ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Downloading or copying the Berninfo.com website or parts thereof, confers no rights whatsoever in respect of the software or elements of the Berninfo.com website.
French: Le téléchargement ou la copie intégrale ou partielle du site Berninfo.com ne concède aucun droit sur le logiciel ou les éléments contenus dans le site.
English: Drinking water that continually contains a substance at levels greater than the MAC will contribute significantly to consumers' exposure to this substance and may, in some instances, be capable of inducing deleterious effects on health.
French: Facteur de conversion de dose (FCD) : Le facteur de conversion de dose est la dose efficace engagée résultant d'un apport unique de 1 becquerel d'un radionucléide donné.
English: At 1410 hours an Israeli type-MK reconnaissance aircraft overflew the Nabatiyah area at medium altitude.
French: - À 14 h 10, un avion de reconnaissance israélien de type MK a survolé la région de Nabatiyé à moyenne altitude.
English: 11 A/55/507 and Add.1.
French: A/55/507 et Add.1.
English: Note by the Secretary-General (A/59/872)
French: Note du Secrétaire général (A/59/872)
English: These controls are designed to “eliminate” the infiltration of illegally exported rough diamonds into their territories.
French: Ces contrôles ont pour but d'« éliminer » l'infiltration de leurs territoires par des diamants bruts exportés de manière illégale.
English: By paragraph 5 of the decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to prepare a risk management evaluation that included an analysis of possible control measures for commercial octabromodiphenyl ether in accordance with Annex F to the Convention.
French: Le paragraphe 5 de cette décision porte création d'un groupe de travail spécial chargé de réaliser une évaluation de la gestion des risques comprenant une analyse des éventuelles mesures de réglementation de cette substance chimique, conformément à l'Annexe F de la Convention.
English: 2004-12-17 PHH ARVAL 540 Rental of motor and other vehicles $36,854.01
French: 2004-12-17 PHH ARVAL 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 36 854,01 $
English: Canadian Attitudes Toward International Trade Survey Findings May 6, 2003 Table of Contents 1.
French: Attitudes des Canadiens touchant le commerce international Résultats de sondage 6 mai 2003 Table des matières 1.
English: It is true that the Council made a statement on that occasion.
French: Et le Conseil y a fait une déclaration.
English: Between 1980 and 1994, the Chinese malting barley import market was serviced by Australia (73%) and Canada (27%).
French: De 1980 à 1994, le marché d’importation de l’orge brassicole en Chine était desservi par l’Australie (73 %) et le Canada (27 %).
English: SWC also offered a training session to a women's group from an official-language minority and to members of the Official Languages Support Programs Branch of Canadian Heritage.
French: En outre, les Canadiens peuvent maintenant recourir aux Centres d'accès de Service Canada, qui fournissent des renseignements bilingues sur les programmes gouvernementaux par l'entremise de 156 comptoirs postaux répartis d'un océan à l'autre.
English: Netmasks and port ranges could be better presented.
French: Les Netmasks et intervalles de port pourraient être mieux présentés.
English: ◦ Archives of Legal Documents Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Withdrawn Peter Nikola Pesic v. Government of Canada Peter Nikola Pesic, a citizen of the United States, served Canada with a "Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration" in July 2005 but did not pursue an official Notice of Arbitration.
French: ◦ Archives de documents juridiques RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Notifications retirÃ©es Peter Nikola Pesic c. Gouvernement du Canada En juillet 2005, Peter Nikola Pesic, citoyen des Ã‰tats-Unis, a signifiÃ© au Canada notification de son intention de soumettre une plainte Ã l'arbitrage sans toutefois dÃ©poser une requÃªte d'arbitrage officielle.
English: The factors contributing to these conditions are complex and multi-layered.
French: Les facteurs responsables de ces fléaux sont complexes et comportent nombre de ramifications.
English: Châteauguay, Battle of, fought 26 October 1813 between the leading elements of an American army of invasion and a smaller Canadian force consisting principally of the VOLTIGEURS, a French Canadian fencible corps under Lieutenant-Colonel Charles de SALABERRY.
