ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The customs union is a constituent component of the European Union and the Single Market.
French: L'union douanière est un élément constitutif de l'Union européenne et du Marché unique.
English: The problem, stated the representative of Venezuela, went beyond a lack of resources, political will, support from the United Nations system or a legal basis for action.
French: Le problème, a expliqué le représentant du Venezuela, ne réside pas uniquement dans l'insuffisance de ressources, de volonté politique, d'appui de la part du système des Nations Unies ou de base juridique pour agir.
English: DUFORT, Daniel McGill University/Université McGill Deciphering the signaling pathways involved in embryo-uterine communication during implantation $100,000 IG 1 Yr DEV
French: DUFORT, Daniel McGill University/Université McGill Deciphering the signaling pathways involved in embryo-uterine communication during implantation 100 000 $ IG 1 an DEV
English: This will improve our understanding of how the strength of policy effects may vary in different social and cultural conditions, with special attention paid to different target populations such as age, gender and ethnic groups.
French: Cela permettra de mieux comprendre pourquoi l’efficacité des politiques varie en fonction de la situation sociale et culturelle, en accordant une attention particulière à différentes populations, selon des critères tels que l’âge, le sexe et le groupe ethnique.
English: Requests the Secretary-General, further to the observations in his report on Somalia of 25 June 2007 referred to above, to continue to develop the existing contingency planning for the possible deployment of a United Nations Peacekeeping Operation replacing AMISOM including:
French: Prie le Secrétaire général, suivant les observations formulées dans son rapport susmentionné sur la Somalie du 25 juin 2007, de continuer à développer les plans conditionnels existants en vue du déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies ayant vocation à remplacer l'AMISOM, notamment en :
English: 2.2.1 Organization and Program Composition Organization Chart
French: 2.2.1 Organisation et composition des programmes Organigramme
English: This test applies only to consoles with more than one meter-under-test position. The test will ensure that the console accuracy is not affected by the number of meters installed.
French: L’essai, qui ne s’applique qu’aux consoles ayant plusieurs positions de compteur en essai, permet de vérifier si l’exactitude de la console n’est pas affectée par le nombre de compteurs installés.
English: The Sixth Committee considered the item at its 1st and 12th meetings, on 5 and 20 October 2009.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 1re et 12e séances, les 5 et 20 octobre 2009.
English: Download the latest tools and updates for Word.
French: Téléchargez les derniers outils et mises à jour pour Word.
English: Information on the new information and communication technologies.
French: Ouvert aux étudiants, demandeurs d'emploi et travailleurs. http://www.cepegra.be [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: When a towed vessel does not behave as it should, always suspect that it is taking on water.
French: Lorsqu’une embarcation remorquée ne se déplace pas comme elle le devrait, vérifiez toujours si elle prend l’eau.
English: She called on the Committee to recommend that the Government establish reasonable and objective criteria for the imposition of travel bans as well as guidelines for their application and termination and ensure that the actions, decisions and programmes of all the agencies engaged in the promotion and protection of migrant workers' rights were properly coordinated.
French: Mme Cardona prie le Comité de recommander au Gouvernement de définir des critères raisonnables et objectifs pour les interdictions de voyager ainsi que des principes directeurs concernant leur application et leur suppression, et d'assurer une bonne coordination des actions, décisions et programmes de tous les organismes chargés de la promotion et de la protection des droits des travailleurs migrants.
English: Between 1955 and 1965, for example, there were a total of 7,725 enfranchisements, 2,276 of which were voluntary enfranchisements of men and women (1,313) and included any children enfranchised along with them (963).
French: Ainsi, de 1955 à 1965, on a relevé 7725 émancipations, dont 2276 étaient des émancipations volontaires d’hommes et de femmes (1313) et comprenaient les enfants émancipés par le fait même (963).
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions: draft resolutions (A/57/L.43/Rev.1, A/57/L.54, A/57/L.57, A/57/L.62, A/57/L.65)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays ou régions : projets de résolution (A/57/L.43/Rev.1, A/57/L.54, A/57/L.57, A/57/L.62, A/57/L.65)
English: The Commonwealth Division is Organized At Army Headquarters in Ottawa, the spring and summer of 1951 were devoted largely to problems associated with the formation of a NATO force, but the necessity for a Commonwealth Division was also occupying the planning staffs.
French: Rockingham ont tous deux jugé nécessaire de recourir à ce procédé, au début, pour définir les cadres de leur autorité. Par la suite, à mesure qu’on se comprenait mieux, on a pu se passer de cette arme.
English: David Harrigan Media Relations Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (902) 221-1435
French: David Harrigan Agence de promotion économique du Canada (902)426-4238
English: IDF and Border Police rejected allegations that complaints were not thoroughly investigated.
French: Les FDI et la police des frontières ont récusé l'accusation selon laquelle les plaintes contre l'armée et la police ne feraient jamais l'objet d'enquêtes approfondies.
English: [893:] Let us extend amour-propre to other beings and it is transformed into virtue, and there is no heart of man in which this virtue does not have its root.
French: [897:] J’avance, attiré par la force des choses, mais sans m’en imposer sur les jugements des lecteurs.
English: Therefore, the uncertainty of the area of conversion was set to the lower of the uncertainty of the area of Cropland and Grassland.
French: Par conséquent, on a établi le degré d'incertitude de la superficie de conversion au moindre du degré d'incertitude de la superficie des terres cultivées et des prairies.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee would welcome the participation of intergovernmental and non-governmental organizations in its discussions on the reporting process and on the role of those organizations in awareness-raising.
French: Le PRÉSIDENT souligne que le Comité sera heureux d'associer les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à sa réflexion sur le processus de présentation de rapports d'une part, et sur le rôle que ces organisations sont appelées à jouer en matière de sensibilisation d'autre part.
English: As previously noted, there is a risk of job loss in the import sector if foreign cigarette manufacturers withdraw from the Canadian market.
French: Comme nous l'avons signalé, une perte d'emplois dans le secteur de l'importation pourrait se produire si les fabricants étrangers se retiraient du marché canadien.
English: JUS PPU 010 Employment Departure Feedback Program (EDFP) Description:
French: JUS PPU 010 Programme de rétroaction suivant le départ des employés Description :
English: "The views expressed in this report are those of the author, not necessarily those of the Department of Canadian Heritage or the Government of Canada."
French: Surveillance civile du maintien de l'Ordre dans une société multiculturelle : document de travail "Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles du ministère du Patrimoine canadien ou celles du Gouvernement du Canada."
English: "principal-business corporation" A "principal-business corporation" is defined in subsection 66(15) as a corporation whose principal business is any of, or a combination of, a number of activities specified in the definition.
French: « société exploitant une entreprise principale » Une société exploitant une entreprise principale est définie au paragraphe 66(15) comme une société dont l’entreprise principale consiste en l’une ou l’autre des activités prévues dans la définition, ou une combinaison de celles-ci.
English: An assistant provides administrative and operational support to the three officers.
French: Un adjoint fournit un soutien administratif et opérationnel aux trois agents.
English: It is recalled that the Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Working Group") was established on an ad hoc basis with a view to facilitating, inter alia, the review of the safeguard clause envisaged by Article 9sexies(2) of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Protocol"1).
French: Il convient de rappeler que le Groupe de travail sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "groupe de travail") a été établi en tant que groupe ad hoc en vue notamment de faciliter la révision de la clause de sauvegarde prévue à l’article 9sexies.2) du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "Protocole"1).
English: The expert advisory panel met in December 1999.
French: Le comité consultatif d’experts s’est réuni en décembre 1999.
English: It's often a debate over something other than the impact statement that takes the "lead."
French: C'est souvent un débat qui n'est pas sur le rapport d'impact qui prend le « lead ».
English: Finally, smart regulation emphasizes the importance of the search for new policy instruments to meet the challenges of governance.
French: Enfin, la réglementation intelligente met l’accent sur l’importance de la recherche de nouveaux instruments stratégiques afin de relever les défis que présente la gouvernance.
English: Close to the hotel, you find the railway station, the bus station, the music and congress centre (150 m) and also the Holstentor (400 m).
French: Les clients séjourneront à proximité de la gare ferroviaire, de la gare routière, de la salle de concert (150 m) et de la Porte de Holstein (400 m).
English: Assuming that "authorized FTEs" and "actual FTEs" are equal in the 3 instances where Units reported one but not both, we find that about 722 FTE were devoted to this field by the responding Units in the year 1998-99.
French: En admettant que « ETP autorisés » et que « ETP réels » s'équivalent dans les trois cas où une Unité a inscrit une seule valeur, on constate qu'environ 722 ETP ont été affectés à cette activité par les Unités répondantes en 1998-1999.
English: Or. de Amendment by Johannes Blokland Amendment 88 Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 86 Article 2, paragraphe 1 1.
English: The corporate governance structure specifies the distribution of rights and responsibilities among the different participants in the organisation – such as the board, managers, shareholders and other stakeholders – and lays down the rules and procedures for decision-making.
French: En 1994, ses missions ont été reprises par l’Institut monétaire européen (IME) nouvellement créé, et le comité a été dissous.
English: LESSONS FROM RECENT EXPERIENCE Gabriel Munuera June 1994 © Institute for Security Studies of WEU 1994.
French: EXPERIENCES RECENTES Gabriel Munuera Juin 1994 (Traduit de l'Anglais:
English: The IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty) Project, which is on track to automate the operations of the PCT within the next year, made significant progress in 2001.
French: Le projet IMPACT (Gestion de l’information pour le Traité de coopération en matière de brevets), qui vise à automatiser les opérations du PCT au cours de l’année prochaine, a considérablement progressé en 2001.
English: You have to prepare a written proposal (maximum two pages) for an assignment, describing the objectives and the expected results of your voluntary work with FAO.
French: Présente une proposition écrite d’affectation (maximum 2 pages), décrivant les objectifs et les résultats escomptés de ton travail à titre de bénévole auprès de la FAO.
English: Parks Canada staff hope to work closely with local residents to achieve a mutual respect and understanding.
French: Les employés de Parcs Canada espèrent collaborer étroitement avec les résidants locaux afin de favoriser la compréhension et le respect mutuels.
English: Led by a piper, the new guard march to their posts on the grounds of Rideau Hall, where their master corporal changes the guard by calling the duties of the sentries; the piper and the master corporal then march the old guard off their posts.
French: Les sentinelles de la garde montante, menée par un joueur de cornemuse, marchent au pas jusqu’à leurs postes dans le domaine de Rideau Hall. En récitant à haute voix le devoir des sentinelles, le caporal-chef annonce la relève, puis dirige la garde descendante en compagnie du joueur de cornemuse, complétant ainsi la relève.
English: Includes grains, oilseeds and special crops covered by the Canada Grain Act as reported by the Canadian Grain Commission.
French: Des gains correspondant à la hausse du débit ont été relevés pour chacun des trois autres ports.
English: Such a vision must comprise a well-defined strategy and clear concepts of the sharing of that segment of the population in community development efforts in every way, through the adoption of methodological frameworks derived from the overall findings of the studies and research carried out in senior citizens and from the results of local, regional and international experience in the area of participation of this group in development and its care.
French: Ce projet doit comporter une stratégie claire et précise, ainsi que des concepts bien définis, pour faire participer cette tranche de la société aux efforts de développement social dans les divers domaines, grâce à des cadres méthodiques fondés sur les conclusions des études et des recherches relatives aux personnes âgées et sur les résultats des expériences locales, régionales et internationales concernant leur contribution au développement.
English: The creation of this authority in 1999 arose from the desire not to expose the system for combating doping to accusations of bias on the grounds of its links either with the sports movement or with the government.
French: La création de cette autorité en 1999 correspond à la volonté de rendre le système de lutte contre le dopage exempt de tout reproche de partialité que ce soit en raison de ses liens avec le mouvement sportif ou avec le gouvernement.
English: Operation Impact is now a 4 day event starting on the Friday of the Thanksgiving weekend and ending on the Monday evening.
French: L'Opération Impact est maintenant un événement de 4 jours qui se déroule durant la fin de semaine de l'Action de Grâce, du vendredi au lundi soir.
English: For example, the processing industry has worked during the past decade to implement Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP), a control and monitoring system that stresses prevention and correction of potential problems at each step of the manufacturing process.
French: Par exemple, au cours de la dernière décennie, l'industrie de la transformation a travaillé à mettre en oeuvre le système HACCP (Analyse des risques et maîtrise des points critiques), un système de contrôle et de surveillance qui met l'accent sur la prévention et la correction d'éventuels problèmes à chaque étape du processus de fabrication.
English: [30] Secondly, CSA states that no tariff increase has ever been granted on a district basis and, in the past, tariff proposals resulting from contract negotiations have been spread across the Authority's customer base.
French: [30] En deuxième lieu, l'AAC soutient que jamais par le passé une augmentation tarifaire a été consentie en fonction d'une seule circonscription; de fait, les propositions tarifaires découlant des négociations de contrat ont toujours été appliquées à l'ensemble de la clientèle de l'Administration.
English: According to the search engine Google, the report has been the subject of almost 3,000 news items in the English-, French-, German-, Italian-, Russian- and Spanishspeaking regions alone and over a hundred TV items were broadcast on the Marty report.
French: Près de 3000 reportages ont été identifiés par le moteur de recherche Google pour les seules régions anglo-, franco-, germano-, italo-, russo- et hispanophones et une centaine de reportages télévisuels ont été programmés autour du rapport.
English: Item 02 02 03 01 Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs Amend figures as follows: 02 02 03 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 25 900 000 Payments 23 000 000 PDB 2006 Commitments p.m. 18 700 000 Payments 20 500 000 DB 2006 Commitments p.m. 18 700 000 Payments 20 500 000 AMENDMENT Commitments 0 680 000 Payments 680 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 19 380 000 Payments 21 180 000
French: Poste 02 02 03 01 Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises Modifier les chiffres comme suit: 02 02 03 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 25 900 000 Paiements 23 000 000 APB 2006 Engagements p.m. 18 700 000 Paiements 20 500 000 PB 2006 Engagements p.m. 18 700 000 Paiements 20 500 000 AMENDEMENT Engagements 0 680 000 Paiements 680 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 19 380 000 Paiements 21 180 000
English: Hexagram notation possesses the function and meaning of the heredity of the past together with the inspiration of the future and also of the avant-garde.
French: Elle possède la fonction et le sens de l'héritage du passé et de l'inspiration du futur, ainsi même que de l'avant-garde.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women found a violation of articles 2 (a), (b) and (e), and article 5 (a) in conjunction with article 16 of the Convention, in that the Hungarian authorities did not provide the author with protection from being subjected to regular violence by her ex-husband for four years.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a conclu à une violation de l'article 2 a), b) et e) ainsi que de l'article 5 a) conjointement avec l'article 16 de la Convention, étant donné que les autorités hongroises n'avaient pas pris les mesures nécessaires pour protéger l'auteur contre les violences que son ex-mari lui avait fait subir pendant quatre ans.
English: Accordingly, at the time no need was perceived to develop special choice-of-law rules for consumer sales contracts.
French: Par conséquent, il parut inutile, à l'époque, de créer un régime particulier pour déterminer la loi applicable aux ventes aux consommateurs.
