ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The draft resolution covers those matters discussed in the report of the United Nations Joint Staff Pension Board which require action by the General Assembly, as well as other matters in the report which the Assembly may wish to note in its resolution.
French: [Le présent projet de résolution porte sur les questions examinées dans le rapport de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies appelant une décision de l'Assemblée générale, ainsi que d'autres questions abordées dans le rapport dont l'Assemblée pourrait souhaiter prendre note dans sa résolution.
English: Alcohol Possession, distribution or sale of beverage alcohol, and the use of any form of alcohol, is prohibited while on duty (including during breaks on or off CN property), on company business, or on company premises, including vehicles and equipment.
French: Alcool La possession, la distribution ou la vente de boissons alcoolisées, ainsi que la consommation d'alcool sous quelque forme que ce soit, sont interdites pendant que la personne est en service (y compris pendant les pauses prises sur la propriété du CN ou à l'extérieur), qu'elle est en service commandé ou qu'elle se trouve sur les lieux appartenant au CN, dans les véhicules et sur le matériel de la Compagnie.
English: The lack of supply capacity continued to limit the fuller utilization of preferences.
French: Les limitations de la capacité de production ont continué de faire obstacle à une utilisation plus complète des préférences.
English: Examples of optional components of the three parts can be found in several ELP models.
French: Il faut être attentif, néanmoins, à ne pas le surcharger en ajoutant trop de choses différentes.
English: As the primary focus of his work, he will communicate with people who have concerns, including current and former citizens who live and lived near the base, current and former CF members and current and former civilian employees of DND who may have been present during the spraying of herbicides at CFB Gagetown from 1952 to present.
French: Son rôle premier consistera à communiquer avec les personnes qui ont des inquiétudes, y compris les résidents actuels et anciens de la région qui vivent ou ont vécu près de la base, les membres actuels et anciens des Forces canadiennes et les employés civils du MDN, qui étaient éventuellement présents lors des essais d’agent orange, d’agent pourpre et d’autres herbicides à la base Gagetown entre 1952 et aujourd’hui.
English: The land descriptions associated with Cardex Holdings were vague and often inaccurate.
French: Les descriptions des terres visées étaient vagues et souvent inexactes.
English: It will also build solid foundations for further economic integration based on the adoption and implementation of economic and trade-related rules and regulations, with the potential to enhance trade and investment with the EU.
French: Il jettera aussi les bases solides d’une intégration économique accrue fondée sur l’adoption et l’application de réglementations économiques et commerciales, qui sera susceptible de renforcer les échanges commerciaux et les investissements avec l’UE.
English: Capital asset class Opening balance Acquisitions Closing balance Opening balance Acquisitions Closing balance 2007 Net book value 2006 Net book value Machinery and equipment 230,592 17,976 248,568 198,705 18,440 217,145 31,423 31,887
French: Catégorie d’immobilisation Solde d’ouverture Acquisitions Solde de clôture Solde d’ouverture Acquisitions Solde de clôture 2007 Valeur comptable nette 2006 Valeur comptable nette Machines et matériel 230 592 17976 248 568 198 705 18 440 217 145 31 423 31 887
English: As the working paper did not contain any proposals on this topic, the Chairperson said that three options seemed to be open to the Working Group.
French: Le document de travail ne contenant pas de proposition à ce sujet, le Président a rappelé que trois options se présentaient au Groupe de travail.
English: Therefore we cannot be held responsible if the information is inaccurate and we cannot be made liable if the organizer fails to provide the services they promised to provide.
French: Pour toutes les prestations supplémentaires, notamment celles relevant de l'organisateur, nous déclinons toute responsabilité.
English: The voluntary public disclosures of Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General under the 2007 programme were posted on the Secretary-General's website.
French: Les déclarations publiques volontaires faites par des secrétaires généraux adjoints et des sous-secrétaires généraux ont été affichées sur le site Web du Secrétaire général.
English: Eric Posted the following on 2009-04-01 at 10:16 PM.
