ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) if the person last acquired the property by way of a sale under which the property was delivered to the person within thirty days before the day on which it is brought onto the lands of the first nation, the value of the consideration on which tax under Part IX of the Excise Tax Act in respect of the sale would have been calculated but for the application of the exemption under section 87 of the Indian Act or of any other exemption from taxation under any other Act of Parliament that is similar to the exemption under that section, and (b) in any other case, the lesser of
French: A représente le taux de taxe établi au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d'accise; B : a) si le bien, que l'auteur du transfert a acquis la dernière fois par vente, a été livré à celui-ci dans les trente jours précédant le transfert, la valeur de la contrepartie sur laquelle la taxe prévue à la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise aurait été calculée relativement à la vente n'eût été l'application de l'exemption prévue à l'article 87 de la Loi sur les Indiens ou de toute autre exemption fiscale, prévue par une autre loi fédérale, qui est semblable à cette exemption; b) dans les autres cas, la moins élevée des sommes suivantes :
English: All of this can make it more difficult to deal with your children’s problems.
French: Tout ceci peut rendre plus difficile le fait de faire face auxproblèmes de vos enfants.
English: Document 2 Cultural Competence in Pediatric Health Care Report of Proceedings of the National Workshop on Current Practices and Strategies in Pediatric Health Care November 2000
French: Document 2 Compétence culturelle dans les soins de santé pédiatriques Novembre 2000
English: Determine the entities that migrated financial data to CBSA, and the specific data transferred [interview and review of migration summary documentation]. 2.
French: Déterminer quelles entités ont migré des données financières à l’ASFC, et quelles données précises ont été transférées [entrevues et étude de la documentation sommaire portant sur la migration]; 2.
English: An expression of Council support before the end of this year is essential to the timetable.
French: Pour que le calendrier soit respecté, il est essentiel que le Conseil apporte son soutien avant la fin de l'année.
English: Military music can be traced back in history to the Far East and the ancient cultures of Greece and Rome.
French: La musique militaire tire son origine de l'Extrême-Orient et des cultures anciennes de la Grèce et de Rome.
English: Paragraph 5 Personal Name Act Article 6 Every person has the right to change his name.
French: Dans ce cas, ce qui précède s’applique aux collectivités locales, qui sont des organes de l’administration publique.
English: Members of the Council have before them document S/2002/716, which contains the text of a draft resolution submitted by France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/716, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Nor do I advocate that one should take shortcuts to success.
French: Je ne veux pas non plus prétendre que le chemin du succès est sans obstacles.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 2827.60.91 00 - - - -Devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2827.60.99 00 - - - -Autres KGM En fr.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Le montant total des soins (nombre de jours multiplié par le tarif quotidien; à ce total, ajouter les besoins particuliers).
English: For example, union representatives were able to lend their full support because their concerns were heard and respected.
French: Par exemple, les délégués syndicaux ont pu accorder leur plein accord, puisqu'on a écouté et respecté leurs préoccupations.
English: To be sure, we have increasingly seen this in a context in which the parties involved pursue a targeted policy of widespread recruitment of children with the clear intent to dehumanize them and make them into war machines and true cannon fodder.
French: En effet, il s'observe de plus en plus dans un contexte où les parties concernées mettent en œuvre une politique ciblée de recrutements massifs d'enfants dans l'intention manifeste de les déshumaniser pour en faire des machines de guerre, une véritable chair à canon.
English: The LysA protein possesses two putative transmembrane helices and highly charged N- and C-termini, and is structurally similar to phage holins that are known to induce lesions in the inner membrane through which phage endolysin can be released to its cell wall substrate.
French: La protéine LysA possède deux hélices transmembranaires potentielles, des extrémités N et C hautement chargées et elle est structurellement similaire aux holines de phages qui induisent des lésions dans la membrane interne par lesquelles les endolysines de phages peuvent être relarguées sur leur substrat dans la paroi.
