ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication 27/1980.
French: Communication n° 27/1980.
English: The use of condoms in Brazil is preventing the spread of HIV and it might also be helping to save the rainforest thanks to a condom factory opened in April in the Amazon region. This unique factory uses natural latex collected by local rubber tappers and it will be able to supply the Brazilian government with 100 million condoms a year.
French: Alors que les leaders de la planète se préparent à se réunir à Hokkaido, Japon, pour la réunion annuelle du G8, l’ONUSIDA et la Kaiser Family Foundation viennent de publier un nouveau rapport analysant les fonds alloués à la riposte au sida par les pays du G8, la Commission européenne et d’autres gouvernements donateurs en 2007.
English: • Image, Text, Sound and Technology Program, which supports conferences, workshops or summer institutes on topics related to the use of technology in research development and dissemination. These three programs all have a narrow focus and therefore support knowledge dissemination activities for a limited range of scholars.
French: • Initiatives de développement de la recherche (IDR), mettant l'accent sur les ateliers et sur les activités de réseautage pour les étapes initiales de la recherche; Le programme fédéralisme et fédérations, qui finance les conférences portant sur le fédéralisme; Le programme des textes, des documents visuels, du son et de la technologie, qui finance les conférences, les ateliers ou les instituts d'été portant sur des sujets liés à l'utilisation de la technologie dans le développement de la recherche et en diffusion.
English: The ESF will support the Member States’ policies to comply with the guidelines and recommendations adopted within the framework of the European Employment Strategy.
French: Le FSE soutiendra les politiques des États membres qui sont conformes aux lignes directrices et aux recommandations adoptées dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: 34 Bioprospecting of Genetic Resources in the Deep Seabed: Scientific, Legal and Policy Aspects, (United Nations University, Institute of Advanced Studies, June 2005).
French: Bioprospecting of Genetic Resources in the Deep Seabed: Scientific, Legal and Policy Aspects, juin 2005, Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as a Hungarian from Slovakia, I declare that the Slovak language law is bad.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que Hongrois de Slovaquie, je déclare que la loi sur la langue slovaque est mauvaise.
English: Endorses the Sub-Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the assistance necessary, in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations system to complement her essential research and to collect all the needed and up-to-date information and data for the preparation of her progress report;
French: Fait sienne la demande de la Sous-Commission priant le Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire, en vue de tenir des consultations avec les services et organes compétents du système des Nations Unies, de compléter ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises pour l'élaboration de son rapport d'activité;
English: Members of the Team wear two hats as they are both the communicators and the HR advisors for these organizations with have so few full-time employees.
French: Les membres de l’Équipe ont deux fonctions puisqu’ils agissent à la fois comme communicateurs et conseillers en RH pour ces organismes dont l’effectif à temps plein est si peu nombreux.
English: A NTI-DOPING Number o f out-of-competition tests - 2003: 144, of which 0% conducted or financed by the ITU - 2002: 80, of w hich 0 conducted or financed by the ITU % To tal number o f tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2004: 1,538 Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2003: 1,664 Total number of the 1,664 tests reported in 2003 w hich resulted in Anti-Doping Rule violations: 0 (0% )
French: LU TTE CONTR E LE DOPAGE No mbre de co ntrô les hors compétition - 2003 : 144 dont 0 % réalisé ou financé par l’ITU - 2002 : 80 dont 0 % réalisé ou financé par l’ITU No mbre to tal de contrôles et résultats Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2004 : 1 538 Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2003 : 1 664 Nombre total de contrôles révélant une violation des règles antidopage sur les 1 664 rapportés en 2003 : 0 (0 % )
English: Ib afferents show far less segmentation of discharge under similar circumstances, (v) There are substantial numbers of tendon organ receptors which fire during tasks involving low levels of force.
French: Les afférences Ib montrent une segmentation de décharge beaucoup plus faible dans des conditions similaires, (v) Un très grand nombre de récepteurs d'organes tendineux montre de l'activité durant des tâches impliquant de faibles taux de force.
English: (2) The International Bureau shall be directed by the Director General, assisted by two or more Deputy Directors General.
