ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please specify how the person prefers to be addressed (Mr., Mrs., Ms., Dr., Reverend, Chief),:
French: 17. Renseignements généraux Les organismes demandeurs sont tenus d’inscrire l'année financière de l'organisme.
English: Alert nearby districts or catchment areas about the outbreak.
French: Informer de l’épidémie les districts ou zones limitrophes.
English: The planned “Parliamentary elections” in Nagorny Karabakh should be regarded as a blatant challenge to international legal standards and an attempt to present the international community with a fait accompli.
French: Il faut voir dans ces « élections parlementaires » au Haut-Karabakh un défi patent aux normes du droit international et à la réalité.
English: On behalf of the CFIA, Ekos Research conducted a public opinion research with international travellers in 2003.
French: Au nom de l'ACIA, la firme Ekos Research a mené un sondage auprès des voyageurs internationaux en 2003.
English: The Commission also notes that the meeting with legal advisers provided a useful forum for interaction and considers it useful to have such meetings at least once during a quinquennium, preferably before the midpoint of the quinquennium.
French: La Commission note aussi que la réunion avec les conseillers juridiques a constitué un forum utile pour des échanges de vues et juge utile de tenir de telles réunions au moins une fois par quinquennat, de préférence avant le milieu du quinquennat.
English: Thin sections of mouse 3T3 fibroblast nuclei labelled by immunoperoxidase with anti-nuclear antibodies I1, PI1, PI2, anti-peripherin, -lamin, and -centromere have been examined in the electron microscope.
French: Nous avons examiné au microscope électronique des tranches minces de noyaux de fibroblastes de souris 3T3 marqués par immunoperoxydase avec les anticorps suivants dirigés contre les noyaux : I1, PI1, PI2, anti-périphérine, -lamines et -centromères.
English: The payment period may be suspended by the European Parliament at any time following receipt of the request for payment by notification (by registered letter with acknowledgement of receipt or by an equivalent method) to the Contractor that his request is not admissible, either because it is not backed by the required supporting documents or because the European Parliament deems it necessary to carry out additional checks.
French: Le délai de paiement peut être suspendu par le Parlement européen à tout moment après la réception de la demande de paiement, par notification (par lettre recommandée avec accusé de réception ou par moyen équivalent) au contractant que sa demande n'est pas recevable, soit parce que la créance n'est pas étayée par les pièces justificatives requises, soit parce que le Parlement européen estime nécessaire de procéder à des vérifications complémentaires.
English: The idea dates back to renaissance Italy, but modern patent law originated in England, where, in 1624, the Statute of Monopolies was enacted to grant a 14-year exclusive right to the "true and first inventor" of any manufacturing method.
French: Cette idée remonte à la Renaissance italienne, et la législation moderne sur les brevets d'invention fut conçue en Angleterre où, en 1624, la loi sur les monopoles fut mise en place pour accorder une exclusivité de 14 ans au « premier et véritable inventeur » de toute méthode de fabrication.
English: The two countries were requested to reword their proposal for the next session, referring in each instance to the relevant parts of ATP.
French: Il a été demandé à ces deux pays de reformuler leur proposition pour la prochaine session en faisant chaque fois référence aux parties pertinentes de l'ATP.
English: With the reintegration, the department re-examined its governance processes and organizational structures with a view to developing decision-making mechanisms that can better support the management of the internal reallocation process.
French: Lors de la réintégration, le Ministère a réexaminé ses processus de gouvernance et ses structures organisationnelles en vue d’élaborer des mécanismes de prise des décisions qui permettraient de mieux gérer le processus de réaffectation interne.
English: Rule 5 Details Concerning the Filing Date (1) [Procedure in Case of Non-Compliance with Requirements] If the application does not, at the time of its receipt by the Office, comply with any of the applicable requirements of Article 5(1)(a) or (2)(a), the Office shall promptly invite the applicant to comply with such requirements within a time limit indicated in the invitati n, which time o limit shall be at least one month from the date of the invitation where the applicant’s address is on the territory of the Contracting Party concerned and at least two months where the applicant’s address is outside the territory of the Contracting Party concerned.
French: Règle 5 Précisions relatives à la date de dépôt 1) [Procédure à suivre lorsque les conditions ne sont pas remplies] Si, au moment où elle est reçue par l’office, la demande ne remplit pas l’une quelconque des conditions applicables énoncées à l’article 5.1)a) ou 2)a), l’office invite à bref délai le déposant à remplir cette condition dans un délai indiqué dans l’invitation, qui est d’au moins un mois à compter de la date de l’invitation lorsque l’adresse du déposant se situe sur le territoire de la Partie contractante intéressée et d’au moins deux mois lorsque l’adresse du déposant se situe hors du territoire de la Partie contractante intéressée.
English: Main foods in British Columbia are northern flying squirrel and Bushy-tailed woodrat.
French: Les principales sources d’alimentation de la sous-espèce en Colombie-Britannique sont le grand polatouche et le rat à queue touffue.
English: If required, TC may elect to focus on simulator operation during a special aspect of an operator's training program during the functional check portion of a recurrent evaluation.
French: Au lieu de mesurer les réponses libres, on valide le système en mesurant l'effort physique et le taux de mouvement des commandes.
English: The Revised Schedule reduces the number of classes of insurance to nineteen and forms the basis for federal class definitions to be harmonized with most provincial and territorial definitions.
French: L’Annexe modifiée réduit à 19 le nombre de catégories d’assurance et servira de point de départ pour harmoniser les définitions de catégories d’assurance du gouvernement fédéral avec celles de la plupart des provinces et territories.
English: Approximately 10% of all DCC employees are involved in some way with their relevant industry association.
French: Environ 10 % de l’ensemble des employés de CDC font partie, d’une façon ou d’une autre, d’une association professionnelle pertinente de l’industrie.
English: Environment Canada provides approximately 500,000 public weather forecasts, 200,000 marine weather forecasts and 400,000 aviation forecasts each year.
French: Environnement Canada diffuse environ 500 000 prévisions météorologiques publiques, 200 000 prévisions météorologiques marines et 400 000 prévisions aéronautiques chaque année.
English: Additionally, this request for information aims to prevent the unnecessary launch of an administrative inquiry procedure towards an office of destination, when the principal is able to provide the necessary relevant information to prove that the procedure has ended (or to direct the enquiry towards the appropriate office of destination).
French: Cette demande d'information vise également à éviter d'engager inutilement une procédure administrative de recherche lorsque le principal obligé est en mesure de fournir les éléments d'information nécessaires pour prouver que le régime a pris fin (ou orienter la recherche vers le bureau de destination effectif).
English: Environment Canada may act as the lead agency, for example:
French: Environnement Canada peut intervenir à titre d'organisme responsable dans les cas suivants :
English: First Name______________________________ Middle Initial ______ Last Name _____________________________ ID# _______________ Month _________________ Day __________ Year ___________
French: Prénom________________________ Initiales _____________ Nom de famille_______________________ No d’id.
English: By Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997, the EC became a contracting party to the United Nations Economic Commission for Europe's (UN/ECE's) Revised 1958 Agreement on 24 March 1998 and acceded to 78 regulations appended to that Agreement.
French: Par décision 97/836/CE du Conseil du 27 novembre 1997, la CE est devenue partie contractante à l’accord révisé de 1958 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/NU) et a adhéré à 78 règlements annexés à cet accord.
English: TBS Reporting Principles and Requirements The RPP does not adequately address TBS Principle 4: Link Resources to Results because of the very broad nature of the PAA's Strategic Outcomes (SOs) and Program Activities (PA).
French: Principes et exigences de rapport du SCT Le RPP ne respecte pas suffisamment le quatrième principe de rapport du SCT : « Faire le lien entre les ressources et les résultats » en raison de la nature très générale des résultats stratégiques et des activités de programme de l'AAP.
English: Canada provides communications and second-line logistical support to the force's two base camps.
French: Le Canada fournit un soutien en communications et un soutien logistique de deuxième échelon aux deux camps de la force.
English: Others use the mail-order bride trade to supply women to prostitution rings (section 7).
French: D’autres utilisent le commerce des promises par correspondance afin d’alimenter les réseaux de prostitution (section 7).
English: We regret that South Asia went nuclear in spite of our serious efforts to prevent this.
French: Nous regrettons que l'Asie du Sud se soit engagée dans la voie du nucléaire malgré nos efforts pour éviter cette situation.
English: % of CDS agreement with the Board’s recommendations regarding interpretation and application of regulations, policies and guidelines.
French: Le pourcentage de décisions du Chef d’état-major de la Défense en accord avec les recommandations du Comité relatives à l’interprétation de règlements, politiques ou procédures.
English: Public health efforts focus on more than infectious diseases and cover a wide range of activities, from immunization, emergency preparedness and safe blood, food and water to nutrition, early childhood development, healthy living and chronic disease and injury prevention and control.
French: Ils couvrent diverses activités, depuis l'immunisation, la préparation aux situations d'urgence, la sécurité du sang, des aliments et de l'eau jusqu'à la nutrition, le développement du jeune enfant, le mode de vie sain, et la prévention et le contrôle des maladies chroniques et des blessures.
English: The group conducts its research at the Hagen Aqua Lab on the grounds of the university in Guelph, Ontario, Canada.
French: Le groupe entreprend sa recherche au Hagen Aqua Lab sur les terrains de l’Université de Guelph (Ontario).
English: However, the ravages of war had left much of the land unusable, and the majority of settlers returned, in secret, to the cities.
French: Toutefois, les ravages causés par la guerre ont rendu une bonne partie des terres inutilisable, et la majorité des colons retournent, en secret, dans les villes.
English: 2.2 Other Test Systems Other test systems are considered to be any developing mammalian and non-mammalian cell systems, tissues, organs, or organism cultures developing independently in vitro or in vivo.
French: 2.2 Autres systèmes de test Les autres systèmes de test auxquels on peut recourir sont des tests faits sur des cellules, des tissus ou des organes mammaliens et non mammaliens en développement ou sur des cultures d'organismes se développant indépendamment, in vitro ou in vivo.
English: DCDS exercises command and control of non-routine and contingency operations on behalf of the Chief of the Defence Staff (CDS); ensures the effective production and dissemination of defence intelligence including imagery, geomatics, and meteorological and oceanographic services; maintains operational nuclear, biological and chemical response capabilities; oversees joint responsibilities, such as activities outside Canada, joint capabilities development, joint programs and common doctrine; and provides joint force elements to joint and combined operations.
French: En outre, grâce à son programme de médiation, la Commission permet aux parties de régler leurs conflits de travail avec l’aide d’un tiers impartial, ce qui rend souvent possible des solutions originales acceptables pour les deux parties, alors que ce n’est pas toujours le cas à l’arbitrage. La médiation a fait baisser le nombre d’affaires renvoyées à l’arbitrage et, chose plus importante encore, a amélioré les relations à long terme entre les parties.
English: The Council also recognized the importance of continued close cooperation and partnerships with non-United Nations actors in related areas.
French: Le Conseil a en outre considéré qu'il importait de poursuivre une coopération étroite et les partenariats avec les acteurs extérieurs au système des Nations Unies dans ces domaines.
English: But does this form of documentary translation have any other political potential then the one for propaganda and product placement?
French: En un sens, le rêve socialiste de Vertov s’est réalisé aujourd’hui, même si ce n’est que sous la forme d’un capitalisme mondial de l’information. Un jargon documentaire de "faits visibles" internationalement compréhensibles relie les hommes à travers le monde, grâce à des réseaux médiatiques planétaires.
English: CJPH (March/April) 2006
French: RCSP (mars/avril) 2006
English: Mr. Alimov (Tajikistan) (spoke in Russian): This session of the General Assembly is facing the very important task of comparing and coordinating the positions of the members of the international community on the most urgent issues of our time, that is, ensuring strategic stability and equal security for all States, strengthening the coordinating role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the settlement of regional conflict, fighting poverty and disease, and creating conditions for sustainable development and prosperity of all peoples on our planet.
French: M. Alimov (Tadjikistan) (parle en russe) : La présente session de l'Assemblée générale des Nations Unies est saisie de la tâche très importante qui consiste à comparer et à coordonner les positions des membres de la communauté internationale sur les problèmes les plus pressants de notre époque, à savoir, assurer la stabilité stratégique et l'accès égal à la sécurité pour tous les États, renforcer le rôle de coordination de l'Organisation des Nations Unies pour maintenir la paix et la sécurité internationales et régler les conflits régionaux, lutter contre la pauvreté et la maladie, créer les conditions d'un développement durable et engendrer la prospérité pour tous les peuples de la planète.
English: • sea level rise, through thermal expansion of seawater and widespread loss of land ice.
French: • un affaiblissement de la circulation thermohaline qui entraînera une réduction des transferts thermiques vers les latitudes septentrionales de l'hémisphère Nord;
English: Common national regulator would be seen as a national voice for the Canadian securities regulatory system.
French: Une autorité de réglementation nationale unique ferait figure de voix nationale en ce qui a trait à la totalité du régime de réglementation des valeurs mobilières du Canada et servirait les intérêts de la totalité du marché financier.
English: A major impetus to our efforts to promote national implementation of the Convention was provided by the First Review Conference of the Chemical Weapons Convention, held in 2003, which adopted an action plan to boost effective national implementation globally.
French: La première Conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques, tenue en 2003, a imprimé un élan décisif à notre action visant à promouvoir l'application nationale de la Convention, avec l'adoption d'un plan d'action destiné à stimuler l'application nationale effective à l'échelle mondiale.
English: P6 Noting with grave concern that despite the efforts of the international community, the principal objectives of the three Decades to Combat Racism and Racial Discrimination have not been attained and that countless human beings continue to the present day to be the victims of various forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: P6 Notant avec une grande préoccupation que, malgré les efforts de la communauté internationale, les principaux objectifs des trois Décennies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale n'ont pas été atteints et que d'innombrables êtres humains sont aujourd'hui encore victimes de diverses formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: Supporting the generation and commercialization of knowledge (ongoing) (see details) Strategic Outcome Competitive industry and sustainable communities Indicators:
French: Appuyer la création et la commercialisation de connaissances. (en cours) (Voir les détails) Résultat stratégique Industrie concurrentielle et collectivités durables Indicateurs :
English: In 2002, at the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City, Pernilla Wiberg of Sweden and Manuela Di Centa of Italy achieved the greatest number of votes to serve an eight-year term.
French: En 2002, durant les XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City, Pernilla Wiberg (Suède) et Manuela Di Centa (Italie) ont été élues pour un mandat de huit ans après avoir récolté le plus grand nombre de voix.
English: ♦ Other measures for the promotion of disarmament measures
French: ♦ Autres mesures visant à promouvoir le désarmement
English: • 2007-11-15 BEB00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-11-15 BEB00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Archives are in .CDR Corel X4, SVG and in CMX to facilitate to the importation for other applicatory versions of corel and other vectorial ones.
French: Les Archives sont à .CDR Corel X4, SVG et dans CMX pour faciliter à l'importation pour autres versions de corel et autres applicatrices vectoriels.
English: Nothing in this Law, except article 5, shall be applied so as to exclude, restrict or deprive of legal effect any method of creating an electronic signature that satisfies the requirements referred to in article 6, paragraph 1, or otherwise meets the requirements of applicable law.
French: Aucune disposition de la présente Loi, à l'exception de l'article 5, n'est appliquée de manière à exclure, restreindre ou priver d'effets juridiques une quelconque méthode de création de signature électronique satisfaisant aux exigences mentionnées au paragraphe 1 de l'article 6 ou autrement satisfaisant aux exigences de la loi applicable.
