ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase two of project implementation was initiated in July 2005.
French: La deuxième phase du projet a débuté en juillet 2005.
English: The Regional Centre's programmes are conducted from resources generated from voluntary contributions that are by no means sufficient to sustain its activities in mandated areas.
French: Les programmes du Centre régional sont mis en œuvre grâce aux ressources provenant de contributions volontaires qui sont loin d'être suffisantes pour que le Centre puisse s'acquitter de ses tâches dans des domaines précis.
English: Addressing weaknesses in the non-proliferation regime
French: Pallier les insuffisances du régime de non-prolifération
English: Kinshasa, the capital of the DRC, is a kilometre away from Brazzaville, but on the South side of the Congo River.
French: Ce grand pays est borde la République du Congo, la République centrafricaine, le Soudan, l’Ouganda, le Rwanda, le Burundi, la Zambie et l’Angola.
English: She, like all of us, was a product of her time, though she was able to see a good deal farther than most of her peers.
French: » Elle était, tout comme nous, un produit de son époque, quoique elle ait su voir pas mal plus loin que la plupart de ses pairs.
English: The reports received from the Parties, international organizations and the United Nations emphasize the substantial achievements in the implementation of the Bonn Declaration.
French: Les rapports reçus des Parties et des organisations internationales, ainsi que ceux des Nations Unies, mettent en exerguesoulignent les acquis importants enregistrés dans la mise en œuvre de la Déclaration de Bonn.
English: Please comment on reports according to which development programs in ethnic minority regions have disrupted local and regional cultures and traditions, affecting, inter alia, the Mongol, Tibetan and Uyghur ethnic groups (State report, CERD/C/CHN/13, paras.
French: Commenter les informations selon lesquelles des programmes de développement dans des régions de minorités ethniques ont eu des effets négatifs sur les traditions et cultures locales et régionales, en particulier sur les groupes ethniques mongol, tibétain et ouïgour (rapport de l'État, CERD/C/CHN/13, par.  120 à 122).
English: Services in Canada Through the regional offices of the Trade Commissioner Service, Canadian companies can obtain practical advice on market entry strategies, as well as up-to-date market and sector information, to help smooth their path to exporting and diversifying their target markets.
French: Services au Canada Les bureaux du Service des délégués commerciaux au Canada offrent des renseignements pratiques pour aider les entreprises canadiennes à peaufiner leurs stratégies d’accès aux marchés, ainsi que des informations pertinentes sur les marchés et les secteurs, afin de leur faciliter la route vers l’exportation et la diversification de leurs marchés à l’étranger.
English: However, pending the total and final destruction of existing nuclear arsenals, the security of the non-nuclear-weapon States needed to be ensured, under this nuclear status quo, in particular by means of guarantees against the use or threat of use of nuclear weapons, solemnly granted in 1995 on the eve of the indefinite extension of the NPT.
French: Toutefois, et en attendant la destruction totale et définitive des arsenaux nucléaires existants, la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires devait être assurée, sous ce statu quo nucléaire, notamment par des garanties contre l'utilisation ou la menace d'utilisation d'armes nucléaires, solennellement octroyées en 1995 à la veille de la prorogation du TNP pour une durée indéfinie.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.4.4rel-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.4.4rel-1.
English: Voting on Recommendation: i) 12 of 12 Panel members agreed with the recommendation ii) 12 of 12 Panel members agreed with the recommendation iii) 11 of 12 Panel members agreed with the recommendation
French: Vote sur la Recommandation : i) 12 des 12 membres du Groupe étaient en accord avec la recommandation ii) 12 des 12 membres du Groupe étaient en accord avec la recommandation iii) 11 des 12 membres du Groupe étaient en accord avec la recommandation
English: The second regular session of the UNICEF Executive Board will take place from Wednesday, 5 to Friday, 7 September 2007, in Conference Room 2.
French: La deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF aura lieu du mercredi 5 au vendredi 7 septembre 2007 dans la salle de conférence 2.
English: Mr President, these are the kind of facts that define President Islam Karimov's policies.
French: Monsieur le Président, voilà des faits qui donnent une idée de la politique du président Islam Karimow.
English: Article 6 — “The prior authorization of the National Bank of Romania, the National Securities Commission and the Insurance Oversight Commission, as appropriate, shall be required before the banking and financial transactions described in article 1 (paragraph 1) may be executed for or on behalf of the persons on the list referred to in article 5.”
French: Article 6 - « Les opérations financières-bancaires prévues à l'article 1 (al.  1), pour ou sur le compte des personnes inscrites dans la liste prévue à l'article 5 sont soumises, selon le cas, à l'autorisation préalable de la Banque nationale de Roumanie, à la Commission nationale des valeurs mobilières et à la Commission de surveillance des assurances. »
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Search How do I… ▪ access resources for victims of crime? ▪ prepare an emergency kit? ▪ prepare a business continuity plan? ▪ obtain information on training for first responders?
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Recherche Comment puis-je… ▪ trouver des ressources pour les victimes d'actes criminels? ▪ préparer une trousse d'urgence? ▪ préparer mon plan de continuité des activités? ▪ obtenir de l'information sur la formation pour les premiers intervenants?
English: Voted and Statutory Items 2006-2007 Vote or Statutory Item 2006-2007 Main Estimates ($ in millions) 25 30 35 (S) Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Contributions to employee benefit plans 194.4 114.7 54.3 10.7 374.1 2005-2006 Main Estimates ($ in millions) 173.4 105.4 53.3 9.5 341.6
French: Postes votés et législatifs 2006-2007 Poste voté ou législatif Budget principal actuel (en millions de $) 25 30 35 (S) Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Contributions aux avantages sociaux des employés 194.4 114.7 54.3 10.7 374.1 Budget précédent (en millions de $) 173.4 105.4 53.3 9.5 341.6
English: What the world needs is God's love; it needs to encounter Christ and to believe in him.
French: Ce dont le monde a besoin, c'est de l'amour de Dieu, c'est de rencontrer le Christ et de croire en lui.
English: I would like to start by outlining the key features of the EIB activity in 2001 before turning to two pivotal components of the strategic framework underpinning the capital increase proposal: priorities and key principles to be respected.
French: Je voudrais tout d'abord brosser à grands traits le tableau de l'activité de la BEI en 2001, avant de me tourner vers les deux pivots du cadre stratégique autour desquels s'articule la proposition d'augmentation du capital : les priorités et les grands principes à respecter.
English: Consistent with decision 2/CP.3, Annex I Parties should report actual emissions of HFCs, PFCs and SF6, where data are available, providing disaggregated data by chemical (for example, HFC-134a) and source category in units of mass and in CO2 equivalents.
French: Conformément à la décision 2/CP.3, les Parties visées à l'annexe I devraient notifier les émissions effectives de HFC, PFC et SF6, quand ces données sont disponibles, ventilées selon la substance chimique (par exemple HFC-134a) et la catégorie de sources en unités de masse et en équivalents-CO2.
English: • Some navigation/usability issues remain but these are being addressed – gateways/clusters work closely on common issues
French: • Remaniement du site du Canada en mars 2003 – il faudra examiner les chiffres pour déterminer si les tendances de l'achalandage ont évolué
English: The CN line between Edmundston and Cyr Junction has been the subject of this agreement since 1935.
French: Cette entente s'applique à la ligne du CN entre Edmundston et Cyr Junction depuis 1935.
English: SSD Advisory Committee (SSDAC) The SSDAC consists of the following members:
French: . Le CCENS (Comité consultatif sur l’ENS) Le CCENS se compose des membres suivants :
English: delay of any subsequent amendment affecting them.
French: toute modification ultérieure dans les meilleurs délais.