French: 6) a) Le Comité de coordination exprime ses avis et prend ses décisions à la majorité simple des votes exprimés.
English: The nursery school must be on the ground or first floor of a building consisting of a number of apartments, with empty spaces around the building in which children can engage in physical exercise, or in a villa consisting of not more than two floors covering an area appropriate to the desired purpose.
French: i) La crèche doit se trouver au rez-de-chaussée ou au premier étage d'un bâtiment résidentiel, entouré d'un espace où les enfants peuvent faire de l'exercice, ou dans une villa de deux niveaux au plus et offrant l'espace nécessaire.
English: The dynamics and conformation of N,N-dimethyl-N-|3-(benzoyl-4-phenoxy)|-N-n-dodecylammonium bromide, 1, have been established in two solvents (CDCl3 and DMSO-d6) by the use of 13C spin-lattice relaxation rates, non-selective and selective proton spin-lattice relaxation rates, and 1H–{1H} nuclear Overhauser enhancement (nOe) experiments.
French: Faisant appel aux vitesses de relaxation spin-réseau du 13C, à des vitesses de relaxation spin-réseau du 1H sélectives ainsi que non-sélectives et à des expériences d'eOn 1H–{1H}, on a déterminé les dynamiques et la conformation du bromure de N,N-diméthyl-N-[3-(benzoyl-4-phénoxy)]-N-n-dodécylammonium, 1, dans deux solvants (CDCl3 et DMSO-d6).
English: The Portfolio agencies and Crown corporations are among the key Canadian institutions that support cultural and artistic expression: creating, promoting, regulating and disseminating Canadian choices to Canadians; and preserving and protecting Canada’s culture and shared history. The 19 organizations and Crown corporations are as follows:
French: Les organismes et les sociétés d’État du portefeuille font partie des principales institutions canadiennes qui appuient l’expression artistique et culturelle : création, promotion, réglementation et diffusion des choix canadiens proposés aux Canadiens et aux Canadiennes de même que préservation et protection de la culture canadienne et de notre histoire collective.
English: Conducted a meeting in Washington, D.C., during the week of 15 January at which representatives from nine different SDOs and a number of U.S. Government agencies contributed to significant progress in achieving a common understanding and alignment of the application of XML NDRs and the use of Core Data Types.
French: c) Réunion tenue à Washington D. C.  (États-Unis) dans la semaine du 15 janvier, à laquelle ont participé des représentants de neuf organismes de normalisation différents et d'un certain nombre d'organismes gouvernementaux américains qui ont contribué à faire considérablement avancer la question de la conception commune et de l'harmonisation de l'application des règles de désignation et de conception XML et de l'utilisation des types de données de base.
English: So the margin can be interpreted as a guarantee that the broker were arrested when you make a trade.
French: Donc, la marge peut être interprété comme une garantie que le courtier ont été arrêtés lorsque vous faites une transaction.
English: People have spoken about the resolution of the policy of non-cooperation in Europe and resolution of the BSE crisis.
French: On a parlé à propos de la résolution sur la politique de non-coopération en Europe et de la résolution sur la crise de l'ESB.
English: The big French retailer Carrefour has seen protests at its stores all over China by nationalist activists incensed by the protests that took place in Paris when the Olympic torch passed through the city.
French: Des militants nationalistes, furieux des incidents qui ont émaillé le parcours de la torche olympique à Paris, ont manifesté devant les magasins du géant français des hypermarchés Carrefour dans toute la Chine.
English: • developing better tools to determine antimicrobial resistance and to better understand the spread of resistant bacteria among animals
French: Il est nécessaire de définir des priorités de recherche sur la résistance à l’échelle nationale , l’amélioration de la coordination de la recherche et du transfert de technologie.
English: From the cosmic origin of the laws, passing through the spiritual and cosmic laws to the terrestrial and human laws... it guides us along the true path to follow.
French: Depuis l'origine cosmique des lois en passant par les lois spirituelles, cosmiques, jusqu'aux lois terrestres, humaines., ce livre nous guide sur le véritable chemin à suivre.
English: “All we can do today is prevent further tragedies and bequeath to the younger generation a bright horizon and hope for life.”
French: « Tout ce que nous pouvons faire aujourd'hui, c'est empêcher de nouvelles tragédies et léguer à la jeune génération un horizon prometteur et un espoir pour la vie. »
English: However, Home will gain from access to greater product variety due to Foreign investment.
French: Toutefois, le pays d’origine aura accès à une plus grande variété de produits grâce à l’investissement étranger, ce qui représente pour lui un avantage.
English: Based on the practical experience of your office, or based on other experiences and cases, do you have any suggestions for possible guidelines or practical recommendations for search and examination procedures concerning inventions based on or derived from TK or genetic resources?
French: [Fin de l’annexe et du document]
English: Canadians’ perceptions of today’s rate of HIV/AIDS infection in Canada were also obtained.
French: Nous avons aussi obtenu les perceptions des Canadiens à propos du taux d’infection à VIH/sida au Canada.
English: Mr President, when the European Union talks about human rights, the people have every reason to worry.
French: Monsieur le Président, quand l'Union européenne parle de droits de l'homme, les peuples ont toutes les raisons de se montrer inquiets.
English: An attorney may help negotiate the terms and conditions of the license agreement.
French: Il peut être utile de faire appel à un juriste pour vous aider à négocier les conditions de l'accord de licence.
English: The four-stranded ProfiNet wire has a PUR sheathing for use in industrial environments and can withstand at least 1 million bending cycles when used in the drag chain.
French: Pour l’utilisation industrielle, le câble Profinet à quatre torons est muni d’une gaine en PUR et supporte au moins 1 million de cycles de pliage dans l’usage à l’intérieur d’une chaîne d’entraînement.
English: 8.4.8 Support for Canadian industry In meeting their specific needs, institutions should address their requirements for office-support systems in generic terms, as much as possible, to encourage the consideration of office-support system products that maximize benefits to Canadian industry.
French: 8.4.8 Soutien de l'industrie canadienne Les ministères doivent décrire leurs besoins en systèmes de bureautique en des termes aussi flexibles que possible afin d'encourager la considération des systèmes de bureautique qui représentent le plus d'avantages pour l'industrie canadienne.
English: In Aboriginal tradition, the health and well-being of an individual flows, in large part, from the health and social make-up of the community [Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1996.
French: Dans la tradition autochtone, la santé et le bien-être d'un individu proviennent, en grande partie, de la santé communautaire et de son tissu social.[Commission royale sur les peuples autochtones, 1996.
English: We need to come up with a solution to this; otherwise, the divide will only get bigger.
French: Nous devons trouver une solution à ce problème.
English: Under a conditional discharge, the offender must obey conditions imposed by the judge or face a more severe sentence.
French: Dans ce dernier cas, le contrevenant doit respecter les conditions imposées par le juge ou s’exposer à une peine plus sévère.
English: Some progress was also made on the labour market (apart from the promotion of geographical mobility) and product markets in fostering entrepreneurship and the knowledge-based economy.
French: On peut aussi constater des progrès dans le marché du travail (à part la promotion de la mobilité géographique) et les marchés des produits, dans la promotion de l'esprit d'entreprise et la société de la connaissance.
English: Deeply held, principled convictions can be a real strength for a community. However, it must be recognized the there are also risks that result, such as preventable disease outbreaks, if vaccines are not taken.
French: Les convictions profondément ancrées qui sont fondées sur les principes peuvent être une des forces d’une collectivité. Il faut toutefois reconnaître qu’ il existe des risques, comme des flambées de maladies évitables, si on ne se fait pas vacciner.
English: A Socio-Economic Benefits Strategy is also being developed to support this objective.
French: Pour appuyer cet objectif, une stratégie relative aux avantages socio-économiques est aussi en cours d’élaboration.
English: In the light of EU registries now joining the operational ITL at a later stage, the ITL administrator is considering to what extent certain aspects of these procedures can be applied at an earlier stage.
French: Comme les registres UE ne commenceront leurs opérations avec le RIT qu'à un stade ultérieur, l'administrateur du RIT examine la mesure dans laquelle certains aspects de ces procédures peuvent être appliqués plus tôt.
English: It included representatives from the EQUAL programmes in the countries joining the EU this year.
French: En outre, ont Ã©tÃ© invitÃ©s des programmes EQUAL de pays qui viennent d'adhÃ©rer Ã l'UE.
English: In general, more intensive programs work better.
French: En général, les programmes plus intensifs fonctionnent mieux.
English: 0.400 1.310 0.230 0.230 0.176 0.176 0.176 0.070 0.070 B07-079 Rose's Cocktail Infusion - blue raspberry mix Cadbury Beverages Canada 1 part infusion to 1 part vodka.
French: 0.400 1.310 0.230 0.230 0.176 0.176 0.176 0.070 0.070 B07-079 Rose's Cocktail Infusion - Blue raspberry mix Breuvages Cadbury Canada 1 mesure d'infusion pour 1 mesure de vodka.
English: By its fourth question, the national court asks whether the fact that the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have, pursuant to Article 36(3) of Regulation No 1408/71, reciprocally waived reimbursement of the costs of benefits in kind provided by an institution of one of the Member States on behalf of an institution of another Member State has any effect for the purposes of interpreting Articles 28a and 33(2) of the Regulation.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande si le fait que la république de Finlande et le royaume de Suède aient renoncé réciproquement, en vertu de l'article 36, paragraphe 3, du règlement n° 1408/71 et de l'article 23 de la convention, au remboursement des dépenses relatives aux prestations en nature servies par une institution de l'un de ces États membres pour le compte d'une institution de l'autre État membre a une incidence sur l'interprétation des articles 28 bis et 33, paragraphe 2, dudit règlement.
English: NOTE: For Further regulatory information, see your Product Information Guide.
French: REMARQUE: Pour d’autres informations réglementaires, consultez votre Guide d’information du produit.
English: These Collector's items were created by Nathan Jones especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Nathan Jones pour vous !
English: Report on Fuel Additives (other than lead or lead compounds) in Petroleum Fuels.
French: Rapport sur les additifs des combustibles pétroliers (autres que le plomb ou ses composés).
English: IV IDENTIFYING KEY PRIORITIES Parliament Can Set the Pace The fact that the Parliamentary workforce is not included in the legislation was outlined in the Commission’s Discussion Paper.
French: IV PRIORITÉS ESSENTIELLES Le Parlement peut donner le ton La Commission a évoqué dans son Document de discussion le fait que le personnel du Parlement n’est pas visé par la Loi.
English: Most decisions concerning acceptable conditions of use require that evaluators apply their professional/clinical judgement rather than simply applying set standards or criteria.
French: La plupart des décisions qui concernent un contexte acceptable d'utilisation exigent que les évaluateurs appliquent leur jugement professionnel et clinique plutôt que de s'en remettre entièrement aux normes ou aux critères établis.
English: Individual measures Background In view of the extent of the violations of the right to a fair trial and of their consequences for the applicants, the Turkish authorities were requested, at the 764th meeting (October 2001), to consider urgently specific individual measures to erase these consequences.
French: Mesures de caractère général Des informations ont été demandées au sujet des mesures que les autorités turques entendent prendre en vue de prévenir de nouvelles violations semblables. Les autorités turques ont informé le Comité des Ministres que certaines réformes avaient
English: • In collaboration with the tourism industry, heritage attractions, educators and community partners, promote the Rideau Canal corridor as a premier cultural heritage learning experience and destination.
French: • En collaboration avec l’industrie touristique, les attractions patrimoniales, les enseignants et les partenaires de la collectivité, faire valoir le corridor du canal Rideau comme une expérience et une destination d’apprentissage de premier choix du patrimoine culturel.
English: Even with a struggling economy, President Joe Gosnell says the First Nation is growing stronger.
French: Le président Joe Gosnell affirme que, même dans des conditions économiques difficiles, la Première nation devient de plus en plus forte.
English: The depth of the ditch likely averages 4 meters and is 3-4 meters wide. As previously noted, a quantity of oil migrated through a drainage culvert to the western side of the track and spilled onto an ice-covered river.
French: Tel que mentionné précédemment, une certaine quantité de mazout est passée par une buse du côté ouest de la voie et s'est répandue sur la couverture de glace épaisse d'un demi-mètre à un mètre d'une rivière profonde d'environ deux mètres à cet endroit.
English: 5/ 00 Mechanisms for lifting ships vertically (salvaging sunken vessels B 63 C 7/00) 5/ 02 . with floating chambers
French: 5/ 00 Mécanismes élévatoires verticaux pour bateaux (renflouement des navires coulés B 63 C 7/00) 5/ 02 . avec caissons-flotteurs
English: Army/Navy workshop to management capability in place, although not yet fully used.
French: Un atelier de l’Armée de terre/la Marine sur la capacité de gestion est en place, mais il n’est pas encore pleinement utilisé.
English: Sound management Sound management Motivated and committed
French: Gestion saine Gestion saine Personnel motivé et engagé
English: From what the Commission has learnt about the transposition and enforcement of these rules, the need for some of these limitations has not been conclusively demonstrated.
French: Les informations recueillies par la Commission sur la transposition et l'application de ces dispositions ne sont pas concluantes quant à la justification et la nécessité de certaines limitations dans le dispositif actuel.
English: Areas in need of attention are term appointments (and subsequent appointments to indeterminate positions); clustering in lower-level and Aboriginal policy-type positions (Aboriginal employees should be given a choice); lack of Aboriginal employees in senior and policy-influencing positions; retention problems (revolving door); misconceptions and lack of understanding of Aboriginal peoples and their cultures by many people in government; language training and the use of imperative staffing; increasing education qualifications (while not recognizing Aboriginal management experience); voluntary self-identification; and lack of priority given to Aboriginal employment.
French: Voici les secteurs auxquels il faut être attentif : les nominations pour une période déterminée (et les nominations suivantes dans des postes pour une période indéterminée); le regroupement dans les postes de niveau inférieur, dont les fonctions consistent à élaborer des politiques pour les Autochtones (il faudrait donner le choix aux employés autochtones); l’absence d’employés autochtones dans les postes de cadres supérieurs et dans les postes qui influent sur l’élaboration des politiques; les problèmes de maintien en poste (portes tournantes); les idées fausses et l’incompréhension de nombreux employés fédéraux à propos des peuples autochtones et de leurs cultures; la formation linguistique et le recours à la dotation impérative; l’accroissement des exigences en matière d’études (sans tenir compte de l’expérience des Autochtones dans la gestion); la déclaration volontaire; et l’absence de priorité attribuée à l’emploi des Autochtones.
English: Raising worldwide awareness and mobilising the public: The attendance of representatives from a large number of states and numerous important NGOs from all over the globe succeeded in arousing the media's interest, which resulted in large-scale coverage of the conference.
French: Sensibilisation au niveau mondial et mobilisation du public : la participation de représentants d'un grand nombre d'États et de grandes ONG du monde entier a réussi à éveiller l'attention des médias et la conférence a reçu une large couverture dans l'actualité.
English: Now we are facing the second reformation in that citizens are able to obtain knowledge and information and become more and more independent of authorities and states.
French: Nous nous trouvons à présent face à une autre réforme, qui permet à nos concitoyens de participer à la connaissance et à l'information, et de devenir de plus en plus indépendants des autorités administratives et de l'État.
English: The informal meeting ensured that we are well on our way to achieving our presidency objectives.
French: La rencontre informelle a prouvé que nous étions bien avancés pour réussir nos principaux objectifs.
English: Many of the key results outlined in the RMAF were achieved.
French: conclu qu’il faudrait de meilleures données dans l’avenir pour faire une évaluation solide et continue des questions de rentabilité.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 13 (A/57/13)
French: 2002 Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 13 (A/57/13)
English: Response changes in the liver as a critical endpoint for decision-making within a screening context. Serum values observed after two years were most relevant, since this was the time point at which the critical effects were evaluated.
French: On a exprimé l’avis que la concentration de SPFO avec effet critique utilisée dans le processus décisionnel devrait être une concentration sanguine de 36 mg/L pour les mères (associé à des changements de poids chez les petits) selon une étude de la reproduction portant sur deux générations de rats.