ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (e) notwithstanding paragraph 18(1)(m), the cost to the taxpayer of, including any payment for the preservation of a taxpayer’s rights in respect of, any property described in paragraph (b), (e) or (f) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) or any right to or interest in — or, for civil law, any right in or to — such property (other than such a right or interest that the taxpayer has by reason of being a beneficiary under a trust or a member of a partnership) but not including any payment made to any of the persons referred to in subparagraph 18(1)(m)(i) for the preservation of a taxpayer’s rights in respect of a Canadian resource property nor a payment to which paragraph 18(1)(m) applied because of clause 18(1)(m)(ii)(B), (3) Paragraph (e) of the definition "Canadian development expense" in subsection 66.2(5) of the Act is replaced by the following:
French: • e) malgré l’alinéa 18(1)m), le coût pour lui d’un bien visé aux alinéas b), e) ou f) de la définition de « avoir minier canadien » au paragraphe 66(15) ou d’un droit ou d’un intérêt sur celui-ci ou, pour l’application du droit civil, d’un droit relatif à celui-ci — sauf un tel droit ou intérêt qu’il détient en tant que bénéficiaire d’une fiducie ou associé d’une société de personnes —, y compris tout paiement fait pour préserver les droits d’un contribuable à l’égard d’un tel bien ou droit ou intérêt, mais à l’exclusion d’un paiement fait à une personne visée au sous-alinéa 18(1)m)(i) pour préserver les droits d’un contribuable à l’égard d’un avoir minier canadien et d’un paiement auquel s’applique l’alinéa 18(1)m) par l’effet de sa division (ii)(B); (3) L’alinéa e) de la définition de « frais d’aménagement au Canada », au paragraphe 66.2(5) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: (millions of dollars) Equalization – – – – Canada Health Transfer 7,698 7,584 8,107 8,587 Canada Social Transfer 3,150 3,153 3,796 4,118 New labour market training funding
French: (M$) Péréquation – – – – Transfert canadien en matière de santé 7 698 7 584 8 107 8 587 Transfert canadien en matière de programmes sociaux 3 150 3 153 3 796 4 118 Nouveau financement de la formation liée au marché du travail
English: In practice however, there is substantial employment of children under the age of sixteen and child labour is a growing problem in the private sector, especially in textiles and the export sector in general.
French: Cela étant, dans la pratique, de nombreux jeunes de moins de 16 ans sont employés et le travail des enfants est un problème croissant dans le secteur privé, en particulier dans le secteur du textile et des marchandises destinées à l'exportation en général.
English: (see paragraph 5.7.8.5.1)"
French: (voir le paragraphe 5.7.8.5.1)»
English: Availability of Wireline from Non-subject Countries (paragraph 40.1(3)(a) of the Regulations) 96.
French: Cette dernière a témoigné que, à l’heure actuelle, ses marges de profit sont acceptables.
English: Conclusions and/or recommendations 77 - 79 16
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 77 − 79 17
English: [87] There appear to have been similar issues between Ms. Schuyler and Ms. Elijiah.
French: [87] Il semble qu'il y ait eu des problèmes semblables entre Mme Schuyler et Mme Elijah.
English: Financial Table 2 Comparison of Planned and Actual Spending, 1999-2000 Medical Research Council of Canada
French: Tableau financier 2 Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles, 1999-2000 Conseil de recherches médicales du Canada
English: As a result, their daughters end up as devdasis too.
French: Et leurs filles deviennent elles aussi des devdasi.
English: Loss of groundwater due to microbiological contamination Jordan seeks compensation in the amount of USD 11,365,977 for the loss of use of groundwater resources in the Qairawan, Baqouriyeh, Shoreya'a, Hazzir and Wadi As-Sir springs due to microbiological contamination as a result of the presence of refugees in Jordan following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Jordanie demande une indemnité de USD 11 365 977 pour la perte de possibilités d'utiliser les ressources en eaux souterraines des sources de Qairawan, Baqouriyeh, Shoreya'a, Hazzir et du Wadi As-Sir, qui auraient subi une contamination microbiologique du fait de la présence de réfugiés en Jordanie à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Only 5% of respondents make $25,000 or more from their writing income1; 64% earn less than $5,000.
French: comme des auteurs professionnels (voir tableau 11.1 de l’annexe B). Les jeunes répondants sont plus enclins à se considérer comme des professionnels.
English: So if you abusive (bad-minded) messages (insults, racism, sex, webcams...) or even personal phone numbers, you have to remove them.
French: C'est-à-dire que si tu vois des messages abusifs (insultes, racisme, sexe, webcams...) ou meme des numéros de téléphone personnels, il faut absolument les effacer.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 72 Paragraph 7 7. asks the Commission to take (deletion) initiatives to evaluate the impact of past liberalisation policies in the internal market on employment, consumers, the environment and the economy and to declare a moratorium on further liberalisation measures at EU level and on a global scale (WTO, GATS etc.), having regard to the need to ensure there is no race to the bottom in social, consumer or environmental conditions; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 72 Paragraphe 7 7. invite la Commission à prendre des (suppression) initiatives en vue d'évaluer l'impact des politiques de libéralisation menées jusqu'à présent dans le marché intérieur sur l'emploi, les consommateurs, l'environnement et l'économie et de déclarer un moratoire sur la poursuite des mesures de libéralisation au niveau de l'UE et à un niveau global (OMC, GATT, etc.), en tenant compte de la nécessité d'éviter tout nivellement par le bas dans le domaine social, en matière de protection des consommateurs ou de l'environnement; Or. en
English: United States, Europe and Asia Products/Services Exported:
French: États Unis, Europe et Asie Produits et/ou services exportés :
English: Daily snow depth data from the National Climate Data Archive have been included on the CD-ROM for the 1996 - 1999 period to provide users with the capability of updating information to the end of the 1998/1999 snow season and the Canadian Snow Water Equivalent Database (mid-1950s to the mid-1990s), as well as a bonus publication "A guide for Ground Based Measurement of the Arctic Snow Cover" by Dr. Ming-ko Woo (November, 1997).
French: Les données sur la profondeur quotidienne de neige provenant des Archives nationales des données climatiques sont incorporées sur le CD-ROM pour la période 1996-1999 et, de ce fait, les usagers peuvent actualiser l'information jusqu'à la fin de la saison de neige 1998/1999, la base canadienne de données sur l'équivalent en eau (du milieu des années 1950 au milieu des années 1990), ainsi qu'une publication en prime «A Guide for Ground Based Measurement of the Arctic Snow Cover» (guide de mesure au sol de l'enneigement de l'Arctique) de M. Ming-ko Woo (novembre1997).
English: The Act, however, provides the individual with the right of access to information, not necessarily files or records.
French: Cependant, la Loi donne à la personne un droit d'accès à l'information, pas nécessairement aux dossiers et aux documents.
English: These consequences are true for all countries, even those that are very developed.
French: Ces derniers sont observés dans tous les pays, y compris ceux qui sont très développés.
English: For example, the Internal Audit Division and the Investigations Division are collaborating on a joint oversight project on air transportation services.
French: À titre d'exemple, la Division de l'audit interne et celle des investigations collaborent à un projet conjoint de contrôle des services de transport aérien.
English: The Asian Urban Disaster Mitigation Program of the Asian Disaster Preparedness Center and activities of the United Nations Centre for Regional Development have both worked to marry technical insights with the social and economic requirements inherent in community-based disaster reduction.
French: Tant le Programme asiatique d'atténuation des effets des catastrophes urbaines du Centre asiatique de prévention des catastrophes naturelles que les activités menées par le Centre des Nations Unies pour le développement régional (CNUDR) ont réussi à allier les considérations techniques aux exigences socioéconomiques inhérentes à une prévention des catastrophes à l'échelon de la collectivité.
English: If these relations are to become meaningful, the issue of human rights must always be at the top of the agenda, however.
French: Pour que celles-ci puissent devenir significatives, il est néanmoins impératif que la question des droits de l'homme continue d'occuper la première place sur l'agenda.
English: skyBuilders skyServer is our globalization web server.
French: Le skyServer de skyBuilders est notre moteur de globalisation.
English: Fusing an enviable spot with a range of impressive facilities, this luxurious property boasts ultimate style and comfort.
French: Associant un emplacement privilégié avec une gamme de commodités impressionnante, cet établissement luxueux dévoile un style magnifique et confortable.
English: Hon. Bill Rompkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2336 National Security and Defence Budget—Study on National Security Policy— Report of Committee Adopted.
French: ´ ´ ´ L’honorable Bill Rompkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2336 ´ ´ ´ Securite nationale et defense ´ Budget—Etude de la politique nationale sur la securite—Adoption du rapport du comite.
English: In addition to the evidence I have already set out, the relevant oral evidence Mr. Suppes elicited from Board members Mrs. Morrison and Ms Campbell, the selected employee Mrs. Billington (by conference phone), and Ms Bennet in support of allegations 1 and 5 was as follows:
French: Outre les éléments de preuve dont j'ai déjà fait état, le témoignage oral que M. Suppes a obtenu des membres du jury Mme Morrison et Mme Campbell, celui de l'employée choisie, Mme Billington (s'exprimant par conférence téléphonique), ainsi que le témoignage de Mme Bennet à l'appui des allégations 1 et 5, vont dans le sens suivant :
English: The thing I enjoyed doing most ... the thing that I least liked doing … I felt most confident doing ....
French: Faites le tour du cercle de participants et demandez à chacun de compléter les deux parties de la déclaration en question – en interdisant tout commentaire ou toute discussion.
English: (symptôme de catégorie 1) "category 2 symptom" means a debilitating symptom that is associated with a medical condition or with the medical treatment of that condition and that is not a category 1 symptom.
French: (medical purpose) « symptôme de catégorie 1 » Tout symptôme dont le traitement est effectué au moyen de soins palliatifs ou l'un des symptômes figurant à la colonne 1 de l'annexe et associé à l'état pathologique mentionné à la colonne 2 ou à son traitement médical.
English: There have been consistent improvements across the board with regard to respect for human rights.
French: Il y a eu de constantes améliorations dans tous les domaines en matière de respect des droits de l'homme.
English: Guidelines for radionuclides in drinking water are based on a reference dose (0.1 mSv per year) which applies to the total dose from all radionuclides in the water supply, whatever their source.
French: Les recommandations relatives à la présence de radionucléides dans l'eau potable sont fondées sur une dose de référence (0,1 mSv par an), ce qui s'applique à la dose globale de tous les radionucléides présents dans l'eau de distribution, quelle qu'en soit la source.
English: Based on effectiveness and toleration, the dose may be increased to a maximum recommended dose of 100 mg.
French: Comme beaucoup de médicaments, votre fournisseur de soins de santé peut devoir ajuster votre dose initiale Kamagra oral jelly s'il ne produit pas les résultats souhaités ou si vous êtes gêné par les effets secondaires.
English: Otherwise, the system will reject the submission automatically.
French: Sinon, le système le rejette automatiquement.
English: Given the highly tense international situation with its many hotbeds of tension throughout the world, progress over the last few months in the settlement of disputes is a source of satisfaction to us.
French: Au regard d'une situation internationale fort tourmentée, caractérisée par la persistance de nombreux foyers de tension, les avancées réalisées au cours des derniers mois dans le règlement des conflits constituent un motif de satisfaction pour ma délégation.
English: The cholinomimetics reduced basal (unstimulated) ACTH secretion without decreasing basal cyclic AMP levels, and also antagonized hormone release in response to cyclic AMP-independent agonists such as K+, A-23187, and phorbol ester.
French: Les cholinomimetiques réduisirent la sécrétion d'ACTH (non stimulée) basale sans diminuer les taux d'AMP cyclique de base, et antagonisèrent aussi la libération hormonale en réponse aux antagonistes indépendants de l'AMP cyclique tels que le K+, l'A-23187 et l'ester phorbol.
English: KIA asserts that, pursuant to an Amiri decree, it was asked by MoF to provide the funds required for reconstruction and other activities after liberation.
French: Il fait valoir que l'invasion et l'occupation ont «déclenché une série d'événements» qui ont «contraint la KIA à subir la perte sur portefeuille et à engager les frais d'emprunt».
English: Aboriginal peoples are the poorest of Canada’s poor and their health outcomes are growing worse.
French: Non seulement l’incidence est-elle supérieure, mais l’apparition de la maladie survient plus tôt dans la vie de l’individu.
English: The new legislation provides for an effective modern regulatory framework that would come into force once the first phase of the regulatory reform exercise has been completed.
French: La nouvelle législation prévoit un cadre réglementaire moderne et efficace qui entrera en vigueur une fois que la première phase de la réforme réglementaire aura été menée à bien.
English: Lack of institutional support and small returns on their investment (i.e. the considerable time it takes to develop research projects and form partnerships with researchers in the South) are the two main disincentives perceived by the research community.
French: Le manque de soutien institutionnel et le peu de bénéfices que les chercheurs tirent de leur participation (c'est-à-dire le temps considérable nécessaire à l'élaboration de projets de recherche et à la formation de partenariats avec les chercheurs du Sud) sont les deux principaux facteurs dissuasifs perçus par la collectivité des chercheurs. Entrave n° 3 :
English: The Parties undertake to eliminate the production and use of certain toxic chemicals — an initial list of 12, which may be expanded over time, includes PCBs and DDT.
French: Les parties s'engagent à éliminer la production et l'utilisation de certaines substances chimiques toxiques - une première liste de 12 substances, susceptible d'être ultérieurement allongée comprend les PCB et le DDT.
English: For the three months and year ended December 31, 2006, the Company issued 1.7 million and 5.1 million common shares, respectively, as a result of stock options exercised.
French: Pour les trois mois terminés le 31 décembre 2006 (1) Activités d’exploitation Bénéfice net Rajustements visant à rapprocher le bénéfice net des flux de trésorerie nets provenant des activités d’exploitation :
English: I was sorry hadn't booked a room with a sea view though. Staff very professional and friendly - especially the bar staff and breakfast staff.
French: Trés bon hotel, bien placé, la vue sur mer est très agréable.
English: The rapporteur, Duarte FREITAS (EPP-ED, PT), welcomes the Commission proposal but is putting forward a number of amendments which he considers to be important for the general balance of the regulation.
French: Les députés ont adopté un rapport relatif à une proposition de règlement du Conseil visant à réguler les pratiques de pêche dans ces zones, notamment par l'établissement d'un permis spécial et l'obligation de fournir un plan de pêche détaillé.
English: The signal sent by the Security Council is positive, right and timely.
French: Le signal adressé par le Conseil est positif, juste et opportun.
English: However, three years after our leaders met at Monterrey, we find that most of the commitments made by developed countries continue to be discussed and have gone unfulfilled.
French: Toutefois, trois ans après que nos dirigeants se sont rencontrés à Monterrey, nous constatons que la majeure partie des engagements pris par les pays développés continuent de faire l'objet de débats et ne sont toujours pas réalisés.
English: By 2001, the figures had risen to eight major ISPs and estimates of between 6,000 and 12,000 Internet users (James and Hesselmark 2001).
French: En 2001, ce chiffre s'est s'élevé à 8 principaux fournisseurs d'accès Internet et d'après les estimations, on comptait entre 6000 et 12000 utilisateurs du réseau Internet (James et Hesselmark 2001).
English: However, the new threats facing our societies concern other areas as well and the ministers responsible for health and industry also feature in the list of possible interlocutors today.
French: Mais d'autres domaines sont aussi visés par les nouvelles menaces ; ainsi, les responsables de la santé et de l'industrie figurent aujourd'hui sur la liste des interlocuteurs possibles.
English: • Working to develop campus-wide sustainability course offerings WATgreen and University of Waterloo Sustainability Project (UWSP) WATgreen, subtitled "greening the campus," was established in 1990 to assist the university in "transforming itself into a showcase of sustainability, a true ecosystem in harmony with its environment", by improving environmental quality while decreasing institutional operating costs, creating research and teaching opportunities in the process.
French: • On cherche à développer des cours de durabilité à l'échelle du campus WATgreen et projet de durabilité de l'Université de Waterloo (UWSP) WATgreen, qui a pour sous-titre « Écologiser le campus », a été créé en 1990 afin d'aider l'université à « se transformer en vitrine de la durabilité; un écosystème réel en harmonie avec son environnement ».
English: 14 Oblivion Expansion "Knights of the Nin...
French: 46 The Elder Scrolls IV : Oblivion au lan...
English: More important, neither of the instruments referred to in the previous paragraph requires the inclusion of secondary product information as referred to in paragraph 55 above; nor do their labelling provisions apply to products which are derived from or obtained by using GMOs but do not contain or consist of GMOs.
French: Aspect plus important, aucun des instruments visés au paragraphe précédent ne prescrit l'inclusion d'informations secondaires relatives aux produits dont il a été question au paragraphe 55 ci-dessus; en outre, leurs dispositions concernant l'étiquetage ne s'appliquent pas aux produits dérivés d'OGM ou obtenus par l'utilisation d'OGM mais qui ne contiennent pas d'OGM ni ne consistent en OGM.
English: We must talk openly, honestly and directly about HIV, and act to guarantee prevention, care and treatment to all who need it.
French: La démarche américaine qui prône l’abstinence et la fidélité n’est pas une solution. Même dans le mariage, les risques ne sont pas effacés.
English: In Australia, cannabis remains the main substance of abuse, followed by ATS (methamphetamine/amphetamine).
French: En Australie, le cannabis reste la principale substance faisant l'objet d'abus, suivi par les stimulants de type amphétamine (méthamphétamine/amphétamine).
English: The UN estimates that up to 100,000 people have died as a result of the storm, and at least 1.5 million people have been severely affected.
French: Selon les estimations des Nations Unies, jusqu’à 100 000 personnes auraient été tuées et au moins 1,5 million de personnes auraient été sévèrement touchées.
English: The system allowed Elections Canada to create and print more than 65 000 different electoral maps in various formats and scales, as well as over 137 000 pages of descriptive reports, such as polling division descriptions and poll keys.
French: Le système a permis à Élections Canada de créer et d’imprimer plus de 65 000 cartes de tailles et d’échelles différentes, ainsi que plus de 137 000 pages de rapports descriptifs, par exemple des sections de vote et des indicateurs de rues.
English: Second Thursday of each month is "Aha!
French: En second lieu jeudi de chaque mois est "Aha !
English: Provision of services is permitted by the competent authorities according to local needs.
French: de recevoir une aide financière provenant de ressources publiques, y compris d'avoir recours aux caisses d'assurance maladie publiques.
English: Responses to the potential for diversion included 1,028 loss and theft reports, up from 929 in 2005-06 but down from 1,055 in 2004-05.
French: Le nombre d'acquittements liés aux stupéfiants a diminué d'environ 11 %, le nombre d'accusations rejetées, d'environ 24 %, le nombre de mises en liberté, de 14 %, tandis que le nombre de déjudiciarisations relatives à des infractions liées aux stupéfiants a augmenté de 43 %, comparativement à l'année précédente.
English: Manitoba Culture, Heritage and Tourism / Canadian Tourism Commission
French: Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba / Commission canadienne du tourisme
English: It is an opportunity to show future generations that at a particular moment, in the face of a scourge threatening humankind, the world was able to react in “solidarity”.
French: C'est l'occasion de montrer aux générations futures qu'à un moment donné, devant un tel fléau qui menace l'humanité, le monde a su réagir solidairement.
English: This document is available on the World-Wide Web.
French: Ce document est publié sur le réseau World Wide Web.
English: The storm disrupted schools, shopping and travel, and created scattered power outages.
French: La tempête a provoqué l'interruption des classes, affecté le magasinage et les voyages et a été à l'origine de pannes d'électricité dispersées.
English: Christmas Christmas Catalogue, 1904 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Catalogue de Noël, 1904 Fonds T. Eatons Co.
English: ◦ Response Statements - Sonora Skipper (2006) This skipper occurs in some moist grassy openings in a forested landscape.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - HespÃ©rie du Sonora (2006) Cette hespérie est présente dans certaines clairières herbeuses humides dans un paysage boisé.
English: However, the AHRDS is limited in its capacity to meet the needs of Aboriginal broadcasters:
French: Toutefois, la capacité de la SDRHA de répondre aux besoins des diffuseurs autochtones est limitée :
English: It will require partnership on the part of all the EU institutions.
French: Cela exigera un partenariat de toutes les institutions de l'UE.
English: Additional Conditions to the General Conditions 1.
French: Conditions à annexer aux conditions générales 1.
English: Supporting the Fourteenth Army Operations in Burma they dropped supplies by parachute on DZs (drop zones) which were usually small clearings in the jungle where from the air appeared to be no larger than "geranium pots."
French: Pour appuyer les opérations de la Quatorzième armée en Birmanie, ils parachutaient du matériel sur des zones de largage qui, habituellement, n'étaient que de petites clairières dans la jungle, pas plus grosses que des «pots de géranium» vus du haut des airs.
English: Canada has strongly encouraged La Francophonie to take a political turn in recent years, to great success.
French: Le Canada a fortement encouragé la Francophonie a prendre un virage politique au cours des dernières années.