ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kidney and bone are the critical target organs following chronic environmental exposure to cadmium.
French: Les reins et les os sont particulièrement touchés en cas d'exposition chronique.
English: Fundy National Park of Canada - Management Plan - November 2005 List Of Contributors Many people contributed to the preparation of this management plan for Fundy National Park. They included interested members of the general public, park staff, local residents, non governmental organizations, and other partners.
French: Parc national du Canada Fundy - Plan directeur - novembre 2005 Liste des collaborateurs De nombreuses personnes ont contribué à l'élaboration de ce plan directeur du parc national Fundy, notamment des membres du public, des employés du parc, des résidants locaux, des représentants d'organisations non gouvernementales et d'autres partenaires.
English: And renewals are always profitable - so much so that you can lose money on a new subscription knowing you'll make it back and turn a profit in a year, or two, or three.  Publishers found that, because they are trying to convince prospects who are often unfamiliar with their magazine to subscribe, it's often most effective to sell new subscriptions at a discount, or with some other incentive.
French: Les renouvellements sont toujours rentables - à un tel point que vous pouvez perdre de l'argent pour un nouvel abonnement en sachant que cette perte sera annulée dans un an, deux ans ou trois ans et que vous réaliserez même un profit. Les éditeurs ont remarqué qu'ils ont davantage de succès lorsqu'ils essaient de convaincre des abonnés potentiels d'acheter un magazine qu'ils ne connaissent pas en leur offrant un abonnement à prix réduit ou accompagné d'un autre incitatif.
English: Attacks the following year gained some ground on the forward slope but this was lost in 1916.
French: Les deux opérations devaient être lancées le lundi de Pâques 9 avril. La principale attaque de Nivelle débuta le 16 avril.
English: In the meantime, he had become a member of the SNBA (Société nationale des Beaux Arts), where he was awarded a silver medal in 2007 for his large format watercolor "The sentries of Ushuaïa". It will be exhibited again in April 2010 at the "Salon de l'Académie internationale de l'Ecole de la Loire" in Beauregard (Loiret), where the organizers will pay a special tribute to Francis.
French: Entre temps, il était devenu sociétaire de la Société nationale des Beaux Arts, où il avait notamment obtenu le médaille d'argent en 2007 pour "Les sentinelles d'Ushuaia", aquarelle qui sera exposée en avril 2010 au salon de l'Académie internationale de l'Ecole de la Loire à Beauregard (Loir et Cher) où un hommage lui sera rendu.
English: Affidavits Sworn or affirmed statements in writing are equally admissible as evidence, if provided by the party.
French: Déclarations écrites Les déclarations écrites faites sous serment ou solennellement sont également admissibles en tant que preuves, à condition d’être communiquées par la partie intéressée.
English: The recommendations of the IPC Revision Working Group with regard to double-purpose schemes in the IPC are reproduced in Annex I to this document.
French: Les recommandations du Groupe de travail sur la révision de la CIB en ce qui concerne les schémas à deux fins dans la CIB figurent dans l’annexe I du présent document.
English: On 28 January 2003, one (1) C-650 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area.
French: Le 28 janvier 2003, un appareil militaire turc de type C-650 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée.
English: Taxonomic congruence was evaluated with a measure modified from that of another researcher.
French: La congruence taxonomique a été évalué avec une mesure modifiée à partir d'une autre rechercheur.
English: To change the starting position of the skip navigation links container in Internet Explorer 5.x and 6.x, change the "padding-left" property of the "* html div.page div.core div.navaid" class.
French: Pour modifier la position de départ du conteneur de liens « saut de navigation » Internet Explorer 7.x, modifiez l'attribut « padding-left » de la classe « *:first-child+html div.page div.core div.navaid ».
English: The Committee resumed its consideration of this item and heard a statement by the representative of China, Colombia, Romania, Pakistan, the Islamic Republic of Iran, Senegal, Cameroon, Cuba, Germany and India.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Chine, de la Colombie, de la Roumanie, du Pakistan, de la République islamique d'Iran, du Sénégal, du Cameroun, de Cuba, de l'Allemagne et de l'Inde.
English: The Committee should adopt a new approach to defensive protection and begin to discuss the role expected of the patent offices which granted the majority of patents.
French: Le but proposé pour ce questionnaire (veiller à l’efficacité des initiatives en matière de publication défensive aux fins des brevets) semble pertinent au regard des activités engagées jusqu’à présent par le comité, mais ne serait pas suffisant pour lui permettre d’atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: This provides the underpinning for the long-term and sustained attractiveness of Canada as a place to invest.
French: C’est ainsi que le Canada parviendra à exercer une force d’attraction soutenue et à long terme en tant que pays où investir.
English: Currently, we take concepts from the civilian world and apply them directly and extensively to the manner in which we conduct all our military affairs.
French: De nos jours, nous empruntons au secteur privé des concepts que nous appliquons tels quels et avec prodigalité à la conduite des affaires militaires.
English: The infrastructure and software supporting this mode of collection are reaching their replacement time.
French: L'an dernier, un examen du système existant a été entrepris, de même qu'une documentation détaillée des besoins opérationnels relatifs à la collecte électronique de Statistique Canada.
English: If a person is granted asylum in a Member State, she should have the same rights and obligations as other citizens in the country.
French: Quand une personne a obtenu le droit d'asile dans un État membre, elle doit avoir les mêmes droits et les mêmes obligations que les autres citoyens de ce pays.
English: That is a logical and conclusive procedure.
French: Cela me semble être une procédure logique et concluante.
English: Where the international application is filed in electronic form, the total amount of the international filing fee is reduced depending on the electronic formats used.
French: Réduction de la taxe internationale de dépôt dans le cas où la demande internationale est déposée sous forme électronique : lorsque la demande internationale est déposée sous forme électronique, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit en fonction des formats électroniques utilisés.
English: International migration for employment came to a virtual standstill following the introduction of restrictive measures in immigration countries, conversely, return flows temporarily increased in certain countries.
French: La migration internationale aux fins d'emploi a pratiquement cessé après l'adoption de mesures restrictives par les pays d'immigration, inversement, le volume des retours augmentait temporairement dans certains pays.
English: 14% 03 - Poor management of fisheries by the DFO
French: 14% 03 - La mauvaise gestion des pêches par le MPO
English: The authority shall decide on the state of the epilepsy or other disturbances of consciousness, its clinical form and progress (no seizure in the last 12 months), the AM\549582EN.doc
French: Le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé à tout candidat ou conducteur en état de dépendance vis-à-vis de l'alcool, ou qui ne peut dissocier la conduite de la consommation d'alcool.
English: Here again, the specific rules of the Regulations preclude the rule stated in Article 5(3) of the Enforcement Convention, which refers to the courts for the place of occurrence of the harmful event; this may coincide either with the "place where the harmful event occurred" or with "the place of the event giving rise to it", in other words at the plaintiff’s domicile where the losses have been recorded.
French: Dans ce cas également, les règles spécifiques des règlements excluent la règle de l'article 5, paragraphe 3, de la Convention d'exécution, qui renvoie au lieu où s'est produit l'événement dommageable, et qui pourrait coïncider soit avec le «lieu où s'est produit le dommage», soit avec le «lieu de l'événement causal», c'est-à-dire au domicile du demandeur où les pertes ont été subies.
English: • refining CHS organizational roles and responsibilities.
French: • établissement d'une définition plus précise des rôles et responsabilités organisationnels du SHC.
English: Initial results show that U Alx is present in the irradiated fuel, warning of the difficulties of using aluminium in this application.
French: Les résultats initiaux démontrent que du U Alx est présent dans le combustible irradié, ce qui laisse entrevoir des difficultés dans l'utilisation d'aluminium pour cette application.
English: We strive unceasingly for greater solidarity with the least well-endowed and least stable regions of the world.
French: Nous œuvrons sans relâche en faveur d'une plus grande solidarité envers les régions du monde les plus défavorisées et les plus déstabilisées.
English: We understand and support the rationale: security.
French: Nous comprenons et appuyons la justification : la sécurité.
English: What happens to my insurance coverage when I leave the Public Service?
French: Qu’arrive-t-il à mon assurance si je quitte la fonction publique?
English: On the downside, these services rarely purge old or inactive accounts.
French: Un des inconvénients est que de tels services éliminent rarement les comptes vieux ou inactifs.
English: Increases for coal and electricity offset lower prices for natural gas, where US inventories remained high.
French: Pour le charbon et l’électricité, on relève des hausses qui ont compensé les baisses de prix du gaz naturel, car les stocks américains de ce produit sont demeurés élevés.
English: Although the popularly named Bollywood produces more films than Hollywood, its earning amount to two percent of that of the American entertainment industry.
French: Bien que Bollywood – le nom par lequel est couramment désignée l’industrie cinématographique indienne – produise plus de films qu’Hollywood, son chiffre d’affaires ne représente que 2% de celui de l’industrie américaine du spectacle.
English: The work plan was noted by the Governing Council of UNEP at its 24th meeting 5-9th February 2007 and has been the basis for UNEPs Medium Term Strategy for harmful substances and hazardous waste.
French: Ce plan de travail, salué par le Conseil d'administration du PNUE à sa 24ème session, qui s'est tenue du 5 au 9 février 2007, a servi de base à l'élaboration de la Stratégie à moyen terme du PNUE pour les substances dangereuses et les déchets dangereux.
English: 1.1.3 Review all relevant documentation made available to employees.
French: 1.1.3 Revoir toute documentation pertinente mise à la disposition des employés.
English: The whole property is air-conditioned and the rooms offer all modern amenities, being especially well-suited for families with children.
French: L'ensemble de la propriété est climatisé et les chambres disposent d'équipements de qualité, en étant particulièrement bien adaptées aux familles avec des enfants.
English: The factors for the court to consider on an application for interim financing are modified, and it is made explicit that interim financing charges may not secure pre-existing debts.
French: Les facteurs qui doivent être considérés par le tribunal ont été modifiés et il est précisé que le financement temporaire ne peut garantir les obligations préexistantes.
English: We welcome this important initiative, which is anchored in two principles which Chile shares: first, the nature of outer space as the common heritage of all humankind; and, second, the need to preserve it essentially for peaceful use and cooperation.
French: Nous nous félicitons de cette importante initiative, qui repose sur deux principes auxquels le Chili est profondément attaché: premièrement, l'espace est le patrimoine commun de toute l'humanité; et, deuxièmement, il doit continuer à être utilisé essentiellement à des fins pacifiques et de coopération.
English: This Order may be cited as the Canadian Liquid Blasting Systems Inc.
French: Décret de remise visant Canadian Liquid Blasting Systems Inc.
English: It is only to that extent that I propose to allow some degree of relief to the claimant.
French: Dans cette mesure, et seulement dans cette mesure, je propose qu'on accorde un certain allègement au prestataire.
English: We will lose all credibility with the honest and blameless European farmers if we vote for this supplementary budget.
French: Les fermiers européens honnêtes et innocents ne nous croiront plus si nous approuvons le budget supplémentaire.
English: Annex A – Administrative data sheet Annex B – Budget information sheet Annex C – Declaration concerning the exclusion criteria and conflicts of interest
French: Annexe C – Formulaire de déclaration relative aux critères d’exclusion et aux cas de conflit d'intérêt.
English: Let us quote from the books of the Old Testament a few examples of situations which bear the signs of suffering, and above all moral suffering: the danger of death(5), the death of one's own children(6) and, especially, the death of the firstborn and only son(7); and then too: the lack of offspring(8), nostalgia for the homeland(9), persecution and hostility of the environment(10), mockery and scorn of the one who suffers(11), loneliness and abandonment(12); and again: the remorse of conscience(13), the difficulty of understanding why the wicked prosper and the just suffer(14), the unfaithfulness and ingratitude of friends and neighbours(15); and finally: the misfortunes of one's own nation(16).
French: Citons seulement, d'après les Livres de l'Ancien Testament, quelques exemples de situations qui portent les marques de la souffrance, et avant tout de la souffrance morale: le danger de mort(5), la mort de ses propres enfants(6), en particulier la mort du fils premier-né et unique(7); et puis aussi: la privation de descendance(8), la nostalgie de sa patrie(9), la persécution et l'hostilité du milieu(10), la raillerie et la dérision à l'égard de celui qui souffre(11), la solitude et l'abandon(12); et encore: les remords de conscience(13), la difficulté de comprendre la prospérité des méchants et la souffrance des justes(14), l'infidélité et l'ingratitude des amis et des voisins(15); enfin, les malheurs de sa propre patrie(16).
