ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We realize that some difficulty remains in striking a balance between the gains made in programs that have taken an empowerment approach to women in SMEs and those that emphasize commercialization and growth of SMEs in traditional business terms.
French: Nous savons qu’il est difficile de parvenir à un équilibre entre les gains obtenus par les programmes qui donnent plus de pouvoirs aux femmes dans les PME et ceux qui mettent l’accent sur la commercialisation et la croissance des PME de façon plus traditionnelle.
English: The quality of the discussion in the Sub-Committee also suffers from the absence of well-defined, generally applicable selection criteria.
French: Par ailleurs, l'absence de critères de sélection clairs et applicables à tous nuit à la qualité du débat au sein de la sous-commission.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2003/106.
French: Le texte adopté figure au chapitre II, section B, décision 2003/106.
English: In this use, it is interpreted as the standard deviation expected in the set of means from repeated random samples of a specific sample size.
French: Le résultat est interprété comme l'écart type à prévoir pour l'ensemble des moyennes concernant des échantillons aléatoires répétés d'une taille donnée.
English: Our journey towards membership was not easy.
French: Notre parcours vers l’adhésion n’a pas été facile.
English: Finally, the most important factor pointing to the need to implement an ERP project at WIPO is the planned introduction of new the Financial Regulations and Rules at WIPO, as submitted for the consideration of this Committee in document WO/PBC/12/6.
French: Finalement, le facteur le plus important qui fait ressortir le besoin de mettre en œuvre un projet ERP à l’OMPI est le projet d’établissement d’une nouvelle version du règlement financier et de son règlement d’exécution soumis à l’examen du présent comité dans le document WO/PBC/12/6.
English: Investigation must be continuing.86 Extension must be in the interests of justice.87
French: La prolongation doit être dans l’intérêt de la justice85.
English: Members of the Special Committee, as well as observers, who wish to attend the session and be included on the list of participants, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Special Committee (c/o Ms. Maria San Agustin (room S-2977; tel.  1 (917) 367-5209; fax 1 (212) 963-5305; e-mail agustinm@un.org)).
French: Les membres du Comité spécial, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants, sont priés de communiquer la composition de leur délégation au secrétariat (Mme Maria San Agustin (bureau S-2977; tél. 1 (917) 367-5209; télécopie 1 (212) 963-5305; courriel agustinm@un.org)).
English: The five racial categories are: White, Black or African American, American Indian and Alaska  Native, Asian, and Native Hawaiian and Other Pacific Islander.
French: Les cinq catégories raciales sont les suivantes : Blancs, Noirs ou Américains africains, Américains indiens ou natifs d'Alaska, Asiatiques, et natifs d'Hawaii ou des autres îles du Pacifique.
English: • Fellowship Awards [ HTML | PDF (68 KB) | Help ]
French: • Bourses de recherche [ HTML | PDF (68 Ko) | Aide ]
English: At the time of our original review this amount had not yet been exceeded, but approximately $15.7 million had been spent for the development of four MPT trainers.
French: De plus, TPSGC a exc~d~ son pouvoir d’approbation & phmsiemrs reprises durant le projet di SSC Ct horsqm’ehle a n~goci~ Ct pays in r~ghement financier de 7,2 millions de dollars avec h’entreprenemr principal.
English: The succession of disasters at Enschede in the Netherlands, Baia Mare in Romania, Doñana in Spain and the AZF plant in Toulouse has prompted the Council and the European Parliament to introduce legislation toughening the rules on the handling of hazardous substances.
French: Les catastrophes successives d'Enschede aux Pays-Bas, de Baia Mare en Roumanie, de la Donaña en Espagne, et d'AZF à Toulouse, ont amené le Conseil et le Parlement européen à légiférer dans le sens d'un durcissement de la réglementation sur l'utilisation de substances dangereuses.
English: However, unlike traditional notions of technical support, the global programme is increasingly focused on working through peer support, community building, consultative planning, and standard-setting.
French: Toutefois, les méthodes fondées sur l'appui apporté par les pairs, le renforcement des structures communautaires, l'organisation de consultations et l'établissement de normes seront de plus en plus largement utilisées, ce qui marque une rupture avec les notions traditionnelles d'appui technique.
English: As such, this relatively affluent segment is a prime target for Canadian tourism initiatives.
French: Ce segment est donc une cible de choix pour les initiatives touristiques canadiennes.
English: The probability that the second sentence might be used to defeat the first sentence of paragraph (1) thus seems very high.
French: Il semble donc qu'il y ait de grandes chances pour que la deuxième phrase soit utilisée afin de contourner l'interdiction énoncée dans la première phrase du paragraphe 1.
English: New activities to be undertaken in the next two years
French: Activités nouvelles au cours des deux prochaines années
English: i applied it with plastic effects and walla...breathtaking.
French: C'est important de garder en mémoire que les yeux sont des ronds. Pour cette image, un seul calque est utile mais si vous en avez besoin, n'hésitez pas à utiliser plusieurs calques.
English: For the second year of the Program, which was launched in 2003, $1.8 million would be allocated to 25 selected projects.
French: Pour la deuxième année du programme, lancée en décembre 2003, 1,8 million de dollars seront répartis entre les 25 projets sélectionnés.
English: Core elements of strategy are: 1. commercialisation - measures to optimise the capture, protection and commercialisation of ideas and expertise (e.g. recent announcement of new 30 million Euro fund to build more professional Technology Transfer function with Irish third-level education institutions); 2. industrial research - commitment to promote growth of business RandD expenditure to 2.5 billion Euro by 2013; 3. human resources - promotion of science and engineering as fields of study; increased number of PhDs and technically-trained personnel; 4. sectoral research - broaden interests beyond focus on ICT and biotechnology by Science Foundation Ireland to include areas of agriculture and food, health, environment, marine and energy; 5. greater international cooperation - while there is continuing emphasis on EU and USA, we have been assured new policy framework opens the door for cooperation with Canada and others.
French: Éléments de base de la stratégie : 1. commercialisation mesures pour optimiser la capture, la protection et la commercialisation d'idées et d'expertise (p. ex. la récente annonce de fonds nouveaux de 30 millions d'euros pour accroître le transfert de technologie professionnel avec des établissements d'enseignement irlandais de troisième niveau); 2. recherche industrielle - volonté ferme d'inciter les entreprises à accroître leurs dépenses de R-D pour qu'elles atteignent 2,5 milliards d'euros d'ici 2013; 3. ressources humaines promotion de la science et du génie comme champs d'étude; nombre accru de titulaires de doctorat et de travailleurs ayant reçu une formation technique; 4. recherche sectorielle - diversification des intérêts outre les TIC et la biotechnologie par Science Foundation Ireland pour inclure l'agroalimentaire, la santé, l'environnement, les sciences de la mer et l'énergie; 5. coopération internationale accrue - malgré l'accent continu mis sur l'UE et les États-Unis, on nous a assuré que le nouveau cadre stratégique ouvre la porte à la coopération avec le Canada et d'autres pays.
English: It was done after I had finished with the big mise-en-scènes. This was also when I started doing portraits.
French: Je l'ai faite justement après l'époque des grandes mises en scène, au moment où j'ai commencé à faire des portraits.
English: The effective usage of a small geotechnical centrifuge to model the deformation behaviour of clay liners is demonstrated adequately.
French: On démontre que l'utilisation d'un petit centrifuge pour modéliser le comportement en déformation des membranes argileuses est efficace.
English: In 2003, Council launched two pilot programs of particular relevance to the communities and cultures of the North: Northern Research Development and Aboriginal Research.
French: En 2003, le Conseil a lancé deux programmes pilotes qui présentent un intérêt particulier pour les communautés et les cultures du Nord, soit le Programme de développement de la recherche sur le Nord et Réalités autochtones.
