ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • presentations / discussions of research results with policy makers at the regional, provincial, and federal level; and presentations / discussions of research results with fiscal policy makers at the regional, provincial, and federal level.
French: Transformer la recherche en action— Examen de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C par l’ASPC et les IRSC • des présentations des résultats de la recherche à des organismes communautaires et à des personnes vivant avec le VHC;
English: I want to buy parts in the US for my firearm and import them into Canada.
French: Il convient de noter que le gouvernement américain exige qu’on lui présente un CII canadien avant qu’il n’accorde l’exemption.
English: For this purpose select the command Filter - AKVIS - Retoucher.
French: Pour cela, appelez la commande Filter - AKVIS - Retoucher.
English: If an application for a Class IV medical device licence is preceded by an application for authorization to conduct investigational testing, the following information components of the fee schedule will not apply:
French: Si une demande d'homologation d'un instrument de classe IV est précédée d'une demande d'autorisation d'essai expérimental, les composantes d'information suivantes ne s'appliqueront pas :
English: Some countries read contemporary as well as traditional literature, others mostly traditional.
French: Certains lisent autant la littérature contemporaine que la littérature traditionnelle, d’autres lisent avant tout cette dernière.
English: According to the original proposal from the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the cornerstone of the programme is, on the one hand, the development of early years education and, on the other, the promotion of self-employment and granting of micro-credits.
French: Selon la proposition de départ du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), la pierre angulaire du programme est, d'une part, le développement de l'éducation de base et, d'autre part, la promotion du statut d'indépendant et l'octroi de microcrédits.
English: The following represent highlights of the participants' subsequent lively and oftentimes humorous feedback to the Committee of Deputies on Pride and Well-being:
French: Voici un aperçu de la rétroaction animée et souvent amusante des participants.
English: Furthermore, this area might not be to everyone's liking as it is generally overflowing with foreigners, hostesses and most annoyingly 'patrons' who will continually hassle you to visit their gentlemens clubs. Be warned, a drink will typically cost you 5000 Yen in a gentlemen's club, hence the reason for the vast number of pimps hassling foreigners.
French: Ayez toujours un minimum d'argent comptant car beaucoup de restaurants n'accepteront pas les cartes de crédit.
English: This is consistent with the variation in number and size of individual construction and consulting projects that happen from year to year.
French: Cette augmentation correspond à la variation du nombre et de la taille des projets de construction et de consultation individuels d’une année à l’autre.
English: Such provisions fall within the framework of the Council’s Joint Action of 15 July 1996 concerning action to combat racism and xenophobia and, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, under Article 29 of the Treaty on the European Union.
French: Ces dispositions entrent dans le cadre de l’action commune du Conseil du 15 juillet 1996 concernant l’action contre le racisme et la xénophobie et, après l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, sont visées par l’article 29 du traité sur l’Union européenne.
English: Negative attitudes toward a father can also decrease by being thankful for a father’s many God-given gifts, character strengths and abilities.
French: Des attitudes négatives envers un père peuvent aussi diminuer en étant reconnaissant pour les nombreux talents du père reçus de Dieu, les forces et les habiletés du caractère.
English: Such back-looking remarks never achieve anything positive, and they can be viewed as an invitation to a confrontation.
French: De telles remarques a posteriori ne sont jamais positives et peuvent être vues comme une invitation à la confrontation.
English: We urge the various United Nations development agencies to increase their efforts to train and equip the security forces of the Transitional National Government.
French: Nous invitons les différentes institutions de développement des Nations Unies de redoubler d'efforts pour former et équiper les forces de sécurité du Gouvernement national de transition.
English: In addition, President Gusmão launched the “Operation Solidarity” fund to collect donations from individual citizens across Timor-Leste to assist the victims in the worst-hit Indonesian province, Aceh.
French: De plus, le Président Gusmão a lancé une « Opération solidarité » pour collecter des fonds auprès des particuliers de l'ensemble du Timor-Leste pour aider les victimes de la province indonésienne d'Aceh, la plus touchée.
English: In the current analysis, balancing the demands of work and home is examined in relation to potential sources of stress in both environments.
