ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Latvia, the purchase of air-conditioned containers and improvements in the locking and sealing of wagons have greatly reduced losses accrued due to non-preserved freight.
French: En Lettonie, l'acquisition de conteneurs isothermes et les améliorations apportées au système de fermeture hermétique des wagons ont permis de réduire radicalement les pertes dues à l'absence de moyens de conservation des marchandises transportées.
English: It has always been the case that in the very places where conditions for women are most backward there has been a serious lack of statistical data broken down by gender.
French: On a toujours constaté que c'était précisément là où les conditions des femmes étaient les plus mauvaises qu'il y avait un manque flagrant de données statistiques classées par genre.
English: The importance of establishing well-functioning collective management organizations and the role of a reproduction rights organization was also discussed.
French: L’importance de la création d’organisations de gestion collective fonctionnant de façon appropriée et le rôle d’une organisation de gestion des droits de reproduction figurait aussi parmi les points examinés.
English: LFAA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: SAFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Halifax (Halifax).
English: In the Atlantic provinces, the average income of rural farm families consistently ranked above rural non-farm families in all years except 1995.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, le revenu moyen des familles agricoles rurales a constamment dépassé celui des familles non agricoles rurales tous les ans sauf en 1995.
English: Similarly, if a plan is limited by the operation of other law to providing only for debt forgiveness or the extension of maturity dates, it may be difficult to obtain creditor approval.
French: De même, si un plan est limité par le jeu d'autres pans du droit uniquement à la remise de dette ou au report d'échéances, il risque d'avoir des difficultés à recevoir l'adhésion des créanciers.
English: If such opportunities are lacking, for instance because migrants remain in the ghettoes or on the margins of society - whether as a result of an inadequate integration policy or by their own will - the dynamics of culture will stagnate.
French: Si ces possibilités font défaut, par exemple parce que les migrants restent dans des ghettos ou en marge de la société soit en raison d'une politique d'intégration inadaptée, soit volontairement - la culture perd sa dynamique.
English: The oxygen consumption of Limnocalanus macrurus and its relationship to a number of environmental parameters were determined on specimens from two arctic lakes, both in the laboratory and in situ.
French: La consummation de l'oxygène de Limnocalanus macrurus et sa relation à un nombre de variables de l'environnage a été déterminée dans plusieurs spécimens de deux lacs arctic dans le laboratoire et aussi in situ.
English: Today the decisions of French courts and the writings of French legal commentators may be accorded respect when the provisions of French law remain similar to those in force in Québec, but they have no binding authority in Québec law.
French: Aujourd'hui, on peut tenir compte de la jurisprudence et de la doctrine françaises lorsque les dispositions législatives françaises demeurent semblables à celles qui sont en vigueur au Québec, mais elles n'ont aucune force obligatoire en droit québécois.
English: When the Luxembourg Jobs Summit launched the European Employment Strategy (EES) at the end of 1997, the ambition was to achieve decisive progress within five years, in particular in the field of long-term and youth unemployment.
French: Lorsque le Sommet sur l'emploi de Luxembourg a lancé la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) à la fin de 1997, il avait pour ambition d'accomplir des progrès décisifs dans un délai de cinq ans, en particulier dans le domaine du chômage de longue durée et du chômage des jeunes.
English: The strategic long-term vision statement was in line with her Government's own industrial development priorities.
French: La vision stratégique à long terme est conforme aux priorités de développement industriel.
English: Universities should consult with industry, governments and sector councils to ensure that accurate and reliable labour market information is made available to students to inform their career decision-making process.
French: Les universités devraient travailler avec des employeurs des secteurs public et privé, par le truchement de comités consultatifs d'universités, et, s'il y a lieu, des conseils du secteur
English: Consequently, in order to safeguard the eventually higher level of EC and EU provisions, other than those of the Charter, it would be preferable to refer to "any other provision of Community and Union law".
French: 4. Additional provision proposed by AFEM Charter, in accordance with the mandate of the European Council that the Convention is implementing by its authority."
English: A script to make lunar calendar [for Vietnamese].
