ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think, however, that the gulf between European rhetoric and the practical realities of peoples' daily lives has been instrumental in undermining trust between management and workers.
French: Je pense toutefois que le gouffre entre la rhétorique européenne et les réalités pratiques de la vie quotidienne des citoyens a contribué à nuire à la confiance entre les patrons et les travailleurs.
English: WIPO (http://www.wipo.int/treaties/ip/berne/index.html). 7.
French: OMPI (http://www.wipo.int/treaties/ip/berne/index-fr.html). 7.
English: (xvii) (xviii) (xix) (xx) Article 22;
French: on entend par "Bureau international" le Bureau international de
English: Photosynthetic organisms use light to survive and to produce usable energy even though the amount of available light varies widely both daily and seasonally, as does the temperature and the levels of available nutrients.   As holder of the Canada Research Chair at Mount Allison University's Coastal Wetlands Institute, Douglas Campbell will investigate the mechanisms that allow photosynthesis to succeed under such dynamically changing conditions.
French: Bien que la luminosité, de même que la température et les nutriments disponibles, varient grandement entre les jours et les saisons, les organismes photosynthétiques utilisent la lumière pour survivre et pour produire une énergie utilisable.  Titulaire d'une chaire de recherche du Canada au Coastal Wetlands Institute de la Mount Allison University, Douglas Campbell examinera les mécanismes qui rendent la photosynthèse possible dans de telles conditions.
English: Poverty in families with children, including young families, and poor health status of women and children have remained big social problems.
French: La pauvreté des familles comprenant des enfants, y compris des jeunes familles, et le mauvais état de santé des femmes et des enfants demeurent des problèmes sociaux importants.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Belgium, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Iraq, Japan, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Qatar, Somalia, and the Syrian Arab Republic, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Belgique, Djibouti, Égypte, Éthiopie, Iraq, Japon, Kenya, Jamahiriya arabe libyenne, Nigéria, Qatar, République arabe syrienne et Somalie.
English: MS. EVA FRIED Reference Number: 2007002187 Contract Date: 2006-06-09 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified 1 Contract Period: 2006-06-26 to 2006-10-13 Contract Value: $24,168.00 Comments:
French: MS. EVA FRIED Numéro de référence : 2007002187 Date du contrat : 2006-06-09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-06-26 à 2006-10-13 Valeur du contrat : 24 168,00 $ Commentaires :
English: The Union will provide a general framework within which Member States will have considerable room for manoeuvre to adapt to national circumstances.
French: L'Union fournira un cadre général au sein duquel les États membres jouiront d'une importante marge de manoeuvre afin de procéder aux adaptations requises en fonction des circonstances nationales.
English:  2005-01-07 - Telecom Order CRTC 2005-11 The Commission approves on an interim basis an application by Microcell Solutions Inc., dated 19 November 2004, to revise General Tariff item 302.4, Primary Interexchange Carrier Processing, in order to reflect the rates approved for the incumbent local exchange carriers in Telecom Decision CRTC 2004-72.
French:  2004-08-13 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-11 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Microcell Solutions Inc. le 19 novembre 2004, en vue de réviser l'article 302.4, Traitement des entreprises intercirconscriptions de base, de son Tarif général de manière à y refléter les tarifs approuvés à l'égard des entreprises de services locaux titulaires dans la Décision de télécom CRTC 2004-72.
English: There are also four staff, three of which are supported directly by Program funds:
French: Le personnel se compose de quatre employés dont trois occupent des postes financés directement par le Programme :
English: All staff members involved in recruitment activities will be briefed on OHCHR objectives and receive professional advice and training on how to achieve agreed geographical distribution targets.
French: Tous les membres du personnel employés à des tâches de recrutement seront informés des objectifs du Haut-Commissariat et recevront des directives et une formation professionnelle sur la manière d'atteindre les objectifs recherchés en matière de répartition géographique.