French: Eric Posté le texte suivant le 2009-04-01 à 10:16 AM.
English: Some infective trophozoites appear to enter secondary lamellae but possibly because of the small diameter of the capillaries do not reach the efferent artery and thus develop in the capillary bed.
French: Quelques trophozoïtes infectieux semblent pénétrer dans les lamelles secondaires, mais, à cause du petit diamètre des capillaires, ne réussissent pas à atteindre l'artère efférent et se développent alors dans le réseau de capillaires.
English: As many Members have pointed out, developing good-quality, reliable intra-regional statistics would be of much help in this context.
French: Comme nombre de parlementaires l'ont souligné, il serait fort utile d'élaborer des statistiques intrarégionales fiables et de qualité dans ce contexte.
English: -
French: Programme « Mobilité et transports » Priorité aux transports en commun : construction de plus de 1 500 km de voies de bus et tramways et de voies pour vélos.
English: For individuals not deeply involved in the Mozilla project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use Mozilla Firefox and other products that embody the principles of the Manifesto.
French: Pour les personnes qui ne sont pas fortement impliquées dans le Projet Mozilla, une manière simple et très efficace de soutenir le Manifeste est d'utiliser Mozilla Firefox ou d'autres logiciels qui répondent aux principes du Manifeste.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Cuba, Egypt and Ireland (on behalf of the European Union).
French: Les représentants de Cuba, de l'Égypte et de l'Irlande, au nom de l'Union européenne, ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Use of the PCT route will buy time, and may save costs at a later stage, for example if, based on the results of the international search and opinion,0 the applicant decides to seek protection in fewer countries than originally planned.
French: Le déposant y gagne du temps et, le cas échéant, de l’argent s’il décide finalement, sur la base du rapport de recherche internationale et de l’opinion qui lui sont communiqués, de réduire le nombre de pays pour lesquels il souhaite obtenir la protection.
English: Replace garages with small, self-contained carriage houses.
French: Remplacer les garages par de petites dépendances autonomes de type « Carriage House ».
English: Footbaths should be used to avoid introducing contaminated soil on footwear.
French: Il faut se servir de pédiluves pour éviter l’introduction de sol contaminé sur les chaussures.
English: Specific details, including number of seats available, will be forwarded as soon as confirmed.
French: On fera suivre les renseignements sur des points particuliers dès qu'ils seront confirmés, dont le nombre de places disponibles.
English: “The 3M™ staff are terrific to work with,” said Farida Schain, vice president of Continental Decal.
French: « Travailler avec l’équipe de 3M est extraordinaire », déclare Farida Schain, vice-présidente de Continental Decal.
English: The amount of time it takes to teach these subjects properly is minimal compared to the time required to earn a bachelor’s degree in Arts, Engineering or Science.
French: Par rapport au temps requis pour obtenir un baccalauréat ès arts, sciences ou génie, celui qu’il faut pour bien enseigner ces sujets est minime.
English: • A new stabilization and disaster program will be introduced to more effectively stabilize producers' incomes (including severe drops), while being affordable and flexible for producers.
French: • Un nouveau programme de stabilisation et d'aide en cas de catastrophe sera introduit pour stabiliser plus efficacement le revenu des producteurs agricoles (y compris les importants manque à gagner), tout en demeurant abordable et souple.
English: [57] The Agency is of the opinion that the accessibility of the transportation network means that each phase of the transportation cycle is accessible and allows a person with a disability to travel between point A and point B in a public transportation mode without encountering undue obstacles.
French: [57] L'Office estime que l'accessibilité du réseau de transport signifie que chaque phase du cycle de transport est accessible et permet à une personne ayant une déficience de voyager entre le point A et le point B dans un mode de transport en commun sans rencontrer d'obstacle abusif.
English: This progressive but clear-cut change in the tone and substance of our annual reports simply reflects the fact that CSIS is now virtually a new organization, hardly recognizable any more as the direct descendant of the Security Service of the RCMP."
