ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speech to the Modern Language Council and Southern Alberta Language Association Conference (Calgary, Alberta) Speech to the Fraserview Rotar y Club (Vancouver, British Columbia) Speech to the North Delta Rotary Club (Vancouver, British Columbia) Speech to the Saskatchewan Association of Teachers of French (S.A.T.F.)
French: Discours prononcé à l’occasion de la Modern Language Council and Southern Alberta Language Association Conference (Calgary, Alberta) Discours prononcé devant le Fraserview Rotary Club (Vancouver, ColombieBritannique) Discours prononcé devant le Club Rotary de North Delta (Vancouver, ColombieBritannique) Allocution devant l'Association des professeurs de français de la Saskatchewan (A.P.F.S.)
English: During cabinet provincial visits to Eastern Azerbaijan, Western Azerbaijan, Elam, Chahar Mahal Bakhteyari, South Khorasan, Khorasan-e Razavee, Khorasan-e Shomalee, and Sistan va Baloochestan, it first studied the various issues and problems of nomadic communities and later allocated 25.6 billion Rials in direct assistance and an additional 27 Billion Rials in banking facilities.
French: Au cours de ses visites dans les provinces d'Azerbaïdjan oriental et occidental, d'Elâm, de Tchahâr Mahâl-et-Backhtiâri, du Khorassan du Sud, du Khorassan-et-Razavee, du Khorassan-et-Shomalee et du Seistân-et-Baloutchistan, le Cabinet a tout d'abord étudié les différents problèmes des tribus nomades; ensuite, il a affecté 25,6 milliards de rials à l'assistance directe et 27 milliards supplémentaires à des facilités bancaires.
English: In reaching its decision, the Tribunal therefore did not consider information submitted by DND on topics outside the scope of those directed by the Tribunal.
French: Par conséquent, en prenant sa décision, le Tribunal n’a pas tenu compte des renseignements soumis par le MDN sur les sujets autres que ceux qui avaient été indiqués par le Tribunal.
English: Some are reportedly psychologically committed to separate audit and evaluation functions, partly due to the previous marketing efforts of the separate groups, while others were never convinced of the utility of the distinction and so are more enthusiastic about the potential of developments such as the single window and joint ventures.
French: Certains, dit-on, sont psychologiquement déterminés à établir une distinction entre les fonctions de vérification et d'évaluation, partiellement en raison des efforts déployés antérieurement pour vendre l'idée des groupes distincts, tandis que d'autres n'ont jamais été convaincus de l'utilité de la distinction et ils sont donc plus enthousiastes au sujet de la possibilité de nouveautés comme le guichet unique et les études conjointes.
English: Training courses in journalism are held by young people, for young people, on every island.
French: Des cours de formation journalistique sont organisés par et pour les jeunes sur toutes les îles.
English: Treaties relating to the execution of criminal sentences are also in force between Bolivia and Argentina, Canada, Chile, Italy, Mexico, Paraguay, Spain and the United States of America.
French: Des traités relatifs à l'exécution des peines sont en vigueur avec l'Argentine, le Canada, le Chili, les États-Unis d'Amérique, les États-Unis du Mexique, l'Italie, le Paraguay et le Royaume d'Espagne.
English: Voluntary measures and best practices could be very useful, and there was a need to promote the early entry into force of the Protocol on the subject, and its full and expeditious implementation.
French: Des mesures appliquées de plein gré par les États et des pratiques optimales pourraient être très utiles à cet égard, aussi faut-il s'attacher à faire entrer en vigueur au plus vite le Protocole V et à en mettre intégralement et rapidement les dispositions en œuvre.
English: Furthermore, the act determines that an employer may not during the duration of employment demand or seek any kind of data on the pregnancy of a worker unless she herself permits this in order to exercise rights during pregnancy.
French: En outre, la loi stipule qu'un employeur ne peut pas, pendant la durée de l'emploi, demander ou chercher à obtenir des données quelconques sur la grossesse d'une travailleuse à moins qu'elle-même ne l'y autorise afin d'exercer des droits durant sa grossesse.
English: Evaluation of the Labour-Management Partnerships Program
French: Le gouvernement a-t-il un rôle à jouer?
English: Canada USA Japan UK Australia EPO application 30 % 32 % 20 % 5 % 49 % 5 % search
French: Canada É.-U. Japon R.-U. Australie OEB demande 30 % 32 % 20 % 5 % 49 % 5 % recherche
English: In the remaining regions, the picture is less clear.
French: Dans les autres régions, la situation est moins claire.
English: Description Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) florasulam as a herbicide for the control of broadleaf weeds in barley, oats and wheat as a post-emergent treatment.
French: Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé une demande d'homologation du florasulame comme herbicide pour lutter contre les mauvaises herbes latifoliées dans l'avoine, le blé et l'orge en traitement de postlevée.
English: Along the supply chain, optimizing vehicle utilization could help mitigate emissions through (a) telematics; (b) intelligent transport; (c) new vehicle and engine design; and (d) information and communications technology-enabled scheduling, planning and routing.
French: Le long de la chaîne d'approvisionnement, l'optimisation de l'utilisation des véhicules pourrait contribuer à l'atténuation des émissions grâce: a) à la télématique; b) à des transports intelligents; c) à la conception de nouveaux véhicules et de nouveaux moteurs; et d) à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication pour la programmation, la planification et le routage.
English: i (other) - Expected average annual resource at the site: (quantity) Specify type (show how this is estimated in A4)
French: i (autre) - Ressources moyennes annuelles prévues sur le site : (Quantité) Préciser le type (montrer l'estimation en A4)
English: The department was represented by Faye Strudwick, Human Resource Consultant, Human Resources Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le Ministère était représenté par Faye Strudwick, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Edmonton.
English: A KI15, if required, will immediately follow the KI10.
French: S'il faut fournir le KI15, celui-ci suivra l'enregistrement KI10.
English: Requests the Secretary-General to give higher priority to the concerns of and issues related to persons with disabilities and their inclusion within the work programme of the United Nations system, and, within existing resources, to strengthen the role of the United Nations and its development programmes and agencies in mainstreaming disability issues, in promoting the rights and well-being of persons with disabilities and in taking into account the perspective and inclusion of persons with disabilities in the work of the United Nations system through:
French: Prie le Secrétaire général d'accorder un rang de priorité plus élevé aux préoccupations et aux besoins des personnes handicapées et à leur incorporation dans le programme de travail du système des Nations Unies; et, dans la limite des ressources disponibles, d'amener l'Organisation et ses programmes et organismes de développement à adopter une approche systématique des questions de handicap, à promouvoir les droits et le bien-être des personnes handicapées et à inclure les personnes handicapées elles-mêmes et leur point de vue dans les activités du système des Nations Unies, en s'employant à :
English: Sustainable human development database, September 2005.
French: Base de données du DHD, septembre 2005.
English: Adopt and implement robust measures to better address domestic violence (Canada);
French: Adopter et appliquer des mesures énergiques pour mieux lutter contre la violence familiale (Canada);
English: Contacts within the department or attendance at inter-branch or inter-divisional meetings within the department where the position is located are not to be considered under this e l e m e n t . Representation will range: from contacting other Federal Government Departments and agencies, other levels of government or private sector and special interest groups to exchange information or to explain approaches, methods, programs or policies. to attending meetings as the Federal Government's on-the-scene subject matter expert assessing and responding to proposals affecting a significant sector of the national economy or the country's social situation. or When acting as Chairperson at meetings with representatives of industry or special groups convened in advance of formal regulatory public hearings to reach preliminary agreements or to resolve significant issues without formal hearings.
French: REPRÉSENTATION
English: They most certainly are from the PS3 version of the game, since it's the reference platform for the engine, but the PC and 360 versions are confirmed.
French: Elles sont à priori tirées de la version PS3, qui est leur plateforme de référence, mais la sortie sur Xbox 360 et PC est confirmée.
English: Within this context, the HuM advocates, is devoted to, and has called for: the creation of an Islamist theocracy in Pakistan based on Sharia'h (Islamic law), as well as a jihad to 'liberate oppressed Muslims worldwide', denounces pluralist parliamentary democracy, religious tolerance and equal rights for women as corrupting influences on Islam, and views the United Nations as an institution supporting the genocide of Kashmiris.
French: Dans ce contexte, HuM est voué, se consacre et appelle à la création d’une théocratie islamiste au Pakistan fondée sur la charia (loi islamique) et à un jihad pour « libérer les musulmans opprimés partout dans le monde », il dénonce la démocratie parlementaire pluraliste, la tolérance religieuse et l’égalité des droits pour les femmes qu’il qualifie d’influences corruptrices sur l’islam et considère les Nations Unies comme une institution qui soutient le génocide des Cachemiriens.
English: But to us, having good ideas is not enough.
French: Il ne nous suffit pas d'avoir de bonnes idées.
English: Finally, we note here that the IRC report recommended that a consistent set of criteria should be applied in the development of the work program.
French: Enfin, nous faisons remarquer ici que le rapport du CEI recommandait d'appliquer un ensemble de critères uniformes à l'élaboration du programme de travail.
English: Networking makes it possible to proceed with integration, the political aims of which are not always clearly discernable from a reading of the legislation.
French: Le réseautage permet de procéder à une intégration dont les visées politiques ne sont pas toujours clairement discernables à la lecture des lois.
English: In this regard, Department C did not have a workable standard general-ledger system in place, and its financial systems were not capable of eliminating intra and interagency transactions.
French: En conséquence, le personnel devait examiner quelques ……... dossiers personnels, calculer manuellement les frais pour les congés accumulés et les introduire dans le système.
English: Some progress has been made in fostering reconciliation between minority groups and the Kosovo Albanian majority.  Key initiatives include the Memorandum of Understanding signed between the SRSG and the Serbian National Council, the Platform for Joint Action for Roma, Ashkali and Egyptian communities, the Airlie House conference (which aimed to foster dialogue between Kosovo Serbs and Kosovo Albanians) and a strong statement from the NGO community condemning violence.
French: D'importantes initiatives ont été prises - avec un certain succès - en vue de favoriser la réconciliation entre les groupes minoritaires et la majorité albanaise au Kosovo, parmi lesquelles on citera le Mémorandum d'accord conclu entre le Représentant spécial du Secrétaire général et le Conseil national serbe, le Programme d'action conjointe pour les communautés rom, ashkali et égyptienne, la conférence d'Airlie House (dont le but était de promouvoir le dialogue entre Serbes et Albanais du Kosovo) et une déclaration résolue de la communauté des ONG condamnant la violence.
English: Key words: coevolution, cross-inoculation, dolipores, leafy liverworts, mycorrhiza, symbiosis.
French: Mots-clés : co-évolution, inoculation croisée, dolipores, hépatique feuillue, mycorhize, symbiose.  [Traduit par la Rédaction]
English: FI rarely participates in OLMC activities and rarely gives OLMCs opportunities to provide feedback on how and in what areas the FI can improve.
French: L’IF participe très rarement à des activités organisées par les CLOSM et leur donne très rarement l’occasion de faire des commentaires et de proposer des améliorations.
English: Granted to all officers and other ranks, who either entered a Theatre of War on duty, or left places of residence and rendered approved service overseas, on or before midnight 11 November 1918.
French: Les soldats qui n'ont pas quitté le Canada n'ont pas droit aux médailles. Par conséquent, on ne trouve aucune fiche de médaille dans leurs dossiers du personnel.
English: A number of consultations are being held regionally and nationally.
French: Plusieurs consultations ont lieu dans les régions et à l’échelle nationale.
English: This reflects, in part, the additional efforts undertaken to attempt to achieve mediated resolutions, and also the increasing number and complexity of cases that can be decided by the Board on the basis of written submissions.
French: Cette situation est attribuable en partie aux efforts déployés pour régler les différends par la médiation ainsi qu'à l'augmentation du nombre et de la complexité des affaires que le Conseil peut trancher en s'appuyant sur les observations écrites des parties.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Lark Sparrow Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Bruant Ã joues marron Nom scientifique :
English: Tourism is also a factor in democracy and political stability because tourists with no intention of being bound by any all-inclusivepackage see a country open up before them; because tourism is enriching and is educational in a way that, as everyone knows, undermines dictatorship; because tourism can establish ethical rules, particularly regarding child labour; and because the idea of fair tourism, which in fact constitutes a form of dissuasion, is beginning to make itself felt in our part of the world.
