ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 6 and 7, 2008  Appeal No.:
French: Les 6 et 7 mars 2008  Appel no :
English: 2.4 Investments in venture capital enterprises Investments in venture capital enterprises represent shares and other variable-yield securities and participating interests acquired for the longer term in the normal course of the Fund’s activities and are shown in the balance sheet at their original purchase cost.
French: 2.4 Investissements dans des sociétés de capital-risque Les investissements dans des sociétés de capital-risque représentent des actions et autres titres à revenu variable ainsi que des participations acquises à long terme dans le cours normal des activités du Fonds ; ils figurent au bilan à leur coût d’acquisition initial.
English: National Space Study The key activity undertaken by the Administrative Services in fiscal year 2002/03 was the National Space Study project.
French: Étude nationale sur les locaux La principale activité des Services administratifs en 2002 - 2003 a été l’étude nationale sur les locaux.
English: For example, omitting Quality of Service guarantees simplifies routers and the guarantees are not really necessary for local area networks because they tend not to carry real time communication (such as voice communication). Including collision prevention allows multiple clients (as opposed to just two) to share the same cable again reducing costs.
French: La Tunisie a créé des technopôles et des centres de recherches tel que le centre CERT et les instituts de télécommunications comme l' Institut supérieur de l'informatique et des technologies de la communication et l' École supérieure des communications de Tunis .
English: He acknowledged the contribution of OHCHR to the establishment of a race-relations unit within the Fiji Human Rights Commission.
French: M. Rokolaqa reconnaît la contribution que le Haut Commissariat aux droits de l'homme a apportée à la création d'un service chargé des relations entre les races au sein de la Commission des droits de l'homme de Fidji.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGVj (85PLOOLDUGV
English: Part 1 of the Canada Marine Act (CMA) includes provisions detailing the terms of transfer (governance, capacity and powers, etc.), which apply equally to all port authorities under the Act.
French: La partie I de la Loi maritime du Canada (LMC) contient des dispositions détaillées sur les modalités de cession (gouvernance, capacité et pouvoirs, etc.), qui s’appliquent également à toutes les administrations portuaires couvertes par cette loi.
English: In the nineties, as the number of women opting for home child care increased, certain elements of the traditional service providing systems assisting child raising (e.g. chid care institutions of work places) were closed down and the capacities of local governmental institutions also dropped, particularly among crèches.
French: Pendant les années 90, à mesure que le nombre de femmes décidant de s'occuper chez elle de leurs enfants a augmenté, certains éléments du système traditionnel d'assistance (par exemple les garderies sur les lieux de travail) ont été éliminés et les moyens des institutions des administrations locales, en particulier des crèches, ont également été réduits.
English: • To keep peace throughout the world
French: • Maintenir la paix dans le monde
English: This system would provide for the according of an international filing date, subject to compliance by the international application with the requirements of Article 11, based on the date of receipt of the message digest, as indicated above, provided that the message digests are identical.
French: Ce système comporterait l’attribution d’une date de dépôt international à condition que la demande internationale remplisse les conditions de l’article 11, fondée sur la date de réception du condensé du message, comme cela est indiqué ci-dessus, à condition que les condensés de messages soient identiques.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, wave 1.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, phase 1.
English: This Regulation applies to child restraint systems which are suitable for installation in power-driven vehicles having three or more wheels, and which are not intended for use with folding or with side-facing seats.
French: Le présent Règlement s'applique aux dispositifs de retenue pour enfants, qui peuvent être montés sur les véhicules à moteur ayant trois roues ou plus et qui ne sont pas destinés à être utilisés sur des sièges rabattables ni sur des sièges faisant face vers le côté.
English: The next informal meeting is tentatively scheduled for 12 February 2007, and it was agreed that they would discuss UNECE Conventions' contribution to the Belgrade Conference.
French: La prochaine doit en principe avoir lieu le 12 février 2007, et il a été convenu que les participants examineraient la contribution des conventions de la CEE à la Conférence de Belgrade.