English: Ultimately, we hope to be able to integrate the evidence resources and online prescribing tool with clinical data from the electronic health record.
French: Au bout du compte, nous espérons être en mesure d'intégrer les ressources documentaires et l'outil de prescription en ligne avec les données cliniques du dossier de santé électronique.
English: • spell out the relationship between new tax revenues and transfer entitlements; and,
French: • préciser le lien existant entre les nouvelles recettes fiscales et les droits aux transferts;
English: • Eddie Oldfield volunteered for "Herbert Reeves" l'urgence d'agir Climate Change Conference and influenced the first topic of a television program.
French: • Eddie Oldfield s’est offert pour participer à la conférence d’Hubert Reeves sur l’urgence d’agir en matière de changement climatique et a influencé le premier thème d’une émission télévisée.
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission proposal, whose prime objective is to 'ensure optimal conditions of competitiveness for Europe’s information technologies' makes a distinction between linear services and non-linear services.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de la Commission, dont l’objectif premier affiché est « d’assurer des conditions de compétitivité optimales pour les technologies de l’information européennes » distingue les services linéaires des services non linéaires.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/54/L.74
French: Examen du projet de résolution A/C.5/54/L.74
English: The European Diploma of Protected Areas A distinction for protected areas of exceptional European interest Who has been awarded the European Diploma?
French: Le Diplôme européen des espaces protégés Une distinction pour les espaces protégés présentant un intérêt européen exceptionnel Qui est titulaire du Diplôme européen ?
English: Naturally they got a brain fog.
French: Tout naturellement, ils ont souffert de perte de mémoire.
English: I propose the solution of amending the programme of work to state that the general debate will take place from 2 October to 6 October, not 9 October, and adding a footnote noting that there is the possibility of holding one or two extra meetings to complete the general debate during that same week.
French: La solution que je propose est de modifier le programme de travail pour que le débat général se déroule du 2 au 6 octobre, au lieu du 9, et d'ajouter un astérisque pour signaler la possibilité d'une ou deux séances supplémentaires pour clore le débat général, pouvant se tenir cette même semaine.
English: It is also worth noting that enthusiasm amongst Anglophones is greater in the Atlantic provinces than it is in the Ontario and in Western Canada.
French: Il est utile de noter que l'enthousiasme des anglophones est plus fort dans les Maritimes qu'en Ontario et dans l'Ouest canadien.
English: The Least Developed Countries Report 2004 defined the national and international orientations and the measures required to strengthen the impact of trade on poverty reduction in LDCs.
French: Le Rapport 2004 sur les pays les moins avancés définissait les orientations nationales et internationales et les mesures requises pour renforcer les effets du commerce sur la réduction de la pauvreté dans les PMA.
English: Currently the First Nation is looking to partner with 2 other First Nations to recruit an oversight operator until they have a fully certified operator.
French: La Première nation envisage de former un partenariat avec deux autres Premières nations pour partager un opérateur surveillant jusqu’à ce qu’elles embauchent un opérateur accrédité.
English: Evolution of the rate of long-term unemployment, by sex, 1995-2004
French: Évolution du taux de chômage de longue durée par sexe, 1995-2004
English: A recall has been voluntarily initiated by Lifescan Canada, who will replace the affected glucose meters.
French: LifeScan Canada a volontairement entrepris de rappeler le produit et remplacera les glycométres défectueux.
English: "SMEs make up the basic social framework of our countries," said Dr. Abreu.
French: "Les PME constituent le fondement même de la structure sociale de nos pays", a déclaré M. Abreu.
English: It is a feature of French case law that such provisions must be considered on a restrictive basis.
French: Selon cet article seront considérés comme non brevetables :
English: The Council is a member of the National Association of Agri-Food Supervisory Agencies (NAASA), which comprises the 11 provincial and territorial government agri-food supervisory bodies and the NFPC.
French: Le Conseil est membre de l’Association nationale des organismes de surveillance agroalimentaires, qui regroupe les organismes de surveillance agroalimentaires de onze gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que le CNPA.