ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions give electors an opportunity to assess the reliability of election opinion surveys.
French: Ces dispositions donnent aux électeurs la possibilité d’évaluer la fiabilité des sondages électoraux.
English: 1 The social integration of immigrants is one of the major issues in many countries in Europe.
French: L'intégration sociale des immigrants est l'une des principales questions auxquelles doivent faire face de nombreux pays européens.
English: Offers for food and wine weekends in the Riviera Romagnola: spend pleasant holidays in Rimini while taking part in lively food and wine festivals and tasting...
French: Offres week-ends gastronomiques sur la Côte Romagnole, des vacances à Rimini réservées à la bonne table, aux produits typiques et aux salons gastronomiques.
English: Parliamentary Affairs provides strategic advice to the Minister and support in the form of Question Period cards, coordination of the tabling of reports and returns, communications material, and logistical support for House and Senate Committee appearances.
French: La division est également responsable de gérer les réponses de l'Agence en ce qui a trait aux demandes d'accès à l'information et des renseignements personnels La direction des communications (DC) La Division des communications offre une vaste gamme de services de communications stratégiques et opérationnelles au président, au premier vice-président et aux secteurs d'activité de l'Agence.
English: Some delegates expressed the hope that the industry would agree on the multiple use of flexible IBCs before a proposal was discussed.
French: Certains représentants ont souhaité que l'industrie se mette d'accord sur la réutilisation des GRV souples avant qu'une proposition ne soit discutée.
English: Key words: protoplast fusion hybrids, Solanum tuberosum, Lycopersicon esculentum, BC1 progeny, in situ hybridization, RFLP analysis.
French: Mots clés : hybrides somatiques par fusion de protoplastes, Solanum tuberosum, Lycopersicon esculentum, populations BC1, hybridation in situ, analyse RFLP.
English: The outstanding leadership provided at all levels ensured that 430 Tactical Helicopter Squadron was physically and mentally prepared.
French: Le leadership remarquable offert à tous les niveaux a fait en sorte que les membres du 430 ETAH ont été physiquement et mentalement prêts à relever le défi.
English: ____________________________________________________________________________________ PCH Family Violence Initiative contributes to the achievement of these objectives by reaching ethnocultural communities that are not otherwise reached by programs that provide information about family violence laws and sources of help for victims and their families.
French: ____________________________________________________________________________________ Le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien encourage tous les citoyens à faire leur part pour édifier et façonner la société canadienne sous le signe de la cohésion et de l'inclusion; il s'est doté de trois objectifs stratégiques : identité participation civique justice sociale L'ILVF de PCH contribue à l'atteinte de ces objectifs en ce sens qu'elle réussit à sensibiliser au phénomène les membres des communautés ethnoculturelles qui ne peuvent assimiler l'information véhiculée par les programmes au sujet des lois traitant de la violence familiale et des ressources offertes aux victimes et à leurs familles.
English: (16) The Committee remains concerned that those detained for the purposes of criminal investigation or under an arrest warrant do not enjoy an automatic right to be brought promptly before a judge to have the legitimacy of their detention determined as prescribed by article 9, paragraph 3, of the Covenant, particularly in view of the excessive length of permissible pretrial detention (30 days in ordinary cases and 50 days in cases involving the National Security Act) (art.
French: 16) Le Comité demeure préoccupé par le fait que les personnes détenues aux fins d'une enquête ou en application d'un mandat d'arrestation ne jouissent pas automatiquement du droit d'être présentées rapidement à un juge pour que soit contrôlée la légalité de leur détention, conformément au paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte, compte tenu en particulier de la durée excessive de la détention avant jugement autorisée par la loi (trente jours dans les cas ordinaires et cinquante dans ceux tombant sous le coup de la loi sur la sécurité nationale) (art. 9).
English: Member States commit themselves to targets which they do not reach.
French: Les États membres s'engagent sur des objectifs qu'ils n'atteignent pas.
English: Mr. Pellet said that even if those paragraphs did not appear in the Commission's report, the discussion relating to them would be reflected in the summary record of the current meeting.
French: M. PELLET dit que même si ces paragraphes ne figurent pas dans le rapport de la Commission, le débat à leur sujet sera reflété dans le compte rendu analytique de la séance.
English: In Austria it is possible to detain separated children over 1443.
French: En Autriche, il est également possible de détenir des enfants séparés âgés de plus de 14 ans43.
English: What does not change for me with TONI?
French: Qu'est-ce qui ne changera pas pour moi en vertu de la méthode de l'ICSR?
English: Ms. Wasu (Iraq), in response to the Special Rapporteur's concern about the procedures of the Special Tribunal to deal with crimes against humanity, said that the Tribunal had been established by the Governing Council and reflected the will of the Iraqi people to have appropriate legal instruments.
French: Mme Wasu (Iraq), répondant aux inquiétudes du Rapporteur spécial concernant les procédures du Tribunal spécial chargé des crimes contre l'humanité, dit que le tribunal a été créé par le Conseil de gouvernement et reflète la volonté du peuple iraqien de disposer d'un instrument juridique approprié.
English: When the DAAP and its assessment of policies, programs and expenditures has been completed, the focus will shift to the implementation of changes to improve operations and service delivery - including changes already started in 2003.
French: Lorsque le PEMA et son évaluation des politiques, des programmes et des dépenses seront complétés, l'accent sera placé sur la mise en oeuvre des changements visant à améliorer les opérations et la prestation des services, y compris les changements déjà amorcés en 2003.
English: In early 2004, the Fund began implementing the third phase of its activities, which are planned to continue until 2008, at a cost of up to $400 million.
French: Il a lancé début 2004 la troisième phase de ses travaux qui devrait se poursuivre jusqu'en 2008 et engager jusqu'à 400 millions de dollars.
English: It therefore endorsed the Secretariat’s position on this matter.
French: Elle souscrivait donc à l’opinion du Secrétariat sur cette question.
English: SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/10/11 $233,464.00 FGH ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION FORT GOOD HOPE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2007/10/22 $72,188.00 FILE HILLS QU'APPELLE TRIBAL COUNCIL INC.
French: SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/10/11 233,464.00 $ FGH ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION FORT GOOD HOPE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2007/10/22 72,188.00 $ FILE HILLS QU'APPELLE TRIBAL COUNCIL INC.
English: Benefits and costs This Order will provide tariff relief for a number of active ingredients and intermediates used in the manufacture of pharmaceuticals.
French: Avantages et coûts Ce décret prévoit l'entrée en franchise, en vertu du Tarif des douanes, d'un certain nombre d'ingrédients actifs et intermédiaires utilisés dans la fabrication de produits pharmaceutiques.
English: Contained in CRC/C/58/Rev.1 entitled General guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention, which were adopted by the Committee at its thirty-ninth session on 3 June 2005.
French: * Figurant dans le document CRC/C/58/Rev.1 intitulé «Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention», directives qui ont été adoptées par le Comité des droits de l'enfant le 3 juin 2005 à sa trente-neuvième session.
English: In Canada, we have put an annual cap of 39 kilotonnes on nitrogen dioxide (NO2) emissions from fossil fuel power plants in central and southern Ontario, and a five-kilotonne cap on NO2 emissions from southern Quebec by 2007.
French: Au Canada, nous avons plafonné les émissions de bioxyde d'azote (NO2) des centrales électriques du sud et du centre de l'Ontario à 39 kilotonnes par année et celles du sud du Québec à cinq kilotonnes d'ici 2007.
English: It may be better if these funds could be folded into the CIHR for distribution through the more transparent peer-review process strictly on the basis of scientific merit that characterizes CIHR review panels.
French: Il serait peut-être préférable que ces fonds soient intégrés à IRSC pour distribution par le truchement du processus plus transparent d’examen des pairs strictement en fonction du mérite scientifique qui caractérise les comités d’examen d’IRSC.
English: This possibility rests on the theory of comparative advantage according to which individual abilities may affect potential income differently depending on different levels of education.
French: Cette possibilité repose sur la théorie des avantages comparatifs selon laquelle les habiletés peuvent affecter différemment les revenus potentiels à divers niveaux d'éducation.
English: St. John's wins the prize for most freezing rain and freezing drizzle while Yellowknife experiences lots of dry but very little wet snow.
French: St. John remporte la palme pour la plus grande quantité de pluie verglaçante et de bruine verglaçante, tandis que Yellowknife reçoit beaucoup de neige sèche, mais très peu de neige mouillée.
English: CNIO Spain 7.
French: CNIO Espagne 7.
English: In fact, our message from Lesotho here is: education, education, education.
French: Tel est donc le message du Lesotho : éducation, éducation, éducation.
English: Small Craft Harbours:
French: Exploitation et entretien d'un réseau national de ports essentiels à l'industrie canadienne de la pêche commerciale. Sciences :
English: The need for competent lawyers to secure access to justice for the people of Cambodia and the multiple roles that a bar association can play in strengthening the judicial system have yet to be properly appreciated in Cambodia.
French: Le besoin d'avocats compétents pour garantir l'accès des citoyens cambodgiens à la justice et les multiples contributions que peut apporter le barreau au renforcement du système judiciaire n'ont pas encore été pleinement reconnus au Cambodge.
English: Sandblasting and spray painting a vessel is prohibited on the lease property.
French: L’utilisation de la grille de marée doit être limitée aux tâches mécaniques comme les réparations et les inspections de la coque et non pour décaper, sabler, laver et peindre.
English: Any gain or loss which might result from this point on until time of payment is the responsibility of the institution and should not be included in the CFI financial report.
French: Les gains ou pertes relatifs au taux de change résultant du délai écoulé entre la date de l’opération et la date du paiement sont de la responsabilité de l’établissement et ne doivent pas être inclus dans le rapport financier remis à la FCI.
English: Note by the Secretariat on the proposed programme of work for the biennium 2002-2003
French: Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail pour l'exercice 2002-2003
English: The hotel is a relaxing haven after a hard day’s work or a long day’s sightseeing.
French: Après une dure journée de travail ou une longue journée de tourisme, l'hôtel sera un véritable havre de paix.
English: Image Wireless Communications Inc. North Battleford, Saskatchewan To amend the licence of its multi-channel MDS system.
French: Image Wireless Communications Inc. North Battleford (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de son système d'antenne émettrice à canaux multiples SDM.
English: However, reform of the institutional structures for implementing active labour market policy and redesigning the complex methodology of employment service delivery need to be pursued.
French: En 2001, une tendance claire se dessinait dans plusieurs États membres (Italie, Autriche, Allemagne, Belgique, Danemark et Pays-Bas) dans le sens d'un marché mixte des services privés et publics de l'emploi.
English: Interesting analysis using three cities which have pursued the Olympic dream in the USA.
French: Intéressant pour l'analyse à travers 3 villes qui ont poursuivi le rêve olympique aux USA.
English: The MCYS has responsibility in the field of culture including the preservation of built cultural heritage in Kosovo, although UNMIK remains responsible for ensuring adequate protection of minority rights in such a policy.
French: Bien que le MCJS soit responsable du domaine de la culture - préservation du patrimoine culturel bâti du Kosovo y incluse - la MINUK a toujours pour mission d’assurer la protection des droits des minorités dans le cadre de cette politique.
English:  See the News Release of January 2, 2001 as well as the letter sent to the United States Trade Representative.
French:  Voir le communiquÃ© du 2 janvier 2001 ainsi que la lettre envoyÃ©e Ã la ReprÃ©sentante au Commerce des Ã‰tats-Unis.
English: It would therefore be prudent to timely address foreseeable problems that have become manifest in other countries and a proactive approach would better address latent problems. The GET notes that there is no general anti-corruption strategy adopted for public administration.
French: Elles ont cependant reconnu aussi qu’il n’existait pas d’exemple précis de mesures formelles d’orientation et de conseil et que le personnel ne recevait pas de formation régulière en matière d’éthique.
English: These tools enable users to perform tasks ranging from the mundane (such as copying or removing files from the system) to the arcane (such as writing and compiling programs or doing sophisticated editing in a variety of document formats).
