ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. Transgenic fish have been approved for commercial use (consumption) or release in Canada, nor has DFO received any regulatory applications to import or grow GE fish for commercial use or release.
French: Non. Aucun poisson transgénique n’a été approuvé à des fins d’utilisation commerciale (consommation) ou de dissémination au Canada, et le MPO n’a reçu aucune demande visant l’importation ou l’élevage de poissons génétiquement modifiés à des fins d’utilisation commerciale ou de dissémination dans l’environnement.
English: This table is for illustrative purposes only.
French: Ce tableau ne sert qu’à des fins d’illustration.
English: A major achievement for IP Australia in 2007 was delivery of the Trading Ideas IP Symposium, as part of Australia’s host year of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum.
French: Les participants ont procédé à des échanges de vues sur l’harmonisation, le partage du travail et la mise en application et mis l’accent sur certains défis clés auxquels doivent faire face tous les offices de propriété intellectuelle.
English: www.guampdn.com, 18 February 2009.
French: www.guampdn.com, 18 février 2009.
English: Assumptions underlying average private sector ﬁscal projections Table 3.1 Average of Private Sector Economic Forecasts:
French: L’excédent budgétaire aux ﬁns de la planiﬁcation du budget à venir est tiré des prévisions ﬁnancières moyennes du secteur privé.
English: Buying shares in a bank that does not deal in ribaa.
French: Est-il permis d’avancer le prix d’un bijou en or représentant le coût de sa fabrication ?.
English: It is therefore important to remember that when, for political reasons — in terms of the impact of sanctions regionally and on particular countries — and for reasons of justice, a decision has to be taken about sanctions, it should be remembered that, even when applied in a very limited way, sanctions can sometimes be a blunt instrument.
French: Il est donc important de garder à l'esprit que, lorsque pour des raisons politiques - eu égard à l'impact des sanctions sur le plan régional et sur certains pays - et pour des raisons relevant du principe de justice, une décision doit être prise concernant des sanctions, celles-ci, même appliquées de façon très restreinte, peuvent parfois constituer un instrument brutal.
English: The State party should establish forensic laboratories in all provincial centres and provide training in the use of such laboratories.
French: L'État partie devrait mettre en place des laboratoires d'analyse scientifique dans tous les centres provinciaux et assurer une formation à l'utilisation de ces laboratoires.
English: Today, Canadians can expect to outlive citizens of almost all the countries in the world.
French: Aujourd’hui, les Canadiens peuvent s’attendre à vivre plus longtemps que les citoyens de la plupart des pays du monde.
English: Article 69 of the Family Code (repealed),.
French: Article 69 du Code de la famille abrogé.
English: Composition of the active substance 3.4.1.The specification shall define the minimum degree of purity, the identity and maximum content of impurities, and where relevant of isomers / diastereo-isomers and additives, and the content of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern within acceptable limits. 3.4.2.The specification shall be in compliance with the relevant FAO specification where such specification exists.
French: Composition de la substance active 3.4.1.Les spécifications définissent le degré de pureté minimal, la teneur maximale en impuretés et la nature de ces dernières et, le cas échéant, la teneur maximale en isomères/diastéréo-isomères et en additifs, ainsi que la teneur en impuretés préoccupantes du point de vue toxicologique, écotoxicologique ou environnemental dans des limites acceptables; 3.4.2.Les spécifications sont conformes aux éventuelles spécifications de la FAO en la matière.
English: • PSC Oversight Analysts will inform organizations that do not need to respond to this section either because they have been recently created or have an extremely low staffing volume or data shows no pattern of concern.
French: • Les analystes de la surveillance de la CFP informeront les organisations qui ne sont pas tenues de répondre à cette section soit parce que celles-ci ont été créées il y a peu de temps, soit parce qu'elles ont un faible volume d'activités de dotation ou que les données présentées ne laissent entrevoir aucun sujet de préoccupation.
English: Qualified FAIs located at Bases and Wings across the country provide training to personnel at their location.
French: Des IS qualifiés offrent cette instruction au personnel dans les bases et les escadres où ils se trouvent partout au pays.
English: The authorities have enacted a law on freedom of public expression, which punishes incitement to racial hated.
French: Les autorités ont adopté une loi sur la liberté d’expression publique, qui sanctionne l’incitation à la haine raciale.
English: The risk response strategy that is most likely to be effective (i.e. accept, avoid, mitigate or transfer) should be selected for each information risk.
French: La stratégie de réponse au risque qui a les meilleures chances d'être efficace (accepter, éviter, atténuer ou transférer) doit être choisie pour chaque risque lié à l'information.
English: • Domestic Commercial Paper Program; Domestic Medium and Long-Term Note (MTN) Program (FCC bonds); Euro Commercial Paper Program; and Euro Medium-Term Note (EMTN) Program.
French: Il est nécessaire d’augmenter les frais d’administration pour investir dans les initiatives stratégiques et l’infrastructure, lesquelles visent à appuyer la croissance et la réussite continues.
English: We call on the Russian authorities to submit to the Council of Europe experts any legal drafts concerning the creation of the future independent public broadcaster and regulatory authority for the broadcasting sector.
French: Nous encourageons les autorités de la Fédération à soumettre aux experts du Conseil de l'Europe tout projet de loi concernant la création du futur radiodiffuseur public indépendant et de l'autorité de régulation du secteur de la radiodiffusion.
English: Also at the same meeting, in accordance with a decision taken at the 6th meeting, a statement was made by Joseph Bossano, Leader of the Opposition in Gibraltar (ibid.).
French: Toujours à la même séance, conformément à une décision prise à la 6e séance, Joseph Bossano, dirigeant de l'opposition à Gibraltar, a fait une déclaration (ibid.).
English: Takes note of the conclusions of the meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Economic Community of West African States, held at Bamako on 24 and 25 March 1999, on the modalities for the implementation of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, and welcomes the adoption by the meeting of a plan of action;
French: Prend note des conclusions de la réunion des ministres des affaires étrangères de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, qui s'est tenue à Bamako les 24 et 25 mars 1999, sur les modalités de mise en œuvre du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement, et salue l'adoption par cette réunion d'un plan d'action;
English: • Public Service Pension Plan: contact the Superannuation Directorate, at http://www.pwgsc.gc.ca/superannuation/. To find out how to contact other federal departments or agencies, go to the Canada Site at http://canada.gc.ca/main_e.html or call 1-800 O-Canada (1-800-622-6232).
French: Direction des pensions de retraite à http://www.tpsgc.gc.ca/pensions_retraite/index-f.html Pour connaître les coordonnées des ministères et organismes fédéraux, consultez le site du Canada à http://canada.gc.ca/main_f.html ou composez le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
English: IUU fishing activities have been reported in various regions of the world and take place both on the high seas and in areas under the national jurisdiction of coastal States.
French: La pêche INN est pratiquée dans différentes régions du monde, aussi bien en haute mer que dans les zones relevant de la juridiction des États côtiers.
English: Investment is a different matter, but no operational aid can be given.
French: La question des aides à l'investissement est différente, mais en ce qui concerne les aides au fonctionnement, elles ne peuvent pas continuer.
English: It normally covers a year from 1 April of one year to the 31 March of the next.
French: Il vise habituellement un exercice, du 1er avril d'une année au 31 mars de l'année suivante.
English: The models used to determine critical loads consider only the steady-state condition, in which the chemical and biological response to a change in deposition is complete.
French: Dans les modèles utilisés pour déterminer les charges critiques, on envisage uniquement l'état d'équilibre, dans lequel le processus de réaction chimique et biologique à une variation des dépôts est achevé.
English: • For the good of the unit Civilian-Military
French: • Un contrat est un contrat
English: What has been done since the report was handed over with its recommendations?
French: Qu'est-il advenu des recommandations formulées depuis la remise du compte rendu ?
English: Table A.1:
French: Comme on le voit au tableau A.1, le taux d’imposition du secteur agricole (fermes) est plus élevé que celui du secteur résidentiel. Toutefois le tableau ne reflète pas les avantages accordés au secteur agricole au moyen des valeurs estimées inférieures établies pour les fermes et de l’exonération des maisons de ferme et bâtiments agricoles dans les régions rurales.
English: A framework for re-routing Palestinian trade
French: Cadre pour une réorientation du commerce palestinien
English: IT Infrastructure – all mission critical infrastructure has been rated Y2000 Ready at December 31, 1998, with the exception of several items, the most notable of which is Banyan Vines, HRDC’s national operating system.
French: Infrastructure de la TI – toutes les infrastructures essentielles à la mission avaient été certifiées prêtes pour le passage à l’an 2000 en date du 31 décembre 1998, à l’exception de plusieurs items, le plus important de ceux-ci étant Banyan Vines, système national d’exploitation de DRHC.
English: Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada invites you to participate in its activities :
French: Le lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine vous invite à participer aux activités :
English: Depending on the complexity of the services or care required, a varying number of institutions or agencies is involved.
French: Selon la complexité des services ou des soins requis, un nombre plus ou moins important d'établissements ou d'organismes sont impliqués.
English: Consensus on this must be reached for the Kiev report.
French: Il faut parvenir à un consensus sur ce point en vue de l'établissement du rapport de Kiev.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Victoria, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Victoria (Colombie-Britannique).
English: Section 4.0 presents the evaluation findings by key evaluation issue.
French: On présente à la section 4.0 les constatations de l'évaluation par thème principal.
English: The Ministry of Information has established two satellite channels: a news channel and a religious knowledge channel.
French: Le Ministère de l'information est en train de mettre en place deux chaînes par satellite, l'une pour l'information et la seconde pour la théologie.
English: One of the key contributions of the Millennium Declaration has been to translate some of the main goals of the conferences of the 1990s into time-bound quantitative goals and it is now necessary to ensure that their distillation into country-owned strategies should be based on national priorities and take into account particular country-specific situations.
French: L'une des contributions essentielles de la Déclaration du Millénaire est d'avoir traduit certains grands objectifs fixés lors des conférences des années 90 en cibles chiffrées assorties d'échéances; reste maintenant à s'assurer que leur transposition dans les stratégies nationales est basée sur les priorités des pays concernés et qu'elle tient compte de leurs spécificités.
English: 5.10 In conclusion, the complainant considers that the rule of the exhaustion of domestic remedies should be interpreted with reference to the objectives of the Convention against Torture.
French: 5.10 En conclusion, le requérant considère que la règle de l'épuisement des voies de recours internes doit être interprétée en fonction des objectifs de la Convention contre la torture.
English: A number of communities across Somalia have benefited from the construction and rehabilitation of infrastructure such as dams, reservoirs, boreholes and canals, increasing the availability of water.
French: Un certain nombre de communautés dans l'ensemble de la Somalie ont bénéficié de la construction et de la remise en état d'infrastructures telles que des barrages, réservoirs, puits forés et canaux, qui ont permis d'augmenter l'eau disponible.
English: All these appointments set it apart from the typical vaudeville theatre, which usually featured fewer performers, shorter and simpler acts and sets, and a less sophisticated clientele that was encouraged to arrive and leave with dispatch.
French: Toutes ces installations le différencient du théâtre de vaudeville typique, qui met habituellement en vedette peu d'artistes, présente des pièces et des spectacles plus courts, et qui encourage une clientèle moins sophistiquée à occuper et à quitter les lieux promptement.
English: His Excellency is actively engaged in the promotion of bilingual education in high schools and universities through his involvement with French for the Future / Le Français pour l’avenir, of which he is the Founder and Patron (www.french-future.org), by speaking to students and in numerous meetings with school board officials, university leaders, teachers and French second language professionals.
French: Son Excellence Monsieur est activement engagé dans la promotion de l’éducation bilingue au secondaire et à l’université grâce à son implication dans French for the Future / Le Français pour l’avenir, un organisme dont il est le fondateur et le président d’honneur (www.french-future.org), et à ses échanges avec des élèves et à l’occasion de nombreuses réunions avec des représentants de conseils scolaires, des dirigeants d’universités, des professeurs et des experts de l’enseignement du français langue seconde.
English: Preserving the status quo in both categories of membership would, in our view, only complicate existing problems.
French: À notre avis, le maintien du statut quo dans les deux catégories de membres ne ferait que compliquer les problèmes actuels.
English: First of all, I get a very strong sense of place when I go to different parts of the country, whether it is following the Cabot Trail on Cape Breton Island or looking out over the Strait of Juan de Fuca in B.C. For me, the extraordinary expanse of space and white in Nunavut and in Yukon gives me the feeling that I know that I'm a Canadian.
French: D'abord, j'éprouve un sens vif et pénétrant du lieu où je me trouve quand je parcours le pays, que ce soit en suivant la Piste Cabot sur l'île du Cape-Breton ou en regardant au-delà du détroit de Juan de Fuca en Colombie-Britannique. Pour moi, l'extraordinaire immensité des espaces et de la blancheur au Nunavut et au Yukon me donne la sensation de savoir que je suis canadienne.
English: In contrast, initial N concentration and soil N availability were not correlated with fine-root decomposition rates.
French: Au contraire, la concentration initiale de N et la disponibilité de N dans le sol ne sont pas corrélées aux taux de décomposition des racines fines.
English: • Parliamentary interest; and Office internal factors.
French: l'intérêt du Parlement; les facteurs internes du Bureau.
English: Facilities then decide how much to control the emissions, based on these prices and the costs of the control.
French: D'après ces montants et le coût de la réduction, les établissements décident de combien ils souhaitent réduire leurs émissions.
English: PROTECTED (when completed) C
French: PROTÉGÉ (une fois rempli) C
English: In addition, the Commission has adopted important resolutions containing provisions that bear closely upon the right to health (see annex II).
French: La Commission a en outre adopté d'importantes résolutions comportant des dispositions qui touchent de près au droit à la santé (voir annexe II).
English: Anticipating the 2007 election, the government announced the creation of 47 new electoral districts.
French: En prévision des élections de 2007, le gouvernement a annoncé la création de 47 nouvelles circonscriptions.
English: The intention of that measure was to ensure that patents eligible for protection under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations [PM(NOC) Regulations] as they were prior to October 5, 2006 (i.e., "grandfathered" patents) remain so until expiry.
French: L’objectif de cette mesure était de veiller à ce que les brevets admissibles à la protection prévue par la version du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) [« Règlement de liaison »] antérieure au 5 octobre 2006 (c’est-à-dire les brevets « protégés par une clause de droits acquis ») le demeurent jusqu’à leur expiration.
English: As end-user requirements change in the future, it is likely that the OFFS will adapt and change as well to meet the new demands of grain buyers.
French: Le PSAF sera probablement modifié au fur et à mesure qu’évolueront les exigences des utilisateurs finaux et les demandes des acheteurs de céréales.
English: Still, improved guidelines will have to be instituted in forests to conserve some local populations (Stevenson 1991, Hervieux et al.
French: Les caribous forestiers sont sensibles aux perturbations, mais la raison pour laquelle ils fuient les activités humaines n’est pas claire.
English: I Are department and agency management practices appropriate and of sufficient quality?
French: I Les méthodes de gestion des ministères et des organismes sont-elles pertinentes et d’une qualité suffisante?
English: A special unit could be created within the Secretariat for the follow-up and review of the implementation of General Assembly resolutions.
French: Une unité spéciale pourrait être créée au sein du Secrétariat pour le suivi et l'examen de l'application des résolutions de l'Assemblée générale.
English: Provision of adequate schooling, healthcare, day-care service, social welfare for families, and all other factors contributing to a healthy childhood, have been seriously affected.
French: Les moyens d’une scolarisation efficace, les services de santé, les garderies, l’aide sociale aux familles et tous les autres facteurs susceptibles de contribuer au développement d’une enfance saine ont été gravement affectés.
English: 6 of the Canadian Human Rights Act.
French: Même si la  modification a été officiellement déposée après la fin d'audience, l'avis  de modification avait été donné plus tôt au tribunal et à l'intimé.
English: For relaxation, guests can laze around the two pools and Jacuzzi or enjoy being active in the fitness centre.
French: Pour la détente, vous pourrez lézarder au bord des deux piscines et du jacuzzi de l'hôtel et si vous préférez rester actif, un centre de remise en forme est à votre disposition.
English: A value of "-1" disables a timeout from occurring.
French: Une valeur de "-1" désactive le dépassement de temps.
English: The Trade Network is made up of five regional community-based trade organizations providing "on the ground" trade advisory services to small- and medium-sized enterprises across Northern Ontario.
French: Le réseau commercial comprend cinq organismes de commerce communautaires régionaux qui fournissent des services de consultation commerciale « sur le terrain » aux petites et moyennes entreprises du Nord de l’Ontario.
English: The Commission will ensure that this dialogue should bear both on the possible orientation of a Community action and on the content of the proposed actions.
French: Le paragraphe 2.5 relatif à la base juridique devrait être renforcé pour SUpFRQLVHU O¶LQFOXVLRQ GDQV OH SURFKDLQ WUDLWp GH OD &RPPXQDXWp HXURSpHQQH G¶XQ DUWLFOH JDUDQWLVVDQW XQH EDVH MXULGLTXH DX GLDORJXH FLYLO La Plate-forme a proposé que le texte suivant soit inséré dans l’actuelle renégociation du Traité :
English: Give the Prodi team some time to carry out the task that we were unable to do, as it has work to do which is probably even more difficult.
French: Donnez du temps à l'équipe Prodi, qui doit réaliser un travail probablement plus difficile, pour mener à bien la mission que nous n'avons pas su remplir.
English: Premiums and Discounts are amortised over the life of the instruments.
French: Les primes et décotes sont amorties intégralement sur la durée de vie des instruments.
English: In general, this study examines how competition law applies or would apply within the existing regulatory environment.
French: En général, la présente étude porte sur l'application réelle ou éventuelle de la législation régissant la concurrence, compte tenu du cadre de réglementation actuel.
English: Informed decision–making requires a sound understanding of the strengths and weaknesses of PBAs.
French: Pour faire un choix éclairé, il importe de bien connaître les points forts et les faiblesses de ces approches.
English: AUTONUM One delegation, supported by the representatives of two non‑governmental organizations, indicated that draft Article 2, in particular in conjunction with draft Article 19, raised the issue of improper derivation, which should be explicitly addressed, possibly in the draft Regulations or Practice Guidelines.
French: AUTONUM Une délégation, soutenue par les représentants de deux organisations non gouvernementales, a indiqué que le projet d’article 2, en particulier compte tenu du projet d’article 19, soulève la question de l’obtention indirecte illégitime, qu’il convient de traiter explicitement, éventuellement dans le projet de règlement d’exécution ou de directives pratiques.
English: Several multilateral initiatives and agreements were also examined due to their increasing prevalence, particularly in Europe, and their impact on domestic content in the signatory countries.
French: Nous avons Ã©galement passÃ© en revue les initiatives et les ententes multipartites, compte tenu de leur importance croissante, particuliÃ¨rement en Europe, et de leur impact sur le contenu national des pays signataires.
English: ▪ a copy of the PIA must be provided to the Privacy Commissioner prior to implementing a program and service.
French: ▪ une copie de l'évaluation doit être fournie au Commissaire à la protection de la vie privée avant de mettre en œuvre un programme et un service.
English: Our forward-looking approach also includes progress on preventative health - the steps that keep Canadians as healthy as possible.
French: Notre approche fondamentale des problèmes de santé des collectivités des Premières nations et des Inuits nous permet de mieux répondre à leurs besoins particuliers.
English: ◦ Recognizing Individual and Team Achievements
French: ◦ Reconnaissance des réalisations individuelles et collectives
English: 3.5.6 Post-slaughter system
French: 3.5.6 Traitement après abattage 10
English: By Bus: every bus travalling through Viale Cavour can be used to reach the Hotel Carlton.
French: En Bus: tous les bus circulant dans Viale Cavour mènent à l'hôtel Carlton.
English: The Greek Government has come along and announced another fragmentary approach: a fence in Evros, but we have no overall solution to the problem.
French: Le gouvernement grec a annoncé encore une autre approche fragmentaire: une barrière à Evros, mais nous n'avons pas de solution globale au problème.
English: • exposure of individuals as part of occupational health surveillance,
French: • l'exposition de personnes dans le cadre de la surveillance médicale professionnelle;