ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 38 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 32 - NGOs and States presented many examples of the unsatisfactory situation in many OSCE participating States with regard to the freedom of expression and free media.
French: Displaying page 38 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 32 - et discriminatoire de la population Romani, en réagissant par exemple dès que des cas individuels de mauvais traitements se produisaient.
English: ◦ Decision by the responsible authority or Minister ◦ Summary of responsibilities
French: • la proposition d'exercice d'une activité concrète, non liée à un ouvrage et désignée dans les règlements de la LCÉE.
English: Never expose in public or to any person not on the Board any opinion, disagreement or discussion involving the Board.
French: Ne jamais exposer en public ou à toute personne n'étant pas sur le Comité, toute opinion, désaccord ou discussion impliquant le Comité.
English: In this connection, we think the proposals contained in the Secretary-General's report on the safety and security of United Nations personnel, which are aimed at modernizing the machinery for protecting United Nations personnel, are very timely and useful.
French: À cet égard, nous pensons que les propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies, visant à moderniser les moyens de protection du personnel des Nations Unies, sont des plus opportunes et utiles.
English: Do not show signs of affluence or carry large sums of money.
French: Évitez de faire étalage de richesse et de transporter de grosses sommes d’argent.
English: Authorized Regional Positions:
French: Postes régionaux autorisés :
English: Current research activities include: spacecraft dynamics and control, celestial mechanics, navigation and guidance, knowledgebased systems, control of large space structures, robot dynamics and control, sensor technology, advanced materials, thermal control technology, advanced space structures, dynamics/test of space structures, Microelectromechanical systems (MEMS)technology. Program Record Number:
French: Les activités de recherche actuelles portent sur les sujets suivants : dynamique et commande des engins spatiaux, mécanique orbitale, navigation et guidage, systèmes à base de connaissances, commande de grandes structures spatiales, dynamique et commande de robots, technologie des capteurs, matériaux de pointe, contrôle thermique, structures spatiales de pointe, dynamique et essais de structures spatiales et systèmes micro-électromécaniques. Numéro du dossier :
English: This plan forms part of the MASOP HR strategy and provides guidance to all stakeholders when implementing any aspect of the MASOP project that will have implications on civilian employees.
French: Ce plan forme une partie de la stratégie de RH du POASM et fournit de l’orientation à tous les intervenants qui mettent en place un des aspects du POASM qui aura des retombées sur les employés civils.
English: Letter dated 18 September 2009 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee
French: Lettre datée du 18 septembre 2009, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: The Winterton Boat Building Museum has been a focal point for traditional wooden boat building in the Winterton area, where visitors can view the construction of these wooden boats as part of the museum experience.
French: Le musée de la construction navale de Winterton est un centre important pour la construction traditionnelle de bateaux de bois dans la région de Winterton. Les visiteurs peuvent y voir des bateaux de bois traditionnels à différentes étapes de leur construction.
English: Letter addressed to Execulink Telecom Inc.
French: Lettre adresséea à Execulink Telecom Inc.
English: Maloney’s forthcoming books about the UN Protection Forces in the former Yugoslavia (UNPROFOR) and NATO’s Kosovo operations will almost certainly be available before any of the official histories.
French: Les livres que Maloney va écrire sur les forces de protection de l’ONU dans l’ancienne Yougoslavie (FORPRONU) et sur les opérations de l’OTAN au Kosovo seront presque certainement publiés avant les histoires officielles.
English: The project required CRTC approval and help from the CBC, which provided an antenna and a transmitter on loan.
French: Pour réaliser ce projet, il a fallu obtenir l'autorisation du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) et la collaboration de la Société Radio-Canada qui a prêté une antenne et l'émetteur.
English: Canadian Marconi Company (CMC) of Ville Saint-Laurent, Quebec, will receive $2.063 million to provide 170 volt power supplies to APCs.
French: La Compagnie Marconi Canada (CMC) de Ville Saint-Laurent, au Québec, recevra la somme de 2,63 millions de dollars pour fournir des blocs d’alimentation de 170 volts aux TTB.
English: Shocked, they called Air Canada security.
French: Cependant, l’homme a aussi aperçu Ola et l’a même défié de s’approcher de lui.
