ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International terrorism, organised crime, the international drugs trade and uncontrolled and illegal mass immigration also continue to pose a threat. In addition, environmental threats may also have a bearing on security.
French: Le terrorisme international, le crime organisé, le trafic international de drogue et les migrations massives illicites et incontrôlées constituent toujours des menaces, et celles qui pèsent sur l’environnement peuvent aussi avoir un retentissement sur la sécurité.
English: • Other sources Brochures "Regional policy on the ground" The following list gives references to guides that are available to the Documentation Centre : ▪ Cohesion Policy 2007-13  National Strategic Reference Frameworks - January 2008 (11.5 MB)     ISBN 978-92-79-07465-3   ▪ Europe on the move   Working for the regions, EU Regional Policy 2007-2013 - January 2008 (1.5 MB)     KN-76-06-538-C ;  Working for the regions, EU Regional Policy 2000-2006 - 2nd edition, 2004 (1.5 MB)     KN-59-04-427-C ; ▪ Regions for economic change  Sharing Excellence  (480 KB)  KN-30-08-156-EN-C;   Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities  (1,8 MB)  ISBN 92-79-04531-8;  Conference proceedings: (2 MB)   Regional policy responses to demographic challenges  (2,5 MB)  KN-76-06-372-EN-C;  Conference proceedings: (2 MB)   Innovating through EU Regional Policy  (2 MB)  KN-68-05-187-C ;  Conference proceedings: (2 MB)   ▪ Structural policies and European territory   Competitiveness, sustainable development and cohesion in Europe - From Lisbon to Gothenburg   Partnership with the Cities.
French: • Autres sources Brochures "La politique régionale sur le terrain" La liste suivante donne les références des guides disponible au Centre de Diffusion des Publications : ▪ Politique de cohésion 2007-2013  Cadres de référence stratégiques nationaux - January 2008 (11.5 MB)     ISBN 978-92-79-07465-3   ▪ L'Europe en mouvement   Travailler pour les régions, la Politique régionale de l'UE 2007-2013 - édition 2008 (1.5 MB)     KN-76-06-538-C ;   Au service des régions, la Politique régionale de l'UE 2000-2006 - édition (2004) (1.5 MB)    KN-59-04-427-C ▪ Les régions, actrices du changement économique  Partager l’excellence  (480 KB)  KN-30-08-156-EN-C;   Renforcer la compétitivité par des technologies et produits innovants et des communautés prospères  (1,8 MB)  ISBN 92-79-04531-8;  Actes de la conférence: (2 MB)   Une politique régionale appropriée aux déﬁs démographiques  (2,5 MB)  KN-76-06-372-EN-C;  Actes de la conférence: (2 MB)   Innover grâce à la politique régionale européene Brochure: (2 MB)  KN-68-05-187-C Actes de la conférence: (2 MB)   ▪ Les politiques structurelles et les territoires de l'Europe   Compétitivité, développement durable et cohésion en Europe - De Lisbonne à Göteborg   Partenariat avec les villes.
English: Visitors' program The OSGG has had a long-established year-round visitors program at Rideau Hall and, since 2004, has also operated a tour program at the Citadelle, the governor general’s second official residence, in Quebec City.
French: Programme de services aux visiteurs Le BSGG offre depuis plusieurs années un programme varié de services aux visiteurs à Rideau Hall et, depuis 2004, offre également un programme de visites guidées à la Citadelle de Québec, la deuxième résidence officielle du gouverneur général.
English: Policies and procedures to deal with unemployment
French: Politiques et mesures de lutte contre le chômage
English: Today’s announcement will make a real difference to fish harvesters in Cape Breton."
French: L'annonce d'aujourd'hui fera une réelle différence pour les pêcheurs du Cap-Breton.
English: • Equivalent Syntax in VB.Net:
French: • Syntaxe équivalente dans VB.Net:
English: In its more severe stages, the effects of the disease are felt more frequently, often resulting in further reductions in airflow and premature death.
French: Lorsque la maladie atteint un stade plus sévère, les effets sont ressentis plus fréquemment, entraînant souvent une diminution supplémentaire de la circulation de l’air et un décès prématuré.
