ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mammals Whale, Beluga St. Lawrence Estuary population Birds Shrike excubitorides subspecies, Loggerhead Birds Albatross, Short-tailed Birds Shearwater, Pink-footed Reptiles Rattlesnake, Western Arthropods Skipper, Dakota Arthropods Skipperling, Poweshiek Lichens Jellyskin, Flooded Vascular Plants Bartonia, Branched Vascular Plants Hackberry, Dwarf Taxon Species Threatened
French: Mammifères Béluga population de l'Estuaire du Saint-Laurent Oiseaux Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides Oiseaux Albatros à queue courte Oiseaux Puffin à pieds roses Reptiles Crotale de l'Ouest Arthropodes Hespérie du Dakota Arthropodes Hespérie de Poweshiek Lichens Leptoge des terrains inondés Plantes vasculaires Bartonie paniculée Plantes vasculaires Micocoulier rabougri Taxon Espèce Menacé
English: Ibid., vol. 2178, No. 38349.
French: 2187, no 38544.  Ibid., vol.
English: However, it is important to ensure that sui generis does not ultimately result in reduced protection.
French: Cependant, il importe de veiller à ce que sui generis ne finisse pas par donner lieu à une protection plus faible.
English: In none of those cases was the first motion disposed of before the matter was referred to committee.
French: Dans tous ces cas, nous ne nous étions pas encore prononcés sur la première motion avant de renvoyer la question au comité.
English: Only the current standards - the Canadian Fertility and Andrology Society (Therapeutic Donor Insemination) Standards, 1992-93 - are acceptable.
French: . Seules les normes actuelles, soit les normes sur l'insémination thérapeutique des donneurs, publiées en 1992-1993 par la Société canadienne de fertilité et d'andrologie, sont acceptables.
English: (a) The first two days of the seminar to focus on racism and the Internet, inviting all stakeholders, inter alia States, the World Summit on the Information Society, international and regional organizations, non-governmental organizations, the private sector and the media;
French: a) Les deux premiers jours du séminaire consacrés au racisme et à l'Internet, auxquels seront invitées toutes les parties prenantes, notamment les États, les participants au Sommet mondial sur la société de l'information, les organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les médias;
English: While Air Canada notes that disabilities usually manifest themselves in the form of activity limitations and that this would be the expected form of disability pertinent to transportation, it acknowledges that disabilities may also arise in the context of participation restrictions.
French: Même si Air Canada constate que les déficiences se manifestent généralement sous forme de limitations d'activité et que c'est là la forme de déficience prévue se rapportant aux transports, le transporteur reconnaît que les déficiences peuvent également survenir dans le contexte des restrictions de participation.
English: With the rapid growth in population and the consequent increased demand for drinking water, what steps was the Government taking?
French: Face à la rapidité de la croissance démographique et à l'accroissement consécutif de la demande d'eau potable, quelles mesures le Gouvernement prend-il ?
English: The project will be guided by a high-level advisory group, chaired by the Turkish Ministry of Justice.
French: Le projet sera piloté par un groupe consultatif de haut niveau présidé par le ministre turc de la Justice.
English: Had more than half way to clone him, but was losing endless hours, and for this, but one worth making from scratch and custom single and was by that time I thought, ok then ... else use it temporarily until you have the unique and custom ready.
French: Si plus de la moiti� de mani�re � le clone, mais a perdu de longues heures, et pour cela, mais il vaut la peine de partir de z�ro et de la coutume unique et a �t� � ce moment j'ai pens�, ok then ... else l'utiliser temporairement jusqu'� ce que vous avez l'unique et personnalis� pr�t.
English: Parents of such students are cautioned that special education programs outside Canada are very limited at most posts outside Canada.
French: Les parents qui ont des enfants faisant partie de ces catégories sont prévenus que les programmes d'éducation spécialisés offerts à la plupart des postes situés à l'extérieur du Canada sont très restreints.
English: The presenters focused on the PHAC-led national social marketing, which will be based in part on the findings of the 2006 HIV/AIIDS Attitudinal Survey, which identified 5 segments of the population: 1) well-informed and very empathetic (38%); 2) well informed and moderately empathetic (22%); 3) moderately informed and moderately empathetic (22%); 4) moderately informed and not empathetic (11%); 5) uninformed and not empathetic (7%).
French: Les conférenciers mettent l’accent sur la campagne nationale de marketing social de l’ASPC, qui repose en partie sur les constatations du Sondage 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida, où cinq segments de la population étaient définis : 1) bien informés et sympathiques (38 %); 2) bien informés et relativement sympathiques (22 %); 3) moyennement informés et moyennement sympathiques (22 %); 4) moyennement informés mais peu sympathiques (11 %); 5) mal informés et peu sympathiques (7 %).
English: SD16 Two thirds of EU citizens consider the EU’s relations with neighbouring countries to be good (67%).
French: SD16 Deux tiers des citoyens de l’UE considèrent que les relations de l’UE avec les pays voisins sont bonnes (67%).
English: In the past, the Government of Australia, through Ausaid, assisted to build prisons in four provinces, Kampong Chhnang, Kamopng Speu, Kampot and Kampong Cham.
French: Dans le passé, le Gouvernement australien, par l'intermédiaire de l'organisme Ausaid, a aidé à la construction de prisons dans quatre provinces, à savoir Kampong Chhnang, Kampong Speu, Kampot et Kampong Cham.
English: The amendments will clarify which federally regulated financial institutions are eligible for automatic CDIC membership and how existing opted-out institutions are able to acquire CDIC membership.
French: Les modifications préciseront quelles institutions financières fédérales peuvent devenir membres d’office de la SADC et comment les institutions existantes qui avaient choisi de ne pas adhérer à la SADC peuvent en devenir membres.
English: At present, Articles 41, 42 and 43 of the Constitution are under review.
French: À présent, les articles 41, 42 et 43 de la Constitution sont à l’examen.
English: The cinema, the seventh and most recent addition to the arts, has always combined art and industry, quality and mass appeal and has educated entire generations of Europeans.
French: Le cinéma, ce septième art qui est venu s'ajouter tout récemment aux autres, combine, depuis le début, des éléments d'art et d'industrie, de qualité et de production de masse, et a éduqué des générations entières d'Européens.
English: For the comments to be included in this report, these have to reach the authority by the stipulated deadline: http://www.mepa.org.mt/
French: En ce qui concerne les observations à inclure dans le présent rapport, elles doivent parvenir à l'autorité dans les délais impartis: http://www.mepa.org.mt/.
English: Spanish language and history textbooks for grades one to four incorporate elements focusing on equity and non-discrimination on the grounds of race or sex.
French: Les livres de lecture des niveaux un à quatre d'étude de la langue espagnole et de l'histoire contiennent des éléments traitant de l'équité et, de l'interdiction de la discrimination au motif de la race ou du sexe.
English: Moreover, the Second Ministerial Conference on the Northern Dimension (Luxembourg, 9 April 2001) welcomed the Swedish Presidency's proposal to create a Forum on the Northern Dimension, which will meet every year and will involve key representatives of civil society.
French: En plus, la Deuxième Conférence Ministérielle sur la Dimension Septentrionale (Luxembourg, 9.4.2001) a accueilli la proposition de la Présidence suédoise de créer un Forum sur la Dimension Septentrionale qui se réunira tous les ans et auquel participeront les acteurs les plus représentatifs de la société civile.
English: The English and French languages are fundamental characteristics of the country.
French: Les langues française et anglaise sont donc des caractéristiques fondamentales du pays.
English: We also need to examine ways and means by which private capital flows and foreign direct investment, which are becoming increasingly important as vehicles of external financial support, can be used for increasing productive capacity and infrastructure development in developing countries.
French: Nous devons également examiner les moyens appropriés par lesquels les flux financiers privés et l'investissement financier direct, qui prennent une importance croissante en tant qu'instruments de l'aide financière extérieure, peuvent être utilisés pour augmenter la capacité de production, et le développement des infrastructures dans les pays en développement.
English: BlizzCon is a celebration of our Warcraft, StarCraft, and Diablo franchises and the players who have helped make them so popular around the world.
French: Ils se sont vus attribuer en jeu un tabard spécialement confectionné à leur attention. Ce tabard indiquera à leurs camarades et à leurs adversaires quel combattant extraordinaire ils ont en face d'eux.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.61, as orally revised, without a vote (see para.  10, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/57/L.61 tel que révisé oralement, sans être mis aux voix (voir par. 10, projet de résolution II).
English: The objective of the proposed directive in equal treatment is to apply the principle of equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: L'objectif de la directive proposée sur l'égalité de traitement est d'appliquer le principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle.
English: prendre appui sur son adversaire push off from one's opponent (to)
French: first half of extra time prendre appui sur son adversaire
English: Montreal was also well above its average of 8 hot days per year, logging in with 23 for 2005. In contrast, there were only 2 hot days in 2004.
French: Montréal se trouve également au-dessus de sa moyenne de 8 journées chaudes par année, car elle en a connu 23 en 2005, mais deux seulement en 2004.
English: Given the significant recent consultation as well as the publicity surrounding the amendments to the CTA, additional informal and formal consultation is not considered warranted.
French: Compte tenu des nombreuses consultations récentes ainsi que de la publicité entourant les modifications à la LTC, on estime qu'il n'est pas justifié de procéder à d'autres consultations formelles et informelles.
English: LICENCE TO PRODUCE DERIVATIVES - CERTIFICATION
French: LICENCE AUX FINS DE PRODUIRE DES DÉRIVÉS, ET PRODUITS DU CHANVRE INDUSTRIEL - DÉCLARATION
English: C. Clean Development Mechanism support for HFC-23 destruction
French: Appui fourni par le Mécanisme pour un développement propre aux fins de destruction du HFC-23
English: 36 Virgin Islands Daily News, 6 July 2001.
French: Virgin Islands Daily News, 6 juillet 2001.
English: Lessons Learned About Complementary Medicine Information Needs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joanna L Eng, Debbie A Monkman, Marja J Verhoef, Darlene L Ramsum and Jennifer Bradbury
French: Quels sont les besoins d’information en ce qui concerne les thérapies complémentaires et les médecines douces? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joanna L Eng, Debbie A Monkman, Marja J Verhoef, Darlene L Ramsum et Jennifer Bradbury
English: Management Representation Letter c.
French: Lettre de déclaration de la direction c.
English: • Folli Follie which operates a jewellery store in Vancouver
French: • Folli Follie, qui possède un magasin de bijoux à Vancouver
English: We must first examine the possible extent of contamination of traditional crops, which at least 70% of consumers would like to preserve.
French: Il faudrait d’abord étudier soigneusement les risques de contamination des cultures traditionnelles, que 70% des consommateurs veulent au moins préserver.
English: La Flauta Màgica offers Vegetarian dishes, ecological meat as well as the “flauta màgica”, coiled carrots with cheese shaped like a flute.
French: La "Flauta Màgica" propose des plats végétariens et de la viande bio telle que la “flauta màgica” cuite aux carottes et accompagnée de fromages.
English: tour de hanche en tête hold
French: win on points (to) garde à terre
English: Having considered the report of the Secretary-General on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño,
English: Local Settings Success, Failure Success, Failure Not defined Success, Failure Success, Failure Success, Failure Success, Failure Not defined Success, Failure
French: Non défini 200 000 kilo bytes Non défini Activé Activé Activé Non défini Non défini Non défini mars 2005
English: • List of community leaders to conduct civic education at grassroots level. Citizens from all 32 provinces sensitized about the constitution process and understating of the elements of a constitution. Revised grassroots Civic Education Plan.
French: - Temps d'antenne pour les annonces. Accroissement du degré de compréhension des électeurs quant au processus électoral.
English: Throughout this report, the Panel recommends measures toward this goal.
French: Tout au long du présent rapport, le Groupe consultatif recommande des mesures visant à atteindre cet objectif.
English: But I think it is the only way forward.
French: C'est selon moi la seule voie à suivre.
English: Mindful also that, by holding a Pacific regional seminar in Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004, it was able to hear the views of the representatives of the Territories and Member States as well as organizations and experts in the region, in order to review the political, economic and social conditions in the Territories,
French: Sachant également qu'en organisant un séminaire régional pour le Pacifique à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) du 18 au 20 mai 2004, il a pu entendre les vues des représentants des territoires ainsi que celles des gouvernements et des organisations de la région touchant la situation politique, économique et sociale dans les territoires,
English: It would be useful if the results of those inquiries were to be further examined.
French: Il serait utile que les résultats de ces enquêtes soient examinés plus avant.
English: • Decision 2001/692 of 03/05/2001 - OJ L 246 of 15/09/2001  Technical adjustment of the financial perspective in line with movements in GNI and prices
French: • Décision 2001/692 du 03/05/2001 - JO L 246 du 15/09/2001 Ajustements techniques des perspectives financières à l'évolution du RNB et des prix
English: Out of the total amount raised of $622,292–the best ever–employees alone collected $507,292 through various activities.
French: Sur le montant total amassé de 622 292 $ – le plus élevé à ce jour – les employés ont à eux seuls recueilli la somme de 507 292 $ grâce à plusieurs activités.
English: Many of the engines that could potentially fall under this category are similar to automotive base designs.
French: Beaucoup des moteurs pouvant faire partie de cette catégorie sont semblables aux modèles de base des moteurs de véhicules automobiles.
English: • pregnant women living in poverty
French: • Des femmes enceintes vivant dans la pauvreté;
English: Market opportunity or demand, in-house expertise and access to proprietary knowledge topped the list of key reasons for market entry by these firms.
French: En tête de liste des raisons ayant incité ces entreprises à faire leur entrée sur le marché figurent les débouchés, la demande, le savoir-faire interne et l'accès à des connaissances techniques.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Ambassador Muñoz for his briefing and for the kind words he addressed to me, as well as for the tremendous efforts he has made and the results he achieved during the past two years as a member of the Council and as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie l'Ambassadeur Muñoz de son exposé et des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi que des efforts remarquables qu'il a déployés et des résultats qu'il a obtenus au cours des deux dernières années en tant que membre du Conseil et Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Decides to convene an international meeting in 2004, which will include a high-level segment, to undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Programme of Action, as called for in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and welcomes the offer of the Government of Mauritius to host the international meeting;
French: Décide de convoquer en 2004 une réunion internationale dont une partie aurait lieu à un niveau élevé pour procéder à un examen approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action, conformément aux dispositions du Plan d'application adopté par le Sommet mondial pour le développement durable, et se félicite de l'offre du Gouvernement mauricien d'accueillir cette réunion;
English: Antimicrobial drug resistance observed in chicken Enterococcus isolates from British Columbia, Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2007.
French: Résistance aux antimicrobiens observée pour les isolats d’Enterococcus de poulet de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2007.
English: The share capital of Désirade is itself wholly owned by Lagardère. Lagardère hence owns indirectly 50% of SOGEADE.
French: Le capital social de Désirade étant détenu intégralement par Lagardère, Lagardère détient donc indirectement 50 % of SOGEADE.
English: The principle of secularism cannot be put forward in a case of provision of services by a private company or individual.
French: Le principe de la laïcité ne peut pas être invoqué dans le cas d’une prestation de services par une entreprise privée ou un particulier.
English: "It means someone in the water would be rescued much sooner," said Captain Colin Slade.
French: Alors qu'il faudrait cinq heures à l'Advent pour se rendre de Burlington (Ontario) à Cobourg, Le Cape Mercy a fait le trajet en trois heures seulement.
English: Those who attempted to escape were either brought back or executed on the spot.
French: Ceux qui ont tenté de fuir ont été soit ramenés soit directement exécutés.
English: The majority of the applicants could not access funding through other sources to achieve their goals and objectives.
French: La majorité des requérants n'auraient pas eu accès à d'autres sources de financement pour atteindre leurs objectifs.
English: However, with Mojave Viper running every month, Boucher is hoping the Canadians will be asked back.
French: De plus, puisque l'exercice Mojave Viper a lieu tous les mois, le Maj Boucher espèrent que les Canadiens seront invités de nouveau.
English: C. United Nations information centres
French: Centres d'information des Nations Unies
English: September 26, 2005 Description of Work: 0524 Rental of computer software Contract Period : September 30, 2005 to September 29, 2006 Delivery Date:
French: Unilytics Company Numéro de référence : 72900-05-0024 Date du contrat : 26 septembre 2005 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 30 septembre 2005 au 29 septembre 2006 Date de livraison : 30 septembre 2005 Valeur du contrat : 17 556,08 $ Commentaires :
English: This represented 21-38% of reported excess deaths in England and Wales.
French: Ceci équivaut à 21 à 38 % des décès excédentaires recensés en Angleterre et au Pays de Galles.
English: Our hotel offers complimentary parking spaces on site. You can also shelter your bicycle.
French: L’Hotel am Stadpark vous offre un parking gratuit situé juste à côté de la maison, abris pour vélos, ascenseur, connexion Internet wifi gratuite, terrasse et bar.
English: • OP SATURN - SAFARI - Sudan
French: • OPÉRATION SATURN - SAFARI - Sudan
English: The cost of the non-application of mutual recognition has been estimated at around €150 billion.
French: La non-application de la reconnaissance mutuelle coûterait environ 150 milliards d'euros.
English: A development may occur based on the maintenance of constant political attacks on people, political personalities and governments or even based on threats about stopping the operation and decisions of the European Union. In order to produce a window of opportunity in this issue, the political rhetoric that has surrounded it must be curbed, toned down or put on hold for the time being.
French: J' entends que ce problème devra être envisagé sous une perspective de repositionnement et la solution peut difficilement être basée sur un diktat et la situation peut difficilement évoluer si on se base sur le maintien d' attaques politiques permanentes contre des personnes, des personnalités politiques, des gouvernements ou même sur des menaces concernant la paralysie du fonctionnement et des décisions de l' Union européenne.
English: The need for haste, however, must not impair the quality of the legislative groundwork.
French: La qualité du travail législatif préparatoire ne doit pas pour autant souffrir de la rapidité demandée.
English: Program Overview: 2000/01 and 2001/02 During 2000/01, agreements were set up and peer review training sessions were held across the province.
French: Aperçu du Programme : 2000/01 et 2001/02 Au cours de 2000/01, des accords ont été conclus et des séances de formation touchant l’examen par les pairs ont eu lieu dans l’ensemble de la province.
English: The Primary Health Care (PHC) program of Ekwendeni Hospital is initiating an organic matter technology project to find out whether these technologies can improve household food security, nutrition and general health.
French: Le programme de soins de santé primaires (SSP) de l'Hôpital d'Ekwendeni lance un projet de technologie à base de matières organiques pour déterminer si ces technologies peuvent améliorer la sécurité alimentaire, la nutrition et l'état de santé général des ménages.
English: In November 2000 in Paris, it gave a statement on resisting poverty and aspiring to peace at an NGO conference organized by the UNESCO-NGO Liaison Committee.
French: Organisation de conférences : cycles « Pour une culture de la paix » par le Cercle de pensée J. Wresinski à Bruxelles en 1999-2000; intervention « Résistance à la misère, aspiration à la paix » lors du colloque organisé par le CLONG UNESCO, en novembre 2000 à Paris.
English: Qualifications, licensing requirements and technical standards must be based on objective and transparent criteria, and not be more burdensome than necessary to ensure the quality of the service.
French: Les exigences en matiÃ¨re de licences et de compÃ©tences et les normes techniques doivent Ãªtre fondÃ©es sur des critÃ¨res objectifs et transparents, et ne pas Ãªtre plus rigoureuses que nÃ©cessaire pour assurer la qualitÃ© du service.
English: The devastating effects of these natural disasters are directly related to the manner in which humankind interacts with nature.
French: Les effets dévastateurs de ces catastrophes naturelles sont directement liés à la façon dont l'humanité interagit avec la nature.