ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even here, however, endurance, capacity to carry out orders, ability to do routine work, and ability to avoid boredom rank significantly higher and computer literacy, creativity and ability to design and strategize rank lower as befits a lower technology firm.
French: Même là, toutefois, l'endurance, la capacité d'exécuter des ordres, l'aptitude à accomplir des tâches routinières et la capacité d'éviter l'ennui se classent sensiblement plus haut, tandis que la culture informatique, la créativité et l'aptitude à concevoir et à jouer le rôle de stratège sont moins importantes, comme il convient à des entreprises de niveau technologique moins élevé.
English: In addition, the need for the convergence of short-term interest rates at the end of Stage Two required close co-operation between euro area NCBs in the context of the Governing Council of the ECB in order to reach a common position concerning the appropriate starting level of interest rates for the euro area as a whole in Stage Three.
French: Toutefois, à mesure que les tensions se sont relâchées, l’écart s’est graduellement rétréci, revenant à moins de 50 points de base à la fin d’octobre. Par la suite, il a continué d’être orienté à la baisse jusqu’à ce que la valeur de marché et la valeur théorique de l’écu soient égales, comme prévu, à la fin de l’année 1998.
English: 57, 61 Although ionizing radiation, often from medical exposures or occupational exposures, is linked to several other cancers (breast, kidney, bladder, lung, ovary, bone and soft tissue sarcoma, leukemia, and cancers of the brain and other central nervous system), it accounts for a relatively small proportion of them.
French: Quoique les rayonnements ionisants, souvent de sources médicales ou professionnelles, soient associés à plusieurs autres cancers (sein, rein, vessie, poumon, ovaire, os et sarcomes des tissus mous, leucémies et cancer du cerveau et d’autres parties du système nerveux central), ils sont à l’origine d’une proportion relativement modeste de ces cancers.
English: On 9 May 2002, the Ministry of Labour of Jordan requested correction of Governing Council decision 147 and the associated eleventh instalment “D” report with regard to an individual claim submitted through the Government of Jordan.
French: Le 9 mai 2002, le Ministère du travail de la Jordanie a demandé que des corrections soient apportées à la décision 147 du Conseil d'administration ainsi qu'au rapport correspondant sur la onzième tranche de réclamations «D», au sujet d'une réclamation individuelle soumise par l'intermédiaire du Gouvernement jordanien.
English: Upper Limit for Children (DRO 2001) 1-3 years - 200 µg/day of iodine 4-8 years - 300 µg/day of iodine 9-13 years - 600 µg/day of iodine Upper Limit for Adolescents (DRI 2001) 14-18 years - 900 µg/day of iodine Upper Limit for Pregnancy & Lactation (DRI 2001) 14-18 years - 900 µg/day of iodine 19-50 years - 1,100 µg/day of iodine UL for Adults (DRI 2001) >19 years - 1,100 µg/day of iodine (DRI 2001) Topical: 2% iodine solution (Harvey 1985) Duration of Use:
French: Apport maximal tolérable pour les enfants (DRI 2001): de 1 an à 3 ans - 200 mcg par jour d'iode de 4 à 8 ans - 300 mcg par jour d'iode de 9 à 13 ans - 600 mcg par jour d'iode Apport maximal tolérable pour les adolescents (DRI 2001): de 14 à 18 ans - 900 mcg par jour d'iode Apport maximal tolérable pour les femmes enceintes ou qui allaitent (DRI 2001) : de 14 à 18 ans - 900 mcg par jour d'iode de 19 à 50 ans - 1100 mcg par jour d'iode Apport maximal tolérable pour les adultes (DRI 2001): 19 ans et plus - 1100 mcg par jour d'iode (DRI 2001) Topique :
English: I am fully aware of the problems encountered by some Members of the European Parliament and I must tell you that the French authorities are extremely sensitive to these issues.
French: Je suis très conscient des difficultés qui se posent effectivement à certains députés européens, et les autorités françaises, je veux vous le dire, y sont très sensibles.
English: See Managing your Internet Explorer Favorites .
French: Voir Gestion de vos favoris Internet Explorer .
English: "On behalf of the Prince Albert Winter Festival, I would like to extend to the Department of Canadian Heritage our sincere gratitude for their generous contribution to this exciting community-driven event," said Jane Smith, President of the Prince Albert Winter Festival Society Inc.
French: « Au nom du Prince Albert Winter Festival, je remercie sincèrement le ministère du Patrimoine canadien de cette généreuse contribution à cette manifestation communautaire des plus excitantes, a mentionné Mme Jane Smith, présidente de la Prince Albert Winter Festival Society.
English: The summary table I provides an overview of regional distribution of total resources for programmes, including trust funds, and the biennial support budget.
French: Le tableau récapitulatif I donne une vue d'ensemble de la répartition régionale du montant total des ressources allouées aux programmes, notamment des fonds d'affectation spéciale, et du budget d'appui biennal.
English: Romania's particular experience in South-Eastern Europe and the Black Sea area indicates that, in such cases as conflict management and in handling responses to transnational threats, regional action reinforced by meaningful cooperation between the United Nations and regional organizations is decisive.
French: L'expérience particulière de la Roumanie en Europe du Sud-Est et dans la région de la mer Noire montre que, dans de tels cas de gestion d'un conflit et de réponse à des menaces transnationales, l'action régionale, renforcée par une coopération fructueuse entre l'ONU et les organisations régionales, s'avère décisive.
English: Forty-seven per cent of the senior staff in the Central Office are women and 21 national enterprises are headed by women.
French: L'organisme central a 47 % de cadres féminins, et 21 entreprises nationales sont dirigées par des femmes.
English: GRRF concluded to finalize consideration on this subject at its next session on the basis of a revised proposal by the informal group, taking into account the need for transitional provisions and the advice of WP.29 at its November 2005 session.
French: En conclusion, le GRRF a décidé de clore l'examen de la question à sa prochaine session, sur la base d'une proposition révisée du groupe informel, compte tenu de la nécessité de disposer de dispositions transitoires et des conseils que le WP.29 aura donnés à sa session de novembre 2005.
English: Clinical trials for gene therapy in other countries (for example France and the United Kingdom) have shown that there are still several major factors preventing gene therapy from becoming a routine way to treat genetic conditions and disorders.
French: Les essais cliniques de la thérapie génique réalisés dans les autres pays (par exemple, en France et au Royaume-Uni) ont démontré qu'il existe encore plusieurs facteurs importants qui font que la thérapie génique n'est pas une méthode courante utilisée pour traiter les états et les anomalies génétiques.
English: The largest net increases are for West Africa (70), CASWANAME (40), Asia and the Pacific (46); the largest net decrease being for Europe (86).
French: Les augmentations nettes les plus importantes concernent l'Afrique de l'Ouest (70), CASWANAME (40), l'Asie et le Pacifique (46) ; la diminution nette la plus importante concerne l'Europe (86).
English: If you have ever learned a new sport or musical instrument, you have likely experienced how practice can pay oﬀ. is workbook is designed to refresh your skills by applying math operations to typical construction workplace tasks.
French: La mathématique est comme toute autre habileté, il faut la mettre en pratique. Si vous avez participé à des sports ou si vous avez maîtrisé un instrument musical, vous avez constaté à quel point la « pratique » peut porter fruit.
English: Regional and local government commitment to the cause of regional or minority languages is therefore essential, whether to make up for national non-ratification of the charter or to implement the measures which flow from ratification.
French: La mobilisation de ces dernières en faveur des langues régionales ou minoritaires est donc essentielle, que ce soit pour suppléer à l’absence de ratification de la Charte ou pour mettre en œuvre ces mesures impliquées par cette ratification.
English: 3.2.0 PREPARING TO ENTER THE MARKET Galleries must have a clearly defined program supported by critical reviews.
French: 3.2.0 SE PRÉPARER À PÉNÉTRER DANS LE MARCHÉ Les galeries doivent avoir un programme bien précis appuyé par des résumés critiques.
English: Spectrum Management and Telecommunications Telecom Canadian National Organization (CNO) for the International Telecom Union (ITU) Manual for CNO On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom
French: Gestion du spectre et télécommunications Télécom Organisation nationale canadienne (ONC) pour l’Union internationale des télécom (UIT) Manuel de l'ONC Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom
English: March 15, 1999 M. JOAN CHALMERS  President [21-1-o] MEMORY LANE DEVELOPMENTS INC.
French: Le 15 mars 1999 La présidente  M. JOAN CHALMERS [21-1-o] MEMORY LANE DEVELOPMENTS INC.
English: While the collaborative and consultative processes employed in the preparation of the WHSR were invaluable, it was occasionally challenging to reconcile the intended quantitative/statistical approach to the WHSR-i.e. analyzing the available data and attempting to make recommendations on the basis of evidence of effectiveness-with the disciplines and expertise more often found in gender and health research, such as social sciences.
French: Alors que les processus de collaboration et de consultation qui ont servi à la préparation du Rapport de surveillance se sont révélés d'une très grande valeur, il a parfois été difficile de concilier une approche quantitative/statistique -c.-à-d. procéder à l'analyse des données disponibles et chercher à formuler des recommandations en s'appuyant sur une preuve d'efficacité - avec les disciplines et l'expertise que l'on trouve plus souvent dans la recherche sur le genre et la santé, comme en sciences sociales.
English: Had the student done so, she would have exited the area of sink sooner, positioned herself closer to the airfield, slowed the rate of descent, increased the glide distance, not been required to attempt stretching the glide, and therefore likely reached the designated landing area.
French: Si elle avait répété les mêmes manœuvres, elle serait sortie de la zone d’enfoncement plus tôt, elle aurait pu se positionner plus près du terrain, ralentir sa vitesse de descente, augmenter la distance de plané, sans avoir à ramener le manche, et elle aurait sans doute pu atteindre ainsi la zone d’atterrissage prévue.
English: Separate Site Clearances can be granted for the head office and/or one or more physically separate sites belonging to the organization.
French: Ces mesures visent à empêcher les personnes non autorisées d'entrer en possession de renseignements précieux qu'elles pourraient obtenir grâce aux télécommunications et de les étudier, et de s'assurer de l'authenticité des télécommunications.
English: According to our monthly forecasts for the "health price index", the pivotal index for public wages and social benefits (currently standing at 112.72) should next be crossed in September 2010.
French: Selon nos prévisions mensuelles de "l'indice santé", le prochain dépassement de l'indice pivot (qui s'élève actuellement à 112,72) devrait se produire en septembre 2010.
English: A 600 seating capacity The latest IT facilities and a 300-seat cafeteria, reception areas, storage areas, technical and service areas, and related facilities
French: 600 places Installations informatiques de pointe, cafétéria de 300 places, salle de réception, aires de stockage, espaces techniques et de service et installations connexes
English: • Most jurisdictions outside Canada use gender-neutral systems which do not differentiate between women and men, or modified systems which make some attempts to add in gender-specific items.
French: • La plupart des instances utilisent des systèmes qui ne font pas de distinction entre les hommes et les femmes, ou encore des systèmes modifiés qui témoignent de certains efforts pour intégrer des éléments propres aux femmes.
English: Our agents or representatives do not have authority to collect the amount of the invoice except explicit stipulation and all engagements that they commit are only valid after our written confirmation.
French: Les acomptes pourront être conservés pour couvrir les pertes éventuelles à la revente. En cas de revente des marchandises, même transformées, nous appartenant, l'acheteur nous cède dès à présent toutes les créances résultant de leur revente.
English: It went on to hold that the applicant had not succeeded in proving use of the earlier mark, to the extent necessary, and that account should be taken only of the use for ‘multi-dose dry powder inhalers containing corticoids, available only on prescription’, which had not been contested by the intervener.
French: Ensuite, elle a estimé que la requ érante n’était pas parvenue à prouver l’usage de la marque antérieure, pour autant que nécessaire, et qu’il convenait de prendre en compte uniquement l’usage pour les « aérosols doseurs contenant des corticoïdes, délivrés uniquement sur ordonnance », qui n’avait pas été contesté par l’intervenante.
English: Here, too, the study of the human sciences will be based on practical considerations and carried out from the point of view of the future translator’s or interpreter’s needs. Other examples, in very broad terms, might be the group comprising rhetoric, stylistics, functional linguistics, textual grammar and pragmatics or the psychology-based disciplines, which include mediation, generative grammar, comparative linguistics and contrastive linguistics.
French: Les écoles en T&I ont également d’autres atoûts – leurs contacts étroits avec le monde des affaires, des milieux professionnels – tant en ce qui concerne les enseignants, dans leur grande majorité professionnels de la traduction et de l’interprétation, qu’en ce qui concerne les étudiants qui suivent des stages pendant leurs études et qui souvent gardent le contact avec leur établissement, même lorsqu’ils entrent dans la vie active.
English: An offshoot of graph theory is something called "probabilistic graphical model," an area at the intersection of computer science and statistics.
French: De cette dernière est issu le modèle graphique probabiliste, qui est situé à la croisée de l'informatique et de la statistique.
English: The Recognizing Regional Champions of Franco-Manitobans Entrepreneurship project provides role models for young Francophone entrepreneurs who are considering their own business ventures.
French: Le Projet des champions régionaux de l'entrepreneuriat franco-manitobain donne des modèles à imiter aux jeunes entrepreneurs francophones qui envisagent de se lancer à leur compte.
English: See United Nations Framework Convention on Climate Change, Investment and Financial Flows to Address Climate Change (Bonn, United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat, 2007).
French: Voir Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Investment and Financial Flows to Address Climate Change (Bonn, secrétariat de la Convention, 2007).
English: Likewise, there is no reason to accede to the request that witnesses be heard, which was submitted by the applicant with a view to establishing that notoriety.
French: De même, il n’y a pas lieu de faire droit à la demande d’audition de témoins, formée par la requérante en vue d’établir cette renommée.
English: Unfortunately, information does not seem to be available concerning the number of veteran applicants for government jobs; therefore we cannot determine if World War II veterans applied in proportionately greater numbers or if they were relatively more successful than their predecessors in achieving passing grades on examinations.
French: Malheureusement, il ne semble pas possible d'obtenir des informations sur le nombre d'anciens militaires qui ont postulé des emplois dans la Fonction publique ; nous ne pouvons donc établir si les combattants de la Deuxième Guerre mondiale ont fait des demandes d'emploi en plus grand nombre, toutes proportions gardées, ni s'ils furent proportionnellement plus heureux que leurs prédécesseurs aux examens d'entrée.
English: The École Polytechnique of the University of Montréal offers courses in the following:
French: • Petits aérogénérateurs La personne-ressource est Larry Hughes lhughes2@dal.ca site Web www.dal.ca/~lhughes2 VII.
English: Once again, it is basically the problem of the comparability of annual budgets.
French: Une fois encore, c’est essentiellement le problème de la comparabilité des budgets annuels.
English: Only when the stock is so overfished that it is headed towards extinction does an MPA not lead to lower catches.
French: C'est seulement lorsque le stock est tellement surexploité qu'il risque l'extinction que la MPA ne cause pas de réduction des captures.
English: • Test your knowledge quiz More tobacco information
French: • Mets tes connaissances à l'épreuve (quiz) D'autres renseignements sur le tabac
English: If the factors described above work in the other direction, we will see an increase in aggregate supply.
French: Résultat d’effets liés à l’offre, l’inflation qui en découle est généralement qualifiée d’« inflation par les coûts ».
English: In 1997, the work of the Scientific and Technical Research Committee (CREST) (1), the European Science and Technology Assembly (ESTA) (2) and the Industrial Research and Development Advisory Committee (IRDAC) (3) focused on the preparation of the fifth framework programme for RTD (point 321). The European technology assessment network (ETAN) (4) which aims to establish a platform for strategic assessment and dialogue between researchers and decision-makers was developed.
French: En 1997, les travaux du comité de la recherche scientifique et technique (CREST) (1), de l'Assemblée européenne des sciences et des technologies (ESTA) (2) et du comité consultatif de la recherche et du développement industriel (IRDAC) (3) se sont concentrés sur la préparation du cinquième programme-cadre de RDT ( no 321) . Le réseau ETAN (European technology assessment network) (4), qui vise à établir une plate-forme de synthèse stratégique et de dialogue entre chercheurs et décideurs, a par ailleurs été développé.
English: The delegates were divided into 15 groups, each of which is travelling to a designated area of the country to discuss issues related to the conference theme with civic leaders, union representatives and Canadians from all walks of life.
French: Chaque groupe se rend dans la région du pays qui lui a été désignée pour y discuter de questions liées au thème de la Conférence avec des leaders communautaires, des représentants syndicaux et des Canadiennes et Canadiens de tous les milieux.
English: HBSW has developed some sample data sheets that you may use or modify according to your needs.
French: Le HBSW a élaboré des modèles de fiches techniques que vous pouvez utiliser ou modifier en fonction de vos besoins.
English: The authors suggest that all children be screened for developmental disorders as part of usual care because of the importance of early intervention in reducing the deficits associated with an autistic disorder.
French: Les auteurs préconisent une évaluation des troubles du développement chez tous les enfants dans le cadre d’un bilan médical régulier, vu l’importance d’une intervention précoce pour amenuiser les déficits caractérisant les troubles autistiques.
English: He urged the Department to pursue its efforts to promote the ideals and lofty values of the United Nations.
French: De plus, l'orateur exhorte le Département à poursuivre ses efforts en vue de promouvoir les idéaux des Nations Unies et ses nobles valeurs.
English: The amount to be included in the recipient's income is the lesser of the following two amounts: (a) the amount actually distributed to the recipient out of the balance held for the individual under the arrangement; and (b) the amount determined by the formula
French: Le montant à inclure dans le revenu du bénéficiaire correspond au moins élevé des deux montants suivants : a) le montant effectivement remboursé au bénéficiaire sur le solde détenu pour le particulier dans le cadre de l'arrangement; b) le montant déterminé suivant la formule
English: This graph shows the percentage of nameservers divided by domain names.
French: Ce graphique présente le pourcentage de serveurs de noms par nom de domaine.
English: • A registered party or candidate, and a person, corporation or trade union acting with its or his or her knowledge and consent must not, after the issue of a writ for an election and before the day immediately following the polling day, except during the period of 21 days immediately preceding the day before polling day:
French: • Aucun parti politique enregistré ou candidat, et aucune personne, aucune personne morale ou aucun syndicat agissant à la connaissance des premiers et avec leur consentement ne doit, après l’émission du bref d’une élection et avant le jour suivant immédiatement le jour du scrutin, sauf durant la période de 21 jours précédant immédiatement la veille du jour du scrutin :
English: Audit Observations The competence of employees in a critical area such the Public Debt Unit is a significant element of a management control framework.
French: Observations relatives à la vérification La compétence des employés est un sujet essentiel au même titre que le groupe du service de la dette publique est un élément important du cadre de contrôle de gestion.
English: In pursuing the opportunities provided by globalization and free trade, CIC plays an important role in facilitating the entry of workers, business people and investors who have high-level transferable skills that can enhance Canada's human and financial capital and develop a knowledge-based economy.
French: Dans la mise en valeur des possibilités qu'offrent la mondialisation et le libre-échange, CIC joue un rôle important en facilitant l'entrée des travail-leurs, des gens d'affaires et des investisseurs qui possèdent des compétences transférables de haut niveau susceptibles d'améliorer le capital humain et financier du Canada et de développer une économie fondée sur le savoir.
English: For devices synchronized to the frequency of power mains, the error, when compared to the mains, shall be zero.
French: Dans le cas des appareils en synchronisation avec la fréquence de la source d'alimentation principale, l'erreur, lorsqu'elle est comparée à celle de la source d'alimentation principale, doit égaler zéro.
English: Because of that, the catalogue contains more than 54,000 bibliographic units of these institutions.
French: Plus de 54.000 unités bibliographiques des ces institutions sont repérables dans le GDK.
English: • external reporting is subject to national requirements, and at the very least, there are annual reports on DP activities relative to their workplan and the milestones as stated in the Development Partnership Agreement (including its transnational component).
French: • Les rapports externes sont bien entendu soumis aux exigences nationales. Au minimum, on prévoira des rapports annuels sur les activités des PDD (concernant leur plan de travail et les jalons, tels qu'ils ont été fixés dans l'accord de partenariat de développement (y compris sa partie transnationale).
English: The sensitivity of Bald Eagles to toxic chemicals has led scientists and conservation groups to identify the birds as a bio-sentinel species, meaning that the health of eagles can be taken as a reliable indicator of the health of aquatic ecosystems in the Great Lakes region.
French: La mise en place de programmes de réintroduction de jeunes pygargues a contribué à accélérer le rétablissement du Pygargue à tête blanche en augmentant le recrutement naturel de jeunes dans la population. La sensibilité du pygargue aux produits chimiques toxiques a incité les scientifiques et les groupes de conservation à le désigner espèce sentinelle.
English: I myself do not believe that.
French: Je ne suis pas de cet avis.