ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to the Committee’s question as to what is the justification for this provision, the report states that it corresponds to the necessity to provide for minimum conditions guaranteeing normal functioning of economy and preservation of social peace during strike action.
French: En réponse à la question du Comité quant à la raison d’être de cette disposition, le rapport indique qu’elle répond à la nécessité de prévoir des conditions minimales garantissant, pendant la grève, le fonctionnement normal de l’économie et le maintien de la paix sociale.
English: Another 56 polypeptides were found in only some races and collections, but none of these variable polypeptides were species specific, i.e., found in every race or collection of one species but absent from every race or collection of one or both of the other species.
French: L'on a trouvé 56 autres polypeptides dans quelques races et collections, mais aucun de ces polypeptides variables n'était spécifique à une espèce, c.-à-d., trouvé dans chaque race ou collection d'une espèce, mais absent de chaque race ou collection de l'une ou des deux autres espèces.
English: An Ivorian civil servant might just as well have been assigned to Dakar, Conakry or Ouagadougou to perform his functions.
French: Un fonctionnaire ivoirien était indifféremment affecté à Dakar, à Conakry ou à Ouagadougou, pour exercer ses fonctions.
English: DMF and DMSO–acetone each extract chlorophyll from green and blue-green algae more effectively than does 90% acetone.
French: L'efficacité d'extraction de la chlorophylle des algues vertes et des cyanophytes est supérieure dans le DMF et le mélange DSMO–acétone par rapport à l'acétone 90%.
English: The Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC) currently funds and regulates all LTC homes licensed or approved under three different Acts: the Homes for the Aged and Rest Homes Act, the Nursing Homes Act, and the Charitable Institutions Act.
French: À l'heure actuelle, le MSSLD finance et réglemente tous les foyers de soins de longue durée autorisés ou approuvés en vertu de trois lois distinctes : la Loi sur les foyers pour personnes âgées et les maisons de repos, la Loi sur les maisons de soins infirmiers et la Loi sur les établissements de bienfaisance.
English: Romania has continued to increase its administrative capacity, in particular, as stated above, by setting up a single body responsible for competition, the Competition Council.
French: La Roumanie a par ailleurs continué de renforcer ses capacités administratives, notamment, ainsi que mentionné précédemment, par la mise en place d'une instance unique chargée de la concurrence, le Conseil de la concurrence.
English: "His extensive knowledge of the tobacco industry's research, manufacturing and promotional strategies will be a great asset to us."
French: Sa vaste connaissance des stratégies de recherche, de fabrication et de promotion de l'industrie du tabac nous sera extrêmement utile.»
English: (j) Also be in accordance with the conclusions of the Mid-term Review in 2006.
French: j) Être aussi conforme aux conclusions de l'examen à mi-parcours réalisé en 2006.
English: I am sure the Opposition, and BAJ in particular, would welcome such a development.
French: Je suis persuadé que l’opposition, et l’AJB en particulier, seraient favorables à une telle démarche.
English: File 'Diversity'  Activities of the Committee of Ministers The Committee of Ministers is the Council of Europe's decision-making body.
French: Les activités du Comité des Ministres Le Comité des Ministres est l'instance de décision du Conseil de l'Europe.
English: Enjoy yourself in the only Mediterranean sundeck in Miami while contemplating one of the best views in the world.
French: Vous serez séduit par l´ambiance méditerranéenne de notre terrasse et sa vue imprenable.
English: C. Don't give up in the last hundred metres.
French: Aller jusqu'au bout de la démarche
English: That the importance of programs to assist individuals dealing with the effects of Post Traumatic Stress Disorder and other types of stress be reaffirmed and that their funding be reinforced.
French: Que l’on réaffirme l’importance des programmes destinés au suivi des personnes qui souffrent des effets du syndrome de stress posttraumatique ou d’autres types de stress, et que l’on y affecte davantage de fonds.
English: I have tried to make a synthesis in the draft resolution of the recurrent issues raised in all countries under monitoring and (to a lesser extent) in countries engaged in a post-monitoring dialogue on the basis of a thematic outline similar to that of most reports prepared by our committee.
