ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Bartlett, Bill Baskerville, Dana Boyter, Peter Bryan-Pulham, Julie Cayley, Ralph Clayton, Dwayne Daniel, Paul Gagnon, Michelle Hartman, Bill Knight, Jane Lewington, Anne Loeffler, Laurie Maynard, Peter Roberts, Bridget Schulte-Hostedde, Norm Smith, Spriet Associates, Max Stewart, Gilles Therrien, Butch Underhill, Dan Van Londersele, Sid Vander Veen PAGE 22
French: Robert Bartlett, Bill Baskerville, Dana Boyter, Peter Bryan-Pulham, Julie Cayley, Ralph Clayton, Dwayne Daniel, Paul Gagnon, Michelle Hartman, Bill Knight, Jane Lewington, Anne Loeffler, Laurie Maynard, Peter Roberts, Bridget SchulteHostedde, Norm Smith, Spriet Associates, Max Stewart, Gilles Therrien, Butch Underhill, Dan Van Londersele, Sid Vander Veen PAGE 22
English: Much of the year over year revenue increase was due to the inclusion of revenue from MX.
French: L’augmentation sur un an est attribuable en grande partie à la prise en compte des produits de la Bourse de Montréal.
English: It also calls upon the United Nations bodies and agencies to promote family-oriented policies.
French: Il demande également aux organes et aux organismes des Nations Unies de promouvoir les politiques orientées vers la famille.
English: Most of the physical buildings housing switching or RF equipment, as well as dispatch centres, will have redundant sources of power, Uninterruptible Power Supplies (UPS), batteries and generators.
French: Les données d'un certain nombre de réseaux de télécommunication montrent que les pannes d'électricité constituent la principale cause des pannes de systèmes qui peuvent affecter toutes les composantes de l'infrastructure.
English: The location of the hotel is good. The bar area and service is fine.
French: Peut-être seulement le petit déjeuner et quoi que : si vous arrivez un peu tard... ben vous mangez pas car il n'y a plus rien et ils ne font AUCUN refill!!
English: The greatest challenge facing competition authorities in the region, and especially Zambia, was the prosecution of competition cases.
French: La principale difficulté à laquelle se heurtaient les autorités chargées des questions de concurrence dans la région concernait les poursuites à engager dans les affaires liées à la concurrence.
English: How does one apply for Registration of Arms?
French: Comment initier une demande un enregistrement d’armoiries ?
English: The recipient's evaluation is included as part of the Contribution Agreement and summarizes the deliverables anticipated at project completion.
French: L'évaluation du bénéficiaire fait partie de l'accord de contribution et résume les résultats attendus à la fin du projet.
English: The subjects, against whom the attack is aimed at, consist of the totality of those who transact, i.e. a particularly vast category; therefore, at first sight, the activity in question does not appear to deserve to be qualified as ‘targeted’.
French: Les personnes contre lesquelles ces agressions sont dirigées sont l’ensemble des auteurs de transactions, c’est-à-dire une catégorie de personnes particulièrement vaste. A première vue, les actes en question ne semblent donc pas devoir être qualifiés de «ciblés ».
English: Manresa technical museum collection: The Museum contains gunpowder mills, flour mills, fulling mills, machinery from the silk, chocolate and ribbon-making...
French: Fonds du musée de la technique de Manresa: Le musée renferme des moulins à poudre, des moulins à farine, des moulins fouleurs, des...
English: 4.2.4 Sources of contributions No person or entity, other than an electoral district association or a registered party may make a contribution or a loan to a candidate’s electoral campaign that comes from money, property or the service of another person or entity.
French: 4.2.4 Source des contributions Il est interdit à toute personne ou entité, sauf à une association de circonscription et à un parti enregistré, d’apporter à la campagne électorale d’un candidat une contribution ou un prêt qui provient des fonds, des biens ou des services d’une autre personne ou entité.
English: The Special Committee recalls paragraphs 36 and 37 of General Assembly resolution 62/250, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the strengthening of the Office of Military Affairs and its impact on the organization and capacities of the Office, and requested the Special Committee to consider the report at its 2010 substantive session.
French: Le Comité spécial rappelle les paragraphes 36 et 37 de la résolution 62/250, dans lesquels l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport détaillé sur l'exécution du projet de renforcement du Bureau des affaires militaires et ses incidences sur l'organisation et les capacités du Bureau, et demandé au Comité spécial d'examiner ce rapport à sa session de fond de 2010.
English: However, if they expect to meet those requirements after the prescribed time, for any substantive reason, an extension of the exemption period can be requested to the Public Service Commission.
French: Toutefois, s’ils prévoient satisfaire après l’expiration de la période d’exemption, ou pour toute autre raison valable, une prolongation de la période d’exemption peut être demandée à la Commission de la fonction publique.
English: Last year, out of the 122 mm of rain that fell in that same three-month period, only 21 mm (17 per cent of the total), fell on a weekend.
French: L’année dernière, des 122 mm de pluie qui sont tombés pendant la même période de trois mois, il n’y en a eu que 21 mm (17 p. 100 du total) au cours de la fin de semaine.
English: Because of the focus on developing functional community HR plans at the national level, less emphasis was placed on completing HR Plans at the local level in 2002-2003.
French: Étant donné que les plans des RH des communautés fonctionnelles occupent l'avant scène au palier national, les plans locaux des RH seront relégués au second plan en 2002-2003.
English: The report by the valve seat recession group has been completed.
French: Le rapport du groupe travaillant sur la récession des sièges de soupape a été achevé.
English: This evaluation is formative in nature and therefore not intended to provide a definitive judgement on the success of the federal participation in the Bilingual Service Centres.
French: La présente évaluation est de nature formative et ne vise donc pas à établir, sans aucun doute, le succès de la participation fédérale aux Centres de services bilingues.
English: In the course of the enlargement process, we have consistently and successfully insisted that penalising sexual contact between persons of the same sex be abolished before a country could join the European Union.
French: Au cours du processus d’élargissement, nous avons insisté constamment - et avec succès - sur le fait que les rapports sexuels entre personnes du même sexe ne fassent plus l’objet de sanctions pénales dans un pays avant d’accepter l’entrée de ce pays dans l’Union européenne.
English: It is not my intention to prejudge the blue-ribbon Panel of eminent persons on the reform of the United Nations, but as I see it, the Council's role is basically to ensure that mine action is considered and, as the case may require, included in peacekeeping mandates.
French: Je n'ai pas l'intention de préjuger des intentions du groupe de haut niveau d'éminentes personnalités sur la réforme de l'ONU mais, à mon avis, le rôle du Conseil de sécurité est d'assurer que la lutte antimines soit envisagée dans les mandats de maintien de la paix et, le cas échéant, y soit incluse.
English: According to United Nations data, the effects of these arms on civilian populations are shocking.
French: Selon les données des Nations Unies, l'impact négatif de ces armes sur les populations civiles est stupéfiant.
English: I would appeal, as I did last month, to those who have evidence of any wrongdoings to provide me with evidence, to release me to do my duty before this House, its Members and the European public.
French: J’appelle, comme je l’ai fait le mois dernier, ceux qui peuvent prouver de quelconques méfaits à me fournir les preuves dont ils disposent et à me permettre ainsi de m’acquitter de ma tâche devant le Parlement, devant ses membres et devant l’opinion publique européenne.
English: Aside from the horizontal nature of sustainable development issues and HRDC’s operational size and focus on human resource issues, it is important for the department to participate for the following reasons: – –
French: Sa participation est importante, non seulement en raison de la nature horizontale du dossier du développement durable, de l’ampleur des activités ministérielles et de la place qu’occupent les questions de ressources humaines, mais aussi pour les raisons suivantes : – –
English: Remember I told you last year that I had applied for a job with Inter-City, the big bus company -and that they'd turned me down for being too old!!
French: Tu te souviens que je t'avais dit I'an dernier que j'avais fait une demande d'emploi aupres d'lnter-Cite, la grosse compagnie de transport par autocar, et qu'elle avait refuse de m'engager parce que j'etais trop vieux!
English: The Constitutional Treaty, or its most important sections must be preserved.
French: Le traité constitutionnel, ou ses sections les plus importantes, doit être préservé.
English: In conclusion, the working group agreed to continue working to assist the parliamentary delegation in its complex task of reassessing this problem and seeking a solution.
French: En conclusion, le groupe de travail tomba d’accord pour poursuivre ses travaux afin d’aider la délégation parlementaire dans sa délicate mission de réévaluation de ce problème et de recherche d’une solution.
English: In LMICs, simultaneous undernutrition and obesity are placing a double burden on public health as the population undergoes rapid economic and social changes, leading to a nutritional transition.
French: Dans les PRFI, la sous-alimentation et l’obésité exercent un double fardeau sur la santé publique. En effet, l’évolution économique et sociale rapide de la population vient bouleverser ses habitudes alimentaires.
English: Competitive Analysis  This section of Kauffman Foundations website has a wide selection of articles examining the practical realities of gathering competitive analysis, including ethical considerations.
French: Analyse de la concurrence (En anglais seulement)  Cette rubrique du site Web de la fondation Kauffman offre une vaste sélection d'articles qui examinent les réalités pratiques de l'analyse de la concurrence y compris les considérations éthiques.
English: Isn't it a major data to judge the quality of a system?
French: N'est-ce pas une donnée importante pour juger de la qualité d'un système ?
English: At your service, our friendly staffers are among the most congenial in the province’s brew pubs.
French: Vous serez servi par notre personnel chaleureux et parmi les plus sympathiques des brouepubs du Québec.
English: • connect with each Canadian site:
French: • connecté avec chacun des sites canadiens
English: It is a challenge and an opportunity which extends beyond our own time.
French: C'est un défi et une possibilité qui vont au delà de notre époque.
English: No, only the designated person from each delegation will be able to submit a conference room paper.
French: Non, seule la personne désignée par chaque délégation peut le faire.
English: • 100 Nobel Laurerates, meeting in Oslo in late 2001, issued a joint statement with respect to climate change and global peace.
French: • Cent prix Nobel, qui se sont réunis à Oslo le mois dernier, ont publié une déclaration conjointe sur le changement climatique et la paix dans le monde.
English: • to understand the repercussions of the research results on government policy.
French: • comprendre les répercussions des résultats de ces recherches sur les politiques gouvernementales.
English: The Committee shall consist, at the time of entry into force of the present Convention, of twelve experts.
French: Le Comité se compose, au moment de l'entrée en vigueur de la Convention, de douze experts.
English: These particular human costs have serious development consequences on the human security of those affected.
French: Ces coûts particuliers sur le plan humain nuisent considérablement au développement et à la sécurité commune des personnes touchées.
English: The overall design should most probably be based on the federal model, but should take account of the European Union’s special characteristics (...).
French: LAMASSOURE Alain F, PPE «...l’Union de la grande Europe doit être plus simple, plus efficace et plus démocratique que la petite Europe d’aujourd’hui.
English: The EEA agreement is applied both by the European Commission and by the EFTA Surveillance Authority ( ESA).
French: L’objectif du fournisseur en accordant l’exclusivité est normalement d’inciter le distributeur à promouvoir son produit et à offrir un meilleur service aux clients.
English: • increased by 1.7 years in last five years; considerably higher than 20 years ago (e.g., 31.0 years in 1985); predicted to top 40 by 2011 and 47 by 2056
French: • cet âge a augmenté de 1,7 an au cours des cinq dernières années; il est considérablement plus élevé qu’il y a 20 ans (p. ex. 31,0 ans en 1985); on prévoit que l’âge médian dépassera les 40 ans d’ici 2011 et 47 ans, d’ici 2056
English: It contains proposals and good practices for monitoring discrimination on different grounds.
French: Il contient propositions et bonnes pratiques pour observer la discrimination dans différents domaines.
English: The Unit has facilitated the deployment of county gender coordinators from the Ministry of Gender and Development to 14 counties.  Training has also been provided to gender desk officers in various Ministries.
French: Il a favorisé le déploiement, dans 14 comtés, de coordonnateurs pour l'égalité des sexes du Ministère de la condition de la femme et du développement et a également dispensé une formation aux fonctionnaires des services compétents dans divers ministères.
English: By 31 December 2005 at the latest, the Commission should submit the findings of this study to the European Parliament and the Council.
French: Le 31 décembre 2005 au plus tard, la Commission présente les résultats de cette étude au Parlement européen et au Conseil.
English: To ensure that your client's statement of work contains complete information, you should check to ensure every aspect of the requirement has been verified, such as whether:
French: Pour vous assurer que l'Énoncé des travaux de votre client comprend des renseignements complets, vous devez vous assurer que tous les aspects du marché ont été vérifiés, par exemple pour savoir si :
English: • The future of Canadian Forces at the former CFB Downsview [ Backgrounder - 6 October 2000 ]
French: • Un membre des Forces canadiennes décède en Bosnie-Herzégovine [ Communiqué - le 28 septembre 2000 ]
English: These similarities have warranted the development of an integrated, multi-species Recovery Strategy.
French: Ces similarités justifient l’élaboration d’un programme de rétablissement plurispécifique intégré.
English: The Lebanese authorities have maintained a visible security presence in south Lebanon, conducting patrols and setting up mobile checkpoints throughout much of the area of operation of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Les autorités libanaises ont maintenu une présence sécuritaire visible au Sud-Liban, organisant des patrouilles et installant des barrages de contrôle dans une grande partie de la zone d'opération de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: The Working Group is expected to decide upon an appropriate action.
French: Le Groupe de travail devrait arrêter les mesures qu'il jugera utile de prendre dans ce domaine.
English: I can tell her that she can rely on me not to allow that.
French: Elle peut me faire confiance: je ne le permettrai pas.
English: Flammable materials such as cigarettes, lighters and matches are not permitted at the ammunition depot.
French: De plus, les substances inflammables telles que les cigarettes, briquets et allumettes sont interdites sur le site.
English: Energoprojekt alleges that the claim for the outstanding amount of work denominated in United States dollars is USD 968,843.
French: Le solde devait lui être versé dans un délai de sept jours à compter de l'émission du certificat de réception définitive.
English: Here we have the potential for job creation.
French: Nous avons le potentiel permettant de créer des emplois.
English: It could also make legislative proposals, particularly with regard to funding to upgrade all detention facilities in the country to United Nations standards.
French: Il pourra aussi formuler des propositions législatives, notamment en vue du financement de la mise en conformité de tous les lieux de détention du pays avec les normes des Nations Unies.
English: The state of Texas has, in fact, availed itself of this opting out opportunity (Rhodes, 1997, n.14). The DOJ and the FRB conduct their investigations independently although they use the same data.
French: Politique concernant les fusionnements de banques aux États-Unis Introduction Aux États-Unis, les fusionnements de banques sont assujettis à la réglementation de la Division antitrust du Département de la Justice (DOJ) et de l'organisme de réglementation bancaire pertinent. Ce dernier est le Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale (CRF) pour les sociétés de portefeuille bancaire et les banques à charte d'État membres du Système de la Réserve fédérale.
English: Verification and admission of claims may be conducted in a variety of ways by different parties, involving the courts, the insolvency representatives and in some cases the debtor.
French: La vérification et l'admission des créances peuvent être effectuées de diverses manières par les différentes parties, qu'il s'agisse des tribunaux, des représentants de l'insolvabilité et dans certains cas, du débiteur.
English: Level of funding is determinant on the applicant organization’s size and budget.
French: Le niveau du financement dépend du budget et de la taille du requérant. Le Ministère fournit généralement 50 p.
English: The employee has to prove to the employer that he/she does not have any other income exceeding the limit, by producing an exemption-certificate (‘Freistellungsbescheinigung’) issued by the tax administration.
French: Il est probable que si les employeurs avaient à payer la taxe sur les 149 salaires et les contributions à la sécurité sociale, les salaires nets seraient moins élevés.
English: 9.30 a.m. Dr. Sam Parnia, Weill Cornell Medical Center; and other speakers (on the opening of the UN/NGO symposium entitled “Beyond the Mind-Body Problem: New Paradigms in the Science of Consciousness” (sponsored by the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs))
French: 9 h 30 Dr Sam Parnia, Centre médical Weill Cornell; et d'autres orateurs (sur l'ouverture de colloque ONU/ONG intitulé “Au-delà du problème corps-esprit : Nouveaux paradigmes dans la science de la conscience” (parrainée par la Section des ONG du Département du Conseil économique et social))
English: Some say it is the Danish model, some say it is the Scandinavian model and some say it is the Nordic model, but the main point is that in the Nordic area there is a high level of social benefits and social protection, combined with lower unemployment and an ability to cope efficiently with competition in global open markets.
French: M. KESKIN (Allemagne) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe de la Gauche unitaire européenne, rappelle que le chancelier fédéral de l’Autriche et le Président du Parlement européen ont successivement dit tout le bien qu’ils pensent des conclusions du Sommet de Bruxelles. S’il fallait trouver un nouveau compromis, c’est que la France et les Pays-Bas avaient rejeté par référendum le projet de Traité constitutionnel.
English: Walking tour of the community, accompanied by Chief Coucillor Nelson Clayton.
French: Visite à pied de la communauté en compagnie du chef élu Nelson Clayton.
English: It is foreseen that electronic registration and notification of trademark applications will become more widespread in future.
French: Le Protocole de Madrid, qui est entré en vigueur le 1er avril 1996, a apporté au système international de protection des marques certains
English: The central agencies have a significant impact on the outcome of departmental projects and the deputy minister who knows how his peers perceive his department can more productively guide the slant taken on issues.
French: Les agences centrales ont un impact important sur le devenir des projets ministériels et le sous-ministre qui connaît la perception de ses pairs au sujet du ministère peut orienter de manière plus fructueuse l'angle de présentation des dossiers.
English: The controlled-use of chrysotile allows the continued use of chrysotile in high-density products, provided permissible exposure limits of 1.0 f/cc or below are respected (recommendations of WHO Group of Experts).
French: L'utilisation contrôlée du chrysotile permet l'utilisation prolongée des produits à forte densité de chrysotile, pourvu que la limite d'exposition permise de 1,0 f/cc, ou en deçà, soit respectée (recommandations du groupe d'experts de l'OMS).
English: Product and Waste Management SK-NFSP-26378 Humboldt (SK) August 2, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-26378", as decided on August 2, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-26378 Humboldt (SK) Le 2 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-26378 » comme convenu le 2 août 2007.
English: Notwithstanding Article 277, Member States shall ensure that liabilities resulting from insurance contracts entered into by the parent undertaking are not treated more or less favourably than liabilities resulting from insurance contracts entered into by any subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241.
French: Sans préjudice de l'article 277, les États membres veillent à ce que les engagements résultant des contrats d'assurance conclus par l'entreprise mère ne soient pas traités plus favorablement que ceux résultant des contrats d'assurance conclus par une filiale soumise aux règles fixées aux articles 236 à 241.
English: We find that focus of the plan should be on the most important issues, and that it should be forward looking.
French: A notre avis, le plan devrait être axé sur les principales questions et devrait avoir un caractère prospectif.
English: Moreover, Mali had acceded to various regional and international instruments on the protection of children, particularly those aimed at combating child labour and trafficking in children.
French: Le Mali avait par ailleurs adhéré aux différents instruments régionaux et internationaux relatifs à la protection des enfants, notamment dans le domaine de la lutte contre le travail, la traite et le trafic des enfants.
English: Bevelling is a delicate surface finish producing a beautiful polish.
French: Ainsi, l'anglage est une finition de surface délicate produisant un beau poli.
English: The end result – not because anyone wants it, but because these things happen in the course of time – will be that, at some point in the next five or ten years, we will be where we were before 1914, in a Europe of alliances.
French: Le résultat final - non pas dû à la volonté de qui que ce soit, mais bien parce que ce genre de choses se produit avec le temps - nous ramènera tôt ou tard à la situation d’avant 1914, à une Europe d’alliances.
English: 293 available on http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/en/wo_ga_34/wo_ga_34_ 16.doc).
French: Tous les documents de travail, commentaires, mémoires, études, bases de données, questionnaires et autres documents établis à l'intention du Comité intergouvernemental pour examen.