ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel Buonconsiglio is found just a short distance away from the railway station and the historic centre of Trento in the heart of the region that extends from Lake Garda to the Dolomites.
French: L'Hotel Buonconsiglio se trouve non loin de la gare et du centre historique de Trente, au coeur de la région qui s'étend du lac de Garde (Lago di Garda) aux Dolomites (Dolomiti).
English: These operations are described in Chapter II B.5.1 of the Report.
French: Ces opérations ont été décrites au chapitre II, en 85.1, du présent Rapport.
English: SPECIAL RULES Non-Life and Life Insurance Businesses (2) Section 1402 of the Regulations is replaced by the following:
French: SECTION III PROVISIONS TECHNIQUES POUR POLICES POSTÉRIEURES À 1995 Entreprise d'assurance-vie 1404.
English: The bite angles N-Sn-Se of the chelating ligands are 65.9(1)° and 65.8(1)°.
French: Les angles d'attache N-Sn-Se des ligands chélatants sont de 65,9(1)° et de 65,8(1)°.
English: Methyl tertiary-butyl ether can enter the environment at any stage in the production, storage, and transport of undiluted MTBE or MTBE-blended gasoline.
French: Sommaire des conclusions Le méthacrylate de méthyle n'est pas produit au Canada, mais il est importé et sert à la fabrication de feuilles d'acrylique moulées, d'émulsions d'acrylique et de résines pour le moulage et l'extrusion.
English: Other governance activities include the preparatory work for a general population census, to be held in 2008 with support from the United Nations Population Fund (UNFPA), the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: D'autres activités en matière de gouvernance consistent à préparer un recensement général de la population qui aura lieu en 2008 avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Union européenne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: To do that, we entered into interim contracts with the former riskshared loan lenders to disburse full-time Direct Loans on the Government’s behalf.
French: Ainsi avons-nous conclu des ententes provisoires avec les institutions prêteuses administrant des prêts à risques partagés afin qu’elles déboursent au nom du gouvernement le montant des prêts directs pour études à temps plein.
English: Namco keeps releasing new content for Ace Combat 6 , and as usual it's a rather stange mix of very serious planes like the F-117A, pink planes and of course planes in Idolmaster livery...
French: On n'arrête plus Namco qui continue inexorablement à nous sortir du nouveau contenu téléchargeable pour Ace Combat 6 . Au programme comme d'habitude, des avions très sérieux que le F-117A, mais aussi des avions roses et bien entendu des avions aux couleurs d'Idolmaster.
English: This document expresses the views of the authors and does not necessarily represent the official policy of Status of Women Canada or the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées à l’intérieur du document n’engagent que les auteures, et ne traduisent pas nécessairement les vues officielles de Condition féminine Canada ou du gouvernement du Canada.
English: In addition, individual members of the EB may represent the EUMC on invitation from the Director, at events such as:
French: En outre, les membres du conseil d’administration de l’EUMC peuvent représenter l’EUMC sur invitation du directeur, à des événements tels que:
English: Thus additional modelling was undertaken under Option 1 to simulate "mature market" scenarios (referred to here as Fixed Market Penetration (FMP)) to explore up to what levels of Risk Category C nutrients could be added with low exposure to excessive intakes.
French: Par conséquent, d'autres modélisations ont été faites dans le cadre de l'option 1 pour simuler des scénarios de « marché établi » (appelé ici pénétration continue du marché (PCM)) en vue d'examiner les niveaux d'adjonction de nutriments de la catégorie de risque C qui pourraient entraîner une faible exposition à des apports excessifs.
English: Workforce supply in remote First Nations Communities has often been a significant challenge, and there is a great need for Aboriginal professionals.
French: Il n'est pas facile de recruter des gens pour travailler dans les communautés isolées des Premières nations et on a grandement besoin de professionnels autochtones.