French: Je me suis efforcé de faire une synthèse – dans le projet de résolution – des questions qui se sont posées de manière récurrente dans l’ensemble des pays examinés, et (dans une moindre mesure) dans les pays participant à un dialogue de post-suivi; ce travail s’est fait sur la base d’un plan thématique proche de celui de la plupart des rapports de notre commission.
English: Over the years, immigrants have cleared and farmed our land, introduced new skills to our labour force and brought in capital, thereby helping our economy to develop.
French: Au fil des ans, les immigrants ont défriché et cultivé nos terres, enrichi notre main-d’oeuvre de nouveaux talents et fourni des capitaux, favorisant ainsi le développement de notre économie.
English: If the assessment to be made is complex there is a potential not only for delay between application and commencement, but also for further debts to be incurred in that period, as the debtor continues to trade and allows trade debts to increase in order to preserve cash flow, and for assets to be dissipated by the actions of creditors.
French: Si l'évaluation que doit effectuer le tribunal est complexe, il y a un risque, non seulement qu'un certain laps de temps s'écoule entre le dépôt de la demande et l'ouverture de la procédure, mais aussi que de nouvelles dettes soient contractées entre-temps - du fait que le débiteur poursuit son activité et laisse les dettes commerciales s'accumuler pour préserver sa trésorerie - et que les actifs soient dissipés par les créanciers.
English: • registries or files of environmental assessments maintained by provincial departments and/or agencies;
French: • les registres ou dossiers des évaluations environnementales tenus par les ministères ou organismes provinciaux;
English: I believe we have done what we could, under the existing regulations, with regard to the Ciba-Geigy maize, and I would like to say a little about this. Directive 90/220/EEC contains a carefully defined procedure for the marketing of products that contain genetically-modified organisms.
French: Je pense que nous avons fait, concernant le maïs de Ciba-Geigy, tout ce que nous pouvions faire dans le cadre des règles existantes, comme je vais vous l'expliquer: la directive 90/220/CEE comprend une procédure fixée de manière détaillée pour la commercialisation des organismes génétiquement modifiés ou de leurs composés.
English: "final adjustment time" « heure finale de rajustement » "final adjustment time" means the time, set out in the rules, prior to which the correction of errors affecting the calculation of the clearing balance of a direct clearer or group clearer for the current ACSS cycle must be made.
French: « groupe » "group" « heure finale de rajustement » Heure, prévue par les règles, avant laquelle doivent être corrigées les erreurs de calcul du solde de compensation d'un adhérent ou d'un adhérent-correspondant de groupe pour le cycle du SACR en cours.
English: Other crystals were smaller (some tenths of a micrometre).
French: D'autres cristaux ont une taille plus réduite (quelques dixièmes de micromètres).
English: 1.1.1 The primary objective of the study is to demonstrate a positive laxation effect.
French: 1.1.1 L'objectif primaire de l'étude est de démontrer un effet positif sur la fonction intestinale.
English: Indigenous peoples have the right to own, use, develop and control the lands, territories and resources that they possess by reason of traditional ownership or other traditional occupation or use, as well as those which they have otherwise acquired.
French: Les peuples autochtones ont le droit de posséder, d’utiliser, de mettre en valeur et de contrôler les terres, territoires et ressources qu’ils possèdent parce qu’ils leur appartiennent ou qu’ils les occupent ou les utilisent traditionnellement, ainsi que ceux qu’ils ont acquis.
English: • Governments should strengthen civil society to conduct advocacy, public education and research.
French: • Les gouvernements devraient renforcer la capacité de la société civile en matière de défense des droits de la personne, de sensibilisation de la population et de recherche.
English: When you move the pointer over a site description, a heart-shaped button appears on the right-hand side.
French: Lorsque vous survolez la description d'un site, un bouton Coeur apparaît sur la droite.
English: The social insurance number is used in the reporting of earnings and deductions on T4 and Slip 1 forms.
French: / L'AIPRP consultera le gestionnaire de programme et fera le changement lors de la prochaine révision si requis par le gestionnaire. But :
English: Using a new method, which included a parametric bootstrap procedure, confidence limits were estimated for these two calibrated parameters and were used to test the significance of differences between species in growth performance under natural conditions.
French: Au moyen d'une nouvelle méthode, qui fait intervenir une technique bootstrap, nous avons estimé les limites de l'intervalle de confiance des deux paramètres étalonnés et nous les avons utilisées pour vérifier si les différences de croissance étaient significatives en conditions naturelles.
English: We can wait for a crisis to arise to force us to act or we can commit to working together and to acting now to ensure that we anticipate and protect against potential threats.
French: Il est certain que nous pourrions attendre qu'une crise surgisse et nous force à réagir. Mais nous pouvons aussi nous engager dès aujourd'hui à travailler de concert avec nos partenaires à anticiper les menaces éventuelles et à nous en prémunir.
English: • safeguard the privacy and dignity of library users and staff
French: • protéger la confidentialité et la dignité des utilisateurs et des employés de la bibliothèque
English: This document is central to a number of initiatives currently being implemented by the WHO Regional Office for Europe.
French: Le présent document est au cœur de plusieurs initiatives actuellement mises en place par le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe.
English: Degraded areas were separated from unaltered wood by resin-filled tracheids.
French: Les parties dégradées étaient séparées du bois sain par des trachéides remplies de résine.
English: Mr. Johnson, a Fellow of the Arctic Institute of North America has been involved in northern science throughout his teaching and research career.
French: Monsieur Johnson, qui est membre de l'Institut arctique de l'Amérique du Nord, travaille depuis longtemps dans le domaine de la science nordique en qualité de chercheur et de professeur.
English: The aim of the Social Forum of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights is to promote a dialogue at the international level between organizations representing the poor, NGOs working with the poor, international agencies and governments, and to pave the way for citizens' participation in the area of economic, social and cultural rights - hence the importance of the Social Forum as an expression of the desire for active participation and a new departure in the field of economic, social and cultural development.
French: Le Forum social de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a pour objet de favoriser le dialogue, à l'échelon international, entre les associations regroupant des pauvres, les organisations non gouvernementales qui travaillent aux côtés des pauvres, les institutions internationales et les gouvernants, afin d'ouvrir la voie à la participation des citoyens dans le domaine des droits économiques sociaux et culturels.  D'où son importance en tant qu'expression de la volonté de favoriser la participation active et l'instauration de nouvelles relations dans le domaine du développement économique, social et culturel.
English: The head of the agency gave satisfactory answers on this matter during the Committee hearings.
French: Le directeur de cette agence a apporté des réponses satisfaisantes sur ce point lors des auditions en commission.
English: A question was raised about the timing of the seventh meeting of the Conference of the Parties (25 - 29 October 2004), out of concern for the fact that it would take place during the period of Ramadan.
French: Il a été demandé qu'elles étaient les dates de la septième réunion de la Conférence des Parties (25-29 novembre 2004) car on craignait qu'elle ait lieu durant le Ramadan.
English: (a) "total income" referred to in subsection (1) includes, notwithstanding paragraphs 67(1)(b) and
French: (a) le revenu total d'un failli comprend, malgré les alinéas 67(1)b) et b.1), ses revenus de toutes natures ou sources;
English: Although VRE usually cause infections in only the most compromised hosts, a much higher proportion of the patient population may be colonized.
French: S’il est vrai que les ERV ne causent habituellement des infections que chez les hôtes dont l’immunité est sérieusement compromise, il reste qu’une forte proportion des patients peuvent être colonisés.
English: The summit therefore has to take place.
French: Et donc, ce sommet doit avoir lieu.
English: Finally, in addition to expressing our support to Mr. Oshima, we would also like to state our backing for the idea put forward by Norway and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to establish a support group in the area of the protection of civilians in armed conflict.
French: Enfin, nous aimerions non seulement exprimer notre appui à M. Oshima mais aussi à certaines propositions, notamment celle lancée par la Norvège et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui est de créer un groupe d'appui chargé de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Highly significant differences were found in degree of frost damage between protected and unprotected areas.
French: Des différences très significatives dans les dommages attribuables au gel ont été observées entre les sujets protégés et non protégés.
English: If data are not available to qualify the proposed specification level of an impurity, studies to obtain such data may be needed when the usual qualification threshold limit of 0.5 % is exceeded.
French: Si l’on ne dispose pas de données pour qualifier la spécification de la teneur en impureté que l’on propose, il peut être nécessaire de réaliser des essais en vue de les recueillir si le seuil de qualification habituellement reconnu dépasse 0,5 %.
English: Presentation on Road Programmes made by the IRF Director General at the meetings jointly organised by the Organization for Security and Co-operation in Europe and the UNECE in Vienna, Austria in January 2006.
French: • En janvier 2006, exposé du Directeur général de la Fédération sur les programmes routiers, lors des réunions organisées conjointement par l'OSCE et la CEE-ONU à Vienne.
English: The costs of support for developing nations to assess country-specific implications of multilateral agreements over the next few years could be in the range of $40–50 million annually (see the institutions chapter by Kaul and Le Goulven).
French: 19 Un fonds pour l’acces a l’energie propre faciliterait la diffusion de technologies energetiques ` ` ´ ´ ´ peu polluantes. Il pourrait aider les gouvernements a financer des mecanismes d’incitation ` ´ pertinents et a encourager le developpement de marches dans ce domaine.
English: (c) Supporting the achievement of the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration, especially those related to environment and sustainable management of water resources and prevention of water-related disasters;
French: c) Appuyer la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment de ceux liés à l'environnement et à la gestion durable des ressources en eau ainsi qu'à la prévention des catastrophes liées à l'eau;
English: The commitments contained in the Framework are central to ensuring lasting and self-sustaining peace and should be implemented by the Government of Sierra Leone, the Peacebuilding Commission, the United Nations, bilateral and multilateral partners and all other relevant stakeholders.
French: Les engagements qui y sont énoncés sont essentiels pour assurer une paix durable et autonome et doivent être tenus par le Gouvernement sierra-léonais, la Commission de consolidation de la paix, l'ONU, les partenaires bilatéraux et multilatéraux et toutes les autres parties prenantes.
English: A retro reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 3;
French: Un catadioptre de la classe IA, homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 3;
English: • Who we say it to & how – Be relevant to the right travellers.
French: • À qui nous adressons-nous et comment? –
English: Dominica has made admirable progress towards realization of the MDGs, but such gains could simply vanish like a thief in the night if we lose the preferential access to the European market for our bananas in 2006.
French: La Dominique a fait des progrès admirables pour ce qui est de la réalisation des OMD, mais ces gains pourraient disparaître comme un voleur dans la nuit si nous perdons l'accès préférentiel au marché européen pour nos bananes en 2006.
English: For this reason, annual trends as well as figures for reported AIDS diagnoses beyond the year 2003 are limited.
French: C’est pourquoi les statistiques relatives aux tendances annuelles de même qu’aux cas diagnostiqués de sida, au-delà de 2003, sont limitées.
English: At a minimum, to ensure that March 21 Campaign kits have pedagogical value and ease of use, they should be reviewed (once redesigned) by curriculum development experts.
French: Tout au moins, pour s'assurer que les trousses de la Campagne du 21 mars ont une valeur pédagogique et sont faciles à utiliser, il faudrait charger des spécialistes en préparation de programmes d'études de les examiner (une fois qu'elles sont refaites).
English: Subsection D below intends to bring to the attention of the Working Group the issue of fees charged for access to procurement-related information posted online, deferred by the Working Group for consideration at a future session.
French: La section D a pour objet d'attirer l'attention du Groupe de travail sur la question des frais facturés pour l'accès aux informations publiées en ligne, dont le Groupe de travail a repoussé l'examen à une session ultérieure.
English: How much credibility does that leave us?
French: De quelle crédibilité jouissons-nous encore?
English: But sustaining and expanding these measures is a daunting challenge for Nepal, a least developed country where the per capita income is barely $220, 38 per cent of the people live in absolute poverty and 50 per cent of the population are under the age of 18.
French: Mais le maintien et l'élargissement de ces mesures sont une tâche écrasante pour le Népal, pays moins avancé où le revenu par habitant atteint à peine 220 dollars, où 38 % de la population vit dans l'extrême pauvreté et où 50 % des habitants ont moins de 18 ans.
English: The utility trailer is registered to a 20 year old female resident of Easton Street in Cornwall, Ontario.
French: Quant à la remorque, elle était immatriculée au nom d’une femme de 20 ans domiciliée rue Easton à Cornwall, en Ontario.
English: Professor Fiona Stanley, AC Director, Telethon Institute for Child Health Research Executive Director, Australian Research Alliance for Children and Youth Professor, School of Paediatrics and Child Health University of Western Australia, Perth, Australia Professor Stanley is the Founding Director of the Telethon Institute for Child Health Research; Executive Director of the Australian Research Alliance for Children and Youth; and Professor, School of Paediatrics and Child Health at the University of Western Australia.
French: Professeure Fiona Stanley, AC Directrice, Telethon Institute for Child Health Research Directrice exécutive, Australian Research Alliance for Children and Youth Professeure, École de pédiatrie et de santé infantile Université d’Australie occidentale, Perth, Australie La professeure Stanley est fondatrice-directrice du Telethon Institute for Child Health Research, directrice exécutive de l’Australian Research Alliance for Children and Youth, et professeure à l’École de pédiatrie et de santé infantile de l’Université d’Australie occidentale.
English: Austria 410 - 444 57
French: Autriche 410 − 444 63
English: Recognizing the invaluable and creative role that non-governmental and community-based organizations play in the promotion and protection of human rights by disseminating public information and engaging in human rights education, especially at the grass-roots level and in remote and rural communities,
French: Consciente du rôle précieux et créateur que jouent les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires dans la défense et la protection des droits de l'homme grâce à la diffusion de l'information et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en particulier au niveau local et dans les collectivités rurales et isolées,
English: BC Hydro (Powertech), National Research Council’s Institute for Fuel Cell Innovation
French: BC Hydro (Powertech), Institut de la pile à combustible du CNRC;
English: Designs personal learning objectives based on evolving needs of the portfolio or business unit.
French: Écoute les différents points de vue et fait ressortir les aspects sur lesquels les parties s’entendent, comme point de départ pour régler les différends.
English: But left-wing politicians and advocacy groups, which had opposed the construction of the neighbourhood through its on-again, off-again history over the past decade, said yesterday that it was clearer than ever that this was not the time or place for building.
French: Cependant, la gauche et les groupes de défense des droits de l'homme, opposés à la construction de ce quartier qui n'avait cessé d'être interrompue et de reprendre tout au long de la décennie, avaient déclaré la veille qu'il était plus évident que jamais que ce n'était ni le moment ni l'endroit de construire.
English: The pilot executed stall recovery procedures from which the aircraft recovered, clearing terrain by 250 feet.
French: L’équipage était fatigué et souffrait jusqu’à un certain point de fatigue aiguë (décalage horaire) et de fatigue chronique (déficit de sommeil).
English: Public Service Travel Benefit and Emergency Travel Assistance Benefit Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Garantie-voyage et Garantie assistance voyage d'urgence de la fonction publique Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: Pillar 1, Standard 6 - Advance Electronic Information :
French: Pilier 1, Norme 6 - Renseignements fournis à l’avance par voie électronique :
English: Silicone gel-filled implants are considered a Class IV medical device, representing the highest degree of potential risk.
French: Les prothèses mammaires de silicone sont considérés comme des instruments médicaux de classe IV, présentant le risque le plus élevé.
English: Americas and the Caribbean:
French: Amériques et Caraïbes :