ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information will facilitate better risk-benefit assessment, particularly with regard to comparison with non-ergot dopamine agonists that have not been reported to date in the scientific literature to be associated with valvulopathy.
French: Les renseignements fournis permettront une évaluation plus éclairée du rapport risques-bienfaits, particulièrement en comparaison avec les agonistes dopaminergiques non dérivés de l'ergot qui, à ce jour dans la littérature médicale, n'ont pas été associés à la survenue d'une valvulopathie.
English: Figure 28:
French: À titre d’exemple, 54 900 tonnes
English: 1.1 Departmental focal points for women shall be appointed in each department, office, regional commission and mission (hereinafter department/office/mission).
French: 1.1 Des coordonnateurs pour les questions relatives à la situation des femmes sont nommés dans chaque département, bureau, commission régionale et mission (ci-après « le département, le bureau ou la mission »).
English: In that regard, a distinction was made between civil and criminal claims.
French: Sur ce sujet, la distinction est faite entre les actions civiles et les actions pénales.
English: At the same time, Romania’s experience demonstrates that official secrecy remains a threat to the core values of democratic governance, and that only constant vigilance, in both established and young democracies, can prevent its encroachment.
French: Pourtant, l’expérience de la Roumanie montre que le secret officiel est toujours une menace, qu'aucun pays n'est à l'abri, et que seule une vigilance de tous les instants peut l’empêcher de saper les fondements de la démocratie.
English: • a new annual report on HR management to Parliament on the administration of the Treasury Board’s power under the Public Service Employment Act and the Financial Administration Act; and
French: • que le Conseil du Trésor dépose au Parlement un nouveau rapport annuel sur la gestion des RH pour rendre compte des pouvoirs que lui confèrent la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: Apartments and Rentals and Playa Gandia Gandia.
French: Alquiler de Apartamentos en Gandia y Playa Gandía.
English: May 23, 2001 — As we were going to press, we learned that the Canadian Museum of Civilization is one of the big winners in the Attractions Canada 2001 national competition, placing first in the Interior Site category for institutions with a budget of over $400,000.
French: Le 23 mai 2001 – Au moment d’aller sous presse, nous apprenons que le Musée canadien des civilisations (MCC) est l’un des grands gagnants du concours national d’Attractions Canada 2001, avec une première place dans la catégorie « Site intérieur », réservée aux institutions dotées d’un budget de plus de 400 000 dollars.
English: Consequently, the Commission will not be able to amortize these gains and losses over five years.
French: Par conséquent, la CSSIAT ne pourra plus amortir ces gains et pertes sur une période de cinq ans.
English: Mr. Verma (India) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.  Since December 2003, peacekeeping assessments had nearly doubled while outstanding contributions had risen from approximately $1 billion in December 2003 to $2.5 billion, with four Member States owing an amount of $1.7 billion as at 15 October 2004.
French: M. Verma (Inde), s'associant à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, constate que depuis décembre 2003, les montants mis en recouvrement au titre des opérations de maintien de la paix ont presque doublé et que les montants non acquittés sont passés d'environ un milliard de dollars en décembre 2003 à 2,5 milliards, le montant dû par quatre États Membres atteignant 1,7 milliard de dollars au 15 octobre 2004.
English: At the September 2004 joint Commercial Air Service Operations (CASO) and Maintenance and Manufacturing (M&M) Technical Committee meeting on SMS, Transport Canada agreed with the industry representatives present that SMS is not a "one size fits all" solution, and emphasized that the same general objectives could be met in a variety of different ways, as appropriate to the size and nature of the organization.
French: À la réunion conjointe de septembre 2004 des Comités techniques sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial (UDASAC) et sur la maintenance et la construction des aéronefs (M et C), Transports Canada a convenu avec les représentants de l'industrie présents à la réunion que le SGS n'était pas une solution « passe-partout » et a souligné que les mêmes objectifs généraux pourraient être atteints de différentes façons selon la taille et la nature de l'organisme.
English: Also nearby is Lumpini Boxing Stadium and Lumpini Park, the biggest park in the Central Bangkok district.
French: Sont également proches le stade de boxe de Lumpini et le parc du même nom, le plus grand dans le centre de Bangkok.
English: National personnel are trained in planning and conducting the inventories and in analyzing data, which will secure long-term monitoring of forest resources.
French: Le personnel national est formé à la planification et à la conduite d'inventaires ainsi qu'à l'analyse des données, ce qui garantira un suivi à long terme des ressources forestières.
English: ** Surveillance Mode is defined as the period between the time at which a Fishery Officer on off-shore surveillance reports to his or her surveillance duty station and the time at which the Fishery Officer leaves his or her surveillance duty station.
French: ** On définit la fonction de surveillance comme le laps de temps entre le moment où l'agent des pêches se présente à son poste de surveillance maritime et le moment où il ou elle quitte ce poste.
English: Similar results (i.e., 27% extirpation) were obtained from 22 new sites surveyed in 1997 and 1998.
French: On a obtenu des rÃ©sultats semblables, soit 27 % des colonies vÃ©rifiÃ©es ont disparu, lors dâ€™un inventaire de 22 autres colonies en 1997 et 1998.
English: ECONOMY Commerce, agriculture, forestry, retail sales and arts and handicrafts production are the principal economic activities of Kanesatake.
French: ÉCONOMIE Le commerce, l'agriculture, la foresterie, les ventes au détail et la production d'artisanat constituent les principales activités économiques de Kanesatake.
English: Significant new nickel mineralization was discovered below the 2400 level.
French: Une intéressante minéralisation de nickel a été découverte au-dessous du niveau de 2400 pieds (pi).
English: This covers around a third of the areas.
French: Environ 33% des domaines de l’acquis sont concernés.
English: Key words: antimicrobial peptides (AMP), white pine blister rust, scleroderris canker, poplar leaf rust, Dutch elm disease, septoria canker.
French: Mots clés : peptides antimicrobiens (PAM), rouille vésiculeuse du pin blanc, chancre scléroderrien, rouille du peuplier, maladie hollandaise de l'orme, chancre septorien.
English: Tutogen Medical GmbH Industriestrasse 6 91077 Neunkirchen a.B. Germany Tel: 011 49 9134 9988 0 Fax: 011 49 9134 9988 99 original signed by Don Boyer A/Director, Medical Devices Bureau don_boyer@hc-sc.gc.ca Tel: 613 957-4786 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Tutogen Medical GmbH Industriestrasse 6 91077 Neunkirchen a.B. Allemagne Tél. : 011 49 9134 9988 0 Fax : 011 49 9134 9988 99 original signé par Don Boyer Directeur int., Bureau des matériels médicaux don_boyer@hc-sc.gc.ca Tél.
English: The CPSS entered into a partnership with Statistics Canada to develop and administer this national survey.
French: Système canadien de surveillance périnatale En 2002-2003, les travaux entrepris par Santé Canada dans le cadre du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) ont eu pour but d’établir un nouveau rapport connexe que Santé Canada prévoit publier vers la fin de l’année.
English: ◦ Amounts for optional returns
French: ◦ Répartition des montants entre les déclarations facultatives
English: Those measures include the adoption of new legislation on organized crime and related offences, the elaboration of new criminal and procedural codes and of plans of action, the establishment of specialized task forces and the improvement of judicial cooperation through bilateral and multilateral agreements.
French: Ces mesures comprennent l'adoption d'une nouvelle législation contre le crime organisé et les infractions connexes, l'élaboration de nouveaux code pénal et code de procédure pénale et de nouveaux plans d'action, la mise en place d'équipes spécialisées et le renforcement de la coopération judiciaire par le biais d'accords bilatéraux et multilatéraux.
English: However, the levels that induced minimally adverse hepatic effects were remarkably consistent across a large number of studies.
French: Cependant, les concentrations minimales avec effet nocif observé sur le foie mesurées dans le cadre d'un grand nombre d'études étaient remarquablement uniformes.
English: I would ask the Commissioner to explain the unacceptable attitude demonstrated by the European Union delegate to Hong Kong, who seems to be ignoring the fact that he is also responsible for representing the EU in Macao.
French: Je demande des explications à M. le commissaire concernant cette attitude inacceptable du délégué de l'Union européenne pour Hong Kong, qui semble oublier qu'il est également chargé d'assumer la représentation à Macao.
English: Key areas targeted on the web site include plastic card fraud, money laundering, tax evasion, ecommerce and banking.
French: Le Fraud Desk serait exploité de concert avec d'autres services de sites Web d'ABCI, notamment une base de données contenant des renseignements de nature criminelle, des liens avec les crimes de violence et un service de sécurité olympique.
English: How does the State party guarantee the access to this procedure to migrants?
French: Comment l'État partie garantit-il aux migrants l'accès à cette procédure?
English: The Commission is very pleased that this proposal has been welcomed by the European Parliament.
French: La Commission se réjouit que cette proposition ait été bien accueillie par le Parlement européen.
English: NonEuropean languages widely used on European territory include Arabic, Chinese and Hindi, each with its own writing system.
French: Parmi les langues non européennes largement utilisées sur le territoire européen, citons l’arabe, le chinois et l’hindi, qui ont chacune leur écriture.
English: On this major issue, adequate patience, flexibility and caution are necessary and worthwhile.
French: Pour cette question majeure, il est nécessaire et utile de faire montre de la patience, de la souplesse et de la prudence adéquates.
English: The South American peace zone, whose basis, mechanisms and guidelines are clearly reflected in the draft resolution before us today, is the expression of our firm decision to live in peace, confront threats to international peace jointly and cooperate effectively for the harmonious development of our peoples within a framework of democracy and social justice.
French: La zone de paix en Amérique du Sud, dont les fondements, les mécanismes et les principes sont énoncés de manière très précise dans le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui, est l'expression de notre volonté déterminée de vivre en paix, de surmonter ensemble les menaces à la paix internationale et de coopérer de manière efficace en vue d'assurer le développement harmonieux de nos peuples dans un cadre caractérisé par la démocratie et la justice sociale.
English: I think we are still in the process of accepting and developing these values in our society today.
French: Je pense que nous sommes encore en train d’accepter et de faire évoluer ces valeurs dans la société d’aujourd’hui.
English: In all honour to everybody concerned in the negotiation, the Council and all Members of the delegation, they have made real progress and I recommend the outcome of the conciliation process to the House and hope they support it.
French: C'est tout à l'honneur des parties impliquées dans les négociations, le Conseil et tous les membres de la délégation, d'avoir fait de réels progrès et je recommande à cette Assemblée le résultat de la procédure de conciliation que, je l'espère, elle soutiendra.
English: Liz shared her experiences of data cleaning, before and after migration, using EMu and also checking for errors manually.
French: Liz a partagé son expérience de nettoyage des données, avant et après la migration, en utilisant EMu et aussi en cherchant des erreurs potentielles manuellement.
English: Although not set up for purposes of storage (the CO2 came from a natural source), this project provided some demonstration of the potential.
French: Ce projet n'avait pas le stockage pour objet (le CO2 provenait d'une source naturelle), mais il a démontré le potentiel de cette technique.
English: Is there anything you've set out in the process that will address the concerns of not only the military personnel but of the civilian personnel as far as how they feel toward this downsizing and this alternative delivery?
French: Dans ce processus, avez-vous prévu quelque chose pour tenir compte de ces préoccupations non seulement chez le personnel militaire, mais aussi chez le personnel civil relativement à ce qu'ils ressentent vis-à-vis de cette réduction des effectifs et de cette diversification des modes de prestation de services?
