ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviewing Exhibits D-6 and D-7, one will see the extensive experience in managing and delivery of programs and services appellants Fawson and Horne acquired over many years of experience in supervising and managing units/programs.
French: À l'examen des pièces D-6 et D-7, il est possible de constater que les appelants Fawson et Horne possèdent une expérience majeure de la gestion et de la prestation de programmes et de services qu'ils ont acquise au cours de leurs nombreuses années d'expérience à superviser et à gérer des unités et des programmes.
English: Mandate and Objectives The mandate of the study was
French: Mandat et objectifs Le mandat de l'étude était le suivant :
English: King wanted to have the house restored, but because of its severe deterioration, it had to be torn down and rebuilt.
French: Mackenzie King voulait que la maison soit restaurée, mais en raison de sa forte détérioration, elle a dû être démolie, puis reconstruite.
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 8th, 1994 (F.C.T.D.) 2. Attorney General of Canada v. Henri, F.C.A., A-228-86, 17 March 1987 (unreported)
French: Procureur général du Canada c. Henri, C.A.F., A-228-86, 17 mars 1987 (non publié)
English: Creating this new civic norm is a challenge, given that young Canadians are not a homogenous group and efforts aimed at increasing voter participation tend to occur only at election time.
French: Il ne sera pas facile de créer cette nouvelle norme civique, compte tenu du fait que les Canadiens ne forment pas un groupe homogène et que les efforts déployés pour hausser la participation semblent se manifester uniquement en période électorale.
English: Fans can also score goals at EURO 2008.
French: Les fans de football peuvent aussi marquer des buts à l'EURO 2008.
English: Letter dated 4 June (S/2001/558) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the seventy-ninth session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Jeddah on 2 and 3 June 2001.
French: Lettre datée du 4 juin (S/2001/558), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn, transmettant le texte du communiqué final de la soixante-dix-neuvième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Djedda les 2 et 3 juin 2001.
English: ICCA proposes that the listing for HYDROQUINONE, UN 2662 be deleted from the Dangerous Goods List in Chapter 3.2 of the Model Regulations
French: L'ICCA propose de supprimer l'HYDROQUINONE, numéro ONU 2662, de la liste des marchandises dangereuses figurant au chapitre 3.2 du Règlement type.
English: In this Declaration, our Presidents agreed to establish a zone of peace in the Andean Community with precise objectives and concrete guidelines.
French: Dans cette Déclaration, les Présidents de nos pays ont décidé de créer une zone de paix dans la Communauté andine, avec des objectifs précis et des directives concrètes.
English: The whaling agents and ship owners there were very prosperous, and they began looking for new whaling grounds.
French: Agents baleiniers et armateurs prospéraient. Ils cherchaient de nouveaux terrains de pêche.
English: D D D D D D SR D
French: SR D C1 D D D C1 SR SR SR
English: Some additional factors could compound the potential impact on these organizations.
French: D'autres facteurs pourraient accentuer l'incidence potentielle du changement de situation professionnelle de l'artiste sur les organismes concernÃ©s.
English: Most respondents noted they maintained the services of brokers to facilitate the process of bringing equipment into Canada.
French: La plupart des répondantes et répondants ont fait remarquer qu’ils retenaient les services de maisons de courtage pour faciliter l’entrée des appareils au Canada.
English: (a) develop a work-program for implementation of the adopted recommendations;
French: a) d’élaborer un programme de travail pour la mise en œuvre des recommandations adoptées;
English: S/2004/840 Letter dated 19 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/840 Lettre datée du 19 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Bonny was a great ambassador for Red Cross as she travelled and spoke throughout Canada.
French: Mme Grainger a été une ambassadrice hors pair pour la Croix-Rouge, au fil de ses déplacements et de ses conférences partout au Canada.
English: In addressing the broadcast of long-form programming, the Commission further clarified that "the live broadcast of special events such as press conferences and speeches is not specifically prohibited as long as other headline news items are presented in every 15-minute block."
French: Pour ce qui est de la diffusion d'émissions de longue durée, le Conseil a également clarifié que « la diffusion en direct d'événements spéciaux comme des conférences de presse et des allocutions n'est pas expressément interdite, pourvu que d'autres manchettes soient présentées dans chaque bloc de 15 minutes ».
English: Nowadays, the mobiles get more and more extensive. In the beginning of this year the Nokia N95 was introduced; a mobile phone with a 5 Megapixel camera.
French: Le mobile Samsung - Giorgio Armani allie les dernières avancées technologiques de la marque d’électronique grand public à l’élégance de la haute couture italienne.
English: • Civilian public when on DND property;
French: • les civils quand ils sont sur la propriété du MDN;
English: An LCA study tracks inputs of resources from the environment (energy and materials) and outputs to the environment (releases to air, water and land).
French: L’étude d’ECV mesure les intrants du système examiné, soit les ressources puisées dans l’environnement (énergie et matières) et les extrants, sous forme de rejets dans l’environnement (air, eau et sol).
English: Greater use could be made of the regular meetings that take place between the EU and countries or groups of countries within the framework of the EU’s bilateral agreements, with a view to building bridges between the EU’s positions and objectives in the UN and those of its partners – and this could be helpful both in preparing resolutions or other political initiatives and in conducting negotiations under the aegis of the UN.
French: Il serait bon d'avoir davantage recours à ces réunions régulières organisées dans le cadre d'accords bilatéraux pour jeter des passerelles entre les positions et les objectifs de l'UE et ceux de ses partenaires, ce qui pourrait être utile à la fois pour concevoir des résolutions ou d'autres initiatives politiques et pour la conduite des négociations qui se tiennent sous l'égide des Nations unies.
English: In addition, dozens more Palestinians were abducted and detained this week by the occupying forces.
French: Des dizaines d'autres Palestiniens ont également été enlevés et détenus cette semaine par les forces d'occupation.
English: Article 14, paragraph 1, provides that all persons shall be equal before the courts and tribunals, and paragraph 3 of the same article provides that, in the determination of any criminal charge against him, everyone shall be entitled, in full equality, to the minimum guarantees enumerated in subparagraphs (a) to (g) of paragraph 3.
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 prévoit que tous sont égaux devant les tribunaux et les cours de justice, et le paragraphe 3 du même article dispose que toute personne accusée d'une infraction pénale a droit, en pleine égalité, au moins aux garanties qui sont énumérées aux alinéas a à g du paragraphe 3.
English: Networking the Nation for Broadband Access, in June 2001.
French: Réseautage du pays pour l'accès aux services à large bande.
English: Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 45/133 of 14 December 1990, 46/92 of 16 December 1991, 47/237 of 20 September 1993, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997, 54/124 of 17 December 1999, 56/113 of 19 December 2001, 57/164 of 18 December 2002 and 58/15 of 3 December 2003 concerning the proclamation of, preparations for and observance of the International Year of the Family in 1994 and its tenth anniversary in 2004,
French: Rappelant ses résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 45/133 du 14 décembre 1990, 46/92 du 16 décembre 1991, 47/237 du 20 septembre 1993, 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997, 54/124 du 17 décembre 1999, 56/113 du 19 décembre 2001, 57/164 du 18 décembre 2002 et 58/15 du 3 décembre 2003 concernant la proclamation, la préparation et la célébration de l'Année internationale de la famille en 1994 et son dixième anniversaire en 2004,
English: INSERT the number of H/D/W of the entitlement, in fields 67 and 68, from the effective date of the last rate of pay now in effect (i.e. before applying the new rate) up to and including the "Effective To" date in Field 64 (if present), or up to the day prior to the pay period in which you expect this transaction to be processed (as expressed by the pay period you enter in Field C04 of the covering DSS-MAS 2546).
French: INSCRIRE, dans les zones 67 et 68, le nombre d'H-J-S du versement à partir de la date d'entrée en vigueur du dernier taux de rémunération actuel (c.-à-d. avant d'appliquer le nouveau taux) jusqu'à et y compris la date « en vigueur jusqu'au » dans la zone 64 (s'il y en a une), ou jusqu'au jour précédant la période de paye dans laquelle ce mouvement sera vraisemblablement traité (selon la période de paye inscrite dans la zone C04 du DSS-MAS 2546 d'accompagnement.)
English: Would be good if some heating arrangement is there in the rooms during the winter period.
French: Hotel trés bien placé à environ 100 métres du port de déparquement des passagers à Lipari. Facile d'accés et idéal pour visiter Lipari et y faire du shopping.
English: Convictions as a result of investigations by DFO in Pacific Region The eighteen convictions in fiscal year 2001‑2002 came as a result of 16 prosecutions adjudicated by courts in BC and the Yukon (any single prosecution may result in multiple convictions under multiple sections of the Fisheries Act).
French: Condamnations résultant d’enquêtes par le MPO dans la région du Pacifique Les dix‑huit condamnations signalées au cours de l’exercice financier 2001‑2002 ont découlé des 16 poursuites sur lesquelles se sont prononcés les tribunaux en C.‑B. et au Yukon (une seule poursuite peut donner lieu à de multiples condamnations en vertu de multiples articles de la Loi sur les pêches).
English: Bicameral theorists believed that ‘popular’, elected houses were deficient: in particular, they had a potential of succumbing to special interests and the ‘majority will’ which they claimed needed to be supplemented by minority opinion, equally integral to the well-being of the state.
French: Les théoriciens du bicamérisme croyaient que les chambres «populaires» élues étaient déficientes; elles risquaient notamment de succomber aux intérêts spéciaux, et la «volonté de la majorité» qu’elles prétendaient exprimer devait s’accompagner d’une opinion minoritaire, faisant elle aussi partie intégrante du bien-être de l’État.
English: • When transferring service from the PSSA to another employer's pension plan, you may be given the opportunity to count all or a part of the unpurchased balance of pensionable service, depending on the provisions of the PTA and that plan.That information will be made available to you before you will be required to make a commitment to transfer.
French: • Si vous faites transférer des fonds du CPRFP à la caisse de retraite de votre nouvel employeur, il se peut que, selon les modalités de l'ATP et celles du régime de pensions de votre nouvel employeur, vous ayez la possibilité de faire considérer la « partie restante » comme une période de service ouvrant droit à pension. Bien entendu, l'information pertinente vous serait transmise avant que vous ayez à faire votre demande de transfert officielle.
English: Greenland cooperates with the Inuit people of Canada, the United States (Alaska) and Russia (Chukotka), through membership of the Inuit Circumpolar Conference, the head office of which is in Nuuk.
French: Le Groenland collabore avec les peuples inuits du Canada, des États-Unis (Alaska) et de la Russie (Chukotka), dans le cadre de la Conférence circumpolaire inuit, dont le siège est situé à Nuuk.
English: As the terms and conditions for the program were approved in 1999, it has not yet fallen under the requirements of the 2000 Policy for Transfer Payments and thus has not had to prepare a RMAF.
French: Comme les conditions du programme ont été approuvées en 1999, elles ne sont pas encore soumises aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert de 2000, et l'Association n'avait donc pas à préparer un tel cadre.
English: Concerns, which, I repeat, echo the Council's concerns in many cases.
French: Des craintes qui, je le répète, font écho aux craintes du Conseil dans de nombreux cas.
English: I am looking to you, in the light of our previous conversations and the work you have already done in this regard since taking office, to give leadership in ensuring that the respect and dignity of this House is protected at all times.
French: Je compte sur vous, à la lumière de nos conversations antérieures et du travail que vous avez déjà accompli à cet égard depuis votre prise de fonction, pour faire preuve d’autorité afin que la dignité de cette Assemblée et le respect qui lui est dû soient protégés en toutes occasions.
English: In phase with a specific public.
French: En phase avec un public spécifique.
English: This situation should be alleviated somewhat with the hiring of additional staff that is currently underway.
French: Cette situation sera sans doute améliorée lorsque le bureau de l'Initiative aura engagé plus de personnel, ce à quoi il travaille présentement.
English: Further, when someone using a government network exchanges electronic mail with a person outside the institution's firewalls, gateways or systems, these record both the sender's and the recipient's electronic address.
French: De plus, lorsqu'un utilisateur d'un réseau gouvernemental échange du courrier électronique avec un interlocuteur à l'extérieur des écrans de sécurité, des portes d'accès ou des systèmes de l'institution, ceux-ci enregistrent les adresses électroniques de l'expéditeur et du destinataire.
