ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, any decisions on allocation of resources should be monitored to ensure that they were not discriminatory and did not impact negatively on a particular group of children.
French: En particulier, toute décision concernant l'allocation de ressources devait donner lieu à un examen visant à établir qu'elle n'était pas discriminatoire et n'avait pas d'effet négatif sur un groupe particulier d'enfants.
English: To amend the licence of CFCN-TV by increasing the effective radiated power from 55,000 to 100,000 watts.
French: En vue de modifier la licence de CFCN-TV en augmentant la puissance apparente rayonnée de 55 000 à 100 000 watts.
English: Health Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2006 HC Pub.: 4145 Cat.:
French: Santé Canada © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2006 SC Pub. : 4146 Cat.
English: Also an outlook on activities for the remaining project period is given.
French: Elles ont besoin d'un format conteneur pour permettre à un fichier de contenir plusieurs objets pour le stockage, la gestion et l'échange.
English: The university of Leipzig offers Sorbian Studies.
French: L'université de Leipzig propose des Etudes sorabes.
English: Here in Europe we are also facing a difficult year; in fact, it is already beginning.
French: En réalité, cela commence déjà. Nombre d'entre nous participent à des campagnes préélectorales et doivent s'assurer leur réélection.
English: 14 Missale Romanum, Editio typica tertia, Typis Vaticanis, Vatican City 2002, Institutio generalis, n. 368.
French: [14] Missale Romanum, Editio typica tertia, Typis Vaticanis, Città del Vaticano 2002, Institutio generalis, n. 368.
English: "Copies" are material objects, other than phonorecords, in which a work is fixed by any method now known or later developed, and from which the work can be perceived, reproduced, or otherwise communicated, either directly or with the aid of a machine or device.
French: Les «exemplaires» sont des supports matériels, autres que des phonogrammes, sur lesquels une œuvre est fixée par toute méthode connue à la date d’adoption de la présente loi ou mise au point ultérieurement et qui permettent de percevoir l’œuvre, de la reproduire ou de la communiquer de toute autre manière, soit directement, soit à l’aide d’une machine ou d’un dispositif.
English: to make the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in the third stage.
French: assurer la préparation nécessaire à l'instauration du Système européen de banques centrales (SEBC), à la conduite de la politique monétaire unique et à la création d'une monnaie unique, lors de la troisième phase.
English: (f) Termination for Cause for Reasons of Incapacity When an officer has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: ** 27.02 La période d'emploi continu servant au calcul des indemnités de départ payables à l'officier en vertu du présent article seront réduites en tenant compte de toute période d'emploi continu pour laquelle l'officier avait déjà reçu une indemnité de départ, un congé de retraite, un congé de réadaptation ou une gratification en espèces en tenant lieu, au sein de la fonction publique, d'une société d'État fédérale, des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada.
English: (Programme 25 of the biennial programme plan for the period 2006-2007)**
French: [Programme 25 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)]**
English: Keywords: kinetic medium effects, mean spherical approximation, activity coefficients.
French: Mots clés : effets cinétiques du milieu, approximation sphérique moyenne, coefficients d'activité.
English: Your efforts in keeping a 'BARE campsite' are appreciated by Parks Canada and your fellow campers.
French: Parcs Canada et les autres campeurs apprécient les efforts que vous faites pour garder votre emplacement « propre ».
English: a DM refers to the aggregated data of the Office of the Under-Secretary-General, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management and the Office of Central Support Services of the Department of Management.
French: Figure 5 Répartition, par classe, des agents des services généraux, au 30 juin 2003 (Effectif total : 6 745 fonctionnaires)
English: The Apple Expo 2005 Keynote presentation will be held at the Palais des Congrès in Paris, on Tuesday, 20 September at 10:00 am.
French: La conférence inaugurale, le célèbre Keynote, aura lieu au Palais des Congrès de Paris, le 20 septembre à 10h00.
English: Described below are some of the youth activities that are contributing to the implementation of sustainable forest management.
French: On trouvera ci-dessous la description de certaines activités de jeunes qui contribuent à la mise en œuvre de la gestion durable des forêts.
English: Construction Engineering Superintendent (CE SUPT) MOC: 649 Background: The functions of the Reg F CE SUPT are to oversee, direct, control and manage the maintenance and construction of infrastructure, works and utilities required for Base and deployed operations.
French: Les fonctions du SUR GC F rég consistent à surveiller, à diriger, à inspecter et à gérer l'entretien et la construction d'infrastructures, d'ouvrages et de réseaux d'utilités, sur la base et dans le cadre de missions à l'extérieur de la base.
English: By year-end, approximately 20 percent of copyright applications were being received electronically.
French: 100 des demandes d'enregistrement de droits d'auteur étaient déposées par voie électronique.
English: Where you might see it: throughout the region, with many seen in southern Labrador and northern Newfoundland.
French: Toute la région, mais a été vu en grand nombre dans le sud du Labrador et le nord de Terre-Neuve Remarques :
English: Exchange of views on crash compatibility
French: A.6 Échange de vues sur la compatibilité des véhicules en cas de choc
English: [70] The Tribunal therefore finds that the respondent did not abuse its authority Ms. Neufeld’s
French: [70] Le Tribunal conclut donc que l’intimé n’a pas abusé de son pouvoir et que
English: Through agreements with other federal agencies, CED makes it easier for SMEs to access a variety of economic programs and services.
French: Grâce à des ententes avec d'autres organismes fédéraux, l'agence facilite l'accès des PME à une diversité de programmes et de services de nature économique.
English: It is important to contact, set up a communications network, coordinate and draw inspiration from what has already been done (e.g. training workshops by viewers' association like the Voice of the Listener & Viewer - VLV) and to create synergy.
French: Il est important d'entrer en contact, d'établir un réseau de communication, de se coordonner, de s'inspirer de ce qui a déjà été fait (ex : les ateliers de formation d'associations d'auditeurs-téléspectateurs de Voice of the Listener&Viewer ) et de créer des synergies.
English: Attack enemy convoys and destroy them before it's too late!
French: Attaquez les convois ennemis et détruisez-les avant qu'il ne soit trop tard !
English: Ethical values such as honesty, integrity and probity - While these values are no different from those found in other sectors of society, they take on a particular meaning in the Public Service, where they mean the ability to hold a public trust and to put the common good ahead of any private or individual self-interest.
French: Les valeurs morales telles que l'honnêteté, l'intégrité et la probité. Bien que ces valeurs se retrouvent aussi dans d'autres secteurs de la société, elles prennent un sens particulier dans la fonction publique, où elles se traduisent par la capacité de remplir une charge publique et de faire passer le bien commun avant les intérêts privés ou particuliers.
English: Dr. James A. Wright Professor and Head, Department of Earth Sciences Memorial University of Newfoundland, St. John's, Newfoundland and Labrador (709) 737-2334 Innovative Biotechnology:
French: Newfound Genomics fera fond sur la population de Terre?Neuve?et?Labrador pour mettre sur pied un centre de génomique polyvalent et rentable en Atlantique.
English: They conclude that the FTA and NAFTA have made less difference to services trade in North America.
French: Selon les auteurs, l’ALE et l’ALENA ont eu moins d’incidence sur le commerce des services en AmÃ©rique du nord.
English: Another expressed its disappointment that no work plan on APLs had been agreed at the Conference on Disarmament in Geneva.
French: Elle a également exhorté tous les Etats participants à signer et à ratifier la Convention 182 de l’Organisation internationale du Travail.
English: Since January 1, 2009, Viet Nam has, for the first time, introduced an unemployment insurance scheme to provide additional assistance to people searching for jobs.  This is a remarkable step forward by Viet Nam in comparison with countries at the same level of development.
French: Depuis le 1er janvier 2009, le Viet Nam dispose, pour la première fois, d'un système d'assurance chômage destiné à fournir une aide supplémentaire aux chercheurs d'emploi, ce qui constitue un progrès remarquable compte tenu de la situation dans des pays ayant le même niveau de développement.
English: Do not alter, change or add other elements to the logo.
French: Ne pas altérer, modifier ou ajouter d’autres éléments au logo.
English: Documentation is essential also in view of forward planning and disaster prevention.
French: Une documentation est également indispensable, pour planifier comme pour prévenir les catastrophes.
English: No. 54 Determination of Pentachlorophenyl Laurate in Textile Materials Oct 87
French: No 54 Détermination de la teneur en laurate de pentachlorophényle dans les textiles oct 87
English: The ballot box should also contain the poll book, the seal control sheet, and other election material.
French: L’urne devrait également renfermer le registre du scrutin, la feuille de contrôle des sceaux et d’autres documents électoraux.
English: A patchwork of unconnected projects, each with its uses but with a value that would increase a hundred-fold if they formed part of a coherent whole.
French: Une mosa que de projets disparates, qui ont chacun leur utilité, certes, mais qui présenteraient cent fois plus d'intérêt s'ils formaient un grand tout.
English: Those in other positions, on the other hand, are more likely than their counterparts in managerial and professional jobs to work a fixed work schedule and perform shift work.
French: Les personnes occupant d'autres types d'emploi sont, à l'inverse, plus susceptibles que les gestionnaires et les professionnels d'avoir des horaires de travail fixes ou de travailler par roulement.
English: Member States and the Commission shall ensure that regional authorities are provided with relevant information concerning installations in their locality, so as to enable them to assess the effects of European Regional Development Fund or Cohesion Fund expenditure aimed at assisting undertakings operating installations to convert the technology they use to clean or renewable sources of energy.
French: Les États membres et la Commission veillent à ce que les autorités régionales disposent des informations pertinentes sur les installations implantées sur leur territoire afin de leur permettre d'évaluer l'impact des crédits du Fonds européen de développement régional ou du Fonds de cohésion accordés pour aider les entreprises exploitant ces installations à délaisser les technologies qu'elles utilisent actuellement au profit de sources d'énergie propres ou renouvelables.
English: 3 Subcommittee on Aviation Hearing on Financial Condition Of The Airline Industry, February 24, 2002, http://www.house.gov/transportation/aviation/09-24-02/09-24-02memo.html 4 Air Canada press release February 7, 2002.
French: 3 Subcommittee on Aviation Hearing on Financial Condition Of The Airline Industry, 24 février 2002, http ://www.house.gov/transportation/aviation/09-24-02/09-24-02memo.html 4 Air Canada, communiqué du 7 février 2002.
English: Unfortunately during the tragic armed conflict in the period between 1992-95 Bosnia and Herzegovina lost an enormous number of human lives (the exact figure still unknown, as we can see from the fact that an Institute of Missing Persons has been established) and numerous cultural and religious buildings that bore evidence of centuries long history of BiH statehood and multicultural community of all its peoples (e.g. Aladža Mosque in Foča, Ferhadija Mosque in Bana Luka, Old Bridge in Mostar, Žitomislići Orthodox Monastery near Mostara, Orthodox Church in Mostar, Plehan Catholic Monastery in Posavina, Hadži-Alija's Mosque in Počitelju - BiH painters' colony, Sultan Esma's Mosque in Jajcu, Begovina and Mosque in Stolac etc.).
French: Malheureusement, au cours du tragique conflit armé qui a sévi entre 1992 et 1995, la Bosnie-Herzégovine a perdu un nombre considérable de vies humaines (le chiffre exact n'est toujours pas connu, ce que prouve la création d'un Institut des personnes disparues) et de nombreux édifices culturels et religieux qui témoignaient de l'histoire séculaire de l'État de Bosnie-Herzégovine et de l'existence d'une communauté multiculturelle (par exemple la mosquée Aladža à Foča, la mosquée Ferhadija à Bana Luka, le vieux pont de Mostar, le monastère orthodoxe de Žitomislići près de Mostara, l'Eglise orthodoxe de Mostar, le monastère catholique de Plehan à Posavina, la mosquée Hadži-Alija à Počitelju, la colonie d'artistes, la mosquée du Sultan Esma à Jajcu, Begovina, la mosquée de Stolac etc.).
English: You'll find that our 50-year history of investment knowledge speaks for itself!
French: Vous constaterez que nos 50 années d'expérience en investissement parlent d'elles-mêmes!
English: Bolivia presented statistical data from the Ministry of Economic Development, Vice-Ministry of Culture, demonstrating an increase of 145 per cent in the number of cultural objects that had been catalogued in different areas of the country during the period 1975-2004.
French: La Bolivie a présenté des statistiques, fournies par le Ministère du développement économique et le Secrétariat d'Etat à la culture, indiquant que le nombre d'objets culturels répertoriés dans différentes régions du pays avait augmenté de 145 pour cent au cours de la période 1975-2004.
English: For SOADs, the NSFs that received the SOAD funding had a higher level of satisfaction than they did with the NSF Program.
French: Pour les OSAH, les FNS qui reçoivent le financement des OSAH ont un plus haut degré de satisfaction qu'avec le programme FNS.
English: Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: La gestion des effets indésirables liés aux produits de santé commercialisés repose sur leur déclaration par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: Or was it because he wanted to be the only "King" in the photo? The odds are there was a more serious reason.
French: Il est aussi possible que, Mackenzie King étant très fier, cette photo sans le roi, démontrait sa forte personnalité : lui, maître de la situation, la reine le regardant avec admiration.
English: · Brampton West–Mississauga
French: · Brampton-Ouest–Mississauga
English: The operation has now entered its post-emergency phase.
French: À l'heure actuelle, l'opération a dépassé la phase des secours d'urgence.
English: For this, bird watchers may claim much of the credit. Author W. EARL GODFREY AND ROSS D. JAMES
French: Des milliers d'ornithologues amateurs passionnés recueillent des informations fort importantes.
English: The Guarantor shall submit to Parliament, by April 30 of each year, a report on the activities carried out during the previous year, pointing out the type and the nature of the intervention performed, the relevant results, the answers of those responsible for the facilities concerned and the proposals put forward for protecting and promoting the rights of the persons deprived of their freedom.
French: Le garant présentera chaque année au Parlement, le 30 avril au plus tard, un rapport sur les activités menées au cours de l'année écoulée, qui précisera le type et la nature de chacune des interventions effectuées, les résultats obtenus, les réponses des responsables des installations concernées et les propositions formulées aux fins de protéger et de promouvoir les droits des personnes privées de liberté.
English: The first report (CP.TEIA/2002/9) was endorsed by the Conference of the Parties at its second meeting (see decision 2002/1 on strengthening the implementation of the Convention ECE/CP.TEIA/7, annex I).
French: La Conférence a approuvé le premier de ces rapports (CP.TEIA/2002/9) à sa deuxième réunion (voir la décision 2002/1 sur le renforcement de l'application de la Convention, document ECE/CP.TEIA/7, annexe I).
English: Environmental effects, including cumulative effects, could result from the use of, or changes in, atmospheric, terrestrial or aquatic resources, physical features or conditions.
French: Les effets environnementaux, notamment les effets cumulatifs, peuvent provenir de l'utilisation, de changements dans les ressources, les attributs ou les conditions atmosphériques, terrestres ou aquatiques.
English: In 2008, he was appointed as an Independent Expert by the United Nations SecretaryGeneral on the situation of human rights in Haiti.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies l’a nommé Expert indépendant sur la situation des droits de l’homme dans ce pays.
English: Through a community development approach, the Population and Public Health Branch stream of the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), reached over 31,000 women through 301 projects in over 2,000 geographical communities.
French: Grâce à une approche de développement communautaire, le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique a joint 31 000 femmes par l’entremise de 301 projets dans plus de 2 000 communautés géographiques.
English: • presented a "kick off" event to all staff with guest speaker Ivan Blake, Executive Director of the Comptrollership Modernization Directorate at Treasury Board Secretariat
French: • nous avons organisé un événement de lancement à l'intention de l'ensemble du personnel, avec Ivan Blake, directeur exécutif de la division de la modernisation de la fonction du contrôle du Secrétariat du Conseil du Trésor comme conférencier invité;
English: This analysis will provide guidance on disaster vulnerability to development planners and private sector initiatives over the next 25 years.
French: Cette évaluation permettra d'orienter les décisions des responsables de la planification du développement et les initiatives du secteur privé pour les 25 années à venir.
English: The names of the other nine members who will continue to serve on the Committee until 31 December 2006 appear in annex III.
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Vingt-troisième Réunion New York 9 septembre 2004
English: The federal government reviewed the proposal during 1999-2000, a review that included consultations with market participants, and in June 2000 announced its support for the IDA’s proposal.
French: Le gouvernement fédéral a étudié la proposition en 1999-2000 dans le cadre d’un examen comprenant notamment des consultations auprès des opérateurs et, en juin 2000, il a annoncé qu’il appuyait la proposition de l’ACCOVAM.
English: Following high school, Linus and Lloyd both attended Oregon Agricultural College, where Pauling studied chemistry and Lloyd majored in electrical engineering.
French: Cliché I. Rambaud (Dinard dans 10 ans ?
English: It stresses that it is critical that all parties continue to work within the framework of the Ouagadougou political agreement, which is the way to settle the crisis in Côte d'Ivoire.”
French: Il souligne qu'il est essentiel que toutes les parties continuent à travailler dans le cadre de l'Accord politique de Ouagadougou, qui constitue la voie pour sortir de la crise en Côte d'Ivoire. »
English: One should mention here a number of provisions of Law No. 289 on allowances for temporary loss of labour capacities and other social insurance payments, as well as the Tax Code, etc.
French: L'institution du médiateur estime que la loi sur la privatisation du parc de logements n'est pas le seul texte juridique qui contienne des dispositions discriminatoires.
English: Paris Hotels ... Eiffel Tower, the Holiday Inn Montparnasse is a entral location ideal for visitors to Paris.Recently renovated and reopened in 2007, this Holiday Inn is a functioal hotel that provides modern comfort. It is composed of 99 rooms and 1 suite with air-conditioning, Wi-Fi internet acess, LCD TV and private bathrooms.
French: Lourdes Hôtels ... Pyrénées, cette charmante guest house propose des chambres confortables et éégantes dotées de très grands lits douillets.Le Relais de Saux est ouvert toute l'année et jouit d'une situation rivilégiée à partir de laquelle vous découvrirez le ravissant Pays de Bigorre et pourrez pratiquer de nombreuses actiités de plein air telles que le ski et le golf.Le restaurant avec cheminée sert une délicieuse cuisine de saison...
English: Prizes will be awarded to the best scores across the country.
French: Les prix seront décernés aux meilleurs scores dans tout le pays.
English: However, the CCTB is a long-term project, the realisation of which lies far in the future.
French: L'ACCIS est toutefois un projet à long terme, qui n'aboutira que dans un avenir lointain.
English: AIDS 10:1707-17. Jackson LA, Millson P, Calzavara L, Rachlis A, Rowe C, Strathdee S, Wagner C, Walmsley S, and the HIV Women’s Study Group.
French: Heywood, M.J. « Droits humains et VIH/sida dans le cadre de l’Initiative 3 x 5 : de nouvelles orientations s’imposent-elles? », Revue VIH/sida, droit et politiques 2004, 9, 1-12, accessible à l’adresse suivante : www.aidslaw.ca HIV/AIDS Bureau.
English: If we asked the Commission whose fault it was, their simple answer would be to put the blame on the Member States for poor implementation of the payment system, and on the methodology applied.
French: Si l’on demandait à la Commission qui elle tient pour responsable, elle répondrait tout simplement qu’il y lieu de blâmer les États membres pour la mauvaise mise en œuvre du système de paiement et pour la méthodologie utilisée.
English: Gross Target R eturn ($/hl)
French: Déchets et transformation
English: When Mr. Getty appeared at the post board with Mr. Paul Griffin (sic), Mr. Griffin stated that the low score was due to the fact that they were looking for individual that have been past or present IERT members and they were also looking for individuals with "trainer" experience.
French: Lorsque M. Getty est arrivé à l’entrevue postérieure à la sélection avec M. Paul Griffin, ce dernier a déclaré que la note basse était due au fait qu’ils cherchaient une personne qui était ou avait été membre de l’EPIU et qui possédait aussi de l’expérience à titre de « formateur ».
English: She called the number and met a man who promised to get her out of poverty saying that she will easily find a job in Berlin.
French: Elle a téléphoné et rencontré un homme qui lui a promis de la faire sortir de la misère, affirmant qu’elle trouverait facilement du travail à Berlin.
English: Susan Stojdl Assessment Officer Bureau of Pharmaceutical Sciences A/L 02301C Therapeutic Products Directorate Health Canada 1010 Somerset St. W. Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 Internet: susan_stojdl@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 946-6989 Fax: (613) 941-8899
French: Susan Stojdl Agente d’évaluation Bureau des sciences pharmaceutiques L.A. 02301C Direction des produits thérapeutiques Santé Canada 1010, rue Somerset Ouest Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Courriel : susan_stojdl@hc-sc.gc.ca No de téléphone :