ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Däubler-Gmelin, Germany, SOC and Ms Gacek, Poland, EPP/CD): approved an opinion, unanimously adopted a draft decision proposing not to open a monitoring procedure, submitted it to the Bureau and declassified it; – Post-monitoring dialogue with "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (Rapporteur:
French: Mme Däubler-Gmelin, Allemagne, SOC et Mme Gacek, Pologne, PPE/DC): a approuvé un avis, a adopté unanimement un projet de décision proposant de ne pas ouvrir une procédure de suivi, l’a soumis au Bureau et l’a rendu public; – Dialogue post-suivi avec "l'ex-République yougoslave de Macédoine" (Rapporteur:
English: • Scientific understanding of the marine ecosystems, including marine living organisms at all levels and their habitats as well as important influences on these ecosystems including pollution, is fundamental to sound decision-making.
French: • L'adoption de décisions rationnelles exige une compréhension scientifique des écosystèmes marins, notamment des ressources biologiques marines à tous les niveaux et de leurs habitats, ainsi que des facteurs qui ont une influence importante sur ces écosystèmes, par exemple la pollution.
English: For example, Egypt introduced a co-ordinating body at the highest political level - but the body never met, and Ministries of Tourism are not always seen as being at the heart of government.
French: Thème 2 : plans de développement du tourisme La plupart des pays bénéficiaires de la FEMIP s’appuient sur des plans directeurs pour orienter le développement stratégique du secteur.
English: While the distinction does not imply a difference in protection of rights, the Committee expresses its concern about the terminology's pejorative connotations.
French: Cette distinction dans la formulation n'entraîne certes pas de différence dans la protection des droits, mais le Comité n'en reste pas moins préoccupé par les connotations péjoratives qui s'y rattachent.
English: With a public outreach inititiave, which targeted 13 municipalities, the Mission helped develop the ability of municipalities to use the media for public information purposes.
French: Le personnel pédagogique de terrain s’est concentré sur l’observation de la mise en œuvre des lois et projets de loi concernant l’enseignement primaire et secondaire, en accordant une attention particulière à l’élection des membres des conseils d’établissements et au fonctionnement des conseils scolaires.
English: WHO decides to establish Official Relations with IUPsyS.
French: L'OMS a décidé d'engager des relations officielles avec l'IUPsyS.
English: To calculate the personal-use portion of his motor vehicle expenses, Sam uses the fraction 7,500/30,000. This is the personal kilometres driven (30,000 – 22,500) over the total kilometres driven.
French: Pour calculer la partie des dépenses qui sont liées à l’utilisation personnelle de son véhicule à moteur, Marc utilise la fraction 7 500/30 000, qui représente les kilomètres parcourus à des fins personnelles (30 000 – 22 500) par rapport au nombre total de kilomètres parcourus.
English: Bituminous sands are an unconsolidated mixture of sand, clay, water, and bitumen.
French: Les sables bitumineux sont un mélange non consolidé de sable, d'argile, d'eau et de bitume.
English: Sex Transm Dis 2000;27:249–251. Geisler WM, Whittington WL, Suchland SJ, Stamm WE.
French: Avez-vous déjà eu des perçages corporels (body piercing)? des tatouages?
English: What is the point of a highly ambitious Lisbon objective if we do not have plenty of specific measures?
French: À quoi sert un objectif de Lisbonne hautement ambitieux si nous ne disposons pas de tout un arsenal de mesures spécifiques?
English: Report of the Secretary-General on promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development (draft resolution A/C.2/55/L.57)
French: Rapport du Secrétaire général sur la promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable (projet de résolution A/C.2/55/L.57)
English: Recognizing the importance of the tourism sector as an agent for creating productive employment, UNDP will tap into the existing income-generating skills within this sector, assisting the Ministry of Tourism in providing small entrepreneurs in this sector with access micro-credit schemes.
French: Le PNUD reconnaît l'importance du secteur du tourisme en tant qu'agent de création d'emplois productifs et attirera les compétences génératrices de revenu existantes dans le secteur, aidant à cette fin le Ministère du tourisme à offrir aux petits entrepreneurs l'accès à des programmes de microcrédit.
English: Set in the atmospheric, narrow streets just behind the town hall and its square, these charming apartments are located within easy walking distance of the city’s main sights, such as the Cathedral, Plaza Nueva and the Albaicín.
French: Les appartements se trouvent dans les petites rues typiques, juste derrière la place de la mairie. Vous rejoignez à pied les principaux sites touristiques de la ville, comme la cathédrale, la Plaza Nueva et l'Albaicín.
English: Little was known about water-inoil emulsions until Environment Canada began studying them more than 15 years ago.
French: On ne savait pas grand-chose des émulsions d’eau dans les hydrocarbures jusqu’à ce qu’Environnement Canada commence à les étudier il y a plus de 15 ans.
English: His country also believed in the need for a compliance regime to enhance implementation of the Convention.
French: La Pologne est également convaincue de la nécessité d'établir un régime de vérification du respect de la Convention, qui aurait pour effet d'en renforcer l'application.
English: There is not a pass/fail element to the ground school training, however, it is required by the federal legislation.
French: La formation donnée au sol n'est pas évaluée selon un système réussite ou échec; toutefois, les lois fédérales rendent cette formation obligatoire.
English: Modelling will cover: (i) abatement options for reducing sulphur, nitrogen oxides, ammonia, VOCs and primary particulate matter, including structural measures in energy, transport and agriculture, and their costs; (ii) projections of emissions; (iii) assessments of the atmospheric transport of substances (including hemispheric
French: Seront couvertes par la modélisation: i) les possibilités de réduction des émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac, de COV et de particules primaires, y compris des mesures structurelles dans les secteurs de l'énergie, des transports et de l'agriculture et les coûts de ces mesures; ii) les projections des émissions; iii) l'évaluation du transport de ces substances dans l'atmosphère (y compris à l'échelle hémisphérique); et iv) l'analyse et la quantification des effets des réductions des émissions sur la santé, ainsi que de leurs avantages.
English: It is clear, however, that religious freedoms in these countries were merely restricted, while non-religious forms of "deviant" activity were savagely repressed.
French: Il est néanmoins évident que la liberté religieuse était, dans ces pays, simplement limitée, mais que les formes de « déviance » non religieuse étaient sauvagement réprimées.
English: At the same time, we are becoming more vulnerable to malicious attack on our Information Infrastructure both from within Canada and from outside.
French: Par ailleurs, l'infrastructure de l'information du gouvernement devient plus vulnérable aux attaques malveillantes émanant tant de l'intérieur que de l'extérieur du pays.
English: The accounting offices within Finance and Corporate Branch are responsible for the final processing of the requisitions for payment under Section 33 of the FAA.
French: Les services de comptabilité de la Direction générale des finances et des services corporatifs ont la charge du traitement final des demandes de paiement en vertu de l'article 33 de la LGFP.
English: Analyzes, evaluates and processes recommendations from ATS Branch, other Departments, civil and military agencies, familiarization, fact finding board and accident reports to ensure the effectiveness of current or proposed rules and procedures.
French: Analyser, évaluer et traiter les recommandations de la Direction de PATS, d'autres ministères, d'organismes civils et militaires, des rapports des vols de familiarisation, des comités d'enquêtes et des rapports d'accidents afin d'assurer l'efficacité des règles et procédures en usage ou proposées.
English: It is also our sincere hope that, through in-depth discussions by all parties, the potential of the Disarmament Commission will be fully tapped, enabling it to play its rightful role.
French: En outre, nous espérons sincèrement que grâce à des débats approfondis réunissant toutes les parties, il sera fait le meilleur usage de la Commission du désarmement, afin qu'elle puisse jouer le rôle qui lui revient.
English: Key words: human NPY Y5 receptor, HEC-1B cells, stable expression, radioligand binding, cAMP assay.
