ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister MacKay Announces Federal Funding of $8.2 Million for Improvements at Seven Fishing Harbours in Nova Scotia June 15, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre MacKay annonce un financement fédéral de 8,2 millions de dollars pour des améliorations à sept ports de pêche de Nouvelle-Écosse Le 15 juin 2007
English: Of such households 40.2 per cent were extremely poor, 23.4 per cent poor and only 36.4 per cent non-poor.
French: 40,2 % d'entre eux étaient extrêmement pauvres, 23,4 % pauvres et seulement 36,4 % non-pauvres.
English: in writing. - (PL) I warmly welcomed the report on the amendment of the Directives on users' rights in electronic communications networks drawn up by Mr Harbour.
French: par écrit. - (PL) Je me suis vivement félicité du rapport sur la modification des directives concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques établi par M. Harbour.
English: Access hard-to-get-at locations thanks to its compact size.
French: Accédez à des endroits difficiles grâce à sa grosseur compacte.
English: the provision of Article 6(1)(b) shall not apply to the signature of a
French: i) les dispositions de l’ article 5.1) ne s’ appliquent à aucune exigence d’ unité de l’ invention applicable, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à une demande internationale;
English: • Transport ANTI-DISCRIMINATION AND RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY > FUNDAMENTAL RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION > COMBATING DISCRIMINATION > Equality and non-discrimination in an enlarged European Union This Green Paper raises a number of issues linked to equality and non-discrimination policy in an enlarged European Union (EU).
French: • Transports DROITS FONDAMENTAUX À L'INTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > LUTTE CONTRE LES DISCRIMINATIONS > ANTI-DISCRIMINATION ET RELATIONS AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE > Égalité et non-discrimination dans l'Union européenne élargie Le présent livre vert soulève un nombre de questions sur la politique d'égalité et non-discrimination dans l'Union européenne élargie.
English: Special Report to Parliament on Pay Equity, reflective of the Commission 23-year history in this area, will assist in this undertaking.
French: Rapport spécial au Parlement sur la parité salariale) et qui reflète les 23 années d’expérience de la Commission dans ce domaine contribuera utilement au processus.
English: Den entrance angles did not differ between occupied and unoccupied sites.
French: L'angle d'entrée du terrier ne différait pas entre les sites occupés et les sites inoccupés.
English: Recognizing the leading role of the International Union of Pure and Applied Chemistry in coordinating and promoting chemistry activities at the national and regional levels around the world,
French: Reconnaissant le rôle de premier plan joué par l'l'Union internationale de chimie pure et appliquée dans la coordination et la promotion des activités en rapport avec la chimie dans le monde aux niveaux national et régional,
English: 1.2 Matching Funding Ratio (up to 1:1)
French: 1.2 Ratio du financement de contrepartie (jusqu’à 1:1)
English: Yvon Godin ACADIE-BATHURST NEW DEMOCRATIC
French: Yvon Godin ACADIE-BATHURST NOUVEAU DÉMOCRATIQUE
English: Ms. WILSON, referring to the opinion on Finland of the Council of Europe's Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, according to which quite a large number of Roma children had been placed in special education units, asked what the reason was for that situation.
French: Mme WILSON, évoquant l'avis du Comité consultatif de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales sur la Finlande, selon lequel un assez grand nombre d'enfants roms sont placés dans des unités d'enseignement spécialisées, demande quelle est la raison d'une telle situation.
English: Through this program, DFO has a relationship with about 225 Aboriginal groups.
French: Par l'intermédiaire de ce programme, le MPO entretient des relations avec environ 225 groupes autochtones.
English: • the risk of introducing potential bias through the consent procedure itself thereby affecting the generalizability and validity of research results;
French: • le risque d'introduire un biais au cours de la procédure qui consiste à obtenir le consentement, ce qui a un impact sur le caractère général et la validité des résultats de la recherche;
English: • pursue regular account reviews of the gross book value, to help reduce the total value of accounts receivable inventory.
French: • examiner la valeur brute comptable des comptes pour faire baisser la valeur totale de l’inventaire des comptes clients.
English: The Ontario Ministry of the Environment, under the Municipal and Industrial Strategy for Abatement (MISA) program, reported that dibutyl phthalate was detected in the intake water of one organic chemical manufacturing plant at an average concentration of 1.4 µg/L (plant located on the St. Clair River) (OME, 1992a).
French: Le ministère de l'Environnement de l'Ontario, dans le cadre du programme de la Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID), a signalé la présence de phtalate de dibutyle dans l'influent d'une usine de fabrication de produits chimiques organiques à une concentration moyenne de 1,4 µg/L (usine située sur la rivière St. Clair) (MEO, 1992a).
English: "Aboriginal Language, Transmission and Maintenance in Families:
French: Canadian Social Trends 51 (Winter), Statistique Canada, Cat. no 11-008.
English: ◦ Related Sites Part One General Part Chapter One Objectives Article 101:
French: ◦ Autres sites pertinents Partie I Dispositions gÃ©nÃ©rales Chapitre 1:
English: Tables 3.1 and 3.2 present some of the results obtained from 2003 and 2004 for tour operators and travel agencies.
French: Les tableaux 3.1 et 3.2 présentent certains des résultats obtenus en 2003 et 2004 pour les secteurs des voyagistes et des agences de voyage.
English: In particular, this paves the way for introducing single farm payments from 1 January 2005, with an option to keep fully 'coupled' aid in place as a transitional measure until 31 December 2006.
French: Ainsi, il permet, notamment, l'introduction du paiement unique à l'exploitation qui sera mis en place à partir du 1er janvier 2005, avec la possibilité de maintenir des aides totalement couplées de manière transitoire jusqu'au 31 décembre 2006.
English: It is emphasized that these changes cannot be limited to the DND/CF alone, but require government-wide and industry participation and reform.
French: It is emphasized that these changes cannot be limited to the DND/ CF alone, but require government-wide and industry participation and reform.
English: The CNSC has also received initial indications that it may receive other applications for new nuclear power plants.
French: Gestion des déchets nucléaires Le gouvernement fédéral et les provinces multiplient actuellement les activités pour résoudre la question des déchets nucléaires dans plusieurs provinces et territoires.
English: Climate change and sea level rise, environmental protection, food and fuel price increases and achieving the Millennium Development Goals (MDGs) are among the challenges that I wish to focus on, in the interests of time and brevity.
French: Etant donné le peu de temps dont nous disposons et dans un souci de brièveté, je souhaite attirer plus particulièrement l'attention sur certains de ces défis, à savoir le changement climatique et l'élévation du niveau des mers, la protection de l'environnement, les augmentations du prix des produits alimentaires et du pétrole, et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The new Federal Government has committed itself to expanding participation on the part of children and young people as a matter of priority.
French: Le nouveau Gouvernement fédéral s'est engagé à accorder la priorité à l'élargissement de la participation des enfants et des jeunes.
English: Determination of Whole Tobacco pH
French: Détermination du pH du tabac entier
English: • Strengthening institutional and administrative capacities
French: • Renforcement des capacités institutionnelles et administratives
English: (ii) Braking-in-a-curve tests (truck tractors only) Truck tractors would have to be tested for their stopping capability on a 152.4-m radius curved roadway of low coefficient of friction, without loss of directional stability or control, in three consecutive stops.
French: (ii) Essais de freinage dans un virage (pour les camions-tracteurs seulement) Les camions-tracteurs devraient être soumis à des essais visant à déterminer leur capacité de freinage sur une chaussée ayant un faible coefficient de friction et présentant un rayon de courbure de 152,4 m, sans perte de stabilité de la direction ou de contrôle, lors de trois arrêts consécutifs.
English: However, the specifics of the policy courses were different: Malaysia's was the most unorthodox, with an initially modest increase in interest rates and the subsequent imposition of capital controls; by contrast the initial Korean and Thai policies were more rigorously orthodox.