French: Ce changement progressif mais net dans le ton et le contenu de nos rapports annuels est simplement dû au fait que le SCRS s’est presque entièrement transformé et qu’il ne peut plus être considéré comme le descendant direct du Service de sécurité de la GRC ».
English: The SBSTA requested the secretariat to compile submissions, and prepare a synthesis based on submissions by Parties and document FCCC/SBSTA/2002/INF.12, to assist the SBSTA at its eighteenth session.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'établir une compilation des communications ainsi présentées et d'en élaborer une synthèse en s'appuyant sur le document FCCC/SBSTA/2002/INF.12 afin de l'aider lors de sa dix-huitième session.
English: Gold from the mines of eastern Nubia, for example, was traded for raw materials or manufactured goods.
French: L'or des mines de Nubie orientale était, par exemple, échangé contre des matières premières ou des biens manufacturés.
English: The single currency must soon be followed by a common defence policy so that Europe can guarantee peace, including beyond its own borders.
French: La monnaie unique doit être suivie, rapidement, d'une politique commune de défense, pour que l'Europe puisse garantir aussi la paix hors de ses frontières.
English: In this task, the Navy works closely with the various ministries and other armed services and through international cooperation.
French: Pour ce faire, la marine agit en étroite collaboration avec les différents ministères et les autres armées, et en coopération internationale.
English: European Commission (Protocol LDC III)  Avenue d'Auderghem, 45 - Bâtiment Breydel  1040 Brussels, Belgium
French: Commission européenne (Protocole, troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA) Avenue d'Auderghem, 45 - Bâtiment Breydel 1040 Bruxelles (Belgique) Téléphone : (+32-2) 295-23-24 Télécopie : (+32-2) 295-59-57 À l'attention de Mme Sabine Goddeeris
English: Financial resources have been allocated by the Office of the Vice-President and the Ministry of Public Finance to the implementation of the manual of good practice; A plan has been prepared to have the manual implemented within the next few months; Rules of procedure have been drawn up for each body responsible for carrying out controls and following practices that guarantee the human rights of the child concerned; Stricter controls on the issuance of passports for children up for adoption have been introduced by the Migration Department to ensure that the requirements of Guatemalan law are met and that the passports are checked and the relevant statistics recorded; Technical guidelines on running public and private centres that offer comprehensive care to children have been prepared (accreditation); Databases have been created to register the children in the various public and private centres so that the children can be closely monitored; The Social Welfare Department's programme on foster families and adoptions has been strengthened, so that more children will be able to remain with their family of origin (the preferred option) and avoid spending long periods in institutions.
French: Affectation par le conseil, le bureau du Vice-Président et le Ministère des finances des ressources financières nécessaires pour mettre en œuvre les principes du manuel de bonnes pratiques; Élaboration du plan pour la mise en œuvre du manuel dans les mois qui viennent; Un règlement intérieur a été élaboré pour chaque organe afin qu'il puisse exercer les contrôles et appliquer les pratiques nécessaires pour garantir les droits fondamentaux des enfants; Des contrôles plus stricts de la délivrance de passeport pour les enfants adoptables ont été introduits par la Direction générale des migrations de façon que les conditions prescrites par la législation guatémaltèque soient observées et que les passeports soient vérifiés, ce qui doit s'accompagner de l'enregistrement de statistiques; Élaboration de directives techniques régissant le fonctionnement des foyers publics et privés de protection de l'enfance (accréditation); Élaboration de bases de données pour enregistrer les enfants qui vivent dans les différents foyers publics et privés, afin de surveiller étroitement leur situation; Renforcement du programme de placement en famille d'accueil et d'adoption au Secrétariat à la protection sociale, ce qui devrait permettre d'obtenir qu'un plus grand nombre d'enfants restent dans la famille d'origine − option privilégiée − et d'éviter que les enfants restent longtemps en institution.
English: • G is the total of all amounts each of which is an amount, in respect of the participating interest, that is included, or that would if this Act were read without reference to subsection (20) have been included, under subsection (4) in computing the taxpayer’s income for
French: • G le total des sommes représentant chacune une somme, relative à la participation, qui est incluse en application du paragraphe (4), ou le serait s’il n’était pas tenu compte du paragraphe (20), dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année applicable suivante:
English: The Image Gallery showcases thousands of fascinating online images of museum artefacts, photos, paintings, and more!
French: La Galerie d'images présente des milliers d'images passionnantes d'artefacts de musée, de photos, de peintures, et plus encore!
English: The Bureau held consultations with representatives of the European Union in June 2004 (under the Presidency of Ireland) as part of the continued effort to build a constructive relationship with European Union members on issues of common concern.
French: Le Bureau a tenu des consultations avec des représentants de l'Union européenne au mois de juin 2004 (sous la présidence de l'Irlande), dans le cadre de la poursuite des efforts visant à instaurer une relation constructive avec les membres de l'Union s'agissant des questions d'intérêt commun.
English: • To recommend actions to be taken by the federal government and by the Aboriginal community to improve and enhance Aboriginal employment within the federal government.
French: • recommander des actions à prendre par le gouvernement fédéral et par les collectivités autochtones afin d'améliorer et d'augmenter l'emploi autochtone au gouvernement fédéral.
English: It notes that the State party has not challenged these allegations; that the author has provided a detailed description of the treatment he was subjected to, further identifying the police officers allegedly involved; and that the magistrate before whom he was brought on 10 February 1987 ordered him to be taken to hospital for treatment.
French: Il note que l'État partie n'a pas nié ce fait; que l'auteur a décrit dans le détail les mauvais traitements subis et a même identifié les policiers qui en étaient les auteurs; et que le juge devant lequel il est comparu le 10 février 1987 a ordonné qu'il soit transféré à l'hôpital pour y être soigné.
English: Procurement Category Code / Code de catégorie d'achat :
French: Justification for Sole Sourcing (if applicable)/ Justification du recours à un fournisseur exclusif (le cas échéant) :
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. 5P435-000179/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) on behalf of Parks Canada.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no 5P435-000179/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) au nom de Parcs Canada.
English: Our review of the functional aspects, financial environment and internal controls of the fund was undertaken as a supplementary aspect of the audit.
French: Nous avons examiné les aspects fonctionnels, l'environnement financier et les contrôles internes du Fonds pour compléter notre vérification.
English: Transitional provisions for the 2004 political financing amendments 10.
French: Dispositions transitoires concernant les modifications de 2004 relatives au financement politique 10.
English: Resource levels are adjusted from year-to-year primarily based on the expected volume and types of cases.
French: Les niveaux de ressources sont rajustés d’année en année en se fondant principalement sur le volume attendu et les genres de cas.
English: The sample was interviewed initially during the period from January to March 1989, about their 1988 labour market activities, and then re-interviewed in the early months of 1990 and 1991 about their labour activities in the preceding calendar year.
French: Les personnes de l’échantillon ont été interrogées entre janvier et mars 1989 au sujet de leur travail en 1988 et questionnées de nouveau durant les premiers mois de 1990 et de 1991 sur leurs activités de l’année civile antérieure.
English: Vertical and horizontal clearance under existing bridge.
French: Dégagement vertical et horizontal sous le pont.
English: The entire report will be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1).
French: La version définitive du rapport complet sera publiée en tant que Supplément No 3 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session (A/57/3/Rev.1).
English: Using this information - in combination with existing ecological data, literature reviews of specific studies, and the socio-economic information of the jurisdiction - to develop a sense of the trade-offs between the benefits and the costs indicators developed in the preceding section.
French: Utiliser l'information ainsi que les données écologiques existantes, les recherches documentaires visant des études précises et l'information socioéconomique sur le secteur de compétence afin de dégager les compromis entre les avantages et les indicateurs de coût élaborés à la section précédente.
