ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon request, the Secretariat explained that an outsourcing arrangement would not be practical or financially viable because: (a) there were no companies in the southern Lebanon area that would provide the needed services; (b) outsourcing companies did exist in Beirut, however there was an apparent reluctance to do business in southern Lebanon; (c) an outsourcing company would most likely charge overhead costs that would equal or exceed the cost of absorbing the 36 individuals into the staffing table; and (d) the 36 individuals were already fully trained and it would be impractical to hire new labourers via an outsourcing arrangement.
French: Interrogé à ce sujet, le Secrétariat a précisé qu'un recours à l'externalisation poserait des problèmes matériels ou ne serait pas viable financièrement pour les raisons suivantes : a) il n'y avait pas dans le sud du Liban de sociétés qui puissent fournir ce type de prestations; b) il existait des sociétés auxquelles on pouvait faire appel à Beyrouth, mais elles étaient apparemment peu enclines à travailler dans le sud du pays; c) il était très probable qu'une entreprise externe facturerait des frais généraux qui seraient égaux ou supérieurs aux coûts afférents à l'intégration des 36 vacataires dans le tableau d'effectifs; et d) les 36 personnes concernées étaient déjà entièrement formées et il serait peu pratique d'embaucher de nouveaux travailleurs sur la base d'un contrat d'externalisation.
English: It will also outline in detail the regulatory process to ensure that Aboriginal people are well informed of the opportunities to address and influence the economic, social and environmental issues associated with new mine development.
French: La trousse d’information fournira aux communautés autochtones des renseignements utiles et des principes directeurs concernant l’industrie minière ainsi que des possibilités de participer à toutes les étapes, allant de l’exploration à la clôture de la mine et la restauration du site.
English: 1.2 The Ombudsman considered it insufficient that, despite the Union's requests, neither the Commission nor the Parliament gave out more detailed information on the criteria of evaluation of the Selection Boards.
French: 1.3 Le Médiateur a reçu plusieurs plaintes concernant le recrutement aux institutions communautaires.
English: (1) A park warden or an enforcement officer may impound a domestic animal that is, in a park, (2) The portion of subsection 9(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) The superintendent, a park warden or an enforcement officer may destroy any domestic animal that (3) Subsections 9(3) and (4) of the Regulations are replaced by the following: (3) The superintendent, a park warden or an enforcement officer shall, as soon as possible after a domestic animal has been impounded or destroyed, notify its owner if the owner can be readily identified.
French: (1) Un garde de parc ou un agent de l'autorité peut mettre en fourrière tout animal domestique qui, dans le parc : (2) Le passage du paragraphe 9(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Le directeur, un garde de parc ou un agent de l'autorité peut détruire tout animal domestique qui : (3) Les paragraphes 9(3) et (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Le directeur, le garde de parc ou l'agent de l'autorité avise, le plus tôt possible après la mise en fourrière ou la destruction d'un animal domestique, le propriétaire si celui-ci peut être facilement identifié.
English: Through its three major pillars, namely, consensus-building, research and policy analysis, and technical assistance, it has fostered a better understanding of the development process and the factors contributing to uneven economic growth in developing countries.
French: Forte de ses trois piliers - la recherche d'un consensus, les travaux de recherche et d'analyse des politiques et l'assistance technique -, elle contribue à mieux faire comprendre ce qu'est le développement, ainsi que les facteurs à l'origine d'une croissance économique inégale dans les pays en développement.
English: Do you have questions regarding your order, payment or the delivery?
French: Vous avez des questions sur votre commande, le paiement ou l'envoi de votre clé ?
English: The case also concerns the fact that the applicant’s detention pending expulsion was not in accordance with a procedure "prescribed by law" within the meaning of the Court’s case law (violation of Article 5 §1).
French: – La première affaire concerne les conditions de détention du requérant, en 1997, dans le quartier général de la Police d’Alexandras et dans le centre de détention de Drapetsona, qualifiées par la Cour de traitement dégradant (violation de l’article 3).
English: FICSA sought clarification of the role of human resources personnel in applying the new standard and asked how specifically the new standard would be linked to a broadbanded approach.
French: La FICSA a demandé des éclaircissements sur la manière dont le personnel chargé des ressources humaines appliquerait la nouvelle norme et comment cette dernière s'articulerait sur un système à fourchettes élargies.
English: We see the European model as a social order for the social market economy.
French: C'est ainsi que nous concevons le modèle européen d'organisation sociale de l'économie sociale de marché.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > RELATED ACTIVITIES > ARI Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > RELATED ACTIVITIES > ARI Explorateur
English: At busy times there was not enough staff.
French: The room temperature is too hard to adjust - cold with the a/c on and stiflingly hot with the a/c off as it is too noisy to open the window.
English: The National Laboratory for HIV Genetics (NLHG) performs genetic analysis of HIV for a number of activities including the Canadian HIV/AIDS Strain and Drug Resistance Surveillance Program, (CHSDRSP).
French: Le Laboratoire national de la génétique du VIH (LNGV) effectue des analyses génétiques du VIH pour un grand nombre d'activités, y compris le Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH (PCSSRMV).
English: In 1991 the Department of Social Affairs was placed under a woman's control.
French: En 1991, le département des affaires sociales revient à une femme.
English: Invite the Working Group on Strategies and Review to continue to review the implementation of the Action Plan and to report on progress at its twenty-fifth session in December 2007.
French: d) Inviter le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à poursuivre son examen de l'exécution du plan d'action et à lui faire rapport sur les progrès réalisés, à sa vingt-cinquième session, en décembre 2007.
English: That is, ICGs with low burden did not see a need for the service and ICGs experiencing high levels of burden were too overwhelmed by their caregiving responsibilities to take part in the project.
French: Par exemple, K. M. Buckley et ses collègues (2004) ont fait remarquer que certains faits laissent entendre que les aidants naturels de patients victimes d’ACV ne participaient pas aux interventions thérapeutiques si celles-ci étaient à l’une des extrémités du continuum de leur niveau de fardeau perçu.
English: Health Minister Anne McLellan also announced the details of $5 million for regional and local mass media campaigns. These initiatives will support smokers who want to quit smoking while aiming to reduce Canadians' exposure to second-hand smoke.
French: La ministre de la Santé, Anne McLellan, a également annoncé l'octroi de 5 millions de dollars pour des campagnes médiatiques régionales et locales d'abandon du tabac et de réduction de l'exposition des Canadiens à la fumée secondaire.
English: Fortunately we are living in the European Union where more and more ordinary people own shares and all we are doing this morning is providing a legislative framework which safeguards the interests of ordinary people.
French: Nous vivons heureusement dans une Union européenne où de plus en plus de gens ordinaires détiennent des actions, et nous ne faisons rien d'autre ce matin qu'apporter un cadre législatif garantissant les intérêts des gens ordinaires.
English: Area in die-cut window:
French: Dans l’espace correspondant à la fenêtre :
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the High Commissioner, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: La vérification comporte également une évaluation des principes comptables utilisés et des principales estimations faites par le Haut Commissaire ainsi que de la présentation d'ensemble des états financiers.
English: Its intervention may be indirect (e.g. the Queen’s invitation to the majority leader in the United Kingdom’s House of Commons) or direct (e.g. Germany, Slovenia, Spain, Switzerland), explicit (e.g. Belgium, Czech Republic, Greece, Lithuania) or tacit (e.g. the United Kingdom).
French: A l'exception de la Pologne, de la Roumanie et de la Suisse, le texte examiné fait l'objet de deux ou trois lectures, lesquelles portent généralement sur le fond, sauf en République tchèque, en République slovaque et au Royaume-Uni, où certaines lectures ne constituent qu'une formalité ou ne sont consacrées qu'à des aspects de détail du texte examiné.
English: This highlights the need to pursue a horizontal approach to developing the aquaculture industry and identifying the roles and responsibilities of each stakeholder.