French: Cependant, dans les détails de la politique appliquée, les parcours ont été différents: celui suivi par la Malaisie a été le moins orthodoxe, un relèvement initial modeste des taux d'intérêt étant suivi d'une réglementation des mouvements de capitaux; au contraire, les mesures prises initialement par la République de Corée et la Thaïlande étaient plus rigoureusement conformes à l'orthodoxie.
English: Canadian and Greek film and television producers have expressed a mutual interest in such an agreement with Greece over the past two years.
French: Les producteurs de films et d'émissions télévisées du Canada et de la Grèce ont indiqué au cours des deux dernières années leur intérêt pour une telle entente.
English: My manager gives me enough flexibility to arrange my work schedule to meet personal/family needs.
French: La prise d’un congé familial limiterait mon avancement professionnel.
English: Third, the appropriate size for a rural growth centre is best determined by the number of people in its hinterland: one per 30 000 to 80 000, depending on population density and distribution.
French: Sixièmement, le choix des centres de croissance devrait reposer sur les indicateurs suivants : force du secteur non structuré; attrait social; richesse relative de l'arrière-pays; nombre d'entrepreneurs et nombre de véhicules de service public.
English: China no longer needs us.
French: La Chine n'a plus besoin de nous.
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for disciplinary control over the personnel.
French: Le chef de la mission/commissaire de police est responsable des questions de discipline touchant le personnel.
English: Roads, where they exist at all, are in extreme need of repair, and large tracts of rural Liberia are accessible only by air during the rainy season (April-October).
French: Les routes, quand elles existent, sont entièrement à refaire, et de grandes zones rurales du Libéria ne sont accessibles que par transport aérien durant la saison des pluies (avril à octobre).
English: The woman should buy at least 12 pills of 200 mcg Misoprostol.
French: La femme devrait acheter au moins 12 comprimés de 200 mcg de Misoprostol.
English: However, the report does not give a systematic survey of each provision in each country, opting rather for giving examples on e.g. which details have been agreed by national social partners beyond the requirements of the EU text.
French: Toutefois, ce rapport ne donne pas d'étude systématique de chaque disposition prise dans chaque pays, mais préfère donner des exemples, notamment sur les modalités convenues par les partenaires sociaux nationaux au-delà des exigences du texte communautaire.
English: In 2001, Canada had only 228 "R&D leader" companies accounting for almost 80% of Canada’s private sector R&D.
French: McKinsey & Co., entre autres, prédit un déclin important de capitaux de lancement disponibles à compter de 2010 ainsi qu’une chute prononcée par la suite47.
English: Results of susceptibility testing for second-line anti-tuberculosis drugs were not uniformly reported from the provinces/territories and are not included in this report.
French: Les résultats des épreuves de sensibilité aux antituberculeux mineurs (ou de deuxième intention) ne sont pas communiqués de façon uniforme par les provinces/territoires et n’ont pas été inclus dans le présent rapport.
English: He started his career in the prosecution service as an investigator.
French: Il a entamé sa carrière au service des poursuites en qualité d’enquêteur.
English: The vision is to build a stronger Canada whose spirit is raised by its passion for sport, culture and sustainability.
French: Sa vision est d'édifier un Canada plus fort, animé par sa passion pour le sport, la culture et la durabilité.
English: FAO is committed to working with devastated communities until their recovery is complete.
French: La FAO est résolue à travailler avec les communautés dévastées jusqu’à leur relèvement complet.
English: Another concern refers to Palestinian persons who are holders of refugee travel documents.
French: Une autre préoccupation concerne les Palestiniens qui sont en possession de titres de voyage de réfugiés.
English: Genetic susceptibility may limit the patient's ability to detoxify otherwise innocuous environmental factors and thereby lead to the degradation of dopamine-containing neurons in the nigrostriatal system.167  Monoamine oxidases Monoamine oxidases (MAOs) are degradative enzymes involved in the metabolism of toxins (A and B types)32,168-170 and in the production of free radicals and hydrogen peroxide through the breakdown of dopamine (B type).171-173 As with the genotypic CYP 2D6 studies, studies focusing on MAOs are very inconsistent.
French: Les études portant sur la superoxyde dismutase157, les récepteurs de la dopamine158 et la tyrosine hydroxylase159 ont donné des résultats négatifs, alors que des résultats positifs ont été obtenus dans celles portant sur les récepteurs de la lactoferrine160, la L-cystéine161,162, l'activité de la catalase163, le monoxyde d'azote163,164 et la catéchol-O-méthyl-transférase165. Les auteurs d'une étude ont examiné la liaison de nombreux gènes simultanément dans trois familles présentant un syndrome parkinsonien à transmission autosomique dominante166.
English: The self-government agreement contains provisions for the self-government refund and determines the effective date, which in this case will be April 1, 2005.
French: L'accord sur l'autonomie gouvernementale renferme des dispositions relatives au remboursement à l'intention des gouvernements autonomes et à la date d'entrée en vigueur qui, dans ce cas-ci, correspond au 1er avril 2005.
English: The Agency's work in all fields of cooperation remained necessary, pending a just and lasting solution of the question.
French: L'action de l'Office dans tous les domaines de coopération demeure nécessaire en attendant un règlement juste et durable de cette question.
English: It was one area where authorities had to work hand in hand in order to secure success.
French: C'est un domaine où les pouvoirs publics doivent collaborer pour parvenir au succès.
English: In that respect, Slovenia recommended that the new legislation contain comprehensive anti-discrimination measures, including on sexual orientation and gender identity.
French: À cet égard, elle a recommandé au Monténégro de faire en sorte que la nouvelle loi contienne des mesures visant à lutter contre tous les types de discrimination, notamment celle fondée sur l'orientation et l'identité sexuelles.
English: April 1, 2002 End date: December 31, 2002 Last Updated: 2007-01-09 Important Notices
French: Dr. Jocelyne Picot Montant : 85 900 $ Début : 1er avril 2002  Achèvement : 31 décembre 2002 Mise à jour : 2007-01-09 Avis importants
English: Holiday camps are intended for all age groups of the population and the family in general and are intended to meet the need for recreation and a break in routine, of vital importance for the physical, psychological and social balance of their users.
French: Les colonies de vacances s'adressent à toutes les tranches d'âge de la population et à la famille en général, et visent à satisfaire les nécessités de loisirs et de rupture de la routine, essentielles à l'équilibre physique, psychologique et social de leurs usagers.
English: Our works are made in all the Costa Blanca, offering fast and efficient services, thanks to our qualified and specialized employees.
French: Nous travaillons sur toute la Costa Blanca, en offrant des rapides et efficaces services, grâce à nos qualifiés et spécialisés employés.
English: In a few countries relevant norms are contained in laws on secrecy, whereas in others laws are in place that specifically address access to information and/or environmental information (Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Tajikistan).
French: Dans quelques pays, les normes pertinentes sont énoncées dans des lois sur le secret, tandis que, dans d'autres, des lois en vigueur portent expressément sur l'accès à l'information en général et/ou à l'information environnementale (Arménie, Azerbaïdjan, Kirghizistan, République de Moldova et Tadjikistan).
English: New charges are being added every step of the way.
French: De nouveaux frais s'ajoutent chaque fois qu'une étape est franchie.
English: The Centre's library continues to expand - it now holds more than 20 000 titles in over 100 languages - and the number of loan requests jumped more than eightfold in 2002-2003.
French: La bibliothèque du Centre continue de prendre de l'expansion - elle possède maintenant plus de 20 000 titres dans plus de 100 langues - et le nombre de demandes de prêts a été huit fois plus important en 2002-2003.
English: The HTI725 represents the highest level of HTI’s experience in the design, development and engineering of the HTI425 hovercraft constructions, begun in 1995.
French: Le HTI725 est l'évolution d'une expérience HTI dans l'étude, la conception et le développement d es constructions hovercraft HTI425, commencée en 1995.
English: The Authority’s management team continues to meet with the Chamber of Shipping (CS) representatives on a regular basis.
French: L’équipe de gestion de l’APP rencontre régulièrement les représentants de la Chambre de commerce maritime (CCM).
English: More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Flunixin in edible tissues of food producing animals as indicated in the following table.
