ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We did have to take a few breathers and pit stops on the way, but time whizzed by on the trip itself as our upbeat driver came prepared with musical CDs for all tastes.
French: Nous avons dû nous arrêter en chemin à quelques reprises pour des moments de repos et pour faire le plein. Le temps a filé à toute vitesse pendant le voyage, car notre chauffeur s'était préparé en apportant des disques compacts de musique s'adressant aux goûts les plus divers.
English: The province has: 1.6 billion barrels of conventional oil reserves; and 174 billion barrels of oil sands reserves.
French: • 1,6 milliard de barils de réserves de pétrole classique; et • 174 milliards de barils de réserves de sables bitumineux.
English: In this context, ‘static’ means that the principles and structures of youth policy hardly changed over time.
French: Statique signifie dans ce contexte que principes et structures de la politique de la jeunesse s’étaient à peine modifiés au fil du temps.
English: Glups, cette basse sur 'Green Light'... glups, 'death to our friends'... Pourquoi c'était tellement la déprime dans les 80'????
French: On se laisse tomber ou on se laisse aller .
English: In 2005, the department made 11,078 transactions through acquisition cards at a volume of $2,582,249.
French: En 2005, le ministère a effectué 11 078 transactions au moyen de cartes d'acquisition pour un total de 2 582 249 $.
English: 10 Aircraft Dispatcher 23 Aviation Museum Technologist 30 Commodity Specialist 33 Interior Designer 47 Publications Manager 54 Ship Operations Officer 57 Specifications Writer 60 The work requires moderate physical effort, as in continu- ally standing or walking with only limited periods of relief, or continually handling light- 2 weight objects.
French: Le terme "concentration" désigne l'effort nécessaire pour faire porter toute l'attention sur un aspect du travail, souvent à l'exclusion de tout le reste. Dans l'évaluation des postes au chapitre de la "concentration", les appréciateurs doivent tenir compte du degré de contrôle que peut exercer le travailleur sur la fréquence et la durée de l'effort d'attention et de concentration.
English: He stated that all the candidates had been evaluated by their supervisors, and were highly regarded as employees.
French: Il mentionne que tous les candidats ont été évalués par leurs superviseurs qui les avaient en haute estime.
English: • M aintaining unanim ous voting in certain areas •M aintaining S tates' right of legislative initiative, jointly w ith the E uropean C om m ission
French: • M a in tie n d u d ro it d ’in itia tiv e lé g is la tiv e d e s E ta ts , c o n jo in te m e n t a v e c la C o m m is s io n e u ro p é e n n e
English: WATER focuses on the first and secondary target group of the CTC, highlights everything that you can do in Canada under, above, on, with and around WATER.
French: WATER vise les groupes-cibles principaux et secondaires de la CCT et est axée sur tout ce qu’on peut faire sous, sur, dans, avec et autour de l’eau au Canada.
English: Clarifications and adaptations of definitions and/or exemptions, if necessary, can be adopted by using the procedure foreseen in Article 22 in accordance to the suggestion to delegate to the Commission detailed technical regulations.
French: Article 4 - Conditions d'admission de valeurs mobilières à la négociation sur un marché réglementé L'article 4 précise que des valeurs mobilières ne peuvent être admises à la négociation sur un marché réglementé que si un prospectus a été publié.
English: • Inclusion in the provisions transposing the Directive of an obligation to start negotiations on the way to apply the principle of maintaining the same level of participation rights, in accordance with the provisions of Articles 3 to 7 as adapted above in the event of the transnational transfer of the registered office.
French: • L'intégration dans les dispositions de transposition de la directive d'une obligation d'ouvrir des négociations sur le mode d'application du principe de maintien des droits de participation des travailleurs dans le cas d'un transfert de siège transnational selon les dispositions des articles 3 à 7 telles qu'adaptées ci-dessus
English: The Resident Coordinator and the Representatives of the World Food Programme (WFP) and the United Nations Population Fund (UNFPA) as well as the Deputy Representative of the United Nations Development Programme (UNDP) all arrived in Niger less than one year ago.
French: Le Coordonnateur résident et les représentants du Programme alimentaire mondial (PAM) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ainsi que le représentant adjoint du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sont arrivés au Niger il y a moins d'un an.
English: Ensure integrity of the process of accounting for and transferring pension contributions to the Pension Investment Board, and accounting for PWGSC administrative charges to the pension funds.
French: Assurer l'intégrité des processus de comptabilisation et de transfert des cotisations de retraite à l'Office d'investissement des régimes de pensions, et du processus de comptabilisation des frais administratifs de TPSGC imputés aux fonds de pension.
English: "charitable organization" The definition "charitable organization" provides that more than 50% of the directors, trustees, officers or similar officials of a charitable organization must deal with each other and with each of the other directors, trustees, officers or similar officials at arm’s length.
French: « contingent des versements » Le « contingent des versements » d'une fondation de bienfaisance pour une année d'imposition est défini au paragraphe 149.1(1) de la Loi aux fins du calcul du montant que la fondation est tenue de consacrer à des activités de bienfaisance ou à des dons à d'autres organismes de bienfaisance.
English: Experience had shown that services negotiations were complex, and technical assistance should be extended to other African countries to assist them in identifying their interests.
French: L'expérience avait montré que ces négociations étaient complexes, et une assistance technique devait être fournie aux autres pays africains pour les aider à bien cerner leurs intérêts.
English: This naturally rules out the uniform implementation of the provisions of both the Water Framework Directive and the present daughter directive – with regard to the trend reversal, for example – from the outset.
French: Nous devons faire de notre mieux afin de garantir que notre eau potable soit de bonne qualité. Il s’agit vraiment d’une question qui relève du niveau communautaire.
English: Consequently, where it is probable that an injunction order may be sought, departments should be prepared to identify those persons who know the necessary facts.
French: Par conséquent, lorsqu'ils prévoient la possibilité de recours à une injonction, les ministères doivent être prêts à désigner les personnes qui sont au courant des faits.
English: From a collection of 129 bigmouth shiners taken from the Cypress River in the fall of 1995, specimens ranged from 28-75 mm.
French: Dans un groupe de 129 ménés à grande bouche capturés dans la rivière Cypress à l’automne de 1995, les spécimens mesuraient de 28 à 75 mm.
English: In the use of diagnostic ultrasound, there are three ranges of exposure, i.e., combinations of Thermal or Mechanical Indices and dwell time, that need to be considered.
French: Indice thermique des tissus mous (TIS) : indice thermique pour un modèle d’exposition au cours de laquelle le faisceau ultrasonore échauffe principalement des tissus mous.
English: Consequently, the borrowings of the Fund should not be seen as a substitute for a substantial quota increase, as they enhance neither the decision-making structure nor the legitimate basis of the Fund.
French: De ce fait, les emprunts du Fonds ne doivent pas être considérés comme venant se substituer à une augmentation substantielle des quotes-parts, car ces emprunts ne renforceraient ni la structure de décision ni la légitimité du Fonds.
English: It appears that the critical effects of PBDEs occur on the liver and neurobehavioural development.
French: Les PBDE semblent avoir des effets critiques sur le foie et le développement neurocomportemental.
English: Cellular and biochemical impact of TDP-43 mutants in ALS
French: Work Stress and Childhood Adversity in relation to Mental Disorders and Suicidality Among Canadian Soldiers:
English: Everyone would gain from that.
French: Mais grâce à cela, tous en profiteront.
English: However, the fact is that this action of strength is carried out by a conceptually softer material: rope, a textile element in contrast with concrete, a stone-like element.
French: Et bien souvent, cette action de force est le fait d’un matériau conceptuellement plus mou – la corde, élément textile, qui s’oppose au béton, élément pétrifié.
English: (a) Provide it with all relevant documents, information and facilities; and
French: a) Fournir au tribunal tous les documents, renseignements et facilités nécessaires;
English: This was partly due to the 14 percent annual increase in Internet subscribers to approximately 2.4 million, the majority of which were high-speed subscribers.
French: 100 du nombre d'abonnés à l'Internet durant l'année, nombre qui a atteint environ 2,4 millions, la plupart des nouveaux abonnés ayant choisi le service haute vitesse.
English: network becomes a key mechanism for protecting critical biodiversity and species at risk in Canada.
French: Ce rapport propose d’investir dans l’avenir du programme des RNF, des ROM et des RMF, dans le contexte d’une vision plus large des aires protégées et de la conservation de l’habitat.