French: La bataille de Châteauguay se déroula le 26 octobre 1813 entre les éléments dirigeants d'une armée d'invasion américaine et une force canadienne plus petite, constituée en majorité de VOLTIGEURS, un corps d'infanterie canadien-français sous les ordres du lieutenant-colonel Charles de SALABERRY.
English: I refer to my letter of 24 December 2002 (S/2002/1418) transmitting a supplementary report from Monaco submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 24 décembre 2002 (S/2002/1418) transmettant un rapport présenté par Monaco au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The ZECK company is located in Oberfranken between Bamberg and the motorway intersection of Bayreuth / Kulmbach, directly at the A 70, exit Schesslitz. At the exit, do not turn to the right (direction Schesslitz), but turn to the left, direction Wattendorf / Stuebig.
French: La société Zeck est située en Allemagne en Haute-Franconie (Oberfranken) entre Bamberg et l'échangeur autoroutier Bayreuth / Kulmbach, directement sur l'autoroute A 70, sortie Scheßlitz.
English: 5.2.3 Entry into the social security program remains the LES's main concern.
French: 5.2.3 L'entrée dans le programme de sécurité sociale reste la principale préoccupation des ERP.
English: Such provisions should not be equated with the optional clauses referred to in draft guideline 1.4.6 since the statements which they invited parties to formulate were binding and required for entry into force of the treaty.
French: Ces dispositions ne doivent pas être assimilées aux clauses facultatives visées dans le projet de directive 1.4.6 car les déclarations qu'elles invitent les parties à formuler ont force obligatoire et sont nécessaires pour que le traité entre en vigueur.
English: Overall six expert panels on technical, business and legal issues will be held during one and half day meeting, bringing together around 20 international experts who will discuss the major issues and set the recommendations for further work in this field.
French: Durant un jour et demi, une vingtaine de spécialistes internationaux se réuniront au sein de six groupes d'experts des questions techniques, commerciales et juridiques pour examiner les principales questions et recommander les futurs travaux à entreprendre dans ce domaine.
English: Pursuant to the procedures established in Telecom Letter Decision CRTC 89-26 as modified subsequently by the Commission, Bell Canada hereby provides its approved SRB Manual for 1999. Document: 000908.ZIP - 44KB 2000/08/09 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: Pursuant to the procedures established in Telecom Letter Decision CRTC 89-26 as modified subsequently by the Commission, Bell Canada hereby provides its approved SRB Manual for 1999. Document: 000908.ZIP - 44KO en haut 2000/08/09 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: One tadpole raised throughout its larval life without access to air successfully metamorphosed but had abnormal, solidified lungs and an enlarged heart.
French: Un têtard élevé toute sa vie larvaire sans air a réussi à se métamorphoser, mais ses poumons étaient anormaux et solidifiés et son coeur était anormalement gros.
English: • Télébec/Télécâble Blouin and Électro-Vision acquisition Decision, April 1999
French: • Acquisition de Télébec/Télécâble Blouin et Électro-Vision Décision, avril 1999
English: Collaborate with our consultants to ensure a successful implementation.
French: Collaborez avec nos consultants pour veiller à la réussite de l’implantation.
English: Then there is the information printed on the packaging… and a whole list in descending order.
French: L'on trouve ensuite les informations figurant sur les emballages… et une liste complète en ordre décroissant.
English: Plants flowered and set seed the 1st year and annually thereafter.
French: Les plantes ont fleuri et produit des graines dès la première année et chaque année par la suite.
English: Greater attention should be paid to helping the family in its supporting, educating and nurturing roles, to the causes and consequences of family disintegration and to the adoption of measures to reconcile work and family life for women and men.
French: Il conviendrait d'aider davantage les familles à assumer leur rôle de soutien et d'éducation, de prêter davantage attention aux causes et aux conséquences de la désintégration de la famille et d'adopter des mesures permettant aux hommes et aux femmes de concilier le travail et la vie familiale.