French: Dans la présente analyse, on examine l'équi-libre entre les exigences du travail et les exigences de la vie de famille, en fonction de sources potentielles de stress dans les deux milieux.
English: Other specific toxic effects, such as acute lethality/toxicity, serious damage to eyes/irritation and skin corrosivity/irritation, skin and respiratory sensitization, carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity are assessed separately in the GHS and consequently are not included here.
French: D'autres effets toxiques spécifiques, tels qu'une létalité/toxicité aiguë, des lésions graves aux yeux et l'irritation oculaire, la corrosion et l'irritation cutanées, la sensibilisation cutanée et respiratoire, le pouvoir cancérogène, le pouvoir mutagène et la toxicité pour la reproduction, également évalués séparément dans le SGH, ne sont pas inclus ici.
English: The essential thrust of this project is to develop the Centre of Topographic Information (CTI) capabilities for gathering digital topographical data on a scale of 1/50,000 in northern areas.
French: Ce dernier est essentiellement orienté sur le développement des capacités du Centre d'information topographique (CIT) pour l'acquisition de données topographiques numériques à l'échelle de 1/50 000 dans les zones nordiques.
English: "I wanted to await the end of my intervention before mentioning Dr. Arpad Bogsch and congratulating him, as the work that he has done during his time at the head of WIPO has enabled him to build the solid foundations of a great edifice that now rises up, full of power and promise.
French: "J’ai souhaité laisser pour la fin de mon intervention les mots que je voudrais dire à M. Arpad Bogsch afin de le féliciter, car avec le travail accompli au cours des années où il a dirigé l’OMPI, il a su jeter les bases solides d’un grand édifice, à la fois imposant et plein de perspectives.
English: Fishing is one of the mainstays of rural life in Scotland.
French: La pêche est l'un des piliers de la vie rurale en Écosse.
English: We have also investigated complaints about banks taping telephone calls with their customers.
French: Nous avons également fait enquête sur des plaintes concernant des banques qui enregistraient les conversations téléphoniques qu'elles avaient avec leurs clients.
English: Both ideas should be debated seriously, and, in my opinion, the positive decision would be the wise one.
French: Ces ceux idées devraient être débattues sérieusement et, à mon avis, une issue positive serait une sage décision.
English: Make calls, take pictures and videos, play and download music, even identify unknown tracks.
French: Téléphoner, prendre des photos et vidéo, écouter et télécharger de la musique ou identifier des titres inconnus.
English: NOEC (No Observed Effect Concentration) means the test concentration immediately below the lowest tested concentration with statistically significant adverse effect.
French: Danger aigu (à court terme) signifie, aux fins de la classification, le danger d'un produit chimique résultant de sa toxicité aiguë pour un organisme lors d'une exposition de courte durée à ce produit chimique en milieu aquatique.
English: On day 0, the heat production of muskrats oiled with 1.9 to 42.3 g of oil was from 14 to 119% higher, respectively, than the non-oiled muskrats.
French: Au jour 0, la production de chaleur des rats musqués enduits de 1.9 à 42.3 g d'huile est de 14 à 119% plus grande, respectivement, que celle des animaux non huilés.
English: c. to inform the council of the fraternity prior to profession, concerning the suitability of the candidate for a commitment to live according to the Rule.
French: c. informer, avant son engagement, le conseil de la Fraternité sur laptitude du candidat à sengager à vivre selon la Règle.
English: If this address information is already being used by the applicant for electronic reporting purposes in F2R, use the number assigned to this location for that purpose.
French: Si les renseignements de l’adresse sont déjà utilisés par le demandeur aux fins de déclaration électronique dans F2R, utilisez le même numéro d’emplacement.
English: An additional EUR 2 million has been programmed in 2008 to reinforce the activities of the European Environmental Agency, which supports the policy-making by providing technical information, analyses and data.
French: Il a été prévu de dégager un montant supplémentaire de 2 millions EUR pour 2008 afin de renforcer les activités de l’Agence européenne pour l’environnement, qui contribue à l’élaboration des politiques grâce aux informations, analyses et données techniques qu’elle fournit.
English: Dad blows smoke into child's face
French: • Visualisez les affiches qui servent à faire connaître la campagne:
English: It provides assistance to hire a business-planning professional to develop a feasibility assessment and comprehensive business plan.
French: Le programme fournit de l’aide pour recruter un spécialiste de la planification des activités afin de procéder à une étude de faisabilité et à l’élaboration d’un plan d’activités détaillé.
English: Check List assisting Officer’s checklist Other Details Forward all photographs of funeral/burial to NOK.
French: Liste de contrôle liste de contrôle de l’officier désigné autres renseignements Envoyez toutes les photos des funérailles et de l’enterrement au PPP.
English: Add-on components such as RO or distillation units work better when the water has undergone primary treatment.
French: Les dispositifs complémentaires (osmose inverse ou distillation) sont plus efficaces si l’eau est d’abord soumise à un traitement primaire.
English: FINANCIAL COMPENSATION FOR PREPARATORY WORK Decision on complaint 5/09.11.94/FE/EF-en against the European Commission
French: COMPENSATION FINANCIÈRE DEMANDÉE PAR UNE FIRME POUR SON TRAVAIL PRÉPARATOIRE Décision concernant la plainte 5/09.11.94/FE/EF-en contre la Commission européenne
English: Through the efforts of the Backward Communities Development Board, Rodi children were able to attend village schools.
French: Grâce aux efforts du Conseil pour le développement des communautés défavorisées, les enfants rodi ont pu aller à l'école dans les villages.
English: The new PAA structure, effective 2008-2009, has three high-level strategic outcomes that are broken down into 8 major programs, which are further broken down into 19 sub-activities.
French: La nouvelle AAP, qui prend effet en 2008‑2009, comprend trois résultats stratégiques de haut niveau répartis entre huit grands programmes, eux‑mêmes subdivisés en 19 sous‑activités.
English: AND WHEREAS on April 17, 1997, Ventura Air Services, Inc. filed documents with the Agency relating to apparent structural changes in the company;
French: ET ATTENDU que le 17 avril 1997, Ventura Air Services, Inc. a déposé auprès de l'Office des documents indiquant que des changements d'ordre structurel auraient été apportés à la société;
English: As the previous chart indicates, the placement process was well received by employers.
French: Comme le montre la figure 5, le processus de placement a été bien accueilli par les employeurs.
English: Regardless of the factors, suspected outbreaks (including immediately notifiable cases) from health facilities need to be reported within 48 hours.
French: Il conviendra de coordonner les objectifs de l’enq uête avec la personne responsable de la lutte contre la maladie ou affection visée au niveau du 104
English: J. The United Nations response to identified key development needs
French: L'action de l'ONU pour répondre aux principaux besoins identifiés en matière de développement
English: Prior to consenting to genetic assessment or testing, it is important to consider the psychological, legal, social and ethical implications of genetic testing.
French: Avant de consentir à une évaluation ou un test génétique, il est important de tenir compte de ses répercussions psychologiques, légales, sociales et éthiques.
English: This program allows for the creation of top quality reports that can be personalized to meet your needs.
French: Le programme permet la génération de rapports de qualité dont il est possible de personnaliser selon les besoins.
English: Story told to Andy Shipley, Plan International (partner to the European Commission) Picture:
French: Témoignage recueilli par Andy Shipley, Plan International (partenaire humanitaire de la Commission européenne) Photo:
English: A further example is where the Office decided on registration of a term not being aware of its descriptive nature at the time.
French: Un autre exemple est celui où l'Office a accepté l'enregistrement d'un terme sans avoir connaissance de son caractère descriptif au moment de l'enregistrement.
English: "The Clyde River Protocol", which governs working relations between the Government of Nunavut and the Nunavut Tunngavik Incorporated Inuit Participation in Wildlife Management in Nunavut:
French: Exposé du Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en œuvre (CNFMO) à mise en œuvre du Nunavut.
English: COMMUNICATION A general concern about "e-mail avalanches" – a sudden flood of e-mail – surrounds plans for e consultation.
