ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elementary education for adults can also be entered by persons who have not completed their elementary education, who are older than fifteen years and their obligation to acquire elementary education has terminated.
French: L'enseignement élémentaire pour adultes peut également être fréquenté par les personnes qui n'ont pas achevé le cycle élémentaire, qui ont plus de quinze ans et pour qui l'obligation de suivre ce cycle d'enseignement est échue.
English: Morocco is well known for its tourism, and it is one of the best countries in the north of Africa especially if you enjoy wildlife and ecology.
French: Bien que le Maroc soit principalement connu pour son tourisme, c'est probablement un des meilleurs pays dans le nord de l'Afrique pour les naturalistes et les écologistes.
English: This is best illustrated by the fact that they have been very seldom used by the countries for which they were designed.
French: La meilleure illustration en est que ces systèmes ont été très rarement utilisés par les pays pour lesquels ils ont été conçus.
English: [17] The Authority submits that the proposed tariff increase takes into account costs attributable to service contracts with the pilots' corporations or, in the case of the contract with the CPSLC, to the selection of a final offer by an arbitrator.
French: [17] L'Administration affirme que la hausse tarifaire proposée tient compte des coûts rattachés aux contrats de services avec les corporations de pilotes ainsi que de la décision de l'arbitre au sujet des dernières offres dans le cas du contrat avec la CPSLC.
English: "Let me first of all, on behalf of my Delegation, take this opportunity to congratulate you on your election as Chair.
French: "Laissez‑moi d’abord, au nom de ma délégation, saisir cette occasion pour vous féliciter de votre élection à la présidence.
English: • Am I affected if I am a Reservist?
French: • Je suis réserviste; est-ce que je serai touché par ce changement?
English: Following the demise of the cartels studied, cartel participants entered into joint ventures with one another and with firms based in developing countries.
French: À la suite de la dissolution des cartels étudiés, leurs membres ont formé des coentreprises entre eux et avec des entreprises situées dans les pays en développement.
English: Under the Department’s Sustainable Production Systems Science Team, research will be done on new crop cultivars with increased yields, resistance to disease, improved quality and higher levels of tolerance to environmental stress.
French: Grâce à son équipe scientifique Systèmes de production écologiques, le Ministère effectuera des recherches sur de nouveaux cultivars végétaux qui afficheront un plus grand potentiel de rendement, une meilleure résistance aux maladies, une qualité accrue et un degré plus élevé de tolérance au stress environnemental.
English: As well, Board members should apply the risk assessment criteria for pre-release decisions described in 2.1 of this manual.
French: De plus, les commissaires devraient appliquer les critères d’évaluation du risque en matière de mise en liberté sous condition décrits à la section 2.1 du manuel.
English: Plant Superintendent Cliff Street Plant, Ottawa Point Rating: 880 Summary Reporting to the Superintendent, Utilities, Plants and Systems, directs and controls the operation and maintenance of a very large heating and cooling plant and the energy distribution systems providing heating, cooling and primary and auxiliary electrical power to some 34 large government and private sector buildings in the centre of Ottawa, including the Houses of Parliament, National Defence Headquarters, the Chateau Laurier Hotel.
French: Surintendant de centrale, rue Cliff Cote numérique: 880 Résumé Sous l'autorité du surintendant des Services publics des centrales et des systèmes, diriger et contrôler l'exploitation et l'entretien d'une grande centrale de chauffage et de refroidissement et des réseaux de distribution de l'énergie qui assurent le chauffage, le refroidissement et les services primaires et auxiliaire d'électricité à quelque 34 grands immeubles des secteurs public et privé du centre d'Ottawa, y compris les édifices du Parlement, le quartier général de la Défense nationale et l'hôtel Château Laurier.
English: The United States is the primary travel and business destination for many Canadians who do not hold a passport, and many Americans visit and tour Canada every year without carrying a passport.
French: Les États-Unis sont la principale destination d’un grand nombre de touristes ou de voyageurs d’affaires canadiens qui ne détiennent pas de passeport, et, chaque année, de nombreux Américains visitent le Canada sans avoir leur passeport.
