ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2004, the federal government announced that it was committed to starting devolution negotiations with the GN within the near future: "[...] consistent with its commitment to the devolution of provincial-type responsibilities to northern governments, the Government of Canada will, within a year, begin devolution negotiations with Nunavut.
French: En décembre 2004, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il entendait entreprendre les négociations sur le transfert des responsabilités avec le GN dans un avenir rapproché : « [...] conformément à son engagement de transmettre aux gouvernements du Nord des responsabilités de type provincial, le gouvernement du Canada entamera des négociations avec le Nunavut, dans l’année qui vient, sur le transfert des responsabilités.
English: That was the case for the Prince Albert, Riding Mountain, Fundy, Terra Nova and La Mauricie national parks, and for the Fort George and Brock's Monument historic sites.
French: C'est le cas pour les parcs nationaux Prince Albert, Mont-Riding, Fundy, Terra Nova et la Mauricie, et pour les lieux historiques de Fort-George et du monument Brock.
English: Recommendations Taken together, the recent evidence is convincing that frequent use of N-9 does not reduce the risk of infection by HIV and may in fact increase the risk by causing disruptions and lesions in the genital mucosal lining.
French: Recommandations Prises en bloc, les données récentes confirment que l'utilisation fréquente du N-9 ne réduit pas le risque d'infection à VIH et qu'il peut même accroître le risque de lésions et d'altérations de l'intégrité de la muqueuse génitale.
English: Sanding the vehicle that you like or which best suits your needs and book it Motorent Pujols.
French: Choisir le véhicule que vous aimez ou qui s'adapte le mieux à vos besoins et réservez-Motorent Pujols.
English: This requires that in cases of federal states the national government must ensure, in accordance with its constitutional laws that the entities take all necessary measures to comply with obligations under the Convention.
French: Aux termes de cet article, dans les fédérations, le gouvernement national doit s’assurer, dans le respect de ses lois constitutionnelles, que les entités constitutives prennent toutes les mesures nécessaires pour se conformer aux obligations découlant de la Convention.
English: These are measured by customer and work climate surveys, and by measuring the internal reliability of deliveries.
French: Ceux-ci sont mesurés par des enquêtes auprès des clients et sur l’ambiance de travail et par des mesures de la fiabilité interne des livraisons.
English: This evaluation also noted that "the majority of encouraging investment of incremental [input] achieved by AFIF ...[was done through its] ability to leverage other government resources" (2003: xv) such as the in-kind contributions of the Centre.
French: Cette évaluation a également montré que « la majorité des investissements encourageants d’[entrées] supplémentaires réalisés par le FIA... [est attribuable] à sa capacité à recueillir d’autres moyens gouvernementaux » (2003 : xv) comme les contributions en nature du Centre.
English: Line 305 - Amount for an eligible dependant You may be able to claim the amount for an eligible dependant if, at any time in the year, you met certain conditions.
French: Ligne 305 - Montant pour une personne à charge admissible Vous pourriez avoir droit au montant pour une personne à charge admissible si, à un moment de l'année, vous remplissiez certaines conditions.
English: examined how the achievement of the millennium development goals can be accelerated;
French: déterminer comment il serait possible d'accélérer la réalisation des objectifs du millénaire;
English: • Client arrives at a real estate closing with a significant amount of cash.
French: • Le client se présente pour la clôture d'une transaction immobilière avec une grande quantité d'espèces.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Kommunikation og Sprog Forum Symposium and fair for professional communicators, translators, interpreters and researchers as well as business and commerce.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Kommunikation og Sprog Forum Symposium and fair for professional communicators, translators, interpreters and researchers as well as business and commerce.
English: Proceedings resumed on 20 October 2008 for the commencement of the case of the fourth co-Accused, Innocent Sagahutu.  For him, so far three witnesses have been heard.
French: Les débats ont repris le 20 octobre 2008 avec le début de la défense d'Innocent Sagahutu, quatrième coaccusé, dont trois témoins ont été entendus jusqu'ici.
English: "Evaluation of the Summer Career Placements Program."
French: « Evaluation of Anishinaabe Social Services Reform Pilot Project.
