ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the combined fourth and fifth periodic report, which, although overdue, followed the Committee's guidelines for the preparation of reports.
French: Le Comité remercie l'État partie pour son rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) qui, bien que présenté avec retard, est conforme aux directives en la matière.
English: Exchange of views on the imprisonment of two journalists in the Republic of Niger
French: Échange de vues sur la détention de deux journalistes en République du Niger
English: Rather, it is, or it should be, a policy aimed at the EU's social, economic and territorial development.
French: Il s'agit plutôt - en tout cas, elle devrait l'être - d'une politique dont l'objectif est le développement social, économique et territorial de l'UE.
English: 4.15 Are there limitations on the number of individuals who may enter your professional organization each year? (Assuming the individual has the prerequisite educational qualifications.
French: 4.13 Si un membre quitte votre organisation professionnelle pendant un an ou plus, est-il tenu d'établir ses titres professionnels de nouveau pour avoir l'autorisation d'exercer votre profession?
English: In summation Mr. Mender placed little emphasis on the risk to others but concentrated on the risks to Mr. DeJager himself.
French: En résumé, M. Mender ne s’est pas attardé aux risques pour les autres mais plutôt à ceux que courait M. DeJager lui- même (vol.
English: CLASSIFICATION PLAN - OTHER POSITIONS
French: PLAN DE CLASSIFICATION - AUTRES POSTES
English: 'The Conference declares that the question of introducing into the Treaty establishing the European Community Titles relating to the spheres referred to in Article 3(t) of that Treaty will be examined, in accordance with the procedure laid down in Article N(2) of the Treaty on European Union, on the basis of a report which the Commission will submit to the Council by 1996 at the latest.
French: La Conférence déclare que la question de l'introduction dans le traité instituant la Communauté européenne de titres relatifs aux domaines visés à l'article 3, point t), dudit traité sera examinée, conformément à la procédure prévue à l'article N, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, sur la base d'un rapport que la Commission soumettra au Conseil au plus tard en 1996.
English: Furthermore, the more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion, and therefore marks with a highly distinctive character, either per se or because of the recognition they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character. It follows that registration of a trade mark may have to be refused, despite a lesser degree of similarity between the goods or services covered, where the marks are very similar and the earlier mark, in particular its reputation, is highly distinctive (CJEC, Lloyd, loc. cit., paragraphs 20 and 21; Canon, loc. cit., paragraphs 18 and 19; Sabèl, loc. cit., paragraph 24).
French: Il faut encore tenir compte, d’une part, du fait que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques mais doit se fier à l’image imparfaite qu’il en a gardée en mémoire et, d’autre part, du fait que le niveau d’attention dudit consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause ainsi qu’en fonction des circonstances particulières dans lesquelles il se trouve confronté à la marque (voir l’arrêt dit «Lloyd» de la Cour, précité, points 25 et 26 et arrêt dit «Sabèl» de la Cour, précité, point 23).
English: He offered to co-operate with the German expert in preparing a revised proposal for the next session.
French: Il a proposé de coopérer avec l'expert de l'Allemagne pour établir une proposition révisée en vue de la prochaine session.
English: Ambassador Ogrodziński continued the heartfelt sentiment.
French: L'ambassadeur Ogrodziński poursuit sur le sentiment touchant.
English: A European policy on Africa makes no sense if we are unable to convene this kind of conference.
French: Une politique européenne vis-à-vis de l'Afrique n'a de sens que si nous parvenons à organiser une telle conférence.
English: Digital expertise at NRC-HIA is currently being used to build a $20 million supercomputer that will be the heart of the U.S. National Radio Astronomy Observatory’s Very Large Array radio telescope in New Mexico.
French: Le savoir-faire de l’IHA-CNRC en matière numérique est actuellement sollicité dans la construction d’un superordinateur de 20 millions de dollars qui sera au cœur du radiotélescope à très large faisceau du U.S. National Radio Astronomy Observatory au Nouveau-Mexique.