English: Exporters U.S. Steel, a Unit of USX Corporation U.S. Steel, a Unit of USX Corporation (U.S. Steel), an exporter of casing in the United States, made a submission through its counsel.
French: Exportateurs U.S. Steel, a Unit of USX Corporation U.S. Steel, a Unit of USX Corporation (U.S. Steel), un exportateur de tubages aux États-Unis, a fait une dE9‚claration par l’entremise de ses procureurs, selon laquelle les conclusions devraient être annulées.
English: Not everyone gets a fair share of the plunder.
French: Tout le monde n’a pas eu une part équitable du butin.
English: In 1989, according to the survey of Literacy Skills Used in Daily Activities, 38 percent of the adult population in Ontario did not have adequate literacy skills.
French: En 1989, les compétences de lecture et d'écriture de 38 pour 100 des adultes, en Ontario, étaient insuffisantes, selon les résultats de l'Enquête sur les capacités de lecture et d'écriture utilisées quotidiennement.
English: (b) All investment transactions, including the withdrawal of invested resources, require the authorization and signature of two officials designated for that purpose by the Registrar.
French: b) Toutes les opérations de placement, notamment le retrait de ressources investies, exigent l'autorisation et la signature de deux fonctionnaires désignés à cette fin par le Greffier.
English: Minimum Standards for the Crisis Intervention Program
French: Normes minimales s=appliquant au Programme d=intervention en = = situation de crise
English: A national standard procedure may be used.
French: On peut utiliser une procédure d'épreuve nationale normalisée.
English: Her Ministry was charged with the responsibility of spearheading and coordinating gender-responsive development.
French: Son ministre a la responsabilité de faire avancer et de coordonner un développement sensible aux problèmes des femmes.
English: It replaced an earlier proposal (Table II), after the European Parliament rejected the Council's common position on it.
French: Elle remplace une proposition antérieure (tab. II), dont l'examen avait donné lieu au rejet par le Parlement européen de la position commune du Conseil.
English: Effective July 1, 2005, SISIP FS term life insurance plans for Regular and Reserve Force personnel have new accidental dismemberment coverage at no cost.
French: À compter du 1er juillet 2005, le régime d’assurance-vie temporaire des Services financier du RARM offrira gratuitement, aux membres de la Force régulière et de la Réserve, une nouvelle assurance en cas de mutilation par accident.
English: The Quaestors have already been informed of yesterday’s incident, and it will be investigated by them.
French: Les questeurs ont déjà été informés de l’incident d’hier et ils vont procéder à une enquête au sujet de cet incident.
English: The Court of Appeal disagreed and stated by Decary J.A., page 642, "The alleged prejudice falls way short, in our view, of the high threshold that has to be crossed by Canadian.
French: La Cour d’appel n’était pas d’accord et le juge d’appel Décary a déclaré, à la page 642 : « Le préjudice allégué est, selon nous, bien en-deçà du seuil élevé que Canadien a à franchir.
English: Graphical Version Home Programs Corrections Aboriginal corrections Contact info Contact info
French: Version graphique Accueil Programmes Services correctionnels Services correctionnels pour Autochtones Personnes-ressources Personnes-ressources
English: It was possible to regenerate the activity of a solution of fully reduced BBI by dilution with a disulfide–thiol redox buffer similar to that which had been employed by Saxena and Wetlaufer (Biochemistry, 9, 5015, 1970) for the reactivation of reduced lysozyme.
French: Il est possible de régénérer l'activité d'une solution de BBI complètement réduit par dilution avec un tampon redox disulfure–thiol, semblable à celui utilisé par Saxena et Wetlaufer (Biochemistry, 9, 5015, 1970) pour la réactivation du lysozyme réduit.
English: What kinds of information should a risk mitigation strategy include?
French: Quelle sorte de renseignements une stratégie d'atténuation du risque devrait-elle contenir?
English: The Vice-Ministry has published the Code, the Convention and the regulations for Educational Establishments for distribution to civil servants and has provided the impetus for numerous workshops to convey the Code to district courts, the Juvenile Courts, legal workers, the Women's and Family Brigades and the police.
French: Le Vice-Ministère a fait publier le Code, la Convention et le Règlement d'application aux fins de distribution aux fonctionnaires de l'Etat et a organisé un grand nombre d'ateliers pour diffuser le Code auprès des juges d'arrondissement, des juges pour enfants et adolescents, des fonctionnaires de justice, des bridages de la femme et de la famille et des forces de l'ordre.
English: They told the Commission that the police were indeed targeted during the attacks on villages, but they mainly blamed the Janjaweed for these actions.
French: Elle aurait en effet été prise pour cible lors d'attaques dirigées contre des villages, mais ces agissements seraient le fait des Janjaouid.
English: Finally, Parliament welcomed the restructuring and purging of the security forces introduced by the government.
French: Enfin, le Parlement se félicite des restructurations et des purges opérées au sein des forces de sécurité par le gouvernement.
English: It represented good progress since the previous meeting, but still indicated that the Program had a long way to go to achieve full implementation.
French: On a fait des progrès intéressants depuis la dernière réunion, mais il reste encore beaucoup à faire pour le mettre entièrement en place.
English: Current research supported by the Office of Research and Development includes research on:
French: La recherche actuellement financée par le Bureau de recherche et développement inclut la suivante :
English: The Executive Director of the International Association against Drug Abuse and Drug Trafficking emphasized the need for coordination and the use of best practices, in particular for prevention, stressing that post-conflict reconstruction was a difficult process that needed to address economic, drug and crime issues.
French: Le Directeur exécutif de l'Association internationale contre la narcomanie et le trafic de stupéfiants a souligné la nécessité de la coordination et du recours aux meilleures pratiques en particulier de prévention, en insistant sur la difficulté du processus de reconstruction après un conflit, au cours duquel il fallait résoudre des problèmes d'ordre économique ou liés aux drogues et à la criminalité.
English: Methodological Issues Emissions associated with the use of lime were calculated from the amount and composition of the lime applied annually - specifically, the respective stoichiometric relationships that describe the breakdown of limestone and dolomite into CO2 and other minerals.
French: Questions de méthodologie Les émissions se rattachant à l'utilisation de chaux ont été calculées à partir de la quantité et de la composition de la chaux appliquée chaque année - en particulier, les rapports stoechiométriques respectifs qui décrivent la décomposition du calcaire et de la dolomite en CO2 et en d'autres minéraux.
English: Accordingly, the Commission, assisted by its secretariat, had undertaken activities complementing the preparation of its texts, including the completion of a digest of case law on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (United Nations Sales Convention) and a digest of case law relating to the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: C'est pourquoi, la CNUDCI avec l'aide de son secrétariat, a entrepris des activités complémentaires et a notamment achevé l'élaboration de recueils de jurisprudence relative à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Convention des Nations Unies sur les ventes) et à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: Its architecture and its lower, more shielded and informal site nevertheless indicated it was a secondary facility.
French: Son architecture et sa situation plus retirée, sur un terrain moins élevé et moins recherché, montraient qu'il s'agissait d'un établissement secondaire.
English: 6 By decision of 31 July 2002 (‘the contested decision’), the Second Board of Appeal of OHIM, first, upheld a plea in law alleging breach of the right of the applicants to be heard and, accordingly, annulled the examiner’s decision and ordered reimbursement of the applicants’ appeal costs.
French: 6 Par décision du 31 juillet 2002 (ciaprès la «décision attaquée»), la deuxième chambre de recours de l’OHMI a, d’abord, fait droit à un moyen tiré de la violation du droit des requérants d’être entendus et a, par conséquent, annulé la décision de l’examinateur, en ordonnant le remboursement de la taxe de recours aux requérants.
English: Regarding the request for the exclusion of folding bicycles filed by Pacific Waterhouse Inc., the CBMA made reference to Procycle's evidence that indicated that it would be willing to consider the production of this type of bicycle, should a request for sufficient volumes be made in that regard.
French: Eu égard à la demande d'exclusion des bicyclettes pliables, déposée par Pacific Waterhouse Inc., la CBMA a renvoyé aux éléments de preuve produits par Procycle et selon lesquels cette dernière serait disposée à envisager la production de ce type de bicyclette si les volumes demandés à cet égard étaient suffisants.