ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that the ecosystem based approach is a step in the right direction from single species management, but it must be interpreted broadly to address jurisdictional issues.
French: Un des participants affirme que, pour obtenir une collaboration dans l’ensemble du Canada, nous devons aborder la question de la fragmentation des compétences et la régler.
English: We need reductions of up to 80% by 2050, assistance for developing countries to reduce their emissions, measures against the meat industry, which is responsible for almost one fifth of global emissions of greenhouse gases, more flexible patent laws which make it easier to spread green technology, certification of biofuels to avoid them coming into conflict with food supplies, and the conservation of the world's forests.
French: Les réductions doivent atteindre 80 % d'ici 2050. Il faut aider les pays en développement à réduire leurs émissions, prendre des mesures contre l'industrie de la viande, qui est responsable de près d'un cinquième des émissions mondiales de gaz à effet de serre, appliquer un droit des brevets plus flexible pour faciliter le développement des technologies vertes, certifier les biocarburants pour éviter qu'ils n'entrent en conflit avec l'approvisionnement alimentaire et conserver les forêts du monde.
English: These few examples, among all those given at the Forum, illustrate one of the event's main inputs to the ongoing debate on language education in Europe, which can be summarised as follows: the discussions during the Forum, and even on its sidelines, a number of the statements made during the plenary sessions and the wide range of implementation examples described during the group work made it possible, in a very mutually-enhancing manner, to clarify the status and the purpose of the CEFR - as a descriptive rather than a standard-setting document it allows all users to analyse their own situation and to make the choices which they deem most appropriate to their circumstances, while adhering to certain key values.
French: Il peut être résumé de la façon suivante. Les débats, dans le Forum ou même en marge du Forum, plusieurs interventions en séances plénières et la large palette d’exemples de mise en œuvre exposés lors des travaux de groupes ont permis, de façon très complémentaire, de clarifier le statut et la finalité du CECR : document descriptif et non normatif, il permet à chaque utilisateur d’analyser sa situation et de faire les choix qui lui semblent les mieux adaptés à son contexte, dans le respect de valeurs clefs.
English: Furthermore, the Code of Crimes against International Law is intended to ensure that German courts will also be able to prosecute crimes against international law under the Rome Statute:
French: En outre, le Code des crimes contre le droit international est destiné à assurer aux tribunaux allemands aussi la possibilité de poursuivre des crimes contre le droit international en vertu du Statut de Rome:
English: Trade Devices (Measuring Devices used for Custody Transfer of Products) Trade devices include all primary measuring devices such as truck scales, vehicle scales, rail tanker cars, loading and unloading meters, truck mounted meters, pipeline meters as well as secondary devices such as thermometers, pressure devices, density devices.
French: Appareils commerciaux (Appareils de mesure utilisés pour le transfert fiduciaire des produits) Les appareils commerciaux comprennent tous les instruments de mesure primaires comme les ponts-bascules routiers, les ponts-bascules ferroviaires, les wagons-citernes, les compteurs de chargement et de déchargement, les compteurs montés sur camion, les compteurs de pipeline ainsi que les appareils secondaires comme les thermomètres, les appareils de mesure de la pression et de la densité.
English: It is rightfully referred to as one of the success stories of the United Nations.
French: On l'évoque à juste titre comme l'un des succès des Nations Unies.
English: In order to pinch out the German salient and reach the old Amiens Defence Line, five to seven miles ahead of the existing front, attacks were to be made against three successive objectives - the forward German defences, the reserve localities and gun lines, and finally what were believed to be only scattered enemy strongpoints.
French: Au même moment, la RAF doit attaquer les aérodromes allemands, afin de réduire autant que possible l'activité aérienne de l'ennemi; les avions doivent également donner un appui immédiat aux troupes qui avancent. Cependant, les jonctions de chemin de fer ne devront être attaquées qu'à la nuit tombante; en effet, on a calculé qu'il faudrait 12 heures à l'ennemi pour amener ses réserves sur les lieux du combat.
English: A considerable number of other children were working as servants and in small informal businesses with no monitoring and in total disregard of the legislation in force.
French: Un nombre considérable d'autres enfants travaillaient comme domestiques et dans de petites entreprises informelles, sans aucun contrôle ni aucun respect de la législation en vigueur.
English: Matters arising from the twenty-first session of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (ECE/EB.AIR/79 and Add.1), the thirty-fifth session of the Working Group on Strategies and Review (EB.AIR/WG.5/76) and the twenty-seventh session of the Steering Body of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) (EB.AIR/GE.1/2003/2).
French: Questions découlant de la vingt et unième session de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (ECE/EB.AIR/79 et Add.1), de la trente-cinquième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (EB.AIR/WG.5/76) et de la vingt-septième session de l'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (EB.AIR/GE.1/2003/2).
English: Reason for revision: The concept of unliquidated obligations does not exist under IPSAS.
French: Justification de la révision : Le concept d'engagements non réglés n'existe pas dans les normes IPSAS.
English: Member States that acquiesce in these matters must stand firm in the face of those who actively encourage and abet terrorism and who seek to hijack this resolution and use it to promote their politicized objectives.
French: Les États Membres qui sont d'accord sur ces points doivent rester fermes face à ceux qui encouragent et aident activement le terrorisme et qui cherchent à détourner de son sens cette résolution et à l'utiliser dans le but de promouvoir leurs objectifs politiques.
English: Report of the Working Group on the Conditions of the Appointment of the Director General-Elect Document Code WO/GA/29/2 Meeting Code WO/GA/29 Publication Date May 27, 2003
French: Rapport du Groupe de travail sur les conditions de la nomination du Directeur général élu Code du document WO/GA/29/2 Code de la réunion WO/GA/29 Date de publication 27 mai 2003
English: 2.1.4 Associated Project Costs. We noted that total costs incurred by the Crown to deliver the Frigates were at least $250M higher than reported against the approved project budget.
French: La stratégie contractuelle (p. ex., la responsabilité de l'intégration totale des systèmes), qui rendait l'entrepreneur responsable de la conception et de l'intégration des systèmes, limitait l'étendue des renseignements détaillés que l'État avait en sa possession.
English: More recently, however, ISPs have started to react by joining forces with legislators, law enforcement officials and international and non-governmental organizations to examine ways in which they can develop a partnership through which to combat such abuses.
French: Plus récemment, cependant, des fournisseurs d'accès ont commencé à réagir en collaborant avec les législateurs, les responsables de l'application des lois, et des organisations internationales et non gouvernementales afin d'étudier des modalités de coopération pour lutter contre de tels abus.
English: Printable version Home > Newsroom > 2000 News Releases > New state-of-the-art facility contributes to jobs, economy, and biotechnology in Atlantic Canada (June 23, 2000 – Halifax) – Today, the National Research Council (NRC) officially opened Canada's largest and most advanced DNA sequencing facility at its Institute for Marine Biosciences (IMB) in Halifax.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2000 > Un nouveau laboratoire de biotechnologie contribuera à la création d'emplois et à la prospérité économique du Canada Atlantique (Le 23 juin 2000 – Halifax) – Aujourd'hui, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a inauguré officiellement un nouveau laboratoire de séquençage de l'ADN ultramoderne – le plus grand du Canada – dans les murs de son Institut des biosciences marines (IBM) à Halifax.
English: Ms. Puri (United Nations Conference on Trade and Development), summing up, said that despite success stories about the increasing role of trade in GDP, the growing export share of developing countries and the contribution of trade to the attainment of the Millennium Development Goals, not all countries were benefiting from trade liberalization, and some, particularly the least developed countries, had been marginalized.
French: Mme Puri (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) dit, pour résumer, que malgré le succès de certains pays qui ont misé sur le commerce pour stimuler leur croissance, l'augmentation de la part des pays en développement dans les exportations et la contribution du commerce à la réalisation des Objectifs du millénaire, la libéralisation n'est pas bénéfique pour tous les pays et certains, en particulier les PMA, ont été marginalisés.
English: The German scientific community has contributed significantly to several coordinated investigation programme meetings, which have been supported by a series of public lectures.
French: La communauté scientifique allemande a apporté des contributions importantes à plusieurs réunions du programme coordonné de recherche, qui ont été étayées par une série de conférences publiques.
English: • complete all activities arising from the general election, including the post-electoral evaluation and surveys of voters, Aboriginal Canadians, youth, registered political parties, third parties, candidates, academics and the media
French: • achèvera toutes les activités résultant de l'élection générale, notamment l'évaluation postélectorale et les sondages auprès des électeurs, des Canadiens autochtones, des jeunes, des partis politiques enregistrés, des tiers, des candidats, des universitaires et des médias;
English: After all, a design is only valid if it is new and has an individual character.
French: En effet, un modèle n´est valable que s´il est nouveau et s´il présente un caractère individuel.
English: We must expect the Tampere Council meeting, which will focus inter alia on questions relating to asylum-seekers and refugees as well as the fight against organised crime, to provide concrete proposals for action to improve internal security.
French: On est en droit d'attendre du Sommet de Tampere, qui se concentrera notamment sur des questions de politique d'asile et de réfugiés et sur la lutte contre la criminalité organisée, des propositions de mesures concrètes pour l'amélioration de la sécurité intérieure.
English: Book the best hostels in Kota Kinabalu with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Kota Kinabalu avec Hostelsclub.
English: For more information, or to request a speaker, please call 1 800 665-9320 or email bcinfo@inac.gc.ca.
French: Pour plus d’information ou pour obtenir les services d’un conférencier, appelez au : 1 800 665-9320.
English: The Tribunal that found in his favour, however, received evidence relating to events that took place between 1992 and 1994.
French: Toutefois, le Tribunal qui a conclu en sa faveur a reçu des éléments de preuve se rapportant aux événements qui se sont déroulés entre 1992 et 1994.
English:  If you enter a more precise term such as, "Delta Hudson", the search would be limited to only those companies containing this exact phrase.
French:  Si vous entrez des mots plus précis tels que « Delta Hudson », votre recherche se limitera aux entreprises contenant précisément cette expression.
English: • Encourage the granting of tax exemptions, with a view to facilitating access. 
French: • Encourager les exemptions fiscales pour favoriser l'accessibilité
English: Selected government-wide sectoral, thematic or horizontal audits
French: Vérifications sectorielles, thématiques ou horizontales sélectionnées, à l’échelle du gouvernement
English: Knowledge and innovation are the engines of sustainable growth.
French: La connaissance et l’innovation sont les moteurs d’une croissance durable.
English: However, in Canada (Attorney General) v. Blashford, [1991], 2 F.C. 44 (F.C.A.), Marceau J. does not consider that the selection board: has the authority to tamper with the basic qualifications prescribed by the Department by adding to them or changing part of them in such a way as to limit the factors which could come into play in the judging and ranking of the candidates.
French: Toutefois, dans Canada (Procureur général) c. Blashford, [1991], 2 C.F. 44 (C.A.F.) le juge Marceau ne croit pas que le jury de sélection « soit habileté à toucher aux exigences fondamentales définies par le ministère concerné en y ajoutant ou en les modifiant en partie, de manière à limiter les facteurs qui pourraient entrer en jeu dans l'appréciation et le classement des candidats.
English: Acknowledgements We sincerely thank the physicians who completed the questionnaire.
French: Remerciements Nous tenons à remercier les médecins qui ont rempli le questionnaire.
English: By application lodged at the Court Registry on 24 January 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing, in respect of Gibraltar, to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Directives 67/548/EEC and 87/18/EEC (concerning dangerous chemical substances); 93/12/EEC (concerning liquid fuels); 79/113/EEC, 84/533/EEC, 84/534/EEC, 84/535/EEC, 84/536/EEC, 84/537/EEC, 84/538/EEC, 86/594/EEC and 86/662/EEC (concerning noise emission); 94/62/EC (concerning packaging waste) and 97/35/EC (concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms), or, in any event, by failing to inform the Commission of the adoption of such provisions, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under those directives.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 24 janvier 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas, en ce qui concerne Gibraltar, les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux directives 67/548/CEE et 87/18/CEE (domaine des substances chimiques dangereuses); 93/12/CEE (domaine des combustibles liquides); 79/113/CEE, 84/533/CEE, 84/534/CEE, 84/535/CEE, 84/536/CEE, 84/537/CEE, 84/538/CEE, 86/594/CEE et 86/662/CEE (domaine des émissions sonores); 94/62/CE (domaine des déchets d'emballages) et 97/35/CE (domaine de la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement), ou, à tout le moins, en ne l'informant pas de l'adoption de telles dispositions, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu desdites directives.
English: In the spring when ozone depletion is at its worst, skin damage can occur quickly.
French: Au printemps, quand l’appauvrissement de l’ozone est le plus élevé, la peau peut vite s’abîmer.
English: 14.04 Subparagraphs (a) to (c) mirror the disclaimer described under Section 12, but in this case the disclaimer is imposed by way of an injunction.
French: 14.04 Sous-alinéas a) à c). Ces dispositions reprennent celles de l’article 12, mais dans ce cas l’avertissement est imposé au moyen d’une injonction.
English: Upon completion of the project, financial and narrative reports must be submitted to AUCC within 30 days of completion of the project.
French: Au terme du projet et sur réception des rapports financier et narratif, des talons originaux des billets d’avion et des cartes d’embarquement, l’AUCC émettra un paiement final.
English: Mr President, Mr Reul, I wanted to ask you whether your personal position has changed at all.
French: Monsieur le Président, Monsieur Reul, je voulais vous demander si vous avez changé d'avis, à titre personnel.
English: A number of projects have been undertaken in the hope of improving the situation.
French: Divers projets ont été lancés dans l'espoir d'obtenir une amélioration de la situation.
English: It is essential for victims of domestic violence to have access to appropriate legal information and a lawyer to represent them.
French: Il est primordial que la personne victime de violences domestiques puisse avoir accès à l’information juridique adéquate ainsi qu’à un avocat qui puisse assurer sa défense.
English: This has allowed extended periods of time for the slow and gradual formation of karst landscape features in this sub-arctic environment.
French: Ainsi épargné par la glaciation sur de longues périodes, le modelé karstique de ce milieu sub arctique a pu s’élaborer de façon lente et graduelle.
English: Item 14: Election of officers
French: Point 14: Élection du Bureau
English: Canada Revenue Agency (CRA) - has developed a section in its Audit Manual to deal with the application of section 67.5 of the Income Tax Act as it relates to outlays and expenses incurred as a result of bribery of foreign public officials.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) a préparé un chapitre de son Manuel de vérification portant sur l’application de l’article 67.5 de la Loi de l’impôt sur le revenu portant sur les dépenses liées au versement de pots-de-vin à des agents publics étrangers.
English: All initiatives to promote a return to peace and prosperity in the region should be undertaken.
French: De tels propos risquent d’encourager la violence plutôt que de favoriser la recherche d’une paix durable.
English: ◦ CN 6016 - Currency Surcharge and Foreign Exchange Tariff
French: ◦ CN 6016 - Tarif relatif à la surcharge de change et aux taux de change
English: In some instances, entry fields have an "other" category which could account for a fairly high percentage of the cases (from 5 to 15% will fall in "other" categories).
French: À l'occasion, les champs d'entrée des données comportent une catégorie autre qui représente une proportion assez élevée des cas (5 à 15 p.
English: 12.4 The Committee notes that it is undisputed that the author is a member of a minority enjoying the protection of article 27 of the Covenant and that he is thus entitled to the right, in community with the other members of his group, to enjoy his own culture.
French: 12.4 Le Comité relève qu'il est indiscutable que l'auteur est membre d'une minorité qui jouit de la protection de l'article 27 du Pacte et qu'il est donc en droit d'avoir, en commun avec les autres membres de son groupe, sa propre culture.
English: Mainstream health and consumer policy objectives across all Community policies in order to put health and consumer issues at the centre of policymaking.
French: Intégrer les objectifs en matière de santé et de protection des consommateurs dans toutes les politiques communautaires afin de placer les questions touchant à la santé et aux consommateurs au centre de l'élaboration des politiques.
English: Housing is also a social structure that must be taken into account.
French: Le logement est également une structure sociale dont il faut tenir compte.
English: The General Assembly took note of documents A/63/352 and A/63/352/Add.1 containing letters dated 8 and 15 September 2008 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale prend note des documents A/63/352 et A/63/352/Add.1, contenant des lettres datées du 8 et du 15 septembre 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences.
English: On the possible infringement of Article 7 read in conjunction with Article 16(2) of the Competition Protection Act, it ruled that the wholesalers’ economic dependence on Glaxo was only relative and, even if such dependence were deemed to exist, the conduct complained of did not affect the domestic market and the Act was therefore not infringed.
French: En ce qui concerne l’éventuelle infraction à l’article 7 de la loi sur la défense de la concurrence, en relation avec l’article 16, paragraphe 2, de cette même loi, le service a estimé que la dépendance économique des grossistes vis-à-vis de Glaxo était relative, et que même si on la considérait comme effective, le comportement dénoncé n’affectait pas le marché national.
English: Purdy travelled in time as well as in space.
French: Purdy voyage à la fois dans le temps et dans l'espace.
English: In addition, as the Forces carry out their routine surveillance missions, they will seek to identify and report potential and actual environmental problems.
French: Les Forces s'emploieront, par ailleurs, à signaler les problèmes réels ou potentiels qu'elles pourraient déceler dans le cadre de leurs opérations normales de surveillance.
English: Applications retained for vacant positions within the Department. Consistent Uses:
French: FIN PPU 005 Correspondance ministérielle Description :
English: In 1979, the Operational Support funding component for national Aboriginal women’s organizations was added.
French: En 1979, le volet soutien opérationnel des organisations nationales de femmes autochtones a été ajouté.
English: ECSs/GPs are to communicate with their personnel, other government departments, and with the public, to demonstrate our commitment to safeguarding the environment.
French: Même si toutes les considérations environnementales doivent être comprises dans les activités du MDN et des FC, il est entendu que toutes ces activités ne peuvent être mises en place immédiatement en raison des ressources limitées.
English: Represent the Minister to the announcement for the "Federation des francophones de la Colombie-Britannique" (Canada-parents for french) Date(s): 2007-10-19 to 2007-10-21 Destination(s):
French: Représenter la ministre à l'annonce de la Fédération des francophones de la Colombie Britannique et au congrès (Canada-parents for french) Date(s) : 2007-10-19 à 2007-10-21 Destination(s) :
English: Bolivia acceded to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction on 10 April 1972.
French: Pour ce qui est de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, la Bolivie y a adhéré le 10 avril 1972.
English: Labour relations officers and case management staff at the Board's regional offices are responsible for the processing and investigation of applications, complaints and referrals filed by the Board's clients.
French: Les agents des relations du travail et le personnel chargé de la gestion des affaires dans les bureaux régionaux du Conseil sont chargés de traiter les demandes, les plaintes et les renvois présentés par les clients du Conseil et de faire enquête à leur sujet.
English: There are very few opportunities for self-employment.
French: Le travail indépendant est très peu courant.
English: This integration, however, is relatively new and federal departments and agencies need to learn from each other about how to achieve it.
French: Cette intégration est toutefois relativement nouvelle. Pour la réaliser, les ministères et organismes fédéraux doivent échanger leurs expériences et en tirer des leçons.