French: Ceci met en lumière la nécessité de poursuivre une approche horizontale pour le développement de l’industrie aquacole et l’établissement des rôles et responsabilités de chaque intervenant.
English: Recommendation 72 indicates that the information reported by country offices in the country office annual reports should be verified.
French: La recommandation 72 indique que l'information communiquée par les bureaux de pays dans les rapports annuels devrait être vérifiée.
English: The Adobe Acrobat PDF format is used in order to reproduce as faithfully as possible the Tribunal's documents.
French: Le format PDF de Adobe Acrobat est utilisé afin de reproduire le plus fidèlement possible les documents du Tribunal.
English: Especially part one has vision and attests to a high level of creativity and insights into the inner workings of an international tribunal by the drafter.
French: En particulier, le ton de la première partie atteste la créativité de son auteur et la connaissance intime qu'il a des rouages d'un tribunal international.
English: Information society services, electronic commerce and electronic and cross-border payments Directive 2000/31/EC covers the liability of service providers established in the EU for services (services between enterprises, services between enterprises and consumers, services provided free to the recipient which are financed, for example, by advertising income or sponsoring), on-line electronic transactions (interactive telesales of goods and services and on-line purchasing centres in particular), and on-line activities as newspapers, databases, financial services, professional services (solicitors, doctors, accountants and estate agents), entertainment services (video on demand), direct marketing and advertising and Internet access services.
French: Services de la société de l’information, commerce électronique et payements électroniques et transfrontaliers La directive 2000/31/CE couvre la responsabilité des fournisseurs de services établis dans l’UE en ce qui concerne les services (services entre entreprises, services entre entreprises et consommateurs, services fournis gratuitement au bénéficiaire qui sont par exemple financés par les recettes de publicité ou de parrainage), les transactions électroniques en ligne (télévente interactive de biens et services et centres d'achat en ligne, notamment), et les activités en ligne telles que les journaux, les bases de données, les services financiers, les services professionnels (avocats, médecins, comptables, agents immobiliers), les services de divertissement (vidéo à la demande), le marketing et la publicité directs et les services d’accès à l’internet.
English: The objectives express the overall desired outcome of a programme or subprogramme and form the foundation for programme design.
French: Les objectifs représentent les résultats d'ensemble que les programmes et sous-programmes devraient permettre d'obtenir et se trouvent à la base de la conception des programmes.
English: The aim of this study is to reconstruct the fluctuations of the coniferous formations by macrofossil analysis.
French: L'objectif de cette étude est de retracer l'évolution spatio-temporelle des formations conifériennes par l'analyse macrofossile.
English: The police may try and trick doctors and nurses and glance a sly look at notes which may have been put to one side in a busy unit.
French: La police pourra essayer de tromper les médecins et les infirmières et de jeter un œil sur des papiers posés négligemment par le personnel d'une unité débordée.
English: Nonselective cation channels were found in single channel recordings from cell-attached patches on human T lymphocytes.
French: On a trouvé des canaux cationiques non sélectifs lors d'enregistrements sur des portions de membrane (patch) liées aux cellules dans les lymphocytes T humains.
English: (d) Operative paragraphs on, inter alia, duration, termination, definitions, entry into force.
French: d) Des paragraphes concernant notamment la durée de validité, l'expiration, les définitions et l'entrée en vigueur.
English: Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard 48.
French: Pâtes de bois ou d'autres matières fibreuses cellulosiques; papier ou carton à recycler (déchets et rebuts) 48.
English: These rebuttals must be filed with the Commission, and be served upon the party or parties who submitted the comments to which the rebuttals are addressed, by no later than Monday, August 31, 1998.
French: Ces réfutations doivent être déposées auprès du Conseil, et copie doit en être signifiée à la ou aux parties ayant formulé les observations visées par les réfutations, au plus tard le lundi 31 août 1998.
