ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 of the Convention, which provides that "[e]veryone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful."
French: Ce paragraphe est ainsi rédigé : « [t]oute personne privée de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d’introduire un recours devant un tribunal, afin qu’il statue à bref délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale.
English: In the area of financial management practices, I propose that:
French: S'agissant des pratiques de gestion financière, je propose que :
English: On the second day, the morning session was chaired by Mr. Gerhard Stimmeder-Kienesberger (Austria) and the afternoon session by Mrs. Vania Grigorova (Bulgaria), Chair of the Espoo Convention's Working Group on Environmental Impact Assessment.
French: Le deuxième jour, la séance du matin a été présidée par M. Gerhard Stimmeder-Kienesberger (Autriche) et la séance de l'après-midi par Mme Vania Grigorova (Bulgarie), Présidente du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement de la Convention d'Espoo.
English: Priority Substances List Assessment Report for 2-Buthoxyethanol
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation pour 2-Butoxyéthanol
English: They are the professionals you can trust with your innovative ideas and business plans.
French: Ils sont les professionnels à qui vous pouvez confier vos idées innovatrices et vos plans d'affaires.
English: Arriving at a workable consensus on a value system to underpin sustainable development is one of the most challenging areas of NSDSs and one where considerable further attention is required.
French: La question doit être abordée sous deux angles différents.
English: * Annexes are circulated as received in the language of submission only.
French: * Les annexes sont distribuées telles qu'elles ont été reçues, dans la langue originale seulement.
English: Nigeria reported carrying out environmental baseline studies and establishing oil pollution monitoring stations in high-risk areas.
French: Le Nigéria a indiqué que des études générales sur l'environnement avaient été entreprises et que des stations de surveillance de la pollution par les hydrocarbures avaient été implantées dans les zones à haut risque.
English: Justification The Directive sets a 10% target for energy from renewable sources in the transport sector by 2020.
French: Or. en Justification La directive fixe un objectif de 10 % pour la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports d'ici 2020.
English: From the very moment of the receipt of a complaint or application a judge dealing with a case of child abuse in the family under the provisions of Act Nn°  19,325 may, on application or of his own motion, order any kind of precautionary measure to ensure the child's mental or physical safety, as well as the peaceful coexistence, economic survival and integrity of the property of the nuclear family.
French: Le juge qui connaît d'un cas de maltraitance infantile intra-familiale, conformément aux dispositions de la loi no 19 325, peut, dès qu'il reçoit la plainte ou la requête, d'office ou à la demande d'une partie, et moyennant une décision motivée, prendre toute mesure conservatoire propre à garantir la sécurité physique ou morale de la victime et la tranquillité, la subsistance économique et l'intégrité patrimoniale de la cellule familiale.
English: Our employees also participate actively in many more professional organizations that contribute to the improvement of legislative auditing, such as the Canadian Evaluation Society, CCAF-FCVI Inc., the Financial Management Institute, and the Institute of Internal Auditors.
French: Nos employés sont aussi très actifs au sein de nombreuses autres organisations professionnelles qui contribuent à l'amélioration de la vérification législative, notamment la Société canadienne d'évaluation, la CCAF-FCVI Inc., l'Institut de la gestion financière et l'Institute of Internal Auditors.
English: Is everything now again being jeopardised by so much questioning?
French: Est-ce que tout est à présent remis en question avec ces multiples questions ?
English: Modification to the Trademark and Copyright Law, in order to conform with international standards, was also being considered.
French: Il est également envisagé de modifier la législation sur les marques et le droit d'auteur afin de la rendre conforme aux instruments internationaux.
English: The presence of the responsible CO from Kuwait was able to reinforce the presence of the Mission at this key marketing function.
French: La présence de l’AC attitré du Koweït à cette activité de promotion a permis de renforcer la présence de la mission.
English: Phare 2002 assegnava al paese 43,7 milioni di euro, oltre a un supplemento di 18,5 milioni di euro a titolo dello strumento previsto al fine potenziare le istituzioni lituane.
French: La Lituania ha adottato due testi legislativi principali per la preparazione del mercato interno dell'energia, cioè le leggi sull'elettricità ed il gas.
English: He wrote three books on the subject as well as pamphlets and speeches that helped make free trade Canada’s largest and most controversial policy debate of the past 50 years.
French: Il a écrit trois livres sur le sujet ainsi que des brochures et des discours qui ont contribué à faire du libre-échange le débat politique le plus important et le plus controversé du Canada au cours des 50 dernières années.
English: This requirement has been specifically included in SIMA under subsection 2(1.5).
French: Cette exigence a explicitement été incluse au paragraphe 2(1.5) de la LMSI.
English: Western Journal of Medicine, 139, 806-810.
French: Report of the Provincial Health Promotion Workshops.
English: LinKS manual on gender, biodiversity and local knowledge FAO 2004 Open file
French: LinKS manual on gender, biodiversity and local knowledge FAO 2004 ouvrir le fichier
English: Suspected metal accumulation in foliage from point-source pollution of the water column obscured sediment-plant relationships at several sampling stations, but in general, plant metal concentrations could be predicted on the basis of sediment geochemistry (including sediment metal concentrations). Metal concentrations in Vallisneria tissues correlated more closely with estimates of bioavailable sediment-bound metal than with total metal concentrations in sediments, particularly for Cd, Pb, and Zn.
French: L'accumulation présumée de métaux dans les feuilles à des points géographiques précis où des sources ponctuelles de métaux contaminent la colonne d'eau obscurcit les relations avec les métaux dans les sédiments à quelques stations d'échantillonnage, mais en général, les concentrations de métaux dans les tissus de Vallisneria reflètent la partie biodisponible des métaux dans les sédiments, plus que les concentrations totales, particulièrement pour le Cd, le Pb et le Zn.
English: Sill Member
French: Traverse basse Vertical Montant de porte
English: At later stages, CFBs and DFBs were again dissociated.
French: Ultérieurement, les CFC et les CFD se dissocient de nouveau.
English: These reports relating to the second part of the seventeenth supervision cycle concerned the accepted provisions of the first part of the non hard-core provisions of the Charter: – – – – – – right of children and young persons to protection (Article 7); right of employed women to protection (Article 8); right to protection of health (Article 11); right to social services (Article 14); right of mother and children to social and economic protection (Article 17); right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties (Article 18);
French: Ces rapports relatifs à la deuxième partie du dix-septième cycle de contrôle concernent les dispositions acceptées de la première partie des dispositions dites du « hors noyau dur » de la Charte : – – – – – – droit des enfants et des adolescents à la protection (article 7) droit des travailleuses à la protection de la maternité (article 8) droit à la protection de la santé (article 11) droit au bénéfice des services sociaux (article 14) droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique (article 17) droit à l'exercice d'une activité lucrative sur le territoire des autres Parties (article 18)
English: The spring summit on energy was a failure, that has become clear.
French: Il est désormais clair que le sommet de printemps sur l'énergie a été un échec.
English: This objective was met, and the medium-range objective of receiving project funding has also been met.
French: Cet objectif a été atteint, tout comme l’objectif à moyen terme relié à l’obtention d’un financement de projet.
English: The estimates will therefore be subject to further revision based on the administrative budget of the Fund for 2004-2005 and on action to be taken by the General Assembly at its fifty-eighth session on the basis of such recommendations as the Standing Committee may make in 2003 with respect to that budget.
French: Les estimations seront donc soumises à révision à partir du budget administratif de la Caisse pour 2004-2005 et des mesures que prendra l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session sur la base des recommandations que le Comité permanent pourra faire en 2003 en ce qui concerne ce budget.
English: Requests within 60 days a report from the Director General of the IAEA on whether Iran has established full and sustained suspension of all activities mentioned in this resolution, as well as on the process of Iranian compliance with all the steps required by the IAEA Board and with the other provisions of this resolution, to the IAEA Board of Governors and in parallel to the Security Council for its consideration;
French: Demande au Directeur général de l'AIEA de présenter dans les 60 jours au Conseil des Gouverneurs de l'AIEA et parallèlement, pour examen, au Conseil de sécurité un rapport concernant la suspension complète et durable par l'Iran de toutes les activités mentionnées dans la présente résolution et l'application par ce pays des mesures prescrites par le Conseil des Gouverneurs et des décisions énoncées dans la présente résolution;
English: “X432 spontaneously flammable (pyrophoric) solid which reacts dangerously with water, emitting flammable gases.”
French: « X432 matière solide spontanément inflammable (pyrophorique), réagissant dangereusement avec l'eau en dégageant des gaz inflammables »,
English: The Ukraine government has clearly indicated its commitment to the issue of mitigating climate change.
French: Le gouvernement de ce pays a clairement indiqué son engagement à l'égard de l'atténuation des changements climatiques.
English: Leavers were more likely than graduates to be in service occupations: 40% versus 26%.
French: Une plus forte proportion de sortantes que de diplômées travaillaient dans les services (40 % contre 26 %).
English: Information for survey participants › Current surveys - alphabetical list › Spectator Sports, Event Promoters, Artists and Related Services › Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique ›Sports-spectacles, promoteurs d’événements, artistes et autres › Questions souvent posées
English: Indicators are not a goal in themselves.
French: Les indicateurs ne sont pas un but en soi.
English: Just for live gigs we use computers and software because it’s easier to travel with.
French: On utilise le Mac et des softs exclusivement pour les lives lors des soirées, c'est plus simple à transporter.
English: Refuse removal provided by the Dar es Salaam city council is plagued by the same difficulties (Stren and White 1989).
French: Le service d'enlèvement des déchets assuré par le conseil municipal de Dar es-Salaam éprouve des difficultés semblables (Stren et White, 1989).
English: the whole residual space shall be well represented in the body sections including the special combinations of the residual space and body-work, too.
French: 3.1.4 L'espace résiduel dans son ensemble doit être correctement représenté dans les sections de caisse, y compris les regroupements spéciaux de cet espace avec la carrosserie;
English: Report of the Secretary-General on the Khmer Rouge trials**
French: Rapport du Secrétaire général sur le procès des Khmers rouges**
English: 1.0 - Microwave ferrite components - Measuring methods for major properties IEC 61843 Ed.
French: 1.0 - Méthodes de mesure pour le niveau des produits d'intermodulation produits dans un dispositif gyromagnétique
English: Doing that skips some important steps and should only be used if you are sure of what you are doing.
French: Cette commande n'effectue pas un certain nombre d'étapes importantes et ne devrait être utilisée que si vous êtes sûr de ce que vous faites.
English: The planned spending over the three year period is diminishing mainly because of a decrease in the Canadian Air Transport Security Authority capital budget (due to the near completion of its National Deployment Plan); by the continued divestiture of ports and airports; and by the winding down of transfer payments, such as the Strategic Highway Infrastructure Program, payment to the Canadian Wheat Board for the acquisition and leasing of hopper cars, and Action Plan 2000 for Climate Change.
French: La diminution des dépenses prévues sur la période de trois ans est principalement causée par la réduction du budget d'investissement de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (due à l'achèvement de son Plan national de déploiement), par la cession continue de ports et d'aéroports ainsi que par la réduction progressive de paiements de transfert, comme : le Programme stratégique d'infrastructure routière, le paiement à la Commission canadienne du blé au titre des wagons-trémies et le Plan d'action 2000 sur les changements climatiques.
English: An exposure scenario is the set of conditions that describe how the substance is manufactured or used during its life-cycle and how the manufacturer or importer controls, or recommends downstream users to control, exposures of humans and the environment.
French: Un scénario d'exposition consiste dans l'ensemble des conditions qui décrivent la manière dont la substance est fabriquée ou utilisée pendant son cycle de vie et la manière dont le fabricant ou l'importateur contrôle ou recommande aux utilisateurs en aval de contrôler l'exposition de l'être humain et de l'environnement.
English: If technological solutions can contribute towards increasing energy efficiency, and towards finding new forms of fuel and energy, it is vital that we change the capitalist mode of production, which causes waste and inefficiency.
French: Bien que les solutions technologiques puissent contribuer à améliorer l'efficacité énergétique et à trouver de nouvelles formes de combustibles et d'énergie, il est vital de changer le mode de production capitaliste, qui est une source de gaspillage et d'inefficacité.
English: "Our support will also help curb the threat of swarms of locusts arriving in Darfur, Sudan, where the people are already suffering the ravages of war and facing a grave humanitarian crisis."
French: Notre appui contribuera également à freiner la progression des nuées de criquets pèlerins vers le Darfour, au Soudan, où la population est déjà aux prises avec les ravages de la guerre et une crise humanitaire alarmante.
English: In order to book an apartment we need a reservation deposit of 25% of the total rental amount.
French: Afin de réserver un appartement, nous vous demanderons le versement d’un acompte de 25% du montant de la location.
English: "By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers".
French: • La ségrégation par rapport aux autres communautés dans un nombre croissant d’Etats (la République tchèque et la Hongrie ont surtout reconnu que cet élément constituait un point préoccupant).
English: • Budget 2006 provides funding for CSCC to address 2006 priorities for screening, prevention and research
French: • Le budget 2006 prévoit du financement pour la SCLS afin de donner suite aux priorités de 2006 sur le dépistage, la prévention et la recherche.
English: I cannot therefore accept Mr Hughes' amendment which would place too many constraints on the fishing industry.
French: Je ne peux donc pas accepter l' amendement de M. Hughes, qui imposerait trop de contraintes à l' industrie de la pêche.
English: ACTING PAY OR ACTING APPOINTMENT -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Acting Pay/Acting Appointment dialogue -- Screen acronym "ACT".
French: NOMINATION INTÉRIMAIRE OU RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Nomination intérimaire ou rémunération intérimaire -- Acronyme de l'écran : « REP ».
English: Furthermore, the research showed that print is no longer a daily form of media, though it is now held in higher regard. Those surveyed use print media to disconnect consciously from daily media life.
French: Mais surtout, elle est à la recherche d’un contact mystérieux d’Internet.
English: However, based on the resources and priority devoted to the export controls, it would be unreasonable to expect them to be successful.
French: Il est vrai qu’aucun système de contrôles des exportations, quel que soit le niveau d’investissement ou de diligence, ne peut garantir un succès complet.
English: A . Knowledge The work requires an extensive knowledge of Auditing and Accounting principles, an advanced knowledge of the most specialized provisions of acts and regulations as well as diverse and complex regulations of other government agencies.
French: Les postes subalternes qui dépendent du chef, Division de la vérification sont les suivants: chef, Vérification des grandes sociétés (AU); gestionnaire, Vérification des dossiers difficiles (AU); vérificateur principal, Évasion fiscale (AU); chef, Contrôle de la qualité; chef, Évaluation des propriétés immobilières; chef, Enquêtes spéciales, et leurs personnels respectifs.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom). – No, Mr President.
French: Le Président, gardien du Règlement, en est convaincu, puisqu’il soumet la demande de débat d’urgence à l’Assemblée.
English: Amendment 199 Roberto Musacchio Proposal for a directive Article 15 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 200 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Article 15 – paragraphe 3 – partie introductive Texte proposé par la Commission 3.
English: Undoubtedly, this is a question that would need to be clarified by the WGTI.
French: Cette question doit assurément faire partie du processus de clarification à l'intérieur du Groupe de travail des liens entre commerce et investissement.
English: (a) Adopting or reforming public policies contributing to the development of the family, the promotion of gender equality and comprehensive care and protection of children and adolescents;
French: b) Coordonner l'exécution de la politique gouvernementale en matière de prise en charge et de protection renforcée de l'enfance et de l'adolescence;
English: So, Kejimkujik protects two special areas in Nova Scotia for our future: a large, inland area of forests, rivers and lakes; and a small area on the Atlantic coast called the Seaside Adjunct.
French: Ainsi, Kejimkujik protège deux endroits exceptionnels de la province pour le bénéfice des futures générations : une vaste région intérieure couverte de forêts, de rivières et de lacs, et une région plus petite au bord de l'océan.
English: • Ceará Cinema and Video Award
French: • Prix Ceará de Cinéma et de Vidéo
English: Public Accounts are normally tabled in the fall preceding the tabling of DPRs.
French: Les comptes publics sont normalement déposés à l'automne, avant le dépôt des RMR.
English: (2) The same act, if committed by a legal person, is punishable by pecuniary punishment.
French: Le même acte, si son auteur est une personne morale, est passible d'une sanction pécuniaire.
English: The Jewish prayers tell us that this is a time of decision not just for individuals but also for States: “which for the sword and which for peace, which for famine and which for plenty”.
French: Les prières juives nous enseignent que nous sommes dans une période de décision, non seulement pour les personnes mais également pour les États : « sera décidé en ce jour, lequel sera livré au glaive, lequel jouira de la paix; lequel souffrira de famine, lequel bénéficiera de l'abondance ».
English: In this formulation it is assumed that both capital and labour are mobile between sectors but not between regions.
French: Entreprises Chaque région se caractérise par des secteurs industriels parfaitement concurrentiels.
English: To an extent, non-profit organizations that fund themselves from public collection in Malta are subject to the Public Collection Act which imposes licencing conditions for public collections but does not specifically provide for more comprehensive oversight.
French: Dans une certaine mesure, les organisations à but non lucratif qui s'autofinancent par des collectes publiques de fonds sont soumises à la loi relative aux collectes publiques de fonds (Public Collection Act) qui impose certaines conditions pour l'octroi d'une autorisation, mais qui ne prévoit pas spécifiquement un contrôle plus étroit.
English: Although the date set for implementation was 22 December 2002, only two states (Denmark and Greece) had implemented by that time.
French: La date fixée pour sa mise en œuvre était le 22 décembre 2002, mais à cette date deux Etats seulement (le Danemark et la Grèce) l’avaient terminée.
English: Yet, the war spread to more areas of Afghanistan, spurring further displacement and making humanitarian access even more difficult.
French: Mais le conflit faisait tache d'huile, entraînant d'autres exodes et compliquant toujours davantage la tâche des organisations humanitaires.
English: At this stage the Delegation remained unconvinced that the potential benefits outweighed the costs of the disadvantages.
French: À ce stade, la délégation n’était toujours pas convaincue que les avantages potentiels l’emportaient sur le coût des inconvénients.
English: Decisions : 2000 Decision No. 322-A-2000 May 8, 2000 APPLICATION by Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 322-A-2000 le 8 mai 2000 DEMANDE présentée par Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: National accounts in all countries are based on international principles and standards.  As a consequence, oil production and related activities have to be included in national accounts, whose principles provide guidelines for defining national production, the production boundary and international transactions and relations.
French: C'est pourquoi la production pétrolière et les activités connexes doivent figurer dans la comptabilité nationale des pays, dont les principes offrent un cadre permettant de délimiter la notion de production et de distinguer la production nationale des opérations et des échanges internationaux.
English: The prize of a demilitarized Kisangani would be a very valuable one.
French: La démilitarisation de Kisangani aurait beaucoup de valeur.
English: In most cases herbicides are an important tool to implement this soil management approach;
French: Dans la plupart des cas, les herbicides constituent un outil important de cette approche à la gestion des sols;
English: The new owners of privatized plantations have closed many crèches and some primary schools.
French: Les nouveaux propriétaires de plantations privatisées ont fermé de nombreuses crèches et certaines écoles primaires.