ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • aquatic species listed as endangered, threatened or extirpated in Schedule 1 of SARA; and
French: • qu'aux espÃ¨ces aquatiques en voie de disparition, menacÃ©es ou disparues du pays inscrites Ã l'annexe 1 de la LEP;
English: CEASES EMPLOYMENT WITH TWO OR MORE YEARS PENSIONABLE SERVICE Subsection:
French: CESSATION D'EMPLOI AVEC DEUX ANS OU PLUS DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION Sous-section:
English: If this information were readily available, farmers could make significant progress towards sustainable agriculture by adopting cost-effective management practices, and other decision makers could make better land use decisions.
French: Si ces renseignements étaient disponibles, les producteurs pourraient réaliser d'importants progrès en matière d'agriculture durable en adoptant des pratiques de gestion rentables, et d'autres décideurs pourraient mieux orienter leurs décisions en ce qui concerne l'utilisation des terres.
English: Managers should balance the incentive to save money by saving space with the awareness that the quality of the work environment has a direct impact on the productivity, well-being and safety of employees and, therefore, on the level of service to Canadians.
French: Les gestionnaires qui seront tentés d'économiser en réduisant l'espace utilisé devront tenir compte du fait que la qualité du milieu de travail a une incidence directe sur la productivité, le bien-être et la sécurité des employés et, par ricochet, sur le service offert au public.
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003 xxxiii
French: xxxiv Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: Saskatchewan's per capita investment in R&D is very good, but it has such a low population that this is not a good benchmark.
French: L’investissement par habitant en R-D de la Saskatchewan est très bon, mais la population est tellement peu nombreuse qu’il ne s’agit pas là d’un bon point de repère.
English: Last year in June we were here in this hall to hear the former Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, address the CD, I think for the first time in a very long time.
French: En juin de l'année dernière, nous étions ici pour entendre l'ex-Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, pour la première fois depuis longtemps me semble-t-il.
English: In addition, 6.5 per cent of its migrant population originates in sub-Saharan Africa.  In Portugal, a fifth of all migrants are from sub-Saharan Africa.
French: En outre, 6,5 % des migrants du pays sont issus d'Afrique subsaharienne, contre 20 % au Portugal.
English: In addition, the selection board tried to justify this omission by arguing that candidates had to agree to enrol in a regional program to staff management positions and that their potential would be measured at that time.
French: Aussi, le jury a tenté de justifier cette lacune en soumettant que les candidats devaient s'engager à s'inscrire à un Programme régional visant à combler des postes de gestion et que leur potentiel serait alors mesuré.
English: The Women's Development Departments had a similar focus at the provincial level.
French: Les départements de l'émancipation de la femme ont une mission similaire au niveau provincial.
English: The 3 most important reasons for collaboration are accessing expertise (55%); accessing R&D (52%); and prototype development (48%).
French: Les trois plus importantes raisons d'une collaboration sont l'accès au savoir-faire (55 p.
English: I believe that every one of us, both men and women, can do a lot more to achieve true emancipation for women.
French: Je crois que chacun d'entre nous, homme ou femme, peut en faire beaucoup plus pour parvenir à une vraie émancipation de la femme.
English: Akhmed Usmanovich Gazuev (case No. 1002870)
French: Akhmed Usmanovich Gazuev (cas no 1002870)
English: Scientific Director’s contacts/referrals.
French: Relations de la directrice scientifique ou noms suggérés par elle.
English: If the protein alterations occur in specific chromosome regions, they may well influence the appearance of bands on mitotic chromosomes.
French: Si les altérations protéiques surviennent dans des régions chromosomiques spécifiques, elles peuvent bien influencer l'apparence des bandes sur les chromosomes mitotiques.
English: The government's right to allocate resources cannot override a statute such as the Canadian Human Rights Act, S.C. 1976-77, c.
French: Le droit du gouvernement de répartir les ressources ne peut l'emporter sur une loi telle que la Loi canadienne sur les droits de la personne, S.C. 1976-77, ch.
English: He also noted some errors in the text of document TRADE/CEFACT/2001/20 - Recommendation 20 and suggested the following change:
French: Il a aussi relevé quelques erreurs dans le document TRADE/CEFACT/2001/20 (recommandation n° 20) et a proposé d'apporter la modification suivante:
English: I would like to remind you that surrounding the house of the European people with riot police is a strange way to begin the French Presidency and I am keen to point out that we want this house to remain a house of the people, open to citizens.
French: Je voudrais quand même vous rappeler qu'encercler la maison du peuple européen de CRS est une étrange manière de débuter la présidence française et je tiens à dire que nous souhaitons que cette maison reste une maison des peuples ouverte aux citoyens.
English: At any rate, we strongly recommend reserving the bikes ahead of time to assure their availability.
French: Nous vous recommandons d'utiliser ce service, si vous êtes intéressé, et de réserver à l'avance les vélos pour vous assurer de leur disponibilité.
English: Voted and Statutory Items Listed in the Main Estimates Table 3.4:
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses Tableau 3.4 :
English: The male sterility is also transient; within an individual, the frequency of flowers with deformed anthers declines over time.
French: La stérilité mâle est également transitoire; chez un individu, la fréquence des fleurs avec anthères déformées diminue avec le temps.
English: • During the period 1997-1998 to 1999-2000, the percentage of executive promotions increased in the case of women and persons with disabilities but decreased for Aboriginal peoples and members of visible minorities.
French: • Au cours de la période 1997-1998 à 1999-2000, le pourcentage des promotions de cadre de direction a augmenté dans le cas des femmes et des personnes handicapées, mais a diminué pour les peuples autochtones et les membres des minorités visibles.
English: The Tribunal noted from evidence that Ilco is sensitive to interest rate levels and exchange rates and responds quickly to changes in economic conditions.
French: Le Tribunal a remarqué, à la lumière des éléments de preuve, qu'Ilco est sensible aux taux d'intérêt ainsi qu'aux taux de change et répond rapidement à l'évolution des conditions économiques.
English: This process is influenced by the life trajectory and individual, familial and social experiences of a young person.
French: Ce processus est façonné par la trajectoire de vie et les expériences individuelles, familiales et sociales vécues par le jeune.
English: The Agency recognizes that a group of 65 children would require attention from the carrier's personnel, but it is reasonable to expect that this would not be done at the expense of a passenger who was offered pre-boarding and who was waiting for essential assistance needed to board the aircraft as he is not capable of doing so on his own.
French: L'Office est conscient qu'un groupe de 65 enfants exige de l'attention de la part du personnel du transporteur, mais il est quand même raisonnable de s'attendre à ce que cette attention ne soit pas donnée au détriment d'un passager à qui on a offert un pré-embarquement et qui attendait l'assistance dont il avait absolument besoin pour monter à bord de l'aéronef puisqu'il est incapable de le faire par lui-même.
English: The problems posed were essentially threefold.
French: Les problèmes qui se posent sont essentiellement au nombre de trois.
English: 6.2 Monitoring and reporting 6.2.1 Within departments ▪ Deputy heads are responsible for monitoring adherence to this policy within their departments, consistent with the provisions of the Treasury Board's Evaluation Policy and Policy on Internal Audit.
French: 6.1.9 Veiller à ce que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada soit mis au courant de la participation de leur ministère dans l'élaboration de normes nationales et internationales en matière de gestion de l'information, dans la mesure où ces activités sont liées à la présente Politique.
English: Some delegations supported the insertion of “appropriateness”, while others did not.
French: Certaines délégations approuvaient cette insertion, mais d'autres non.
English: • Maha Sudarshan Churna powder, D & K Pharmacy, Bhavnagar, India
French: • Maha Sudarshan Churna (poudre), fabriqué par D & K Pharmacy, Bhavnagar (Inde)
English: W. Ottawa ON K1A0L8 Tel. 613.946.2504 Fax 613.954.0503 Chantal.Beriault@cbsa-asfc.gc.ca  Canada Council [002] Pierre Crispin, Manager Administrative Services Canada Council for the Arts 350 Albert St. CP 1047 Ottawa ON K1P5V8 Tel. 613.566.4414 Ext.
French: Fax .. Centre de recherches pour le développement international [270] Bernie McDonald, Chef, Gestion des installations Centre de recherches pour le développement international 150, rue Kent   Ottawa ON K1G3H9 Tél. 613.236.6163 Ext.
English: In order to allow Member States flexibility depending on their monitoring strategy they should be able either to monitor those EQS and check compliance with them in biota, or convert them into EQS for surface water. Furthermore, it is for Member States to set up EQS for sediment or biota where it is necessary and appropriate to complement the EQS set up on Community level.
French: (10) Faute d'informations détaillées et fiables sur les concentrations des substances prioritaires dans les biotes et les sédiments au niveau communautaire, et étant donné que les informations disponibles sur les eaux de surface semblent constituer une base suffisante pour garantir une protection globale efficace et une réduction effective de la pollution, il est préférable, au stade actuel, de se borner à établir des NQE pour les eaux PE 378.727v01-00
English: Monitoring Data - Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air Nunavut Another Province
French: Donneés de surveillance - Activités des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Nunavut Une autre province
English: The targeting team also has access to information on empty cars, and can track containers anywhere in North America on all major railroads.
French: L'équipe de ciblage a aussi accès aux renseignements sur les wagons vides et peut suivre les conteneurs partout en Amérique du Nord, pour peu qu'ils soient transportés par les grands chemins de fer.
English: Create any new additions or related new construction so that the essential form and integrity of a historic place will not be impaired if the new work is removed in the future.
French: Construire les ajouts ou les nouvelles constructions contiguës de telle sorte que leur éventuelle suppression n’altérera en rien ni la forme ni l’intégrité fondamentales du lieu patrimonial.
English: Competition for highly skilled research personnel is intensifying around the world.
French: 3.2 RECRUTER, MAINTENIR EN POSTE ET FORMER DU PERSONNEL DE R-D Recruter et maintenir en poste des chercheurs créatifs et dévoués, et les aider à encourager des étudiants à se tourner vers une carrière en R-D et à les y préparer est un défi constant pour les établissements.
English: Il s’agit de la première tentative d’un nouvel arrivant sur le marché japonais pour se tailler une place dans le créneau des services internationaux.
French: This marks the first attempt by a newcomer in the Japanese marketplace to expand into international services.
English: It would also be helpful to have a paper showing which States were owed the money the Secretariat wished to retain and identifying those that had arrears in other accounts.
French: Il serait utile d'y joindre la liste des États censés recevoir l'argent que le Secrétariat propose de garder en compte et de ceux qui sont redevables de contributions relatives à d'autres comptes.
English: (6) For the purposes of this Part, any rider that is attached to a policy and that provides for additional non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness insurance, as the case may be, is a separate non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policy.
French: (6) Pour l'application de la présente partie, tout avenant joint à une police et prévoyant une assurance supplémentaire contre les accidents et la maladie non résiliable ou à renouvellement garanti, selon le cas, constitue une police d'assurance contre les accidents et la maladie non résiliable ou à renouvellement garanti distincte.
English: Award Holder’s Guide 2008  [ 2008-02-28 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Guide des boursiers 2008  [ 2008-02-28 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: • Given the anxiety in the community around the CBR program being transferred to the CIHR, J. Angel suggested that it would be worthwhile to have an RFA for community-based researchers to interface with those who have experience with the CIHR granting process, to increase the capacity of community-based researchers to develop and write grants.
French: • Compte tenu de l'inquiétude que suscite dans la collectivité le transfert du programme de RC aux IRSC, J. Angel indique qu'il vaudrait la peine de lancer un appel de demandes à l'intention des chercheurs communautaires pour établir des contacts avec ceux qui ont de l'expérience dans le processus d'octroi de subventions des IRSC afin d'améliorer les capacités des chercheurs communautaires d'élaborer et de rédiger des demandes de subvention.
English: • His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait
French: • S.  Cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Émir de l'État du Koweït
English: Using the PSRS as the interim solution will enable the phased-in implementation of national area of selection.
French: Sur une base provisoire, le SRFP facilitera la mise en œuvre par étapes, d’une zone nationale de sélection.
English: Inheritance and independent administration of property 139 - 148 36
French: L'héritage et la gestion indépendante des biens 139 - 148 39
English: Validated Results by a Judge Recount Date: July 7, 2004 38th General Election Edmonton—Beaumont Alberta Electoral District No. 48011
French: Résultats validés par un juge Date de dépouillement : 7 juillet 2004 38e élection générale Edmonton—Beaumont Alberta Numéro de circonscription 48011
English: (e) Promoting enhanced political commitment and national capacity.
French: e) Renforcement de la volonté politique et de la capacité nationale.
English: With a view to finalizing its review of draft articles 17, 17 bis and 17 ter, and also its work on draft article 7 of the Model Law and the interpretation of article II(2) of the New York Convention, the Working Group agreed to request the Commission to allocate time for two additional sessions to be held before the thirty-ninth session of the Commission (2006), at which the Commission would be expected to review and adopt those draft provisions.
French: En vue de finaliser son examen des projets d'articles 17, 17 bis et 17 ter ainsi que ses travaux sur le projet d'article 7 de la Loi type et l'interprétation de l'article II-2 de la Convention de New York, le Groupe de travail est convenu de demander à la Commission de lui allouer du temps pour deux sessions supplémentaires avant la trente-neuvième session de la Commission (2006), au cours de laquelle celle-ci devrait examiner et adopter ces projets de dispositions.
English: Non-refundable tax credits are not paid to a taxpayer if that taxpayer has less tax payable than the amount of the credit.
French: Un credit d’impot non remboursable n’est pas ´ ˆ ´ ` verse au contribuable si son montant d’impot exigible est infe´ rieur a ˆ ´ ´ ´ celui du credit.
English: Also prohibited are the possession or bearing of devices manufactured using poisonous gases, corrosive substances or metals that, with the expansion of the gases, produce shrapnel, and the implements intended for launching or activating such weapons.
French: Paragraphe.  Sont également prohibés la détention ou le port d'engins dégageant des gaz toxiques ou des substances corrosives ou à fragmentation ainsi que leurs accessoires de lancement ou d'activation.
English: At present, country representation within STISTF consists mostly of statisticians involved in the production of short-term economic indicators with the exception of Canada and the UK whose representatives are national accountants.
French: À l'heure actuelle, les pays sont représentés au sein de la STISTF essentiellement par des statisticiens qui s'occupent de la production d'indicateurs économiques à court terme, sauf pour le Canada et le Royaume-Uni, qui sont représentés par des professionnels de la comptabilité nationale.
English: Dietary citric acid enhances absorption of aluminum in antacids.
French: Slanina, P. W. Frech, L.G. Ekstrom, L. Loof, S. Slorach et A. Cedergren.
English: The Analysis The analysis should state why a program did or did not do what it is supposed to do.
French: Analyse L'analyse devrait indiquer pourquoi un programme a fonctionné ou pas.
English: The total annual cost of these leases is $376,000, but because of advance lease payments, this is not the amount that is expended each year.
French: Le coût annuel total de ces loyers est de 376 000 $, mais en raison de paiements de location anticipés, ce n’est pas le montant qui est versé chaque année.
English: • The Human Resources group, in cooperation with the Office of the Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism, now take part in the orientation sessions that the Department provides to all new employees.
French: • Le groupe des ressources humaines, en collaboration avec le Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme, participe maintenant aux sessions d'orientation que le Ministère offre à tous les nouveaux employés.
English: Particularly in the South, the lack of disaster response capacity further reinforces the need to maintain humanitarian response capacity in country.
French: Dans le sud, en particulier, l'absence de capacité d'intervention en cas de catastrophe rend plus nécessaire encore le maintien d'une capacité d'intervention humanitaire dans le pays.
English: Chapter 5 Test conditions and test methods for radar equipment Article 5.01 Safety, load capacity and interference diffusion Power supply, safety, mutual interference of shipborne equipment, compass safe distance, resistance to climatic influences, mechanical strength, environmental impact and audible noise emission shall be tested in accordance with IEC publication 945 "Marine Navigational Equipment General Requirements".
French: Chapitre 5 Conditions et procédure d'essai des appareils radar Article 5.01 Sécurité, capacité de charge et diffusion de parasites Les essais relatifs à l'alimentation électrique, la sécurité, l'influence réciproque de l'installation et des appareils de bord, la distance de protection des compas, la résistance aux agents climatiques, la résistance mécanique, l'influence sur l'environnement et l'émission de bruit sont effectués conformément à la publication "CEI 945 Marine Navigational Equipment General Requirements".
English: • Establishment of regional registers for small arms and light weapons
French: • Création de registres nationaux d'armes légères;
English: As the Selection Board failed to establish a minimum standard for each of the sub-factors assessed in competition 2003-REH-CC-ONT-SUD-3529-04, the appeal of Mr. Lahnalampi is allowed.
French: L'appel porté par M. Lahnalampi est accueilli, étant donné que le jury de sélection n'a pas établi une norme minimale pour chacun des sous-facteurs évalués.
English: The Chief Information Officer who has full scope of responsibility for information technology within the organization.
French: Le dirigeant principal de l'information (DPI) qui assume la responsabilité globale de la technologie de l'information au sein de l'organisation.
English: Canada Health Act Nova Scotia Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Loi canadienne sur la santé Nouvelle-Écosse Rapport annuel sur l'application de la LCS, 2005-2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Local vs central User support - Application - Environment Canada Charles.St-Pierre@ec.gc.ca 23-09-2004
French: • Support aux utilisateurs - local vs central - Application - Environnement Canada Charles.St-Pierre@ec.gc.ca 23-09-2004
English: For this purpose, the Inspector is of the view that, on the basis of the overall estimated annual programme support expenditures of all MEAs supported by the United Nations/UNEP secretariats, the United Nations Controller should draw an administrative support service budget to be submitted to the General Assembly for its consideration and approval upon recommendation of the ACABQ, taking account possible comments by the Governing Council of UNEP.
French: À cet effet, l'Inspecteur estime que, sur la base des dépenses annuelles estimatives totales d'appui aux programmes de tous les AME bénéficiant de l'appui des secrétariats de l'ONU et du PNUE, le Contrôleur de l'ONU devrait établir un budget des services d'appui administratif à soumettre à l'Assemblée générale pour examen et approbation sur la recommandation du CCQAB, en tenant compte des observations éventuelles du Conseil d'administration du PNUE.
English: Seventh, we must no longer tolerate situations of human distress.
French: Ne plus tolérer les situations de détresse humaine.
English: It was gratifying to acknowledge the positive response of the international community to those appeals, including the fact that the Agency's major donors had increased their annual contributions to its regular budget.
French: Il est réjouissant de constater que la communauté internationale a réagi favorablement à ces appels, et en particulier que les principaux donateurs ont augmenté leurs contributions au budget ordinaire de l'Office.
English: As more experience is acquired and more responsibility is bestowed upon the military person with progress through the ranks, the ethical decisions will be natural since they have become habitual through life.
French: À mesure que le militaire acquiert de l’expérience et assume des responsabilités croissantes, à mesure qu’il progresse dans la hiérarchie, les décisions éthiques lui viennent tout naturellement, puisque les pratiques morales imprègnent tous les aspects de sa vie.
English: It is a question of priority that there be adequate management and broader dissemination of information concerning sustainable development and education for a viable future.
French: Il est prioritaire d'avoir une gestion adéquate et une diffusion élargie de l'information en matière de développement durable et d'éducation pour un avenir viable.
English: The Corporation correctly identified risk in seven transactions but did a reputational review of only five.
French: En conséquence, nous nous attendions à ce qu’il y ait un rapport d’examen environnemental ou un document similaire pour chacun de ces 25 projets.
English: The strategy for the Danube region is genuinely a bottom-up process.
French: La stratégie pour la région du Danube est vraiment un processus ascendant.
English: "e-Learning unfolds at the pace that best suits the learner, scales to accommodate large numbers of learners, and affords virtually ‘anywhere, anytime’ access."
French: Or, dans le cas de l’apprentissage en ligne, il importe peu qu’il y ait cent ou mille étudiants inscrits à un cours