ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note the dramatic readjustment that occurred in 1977 and the subsequent slight downward trend in the price difference between the two provinces.
French: La figure IV.9 montre les écarts entre les prix des producteurs de l'Ontario et du Manitoba (en dollars constants).
English: For example, a shipper that causes damage to the ship will also be exposed to the risk of having to indemnify the carrier not only for the physical damages to the vessel, but also for pure economic loss, such as loss of freight, etc.
French: Par exemple, un chargeur qui cause un dommage au navire sera exposé au risque de devoir indemniser le transporteur non seulement pour les dommages physiques causés au navire, mais aussi pour la perte économique pure, telle que la perte du fret, etc.
English: These arsenals therefore have to be dismantled and North Korea must sign the nuclear non-proliferation treaty at once and allow IAEA inspectors from Vienna to carry out the appropriate inspections.
French: Ces arsenaux doivent par conséquent être démantelés et la Corée du Nord doit signer le traité de non-prolifération nucléaire immédiatement et permettre aux inspecteurs viennois de l’AIEA d’effectuer les inspections requises.
English: • The latex in condoms and diaphragms and the sperm-killing gels that are used for birth control can be irritating for some women.
French: • Le latex des condoms et des diaphragmes et les gels spermicides utilisés à des fins contraceptives peuvent irriter certaines femmes.
English: On delivery to the customer the engine shall bear a label (see paragraph 4.11.  ) stating for which fuel composition the engine has been calibrated.
French: 4.2.2.3 Lors de la livraison au client, le moteur doit porter une étiquette (voir le paragraphe 4.11) indiquant pour quelle composition de carburant le moteur a été réglé.
English: Although a biomedical viewpoint has predominated, there remain many outstanding questions about the influence of biological factors on tropical diseases, including the effect of sex on the susceptibility and intensity of infection and progression of disease (Brabin and Brabin 1992; Duncan 1992; Michelson 1992; Vlassoff 1994).
French: Malgré la prédominance du point de vue biomédical, il reste beaucoup de questions sans réponse concernant l'influence des facteurs biologiques sur les maladies tropicales, y compris le rôle que joue le sexe sur la vulnérabilité à l'infection et sur la progression et l'intensité des maladies (Brabin et Brabin, 1992 ; Duncan, 1992 ; Michelson, 1992 ; Vlassoff, 1994).
English: With that card, a NEXUS program participant can access specially designated crossing lanes.
French: Grâce à cette carte, les participants au programme NEXUS peuvent emprunter des voies qui leur sont expressément réservées.
English: Snoopers went to bed to get some much earned sleep, but still managed to send me one last video of Gundam. He did not seem really impressed with that game.
French: Pour en finir temporairement avec ses vidéos, Snoopers m'a envoyé cette vidéo de gameplay de Gundam, qui ne lui a pas laissé une vraiment bonne impression.
English: They will be advised to contact the Compensation Advisor at their last employing department for information with respect to exercising an option.
French: Il leur sera conseillé de communiquer avec le conseiller en rémunération de leur plus récent ministère employeur afin d'obtenir des précisions qui leur permettront de prendre une décision éclairée.
English: to carry out these tasks, which are essential if a common Community policy is to function responsibly and coherently. Even though, strictly speaking, it does not figure among the fisheries headings, we must also mention the funds allocated in the budget for research activities in our sector.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous estimons que les lignes destinées dans le budget communautaire à la collecte des données qui n'ont pas encore été utilisées doivent être maintenues pour montrer que les États membres n'exécutent pas ces tâches essentielles afin qu'une politique commune puisse fonctionner dans un cadre responsable et cohérent.
English: I refer in particular to SMEs, which must be able to play an active part in the creation of standards without incurring excessive costs or suffering a lack of representation.
French: Je parle en particulier des PME, qui doivent pouvoir jouer un rôle actif dans la création des normes sans encourir des coûts excessifs ou souffrir d'un manque de représentation.
English: EXTENSION OF THE COOLING OFF PERIOD
French: PROROGATION DU DÉLAI DE REFLEXION
English: Community, residential care and hospital settings.
French: Department of Health and Ageing, 2004.
English: The understanding that most Southerners have of the North has been shaped more by romantic imagery than practical experience.
French: L’idée que la plupart des gens du Sud se font du Grand Nord tient plus du roman que de l’expérience pratique.
English: Main Challenges Facing the Sub-sector Domestic Challenge Financial Continued allocation of funds required to sustain the market.
French: Principaux enjeux du sous-secteur Domaine Enjeu Finances Il faut constamment injecter des fonds pour soutenir le marché.
English: In all instances where the Coat of Arms is displayed, institutions must ensure the correct version is used.
French: Dans tous les cas où il faut afficher les armoiries, on veillera à bien utiliser la bonne version.
English: Individual patients’ financial contributions for each period of hospitalisation are subject to an annual ceiling of LVL 80 (about € 115).
French: Un plafond annuel à hauteur de 80 LVL (soit près de 115 euros) concernant la contribution financière aux soins de santé a été fixé pour tout patient à raison de chaque période d’hospitalisation.
English: A common sentiment is that agencies such as PCO and TBS play a critical role in initiating horizontal projects, in arbitrating between participating departments when they run into difficulties, in setting up the structures that allow departments to work together, and in determining the shape of the final result.
French: Le sentiment ressenti par tous est que les organismes comme le BCP et le SCT jouent un rôle essentiel dans le lancement des projets horizontaux, agissant à titre d’arbitre entre les ministères participants qui rencontrent des difficultés, établissant les structures qui permettent aux ministères de travailler ensemble et déterminant la forme du résultat final.
English: The project also provides counseling—within an appropriate cultural context—to those who are already infected and to the general public.
French: Le projet permettra également d’offrir des services de counselling—adaptés au contexte culturel—à l’intention des personnes déjà infectées et du grand public.
English: • (a) in relation to Australia, the Acts and regulations forming the social security law to the extent they provide for and apply to:
French: • (a) en ce qui concerne l'Australie, les lois et les règlements qui forment la loi de sécurité sociale en tant qu'ils prévoient et s'appliquent à :
English: These instructions will be attached to Compensation Directives or Superannuation Administration Manual Bulletins.
French: Ces instructions seront jointes aux directives sur la rémunération ou aux bulletins du Guide sur l'administration des pensions de retraite.
English: • WHAT IS THE PURPOSE OF THE PATIENT'S VISIT TO THE HEALTH CENTRE?
French: • QUEL EST LE BUT DE LA VISITE DU PATIENT AU CENTRE DE SANTÉ ?
English: On December 17, 1998, Canada and the EU agreed to pursue the European Canada Trade Initiative (ECTI).
French: Le 17 décembre 1998, le Canada et l'EU ont convenu de poursuivre l'Initiative commerciale Europe-Canada (ICEC).
English: If uncertain as to whether an export permit for the U.S. is required, contact EPE.
French: E. Ai-je besoin d’une licence pour exporter des marchandises ou des technologies d’origine américaine?
English: The report on space debris of the Committee on Space Research (COSPAR) is included in document A/AC.105/817.
French: Le rapport du Comité de la recherche spatiale (COSPAR) sur les débris spatiaux est repris dans le document A/AC.105/817.
English: The possibility of living outstanding stays!
French: La possibilité de vivre des séjours hors du commun!
English: The efforts invested by the States concerned, the wider international community, agencies of the United Nations, other intergovernmental bodies as well as civil society at both the national and international levels have indisputably gone a long way towards addressing the IDP challenge which was posed in such formidable terms a decade ago.
French: Les efforts consentis par les États concernés, la communauté internationale, les organismes des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales et la société civile, aux niveaux tant national qu'international, ont indubitablement contribué à résoudre en grande partie un problème qui se posait d'une façon particulièrement aiguë il y a une dizaine d'années.
English: It appears that since these increased repressive measures against sex workers, much of their activity has disappeared from the streets and is now more hidden in bars, nightclubs and private houses.
French: Il semble que depuis l'intensification de la répression contre les travailleuses sexuelles, leur activité a en grande partie disparu des rues et les rencontres avec les clients sont à présent plus discrètes, ayant lieu dans des bars, des clubs de nuit et des maisons privées.
English: An enabling mechanism should be provided to enforce decisions against entities headquartered in developed countries engaging in anticompetitive practices.
French: Un mécanisme devrait être prévu pour l'application des décisions visant des entités ayant leur siège dans des pays développés et se livrant à des pratiques anticoncurrentielles.
English: 10.2 The Strategic Police Matters Unit and the Office of the OSCE Co-ordinator of Economic and Environmental Activities (OCEEA) will facilitate the exchange of information between participating States on best practices to be used by relevant investigating units to check the possibly criminal and trafficking-related origin of suspicious assets.
French: 10.2 Le Groupe chargé des questions de police à caractère stratégique et le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE faciliteront l’échange d’informations entre Etats participants sur les meilleures pratiques devant être utilisées par les groupes chargés des enquêtes pour vérifier l’origine éventuellement criminelle et liée à la traite d’actifs suspects.
English: 6 Standards strategy ® Representation of exchanged and archived data ® XML ® Logical structure of content ® XML Schemas and Xforms ® Multiple renderings ® XSLT (www.autoroute.gouv.qc.ca/publica/pub_ingenerie.htm)
French: 6 Les orientations normatives ® Représentation des données échangées et conservées ® XML ® Structure logique du contenu ® Schémas XML et Xforms ® Présentations multiples ® XSLT (www.autoroute.gouv.qc.ca/publica/pub_ingenerie.htm)
English: Other sources of opposition reduce the autonomy of globalizing elites.
French: D'autres sources d'opposition réduisent l'autonomie des élites mondialisantes.
English: Were the Board to approve a transactional licence, the records would also help to verify the amount of royalties owed.
French: Les exigences relatives à la fréquence de la transmission des renseignements permettent d'assurer leur circulation régulière, et les exigences relatives à leur conservation visent à en assurer la vérification.
English: 5.1 Material which is posted on any bulletin boards or chat forums is written by Users and We are not responsible for and give no endorsement of such material.
French: 5.1 Le matériel publié sur les tableaux d'affichage ou dans les forums de discussion est écrit par les Utilisateurs et Nous n'en sommes pas responsables ni ne l'endossons.
English: Date Name of Vendor Description Amount 2007-03-27 Les Entreprises Electriques 0819 - Non-Professional Personal Services Contracts not Elsewhere Specified $20,687.83 2007-03-19 Agilsys Canada 1227 - Computer Equipment-Small-Desktop/Personal/Portable/Keyboard $19,652.59 2007-03-19 Compugen Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-03-27 Les Entreprises Electriques 0819 - Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 20 687,83$ 2007-03-19 Agilsys Canada 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 19 652,59$ 2007-03-19 Compugen Inc.
English: Along these lines, the observation was made that a blanket prohibition could be valid only if all circumvention was done for infringing purposes.
French: Dans le même ordre d'idée, on soutient qu'une interdiction de portée générale ne serait valide que si toutes les mesures de contournement constituaient une infraction.
English: He would thus have access to potential questions and answers used for this competition.
French: Il avait donc accès à des questions et réponses éventuelles utilisées lors de ce concours.
English: • the introduction of a central database of contracts and contractors.
French: • la mise en place d'une base de données centrale des contrats et des contractants.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 3 votes | 1215 views | 0 com.
English: This order of reference allowed the Committee to hear witnesses when such an unexpected event occurs and when it is important for the Senate to have a grasp of the issue so that it can be part of the solution.
French: Cet ordre de renvoi permet au comité d’entendre des témoins lorsque des imprévus de ce genre se produisent et lorsque la situation exige que le Sénat comprenne bien le problème en cause pour pouvoir participer à sa résolution.
English: The European Commission is supporting the financing of these studies, which will be carried out by the EIB.
French: La Commission européenne et la BEI (la Banque de 5
English: 49 . The weighted average selling/purchase price of the subject goods declined from $3.87 per bushel in 2003-2004, to $3.48 per bushel in 2004-2005, or $0.39 per bushel.
French: 49 . Le prix de vente/d’achat moyen pondéré des marchandises en question a accusé une baisse, passant de 3,87 $ le boisseau en 2003-2004 à 3,48 $ le boisseau en 2004-2005, ou 0,39 $.
English: We will see decisive improvements.
French: Nous verrons des améliorations déterminantes.
English: The principle was accepted by the United States Government, but the question of a nolle prosequi was submitted to the Supreme Court of New York which, while considering the argument, decided to remand the accused to take trial in the ordinary forms of law (The People v. McLeod, 1 Hill (NY) 377 (1841); the accused was later found not guilty).
French: Le Gouvernement américain a admis le principe, mais la question d'un nolle prosequi (non-lieu) fut soumise à la Cour suprême de New York qui a décidé de renvoyer l'accusé devant un tribunal aux fins de poursuite suivant la procédure ordinaire [The People v. McLeod, 1 Hill (NY) 377 (1841; l'accusé sera déclaré non coupable par la suite)].
English: The representative of the World Bank remarked that for economic development to be sustainable, it had also to be culturally sustainable.
French: Le représentant de la Banque mondiale a fait observer que pour être durable, le développement économique devait être culturellement viable.
English: The range of issues related to the three components of sustainable development — economic growth, social development and environmental protection — is very extensive.
French: L'éventail des questions relatives aux trois composantes du développement durable, la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement, est très large.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, in its decision SC-2/2: DDT, Item 7, requested `the Secretariat in collaboration with the World Health Organization to support Parties in undertaking data collection and reporting activities and to carry out activities related to the process for evaluating the continued need for DDT and to provide guidance for the Conference of the Parties to make an evaluation at its third meeting.  ' Also at that second meeting, the Conference of the Parties adopted on an interim basis the process for the reporting assessment and the evaluation of the continued use of DDT for disease vector control contained in the annex to that decision.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a, au paragraphe 7 de sa décision SC-2/2, prié « le secrétariat, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, d'aider les Parties lors de la collecte de données et de l'établissement de rapports sur leurs activités ainsi que de la réalisation des activités relatives au processus d'évaluation de la nécessité de continuer à utiliser le DDT et de fournir des directives à la Conférence des Parties en vue d'une évaluation à sa troisième réunion. » A cette deuxième réunion également, la Conférence des Parties a adopté à titre provisoire le processus d'établissement des rapports et d'évaluations concernant la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes figurant en annexe à cette décision.
English: Mrs. Vanderwel introduced the Principles of Conduct of Clinical Trials and Communication of Clinical Trial Results that were issued by the US pharmaceutical industry trade association, PhRMA.
French: Mme Vanderwel a présenté les règles de conduite en matière d'essais cliniques et de communication des résultats produites par l'Association commerciale de l'industrie pharmaceutique américaine (PhRMA).
English: The table below contains a chronology of the process that was followed in this case, including the dates of key milestones and the number of days remaining in each instance before the Tribunal’s statutory deadline for issuing its findings and recommendations.
French: Le tableau ci-après montre la chronologie de la procédure suivie en l’espèce, y compris les dates des étapes clés et le nombre de jours restants, dans chaque cas, avant la date limite réglementaire à laquelle le Tribunal devait rendre ses conclusions et recommandations.
English: UNICEF has included the further strengthening of the existing logical security controls in the office management plan and support budget for 2006-2007.
French: L'UNICEF a fait figurer dans son plan de gestion des bureaux et son budget d'appui pour 2006-2007 des mesures de renforcement des contrôles existants de sécurité logicielle.
English: Hamilton By-law No. 02-054, A Bylaw to Regulate Smoking in Public Places and Workplaces 1 June 2002 BRONZE
French: Hamilton Règlement n° 02-054, A Bylaw to Regulate Smoking in Public Places and Workplaces 1 er juin 2002 BRONZE
English: Each one is a specific case and needs specific guidelines and a specific approach.
French: Chaque cancer est particulier et requiert une approche et des lignes directrices spécifiques.
English: Meeting to seek the FMO / OSC’s approval of the Incident Action Plan for implementation during the operational period.
French: Réunion visant à obtenir l’approbation par l’AFS/le CSP du plan d’intervention pour son exécution au cours de la période opérationnelle.
English: - Applicants must be mandated as representatives of their group/communities)
French: -Les candidats doivent être mandatés pour représenter leurs communautés.)
English: For disabled guests arriving by car or other transport for the disabled, a designated disabled parking place is available in the courtyard next to the door to the external lift (accessible from the Bernastrasse).
French: Si vous venez en voiture ou par transport pour handicapés, vous trouverez une place de stationnement réservée aux handicapés et signalisée comme telle dans la cour, près du portail d'entrée et de l’ascenseur extérieur (accès par la Bernastrasse).
English: • Junior Policy Officer (PM-04) - $61,047
French: • Agent subalterne de politiques (PM-04) – 61 047 $
English: When these same rats were restrained, Tre fell at a rate of 6.5 ± 0.2 °C/h.
French: Lorsque ces rats furent immobilisés, la Tre baissa à un taux de 6,5 ± 0,2 °C/h.
English: Comprehensive police reforms were under way.
French: Des réformes importantes étaient en cours dans les services de police.
English: CONSEIL DES ATIKAMEKW DE WEMOTACI Location:
French: CONSEIL DE BANDE ODANAK Endroit :
English: Prepare Your Marketing Tools to Help Sell Yourself ......25 Learn ways to help sell yourself to public and private sector employers and how to apply for jobs.
French: Développe des outils qui vont t’aider à te vendre .........25 Apprends comment te vendre aux employeurs des secteurs public et privé, et comment poser ta candidature.
English: The grandiose space of the Great Hall has been transformed to a warm, welcoming respite to melt away the day.
French: L’espace grandiose du grand hall a été transformé en une chaleureuse et accueillante halte se fondant dans le jour.
English: The last major theme we address in laying the groundwork for women and care providers’ stories is a review of the notion of risk.
French: De l’avis de certains, les soins d’obstétrique en régions rurales se résument d’abord et avant tout à une question de risque, c.
English: ◦ Maximize efforts to bring voice and data services to under-served populations, by coordinating efforts from all social sectors involved.
French: ◦ optimiser les efforts pour que les services de transmission de voix et de données soient accessibles aux populations qui n'en bénéficient pas encore, en coordonnant les efforts de tous les segments de société concernés.
English: Look for a moment at paragraphs 13 and 31.
French: Jetons un il sur les paragraphes 13 et 31.
English: The MEDA Democracy Programme is worth mentioning. It has given civil society initiatives for human rights and democracy in all Southern Partners access to funding, whereas other budget lines have a geographically limited outreach.
French: Le Programme MEDA Démocratie mérite une mention toute particulière en ce qu’il a ouvert l’accès au ﬁnancement de toutes les initiatives émanant de la société civile pour promouvoir les droits de l’homme et la démocratie dans tous les pays partenaires du Sud, alors que d’autres lignes budgétaires actuellement en place ont une portée géographiquement limitée.
English: Moreover, lots of importance has been given to the in-service training and education of security forces (police officers and gendarmerie) concerning the human rights and in this way, it is tried to remove the lacking points in implementation mentioned by the co-rapporteurs.  In paragraph 25, the co-rapporteurs state they regret that they were prevented from meeting the former DEP parliamentarians and they had not been informed of the situation in the prison before.
French: En outre, la plus grande importance est conférée en matière de droits de l’homme à la formation et à l’éducation des forces de sécurité (officiers de police et de gendarmerie) dans leurs services respectifs, et tous les efforts sont entrepris à cet égard pour combler les lacunes dans leur mise en œuvre, telles que celles mentionnées par les corapporteurs.  Dans le paragraphe 25, les corapporteurs regrettent d’avoir été empêchés de rencontrer les anciens parlementaires du DEP et de n’avoir pas été informés en temps utile de la situation dans la prison.
English: Although the credit risk is being transferred with the sale of the assets, the Lessor will become the servicer ("Servicer") and as such, must be in a position to service the assets and report to the SPE on a consistent and accurate basis.
French: Bien que le risque de crédit soit transféré en même temps que la vente des actifs, le propriétaire deviendra l'agent serveur (« prestataire de service ») et en tant que tel, devra être en mesure de servir les intérêts des actifs et de faire un rapport à l'EDS de manière uniforme et précise.
English: Financial assistance applies to covered events only (see below).
French: Lorsque les conditions de la garantie seront respectées, la société Mentor offrira
English: COM(2005) 124 final of 06.04.2005 (PDF File 455 KB) Annex - Extended Impact Assessment [SEC(2005)436] (PDF File 189 KB)
French: COM(2005) 124 final du 06.04.2005 (Fichier PDF 455 KB) Annexe [SEC(2005)436] (Fichier PDF 189 KB)