English: The committee will not begin to settle the dispute or will end the proceeding if a claim has been submitted to a court concerning the same dispute or if the claim has already been settled by the committee or court, or if settling the dispute is outside the competence of the committee.
French: La commission n'entreprend pas de régler le différend ou interrompt la procédure si une réclamation a été a été déposée auprès du tribunal au sujet du même contentieux ou si cette affaire a déjà été réglée par la commission ou le tribunal, ou encore si le cas ne relève pas de sa compétence.
English: Een empirisch onderzoek naar het psychosociaal profiel van langdurig werklozen en deelnemers aan de Weer-Werkactie in Vlaanderen, Leuven:
French: Duffy, K. (1994) Final report concerning the seminar supported jointly by the Council of Europe and the Friedrich Ebert Stiftung, Strasbourg, 12-14 December 1994 Duffy, Katherine (1995) Social Exclusion and Human Dignity in Europe:
English: The client will receive a written report anyhow.
French: Le client recevra dans tous les cas un rapport écrit.
English: Once an approved CKRC has been established it should not require significant revision or yearly updates unless there are marked policy or objective changes.
French: Lorsqu'un TPER approuvé a été établi, il ne devrait pas nécessiter de révisions importantes ou de mises à jour annuelles à moins d'un changement significatif des politiques ou des objectifs.
English: Some airports have the signage but fail to use it properly to provide Deaf travellers with announcements and information. The same situation applies to train and bus stations and marine facilities.
French: Notre position sur cette question a été presque entièrement confirmée par l'Agence canadienne des transports en 2002 dans leur décision portant sur de nombreuses plaintes portées par Elliott Richman quand il était le représentant de l’ASC aux comités consultatifs du transport accessible.
English: The draft TBS Evaluation Policy calls for the creation of a Government of Canada Evaluation Plan to be supported by evaluation activities within departments.
French: L'ébauche de la Politique d'évaluation du SCT prévoit la création d'un Plan d'évaluation du gouvernement du Canada appuyé par des activités d'évaluation menées au sein des ministères.
English: It follows logically from this that although it may be acceptable to use GMOs, there must always be systematic, independent and in-depth research prior to the release, into the potential risks to the environment and to public health.
French: Il s' ensuit logiquement que si l' utilisation d' OGM peut être acceptable, il faut dans tous les cas qu' une étude très sérieuse, systématique et indépendante soit effectuée avant leur introduction, afin d' en évaluer les risques pour l' environnement et pour la santé publique.
English: Website http://faculty.washington.edu/~sec/ Coming to Canada from University of Washington, USA Research involves Developing models for assessing the complex trade-offs involved in disaster mitigation.
French: Adresse de site Web http://faculty.washington.edu/~sec/ En provenance de University of Washington, États-Unis Objet de la recherche Mise au point de modèles d'évaluation des choix et compromis complexes à faire pour atténuer les effets des catastrophes.
English: They fear the eventual loss of real resources, such as turf, decision-making autonomy, and budget.
French: Les tiers neutres exécutent des fonctions de facilitation telles que fournir un lieu de réunion, ou des fonctions complexes telles que
English: From the Ideal to the Reality, the Masonic Architecture from the 18th century to nowadays...
French: De l’Idéal au réel, l’Architecture maçonnique du 18ème siècle à nos jours...
English: These agreements can be tailored to unique requirements, providing them with the tools to acquire the human resources that will enable them to serve the needs of Canadians.
French: Ces ententes peuvent être adaptées aux besoins particuliers d'une organisation afin de lui fournir les outils lui permettant d'acquérir les ressources humaines qui lui permettront de répondre aux besoins des Canadiens et Canadiennes.
English: The infant class size policy is implemented through plans drawn up by LEAs and approved by the Secretary of State.
French: La politique relative aux effectifs des classes de première enfance est mise en oeuvre grâce à des plans élaborés par les LEA et approuvés par le Ministre.
English: Specifically, there is no process in place to verify that the master list includes all employees who have an acquisition card (completeness).
French: Plus particulièrement, il n'y a pas de modalités pour vérifier si la liste maîtresse contient les noms de tous les employés qui détiennent une carte d'achat (liste complète).
English: Complaints Except for the circumstances outlined in Section II.B, complaints related to consumer-directed nonprescription drug advertising, disseminated by any means, will be processed by ASC pursuant to provisions and timeframes expressed in ASC's dispute/complaints resolution procedures (ASC's Complaints Procedures).
French: Plaintes Sauf dans les circonstances décrites à la section II.B, les plaintes se rapportant à de la publicité de médicaments vendus sans ordonnance qui s’adresse aux consommateurs et est diffusée par n’importe quel moyen, seront traitées par les NCP conformément aux dispositions et dans les délais prévus par les procédures de règlement des litiges et des plaintes des NCP (Procédures de règlement des plaintes des NCP).
English: As a first step in the process of instituting social justice, two exclusive Ministries, i.e., the Ministry of Social Justice and Empowerment for SCs, OBCs and Minorities in 1998 and the Ministry of Tribal Affairs in 1999 have been set up to extend focused attention to these individual groups.
French: À titre de première étape du processus d'instauration de la justice sociale, on a créé deux ministères, à savoir le Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation des castes “énumérées”, des OBC et des minorités en 1998 et le Ministère des affaires tribales en 1999, chargés de s'occuper exclusivement de ces groupes.
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (CEDAW/C/2001/I/3/Add.3)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (CEDAW/C/2001/I/3/Add.3)
English: 7 Legal Aid Ordinance, Schedule 2, Part I, section 3.
French: 7 Ordonnance relative à l'aide juridictionnelle, Annexe 2, Partie I, section 3.
English: Since early February I have authorized the deployment of several United Nations civilian personnel and the support equipment necessary to establish working premises in Abidjan for my Special Representative and to enable him to support the Ivorian peace process.
French: Depuis le début de février, j'ai autorisé l'envoi de plusieurs personnels civils des Nations Unies et du matériel de soutien nécessaire afin d'ouvrir à Abidjan un bureau pour mon Représentant spécial et lui permettre d'appuyer le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: Summary Outlook for Q1 2004 In the first quarter of 2004, BO Monitor participants suggest that overall travel from Germany will increase 3.5 cent.
French: Sommaire des perspectives concernant le T1 2004 De l’avis des participants à l’APM, le tourisme global en provenance d’Allemagne progressera de 3,5 p.
English: Where the goods or services covered by a linked credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract for the supply thereof, the consumer shall have the right to pursue remedies against the creditor if the consumer has pursued his remedies against the supplier but has failed to obtain the satisfaction to which he is entitled according to the law or the contract for the supply of goods or services.
French: Lorsque les biens ou les services faisant l'objet d'un contrat de crédit lié ne sont pas fournis, ne le sont qu'en partie ou ne sont pas conformes au contrat de fourniture de biens ou de prestation de services, le consommateur a le droit d'exercer un recours à l'encontre du prêteur s'il a exercé un recours contre le fournisseur sans obtenir gain de cause comme il pouvait y prétendre conformément à la loi ou au contrat de fourniture de biens ou de prestation de services.
English: Proceedings of New Brunswick legislature (2) Everyone has the right to use English or French in any debates and other proceedings of the legislature of New Brunswick.
French: Travaux de la Législature du Nouveau-Brunswick (2) Chacun a le droit d'employer le français ou l'anglais dans les débats et travaux de la Législature du Nouveau-Brunswick.
English: Excellent role for a French Business Support Manager with a highly fluency in English that wish to consolidate his/her career in a well established...
French: Suite à mon inscription sur un site d’aide à la recherche d’un emploi à domicile, J’ai été contacté par une entreprise dont le site m’avait...
English: Tax Services compliance operations will be under significant fiscal pressure in the first year of the planning period, due in part to non-recurring significant carryforwards from prior years, internal reallocations from low to higher priority areas, the sunsetting of special funding related to prior-year budget items, and the requirement to absorb the cost of the enhanced technology infrastructure required to accommodate escalating electronic filing targets for T1 individual returns.
French: Les activités visant l’observation des Services fiscaux feront l’objet de pressions financières considérables au cours de la première année de la période de planification, en partie à cause de reports prospectifs ponctuels importants d’années antérieures, de la réaffectation à des secteurs prioritaires de ressources attribuées à des secteurs non prioritaires, de l’élimination du financement particulier associé à des postes budgétaires d’années passées et de la nécessité de supporter le coût de l’infrastructure technologique de pointe essentielle à l’atteinte des objectifs de plus en plus exigeants en ce qui concerne la production électronique des déclarations de revenus des particuliers (T1).
English: In February 2008, the United Nations Operations in Côte d'Ivoire (UNOCI) received a small number of allegations against militia groups in the west, which were investigated through the established United Nations verification modality and disproved.
French: En février 2008, quelques allégations visant des milices de l'ouest du pays ont été communiquées à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) qui, à l'issue d'une enquête menée conformément à la procédure de vérification établie par l'ONU, les a réfutées.
English: Azerbaijan has managed so far to keep at bay Islamic fundamentalism, principally thanks to the traditional secular orientation of the State (following the Turkish "Atatürk" model and drawing on the Soviet legacy).
French: L’Azerbaïdjan est parvenu jusqu’à présent à maintenir le fondamentalisme islamique à distance, principalement grâce à l’orientation séculaire traditionnelle de l’État (sur le modèle turc d’Atatürk et en se rapprochant de l’héritage soviétique).
English: ASEAN Framework Agreement on the Facilitation of Goods in Transit
French: Accord-cadre de l'ASEAN relatif à la facilitation du transport des marchandises en transit
English: Public expenditure includes expenditure on government and higher-education research.
French: Nota – Les dépenses du secteur public incluent celles de la recherche gouvernementale et universitaire.
English: When would you like to stay at the Entrecercas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Entrecercas ?
English: Address ASSOCIATION OF ROMANIAN MUNICIPALITIES Str.
French: Adresse ROMANIAN ASSOCIATION OF COMMUNES Str.
English: Thanks to your commitment to a structured approach to the central aspects of an FMCT treaty, the most interesting and most intensive discussion of recent years took place under your presidency.
French: Grâce à votre engagement pour une approche structurée des aspects centraux d'un tel traité, la discussion la plus intéressante, la plus intense de ces dernières années a eu lieu sous votre présidence.
English: Palestinian children knew all too well the grave effects of armed conflict for they had lived their entire lives under a brutal Israeli occupation, which had become a vicious form of colonialism.
French: Les enfants palestiniens connaissent très bien les graves effets des conflits armés parce qu'ils ont vécu toute leur vie sous l'occupation brutale d'Israël, qui est devenue une forme impitoyable de colonialisme.
English: I can assess a learner’s ability to engage in spoken interaction according to criteria such as content, range, accuracy, ﬂuency and conversational strategies.
French: Je peux évaluer la capacité de l’apprenant à participer à un échange oral en appliquant des critères tels que contenu, étendue, exactitude, aisance et stratégies conversationnelles.
English: Article 10 ("Legitimate expectations, consistency and advice") of the European Code of Good Administrative Behaviour adopted by the European Parliament in its resolution C5-0438/2000 of 6 September 2001 (available on the Ombudsman's website: http://www.euro-ombudsman.eu.int).
French: Article 10 («Confiance légitime, cohérence et conseil») du code européen de bonne conduite administrative adopté par le Parlement européen dans sa résolution C5-0438/2000 du 6 septembre 2001 (disponible sur le site web du Médiateur: http://www.euro-ombudsman.eu.int).
English: Canadian Remedial Action Plans Peninsula Harbour Table of Contents Peninsula Harbour Area of Concern General Information Where? Peninsula Harbour is located on the northeastern shore of Lake Superior midway between Sault Ste.
French: Plans d'assainissement canadiens Havre Peninsula Table des Matières Secteur préoccupant du havre Peninsula Renseignements généraux Situation géographique Le havre Peninsula est situé sur la rive nord-est du lac Supérieur, à mi-chemin entre Sault Ste.
English: For example, we have acquired the records of former premiers such as John P. Robarts, corporate records of companies like the T. Eaton Co.
French: Par exemple, nous avons acquis les documents de premiers ministres comme John P. Robards, les dossiers d’entreprises comme la T. Eaton Co.
English: It is customary for a wife to inherit her husband's estate.
French: D'après les coutumes, les femmes sont destinées à suivre leur conjoint.