ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, new textile factories have closed in areas of Greece such as Corinth, Thessaloniki and Thrace.
French: Récemment, de nouvelles usines textiles ont fermé dans des régions de Grèce telles que Corinthe, Thessalonique et la Thrace.
English: Some members of the Committee were of the view that the quota system of IMF was not applicable to the United Nations scale of assessments.
French: Certains membres du Comité ont estimé que le système des quotes-parts du FMI n'était pas applicable à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee requested the Committee's other subsidiary bodies to also address the subject of global warming and transport, as appropriate, within their work, and the secretariat to ensure the necessary coordination and backstopping of the activities related to global warming and transport, as well as to fuel quality standards, notably by the assignment of a new professional staff to the WP.29 secretariat.
French: Le Comité a demandé à ses autres organes subsidiaires d'intégrer aussi à leur travail, de la façon qu'ils estiment la plus pertinente, la question du réchauffement climatique et des transports, et au secrétariat d'assurer la coordination et l'appui nécessaires aux activités portant sur ce thème, ainsi que sur les normes de qualité pour les carburants, en attribuant notamment un nouveau poste d'administrateur au secrétariat du WP.29.
English: I wish to thank them warmly for their constructive contribution to this extremely important process, which we are completing today.
French: Je les remercie sincèrement pour leur apport constructif au processus d'une importance primordiale que nous concluons aujourd'hui.
English: Rune of Razorice: The frost vulnerability granted by this enchantment will now increase the damage done by Frost Fever as intended.
French: Rune de Trancheglace : la vulnérabilité au givre donnée par cet enchantement augmente désormais comme prévu les dégâts infligés par Fièvre de givre.
English: IDEASIGN COMMUNICATIONS CONSULTANTS Reference Number: 6007014 Contract Date: 2006-02-06 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-02-06 to 2006-06-30 Contract Value: $48,685.00 Comments:
French: IDEASIGN COMMUNICATIONS CONSULTANTS Numéro de référence : 6007014 Date du contrat : 2006-02-06 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-02-06 à 2006-06-30 Valeur du contrat : 48 685,00 $ Commentaires :
English: In fact, there are many functional groups of protists besides the bacterivores.
French: En fait, il y a plusieurs groupes fonctionnels de protistes en plus de ceux qui se nourrissent de bactéries.
English: 10) The geographic boundaries of electoral districts should facilitate the equitable representation of national minorities.
French: Les experts comprenaient des spécialistes du droit international, des politologues spécialisés dans les domaines constitutionnel et électoral et des sociologues spécialistes des problèmes des minorités.
English: In the U.K., the Pensions Regulator’s approach to the use of its powers is summarized in publications available on its website: www.thepensionregulator.com/pdf/ TPR_FSAguideOnRegulationOfCBschemes.pdf and www.thepensionsregulator.gov.uk/ regulatoryActivity/regPara-02.aspx (last viewed on August 7, 2008).
French: Des publications offertes sur le site Web de l’organisme de réglementation des régimes de retraite du Royaume-Uni résument l’approche de celui-ci pour l’exercice de ses pouvoirs : www.thepensionregulator.com/pdf/ TPR_FSAguideOnRegulationOfCBschemes.pdf et www.thepensionsregulator.gov.uk/ regulatoryActivity/regPara-02.aspx (consulté la dernière fois le 7 août 2008).
English: One can imagine other mechanisms through which a serious and persistent exchange rate undervaluation might raise productivity growth.
French: Dans les trois cas, il y a de bonnes raisons a priori d’imputer l’évolution de la productivité à la baisse du taux de change.
English: First-come, first-served (FCFS) TRQ goods are not subject to prior quota allocation or specific import permits.
French: L'allocation antérieure de contingent ou l'octroi de licences d'importation pour les expéditions déterminées ne s'applique pas aux marchandises visées par des contingents tarifaires globaux (CTG).
English: Symbolism Arms Not applicable Crest Not applicable Motto Meaning "One, thanks to the moral strength of many".
French: Symbolisme Armoiries Sans objet Cimier Sans objet Devise Signifiant « Un, grâce à la force morale de plusieurs ».
English: Fighting corruption at all levels is a priority.
French: Lutter contre la corruption à tous les niveaux est une priorité.
English: This sewing and decoration company is specialized in drapes, vertical blinds and awnings as well as sewing machine repairs.
French: Cette entreprise de couture et de décoration se consacre à la fabrication de rideaux, de stores verticaux et d'auvents, à la réparation de machines à coudre et à l'importation de meubles de Chine et d'Indonésie.
English: Additional support services such as cooks and labourers may also be required at an advanced exploration property.
French: On peut aussi avoir besoin de services de soutien supplémentaires comme ceux des cuisiniers et des manoeuvres sur les lieux d'exploration avancée de la propriété minière.
English: However, as the nationality of the President was taken into account until January 2000 for the distribution of seats on the Bureau, there were in fact 19 seats to be shared among national parliamentary delegations.
French: Toutefois, étant donné que la nationalité du Président a été prise en compte jusqu’en janvier 2000 pour le système de distribution des sièges au Bureau, il y avait en fait 19 sièges à répartir entre les délégations parlementaires nationales 3 Texte adopté par la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, le 7 novembre 1996.
English: Article 91 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea; 1986 Convention on Conditions for the Registration of Ships.
French: Article 91 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982; Convention de 1986 sur les conditions d'enregistrement des navires.
English: There was also qualitative testing with the general population and with people diagnosed with a mental disorder to determine the willingness to participate in such a survey.
French: Nous avons également procédé à des essais qualitatifs auprès du grand public et des personnes chez qui un trouble mental a été diagnostiqué aﬁn de déterminer la mesure dans laquelle la population était disposée à prendre part à une telle enquête.
English: Based on their findings, the researchers will produce and test the effectiveness of an educational video designed to encourage safe sex behaviours.
French: Selon les résultats de leurs recherches, les chercheurs produiront une vidéocassette éducative visant à encourager des comportements sexuels sécuritaires et en vérifieront l'efficacité.
English: • put in place the necessary resources, tools and processes to manage staffing activities effectively and to meet their accountability and reporting requirements; and
French: • mettre en place les ressources, les outils et les processus nécessaires pour gérer efficacement les activités de dotation et pour s'acquitter de leurs obligations en matière de responsabilisation et de production de rapports;
English: A distant possibility is orphanages run by some of religious organizations, but in my sense, most children would be taken care of by the extended families.
French: Autrement, il y a quelques orphelinats dirigés par des organisations religieuses, mais à mon avis, la plupart des enfants seront élevés par la famille élargie.
English: Accordingly, the application by Country Airlines Ltd. is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Country Airlines Ltd.
English: A description of the filling procedure for the drug substance, process controls (including in-process tests and operational parameters), and acceptance criteria should be provided.
French: Remplissage, entreposage et transport (expédition)   Fournir une description de la méthode de remplissage de la substance médicamenteuse, des contrôles du procédé (y compris les essais en cours de fabrication et les paramètres opérationnels) et des critères d'acceptation.
English: It should be taken as a given that the perspective described here is predicated on the assumption that both Anglophones and Francophones will have to be entreated to "move", to compromise, and consider changes to their perspectives of the official languages issue.
French: Il faut prendre pour acquis que la perspective décrite ici est fondée sur la supposition que les anglophones autant que les francophones devront être amenés à « évoluer », à en arriver à des compromis et à considérer une modification de leurs points de vue au sujet de la question des langues officielles.
English: We ask the President of Parliament to ensure equal treatment, to put a stop to discrimination, and to act in this respect against the Commission.
French: Nous demandons au président du Parlement d’assurer l’égalité de traitement, de mettre fin à la discrimination et d’agir dans ce sens à l’encontre la Commission.
English: Air Canada points out, however, that it could not guarantee that a wheelchair with swing-away footrests, as requested by Ms. Di Carlo, would be available.
French: Toutefois, le transporteur soutient qu'il ne pouvait garantir qu'un fauteuil roulant ayant des appuis-pieds rabattables, comme l'avait demandé Mme Di Carlo, serait disponible.
English: IPPH > About IPPH > Who We Are > Scientific Director Institute of Population and Public Health (IPPH) February 2007 Message from:
French: ISPP > À propos de l'ISPP > Qui nous sommes > Directeur scientifique Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Message de février 2007 :
English: The participants also took note of information provided by Turkey and the secretariat on ongoing development of guidelines on transboundary EIA under the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution.
French: Les participants ont également pris note des informations communiquées par la Turquie et par le secrétariat au sujet de la réparation de directives en matière d'évaluation d'impact transfrontière sur l'environnement dans le cadre de la Convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution.
English: Rod MacRae is a full-time consultant, working primarily for Canadian non-governmental organizations (NGOs) that are promoting greater health and environmental sustainability in the food and agriculture sector.
French: Rod MacRae travaille à plein temps comme expert-conseil auprès d'organisations non gouvernementales (ONG) qui s'emploient à favoriser la santé et la durabilité dans les secteurs alimentaire et agricole.
English: First, OFDI undertaken by Indian SMEs has been primarily aimed at strengthening their export performance.
French: Premièrement, les investissements directs à l'étranger de ces PME visent fondamentalement à accroître leurs exportations.
English: Toronto in an international context (Research Report No. 196).
French: Zoccolillo, M. Gender and the development of conduct disorder, Developmental Psychopathology, 5, 1993, p.
English: Harp seals are also taken in the Canadian Arctic and along the coast of west Greenland from June to August.
French: On capture aussi des phoques du Groenland entre juin et août, dans l'Arctique canadien et le long de la côte ouest du Groenland.
English: This is all done in dribs and drabs.
French: Tout cela n'avance qu'au compte-gouttes.
English: Rather, they were from militaries that more or less mirror the Canadian Forces in size.
French: Elles venaient plutôt de forces armées de taille assez semblable à celle des Forces canadiennes; on a donc pu en tirer beaucoup d’aperçus pertinents.
English: Sub-program 15.2 – Information Technology Services 196.
French: A/39/8 page 40 d’assistance interne (HelpDesk) a reçu et traité plus de 9000 appels à l’aide du logiciel installé en 2002; la maintenance de plus de 65 serveurs internes a été assurée, avec un taux de disponibilité de 99,5%; et l’utilisation des fonctions de courrier électronique a continué à augmenter, avec le traitement de près de 10 000 messages (envoyés et reçus) par jour.
English: Therefore, potential wet deposition would be maximized using the 1990 meteorology.
French: Dans presque tous les cas, le taux de rejets variait considérablement d’une installation à l’autre.
English: The expert from a child protection body, though, criticises that there is no body to monitor the code compliance.
French: Le tableau fait de la situation générale est également vrai pour les réponses spécifiques au système.
English: In March 2007, the National Board of Health and Welfare presented a proposal for an action plan for child environment and health as a basis for the national action plan which Sweden has undertaken in conjunction with WHO Fourth Ministerial Conference on Environment and Health in Europe, which took place in 2004.
French: En mars 2007, le Conseil national de la santé et de la protection sociale a proposé un plan d'action pour la santé et l'environnement des enfants.  Ce plan s'inscrit dans le cadre du plan national d'action entrepris par la Suède à l'issue de la Quatrième conférence ministérielle sur l'environnement et la santé en Europe qui a eu lieu en 2004.
English: Article 50 Object and limits of countermeasures
French: Article 50 .  Objet et limites des contre-mesures
English: The spill affected two thirds of Lebanon's coastline.
French: Les deux tiers du littoral libanais ont été touchés.
English: Terrorism is an ever-present threat to international peace and security.
French: Le terrorisme constitue une menace toujours présente pour la paix et la sécurité internationales.
English: Whether an item will help to fill a gap in LAC holdings is also important.
French: Une acquisition qui permet de combler un vide dans les collections de BAC constitue aussi un critère déterminant.
English: Another issue that deserves attention is the importance for developing countries of South-South trade in dynamic services.
French: Un autre point qui doit retenir l'attention est l'importance que revêt pour les pays en développement le commerce Sud-Sud dans les secteurs de services dynamiques.
English: Along with other members of this Council, my country has supported the establishment of a United Nations military component and we would like to thank the Secretary-General for the submission of three options in his report.
French: Mon pays a appuyé l'établissement d'une capacité militaire de l'ONU en République centrafricaine, et nous remercions le Secrétaire général d'avoir présenté des options dans son rapport.
English: The PwC Economic and Credit Crisis Task Force (the "PwC Task Force") brings together a team of senior cross-functional experienced practitioners who understand market volatility and the diverse challenges facing companies today.
French: Le Groupe de travail de PwC sur la crise du crédit et la situation économique (le « groupe de travail de PwC ») réunit des professionnels expérimentés qui comprennent la volatilité du marché et les défis auxquels font face les entreprises.
English: In addition to providing support to CIHR, Dr. Reading is an associate professor and Research Chair, Aboriginal Health and Wellbeing at the University of Toronto, Department of Public Health Sciences.
French: En plus de fournir son appui aux IRSC, le Dr Reading est professeur agrégé et titulaire d’une chaire de recherche sur la santé et le mieux-être des Autochtones, à l’Université de Toronto, département des sciences de la santé publique.
English: We also thank the Secretary-General, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Executive Director of UNICEF and the representative of the non-governmental organization for their contributions to the debate this morning and for their efforts to improve the situation of children affected by armed conflict.
French: Nous remercions également le Secrétaire général, la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, la Directrice générale de l'UNICEF et la représentante de l'organisation non gouvernementale de leurs contributions à ce débat ce matin et des efforts qu'ils déploient pour améliorer le sort des enfants touchés par les conflits armés.
English: The use of chilling or freezing temperatures during the irradiation process can greatly diminish
French: Les études examinées sous cette rubrique figurent à l’annexe II du présent document.
English: Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
French: Pour fixer une valeur minimale, il a été tenu compte d'une différence minimum de 2R au-dessus de zéro; pour la fixation d'une valeur minimale et maximale, la différence minimale est de 4R (R = reproductibilité).
English: Without changing their substance, the Convention is therefore proposing that these provisions be considerably simplified, making them more readable and understandable for members of the public.
French: Sans en changer la substance, la Convention propose donc une simplification majeure de ces dispositions, ce qui augmente la lisibilité et la compréhension pour les citoyens.
English: 166(c) Les affaires intéressant le demandeur d'asile devant la Section de la protection des réfugiés et la Section de l'immigration et les demandes d'annulation et de constat de perte sont tenues à huis clos.
French: 117(1)e)(iv) The sponsor resided in Canada at the time they became the person's guardian and the competent authority of the person's province of intended destination has issued a written statement confirming that it does not oppose the guardianship and that the guardianship will be recognized for the purposes of provincial law.
English: Winner of many awards, Yan Morvan has been going around the world for more than 20 years with his camera.
French: Primé à de nombreuses reprises, Yan Morvan parcourt le monde depuis plusieurs dizaines d'années avec son appareil photographique.
English: (b) By enhancing the corporate social responsibility awareness of industrial companies.
French: b) En veillant à ce que les entreprises industrielles prennent davantage conscience de leur responsabilité sociale.
English: Check the business press.
French: Suivez la presse d'affaires.
English: We will implement a range of initiatives to modernize the role traders play in importing and the role of the sufferance warehouse program.
French: INVESTISSEMENTS (EN MILLIERS $) OBJECTIF GÉNÉRAL CONNEXE
English: The representative of Germany considered that it would be useful for ADR to make the use of electronically controlled stabilization systems compulsory, since they considerably improved vehicle stability.
French: Le représentant de l'Allemagne a estimé utile que l'ADR rende obligatoire l'utilisation des systèmes électroniques de stabilisation étant donné qu'ils améliorent considérablement la stabilité des véhicules.
English: Back - Delivery zone: Japon - Your basket is empty !
French: Retour - Zone de livraison: Japon - Votre panier est vide !
English: a determination to extract all the positive effects of the internal market by adding to it a single currency and convergence between the Member States' economic policies;
French: la volonté de retirer tous les effets positifs du marché intérieur, en le complétant d'une monnaie unique et d'une convergence des politiques macroéconomiques des États membres;
English: Total government spending on housing is actually higher than this because of expenditures through other components of the national income security system, notably Unemployment Insurance, the Canada Pension Plan, Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement.
French: En réalité, le total des dépenses engagées par le gouvernement pour le logement est supérieur à ce dernier chiffre en raison des dépenses engagées par d'autres composantes du régime national de sécurité du revenu, notamment l'assurance-emploi, la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti. iv) Communication de la recherche et de l'information 1.
English: For example, energy research, development and demonstration will henceforth be delivered through a single program.
French: Par exemple, la recherche, le développement et la démonstration dans le secteur de l'énergie seront désormais réalisés par un programme unique.
English: Three States parties submitted ad hoc reports as requested.
French: Trois États parties ont présenté les rapports spéciaux demandés.
English: There was time when doctors said that women didn’t want information on breast cancer when they were diagnosed because it would depress them.
French: Avant, les médecins disaient que les femmes ne voulaient pas recevoir de renseignements sur le cancer du sein lorsqu’elles recevaient un diagnostic puisque ça les déprimait.
English: Personnel development starts at EADS on the first day of recruitment.
French: Chez EADS, le développement personnel débute dès l’embauche, notamment avec le « Welcome Event ».
English: With the exception of determining Indian status, after a transition period the Indian Act will no longer apply to Lheidli T’enneh, its lands or members.
French: Sauf pour les besoins de la détermination du statut d’Indien, les Lheidli T’enneh, leurs terres et leurs membres ne seront plus visés par la Loi sur les Indiens une fois une période de transition écoulée.
English: I therefore appeal to Member States to contribute generously the funds needed to support the peace process, in order to ensure sustained implementation of the key processes once they are relaunched.
French: J'exhorte donc les États Membres à faire des contributions généreuses en appui au processus, de sorte que les principales opérations soient mises en œuvre sans discontinuer dès leur reprise.
English: The commitment to invest a further $800 million over five years on environmental technologies will help Canada address new and pre-existing environmental challenges while seizing the opportunity to develop dynamic and growing sectors of our economy.
French: L’engagement à investir 800 millions de dollars de plus sur cinq ans dans les technologies environnementales aidera le Canada à relever les défis existants et nouveaux que pose l’environnement, tout en lui permettant de saisir l’occasion de mettre en valeur des secteurs dynamiques ou en croissance de son économie.
English: in assessing the health risk of persistent organic pollutants (POPs).  It noted the Task Force's plans for further development of its activities, especially with regard to ozone and particulate matter, and reiterated its invitation to all interested countries to nominate their experts and actively participate in the work of the Task Force ItIt noted the proposed changes in the structure and organization of the Task Force's work and welcomed the creation of a core group of experts, to be supported by the network of governmental experts/advisers, who would ensure the necessary continuation in the Task Force's activities.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction les importants résultats obtenus récemment par l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, en particulier la publication par l'OMS du rapport sur les «risques que présentent pour la santé les polluants organiques persistants liés à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance», et a accueilli favorablement le projet visant à évaluer les incidences sur la santé de l'ozone et des particules, et a de nouveau invité tous les pays intéressés à désigner des experts et à prendre une part active aux travaux de l'Équipe spéciale.
English: Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) 3.
French: Il a besoin d'autres gestionnaires de projets compétents et prend des mesures à cet égard.