English: Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right,
French: Réaffirmant également que le droit au meilleur état de santé physique et mental possible figure parmi les droits de l'homme,
English: For the Newfoundland & Labrador population, it is evident, based on harvest rates estimated by DFO, that fishing is delaying recovery in parts of this population's range.
French: Dans la population de Terre-Neuveet-Labrador, les taux de capture estimés par le MPO montrent clairement que la pêche nuit au rétablissement dans certaines parties de l’aire de répartition.
English: The new President, Mr Van Staa, has for years been active in the Congress and an outstanding member of it.
French: La décision a été prise et M. Schieder a le plaisir d'accueillir M. van Staa à la place qui lui est désormais attribuée dans cet hémicycle et lui donne la parole.
English: – In collaboration with HRSDC/SDC, achieved better co-operation and information sharing with respect to the individual Income Tax and Benefit Return, the Canada Pension Plan, and the Old Age Security programs, including the Guaranteed Income Supplement and Employment Insurance Family Supplement programs.
French: – En collaboration avec RHDCC et DSC, réalisation d’une meilleure collaboration et d’un meilleur échange de renseignements en ce qui a trait aux déclarations de revenus et de prestations des particuliers, au Régime de pensions du Canada et aux programmes de Sécurité de la vieillesse, y compris les programmes de Supplément de revenu garanti et de Supplément familial à l’assurance-emploi.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 12 - <- Previous First DIAGRAM IV EXAMPLES OF FIELDS WITH MOULD FILAMENTS A:
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 12 - <- Page précédente Premiere Suite ->
English: iTQi tasting proceedures are monitored by the Belgian Ministry of Econimic Affaires - Market Organisation.
French: Les procédures d'évaluation d'iTQi sont supervisées par le Ministère Belge des Affaires Economiques - Organisation du Marché.
English: Furthermore, the proponent agreed to build an area of high ground near the community to which the residents could flee in the event of an emergency.
French: De plus, il a convenu d’aménager à ses frais un terrain élevé à proximité de la communauté pour accueillir en sécurité les résidents en cas d’urgence.
English: Marine Evacuation Systems 5.2 If a ship is required to carry life rafts pursuant to Part I or II, a marine evacuation system may be substituted for the life rafts and any associated launching devices if (a) the accommodation capacity of the life rafts of the marine evacuation system is at least equal to the accommodation capacity of the life rafts for which the marine evacuation system is substituted; and (b) the marine evacuation system meets the requirements of Regulation 6.2 of Chapter VI of the International Life-saving Appliance Code published by the International Maritime Organization, as amended from time to time, and is approved as having met those requirements.
French: Lorsqu'un navire doit, en vertu des parties I ou II, avoir à bord des radeaux de sauvetage, un dispositif d'évacuation en mer peut remplacer les radeaux de sauvetage et leurs dispositifs de mise à l'eau, si les exigences suivantes sont respectées : a) la capacité d'accueil des radeaux de sauvetage du dispositif d'évacuation en mer est au moins égale à la capacité d'accueil des radeaux de sauvetage que le dispositif remplace; b) le dispositif d'évacuation en mer est conforme aux exigences de la Règle 6.2 du chapitre VI du Recueil international de règles relatives aux engins de sauvetage, publié par l'Organisation maritime internationale, avec ses modifications successives, et le dispositif est homologué comme étant conforme à ces exigences.
English: Canadian NGO’s assist in the coordination of civil society organizations through the following mechanisms: individual and organizational membership that is national in scope; the provision of essential health information on HIV/AIDS; the development of policy advice; capacity building for Canadian NGO’s; support and leadership for national action on emerging and pressing issues; and strengthening the national response to global issues.
French: VIH et les avantages qui sont accordés à ces derniers, les possibilités de passer un test de dépistage volontaire et d’obtenir du counselling avant et après le test, les possibilités d’éducation et d’information ainsi que les précautions applicables aux employés présentant un risque d’exposition. La Défense nationale a élaboré une politique de santé au travail visant à permettre aux personnes vivant avec le VIH/sida de travailler selon leur état de santé et leurs capacités.
English: importance of conserving the marine environment, in anticipation of the designation of the Manicouagan MPA.
French: Le MPO de la région du Québec travaille en collaboration avec plusieurs partenaires pour développer un programme éducatif sur l’habitat du poisson destiné à la clientèle du secondaire.
English: A detailed itinerary of the Governor General's visit to Vancouver will be released tomorrow.
French: L'itinéraire détaillé de la visite de la Gouverneure générale à Vancouver sera diffusé demain.
English: His early work concentrated on excavating archaeological sites in Eastern Canada, and on Vancouver Island and the Queen Charlotte Islands.
French: Il s'est d'abord consacré à des fouilles archéologiques dans l'est du Canada ainsi qu'à l'île de Vancouver et aux îles de la Reine-Charlotte.
English: Similarly, the Court rejected GE’s arguments with regard to the Commission’s findings concerning the creation of dominant positions on the market for engines for corporate jet aircraft and on the market for small marine gas turbines.
French: De même, le Tribunal rejette les arguments de GE à l’égard des constatations de la Commission concernant la création de positions dominantes sur le marché des réacteurs pour avions d’affaires et sur le marché des petites turbines à gaz marines.
English: In the heart of most public servants lies the conviction that service to the public, to the public good, or to the public interest is what makes their profession like no other.
French: Dans le cœur de la plupart des fonctionnaires s’enracine la conviction que le service du public, du bien public ou de l’intérêt public est ce qui fait de leur travail une profession à nulle autre pareille.
English: Rural Health Research and Northern Health Research Initiative (2003-2004) (Archived) Request for Applications - Archive The Canadian Institutes of Health Research is pleased to announce a cross-cutting strategic initiative in Rural Health Research & Northern Health Research.
French: Initiative en Recherche en santé rurale et du Nord (2003-2004) (Archivé) Appel de demandes - Archives Les Instituts de recherche en santé du Canada ont le plaisir d'annoncer une initiative stratégique transversale en Recherche en santé rurale et du Nord.
English: In multivariate analysis, the principal explanatory variable of interest in relation to health was sense of community belonging.
French: Lors de l’analyse multivariée, la variable explicative dont on voulait surtout étudier le lien avec l’état de santé était le sentiment d’appartenance à la collectivité.
English: Of course, many countries were reducing their military budgets and their military resources were being overdrawn, whether for peacekeeping missions authorized by the United Nations or within voluntary coalitions of States.
French: Certes, de nombreux pays procèdent à une réduction de leurs budgets militaires et leurs ressources militaires sont sollicitées à l'excès, que ce soit pour des missions de maintien de la paix autorisées par l'ONU ou au sein de coalitions d'États volontaires.
English: You will find a complete list of these Genome planned or Genome supported events in this section.
French: Vous trouverez dans cette section une liste complète de ces activités.
English: Case T-351/03 Schneider Electric.
French: Affaire T-351/03 — Schneider Electric.
English: In his meetings with the country’s authorities, minority representatives, parents and pupils, he discussed issues ranging from the process of social integration to the naturalization process and the ratiﬁcation of the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Lors de ses rencontres avec les autorités du pays, des représentants des minorités, des parents et des élèves, il a abordé des questions allant du processus d’intégration sociale au processus de naturalisation et à la ratification de la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales.
English: The House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources travelled across the country seeking the advice and guidance of First Nations people and experts in Aboriginal affairs.
French: Le Comité permanent des affaires autochtones, du Grand Nord et des ressources naturelles de la Chambre des communes s'est déplacé dans tout le pays pour recueillir les conseils et les opinions des membres des Premières nations et d'experts des affaires autochtones.
English: Provide for training of members of the legal profession to be gender-sensitive and work towards mobilization of religious leaders to support such efforts (Germany);
French: Dispenser aux membres des professions juridiques une formation qui prenne en compte les questions de parité et faire appel aux responsables religieux pour qu'ils appuient ces efforts (Allemagne);
English: After a time, it purchases a foreign supplier, or perhaps creates a new one, thereby embedding the global supply chain in its own corporate structure.
French: Après un certain temps, elle achète un fournisseur étranger ou bien en crée éventuellement un en englobant ainsi la chaîne d’approvisionnement mondial dans sa propre structure.
English: The French association Voix d’Elles-Rebelles [She-Rebels Speak Out] defines forced marriage as "the fact of being married against your will to someone you know or do not know.
French: Les femmes confrontées à un mariage forcé subissent des violences physiques, sexuelles, psychologiques, ainsi que des privations de liberté. Il s’agit d’un viol »30.
English: Item 19 01 04 07 European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure on administrative management Amend remarks and figures as follows: 19 01 04 07 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 10 087 000 Payments 10 087 000 PDB 2009 Commitments 10 008 000 Payments 10 008 000 DB 2009 Commitments 9 007 200 Payments 9 007 200 AMENDMENT Commitments -1 007 200 2 008 000 Payments -1 007 200 2 008 000 DB+AMENDMENT Commitments 8 000 000 2 008 000 Payments 8 000 000 2 008 000
French: Poste 19 01 04 07 Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 01 04 07 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 10 087 000 Paiements 10 087 000 APB 2009 Engagements 10 008 000 Paiements 10 008 000 PB 2009 Engagements 9 007 200 Paiements 9 007 200 AMENDEMENT Engagements -1 007 200 2 008 000 Paiements -1 007 200 2 008 000 PB+AMENDEMENT Engagements 8 000 000 2 008 000 Paiements 8 000 000 2 008 000
English: Similarly, deposits that differ in their characteristics, such as size, maturity, and risk, may be in separate product markets.
French: De même, les dépôts présentant des caractéristiques différentes (par exemple, par le montant, par la date d'échéance et par le degré de risque) peuvent appartenir à des marchés de produits distincts.
English: After 40 years, AGB and CRB of P-fertilized trees were 4.5 times those of unfertilized trees, indicating that CRB scaled isometrically with AGB independently of P supply. By contrast, P fertilization increased the fine and small root biomass (FSRB) pool by only 50%.
French: Après 40 ans, la BA et la BGR des arbres fertilisés avec P étaient 4,5 fois supérieures à celles des arbres non fertilisés, indiquant que la BGR augmente dans les mêmes proportions que la BA, indépendamment de la disponibilité de P. À l'inverse, la fertilisation avec P a augmenté la biomasse des racines fines et des petites racines (BRF&PR) de seulement 50 %.
English: However, prior to the construction of the fence, the property was enclosed by a picket fence that was likely just as cow-proof.
French: Toutefois, avant l’installation de la clôture, le terrain était entouré d’une palissade probablement aussi efficace contre les ruminants.
English: The leader may be forced to choose between feeding the soldiers and surrendering; whether to tend to the wounded or launch a counter-attack.
French: Le commandant pourrait devoir choisir entre nourrir ses soldats ou capituler; entre soigner les blessés ou contre-attaquer.
English: These purchases are processed exclusively by using the website 'CyBilling.com'.
French: Ces transactions-ci seront realisées et traitées exclusivement par 'CyBilling.com.
English: CSC benefits from the contributions of over 8,100 volunteers active in institutions and in the community.
French: Le SCC peut compter sur l’apport de plus de 8 100 bénévoles qui œuvrent dans les établissements et dans la collectivité.
English: Participation in pre-primary education Pre-primary education plays an important part in children's emotional and cognitive development, facilitates the transition from playful learning to formal learning and contributes to children's success at school.
French: Taux de fréquentation des établissements pré-primaires L'éducation pré-scolaire apporte une contribution importante au développement émotionnel et intellectuel de l'enfant, facilite le passage de l'apprentissage ludique à l'apprentissage formel et contribue à la réussite scolaire de l'enfant.
English: The method is illustrated by explicit calculation of the scattering from an infinite strip.
French: Le calcul explicite du scattering par une bande infinie illustre la méthode.
English: NLSCY Sample Family Relations Parenting PC Relationship Adjustment:
French: Modèle d’analyse causale des comportements d’intériorisation : échantillon de l’ELNEJ Relation parent–enfant Relations familiales Style parental Adaptation :
English: Ongoing and completed projects are described below.
French: Les projets en cours, de même que les projets achevés, sont décrits ci-dessous.