English: Calls upon Member States, with a view to achieving universal participation, to provide the Secretary-General by 31 May annually with the requested data and information for the Register, including nil reports if appropriate, on the basis of resolutions 46/36 L and 47/52 L, the recommendations contained in paragraph 64 of the 1997 report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development and the recommendations contained in paragraph 94 of the 2000 report of the Secretary-General and the appendices and annexes thereto;
French: Demande aux États Membres, en vue de parvenir à une participation universelle, de fournir chaque année au Secrétaire général, avant le 31 mai, les données et informations demandées pour le Registre, y compris en lui adressant éventuellement un rapport portant la mention « néant », sur la base des résolutions 46/36 L et 47/52 L, des recommandations figurant au paragraphe 64 du rapport de 1997 du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, ainsi que des recommandations figurant au paragraphe 94 du rapport de 2000 du Secrétaire général et de ses appendices et annexes;
English: This tuning is particularly important in the current situation of flux, in contrast to the status quo that had existed when the treaty was created.
French: Ces corrections sont particulièrement importantes dans la situation actuelle qui, à l'inverse de ce qu'elle était au moment de la conclusion du Traité, est caractérisée par une constante évolution.
English: On 3 March 1999, the applicant additionally brought an action before the Court of First Instance for a declaration that the Commission had unlawfully failed to examine the alleged aid linked to the merger.
French: Le 3 mars 1999, la requérante a, en outre, formé devant le Tribunal un recours visant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue d'examiner les prétendus éléments d'aide liés à la fusion.
English: Each workshop brought four primary recommendations to plenary, which were then rated by the whole group on a 'dots' system.
French: Pour chacun des ateliers, quatre recommandations principales ont été présentées en séance plénière, lesquelles ont ensuite été cotées par tout le groupe selon un système de points.
English: Attempts to benchmark the respective impacts of sectoral or territorial investment in each region are therefore contingent upon the availability of detailed statistics to isolate the effects of public policies from other causal processes.
French: L’absence de services de ce type réduit considérablement les possibilités de développement local durable sur les plans économique et social.
English: Forests that experience infrequent wind disturbance (e.g., temperate or boreal forests) can gradually regain any lost nutrients prior to the next disturbance; this is different from the situation observed in the Fushan Experimental Forest.
French: Les forêts qui ne sont pas fréquemment soumises à des perturbations par le vent (p. ex. les forêts tempérées ou boréales) peuvent graduellement retrouver les nutriments perdus avant que survienne une autre perturbation; cela est différent de la situation observée dans la forêt expérimentale de Fushan.
English: Name change from 411 INITIATIVE FOR CHANGE INC.
French: Nom changÃ© de 411 INITIATIVE FOR CHANGE INC.
English: A suspected case in which Vibrio cholerae O1 or O139 has been isolated in the stool.
French: En cas d’épidémie de choléra, toute personne âgée de 5 ans ou plus présentant une diarrhée aqueuse aiguë, avec ou sans vomissement constituer un cas suspect.
English: The international development goals and strategies agreed upon at major United Nations conferences, in particular the Millennium Summit, should be continuously pursued by the international community in order to assist developing countries in eradicating poverty and promoting the well-being of children.
French: La communauté internationale ne devrait cesser de poursuivre les stratégies et objectifs internationaux de développement convenus aux grandes conférences des Nations Unies, en particulier au Sommet du Millénaire, pour aider les pays en développement à éliminer la pauvreté et à promouvoir le bien-être des enfants.
English: A person who is required to provide security under the Act and elects to do so in the form of a bond must ensure that an approved financial institution or an acceptable bonding company issues the bond.
French: Une personne qui est tenue de fournir une garantie en vertu de la Loi et qui choisit de le faire sous forme de cautionnement doit voir à ce qu’une institution financière approuvée ou une société de cautionnement reconnue émette le cautionnement.
English: In accordance with Article 49 of the ESCB Statute, as at 1 January 2001, the Bank of Greece paid up the
French: Conformément à l’article 49 des statuts du SEBC, le 1er janvier 2001, la Banque de Grèce a versé les 95 % restants de sa souscription au capital souscrit de la BCE.