English: The National Literacy Programme aims at reducing illiteracy rates among citizens of Botswana.
French: Le programme national d'alphabétisation vise à réduire les taux d'analphabétisme parmi les citoyens du Botswana.
English: About 30 price indices are submitted every 3 months to the Czech national accounts including: price indices of national freight transport, postal and telecommunication services, financial intermediation except insurance and pension funding (shortly banking), insurance, real estate, renting and business services and sewage collection.
French: La collecte des prix des services a commencé pour un nombre restreint de répondants issus des branches d'activité suivantes: logiciels, services de comptabilité, conseil en matière de direction et de gestion, conseil en ingénierie, nettoyage.
English: Home Office, Research and Statistics Directorate (1997).
French: « Firearm training and storage », Journal of the American Medical Association, no 273, p.
English: The International Federation of Women in Legal Careers consequently considers that being the peaces processes an opportunity for a redefinition of the political, economic, social and civil structures of societies after a conflict, those should be utilized to guarantee the equality of participation of men and women in the enjoyment and exercise of their Human Rights.
French: La Fédération internationale des femmes des carrières juridiques estime de ce fait que, dans la mesure où les processus de paix offrent l'occasion de redéfinir les structures politiques, économiques, sociales et civiles des sociétés sortant d'un conflit, ils devraient être mis à profit pour garantir que les hommes et les femmes exercent leurs droits dans des conditions d'égalité.
English: [105] Similarly, after a preliminary determination of subsidizing by the CBSA, foreign governments may submit written undertakings to eliminate the subsidy on the goods exported or to eliminate the injurious effect of the subsidy, by limiting the amount of the subsidy or the quantity of goods exported to Canada.
French: [105] Dans un même ordre d'idées, après une décision provisoire de subventionnement par l'ASFC, les gouvernements étrangers peuvent présenter, par écrit, des engagements devant éliminer le subventionnement des marchandises exportées ou éliminer l'effet dommageable du subventionnement en limitant le montant de la subvention ou la quantité de marchandises exportées vers le Canada.
English: Where concurrence in final Supplementary Estimates cannot be obtained before March 31 of the fiscal year to which they relate, the Standing Orders provide for approval to be sought in the next Supply period, which is the first Supply period of the subsequent fiscal year.
French: Lorsqu’il n’est pas possible d’adopter le dernier Budget supplémentaire des dépenses avant le 31 mars de l’exercice auquel il se rapporte, le Règlement prévoit que l’approbation sera demandée au cours de la période de subsides suivante, qui est la première de l’exercice suivant.
English: 9, 10) 71 - 77 24
French: 9 et 10) 71 − 77 22
English: In spite of the diversity of such unilateral acts, which made it impossible to devise common rules that applied to all, there were certain common aspects relating, in particular, to the validity of international acts, the causes of invalidity and other topics which could be subject of common rules applicable to all such acts.
French: En dépit de la diversité des actes unilatéraux, qui rend impossible l'élaboration de règles communes applicables à tous ces actes, ceux-ci ont des aspects communs, notamment en ce qui concerne leur validité, les causes de nullité et d'autres questions susceptibles de faire l'objet de telles règles.
English: Prevention is often easier and less expensive than managing an established pest population.
French: La prévention est souvent plus facile et moins coûteuse que les mesures de lutte contre des populations nuisibles déjà établies.
English: In the first sentence replace $73,368,800 with $75,491,500.
French: Dans la première phrase, remplacer 73 368 800 dollars par 75 491 500 dollars.
English: As a result, on July 1, 2006, the rate of FNGST will be reduced to 6%.
French: Par conséquent, à compter du 1er juillet 2006, le taux de la TPSPN sera réduit à 6 %.
English: ECVET is based on identifying units below the level of full qualifications.
French: ECVET est basé sur l’identification d’unités se situant au-dessous du niveau de pleines qualifications.
English: Manufacturer's Invoice or Service Fee:
French: Coût facturé par le fabricant :
English: At the same time, Mr. Gilles Thériault worked closely with existing commercial fishers and their communities, to see that their views were taken into account.
French: Parallèlement, M. Gilles Thériault travaillait en étroite collaboration avec les pêcheurs commerciaux existants et leurs collectivités, pour que leurs points de vue soient pris en compte.
English: • Increased access to credit and business support services.
French: • Accès accru aux services de crédit et d’appui aux entreprises.
English: It is now high time we thought about the powers and jurisdiction of the new President, the High Representative and the President of the Commission in foreign policy matters.
French: Il est maintenant grand temps de réfléchir aux pouvoirs et juridiction du nouveau Président, du Haut représentant et du président de la Commission en matière de politique étrangère.
English: Nearly 60–75 million people inhabiting a large geographical area are at potential risk of arsenic exposure, and several thousands have already been affected by chronic arsenicosis.
French: Environ 60 à 75 millions de personnes sont soumises à un risque potentiel de contamination à l'arsenic et plusieurs milliers de personnes ont déjà été affectées par de l'arsenicose chronique.
English: A recent breakthrough in access to antiretroviral drugs in our region needs financial backing for greater access.
French: Une percée récente dans l'accès aux médicaments antirétroviraux dans notre région nécessite un appui financier pour que davantage de personnes puissent en bénéficier.
English: Furthermore, individual users' experience of using the Internet also varies widely.
French: En outre, l'expérience varie grandement selon le type de connexion.
English: On the southern plains, the government's tremendous concern over the settlement of the west made it receptive to the Natives' demands and requests.
French: Dans les plaines du Sud, la préoccupation énorme du gouvernement relativement à la colonisation de l'Ouest le rendait réceptif aux exigences et aux requêtes des autochtones.
English: I'm sure you've read the licenses that come with most commercial software -- they say you can only use one copy of the software on one computer.
French: Je suis sûr que vous avez lu les licences fournies avec la plupart des logiciels commerciaux : Elles disent que vous ne pouvez utiliser qu'une seule copie du logiciel sur un seul ordinateur.
English: Agreement between the Treasury Board and The Canadian Federal Pilots Association Group:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Association des pilotes fédéraux du Canada Groupe :
English: Temporary special measures also had to do with resource allocation, and such a study would show where resources must be directed to bring women up to the level of men.
French: Les mesures temporaires spéciales ont aussi à voir avec la répartition des ressources et une telle étude montrerait où des ressources sont nécessaires pour amener les femmes au niveau des hommes.
English: Satellite communications efficiently link citizens wherever they work and live.
French: Les télécommunications par satellites relient efficacement entre eux les concitoyens, quel que soit leur lieu de résidence ou de travail.
English: Facts and Figures security.
French: Faits et chiffres Table des matières ↑
English: "Women’s indigenous knowledge and practice of environmental management increases the coping capacity of communities in environmentally fragile and hazardous areas and thus contributes to their survival."21 The following examples illustrate this point.
French: En partant d'un modèle d'éducation adulte, deux chercheuses et activistes ont élaboré un ensemble d'activités d'apprentissage à la participation, tenant compte des besoins des deux sexes pour l'atténuation des catastrophes, en Afrique du Sud.
English: World Health Organization, Copenhagen; 29 pp.
French: [disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/pdf/96dhm194.pdf] Santé Canada et Environnement Canada (1998).
English: Leave Carennac on the D30, then the D14 and D118, go up on the right to the village of Loubressac.
French: A la sortie de Carennac, par la D30, puis la D14 et la D118, à droite monter au village de Loubressac.
English: The share of agriculture in official development assistance fell from a high of about 18 per cent in 1979 to 3.5 per cent in 2004, while the volume of agricultural official development assistance fell from its high of about $8 billion in 1984 (in 2004 $) to $3.4 billion in 2004.
French: La part de l'agriculture dans l'aide publique au développement est passée de 18 % en 1979 à 3,5 % en 2004, tandis que l'aide publique au développement réservée au secteur agricole, est passée de 8 milliards de dollars en 1984 (en dollars de 2004) à 3,4 milliards de dollars en 2004.
English: Also, referring to the UK VAT rate, he said that 'all this will do is raise Britain's debt to a level that will take a whole generation to work off'.
French: Faisant référence au taux de TVA britannique, il a affirmé également que "son seul effet sera de porter la dette britannique à un niveau tel qu'il faudra toute une génération pour l'apurer".
English: MVX also gives an indication of whether options are relatively cheap or expensive, as the higher the implied volatility, the higher options premiums become.
French: MVX donne aussi une indication du niveau du prix des options étant donné que, plus la volatilité implicite est importante, plus le prix de l'option est élevé.
English: Distribution according to percentage of earnings from new media freelancing EKOS Research Associates Inc.
French: Répartition selon le pourcentage de rémunération provenant du travail indépendant EKOS Research Associates Inc.
English: In support of its policy, the FCC also explained that:
French: Au soutien de sa politique, la FCC explique aussi que :
English: We all breathed a sigh of relief when we heard in the early 1990s that the economic upswing in Latin America heralded the end of the lost decade of the 1980s.
French: Nous avons tous soupiré de soulagement, lorsque nous avons appris, au début des années 90, que la relance économique avait touché l'Amérique latine, que les années 80, les années perdues, touchaient à leur fin.
English: A/RES/58/5 Item 23 (b) -- Sport as a means to promote education, health, development and peace [A C E F R S]
French: A/RES/58/5 Point 23 b) -- Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix [A A C E F R]
English: Back The BC History of Nursing Group aims to discover, disseminate, and preserve nursing history in British Columbia.
French: Précédent The BC History of Nursing Group aims to discover, disseminate, and preserve nursing history in British Columbia.
English: In (sic) is difficult to understand how this experience does not meet the definition of "extensive management of programs and/or services". (Underlining in the original text.)
French: Il est difficile de comprendre en quoi cette expérience n'est pas visée par la définition d'expérience « majeure en gestion de programmes ou de services ». (Souligné dans le texte original.)
English: The Commissiariat for Human Trafficking and Human Smuggling of the Federal Criminal Police maintains this list in order to obtain an overview of ongoing police proceedings and to collate the ongoing police proceedings with its own coordination activity.
French: Le Commissariat pour la traite des êtres humains et la contrebande des êtres humains de la police criminelle fédérale garde cette liste afin d'avoir un aperçu des poursuites policières en cours et de les comparer avec sa propre activité de coordination.
English: Counsel also referred the Tribunal to the heading of Part I of Schedule IV to the Act which reads "Construction Materials" and refers to materials like bricks, chimneys, floor tiles, lumber, etc., which are all materials that are normally constructed permanently into a building or other structure.
French: Il a en outre demandé au Tribunal de se reporter à la partie I de l'annexe IV de la Loi, dont le titre est «Matériaux de construction» et qui porte sur des matériaux comme des briques, des cheminées, des carreaux de carrelage, du bois d'oeuvre, etc., tous des matériaux habituellement intégrés en permanence à un bâtiment ou à une autre structure.
English: We have repeatedly called upon parliament to adopt the strategy.
French: Nous avons demandé à plusieurs reprises au Parlement de le faire.
English: The Working Party may wish to take note and comment, if necessary, on the text of the draft resolution appearing in TRANS/SC.3/2005/2 which will be submitted to the Working Party SC.3 for consideration and adoption
French: Le Groupe de travail voudra sans doute prendre note du texte du projet de résolution publié sous la cote TRANS/SC.3/2005/2, qui sera soumis au SC.3 pour examen et adoption et, si nécessaire, formuler des observations à son sujet.
English: On general questions of women's rights and those of housewives in particular, the Ministry for the Status of Women and the Family, with support from UNICEF, had been encouraging the registration of civil marriages since 2001, had held several donor-supported awareness campaigns to promote women's rights and make legal texts better known.
French: En ce qui concerne la question des droits des femmes en général et des mères de famille en particulier, le Ministère de la condition de la femme et de la famille a, avec un appui de l'UNICEF, encouragé l'enregistrement des mariages civils depuis 2001 et a organisé avec l'appui de donateurs plusieurs campagnes de sensibilisation visant à promouvoir les droits des femmes et à faire mieux connaître la législation à cet égard.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: I commend the efforts made by Canada, Denmark, France, the Netherlands and the North Atlantic Treaty Organization to provide naval escorts for humanitarian vessels, and call upon other Governments to provide similar assistance.
French: Je félicite le Canada, le Danemark, la France et les Pays-Bas de ce qu'ils font pour escorter les navires humanitaires et j'appelle les autres pays à faire de même.
English: • to ensure that assessment accommodations are implemented appropriately during the assessment; and
French: • s'assurer que les mesures d'adaptation en matière d'évaluation sont mises en place de façon appropriée durant l'évaluation;
English: These will necessarily involve all participants: the European Union, national governments, regional and local authorities, and operators within the social economy.
French: Celles-ci impliqueront nécessairement tous les participants: l'Union européenne, les gouvernements nationaux, les autorités locales et régionales, et les agents de l'économie sociale.
English: A certain shift of opinion on the crisis in Kosovo can be observed within the international community.
French: On peut observer un certain revirement d'opinion au sein de la communauté internationale en ce qui concerne la crise du Kosovo.
English: Initiated by two friendly countries — Spain and Turkey — the working group, which also includes an eminent Moroccan, has been instructed to propose common actions to mitigate the causes and consequences of the difficulties of understanding.
French: Initié par deux pays amis, l'Espagne et la Turquie, ce Groupe de travail, auquel appartient une éminente personnalité marocaine, est chargé de proposer des actions communes pour atténuer les causes et les conséquences des difficultés de compréhension.
English: This review was proposed due to a concern that too many projects were requiring revised approval, as the original cost estimates often proved insufficient.
French: Le présent examen a été proposé car on s’inquiétait du fait que trop de projets exigeaient une nouvelle approbation, étant donné que les estimations de coûts initiales se révélaient souvent insuffisantes.
English: I believe I ought to be fair here.
French: Je pense que je dois être juste.
English: The rooms are comfortable and the staff is very responsive.
French: Restaurant and bar were good in the evening.
English: Infection of Hutchinson strain of HCV in chimpanzees has been shown to be uniform and consistent.
French: L’infection des chimpanzés par la souche Hutchinson du VHC s’est révélée uniforme et constante.
English: A directive on reporting formalities for ships entering or leaving ports is already in place.
French: Ces centres ont pour objectif de convaincre affréteurs, transitaires et autres industries des avantages inhérents au transport maritime à courte distance.
English: SUMMARY Following an appeal by the European Parliament, the Court of Justice annulled Council Directive 90/366/EEC on 7 July 1992 but maintained its effects until the entry into force of Directive 93/96/EEC.
French: SYNTHÈSE À la suite d'un recours du Parlement européen, la Cour de justice a annulé, le 7 juillet 1992, la directive 90/366/CEE du Conseil, mais en a maintenu les effets jusqu'à l'entrée en vigueur de la directive 93/96/CEE.
English: We are glad to welcome our guests in our well-known small tavern.
French: Nous sommes heureux de recevoir nos hôtes dans nos tavernes bien connues, où de 7h00 à midi, un petit-déjeuner vous sera servi.
English: Phase 1 of the project will set up a management organization for the institute.
French: La phase 1 du projet consistera à mettre sur pied l'organisation de gestion de l'Institut.
English: I would like to ask for your committed cooperation in this regard.
French: Je voudrais vous demander une coopération engagée à cet égard.