English: The objective is to restore the organization as quickly as possible to a well-performing, fully delegated organization.
French: Elle veut ainsi faire en sorte que l'organisation redevienne très rapidement une organisation performante à laquelle les pouvoirs sont entièrement délégués.
English: What follow-up will there be on those safety assessments?
French: Quel sera le suivi donné à ces évaluations de sécurité?
English: She also informed the Committee that she had attended a regional meeting of representatives from national machineries in Africa and selected national machineries from other regions, held at Addis Ababa from 16 to 18 April 2001.
French: Elle a en outre informé le Comité qu'elle avait assisté à une réunion de représentants de mécanismes nationaux de la région de l'Afrique et de représentants de certains mécanismes nationaux d'autres régions, tenue à Addis-Abeba du 16 au 18 avril 2001.
English: In the summer of 1997, Tate (1998) evaluated the forest patch size guideline outlined in this guide by surveying four large forest patches ranging in size from 140 to 201 hectares in the Severn Sound AOC.
French: Durant lâ€™Ã©tÃ© de 1997, Tate (1998) a Ã©valuÃ© la ligne directrice sur la taille des Ã®lots boisÃ©s dont il est question dans le prÃ©sent guide en faisant des observations dans quatre grands Ã®lots boisÃ©s dâ€™une superficie allant de 140 Ã 201 hectares situÃ©s dans le secteur prÃ©occupant du bras Severn.
English: The bathrooms come with a hydro-jet shower and a private box-sauna.
French: Les salles de bains possèdent une douche à hydro-jet et un sauna privé.
English: Textbooks for second language learners1 Manuels pour allophones —English speakers Manuels pour anglophones —French speakers Manuels pour francophones —German, [Italian, etc.] speakers Manuels pour germanophones, [italophones, etc.] Texts Textes —Dating —Datation Topic and comment Sujet et prédicat Transcription [May Subd Geog] Transcription [se subd géogr.]
French: Subdivisions applicables aux noms de lieux Subdivisions used under Names of places … à la télévision On television Accords commerciaux Commercial treaties Administration [sous villes] Politics and government —[subdivision chronologique] —[period subdivision] —16e siècle —16th century —17e siècle —17th century —18e siècle —18th century —19e siècle —19th century —20e siècle —20th century —21e siècle —21st century —Philosophie —Philosophy Affiches Posters Altitudes Altitudes Analyse et indexation des documents [se subd. géogr.]
English: Groups of Actors in the Mineral Sector Innovation System 54137 Surveying & Mapping Services
French: Groupes d’acteurs dans le système d’innovation du secteur de l’extraction minière 54137 Services d'arpentage et de cartographie
English: Specialized instructors and guides are at complete disposal for the fans of golf.
French: Pour les passionnés de Golf, le B & B Namaqua met à disposition de ses hôtes des accompagnateurs et instructeurs spécialisés.
English: Heinz argued that a refund of duties after a decision by the Minister to reduce anti-dumping duties would not benefit the public interest and would only serve Gerber’s own commercial interest.
French: Elle a soutenu qu’un remboursement des droits après une décision du Ministre qui a pour effet de réduire les droits antidumping ne servirait pas l’intérêt public et ne servirait que les seuls intérêts commerciaux de Gerber.
English: Most of our customers (car manufacturers, industrial customers…) use ISO 9000 Standards or automobile references frameworks EAQF (European manufacturers) and QS9000 (American manufacturers).
French: La plupart de nos clients (constructeurs automobiles, manufacturiers, industriels...), font référence aux Normes ISO 9000 ou aux référentiels automobiles EAQF (constructeurs européens) et QS9000 (constructeurs américains).
English: Water-main Servicing at Munsee-Delaware First Nation.
French: Entretien du réseau d'eau de la Première nation de Munsee-Delaware.
English: We have chosen this engine as it is stronger, lighter and more powerful than the competitors. It also uses less fuel and runs quieter.
French: Le Mitsubishi est un 4 cylindres 1758cc délivrant 30,9KW ou 42 CV à 3000t minutes au compte tour.
English: Clarenville Detachment is responsible for 43 of the communities with a combined population of about 17,000 people.
French: Le détachement de Clarenville est responsable de 43 collectivités dont la population combinée s’élève approximativement à 17 000 habitants.
English: The same is valid for Programme of Activities under CDM.
French: Il en va de même des programmes d'activité au titre du MDP.
English: Major Regulatory Initiatives (continued) Regulations Expected Results Canada Motor Vehicle Safety Standard 114 - Locking System , to introduce vehicle theft immobilization requirements.
French: Pour la première fois, un cadre de réglementation national prescriptif visera les transporteurs routiers fédéraux en vertu d'un ensemble de règles communes qui seront administrées et appliquées par les provinces et les territoires.
English: The Government of France would agree to the establishment of a body composed of experts approved by the States parties, in addition to the mechanism described above.  Such a body would familiarize itself with the final reports and prepare a summary report for the Conference containing recommendations on priorities with a view to improving the implementation of the Convention, strengthening the necessary initiatives in that area and meeting the technical assistance needs identified in the final reports (France).
French: Le Gouvernement français accepterait qu'en complément du mécanisme décrit ci-dessus soit institué un organe constitué d'experts agréés par les États parties, qui prendrait connaissance des rapports finaux et rédigerait à l'attention de la Conférence un rapport de synthèse contenant des recommandations sur les priorités à suivre pour améliorer la mise en œuvre de la Convention, les initiatives nécessaires dans ce domaine et les besoins d'assistance technique identifiés dans les rapports finaux (France).
English: A stop-lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7.
French: Un feu-stop produisant une lumière d'intensité variable (S2), homologué en vertu de la série 02 d'amendements au Règlement no 7.».
English: To find the unit nearest to you, go to "Units", choose Reserve, and then search by province.
French: Pour trouver l’unité la plus près de vous, veuillez vous rendre à la section « Unités », cliquer sur « Réserve », puis effectuer une recherche par province.
English: The Act includes a number of measures which should improve the legal status of minors, mainly during the preparatory phase of the proceedings.
French: La loi prend un certain nombre de mesures qui doivent améliorer le statut juridique du mineur, principalement pendant la phase préparatoire de la procédure.
English: • Performance measurement and monitoring systems and practices Information technology
French: • Systèmes et pratiques de mesure et de surveillance du rendement Technologies de l’information
English: Line 50 specifies Day 1 for the purposes of calculating the charity’s revocation tax. Day 1 is the day the CRA issued the Notice of Intention to Revoke a Charity’s Registration.
French: En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance dispose de 90 jours à compter de la date d’un avis de cotisation, d’un avis de nouvelle cotisation ou d’un avis d’intention de révoquer l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance pour déposer une opposition écrite.
English: These improvements have provided the opportunity to focus on key issues such as security reform, the rule of law, democratic governance and socio-economic development.
French: Ces améliorations ont permis de se concentrer sur les questions clefs telles que la réforme de la sécurité, la primauté du droit, la gouvernance démocratique et le développement socioéconomique.
English: Of those two aspects of such a person's reaction, the second is the more important, since clearly the question whether registration of a mark is prohibited under Article 7(1)(c) must be assessed in relation to the relevant category of goods,as was rightly stated by the Court of First Instance in the judgment under appeal.
French: De ces deux aspects de la réaction d'une telle personne, le deuxième est le plus important, puisqu'il est constant que la question de savoir si l'enregistrement d'une marque est interdit en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous c), doit être appréciée par rapport à la catégorie de produits concernée, comme le Tribunal l'a relevé à juste titre dans l'arrêt attaqué (29).
English: Once the move has been completed, there may be some resentment on the part of your relative.
French: Une fois le déménagement fait, il est possible que la personne éprouve du ressentiment à votre égard.
English: (1) Applicants for "critical" use exemptions must demonstrate that all elements of the "critical" use criteria described above have been met.
French: (1) Les demandeurs d'exemptions pour une utilisation « critique » doivent démontrer que tous les éléments des critères d'utilisations « critiques » décrits précédemment ont été respectés.
English: The recruitment of new research and technical talent from universities and community colleges in Canada and internationally; Increased emphasis on industry and university exchanges and secondments in key areas of opportunity for Canadian research; and Targeted implementation of the Leadership Management Development Program to equip researchers for research management responsibilities.
French: Recruter de nouveaux chercheurs et techniciens de talent dans les universités et collèges communautaires du Canada et d’autres pays. Intensifier les échanges avec l’industrie et les universités et accroître les détachements d’employés dans des domaines clés pour la recherche canadienne.
English: "B" (Newfoundland and Labrador) and "X" (Atlantic Region Headquarters), "F" (Saskatchewan), "K" (Alberta), and "G" (North West Territory), and "E" (British Columbia).
French: La Division D (le Manitoba) devra rester vigilante afin de maintenir sa capacité bilingue à 81 %. 87 % des employés qui détiennent des postes bilingues servant le public sont bilingues.
English: They have sweet, gentle dispositions and pretty, rather quiet voices.
French: Sa nature est gentille et tranquille; il est doté d'une voix douce.
English: Team membership is from across the department and the country.
French: Les membres des équipes proviennent de tous les coins du Ministère et du pays.
English: According to the information at our disposal, there is a willingness on the part of other public bodies to provide this cofinancing instead of the Spanish government.
French: Selon nos informations, d'autres institutions publiques sont disposées à assurer ce cofinancement en lieu et place du gouvernement central.
English: 3.1.1 FUNCTIONAL INDEPENDENCE Central bank independence is not an end in itself but rather is instrumental to achieving a target that should be clearly defined and should prevail over any other objective.
French: 3.1.1 INDÉPENDANCE FONCTIONNELLE L’indépendance des banques centrales n’est pas une fin en soi, mais elle contribue à atteindre un objectif qui doit être clairement établi et prendre le pas sur tout autre.
English: Point out the sites listed in the overhead as well as the Sources of Assistance, Glossary and Index at the end of FITT’s Participant’s Guide, Exportsource.ca, and the list of useful sites.
French: Attirez leur attention sur les sites mentionnés dans la diapositive, sur la section Sources d’aide, sur le glossaire et sur l’index de leur guide, rappelez leur de visiter Exportsource.ca, et de consulter les documents fournis par le Conseil des ressources humaines du secteur culturel et la liste de sites utiles.
English: • Cellular immunity (delayed-type hypersensitivity, cytokine induction); and
French: En ce qui concerne l'analyse de l'eau de consommation, nous nous intéressons principalement à ce qui suit :
English: In 1999, as part of a technical assistance project arranged by the Office of the High Commissioner for Human Rights, workshops had been held on criminal law procedures and the rights of women in connection with trafficking.  A training workshop had also been organized for the members of law enforcement agencies, in particular the police.
French: Dans le cadre d'un projet d'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, des ateliers ont eu lieu en 1999 sur la procédure pénale et les droits des femmes dans le contexte de la traite, et un atelier de formation a été organisé à l'intention des membres des forces de l'ordre, en particulier de la police.
English: The Delegation suggested that a special assistance be provided to PCT applicants from these countries.
French: La délégation a suggéré qu’une assistance spéciale soit apportée aux déposants de ces pays dans le cadre du système du PCT.
English: Some developing countries consider that, without such a mechanism, their ability or willingness to make concessions would be limited, given the weakness of their service suppliers.
French: Des pays en développement estiment que sans ce type de mécanisme, ils ne sont guère capables ni désireux de faire des concessions compte tenu de la faiblesse de leurs fournisseurs de services.
English: Committee on Poverty Reduction
French: Comité de la réduction de la pauvreté
English: The amount of N derived from fixation in any given year, or any given location, is highly variable and depends on a number of factors including environmental conditions, soil fertility and general crop health (Rennie and Dubetz, 1986; Bremer et al., 1988; Kucey, 1989; Androsoff et al., 1995).
French: La quantité d'azote dérivée de la fixation au cours d'une année donnée ou en un lieu donné varie grandement et dépend d'un certain nombre de facteurs, notamment des conditions environnementales, de la fertilité du sol et du bon état de la culture (Rennie and Dubetz, 1986; Bremer et al, 1988; Kucey, 1989; Androsoff et al, 1995).
English: Features Contributions of ART scaling-up to the strengthening of health systems in the framework of support provided by GFATM: the case of Tanzania, Chad and Burkina Faso By Kaspar Wyss and Svenja Weiss
French: En vedette Contributions of ART scaling-up to the strengthening of health systems in the framework of support provided by GFATM: the case of Tanzania, Chad and Burkina Faso By Kaspar Wyss and Svenja Weiss
English: Normally, such a choice applies only to type 6 symbols.
French: Un tel choix ne s’applique normalement que dans le cas des symboles de type 6.
English: - - -Undenatured ethyl alcohol: 2208.90.21 00 - - - -For use as a spirituous or alcoholic beverage or for use in the manufacture of spirituous or alcoholic beverages LPA 12.28¢/litre of UST, CCCT, LDCT, MT, absolute ethyl CIAT, CT, CRT:
French: - - -Alcool éthylique non dénaturé : 2208.90.21 00 - - - -Devant être employé comme spiritueux ou breuvage alcoolique ou devant servir à la fabrication de spiritueux ou de breuvages alcooliques LPA 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 4,92 ¢/litre d'alcool éthylique absolu En fr.
English: The Grants and Contributions Information Management System (GCIMS) has been modified and upgraded to make it more user-friendly and better adapted to the needs of program officers.
French: Le Système de gestion de lâ€™information des subventions et contributions (SGISC) du Ministère a été modifié et amélioré pour le rendre plus convivial et mieux adaptÃ© aux besoins des agents de programmes.
English: We are very much in favour of introducing a European arrest warrant, and now is the time to act.
French: Nous sommes tout à fait favorables à l'introduction d'un mandat d'arrêt européen et l'heure est venue d'agir.
English: You may pay in cash or, in the case of KSH, by providing a Kenyan bankers cheque in KSH made out to the Canadian High Commission Nairobi.
French: La transaction se fait au comptant ou, s'il s'agit de shilling, par billet de banque à l'ordre du haut-commissariat.
English: Madam President, I would like to point out that I have the right to speak, for my esteemed fellow Member Mr Poettering did not only talk about the Fiori report: he spoke about the whole of Wednesday' s agenda, and as proposer, I feel that I have the right to speak, because it was my group that put forward the proposal to once again include in the agenda for Wednesday morning the oral questions that were initially put to the Council on a subject that is so important, especially if we consider the free time that we - according to what we are led to believe - have available.
French: Madame la Présidente, je voudrais faire remarquer que j'ai le droit d'intervenir, car mon cher collègue M. Poettering n'a pas seulement parlé du rapport Fiori : il a parlé de l'ensemble de l'ordre du jour de mercredi et, en tant que proposant, je pense que j'ai le droit à la parole, car mon groupe a proposé d'inclure à nouveau dans l'ordre du jour de mercredi matin les questions orales initialement adressées au Conseil à propos d'un sujet particulièrement important, surtout si nous prenons en considération le temps libre dont nous semblons disposer.
English: The lack of impartiality, he argued, was the reason behind the almost iterative nature of several Paris Club negotiations, while the presence of impartiality was responsible for the success of the international debt negotiations in Indonesia in 1969.
French: Il a expliqué que le manque d'impartialité était responsable du caractère presque itératif de plusieurs négociations du Club de Paris, alors que c'était à leur impartialité que les négociations sur la dette internationale en Indonésie en 1969 devaient leur succès.
English: Such protection hinges on being able to distinguish one top-performing family line from another.
French: Cette protection est conditionnelle à la possibilité de distinguer un lignée familiale très performante des autres.
English: Regional Director General Director, Trade Compliance Division Director, Regional Program Director, Program Services District Director Manager, Regional Programs Chief of Operations Manager, Chief or Unit Head authorized to supervise Border Services Officers Border Services Officers Superintendent
French: Directeur général régional Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur, Programme régional Directeur, Division des services aux programmes Directeur de district Gestionnaire des programmes régionaux Chef des opérations Gestionnaire, chef ou chef de service autorisé à superviser les agents des services frontaliers Surintendant Agents des services frontaliers
English: Effectiveness of Customs, Immigration and Border Controls
French: Efficacité des contrôles douaniers, à l'immigration et aux frontières
English: Internal Services (Priority Area 4) Financial Resources ($ thousands)
French: Services internes (secteur prioritaire 4) Ressources financières (en milliers de dollars) :