ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any sale of Wildlife, Wildlife parts, including meat and furs, harvested under the Yekooche First Nation Right to Harvest Wildlife will be in accordance with any Federal and Provincial Law that permit sale.
French: Toute vente d'animaux sauvages et de parties d'animaux sauvages, y compris la viande et la fourrure, récoltées en vertu du droit de récolte d'animaux sauvages de la Première nation Yekooche doit se dérouler conformément aux lois fédérales et provinciales autorisant la vente.
English: - Transfer of appropriations - Section III - DEC 23 Speaker:
French: - Virement de crédits - Section III - DEC 23 Intervient:
English: In July 1998, she became a member of Hydro-Quebec's Comité d'information et de consultation publiques sur le projet Hertel-Des Cantons.
French: En juillet 1998, elle a été membre du Comité d'information et de consultation publiques sur le projet Hertel-Des Cantons d'Hydro-Québec.
English: The new pump will also serve as a backup power supply for the hamlet's water distribution system and improve fire protection services for the community.
French: La nouvelle pompe servira aussi à l'alimentation de secours et améliorera la protection contre les incendies.
English: What steps have been taken to eradicate torture in detention centres and prisons, particularly on the premises of the Crime Investigation Office, in order to comply with the Committee's concluding observations of 1993?
French: Quelles mesures ont été adoptées pour éliminer la pratique de la torture qui existerait dans différents lieux de détention ou différentes prisons, en particulier dans les locaux du Bureau d'enquêtes sur les délits, afin de donner suite aux observations finales adoptées par le Comité en 1993?
English: in Article 16, first sentence, the word ‘euro’ shall be inserted before ‘banknotes’;
French: à l'article 16, première phrase, les mots «en euros» sont insérés après «les billets de banque»;
English: They had thought he was German.9 In Europe today, many immigrants, asylum-seekers and refugees face very difficult situaticrimons and see their basic rights and dignity violated every day. Refugees and asylum-seekers have often been forced to leave their homes, countries and families to save themselves from war, persecution or a complete lack of security.
French: Ils avaient cru que c'était un Allemand d'origine étrangère... 20 Dans l'Europe d'aujourd'hui, de nombreux immigrés, demandeurs d'asile et réfugiés connaissent des situations très difficiles et peuvent être quotidiennement victimes de violations de leurs droits fondamentaux et de leur dignité . Les réfugiés et demandeurs d'asile ont été contraints de quitter leur domicile, leur pays et leur famille, afin d'échapper à la guerre, aux persécutions ou à une absence totale de sécurité.
English: Although contributions from grants may be a source of funding, do not include the total grants received by the users as sources of funding.
French: Seules les sommes destinées à l'exploitation et à l'entretien de l'infrastructure doivent être incluses.
English: With rapid changes in technology, "some partners are ‘stuck’ with technologies that are less effective three or four years later."
French: À cause de la rapidité de l'évolution technologique, « certains partenaires restent tributaires de technologies qui sont moins efficaces trois ou quatre ans plus tard ».
English: This should include priority to training of humanitarian staff and peacekeeping personnel, and local service providers, such as teachers and health workers, as well as capacity-building of national institutions.
French: Ils devraient s'attacher en priorité à former les agents humanitaires et le personnel des opérations de maintien de la paix, ainsi que les intervenants locaux (enseignants et personnel soignant, par exemple), et à renforcer les capacités des institutions nationales.
English: The trend has in fact been reversed, in that now Parliament will have to give a clear indication that the parties have a right to cross-examine, absent which the Act will be considered to deny such right.
French: MONSIEUR LE PRÉSIDENT: - Actuellement, il nous a dit que ça fait quatre (4) ans qu'il travaille dans ce département-là. Aux pages 46 et 47:
English: When such an employee is reassigned to another job, or where her job functions are modified, she shall be deemed to continue to hold the job that she held at the time of making the request, and she shall continue to receive the same wages and benefits.
French: Lorsqu'une employée est ainsi réaffectée B un autre emploi, ou lorsque ses fonctions d'emploi sont ainsi modifiées, elle est réputée continuer B occuper le poste qu'elle occupait au moment oj elle a fait sa demande, et elle continue de recevoir la mLme rémunération et de jouir des mLmes avantages.
