ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee and Commission will provide assistance to the countries in transition, in order to promote the process of economic reform and transition to a market economy in their forest and forest products sector.
French: Le Comité et la Commission fourniront une assistance aux pays en transition afin d'encourager le processus de réforme économique et de transition vers une économie de marché dans le secteur des forêts et des produits forestiers.
English: While there have been significant improvements in NAFO conservation and enforcement efforts, wilful non-compliance with NAFO’s management measures is increasing among the contracting parties.
French: On presse de plus en plus le Canada d’intervenir plus vigoureusement et de colmater les brèches laissées par l’OPANO. Mais les solutions proposées, comme étendre la compétence du Canada en matière de pêches, ne cadrent pas avec le droit international et on ne peut en faire la promotion à court terme.
English: CNR) and United States Steel Corporation (NYSE:
French: CNR) et la United States Steel Corporation (Bourse de New York :
English: DIN MFR BRAND NAME 02248722 ALL ACULAR LS 0.4% OPHTHALMIC SOLUTION 02259052 AST AMEVIVE 15MG/0.5ML POWDER FOR SOLUTION 02247916 BAY CIPRO XL 500MG TABLET 02251787 BAY CIPRO XL 1000MG TABLET 02268507 BPC GLUMETZA 1000MG EXTENDED RELEASE TABLET 02268493 BPC GLUMETZA 500MG EXTENDED RELEASE TABLET 02248417 FEI GYNAZOLE-1 VAG CREAM 2% 02244521 AZC NEXIUM 20MG SR TABLET 02244522 AZC NEXIUM 40MG SR TABLET 02241804 SPH PANTOLOC 20MG EC TABLET 02243797 JNO PARIET EC 20MG TABLET 02248503 GSK PAXIL CR 12.5MG EXTENDED RELEASE TABLET 02248504 GSK PAXIL CR 25MG EXTENDED RELEASE TABLET 02229437 NAB PHOSLO 667MG TABLET 02256290 PFI RELPAX 20MG TABLET 02256304 PFI RELPAX 40MG TABLET
French: NIM FAB NOM DE LA MARQUE 02248722 ALL ACULAR LS 0.4% SOLUTION OPHTALMIQUE 02259052 AST AMEVIVE 15MG/0.5ML POUDRE POUR SOLUTION 02247916 BAY CIPRO XL 500MG COMPRIMÉ 02251787 BAY CIPRO XL 1000MG COMPRIMÉ 02268507 BPC GLUMETZA 1000MG COMPRIMÉ À EFFET PROLONGÉ 02268493 BPC GLUMETZA 500MG COMPRIMÉ À EFFET PROLONGÉ 02248417 FEI GYNAZOLE-1 VAG CREME 2% 02244521 AZC NEXIUM 20MG SR COMPRIMÉ 02244522 AZC NEXIUM 40MG SR COMPRIMÉ 02241804 SPH PANTOLOC 20MG EC COMPRIMÉ 02243797 JNO PARIET EC 20MG COMPRIMÉ 02248503 GSK PAXIL CR 12.5MG COMPRIMÉ À EFFET PROLONGÉ 02248504 GSK PAXIL CR 25MG COMPRIMÉ À EFFET PROLONGÉ 02229437 NAB PHOSLO 667MG COMPRIMÉ 02256290 PFI RELPAX 20MG COMPRIMÉ 02256304 PFI RELPAX 40MG COMPRIMÉ
English: If we cannot win that then we must look at reform of GATT to ensure that trade, important though it is, does not take precedence over every other consideration such as animal welfare, protection of the environment and the wellbeing of our peoples.
French: Si nous n'obtenons pas gain de cause, il faudra envisager une réforme du GATT pour veiller à ce que le commerce, tout important qu'il soit, ne prenne pas le pas sur d'autres considérations telles que le bien-être des animaux, la protection de l'environnement et le bien être de nos citoyens.
English: Advance copies of this and all other documentation for the session are available on the UNICEF Web site (www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html).
French: On peut consulter une version préliminaire de toute la documentation de la session sur le site Web de l'UNICEF (www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html).
English: The jobs of the future, if less definable, can be expected to be more "horizontal" and mobile.
French: Les emplois de l'avenir, s'ils sont moins aisés à définir, seront probablement plus «horizontaux» et mobiles.
English: On August 29, 2005, pursuant to subsection 59(1), the CBSA dismissed this request and determined that the goods in issue were properly classified under tariff item No. 8415.90.29.
French: Le 29 août 2005, aux termes du paragraphe 59(1), l’ASFC a rejeté cette demande et déterminé que les marchandises en cause étaient correctement classées dans le numéro tarifaire 8415.90.29.
English: This project helps individuals suffering from post polio–related problems.
French: Ce projet est conçu pour aider les personnes souffrant de problèmes liés à la post-poliomyélite.
English: Moreover, abundance estimates based on aerial or shipboard surveys must be considered conservative, as these only include observations of turtles at the surface; they do not account for those turtles present at various depths (Shoop & Kenney, 1992).
French: Il est raisonnable de penser que les observations et les captures accessoires de tortues luths sont plus fréquentes dans les principales zones de pêche, de sorte que le nombre de mentions pour ces zones est biaisé.
English: The sergeant on duty is sitting at his desk and watches with biting irony Boris, who is trying to do something with the torn collar of his jacket.
French: Qu'est-ce que cela veut dire ces conditions? Seulement sur un territoire neutre!
English: A current list of designated MCPs is located at http://www.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/mcpl-lgpe/mcpl-gpel-2004-Jul-8_e.asp. The template information found on the Web site should, at a minimum, consist of the following: 1.
French: Une liste à jour des projets désignés comme des grands projets de l’État se trouve à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/mcpl-lgpe/mcpl-gpel-2004-Jul-8_f.asp. Le gabarit devrait au moins fournir les renseignements suivants sur votre site Web : 1.
English: MARINE SECURITY ENFORCEMENT TEAMS The Marine Security Enforcement Teams - Great Lakes and St. Lawrence Seaway System (MSET-GL/SLS) patrol initiative is a new partnership between the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Coast Guard (CCG) to further enhance national security and strengthen Canada's response to potential threats.
French: ÉQUIPES D'APPLICATION DE LA LOI EN MATIÈRE DE SÛRETÉ MARITIME Les patrouilles par des équipes d'application de la loi en matière de sûreté maritime dans le réseau des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent constituent un nouveau partenariat entre la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et la Garde côtière canadienne (GCC) qui vise à renforcer la sûreté nationale et à améliorer l'intervention du Canada contre d'éventuelles menaces.
English: The portions of the documents not disclosed by the Agency were found by the Agency to represent commercially-sensitive information, the release of which would cause specific harm to CP, which outweighed the need for public disclosure in these proceedings.
French: Les parties des documents que l'Office n'a pas divulguées contenaient, selon l'Office, des renseignements délicats sur le plan commercial, dont la divulgation causerait des préjudices particuliers au CP, ce qui l'emporte sur la nécessité de leur divulgation publique à la présente instance.
English: Nutrient additions have been found to enhance primary production in oligotrophic nutrient-poor wetlands in the Interlake Area of Manitoba (Murkin et al.
French: L’Université du Manitoba utilise le marais comme station de recherche pour étudier les effets de l’ajout d’éléments nutritifs dans un milieu humide de prairie.
English: Herboristerie Desjardins Capsule Oral 80001981 Desjardins Valériane
French: Herboristerie Desjardins Capsule Orale 80001981 Desjardins Valériane
English: If your address is a valid login ID, we send your password to that email address.
French: Si votre adresse est un identifiant valide, nous vous enverrons votre mot de passe à cette adresse e-mail.
English: Building owners or managers must provide the full list, including names, addresses and telephone numbers, upon the request of the successful bidder.
French: Les propriétaires ou gestionnaires d'immeuble doivent fournir toute l'information susmentionnée, notamment les noms, les adresses et les numéros de téléphone, au soumissionnaire retenu lorsqu'il en fait la demande.
English: Paul Gorman University of Toronto Aggregation pathways of the Alzheimer amyloid peptide $41,060 More...
French: Paul Gorman Université de Toronto Voies d'agrégration du peptide amyloïde dans la maladie d'Alzheimer 41 060 $ Davantage...
English: (u) Thirteenth session of the Intergovernmental Consultative Committee on the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development in Asia and the Pacific, Bangkok, 19-24 July;
French: u) Treizième session du Comité consultatif intergouvernemental du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique, Bangkok, 19-24 juillet;
English: There is consensus that this low effectiveness is caused by low motivation.
French: On s’entend pour attribuer cette faible efficacité à un manque de motivation.
English: We know we’ll write subsequent editions, and we welcome your contributions.
French: Nous savons que nous écrirons d’autres versions de cet ouvrage et c’est avec plaisir que nous recevrons vos propositions.
English: Let me give you some figures.
French: Laissez-moi vous présenter quelques chiffres.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Norvège.
English: For details about the election, refer to the commentary to subparagraph 95(2)(a.1)(i). Definitions ITA 95(3.2) New subsection 95(3.2) of the Act provides definitions for the purposes of new subsections 95(3.2), (3.3) to (3.6) and new paragraphs 95(2)(c.1) to (c.6), (e.2) to (e.5), and (f.3) to (f.9). See the commentary for those proposed new subsections and paragraphs for further detail.
French: • étaient des non-résidents au moment de l’établissement ou de la souscription des polices relatives à ces risques;
English: This notification allows SAR authorities to carry out preliminary and contingency planning that could make a critical difference if the situation worsens.
French: Cet avis permet aux autorités de SAR d'effectuer de la planification préliminaire et d'urgence qui pourrait faire une différence cruciale si la situation s’empire.
English: She is a member of the Administrative Law and of the Constitutional Review Chambers of the Supreme Court.
French: Elle est membre de la Chambre administrative de la Cour suprême et de la Chambre des recours constitutionnels de la Cour suprême.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts currently considers that the methodology and guidelines are in place and clear but implementation is still in early stages and should improve with successive planning cycles.
French: Actuellement, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité considère que la méthodologie et les directives correspondantes sont en place et qu'elles sont claires, mais que leur application n'en est encore qu'à ses débuts et devrait s'améliorer au fur et à mesure des cycles de planification.
English: The situation of refugee and displaced women is alarming and women’s prisons need to be brought up to European standards.
French: La situation des femmes réfugiées et déplacées est alarmante. Les prisons de femmes devraient être mises aux normes européennes.
English: The international community is faced with an overall responsibility and a great challenge to respond firmly to all the abhorrent phenomena that undermine coexistence.
French: La communauté internationale est confrontée à une responsabilité globale et à un défi majeur, celui d'apporter une réponse ferme à tous les phénomènes odieux et préjudiciables à la coexistence.
English: GREAT ONE SAYS HOCKEY BOOKS WILL SCORE WITH KIDS May 17, 2005 (Toronto) - Hockey legend Wayne Gretzky has thrown his support behind children’s author Lorna Schultz Nicholson’s series of hockey books.
French: NEW BOOK PROVES HAYLEY WICKENHEISER WAS BORN TO PLAY October 2005 - "Girls don't play hockey." That's what some people said to Hayley Wickenheiser when she began playing the game.
English: 13 From an DFAIT IM/IT perspective locations around the world represent a physical location where IM/IT service is provided and includes most of the 172 full-service embassies, high commissions and deputy high commissions; permanent missions; consulates general; consulates headed and staffed with Canada-based and locally engaged staff; offices and representative offices.
French: 11 Du point de vue des services de gestion et de technologie de l'information du MAECI, les locaux occupés à travers le monde constituent des emplacements matériels dans lesquels les services de GI/TI sont assurés. Cela englobe la plupart des 172 ambassades, hauts commissariats auxiliaires, missions permanentes, consulats généraux, consulats dirigés et dotés avec un personnel canadien et du personnel recruté sur place, bureaux et bureaux de représentation.
English: Vernon Hockey Club, of Vernon, Ontario, March 1915 Copyright/Source
French: Le Vernon Hockey Club, de Vernon (Ontario), en mars 1915 Droit d'auteur/Source
English: The code figures for this symbol indicate whether the station is manned or automatic, and also whether the group 7wwW1W2 is included or omitted from the message.
