ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIBC PPE 806 Conflict of Interest Description:
French: CPIM PPE 801 Primes d'encouragement Description :
English: Proposals by the organizations of the United Nations system
French: Propositions des organismes des Nations Unies
English: Subscrip. fees Mgmt. fees Guarantee fee Custodian fee Charges for conversions Administrative fees Taxes
French: Garantie du capital, informations sur la performance et conditions en cas de remboursement anticipé
English: Germany is strengthening active policies to prevent long-term unemployment.
French: L'Allemagne est en train de renforcer les mesures actives destinées à prévenir le chômage de longue durée.
English: If it becomes apparent that a voluntary approach is not adequate, the Commission will consider taking additional measures to ensure that Canadians receive timely warnings of imminent perils.
French: S'il s'avérait que l'approche volontaire ne soit pas adéquate, le Conseil pourrait prendre d'autres mesures afin de garantir que les Canadiens reçoivent en temps opportun les avertissements concernant des dangers imminents.
English: The Adaptation Fund has been established to finance concrete adaptation projects and programmes in developing countries that are Parties to the Kyoto Protocol.
French: Le Fonds d'adaptation a été établi pour financer des programmes et projets d'adaptation concrets dans les pays en développement qui sont Parties au Protocole de Kyoto.
English: • Use brainstorming sessions, scenario-playing, and focus groups.
French: • séances de remue-méninges, mises en situation et groupes de discussion
English: Representatives of Fuerza Democrática Republicana (FDR) are said to be in exile in their home towns in the district of Mongomo.
French: Des représentants du parti des Forces démocratiques républicaines (FDR) seraient assignés à résidence dans leur village de naissance du district de Mongomo.
English: The centre will provide a wide range of tourism information to travellers, as well as display products and services available in South eastern New Brunswick, said Bob Alston.
French: Le centre offrira une foule de renseignements aux voyageurs en plus d'exposer les produits et services particuliers au sud du Nouveau-Brunswick, selon M Alston.
English: Israel must also comply with Security Council resolution 487 (1981) which explicitly demands that Israel urgently place its nuclear facilities under the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
French: Israël doit également respecter la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, qui exige expressément qu'Israël place d'urgence ses installations nucléaires sous le régime des garanties généralisées de l'AIEA;
English: Model M26 and Cartridges Cold-weather Limitations 7.
French: Limites du modèle M26 et des cartouches par temps froid 7.
English: I'll admit it doesn't look mind blowing but when you consider it runs at 60FPS and the sheer fast paced nature of the game, then you can understand why it might not look so hot in places.
French: Ca fait vraiment plaisir cet arrivage de jeu made in Japan sur 360.
English: These potential, though carefully confined, derogations can be found in the following parts of the Revised Code:
French: Ces possibilités de dérogation, soigneusement encadrées, se trouvent dans les Parties ci-après du Code (révisé):
English: It is also noteworthy in this respect that advertising services have long been associated with the disciplines under GATT Article III.
French: Il convient aussi de noter Ã cet Ã©gard que les services de publicitÃ© sont associÃ©s depuis longtemps aux disciplines de l'article III du GATT.
English: Annual Survey of Canadian Co-operatives (Co-operatives Secretariat, Canada); Caldwell D. and P. Hunt (1998); Governments of NWT and Nunavut (Internet Statistics). a: 1991 b: 1996 c:
French: Dans le calcul du nombre d’habitants on ne tient compte que des personnes âgées de 15 ans ou plus.
English: For its consideration of this item at the first part of its session, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point à la première partie de la réunion, le Conseil était saisi des documents suivants :
English: • A contractor must apply in writing to the local district office for a certificate of registration and indicate whether the application concerns the supply of electricity or gas.
French: • Un fournisseur doit présenter une demande par écrit au bureau de district local afin d’obtenir un certificat d’enregistrement. Cette demande doit également indiquer si elle a trait à la fourniture d’électricité ou de gaz.
English: Note by the Secretary-General**
French: de présenter des rapports à ce titre
English: Private parking is possible on site and costs EUR 3.95 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 3,95 EUR par jour.
English: The directive outlaws discrimination in the fields of employment, social protection and social security, social benefits, education and access to the supply of goods and services.
French: Cette directive interdit toute discrimination dans les domaines de l’emploi, de la protection sociale et de la sécurité sociale, des avantages sociaux, de l’éducation et de l’accès à la fourniture de biens et services.
English: technologies on commercial scale will require large industrial investors or financial institutions.
French: totalité des coûts (y compris les coûts environnementaux) de grandes quantités de carburants aiderait les sociétés de biocarburants à prendre pied sur le marché et à garantir une utilisation efficace des fonds publics. biocarburants à prédominance de capital à l’échelle commerciale exigera l’intervention de grands investisseurs industriels ou d’institutions financières.
English: In particular, we are concerned at the situation on the border between the Gaza Strip and Israel following the attack by militant Palestinians, the abduction of Corporal Gilad Shalit of the Israel Defense Forces and the killing of a young Israeli settler.
French: Nous sommes tout particulièrement inquiets par la situation à la frontière entre la bande de Gaza et Israël, suite à l'attaque lancée par des militants palestiniens, à l'enlèvement du caporal Gilad Shalit des forces israéliennes de défense, et à l'assassinat d'un jeune colon israélien.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Theatre > Lepage, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de théâtre > Lepage, Robert Pour imprimer
English: The ECR fully supports this report and I again thank Commissioner Damanaki for committing herself to abolishing discards.
French: Le groupe ECR soutient pleinement ce rapport et je remercie une fois de plus la commissaire Damanaki de s'être engagée à mettre fin aux rejets.
English: The ECJ was created by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community in 1952.
French: La CJCE a été créée par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier en 1952.
English: But the task of authentically interpreting the word of God, whether written or handed on, (8) has been entrusted exclusively to the living teaching office of the Church, (9) whose authority is exercised in the name of Jesus Christ.
French: Cette Révélation donnée pour le salut de toutes les nations, Dieu, avec la même bienveillance, a pris des dispositions pour qu’elle demeure toujours en son intégrité et qu’elle soit transmise à toutes les générations. C’est pourquoi le Christ Seigneur, en qui s’achève toute la Révélation du Dieu très haut (cf.
English: The Lomé Convention is, for the present, the most important world-scale instrument of North-South cooperation.
French: La Convention de Lomé reste, pour l'instant, l'instrument de coopération Nord-Sud le plus important au niveau mondial.
English: The Administration Program has recently proposed a set of administrative service standards for the CMM to review.
French: La section de l'administration a récemment soumis une série de normes relatives aux services administratifs à l'examen du CGM.
English: Everything must be clearly outlined and every aspect must be covered.
French: Tout doit être clairement exposé dans les grandes lignes et chaque aspect doit être traité.
English: We have more than twelve years experience in the worldwide premium and gift industry.
French: Nous avons plus de douze ans d'expérience dans le monde des cadeaux d'entreprises et objets publicitaires .
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the tourist information radio programming undertaking CJRN Niagara Falls, from 1 March 2006 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de renseignements touristiques CJRN Niagara Falls, du 1er mars 2006 au 31 août 2012.
English: Moreover, the Team Canada approach and branding effort have been well received by industry clients.
French: De plus, les clients de l’industrie acceptent bien l’approche adoptée par Équipe Canada et les activités de promotion de l’image de marque.
English: Irving J.A. stated (Winterhaven Stables Court of Appeal: paras.
French: Le juge adjoint Irving se prononce ainsi (Winterhaven Stables, Cour d’appel, par.
English: The Department of State works with the Departments of Justice and Treasury, and with foreign governments to implement the ILEA programs.
French: Le Département d'État travaille en collaboration avec les départements de la justice et du trésor et avec des gouvernements étrangers à l'exécution des programmes ILEA.
English: For research, a one permit system (e.g. Parks Canada Research Permit) will be adopted, providing that CWS has the opportunity to review all applications that pertain to the sanctuary.
French: On adoptera un seul système de permis aux fins de recherche (ex. : permis de recherche de Parcs Canada), garantissant au SCF la possibilité de revoir toutes les demandes qui s’appliquent au refuge.
English: Issues related to the deprivation of the right to life, with special reference to:
French: Questions relatives à la privation du droit à la vie eu égard en particulier:
English: In parallel, we expect UN Security Resolution AL1846 to be extended over the coming days.
French: En parallèle, nous espérons la prolongation de la résolution AL1846 du Conseil de sécurité des Nations unies dans les jours à venir.
English: Reproduces article 11 (1) (g) of the 1994 Model Law.
French: Reproduit l'article 11-1 g) de la Loi type de 1994.
English: Share this song with your friends and the fans of AXIAL to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "AXIAL" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: For the financial investment of the participating countries in the Partial Agreement, the quality of these workshops should be high in terms of efficiency, efficacy and impact.
French: Au regard des sommes investies par les pays signataires de l’Accord partiel, on est en droit de s’attendre à ce que ces manifestations aient un degré d’efficacité élevé ainsi que des retombées importantes.
English: The intoxicating, criminogenic action of alcohol is usually linked to disinhibition.
French: L’effet intoxicant criminogène de l’alcool est généralement lié à la désinhibition.
English: The General Safety Program extends over operations, training and support activities of DND and the CF.
French: Le Programme de sécurité générale régit la formation, les opérations et les activités de soutien du MDN et des FC.
English: • This act permits the member's spouse or former spouse to receive a one-time lump sum payment of up to 50% of the value of the member's pension benefits accrued during the PERIOD SUBJECT TO DIVISION (PSTD).
French: • Cette loi permet au conjoint ou à l'ancien conjoint du participant de recevoir un paiement forfaitaire unique pouvant aller jusqu'à 50% de la valeur des prestations de retraite accumulées par le participant pendant la PÉRIODE VISÉE PAR LE PARTAGE (PVP).
English: Non-nationals of the State exercising protection, entitled to diplomatic protection in the exceptional circumstances provided for in article 7 , are also required to exhaust local remedies.
French: Les personnes autres que les nationaux de l'État exerçant sa protection, qui ont droit à la protection diplomatique dans les circonstances exceptionnelles prévues à l'article 7 , sont elles aussi tenues d'épuiser les recours internes.
English: Key words: sensitive clay, storing, sealing, aging.
French: Mots clés : argile sensible, entreposage, enrobage, vieillissement.
English: Information Management We recommend that the Division’s information management be improved by dedicating resources to a central filing system.
French: Gestion de l'information Nous recommandons que l'on améliore la gestion de l'information de la Division en consacrant des ressources précises à un système central de classement des dossiers.
English: Bioenergetic simulations indicate that both production of and consumption by hake may be considerably lower than for other similar gadoid species.
French: Des simulations bioénergétiques indiquent que la production de même que la consommation chez le merlu peuvent être considérablement inférieures à ce que l'on observe chez d'autres gadoïdes semblables.
English: Indeed, the latter would lead to unsupervised, uncontrolled scientific research involving practices of which the international community disapproved.
French: Une telle interdiction aurait pour conséquence de laisser la voie libre à des recherches scientifiques non supervisées et non contrôlées qui pourraient faire appel à des pratiques que la communauté internationale réprouve.
English: Many explicit 'let's-change-our-culture' projects end in failure.
French: Bon nombre de projets explicites visant à modifier la culture échouent en bout de ligne.
English: This summer, for the first time, the European Region was affected by chikungunya, a disease more usually found in Africa, south-east Asia and the Philippines.
French: Cet été même, pour la première fois, la Région européenne a été touchée par le Chikungunya qui est habituellement trouvé en Afrique, en Asie du Sud-Est et aux Philippines.
English: These reports also include information on the legal framework for combating racism.
French: Ces rapports contiennent également des renseignements sur le cadre juridique dans lequel s'inscrit la lutte contre le racisme.
