ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are more than 80 treatylevel defence agreements currently in effect between Canada and the United States as well as some 250 memoranda of understanding and over 145 bilateral meetings and seminars (varying in frequency and duration) for the discussion of defence issues.
French: Plus de 80 accords de défense ayant valeur de traité entre le Canada et les États-Unis sont en vigueur actuellement, plus quelque 250 protocoles d'entente. Et plus de 145 réunions et séminaires bilatéraux (de fréquence et de durée variables) permettent de discuter des questions de défense.
English: The schedule (see footnote 1) to the Privacy Act (see footnote 2) is amended by striking out the following under the heading "Other Government Institutions":
French: L'annexe (voir référence 1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels (voir référence 2) est modifiée par suppression, sous l'intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit :
English: Before the election, the leaders of the three federalist parties signed a solemn commitment to ensure that the federal government fosters the growth of francophone minority communities.
French: Avant l’élection, les chefs des trois partis politiques nationaux ont signé un engagement solennel « pour que le prochain gouvernement favorise le développement des francophones en milieu minoritaire ».
English: Of particular signiﬁcance for the ﬁnancial system are systemically important payments systems—systems that because of the size or the nature of the payments they process could trigger or transmit serious shocks across domestic or international ﬁnancial systems or markets if they were insufﬁciently protected against risk.
French: Les systèmes de paiement d’importance systémique jouent un rôle particulièrement signiﬁcatif dans le système ﬁnancier. Ces systèmes traitent des paiements d’une envergure ou d’une nature telle que, faute d’une protection sufﬁsante contre les risques, ils pourraient provoquer ou propager des chocs de grande amplitude dans les marchés ou systèmes ﬁnanciers intérieurs et internationaux.
English: Revocation of its licence for the radio programming undertaking CFEQ-FM.
French: Révocation de la licence relative à l’entreprise de programmation de radio CFEQ-FM.
English: To open following catalogues acrobat pdf software is needed to read them.
French: S'ouvrir après pdf d'acrobate de catalogues a eu besoin de logiciel au lecteur.
English: As part of this undertaking, it is important to reinforce good governance and solidarity.
French: Dans cette entreprise, il importe de redonner son sens à la bonne gouvernance et aussi à la solidarité.
English: Where available, audience survey data was reviewed, and the impacts were assessed largely through these surveys, through interviews with the participants and key stakeholders, as well as through file and document reviews.
French: Lorsqu’on a pu le faire, on a examiné les données recueillies à l’occasion des recherches sur l’auditoire, et on a abordé les incidences de la radiotélédiffusion autochtone en grande partie au moyen de ces documents, d’entretiens auprès des participants et des intervenants clés et d’examens des documents et des dossiers.
English: We also believe that it is now the responsibility of Iraq to promptly carry out its pledges to allow the return of the United Nations weapon inspection teams without prior conditions.
French: Nous croyons aussi qu'il incombe désormais à l'Iraq de respecter rapidement ses engagements et d'autoriser le retour des inspecteurs en armements de l'ONU sans conditions préalables.
English: Section 4
French: Signature Date (AAAA-MM-JJ) _________________________
English: Significant experience and expertise exist in all three disciplines, and they should be built and expanded upon to achieve the goal of integration.
French: Il faudrait renforcer et développer l'expérience et les compétences importantes acquises dans ces trois domaines afin de parvenir à une telle intégration.
English: AAFC representatives also evaluated key trends affecting the national and international ethnic, specialty and organic food markets.
French: Les représentants d'AAC ont aussi évalué les principales tendances du marché national et international des produits alimentaires ethniques, spécialisés et biologiques.
English: Other girls, however, perform excessive non-remunerated household or farm chores for their own families, which can deprive them of appropriate education.
French: D'autres filles, cependant, effectuent un trop grand nombre de travaux domestiques ou agricoles non rémunérés, pour leur propre famille, ce qui peut les empêcher d'avoir accès à une éducation appropriée
English: Yet the distinction has become more and more difficult to maintain.
French: Toutefois, cette distinction devient de plus en plus difficile à maintenir.
English: The final chapter suggests a vision for the future and three broad priorities for action.
French: Le dernier chapitre propose une vision d’avenir et trois domaines d’intervention prioritaires de grande portée.
English: If they did, participants could differ from the target population.11–18 In the data presented here we have demonstrated the absence of any large or
French: On peut donc considérer que les documents qui sont actuellement en cours de préparation par notre groupe et qui comparent des survivants, tant adultes qu’enfants, à leurs témoins respectifs décrivent fidèlement la nature et l’importance des séquelles du cancer diagnostiqué durant l’enfance au Canada.
English: This hotel inagurated less than a year has being known as one the best in Punta Arenas.
French: Cet hotel inauguré il y a un peu moins d’un an, s’est fait connaitre comme étant l’un des meilleurs de Punta Arenas.
English: For further information and to register, by Friday, 18 September 2009, please contact Mr. Jordi Torrent, Alliance of Civilizations (e-mail torrent@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, avant le vendredi 18 septembre, prière de prendre contact avec M. Jordi Torrent, Alliance des civilisations (courriel torrent@un.org; tél. 1 (917) 367-9917).
English: Under section 9 of the said Act, Francois Aquafarms Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town council offices of the Electoral Districts of Fortune Bay/Cape La Hune, at McCallum, and Fortune Bay/Cape La Hune, at François, Newfoundland and Labrador, under deposit numbers BWA-8200-02-1264/1265/1266, a description of the site and plans of the proposed aquaculture cages (finfish) in Little Bay, Devil Bay and The Gorge (Rencontre Bay), near François.
French: La Francois Aquafarms Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et aux bureaux du conseil municipal de la circonscription électorale de la baie Fortune/Cape La Hune, à McCallum, et de la baie Fortune/Cape La Hune, à François (Terre-Neuve-et-Labrador), sous les numéros de dépôt BWA-8200-02-1264/1265/ 1266, une description de l'emplacement et les plans de cages d'aquaculture (poissons) que l'on propose déposer dans les baies Little, Devil et The Gorge (baie Rencontre), près de François.
English: * Set resolution to 800x600 to fix some TV-Out bugs.
French: * Résolution ajustée à 800x600 avec correction des problèmes de sortie TV.
English: The participating States of the Shanghai Cooperation Organization are actively assisting the international and coalition forces, inter alia, by offering their infrastructure for organizing logistics supplies and military transit.
French: Les pays participants membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération aident activement les forces internationales et forces de la coalition, entre autres en offrant leur infrastructure pour l'organisation des approvisionnements logistiques et le passage des contingents.
English: Notice from the President of the European Patent Office dated 19 May 1998 concerning accelerated processing of oppositions where infringement proceedings have been instituted
French: Article 99 - JO 1998, 361 Communique du Président de l'Office européen des brevets, en date du 19 mai 1998, relatif au traitement accéléré des oppositions lorsqu'une action en contrefaçon a été engagée
English: Answer to the question is given in the Periodic Report of the Slovak Republic, Points 133, 134 and 135.
French: La réponse à cette question figure dans le rapport périodique de la Slovaquie, aux paragraphes 133, 134 et 135.
English: The original Balinese style rooms and suites have Persian rugs, wooden floors, genuine art on the walls and modern technology such as flat-screen TVs and DVD-players.
French: Les chambres et les suites originales de style balinais sont dotées de tapis persans, de planchers en bois, de véritables œuvres d'art sur les murs et de technologies modernes comme la télévision à écran plat et le lecteur DVD.
English: The third seminar took place during the period 26-29 September 2000 in Madrid.
French: Le troisième séminaire s’est déroulé du 26 au 29 septembre 2000 à Madrid.
English: The living room includes a full-size sleeper sofa.
French: Les hôtes pourront déjeuner et dîner sur la terrasse ou dans la salle à manger.
English: Could you tell me, of all of those, the two that you feel have caused the biggest problems in terms of keeping families together?
French: Parmi tous ces problèmes, pourriez-vous me dire quels sont les deux qui, d'après vous, sont les plus critiques pour la stabilité des familles?
English: In the Council, the issue of who publishes the information was very controversial.
French: Au sein du Conseil, la question de savoir qui publie les informations a été très controversée.
English: © Cape Breton Highlands National Park / Parks Canada The Gulf is shallower and less salty than the Atlantic Ocean, which makes it slightly warmer in summer but also more likely to freeze in winter.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / Parcs Canada Moins profondes et moins salées que les eaux de l’océan Atlantique, celles du golfe du Saint-Laurent sont légèrement plus chaudes en été, mais aussi plus susceptibles de geler en hiver.
English: 0.40 030379 Fish, Nesoi, Frozen, Excluding Heading 03.04, Livers and Roes.
French: 0.40 030379 Poissons, non dénommés ni compris ailleurs, congelés, à l'exception des produits de la position no 03.04 et des foies, oeufs et laitances.
English: Youth groups have been and will continue to be involved in developing and implementing the proposal.
French: Les groupes de jeunes ont participé à l'élaboration de la proposition et continueront à prendre part à sa mise en uvre.
English: Interest on loans of this kind is 8 per cent quarterly.
French: Le taux d'intérêt des prêts accordés est de 8 % par trimestre.
English: This is why we are insisting on our invitation to the Panel of Experts to visit the Gambia and present to the authorities in Banjul the evidence they have — if any — linking the Government to this illegal trade.
French: C'est pourquoi nous insistons sur l'invitation que nous avons faite au Groupe d'experts de venir en Gambie et de présenter aux autorités de Banjul les preuves qu'il a - s'il en a - que le Gouvernement gambien est lié à ce trafic illégal.
English: - Visa requests are received by the Travel Section three to four weeks before travel departure.
French: - Demandes de visa reçues par la Section des voyages et de l’administration des missions trois ou quatre semaines avant le départ.
English: Facilitated Group Space People often learn best in a group environment where support is available.
French: La salle d'apprentissage en groupe Souvent, les gens apprennent mieux dans un environnement de groupe où ils peuvent obtenir du soutien.
English: Article 1: Relation with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Article premier Relation avec la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Of course it always depends whether there are still people in positions of political responsibility who were part of the old power structures.
French: Naturellement, cela est encore très souvent lié à des personnes exerçant des responsabilités politiques et qui étaient impliquées dans d'anciennes structures du pouvoir.
English: an issue examined in the light of the principles set out in the general introduction on Article 16. It also requests to receive information on progress achieved.
French: demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur les mesures prises afin d’assurer une protection effective du droit au logement des familles roms qu’il examine à la lumière des principes énoncés dans l’introduction générale sur l’article 16, ainsi que sur les résultats obtenus.
English: We consider that in what is, from every point of view, a sensitive region, constant efforts should be made in the Mediterranean to develop understanding and cooperation, cooperation on an equal footing that takes account of the asymmetries and inequalities that exist in the various sectors of development between countries in the Mediterranean and between the European Union and its neighbouring countries in the region, cooperation that targets lasting peace.
French: Nous estimons que, dans une région considérée comme sensible à maints égards, il convient de déployer des efforts constants en Méditerranée afin de promouvoir l'entente et la coopération. Cette dernière doit s'organiser sur une base égalitaire qui tienne compte des différences et des inégalités entre les divers secteurs de développement des pays méditerranéens et entre l'Union et ses pays voisins de la région.
English: But in the early months of 2005, interest rate spreads in the developing world have widened out a little, and the U.S. dollar has recovered a bit of its value, as investors find the right balance between risk and return.
French: Ce processus s’est probablement quelque peu emballé l’an dernier, mais dans les premiers mois de 2005, les écarts des taux d’intérêt des pays en développement se sont quelque peu élargis et l’USD légèrement raffermi, car les investisseurs retrouvent le juste équilibre entre risque et rendement.
English: This implies that if the regularly measured market value of the underlying assets falls below a certain level, counterparties have to supply additional assets (or cash).
French: Ces coefficients servent à calculer les réserves obligatoires.
English: While scrolling the cursor across a picture, right-click the mouse.
French: En faisant défiler le curseur sur une image, cliquer à droite sur la souris.
English: CCMD Action-Research Roundtable on Crisis Management BY:
French: Table ronde de recherche-action du CCG sur sur la gestion de crises PAR
English: The Council will also have before it the report of the Secretary-General on the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (General Assembly resolution 56/113).
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Secrétaire général sur la préparation et la célébration en 2004 du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (résolution 56/113 de l'Assemblée générale).
English: The changes brought by the revisions substantially modify, without reversing, the story in which the Canadian productivity growth lagged that of the United States (U.S.). Up to 1997, the 1990s’ labour productivity growth in Canada was only slightly behind the U.S. growth.
French: Cependant, la croissance de la productivité du travail aux États-Unis s’est accélérée à partir de 1996 et ce, jusqu’à la fin de la décennie, cette période ayant été marquée par d’importants investissements dans les nouvelles technologies de l’information et des communications.
English: ◦ shall, in addition to any other punishment to which they may be liable under the Act, forfeit the right to payment for their services as confirmation officers;
French: ◦ perd le droit d'être rémunéré pour ses services à titre d'agent de confirmation, et est passible des autres peines prévues par la Loi;
English: In order to give impetus to linguistic duality, efforts are being made to ensure that young Canadians in minority communities have full access to education services, comparable to those of the majority, in accordance with the spirit of section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Afin de dynamiser cette dualité linguistique, on cherche à assurer aux jeunes Canadiens et Canadiennes vivant en situation minoritaire un accès complet à des services d’éducation comparables à ceux de la majorité, conformément à l’esprit de l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Turkey expects that a new Council resolution could be expeditiously adopted by the Council for that purpose.
French: La Turquie compte que le Conseil de sécurité adoptera rapidement une nouvelle résolution à cette fin.
English: The Department continues to transform its way of doing business in order to be better positioned to play the central role it was given by Parliament to coordinate the policies and programs of the Government of Canada with respect to the preservation and enhancement of the quality of the natural environment.
French: Le Ministère continue à transformer sa façon de fonctionner afin d’être en meilleure position pour jouer le rôle central qui lui est dévolu par le Parlement pour coordonner les politiques et les programmes du gouvernement du Canada concernant la préservation et l’amélioration de la qualité du milieu naturel.
English: The added factor then to ensure consistency will be the application of corresponding prices to the relevant exports and imports.
French: Le facteur supplémentaire pour assurer la cohérence sera, dès lors, l'application des prix correspondants aux exportations et importations pertinentes.
English: The total cost had been estimated at $50 million but the Public Accounts Committee estimated that it was closer to $100 million.
French: Il avait été évalué à 50 millions de dollars, mais le Comité des comptes publics estime qu'il s'est approché de 100 millions de dollars.
English: Article VIII, paragraph 5: “5.
French: d) Article VIII, paragraphe 5 : «5.
English: It will also be included in the Presidency ESDP Report at the Seville European Council.
French: Il sera soumis à approbation lors des réunions ministérielles du mois de mai et sera inséré dans le Rapport PESD de la Présidence au Conseil européen de Séville.
English: (b) In Information Mode all kinds of chart orientation, rotation, zooming and panning are allowed.
French: En mode information, toutes les options d'orientation des cartes ainsi que la rotation, le zoom et le mode panoramique sont autorisés .
English: Introduction I was very pleased to be invited to participate this morning in the panel.
French: 2000-11-02 Introduction Je participe avec grand plaisir à la discussion de ce matin.
English: While holding the ACTIVATE button, press the down (▼) arrow or the up (▲) arrow to reach the desired alarm level.
French: Tout en maintenant le bouton ACTIVATE enfoncé, appuyer sur la flèche bas (▼) ou haut (▲) pour atteindre le niveau d’alarme souhaité.
English: Report on the support provided by the German army between 1968 and 1971 in preparing for the 1972 Olympic Games in Munich.
French: Rapport sur le rôle de l'armée allemande dans le soutien apporté de 1968 à 1971 dans l'organisation des Jeux Olympiques de Munich 1972.
