ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all the measures in the plan are organized in the form of projects and are being followed up through the project “OK - Omsorg og kunnskap mot kvinnelig omskjæring” (OK - Care and Knowledge in Combating Female Genital Mutilation).
French: En 2000, le Gouvernement a présenté un Plan d''action pour la prévention des mutilations génitales féminines, dont la quasi-totalité des mesures sont conçues sous forme de projets donnant lieu à un suivi dans le cadre de l''initiative «Lutter contre les mutilations génitales féminines par l''aide et le savoir» (OK - Omsorg og kunnskap mot kvinnelig omskjœring).
English: While this audit examined the overall governance of the CMF program within PCH, the governance structures at the recipient organizations (i.e., the individual CMF administrators) were not examined during this exercise.
French: Cette vérification a été l’occasion de vérifier la gouvernance générale du Fonds au sein du Ministère, mais les structures de gouvernance des organismes bénéficiaires (administrateurs individuels du FMC) n’ont pas été examinées au cours de cet exercice.
English: Furthermore, while respect for the inalienable right of developing countries to engage in the research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination should be stressed, it should also be recalled that all disputes arising in that context should be settled in a peaceful and diplomatic manner.
French: Par ailleurs, s'il convient de souligner la nécessité de respecter le droit inaliénable des pays en développement à s'engager dans la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination, il faut également rappeler que tous les différends survenant dans ce contexte devraient être réglés de manière pacifique et diplomatique.
English: If his faith is solid, he will suffer more, but if his faith is shaky, he will suffer less. The believer will keep on suffering until he walks on the earth with no sin. (reported by al-Tirmidhi and others).
French: Mais, par la suite, il a menti et prétendu être un prophète et que l’ange Gabriel, que la paix soit sur lui, lui rendait visite.
English: Among CENAPRORTO's main clients are the International Committee of the Red Cross, the Organization of American States, Project Concern International, the Nicaraguan Social Security Institute, Prodinic, and the National Rehabilitation Council through the project on equal opportunity.
French: Il compte parmi ses principaux clients: le Comité international de la Croix-Rouge, l'Organisation des États américains, Project Concern Internacional, l'Institut nicaraguayen de la sécurité sociale, l'Association danoise des handicapés (Prodinic), le Conseil national de réadaptation par le biais du projet d'égalité des chances.
English: Representatives of a number of Member States, United Nations funds and programmes, specialized agencies, and non-governmental organizations made statements.
French: Les représentants d'un certain nombre d'États Membres, de fonds et programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations.
English: Currently Bookoo focuses on publishing and distributing e-books, providing books and publishing information online, building Internet publishing applications and developing marketing services for its partners. Bookoo owns the largest group of Chinese e-book readers in Asia and North America.
French: Cette entreprise, qui est actuellement le plus important éditeur et distributeur de livres électroniques de Chine, a également pour activités la fourniture en ligne de livres et d’informations relatives à l’édition, l’élaboration de logiciels de publication sur l’Internet et le développement de services de commercialistion pour ses partenaires.
English: Notes We conduct an annual review to identify employers who qualify to be quarterly remitters.
French: Remarques Nous faisons une revue annuelle des comptes pour déterminer quels employeurs peuvent effectuer des versements aux trois mois.
English: The remaining 414 First Nations were assigned to one of three groups based on their measured rate of unstated paternity during the 1985-1999 period.
French: Les 414 autres Premières nations ont été réparties en trois groupes en fonction de leurs taux de non-reconnaissance de la paternité durant la période de 1985-1999.
English: Last but not least, the continued engagement of the international community in that country should be matched by a renewed commitment of the national political parties to the principles of reform and democratic governance.
French: Dernier point et non des moindres, l'engagement constant de la communauté internationale dans ce pays doit être assorti d'un nouvel engagement des partis politiques nationaux en faveur des principes de réforme et de gouvernance démocratique.
English: Calls upon all Governments to take appropriate effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment;
French: Demande à tous les gouvernements de prendre des mesures effectives appropriées d'ordre législatif, administratif, judiciaire ou autre pour prévenir et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Sebastian Rüter, Johann Heinrich von Thünen-Institut, Germany
French: Sebastian Rüter, Institut Johann Heinrich von Thünen, Allemagne
English: We have more than 20 years of experience in leasing and managing homes in the middle and upper segments.
French: Nous avons plus de 20 ans d'expérience dans la location et la gestion de logements dans le segment moyen et haut de gamme.
English: In other cases, the Attorney General may take over
French: 14 de la LDPP)( 45 ). Une telle intervention suppose
English: Mobility Rankings noted above refer to conditions in the Ontario construction labour markets before any allowance is included for mobility across other industries or provinces/regions.
French: On peut évaluer deux situations précises.
English: She had not simply applied the conclusions of the board members from the previous selection process, but she had also considered candidate Deeley's experience in troubleshooting and his comprehension of written English to be a definite plus.
French: Elle n'avait pas appliqué simplement le jugement porté par d'autres personnes pour le processus antérieur, mais elle avait considéré comme un net avantage, l'expérience de dépannage technique et la compréhension de l'anglais écrit que possédait le candidat Deeley.
English: And I cannot see on what basis the EU is going to declare ESDP operational at the Laeken Summit.
French: Je ne vois donc pas sur quelle base l’UE pourrait, au sommet de Laken, déclarer la PESD opérationnelle.
English: For more information, refer to the eix man page and the original blog post linked below.
French: Pour plus d'informations, veuillez vous référer à la page man de eix et au billet original dont le lien se trouve ci-dessous.
English: Darfur and East Sudan are politically part of North Sudan.
French: Le Darfour et le Soudan oriental appartiennent politiquement au Nord-Soudan.
English: Fear was expressed that it might be more difficult to understand the intricately woven agreement that had resulted in the adoption of the text if a detailed commentary were published, as it might unwittingly reopen certain issues in respect of which agreement had been particularly hard-won.
French: On a exprimé la crainte qu'il pourrait être plus difficile de se faire une idée précise de l'accord particulièrement complexe qui avait conduit à l'adoption du texte si celui-ci était accompagné d'un commentaire détaillé, lequel pourrait involontairement rouvrir le débat concernant certaines questions sur lesquelles il avait été très difficile de s'entendre.
English: He also complains about the way in which EOT evaluated the facts and the evidence presented during the hearings held from 11 to 15 September 1995 as well as the conduct of the Ombudsman who, without contacting him, accepted the ADB's version of the dispute.
French: Il se plaint également de la manière dont le Tribunal pour l'égalité des chances a apprécié les faits et les éléments de preuve présentés au cours des audiences qui se sont tenues du 11 au 15 septembre 1995, ainsi que du comportement de l'Ombudsman qui a accepté la version du différend donnée par le Bureau pour l'élimination de la discrimination, sans l'avoir entendu.
English: Some relatively significant shortcomings have been noted, however, with regard to respect for trade union rights, tackling undeclared work, and administrative capacity.
French: Des manquements relativement importants sont néanmoins constatés s'agissant du respect des droits syndicaux, de la lutte contre l'emploi non déclaré et des capacités administratives.
English: The percentage of individuals aged fifteen and over who have less than a ninth grade plummeted from 41 to 20 percent during that time, following to some degree the trend in Canada as a whole, where that figure fell from 31 to 12 percent.
French: Le domaine technique est mieux intégré, car ce sont 10 % des adultes qui détenaient un diplôme d’une école des métiers. En somme, la région présente d’assez piètres résultats du point de vue de son niveau de diplômation.
English: The most significant part of the supplementary instruments is the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement (UNFSA), which became law in December 2001, and has three main pillars.
French: Le plus important de ces instruments est l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de 1995 (ANUP), qui est entré en vigueur le 11 décembre 2001 et qui repose sur trois piliers.
English: Application of the Policy SECTION 4:
French: Application de la politique ARTICLE 4 :
English: Estimates for the EU before the accession of the 10 new countries in May 2004 suggest that hospital admissions in 1999 for injuries arising in the home and from leisure activities cost about €10 billion.
French: Selon des estimations réalisées dans l’UE avant l’élargissement de mai 2004, les hospitalisations dues aux traumatismes provoqués par des accidents domestiques ou lors d’activités de loisirs ont coûté environ 10 milliards d’euros en 1999, ce qui équivaut à 5,2 % des dépenses totales consenties aux services aux patients hospitalisés (12).
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CHFI-FM Toronto, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CHFI-FM Toronto, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Employee Assistance Services > Workplace Trauma > Preparing for & Responding to Workplace Trauma: A Manager's Handbook Preparing for and Responding to Workplace Trauma:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Service d'aide aux employés > Traumatismes au travail > Se préparer et intervenir face à un incident traumatique au travail: un livret pour gestionnaires Se préparer et intervenir face à un incident traumatique au travail: un livret pour gestionnaires (suite) Précédente Table des Matières Prochaine
English: We propose for inclusion in the agenda of the summit, inter alia, "A message on European values", because European unity means "a Europe of shared values and common standards".
French: Nous sommes convaincus que le respect des normes du Conseil de l'Europe dans le domaine des droits de l'homme, de la démocratie et de la primauté de l’Etat de droit est le meilleur moyen de contribuer à la prévention des conflits.
English: Of course, if conference services could not accept that proposal, the incoming Chairman would raise the problem with the Committee and possibly extend the general debate to the second week.
French: À l'évidence, si les services de conférence ne sont pas en mesure d'accepter cette proposition, il faudra que le prochain Président informe la Commission du problème et prolonge le débat général jusqu'à la deuxième semaine.
English: In reality, following gross and systematic breaches of community obligations, there will always be a much wider group of persons indirectly affected, and major restoration work to be done.
French: En réalité, à la suite de violations graves et systématiques d'obligations dues à la communauté, il y aura toujours un groupe beaucoup plus large de personnes affectées indirectement ainsi qu'un important travail de restauration à accomplir.
English: (c) Any communication addressed to the International Bureau by the representative recorded under paragraph (3)(a) shall have the same effect as if it had been addressed to the said Bureau by the applicant or holder.
French: Dans ce cas, la date de prise d’effet de la constitution de mandataire est la date à laquelle le Bureau international a reçu la demande internationale ou la communication distincte dans laquelle le mandataire est constitué. b) Le Bureau international notifie l’inscription visée au sous-alinéa a) à la fois au déposant ou au titulaire et au mandataire.
English: Challenge Four Substantially enlarging the resource base to support work and development with these participatory development communication strategies.
French: Défi quatre Élargir considérablement la base de ressources à l'appui du travail et du développement au moyen de ces stratégies de communication participative.
English: In this regard, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination includes the criterion of “national or ethnic origin” in the definition of racial discrimination contained in article 1.
French: À cet égard, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale vise le critère de l'« origine nationale ou ethnique » dans la définition de la discrimination raciale donnée en son article premier.
English: cture, manufa l tinue to ica may con or use a chem red You import is pre-registe e! t only if i gistered in tim and re EUROPEAN CHEMICALS AGENCY
French: En effet, vous ne pourrez continuer à fabriquer, importer ou utiliser une substance chimique que si celle-ci est pré-enregistrée et enregistrée à temps !
English: • Enhanced bilateral and multilateral relationships with domestic and international stakeholders
French: • Amélioration des relations bilatérales et multilatérales avec des intervenants nationaux et internationaux
English: I call Mr Christodoulides to support Amendment No. 2. Mr CHRISTODOULIDES (Greece).
French: Notre Assemblée est étroitement liée au mécanisme d'application de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Invites the executive heads of the member organizations of the Partnership to participate actively in the ministerial segments of the Forum.
French: Invite les chefs de secrétariat des organisations membres du Partenariat sur les forêts à participer activement aux débats ministériels du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: "A. Because I-felt it to be true at the time, I assume It's -- there  weren't that -- I didn't have that much to do with Corporal Lagacé in  any manner, but this came up on top of, I believe I'd seen in his unit  PERs file, you know, there was some recorded warnings from North Bay  about dealing when held been asked not to with the press, or something  in that regard.
French: Il n'y avait pas ... Je n'avais pas beaucoup de liens avec   le caporal Lagacé, mais tout ça est survenu en plus de, je crois que   j'avais vu son dossier de RER, qui comportait certains avertissements de   North Bay au sujet du fait qu'il avait communiqué avec la presse alors   qu'on lui avait demandé de ne pas le faire, ou quelque chose du genre.
English: In that regard, we wish to state how important it is that the General Assembly promote participation in the Certification Scheme through the annual adoption of a resolution.
French: À cet égard, nous voudrions indiquer combien il est important que l'Assemblée générale encourage la participation au Système de certification par l'adoption d'une résolution chaque année.
English: Ice Skating Article also available en français and Youth Edition
French: Patinage sur glace Version anglaise de cet article
English: In such cases, a prima facie case may be established by demonstrating: a) that the complainant belongs to one of the designated groups under the Act; b) that the complainant applied and was qualified for a job that the employer wished to fill; c) that, although qualified, the complainant was rejected; and d) that, thereafter, the employer continued to seek applicants with the complainant's qualifications.
French: Dans ces cas-là, il faut, pour établir l'existence d'une preuve prima facie, démontrer : a) que le plaignant appartient à l'un des groupes désignés dans la Loi; b) que le plaignant a posé sa candidature à un poste pour lequel il était compétent et que l'employeur désirait combler; c) que, même s'il était compétent, le plaignant a vu sa candidature rejetée; d) que, par la suite, l'employeur a continué de chercher des candidats possédant les compétences du plaignant.
English: Concerns: detention in a special facility for asylum seekers Article 5 §1 (no violation); Article 5 §2 (violation)
French: Concerne : la détention du requérant dans un centre spécialement conçu pour les demandeurs d’asile. Article 5 § 1 (nonviolation); Article 5 § 2 (violation)
English: Southern Nevada Health District, 27 February 2008 http://www.southernnevadahealthdistrict.org/press_releases/2008/022708b.html Universal Screening for Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus at Hospital Admission and Nosocomial Infection in Surgical Patients According to a study published in JAMA, universal screening at hospital admission for methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) does not seem to reduce the rate of hospital-acquired infections in surgical patients.
French: Southern Nevada Health District, le 27 février 2008 Site Web : http://www.southernnevadahealthdistrict.org/press_releases/2008/022708b.html Le dépistage systématique du Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline à l’admission à l’hôpital et les infections nosocomiales chez les patients qui ont subi une intervention chirurgicale Selon une étude publiée dans le JAMA, le dépistage systématique du Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) à l’admission à l’hôpital ne semble pas favoriser la diminution du taux d’infections nosocomiales chez les patients qui ont subi une intervention chirurgicale.
English: Exemptions under the Access to Information Act related to issues such as national security and federal/provincial affairs will continue to apply.
French: Les exemptions de publication prévues par la Loi sur l’accès à l’information, lorsqu’il est question notamment de la sécurité nationale et des affaires fédérales-provinciales, seront maintenues.
English: Only those respondents who indicated they were moderately or very concerned about the future of health care in Canada were included.
French: Seules les personnes qui avaient soutenu être moyennement ou très préoccupées quant à l’avenir des soins de santé au Canada pouvaient participer.
English: Then, the Polish Wikimedia association has also recently selected Wikiwix as its engine for the search of Wikipedia articles and Wikimedia Commons pictures.
French: En outre, Wikimédia Pologne vient elle aussi d’élire Wikiwix pour être son moteur de recherche pour la recherche d’articles de la Wikipédia ou d’images de Wikimédia Commons à partir de son site.
English: The right to consult a lawyer of one's own choice is undermined if the protection of confidentiality depends on whether a lawyer is himself a criminal suspect or not.
French: Il y a atteinte au droit de s'assurer les services de l'avocat de son choix lorsque la protection de la confidentialité dépend de la question de savoir si l'avocat est lui-même tenu ou non pour suspect dans une affaire pénale.
English: The reporting guidelines for periodic reports call for detailed disaggregated statistical and other information covering all areas of the Convention.
French: Conformément aux directives concernant l'élaboration des rapports périodiques, des statistiques et autres informations détaillées et ventilées portant sur tous les domaines relevant de la Convention doivent être fournies.
English: Trafficking, possession for the purpose of trafficking, possession for the purpose of exporting, production, import and export are indictable offences punishable by up to life imprisonment.
French: Le trafic et la possession en vue d'un trafic, la possession en vue de l'exportation, la production, l'importation et l'exportation sont des infractions punissables par mise en accusation, passibles d'une peine pouvant aller jusqu'à l''emprisonnement à vie.
English: Her physician finally instructed her to leave the home environment and, accordingly, she went to Edmonton to stay with a friend.
French: Son médecin lui conseille en fin de compte de partir, ce qu'elle fait: elle se rend chez une amie à Edmonton.
English: The RDGs are responsible for day-to-day activities in the region.
French: Les DGR ont la responsabilité des activités courantes dans la région.
English: Based on Article 106 of the Court Decision Enforcing Law of Mongolia and through Resolution No.155 of 2002 of the Government of Mongolia, prisons have been shifted to a centralized organization chart and clarifications have been made as to their territorial location, punishment jurisdiction and production direction.
French: Se fondant sur l'article 106 de la loi sur l'exécution des décisions de justice, et en vertu de la Résolution gouvernementale No. 155 de 2002, le système pénitentiaire a été doté d'un organigramme centralisé et des éclaircissements ont été apportés en ce qui concerne la localisation territoriale, la compétence en matière de sanctions et l'orientation de la production des prisons.
English: Here in Canada, the government of which I am a part is taking steps to meet and overcome these challenges.
French: Au Canada, le gouvernement dont je fais partie agit pour s’attaquer à ces défis et les régler.
English: Johnson, J.R. How Will International Trade Agreements Affect Canadian Health Care:
French: Jackman, M. « Constitutional Jurisdiction over Health in Canada », Health Law Journal, vol.
English: The office in charge with the extradition proceedings, within the Ministry of Justice, has neither received nor submitted any request for extradition involving the crime of torture, to date.
French: À ce jour, le bureau du Ministère de la justice chargé des procédures d'extradition n'a jamais reçu ni présenté de demande d'extradition pour le crime de torture.
English: • On a Final Note for This Year...
French: • Un dernier mot avant de terminer l'année... le 15 décembre 2000
English: The reports and draft texts adopted by the CDDH and the CDDH-GDR were public documents available on the Internet, and copies were sent directly to the Court, Parliamentary Assembly, Commissioner for Human Rights and NGOs.
French: Les rapports et les projets de textes adoptés par le CDDH et le CDDH-GDR étaient des documents publics disponibles sur l’Internet et dont des copies ont été envoyées directement à la Cour, à l’Assemblée parlementaire, au Commissaire aux droits de l’homme et à des ONG.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=5DAA09E8-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=5DAA09E8-1&accessible=off
English: These injuries are serious and require medical attention.
French: Lire plus TRANSFORMATION DES FORCES CANADIENNES :
English: If a boat is directly approaching you, DO NOT ASSUME THE OPERATOR CAN SEE YOU!
French: Si une embarcation s’approche de vous, NE PRÉSUMEZ PAS QUE L’UTILISATEUR PEUT VOUS VOIR!