English: The main town of the island is of Ischia. On the northeast coast it consists of Ischia Ponte, the original fishing village with antique and important buildings like the Aragonese Castle and the Aragon�s bridge and the newer Ischia Porto, developed on the summit of a submerged crater.
French: L�île, qui était déjà habitée à l�age du bronze, fut probablement, avec le nom de Pithecousa, la première colonie fondée par les Grecs en Italie (VIIIème siècle avant JC).
English: In Afghanistan, CIDA is supporting the World Bank’s Afghan Stabilization Program through the Afghanistan Reconstruction Trust Fund.
French: En Afghanistan, l’ACDI appuie le Programme de stabilisation de la Banque mondiale pour ce pays, par le biais du Fonds d’affectation spéciale pour la reconstruction de l’Afghanistan.
English: The results of the recommended studies and evaluations should be used to guide risk-benefit assessments and decisions relating to drug approval, scheduling, risk management programmes, prescribing information, and information for the consumer.
French: Les résultats des études et des examens préconisés devraient servir à guider les évaluations des risques et des avantages ainsi que la prise de décisions relatives à l’approbation des médicaments, à la mise sous contrôle, aux programmes de gestion du risque, à l’information posologique et aux renseignements pour les consommateurs.
English: V/2008  President : -  Rapporteur : -  Members :
French: V/2008  Président : -  Rapporteur : -  Membres :
English: He added that the Provincial Government, and perhaps the Federal Government, should fund the replacement of the Perth-Andover bridge (mileage 100.5).
French: Il ajoute que le gouvernement provincial, et peut-être le gouvernement fédéral, devrait financer le remplacement du pont de Perth-Andover (point milliaire 100,5).
English: First Nations communities need the knowledge and resources to enable their children to have the best possible opportunities to develop and achieve their full potential.
French: Les communautés des Premières nations ont besoin de connaissances et de ressources qui assureront à leurs enfants les meilleurs moyens possible de se développer et d’exploiter leur potentiel.
English: In that connection, the Kingdom of Saudi Arabia acceded to the Convention on the Rights of the Child pursuant to Royal Decree No.
French: A ce sujet, le Royaume d'Arabie saoudite a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant en application du Décret royal No. M/7 du 16/4 A.H.
English: As discussed in Chapter 3, technology and globalization are moving the yardsticks and leading to changes that within a decade are likely to make the ﬁnancial services sector, as we know it today, barely recognizable.
French: Ainsi que nous l’avons vu au chapitre 3, la technologie et la mondialisation exercent une inﬂuence puissante, entraînant des changements qui risquent de rendre à peu près méconnaissable, d’ici une dizaine d’années, le secteur des services ﬁnanciers.
English: Should solutions be directed toward altering current employment and training practices, or could potential recruits and Reserve members be provided with more accurate information about Regular Force employment in the combat arms?
French: La solution consiste-t-elle à modifier les pratiques d'emploi et d'instruction actuelles, ou faut-il plutôt donner aux recrues potentielles et aux membres de la Réserve des renseignements plus justes sur l'emploi dans les armes de combat de la Force régulière.
English: E/CN.4/2005/126, p. 12.
French: E/CN.4/2005/126, p.
English: It has the potential to move Canada to the forefront of the global health research community.
French: L’initiative a le potentiel de permettre au Canada d’être un chef de file de la communauté de recherche mondiale.
English: The European Union remains concerned about the fragile political and socio-economic situation in Guinea-Bissau.
French: L'Union européenne reste préoccupée par la situation politique et socioéconomique fragile de la Guinée-Bissau.
English: The Broadcasting Act 1990 requires that the Independent Television Commission ensures that “nothing is included in its (i.e. independent television) programmes which offends against good taste or decency or is likely to incite crime or to lead to disorder or to be offensive to public feeling”.
French: La loi de 1990 sur la radiotélédiffusion charge la Commission indépendante de la télévision de veiller à ce que les programmes (de la télévision indépendante) ne comportent rien qui puisse choquer le bon goût et la bienséance ou qui soit susceptible d'inciter au crime, de provoquer le trouble ou de froisser les sentiments du public.
English: A method of calculating the CPI is currently being devised that uses regionally differentiated weighting.