English: Vienna, Austria, 19-24 September 2005
French: Vienne (Autriche), 19-24 septembre 2005
English: Other research subjects currently attracting significant attention by industry participants are those involving molecular vaccines, thrombolic agents, erythropoietin and interferons.
French: D'autres domaines de recherche qui suscitent un grand intérêt parmi les acteurs de l'industrie sont ceux qui concernent les vaccins moléculaires, les agents thrombolytiques, l'érythropoïétine et les interférons.
English: Adopted by the Security Council at its 4682nd meeting, on 24 December 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4682e séance, le 24 décembre 2002
English: Courage entails willpower and the resolve not to quit.
French: Le courage suppose la volonté et la résolution de ne pas abandonner.
English: • Fuel Consumption Program
French: • Programme de consommation de carburant
English: The Marseilles Declaration which was to give formal approval to the ESDP a little over a year later was no more than the logical follow-on from Saint Malo.
French: La Déclaration de Marseille qui, un peu plus d’un an plus tard, a consacré la PESD, n’a été que la suite naturelle de Saint-Malo.
English: Critical loads and exceedance in SEE and EECCA countries.
French: g) Charges critiques et dépassements dans les pays de l'Europe du Sud-Est et de l'EOCAC.
English: The Alzheimer Societies thanks the thousands of generous people who united across the country to make their coffee count last fall.
French: Les sociétés Alzheimer remercient les milliers de personnes qui, d'un bout à l'autre du pays l'automne dernier, ont fait en sorte que leur café compte pour quelque chose.
English: This indicates that all parts of the global climate system are warming138.
French: Cet état de choses indique que tous les éléments du système climatique planétaire sont en train de se réchauffer138.
English: Assuming the cod are similar in size to those taken by grey seals on the Scotian Shelf (average 0.2 kg), the biomass estimate translates to ~10M fish.
French: Si l'on suppose que ces morues sont de taille semblable à celles mangées par les phoques gris sur la plate-forme Scotian (poids moyen de 0,2 kg), l'estimation de la biomasse serait d'environ 10 millions de poissons.
English: Building on their ongoing commitment to enhance the competitiveness of Canada's mining sector, the Mines Ministers agreed to: i. assess the feasibility of a Resources Sectors Skills and Capacity Table, involving industry and governments, to address the shortage of skilled labour that spans all resource sectors; ii. endorse the Canadian Mining Innovation Council and ask that it develop a Pan-Canadian mining research and innovation strategy to be presented at the 2008 Mines Ministers' Conference.
French: Pour donner suite à leur engagement de rehausser la compétitivité du secteur minier canadien, les ministres des Mines ont convenu : i. d'évaluer la faisabilité d'une table de concertation sur les compétences et la capacité du secteur des ressources, regroupant l'industrie et les gouvernements, afin de s'attaquer à la pénurie de main‑d'œuvre qualifiée qui touche tous les secteurs des ressources; ii. d'avaliser le Conseil canadien de l'innovation minière et de lui demander d'élaborer une stratégie pancanadienne sur la recherche et l'innovation dans le domaine minier, qui devra être présentée à la prochaine conférence des ministres des Mines en 2008.
English: Thanks to its unique algorithm for image reconstruction, the images resulting from the reader are with an exceptional contrast, good resolution and low distortion .
French: Les images fournies ont un contraste exceptionnel, une bonne résolution et une faible distorsion grâce à son algorithme unique de reconstruction d'image.
English: Past research has led to tools intended to:
French: En effet, ses recherches antérieures ont débouché sur la production d'instruments permettant ce qui suit :
English: Nothing in this Convention shall affect any provisions which are more conducive to the protection of all persons from enforced disappearance and which may be contained in:
French: Aucune des dispositions de la présente Convention ne porte atteinte aux dispositions plus favorables à la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées qui peuvent figurer:
English: These conditions must be examined online by passengers.
