ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government was cooperating closely with the media to that end, inter alia, in cooperation with the Finnish Broadcasting Corporation, in a special project concerning gender-sensitive news broadcasting on radio and television.
French: Le Gouvernement coopère étroitement avec les médias à cet égard, entre autres, en coopération avec la radiotélévision finlandaise, dans le cadre d'un projet spécial concernant les émissions de nouvelles tenant compte des différences sexospécifiques à la radio et à la télévision.
English: These are referred to as asset qualifications, operational requirements and current and future organizational needs.
French: Celles‑ci sont appelées des qualités avantageuses, des exigences opérationnelles et des besoins organisationnels actuels et futurs.
English: These data show that those in the sample are middle-aged and predominantly male; very few of them are disabled, minority or native.
French: Ces données montrent que les prestataires de l’échantillon sont d’âge moyen et en majorité de sexe masculin; très peu sont handicapés, membres d’une minorité ou d’origine autochtone.
English: Over the past year, thanks to our partners the Province of New Brunswick, we have added Community Program Officers in each district of the province.
French: Au cours de la dernière année, grâce à nos partenaires du gouvernement du Nouveau-Brunswick, nous avons mis en poste des préposés aux programmes communautaires dans chacun des districts de la province.
English: Political Ethics in an Age of Terror, will be available in May 2004.
French: Political Ethics in an Age of Terror, sera publiée en mai 2004.
English: There has been increase collaboration between the competent bodies of the Ministry of the Interior and those in the Ministry of Labour and Social Affairs, both in investigating illegal hiring practices and in connection with inspections and registries of clubs and establishments of all types that hire foreign women whose migratory status in the country is not in order.
French: Il faut noter par ailleurs que les organes compétents du Ministère de l'intérieur collaborent de plus en plus étroitement avec le Ministère du travail et des affaires sociales, que ce soit dans le cadre des enquêtes ouvertes sur les fraudes constatées dans les relations de travail sur des dossiers individuels ou en ce qui concerne la collaboration des inspecteurs du travail qui contrôlent les clubs et établissements de tout genre qui emploient de la main-d'œuvre féminine étrangère en situation irrégulière en Espagne.
English: IEC interventions will be strengthened further in their fundamental role of influencing changes in eating habits and attitudes.
French: Les activités d'information, d'éducation et de communication seront renforcées également dans leur finalité fondamentale, qui est de modifier les coutumes et les attitudes en matière d'alimentation.
English: The review of the original By-law also focused on whether it continued to allow effective and accurate delivery of information on deposit insurance to the public and did not impose undue regulatory burden on member institutions.
French: Le règlement d'origine a été revu pour qu'il continue de fournir au public, en temps opportun, des renseignements pertinents sur l'assurance-dépôts, et qu'il ne représente pas un fardeau réglementaire superflu pour les institutions membres.
English: A consultant specializing in evaluation was hired to assist the project team in developing appropriate tools and methods to evaluate the program.
French: On a embauché un consultant spécialiste de l'évaluation pour aider l'équipe du projet à élaborer les outils et les méthodes d'évaluation qui s'imposaient.
English: Finally, please allow me to thank all those fellow Members who are present and those who will participate in the debate, but who are unable to be here due to the eruption of the volcano, who have done a lot to help prepare this proposal for a decision, and thanks to whom we were able to present this House with a joint proposal for a text that is the fruit of compromise and that is supported not only by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) but also the Group of the Greens/European Free Alliance, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the European Conservatives and Reformists.
French: Enfin, permettez-moi de remercier les collègues qui sont présents et ceux qui participeront au débat, mais qui ne peuvent être ici à cause de l'éruption volcanique, et qui ont largement contribué à la préparation de cette proposition de décision. Grâce à eux, nous avons pu présenter devant cette Assemblée une proposition commune de texte qui résulte du compromis et qui est soutenue non seulement par le groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) mais aussi par le groupe Verts/Alliance libre européenne, le groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen, le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe et par les Conservateurs et réformistes européens.
English: Casa da Praça de Bornes Country House » Book it!