French: On s'efforce actuellement de construire un indice des prix à la consommation avec des coefficients de pondération différenciés par région.
English: This type of business is ideally suited to any First Nation that has the appropriate communications infrastructure.
French: Ce type d'activités commerciales convient parfaitement à n'importe quelle Première nation possédant l'infrastructure de communications appropriée.
English: (1) Community law, in particular Article 119 of the EC Treaty, precludes the application, to a claim for arrears of remuneration in reliance on the principle of equal pay for men and women in respect of the same work, of a national rule of procedure which limits the period prior to the lodging of that claim in respect of which the arrears due may be obtained, where that rule is less favourable than those governing similar domestic actions for recovery of salary arrears in reliance on provisions of national law, in particular employment law.
French: «1) Le droit communautaire, et en particulier l'article 119 du traité CE, s'oppose à l'application, à un recours tendant au recouvrement d'arriérés de rémunération sur le fondement du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins pour un même travail, d'une règle de procédure nationale qui limite la période, préalable à l'introduction de la demande, pour laquelle des arriérés dus peuvent être obtenus, dès lors que cette règle est moins favorable que celles applicables aux demandes similaires de nature interne tendant au recouvrement d'arriérés de rémunération sur le fondement de dispositions nationales, en particulier de droit du travail.
English: Members of a Group may be located in one or several departments, faculties or institutions in Canada.
French: Les membres du groupe peuvent se trouver ou ne pas être dans le même département, la même faculté ou le même établissement au Canada.
English: In order to ensure that all migrant children leave school with a recognised qualification (for example, diploma, certificate) and that they have a real chance of pursuing a successful career afterwards, educational authorities, in co-operation with NGOs and migrant associations, should encourage the return to school of those children who have dropped out and/or abandoned their studies.
French: Pour ce qui est de veiller à ce que tous les enfants migrants terminent leur scolarité avec une qualification reconnue (diplôme ou certificat, par exemple) et qu’ils aient une réelle chance de mener une carrière réussie par la suite, les autorités scolaires, en coopération avec des ONG et des associations de migrants, devraient encourager le retour à l’école des enfants qui se sont retirés du cadre scolaire et/ou ont abandonné leur scolarité.
English:    – Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I am sorry, but the policy you both stand for today is no longer just a vile and irresponsible policy: it is a criminal policy, because what you are doing, Mr President-in-Office, is criminalising an entire people.
French:    -Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je suis désolé, mais la politique que vous incarnez aujourd’hui n’est plus seulement une politique lâche et irresponsable; il s’agit d’une politique criminelle, car ce que vous êtes en train de faire, Monsieur le Président en exercice, revient à criminaliser un peuple entier.
English: Give the example of children growing and leaving their parent's home for education, employment or marriage.
French: Donner l'exemple des enfants qui grandissent au sein de leur famille et qui vont ensuite vivre ailleurs pour faire des études, travailler ou se marier.
English: Large food retail chains have increased their dominance of markets over time by concentrating through mergers and takeovers, at both the domestic and the international level.
French: Les grandes chaînes de distribution de produits alimentaires ont, peu à peu, renforcé leur position dominante sur les marchés par un processus de concentration impliquant fusions et rachats, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: The Commissioner seeks to give widespread publicity to his work and to the terms of the Convention on the Rights of the Child, so that there is more effective dissemination of information about this subject.
French: Le Commissaire s'efforce de faire largement connaître ses activités et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, de façon à assurer une diffusion plus efficace des informations concernant cette question.
English: 2001) and echoed by the parents of children recently discharged from the Hospital for Sick Children in Toronto (Young et al. unpublished).
French: Les mêmes commentaires ont été émis par les parents d'enfants récemment autorisés à sortir de la Hospital for Sick Children, à Toronto (Young et coll., étude non publiée).
English: He has the power to return the record to the tribunal for further proceedings if appropriate.
French: Il est habilité à renvoyer le dossier au tribunal pour qu'il reprenne la procédure si nécessaire.
