiasme et d'énergie à l'idée de changer enfin les conditions des travailleuses, ajoute-t-elle.
English: The Government of Zambia is responsible for providing schools in the resettlement areas.
French: Le Gouvernement zambien met en place des écoles dans les zones de réinstallation.
English: For the first time in the history of the Tribunal, two of the accused, Miroslav Kvočka and Mlađo Radić, chose to testify at the opening of the prosecution case.
French: Pour la première fois dans l'histoire du Tribunal, deux des accusés, Miroslav Kvočka et Mlađo Radić, ont choisi de déposer au début de la présentation des moyens à charge.