ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contained employment insurance records, information from provincial and municipal social assistance programs, child tax benefit records, national training program records, record of employment information, immigration and visitor files and more.
French: Il y avait des dossiers d'assurance-emploi, des données extraites de programmes d'aide sociale provinciaux et municipaux, des dossiers sur le crédit d'impôt pour enfants, des dossiers sur le programme national de formation, des données sur l'emploi, l'immigration, des dossiers sur les visiteurs, et bien davantage.
English: Note that these amendments are part of the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter qu'elles font partie des dispositions sur le choix global visant l'article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: Notes further that, in the context of paragraph 5 (a) (iii) above, the group of experts designated by interested Member States to identify which aspects of the report on the ethics of space policy of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization might need to be studied by the Committee and to draft a report, in consultation with other international organizations and in close liaison with the World Commission, will submit its report to the Legal Subcommittee at its forty-second session;
French: Note en outre que, dans le contexte du sous-alinéa iii de l'alinéa a du paragraphe 5 ci-dessus, le groupe des experts désignés par les États Membres intéressés pour déterminer quels volets du rapport sur l'éthique de la politique spatiale de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pourraient nécessiter l'examen du Comité et établir un rapport, en consultation avec d'autres organisations internationales et en collaboration étroite avec la Commission, présentera son rapport au Sous-Comité juridique à sa quarante-deuxième session ;
English: Mr. Black is a senior executive with 34 years of business experience, including 9 years as President and Chief Executive Officer of Maritime Life.
French: M. Black est un cadre supérieur qui a 34 ans d’expérience dans les affaires, dont 9 à titre de président et chef de la direction de La Maritime.
English: This wording was accepted by the Irish Presidency , which also included it in the article relating to the scope of the Charter.
French: Cette formulation a été reprise par la Présidence irlandaise qui l'a également intégrée dans l'article de la Charte relatif à sa portée.
English: The rules on eligibility for retirement pensions were changed with effect from 1 October 1989 so that a retirement pension is now paid to persons over pensionable age, even if they have not retired from regular employment.
French: Depuis le 1er octobre 1989, les règles régissant les conditions d'ouverture du droit à une pension de retraite ont été modifiées en ce sens que celle-ci est désormais versée aux personnes ayant atteint l'âge ouvrant droit au bénéfice d'une pension même si ces dernières n'ont pas quitté un emploi régulier.
English: • maritime commerce and ocean development; and
French: • le commerce maritime et la mise en valeur des océans;
English: She is a certified aerobics instructor, scuba diver and has embarked on a rock climbing and mountaineering expedition in the Sierra Nevada mountains.
French: Instructeur certifiée en aérobie, elle fait de la plongée autonome et a participé à une expédition d'escalade et d'alpinisme dans les montagnes de la Sierra Nevada.
English: The Minister's demand for payment pursuant to this bond (a "Claim"), shall be in writing over the signature of any one of the Deputy Minister of Finance; the Commissioner of Revenue; the Assistant Deputy Minister Tax Revenue Division; the Director of the Client Accounts and Services Branch; the Director of the Revenue Collections Branch and the Director of the Legal Services Branch for the Minister of Finance or any of their respective heirs, successors and assigns.
French: La demande transmise de la part du ministre exigeant un paiement au titre de ce cautionnement (une « réclamation »), sera faite par écrit et pourra porter la signature du sous-ministre des Finances, du Commissaire du revenu, du sous-ministre adjoint – Division des revenus fiscaux, du directeur de la Direction des services et des dossiers clients, du directeur de la Direction de la perception des revenus, ou du directeur de la Direction des services juridiques, au nom du ministre des Finances, ou de leurs héritiers, successeurs et ayants droit respectifs quels qu'ils soient.
English: FINTRAC fulfills its responsibilities by collecting, analyzing, assessing and, where appropriate, disclosing information relevant to the investigation or prosecution of money laundering offences and the financing of terrorist activities.
