ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armed clashes between Palestinian factions and the deepening economic crisis both intensified in the first half of the year, particularly in the Gaza Strip, where Israeli and international economic sanctions had been imposed following the Hamas victory in the PA elections in 2006.
French: Les affrontements armés entre factions palestiniennes se sont intensifiés et la crise économique s'est aggravée au cours du premier semestre de 2007, particulièrement dans la bande de Gaza où Israël et la communauté internationale avaient imposé des sanctions économiques à la suite de la victoire électorale du Hamas, en 2006.
English: The members and Chapel Committee and Executive will normally be elected at the Annual Congregational Meeting, however, additional or replacement members may be appointed by the CLC at other times in the year, as may be required.
French: En règle générale, les membres du comité de chapelle et du conseil d’administration sont élus lors de l’assemblée annuelle de la communauté; toutefois, d’autres membres ou des remplaçants peuvent être nommés, au besoin, par le CAP en d’autres moments au cours de l’année.
English: File Review of Funding Recipients.
French: Étude des dossiers des bénéficiaires de financement :
English: • Ministers required to table sustainable development strategies in the House of Commons by December 1997 and update them every three years.
French: • ont exigé des ministres qu'ils déposent des stratégies de développement durable à la Chambre des communes au plus tard en décembre 1997 et qu'ils les mettent à jour tous les trois ans;
English: It also belongs to United States organizations, such as the National and Western Governors' Conferences.
French: Elles font également partie d'organisations américaines comme la National Governors' Conference et la Western Governors' Conference.
English: The study concludes that this would cost $67 per student and would generate lifetime health care savings of $3,400 per person and indirect productivity savings of almost $14,000.
French: Les résultats nous indiquent que 36,4 % des 2 624 jeunes questionnés étaient des fumeurs. S10 School-Based Smoking Prevention in Canada:
English: Regarding the complaint of harassment and abuse of authority lodged by the appellant, the Department pointed out that she had submitted no evidence in support of her allegation.
French: Pour ce qui est de la plainte de harcèlement et d’abus de pouvoir déposée par l’appelante, le ministère indique que l’appelante n’a présentée aucune preuve pour appuyer son allégation.
English: The recent terrorist attacks in Madrid, London and Bali illustrate the ease with which terrorists move around, acquire weapons and equipment, form alliances and execute their missions.
French: Les attentats terroristes récents commis à Madrid, à Londres et à Bali montrent la facilité avec laquelle les terroristes se déplacent, achètent des armes et des équipements, nouent des alliances et exécutent leur mission.
English: Consequently, similar performance and reduced operational costs could be achieved through a migration to UNIX.
French: Par conséquent, le passage à UNIX permettrait d’obtenir des résultats similaires tout en réduisant les coûts de fonctionnement.
English: The annual report also includes a range of statistical appendices under the general heading “programme performance report”.
French: En éliminant les informations superflues, cet outil contraint par ailleurs les gestionnaires à se concentrer sur les indicateurs essentiels.
English: Ethiopia supported the early conclusion of the negotiations on a comprehensive convention against international terrorism and the elaboration of an international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism in order to close the existing gaps in the international legal regime to combat terrorism.
French: L'Éthiopie est en faveur de la conclusion des négociations sur une convention générale contre le terrorisme international et pour l'élaboration d'une convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui permettront l'une et l'autre de combler les lacunes que présente actuellement le régime international de la lutte contre le terrorisme.
English: He asserts that typical precautions, by adding to complexity, may help create new categories of accidents.
French: Il affirme qu'en ajoutant à la complexité des systèmes, les précautions typiques peuvent même favoriser la création de nouvelles catégories d'accidents.
English: This is the meaning of suffering, which is truly supernatural and at the same time human.
French: Tel est le sens, véritablement surnaturel et en même temps humain, de la souffrance.
English: Nevertheless, some generalizations about the pragmatics of EIL can be made: misunderstandings are not frequent; when they do occur, they tend to be resolved either by topic change or, less often, by overt negotiation using communication strategies such as rephrasing and repetition; interference from L1 interactional norms is very rare – a kind of suspension of expectations regarding norms seems to be in operation.
French: On peut néanmoins en tirer quelques généralisations sur la pragmatique de l’ALI : les malentendus sont rares ; lorsqu’ils surviennent, ils tendent à être résolus soit par un changement de sujet, soit, moins souvent, par une négociation ouverte recourant à des stratégies de communication comme la reformulation et la répétition ; les règles de conversation de la L1 entrent très peu en jeu, comme si les attentes concernant les règles étaient suspendues.
English: Once you have made your plan, decide how you would like to present this itinerary to your class: as a PowerPoint presentation, as a brochure, or in another format approved by your teacher.
French: Déterminez ensuite la manière dont vous allez présenter votre itinéraire à la classe : présentation PowerPoint, brochureou autre forme approuvée par votre professeur.
English: After about a decade of uncertainty, the town's original raison d'être, to serve as a mining service centre, was entirely eliminated.
French: En effet, après environ une décennie d'incertitude, la raison d'être originale de la ville, soit de servir de centre de services miniers a été entièrement anéantie.
English: If the soldier and spouse decide against using a Power of Attorney, there is one other option.
French: Il existe une autre option pour le militaire ou le conjoint qui décide de ne pas utiliser de procuration.
English: Served on this committee that exists as a network for individuals interested in furthering prior learning assessment and recognition (PLAR) practice in the province.
French: Le secrétariat a agi comme membre de ce réseau, qui réunit des personnes intéressées à promouvoir l’évaluation et la reconnaissance des acquis dans la province.
English: Importations Guay Limitee Reference Number: 2004017821 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 401 Accounting and audit services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $173,640.67 Comments:
French: Importations Guay Limitee Numéro de référence : 2004017821 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 173 640,67 $ Commentaires :
English: Cooperation with these countries is characterized by a keen sense of partnership with national and local authorities.
French: La coopération avec ces pays se distingue par un sens aigu du partenariat avec les autorités et les collectivités.
English: The focus of the programme is the development of the Tikina of Nagonenicolo Participatory Land-Use Plan as a pilot project.
French: L'accent est actuellement mis sur le projet pilote de plan participatif d'utilisation des sols du tikina de Nagonenicolo.
English: (c) To criminalize and penalize effectively the sale of children, including for the purposes of transfer of organs of the child for profit, to increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in or selling children and their organs and, for those States that have not yet done so, to consider signing and ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: c) D'ériger en infraction pénale et de sanctionner par des peines effectives la vente d'enfants, notamment aux fins du transfert de leurs organes à titre onéreux, de resserrer leur coopération à tous les niveaux pour prévenir la constitution de réseaux de traite d'enfants et de vente de leurs organes et démanteler ceux qui existent et, à ceux qui ne l'ont pas encore fait, d'envisager de signer et de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer ;
English: Appreciates the progress so far in broadening the pool of resident coordinators and in improving the gender balance of resident coordinators, and invites the funds, programmes and agencies of the United Nations system to make further efforts to increase and monitor their nomination of qualified women candidates for the resident coordinator vacancies;
French: Apprécie les progrès réalisés à ce jour pour élargir le groupe des coordonnateurs résidents et améliorer l'équilibre entre les sexes au sein du groupe, et invite les fonds, programmes et organismes des Nations Unies à poursuivre leurs efforts en vue d'augmenter et de suivre la présentation de candidatures de femmes qualifiées aux postes vacants de coordonnateur résident;
English: The total (direct plus indirect) number of jobs embodied in exports can be estimated in a similar fashion.
French: Comme son intensité de capital est élevée, la production par employé est supérieure dans les industries exportatrices et celles-ci apportent moins à lemploi global quau PIB.
English: Description The Year 2000 taxonomy is the main tool used to support risk identification.
French: Description La taxinomie de l’an 2000 est l’outil principal d’identification des risques.
English: As of September 2006, 77,000 military and police personnel from 110 countries were deployed in 18 missions.
French: En septembre 2006, 77 000 militaires et policiers de 110 pays étaient déployés dans 18 missions.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Loignon Champ-Carr Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned and the taking of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Loignon Champ-Carr Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, examen des observations des parties en cause et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Arafat neither could nor wished to put an end to terrorism, which was used as a way of exerting pressure in negotiations with Israel.
French: Chacun à sa manière s’est retrouvé frustré, en matière de sécurité pour les Israéliens, en matière de légitimité et de prospérité pour les Palestiniens.
English: Rick Aikens, ASC Chairperson, Innovative Services Directorate, Program Officer Carl Cotton, Innovative Services Directorate, Program Officer Renald Marceau, Innovative Services Directorate, Program Officer Randy Latta, ISD, Quality Management System Development Officer Arlene Gallagher, Regional Accreditation Coordinator, Pacific Region Rick MacKay, Regional Accreditation Coordinator, Prairie Region Ricardo Pacheco, Regional Accreditation Coordinator, Ontario Region Geoff Faul, Regional Accreditation Coordinator, Ontario Region Yves Trottier, Acting Regional Accreditation Coordinator, Quebec Region Steve Nelson, Regional Accreditation Coordinator, Atlantic Region Table of Contents Item number Subject
French: Rick Aikens, président du CPA, Direction des services innovateurs, agent de programme Carl Cotton, Direction des services innovateurs, agent de programme Rénald Marceau, Direction des services innovateurs, agent de programme Randy Latta, DSI, agent de développement de système de management de la qualité Arlene Gallagher, coordonnatrice régionale d'accréditation, région du Pacifique Rick MacKay, coordonnateur régional d'accréditation, région des Pairies Ricardo Pacheco, coordonnateur régional d'accréditation, région de l'Ontario Geoff Faul, coordonnateur régional d'accréditation, région de l'Ontario Yves Trottier, coordonnateur régional d'accréditation p.i., région du Québec Steve Nelson, coordonnateur régional d'accréditation, région de l'Atlantique Table des matières Numéro de l'article Sujet
English: Detailed calculation worksheets are provided and discussed, subject to the considerations outlined in the next two paragraphs;
French: Des feuilles de travail détaillées sont également fournies et discutées sous réserve des considérations décrites aux paragraphes suivants;
English: 2002-212 2002-07-29 Jack McGaw Consulting Incorporated, Halifax, Nova Scotia.