English: Comment filed with respect to Microcell 2000/06/05 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. Description:
French: Comment filed with respect to Microcell 2000/06/05 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. Description:
English: Any other choice would mean the destruction of the present international system, without the promise of a viable system that ensures respect for the fundamental principles on which human coexistence is based.
French: Toute autre option implique la destruction du présent système international, sans pour autant apporter la promesse d'un nouveau système viable respectant les principes fondamentaux sur lesquels repose la coexistence humaine.
English: Range and characteristics of financial instruments available Loans from EIB own resources Senior debt Pricing:
French: Sûreté : garantie de premier ordre ou sûreté d’excellente qualité (avec possibilité d’exclusion du risque politique)(2).
English: Candidates now had to be bilingual at the BBC level, and the "experience" requirement was such that it essentially eliminated any potential opportunity for most of the MIC staff.
French: En effet, il faut désormais être bilingue au niveau BBC, et les exigences en matière d'expérience sont telles qu'elles éliminent essentiellement toute possibilité pour la plupart des membres du personnel du CEM.
English: The IPC reform which will publish the reformed IPC in 2004, has resulted in substantial changes to the IPC revision process.
French: La réforme de la CIB, qui doit aboutir à la publication de la CIB nouvelle formule en 2004, a entraîné des modifications substantielles dans les procédures de révision de la CIB.
English: Ensure that the information technology (IT) resources are appropriately managed.
French: Voir à ce que les ressources en technologies de l'information (TI) soient adéquatement gérées.
English: This Friday marks the beginning of BlizzCon 2009 , and thousands of players will be making the trek to the Anaheim Convention Center to enjoy a weekend full of gaming, tournaments, panels, contests, and more. If you're interested in watching the sold-out show, don't forget that you still have a few days to order your " virtual ticket ," available via Internet stream.
French: À la fin du mois de juin 2009, les meilleurs joueurs européens de Warcraft III et de World of Warcraft se sont affrontés pour obtenir une place lors des finales mondiales, qui auront lieu cette année pendant la BlizzCon.
English: The recurring savings target was achieved through the reduction of approximately 40 DQA military and civilian personnel from various locations across the country.
French: L’objectif des économies récurrentes de la DAQ a été réalisé en réduisant les besoins en personnel militaire et civil d’environ 40 AP dans divers emplacements d’un bout à l’autre du Canada.
English: Although the ongoing spread of democracy and the absence of major power conflicts are welcome developments, the world remains an unstable and unpredictable place.
French: On peut se réjouir de l’expansion actuelle de la démocratie et de l’absence de conflits entre les grandes puissances, même si le monde reste instable et imprévisible.
English: Corrupt officials may deliberately provoke administrative delays so as to entice the impatient victims to pay money in order to speed things up (hence, "speed money").
French: Ainsi, des fonctionnaires corrompus peuvent délibérément provoquer des retards administratifs pour inciter les victimes pressées à verser de l'argent pour accélérer les choses (d'où la notion d'"argent accélérateur").
English: • guidance and advice on the new national policy
French: • Orientation et conseils relatifs à la nouvelle politique nationale;
English: This section provides a summary of those issues.
French: La partie qui suit résume ces questions.
English: The Service has further carried on work to improve multi-sectoral networking for referral services.
French: Il œuvre par ailleurs à l'amélioration de la mise en réseau multisectorielle des services d'orientation.
English: Early adherence to International Monetary Fund (IMF) packages by Thailand and South Korea helped to arrest the decline, however.
French: En adoptant rapidement les solutions proposées par le Fonds monétaire international (FMI), la Thaïlande et la Corée du Sud ont toutefois pu stopper l'hémorragie.
English: < Capt., Senior Officers < Sr. NCM, Capt., Senior Officers
French: < Capt, officiers supérieurs < MR sup, capt, officiers supérieurs
English: If you are unsure whether we have a record containing your personal information and would like to confirm whether or not we do, please send an email to comments@support.workopolis.com, indicating all email addresses which you may have given us.
