ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project had resulted in the establishment of “service intersections”, buildings where several different facilities were housed and around which informal networks could develop.
French: Le projet a eu pour effet d'établir des « intersections de services », c'est-à-dire des bâtiments abritant plusieurs services différents autour desquels se développent des réseaux informels.
English: Small supplier calculation In your calculation to determine if you are a small supplier, you have to include your revenues from your sales of goods and services that are taxable at 6%, 14%, and 0% (zero-rated).
French: Calcul de la limite de petit fournisseur Dans le calcul qui détermine si vous êtes un petit fournisseur, vous devez inclure vos revenus provenant de la vente de produits et services qui sont taxables aux taux de 6 %, de 14 % et de 0 % (détaxés).
English: The Panel recommends no compensation for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité pour la perte de biens corporels.
English: My delegation hopes that this will be the underlying principle framing the work of Working Group 1, which should be captured in its outcome paper.
French: Ma délégation espère que ce sera le principe fondamental qui guidera les travaux du Groupe de travail I, qui devrait être reflété dans son document de synthèse.
English: (Instructions au CRTC concernant:) Direct-to-Home (DTH) Pay-Per-View Television Programming Undertakings, SOR/95-320 (Entreprises de programmation de télévision à la carte distribuée par satellite de radiodiffusion directe (SRD)) Direct-to-Home (DTH) Satellite Distribution Undertakings, SOR/95-319 (Entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD)) Eligible Canadian Corporations, CRC, Vol.
French: 1 Rapports d'un initié—Règlement, DORS/82-207 (Insider Reports Regulations) Renseignements relatifs aux réclamations (banques)—Règlement, DORS/92-316 (Complaint Information (Banks) Regulations) Renseignements relatifs aux réclamations (banques étrangères autorisées)—Règlement, DORS/99-274 (Complaint Information (Authorized Foreign Banks) Regulations) Renseignements relatifs à la supervision des banques—Règlement, DORS/2001-59 (Supervisory Information (Banks) Regulations) Renseignements relatifs à la supervision des banques étrangères autorisées—Règlement, DORS/2001-58 (Supervisory Information (Authorized Foreign Banks) Regulations) Résidents canadiens (banques)—Règlement, DORS/92-282 (Resident Canadian (Banks) Regulations) Restrictions applicables au commerce des valeurs mobilières (banques)—Règlement, DORS/92-279 (Securities Dealing Restrictions (Banks) Regulations) art.
English: Each national plan must relate to a comprehensive and coherent framework covering all areas.
French: Les plans nationaux respectifs doivent s'inscrire dans un cadre complet et cohérent qui couvre tous les domaines.
English: This inventory serves to establish the Branch's actual scientific and professional population and to forecast the future needs/demand.
French: Le système a deux fonctions principales : premièrement, il permet de faire des prévisions relatives aux dépenses salariales et est, donc, un outil de gestion des budgets de fonctionnement; deuxièmement, il transforme les données brutes du Système régional de paye du gouvernement en données qui peuvent être utilisées par le système financier du Ministère. Pour que le système exécute ces deux fonctions, le fichier est utilisé pour ajouter le codage financier dans les fichiers de paye reçus du Système de paye et pour fournir des données sur les employés et les postes qui sont nécessaires pour calculer les dépenses prévues.
English: • it followed a river valley, in the vicinity of a NATURA 2000 candidate site (area covered by riporian forests of Platanus orientalis – Natura Habita type Code Number 9200),
French: il pose de graves problèmes de génie civil, en raison des risques de glissement de terrain ; les – éventuelles – solutions en la matière pourraient engendrer de graves dommages environnementaux et des accidents, lors des travaux de construction et d'exploitation.
English: Five of these ADAIs had special conditions, including two that were part of the organizations selected for this audit—the OPC and the MPCC.
French: Cinq IDRN étaient assortis de conditions spéciales. Parmi ceux-ci, deux étaient signés par des organisations ayant fait l'objet de la vérification, soit le CPVP et la CPPM.
English: 9:15 a.m. Depart HMCS Dockyard
French: Départ de l’Arsenal canadien de Sa Majesté
English: Table 6 lists some of the most significant stressors affecting ecological integrity in national parks across Canada Table 6:
French: Le tableau 6 énumère certains des agents de stress les plus importants qui touchent l’intégrité écologique dans les parcs nationaux de par le Canada.
English: Current Funding Opportunities There are currently no open RMNI RFA funding opportunities.
French: Possibilités de financement actuelles Il n'y a actuellement aucune possibilité de financement offerte pour un appel de demandes dans le cadre de l'IRMRN.
English: • Regional Health Authorities HOW
French: • Les autorités sanitaires régionales COMMENT
English: Mr. Amman indicated that there were two sources for energy scenarios used to determine energy consumption in different sectors per country - PRIMES and the national energy scenarios.
French: M. Amman a indiqué qu'il existait deux sources pour les scénarios énergétiques utilisés pour déterminer la consommation d'énergie dans différents secteurs et par pays − le modèle PRIMES et les scénarios nationaux.
English: In that regard, the revised aide-memoire adopted by the Security Council last year (S/PRST/2003/27, annex) has become a practical tool that provides a basis for the analysis and diagnosis of key issues that arise out of conflict.
French: À cet égard, l'Aide-mémoire révisé adopté par le Conseil de sécurité l'an dernier (S/PRST/2003/27, annexe) est devenu un outil pratique qui doit lui permettre de cerner et analyser les grandes questions soulevées par les conflits.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: La récompense pour longs états de service est le moyen par lequel Condition féminine Canada Numéro de fichier :
English: It needs commitment on the side of the third country.
French: Il faut pour ce faire un certain engagement de la part du pays tiers.
English: (c) At the continued slow pace of the disarmament, demobilization and reintegration programme, and the continuing trafficking and illegal supply of small arms and related material in contravention of Security Council resolution 1171 (1998), as well as the continued retention by certain ex-combatants of heavy weapons;
French: c) Par la lenteur avec laquelle le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion continue d'être exécuté, la poursuite du trafic et de la fourniture illégale d'armes légères et de matériel connexe en contravention à la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité, et le fait que certains anciens combattants continuent de détenir des armes lourdes;
English: They are intended to contribute to the economic development of the host countries, through the transfer of environmentally sound technology.
French: Ils visent à contribuer au développement économique des pays où ils sont mis en œuvre grâce au transfert de technologies écologiquement rationnelles.
English: (a) Principal security problems 11.
French: La fin de la guerre froide et la dissolution de l’URSS (1991) ont permis le retour à l’indépendance des trois Etats, mais leur avenir reste lié à l’évolution interne de la Russie.
English: • The portal has been slow to develop.
French: • L’élaboration du portail a été longue.
English: For a complete list detailing when you have to file a return, see the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour obtenir une liste complète de toutes les situations, procurez-vous le Guide général d'impôt et de prestations.
English: (c) Promote the activities and take duly into consideration the decisions of the Children's Parliament and take care that all groups of children are represented.
French: c) Pour promouvoir les activités et pour prendre dûment en considération les décisions du Parlement des enfants et veiller à ce que tous les groupes d'enfants y soient représentés.
English: UNCTAD provided special support to the 10 least developed small island developing States (Cape Verde, the Comoros, Haiti, Kiribati, Maldives, Samoa, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu) in the context of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: La CNUCED a fourni un appui très spécial aux 10 petits États insulaires en développement figurant parmi les PMA (Cap-Vert, Comores, Haïti, Îles Salomon, Kiribati, Maldives, Samoa, Sao Tomé-et- Principe, Tuvalu et Vanuatu) dans le cadre de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: SUMMARY RECORD OF THE 716th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 716e SÉANCE
English: GFW has tampered with a lot of DNS protocol behavior inference, but inconclusive.
French: GFW a trafiqué avec beaucoup de DNS comportement d'inférence protocole, mais non concluante.
English: Research Project on the Non-Tax Revenue Generation Capacity of the United Anishnaabeg Councils First Nations. Prepared to the DIAND's Research and Analysis Directorate, December 1996, page 54.
French: Research Project on the Non-Tax Revenue Generation Capacity of the United Anishnaabeg Councils First Nations, préparé pour la Direction de la recherche et de l'analyse du MAINC, décembre 1996, page 54.