French: 2002-212 2002-07-29 Jack McGaw Consulting Incorporated, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Committees) is generally seen as a strength, increasing the Program’s reach and visibility, but regional staff report being hard-pressed to provide the administrative support expected by Committees and keep up with the responsibilities relating to delivery of grants and contributions, as the number of Celebrate Canada! grants and contributions is large and each one, however small, must be entered into the Department’s Grants and Contributions
French: L’évaluation révèle que l’absence d’un budget de services votés stable pour le programme affaiblit grandement sa prestation et occasionne des retards dans le transfert des subventions et contributions aux bureaux régionaux, dans le versement de fonds d’exploitation aux comités des célébrations du Canada et dans le traitement des subventions et contributions accordées aux groupes communautaires; en outre, ces derniers ont moins de temps pour organiser des campagnes de financement, les fonds obtenus dans le cadre du programme Le Canada en fête!
English: In accordance with changes brought about by the renewed Act in 2003, amendments to these regulations are needed to ensure the comprehensiveness, consistency, transparency and overall quality of port authorities’ environmental assessment processes.
French: Conformément aux modifications apportées à la Loi en 2003, ce règlement comblera le vide juridique en exigeant des autorités aéroportuaires qu’elles effectuent une évaluation des incidences environnementales des projets situés sur les terres fédérales qu’elles sont chargées d’administrer ou de gérer, ou sur lesquelles elles ont d’autres droits ou intérêts précisés. Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: For those who are not familiar with Vipassana Meditation, an Introduction to Vipassana by Mr. Goenka and Questions & Answers about Vipassana are available.
French: Pour ceux qui ne sont pas familier avec la méditation Vipassana, une introduction à Vipassana par M. Goenka et des questions & réponses au sujet de Vipassana sont disponibles.
English: Assessment of Member States for the financing of UNAMSIL for the period from 1 April to 30 June 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSIL pour la période du 1er avril au 30 juin 2004
English: • Building victims' confidence in justice system
French: • S'assurer la confiance des victimes à l'égard du système de justice.
English: Obese individuals were at least as accurate as normal-weight individuals: normal-weight women actually tended to overreport food intake.
French: Les déclarations des personnes obèses étaient au moins aussi précises que celles des personnes de poids normal, les femmes de poids normal ayant même tendance à déclarer une consommation d'aliments supérieure à la réalité.
English: Article 1 paragraph 2 of Law No. 3713 defines such an organisation as "two or more people who have come together to commit one of the acts specified in the first paragraph of [the] article".
French: L’article 1 alinéa 1 de ladite loi retient trois critères principaux pour qu’un acte puisse être qualifié d’acte terroriste. Le premier critère de la définition se rattache au mode opératoire :
English: The difference between these and the high rates that the Bank’s statutes oblige it to charge can then be made up by means of subsidies.
French: La différence entre ceux-ci et les taux élevés que la Banque, en raison de ses statuts, est tenue d’appliquer peut être compensée par les subventions.
English: Adopted in Budapest on 1 December 2002.
French: Adoptée à Budapest le 1er décembre 2002.
English: However, this percentage may be increased to 20% if it includes forms of advertising such as offers made directly to the public for the purposes of selling, purchasing or hiring products or providing services, provided that all the advertising spots together do not exceed 15%.
French: Toutefois, ce pourcentage peut être porté à 20% s'il comprend des formes de publicité telles que les offres faites directement au public aux fins de la vente, de l'acquisition ou de la location de produits, ou encore de la fourniture de services, pour autant que l'ensemble des spots publicitaires ne dépasse pas la proportion de 15%.
English: There are also examples of university spin-offs which are moving into the production phase.
French: On y trouvera aussi un service de renseignements sur les sources de capitaux.
English: (b) Unilateral, plurilateral, subregional and regional
French: b) Aux niveaux unilatéral, multilatéral, sous-régional et régional
English: In daily practice, these courts operate according to the same principles.
French: La pratique quotidienne de ces juridictions va dans le même sens.
English: ▪ Install and frequently update anti-virus software.
French: ▪ Installez et mettez fréquemment à jour un antivirus éprouvé.
English: Paragraph 4 establishes liability for “forming a terrorist group or terrorist organization, leading or participating in such a group or organization, or furnishing material, organizational or other assistance for the formation or operation of a terrorist group or terrorist organization”.
French: Le paragraphe 4 arrête les sanctions pénales applicables à la création d'un groupe ou d'une organisation terroriste, au fait de diriger un tel groupe ou une telle organisation ou de prendre part à ses activités, ainsi qu'à la fourniture d'un appui matériel, logistique ou autre à la création ou à l'activité d'un groupe ou d'une organisation terroriste.
English: Langfristig gesehen wird in den Entwicklungsländern, insbesondere in China, Indien und Brasilien, die Nachfrage das Angebot übersteigen, was auf das enorme wirtschaftliche Wachstum zurückzuführen ist.
French: Dies ersetzt 90 % aller derzeitigen staatlichen Massnahmen in Milchbereich.
English: Report of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries Commission Staff Working Paper http://ec.europa.eu/fisheries/legislation/reports_en.htm.
French: FAO – Document technique sur les pêches n° 339 (1994); FAO – Document technique sur les pêches n° 547 (1996); FAO – Document technique sur les pêches n° 470 (2005).
English: Still, it serves as an illustration of the fact that the legislator can, indeed is encouraged by the principles underlying our Constitutional order, to add to the bundle of rights provided by the Constitution; but the legislator is free to do so and may do so at the pace desired, and in the areas it so chooses.
French: Cette Loi illustre bien que le législateur peut ajouter d'autres droits à ceux déjà reconnus par la Constitution et que les principes sous-jacents à notre structure constitutionnelle l'incitent à le faire. Toutefois, il lui est loisible de le faire à son rythme et dans les domaines de son choix.
English: As established non-governmental organizations, you have experience that you can offer to your counterparts in developing countries in working with government towards development goals.
French: En tant qu’organisations non gouvernementales établies, l’expérience que vous pouvez offrir à vos homologues dans les pays en développement leur est d’une grande utilité pour travailler de pair avec les autorités gouvernementales dans l’atteinte des objectifs de développement qui ont été fixés.
English: "DIVERSITY AND COHESION" The second part of the event was devoted to the need to ensure both diversity and social cohesion, and the balance between the two.
French: Le deuxième point concernait la place fondamentale que tiennent le dialogue et les échanges, tant pour le développement culturel que pour la construction d’une identité plurielle.
English: Arriving by car from the north you sholud leave the A1 Highway (or the A11 if you're coming from the coast) at Firenze Nord tollhouse, than follow signs for the city centre ('centro'), and after that follow the ones for the Santa Maria Novella train station ('Stazione').
French: En arrivant en voiture du Nord ou de la côte de la la Versilia ( de la A 11) vous pouvez quitter l'autoroute A1 à la sortie Florence Nord, puis suivre les indications pour le Centre et enfin celles pour le gare Santa Maria Novella.
English: • Competency Based Project Management Training Program Last Updated: 2007-04-03 Important Notices
French: • Le programme de formation en gestion de projets axée sur les compétences. Mise à jour : 2007-04-03 Avis importants
English: Minimal tests will include the proper operation of: d. Microsoft Windows NT [3.5.1] Workstation software.
French: Des essais minimaux porteront sur le fonctionnement correct : d. du logiciel de poste de travail Windows NT [3.5.1] de Microsoft.
English: This applies only to products taken by mouth or used externally.
French: Cette procédure est limitée aux médicaments homéopathiques à usage oral ou externe.
English: It is important to point out that the services sector is a key employment sector for women in particular, and that they therefore stand to benefit greatly from new opportunities offered by the completion of the internal market for services.
French: Il est important de souligner que le secteur des services constitue un secteur clé pour l'emploi des femmes, en particulier, et qu'elles sont donc susceptibles de bénéficier, dans une large mesure, des nouvelles possibilités offertes par la réalisation du marché intérieur des services.
English: While exploration for industrial minerals is forecast to remain level in 2005-06, this spending is still an order of magnitude above spending levels prior to 2005.
French: En conséquence, il faut mentionner que les travaux d’exploration dans de nombreux autres domaines, comme les agrégats de construction de qualité pour les exportations, sont en hausse.
English: Public Safety Canada (formerly Public Safety and Emergency Preparedness Canada) has developed the following revised guidelines for the administration of the federal Disaster financial assistance arrangements (DFAA).
French: Sécurité publique Canada (anciennement Sécurité publique et Protection civile Canada) a mis au point les lignes directrices révisées suivantes en vue de l’administration des Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC).