ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, Iraq must fully comply with the relevant Security Council resolutions.
French: Pour sa part, l'Iraq doit pleinement respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English:  Corporate and Insolvency Law Policy Directorate Industry Canada April 23, 2002 
French:  Direction des politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Industrie Canada 23 avril 2002
English: Cut pile carpeting is then sheared to create a uniform surface.
French: On tond ensuite le tapis à poils coupés pour obtenir une surface uniforme.
English: Among them I wish to recall St. Peter Claver and his service to the slaves at Cartagena de Indias, and St. Maximilian Maria Kolbe who offered his life in place of a prisoner unknown to him in the concentration camp at Auschwitz.
French: Il doit donc être aimé, même s'il est un ennemi, de l'amour dont l'aime le Seigneur, et l'on doit être prêt au sacrifice pour lui, même au sacrifice suprême: «Donner sa vie pour ses frères» (cf. 1 Jn 3, 16).
English: No significant aquatic food chain magnification is predicted from the model calculations and empirical observations of Thomann (1989).
French: En conséquence, il ne devrait pas exister de risque de bioaccumulation ni de bioamplification de l’acétaldéhyde.
English: The timing window considered appropriate for this Operational Statement is July 15th to September 15th (with the exception of removal of ice build-up).
French: La période jugée adéquate dans le cas du présent énoncé opérationnel est comprise entre le 15 juillet et le 15 septembre (sauf s'il s'agit d'enlèvement de glace accumulée).
English: The advancement of gender equality involves all levels of government.
French: La promotion de l'égalité entre les sexes intéresse tous les ordres de gouvernement.
English: The main purpose of the series is to provide a foundation for discussions and policy analysis of socio-economic issues at the intergovernmental level.
French: L'objet de cette publication est de servir de base aux débats et à l'analyse des questions socioéconomiques au niveau intergouvernemental.
English: On the positive side, access to sanitary facilities has doubled over the past decade, and now stands at 43% of the population.
French: Du côté positif, l’accès aux installations sanitaires a doublé au cours de la dernière décennie et 43% de la population bénéficie désormais de telles installations.
English: • the area of selection was expanded to broaden the pool of candidates;
French: • La zone de sélection a été modifiée pour élargir le bassin de candidats;
English: 2) Whenever possible: Use enough glue so that it "squirts" out the sides and glues the sides of the magnets in place, not just the surface.
French: 2) Si l'application le permet, ne pas hésiter à mettre beaucoup de colle, pour que l'aimant soit vraiment pris dedans.
English: It is therefore up to Governments, in the context of the United Nations, to establish the rules.
French: Il appartient donc aux gouvernements, au sein de l'ONU, d'établir les règles de base.
English: He later studied at the National Theatre School of Canada and went on to distinguish himself as a director in several theatre companies across Canada.
French: Il a ensuite étudié à l’École nationale de théâtre du Canada, avant de se distinguer en tant que metteur en scène au sein de plusieurs compagnies théâtrales d’un bout à l’autre du Canada.
English: Easily accessible by Metro from the McGill and the Place-des-Arts Station.
French: La rue City Councillors est située entre la rue Sherbrooke au nord et la rue Sainte-Catherine au sud.
English: As regards child pornography the Committee previously noted that the Penal Code only protected persons under the age of 15 years.
French: S’agissant de la pornographie impliquant des enfants, le Comité a relevé que le code pénal protégeait uniquement les jeunes de moins de 15 ans.
English: In March 2006, the Israeli settler population in the West Bank totalled 246,100.
French: En mars 2006, la population de colons israéliens en Cisjordanie s'élevait à 246 100.
English: When a new organisation is formed, there could be requests for increased thresholds of authority or for exemption from certain Treasury Board policies. Either of these types of requests would thus reduce the scope of Treasury Board oversight.
French: La création d'une nouvelle organisation peut être accompagnée de demandes d'augmentation des niveaux d'autorisation ou d'exemption de certaines politiques du Conseil du Trésor, ce qui, dans un cas comme dans l'autre, réduirait la portée du rôle de surveillance du Conseil du Trésor. Une demande de statut d'employeur distinct serait un exemple d'une telle situation.
English: Recalling its resolution 54/237 C of 23 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/237 C du 23 décembre 1999,
English: Cargo Image's backlit systems... your best marketing tool!
French: Les bornes d'affichage lumineuses Cargo Image... votre outil de marketing par excellence!
English: You need flash player to view this menu correctly.
French: Il vous faut flash player pour pouvoir visualiser ce menu correctement.
English: BCG immunization coverage, 1991-2002 period
French: Immunisation BCG pour la période 1991-2002
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.2/57/L.75 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.75 (voir par. 15).
English: In addition, the definition of services trade reaches beyond cross-border flows to include three additional modes of supply: consumption abroad (e.g. international tourism), commercial presence (e.g., a branch office operating in a country outside of country of ownership), and the movement of natural persons (e.g., engineers or architects working abroad).
French: De plus, le commerce des services inclut trois autres modes de fourniture que les flux transfrontières: la consommation à l’étranger (par exemple le tourisme international), la présence commerciale (par exemple l’exploitation d’une succursale à l’extérieur du pays où se trouvent les propriétaires de l’entreprise) et le mouvement des personnes physiques (par exemple des ingénieurs ou des architectes travaillant à l’étranger).
English: Mrs. Pham Thi Nga (Viet Nam): I would like to draw the Committee's special attention to the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.43.
French: Mme  Pham Thi Nga (Viet Nam) (parle en anglais) : J'attire tout particulièrement l'attention de la Commission sur le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.43.
English: • Panel III Saturday 23 November 2002 (08.30 - 10.30) Proceeds of corruption Panel I - Public Administrations and corruption 14.30 - 16.30 Moderator of Panel I :
French: • Panel III Samedi 23 novembre 2002 de 08:30 à 10:30 Les produits de la corruption Panel I - Les administrations publiques et la corruption 14.30 - 16.30 Modérateur du Panel I :
English: If Italy, together with other like-minded countries, has decided to allocate such great resources to the cooperative threat reduction initiative at a time of great budgetary difficulties, it is because they are convinced that this initiative will enhance international security and safety.
French: Si l'Italie a décidé, de concert avec d'autres pays animés du même esprit, d'allouer autant de ressources à l'initiative en faveur de la réduction de la menace en coopération alors qu'elle connaît de grosses difficultés budgétaires, c'est parce qu'elle est convaincue que cette initiative renforcera la sûreté et la sécurité internationales.
English: Each patent is many pages written in a very hard-to-read language that programmers don't use in their day-to-day work.
French: Chaque brevet contient plusieurs pages écrites dans un langage très compliqué que les programmeurs n'utilisent pas dans leur travail de tous les jours.
English: Local injection site reactions (redness at injection site) were noted in 5% of patients.
French: Des réactions au point d’injection (rougeur) ont été signalées chez 5 % des patients.
English: In this connection, the Special Rapporteur wishes to reiterate that, first and foremost, urgent appeals and allegation letters represent a request for information on a precise case and on relevant national legislation.
French: Aussi le Rapporteur spécial souhaite-t-il réaffirmer que les appels urgents et les lettres contenant des allégations représentent avant tout une demande d'informations sur une affaire précise et sur la législation nationale applicable.
English: Indian Registration, Community Development, Social Development, Land Management, Indian Government Support, Economic Development, Education Comments:
French: Éducation, Inscriptions des Indiens, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Développement Économique, Gestion des Terres Observations :
English: After the words “in the Organization”, insert the words “with due regard to the principle of equitable geographical distribution of posts, in particular at senior levels”.
French: Ajouter, à la fin de la phrase, les mots « en tenant dûment compte du principe d'une distribution géographique équitable des postes, en particulier aux échelons les plus élevés ».
English: Asian Heritage Month, which is recognized every May, is an opportunity to acknowledge the diversity and the long and rich history of Asian Canadians. It provides an opportunity for Canadians to reflect on and celebrate the contributions of Asian Canadians to the growth and prosperity of Canada.
French: « Les élèves et les enseignants doivent s’attaquer au grave problème qu’est le racisme, car celui-ci est une réalité, notamment à l’école et plus particulièrement dans la salle de classe». un enseignant d’une école secondaire de la région de montréal dont les élèves ont participé à l’édition 2007 du concours national de vidéo Mettons fin au racisme!
English: The LateRooms.com rates for Hotel Hatfield in Lowestoft are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hotel Hatfield à Lowestoft comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Next come complaints of being unable to find experienced workers and providing the salaries expected by these workers.
French: Suivent les difficultés de trouver des travailleurs expérimentés et de répondre aux exigences en matière salariale de ces travailleurs.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Section III - Renseignements supplémentaires
English: Albian stated that soil stockpiles would be separated.
French: Albian remettra le sol en place en respectant l’organisation verticale de départ des horizons.
English: Shelter Cost Differential (SCD) The SCD is payable to help members offset the higher shelter charges at certain isolated posts.
French: L’ICS n’est pas versée lorsqu’il est possible d’obtenir du combustible et des services auprès du gouvernement. l’indemnité de frais de logement (IFL) L’IFL est payable aux militaires pour les aider à contrebalancer les frais plus élevés de logement à certains postes isolés.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 05 Jul 2007 Advisor on Veterinary Public Health  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 18 Juin 2007 Administrateur technique  Vacancy Number:
English: To have two Grand Prix winners in the family is incredible.
French: C'est incroyable d'avoir deux vainqueurs de Grand Prix dans la famille.
English: This is why our technical deliberations — long overdue in the eyes of some, premature for others — need to continue.
French: C'est pourquoi nos délibérations techniques - trop tardives pour les uns, prématurées pour les autres - doivent se poursuivre.
English: If applicable, please contact the Human Resources Representative in your region within 30 days of the change." [115] In 1998, the "Flex II" program replaced the "Flex I" program.
French: Vous pouvez modifier vos choix dans le courant de l'année en cas de changement dans votre situation de famille : mariage, divorce, naissance ou adoption, décès d'un membre de la famille ou perte de la protection du conjoint.
English: Turnover rose by 11.0 % or 834.0 million euros to 8,408.0 million euros.
French: Le chiffre d'affaires a augmenté de 11,0 % ou 834,0 M € à 8.408,0 M €.
English: The parties concluded deliberations to strengthen the N'djamena humanitarian ceasefire agreement and its mechanisms.
French: Les parties ont achevé les délibérations sur le renforcement de l'accord de cessez-le-feu humanitaire de N'djamena et de ses mécanismes.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AAQ00 - Food safety and nutrition risks Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAQ00 - Risques liés à la salubrité des aliments et à la nutrition Liens institutionnels
English: Receipt of Documents 8.— (1) The official in the administrative unit who receives the document shall record the date, hour and minute of its receipt, establish whether the documents referred to in the application have been annexed thereto and transmit it, where appropriate, to the Registry of Industrial Property.
French: Réception des pièces 8.– 1) Le fonctionnaire de l’unité administrative qui reçoit les pièces note la date, l’heure et la minute de réception de chaque pièce, vérifie que la requête est accompagnée des pièces indiquées dans la requête elle-même et remet, s’il y a lieu, les pièces à l’Office de la propriété industrielle.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Guidance and Regulatory Documents Designation Title Date Website URL CF&D Regs Canada Food and Drug regulations, Part C
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Documents de réglementation et d'orientation Désignation Titre Date Adresse URL du site Web CF&D Regs Règlement sur les aliments et drogues, partie C
English: • magnetic resonance (MR) spectroscopy
French: • Spectroscopie par résonance magnétique.
English: As required by the Employment Equity Act, consulting and collaborating with bargaining agents is ongoing.
French: Comme l'exige la Loi sur l'équité en matière d'emploi, les consultations et la collaboration avec les agents négociateurs sont permanentes.
English: Project approvals Paris, 16 May 2008:
French: Approbations de projets Paris, le 16 mai 2008 :
English: • D-177 RBH – 1994-95, Business Assessment, October 24-25th, 1994 (RBH1138):
French: • D-177 RBH – 1994-95, Business Assessment, October 24-25th, 1994 (RBH1138) :
English: Although it is modest compared with that for health care interventions, it has grown rapidly.
French: S’il est vrai qu’elle est modeste par rapport à celle des interventions en soins de santé, elle s’est rapidement étoffée.
English: (a) Increase to a significant level the funding allocated to health and establish a system of public care facilities so that low-income families may have access to health systems at no cost;
French: a) D'accroître substantiellement les fonds publics consacrés à la santé et de mettre en place un réseau d'établissements publics de santé, de façon à ce que les familles à faible revenu puissent avoir accès gratuitement au système de santé;
English: SMEs, research groups.
French: Elle constitue un objectif central et fondamental de l’aide internationale.
English: The specific checks and working procedures necessary before each of these cases within and between the SIRENE bureaus should be introduced and adapted in accordance with the requirements of the European arrest warrant.
French: La plupart des nouveaux signalements effectués au titre de l'article 95 de la convention de Schengen (personnes recherchées pour arrestation aux fins d'extradition) seront désormais assortis d'un MAE.
English: Figure D above shows overall beneficiary needs which are expected to amount to some $2.4 billion in 2008.
French: La figure D ci-dessus indique les besoins globaux des bénéficiaires qui devraient s'élever à 2,4 milliards de dollars en 2008.
English: • Employee retires effective February 15, 1989.
French: • L'employé prend sa retraite à compter du 15 février 1989.
English: Similarly, critics of extraordinary rendition argue that they simply do not work.
French: En Irlande du nord, par exemple, l’internement était un moyen de gagner de nouvelles recrues à la cause républicaine.
English: As well, it is uncertain whether competitive prices in Canada necessarily indicate a likelihood of renewed dumping.
French: En outre, il n'est pas non plus sûr qu'une différence entre les prix au Canada soit nécessairement le signe de la probabilité d'une reprise du dumping.
English: An MOU is being signed with PMRA that will make it possible to share information and data.
French: Un protocole d'entente a été établi avec l'ARLA qui permettra de mettre en commun les informations et les données disponibles.
English: The fair market value of the television is $250.
French: La juste valeur marchande du téléviseur est estimée à 250 $.
English: A new feature called “The Competency Connection” has been introduced in the Staff Development Programme 2000 to highlight the link between development programmes and competencies.
French: Une nouvelle rubrique intitulée « Le lien avec les compétences » a été incorporée dans le Programme de perfectionnement du personnel pour 2000 afin de mettre en évidence les rapports existant entre les programmes de perfectionnement et les compétences.
English: 3.2.02 Hotel/Motel occupancy principles
French: 3.2.02 Conditions d’occupation des hôtels ou motels
English: This seemed to be no big deal at the time.
French: Jusque-là, ça me semblait une tâche facile.
English: John Paul II, Message to the Church which is in China on the Seventieth Anniversary of the Ordination in Rome of the First Group of Chinese Bishops and on the Fiftieth Anniversary of the Institution of the Ecclesiastical Hierarchy in China La Memoria Liturgica (3 December 1996), 4: AAS 89 (1997), 256.
French: Jean-Paul II, Message La mémoire liturgique à l'Église qui est en Chine, à l'occasion du 70e anniversaire de l'ordination à Rome du premier groupe d'Évêques chinois et à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'institution de la hiérarchie ecclésiastique en Chine (3 décembre 2006), n. 4: AAS 89 (1997), p. 256.
English: Reaffirms the continued voluntary nature of the funding of the Office of the High Commissioner in accordance with its Statute, while recognizing the importance of contributions made by countries hosting refugees, especially developing countries, notes the need for more equitable international responsibility and burden-sharing, expresses concern over the recurring shortfall in the funding of the Office, requests that States, within their capacities, contribute to the full funding of the budget level approved by the Executive Committee, and encourages the Office to continue its efforts to expand its donor base and to diversify funding sources, including through the private sector;
French: Réaffirme la nature toujours bénévole du financement du Haut Commissariat conformément à son Statut, tout en reconnaissant l'importance égale des contributions apportées par les pays d'accueil, en particulier les pays en développement, note la nécessité d'un partage plus équitable de la charge et des responsabilités au plan international, se déclare préoccupée par la pénurie chronique des fonds alloués au Haut Commissariat, demande aux États, dans la mesure de leurs moyens, de contribuer au financement intégral de la dotation budgétaire approuvée par le Comité exécutif, et encourage le Haut Commissariat à poursuivre ses efforts visant à élargir sa base de donateurs et à diversifier ses sources de financement, y compris en faisant appel au secteur privé; 9.
English: • When in doubt, boil the water for 5 minutes.
French: • En cas de doute, faites bouillir l'eau pendant cinq minutes.
English: Canadian Forces Combat Camera is a part of the Assistant Deputy Minister (Public Affairs) organization in Ottawa.
French: Caméra de combat des Forces canadiennes fait partie de l’organisation du Sousministre adjoint (Affaires publiques), à Ottawa.
English: Ottawa, May 12, 1989 INQUIRY UNDER SECTION 42 OF THE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT RESPECTING:
French: Ottawa, le 22 mai 1989 ENQUÊTE EFFECTUÉE EN VERTU DE L'ARTICLE 42 DE LA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION AU SUJET DES :
English: Member of the Commission. - While the Commission cannot comment on the extent of the alleged practice referred to in the question, it shares the concerns about the impact on the European industry of the United States tax subsidy.
French: membre de la Commission. - Bien que la Commission ne soit pas en mesure de faire de commentaires sur l'ampleur de la pratique décrite dans la question, elle partage les préoccupations exprimées sur l'impact sur l'industrie européenne du subventionnement fiscal américain.
English: Examine the management of IP with key collaborators to ensure access to new knowledge by members of the 'cluster' community.
French: Examiner la gestion de la propriété intellectuelle avec les collaborateurs afin d'offrir aux membres des grappes technologiques l'accès aux nouvelles connaissances.
English: Tracking Canada's public service has achieved much when it comes to celebrating diversity and creating fully inclusive institutions.
French: Suivi La fonction publique du Canada a beaucoup fait en matière de valorisation de la diversité et de création d'institutions pleinement inclusives.
English: At this time, birch-dominated forest is established near Lily Lake on till-derived soils.
French: À ce moment, une forêt dominée par le bouleau s'établit près du lac Lily sur des sols dérivés de till.
English: Back Badger Creek Museum contains local area artifacts as well as rural, agricultural and family life historical pieces.
French: Précédent Badger Creek Museum contains local area artifacts as well as rural, agricultural and family life historical pieces.
English: 3.1 The author, a chemistry and physics teacher, received his education at Cairo University.
French: 3.1 L'auteur, professeur de physique-chimie, a fait ses études à l'Université du Caire.
English: Angus O'Leary Senior Advisor, Evaluation
French: Angus O'Leary Conseiller principal, Évaluation
English: On the architrave rest, in due order, a band of egg - and - dart molding, dentils, another band of egg - and - dart moulding, a cornice and a roof.
French: Sur le repos d'architrave, dans ordre dû, une bande(un orchestre) d'oeuf - et - moulure de flèche, dentils, une autre bande(orchestre) d'oeuf - et - moulage de flèche, une corniche et un toit.
English: And you know that the public's demands for clean air, for safe, accessible and efficient transport, for increased recreation and green space, is inherently linked to concerns about quality of life.
French: Et vous savez que le fait que le public réclame de l'air pur, des services de transport sûrs, accessibles et efficaces et davantage d'espaces récréatifs et verts est étroitement lié à ses préoccupations au sujet de la qualité de vie.
English: They will expect all aspects of your business to be integrated with, and transformed by, web capabilities.
French: Ces derniers s'attendent à ce que tous les aspects de votre entreprise tiennent compte des fonctions qu'offre le Web et qu'ils soient façonnés par elles.
English: The framework defines the tools, mechanisms, policies and processes required by AAFC to make the most of employees’ abilities.
French: Il définit les outils, les mécanismes, les politiques et les processus dont AAC a besoin pour tirer le maximum des capacités de ses employés.
English: Client Services Client Services staff located across Canada:
French: Surveillance, Planification et Processus, et Services à la clientèle.