ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funds for Backup System at Golden’s Wastewater Facility  [ 2007-11-16 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-11-16 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The Chinese kept the secret of silk for more than a thousand years!
French: La chine garde précieusement le secret de la soie depuis plus d'un millier d'années.
English: As I go around the country to meetings like this to give the Caring Canadian Award out, I've found that the first thing they will say to me is: "I don't know why I'm receiving this."
French: En allant d'un bout à l'autre du pays pour remettre le Prix du Gouverneur général pour l'entraide, j'ai constaté que la première chose qu'ils me disent c'est, invariablement, « Je ne sais pas pourquoi je reçois ce prix.
English: • AZJ00 Government Information Stewardship  
French: • AZJ00 Intendance de l'information du gouvernement
English: Simply because he and others cannot tolerate the moral power of those resolutions, in which almost all members are saying that we must uphold international law and will not tolerate or accept one State's acting outside international law.
French: Tout simplement parce que lui-même et d'autres ne peuvent tolérer le pouvoir moral de ces résolutions à travers lesquelles les délégations, dans leur quasi unanimité, disent que nous devons faire respecter le droit international et ne pas tolérer ou accepter les agissements d'un État contraires au droit international.
English: There was general understanding in the Working Group on the point that, apart from dimensions of fireworks, other parameters could be relevant as well and should be taken into account during the discussion where necessary.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'à l'exclusion des dimensions, les paramètres des artifices de divertissement devraient être pris en considération.
English: Laurendeau, Hélène, Assistant Secretary, Labour Relations and Compensation Operations
French: Laurendeau, Hélène, Secrétaire adjointe, Relations de travail et opérations de rémunération
English: In the seeds sector, the Council adopted two directives on 14 December to eliminate barriers to free movement by extending the scope of the existing directives (Table II) and to simplify the system of certification and inspection (Table II).
French: Dans le secteur des semences, il a adopté, le 14 décembre, deux directives visant respectivement à éliminer les entraves à la libre circulation en étendant le champ d'application des directives existantes (tab. II) et à simplifier le système de certification et de contrôle (tab.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Update - January 2005 Vol.
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Janvier 2005 Vol.2 No.1
English: (h) Supervising evaluation, press and media activities;
French: h) Superviser les activités d'évaluation et d'information à l'intention de la presse et des médias;
English: Continue taking effective measures to further promote and protect the rights of women and children (Islamic Republic of Iran);
French: Continuer de prendre des mesures efficaces pour promouvoir et protéger plus encore les droits des femmes et des enfants (République islamique d'Iran);
English: If an individual has paid a fee for an authorization to carry for a lawful profession or occupation for a period of one year or less and, within 12 months after its issuance, requests such an authorization in respect of one or more other provinces, the fee payable for the authorizations requested within that period is waived.
French: Quiconque détient une autorisation de port pour une activité professionnelle légale, pour une période d'un an ou moins, pour laquelle il a payé le droit applicable est dispensé du paiement du droit applicable à toute autre autorisation — quel qu'en soit le nombre ou la province d'origine — qu'il demande dans les douze mois suivant la délivrance de l'autorisation qu'il détient.
English: The driving force behind the region's success is shellfish.
French: » Les crustacés et mollusques sont l'élément moteur du succès de l'industrie dans la Région.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations, affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,  * In accordance with resolution 52/250.
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: "The Code of Service Discipline and Me" is for general information purposes only.
French: Le Code de discipline militaire et moi fournit uniquement de l'information de nature générale.
English: The Sexual Offences Bill (2000) removed gender discrimination in the definition of sexual offences and imposed penalties for the sexual abuse of children.
French: D'autre part, la loi sur les délits sexuels (2000) élimine la discrimination sexuelle dans la définition des délits sexuels et prévoit des sanctions en cas d'exploitation sexuelle des enfants.
English: Margaret’s, announced on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will provide $150,000 to undertake emergency dredging at Cape St. Marys harbour.
