ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women accounted for 44.5 per cent of all staff recruited (189 women out of 425 staff) during the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, compared to 44.6 per cent in the previous reporting period.
French: Les femmes ont représenté 44,5 % de tous les fonctionnaires recrutés (189 femmes sur 425 fonctionnaires) durant la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, le pourcentage étant de 44,6 % au cours de la précédente période examinée.
English: (b) In late June, President Taylor had authorized an arms shipment to Sierra Leone, including rocket propelled grenades, mortars and rifles, escorted by RUF commander Issa Sesay;
French: b) Vers la fin du mois de juin, le Président Taylor avait autorisé un envoi d'armes en Sierra Leone, y compris des roquettes, mortiers et fusils; l'équipe d'accompagnement était dirigée par le commandant Issa Sesay (FRU);
English: The participants discussed the following topics: the peace process and Palestinian statehood; the United Nations and the question of Palestine; international support for the inalienable rights of the Palestinian people; and the role of parliaments in achieving the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Les participants se sont penchés sur les thèmes suivants : le processus de paix et la constitution d'un État palestinien, l'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine, l'appui international aux droits inaliénables du peuple palestinien et le rôle des parlements dans la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: I personally will therefore vote in favour of the report.
French: Personnellement, je voterai donc en faveur de ce rapport.
English: • 51733 Losses on Write-Offs and Write-Downs  
French: • 51733 Pertes sur radiation et moins-values
English: Friday 18/05/2007 NEW News EbS 3 17:35 - 17:40 ShotList
French: Vendredi 18/05/2007 NEW News EbS 3 17:35 - 17:40 ShotList
English: An NGO, `Mythri', has developed training programmes at various levels.
French: Une ONG, `Mythri', a élaboré des programmes de formation à différents niveaux.
English: THE ISSUES The argument of the appellant is twofold.
French: LES QUESTIONS EN LITIGE Le plaidoyer de l'appelante comporte deux volets.
English: This is especially important in the Czech Republic and other Central European countries where UNDP presence is limited and mainly national personnel are used in project execution.
French: Ceci est particulièrement important pour la République tchèque et pour d'autres pays d'Europe centrale où la présence du PNUD est limitée et où l'exécution des projets est principalement confiée au personnel national.
English: The Chairman then proposed to stop any further discussion of the matter.
French: Il a ensuite proposé de clore le débat sur cette question.
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Treaty and the Regulations:
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent Traité et du Règlement d’exécution,
English: Undeducted balance of costs eligible for the development allowance at the end of the fiscal year after deduction of a development allowance Amount of development allowance claimed for the fiscal year (Amount claimed cannot exceed (a) above) Undeducted balance of costs eligible for the development allowance at the end of the fiscal year after deduction of a development allowance * If this is the first mining royalty return for the mine, attach a schedule indicating the balances of costs incurred up to the date of commercial production as identified in subsections 65.1(1)(h)(i) and (ii) which make up this amount.
French: Fraction non amortie des dépenses admissibles à l’allocation de développement à la fin de l’exercice, avant la déduction de cette allocation Montant d’allocation de développement demandée pour l’exercice (Le montant demandé ne peut pas dépasser le montant en (a) ci-dessus) Fraction non amortie des dépenses admissibles à l’allocation de développement, à la fin de l’exercice, après déduction d’une allocation de développement * Si cet état des redevances minières est le premier pour cette mine, veuillez inclure une annexe indiquant les soldes des dépenses engagées jusqu’à la date de mise en production, conformément aux paragraphes 65.1(1)(h)(i) et (ii), et qui constituent ce montant.
English: * 1997-98 authorities and expenditures include the one-time payment for the creation of the Canada Foundation for Innovation of $801 million.
French: * Les autorisations et dépenses de 1997-1998 incluent le paiement unique de 801 millions de dollars pour la création de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: • November 2002 - Canada's ICT Trade Performance, 1995-2001 (PDF Format)
French: • Novembre 2002 - Performance du Canada dans le commerce international des TIC, 1995-2001 (format PDF)
English: • The rest of Louise's tax break will reach her in other ways.