English: Amendment 139 Ole Christensen Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 21 – indent 5 Text proposed by the Commission - support for transitions in occupational status, including training, selfemployment, business creation and geographic mobility.
French: Amendement 139 Ole Christensen Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 21 – tiret 5 Texte proposé par la Commission – faciliter les transitions en matière de statut professionnel, y compris la formation, l’activité professionnelle non salariée, la création d’entreprises et la mobilité géographique.
English: Awareness by Canadians of the role and importance of human rights.
French: Une compréhension par des Canadiens et Canadians du rôle et de l’importance des droits de la personne.
English: This diversity in approaches is a strength and ensures that human rights do not become a dogma imposed on anyone.
French: En parallèle, REPERES sera traduit en d’autres langues.
English: One problem that follows from this is the lack of democratic control of such cooperation.
French: Un problème en découle: le manque de contrôle démocratique d'une telle coopération.
English: These good weathers reach generally until end of October.
French: Ces beau temps continuent jusqu’ai fin du Novembre.
English: The proposed staffing establishment under programme 2 reflects adjustments stemming from the reduced size of the Mission and its revised tasks and includes a reduction of 20 national General Service staff posts (interpreters/translators).
French: L'effectif proposé au titre du Programme 2 tient compte d'ajustements découlant de la réduction de la taille de la Mission et de la révision de son mandat et traduit la réduction de 20 postes d'agent des services généraux recrutés sur la plan national (traducteurs-interprètes).
English: Load factors less than one are recommended for checking serviceability limit states involving specified snow and wind loads.
French: Des facteurs de charges plus petits que un (1) sont recommandés pour la vérification des états limites d'utilisation impliquant des charges de neige et de vents spécifiées.
English: However, the current generation is still drawn to experiment with tobacco as previous ones were.
French: Parmi tous les fumeurs actuels, 52 % déclarent que leur père n’apprécie pas le fait qu’ils fument.
English: A-2 Ability to draft and/or edit the required correspondence in preparation for dispatch to ATIP requester(s).
French: Ca-2 Capacité d’écrire ou de réviser la correspondance à envoyer au demandeur de l’AIPRP.
English: This can be done by Story Webbing or Clustering, Storyboarding (pictures), Story Mapping.
French: Ceci peut être effectué par construction d'arbres conceptuels ou groupage des concepts de l'intrigue, par scénario-maquettes ou scénarimage (illustrations), ou encore par schéma conceptuel ou découpage.
English: He wondered what targets had been set in that regard for the forthcoming reporting period and he asked the State party to focus on results in its next report.
French: Il pose la question de savoir quels objectifs ont été fixés à cet égard pour la période sur laquelle portera le prochain rapport et demande à l'État partie de se concentrer sur les résultats dans son prochain rapport.
English: Meter designs are approved for use in Canada when all regulatory requirements are met; pattern approval is a prerequisite to meter verification.  Initial verification of new meters: new, pattern-approved, meters are verified for performance and conformance in accordance with national measurement requirements prior to being placed in service; where appropriate, verification may be performed by statistical methods authorized by the Director.  Reverification of in-service, reserviced, or renewed meters: formerly-verified meters are reverified for performance and conformance in accordance with national measurement requirements.
French: Mesures Canada continuera de mettre à la disposition du public ses publications et ses bases de données sur les compteurs et les fournisseurs de services au moyen de son site Web dans lequel figurent aussi les coordonnées des employés de l’administration centrale et des bureaux régionaux ainsi que leurs spécialités.
English: Pp.23-31. In, Szaro, R. C., K.E. Severson, and D.R. Patton. (eds.). Management of Amphibians, Reptiles, and Small Mammals in North America.
French: Pages 23-31, in, Szaro, R. C., K. E. Severson et D. R. Patton (éd.). Management of Amphibians, Reptiles, and Small Mammals in North America.
English: People Nadine Robitaille
French: Projets en Cisjordanie et à Gaza Projet(s) 1 de 14
English: Their is a man 88 years old american living their for 1.5 years with a special diet no problem. So I believe that speaks volume, we will go back again no problem as we live in turkey.
French: It was a easy walk to the city (just a few minutes) but it was in a quiet area.
English: • Health Canada advises consumers not to use or ingest the herb comfrey or health products that contain comfrey [2003-12-12] November
French: • Santé Canada recommande aux consommateurs de ne pas utiliser de consoude ou de produits qui en contiennent [2003-12-12] Novembre
English: *Plants for the separation of isotopes of uranium and equipment, other than analytical instruments, specially designed or prepared therefor
French: *Usines de séparation des isotopes de l'uranium et équipements, autres que les appareils d'analyse, spécialement conçus ou préparés à cette fin
English: Mediterranean mussel Great scallop Murex Common cockle Striped Venus Grooved carpetshell Carpetshell Carpetshells n.e.i. Donax clams Razor clams Clams n.e.i. Cephalopods n.e.i. Common cuttlefish Cuttlefishes, bobtail squids Common squids European flying squid Common octopus Horned and musky octopuses Octopuses Squids n.e.i. Marine molluscs n.e.i. Marine turtles n.e.i. Grooved sea-squirt Stony sea-urchin Jellyfishes
French: Abadèche rose Centrolophes n.c.a. Sébaste chèvre Rascasses, etc., n.c.a. Grondins Demi-bec brésilien Exocets n.c.a. Bécunes Mulets n.c.a. Athérinidés Percomorphes pélagiques n.c.a. Tassergal Chinchard du large Chinchards noirs n.c.a. Chinchards, carangues n.c.a. Sérioles n.c.a. Sauteur parone Carangidés n.c.a. Coryphène commune Stromatés du Golfe, etc.
English: (b) Head-on collision: collision with another vehicle using the same lane of a carriageway and moving in the opposite direction, slowing or temporarily halted. Included are collisions with vehicles slowing or temporarily halted; excluded are collisions with parked vehicles.
French: Sont visées les collisions avec des véhicules en mouvement ; à exclure : collisions avec des véhicules en stationnement. b) Collision frontale: collision avec un autre véhicule empruntant la même voie d’une chaussée et se déplaçant dans le sens opposé, ralentissant ou temporairement immobilisé en raison des conditions de circulation.
English: Taleb Mohammed Abu Sitta, 72, was detained in al-Zawaida on 26 June following the arrest of his son for an alleged drugs offence.
French: Taleb Mohammed Abu Sitta a été arrêté le 26 juin à Al Zawaida à la suite de l’interpellation de son fils, soupçonné de trafic de drogue.
English: Union des Pêcheurs du Lac Sourou Host Organization Details:
French: Union des Pêcheurs du Lac Sourou Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Service de l’environnement , Communauté urbaine de Montréal, Montréal, QC.
French: Service de l’environnement, Communauté urbaine de Montréal, Montréal (Qc).
English: Both L. bicolor and P. tinctorius were tolerant of Al in culture media at concentrations up to 500 µM.
French: En milieu de culture, L. bicolor et P. tinctorius tolèrent des concentrations de Al allant jusqu'à 500 µM.
English: There has been a shift from "industry advisory boards" to much more inclusive "science advisory bodies" (SABs).
French: Nous sommes passés des « conseils consultatifs de l’industrie » à des « organismes consultatifs des sciences » (OCS) plus diversifiés.
English: VIA states in its submission that "...this option was two-and-one half times more expensive than the proposed use of the existing footprint"; however, VIA's chart only shows a cost ratio of 2.08.
French: VIA affirme, dans son mémoire, que « [...] cette option est deux fois et demie plus chère que l'usage prévu de la configuration existante »; toutefois, le tableau de VIA ne révèle qu'un rapport de coûts de 2,08.
English: And finally, we finish our journey in China with "Culture on Cloth," an exhibition of fine Inuit wall hangings, and a related roundtable dialogue held at the Yunnan Ethnology Museum.
French: Enfin, nous terminons notre voyage en Chine, par l'exposition de tentures murales inuites Culture sur toiles, et une table ronde connexe tenue au Yunnan Ethnology Museum.
English: • rapid course of disorder (increased use of substances over a short period of time);
French: • l'évolution rapide de leurs problèmes (augmentation marquée de la consommation au cours d'une courte période);