ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [12] Ms. Wiese questioned Ms. Wong on a number of issues, including her place of residence, the changes which she had made to her personal data via the CMS, her car-pooling arrangements with Mr. Wong, the address listed on her driver's licence, her conversation with Ms. Moulay and her rationale for having a Richmond mailing address.
French: [12] Mme Wiese a interrogé Mme Wong sur plusieurs points, y compris son lieu de résidence, les changements qu'elle avait apportés à ses renseignements personnels par le truchement du SGM, ses habitudes de covoiturage avec M. Wong, l'adresse indiquée sur son permis de conduire, sa conversation avec Mme Moulay et la raison d'avoir une adresse postale à Richmond.
English: Article 8 (2) (b) (xx)  War crime of employing weapons, projectiles or materials or methods of warfare listed in the Annex to the Statute
French: Article 8 2) b) xx) Emploi d'armes, de projectiles ou matériels ou de méthodes de combat énumérés à l'annexe au Statut
English: Moreover, the law requires the performer’s written authorization for the fixation of the performance.
French: L’utilisation de la prestation de l’artiste interprète ou exécutant nécessite en outre l’autorisation écrite de ce dernier.
English: Sensitivity to the Canadian dollar is even more pronounced among companies in the consumer goods, agri-food, base and semi-manufactured goods and industrial equipment sectors, and among larger companies.
French: L’impact du dollar canadien revigoré est surtout ressenti chez les entreprises des secteurs des biens de consommation, de l’agroalimentaire, des produits de base et semi-manufacturés et des équipements industriels, de même que chez les grandes entreprises.
English: It would be inappropriate at this point to adjudicate the fairness of the existence of an extra threshold in one stream and the absence of another when there is no evidence of the system breaching procedural fairness, or if it even attracts it.
French: Il n'y a pas lieu, à ce stade, d'examiner l'équité de l'existence d'un palier supplémentaire au sein d'un organisme, lequel palier n'existe pas chez un autre, lorsqu'il n'est pas prouvé que le système allait à l'encontre ou risquait d'aller à l'encontre de l'équité procédurale.
English: With regard to Turkey, I would like to say and repeat that the European Union - for the first time fifteen of us, which we often do not note - has been able to formulate an offer aimed at this country, an offer which I would say shows that all the doors of Europe are open to Turkey on condition that - and this is the same for all countries wanting to join - she is able to fulfil a certain number of demands which we impose upon ourselves and which we must be in a position to impose on all those who wish to join the European Union.
French: À propos de la Turquie, je voudrais dire et redire que l'Union européenne - pour la première fois, à Quinze, ce qu'on a tendance à ne pas remarquer - a été à même de formuler, à l'intention de ce pays, une offre dont je dis qu'elle montre, en fait, que toutes les portes de l'Europe lui sont ouvertes à condition que la Turquie - comme tous les autres pays qui veulent franchir cette porte - sache remplir un certain nombre d'exigences, que nous nous imposons à nous-mêmes et que nous devons pouvoir imposer à tous ceux qui veulent rejoindre l'Union européenne.
English: Surveillance by the Reproductive Care Program
French: Surveillance exercée dans le cadre du Reproductive Care Program
English: Jacobson, K.H., E.B. Hackley and L. Feinsilver.
French: Jacobson, K.H., E.B. Hackley et L. Feinsilver.
English: The Commission has hitherto provided a grant covering 60% of the cost of the project but ECPAT has now been notified that this support from the Enterprise DG will be withdrawn as of next year and the organisation has been recommended to apply for funding from other DGs instead.
French: Bien que, jusqu'à ce jour, le soutien de la Commission au projet mis en place par ECPAT se soit traduit par un financement à hauteur de 60 %, cette dernière s'est vu notifier que, dans la mesure où le soutien apporté par la DG Entreprises sera supprimé dès l'année prochaine, il lui était recommandé de s'adresser à d'autres DG si elle voulait obtenir un financement.
English: It will permit representatives of all jurisdictions and interests to deal with issues affecting where the water meets the land.