English: May a public body which has paid an education grant to a student for a certain period of time under public law rely on the special rule of jurisdiction in Article 5(2) of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic of 26 May 1989, when it seeks, through a statutory subrogation, to enforce in an action for recovery a civil law maintenance claim against the recipient's parents in respect of the grant in question?
French: «La règle de compétence spéciale de l'article 5, point 2, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention, peut-elle être invoquée dans le cadre d'une action récursoire exercée par une administration publique, dont les services ont, durant une période déterminée, payé à un étudiant des aides à la formation en application du droit public, et visant à faire valoir des créances alimentaires de droit civil dans lesquelles elle a été légalement subrogée à l'encontre des parents du bénéficiaire de l'aide en question?»
English: As far as the source is aware, the authorities have so far failed to provide any decision justifying the arrest and detention.
French: À la connaissance de la source, les autorités n'ont à ce jour invoqué aucune décision susceptible de justifier l'arrestation et la détention de M. Humayun.
English: However, doing nothing about the problem will eventually mean a considerable loss of information.
French: En outre, les fichiers de données automatisés ne proposent généralement qu’un instantané de la situation et ne permettent pas toujours de retracer des évolutions.
English: Positive responses have been received so far by UNCTs in, inter alia, Mongolia, Iraq, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, and Mauritania.
French: À ce jour, plusieurs Équipes de pays, notamment celles de Mongolie, d'Iraq, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Monténégro et de Mauritanie, ont fourni une réponse positive.
English: In addition, consenting to the giving of crown lands to secure a private individual transaction would go contrary to the prohibition against the giving of guarantee without parliamentary authorization and to the prohibition against execution of judgment against crown property.
French: De plus, le fait de consentir à donner des terres publiques en garantie d'une transaction individuelle privée irait à l'encontre de l'interdiction de donner une garantie sans l'autorisation du Parlement et de l'interdiction d'exécuter un jugement visant les biens de l'État.
English: One case in point is that of an international organization acting under coercion.
French: On en trouve un bon exemple dans l'organisation internationale qui agit sous la contrainte.
English: Similarly, according to figures issued by CRT for the 582 marks active in the market, only 58 per cent correspond to companies producing the beverage, which in one way or another are linked to the countryside and those that cultivate it, thereby generating a guaranteed supply of agave.
French: Toujours d’après les chiffres du CRT, seuls 58% des 582 marques présentes sur le marché correspondent à des producteurs à proprement parler qui sont liés d’une façon ou d’une autre au milieu rural et aux agriculteurs et qui ont donc la garantie d’être approvisionnés en agave.
English: (b) Offences are committed by a citizen of the United Republic of Tanzania in any place outside the country;
French: b) Les infractions sont commises par un ressortissant de la République-Unie de Tanzanie dans n'importe quel lieu en dehors du pays;
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Indonesia, Mexico, Peru, South Africa, Uruguay and Venezuela: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Indonésie, Mexique, Pérou, Uruguay, Venezuela: projet de résolution
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining added) Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be made by competition (or by other process of selection), and shall be according to merit.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (Soulignement ajouté) En outre, le paragraphe 10(1) de la Loi exige que les nominations soient faites au moyen de concours (ou par un autre processus de sélection) et qu'elles soient fondées sur le mérite.
English: For example, under the federal strategy on Aboriginal early childhood development, announced in 2002, the Government of Canada is investing an additional $320 million over five years to support the early childhood development of Aboriginal children by enhancing programs such as Aboriginal Head Start and the First Nations and Inuit Child Care Program, and to intensify efforts to reduce the incidence of Fetal Alcohol Spectrum Disorder for First Nations children living on reserve.
