ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vienna Action Plan calls for the extension of such cross-border cooperation;
French: Le plan d'action de Vienne invite à étendre cette coopération transfrontalière ;
English: References:
French: ORDRE INTERNE GRC0000B0957 APPROBATION QGDN/DGRAS/EPC-G
English: No person may be appointed an inspector to perform an inspector who is, whose partner is, or a member of whose firm is: (i) a member of the relevant Minister’s family; (ii) a member of the family of another Minister or of colleagues in the House of Commons or Senate or (iii) employed in, or a member of the immediate family of, a person referred to above where such family members are employed in a senior position of authority in a non-government organization.
French: Personne ne peut être nommé vérificateur pour effectuer une vérification : (i) s’il est membre de la famille du ministre en cause; (ii) s’il est membre de la famille d’un autre ministre ou de collègues de la Chambre des communes; ou (iii) s’il travaille pour une personne susmentionnée ou fait partie de sa famille immédiate lorsque ces membres de la famille occupent un poste de cadre dans une organisation non gouvernementale, ou s’il fait partie ou est associé d’une entreprise.
English: This group has higher nonresponse rates and is the most likely to increase as household compositions change.
French: Les ménages «enfants» des trimestres 1 et 2 ont été réattribués aux trimestres 3 et 4.
English: As no other comments were made, the agenda was deemed adopted with that amendment.
French: En l’absence d’autres commentaires, l’ordre du jour est adopté sans cet amendement.
English: Diazotization of o-aminobenzaldehyde, followed by immediate coupling of the diazonium salt with primary alkylamines, affords unstable l-aryl-3-alkyltriazenes which immediately cyclize to the 4-hydroxy-3-alkyl-1,2,3-benzotriazines.
French: La diazotization du o-aminobenzaldéhyde, suivie par le couplage immédiat du sel de diazonium avec les alkylamines primaires, fournit les aryl-1 alkyl-3 triazènes instables qui se cyclisent immédiatement en hydroxy-4 alkyl-3 benzotriazines-1,2,3.
English: The Committee recommends that Rabaska establish a procedure to ensure that both steering gear power units on LNG carriers are in operation:
French: Le Comité recommande que Rabaska établisse une procédure pour que les deux groupes moteurs de l’appareil à gouverner des méthaniers soient en marche :
English: Significant attention will also be paid to partnership, advocacy and mobilization at the local level, given the key role of families and communities in defining how to introduce change.
French: Une attention importante sera accordée aussi au partenariat, aux activités de plaidoyer et à la mobilisation au niveau local, compte tenu du rôle essentiel joué par les familles et les communautés dans la définition des moyens d'introduire le changement.
English: The foreseeability of the costs involved in the dispute implies the possibility to assess the cost of the whole proceedings.
French: Les notions de transparence et de prévisibilité des coûts de la procédure deviennent rapidement essentielles.
English: The specific issues relating to CBHS approaches include:
French: Les questions spécifiques aux approches de prestation de services en milieu communautaire comprennent :
English: Internet providers are required to retain their data for at least six months to enable the persons in question to be identified, if necessary.
French: Rappelons que les fournisseurs d'accès internet ont l'obligation de conserver leurs données pendant au moins six mois afin de permettre, si nécessaire, l'identification des personnes.
English: It sets out the criteria against which CSC's performance will be measured.
French: Il donne également les critères qui serviront à mesurer le rendement du SCC.
English: To be guested by Neomi and Orsi is like feeling in Heaven.
French: Voici la lettre que nous avons envoyée au guide du routard.Nous esperons que votre hotel sera selectione.Nous gardons un tres bon souvenir de votre charmant hotel et surtout de votre accueil.
English: 3.2.8 Hydrogen Purification There are five major methods of hydrogen purification : pressure swing adsorption (PSA), membrane separation, cryogenic separation, amine separation and other liquid solvent processes, and combined PSA and membrane purification.
French: 3.2.8 Purification de l’hydrogène Il existe cinq principales méthodes de purification d’hydrogène : l’adsorption modulée en pression (AMP), la séparation par membrane, la séparation à basse température, la séparation à l’amine et d’autres procédés par solvant liquide, ainsi que le procédé combiné d’AMP et de purification par membrane.
English: The one millionth English word is nearly upon us.
French: The recently-made-official Airpod looks practically nothing like anything seen on American roadways today, which is probably why it's apt to hit the streets of France and New Zealand first.
English: Of importance is the need for an in-depth understanding of the experiences of youth within the secondary schooling system, the formation of educational and occupational aspirations, the effect of schools on educational and occupational outcomes, the impact of various activities (volunteer work, part-time work, participation in work experience programs) on transitions, the progression to further schooling and/or the labour market and subsequent transitions.
French: Il est en effet important de comprendre l'expérience des jeunes dans le réseau de l'école secondaire, la formation des aspirations liées à l'école et au travail, l'influence de l'école sur les résultats relatifs à l'éducation et au travail, les répercussions de diverses activités (bénévolat, travail à temps partiel, participation à des programmes d'expérience en milieu de travail) sur les transitions, la poursuite d'études supérieures et l'intégration au marché du travail ou les deux, et les transitions ultérieures.
English: (c) Finally, to study a number of NGO reports condemning violations of the right to food by States.
French: c) Enfin étudier un certain nombre de dossiers d'ONG dénonçant la violation du droit à l'alimentation par des États.
English: The following are the Grant Rates for day and full parole for federal and provincial (under NPB jurisdiction) offenders for the period 1992-93 to 1996-97:
French: Voici les taux d’octroi de la semi-liberté et de la libération conditionnelle totale aux détenus fédéraux et aux détenus provinciaux (relevant de la compétence de la Commission), durant la période allant de 1992-1993 à 1996-1997 :
English: Firstly, the EU's basic decisions on security policy would have to take account of transatlantic interests. Secondly, responsibility for collective defence rests with the Atlantic Alliance.
French: Enfin, selon le document, l'identit é europ é enne en mati è re de politique de s é curit é et de d é fense renforcera l'Alliance transatlantique.
English: Janet Catherine Masson, Beaconsfield, Quebec Governor General's Caring Canadian Award Catherine Masson has been a tireless volunteer since 1976 with the St. Anne and District Branch of the Victorian Order of Nurses, taking care of terminally ill patients.
French: Janet Catherine Masson, Beaconsfield (Québec) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Catherine Masson est depuis 1976 une bénévole infatigable de l'Ordre de Victoria du Canada, à la section de Sainte-Anne et du district. Elle s'occupe des malades en phase terminale.
English: Although the export basis rose by 1.3% in the 2005-06 crop year, this result ran counter to the downward movement noted since the beginning of the GMP.160 The export basis for non-CWB commodities have the same basic structural components as do CWB grains: the direct costs incurred in delivering grain to market; and any financial benefits that serve to offset them.
French: Il est toutefois impossible d’examiner directement plus de 80 % des coûts directs liés aux produits hors CCB.
English: Justification should be provided.
French: Il importe alors de fournir les justifications voulues.
English: While there has been discussion on the need to further develop and operationalize the national plan of action to prevent the recruitment of child soldiers, cooperation on this issue has yet to be seen.
French: Si l'on a abordé la nécessité de renforcer le Plan d'action national visant à prévenir le recrutement d'enfants soldats et de le rendre opérationnel, la coopération en la matière reste à établir.
English: Our trainees look to us as role models.
French: Nos résidents recherchent des modèles de rôle au sein de notre discipline.
English: Thus the current regulatory regime may therefore impose a competitive disadvantage on issuers raising relatively small amounts of capital in the exempt market.
French: Par conséquent, le régime de réglementation actuel peut donc imposer un désavantage concurrentiel aux émetteurs qui mobilisent des quantités relativement limitées de capitaux dans le marché non réglementé.
English: CDS Renewed was approved in May of 2003.
French: Permanent Total des fonds fédéraux affectés: 1 869,8 millions de dollars* Description:
English: The indicator defines the percentage of water saved by applying recycling and reused water supply systems.
French: L'indicateur définit le pourcentage d'eau économisé en utilisant des systèmes d'alimentation en eau recyclée et réutilisée.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: There is evidence that the SCIP project has achieved a number of significant milestones.
French: Des éléments de preuve montrent que le projet a franchi un nombre considérable d'étapes clés.
English: As far as I can see, it is a committee of ambassadors.
French: – La parole est à M. Legendre. M. LEGENDRE (France).
English: "The majors are swooping in and trying to get anything they can.
French: « Les multinationales font une razzia et essaient de mettre la main sur tout ce qu'elles peuvent.
English: Archeological studies and discu ssions with local people can lead to this identification.
French: Pour ce faire, elles peuvent s’en remettre aux études archéologiques et consulter la population locale.
English: Healthy individuals contribute to safe, stable and healthy families and communities.
French: Des personnes en santé forment des collectivités et des familles saines, stables et sécuritaires.
English: The Moon is a lifeless rocky world, with a gravitational attraction of about one-sixth that of the Earth.
French: L’attraction gravitationnelle de la Lune est d’environ un sixième de celle de la Terre.
English: Uruguay has no laws to guarantee protection and care for victims during the judicial process, and the few cases that reach the criminal courts are seldom resolved satisfactorily.
French: Qui plus est, l'Uruguay n'a pas de normes assurant la protection et la prise en charge des victimes lors de la procédure judiciaire, et les quelques affaires dont sont saisis les tribunaux pénaux sont rarement réglées d'une manière satisfaisante.
English: In February 2003, the lag time for the delivery and distribution of items from the Department of Health warehouses to health facilities was 6 days, compared to 10 days in December 2002.
French: En février 2003, le délai nécessaire pour la livraison et la distribution d'articles depuis les entrepôts du Ministère de la santé jusqu'aux établissements de santé était de six jours, alors qu'il était de 10 jours en décembre 2002.
English: • Public Service Management Insurance Plan
French: • Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique
English: It's just more complicated; there are a lot more shades of meaning in itthat are operating on these people who presumably identified themselves as dominant or are subconsciously dominant.
French: C'est juste un peu plus complexe, on perçoit plus de nuances dans ce qui influence ces gens qui s'identifient présumément soit comme dominants, soit comme inconsciemment dominants.
English: in a number of ways: (1) where circumstances warrant, tribunal members defer the disposition of motions to the hearing on the merits; (2) where they are heard on a preliminary basis, most motions are only dealt with in writing; (3) the CHRT Rules of Procedure set out clear expectations for disclosure; and (4) the Tribunal's case management system, which was formally implemented in 2005, helps parties identify and resolve disclosure disputes before they fester, and guides them toward a more streamlined and efficient presentation of their case at hearing.
French: causes duraient plus d’un an (surtout en raison de demandes formulées par les parties ou faisant l’objet de procédure devant la Cour fédérale).
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it enter into long-term agreements with the supplier prior to purchasing goods.
French: Le FNUAP est convenu, comme l'a recommandé le Comité, de conclure les accords à long terme avec les fournisseurs avant d'acheter les biens.
English: The positive HIV test report can be held up at any or each of these steps for a variety of reasons, including technological limitations as well as time and staffing constraints.
French: Certains territoires et provinces fournissent plus de renseignements que d’autres, dans leur déclaration des cas de sida et de résultats positifs au test du VIH (en particulier au chapitre de l’origine ethnique, de l’âge et de la catégorie d’exposition).
English: Low pay, lack of accessible services such as childcare, and social exclusion are issues which are all too common within rural communities.
French: L'insuffisance des salaires, le manque de services accessibles, notamment les structures de garde d'enfants, et l'exclusion sociale sont des problèmes par trop courants dans les communautés rurales.
English: His Excellency Bashar al-Asad, President of the Syrian Arab Republic, informed the Greek side about the initiative, during his recent visit to Greece from 15 to 17 December 2003.
French: À l'occasion de la visite qu'il a effectuée en Grèce du 15 au 17 décembre 2003, Son Excellence Bashar al-Asad, Président de la République arabe syrienne, a informé la partie grecque de cette initiative.
