ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 15799 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act of 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by  SHARON JOINT - and - IN THE MATTER OF an appeal to the Umpire by  the Employment and Immigration Commission from a decision by the Board of Referees  given May 6, 1987 at Valleyfield in the province of Quebec
French: ENGLISH CUB 15799 EN VERTU de la LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  SHARON JOINT - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission de l'emploi et de l'immigration de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 6 mai 1987 à Valleyfield, province de Québec
English: While the Agency continuously augments the range and scope of its site content in response to visitors' needs, it also went through a major redesign of its Internet home page as a result of research conducted in 1999 and subsequent usability testing conducted in early 2001.
French: Bien que l'organisme ne cesse de diversifier et d'élargir le contenu de son site pour répondre aux besoins des visiteurs, il en a également remanié en profondeur la page d'accueil au terme d'une recherche menée en 1999 et d'un test d'utilisation subséquent effectué au début de 2001.
English: On 23 December 2004, the Commission's report was transmitted to the Security Council.
French: Son rapport a été transmis au Conseil de sécurité le 23 décembre 2004.
English: This is particularly important, since Israel is trying to bide its time and thwart the achievement of a just and comprehensive peace.
French: Ceci est particulièrement important car Israël tente de gagner du temps et de contrecarrer la réalisation d'une paix juste et globale.
English: In addition to the laws, which are generally supportive, the National Policy on Women (1989) accords women equality of status and the same fundamental rights accorded to men, as enshrined in the Constitution.
French: En plus des lois, qui leur sont en général favorables, la politique nationale de la femme (1989) reconnaît aux femmes l'égalité de condition et les mêmes droits fondamentaux qu'aux hommes, tels qu'ils sont consacrés dans la Constitution.
English: Thus, for the above reasons, the allegations brought by Conrad Williams must be dismissed.
French: Par conséquent, pour les raisons susmentionnées, les allégations présentées par Conrad Williams doivent être refusées.
English: It reinforces our collective efforts to ensure better living for all human beings in greater equity and dignity.
French: La Déclaration vise à renforcer nos efforts collectifs pour assurer que tous les être humains puissent mener une existence meilleure dans une équité et une dignité plus grandes.
English: Test Well PW2 Water Quality Entire Formation Aug.
French: Qualité de l'eau Formation entière 15 août 2002 5.5 190 --ND 0.37 1.1 0.46 ND 5.0 ---26 sept.
English: The two-year investigation was co-led by planetary scientists Dr. David McKay, Dr. Everett Gibson and Kathie Thomas-Keprta of Lockheed-Martin, all from JSC, with the major collaboration of a Stanford team headed by Professor of Chemistry Dr. Richard Zare, as well as six other NASA and university research partners.
French: Everett Gibson and Kathie Thomas-Keprta of Lockheed-Martin, all from JSC, with the major collaboration of a Stanford team headed by Professor of Chemistry Dr. Richard Zare, as well as six other NASA and university research partners.
English: Home > Help > Accessibility Features Statement Institutional links
French: Accueil > Aide > Énoncé concernant les options d'accessibilité Liens institutionnels
English: <http://www.un.org.in/CCA2.htm#The state of human development>
French: Coopération passée et enseignements tirés de l'expérience
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly a brief interim report on the situation of human rights in Afghanistan prepared by Kamal Hossain, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/18 of 18 April 2000 and Economic and Social Council decision 2000/251 of 28 July 2000.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale un bref rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan établi par M. Kamal Hossain, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, conformément à la résolution 2000/18 de la Commission, en date du 18 avril 2000, et à la décision 2000/251 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000.
English: New Brunswick Males 10-14 years 1 death 15-19 years 6 deaths Québec Males 10-14 years 6 deaths 15-19 years 86 deaths Ontario Males 10-14 years 7 deaths 15-19 years 40 deaths Manitoba Males 10-14 years 1 death 15-19 years 11 deaths Saskatchewan Males 10-14 years 3 deaths 15-19 years 5 deaths
French: Nouveau-Brunswick Garçons 10 à 14 ans 1 décès 15 à 19 ans 6 décès Québec Garçons 10 à 14 ans 6 décès 15 à 19 ans 86 décès Ontario Garçons 10 à 14 ans 7 décès 15 à 19 ans 40 décès Manitoba Garçons 10 à 14 ans 1 décès 15 à 19 ans 11 décès Saskatchewan Garçons 10 à 14 ans 3 décès 15 à 19 ans 5 décès
English: The appellant asserted that this demonstrated bias because it was clear the department had authority to staff three IS-05 positions from the immediate selection process but chose not to do so to accommodate certain persons.
French: L'appelant a soutenu que cela démontrait un parti pris et qu'il était clair que le ministère avait été autorisé à doter trois postes de groupe et niveau IS-05 dans le cadre du concours, mais qu'il avait décidé de ne pas le faire pour faciliter les choses pour certaines personnes.
English: As described at the outset of this chapter, no commonly accepted language and terminology exist to describe all concepts and issues in the field of mental illness and addiction.
French: Comme nous l’avons vu au début de ce chapitre, il n’existe pas de terminologie commune pour décrire tous les concepts et problèmes dans le domaine de la maladie mentale et de la toxicomanie.
English: Canada’s participation in the WTO also reflects the objectives identified in Canada’s Global Commerce Strategy, such as expanding Canadian access to global markets and networks, especially in priority markets, and strengthening Canada’s international commercials network.
French: La participation du Canada à l'OMC va dans le sens des objectifs fixés dans la Stratégie sur le commerce mondial, notamment améliorer l'accès du Canada aux marchés et aux réseaux mondiaux.
English: When an update is sent out, it includes a headline and a small amount of text, either a summary or the lead-in to the larger story.
French: Les mises à jour comportent un en-tête et un court texte, soit un résumé ou l'introduction de l'article.
English: There is a considerable movement of international solidarity with regard to the African cultural heritage and the Council of Europe should be associated with it. F. Conclusion Europeans have discovered the importance and the value of the art of Black Africa. This fascination for art produced by the various peoples of the Sub-Sahara has however created a new threat for their heritage.
French: Sorti des limites où l'ont dans un premier temps confiné l'ethnologie et l'anthropologie, c'est un art désormais reconnu comme tel, qui porte témoignage de civilisations anciennes, qui marque aussi notre temps comme la statuaire grecque ou les maîtres primitifs italiens ont, jadis, permis l'épanouissement de l'art classique européen.
English: The President of the Board drew attention to document A/C.2/59/CRP.2/Rev.1, in paragraph 3 of which the second Committee of the General Assembly requested the Committee on Conferences to consider advancing the timing of the Board's regular session so that its report would be available by the middle of September.
French: La Présidente du Conseil a appelé l'attention sur le paragraphe 3 du document A/C.2/59/CRP.2/Rev.1, dans lequel la Deuxième Commission de l'Assemblée générale demandait au Comité des conférences d'envisager d'avancer la tenue de la session du Conseil, afin que ce dernier publie son rapport avant la mi-septembre.
English: • provide for powers of entry, search and/or seizure (e.g., taking DNA samples)?
French: • fait-il état de pouvoirs de perquisition ou de saisie (tel le prélèvement d'échantillons génétiques) ?
English: If you do not agree, do not use the website.
French: Si vous n’êtes pas d’accord, nous vous prions de ne pas utiliser le site.
English: A military history enthusiast and a collector, Mr. Penny noted the absence of the pipe banner.
French: La Sgt Barb Bajema était commis-chef du groupement tactique de la roto 1 en Afghanistan.
English: Is there agreement as to a compromise draft that can be presented when Chirac thinks the time is ripe?
French: Existe-t-il un consensus quant à la présentation d’un projet de compromis lorsque Chirac estimera le temps venu?
English: • For example, public servants begin to see that you, and - through you - Canadians, are concerned with equity of access to Public Service jobs.
French: • Par exemple, les fonctionnaires commencent à s'apercevoir que vous -- et par votre entremise les Canadiens et les Canadiennes -- êtes préoccupés par l'égalité d'accès aux emplois dans la fonction publique.
English: The Business Development Bank of Canada (BDC) will help the researchers commercialize their innovations.
French: La Banque canadienne de développement (BDC) aidera les chercheurs à commercialiser leurs inventions.
English: If during the course of any election it transpires that insufficient time has been allowed, or insufficient election officers or polling stations have been provided, for the execution of any of the purposes of the Act, by reason of the operation of any provision of the Act, any mistake or miscalculation or any unforeseen emergency, the Chief Electoral Officer may, notwithstanding anything in the Act:
French: • Si, au cours d’une élection, il apparaît que, par suite d’un calcul erroné ou d’une urgence imprévue, le délai imparti ou l’effectif du personnel électoral ou le nombre de bureaux de scrutin ne suffit pas à appliquer l’une des dispositions de la Loi, le directeur général des élections peut, nonobstant les dispositions de la Loi :
English: Oliphant, Ontario  Cable 1 Ontario Inc.
French: Oliphant (Ontario)  Cable 1 Ontario Inc.
English: Gustafson, Ralph Article also available en français
French: Gustafson, Ralph Version anglaise de cet article
English: Equality between women and men and the environment are crosscutting themes in all projects.
French: Il faut toutefois ajouter que les composantes égalité entre les femmes et les hommes et environnement, si elles ne constituent pas l’essence même des projets, sont des priorités transversales traitées dans tous les projets.
English: The exchange rate remained more-or-less steady over July and August before rising US 2.6¢ over September.
French: Le taux de change est demeuré à peu près stable durant juillet et août, avant d’augmenter de 2,6 cents US en septembre.
English: The Committee was informed that in some cases statistics were derived from UNHCR-supported census operations rather the figures provided by the governments concerned.
French: Le Comité a été informé que dans certains cas les statistiques étaient extraites d'opérations de recensement parrainées par le HCR et n'étaient pas établies sur la base des chiffres fournis par les gouvernements.
English: It sets the stage for an examination of the implementation strategies of unification and transformation by analyzing and comparing the sequencing and phasing of the major change activities selected to advance the present initiatives.
French: La section suivante étudie les stratégies utilisées pour mettre en œuvre l’unification et la transformation, en comparant l’enchaînement des mesures prises pour faire progresser ces entreprises.
English: This is especially true with respect to failed and failing states.
French: Cela s’applique tout particulièrement aux États en déroute ou défaillants.
English: Provincial/Territorial Health #  Allergies:
French: N° ass.-santé de la province ou du territoire :
English: In the long run, tendering decisions might lead to concentration processes and oligopolies in a region, as especially small organisations might have problems ensuring their survival if losing a tender.
French: Enfin, une des contributions insiste sur la possibilité de concilier l'objectif d'intérêt général et les procédures de marchés publics.
English: Identify your facility's CAC emission sources.
French: 127 Centre conjoint d’assistance technique Tél.
English: Dioxins and furans are known carcinogens and the cause of developmental, respiratory and cardiovascular problems.
French: Les dioxines et les furannes sont des substances cancérigènes et sont à l’origine de troubles de la croissance et de problèmes respiratoires et cardiovasculaires.
English: Our classrooms are fully accessible to persons with a disability and our central monitor projection technology allows every participant to easily follow instructor demonstrations.
French: Nos salles de classe sont entièrement accessibles aux personnes ayant une incapacité et notre technologie de projection avec moniteur central permet à chaque participant de suivre facilement les démonstrations du formateur.
English: The report first described the development assistance extended to Palestine in the three months preceding the outbreak of the conflict in terms of the sectors included in the Palestinian Development Plan.
French: Le rapport décrit d'abord l'assistance apportée à la Palestine les trois mois précédant le déclenchement du conflit et ventilée en fonction des secteurs figurant dans le Plan de développement palestinien.
English: In a Phase I, randomized, open-label, multiple-dose clinical pharmacology study in healthy volunteers, 11/28 (39.3%) subjects exposed to rifampin 600 mg once daily taken together with ritonavir 100 mg / saquinavir 1000 mg given twice daily (ritonavir boosted saquinavir) developed significant hepatocellular toxicity during the 28 day study period.
French: Dans une étude de pharmacologie clinique de phase I, randomisée, ouverte et portant sur des doses multiples, chez des volontaires en santé, 11 sujets sur 28 (39,3 %) recevant une dose quotidienne de 600 mg de rifampine en association avec une dose biquotidienne de 100 mg de ritonavir et de 1 000 de saquinavir (saquinavir potentialisé par le ritonavir) ont présenté d'importants effets toxiques hépatocellulaires au cours des 28 jours de l'étude.
English: • any interest payable under section 27 on any amount payable that the person is required to report in the return shall be calculated as though the amount were required to be paid on the day on which the time so extended expires; and
French: • les intérêts exigibles en vertu de l’article 27 sur les sommes exigibles à indiquer dans la déclaration sont calculés comme si ces sommes devaient être payées au plus tard à l’expiration du délai prorogé;
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Development of the ICT Business Sector in the Caribbean and Latin America
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Développement du secteur commercial des TIC dans les Caraïbes et en Amérique latine
English: The GEF was established in 1991 as a pilot program.
French: Le FEM a été établi en 1991 sous la forme d'un programme pilote.
English: [Translation] So far, I have addressed personal and corporate income tax deductions.
French: [Francais] ¸ ` ´ ´ ´ Jusqu’a present, j’ai parle de reductions d’impot sur le revenu des ˆ particuliers, de l’impot des societes.
English: As outlined in paragraph 68 above, this approach has a number of elements.  In summary, the indicators must be disaggregated.
French: Comme on le voit au paragraphe 68 ci-dessus, cette approche suppose plusieurs conditions : les indicateurs doivent être désagrégés; ils doivent porter sur une stratégie et un plan d'action nationaux, la participation, la surveillance et la reddition des comptes, ainsi que l'aide et la coopération internationales.
English: The meeting of the Commonwealth council of chiefs of security bodies and special services had, pursuant to the mandate given to it by the Council of Heads of State, examined the implementation of the programme and proposals relating to the activities of the Commonwealth Centre against Terrorism.
French: Le Conseil de la Communauté qui groupe les responsables des organismes de sécurité et des services spéciaux a, conformément au mandat conféré par le Conseil des chefs d'État, examiné l'exécution du programme et des activités du centre de la CEI contre le terrorisme.
English: The G+C content deduced from the DNA sequence makes it likely that the Pst family constitutes part of a density satellite seen in profiles of crane DNA centrifuged to equilibrium in CsCl.
French: La teneur en G+C déduite des séquences d'ADN indique la possibilité que la famille Pst constitue une partie de la densité de satellites observés dans des profils d'ADN de grues centrifugé jusqu'à l'équilibre dans du CsCl.
English: The IRU informed the Board of the following updated figures on alleged TIR infringements:
French: Statistiques relatives aux demandes de paiement des autorités douanières
English: The Parties to the Agreement to which this Regulation is annexed are not precluded by article 3 of that Agreement from restricting the total summarized length of rear marking plates installed on vehicles registered by them to a smaller range or even a fixed value within the range prescribed in Annex 5, paragraph 3. and in Annex 12 to this Regulation, taking into account a production tolerance of ± 5 per cent.
French: L'article 3 de l'Accord auquel le présent Règlement est annexé n'interdit pas aux Parties à l'Accord de limiter la longueur totale additionnée des plaques d'identification arrière montées sur des véhicules immatriculés par elles à des limites inférieures ou même à une valeur fixe comprise dans les limites prescrites au paragraphe 3 de l'annexe 5 et dans l'annexe 12 du présent Règlement, compte tenu d'une tolérance de + 5 % pour la fabrication.
English: Instead of lines, we are now talking of zones, so the Israelis have destroyed most of the property there, whether it contains houses or just land.
French: Mais il ne s'agit plus de lignes, mais de zones, et les Israéliens ont détruit la plupart des biens qui s'y trouvaient, qu'il s'agisse de maisons ou simplement de terres.
English: MEPC also continued work on establishing strategies to reduce greenhouse gas emissions from international shipping, including technical, operational and market-based methods for dealing with such emissions.
French: Le Comité a également poursuivi ses travaux sur l'élaboration d'une stratégie reposant sur les mécanismes du marché et susceptible de réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant des transports maritimes internationaux, notamment par des moyens techniques, opérationnels et commerciaux.
English: That does not however mean in any way that the sign in question is inherently distinctive.
French: L’OHMI admet qu’il est possible qu’un certain nombre de récipients proposés sur le marché présentent une forme différente de celle du signe dont l’enregistrement est demandé.
English: 1983-1995 Professor at the University of Libreville:
French: 1983-1995 : Professeur agrégé à l'Université de Libreville :
English: As previously reported, the territorial Government's health priorities, set out in the strategic plan for health for 2003-2008, included the strengthening of primary and secondary health-care services; and development of the Directorate of Health Services Quality Management in the Ministry of Health, which regulates public and private health services.
French: Comme indiqué précédemment, les priorités du gouvernement d'Anguilla, en matière de santé, telles qu'elles sont énoncées dans le plan stratégique de santé pour la période 2003-2008, sont le renforcement des soins de santé primaires et secondaires; l'extension du Département de la protection de la santé et de l'assurance-qualité du Ministère de la santé qui contrôle des services de santé publics et privés.
English: Three‑year target is measured through analysis of data from provincial tourism departments.
French: Le résultat triennal sera évalué au moyen d’une analyse des données provenant des ministères provinciaux du tourisme.
English: This statement of designation is from the report produced by COSEWIC following assessment of leatherback turtles in both Atlantic and Pacific Canadian waters.
French: Ce sommaire est tiré du rapport sur la situation de l’espèce publié par le COSEPAC suite à l’évaluation des populations fréquentant les eaux canadiennes de l’Atlantique et du Pacifique.
English: The Delegation of Guatemala welcomed the budget increase in Program 06 Cooperation for Development, justified by the increasing array of challenges and obligations confronting developing countries.
French: La délégation du Guatemala a fait observer que les défis et les obligations auxquels sont confrontés les pays en développement sont chaque jour plus nombreux et s’ félicitée, pour est cette raison, de l’ augmentation du budget prévue au titre du programme 06 (Coopération pour le développement).
English: • At 13.3 accidents per million train miles in 2000, the accident rate was down from 14.4 in 1999 and 15.1 for the five-year average.
French: Atteignant le taux de 13,3 accidents pour un million de trains-milles en 2000, le taux d’accidents a diminué par rapport au taux de 14,4 en 1999 et au taux de 15,1 pour la moyenne quinquennale.
English: The official religion is Roman Catholicism , with freedom of other religions guaranteed by the constitution.
French: La situation géographique de Monaco ainsi que son climat méditerranéen ont fait de la principauté une destination prisée des touristes.
English: The Report of the first Internet Domain Name Process noted the following in this connection:
French: Depuis la publication de ce rapport en avril 1999, on a pu constater que l’adoption de dispositions types pour le règlement d’un plus large éventail de litiges que ceux qui sont prévus par les principes directeurs bénéficiait d’un appui toujours plus important.
English: These projects work with the common market and single currency and have a special trade policy responsive fund for civil society that allows greater inclusiveness and public discussion about trade issues.
French: Ces projets, au sein d’un marché commun et d’une monnaie unique, disposent d’un fonds spécial consacré à certaines activités en matière de politique commerciale, dont le but est de favoriser au sein de la société civile une plus grande ouverture et davantage de discussions publiques sur les enjeux commerciaux.
English: As economics improve, power generation is also becoming a favourable option CONSOL Energy and Allegheny Power now operate an 88 MW power plant.
French: CONSOL Energy et Allegheny Power exploitent actuellement une centrale électrique d'une puissance de 88 MW.
English: Mr. Loeffler agreed with Mr. Bastings' point that the efficient operation of the mill is dependent upon a steady supply of bales from the supermarkets and department stores.
French: M. Loeffler a souscrit au point de vue de M. Bastings selon lequel l'usine ne peut fonctionner efficacement que si elle reçoit un approvisionnement constant en balles des supermarchE9‚s et des grands magasins.
English: These developments seemed to result, to a large extent, from "flight to safety" portfolio shifts towards long-term government bonds in the light of the turmoil on the global stock market at the end of February.
French: Au dernier trimestre de 2006, la volatilité implicite du marché obligataire de la zone euro a atteint des valeurs historiquement basses, ce qui traduit l’incertitude relativement faible des opérateurs de marché quant aux évolutions à court terme des rendements obligataires à long terme.