English: In 1866, 50 people lost their lives during the spring flood.
French: En 1866, 50 personnes perdirent la vie durant l'inondation du printemps.
English: In such cases, the tax deduction will be proportionate to the number of flow-through shares included in each unit.
French: Dans ce cas, la déduction fiscale sera fonction de la proportion d'actions accréditives contenues dans chaque unité.
English: Mr SÖDERMAN first had an exchange of views with Mr BOVESSE and his legal advisers.
French: Il a ensuite l’occasion de parler de son action devant le Parlement wallon, où il est accueilli par le président de cette assemblée, M. Robert Collignon, et par quelques membres du Bureau.
English: The objectives of the EIIRP are in line with these goals, ensuring that reserves will be environmentally healthy and safe.
French: Les objectifs du RPEPMC s'inscrivent dans cette veine de manière à assurer que les réserves seront en santé et en sécurité sur le plan environnemental.
English: Various technical systems are used - aboard aircraft for pilots and on the ground for air traffic controllers - to alleviate potential consequences of human error.
French: Il existe différents systèmes techniques - embarqués pour les pilotes et à terre pour les contrôleurs de la circulation aérienne - qui atténuent les conséquences potentielles des erreurs humaines.
English: As a result of reciprocity legislation, many state regulators feared loss of industry control.
French: À la suite de l'adoption de la législation réciproque, les organismes de réglementation de nombreux États ont craint de perdre le contrôle de l'industrie.
English: Some DFO facilities are located within or adjacent to properties owned by the Parks Canada Agency.
French: Certaines installations du MPO se trouvent au milieu ou à côté de propriétés appartenant à Parcs Canada.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S175B, at an unnamed island in Lacelle Lake, on Territorial Resource Base Map 115 H/6, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-175B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-175B située sur une île sans nom du lac Lacelle et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/6, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-175B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: The prospect of the Assembly monitoring the process is a very bright idea, but we should not let that process be used to prolong the status quo.
French: Monsieur Atkinson, dans les documents de 1992, vous rappeliez avec inquiétude une catastrophe humanitaire ayant frappé la population du Haut‑Karabakh suite au blocus économique et à l’agression militaire de l’Azerbaïdjan.
English: The cost associated with increased inspections and tests, improvements to the tanks structure and better quality control measures are not considered to be significant or major in nature.
French: Les coûts attribuables aux nouvelles vérifications et épreuves, aux améliorations structurelles des citernes et aux mesures de contrôle de la qualité ne sont pas considérés comme très importants.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the revisions proposed by the Secretary-General to programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 2002-2005, with the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve les révisions proposées par le Secrétaire général, au titre du programme 19, Droits de l'homme, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, avec les modifications suivantes :
English: • Government Tables Response to SCFAIT Report on North American Partnerships May 7, 2003, the Government of Canada tabled its Response to the Parliamentary Committee Report, "Partners in North America:
French: • Le Gouvernement dépose sa réponse au rapport du CPAECI sur les partenariats en Amérique du nord Le 7 mai 2003, le Gouvernement du Canada a déposé sa Réponse au Rapport du Comité parlementaire, "Partenaires en Amérique du Nord :
English: To find the card printer best suited to your needs in a few clicks, use our Card Printer Selector .
French: Pour trouver en quelques clics l'imprimante la plus adaptée à vos besoins, utilisez notre Sélecteur d'imprimantes . Si vous connaissez déjà vos besoins ou que vous souhaitez avoir une vue globale des caractéristiques de nos imprimantes, vous pouvez aussi utiliser notre tableau de comparaison .
English: Clean basic accomodation, good value for money.
French: It was a great location, very convenient to walk around in central Stockholm. My room was spacious with a window looking out to a quiet residential streets.
English: Calls on Venezuela to take effective measures to respect the rule of law in the implementation of its security policy and to take fair measures to ensure freedom of expression and free access to information; hopes for stronger cooperation with its neighbouring states in order to work together for the stability of the region; welcomes the national referendum held in a lawful and peaceful manner in August 2004, by which a majority of Venezuelans voted in favour of the president's continued tenure; Or. en
French: Amendement déposé par Giovanni Claudio Fava Amendement 200 Paragraphe 53 bis (nouveau) 53 bis. adhère aux avis émis sur la Colombie par le rapporteur spécial des Nations unies, Ambey Libago, qui recommande au gouvernement colombien de déclarer officiellement illégales toutes les milices et de les dissoudre et d’engager des procédures légales contre tous ceux qui se sont rendus coupables de violations des droits humains et du droit humanitaire, quelle que soit leur affiliation politique; Or. it
English: Since I still have a few seconds left, I should like to conclude with a final word in the form of a question to those of our fellow MEPs who, this morning, have had some very harsh words to say about employees who defend their pensions, and I would ask them if they themselves are prepared to sacrifice their parliamentary pensions.
French: Et, puisqu'il me reste quelques secondes, je voudrais terminer, Madame la Présidente, par un dernier mot en forme de question à ceux et celles de nos collègues qui, ce matin, ont eu des paroles très dures contre les salariés qui défendent leur retraite pour leur demander s'ils sont prêts, eux, à sacrifier leur retraite de parlementaire.
English: Yet libraries remain as useful as ever, especially when staffed with professional bibliographers who are versed in the art of tracking down obscure pieces of information.
French: Il est fortement conseillé de donner une touche personnelle aux dépôts d’information, parce que c’est souvent grâce aux indications reçues que l’on trouve les documents qu’on cherche.
English: The work of the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission, being led by Justice Harry Laforme, is further testimony to our determination to forge a fresh relationship between First Nations citizens and other Canadians.
French: Le travail de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens, que dirige le juge Harry Laforme, constitue une autre preuve de notre détermination à forger une relation toute neuve entre les citoyens des Premières nations et les autres Canadiens.
English: Objectives To promote efficient and effective voluntary standardization in Canada, where standardization is not expressly provided for by law, in order to advance the national economy, support sustainable development, benefit the health, safety and welfare of workers and the public, assist and protect consumers, facilitate domestic and international trade and further international cooperation in relation to standardization. Description of Funding Through Appropriations Standards Council of Canada Payments to the Standards Council of Canada for expenditures incurred for the purpose of meeting its objectives:
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Commission de la fonction publique Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel Total de l’organisme 115 120 (L) Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice Dépenses de fonctionnement Subventions Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 125 Téléfilm Canada Paiements à Téléfilm Canada devant servir aux fins prévues par la Loi sur Téléfilm Canada Total de l’organisme Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 113 930 16 758 (130) 130 558 11 423 11 109 1 363 23 895 130 104 130 104 107 024 15 597 350 122 971 10 947 10 750 1 266 22 963 137 104 137 104
English: It would be designed to avoid unnecessary litigation by permitting management an early opportunity to correct any errors or take an appropriate remedy where it found that a decision was improperly taken (see A/61/758, paras.
French: Cette fonction permettrait à l'administration d'éviter une procédure formelle en lui donnant l'occasion de redresser rapidement les erreurs ou de vite porter remède lorsqu'une décision inappropriée a été prise (voir A/61/758, par. 29 à 31).
English: The independent expert welcomes the signature of the peacebuilding project by the Government and the United Nations to organize national consultations on the establishment of a truth and reconciliation commission, and urges the Government to speed up the process of establishing transitional justice mechanisms, in fulfilment of its international undertakings to this end.
French: L'expert indépendant se félicite de la signature du projet pour la consolidation de la paix par le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies en vue d'organiser des consultations nationales sur l'établissement d'une commission vérité et réconciliation, et demande instamment au Gouvernement d'accélérer la mise en place de mécanismes de justice transitionnelle conformément aux engagements qu'il a pris à cet égard au niveau international.
English: It adheres to the specific reporting requirements; It uses an approved Business Lines structure; It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans le guide; Il est fondé sur la structure de secteur d’activités approuvée du Ministère; Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis; Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les pouvoirs alloués; Il fait état des sommes qui ont été allouées et approuvées dans les Budgets des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament:
French: Rapport annuel au Parlement 2002-2003:
English: • Some teleworkers need to constantly justify their working at home to their family and friends.
French: • Certains télétravailleurs ont besoin de se justifier constamment auprès de leur famille et de leurs amis du fait qu'ils travaillent à la maison.
English: A. Mediation Mediation provides a forum in which an impartial person -- the mediator -- facilitates communication between the parties in the hope of achieving a settlement of the dispute.
French: A. La mÃ©diation La mÃ©diation est une instance oÃ¹ une personne impartiale -- le mÃ©diateur -- facilite la communication entre les parties dans l'espoir qu'elles parviennent Ã rÃ©gler leur diffÃ©rend.
English: A contradiction in labelling legislation exists relating to when it applies or does not apply to the labelling of ingredients, additives and enzymes derived from GMMs.
French: Il existe une contradiction dans la législation sur l’étiquetage pour ce qui est de savoir quand elle s’applique à l’étiquetage des ingrédients, additifs et enzymes dérivés de MGM.
English: 5.1.3 Market Place Monitoring vs KPIs June 1, 2006 Guy:
French: 5.1.3 Surveillance du marché par rapport aux IRC 1er juin 2006 Guy :
English: There is an excellent ski-school (ESF) and guiding service.
French: Il y a une bonne école de ski (ESF) et un service de Guide de Montagne.
English: • Use the "brainstorming" method.
French: • Utiliser la méthode du « remue-méninges ».
English: Policy options that have been identified in the Asia and the Pacific region
French: * Présentée par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Mr President, Commissioner, Mrs Peijs, I would first like to wholeheartedly thank the rapporteur for her work and for her clear explanations, which once again spelt out to us what this directive is all about.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame le rapporteur, je tiens tout d'abord à remercier très cordialement le rapporteur pour son travail et pour les explications précises qu'elles nous a à nouveau présentées sur l'objet de cette directive.
English: In addition to modernizing its policy framework, SIRC has committed to undertake an independent financial audit, further to the conditions attached to its Treasury Board submission.
French: Outre la modernisation de son cadre stratégique, le CSARS s'est engagé à entreprendre une vérification indépendante de ses comptes, selon les conditions dont sa présentation au Conseil du Trésor était assortie.
English: Example Financial F is a monthly filer and has a fiscal year that is the calendar year. Financial F is a financial institution and is not a qualifying institution.
French: Exemple La Banque Financière, une institution financière qui n'est pas une institution admissible, est un déclarant mensuel et a un exercice qui correspond à l'année civile.
English: Conflicts between people and Canada Geese arise when landowners are unable to deter the birds from taking up residence each spring.
French: La relation entre l’homme et les bernaches du Canada devient conflictuelle lorsque, chaque printemps, les oiseaux s’établissent sur des terres malgré les efforts des propriétaires pour les en empêcher.
English: The United Nations medical evacuation and hospital services in Nairobi are now operational, and supplementary medical equipment has been installed in the Mission's field hospital in Mogadishu.
French: Les services d'évacuation sanitaire et d'hospitalisation de Nairobi sont à présent opérationnels et du matériel médical supplémentaire a été installé à l'hôpital de campagne de l'AMISOM à Mogadiscio.
English: He also highlighted the need to mobilize political will to achieve concrete results.
French: Il a aussi insisté sur la nécessité de mobiliser la volonté politique nécessaire pour obtenir des résultats concrets.
English: "5-11 yrs" and "1-4 yrs" are the two age groupings for young children.
French: « 5 à 11 ans » et « 1 à 4 ans » sont les deux tranches d'âges correspondant aux jeunes enfants.