French: COMMUNICATION On s'inquiète généralement de l'« avalanche de courriels » qui déferle sur les plans de consultation électronique.
English: Our work can also result in special publications, methodology, briefings for parliamentary committees, speeches, and management letters to organizations we audit.
French: peuvent aussi donner lieu à des publications spéciales, à des méthodes, à des notes d’information à l’intention des comités parlementaires, à des discours et à des lettres de recommandations aux organisations que nous vérifions.
English: Cases of ill-treatment are not always brought to the authorities' attention.
French: Les cas ne sont pas toujours portés à la connaissance des autorités compétentes.
English: When the time came to switch over to an agribusiness, the five equal-share partners presented a business plan to Jean Côté, their FCC account manager for the last 20 years.
French: Lorsque le moment est venu de transformer la ferme familiale en agri-entreprise, les cinq partenaires à parts égales ont présenté leur plan d’affaires à Jean Côté, leur conseiller en financement de FAC depuis 20 ans.
English: Numerous points were made around this latter point, and particularly about the need to raise the profile of the IMFN and its model forest members.
French: Ce dernier exemple a suscité maints commentaires, en particulier sur la nécessité de donner une plus grande visibilité au RIFM et aux forêts modèles qui en sont membres.
English: On the landscape, they are broad coastal reaches that contain clusters of exceptional biodiversity values.
French: Sur le terrain, il y a d'importantes sections côtières qui contiennent des grappes de valeur exceptionnelle en termes de biodiversité.
English: MySQL starts without a password for "root".
French: MySQL démarre sans mot de passe pour "root".
English: Specifics of these programs and activities are as follows: 4.3.1 Strategic Development for Science and Innovation (A - Cost-Shared Component):
French: Des contributions seront versées aux agrinégoces, aux organisations agricoles et à d'autres intervenants pour les aider à élaborer de solides pratiques de gestion et de planification de l'entreprise.
English: Circumpolar boreal forests are now being developed by industry at a rapid rate.
French: Ce livre de mille pages est publié en partenariat avec les Presses scientifiques du Conseil national de recherches.
English: They demanded that Israel cease such illegal practices against the Palestinian people, end its illegal blockade of the Gaza Strip and promptly and unconditionally open all its crossing points with the Strip in accordance with International Humanitarian Law and all United Nations resolutions, including relevant Security Council resolutions.
French: Ils ont demandé à Israël de cesser ces pratiques illégales contre le peuple palestinien et de mettre fin à sa fermeture illégale de la Bande de Gaza et d'ouvrir au plus vite et inconditionnellement tous les postes frontières de la Bande de Gaza, en accord avec le droit international humanitaire et avec toutes les résolutions pertinentes des Nations Unies, dont celles du Conseil de sécurité.
English: Although the majority of the Arubans are Roman Catholics, religious minorities are given every opportunity to practise their faith.
French: La population est majoritairement catholique, mais les minorités religieuses ont toute latitude pour pratiquer leur foi.
English: These instructions are available from the Gateway to the European Union.
French: Ces instructions sont disponibles sur le portail de l'Union européenne.
English: The Commission must indeed focus less on paper and more on action, especially in the light of the broad agreement on the priorities set by Sierra Leone.
French: La Commission doit maintenant passer des paroles aux actes, étant donné qu'il y a un large consensus sur les priorités fixées par la Sierra Leone.
English: The then Minister of Foreign Affairs, Josep Piqué, who acknowledged the use of Spanish airports, said that he did not know what happened afterwards in Guantánamo.
French: Le ministre des affaires étrangères de l'époque, M. Josep Piqué, qui a reconnu l'utilisation d'aéroports espagnols, a précisé qu'il ne savait pas ce qui se passait ensuite à Guantánamo.
English: • Outputs from the Logical Framework
French: • Hypothèses pertinentes par rapport aux produits
English: Ad hoc settlements are often shelters built with sticks and bricks made of clay and paper.
French: Les hébergements provisoires sont souvent des abris construits avec des piquets et des briques en terre glaise et papier.
English: APPROVED – Acquisition of assets of the radio programming undertaking CFBT-FM Vancouver from The Beat Broadcasting Corporation.