English: +49 228 305 2631Fax +49 228 305 2697 E-mail: adams.gerhard@bmu.de M. Joachim SCHMITZ, Bundesministerium für Umwelt, Nbaturschutz und Reaktorsicherheit, Ref.
French: +33 (0)3 88 98 49 49 Fax +33 (0)3 88 98 43 73 E-mail: gerstheim@oc.gouv.fr (E) Germany/Allemagne M. Gerhard ADAMS, Regierungs direktor, Bundesministerium für Umvelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, Ref.
English: The manner in which the Act will be implemented ensures that Canadians can continue to visit AHR clinics and undergo AHR procedures during the interim period while the regulatory and licencing frameworks are being developed.
French: À cause de sa souplesse inhérente, la Loi permet aux Canadiens de continuer de consulter des cliniques de procréation assistée et de subir des interventions de procréation assistée durant la période transitoire pendant laquelle le cadre de réglementation et d'autorisation est en train d'être élaboré.
English: The Recommendation does not specify particular concepts or models.
French: La Recommandation ne spécifie aucun concept ou modèle particulier.
English: The Mission is also of the view that the system presents inherently discriminatory features that make the pursuit of justice for Palestinian victims extremely difficult.
French: La Mission est aussi d'avis que le système présente des caractéristiques intrinsèquement discriminatoires qui rendent extrêmement difficile toute quête de justice pour les victimes palestiniennes.
English: Draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders (continued)
French: Projet de texte législatif sur les mesures provisoires et les ordonnances préliminaires (suite)
English: A non-governmental organization, the West Africa Network for Peacebuilding, is helping ECOWAS to operationalize the regional early warning system by establishing a comprehensive database which will then be coordinated at the ECOWAS Observation and Monitoring Centre in Abuja.
French: Une organisation non gouvernementale, West Africa Network for Peacebuilding, aide la CEDEAO à rendre opérationnel le système régional d'alerte rapide en établissant une base de données très complète qui sera ensuite coordonnée au Centre de surveillance et de suivi de la CEDEAO à Abuja.
English: I heartily welcome all initiatives that favour the building of social bonds and participative democracy, and I do not doubt that voluntary work is one such initiative.
French: J'accueille chaleureusement toute initiative qui favorise la construction de liens sociaux et de la démocratie participative, et il ne fait pour ma part aucun doute que le bénévolat en est une.
English: Describe the legal prohibitions on the supply of economic resources to terrorist groups inside or outside Algeria.
French: Décrire le dispositif interdisant la fourniture de ressources économiques aux groupes terroristes en Algérie ou à l'étranger.
English: Privacy Notice The privacy and security of the business and personal information you provide will be safeguarded.
French: La protection et la sécurité des renseignements personnels et des données sur l'entreprise sont assurées.
English: • enter information into the Contributions Post C24 tab page enter information into the Fundraising Associations tab page enter information into the Loans tab page print out receipts, forms and reports submit a registered association’s information to Elections Canada.
French: • entrer des renseignements dans la page de l’onglet « Contributions – Post C24 »; entrer des renseignements dans la page de l’onglet « Contributions – Associations »; entrer des renseignements dans la page de l’onglet « Prêts »; imprimer des reçus, des formulaires et des rapports; transférer l’information sur l’association enregistrée à Élections Canada.
English: NRCan also consulted a representative group of its stakeholders to solicit their opinions and gain their insight.
French: RNCan a aussi consulté un groupe représentatif de ses intervenants pour obtenir leurs opinions et leurs idées.
English: More generally, substantial progress has been made in harmonizing technical standards for motor carriers under NAFTA Chapter Nine.
French: De façon plus générale, des progrès importants ont été réalisés dans l’harmonisation des normes techniques s’appliquant aux transporteurs motorisés en vertu du chapitre 9 de l’ALENA.
English: In view of the timeframe to establish NFPs in the new Member States, work with these bodies will form an important contribution to the EUMC’s activities.
French: Dans le cadre du travail pratique et concret relatif à l’application de l’article 13, l’EUMC développera de liens plus étroits avec les nouveaux organismes œuvrant pour l’égalité de traitement qui ont été désignés ou établis en conformité avec la directive relative à l’égalité des races.
English: Named after an American ship, Columbia Rediviva, that crossed the bar at the mouth of the river in Oregon in 1792.
French: Il porte le nom d'un navire américain, le Columbia Rediviva, qui franchit la barre à l'embouchure du fleuve, dans l'Oregon, en 1792.
English: This new directive sets down specific clauses for the construction of vehicles.
French: Cette nouvelle directive prévoit des dispositions spécifiques pour la construction des véhicules.
English: As at 31 August, unpaid assessed contributions to the MONUC special account amounted to $136.4 million.
French: Au 31 août 2000, le montant des contributions mises en recouvrement pour le compte spécial de la MONUC qui n'avaient pas été acquittées s'élevait à 136,4 millions de dollars.
English: It is a generally accepted principle of environmental protection that the “polluter pays”.
French: Un principe généralement admis en matière de protection de l'environnement veut que «le pollueur paie».
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the deaths of Corporal Nicolas Raymond Beauchamp and Private Michel Jr.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion des décès du caporal Nicolas Raymond Beauchamp et du soldat Michel Jr.
English: The following is on the table for Albania: an EU perspective in line with the Council conclusions and based on the Copenhagen criteria; a clear identification in the 2010 Commission opinion of the 12 priorities whose effective implementation would enable Albania to begin accession negotiations with the European Union.
French: Voilà ce qui est prévu pour l'Albanie: une perspective de rapprochement avec l'UE, conforme aux conclusions du Conseil et basé sur les critères de Copenhague; une définition claire, dans l'avis de la Commission de 2010, des 12 priorités dont la mise en œuvre effective permettra à l'Albanie d'entamer les négociations d'adhésion avec l'Union européenne.
English: The International Context for Aquaculture Development: Growth in Production and Demand and Long-Term Outlook: a review and comparative analysis of the international context and resulting major trends that will affect the development of aquaculture at the global, national and regional levels; includes an overview of policies, governance structures, programs and services in place in various countries to provide a framework and support for industry, and to foster smooth development of aquaculture; and, the lessons for Canada.
French: Le contexte international de développement de l'aquaculture - Évolution de la production, de la demande, études de cas et perspectives à long terme : un examen et une analyse comparative du contexte international et des grandes tendances qu'on y observe et qui auront des répercussions sur l'expansion de l'aquaculture à l'échelle mondiale, nationale ou régionale; comprend un survol des politiques, de l'organisation de la gestion publique et des programmes et services existants dans différents pays pour fournir un cadre et un soutien à l'industrie et pour favoriser une croissance sans heurt de l'aquaculture; les leçons à en tirer pour le Canada.
English: More than half of those surveyed said they felt very fortunate to have a job given the serious unemployment problem.
French: Il s’avère que plus de la moitié des répondantes s’estimaient très privilégiées d’avoir un emploi, compte tenu du grave problème de chômage qui sévit.
English: They presided over rivers, brooks, springs, lakes and marshes.
French: Elles régnaient sur les fleuves, les rivières, les sources, les lacs et les marais.
English: Four cornerstones of a workable national strategy for Canada (Winter 2007) 125.
French: Quatre pierres angulaires d'une stratégie nationale viable pour le Canada (Hiver 2007) 125.
English: Like the whale essen-ce, it connects us to "All that Is” so that we look at Mother Earth and her living creatures with much greater awareness.
French: Nous vivons notre vie plus consciemment.
English: The Preparatory Committee continued its consideration of the item and heard a statement by the representative of the following non-governmental organization: World Association of Cities and Local Authorities Coordination.
French: Le Comité préparatoire poursuit l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant de l'organisation non gouvernementale suivante : World Association of Cities and Local Authorities Coordination.
English: Our data support the hypothesis by showing that although unexpected clicks startle inexperienced bats, they may also warn experienced bats of bad-tasting prey.
French: Nos données appuient l'hypothèse en démontrant que des clics inattendus peuvent surprendre des chauves-souris inexpérimentées, mais ils peuvent aussi servir à signaler la présence de proies de mauvais goût à des chauves-souris expérimentées.
English: After the introduction of total coliforms into the distribution system, their survival and possible growth depend on many factors, including (but not limited to) water temperature, retention time of the water, type and concentration of disinfectant (if present), presence of nutrients, specifically the assimilable organic carbon and the biodegradable dissolved organic carbon concentrations, pipe material characteristics, and presence of sediments.
French: Après leur arrivée dans le réseau de distribution, la survie des coliformes totaux et leur croissance possible dépendent de nombreux facteurs, y compris, notamment, la température et la durée de rétention de l'eau, le type et la concentration du désinfectant (le cas échéant), la présence de nutriments, et plus particulièrement de carbone organique assimilable et de concentrations de carbone organique biodégradable en solution, les caractéristiques du matériau des conduits et la présence de sédiments.
English: Regarding prison reform, the delegation referred to the need to improve the functioning of the justice system and reported that in the past weeks, the Government has moved to finance 20 new criminal courts to speed up judicial procedures.
French: Au sujet de la réforme pénitentiaire, la délégation équatorienne a souligné la nécessité d'améliorer le fonctionnement de la justice et a informé le Groupe de travail du fait que le Gouvernement, au cours des semaines précédentes, avait pris des mesures pour financer la création de 20 nouveaux tribunaux pénaux en vue d'accélérer les procédures judiciaires.
English: With a market presence in over 15 countries, euroscript serves customers in a variety of business sectors including the public sector, aerospace, defence and transport, manufacturing, life sciences, financial services and energy and environment.
French: Fort d'une présence commerciale dans 15 pays, euroscript est actif dans divers secteurs d'activité tels que le secteur public, l’aérospatiale, la défense et le transport, l'industrie, les sciences de la vie, les services financiers et les exploitants industriels.
English: 91; (b) in respect to Dominion Government employees; (c) in respect to works and undertakings under ss. 91( 29) and 92( 10); (d) in respect of works, undertakings or businesses in Canada but outside of any province."
French: En fait, le Parlement a la compétence de légiférer dans les situations où le travail et les relations de travail a) font partie intégrante ou sont des accessoires indissociables des rubriques énumérées à l’article 91; b) concernent des fonctionnaires fédéraux; c) visent tout ouvrage et entreprise visé par les paragraphe s 91( 29) et 92( 10); d) concernent tout ouvrage, entreprise ou affaire situé au Canada mais non dans une province."
English: The train from Paris takes only 3 hours; there are direct flights from Frankfurt, London, Paris and many other European cities.
French: Le TGV met 3 heures depuis Paris et il y a des vols directs depuis Francfort, Londres, Paris et de nombreuses cités Européennes.
English: Ms. DeBiase asked the appellant if she would be available to write the knowledge examination on 1 November or 2 November 2005.
French: Mme DeBiase lui a alors demandé si elle serait disponible pour passer l’examen des connaissances le 1er ou le 2 novembre 2005.
English: When travelling through areas of undisturbed vegetation groups should spread out laterally to avoid repeated trampling and the creation of informal paths.
French: Les guides doivent faire preuve de jugement pour gérer les excursions en groupe et sélectionner la technique adaptée à la situation rencontrée.
English: Thus, the need for protection against delay for “just-in-time” arrangements in this draft convention appears to have been overstated and the Working Group should not continue to pursue inclusion of delay without pausing to consider the implications of the subsequent decision to adopt draft article 95.
French: Le besoin de se protéger contre des retards pour les arrangements “juste-à-temps” dans le présent projet de convention semble donc avoir été exagéré et le Groupe de travail ne devrait pas continuer de chercher à inclure les retards sans prendre le temps d'examiner les répercussions de la décision subséquente d'adopter le projet d'article 95.
English: AARP facilitates international understanding and dialogue around the global aging agenda.
French: Elle favorise la compréhension réciproque et le dialogue au niveau international en ce qui concerne la question du vieillissement en général.
English: What is DFO doing to implement alternative approaches?
French: Quels progrès le MPO a-t-il accompli dans la mise en œuvre de solutions de rechange?
English: Should no recurrence be found, however, it is requested that the writer and D/Sgt.
French: Si ces épisodes devaient se reproduire au retour du navire, nous suggérons respectueusement la réouverture de l’enquête.
English: Concerns about modern society’s vulnerabilities and the catastrophic potential of a terrorist nuclear attack have created what might be called a convergence of fear.
French: Les inquiétudes au sujet des vulnérabilités de la société et du potentiel catastrophique d’une attaque nucléaire terroriste ont fait naître ce qu’on pourrait appeler une convergence de la peur.
English: As a result, this Regulation should promote the proper functioning of the internal market, in particular the free movement of goods and services.
French: Le présent règlement doit avoir pour résultat de favoriser le bon fonctionnement du marché intérieur, et en particulier la libre circulation des biens et services.
English: Therefore, it is the responsibility of the priests, deacons and pastoral associates to be present at the chapel for the Sunday liturgies.
French: Par conséquent, il incombe aux prêtres, aux diacres et aux agents et agentes de pastorale de se présenter à la chapelle pour les célébrations liturgiques du dimanche.
English: At its 687th meeting, on 18 December 1998, the Committee considered a request by the International Council of Environmental Law for reclassification from special to general consultative status and decided to defer the requests to its 1999 session pending the receipt of clarification of points raised by the Committee on the application.
French: À sa 687e séance, le 18 décembre 1998, le Comité a examiné une demande de reclassement au statut consultatif général du Conseil international pour le droit de l'environnement, organisation dotée du statut consultatif spécial, et a décidé de reporter à sa session de 1999 l'examen de cette demande dans l'attente de plus de précisions sur certains points que le Comité avait soulevés.
English: In addition, he stressed that the instrument should serve to promote and strengthen preventive measures, as well as to combat corruption through international cooperation and necessary technical assistance, which would strengthen the capacity of countries.
French: En outre, il a souligné que l'instrument devait servir à promouvoir et à renforcer les mesures de prévention ainsi qu'à combattre la corruption au moyen de la coopération internationale et de l'assistance technique nécessaire, qui renforcerait la capacité des pays.
English: It is also distributed by Look on its MDS undertaking in Montréal.
French: Le service est aussi distribué par Look par son SDM de Montréal.
English: When animals are used, the investigator must consider how best to decrease the number of animals used to a minimum and/or how to maximize the amount of information obtained per animal (Reduction alternatives), and must identify potential harms and ways to minimize these (Refinement alternatives).
French: Lorsque des animaux sont utilisés, les chercheurs doivent déterminer la meilleure façon de réduire au minimum le nombre d'animaux utilisés ou de maximiser les données obtenues sur chaque animal (alternatives de réduction). Ils doivent également déterminer les sources possibles de douleur ou de détresse et des manières de les réduire (alternatives de raffinement).
English: (a) The European Commission briefing on the progress made in the implementation of pan-European Transport Corridors
French: a) Exposé de la Commission européenne sur les progrès accomplis dans le cadre de la mise en place de corridors de transport paneuropéens
English: Full Time Equivalents 10,600 10,400 10,200 10,200 * The Main Estimates by business line have been adjusted for the three planning years.
French: Équivalents temps plein 10 600 10 400 10 200 10 200 * Les chiffres du Budget principal des dépenses par secteur d'activités ont été rajustés pour les trois années de planification.
English: If the initiative stops having value, the decision to continue or stop must be taken.
French: Si l’initiative cesse d’avoir de la valeur, la décision de continuer ou d’arrêter doit être prise.
English: In the interim, priority staffing and rotational decisions have been made using standardized competency measurement tools, (behaviouralbased interviews and simulations).
French: Entre-temps, les décisions prioritaires touchant la dotation et la rotation du personnel ont été prises à l’aide d’outils d’évaluation des compétences uniformisés (entrevues axées sur les comportements et simulations).
English: (b) The third subparagraph is replaced by the following:
French: (b) Le troisième alinéa est remplacé par les texte suivant:
English: • Qualifications and experience of the individual proposed to carry out the assignment.
French: • les qualifications et l’expérience de la personne proposée pour réaliser la tâche.
English: Mr. Basu (India): On behalf of the sponsors, I have the honour to introduce the draft resolution entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”, which is contained in document A/C.1/61/L.50.
French: M. Basu (Inde) (parle en anglais) : Au nom des auteurs, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/61/L.50, intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement ».