ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public and in camera sessions were held in Ottawa, Ontario, on December 11, 1989.
French: Des audiences publiques et à huis clos se sont tenues à Ottawa (Ontario) le 11 décembre 1989.
English: There are approximately 30 000 new on-road motorcycles sold annually in Canada, all manufactured in other countries.
French: Chaque année, près de 30 000 nouvelles motocyclettes routières sont vendues au Canada, toutes fabriquées dans d'autres pays.
English: By creating a decision-making body that would co-ordinate the views of all jurisdictions promptly and fairly.
French: En mettant sur pied un organe décisionnel qui coordonnerait les points de vue de tous les gouvernements, rapidement et de manière équitable.
English: The Mission also tried to actively promote respect for human rights.
French: En juillet, le Parlement a adopté la constitution.
English: "The Government of Canada is proud to participate in Project Hope's annual fundraising event, which aims to improve attitudes and enhance acceptance internationally for children with special needs," said Secretary of State Kenney.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de participer à l'activité annuelle de financement du Project Hope, un organisme qui vise à améliorer les attitudes et à accroître l'acceptation des enfants qui ont des besoins particuliers à l'échelle internationale, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: This database would give the authorities responsible for granting expedition/export licences in one country instant access to the authorisations that have already been issued by other countries.
French: Cette base permettrait aux autorités responsables de l’octroi de licences d’expédition/exportation d’un pays, de consulter instantanément des autorisations déjà émises par d’autres pays.
English: 6.5 - Physical description area Decision As mentioned at 1.5, metric measurement and writing are used in the description.
French: 6.5 - Zone de la collation Décision Tel que mentionné à 1.5, les mesures et l'écriture métriques sont utilisées dans la description.
English: RESPONSE: - Steps taken or planned to increase the number of Primary health Care (PHC) facilities and their accessibility to rural areas include the following: -
French: Les mesures prises ou prévues pour accroître le nombre d'installations de soins de santé primaire (CSP) et leur accessibilité aux zones rurales incluent les suivantes :-
English: The IEOM-level cooperation in the Azerbaijan elections was fruitful, and a joint preliminary statement has been issued.
French: La coopération au niveau de la MIOE lors des élections qui se sont tenues en Azerbaïdjan a été positive et une déclaration préliminaire commune a été publiée.
English: Information regarding this irregularity was provided to us by the Audit and Evaluation Branch.
French: L'information concernant l'irrégularité nous a été fournie par la Direction générale de la vérification et de l'évaluation.
English: The CDMC also noted that at their 953rd meeting (3 February 2006) the Ministers’ Deputies had taken "note with satisfaction" of the message from the CDMC regarding the importance of the Council of Europe taking an active part in the follow-up and implementation phase of the WSIS process (cf. item 11) and that at their 954th meeting (5 February 2006) the Ministers’ Deputies had adopted Recommendation Rec(2006)3 on the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions prepared under the authority of the CDMC (cf. item 13 (iii)).
French: Le CDMC note également qu’à leur 953e réunion (3 février 2006), les Délégués des Ministres ont pris « note avec satisfaction » du message du CDMC concernant l’importance pour le Conseil de l'Europe de prendre une part active à la phase de suivi et de mise en œuvre du processus issu du SMSI (cf. le point 11) et qu’à leur 954e réunion (5 février 2006), ils ont adopté la Recommandation Rec(2006)3 relative à la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, élaborée sous l’autorité du CDMC (cf. le point 13 (iii)).
English: Finally, having taken advantage of this opportunity to highlight these events, I must remind you that this Parliament recently approved a resolution on freedom of expression and press freedom in Angola which condemned the abuses occurring in that country. I therefore ask the Council and its presidency, and also our President, to use all the means at their disposal to put pressure on the Angolan authorities to re-establish the rule of law, freedom and peace in Angola.
French: Enfin, profitant de cette occasion, je demande au Conseil, et concrètement à sa présidence, ainsi qu'à la Présidente du Parlement européen, compte tenu des faits décrits et de la récente adoption par le Parlement d'une résolution sur la liberté d'expression et de presse en Angola, condamnant les abus constatés dans ce pays, d'employer tous les moyens à leur disposition pour faire pression sur les autorités angolaises afin qu'elles rétablissent l'État de droit, la liberté et la paix dans ce pays, mettant fin ainsi à la souffrance d'un peuple qui a droit à la dignité et au bonheur comme tout autre peuple.
English: • For more detailed information (examples of the proposals withdrawn, e.g. Labelling, presentation and advertising of foodstuffs; Week end bans for trucks; Sales promotion in the internal market) see the Press Memo. This decision to withdraw pending proposals is part of the Commission’s much broader initiative towards Better Regulation.
French: Étiquetage des denrées alimentaires, Interdiction de circulation des poids lourds le week-end, Ventes en solde sur le marché intérieur), voir memo . La décision annoncée par la Commission s’inscrit dans le cadre d’une initiative beaucoup plus vaste visant à écarter les obstacles bureaucratiques et à remédier à l’excès de réglementation.
English: 65 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety................................................................................................. 67 Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.............................................................................................. 68 Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC................................................................................................. 76 Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition ..........................................
French: 67 Directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits................................................................. 69 Règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires....................... 70 Règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine ................................................... 72 Directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins, et modifiant la directive 2001/83/CE .........................................................
English: Rock quarries, road construction, or forest harvesting at the base of cliffs could also impact roosting Spotted Bats as there is some anecdotal evidence that this species is sensitive noise disturbance (Garcia et al.
French: L’exploitation des carrières, les travaux routiers et les activités forestières pourraient aussi avoir des répercussions sur les oreillards maculés qui gîtent (des preuves anecdotiques indiquent que l’espèce est vulnérable aux perturbations sonores) [Garcia et al., 1995].
English: In addition, some Canadian banking documents in both languages also proved to be unaccessible because they were available only as computer-generated documents that could only be accessed for the specific clients involved in the agreement.
French: Il peut valoir la peine de noter que bien que des accords de carte de crédit aient été obtenus des États-Unis, cette étude a évalué des demandes de carte de crédit canadiennes en anglais et en français.
English: - coordination and consistency of social assistance and support policies among the various levels of authority;
French: - Coordination et cohérence des politiques d'aide sociale et d'accompagnement entre les différents niveaux de pouvoir;
English: Seventy per cent of the construction of the residences has been completed.
French: Soixante-dix % de ces résidences sont déjà achevées.
English: When a credit check has been deemed necessary:   i.
French: Si la vérification est jugée nécessaire, veuillez remplir cette ligne comme suit :   i.
English: • 347 TRANSFER OF INCREMENTAL CHARGES BETWEEN APPROPRIATIONS Description:
French: • 347 TRANSFERTS DE COÛTS D'ACCROISSEMENT ENTRE CRÉDITS Description:
English: If there is political will for peace, water will not be a hindrance.
French: Si la volonté politique de faire la paix existe, l'eau ne sera pas une entrave.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/263, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/263, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In addition to the above, during the concurrent review of other provincial enactments, the Ministry of Environment, Water Stewardship Division, wrote to three water licensees and seven property owners notifying them of the application by the Proponent for a licence under the Water Act for the Project (new water licence for 764 cubic metres per second Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 23
French: Également, durant l’examen en parallèle d’autres textes de lois provinciaux, le ministère de l’Environnement, Division gestion de l’eau, écrivit à trois détenteurs de permis d’utilisation de l’eau et à sept propriétaires fonciers pour les avertir de la demande du soumissionnaire en vue d’un permis selon le Water Act pour ce projet (nouveau permis de 764 m³ par seconde des eaux de la Pend-d'Oreille aux fins de génération hydroélectrique).
English: The second related to the technical secretariat services provided by the Fifth Committee secretariat.
French: La seconde porte sur les services techniques de secrétariat fournis par le secrétariat de la Cinquième Commission.
English: Military identity must remain essentially defined by the primary function of applying force in the resolution of political problems.
French: À mesure que les facteurs de changement influeront sur la responsabilité et l’expertise, ils façonneront inévitablement l’identité.
English: • (b) for a polymer, other than a polymer described in subsection 19(1), the information set out in
French: • b) dans le cas d'un polymère autre qu'un polymère décrit au paragraphe 19(1), selon le cas :
English: As the European Trade Union Confederation stated in the resolution adopted at its recent Executive Committee meeting, what is needed is a new economic, employment and social pact, reflecting a renewed willingness on the part of the EU and the social partners to face the future together.
French: Pour la Confédération syndicale européenne, il s'agit - comme indiqué dans la déclaration votée par son dernier Comité exécutif - d'un nouveau pacte économique, social et pour l'emploi, qui reflète une volonté renouvelée de l'UE et des partenaires sociaux de faire face tous ensemble à l'avenir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSEA Transition "Get Ready" Information Sessions Series Two October/November 2005 (Updated: November 17, 2005) OBJECTIVE
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Transition vers la LEFP Séances d'information « Préparons-nous » Série deux octobre/ novembre 2005 (mise à jour: le 17 novembre 2005) OBJECTIF
English: In Latin America, 10 out of the 14 countries to whom communications were addressed have responded.
French: Dans le cas de l'Amérique latine, 10 des 14 pays auxquels des communications ont été adressées ont répondu.
English: Discussions covered several topics, from a conceptual and historical overview of the Group's activities to possible future issues, including also methodological and theoretical presentations.
French: Les discussions ont porté sur plusieurs sujets, allant d'une récapitulation des activités du groupe sous l'angle conceptuel et historique, à une réflexion sur les problèmes futurs envisageables, outre des exposés méthodologiques et théoriques.
English: This is true, for example, of the commitments to international cooperation on science and technology.
French: Il en est ainsi, par exemple, des engagements de coopération internationale en matière de sciences et de technologie.
English: Europe's young people are using the new information and communication technologies, which are still a mystery to many adults.
French: Les jeunes Européens utilisent les nouvelles technologies de l'information et de la communication qui sont encore une énigme pour beaucoup d'adultes.
English: Third, gender equality indicators have improved.
French: Troisièmement, les indicateurs relatifs à l'égalité des sexes se sont améliorés.
English: A. Criteria under which inscription is proposed B. Proposed statement of outstanding universal value C. Comparative analysis D. Authenticity B. Proposed Statement of Outstanding Universal Value In concept, design, and engineering, the Rideau Canal is the most outstanding surviving example of an early-19th century slackwater canal system in the world, and one of the first canals designed specifically for steam-powered vessels.
French: A. Critères en vertu desquels l'inscription est proposée B. Proposition de déclaration de valeur universelle exceptionnelle C. Analyse comparative D. Authenticité B. Proposition de déclaration de valeur universelle exceptionnelle De par son concept, son plan et son exécution technique, le canal Rideau est l'exemple encore existant le plus remarquable au monde d'un canal à plans d'eau du XIXe siècle, et l'un des premiers canaux conçus expressément pour les navires à vapeur.
English: Through his efforts the dream of a great observatory near Toronto came to fruition in 1933, when Mrs David Dunlap presented to U of T an observatory with a 74-inch (1.88 m) telescope (still the largest optical telescope in Canada).
French: Grâce à ses efforts, son rêve de voir un grand observatoire près de Toronto devient réalité en 1933 lorsque l'épouse de David Dunlap offre à l'U. de Toronto un observatoire doté d'un télescope de 1,88 m (74 po), lequel est toujours le plus grand télescope optique au Canada.
English: The final sample included all female RNs, identified by the above criterion, who were working full time.
French: L'échantillon final comprenait toutes les infirmières travaillant à plein temps identifiées grâce au critère susmentionné.
English: 4.3.1 The following information must be sent to the Health Products and Food Branch Inspectorate, Drug GMP Inspection Unit, in Ottawa:
French: 4.3.1L'information suivante doit-être envoyée à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Unité Inspection BPF médicaments à Ottawa :
English: page 19
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (UNCCD) stipule que les Parties protègent, s’emploient à promouvoir et utilisent en particulier les technologies, connaissances, savoir-faire et pratiques traditionnels et locaux et, à cet effet, s’engagent à "répertorier ces technologies, connaissances, savoir-faire et pratiques ainsi que leurs utilisations potentielles, avec la participation des populations locales, et à diffuser les informations correspondantes, selon qu’il convient, en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes" 10
English: APEC already has an extensive work program to promote regional economic integration.
French: L’APEC s’est déjà dotée d’un vaste programme de travail pour promouvoir l’intégration économique régionale.
English: Gross margins are a more appropriate measure of financial well-being.
French: La marge brute est une mesure plus exacte de la situation financière.
English: The Working Party decided that its 104th session will take place from 19 to 21 October 2009.
French: Le Groupe de travail a décidé que sa cent quatrième session se tiendrait du 19 au 21 octobre 2009.
English: As if this album has been written in a rush, but nevertheless written by genius.
French: Comme si ce disque avait été écrit vite fait sur le coin d’une nappe, mais écrit par des génies.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT51R2SR Supplies on hand at the end of a fiscal period
French: Agence du revenu du Canada www.arc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune • English
English: This followed a review of the Fund this week by participants in the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) which is meeting in Geneva from July 3 to 12, 2007.
French: Cet appel fait suite à une analyse du fonds réalisée cette semaine par les participants du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui se réunit à Genève du 3 au 12 juillet 2007.
English: While improvements have been made in the program’s institutional reporting requirements since its inception in 2003, there is room for further improvement in relation to overall accountability for and transparency of these vitally important federal investments.
French: Les exigences fixées dans le cadre du programme ont été revues depuis la création de celui-ci en 2003, mais il y a encore place à l’amélioration au chapitre de la reddition de comptes et de la transparence pour l’ensemble de ces investissements fédéraux d’importance capitale.
English: In recent years, prostitution among young people has reached alarming proportions in Guinea-Bissau, due to the economic and social situation of the country.
French: Au cours des dernières années, la prostitution chez les jeunes a pris des proportions alarmantes en Guinée-Bissau à cause de la situation économique et sociale du pays.
English: As far as we can determine, notice for the election today was only published in the Journal as of the beginning of the week.
French: Autant que nous le sachions, l'annonce de la présente élection n'est parue dans le Journal qu'au début de la semaine.
English: The situation is therefore in conformity with Article 3§2 on this point.
French: 867), et a conclu qu’elles étaient conformes à l’article 3§3 de la Charte.
English: This paper describes stem unit development of chestnut (Quercusprinus L.) and scarlet oak (Q. coccinea Muenchh.) stump sprouts growing on mesic and xeric sites in the Ridge and Valley physiographic region of southwest Virginia.
French: Cette étude décrit le développement des tiges de Chêne prin (Quercusprinus L.) et de Chêne écarlate (Q. coccinea Muenchh.) issues de rejets de souche dans des stations mésiques et xériques de la région physiographique «Ridge and Valley» du sud-ouest de la Virginie.
English: (b) The abuse of the legal system through arbitrary detention, imprisonment and surveillance of persons who try to exercise their freedoms of thought, expression, assembly and association, and harassment of their families;
French: b) L'utilisation abusive du système juridique par le biais de la détention, de l'emprisonnement et de la surveillance arbitraires de personnes qui essaient d'exercer leur liberté de pensée, d'expression, de réunion et d'association, et le harcèlement de leur famille;
English: Elle repose sur trois articulations: • l'engagement total au respect du pacte de stabilité et de croissance;
French: Des problèmes structurels perdurent, malgré l'amélioration des chiffres, dus en partie à la forte croissance (2,4 % en 1999).
English: (2) If the amount of the final computation of the fiscal stabilization payment to be paid is more than the total amount of advance payments made under subsection 36(2), the Minister shall, subject to the limit set out in subsection 6(8) of the Act, pay the difference between those amounts to the province.
French: (2) Si le paiement à verser dépasse le total des avances versées en application du paragraphe 36(2), le ministre verse à la province le montant de l'excédent jusqu'à concurrence de la limite prévue au paragraphe 6(8) de la Loi.
English: The Minister of Finance responded, in respect of both mergers, that he would take no action until our report was tabled.
French: Le ministre des Finances a déclaré dans les deux cas qu’il ne prendrait aucune décision avant le dépôt de notre rapport.
English: Consumer Food Products Program Incident Investigation 69 We requested information from the Consumer Food Products Program's Incident System documenting complaints, investigations, etc. involving imported pre-cut fresh vegetables, pre-cut fresh fruits, nuts and seeds.
French: Programme des produits alimentaires de consommation Enquête sur les incidents 69 Nous avons demandé de l'information sur le système d'enregistrement d'incidents qu'a mis en place le Programme des produits alimentaires de consommation et qui documente, entre autres, les plaintes et les enquêtes impliquant l'importation des fruits et des légumes frais coupés, ainsi que des noix et des graines.
English: However, in order to help ensure that the procedural and substantive steps needed to implement the recommendations were as effective as possible, the Commission invited comments from interested parties on the Task Force Report as a whole, as well as on a number of identified implementation issues.
French: Par contre, afin que les démarches procédurales et de fond nécessaires à la mise en oeuvre de ces recommandations soient les plus efficaces possibles, le Conseil a sollicité des commentaires des parties intéressées sur l’ensemble du rapport du Groupe de travail, de même que sur un certain nombre de questions précises relatives la mise en oeuvre.
English: "Canada's New Government is committed to ensuring the viability of our arts and cultural sector," said Mr. Batters.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada tient à assurer le dynamisme de notre secteur culturel et artistique, a mentionné M. Batters.
English: Demonstrators, they cannot be called visitors, caused a lot of problems.
French: Des manifestants, on ne peut pas parler de visiteurs, ont causé beaucoup de problèmes.
English: The Board recommends that the United Nations Office on Drugs and Crime pursue its efforts to prepare its programme budget on the basis of realistic assessments of deliverable outputs and resources.
French: Le Comité recommande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de poursuivre ses efforts pour élaborer son budget-programme sur la base d'évaluations réalistes des produits pouvant être exécutés et des ressources mises à sa disposition.