French: La Direction des médicaments vétérinaires propose, à l'égard du Flunixine présent dans les tissus comestibles des animaux destinés à l'alimentation et le lait, l'établissement de limites maximales de résidus (LMR) et leur incorporation à la Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues, comme l'indique ce tableau :
English: Similarly, of a total of 171 systems contracts, 51 per cent and 22 per cent had been awarded to vendors in the European and Americas regions respectively.
French: De même, 51 % des 171 contrats-cadres ont été attribués à des fournisseurs européens, 22 % à des fournisseurs des Amériques.
English: Bristles; Selection of materials for bristles (making artificial bristles D01D, D01F) . Preparing bristles . . Cleaning, e.g. washing, drying . . Splitting; Pointing . . Combing; Mixing; Sorting . . Machines or apparatus for cutting bristles . Preparing uniform tufts of bristles . Vibrating devices for arranging bristles
French: Soies; Emploi de matériaux spécifiés pour les soies (fabrication des soies artificielles D01D, D01F) . Préparation des soies . . Nettoyage, p.ex. lavage, séchage . . Dédoublement; Epointage . . Peignage; Mélange; Triage . . Machines ou appareils à couper les soies
English: In response to the Delegation of Sudan, he agreed that the new protection provided for by the WPPT for performances of folklore did not totally accommodate the need to protect folklore at international level.
French: En réponse à la délégation du Soudan, il a convenu que la nouvelle protection prévue par le WPPT en ce qui concerne les interprétations et exécutions d’éléments du folklore ne couvre pas intégralement la nécessité de protéger le folklore à l’échelon international.
English: They believe that very little effort is made to investigate it; to determine if in fact an infraction was involved and, if so, to impose a penalty; or to report back to the complainant.
French: Elle examine ci-après ce qui pourrait être fait à cet égard, que les pistes proposées soient construites ou non.
English: That is why Azerbaijan should come first in references in the report.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) dit qu’il s’agit, plus que d’autre chose, d’une question de forme, puisque la commission s’intéresse aux institutions d’Azerbaïdjan.
English: On the other hand, one of the most notorious drug traffickers in Europe, Budimir Kujovic, has Bulgarian citizenship because he was issued a passport by the top people in the Ministry of Interior, so that he could travel across the Union freely and go about his business.
French: Par ailleurs, Budimir Kujovic, l'un des plus grands trafiquants de drogue de l'Europe, jouit de la citoyenneté bulgare parce que des hauts responsables du ministère de l'intérieur la lui ont accordée, lui permettant ainsi de voyager librement dans toute l'Union pour gérer ses affaires.
English: In this context, the sexual exploitation characterized by trade relations through body trading (sex) also includes sex tourism, traffic and pornography.
French: Dans ce contexte, l'exploitation sexuelle, caractérisée par les relations commerciales fondées sur le commerce du corps (sexes), comprend également le tourisme sexuel, la traite et la pornographie.
English: • by telephone at 1-800-959-5525; or
French: • par téléphone au 1-800-959-7775;
English: This P Index has been adapted to local conditions from appropriate regional and available in-state research.
French: L'indice P a été adapté aux conditions locales d'après les études pertinentes effectuées aux plans régional et de l'État.
English: oceans-related issues 390,800 299,000 Contribution to the Salmon Sub-Committee of the Yukon Fish and
French: 40 Dépenses du Programme 6 033 . . . . . 6 033 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: I expressed support for Markus Pieper's administration because the European Parliament is very concerned that cohesion policy should also achieve successes in Eastern Europe.
French: J'ai marqué mon soutien pour l'administration de M. Pieper parce que le Parlement européen souhaite vivement que la politique de cohésion donne également de bons résultats en Europe orientale.
English: The second part of the guide explains the standards for managing the regulatory process and provides self-assessment checklists to help you determine whether your management systems meet the standards.
French: La seconde partie, «Le Guide», présente les normes qui s’appliquent à la gestion du processus de réglementation et renferme des listes de contrôle pour auto-évaluation qui vous aideront à déterminer dans quelle mesure vos systèmes de gestion satisfont aux normes.