French: Margaret’s, au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé que le gouvernement fédéral va investir 150 000$ pour effectuer des travaux de dragage d’urgence dans le port de Cape St. Marys.
English: To this end, SAICM will promote capacity building for developing countries and countries with economies in transition and better coordination of international efforts to improve chemicals management.
French: A cette fin, la SAICM favorisera le renforcement des capacités des pays en développement et des pays à économie en transition, ainsi qu'une coordination plus efficace des initiatives internationales destinées à améliorer la gestion des produits chimiques.
English: This kind of attitude may work as a short term panacea but will never properly solve the challenges facing the EU.
French: Ce genre d’attitude peut faire l’effet d’une panacée à court terme, mais ne résoudra jamais correctement les défis qui se posent à l’UE.
English: Average intake levels of chlordane and toxaphene are higher than the TDIs in people from the Inuvialuit, Kitikmeot, Kivalliq and Baffin regions.
French: La consommation moyenne de chlordane et de toxaphène est supérieure aux DJA chez les habitants des régions d’Inuvialuit, de Kitikmeot, de Kivalliq et de Baffin.
English: These challenges require concerted and well-coordinated support by the international community.
French: Ces défis exigent un appui concerté et bien coordonné de la communauté internationale.
English: Reference is also made to the Notes under Article 4(1)(a) (see, in particular, Note 4.04).
French: Il convient de se reporter également aux notes relatives à l’article 4.1)a) (voir, en particulier, la note 4.04).
English: In this regard, particular attention was given to improving the practical applicability of the database to provide, for example, freight forwarders with immediate assessment of any Asian Highway route for the possible transport of any type of ISO and non-ISO containers as well as heavy loads.
French: À cet égard, on s'est tout particulièrement attaché à rendre la base de données plus pratique en faisant en sorte, par exemple, qu'elle puisse fournir aux transitaires une évaluation immédiate de n'importe quel itinéraire de la Route d'Asie concernant le transport de tout type de conteneurs répondant ou non aux normes ISO ou le transport de charges lourdes.
English: Booking.com: 12 hotels in Northern Bohemia, Czech Republic.
French: Booking.com: 12 hôtels en Northern Bohemia, République tchèque.
English: He stands about 50 m away from the prisoner, takes a run up and, as he approaches the frame, raises the whip over his head, bringing it down with a resounding, sickening crack over the man’s buttocks, as he thunders past.
French: Il se tient à environ 50 mètres du prisonnier, prend sa course et lorsqu’il s’approche de l’armature, il lève le fouet au-dessus de sa tête et le fait retomber avec un dégoûtant claquement retentissant sur les fesses de l’homme, tandis qu’il poursuit son élan.
English: It was also noted by several participants that there might be an inherent conflict between and among the principles.
French: Plusieurs autres intervenants font aussi remarquer l’existence possible d’un conflit inhérent entre et parmi les principes présentés.
English: Starting with a goal There is also a third situation, where the point of departure is a common goal that a community has set.
French: Commencer le processus à partir de l’établissement d’un objectif On rencontre également une troisième situation où le point de départ est un objectif que la communauté s’est donné.
English: The final budget amounted to 511 million euro (plus 52 %, 175 million euro above the initial budget).
French: Le budget définitif s’est élevé à 511 millions d’euros (une hausse de 52 %, soit 175 millions d’euros supplémentaires, par rapport au budget initial).
English: The exclusion of graphs/figures was mentioned in this connection.
French: L'exclusion de graphiques et de figures a aussi été mentionnée dans ce contexte.
English: Requests States that have received a request for extradition on a capital charge to reserve explicitly the right to refuse extradition in the absence of effective assurances from relevant authorities of the requesting State that the death penalty will not be carried out, and calls upon States to provide such effective assurances if requested to do so, and to respect them; 11.
French: Prie les États qui ont reçu une demande d’extradition concernant une personne qui encourt la peine de mort de se réserver explicitement le droit de refuser l’extradition, s’ils ne reçoivent pas des autorités compétentes de l’État requérant des assurances concrètes que la peine capitale ne sera pas appliquée, et engage les États à donner de telles assurances le cas échéant, et à les respecter ; 11.
English: The journal met intellectual mediocrity and intolerance with a rationalism inspired by the great liberal thinkers.
French: À la médiocrité intellectuelle et à l'intolérance, elle oppose un rationalisme inspiré des grands penseurs libéraux.
English: MAIN FINDINGS, CONCERNS AND RECOMMENDATIONS
French: PRINCIPALES CONSTATATIONS, PRÉOCCUPATIONS ET RECOMMANDATIONS
English: Enjoy Jazz offers some specials to sweeten the festival experience of our audience!
French: Il y a sûrement quelques chose pour chaque goût : Comme d’habitude il y a une carte de festival pour la visite de tous les concerts ; et, il y a des formules hôtel inclus pour ceux qui viennent de loin. En plus, il y a la possibilité de donner un peu d'Enjoy Jazz à un ami comme cadeau : par un bon de concert qu'on peut obtenir en ligne dans notre shop .
English: However, to develop even a fledgling joint ATBM system would be tantamount to a radical change in the role Russia plays in Europe's security architecture.
French: Toutefois, élaborer ne serait-ce que l’embryon d’un système ATBM commun reviendrait à changer radicalement la place que la Russie occupe dans l’architecture de sécurité de l’Europe.
English: Since the NOC of Afghanistan has been facing financial difficulties that have prevented it completing its Olympasia project started in 2003, the OCA decided to grant it an additional US$ 100,000.
French: Depuis que le CNO d’Afghanistan a été confronté à des difficultés financières pour mettre en oeuvre le projet lancé en 2003, l’OCA a décidé de lui apporter une contribution supplémentaire de USD 100 000.
English: We will comment on environmental factors.
French: Nous parlerons aussi des facteurs environnementaux.
English: The internal temperature and pressure of the effluent tanks and the decontamination time should be logged throughout the cycle.
French: Les systèmes de décontamination chimiques peuvent être pratiques à petite échelle pour traiter des faibles volumes d'effluents liquides.
English: "It was found that to clear a house from the bottom to the top was appallingly expensive," noted one report, "...and for every German killed going up the stairs it cost us one of our own men."25 To tackle the ground floor first was precisely the form of attack that the German paratrooper defence was configured to meet, but once they had gained some battle experience, the Canadians refused to oblige the German tactic.
French: Selon un rapport, « on s’est rendu compte que le dégagement d’une maison de bas en haut s’avérait excessivement coûteux et que chaque Allemand tué par les Canadiens qui montaient nous coûtait un de nos hommes25 ». L’assaut d’un édifice à partir du rez-de-chaussée est précisément la forme d’attaque contre laquelle les parachutistes allemands ont configuré leurs défenses.
English: innovative projects to enhance delivery of services intergovernmental projects to improve the use of available resources and expertise projects to expand service delivery at the municipal level projects to promote French Canadian language and culture
French: - des projets novateurs visant à améliorer la prestation de services; - des projets intergouvernementaux visant une meilleure utilisation des ressources et de l'expertise disponibles; - des projets visant à accroître la prestation de services au niveau municipal; - des projets visant à promouvoir la francophonie canadienne.
English: (3) The election of the Parliament members shall be held not later than 3 months following the mandate expiration or the dissolution of the previous Parliament.
French: La Cour constitutionnelle decide, sur proposition de la Commission Electorale Centrale, la validation ou la non validation du mandat de depute en cas de transgression de la legislation electorale.
English: These activities represent more than one half of the total days worked and nearly one half of the expenses in salaries.
French: Ces activités représentent plus de la moitié du total des jours de travail, et près de la moitié de l'ensemble des dépenses consacrées aux traitements.
English: Many Christians fell while they carried out the evangelising mission of the Church: their blood was mixed with that of the native Christians whom faith was communicated to.
French: Beaucoup sont tombés alors qu'ils accomplissaient la mission évangélisatrice de l'Eglise: leur sang s'est mélangé au sang des Chrétiens autochtones auxquels on avait communiqué la foi.
English: The need for clearing would be negligible.
French: Si la nouvelle canalisation est installée dans l’emprise de la route, l’accès pendant la construction ou l’entretien ne posera aucun problème. On aura facilement accès au point de raccordement du réseau 17
English: Following a suggestion by the Delegation of the United States of America, it was agreed to transfer paragraph (4) of Rule 34, concerning the modes of payment of fees, to the Administrative Instructions in order to allow account to be taken of more modern methods of payment when that became practicable.
French: Suite à une suggestion de la délégation des États-Unis d’Amérique, il a été convenu de transférer dans les instructions administratives l’alinéa 4) de la règle 34, concernant le mode de paiement des émoluments et taxes, afin qu’il soit possible de prendre en considération des méthodes de paiement plus modernes le moment venu.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Workshop Topics SARS Workshop - August 18-19, 2003 Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Workshop Last Updated: 2003-11-07 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Rapport d'atelier, Syndrome respiratoire aigu sévère Sujets Atelier sur le SRAS - 18-19, août 2003 Rapport d'atelier, Syndrome respiratoire aigu sévère Mise à jour : 2003-11-07 Avis importants
English: 11.4.4 The agreements regarding own source revenue capacity shall be renewed on a periodic basis in accordance with the provisions to be set out in the Treaty.
French: Ce comité, qui opérera par consensus, aura pour mandat d'entreprendre un examen de chaque entente avant son expiration et de recommander aux parties les mesures appropriées pour en faciliter l'administration.
English: That's why so many financial organizations around the world turn to CommScope for its advanced line of SYSTIMAX physical layer network infrastructure products.
French: C’est pourquoi beaucoup d’organismes financiers à travers le monde se tournent vers SYSTIMAX Solutions pour leur infrastructure réseau et couche physique.
English: Some of the more popular entertainment functions that we have held on board thus far are the banyans, various card tournaments and movie nights on the flight deck.
French: Jusqu’à maintenant, les activités les plus populaires organisées à bord sont les banyans, les tournois de cartes et les films en plein air sur le pont d’envol.
English: The RSO will also support RAPPORT/YMCA in their strategic planning to integrate HIV/AIDS positive students into public schools, where they are currently not permitted to attend.  The RSO will: - Work with the YMCA to support the integration efforts of the RAPPORT programme into their programming - Support and assist the YMCA with the delivery of the RAPPORT programme within the community  - Work with the RAPPORT & YMCA team to create strategies to integrate HIV/AIDS positive youth into the public school system - Work with the RAPPORT team to modify/develop HIV/AIDS curriculum for the school system - Work with the RAPPORT team to develop and facilitate workshops addressing HIV/AIDS awareness and sensitivity to YMCA staff Host Organization:
French: The RSO will also support RAPPORT/YMCA in their strategic planning to integrate HIV/AIDS positive students into public schools, where they are currently not permitted to attend.  The RSO will: - Work with the YMCA to support the integration efforts of the RAPPORT programme into their programming - Support and assist the YMCA with the delivery of the RAPPORT programme within the community  - Work with the RAPPORT & YMCA team to create strategies to integrate HIV/AIDS positive youth into the public school system - Work with the RAPPORT team to modify/develop HIV/AIDS curriculum for the school system - Work with the RAPPORT team to develop and facilitate workshops addressing HIV/AIDS awareness and sensitivity to YMCA staff Organisation d'accueil :
English: The two countries are also cooperating in other areas such as steel, fishing, shipbuilding, saffron and construction stones.
French: Exigences en matière de certification Des certificats phytosanitaires sont exigés pour la plupart des fruits et des légumes frais et pour le matériel végétal.
English: The EU eventually intends to convert these arrangements to free trade agreements.
French: L’UE entend convertir ces accords en accords de libre-échange au ﬁl du temps.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania) said that the items before the Committee were especially critical for the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: M. Mahiga (République Unie de Tanzanie) dit que les points à l'ordre du jour de la Commission revêtent une importance particulièrement critique pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus au plan international.
English: My Foreign Secretary, David Miliband, has made clear, in the strongest terms, our utter condemnation of all those attacks.
French: Le Ministre des affaires étrangères de mon pays, David Miliband, a dit clairement, et dans les termes les plus forts, notre condamnation sans réserve de toutes ces attaques.
English: Corn Production Costs in US$ per Bushel for the 2003 and 2004 Crop-years Corn Production Costs in US$ per Bushel for the 2003 and 2004 Crop-years Farm Resource Region 2003 2004 Heartland $2.20 $2.08 Northern Crescent $2.56 $2.50 Northern Great Plains $2.65 $2.71 Prairie Gateway $2.72 $2.44 Eastern Uplands $3.17 $2.92 Southern Seaboard $2.78 $2.71 USA $2.35 $2.20 Source:
French: Coûts de production du maïs en $US par boisseau pour les campagnes agricoles 2003 et 2004 : Coûts de production du maïs en $US par boisseau pour les campagnes agricoles 2003 et 2004 Régions agricoles 2003 2004 Heartland 2,20 $ 2,08 $ Northern Crescent 2,56 $ 2,50 $ Northern Great Plains 2,65 $ 2,71 $ Prairie Gateway 2,72 $ 2,44 $ Eastern Uplands 3,17 $ 2,92 $ Southern Seaboard 2,78 $ 2,71 $ É, U, 2,35 $ 2,20 $ Source :
English: Methadone maintenance treatment, which includes a range of ancillary supports, is an effective means of reducing injection drug use, needle sharing and the harm associated with the injection of opiates and criminal activity.
French: Le traitement par la méthadone, lequel renferme toute une gamme de soutiens auxiliaires, est un moyen efficace de réduire l’usage des drogues par injection, le partage de seringues, les méfaits associés à l’injection d’opiacés et les activités criminelles.
English: It is not a primary objective to document the development of a medium (such as the photograph, the map, or film), although this may be the indirect result of collection development activity.
French: La documentation de l'évolution d'un support particulier (tel que la photographie, la cartographie ou le film) ne fait pas partie des objectifs principaux, bien qu'elle puisse devenir un résultat indirect de la constitution d'une collection.
English: We do not need any more influence from companies or the market.
French: Nous n'avons pas besoin de davantage d'influence des entreprises ou du marché.
English: It means that the renewable natural resource must be kept at the level that would provide the maximum sustainable yield (MSY).
French: Il signifie que la ressource naturelle renouvelable doit être maintenue à un niveau qui assure le rendement durable maximal.
English: Fiscal year 2002‑2003 marked the third year of the three‑year project.
French: Ce projet en est à la troisième année d’un programme de trois ans.
English: Tolls based on the distance travelled should be allowed to include an external cost element based on the cost of traffic-based air and noise pollution and on roads usually congested and during peak periods congestion costs which are mostly borne at local level.
French: Il convient d'autoriser la prise en compte, dans le calcul du prix des péages basés sur la distance parcourue, d'un élément de coût externe intégrant le coût de la pollution atmosphérique et sonore due au trafic et, sur les axes habituellement saturés et aux heures de pointe, le coût de la congestion qui est généralement supporté au niveau local.
English: Sterically hindered porphyrins having a fully hydrophobic cavity have been prepared.
French: On a préparé des porphyrines stériquement empêchées et possédant une cavité hydrophobe complète.
English: Close WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control Part II:
French: Fermez Quatrieme forum mondial de l'OMS sur la prevention et le controle des maladies chroniques Partie II :
English: Preparation for Analysis 6.2.1 Have ready sterile tryptic soy agar (TSA) and two of the selective agar plates, listed above.
French: Préparatifs 6.2.1 Avoir à sa disposition des géloses stériles de Trypticase Soja (TSA), des géloses stériles de mA-tréhalose (MAT) et des milieux de culture stériles pour Aeromonas (AM).