ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) in the planning of a military operation?
French: a) Lors de la planification d'une opération militaire?
English: In section 10 of the Statutory Instruments Act it is determined that the Canada Gazette is the "official gazette of Canada."
French: L'article 10 du Règlement sur les textes réglementaires détermine que la Gazette du Canada est la gazette officielle du Canada.
English: Caution is also advised if you are alcohol dependent, taking St John's wort or on SSRI (selective serotonin reuptake inhibitor) anti-depressants.
French: Des avertissements sont aussi de mise si vous êtes dépendant de l'alcool, consommez du millepertuis ou si vous prenez des antidépresseurs SSRI (sérotoninergiques).
English: • Aboriginal people have diverse cultural traditions and spiritual beliefs.
French: • Les peuples autochtones ont des traditions culturelles et des croyances sprirituelles différentes.
English: The Chief Justice then requested officials of the television station to play back the recording of what was called a “copy of the original”.
French: Le Président de la Cour a alors demandé aux agents de la chaîne de télévision de repasser l'enregistrement de ce qu'ils appelaient une «copie de l'original».
English: For centers in developed countries an additional seven caesarian sections would be needed to avoid one death or serious problem for the baby.
French: Pour les centres des pays industrialisés, 7 césariennes supplémentaires seraient nécessaires pour éviter un décès ou un problème grave.
English: This being accomplished, the focus is to move ahead with realignment.
French: Lorsque cette étape sera terminé, on pourra se concentrer sur le Remaniement.
English: Development of national strategies for SMEs is an integral part of national IP development plans.
French: L’élaboration de stratégies nationales à l’intention des PME fait partie intégrante des plans de développement de la propriété intellectuelle au niveau national.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), develop a standard Community format for the prior information referred to in paragraph 1.
French: La Commission peut, selon la procédure visée à l’article 19, paragraphe 2, élaborer un modèle communautaire pour les informations préalables visées au paragraphe 1.
English: 4.3 Glossary Aboriginal First Nation, Métis or Inuit.
French: 4.3 Glossaire Accord conclu aux termes des articles 81 et 84 Accord conclu avec une collectivité autochtone aux fins de la prestation de services correctionnels aux délinquants autochtones.
English: The President said that the panel discussion on the theme “Achieving the internationally agreed development goals: improving the way the United Nations works” would provide an opportunity for the Council to assess the progress made and discuss with the system ways and means to improve coordination by enhancing policy coherence and cooperation among the organizations.
French: Le Président dit que la réunion-débat sur le thème « Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international : comment améliorer la façon dont travaille l'ONU » donnera l'occasion au Conseil de mesurer les progrès accomplis et d'examiner avec les organismes des Nations Unies les moyens d'améliorer la coordination en accroissant la cohérence des politiques et la coopération entre eux.
English: System train paths are train schedules set up and offered by the infrastructure manager in view of an efficient use of capacity of the network, without a specific request by railway operators.
French: Les sillons intégrés sont des horaires établis et proposés par le gestionnaire d'infrastructure aux fins d'une utilisation efficace des capacités du réseau, sans demande spécifique des entreprises ferroviaires.
English: Column 2 – Undepreciated capital cost (UCC) at the start of the year If this is the first year you are claiming CCA, skip this column.
French: Colonne 2 – Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) au début de l'année Si c'est la première année que vous demandez la DPA, ne remplissez pas cette colonne.
English: Example 1 — You want to identify training providers in Alberta to help your company deal with organisational change.
French: Exemple 1 — Vous désirez dresser une liste des entreprises de formation en Alberta capables d'aider votre entreprise à mettre en œuvre un programme de changements organisationnels.
English: « The TSX Venture Exchange has neither approved nor disapproved the contents of this press release.
French: « La Bourse de croissance TSX n’assume aucune responsabilité quant à la pertinence ou la véracité des informations contenues dans ce communiqué.
English: These effects, however, are not anticipated to extend into the forest more than a few meters, based on other studies of roads in forested environments.
French: On ne peut déterminer à l’heure actuelle l’étendue de ces pertes éventuelles, toutefois, elles sont censées être très faibles.
English: 113 In its report, the WEST COAST DOMESTIC WORKERS' ASSOCIATION clearly illustrates the dilemma of whether to retain or eliminate the program: "On the one hand, the legislation is so designed that it ensures that these women caregivers enter Canada alone in a kind of bonded servitude that can lead to exploitation.
French: 113 Dans son rapport, la WEST COAST DOMESTIC WORKERS' ASSOCIATION illustre bien le dilemme du maintien ou de l'abolition du programme : « D'une part, la loi est telle qu'elle fait en sorte que ces femmes entrent au Canada seules, sous le joug d'une espèce de servitude obligatoire qui peut mener à des abus.
English: • Trust A's deemed disposition day that would have occurred if the transfer had not been made;
French: Options Gains ou pertes découlant de dispositions réputées imposables pour la fiducie Choix de différer l'impôt (formulaire T2223)
English: In the educational system of ancient India, knowledge was transmitted orally by a guru.
French: Dans le système d'éducation de l'Inde ancienne, la connaissance était transmise oralement par un gourou.
English: These questions include possible genetic effects of low pH on survivorship, as has been shown for brook trout (Salvelinus fontinalis; Hurley et al., 1989) and brown trout (Salmo trutta; Battram, 1990), and long term dependence on the delivery system, the spatial and temporal scale required, the most efficient methods, and the economic viability of liming at the required scale.
French: Elles concernent entre autres les éventuels effets génétiques du faible pH sur la capacité de survie, comme ceux observés chez l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis ; Hurley et al., 1989) et la truite brune (Salmo trutta ; Battram, 1990), la dépendance à long terme à l'égard du système de distribution, l'échelle spatiale et temporelle requise, les méthodes les plus efficaces et la viabilité économique du chaulage à l'échelle requise.
English: Charges were laid against the maintenance company and two individuals associated with the company on December 14, 2004.
French: En mai 2004, des accusations en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches ont été portées contre le ministère des Transports de la C.-B. relativement à la construction d’une route dans le secteur.
English: Process The Department will use the first-come, first-served (FCFS) process to assign all remaining PCS spectrum.
French: Processus Le Ministère appliquera le principe du premier arrivé, premier servi pour assigner toutes les fréquences restantes des SCP.
English: Direct grants have gone some way towards offsetting these losses of earnings.
French: Les aides directes ont compensé dans une certaine mesure ces pertes de revenus.
English: He was aware that unfavourable rates of exchange of the United States dollar, together with inflationary increases, both variables beyond the control of the Secretariat, were the main cause of the increase in requirements for the biennium 2002-2003.
French: L'intervenant est conscient que l'augmentation des crédits nécessaires pour l'exercice biennal 2002-2003 est imputable principalement à la dépréciation du dollar des États-Unis et à l'inflation, deux facteurs qui échappent au contrôle du Secrétariat.
English: Mr. Nenad Mikulic, Ministry of Environmental and Physical Planning of Croatia, who spoke on the “EIA of the Natural Gas Production Field `Northern Adriatic', Croatia - Italy”;
French: a) M. Nenad Mikulic, du Ministère de la planification environnementale et de l'aménagement du territoire de Croatie, qui a pris la parole au sujet de l'évaluation d'impact sur l'environnement de l'exploitation du gisement de gaz naturel «Nord Adriatique» entre la Croatie et l'Italie;
English: It called on the Nigerian government to take all necessary measures to address preelection concerns regarding restrictions on the independence of the Independent National Electoral Commission (INEC), abusive conduct and harassment by security forces and any other obstacle to freedom of expression and opinion and other basic requirements for free and fair 119
French: Il demande au gouvernement nigérian de prendre toutes les mesures nécessaires pour apaiser les inquiétudes préélectorales concernant les atteintes à l’indépendance de la commission nationale électorale indépendante, les comportements abusifs et le harcèlement par les forces de sécurité et tout autre obstacle à la liberté d’expression et d’opinion et aux autres exigences fondamentales pour des élections libres et équitables. Enfin, le Parlement invite le Parlement nigérian à ne pas Bull.
English: Curiosity Drugs are talked and written about a lot these days.
French: Curiosité On parle beaucoup des drogues de nos jours, et bien de l'encre coule à leur sujet.
English: Return to GST/HST for Corporations Return to Closing (deregistering) your account
French: Retour à TPS/TVH pour les sociétés Retour à Annuler votre inscription au compte de TPS/TVH (Fermeture)
English: Age of majority and age of franchise 15 6
French: Majorités civile et civique 15 4
English: Probing the secrets of cells Dr. Yves De Koninck of the Centre de recherche Université Laval Robert-Giffard (CRULRG) is leading a New Emerging Team that is developing new ways to examine molecular events in living cells, using nanotechnology.
French: Sonder les secrets des cellules La neuropharmacologie - mise au point de médicaments visant des maladies et des troubles du système nerveux central - pivote sur la compréhension des phénomènes moléculaires qui permettent aux cellules de communiquer entre elles.
English: 1.4 Have any procedural requirements or conditions for enforcement been established by a court decision?
French: 1.4 Des règles de procédure ou des conditions d'exécution ont-elles été établies par décision judiciaire?
English: Finally, the TSB will also act on the recommendations that will be made by the Treasury Board Secretariat during its assessment of the management capacity of the Department against the Treasury Board’s Management Accountability Framework.
French: Enfin, le BST donnera également suite aux recommandations qui seront formulées par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le cadre de son évaluation de la capacité du Ministère en regard du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: 1 Following the adjournment of the 3rd meeting of the First Committee.
French: 1 À l'issue de la 3e séance de la Première Commission.
English: 52007, point 1.26.2 Draft stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part:
French: 52007, point 1.26.2 Projet d’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Serbie, d’autre part — COM(2007) 743 et Bull.
English: In some places it was virtually non-existent, until change started when the government of Nigeria begun to pressure local television and radio stations to broadcast more local content and less foreign productions.
French: C'est du moins, ce à quoi on peut songer en apprenant qu'un réseau des critiques du théâtre arabo-africain vient de voir le jour sous nos propres cieux.
English: later: Mr. Butagira (Chairman) (Uganda)
French: puis : M. Butagira (Président) (Ouganda)
English: For each identity group, female lone parent families had average incomes which were about 1/3 those of husband-wife families.
French: Pour chacun des groupes d'appartenance, les familles dirigées par une mère seule avaient un revenu moyen correspondant environ au tiers du revenu des familles époux-épouse.
English: The Government, which is a signatory of the PFA, has recently reconfirmed its commitment in this regard.
French: Le Gouvernement, qui est signataire du Plan d'action, a récemment réaffirmé son engagement à cet égard.
English: A land base is particularly important because, except in Alberta, Métis people have no territory of their own.
French: Il est particulièrement important qu'un territoire leur soit assigné car, à l'exception de l'Alberta, les Métis n'en ont pas.
English: Once you've got the new Debian system configured to your preference, you can migrate your existing user data (if any) to it, and keep on rolling.
French: Une fois que vous aurez configuré le nouveau système Debian, vous pourrez y installer les données des utilisateurs (s'il y en a), et continuer à travailler.
English: Honouring Afghanistan Heroes  [ 2006-11-03 ] Environment Canada:
French: Des soldats reconnus comme de véritables héros  [ 2006-11-03 ] Environnement Canada :
English: However, sufficient ullage shall be left in an IBC to ensure that at the mean bulk temperature of 50 °C it is not filled to more than 98% of its water capacity.
French: Une marge suffisante doit toutefois être laissée dans un GRV pour garantir qu'à la température moyenne du contenu de 50 °C il ne soit pas rempli à plus de 98 % de sa contenance en eau.
English: The available information comes from a study on “Biological and Social Reproduction of the Uruguayan Population.