English: • The new Travel and Travel Card policies will identify responsibilities for monitoring program effectiveness and efficiency. Director, AMAS Ongoing M S/T 3.2.4 Card Restrictions and Eligibility of Transactions 33.
French: Les nouvelles politiques sur les voyages et les cartes de voyage détermineront les responsabilités associées à la surveillance de l'efficacité et de l'efficience du Programme. directeur, CMSA en cours M C/T 3.2.4 Restrictions aux cartes et admissibilité des transactions 33.
English: 4.10.4 An employee whose employment terminates while the employee's effects are in storage: - shall be reimbursed storage costs up to seven days after the date of termination of employment; and up to 14 days in exceptional circumstances approved by the deputy head; and - may, if the employee chooses, within a month of the date of termination of employment, have the employer ship these effects to the original point from which they were shipped into storage, or any other location of the employee's choice, provided the cost is not greater than shipping them to the original point.
French: 4.10.4 L'employé dont l'emploi se termine pendant que ses effets sont à l'entreposage: - se fait rembourser les frais d'entreposage jusqu'à sept jours après la date où son emploi a pris fin; et jusqu'à 14 jours dans des circonstances exceptionnelles avec l'approbation de l'administrateur général; et - peut, un mois avant la date où son emploi prend fin, se faire expédier par l'employeur ses effets à l'endroit initial d'où ils avaient été expédiés à l'entreposage ou à tout autre endroit de son choix pourvu que le coût ne soit pas supérieur au précédent.
English: US VHS release: 15 April 1994 .
French: Cet épisode était la dernière fois où Kirk porte une tunique verte. La dernière fois que les téléspectateurs verront cette tunique sera dans " Bread and Circuses ", depuis "The Immunity Syndrome" diffusé d'abord.
English: Figure 1 Location of Bay of Fundy Peregrine Falcon nest sites in 1995 4.
French: Figure 1 Emplacement des sites de nidification des Faucons pèlerins dans la baie de Fundy en 1995 4.
English: Requests the Secretary-General to develop further the functions of the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System (e-Meets) as the central tool for managing meetings to cover the entire spectrum of meeting-related activities and to continue its consultations with other duty stations in order to expand its application across duty stations, or to integrate the system into other systems used in such offices;
French: Demande au Secrétaire général de développer encore les fonctionnalités du système de gestion en ligne des réunions pour en faire l'outil principal de gestion des réunions dans tous leurs aspects et de poursuivre ses consultations avec les autres lieux d'affectation afin d'en étendre l'utilisation à tous les centres de conférence, ou de l'intégrer aux systèmes utilisés dans ces centres ;
English: The direction of the apparent wind is easily judged by turning so as to face directly into the wind when standing in an exposed location.
French: Il est facile d’estimer la direction du vent apparent; on doit se tenir debout près de l’avant, à tribord ou à bâbord dans un endroit exposé; on s’assure de faire face au vent.
English: The Government will also continue to strengthen the civil police presence in Government controlled areas, facilitate the signing of reconciliation agreements between different tribes as well as protect the civilians and consolidate law and order.
French: Le Gouvernement continuera aussi de conforter la présence de la police civile dans les zones qu'il contrôle, de faciliter la signature d'accords de réconciliation entre les différentes tribus, d'assurer la protection des civils et de renforcer le maintien de l'ordre.
English: International Center for Agricultural Research in Recipient Institution:
French: International Center for Agricultural Research in Institution bénéficiaire:
English: Annapolis Fly Fishing Association In 2005, the Annapolis Fly Fishing Association conducted the Inner Bay of Fundy, Atlantic Salmon Habitat Biostandard project which resulted in increased knowledge of Atlantic salmon stream habitat, as well as the identification of best low impacted stream habitat and embedded habitats for salmon.
French: Annapolis Fly Fishing Association En 2005, l'association terminait une étude descriptive de l'habitat du saumon de l'Atlantique à l'intérieur de la baie de Fundy qui a permis d'approfondir nos connaissances sur l'habitat des salmonidés dans les cours d'eau et de recueillir des données quantitatives sur les habitats les plus stables et les mieux abrités pour le saumon.