French: Un script pour faire lunaire Calendrier [pour les Vietnamiens].
English: These estimates are based on projected receipts and disbursements.
French: Ces estimations ont été établies en fonction de projections des recettes et décaissements.
English: Only 3 of the 12 CIS economies (Georgia, the Russian Federation and Ukraine) have direct access to the world's shipping lines.
French: Sur les 12 États de la CEI, trois seulement (Géorgie, Fédération de Russie et Ukraine) ont un accès direct aux lignes de navigation mondiales.
English: The Government had withdrawn the action plan on equal pay put forward by the previous Government.
French: Le Gouvernement a retiré le plan d'action pour un salaire égal mis en place par le précédent.
English: The Order has three levels of membership: commander (C.M.M.), officer (O.M.M.) and member (M.M.M.). VAdm Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff (fourth from the left), was on hand at the ceremony.
French: M. M.); le Cam T. H. W. Pile (C. M. M.); le PM 1 R. J. Devlieger (M.
English: The President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, was among the first to suggest a review of the principles of global financial governance and consideration of the introduction of a supranational currency unit that is tied to major regional currencies.
French: Le Président du Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, a été l'un des premiers à préconiser un examen des principes de la gouvernance financière internationale et la création d'une devise supranationale liée aux principales devises régionales.
English: It is the Church’s conviction that what is human is not only received and respected by faith, but is also purified, elevated and perfected.
French: L’Eglise est convaincue que ce qui est humain est non seulement accueilli et respecté par la foi, mais il est aussi purifié, élevé et porté à la perfection.
English: As such, it was submitted that they do not meet the definition of "settler" as set out in the regulations applicable to tariff item No. 9807.00.00. [3] For that reason, tariff item No. 9807.00.00 is inapplicable to the goods in issue in this appeal.
French: Ainsi, l'avocate a fait valoir que les Nielson ne satisfaisaient pas à la définition de «immigrant», telle qu'elle est établie dans le règlement s'appliquant au numéro tarifaire 9807.00.00 [3] . Pour ces motifs, le numéro tarifaire 9807.00.00 ne s'applique pas aux marchandises en cause dans le présent appel.
English: “Mindful also of the efforts of the Caribbean countries to address in a more holistic manner the sectoral issues relating to the management of the Caribbean Sea area and, in so doing, to promote an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development, through a regional cooperative effort among Caribbean countries,
French: Consciente également des efforts que font les pays des Caraïbes pour traiter davantage comme un tout les problèmes sectoriels liés à la gestion de la zone de la mer des Caraïbes et, ce faisant, promouvoir une approche intégrée de cette zone en matière de gestion dans l'optique du développement durable, moyennant un effort de coopération régionale entre pays des Caraïbes,
English: The election of women candidates to membership of the local women's committees further advanced the objective of participation of all sectors of society to public debate and decision-making at the grass-roots level.
French: Les élections aux comités de femmes locaux ont elles aussi constitué un progrès dans la réalisation de l'objectif constituant à assurer la participation de tous les secteurs de la société au débat public et à la prise de décisions au niveau de la base.
English: Most of the inshore fleet felt that a status quo decision would leave the Newfoundland industry vulnerable to market share loss if quotas were increased in other shrimp producing countries.
French: La plupart des membres de la flottille côtière étaient d'avis que si l'on décidait de maintenir le statu quo, l'industrie terre-neuvienne risquait de perdre une part de marché si les quotas d'autres pays producteurs de crevettes étaient augmentés.
English: Solutions to transport problems should focus on accessibility and efficiency compatible with the protection of human health and ecosystems.
French: Les solutions aux problèmes des transports devaient mettre l'accent sur l'accessibilité et la rationalité et être compatibles avec la protection de la santé humaine et des écosystèmes.
English: We have just adopted an amendment to Article 5 of Annex V to the Rules of Procedure which states, with regard to both the granting and refusal of discharge, that the proposal for a decision on granting discharge may not be the subject of amendments. You said that this would take effect immediately.
French: Vous venez de nous faire adopter, en nous déclarant que c'était avec effet immédiat, une modification de l'article 5 du règlement, qui dit, sur l'octroi comme sur le refus de la décharge, qu'il ne peut pas y avoir d'amendements sur la proposition de décision sur la décharge.
English: Item 6(b) of the provisional agenda
French: COOPÉRATION EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION PROJETS SECTORIELS
English: Excitations by arbitrary distributions of electric and magnetic sources are considered.
French: On considère des excitations par des distributions arbitraires de sources électriques et magnétiques.
English: Chronic oral administration of BMOV did not produce a sustained euglycemic effect following withdrawal, but acute administrations of the compound by either oral gavage or intraperitoneal injection did produce a long-term reduction in plasma glucose levels.
French: L'administration orale de BMOV n'a pas produit d'effet normoglycémique prolongé après son retrait, mais des administrations aiguës par gavage oral ou par injection i.v. ont provoqué une réduction prolongée des taux de glucose plasmatique.
English: Some women find the change process particularly difficult.
French: Ces besoins déterminent le niveau d’intervention et le processus de changement peut être particulièrement difficile pour certaines femmes.
English: Trafficking in Women: all acts involved in the recruitment and/or transportation of a woman, within and across national borders for work or services by means of violence or threat of violence, abuse of authority or dominant position, debt bondage, deception or other forms of coercion.
French: Trafic des femmes : tout acte associé au recrutement ou au transport des femmes, ou les deux, dans un pays ou entre pays, aux fins de travail ou de service, mais qui se fait sous l’influence de la violence ou de la menace de violence, d’abus de pouvoir ou d’une situation de domination, d’imposition d’une dette, de tromperie ou d’autres formes de coercition.
English: That is why this is not about the question of whether we are in favour of subsidiarity or centralism.
French: Par conséquent, la question n'est pas de savoir si nous sommes pour la subsidiarité ou pour le centralisme.
English: Several delegations suggested that the final form on liability should not be different from that on the draft articles on prevention, and that both could be addressed in a single instrument.
French: Plusieurs délégations ont indiqué que la forme finale de la responsabilité ne devrait pas être différente de celle des projets d'articles sur la prévention, les deux sujets pouvant être traités dans un instrument unique.
English: It was hoped that all States would respond positively and that it would then be possible to find better mechanisms to avoid the UNHCR's chronic budget shortfalls.
French: Il faut espérer que tous les États y répondront positivement et qu'il sera ainsi possible de mettre en place de meilleurs mécanismes pour surmonter les difficultés budgétaires chroniques du Haut-Commissariat.
English: Once the creators become well known and more popular (leading to a relatively price-inelastic demand), one expects that copyright use will be priced much higher, thereby implementing a desired Ramsey-Boiteux pricing structure in the industry.
French: Quand les créateurs deviennent connus et plus populaires (occasionnant une demande relativement inélastique quant au prix), on s’attend à ce que l’utilisation des œuvres protégées soit plus coûteuse, mettant ainsi en place une structure de prix désirée (Ramsey-Boiteux) dans l’industrie.
English: We are looking at phasing the changes in over a three-year period.
French: Nous envisageons de mettre en place graduellement les changements sur une période de trois ans.
English: Mr. Prendergast: I suppose that is the $64,000 question, Madam President.
French: M. Prendergast (parle en anglais) : Je pense que c'est une question piège, Madame la Présidente.
English: However, it must not expose itself to liability for the consequences of actions by other parties.
French: Cependant, il ne doit pas s'exposer à des responsabilités imprévues résultant des actions d'un tiers.
English: An amount of approximately 0.7M€ is foreseen for ongoing project reviews.
French: Un montant approximatif de 0,7 million d’euros est prévu pour l'examen de projets en cours.
English: A video of Mohamed in hospital shows what look like burns on his back and testicles.
French: Une vidéo tournée à l'hôpital montre des traces évoquant des brûlures sur le dos et les testicules de l'adolescent.
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today asked lobster fishermen in Atlantic Canada and Quebec to make a renewed commitment to conserving lobster stocks.