French: Le Centre d’Appel peut être contacté au numéro suivant : 89.2020 au coût de Euros 0,96 (Tva comprise) la minute et Euros 0,12 pour la mise en relation, depuis le réseau fixe et portable. Les prix de la communication par portable varient selon la compagnie utilisée, depuis les pays étrangers on applique la tarification locale.
English: Clear guidelines should be provided to CSIS as soon as possible.
French: Il faut à cet égard donner aussitôt que possible au SCRS des directives claires.
English: Canadian Culture Online (www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/index_e.cfm) is part of the Department of Canadian Heritage's strategy to encourage a uniquely Canadian presence on the Internet.
French: Culture canadienne en ligne (www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/index_f.cfm) fait partie de la stratégie du ministère du Patrimoine canadien visant à encourager une présence canadienne unique sur l'Internet.
English: Latvia had ratified the three Protocols to the Organized Crime Convention, while Portugal had ratified the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol and was in the process of ratifying the Firearms Protocol.
French: La Lettonie avait ratifié les trois Protocoles se rapportant à la Convention contre la criminalité organisée tandis que le Portugal avait ratifié le Protocole relatif à la traite des personnes et celui relatif aux migrants et était en passe de ratifier le Protocole relatif aux armes à feu.
English: A responsive marketplace framework for business, consumers and investors that is fair, efficient, competitive and world-class (c0nt.) Challenges to be addressed/ Outcomes Activities
French: Établir des structures de marché équitables, efficaces et concurrentielles de calibre mondial répondant aux besoins des entreprises, des consommateurs et des investisseurs (suite) Défis à relever — Résultats Activités
English: My room was clean but not spotless. Difficult to justify the price, but I needed a place for one night near the airport.
French: Le personnel du restaurant manque de profesionalisme et de discretion....
English: With regard to the draft technical guidelines on PCBs, PCTs and PBBs, the view was expressed that information on whether any PCBs were being produced, in what quantities and by whom, together with trends in that production, on chemicals that were being used to replace PCBs and PCTs, and on acceptable analytical methods of identifying PCBs should be included in the draft technical guidelines.
French: Pour ce qui est du projet de directives techniques concernant les PCB, PCT et PBB, on a estimé que des informations sur le point de savoir si tel ou tel PCB était produit, en quelles quantités et par qui, et sur l'évolution de cette production, sur les produits chimiques qui étaient utilisés en remplacement des PCB et des PCT et sur les méthodes d'analyse acceptables pour l'identification des PCB devraient figurer dans le projet de directives techniques.
English: (b) Cooperation relating to democratization and human rights, including the establishment and strengthening of the democratic institutions essential for enhancing the supremacy of the law, and the protection of human rights and freedoms in accordance with international law and the principles of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: b) La coopération dans les domaines relatifs à la démocratie et aux droits de l'homme, notamment l'établissement ou le renforcement des institutions démocratiques requises pour renforcer l'état de droit et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales conformément aux principes du droit international et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Many of these girls must be treated with insulin during pregnancy and require specialized prenatal care.
French: Sinon, l’enfant devrait être examiné par un médecin dès que possible.
English: Health Canada is operating a robust and effective monitoring system of prescription drug use, which alerts pharmacists, at the point-of-sale, to any issues of concern.
French: Santé Canada exploite un système de surveillance vigoureux et efficace de l'usage des médicaments sur ordonnance qui alerte les pharmaciens, au point de vente, au sujet de toute question préoccupante.
English: The lifetime of each intermediate is 2 ns or less.
French: Les temps de vie des intermédiaires ont été évalués à 2 ns ou moins.
English: Local authorities must have sufficient budgets to be able to carry out their responsibilities in an appropriate manner.
French: Quelques Etats membres parviennent à mettre en œuvre de nombreuses normes démocratiques, mais il n'existe pas encore d'espace européen commun pour les normes démocratiques au sein du Conseil de l'Europe.
English: The convective fluxes reach a peak in fall or early winter, well after the terrestrial surfaces and smaller lakes are frozen.
French: Selon les prévisions, l’apport d’eau net dans le bassin, qui se définit comme la somme des précipitations et du ruissellement moins l’évaporation, devrait connaître une augmentation dans le lac Supérieur.
