ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva, 13-16 March 2007  Item 4.2.19. of the provisional agenda
French: Cent quarante et unième session Genève, 13-16 mars 2007 Point 4.2.19 de l'ordre du jour provisoire
English: August 27, 2004 DAVOR KRIVACIC  President [36-1-o] DIGITAL RADIO ROLL-OUT (DRRI) INC.
French: Le 27 août 2004 Le président  DAVOR KRIVACIC [36-1-o] SOCIÉTÉ D'IMPLANTATION DE LA RADIO NUMÉRIQUE (SIRNI) INC.
English: In Canada, the estimates are that more than 240,000 people, or 0.8% of the Canadian population, have been infected.
French: Il peut s'écouler plusieurs dizaines d'années avant que n'apparaissent les symptômes les plus sévères de l'infection à VHC.
English: In addition, industry organizations can play an important role in developing regulatory approaches, for example through CISC.
French: De plus, les organisations industrielles peuvent jouer un rôle important dans la définition des approches de la réglementation, par exemple, par l'intermédiaire du CDIC.
English: It is VERY important that you use this version and no other version.
French: Cette page wiki et pages semblables comme "Channel4doc_ru" ou "Channel4doc_fr", sont pour qu'une transcription de ce programme puisse être produite et traduite, par beaucoup de personnes travaillant immédiatement dans le monde entier sans action de copier d'effort.
English: The applicant then brought the present action for annulment on 18 April 1995.
French: C'est dans ces circonstances que, par requête déposée au Tribunal le 18 avril 1995, le requérant a introduit le présent recours en annulation de la décision de la litigieuse.
English: Beginning with the creation of the Institute, Dr. St-Denis has provided advice to Institute staff and IAB members, and continues to orchestrate the peer review process for ICR's strategic initiatives, in addition to managing many peer review panels for the operating grants program and the initiatives of other Institutes.
French: Depuis la création de l'Institut, le Dr St-Denis a donné des conseils au personnel de l'Institut et aux membres du CCI et continue d'orchestrer le processus d'examen par les pairs pour les initiatives stratégiques de l'IC, en plus de gérer les nombreux comités d'examens par les pairs pour les programmes de subvention de fonctionnement et les initiatives des autres instituts.
English: Yet we do not find any mention of that in this draft resolution.
French: Et, pourtant, aucune mention n'en est faite dans le projet de résolution.
English: Environments for the manufacture of drugs subject to terminal sterilization: Drugs subject to terminal moist heat sterilization may be formulated in a grade C environment, provided that the formulated bulk is immediately subjected to its subsequent processing step, e.g., filtration, sterilization, so as to maintain low microbial and particular counts.
French: Environnements pour la fabrication de médicaments soumis à une stérilisation terminale Les médicaments devant faire l’objet d’une stérilisation par la chaleur humide peuvent être formulées dans un environnement de classe C, à la condition que le produit en vrac formulé passe immédiatement à l’étape de traitement subséquente, p. ex. filtration, stérilisation, de façon à maintenir de faibles nombres de microbes et de particules.
English: Nonetheless these two projects represent excellent examples of good practice that merit being shared more widely:
French: Toutefois, tous deux constituent d’excellents exemples de bonnes pratiques qui méritent une meilleure diffusion:
English: We are convinced that it is extremely important to work with India to bring to a successful conclusion negotiations on an ambitious free trade agreement that will allow both parties - the European Union and India - to emerge as winners.
French: Nous sommes convaincus qu'il est extrêmement important de négocier et de conclure avec succès un accord de libre-échange ambitieux avec l'Inde qui résultera en un scénario gagnant-gagnant pour les deux parties, l'Union européenne et l'Inde.
English: He also pointed out that the questions were overly focused on obtaining specialized answers.
French: Il a aussi précisé que les questions cherchaient trop à recueillir des réponses spécialisées.
English: Mr. Weissbrodt started by referring to the three-day inter-sessional meeting of the working group held in Geneva in February 2002 at which the draft norms had been adopted.
French: M. Weissbrodt a d'abord fait état de la réunion intersessions du Groupe de travail, qui s'était tenue pendant trois jours à Genève, en février 2002, et à laquelle le projet de normes avait été adopté.
English: “Regional Models of Continuous Legal Education with the Administration of Justice”, Commonwealth Secretariat Seminar, November 1997.
French: Regional Models of Continuous Legal Education with the Administration of Justice - Commonwealth Secretariat Seminar, novembre 1997
English: However, under the proposed FCTIP, non-resident non-registered exhibitors attending domestic conventions will be eligible for a rebate of the GST paid on either exhibition space or related convention supplies rented or purchased from a registrant that is not the sponsor.
French: Toutefois, dans le cadre du programme d'incitation proposé, les exposants non résidents et non inscrits qui participent à des congrès non étrangers auront droit à un remboursement de la TPS payée sur l'espace d'exposition ou les fournitures liées à un congrès, qui sont loués ou achetés d'un inscrit qui n'est pas le promoteur.
English: (9) (Annual review) The AA will review the validity of existing deficiency adjustments at the post on April 1st of each year, or when the member changes accommodation, and will make a report of the review to the Director Compensation and Benefits Administration.
French: (9) (Révision annuelle) L’AA examinera la pertinence des ajustements compensatoires accordés au poste le 1er avril de chaque année, ou lorsque le militaire change de logement, et fera rapport des résultats de son examen au Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration).
English: I have two dogs; I've had these two dogs for 15 years.
French: «Monsieur, puis-je rester chez moi? J'ai deux chiens; j'ai ces deux chiens depuis 15 ans.
English: The judiciary represents an essential control mechanism for ensuring that both the declaration and the provisions of a state of emergency comply with human rights law and the obligations of States in that regard.
French: La magistrature est un mécanisme de contrôle crucial permettant de veiller à ce que l'état d'exception - sa déclaration comme son application - soit conforme aux normes relatives aux droits de l'homme et aux obligations en la matière qui incombent aux États.
English: The centres also disseminate information on childcare, health and development and provide professional advice and support to foster parental competence in nurturing their children's physical and mental health.
French: Les centres diffusent également des informations sur les soins infantiles et la santé et le développement de l'enfant et fournissent des conseils et un appui professionnels aux parents pour les aider à prendre soin de la santé physique et mentale de leurs enfants.
English: This note is recorded as accounts receivable in the government’s book in accordance with established financial policy and practices.
French: Le billet est inscrit dans les comptes clients du gouvernement conformément aux pratiques et à la politique financières établies.
English: How to and where to apply for a lease
French: Comment et où présenter une demande
English: This is concretely realized through their participation in the life and mission of the Church, to whose service the lay faithful put their varied and complementary ministries and charisms.
French: Cette Eglise qu'Il introduit dans la vérité toute entière (cf. Jn 16, 13) et à laquelle Il assure l'unité dans la communion et le service, Il la bâtit et la dirige grâce à la diversité des dons hiérarchiques et charismatiques, Il l'orne de ses fruits (cf.
English: SCOC also agreed that all grafting studies using cells differentiated from human pluripotent stem cells, from both domestic and imported sources, should also be reviewed.
French: Le CSRCS reconnaît aussi qu'il faudrait revoir toutes les études de greffe utilisant des cellules différenciées provenant de cellules souches pluripotentes humaines, de sources tant canadiennes qu'étrangères, afin d'assurer qu'elles sont conformes.
English: Recommendations The Committee recommends that: (a) The Secretariat develops a comprehensive integrated program for Organizational Improvement along the lines and priorities recommended in PwC’s Final Report, and as recognized by the Secretariat in its report (WO/GA/34/2).
French: Parce qu’un tel programme sera non seulement complexe mais susceptible de s’étendre sur plusieurs années, les mots d’ordre de sa construction devraient être les suivants : précis, mesurable, atteignable, réaliste, en temps opportun et cohérent;
English: For the Delegation these were alarming figures which raised the issue of misappropriation of TK.
French: Il s’agit là de chiffres alarmants qui soulignent toute l’importance de la question de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels.
English: Facing the challenges Some two million young people in the European Region of the World Health Organization (WHO) suffer from mental disorders ranging from depression to schizophrenia, and many of them receive no care or treatment.
French: Relever les défis Dans la Région européenne de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), quelque deux millions de jeunes sont atteints de troubles mentaux allant de la dépression à la schizophrénie, et bon nombre d’entre eux ne reçoivent ni soins ni traitement.
English: Does the Commissioner acknowledge that there are questions of urgency in some of the research involved, as well as the fundamental debate on first principles and that this should not be an area in which there is unnecessary filibustering by any ethical committee or group?
French: Le commissaire reconnaît-il qu'il y a des cas d'urgence dans certaines des recherches impliquées, ainsi que le débat fondamental sur les premiers principes et que ce domaine ne devrait pas être sujet à des intimidations inutiles de la part de commission ou groupe éthique.
English: Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC)
French: Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC)
English: Producers of professional toys and games were involved into the production process in to order prepare pathways for a later commercial use of all project products.
French: Les coins et les bords des jeux sont conçus de telle manière à ne pas blesser.
English: In practice, these protections have yet to be codified, since the implementing regulations are still lacking.
French: Dans la pratique, ces protections doivent être codifiées, étant donné que les règlements d’application n’existent toujours pas.
English: To what extent does approaching the Word of God develop a dynamic knowledge of belonging to the Church, the Body of Christ, and prompt a genuine participation in the Church’s mission?
French: Comment a été reçu Dei Verbum? Et le Catéchisme de l'Église Catholique?
English: The departmental senior financial officer, or his or her delegate is to approve this report.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
French: L'agent financier principal du ministère ou ses délégués doivent approuver ce rapport.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
English: Later studies by Shepherd and Rodda (S.
French: Des études ultérieures menées par Shepherd et Rodda (S.
English: Mr. MACDONALD (Suriname) said that the majority of Suriname's mineral resources were extracted by private companies.  The renewal of those companies' contracts in 2008 would provide an opportunity to negotiate more advantageous terms for Suriname.
French: M. MACDONALD (Suriname) signale que la plupart des ressources naturelles du pays sont exploitées par des entreprises privées, dont le renouvellement des contrats en 2008 permettra de négocier des termes plus avantageux pour le Suriname.
English: The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 (
French: Travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE (2007) (
English: "Innovations" The major forces affecting the government's operating environment have less to do with technological breakthroughs than they do with "breakouts" of existing technological capabilities.
French: « Innovations » Les principales forces qui influent sur les conditions dans lesquelles œuvre le gouvernement ont, en définitive, moins à voir avec les percées technologiques qu'avec l'« explosion » des capacités technologiques existantes.
English: At the 8th meeting, the Chair informed the SBI that an agreement had been reached among the regional groups on the nomination for the post of Vice-Chair of the SBI and announced the nominee.
French: À la 8e séance, la Présidente a fait savoir que les groupes régionaux étaient parvenus à un accord au sujet de la désignation d'un candidat au poste de vice-président du SBI et elle a annoncé son nom.
English: (This study is only available in German and has not been reviewed by the authors).
French: (Cette étude n'est disponible qu'en allemand et ses résultats n'ont pas été examinés par les auteurs.)
English: Some delegations felt that, given the challenging nature of the times, the Committee on Information had a key role to play in reversing the growing polarization between different cultures and religions.
French: Pour plusieurs délégations, étant donné la situation difficile actuelle, le Comité de l'information avait un rôle de premier plan à jouer en inversant la polarisation croissante entre cultures et religions différentes.
English: An example of manipulation of a CPC selection process In September 2001, the CPC advertised a closed competition, open only to employees of the public service, for the position of administrative assistant (AS) to the Chair.
French: Exemple de manipulation d'un processus de sélection de la CPP En septembre 2001, la CPP a annoncé un concours interne afin de pourvoir un poste d'adjoint administratif ou d'adjointe administrative (AS) à la présidente, qui n'était ouvert qu'aux fonctionnaires.