French: L'information dont on dispose sur l'utilisation de moyens de contraception est tirée de l'étude intitulée « Procréation biologique et sociale de la population uruguayenne.
English: This could include such items as;
French: Il s'agirait de faire valoir, entre autres, les points suivants :
English: Reaffirming that democracy goes hand in hand with an effective, honest and transparent government, freely chosen and accountable for its management of public affairs,
French: Réaffirmant que la démocratie va de pair avec un gouvernement efficace, intègre et transparent, librement choisi et comptable de sa gestion des affaires publiques,
English: Based on the principles of this Strategy, the EU will work with each of the Central Asian countries to develop individual approaches to implementation, according to the specific needs and performance of each country, building on existing and future agreements, including PCAs.
French: Selon les principes sous-tendant la présente stratégie, l'UE collaborera avec chaque pays d'Asie centrale afin de mettre au point des modes de mise en œuvre propres à chacun, en fonction de ses besoins et performances spécifiques, en mettant à profit les accords existants et futurs, notamment les APC.
English: Olive oil ready for HW diversification With greater product availability, coupled with enlarged distribution channels, organic olive oil looks set to continue its robust growth momentum.
French: L'huile d'olive est prête pour sa diversification dans le secteur de la santé-mieux-être Par suite de sa plus grande disponibilité commerciale et de l'élargissement de ses canaux de distribution, l'huile d'olive de production biologique devrait continuer sur sa lancée et connaître une solide croissance.
English: Two of our regional offices require that offenders' supporters submit an official observer's request, whereas the other regions do not.
French: Seulement deux des bureaux régionaux exigent que ceux ci soumettent une demande officielle d'observation d'audience.
English: A question which troubled the Tribunal was when Dr. Green expressed an opinion as to the hazards of a person with vision in only one eye parachuting and what its risks were.
French: Le tribunal a été troublé en particulier par un élément du témoignage du Dr Green, qui a exprimé son avis sur les risques auxquels s’exposerait un > 28 parachutiste qui ne verrait que d’un oeil ; il a énuméré cinq risques potentiels.
English: Maritime, I do note that they are also consistent with the evidence that Mr. Quigley was wholly and continuously disabled from at least July 15, 1996 onward, if not from 1991 onward.
French: poursuite au civil contre la Maritime, je constate que ceux-ci sont conformes à la preuve voulant que M. Quigley ait été totalement et continuellement invalide, à compter au moins du 15 juillet 1996, voire à compter de 1991.
English: The draft protocol should be a broad instrument which penalized all forms of corruption and should be based on a study of existing international legal instruments which characterized various forms of corruption.
French: Le projet de protocole doit être un instrument de vaste portée qui pénalise toutes les formes de corruption et doit s'appuyer sur une étude des instruments juridiques internationaux existants qui définissent les formes diverses de corruption.  M. Mei Yuncai.
English: At its 9th meeting, on 30 April, the Working Group considered and adopted by consensus its report on the agenda item entitled “Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade”.
French: À sa 9e séance, le 30 avril, le Groupe de travail a examiné et adopté par consensus son rapport sur le point de l'ordre du jour intitulé « Éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième décennie du désarmement ».
English: All grants will be evaluated in 2006.
French: Toutes les subventions seront évaluées en 2006.
English: (former), renumber as paragraphs 5.3.4.2.2.5. and 5.3.4.2.2.6.
French: Les paragraphes 5.3.4.2.2.4 et 5.3.4.2.2.5 deviennent les paragraphes 5.3.4.2.2.5 et 5.3.4.2.2.6.
English: The Committee against Torture has recommended "that counsel be permitted to be present during interrogation, especially since such presence would be in
French: Cependant, aux termes de la Convention contre la torture et de la Convention interaméricaine pour la
English: The Mechanism has established that Security Council resolution 1173 (1998) continues to be violated.
French: L'Instance a établi que la résolution 1173 (1998) du Conseil de sécurité continue à être violée.