English: Excluded gains Subsection 215(5) of the Act is replaced by the
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de mai 1997.
English: Repertory of Practice of United Nations Organs, Supplement No 5 (1970 - 1978), volume 5.
French: Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, Supplément no 5 (1970-1978), vol.
English: Elimination of the price distinction by rate group for Microlink Service and offering the service for one combined rate.
French: Suppression de la distinction de prix par groupe tarifaire du service Microlink et offre du service à un tarif combiné.
English: That is what the National Children’s Agenda we are releasing today is designed to do.
French:  Il nous faut une stratégie à long terme pour assurer le bien-être de nos enfants.
English: Second-Language Training English and French courses for service personnel up to 1967 Before integration and unification had done their work, second-language courses were given at various sites managed by each of the three services.
French: 15 Le poids du bilinguisme: les cours de langue seconde Les cours d’anglais et de français pour militaires jusqu’en 1967 Avant que l’intégration et l’unification aient fait leur oeuvre, des cours de langue seconde se donnent dans différents sites gérés par chacune des trois armes.
English: Hearing T-354/03 Reggimenti v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-354/03 Reggimenti / Parlement Statut des fonctionnaires
English: In 1985 and 1993, 75 percent (120) and 68 percent (130), respectively, of the patients admitted were women (Fletcher-Paul, 1994).
French: En 1985 et 1993, 75 % (120) et 68 % (130) respectivement des malades hospitalisés étaient des femmes (Fletcher-Paul, 1994).
English: The curatorial wing of the museum was designed to be the best possible home for the nation's treasures.
French: Le pavillon administratif du Musée a été conçu pour loger dans les meilleures conditions les trésors de la nation.
English: Before sending an official request, a State is asked to send a draft request for communication and a draft reproduction of the emblems or signs for which protection is sought, to the International Bureau for its comments.
French: Avant d’envoyer une demande officielle, l’État doit adresser au Bureau international, pour observations, un projet de demande de communication ainsi qu’un projet de reproduction des emblèmes ou signes pour lesquels la protection est revendiquée.
English: The intent is to avoid singling out and embarrassing individual participants from low-income households while ensuring quality information.
French: Le but est d’éviter de particulariser les participants de familles à faible revenu, et de les mettre mal à l’aise, tout en veillant à obtenir des renseignements de qualité.
English: Procedure for Declaration of Conformity and Registration of Terminal Equipment; a minor change was made to avoid confusion.
French: Un changement mineur a été apporté au document afin d'éliminer la confusion.
English: These include using the cards to control inventory of expensive high tech equipment at its Communications Research Centre and to replace the in/out employee board at the Canadian Conservation Institute.
French: De telles cartes permettront de valider I’identite, la situation d’emploi et la tote securitaire d’un employ6 On peut ainsi prevoir que le gouvernement federal se servira probablement de cette technologie pour creer une nouvelle carte d’employe.
English: • the evaluation of specific criteria: the outcome of a risk analysis identifying the potential factors for the appearance of BSE and their development over time; the training programme for veterinarians, breeders and those who transport, trade in or slaughter bovine animals; the compulsory reporting and examination of all bovine animals showing clinical signs of BSE; the system of surveillance and monitoring of BSE (obligation to keep the reports for seven years); examination in an approved laboratory of samples of encephala or other tissues collected.
French: • de l'évaluation de critères spécifiques: les résultats d'une analyse de risque identifiant les facteurs potentiels de l'apparition de l'ESB et leur évolution dans le temps; le programme de formation destiné aux vétérinaires, aux éleveurs, aux professionnels du transport, du commerce et de l'abattage des bovins; la déclaration obligatoire et l'examen de tous les bovins présentant des signes cliniques évoquant l'ESB; le système de surveillance et de suivi de l'ESB (conservation obligatoire des rapports pendant sept ans); l'examen dans un laboratoire agréé des prélèvements d'encéphales ou d'autres tissus collectés.
English: I would be very grateful if you could supply me with the legal advice you have on it.
French: Le cas échéant, je vous serais très reconnaissante de me le faire connaître.
English: Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (
French: Entreprise commune «Piles à combustible et Hydrogène» (
English: 6 Accounting control environment and validation of local systems ...............................
French: 6 Environnement de contrôle comptable et validation des systèmes locaux ..................
English: • To increase the proportion of the population that has access to primary health care organizations, which are accountable for the planned provision of a deﬁned set of comprehensive services to a deﬁned population;
French: • accroître le nombre de personnes ayant accès à des organismes de soins de santé primaires qui sont responsables de la prestation planiﬁée d’un ensemble déﬁni de services complets à une population déterminée;
English: The petitioners contended that if Commerce rejected the date of contract as the date of sale, it should continue to rely on the date that prices were "locked in," since the terms of sale were specified on that date. As in the preliminary determination, Commerce continued to rely on the lock-in date as the date of sale for the transactions in question.
French: Selon les requÃ©rants, si le DOC dÃ©cidait de ne pas assimiler la date de vente Ã la date du contrat, il devrait continuer Ã se fonder sur la date oÃ¹ les prix sont « bloquÃ©s », puisque les conditions de la vente sont fixÃ©es Ã cette date. Le DOC a continuÃ© Ã assimiler, comme il l’avait fait dans sa dÃ©termination prÃ©liminaire, la date de vente des transactions examinÃ©es Ã la date de blocage des prix.
English: Sour gas is raw natural gas with a relatively high concentration of sulfur compounds such as hydrogen sulfide.
French: Le gaz sulfureux est le gaz naturel brut qui contient des concentrations relativement élevées de composés sulfurés, comme l'hydrogène sulfuré.
English: Mock cerebrospinal fluid (pH 5.37–8.38) or 2,4-dinitrophenol (DNP) (0.15–1.5 mg) was injected into the subarachnoid space of the ventral brain stem of exteriorized fetal sheep.
French: Un substitut de LCR (pH 5.37–8.38) ou du 2,4-dinitrophénol (DNP) sont injectés dans l'espace sous-arachnoïdien ventral du tronc cérébral de foetus de moutons extériorisés.
English: Our Staff at Reception, upon request, can supply information regarding all the pastimes and day trip excursions that are suitable for our little guests, either in Chiavari (Swing park with minigolf and osbstacle course for the smaller children; Promenade with fun electric cars, boats and merry-go-rounds; Cinemas that are near to hotel; Swimming pool; Botanical garden; skating rink in winter) or in the vicinity (Genoa Porto Antico a fun packed area with, "Childrens Town" a science & games activity centre, the Acquarium which is Europes largest, the Sea & Maritime museum, boat trips of the port area and the many other attractions, to mention but a few, the historical light house "Lanterna" symbol of the city, the cable car ride from Largo Zecca to Righi that then leads to one of the castle that fortified the city of Genoa and from where one can enjoy the captivating panorama of the Gulf of Genoa.
French: Les horaires et le menu sont adaptables à leurs exigences. Vous pouvez demander des renseignements à notre staff de réception sur les passe-temps et les promenades plus propres pour les petits amis soit à Chiavari (parcs d'attractions avec golf miniature et excursions pour les petits enfants, promenade sur la mer où l'on y trouve les joutes, cinéma à proximité de l'hôtel, patinoire en hiver, le jardin botanique, piscine communale) soit dans le voisinage immédiat (Aquarium et la Ville des enfants à Gênes).
English: It is apparent that the implementation rate for expenditure under the Structural Funds has drastically accelerated this year.
French: Il est évident que le taux d’exécution des dépenses dans le cadre des Fonds structurels a connu une accélération spectaculaire cette année.
English: The Agency takes note of the reference made by Mr. Malkowski to the Supreme Court of Canada's Eldridge Decision.
French: L'Office note la référence faite par M. Malkowski au jugement Eldridge de la Cour suprême du Canada.
English: Figure 3-F illustrates the proportion of youth classified as ever smokers by province.
French: La figure 3-F montre la proportion de jeunes qui se sont classés dans la catégorie des jeunes ayant déjà fumé par province.
English: By definition, transgenically modified varieties and varieties derived through mutagenesis are considered PNTs.
French: Par définition, les variétés transgéniquement modifiées et les variétés obtenues par mutagenèse sont considérées comme des PCN.
English: It is a political decision that is needed.
French: Nous devons ici prendre une décision politique.
English: An alternative to the two tests for assessing H. pylori status at post-treatment may be acceptable when the eradication regimen under investigation had proven to be highly effective (MITT$80%).
French: Une épreuve autre que les deux tests prévus pour déterminer la présence de H. pylori après le traitement, peut être acceptable, pourvu que le régime d’éradication visé se soit avéré extrêmement efficace (MITT$80 %).
English: In June 2003, this criticism was confirmed when the Judge Advocate General stated that a mere 55 investigations into shooting incidents had been opened since the beginning of the second intifada, resulting in only six indictments.
French: Cette critique a été confirmée en juin 2003, lorsque le Procureur général aux forces armées a déclaré que seules 55 enquêtes sur des incidents de tirs avaient été ouvertes depuis le début de la deuxième Intifada, donnant lieu à six mises en accusation seulement.
English: Club: SVBG (Società Velica di Barcolana e Grignano).
French: Club: SVBG (Società velica di Barcola e Grignano).
English: As a result, an African Trade Point Initiative was founded and opened to all African Trade Points.  It will help increase coordination, trade information flow, and the exchange of business contacts, in addition to constituting a channel of communication among Trade Points and helping them share their experiences with a view also to increasing intra-African trade.
French: Il en a résulté le lancement d'une initiative africaine pour les pôles commerciaux, ouverte à tous les pôles commerciaux africains, qui permettra d'accroître la coordination, les échanges des informations commerciales et les contacts commerciaux, en plus de constituer un canal de communication entre pôles commerciaux et de les aider à échanger des expériences en vue d'accroître le commerce intra-africain.
English: Rafah had already been devastated by Israel's wanton destruction.
French: Rafah a déjà été dévasté par la destruction aveugle causée par Israël.
English: In support of a sustainable and globally competitive industry, the Industry Sector will also collaborate with industry stakeholders from the energy equipment and services sectors to identify and capitalize on evolving industrial development opportunities created by policy frameworks such as the SPP agenda.
French: À l’appui d’une industrie durable et concurrentielle à l’échelle mondiale, le Secteur de l’industrie collaborera également avec les intervenants de l’industrie issus des secteurs du matériel et des services énergétiques afin de relever les possibilités de développement industriel en constante évolution créées par des cadres d’action comme le programme du PSP et d’en tirer parti.
English: New versions of this system are NOT released just to update the tables.
French: On ne distribue PAS de nouvelles versions du système simplement pour mettre les tableaux à jour.
English: This project is however still very much in its infancy.
French: Ce projet, cependant, n’en est encore qu’à ses tout premiers pas.
English: Information not available Descriptions of each of these repayment terms types follow.
French: La description des conditions de remboursement de chaque catégorie figure ci-dessous.
English: Therefore the Ad Hoc Working Group could not determine which RID/ADR/ADN tank code should be assigned to UN No. 3471, although some delegations felt that L4DH should be assigned since it is also assigned to other hydrogendifluorides of packing group II and III (UN Nos 2817 and 3421).
French: Dans ces conditions, le groupe de travail ad hoc n'a pas pu décider quel code de citerne du RID/ADR/ADN devrait être affecté au numéro ONU 3471, même si certaines délégations ont estimé que c'est le code L4DH qui devrait lui être affecté puisqu'il l'est déjà aux autres difluorures d'hydrogène relevant des groupes d'emballage II et III (numéros ONU 2817 et 3421).
English: 401-404; ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), paras.
French: 401 à 404; ibid., cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), par.
English: The goal of the project is to identify issues and define investment needs to stimulate broad-based agricultural growth.
French: Il s'agissait de recenser les problèmes et de définir les besoins d'investissement en vue de stimuler une croissance agricole généralisée.
English: Many departments and agencies are undergoing or have completed a modern comptrollership capacity check2 and implementing integrated risk management is likely part of the organizational response or action plan to advance the modern management agenda.
French: De nombreux ministères et organismes ont amorcé ou terminé l'évaluation des capacités de la fonction de contrôleur2, et la mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque fait sans doute partie intégrante de la réponse ou du plan d'action de l'organisation visant à promouvoir le programme de gestion moderne.