French: Mots clés : récepteur Y5 du NPY humain, cellules HEC-1B, expression stable, fixation de radioligands, essai avec AMPc.
English: Argentina also participated in the tripartite regional workers' health meeting held in Porto Alegre, Brazil, in 1993.
French: Par ailleurs, l'Argentine a participé en 1993 à la réunion tripartite régionale sur la santé des travailleurs qui s'est tenue à Porto Alegre (Brésil).
English: The Tribunal is of the opinion that, based on the evidence on the record, the Canadian xanthate market will continue to enjoy strong demand and increases in prices as a direct result of continued high prices for minerals, primarily copper, zinc and nickel, and renewed extracting activities in the Canadian mining industry in the next 18 to 24 months.
French: Le Tribunal est d’avis qu’à la lumière des éléments de preuve au dossier, le marché canadien des xanthates continuera de bénéficier d’une forte demande et d’une augmentation des prix directement en raison du maintien des prix élevés des minéraux, principalement le cuivre, le zinc et le nickel, et de la reprise des activités d’extraction dans l’industrie minière canadienne au cours des 18 à 24 prochains mois.
English: The right to work and its realization is ensured by the Constitution of India and legislations on labour.
French: Droit au travail  Le droit au travail et sa réalisation sont garantis par la Constitution indienne et le droit du travail.
English: It is a grave violation of article 147, because this wall also constitutes wide scale destruction of Palestinian territory and the confiscation of Palestinian land.
French: Il constitue une grave violation de l'article 147, car ce mur entraîne également une destruction à grande échelle du territoire palestinien et la confiscation de terres palestiniennes.
English: These internally displaced persons are settled throughout Georgia in temporary housing facilities that unfortunately have become permanent ones.
French: Ces personnes déplacées sont installées un peu partout en Géorgie dans des installations temporaires qui sont malheureusement devenues permanentes.
English: At the time we believed, and we continue to believe, that this was an attempt to divert the Conference from its natural course and, on occasions, to waste the Conference's time.
French: À l'époque, nous croyions déjà, comme aujourd'hui, qu'il s'agissait là d'une manœuvre visant à détourner la Conférence de son parcours naturel, voire, parfois, à lui faire perdre son temps.
English: It would help the company to develop an implementation plan that includes:
French: Il aiderait l’entreprise à préparer un plan de mise en oeuvre constitué des éléments suivants :
English: Position provides financial recommendations through two organizational levels.
French: Normalement, il faut seulement tenir compte de l'organisation ministérielle axiale quand on détermine
English: Nevertheless, it believed that those rights must also take into account the rights of entities operating at the national level to act with an adequate degree of freedom and commercial certainty in their good faith selection, development, use and/or registration of new marks and business identifiers and in a manner which does not unduly inhibit this ability to expand their activities into future markets.
French: Toutefois, elle a estimé que les droits correspondants doivent aussi tenir compte du droit des entreprises travaillant au niveau national d'agir avec un certain degré de liberté et de certitude commerciale lorsqu'il s'agit pour elles de choisir, d'élaborer, d'utiliser et de faire enregistrer, de bonne foi, des marques et des signes distinctifs d'entreprise nouveaux et d'une façon qui n'entrave pas abusivement leur capacité à étendre leurs activités à de futurs marchés.
English: His Government had adopted a series of legislative measures to combat drug use.
French: Le Liban a adopté une série de mesures législatives pour combattre la consommation de drogues.
English: Therefore sub-paragraph (1) is repetitive and redundant.
French: Cette situation se traduirait par une diminution des prix et par une augmentation de la consommation des alcools forts.
English: U Myint Aye was transferred from Insein prison to Loikaw prison in Kayah State on 16 December 2008.
French: U Myint Aye a été transféré de la prison d'Insein à celle de Loikaw dans l'État de Kayah le 16 décembre 2008.
English: Madam President, democracy and respect for human rights are extremely important to the Liberal Group.
French: Madame le Président, démocratie et respect des droits de l'homme sont des sujets particulièrement importants pour le groupe des libéraux.
English: In particular I cannot agree with the speech made by one Member from my country who, in her speech, referred exclusively to the situation in Portugal.
French: Je ne peux, en particulier, pas adhérer aux propos d'une députée de mon pays qui, dans son intervention, a exclusivement évoqué la situation au Portugal.
English: More than 46% of complications were resolved without any type of treatment.
French: Plus de 46 % des complications ont été résolues sans aucun traitement.
English: Last month signatories to the Comprehensive Test-Ban Treaty (CTBT) adopted the Final Document after their article XIV meeting, reaffirming the goal of bringing the Treaty into force as soon as possible.
French: Le mois denier, les signataires du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) ont adopté le Document final après leur réunion sur l'article XIV, qui réaffirme l'objectif visant l'entrée en vigueur et dès que possible du Traité.
English: Access is provided through the NFB's Web site, the mediatheques in Montreal and Toronto, agreements with partner libraries across Canada, the NFB membership program, the online film library and community screenings across Canada.
French: Cet accès se fait par l'entremise de son site Internet, de ses médiathèques de Montréal et de Toronto, par ses ententes avec des bibliothèques partenaires au Canada, par son programme d'adhésion, par sa cinémathèque en ligne et enfin, par des visionnages dans les communautés partout au Canada.
English: Examples in Germany and Sweden show that this certainly is a risk.
French: Des exemples en Allemagne et en Suède montrent que cette menace est bien réelle.
English: Reference
French: 4 FS, 2 GS (OL), 6 NS
English: Perhaps you may have specific segments that you would like to highlight, for instance the industrial base in southern Ontario, which is the area that I come from.
French: Peut-etre y a-t-il des secteurs particuliers que vous ˆ voudriez mentionner, par exemple, la base industrielle dans le sud de ´ l’Ontario, la region d’ou je viens.
English: • Canada’s decision to not take any GATS commitments for health, public education and social services reflects the outcome of consultations that the Government has undertaken in partnership with the provinces and territories, and with municipalities, industry groups, NGOs, and other stakeholders.
French: • La décision du Canada de ne pas prendre d’engagement aux termes de l’AGCS au sujet des services de santé, des services d’éducation publique et des services sociaux reflète les résultats de consultations que le gouvernement fédéral a menées auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux et des municipalités, des groupes industriels, des ONG (organisations non gouvernementales) et d’autres intervenants.
English: Kuwait fully endorsed the conclusions of the Secretary-General's report (A/58/222) and urged all States to implement its recommendations; and approved of the efforts put forth by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in preparing the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le Koweït adhère pleinement aux conclusions exposées dans le rapport du Secrétaire général (A/58/222) et engage tous les États à en appliquer les recommandations finales.  Il salue en outre les efforts déployés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour préparer le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Apart from reducing the levels of harmful blood cholesterol, exercise will lower blood pressure, helps to keep blood vessels supple, reducing hardening and clogging, and improves the flow of blood to the heart.
French: En plus de réduire les taux de cholestérol sanguin dangereux, faire de l’exercice diminue la pression artérielle, améliore le flux sanguin vers le cœur et aide à maintenir l’élasticité des vaisseaux sanguins pour prévenir le durcissement des artères et la formation de caillots.
English: Lack of data and uneven reporting standards make it difficult to estimate gains precisely, but significant progress has been achieved in some of the world's most severely mine-infested countries.
French: Bien qu'il soit difficile d'évaluer précisément le terrain gagné à cause du manque de données et de la disparité des normes de compte rendu, des progrès importants ont été réalisés dans certains des pays du monde les plus infestés de mines.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Myanmar, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Tunisie et Yémen
English: The manager would like to get more band members involved as co-op members but is unsure how and when the co-op should proceed with a membership recruitment drive.
French: » La gérante aimerait bien intéresser d'autres membres de la bande à en faire partie, mais la coopérative ne sait ni quand ni comment procéder à une campagne de recrutement.
English: That lack of resolve has become a threat to the very principle of the Treaty's universality.
French: Cette absence de volonté est devenue une menace pour le principe même de l'universalité du Traité.
English: • Growth Capital for Aboriginal Business:
French: ◦ Fonds de développement de l'industrie touristique.
English: The Working Party took note of this commitment.
French: Les agences habilitées par le MOFTEC pouvaient délivrer les licences d'importation sur la base des documents présentés par les requérants et approuvés par les services compétents.
English: The law should provide that a security right made effective against third parties under the law in effect immediately before the effective date remains effective against third parties during the transition period.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière rendue opposable conformément à la loi en vigueur immédiatement avant la date d'entrée en vigueur reste opposable pendant la période transitoire.
English: Further, the view was expressed that many of the expected achievements set out in the proposed budget document were too broad to be evaluated.
French: En outre, on a exprimé l'opinion que la portée d'un grand nombre des réalisations escomptées qui figuraient dans le projet de budget-programme était trop vaste pour qu'elles puissent être évaluées.
English: Amendments to accomplish this have been introduced in Parliament as part of Bill C-15.16
French: Les modifications à cet effet ont été présentées au Parlement dans le contexte du projet de loi C-1516.
English: In particular, specific attention could be given to: technology development and deployment; climate science, impacts and adaptation; harmonisation of emissions monitoring, reporting, verification and certification procedures; and evolution of mitigation commitments.
French: Une attention particulière pourrait être accordée: au développement et au déploiement de la technologie; à la science, aux conséquences et à l’adaptation du climat; à l’harmonisation du contrôle des émissions, aux rapports et aux procédures de vérification et d’homologation; à l’évolution des engagements d’atténuation des effets.
English: Canada, the PCC and the PHTC agree to co-operate, within six (6) months of signing this Agreement, in identifying opportunities for shared accommodation for the Park staff and Board meetings, the PCC and the PHTC, and any other organizations in Paulatuk as interested.
French: Le Canada, la SCP et le CCTP conviennent de collaborer, dans les six (6) mois suivant la signature de la présente Entente, pour déterminer les possibilités relatives au partage de locaux pour le personnel du Parc et les réunions du Conseil de gestion, la SCP et le CCTP et toute autre organisation intéressée de Paulatuk.
English: Although small employment gains were made throughout 2003, the remote regions continue to post high unemployment rates ranging from 9.9% to 17.5%.
French: Malgré de faibles gains de l’emploi en 2003, les régions éloignées continuent d’afficher des taux de chômage élevés qui vont de 9,9 % à 17,5 %.
English: Where an Allocation for a stock or species of Fish or Aquatic Plant has not been established under the Final Agreement, Yekooche First Nation may designate Yekooche First Nation Citizens to harvest the stock or species under the Yekooche First Nation Right to Harvest Fish.
French: Lorsqu'une allocation concernant un stock ou une espèce de poisson ou de plante aquatique n'a pas été établie en vertu de l'accord définitif, la Première nation Yekooche peut désigner des citoyens de la Première nation Yekooche pour récolter le stock ou l'espèce en vertu de son droit de récolte.
English: The Society has also launched a new section on the Web site, entitled Creative Space, which will serve as a place for people with Alzheimer's disease to present their writings, poetry and art.
French: La Société a lancé une nouvelle section sur le site Internet s'intitulant Espace créatif, qui servira à présenter les écrits, les poèmes et les oeuvres d'art des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: Aldom, J.E. and Chagla, A.H. (1995) Recovery of Cryptosporidium oocysts from water by a membrane filtration dissolution method.
French: Aldom, J.E. et Chagla, A.H . (1995) Recovery of Cryptosporidium oocysts from water by a membrane filtration dissolution method.
English: Two were not included in the case series; one had a urine culture and no gastrointestinal illness, and the other was a secondary case.
French: Deux n'ont pas été inclus dans la série de cas; l'un avait eu une uroculture mais aucune affection gastro-intestinale, et l'autre était un cas secondaire.