English: ADM, HPFB, HC and VP, PB, CFIA Members include: Co-chairs and alternate co-chairs of the SPAC |
French: SMA, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), SC et VP, Direction générale des programmes (DGP), ACIA. Les membres incluent les coprésidents et les coprésidents de remplacement du Conseil consultatif de planification stratégique (CCPS) |
English: The model aquatic avian species that was chosen for consideration is the mallard duck (Anas platyrhynchos).
French: Les concentrations de nickel dans des tissus végétaux constituent aussi une indication des concentrations des formes de nickel biodisponibles dans les sols où poussent les plantes échantillonnées.
English: Despite all the efforts made by UNIFIL to facilitate the full withdrawal of Israel from the northern part of Ghajar, and the cooperation of the Lebanese Government with UNIFIL towards that objective, the Israeli army continues to occupy the area in contravention of its obligation to withdraw unconditionally behind the Blue Line in accordance with resolution 1701 (2006).
French: Malgré tous les efforts qu'a faits la FINUL pour faciliter le retrait intégral d'Israël du Nord de Ghajar, et bien que le Gouvernement libanais ait coopéré avec la FINUL à la réalisation de cet objectif, l'armée israélienne continue d'occuper le secteur en violation de l'obligation du retrait sans condition en deça de la Ligne bleue que lui impose la résolution 1701 (2006).
English: The two dominant elements of section 27 are as follows:
French: Les deux questions fondamentales au sens de l'article 27 sont les suivantes :
English: The budget outturn is EUR 5,469.8 million and is set out in detail in the budget outturn 2003 table.
French: Le résultat budgétaire s'élève à 5 469,8 millions d'euros et est détaillé dans le tableau «Résultat de l'exécution du budget 2003».
English: It is particularly concerned about human rights in the area of asylum and migration and it is fighting racism, xenophobia and other types of discrimination against minorities.
French: Elle s’intéresse de près aux droits de l'homme dans le domaine de l'asile et des migrations et lutte contre le racisme, la xénophobie et d'autres types de discrimination à l'encontre des minorités.
English: Professor Zoubida Charrouf, Département de Chimie, Faculté des Sciences, Université Mohammed V, Avenue Ibn Batouta, B.P.
French: Zoubida Charrouf, Professeure, Faculté des sciences, Université Mohammed V, Avenue Ibn Batouta, B.P.
English: However, these measures are still regarded as insufficient in terms of giving a great boost to the so-called “information society”.
French: Toutefois, ces résultats sont encore insuffisants par rapport au grand saut nécessaire pour passer à une "société de la connaissance".
English: ______________________________ Signature of the Person(s) Subject to the Notice or Duly Authorized Representative _______________ Date Name: _______________ (Please Print) Title/Position: _______________ (Please Print) [49-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of effluents from textile mills that use wet processing (TMEs) and nonylphenol (NP) and its ethoxylates (NPEs) Whereas effluents from textile mills that use wet processing and nonylphenol and its ethoxylates are substances specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas the Minister of the Environment published a Proposed Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of effluents from textile mills that use wet processing and nonylphenol and its ethoxylates in the Canada Gazette, Part I, on June 7, 2003; Whereas persons were given the opportunity to file comments with respect to the Proposed Notice for a comment period of 60 days; Whereas the Minister considered all comments received; And whereas this Notice is issued as an instrument respecting preventive or control actions in relation to effluents from textile mills that use wet processing and nonylphenol and its ethoxylates in application of section 92 of the Act:
French: Titre/Poste : _______________ (En lettres moulées s.v.p.) [49-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé (EUT) et du nonylphénol (NP) et ses dérivés éthoxylés (NPE) Attendu que les effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés sont des substances figurant sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Attendu que le ministre de l'Environnement a publié un projet d'avis obligeant l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention de la pollution à l'égard des effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 7 juin 2003; Attendu que les intéressés ont eu l'occasion de déposer leurs commentaires sur le projet d'avis pendant une période de commentaires de 60 jours; Attendu que le ministre a considéré les commentaires reçus; Attendu que cet avis est émis en tant qu'instrument portant sur les mesures de prévention ou de contrôle relatives aux effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés conformément à l'article 92 de la Loi :
English: Regulation (EC) No 45/2001 must be read in the light of Directive 95/46/EC.
French: Le règlement (CE) n° 45/2001 doit être lu à la lumière de la directive 95/46/CE.
English: Agenda item 163: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (A/C.6/57/L.23)
French: Point 163 de l'ordre du jour : Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (A/C.6/57/L.23)
English: • Economic, social and environmental impact PLANNING HIGHLIGHTS Increase the innovation capacity of small and medium-sized enterprises (SMEs):
French: • Retombées économiques, sociales et environnementales FAITS SAILLANTS DE LA PLANIFICATION Accroître la capacité d'innovation des petites et moyennes entreprises (PME) afin d'amener celles ci au statut de moyennes entreprises (ME).
English: Receiver performance standards have been established, and concrete actions have been launched in the aeronautical and maritime domains within the framework of the International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation.
French: Des normes en matière de performances des récepteurs ont été établies, et des actions concrètes ont été lancées dans les domaines aéronautique et maritime dans le cadre de l’Organisation de l’aviation civile internationale et de l’Organisation maritime internationale.
English: The duration of the loan is 6 weeks.
French: La durée de ce prêt est de 6 semaines.
English: Overview (2) This schedule is divided into four parts, each setting out a table of products according to their type and their applicable VOC concentration limit.
French: Définition d’« aérosol » (2) La présente annexe est divisée en quatre parties comprenant chacune un tableau où sont regroupés par type de produits, ceux pour lesquels une concentration maximale en COV est établie.
English: The Institute of Coastal Studies is a research commons, a hub from which many spokes radiate.
French: L’Institute of Coastal Studies est une ressource commune pour la recherche formé d’un moyeu d’où proviennent plusieurs rayons.
English: Fabrics made of natural and artificial fibres / Bedding Products and home textiles / Fibres, yarn, textile threads ...
French: Moyens d'hygiène / Articles pour les enceintes et les nourrices / Articles de santé et de beauté ...
English: ¶ 6 has been added to describe subsection 18(9).
French: Le numéro 6 explique le paragraphe 18(9).
English: Navy celebrates 96 years When the Naval Act became law in Canada on May 4, 1910, the Royal Canadian Navy was officially born.
French: La Marine célèbre ses 96 ans Lorsque la Loi navale est entrée en vigueur au Canada, le 4 mai 1910, la Marine royale canadienne a officiellement vu le jour.
English: Other regulatory changes Non-coded Lettermail As indicated in the Canada Gazette, Part I, published in June 2003, Canada Post is now proposing the elimination of the Non-coded Lettermail product, to occur on January 17, 2005.
French: 100. Autres modifications du Règlement Poste-lettres non codée Comme il est indiqué dans la Partie I de la Gazette du Canada parue en juin 2003, Postes Canada propose maintenant d'éliminer le service Poste-lettres non codée, à compter du 17 janvier 2005.
English: Their general objective is to have you express emotion or shocking statements for their own audience, particularly in remote stations where the crew is part of a small community.
French: Ils cherchent à vous faire exprimer des émotions ou à soutirer des déclarations bouleversantes qui alimenteront leur public, surtout dans le cas des postes isolés ou éloignés où les équipages font partie d'une petite collectivité.
English: (a) The report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (E/CN.4/2000/42), and the update he provided in his oral presentation to the Commission on Human Rights;
French: a) Du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (E/CN.4/2000/42) et des données actualisées qu'il a fournies dans son rapport oral à la Commission;
English: Furthermore, applicants who have an accompanying spouse or common-law partner are allowed to choose which of the two they consider to have the strongest case to apply as the principal applicant.
French: De plus, les demandeurs accompagnés d'un époux ou d'un conjoint peuvent choisir celui des deux dont la demande est la plus susceptible d'être acceptée à titre de demandeur principal.
