ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For as long as that incompatibility continues, that Rule will not apply for those Offices; all elements of an international application filed with those Offices as receiving Office must therefore comply with the language requirements of Rule 12.1 before an international filing date can be accorded (see also paragraph 223 and see Annex C for details).
French: Tant que cette incompatibilité subsistera, cette règle ne s’appliquera pas à ces offices; tous les éléments d’une demande internationale déposée auprès de ces offices en tant qu’office récepteur doivent donc remplir les conditions énoncées à la règle 12.1 en ce qui concerne les langues avant qu’une date de dépôt international puisse être attribuée (voir aussi le paragraphe 223 et, pour plus de précisions, l’annexe C).
English: The Lebanese Armed Forces continues its deployment along, and monitoring of, this border in order to prevent such breaches.
French: Les Forces armées libanaises continuent de se déployer le long de cette frontière et de la surveiller, en vue de prévenir de telles violations.
English: The State party notes the complainant's argument that the contradictions in his account of events related to the fact that he allegedly suffers from the after-effects of torture.
French: L'État partie note que le requérant affirme que les contradictions relevées dans son récit des événements tenaient aux séquelles des tortures qu'il aurait subies.
English: Overall demand is projected to grow about 1.8 % per year on average to 2010, recognizing that a number of factors can change this growth rate such as general economic conditions, voluntary industry initiatives to minimize use, possible government regulatory interventions, and the increasing availability of substitute solvents for some applications.
French: 100 par année en moyenne, jusqu'en 2010, mais certains facteurs comme la situation économique générale, les efforts volontaires de l'industrie en vue de réduire l'utilisation du DCM , l'intervention possible du gouvernement par voie de réglementation et la disponibilité croissante de solvants de rechange pour certaines utilisations pourraient influer sur cette prévision.
English: On 23 and 28 November 2006, child protection agents separated 107 children, aged between 14 and 17 years, who had been reportedly recently recruited by Major Abdou Panda in anticipation of his integration into the army.
French: Les 23 et 28 novembre 2006, des agents chargés de la protection de l'enfance ont libéré 107 enfants de 14 à 17 ans, qui auraient été récemment recrutés par le major Abdou Panda en prévision de son intégration dans l'armée.
English: The Licensee is authorized to transport cargo traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.  2.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés pour le transport de marchandises entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.  2.
English: Romania strongly supports the central role played by the United Nations, both as a promoter of the universal principles of justice and the rule of law and as an active participant in their concrete implementation.
French: La Roumanie appuie vigoureusement le rôle central que joue l'ONU, à la fois comme promoteur des principes universels de la justice et de l'état de droit et comme protagoniste actif de la mise en œuvre pratique de ces principes.
English: Over the next 5 years, Canada will work to establish ten new national parks, increasing the size of lands covered by Canada's national park system by almost 50%.
French: Au cours des cinq prochaines années, le Canada travaillera à l'établissement de dix nouveaux parcs nationaux, augmentant la superficie des terres visées par les réseau des parcs nationaux du Canada de près de 50 pour cent.
English: The working group on reservations reconvened in Geneva on 14 and 15 December 2006 and adopted a number of recommendations, which are contained in document HRI/MC/2007/5.
French: Le Groupe de travail sur les réserves s'est réuni une nouvelle fois à Genève les 14 et 15 décembre 2006 et a adopté plusieurs recommandations figurant dans le document HRI/MC/2007/5.
English: Category VII Missiles and missile launchers
French: Catégorie VII Missiles et lanceurs de missiles
English: Thus, trade with countries of the Economic Community of West African States (la Communauté économique des états d'Afrique de l'Ouest, CEDEAO) and with the rest of Africa is largely conducted in the informal sector. Formally constituted SMEs play only a small role, as the official statistics demonstrate.
French: Ainsi, la plus grande partie des échanges avec les pays de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest ( CEDEAO ), voire avec le reste de l'Afrique, se font dans le secteur non structuré ; la part des PME officiellement établies y est insignifiante : il suffit de consulter les statistiques officielles pour le constater.
English: Merging these two initiatives helped monitor energy efficiency and CO2 trends and evaluate national policies and Community Directives on energy efficiency.
French: La fusion de ces deux initiatives a permis d’observer les tendances de l’efficacité énergétique et des émissions de CO2, ainsi que d’évaluer les politiques nationales et les directives européennes relatives à l’efficacité énergétique.
English: Employees perceived as having a weak attachment to the location will be less likely to take training supported by the employer because the latter will be less inclined to agree to support such training (Royalty, 1996).
French: Les employés étant perçus comme ayant un faible attachement à l'emplacement seront donc moins susceptibles de suivre une formation parrainée par l'employeur car ce dernier sera moins enclin à accepter de parrainer celle-ci (Royalty, 1996).
English: Bulgaria and Romania continued throughout 2006 to prepare their accession on 1 January 2007 and serve as examples to candidate and potential candidate countries.
French: Si la Bulgarie et la Roumanie ont continué, en 2006, à préparer leur adhésion qui a eu lieu le 1er janvier 2007, ces deux pays servent d'exemples aux pays candidats et candidats potentiels dans cette voie.
English: Emissions from municipal wastewater treatment and incineration of waste (excluding emissions from incineration of biomass material) contributed 0.93 Mt and 0.24 Mt, respectively, to the total from the Waste Sector (Table 2-7).
French: Les émissions dues au traitement des eaux usées municipales et de l'incinération des déchets (exclusion faite des émissions résultant de l'incinération de la biomasse) ont respectivement représenté 0,93 Mt et 0,24 Mt du total de ce secteur (tableau 2-7).
English: Having examined the grave situation resulting from the continued policies of successive Israeli governments' hostile to peace,
French: Ayant examiné la situation grave découlant de la persistance des gouvernements israéliens successifs dans leur politique hostile à la paix :
English: Protective and soothing, it preserves the skin from drying out; very fluid and endowed with a very pleasant touch it leaves no greasy feeling.
French: Très riche en carotène, régénérante, revitalisante, elle aide la peau à lutter contre le vieillissement et à retrouver son élasticité.
English: (c) the symbol "TUBELESS", I-3 if any, the optional word "RADIAL", the optional word "IMPLEMENT" and the date of manufacture may be at a distance from the size designation.
French: …  c) La mention "TUBELESS", l'éventuelle mention I-3, la mention facultative "RADIAL", la mention facultative "IMPLEMENT" et la date de fabrication ne doivent pas obligatoirement être placées à proximité de la désignation de la dimension.
English: She is the author of Sale of a Business, now in its 7th edition, and co-author of Creditors' Remedies in Ontario, now in its 2nd edition.
French: Elle a écrit un ouvrage intitulé Sale of a Business, actuellement dans sa septième édition, et coécrit Creditors' Remedies in Ontario, actuellement dans sa seconde édition.
English: Corporal Fréchette is an Avionics Technician employed in the Snags/Servicing section at 425 Tactical Fighter Squadron (TFS).
French: SERGENT DAVE ANDERSON CAPORAL MARC FRECHETTE Le caporal Fréchette est un technicien en avionique employé à l’entretien au premier palier de l’escadron tactique de combat 425 (ETAC).
English: Substitutability In considering the issue of substitutability of domestically produced fabrics for the subject fabric, the Tribunal examined, in particular, the technical description, performance and availability of the domestically produced fabrics, namely, "Stedair 3," "Virotex," "Virobar" and "InnerBloc," and the subject fabric.
French: Substituabilité Lors de son examen de la question de la possibilité de substituer le tissu en question par des tissus produits au Canada, le Tribunal s’est penché, en particulier, sur la description technique, sur le rendement et l’offre de tissus produits au Canada, à savoir les tissus «Stedair 3», «Virotex», «Virobar» et «InnerBloc», et le tissu en question.
English: Innovations include the use of an interactive Web site, a 1-800 number and an extensive publicity program designed to reach all First Nation community members regardless of locale.
French: Un site Web, un numéro de téléphone sans frais et un programme de publicité de grande envergure conçu pour rejoindre tous les membres des collectivités des Premières nations, peu importe où ils habitent, comptent parmi les nouveaux moyens de communication.
English: Thus, even if it were to be established that the first named complainant had been subjected to ill-treatment in 2002, it does not prove her claim that their removal to Rwanda would expose them to a foreseeable, real and personal risk of being tortured, thereby constituting a violation of article 3.
French: Dans ces conditions, même s'il était établi que la requérante a effectivement subi des mauvais traitements en 2002, cela ne prouve guère que son renvoi au Rwanda l'exposerait personnellement à un risque prévisible et réel d'être torturée et constituerait, par conséquent, une violation de l'article 3.
English: Goss Gilroy Inc. Manangement Consultants Suite 900, 150 Metcalfe St. Ottawa, Ont K2P 1P1 Telephone: (613) 230-5577 Fax: (613) 235-9592 E-mail: ggi@ggi.ca 98/03/27
French: Préparé pour le Secrétariat du Conseil du Trésor Prépare par: Goss Gilroy Inc. Manangement Consultants Suite 900, 150 Metcalfe St. Ottawa, Ont K2P 1P1 Téléphone: (613) 230-5577 Télécopieur: (613) 235-9592 Courriel: ggi@ggi.ca 98/03/27
English: It is important to point out this principle, in order to obtain a directive that represents a legitimate middle way between uncontrolled patenting, which risks paralysing innovation and competition, and the need to adequately safeguard those who, by means of their own inventions, can genuinely present added value in the market.
French: Il convient d’énoncer clairement ce principe, afin d’obtenir une directive qui représente un compromis légitime entre le brevetage incontrôlé, qui risque de paralyser l’innovation et la concurrence, et la nécessité de protéger de façon adéquate ceux qui, grâce à leurs propres inventions, peuvent véritablement apporter une valeur ajoutée au marché.
English: The restriction of the use of certain hazardous substances in electronic equipment and the measures adopted today must not exceed two limits.
French: La limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électroniques et les mesures adoptées aujourd'hui ne peuvent aller au-delà de deux limites.
English: Late arrivals and no-shows: arrivals before 23:00.
French: Arrivée tardive : les clients doivent arriver à l'hôtel avant 23h00.
English: Meeting of the Parties to the
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: Raleigh Canada Limited Phone: 613-232-7171 Fax: 613-231-3191 Email: gkubrick@langmichener.ca
French: Raleigh Canada Limited Téléphone: 613-232-7171 Télécopieur: 613-231-3191 Courriel: gkubrick@langmichener.ca
English: Investigators may also require access to original documents.
French: L’enquêteur peut également exiger de consulter les documents originaux.
English: It requires highly qualified, autonomous staff capable of working horizontally throughout departmental structures but who, to this end, must have at their disposal adequate tools, techniques, policies and processes.  In his 2001 annual report on the public service, Mel Cappe predicts the advent of a cybergovernment that will emphasize the human element (new skills, attitudes and approaches in the realm of leadership) and will revolutionize public servants' work methods and means of communicating among themselves and with their environment.  Internal services will not escape these changes since they are essential empowering processes and an integral part of service delivery in this new context.
French: Elle requiert une main-d'oeuvre hautement qualifiée, autonome et capable de travailler horizontalement à l'échelle des structures ministérielles, mais qui, pour ce faire, doit disposer des outils, techniques, politiques et processus adéquats.  Dans son rapport annuel de 2001 sur la Fonction publique, Mel Cappe prévoit l'avènement d'un « cybergouvernement » qui privilégiera l'élément humain (nouvelles compétences, mentalités et approches en matière de leadership) et révolutionnera les méthodes de travail des fonctionnaires et leur modes de communication (entre eux et avec leur environnement).  Les services internes ne sont pas exempts de ces changements, car ils sont des processus habilitants essentiels, partie intégrante de la prestation des ser-vices dans ce nouveau contexte.
English: That would go against the principle of subsidiarity.
French: Cela irait à l'encontre du principe de subsidiarité.
English: Our reading of the Panel Report does not indicate to
French: Notre lecture du rapport du Groupe spécial
English: Most important of all was the intensive international anti-terrorist cooperation which was quickly established.
French: Le progrès le plus important a consisté dans la mise en place rapide d'une coopération internationale intensive pour la lutte contre le terrorisme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to thank the rapporteurs. However, I would particularly like to thank President Prodi for stating in a very wide-ranging speech a political fact: these are terrible times but the Union must press ahead with its projects and ambitions.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je remercie à mon tour les rapporteurs, mais je voudrais plus particulièrement remercier le président Prodi pour avoir affirmé, dans un discours de longue haleine, un fait politique : les heures que nous vivons sont terribles, mais l'Union doit aller de l'avant avec ses projets et ses ambitions.
English: The remnants of the Palestinian manufacturing sector lack access to the credit required for capital replacement and are faced with prohibitively high production and transaction costs to the extent that they are increasingly unable to compete domestically with imports from Israel.
French: Ce qu'il reste du secteur manufacturier palestinien n'a pas accès aux crédits nécessaires au renouvellement des équipements et est confronté à des coûts de production et de transaction si élevés qu'il est de moins en moins capable de concurrencer sur le marché intérieur les importations en provenance d'Israël.
English: Levels of child poverty are high, with 58 per cent of children living below the poverty line, as compared to 49 per cent of adults.
French: Le taux de pauvreté infantile est élevé, 58 % des enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté, contre 49 % des adultes.
English: I think the legislature wanted benefits to be restored if the claimant had obtained bona fide employment elsewhere in his usual occupation or if he had obtained regular employment in another occupation, but it did not want "phony" claims.
French: Je crois que le législateur a voulu le rétablissement de l'admissibilité aux prestations si le prestataire a obtenu un emploi de bonne foi ailleurs dans son occupation habituelle ou s'il a obtenu un emploi régulier dans une autre occupation; il n'a pas voulu de demandes «bidon» de prestations.»...
English: It is applied against your total payable on line 435 of your return, and any remaining balance is refunded.
French: Le crédit sert d'abord à acquitter votre « total à payer » (ligne 435 de votre déclaration), et tout excédent est remboursé.
English: Curiously, more residents of Quebec than of other provinces say that TV5 is a effective showcase for making Canada known in the world(71.3% versus 61.2%), while a proportionally larger number of residents of other provinces than of Quebec think that TV5 helps Canada affirm a leadership role within the international Francophone community (68.8% vs. 61.3%).
French: Curieusement, les résidants du Québec sont plus nombreux que les résidants des autres provinces à dire que la chaîne est une vitrine efficace pour faire connaître le Canada dans le monde (71,3% contre 61,2%), tandis que les résidants des autres provinces sont proportionnellement plus nombreux que les Québécois à penser que TV5 aide le Canada à affirmer un rôle de leadership au sein de la francophonie internationale (68,8% contre 61,3%).
English: The encryption used for IDUN is a 128-bit SSL connection between the respondent and Statistics Norway.
French: Le mode de cryptage utilisé pour IDUN est une connexion SSL à 128 bits entre la personne interrogée et Statistics Norway.
English: Each reporting entity is assigned an internal business number for HST and GST purposes.
French: Un num?o d'entreprise interne est attribu??chaque entit?de d?laration aux fins de la TVH et de la TPS.
English: We cannot assume that our institutional models are universal, eternal and incontestable, nor can we think of superimposing them uncritically on the situation in countries with very different histories from our own.
French: Nous ne pouvons penser que nos modèles institutionnels sont universels, éternels et indiscutables, et nous ne pouvons les imposer de façon irrationnelle aux réalités des pays dont l'histoire est extrêmement différente de la nôtre.
English: Decisions : 2000 Decision No. 36-A-2000 January 20, 2000 APPLICATION by Border City Aviation Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 36-A-2000 le 20 janvier 2000 DEMANDE présentée par Border City Aviation Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: That section did not stipulate when one could apply or when one was eligible for a remedy.
French: Cette disposition ne précisait pas quand on pouvait présenter sa demande ou sous quelles conditions devenait-on admissible à obtenir réparation.
English: Harmonising rules in line with the principle of "one-stop security" will mean that transfer- and transit- passengers, bags and cargo need not be re-screened: basic levels of security will have been met at the original point of departure.
French: L'harmonisation des règles conformément au principe de la "sécurité unique" signifie que les passagers, les bagages et le fret en transfert et en transit n'auront pas besoin de subir de nouveaux contrôles: le niveau de sécurité de base aura été respecté au point de départ.
English: • some of the relevant charts combine airplay and sales data, two important measures of popularity; and
French: • certains palmarès font état à la fois des diffusions sur les ondes et des ventes en magasin, deux mesures de popularité d’égale importance;
English: The enterprises that are not distinct entities according to the law; 2.
French: Les entreprises qui ne sont pas des entités distinctes au sens de la loi; 2.
English: Studies indicate that physical, chemical and dynamical processes in the lower stratosphere also provide important feedbacks to climate change.
French: Des Ã©tudes indiquent que les processus physiques, chimiques et dynamiques en jeu dans la basse stratosphÃ¨re apportent aussi d'importantes rÃ©troactions au changement climatique.
English: Persons who were employed in such positions are, therefore, also entitled to compensation in the amount of the difference between the equalization payments that were received between July 27, 1987, and December 21, 1987, and the equalization payments that would have been received had they been evaluated at the GS-05 group and level.
French: Les personnes qui occupent de tels postes ont donc aussi droit à la rémunération équivalant à la différence entre les paiements paritaires qui ont été reçus du 27 juillet 1987 au 21 décembre 1987 et les paiements paritaires qui auraient été reçus s'ils avaient été évalués au groupe et au niveau GS-05.
English: These meetings finalized most outstanding issues related to the implementation of the Kyoto Protocol, with particular focus on issues related to developing countries, compliance and use of the Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) mechanism.
French: Ces réunions ont permis de régler la plupart des questions en suspens relatives à la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto et ont insisté tout particulièrement sur les problèmes des pays en développement, la conformité et l'utilisation du mécanisme pour un développement propre (MDP), et l'application conjointe (AC).
English: Regarding Objective (iv), referring to promoting the conservation and preservation of TK, it queried the reference to ‘protecting’ TK systems.
French: S’agissant de l’objectif iv) portant sur la promotion de la conservation et de la préservation des savoirs traditionnels, elle s’est interrogée sur la mention qui était faite de la ‘protection’ des systèmes de savoirs traditionnels.
English: Our relationship with Aboriginal communities is defined and measured by the mutual and enduring value we create by working together," said Sett Policicchio, president of ATCO Electric.
French: Notre relation avec des collectivités autochtones se définit et se mesure par la valeur mutuelle et durable que nous créons en travaillant ensemble », a noté M. Sett Policicchio, président d'ATCO Electric.
English: Gender division among teachers.
French: Répartition des enseignants par sexe
English: While some progress has been made over the past five years, much more remains to be done.
French: Si certains progrès ont été réalisés au cours des cinq dernières années, il reste encore beaucoup à faire.
English: Split-screen advertising should be prohibited in programmes aimed at children, in news and current affairs programmes, documentaries, religious programmes and feature films. It should also be considered whether to limit, or even entirely prohibit, split-screen advertising during prime-time.
French: Commission Suédoise de la Radiodiffusion La Commission Suédoise de la Radiodiffusion n’est pas favorable à la publicité sur écran partagé, considérant cette pratique comme clairement incompatible avec les dispositions de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière (et de la Directive "Télévision sans Frontières"), notamment en ce qui concerne le principe de séparation.
English: I would like to add in all modesty that at least in the Netherlands, his work has always been - and still is - greatly appreciated.
French: Quoi qu' il en soit, et c' est en toute modestie que je le dis, l' estime que l' on a aux Pays-Bas pour le travail qu' il a fait est considérable.
English: The Chairperson said that note would be taken of those concerns.
French: Le Président dit qu'il sera pris note de cette remarque.