ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further notes that the State party does not challenge the admissibility of the complaint on the ground of non-exhaustion of domestic remedies and that the complainant has sufficiently substantiated his allegations for purposes of admissibility.
French: Le Comité note également que l'État partie ne conteste pas la recevabilité de la requête au motif du non-épuisement des recours internes et que le requérant a suffisamment étayé ses allégations aux fins de la recevabilité.
English: a Including Algeria, which did not report statistical information, but indicated that two identified organized criminal groups were involved in at least some explosive-related incidents.
French: a Dont l'Algérie, qui n'a pas donné de statistiques mais a indiqué que deux groupes criminels organisés recensés étaient impliqués dans certains actes au moins liés à des explosifs.
English: APPLICATION On August 2, 2001, the City of Belleville (hereinafter the City) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 2 août 2001, la Ville de Belleville (ci-après la Ville) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The Secretariat was endeavouring to make accessible on the website, by the end of 2008, all the available three-language versions of the Repertory studies.
French: Le Secrétariat s'emploie à ce que l'ensemble des études disponibles dans les trois langues soient disponibles sur le site Web d'ici à la fin 2008.
English: The minimum diameter is fixed at 10 mm.
French: Le diamètre minimal est fixé à 10 mm.
English: This situation cannot continue over the longer term.
French: Cette situation ne peut durer indéfiniment.
English: Overall economic gains for the EU from globalisation are undoubtedly positive.
French: Les gains économiques globaux pour l’UE, résultant de la mondialisation, sont indubitablement positifs.
English: In general, Salix spp. and Alnusrugosa (Du Roi) Spreng. are the major competitors on poorly drained sites; Betula sp., Acerspicatum Lam., and Prunuspensylvanica L.f. dominate on thin organic deposits and coarse deposits, whereas Populustremuloides Michx. and Acerspicatum dominate on fine-textured deposits.
French: En général, Salix spp. et Alnusrugosa (Du Roi) Spreng. constituent le principal problème sylvicole sur les sites mal drainés, Betula sp., Acerspicatum Lam. et Prunuspensylvanica L.f. dominent sur les dépôts organiques minces et les dépôts grossiers alors que Populustremuloides Michx. et Acerspicatum sont les principaux compétiteurs sur les dépôts à textures fines.
English: The legal system provides strong protections against and remedies for discrimination on the basis of race, colour, ethnicity or national origin by both public and private actors.
French: Notre système juridique prévoit de solides protections et des recours effectifs dans tous les cas de discrimination pour raison de race, de couleur et d'origine ethnique ou nationale, que ces cas relèvent de la sphère publique ou de la sphère privée.
English: • The Clearing House of the Canadian Council on Tobacco Control in Ottawa will be approached to make available information and materials collected for and generated by the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy.
French: • Le centre d'information du Conseil canadien de lutte contre le tabagisme, à Ottawa, sera contacté et invité à remettre les données et les documents additionnels recueillis à l'occasion de la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits.
English: The distinctive feature of this arrondissement is the village spirit which has remained intact in the Belleville, Charonne, and Ménilmontant neighbourhoods.
French: La particularité de cet arrondissement est l'esprit villageois qui a su rester intact dans ses quartiers que sont Belleville, Charonne, et le Ménilmontant.
English: Giving advice to a client, in the context of your accountant-client relationship, is not considered providing instructions.
French: La prestation d'un conseil à un client, dans le cadre de la relation entre un comptable et son client, ne constitue pas une instruction.
English: Under the federal law on education, funds allocated to the needs of the various levels of the educational system constitute 10 % of the total national budget.
French: 249.  En application de la Loi fédérale sur l'éducation, la part du budget global affectée au financement des besoins des différents systèmes d'enseignement représente 10 % du budget national.
English:  The report sets out the state of play regarding the programme and summarises its main achievements.
French:  Le rapport décrit l'état d'avancement du programme et présente une synthèse de ses principales réalisations.
English: “Institution for Research and Consultations”, The Public Sector Expenditures and Services-Education Sector, 2002.
French: «Institution for Research and Consultations», The Public Sector Expenditures and Services − Education Sector, 2002.
English: Thanks to an agreement between Canada and Manitoba to support its development in 1998, the institution has grown remarkably, increasing its enrolment by almost 50% over a period of six years.
