ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judgement of 22 November 2005, Palamara Iribarne v.  Chile, para.
French: Arrêt Palamara Iribarne c. Chili du 22 novembre 2005, par. 269, al. 14.
English: The review of critical security areas should include descriptions or plans of departmental premises or both, in the event that such material is later needed to support an injunction request;
French: L'examen des zones critiques de sécurité devrait comprendre des descriptions ou des plans des locaux du ministère ou les deux, au cas où il faudrait recourir ultérieurement à de tels documents pour étayer une demande d'injonction;
English: • Mondays Open by apointment or advertised special events November - May Admission:
French: • les lundis Open by apointment or advertised special events November - May Droits d'entrée :
English: Later this year the Nairobi Review Conference will provide an opportunity to take stock of the progress that has been made and will enable us to consider how to achieve universal respect for the principles and application of that treaty
French: Cette année encore, la Conférence d'examen de Nairobi sera l'occasion de faire le point sur les progrès réalisés et nous permettra d'envisager de nouveaux moyens d'assurer le respect universel des principes établis par ce traité et d'en universaliser l'application.
English: 4.04 Employees shall not receive: (a) more compensation at the applicable hourly rate solely because regularly scheduled winter hours exceed thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, or (b) less compensation at the applicable hourly rate solely because regularly scheduled summer hours are less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: 4.04 Les employé-e-s ne touchent pas : a) de rémunération supplémentaire au taux des heures normales applicable uniquement parce que les horaires de travail d'hiver normaux sont supérieurs à trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, ou b) de rémunération inférieure au taux des heures normales applicable uniquement parce que les horaires de travail d'été normaux sont inférieurs à trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: The Tribunal as a new institution, and in many ways without precedent, is growing with predictable deficiencies and the kinds of shortcomings that are common to all nascent institutions.
French: Le Tribunal, une nouvelle institution qui, à bien des égards, est sans précédent, se développe tout en présentant des déficiences prévisibles et le genre de lacunes propres à toutes les institutions naissantes.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on CELEXA® (citalopram hydrobromide) Lundbeck Canada Inc.
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant CELEXA (bromhydrate de citalopram) Lundbeck Canada Inc.
English: For the remaining fee, the department indicates that standards are not applicable or are of insufficient importance as to add value.
French: Pour l'autre frais, le Ministère indique que les normes ne sont pas applicables ou qu’elles ne sont pas assez importantes pour ajouter de la valeur.
English: (Houston) 84L Tadiran Microwave Networks (formerly California Microwave-Microwave Network Systems, Inc.)
French: (Houston) 84L Tadiran Microwave Networks (anciennement California Microwave-Microwave Network Systems, Inc.)
English: To borrow an example from south of the border, United States Army General Douglas MacArthur served brilliantly in the First and Second World Wars, and again in the Korean War.
French: Défis stratégiques Guerres mondiales puis au cours de la guerre de Corée, a été démis de ses fonctions par le président Harry Truman, quand il a affronté publiquement ce dernier sur une possible attaque de la Chine.
English: In particular, minimum flows were likely not being met in the main stem, especially during the summer months; mercury levels were rapidly approaching the maximum level of 0.5 mg/kg that is deemed acceptable for human consumption; and there appeared to be entrainment of resident fish at the tailrace and intake.
French: En particulier, l'écoulement minimum dans le chenal principal n’était probablement pas atteint, en particulier pendant les mois d’été; les niveaux de mercure dans le poisson approchaient rapidement du niveau maximum permis de 0,5 mg/kg jugé sécuritaire pour l'alimentation humaine; et il semblait y avoir entraînement du poisson résident au bief d’aval et à la prise.
English: J�ai alors voulu tester l�int�r�t que Nihilistic Kaos avait pour les gens et j�ai �t� surpris par le nombre d�encouragements que j�ai re�u me poussant � continuer.
French: J’ai alors voulu tester l’intérêt que Nihilistic Kaos avait pour les gens et j’ai été surpris par le nombre d’encouragements que j’ai reçu me poussant à continuer.
English: While some were in favour of Mr. Vellacott’s bill, others advocated the CFIA approach:
French: Alors que certains favorisaient le projet de loi du député Vellacott, d’autres préconisaient plutôt l’approche de l’ACIA :
English: It also includes a large open exhibit space that is to be developed by the Town of Battleford to interpret the history of the community and the site of Government Ridge that is located across the valley.
French: Il comprend aussi une vaste aire d’exposition dans laquelle la ville de Battleford doit installer une exposition sur l’histoire de la région et sur Government Ridge, qui se trouve de l’autre côté de la vallée.
English: Synthesis of subsets of the heat-shock proteins could be stimulated by novobiocin, patulin, or puromycin.
French: La synthèse de sous-ensembles des protéines de choc thermique pouvait être stimulée par la novobiocine, la patuline ou la puromycine.
English: What makes it even more difficult to answer this question — especially for us, the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty — is that we are witnessing desperate efforts by nuclear-weapon States and their allies who benefit from their nuclear umbrella to expand the Treaty obligations of non-nuclear-weapon States by limiting those States' right of withdrawal; by hampering acquisition by non-nuclear-weapon States of nuclear materials and the technology necessary for the development of peaceful nuclear programmes in exercise of an inalienable right enshrined in the Treaty; by employing politicized multiple standards in addressing suspected cases of non-compliance; by excluding the multilateral frameworks that can best address these issues; and by invoking the universal application of additional protocols at a time when universality has not been achieved for the NPT or for comprehensive safeguards.
French: La réponse est d'autant plus difficile, notamment pour nous États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité, que nous observons les tentatives désespérées des États dotés d'armes nucléaires et de leurs alliés, qui bénéficient du parapluie nucléaire, pour renforcer les obligations incombant aux États non dotés d'armes nucléaires en vertu du Traité, en limitant le droit de ces États à se retirer, en empêchant les États non dotés d'armes nucléaires de se doter de matériels nucléaires et de la technologie nécessaire à la mise au point de programmes nucléaires pacifiques conformément au droit inaliénable consacré dans le Traité, en recourant à des critères politiques et multiples pour traiter de cas suspectés de non-respect, en excluant les cadres multilatéraux mieux aptes à traiter de ces questions et en invoquant l'application universelle de protocoles additionnels alors que l'universalité n'a pas été réalisée pour le TNP ou pour des garanties globales.
English: Ontario, Quebec, Nunavut and the Northwest Territories, the top four jurisdictions in terms of exploration and deposit appraisal expenditures in 2000 and 2001, jointly accounted respectively for a combined 66% and 73% of total expenditures in Canada for those two years.
French: Les dépenses globales d'exploration et de mise en valeur de gisements de l'Ontario, du Québec, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest ont représenté 66 % des dépenses totales d'exploration et de mise en valeur de gisements au Canada en 2000 et 73 % de ces dépenses en 2001.
English: The Act stipulates that the documents held by the manufacturers and dealers be checked at regular intervals and permits the supervising authorities to carry out unannounced, on-site inspections, if concrete grounds exist.
French: Aux termes de la loi, les documents détenus par les fabricants et les négociants doivent être vérifiés périodiquement et les autorités de contrôle peuvent procéder à des inspections surprises des locaux, s'il existe des raisons objectives de le faire.
English: The increase will take effect during the rotation of mission personnel that will start on October 15.
French: Le nouvel effectif entrera en fonction au moment de la rotation du personnel qui doit commencer le 15 octobre prochain.
English: Information on security programs. Topics:
French: Dossiers classés par sujet. Numéro du dossier :
English: Parameters were applied to apportion the converted total areas into original land type (temperate forest, boreal forest, grassland, other lands) (Jaques, 1992; ESSA Technologies Ltd., 1996).
French: Divers paramètres ont été appliqués pour ventiler l'ensemble des secteurs convertis selon le type de terre originale (forêt tempérée, forêt boréale, pâturages et autres terres) (Jaques, 1992; ESSA Technologies Ltd., 1996).
English: Payment shall be in one instalment per year and shall be at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his or her certificate of appointment of his or her substantive position on March 31st of the applicable previous vacation year.