English: We therefore hope that you and your colleagues in the United States Congress will play a part in overcoming this difficulty by getting to know the truth through dialogue, after which you can make up your minds as you see fit.
French: Nous espérons donc que vous et vos collègues membres du Congrès des États-Unis contribuerez au règlement de ce problème en vous mettant en quête de la vérité par le biais du dialogue pour finalement décider en votre âme et conscience.
English: Scenarios for future global warming show tropical SST rising by a few degrees, not just tenths of a degree (see e.g. results from the Hadley Centre model and the implications for hurricanes shown in Fig.
French: Les scénarii pour un réchauffement global futur montrent une TES tropicale augmentant de quelques degrés, pas juste des dixièmes de degré (voir par exemple, résultats du modèle du Hadley Centre et les implications montrées pour les ouragans fig.
English: Finland Member State since 14 December 1955
French: Finlande Date d'admission : 14 décembre 1955
English: We draw your attention to the fact that the IOC reserves the right to send experts to your city and to carry out any other independent study it feels may be necessary for the analysis of your application.
French: QUESTIONNAIRE Le but du questionnaire suivant est de donner au CIO un aperçu de votre projet d’accueil des Jeux Olympiques et de déterminer s’il correspond aux besoins du Mouvement olympique.
English: Key words: vegetation classification, Pinus contorta, Ledum groenlandicum, type community.
French: Mots clés : classification de la végétation, Pinus contorta, Ledum groenlandicum, communauté type.
English: Any person who breaches the Health and Safety in Employment Regulations 1995 by taking an action, or failing to take an action (knowing it is reasonably likely to cause serious harm), is liable to imprisonment for a term of no more than one year, or a fine of not more than $100,000, or both.
French: Toute personne qui viole les Règles de 1995 relatives à l'hygiène et à la sécurité du travail en entreprenant une action ou en refusant de le faire (sachant que cette décision est susceptible d'avoir des effets extrêmement dommageables), est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an au plus ou d'une amende d'un maximum de 100 000 dollars, ou des deux.
English: The City of Edmonton has expressed an interest in linking the WTC Edmonton with the existing downtown pedway system.
French: La ville d'Edmonton souhaite relier le Centre de commerce mondial d'Edmonton au réseau piétonnier actuel du centre-ville.
English: This is seen as the first step in developing a pool of future candidates from visible minority groups for the Ship Repair group in Halifax.
French: On estime qu'il s'agit de la première étape du développement d'un groupe de futurs candidats des minorités visibles pour le groupe de réparation de navires de Halifax.
English: In the light of this, the authorities may well be advised to simplify the fiscal incentives available, orient them towards favouring linkages between TNC affiliates and Moroccan R&D institutions, and raising overall awareness of the incentives and support programmes available.
French: Compte tenu de tout cela, les autorités auraient tout intérêt à simplifier les incitations fiscales, à s'en servir pour favoriser l'établissement de liens entre les filiales de STN et les institutions marocaines de R-D et pour sensibiliser aux mesures d'incitations et aux programmes d'appui existants.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2005 » Departmental Performance Report Period Ending March 31, 2005 Procurement and Contracting
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2005 » Rapports sur le rendement ministériel Acquisition et impartition
English: Best free online flash game site on the world.
French: Meilleur jeu flash gratuit en ligne sur le site du monde.
English: Negative values denote downward inclination (see figure 1).
French: Les valeurs positives indiquent que le faisceau est dirigé vers le haut.
English: UNCTAD should continue to provide negotiating assistance to developing countries in the area of transport services in the context of the General Agreement on Trade in Services (GATS)
French: La CNUCED devrait continuer de fournir une assistance en matière de négociation aux pays en développement pour les négociations sur les services de transport dans le contexte de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Family and Home Safety > Community Policing > Quebec Community Policing
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Police communautaire > Québec Police communautaire
English: A standard format is required to differentiate between the various sectors and their sub-groups: e.g.,
French: Pour la question 36 (a) on fournit un maximum de 30 options et pour la question 36 (b), on fournit un maximum de 10 options.
English: Continuités et transformations Entre éthique et politique: le pardon des états Researcher
French: Transmission des pratiques et des savoirs Chercheur féminins chez les Inuit de la région du Kivalliq :
English: They come in a wide variety of forms.
French: Ces dispositifs existent sous plusieurs formes.
English: The objectives of the CAP set out in Article 39 of the Treaty should be adjusted to include in particular the concept of 'rural development'.
French: (1) Pour plus amples informations concernant la position des intitutions européennes au sujet des impacts de l'adhésion des pays associés à l'UE, se réferer à la fiche n
English: Purpose: The data are used by sponsoring agencies or Statistics Canada to either evaluate or benchmark existing socio‑economic programs or to develop such programs.
French: But : Les enquêtes visent à élaborer des profils comparatifs de trois groupes d'étudiants qui fréquentent l'école secondaire : ceux qui ont terminé leurs études secondaires, ceux qui font encore partie du système d'éducation et ceux qui ont quitté l'école.
English: The audit follow-up concludes that management actions to date related to this recommendation of the Security Audit have not been sufficient to mitigate the risk and address the requirements of the GSP.
French: À la suite de la vérification de suivi, l’équipe estime que les actions prises par la direction jusqu’à présent en matière de sensibilisation à la sécurité ne suffisent pas à atténuer les risques et à satisfaire aux exigences de la PSG.
English: A Study of Order in World Politics (New York: Columbia University Press, 1977), p.
French: A Study of Order in World Politics, Columbia University Press, New York, 1977, p.
English: Case Details for WIPO Case DTV2001-0013 WIPO Case Summary WIPO Case Number DTV2001-0013 Domain name(s) bellsouth.tv Complainant BellSouth Intellectual Property Corpl Respondent Melos Panelist Page, Richard W. Decision Date 16-Sep-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI DTV2001-0013 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DTV2001-0013 Nom(s) de domaine bellsouth.tv Requérant BellSouth Intellectual Property Corpl Défendeur Melos Experts Page, Richard W. Date de la décision 16-Sep-2001 Décision Transfert
English: At the time she was unfamiliar with the candidates' backgrounds.
French: À ce moment-là, elle connaissait peu les antécédents des candidats et candidates.
English: Variation is measured as the coefficient of variation (standard deviation divided by the mean).
French: La variation est mesurée en tant que coefficient de variation (écart type divisé par la moyenne).
English: This is a challenge specific to interdepartmental programs or initiatives noted by the Office of the Auditor General.
French: Le Bureau du vérificateur général a attiré l'attention sur les difficultés propres aux initiatives et programmes interministériels.
English: Canadian citizens with dual nationality may be subject to compulsory military service and other obligations imposed by both the Government of Cyprus in the south and Turkish Cypriot authorities in the north.
French: Les Canadiens qui possèdent la double nationalité pourraient devoir se plier au service militaire et à d'autres obligations imposées par le gouvernement de la République de Chypre dans la zone sud de l'île ou par les autorités chypriotes turques dans la zone nord.
English: The Delegation of Australia welcomed the elaboration by the United States of America on its proposal for the establishment of a partnership program.
French: La délégation de l’Australie s’est félicitée des précisions apportées par les États-Unis d’Amérique sur leur proposition tendant à établir un programme de partenariat.
English: The engagement as soon as appropriate of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons.
French: Engagement dès que possible de tous les États dotés d'armes nucléaires dans un processus menant à l'élimination totale de leurs armes nucléaires.
English: -- Is it possible to design a quasi-market of infrastructure services?
French: Est-il possible de concevoir un quasi-marché des services infrastructurels ?
English: With regards to voting procedure, the initial idea had been retained.
French: Subsequent negotiations had shown that the French delegation appeared to have been strongly influenced by that vote.
English: News 423 of 432 Leading the Battle to End 'Hidden Hunger'
French: Nouvelle(s) 423 de 432 Une lutte à finir contre la « faim insoupçonnée »
English: According to the Committee it is necessary and urgent that the market of products and services accessible in the area of information and communication technologies (ICT) continues to be interchangeable and compatible both on the European and global levels.