English: For example, it was explained that legislation on the registration of marriages and the minimum age for marriage conflicted with the widespread practice of forcing minors to marry (aimed mainly at preventing all extramarital sexual relations, which are subject to cultural and religious prohibitions).
French: Ainsi, il a été expliqué que les législations sur l'enregistrement du mariage et l'âge minimum du mariage se heurtaient aux pratiques répandues des mariages forcés de mineures (destinés principalement à prévenir toutes relations sexuelles hors mariage soumises à des interdits à la fois culturels et religieux).
English: The train is seen by many of these interests as a valuable means to attract business and commercial interests to the area.
French: Le train est perçu par beaucoup d'entre eux comme un moyen valable d'attirer des intérêts commerciaux dans la région.
English: The incumbents would also ensure that all Mission personnel are constantly apprised of the expected standards of conduct.
French: Les titulaires seraient également chargés de s'assurer que l'ensemble du personnel de la Mission est, en tout temps, bien informé des normes de conduite que l'on attend de lui.
English: The Ministry of Education and Research has also provided funding for recruitment activities at several colleges and at the University of Oslo.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche a également financé les activités de recrutement de plusieurs collèges universitaires et de l'Université d'Oslo.
English: The Act seems also to be restricted to the teaching of Gaelic as a subject and not Gaelic-medium education.
French: La loi semble aussi se limiter à l’enseignement du gaélique en tant que matière, et ne pas concerner l’enseignement dispensé dans cette langue.
English: (6) That the Ministry of Education establish programs to recruit specialized professionals currently under-represented in the special education system.
French: (6) Le ministère de l’Éducation devrait créer des programmes de recrutement de professionnels qui sont actuellement sous-représentés dans le système d’éducation de l’enfance en difficulté.
English: Adam Daniel Rotfelda Former Minister of Foreign Affairs Special Envoy of the Ministry of Foreign Affairs Warsaw
French: Adam Daniel Rotfelda Ancien Ministre des affaires étrangères Envoyé spécial du Ministère des affaires étrangères Varsovie
English: I am therefore pleased to note that the main countries involved in the production of, or the trade in, diamonds agreed at Interlaken, Switzerland, last November to launch an international certification system.
French: Je me réjouis donc que les principaux pays producteurs ou actifs dans le commerce du diamant se soient mis d'accord en novembre dernier à Interlaken, en Suisse, sur le lancement d'un système international de certification.
English: One way to get more ideas on the table and to deepen participants’ understanding is to work first in small groups and then to get them to share their ideas in plenary.
French: Ensuite, demandez aux participants de faire le silence tandis qu’ils se mettent en ligne les uns à côté des autres (comme sur une ligne de départ).
English: “Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, develop a national anti-corruption policy to ensure the nationwide coordination of the necessary anti-corruption measures.”
French: “Chaque État Partie élabore, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, une politique nationale de lutte contre la corruption de façon à assurer, à l'échelle nationale, la coordination des mesures anticorruption nécessaires.”
English: Anatomie der Buchstaben EDIT: The pdf is no longer available as a download, you can (unfortunately) only a printed version of buy () 24 € + shipping.
French: Anatomie der Buchstaben EDIT: Le PDF n'est plus disponible en téléchargement, vous pouvez (malheureusement) qu'une version imprimée de l'acheter () 24 € + port.
English: We also responded to a request from the US Environmental Protection Agency (EPA) to provide air-sampling filters to assist U.S. EPA scientists with air monitoring at or near Ground Zero.
French: Nous avons également accédé à une demande qui nous était adressée par l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis en vue de lui fournir des filtres d'échantillonnage de l'air afin d'aider ses chercheurs à surveiller l'air sur le site de Ground Zero ou à proximité.
English: The Panel finds that well-head constrictions caused by well-head damage or the accumulation of coke had the effect of reducing the oil blow-out volumes for some wells.
French: Le Comité considère que le resserrement des têtes de puits provoqué par les dommages qu'ils avaient subis ou par l'accumulation de coke a eu pour effet de réduire le volume de l'éruption pour certains puits.
English: Parking is $7.00 per night, or $11.00 per night inclusive of valet service.
