ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Site plans and resource packages on invasive species, native plants, low impact docks, green boating, nutrient and bacteria loading, sedimentation, drainage and erosion will be tailored for each property.
French: Des plans d’emplacement et des trousses de ressources sur les espèces envahissantes, les plantes indigènes, les quais à faible impact, les randonnées sur bateau écologique, et une charge bactérienne et en éléments nutritifs, la sédimentation, le drainage et l’érosion seront adaptés à chaque propriété.
English: UNEP also catalyses and makes use of targeted scientific research into ways of providing improved environmental information management in decision-making.
French: Enfin, le PNUE utilise les résultats des recherches scientifiques ciblées pour améliorer la gestion de l'information sur l'environnement au profit des décideurs.
English: It is of the same opinion with respect to the replacement of facings and the painting of the same message on signs.
French: Il est du même avis pour ce qui est de remplacer les revêtements et de peindre le même message sur des enseignes.
English: Instead, we ourselves abdicated from doing so, and also abdicated from being a Parliament and exercising the powers available to us.
French: Au lieu de cela, nous avons dû renoncer à le faire et nous avons également renoncé à exercer notre rôle de Parlement et les pouvoirs dont nous disposons.
English: Print Version Canadian Nuclear Safety Commission Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ CNSC File Manual ▪ Time Accounting Guide ▪ CNSC Information Security Directive ▪ CNSC Official Languages Policies – Compendium ▪ CNSC Policy Statements Manual ▪ EDP Operations Manual (version anglaise seulement) ▪ Nuclear Liability Operations Manual ▪ Operational Plan Framework ▪ Human Resources Manual
French: Version imprimable Commission canadienne de sûreté nucléaire Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Cadre du plan de fonctionnement ▪ Compendium des politiques sur les langues officielles ▪ Directive de la CCSN sur la sécurité de l'information ▪ EDP Operations Manual (version anglaise seulement) ▪ Guide de comptabilisation du temps ▪ Manuel des ressources humaines ▪ Manuel de fichier de la CCSN ▪ Manuel sur les énoncés de politique de la CCSN ▪ Manuel sur les opérations relatives à la responsabilité nucléaire
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights sent a note verbale to Governments on 4 November 2002 and a letter to non-governmental organizations acting in the indigenous area on 5 November 2002 and invited them to provide information before 15 December 2002.  As of 10 January 2003, the Office had received replies from the
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a envoyé une note verbale aux gouvernements, le 4 novembre 2002, et une lettre aux organisations non gouvernementales se préoccupant des questions autochtones, le 5 novembre 2002, pour les prier de fournir des informations avant le 15 décembre 2002.
English: Essentially, agroforestry is a farming system that integrates crops or livestock with trees and shrubs.
French: L’agroforesterie est un système d’exploitation agricole qui consiste essentiellement à faire cohabiter cultures, animaux, arbres et arbustes.
English: Financial rationality, that is, the best use of the funds spent in relation to the intended objective, may be achieved within the organisation.
French: La rationalité économique, c’est-à-dire l’optimisation des moyens dépensés par rapport à l’objectif fixé, peut être atteinte au sein de l’organisation.
English: The International Bureau would not, however, be able to establish, for the purposes of international publication, a standardized front page of the published international application in a language not being one of the languages of publication referred to in Rule 48.3(a). It is thus proposed that, where the additional language is not one of the languages of publication referred to in Rule 48.3(a), the front page relating to such international application would always be published in both English and French.
French: Le Bureau international ne serait toutefois pas en mesure d’établir, aux fins de la publication internationale, une page normalisée de couverture de la demande internationale publiée dans une langue qui ne fait pas partie des langues de publication visées à la règle 48.3.a). Il est donc proposé que, lorsque la langue supplémentaire n’est pas l’une des langues de publication visées à la règle 48.3.a), la page de couverture relative à cette demande internationale soit toujours publiée en français et en anglais.
English: In the field of copyright and neighboring rights, it stated that Japan had amended its copyright law in June 1997, to comply with certain provisions of the WCT and the WPPT, and that its Government was envisaging further amendment of that law with a view to ratifying those treaties.
French: Concernant le droit d’auteur et les droits voisins, elle a déclaré que le Japon a modifié sa loi sur le droit d’auteur en juin 1997 afin de se conformer à certaines dispositions du WCT et du WPPT, et que son gouvernement envisage de la modifier encore, en vue de ratifier ces traités.
English: Indeed, we might read the longstanding disputes in Canadian inter-governmental relations over the "spending power" and tax points – controversies that have been constant since the mid-1940s – as a reflection of the importance of these issues, as well as differing interpretations about citizenship and rights.
French: Le fondement de leurs revendications était qu’il fallait déployer le pouvoir démocratique dans la politique afin de contrebalancer le pouvoir économique des capitalistes dans les marchés et ailleurs. Les institutions publiques permettaient aux citoyens de faire leurs choix et de les imposer au milieu économique, ainsi qu’à eux-mêmes et à leurs concitoyens.
English: • Technology Visits Program (TVP)
French: • Trousse d'outils pour la gestion de l'innovation
English: Where, in a taxation year, a taxpayer disposes of a property included in inventory in respect of which an amount has previously been deducted under paragraph 20(1)(p), section 12.4 requires that any excess of the previous deductions over previous recoveries in respect of that property under paragraph 12(1)(i) must be included in the taxpayer's income for that year.
French: Lorsque, au cours d'une année d'imposition donnée, un contribuable dispose d'un bien faisant partie de l'inventaire et à l'égard duquel un montant a été déduit précédemment en vertu de l'alinéa 20(1)p), il doit inclure à son revenu de cette année-là, en vertu de l'article 12.4, tout excédent des déductions antérieures effectuées par rapport aux recouvrements antérieurs reçus à l'égard de ce bien en vertu de l'alinéa 12(1)i).
English: It covers both trained and untrained interpreters.
French: Il réfère à la fois aux interprètes formels et informels.
English: It also includes a discussion of the issues that should be addressed by the evaluation, and presents evaluation indicators to be used for measuring the effectiveness of implementation and impact of the policy / initiative / program.
French: Il inclut également un examen des questions sur lesquelles devrait porter l’évaluation, et il expose les critères d’évaluation à utiliser pour mesurer l’efficacité de la mise en œuvre et l’incidence de la politique, de l’initiative ou du programme.
English: At first sight, one could accept in the happiness and the romantic charms of such a situation.
French: A première vue, on pourrait croire au bonheur et aux charmes romantiques d'une telle situation.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Commission (1/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Commission (1/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: If symbols are used, provide a legend to explain them.
French: Si des symboles sont utilisés, ajoutez une légende pour les expliquer.
English: It was very difficult to bring the various interests together fairly and I am happy that our two groups in particular managed, together with the Commission, to reach an acceptable solution.
French: Il n'a pas été facile de trouver un juste équilibre entre les différents intérêts et je me réjouis de ce que nos deux groupes notamment sont parvenus avec la Commission à trouver une solution acceptable.
English: The recurring importance of variables such as age, socio-economic status, education, household composition, gender and geography, led the US Pew study to conclude that "demography is destiny when it comes to predicting who will go online" (Pew 2003, p.41). Indeed, the groups of young people most likely to be characterised as being ‘digitally excluded’ are most commonly distinguished in terms of gender, age, income, race, educational background, geography and disability.
French: L’importance périodique de variables telles que l’âge, la situation socio-économique, le niveau de formation, la composition du foyer, le sexe et la situation géographique a conduit l’institut américain Pew à conclure que « la démographie est comme le destin lorsqu’il s’agit de prédire qui se connecte à l’Internet » (Pew 2003, p.41). En effet, les groupes de jeunes les plus susceptibles de faire partie des « exclus du numérique » correspondent le plus souvent à des critères précis en matière d’appartenance à l’un ou l’autre sexe, d’âge, d’origine ethnique, de niveau de formation, de localisation géographique et de handicap.
English: Selection Four international judges of different nationalities are appointed by the UIPM Technical Committee to oversee the World Championships.
French: Sélection Le comité technique de l’UIPM nomme quatre juges internationaux de nationalité différente pour officier aux championnats du monde.
English: As a result of the Constitutional Court findings of flagrant human rights violations, failure to observe the legal time limits on custody, torture, decisions, cruel, inhuman or degrading treatment, criminal proceedings were brought against the perpetrators and disciplinary proceedings resulted in disciplinary sanctions including suspension from the duties of criminal investigations officer.
French: En vertu des décisions de la Cour Constitutionnelle constatant des violations flagrantes des droits humains, non respect des délais légaux de garde à vue, torture, décisions, traitements cruels, inhumains ou dégradants, des procédures pénales ont été enclenchées, contre les auteurs des procédures disciplinaires, ont abouti à des sanctions disciplinaires allant jusqu'au retrait d'habilitation de la qualité d'Officier de Police Judiciaire.
English: The German MFA hinted at a unilateral recognition repeatedly during the Autumn of 1991: at the EC ministerial meetings of 14-15 September, on 56 October in Haarmilen, and on 8 November in Rome.
French: Le ministre allemand des Affaires étrangères fit plusieurs fois allusion à une reconnaissance unilatérale pendant l'automne 1991 : lors des réunions ministérielles de la CE des 14 et 15 septembre, les 5 et 6 octobre à Haarmilen, le 8 novembre à Rome.
English: In a 2002 presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada, Hutton-Czapski reported that while 22 percent of the Canadian population is rural, only 10 percent of Canada’s physicians live in rural regions.
French: Dans un mémoire présenté en 2002 à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, Peter Hutton-Czapski a souligné le fait que, bien que 22 % de la population du Canada vit en régions rurales, ces régions ne comptent que 10 % des médecins du pays.
English: The South African Government has issued various BEE documents, including the Broad Based Black Economic Empowerment Act, Act no. 53 of 2003.
French: Le Gouvernement sud-africain a publié divers documents sur le BEE, dont la loi générale sur l'émancipation économique des Noirs no 53, de 2003.
English: Secondly, I would like to stress that the creation of the African Union on the model of the European Union, with its Court of Justice and Economic and Social Council, has strengthened the possibilities for cooperation between the EU and AU.
French: En effet, nous sommes soucieux, dans ce processus, de bâtir une telle capacité, fondamentale pour l’avenir du rôle des institutions africaines en matière de maintien de la paix. Cette nouvelle détermination de l’Union africaine illustre l’ambition du continent, mais également les limites de ce qu’il peut faire seul, et également avec ses partenaires.
English: We considered this practice reasonable.
French: D'après nous, cette pratique est raisonnable.
English: Describes principles and practices of software process maturity in terms of a path from ad hoc, chaotic processes to mature disciplined software processes.
French: Cet élément décrit les principes et les pratiques liés à la stabilisation du processus logiciel sous la forme d’une voie permettant de passer de processus ad hoc et chaotiques à des processus logiciels stabilisés et disciplinés.
English: The customer must include in the Customer Comments section of its OASIS service request the number and date of the agreement reached.
French: Dans sa demande de service sur OASIS, le client doit inclure dans le champ Remarque du client le numéro et la date de l'entente intervenue.
English: • CNSC announces decision on Environmental Assessment Guidelines for modifications to the Point Lepreau Solid Radioactive Waste Management Facility Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant les lignes directrices sur lâ€™Ã©valuation environnementale du projet de modification de lâ€™installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides de Point Lepreau Document de dÃ©cision
English: Habibah heard about Islamic Relief’s mobile centre set up to tackle malnutrition.
French: Habibah a entendu parler du centre mobile du Secours Islamique, mis en place pour s’attaquer à la malnutrition.
English: They could provide the basis for future audits to further probe the actual incidence of personal favouritism, and a guide to departmental managers about risky behaviour.
French: Ils pourraient constituer le fondement sur lequel les vérifications à venir s’appuieront pour mieux évaluer la fréquence réelle du favoritisme personnel, en plus de servir de guide aux gestionnaires des ministères et des organismes concernant les comportements à risque.
English: First of all, they institutionalise and strengthen the political dialogue: the San Jose dialogue with Central America that was initiated in 1984 and the ministerial political dialogue conducted with the Andean Community that goes back to the 1996 Rome Declaration.
French: Tout d’abord, ils institutionnalisent et renforcent le dialogue politique: le dialogue de San José avec l’Amérique centrale, lancé en 1984, et le dialogue politique ministériel, mené avec la Communauté andine depuis la déclaration de Rome de 1996.
English: Géraldine Underdown, Interim Executive Director
French: Géraldine Underdown, Directeur Exécutif Intérimaire
English: Topics for Death of an RRSP annuitant Matured RRSPs Unmatured RRSPs Deceased participated in the Home Buyer's Plan Deceased participated in the Life-long Learning Plan Related topics
French: Sujets pour Décès du rentier d'un REER REER échu REER non-échu Le rentier participait au Régime d'accession à la propriété (RAP) Le rentier participait au Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) Sujets connexes
English: This should be a senior person in the company such as a Chief Executive Officer (CEO) or director.
French: Ce devrait être la personne principale au sein de la société, comme un directeur général (DG) ou un directeur.
English: Suggested Reading A.B. Beddoe, Beddoe's Canadian Heraldry (1981); Canada, Secretary of State, The Arms, Flags and Emblems of Canada (1981); C. Swan, Canada:
French: Bibliographie A.B. Beddoe, Beddoe's Canadian Heraldry (1981); Canada, Secrétariat d'État, Les armoiries, drapeaux et emblèmes du Canada (1978); C. Swan, Symbols of Sovereignty (1977).
English: Today the city houses the remains of a circular temple dedicated to Aphrodite and an arcade with interesting marble heart-shaped columns.
French: Aujourd'hui la ville loge les restes d'un temple circulaire consacré à Aphrodite et une arcade avec des colonnes en forme de coeur intéressantes de marbre.
English: Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 45 to 155 of its report;
French: Fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial aux paragraphes 45 à 155 de son rapport;
English: At LASIK MD, we strongly believe that everyone should be able to benefit from this life-changing procedure.
French: Chez LASIK MD, nous croyons que tout le monde devrait pouvoir bénéficier de cette intervention chirurgicale qui a déjà transformé et embelli la vie de tant de gens.
English: The implementation will be initiated through a pilot project.
French: La mise en oeuvre débutera dans le cadre d'un projet pilote.
English: 15:50-16:20 Coffee break
French: 15 h 50 - 16 h 20 Pause café.
English: This is clearly a paradigmatic case, and I trust that we will have learned our lesson, and that for once, we will act like holistic doctors who cure, instead of acting like forensic doctors.
French: Il s'agit clairement d'un cas exemplaire et j'espère que nous aurons retenu la leçon et que pour une fois, nous agirons comme des médecins holistiques qui guérissent, au lieu d'agir comme des médecins légistes.
English: Sydney City Office, DIMIA Level 2, Gateway House 26 Lee Street Sydney NSW 2000 PO Box 9984 Sydney NSW 2001 Fax: +61 2 9032 4048 Key contact:
French: Sydney City Office, DIMIA Level 2, Gateway House 26 Lee Street Sydney NSW 2000 PO Box 9984 Sydney NSW 2001 Téléc : +61 2 9032 4048 Personne ressource :
English: Valencia Remple, B.C. Centre for Disease Control ABSTRACT NO:
French: Richard Pilon, Santé Canada ABRÉGÉ NO :
English: Viéndose a sí misma, le asoman las primeras lágrimas.
French: La muerte y los muertos dominan hoy a la gente del Paseo.
English: If it becomes the accepted thing to request that reports are dealt with without debate in order to be finished by 12 noon on Thursday, then people should say on Monday that a debate is not required when we are adopting the agenda.
French: Si nous acceptons que chaque rapport fasse l'objet de demandes de vote sans débat pour avoir fini le jeudi à 12 heures, il vaudrait mieux que ces demandes soient formulées dès le lundi, lorsque nous décidons de l'ordre des travaux.
English: Election of the Bureau of the Commission on the Status of Women
French: Élection du Bureau de la Commission de la condition de la femme
English: The Assembly, or the enlarged Presidential Committee, shall decide by secret vote disputed nominations for one or more seats in a committee.
French: (viii) Le bureau de chaque commission comprend un président et deux vice-présidents.
English: • the regional pay grids of ten (10) month and twelve (12) month ED-EST to reflect revised pay notes.
French: • les taux régionaux des grilles salariales des employé-e-s ED-EST dont l'année de travail se compose de dix (10) mois et de douze (12) mois afin de refléter les notes de rémunération révisées.
English: The mailing list is located at lists.debian.org - send a message containing the word "subscribe" in the subject to debian-laptop-request@lists.debian.org to sign up, or use the mailing list subscription page.
French: La liste de diffusion réside sur lists.debian.org. Envoyer un message avec le mot « subscribe » comme sujet à debian-laptop-request@lists.debian.org , ou utiliser la page d'inscription à la liste de diffusion .
English: Mr. Exantus (Haiti), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that the problems faced by the least developed countries required the international community at large to come to the aid of their leaders in designing and implementing measures to relieve the tragic conditions in which more than 800 million individuals were living.
French: M. Exantus (Haïti), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), déclare que les problèmes auxquels sont confrontés les pays les moins avancés exigent de l'ensemble de la communauté internationale qu'elle aide leurs dirigeants à définir et à mettre en œuvre des mesures propres à soulager les conditions tragiques dans lesquelles vivent plus de 800 millions d'individus.
English: Addition of dibutyryl cAMP or forskolin inhibited adipose conversion, indicating that an abolishment of inhibitory control of adenylate cyclase is not responsible for the action of pertussis toxin.
French: L'addition du dibutyryl cAMP ou de la forskoline inhibe la conversion du tissu adipeux; cela montre que l'abolition du contrôle inhibiteur de l'adénylate cyclase n'est pas responsable de l'action de la toxine de la coqueluche.
English: Of these, some 101,000 deployed munitions filled with about 3,000 tons of chemical warfare agents were used in combat by Iraq during the same period.
French: Sur ce nombre, quelque 101 000 munitions déployées, contenant près de 3 000 tonnes d'agents chimiques, ont été utilisées au combat pendant la même période.
English: Access to Information / Privacy (613) 993‑4717 Canadian Judicial Council (Conseil canadien de la magistrature) Ottawa, Ontario K1A 0W8 General Information
French: C Cabinet du Premier ministre (Prime Minister's Office) 80, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A2 Renseignements généraux
English: The score was broadcasted in real time.
French: cela signifie que le résultat on émit en temps réel.
English: With this new version, the necessary modifications to the data assimilation system are now completed so that a better use of new sources of observations, including remotely sensed data can be made in the future.
French: Avec cette mise en place, nous complétons une série de modifications au système d’assimilation des données visant à une meilleure utilisation, dans l’avenir, des nouvelles sources d’observations, incluant les observations de télédétection.
English: Does the departmental policy comply with the TB policy and has it been authorized and promulgated throughout the department? 4.
French: Les politiques ministérielles sont-elles conformes aux politiques du Conseil du Trésor et ont-elles autorisées et difusées à travers le ministère ? 4.
English: Pricing and compensation practices vary widely from one country to another and often depend on the basis of cover.
French: Toutefois, l'utilisation de ces instruments économiques pour améliorer la sécurité routière présente des défauts majeurs: la taxe sur les carburants, tout en étant plus ou moins liée à la distance, ne peut pas tenir compte de la différence de risque selon les utilisateurs, les véhicules et les réseaux; la taxe à l'achat et la taxe de circulation peuvent être modulées, bien qu'avec difficulté, suivant les caractéristiques de risque du véhicule, et éventuellement du propriétaire, mais elle ne peuvent être liées à la distance ni au réseau. C'est l'inverse pour les routes à péage.
English: Competition should create a stronger marketplace for EU citizens and allow the EU to be more competitive on a global basis.
French: La concurrence devrait créer un marché plus fort pour les citoyens de l'UE et permettre à l'UE d'être plus compétitive à l'échelle mondiale.
English: The following would possibly be helpful to the newcomer.
French: Les informations suivantes sont celles qui aideront le mieux les nouveaux-venus à utiliser ReactOS.
English: PROCUREMENT PROCESS On May 1, 1998, the Department posted a Notice of Proposed Procurement for the requirement on Canada’s Electronic Tendering Service (MERX), which was detailed in an RFP.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 1er mai 1998, le Ministère a diffusé un avis de projet de marché relatif au besoin par l’entremise du Service électronique d’appel d’offres canadien (MERX), avis qui a été décrit en détail dans une DP.