ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, with this fare they can cancel or change the reservation without paying any penalties, which is not the case, however, for those with restricted tickets.
French: Il s'agit d'un tarif qui leur permet d'annuler ou de changer la réservation, sans aucune pénalité, mais au détriment des possesseurs de billets sujets à extension.
English: Even if he had been able to find a flight, he would not have been able to see his children because the mother had appealed against the decision on 11 August.
French: Même s'il avait pu trouver un vol, il n'aurait pu voir ses enfants car la mère avait fait appel de la décision le 11 août.
English: In the case of the  Municipality of East Hants, the definition of "in need" contains some  flexibility (See Exhibit A-1, Page 96, Paragraph 2.3.1).
French: En ce qui concerne   la municipalité d'East Hants, la définition comporte une mesure de   souplesse (voir la pièce A-1, page 96, paragraphe 2.3.1.).
English: For developing countries, the percentages are 10%.
French: Pour les pays en développement, le seuil est de 10 %.
English: A. CBI 205.32 B. CFAO 205-25 C. MND ORDER 003/08 DATED 31 JAN 08 (NOTAL) D. MND ORDER 007/06 DATED 23 AUG 06 (NOTAL) 1.
French: A. DRAS 205.32 B. OAFC 205-25 C. ORDONNANCE MINISTERIELLE 003/08 EN DATE DU 31 JAN 08 (PAS TOUS) D. ORDONNANCE MINISTERIELLE 007/06 EN DATE DU 23 AUG 06 (PAS TOUS) 1.
English: The recipients and prizes are as follows:
French: Noms des gagnants et prix distribués :
English: 3.3.6 Issues Outstanding In keeping with the provisions outlined in the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy, the sponsor has agreed to provide the following:
French: 3.3.6 Questions à résoudre En conformité avec les dispositions de la Politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC‑C), le promoteur a accepté :
English: Rethinking Consumer Protection Policy, prepared for, and revised based on, the University of Toronto Roundtable on New Approaches to Consumer Law, 1996.
French: Rédigé pour la table ronde de l'Université de Toronto sur les nouvelles approches du droit de la consommation et révisé en fonction de celle-ci.
English: Children of minority groups are given services designed for their conditions.  These include mobile education for children of pastoralists.
French: Les enfants de groupes minoritaires bénéficient de services adaptés à leur situation, notamment d'un système d'enseignement mobile pour les enfants d'éleveurs.
English: Regardless of the apparent market table being used, the Tribunal sees no clear evidence of any loss of market share by the domestic producers to the dumped or subsidized imports, particularly WECAN and Reliance, nor a substantial degree of import penetration by any of the subject countries over the period of analysis.
French: Quelle que soit la table du marché apparent utilisée, le Tribunal n'a pu trouver d'éléments de preuve attestant une perte de part du marché subie par les producteurs nationaux en raison des importations sous-évaluées ou subventionnées, plus particulièrement WECAN et Reliance, et de la pénétration appréciable des importations en provenance des pays en question au cours de la période analysée.
English: As for cross-sectoral collaboration, project leaders report that, for research projects enabled by infrastructure since 2000 and up to 2005:
French: 100) soumis au titre du FR et du FICRC, l’infrastructure a joué un rôle important dans le rapprochement de différentes disciplines; 450 projets (près de 30 p.
English: .07 1602 Instructions Relating to Particular Groups of Statistics Instructions in this group are applicable to specific operating statistics.
French: .07 1602 Instructions concernant certains groupes de statistiques Les instructions de ce groupe sont applicables à certains groupes de statistiques d'exploitation.
English: These positive steps naturally have an impact on cumulative savings.
French: Ces étapes positives auront naturellement une incidence sur les économies cumulatives.
English: The luxury and the big room.
French: Nous avons apprécié l'emplacement de l'hôtel par rapport au centre de milan (proximité du métro).
English: The present framework document presents some considerations on how best to measure objectives 1, 2 and 3 of the Convention's 10-year strategic plan and framework.
French: Le présent document de cadrage présente des éléments sur la question de savoir « Comment mesurer au mieux les objectifs 1, 2 et 3 du Plan stratégique décennal de la Convention ».
English: 2 page max; glossy, professional-looking documents) that incorporate buzz word and key issues to position/link NHP research within national and international initiatives such as Innovation Canada, Health Innovation, etc.
French: Identifier les champions potentiels dans ces organismes, surtout ceux qui sont en interaction avec l’industrie; Resserrer les liens avec l’industrie, développer la cohésion et l’appui à la stratégie de recherche.
English: To ensure consistency in training, the MBFA course and CPR Level A will consist of a minimum of 13 hours instruction and include the following compulsory lessons:
French: Pour assurer l’uniformité de la formation en secourisme de niveau élémentaire et en RCR de niveau A, les cours doivent obligatoirement inclure les leçons suivantes :
English: The aim is that parents may safeguard children's care needs and at the same time retain the ties to working life.
French: Le but de la chose est que les parents puissent s'occuper de leur enfant qui en a besoin tout en gardant des liens avec la vie professionnelle.
English: Dr. Kevin B. Laupland  University of Calgary  Calgary, Alberta Kevin Laupland is an Assistant Professor of Medicine, Critical Care Medicine, Community Health Sciences, and Pathology and Laboratory Medicine at the University of Calgary and is Deputy Director, Centre for Anti-microbial Resistance.
French: Dr Kevin B. Laupland  Université de Calgary Calgary (Alberta) Kevin Laupland est professeur adjoint de médecine, de médecine des soins intensifs, de sciences de santé communautaire et de médecine de laboratoire et pathologie à l'Université de Calgary, et directeur adjoint du Centre for Anti­microbial Resistance.
English: Coming now to the extremely financial aspects, I believe that the Commission's proposal, which provides for a 3.8 % increase compared with the previous programme, is important, even if we all know that far more is required in terms of the need to develop investments and research: the budget makes us take reality into account.
French: Pour ce qui est des aspects typiquement financiers, je crois que la proposition de la Commission - qui prévoit une augmentation de 3, 8 pour cent par rapport au programme précédent - est importante, même si nous sommes tous conscients du fait que, par rapport aux exigences du développement des investissements et des recherches, un pourcentage supérieur serait nécessaire: mais le budget nous fait tenir compte de la réalité.
English: ◦ Executives in salary protection status need a valid performance agreement, even if they have been reclassified in a non-executive position.
French: ◦ Le cadre supérieur qui bénéficie d'une protection salariale doit avoir une entente de rendement valide, même s'il a été reclassifié à un poste de non-cadre supérieur.
English: They had been training their units in England on principles gleaned from periodical "Notes from the Front," and a few of them had already served in the line, but new methods and improved practices were developing rapidly in all branches and there was much to learn.
French: Cette situation rendait douteux le résultat que pourrait amener la reprise des attaques sur les fronts de la 7e division et de la division canadienne et, puisque les troupes opérant contre L.12 avaient également dû retraiter, le front britannique se retrouvait en somme à sa position de départ.
English: We were informed by Perry Fontaine that this contract was a "flow through" contract, whereby KAGF received an $18,000 administration fee.
French: Perry Fontaine affirme que ce contrat en est un de " transfert de fonds ", pour lequel la société KAGF a reçu des frais administratifs de 18 000 $.
English: • Once you have opened one detailed article, all other detailed articles will load into the same window if it is left open.
French: • Si vous ouvrez un article détaillé, tous les autres articles détaillés apparaîtront dans la même fenêtre si celle-ci est toujours ouverte.
English: High Contracting Parties were also encouraged to share their experiences in the preparation of their National Reports and provide suggestions, if any, for further improvement of the reporting formats.
French: Elles ont également été encouragées à mettre en commun leurs données d'expérience en ce qui concerne la rédaction de leurs rapports nationaux et à faire des suggestions, le cas échéant, pour améliorer encore les modèles de rapport.
English: availability and misuse of small arms and light weapons 12
French: RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LA SOUS-COMMISSION À SA CINQUANTE-QUATRIÈME SESSION 13
English: 2.7.1 Spectrum Set-aside Without prejudging the previous question, should a decision be made to restrict participation of certain companies from holding certain licences, one method is to set aside a certain amount of spectrum for which only new entrants would be eligible to bid.
French: 2.7.1 Réserve de fréquences Quel que soit le résultat de la question précédente, s'il était décidé d'empêcher certaines compagnies d'être titulaires de certaines licences, une des méthodes consiste à réserver un certain nombre de fréquences pour lesquelles seuls de nouveaux venus pourraient soumissionner.
English: Veterinary drugs sold in Canada are safe for the animals, effective for the purpose for which they are being marketed, manufactured according to strict specifications and remain stable up to the expiry date.
French: Les médicaments vétérinaires vendus au Canada sont sans danger pour les animaux, efficaces quant à l'usage pour lequel ils sont commercialisés, fabriqués selon des spécifications rigoureuses et stables jusqu'à leur date de péremption.
English: However living in areas where opportunities for contact between language communities are greater results does not necessarily imply heightened sensitivity to minority concerns.
French: Par contre, vivre dans un endroit où les occasions pour les communautés linguistiques d’entrer en contact entre elles ne résulte pas nécessairement en une plus grande sensibilité aux soucis de la minorité.
English: Article 7.2 of the Directive establishes a number of rules which constitute the key to determine whether or not the subsidiary provisions on participation (Part 3 of the Annex) shall be applied.
French: Enfin, quand il s’agit d’établir le contenu lui-même des dispositions de référence en matière de participation, c’est-à-dire, de déterminer le régime de participation qui sera applicable à une SCE en cas d’échec des négociations, lorsque les conditions respectives sont réunies (voir Partie 3 de l’Annexe).
English: The boycott occasioned violent political demonstrations, which led to a number of deaths and the arrest and conviction of many opposition militants, who, for the sake of a peaceful political climate, were subsequently granted a presidential pardon.
French: Ce boycott a donné lieu à des manifestations politiques violentes ayant conduit d'une part à des morts d'hommes et, d'autre part, à l'arrestation et à la condamnation de nombreux militants de l'opposition, lesquels ont, au nom de l'apaisement du climat politique, bénéficié d'une mesure de grâce présidentielle.
English: To attend the Quebec's Agricultural Industry meeting Date (s): 2005-09-15 to 2005-09-15 Destination(s):
French: Assister à la réunion de l'industrie agricole du Québec Date(s) : 2005-09-15 au 2005-09-15 Destination(s) :
English: [46] The elements submitted by the appellants do not demonstrate that the selection board's decision was unreasonable.
French: [46] Les éléments soumis par les appelants ne démontrent pas que la décision du jury était déraisonnable.
English: We froze EI rates for this year and next as well, benefiting both employers and employees.
French: Nous avons gelé les taux des cotisations d’assurance‑emploi pour cette année et l’an prochain, au profit des employeurs et des employés.
English: However, it would be necessary for a clear United Nations mandate and a framework for multilateralism to be in place before any action was taken.
French: C’est aussi une des raisons pour lesquelles je m’élève contre la notion, parce qu’elle est le fruit d’un recours unilatéral.
English: At present about 26.6% of Peruvians live in its metropolitan area, approximately 8,447,260 inhabitants, and the clustering Lima-Callao, reaching a population of approximately 9.3 million inhabitants.
French: Actuellement, près de 26.6% de la population péruvienne vit sur cette surface métropolitaine, donc approximativement 8 447 260 habitants, et la conglomération Lima-Callao, atteint approximativement une population de 9,3 millions d’habitants.
English: Join our public safety team, where putting in a day’s work means helping to keep your community safe.
French: Joignez-vous à notre équipe de sécurité publique, ou vous contribuez à assurer la sécurité de votre collectivité.
English: We have increasingly been passing on these complaints or suggesting that they be dealt with either as petitions to the European Parliament, when they include a matter of principle which needs political experience or pressure in order to be resolved, or by the national ombudsmen or similar bodies.
French: De plus en plus, nous sommes amenés à transmettre ces plaintes ou à conseiller aux plaignants, soit d'adresser une pétition au Parlement européen, lorsque les plaintes portent sur une question de principe qui nécessite une intervention politique ou des pressions pour trouver une solution, soit de saisir les médiateurs nationaux ou des organismes similaires.
English: In this respect, I believe the initiative on behalf of the foreign ministers of Finland and Sweden is the right one.
French: À cet égard, l'initiative des ministres des Affaires étrangères de la Finlande et de la Suède est selon moi bonne.
English: It appears appropriate now to proceed to the termination of the WIPO-Austria Treaty which, under Article 6(1), may be achieved "by common agreement of the Contracting Parties."
French: Il apparaît aujourd’hui opportun de mettre fin au traité OMPI-Autriche, ce que les parties contractantes peuvent faire d’un commun accord en vertu de l’article 6.1).
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, on behalf of the Group of Arab States, which the Sudan has the honour of chairing this month, allow me to welcome you, Mr. Minister, as you preside over the Security Council during this month of August.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : Au nom du Groupe des États arabes, que le Soudan a l'honneur de présider ce mois, je voudrais d'abord vous souhaiter la bienvenue, Monsieur le Ministre, alors que votre pays préside le Conseil de sécurité durant ce mois d'août.
English: Other services As required by the PSLRA, the Board provides physical and administrative support services to the National Joint Council (NJC), an independent consultative body of employer and employee representatives.
French: La Commission loge le CNM, sans toutefois jouer un rôle direct dans ses activités.
English: [45] As stated previously, earnings include any receipt or consideration received for the work done.
French: [45] Tel qu'énoncé antérieurement, la rémunération comprend tout gain ou contrepartie reçue pour le travail accompli.
English: Mandate and background: ECE/TRANS/WP.30/, point 10.
French: Mandat et historique: ECE/TRANS/WP.30/223, point 10.
English: Guests canpurchase tickets for events at reception using the Mercure Ticket Service.
French: Dix-neuf de nos quarante et une chambres sont des suites spacieuses, confortables et luxueusement aménagées dans un style campagnard.
English: Agrees that the regional centres referred to in paragraph 17 above should continue to report to the Committee on their activities on an annual basis;
French: Convient que les centres régionaux mentionnés au paragraphe 17 ci-dessus devraient continuer à rendre compte tous les ans de leurs activités au Comité ;
English: The administration of the Office of the Commissioner is structured to reflect the distinctiveness of its role in supporting federal judicial activities.
French: L’administration de Bureau du commissaire est structurée de manière à refléter le caractère particulier de son rôle de soutien à la magistrature fédérale.
English: Detailed rules for the reductions and exclusions shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
French: Les modalités détaillées d'application des réductions et exclusions sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 95 paragraphe 2.
English: Percentage change in passengers carried Carrier British Airways Ryanair EasyJet May 2006 vs. May 2005 +3.5% +22% +15.2%
French: Variation du nombre de passagers transportés Transporteur British Airways Ryanair EasyJet Mai 2006 c. mai 2005 +3,5 % +22 % +15,2 %
English: Department of Finance Canada Sales Tax Division Alcohol, Tobacco and Excise Legislation Section L’Esplanade Laurier 16th floor, East Tower 140 O’Connor Street Ottawa, Ont. K1A 0G5 The draft legislation and explanatory notes may be viewed on the Department of Finance website.
French: Ministère des Finances Canada Division de la taxe de vente Section de l’alcool, du tabac et de la législation sur l’accise L’Esplanade Laurier 16e étage, tour Est 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Les propositions législatives et les notes explicatives sont affichées sur le site Web du ministère des Finances.
English: 2007-171 Rogers Broadcasting Limited, Vancouver, British Columbia.
French: 2007-171 Rogers Broadcasting Limited, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Member of the Professional Arts Alliance of Victoria, she was a member of the Victoria Commonwealth Games bid committee and served on the Games' Board of Governors.
French: Membre de la Professional Arts Alliance of Victoria, elle a également siégé au comité de candidature et au conseil d'administration des Jeux du Commonwealth de Victoria.
English: I do not think it has had a dramatic long-term effect on the relationship with the US, not least because the United States has worked very hard to explain its position - and I am not going to try to explain it for them - and to continue to work with the Palestinians.
French: Je ne pense pas que cela ait eu un effet spectaculaire à long terme sur les rapports avec les États-Unis, ne serait-ce que parce les États-Unis ont très durement travaillé pour expliquer leur position - je ne vais pas essayer de l'expliquer à leur place - et pour continuer à travailler avec les Palestiniens.
English: A dedicated teacher, she has been involved in several training programs and committees.
French: Enseignante dans l'âme et dans la vie, elle a pris part à plusieurs comités et programmes de formation.
English: The data collected are important for Australia's national and regional health promotion programs.
French: Les données tirées de cette enquête sont donc importantes pour les programmes de promotion de la santé nationaux et régionaux d’Australie.
English: When a unit or brigade shows up at CMTC for a rotation, they will fall in on the kit there.
French: Quand une unité ou une brigade arrive au CCEM à l'appui d'une rotation, elle utilisera l'équipement sur place.
English: A: If you are very sure that your packages don't break anything, that the version is sane (i.e.
French: R : Si vous êtes certain de ne pas avoir cassé quelque chose, que le numéro de version est le bon (i.e.
English: 27 When they had arrived, and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.
French: 27 Après leur arrivée, ils convoquèrent l’Église, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on contractual arrangements, and decides to revert to the issue at its sixtieth session in the context of its consideration of the report of the International Civil Service Commission on contractual arrangements with a view to taking a decision;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les arrangements contractuels et décide de revenir sur la question à sa soixantième session, lorsqu'elle examinera le rapport de la Commission de la fonction publique internationale sur les arrangements contractuels, en vue de prendre une décision sur la question;
English: • Comments received in evaluations following courses or exercises Public is alerted in case of imminent threat to life (natural, technological and human-induced)
French: • Commentaires reçus lors d'évaluations rédigées suite aux séances ou exercices de formation Le public est alerté en cas de risques imminents posant un danger de mort (naturels, technologiques et attribuables à l'humain)
English: We knew that the worst was still to come after the liberation of the camps.
French: Nous savions que le plus difficile nous attendait, le jour à la fois tant espéré et tant craint de la libération des camps.
English: The secretariat was requested to inform the secretariat of the Basel Convention and the Conference of Parties accordingly.
French: Le secrétariat a été prié d'en informer le secrétariat de la Convention de Bâle et la Conférence des Parties.
English: Residence Inn Providence Warwick, 500 Kilvert Street, +1 401-737-7100, Fax: +1 401 739-2909, [17] .
French: Courtyard Providence Warwick, 55 Jefferson Park Road, +1 401 467-6900, Fax: +1 401 467-2666, [4] . $140.
English: Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: • Radio-Television News Directors Association of Canada (RTNDA Canada) Code of Ethics
French: • Normes de service à la clientèle de la câblodistribution.
English: This issue has been given particular attention in the analysis and report
French: L’analyse qui a été effectuée et le présent rapport ont accordé une attention particulière à cette question.
English: The "MOONGLOW" sank bodily in about 180 m of water within one minute of the collision.
French: Le «MOONGLOW» a coulé par quelque 180 m de profondeur, dans la minute qui a suivi l'abordage.
English: Candidates for apprenticeship must have a high school diploma and are expected to have a minimum of one-year post-secondary education or experience in a related field.
French: Pour devenir apprenti wagonnier mécanicien ou apprentie wagonnière mécanicienne, un candidat ou une candidate doit détenir un diplôme d'études secondaires et avoir terminé au moins une année d'études postsecondaires dans un programme d'études pertinent ou posséder une expérience pertinente suffisante.
English: Baldwin, Carliss, and Kim Clark.
French: Baldwin, Carliss, et Kim Clark.
English: Occupations listed that stakeholders believed would be or are already facing shortages include: finishing technicians, CNC operators, engineers, cabinet makers, CAD designers and draftsmen.
French: De toutes les professions, les employeurs ont indiqué qu’ils étaient incapables de pourvoir les postes d’opérateurs de machine dans la transformation du bois massif, et ceux des superviseurs.
English: UN/EDIFACT Element Names [SEGMENT NAME] COMPOSITE ELEMENT NAME Component Data Element Name SIMPLE DATA ELEMENT NAME
French: M n4 n3 n4 Numéro du bureau de mainlevée 129 Code de l'entrepôt : :: '
English: Cooperation between the European Parliament and the Commission is very important, above all to identify the effects of information on major topics, to coordinate the specific contribution of each of the two institutions.
French: La coopération entre le Parlement européen et la Commission est très importante, surtout pour identifier les actions d'information sur les grands thèmes et pour coordonner l'apport spécifique de chacune des deux institutions.