French: Les frais de stationnement sont de 7,00 $ par nuit ou de 11,00 $ par nuit avec service de valet.
English: The electronic health infostructure, including the privacy and security components of it have been defined in detail and it supports the health information privacy legislation in place across Canada (e.g. different rules for managing consent).
French: L'infostructure électronique de la santé et ses éléments relatifs à la vie privée et à la sécurité ont été définis en détail et appuient les lois concernant la protection des renseignements personnels sur la santé en place dans tout le Canada (par ex. différentes règles pour la gestion du consentement).
English: The Peace Implementation Council has, at my recommendation, made it clear that once the stabilization and association negotiations are under way, it is ready to begin phasing out the use of the Bonn Powers and replacing the Office of the High Representative with a structure led by the European Union Special Representative.
French: Le Conseil de mise en œuvre de la paix a clairement énoncé, sur ma recommandation, qu'une fois que les négociations en vue de l'accord de stabilisation et d'association seront en cours, il sera prêt à entamer la phase consistant à éliminer progressivement le recours aux puissances de Bonn et à remplacer le Bureau du Haut Représentant par une structure dirigée par le Représentant spécial de l'Union européenne.
English: The name is a corruption of a Huron word meaning "land of shining waters (or reflections)."
French: L'origine du nom est un dérivé d'un mot huron qui signifie « terre des eaux brillantes (ou réflexions) ».
English: Lands and Trust Services Phone: 604-775-5100 (local) Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 Fax: 604-666-6474
French: Pour plus de renseignements sur les paiements effectués en vertu du Traité no 8, consultez les liens indiqués ci-dessous ou communiquez avec le service suivant :
English: Mr. Rowe (Sierra Leone), referring to the draft resolution on the Division for Palestinian Rights of the Secretariat, said that operative paragraph 2 should be strengthened by specifying what contribution was expected of the Division.
French: M. Rowe (Sierra Leone), se référant au projet de résolution sur la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat, considère que le paragraphe 2 du dispositif doit être renforcé en précisant la contribution qui est attendue de la Division.
English: Although this was clearly not our desire, the fall of the Berlin wall has obviously not helped with security and defence in Europe.
French: Que nous le voulions ou non, il est évident que la chute du mur de Berlin n' a pas relégué au second plan les questions de sécurité et de défense en Europe.
English: The regime has since been reaffirmed and modified by a dozen further Security Council resolutions.
French: Le régime a depuis été réaffirmé et modifié par une douzaine d'autres résolutions du Conseil de sécurité.
English: Hold its forty-sixth session and its forty-seventh session in 2010.
French: h) Tiendra ses quarante-sixième et quarante-septième sessions en 2010.
English: The draft document was discussed with the Social Policy Council and the operational stakeholders before and after the adoption of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le document préliminaire a été analysé avec le Conseil de politique sociale et les contreparties opérationnelles, avant et après la validation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: For example, the number of distinct varieties of the rice species Oryza sativa, is estimated at more than 100 000.
French: Par exemple, on estime que l’espèce de riz Oryza sativa compte plus de 100 000 variétés différentes.
English: Of course, these are just preliminary points, and they may be supplemented, for example, within the context of discussions in the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Il va sans dire que ces considérations préliminaires seront éventuellement complétées dans le cadre des débats au Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: In many countries, students and employees are already successfully using Europass, the use of which also needs to be expanded and improved.
French: Dans de nombreux pays, les étudiants et les employés se servent déjà avec succès de l’Europass, dont l’usage doit également être expliqué et amélioré.
English: (A/62/259, para. 13)
French: (A/62/259, par. 13)
English: Given the time that has passed since their publication, consideration should be given to the need for an update.
French: Les délais écoulés depuis la publication de ces rapports justifieraient une actualisation des éléments d'information.
English: But they have the potential to cause countless disasters for emerging market countries that export to America. Can anything halt this swing of the pendulum?
French: Toutes ces mesures n'auront qu'un impact minime sur les États-Unis Mais tout cela pourrait s'avérer potentiellement désastreux pour les marchés émergeants des pays qui exportent à destination des États-Unis Que peut-on faire pour stopper ce retour de balancier ?