English: The Department of Peacekeeping Operations will hold an informal briefing to members of the Special Committee to provide an update on peacekeeping doctrine development, on Thursday, 15 January 2009, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial, pour faire part des informations les plus récentes sur l'élaboration d'une doctrine de maintien de la paix, le jeudi 15 janvier 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Combining Forecasts with Nonparametric Kernel Regressions" (with Greg Tkacz), Studies in Nonlinear Dynamics & Econometrics, 2004 8(4), article 2.
French: « Combining Forecasts with Nonparametric Kernel Regressions » (avec la collaboration de Greg Tkacz) Studies in Nonlinear Dynamics & Econometrics, 2004, vol.
English: He talks about the project he works For in order to help people like Daughter 1 He gets the brush off and exits without his needs being met.
French: Plus sûre auquel il travaille, car il veut aider la première d’elle et plus apte à formuler des besoins fille.
English: The Case of the Grand Rapids Hydro Project", Canadian Journal of Native Studies 7/1 (1987), p.
French: Canadians and the Second World War 1939-1945, Toronto, Lester and Orpen Dennys, 1989, p.
English: The case may influence the development of international law on the resource protection rights of coastal states.
French: L'affaire peut influer sur l'élaboration de lois internationales touchant le droit des états côtiers de protéger leurs ressources.
English: B. Realignments in the prosecution strategy, in response to continuing investigations
French: Nouvelles tendances en matière de poursuites eu égard aux résultats des enquêtes
English: Pakistan has embarked on the road to the devolution of authority and responsibility to district and subdistrict levels.
French: Le Pakistan s'est engagé sur la voie de la décentralisation dans les districts et les sous-districts.
English: Circular from the Minister of Justice dated 18 April 2002 on judicial responses to racist or anti-Semitic acts
French: ** Les annexes du présent rapport peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat.
English: UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND Reference Number:
French: UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND Numéro de référence:
English: Although this ruling was opposed by vigorous dissents from four of the Court’s judges, it demonstrates that there are circumstances in which automatic judicial supervision of detention can be deferred for such a significant period.
French: Cette souplesse des Juges de Strasbourg résultait notamment de l’effet produit par les craintes des autorités britanniques : l’autorisation ou l’approbation desdites prolongations obligerait à révéler beaucoup d’informations délicates supplémentaires et l’association du corps judiciaire à ce processus risquerait de porter d’autant plus atteinte à son image de corps indépendant aux yeux du public qu’il est réduit et vulnérable aux attaques terroristes.
English: Articles 12 and 13 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | SK | AB | BC | YT
French: Articles 12 et 13 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | SK | AB | BC | YT
English: So far, there has been no end of analyses, but nothing practical has emerged.
French: Jusqu’à présent les analyses se multiplient, mais rien de concret n’émerge.
English: As your needs change, it is necessary for the organization, systems, and processes to keep up with new priorities and approaches.
French: À mesure que vos besoins évoluent, il faut que l'organisation, les systèmes et les procédés s'adaptent aux nouvelles priorités et approches utilisées.
English: It is suggested that the dissociation does not follow the state correlation rules for dissociation in the plane of the molecule, at least when the ν2 out-of-plane bending vibration in the Ã-state is excited to levels of υ2 = 2 or higher.
French: On suggère que la dissociation ne suit pas les règles de corrélation d'état pour la dissociation dans le plan de la molécule, au moins lorsque la vibration de déformation angulaire hors-plan, ν2, de l'état Ã est excité à des niveaux de υ2 = 2 ou plus élevé. [Traduit par le journal]
English: • Islam erases the sins that came before it.
French: • Un nouveau musulman qui veut apprendre sa religion.
English: Not only were they strong, they were willing to assume the leadership role, possessing as they did an invested interest in the proliferation of classical liberalism, a system that relies first and foremost on a free market with the minimum of barriers to the flow of private trade and capital.
French: Charles P. Kindleberger, « Systems of Economic Organizations », dans Money and the Coming World Order, sous la direction de David P. Calleo, New York, New York University Press, 1976; et Robert Gilpin, The Political Economy of International Relations, Princeton (N.J.), Princeton University Press, 1987, p.
English: It is led by the Canadian Diabetes Association and is one of the Healthy Eating Strategies supported by the BC Healthy Living Alliance and DASH BC.
French: Cette initiative est dirigée par l’Association canadienne du diabète et est l’une des stratégies pour une saine alimentation appuyées par la BC Healthy Living Alliance et la DASH BC.
English: Four lead trainers at Headquarters offices and many more human resources practitioners at offices away from Headquarters have been trained to provide ongoing support in the organization and delivery of the programme as required at any duty station when the membership of the local central review bodies is renewed.
French: Quatre formateurs principaux dans les bureaux du Siège et beaucoup d'autres spécialistes des ressources humaines dans des bureaux extérieurs ont été formés afin de fournir un appui courant pour l'organisation et l'exécution du programme selon les besoins dans chaque lieu d'affectation lorsqu'il y a une rotation des membres des organes locaux d'examen.
English: Canadians with a respiratory illness are much less likely than those who have not been diagnosed with a respiratory illness to have never used the index (30% vs. 43%).
French: Les Canadiens atteints dune maladie respiratoire sont beaucoup moins susceptibles que ceux chez qui on na jamais diagnostiqué une maladie respiratoire de navoir jamais utilisé lindice (30 % contre 43 %).
English: Canada has the largest seal hunt in the world, directed mainly toward harp seals, most of it based in the Province of Newfoundland and Labrador.
French: C'est au Canada que s'exerce la plus importante chasse au phoque dans le monde; la chasse vise principalement le phoque du Groenland et se déroule surtout dans la province de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Some new challenges to policy formulation for international S&T collaboration, created by rapidly changing global circumstances, include
French: L'évolution rapide de la situation mondiale au chapitre de l'élaboration de politiques de coopération en matière de sciences et de technologie internationales soulève de nouveaux défis, dont:
English: Key words: platinum, tin, self-assembly, coordination chemistry, organometallics.
French: Mots clés : platine, étain, autoassemblage, chimie de coordination, organométalliques.
English: All groundwater wells recorded total organic carbon concentrations less than 2 mg/L with the exception of sampling site RES02BR, which recorded the maximum concentration of 8.7 mg/L, possibly due to sediment contamination in the sample.
French: 2.5.1.2 Quantité des eaux souterraines Les données sur les eaux souterraines ont été collectées à l'aide de 83 piézomètres situés à 46 emplacements dans la vallée du ruisseau Galore.
English: Whether it is a fuel truck or a fuel semitrailer you need, Stokota has the vehicle for you.
French: Quel que soit ce dont vous avez besoin, d’un camion ou d’une semi-remorque à combustibles, vous le trouverez chez Stokota.
English: From 01-Nov-09 to 15-Dec-09: Early booking offer (at least 15 days before arrival).
French: à partir de 01-nov.-09 au 15-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 15 jour(s) avant l´arrivée).
English: The Department also launched a campaign to provide information to Canadians seeking opportunities to become language teachers in foreign countries, and to promote their safety.
French: Pour une liste complète des publications, consulter la page : http://www.voyage.gc.ca/main/pubs_menu-fr.asp . Mesure du rendement En 2003-2004, les clients des services consulaires ont exprimé leur grande satisfaction à l'égard des services reçus des missions à l'étranger.
English: Trading schemes usually occur where governments set either very stringent water-quality standards or a cap on total pollution emissions.
French: Le principe de l'équité a été respecté puisque les exploitations de toutes tailles peuvent bénéficier du programme de PSE.
English: Ethnic Hungarians live in all these states, but these communities are insignificant in Austria, Croatia and Slovenia.
French: Il y a des communautés hongroises dans tous ces Etats, mais elles sont insignifiantes en Autriche, en Croatie et en Slovénie.
English: The disorder is not usually associated with gross arterial disease. In new-borns acrocyanosis is a physiologic finding.
French: Cette pathologie n'est généralement pas associée aux maladies artérielles et constitue un fait physiologique chez le nourrisson.
English: In the DMF, "stakeholder" refers to an individual, group, or organization who may be affected by or otherwise interested in a risk management decision.
French: Dans le cadre décisionnel, « intervenant » fait référence à une personne, à un groupe ou à un organisme pouvant être touché ou intéressé par une décision liée à la gestion des risques.
English: The Tribunal pointed out that rule 22 was there to ensure that parties had the opportunity to rebut evidence presented by an expert witness called on behalf of an opposing party.
French: Le Tribunal a souligné que l'article 22 avait pour objet de donner aux parties la possibilité de réfuter la preuve présentée par un témoin expert convoqué au nom d'une partie adverse.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Notes, Summary of findings Patch 6 m , ~1000 shoots, 200 flowers. Growing with cedar, tamarack, yellow birch, ninebark and bearberry.
French: Colonie de 6 m2, ~1 000 pousses, 200 fleurs; espèces associées : thuya, mélèze, bouleau jaune, physocarpe, raisin d’ours; autre colonie de 1 m2 au bord de la route, aucune fleur.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the Minister for Foreign Affairs of Serbia, Mr. Vuk Jeremić, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: « Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le Ministre des affaires étrangères de la Serbie, M. Vuk Jeremić, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: ◦ Pre-accession strategy and stabilisation and association process ▪ Stabilisation and association agreements and association agreements ▪ Bosnia and Herzegovina ▪ Croatia ▪ Former Yugoslav Republic of Macedonia ▪ Serbia ▪ Financial and technical assistance ▪ Serbia and Montenegro ▪ Bilateral relations ▪ Serbia ▪ Turkey
French: ◦ Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d'association ▪ Accords de stabilisation et d'association et accords d'association ▪ Bosnie-et-Herzégovine ▪ Croatie ▪ Ancienne République yougoslave de Macédoine ▪ Serbie ▪ Assistance financière et technique ▪ Serbie-et-Monténégro ▪ Relations bilatérales ▪ Serbie ▪ Turquie
English: [47] Mr. Premakumar speculated that Mr.Chiappetta may have harbored some animosity towards him as a result of an incident that occurred during Mr. Premakumar's 1995 employment with Canadian, and that this might have been behind Mr. Chiappetta's actions.
French: [47] M. Premakumar a émis l'hypothèse que M. Chiappetta ait pu faire preuve d'une certaine animosité à son endroit en raison d'un incident survenu alors que M. Premakumar était employé chez Lignes aériennes Canadien International en 1995 et que c'était peut-être ce qui motivait les actions de M. Chiappetta.
English: More than ever before, this situation requires a sincere and serious approach by the international community, and especially the Security Council, for the dangers to the future of the region are incalculable.
French: Plus que jamais, cette situation exige une démarche sincère et sérieuse de la part de la communauté internationale, notamment du Conseil de sécurité, car les dangers pour l'avenir de la région sont incommensurables.
English: The second work area the White Paper proposes is empowering citizens.
French: Le deuxième domaine d’action présenté par le livre blanc propose d’impliquer les citoyens.
English: The seminar will be held at the Singapore Art Museum (Glass Hall (Level 1), 75 Bras Basah Road, Singapore 189555).
French: Dans le cadre de son engagement à favoriser une plus grande sensibilisation à la propriété intellectuelle parmi les PME et à promouvoir une gestion plus efficace de leurs actifs de propriété intellectuelle à des fins commerciales, l’OMPI a créé en 2000 un programme d’activités spécifique pour les PME.
English: Certain exemptions for persons crip- contributions pled in war, war victims and their 1.
French: Certaines exonérations pour les mu- cotisations sociales tilés de guerre, les victimes et les 1.