English: The usual method of determining if the transaction prices from the related exporter to the importer are reliable normally involves the Directorate carrying out a "reliability" test of the selling prices from the foreign exporter to the related importer.
French: Selon la méthode habituelle pour déterminer si les prix des transactions entre l'exportateur et l'importateur liés sont fiables, la Direction fait normalement un test de « fiabilité » à partir du prix de vente que l'exportateur étranger a consenti à l'importateur lié.
English: The Chief Executive Officer is Frédérique COGNEE.
French: Nous sommes une société française, créée en 1996, implantée en Indre-et Loire à TOURS. Nous développons et commercialisons nos propres marques de parfums WEIL et dermo-cosmétiques JEAN d’AVEZE.
English: The forelimb myology of these two mustelids is structurally similar.
French: La structure des muscles des membres antérieurs est semblable chez ces deux mustélidés.
English: This list is also presented without prejudice to Canada’s position in these negotiations in respect of financial services.
French: Cette liste est également présentée sans porter atteinte à la position du Canada dans ces négociations en ce qui a trait aux services financiers.
English: The judicial function is formally exercised by the Prince but is delegated to the courts and tribunals which render justice in his name.
French: Le pouvoir judiciaire appartient au Prince mais est exercé par les cours et tribunaux qui rendent la justice en son nom.
English: Work is also underway by Health Canada to lay the foundations for creating the personal health information registry mandated by the Assisted Human Reproduction Act.
French: Le ministère travaille également à établir les fondements en vue de la création d'un registre de renseignements personnels sur la santé mandaté par la LPA.
English: The Committee recommends that States parties and other stakeholders facilitate and enhance the child's transition from institutional care to independent living, e.g. by providing a child with an external contact person, promoting contacts with the biological parents, teaching children how to live on their own and manage their own households, providing overlapping halfway houses during a transition period, etc.
French: Le Comité recommande aux États parties et aux autres parties prenantes de faciliter et d'améliorer la transition de l'enfant de son placement en établissement vers une vie indépendante en donnant par exemple la possibilité à l'enfant de contacter une personne extérieure, en favorisant les contacts avec les parents biologiques, en apprenant aux enfants comment vivre de manière autonome et gérer leur propre ménage, en les faisant séjourner dans des foyers de réadaptation au cours d'une période de transition, etc.
English: At the national, regional and global levels, policies and strategies are being reshaped in order to meet the new realities.
French: Sur les plans national, régional et mondial, les politiques et stratégies ont commencé à être repensées afin qu'elles correspondent mieux aux réalités nouvelles.
English: In this context, it is incumbent on the international community to establish necessary ways and means to compensate for the losses of targeted countries by those who resort to such unilateral measures.
French: De ce fait, elles retardent le développement de leur infrastructure économique, aggravent la pauvreté sous tous ses aspects et assombrissent encore leurs perspectives sociales et économiques régionales.
English: E. Friction contact with moving parts from getting into any place.
French: E. contact de friction avec les pièces mobiles de pénétrer dans tout lieu.
English: It took less than a year for the task force to issue a report containing a comprehensive list of recommendations.
French: Initiatives clés pour combattre  le vol d’identité • élaboration d’une stratégie fédérale concertée pour lutter contre le vol d’identité;
English: Effective June 22, 2002, this reimbursement is increased to ten dollars ($10.00).
French: Ce remboursement est porté à dix dollars (10 $) à compter du 22 juin 2002. Une période
English: More than 70 firms, as well as hundreds of university and high school students, attended the MITACS annual conference in Ottawa to learn more about leading-edge mathematics research.
French: Le programme consiste à placer de jeunes scientifiques en herbe dans les grands laboratoires pour leur permettre d’acquérir une expérience directe de la recherche en génétique.
English: Be sure that your management team is really on board and remains so.
French: * Il te faut un agenda, un plan : ce que tu veux faire et leurs implications sur les relations, les enjeux politiques, etc.
