ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the site's main focus is to sell products, such as clothing, historical prints or educational CDs, some businesses advertise services, such as bed and breakfast accommodations, and consulting expertise.
French: Bien que le site soit axé sur la vente de produits, comme des vêtements, des ouvrages historiques ou des CD éducatifs, quelques entreprises offrent des services, comme des chambres et petit déjeuner ou des services d'experts-conseils.
English: There is no doubt that the Christ au tombeau from Orléans best symbolises these works: "After so many dramatic descents from the cross ... the solitude of the corpse.
French: Le Christ au tombeau d'Orléans en est sans doute la toile la plus emblématique : "Après tant de descentes de croix dramatiques, (...) la solitude du cadavre.
English: There were three key items on the agenda for this first part-session of 2005: aid for the victims of the tsunami, the Constitution for Europe and the programme of the Luxembourg Presidency.
French: Trois grands dossiers ont marqué cette première session de l'année 2005: l'aide aux victimes du tsunami, l'adoption du rapport sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe et la présentation du programme de la présidence luxembourgeoise.
English: Country office involvement in the original design of the programme was not strong and explains some weak linkages between the regional and country programmes that have resulted in lost opportunities, e.g., in the area of governance where UNDP has extensive programme activities at the country level.
French: La participation des bureaux de pays à la conception initiale du programme n'a pas été forte, ce qui explique certains liens peu solides entre le programme régional et les programmes de pays, ce qui s'est soldé par des occasions manquées, notamment dans le domaine de la gouvernance, où le PNUD a des activités de programme étendues au niveau des pays.
English: Mr. Leslie (Belize), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that training and research were critical development tools in the CARICOM countries, especially in developing the necessary technical expertise in areas such as health, education and poverty eradication.
French: M. Leslie (Belize), s'exprimant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que la formation et la recherche sont des facteurs déterminants de développement dans les pays membres de la CARICOM en ce qu'elles leur permettent en particulier d'acquérir les compétences techniques nécessaires dans des domaines tels que la santé, l'éducation et l'élimination de la pauvreté.
English: What do you think will be most challenging?
French: Quel sera selon vous l'aspect le plus exigeant?
English: • lodgings -- 5 nights (HHT) + 1 night (travel status)
French: Voyage d’inspection à destination (VID) (suite)
English: In accordance with article 20, paragraph 1, of the Convention, if the Committee receives reliable information which appears to contain well-founded indications that torture is being systematically practised in the territory of a State party, the Committee shall invite that State party to cooperate in the examination of the information and, to this end, to submit observations with regard to the information concerned.
French: V. ACTIVITÉS MENÉES PAR LE COMITÉ EN APPLICATION DE L'ARTICLE 20 DE LA CONVENTION  En vertu du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, s'il reçoit des renseignements crédibles qui lui semblent contenir des indications fondées attestant que la torture est pratiquée systématiquement sur le territoire d'un État partie, le Comité invite ledit État à coopérer à l'examen des renseignements et, à cette fin, à lui faire part de ses observations à ce sujet.
English: Canada must maintain its commitment to developing nations and those recovering from conflict by continuing to provide much-needed international assistance.
French: Le Canada doit maintenir son engagement envers les pays en développement et ceux qui relèvent d’un conflit, en continuant de leur fournir l’aide internationale dont ils ont grandement besoin.
English: The bunnies will wear pink ears and carry a sign with their pace time.
French: Les lapins porteront des oreilles roses ainsi qu’une enseigne indiquant leur chrono d’allure.
English: All newly built, converted or extended facilities of the past few years have taken requirements for all-day care (kitchen, spaces for naps) into account.
French: Tous les équipements récemment construits, convertis ou agrandis ces dernières années ont tenu compte des besoins créées par la garde en journée complète (cuisine, salles de repos).
English: The Program helps youth to avoid behaviour that may eventually lead to long term involvement in criminal and other anti-social activities, and instead help them to become fully integrated and participating members of Canadian society.