English: Olsen, K. (2001), Personal communication, Greenhouse Gas Division, Environment Canada, February.
French: Rawson B. Communication personnelle, Mesures volontaires et registre, mars 2001. Secrétariat du changement climatique (SCC).
English: Mr van Nistelrooij made the point that it takes too long for products to reach the market and, if we are really going to make a difference with this programme, it is essential that this particular issue is addressed.
French: M. van Nistelrooij a déclaré qu'il fallait trop longtemps pour que les produits arrivent sur le marché et que, si nous voulions faire une différence avec ce programme, il était essentiel d'aborder cette question particulière.
English: However, what we have always held to be important is the substance of the relationship.
French: Quoi qu’il en soit, ce que nous avons toujours considéré comme important, c’est la nature de nos relations.
English: Item 11 - ATI of Product Monograph 6.
French: Point 11 - Accès à l'information des monographies de produits (MP) 6.
English: The following are the different stages involved in the process:
French: La production et la commercialisation du charbon de bois comprennent les quatre phases suivantes :
English: It has been less effective at lobbying for an updated Canadian Museum Policy.
French: Les pressions politiques exercées par l'organisme en faveur d'une mise à jour de la Politique muséale du Canada n'ont pas été aussi fructueuses.
English: We would like to find out today what progress has been made in this field, and if we could perhaps have those cost estimates by the end of the month.
French: Nous espérons que le Secrétariat nous informera de l'évolution de ces dossiers et si, d'ici la fin du mois, nous pourrons être informés de cette évaluation chiffrée.
English: Many factors contribute to the vulnerability of refugee and displaced women and girls to sexual violence and exploitation.
French: De nombreux facteurs contribuent à rendre les femmes et les filles réfugiées et déplacées vulnérables à la violence et à l'exploitation sexuelles.
English: Duplication of databases has often proven to be source of errors and data corruption/alteration.
French: La duplication des bases de données s'est révélée être souvent la source d'erreurs et de corruption/altération des données.
English: For example, it may sometimes be desirable for searches performed by the European Patent Office or the United States Patent and Trademark Office to be supplemented by a "complementary search" performed by the Japan Patent Office or the Russian Agency for Patents and Trademarks of their Japanese or Russian language collections, respectively.
French: Ainsi, il peut être parfois souhaitable que des recherches effectuées par l’Office européen des brevets ou l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique soient complétées par une recherche réalisée par l’Office japonais des brevets ou l’Office des brevets et des marques de la Fédération de Russie respectivement sur les collections en japonais ou en russe.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Iran.
English: Volunteers were accommodated locally, sometimes in their own homes, sometimes in armouries or drill halls, sometimes in rented buildings and sometimes in tented camps.58a As their military experience-or lack of it-appeared to warrant, recruits were put through squad drill, musketry or section gun drill by officers or N.C.Os. They paraded in the local armoury and drilled on the local race track, fair grounds or public park if consent could be obtained from the civil authorities to use amusement grounds for military purposes.
French: On logeait les volontaires dans la localité, soit chez eux, soit dans des salles d’exercices, parfois dans des locaux loués, parfois dans des camps tentés.58a Selon que paraissait l’exiger leur expérience ou inexpérience militaire, on faisait faire aux recrues des exercices d’escouade, de tir ou d’école de la pièce par section dirigés par des officiers ou des sous-officiers. Les recrues se réunissaient à la salle des exercices de la localité, sur le champ de courses, le terrain de l’exposition ou le parc public, lorsque l’autorité civile consentait à l’affectation de ces lieux à des fins militaires.
English: Monthly meetings of the United Nations Communications Group on “Communicating as One” and other aspects, such as joint celebration of United Nations-related anniversaries, website issues and communications strategy matters, will continue.
French: Les réunions mensuelles du Groupe de la communication des Nations Unies consacrées à « L'unité dans la communication » et à d'autres questions telles que la célébration conjointe des anniversaires liés aux Nations Unies, la gestion des sites Web et la stratégie de communication, se poursuivront.
English: (Billion $)  Source: US Bureau of the Census, Report C30, 2005.
French: Source: Bureau of the Census des États-Unis, Report C30, 2005.
English: In other words, any activities that serve military purposes should not be considered “peaceful use”, no matter whether they are directly involved in military operations.
French: En d'autres termes, toute activité qui sert des objectifs militaires ne devrait pas être considérée comme une «utilisation pacifique», qu'elle soit ou non directement liée à des opérations militaires.
English: UNB and Green Imaging Technologies Inc.
French: L’Université du Nouveau‑Brunswick et Green Imaging Technologies inc.
English: • Harmonizing key documentation and providing common access in all regional and district offices; and
French: • harmoniser les principaux documents et donner un accès commun dans tous les bureaux régionaux et de district;
English: The Company is not currently aware of any trend, event or condition that would cause such termination.
French: La Compagnie n’a pas actuellement connaissance de quelque tendance, événement ou condition qui entraînerait la résiliation du programme.
English: For example, the 1994 International Adult Literacy Survey indicated that 11% of university graduates in Canada had difficulty reading and interpreting texts.
French: Par exemple, l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes de 1994 révèle que 11 % des diplômés universitaires auraient des difficultés à lire et à interpréter des textes.
English: Absence of a sexual relationship between the spouses may be taken into account but is not in itself proof positive.14 The spouses must be given the benefit of any doubt."15 The Belgian position is based on the European Directive of 22 September 2003 on the right to family reunification.
French: L’absence de relation sexuelle avec le conjoint peut être un élément d’appréciation, mais ne constitue pas en soi une preuve convaincante.14 Les conjoints ont le bénéfice du doute ».15 La Belgique s’appuie sur la Directive européenne du 22 septembre 2003 relative au droit au regroupement familial qui envisage la politique européenne.
English: We must be guided in our actions by realism and take an overall look at transport problems, which takes us in this debate to the issues covered by Mr Killilea's reports.
French: Agissons en restant réalistes, conscients que nous ne pourrons pas renverser purement et simplement la tendance actuelle. Je me réfère notamment aux rapports de notre collègue Killilea au cours du même débat.
English: (a) Progress made by the parties listed in the Annex of his report in ending the recruitment or use of children in armed conflict in violation of international obligations applicable to them, taking into account the parties to other armed conflicts that recruit or use children which are mentioned in the report in accordance with paragraph 16 of resolution 1379 (2001);
French: a) Les progrès accomplis par les parties nommées dans l'annexe de son rapport pour mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, en tenant également compte des parties à d'autres conflits armés qui recrutent ou utilisent les enfants et qui sont nommées dans le rapport, en application du paragraphe 16 de la résolution 1379 (2001);
English: (d) Financing and supporting schemes for special projects that are formulated by indigenous peoples and are focused on revitalization and rescue of threatened languages;
French: d) Mettre en place des mécanismes de financement et de soutien pour les projets spéciaux qui sont conçus par les peuples autochtones et qui visent à revitaliser et à sauver des langues menacées;
English: For every fifth year (1990, 1995, 2000, 2005, etc.) Parties are encouraged to review in addition the following data used for modelling at the Meteorological Synthesizing Centres: Land-use data; Diurnal and seasonal temporal patterns of emissions by NFR sectors; Emission inventories of mercury broken down into elemental mercury, divalent inorganic gaseous mercury, and mercury associated with particles, as national totals, for source categories and for EMEP grid squares; Information on the relative contribution (%) of toxic congeners of PCDD/F emissions: 1,2,3,7,8-PeCDD; 2,3,4,7,8-PeCDF; 1,2,3,4,7,8-HxCDF; 1,2,3,6,7,8-HxCDF.
