ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither the Ministry of Justice nor any individual minister can give instructions in matters of prosecution. 30.
French: Le Roi en son Conseil peut interférer dans des affaires individuelles, mais le Roi en son Conseil n’utilise pas ce pouvoir.
English: • Proactive Disclosure Watch Our Videos The following videos have been featured in recent healthy living campaigns.
French: • Divulgation proactive Regardez nos vidéos Les vidéos suivantes ont été mises en vedette dans de récentes campagnes sur la vie en santé.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports:
French: Le présent document a été établi conformément aux principes de reddition de comptes que renferme le Guide de préparation - Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: States Parties shall consider establishing voluntary mechanisms with a view to contributing financially to the efforts of developing countries and countries with economies in transition to apply this Convention through technical assistance programmes and projects.
French: Les États Parties envisagent d'établir des mécanismes de caractère volontaire en vue de contribuer financièrement aux efforts des pays en développement et des pays à économie en transition pour appliquer la présente Convention par des programmes et projets d'assistance technique.
English: For the composition of the Working Groups, see paragraph … above.
French: Pour la composition de ces organes, voir par. supra.
English: The FAU together with the monitoring and control agencies has set itself the task of disseminating to the reporting entities the reporting obligations contained in legislation and information concerning the use of forms, reporting procedures and the importance of sending adequate financial information to FAU.
French: Avec le concours des organismes de supervision et de contrôle, la Cellule s'emploie à faire connaître aux entités concernées non seulement l'obligation de faire rapport prévue par la loi mais aussi tout ce qui concerne l'usage des formulaires, la procédure de déclaration et l'importance que revêt pour elle la communication de l'information financière en bonne et due forme.
English: We are committed to the success of others — we do not engage in conspiracies against people.
French: La réussite des autres nous tient à coeur et nous ne conspirons pas contre eux.
English: • at the discretion of the Member States, possibly using voluntary agreements or other market-based measures, offer and promote energy services to their final customers or offer and promote energy audits and/or measures to improve energy efficiency or contribute to the financial instruments for improving energy efficiency.
French: • au choix des États membres, et éventuellement au moyen d'accords volontaires ou d'autres mesures basées sur le marché, soit offrent et promeuvent des services énergétiques à leurs clients finals, soit offrent et promeuvent des audits énergétiques et/ou des mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique, soit contribuent aux instruments financiers en faveur de l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: Protective antibodies after the administration of three doses of vaccine are detectable for 3 to 4 years and may persist for longer periods in some individuals.
French: Après l'administration de trois doses du vaccin, des anticorps protecteurs sont détectables pendant trois à quatre ans et peuvent persister plus longtemps chez certaines personnes.
English: The appellant’s representative contended that management was aware that the appellant intended to appeal since he had made it known that he had concerns.
French: La représentante de l’appelant prétend que la direction était au courant que l’appelant avait l’intention d’en appeler, car il lui avait fait part de ses préoccupations.
English: At the subregional level, activities could comprise joint case studies or pilot projects to develop subregion-appropriate special training programmes as well as trainings and workshops.
French: Au niveau sous-régional, on pourrait entreprendre en collaboration des études de cas ou des projets pilote pour élaborer des programmes spéciaux de formation adaptés à la sous-région, et organiser des formations et des ateliers.
English: Under Chassé, the wish to inform the military population fully was never followed up, even though a Defence Council meeting on 21 December 1970 also concluded that the plan must be explained fully and carefully to the Forces.26
French: Malheureusement, il faut avouer que les experts des relations publiques du ministère n’aidèrent guère.
English: If you feel unwell at the thought of inserting the catheter in the urethra, there might be a risk that you will feel dizzy when you do the catheterisation.
French: Il est important que vous vous détendiez pour faciliter l’insertion de la sonde. Ceci se vérifie tout particulièrement les premières fois où vous effectuerez un sondage intermittent, car l'anxiété contracte le pénis ou le muscle du sphincter et peut altérer votre dextérité manuelle.
English: By the time of their arrival, HSS imports from Turkey and Korea31 were also arriving in substantial volumes.
French: Sur ce point, 25. Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: The Challenge is a sporting initiative for the enthusiasts of mountain biking and was born due to the collaboration between MTB Center Izki- Montaña Alavesa and entities that organize MTB popular marches in the region: AD Ioar Campezo, Association Usatxi from Pipaón and SDC Haize Gogor from San Román de Campezo.
French: La Challenge est une initiative dirigée aux amateurs du VTT et est né grâce à la collaboration du Centre VTT Izki Montaña Alavesa et des entités qui organisent des marches populaires VTT dans la région: AD Ioar Campezo, Asociación Usatxi de Pipaón et SDC Haize Gogor San Román Campezo.
English: A/55/780, para.
French: A/55/780, par. 45.
English: If you do not already have one you may obtain it from the vital statistics office of the province or territory you were born in.
French: Si vous n'en possédez pas encore un, vous devrez en faire la demande au bureau du Registre de l'état civil de la province ou du territoire où vous êtes né et avez été enregistré.
English: We welcome General Assembly resolution 58/241, adopted last year, which established an open-ended working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons.
French: Nous accueillons avec satisfaction la résolution 58/241 de l'Assemblée générale, adoptée l'année dernière, qui a créé un Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier à l'intention des États un instrument international d'identification et de traçage des armes légères illicites.
English: Exhibit 12.6 Responsibilities of Managers
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: The Committee welcomed the clarifications provided in the document and requested the secretariat to disseminate the information to all Contracting Parties and to include the information in the section on Best Practices in the TIR Handbook.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction les éclaircissements fournis dans le document et a demandé au secrétariat de diffuser les informations à toutes les Parties contractantes et d'insérer les informations dans la section du Manuel TIR relative aux meilleures pratiques.
English: ◦ Was reporting requirement as per funding agreement fulfilled?
French: ◦ L'obligation de rendre compte, prévue dans l'accord de financement, a-t-elle été remplie?
English: Sixtieth session Geneva, 15-17 June 2009
French: Soixantième session  Genève, 15-17 juin 2009
English: This is a credit problem, and every single department store in every mall gives credit.
French: Il faut maintenant redresser cette économie en créant une vraie concurrence, une vraie solidarité et une vraie efficacité.
English: A Comparative Analysis of the Canadian, English and American Positions III IPS' Personal Liabilities under English Law A. Introduction Earlier in this paper we noted the basic divergence between the Canadian and English approaches to insolvency administrations that occurred with Canada's adoption of the Bankruptcy Act of 1919.
French: Analyse comparative des positions canadienne, anglaise et américaine III Responsabilité personnelle des professionnels de l'insolvabilité en vertu du droit Anglais A. Introduction Nous avons mentionné ci-dessus la divergence fondamentale entre les approches canadienne et anglaise de l'administration de l'insolvabilité, qui s'est concrétisée avec l'adoption par le Canada de la Loi sur la faillite de 1919.
English: It is also hypothesized that since all extractable silicone compounds have a low solubility in water, those that do escape from the shell are likely to collect on the surface of the device in vivo.
French: Par ailleurs, on a également émis l'hypothèse suivante : étant donné que tous les composés de silicone extractibles ont une faible solubilité dans l'eau, ceux qui s'échappent de l'enveloppe risquent fort de se retrouver à la surface de l'instrument in vivo.
English: The training was delivered to SRPMs and RPMs.
French: Les GPPR et les GPR ont reçu la formation.
English: ◦ SUMMARY OF FINDINGS UNDER REVIEW ▪ Product ▪ Dumping Margins
French: ◦ RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS VISÉES PAR LE RÉEXAMEN ▪ Produits ▪ Marges de dumping
English: This would imply that the future instrument would have to cover a wide range of activities pertaining to conventional arms trade.
French: Cela signifie que le futur instrument devrait couvrir un large éventail d'activités liées au commerce des armes classiques.
English: The Tide Turns Fortunately, the desperate holding actions of the merchantmen bought time for an adequate military buildup.
French: Le vent tourne Heureusement, l’inébranlable résistance des marins marchands avait fait gagner le temps requis pour constituer une opposition militaire appropriée.
English: Broadcasters sit on the UK Board and it has strong links with government and the regulator.
French: Les radiodiffuseurs sont représentés au UK Board qui a des liens étroits avec le gouvernement et avec les instances de réglementation.
English: In order to assist the Chamber, the CCRA on February 14, 2003, provided them a list of ten Chinese companies that may be producers in the carbon steel pipe fitting sector, that had been identified on the China Business Guide web site, under the key word "steel pipe fittings".
French: Le 14 février 2003, afin d'aider la Chambre, l'ADRC lui a fourni la liste de dix sociétés chinoises qui pourraient être des producteurs de raccords de tuyaux en acier au carbone et dont les noms figurent dans le China Business Guide sur le site Web, sous le mot clé « steel pipe fittings ».
English: I want to assure you that members of the Council are committed to ensuring serious follow-up to the proposals made at the debate.
French: Je tiens à vous assurer que les membres du Conseil sont résolus à donner très sérieusement suite aux propositions émises lors de la réunion.
English: It expressed appreciation for the Guiding Principles on Internal Displacement as an important tool for addressing situations of internal displacement and welcomed the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional organizations applied those principles as a standard.
French: Ils se félicitent des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, qui jouent un grand rôle dans le règlement des situations de déplacement interne, et se félicitent du fait qu'un nombre croissant d'États, d'institutions spécialisées des Nations Unies et d'organisations régionales ont fait de ces principes une norme.
English: Through its work over the past two country cooperation frameworks (CCFs), 1997-2001 and 2002-2006, UNDP Egypt made significant contributions to the development of the country in the three core areas that are central to the UNDP mandate, namely, (a) reducing human poverty; (b) fostering democratic governance; and (c) managing energy and the environment for sustainable development.
French: Grâce aux activités qu'il a entreprises au titre des deux cadres de coopération de pays passés, 1997-2001 et 2002-2006, le PNUD Égypte a contribué de façon significative au développement du pays dans les trois domaines qui l'intéressent au premier chef, à savoir a) la réduction de la pauvreté humaine; b) la mise en place de conditions propices à la gouvernance démocratique; c) la gestion de l'énergie et de l'environnement en faveur du développement durable.
English: During 1998-1999, UNU received from the Global Environment Facility (GEF) the amount of $3.6 million for its project on people, land management and environmental change.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a versé 3,6 millions de dollars à l'UNU pour lui permettre de financer son projet « Population, aménagement du territoire et modification de l'environnement ».
English: Please note that pets are not admitted.
French: Veuillez prendre note que nous n’acceptons pas les animaux.
English: I can assure you that we will do so also in future.
French: Je peux vous affirmer que nous continuerons à le faire à l’avenir.
English: The countries participating in the programme commit themselves to pursuing policies that are informed by these general principles.
French: Les pays participant au programme s'engagent à mener des politiques fondées sur ces principes généraux.
English: The first problem concerns the initial design of New Forms of Work Organisation.
French: Le premier concerne la conception initiale des nouvelles formes d’organisation du travail.
English: Remedial Action Plan (RAP) The goal of RAPs is to help restore severely degraded areas within the Great Lakes Basin.
French: Plan d'assainissement (PA) Plan qui porte sur la restauration des secteurs gravement dégradés du bassin des Grands Lacs.
English: • Sales agents/solution providers
French: • Agents de vente et fournisseurs de solutions
English: There is no reason to stir up those kinds of concerns with this bill.
French: Il n'y a aucune raison de susciter ce genre d'inquiétude avec ce projet de loi.
English: The concern of financial institutions is partly justified, since SMEs in many cases lack reliable financial information and collateral.
French: Cette opinion est en partie justifiée car dans de nombreux cas les PME ne disposent pas d'informations financières fiables ni de garanties.
English: At the hearing, counsel for the appellant conceded that, of the issues identified in the appellant's brief, he would only proceed to argue that the appellant was entitled to a refund of FST in respect of its sales of the Toronto Blue Jays Scorebook magazine (Scorebook) and of Canadian Hockey Magazine, as these publications are exempt from FST as magazines, and of the U.S. Troll Book catalogues, which are claimed to have been exported to the United States.
French: Lors de l'audience, l'avocat de l'appelant a accepté, parmi les questions soulevées dans le mémoire de l'appelant, de chercher uniquement à montrer que l'appelant avait droit à un remboursement de la TVF versée à l'égard de ses ventes des publications Toronto Blue Jays Scorebook (le Scorebook) et Canadian Hockey Magazine, puisque ces publications sont exonérées de la TVF à titre de revues, et des catalogues U.S. Troll Book, qui sont réputés avoir été exportés aux États-Unis.
English: Along with other technologies mentioned here, the rules for allocation should make sure that emission trading work towards the development of technologies that have the bigger potential to reduce CO2, in particular CHP.
French: De même que d'autres technologies dont il est fait mention ici, les dispositions régissant l'allocations des quotas devraient assurer que les échanges de quotas d'émission jouent en faveur du développement de technologies qui ont le plus fort potentiel de réduction du CO2, en particulier la PCCE.
English: Sources of Federal Employee Information, please contact:
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, communiquer avec les :
English: They reach out to us beyond time and inspire us to think about our place in history.
French: Ils nous interpellent par delà le temps et nous font réfléchir à la place que nous tenons dans l’histoire.
English: ρe is the density of the exhaust gas, kg/m³ (cf. table 4)
French: ρe est la masse volumique des gaz d'échappement, en kg/m³ (voir tableau 4)
English: Any child in Canada is thus considered to be as likely as any other to be a user of children's jewellery.
French: On considère ainsi tout enfant canadien comme aussi susceptible que quiconque d'être un utilisateur de bijoux pour enfants.
English: ( 5 known test loads * 3 runs = 15 weighments) minimum of: 5 known test loads & 5 unknown loads1 = 10 loads / run (Note:
French: Les « charges inconnues » servent simplement à évaluer l’interaction entre les charges individuelles utilisées lorsque le système est en exploitation.
English: Continued success in international markets depends on international recognition of Canadian actions in food safety and quality, and environmental stewardship.
French: Pour continuer de réussir sur la scène internationale, le Canada doit faire reconnaître par les autres pays sa bonne prestation en salubrité et qualité des aliments et en gérance de l’environnement.
English: An overview of WIPO’s information and communication technology strategic planning process, which would provide the basis for developing an Information and Communication Technology (ICT) strategic plan for WIPO, was presented in June 2002, at the seventh plenary session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Un aperçu de la procédure de planification stratégique pour les techniques de l’infocommunication de l’OMPI, qui servira de base à l’élaboration d’un plan stratégique concernant les techniques de l’infocommunication pour l’OMPI, a été présenté à la septième session plénière du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: Rebuild bilingual capacity $38.6 million
French: Rebâtir la capacité bilingue 38,6 M$
English: In that context, it is indispensable to have educational and prevention programmes for youth that will encourage their comprehensive development, so that they can make a positive contribution to society.
French: Dans ce contexte, il faut qu'il y ait des programmes d'éducation et de prévention qui favorisent un développement intégral des capacités de la jeunesse afin que celle-ci puisse apporter une contribution positive à la société.
English: The T3GR return replaces the T3IND, T3G, T3R-IND, and T3RIF-IND returns.
French: La déclaration T3GR remplace les déclarations T3-IND, T3G, T3R-IND et T3RIF-IND.
English: To which was referred Bill C-32, An Act to implement the Free Trade Agreement between the government of Canada and the government of the Republic of Costa Rica November 21, 2001 Eighth Report:
French: Les systèmes de soins de santé dans d’autres pays Le 29 janvier 2002
English: Similarly, UNICEF, UNESCO and UNAIDS share the objective of increasing awareness of HIV/AIDS, reducing stigma and discrimination.
French: De même, l'UNICEF, l'UNESCO et ONUSIDA comptaient tous faire œuvre de sensibilisation et lutter contre la stigmatisation et la discrimination.
English: Invites countries and criteria and indicators processes to consider those elements in the development of criteria and indicators for sustainable forest management;
French: Invite les pays et les mécanismes de définition des critères et des indicateurs à prendre en compte les éléments susmentionnés dans l'élaboration des critères et des indicateurs applicables à la gestion des forêts;
English: In 1999, the hands-on astrophysics material was provided by AAVSO to a number of telescope facilities inaugurated or supported by United Nations/ESA workshops on basic space science for use with the telescopes and in the teaching curricula (Honduras, Jordan, Morocco, Paraguay, Philippines and Sri Lanka).
French: En 1999, l'AAVSO a fourni le matériel nécessaire au programme à un certain nombre d'observatoires dont la création faisait suite aux ateliers ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales ou qui bénéficiaient d'un appui de ces ateliers (Honduras, Jordanie, Maroc, Paraguay, Philippines et Sri Lanka) pour être utilisé avec les télescopes comme dans les programmes d'enseignement.
English: This means that you pay the same price for both the next station or the last.
French: Cela signifie que vous payez le même prix pour la prochaine fois ou la dernière.
English: We need a more modern, integrated services market, but one with balance.
French: Nous avons besoin d'un marché des services mieux intégré et plus moderne mais qui soit équilibré.
English: The rise in intra-State conflicts, compounded by conditions such as internal displacement and refugee situations, has caused the phenomenon of the child-soldier.
French: La recrudescence des conflits internes, parallèlement à des conditions telles que les déplacements internes et les situations de réfugié, est la cause du phénomène des enfants soldats.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2003/60, the agenda of the Committee for its third session was as follows:
French: Conformément à la résolution 2003/60 du Conseil économique et social, l'ordre du jour du Comité pour sa troisième session était le suivant :
English: In this regard, the financial resources needed to publish the demarcation contracts on the procurement website in order to invite bids are most likely to be met shortly.
French: À ce sujet, les fonds nécessaires à la publication des cahiers des charges sur le site Web du Service des achats dans le cadre des appels d'offres pour la démarcation devraient être réunis prochainement.
English: Evaluation Outcomes All findings of the evaluation – including detailed case studies of each community project – are documented in the Final Evaluation Report attached in Appendix A. These are summarized below according to the main research questions raised during the evaluation.
French: Résultats de l’évaluation Toutes les conclusions de l’évaluation — y compris les études de cas détaillées de chaque projet communautaire — sont documentées dans le rapport d’évaluation final joint à l’appendice A. Ces conclusions sont résumées ci-dessous selon les questions principales de recherche soulevées lors de l’evaluation.
English: With today's requirements for high-performance concrete, mix proportions containing cementitious materials as partial replacement of, or in addition to, Portland cement, are being used more frequently.
French: Les exigences actuelles sur la qualité des bétons à hautes performances (BHP) rendent l'utilisation des ajouts cimentaires en remplacement partiel ou en addition au ciment portland de plus en plus fréquente.
English: Federal Committee for Environmental Emergencies (FCEE):
French: Coordonnateur régional des urgences environnementales (CRUE) :
English: Dr. Pascal Haegeli is the project managers for the ADFAR2 project of the Canadian Avalanche Centre. Dr. Haegeli has worked extensively on different aspects of avalanche safety in collaboration with the CAA and commercial backcountry operators.
French: Le Dr Pascal Haegeli, gestionnaire du projet ADFAR2 pour le Centre d'Avalanche canadien, a travaillé de façon exhaustive sur la sécurité en situation d'avalanche en collaboration avec le CAA et des exploitants commerciaux de l'arrière-pays.
English: Requirements for rear center head restraints have also been included.
French: Des prescriptions applicables aux appuie-tête des places arrière centrales ont également été incluses.
English: Getting ready is a big part of your interview.
French: ment — enfin, il devrait — plus long que l’entrevue elle-même.