ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike getSubmitValues() , this will return only the values corresponding to the elements added to the form and only the values that could actually be submitted: if we have 'Yes'/'No' radiobuttons 'Maybe' will not be considered a valid submit value.
French: Contrairement à getSubmitValues() , cette méthode retournera uniquement les valeurs correspondantes aux éléments ajoutés au formulaire et uniquement les valeurs qui peuvent être soumises : si nous avons des boutons radio 'Oui/Non', 'Peut être' ne sera pas considéré comme une valeur valide.
English: Provides analysis of on-going activities to assist in the determination and selection of alternative strategies for providing acceptable levels of service.
French: Cela s'effectue souvent dans une atmosphère où les attitudes des personnes vont de l'absence de coopération à la confrontation, ce qui peut nuire à l'obtention de renseignements précis.
English: Dell will ship the repaired or replacement products to you freight prepaid if you use an address in the continental U.S., where applicable.
French: Le cas échéant, Dell vous enverra les produits de remplacement en port payé si vous avez indiqué une adresse dans la zone continentale des États-Unis.
English: Rochon and Anderson say the variety, amount and quality of work that their team has been able to produce during the last five years is definitely related to NET funding.
French: Selon Rochon et Anderson, c'est grâce au financement obtenu dans le cadre du programme EVF que leur équipe a pu effectuer au cours des cinq dernières années un travail aussi diversifié, volumineux et de qualité.
English: To fully enjoy your stay, we recommend you to bring light clothing, long sleeved shirts and trousers, several pairs of socks, rubber boots and a spare pair of shoes.
French: Vous dormirez dans un lit à l'intérieur d'une maison traditionnelle spécialement construite pour recevoir des touristes.
English: A maximum concentration equivalent to the limit of detection (5 µg/kg) was assumed for 3 food types (vegetables) based on the analyses of Yip (1976).
French: Une concentration maximale équivalente à la limite de détection (5 µg/kg) a été supposée pour 3 types d'aliments (légumes) basée sur les analyses de Yip (1976).
English: Performance indicators developed to measure results for Canadians relative to WD’s Strategic Objectives that are aligned with government-wide key societal indicators based on revised Results-based Management Accountability Frameworks.
French: Des indicateurs de rendement élaborés pour mesurer les résultats pour les Canadiens et les Canadiennes des objectifs stratégiques de DEO et qui sont harmonisés aux principaux indicateurs sociétaux pour l’ensemble du gouvernement, lesquels sont fondés sur les cadres révisés de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats.
English: Indeed, I think that, in these regions, including our outermost regions, we should perhaps give more protection to small producers.
French: Effectivement, je pense que, dans ces régions, y compris dans nos régions ultrapériphériques, il faut peut-être protéger davantage les petits producteurs.
English: We still have work to do on the others.
French: D’autres demandent que nous poursuivions nos efforts.
English: The Government has pledged to complete the integration and rehabilitation process by 15 July.
French: Le Gouvernement s'est engagé à achever le processus d'intégration et de réadaptation avant le 15 juillet.
English: Therefore, during the postlaunch phase of RADARSAT, many users agreed that uncalibrated data would be accepted and that there would be a gap in time from initial system estimates at launch to fully measured and confirmed calibration parameters.
French: Par conséquent, pendant la phase qui a suivi le lancement de RADARSAT, bon nombre d’utilisateurs ont reconnu que des données non étalonnées seraient acceptables et qu’il y aurait un certain délai entre les estimations initiales du système au lancement et la mise en place de paramètres d’étalonnage entièrement mesurés et confirmés.
English: Most Central Europeans have to put up with permanent noise pollution.
French: La plupart des citoyens d’Europe centrale doivent faire face à une pollution sonore permanente.
English: The hotel has spacious sun terraces with a swimming pool for adults and children.
French: L'hôtel dispose de terrasses spacieuses avec une piscine pour les adultes et les enfants.
English: Expect THQ's title to hit the shelves in early 2010.
French: Sa sortie est toujours annoncée pour le premier trimestre 2010.
English: • Recent travel or visit to an identified setting in Canada where exposure to SARS may have occurred (e.g., hospital [including any hospital with an occupied SARS unit], household, workplace, school, etc.).** This includes inpatients, employees or visitors to an institution if the exposure setting is an institution.
French: • Un voyage ou une visite récente à un endroit précis au Canada où une exposition au SRAS peut avoir eu lieu (p. ex. hôpital [y compris tout hôpital avec une unité SRAS occupée], une résidence, un lieu de travail, une école, etc.).** Ceci comprend les patients admis, les employés ou les visiteurs à un établissement si le milieu d’exposition est une institution.
English: Anti-Terrorism Bill  The South African Law Commission officially handed its report on the Anti-Terrorism Bill, to the Minister for Justice and Constitutional Development on 29 August 2002.
French: La Commission des lois sud-africaine a remis son rapport sur le projet de loi contre le terrorisme au Ministre de la justice et du développement constitutionnel le 29 août 2002.
English: Natural gas costs are currently about US$5.80/MBtu compared with about US$7.00/MBtu in 2003 and about US$3.30/MBtu in 2002.
French: À l'heure actuelle, le prix du gaz naturel se situe autour de 5,80 $US (MBtu), contre 7 $US/MBtu environ en 2003 et 3,30 $US/Mbtu environ en 2002.
English: World Safety Organization (1987)
French: United for Intercultural Action (1997)
English: Constant rate wrist-action shaker.
French: Agitateur oscillant à vitesse constante.
English: Subscribe to our NAV’s list and be instantaneously informed when they are updated.
French: Abonnez-vous à notre liste de VNI afin d’être informé instantanément de leur mise à jour.
English: One of these nominees was then selected as a delegate into the council. This procedure has been used in order to ensure an equal gender representation.
French: En septembre 1997, le Conseil national pour l’ égalité et l’ intégration ethniques a été mis en place, et toutes les organisations nationales d’ immigrés ont été invitées à renouveler leurs délégués.
English: That knowledge will always be incomplete.
French: Notre savoir sera toujours incomplet.
English: The reason for this rule is that it would not be efficient to require the non-acquisition inventory financier to search the general security rights registry every time it advanced credit in reliance upon a pool of ever-changing inventory.
French: Cette règle est due au fait qu'il ne serait pas efficace d'imposer aux parties qui financent des stocks sans rapport avec leur acquisition de consulter le registre général des sûretés chaque fois qu'elles accordent un crédit garanti par des stocks en constante évolution.
English: Two highly thermophilic xylanolytic bacteria, very closely related to non-xylanolytic T. thermophilus strains, have been isolated from the hottest zones of compost piles.
French: Deux nouvelles souches hautement thermophiles, isolées dans la zone la plus chaude de tas de compost, sont affines aux souches de T. thermophilus non xylanolytiques déjà décrites.
English: The 1999 inventory has not been available and a simple listing of projects has been obtained from the services of DG External Relations.
French: L'inventaire de 1999 n'est pas encore disponible et nous n'avons pu obtenir qu'une simple liste des projets auprès de la DG Relations extérieures.
English: The overall focus of the current International Hydrological Programme-VI (2002-2007) is on “Water Interactions: Systems at Risk and Social Challenges”.
French: Le thème de la phase actuelle du Programme hydrologique international (PHI-VI, 2002-2007) est intitulé « Interactions de l'eau : Systèmes en danger et défis sociaux ».
English: Travel and Hospitality Expense Reports Liseanne Forand - Assistant Deputy Minister Northern Affairs 3 rd Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Liseanne Forand - Sous-ministre adjoint Affaires du nord 3e trimestre
English: The Ministers were briefed on the developments that have taken place along the common border since their last meeting, held in Bujumbura in February 2001.
French: Les Ministres ont été informés de faits nouveaux ayant eu lieu le long de leur frontière commune depuis leur dernière réunion tenue à Bujumbura en février 2001.
English: In my view, in specifying this five-year time period, Parliament has made it clear that anti-dumping duties, once imposed, should not continue indefinitely.
French: À mon avis, en précisant un délai de cinq ans, le Parlement a bien montré que les droits antidumping, une fois imposés, ne devraient pas être maintenus en permanence.
English: 41st plenary meeting 9 November 2009
French: 41e séance plénière 9 novembre 2009
English: • Golf course fees account for approximately 12% of all revenues and are closely controlled through the issuance and monitoring of sequentially numbered permits by park staff.
French: • Les droits perçus au terrain de golf comptent pour environ 12 % des recettes totales et sont étroitement contrôlés au moyen de permis à numéro séquentiel remis et contrôlés par le personnel.
English: Application The student applies knowledge and skills (e.g., concepts, procedures, processes) in familiar contexts.
French: Application L’élève applique les connaissances et les aptitudes (ex. : concepts, marches à suivre, processus) dans des contextes familiers.
English: This selection allows the user to choose which log to retrieve.
French: Cette option permet à l'utilisateur de sélectionner le fichier à récupérer.
English: This gave all employees knowledge of the appointment. In fact, seven (7) employees appealed the appointment.
French: Cet avis annonçait la nomination à tous les employés, et en effet, sept personnes ont interjeté appel.
English: The final deployment phase (2014–20) will be the responsibility of industry.
French: La phase finale de déploiement (2014-2020) sera de la responsabilité de l’industrie.
English: Many times the PHP manual lists "Default Values" for PHP directives.
French: À plusieurs reprises, le manuel de PHP liste les valeurs par défaut des directives PHP.
English: The Canadian Association of Environmental Management and the Canadian Sanitation Supply Association announced a historic tentative agreement between the two associations. Director of Public Relations for CAEM Ron McQuade commented that this is part of CAEM’s vision to become the premier National Association of professionals employed in the Environmental Services, Custodial and Housekeeping industry.
French: Lors d’une récente réunion à Chicago, les dirigeants de l’ISSA et de l’ACFPS se sont rencontrés pour discuter l’accord de coopération entre les deux associations.
English: However, IT support services after hours could be improved, especially for customs-specific applications.
French: Toutefois, le soutien informatique fourni après ces heures pourrait être amélioré, particulièrement en ce qui a trait à des applications douanières.
English: 43.1 Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council directive 79/373/ECC on the circulation of compound feedingstuffs.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil rectifiant la directive 2002/2/CE modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés.
English: • help Francophones obtain French summaries of English documents;
French: • obtention du résumé de documents anglais en français pour les francophones;
English: New Developments in Higher Education Session 1:
French: Évolutions actuelles de l’enseignement supérieur Séance no 1 :
English: A Board of Directors governs CATSA and brings valuable business and aviation industry experience and perspectives to the organization.
French: Ses administrateurs possèdent une vaste expérience et des connaissances approfondies du milieu des affaires et de l’industrie de l’aviation.
English: Total Public Health Medical Sciences Natural Sciences Social Studies Cultural Studies General Baptist Union of Western Canada 1914-1917 $40,000.00 — — — — — $40,000.00 Bibliothèque Municipale de Montréal 1943 44.57 — — — — $44.57 — Bourse jusqu'en 1950 748,162.03 $549,025.21 $130,976.90 $2,940.76 $27,817.65 $37,401.51 — Canada -- Provincial Departments of Health and Field Office 1922-50 763,928.61 763,928.61 — — — — — Canadian National Committee for Mental Hygiene 1924-1937 306,706.13 — 306,706.13 — — — — Canadian Political Science Association 1950 1,928.49 — — — 1,928.49 — — Connaught Laboratories 1943 460.55 460.55 — — — — — Humanities research Council of Canada 1944-50 19.090.62 — — — — 19.090.62 — Canadian Social Science research Council 1941-50 162,918.77 — — — 162,918.77 — — National Research Council, Canada 1941-42 14,028.63 — 6,527.64 7,500.99 — — — Canadian Institute of International Affairs 1936-50 113,396.70 — — — 113,396.70 — — "Northern Plains in a World of Change" 1943 352.15 — — — — 352.15 — Grants-in-Aid to Individuals 1939-50 22,576.27 — 1,343.83 — 8,900.85 12,331.59 — Montreal General Hospital 1950 5,534.68 — — 5,534.68 — — — Public Archives of Nova Scotia 1943-1944 1,083.00 — — — — 1,083.00 — Royal Ontario Museum of Archaelogy 1938-1944 25,000.00 — — — — 25,000.00 — National Film Society of Canada 1938-45 38,863.11 — — — — 38,863.11 — Dalhousie University 1920-1950 907,937.90 69,401.13 745,354.93 — 93,181.84 — — University of Ottawa 1946 1,019.83 — — — — 1,019.83 — University of Alberta 1920-50 606,977.20 —.
French: Total Aide générale, équipement compris Aide à une activité précise Recherche, Études, Publications Conférences, Voyages, Relations Federation of Canadian Artists 1,500 1,500 — — — Galerie nationale du Canada 74,649 7,500 67,149 — — Institut canadien des affaires internationales 96,000 — 68,500 — 27,500 Institution des sourds-muets 1,000 1,000 — — — International Association Medical Museums 5,000 — — 5,000 — International Conference of Agricultural Economists 1,225 — — — 1,225 International Labour Organization 30,000 30,000 — — — Jubilee Guilds of Newfoundland 4,000 4,000 — — — Lady Tweedsmuir Prairie Librairies 3,000 3,000 — — — Maritime Provinces, Central Advisory Committee on Education 20,754 — — — 20,754 Maritime Provinces, Études sur l'Éducation 3,132 — — 3,132 — Manitoba Museum 1,500 1,500 — — — Montreal, Art Association of 29,000 — 29,000 — — Montréal, Jardin botanique de 6,200 6,200 — — — Montréal, Bibliothèques des enfants de 5,000 — 5,000 — — New Brunswick Museum 9,000 — 9,000 — — Newfoundland Adult Education Association 19,500 18,500 1,000 — — Newfoundland Public Libraries Board 10,000 10,000 — — — Newfoundland Exchange of Visits 750 — — — 750 Nova Scotia Public Archives of 1,500 1,500 — — — Nova Scotia Regional Libraries Commission 50,000 50,000 — — — Prince Edward Island Libraries 97,000 2,000 95,000 — — Royal Canadian Institute 6,500 — — 1,500 5,000  [506] 2. OCTROIS DE LA CARNEGIE CORPORATION À DES INSTITUTIONS AUTRES QUE DES UNIVERSITÉS, .COLLÈGES ET ÉCOLES DE 1911 À 1949 — (Suite)
English: Young people’s commitment to cessation will typically fluctuate more than that of adults, just as their patterns of tobacco use do.
French: Evaluating Implementation To evaluate how well your organization implemented its planned intervention, you should conduct a process evaluation.
English: We also support the proposed Peacebuilding Commission as an advisory body.
French: Nous soutenons également la création d'une Commission de consolidation de la paix en tant qu'organe consultatif.
English: Find out how by visiting these links.
French: Découvrez comment, en visitant les liens suivants.
English: Stresses its disappointment at the unnecessary and unjustifiable delays in the overall improvement in the Visitors' programme (Item 3244 ("Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries")); expects that immediate action will be undertaken to resolve all pending issues, especially those that are causing the underspending of EUR 5 000 000 on this item in the 2006 budget; therefore calls on the Bureau to adopt the Quaestors’ proposal for the revision of the rules on visitors' groups in order to align their financing to the real cost and increase the number of visitors; requests the Bureau to ensure that the necessary appropriations are also entered for the 2007 estimates at the first reading; Or. en Amendment by Neena Gill Amendment 29 Paragraph 35 35. Welcomes the more user-friendly look of Parliament's website; considers, however, 9/14 PE 372.209v01-00
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 28 Paragraphe 34 34. souligne sa déception devant les retards inutiles et injustifiables enregistrés dans l'amélioration globale du programme "Visiteurs" (poste 3244 "Organisation et accueil de groupes de visiteurs, programme Euroscola et invitations de multiplicateurs d'opinion de pays tiers"); compte que des dispositions seront prises immédiatement pour résoudre toutes les questions en suspens, en particulier celles qui provoquent une sous-dépense de 5 000 000 euros sur ce poste dans le budget 2006; invite donc le Bureau à adopter la proposition des questeurs relative à la révision de la réglementation concernant les groupes de visiteurs, afin d'aligner leur financement sur le coût réel et d'augmenter le nombre de visiteurs; demande au Bureau de faire en sorte que les crédits nécessaires soient aussi inscrits à l'état prévisionnel 2007 lors de la première lecture; Or. en
English: Forcing homogeneity in such assessments can only distort the workplace.
French: Si l'on impose des évaluations homogènes, on ne peut que fausser la réalité du milieu de travail.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced devices shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the devices are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des dispositifs de série est contestée et le fabricant est prié de remettre sa production en conformité avec les prescriptions, si les écarts des valeurs mesurées sur les dispositifs sont les suivants :
English: Château Laurier, Ottawa Total cost: $550.28 *Total does not include applicable taxes
French: Château Laurier, Ottawa Coût total : 550,28 $ *Toutes taxes non comprises
English: Bookings are from Saturday to Saturday - check in 4pm, check out 10am.
French: Nous sommes ouvert pour Noel, Jour de L’Année et Pâques. S.V.P.
English: These business lines and their long-term goals, called "long-term key results," provide the framework for internal accountability and management as well as external reporting.
French: Ces secteurs d'activité et leurs objectifs à long terme, ou résultats à long terme, constituent le cadre sur lequel se fondent la gestion et la responsabilisation à l'interne, de même que la communication de l'information à l'extérieur.
English: In this regard, it is necessary to recall that the same rules of procedure are applied to all foreigners, regardless of their native country or ethnic group: The necessary evidence for everybody remains the verification of a legal entry into the country, the possession of a regular work permit or a permit for study or health reasons or the reunification with a legally resident family member.
French: Il faut rappeler à cet égard que les mêmes règles de procédure s'appliquent à tous les étrangers, quel que soit leur pays d'origine ou leur groupe ethnique: chacun doit nécessairement justifier d'une entrée régulière dans le pays, de la possession d'un permis de travail ou d'études en bonne et due forme, ou de motifs sanitaires ou d'un regroupement familial avec un parent résidant régulièrement dans le pays.
English: Environment Canada's RADAR network of 31 sites covers 98% of the most populated areas in Canada.
French: Au Canada, le réseau radar d'Environnement Canada comporte 31 stations couvrant 98 % des zones les plus densément peuplées.
English: Dr. Irving Rootman, one of the authors of this article, served as chairperson of the Working Group.
French: M. Irving Rootman, l'un des auteurs de cet article, faisait fonction de président du groupe de travail.
English: Although this model does support a statistically significant association, it accounts for only a small proportion of the outcome variance.
French: Bien que ce modèle tende à confirmer la présence d’une association statistiquement significative, il ne représente qu’une faible proportion de la variance des résultats.
English: Local Contact Address E-Mail: lllina@takas.lt Phone: +370 841553009
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lllina@takas.lt Téléphone: +370 841553009
English: The Special Rapporteur is thankful to the Swedish International Development Agency (SIDA) for funding research assistance for her mandate, the acquisition of documentation as well as travelling expenses, without which she would not have been able to carry out her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale remercie l'Agence suédoise de développement international (ASDI), dont l'aide financière lui a permis d'effectuer des recherches utiles à la réalisation de son mandat, d'acheter de la documentation et de couvrir certains frais de déplacement sans laquelle elle n'aurait pas pu s'acquitter de sa mission.
English: Gonçalves Minister Amorim, Mrs. Rishchynski, minister MacKay, Mrs. Amorim and ambassador Rishchynski at reception in Brasilia In São Paulo, the Canadian Minister met with Governor José Serra and emphasized the interest of Canada in cooperating with that State.
French: Gonçalves Ministre Amorim, Mme. Rishchynski, ministre MacKay, Mme. Amorim et ambassadeur Rishchynski lors de réception à Brasilia À Sao Paulo, le ministre canadien a rencontré le gouverneur de l'État, José Serra, et a souligné l'intérêt du Canada de coopérer plus spécifiquement avec cette région.
English: Investors continued to pour money into the stock market for a third straight month.
French: Les investisseurs ont continué d’investir massivement dans les bourses pour un troisième mois d’affilée.
English: Of these five reports, none were determined to have resulted from DCC management actions.
French: De ces cinq rapports, aucun n’a été déterminé comme ayant découlé des mesures de gestion de CDC.
English: (collectively, "the Competitors"), relating to the rates for co-location power arrangements proposed in the former TCI Tariff Notice No. 488 and TCBC Tariff Notice No. 4173 (the "TNs"). Document: 020508.zip - 44KB 2002/04/29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-B2-6653/02, 8740-T42-488/02, 8740-T46-4173/02 Description:
French: (collectively, "the Competitors"), relating to the rates for co-location power arrangements proposed in the former TCI Tariff Notice No. 488 and TCBC Tariff Notice No. 4173 (the "TNs"). Document: 020508.zip - 44KO 2002/04/29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-B2-6653/02, 8740-T42-488/02, 8740-T46-4173/02 Description:
English: They also provide for a limited transition period.
French: Elles prévoient aussi une période de transition limitée.
English: That tradition continues and is evolving, and we view it as very positive and as an example that we believe will be replicated throughout the world.
French: Cette tradition perdure et se développe, et c'est pour nous quelque chose de très positif et un exemple qui, à notre avis, sera suivi partout dans le monde.