French: Le programme aide les jeunes à éviter les comportements qui risquent de les entraîner dans des activités criminelles ou antisociales à long terme et les incite plutôt à devenir des membres à part entière et parfaitement intégrés de la société canadienne.
English: This information was provided by staff of the aforementioned directorates who wished to remain anonymous.
French: Cette information a été livrée par des membres du personnel des Directions précitées qui ont souhaité préserver l’anonymat.
English: Awareness of Education Funding (by age category) "To what extent would you say the existence of this federal program was/would have been a factor in your decision to continue your education at the university or college level?
French: Connaissance des programmes de financement des études (par catégorie d’âge) « Dans quelle mesure diriez-vous que l’existence de ce programme fédéral a été ou serait un facteur dans votre décision de poursuivre vos études au niveau collégial ou universitaire?
English: The particulars are set out in the Report of the Superintendent appended as Appendix "A" to this Notice.
French: Les détails figurent dans le Rapport du surintendant joint au présent avis sous le titre Annexe «A».
English: The marketed product should preferably be the innovator's product that has received a Notice of Compliance pursuant to Section C.08.004 of the Regulations.
French: Le produit commercialisé devrait de préférence être le produit innovateur qui a reçu un Avis de conformité en vertu du paragraphe C.08.004 du Règlement.
English: The Committee recommends that the State party develop more widespread awareness among the population, including through public information campaigns, of the importance of immediate birth registration and improve the registration system in order to reach all families with children, in particular in the eastern region.
French: Le Comité recommande à l'État partie de sensibiliser davantage la population, notamment par le biais de campagnes d'information, à l'importance de l'enregistrement immédiat des naissances et d'améliorer le système d'enregistrement afin que toutes les familles avec enfants y aient accès, en particulier dans la région orientale.
English: It really is a breakthrough; and furthermore the task force proposed a whole series of other measures aimed at strengthening the Stability Pact, such as more policy coordination - the European semester - sound statistics and independent fiscal councils.
French: C'est une véritable percée, et le groupe de travail a en outre proposé toute une série d'autres mesures destinées à renforcer le pacte de stabilité, telles qu'une coordination accrue des politiques - le semestre européen -, des statistiques fiables et des conseils budgétaires indépendants.
English: Members of these voluntary associations are members of the Turkmen Parliament and local government bodies, which allows them to participate directly in formulating social, economic, and cultural programmes to develop the country as a whole and its individual regions.
French: Des membres de ces associations font partie du Parlement et des collectivités locales, ce qui leur permet de participer directement à l'élaboration des programmes de développement économique, social et culturel du pays et de ces unités territoriales.
English: In accordance with regulation 6.4 of the Financial Regulations and Rules, the Administration informed the Board that $52,216 had been written off in respect of accounts receivable.
French: Conformément à la règle de gestion financière 6.4, l'Administration a informé le Comité que des créances avaient été passées par profits et pertes, pour un montant de 52 216 dollars.
English: Since then, we've made excellent progress in our preparations for the Games.
French: Depuis, nous avons fait des progrès remarquables en ce qui concerne les préparatifs des Jeux.
English: Preferred stock has characteristics of both stocks and bonds.
French: L'action privilégiée a les mêmes caractéristiques que les actions et les obligations.
English: The same point could be made about special and differential treatment for least developed countries, but in this regard, she welcomed the position taken by EU.
French: Il en allait de même pour l'application d'un traitement spécial et différencié aux pays les moins avancés, et à cet égard la représentante s'est félicitée de la position adoptée par l'Union européenne.
English: The HRS software is also used for data analysis.
French: Le logiciel du RM peut aussi contribuer à l’analyse des données.
English: [Original: Russian] [24 June 2009]
French: [Original : russe] [24 juin 2009]
English: Combined energy sales are on track to rise 8 per cent in 2005, followed by an expected decline of 11 per cent in 2006 as both crude oil and natural gas prices retreat and natural gas export volumes decline.
French: Elles devraient augmenter de 8 % en 2005, puis décliner de 11 % en 2006 sous l’effet d’un repli des cours du pétrole et du gaz naturel et d’une diminution des exportations de gaz naturel.
English: Please check some of the documents listed below as well as related issues, such as:
French: Vous pouvez consulter certains des documents dont la liste figure ci-dessous et d’autres questions connexes, telles que :
English: Recommends, if the commitment to and progress made on human rights and democratic principles in Croatia continue, that Croatia be considered at its fifty-seventh session under the agenda item on technical assistance and advisory services;
French: Recommande que, si l'attachement aux droits de l'homme et aux principes démocratiques ainsi que les progrès accomplis dans ces domaines en Croatie se confirment, le cas de la Croatie soit examiné à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour consacré à l'assistance technique et aux services consultatifs;
English: In response to these recommendations, the bank has undertaken a review, not yet complete, of the language used in its credit card application form.
French: En réponse à ces recommandations, la banque a entrepris un examen, qui n'est pas encore terminé, du libellé de ses formulaires de demande de carte de crédit.
English: Unlike an Article 5 tribunal, the CSRT guarantees the detainee additional rights, such as the right to a personal representative to assist in reviewing information and preparing the detainee's case, presenting information, and questioning witnesses at the CSRT.
French: À la différence d'un tribunal créé en vertu de l'article 5, le tribunal d'examen du statut de combattant garantit au détenu des droits supplémentaires, comme celui d'être assisté par un représentant personnel pour examiner les pièces et établir son dossier, présenter des éléments d'information, et interroger les témoins devant le tribunal.
English: Special Rapporteur of the United Nations Commission on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions, 1998-2004.
French: Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, 1998-2004.
English: The importance of that rule prompted the authors of the Treaty to provide expressly in Article 85(2) of the Treaty that any agreements or decisions prohibited pursuant to that article are to be automatically void.
French: L'importance de cette règle a amené les auteurs du traité à prévoir expressément à l'article 85, paragraphe 2, du traité que les accords et décisions interdits en vertu de cette disposition sont nuls de plein droit.
English: See supplements for pension because of care provided by third persons for additional entitlement to long-term care benefit (Pflegegeld).
French: Pour un droit supplémentaire à l'allocation de dépendance (Pflegegeld), voir majorations pour l'assistance d'une tierce personne.
English: Mr. Shultis -- Technical interpretations provide our official interpretation of the provisions of the Act and not of a particular proposed transaction and, in many instances, this may be more useful than a ruling as interpretations are generally released to the public with a minimum amount of severing.
French: M. Shultis -- Les interprétations techniques donnent notre interprétation officielle de la loi, et non d'une opération envisagée en particulier. Dans bien des cas, cela peut être plus utile qu'une décision, les interprétations étant généralement publiées après n'avoir épuré qu'un minimum de renseignements.
English: Gauthier) An Act to protect heritage lighthouses (Sen.
French: Gauthier) ` ´ Loi visant a proteger les phares ´ patrimoniaux (Sen.
English: The following countries have become sponsors of the draft resolution: Andorra, Azerbaijan, Belize, Brunei Darussalam, Canada, the Central African Republic, Cuba, Cyprus, Djibouti, Greece, Hungary, Israel, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Liechtenstein, Moldova, Panama, Peru, Suriname, the Syrian Arab Republic, Tonga, Tunisia, Turkey and Uruguay.
French: Les pays suivants se sont porté coauteurs du projet de résolution : Andorre, Azerbaïdjan, Belize, Brunéi Darussalam, Canada, Chypre, Cuba, Djibouti, Grèce, Hongrie, Israël, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Kirghizistan, Liechtenstein, Moldova, Panama, Pérou, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, Suriname, Tonga, Tunisie, Turquie et Uruguay.
English: And with cycles of filling and releasing hydrogen, distortion generated in a fuel cell system shall tend to cease to become constant.
French: Et pour des cycles de remplissage et de libération de l'hydrogène, elle ne doit pas augmenter mais doit rester constante.
English: For instance, Finland has supported SADC regional programmes for information and communication, forestry and gene technology.
French: Ainsi, la Finlande a soutenu les programmes régionaux de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) axés sur l'information et la communication, la sylviculture et le génie génétique.
English: It was only in 2005 that total ODA exceeded the percentage level achieved in 1995.
French: Il a fallu attendre 2005 pour que l'aide globale dépasse le niveau en pourcentage atteint en 1995.
English: Since we are to vote on this sensitive issue this week, it would be very good – a helpful pointer – for us MEPs if we knew the thoughts of the citizens of this continent.
French: Étant donné que nous nous apprêtons à voter cette semaine sur ce sujet sensible, il serait opportun - un précieux indicateur - pour nous, en tant que députés, de connaître l’avis des citoyens de ce continent.
English: The Council/Forum agreed that plenary meetings during the current session would take the form of ministerial-level consultations, beginning with the 2nd meeting and continuing through the morning of Thursday, 9 February 2006.
French: Le Conseil/Forum est convenu que les séances plénières durant la session en cours prendraient la forme de consultations ministérielles, à compter de la 2e séance et jusqu'à la fin de la matinée du jeudi 9 février 2006.
English: • Government Departments and Agencies
French: • Ministères et organismes gouvernementaux
English: Those parts of the Guidelines that created uncertainty have been crystallized.
French: La taille du document a été réduite par la suppression des répétitions.
English: Just as individual health is a cornerstone of a happy, productive and long life, a healthy population is an important mainstay of a thriving country.
French: Tout comme la santé est essentielle à une vie heureuse et productive et à la longévité, une population en santé est un élément essentiel d’un pays prospère.
English: She argued that appellant Jamieson acknowledged not having performed well at the interview and, as a former MAM-10 Building Services Technician and now as an EG-04 Project Officer, that he could no doubt have related this question to a situation he had encountered.
French: Elle affirme que l'appelant Jamieson a reconnu ne pas avoir obtenu d'excellents résultats dans son ancien emploi de technicien des services en bâtiment MAM-10, de même que dans son travail actuel, en tant qu'agent de projet EG-04, et qu'il aurait sans doute pu associer la question posée à une situation qui lui était connue.
English: The auditor’s report is to be included in the annual report submitted by the party to the National Council of the Slovak Republic.
French: Outre la certification du bilan, l’auditeur doit aussi s’assurer de la conformité du rapport annuel avec les états comptables de l’exercice et s’assurer que la gestion du parti est conforme aux normes légales en vigueur.
English: A parliament is a country's central institution, in its capacity as the primary expression of the people's will and therefore has a paramount responsibility for combating corruption in all its forms, especially in public life but increasingly also in the economy at large.
French: Un parlement est une institution fondamentale d'un pays, car il est l'expression essentielle de la volonté du peuple et a donc comme responsabilité première de lutter contre la corruption sous toutes ses formes, en particulier dans la vie publique mais de plus en plus aussi dans l'économie tout entière.
English: Research documents include:
French: Parmi les documents de recherche, mentionnons :
English: She learned enough in both these learning areas to be able to participate in a dual-language assessment by Dr. Ford, conducted in French.
French: Elle a acquis suffisamment de connaissances au cours de ces deux étapes pour être en mesure de participer à l'évaluation de l'aptitude aux deux langues officielles faite par le docteur Ford, test qui s'est déroulé en français.
English: 3.1.2c REQUIREMENTS SPECIFIC TO THE RECOVERABLE NATURE OF PACKAGING
French: 3.1.2c CARACTÈRE VALORISABLE D'UN EMBALLAGE • EMBALLAGE VALORISABLE PAR RECYCLAGE DE MATÉRIAUX :
English: I therefore supported this report.
French: J'ai donc soutenu ce rapport.
English: As part of its enquiry into the present state of the financial system, the Governor of the Bank of Canada, David Dodge, appeared before the Committee on two occasions – in April and October – to discuss the Bank’s monetary policy.
French: Par ailleurs, le Canada est le seul pays du G8 à ne pas avoir de stratégie nationale sur la santé mentale.
English: It also breeds in Alaska, Wyoming, and Montana and small populations of it occur in Washington, Oregon, and northern California.