French: Grâce à une entente intervenue entre le Canada et le Manitoba pour appuyer son développement en 1998, cet établissement a connu un essor remarquable, augmentant ses inscriptions de près de 50 p. cent sur une période de six ans.
English: Developing country Governments should consider actively supporting the development of this sector by conducting a dialogue with organic stakeholders in their countries, ascertaining the major constraints they face, assessing current policies and programmes to determine their impact on the sector, and formulating OA action plans.
French: Les gouvernements des pays en développement devraient envisager d'appuyer activement le développement de ce secteur en instaurant un dialogue avec des acteurs pratiquant l'agriculture biologique dans leurs pays, en examinant les difficultés majeures auxquelles ils se heurtent, en évaluant les politiques et programmes actuels afin de déterminer leur incidence sur le secteur, et en établissant des plans d'action pour l'agriculture biologique.
English: DO NOT OPEN DURING LOADING, UNLOADING OR GAS-FREEING
French: pendant le chargement, le déchargement et le dégazage.
English: • the evolving world of the S&T manager
French: • l'univers en constante évolution du gestionnaire des S-T
English: I would of course, however, like to thank Mr Obiols and Mrs De Kayser, of the Socialist Group in the European Parliament, and Mr Romeva, of the Group of the Greens/European Free Alliance, for their amendments, because they improve and provide more detail on this desire to turn the mandate into a clear mandate for an association agreement of that kind, one that does not include a free trade area.
French: Toutefois, je tiens bien entendu à remercier M. Obiols et Mme De Kayser, du groupe socialiste au Parlement européen, et M. Romeva, du groupe des Verts/Alliance libre européenne, pour leurs amendements. En effet, ceux-ci améliorent et détaillent cette volonté de transformer le mandat en un mandat visant clairement à un accord d'association rédigé en des termes qui excluent la création d'une zone de libre-échange.
English: On the operational side, we strengthened our accountability and management systems, adopting new federal initiatives such as Management of Government Information.
French: Sur le plan opérationnel, nous avons renforcé nos systèmes de gestion et de responsabilisation, en adoptant de nouvelles initiatives fédérales telles que la Gestion de l’information gouvernementale.
English: The refusal of the majority to "accept the reasons of the appellant" without discussion of the facts on which each side made submissions was probably due to the improper use of the word "reasoning".
French: Le refus des tenants de l'opinion majoritaire « d'accepter les raisons données par le prestataire » sans avoir examiné les faits présentés par les deux parties repose probablement sur l'utilisation erronée du terme « raisonnement ».
English: It was agreed that the session should be divided into two segments: a multi-stakeholder segment from Monday 16 October to Wednesday 18 October, to consider items 1 to 6 of the provisional agenda; and a ministerial segment on Thursday 19 October and Friday 20 October, to consider items 7 to 10.
French: Il a été décidé que la session serait divisée en deux parties : la première consacrée à une réunion multipartite du lundi 16 au mercredi 18 octobre, pour examiner les points 1 à 6 de l'ordre du jour provisoire; et la deuxième à une réunion ministérielle qui se tiendrait le jeudi 19 octobre et le vendredi 20 octobre, pour examiner les points 7 à 10.
English: IBM may use or distribute any of the information you supply in any way it believes appropriate without incurring any obligation to you.
French: IBM pourra utiliser ou diffuser, de toute manière qu'elle jugera appropriée et sans aucune obligation de sa part, tout ou partie des informations qui lui seront fournies.
English: Controlling elements in maize become implanted at diverse loci. These include loci involved with the expression of the anthocyanin pathway in the aleurone tissue.
French: Les éléments régulateurs sont localisés à plusieurs endroits chez le maïs parmi lesquelles les loci impliqués dans l'expression des pigments de l'anthocyanine dans l'aleurone.
English: Had this group received hires in proportion to their availability, close to 6,700 would have been hired rather than the 1,000 who actually were.
French: Si les personnes handicapées avaient été engagées dans une proportion correspondant à leur disponibilité, près de 6 700 d'entre elles auraient été embauchées, plutôt que les 1 000 qui ont en fait obtenu un emploi.
