ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related Standards 1.2 Development of the Vision 1.3 Capacity Building 5.2 Recruitment and Retention 5.3 Evaluating Performance 5.4 Education, Training and Development 5.5 Quality of Work Life Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Normes connexes 1.2 Élaboration et réalisation de la vision 1.3 Renforcement de la capacité 5.2 Recrutement et maintien en emploi 5.3 Évaluation du rendement 5.4 Éducation, formation et perfectionnement 5.5 Qualité de vie au travail Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: For 14 years, Albania has built and retained an excellent and loyal partnership with NATO and the United States.
French: En outre, les pays de l’Europe du Sud-est se sont engagés dans une véritable coopération avec le tribunal de La Haye.
English: Following the adoption of Christianity as the State religion of Armenia in 301, the Armenian Patriarchate of Jerusalem was established to serve the religious and national needs of the vast number of Armenian pilgrims, who have formed a very large local Armenian community.
French: Après l'adoption du christianisme comme religion d'État de l'Arménie en l'an 301, le patriarcat arménien de Jérusalem a été créé pour servir les besoins religieux et nationaux du grand nombre de pèlerins arméniens, qui ont formé une très large communauté arménienne locale.
English: Internet Safety > Privacy on the Internet > Ontario Privacy on the Internet
French: Sécurité sur Internet > Vie privée sur Internet > Ontario Vie privée sur Internet
English: In 2002, this figure rose to 96 611. Employment Policy The Committee notes from the report as well as from the National Action Plan 2002 that the main objective of Spanish employment policy in the years 2001 and 2002 was job creation and improving the quality of employment.
French: Politique de l'emploi Le Comité relève dans le rapport et dans le Plan national d’action 2002 que le principal objectif de la politique de l’emploi pour les années 2001 et 2002 est de favoriser la création de postes et d’améliorer la qualité de l’emploi.Il observe que le gouvernement a mis en place un certain nombre de dispositifs juridiques visant à encourager les contrats à durée indéterminée et à empêcher le recours abusif aux contrats temporaires de courte durée.
English: But, the collector of voters applies the Elections Act and rejects Tomey's application.
French: Toutefois, le directeur du scrutin suit les dispositions de la loi et rejette la demande de Tomey.
English: • the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and related subagreements on environmental assessment, inspection activities and standards2; the Federal Coordination Regulation and guidelines for panel review that establish timelines for various portions of the federal environmental assessment process; project-specific and bilateral agreements to cooperate on environmental assessments to ensure that new development projects are subject to a single environmental assessment process that meets the requirements of all jurisdictions; efficient integration of science and policy-making, including a consensus among stakeholders on recommendations for revision of the MMLERs; and the Guide to Information Requirements for Federal Environmental Assessment of Mining Projects in Canada, which is designed to help proponents with the preparation of study reports for submission to the federal environmental assessment process.
French: • l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale et les ententes auxiliaires sur l’évaluation environnementale, l’inspection et les normes;2 le Règlement sur la coordination fédérale et les lignes directrices pour l’examen par une commission, qui fixent des délais pour les diverses composantes de l’évaluation environnementale fédérale; les ententes de collaboration en matière d’évaluation environnementale, tant bilatérales que par projet, qui assujettissent les nouveaux projets à une seule évaluation environnementale satisfaisant aux exigences de toutes les administrations; l’intégration efficace des sciences et de l’élaboration des politiques, notamment un consensus parmi les intervenants sur les recommandations aux fins de la révision du RELMM; le Guide sur les exigences en matière d’information concernant l’évaluation environnementale fédérale des projets miniers au Canada, conçu pour aider les promoteurs à rédiger les rapports d’étude à soumettre au processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: Recent computer simulations at NASA's Goddard Institute for Space Studies have shown that changes in stratospheric airflow also affect the flow of energy downward into the troposphere, where it can have an impact on pressure and circulation patterns.
French: De récentes simulations informatiques effectuées au Goddard Institute for Space Studies de la NASA ont montré que des changements dans la circulation stratosphérique peuvent aussi influer sur le flux descendant d'énergie dans la troposphère, où il peut avoir une incidence sur les régimes de pression et de circulation.
English: In many parts of Canada, municipal sewage discharge has led to habitat degradation and contamination which, in turn, have altered the abundance and diversity of aquatic organisms (Table 9b).
French: Dans de nombreuses parties du Canada, les rejets d’eaux usées municipales ont entraîné une dégradation et une contamination de l’habitat qui ont modifié l’abondance et la diversité des organismes aquatiques (tableau 9b).
English: Mr OLTEANU (Romania) insisted on the amendment being adopted, in the same way as the earlier amendment, which allowed access to the media for any individual.
French: – L’amendement n° 32, présenté par MM. Olteanu, Cilevičs, Severin, Alís Font, Clerfayt, Frey, qui tend, à la fin du paragraphe 3.iv, à ajouter les mots suivants: «, aussi bien pour les personnes appartenant à la majorité que pour celles appartenant aux minorités nationales."
English: The approach of the Security Council in resolution 1373 (2001) was pragmatic: it recognized that the fight against terrorism would be protracted and had initiated a process to equip the international community to confront that phenomenon effectively and proactively.
French: Le Conseil de sécurité a adopté dans sa résolution 1373 (2001) une approche pragmatique : conscient de la difficulté de la lutte contre le terrorisme, il a engagé un processus visant à donner à la communauté internationale les moyens de combattre efficacement et activement ce fléau.
English: I would like to point out the first positive signs regarding general political agreements and the beginning of the withdrawal, which must be final, of foreign troops from the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est peut-être trop tôt pour faire un bilan critique et juste de cette démarche, mais, dans tous les cas cités, le succès ou l'échec du Conseil dépendra en grande partie des motivations qui l'inciteront à agir dans les mois et les années à venir.
English: Hydrogen filter(s): yes/no/same component as used in propulsion system 1/
French: 2.11 Filtre(s) à hydrogène: oui/non/même composant que celui utilisé dans le système de propulsion1
English: Learn valuable tips and gain tremendous insight into sports betting through articles by the OnlineGambling.co.uk Sports Guru.
French: Apprenez les règlements des jeux de jeu en ligne et découvrez des stratégies pour maximiser vos chances de gagner.
English: This part of the Swiss application implies that "management" means lethal control, given that non-lethal measures for prevention are usually compatible with national conservation legislation.
French: En règle générale, les lois de protection de la nature offrent un large cadre à partir desquels la réglementation peut être élaborée en fonction des divers objectifs de protection (ex: plans de gestion, zones protégées, zonage, autres mesures en faveur de l'habitat, surveillance).
English: Furthermore, the percentage declaration of feed materials, with a tolerance of +/- 15%, does not provide adequate protection for feedingstuff manufacturers' intellectual property.
French: En outre, l'indication en pourcentage des matières premières avec une marge de tolérance de plus ou moins 15 % est insuffisante pour protéger les droits de propriété intellectuelle de l'industrie des aliments pour animaux.
English: Join a group to visit the Alhambra and Generalife every day in the morning, for only 49 € the regular guided tour includes: entrances + transports + an Official guide.
French: Joindrez-vous à un groupe déjà organisé, s'agit d'une visite tout compris qui départ chaque matin toute l'année, de façon régulière, par le prix de 49 € par personne. Entrée + Transport + Guide Officiel comprise...
English: The group, made up of indigenous solidarity activists and other groups and individuals affiliated with the Montreal chapter of Peoples Global Action (PGA), an international anti-capitalist movement, heckled and disrupted for several hours the planned activities of the celebration, despite a massive police presence and a tense atmosphere at Place Jacques-Cartier, in Old Montreal.
French: [...] L’absence d’indexation du PEFSAD depuis 12 ans et un manque à gagner de plus de 8 millions de dollars [...]. Pour de très nombreux clients, cela pourrait représenter environ 100 $ par mois sur des revenus mensuels de moins de 1100 $ » s’est indignée Marie-Claude Gasse, porte-parole pour la Coalition des entreprises d’économie sociale en aide domestique.
English: A local trade union, the National Alliance of Cayman Islands Employees (NACE) was formally launched in 1999.  It is believed to be the third such local organization since the passage of the Trade Union Law in 1942.30
French: En 1999, un syndicat local, la National Alliance of Cayman Islands Employees (NACE) (Alliance nationale des employés des îles Caïmanes) a été officiellement créé; il s'agirait de la troisième organisation locale de ce type depuis l'adoption de la loi sur les syndicats de 1942.
English: In addition, country-specific needs assessments would be undertaken.
French: Des évaluations des besoins particuliers des pays seront également effectuées.
English: Lightguide technology, is mostly familiar from the matrix signalling devices positioned above roads.
French: 5.2.1 La technique du guide de lumière est devenue familière à cause des dispositifs de signalisation matriciels placés au-dessus des routes.
English: Mr. Gunther Verheugen confirmed this on 15 April 2004 in the following words: “I would like to stress that the Annan plan is in line with the fundamental principles on which the European Union is founded and that viability and economic sustainability have been strengthened.
French: M. Gunther Verheugen l'a confirmé le 15 avril 2004, soulignant que le plan était conforme aux principes fondamentaux sur lesquels repose l'Union européenne et que la viabilité et la durabilité économique avaient été renforcées.
English: The debate on the digital dividend should not boil down to a black-and-white choice between commercialisation and social benefit.
French: Le débat sur le dividende numérique ne doit pas se réduire à un choix binaire entre la commercialisation et l'avantage social.
English: Mr President of the Commission, you mentioned this morning the speech you made on 17 January, on the occasion of your investiture, and I too venture to recall that day because we told you that we expected from you the vision of a better Europe, a Europe for the millennium.
French: Monsieur le Président de la Commission, vous avez évoqué ce matin votre discours d'investiture du 17 janvier et je me permets moi aussi de rappeler ce jour-là parce que je vous avais dit, alors, que nous attendions de votre part la vision d'une Europe meilleure, d'une Europe des années 2000.
English: On the contrary, non-compliance with service regulations or orders governing the protection of the State borders itself entailed criminal responsibility, the only exception pertaining to cases where the order manifestly violated the recognized rules of public international law or a criminal statute (section 258 of the GDR's Criminal Code).
French: Au contraire, l'inexécution des instructions de service ou des directives régissant la protection des frontières de l'État engageait en soi la responsabilité pénale, la seule exception admise étant les cas où la directive constituait manifestement une violation des règles reconnues du droit international public ou d'une loi pénale (art. 258 du Code pénal de la RDA).
English: They also wish to acknowledge the efforts undertaken by several organizations of the United Nations system in recent years, including WHO, UNESCO, ILO, UNDP and the United Nations, to reform their recruitment policies for this purpose, while expressing caution that many more are needed.
French: Ils souhaitent également mentionner les efforts entrepris ces dernières années par plusieurs organisations du système des Nations Unies, notamment l'OIT, l'ONU, le PNUD, l'UNESCO et l'OMS, pour réformer leur politique de recrutement à cette fin, en ajoutant toutefois qu'il faut aller beaucoup plus loin.
English: It is designed to raise the numerous questions that a company must seek answers for, in order to ensure a good working relationship with local Aboriginal communities.
French: On y trouve les nombreuses questions que les compagnies doivent poser, afin d'assurer de bonnes relations de travail avec les collectivités autochtones locales.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: In the Commission's opinion, the conclusion of a new agreement that satisfies both branches of the budgetary authority is an integral part of Agenda 2000.
French: Pour la Commission, la conclusion d'un nouvel accord, qui donne satisfaction aux deux branches de l'autorité budgétaire, fait partie intégrante de l'Agenda 2000.
English: • Works with federal departments to help promote awareness of early childhood development issues • Works with provinces and territories to develop effective services for young children and their families Works with international agencies on knowledge development to inform country-specific policy makers and planners
French: Ce que fait le CEDJE - Il sert de centre de documentation et offre des renseignements à jour sur le développement des jeunes enfants. - Il collabore avec les ministères fédéraux afin de faire connaître et comprendre les enjeux liés au développement des jeunes enfants. - Il collabore avec les provinces et les territoires afin de mettre sur pied des services efficaces à l’intention des jeunes enfants et de la famille.
English: The calculations are limited to alpha partial waves of l ≤ 4.
French: Les calculs sont limités aux ondes partielles pour lesquelles l ≤ 4.
English: In 2007 the MoE, in order to raise the awareness of its own officials dealing with international negotiations in environmental fora, has organized an internal consultation on the Almaty Guidelines.
French: En 2007, le Ministère de l'environnement, afin d'améliorer la sensibilisation de ses propres hauts fonctionnaires s'occupant de négociations internationales au sein d'instances environnementales, a organisé une consultation interne sur les Lignes directrices d'Almaty.
English: The meeting was called to order at 10.25 a.m.
French: ÉCHANGE DE VUES GÉNÉRAL (PLÉNIÈRE)
English: 6-1998, point I.33. (4). 1994 General Report, point 474; 1995 General Report, point 321; 1996 General Report, point 313; 1997 General Report, point 405.
French: 6-1998, point I.33. (4) Rapport général 1994, n° 474, Rapport général 1995, n° 321, Rapport général 1996, n° 313, et Rapport général 1997, n° 405.
English: For many patients, metastasis has already begun when the cancer is discovered.
French: De nombreux patients ont déjà des métastases lorsque leur cancer est détecté.
English: 15% of the turnover) over many decades.
French: technologies essentielles si elle veut, dans l’avenir, disposer de secteurs aéronautiques et du transport aérien qui soient durables, innovants et concurrentiels.
English: (d) To encourage breast-feeding for at least six months;
French: d) Garantir la durée de l'allaitement pendant au moins six mois;
English: Wood-fuels remain significant sources of energy in developing countries, especially in the rural and domestic sectors, and have been attracting attention as environmentally friendly modern energy sources in developed countries.
French: Les combustibles ligneux ont continué d'être une importante source d'énergie dans les pays en développement, en particulier pour l'usage domestique dans les zones rurales et ont attiré l'attention dans les pays développés en tant que source d'énergie respectueuse de l'environnement.
English: Assessing and solving problems for the over 120 specialized systems and applications vital to running the House was undertaken by the Year 2000 project team and managers in all service areas of the House.
French: L'équipe chargée du projet de l'an 2000 et les gestionnaires de tous les secteurs de service ont entrepris l'évaluation et la résolution des problèmes touchant plus de 120 systèmes et applications spécialisés essentiels au fonctionnement de la Chambre.
English: The MCDGC is currently reviewing the National Child Development Policy of 1996 to incorporate salient issues pertaining to child development.  These include child participation rights, challenges posed HIV and AIDS pandemic, emergence of increasing number of orphans, and issues related to worst forms of child labour.
French: Le Ministère du développement local, de l'égalité entre hommes et femmes et de l'enfance (MCDGC) réexamine actuellement la Politique nationale de l'enfance de 1996 pour y intégrer les questions de fonds touchant au développement de l'enfant, à savoir, notamment les droits des enfants de participer à la vie sociale, les difficultés posées par l'épidémie de SIDA, le nombre croissant d'orphelins et tous les aspects liés aux pires formes de travail des enfants.
English: An employee on standby who is required to report for work shall be paid, in addition to the standby pay, the greater of: 21.04
French: Il n’est pas versé d’indemnité de disponibilité si la fonctionnaire est incapable de se présenter au travail lorsqu’elle est tenue de le faire.
English: It is a constitutional right for any Ethiopian or foreign national who has entered into the country lawfully to have the liberty to move freely within the national territory and the freedom to choose his/her residence, as well as the freedom to leave the country at any time as he/she wishes to.
French: La Constitution garantit à tout Éthiopien ou étranger qui a pénétré légalement dans le pays le droit de se déplacer librement sur le territoire national et de choisir sa résidence, ainsi que de quitter le pays à tout moment s'il le souhaite.
English: Valentin Aleksandrovich Serov Winter in Abramtsevo, Study 1886 oil on canvas 20 x 15.5 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Valentin Alexandrovitch Sérov L'Hiver à Abramtsevo. Étude. 1886 huile sur toile 20 x 15,5 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: Focus The economy and financial markets Economic MEPs speak on financial market turmoil The grim view from Frankfurt in January this year Leading MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee have given a gloomy prediction of the state of the financial markets.
French: Dossier "Money, money, money" Crise des marchés financiers : c’est grave, docteur ? Les places boursières mondiales n'en finissent pas de subir la crise « Après dix longs mois, on ne voit pas venir la fin de la crise.
English: With this new investment, the Canada Council will be able to support a greater number of artists, including Aboriginal artists and artists of diverse cultural origins, to create and disseminate their works and to reach new audiences and youth.
French: Grâce à ce financement, le Conseil des Arts sera en mesur e d'aider un plus grand nombre d'artistes, y compris les artistes autochtones et ceux provenant de diverses cultures, à créer et diffuser leurs oeuvres et à rejoindre des publics nouveaux et les jeunes.
English: After facing six years of drought the snowfall was initially seen as welcome relief.
French: Après six années de sécheresse, les chutes de neige ont été initialement accueillies avec soulagement.