English: I have talked about the importance of qualified people and modern equipment to the Canadian Forces -- and to be sure, these are the lifeblood of any professional military.
French: J'ai traité de l'importance de disposer d'effectifs qualifiés et d'équipement moderne pour les Forces canadiennes -- et indéniablement, ces éléments sont indispensables à toute armée professionnelle.
English: In order for a licence to be issued, the Agency must also be satisfied, as provided for in paragraph 61(b) of the CTA, that the applicant has not contravened section 59 of the CTA to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada a domestic service within the twelve months preceding the filing of the application unless the person holds a licence in respect of that service.
French: Avant de délivrer une licence, l'Office doit également être convaincu, comme le prévoit l'alinéa 61b) de la LTC, que la demanderesse n'a pas enfreint l'article 59 de la LTC en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada du service intérieur au cours des douze mois précédant le dépôt de la demande, à moins qu'elle détienne pour celui-ci une licence.
English: The EJFG or European Junglefowl Group is a taskforce which works under the supervision of Aviornis International and WPA-Benelux .
French: L' EJFG (European Junglefowl Group) est un groupe européen pour la sauvegarde des coqs sauvages de la jungle.
English: An example of the improving conditions for invertebrates is shown in figure II.
French: La figure II illustre l'amélioration de l'état des invertébrés.
English: The assets are often credit enhanced to ensure the highest credit rating is attained.
French: On améliore souvent les termes du crédit des actifs afin de s'assurer que le plus haut niveau de cote de crédit est atteint.
English: Continued use of the Website after any such changes shall constitute your consent to be bound by such changes, with continued provision of the use of the Website constituting consideration from Heenan Blaikie to you for so being bound.
French: L’utilisation régulière du site Web après ces changements emporte consentement à être liés par ceux-ci, et le maintien de l’accès au site Web constitue la contrepartie de Heenan Blaikie envers vous.
English: At Panther Lake, an additional source of NO3− was needed and was believed to be contributed by nitrification in the upper soil horizons.
French: Dans le lac Panther, on croit que la nitrification dans les horizons supérieurs du sol représente l'autre source de NO3−.
English: In contrast to the drought of 1971, there has been no significant public sector response or relief operation, owing to a lack of resources and the authorities' focus on the war effort.
French: À la différence de la sécheresse de 1971, les pouvoirs publics n'ont guère pris de mesures ni entrepris d'opérations de secours par manque de ressources et à cause de l'effort de guerre.
English: The exhaust is mixed with a controlled volume of ambient air, and proportional samples of the dilute mixture are collected for measurement of both regulated and non-regulated emissions.
French: Les gaz d'échappement sont mélangés à un volume d'air ambiant dosé et des échantillons proportionnels de ce mélange dilué sont recueillis en vue de la mesure des émissions réglementées comme non réglementées.
English: Our restaurant has built up a reputation for offering an extensive choice of French, Scottish and Traditional Cuisine at an affordable price.
French: Notre restaurant est connu pour sa cuisine française, écossaise et pour ses plats traditionnels à des prix abordables.
English: When we compare our institutions, I would like to warn the Commissioner about one point, namely about accepting the promotion system which we have in the European Parliament.
French: Puisque nous en sommes à comparer nos institutions, je voudrais mettre en garde le commissaire sur un point : il s'agit du système de promotion que nous avons au Parlement européen, et qu'il est question d'introduire à la Commission.
English: Madam President, Commissioner, I should firstly like to congratulate Mrs Aglietta on the work which she has accomplished on a subject which is a very complex and technical one, which is difficult for the general public to understand.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi tout d'abord de féliciter Mme Aglietta pour le travail qu'elle a accompli sur un sujet d'une grande complexité, très technique et peu compréhensible pour les citoyens.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of a road crossing at Highway 9 and mileage 116.75 Drumheller Subdivision, near Lyalta, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la route 9 et la subdivision Drumheller (point milliaire 116,75), près de Lyalta, dans la province d'Alberta.
English: Space technology should become a tool to empower individuals and States, particularly those in developing parts of the world, to capitalize on emerging opportunities that globalization offers for economic and social development in a sustainable manner.
French: Les technologies spatiales devraient devenir un outil permettant aux individus comme aux États, en particulier dans les régions en développement, de tirer durablement parti des possibilités de développement économique et social qu'offre la mondialisation.
English: A friendly, family-run guest house, Donna’s House offers a warm welcome and personal service to make you feel at home.
French: C'est un établissement familial sympathique, proposant un accueil chaleureux et un service personnalisé.
English: Consideration of the determinants of barriers to entry is key.
French: Il est essentiel de tenir compte des facteurs déterminants des entraves à l’accès.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 9 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Operation and Maintenance of Electrical Power Distribution Facilities in Banff National Park Declaration
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 9 » Déclaration Registre canadien d'évalutation environnementale Activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de distribution d'électricité dans le parc national Banff Déclaration
English: Troop-contributing countries must also be briefed on the situation and the intentions of the United Nations.
French: Les pays fournisseurs de contingents doivent également être informés de la situation et des intentions des Nations Unies.
English: Benefits and costs The amendment to section 5 of the Regulations should not result in additional costs for corporations during or after the transition period.
French: Avantages et coûts La modification de l'article 5 du Règlement n'entraînerait pas de frais additionnels pour les sociétés pendant la période de transition ou après.
English: HMCS Sioux, one of the three "originals", re-entered the theatre in time for a return to more exciting duties.
French: Le Sioux, l'un des trois premiers destroyers à se rendre dans ce théâtre, y revint à temps pour participer à des opérations plus mouvementées.
English: – Of course, any speech made in this Chamber is important as it serves the construction of a healthier Europe.
French: M. WEISS (Slovaquie) (Interprétation) rappelle qu’après l’effondrement du mur de Berlin, on avait espéré un triomphe de la tolérance dans le centre de l’Europe.
English: Fifthly, we must work to help strengthen governance in African States.
French: Cinquièmement, nous devons nous employer à renforcer la gouvernance dans les pays africains.
English: Villages have been emptied, women raped, non-Arab men killed.
French: Des villages ont été vidés, des femmes violées, des hommes non arabes assassinés.
English: While we all agree on the idea of increasing the membership of the Council in order better to reflect the membership of our Organization, so far, the only consensus among us on this issue is that the process will be arduous because of the different approaches that delegations have.
French: Si nous somme tous d'accord sur le principe d'une augmentation du nombre des membres du Conseil, afin qu'il reflète mieux la composition générale de notre Organisation, le seul consensus qui se soit dégagé jusqu'à présent sur cette question consiste à reconnaître que le processus sera ardu en raison des positions différentes adoptées par les délégations.
English: The European Council welcomed the decision that Greece would join the euro area on 1 January 2001.
French: Le Conseil européen s'est réjoui de la décision concernant l'entrée de la Grèce dans la zone euro le 1er janvier 2001.
English: Low funding and participation of private independent funds compared to the U.S. If the Canadian VC industry continues to grow as a viable and sustainable private sector industry, private independent funds should become the dominant players in the industry (as they are in the U.S.). Without greater participation of pension funds in Canada, private VC firms in Canada are unlikely to raise the capital needed to become the cornerstone of a viable and sustainable private sector VC industry.
French: Si l'industrie canadienne du CR veut continuer de croître comme industrie du secteur privé viable et durable, les fonds privés indépendants devraient assumer un rôle prédominant (comme aux États-Unis). Sans une plus grande participation des caisses de retraite au Canada, les sociétés de CR privées au pays ne pourront probablement pas mobiliser le capital requis pour devenir la pierre angulaire d'une industrie privée du CR viable et durable.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNOCI are listed at the end of the present report.
French: Les documents sur lesquels le Comité consultatif a fondé son examen du financement de l'ONUCI sont énumérés à la fin du présent rapport.