French: Ces outils permettent aux utilisateurs d'accomplir aussi bien les tâches les plus simples (copier ou effacer un fichier) que les plus complexes (écrire et compiler des programmes, éditer de façon sophistiquée dans un grand nombre de formats).
English: In its observations of 10 February 2000 the Commission explains in that regard that the decision of 4 August 1992 to grant the Ecodata project aid of ECU 530 000 resulted from collusion between Mr Tzoanos, 01-Pliroforiki and the applicant.
French: La Commission explique dans ses observations du 10 février 2000, que la décision du 4 août 1992 d'accorder une subvention de 530 000 écus en faveur du projet Ecodata a été le résultat d'une collusion illicite entre M. Tzoanos, 01-Pliroforiki et la requérante.
English: To disallow office supplies not within the period of the Agreement ($3,262)
French: Annulation du montant déclaré au titre de frais de bureau qui n’ont pas été engagés durant la période visée par l’accord (3,262) $
English: Output and value added of wholesalers and retailers are influenced negatively by theft.
French: Le vol influe négativement sur la production et la valeur ajoutée des commerces de gros et de détail.
English: I wonder, then, whether you are leaving the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) sufficient scope to negotiate with Parliament and to allow Parliament to play its role to the full, as that is what we want.
French: Je me demande dès lors si vous laissez une marge de manœuvre suffisante au Conseil "Affaires économiques et financière" (Ecofin) pour négocier avec le Parlement et pour permettre à ce dernier de jouer pleinement son rôle, car c'est ce que nous voulons.
English: Mr. CITARELLA asked whether the protocol was compulsory or merely provided guidelines.
French: M. CITARELLA demande si le protocole est obligatoire ou fournit simplement des indications.
English: Finalize and publish a Best Management Practices guide to reduce spray drift by applicators.
French: Mettre au point et publier un guide des pratiques exemplaires en matière de gestion afin de réduire la dérive durant les pulvérisations.
English: Do not report amounts for a 12-month period that is not the same as the calendar year, even if that is the reporting period used for tax returns in your country.
French: Les critères d’admissibilité pour les frais de scolarité sont différents des critères visant le montant relatif aux études.
English: There is a large complimentary car park and private entrance.
French: L'hôtel dispose également d'un grand parking gratuit et d'une entrée privée.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 2:00 p.m. on nomination day which shall be a maximum of 17 days and a minimum of 11 days after the date on which the writ is issued and which shall not be on a Sunday or a holiday.
French: • 14 h le jour de clôture, 17 jours au maximum et 11 jours au minimum après la date de délivrance du décret. Le jour retenu ne peut tomber ni un dimanche ni un jour férié.
English: • fieldcraft, including survival techniques, map reading, water purification, navigation
French:     Entraînement général au combat
English: This reflection is also at the origin of a mission based on a four-point strategy:
French: Cette réflexion est aussi à l’origine d’une mission qui s’appuie sur une stratégie en quatre points :
English: Committee Report, 2003:2, Ministry of Justice, http://www.om.fi/18410.htm.
French: Ministère de la justice.  http://www.om.fi/18410.htm.
English: During the course of Program Review, the ministers of the departments concerned were asked by the Co-ordinating Group of Ministers on Program Review to provide plans for rationalizing and integrating activities in the food inspection area.
French: Les ministres des ministères visés ont été priés par le Groupe de coordination des ministres sur l’Examen des programmes de fournir des plans de rationalisation et d’intégration des activités dans le domaine de l’inspection des aliments (Skogstad 1996).
English: - a relaxation room with its jacuzzi, Turkish bath and sauna.
French: - d'un Espace Forme doté d’un jacuzzi, d’un hammam et d’un sauna.
English: Travellers » Importing (personal) »
French: Voyageurs » Importations (personnelles) »
English: In addition, Commissioners would travel across Canada on a regular basis and work out of the regional offices from time to time. This would enhance the policy-making process, as the Commissioners would be better informed about regional concerns.
French: En outre, les commissaires voyageraient dans tout le Canada sur une base régulière et travailleraient dans les bureaux régionaux à l’occasion, ce qui améliorerait le processus d’élaboration des politiques, car les commissaires seraient mieux renseignés au sujet des préoccupations régionales.
English: Introduction to the background paper by a consultant on issues arising under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Présentation du document de fond établi par la consultante sur les questions soulevées par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Turkey is close to the centre of most of the issues of concern to the international community, which naturally figure prominently on my country's foreign policy agenda.
French: La Turquie touche au centre de la plupart des questions qui préoccupent la communauté internationale, lesquelles figurent naturellement en tête de l'ordre du jour de mon pays en matière de politique étrangère.
English: It is not permitted to coerce a citizen to declare his or her attitude to religion, to profess or abjure a religion, to participate or refuse to participate in acts of worship, religious rites and ceremonies, or to study a religion.
French: Il est interdit d'obliger une personne à professer son attitude à l'égard de la religion, à embrasser ou à abjurer une religion, à participer ou à refuser de participer à des actes de culte, à des rites ou des cérémonies religieux ou à étudier une religion.
English: Met A Focus on Youth Participation Planned Results: i) participants connect to one another and enhance their knowledge and appreciation of Canada and its diversity; ii) Participants gain new skills and gain an appreciation of community service and citizen engagement; and iii) Youth are knowledgeable about Canadian stories and governance.
French: Résultats obtenus Regards sur la participation des jeunes Résultats prévus : i) les participants créent des liens les uns avec les autres et accroissent leur connaissance du Canada et de sa diversité, et leur capacité de l'apprécier; ii) les participants acquièrent de nouvelles compétences; iii) les participants comprennent mieux ce que signifie le service communautaire et l'engagement civique.
English: CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2008-1-3 Notice of consultation and hearing May 13, 2008 Gatineau, Quebec Additional information added to item 34 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2008-1 dated March 14, 2008, CRTC 2008-1-1 dated April 1, 2008, and CRTC 2008-1-2 dated April 2, 2008, the Commission announces the following:
French: CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2008-1-3 Avis de consultation et d’audience Le 13 mai 2008 Gatineau (Québec) Renseignements additionnels ajoutés à l’article 34 À la suite de ses avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-1 du 14 mars 2008, CRTC 2008-1-1 du 1er avril 2008 et CRTC 2008-1-2 du 2 avril 2008, le Conseil annonce ce qui suit :
English: Secondly, the Consultative Meeting was held in Estonia in April 6-7, 2000 and the mentioned report proved to be excellent basis for it.
French: Deuxièmement, une réunion consultative a été organisée en Estonie les 6 et 7 avril 2000 et le rapport mentionné s'est avéré un excellent point de départ pour les discussions.
English: The information was first tested by Iraq at laboratory level to identify and adjust unknown parameters of the synthesis of chemical warfare agents that could not be found in open sources, such as the kinetics of chemical reactions, combinations of catalysts, equipment specifications and scaling-up procedures.
French: Ces informations ont d'abord été mises à l'essai par l'Iraq dans des laboratoires afin d'identifier et d'ajuster les paramètres inconnus de la synthèse des agents chimiques de guerre qui ne se trouvaient pas dans les sources d'information publiques, comme la cinétique des réactions chimiques, les combinaisons de catalyseurs, les spécifications techniques du matériel et les procédures de reproduction à grande échelle.
English: In the "Outputs" tab we activate the "Type III SS" option in order to display the corresponding results.
French: Le premier tableau de résultats fournit les coefficients d'ajustement du modèle. Le R’² (coefficient de détermination) donne une idée du % de variabilité de la variable à modéliser, expliqué par les variables explicatives.
English: The region needs to promote further the use of environmentally sound and economically viable technologies as well as renewable resources, with which the region is endowed, focusing on resource-saving, generating less waste and recycling.
French: La région doit encourager l'adoption de technologies à la fois rationnelles sur le plan écologique et rentables sur le plan économique, ainsi que l'exploitation de ses ressources renouvelables, en se concentrant sur les économies d'énergie, la diminution de la production de déchets et le recyclage.