French: CANAFE assume ses responsabilités en recueillant, analysant, évaluant et, le cas échéant, en communiquant des renseignements utiles aux fins des enquêtes et des poursuites relatives aux infractions de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes.
English: A Calibration Laboratory accredited by NRC and CLAS for a number of parameters of interest to aquatic researchers.
French: Un laboratoire d'étalonnage accrédité par le Conseil national de recherches du Canada (par l'intermédiaire du Service d'évaluation de laboratoires d'étalonnage) eu égard à divers paramètres intéressant les spécialistes de la recherche du milieu aquatique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to make a few comments on this matter from the standpoint of the Committee on Budgets.
French: Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi de faire quelques commentaires sur ce thème au nom de la commission des budgets.
English: Thus, it can be integrated into the value systems which underlie the concept of education for a sustainable future.
French: En ce sens, elle s'intègre dans le système de valeurs sous-tendant le concept d'éducation pour un avenir viable.
English: The basis for racism is always irrationality, and I cannot help but think that certain arguments against Turkey’s accession are not political, but purely cultural, or, in other words, racist.
French: Le fondement du racisme est toujours l’irrationalité, et je ne peux m’empêcher de penser que certains arguments à l’encontre de l’adhésion de la Turquie ne sont pas politiques, mais purement culturels ou, en d’autres termes, racistes.
English: 2005-08-11 KIN-TEK 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $50,832.34
French: 2005-08-11 KIN-TEK 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 50 832,34 $
English: Thus, according to her representative, appellant Hancott's score for this question should be 44 marks, not 38.
French: Mme Hancott méritait donc une note de quarante-quatre points plutôt que de trente-huit points.
English: Mr. FATTORINI (Movement against Racism and for Friendship among Peoples) said that violations of human rights and fundamental freedoms in China persisted despite the change of leadership and very high rates of economic growth.
French: M. FATTORINI (Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples) dit que les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales se poursuivent en Chine malgré le changement de gouvernement et la forte croissance économique.
English: There is sometimes a small cluster of white flowers.
French: Il y a parfois une petite grappe de fleurs blanches.
English: In accordance with the amended Section 261:
French: Selon l'article 261, tel qu'il a été modifié :
English: His delegation strongly encouraged the Secretary-General to intensify efforts to find scope for collaboration and complementarity among special political missions, peacekeeping operations and other United Nations activities, such as in the case of the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, whose geographic and substantive responsibilities overlapped with those of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: La délégation du Japon encourage vivement le Secrétaire général à redoubler d'efforts pour trouver des éléments de collaboration et de complémentarité entre les missions politiques spéciales, les opérations de maintien de la paix et les autres activités de l'ONU, comme dans le cas du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, dont les responsabilités géographiques et fonctionnelles recoupent celles de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: If another Indian hunted on our territory we, the owners, could shoot him.
French: Si un Indien s'avisait de venir chasser sur le territoire d'un autre, les propriétaires avaient le droit de le tuer.
English: Depending upon the particular information gathering tools that I used, is each conclusion supported by various sources such as interviews, surveys and file review?
French: Selon les outils de collecte de l’information utilisés, ai-je étayé chaque conclusion à l’aide de diverses sources comme des entrevues, des sondages ou des examens de dossiers?
English: As a result of AIDS, in 2015 Zimbabwe's population is expected to be 22 per cent smaller than it would have been.
French: Figure VII Taux d'accroissement annuel de la population au Zimbabwe, de 1980-1985 à 2010-2015
English: 3.126 The measure has valid policy objectives that fit within what the US - Malt Beverages decision called a "public policy purpose" that is consistent with Article III.
French: 3.126 La mesure avait des objectifs généraux valables qui correspondaient à ce que la décision sur l'affaire Etats-Unis - Boissons à base de malt avait appelé un "objectif d'intérêt général" qui était compatible avec l'article III.
English: • Due to the lack of an integrated SIF system in the Pacific Region very limited quality control edits have been built into the regional SIF systems.