English: • an instalment by the 21st day of the following month or accounting period; then the balance owing, if any, by the last working day of that month or accounting period, for licencees, who are monthly, semi-annual, or seasonal filers; and
French: • un acompte provisionnel, au plus tard le 21e jour du mois suivant ou de la période comptable; et le solde exigible, le cas échéant, au plus tard le dernier jour ouvrable de ce mois ou de la période comptable, pour les titulaires de licence qui sont des déclarants mensuels, semestriels ou saisonniers;
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VIIIA - European Ombudsman (N6-0027/2005 - C6-0364/2005 2005/2042(DEC)) The European Parliament, having regard to the general budget of the European Union for the financial year 20041 having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0365/2005), having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited2, having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the European Court of Auditors, pursuant to Article 248 of the EC Treaty3, having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section VIII A – Médiateur européen (N6-0027/2005 – C6-0364/2005 – 2005/2042(DEC)) Le Parlement européen, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 20041, – vu les comptes annuels définitifs des Communautés européennes relatifs aux opérations budgétaires de l'exercice 2004 – Volume III (N6-0027/2005 – C6-0364/2005), – vu le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 20042, accompagné des réponses des institutions contrôlées, – vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes sur la base de l'article 248 du traité CE3, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: A group of 27 teenagers from 9 countries will meet the commissioners for information society/media (Viviane Reding) and consumer protection (Meglena Kuneva).
French: Viviane Reding, responsable de la société de l’information et des médias, et Meglena Kuneva, chargée de la protection des consommateurs.
English: The annual summary of attendance and leave is attached to the Employee Personnel Record.
French: Il comprend le nom, adresse, numéro de téléphone et les renseignements sur le véhicule.
English: SCHEDULE (Subsection 2(1)) INTERNATIONAL BRIDGES AND TUNNELS  Item  Name and Location
French: ANNEXE (paragraphe 2(1)) PONTS ET TUNNELS INTERNATIONAUX  Article  Noms et lieux
English: For UNICEF, UNOPS procured the printing and distribution of 18 million books for primary schools in Madagascar, while in Peru, at the request of the Government, 600,000 books were distributed to help battle illiteracy.
French: Pour l'UNICEF, l'UNOPS s'est chargé de faire imprimer et distribuer 18 millions de livres pour des écoles primaires malgaches tandis qu'au Pérou, à la demande du gouvernement, 600 000 livres ont été distribués pour lutter contre l'analphabétisme.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Member of the Order of Canada (C.M.)
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Membre de L'Ordre du Canada (C.M.)
English: Car Rental Company Active offer Bilingual staff on-duty Admin. arrangements Bilingual car rental agreement Bilingual signs Bilingual documentation Avis No No Yes Yes - Yes Budget No No Yes Yes - Yes Hertz No No Yes Yes - Yes Thrifty No No Yes No - No Alamo-National No No Yes Yes - Yes Enterprise No Yes Yes Yes - Yes Airlines:
French: Agences de location de voitures Offre active Personnel bilingue de service Dispositions administratives Contrats de location bilingue Affiches bilingues Documentation bilingue Avis Non Non Oui Oui - Oui Budget Non Non Oui Oui - Oui Hertz Non Non Oui Oui - Oui Thrifty Non Non Oui Non - Non Alamo-National Non Non Oui Oui - Oui Enterprise Non Oui Oui Oui - Oui Compagnies aériennes :
English: According to the complainant, a decision still needed to be taken by the College of Commissioners but that it was hoped that this was a formality that would speedily be dealt with.
French: Selon le plaignant, le collège des commissaires devait encore adopter une décision mais il espérait que ce n’était là qu’une simple formalité qui serait rapidement rejetée.
English: See also P.M. Dupuy, “Où en est le droit international de l'environnement à la fin du siècle?” in Revue générale de droit international public (1997-4), pp. 873-903; Teresa A. Berwick, “Responsibility and Liability for Environmental Damage: A Roadmap for International Environmental Regimes”, Georgetown International Environmental Review (1998), pp. 257-267; and “A propos des mésaventures de la responsabilité internationale des États dans ses rapports avec la protection internationale de l'environnement”, in Les Hommes et l'environnement en hommage à Alexandre Kiss (Paris, Frison-Roche, 1998).
French: Voir aussi P. M. Dupuy, «Où en est le droit international de l'environnement à la fin du siècle», in Revue générale de droit international public, 1997-4, p. 873 à 903; Teresa A. Berwick, «Responsibility and Liability for Environmental Damage: A Roadmap for International Environmental Regimes», Georgetown International Environmental Review, 1998, p. 257 à 267; et «À propos des mésaventures de la responsabilité internationale des États dans ses rapports avec la protection internationale de l'environnement», in Les Hommes et l'environnement, en hommage à Alexandre Kiss (Paris, Frison-Roche, 1998).
English: In Quebec, it's covered by the province. In Ontario, it's not-unless your child has HIV-costing parents $100 per dose.
French: Au Québec, le vaccin est payé par la province, tandis qu'en Ontario il ne l'est pas, sauf si l'enfant est atteint du VIH - ce qui représente pour les parents un coût de 100 $ par dose.
English: So both of them can have one Position tag and one Size tag as basic properties.
French: Donc tous les deux peuvent avoir une balise Position et une balise Size comme propriétés de base. ag as basic properties.
English: (b) Facilitating reporting/referral to appropriate bodies for action;
French: b) De faciliter la communication et l'aiguillage vers les autorités compétentes;
English: Some countries oppose health claims whereas other governments have not taken objection to the development of codes by industry to achieve self-regulation.
French: Certains pays s'y opposent alors que d'autres gouvernements n'ont pas soulevé d'objection aux codes établis par l'industrie pour réaliser l'autoréglementation.
English: Moreover, the usefulness of such a model would lie in a quantitative illustration of real-life experience, but the reality was that sub-Saharan Africa had not been able to achieve more rapid growth despite massive aid inflows over the past 40 years.
French: De plus, un tel modèle serait utile dans la mesure où il représenterait une illustration quantitative de ce qui se passait dans la vie réelle, mais la réalité était que pendant les 40 années écoulées, l'Afrique subsaharienne n'avait pas réussi à obtenir une croissance plus rapide, en dépit d'entrées massives de capitaux au titre de l'aide.
English: Among the 6 different themes of cooperation (mentioned above) between European stakeholders, which appear to be a priority for facilitating the implementation of ECVET?
French: Parmi les 6 thèmes de coopération mentionnés ci-dessus entre les acteurs européens de la formation, lesquels vous semble être les plus importants pour faciliter la mise en œuvre dus système ECVET proposé?
English: The establishment of these boards was not meant to dissuade economic development or business investment in Nunavut; however, they do have a mandate to ensure that development takes place at a pace and in a manner that will have as little disruption on the surrounding environment as possible.
French: La création de ces organismes ne visaient pas à freiner le développement économique ou l'investissement des entreprises; toutefois, ils ont pour mission de faire en sorte que le développement s'effectue à un rythme qui perturbe le moins possible le milieu environnant.
English: Jim Roots, CAD Executive Director who is responsible for getting these street names approved,
French: Joignez-vous à eux du 6 au 8 octobre 2005.
English: Treatment effects on the seasonal distribution of growth and on growing season length were minimal.
French: Les effets des traitements sur la distribution saisonnière de la croissance et sur la durée de la saison de croissance ont été minimes.
English: Korby was found, exploring and exploiting a sophisticated android manufacturing technology, the legacy of a long-dead civilization. Korby had replaced his own damaged body, transplanting his personality into an android replica, and built himself a beautiful companion, Andrea .
French: En 2266 , Christine fut affectée à l' USS Enterprise NCC-1701 sous le commandement du Capitaine James T. Kirk en tant qu' infimière ( Sous-lieutenant ) sous la supervision du Médecin-Chef Leonard McCoy .