ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that the estimated expenditure for 2006 amounts to $18,415,600, against an appropriation of $26,312,200, leaving an unencumbered balance of $7,896,600.
French: Le Comité consultatif note que le montant estimatif des dépenses pour 2006 est de 18 415 600 dollars, pour 26 312 200 dollars de crédits ouverts, d'où il résulte un solde inutilisé de 7 896 600 dollars.
English: (Each individual aircraft will have a Certificate of Airworthiness — or similar flight authority document — which certifies that that individual meets the airworthiness standard which applies to all aircraft of that type, as specified in the relevant type certificate.)
French: (Tout aéronef pris isolément possède son certificat de navigabilité — ou un document similaire d'autorité de vol — qui certifie que cet aéronef comme tel respecte la norme de navigabilité qui s'applique à tous les aéronefs de ce type, tel que cela figure dans le certificat de type pertinent.)
English: The African Group associates itself with the statements of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement.
French: Le Groupe africain s'associe aux déclarations faites par le Groupe des 77 et le Mouvement des pays non alignés.
English: Contribution Agreements do not require sustainability of the program by either the federal or the provincial government, although it appears to be a widely held opinion that if enforcement activities decline, compliance rates will decline fairly quickly.
French: Les accords de contribution n’exigent pas que le gouvernement fédéral ou ceux des provinces assurent la viabilité du programme, bien qu’un grand nombre semblent d’avis que si les activités d’application diminuent, les taux de conformité chuteront assez rapidement.
English: The Assembly requested the Secretary-General to submit to it a report on procurement governance, indicating clear lines of accountability and delegation of authority as well as the respective responsibilities of the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la gouvernance des achats en indiquant la répartition précise des responsabilités et les délégations de pouvoirs, ainsi que les attributions respectives du Département de la gestion et du Département des opérations de maintien de la paix.
English: • October 10, 2002 - News Release - Public Comment Invited on New Model Class Screening Report for Road Modification Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta
French: • 10 octobre 2002 - Communiqué - Le public est invité à soumettre ses observations sur le nouveau modèle de rapport d'examen préalable par catégorie pour les projets de modification des routes au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta
English: It is for this reason that I would like, in conclusion, to reaffirm my country's commitment to the United Nations, which must remain the preferred forum for international coordination and dialogue among civilizations, for the maintenance of international peace and security, for the peaceful settlement of conflict, and for international economic cooperation in the service of all.
French: C'est pourquoi, pour terminer, je voudrais réaffirmer l'attachement de mon pays à l'ONU, qui doit demeurer le lieu privilégié de la concertation internationale, du dialogue entre les civilisations, du maintien de la paix et de la sécurité internationales, du règlement pacifique des conflits ainsi que de la coopération économique internationale au service de tous.
English: Technical Services  1 P-5, 4 P-4, 1 P-2, 15 FS, 1 GS (OL), 178 LL, 14 NO, 12 UNV
French: Services techniques 1 P-5, 4 P-4, 1 P-2, 15 SM, 1 GS (AC) 178 AL, 14 AN, 12 VNU
English: The rapporteur cannot endorse such a position at this stage.
French: Le rapporteur ne peut pas soutenir une telle position à ce stade.
English: In the end, the strategy did not stimulate greater tourism revenues and may, in fact, have contributed to package vacationers travelling elsewhere.
French: En fait, cette stratégie n'a pas stimulé de revenus touristiques plus importants et pourrait même avoir contribué à détourner les consommateurs de forfaits vacances de la Tunisie.
English: Safeguarding and Disposal:  a.
French: Conservation en lieu sûr et élimination :  a.
English: Alaska - The Cascades Lounge TOTAL : $30.64 Back
French: Alaska - The Cascades Lounge TOTAL : 30.64$ Retour
English: Product Monograph was tested by a sampling of drug manufacturers who volunteered to retrofit a product monograph into the new format.
French: Monographie de produit a été mise à l'épreuve auprès d'un échantillon de fabricants de médicaments qui se sont portés volontaires pour adapter la monographie de produit au nouveau format.
English: You can ask us for performing a manual search in our customer database.
