ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Lowe's document covered several aspects regarding PSM and democratic participation, such as: the ecology of PSM, the strengths and weaknesses, opportunities and threats; the paradoxes of PSM; the interdependencies between PSM and democratic practice; the aspects of "participation" and " interactivity"; the document also included a number of concrete examples of services/programmes aimed at generating stronger public involvement in democratic debate.
French: M. Lowe aborde dans son document plusieurs aspects relatifs aux MSP et à la participation démocratique, tels que : l’écologie des MSP, leurs côté forts et faibles, les opportunités et les menaces qu’ils présentent ; les paradoxes des MSP; les interdépendances entre les MSP et la pratique démocratique ; les dimensions de « participation » et d’ « interactivité » ; par ailleurs, le document inclue également un certain nombre d’exemples concrets de services/programmes destinés à impliquer davantage le public dans le débat démocratique.
English: This describes Sukha Technologies Inc. (hereafter called "STI") policy regarding the confidentiality of personal data collected via the web site www.soscuisine.com (hereafter called “SITE”).
French: La présente décrit la politique de Sukha Technologies Inc. (ci-après appelé STI) en ce qui a trait à la confidentialité des renseignements personnels recueillis par l’intermédiaire du site www.soscuisine.com (ci-après appelé SITE).
English: The relative amplitudes of the sounds were calculated for both harbour porpoise and harbour seals at different distances and with respect to background noise levels.
French: Chef(.) du projet :
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2005/L.1 (draft decision VI), E/2005/L.7/Rev.1 and E/2005/L.8/Rev.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2005/L.1 (projet de décision VI), E/2005/L.7/Rev.1 et E/2005/L.8/Rev.1)
English: 813 Temporary Help Services $15,105.00 2006-11-07 SOFTCHOICE CORPORATION 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $13,515.00 2006-11-08 Nisha Technologies Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 15 105.00 $ 2006-11-07 SOFTCHOICE CORPORATION 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 13 515.00 $ 2006-11-08 Nisha Technologies Inc.
English: The aim of Environment Canada’s Emergencies Program is to minimize the risk and consequences of emergencies by providing preparedness policies, standards, codes of practice, contingency plans, and technologies for response and remediation.
French: L’élément clé de la capacité du Ministère de réagir efficacement consiste à travailler au sein de partenariats, comme en fait foi ce qui suit : r
English: It should also be pointed out the revision of the juridical system of adoption, which introduces amendments to the Civil Code, to the Law for the Protection of Children and young people at risk as well as to the Minors Guardianship Organization.
French: Il convient également de faire état de la révision de la procédure juridique d'adoption qui porte modification au Code civil, à la Loi pour la protection des enfants et des jeunes vulnérables ainsi qu'à l'Organisation tutélaire des mineurs.
English: End Summer 2004 Canadian Partnership Branch:
French: Fin été 2004 Direction générale du partenariat canadien:
English: • canada.gc.ca Home > Know the risks > Wildfires Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Connaître les risques > Feux de friches Liens institutionnels
English: Over the years, she has built up a team of illustrators from all over the world, who distinguish themselves though the originality of their approach to design, their inventiveness, and the excellence of their work.
French: Au fil des années, elle a su s'entourer d'un panel d'illustrateurs de partout dans le monde, qui se distinguent par l'originalité de leur approche conceptuelle, leur inventivité et l'excellence de leurs réalisations.
English: The results are discussed in terms of recent theoretical treatments of the effect of base, substituents, and nature of the leaving group on the nature of the transition state for an E2 process.
French: On discute les résultats en terme des récents traitements théoriques de l'effet des bases de substituants et de la nature du groupe partant sur l'état de transition du processus E2.
English: Africa once again had a prominent place on the Council's programme of work.  The Council has also given Africa higher priority in the fight against terrorism.
French: Encore une fois, l'Afrique a occupé une grande place dans le programme de travail du Conseil, lequel a accordé à ce continent une plus grande place dans la lutte contre le terrorisme.
English: At the global level, Haiti favours strengthening the Global Migration Group and the International Dialogue on Migration.
French: Au plan mondial, Haïti est favorable au renforcement du Groupe mondial sur la migration et du Dialogue international sur la migration.
English: A statement was made by the representative of Mexico, in his capacity as facilitator of the draft resolution.
French: Une déclaration est faite par le représentant du Mexique, en sa qualité de facilitateur du projet de résolution.
English: It is, I think, motivated by good intentions, but, as can be seen, it is causing a lot of emotion.
French: Celle-ci est, je crois, motivée par de bonnes intentions, mais, comme on peut le voir, elle cause beaucoup d'émotion.
English: Rhea floats below the innermost regions of Saturn's amazing rings.
French: This image of Rhea was acquired by the Voyager 1 spacecraft on November 11, 1980.
English: If they found no one at home after two visits, they left a mail-in registration package for residents.
French: S'ils n'ont vu personne après deux visites, ils laissent à la porte une trousse contenant un formulaire à poster avec des photocopies de pièces d'identité.
English: Part of the reason was a lack of coherence between systems of international trade and finance and national development strategies.
French: On peut attribuer cet état des choses, pour une part, à un manque de cohérence entre les systèmes du commerce et de la finance internationale et les modèles de développement choisis par les pays.
English: The Wednesday morning market is popular with tourists and visitors all year round.
French: Le marché du Mercredi matin attire touristes et visiteurs toute l'année, dans cette jolie ville très élégante.
English: MSOs are required to work towards meeting the National Standards outlined in the Sport Canada Accountability Framework for multisport service organizations.
French: Les OMS doivent s’efforcer de rencontrer les normes nationales énoncées dans le Cadre de responsabilité de Sport Canada pour les organismes multisports et multiservices.
English: Indeed, the Department is already implementing the "enhanced" version (option 2 above) of its present Management Model.
French: En effet, le Ministère met d’ores et déjà en œuvre la version « améliorée » (option 2 ci-dessus) de son modèle de gestion actuel.
English: - There must be democratic scrutiny of decisions on external policy.
French: • Assurer un contrôle démocratique de la prise de décision des actions extérieures.
English: States parties shall render appropriate assistance to disabled persons in the performance of their child-rearing responsibilities.”
French: Les États parties apportent une aide appropriée aux personnes handicapées pour l'exercice de leurs responsabilités parentales. »
English: This restructuring and integration has been based on a more strategic perception of clients’ needs and on a commitment to offering global solutions to SMEs’ problems.
French: Cette restructuration et cette intégration sont fondées sur une perception plus stratégique des besoins des clients, ainsi que sur une volonté d'offrir des solutions globales aux problèmes des PME.
English: There was once a provision in the Patent Act that an illicit invention could not be patented.
French: La loi sur les Brevets comprenait à l'époque une disposition voulant qu'une invention illicite ne puisse être brevetée.
English: In this connection, it requested Governments to provide information on the following questions which have an impact on the railways in member countries:
French: À cet égard, il a demandé aux gouvernements de communiquer des renseignements sur les questions ci-après, qui ont une incidence sur les chemins de fer dans les pays membres:
English: Zimbabweans are facing yet another difficult year in 2009, unless apolitical settlement is found to arrest the fast deterioratingsocio-economic conditions in the ...
French: Les partis politiques se préparent à faire campagne dans tout le pays pour les élections présidentielle, législatives et locales pr&.
English: Every year, some 10,000 people died from overwork and some 30,000 committed suicide because of work-related stress.
French: Chaque année, 10 000 personnes meurent de surmenage et 30 000 se suicident en raison de l'anxiété liée au travail.
English: The written test was not based on the PMP examination.
French: L'examen écrit n'était pas fondé sur un examen pour l'acquisition de la certification PMP.
English: • Dental Therapy (Limitations apply in some provinces because of the absence of applicable legislation.
French: • Dentothérapie (Des limites s'appliquent dans certaines provinces à cause de l'absence de loi applicable.
English: The web site provides a "Look and Feel" more consistent with Treasury Board guidelines, allowing Canadians to access information more easily due to the familiar layout and navigation.
French: La présentation du site est plus conforme aux lignes directrices du Conseil du Trésor, ce qui permet aux Canadiens de trouver plus aisément l'information qu'ils cherchent puisqu'ils reconnaîtront la structure et le mode de navigation du site.
English: "A more substantive involvement of business must be part of the reform [of the UN].
French: "Une participation plus active des entreprises doit faire partie intégrante de la réforme [de l'ONU].
English: 16.2.1 Monitor the population trend. Monitoring of the population is necessary to determine the success or failure of any management actions taken to effect recovery of the species.
French: Pour accroître la population, il faut protéger une superficie d’habitat convenable inoccupé suffisante pour conserver les couples potentiellement reproducteurs et permettre aux individus de se disperser pour établir de nouveaux territoires.
English: The exemplary attitude on the part of Islamic NGOs and an uncompromising public stance on the statements by the Prime Minister have nevertheless calmed the situation.
French: L'attitude exemplaire d'ONG islamiques et les prises de position publiques catégoriques sur les déclarations du Premier ministre ont néanmoins calmé le jeu.
English: The PRESIDENT – Does anyone wish to oppose the sub-amendment? … I will now put the sub-amendment to the vote.
French: Le Belarus, résolument tourné vers les instances européennes, a montré récemment sa volonté d’engager le démantèlement de son arsenal nucléaire hérité de l’URSS et de lutter, sur son territoire, contre la propagation des armes de destruction massive.
English: Nelson's Sharp-tailed Sparrow To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Bruant de Nelson Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: However, there have been significant yield improvements which have partially offset the decline in seeded area for rye.
French: Toutefois, les rendements se sont nettement améliorés, ce qui a partiellement compensé la contraction des emblavures de seigle.
English: 3.2 Targets As stated in the previous chapter, the objective for "probably carcinogenic to humans" substances, such as refractory ceramic fibres, is to reduce exposure wherever possible.
French: 3.2 Objectifs Comme on l'a indiqué dans le chapitre précédent, l'objectif relatif aux substances «probablement cancérogènes pour les êtres humains», comme les fibres de céramique réfractaire, consiste à réduire l'exposition partout où c'est possible.
English: Civilians were subjected to human rights violations during so-called counter-terrorism operations.
French: Des civils ont subi des violations des droits humains lors d’opérations dites de « contre-terrorisme ».
English: Following a suggestion that the chapeau of the draft recommendation should include confirmation that the result of substantive consolidation is a single insolvency proceeding concerning a single insolvency estate, that wording has been included in the chapeau, as well as in the explanation of substantive consolidation in the glossary.
French: Il a été proposé, à cette session, d'indiquer clairement dans le chapeau du projet de recommandation que le regroupement des patrimoines aboutit à une procédure d'insolvabilité unique concernant une masse de l'insolvabilité unique.  Cette indication a donc été insérée dans le chapeau ainsi que dans l'explication du regroupement des patrimoines fournie dans le glossaire.
English: We believe that it is of the utmost importance, at this critical period of challenges and transition, that we all engage in a dialogue on the need to promote national reconciliation, economic development and institutional strengthening in that brotherly country.
French: Nous estimons qu'il est de la plus haute importance qu'en cette période de défis et de changements, nous débattions tous de la nécessité de promouvoir la réconciliation nationale, le développement économique et le renforcement institutionnel dans ce pays frère.
English: [24] Mr. Dastous stated that he has been the manager of an inspection unit since October, 2002, in charge of inspectors (FISOs) in both programs, and was formerly an investigator with the Canadian Security Intelligence Service.
French: [24] M. Dastous soutient qu'il est gestionnaire d'une unité d'inspection depuis octobre 2002, qu'il supervise des inspecteurs (ARSI) des deux programmes, et qu'il a déjà été enquêteur au sein du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: "Political party" is not defined in the Canada Elections Act, but "registered party" is defined in section 2 as follows: "means a political party that is entered in the registry of parties referred to in section 374 as a registered party." 4
French: Le gouvernement devrait présenter au cours de la prochaine année des modifications législatives visant à remédier à l’inconstitutionnalité de ces dispositions, conformément à la décision de la Cour suprême rendue dans Figueroa c. Canada (Procureur général), (2003) 227 D.L.R. (4e) 1 (CSC).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Fawaz A. Gerges is Professor of Middle Eastern Studies at Sarah Lawrence College, and author of the forthcoming "The Islamists and the West" (Cambridge University Press).
French: Secure rights Send link Printer friendly version Fawaz A. Gerges est professeur d'études moyen-orientales au Sarah Lawrence College, près de New-York. Il est l'auteur du livre "The Islamists and the West" (éditions Cambridge University Press) qui doit paraître prochainement.
English: In 1971, the respondent's paternal ancestry was to be reported, if multiple ethnic origins were reported only one origin was captured, resulting in one ethnic origin per respondent.
French: Type I :«... soins requis par une personne non alitée, qui peut se déplacer sans aide, dont les facultés physiques ou mentales sont affaiblies, et qui a essentiellement besoin d’aide et de surveillance dans les activités de la vie quotidienne, en plus des services sociaux et récréatifs nécessaires à ses besoins psychosociaux.
English: The founding principles of medicare, namely universality, comprehensiveness, accessibility, portability, and public administration, were entrenched in the British Columbia Medicare Protection Act.
French: Les principes fondateurs de l'assurance-maladie, soit l'universalité, l'intégralité, l'accessibilité, la transférabilité et l'administration publique, ont été consacrés par la Medicare Protection Act de la Colombie-Britannique.
English: The NHPD recognizes that an outreach program will be needed to educate the public, product licence holders, Canadian distributors and health care providers on what an adverse reaction is, and how the reporting system should be used.
French: Étiquetage À compter de la date de publication du cadre de réglementation pour les produits de santé naturels dans la Partie II de la Gazette du Canada, il est proposé que les personnes qui vendent actuellement des produits de santé naturels au Canada (fabricants ou distributeurs canadiens) aient trois ans pour se conformer aux nouvelles exigences en matière d’étiquetage.
English: FedNor has also initiated its Trade Network as the cornerstone of trade service to SMEs in Northern Ontario to increase the number of export-ready firms and export sales.
French: FedNor a également mis sur pied un Réseau commercial et en a fait la pierre angulaire des services commerciaux offerts aux PME du Nord de l’Ontario pour augmenter le nombre des entreprises prêtes à exporter ainsi que les ventes à l’exportation.
English: No action by States parties in this connection has been reported.
French: Aucun retrait n'a été signalé à cet égard.
English:  To alleviate this unsatisfactory situation without placing an excessive strain on the Organisation’s limited budget, the Assembly believes it is important to set up an Assembly research programme.
French: Pour remédier à cette situation insatisfaisante sans soumettre le budget limité de l’Organisation à des contraints excessives, l’Assemblée estime important de mettre en place un programme de recherche parlementaire.
English: The two-way exchange of federalism perspectives and issues allowed continued comparative exposure to the ways that others have developed to address similar problems, and serves as a historical reminder to developed federations of issues in their federalism past.
French: L’échange à double sens des perspectives et des questions sur le fédéralisme a permis une exposition comparative continue aux méthodes que les autres ont développées pour aborder des problèmes similaires et sert de rappel historique pour les fédérations établies en ce qui a trait aux questions concernant leur passé fédéral.
English: The Acting President: Draft resolution XXIV is entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXIV est intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».
English: Recording of Changes and Other Matters Concerning International Registrations
French: Inscription de modifications et autres inscriptions concernant les enregistrements internationaux
English: 7.3 As above-mentioned acts were inflicted by the investigators on Mr. Khalilov to make him to confess guilt in several crimes, the Committee furthermore considers that the facts before it also disclose a violation of article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: 7.3 Comme les actes mentionnés plus haut ont été infligés par les enquêteurs à M. Khalilov pour l'obliger à s'avouer coupable de plusieurs crimes, le Comité considère en outre que les faits dont il est saisi font également apparaître une violation du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: Today I would like to share my thoughts on this matter with you.
French: Je souhaite aujourd'hui partager avec vous mes réflexions sur ce sujet.
English: CITRIX SYSTEMS INC Reference Number: 2008002038 Contract Date: 2007-08-18 Description of Work: 472 Information technology consultants Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $223,449.30 Comments:
French: CITRIX SYSTEMS INC Numéro de référence : 2008002038 Date du contrat : 2007-08-18 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 223 449,30 $ Commentaires :
English: "all isomers," "all isomers," excluding n-hexane (CAS No. 110-54-3). "all isomers," excluding 1,2,4-trimethylbenzene (CAS No. 95-63-6).
French: Principaux contaminants atmosphériques (PCA) – Seuil fondé sur la quantité rejetée dans l’air 4 monoxyde de carbone oxydes d’azote dioxyde de soufre particules totales composés organiques volatils PM10 4
English: The draft Spousal Support Advisory Guidelines offer two basic formulas for setting the quantum and duration of spousal support: the choice of formula depends on the absence or presence of a dependent child or children of the marriage, and a concurrent child support obligation, at the time spousal support is determined.
French: L’ébauche des Lignes directrices facultatives en matière de pensions alimentaires pour époux prévoit deux formules de base pour fixer le montant et la durée de la pension. Le choix de la formule varie selon qu’il y a absence ou présence d’un enfant à charge et d’une obligation alimentaire concomitante au moment où l’on détermine la pension pour époux.
English: Although they are mobile because of were driven by financial concerns, there seems little doubt necessity and not choice, they nonetheless believe themthat the underlying driving concern is the lack of respect selves to provide the necessary skill and commitment to that this group of workers feels, and their tax treatment build the infrastructure of the nation.
French: Plusieurs groupes de consultation ont indiqué que nous nouons d’étroits liens d’amitié au travail – d’un emploi que les travailleurs mobiles doivent payer leurs repas et services à l’autre. Nous savons ce que font nos amis même quand nous plus cher que les habitants du coin. ne travaillons pas ensemble… C’est un mode vie.
English: The Coelho report does not offer a basis for such action, which is precisely why I voted against it.
French: Le rapport Coelho ne fournit pas les bases nécessaires à une telle mesure, raison pour laquelle j'ai voté contre ce rapport.
English: Copy, Translation and Fee under Article 22 49.1:
French: Copie, traduction et taxe selon l'article 22 49.1:
English: Between 1997 and 2004, Canada experienced the strongest growth in employment among the G-7 countries.
French: Il convient de mentionner qu'entre 1997 et 2004, le Canada est également le pays membre du G-7 qui a connu la plus forte croissance de l'emploi.
English: Before exploring for minerals in Canada, you must verify requirements with the province or territory in which you plan to conduct your prospecting activities.
French: Avant de commencer à faire de la prospection minérale au Canada, vous devez vous informer des exigences auprès du gouvernement de la province ou du territoire où vous voulez faire de la prospection.
English: The vision is to serve Parliament and the well-being of Canadians by promoting, in all our work for Parliament accountable government, an ethical and effective public service, good governance, sustainable development, and the protection of Canada’s legacy and heritage.
French: Cette vision consiste à promouvoir, dans tous nos travaux pour le Parlement, une fonction publique responsable, intègre et efficace et une bonne gouvernance, le développement durable et la protection de l’héritage et du patrimoine du Canada. De ce fait, nous désirons servir le Parlement et contribuer au bien-être des Canadiens.
English: Research Branch October - December 2004 EG - Entomology Technician Record: 1 Position Number 00019196 Position Title Entomology Technician Previous Position Classification EG 01 Reclassified Position Classification EG 02 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 EG - Technicien Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00019196 Titre du poste Technicien Classification antérieure du poste EG 01 Classification de poste reclassifié EG 02 Numéro d'emploi