English: The Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables proposes the following text to the Working Party for adoption as a new UNECE Recommendation for Peaches and Nectarines for a one-year trial period (until November 2007; the text will be reviewed at the 2007 session of the Specialized Section).
French: La Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais propose au Groupe de travail le texte qui suit pour adoption en tant que Recommandation CEE-ONU concernant les pêches et les nectarines pour une période d'essai d'un an (jusqu'en novembre 2007; ce texte sera révisé à la session de 2007 de la Section spécialisée).
English: Health policy is increasingly relevant as a lever for the prevention and control of chronic disease such as heart failure and other cardiovascular illnesses.
French: Les politiques de santé sont de plus en plus pertinentes comme levier de prévention et de contrôle des maladies chroniques comme l'insuffisance cardiaque ou les autres maladies cardiovasculaires.
English: Key Data Elements for Case Reports Patient Details
French: Principaux éléments d'information des fiches d'observation Données sur le patient
English: To a large extent, quality control operations are currently performed manually, with operators taking samples off the line at more or less regular intervals to check product quality.
French: Actuellement, c’est dans une bonne mesure à la main que l’on effectue ces contrôles, les opérateurs prélevant des échantillons à intervalles plus ou moins réguliers sur la chaîne de fabrication afin de vérifier la qualité des produits.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > APB00 - Policy Sector - Economic Development Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > APB00 - Secteur des politiques - Développement économique Liens institutionnels
English: In that connection, and following a visit by a delegation of experts from the Organization the previous February, a draft program for the benefit of those involved had been drawn up in collaboration with WIPO.
French: Dans ce cadre, et suite à la visite d’une délégation d’experts de l’Organisation en février dernier, un projet de programme au profit des intervenants a été élaboré, en collaboration avec l’OMPI.
English: This initiative was launched as a result of an extensive study of such institutions, which was presented at a regional meeting attended by experts and decision makers from Governments and enterprises in the member countries.
French: L'initiative a été lancée à l'issue d'une étude approfondie portant sur des dispositifs analogues, qui a été présentée à une réunion régionale à laquelle assistaient des experts et des décideurs des pouvoirs publics et des entreprises des États membres.
English: Even during the current economic difficulties, it was very important for the global community to maintain the necessary political momentum to assist the poor.
French: Même dans les difficultés économiques actuelles, il est très important que la communauté mondiale entretienne l'élan politique nécessaire pour aider les pauvres.
English: • Radionuclide Levels in Drinking Water Supplies
French: • Concentrations de radionucléides dans les approvisionnements en eau potable
English: For Africa alone, it was estimated that 1 million additional health workers were needed.
French: Il faudrait, estimait-on, 1 million de professionnels de la santé en plus rien qu'en Afrique.
English: Attaché  Permanent Mission of Denmark
French: Mette Skøt Attaché Permanent Mission of Denmark
English: http://www.ecologie.gouv.fr/rubrique.php3?id_rubrique=342 Bibliography on http://www.ecologie.gouv.fr/article.php3?id_article=816
French: http://www.presidence.pf/ http://biodiv.mnhn.fr/information/outre_mer/fol528725 sur la PF
English: Interested persons may, within sixty days after the publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to the proposed Regulations or a notice of objection requesting that a board of review be established under section 333 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) and stating the reasons for the objection.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre de l'Environnement, dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis, leurs observations au sujet du projet de règlement ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution de la commission de révision prévue à l'article 333 de cette loi.
English: Security measures have also been enhanced to protect stationary vessels along the Strait and in Singapore territorial waters.
French: Les mesures de sécurité ont également été renforcées pour protéger les navires en stationnement le long du détroit et dans les eaux territoriales singapouriennes.
English: As well, Health Canada has an important role to play in restoring Canadians’ confidence in the blood system, in the wake of the tragic events examined by the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada.
French: De même, Santé Canada a un rôle important à jouer pour restaurer la confiance des Canadiens et des Canadiennes dans le système d’approvisionnement en sang, dans la foulée des événements tragiques abordés par la Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada.