ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (the OSPAR Convention) is guiding international cooperation on the protection of the marine environment of the North-East Atlantic.
French: La Convention pour la Protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est (la Convention OSPAR) régit la coopération internationale sur la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est.
English: The largest stage in the SL Series. Install a 40' x 40' (12 m x 12 m) stage area with superior clearance.
French: Cette unité de 12 m x 12 m (40' x 40') offre un dégagement inégalé et une résistance exceptionnelle au vent pour une scène mobile de cette taille.
English: Personnel from the unit advise the Director of Administration on all aspects of budgetary control, reporting and implementation and support the Director in preparing for meetings during review of the budget.
French: Le personnel du Groupe conseille le Directeur de l'Administration pour tout ce qui a trait au contrôle budgétaire, à l'établissement des rapports relatifs au budget et à l'exécution de ce dernier et l'aide à préparer les réunions lors de l'examen du budget.
English: Unless changes are introduced immediately to augment family doctors’ image and to change the views of medical students, the survival of family practice and all the benefits it brings to the health of Canadians and our health care system will be in jeopardy.
French: À moins que des changements ne soient instaurés immédiatement pour rehausser le profil des médecins de famille et changer les impressions des étudiants en médecine, la survie de la pratique familiale, et tous les bienfaits qu’elle apporte à la santé des Canadiens et à notre système de santé seront en péril.
English: Building on the September 2000 First Ministers’ Accord, the 5-year funding framework was extended in the 2003 Federal Budget to fiscal year 2007-2008.
French: À la suite de l’Accord de septembre 2000 des premiers ministres, le cadre de financement sur 5 ans est prolongé jusqu’en 2007-2008 pour le Budget fédéral de 2003.
English: Les voies de la diplomatie franco-amérindienne (Montreal:
French: 19, no 1, printemps 1989, pp. 3 à 15; Gilles Havard, La grande paix de Montréal de 1701:
English: 39.7 x 14.5 x 14.5 , Porcelain, wheel thrown with hand built additions, glazes, lustre, incising Lidded jar with sgraffito drawing of Newfoundland shore and village landscape with coloured sky; on the dome-shaped lid is a modelled figure of an accordion player playing; the figure is two thirds again the height of the jar itself; colours are strong, with the lid and figure in shiny black except for the head, hands and accordion of the player which are white with brown and orange; the land is black and the waters are mottled blue and green and purple.
French: 39,7 x 14,5 x 14,5 , Porcelaine, tournée avec ajouts faits à la main, glaçures, lustre, incisions Pot à couvercle avec sgraffite de la côte et d'un village de Terre-Neuve avec ciel coloré; sur le couvercle en forme de coupole se tient la figurine modelée d'un joueur d'accordéon; cette figurine mesure les deux tiers du pot lui-même; les couleurs sont vives, le couvercle et la figurine sont d'un noir lustré sauf pour la tête, les mains et l'accordéon du joueur qui sont blancs teintés de brun et d'orange, les surfaces terrestres sont noires et les eaux sont d'un bleu, d'un vert et d'un violet marbrés.
English: The Commission has decided to raise no objection to the extension, until end-2003, of three parafiscal charges, the first levied on clocks and jewellery, the second on concrete and terracotta products and the third on leather goods.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la prorogation jusqu'à la fin de l'année 2003 de la perception de trois taxes parafiscales s'appliquant respectivement, la première aux productions de l'horlogerie et de la bijouterie, la deuxième aux produits en béton et en terre cuite et la troisième aux produits en cuir.
English: Another target group was the NGO community from both sides, which participated in OSCE human rights seminars.
French: Elle a organisé et accueilli des réunions mensuelles de coordination technique et tenu à jour une base de données sur les projets en cours afin de mieux les relier et de faciliter les efforts de financement.
English: EXECUTIVE ASSISTANT One of the world?s leading oil and gas firms are currently looking for a proactive You will be responsible...
French: Looking for an Accountant full time job, for Rent A Car Compnay. Monthly Salary: Qr.2,000 Transportation provided Meals Provided Laundry...