French: Il se reproduit aussi en Alaska, au Wyoming et au Montana, et de petites populations se trouvent dans les Ã‰tats du Washington, de lâ€™Oregon et dans le Nord de la Californie.
English: This project will evaluate the feasibility of introducing a large-scale program of RWCS in the Gaza Strip.
French: Dans le cadre de ce projet, on évaluera la possibilité de lancer un programme de SCEP à grande échelle dans la bande de Gaza.
English: confronted him. They did not share their newfound information, but deliberately chose to [TRANSLATION] "play" with him and force him to try to defend his decision.
French: Ces derniers ne lui ont pas fait part des renseignements qu’ils venaient d’apprendre et ont délibérément choisi de « jouer » avec lui et de le contraindre à tenter de défendre sa décision.
English: This operation is painless and can be carried out, after a certain time, by the patient himself/herself.
French: Cette manipulation est indolore et peut être faite après un certain temps, par le patient lui-meme.
English: Those groups also remain a cause of concern for neighbouring States and a risk to subregional stability.
French: Ces groupes demeurent aussi une source de préoccupation pour les États voisins et menacent la stabilité régionale.
English: When the ships explode in Halifax Harbour, she worries it might have been her fault as she struggles amidst the rubble of the city to reunite her family.
French: Quand les navires explosent dans le port de Halifax, elle se dit que c’est peut-être de sa faute pendant qu’elle s’efforce de réunir sa famille au milieu des décombres de la ville.
English: UNEP.Net entered a relatively stable operational period throughout the year 2002 and a full evaluation of its effectiveness will be conducted during early 2003.
French: Le système UNEP.Net a fonctionné de façon relativement stable tout au long de 2002 et une évaluation complète de son efficacité aura lieu au début de 2003.
English: A satisfaction measurement strategy should be tailored to the information needs of managers, the resources it can afford to spend on client satisfaction research, the objectives of the clients satisfaction program, and to the profile of the clientele.
French: Il existe plusieurs indicateurs vous permettant d'évaluer la satisfaction des clients, par exemple, le niveau d'activité et votre <<part du marché>> (s'il s'agit d'une clientèle volontaire) et le pourcentage d'erreurs défavorisant les clients dans le traitement de leurs dossiers.
English: The name change reflects the fact that the program will be able to provide production loss protection to both crop and livestock producers.
French: Le changement d’appellation témoigne du fait que le programme protégera contre les pertes subies en productions tant végétales qu’animales.
English: Contact:
French: Osteoporosis Program at BC Women’s Hospital and Health Centre (Programme de l’ostéoporose à l’hôpital et centre de santé de femmes de la C.-B.)
English: Responsible Branch(es):
French: Direction générale de la promotion et des programmes de santé.
English: • excessive cost to reserve brigades for the implementation of the revised pay system, which, the SCRR recommendation stated, was not to have been taken out of the reserve budget;
French: • coût excessif imputé aux brigades de la réserve pour la mise en place du système de rémunération révisée qui, selon la recommandation de la CSRR, n'aurait pas dû être imputée au budget de la réserve;
English: This may not be indicative of any particular problem but it does merit attention to ensure that the Service continues its development as a highly skilled and effective resource of government.  2.
French: Cela ne dénote pas nécessairement l’existence d’un problème en particulier, mais il convient de se pencher sur cet état de fait afin de s’assurer que le SCRS demeure une ressource hautement compétente et efficace du gouvernement.  2.
English: (a) There is no charter party or other contract between the parties for the use of a ship or of any space thereon; and
French: a) En l'absence, entre les parties, de charte-partie ou autre contrat d'utilisation de tout ou partie d'un navire ; et
English: in writing. - The need to update existing rules on toy safety is long overdue.
French: par écrit. - (EN) La mise à jour des règles existantes en matière de sécurité des jouets n'a que trop tardé.
English: The contents are considered to be flammable if they include more than 45% by mass, or more than 250 g, of flammable components.
French: Leur contenu est considéré comme inflammable s'il renferme plus de 45 % en masse, ou plus de 250 g, de composant inflammable.