ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of them will appreciate your input and involvement, and will happy to share their insights and ideas.
French: La plupart d'entre eux apprécieront vos commentaires et votre présence et seront ravis de partager leurs impressions et leurs idées.
English:  Diary of Elizabeth Simcoe, pages 6-7 Simcoe family fonds  Reference Code:
French:  Journal d'Elizabeth Simcoe, pages 6-7 Fonds Simcoe family Code de référence :
English: Israel, furthermore, remains committed to the bilateral process with the Palestinian Authority.
French: Israël attache en outre toujours la même importance au processus bilatéral avec l'Autorité palestinienne.
English: The categories of aircraft occurrences reflect the degree of damage as follow:
French: Les catégories d’événement d’aviation sont définies en fonction de l’importance des dommages.
English: (a) Take further necessary measures to reduce the rate of teenage pregnancies through, inter alia, making health education, including sex education, part of the school curricula, making contraception available to all children, and improving access to confidential and adolescent-sensitive advice and information and other appropriate support (as recommended by the independent Advisory Group on Teenage Pregnancy);
French: a) De prendre les mesures supplémentaires nécessaires pour réduire le taux de grossesse chez les adolescentes, notamment en intégrant l'éducation sanitaire, y compris l'éducation sexuelle, dans les programmes scolaires, en rendant les moyens de contraception accessibles à tous les jeunes et en améliorant l'accès à des conseils et informations confidentiels et dispensés avec tact ainsi qu'à d'autres formes de soutien appropriées (comme l'a recommandé le Groupe consultatif indépendant sur la grossesse chez les adolescentes);
English: Typical factors affecting a dealer's cost are: cash; volume; time of purchasing; previous performance and nature of the relationship.
French: Les facteurs qui influent le plus souvent sur le prix payé par le commerçant sont les suivants : règlement comptant; volume et époque des achats; ventes des années antérieures et nature de la relation.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 18 of General Assembly resolution 54/186 of 17 December 1999 on the situation of human rights in Myanmar, in which the Assembly requested me to continue my discussions with the Government of Myanmar on the situation of human rights and the restoration of democracy in Myanmar, to submit additional reports to the Assembly during its fifty-fourth session on the progress of those discussions and to report to the Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 18 de la résolution 54/186 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, intitulée « Situation des droits de l'homme au Myanmar », dans laquelle l'Assemblée m'a prié de poursuivre mes entretiens avec le Gouvernement du Myanmar concernant la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie, de lui présenter à sa cinquante-quatrième session des rapports complémentaires sur l'état d'avancement de ces entretiens, et de lui faire rapport à sa cinquante-cinquième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session.
English: With a lessening (but not disappearance) of border tensions between the British colonies and the United States through the Rush-Bagot Convention of 1817; the diminishment of the fur trade as a foundation of the North American economy; and with enormous Aboriginal population declines occurring simultaneously with exponential increases in the rate of European immigration, the support of Native peoples was no longer seen as essential, whether in military or economic terms.
French: Les tensions frontalières entre les colonies britanniques et les États-Unis ayant été réduites (mais non éliminées) par l'Accord Rush-Bagot de 1817, l'économie nord-américaine reposant de moins en moins sur la traite des fourrures et le déclin massif de la population autochtone survenant parallèlement à une hausse exponentielle du taux d'immigration européenne, le soutien des peuples autochtones n'était plus considéré comme essentiel, militairement ou économiquement.
English:  7.2 Test Procedure  7.2.1 Determine the mass of approximately 100 g of the test sample with a precision of 0.1 g.  7.2.2 Repeat the procedure for one more specimen.
French:  7.2 Méthode d'essai  7.2.1 Déterminer la masse d'environ 100 g de l'échantillon d'essai à 0,1 g près.  7.2.2 Répéter cette procédure pour un autre spécimen.
English: All this week's events Conference of Presidents
French: Tous les événements de la semaine Conférence des Présidents
English: This will enhance both your department's relationship with the Aboriginal community and your candidate pool.
French: Une telle initiative permettra d'améliorer la qualité des relations que votre ministère poursuit avec les communautés autochtones et d'augmenter votre bassin de candidats possibles.
English: The objective of the system is to consolidate various databases and streamline processing procedures.
French: Ce système vise à regrouper les diverses bases de données informatiques et à rationaliser les procédures de traitement des données.
English: Some medical facilities in Canada are registered to ISO 9000.
French: Certaines installations médicales au Canada sont enregistrées selon la norme ISO 9000.
English: Actual spending by the CCRA, CIC and the CFIA relative to the responsibilities transferred to the CBSA is not readily available for fiscal year 2002-2003.
French: Les dépenses réelles faites par l’ADRC, CIC et l’ACIA relatives aux responsabilités transférées à l’ASFC ne sont pas encore disponibles pour l’exercice 2002-2003.
English: The impact of SFs on developing the partnership principle 49 in designing regional development policies is significantly positive and the most relevant.
French: L’impact des FS sur le développement du principe de partenariat 49 dans la conception des politiques de développement régional est particulièrement positif.
English: These are mainly through radio and television broadcasts, the Internet, computer programs, written material and public dissemination through talks, lectures, seminars and other oral forms of expression.
French: Ce sont principalement la radio et la télévision, Internet, l'informatique, l'écrit, ainsi que des formes d'expression orales telles que les débats, conférences, séminaires, etc.
English: Their trial started in August 2009 in an Egyptian security court.
French: Leur procès a débuté en août dernier devant un tribunal de sécurité égyptien.
English: For more information on the relevance of this definition, see the commentary on subsection 94.2(12).
French: Pour de plus amples renseignements sur la pertinence de cette définition, se reporter aux commentaires relatifs au paragraphe 94.2(12).
English: These are matters which the Commission may wish to revisit, and the Drafting Committee should certainly consider whether article 49 (1) (a) might be more tightly drawn.
French: Ce sont là des questions que la Commission voudra peut-être revoir, et le Comité de rédaction devrait certainement examiner la question de savoir si l'on ne pourrait pas donner un tour plus restrictif à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 49.
English: (x) Considering nonetheless that it is imperative for the Centre to maintain the dual nature of its missions and preserve its capacity to provide services for the civilian sector;
French: (b) dans le contexte d’une politique européenne de sécurité et de défense commune, la maîtrise de l’espace est d’une importance primordiale ;
English: Drug Treatment Court Information System (Healthy Environments and Consumer Safety) A new information system will support the Drug Treatment (Courts) Funding Program which provides federal funding to support the six courts.
French: Système d'information des tribunaux de traitement de la toxicomanie (Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs) Un nouveau système d'information soutiendra le Programme de financement des tribunaux de traitement de la toxicomanie, qui fournit un financement fédéral visant à soutenir six tribunaux de traitement de la toxicomanie.
English: However, we also expect an alpine traffic policy to be based on a set of uniform rules applicable throughout Europe rather than the methods of highway robbery and the robber barons.
French: Toutefois, nous nous attendons également à ce que ce ne soit pas le brigandage qui constitue la base d'une politique des transports dans les Alpes, mais des règles unitaires qui s'appliquent partout en Europe.
English: Also, the European Community is a Contracting Party to this Agreement.
French: La Communauté européenne y est aussi Partie contractante.
English: People need to see a real commitment from Member States.
French: Les citoyens doivent constater un réel engagement de la part des États membres.
English: "The environmental sustainability of Canada's cities and communities is predicated on everyone working together - by connecting together - to reduce climate change," said John Godfrey, Minister of State (Infrastructure and Communities) and M.P. for Don Valley West.
French: « La durabilité de l'environnement des villes et collectivités du Canada repose sur la collaboration de tous et chacun - en établissant des liens - afin de lutter contre les changements climatiques » a déclaré John Godfrey, ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) et député de Don Valley West.
English: Recalling General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992, as well as subsequent resolutions of the Assembly on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, Commission resolution 1995/24 of 3 March 1995 and Economic and Social Council decision 1998/246 of 30 July 1998,
French: Rappelant la résolution 47/135 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1992, ainsi que les résolutions ultérieures de l'Assemblée relatives à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, la résolution 1995/24 de la Commission, en date du 3 mars 1995, et la décision 1998/246 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1998,
English: 242 Good Clinical Practice Guideline, ICH Harmonised Tripartite Guideline, International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use, adopted by Therapeutic Products Program, Health Canada, September 1997...........................................................................................................
French: S-19................................................. 256 Les bonnes pratiques cliniques, directives consolidées, Ligne directrice de l’ICH (International Conference on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use), adoptées par le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada, septembre 1997 ...........................................................................
English: Just who the hell do you people think you are?
French: Bon sang, pour qui vous prenez-vous?
English: Following the announcement of Conté's death, high-ranking army officers unilaterally dissolved the Government, claiming to be making a clean break with the Lansana Conté regime.
French: Suite à l'annonce du décès de Conté, des dignitaires de l'armée proclament unilatéralement la dissolution du Gouvernement dans un discours de rupture avec le régime de Lansana Conté.
English: Address Fort Chipewyan Bicentennial Museum Mackenzie Avenue, Fort Chipewyan, Alberta T0P 1B0 Telephone: 1-403-697-3844 Fax: 1-403-697-2389
French: Papokan Sculpture Park is never closed Admission: Free Special group tours and/or specific research interests can be accommodated by phoning 403.329.2666, or e-mailing the Director, Dr. Josephine Mills: josephine.mills@uleth.ca
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the period from 1 July to 31 December 2003 (part II)
French: a Quote-part rétroactive versée pour le compte de la Slovaquie pour 1998, qui a été portée au crédit de tous les États Membres et répartie entre ceux-ci conformément à la résolution 52/230 de l'Assemblée générale en date du 31 mars 1998.
English: •:t •ïöÁ8®wjQ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔÁ… à!¼a&¶Á–´Å°%n´A2 é‰NÒÁÎÞÑ-Ú¿ËÀá‘&cëf)ˆÁ»I¥ ÿ:y9€>Œq¾ßKïç,¶ûPšEº­¿‚ÿÆ„GDJ¾§í œ¬"—!/2P„óÊ7U#ã*?×*Í^…Ÿ:¸i"Áó^ð*uƒ „è,óch)
English: Natural Region 11 STATUS OF NATIONAL PARKS:
French: Région naturelle 11 L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 6 Recital 1 a (new) (1a) Safety in the maritime transport sector can be increased only if the procedures for establishing liability are carried out quickly and transparently.
French: Or. en Justification Comme la structure du secteur de la navigation intérieure et les risques qui y existent diffèrent fondamentalement de la structure du secteur de la navigation maritime, la navigation intérieure ne devrait pas relever du champ d'application du présent règlement.
English: Generally, anonymity is observed when judgements in sexual abuse cases are reported.
French: En général, l'anonymat est respecté quand des jugements concernant des affaires de sévices sexuels sont publiés.
English: The representative of Italy, after explaining his proposal, accordingly requested that the subject should be discussed as a whole at the next session.
French: En conséquence, le représentant de l'Italie, après avoir expliqué sa proposition, a demandé que le sujet dans son ensemble soit discuté à la prochaine session.
English: Greater awareness of the necessity for the harmonization of certain principles and rules of the law of trademarks, industrial designs and geographical indications and consensus for action in this regard.
French: Plus grande sensibilisation à la nécessité d’harmoniser certains principes et règles du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques et obtention d’un consensus en vue d’une action dans ce sens.
English: Simply put, the CTC claims that the 1836 surrender was invalid because it was conducted improperly and that the "surrendered" land was sold below its value and in an untimely fashion. 
French: En bref, le Conseil soutient que la cession de 1836 a été effectuée de manière contraire à la règle et est donc invalide, et que les terres ainsi cédées ont été vendues sous leur juste valeur marchande à un moment inopportun.
English: • Address: 456 First Street, Toronto, Ontario Canada
French: • Adresse : 456, rue First, Toronto, Ontario, Canada
English: • Better understanding to prevent and respond to incidents by clients
French: • Meilleure compréhension de la nécessité de prévenir les incidents et d’intervenir en cas d’urgence par les clients
English: One has to be there to live it.
French: Il faut le vivre pour le comprendre.
English: Nevertheless, this additional penalty remains an option, to be imposed at the court's discretion.
French: Cependant, cette peine accessoire reste une peine facultative à apprécier par le juge.
English: In November 2000, a similar regional migration dialogue was initiated in Mbabane, with representatives from the 14 SADC countries, followed by a meeting in May 2001 in Zambia.
French: En novembre 2000, un dialogue régional analogue sur la migration a eu lieu à Mbabane avec la participation de représentants de 14 pays de la CDAA, dialogue suivi d'une réunion en mai 2001 en Zambie.
English: Ensure visitors enjoy high quality, authentic learning and travel experiences provided by Parks Canada and others.
French: S'assurer que les visiteurs profitent d'expériences éducatives et touristiques authentiques et de qualité, rendues possibles par Parcs Canada et d’autres intervenants.
English: Meat and dairy products have become more widely available and affordable in many developing countries.
French: Les produits carnés et laitiers sont de plus en plus répandus et abordables dans de nombreux pays en développement.
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee) said that Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cuba, Djibouti, Guinea, Indonesia, Mali, Nigeria, Slovakia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Bolivarian Republic of Venezuela had become sponsors.
French: M. Zhang (Secrétaire de la Commission) dit que l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, Cuba, Djibouti, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Guinée, l'Indonésie, le Mali, le Nigéria, la Slovaquie, la Suède, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la République bolivarienne du Venezuela parrainent désormais ce projet.
English: (Agenda item 2) 6-7 4
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: / For L2 it is recommended to use a focal distance of about 80 mm.
French: 1/ Il est recommandé d'utiliser pour L2 une focale de l'ordre de 80 mm.
English: The "grey" area of incidents that do not show clear intent and can be defended, should result in recorded warnings and if it continues - prosecution.
French: Les incidents qui se situent dans les zones « grises » dont on ne peut prouver l'intention et qui peuvent être défendues peuvent faire l'objet d'avertissements écrits et, en cas de récidive, d'une poursuite.
English: As a result, the human rights and humanitarian law situation in the country continues to swing between bad and worse, as it had for almost two decades.
French: Depuis près de vingt ans, la situation des droits de l'homme et du droit humanitaire oscille entre le mauvais et le pire.
English: The Israeli Government's practices affirm that Israel's only policy and only firm position for the past six decades have been that it does not seek peace and continues to expand settlements in the occupied Palestinian territories and attempts to terrorize and humiliate the Palestinian people and bring them to their knees.
French: Les pratiques du Gouvernement israélien démontrent que la seule politique et la seule position ferme adoptées par Israël au cours des six dernières décennies ont été caractérisées par son refus de chercher la paix, la poursuite de l'expansion des colonies de peuplement dans les territoires palestiniens occupés et ses tentatives de terroriser et d'humilier le peuple palestinien et de le faire plier.
English: The bonded carrier uses Canada as a corridor, or a shortcut, by starting from a point outside Canada and then transiting through Canada to another point outside Canada (e.g. U.S. → Canada → U.S.). The goods in transit are not released in Canada;
French: Le transporteur cautionné utilise le Canada comme corridor ou raccourci pour passer en transit d’un point à l’extérieur du Canada vers un autre point à l’extérieur du Canada, (p. ex. É.-U. → Canada → É.-U.). Les marchandises en transit ne sont pas dédouanées au Canada;
English: I came back home for 3 weeks to relax.
French: 18knts pour la première manche. J'pars de nouveau bien et contrôle la flotte.
English: The purpose of the attached form is to facilitate the approval of device licence amendments where the change involved consists of the addition or deletion of new catalogue or model numbers that represent non-significant changes (Section 34) and that are within the guideline of the various application types (Sections 28 to 31) of the Medical Devices Regulations.
French: Le but du formulaire ci-joint est de faciliter l’approbation des modifications d’homologation qui consistent en l’addition ou la suppression de numéros de catalogue ou de modèle et qui ne sont pas importantes au sens de l’article 34 et respectent les grandes lignes des divers types de demandes (articles 28 à 31) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Obviously, an appointment of indeterminate tenure, should it occur, would import much greater significance, given its character of permanency, than would either a term or an acting appointment.
French: De toute évidence, une nomination pour une durée indéterminée, si elle devait être faite, aurait une portée beaucoup plus large, compte tenu de son caractère permanent, qu'une nomination pour une durée déterminée ou à titre intérimaire.
English: World leaders agreed at the Monterrey summit to intensify efforts and mobilize capacities to further development efforts and to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Au sommet de Monterrey, les dirigeants du monde entier sont convenus de redoubler d'efforts et de se mobiliser pour stimuler l'action en faveur du développement et réaliser les objectifs de développement internationalement convenus, notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The Commission should request donor States and relevant intergovernmental and non-governmental institutions to support criminal justice reforms, in accordance with the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in countries requesting assistance.
French: La Commission devrait prier les Etats donateurs et les institutions intergouvernementales et non gouvernementales compétentes d'appuyer les réformes de la justice pénale conformément aux règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale dans les pays sollicitant une assistance.
English: Normally, the secured creditors are entitled to share in the aggregate maximum value of their security rights in the mass or product according to the ratio of the value of their security rights (see A/CN.9/631, recommendation 97).
French: Normalement, les créanciers garantis ont droit à une part de la valeur maximum totale de leurs sûretés sur la masse ou le produit fini en proportion de la valeur de leurs sûretés (voir A/CN.9/631, recommandation 97).
English: The hard copy was released in December along with electronic and hard copies for other forms.
French: La version papier a été publiée en décembre 2000, en même temps que les versions électroniques et imprimées d’autres formulaires.
English: 4.4 By note verbale of 5 June 2001 the State party reiterates the arguments contained in its earlier submission and submits that the complaint should be declared inadmissible because it falls outside the scope of the Convention, bearing in mind that (1) the complainant does not claim to be a victim of torture perpetrated by the Spanish authorities, (2) the complainant did not claim to be a victim of torture in the Spanish proceedings against General Pinochet.
French: 4.4 Dans une note verbale du 5 juin 2001, l'État partie reprend les arguments énoncés dans sa lettre précédente et indique que la requête devrait être déclarée irrecevable car elle ne relève pas du champ d'application de la Convention, considérant que a) le requérant ne prétend pas être victime d'actes de torture commis par les autorités espagnoles et b) le requérant n'a pas prétendu avoir été victime de torture lors de la procédure engagée par l'Espagne contre le général Pinochet.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Cuba (CEDAW/C/CUB/4) at its 474th and 475th meetings, on 19 June 2000 (see CEDAW/C/SR.474 and 475).
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de Cuba (CEDAW/C/CUB/4) à ses 474e et 475e séances, le 19 juin 2000 (voir CEDAW/C/SR.474 et 475).
English: If good offices or mediation are not undertaken or if there is no settlement by negotiation, good offices or mediation, a Party may have recourse to conciliation in accordance with the procedure laid down in the Annex of this Convention. The Parties shall consider in good faith the proposal made by the Conciliation Commission for the resolution of the dispute.
French: Si les Parties concernées ne peuvent parvenir à un accord par voie de négociation, elles peuvent recourir d’un commun accord aux bons offices ou demander la médiation d’un tiers.