English: Canada’s Cultural Interests Abroad
French: Les intérêts culturels canadiens à l’étranger
English: Updated prognosis regarding implementation of the completion strategy
French: Mise à jour des prévisions concernant la stratégie d'achèvement des travaux
English: I have already suggested to counsel that a Tribunal can only intervene in the clearest cases, when a party loses the ability to make the most fundamental decisions regarding the management of the case.
French: J'ai déjà fait comprendre aux avocats qu'un tribunal ne peut intervenir que dans les cas les plus évidents, lorsqu'une partie perd la capacité de prendre les décisions les plus fondamentales sur la gestion de la cause.
English: • suggesting collaborative mechanisms to achieve a Canadian consensus on an integrated health information system; and
French: • formuler des suggestions relativement à des mécanismes de collaboration pour en arriver à un consensus au sujet d'un système intégré d'information sur la santé;
English: Election of the chair Général Morillon established the presence of a quorum and informed members that the President had proposed that, in his absence, the vice-chairs of the Working Group on the Middle East cochair the ad-hoc delegation.
French: Élection de la présidence Le Général Morillon constate la présence du quorum et informe les membres que le Président a proposé qu'en son absence, les vice-présidents du groupe de travail sur le Moyen-Orient coprésident la délégation ad hoc.
English: However, the geological approach completely ignores social and economic implications which play an important role when it comes to groundwater.
French: Toutefois, l'approche dite géologique ne tient pas du tout compte des aspects sociaux et économiques qui jouent un rôle important relativement aux eaux souterraines.
English: The new system should continue to be limited to staff and should not be expanded to cover non-staff personnel, who should be offered other options for the settlement of their grievances.
French: Il faut que l'accès au nouveau système soit limité aux fonctionnaires, à l'exclusion des membres du personnel n'ayant pas la qualité de fonctionnaire, à qui il faudra donner d'autres moyens de régler leurs différends.
English: In the 15- 24 years age group, the literacy rate was 95.9 per cent for males and 95.2 per cent for females; in the 25-44 years age group, it was 92.6 per cent for males and 86.1per cent for females and for those 45 years and above, it was 72.1 per cent for males and 40.1 per cent for females.
French: Dans le groupe d'âge des 15 à 24 ans, le taux d'alphabétisme était de 95,9 % pour les hommes et de 95,2 % pour les femmes; dans le groupe d'âge des 25 à 44 ans, il était de 92,6 % pour les hommes et de 86,1 % pour les femmes et, pour les personnes de 45 ans et au-delà, il était de 72,1 % pour les hommes et de 40,1 % pour les femmes.
English: Smallness of the room, for the price.
French: No, there was nothing we disliked. However, I was initially charged a different rate from my booking and this had to be corrected.
English: The case studies presented here represent three different initiatives that Canadian non-governmental organizations have developed to support women entrepreneurs.
French: Les études de cas proposées ici représentent trois initiatives différentes conçues par des organisations non gouvernementales canadiennes pour soutenir les femmes chefs d'entreprise.
English: I know that the rapporteur would like to reinsert that provision, and I understand his reasons for doing so.
French: Je sais que le rapporteur voudrait réinsérer cette disposition et je comprends très bien ses raisons.
English: BUILDING CANADA FUND In order to provide for greater streamlining, flexibility and simplified administration and in recognition of the unique infrastructure challenges in Nunavut, Nunavut’s Building Canada Fund allocation of $7.68 million will be added to the Base Funding Initiative in Nunavut, and managed in accordance with the terms and conditions of this latter initiative.
French: FONDS CHANTIERS CANADA Aux fins de rationalisation, d’assouplissement et de simplification de l’administration et en reconnaissance des difficultés particulières en matière d’infrastructure qui se posent au Nunavut, l’affectation de 7,68 millions de dollars destinée au Nunavut dans le cadre du Fonds Chantiers Canada sera ajoutée à l’affectation destinée au Nunavut dans le cadre de l’initiative du financement de base et gérée conformément aux modalités de cette dernière initiative.
English: The combination of the European Union’s enlargement and the adoption of a common Constitution confront our two countries with considerable challenges.
French: La conjonction de l’élargissement de l’Union européenne et de l’adoption d’une Constitution commune place nos deux pays devant des défis considérables.
English: This proposal was based on the anticipated increase in the number of active trial chambers (from five to six) resulting from the addition of three ad litem judges, as well as in the number of cases to be prepared.
French: Cette proposition se fondait sur l'augmentation prévue du nombre des chambres de première instance (de cinq à six) suite à la nomination de trois juges ad litem supplémentaires, ainsi que sur celle du nombre d'affaires à instruire.
English: Therefore, by November 16th, 2006 all cosmetics and personal care products sold to retailers in Canada must contain a list of ingredients on the label using the INCI system.
French: Donc, à compter de cette date, tous les produits cosmétiques et les produits de soins personnels vendus à des détaillants au Canada devront comporter la liste des ingrédients sur l'étiquette, selon le système INCI.
English: • Support departmental consistency in the management of human resources programs.
French: • Appuyer l'uniformité ministérielle dans la gestion des programmes de ressources humaines.
English: When Cabinet established HMIRC in 1987 with cost recovery targets set at 100% of program costs, no consideration had been given to distinguishing between the public good and private benefits derived from the Commission’s activities.
French: Lorsque le Cabinet a créé le CCRMD en 1987 avec des objectifs de recouvrement des coûts équivalant à la totalité des coûts du programme, il n’a pas été tenu compte de la distinction à faire entre les bénéfices publics et les bénéfices privés dérivés des activités du Conseil.
English: False Sense of Security Infant bath seats and bath rings are not safety devices, they are merely bathing aids.
French: Faux sentiment de sécurité Les anneaux et sièges de bain pour bébé ne sont pas des dispositifs de sécurité, mais plutôt des aides pour le bain.
English: The legal framework 8 - 11 6
French: Le cadre juridique 8 − 11 6
English: Ballast is one of the most commonly used construction materials in railway tracks.
French: Le ballast est un des matériaux de construction le plus utilisé dans les voies ferrées.
English: Dovizioso went on to outline the main improvements he wants to make to the bike saying, “The main problem is on corner entry, but I think that is just because of the instability of the bike and the chassis.
French: Questionné au sujet des rapides progrès de son rival Jorge Lorenzo sur les nouveaux pneus Bridgestone, l’italien a répondu, “Je pense que nous sommes dans des situations très différentes. Nous avons des motos très différentes et Valentino s’est imposé avec plus de 100 points d’avance l’an dernier.
English: Several suggestions for future NOF-type programs were put forward by non-awardees, including: de-emphasizing cutting-edge technology and instead evaluating the usefulness of the overall goals of the project.
French: Suggestions pour les futurs programmes similaires au FR :
English: The review and appraisal of the outcome of the Summit has shown that, with a view to implementing the Copenhagen Commitments, many new policies and programmes have been initiated at the national level, while international organizations have refocused their activities.
French: L'examen et l'évaluation des résultats du Sommet nous ont montré qu'un grand nombre de nouvelles politiques et de nouveaux programmes ont été engagés au niveau national en vue de mettre en oeuvre les engagements de Copenhague, tandis que les organisations internationales ont recentré leurs activités.
English: Spread of endemic disease on farms (e.g., mastitis in dairy cows) can be reduced by improved sanitation (washing of teats and dipping with sanitizers) or by segregating animals at high risk (e.g. using outdoor hutches for dairy calves).
French: Certaines fermes (en particulier celles du secteur de la volaille et du porc) utilisent la gestion « d’élevage par renouvellement intégral ».
English: For the Sanofi Pasteur products, PE is not considered a preservative.
French: P – phénol; PE – 2-phénoxy éthanol; Tm – thimérosal.
English: Jenson rebuts Horner's claim that he caught Vettel out by braking earlier than normal for Bus Stop....
French: Lewis Hamilton et Jenson Button espèrent que McLaren va rapidement améliorer la MP4-25. Si la monoplace anglaise ne progresse pas, ils pensent qu'ils auront beaucoup de mal à rester dans la lutte pou...