ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of speakers referred to inequalities in health, for example Mr Janowski, Mr Adamou, Mrs Belohorská, Mrs Doyle, Mr Kuźmiuk and Mrs Westlund.
French: Plusieurs intervenants ont évoqué les inégalités en matière de santé, par exemple M. Janowski, M. Adamou, Mme Belohorská, Mme Doyle, M. Kuźmiuk et Mme Westlund.
English: Noting with great concern the constantly increasing number of victims of sexual violence,
French: Notant avec une grande inquiétude le nombre sans cesse croissant des victimes de violences sexuelles,
English: a salary not to exceed the salary paid to Ministers of
French: Condition féminine – Bureau de la
English: • clarify and promote its policies in order to optimize the use of the Repeated Failures to Report Income Penalties.
French: • clarifier et promouvoir ses politiques en vue d'optimiser l'utilisation des pénalités pour omission répétée de déclarer un revenu.
English: The Commission's proposal thus provides the opportunity to eliminate this risk that is being taken when intra-community trade takes place.
French: La proposition de la Commission offre ainsi la possibilité d'éliminer ce risque qui apparaît quand des transactions intercommunautaires ont lieu.
English: Data provided by the Police and Ministry of Justice indicates that crime and violence among youth has seriously increased.
French: Les données fournies par la police et le Ministère de la justice indiquent que la délinquance et les violences chez les jeunes ont sérieusement augmenté.
English: «But a measure of our success is that other service providers in the community have deemed The Fire Pit to be an essential health service, and people from other communities are interested in implementing this model.»
French: Mais la réussite du centre se constate du fait que les autres pourvoyeurs de services dans la communauté considèrent le Centre Fire Pit comme un service de santé essentiel et que des personnes d'autres communautés s'intéressent aussi à appliquer son modèle chez eux.
English: The proposals in the report have the specific aim of subsuming Britain’s distinct and diverse culture into the federalist fairytale creation of a common European culture.
French: Les propositions qu’il contient visent spécifiquement à subsumer la culture particulière et variée de la Grande-Bretagne dans la création fédéraliste, digne d’un conte de fées, d’une culture européenne commune.
English: Lawyers also complain that they are frequently denied access to their clients detained either in pre-trial detention centres or in prisons, even when they are in possession of a court order.
French: Les avocats se plaignent aussi de se voir souvent refuser l'accès à leurs clients placés avant jugement soit dans des centres de détention provisoire soit dans des prisons, même lorsqu'ils ont en main l'ordonnance d'un juge.
English: We all recognise that there are millions upon millions of people in the European Union and around the world who suffer indignities every day of their lives because we have failed, not only to pass legislation, but to change society's attitude to them.
French: Nous reconnaissons tous que des millions et des millions de personnes dans l'Union européenne et dans le monde entier vivent de façon indigne leur vie quotidienne, non seulement parce que nous n'avons pas adopté de texte juridique, mais aussi parce que nous n'avons pas changé l'attitude de la société envers ces personnes.
English: Kramer MS, Platt R, Wen SW, Joseph KS, Allen A, Abrahamowicz M, et al.
French: On associe la macrosomie aux complications obstétricales1.
English: He multiplied the image to create a total of five rings.
French: Il multiplia les croquis pour aboutir aux cinq anneaux.
English: The heritage presentation programme is based on these messages of national significance and other heritage messages for the site.
French: Le programme de mise en valeur du patrimoine repose sur ces messages d’importance nationale et sur divers messages à caractère patrimonial s’appliquant au lieu.
English: FEDERAL CONTAMINATED SITES INVENTORY (FCSI)
French: RÉPERTOIRE DES SITES CONTAMINÉS FÉDÉRAUX
English: The following techniques have been proposed or used in New Brunswick, where "industry has recognized . . . these interactions for some time and has developed a number of non-intrusive methods to limit the problems" (B.
French: Les techniques suivantes ont été proposées ou utilisées au Nouveau-Brunswick, où l'industrie a observé de ces interactions depuis un certain temps et a mis au point un certain nombre de méthodes non perturbatrices pour limiter les problèmes (B.
English: The 5 Wing of today is not the 5 Wing of 10 years ago.
French: La 5e Escadre n'est plus ce qu'elle était il y a dix ans.
English: As more information has become available a clearer picture of the restaurant and foodservice sector and its vital importance to the recovery of this region has emerged.
French: Les nouveaux renseignements diffusés chaque jour permettent de brosser un portrait plus clair de l’état de l’industrie de la restauration et des services de l’alimentation et du rôle crucial qu’elle jouera dans le cadre du processus de rétablissement de la région.
English: They are on display to promote the future Canadian War Museum.
French: Cette exposition a pour but de promouvoir le futur Musée canadien de la guerre.
English: I allege on behalf of Francis Smith that her scoring is flawed. She received a score of 41.
French: J'allègue au nom de Francis Smith que la note qu'on lui a accordée, 41, est erronée.
English: The government introduced in 1995 two departure incentive packages - the Early Retirement Incentive (ERI) and the Early Departure Incentive (EDI). These programs were introduced to help departments and agencies to manage downsizing (TBS, 1998).
French: Le gouvernement a introduit, en 1995, deux programmes d'incitation au départ : le Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) et la Prime de départ anticipé (PDA), afin d'aider les ministères et organismes à gérer l'exercice de réduction de leur effectif (SCT 1998).
English: Other material such as photographs, cassettes, etc. may be reproduced for researchers upon request, subject to copyright restrictions.
French: D'autres documents tels que des photographies, des cassettes et autres peuvent être reproduits à la demande des chercheurs, sous réserve des restrictions du droit d'auteur.
English: (e) Helps to increase the role of lawyers' associations in the protection of human rights, develops civil society institutions and reinforces their legal foundations;
French: e) S'attache à promouvoir le renforcement du rôle des avocats dans la défense des droits et des libertés, le développement des mécanismes de la société civile et le renforcement de leur assise juridique;
English: How do I enable cookies in my computer?
French: Comment autoriser les cookies sur mon ordinateur?
English: (b) Prepare a report on the modelling and mapping of critical loads of Cd and Pb and their exceedances;
French: b) Préparation d'un rapport sur la modélisation et la cartographie des charges critiques de Cd et Pb et les dépassements de ces charges;
English: Employed vs. unemployed in the construction industry 5, 2001 INDUSTRY EMPLOYED PERSONS Construction industry Immigrants entered country within the last 5 years (including the census year) Non-immigrants All industry Immigrants entered country within the last 5 years (including the census year) Non-immigrants % LABOUR FORCE UNEMPLOYED PERSONS % NOT IN LABOUR FORCE PERSONS % TOTAL LABOUR FORCE ACTIVITY PERSONS %
French: Comme l’indique le tableau 5, le ratio des chômeurs au total de la participation au marché du travail était plus faible dans cinq des sept catégories professionnelles chez les nouveaux immigrants que chez les non-immigrants. C’est particulièrement vrai dans le cas des deux catégories les plus grandes car le pourcentage des chômeurs parmi les nouveaux immigrants dans les métiers de la construction (4,6%) et les aides de métier (8,5%) était de moins de la moitié de celui des
English: These negotiations arise from an agreement in principle reached by the Tsay Keh Dene with BC Hydro in 2006.
French: Ces négociations avaient fait suite à une entente de principe conclue par Tsay Keh Dene et BC Hydro en 2006.
English: c These weights correspond to the United Nations common system staff in grades P-1 to D-2, inclusive, serving at Headquarters and established offices as at 31 December 2004.
French: c Coefficients de pondération correspondant au nombre de fonctionnaires des Nations Unies (ayant des charges de famille) des classes P-1 à D-2 en poste au Siège et dans les bureaux permanents au 31 décembre 2004.
English: Deeds of cession of these islands to the United States were formally accepted by means of an Act of Congress on 20 February 1929.
French: L'acte de cession de ces îles aux États-Unis a été officiellement entériné par une loi du congrès, le 20 février 1929.
English: I shall consider its effects on the functioning of the actual justice system, and lastly its consequences for the separation of powers.
French: J’examinerai ses effets sur le fonctionnement de la justice elle-même et enfin les conséquences sur la séparation des pouvoirs.
English: The goal would be, at a conference like this one, to replace communication in three languages with the help of interpreters, by communication in several languages without simultaneous interpretation.
French: L'objectif serait, Mesdames et Messieurs, de remplacer, dans un congrès comme celui-ci, la communication en trois langues avec l'aide d'interprètes en communication en plusieurs langues sans interprétation simultanée.
English: 102.The same holds true for paragraph 28 of the draft summary in Appendix C. Disclosure of the information ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ will surely come as no surprise ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■.
French: 100.Le paragraphe 27 du projet de résumé à l’annexe C dit seulement ■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 101.
English: The key officers, as well as the artillery, have been provided by MLC.
French: Les principaux officiers, de même que l'artillerie, ont été fournis par le MLC.
English: Depending upon the circumstances, qualifying child care expenses may be deducted by the taxpayer making the payment, by a supporting person or by both.
French: Selon les circonstances, les frais de garde d'enfants admissibles peuvent être déduits par le contribuable ayant effectué le paiement, par la personne assumant les frais d'entretien ou par ces deux personnes.
English: Examples include the PCR technique for the diagnosis of HCV and histocompatibility typing preparations ordered from the Biotest company.
French: On mentionnera aussi à ce sujet la technique PCR pour le diagnostic de l'hépatite C et les préparations permettant de vérifier la compatibilité des tissus, exportées par la société Biotest.
English: Over time, there has developed a growing network of individuals and research centres on the continent.
French: Avec le temps, un réseau croissant d'intervenants et de centres de recherche s'est constitué sur le continent.
English: However, in spite of this, it has been possible to keep the expenses below the 20% ceiling.
French: Toutefois, malgré cela, il fut possible de maintenir les dépenses sous le plafond des 20 %.
English: The origin of this report was a motion for a resolution on the "Need for European support for protecting and saving Dojran, Prespa and Ohrid lakes"16.
French: Le 2 février 2000, les premiers ministres de l’Albanie, de la Grèce et de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » ont déclaré la création du « Parc de Prespa », comprenant les zones autour des lacs de Prespa, en tant que première zone protégée transfrontalière de l’Europe du Sud-Est.
English: Pursuant to the terms of the agency agreement, the Canadian company is to follow the established detailed instructions of the non-resident company with respect to all aspects of the supply of the software and the conduct of the Canadian company's work including the manner in which: the Canadian company is to identify itself as an agent of the non-resident company, clients are to be solicited and the product marketed, agreements for the supply are to be concluded.
French: Conformément aux conditions de la convention de mandat, l'entreprise canadienne doit suivre les instructions détaillées établies de l'entreprise non résidente relativement à tous les aspects de la fourniture du logiciel et de l'exécution des travaux de l'entreprise canadienne, y compris la façon dont l'entreprise canadienne doit se présenter à titre de mandataire de l'entreprise non résidente, dont les clients sont sollicités, dont le produit est commercialisé et dont les ententes de fourniture doivent être conclues.
English: NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2006-12-14 Important Notices
French: Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2006-12-14 Avis importants
English: Further recalling its resolution 56/218 of 21 December 2001, by which it established the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s to conduct, during the fifty-seventh session of the Assembly, the final review and appraisal of the implementation of the New Agenda and related initiatives on the basis of the report of the Secretary-General on the independent high-level quality evaluation, as well as on proposals by the Secretary-General on the modalities of the United Nations future engagement with the New Partnership for Africa's Development, and resolution 56/508 of 27 June 2002, by which it decided that the Ad Hoc Committee should meet in substantive session for three working days, from 24 to 26 September 2002,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/218 du 21 décembre 2001, par laquelle elle avait créé un comité ad hoc plénier chargé d'effectuer l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, qui, durant sa cinquante-septième session, effectuerait l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour et des initiatives connexes sur la base du rapport du Secrétaire général relatif à l'évaluation de qualité, indépendante et de haut niveau et des propositions du Secrétaire général sur les modalités du futur engagement de l'Organisation des Nations Unies dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ainsi que sa résolution 56/508 du 27 juin 2002 par laquelle elle a décidé que le Comité ad hoc plénier se réunirait pour une session de fond, pendant trois jours ouvrables, du 24 au 26 septembre 2002,
English: "We acknowledge the progress made in the past few years to address the need for affordable housing and commitments of all governments to this key issue," said Minister Caldwell "At the same time, we believe it is important for provinces and territories to retain primary responsibility for the design and delivery of housing programs and initiatives under our jurisdictions.
French: « Nous reconnaissons les progrès réalisés au cours des dernières années en vue de répondre au besoin exprimé d’un plus grand nombre de logements à prix abordable, ainsi que l’engagement des gouvernements à l’égard de cette priorité », a déclaré le ministre Caldwell. « D’autre part, nous croyons important que les provinces et les territoires conservent leur responsabilité en ce qui a trait à l’élaboration et à la prestation des programmes et des initiatives en matière de logement qui relèvent de leur compétence.
English: Scheduled to take place in December 2002, the rotation in command from Turkey13 to Germany and the Netherlands, which had decided to engage the German-Netherlands Army Corps, was once again the subject of organisational and logistics difficulties.
French: Tous ces événements ont mis en lumière ses insuffisances, du moins en matière de prévention et de capacités de lutte contre le terrorisme à Kaboul.
English: Archival and historical records in the Records Office are transferred to the National Archives.
French: Les documents d’archives et historiques se trouvant au bureau des documents sont transférés aux Archives nationales.
English: Almost everywhere, the suicide rate is higher among men than among women, with an overall ratio of 3.5 to 1.
French: En outre, le suicide est presque partout plus élevé chez les hommes que chez les femmes dans une proportion globale de 3,5 pour 1.
English: Mr. Bengoa expressed the view that the recommendations of the seminar should be discussed at the next session of the Working Group on Minorities.
French: M. Bengoa a estimé que les recommandations du séminaire devraient être examinées à la prochaine session du Groupe de travail sur les minorités.
English: Habitat loss, invasive species, dredging, and water pollution threaten this ecozone.
French: L’urbanisation, les espèces envahissantes, le dragage et la pollution de l’eau menacent cette écozone.
English: Organization of work and suspension of the session
French: Organisation des travaux et suspension de la session
English: In 1999, Canada was one of the first countries to give an open invitation to special procedures of the Commission on Human Rights.
French: En 1999, le Canada a été l'un des premiers pays à émettre une invitation permanente aux procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: So take good care of your mattress.
French: Cela vaut donc la peine d'en prendre bien soin.
English: It sent the Procurement Task Force a general questionnaire covering the main points of the issue.
French: Il a envoyé à l'Équipe spéciale un questionnaire général couvrant les principaux points de la question concernée.
English: To address irrational energy pricing we should probably consider the creation of an independent energy regulators in all member states who would have the competancy to ensure that any increase in pricing levels of public utilities like energy and water, drainage, airport charges etc..., would have to be justified.
French: Pour lutter contre les prix énergétiques démesurés, nous devrions probablement envisager la création de régulateurs énergétiques indépendants dans l'ensemble des États membres, qui seraient à même d'exiger une justification pour toute augmentation des prix des biens publics comme l'énergie et l'eau, le drainage, les taxes d'aéroport, etc.
English: This update of the scoreboard also includes a detailed state of play regarding aid for R & D as well as aid granted under block exemption regulations.
French: Elle fait également le point de la situation en matière d'aides à la R & D et en matière d'aides accordées au titre des règlements d'exemption par catégorie.
English: Taking into account the background document (E/CN.4/Sub.2/1995/11), the report (E/CN.4/Sub.2/1996/12 and Corr.1) submitted by the Secretary-General in accordance with its resolution 1995/31 of 24 August 1995, and the background document (E/CN.4/Sub.2/1998/6) prepared by Mr. El Hadji Guissé in accordance with its resolution 1997/11 concerning transnational corporations,
French: Tenant compte du document de travail (E/CN.4/Sub.2/1995/11), du rapport (E/CN.4/Sub.2/1996/12 et Corr.1) soumis par le Secrétaire général conformément à sa résolution 1995/31 du 24 août 1995, et du document de travail (E/CN.4/Sub.2/1998/6) établi par M. El Hadji Guissé en application de sa résolution 1997/11 relative aux sociétés transnationales,
English: In North Dakota, the leading state in US malting barley production, farmers favour six-row varieties due to the relatively humid growing conditions in the Red River Valley.
French: Au Dakota du Nord, principal État producteur d’orge brassicole, les agriculteurs préfèrent les variétés à six rangs en raison des conditions de croissance relativement humides de la vallée de la rivière Rouge.
English: Energy Overview World energy prices continued to be high and volatile in 2006.
French: Vue d’ensemble du marché de l’énergie Les prix mondiaux de l’énergie sont demeurés élevés et volatils en 2006.
English: In the new millennium there is reason for guarded optimism for Canadian archaeology.
French: En ce début de nouveau millénaire, un optimisme prudent reste de mise en ce qui a trait à l'archéologie canadienne.
English: However, the retention-of-title seller, financial lessor or purchase-money lender must notify earlier-registered financiers with a security right in assets of the same kind as the proceeds before actual delivery of the inventory to the buyer, financial lessee or grantor, or, at the latest, at the time the proceeds arise.
French: Toutefois, le vendeur réservataire, le crédit-bailleur ou le prêteur du financement du prix d'achat doit adresser une notification aux parties octroyant un financement inscrites antérieurement qui détiennent une sûreté sur des biens du même type que le produit avant la remise effective des stocks à l'acheteur, au crédit-preneur ou au constituant, ou, au plus tard, au moment où naît le produit.
English: Tax Increases Work for Tobacco Control Document(s) 4 of 6
French: Tax Increases Work for Tobacco Control Document(s) 6 de 8
English: We are hearing over and over again that the adopted milk quota regulations should be amended.
French: Nous entendons des voix s'élever, encore et encore, pour dire que les règles en matière de quotas laitiers doivent être changées.
English: A second important factor is the variable accuracy and completeness of information supplied by companies with their claims.
French: Un autre facteur important tient à l'exactitude et à l'exhaustivité variables des renseignements fournis par les entreprises qui présentent une demande de dérogation.
English: • Keeping good records will remind you of expenses you can deduct when it is time to file your income tax and benefit return.
French: • Vous pourrez plus facilement remplir votre déclaration de revenus et de prestations et demander toutes les déductions auxquelles vous avez droit.
English: Half of the budget is still spent in the old way through a means-tested contribution which the employer is required to pay.
French: La moitié du budget continue d'être allouée comme auparavant et ce grâce aux cotisations calculées en fonction des revenus que l'employeur est tenu de payer.
English: All countries, especially those from the developing world, played a significant role in the negotiations on the outcome document.
French: Tous les pays, notamment ceux du monde en développement, ont joué un rôle important dans les négociations sur le document final.
English: "Do not stop dreaming", Wednesday hours 21.10 on Channel 5.
French: "Ne pas cesser de rêver", Mer. heures 21.10 sur Channel 5.
English: Lincoln Heritage Life Insurance Company see-Superior Life Insurance Company, the name used by Lincoln Heritage Life Insurance Company to transact business in Canada.
French: John Hancock Life Insurance Company a/s McLean & Kerr 130, rue Adelaide Ouest, Bureau 2800 Toronto (Ontario) M5H 3P5 Robin B. Cumine, C.R., Agent principal.
English: Projects in progress in 2001-2002 91 Expenditures incurred in 2001-2002 concerning projects in progress Total expenditures incurred (including spending from prior years) for projects in progress Total financial assistance approved by the Agency concerning projects in progress Total value of projects in progress (including investment from other fund providers) $10 906 673
French: La valeur totale de ces nouveaux projets, incluant les montants investis par d'autres bailleurs de fonds, s'élève à plus de 156 millions de dollars. Les contributions autorisées par l'agence dans le cadre de ces ententes se chiffrent à 16 millions de dollars.