English: The Bill was originally tabled as Bill C-25 in March 2004.
French: Ce projet de loi a été initialement présenté en tant que projet de loi C-25 en mars 2004.
English: Future CIPARS data will permit analysis of temporal trends of use and resistance, and their correlation among livestock populations.
French: Les données futures du PICRA seront utiles à l'analyse des tendances temporelles de l'emploi des antimicrobiens et de la résistance à ces agents, ainsi que pour la corrélation entre l'usage et la résistance pour chacune des filières animales.
English: The co-rapporteurs welcome the significant decrease in trafficking in human beings over the last years as well as agreements recently signed or planned with neighbouring countries on the re-admission of trafficked children.
French: Les co-rapporteurs se félicitent de la réduction significative de la traite des êtres humains au cours des dernières années ainsi que des accords récemment signés ou planifiés avec les pays voisins pour la réadmission des enfants victimes de la traite.
English: Evaluating a U.S. challenge to the European Commission's labeling requirements for food products containing genetically-modified organisms."
French: Evaluating a U.S. challenge to the European Commission's labeling requirements for food products containing genetically-modified organisms », Vanderbilt Journal of Transnational Law, vol 33, no 1, p.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations, 2003 Frequently Asked Questions SOLVENT SYSTEMS PDF Version (192KB) (Help) 1.0 INTRODUCTION 2.0 APPLICATION 3.0 GENERAL REQUIREMENTS 4.0 SERVICE LOGS 5.0 RECORD KEEPING 6.0 PERMITS 7.0 REPORTING TO ENVIRONMENT CANADA APPENDIX 1 ENVIRONMENT CANADA CONTACTS APPENDIX 2 SUGGESTED FORMS
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Foire aux questions SYSTÈMES DE SOLVANTS Version PDF (157KB) (Aide) 1.0 INTRODUCTION 2.0 APPLICATION 3.0 EXIGENCES GÉNÉRALES 4.0 REGISTRES D'ENTRETIEN 5.0 CONSERVATION DES DOSSIERS 6.0 PERMIS 7.0 RAPPORTS À ENVIRONNEMENT CANADA ANNEXE 1 PERSONNNES-RESSOUCES À ENVIRONNEMENT CANADA ANNEXE 2 FORMULAIRES SUGGÉRÉS
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS BOARD'S RESEARCH PROJECT ON EXTRACTIVE ACTIVITIES
French: Projet de recherche sur les activités extractives du Conseil international des normes comptables
English: If we add to this data the number of displaced persons, or those whose basic needs are suffering from shortages or other adverse effects, such as violence, the total number of victims becomes intolerable.
French: Si à ces chiffres nous ajoutons le nombre de personnes déplacées et ceux dont les besoins fondamentaux ont été touchés ou compromis par la violence, on arrive à un nombre de victimes intolérable.
English: if all of the increase in nominal GDP resulted from increased real output.
French: L’incidence sur les résultats budgétaires dépend des facteurs à l’origine de la hausse du revenu nominal.
English: Patricias take charge of Kandahar province Saturday, February 25, 2006 Project Number:
French: Les Patricias prennent le commandement de la province de Kandahar samedi 25 février 2006 Numéro du projet :
English: All relevant documentation of the Ad Hoc Committee is available at the following Web site: www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc8.htm.
French: Toute documentation pertinente du Comité spécial est disponible sur le site Web suivant : www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc8.htm.
English: The Delegation of Brazil stated that, like others, it also wanted to thank the Chair very much for his efforts, and also to express thanks for the spirit of compromise of the parties involved.
French: La délégation du Brésil a déclaré que, à l’instar d’autres délégations, elle tenait aussi à vivement remercier le président de ses efforts, et les parties concernées du souci de compromis dont elles avaient fait preuve.
English: Yet, CPC-2-0-03 does not call for local consultations to include the public.
French: Or, la CPC-2-0-03 ne demande pas que les consultations locales fassent intervenir le public.
English: In our brief last year, the PDAC outlined how various policy and regulatory developments in Canada over the past few decades have transformed what used to be one of the most sophisticated and competitive regimes in the world to one which is now lacking in timeliness, predictability and certainty.
French: Dans son mémoire de l=an dernier, l=ACPE soulignait plusieurs faits nouveaux d=ordre stratégique et réglementaire survenus au Canada pendant les dernières décennies et qui ont transformé ce qui constituait auparavant un des régimes les plus avancés et concurrentiels du monde en un régime qui présente désormais des lacunes sur le plan des délais, de la prévisibilité et de la certitude.
English: In the run-up to the G8 Summit next week, tens of thousands of anti-G8 protesters, with several thousands on the Black Bloc alone, took part in the international demonstration in Rostock on 2 June, 2007. With colourful banners and puppets, protesters of different backgrounds tried to draw attention to the bigger problem of capitalism and the 'empire'.
French: Après l'interdiction des deux marches du NPD (néo-nazi) et la contre-manif antifa à Schwerin, environ 150 fascistes ont été mis en garde à vue.
English: (c) The Security Council should take fully into account those sections in annex II to General Assembly resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Questions of sanctions imposed by the United Nations”, that are relevant to the procedures and working methods of the sanctions committees;
French: c) Le Conseil de sécurité devrait tenir pleinement compte des sections de l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale, en date du 15 septembre 1997, intitulée «Question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies», qui ont trait aux procédures et aux méthodes de travail des comités des sanctions;
English: Within the multilateral non-proliferation efforts there is therefore a global move towards more controls of exports of arms and technologies and expertise in weapons of mass destruction and means of their delivery.
French: C'est pourquoi les exportations d'armes, de technologies et de compétences liées aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs sont de plus en plus soumises à des contrôles dans le cadre des mesures multilatérales de non-prolifération.
English: Under agenda item 5, the Committee will consider the relevant report or reports of the Joint Inspection Unit, to be decided upon by the Committee during its organizational session, on 30 April 2008.
French: Le Comité examinera, au titre du point 5 de son ordre du jour, le ou les rapport(s) du Corps commun d'inspection qu'il aura choisis à sa session d'organisation, le 30 avril 2008.
English: On the basis of the two reports submitted by Mr Antonio Nazaré Pereira (Portugal, PSD) on behalf of the Political Committee, the Assembly noted in particular the importance of including all European countries with an interest in the defence of the continent as a whole.
French: Sur la base de deux rapports présentés par M Antonio Nazaré Pereira (Portugal, PSD) au nom de la Commission politique, l’Assemblée a souligné notamment l’importance de l’inclusion de « tous les pays européens en qui concerne la défense de tout le continent ».
English: In 2007 we will be providing this service out of our datacenters worldwide.
French: En 2007, nous fournirons ce service dans nos centres de données de par le monde.
English: DATA COLLECTION METHODOLOGY BY MONITORING AND EVALUATION ACTIVITIES
French: MÉTHODE DE COLLECTE DE DONNÉES PAR ACTIVITÉS DE SUIVI ET D’ÉVALUATION
English: • An interesting book to read to get started in this field:
French: • Un livre intéressant a lire pour commencer dans le domaine :
English: Progress in education has contributed to a reduction in the fertility, morbidity and mortality rates, as well as to the empowerment of women.
French: Les progrès en matière d'éducation ont contribué à réduire les taux de fécondité, de morbidité et de mortalité, ainsi qu'à l'autonomisation des femmes.
English: These Directives require Member States to grant the right of residence to those persons and to some of their family members (including in certain cases family members in the ascending line) , provided that they have adequate resources so as not to become a burden on the social assistance schemes of the Member States and are covered by sickness insurance.
French: Ces droits ne représentent pas une innovation: la Charte a été établie "à droit constant", c'est-à-dire qu'elle regroupe les droits fondamentaux déjà reconnus par les traités communautaires, les principes constitutionnels communs aux États membres, la Convention européenne des droits de l'homme et les Chartes sociales de l'UE et du Conseil de l'Europe.
English: The research programs conducted within the universities are often co-funded by industry and NSERC.
French: Leurs programmes de recherche sont souvent cofinancés par l'industrie et le CRSNG.