English: One of the key tasks of the Adoption Agency is to guarantee that the intercountry adoption is carried out in observance of the provisions of the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption, of which one of the main requirements is to organise a preliminary adoption procedure through the central authorities or accredited bodies.
French: Une des tâches essentielles de l'Agence est de veiller à ce que l'adoption internationale se déroule dans le respect de la Convention de La Haye, laquelle prescrit notamment l'organisation d'une procédure préliminaire en vue de l'adoption par l'intermédiaire des autorités centrales ou des organismes agréés.
English: The Committee examined all Service exchanges of information with other domestic agencies for the fiscal year 1999–2000.
French: Le Comité a examiné tous les échanges d’informations du Service avec les autres organismes canadiens pendant l’exercice 1999–2000.
English: Trinitario: One of the three main types of cacao beans used to make chocolate, trinitario beans are a cross between criollo and forastero beans.
French: Trinitario : L´un des trois types principaux de fèves de cacao employé pour faire le chocolat, les fèves du Trinitario sont un croisement entre les fevès Criollo et Forastero.
English: We must uphold the principle of common and differentiated responsibilities and respective capabilities, but there is always room for every country, every community and every individual to be more flexible, more innovative and more inclusive.
French: Nous devons défendre le principe des responsabilités communes et différenciées et des capacités respectives des pays, mais chaque pays, chaque communauté et chaque individu a le loisir de travailler avec plus de souplesse, de manière plus novatrice et ouverte.
English: A binational planning process, already well advanced, will recommend a location for the new crossing by mid-2007.
French: Un processus binational de planification, déjà bien avancé, recommandera l’emplacement du nouveau passage frontalier d’ici le milieu de 2007.
English: He considers Blacks despicable but too feeble-minded to pose a threat to whites.
French: Il considère les Noirs méprisables, mais trop faibles d'esprit pour constituer une menace envers les Blancs.
English: The Commission is genuinely the fruit of pluralism and I would like to repeat what I have already said to you, above all to the Socialist Group in the European Parliament, and that is that I will not be a partisan President.
French: La Commission est vraiment le fruit du pluralisme et je tiens à vous répéter ce que je vous ai déjà dit, surtout au groupe socialiste d’ailleurs, à savoir que je ne serai pas un Président partisan.
English: The inability or unwillingness of States to control speculation and rein in rising rental and home prices through appropriate intervention in the market, is a major obstacle to the implementation of the right to adequate housing.
French: L'incapacité ou le refus des États de lutter contre la spéculation et de juguler la hausse des loyers et du prix des logements par une intervention appropriée sur le marché constitue un obstacle majeur à la réalisation du droit à un logement adéquat.
English: • Radio airplay has become a less accessible promotional platform for popular music.
French: • la diffusion à la radio est devenue une plate-forme de moins en moins accessible pour la musique populaire.
English: This correction is done by adjusting the electronic compensation circuits on the flow cytometer to place each population in their respective fluorescence quadrants with no overlap into the double-positive quadrant. overcompensation (55).
French: Flow-Count (Beckman Coulter) et FCSC Count Standard (Flow Cytometry Standards Corporation) – des préparations de billes en suspension – et la préparation TruCount (Becton Dickinson), des billes lyophilisées pré-distribuées dans des tubes à essai.
English: Aluminium Production Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions Greenhouse Gas Division Environment Canada
French: La production d’aluminium Guide pour l’estimation des gaz à effet de serre Division des gaz à effet de serre Environnement Canada
English: Although questions related to risk and protective factors at levels beyond the community (e.g., provincial, federal) were not asked, participants often reflected on the influences of factors beyond the community.
French: Bien que l’on n’ait pas posé de questions touchant aux facteurs de risque et aux facteurs de protection provenant de l’extérieur de la communauté (p. ex., provinciaux ou fédéraux), les participants ont souvent fait des réflexions à propos de l’influence de ces facteurs.