French: APPROUVÉ – Acquisition de The Beat Broadcasting Corporation l'actif de l'entreprise de programmation de radio CFBT-FM Vancouver.
English: The group will also develop and distribute educational material and build the capacity of the local community to improve the health of the river.
French: Le groupe prÃ©parera et diffusera aussi du matÃ©riel Ã©ducatif et dÃ©veloppera la capacitÃ© de la communautÃ© locale Ã amÃ©liorer la santÃ© de la riviÃ¨re.
English: Teacher Benefits Administration: .75 person years.
French: Administration des avantages des enseignants : 0,75 année-personne.
English: 38 The Prince shares, for example, the power to make the Constitution: total or partial constitutional revision is subject to the joint agreement of the Prince and the National Council.
French: 38 Le Prince participe par exemple au pouvoir constituant: la révision constitutionnelle, totale ou partielle, est subordonnée au commun accord du Prince et du Conseil National.
English: Any substance that evaporates readily.
French: Substance qui s’évapore rapidement.
English: An optional Autoship Program would generally not raise an issue under the Act.
French: Un programme facultatif d’expédition automatique ne poserait habituellement pas problème en vertu de la Loi.
English: Working Towards Improved Collaboration While recognizing that there are no easy steps that will result in the development of team-based culture in the Public Service, the Task Force discussed three areas where improvements may contribute to a shift towards greater collegiality and collaboration, both across and within departments, during the policy development process:  ensuring that the individuals involved in policy development have the understanding and the skills required to support effective and efficient collaboration on cross-cutting policy issues.
French: s'assurer que les particuliers participant à l'élaboration des politiques possèdent les connaissances et les compétences nécessaires pour favoriser une collaboration efficace et efficiente dans les dossiers d'orientation d'intérêt commun;
English: The debt rescheduling agreed with private bondholders in April 2000 and by the Paris Club in July 2001 has significantly eased Ukraine’s debt service obligations.
French: Le rééchelonnement de la dette convenu avec les détenteurs privés de parts de trésor en avril 2000 et par le Club de Paris en juillet 2001 a considérablement assoupli les obligations de service de la dette de l'Ukraine.
English: Recognizes the contribution of UNIFEM in supporting programme countries as they advance agreed development priorities, including the Millennium Development Goals, as well as assisting countries in linking progress on the Goals with efforts to implement the Beijing Platform for Action and the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Reconnaît l'appui apporté par UNIFEM aux pays de programme qui s'emploient à atteindre les objectifs prioritaires en matière de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et à avancer sur des fronts connexes tels que le Programme d'action de Beijing et la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The Group of Independents for a Europe of Nations believes that to overcome the democratic deficit in Europe we need a new treaty - note the use of the word 'treaty' rather than 'interinstitutional agreements' - to restore the national parliaments' role within the European decision making process.
French: Le groupe Europe des Nations pense que pour combler le déficit démocratique en Europe, il faudra qu'un nouveau traité à venir - je dis bien un nouveau traité et pas des accords interinsitutionnels - redonne une place aux parlements nationaux au sein même du processus de décision européen.
English: Our growing client base includes federal departments, provincial governments, universities, interest groups, corporate divisions, and private consultants.
French: Notre clientèle croissant comprend des ministères fédéraux et provinciaux, des organisations, des groupes d’intérêt, des divisions d’entreprise et des consultants privés.
English: This needs to be balanced against the need to stick with tight timelines." – National Home Care and Primary Health Care Partnership Initiative
French: Santé Arc-en-ciel a aussi pris part à des consultations nationales et a participé à la conférence nationale sur les soins de santé primaires tenue à Winnipeg en mai 2004.
English: These effects flow from the fact that, as recipients of benefits, they gain access to higher incomes, and leave the low-income categories they were in when they qualified for tax or social benefits.
French: Cette route sans issue est inévitable lorsque l’admissibilité est fonction des moyens : les bénéficiaires disposent de revenus supérieurs et quittent la cohorte des personnes à faible revenu une fois obtenues les prestations fiscales ou sociales.