ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For his part, the rapporteur visited the Vanadzor detention and isolation centre in the province, whose inmates include both persons in pre-trial detention and sentenced persons.
French: Le rapporteur s’est pour sa part rendu en province, au centre de détention et d’isolation de Vanadzor, où sont maintenues des personnes en détention préventive, mais aussi des personnes condamnées.
English: This subject becomes optional in the final year.
French: En classe terminale, cet enseignement devient facultatif.
English: As part of our continuing readiness activities, we will keep enough material in stock to deliver electoral events, train newly appointed returning officers, upgrade the skills and knowledge of experienced returning officers, prepare returning officers for new electoral boundaries to be proclaimed in July 2003, and develop several tools to support candidates and official agents.
French: Dans le cadre de nos activités de préparation continue aux scrutins, nous conserverons un stock suffisant de matériel pour conduire des scrutins, formerons de nouveaux directeurs du scrutin, assurerons le perfectionnement de ceux qui ont de l'expérience, préparerons les directeurs du scrutin aux nouvelles limites de circonscriptions qui seront proclamées en juillet 2003 et élaborerons plusieurs outils qui serviront aux candidats et aux agents officiels.
English: When the elements and their fittings have been pressure-tested separately, they shall be subjected together after assembly to a leakproofness test.
French: Si les éléments et leurs organes ont subi séparément une épreuve de pression, ils doivent être soumis ensemble à une épreuve d'étanchéité après assemblage.
English: The fish were kept in ice to preserve them and the filleters were continually plunging their hands into icy seawater.
French: Les poissons étaient conservés dans la glace et les fileteurs devaient continuellement plonger leurs mains dans l’eau de mer glacée.
English: Realized gains and losses from the Company’s fuel hedging activities were a $19 million gain and a $9 million loss for the quarters ended March 31, 2003 and 2002, respectively.
French: Pour les trimestres terminés les 31 mars 2003 et 2002, les activités de couverture de la Compagnie relatives aux prix du carburant ont donné lieu à un gain matérialisé de 19 M$ et à une perte matérialisée de 9 M$, respectivement.
English: There are no user group meetings and there is no IT Committee.
French: Il n’y a ni réunions des utilisateurs, ni comité de la TI. Le 26
English: The European Union needs to respect, and lay down in law, the five freedoms of the animal, namely freedom from thirst, hunger and malnutrition, freedom from discomfort, freedom from pain, injury and disease, freedom to express normal behaviour and freedom from fear and distress.
French: L’Union européenne doit respecter et inscrire dans la loi les cinq libertés de l’animal, à savoir la liberté de ne pas souffrir de la soif, de la faim et de la malnutrition, la liberté de ne pas être dans l’inconfort, la liberté de ne pas subir de douleur, de blessure et de maladie, la liberté d’avoir un comportement normal et la liberté de ne pas ressentir de peur ni de détresse.
English: This will require an adequate financial envelope and I hope I can count on the support of the European Parliament to achieve this.
French: J'espère pouvoir compter sur l'aide du Parlement européen pour atteindre cet objectif.
English: The report of the Secretary-General (A/59/365 and Corr.1 and A/59/365/Add.1 and Corr.1) sets out a strengthened and unified security management system for the United Nations.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/59/365 et Corr.1 et A/59/365/Add.1 et Corr.1) porte sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: For example, criminal procedure codes or related laws provide for witness protection programmes (Germany, Hungary, Jamaica, Lithuania, Nigeria and the former Yugoslav Republic of Macedonia), special measures to support victims in giving evidence (Azerbaijan, Brunei Darussalam, Germany, Liechtenstein, Russian Federation and United Kingdom), the availability of complete information to victims (Germany, Hungary and Liechtenstein), and exclusion of the public from court (Brunei Darussalam, Germany and Liechtenstein).
French: Ainsi, certains codes de procédure pénale ou les lois correspondantes prévoient des programmes de protection des témoins (Allemagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Jamaïque, Lituanie et Nigéria), des mesures spéciales pour aider les victimes à témoigner (Allemagne, Azerbaïdjan, Brunéi Darussalam, Fédération de Russie, Liechtenstein et Royaume-Uni), la communication aux victimes de renseignements détaillés (Allemagne, Hongrie et Liechtenstein) et la tenue des audiences à huis clos (Allemagne, Brunéi Darussalam et Liechtenstein).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Chambly Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Chambly Pour imprimer
English: There is an increasing number of cases and outbreaks of parasitic infections in Canada associated with the consumption of contaminated foods.
French: On relève de plus en plus de cas et d'éclosions d'infections parasitaires au Canada qui sont associés à la consommation d'aliments contaminés.
English: Click on the photo to enlarge.
French: Cliquer sur la photo pour l'agrandir.
English: – Start alignment with the acquis on postal services.
French: – Commencer l’alignement sur l’acquis dans le domaine des services postaux.
English: 4.1 Patentability Criteria – Patent Breadth The EWP report states: "A patent may be regarded as excessively broad if, for example, it includes a nucleotide sequence and all homologous sequences in the absence of any specific, substantial and credible utility being indicated".
French: 4.1 Critère de brevetabilité – Portée du brevet Dans son rapport, le GTE affirme ce qui suit : « On considère qu'un brevet est trop étendu lorsqu'il vise, par exemple, une séquence de nucléotides et toutes les séquences homologues sans mentionner aucun usage spécifique, substantiel et crédible.
English: Other web sites that may be accessed from this site by hypertext links are independent of this web site, and may have been independently developed by others.
French: D’autres sites web accédés possiblement en vertu de ce site par des liens hypertextes ne sont pas reliés à ce site web et peuvent avoir été développés indépendamment par d’autres.
English: Please indicate the measures adopted to guarantee access to academic and non-academic education for indigenous and Garifuna children living in rural areas.
French: Indiquer les mesures adoptées pour garantir l'accès à l'enseignement scolaire et non scolaire des enfants autochtones et garifunas qui vivent en zones rurales.
English: In addition to the topics suggested by the Planning Group, his delegation would recommend the consideration of the topics “Non-discrimination in international law” and “The precautionary principle”.
French: Outre les sujets proposés par le Groupe de la planification, la délégation russe recommande que la CDI étudie la non-discrimination en droit international et le principe de précaution.
English: The Coordination Committee was invited to approve the appointments of Mrs. Rita Hayes, Mr. Philippe Petit, Mr. Francis Gurry and Mr. Geoffrey Yu as Deputy Directors General for the period from December 1, 2003 to November 30, 2006, Mr. Narendra Sabharwal as Deputy Director General for the period from December 1, 2006 to November 30, 2009 and Mr. Ernesto Rubio and Mr. Khamis Suedi as Assistant Directors General for the period from December 1, 2003 to November 30, 2006, as well as to give advice on the appointment of Mr. Valentine Oushakov to a post at Grade D.1. The Director General concluded that he counted on the support of the Coordination Committee to approve the proposed appointments.
French: Le Comité de coordination a été invité à approuver les nominations de Mme Rita Hayes, M. Philippe Petit, M. Francis Gurry et M. Geoffrey Yu aux postes de vice-directeur général pour la période allant du 1er décembre 2003 au 30 novembre 2006, de M. Narendra Sabharwal au poste de vice-directeur général pour la période allant du 1er décembre 2006 au 30 novembre 2009 et de MM. Ernesto Rubio et Khamis Suedi aux postes de sous-directeur général pour la période allant du 1er décembre 2003 au 30 novembre 2006, et de donner un avis sur la nomination de M. Valentin Ouchakov à un poste de grade D.1. Le directeur général a conclu en disant qu’il compte sur le soutien du Comité de coordination en ce qui concerne les nominations proposées.
English: CEIU members from the Headquarters region are invited to submit nominations for the position of Alternate National Vice-President.
French: Les membres sont invités à poser des candidatures au poste de vice-président-e national-e suppléant-e.
English: In addition, the stakeholder delegations will be formed on the basis of gender and geographical balance ensuring representation of stakeholders from developing countries and countries in transition.
French: Les délégations représentant ces différents interlocuteurs seront constituées de manière à assurer un équilibre entre les sexes et une répartition géographique équitable, notamment la participation de représentants de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: Commissioner, I would like to come back again to my first question, when I asked about the other Commissioners, for it may have sounded as though I was in jest.
French: Madame la Commissaire, je voudrais revenir sur ma première question qui paraissait peut-être railleuse lorsque je me suis enquise de la position des autres commissaires.
English: Expected Results and Performance Measurement The Department is not accountable for the results achieved by the Crown corporations in the Infrastructure and Communities Portfolio.
French: Résultats escomptés et mesure du rendement Le ministère n'est pas tenu de rendre compte des résultats obtenus par les sociétés d'État qui font partie du portefeuille Infrastructure et Collectivités.
English: I would like to take this opportunity to encourage all Member States to support both the United Nations work in Iraq and the work of the Government of Iraq.
French: Je saisis cette occasion pour encourager tous les États Membres à appuyer à la fois l'action de l'ONU en Iraq et le travail du Gouvernement iraquien.
English: The representative of Egypt gave a presentation on the guidance for the development of national implementation plans for the sound management of chemicals set out in document SAICM/RM/Afr.1/INF/2/Add.1.
French: Le représentant de l'Egypte a fait un exposé sur les orientations relatives à l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre pour la gestion rationnelle des produits chimiques figurant dans le document SAICM/RM/Afr.1/INF/2/Add.1.
English: Amendment by Bogdan Klich Amendment 396 Recital B B. whereas much of Jammu and Kashmir (deletion) suffers from extreme poverty and neglect, with enormous deficiencies in basic literacy and numeracy, access to healthcare, lack of democratic structures and major deficiencies in the rule of law and justice; and whereas the whole of Jammu and Kashmir suffers from exceptional economic decline, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 397 Considérant B B. !considérant qu'une grande partie du Jammu-et-Cachemire (suppression) souffre d'une pauvreté et d'un délabrement extrêmes qui se traduisent par d'immenses lacunes en termes d'alphabétisation, d'apprentissage du calcul et d'accès aux soins de santé, ainsi que par une absence de structures démocratiques, et des faiblesses majeures en ce qui concerne l'État de droit et le système judiciaire; et considérant que l'ensemble du Jammu-et-Cachemire souffre d'un déclin économique exceptionnel; Or. en
English: It has been demonstrated that there are various ways to tackle general and more country specific problems faced by female entrepreneurs.
French: Il a été démontré qu'il existe différentes façons de traiter des problèmes généraux et des problèmes plus spécifiques aux pays, que rencontrent les femmes chefs d'entreprises.
English: In none of these cases did we note that the lack of compliance issue had been previously detected or reported to the proper levels of management.
French: Nous avons noté que, dans aucun de ces cas, la question du manque de conformité n'avait été précédemment découverte ou signalée aux autorités hiérarchiques compétentes.
English: The investiture ceremony will take place at 6:00 p.m. at the Gitlakbamix recreational and cultural centre, in New Aiyansh, British Columbia.
French: La cérémonie d'investiture aura lieu à 18 heures au centre communautaire Gitlakbamix, à New Aiyansh, en Colombie-Britannique.
English: The life span of landfill sites will increase as a result of the reduction in the volume of domestic appliances sent to landfills due to scrap metal recovery.
French: Augmentation de la durée de vie des sites d’enfouissement : la durée de vie des sites d’enfouissement augmente en raison de la réduction des volumes d’appareils domestiques envoyés à l’enfouissement dû à la récupération du métal.
English: Does the applicant(s) hold the capacity, both in skill and available time, to do the work proposed?
French: Les candidats ont-ils la capacité, en fait de disponibilité et de compétences, de réaliser la recherche proposée?
English: http://www.idrc.ca/en/ev-116142-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Smoking prevention campaigns are a tough sell in Argentina, but Ethel "Wara" Alderete is diligently working to limit smoking and its impact in her country.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-116142-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les campagnes de prévention du tabagisme sont difficiles à mener en Argentine, mais Ethel « Wara » Alderete lutte avec diligence contre les imposants obstacles qui empêchent de réduire le tabagisme et ses répercussions sur la santé des citoyens de son pays.
English: As an active participant in ICAO's International Airways Volcano Watch, VAAC Montreal provides operational support and backup to other VAACs worldwide.
French: Comme membre actif dans l'International Airways Volcano Watch de l'OACI, VAAC Montréal fournit le support opérationnel et peut même fournir un support aux autres VAAC à travers la planète.
English: Over the past decade, the question of sanctions has been the focus of ever greater attention in the work of the Security Council.
French: La question des sanctions a occupé une place toujours plus importante dans les travaux du Conseil de sécurité au cours de cette dernière décennie.
English: Repairing interior features and ﬁnishes from the restoration period by reinforcing the historic materials.
French: Réparer les éléments et les ﬁnis intérieurs de la période de référence en renforçant les matériaux historiques.
English: • development of information system on export opportunities;
French: • Le co-financement de la participation des entreprises à des congrès/foires expositions à l’étranger;
English: Interviewees identified within the Muslim community a lack of skills and knowledge of opportunities for participation as key barriers.
French: Au sein même de la communauté musulmane, les personnes interrogées ont identifié comme principaux obstacles le manque de compétence et la méconnaissance des possibilités de participation.
English: Among the redundancies were Don Barlett and Jim Steele, two of the nation's best investigative journalists.
French: Parmi ceux qui ont été licenciés figurent Don Barlett et Jim Steele, deux des meilleurs journalistes d’investigation du pays.
English: A 2007 report by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) noted that despite the advisory opinion of the ICJ, the construction of the wall has continued, cutting entire communities off from their relatives, work and essential services.
French: Dans un rapport établi en 2007, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) a fait observer que la construction du mur s'était poursuivie, en dépit de l'avis consultatif de la CIJ, coupant des communautés entières de leur famille, de leur travail et de services essentiels.
English: It would have a dual focus.
French: Il se focaliserait sur deux choses.
English: The applicant has not shown that it is probable that he cannot obtain protection from Azeri authorities.
French: Le requérant n'a pas démontré qu'il était probable qu'il ne puisse pas obtenir une protection de la part des autorités azerbaïdjanaises.
English: Gerardo Galeote, Chairman, took the chair at 16:40.
French: M. Gerardo Galeote (président) prend la présidence à 16 h 40.
English: An important tool within the Feasibility Study is the creation of an analytical tool through which to assess the impact of NOX and SO2 cap and trading within the electricity sector.
French: L'étude de faisabilité comprend un important outil d'analyse permettant d'évaluer les effets d'un programme de plafond et d'échange de droits d'émission de NOX et de SO2 dans le secteur de l'électricité.
English: 2) ACT Council Recommendation of 6 July 1998 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community [Official Journal L 200 16.07.1998].
French: 2) ACTE Recommandation du Conseil, du 6 juillet 1998, concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté [Journal officiel L 200, 16.07.1998].
English: About a quarter of that year’s financing was earmarked for transition countries, including through two sector-based multi-project programmes via German banks.
French: Cette année-là, environ un quart du financement a été réservé pour les pays en transition, notamment par le biais de deux programmes sectoriels multiprojets par l'intermédiaire de banques allemandes.
English: It took over 10 years of scientific research for this camera to finally become a reality.
French: Il aura fallu plus de 10 ans de recherche scientifique pour que cette caméra puisse voir le jour.
English: 30), Italy (ibid., para.
French: 30; Italie, ibid., par.
English: Using a benchmark of 10 per cent of the population being undernourished, the countries or areas that appear to have the lowest levels of food security in the region are: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Cambodia, Democratic People's Republic of Korea, Georgia, India, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nepal, New Caledonia, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Solomon Islands, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Uzbekistan, Vanuatu and Viet Nam.
French: Si l'on prend comme indicateur une proportion de 10 % de la population vivant dans un état de sous-alimentation, les pays ou les régions qui semblent avoir les plus faibles niveaux de sécurité alimentaire sont l'Afghanistan, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, le Cambodge, la Géorgie, les Îles Salomon, l'Inde, l'Indonésie, les Maldives, la Mongolie, le Myanmar, le Népal, la Nouvelle Calédonie, le Pakistan, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Philippines, la République populaire démocratique de Corée, la République démocratique populaire lao, Sri Lanka, le Tadjikistan, la Thaïlande, le Timor-Leste, Vanuatu et le Viet Nam.
English: 5.4 Responsibility for Production of the PLA Matrix There is a corporate requirement to define the scope of skills recognition for purposes of CT to maximize processing efficiency and training resources.
French: 5.4 Responsabilité quant à la production de la matrice ÉRA Sur le plan organisationnel il existe un besoin de définir l’activité de reconnaissance des acquis lors des MÉ en vue de maximiser l’efficacité du traitement et des ressources d’instruction.
English: Subsequent to the departure of the delegation, the National Parliament adopted a resolution amounting to a revision of the constitution, essentially extending the Parliament's mandate until elections could be held in November.
French: a) 5 représentants du Gouvernement : Ministre de la défense, Ministre de l'administration publique, Ministre de l'économie et de l'intégration régionale, Secrétaire d'État à la coopération internationale, représentant de la présidence de la République;
English: The Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA) and the Natural Health Products Directorate (NHPD) of Health Canada are exploring the possibility of joining ICR as partners on this initiative and may provide additional funds in support of applications of specific interest such as those relating to the primary prevention of breast cancer, and trials using natural health products for treatment/symptom control, respectively.
French: L'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS) et la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada étudient la possibilité de s'associer à l'IC dans le cadre de cette initiative et pourraient fournir un financement supplémentaire pour soutenir des demandes qui les intéressent particulièrement, par exemple les demandes qui portent sur la prévention primaire du cancer du sein, et les essais où l'on utilise des produits de santé naturels pour le traitement / le contrôle des symptômes, respectivement.
English: Moreover, Canada's relationship with the new European Union now goes beyond commercial ties to encompass the whole range of issues facing Western nations: foreign and defence policy, the environment, social issues, immigration, information technology, health and employment.
French: En outre, les relations du Canada avec la nouvelle Union européenne débordent désormais les seules relations commerciales pour englober toute la gamme des questions auxquelles sont confrontés les pays occidentaux : politique étrangère et de défense, environnement, questions sociales, immigration, technologie de l'information, santé et emploi.
English: Contact the appropriate electric inspection authority, or electrician, as appropriate.
French: Contactez les autorités d'inspection des installations électriques ou l'électricien compétents, selon le cas.
English: Activities carried out by Romanian police regarding the protection of women against trafficking in persons
French: Activités menées par la police roumaine dans le domaine de la protection des femmes victimes de la traite
English: To be held on Friday, 4 December 2009, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 4 décembre 2009, à 10 h 20
English: Significant tax savings would result if implementing partners avoided making purchases with UNHCR funds.
French: Il serait possible de réaliser d'importantes économies d'impôt si les partenaires évitaient d'effectuer des achats avec des fonds du HCR.
English: We also noted that no information was provided to the provincial committees regarding past performance of applicants in the last year with respect to the funding criteria and requirements, such as generated surplus, the eligibility of claimed expenditures, or the securing of funding from sources other than the Department.
French: Nous avons aussi constaté qu'aucune information n'était communiquée aux Comités provinciaux à propos du rendement passé des requérants lors de l'année précédente concernant le respect des critères et exigences de financement, tels les surplus générés, l'admissibilité des dépenses réclamées ou l'obtention de financement provenant d'autres sources que le Ministère.
English: Contributions Program Program Objectives To capitalize on existing research capacity in academic, not-for-profit and other sectors to generate new knowledge and support the development of expertise in selected areas of privacy and data protection.
French: Programme des contributions Les objectifs du programme Mettre à profit la capacité existante de recherche dans les secteurs universitaires, à but non lucratif et autres afin de produire de nouvelles connaissances et de soutenir le développement d’une expertise dans des domaines particuliers de la protection de la vie privée et de la protection des données.