French: • Le reste du répit fiscal accordé à Louise se concrétisera d'autres façons.
English: The dark bars indicate the percentage of plants in the province falling into each category; for example, about 8% of groundfish processing plants in Quebec had a total throughput consisting of more than 80% cod in 2002.
French: 100 de la production était constituée de morue en 2002.
English: Laurier circumvented danger from pro-remedial Québec Catholic bishops by promising a less abrasive but presumably more effective "sunny ways" approach to the province.
French: Laurier réussit à éviter la menace posée par des évêques catholiques favorables aux mesures de redressement en promettant à la province une démarche moins conflictuelle, mais soi-disant plus efficace et plus claire.
English: Clause 36 - Sale of Passenger Vehicle, etc ETA 203 Existing subsection 203(1) of the Act provides that a registrant may claim an input tax credit in respect of a taxable sale of a passenger vehicle that is capital property where the cost of the vehicle exceeds its capital cost for income tax purposes and hence, pursuant to section 201 of the Act, a portion of the tax originally paid (i.e., the portion calculated on the excess) could remain unrecovered.
French: Article 36 – Vente d’une voiture de tourisme LTA 203 Selon le paragraphe 203(1) de la loi, un inscrit peut demander un crédit de taxe sur les intrants relativement à la vente taxable d’une voiture de tourisme qui est une immobilisation, si le coût de la voiture excède son coût en capital aux fins de l’impôt sur le revenu. Une partie de la taxe payée initialement (à savoir, la partie calculée sur l’excédent) pourrait donc ne pas être recouvrable par l’effet de l’article 201 de la loi.
English: The work is done under supervision either as a member of research and development (R&D) teams or as an assistant to more senior members of the group.
French: Les titulaires exécutent le travail sous surveillance à titre de membre d'équipes de recherche et développement (R et D) ou d'adjoint de membres du groupe de rang plus élevé.
English: On the contrary: it could serve to deepen the economic and social problems facing us.
French: Au contraire: il pourrait servir à approfondir les problèmes économiques et sociaux auxquels nous sommes confrontés.
English: An acting appointment means the temporary performance of the duties of another position by an employee, if the performance of those duties would have constituted a promotion had the employee been appointed to the position.
French: Une nomination intérimaire consiste en l'affectation temporaire d'un ou d'une fonctionnaire aux fonctions d'un poste de niveau supérieur, dans le cas où l'exercice de ces fonctions aurait constitué une promotion si cette personne avait été nommée au poste visé.
English: Chase Bank One United Nations Plaza — street level First Avenue and 44th Street Hours: Monday to Friday: 8 a.m. to 6 p.m. Telephone: (212) 740.7093 Vestibule with four E-ATMs*** available 24 hours
French: Chase Bank One United Nations Plaza - rez-de-trottoir, 1re Avenue et 44e Rue Heures d'ouverture : de 8 heures à 18 heures, du lundi au vendredi Téléphone : (212) 740-7093
English: For the purpose of calculating the administration fee, the percentage figures are applied to each successive part of the amount of claim or counterclaim.
French: Notes explicatives 1. Lorsqu’une demande principale ou reconventionnelle n’est pas d’ordre pécuniaire, le centre fixe le montant de la taxe d’administration.
English: Official Directory of Canadian Museums and Related Instituations, Canadian Museums Association.
French: Répertoire officiel des musées canadiens et établissements connexes,Association des musées canadiens.
English: The Global Action Plan will provide a basis for the business stance at the summit.
French: Les réformes visent à régler le problème croissant des « déplacements secondaires », qui font craindre un effondrement imminent du système.
English: The Light Assault Radio, or LAR, is the smallest radio in the Army's communications inventory.
French: La radio légère de combat (RLC) est le plus petit appareil radio faisant partie du matériel de transmissions de l'Armée de terre.
English: R&D on pests biology and ecology.
French: Deux rapports indiquant les besoins en matière de recherche ont été produits : besoins en recherche générale et besoins en recherche spécifique sur les aliments des nourrissons.
English: The proposal in question is designed to improve the environmental impact assessment procedure introduced by Directive 85/337 and to clarify and extend the lists of projects to which the directive applies.
French: La proposition en question vise à améliorer la procédure d'évaluation d'impact environnemental instituée par la directive 337 de 1985 ainsi qu'à éclaircir et étendre les listes des projets auxquels s'applique la directive.
English: Furthermore, vehicles manufactured in 2002 in accordance with the provisions of ADR 2001 as amended at 1 January 2003 could not be approved in 2002 because they did not comply with the provisions of ADR 2001 which were technically inapplicable.
French: Par ailleurs, les véhicules fabriqués en 2002 selon les dispositions de l'ADR 2001 telles qu'amendées au 1er janvier 2003 ne peuvent pas être approuvés en 2002 parce qu'ils ne répondent pas aux dispositions - techniquement inapplicables - de l'ADR 2001.
English: Forty-sixth session (14 August-8 September 2006)
French: Quarante-sixième session (14 août-8 septembre 2006)
English: ◦ qualifications that are considered an asset for the work, currently or in the future;
French: ◦ les qualifications considérées comme un atout pour le travail à effectuer, que ce soit actuellement ou dans l’avenir;
English: The newly installed Government continued its work, convening regular meetings of the Council of Ministers during which a number of decrees, regulations and draft laws were approved.
French: Le nouveau gouvernement a poursuivi son travail, convoquant des réunions régulières du Conseil des ministres au cours desquelles un certain nombre de décrets, de règlements et de projets de loi ont été approuvés.
English: (4) The question of an international organization's international responsibility in connection with the act of a State has been discussed in several cases before international tribunals or other bodies, but has not been examined by those tribunals or bodies because of lack of jurisdiction ratione personae.
French: 4) La question de la responsabilité internationale d'une organisation internationale à raison du fait d'un État a été abordée dans plusieurs affaires dont ont connu des tribunaux internationaux ou d'autres organes, mais elle n'a pas été examinée par ces tribunaux ou organes parce qu'ils n'étaient pas compétents ratione personae.
English: The Need for Public Investment What is needed is a strong collaborative effort between industry and government to help initiate a first phase of CCS projects and set the country on the pathway towards reducing emissions from a potentially large number of industrial facilities.
French: La nécessité d’un soutien ﬁnancier de l’État Une étroite collaboration s’impose entre l’industrie et le gouvernement pour lancer une première vague de projets de CSC et mettre le pays sur la voie de la réduction des émissions de CO2 dans un grand nombre d’installations industrielles.
English: We highly appreciate the assistance that the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) provides to the CTC.
French: Nous apprécions beaucoup l'assistance que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme (CTED) fournit au CCT.
English: This position is repeated in paragraphs 173 and 174 of the final investigation report.
French: Cette position se retrouve également aux paragraphes 173 et 174 du rapport d'enquête final.
English: [208] Many witnesses, other than those involved in the decision not to renew Ms. Nkwazi's casual contract, testified with respect to Ms. Nkwazi's performance on the job.
French: [208] De nombreux témoins autres que ceux ayant pris part à la décision de ne pas renouveler le contrat d'employée occasionnelle de Mme Nkwazi ont témoigné au sujet du rendement professionnel de cette dernière.
English: On the basis of this hypothesis, it is assumed that the hepatocarcinogenesis of bis(2-ethylhexyl) phthalate is not related to a direct initiating effect of bis(2-ethylhexyl) phthalate or its metabolites, but to biologically active products, mainly hydrogen peroxide, of proliferated peroxisomes (Rao and Reddy, 1987).
French: Selon cette hypothèse, l'hépatocancérogenèse par le phtalate de bis(2éthylhexyle) n'est pas reliée à un effet initiateur direct du phtalate de bis(2éthylhexyle) ou de ses métabolites, mais à des substances produites par la prolifération des peroxysomes et ayant une activité biologique, en particulier le peroxyde d'hydrogène (Rao et Reddy, 1987).
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy when a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to these Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: This is said to constitute a violation of article 27.
French: Il y aurait là violation de l'article 27 du Pacte.
English: Inter-faith dialogue In Germany, several ‘Islam Forums’ have been established with the explicit objective of reducing prejudices and fears towards the Muslim community, and of fostering a critical discussion between representatives of Muslim organisations and representatives of the majority society.
French: Dialogue interconfessionnel En Allemagne, plusieurs forums de dialogue sur l’islam («Islamforen») ont été mis en place dans le but explicite de réduire les préjugés à l’égard de la communauté musulmane et la peur qu’elle suscite, et de favoriser un débat critique entre les représentants des organisations musulmanes et ceux de la société majoritaire.
English: Moreover, the passenger may take with him cumbersome articles in accordance with the special provisions, contained in the General Conditions of Carriage.
French: Par ailleurs, le voyageur peut prendre avec lui des objets encombrants conformément aux dispositions particulières, contenues dans les Conditions générales de transport.
English: Victims of distraction burglary where the caller gained entry uninvited were found to receive more visits from professional carers than from friends, and may habitually leave doors unlocked to allow carers to gain access to their homes.
French: On a constaté que les victimes de cambriolage avec diversion où le malfaiteur est entré sans invitation recevaient davantage de visites de professionnels des soins que d’amis, et laissaient couramment les portes déverrouillées pour leur faciliter l’accès.
English: The electron intensities for the (M + N.) conversion of 329, 487, 1596, and 1903 keV transitions in 140Ce were measured for the first time.
French: Les intensités électroniques pour la conversion (M + N) des transitions de 329, 487, 1596 et 1903 keV dans 140Ce ont été mesurées pour la première fois.
English: Filing date of the application which resulted in the registration:
French: Enregistrement visé 2.1 2.2 Numéro de l’enregistrement :
English: Concrete made with meta-kaolin has been shown to have greater strength, durability, and resistance to chemical attack than traditional cements.
French: La construction, au coût de 47,8 M$, de l’usine de traitement de métakaolin de Whitemud est presque terminée.
English: November 17 - In Luxor , Egypt , 62 people are killed by 6 Islamic militants outside the Temple of Hatshepsut (police killed the assailants).
French: 18 décembre : Les conservateurs, au pouvoir depuis 40 ans, sont battus aux élections par le démocrate Kim Dae-jung en Corée du Sud , qui devient président.
English: An additional highly relevant criteria related to the issue of contestability in the context of agricultural STE concerns the availability of competition from imports, i.e., whether or not national borders are open to allow competition from other competitors or nations in the form of imports.
French: Un autre critère très pertinent relatif à la question de la contestabilité dans le secteur agricole a trait à la concurrence venant des importations; autrement dit, il s’agit de savoir si les frontières nationales sont ouvertes ou non à la
English: This uniform would protect Canadian Forces (CF) personnel against chemical and biological (CB) agents and provide some protection against toxic industrial hazards (plus) -- hence its name -- while offering similar comfort and weight to the current CF daily combat uniform.
French: Cet uniforme permettra de protéger les membres des Forces canadiennes (FC) contre des agents chimiques et biologiques (CB) de même que contre divers agents industriels toxiques (plus), d'où son nom, tout en offrant le confort et la légèreté de l'uniforme de combat présentement utilisé sur une base quotidienne dans les Forces canadiennes.
English: It is based on the premise that European consumers have the right to know the origin of their beef products, and that European producers do not have the right to anonymity.
French: Il est basé sur le principe que les consommateurs européens ont le droit de savoir l'origine de leurs produits du bœuf et que les producteurs européens n'ont pas droit à l'anonymat.
English: ( )* denotes the maximum PA and the year in which it will be reported on the T4.
French: ( )* le chiffre entre parenthèses suivi d'un astérisque indique le FE maximal et l'année à laquelle il figurera sur le T4.
English: This means that they would need to employ an additional 7,000 to 10,500 professors – over and above today’s complement of 34,500 faculty.
French: En réalité, de nombreuses universités ont dépassé de beaucoup et depuis longtemps les normes établies pour l’utilisation de locaux industriels28.
English: Legislation/draft legislation/proposals for legislation 2.1 Concerning employment The National Labour Inspection (NLI) Bill96 is currently under discussion in the lower chamber of the Polish Parliament (Sejm).97 The Bill provides, among other things,98 stricter sanctions in case of the violation of certain employees’ rights in the Code of Misdemeanours and broader recourse to the criminal courts by enhancing the possibilities for obtaining damages.
French: Législation/projets de législation/propositions de législation 2.1 Concernant l’emploi Le projet de loi relatif à l’Inspection nationale du travail98 est actuellement examiné par la Chambre basse du Parlement polonais (Sejm).99 Il prévoit notamment 100 des sanctions plus sévères en cas de non-respect de certains droits des salariés au titre du code des délits, et un recours plus systématique aux juridictions pénales par l’élargissement des possibilités d’obtenir des dommages et intérêts.
English: Legal approach Jos DUMORTIER LEGAL REFLECTIONS REGARDING DIGITAL ARCHIVING
French: Approche juridique Jos DUMORTIER RÉFLEXIONS JURIDIQUES RELATIVES À L'ARCHIVAGE NUMÉRIQUE
English: The mail-order bride phenomenon reaches its high point in the United States where an estimated 5,000 Filipino mail-order brides enter every year (de Stoop 1994).
French: Le phénomène du mariage par correspondance atteint son point culminant aux États-Unis, qui accueillent quelque 5 000 épouses philippines par année (de Stoop 1994).
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Guide to Environmental Petitions Environmental Petitions Petitions Catalogue Federal Departments and Agencies Reports on Environmental Petitions - 2004 - 2003 - 2002 - 2001
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Guide de préparation d’une pétition en matière d’environnement Pétitions en matière d'environnement Répertoire des pétitions Rapports sur les pétitions en matière d'environnement - 2004 - 2003 - 2002 - 2001
English: (b) Assist with regulatory inspections;
French: b) Apporter un soutien aux activités d'inspection réglementaires;
English: Do not try to walk through flash floods.
French: S'il y a une crue soudaine, n'essayez pas de marcher dans l'eau.
English: Such agreements include: the Agreement on Mutual Extradition between the Government of the State of Kuwait and the Government of the Republic of Lebanon, 20 July 1963; the Agreement on Legal and Judicial Cooperation in Civil, Commercial and Criminal Matters and Matters of Personal Status between the State of Kuwait and the Arab Republic of Egypt, 6 April 1977; the Agreement on Legal and Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters and Matters of Personal Status between the State of Kuwait and the Republic of Tunisia, 13 June 1977; the Agreement on Legal and Judicial Cooperation in Civil, Commercial and Criminal Matters between the State of Kuwait and the Republic of Bulgaria, 26 December 1988; the Agreement on Legal and Judicial Cooperation in Civil, Commercial and Criminal Matters between the State of Kuwait and the Republic of Turkey, 24 March 1997; and the Agreement on Legal and Judicial Cooperation in Civil and Commercial Matters, Matters of Personal Status, the Transfer of Convicted Persons and the Settlement of Estates between the State of Kuwait and the Syrian Arab Republic, 28 June 1999.
French: Il s'agit notamment de l'Accord d'extradition mutuelle entre le Gouvernement de l'État du Koweït et le Gouvernement de la République libanaise, du 20 juillet 1963; de l'Accord de coopération juridique et judiciaire en matière civile, commerciale et pénale et de statut personnel entre l'État du Koweït et la République arabe d'Égypte, du 6 avril 1977; de l'Accord de coopération juridique et judiciaire en matière civile et pénale et de statut personnel entre l'État du Koweït et la République de Tunisie, du 13 juin 1977; de l'Accord de coopération juridique et judiciaire en matière civile, commerciale et pénale entre l'État du Koweït et la République de Bulgarie, du 26 décembre 1988; de l'Accord de coopération juridique et judiciaire en matière civile, commerciale et pénale entre l'État du Koweït et la République de Turquie, du 24 mars 1997; et de l'Accord de coopération juridique et judiciaire en matière civile et commerciale, de statut personnel, de transfèrement des personnes condamnées et de règlement des successions entre l'État du Koweït et la République arabe syrienne, du 28 juin 1999.