ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also feel compelled to ask the President of the General Assembly to convene in late April and early May of 2006 a special meeting of the General Assembly devoted to this tragic anniversary.
French: Nous nous sentons dans l'obligation de demander au Président de l'Assemblée générale de convoquer, fin avril ou début mai 2006, une séance extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce tragique anniversaire.
English: For this purpose, the way the user interface is used is entirely based on an Internet browser, offering simple and intuitive screens.
French: Pour cela, l'utilisation de l'interface utilisateur est entièrement basée sur un navigateur Internet offrant des écrans simples et intuitifs.
English: Although you cannot always believe what you read in the press, according to a press release you had asked the US trade representative, Susan Schwab, what she would be able to offer if the EU were to give the US everything it wanted on market access.
French: Bien que l’on ne puisse pas toujours croire ce qu’on lit dans la presse, vous avez d’après un communiqué de presse demandé à Susan Schwab, la représentante américaine pour le commerce, ce qu’elle pourrait proposer si l’UE donnait aux États-Unis tout ce qu’ils souhaitaient en matière d’accès aux marchés.
English: Recommendations of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa on enhancing the effectiveness of the representatives and special representatives of the Secretary-General in Africa, agreed as of 9 December 2002
French: Recommandations du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique tendant à renforcer l'efficacité des représentants et représentants spéciaux du Secrétaire général en Afrique, telles qu'elles ont été approuvées le 9 décembre 2002
English: According to paragraph 3, three matters, not ranked in any particular order of priority, should be taken into account in treaty interpretation in addition to the context.
French: Selon le paragraphe 3, trois points, qui ne sont pas classés selon un ordre de priorité particulier, devraient, outre le contexte, être pris en considération dans l'interprétation des traités.
English: Presentation of the New IPC e-Forum 76.
French: Présentation du nouveau forum électronique consacré à la CIB 76.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on both the Repertory and the Repertoire to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et sur le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: A written confirmation from the hotel confirming your reservation is absolutely necessary.
French: PLEASE NOTE: a written confirmation of your booking is absolutely necessary.
English: (a) Investing in people
French: a) Investir dans les ressources humaines
English: For example, the law of most if not all Council of Europe member states provides for certain distinctions based on nationality concerning certain rights or entitlements to benefits.
French: Dans le droit de la plupart, sinon de la totalité des États membres du Conseil de l'Europe, certaines distinctions fondées sur la nationalité sont par exemple opérées quant à certains droits ou prestations.
English: Every first-year public health student is taught how John Snow stopped a cholera epidemic in London.
French: N’importe quel étudiant de première année de médecine sait comment John Snow arrêta une épidémie de choléra à Londres.
English: Jessica Troni presentation at CCAA side event 2006-11-08 Powerpoint presentation "DFID and climate change" by Jessica Troni, Policy Division, DFID Open file
French: Présentation de Jessica Troni à l'activité secondaire organisée par le programme ACCA 2006-11-08 Présentation "DFID and climate change" par Jessica Troni de l'équipe politique de DFID ouvrir le fichier
English: The second round table will be held concurrently with the Working Committee, if established, on the morning of the third day.
French: La seconde table ronde se tiendra le matin du troisième jour, en parallèle avec les séances de la grande commission qui serait créée.
English: Composition of the IOC – Eligibility, recruitment, election, admittance and status of IOC members 2.
French: Composition du CIO – éligibilité, recrutement, élection, réception et statut des membres du CIO 2.
English: Cell Effects Offenders may seek authorization to keep articles related to the practice of their religion or spirituality in their room or cell.
French: Effets gardés en cellule Les délinquants peuvent chercher à obtenir l'autorisation de garder des articles liés à la pratique de leur religion ou de leur spiritualité dans leur chambre ou leur cellule.
English: Their production should be undertaken by a specialist group, perhaps within CFD or possibly ADM(Mat).
French: Leur établissement devrait être confié à un groupe de spécialistes qui pourraient appartenir au CDF, voire au SMA(Mat).
English: Obligations Joint and Several 73.
French: Obligations conjointes et individuelles 74.
English: Chart 6: Primary Education Gross Enrolment Ratio for Girls and Boys
French: Graphique 6 Taux brut de scolarisation des filles et des garçons au niveau primaire 1998 2004
English: Against the background of violent incidents that took place in Timor-Leste in April and May 2006, the Government of Timor-Leste requested the United Nations to establish an independent commission to review the incidents.
French: À la suite des incidents violents qui ont eu lieu cette année au Timor-Leste en avril et mai, le Gouvernement timorais a demandé à l'ONU de charger une commission indépendante d'enquêter.
English: Electricity Measurement In December 2002, a new approach was implemented by Measurement Canada (MC) for the development of specifications and policies related to electricity measurement.
French: Mesures d’électricité En décembre 2002, Mesures Canada (MC) a adopté une nouvelle approche pour l’élaboration de normes et de politiques relatives à la mesure de l’électricité.
English: The various components of the "energy and climate change" package of 23 January 2008 will be discussed in the opinions on promoting renewable energy, carbon capture and storage, and energy efficiency.
French: Les différents éléments du paquet "Énergie et changement climatique" du 23 janvier 2008 feront l’objet d’avis relatifs à la promotion des énergies renouvelables, la capture et le stockage du carbone, et l’efficacité énergétique.
English: In this connection, the Committee again reiterates the importance of the list being as accurate as possible.
French: À ce propos, il réaffirme une fois de plus combien il importe que la liste soit aussi fiable que possible.
English: The embargo has also affected the tireless efforts made by the Cuban people to achieve progress and prosperity.
French: L'embargo a également nui aux efforts acharnés de la population cubaine pour connaître le progrès et la prospérité.
English: It will ask for the partition number to delete.
French: Vous devrez préciser le numéro de la partition à supprimer.
English: According to TCM, do not use in cases of "... exterior excess, qi stagnation, damp obstruction, food stagnation, yin deficiency with heat signs, or skin lesions in their early stages or where there is a heat toxin."
French: Selon la MTC, contre-indiqué dans les cas suivants : « …excès de l’extérieur, stagnation du qi, obstruction humide, stagnation des aliments, déficience du yin avec symptômes de chaleur, ou lésions cutanées dans leurs phases préliminaires ou encore en présence d’une toxine produisant de la chaleur.
English: I call Mr McNamara to support Amendment No. 24.
French: Sans doute la commission du Règlement sera-t-elle amenée à réviser cette disposition.
English: He pursued his examination with as much precision as with depth of analysis.
French: Il a poursuivi son étude avec autant de précision que de profondeur d'analyse.
English: Those people have taught us that solidarity remains possible in addressing global disasters.
French: Ces individus nous ont montré que la solidarité reste possible lorsqu'il s'agit d'affronter des catastrophes mondiales.
English: Concentration, per se, has little meaning unless related to ﬁnancial services activities and should be measured only with respect to these activities.
French: Les moyens classiques de mesurer le degré de concentration ne permettent toutefois pas d’évaluer avec précision le niveau de concurrence au chapitre des services ﬁnanciers.
English: Article XIX of the Agreement provides that elections shall be held no later than October 2005.
French: L'article XIX de l'Accord en question dispose que la consultation doit avoir lieu en octobre 2005 au plus tard.
English: It is also concerned about the lack of information on the systematic review of the situation of children living in these institutions.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence d'informations concernant le contrôle systématique de la situation des enfants vivant dans ces institutions.
English: A variety of other types of shelter accounted for the remaining 4% of facilities.
French: Enfin, la dernière tranche de 4 % des établissements correspondait à une gamme d’ autres genres de maisons d’ hébergement.
English: As Table 25 shows, the vast majority of producers have at one time or another obtained copyright clearance (i.e., only 18% of producers did not state how they obtained their copyright clearance).
French: Comme on peut le constater dans le tableau 25, la grande majorité des producteurs ont, à un moment ou à un autre, obtenu un affranchissement des droits (seulement 18 % d’entre eux n’ont pas indiqué la méthode suivie).