French: c) Inventaires des émissions de mercure, ventilées en mercure élémentaire, mercure gazeux inorganique bivalent et mercure associé aux particules, sous formes de totaux nationaux, pour les catégories de sources et les mailles du quadrillage de l'EMEP;  d) Informations quant à la contribution relative (%) des congénères toxiques, des émissions de PCDD/F: 1,2,3,7,8-PeCDD; 2,3,4,7,8-PeCDF; 1,2,3,4,7,8-HxCDF; 1,2,3,6,7,8-HxCDF.
English: The ENGOs also noted the SOP recommendation concerning the wood preservation sector, which proposed that all wood treating facilities and wood preservative chemical manufacturers report their emissions of CEPA-toxic substances listed on the NPRI.
French: Ils ont également signalé la recommandation du SOP concernant le secteur de la préservation du bois, qui proposait que toutes les installations de traitement du bois et tous les fabricants de préservatifs du bois déclarent leurs émissions de substances toxiques aux termes de la LCPE qui figurent à l'INRP.
English: • To set a good example for my kids.
French: • Donner l'exemple à mes enfants.
English: Only Saudi Arabia can manage the global output of oil in such a way that will make room for Iraqi oil and keep prices high.
French: Seule l'Arabie saoudite pèse suffisamment sur la production mondiale de pétrole pour laisser de la place si elle le veut à l'Irak et maintenir les cours à un niveau élevé.
English: The Good Clinical Practice Guideline, as developed by ICH was used for interpretation of C.05.010. Only observations referenced in the Regulations were reported.
French: Les directives régissant les bonnes pratiques cliniques, telles qu'elles ont été élaborées par la "ICH", a servi en vue d'interpréter l'article C.05.010. Seules les observations dont on fait directement référence dans le Règlement ont été signalées.
English: Detects whether you're approaching another vehicle or large obstacle too rapidly and alerts you to take action to prevent a collision.
French: Détecte si vous vous approchez trop rapidement d'un autre véhicule ou d'un grand objet et vous prévient pour que vous puissiez réagir et prévenir une collision.
English: She wondered whether the thematic approach outlined in the periodic report (CEDAW/C/NOR/7, p. 20), however useful, would limit its action in directly assisting other countries in implementing the Convention, notably by incorporating it into their domestic legal order.
French: Elle se demande si l'approche thématique décrite dans le rapport périodique (CEDAW/C/NOR/7, p.  20), tout en étant utile, limitera l'action de la Norvège en ce qui concerne l'assistance directe fournie aux pays afin qu'ils appliquent la Convention, notamment en l'inscrivant dans leur ordre juridique interne.
English: The Heads of State or Government emphasised that tolerance of religious and cultural diversity and pluralism are essential for peace and understanding among individuals and peoples of different culture and nations in the world.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que la tolérance de la diversité et du pluralisme religieux et culturel sont essentiels pour la paix et la compréhension entre les personnes et les peuples de cultures et de nationalités différentes dans le monde.
English: The challenge is to manage the conflict professionally and positively.
French: Le défi consiste à gérer le conflit de manière professionnelle et positive.
English: In general, the true costs of mercury spills are not well documented and tend to be anecdotal.
French: En général, les coûts véritables des déversements de mercure ne sont pas bien documentés et tendent à être difficiles à apprécier.
English: Research suggests that Canadians from all regions share certain values, including caring, security, freedom and openness, and that they view these as part of their Canadian identity.
French: Les études indiquent que les Canadiens et Canadiennes de toutes les régions du pays partagent certaines valeurs, notamment la compassion, la sécurité, la liberté et l'ouverture d'esprit, et qu'ils considèrent ces valeurs comme symboles de leur identité canadienne.
English: "Canada's tourism industry is significant to the well-being of our economy.
French: « L'industrie touristique est un acteur important au sein de l'économie canadienne.
English: Comment on Draft Report by the Future Harvest Centres supported by the CGIAR, dated November 3, 2000.
French: Commentaires des centres de Future Harvest appuyés par le CGIAR sur le projet de rapport, 3 novembre 2000.
English: His photographic chronicles on various subjects, amongst them migration in Switzerland, are published in a quantity of books and anthologies.
French: Ses chroniques photographiques sur des thèmes variées, par exemple la migration en Suisse, sont publiées dans maints livres et recueils.
English: We must not lose sight of the consolidation of peace, the prevention and the settling of conflicts, but making existing instruments operational and adding references to the fight against the traffic in small arms and against drugs are challenges which, once conquered, will have a positive impact politically, economically and socially.
French: Nous ne devons pas perdre de vue la consolidation de la paix, la prévention et le règlement des conflits, mais rendre opérationnels les dispositifs existants et ajouter les références à la lutte contre le trafic des petites armes et contre la drogue constituent des défis qui, une fois surmontés, auront un impact positif sur les plans à la fois politique, économique et social.
English: By phenol-water extraction an aqueous-phase soluble cellular lipopolysaccharide was isolated from Haemophilus pleuropneumoniae serotype 1.
French: Par extraction phénol–eau, nous avons isolé d'Haemophilus pleuropneumoniae sérotype 1 un lipopolysaccharide cellulaire soluble en phase aqueuse.
English: Since all those who hold power under you are present here, Mr President of the Commission, let me tell you and them, speaking as a father, that the safety of children's toys is indeed important, and vitally so.
French: Étant donné que toutes les personnes qui détiennent le pouvoir sous vos ordres sont ici présentes, Monsieur le Président de la Commission, permettez-moi de vous dire - et de leur dire - qu'en tant que père, la sécurité des jouets est également importante et constitue un élément capital.
English: During 2006, the Conference on Disarmament was still unable to perform its main institutional role of conducting substantive negotiations on primary questions of disarmament.
French: En 2006, la Conférence du désarmement n'était toujours pas en mesure de s'acquitter de son rôle institutionnel principal consistant à conduire des négociations de fond sur les principales questions de désarmement.
English: Marine services fees are vote netted revenue, meaning they are a direct source of funds for the Department.
French: Les droits à percevoir sur les services de navigation maritime sont des recettes applicables à un crédit, c'est-à-dire une source directe de fonds pour le Ministère.
English: There are many situations where they are greatly in need of protection.
French: Ces populations se trouvent confrontées à bien des situations où une protection leur est nécessaire.
English: Although each of the Canadian DBS orbital positions has access to the full 500 MHz DBS frequency allocation, applicants may wish to apply for a portion (probably one-half) of the spectrum capacity available at the 91 o West Longitude orbital position.
French: Bien que chacune des positions orbitales SRD canadiennes ait accès à la pleine attribution de fréquences SRD de 500 MHz, les requérants souhaiteront peut-être demander une partie (probablement la moitié) du spectre disponible à la position orbitale de 91º de longitude Ouest.
English: Kyle Croxall (Toronto, ON) smokes the competition at Red Bull Crashed Ice 2010 in Quebec City, outskating and outracing his rivals in a fight to the finish.
French: NSK nomme un nouveau directeur général dans le but d'accroître ses activités commerciales au Canada - Michael St.
English: Mobilizing internal resources for the national development plan
French: Mobilisation des ressources internes pour le plan de développement national
English: The Memorandum on the Administrative Structure of the Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction stipulates that PCC shall, for the purpose of coordinating the interests and responsibilities of the parties cooperating in the Special Programme, have the following functions: 1.1 To review and decide upon the planning and execution of the Special Programme.
French: Le Mémorandum sur la Structure administrative du Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine définit les fonctions du PCC, dont le but est de coordonner les intérêts et les activités des parties coopérantes du Programme spécial, de la manière suivante : 1.1 Étudier la préparation et l’exécution du Programme spécial et prendre les décisions à ce sujet.
English: Well-collimated, monoenergetic neutron beams will be used with a fairly long distance between the neutron source and the (n,p) sample to reduce background radiation.
French: On y utilisera des faisceaux de neutrons monoénergétiques bien alignés, avec une distance passablement longue entre la source de neutrons et l'échantillon (n, p), afin de réduire le rayonnement de fond.