French: Par exemple, dans le cadre de la stratégie fédérale de développement de la petite enfance chez les Autochtones annoncée en 2002, le gouvernement du Canada investit un montant supplémentaire de 320 millions de dollars échelonné sur cinq ans afin de soutenir le développement des jeunes enfants autochtones en améliorant certains programmes comme le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones et l'Initiative en matière de garde d'enfants chez les Premières nations et les Inuits, et afin d'intensifier les efforts déployés pour réduire l'incidence de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale sur les enfants des Premières nations qui vivent dans une réserve.
English: CO2 quench check
French: 9.3.9.2.1 Contrôle de l'effet d'extinction par le CO2
English: Allowing for these tasks, the joint work of OSJD and OTIF was focused above all on drafting the CIM/SMGS consignment note and on updating the SMGS rules on the carriage of dangerous goods by aligning them with those of RID.1
French: Dans ces conditions, la collaboration entre l'OSJD et l'OTIF a surtout porté sur la rédaction d'une lettre de voiture commune CIM/SMGS et la mise à jour des règles SMGS sur le transport des marchandises dangereuses en les alignant sur celles du RID.
English: The Committee will also be informed of the main output of the Workshop on inland navigation issues organized jointly by UNECE/ECMT/CCNR/DC in Paris on 22 and 23 September 2005 with a view to preparing the Bucharest Conference.
French: Le Comité sera également informé des principales conclusions de l'atelier sur les questions relatives à la navigation intérieure, que la CEE, la CEMT, la CCNR et la Commission du Danube ont organisé à Paris, les 22 et 23 septembre 2005, pour préparer la Conférence de Bucarest.
English: Little to no long-term change can be achieved with this scenario.
French: Ce scénario n'entraînera pratiquement aucun changement à long terme.
English: • The National Archives also continues to offer greater access to government information, through an approach that allows the sharing of historical documents in response to client requests--without all clients having to submit formal ATI or Privacy Act requests.
French: • Les Archives nationales continuent aussi de faciliter l'accès à l'information gouvernementale grâce à une démarche qui permet la mise en commun de documents historiques en réponse aux demandes de clients -- sans que ceux-ci doivent tous présenter des demandes officielles en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A/C.4/61/SR.24 Meeting held on 8 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/61/SR.24 Séance tenue le 8 novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: - - -Other imitation leather, containing 60% or more by weight of man-made fibres, valued at $13/m² or more; Other, solely of melt-blown polypropylene and polyester fibres, whether or not supported on one side with a textile product; Poromeric materials, with a water permeability of 0.5 mg/cm²/hr or more but not exceeding 11 mg/cm²/hr, excluding materials with a backing composed solely of woven or knitted fabrics, for use in the manufacture of footwear 10 - - - - -Poromeric materials (leather-like), for footwear......................................
French: 5603.94.20 00 - - -Imprégnés de caoutchouc ou renfermant du caoutchouc comme liant, certifiés par l'exportateur comme étant polis sur une ou les deux faces, devant servir à la fabrication d'étiquettes, d'écussons et d'articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement 5603.94.40 - - -Simili-cuir, contenant au moins 60 % en poids de fibres artificielles ou synthétiques, évalués à 13 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vêtements; Uniquement de fibres de polypropylène et de polyesters gonflées par fusion, même soutenus d'un côté par un produit textile, devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Uniquement de fibres de polypropylène et de polyesters gonflées par fusion...................................................................................................... 20 - - - - -Simili-cuir, contenant au moins 60 % en poids de fibres artificielles ou synthétiques, évalués à 13$/m² ou plus .................................................
English: The Panel received a response in late December 2007.
French: Il a reçu une réponse à la fin de décembre 2007.
English: Production, Net Export, and GHG Emission Trends, 1990-2005
French: Pétrole brut - Production, exportation et tendances des émissions de GES, 1990-2005
English: On 25 January 1918, he fell ill with pneumonia, and in three days he was dead.
French: Au champ d’honneur (In Flanders Fields) parut la première fois le 8 décembre 1915 dans Punch, sans titre et sans attribution.