English: The President of the ESC had also had an initial meeting with Ms Ana Palacio , Spanish Member of the Convention, in order to consider various cooperation options.
French: En outre, le Président du CES a eu une première réunion avec Mme Ana PALACIO, membre espagnol de la Convention, pour envisager différentes possibilités de coopération.
English: The batlles, the Tribunal de Corts and the Tribunal Superior de la Justícia all exercise jurisdiction.
French: Le pouvoir juridictionnel est exercé par les batlles, par le Tribunal de corts et par le Tribunal superior de la justícia.
English: It has ordered recovery of this aid, plus interest.
French: Elle en a imposé la récupération augmentée des intérêts y afférents.
English: He announced the forthcoming signing of an agreement with Alberta and expressed his desire that Ontario's new government would help facilitate an agreement that would take the Francophone element into account.
French: Il a annoncé la signature imminente d'une entente avec l'Alberta et a dit espérer que la présence d'un nouveau gouvernement en Ontario faciliterait la négociation d'une entente qui prendrait en compte l'élément francophone.
English: "The project execution phase is now under way and should be completed by the end of 2007.
French: « La phase de réalisation des projets est présentement amorcée et devrait se terminer à la fin 2007.
English: That is the foundation we  have to begin with.  Charlie Patton Mohawk Trail Longhouse Kahnawake, Quebec
French: C'est l'incontournable point  de départ.  Charlie Patton Mohawk Trail Longhouse Kahnawake (Québec)
English: Acknowledgements Executive Summary Preface 1.0 INTRODUCTION 1.1 Background 1.2 Purpose 2.0 THE SEDIMENT DECISION-MAKING FRAMEWORK 2.1 Guidance for Implementation 2.2 Framework 2.2.1 Step 1: Examine available data. 2.2.2 Step 2:
French: Remerciements Résume Préface 1.0 Introduction 1.1 Contexte 1.2 Objet 2.0 Le cadre décisionnel visant les sédiments 2.1 Directives de mise en œuvre 2.2 Le cadre 2.2.1 Étape 1 : examiner les données disponibles 2.2.2 Étape 2 :
English: Conference attendees expressed what they would like to see happen immediately in their work environments and what such requests necessitate of them on a personal level.
French: Les participants ont défini les changements qu’ils aimeraient voir se produire immédiatement dans leur milieu de travail et ce que cela exigerait d’eux sur le plan personnel.
English: You need to log in before you can play. - Get Board Game Fever!
French: Vous devez vous connecter pour jouer - Attrapez la fièvre du jeu de société!
English: "No R.R.C. personnel had had any rest night or day for a period of 5 consecutive days",199 and the unit diary records that "Lt.-Col. Home insisted that the Battalion should be relieved otherwise he would not be responsible for what would happen".
French: Toutefois, la compagnie "B" fut délogée de la butte Stanley, au sud-ouest, et lorsqu'elle chercha à reprendre cette position, tôt le 23 décembre, elle en fut empêchée par le feu de troupes ennemies qui s'étaient infiltrées 195 jusqu'au sud de la butte . Le même soir, on décrétait le repli général sur la péninsule Stanley.
English: “Happily after seven weeks, we did find a solution and get to a settlement.
French: Heureusement, après sept semaines, nous sommes parvenus à une solution et avons conclu un règlement.
English: Instantaneous rates of fishing and natural mortality can be estimated if information is available on the seasonal distribution of fishing effort.
French: Les taux instantanés de mortalité par pêche et de mortalité naturelle peuvent être évalués si on possède des données sur la répartition saisonnière de l'effort de pêche.
English: So these are a few opportunities that we really want to focus this research money on.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des possibilités sur lesquelles nous désirons converger cet argent affecté à la recherche.
English: The organization believes that both aspects are fundamental to the credibility and the success of the ECCC.
French: L'organisation considère ces deux aspects comme essentiels à la crédibilité et au succès des CETC.
English: The MDA will negotiate the fee with Manitoba Health.
French: La MDA négociera les honoraires avec Santé Manitoba.