ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPINIONS ON BILINGUALISM AND LANGUAGE POLICY IN CANADA (MAJORITY RESPONDENTS) On a scale of 0 to 10, where 0 means totally disagree and ten means totally agree, please tell me how much you agree or disagree with the following statements regarding bilingualism and language policy in Canada.
French: OPINIONS SUR LE BILINGUISME ET LA POLITIQUE LINGUISTIQUE DU CANADA (RÉPONDANTS DE LA MAJORITÉ) À partir d'une échelle de 0 à 10, où 0 signifie tout à fait en désaccord et 10 signifie tout à fait d'accord, veuillez m'indiquer dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec les énoncés suivants concernant le bilinguisme et la politique linguistique au Canada.
English: Profile of the Voluntary Sector Initiative The initiatives undertaken by Health Canada and the Public Health Agency of Canada in support of the federal Voluntary Sector Initiative (VSI) are many and varied, encompassing activities and projects directly supported by VSI as well as those which are part of the ongoing work of departmental and Agency programs. The activities of the Office of the Voluntary Sector (OVS), a coordination point for the VSI, focus on voluntary sector and health issues, organization and sector development, government and voluntary sector relationships, and implementation of the Accord between the Federal Government and the Voluntary Sector and Codes of Good Practice.
French: Profil de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire DANS CE NUMÉRO Profil de l’Initiative sur le le secteur bénévole et communautaire Quoi de neuf au Bureau du secteur bénévole Le secteur bénévole et votre santé La diversité et l’inclusion dans l’élaboration des politiques Un dialogue fructueux en matière d’élaboration de politiques Le partage d’un objectif commun Le renforcement des capacités en matière de politiques : vers un avenir en santé Ressources additionnelles Les initiatives amorcées par Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada dans le cadre de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) fédéral sont nombreuses et variées.
English: However, the date is not official, but it is clear that Research In Motion must act if he does not want to lose too much by the market in Canada.
French: Cependant, la date n\'est évidemment pas officielle, mais il est évident que Research In motion doit réagir s’il ne veut pas perde trop de part de marché au Canada.
English: 2.4) 50 See also Element #7.
French: 2.4) 50 Voir aussi la section « Élément n° 7 ».
English: Applications from candidates from low- and medium-resource countries or applicants from any part of the world but with projects related to low- and medium-resource countries are encouraged.
French: Les candidats de pays dont les ressources sont faibles et moyennes ou de n'importe quel autre pays du monde mais qui proposent un projet de recherche en relation avec les pays à revenus faibles et moyens sont particulièrement encouragés à poser leur candidature.
English: Related to both was the need to explain to people what was happening and why.
French: Face à ces deux défis, il fallait expliquer aux gens ce qui était en train de se produire et pourquoi.
English: 351. The Delegation of France underscored that multilingualism within the United Nations system was a very serious concern for its country.
French: Il n’y a eu aucun accord concernant les autres éléments, et aux fins de brièveté, il serait plus facile de reprendre la même formulation que celle qui avait été adoptée pour les autres points de l’ordre du jour.
English: VAT will be due in the Member State where the trader is established.
French: La TVA sera due dans l'État membre où l'opérateur professionnel est établi.
English: If the span passes through zero, the range is stated by inserting "zero" or "0" between the end-scale values.
French: Toute tension ou courant parasite apparaissant dans les circuits de l'appareil et entravant le bon fonctionnement de celui-çi.
English: In favour: Armenia, Australia, Austria, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Peru, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Pérou, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: CTC strategic issues In addition to the five priorities above, the CTC has highlighted a number of strategic issues with potentially significant implications for Canada’s tourism industry.
French: Questions stratégiques pour la CCT En plus des cinq priorités susmentionnées, la CCT a établi un certain nombre de questions stratégiques pouvant avoir des répercussions considérables sur l'industrie touristique du Canada.
English: The Standing Committee expressed its concern at the probable serious repercussions the new road would have on the natural habitat and the numerous plant and animal species in the area concerned. With the agreement of the Luxembourg delegation, it therefore instructed the Secretariat to arrange for an on-the-spot enquiry in accordance with Rule 11 of the relevant rules of procedure.
French: Le Secrétariat indique qu'il a préparé un résumé du dossier (T-PVS (95) 55).
English: Its members will be appointed by the European Research Council following an independent procedure for their identification.
French: Ses membres seront nommés par le Conseil européen de la recherche au terme d'une procédure d'identification indépendante.
English: Our new, best estimate of carbon release for 1980 is 0.58 ± 0.06 Gt/year.
French: La nouvelle estimation, améliorée, du carbone libéré dans l'atmosphère en 1980 est de 0,58 ± 0,06 Gt/an.
English: During this time period the Commission produced 678 reports in which the Commission was satisfied with the conduct of the RCMP members in question; and 168 interim reports, where the Commission concluded that the subject members or the subject members' conduct, behaviour, or performance failed to conform to the standard prescribed in law or policy.
French: Durant cette période, la Commission a produit 678 rapports dans lesquels elle faisait état de sa satisfaction relativement à la conduite des membres de la GRC concernés. Au total, il y a eu 168 rapports intérimaires dans lesquels la Commission a conclu que la conduite, le comportement ou le rendement du ou des membres concernés n'avait pas été conforme à la norme prescrite par la loi ou la Politique.
English: (s) Capacity-building for the collection of marine geographic data.
French: s) Le renforcement des capacités de collecte de données géographiques marines.
English: Wind becoming southwest 20 km/h in the morning.
French: Vents devenant du sud-ouest à 20 km/h le matin.
English: Table 2 Indicative estimates for regional preparatory conferences (United States dollars)
French: Tableau 2 Estimation des prévisions de dépenses pour les conférences préparatoires régionales
English: It is important to remember that, as discussed in Section 2.1 (Research Methodology), this sample is biased towards larger institutions and those active or interested in private equity.
French: Il est important de se rappeler, ainsi qu’il a été précisé à la section 2.1 (Méthode de recherche), que cet échantillonnage comporte un biais en faveur de grandes institutions actives sur le marché des capitaux propres ou qui s’intéressent à ce type d’investissements.
English: "Like my team, I really care about the issues that we face at NRCan.
French: « Tout comme mon équipe, je me préoccupe vraiment des enjeux auxquels nous faisons face à RNCan.
English: The program is administered by the Canada Council for the Arts (CCA). Eligible recipients:
French: Ce programme est administré par le Conseil des Arts du Canada (CAC).
English: BETWEEN ASEA BROWN BOVERI INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.   Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Presiding Member
French: ENTRE ASEA BROWN BOVERI INC.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.   Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Membre présidant
English: • Inappropriate grouping of women with men—the assumption that the course of disease and the consequences of treatment are the same in both sexes (e.g. drug trials and epidemiological studies using only male subjects).
French: • Traiter les femmes de la même façon que les hommes : l’hypothèse selon laquelle le cours de la maladie et les conséquences du traitement sont identiques dans les deux sexes, p. ex. les essais de médicaments et les études épidémiologiques qui utilisent les hommes seulement.
English: • Although CIHR includes researcher to researcher communication as part of the overall landscape of KT, it probably makes sense for purposes such as examining KT in CAHRS and IHRTs to consider transfer and use of knowledge outside the academic community to be the primary focus of attention. 
French: • Bien que les IRSC incluent la communication entre chercheurs dans le cadre général de l'AC, il convient probablement, pour l'examen de l'AC dans les ACRS et les EIRS par exemple, d'accorder une attention prioritaire au transfert et à l'utilisation des connaissances en dehors du milieu théorique.
English: Current Measure fuel limit - % wt. (average content) Excise Duty on Mineral Oil (Light Fuel Oil) Currently in Tax rate of 0.1026 effect NLG/L ($0.0675 CAD/L) and a Stockpile Fee of 11 NGL/kL ($7.24 CAD/kL) Currently in Tax rate of 28.56 effect NLG/kL ($18.79 CAD/kL) Currently in Tax rate of 0.011 effect NLG/L ($0.007 CAD/L)
French: Mesure Limite actuelle pour le carburant % en poids (teneur moyenne) Taxe sur l'huile minérale pour le mazout léger destiné aux utilisations commerciales Taxe sur l'huile minérale pour le mazout léger destiné au chauffage Taxe sur la livraison de mazout léger Taxe sur l'huile minérale pour le mazout léger de chauffage En vigueur Taxe de 0,21 FL/L (0,008 $CAN/L) En vigueur Taxe de 32,1 yens/litre (0,43 $CAN/litre) En vigueur Taxe de 747,5 lires/L (0,60 $CAN/L) En vigueur Taxe de 224,2 lires/L (0,17 $CAN/L)
English: It calls upon the Sudanese government to remove all remaining administrative restrictions on humanitarian activities, recalling its responsibility to fulfil its obligations under humanitarian law to protect and assist its own citizens.
French: Elle demande au gouvernement soudanais de lever toutes les restrictions administratives dont font encore l'objet les activités humanitaires, en rappelant qu'il a le devoir de satisfaire à l'obligation qui lui incombe, en vertu du droit humanitaire, de protéger ses propres citoyens et de leur porter assistance.
English: It is expected that over the next few years, bilateral agreements between the Federal government and the provinces will be established and that the transfer of resources and funds will begin.
French: Des ententes bilatérales devraient être conclues entre le gouvernement fédéral et les provinces au cours des prochaines années et le transfert de ressources et de fonds devrait alors s'amorcer.
English: The meetings will be held in the second half of August 2008 in both Belgium and the Netherlands.
French: Les premières séances d’information auront lieu au cours de la seconde moitié du mois d’août 2008, tant en Belgique qu’aux Pays-Bas.
English: Depreciable property Depreciable property is any property on which you can claim CCA.
French: Biens amortissables Les biens amortissables sont les biens pour lesquels vous pouvez demander la DPA.
English: I am sure he will allow me, and Mr Fischler, to remain discreet as regards how much we have in our pocket.
French: Il nous permettra, j'en suis sûr, à M. Fischler et moi-même, de rester discrets sur la question de savoir combien nous avons dans la poche.
English: This Conference was created in 1994 as the Ministerial Conference on Francophone Affairs, and was renamed the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie in 2005 to better reflect its mandate.
French: Organisée pour la première fois en 1994, la Conférence ministérielle sur les Affaires francophones est devenue en 2005 la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne dans le but de mieux refléter son mandat.
English: Human rights – The OSCE interacts with KFOR regularly in the weekly Minorities Task Force meetings, now co-chaired by the OSCE and the UNHCR.
French: Dans le cadre des réunions hebdomadaires du groupe spécial des minorités présidé désormais par l’OSCE et le HCR, l’OSCE est en contact suivi avec la KFOR.
English: These laboratories may be located in universities, hospitals, government departments or industrial settings.
French: Ces laboratoires peuvent se trouver dans des universités, des hôpitaux, des ministères ou des entreprises industrielles.
English: In its resolution 1483 (2003), the Security Council requested the Secretary-General to appoint a special representative for Iraq.
French: Dans sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général de désigner un représentant spécial pour l'Iraq.
English: In the past year, the work on harmonization and rationalization of development indicators within the United Nations system has focused on the set of millennium indicators.
French: Au cours de l'année écoulée, le travail d'harmonisation et de rationalisation des indicateurs de développement dans le système des Nations Unies a été consacré essentiellement aux indicateurs correspondant aux objectifs du Millénaire.
English: In the case of solar thermal, these issues include:
French: Dans le cas de l'énergie thermodynamique, on peut mentionner :
English: Nevertheless, we are mindful that these developments, important as they are, were possible only because of the cooperation between the Court and the referring States, the United Nations, States parties and non-governmental organizations (NGOs).
French: Nous avons toutefois conscience que ces importants progrès n'auraient pas été possibles sans la coopération des États concernés, de l'ONU, des États parties et des organisations non gouvernementales.
English: As for conditionality, it could not but arouse very serious reservations in the context of humanitarian assistance.
French: Quant à la notion de conditionnalité, elle ne peut que susciter les plus grandes réticences dans le cadre de l'aide humanitaire.
English: CP adds that in the event that construction of the crossing is authorized, the Municipality, as the sole beneficiary, should assume all costs of installing and maintaining the crossing and the automatic warning signals.
French: Enfin, le CP déclare que si la construction du franchissement est autorisée, la Municipalité, en tant qu'unique bénéficiaire, devrait assumer la totalité des coûts d'installation et des frais d'entretien du franchissement et des dispositifs d'avertissement automatiques.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ANNE MCLELLAN  Minister of Health Annex Summary of the Follow-up Report to the Human Health  Assessment of the Substance 1,1,2,2-Tetrachloroethane 1,1,2,2-Tetrachloroethane is not produced in nor imported into Canada, although it is released to the Canadian environment primarily in emissions to ambient air during production of other chemicals and from waste disposal sites.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON La ministre de la Santé  ANNE MCLELLAN Annexe Sommaire du rapport de suivi de l'évaluation des effets sur la santé humaine de la substance 1,1,2,2-tétrachloroéthane Le 1,1,2,2-tétrachloroéthane n'est ni produit, ni importé au Canada, bien qu'il soit rejeté dans l'environnement canadien surtout en raison d'émissions dans l'air ambiant résultant de la fabrication d'autres substances chimiques et provenant des décharges.
English: At that point, in the light of our own work and the need for some space to be left for proper consultations among delegations, we could maybe meet the way we are meeting currently, back-to-back.
French: À cet égard, compte tenu de nos propres travaux et de la nécessité de disposer de l'espace nécessaire pour que les délégations de la Première Commission puissent tenir des consultations, nous pourrions peut-être continuer de tenir nos réunions comme nous le faisons actuellement, c'est-à-dire alternativement.
English: Two-thirds of that activity was with the United States; the other third was distributed among other countries such as the United Kingdom and Hong Kong. The public accounting industry in Canada is characterised by a few very large national accounting firms, a number of medium-sized regional firms and numerous smaller local firms and sole practitioners.
French: Les deux tiers des transactions ont été effectuées avec les États Unis alors que le reste a été réalisé avec d'autres marchés tels que celui du Royaume-Uni et de Hong Kong.  L'industrie comptable du Canada est caractérisée par quelques très grands cabinets comptables nationaux, plusieurs cabinets régionaux de taille moyenne, de nombreux cabinets de petite taille et des professionnels exerçant à titre individuel.
English: That is the only way out of the current stalemate of violence.
French: C'est le seul moyen de sortir de l'impasse actuelle de la violence.
English: A first Interim report highlights eLearning activities of the Commission and other European institutions in 2001.12 Further, a study benchmarking ICT usage in schools and by teachers has been presented.13 Almost all schools have Internet access, but attention should shift to better connections and wider educational use of ICT.
French: L'accès à Internet ne suffit pas.
English: The public does not always find it easy to discern the thinking behind the ECB's decisions, but we are all aware that its policies directly affect purchasing patterns and the currency; hence the need for more public information to achieve greater transparency, acceptance on the part of the European public, and the stimulation of the economy within the framework outlined in your speech.
French: Les décisions de la BCE sont souvent peu compréhensibles pour le citoyen. Or nous savons tous que la politique de la Banque centrale européenne a des répercussions directes sur le comportement d'achat et sur la monnaie, c'est pourquoi un renforcement du travail de relations publiques est, comme vous l'avez dit, nécessaire pour encourager une meilleure transparence et une meilleure acceptation par les citoyens européens et pour la dynamisation économique.
English: The CUC operates six programs.
French: Le CUC opère six programmes :
English: There are two types of proof of citizenship.
French: Cette preuve peut être de deux types.
English: Budget cuts have in fact reduced the ability of the public education system to cope with problems like insufficient training and re-training of teachers and the provision of adequate teaching materials (i.e. textbooks, equipments).
French: En raison des restrictions budgétaires, le système d'enseignement public n'est plus aussi bien armé pour faire face aux problèmes comme le manque de possibilités de formation et recyclage des enseignants, et la disponibilité insuffisante d'outils éducatifs appropriés (manuels, matériels).
English: • Canadian Certified Reference Materials Project (CCRMP)
French: • Projet canadien des matériaux de référence certifiés (PCMR)
English: We should like to thank the rapporteur for an excellent report.
French: Nous voudrions remercier le rapporteur pour le travail de qualité qu'il a effectué en rédigeant ce texte important.
English: If 8, 000 litres of oil are escaping into the environment each day due to leakage, then the environmental compatibility tests cannot be adequate.
French: Si, chaque jour, 8 000 litres de pétrole sont répandus dans l'environnement par la faute de fuites, les tests de tolérance environnementale ne peuvent pas non plus suffire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Thinking small in an enlarging Europe
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Penser aux petites entreprises dans une Europe qui s'élargit
English: The results of the analysis of the EHSSS database by sentinel site (aggregate data) and continent of birth are shown in Table 3 for acute HCV infections and Table 4 for chronic HCV infections (Table 4 also includes those whose phase of infection was unknown).
French: Les résultats de l’analyse de la base de données du SSASH par unité sentinelle (données globales) et continent de naissance sont présentés au tableau 3, pour les cas d’infection aiguë à VHC, et au tableau 4, pour les cas d’infection chronique à VHC et les cas dont le stade de l’infection était inconnu.
English: A common approach towards labour migration will further facilitate and stimulate legal access to the labour market from candidate and associated countries.
French: Une approche commune de la migration professionnelle facilitera et stimulera l'entrée légale sur le marché du travail de travailleurs provenant des pays candidats et associés.
English: During the burning process caused by the drying of the olive residue, benzopyrene is released.
French: En fait, le processus de combustion causé par le séchage des grignons d'olive débouche sur la libération de benzopyrène.
English: The XAD-2 was pre-cleaned and analyzed for contamination prior to the study.
French: Le XAD-2 a été pré-nettoyé et analysé pour déceler toute contamination éventuelle avant l'étude.
English: In column (18) add "CV1/CW31".
French: Dans la colonne (18) ajouter "CV1/CW31".
English: As regards addressing the grievances of former combatants and veterans, we welcome the work of the two Commissions established by the President's Office to identify veterans who served from 1975-1979 and 1980-1999.
French: Concernant les mesures prises face au mécontentement des anciens combattants et des anciens combattants, nous saluons les travaux des deux Commissions mises en place par la Présidence en vue d'identifier les anciens soldats qui ont servi durant les périodes 1975-1979 et 1980-1999.
English: At a time when President Denis Sassou N’Guesso holds the Presidency of the African Union (AU), the treatment of political detainees in the Republic of Congo violates numerous provisions of the African Charter on Human and Peoples’ Rights.
French: Alors que le président, Denis Sassou N'Guesso, assure actuellement la présidence de l'Union Africaine (UA), le traitement des détenus politiques en République du Congo viole de nombreuses dispositions de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (Charte africaine).
English: Charities Directorate Our mission Our mission is to promote compliance with the income tax legislation and regulations relating to charities through education, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the integrity of the charitable sector and the social well-being of Canadians.
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Le présent guide intègre les modifications apportées à la Loi de l’impôt sur le revenu qui sont entrées en vigueur le 13 juin 2005.
English: The Commission has drawn a comparison saying that it is easier to move to the USA than within the EU which is why action is needed.
French: La Commission a établi une comparaison, et en a déduit qu'il était plus facile de partir pour les États-Unis que de s'installer dans un autre pays de l'UE, fait qui exigerait des mesures.
English: Typically, the CISP offers a contribution of up to 50 percent of a project's value.
French: Jusqu'à 50 p. 100 du financement d'un projet peut être assuré au titre du PAIC.
English: Percentage of employees using personal computers
French: Pourcentage des employés utilisant un ordinateur personnel
English: An evaluation of the practical impact of the new rules will be carried out at the end of 2001, and a possible third stage would be considered, if necessary.
French: Le Parlement a envoyé son avis circonstancié au Médiateur le 27 novembre 2000.