French: 3-2005, points I.4 à I.8 Communication de la Commission intitulée «i2010 — Une société de l’information pour la croissance et l’emploi» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 229 et Bull.
English: ADM, Policing, Law Enforcement & Interoperability Diane MacLaren
French: SMA, Police, application de la loi et interopérabilité Diane MacLaren
English: BEAUCHAMP MASONARY Reference Number: 3000279992 Contract Date: 2006-08-03 Description of Work: 630 Office Buildings Contract Period: 2006-07-31 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $23,277.60 Comments:
French: BEAUCHAMP MASONARY Numéro de référence : 3000279992 Date du contrat : 2006-08-03 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2006-07-31 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 23 277,60 $ Commentaires :
English: The racetrack for the upcoming Volvo Ocean Race, due to start from Alicante in Spain in the autumn of 2011, is now set and the first port of call will be Cape Town, South Africa, making its eighth appearance as host to this premier ocean race. This marks the beginning of the port announcement proces...
French: Après un intense et long processus de sélection, Lisbonne a été choisie comme le premier des ports européens de la Volvo Ocean Race qui partira d’Alicante à l’automne 2011....
English: Of the approximately one-third who did not attend for interview followup action indicates that some 64% left the live register (with over 40% doing so for positive reasons, the vast majority – 37% – for a job).
French: Les actions de suivi montrent que, parmi le tiers environ de chômeurs ne s'étant pas présentés à l'entrevue, quelque 64% n'étaient plus inscrits comme demandeurs d'emploi (dont plus de 40% pour des raisons positives, la vaste majorité – 37% – ayant trouvé un emploi).
English: Some other members made comments or sought specific clarifications regarding the draft articles, in particular with respect to draft articles 1 (Scope), 2 (Use of terms), 3 (Sovereignty of aquifer States), 4 (Equitable and reasonable utilization), 5 (Factors relevant to equitable and reasonable utilization), 7 (General obligation to cooperate), 8 (Regular exchange of data and information), 11 (Prevention, reduction and control of pollution), 14 (Planned activities) and 19 (Bilateral and regional agreements and arrangements).
French: Certains autres ont fait des observations ou demandé des éclaircissements précis sur le projet d'articles, et plus spécialement les projets d'articles premier (Champ d'application), 2 (Termes employés), 3 (Souveraineté des États de l'aquifère), 4 (Utilisation équitable et raisonnable), 5 (Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable), 7 (Obligation générale de coopérer), 8 (Échange régulier de données et informations), 11 (Prévention, réduction et maîtrise de la pollution), 14 (Activités projetées) et 19 (Accords et arrangements bilatéraux et régionaux).
English: Count one: The common plan or conspiracy to commit crimes against peace
French: Chef d'accusation no 1 : le plan concerté ou complot ayant pour objet de commettre des crimes contre la paix
English: • Refinishing of interior wood furnishings
French: • réparation et remise en état des engins de sauvetage.
English: The parents of these children were aware and appear to have approved of these practices.
French: Les parents de ces enfants étaient au fait de ces pratiques et apparemment, les avaient approuvées.
English: - 119 delegations, but they also provide the foundations for the OSCE Researcher-in-Residence Programme.
French: Les collections de Prague servent non seulement d’archives complémentaires pour les délégations et le personnel de l’OSCE mais également de base au programme des chercheurs résidents de l’OSCE.
English: As the Panel recommends no compensation, there is no need for the Panel to determine the date of loss from which interest would accrue.
French: Le Comité recommandant de ne verser aucune indemnité, il n'y a pas lieu de fixer la date de la perte à partir de laquelle des intérêts seraient dus.
English: A more sustainable approach is to deal squarely with the structural causes of poverty by introducing policy and structural reforms, not only at the country level but at the global level as well.
French: Une approche plus durable consiste à aborder sans ambiguïté les causes structurelles de la pauvreté en mettant en place des réformes politiques et structurelles, non seulement au niveau national, mais aussi à l'échelle mondiale.
English: It places developing countries at the heart of WTO negotiations with a package of measures aimed at helping those countries benefit from the global trading system and adapt to WTO rules at a pace appropriate to their development needs.
French: Il place les pays en développement au cœur des négociations de l’OMC, avec une série de mesures visant à les aider à tirer profit du système commercial mondial et à s’adapter aux règles de l’OMC à un rythme qui tient compte de leurs besoins de développement.
English: This hotel is situated in the heart of Paris, near some of the city's most famous sights.
French: Cet hôtel occupe une position au cœur de Paris, près de très célèbres points d’attraction de la ville.
English: The Board found that these diagnostic services are covered under the CF Spectrum of Care, that the genetic testing was specifically prescribed for the grievor, and there is no impediment to the retroactive approval for the reimbursement of the genetic testing expenses.
French: Le Comité a conclu que les services de diagnostic sont couverts par la Gamme des soins des FC, que le test génétique avait été précisément prescrit pour la plaignante et que rien ne faisait obstacle à l’approbation rétroactive du remboursement des dépenses liées au test génétique.
English: Enjoy the peace of the Alps with tasty alpine cheese and a glass of fresh milk...
French: Savourez le calme avec un bout de fromage d'alpage et un verre de lait...
English: Some also felt that if Canada was exporting so much fish, they must have been catching much more than they needed to feed their people.
French: Certains croyaient également que si le Canada exportait autant de poisson, il devait en capturer plus que ce qui était nécessaire pour nourrir ses gens.
English: Generally, the normal monitoring of the tunnel systems and their operation in an emergency should be collocated with the railway control centre to enable full coordination of the response.
French: De manière générale, la surveillance normale des systèmes des tunnels et de leur fonctionnement en cas d'urgence devrait être assurée dans les mêmes locaux que le centre de contrôle des trains, pour permettre une coordination totale des interventions.
English: On the one hand, under the work plan, the consultant’s study (a) should subsequently serve as a basis for a possible report/policy paper on how to develop the public service remit and adapt it to the needs of the Information Society.
French: D’une part, selon le plan de travail, l’étude du consultant (a) devrait, à un stade ultérieur, servir de base pour un éventuel rapport/document d’orientation sur la façon de développer la mission de service public en vue de l’adapter à la Société de l’Information.
English: Schouwen West covers an area of 60km2 at the western end of the island of SchouwenDuiveland.
French: Se trouvant à l’extrémité ouest de l’île de Schouwen-Duiveland, Schouwen West s’étend sur une superficie de 60 km 2.
English: Top Protection The Sand-dune Short-capsuled Willow is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Saule psammophile est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: MCPL JOHN GILLICH Canadian Forces members carry their fallen comrade Corporal Benoit Chevalier of 3 Wing Bagotville in a ceremony held 12 May on the runway at the Multinational Force and Observers (MFO) camp at El Gorah, Egypt.
French: CPLC JOHN GILLICH Des membres des Forces canadiennes transportent la dépouille mortelle de leur camarade, le Caporal Benoît Chevalier de la 3e Escadre Bagotville, dans le cadre d'une cérémonie tenue le 12 mai sur la piste du camp de la Force multinationale et Observateurs (FMO) à El Gorah, en Égypte.
English: Press conference by: - Stavros Lambradines, Vice-presidenct of Civil Libertes Committee - Martine Roure (PSE,FR)
French: Press conference by - Richard Howitt (PSE, GB) - President of Arthritis and Rheumatism International and UK patients
English: It includes the integration and coordination of Canada’s foreign and international economic policies.
French: Elle englobe l’intégration et la coordination des politiques économiques étrangères et internationales du Canada.
English: • Office of Protocol - Official Events and Official Visits Divisions, an Audit
French: • Bureau du protocole - Direction des événements officiels, Direction des visites officielles, une vérification
English: The United Nations Institution for Disarmament Research (`UNIDIR') for example has concluded that:
French: L'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) a par exemple conclu ce qui suit: