ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to associate myself with the statement made by the Permanent Representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je voudrais également m'associer à la déclaration faite par le Représentant permanent de Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Similarly, virtually all of the soybean meal produced in China, forecast at 30.2 Mt, is expected to be consumed domestically by a growing livestock sector.
French: De la même façon, pratiquement toute la production chinoise de tourteaux de soja, dont on prévoit qu'elle atteindra 30,2 Mt, devrait être consommée à l'interne par un secteur de l'élevage en pleine expansion.
English: Leafrollers Potato leafhopper Slugs Spittlebugs White grubs Strawberry cutworm (crown borer) Flower thrips Leatherjackets and crane flies Omnivorous Leaf tier Grey moth Flea beetles Strawberry seed beetle Nematodes
French: Principaux insectes punaise terne et autres Lygus tétranyque à deux points tarsonème du fraisier pucerons charançon de la racine du fraisier larves fils de fer anthonome de la fleur du fraisier
English: The training and checking is conducted in accordance with a detailed syllabus approved by the Authority and included in the Operations Manual.
French: Cette formation vient en supplément de celle prévue dans la sous-partie N; et
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $3.9 billion in 1994 to $9.5 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 10.5% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium a augmenté de 10,5 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 3,9 milliards de dollars en 1994 à 9,5 milliards de dollars en 2003.
English: ) Japan has organized its policies and programmes concerning persons with disabilities in accordance with the concept of a “barrier-free society”.
French: Le Japon a aménagé ses politiques et ses programmes relatifs aux personnes handicapées en s'appuyant sur la notion d'une « société sans barrières ».
English: Now a very wide range of models exists and more are being developed, including rainfall-runoff models, aquifer models, ecosystem models and catchments models, as well as management models backed up by decision support systems and expert systems.
French: Un très grand nombre de modèles existent actuellement et d'autres sont mis au point, tels que des modèles pluviométriques et des modèles d'écoulement, des modèles aquifères, des modèles écosystémiques et des modèles de captage, ainsi que des modèles de gestion assistés de systèmes d'aide à la décision et de systèmes expert.
English: Lisa proposed that a committee starts to work on a potential industrial fellowship program and training program on commercialization.
French: Lisa propose qu'un comité commence à travailler à un éventuel programme de bourses de recherche de l'industrie et à un programme de formation sur la commercialisation.
English: • Mineral/Chemical - The source material is the name of the mineral or chemical as written on the homeopathic monograph.
French: • Produit minéral ou chimique - La matière d'origine est le nom du produit minéral ou chimique tel qu'il apparaît sur la monographie homéopathique.
English: On the other hand, it was also acknowledged that there had to be some multilateral co-operation in managing the fishery in the North Atlantic and that Canada, by virtue of having such a long coastline, deserves a place at the table.
French: D’un autre côté, on reconnaissait également qu’il devait y avoir une collaboration multilatérale pour administrer la pêche dans l’Atlantique Nord et que le Canada, en raison de sa très longue côte, méritait une place à la table des discussions.
English: The catalogue, Picturing a Life Free of Violence, provides organizations with direct access to a wide range of communications materials and allows activists to download materials from the Internet at no cost and to adapt these tools to their culture and country-specific contexts.
French: Le catalogue, intitulé Picturing a Life Free of Violence, permet aux organisations d'avoir directement accès à une vaste gamme de matériaux de communication et aux partenaires de télécharger gratuitement des matériaux à partir d'Internet et de les adapter à leurs cultures et aux réalités de leurs pays.
English: Resource materials will promote the values of native plant materials in restoration efforts, thus contributing to an increase in the marginal acres removed from annual crop production, a reduction in soil erosion and improved water quality.
French: Le matériel de ressources fera ressortir la valeur des plantes indigènes dans le contexte du travail de restauration et contribuera ainsi à une hausse des surfaces marginales soustraites à la production de cultures annuelles, à la réduction de l’érosion du sol et à l’amélioration de la qualité de l’eau.
English: It is also essential that the international community should present a united front against those principally responsible for the present degrading chaos in West Africa - a task in which the Security Council of the United Nations should take the lead.
French: Il est également essentiel que la communauté internationale fasse front contre tous les principaux responsables de l' infâme chaos qui règne actuellement en Afrique de l' Ouest. Une tâche au sujet de laquelle le Conseil de sécurité des Nations unies doit prendre l' initiative.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Principle 5:
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Principe 5 : une période de transition adéquate L’abrogation devrait survenir le plus tôt possible.
English: As a train driver, one is responsible for passenger safety.
French: Quand on est conducteur de locomotive, on engage la sécurité des passagers.
English: The Prime Minister appointed the federal Ministers of Human Resources Development and Health to work with the provinces and territories on social policy reform and renewal.
French: Le Premier ministre a demandé aux ministres fédéraux du Développement des ressources humaines et de la Santé d'œuvrer avec les provinces et les territoires à la réforme et au renouveau des politiques sociales.
English: 8) The system will then generate a bar-code label, which will be affixed to the package.
French: 8) Le système génère ensuite une étiquette à code à barres qui sera apposée sur l’article.
English: Reiterating that strengthened international cooperation is essential for the effective implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,
French: Réaffirmant qu'il est indispensable de renforcer la coopération internationale pour donner pleinement effet au Programme pour l'habitat et à la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire,
English: 2 (p.m.) - 6 (a.m.) Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (sixty-fifth session)
French: 2 (p.m.  ) - 6 (a.m.  ) Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (soixante-cinquième session)
English: The latest technology coming out of Dr. Bergeron’s lab combines genomics, DNA microarrays, innovative biosensors, microfluidics, and nano-technologies.
French: La technologie la plus récente issue du laboratoire du Dr Bergeron combine la génomique, les biopuces, des biocapteurs novateurs, des microfluides et la nanotechnologie.
English: Also, in the last line of the draft decision, the words “decision 1996/315 of 14 November 1996” were replaced by the words “resolution 1996/31 of 25 July 1996”.
French: Aux deux dernières lignes du projet de décision, les mots « décision 1996/315 du Conseil, en date du 14 novembre 1996 » ont été remplacés par les mots « résolution 1996/31 du Conseil, en date du 25 juillet 1996 ».
English: Cases that involved intimate partners were significantly less likely to be resolved at trial than cases of non-intimate partner homicide.
French: Comme les personnes accusées d'avoir tué un partenaire intime avaient davantage tendance à plaider coupable et à être reconnues coupables par un tribunal, elles étaient aussi globalement plus susceptibles d'être condamnées durant la sous-période la plus récente.
English: Any future common system ought to take into account the experiences of the various models and the needs of all organizations affected — especially in potentially integrating the data back into their ERPs.
French: Tout futur système commun devra prendre en compte l'expérience acquise avec les divers modèles ainsi que les besoins de toutes les organisations concernées - notamment pour la réintégration éventuelle des données dans leur système de planification des ressources.
English: Given the sector’s frequent use of ECA financing on a global basis, EDC’s support of the aerospace sector is significant.
French: Le secteur étant un grand utilisateur du financement offert par les OCE à l’échelle mondiale, l’appui que lui accorde EDC est appréciable.
English: (186) The insolvency law should specify the procedures by which liquidation proceedings should be closed following final distribution or a determination that no distribution can be made.
French: 186) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier les formalités nécessaires pour clore la procédure de liquidation à l'issue de la répartition définitive ou après qu'il a été constaté qu'aucune répartition n'était possible.
English: When decision takes effect from decision of threemember panel 45.
French: Prise d'effet de la décision d'un tribunal d'un commissaire 45.
English: We moved to Ottawa in July 1997 and my son is still on the waiting list to be seen at CHEO.
French: Nous avons déménagé à Ottawa en juillet 1997 et mon fils est toujours sur la liste d'attente de l'Hôpital des enfants de l'Est de l'Ontario.
English: Nigeria reiterated its support for the Final Document of the 2000 Conference, in particular the 13 practical steps contained therein, the decision on the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, and the resolution adopted at the 1995 Conference.
French: Le Nigéria réaffirme son soutien au Document final de la Conférence de 2000, et notamment aux 13 mesures concrètes préconisées dans ce texte; le Nigéria soutient également la décision sur les principes et objectifs de la non- prolifération et du désarmement nucléaires, ainsi que la résolution adoptée lors de la Conférence de 1995.
English: The uncontrolled use of non-therapeutic gene therapy by athletes imposes potential risks.
French: On peut se demander si les réglementations existantes sur les matériaux génétiques sont suffisantes pour lutter contre un tel danger.
English: But if this Parliament is really concerned about the efficiency of the CFSP, and not only concerned with increasing its powers rapaciously, it should recommend a different attitude in order to overcome the contradiction between the institutional nature of the CFSP, and its method of financing.
French: Mais si notre Parlement est réellement soucieux de l'efficacité de la PESC, et pas seulement de l'accroissement boulimique de ses pouvoirs, il devrait recommander une autre attitude pour surmonter cette contradiction entre la nature institutionnelle de la PESC et son mode de financement.
English: Past conferences have left Sgt Haggar awestruck, having listened to the stories from pioneers such as Major Dee Brasseur, who was one of the first two females to become CF-18 fighter pilots in the world.
French: Des conférences précédentes ont laissés le Sgt Haggar stupéfaite alors que des pionnières telles que le Major Dee Brasseur, une des deux premières pilotes de CF-18 au monde, racontaient leurs expériences.
English: Wakefield Recreation Canada Day Committee Receives Government of Canada Support WAKEFIELD, Quebec, June 29, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and Member of Parliament (Pontiac), has announced $3,700 in funding for the Wakefield Recreation Canada Day Committee to support Canada Day festivities in this municipality in the Outaouais region.
French: Le Wakefield Recreation Canada Day Committee reçoit un appui financier du gouvernement du Canada WAKEFIELD (Québec), le 29 juin 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et député de Pontiac, a annoncé l'octroi de 3 700 dollars au Wakefield Recreation Canada Day Committee. Cette somme vise à appuyer l'organisation des célébrations de la fête du Canada dans cette municipalité de l'Outaouais.
English: While the September 2003 Hay data indicate that the job rate at the GC-3 level lags the private sector market by 2.9 per cent and the total Canadian market by 1 per cent, the data also show that the total compensation at the GC-3 level actually leads the private sector market by 1.4 per cent and the total Canadian market by 4.2 per cent, as shown in the illustration below.
French: Ainsi, alors que les données de septembre 2003 de la firme Hay indiquent que le taux normal du niveau GC-3 accuse un recul de 2,9 % par rapport au marché du secteur privé et de 1 % par rapport à l'ensemble du marché canadien, les données indiquent également que la rémunération totale au niveau GC-3 devance en réalité le marché du secteur privé de 1,4 % et l'ensemble du marché canadien de 4,2 %, tel qu'illustré dans le tableau ci-bas.
English: Firstly, I have introduced the principle of civil society representation into this report.
French: Tout d'abord, j'ai introduit dans ce rapport le principe de représentation de la société civile.
English: It does this by developing and monitoring rules to promote international cooperation and through consultations with representatives of non-member economies, business, labour and other groups.
French: Pour ce faire, elle élabore et fait respecter des règles visant à promouvoir la coopération internationale, et elle tient des consultations auprès de représentants d'économie, d'entreprises, de syndicats et d'autres groupes qui ne sont pas membres.
English: This document I hold in my hand represents the process which we are just at the beginning.
French: Donc, s'il vous plaît, n'hésitez pas à aller en prendre un exemplaire.
English: • participation in various occupational sectors, including the federal public service;  
French: • participation à divers secteurs professionnels, y compris la fonction publique fédérale;
English: The locality is isolated from any other population of the same species, the nearest other locality is about 90 km away in New York State.
French: L’emplacement est isolé de toute autre population de la même espèce, la plus près se trouvant à environ 90 km, dans l’État de New York.
English: It should also address major decisions that management expects to face during the planning period, including key capital projects, new activities and financing plans.
French: Il doit aussi traiter des grandes décisions que les gestionnaires s’attendent à devoir prendre au cours de la période de planification, notamment en ce qui touche les grands projets d’immobilisations, les nouvelles activités et les plans de financement.
English: The 10-year Strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention
French: Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention
English: Pursuant to article 8, aquifer States shall, on a regular basis, exchange readily available data and information on the condition of the transboundary aquifer or aquifer system, in particular that of a geological, hydrogeological, hydrological, meteorological and ecological nature and related to the hydrochemistry of the aquifer or aquifer system, as well as related forecasts.
French: En application de l'article 8, les États de l'aquifère échangent régulièrement les données et informations aisément disponibles sur l'état de l'aquifère ou du système aquifère transfrontière, en particulier celles d'ordre géologique, hydrogéologique, hydrologique, météorologique et écologique et celles concernant l'hydrochimie de l'aquifère ou système aquifère, ainsi que les prévisions s'y rapportant.
English: Wildfowl 54: 211–226.
French: Publication hors sÃ©rie du SCF, nº 103.
English: It concentrates the capacity to develop guidelines for reporting GHG emissions and removals and technical review of inventories, organize such reviews as mandated by decisions 3/CP.5 and 6/CP.5, and archive the inventory data.
French: Il concentre les moyens disponibles pour mettre au point les lignes directrices relatives à la notification des émissions et absorptions de gaz à effet de serre et à l'examen technique des inventaires, organiser ces examens en application des décisions 3/CP.5 et 6/CP.5 et archiver les données d'inventaire.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results Request for Proposals (RFP 003) for Synthesis Research: Integrated Health Systems Funded Project Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche Demande de propositions (DP 003) pour de la recherche de synthèse - Systèmes intégrés de santé Projet Financé Titre : « The Organization of Health Care Services for Children and Youth:
English: In addition to artificial threats, the eggs may be eaten by newts, turtles, fish or caddisfly larvae, or a late cold snap might freeze the wetland to the bottom killing the eggs.
French: Sans compter les menaces artificielles, les oeufs peuvent être mangés par des tritons, des tortues, des poissons ou des phryganes, ou succomber à un gel en profondeur dû à une vague de froid tardive.
English: Commissioners’ Presentation Organizer Group __________________________________________________________________ Representatives’ Names ____________________________________________________ ________________________________________________________________________ Fill in the organizer with the key points that will be presented to the inquiry presenters.
French: Tableau de présentation des commissaires Équipe__________________________________________________________________ Noms des représentants ____________________________________________________ ________________________________________________________________________ Indiquez dans le tableau les points essentiels qui seront proposés aux présentateurs de l’enquête.
English: The Treaty was formally signed in Rome on 29 October 2004, and sent to member states for ratification.
French: L'objectif visé est qu'il entre en vigueur avant les prochaines élections du Parlement européen en juin 2009.
English: The Congolese Government, remaining committed to the principles and resolutions related to the Lusaka peace process, reaffirms that the Democratic Republic of the Congo is, in its present form, a unitary State and that any major decision affecting the form of that State comes under the exclusive sovereignty of the people.
French: Le Gouvernement congolais, restant attaché aux principes et résolutions en rapport avec le processus de paix de Lusaka, réaffirme que la République démocratique du Congo est, dans sa forme actuelle, un État unitaire et que toute décision importante touchant à la forme de cet État relève de la seule souveraineté du peuple.
English: Reducing the statutory rate therefore lowers the value of this CCA tax benefit.
French: La réduction du taux prévu par la loi abaisse donc la valeur de cet avantage fiscal de la DPA.
English: Period covered – Enter the date of the first day and the last day of the reporting period covered.
French: Période visée – Inscrivez la date de la première et la dernière journée de la période visée.
English: He pursued preventive diplomacy missions to help defuse tension in several countries, while also engaging ECOWAS, Governments, civil society organizations and donors in developing an integrated regional conflict-prevention strategy.
French: Il a conduit des missions de diplomatie préventive afin d'aider à réduire les tensions dans plusieurs pays, invitant par ailleurs la CEDEAO, les gouvernements, les organisations de la société civile et les donateurs à arrêter une stratégie régionale intégrée de prévention des conflits.
English: Breakfast meeting to discuss TBS issues Date(s): 2007-01-11 Attendees: (Employees/Guests) 1/(0) Location:
French: Petit-déjeuner de travail pour discuter des enjeux du SCT Date(s) : 2007-01-11 Présence(s) (employés/Invités) : 1/(0) Location :
English: The Security Council, in its resolution 1283 (1999) of 15 December 1999, called upon the parties to assess and address the humanitarian issues of missing persons with due urgency and seriousness.
French: Dans sa résolution 1283 (1999) du 15 décembre 1999, le Conseil de sécurité a demandé aux parties de faire le point sur la question humanitaire des personnes disparues et de s'employer à la régler avec la célérité et la détermination qui s'imposent.
English: • virtually no development of a literature for children in African languages across the continent
French: • quasi-absence de développement de littérature enfantine en langues africaines à travers le continent
English: As the Fund studies the possibility of integrating its ICT infrastructure into an enterprise resource planning system, it will be necessary to ensure that the existing legacy systems are capable of providing support over the next five years.
French: Compte tenu du fait que la Caisse étudie la possibilité de greffer un progiciel de gestion intégrée sur son infrastructure informatique, il faudra s'assurer que les systèmes existants sont capables d'offrir les fonctionnalités voulues pendant les cinq ans à venir.
English: African ministerial statement to the World Summit on Sustainable Development
French: Déclaration ministérielle africaine au Sommet mondial pour le développement durable
English: (a) Are there circumstances in which silence in response to an interpretative declaration can be taken to constitute acquiescence in the declaration?
French: a) Existe-t-il des circonstances dans lesquelles on peut considérer que le silence gardé face à une déclaration interprétative constitue un acquiescement à une telle déclaration?
English: The Department of National Defence should be allocated enough funds to invest at least 4 per cent of Realty Replacement Cost annually – the amount recommended by Treasury Board guidelines – toward the maintenance and replacement of its infrastructure to address outstanding deficiencies caused by years of underfunding.
French: La DART peut aider à réparer des infrastructures, à rétablir l'alimentation en électricité et en eau, à construire des routes et des ponts et à mettre sur pied des camps de réfugiés. En outre, la DART aide à améliorer la communication pour faciliter le déploiement de l'aide.
English: Using sensors, fibre-optic communications and data-interpretation systems, the structural integrity of pipelines can be both monitored and closely examined.
French: La télédétection, les communications par fibre optique et les systèmes d'interprétation des données permettent de surveiller et d'examiner de près l'intégrité structurelle des pipelines.
English: Call us jaded, bitter or just downright unlucky, but we've received more new Citi card digits in the past two years than we know what to do with.
French: Le site China Grabber propose un nouveau téléphone mobile baptisé M722.
English: This proposal, known as the "Schuman declaration", is considered to be the beginning of the creation of what is now the European Union.
French: Cette proposition, connue sous le nom de "déclaration Schuman", est considérée comme l'acte de naissance de l'Union européenne.
English: Like a nightmare that never ends ... , Testimony given to Amnesty International.
French: Comme un cauchemar qui n’en finirait jamais…» Témoignage recueilli par Amnesty International.