French: Casa da Praça de Bornes Maison de Campagne » Réservez!
English: The Global Renewable Energy Forum (GREF 2009) was scheduled to be held from 7 to 9 October 2009 in León, Guanajuato, Mexico, in cooperation with the Mexican Ministry of Energy and was expected to provide the regional and international audience with high-level discussions related to renewable energy.
French: Le Forum mondial sur les sources d'énergie renouvelables (GREF 2009) qui sera organisé du 7 au 9 octobre 2009 à León, Guanajuato, (Mexique), en coopération avec le Ministère mexicain de l'énergie, permettra au public régional et international d'assister à des débats de haut niveau sur les sources d'énergie renouvelables.
English: Now you can take part in the MSN group for young people with HIV.
French: Nous pourrons vous identifier sur base du log-in et du mot- de-passe de votre .NET.Passport. Votre Hotmail-account fait aussi office de .NET Passport.
English: Organization Seniors Active Living Centre Indo Canadian Seniors Group of NS Research Program Dalhousie University Family Caregivers Association of NS
French: Organisation Seniors Active Living Centre Indo Canadian Seniors Group of NS Research Program Dalhousie University Family Caregivers Association of NS
English: These measures will take time to bear fruit.
French: Il faudra du temps pour que ces mesures portent leurs fruits.
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 6 (i) and heard an introductory statement by the Chair of the Committee for the Coordination of Statistical Activities.
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa i) du point 6 de l'ordre du jour en entendant une déclaration liminaire du Président du Comité de coordination des activités de statistique.
English: For a lot of us, the present is a little bit scary.
French: Plusieurs d'entre nous craignent un peu le présent.
English: Gender-based analysis and human rights analysis are fundamental to the approach.
French: Une analyse basée sur le sexe et les droits de la personne sont les deux éléments essentiels de cette approche.
English: Family information in databanks shall be coded so as to remove the possibility of identification of subjects within the bank itself." (pg.
French: Les renseignements familiaux conservés dans des banques de données seront codés afin qu'il n'y ait aucune possibilité d'identifier les sujets dans la banque. » (p.
English: For farmers and fishers, calculate and pay the amount of your current-year instalment payment.
French: Les agriculteurs et les pêcheurs doivent calculer et payer leur acompte provisionnel de l’année courante.
English: The pointer of the direction dial will usually fluctuate over a range of directions and the observer will have to watch (or glance at periodically) the dial for 10 minutes in order to mentally determine the mean direction.
French: Comme l'aiguille de l'indicateur de direction se déplace sur une plage de directions, l'observateur doit regarder périodiquement le cadran pendant 10 minutes afin d'établir la direction moyenne, donnée directement en degrés sur le cadran.
English: An example could be expecting you to accept less pay or to work longer hours than is set out in your contact.
French: Un exemple serait d’exiger que vous acceptiez d’être moins payé ou de travailler plus longtemps qu’il n’est stipulé dans votre contrat.
English: Rape in particular was the most widespread type of gender-based violence and was increasingly used as a systematic weapon of war for the purposes of intimidation and humiliation, political terror and ethnic cleansing.
French: Le viol en particulier est l'un des actes de violence sexiste les plus répandus, et il est utilisé de plus en plus systématiquement comme arme de guerre dans le but d'intimider et d'humilier, de faire régner la terreur politique et de procéder à une épuration ethnique.
English: Welcome Offered at no charge pending ministerial approval Enter your username and password Username
French: Bienvenue Offert sans frais dans l'attente de l'approbation ministérielle. Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe :
English: Stresses that the right to freedom of opinion and expression constitutes one of the essential foundations of a democratic, pluralistic society and stresses further the role these rights can play in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance worldwide;
French: Souligne que le droit à la liberté d'opinion et d'expression constitue l'un des fondements essentiels d'une société démocratique et pluraliste, et souligne en outre le rôle que l'exercice de ces droits peut jouer dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: We want the establishment of a coordinating centre for the monitoring of industrial change as a contribution to a more pro-active approach to the management of medium and longer-term industrial change in terms of its impact within the European Union and I would draw Mr Chichester's attention to the fact that service industries too are industries and we are looking at industrial change overall.
French: Nous voulons l'établissement d'un centre de coordination pour la surveillance des mutations industrielles qui constitue une contribution à une approche plus proactive à la gestion des mutations industrielles à moyen et à long terme eu égards à leurs impacts au sein de l'Union européenne, et j'attirerais l'attention de M. Chichester sur le fait que les industries de services sont également des industries et que nous prenons en considération les mutations industrielles dans leur ensemble.
English: All projects evaluated in depth included a quantified economic analysis and usually an estimate of the EIRR.
French: Tous les projets évalués de façon approfondie ont donné lieu à une analyse économique chiffrée et aussi, le plus souvent, à une estimation du TREI.
English: • Children's fitness amount - You may be able to claim eligible fees, paid in 2007, of up to $500 per child for registering each of your or your spouse's or common-law partner's children in a prescribed program of physical activity.
French: Montant pour la condition physique des enfants – Vous pouvez demander un montant maximum de 500 $ par année pour chaque enfant pour les frais payés en 2007 en vue d’inscrire votre enfant ou celui de votre époux ou conjoint de fait à un programme d’activités physiques visé par règlement.
English: Local level Aarhus has its own Policy on refugees and migrants.
French: Niveau local Aarhus dispose de sa propre politique envers les réfugiés et les migrants.
English: Participants suggested conferences or roundtables at a regional level to allow producers to provide input.
French: Dans la première ronde des discussions, on a souligné le rôle important de l’innovation dans tous les secteurs des politiques.
English: Furthermore, the quantity and quality of the contributions made by stakeholders to the process have been rather uneven.
French: De plus, la quantité et la qualité des contributions ont été assez inégales au niveau de la contribution des parties prenantes au processus.
English: The CV Consultancy Service can be bought only as an upgrade to any of the CV writing or Combo Packages.
French: Le service de consultation en CV peut être acheté uniquement en tant qu'une amélioration de la rédaction du CV ou des combo packages.
English: Fraser Valley Treaty Advisory Committee Treaty Advisory Committee provides information on issues affecting Aboriginal peoples.
French: Fraser Valley Treaty Advisory Committee (en anglais seulement) Treaty Advisory Committee provides information on issues affecting Aboriginal peoples.
English: The establishment of an informal mechanism for consultation and cooperation, such as open-ended meetings of experts on various aspects of the treaty, would facilitate the exchange of views on the effective implementation of Protocol V.
French: En outre, la mise en place d'un mécanisme informel de consultation et de coopération, comportant par exemple des réunions d'experts à composition non limitée sur les différents aspects du traité, faciliterait grandement les échanges de vues sur la mise en œuvre effective du Protocole V.
English: See also the Letter of His Eminence Cardinal Josef Ratzinger to the Pronunzio Apostolico in the United States, Archbishop Pio Laghi, May 29, 1988.
French: Voir aussi la Lettre de Son Éminence le Cardinal Josef Ratzinger au Prononce apostolique des États Unis, l’Archevêque Pio Laghi, le 29 mai, 1988.
English: Article 41 Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, Before Elected Offices
French: Article 41 Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices élus
English: Unfortunately, this report on the EU strategy is not balanced and I have already mentioned this in the Committee on Foreign Affairs.
French: Malheureusement, ce rapport sur la stratégie de l'UE n'est pas équilibré et je l'ai déjà mentionné au sein de la commission des affaires étrangères.
English: Emphasizing that efforts to ease prison overcrowding require sustained efforts and resources at all levels of the criminal justice system, such as law enforcement institutions, prosecution and legal aid services, judiciary, case and court management and prison management,
French: Soulignant que la réduction du surpeuplement carcéral appelle des initiatives et des ressources durables à tous les niveaux du système de justice pénale (entités chargées de l'application des lois, ministère public, services d'aide juridique, magistrature, gestion des tribunaux et des affaires et administration des prisons),
English: Sensitivity Analysis Sensitivity analysis tests the impact on the NPV of changing the base case assumptions for key study variables the time frame for the analysis.
French: Analyse de sensibilité L’analyse de sensibilité permet de vérifier l’incidence sur la VAN du changement des hypothèses de référence pour les variables clés de l’analyse.
English: The steering committee that guides the operations of the Facility includes representatives from Africa, Asia and Latin America, international non-governmental organizations (NGOs), research institutions, the private sector, foundations, and FAO and the World Bank as international partner organizations.
French: Le Comité directeur qui dirige les opérations du Mécanisme comprend des représentants de pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, d'organisations non gouvernementales internationales, d'établissements de recherche, d'entités du secteur privé et de fondations, ainsi que de la FAO et de la Banque mondiale en tant qu'organisations internationales partenaires.
English: In 10 years of implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration in the 1990s, we have witnessed remarkable progress in various areas.
French: Au cours des années d'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale dans les années 90, nous avons été témoins de progrès remarquables dans différents domaines.
English: Prominent European figures addressed the conference about political and capability developments in regard to ESDP.
French: Pendant la conférence, d´importants responsables européens sont intervenus pour exposer leurs vues sur les développements politiques et capacitaires de la PESD.
English:    I hope that the Council is very shocked by its own reply.
French:    - J’espère que le Conseil est très choqué par sa propre réponse.
English: After crossing the closed doors of the “threshold” to the library proper, one glimpses the open space beyond.
French: Là, le visiteur est submergé par le grand espace de la Salle de Lecture : « spectaculaire », « ample », « élégante », « hors de ce monde », sont parmi les expressions qui viennent à l'esprit. Or, après un passage sur le promontoire offert par le balcon de Callimachus, on descend les escaliers pour accéder à la Salle de Lecture, et une fois de plus on est frappé par la dissemblance palpable entre ce qu’on éprouve au rez de-chaussée et ce qu’on éprouve au balcon.
English: That is something to which perhaps not enough attention has been given.
French: C'est un point auquel l'on n'a peut-être pas porté assez d'attention.
English: (A) Canadian National series: 4.25% 5-year notes (B) 6.38% 10-year notes (B) 4.40% 10-year notes (B) 5.80% 10-year notes (B) 6.80% 20-year notes (B) 7.63% 30-year debentures 6.90% 30-year notes (B) 7.38% 30-year debentures (B) 6.25% 30-year notes (B) 6.20% 30-year notes (B) 6.71% Puttable Reset Securities PURSSM (B)(C) 6.45% Puttable Reset Securities PURSSM (C) Illinois Central series: 6.98% 12-year notes 6.63% 10-year notes 5.00% 99-year income debentures 7.70% 100-year debentures Wisconsin Central series: 6.63% 10-year notes BC Rail series:
French: A) Canadien National : 4,25 % 6,38 % 4,40 % 5,80 % 6,80 % 7,63 % 6,90 % 7,38 % 6,25 % 6,20 % 6,71 % 6,45 % 6,98 % 6,63 % 5,00 % 7,70 % 6,63 % BC Rail : 90 ans, billets subordonnés ne portant pas intérêt D) Total des débentures et billets Autres : Facilité de crédit renouvelable A) (Note 7) Papier commercial E) (Note 7) Obligations découlant de contrats de location-acquisition et autres F) Total – Autres Moins :
English: CANADIAN PACIFIC Geographic Cost Centre The UCA stipulates that all property accounts (UCA Section 1702, accounts 101 to 163) in the way and structures group except account 113, Used Track Material in Store, are to be recorded by geographic cost centre.
French: CANADIEN PACIFIQUE Centre de coûts géographique La CUC exige qu’on inscrive par centres de coûts géographiques tous les comptes de biens faisant partie de la catégorie «Voies et infrastructures» (section 1702, comptes 101 à 163) sauf le compte 113 (Matériaux de voie usagés en entrepôt).
English: We would offer for the House's consideration an alternative to your second item, Mr. Chairman, since other groups are making proposals from the floor.
French: Nous proposerions à l'examen de la Commission une solution de rechange à votre seconde question, Monsieur le Président, puisque d'autres groupes présentent oralement des propositions.
English: Appendix 3 – Follow-up from Parks Canada Parks Canada would like to respond to the comments and suggestions put forth at the Planning Forum.
French: Pour obtenir une copie, veuillez communiquer par courriel avec banff.superintendent@pc.gc.ca. Annexe 3 – Suivi de Parcs Canada Parcs Canada aimerait répondre aux commentaires et aux suggestions formulées lors du Forum de planification.
English: Afterwards, all prospective bidders were advised orally that the products that they had demonstrated were acceptable to the NGC and that an RFP would be forthcoming.
French: Par la suite, tous les soumissionnaires éventuels ont été informés verbalement que les produits dont ils avaient fait la démonstration étaient acceptables pour le MBAC et qu'une DP allait suivre.
English: The Secretary-General has presented a substantive report.
French: Le Secrétaire général a présenté là un rapport fondamental.
English: If treatment was provided pursuant to a court authorization, the chief doctor of the hospital will inform the court of the discontinuation of involuntary treatment in writing.
French: Si le traitement a été administré comme suite à l'autorisation d'un tribunal, le médecin-chef de l'hôpital informera par écrit le tribunal qu'il a été mis fin au traitement.
English:   Allegations  The appellants' representative submitted the two following allegations.
French:   Allégations  Le représentant des appelants a soumis deux allégations qui sont les suivantes :
English: On 5 December 2007, the General Assembly adopted resolution 62/21, entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”.
French: Le 5 décembre 2007, l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/21 intitulée « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle des Nations Unies dans ce domaine ».
English: Further, the Department submits that Control Data knew, at the end of August 1995, the basis of the complaint and about the existence of the Tribunal, as it had been mentioned to it by the Department as a possible avenue to escalate its case.
French: En outre, le Ministère allègue que Control Data savait, à la fin d’août 1995, pour quel motif la plainte était déposée et connaissait l’existence du Tribunal, puisque le Ministère le lui avait mentionné comme un moyen dont elle pouvait se prévaloir pour faire avancer sa cause.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recently welcomed in this respect the steps taken by peacekeeping missions to use videoconferencing facilities to conduct training activities for delivery of in-mission courses in a cost-effective manner (A/58/759, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'est récemment félicité à cet égard que les missions de maintien de la paix utilisent la vidéoconférence pour offrir au moindre coût des cours de formation sur place (A/58/759, par. 78).
English: He also presented the report on the contribution to EMEP of Belarus for 2005 entitled “Key features of PM emission inventory system in the Newly Independent States (NIS), taking Belarus as an example”, as well as workplan elements for 2006.
French: Il a également présenté le rapport sur la contribution du Bélarus à l'EMEP pour 2005, consacré aux éléments clefs du système d'inventaire des émissions de particules dans les nouveaux États indépendants (NEI): l'exemple du Bélarus, ainsi que des éléments du plan de travail pour 2006.
English: The regional scope of this issue has two principal dimensions.
French: La contribution de Debailleul et al.
English: Yet, antihunger organizations have no alternative but to force governments to put hunger on their public-policy agendas.
French: Pourtant, les organismes de lutte contre la faim n’ont d’autre choix que de forcer les gouvernements à inscrire le problème de la faim à leur programme.
English: • Gender and mental health in a changing society
French: • Santé mentale des femmes et des hommes dans une société changeante
English: Different Views of Discovery Claim On August 17, 1896, the discovery of gold in the Klondike led to the celebrated Yukon Gold Rush.
French: Des points de vue différents sur la découverte d’or au Yukon Le 17 août 1896, la découverte d’or au Yukon marque le début de la célèbre « ruée vers l’or du Klondike ».
English: • Site design - The key to any Web site is how the information is arranged and presented.
French: • Conception de site - le succès d’un site Web est directement relié à la présentation de l’information et, à l’arrangement de son contenu.