ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Australian Government, which supports the torture centre of the United States in Guantánamo and which supported the summary trials in military tribunals against the prisoners that were harassed and tortured there, including Australian prisoners, does not have the moral authority to criticize Cuba.
French: Le Gouvernement de l'Australie, qui appuie le centre de torture des États-Unis à Guantánamo, et qui a soutenu les procès sommaires devant des tribunaux militaires de prisonniers qui y ont été brimés et torturés, y compris des prisonniers australiens, ne jouit pas de l'autorité morale requise pour critiquer Cuba.
English: Morocco is also a transit country for illegal immigrants from sub-Saharan countries going to the EU.
French: Le Maroc est, en outre, un pays de transit des immigrés illégaux en provenance des pays subsahariens vers l’Union européenne.
English: These projects underline the federal government’s determination to maintain viable, safe harbours in support of New Brunswick’s marine community."
French: Ces projets traduisent l’engagement du gouvernement fédéral à offrir des installations portuaires viables et sécuritaires pour soutenir la communauté maritime du Nouveau-Brunswick.
English: Increased awareness of the nutritional benefits of eating fish and seafood and its role in reducing the risk of chronic illness has meant that more people are adding fish to their diet.
French: Sensibilisés aux avantages nutritionnels que procure la consommation de poisson et fruits de mer et aux bienfaits pour la santé qui en découlent, notamment la réduction des risques de maladies chroniques, de plus en plus de gens en consomment.
English: • How will we use the program to help meet our employment equity objectives?
French: • Comment utiliserons-nous le programme pour atteindre nos objectifs liés à l’équité en matière d’emploi?
English: Going through the functions of the various herbs, such as those that tonify the spleen and lung and those that calm the mind, counsel for the respondent argued that the product in issue is more a harmonizing product for general health and well-being than specific to a disease or condition as contemplated by Chapter 30.
French: Passant en revue les fonctions des diverses herbes, comme celles qui tonifient la rate et les poumons et celles qui apaisent l'esprit, l'avocate de l'intimé a soutenu que le produit en cause est davantage un produit qui apporte l'harmonie dans le but de maintenir l'organisme en bonne santé qu'un produit destiné spécifiquement à traiter une affection ou un état comme ceux visés par le Chapitre 30.
English: Measure how employees and managers, both new and existing, understand and are impacted by the PS Code.
French: Évaluer comment les employés et les gestionnaires, nouveaux ou déjà en poste, comprennent le Code de la FP et son incidence sur eux-mêmes.
English: This upward trend is captured in Figure 14 by the evolution of the retail prices index for chocolate products in two large consumer markets (the United Kingdom and France).
French: Cette tendance à la hausse est illustrée dans la figure 14 par l'évolution de l'indice des prix de détail des produits à base de chocolat sur deux importants marchés de consommation (le Royaume-Uni et la France).
English: As the demands of the Second World War pulled more men into its ranks, the labour shortage was keenly felt both in the military and in the civilian labour force.
French: La Seconde Guerre mondiale, en nécessitant l'enrôlement d'un nombre sans cesse grandissant d'hommes, engendra une grave pénurie de main-d’œuvre aussi bien dans l’armée qu’au sein de la population civile.
English: • Increased length of training.
French: • " Durée accrue de la formation.
English: Some categories of migrants – for example, stateless persons, refugees, diplomatic and consular personnel and technical and administrative staff of diplomatic and consular missions – are expressly excluded from the scope of the convention.
French: Certaines catégories de migrants sont expressément exclues de l’application de la convention (ex. les apatrides, les réfugiés, les personnels diplomatiques et consulaires et le personnel technique et administratif relevant des missions diplomatiques et consulaires …).
English: Political parties vigorously campaign and work against racism and apartheid anywhere in the world.
French: Les partis politiques mènent énergiquement campagne et luttent contre le racisme et l'apartheid partout dans le monde.
English: In particular, the United Nations system could gain from the efficient and coherent collaboration of various agencies involved in developing programmes in agriculture, infrastructure and environment.
French: Le système des Nations Unies pourrait ainsi tirer parti d'une collaboration efficace et cohérente de diverses institutions chargées d'élaborer des programmes dans les domaines de l'agriculture, des infrastructures et de l'environnement.
English: Quality class and category;
French: i) Classe de qualité et catégorie;
English: Ensuring Institutional-based Protection of Women and Men The 1994 Constitution has provided for an institutional framework to protect the enjoyment of human rights in general.
French: 2.6.3 Assurer la protection institutionnelle des femmes et des hommes  2.6.4 La Constitution de 1994 constitue le cadre institutionnel général pour la protection des droits de l'homme en général.
English: Demonstrate how the proposed model will coordinate and integrate services that will lead in increasing accessibility to services.
French: « Leadership et intégration » - Stratégie ontarienne sur le VIH/sida proposée d’ici 2008 par l’OACHA (2002) (Page xx) 9 « Mesures novatrices » - Stratégie ontarienne sur le VIH/sida proposée d’ici 2008 par l’OACHA (2002) (Page xx)
English: I am delighted to see so many people here, but I know that has to do with other items on your agenda.
French: Je me réjouis de l'affluence, mais je sais que cela a à voir avec d'autres éléments de votre ordre du jour.
English: The ENRIN programme for the Commonwealth of Independent States and Central and Eastern European countries with economies in transition continues.
French: Le PNUE continue d'exécuter le programme ENRIN à l'intention des pays de la Communauté d'États indépendants ainsi que des pays en transition d'Europe centrale et orientale.
English: Notices are mainly sent by machinery dealerships, companies and other businesses such as Cities, feed manufacturers etc.
French: Ces avis sont surtout émis par les concessionnaires de machines agricoles, les sociétés et d'autres entreprises telles que Cities, les fabricants d'aliments du bétail, etc.
English: The Policy’s aims are to: ◊ divest 549 public harbours and ports by the end of 2001-02, including investigating opportunities to transfer remote ports; ◊ foster a port system that better responds to communities’ needs; and ◊ generate annual savings of $40 million in the year 2001-02, which will represent a decrease of almost 90% over 1994-95 resource levels.
French: La politique vise les buts suivants : ◊ céder 549 havres et ports publics d’ici la fin de 2001-2002 et enquêter sur les possibilités de céder des ports éloignés; ◊ mettre en place un réseau portuaire qui répond mieux aux besoins des usagers; ◊ générer des économies annuelles de 40 millions de dollars en 2001-2002, ce qui représentera une réduction de presque 90 p.
English: An amount of $50,000 was paid for one claim for death and disability compensation related to the period from 1 July 2007 to 18 March 2008.
French: Une demande d'indemnisation au titre des indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité concernant la période allant du 1er juillet 2007 au 18 mars 2008 a donné lieu à un versement d'un montant de 50 000 dollars.
English: CHSRF has been an innovation incubator, developing innovative programs and activities in the health sector.
French: La FCRSS a été un incubateur d'innovation, élaborant des programmes et des activités à caractère innovateur dans le secteur de la santé.
English: We therefore call on the Commission and the Member States to increase emergency aid to Mozambique, and to coordinate their aid in conjunction with third countries and multilateral organisations.
French: Nous appelons donc la Commission et les États membres à renforcer l'aide d'urgence au Mozambique, nous leur demandons de coordonner leur aide en coopération avec les pays tiers et avec les organisations multilatérales.
English: Matters relating to the recognition of classification societies.
French: Questions relatives à l'agrément des sociétés de classification.
English: The SCT adopted the provision with these modifications.
French: Le SCT a adopté cette disposition avec ces modifications.
English: Moreover, France has a very strict authorization and control system for its arms exports, which are prepared through ongoing interministerial consultation and authorized at the level of the Prime Minister.
French: Par ailleurs, la France dispose d'un système d'autorisation et de contrôle très rigoureux de ses exportations d'armements, qui sont préparées par une concertation interministérielle permanente et autorisées au niveau du Premier Ministre.
English: The parties agree that disputes arising from the application of this Memorandum of Understanding may be subject to consultation. This Memorandum of Understanding expires on 31 March 2005, or at such time as a renewal collective agreement for the
French: Un employé ne peut pas recevoir à la fois la présente indemnité et l’indemnité de maintien en poste prévue à l’appendice « F » au cours d’une même période de douze (12) mois.
English: You’ve demonstrated your commitment once again through the Atlantic Fisheries Policy Review.
French: Vous avez également participé activement à la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA).
English: Too much disaggregation also results in an underestimate of policy endogeneity because many policy interdependencies are overlooked.
French: Il en est de même des modèles trop détaillés, car on en vient à laisser de côté un trop grand nombre de rapports d'interdépendance entre les politiques.
English: • Biologics/Radiopharmaceuticals
French: • Produits biologiques et produits radiopharmaceutiques
English: As at 1 January 2003, CSD accommodated 2,801 female inmates against a certified accommodation of 1,524.
French: Au 1er janvier 2003, le Département des services correctionnels avait 2 801 prisonnières contre un nombre certifié de places de 1 524.
English: The Assembly had also decided to continue the interim adjustment procedure for effecting revisions to the annual net compensation of those officials and to remove the requirement for at least a five per cent movement in the consumer price index in order to effect those revisions.
French: Elle a également décidé de maintenir la méthode d'ajustement de la rémunération nette des intéressés entre deux révisions et de supprimer la disposition subordonnant l'augmentation à une hausse d'au moins 5 % de l'IPC.
English: It is really good to ask.
French: Il est vraiment bonne à poser.
English: In addition, a 45-day public review period included two open houses with information posted on the EBR.
French: De plus, au cours d'une période d'examen public de 45 jours, on a tenu deux sessions portes ouvertes et affiché l'information dans le Registre environnemental.
English: The IPO dynamic has been facilitated in part by the creation of new markets such as NASDAQ, EASDAQ, Le Nouveau Marché and the Neuter Market.
French: La dynamique des Placements Initiaux a été en partie facilitée par la création de nouveaux marchés tels que le NASDAQ, l’EASDAQ, Le Nouveau Marché et le Neuter Market.
English: The Tribunal will continue to provide public accessibility to information, including services to the public in both official languages, information regarding the Tribunal's mandate and procedures, over-the-counter services, written and oral communications with the public and the efficient processing of documents relevant to eventual proceedings before the Tribunal.
French: Le Tribunal entend continuer à donner au public accès à l'information, ce qui comprend des services au public dans les deux langues officielles, des renseignements concernant son mandat et ses procédures, des services directs, des communications écrites et orales avec le public et le traitement efficace des documents se rapportant à des procédures éventuelles devant le Tribunal.
English: As these enterprises have matured, further adaptations have been made and various operating problems have come to light.
French: Avec les années, on a apporté des changements aux décortiqueurs et découvert des problèmes de fonctionnement.
English: Justification The OASIS standard, developed in 2003 by means of cooperation between the various industries under the auspices of the Commission, simplifies access to vehicle repair information.
French: Justification La norme OASIS, mise au point en 2003 en coopération avec les différentes industries, sous les auspices de la Commission, permet dans la pratique un accès simplifié et efficace aux informations sur la réparation des véhicules.
English: When there are no more speakers, the President shall, with the consent of the Conference, declare the debate closed.
French: Lorsqu'il n'y a plus d'orateur, le Président, avec l'assentiment de la Conférence, prononce la clôture du débat.
English: The experimental results were also compared with those predicted by the empirical equations of Redlich–Kister, Tsao–Smith, Kohler, and Colinet.
French: On a aussi comparé les résultats expérimentaux à ceux prédits par les équations empiriques de Redlich–Kister, Tsao–Smith, Kohler et Colinet.
English: gear 1, if v < v2→1,
French: rapport 1 si v < v2→1,
English: The total amount of tangible fixed assets included for the Delegations at 31 December 2003 is EUR 57.7 million.
French: Le montant total des immobilisations corporelles noté pour les délégations au 31 décembre 2003 s'établit à 57,7 millions d'euros.
English: Specific activities will be defined to help eliminate violence against women (training judges, awareness raising, support for communities and NGOs active in this field, etc.). − Developing civil society and participatory democracy
French: Des activités spécifiques seront définies pour contribuer à l’élimination de la violence contre les femmes (formation des juges, sensibilisation, soutien pour les communautés et les ONG actives dans ce domaine, etc.). − Développement de la société civile et de la démocratie participative
English: In some cases, a regular place of employment can be an office in the home.
French: Dans certains cas, un bureau à domicile peut constituer le lieu de travail habituel.
English: Article 5(2)(a), Copyright Directive. Article 5(2)(c).
French: Les gouvernements qui souhaitent consolider les industries de la gestion numérique des droits et les autres industries de technologie et encourager l’utilisation des techniques de gestion numérique des droits voudront sans doute reconnaître l’importance de ces techniques dans leurs lois sur le droit de la concurrence et leurs instruments d’application des lois relatives à la concurrence.
English: And we are also surprised that there has not so far been more protest in the world.
French: Nous sommes également abasourdis de voir que la communauté internationale ne réagit pas avec plus de virulence.
English: Shortly after they landed, Reuben dropped a relative off at Pearson International Airport for a vacation.
French: Peu après leur arrivée, Reuben s’est rendu à l’Aéroport international Pearson afin d’y déposer un parent qui partait en vacances.
English: These kinds of statistical techniques could help establish the strength of the relationships between program outcomes and the characteristics of participants in the program.
French: En effet, les techniques statistiques de ce genre peuvent contribuer à déterminer l'importance des rapports entre les résultats d'un programme et les caractéristiques de ses participants.
English: Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement by manufacturers of the provisions of the present Regulation and its implementing measures and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et de ses mesures d'exécution par les constructeurs et prennent toute mesure nécessaire pour assurer leur mise en œuvre.
English: How does the spatial distribution of the loon population match geographical patterns of exposure to known anthropogenic stressors?
French: En quoi la répartition spatiale des populations de plongeons correspond-elle aux patrons géographiques d’exposition à des agresseurs anthropiques connus?
English: (d) As confirmed by the Statute of the International Criminal Court, deportation or forcible transfer of population without grounds permitted under international law, in the form of forced displacement by expulsion or other coercive means from the area in which the persons concerned are lawfully present, constitutes a crime against humanity.
French: d) Comme le confirme le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la déportation ou le transfert forcé de population, entendus comme le fait de déplacer des personnes, en les expulsant ou par d'autres moyens coercitifs, de la région où elles se trouvent légalement, sans motifs admis en droit international, constituent un crime contre l'humanité.
English: Namibian authorities are also obliged under the CAT to take effective measures to investigate all allegations of torture and ill-treatment promptly, thoroughly and impartially, make the results of the investigation public and bring the suspected perpetrators to justice.
French: Les autorités namibiennes ont le devoir, au titre de la Convention contre la torture, de prendre des mesures effectives pour mener dans les meilleurs délais une enquête approfondie et impartiale sur toute allégation de torture et de mauvais traitements, de rendre publics les résultats de l’enquête et de poursuivre en justice les personnes soupçonnées d’être responsables d’atteintes aux droits humains fondamentaux.
English: Policy advice to the Government of Canada on social sciences and humanities research as well as policy leadership for the development of research capacity in Canada.
French: Conseils stratégiques concernant la recherche en sciences humaines à l’intention du gouvernement du Canada et leadership sur le plan des politiques en vue du développement de la capacité de recherche au Canada.
English: I am grateful once again to Mr Busuttil for clearly identifying the problem and for offering us Parliament's support in this way.
French: Je remercie encore Simon Busuttil d'avoir bien cerné le problème et de nous avoir ainsi apporté le soutien du Parlement.
English: • Considering changing the appropriate Secretary-General's Bulletins to incorporate proposals contained in the present section relevant to budget, personnel, structure and nomenclature.
French: • Envisager de modifier les circulaires du Secrétaire général compte tenu des propositions énoncées ci-dessus concernant le budget, le personnel, les structures et la nomenclature.
English: Musée de Lachine Lachine , Quebec Tourism Region:
French: Musée de Lachine Lachine (Québec) Région touristique :
English: Crotone: 108.
French: Crotone: 110.
English: Responsibility for health and the right to health depend first and foremost on the awareness, behaviour and responsibility of the individual to protect and maintain their own health, while the State must ensure the fulfilment of this responsibility through delegation to all providers of the development of health care and social security.
French: La responsabilité à l'égard de la santé et le droit à la santé passent avant tout par la sensibilisation et le comportement des individus, qui doivent être prêts à préserver et entretenir leur propre santé, mais il appartient à l'État d'assumer sa part de responsabilité à travers l'ensemble des prestataires qui interviennent dans le domaine des soins de santé et de la protection sociale.
English: Are these congruent with local social norms?
French: Ces tendances sont-elles conformes aux normes sociales locales?
English: The Firearms Act requires individuals who wish to acquire non-restricted firearms to pass the Canadian Firearms Safety Course tests.
French: En vertu de la Loi sur les armes à feu, les particuliers qui veulent acquérir des armes à feu sans restrictions doivent suivre le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu et réussir aux examens.
English: In 2005, OHCHR opened three new offices, in Nepal, Guatemala and Uganda.
French: En 2005, le Haut Commissariat a ouvert trois nouveaux bureaux, au Népal, au Guatemala et en Ouganda.
English: In this regard, we are of the view that it is essential to strengthen the authority of the General Assembly.
French: À cet égard, nous sommes d'avis qu'il est essentiel d'accroître l'autorité de l'Assemblée générale.
English: McNair, (footnote 66 above), p. 703.
French: Chinkin, (voir supra, note 127), p.
English: IMPORTANT: Please note that only persons mentioned in article 3 of the statutes may adhere to the association.
French: IMPORTANT : Veuillez noter que seules les personnes mentionnées à l'art. 3 des statuts peuvent adhérer à l'APE.
English: There are over 350 national and local retailers, restaurants and entertainment providers to choose from.
French: Il existe plus de 350 commerces, restaurants et lieux de loisirs locaux et nationaux parmi lesquels choisir.
English: You must therefore promise us, Commissioner, to keep a very careful eye on the national competition authorities, and I can assure you that I shall keep an eye on you and make sure you live up to our expectations, something which you have, of course, done so far.
French: C'est pourquoi vous devez nous permettre, Monsieur le Commissaire Monti, de surveiller très attentivement les autorités nationales chargées de la concurrence et je vous promets que je vous tiendrai à l'il, Monsieur le Commissaire, afin de m'assurer que vous répondrez à nos attentes, comme vous l'avez du reste fait jusqu'à présent.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW A) MANDATE The legal mandate for Status of Women Canada, provided by Order in Council 1976-779 and the Appropriation Act 1976-77, is to "co-ordinate policy with respect to the status of women and administer related programs."
French: APERÇU DU MINISTÈRE A) MANDAT Le mandat légal de Condition féminine Canada, défini en vertu du décret no 1976-779 et de la Loi de 1976-1977 portant affectation de crédits, est de «coordonner les politiques relatives à la situation de la femme et gérer les programmes qui s'y rapportent».
English: These funds are not used by the Office but are returned to the Consolidated Revenue Fund as non-respendable revenue.
French: Ces fonds ne sont pas utilisés par le Bureau mais versés au Trésor à titre de revenus non disponibles.
English: In a survey of foreign-owned firms who have invested in Atlantic Canada, commissioned by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), more than 98 per cent of respondents say Atlantic Canada is meeting or exceeding their expectations.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a commandé un sondage auprès d’entreprises étrangères qui investissent dans les provinces de l’Atlantique. Plus de 98 % des répondants ont indiqué que la région de l’Atlantique répondait largement à leurs attentes.
English: Other considerations Below are some additional items you should consider when selecting and hiring a consultant.
French: Autres points à considérer Voici quelques autres points à considérer lors de la sélection et de l’embauche d’un expertconseil.
English: Consequently, the Committee calls on the State party to focus on these areas in its implementation activities and to report on actions taken and results achieved, in its next periodic report.
French: Il l'invite donc à axer ses interventions sur ces domaines et à rendre compte, dans son prochain rapport périodique, des mesures prises et des résultats obtenus.