English: I would like to take up something she said: 'There is a wind blowing over the Mediterranean'.
French: La commissaire a déclaré ceci: "Un vent nouveau souffle sur la Méditerranée".
English: S-57 was adopted as an official International Hydrographic Organization (IHO) standard by the XIVth International Hydrographic Conference, Monaco in May 1992.
French: La norme S-57 a été adoptée au titre de norme officielle par l’Organisation hydrographique internationale (OHI) lors de la 14e séance de la Conférence hydrographique internationale qui s’est déroulée en 1992 à Monaco.
English: It is possible to rent a bus or a car.
French: Il est possible d’en louer une ou bien un bus.
English: See Model Agreement Concerning Measures to Expedite the Import, Export and Transit of Relief Consignments and Possessions of Relief Personnel in the Event of Disasters and Emergencies (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 1996), art.
French: Voir Accord type de 1996 sur les mesures destinées à accélérer l'importation, l'exportation et le transit des envois de secours et des articles en la possession du personnel de secours lors de catastrophe et de situation d'urgence, Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies, art.
English: On the outer label, if any:
French: Sur l’étiquette extérieure, le cas échéant :
English: The court gave no other reasons for rejecting the allegations, and thus the doubts raised by the author remain unanswered and must be given weight.
French: Le tribunal n'a avancé aucun autre motif de rejet des allégations et, en conséquence, les doutes soulevés par l'auteur subsistent et doivent être dûment pris en compte.
English: It will be readily noted that in the determination of "just cause", the peremptory words of subsection 28(4) speak of "having regard to all circumstances".
French: On comprend facilement qu'en ce qui concerne la «justification», les mots péremptoires du paragraphe 28 (4) sont «compte tenu de toutes les circonstances».
English: Furthermore, the case studies also present a credible attribution line between public funding and project outcomes.
French: De plus, les études de cas démontrent également un lien plausible entre l'attribution de fonds publics et les résultats des projets.
English: Amount medical expense claim reduced ($1,988 X 4.25)
French: Réduction du montant des frais médicaux  réclamés (1 988 $ X 4,25)
English: We do have to increase the necessary investments in knowledge, innovation, sustainability and energy, resulting in a larger budget; but the Council leaves us no choice.
French: Nous devons augmenter les investissements nécessaires dans la connaissance, l'innovation, la durabilité et l'énergie, résultant en un budget élargi, mais le Conseil ne nous laisse pas le choix.
English: The project was launched in February 2004 for a two-year pilot term and with a budget of 2.25 million € financed through voluntary contributions of the European Commission (EIDHR) France, Sweden and Switzerland – whose representatives form a Steering Committee of Donors.
French: Les résultats attendus sont notamment la consolidation et l’extension de l’accord de libre-échange du Comesa, et la mise en œuvre des feuilles de routes concernant l’union douanière du Comesa et celle de la CAO.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Region Iden- tify Site Histo- rical Review Initial Testing Clas- sify Site Detai- led Tes- ting Reclas- sify Site Develop Reme- diation Risk Mgt. Strategy Imple- ment Stra- tegy Confir- matory Sam- pling & Final Report Long- term Moni- toring Faro YK
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ré- gion Déter- miner les lieux sus- pects Examen histo- rique Essais initiaux Classi- fier le lieu Essais détail- lés Classi- fier le lieu Élaborer une stratégie d'assai- nissement ou de gestion des risques Mise en oeuvre de la stratégie d'assai- nissement ou de gestion des risques Échan- tillon de confir- mation et rapport final Suivi à long ter- me Faro YK
English: Species Diversity the abundance of differences among species (e.g., plants, amphibians, fish, reptiles, mammals, birds, insects, micro-organisms) scientists have identified about 1.75 million species with an estimated 5-10 million more to be discovered
French: Diversité des espèces l’abondance des différences entre les espèces (p. ex. les plantes, les amphibiens, les poissons, les reptiles, les mammifères, les oiseaux, les insectes, les micro-organismes) les scientifiques ont identifié environ 1,75 million d’espèces, estimant que de 5 à 10 millions restent encore à découvrir