ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PARTICIPANT ELIGIBILITY An individual or Entity is eligible to participate in the NISA Program if the individual or Entity, with respect to a Program Year:
French: ADMISSIBILITÉ DU PARTICIPANT Pour être admissible au programme CSRN, un particulier ou une entité doit, relativement à une année du programme :
English: If the company is found to have provided written confirmation, yet has continued to import or sell the Medical Device Compliance and Enforcement Directive / February 2004 7
French: Si Santé Canada ne reçoit pas, dans un délai de 5 jours ouvrables, confirmation par écrit que l’importation ou la vente du matériel a été stoppée, elle enverra une lettre d’avertissement au fabricant, à l’importateur ou au distributeur décrivant l’infraction ainsi que les mesures que l’entreprise doit prendre.
English: We must bear that starting situation in mind in order to appreciate how much the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kouchner, has done since then.
French: C'est cette situation initiale qu'il convient de garder à l'esprit pour apprécier tout le travail accompli depuis par le Représentant spécial, M. Bernard Kouchner.
English: • 52241 Interest on Canada Pension Plan Account Department(s) Specific:
French: • 52241 Intérêts sur le compte du Régime de pensions du Canada Particulier au ministère(s):
English: If yes, what is necessary to conduct the first session?
French: Si oui, ce qui est nécessaire pour la première classe?
English: Percent cover of shrubs was correlated with foliar biomass and LAI.
French: Le pourcentage de couverture par les arbustes est corrélé avec la biomasse foliaire le LAI.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Gardner, David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Éducateurs > Gardner, David Pour imprimer
English: Human solidarity and ethical considerations demand that this unfortunate impression be dispelled.
French: La solidarité humaine et la morale exigent que cette fâcheuse impression se dissipe.
English: The budget estimates for the Commission are submitted by the Secretary-General after consultation with CEB on the basis of proposals made by the Commission.
French: Le projet de budget est établi par le Secrétaire général après consultation avec le CCS, sur la base des propositions de la Commission.
English: • Production of calcium metal begins, Dominion Magnesium plant, Haley Station, Ontario.
French: • Construction d’une usine de traitement des sables pétrolières, Bitumont, Alberta.
English: Modern comprehensive land claim agreements contain numerous provisions and are complex.
French: Les ententes modernes sur les revendications territoriales globales comportent de nombreuses dispositions et sont complexes.
English: A large proportion of participants (82.3%) reported being under the care of a doctor; the highest proportion was in Winnipeg, at 90.3%, whereas in Victoria nearly a quarter were not under the care of a doctor.
French: Une proportion importante (82,3%) indiquant avoir consulté un médecin. La proportion la plus élevée de ces personnes (90,3 %) était de Winnipeg, tandis qu’à Victoria presque le quart n’avait pas consulté un médecin.
English: (a) Avoid ranking States parties according to how well they implement the provisions of the Convention;
French: a) Éviter les formes de classement des États parties en ce qui concerne la bonne application des dispositions de la Convention;
English: Inventory of Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities
French: Variables (tous les trois à cinq ans) Gouvernements des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, du Yukon et du Québec; associations et regroupements autochtones.
English: Think of what you have achieved in the past years and these thoughts will help.
French: Pensez à ce que vous avez accompli au cours des années et ces pensées vous aideront.
English: Your country's voice and that of other donor countries on this matter can make the difference.
French: La voix de votre pays et celle d'autres pays donateurs peuvent faire la différence à ce sujet.
English: Taking only an x-ray of the front and side gives a detailed 3-D image rather than traditionally viewing 300-500 images.
French: La prise d'un seul rayon X de face et de côté donne une image tridimensionnelle détaillée alors qu'avant il fallait visualiser entre 300 et 500 images.
English: This is for the betterment of the economy as a whole and of conditions in our areas.
French: Il s'agit de l'amélioration de l'économie dans son ensemble, ainsi que des conditions régnant dans nos régions.
English: Ms. Rosemary Curley, DFO, contacted on January 23, 2006
French: Recensement de 2001. www.statscan.ca
English: Some NPCs have something to tell you which can give you information, entertain you, or lead you to a quest.
French: Certains PNJ ont juste quelque chose à vous dire ou à vous raconter, qui pourra vous informer et/ou vous mener à une nouvelle quête.
English: Aegilops sharonensis Eig) or the internode in the phylogenetic tree of Triticum immediately preceding the divergence of T. longissimum and T. sharonense.
French: Ae. sharonensis Eig), ou de l'entrenoeud de l'arbre phylogénique de Triticum qui précède immédiatement la divergence de T. longissimum et de T. sharonense.
English: 18 Mar 1942 63 Plans for British Official Histories of the Present War.
French: 18 mars 1942 63 Plans for British Official Histories of the Present War.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1494 (2003) of 30 July 2003, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 31 January 2004.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1494 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 30 juillet 2003, par laquelle le Conseil décidait de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 31 janvier 2004.
English: This comfortable hotel is situated on the front line of Costa Adeje, very near Playa del Duque.
French: Cet hôtel doit son prestige à son atmosphère exclusive, à son excellente gastronomie internationale et, par-dessus tout, à son service impeccable qui fera de votre séjour une expérience privilégiée.
English: Introduction Scope of the Study The study covers the nine FEMIP members plus Turkey and therefore covers all of the MEDA partner countries of the European Union, i.e.
French: Introduction Champ de l’étude L’étude porte sur les neuf pays bénéficiaires de la FEMIP et sur la Turquie et couvre ainsi l’ensemble des pays partenaires de l’Union européenne dans le cadre du programme MEDA, à savoir
English: (g) Thermal extraction/GC/MS - for soils, sludges and solids; this is an alternative to solvent extraction prior to GC/MS analysis.
French: g) Extraction thermique/GC/MS - pour les sols, boues et solides; méthode alternative à l'extraction par solvant avant l'analyse par GC/MS.
English: 9.2 It is understood that the intention of Article 23(2) of the proposed directive is to exempt systems designated under the Settlement Finality Directive (13) from the access conditions under Article 23(1).
French: 9.2 Il est entendu que l'article 23, paragraphe 2, de la directive proposée vise à ne pas soumettre les systèmes désignés en vertu de la directive sur le caractère définitif du règlement (13) aux conditions d'accès prévues à l'article 23, paragraphe 1.
English: The highest rates were seen in the Atlantic and Prairie regions and in the northern territories.
French: DÉCÈS PAR IMMERSION* LORS D’ACTIVITÉS NON MOTORISÉES SUR LA GLACE SELON L A RÉGION, C ANADA, 1991-2000 (n=150)
English: It is wrong for important matters such as combating poverty and social exclusion not to be discussed openly here.
French: Il est malheureux que des sujets importants tels que la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale ne soient pas débattus ouvertement ici.
English: The Armani sports the same specs as the P520: triband GSM, a touch screen, 3-megapixel camera, and Wi-Fi connection options in a pretty nice design. But all in all, it's just more of the same.
French: Le Samsung Armani dispsoe en effet de caractéristiques très proches du P520 avec notamment un GSM tribandw, écran tactile, APN 3 méga pixels et WiFi, le tout dans un excellent design...mais j'attendais plus.
English: As pointed out above (in Section V), the nature of Parliament's activities is such that most of its documents can be released to the general public, which means that the refusal rate is low and, indeed, the number of complaints lodged against Parliament was significantly lower than in the case of the other institutions.
French: Comme signalé ci-dessus (V), de par la nature des activités du Parlement, la plupart de ses documents sont communicables au public et, en conséquence, le taux de refus est bas. Il se fait que, en comparaison avec les autres Institutions, le nombre de plaintes déposées contre le Parlement était nettement plus bas que pour les autres Institutions.
English: It may be transmitted electronically.
French: Il peut être transmis par voie électronique.
English: In Nunavik, in Northern Quebec, the last major Inuit land claims agreement has been ratified.
French: Au Nunavik, dans le Nord du Québec, les dernières revendications territoriales importantes des Inuit ont été ratifiées.
English: We hear the criticism that the Executive is running the country at the expense of Parliament.
French: Certains accusent l’exécutif de mener le pays aux dépens du Parlement.
English: Such activities cannot be done ‘on the cheap’ without risking mission success and the lives of the rescuers and the victims.
French: Couper les coins risque de mettre en péril la mission ainsi que la vie des sauveteurs et des victimes.
English: The same benefits are enjoyed by persons working in the liberal professions.
French: Les personnes qui exercent une profession libérale bénéficient des mêmes avantages.
English: 2 (“Aliens who threaten the security of the country may be expelled from Switzerland.”) [French original.
French: Toutefois, le fait que la notion a souvent été invoquée donne à penser qu'elle a un rôle très utile à jouer dans le cadre de la responsabilité internationale ».
English: Teachings given by a living spiritual master are rare.
French: Les Enseignements dun Maître spirituel vivant sont rares.
English: Procurement procedures should be transparent and favour local and regional suppliers.
French: Les procédures d'achats doivent être transparentes et favorables aux fournisseurs locaux et régionaux.
English: Domestic and international market benefits While there is some scientific merit in the alternative approach, it would rely on a somewhat more complex series of risk management measures that would be more difficult to explain to the general public and foreign government authorities.
French: Avantages pour les marchés canadiens et internationaux Bien que l'approche alternative comporte un bien-fondé scientifique, elle dépendrait d'une série de mesures de gestion de risques sensiblement plus complexes qui seraient plus difficiles à expliquer à la population en général et aux responsables des gouvernements étrangers.
English: Revision of Canada's Food Guide Development of Food Intake Patterns Background The work to inform the revision included modelling of food intake patterns.
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire Révision du Guide alimentaire canadien Développement des modèles d'alimentation Contexte Les travaux entourant la révision comportaient une modélisation des modèles d'alimentation.
English: TABLE 6 ALL APPOINTMENTS, P ERMANENT AND TEMPORARY, IN THE F EDERAL C IVIL S ERVICE, 1945–1962 VETERANS DEPARTMENT NO.
French: Histoire d'une institution TABLEAU 6 TOUTES LES NOMINATIONS PERMANENTES ET TEMPORAIRES DANS LA F ONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE (1945-1962) ANCIENS COMBATTANTS MINIST ÈRE NOMBRE CIVILS
English: The requirement for manufacturers to submit a Statement of Intent to apply for an authorization is a signal that the product submission be reviewed pursuant to the new regulations, policies and procedures.
French: L'exigence selon laquelle les fabricants doivent soumettre un énoncé d'intention lors de la demande d'autorisation est l'indication que la présentation de produit sera révisée conformément aux nouveaux règlements, politiques et procédures.
English: Effective February 2006, there are two options for electronic reporting:
French: Dès février 2006, vous pourrez envoyer vos déclarations de deux façons différentes :
English: • planning the creation of joint venture committees to facilitate the integration of local workers.
French: • prévoir la création de comités d'entreprise servant à faciliter l'intégration des travailleurs locaux.
English: The epidemic is on the increase in Nigeria, though at a slower rate when compared to other countries in sub-Saharan Africa.
French: L'épidémie est en train de se propager au Nigéria, même si la vitesse de propagation y est plus lente que dans d'autres pays de l'Afrique subsaharienne.
English: We are investing in workforce education and training.
French: Nous investissons dans la scolarisation et la formation de la main-d'œuvre.
English: Approximately 35,000 Palestinians holding West Bank identity documents in 35 communities will be located between the Green Line and the Wall; 125,000 Palestinians will be surrounded by the Wall on three sides and 26,000 on four sides.
French: Environ 35 000 Palestiniens détenteurs de papiers d'identité de Cisjordanie, faisant partie de 35 communautés, se trouveront entre la Ligne verte et le mur; 125 000 Palestiniens seront encerclés par le mur de trois côtés et 26 000 de quatre côtés.
English: Land Most land is not depreciable property. Therefore, you cannot usually claim CCA on its cost.
French: Terrain Comme la plupart des terrains ne sont pas des biens amortissables, vous ne pouvez pas normalement demander de DPA pour un terrain.
English: Improvements in the legal system are designed to accelerate and intensify efforts to adjust environmental protection laws to EU standards, to have legal basis for co-operation with other sectors of the economy, and to provide a legal and financial basis for supporting costs of conserving biodiversity.
French: Les améliorations apportées aux dispositions législatives visent à accélérer et à intensifier les efforts tendant à rendre les lois de protection de l'environnement conformes aux normes de l'Union européenne, à disposer d'une base juridique pour instaurer une coopération avec d'autres secteurs de l'économie et à fournir une base légale et financière pour la prise en charge du coût de la préservation de la biodiversité.
English: In pursuing the objective of a global ban on AP mines, Canada continues to attach great importance to the earliest possible ratification of Amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons by as many states as possible.
French: C'est dans cette perspective que le Canada attache toujours la plus grande importance à la ratification sans délai, par autant de pays que possible, du Protocole II modifié de la Convention sur l'emploi de certaines armes classiques.
English: For this reason, competition in this area is strong on a global scale.
French: C'est pourquoi, la concurrence dans ce domaine est forte à l'échelle mondiale.
English: The attention of the members of the Fifth Committee is drawn to the letters from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/63/1 and Add.1) indicating the items allocated to the Committee for consideration during the sixty-third session of the Assembly.
French: Le Secrétariat appelle l'attention des membres de la Cinquième Commission sur les lettres que le Président de l'Assemblée générale a adressées au Président de la Cinquième Commission (A/C.5/63/1 et Add.1), dans lesquelles sont indiqués les points de l'ordre du jour renvoyés pour examen à la Commission pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée.
English: This work will build on the advances of the different provincial jurisdictions in the areas of e-Rx, drug information systems and electronic health records.
French: Ce travail misera sur les avancées des diverses administrations provinciales dans les domaines de la prescription électronique, des systèmes de renseignements sur les médicaments et sur les dossiers médicaux électroniques.
English: • Introduce improved forecasting and reporting process
French: • lancer un processus amélioré de prévision et de rapports
English: All taxis in Japan have a special rear door on the left side — it opens automatically to let you in, then closes itself after you. Well, almost.
French: Toutes les portières arrière gauche des taxis japonais (on roule à gauche au Japon) ont quelque chose de spécial – elles s’ouvrent automatiquement pour laisser monter le client, et se referment toutes seules derrière lui.
English: National staff: increase by 19 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 19 postes
English: The provinces of Manitoba and Saskatchewan have initiated joint federal-provincial programs to compensate producers for crop losses due to ungulates (deer, elk, etc.). These programs include measures to encourage prevention of damage.
French: Les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan ont lancé des programmes fédéraux-provinciaux conjoints en vue de l'indemnisation des producteurs contre les pertes occasionnées par les ongulés (chevreuils, orignaux et autres). Ces programmes incluent des mesures destinées à encourager la protection contre les dommages.
English: These words remain relevant today, with Poland being one of the 27 Member States of the European Union.
French: Ces mots restent d'actualité aujourd'hui, la Pologne comptant parmi les 27 États membres de l'Union européenne.
English: [Document obtained from Agriculture Canada under the Access to Information Act.] 8.
French: [ Document obtenu auprès d’Agriculture Canada en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: (c) The right to a reasoned decision on the merits of the matter, within a reasonable time, and the criteria for determining what is reasonable, i.e., the complexity of the matter, the judicial activity of the interested party, the behaviour of the judicial authorities, the purpose of the proceeding and the nature of the rights at issue.
French: c) Le droit d'obtenir une décision sur le fond, motivée et dans un délai raisonnable, et les critères à prendre en considération pour l'adoption de cette décision: complexité de l'affaire, actions engagées par l'intéressé, réponses des autorités judiciaires, finalité de la procédure, nature des droits en jeu.
English: It is high time to move forward with the reform process.
French: Il est grand temps de poursuivre le processus de réforme.
English: Real estate Marseille 8eme (13008) vente 2 pieces Appartement - by KEOPS, close to : Paradis perrier Proche du carre d'or, ce beau T2 de 35m² dans une residence recente sera l'acquisition ideale pour une personne aimant avoir les commodites a portee de main.
French: Immobilier Marseille 8eme (13008) vente 2 pieces Appartement - par KEOPS, a proximite de : Paradis perrier Proche du carre d'or, ce beau T2 de 35m² dans une residence recente sera l'acquisition ideale pour une personne aimant avoir les commodites a portee de main.
English: This result indicates that the high rates of A
French: Ce résultat indique que les taux élevés de mutations A
English: A company that is part of a capped sector must report its total emissions according to prescribed methods.
French: Une compagnie qui fait partie d’un secteur soumis à un plafonnement doit déclarer ses émissions totales suivant les méthodes prescrites.
English: Invites the regional seas programmes, the Rotterdam Convention and the future Convention on Persistent Organic Pollutants to collaborate on mutually supportive activities, such as the development and application of harmonized customs codes;
French: Invite les programmes pour les mers régionales, la Convention de Rotterdam et la future Convention sur les polluants organiques persistants à collaborer à des activités complémentaires telles que la mise au point et l'application de codes douaniers normalisés;
English: Home > S&T Across Canada > S&T People
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T
English: Noting further that the existing rights of family members of the deceased detainees are not affected, and that family members are entitled to make claims for mental pain and anguish relating to death under section A of decision 8,
French: Notant en outre que les droits existants des membres de la famille des détenus décédés ne sont pas touchés et que ces membres peuvent présenter des réclamations pour préjudice psychologique ou moral lié à un décès en application de la section A de la décision 8,
English: Round table 4 Innovation at work: national strategies to achieve gender equality in employment
French: Table ronde 4 L'innovation au travail : stratégies nationales visant à réaliser à l'égalité des sexes dans l'emploi
English: He presided with a calm businesslike approach and a quiet confidence.
French: Il présida le Cabinet avec la tranquille assurance d’un homme d’affaires.
English: At the perimeter of the institution's space, or at the boundary where a facility would be closed because of a demonstration, there should be the potential to erect a physical or psychological barrier as a means of access control.
French: Au pourtour des locaux, ou aux limites naturelles des bureaux, il doit être possible de mettre en place une clôture, un mur ou toute autre barrière physique ou psychologique pouvant interdire l'accès de ces aires, advenant une manifestation.
English: A literature review of lake sturgeon regulations in North America. Fisheries Section, Fish and Wildlife Branch, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough, ON.
French: A literature review of lake sturgeon regulations in North America, Section des pêches, Direction de la pêche et de la faune, Ontario ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough (Ontario), 30 p.
English: However, to make the commencement of such negotiations subject to agreement on those divisive points at the outset further compromises the security of us all.
French: Nous exhortons toutes les délégations siégeant à la Conférence à tirer parti de l'élan suscité cette année et à faire preuve de la plus grande souplesse dans leurs efforts pour entamer des négociations de fond.
English: As she escaped through a window, she was stabbed with a bayonet.
French: Alors qu'elle tentait de s'échapper par la fenêtre, elle avait reçu un coup de baïonnette.
English: (a) Report of the Secretariat on compliance with the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/2009/9 and Add.1);
French: a) Rapport du Secrétariat sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/2009/9 et Add.1);
English: In addition to the efforts of the British Columbia Government to meet with stakeholders, the CCG has also appeared at a number of meetings to explain the intent and direction of the Regulations.
French: De 1998 jusqu'au milieu de 1999, la GCC a participé à neuf réunions publiques, dont une aux États-Unis, pour discuter de la question. La GCC a reçu de nombreux commentaires écrits de citoyens.
English: It also provides the Director General of the NHPD with advice and guidance on the safety, use and appropriate regulation of natural health products.
French: Ce dernier fournit également au Directeur général de la DPSN des conseils et de l"orientation sur la sécurité et sur l"utilisation des produits de santé naturels ainsi que sur la réglementation la plus adéquate à y appliquer.
English: An eavesdropper may tamper with a user's keyrings or forge a user's public key and post it for others to download and use.
French: Un espion peut falsifier les trousseaux de clés d'un utilisateur, ou fabriquer une clé publique pour un autre utilisateur et la publier pour que d'autres la téléchargent et l'utilisent.