French: Le paiement se fait en un versement par année et est calculé au taux de rémunération journalier de l'employé-e selon la classification établie dans le certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars de l'année de congé annuel précédente applicable.
English: • October 1989: the Cancer 2000 Task Force first meets.
French: Première rencontre du groupe de travail Cancer 2000.
English: • Enough space for presentations in plenary Note:
French: • Suffisamment d'espace pour faire des présentations en séance plénière Remarque :
English: Willis responded to her letter on December 5,  1988, in a six page letter in which he attempted to deal with those  concerns. Part of that letter is reproduced as he attempts to persuade  Ouimet that some variance between evaluators will occur and the reasons for  this variance.
French: Ce dernier a tenté de répondre à ses  interrogations dans une lettre de six pages datée du 5 décembre 1988. Nous  reproduisons ci-dessous la partie de cette lettre dans laquelle il essaie  de convaincre Mme Ouimet qu'une certaine variation entre les évaluateurs  est inévitable et lui expose les raisons de cette variation.
English: In 284 of those cases, complainants were asked to first pursue other redress mechanisms.
French: Dans 284 cas, la Commission a invité les plaignants à utiliser une autre voie de recours.
English: Mr. Albert V. Sitnikov First Secretary Mrs. Galina V. Sitnikova
French: Mme Roxana Pana Deuxième Secrétaire
English: Following a benign period of a positive global supply shock, a positive global demand shock has led to global overheating and rising inflationary pressures.
French: Après l'augmentation de l'offre, l'augmentation de la demande a produit une surchauffe mondiale et une pression inflationniste.
English: Governance Research The School’s governance research agenda is an ongoing, multi-year program.
French: Trois projets seront lancés pendant chaque exercice financier au cours de la période de planification.
English: Sales of imports from Korea, which gained a large portion of market share in 1988, declined si tly during 1989 and continued to l deciine during the first nine months of 1990.
French: Les importations provenant de la Corée, qui ont accaparé une bonne part du marché en 1988, ont légèrement fléchi en 1989 et tout au long des neuf premiers mois de 1990.
English: The prevailing commercial logic of the Internet is the dictum of the world’s great economic and technological power, our neighbour to the south.
French: La logique commerciale qui prévaut dans le développement d’Internet reflète l’orientation dictée par la grande puissance économique et technologique de nos voisins du Sud.
English: This report concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – – – Article 1 (right to work), Article 5 (right to organise), Article 6 (right to bargain collectively), Article 7 (right of children and young persons to protection), Article 12 (right to social security), Article 13 (right to social assistance), Article 16 (rights of the family) Article 19 (rights of migrants), Article 20 (right of women and men to equal opportunities).
French: Ce rapport concerne les droits formant le «noyau dur» de la Charte révisée: – – – – – – – – – article 1 (droit au travail) ; article 5 (droit syndical) ; article 6 (droit à la négociation collective) ; article 7 ( droit des enfants et des adolescents à la protection) article 12 (droit à la sécurité sociale) ; article 13 (droit à l’assistance sociale) ; article 16 (droits de la famille) ; article 19 (droits des migrants) ; article 20 (droit d’égalité entre les femmes et les hommes).
English: Israel supported the humanitarian mandate of UNRWA, and continued to attach great significance to its activities.
French: Israël soutient le mandat humanitaire de l'Office et continue d'attacher une grande importance à ses activités.
English: We reserve the right to call you in receiving large orders.
French: Notres cigarettes au mélange américain ont exactement le même goût que celles que vous achetez en bureau de tabac à l'angle de la rue; l'unique différence est que les nôtres sont à moitié prix. La plupart de nos concurrents offrent seulement des produits faits avec du tabac cultivé dans les Pays du Tiers Monde, au détriment du goût et de la qualité.
English: Fashion trends play a much larger role in the traditional jewellery market; however, some trends do carry over into art jewellery, particularly at the lower price points.
French: Les tendances de la mode jouent un rôle beaucoup plus important sur le marché de bijoux traditionnels. Toutefois, certaines modes réussissent à percer le domaine de la joaillerie d'art, surtout aux prix de vente moins élevés.
English: ◦ American National Standards Institute (ANSI)
French: ◦ Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC)
English: The expected outcomes The research process itself is designed to increase media literacy among the young people directly involved in the project.
French: Résultats attendus Le processus de recherche proprement dit est destiné à accroître les capacités de compréhension des médias chez les jeunes participant directement au projet.
English: Blood Craze: This talent can now trigger while the Warrior is sitting.
French: Éclats stellaires (elfe de la nuit) n'est plus canalisé, coûte 0 point de mana, est maintenant un effet magique, dure 15 secondes, inflige des dégâts toutes les 3 secondes et a un temps de recharge de 30 secondes.
English: Rather, the current claim relates to a “separate and distinct” claim relating to family unity and stability.
French: La revendication présente concerne au contraire une plainte «distincte et séparée» touchant l'unité et la stabilité familiales.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider: (i) including retention of title in the legislative regime recommended and give it preferential treatment for priority or other purposes; (ii) exclude at least simple retention of title from the legislative regime recommended but subject it, with some exceptions, to registration for the purpose of addressing priority conflicts; (iii) exclude at least simple retention of title, from the legislative regime recommended.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager: i) d'inclure la réserve de propriété dans le régime législatif recommandé et de lui accorder un traitement privilégié aux fins de la priorité ou à d'autres fins; ii) d'exclure au moins la réserve de propriété simple du régime législatif recommandé, mais de la soumettre, à quelques exceptions près, à l'inscription aux fins de traiter les conflits de priorité; iii) d'exclure au moins la réserve de propriété simple du régime législatif recommandé.
English: The 2002 OSCE Unified Budget amounted to 177,500 million euros and was approved by the Permanent Council on 12 April 2002, after a long and challenging process.
French: Le budget unifié de l’OSCE pour 2002 s’élevait à environ 177,5 millions d’euros et a été approuvé par le Conseil permanent le 12 avril 2002 à l’issue d’un processus long et difficile.
English: Where necessary, a comprehensive approach to follow-up will encompass four main components (Sadler, 1988): l
French: Canter (1995) en fait une revue exhaustive qui, comme d’autres travaux comparables, font état essentiellement des points suivants : l l
English: ANALYSIS The Tribunal, in accordance with the Minister’s terms of reference, must determine, on the basis of the evidence, whether identical or substitutable fabrics are produced in Canada and whether there would be an economic benefit for the Canadian economy of tariff relief being granted.
French: ANALYSE Aux termes du mandat qui lui a confié le Ministre, le Tribunal doit déterminer, en se fondant sur les élE9‚ments de preuve, si des tissus identiques ou substituables sont produits au Canada et si l’octroi de l’allégement tarifaire procurerait des avantages économiques au Canada.
English: One file indicated that the language requirements were not met but there was no indication of any measures taken to rectify the situation.
French: Un dossier signalait que les exigences linguistiques n’avaient pas été satisfaites, mais n’indiquait aucune mesure prise pour corriger la situation.
English: Claudia currently works as a senior researcher in the Health Analysis and Measurement Group at Statistics Canada.
French: Elle occupe actuellement un poste de chercheuse principale au sein du Groupe de l’analyse et des mesures de la santé de Statistique Canada.
English: Energic style, good locarion, awesome room and good breakfast.
French: Outstanding design, large bedroom with huge bed. Hotel staff very attentive which was sometimes taken to the extreme.
English: Technical assistance will be required both for the ratification process itself and for compliance with reporting obligations to the relevant treaty bodies.
French: Une assistance technique sera nécessaire tant pour le processus de ratification lui-même que pour le respect des obligations de rapport aux divers organes s'occupant des traités.
English: Implementation of Economic and Social Council decision 2001/295
French: Application de la décision 2001/295 du Conseil économique et social
English: These problems are caused by use of non-porous materials; attachment of labels with large surface areas to breathable materials; use of plastic or foam inserts/ supports; application of moisture resistant coatings.
French: Ces problèmes peuvent être causés par l'emploi de matières non poreuses, la fixation d'étiquettes qui couvrent une grande surface de matériaux perméables à l'air, l'utilisation de garnitures ou de supports de plastique ou de mousse, ou l'application d'enduits résistant à l'humidité.
English: Forum Uranium has been actively drilling its Key Lake Road project located south of the Basin.
French: Les meilleurs intervalles croisés titrent notamment 0,18 % d’U3O8 et 0,15 % d’U3O8 sur 0,25 m, dans la zone DD.
English: To this end, data are provided on market structure and production inputs.
French: C’est la raison pour laquelle ils contiennent des détails sur la structure du marché et les facteurs de production.
English: • Strategic allocation of funds to build the capacity of First Nations and Inuit to negotiate the land and resources components of treaty negotiations.
French: • Attribution stratégique de fonds pour renforcer les capacités des Premières nations et des Inuits de négocier les éléments liés aux terres et aux ressources dans les négociations de traités.
English: may be more cost effective to care for the elderly with disabilities at home or in intermediate settings such as supportive housing, the authors caution that the care was provided by less skilled people in the two less costly settings and thus the quality of care must also be taken into account. The study also does not address the issue of quality of care.
French: démographiques et pré-intervention entre les cas et les témoins, l’analyse révèle que les sans-abri placés dans un environnement de logement avec services de soutien présentent une réduction marquée du recours répété aux gîtes, d’hospitalisation, de durée de séjour pour chaque hospitalisation et de période d’incarcération.56 Les chercheurs arrivent à la conclusion que la disponibilité du logement avec services de soutien réduit le nombre de sans-abri et l’utilisation des établissements.
English: These emission reductions will improve air quality, which in turn will generate significant improvements in the health of Canadians and the environment.
French: Ces réductions d'émissions auront pour effet d'améliorer la qualité de l'air et, partant, d'améliorer considérablement la santé des Canadiens et l'environnement.
English: Third, it sponsored the public presentation of the folk arts to all Canadians, which has led to the growth of financially successful and popular ethnic festivals that occur in most provinces.
French: Troisièmement, on a utilisé ces fonds pour présenter au public les arts populaires de l'ensemble des Canadiennes et Canadiens, ce qui s'est soldé par l'avènement de festivals ethniques financièrement fructueux et populaires dans la plupart des provinces.
English: The rates for the Fuel and Utilities Differential (entitlement code 102) will remain the same. 
French: Les taux de l'indemnité de combustible et de services publiques (code de versement 102) demeurent les mêmes.
English: This appeal was heard on the 27th of September, 2000 by the Umpire, arising out of a decision of a Board of Referees in 1998.
French: La Pacific Coast Cedar Products Limited est une société par actions à responsabilité limitée sise à Maple Ridge (Colombie-Britannique). First Klass Holdings Limited détient 50 p.
English: While this diversity precludes aggregate-level satisfaction measurements, the various research activities all share common research dimensions, addressing perceptions of data quality, timeliness, ease-of-access, general satisfaction, and recommendations.
French: Même si cette diversité empêche la mesure de la satisfaction au niveau agrégé, les diverses activités de recherche portent toutes sur des aspects communs de la recherche et traitent des perceptions quant à la qualité des données, à l’actualité des données, à la facilité d’accès, à la satisfaction générale et aux recommandations.
English: Since Cd, Hg and Pb are metals without a known metabolic function in biota this will lead to toxic effects even at low concentrations and will affect human health, in the case of agricultural production systems.
French: Étant donné que le Cd, le Hg et le Pb sont des métaux sans fonction métabolique connue dans le biote, ce phénomène cause des effets toxiques même à de faibles concentrations et, dans le cas de systèmes de production agricole, on observe des répercussions nocives sur la santé humaine.
English: Recommends further that the Council [should] consider how best to integrate the inputs of regional commissions into the overall monitoring and follow-up to the Platform for Action."
French: Recommande au Conseil d'examiner [de bien vouloir examiner] les meilleurs moyens d'inte'grer l'apport des commissions re'gionales au processus global de suivi de l'application du Programme d'action."
English: The European employment strategy ( EES ) has provided the opportunity to strengthen the modernisation process.
French: La stratégie européenne pour l'emploi ( SEE ) a donné l'occasion de renforcer le processus de modernisation.