English: procedure based on the use of paper documents, established to allow the lodging and control of the transit declaration and follow-up of the transit operation where it is not possible to follow the standard procedure by electronic means; v) "SAD Convention":
French: la procédure basée sur l'utilisation de documents papier établis pour permettre le dépôt, le contrôle de la déclaration de transit et le suivi de l'opération de transit lorsque la procédure standard, par la voie électronique, ne peut être mise en œuvre; v) "Convention DAU":
English: I believe that Mr Bullmann has done an excellent job, an open job, in order to produce an analysis of the European economy at this time. It is a hopeful time, but it is also a time for realistic analysis.
French: Je pense que M. Bullmann a fait un excellent travail, un travail ouvert, et a ainsi produit une analyse de l'économie européenne dans sa phase actuelle, qui certes suscite des espérances, mais doit aussi être considérée avec réalisme.
English: Amendment by Theresa Villiers Amendment 49 ARTICLE 23, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Theresa Villiers Amendement 49 ARTICLE 23, PARAGRAPHE 1 1.
English: ◦ Explore the contributions of animal studies
French: ◦ Explorer les contributions des études sur des animaux;
English: Deregulation in financial services is of paramount importance for promoting competition and efficiency in the EU.
French: La déréglementation dans les services financiers est d’une importance capitale pour promouvoir la concurrence et l’efficience dans l’UE.
English: Details on how to become a member, or on CAHSPR's upcoming (May 2004) conference, as well as other information, can be found at the following web site [ External Site | Help ] . Past Presidents of the Canadian Health Economics Research Association, from which the new association has grown, were acknowledged for their significant contributions over the past decades.
French: De plus amples détails sur la manière de devenir membre de l'Association ou sur la prochaine conférence de l'ACRSSP, qui aura lieu en mai 2004, ainsi que d'autres renseignements, se trouvent à l'adresse suivante [ Site externe | Aide ] . D'anciens présidents de l'Association canadienne pour la recherche en économie de la santé, dont est issue la nouvelle association, ont été reconnus pour leur contribution importante au cours des dernières décennies.
English: After putting in place its methods for auditing multinational companies, the country examined additional issues, including the use of APAs.
French: Après avoir mis en place ses propres méthodes pour la vérification comptable des entreprises multinationales, le pays s'était intéressé à d'autres aspects, notamment au recours aux APP.
English: This Chinese NCO was a dispatch rider of the Volunteers signals unit.
French: Ce sous-officier chinois était une estafette de l'unité des transmissions des Volontaires.
English: A Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) between Canada and Ecuador came into force on May 1997.
French: Un Accord de promotion et de l’investissement de l’investissement étranger (APIE) entre le Canada et l’Ã‰quateur est entré en vigueur en mai 1997.
English: Recalling decisions 11/CP.7, 19/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7 and 13/CP.9,  [1.
French: (5) The signs for estimates of gains in carbon stocks are positive (+) and of losses in carbon stocks are negative (-).
English: In the light of article 41 of the Convention, please indicate any provisions of the national legislation which are more conducive to the realization of the rights of the child.
French: À la lumière de l'article 41 de la Convention, veuillez indiquer toute disposition de la législation nationale plus propice à la réalisation des droits de l'enfant.
English: The Water and Sanitation Trust Fund will be used as a tool to leverage and improve aid effectiveness from donor sources to field-test investment designs for long-term sustainability;
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement servira à démultiplier l'aide des donateurs et à améliorer son efficacité, ainsi qu'à tester des modèles d'investissement sur le terrain sous l'angle de la viabilité à long terme;
English: This concerns the development and implementation of the Nicosia Master Plan.
French: Cela concerne le développement et la mise en œuvre du Nicosia Master Plan.
English: • Turn off your computer (and electronic equipment) when it is not being used for more than one hour.
French: • Éteignez votre ordinateur (ou tout autre équipement électronique) quand vous êtes plus d'une heure sans vous en servir.
English: • undue delays in meeting our service standards;
French: • les retards excessifs dans le respect de nos normes de service;