English: Google Grants is a unique in-kind donation programme awarding free AdWords advertising to selected charitable organisations.
French: Google Grants est un programme unique de don de services et de produits offrant de la publicité gratuite aux associations caritatives qui répondent à nos critères d'admission.
English: "[106] This means that there should be found in every Christian family the various aspects of the entire Church.
French: Mais d’autre part, l’évangélisation risque de perdre son âme et de s’évanouir si l’on vide ou dénature son contenu, sous prétexte de le traduire ; si, voulant adapter une réalité universelle à un espace local, on sacrifie cette réalité et on détruit l’unité sans laquelle il n’y a pas d’universalité.
English: (3) If the grant or maintenance of the right to protection depends on the validity of the claim to priority, the right of priority must be proved.
French: 2) Des renseignements selon l’alinéa 1) peuvent être requis une seule fois ou régulièrement, à savoir pour chaque semestre, chaque année ou chaque période biennale.
English: Refusal by men to be tested
French: Refus des hommes de se soumettre au test de dépistage
English: (f) Collective thinking on the exportability of migrants' pension entitlements.
French: f) Engager une réflexion commune sur l'exportabilité des droits à la retraite des migrants.
English: The aid measures provided by the Commission cover three aspects.
French: Les mesures d'assistance prévues par la Commission couvrent trois aspects.
English: The claimant, resident in Germany, applied for an order that school fees for his son, who had both German and British nationality and attended a private school in the United Kingdom, were deductible from his taxable income.
French: Le Bundesfinanzhof se réfère à la jurisprudence de la Cour de justice (5) pour affirmer que cette préférence ne viole pas les articles 59 et 60 du traité CE, ces écoles ne fournissant pas des prestations de services au sens du traité, c’est-à-dire des prestations fournies normalement contre rémunération.
English: To define and describe the Roaring Twenties, the Great Depression and the term social program.
French: Définir les années folles (les années 20), la dépression et le terme « programme social ».
English:  However, I am not satisfied that the evidentiary basis has been established  in order to award these damages.
French: Mais je crois que la preuve n’est pas suffisante pour que je puisse accorder la compensation demandée.
English: Please note that any comments, suggestions or materials provided to Nikon shall be deemed to be of a non-confidential and non-proprietary nature (becoming the property of Nikon upon Nikon's receipt of same) and Nikon shall be entitled to use and distribute such comments, suggestions or materials to any other parties and for any other purposes, including, but not limited to, developing and marketing products and/or services incorporating or based on any such comments, suggestions or materials.
French: Veuillez noter que toute remarque, toute suggestion ou tout matériel que vous communiquez à Nikon est présumé être de nature non confidentielle et non exclusive (et devient la propriété de Nikon dès sa réception par cette dernière) et que Nikon est autorisée à utiliser et à distribuer ces remarques, ces suggestions ou ce matériel à tout autre tiers et à toute autre fin, y compris, sans y être limité, la mise au point et la commercialisation de produits et (ou) de services incorporant ces remarques, ces suggestions ou ce matériel ou reposant sur ceux-ci.
English: The perpetrators are not necessarily confined to the extreme fringes of European society, but include members of the public and those whom a trust has been placed by society to administer justice fairly and equally and protect the human rights of all people irrespective of their status or their activities.
French: Les auteurs ne se limitent pas forcément aux franges extrêmes de la société européenne, mais incluent également des membres du public et des personnes en qui la société a placé sa confiance pour administrer la justice équitablement et également et protéger les droits de tous les êtres humains quels que soient leur statut et activités.
English: She had worked on a tug as a cook on a long trip, but not as a cook/deckhand.
French: Elle avait travaillé sur un remorqueur en tant que cuisinière lors d’un long voyage, mais pas en tant que matelot de pont-cuisinière.
English: – reversing-gear;
French: – les dispositifs d'inversion du sens de marche;
English: This will be used as an instrument for results-oriented management, monitoring and future adjustments, including at the mid-term review (MTR) of the programme of cooperation.
French: Ce document servira d'instrument pour la gestion axée sur les résultats, le suivi et les ajustements futurs, y compris lors de l'examen à mi-parcours du programme de coopération.
English: Don�t forget � EVERY member is guaranteed to receive at least one winning email with a Golden Euro sign.
French: N'oubliez pas � TOUS les membres recevront au moins un Email gagnant avec le signe de l'� en Or.
English: The Working Party noted that, pending approval by the Inland Transport Committee, the first (spring) session of the joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics would be hosted by ECMT and held in Paris on 24 and 25 March 2004.
French: Le Groupe de travail a noté que, sous réserve de l'agrément du Comité des transports intérieurs, la première session (de printemps) du Groupe de travail/Groupe du transport intermodal et de la logistique de la CEMT/CEE-ONU devrait être accueillie par la CEMT et avoir lieu à Paris les 24 et 25 mars 2004.
English: The proposal that Member States draw up three reports on efficient energy use, and that the fulfilment of commitments be closely monitored, will require more work and impose a greater administrative burden.
French: La proposition concernant la présentation, par les États membres, de trois rapports sur l’efficacité énergétique et le contrôle étroit du respect des engagements exigera plus de travail et imposera un surcroît de charge administrative.
English: The participants not only emphasized the need for more affordable programs, but for local program offerings to alleviate high travel costs.
French: Les participants ont souligné le besoin d’offrir non seulement des programmes plus abordables, mais aussi des programmes à l’échelle locale afin de réduire les frais de déplacement élevés.
English: The Mission also provided basic police equipment and paid stipends, meals and accommodation allowance to DIS officers for the duration of their service.
French: La Mission a également distribué du matériel de police essentiel et versé des indemnités de repas et de logement au personnel du Détachement.
English: The purpose of the proposal was to open up port services to competition and thereby realise the fundamental freedoms guaranteed by the EC Treaty and comply with its competition rules, both at individual sea ports and between them.
French: Cette proposition visait à ouvrir les services portuaires à la concurrence et à concrétiser ce faisant les libertés fondamentales garanties par le traité CE tout en respectant les règles de concurrence dans les différents ports ainsi qu’entre ceux-ci.
English: E-mail: gianluca.sambucini@unece.org
French: Courrier électronique: gianluca.sambucini@unece.org
English: Jordan & Ron Fisher & Jim Budden Contact:
French: Jordan & Ron Fisher & Jim Budden Contact d'affaires :
English: Act 10826 of 22 December 2003 lays down strict norms and regulations on the registering, acquisition, possession and commercialisation of weapons, in particular those for individual use.
French: La loi 10826 du 22 décembre 2003 impose des règles et règlements stricts pour ce qui est de l'enregistrement, de l'acquisition, de la détention et de la commercialisation des armes, en particulier des armes individuelles.
English: The Bureau was instructed to prepare a draft agenda (documented as necessary) for the Ministerial Session.
French: Le Bureau est chargé de rédiger un projet d’ordre du jour (aussi documenté que possible) pour la Session ministérielle.
English: A reproductive health commodity security strategy and drug-distribution systems have now been put in place.
French: Des ouvrages en bosniaque sont édités par le Centre d'études bosniaque de Tutin.
English: The organization is calling on the Slovak Minister of Justice, Štefan Harabin, to stop the extradition.
French: L’organisation demande au ministre de la Justice slovaque, Štefan Harabin, d’annuler cette extradition.
English: The certainty of tax credit funding based on known qualifying criteria ('if the project qualifies, funding is automatic') allows firms to plan the critical steps in a heritage project many months in advance and have a reasonable expectation of finding institutional financing.74 Over the longer term, the programs have generated a large volume of rehabilitation projects which in turn, has enabled developers as well as professionals (architects, bankers, investors, lawyers and tax experts) to specialize in commercial heritage projects funded by the tax credit program.
French: La certitude d'obtenir un crédit d'impôt en se fondant sur des critères d'admissibilité connus (« si le projet répond aux conditions, le financement est automatique ») permet aux demandeurs de bien planifier les étapes critiques d'un projet patrimonial de nombreux mois à l'avance et de pouvoir raisonnablement s'attendre à trouver du financement auprès des institutions de financement74. À long terme, les programmes ont donné lieu à un grand volume de projets de réhabilitation qui, à leur tour, ont permis aux promoteurs et aux professionnels (architectes, banquiers, investisseurs, avocats et fiscalistes) de se spécialiser dans les projets patrimoniaux commerciaux financés au moyen du programme de crédits d'impôt.
English: To that end, multilateral organizations should develop strategies for providing technical and financial assistance to the affected countries, particularly developing countries.
French: À cet effet, les organisations multilatérales doivent élaborer des stratégies d'assistance technique et financière aux pays concernés, particulièrement aux pays en développement.
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 89KFT 89ISZ 87HSM 87JWI 87JW J 87KWO 87KYI 87KWN 87KXE 3
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 89KFT 89ISZ 87HSM 87JWI 87JWJ 87KWO 87KYI 87KWN 87KXE 3
English: Journal of Nutrition Education 10:30-33.
French: Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires.
English: Instead, some more accessible but well-defined component of the population is counted.
French: On dénombre plutôt une composante de la population qui est à la fois accessible et bien définie.
English: Performance measurement criteria Amendment of the CPP and the OAS Act by Parliament to expand coverage to same-sex common-law partners.
French: Critères de mesure du rendement Modifications apportées au RPC et à la Loi sur la SV par le Parlement en vue d’élargir la protection aux partenaires de fait de même sexe.
English: Approved methodologies specified in this document [, paragraph --] [and [the UNFCCC CDM reference manual];or With modalities and procedures for [new][first-of-a-kind] methodology or approved methodologies specified in this document [, paragraph --] [and [the UNFCCC CDM reference manual][Appendix B]] The proposed project activity satisfies the baselines criteria set out in paragraph 105;
French: Aux méthodes approuvées qui sont précisées dans le [paragraphe --du] présent document [et [le manuel de référence FCCC pour le MDP];ou Aux modalités et procédures pour les méthodes [nouvelles] [prototypes] ou approuvées qui sont précisées dans le [paragraphe -- du] présent document [et [le manuel de référence FCCC pour le MDP] [l'appendice B]] L' activité de projets proposée satisfait aux critères relatifs au niveau de référence qui sont énoncés au paragraphe 105;
English: Mr. FILALI said he still did not understand where such public education measures took place, what they consisted in, how long they lasted, what programmes were involved, how such children were reintegrated in society and how reintegration was monitored.
French: M. FILALI dit qu'il ne comprend toujours pas où se déroulent ces mesures d'éducation publique, en quoi elles consistent, combien de temps elles durent, quels sont les programmes impliqués, comment les enfants concernés sont réinsérés dans la société et la manière dont leur réinsertion est surveillée.
English: The risks of uncontrolled asthma are far greater than the risks to the mother or fetus from the medications used to control asthma.
French: Les risques d'un asthme insuffisamment maîtrisé sont de loin beaucoup plus sérieux pour la mère et le fotus que les risques associés aux médicaments contre l'asthme.
English: Finally, at the beginning of December, the Office participated for the first time in the Growtech fair in Antalya, Hortifair, Amsterdam Rai, Netherlands, October 2007 Turkey.
French: Enfin, au début de décembre, l’Office participait pour la première fois au salon GrowHortiFair, Amsterdam Rai, Pays-Bas, octobre 2007 tech organisé à Antalya (Turquie).
English: In that regard, it must be stated that the Court of First Instance could properly find that Regulation No 3975/87 only applies to activities directly relating to the supply of air transport services, which is not the case as regards the activities carried out by ADP.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que le Tribunal a pu considérer à bon droit que le règlement n° 3975/87 ne s'applique qu'aux activités concernant directement la prestation de services de transports aériens, dont ne font pas partie les activités exercées par ADP.
English: The Committee strongly supported the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders on the basis of the 1949 armistice lines, in accordance with relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Le Comité a fermement soutenu la vision de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres reconnues définies en fonction de la ligne de démarcation de l'Armistice de 1949, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, dont les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Public authorities may impose a charge for supplying information provided the charge does not exceed a “reasonable” amount.
French: Les autorités publiques peuvent percevoir un droit en contrepartie des informations communiquées mais ce droit ne doit pas dépasser un montant «raisonnable».
English: In that regard, in its resolution 1998/19, the Sub-Commission urged States to examine and analyse the causes and the consequences of corruption and to take steps to eradicate the root causes.
French: À cet égard, dans sa résolution 1998/19, la Sous-Commission a demandé instamment aux États d'examiner et d'analyser les causes et les conséquences de la corruption et de prendre des mesures pour en éliminer les causes profondes.
English: ... we assure you an unforgettable stay!
French: ... pour vous assurer un sejour unique!
English: Hôtel Club Tremblant is served by two airports: Montréal International Airport - Trudeau, which is 80 miles/130 kilometres away. Hertz rental service, Hotel Club Tremblant's official transporter, is available at this airport.
French: L'Hôtel du Lac est desservi par l'Aéroport international de Montréal -Pierre Trudeau, qui se trouve à 80 milles/130 kilomètres de distance.
English: We have our beds in 2 big dorms. One for women only (24 beds) and one in a mixed dorm (120 beds).
French: De Mafkees dispose de 2 dortoirs, l'un uniquement pour femmes (24 lits), l'autre mixte (120 lits).
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) The CNSC completed an Information Management Capacity Check in 2004, and the resultant action plan constitutes its information management strategy, which is being implemented.
French: Il est responsable des cinq principaux services de gestion de l'information à la Commission. Tous ces services sont la responsabilité de la Division de la gestion de l'information.
English: The Government of Albania is of the view that the irreversible democratic processes that have been developed in Kosovo under the care of the international community, as well as the fulfilment of Security Council resolution 1244 (1999) for substantial self-governance of the Albanians in the province, will be important factors for the integration of the Albanians of Kosovo into the European Union, under the supervision of the United Nations.
French: Le Gouvernement albanais est d'avis que les processus démocratiques irréversibles qui ont vu le jour au Kosovo sous les auspices de la communauté internationale, ainsi que l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité pour une autonomie substantielle des Albanais dans la province, contribueront grandement à l'intégration des Albanais du Kosovo dans l'Union européenne sous la supervision de l'ONU.
English: We believe that the Italian Government is respecting the rule of law, that we should show our solidarity with that process and that we deplore as misguided the political attack which has been launched against the Italians by the Turkish Prime Minister.
French: L'Italie respecte l'État de droit et nous devons lui démontrer notre solidarité dans ce contexte. Nous déplorons l'attaque politique lancée par le premier ministre turc à l'encontre de l'Italie, une attaque d'après nous peu judicieuse.
English: Many countries already had a good record with reducing emissions of ozone-depleting substances, but many ideas for reducing emissions fell outside the scope of the Montreal Protocol, which controlled only production and consumption.
French: Beaucoup de pays avaient déjà bien réduit leurs émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.  Bon nombre des idées avancées pour réduire encore les émissions sortaient du champ d'application du Protocole de Montréal, qui ne réglementait que la production et la consommation.
English: • April 25, 2006 - Council of Deputy Ministers responsible for Transportation and Highway Safety - Ottawa, Ontario (841-073)
French: • Le 25 avril 2006 - Conseil des sous-ministres responsables des transports et de la sécurité routière - Ottawa (Ontario) (841-073)
English: From what you already know about the statistical process, place the following steps in the correct order:
French: D'après ce que vous savez déjà du processus statistique, placez les étapes suivantes dans le bon ordre :
English: The cylindrical shafts, however, with their greater midpoint diameters, sculpted interiors, and inclined axes, and their lack of vertical flutes and till, are more likely to have originated from glaciofluvial discharge at the end of the Late Wisconsinan.
French: Cependant, les puits cylindriques, avec leurs plus grands diamètres au point milieu, des intérieurs sculptés et des axes inclinés ainsi que l'absence de flûtes verticales et de till, tirent probablement leur origine d'une décharge fluvio-glaciaire à la fin du Wisconsinien tardif.