ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities of the United Nations system should be carried out in such a way as to avoid parallel structures and to promote implementation and evaluation under the umbrella of a single common United Nations framework.
French: Les activités du système des Nations Unies doivent être exécutées de façon à éviter les structures parallèles et à promouvoir l'application et l'évaluation au sein d'un cadre commun unique de l'ONU.
English: It will help you understand them better, and also build up their self-esteem and self-worth — all factors that make employees want to stay.
French: Vous serez ainsi plus à même de les comprendre et de les aider à bâtir leur confiance en eux et leur fierté — autant de facteurs susceptibles de les retenir.
English: No other sociodemographic or smoking factors were predictive of cessation.
French: Les auteurs ont déterminé que les fumeurs qui en étaient au stade de l=action étaient six fois plus nombreux à avoir cessé de fumer que ceux de tous les autres stades confondus (même si le niveau de signiﬁcation du résultat était limite).
English: Ms. Maneva delivered a statement on behalf of the Government of Bulgaria and thereafter representatives of the following Parties delivered statements: Albania, Austria, Azerbaijan, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom and the European Community.
French: DÉCLARATIONS DES MINISTRES ET DES CHEFS DE DÉLÉGATION  Mme Maneva a fait une déclaration au nom du Gouvernement bulgare, puis les représentants des Parties suivantes ont également fait des déclarations: Albanie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Communauté européenne.
English: During the disarmament exercise in the above-mentioned districts, the accommodation at the Port Loko disarmament, demobilization and reintegration camp proved to be inadequate, resulting in overcrowding and water shortages.
French: Au cours de l'opération de désarmement dans les districts susmentionnés, il s'est avéré que le camp de Port Loko n'avait pas de places suffisantes pour accueillir tous les combattants et manquait d'eau.
English: We must improve and strengthen our relationship on a variety of levels, in particular, of course, on the political level.
French: Nous devons améliorer et renforcer nos relations à plusieurs niveaux et en particulier, bien sûr, au niveau politique.
English: For information on our latest developments, please contact our Press Office: p.ravaine@sitco.fr.
French: Pour tout connaître sur notre actualité, écrivez à notre service communication : sitco@sitco.fr.
English: In my opinion, we have reached the final frontier.
French: À mon sens, nous avons atteint l'ultime frontière.
English: The forms used by INEC have been found not to include a question specifically on basic wages, only on total income - which also includes any additional income.
French: On a constaté que, sur les formulaires utilisés par cet organisme, aucune variable ne permettait d'analyse spécifique distincte du salaire de base, et que l'on ne pouvait saisir que le montant total des revenus, dans lequel étaient en outre inclus les gains additionnels.
English: The headings for the columns of the table should be amended as follows:
French: Les titres des colonnes du tableau devraient être modifiés comme suit :
English: Pursuant to paragraph 2i) of the Comprehensive Study List Regulations, the project must undergo a comprehensive study because the route of the highway encroaches slightly on the Phillipsburg migratory bird sanctuary.
French: Conformément à l’alinéa 2 i) du Règlement sur la liste d’étude approfondie, le projet doit faire l’objet d’une étude approfondie puisque le tracé empiète légèrement dans le refuge d’oiseaux migrateurs (ROM) de Phillipsburg.
English: Preferential tax policies for enterprises with foreign investment established in the Three Georges of Yangtze River Economic Zone.
French: Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises avec des capitaux étrangers établis dans la zone économique des Trois gorges de la rivière Yangtze.
English: Notes: 1/ Delivery of and user training for the Manual for Trainers of Health Workers: Prevention and Services in Relation to Domestic and Sexual Violence and Violence against Women, to raise awareness among decision-makers, train services staff and carry out actions to achieving intersectoral and interagency coordination.
French: 1 Diffusion et formation en vue de l'utilisation du « Manuel pour les formateurs du personnel de santé.  Prévention de la violence familiale, à caractère sexuel et à l'égard des femmes et aide aux victimes de ces formes de violence », afin de sensibiliser les décideurs, de former le personnel des services et d'engager des actions visant à favoriser la coordination intersectorielle et interinstitutionnelle.
English: Moreover, one of the main consequences of economic openness and globalization at the subnational level has been fierce competition between state governments for foreign direct investment, which has been regionally concentrated.
French: De plus, une des principales conséquences de l'ouverture économique et de la mondialisation au niveau infranational est une concurrence accrue entre les gouvernements locaux pour bénéficier des investissements étrangers directs, qui ont été concentrés régionalement.
English: Issue #9 also features some brand-new information about the eagerly anticipated World of Warcraft Trading Card Game , set to be released in October, and a small reminder about our first annual Blizzard Art Contest , which includes some awesome prizes such as a cutting-edge PC and a weekend trip for two to Los Angeles.
French: Cette neuvième édition présente aussi de toutes nouvelles informations sur le très attendu jeu de cartes à collectionner World of Warcraft, prévu pour sortir en octobre. Vous y trouverez également un article sur le premier Blizzard Art Contest et les superbes prix, comme un PC dernier cri et un voyage pour deux à Los Angeles, qui récompenseront les gagnants.
English: This recent stability was, however, preceded by a continuous rise in the global seizure volume during the last two decades, reaching a peak of over 1,000 tons in 1995.
French: Cette nouvelle stabilité a néanmoins été précédée par une augmentation continue des quantités saisies au niveau mondial au cours des vingt dernières années, avec un record supérieur à 1 000 tonnes en 1995.
English: But it is only on the basis of the effect of the distinction that one can determine whether in fact the legislation has the effect of taxing imported products in excess of like domestic products.
French: Mais ce n'était que sur la base de l'effet de la distinction que l'on pouvait déterminer si en fait, la législation avait pour effet d'imposer aux produits importés une taxe supérieure à celle qui frappait les produits nationaux similaires.
English: 1–5 , Local and general recorders must certify to the fact of baptisms for the dead; 6–9 , Their records are binding and recorded on earth and in heaven; 10–14 , The baptismal font is a similitude of the grave; 15–17 , Elijah restored power relative to baptism for the dead; 18–21 , All of the keys, powers, and authorities of past dispensations have been restored; 22–25 , Glad and glorious tidings acclaimed for the living and the dead.
French: 18–21, Toutes les clefs, tous les pouvoirs et toutes les autorités des dispensations passées ont été rétablis. 22–25, Heureuse et merveilleuse nouvelle pour les vivants et les morts.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: (1) The Minister may suspend a security clearance on receipt of information that could change the Minister's determination made under section 509.
French: (1) Le ministre peut suspendre une habilitation de sécurité lorsqu'il reçoit des renseignements qui pourraient modifier sa décision prise en application de l'article 509.
English: The following studies will be published in a single volume; several footnotes refer to ‘Parts’ in this volume corresponding to the various studies.
French: Les études suivantes feront l’objet d’une publication en un volume unique ; certaines notes de bas de page renvoient à des ‘parties’ correspondant aux diverses études.
English: An application for a permanent impairment allowance shall be made in writing and shall include (a) medical reports or other records that document the veteran's health problem creating the permanent and severe impairment; (b) a declaration attesting to the truth of the information provided; and (c) at the request of the Minister, any other information that is necessary to enable the Minister to assess whether the veteran is eligible for a permanent impairment allowance and the amount payable.
French: La demande d'allocation pour déficience permanente est présentée par écrit et est accompagnée des renseignements et éléments suivants : a) tout dossier ou bilan médical concernant le problème de santé occasionnant la déficience grave et permanente; b) une déclaration attestant la véracité des renseignements fournis; c) sur demande du ministre, tout autre renseignement ou document dont il a besoin pour déterminer l'admissibilité du demandeur ou le montant de l'allocation.
English: Lazare Gare - Europ Area Conveniently located in a desirable area: the Saint- Lazare station, the large department stores and the Opera House, a few minutes'walk from Madeleine, Concorde and the Champs Elysee...the Hotel de Geneve puts you at the very heart of the sightseeing, entertainment and business centres of Paris.
French: A quelques minutes de La Madeleine, Concorde et des Champs Elysée ...
English: - 52 The above suggestions need to be discussed further.
French: Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2
English: Annex 1 - Environmental Education - Historical Highlights
French: Annexe 1 - Éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable : repères historiques
English: How is an employer supposed to judge that?
French: Comment un employeur est-il censé juger cela?
English: This has the immediate effect of bidding up the March futures price to $3.08/bu. It still costs $0.06 to carry corn from November to March, but March is now offering $0.08.
French: Cette nouvelle a immédiatement pour effet de faire monter les prix à terme de mars à 3,08 $ le boisseau. L'entreposage du maïs de novembre à mars coûte encore 0,06 $, mais le contrat de mars offre maintenant 0,08 $.
English: Live and dead conifer fine root (≤2 mm) and mycorrhizal root biomasses were determined in the forest floors of 16 stands of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Dougl.)
French: On a mesuré les biomasses des radicelles (≤2 mm) mortes ou vivantes de conifères et des racines mycorhizées dans les horizons organiques de 16 peuplements de Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Dougl.)
English: Waste rock piles from mining are shielded by ground cover and, where necessary, by wetting, to control dust.
French: Les monticules de stériles produits par l'extraction sont recouverts d'une couche de terre et, au besoin, arrosés pour réduire les poussières.
English: Since 1999, she has been responsible for managing CN’s comprehensive environmental site assessment and remediation programs in Canada and the U.S. Much of her work is focussed on assisting CN’s environmental representatives throughout the system on issues specific to the properties in their divisions, and on determining the right approach to address them.
French: Depuis 1999, Stella est responsable de la gestion de l’ensemble des programmes d’évaluation environnementale et de restauration des terrains du CN au Canada et aux États-Unis. Son travail consiste principalement à venir en aide aux représentants en environnement du CN partout sur le réseau relativement à des problèmes particuliers aux propriétés de leur division et à établir la bonne façon d’y remédier.
English: In the meso case, the reaction is unselective in the first case, but distinctly favors the cis cyclopropane isomer in the second set of compounds.
French: Avec les isomères méso, la réaction n'est pas sélective dans le premier cas, mais elle favorise nettement le cyclopropane cis dans le deuxième ensemble de produits.
English: (a) Rule 105.1 (c), Annual leave, is provisionally amended to establish a new annual leave cycle from 1 April through 31 March, which will begin on 1 April 2005;
French: a) La modification de l'alinéa c) de la disposition 105.1 (Congé annuel), qui est provisoire, a pour objet d'instituer à compter du 1er avril 2005 un nouveau cycle d'administration du congé annuel allant du 1er avril au 31 mars de l'année suivante;
English: The TEN policy does not, however, address transport connections between the EU and the neighbouring countries or other trade partners.
French: La politique des RTE ne couvre cependant pas les connexions des réseaux de transport entre l’UE et ses pays voisins ou d’autres partenaires commerciaux.
English: The management team is accountable for employment equity and official languages through performance management and compensation.
French: L'équipe de la direction est tenue responsable de l'équité en emploi et des langues officielles par l'entremise de la gestion du rendement et de la rémunération.
English: The Tribunal did however take into account the evidence provided by the other domestic producer, CapProducts, where appropriate throughout its analysis.
French: Cependant, dans toute son analyse, le Tribunal a tenu compte des éléments de preuve fournis par l’autre producteur national, CapProducts, lorsque cela se justifiait.
English: Ten cases of surveillance of SFOR facilities have been reported since the beginning of January.
French: Dix cas de surveillance des installations de la SFOR ont été signalés depuis le début du mois de janvier.
English: 6.1 Continuous improvement in the provision of corporate administrative services.
French: Se manifeste par : 6.1 Amélioration continue de la prestation de services administratifs centraux.
English: Responsibility and accountability in the design of a Nunavik Government The greater will be the level of political and financial autonomy of a Nunavik Government, the greater its level of responsibility.
French: Responsabilité et reddition de comptes dans la conception d’un gouvernement au Nunavik Plus le gouvernement du Nunavik jouira d’un haut niveau d’autonomie politique et financière, plus son niveau de responsabilité sera élevé lui aussi.
English: • continuation of the environmental assessment of the Luce Pit mining project in Labrador City;
French: • la poursuite de l’évaluation environnementale du projet d’exploitation minière de la carrière de Luce à Labrador City ;
English: • Document review– an examination of program documents and data, and a review of provincial and territorial background documents obtained online or through contacts with each jurisdiction. 
French: • Une revue des documents - consistant en un examen des documents et des données du programme et en une revue des documents de référence produits par les provinces et les territoires et obtenus en ligne ou à la suite d'une demande présentée à la province ou au territoire en question.
English: For the purposes of this article, the meal mixes and sauces that will be covered will be dry and wet/cooking mixes, and sauces other than the usual condiments (soy sauce, fish sauce, vinegar and ketchup).
French: Dans le présent article, il est question des mélanges et sauces alimentaires, soit secs et de cuisson, ainsi que des sauces autres que les condiments habituels (p. ex., la sauce soja, la sauce de poisson, le vinaigre et le ketchup).
English: In its resolution 1296 (2000) on protection of civilians in armed conflicts, the Security Council called upon all parties, including non-State actors, “to ensure the safety, security and freedom of movement” of humanitarian relief personnel.
French: Dans sa résolution 1296 (2000) sur la protection des civils dans les conflits armés, il a lancé un appel à toutes les parties, y compris les parties autres que les États, «pour qu'elles assurent la sécurité et la liberté de circulation» du personnel de secours humanitaire.
English: Inhibitory effects of soil treated with leachate prepared from 100 g straw on root growth of mustard were not eliminated after the addition of nitrogen solution.
French: Les effets inhibiteurs sur la croissance de la moutarde d'un sol traité avec un lessivat préparé à partir de 100 g de paille, ne sont pas éliminés par l'addition de solutions de l'azote.
English: Manufacturers of Class I devices require Establishment licence unless they are distributing their devices solely through a licenced distributor.
French: Les fabricants d’instruments de classe I doivent détenir la licence d’établissement requise, sauf s’ils distribuent ces instruments uniquement par l’intermédiaire d’un distributeur autorisé.
English: BUSINESS MANAGEMENT PRACTICES The Rationale ­ Enterprises that operate according to formal business management practices (BMP) are, on average, 10 per cent more productive than those that do not.
French: PRATIQUES DE GESTION COMMERCIALE Contexte ­ Les entreprises qui fonctionnent selon les pratiques de gestion commerciale ont, en moyenne, une productivité de dix pour cent supérieure à celle des entreprises qui ne le font pas.
English: In 1999, with the assistance of an engineer, they built their first digital gear box based on electronic injection system management, in parallel with the original gear box.
French: En 1999, assistés d’un ingénieur ils construisent leur premier boîtier numérique basé sur une gestion électronique du système d’injection, en parallèle avec le boîtier d’origine.
English: • decrease the response time from vessels in the immediate area that may be able to offer assistance It is essential that mariners program their VHF-DSC radios with a valid Maritime Mobile Service Identity (MMSI) number, similar to a telephone number, issued free of charge through Industry Canada’s web site or district offices.
French: Les navigateurs doivent absolument programmer un numéro d’Identification du service maritime mobile (no ISMM) valide dans leur radio VHF-ASN. Ce numéro, qui ressemble à un numéro de téléphone, est émis sans frais sur le site Web ou aux bureaux de district d’Industrie Canada.
English: • CIHR spinoff, Amorfix Life Sciences Ltd. of Toronto, has partnered with the Ontario Genomics Institute to accelerate development of the first-ever blood test for Alzheimer's disease.
French: • Une société dérivée des IRSC, Amorfix Life Sciences ltée de Toronto, s'est jointe à l'Institut de génomique de l'Ontario afin d'accélérer la mise au point du premier test sanguin pour la maladie d'Alzheimer.
English: Another food safety tool is food irradiation represented by this symbol on food packaging.
French: On peut aussi irradier les aliments et, dans ce cas, le symbole suivant figure sur l’emballage des aliments.
English: • The Archives of Ontario Celebrates the Golden Jubilee of Her Royal Highness Queen Elizabeth II
French: • Les Archives publiques de l'Ontario célèbrent le Jubilée de la Reine Elizabeth II
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether the following wording should be included in this subparagraph or broadened to become a definition in draft article 3: "Informed decisions can be made only with knowledge of the purpose and nature, the consequences and the risks of the treatment and rehabilitation supplied in plain language and other accessible formats." 84:
French: Le Comité spécial pourrait envisager d’inclure l’énoncé suivant dans le présent alinéa ou à l’article 3 consacré aux définitions : « Les décisions ne peuvent être prises en connaissance de cause que si elles sont fondées sur la connaissance de l’objectif, de la nature, des conséquences et des risques du traitement et de la réadaptation, énoncés dans un langage clair ou par d’autres moyens accessibles ».
English: Our Member States and regions are moving from a pure technology focus to solutions, looking at how technology can facilitate higher-quality public services, higher productivity and better tailor-made services.
French: Nos États membres et nos régions passent d'une approche "technologie pure" aux solutions, en envisageant la façon dont la technologie peut accroître la qualité des services publics, augmenter la productivité et contribuer à des services davantage élaborés sur mesure.
English: • Grasps the business essentials and initiates HR solutions for business impact
French: • Connaît les opérations clés de l'organisation et met en oeuvre des solutions de RH pour résoudre des problèmes opérationnels.
English: Its unique system offers turn key creative campaigns by utilizing a synergetic method across all of Astral Media’s platforms.
French: Avec son guichet unique et son service clé en main, Astral Media Mix vous construit des campagnes créatives en utilisant, en synergie, toutes les plateformes d’Astral Media.
English: • alternative means of carrying out the project;
French: • les solutions de rechange à la mise en œuvre du projet;
English: See section 4.4.3 for more details. 17 http://www.canadascapital.gc.ca/corporate/do_busin/donate/commemorations_e.asp 18 Canadian Journal of Communications, Volume 27, Numbers 2 & 3, 2002, p.
French: See section 4.4.3 for more details. 17 Voir le s Site http://www.canadascapital.gc.ca/corporate/do_busin/donate/commemorations_f.asp.  18 Canadian Journal of Communication, volume 27, numéros 2 et 3, 2002, p.
English: The National Commission for Refugees, which was set up by Decree No.  98-354/P-RM of 28 October 1998, and reports to the Minister for Regional and Local Government, deals with children separated from their parents.
French: Une Commission Nationale Chargée des Réfugiés (CNCR) créée par décret n° 98-354/P-RM du 28 octobre 1998 auprès du ministre chargé de l'administration territoriale, s'occupe des enfants séparés en assistance juridique.
English: (e) Train teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in the identification, reporting and management of cases of ill-treatment.
French: e) De former les enseignants, les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux, les juges et les professionnels de la santé au dépistage, au signalement et à la gestion des cas de maltraitance.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) will organize, initiate or sponsor a broad range of activities in areas covering education, culture, science and communication.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) va organiser, lancer ou parrainer une vaste gamme d'activités dans les domaines relatifs à l'éducation, la culture, la science et la communication.
English: The Royal Society of Canada Expert Panel made a number of recommendations concerning transparency.
French: Le groupe d’experts de la Société royale du Canada a présenté plusieurs recommandations sur la transparence.
English: The IRMF identifies four elements to guide departments to manage risks and advance the development and implementation of modern practices: corporate risk profile, establish an IRM function, practice integrated risk management, and continuous learning.
French: Le CGIR identifie quatre éléments permettant de diriger les ministères sur la façon de gérer les risques et faire progresser l’élaboration et la mise en oeuvre des pratiques modernes : le profil de risque ministériel, l’établissement d’une fonction de GIR, la pratique d’une gestion intégrée du risque et l’apprentissage continu.
English: • Violation of a law or regulation
French: • Violation d’une loi ou d’un règlement