French: OTTAWA --David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a demandé aujourd’hui aux pêcheurs de homard de la côte atlantique canadienne et du Québec de prendre un nouvel engagement face à la conservation des stocks de homard.
English: In reply, counsel for the appellant argued that the circumstances of the present appeals are similar to those described in the decision in Outboard Marine Corporation of Canada. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [14] which was cited with approval by the Federal Court of Appeal in Androck.
French: En réplique, l'avocat de l'appelant a soutenu que les circonstances des présents appels sont similaires à celles décrites dans la décision rendue dans l'affaire Outboard Marine Corporation of Canada. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [14] citée avec l'approbation de la Cour d'appel fédérale dans la cause Androck.
English: In addition, the preparation of additional cluster studies and technology roadmaps would also be beneficial in defining overall directions, the role of WD, and its relationship to other organizations;
French: La préparation d'études additionnelles sur les grappes et de lignes directrices (cartes routières) sur la technologie pourrait aussi l'aider à définir l'ensemble de ses orientations, son rôle et ses liens avec d'autres organisations;
English: If anything is omitted, he may suffer from the application of the Latin maxim, Inclusio unius est exclusio alterius, (i.e., if you "specify something but not everything in the same category the reader may infer that the unspecified items have been deliberately omitted").(18) You will notice that Dreadful Drafter did not introduce his list with the saving words "including without limitation".
French: Une seule omission et il pourrait être victime de l'application de la maxime latine Inclusio unius est exclusio alterius (c.-à-d. quand on précise certaines choses mais pas toutes d'une même catégorie, le lecteur peut en déduire que ce qui n'est pas précisé a été délibérément omis).(18) Remarquez que Labominable Rédacteur n'a pas introduit sa liste par le petit mot qui nous sauve : «notamment».
English: A Phase I assessment and historical review resulted in the designation of the site as a Class I Contaminated Site on the basis of the National Classification System (NCS).
French: À la première étape, on a procédé à une évaluation et à une récapitulation historique qui ont conduit à la désignation de cet emplacement à titre de lieu contaminé de classe I selon le système national de classification.
English: On 16 October 2006, the Independent Electoral Commission (CEI) announced that for the scheduled elections (presidential, legislative and provincial) it had compiled and registered a list of 25,603,079 voters throughout the country.
French: Le 16 octobre 2006, la Commission électorale indépendante (CEI) a indiqué que, pour les échéances électorales (présidentielles, législatives, provinciales), elle a recensé et inscrit 25 603 079 électeurs pour l'ensemble du pays.
English: One of the best-known of these is the Alexander case, which concerned the claim of a British-United States dual national brought before the United States-British Claims Commission under the Treaty of Washington of 1871.
French: L'une des plus célèbres a pour contexte l'affaire Alexander, qui concernait une réclamation présentée par un individu possédant la double nationalité britannique et américaine devant la Commission des réclamations Grande-Bretagne-États-Unis d'Amérique en vertu du Traité de Washington de 1871.
English: • Establishing surveillance systems as measurable indicators for performance.
French: • Mettre en place des systèmes de surveillance en tant qu'indicateurs mesurables de résultats.
English: Its programmes, built on community participation, help to strengthen communities and contribute to lasting solutions to the root causes of poverty.
French: Le travail de CARE dans le domaine de la gouvernance est mis en relief dans un grand nombre de ses programmes.
English: • Does the research plan take full advantage of the opportunity described?
French: • Le plan de recherche exploite-t-il à fond la possibilité décrite?
English: Ensuring that production and consumption control would result in emission reductions?
French: Peut-on garantir que les mesures de règlementation de la production et de la consommation déboucheraient sur des réductions des émissions?
English: Finally, it is very easy to write a long speech.
French: Enfin, il est très facile d'écrire un long discours.
English: Sounds like they are taking the same approach that they do with the Xbox, get the consoles out there and make your money on the accessories and the games, or in this case, songs.
French: On dirait bien qu’ils se lancent avec la même stratégie que la Xbox, où ils ont donné la console pour faire leur buerre sur les accessoires et les jeux — ou, dans ce cas, la musique.
English: Under the Cooperatives Act, at least three persons are required to incorporate a cooperative and they must be at least 18 years of age, of sound mind and not bankrupt.
French: En vertu de la Loi, il faut au moins trois personnes pour constituer une coopérative; pour être admissibles, les particuliers doivent avoir au moins 18 ans, être sains d’esprit et ne pas avoir le statut de failli.
English: In addition, notifications were also sent to claimants requesting further information with respect to their claims for business losses in order to identify potential overlapping or stand alone claims.
French: Des notifications ont en outre été envoyées aux requérants pour leur demander des renseignements complémentaires sur leurs réclamations dans le cas de pertes commerciales et industrielles, de façon à détecter, le cas échéant, les réclamations qui en recoupent d'autres ou les réclamations indépendantes.
English: – such functions as modulating, demodulating, controlling, or stabilising such waves.
French: – des fonctions telles que la modulation, la démodulation, la commande ou la stabilisation de telles ondes.
English: • The Book Report 2002-03  Program Data, 1993-94 to 2002-03 [ HTML ] - [ PDF ] Program Guides:
French: • Portrait du livre 2002-2003  Données du programme,  1993-1994 à 2002-2003 [ HTML ] - [ PDF ] Guides du programme : année antérieure
English: This Department carries out a series of tasks relating to civil society organizations and women's and children's rights, many of which are consistent with the methods of operation of national institutions enumerated in the Paris Principles as they pertain to the role of national institutions in developing relations with the non-governmental organizations devoted to promoting and protecting human rights.
French: Le Département général des organisations et des affaires de la société civile exécute une série de tâches concernant les organisations de la société civile et les droits des femmes et des enfants, dont bon nombre sont accomplies en conformité avec les méthodes de travail des institutions nationales énumérées dans les Principes de Paris relatifs au rôle des institutions nationales consistant à développer les relations avec les organisations non gouvernementales qui se consacrent à la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The treatment and rehabilitation for inhalant abusers is for a period of 6 to 12 months.
French: Pour ces derniers, le tout dure de 6 à 12 mois.
English: For example, membership of the Council might be barred to such States.
French: Par exemple, ces États n'auraient pas le droit d'être membres du Conseil.
English: These views, on occasion, have led to calls to ‘nationalize’ or, at least, ‘regionalize’ the centres.
French: Ces vues ont, à l’occasion, amené leurs auteurs à demander que l’on «nationalise» ou, au moins, «régionalise» les centres.
English: AUTONUM Following to a large extent the comments made by the Delegation of India, the Delegation of Brazil observed that the whole discussion related to an item which had been removed from the agenda and that the issue to be discussed was future work.
French: AUTONUM Faisant siennes, dans une large mesure, les observations formulées par la délégation de l’Inde, la délégation du Brésil a remarqué que les délibérations ont entièrement porté sur un point qui a été supprimé de l’ordre du jour et que la question sur laquelle il convient de se pencher est celle concernant les travaux futurs.
English: The Saudi example thus shows that there is a significant potential for ballistic missile proliferation to countries traditionally regarded as non-proliferant (in NBC terms), with new forms of proliferation arising from perfectly legitimate security requirements.
French: L’exemple saoudien démontre ainsi qu’il existe une prolifération balistique potentielle d’importance vers les pays traditionnellement jugés non proliférants (en termes NBC), cette nouvelle prolifération pouvant correspondre à des impératifs de sécurité parfaitement légitimes.
English: A more radical approach is needed, requiring institutional reforms to create the right incentives.
French: Culture Les normes et les mœurs sociales englobent les habitudes, les schémas de pensée et les valeurs implicites d’une société.
English: North Carolina Four patients in North Carolina have developed fungal meningitis after receiving an injection in June of a steroid drug used to treat joint pain.
French: Caroline du Nord Quatre patients en Caroline du Nord ont contracté la méningite d'origine fongique après avoir reçu en juin une injection de stéroïde afin de traiter l'arthralgie.