French: La valeur attribuée à ce code indique s'il s'agit d'une station avec personnel ou automatique et si le groupe 7wwW1W2 est inclus ou non dans le message.
English: Notice of detention 53C.—(1) The Comptroller of Customs shall, as soon as practicable (a) give either personally or by post to the designated owner of any detained goods, a notice in the approved form identifying the goods and stating that they have been detained under section 53B; and (b) give either personally or by post to the objector, or to each objector, a notice in the approved form (i) identifying the goods and stating that they have been detained under section 53B; (ii) giving the full name and address of the designated owner of the goods and any information that the Comptroller of Customs has and that he believes, on reasonable grounds, to be likely to help the objector to identify the importer of the goods; and (iii) stating that the goods will be released to the designated owner unless an objector brings an action for infringement of the notified trade mark in respect of the goods, and gives to the Comptroller of Customs notice in writing of the action, within the period of 10 working days after he has been given the notice or, if the Comptroller of Customs extends that period under section 53F, within the extended period.
French: Notification de la saisie 53C. — 1) Le contrôleur des douanes doit, aussitôt que possible a) remettre personnellement ou adresser par voie postale au propriétaire désigné de tout produit saisi une notification écrite l’avisant de la saisie des produits en vertu de l’article 53B; b) remettre personnellement ou adresser par voie postale à l’opposant ou à chacun des opposants une notification dans la forme prescrite i) indiquant les produits et précisant qu’ils font l’objet d’une saisie en vertu de l’article 53B; ii) mentionnant le nom et l’adresse complets du propriétaire désigné des produits et comportant tous renseignements en possession du contrôleur dont il estime avec de bonnes raisons qu’ils sont susceptibles d’aider l’opposant à identifier l’importateur des produits, et iii) précisant que la mainlevée de la saisie des produits sera accordée au propriétaire désigné à moins que l’un des opposants n’engage une action en violation de la marque notifiée pour les produits et en informe le contrôleur par écrit dans un délai de dix (10) jours ouvrables à compter de la date de la notification par le contrôleur, ou, si le contrôleur décide de prolonger ce délai en vertu de l’article 53F, dans le nouveau délai alors imparti.
English: The close cooperation between the Security Council and the African Union reinforces the need for even closer cooperation in the future between the United Nations and regional organizations, and provides important lessons for the Security Council in its efforts to strengthen the role of the United Nations in safeguarding the rule of law and justice.
French: L'étroite coopération qui existe entre le Conseil de sécurité et l'Union africaine montre l'importance qu'il y a à renforcer à l'avenir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, et peut inspirer au Conseil de sécurité les efforts destinés à renforcer son rôle de défenseur de l'état de droit et de la justice.
English: Graph 15 : known length of stay of missing unaccompanied minors according to region of origin
French: Graphique 15 : durée connue du séjour de mineurs non accompagnés en fonction de leur région d’origine
English: Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 8a (new) (Directive 2003/55/EC) (6a) The following article shall be inserted:
French: Or. en Justification Pour faciliter l'accès du marché aux petites entreprises et aux nouvelles entreprises et accroître la transparence sur le marché du gaz ainsi qu'en ce qui concerne les prix.
English: Established in 1952, Elcan has evolved into one of the world’s leading suppliers for precision optics.
French: Établie en 1952, Elcan est devenue l’un des principaux fournisseurs de produits d’optique de précision au monde.
English: Have you any information on the matter?
French: Disposez-vous d’informations à ce sujet?
English: Improvement of Justice Systems in Latin America implemented by the Justice Studies Center of the Americas (JSCA).
French: Projet d’amélioration des systèmes juridiques en Amérique latine, mis en oeuvre par le Centre d’études de la justice dans les Amériques (JSCA).
English: One former senior CIA official told us that administration officials approached multilateral negotiations "like they wanted to raise [the CIA]’s status up to a kind of super military-civilian Agency".
French: Un ancien haut responsable de la CIA nous a déclaré que les fonctionnaires de l’administration abordaient les négociations multilatérales « comme s’ils cherchaient à élever la CIA au rang de super agence militaro-civile ».
English: The BBBOnline Reliability Seal sets your site apart from other sites and encourages the trust and confidence of potential clients.
French: Le Sceau de Fiabilité du BBBOnline * affiché sur le site Web de votre entreprise vous permet de vous démarquer des autres sites et de gagner la confiance des clients potentiels.
English: Vice-President of the Inter-American Institute of Human Rights (San José, Costa Rica) (May 1992-June 1994).
French: Vice-Président de l'Institut interaméricain des droits de l'homme (San José, Costa Rica) (mai 1992-juin 1994).
English: Similar to blue whales, the life span of fin whales is assumed to be around 80 years.
French: Comme pour le rorqual bleu, la durée de vie du rorqual commun se situe aux alentours de 80 ans.
English: Post-screen cancer A cancer detected outside the program within 24 months of a negative screening episode.
French: Épisode de dépistage négatif Épisode de dépistage aboutissant à des résultats normaux, notamment après des examens effectués dans le cadre du programme qui n’ont révélé aucun cancer.
English: • To further strengthen cooperation between the United Nations and national parliaments through their world organization, the Inter-Parliamentary Union, in various fields, including: peace and security, economic and social development, international law and human rights, democracy and gender issues.
French: • De renforcer davantage la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux, représentés par leur organisation mondiale, l'Union interparlementaire, dans divers domaines, notamment la paix et la sécurité, le développement économique et social, le droit international et les droits de l'homme, la démocratie et la parité entre les sexes;
English: Het systeem zal dan weer na deze periode van 3 minuten ingeschakeld worden en teruggesteld worden op het originele niveau.
French: L'appareil se remettra en route au niveau défini après cette période de 3 minutes.
English: Their number grew that year by 1.6 million, as new or protracted conflicts and generalized violence caused displacement in 13 countries.
French: Cette année-là, leur nombre a augmenté de 1,6 million de personnes, des conflits nouveaux ou de longue durée et des situations de violence généralisée ayant entraîné des déplacements de population dans 13 pays.
English: Although the level of Canadian Editorial Content is a key criterion for eligibility, the recipient audits conducted for SEC and SBDSM did not review the claims made for Canadian Editorial Content. Recommendation # 3:
French: Même si le pourcentage de contenu rédactionnel canadien est un critère important de l'admissibilité, les vérifications faites auprès des bénéficiaires en ce qui concerne les volets ACR et AEPMEM n'ont pas examiné les demandes présentées au titre d'un contenu rédactionnel canadien.
English: (1) No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any drug in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety.
French: (1) Il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer de vendre ou de faire la promotion d'une drogue - ou d'en faire la publicité - de manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou son innocuité.
English: It was not risk of escape or to public security, and risk outside was not necessarily related to risk inside.
French: De plus, le risque extérieur n’est pas nécessairement lié au risque à l’intérieur.
English: The activities of organisations such as the European Youth Orchestra, 'Swinging Europe', the European Forum for the Arts and Heritage – I could carry on – all help people to understand not just culture but also the cultural dimension of Europe and, through that, the European Union itself.
French: Les activités d’organisations telles que l’Orchestre européen des jeunes, "Swinging Europe", le Forum européen pour les arts et le patrimoine - et je pourrais continuer - aident les personnes à comprendre non seulement la culture, mais aussi la dimension culturelle de l’Europe et, partant, l’Union européenne elle-même.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, A
French: Séance du Conseil de sécurité avec les pays fournissant des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), en application de l'annexe II, A de la résolution 1353 (2001)
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 9:1:153-160, 2005.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 9:1:153-160, 2005.
English: During the reign of Felix and the Duc du Loup, the principality of Gascony was born in the second half of the same century.
French: La seconde moitié du siècle verra naître, sous l'autorité de Félix et du Duc Loup, la principauté de Gascogne.
English: This enables UNDP and UNCDF to actively encourage and promote joint UNDP-UNCDF programming at the country, regional and global levels.
French: Cela permettra au PNUD et au FENU d'encourager et de promouvoir activement une programmation conjointe des deux organismes aux niveaux national, régional et mondial.