ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children in particular were jostled and pushed.
French: Les enfants étaient particulièrement bousculés.
English: Against this background, I have today voted no to the European Parliament's resolution on this issue.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai voté contre la résolution du Parlement européen concernant cette matière.
English: Furthermore, the unit is to provide the Division and the field components with operational guidance on the relationship between the police and all other elements of the criminal justice system, specifically the judicial and corrections systems.
French: Elle fournirait encore à la Division et aux opérations sur le terrain des conseils pratiques sur les rapports entre la police et les autres éléments constitutifs de la justice pénale, à savoir le système judiciaire et les établissements pénitentiaires.
English: 4016.93.91 00 - - - -For use in the goods of heading 84.81 or hydraulic pump-motors of subheading 8413.60; For use in the manufacture or repair of engines or parts thereof for commercial fishing vessels; For use in the manufacture of goods of Section XVI, of Chapter 73 or 90, or of heading 87.05 (excluding the motor vehicle chassis portion and parts thereof), such goods being used in the recovery or production of crude oil from shales, oil-sands or tar-sands 4016.93.99 - - - -Other
French: TPG: 5 % TCR: 6,5 %
English: As per the Court of Wards (Amendment) Act, 2006, any orphaned child who has reached 18 years has now the right to claim the property or sell it which he/she is supposed to be legally inheriting.
French: Aux termes de la loi de 2006 portant amendement de la loi sur le tribunal des enfants sous tutelle, tout orphelin qui atteint l'âge de 18 ans a désormais le droit de revendiquer ou de vendre les biens dont il est réputé l'héritier légal.
English: Jail (Panel C) % [CI] Fine or probation (Panel C) % [CI] Fine and jail (Panel C) % [CI] Canada - Overall 18.2 [15.1-21.8] 71.1 [67.1-74.9] 10.7 [8.3-13.6] Sex
French: Incarcération (Groupe C) % [IC] Amende ou probation (Groupe C) % [IC] Amende et incarcération (Groupe C) % [IC] Ensemble du Canada 18,2 [15,1-21,8] 71,1 [67,1-74,9] 10,7 [8,3-13,6] Sexe
English: "I had three uncles in the First World War and they felt the best thing for me to do was to join the Army.
French: [TRADUCTION] «J'avais trois oncles qui avaient fait la Première Guerre mondiale et ils pensaient que la meilleure chose pour moi était de m'engager dans l'armée.
English: Close to train station and bus connection. Decent breakfast.
French: Location: only short walk from train station, esp if leaving the platform at sector C tunnel.
English: However, this was not the case because there was a request of the Commission for further information, made in July 1996, which was still outstanding.
French: L'UCLAF lui avait demandé des copies de tous les documents financiers et administratifs concernant le projet.
English: His delegation also looked forward to a thorough debate on the important changes in contractual arrangements envisaged in the reform proposals.
French: La délégation de l'orateur attend avec intérêt un débat approfondi sur les importantes modifications qu'il est proposé d'apporter aux arrangements contractuels.
English: • changes in dose taken at one time, frequency, or total daily dose outside the established safety range Changes to the quality information that require a new CTA include:
French: • des changements dans la quantité d'ingrédient médicinal par unité posologique hors des sauvegardes établis Des changements à la qualité (chimie et fabrication) nécessitant une nouvelle DEC comprennent :
English: • Information Circular 72-5R2, Registered Supplementary Unemployment Benefit Plans January 3, 2003; and
French: • la circulaire d'information 72-5R2, Régimes enregistrés de prestations supplémentaires de chômage, le 3 janvier 2003;
English: However, I do not think that will happen so quickly that the inhabitants will be able to vote on it before the 2009 elections.
French: Toutefois, je ne pense pas que ce changement se passe suffisamment vite pour que les habitants puissent voter sur la question avant les élections de 2009.
English: Today, helping stimulate the growth of technology clusters in communities across Canada has become an integral part of NRC’s business.
French: Aujourd’hui, le CNRC a choisi de favoriser la croissance de grappes technologiques dans des collectivités partout au Canada.
English: also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least two of its members.
French: Il peut aussi se réunir à l'initiative de son Président, à la demande de la Commission ou à la demande d'au moins deux de ses membres.
English: As risk management should take full account of differing climatic and environmental conditions, each host nation needs to develop its environmental protection legislation in accordance with the particulars of its environment and ecosystems.
French: Comme la gestion du risque doit tenir compte pleinement des conditions climatiques et environnementales, chaque nation hôte doit se doter d'une législation de protection de l'environnement qui convienne à la nature de ce dernier et à ses écosystèmes.
English: The examination of the role of entrepreneurship as a determinant of economic performance is an obvious way to create a better understanding of the role of SMEs in this context.
French: L'examen du rôle de l'esprit d'entreprise comme un élément déterminant de la performance économique est une façon évidente d’obtenir une meilleure compréhension du rôle des PME dans ce contexte.
English: Gray also joined the colonial militia in 1840.
French: Également, il s'enrôle dans la milice de la colonie en 1840.
English: However, according to OECD estimates, Canada was the only G7 country to record a surplus in 2002.
French: Toutefois, selon les estimations de l’OCDE, le Canada a été le seul pays du G-7 à dégager un excédent en 2002.
English: Skills Link, which helps them to overcome obstacles and acquire the knowledge they need, Career Focus, which enables post-secondary graduates to get experience in their fields, and Summer Career Replacements, aimed at students.
French: Connexion compétences, qui les aide à franchir des obstacles et à acquérir les connaissances dont ils ont besoin; Objectif carrière, qui permet aux diplômés du niveau postsecondaire de prendre de l’expérience dans leur domaine; et Placement carrière été, qui vise les étudiants.
English: At the last meeting of the Military Coordination Commission, both parties agreed to substantive discussions with the Mine Action Coordination Centre in their respective capitals to accelerate the handover of all mine information.
French: À la dernière réunion de la Commission militaire de coordination, les deux parties ont accepté d'examiner les questions de fond avec le Centre de coordination de l'action antimines afin d'accélérer la communication de toutes les informations relatives aux mines.
English: A forest stream was treated with permethrin to determine the response of brook trout to a reduction in the aquatic food resource following an insecticide treatment.
French: Un cours d'eau en forêt a été traité au perméthrine afin de déterminer la réaction de l'omble de fontaine à une réduction des ressources alimentaires aquatiques après l'application d'insecticide.
English: In the spring, the GEF Council decided to enable UNIDO to work directly with the GEF secretariat on project development, including funding.
French: Au printemps, le Conseil du FEM a décidé de permettre à l'ONUDI de travailler directement avec le secrétariat du FEM à l'exécution des projets, y compris le financement.
English: The ECB welcomes this provision, which follows the recommendation of Article 2(2) of Guideline ECB/2000/18 of 1 December 1998 on the legal framework for accounting and reporting in the European System of Central Banks which states: ‘In order to achieve consistency and comparability between ESCB and national regimes, it is recommended that NCBs should, to the extent possible, follow the rules set out in this Guideline for their national reports and accounts.’
French: La BCE accueille favorablement cette disposition qui suit la recommandation de l’article 2, paragraphe 2, de l’orientation BCE/2000/18 du 1er décembre 1998 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d’information dans le Système européen de banques centrales selon lequel « afin d’assurer la cohérence et la comparabilité entre les régimes nationaux et le SEBC, il est recommandé que, dans la mesure du possible, les BCN établissent leurs déclarations et comptes au niveau national sur la base des règles exposées dans la présente orientation ».
English: Canada is currently the 9th largest international destination for tourists, with nearly a three percent share of the global international tourism market in the year 2000.
French: Notre pays se classe actuellement au neuvième rang des destinations touristiques, sa part du marché mondial du tourisme en l'an 2000 ayant été de 3,5 %.
English: There is good reason to adopt this approach.
French: C'est justement comme cela qu'il faut procéder.
English: This kind of interlinking of products is liable to multiply the revenues that a museum can earn.
French: L’interconnexion des produits que j’ai décrite est susceptible d’accroître les recettes qu’un musée peut gagner.
English: The terror and tragedy that terrorists unleash on innocent and unsuspecting citizens pose a serious threat to the stability of all societies.
French: La terreur et les tragédies que les terroristes provoquent contre des citoyens innocents et sans défiance représentent une grave menace pour la stabilité de toutes les sociétés.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Irradiation Irradiation of Mangoes:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Irradiation des aliments Irradiation des mangues :
English: All these factors contribute to sustained productivity improvements that can ensure pro-poor outcomes and contribute to increased living standards in poor countries.
French: Tous ces facteurs contribuent à une amélioration soutenue de la productivité susceptible de garantir des résultats favorables aux pauvres et contribuer à accroître le niveau de vie dans les pays pauvres.
English: UNICEF, as part of its mandate to provide technical assistance to Governments with regard to the Convention on the Rights of the Chile, routinely commented on national laws and draft constitutions that touched on the rights of the child.
French: L'UNICEF, dans le cadre de son mandat quant à la fourniture d'une assistance technique aux gouvernements en ce qui concernait la Convention relative aux droits de l'enfant, formulait systématiquement des observations sur les législations nationales et les projets de constitution qui avaient une incidence sur les droits de l'enfant.
English: This mechanism has initiated, debated and developed a set of measures for the implementation of the Bucharest Conference recommendations.
French: Ce mécanisme a initié, débattu et développé une série de mesures destinées à la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence de Bucarest.
English: The gap between available funds and upcoming needs related to the elections is of serious concern.
French: Il existe cependant un écart préoccupant entre les ressources disponibles et les besoins à prévoir en raison des élections.
English: The huge volume of documents associated with the White Paper process is available on the Council of Europe website and in accompanying publications. This includes analyses of the responses by the member states, by non-governmental organisations and religious communities to the questionnaire on intercultural dialogue as well as monographs on intercultural dialogue under different aspects (education, media) and vis-à-vis specific stakeholders (youth, migrants).
French: Les très nombreux documents associés au processus du Livre blanc peuvent être consultés sur le site Internet du Conseil de l’Europe et dans les publications correspondantes, et en particulier dans les analyses des réponses fournies par les Etats membres, par les organisations non gouvernementales et par les communautés religieuses au questionnaire sur le dialogue interculturel, ainsi que dans les monographies sur le dialogue interculturel consacrées à certaines questions particulières (éducation, médias) ou à certains acteurs particuliers (jeunes, migrants).
English: It is important to recognize the links between the four items and, with regard to energy in particular, to examine both the composition of energy supply and trends in terms of demand, while also identifying and analysing the externalities associated with both.
French: Il importe de bien saisir les liens entre ces quatre points et, s'agissant notamment de l'énergie, il faut examiner la composition de l'offre énergétique et les tendances de la demande tout en prenant en compte et en analysant les facteurs externes qui y sont associés.  Principales difficultés.
English: She noted that in West Africa UNFPA had supported a survey on migration and some of the countries planned to use that data and information in designing their HIV/AIDS prevention strategies.
French: Le FNUAP a appuyé l'organisation d'une enquête sur les migrations en Afrique de l'Ouest et certains pays s'apprêtent à utiliser les précisions et les données ainsi obtenues afin de mettre au point leur stratégie de lutte contre le VIH/sida.
English: it determines whether the regulation is necessary and whether other non-regulatory options are feasible; it compares the proposed regulation with existing legislation, regulations and government policies; it examines the regulation to determine whether less cumbersome regulatory alternatives are possible; it determines whether public and internal input during the preparation of the proposed regulation has been adequate.
French: il détermine si le règlement est essentiel et si des solutions de rechange de nature non réglementaire sont envisageables; il fait une comparaison entre le projet de règlement et les lois, règlements et politiques gouvernementales en vigueur; il examine le règlement pour déterminer s’il est possible de trouver des solutions de rechange réglementaires qui soient moins lourdes; il détermine si la contribution du public et des ministères durant la préparation du projet de règlement a été suffisante.
English: TYPES OF ACTION AND INDICATIVE BUDGET ALLOCATION Actions shall fall under one of the following sub-headings: 6.1.
French: TYPES D'ACTION ET REPARTITION BUDGETAIRE INDICATIVE Les actions doivent relever de l'une des sous rubriques suivantes.
English: The architectural industry is almost wholly Canadian owned.
French: L’industrie de l’architecture appartient presque totalement à des intérêts canadiens.
English: A/61/489 Item 67 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Turkmenistan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/489 Point 67 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Turkménistan -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: They are not in the thick of things - you are.
French: Ce ne sont pas eux qui mettent la main à la pâte, c'est vous.
English: Mountain bikers may also take the La Vallée trail as well as the gravel road leading to Cap-Gaspé.
French: Les amateurs de vélo de montagne pourront également emprunter le sentier « La Vallée » ainsi que la route de gravier menant à Cap-Gaspé.
English: Information collected relating to the reporting of such incidents is protected by provisions of the Privacy Act.
French: Les renseignements recueillis de cette façon sont protégés selon les termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Type B:
French: Petite échelle, courte durée, minimum d’activités générant de la poussière.
English: Otmar Issing, Christian Noyer, Willem F. Duisenberg, Sirkka Hämäläinen
French: Otmar Issing, Christian Noyer, Willem F. Duisenberg, Sirkka Hämäläinen.
English: Departments may wish to include departmentally-imposed limits that are lower than those discussed above in their future-year commitment control system. In this way, commitments will not jeopardize the activities of future years.
French: En outre, afin d'éviter que ces engagements ne compromettent la réalisation des activités au cours des exercices ultérieurs, les ministères peuvent imposer des limites inférieures à celles mentionnées ci-dessus et les inclure dans leur système de contrôle des engagements applicables aux exercices futurs.
English: For example, if spring wheat is grown on one quarter of the total CRAM region's cropland, then the C value for spring wheat is multiplied by 0.25 to produce a weighted spring wheat value.
French: Nous avons ensuite déterminé le taux d’érosion pondéré (tonnes par hectare par année) en faisant la somme des pertes de terre annuelles pour chacun des polygones d’une région CRAM donnée, puis en divisant ce total par la superficie cultivable totale (ha) de la région.
English: The BMO was set up two years ago to test and evaluate biometric technology developed by commercial companies.
French: Le BMO a été mis sur pied il y a deux ans afin de mettre à l'essai et d'évaluer la technologie biométrique mise au point par les entreprises commerciales.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/541/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/541/Add.1)
English: Encourages regional and subregional organizations to strengthen and increase cooperation among them, in particular cooperation between the African Union (AU), Organization of American States (OAS), League of Arab States (LAS), Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and European Union (EU), including efforts to enhance their respective capacities, in the maintenance of international peace and security;
French: Encourage les organisations régionales et sous-régionales à resserrer et intensifier leur coopération, notamment celle instaurée entre l'Union africaine, l'Organisation des États américains, la Ligue des États arabes, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et l'Union européenne, en particulier les efforts tendant à renforcer chacune ses capacités au service du maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: Should the Notifier intend to manufacture the substance, the Notifier shall inform the Minister of the Environment, in writing, at least 60 days prior to the beginning of manufacturing and shall provide the following information: (a) items 13 and 14 set out in Schedule 9 of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); and (b) the Canadian manufacturing and processing information.
French: Si le déclarant prévoit fabriquer la substance, il doit en informer par écrit le ministre de l'Environnement au moins 60 jours avant le début de la production et il doit fournir les renseignements suivants : a) les renseignements prévus aux articles 13 et 14 de l'annexe 9 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); b) les renseignements sur la fabrication et le traitement au Canada.
English: Between 10 and 22 of these children are held in administrative detention without charge or trial.
French: Entre 10 et 22 de ces enfants ont été placés en détention administrative sans inculpation ni jugement.
English: It also believes that, to be more effective, its procedures must be streamlined and its work better coordinated with the other EU institutions.
French: Pour une action plus efficace, les députés estiment également nécessaire de rationaliser les procédures et d'assurer une meilleure coordination avec les autres institutions concernées.
English: 2914.23.00 00 - -Ionones and methylionones
French: 2914.23.00 00 - -Ionones et méthylionones
English: 2006-2007 Annual Report to Parliament
French: Régions et emplacements des bureaux du Programme de gestion de l’habitat
English: Having established the scope of the agenda, on-going research in these areas and potential partners are identified.
French: Ayant défini la portée du projet, la recherche en cours dans ces domaines et les partenaires potentiels sont repérés.
English: ▪ The proportion rated as more than adequate in considering contributing factors in measuring success was considerably higher for medium-sized organizations (45 per cent) compared to small and large organizations (31 and 29 per cent).
French: ▪ La proportion des évaluations plus qu'adéquates dans la prise en considération de facteurs contributifs dans la mesure de la réussite était considérablement plus élevée pour les moyennes organisations (45 %) que pour les petites et les grandes organisations (31 % et 29 %).
English: In its reply, the Commission services recalled the conditions under which the licences can be delivered, and also referred to the link with the Community rules on market access and to the possibility to introduce restrictions in conformity with the Community rules.
French: Dans leur réponse, les services de la Commission ont rappelé les conditions devant être réunies pour l’octroi d’une licence, et ont évoqué le lien avec la réglementation communautaire en matière d’accès au marché ainsi que la possibilité d’introduire des restrictions conformément à la réglementation communautaire.
English: You will not focus the debate on Egypt by discussing six points with Baroness Ashton.
French: Vous ne centrerez pas le débat sur l'Égypte en discutant de six points avec Mme Ashton.
English: Share information on issues related to human rights?
French: • Échangent de l’information sur des questions relatives aux droits de la personne?
English: And an automatic dust and scratch correction as ICE or iSRD is of course also not possible due to technical reasons.
French: Bien sûr, une correction de poussière et d'éraflure automatique comme ICE ou iSRD n'est pas possible pour des raisons techniques.
English: (3) The assignment of rights or the granting of a license shall not affect licenses previously granted to other persons.
French: 3) La cession de droits ou la concession d’une licence est sans préjudice des licences accordées antérieurement à des tiers.
English: With our extensive knowledge of Switzerland we are able to coordinate excursions customized specifically to suit your interests. So let us plan your itinerary and sit back and enjoy the comfort of our limousines.
French: Laissez nous planifier votre itinéraire, installez-vous et profitez du confort de votre limousine avec chauffeur.
English: Under the programme for expanded assistance to returnees (PEAR), launched by UNICEF at the end of 2006, the needs of returnees were assessed and a response prepared.
French: Par ailleurs, le programme étendu d'assistance aux personnes retournées (PEAR), lancé par l'UNICEF à la fin de l'année 2006, a permis d'évaluer et de préparer une réponse aux besoins des populations retournées.
English: In support of this position, LSAC relies on "its status as a non-profit, non-stock organization, its membership and governance structure and the public policy aspect in providing an education-related mechanism to assess individuals seeking to enter a regulated profession to practice law." 1.
French: Pour appuyer sa position, le LSAC invoque « son statut en tant qu’organisme sans but lucratif et sans capital-actions, ses membres et sa structure de gouvernance et l’intérêt public quant à la prestation d’un mécanisme pédagogique pour l’évaluation des personnes qui souhaitent être admises dans une profession réglementée pour l’exercice du droit » [Traduction].
English: The Commission thanked the delegation of Slovakia for its offer to host the thirty-third session to take place in 2006.
French: La Commission a remercié la délégation slovaque d'avoir offert d'accueillir la prochaine session, devant se tenir en 2006.
English: Evidence is critical to policy development, and evaluation provides this evidence.
French: Les preuves sont essentielles à l'élaboration de politiques, et l'évaluation permet de fournir ces preuves.