ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The young Gérard played with Foufou (Foujita) and his cats, lolled on a stool in Dufy’s studio, and went for tea with Villon and Gromaire. Pictures by Marcelle’s artist-friends lined the walls of the apartment in Rue de La Tour where Gérard grew up.
French: Sa mère, Marcelle, l’emporte dans le tourbillon artistique du Tout-Paris de l’entre-deux-guerres.
English: • It's Your Health, Lead-based Paint (This article explains how to minimize the risk of exposure to lead-based paint, which may have been used in older homes.) 
French: • Votre santé et vous - Peinture à base de plomb (Explique comment réduire le risque d'exposition aux peintures à base de plomb qu'on trouve parfois dans les vieilles maisons.)
English: The Commission's opinion in English is now available on the Ombudsman's website, and shall also be posted in all the official languages of the EU shortly.
French: Il est maintenant disponible en anglais sur le site internet du Médiateur et devrait être publié prochainement dans toutes les autres langues officielles.
English: 5th meeting 31 May 2000
French: 5e séance 31 mai 2000
English: Even though the sales volume for these vehicles is low and they are intended for a limited segment of the driving public, the roofs of such vehicles have been required to meet the same performance criteria as those established for passenger cars.
French: Quoique le volume de ventes de ces véhicules soit faible et qu’ils soient destinés à un petit segment de conducteurs, leurs toits devraient se conformer aux mêmes critères de rendement que les voitures de tourisme.
English: Subparagraph (c) allows for the provision of assistance to a disabled person to exercise their legal capacity, and is based on the assumption of full legal capacity, even if the person needs assistance in exercising that capacity.
French: L’alinéa c) prévoit l’octroi d’une assistance aux handicapés pour les aider à exercer leur capacité juridique et part du principe que les handicapés jouissent de la pleine capacité juridique, même s’ils peuvent avoir besoin d’aide pour l’exercer.
English: 2.4 Ecosystem-based Management One of the biggest questions for national parks is how to maintain a healthy environment and protect important cultural resources while at the same time supporting quality visitor experiences and contributing to social and economic needs.
French: 2.4 Gestion écosystémique Comment maintenir un environnement sain et protéger les ressources culturelles tout en garantissant aux visiteurs un séjour de qualité et en répondant aux besoins sociaux et économiques? Tel est l’un des défis les plus importants auxquels font face les parcs nationaux.
English: The Director informed the Working Party that the Bureau of the Inland Transport Committee, at its meeting on 5 June 2000, had discussed the idea of holding a round table on the subject of road traffic safety back-to-back with a future session of the Inland Transport Committee.  He invited the Working Party to consider a subject for a round table.
French: Le Directeur a informé les participants que le Bureau du Comité des transports intérieurs avait, lors de sa réunion du 5 juin 2000, étudié l'idée d'organiser parallèlement à une future session du CTI une table ronde sur la question de la sécurité routière, et il les a invités à en proposer le thème.
English: One way to do this is through working with recipients to develop clear priorities, with donors to develop greater coherence and with all Members to focus on the implementation of existing agreements and to the new negotiating areas.
French: Une faÃ§on de le faire consiste Ã travailler avec les bÃ©nÃ©ficiaires pour fixer des prioritÃ©s claires, avec les donateurs pour parvenir Ã une meilleure cohÃ©rence et avec tous les membres pour se concentrer sur la mise en application des accords en vigueur et les nouveaux domaines de nÃ©gociation.
English: The mission also expresses its appreciation to the Special Representative of the Secretary-General, Legwaila Joseph Legwaila, and to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for having effectively facilitated the mission's programme and for making practical arrangements on the ground.
French: Elle remercie également le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Legwaila Joseph Legwaila et la MINUEE pour avoir facilité le bon déroulement du programme ainsi que des mesures pratiques prises sur le terrain.
English: With respect to each of the aforementioned factors, the African Union, in order to succeed, must have its capacity expanded.
French: Les capacités de l'Union africaine, s'agissant de chacun des facteurs mentionnés précédemment, doivent être élargies pour que ses opérations soient couronnées de succès.
English: Replies received from Governments
French: [Original : anglais] [17 juin 2003]
English: The relation between the United Nations Office at Vienna and UNDCP should be formalized so as to ensure maximum cost-effectiveness and quality in programme delivery.
French: Il conviendrait de donner un caractère officiel à la relation entre l'Office des Nations Unies à Vienne et le PNUCID afin d'obtenir le meilleur rapport coût-efficacité et la qualité maximale lors de l'exécution des programmes.
English: As well, in cases where establishments have not responded to the request for supportive information/documentation, appropriate follow-up will be initiated.
French: Aussi, dans les situations où les établissements ne répondent pas à la demande d’information / de documentation, un suivi approprié sera initié.
English: Up North, Over Water, Overwatch: CP-140 Aurora Operations Canada's Aurora Squadrons have had a busy year, due in large part to the versatility of the CP-140 Aurora aircraft.
French: Surveillance dans le Nord, au-dessus de l'eau et du sol : opérations des appareils CP-140 Aurora Les escadrons d'appareils Aurora du Canada ont été occupés l'an dernier, surtout en raison de la polyvalence des appareils CP-140 Aurora.
English: Psychological can involve persistent intimate proposals, propositioning, promising favors for sex.
French: Le harcèlement psychologique peut comporter les actes suivants : incessante sollicitation d'intimité physique, sollicitations, propositions de faveurs sexuelles.
English: The head restraint shall conform to paragraphs 5.1.1. through 5.1.4., 5.3., 5.4, and 5.5. of this regulation.
French: 4.2.2 L'appuie-tête doit être conforme aux paragraphes 5.1.1 à 5.1.4, 5.3, 5.4 et 5.5 du présent règlement.
English: Further issues that must inform actions taken to combat racism against this sector of society are the following: (i) The question of identity evident among people of African descent in multiracial/multicultural societies dominated by rules of representation and negotiation dictated by white Western cultural values and (ii) A lack of respect and understanding for African-derived elements of the “intangible heritage” of persons of African ancestry, for example artistic manifestations, religious practices, kinship patterns (patterns of child rearing, etc.), values and attitudes.
French: Les actions visant à lutter contre le racisme à l'encontre de cette section de la société doivent en outre tenir compte des problèmes suivants: i) la question de l'identité qui se pose manifestement aux personnes d'ascendance africaine qui vivent dans des sociétés multiraciales et multiculturelles dominées par des règles de représentation et de négociation dictées par les valeurs de la culture blanche occidentale et ii) un manque de respect et de compréhension envers les éléments d'inspiration africaine du «patrimoine immatériel» des personnes d'ascendance africaine, notamment en ce qui concerne l'expression artistique, les pratiques religieuses, les modèles familiaux (modèles d'éducation, etc.), les valeurs et les attitudes.
English: Responses to enquiries from electors To better respond to elector enquiries, we developed a 24-hour-a-day Voter Information Service (VIS), which included an automated Voice Response System, call centres, and a self-service facility on the Web.
French: Réponse aux demandes de renseignements des électeurs Pour mieux répondre aux demandes de renseignements des électeurs, nous avons lancé un Service d’information à l’électeur (SIE) accessible 24 heures sur 24.
English: Article Ukraine-Russia gas dispute - call for stronger EU energy policy Energy - 12-01-2006 - 15:26 Presidents Yushchenko and Putin Russian energy policy fell under the spotlight January 11 when MEPs held an unscheduled meeting to discuss the fallout of the gas dispute between Russia and Ukraine.
French: Article Litige Ukraine-Russie sur le gaz : la nécessité d’une politique énergétique européenne forte Energie - 12-01-2006 - 18:17 Les présidents Viktor Iouchtchenko et Vladimir Poutine La politique énergétique russe a défrayé la chronique, le 11 janvier, lorsque les députés européens se sont réunis spontanément pour discuter du litige sur le gaz entre la Russie et l’Ukraine.
English: Protected cultural relics are cared for according to their classification.
French: La manière dont sont traités les objets et monuments protégés dépend de leur classification.
English: In 2006, 69 per cent of all women applying for asylum in Norway were granted a residence permit, compared to 50 per cent of the men.
French: En 2006, 69 % de toutes les femmes qui demandaient asile ont obtenu un permis de séjour, contre 50 % des hommes.
English: Total feed to the roasters is 1,300 tonnes per day of concentrate, flux, and recycled dust, with dust totalling 45 tonnes per day.
French: L'alimentation totale des fours de grillage est de 1 300 tonnes par jour de concentrés, de fondants et de poussières recyclées, lesquelles se chiffrent par 45 tonnes par jour.
English: and he likes playing there ... right?
French: et il aime jouer là-bas ... à droite?
English: Therein lie its strength and perhaps its contribution to future generations.
French: C'est là qu'est sa force et c'est peut-être là qu'il faut chercher sa contribution aux générations futures.
English: Consumers should have the information they need to take informed decisions.
French: Les consommateurs devraient bénéficier des informations dont ils ont besoin afin de prendre des décisions en connaissance de cause.
English: Eaton Beauty electric toaster, model in use between 1909 and 1926.
French: Grille-pain électrique Beauty de Eaton, modèle utilisé entre 1909 et 1926.
English: The Commission considers that the first transaction does not constitute a concentration, and examines the acquisitions of control by the ultimate acquirers, provided a number of conditions are met:
French: La Commission estime que la première opération ne constitue pas une concentration, et étudie l'acquisition du contrôle par l'acquéreur final, à condition qu'un certain nombre d'éléments soient réunis.
English: CSIF Funding, by Funding Category (as of March 31, 2005, $M) Border Infrastructure Fund (BIF) The major achievements of the BIF in fiscal year 2004-2005 are summarized in Table 13.
French: Financement du FCIS par catégorie de financement (en date du 31 mars 2005, M $) Fonds pour l'infrastructure frontalière (FIF) Les réalisations majeures du FIF au cours de l'exercice 2004-2005 sont résumées dans le Tableau 13.
English: IV.3.B. Accounting system/internal control The contracting organisations must set up an analytical accounting system or an adequate internal system, which makes it possible to identify:
French: IV.3.B. Système comptable /contrôle interne Les organismes contractants doivent mettre en place un système de comptabilité analytique ou un système interne adéquat permettant d'identifier:
English: It was expanded to include a new set of questions on outdoor activities in natural areas such as camping and boating, among others.
French: Toutefois, on a ajouté une nouvelle série de questions sur les activités de plein air en zones naturelles, comme le camping et la navigation de plaisance.
English: It seems as if no care was being taken to prevent the throwing of refuse into these streams, and that refuse-so swift are the currents-all finds its way to the St. John.Then, again, great care should be taken of the fisheries.
French: Personne ne semble se soucier d'empÃªcher le dÃ©versement de dÃ©chets dans les cours d'eau, dÃ©chets qui, entraÃ®nÃ©s par le courant vigoureux, aboutissent tous Ã Saint-Jean. Les pÃªches aussi devraient Ãªtre protÃ©gÃ©es.
English: The National Conference on Home Care brought together care providers, academics, key organizations and users of home care, with an interest in home and community care issues and the provinces.
French: La Conférence nationale sur les soins à domicile a réuni des prestataires de soins, des théoriciens, des organisations clés et des usagers de soins à domicile ayant un intérêt particulier dans les questions de soins communautaires et à domicile, de même que les représentants des autorités provinciales.
English: * Section 501 of the Referendum Regulation provides that, in addition to any punishment that may be imposed under the Referendum Act, the court may order a person to perform community service, to compensate a person who has suffered damages as a result of the commission of the offence, to perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence, or to take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Referendum Regulation.
French: * L’article 501 du Règlement référendaire stipule qu’en sus de toute peine infligée par application de la Loi référendaire, le tribunal peut imposer à une personne d’exécuter des travaux d’intérêt collectif, d’indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l’infraction, de remplir les obligations en contravention desquelles elle était ou de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour veiller au respect du Règlement référendaire.
English: The United Nations and its various agencies and programmes have a role to play in promoting solidarity between North and South, thereby enabling the wealthy to come to the aid of the poor, so that the challenges posed by poverty worldwide are overcome.
French: L'ONU et ses différents organismes et programmes ont un rôle à jouer pour promouvoir la solidarité entre le Nord et le Sud, une solidarité qui permettra aux plus riches de venir en aide aux plus pauvres pour relever les défis de la pauvreté dans le monde.
English: S/AC.37/2003/(1455)/35 Letter dated 17 April 2003 from the Deputy Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/35 Lettre datée du 17 avril 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent adjoint du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This act provides that employees must be trained and informed about prevention.
French: Cette loi a prévu la prévention par la formation des salariés et leur information.
English: Union for the Mediterranean", as well as its eastern dimension.
French: Union pour la Méditerranée", qu'en ce qui concerne son volet oriental.
English: The Committee encouraged the Secretariat to ensure that the normative, analytical and technical cooperation elements of the United Nations Programme in Public Administration and Finance continued to include participatory governance and citizen engagement in policy development, service delivery and public accountability.
French: Le Comité a encouragé le Secrétariat à veiller à ce que les composantes normatives, analytiques et de coopération technique du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies continuent d'intégrer la gouvernance participative et la participation des citoyens dans l'élaboration des politiques, la prestation de services et les systèmes de responsabilité.
English: Oversees and administers the Institute's IT infrastructure.
French: Supervise et gère l'infrastructure IT de l'Institut.
English: Dispute Resolution Centres by Region Click on the location nearest you.
French: Cliquez sur le lieu qui est le plus près de chez vous.
English: The route begins at the top of Bear Creek Summit, about 19 km north-west of Haines Junction on the Alaska Highway.
French: Par beau temps, on peut avoir des vues extraordinaires du mont Logan, du mont Vancouver, du mont Kennedy, du mont Hubbard, du mont Alverstone, du Weisshorn et d'innombrables autres sommets dans les champs de glace.
English: Article 11.1e.  The Question of Pensions
French: Article 11.1 e) Questions des pensions
English: This can be a very slow process, where entire regions are searched inch-by-inch, and no two cases will be alike.
French: Les opérations de déminage humanitaire peuvent être très lentes, parce qu’elles exigent de ratisser des régions entières en vérifiant chaque pouce carré et que chaque situation est différente.
English: Informal document: INF.28 (Secretariat)
French: Document: INF.28 (Secrétariat).
English: By providing €18 million to the electoral process and by sending an EU electoral observation mission to Haiti, the EU has demonstrated its strong commitment to the transition process in Haiti.
French: En fournissant 18 millions d'euros au processus électoral et en envoyant une mission européenne d'observation électorale en Haïti, l'Union européenne a fait la preuve de son ferme attachement au processus de transition en Haïti.
English: What was your own level of participation in the development of your establishment’s current QMP Plan? 1) 2) 3) 4) 5) 6) No participation ___ Some Participation___ Moderate Participation___ A lot of Participation ___ Full participation ___ Cannot say ___
French: Quelle est l'importance de votre participation à l'élaboration du plan courant du PGQ de votre établissement? 1) 2) 3) 4) 5) 6) Aucune participation ___ Participation limitée___ Participation moyenne___ Participation importante ___ Participation complète ___ Ne sais pas ___
English: (Rev. 2006/02) d) At the top of pages 2-4 inclusive amend to read:
French: Nom (de famille) et prénoms au complet 2.
English: Only solution for Focal, reconsidering the very existence of the permanent magnet...
French: Seule solution pour Focal, reconsidérer l’existence même de l’aimant permanent.
English: 2.2.1.2 Distribution of number of units per recipient in Canada For several calculations within the model, it was important to have an estimate of the distribution of the number of units administered to blood transfusion recipients in Canada.
French: 2.2.1.2..Répartition du nombre d’unités par transfusé au Canada Pour réaliser plusieurs calculs dans le cadre de ce modèle, il importait d’obtenir une estimation de la répartition du nombre d’unités administrées aux transfusés au Canada.
English: It is not necessary for me to repeat them, but I do fully support them.
French: Il n'est pas nécessaire que je les répète, mais je les soutiens.
English: The potential benefits of this approach include: it is less influenced by provider behaviour; it has built-in incentives to decrease inappropriate/unnecessary utilization; and, it may lead to better control over referrals and consultation if patients are committed to a designated provider.
French: Les avantages potentiels de cette approche comprennent : moins d'influence du comportement des prestateurs, facteurs d'incitation structurels pour diminuer l'utilisation non appropriée ou inutile, meilleure maîtrise potentielle des orientations et des consultations si les patients sont assignés à un prestateur particulier.
English: Support should be given to the Franco-German initiative, addressed to the United Nations, for a worldwide convention on the prohibition of human reproductive cloning.
French: Il convient de soutenir l’initiative franco-allemande, soumise aux Nations unies, de convention mondiale sur l’interdiction du clonage reproductif humain.
English: • rental costs inclusive of associated living expenses such as parking, laundry charges, and furniture rental;
French: • frais de location (y compris les frais de stationnement, de lavage, de location de meubles, etc.);
English: They bask for several hours at sunrise before feeding and may bask and forage again in the afternoon and evening.
French: Les tortues peintes de l’ouest hibernent dans des eaux peu profondes sous la limite de congélation.
English: That was tantamount to saying that the principles of international law and human rights were separable, justified in one context and not in another.
French: Cela revient à affirmer que les principes du droit international et les droits de l'homme peuvent être divisibles, justifiés dans tel contexte et non dans tel autre.
English: Accordingly the management of horizontal projects figures prominently in the performance agreements of WD’s program delivery executives.
French: Ainsi, la gestion de projets horizontaux occupe une place prépondérante dans les ententes de rendement des responsables de l’exécution des programmes de DEO.
English: For further information about this RFA, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements à propos de cette demande de propositions, veuillez communiquer avec :
English: For more information on arrests and detention, see http://www.cic.gc.ca/english/pub/03detention-e.html 2.
French: Pour plus de renseignements sur les arrestations et la détention, voirhttp://cic.gc.ca/french/pub/03detention-f.html 2.
English: Generally, regularly used work tools and products are available in both official languages in designated bilingual regions, and employees have access to training in the official language of their choice.
French: En général, les outils et les produits d’usage courant sont disponibles dans les deux langues officielles dans les régions désignées bilingues et les employés ont accès à la formation dans la langue officielle de leur choix.
English: Agenda Item 5: Disclosure of Information on the Internet 156.
French: Point 5 de l’ordre du jour : divulgation d’informations sur l’Internet 156.
English: In a world economy whose growth is now interconnected and based on general economic policies and sectoral policies, the requirement of broadening multilateral cooperation is inevitable.
French: Dans une économie mondiale dont la croissance est désormais liée à des interactions appropriées entre les politiques économiques générales et sectorielles, l'exigence d'un élargissement de la coopération multilatérale s'avère incontournable.
English: "We use information management tools for transporting, warehousing and distribution of the goods.
French: Nous utilisons des outils de gestion des données de transport, d'entreposage et de distribution.
English: Cut and burn A treatment option that includes the cutting and burning of either a single tree or small patches of trees that are currently infested.
French: Plusieurs facteurs jouent sur le risque, notamment la sensibilité des hôtes, la vulnérabilité du peuplement, un potentiel élevé de déplacement des dendroctones dans le peuplement et des niveaux de population de dendroctones élevés à proximité du peuplement.
English: Reception and storage of medical supplies and blood, and distribution to supported units is provided, as well as repair of medical equipment within the area of operations.
French: Dans le théâtre, on dispose d’installations de réception et d’entreposage du matériel médical et dentaire et du sang, de moyens de distribution aux unités soutenues et de moyens de réparation d’équipement médical et dentaire dans la zone d’opérations.
English: The new university would be a place where non-Aboriginal people could study with the acknowledged experts of the Aboriginal world: the elders.
French: La nouvelle université serait l'endroit où les non-autochtones pourraient venir étudier auprès des experts reconnus du monde autochtone: les anciens.
English: New Brunswick exports a great deal to the New England states - more than $2.5 billion in 1999.
French: Le Nouveau-Brunswick exporte beaucoup vers les États de la Nouvelle-Angleterre; pour plus de 2,5 milliards de dollars en 1999.