English: Subprogramme accomplishments Subprogramme 1 Prevention, control and resolution of conflicts 3.1 In order to enhance the capability of the international community in preventing, controlling and resolving conflicts, the four regional divisions strengthened and expanded their cooperation in the areas of conflict prevention, resolution and peacemaking with Member States, regional organizations, United Nations entities, non-governmental organizations and other relevant bodies.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 79 % des 1 945 produits prescrits; 362 produits ont été supprimés car le Conseil de sécurité ne s’est pas réuni comme il avait été prévu (voir les tableaux auxquels renvoient les liens hypertexte).
English: Finally, discharge and follow-up to the extent possible.
French: Enfin, il sort de l'établissement et dans la mesure du possible on continue à le suivre.
English: Avian Flu Drugs: Patent Questions April 2006
French: Les médicaments contre la grippe aviaire : questions de brevet avril 2006
English: Bearing in mind its observations and recommendations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends approval of a charge of $41,458,500, inclusive of the amount of $11,113,400 approved by the General Assembly in its resolution 56/255, for the 19 special political missions dealt with in the reports of the Secretary-General (A/C.5/56/25 and Add.1-3) against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Compte tenu des observations et des recommandations consignées dans les paragraphes qui précèdent, le Comité consultatif recommande d'approuver l'ouverture d'un crédit de 41 458 500 dollars, qui inclurait un montant de 11 113 400 dollars déjà approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/255, pour les 19 missions politiques analysées dans les rapports du Secrétaire général (A/C.5/56/25 et Add.1 à 3), par imputation sur le montant proposé au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Official Languages Audit - Service to the Public - Regina, Saskatchewan
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - Régina Saskatchewan
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 13: May 2003 The Tourism Intelligence Bulletin continues to monitor the tourism industry around the world.
French: CCT - Bulletin de renseignements sur le tourisme Numéro 13, mai 2003 Le Bulletin de renseignements sur le tourisme continue d'observer l'industrie touristique dans le monde entier.
English: We are making a clownish trick here of what we teach our first-year economics students.
French: Nous tournons en ridicule ce que nous enseignons aux étudiants de première année dans les facultés d'économie.
English: This is something we have experienced and observed.
French: C'est quelque chose que nous avons vécu et observé.
English: Although the amount of this revenue declined sharply last year, it is expected to increase significantly over the next three fiscal years.
French: Ce type de revenu a nettement baissé l’an dernier, mais il devrait augmenter sensiblement au cours des trois prochains exercices.
English: The co-production Ce qu’il reste de nous (What Remains of Us) was invited to the Times London Film Festival and to the International Documentary Film Festival in Amsterdam, was screened during the Critics’ Week at Cannes, and received awards at the Atlantic Film Festival, the Vancouver International Film Festival and the Hollywood Film Festival.
French: Invité au Times London Film Festival, à l’International Documentary Film Festival d’Amsterdam, présenté à la Semaine de la critique à Cannes, récompensé au Festival des films de l’Atlantique, au Festival international du film de Vancouver et au Hollywood Film Festival, la coproduction Ce qu’il reste de nous fut également à l’honneur durant la 7 e soirée des Jutra.
English: See chapter 6, "Equipment and Supplies."
French: Voir le Chapitre 6, «Matériel et fournitures».
English: In 1687, during an invasion of the Cayuga lands led by the French governor Brisay de DENONVILLE, a group of Cayuga hunters were lured into Fort Cataraqui (later renamed FORT FRONTENAC), seized, imprisoned, and tortured, before being taken to France to work as slaves in the King's galleys.
French: En 1687, lors d'une invasion du territoire des Cayuga dirigée par le gouverneur français Brisay de DENONVILLE, des chasseurs cayugas sont piégés au Fort Cataraqui (renommé plus tard le FORT FRONTENAC), capturés, emprisonnés et torturés avant d'être emmenés en France pour travailler comme esclaves sur les galères du Roi.
English: Eating out becomes MORE enjoyable because you can actually taste the food and drink for a change, it simply feels better to be able to breathe, and it's really nice not to stink.
French: Quel soulagement de ne plus sentir mauvais. Il n'y a pas si longtemps, j'étais enragée lorsque je songeais à quel point le Canada luttait contre le tabagisme.
English: Tunisian fine knotted carpets are derived from the famous "Kairouan", which incorporates essentially Arab and Ottoman components, which make it a true Oriental rug.
French: Les Ouedhrefs ou mergoums de Ouedhref sont une variante de Mergoum du Sud de la Tunisie.
English: It is used in all hygiene-conscious process industries.
French: Elle trouve son application dans tous les process hygiéniques.
English: Consultations with the Lebanese authorities
French: Consultations avec les autorités libanaises
English: ¿Ha fracasado el Acuerdo de Cartagena?, No. 13 (June 1977).
French: « ¿Has fracasado el Acuerdo de Cartagena? », no 13 (juin 1997)
English: Canada’s desire to establish its sovereignty in the High Arctic also led, at least in part, to the 1953 decision of the federal government to resettle some Inuit families farther North.101 Seven families from the Inukjuak (Port Harrison) area in northern Quebec and three families from Pond Inlet in what is now Nunavut were resettled in communities at Resolute Bay on Cornwallis Island and at Grise Fiord on Ellesmere Island.
French: Le souhait du Canada d’établir sa souveraineté dans l’Extrême Arctique a aussi mené, du moins en partie, à la décision de 1953 du gouvernement fédéral de relocaliser certaines familles inuites plus au Nord.101 Sept familles de Inukjuak (port Harrison) du Nord du Québec et trois familles de Pond Inlet qui fait partie maintenant du Nunavut ont été relocalisées dans des communautés de la baie Resolute sur l’île Cornwallis et à Grise Fiord sur l’île Ellesmere.
English: 11.1 By submission of 21 September 2004, the State party responded, observing that further visits since its last submissions of 3 May 2004 took place on 4 May, 2 June, 14 July and 31 August 2004.
French: 11.1 Dans une réponse datée du 21 septembre 2004, l'État partie fait observer que, depuis l'envoi de sa dernière communication, le 3 mai 2004, il y a eu de nouvelles visites les 4 mai, 2 juin, 14 juillet et 31 août 2004.
English: Children under 12 years stay free when sharing the room with 2 adults, but extra beds or cots must be confirmed by the hotel at time of booking.
French: Les enfants de moins de 12 ans séjournent gratuitement à l'hôtel s'ils partagent la chambre de 2 adultes, mais la disponibilité de lits d'appoint ou de lits bébés doit être confirmée par l'hôtel au moment de la réservation.
English: • combat avoidance involving the use of rules on VAT Groupings and "Transfers of a going concern".
French: • de lutter contre les mécanismes d'évasion fiscale qui exploitent les règles relatives au regroupement aux fins de la TVA et au transfert d'activités sans interruption d'exploitation.
English: WIPO staff at work in the Document Production Unit 31
French: Le personnel de l’OMPI au travail dans le Groupe de la production des documents 31
English: Deciding, therefore, which cases warrant further investigation is critically important.
French: Dans ces conditions, décider quelles affaires feront l'objet d'une enquête plus fouillée revêt une importance cruciale.
English: Desmond Hallissey, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Robert C. Coates, Q.C., Member Counsel for the Tribunal:
French: Desmond Hallissey, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Robert C. Coates, c.r., membre Avocat pour le Tribunal :
English: The melon aphid occurs in greenhouses across Canada.
French: Le puceron du melon est présent dans les serres, un peu partout au Canada.
English: • The share of total sales accounted for by patented drugs declined to 68.1% in 2006, from 71.4% in 2005.
French: • La part des ventes de médicaments brevetés par rapport à l'ensemble des ventes a baissé en 2006, passant de 71,4 % qu'elle était en 2005 à 68,1 % en 2006.
English: 6 Except for translations related to conferences/seminars or to publications, which should be accounted for in their specific budget headings.
French: Le coût des audits et des évaluations réalisés spécialement pour l'activité peut être inclus sous la rubrique G, si la Commission l'accepte ou le demande.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the pass and identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa les Feuillantines, 13 avenue de la Paix (please see plan on the last page), for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir plan à la dernière page), afin d'obtenir une carte d'identité.
