ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phagocytosis was specific for the flagella type (a or b) in that homologous flagella serum enhanced uptake three to four times greater than heterologous serum or normal rabbit serum.
French: La phagocytose est spécifique au type de flagelle (a ou b) puisqu'un sérum flagellaire homologue augmente de trois à quatre fois la captation des bactéries comparativement à un sérum hétérologue ou à un sérum normal de lapin.
English: The overall aim of the project ADD-LIFE! is to develop university-accredited modules for non-traditional students, especially senior citizens.
French: La finalité globale du projet ADD-LIFE! est d’élaborer des modules établis sur la base de crédits universitaires et destinés à des étudiants non conventionnels et, plus particulièrement, aux seniors.
English: But we must make a special effort to keep up a dialogue with Muslims and include them in European societies.
French: Mais nous devons faire un effort particulier pour entretenir un dialogue avec les musulmans et intégrer ceux-ci dans les sociétés européennes.
English: C.D. Howe Institute Article also available en français
French: Institut C.D. Howe Version anglaise de cet article
English: (The Companies) FILE NAME: 990301_1.doc - MS WORD 7 - 25 KB 1999/02/11 - Commission Letter  DESCRIPTION:
French: (les Compagnies). NOM DU FICHIER : 990301_1.doc - MS WORD 7 - 25 ko 1999/02/11- Lettre du Conseil DESCRIPTION :
English: Broader Nordic perspectives are covered in Geir Lundestad, America, Scandinavia, and the Cold War 1945-1949 (Oslo:
French: A Study of Finnish Foreign Policy Since the Second World War, Hugh Evelyn Ltd., Londres, 1968.
English: There are a few officially registered web sites dealing with HIV/AIDS.
French: Il existe un petit nombre de sites officiels sur la Toile concernant le VIH/Sida.
English: A/63/178 Agenda item 92 (f) of the provisional agenda -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/178 Point 92 f) de l'ordre du jour provisoire -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Meaning of "tobacco dealer" s 2 2.
French: Sens de « commerçant de tabac » art. 2 2.
English: The mining recorder shall have the power to summarily order any mining works to be so carried on as not to interfere with or endanger the safety of the public or any employee of such mining works, any public work or highway, or any mining property, mineral claim, mining claim, bed-rock drain, or bed-rock flume; and any abandoned works may by his order be either filled up or graded to his satisfaction.
French: Le registraire minier a le pouvoir d’ordonner sommairement que tous les travaux miniers soient exécutés de manière à ne pas gêner ni mettre en danger la sécurité du public ou de tout employé de ces travaux miniers, des travaux publics, d’une route ou d’une propriété minière, et tous les chantiers abandonnés peuvent, selon son ordre, être remblayés ou aménagés à sa satisfaction.
English: Effective Presentations (T010) 3 days EnGAGEMEnT The ability to make effective presentations is a skill in demand throughout the public service.
French: Les participants pourront s’élaborer un programme de gestion du stress sur mesure.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen se rallient à la présente déclaration.
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to submit to the Council by 31 October 2000 a report on progress towards achieving the objectives of resolution 425 (1978) and towards completion by UNIFIL of the tasks originally assigned to it, and requests the Secretary-General to include in this report recommendations on the tasks that could be carried out by the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO);
French: Constate avec satisfaction que le Secrétaire général a l'intention de lui présenter d'ici le 31 octobre 2000 un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la résolution 425 (1978) et l'achèvement par la FINUL des tâches qui lui ont été initialement confiées, et prie le Secrétaire général de faire figurer dans ce rapport des recommandations sur les tâches qui pourraient être exécutées par l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST);
English: Fees and allowances (4) A party who serves a subpoena shall, at the time of service, pay or tender to the person served an amount that is not less than the amount to which the person would have been entitled as fees and allowances if the subpoena had been issued under the Federal Court Rules, 1998.
French: Signification à personne et dépôt (4) La partie qui signifie une assignation à comparaître verse ou offre de verser au témoin, au moment de la signification, une somme au moins égale à l'indemnité et aux frais auxquels il aurait eu droit si l'assignation à comparaître avait été donnée en vertu des Règles de la Cour fédérale (1998).
English: Presentation of information 10.2 Both materials and presentations provide a reasonable amount of information in a clear, comprehensible manner and can be made available in alternate formats upon request by employees.
French: Présentation de l'information 10.2 La documentation et les exposés fournissent une information raisonnablement suffisante présentée de manière claire et compréhensible. Ils peuvent être mis à la disposition des employés qui le demandent en médias substituts.
English: A methodology is proposed for the assessment of the saturated and unsaturated hydraulic characteristics of base-course materials.
French: On propose une méthodologie pour évaluer les caractéristiques hydrauliques saturées et non saturées des matériaux de la couche de fondation.
English: Mobilizing foreign private savings through foreign direct investment (FDI) is constrained by the small size of many national markets and poor investment climate - of which infrastructure, regulatory framework, and bureaucratic capacity are key elements.
French: La mobilisation de l'épargne privée étrangère via l'investissement étranger direct se heurte à la petite taille des marchés nationaux de nombreux pays d'Afrique et à un environnement - notamment l'infrastructure, la réglementation et l'administration - peu propice à l'investissement.
English: Technical assistance is also contributing to more general improvements in the running of PMUs, by streamlining planning and procedures, improving tender documentation and tender procedures, focusing on quality assurance and supervision, and through various training activities.
French: Tout cela devrait se traduire par une amélioration de la qualité des opérations en cours et à venir.
English: The Berne Convention and the TRIPS Agreement stipulate 50 years as a minimum period for protection, and countries are free to protect copyright for longer periods.
French: La Convention de Berne et l’Accord sur les ADPIC prévoient une durée minimale de 50 ans, les pays étant libres d’accorder une protection plus longue.
English: (a) Immunity from personal arrest or detention;
French: a) Immunité d'arrestation personnelle ou de détention;
English: The Center provides an entrepreneurial environment that includes 20 laboratories, workspace for up to 12 start-up companies, and access to a range of equipment worth in excess of $40 million.
French: Le Photonics Center offre dans un contexte entrepreneurial 20 laboratoires, des locaux capables d'accueillir jusqu'à un maximum de 12 entreprises en démarrage et tout un éventail d'appareils d'une valeur supérieure à 40 millions de dollars.
English: Calista MacLeod (867) 633-8638 November 18 7:30 PM Canada Games Centre Boardroom Cst.
French: Calista MacLeod (867) 633-8638 18 novembre 7:30 PM Centre des jeux du Canada Gend.
English: Méme après 10 ans, je me rappelerai tjs des paroles.... inoubliables!!
French: La France est belle comme cela !
English: Nymph density did not decline seasonally in the Middle Maligne River, a site free of harlequin ducks but inhabited year-round by brook char (Salvelinus fontinalis) and rainbow trout (Onchorhynchus mykiss).
French: La densité des larves ne subit pas de diminution saisonnière dans la rivière Maligne moyenne qui n'est pas fréquentée par les arlequins, mais où habitent à l'année des ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) et des truites arc-en-ciel (Onchorhynchus mykiss).
English: This technique proved to be efficient in determining the spectral classes for the wide range of spectral values associated with water of lakes and streams and offshore ice cover.
French: On a délimité les zones-échantillons sur les cartes en couleur à l’échelle de 1/50 000 en vue des inspections sur le terrain et on a pris soin d’omettre les parcelles d’autres types de couverture terrestre lorsqu’ils étaient visibles.
English: To be eligible for a refund, exhibitors must lease or rent the space exclusively for use as a convention site for the promotion of the exhibitor’s business, services, or goods.
French: Pour être admissibles à un remboursement, les exposants doivent louer ou louer à bail les locaux comme un lieu d’un congrès uniquement, en vue de la promotion de leurs activités, services ou marchandises.
English: While discrimination still existed in Chile, the issue of indigenous peoples should be addressed from a broader perspective based on recognition of the ethnic and cultural diversity of the country.
French: Conscient que la discrimination existe toujours au Chili, il se dit convaincu que la question des populations autochtones doit être abordée dans une perspective élargie, fondée sur la reconnaissance de la diversité ethnique et culturelle du pays.
English: Approximately ten percent of Iraqi vehicles destroyed during the Gulf War were hit by DU rounds.
French: Environ 10 % des véhicules irakiens détruits durant la guerre du Golfe ont été touchés par des munitions à uranium appauvri.
English: Figure IV.1. GLOBAL PROCEEDS FROM PRIVATIZATION, 1990-1999 Billions of US dollars 160.0
French: En ce qui concerne les cessions qui pourraient paraître illégales, il faut souligner deux points : premièrement, comme le système soviétique s’est effondré presque du jour au lendemain, cela a créé de nombreuses possibilités d’appropriation illicite de biens qui appartenaient à l’Etat; deuxièmement, en raison de l’absence d’un système juridique conçu pour assurer le fonctionnement de l’économie de marché, il était difficile de tracer la frontière entre les activités criminelles et les activités légitimes.
English: • an amount an individual receives as a result of an employee's death;
French: • une somme quune personne reçoit en raison du décès dun employé;
English: I call Mr Pourgourides. Mr POURGOURIDES (Cyprus).
French: – La parole est à M. Pourgourides, pour poser la dernière question.
English: Members of the Council and the Commission, how feasible is this excellent suggestion?
French: Mesdames et Messieurs les membres du Conseil et de la Commission, dans quelle mesure cette excellente proposition est-elle réalisable?
English: Cogeneration must be the rule where biomass production is concerned.
French: La cogénération doit être la règle dans la production de biomasse.
English: Regulation (EEC) No 4056/86 provided for a block exemption of liner conferences from the EC Treaty’s ban on restrictive business practices (Article 81).
French: Le règlement comporte aussi des modalités précises concernant la mise en œuvre de la convention mais n’impose pas aux États membres de la ratifier.
English: Someone has just said that we need confidence.
French: Quelqu'un vient de dire que nous avons besoin de confiance.
English: On March 1, 2005, the governments of Canada and Quebec signed a final agreement to implement the QPIP.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada ont signé, le 1er mars 2005, une entente finale définissant les modalités de mise en œuvre du RQAP.
English: Both results are explained, to a the degree of organisational learning large extent, by the greater amount of documents and knowledge practices used by larger enterprises, as well as by the higher availability of resources available for these purposes.
French: Les deux résultats s'expliquent, dans une large mesure, par la plus grande quantité de documents et de pratiques concernant les connaissances utilisés par les plus grandes entreprises, ainsi que par la plus grande disponibilité des ressources disponibles pour ces fins.
English: Lessons for Coordinating Policy and Action
French: Le VIH/ sida et la santé de la population :
English: in writing. - (SV) The report deals with the Commission's proposal to build a Global Climate Change Alliance.
French: par écrit. - (SV) Ce rapport concerne la proposition de la Commission de créer une alliance mondiale contre le changement climatique.
English: The Secretariat does not have information about production and/or use of PCBs with regard to non-Parties.
French: Le secrétariat ne dispose d'aucune information concernant la production et/ou l'utilisation des PCB par les non-Parties.
English: Cooperation with China is based on the 2004 terms of reference on structured dialogue on competition policy (357). During 2005, contacts with Chinese authorities on Cooperation with other countries and regions
French: L’accord de coopération entre la Communauté européenne et le Japon a été signé à Bruxelles le 10 juillet 2003 et est entré en vigueur le 9 août 2003.
English: By way of comparison, the US Consulate General in Monterrey is resourced with 135 people, including 17 persons dedicated to IBD.
French: En comparaison, le consulat général des États-Unis à Monterry compte 135 employés, dont 17 sont voués exclusivement à PCI.
English: Its vision is to promote a better understanding of our history and society; and to preserve and explore the values that have defined us in the past—and that continue to provide an enduring basis for our vision of nationhood.
French: Sa mission consistera à faire mieux connaître notre histoire et notre société, ainsi qu’à préserver et à examiner les valeurs qui nous ont caractérisés dans le passé — et qui continuent d’être le fondement durable de la conception que nous avons du pays.
English: Departments must confirm the appropriate training of security professionals and that a security awareness program is in place and individuals are briefed on access privileges and prohibitions prior to commencement of duties (GSP Art. 10.5).
French: L’autorité contractante doit confirmer le contrôle de sécurité des entrepreneurs et la protection des biens du gouvernement, y compris les systèmes de TI, et énoncer les exigences en matière de sécurité dans les modalités de tout dossier contractuel (article 10.4 de la PGS).
English: 2 During this joint meeting held in Lisbon, Portugal, on 31ST October 2005 on Early Warning Systems and the possible contributions of the EUR-OPA Major Hazards Agreement, the discussion between participants (see appendix 1) led to the following observations: 1.
French: Lors de la réunion commune tenue à Lisbonne (Portugal) le 31 octobre 2005 sur les Systèmes d’Alerte Précoce (ci-après SAP) et les contributions éventuelles de l’Accord européen et méditerranéen sur les Risques Majeurs (EUR-OPA), les échanges de vues des participants (annexe 1) ont conduit aux conclusions suivantes : 1.
English: The translation of material to achieve language parity on the site is provided for the most part by Library staff members, who perform those functions in addition to their usual assignments.
French: La traduction des informations pour parvenir à la parité linguistique sur le site est effectuée pour la plus grande partie par des membres du personnel de la Bibliothèque, qui exercent ces fonctions en plus de leurs tâches habituelles.
English: The same goes for choppy layers and a style that has tousled movement—it can be fresh, or unpleasantly messy.
French: C’est la même chose pour une coupe dégradée et un style ébouriffé – elle peut créer un look frais ou négligé.
English: Values for physical and chemical properties of carbon disulfide are presented in Table 1.
French: Le tableau 1 énumère la gamme des valeurs des propriétés physiques et chimiques du disulfure de carbone.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oil and Gas Canadian Technology in the Oil and Gas Industry — 6.0 Education and Training in Canada's Oil and Gas Industry
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pétrole et gaz Technologie canadienne des hydrocarbures — 6.0 Éducation et formation professionnelle dans l'industrie pétrolière et gazière du Canada
English: The declining trend occurred in all regions, with the Northeast showing the sharpest reduction rate (35.6%).
French: La tendance a été constatée dans toutes les régions, la baisse la plus nette (35,6 %) étant dans le Nord-Est.
English: Annual rainfall: 530 mm Early summer is usually the rainiest season, but it can rain any time in Labrador.
French: Précipitation annuelle de pluie : 530 mm C'est en général au début de l'été qu'il pleut le plus, mais le temps peut toujours être pluvieux au Labrador!
English: Reforms have been made to the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: Témoignage du panel de Ernst & Young, volume 14, p.
English: At 12:48 Calpe went close to the beach, with a landing craft on either bow, and shelled the breakwaters, "on which machine gun posts were reported to be preventing the troops on Red Beach from reaching the water".
French: Avons fait le possible pour évacuer les hommes, mais afin de sauver ceux qui étaient embarqués, nous avons dû abandonner les autres. Cette décision a été prise par les commandants de la Force.
English: I certify that the above is true and complete and hereby authorize the release to Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. of any information requested with respect to this claim.
French: Je certifie que les renseignements ci-dessus sont complets et véridiques et j’autorise, par la présente, à ce que tout renseignement demandé dans le cadre de cette demande de règlement soit divulgu à l'Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.
English: A bilingual e-town hall website was developed and mounted for public access, interaction and input.
French: Nous avons créé un site Web bilingue de type assemblée électronique visant à faciliter l’accès public, l’interaction et la formulation de commentaires.
English: 7.6 Lack of unity "a priori" or "a posteriori"
French: 7.6 Absence d'unité "a priori" ou "a posteriori"
English: The areas affected by this proposal are already covered by Community legislation, namely Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006.
French: Les sujets faisant l'objet de la présente proposition font déjà l'objet d'une législation communautaire, à savoir la directive du Conseil 2006/112/CE du 28 novembre 2006.
English: It requests the State party to make it widely known to public officials and society at large.
French: Il demande à l'État partie d'en faire une large diffusion auprès des fonctionnaires et de la société en général.
English: A new Influence Communication study shows Cirque du Soleil founder Guy Laliberté's trip into space got at least twenty-three times more media attention than canada's mission in Afghanistan.
French: Jean-François Dumas travaille au sein d’une compagnie qui jongle avec les statistiques relatives au monde de l’information. Influence communication scrute tout ce qui se fait en radio, en télévision, dans Internet et dans les journaux.
English: Nor does it mean that a union can never make an honest mistake, even though that mistake could have a negative impact on an employee.
French: Aussi, cela ne signifie pas que le syndicat ne peut jamais commettre une erreur de bonne foi, même si l'erreur peut avoir des conséquences négatives pour un employé.
English: In this connection, the Committee invites States to indicate in their reports the meaning given in their society to the terms “family” and “home”.
French: À ce propos, le Comité invite les États à indiquer dans leurs rapports l'acception donnée dans leur société aux termes "famille" et "domicile".
English: During the nine-month period audited, the Department has only disclosed 80 transactions out of the 92 transactions coded under hospitality.
French: Durant la période de vérification de neuf mois, le Ministère n'a divulgué que 80 des 92 transactions codées dans la catégorie des frais d'accueil.
English: As Figure 1 demonstrates, the later the first childbirth, the smaller the average number of children.
French: Comme l'illustre la figure 1, plus on reporte la naissance du premier enfant, plus le nombre moyen d'enfants diminue.
English: These loans are helping to mitigate the effects of geographical isolation.
French: Ces financements permettent d’atténuer les effets de l’éloignement géographique.
English: • Fibre scopes Used at all land border, marine and airports to view areas of vehicles and cargo that are not visible to the naked eye.
French: • Fibroscopes Ils sont utilisés à la frontière terrestre, dans les ports maritimes et dans les aéroports pour visualiser des parties des véhicules et du fret qui ne sont pas visibles à l’œil nu.
English: The independent expert interpreted his mandate as entailing work with, rather than against, the Burundian authorities, with a view to helping them realize the goal of the promotion and protection of human rights.
French: Selon l'interprétation qu'il faisait de son mandat, celui-ci impliquait qu'il fallait travailler avec les autorités burundaises, et non pas contre elles, pour les aider à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: At present, the European Bureau is made up of 13 Committees which represent the interests of the various communities (Portugal and Greece are excepted).
French: Les associations qui sont membres du Bureau se sont organisées par Comités d’Etat membre.
English: Letter dated 17 August 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Human rights legislation and the Charter of Rights become valuable tools of seeking justice.
French: La législation sur les droits de la personne et la Charte des droits sont des outils précieux pour la quête de la justice.
English: The job creation performance of merchandise exporters in the private sector between 1993 and 2002 was examined using a linked data set composed of the Exporter Registry and LEAP/SAF.
French: La performance des exportateurs de marchandises du secteur privé au chapitre de la création d'emplois entre 1993 et 2002 a été examinée à l'aide d'un ensemble de données couplées composé du Registre des exportateurs et de la base de données PALE/FPR.
English: Require that facilities operate according to best available technologies, while taking into consideration the technical, operational and economic feasibility of doing so.
French: Qu'on exige de ces installations d'employer les meilleures techniques disponibles compte tenu de la faisabilité technique, opérationnelle et économique de leur mise en œuvre.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Poissant, Laurier
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Poissant, Laurier