English: A retrospective cataloging project of the older literature is under way.
French: Un projet de conversion des notices plus anciennes est en cours.
English: By accepting these terms when you register as a Real Money Player, you agree to assist Online Dice and Gambling Federation, to the extent you are able, with its compliance with applicable laws and regulations.
French: En acceptant ces termes lorsque vous vous enregistrez en mode réel, vous acceptez de respecter les lois et règles de votre juridiction et de Online Dice ainsi que Gambling Federation.
English: The State also claims that Mr. Boboli did not supply evidence that he sent the application on 21 June 1994 or that it was received by the Constitutional Court on 24 June 1994.
French: L'État partie ajoute que M. Boboli n'a pas apporté la preuve qu'il avait envoyé sa déclaration d'appel le 21 juin 1994 ni que le Tribunal constitutionnel l'avait reçue le 24 juin 1994.
English: 7.5.2.1 Forest Land Converted to Cropland Clearing forest for use as agricultural land is an ongoing but declining practice in Canada, although it remains the single most important cause of deforestation.
French: 7.5.2.1 Terres forestières converties en terres cultivées Le déboisement au profit de l'agriculture est une pratique qui persiste, mais est à la baisse au Canada, bien qu'elle reste la première grande cause du déboisement.
English: In addition, Inuvialuit have achieved a share in the management of resources on Crown lands throughout the entire settlement region.
French: Par ailleurs, ils ont obtenu une participation à la gestion des ressources sur les terres de la Couronne dans toute la région visée par le règlement.
English: In the international debate, evaluators from developing countries increasingly adapt current evaluation approaches and methods to the specific needs and cultural contexts of evaluation stakeholders and clients.
French: Dans le débat international, les évaluateurs de pays en développement ont de plus en plus tendance à adapter les approches et méthodes d'évaluation courantes aux besoins spécifiques et au contexte culturel des parties prenantes et clients auxquels l'évaluation est destinée.
English: Desirous of contributing to the appropriate participation of the Holy See in the work of the General Assembly in the context of the revitalization of the work of the Assembly,
French: Désireuse de faciliter la participation pertinente du Saint-Siège aux travaux de l'Assemblée générale dans le cadre de la revitalisation de ses travaux,
English: Back home in Canada, he placed first in five different categories at the Canadian Pool Lifesaving Championship in Halifax.
French: De retour au Canada, il s’est classé au 1er rang dans cinq catégories différentes au Championnat canadien de sauvetage en piscine, à Halifax.
English: I. THE FOUR VERSIONS OF THE BOOK OF SAINT JAMES
French: Pour ménager un peu le "suspense", nous ne lèverons qu'ultérieurement le voile sur les découvertes de nos derniers chapitres.
English: Chapter 11 Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia
French: Chapitre 11 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: Glycerol permeation was studied in B. subtilis 168 trp− gl+ and its two mutants gl−1 and gl−2.
French: La perméation du glycérol a été étudiée chez B. subtilis à l'aide de la souche sauvage 168 trp− gl+ et deux mutants en dérivant.
English: The Advisory Committee points out that it is somewhat unusual for substantive programmes to be attached to an executive office.
French: Le Comité consultatif fait observer qu'il est inhabituel que des programmes organiques soient rattachés à un cabinet.
English: Least developed countries require support to harness the benefits of trade liberalization.
French: Les pays les moins avancés ont besoin d'aide pour être en mesure de profiter des bienfaits de la libéralisation des échanges.
English: “Both sides confirmed to comply with all related international agreements for an overall resolution of the nuclear issues on the Korean Peninsula.” (Pyongyang Declaration, September 17, 2002).
French: « Les deux parties ont garanti qu'elles respecteraient tous les accords internationaux relatifs à un règlement global des problèmes nucléaires sur la péninsule coréenne. » (Déclaration de Pyongyang, 17 septembre 2002)
English: Generally speaking, these areas are related to the cost and quality of infrastructure, the cost and quality of labour, the regulatory framework, and investment promotion strategies.
French: D'une manière générale, ces éléments sont le coût et la qualité de l'infrastructure, le coût et la qualité de la main-d'œuvre, la réglementation et les stratégies de promotion des investissements.
English: ARTICLE II.17 - CHECKS AND AUDITS II.17.1 The beneficiary undertakes to provide any detailed information requested by the Agency or by any other outside body authorised by the Agency to check that the work programme and the provisions of the agreement are being properly implemented.
French: ARTICLE II.17– CONTROLES ET AUDITS II.17.1 Le bénéficiaire s’engage à fournir toutes les données détaillées demandées par l’Agence, ainsi qu’à tout autre organisme externe mandaté par l’Agence, aux fins de s’assurer de la bonne exécution du programme de travail et des dispositions de la convention.
English: According to Dr Wirilander, there were also open land areas without any particular owners.
French: Selon lui, il existait aussi des étendues n'appartenant à aucun propriétaire privé.
English: It was stated that a new paragraph 5 could grant the debtor the right to request adequate proof of a single assignment or of all assignments in a chain of assignments.
French: Un nouveau paragraphe 5 pourrait accorder au débiteur le droit de demander qu'une cession unique ou toutes les cessions d'une série de cessions soient prouvées de façon appropriée.
English: What is the median age of full-time college professors?
French: Quel est celui des professeurs à temps plein au collège?
English: The concentration values assigned to the CRM by the producer, such as NRC-INMS, are invariant to time and space, and if all is working correctly in the analysts' laboratory these values will be faithfully reproduced.
French: La concentration assignée au MRC par le fabricant, comme l'IÉNM-CNRC, est invariante dans le temps et l'espace, et, si tout fonctionne bien dans le laboratoire de l'analyste, cette valeur sera reproduite avec fidélité.
English: Replacement Class Screening Report Fixed Aids to Navigation – Maritimes Region
French: Rapport d’examen préalable substitut Aides fixes à la navigation – Région des Maritimes
English: It assumes that shoreline effects are negligible, as appropriate for the mid-river outfall of the MUC-WWTP.
French: On considère aussi que les effets du rivage sont négligeables, ce qui est le cas pour l'exutoire à mi-fleuve de la station d'épuration des eaux usées de la CUM.
English: Testimony at the hearing indicated that there were a number of reasons for the increasing preference for U.S. imports.
French: Les témoignages recueillis à l'audience ont indiqué qu'un certain nombre de raisons expliquaient la préférence toujours plus marquée pour les importations américaines.
English: Supported education and social recreational programs are promising models in need of further evaluation.
French: Le soutien de programmes éducatifs et socio-récréatifs constitue un modèle prometteur qui devrait être mieux évalué.
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2005–2006 Forecast Revenue 2006–2007 Forecast Revenue 2007–2008 Forecast Revenue 2008–2009 Hazardous Materials Information Review Commission
French: (milliers $) Prévisions des dépenses 2005- 2006 Dépenses prévues 2006- 2007 Dépenses prévues 2007- 2008 Dépenses prévues 2008- 2009 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: A new publication platform and maintenance procedures of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation will be developed and implemented and an updated version of the Handbook will be published.
French: Une assistance technique et une formation seront dispensées aux pays en développement en vue de la création d’unités d’information en matière de propriété industrielle dans les universités, les chambres de commerce, les entreprises et les associations professionnelles.
English: the hotel is a little noizy in the mornigs. the staff could be more silent cleaning the rooms.
French: Seul bémol, elle était un peu exigue.
English: His country would abstain from voting on draft resolution E/2004/L.25 because it strongly believed that such resolutions should be dealt with in a more appropriate United Nations forum.
French: L'Australie s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution E/2004/L.35 parce qu'elle est fermement convaincue que c'est à une instance plus appropriée des Nations Unies qu'il appartient de se prononcer sur ce genre de résolutions.
English: All but one species of Larinae have squared-off tails.
French: Description  Toutes les espèces de Larinés, sauf une, ont la queue carrée.
English: Not all users will have access to the device identified in an event handler.
French: Les utilisateurs ne sont pas tous en mesure d'avoir accès au dispositif identifié dans un gestionnaire d'événement.
English: As for encouraging the provision of social support services, section 7 of the Labour and Workers Law contains details of the social services provided by the employer to workers, including child care during working hours for working women with children under the age of six.
French: S'agissant des services sociaux d'appui, le code du travail et des travailleurs fixe à son chapitre 7 les services de ce type que l'employeur doit assurer à ses employés, y compris la garde des enfants de moins de six ans pendant les horaires de travail de leur mère.
English: Others argued that the concept of national minorities reflected a reality that existed and to question the validity of its inclusion in the Declaration would be retrogressive.
French: D'autres ont fait valoir que la notion de minorité nationale correspondait à une réalité concrète et que contester la validité d'une référence à cette notion dans la Déclaration serait une démarche rétrograde.
English: An international aspect was added to the research mission.
French: La dimension internationale s’est imposée à la mission de recherche.
English: The previous report said that the situation would change when Norway implemented Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration)3.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a noté que la loi n° 4 du 4 février 1977 relative à la protection des travailleurs et à l’environnement de travail (WEA) impose aux employeurs d’éviter ou de réduire les vibrations afin de prévenir des effets dommageables pour les salariés (article 8§1.e) mais qu’il n’existe pas de dispositions plus précises.
English: Commissioners made numerous presentations about the work of the Commission, concentrating on key issues in the land claims area.
French: Les Commissaires ont fait de nombreuses présentations sur le travail de la Commission, en se concentrant sur les questions clés dans le domaine des revendications territoriales.
English: Angular Displacement sensor.
French: 2.2.1.2 Capteur du déplacement angulaire
English: Extra Person Charge of USD 40 for the 3rd person in a room and an additional USD 40 for the 4th Person will be charged at time of arrival by hotel.
French: Frais supplémentaires : 40 USD pour une 3ème personne dans une chambre et 40 USD en plus pour une 4ème personne. Ces frais sont facturés lors de l'arrivée à l'hôtel.
English: Key Attributes Several key attributes distinguish Health Canada's health promotion social marketing approaches from other social marketing campaigns.
French: Principales caractéristiques Plusieurs caractéristiques distinguent les modèles de marketing social de Santé Canada des autres campagnes de marketing social.
English: Moreover, under Articles 44(1) and 61 of the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs Agreement), which is contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO Agreement), approved on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 (OJ 1994 L 336, p.
French: En premier lieu, ainsi qu’il résulte du choix des termes employés par le législateur communautaire dans la première phrase de l’article 98, paragraphe 1, du règlement (voir, notamment, en espagnol, «razones especiales», en allemand, «besondere Gründe», en anglais, «special reasons», en fran çais, «raisons particulières», en italien, «motivi particolari» et, en néerlandais, «speciale redenen »), la notion de «raisons particulières» se rapporte à des circonstances de fait propres à une espèce donnée.
English: The steered wheels,  The energy supply, if any.
French: - l'alimentation en énergie, le cas échéant;
English: In Québec’s labour market, women are growing as an economic force, not only as qualified workers but as entrepreneurs.
French: Au Québec, les femmes s’imposent de plus en plus comme une force économique, non seulement comme main-d’œuvre qualifiée mais également comme entrepreneures.
English: The question is whether an autonomous crisis-management capability requires additional elements such as early warning (to give longer warning times) and autonomous intelligence systems (to evaluate better the threat in peacetime and deal with it better during crises).
French: Elles pourraient être combinées avec des moyens américains et – si jamais la menace sur l’Europe se concrétise – même servir comme base pour des systèmes plus complexes.
English: Recommendation accepted in principle.  Major improvements have already been made.
French: La recommandation est acceptée en principe. D'importantes améliorations ont déjà été apportées.