English: In 1980, a "Saterland Frisian Dictionary" was published; a revised and significantly enlarged edition is in preparation.
French: En 1980, un « Dictionnaire du frison saterois » était publié ; une version révisée et sensiblement enrichie de cet ouvrage est en préparation.
English: Basic Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation
French: Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation
English: Those developments illustrate in an unpleasant but powerful manner that a further step in cooperation in those areas is indispensable.
French: Ces événements illustrent de façon déplaisante, mais aussi puissante, qu’il est indispensable de renforcer davantage la coopération dans ces domaines.
English: As a result, "Standard Aero would be placed in a position of competitive disadvantage".
French: Ce qui revient à dire que la divulgation « compromettrait la compétitivité de Standard Aero ».
English: Cutler, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $917,457.00 Type:
French: Cutler, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 917 457,00 $ Type :
English: In total the Pact has 33 projects and 10 regional protocols.
French: Le Pacte compte en tout 33 projets et 10 protocoles régionaux.
English: At the same time, if the trustee had administered the bankruptcy as the Act requires, it can be assumed that the bankrupt would not have obtained her discharge so easily, that is, automatically and unconditionally.
French: Par ailleurs, si le syndic avait administré cette faillite comme le requiert la Loi, on peut penser que la faillie n'aurait pas obtenu sa libération aussi aisément, c'est-à-dire automatiquement et sans condition.
English: Public expenditure on education grew steadily during the past decade, from 6.5% of the Gross National Product in 1990 to 8.4% of the GNP in 1998.
French: Les dépenses publiques d'éducation ont été en constante progression au cours de la dernière décennie, passant de 6,5% du produit national brut en 1990 à 8,4% en 1998.
English: Q101. To what passenger conveyances should the General Safety Requirement apply?
French: Q101. À quels transporteurs communs devrait s’appliquer l’Exigence générale en matière de sécurité?
English: From a law-enforcement perspective, this protocol requires States to criminalize the activity of groups that, for the sake of profit, exploit the hardship of migrants, place them in life-threatening situations, arrange for them to be smuggled into countries and illegally facilitate their stay.
French: Du point de vue de l'application des lois, ce protocole exige que les États reconnaissent la criminalité des activités des groupes qui, par lucre, exploitent les problèmes des migrants, les placent dans des situations qui mettent en danger leur vie et s'arrangent pour les introduire et les installer clandestinement dans des pays.
English: While Europe is certainly ahead of the United States in terms of mobile communication, it lags behind them specifically in relation to the handling of content.
French: L'Europe est certes en avance sur les États-Unis en ce qui concerne la communication mobile, mais elle est particulièrement en retard sur la question des contenus.
English: The swing can be observed in the three big regional groups and, even more surprising, for most of the bigger regional subgroups.
French: On observe une telle inversion dans les trois grands groupes régionaux et, ce qui est plus inattendu, dans la plupart des sous-groupes régionaux les plus importants.
English: (b) transactions where a transfer of an interest in property or the undertaking of an obligation by the debtor was made in exchange for a nominal or less than equivalent value (undervalued transactions) which occurred at a time when the debtor [was insolvent][had ceased making payments] or as a result of which the debtor became [insolvent] [unable to make payments]; and
French: b) les opérations dans lesquelles un droit sur un bien a été transféré ou une obligation a été souscrite par le débiteur en échange d'une contrepartie symbolique ou inférieure à la valeur équivalente (opérations à un prix sous-évalué), qui sont intervenues à un moment où le débiteur [était insolvable] [avait cessé ses paiements] ou qui l'ont [rendu insolvable] [mis dans l'incapacité de payer]; et
English: The reason it is such good news for us - and I offer commiserations to my German colleagues - is that the main architects of that victory came from the major clubs in the north west - although we did have a Swedish manager.
French: La raison pour laquelle il s'agit d'une si bonne nouvelle pour nous - et je compatis avec mes collègues allemands - est que les principaux architectes de cette victoire viennent des principaux clubs du nord-ouest - bien que le sélectionneur soit suédois.