English: Cultural Diversity Recognizing that respect for and value of cultural diversity contribute to social and economic dynamism, and are positive factors in the promotion of good governance, social cohesion, human development, human rights and peaceful co-existence in the Hemisphere, and that the effects of globalization offer great possibilities for the promotion of cultural diversity, but also raise concerns about the ability of some communities to express certain aspects of their cultural identity; further recognizing the unique role of cultural property in the strengthening of geographic, social, historic and anthropological bonds within societies; acknowledging the need to strengthen strategies to prevent the illicit trafficking in cultural property which is detrimental to the preservation of the collective memory and cultural heritage of societies and threatens the cultural diversity of the Hemisphere; and bearing in mind that the General Assembly of the UN declared the year 2001 as the Year of Dialogue Among Civilizations; Enhance partnerships and exchanges of information, including through the use of information and communications technologies, by holding a series of seminars among experts, government officials and representatives of civil society on the importance of the linguistic and cultural diversity of the Hemisphere to promote a better acceptance, understanding, appreciation and respect among the peoples of the region; Encourage the convocation of a meeting at the ministerial or highest appropriate level, with the support of the CIDI, to discuss cultural diversity with a view to deepening hemispheric cooperation on this issue; Create an environment to foster awareness and understanding of cultural and linguistic diversity of countries in the Americas, through a variety of means, including the use of new communications technologies as well as the Internet; support, by means of broad collaboration, new media projects which promote inter-cultural dialogue through the production and distribution of cultural products created for television, film, the recording industry, the publishing industry and the electronic media; enrich the diversity of cultural content of these industries, inter alia through the preservation and restoration of cultural property and through the return of illegally acquired cultural property in accordance with ur international obligations; Promote social cohesion, mutual respect and development by:
French: Diversité culturelle Reconnaissant que le respect pour la diversité culturelle et l' appréciation de sa valeur contribuent au dynamisme social et économique et sont des facteurs positifs dans la promotion de la saine gestion des affaires publiques, de la cohésion sociale, du développement humain, des droits de la personne et de la coexistence pacifique au sein de l'hémisphère, et que les effets de la mondialisation offrent d'importantes possibilités de promouvoir la diversité culturelle mais suscitent également des préoccupations quant à la capacité de certaines collectivités d'exprimer les différents aspects de leur identité culturelle; reconnaissant aussi le rôle unique de la propriété culturelle dans le renforcement des liens géographiques, sociaux, historiques et anthropologiques au sein des sociétés; constatant la nécessité de renforcer les stratégies pour empêcher le trafic illicite de biens culturels, qui est préjudiciable à la préservation de la mémoire collective et du patrimoine culturel des sociétés et menace la diversité culturelle de l'hémisphère; et ayant présent à l'esprit que l'Assemblée générale des Nations Unies a déclaré l'an 2001, Année du dialogue entre les civilisations: Renforcer les partenariats et les échanges d'information en recourant, notamment, aux technologies de l'information et des communications, en organisant une série de séminaires regroupant des experts, des hauts fonctionnaires et des représentants de la société civile, sur l'importance que revêt la diversité linguistique et culturelle de l'hémisphère pour promouvoir une meilleure acceptation, une plus profonde compréhension, une plus large appréciation et un plus grand respect parmi les populations de la région; Encourager la convocation d'une réunion au niveau ministériel ou au plus haut niveau approprié, avec le soutien du CIDI, pour discuter de la diversité culturelle en vue d'approfondir la coopération sur cette question dans l'hémisphère; Créer un environnement favorisant la sensibilisation à la diversité culturelle et linguistique des pays des Amériques et sa compréhension, en recourant à divers moyens, notamment à l' utilisation des nouvelles technologies de la communication, ainsi qu'à celle de l'Internet; soutenir, grâce à une large collaboration, des projets de nouveaux médias privilégiant le dialogue interculturel, par le biais de la production et de la distribution de produits culturels créés pour la télévision, le cinéma, l'industrie du disque et celle de l'édition et des médias électroniques; enrichir la diversité du contenu culturel de ces industries en, entre autres mesures, préservant et en restaurant les biens culturels et en assurant le retour des biens culturels illégalement acquis conformément à ses obligations internationales; Promouvoir la cohésion sociale, le respect mutuel et le développement: