ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical data show that the number of women working for the Albanian Foreign Service is increasing year by year.
French: Il ressort des statistiques disponibles que le nombre de femmes occupant des fonctions diplomatiques ne cesse d'augmenter au fil des ans.
English: Gender Network Coordinating Committee - to see to it that all policies and programmes developed are implemented.
French: • Comités de coordination du réseau pour l'égalité entre les sexes - ils s'assurent que toutes les politiques et tous les programmes élaborés sont effectivement appliqués.
English: The Council and Commission also adopted decisions regarding the conclusion of interim agreements on trade and trade-related matters with Armenia on 29 April (Table III), with Georgia on 29 April (Table III) and with Kyrgyzstan on 22 July (Table III).
French: Le Conseil et la Commission ont en outre adopté les décisions relatives à la conclusion des accords intérimaires pour le commerce et les mesures d'accompagnement avec l'Arménie, le 29 avril (tab. III), la Géorgie, également le 29 avril (tab.
English: The Dundurn, Elbow, Great and Seward Sand Hills sites were visited as recently as 2004.
French: 3 Le nombre entre parenthèses est le nombre de sous-populations observées.
English: For more info, click on the date...
French: Restez en contact avec nous, abonnez-vous à notre newsletter!
English: (28) Accordingly, the fact that the goods in question may also be used in another way, to which the sign in question does not refer, cannot undermine that finding.
French: Dans ces circonstances, le fait que les produits en cause puissent être utilisés également dans un autre contexte, qui n’est pas évoqué par le signe en cause, n’est pas de nature à infirmer cette constatation (29).
English: These changes have led to significant developments in the Interac®1 payments network.
French: Cette transformation a donné lieu à des réalisations intéressantes dans le réseau de paiement Interac®1.
English: The Agency reminded the parties of this situation in its Decision No. 709-W-2004 by explaining that when the Pilotage Act came into force in 1971, four pilotage authorities were created, each with the exclusive right to administer pilotage services in a specific geographic region of Canada.
French: L'Office le rappelait dans sa Décision no 709-W-2004 en expliquant qu'au moment de l'entrée en vigueur de la Loi sur le pilotage en 1971 quatre administrations de pilotage ont été créées, chacune ayant le droit exclusif de gérer les services de pilotage dans une région géographique particulière du Canada.
English: • What is the reaction of participants to the design and delivery of the program or service?
French: • Quelle est la réaction des participants à la conception et à l’exécution du programme ou du service?
English: Partly offsetting these gains were the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollardenominated revenues of approximately $150 million; the harsh weather conditions experienced in Canada and the U.S. Midwest, which impacted the Company’s operations; and lower volumes driven by significant weakness in certain markets, mainly forest products.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: 5887th meeting The situation in Sierra Leone
French: 5887e séance La situation en Sierra Leone
English: Amend text as follows: Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors' contracts), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the Internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications including in formats accessible to disabled citizens.publications.
French: Modifier le texte comme suit Les frais d’édition couvrent notamment les travaux de préparation et d’élaboration (y compris les droitscontrats d’auteur), les piges, l’exploitation de la documentation, la reproduction de documents, l’achat ou la gestion de données, la rédaction, la traduction, la révision (y compris la vérification de la concordance des textes), l’impression, la publication sur l'internetl’installation sur l’internet ou sur tout autre médiasupport électronique, la distribution, le stockage, la diffusion et la promotion de ces publications, y compris sous des formats accessibles aux personnes handicapées.publications.
English: The total available budget for 2006 is € 3.360.000.
French: Le budget total alloué pour 2006 est de 3 360 000 EUR.
English: My delegation stands ready to continue actively participating in the reform process during this session.
French: Ma délégation est prête à poursuivre sa participation active au processus de réforme au cours de la présente session.
English: Attitudes toward fish farming 15.
French: Attitudes envers l’aquaculture 15.
English: For our clients, we are currently looking for CEO’s (or General Managers) as well as top managers and specialists in Finance, Human Resources, Marketing and Communication.
French: Pour nos clients, nous sommes régulièrement à la recherche de directeurs généraux (ou CEO) ainsi que de cadres dirigeants et supérieurs dans les secteurs de la Finance, des Ressources Humaines, du Marketing et de la Communication.
English: He contends that while the right of access to a court is not absolute, restrictions on that right should never encroach upon its substance.
French: Il fait valoir que si le droit d'accès à une juridiction n'est pas absolu, les restrictions ne doivent jamais entraîner d'atteinte à la substance de ce droit.
English: Independent evidence from around the world, and especially from the experience of new democracies over the past decade, points to a necessary link between democratic development and the realization of all human rights.
French: Des preuves indépendantes émanant de partout dans le monde, et plus particulièrement des nouvelles démocraties établies au cours de la dernière décennie, font ressortir le lien essentiel entre le développement démocratique et la réalisation de tous les droits de la personne.
English: EC/60/SC/CRP.1/Rev.1 Provisional Annotated Agenda
French: EC/60/SC/CRP.1 Ordre du jour provisoire annoté
English: The continued growth in popularity of the CTM and the RCD with businesses, and more efficient working methods resulted in a total income in 2007 of around €200m1 compared with an expenditure of around €138m.
French: Grâce à la popularité croissante de la marque communautaire et des dessins ou modèles communautaires auprès des entreprises, et à l’introduction de méthodes de travail plus efficaces, en 2007 les recettes totales de l’Office se sont élevées à quelque 200 millions d’euros1, tandis que les dépenses se sont situées autour de 138 millions d’euros.
English: The term of protection of a registered layout-design shall lapse in any case at the conclusion of a period of 15 years counted from the last day of the year in which the layout-design was created.
French: La protection d’un schéma de configuration enregistré prend fin en tout état de cause à l’expiration d’un délai de 15 ans à compter du dernier jour de l’année de création du schéma.
English: The financial and economic crisis, climate change and issues of international peace and security are but some of these challenges.
French: La crise financière et économique, les changements climatiques et la paix et la sécurité internationales font partie de ces défis, mais il y en a beaucoup d'autres.
English: It is recommended that the lessons learned, and the international framework developed, by the global nuclear power community should be examined closely to see what implications they may have for the use of nuclear power sources in outer space.
French: Il convient d'examiner avec soin les enseignements qui ont été tirés et le cadre international qui a été mis au point par la communauté nucléaire mondiale afin de déterminer les incidences qu'ils pourraient avoir sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Dr. Anne Wilson, Canada Research Chair in Social Psychology, is studying why the "power" in "willpower" works for some of us and not for others.
French: Anne Wilson, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en psychologie sociale, se demande pourquoi certains ont de la volonté, et d’autres pas.
English: A marvelous historical residence is set in the historic centre of Ravenna, offering a pleasant and elegant environment for a pleasant stay.
French: Cette merveilleuse résidence se trouve dans le centre historique de Ravenne et offre un cadre élégant et avenant pour un séjour agréable.
English: While there is widespread agreement that non-governmental actors can often provide services more cheaply and efficiently than government bureaucracies, and indeed no-one questions the long-established role of not-for-profit providers, opinions differ as to whether or how far social services can satisfactorily be provided by the profit-making sector.
French: La possibilité de produire, sur la base des documents existants, un Mme Christine Bergmann, Ministre fédéral allemand Code européen de déontologie des travailleurs sode la famille, des personnes âgées, de la condition ciaux ou une Charte des droits et responsabilités a féminine et de la jeunesse, a expliqué les raisons été évoquée. pour lesquelles elle tient à envisager ces services dans la perspective du développement durable.
English: Over the past year, there has been considerable discussion of the future direction of Canadian foreign policy in notable books, studies and essays, including:
French: Au cours de l'année passée, la future orientation de la politique étrangère du Canada a été débattue dans de nombreux livres, études et essais dignes de mention, dont :
English: Donald Farquharson, politician, premier of PEI (b at Mermaid, PEI 27 July 1834; d at Charlottetown 26 June 1903).
French: Farquharson, Donald, homme politique, premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard (Mermaid, Î.P.-É., 27 juill.
English: That proposal was further discussed on 25 June at the expanded Contact Group meeting in Paris, which took note of President Déby's acceptance, in principle, of the deployment of an international presence to eastern Chad.
French: Cette proposition a été examinée plus à fond lors de la réunion, le 25 juin à Paris, du Groupe de contact élargi, qui a pris acte de l'acceptation, en principe, par le Président Déby, du déploiement d'une présence internationale dans l'est du Tchad.
English: Actions are dealing for example with: protected areas; ex-situ conservation and genetic resources; agriculture and ﬁsheries; the management of water, soil, forests and wetlands; and the threat from invasive alien species.
French: Des actions sont notamment proposées dans les domaines suivants: conservation ex situ et ressources génétiques, agriculture et pêche, gestion de l’eau, des sols, des forêts et des zones humides et lutte contre la menace posée par les espèces exotiques envahissantes.
English: (2) Inclusion of reasons and dissenting reasons for an order or judgment Paragraph 309(2)(c) of the Rules is amended to include "reasons, including dissenting reasons, issued in respect of that order" in terms of the content of the applicant's record.
French: (2) Inscription des motifs et des motifs dissidents d'une ordonnance ou d'un jugement L'alinéa 309(2)c) des Règles est modifié de façon à y ajouter « ainsi que les motifs, y compris toute dissidence », en ce qui a trait au contenu du dossier du demandeur.
English: Objectives The objects of the International Development Research Centre (IDRC), as stated in the Act of Parliament that established it, are to initiate, encourage, support and conduct research into the problems of the developing regions of the world and into the means of applying and adapting scientific, technical and other knowledge to the economic and social advancement of those regions.
French: Développement sectoriel de l’industrie Le secteur d’activité ministériel, Développement sectoriel de l’industrie, assure leadership et soutien à l’industrie canadienne pour l’aider à s’adapter aux nouveaux défis et aux nouvelles possibilités de l’économie mondiale. À cette fin, le secteur élabore et met en œuvre des stratégies, de concert avec les principaux partenaires et intervenants, pour la promotion du commerce, de l’investissement, de la technologie, des possibilités pour la jeunesse, des technologies de l’information et des télécommunications et le perfectionnement des ressources humaines.
English: CGSB Sales Centre Place du Portage Phase III, 6B1 Hull, Quebec K1A 0S5 Tel: 1-800-665-2472 (Canada only) 819-956-0425 (outside Canada) Fax: 819-956-5644 WEB: http://www.pwgsc.gc.ca/cgsb APPENDIX VII:
French: Centre des ventes de l'ONGC Place du Portage Phase III, 6B1 Hull (Québec) K1A 0S5 Tél. : 1-800-665-2472 (Canada seulement) 819-956-0425 (extérieur du Canada) T élécopieur: 819-956-5644 Site du Web : http://www.pwgsc.gc.ca/cgsb ANNEXE VII :
English: On Sudan, the department led Canada’s work with the AU, EU, United Kingdom and United States to broker the talks that resulted in the Darfur Peace Agreement.
French: Au Soudan, le Ministère a dirigé les efforts déployés par le Canada, conjointement avec l’Union africaine (UA), l’Union européenne, le Royaume-Uni et les États-Unis, pour faciliter les entretiens qui ont abouti à l’accord de paix du Darfour.
English: If people from a particular ethnic group or immigrants are severely marginalised so that there is a breakdown of confidence, trust and acceptance, it may be necessary to rebuild this confidence and trust with separate provisions for a limited period.
French: Dans le cas où la marginalisation des membres d’un groupe ethnique particulier ou des migrants est telle qu’il en résulte une crise de confiance, il peut être nécessaire de regagner cette confiance au moyen de dispositions distinctes portant sur une période limitée.
English: Under the new policy, a federal law enforcement agent may use race or ethnicity only in extremely narrow circumstances - when there is trustworthy information, relevant to the locality or time frame at issue, that links persons of a particular race or ethnicity to an identified criminal incident, scheme, or organization.
French: En vertu de la nouvelle directive, les agents des services répressifs fédéraux ne peuvent utiliser la race ou l'appartenance ethnique que dans des circonstances bien précises - lorsqu'ils disposent, concernant la localité ou le calendrier en jeu, d'informations dignes de foi qui établissent un lien entre des personnes appartenant à une certaine race ou ethnie et un incident criminel, une machination ou une organisation détecté.
English: These were followed by the first Forum national des gens d'affaires et des élus munici paux francophones du Canada: over 300 elected municipal officials and business people met in Ville Saint-Georges in Quebec's Beauce region from October 31 to November 3, 1996.
French: Ce Forum a réuni plus de 300 élus municipaux et gens d'affaires à Ville Saint-Georges, en Beauce, au Québec, du 31 octobre au 3 novembre 1996.
English: Takes note of the information provided by the secretariat on the implementation of the new technical cooperation strategy adopted by the Trade and Development Board at its fiftieth session in October 2003 (decision 478(L));
French: Prend note des renseignements fournis par le secrétariat sur la mise en œuvre de la nouvelle stratégie de coopération technique adoptée à sa cinquantième session, en octobre 2003 (décision 478 (L));
English: My group salutes President Borrell and Prime Minister Vanhanen and the other Prime Ministers who raised the issue of Anna Politkovskaya's murder.
French: Mon groupe salue l'initiative du président Borrell et du Premier ministre Vanhanen, ainsi que des autres Premiers ministres qui ont soulevé la question du meurtre d'Anna Politkovskaya.
English: Pending consideration of the Secretary-General's report on communications and information technology (A/62/793 and Corr.1), the Advisory Committee recommends the continuation for 2008/09 of the funding of the current general temporary assistance positions for the Financial Information Operations Service (2 P-4, 2 P-2, 1 GS (OL)); it does not recommend approval of the new positions proposed for a Systems Analyst at the P-4 level and a Technical Support Specialist at the P-3 level.
French: En attendant d'examiner le rapport du Secrétaire général sur l'informatique et la télématique (A/62/793 et Corr. 1), le Comité consultatif recommande de maintenir, pendant l'exercice 2008/09, le financement des postes provisoires actuels de personnel temporaire (autre que pour les réunions) au Service de l'informatique financière (2 P-4, 2 P-2, 1 G-1/G-6); il ne recommande pas d'approuver les nouveaux postes de temporaire proposés, à savoir un poste provisoire d'analyste fonctionnel (P-4) et un poste provisoire de spécialiste de l'appui technique (P-3).
English: Is the EU prepared to open up the labour market to new immigration, when we have 18 million unemployed?
French: L'UE est-elle prête à ouvrir son marché du travail à une nouvelle immigration, alors qu'elle compte 18 millions de chômeurs?
English: The Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises has completed a number of guidelines designed to assist with implementation of the bulletin.
French: Dans l'intervalle, le Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire a achevé d'élaborer plusieurs directives propres à faciliter l'application de la circulaire.
English: Such changes, and the experience of the transnational work itself, may require you to modify your transnational work programme and its objectives (in ways not forseen at the outset).
French: Ajoutés à votre expérience du travail transnational en soi, ces changements vous obligeront peut-être à modifier votre programme de travail transnational et ses objectifs (d'une façon non prévisible au départ).
English: In many countries, prosecution of drug offenders still disproportionally targets small users or user-dealers.
French: Dans nombre de pays, les poursuites engagées contre les auteurs d'infractions en matière de drogue concernent encore et toujours de façon disproportionnée les simples utilisateurs ou utilisateurs-revendeurs.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to combat the high rates of unemployment, in particular for women and in the area surrounding the Colón Free Zone.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour lutter contre les taux élevés de chômage, en particulier parmi les femmes et dans les alentours de la zone libre de Colón.
English: Second: the role of "ofﬁcial" media They should operate in an impartial manner in the interest of the population at large.
French: Le rôle des médias «ofﬁciels» Ils doivent exercer leur activité de manière impartiale et dans l’intérêt de l’ensemble de la population.
English: Upon resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Indonesia, the Niger and Mali, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Indonésie, du Niger et du Mali, sur leur demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Public Service Pension Centre has a new telephone service.
French: Nouveau service téléphonique du Centre des pensions de la fonction publique.
English: (c) The Department of Education (DepEd) ensures that measures on the child's rights to education, leisure and cultural activities are consistent with the CRC;
French: c) Le Ministère de l'éducation fait en sorte que les mesures concernant le droit de l'enfant à l'éducation, aux loisirs et aux activités culturelles soient conformes à la CDE;
English: In this connection, in granting exemption under Article 19 to certain Member States, the General Assembly by definition has determined that the failure of those Member States to pay is due to conditions beyond their control.
French: En effet, lorsqu'elle accordait une dérogation à certains États Membres en vertu de l'article 19, l'Assemblée générale s'assurait que le retard de paiement des contributions de ces États Membres était dû à des circonstances indépendantes de leur volonté.
English: Finally, I would like to reiterate the call to the Commission to promote a culture that aims to simplify the administration of EU funds.
French: Enfin, je voudrais réitérer l'appel fait à la Commission de promouvoir une culture visant à simplifier l'administration des fonds de l'UE.
English: E/2003/91/Add.1 Item 14 (i) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: genetic privacy and non-discrimination -- Information and comments received from Governments and relevant international organizations and functional commissions pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/39 -- Report of the Secretary-General -- Information and comments provided by Member States [A C E F R S]
French: E/2003/91/Add.1 Point 14 i) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : confidentialité des données génétiques et non-discrimination -- Informations et observations transmises par les gouvernements et les organisations internationales et commissions techniques compétentes en application de la résolution 2001/39 du Conseil économique et social -- Rapport du Secrétaire général -- Informations et observations transmises par les États Membres [A C E F R S]
English: Laboratory results were compared with several structural codes used by engineers for bridge and structural design.
French: Les résultats en laboratoire ont été comparés à divers codes de construction utilisés par les ingénieurs lors de la conception de ponts et de structures.
English:   Before we address the question of remedies it is helpful we believe, to put into a broader context the relatively narrow issue of discrimination against the Complainant and his company, Don Bosco Agencies Ltd.
French:   Avant d'aborder la question des mesures de réparation, nous estimons utile de replacer dans un contexte plus large la question relativement étroite de la discrimination dont a été victime le plaignant et son entreprise, la Don Bosco Agencies Limited.
English: We have been here in Geneva for the past three days with the United States delegation, engaged in productive talks with our Russian counterparts, working towards a START follow-on agreement.
French: Nous sommes à Genève depuis trois jours, et notre délégation mène avec son homologue russe des discussions productives dans le but de parvenir à un accord appelé à succéder au Traité START.
English: TITLE IV GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY CHAPTER 1 ENTRY SUMMARY DECLARATION Article 87 Obligation to lodge an entry summary declaration 1.
French: TITRE IV MARCHANDISES INTRODUITES DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTÉ CHAPITRE 1 DÉCLARATION SOMMAIRE D'ENTRÉE Article 87 Obligation de déposer une déclaration sommaire d'entrée 1.
English: It collected, among other things, data on the work schedules and hours of work of all paid workers.
French: Cette enquête a permis, notamment, de recueillir des données sur les horaires de travail et sur les heures de travail de tous les salariés.
English: Annulment of the Commission Decision (REM 08/00) of 7 October 2002 informing the Netherlands authorities that there is no reason to grant remission of the import duties on the meat from Morocco
French: L'annulation de la décision de la Commission (REM 08/00), du 7 octobre 2002, indiquant aux autorités néerlandaises qu'il n'y a pas lieu d'octroyer à la requérante la remise des droits à l'importation sur la viande en provenance du Maroc