English: Stopping slavery needs serious commitment to supporting the rehabilitation process of freed slaves that may take years.
French: Pour mettre réellement un terme à l'esclavage, il faut favoriser la réinsertion des anciens esclaves, ce qui peut prendre des années.
English: Also recalling its multi-year programme of work and related decisions and resolutions, particularly in the context of the preparation of its fourth and fifth sessions, at which it will, inter alia, consider the outcome of the ad hoc expert group on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests,
French: Rappelant également son programme de travail pluriannuel et les décisions et résolutions qui s'y rapportent, notamment dans le cadre des travaux préparatoires de ses quatrième et cinquième sessions, au cours desquelles il examinera notamment les conclusions du Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêt,
English: I hope that in the light of what President Prodi and Commissioner Verheugen have just had to say, the record will have been put straight by the end of this debate.
French: Après ce que nous venons d'entendre du président de la Commission, M. Prodi, et de M. le commissaire Verheugen, j'espère que les choses redeviendront claires au terme de ce débat.
English: Since it was denied access to that market, Cuba was obliged to sell its sugar at whatever prices could be negotiated, thus incurring a loss of $177.3 million.
French: Cependant, comme elle est exclue de ce marché, Cuba a dû vendre son sucre aux prix qu'il a pu négocier, ce qui lui a coûté un préjudice de 177,3 millions de dollars.
English: General mechanisms for carrier-mediated membrane transport are discussed.
French: Nous discutons des mécanismes généraux du transport membranaire faisant appel à des transporteurs.
English: Overall, it has been a good test, which has brought excellent results for Parliament.
French: Il s'agissait globalement d'un bon test, qui a donné d'excellents résultats pour le Parlement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: online banking.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Please send me the reasons for your appeal by email so that we can inform the Public Service Commission.
French: Afin d'informer la Commission de la fonction publique, auriez-vous l'obligeance de m'indiquer par courriel, les raisons de votre appel.
English: · annuls the decision of 29 January 1998 whereby the examiner found that the mark "Baby-Dry" consisted exclusively of indications which may serve in trade to designate the intended purpose of babies' diapers;
French: · annuler la décision du 29 janvier 1998 par laquelle l'examinateur a constaté que la marque 'Baby-Dry‘ était composée exclusivement d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner la destination des couches de bébés;
English: Accordingly, the American Association of Jurists confirmed its support for the draft resolution, which stipulated that all Vieques areas, including the “Roosevelt Roads” base of the United States Navy, should be restored to the Puerto Rican people for their economic development.
French: L'Association américaine des juristes réaffirme son soutien au projet de résolution stipulant que toutes les zones de Vieques, y compris la base de « Roosevelt Roads » utilisée par la marine américaine, soient rendues au peuple portoricain pour son développement économique.
English: Existing human rights infrastructures should be used in implementing the second phase, which would require a time frame of at least 10 years.
French: Les infrastructures des droits de l'homme existantes devraient être associées à la mise en œuvre de la deuxième phase, dont la durée ne devrait pas être inférieure à dix ans.
English: Health concerns can arise as travellers encounter new and unfamiliar conditions that can pose significant health risks.
French: Des problèmes d'intérêt sanitaire peuvent en découler, dans la mesure où ces voyageurs sont confrontés à des conditions nouvelles et mal connues, qui peuvent représenter des risques importants pour la santé.
English: Many States guaranteed equal access to education and incorporated a universal right to education in their constitution or legislation.
French: De nombreux États garantissent l'égalité d'accès à l'éducation et ont incorporé à la Constitution ou à la législation le droit de tous à l'éducation.
English: The new Constitution guarantees rights and freedoms of all citizens and significantly strengthens mechanisms safeguarding their protection.
French: La nouvelle Constitution garantit les droits et libertés de tous les citoyens et renforce notablement les dispositifs qui en assurent la protection.