French: Le tourisme est également un facteur de démocratie et d’équilibre politique, parce que le touriste, lorsqu’il veut bien ne pas rester enfermé dans une formule , découvre un pays; parce que le tourisme enrichit, permet la formation qui, chacun sait, est l’ennemi de la dictature; parce que le tourisme peut établir des règles éthiques, notamment en ce qui concerne le travail des enfants, et parce que commence à se faire jour dans nos pays l’idée du tourisme équitable qui constitue en fait une forme de dissuasion.
English: Sunday, May 18 at 16:30 GMT- WSOP Ladies World Championship – 5 Seats Guaranteed!
French: Performance en poker en live : les résultats obtenus à tous les tournois passés ainsi qu'aux Sit&Go du casting serviront à définir le score dans cette catégorie.
English: This lovely holiday housing in Tarifa, Cadiz is located in the nearby locality of Puertollano.
French: Superbe maison a louer a Puertollano, zone de Tarifa, Espagne.
English: Since the air in the balloon will warm as it descends at the same lapse rate as the surrounding air, it will nevertheless always remain cooler, which will keep it sinking.
French: Étant donné que l'air de ce ballon se réchauffera en descente suivant le même taux de refroidissement que l'air ambiant, il demeurera quand même toujours plus froid; ce qui en facilitera la chute.
English: Society in Global Context Culture and its Representation Population Health, Services and Human Development Human Health and Genomics Neuroscience and Cognitive Systems Sustainability/Environment Biotechnology and Genomics Origins and Mathematical Structure Quantum Structure and Information Microelectronics and Information Technology Each of these clusters crosses traditional discipline boundaries and each has benefits to Canada given the opportunities in the Life Sciences, the Physical Sciences, the Social Sciences and the Humanities.
French: La société dans un contexte global La culture et sa représentation Santé des populations, services de santé et développement humain Santé humaine et génomique Neurosciences et systèmes cognitifs Durabilité/Environnement Biotechnologie et génomique Origines et structures mathématiques Structure et information quantiques Microélectronique et technologie de l’information Chacune de ces grappes franchit les limites des disciplines traditionnelles et produit des bénéfices pour le Canada grâce aux possibilités offertes par les sciences de la vie, les sciences physiques ainsi que les sciences sociales et humaines.
English: Officers and managers were capable of conducting surveys and measuring consumer satisfaction through comments cards."
French: Les officiers et les gestionnaires étaient capables de mener des enquêtes et de mesurer la satisfaction de la clientèle au moyen de fiches de commentaires.
English: The Children (Scotland) Act 1995 defines parental responsibilities and rights in Scotland.
French: La loi de 1995 sur les enfants (Écosse) définit les responsabilités et droits des parents en Écosse.
English: Access of rural women to loans
French: 14.1.5 L'accès des femmes rurales aux crédits
English: The final major point raised in the context of the chain of command's role related to the laying of charges in the reformed military justice system.
French: Le dernier point important soulevé dans le contexte du rôle de la chaîne de commandement était lié au dépôt des accusations dans le système de justice militaire réformé.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Pulp, Paper and Paperboard Mills  (NAICS 3221)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Usines de pâte à papier, de papier et de carton  (SCIAN 3221)
English: The process would involve all affected parties and its coordination could be a function of the Expert Committee on Tuberculosis (ECOT).
French: Le processus mettrait à contribution tous les groupes d'intéressés, et sa coordination pourrait relever du Comité d'experts sur la tuberculose (CET).
English: If you are not happy with the care that is offered, you can ask the health authority for the area in which the patient normally lives to review the decision not to provide care at hospital.
French: Si vous n'êtes pas satisfait par les soins offerts, vous pouvez demander que le département de la santé de l'arrondissement dans lequel le patient vit passe en revue la décision de ne pas fournir les soins à l'hôpital.
English: The current membership of the Commission, whose term expires at the end of 2006, is set out in the annex to the present note.
French: La liste des membres actuels de la Commission, dont le mandat expire à la fin de 2006, figure ci-après en annexe.
English: They were two simple answers for 19 Wing's public affairs office that started a hectic few days as the members of 409 Squadron made time for me in their own demanding schedules.
French: Il s’agit de deux réponses simples pour le bureau des affaires publiques de la 19e Escadre au début d’une période mouvementée de quelques jours pendant laquelle des membres du 409e Escadron m’ont accordé une attention malgré leur emploi du temps chargé.
English: The first, a 2006 pilot testing of an evaluation tool for use in national parks, has underlined the need for an inventory and evaluation of cultural resources.
French: La première de ces mesures, soit la mise à l’essai en 2006 d’un outil d’évaluation pour les parcs nationaux, a fait ressortir la nécessité de recenser et d’évaluer les ressources culturelles.
English: Contracts and Employment The following section is adapted from the VGFNFA, which should be consulted for more details or clarification:
French: Marchés et emploi La section qui suit est adaptée de l'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, qu'il faudra consulter pour obtenir plus de détails ou des éclaircissements :
English: On 29 January, the Security Council held a meeting in private to hear a briefing by the Minister for Foreign Affairs of Romania, Mircea Geoana, in his capacity as the Chairman-in-Office of OSCE.
French: Le 29 janvier, le Conseil de sécurité a tenu une séance privée pour entendre une communication du Ministre des affaires étrangères de la Roumanie, M. Mircea Geoana, en sa qualité de Président en exercice de l'OSCE.
English: In order to provide support for the movement over the longer term, and overcome what initially appears a contradiction between the establishments’ independence and the national higher learning policy, for the last 15 years, the ties between the State and the establishments have been governed by four-year contract.
French: Afin d’accompagner dans la durée ce mouvement et de résoudre ce qui apparaît à première vue comme une contradiction entre autonomie des établissements et politique nationale de l’enseignement supérieur, depuis 15 ans, les liens entre l’Etat et les établissements relèvent de contrats quadriennaux.
English: INTRODUCTION THE ENVIRONMENT OF THE BOARD GOVERNMENT PRIORITIES CRIME RATES AND TRENDS CRIMINAL COURT RATES AND TRENDS FEAR OF CRIME AND PUBLIC ATTITUDES TOWARDS CRIMINAL JUSTICE VICTIMS OF CRIME LEGISLATIVE AND POLICY CONTEXT DIVERSITY AGEING OFFENDER PROFILE ORGANIZED CRIME WOMEN AND THE CRIMINAL JUSTICE SYSTEM ABORIGINAL PEOPLES RESTORATIVE JUSTICE WORKLOADS AND FISCAL CONSTRAINT INFORMATION SHARING AND TECHNOLOGY HUMAN RESOURCE MANAGEMENT
French: INTRODUCTION CONTEXTE DANS LEQUEL ÉVOLUE LA COMMISSION PRIORITÉS DU GOUVERNEMENT CRIMINALITÉ – TAUX ET TENDANCES TRIBUNAUX DE JURIDICTION CRIMINELLE – TAUX ET TENDANCES PEUR DU CRIME ET ATTITUDES DU PUBLIC À L’ÉGARD DE LA JUSTICE PÉNALE VICTIMES D’ACTES CRIMINELS LÉGISLATION ET POLITIQUES EN VIGUEUR DIVERSITÉ VIEILLISSEMENT PROFIL DES DÉLINQUANTS CRIME ORGANISÉ LES FEMMES ET LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE AUTOCHTONES JUSTICE RÉPARATRICE CHARGE DE TRAVAIL ET CONTRAINTES BUDGÉTAIRES ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS ET TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION GESTION DES RESSOURCES HUMAINES
English: For further information on the National Parole Board’s implementation of the Canadian Multiculturalism Act please contact:
French: Pour plus d’information sur l’application que fait la CNLC de la Loi sur le multiculturalisme canadien, veuillez communiquer avec :
English: To ensure consistency of treatment, testing procedures will be standardized.
French: Pour assurer un traitement homogène, les procédures de vérification seront normalisées.
English: On June 26, 2008, we organized an event for youth workers in order to explore the possibilities of using the European Generation Link Library within the context of working with young adults and incorporating it into the non-formal education. The library was presented and participants had the chance to browse through many of the stories.
French: Copyright © BEST Institut für berufsbezogene Weiterbildung und Personaltraining GmbH .