French: • Comme la région du Pacifique ne possède pas de système d’ISP intégré, les systèmes d’ISP de la Région sont dotés de fonctions de vérification de contrôle très limitées.
English: For the purposes of this Protocol, ‘territory of a contracting party’ means, where the contracting party is a State, the territory of that State and, where the contracting party is an intergovernmental organisation, the territory in which the constituting treaty of that intergovernmental organisation applies.
French: Dans le présent protocole, on entend par «territoire d’une partie contractante», lorsque la partie contractante est un État, le territoire de cet État et, lorsque la partie contractante est une organisation intergouvernementale, le territoire sur lequel s’applique le traité constitutif de cette organisation intergouvernementale.
English: On 22 January 1998, he was transferred to the Yopougon university hospital in Abidjan (Côte d'Ivoire) and placed in the neurosurgery department, in the care of Dr. Varlet and Dr. Boni, for additional exploratory examinations and appropriate treatment.
French: Le 22 janvier 1998, il a été évacué au Centre hospitalier universitaire (CHU) de Yopougon à Abidjan (Côte d'Ivoire) dans le service de neurochirurgie, aux soins des docteurs Varlet et Boni, pour exploration complémentaire et prise en charge thérapeutique appropriée.
English: First, the corporation determines the least of the following three amounts: (i) 3/2 of the corporation's business limit for the year as determined under section 125 of the Act for the purpose of paragraph 125(1)(c).
French: Premièrement, la société calcule le moins élevé des trois montants suivants : (i) 3/2 de son plafond des affaires pour l’année, déterminé selon l’article 125 de la Loi pour l’application de l’alinéa 125(1)c).
English: Round trips for participation in fora/meetings within tight schedule 0 3,790 0 0 3,790.00 January - March 2007
French: Services de chauffeur lors de la participation à des rencontres sous horaire chargé 0 3 790.00 0 0 3 790.00 Janvier - mars 2007
English: These adjustments reduce the compensable expenses to USD 451,456.
French: Ces ajustements ramènent le montant des dépenses indemnisables à USD 451 456.
English: Exercises the legal and paralegal representation of INPI-Br, acting in the processes of which the Autarchy is invoked.
French: DIVISION DES NORMES, DES PROCÉDURES ET DES QUESTIONS SPÉCIALES COORD. DU SOUTIEN ADM.
English: The work of the task force includes the development of a gender-sensitive curriculum in focus and in practice to ensure the full and equitable development of, and participation by, both boys and girls.
French: Son travail comprend le développement d'un programme tenant compte des sexospécificités afin d'assurer le développement plein et équitable des garçons et des filles et leur participation.
English: The blueprint is currently being finalized.
French: L’avant-projet est actuellement sur le point d’être mené à bien.
English: The Director of the Social Affairs Department has decision-making authority, not the BVA.
French: C'est le Directeur du Département des affaires sociales qui détient le pouvoir décisionnel, et non pas le Bureau.
English: It was never the case before that all Jews and Christians were accused of the sins perpetrated by some members of their religion.
French: Les juifs et les chrétiens n'ont jamais été accusés des pêchés commis par les membres de leur religion.
English: It was also mentioned that currently we do not have a budget to support R & D activities and we may have to look at alternative funding for some of these.
French: Un participant mentionne que nous ne disposons pas du budget nécessaire pour entreprendre des activités de R et D et que nous devrons chercher d’autres sources de financement pour certaines d’entre elles.
English: • Pyramid Bench area, many easily accessible hiking trails and lakes.
French: • La terrasse Pyramid : de nombreux lacs et sentiers de randonnée facilement accessibles
English: I thank the few rich countries that have attained or exceeded the target of 0.7 per cent of national income as official development assistance (ODA).
French: Je remercie les quelques pays riches qui ont atteint ou dépassé l'objectif de 0,7 % du revenu national en aide publique au développement (APD).
English: Additional deliberations and guidance on specific elements of the reform package are expected from the General Assembly during its fifty-eighth session and from the Assembly's subsidiary bodies.
French: L'Assemblée et ses organes subsidiaires devraient organiser d'autres débats sur la question et formuler de nouvelles directives concernant certains aspects du programme de réformes au cours de la cinquante-huitième session.
English: The issue was discussed with young people at the conferences on war-affected children that were held at Accra and Winnipeg.
French: La question a été examinée avec des jeunes au cours des conférences sur les enfants touchés par la guerre qui se sont tenues à Accra et à Winnipeg.
English: To move backwards through the pages in order, click on BACK.
French: Pour retourner aux pages précédentes, dans l'ordre, cliquez sur RETOUR.
English: However, the Regulations require that, when information is provided for the food "as prepared," it be presented in the Dual Format.
French: Cependant, le Règlement exige, lorsqu'une information est fournie pour l'aliment « tel qu'il est préparé », qu'elle soit présentée dans le modèle double.
English: The expansion of freedom of movement for workers to new Member States always aroused great concerns, which have subsequently proved to be unfounded.
French: Leur admission se décide alors selon des critères tels que, par exemple, certaines exigences de qualification ou la réussite d’un examen des priorités d’accès.
English: • Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) APIs are a substance or a mixture of substances intended to be used in the manufacture of a drug which become "active ingredients" of the drug product.
French: • Ingrédients pharmaceutiques actifs Les ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) sont des substances ou un mélange de substances qui doivent servir à la fabrication d'un médicament devenant ainsi des «ingrédients actifs» d'un produit médicamenteux.
English: Typically concerned: Subjects where the greed for the access to teh tax payer's money or to private money is involved.
French: Typiquement concernés: Les domaines pour lesquels l'avidité pour argent public ou argent privé est impliquée.
English: Finally, each selection process is unique and provides new opportunities to learn from experience in applying the Principles.
French: Enfin, chaque processus de sélection est unique et offre de nouvelles occasions d'apprendre de son expérience en mettant ces principes en application.
English: Kristina Namiesniowski Director General Multiculturalism and Human Rights Branch Department of Canadian Heritage
French: Kristina Namiesniowski Directeur Général Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne Ministère du Patrimoine canadien
English: Evidence gathered in this way may only be used for the purposes initially defined or in order to confirm a crime or arrest the perpetrators of another criminal organisation.34 Protection of Witnesses Witness statements provide evidence which is essential to establish the perpetration of some terrorist actions and to secure the prosecution of the perpetrators.
French: Dans des cas exceptionnellement urgents, l'enquête peut être ordonnée par le procureur ou le responsable des poursuites, et l'autorisation d'action de l'organe judiciaire compétent obtenue immédiatement après. Les éléments de preuve recueillis de cette manière ne peuvent servir qu'à atteindre les objectifs initialement définis, à confirmer une infraction pénale ou à arrêter les auteurs d'une telle infraction appartenant à une autre organisation criminelle34.
English: If delegates to the Joint Meeting are of a different view and ISO 11621 is to be mandatory, it follows that the standards listed in P200 (11), which are also procedural, should also be mandatory.
French: Si les représentants participant à la Réunion commune sont d'un avis différent et qu'ils estiment que la norme ISO 11621 doit obligatoirement être appliquée, les normes énumérées à l'alinéa 11) de l'instruction d'emballage P200, qui sont aussi des normes de procédure, devraient aussi être obligatoirement respectées.
English: And then, there are those who have to keep working beyond age 65 to make ends meet.
French: Les employés âgés n’ont pas à recevoir la formation exigée pour les nouveaux employés et ils ne commencent pas à toucher leurs prestations avant leur retraite.
English: see Businesses , Industry Environment see also Climate Change , Endangered Species , Sustainable Development 1.
French: National Standard of Canada - Voluntary Labelling and Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering  16.
English: Our contention is that already in the 1970s, External Affairs then allowed its own FS officers too much leeway in accepting or refusing postings abroad. There may have been good reasons for such a state of affairs e.g.
French: Déjà, durant les années 1970, le ministère des Affaires extérieures accordait à ses propres agents trop de latitude pour ce qui était d’accepter ou de refuser des affectations à l’étranger.
English: The appropriate Minister as defined in paragraph (a) or (b) of the definition ''appropriate Minister'' in section 2 of the Financial Administration Act.
French: On peut parler de contrat implicite lorsque les parties concernées semblent entretenir un certain rapport juridique.
English: Estimated annuities of up to $1,231 per month would be provided to fishers in the 55- to 64-year age category who could meet eligibility requirements based on their attachment to the fishery.
French: Des rentes pouvant atteindre 1 231 $ par mois seraient versées aux pêcheurs de 55 à 64 ans qui satisferaient aux exigences du programme, et égard à l'attachement à la pêche.
English: To heat our stone grill, we propose an oven that can be supplied in various sizes. Send us an e-mail if you want more technical information.
French: Pour le chauffage des pierres, nous vous proposons ici un four disponible en différentes dimensions; demandez les spécifications techniques par e-mail .
English: 0_o give this account to write to gg 9014705 or gdze Jinno Phoenix and Reaper517 nickname xD xD xD cheap 5kk give the eq and etc. ..
French: 0_o donner ce compte pour écrire à gg 9014705 ou gdze Jinno Phoenix et Reaper517 pseudo 5kk xD xD xD cheap donner l'égalisation et etc ..
English: However, as the Court of Auditors itself has established, the truth may be somewhat different. In particular, the Court of Auditors draws our attention to the question of whether or not we will be able to manage an agricultural policy where the new Member States, which will join from 2003 onwards, will not receive direct support.
French: Mais, comme la Cour des comptes l'a elle-même déclaré, il se peut que la réalité emprunte une autre voie, et elle attire en particulier l'attention sur le fait de savoir si nous serons capables de gérer une politique agricole dans laquelle les nouveaux États qui adhéreront à partir de 2003 ne recevront pas d'aide directe.
English: Set in the heart of the Cahors vineyards, overlooking the Lot Valley.
French: Entre quercy et périgord, au coeur du vignoble de cahors, elle domine la vallée du lot.
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h.15.
English: Activities focus on communities where human rights abuse is pronounced, raising awareness about rights and channels for reporting abuses; improving communication and trust between law enforcement agencies and people; and simplifying procedures in local courts.
French: Leurs activités se concentrent sur les collectivités où les violations des droits de l'homme sont patentes, et consistent à sensibiliser la population à ces droits et à lui indiquer par quelles voies elle peut dénoncer de telles violations; à améliorer la communication et instaurer la confiance entre les organismes chargés de l'application des lois et les citoyens, et à simplifier les procédures des tribunaux locaux.
English: It was difficult to know at that stage whether it would be possible to complete the study by the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, because the Fifteenth Meeting of the Parties was yet to complete its work, including deciding on all the issues that it would request the Technology and Economic Assessment Panel to undertake.
French: Il était difficile à ce stade de savoir s'il serait possible ou non de mener à bien l'étude proposée avant la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, parce que la quinzième Réunion des Parties n'avait pas encore achevé ses travaux, qui prévoyaient qu'elle décide de toutes les questions que le Groupe de l'évaluation technique et économique aurait à examiner.
English: It was of the utmost importance for the State party to respond by developing the framework, authority and political will required to punish those who violated domestic and international law in the area of human rights.
French: Il est de la plus haute importance que l'État partie réagisse en renforçant le cadre juridique, les organes chargés de son application et la volonté politique nécessaire pour punir les auteurs de violations du droit interne et international relatif aux droits de l'homme.
English: Sub-Saharan Africa was described as a prime example of these ‘female farming systems’.
French: Taux moyen de droits et contingents appliqués aux produits agricoles, textiles et vêtements 39.