English: Lancement du bulletin électronique du gouvernement en ligne Chile China Denmark Danish Government Adopts Universal Business Language for e-Procurement All Eyes on Denmark Finland Finland:
French: Lancement du bulletin électronique du gouvernement en ligne Chili Chine Danemark Le gouvernement danois adopte un langage des affaires universel pour l'approvisionnement électronique Tous les regards sont fixés sur le Danemark Finlande Finlande :
English: The National Crime Prevention Council29 mentions several protective factors that Th e New Y ork City Ch ildren’s Aid Society claim s to reduce the effects of risk and thus lowers have reduced teenage pregnancy rates among high the chances that a youth will develop risk youth from 14% to 4%.
French: Les premières années du développement La santé est définie comme «la capacité de réaliser ses d’un enfant jettent les bases de l’apprenaspirations, de satisfaire ses besoins et de pouvoir tissage des comportements qui mars’adapter à un environnement changeant». queront sa santé tout au long de sa vie.
English: Following its review, the Board submits its findings and recommendations (F&Rs) to the CDS, simultaneously forwarding a copy to the grievor.
French: À la suite d’un examen, le Comité présente ses conclusions et ses recommandations (C et R) au CEMD et en envoie simultanément une copie au plaignant.
English: The pair of spines on the dorsolateral arm is the main diagnostic character of the H. bulgarica group.
French: Le caractère diagnostique le plus important du groupe-espèce H. bulgarica consiste en la présence d'une paire d'épines sur le bras dorsolatéral.
English: Reaffirming its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolutions 1386 (2001) of 20 December 2001 and 1413 (2002) of 23 May 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions précédentes sur l'Afghanistan, en particulier ses résolutions 1386 (2001) du 20 décembre 2001 et 1413 (2002) du 23 mai 2002,
English: • Canadian Heritage Portfolio Summary Information Section II:
French: • Le portefeuille de Patrimoine canadien Renseignements sommaires Section II :
English: For 2004-05, world barley production is forecast by the USDA to increase to 153 Mt, compared to 142 Mt for 2003-04 and the five-year average of 135 Mt.
French: Pour 2004-2005, l’USDA prévoit une augmentation de la production mondiale d’orge, laquelle devrait s’établir à 153 millions de tonnes (Mt), comparativement aux 142 Mt obtenues en 2003-2004 et à la moyenne quinquennale de 135 Mt.
English: Internet Address : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-e.html or at the following address:
French: ou écrire à l’adresse suivante :
English: "There is no better destination than the National Capital Region to experience Canada’s cultural treasures," says Elizabeth McCrea, Chair of the Passport Committee.
French: « Il n’existe pas de meilleure destination que la région de la capitale nationale pour découvrir les trésors culturels du Canada, » selon Elizabeth McCrea, présidente du comité du passeport.
English: AIR CANADA, AIR CANADA JAZZ AND WESTJET [916] The carrier respondents shall not charge a fare for additional seats provided to the following persons with disabilities: - those persons who are required, under the terms of the carriers' tariff set out earlier in this Decision, to be accompanied by an Attendant; - those persons who are disabled by obesity; and - those other persons who require additional seating for themselves to accommodate their disability to travel by air.
French: AIR CANADA, AIR CANADA JAZZ ET WESTJET [916] Les transporteurs en cause ne peuvent exiger un tarif pour les sièges additionnels fournis aux personnes ayant une déficience suivantes : - les personnes qui sont tenues de voyager avec un Accompagnateur en vertu du tarif du transporteur, comme il a été indiqué plus haut; - les personnes qui ont une déficience en raison de leur obésité; - les personnes qui, en raison de leur déficience, ont besoin d'un siège additionnel pour elles-mêmes pour voyager par avion.
English: It also advises that it plans to install directory boards at the main entrance of the terminal to indicate to all travellers where services are located, including TTY pay phones.
French: Elle ajoute qu'elle prévoit installer des tableaux indicateurs à l'entrée principale de l'aérogare pour indiquer à tous les voyageurs où se trouvent les services, y compris les téléphones publics munis d'ATS.
English: Enrollment in the JAIN was 811 at the end of March 2000, an increase from 1999.
French: Le nombre d'inscriptions au RÉMI était de 811 à la fin de mars 2000, une augmentation par rapport aux chiffres de 1999.
English: From 12 to 1 p.m. in Conference Room E.
French: De midi à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: In addition, the mining sector has vital linkages to the rest of the Canadian economy.
French: De plus, le secteur minier a des liens cruciaux avec le reste de l’économie nationale.
English: The DCF77 web site (see DCF77 range ) mentions a predominant ground wave till 500km (300 miles) and a similar ground and sky wave field strengths from 600 to 1100km (400 to 700 miles).
French: Le site de DCF77 (voir DCF77 range ) mentionne une onde de sol prédominante jusqu'à 500km, et des ondes de sol et réfléchie comparables entre 600 et 1100km.
English: This ENPI Eastern Regional Indicative Programme (IP) 2007-2010 defines in more detail the focus of intervention under the Eastern Regional envelope of the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French: Le programme indicatif (PI) pour la région orientale de l’IEVP 2007-2010 définit de manière détaillée les points de concentration de l’intervention prévue au titre de l’enveloppe «Région orientale» du nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
English: The ways in which cross-border collaboration can be organised from a democratic perspective is currently being studied.
French: Les manières d’organiser la collaboration transfrontalière d’un point de vue démocratique sont actuellement à l’étude.
English: Although Cluthé Manufacturing and Cluthé Sales are two separate legal entities, the Tribunal considers that they are not, for the purposes of determining whether sales have occurred between them, two parties capable of giving, freely, a mutual assent.
French: Même si Cluthé Manufacturing et Cluthé Sales sont deux entités légales distinctes, le Tribunal considère qu'elles ne sont pas, au moment de déterminer s'il y a eu vente entre elles, deux parties capables de donner librement leur consentement mutuel.
English: In this brief article, we present a new (theoretical) value for this interval that reads 14 041.474(42) MHz.
French: Dans le présent article bref, les auteurs présentent une nouvelle valeur théorique: 14 041,474(42) MHz.
English: We have, all of us here, seen the images of this explosion on the television.
French: Nous en avons vu, tous ici, les images à la télévision.
English: Aurélien said : "I'm seeing the end of it !".
French: Je cite Aurélien : "j'en vois le bout !".
English: The Organization for Economic Cooperation and Development Development Assistance Committee reported that its member States endorsed a policy paper on armed violence reduction.
French: Le Comité d'aide au développement de l'OCDE a signalé que les États membres de l'Organisation avaient entériné un document directif sur la réduction de la violence armée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Elliott, William, Associate Deputy Minister Travel Expenses: June 2, 2007 - September 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Elliott, William, Sous-Ministre délegué Dépenses de voyage: juin 2, 2007 - septembre 1, 2007 Date(s):
English: How much does the Star Alliance South Pacific Airpass cost?
French: Combien coûte l'Airpass pour le Pacifique Sud du réseau Star Alliance ?
English: Minority language $/FTE Immersion $/FTE Second language (core program) $/FTE Elementary 141 $ Elementary 111 $ Elementary 64 $ Secondary 267 $ Secondary 172 $ Secondary 94 $ 8.The amount to be paid to each private or independent school for each year of this bilateral Agreement shall be determined as follows: 8.1 the contribution per "FTE" as indicated above for each of the educational programs and levels multiplied by the number of "FTE" students for each of the educational programs and levels corresponding to the provisions of this Schedule.  Top of Page Date modified: 2006-10-10 Important Notices
French: Langue de la minorité $/ETP Immersion $/ETP Langue seconde (programme de base) $/ETP Élémentaire 141 $ Élémentaire 111 $ Élémentaire 64 $ Secondaire 267 $ Secondaire 172 $ Secondaire 94 $ 8. Le calcul pour déterminer la somme à verser à chaque école privée ou indépendante pour chaque année de la présente entente bilatérale se fera de la façon suivante : 8.1 la contribution par « ETP » tel qu'il est spécifié ci-dessus, pour chacun des programmes et des niveaux d'enseignement, multipliée par le nombre d'élèves « ETP » pour chacun des programmes et des niveaux d'enseignement correspondant aux articles de la présente Annexe.
English: Indeed, the greatest assets interpreters possess are their vast knowledge and their ability to act as a bridge between two cultures."4 This definition appears to be widely used in Canada, although certain models may emphasize the support function, as we will see later.
French: Sa grande force réside non seulement dans sa connaissance, mais aussi dans sa capacité à établir un pont entre deux cultures 4». Cette définition semble assez largement retenue au Canada, bien que l'utilisation de certains modèles d'interprétation puisse favoriser le rôle d'accompagnateur, comme nous le verrons plus loin.
English: • Distributed, on a regular basis, information on "buying green" to procurement staff (e.g., recycled paper, energy efficient equipment, "Ecologo" certified goods and services).
French: • Nous communiquons régulièrement de l'information sur les achats écologiques au personnel de l'approvisionnement (par exemple, papier recyclé, équipement à faible consommation d'énergie, biens et services assortis d'une attestation Écologo).
English: Firstly it still has many challenges, from high air pollution in cities and dependence on fossil fuels to land degradation and the need to fight poverty. But Mexico is also emerging as one among a group of developing economies who are bringing much needed leadership to the need for a new, comprehensive and decisive climate treaty," he said.
French: M. Steiner ajoute, le Mexique est aussi en train de saisir les opportunités des marchés du carbone et, en quatre ans seulement, est devenu deuxième après le Brésil dans les domaines de l'énergie éolienne, l'énergie solaire, le biogaz et dans d'autres projets de Mécanismes de Développement Propre dans la région.
English: Girls continued to live with their parents until they married and moved to their husbands' homes.
French: Les filles continuaient à vivre avec leurs parents jusqu'à leur mariage et leur déménagement dans la maison de leur mari.
English: With numbers as alarming as these, walkers, runners, children, bicyclists….
French: Athlètes – atteignez de nouveaux sommets de performance.
English: Together these companies accounted for 18 percent of the production of angles, shapes and structurals products reported by respondents.
French: Ensemble, les cinq sociétés susmentionnées ont représenté 18 p.
English: In consideration of the age of the victims, the gravity of the phenomenon is also demonstrated through the fact that, of the total of 511 victims, 177 were younger than 10 (34.6%), 210 (about 41%) were aged 11 to 14, while the remaining 24.3% were between 15 and 17 years of age.
French: En ce qui concerne l'âge des victimes, la gravité du phénomène est également mise en évidence par le fait que, sur un total de 511 victimes, 177 sont âgées de moins de 10 ans (34,6 %), 210 (environ 41 %) âgées de 11 à 14 ans, alors que les 24,3 % restants sont âgées de 15 à 17 ans.
English: The original contract for the L3 Wescam electro-optics and infrared sensor systems was awarded to Lockheed Martin Canada of Ottawa in the summer of 2003 as part of the Aurora Incremental Modernization Project. The installation and testing of the sensors is a $14.5 million follow-on project within the scope of the original contract with Lockheed Martin Canada.
French: Le contrat original de développement des détecteurs électro-optiques et infrarouges L3 Wescam avait été accordé à Lockheed Martin Canada d'Ottawa à l'été 2003, dans le cadre du programme de modernisation progressive de l' Aurora . L'installation et l'essai des détecteurs consiste en un projet de suivi de 14,5 millions de dollars, qui s'inscrit dans le cadre du contrat original accordé à Lockheed Martin Canada.
English: He started his cello’s studies at the age of eleven with Mihai BESEDOVSCHI.
French: Il a commencé ses études de violoncelle à l'âge de onze ans avec Mihai BESEDOVSCHI.
English: Planning phase of a performance audit In the planning phase of a performance audit, the audit team of the Office of the Auditor General (the Office or OAG) acquires appropriate knowledge of the audited entity, the activities, or programs to be audited, and current issues facing the entity.
French: L’étape de la planification d’une vérification de gestion À l’étape de la planification d’une vérification de gestion, l’équipe de vérification du Bureau du vérificateur général (BVG) acquiert une connaissance appropriée de l’entité vérifiée, des activités ou des programmes devant faire l’objet de la vérification ainsi que des problèmes auxquels l’entité est confrontée.
English: • Softwood Lumber Registration
French: • Inscription pour le droit d'exportation
English: The appeal process was delayed by the withdrawal of the Appellant's counsel, who had been on the case since the commencement of the trial.
French: Le retrait du conseil de l'appelant saisi du dossier depuis l'ouverture du procès a retardé la procédure d'appel.