ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since about 50% of all taxpayers use tax professionals or representatives, in 2005-2006, we introduced a new online service called ‘Represent a client’ on our Web site.
French: Puisque près de 50 % de tous les contribuables utilisent les services de professionnels de l’impôt ou de représentants, nous avons mis en place en 2005-2006 un nouveau service intitulé Représenter un client sur notre site Web.
English: Indonesian security forces reportedly stood by over the course of the next three days as mobs killed an estimated 1,198 persons, torched houses and businesses, and sexually assaulted Chinese women.
French: Les forces de sécurité indonésienne ne seraient pas intervenues pendant les trois jours suivants tandis que 1 198 personnes environ étaient mises à mort par la foule, que des maisons et des commerces étaient incendiés et que des Chinoises étaient agressées sexuellement.
English: The Economic and Social Council must become the fulcrum of development.
French: Le Conseil économique et social doit devenir l'instrument du développement.
English: In fact, in almost two thirds of these cases, the undertaking concerned is still continuing its economic activity, often under the supervision of an insolvency administrator appointed by the court.
French: En fait, dans près des deux tiers de ces cas, l'entreprise en cause poursuit son activité économique, souvent sous la surveillance d'un administrateur de l'insolvabilité désigné par le Tribunal.
English: ANNEX NSO 3 – Official Languages Report ANNEX NSO 4 – Excellence Report ANNEX NSO 5 - Coaching Chart ANNEX NSO 6 – SPDP Application Progress report based on plans
French: Rapport d’étape sur les normes nationales du Cadre de responsabilité État financier le plus récent pour l’exercice en cours État financier vérifié le plus récent, dûment signé par un représentant autorisé Plan stratégique
English: Additionally, there are numerous countries where existing chemical regulations will have to be substantially revised in order to comply to the internationally agreed harmonized standards.
French: Par ailleurs, de nombreux pays devront remanier de fond en comble leur réglementation actuelle en la matière de sorte à respecter les normes harmonisées internationalement reconnues.
English: The headlamp shall be considered acceptable if it meets the requirements of paragraph 6. with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the headlamp.
French: Le projecteur est considéré comme acceptable s'il satisfait aux conditions du présent paragraphe 6, avec au moins une lampe à incandescence étalon, qui peut être présentée avec le projecteur.
English: In response to the present application, a number of interventions were filed with the Agency.
French: En réponse à la demande, un certain nombre d'interventions ont été déposées auprès de l'Office.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-56710-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Séance plénière; Panel 1 :
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-56710-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Séance plénière; Panel 1 :
English: The GUUAM group, whose founding treaty had been deposited with the United Nations Secretary-General, had concluded a number of agreements over the last five years ranging from the creation of a free-trade zone to cooperation in the fight against terrorism, in the framework of which it was carrying out a number of projects in collaboration with the United States.
French: Le Groupe GOUAM, dont le traité fondateur a été déposé auprès du Secrétaire général des Nations Unies, a conclu au cours des cinq dernières années une série d'accords, qui vont de la création d'une zone de libre-échange jusqu'à la coopération dans la lutte contre le terrorisme et dans le cadre desquels divers projets sont menés à bien, en collaboration avec les États-Unis.
English: What was striking was that, for every employee who felt under pressure to opt out, we found others who wanted the right to choose what hours they worked and what salary, status and job satisfaction they gained as a result (...).
French: Ce qui nous a frappé c’est que, pour chaque travailleur qui se sentait obligé de signer une renonciation individuelle, nous en avons trouvé d’autres qui voulaient avoir le droit de choisir leur nombre d’heures de travail, d’une part, et le salaire, le statut et la satisfaction d’emploi qui en découlaient, d’autre part (...).
English: I will be working to that end.
French: Tel est en tous cas l’objectif que je poursuivrai.
English: Canada's Health Care System The organization of Canada's health care system is largely determined by the Canadian Constitution, in which roles and responsibilities are divided between the federal, provincial and territorial governments.
French: Le système de santé au Canada La structure du système de soins de santé canadien est largement tributaire de la Constitution canadienne, qui prévoit un partage des rôles et des responsabilités entre le gouvernement fédéral et les administrations provinciales et territoriales.
English: The company will now complete a 10 000-t bulk sample on the Kelex West and Central West nickel zones on the Alexo property.
French: La société prélèvera maintenant un échantillon en vrac de 10 000 t dans les zones nickélifères Kelex West et Central West, dans la propriété Alexo.
English: In October, the CFPC Board will approve follow-up actions from the Summit for the CFPC to pursue.
French: En octobre, le Conseil du CMFC approuvera les mesures découlant du Sommet que devra prendre le CMFC.
English: Incubate the inoculated LST broth tubes at 35oC + 0.5o for 24 + 2 hr.
French: Incuber les éprouvettes ensemencées de bouillon BGLB à 35oC + 0,5 pendant 24 + 2 h.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.  5B and corrigendum (A/57/5/Add.2 and Corr.1), chap.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no5B et rectificatif (A/57/5/Add.2 et Corr.I), chap. II.
English: EAN International suggested negotiating a code list for fruits and vegetables under the auspices of the UN/ECE.
French: EAN International a proposé de négocier une liste de codes pour les fruits et légumes sous les auspices de la CEE-ONU.
English: As well, many of these successful programs are funded by charging tuition fees that are much higher than those in Atlantic Canada.
French: De même, nombre des programmes qui ont du succès sont financés en exigeant des frais de scolarité beaucoup plus élevés qu’au Canada atlantique.
English: He has also scaled Canada's highest peak, Mount Logan in the Yukon.
French: Le SNRS a été mis sur pied en 1986, après le naufrage de la plate-forme de forage Ocean Ranger.
English: [47] In the case under review, the members of the selection committee (for the appellants, Mr. MacLeod, and for the selected candidate, Ms. Driscoll) relied exclusively upon two sources of information in their determination of relative merit – a resumé, which I have already concluded is defective, and personal knowledge of candidate performance. [48] Both the written assessments (Exhibits D-4 and D-5) of the appellants, as well as the supporting explanations provided by Mr. MacLeod during the hearing, are evidence of the fact that (beyond the resumés) the assessment of the appellants was limited to the selection committee’s knowledge of the appellants’ performance while working in their assigned jobs at CFB Petawawa.
French: [47] En l’espèce, les membres du jury de sélection (dans le cas des appelants, M. MacLeod et dans celui du candidat choisi, Mme Driscoll) se sont fondés exclusivement sur deux sources d’information pour déterminer le mérite relatif des candidats : sur le curriculum vitae — procédure que j’estime comporter une lacune — et sur la connaissance personnelle du rendement du candidat.  [48] Les évaluations écrites (pièces D-4 et D-5) des appelants et les explications fournies à l’appui de celles-ci par M. MacLeod pendant l’audience prouvent que, (hormis les curriculum vitae) l’évaluation des appelants a été limitée aux connaissances que le jury de sélection avait du rendement de ces derniers dans le cadre des fonctions qu’ils occupaient sur la BFC Petawawa.
English: The use of minors for begging or other tasks or work degrading or dangerous to their physical or moral well-being shall be punishable by imprisonment for up to one year.
French: L'utilisation d'un mineur pour la mendicité ou pour d'autres tâches ou travaux dégradants ou dangereux pour son intégrité physique ou morale sera punie d'un emprisonnement d'une durée maximale d'un an.
English: Spilled oil would be deposited along the upper limit of wave action.
French: Les hydrocarbures lourds ou visqueux pénètrent rarement à plus de deux centimètres de profondeur.
English: Model provision 23 reflects the substance of legislative recommendation 36.
French: La disposition type se fonde sur le contenu de la recommandation 36.
English: Find out more about a particularly innovative particulate filter and the NOx Trap, Renault’s solution for trapping nitrogen oxide. Thanks to inventions like these, Renault cars have never been cleaner or more economic on fuel.
French: Découvrez un filtre à particules particulièrement innovant et NOx Trap, la solution Renault pour piéger les oxydes d’azote.Grâce à ces inventions, les véhicules Renault n’ont jamais été aussi propres et économes en carburant.
English: Corporations cannot be imprisoned so the Criminal Code provides for fines when corporations are convicted of crimes.
French: Comme les organisations ne peuvent pas être incarcérées, le Code criminel prévoit des amendes lorsque les organisations sont trouvées coupables.
English: You cannot file more than one rebate application in a calendar month.
French: Pour en savoir plus, lisez « Succursales et divisions », à la page 15.
English: (aa) International Chamber of Commerce (ICC) Commission on Banking Technique and Practice and ICC International Conference on Banking and Trade Finance (New Delhi, 9-11 December 2003);
French: aa) Conférence internationale de la Commission de techniques et pratiques bancaires de la Chambre de commerce internationale (CCI) sur les banques et le financement des échanges (New Delhi, 9-11 décembre 2003);
English: The result is a fisheries management crisis that has cast a cloud of uncertainty over the future of the salmon fisheries.
French: Il en résulte une crise de gestion qui assombrit l’avenir des pêches du saumon.
English: Marie Gillain is delighted to commit herself to the Turkana project as ambassador, to spread consciousness of the project among the public at large.
French: En parrainant le projet Turkana, Marie Gillain s’engage à faire connaître l’organisation auprès d’un large public.
English: For example, even though we have never seen a transmission of any form of human TSE via blood, it has been necessary to develop policies to prevent human exposures, costing millions of dollars a year.
French: Par exemple, même si l’on n’a jamais observé une forme d’EST humaine transmise par le sang, il a été nécessaire d’élaborer des politiques pour prévenir les expositions humaines, ce qui coûte des millions de dollars par année.
English: Related concerns about the information infrastructure across government and within individual government institutions were raised by the heads of Information Technology (IT) and other senior officials such as the National Archivist and the Information Commissioner.
French: D'autres points relatifs à cette infrastructure au niveau de l'ensemble du gouvernement et au niveau des institutions publiques ont été mentionnés par les chefs de la Technologie de l'information (TI) et par d'autres cadres supérieurs, par exemple l'archiviste national et le Commissaire à l'information.
English: Substances not appearing on the DSL are considered to be new to Canada and are subject to notification under the New Substances Notification Regulations (NSNR) of CEPA, 1999.
French: LEEPC – LOI SUR L’EMBALLAGE ET L’ÉTIQUETAGE DES PRODUITS DE CONSOMMATION (ET RÈGLEMENT AFFÉRENT) : Loi concernant l’emballage, l’étiquetage, la vente, l’importation, et la publicité des produits préemballés et de certains autres.
English: There is limited potential for flooding of the well site although water ponds in the spring and fall of the year in the adjacent farm fields.
French: Les risques d’inondation à l’emplacement du puits sont limités, malgré la formation de flaques d’eau au printemps et en automne dans les champs cultivés adjacents.
English: For 2003-2004, because there was no protocol, Canadian Heritage and the provinces and territories agreed on interim measures to enable Canadian Heritage to continue its payments to the provinces and territories and thus limit the impact of the negotiations on program delivery.
French: Pour 2003-2004, en l’absence d’un protocole, Patrimoine canadien a convenu avec les provinces et les territoires de mesures provisoires lui permettant de poursuivre ses paiements à ces instances et de limiter ainsi l’impact des négociations sur l’exécution des programmes.
English: Parks Canada and the Canadian Parks Council are particularly grateful for the participation of SER members Jim Harris, Eric Higgs, Dennis Martinez, Stephen Murphy, John Volpe, and Steve Whisenant. Their contributions made this product possible.
French: Parcs Canada et le Conseil canadien des parcs tiennent tout particulièrement à exprimer leur reconnaissance à Jim Harris, Eric Higgs, Dennis Martinez, Stephen Murphy, John Volpe et Steve Whisenant, membres de la SER, dont la participation a permis la production de ce document.
English: Regulations that are expanded upon in the main body of the RPP as "major or significant regulatory initiatives" shall be designated by an asterisk (*).
French: Les règlements qui sont présentés dans la partie principale des PRF comme étant des " projets de réglementation majeurs ou importants " doivent être marqués d'un astérisque (*).
English:    Mr President, Commissioner, the law on NGOs was signed in secret by President Putin.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la loi sur les ONG a été signée en secret par le président Poutine.
English: Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Peru, and Venezuela.
French: La citoyenneté américaine est requise pour obtenir une licence en Caroline du Nord.
English: Six local populations from Hamilton, Ontario, were studied for seasonal variation at the colour locus and at two polymorphic esterase loci (Est-2 and Est-4).
French: Six populations locales de Hamilton, Ontario, ont été étudiées pour les variations saisonnières au locus de la couleur et à deux loci d'estérases polymorphes (Est-2 et Est-4).
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14 174,50 2006/05/24 Brian Smart 431 Scientific consultants (specify) $10 898,74 2006/05/24 COUGAR ROCK CONTRACTION LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 174,50 $ 2006/05/24 Brian Smart 431 Experts-conseils scientifiques 10 898,74 $ 2006/05/24 COUGAR ROCK CONTRACTION LTD.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 22 March 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 22 mars 2004, à 10 heures
English: • In 1997 Ford found that work/life policies and sensitive managers were not sufficient.
French: • En 1997, Ford a constaté que les politiques favorisant l’équilibre entre le travail et la vie privée et les gestionnaires bienveillants ne suffisaient pas.
English: - Diploma in methodology for community engagement.
French: - Diplôme sur les méthodes d'intervention communautaire
English: Mr. Juan Martin Fernández Grimaldi
French: M. Juan Martin Fernández Grimaldi
English: DIFFUSE one of the value dimensions proposed by Trompenaars & Hampden-Turner (1997) reflecting one's preference for "how far we get involved".
French: Les Premières Nations et les Japonais, par exemple, valorisent en général une communication où le contexte est essentiel.
English: The 21st of March 2009 marks the 10th anniversary of the signing of the twinning charter between Saint-Sébastien-sur-Loire and Porthcawl.
French: Le 21 mars 2009 marque le 10e anniversaire de la signature de la charte de jumelage entre Saint-Sébastien-sur-Loire et Porthcawl.
English: But something has to happen!
French: Mais il faut faire quelque chose!
English: It underlined four particularly positive points: ¡ the degree of Community cooperation in the nuclear domain, particularly in research; ¡ the position as world leader of Europe’s nuclear industry and European nuclear research into fission and controlled thermonuclear fusion; ¡ the joint legal framework that governs the research and use of nuclear energy; ¡ the legal base which allows the EU to become involved in international cooperation.
French: Il souligne quatre aspects particulièrement positifs: ¡ la force de la coopération communautaire en matière nucléaire, en particulier dans le domaine de la recherche; ¡ la position de leader mondial de l’industrie nucléaire européenne et de la recherche nucléaire européenne dans les domaines de la fission et de la fusion thermonucléaire contrôlées; ¡ le cadre juridique commun qui régit la recherche et l’utilisation de l’énergie nucléaire; ¡ la base juridique qui permet l’implication de l’Union en matière de coopération internationale.
English: I also felt apprehensive, for I knew the mentality of the military, and I wondered how they were going to react to the minute examination and in-depth analysis of the results of our programs after five years of existence.
French: J’éprouvais aussi un sentiment d’appréhension car, connaissant la mentalité des militaires, je me demandais comment ils allaient réagir devant l’examen minutieux et l’analyse en profondeur des résultats de nos programmes après cinq années d’existence.
English: The General Assembly, in its resolution 52/212 B of 31 March 1998, accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving implementation of its recommendations approved by the Assembly subject to the provisions contained in the resolution.
French: Dans sa résolution 52/212 B du 31 mars 1998, l'Assemblée générale avait accepté les recommandations du Comité des commissaires aux comptes visant à améliorer l'application des recommandations de ce dernier approuvées par l'Assemblée, sous réserve des dispositions figurant dans ladite résolution.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health (2006) !
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2006) !
English: To be patentable, an invention must be new, useful and show inventive ingenuity.
French: Pour être brevetable, une invention doit être nouvelle et utile et constituer un apport inventif.
English: The analysis suggests that these difficulties are likely to be compounded if a highly quantitative, technical approach is adopted.
French: L'analyse suggère que ces difficultés seront probablement exacerbées par l'adoption d'une approche essentiellement axée sur des aspects quantitatifs et techniques.
English: Administration Act , to authorize the Minister of
French: de l’approbation du gouverneur en conseil, la
English: The first mailing will occur within the next week.
French: Le premier envoi aura lieu au cours de la prochaine semaine.
English: Hopefully, Eastern Wolf populations will stabilize and even grow in and around La Mauricie National Park once the conservation strategy is implemented.
French: Une fois que la stratégie de conservation aura été mise en œuvre, il est souhaitable que le nombre de loups de l’Est se stabilisera et voire même augmentera à l’intérieur du parc national de la Mauricie et dans la région.
English: In June 2005, Mr. Joyce generously donated $10 million towards the construction of a new sports stadium at McMaster University in Hamilton, Ontario.
French: En juin 2005, M. Joyce a généreusement fait don de 10 millions de $ pour la construction d’un nouveau stade sportif à l’Université McMaster de Hamilton, en Ontario.
English: Horizontal positions obtained from satellite receivers are based on NAD 83 (WGS 84) and must be converted to the horizontal chart datum (if not NAD 83) before being used.
French: En certains cas, la position géodésique obtenue par les convertisseurs de coordonnées Loran-C, après correction pour l’obtention du facteur secondaire additionnel (voir Partie 6), est basée sur NAD 83 et doit aussi être convertie au système géodésique de la carte (si autre que NAD 83).
English: The staging and parking area (trailhead) for all users is at the Bighorn Campground.
French: Le terrain de camping Bighorn doit servir d’aire de rassemblement et de stationnement (point de départ des sentiers) à tous les utilisateurs.
English: Regulation No 45/2001 applies to the processing of personal data by all Community institutions and bodies insofar as such processing is carried out in the exercise of activities all or part of which fall within the scope of Community law (Article 3(1)).
French: Contrôle préalable Le règlement 45/2001 s'applique au traitement de données à caractère personnel par toutes les institutions et organes communautaires, dans la mesure où le traitement est mis en œuvre pour l'exercice d'activités qui relèvent en tout ou en partie du champ d'application du droit communautaire (article 3.1).
English: The process offers commercially attractive production rates, a 90 percent reduction in energy costs, and an 80 percent reduction in greenhouse gas emissions when compared to conventional steam-based extraction processes.
French: Comparativement au procédé traditionnel par injection de vapeur, ce procédé offre des taux de production de pétrole fort intéressants sur le plan commercial, une réduction de 90 pour cent des frais d’énergie et une diminution de 80 pour cent des émissions de gaz à effet de serre.
English: Output expected by the end of 2002:
French: Résultats escomptés d'ici la fin de l'an 2003 :
English: On 21 July, the Security Council held an open debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, in response to a request by Kuwait, on behalf of the Arab Group (S/2005/469), for an immediate meeting of the Council to consider recent developments in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Le 21 juillet, le Conseil de sécurité a tenu un débat public sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, suite à une demande formulée par le Koweït au nom du Groupe des États arabes (S/2005/469), qui souhaitait que le Conseil tienne immédiatement une séance pour examiner l'évolution récente de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: - Production Format; - Post Production Format; - Delivery Format b.
French: - Format de production; - Format de post-production; - Format de distribution b.
English: To achieve this aim, the projects of European interest need to comply with special criteria.
French: Pour atteindre cet objectif, les projets d’intérêt européen doivent se conformer à certains critères spécifiques.
English: What are the (relative) roles of media, public, professional groups, culture and research evidence?
French: Quels sont les rôles (relatifs) des médias, du public, des groupes professionnels, de la culture et des données probantes issues des travaux de recherche?
English: Information should be automatic and transparent, with mandatory inspection on the slightest suspicion.
French: Une information transparente et automatique devrait se faire, avec inspection obligatoire au moindre soupçon.
English: A rush of building is taking place on the West Bank. Recently, we also spoke with a Palestinian entrepreneur who has started to construct a big warehouse to give shape to the industrial zone on the border with Gaza.
French: La Cisjordanie connaît un boom immobilier et, récemment, nous avons discuté avec un entrepreneur palestinien qui a entamé la construction d'un immense entrepôt pour développer la zone industrielle à la frontière avec Gaza.
English: This approach is not so much reactionary as resolute.
French: Plus résolue que réactionnaire, elle « prend le taureau par les cornes » et obtient des résultats plus rapidement.