French: Les représentants de toutes les instances gouvernementales et des groupes de pression pourront s'attaquer aux problèmes qui se posent au point de jonction de la mer et de la terre.
English: One additional Finance Officer (P-3) is therefore requested in the Financial Support Section, unit III, to provide financial and budgetary support to the new mission in the Sudan.
French: Il est donc souhaitable d'affecter un nouveau fonctionnaire des finances (P-3) à la Section de l'appui financier (Groupe III), qui sera chargé de fournir un soutien à la nouvelle mission au Soudan pour toutes les questions budgétaires et financières.
English: Between 2002 and 2006, the workload, i.e., the number of intenational applications r received, published and re-published, increased by 26 per cent while the number of personnel directly involved in the processing of international applications decreased by 11 per cent.
French: Entre 2002 et 2006, le volume de travail, c’est-à-dire le nombre de demandes internationales reçues, publiées et republiées, a augmenté de 26%, alors que l’effectif directement affecté au traitement de ces demandes a diminué de 11%.
English: "The Earnings of Immigrant Men in Canada:
French: Third Edition, Cambridge, Massachusetts, MIT Press, 1992.
English: The Assembly could both mediate between the different political forces in Armenia and ensure the full involvement of the expert bodies of the Council of Europe in this process, most notably that of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission).
French: L’Assemblée pourrait faire office de médiateur entre les différentes forces et garantir l’entière participation à ce processus des organes compétents du Conseil de l’Europe, et notamment de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise).
English: Comparison between NetCorps and IYIP in 2005-06 Table 11:
French: Comparaison de Cyberjeunes au PSIJ en 2005-2006 Tableau 11 :
English: Temporary restrictions could be introduced on the transport of birds in the event of a crisis, pending the findings of epidemiological surveys, says the Parliament.
French: En vue de restaurer la confiance des consommateurs, le rapporteur a insisté sur la nécessité de prendre des mesures "de bon sens" et de renforcer les actions à prendre en cas de virus faiblement pathogène.
English: Raki is Albania's national alcohol; try boza for something non-alcoholic.
French: Bar Iliria, ambiance blue & jazz, (rue parallèle à rr 4 dëshnorët). Demander aux jeunes.
English: Scientific Director Salary Policy Subject to the approval of the network Board of Directors and the employer of the NCE Scientific Directors, NCE funds may be allocated to cover the salary of an NCE Scientific Director on the condition that
French: Les principes et pratiques actuels relativement au cumul de l'aide sont les suivants : 1. l’accès à l’appui financier du programme des RCE doit être juste pour tous les candidats, peu importe leurs autres sources d’appui; 2. les demandes sont évaluées conformément aux critères d’examen du programme; 3. les candidats doivent joindre un état de leurs autres sources de financement à leur demande et en soumettre un tous les
English: The Government of the Syrian Arab Republic condemns the decisions of the Israeli Government to increase the number of settlements and expand settlement activities in the occupied Golan.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne condamne la décision prise par le Gouvernement israélien d'augmenter le nombre de ses colonies de peuplement et d'étendre les implantations dans le Golan occupé.
English: First Nations and Inuit Health Survey.
French: Données ministérielles de base, 2002.
English: This means that along with continuing to do what is being done and to improve upon it, there is need for a more thorough appraisal of the system and its operations to determine the extent to which it can be made to be more effective in providing a comprehensive system of protection and assistance to the internally displaced of the world.
French: Cela signifie que, tout en continuant à faire ce que l'on fait déjà et en s'employant à faire mieux, il faudra évaluer plus précisément le système et ses opérations afin de déterminer la mesure dans laquelle il pourrait répondre plus efficacement à l'ensemble des besoins de protection et d'assistance des personnes déplacées.
English: This means that DRDC must be ready to support all departmental core processes – policy, force development, force generation, and force employment.
French: Cela signifie que RDDC doit être prête à soutenir tous les procédés de base du Ministère – politiques, développement des forces, mise sur pied d’une force et emploi des forces.
English: It should be remembered that Azerbaijan was a party to all eight main international human rights treaties and that, in 2007, it had signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Il convient de signaler que l'Azerbaïdjan est partie aux huit principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et qu'en 2007, il a signé la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: (1) Draft article 5 lists the factors to be taken into account in determining equitable and reasonable utilization as provided for in draft article 4.
French: 1) Le projet d'article 5 énumère les facteurs à prendre en considération pour déterminer s'il y a utilisation équitable et raisonnable, au sens du projet d'article 4.
English: Participants will acquire the necessary tools, skills and policy knowledge for providing and administering a grants and contributions program. introduction to Contracting for Services (C344E) MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Les participants acquerront un aperçu des politiques et des pratiques en vigueur et leur mise en œuvre dans les ministères et les agences. introduction à la gestion des risques (C210) 1 jour ExCEllEnCE En GESTion :
English: 1 Health Centres. 2 Figures include shadow billed claims.
French: 1 Centres de santé. 2 Les chiffres incluent les demandes de facturation pro forma.
English: Mid-Shore Crab Fisheries Mentor Training Program, New Brunswick This six-week mid-shore pilot program for the crab fishery involved the Red Bank, Big Cove and Eel River Bar First Nation communities in New Brunswick and started in June 2002.
French: Programme de formation de mentors pour la pêche semi-hauturière du crabe au Nouveau-Brunswick Ce programme pilote pour la pêche semi-hauturière du crabe d'une durée de six semaines, amorcé en juin 2002, visait les collectivités des Premières nations de Red Bank, de Big Cove et d'Eel River Bar, au Nouveau-Brunswick.
English: The Libyan Arab Jamahiriya stresses the need for compliance with article VI of NPT, as affirmed in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, which called for an unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: La Jamahiriya arabe libyenne souligne qu'il est nécessaire que soient respectées les dispositions de l'article VI du TNP et du Document final de la Conférence d'examen de 2000, par lesquelles les États parties dotés d'armes nucléaire se sont engagés à œuvrer à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires, par la voie de mesures de désarmement nucléaire complètes.
English: This is reflected in an increase in the quality of work being produced and a more timely delivery of our product — prosecutorial advice and services.
French: Cela se traduit par un rehaussement de la qualité du travail accompli ainsi que par une prestation plus rapide de notre produit – des conseils et services en matière de poursuite.
English: Funding information Status Indian students residing on and off reserves and resident in Canada for the last 12 months are eligible for the Post Secondary Education Program. Support is subject to the selection criteria defined by the First Nation.
French: Ces programmes permettent aux étudiants d’avoir le niveau de formation prérequis pour être admis aux programmes menant à un grade ou à un diplôme.
English: Please consider this correspondence PAETEC's notice to the Commission in the above-reference matter. Document; 040823.pdf - 42KB 2004-08-23 - La Compangie de Téléphone de Lambton Inc. Description:
French: Please consider this correspondence PAETEC's notice to the Commission in the above-reference matter. Document; 040823.pdf - 42KO 2004-08-23 - La Compangie de Téléphone de Lambton Inc. Description:
English: Such a framework could provide additional context to the already rich discussions that occur and perhaps position CPSS more securely within the Public Health Agency of Canada.
French: Ce cadre pourrait offrir un contexte additionnel aux discussions productives déjà en cours et positionner le SCSP plus solidement au sein de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OCEAN MAN 69H OCEAN MAN 69H Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OCEAN MAN 69H OCEAN MAN 69H Réserve :
English: The Chair stated that the Working Group's mandate was such that it called for a meticulous look at the legality of decisions being taken, as a way of ensuring that there is legal certainty in the future.
French: Le président a déclaré que le mandat du groupe de travail imposait d'examiner minutieusement la légalité des décisions prises en vue d'assurer la sécurité juridique pour l'avenir.
English: Yesterday, hours after the tragic events in New York and Washington, the President of Pakistan sent a message to President Bush, which read as follows:
French: Hier, quelques heures seulement après les événements tragiques survenus à New York et à Washington, le Président du Pakistan a adressé au Président Bush un message qui se lit comme suit:
English: Representatives of the following organizations and the following individuals took part in a personal capacity.
French: Des représentants des organisations indiquées ci-après et les personnes dont les noms suivent y ont participé à titre personnel.
English: TCS_361 If the first session key part is not available from a previous INTERNAL AUTHENTICATE command, the second part of the session key, sent by the IFD, is not stored in the card.
French: TCS_361 Si la première partie de la clé de session n'est pas disponible en dépit de l'exécution d'une commande INTERNAL AUTHENTICATE, la seconde partie de cette clé de session, envoyée par le PIF, ne sera pas enregistrée dans la mémoire de la carte.
English: The first puts the data sources in historical perspective.
French: Dans la première partie, les sources de données sur le chômage et sur les bénéficiaires d'assurance-chômage sont situées dans leur contexte historique.
English: In 2003, 90.1 per cent of all 16-18 year-olds participated in upper secondary education, compared with 73.2 per cent of first generation immigrants in the 16-18 age group.
French: En 2003, 90,1% de l'ensemble du groupe d'âge des 16 à 18 ans suivaient l'enseignement du deuxième cycle du secondaire, contre 73,2% des immigrants de première génération du même groupe.
English: 1 To be issued on Tuesday, 6 June 2006.
French: 1 À paraître le mardi 6 juin 2006.
English: Heat Stroke (also called Sun Stroke) This is a severe medical emergency that can result in death.
French: Coup de chaleur (ou insolation) Il s’agit d’une urgence médicale grave, parfois mortelle.
English: Urgent actions were sent to the following countries: Brazil (1), Chile (1), China (4), Colombia (1), Indonesia (6), Iran (Islamic Republic of) (1), and Mexico (1).
French: Des appels urgents ont été adressés aux pays suivants : Brésil (1), Chili (1), Chine (4), Colombie (1), Indonésie (6), Mexique (1) et République islamique d'Iran (1).
English: Finally, turning to document NPT/CONF.2000/ MC.II/WP.6 on resources for safeguards, he would appreciate it if one of the authors clarified what was meant by the “equitable and stable formula” referred to in paragraph 3.
French: Enfin, en ce qui concerne le document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.6 portant sur les ressources aux fins des garanties, il saurait gré aux auteurs de bien vouloir préciser ce qu'il faut entendre par l'expression « formule équitable et stable » qui figure dans le paragraphe 3.
English: Mr. Zoumanigui (Guinea) reiterated the representative of South Africa's request for clarification concerning repatriation.
French: À l'instar du représentant de l'Afrique du Sud, M. Zoumanigui (Guinée) demande des précisions au sujet du rapatriement.
English: However, full extension of dockside monitoring to all fisheries is not expected to be completed by the end of the year.
French: Le MPO commencera à mettre en oeuvre cette recommandation dès 1996, mais on ne s'attend pas qu'elle soit appliquée dans sa totalité avant la fin de l'année.
English: "Keeping in mind that they cannot and must not be Westernized; they've got to be able to maintain their culture, but they've got to have some sort of stable government."
French: Il faut se rappeler que celle-ci ne peut pas et ne doit pas être occidentalisée, car elle doit pouvoir conserver sa culture, mais il importe d'y instaurer un gouvernement stable.
English: Any information to be transmitted to the next session of the Working Party should be mentioned under this agenda item.
French: Toute information à communiquer au Groupe de travail à sa prochaine session doit être mentionnée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Iraq supports all regional and international efforts aimed at eradicating the illicit trade in those destructive small arms and light weapons.
French: L'Iraq appuie tous les efforts entrepris aux niveaux régional et international en vue d'éliminer le commerce illicite de ces armes légères destructrices.
English: It is important that we deal with this before urgencies and objections because there are at present only four items on the urgency agenda.
French: Il est important que nous traitions ce problème avant les urgences et les recours, car pour le moment, quatre sujets seulement sont inscrits dans ce cadre.
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Period of Construction, Showing Condition of Dwelling, for Prince Edward Island, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and period of construction Condition of dwelling Total Regular mainte- nance only Minor repairs Major repairs
French: Logements privés occupés selon le mode d'occupation et la période de construction, par état du logement, Île-du-Prince-Édouard, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et période de construction État du logement Total Entretien régulier seulement Réparations mineures Réparations majeures
English: Journal officiel de la République française, September 16, 1979, p.
French: Journal officiel de la République française, du 16 septembre 1979, p.
English: Un élément important permettant de déterminer les mesures à prendre est l’efficacité de l’intervention pour assurer la conformité future.
French: An important factor in determining enforcement response is the effectiveness of the response in securing future compliance.
English: SRSP-511, Issue 1, provides information on the minimum technical requirements for land mobile systems operating in the bands 764-770 MHz and 794-800 MHz.
French: Le PNRH-511, 1re édition, présente de l'information sur les exigences techniques minimales applicables aux systèmes mobiles terrestres exploités dans les bandes 764-770 MHz et 794-800 MHz.
English: Deregulation of sizes would thus merely increase these people’s lack of certainty as to the quantity and value of their purchases.
French: Il est également demandé aux Etats membres de faire un effort plus poussé en ce sens.
English: return to search Weathered Wood anecdotes and history of the Banff-Sunshine area Wild Cards tales of Banff and the Rockies
French: Retour Ã la page de recherche Weathered Wood anecdotes and history of the Banff-Sunshine area Wild Cards tales of Banff and the Rockies
English: Monitor and conduct surveys related to nesting birds, including Piping Plovers, to enhance management activities.
French: Surveillance et mise en ouvre de relevÃ©s portant sur les oiseaux nicheurs, notamment les pluviers siffleurs, pour amÃ©liorer les activitÃ©s de gestion.
English: See also Keller question (“Racism.
French: Voir aussi: Interpellation Keller «Racisme.
English: By computerizing all its activities the office will be able to produce secure travel documents that meet international standards and monitor flows of persons across the country's border's more reliably;
French: L'informatisation totale des activités dudit service lui permettra de produire désormais des documents de voyage sécurisés dans les normes internationales et de procéder à des contrôles plus fiables des flux aux frontières du pays;
English: It was agreed that trust and openness are critical ingredients of effective participation and communications, and that these take time to develop.
French: Il a été convenu que la confiance et l'ouverture constituent des ingrédients essentiels d'une participation et d'une stratégie de communication efficaces et qu'il faut y consacrer du temps.
English: It is a traditional and reliable ally and an economic partner of major importance both at regional level and in terms of the global economy.
French: C'est un allié traditionnel et fiable, et un partenaire économique d'une grande importance au niveau régional et en termes d'économie mondiale.
English: In 2005, the Law on Health Care established the right to health care for vulnerable groups, including the Roma.
French: En 2005, la loi sur les soins de santé avait établi le droit des groupes vulnérables, notamment les Roms, aux soins de santé.
English: An Annotated Bibliography looks at books and articles published between 1996 and 2000 that are relevant to horizontal management.
French: Bibliographie annotée Un aperçu des livres et articles pertinents à la gestion horizontale, publiés de 1996 à 2000.
English: No adjustment will be made for the holder of a medical device licence who goes out of business or is purchased by another manufacturer during the year to which the invoice applies -- the full applicable fee is owed.
French: Aucun rajustement ne sera effectué pour le détenteur d'une homologation d'instruments médicaux qui ferme ou qui est acheté par un autre fabricant pendant l'année à laquelle la facture s'applique -- le prix à payer entier applicable est dû.
English: For the list of these organizations, see annex III.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: The Roundtable included labour representatives and more than 40 operators and suppliers and industry associations from across the region.
French: L’industrie était représentée par le milieu syndical et plus de 40 exploitants, fournisseurs et membres d’associations de l’industrie des quatre coins de la région.
English: Most of the data necessary to model power plants, CO2 capture processes, and sequestration systems are already developed; the operation of the electricity markets and CO2 trading credits will be the main focus of Phase 1.
French: La plupart des données nécessaires à la modélisation des centrales, des processus de captage de CO2 et des systèmes de séquestration sont déjà élaborées; le fonctionnement des marchés de l’électricité et du commerce des crédits de CO2 sera le principal objet d’étude au cours de la phase 1.