English: Within this alluring scenario, the legal system is to carry out, as was briefly noted at the start of this presentation, an extremely significant task involving both day-to-day experience and phases of reflection, and it would be a most grievous error to hold that there are still fields or sectors of legal knowledge which may be “exempted” from a serious revision under the Community perspective: were it not enough to note the signs of the influence of Community law not only on public law, as is to be expected, but also on civil and commercial law, with examples to be found in corporate law and in the defence of the consumer and the weaker parties to contracts, as well as in judicial cooperation in criminal law cases, it shall inevitably prove necessary – given the inherent nature of human relations to seek and invoke common rules – to review the underlying principles and to update, within a sphere of shared intents, the time-honoured canons of the law as well, such as the theory of obligations and contracts, the concrete rights of property, the prerogative of the laws of the individual states over crime and punishment, the presumption of the legitimacy of the acts of the Public Administration and the prerogatives of the internal legal systems over extradition and the acknowledgment of sentences issued by judges of other member nations, while, at the same time, thought must also be given to creating new legal juridical instruments, such as the establishment and procedural regulation of a European Constitutional Court, together with the management of the relations between such a court and the constitutional courts of the individual nations, plus the framework for synergy between the European Parliament and the national parliaments in the interest of finding common grounds for debates and the production of legislation.
French: Dans ce scénario suggestif, le droit aura, comme nous le disions au début, une tâche extrêmement importante, tant dans les expériences quotidiennes qu’aux moments de réflexion, et ce serait une grave erreur que d’estimer qu’il y a encore des domaines ou des secteurs de la connaissance juridique qui peuvent être “exemptés” d’une sérieuse révision dans le sens communautaire: si les signes des influences du droit communautaire non seulement sur le droit public, comme c’est évident, mais aussi sur le droit civil et commercial, par exemple dans le domaine des sociétés et en matière de protection du consommateur et du contractant faible et dans la coopération judiciaire dans le domaine pénal ne suffisaient pas, il sera inéluctable - vu la force même des choses qui poussera la vie de relations à chercher et à invoquer des règles communes - de revoir depuis les fondations et de réviser sur un plan d’accords communs les antiques sanctuaires du droit, comme la théorie des obligations et des contrats, les droits réels relatifs à la propriété, la réserve de loi étatique sur les délits et sur les peines, la présomption de légitimité des actes de l’administration, les réserves de droit interne sur l’extradition et sur la reconnaissance des décisions des tribunaux des autres Etats membres. En même temps il faudra imaginer de nouveaux instruments juridiques, comme l’institution et la réglementation des procédures d’un Conseil Constitutionnel européen et des rapports entre celui-ci et les Conseils Constitutionnels nationaux ainsi que l’organisation des synergies entre Parlement européen et Parlements nationaux aux fins d’un débat et d’une production législative sur des bases communes.