French: Si vous avez des doutes quant à savoir si nous avons ou non un dossier renfermant vos renseignements personnels et que vous aimeriez une confirmation de notre part, veuillez nous faire parvenir un message par courrier électronique à comments@workopolis.com, en prenant soin d’indiquer toutes les adresses de courrier électronique que vous nous avez données.
English: Further details are released on the Thursday prior to these operations.
French: Des détails additionnels sont rendus publics le jeudi précédant ces opérations.
English: With the growth of the Shortline Railways on the railway scene in Canada during the 1990’s, ( the RAC currently has 52 member railways), a decision was made within the RAC Board of Directors that it was time for the RAC to expand its scope with a priority to promote and continually improve the safe handling of dangerous goods.
French: Avec la croissance dans les années 1990 des chemins de fer d’intérêt local sur la scène ferroviaire au Canada (l’ACFC compte actuellement 52 chemins de fer membres), le Conseil d’administration de l’ACFC avait décidé que le temps était venu pour cette organisation d’étendre son champ d activité avec, comme priorités, la promotion et l’amélioration continue du transport sécuritaire de marchandises dangereuses.
English: Specific responsibilities for this group are not yet defined.
French: Les responsabilités particulières de ce groupe n’ont pas encore été définies.  Importateurs:
English: Requests the host country to consider removing the remaining travel restrictions imposed by it on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities, and, in this regard, notes the positions of affected States as reflected in the report of the Committee, of the Secretary-General and of the host country;
French: Prie le pays hôte d'envisager de lever les restrictions qu'il continue d'imposer aux déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat possédant la nationalité de certains pays et prend note à cet égard des positions exprimées par les États visés, qui sont consignées dans le rapport du Comité, et de celles du Secrétaire général et du pays hôte;
English: His Government was continuing to increase budgetary allocations in the areas of health and education, which would have a direct impact on children's well-being.
French: Le Gouvernement russe continue à accroître les ressources budgétaires allouées à la santé et à l'éducation, ce qui aura une incidence directe sur le bien-être des enfants.
English: It is hoped that German, American and other foreign academics will participate alongside their Georgian colleagues.
French: Au côté des scientifiques géorgiens, il est prévu de faire participer à ce projet des scientifiques allemands, américains et d'autres spécialistes étrangers.
English: UNAMSIL is also a Mission that has broken new ground in a number of significant areas.
French: La MINUSIL a aussi fait œuvre novatrice dans plusieurs domaines importants.
English: Israel's policy of obstructing the delivery of international assistance and engaging in systematic assassinations and arrests of Palestinians had curbed development in general.
French: Israël entrave également l'acheminement de l'assistance internationale et se livre systématiquement à des assassinats et à des arrestations de Palestiniens, ce qui a contribué à freiner le développement d'une façon générale.
English: After the first three quarters of 2004, U.S. business insolvencies had declined by 0.8%.
French: Après les trois premiers trimestres de 2004, l'insolvabilité commerciale indiquait une baisse de 0,8 % chez nos voisins du sud.
English: On September 10, 1986 the claimant was notified that her application for benefits was denied.
French: Le 10 septembre 1986, la prestataire a été avisée du rejet de sa demande de prestations.
English: These economic rules are expressed in particular through the activities of the World Trade Organisation whose role and importance continue to grow.
French: Ces règles économiques s'expriment notamment à travers les activités de l'Organisation mondiale du commerce dont le rôle et l'importance n'ont cessé de croître.
English: ◦ Douglas J. Cumming, Faculty of Business, University of Alberta
French: ◦ Douglas J. Cumming, Faculty of Business, Université de l'Alberta
English: 2007-14 January 11, 2007 Canadian Broadcasting Corporation Charlottetown and St. Edward, Prince Edward Island Approved — FM transmitter at St. Edward to rebroadcast the programming of the CBC's national English-language network service, Radio Two.
French: 2007-14 Le 11 janvier 2007 Société Radio-Canada  Charlottetown et St. Edward (Île-du-Prince-Édouard) Approuvé — Exploitation d'un émetteur FM à St. Edward pour retransmettre le service du réseau national de langue anglaise de la SRC, Radio Two.