English: Mr President, I would first like to congratulate the Danish Government on taking the initiative to propose the Council framework decision that we are discussing, which aims to equip us with more effective tools for combating serious environmental crime.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter le gouvernement danois d' avoir pris l' initiative de proposer la décision-cadre du Conseil dont nous discutons à présent et qui vise à nous doter d' instruments plus efficaces pour lutter contre les infractions graves au détriment de l' environnement.
English: 2.1 Decision on the inadmissibility of an opposition or intervention
French: 2.1 Décision sur l'irrecevabilité d'une opposition ou d'une intervention
English: See paragraphs 2.7 - 2.11 above.
French: 2.7 à 2.11.  Voir plus haut, par.
English: Letter dated 3 January 2001 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Initial and upgrade evaluation will include control free response (column, wheel and pedal) measurements recorded at the controls. The measured responses must correspond to those of the aeroplane in takeoff, cruise and landing configurations.
French: Ces systèmes doivent répondre à des manoeuvres brusques de tangage, de roulis et de lacet effectuées au siège du pilote dans les 150 à 300 millisecondes qui suivent, mais ils ne doivent pas réagir plus vite que l'avion ne le ferait dans des conditions identiques.
English: New Rules for Designated Stock Exchanges Offer More Choice, Lower Tax Barriers for Canadians  2008-049 (July 2, 2008) - includes a Backgrounder - 2008-07-02.
French: Les nouvelles règles régissant les bourses de valeurs désignées offrent plus de choix aux Canadiens et réduisent les obstacles fiscaux  2008-049 (le 2 juillet 2008) - comprend un document d'information - 2008-07-02.
English: Each employee can then write to any tax services office or tax centre and ask us to adjust his or her returns for those years.
French: Chaque employé peut ensuite présenter une demande de redressement d'impôt par écrit à un bureau des services fiscaux ou à un centre fiscal, pour les années en question.
English: On January 12, 2005, the Ministry of Health and Long-Term Care announced 500 supportive housing units under service enhancements to keep persons with mental illness out of the criminal justice correctional system.
French: Le 12 janvier 2005, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée a annoncé la création de 500 unités de logement supervisé qui faisaient l'objet d'amélioration du service pour que les personnes atteintes de maladies mentales demeurent en dehors du système correctionnel de justice pénale.
English: When effective early warning systems are in place, thousands of lives can be saved, as was the case in Cuba during Hurricane Michelle in 2001.
French: Lorsque des systèmes efficaces d'alerte rapide sont en place, ils peuvent sauver des milliers de vies humaines, comme à Cuba lors du passage de l'ouragan Michelle en 2001.
English: Overall, these responses to difficult business conditions helped banks to withstand ongoing strains and also contributed to improving banking stability over the medium and longer term.
French: Il a absorbé les effets négatifs d’un environnement moins favorable que prévu.
English: Documents frequently continue to be submitted in only one of the official languages.
French: Les documents ne sont encore souvent soumis que dans une seule des langues officielles.
English: "I am concerned about the low returns in 1997 in many parts of Atlantic Canada and Quebec.
French: « Je m’inquiète des faibles remontes en 1997 dans bien des régions du Canada atlantique et du Québec.
English: Parties wishing to file evidence with regard to concerns such as those noted in the requests for further process must do so by 3 May 2006.
French: Les parties qui désirent déposer des éléments de preuve relatifs aux préoccupations comme celles mentionnées dans les demandes ci-dessus doivent le faire au plus tard le 3 mai 2006.
English: However, the committee chair or an assistant usually represented local management and steering committees when important decisions were made by UNCST about the TCs.
French: Cependant, le président du comité ou l’un de ses assistants représentait généralement le comité local de gestion et de pilotage lorsque l’UNCST prenait des décisions importantes concernant les télécentres.
English: Experts have identified the differences between the current EU system for supply and use and the GHS system10.
French: Celle-ci intégrera les critères pertinents du SGH en 2007 et 2009, conformément au calendrier d'adoption du règlement type de la CEE/NU.
English: I am referring to the ‘Centre for Equal Opportunities’, the director of which is a Dominican by the name of Johan Leman, a new kind of Torquemada, who, following scandalous proceedings, brought about the prohibition of the Vlaams Blok, a perfectly legal and peaceful party, simply because of its beliefs.
French: Il s’agit du centre dit «Centre pour l’égalité des chances», dont le directeur est un dominicain du nom de M. Johan Leman, Torquemada d’un nouveau genre, qui à l’issue d’une procédure scandaleuse, a abouti à l’interdiction de fait du Vlaams Blok, parti parfaitement légal et pacifique, et ceci pour des délits d’opinion.
English:   Rationale and Objectives  Monitoring the health and illness, service utilization and community's expectations and experiences is a fundamental step in any process of health need assessment of the community.
French: Lorsque l'on fait appel aux services d'un spécialiste en épidémiologie, on vise principalement à doter la table Canada-Déline du savoir-faire nécessaire pour interpréter les données qui viennent appuyer l'évaluation de la santé communautaire.
English: Thereafter, we shall resume the plenary meeting in order to formalize the agreements which we made at the informal plenary.
French: Puis nous reprendrons la séance plénière officielle, afin d'officialiser les accords auxquels nous serons parvenus en séance informelle.
English: Pseudo-first order rate constants for two consecutive reactions of hydrolysis (k1 and k2) have been computed and the influence of —SO2Cl and groups on the reactivity of the second group —SO2Cl has been discussed.
French: On a calculé les constantes de pseudo-premier ordre pour les deux réactions d'hydrolyse consécutives (k1et k2) et on discute de l'influence des groupements —SO2Cl et sur la réactivité du deuxième groupement —SO2Cl.
English: The works of Calvin Hunt, who comes from a distinguished and artistic family, have been exhibited throughout Canada, the U.S., Japan and Europe.
French: Les œuvres de Calvin Hunt, qui est issu d’une éminente famille d’artistes, ont été exposées partout au Canada, aux États-Unis, au Japon et en Europe.
English: A passionate professional sculpture artist invites you to discover an art rooted in nature.
French: Une artiste professionnelle passionnée de sculpture, vous invite sur les traces d'un art qui prend sa source dans la nature.
English: Section 12 of the Refund of Duties Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 12.
French: L'article 12 du Règlement sur le remboursement des droits (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 12.
English: Check they are correct and ask the reader to take a coloured pen and write the word on your large copy of the peace circle.
French: Vérifiez que les proverbes sont corrects et demandez au lecteur d’écrire le mot sur votre mandala à l’aide d’un stylo de couleur.
English: The appeal of Sylvia Garrioch against the selection made for appointment in closed competition 2005-CSD-CC-ALTA-CZ-CG-SC-465 to the position of Service Delivery Representative (CR-05), Human Resources and Skills Development Canada, Calgary, Alberta. Index Code: 060 Improper assessment of qualifications The employer set a knowledge examination that required candidates to find answers to questions by accessing the internet and an intranet site where all of the answers could be found.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Sylvia Garrioch à l’encontre de la sélection consécutive au concours interne 2005-CSD-CC-ALTA-CZ-CG-SC-465 en vue d’une nomination au poste d’agent de prestation des services (CR-05), au ministère des Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Calgary (Alberta) Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités L’employeur a élaboré un examen sur les connaissances dans lequel on demandait aux candidats de répondre à des questions en accédant aux sites Internet et intranet, où se trouvaient toutes les réponses.
English: France, a paradise for "the Rights of Man"... and of Women?
French: La France, paradis des droits de l’Homme... et de la Femme ?
English: Given low morale, serious infrastructure problems, the rising cost of reaching and serving rural areas, the negative impact of the nationwide law and order problems, the National Health Plan (1996) alone is not adequate to counter the problem.
French: Par suite de la démoralisation du personnel, de sérieux problèmes d'infrastructure, du coût croissant de la desserte des régions rurales et de l'impact négatif des problèmes de maintien de l'ordre qui se posent dans l'ensemble du pays, le Plan national de santé de 1996, à lui seul, ne suffira pas à résoudre le problème.