French: Vous pouvez demander à nos services de faire une recherche manuelle dans notre base.
English: Regarding the Report, he underlined three issues: opportunities, trade liberalization and coherence.
French: Trois questions abordées dans le Rapport méritaient, selon lui, une attention particulière : les possibilités, la libéralisation du commerce et la cohérence.
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz, Michał Tomasz Kamiński Amendment 332 ARTICLE 1, POINT 14, LETTER (C) (new) Article12 indent 5 (Directive 97/67/EC) - whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.
French: Or. en Justification Le présent amendement prévoit la promotion au profit des utilisateurs finaux des envois en nombre.
English: "6.2.3.1for devices of category 2b by night;
French: «6.2.3.1 … pour les dispositifs de la catégorie 2b de nuit;
English: When the tape is removed, a different paint with a different colour can be applied to the trim.
French: Lorsqu’on retire le ruban, une peinture d’une couleur différente peut ensuite être appliquée sur ces moulures.
English: Several smaller-scale projects were carried out on coal and industrial minerals.
French: L’augmentation des activités de jalonnement de claims aussitôt après la publication des nouvelles données géologiques résultant de ces programmes est le plus sûr indicateur de leur succès. La Geological Survey Branch joue également un rôle important en organisant une rencontre à l’intention des membres du secteur de l’exploration à l’occasion de « Pathways 98 », un forum international qui se tient en janvier de chaque année à Vancouver.
English: The massive, rugged cliffs of the park are inhabited by thousand year old cedar trees, overhanging the crystal clear waters of Georgian Bay.
French: Les falaises massives et déchiquetées du parc abritent des pins vieux de mille ans qui surplombent les eaux cristallines de la baie Georgienne.
English: independant summerkitchen/laundry, 2 bedrooms, 1 shower-room - separate toilet, LOWER LEVEL : indoor access or independant access through the garden : 1 large store-room, 1 bedroom with dressing-room.
French: 240 m2, se composant de : PLAIN PIED : Séjour- très belle cuisine cuisine américaine équipée ouvrant sur jardin , tonnelle et cuisine d'été /lingerie, 2 chambres, 1 salle d'eau équipée, 1 WC ind.
English: Destruction of the skin is usually limited to the epidermis
French: Le counselling de soutien est une composante importante de la prise en charge des patients atteints d’herpès génital.
English: In this global context, voluntary social and environmental practices of business, going beyond companies' existing legal obligations, can play a major role in filling the governance gap in an innovative way.
French: Dans ce contexte, toute approche sociale et environnementale volontaire de l'activité commerciale, qui va au-delà des strictes obligations légales des entreprises, peut jouer un rôle déterminant novateur pour combler le déficit de gouvernance.
English: Freedom to work and to conclude contracts is regulated by article 48 of the Constitution: everyone has the freedom to work and to conclude contracts in the field of his/her choice.
French: La liberté de travailler et de contracter est garantie par l'article 48 de la Constitution: chacun est libre de travailler et de conclure des contrats dans le domaine de son choix.
English: But the point is that it's not just the user has to be able to install it and has to be able to run, but it has to be able to do the same job, despite having been modified.
French: Le point important est qu'il n'est pas seulement requis que l'utilisateur puisse installer son programme, mais que celui-ci puisse s'exécuter bien qu'ayant été modifié.
English: But even this is not enough, for the current legal regulations on subsidies contain no provisions as to suitable lengths of stay in connection with the disbursement of funds, nor do they address the possibility of sanctioning an institution which does not release a child when it can or does not work with early release in mind.
French: Mais tout cela ne suffit pas, car la réglementation légale sur les subventions ne précise pas aux fins du versement des subventions la durée idéale de prise en charge, de même qu'elle n'envisage pas non plus la possibilité de sanctionner une institution qui ne laisse pas sortir un enfant du Réseau quand il serait en mesure de le faire, ou qui ne travaille pas dans cette perspective.
English: It is also important to curb major price fluctuations within the scheme.
French: Il est important également de réduire les fortes fluctuations de prix à l'intérieur du système.
English: New Sony Exmor image sensors : Sony announced the commercialization of "Sony IMX060PQ", a new type 1/2.5 CMOS image sensor "Exmor" for use in camera enabled mobile phones that leverages Sony's proprietary formation technology to realize the industry's smallest unit cell size (1.4µm), and the industry's highest pixel count (12.25 effective megapixel resolution).
French: Appareil photo numerique Sony CyberShot T77 : Le Sony CyberShot T77 est un bijou de technologie et de design. Affichant seulement 15 mm d’épaisseur (13,9 mm à l’endroit le plus fin), l’élégant Sony T77 devient tout simplement invisible dans la poche d’une veste ou d’une chemise.
English: Support is provided via the direct payment of utilities (fuel, electricity etc) to Israeli and Palestinian suppliers.
French: Le support passe par le paiement direct des services collectifs (carburant, électricité, etc.) aux fournisseurs israéliens et palestiniens.
English: (f) Sixth and seventh reports on the status of implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in mid-2010;
French: f) Sixième et septième rapports sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale - mi-2010;
English: As for durable solutions, in the light of its lack of resources, her Government felt that priority should be given to voluntary repatriation and called upon the international community to offer broader support for efforts along those lines.
French: S'agissant de trouver une solution durable, et compte tenu du manque de ressources, la Tanzanie tient à souligner que l'on devrait privilégier davantage le rapatriement librement consenti et appelle la communauté internationale à soutenir plus largement les efforts déployés en ce sens.
English: Following the vote, the representatives of the United States, the United Kingdom, the Russian Federation and France made statements.
French: Après le vote, les représentants des États-Unis, du Royaume-Uni, de la Fédération de Russie et de la France font des déclarations.
English: In almost all countries, national transport plans are being developed or have already been adopted, as in Bulgaria, with a particular emphasis on the need for further integration of national transport infrastructures into the Pan-European and Euro-Asian transport networks.
French: Dans la quasi-totalité des pays, des plans de transport nationaux sont en cours d'élaboration ou ont déjà été adoptés, comme en Bulgarie, un accent particulier étant mis sur la nécessité de mieux intégrer les infrastructures de transport nationales dans les réseaux de transport paneuropéens et Europe-Asie.
English: One of the ways in which I try and champion their interests - as taxpayers - is by preventing the squandering of the money they have worked for on useless, inefficient or corrupt EU agencies.
French: L'une des façons dont j'essaie de défendre leurs intérêts - en tant que contribuables - consiste à empêcher que l'argent gagné à la sueur de leur front soit gaspillé pour des agences européennes inutiles, inefficaces ou corrompues.
English: 2006-15 2006-04-06 Forbearance from the regulation of retail local exchange services.
French: 2006-15 2006-04-06 Abstention de la réglementation des services locaux de détail.
English: The objective is to provide a remedy to individual victims of discrimination and to bring about changes to policies and practices which may have a discriminatory impact on groups of people.
French: La Loi vise à offrir une réparation aux victimes de discrimination et à faire changer les politiques et pratiques susceptibles d’avoir un effet préjudiciable sur des groupes de personnes.
English: A/60/223/Corr.1 Item 73 -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/223/Corr.1 Point 73 -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Working Group also realized that it was important to make a connection between the National Development Plan (NDP) and NHRAP, the connection being the right to be free from poverty and the reduction of poverty as a fundamental objective of NDP.
French: Le Groupe de travail a aussi compris qu'il était important de faire un lien entre le Plan national de développement (PND) et le PANDH, ce lien tenant au droit d'être à l'abri du besoin et à la réduction de la pauvreté qui est un des objectifs fondamentaux du PND.
English: • Divide participants into 2 or 3 groups.
French: Séparez les participants en deux ou trois groupes.
English: In summary, AIF Collection and Customer Service Counters are comprised of a total of 81 staff, of which 19 (23.5%) are bilingual.
French: Somme toute, le service de perception des FAA ainsi que les comptoirs de service à la clientèle comptent en tout 81 employés, dont 19 (23,5 %) sont bilingues.
English: "Rearward-facing" means facing in the direction opposite to the normal direction of travel of the vehicle.
French: "Faisant face vers l'arrière", signifie faisant face dans la direction opposée au sens normal de la marche du véhicule.
English: Exclusion, for the future, of any rules designated as requiring unanimous
French: Pour qu’une règle dont la modification exige l’unanimité puisse, à l’avenir,
English: We agreed that broadening and diversifying the investor base is critical for strengthening capital markets.
French: Nous convenons de la nécessité, pour renforcer les marchés de capitaux, d’élargir et de diversifier le bassin d’investisseurs.
English:    Mr President, the Dutch Presidency is nearly at an end.
French:    - Monsieur le Président, la présidence néerlandaise touche à sa fin.
English: W Guelph ON N1H 1B2 (519) 822-7554 Agricultural and Horticultural Organizations Act, Province of Ontario R.S.O., 1990, c.
French: POS Pilot Plant Corporation Excellence du service fondée sur la présentation, par un personnel consciencieux, de solutions en matière de bioprocédés visant à accroître la compétitivité de nos clients.
English: Find restaurant a Cutigliano for your holidays in Tuscany.
French: Trouver restaurant a Cutigliano pour vos vacances en Toscane.
English: Access to a sufficient supply of affordable labour is an issue that is being felt across the agriculture sector.
French: L'accès à une disponibilité suffisante de main-d'oeuvre abordable est un problème qui se ressent dans le secteur agricole.
English: Ian Donovan Real Africa Durolink Holdings Harare English
French: Ian Donovan Real Africa Durolink Holdings Harare Anglais
English: between the Two Groups so as to reflect the ratio of their basic needs levels.
French: Si les contingents de base des deux groupes excèdent la récolte totale autorisée, celle-ci est répartie entre les deux groupes, au prorata de leur contingent de base respectif.
English: As detailed in this submission, CIHR believes that now is the time to build on these solid investments to develop an evidence-based health care system driven by research and innovation that turns research into action.
French: Comme on l’indique en détail dans le présent document, les IRSC croient que le moment est venu de mettre à profit ces investissements pour élaborer un système de santé fondé sur les résultats qui traduira les activités de recherche et d’innovation par des mesures concrètes.
English: Silver (2000) employed data from the 1998 Canadian General Social Survey to determine the time parents, who are both employed full-time, spend with their children.
French: Silver (2000) utilise des données de l'Enquête sociale générale canadienne de 1998 pour déterminer la quantité de temps que les parents travaillant tous deux à temps plein passent avec leurs enfants.
English: Technology helps the good guys share information and communicate rapidly, but also allows the bad guys to direct and finance global terrorist networks, hiding behind advanced encryption tools.
French: Grâce à la technologie, les bons partagent l'information et communiquent rapidement mais les méchants dirigent et financent des réseaux terroristes mondiaux en utilisant des dispositifs de cryptage perfectionnés.
English: Shaw Cablesystems Company 2002-0302-6 Kelowna, Rutland, Lakeview Heights, Westbank and Okanagan Mission, British Columbia (38,231) Filing date: 2002-04-25 Date of deregulation: 2002-07-15 Comments Shaw Cablesystems Company 2002-0303-4 Langford, Sooke, North Saanich, Central Saanich, Sidney and James Island, British Columbia (14,002) Filing date: 2002-04-25 Date of deregulation: 2002-07-15
French: Shaw Cablesystems Company 2002-0302-6 Kelowna, Rutland, Lakeview Heights, Westbank et Okanagan Mission (Colombie-Britannique) (38,231) Date de soumission : 2002-04-25 Date de déréglementation : 2002-07-15 Commentaires Shaw Cablesystems Company 2002-0303-4 Langford, Sooke, North Saanich, Central Saanich, Sidney et James Island (Colombie-Britannique) (14,002) Date de soumission : 2002-04-25 Date de déréglementation : 2002-07-15
English: Members must reside in the geographic area they represent.
French: Les membres doivent habiter la région géographique qu'ils représentent.
English: Reservation may be cancelled or amended up to 48 hours prior to day of arrival of the client.
French: Politique d’annulation et modification L’annulation ou la modification de la réservation devra s’effectuer avec un mínimum de 48 heures avant l’arrivée.
English: In the first instance, these are fields which demand a particularly high level of autonomy (e.g., the regulatory authorities in the energy sector); in other cases, a connective relation between the service and payment, a more reasonable management of public funds and a more efficient and user-oriented delivery of services can be achieved through the completion of an autonomous financial circle, in accordance with the principle of financing through payment for services.
French: Ainsi, dans certains domaines, un niveau particulièrement élevé d'autonomie s'impose (par exemple pour ce qui est de la réglementation du secteur de l'énergie); dans d'autres cas, un système de financement autonome, fondé sur la rémunération des services fournis, permet d'établir une corrélation entre service et rémunération et est la clef d'une gestion plus avisée des fonds publics et de services plus efficaces et davantage axés sur les besoins des utilisateurs.
English: I believe that the fact that women' s work is undervalued, that their work has always been considered subordinate to men' s work, that it has always been thought that they are not capable of holding top positions, are prejudices which are still present in society' s mentality, which hinder equality, professional access and greater promotion for women.
French: Je crois que le manque de valorisation du travail de la femme, le fait d'avoir toujours considéré que son travail dépendait de celui de l'homme, d'avoir toujours pensé qu'elle n'avait pas les capacités nécessaires pour accéder à des fonctions de grande responsabilité, constituent des préjugés encore présents dans la mentalité de la société et des obstacles à l'égalité, à l'accès professionnel et à une meilleure promotion des femmes.
English: • Information Architecture – IM Standards, Policies, and Tools Increased utilization of existing IM/IT tools; improved and new IM tools, standards and policies for ensuring that business communities have the required capacity to meet management of information obligations and to address their program delivery needs.
French: • Architecture de l’information – Normes, politiques et outils liés à la GI Utilisation accrue des outils de GI-TI existants. Normes, politiques et outils améliorés et nouveaux en matière de GI pour assurer que les groupes fonctionnels ont la capacité nécessaire pour satisfaire les obligations en matière de gestion de l’information et répondre à leurs besoins en matière de délivrance des programmes.
English: Since the other part of the farm to table linkage involves the consumer, it may be of value for the CFIA to explore how consumers could be involved regarding MPIP.
French: Comme l'autre aspect du lien du producteur au consommateur porte sur ce dernier, il pourrait être utile pour l'ACIA de déterminer des façons possibles de faire participer les consommateurs au PMIV.
English: Ash, White White ash with male flowers and fruit (artwork by Claire Tremblay).
French: Frêne blanc Frêne blanc avec ses fleurs mâles et ses fruits (illustration de Claire Tremblay).
English: The territories of Cusco feel the influence of the macro-climate created by great masses of coming air the southern forest, off the highlands, and even from the distant region of Patagonia.
French: La zone de Cusco est influencée par les macro-climats générés par de grandes masses d’air venat de la forêt au sud, des montagnes, et même de la lointaine région de Patagonie.
English: Another SEK 120 million has been earmarked in 2005-2007 for this purpose.
French: Pour la période 2005-2007, 120 millions de crédits supplémentaires ont été dégagés à cet effet.
English: The Department of Education has implemented a "Multicultural Education Policy:
French: Le ministère de l’Éducation a mis en oeuvre une politique sur l’éducation multiculturelle axée sur la satisfaction des besoins de la société.
English: According to the report, the continued existence of these rules prevents the United Kingdom from ratifying Protocol No. 7 to the European Convention on Human Rights.
French: Selon le rapport, le maintien de ces deux dispositions fait obstacle à la ratification par le Royaume-Uni du Protocole n° 7 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: I TALY Mr SÖDERMAN visited Italy 29 February-3 March.
French: I TALIE M. SÖDERMAN s’est rendu en Italie du 29 février au 3 mars.
English: We must put pressure on all Member State governments to integrate asylum policy, and indeed immigration considerations, into all policy areas as a horizontal policy objective.
French: Nous devons pousser tous les gouvernements des États membres à intégrer la politique d'asile, ainsi, d'ailleurs, que les considérations relatives à l'immigration, dans l'ensemble des domaines politiques et d'en faire un objectif politique horizontal.