ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We view our role in the financial reporting process as an opportunity to provide constructive solutions for maximizing your company's profitability and efficiency.
French: Nous examinons notre rôle dans le processus de reportage financier comme occasion de fournir les solutions constructives pour maximiser la rentabilité et l'efficacité de votre compagnie.
English: It is clear that, in order to sign a new global post-Kyoto agreement, the EU's negotiating strategy needs to be evaluated and prepared thoroughly with a view to continuing the negotiations in 2010.
French: Il ne fait aucun doute que pour signer un nouvel accord mondial après Kyoto, la stratégie de négociation de l'UE devra faire l'objet d'une évaluation et d'une préparation minutieuses en vue de poursuivre les négociations en 2010.
English: Once mixing is completed, the sample should be divided in half, and containers should be filled by scooping material alternatively from each half.
French: Une fois le mélange terminé, l'échantillon devrait être divisé en deux et les contenants devraient être remplis au moyen d'une coupelle alternativement pour chaque moitié.
English: HERON BAY, ONTARIO, CANADA Date: 2008/02/02 Value: $335,300.00 Type:
French: HERON BAY, ONTARIO, CANADA Date : 2008/02/02 Valeur : 335,300.00 $ Type :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Alberta - Image Long Descriptions Aboriginal Self-Employed Workers:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Alberta - Longues descriptions des images Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon l'ascendance Canada
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Starhotels Savoia Excelsior Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Starhotels Savoia Excelsior Palace .
English: It emerges that from the Council's point of view, the following are excluded from giving blood and should possibly be filed as such: homosexual men; persons who have had sexual relations in Africa; and persons who have been sexually active in another country - to be specified - other than Africa.
French: On y relève en effet que, du point de vue du Conseil, ne peuvent être admis au don du sang et doivent peut-être être fichés comme tels: les hommes homosexuels, les personnes ayant eu des relations sexuelles en Afrique, les personnes ayant eu une activité sexuelle dans un autre pays que l'Afrique (à préciser).
English: According to a survey conducted by Saskatchewan Agriculture and Food, about 45% of the mustard seed in that province graded 1 Canada (normally 78%), 28% graded 2 Canada (16%), 12% graded 3 Canada (4%) and 15% graded 4 Canada and Sample (2%).
French: Une enquête menée par le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan indique qu’environ 45 % de la graine de moutarde de cette province a été classée grade Canada no 1 (contre 78 % normalement), 28 % grade Canada no 2 (contre 16 %), 12 % grade Canada no 3 (contre 4 %) et 15 % grade Canada no 4 et échantillon (contre 2 %).
English: The draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples also deals with the protection of indigenous peoples' cultural heritage.
French: Le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones traite lui aussi de la protection de leur patrimoine culturel.
English: Inter-Committee Meetings of treaty bodies:
French: Réunions intercomités des organes conventionnels:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Andrey Denisov, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil, une invitation à Andrey Denisov, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Against this backdrop, the Lao Government has adopted different measures to increase women's legal knowledge.
French: Face à ce problème, le Gouvernement lao a adopté différentes mesures pour augmenter les connaissances juridiques des femmes.
English: The Court concluded that the decision did not contain a sufficient statement of reasons and that the applicant's right to a fair hearing was not observed.
French: Le Tribunal a constaté en conclusion que la décision attaquée n'était pas suffisamment motivée et que le droit de la défense de la requérante n'avait pas été respecté.
English: Located at the Schneider Electric installations, it makes it possible to display the entire range of SAREL products for visitors, customers and prospective customers. This approach allows for direct, educational, professional and interactive contact with the product.
French: Le 4 décembre 2008 SAREL a participé à la première foire Initi@tive dédiée aux OEM organisée par Schneider Electric à Monaco, l'événement le plus important de l'histoire de Schneider Electric consacré aux “Machine Building”.
English: The program also supports highway systems and public transportation, under the responsibility of the Ministère des Transports du Québec and Infrastructures-Transport . Canada Economic Development administers the program on behalf of the Government of Canada.
French: Le programme comprend enfin un volet consacré aux infrastructures routières et aux modes de transport collectif, sous la responsabilité du ministère des Transports du Québec et d’Infrastructures-Transport. La responsabilité du gouvernement du Canada relative au programme a été confiée à Développement économique Canada.
English: Your desired sample size is 50 The expected response rate is 80% The sample size needed = 50 ÷ .80 = 62.5 (or 63).
French: Si le taux de réponse est de 80 %, vous devriez commencer par un échantillon de 63 personnes pour vous assurer que le nombre des répondants de votre échantillon qui répondent est de 50.
English: Section I will address the development of the Census Taker Internet Data Collection System (CTS).
French: La première partie expose la mise au point du système de collecte de données de recensement par l'Internet (CTS).
English: Negligence with regard to the welfare of children is an offence under the Pakistan Penal Code.
French: Mais toute négligence aux dépens de la protection de l'enfance est considérée comme un délit aux termes du code pénal pakistanais.
English: The civil society and democracy must be strengthened.
French: La société civile et la démocratie doivent être renforcées.
English: The author emphasizes that his publications were not contrary to Canadian law and that he was never prosecuted for the expression of his opinions.
French: L'auteur souligne que ses publications ne constituaient pas une infraction à la loi canadienne et qu'il n'a jamais été poursuivi pour avoir exprimé ses opinions.
English: Health Canada has adopted a population health approach to health programs and strategies, recognizing that any analysis of the health of the population must extend beyond an assessment of traditional health status.
French: En ce qui concerne l’exploitation sexuelle des jeunes, d’importants investissements ont été faits pour financer les modèles et les outils destinés à cette population, y compris l’élaboration d’outils adaptés au sexe et à la culture pour aider à déceler tôt les facteurs de risque.
English: However, there can be no trade-off between the two, the clause and the softer revision procedures needed for a Constitution to work well and fluently in practice.
French: Il ne peut toutefois y avoir de compromis entre les deux, la clause passerelle et les procédures de révision simplifiées nécessaires au bon fonctionnement d’une Constitution dans la pratique.
English: In subheading 1b) we have a political priority expressed by the Committee on Budgets and which, as such, will be included in the vote on Thursday.
French: Pour la sous-rubrique 1b), la commission des budgets a exprimé une priorité politique, qui sera reprise en tant que telle lors du vote de jeudi.
English: As a result, agricultural production would move to other countries outside the EU, with consequent high socio-economic and employment costs.
French: Il en résultera une délocalisation de la production agricole vers d'autres pays extérieurs à l'UE et il s'ensuivra d'importants coûts sociaux ainsi qu'au niveau de l'emploi.
English: Several executive regulations had been adopted on the basis of the Act on the Prevention of Money-Laundering and Terrorist Financing 2007.
French: Plusieurs règlements d'application avaient aussi été adoptés sur la base de la loi de 2007 sur la prévention du blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: A detailed survey of A. basiramea on the island was completed in September 2005 (Jones 2005).
French: Un relevé détaillé de la population d’Aristida basiramea de l’île aux Chrétiens a été réalisé en septembre 2005 (Jones, 2005).
English: Clear objectives It is important to define clear objectives concerning the achievement of goals, milestones, what needs to be done and how achievements will be measured.
French: Objectifs clairs Il importe de définir des objectifs clairs et de savoir comment évaluer les résultats.
English: An ON operator suggests on-line ability to check permit availability for peak periods Standardization of ✜Current communication processes are time consuming and in some parks, operators get no reply at all.
French: Un exploitant d’entreprise de la Colombie-Britannique suggère qu’il y ait des représentants locaux à un conseil de cogestion, et non simplement des représentants des parcs et des Autochtones, surtout pour les collectivités locales qui ne sont pas composées uniquement d’Autochtones.
English: • Geophysical equipment:
French: Équipements et services spécialisés disponibles, contre recouvrement des coûts5 :
English: The joint statement lists eight specific points relating to the right of First Nations to define their own citizenship.
French: The Justice System and Aboriginal People, Winnipeg, Queen's Printer, 1991, p.
English: Television programming and multimedia-content products are two significant niche export products for Canada.
French: La programmation télévisuelle et les produits multimédias sont deux importants créneaux d’exportation pour le Canada.
English: • Provide sufficient long-term funding of interventions in order to permit better measurement and evaluation.
French: • Fournir un financement à long terme suffisant pour les interventions afin d’assurer une meilleure mesure et une meilleure évaluation.
English: The Board's decisions are based upon relevant, reliable and persuasive information.
French: les décisions de la Commission soient fondées sur des renseignements pertinents, sûrs et convaincants.
English: Most of ACE's grant budget is disbursed through the ICCS, a non-profit organization that administers, under contract, the Department's scholarship programs and the Canadian Studies Program.
French: Le budget de subvention d'ACE est utilisé essentiellement par l'entremise du CIEC, organisme à but non lucratif qui administre, aux termes d'un contrat, les programmes de bourses du Ministère, ainsi que le Programme d'études canadiennes.
English: Salut, c'était pour te dire que danakil au reggae sun ska était Enorme =D, comme le reggae sun ska en general d'ailleurs.
French: a la frontiere lozere-aveyron ! c'est perdu mais très beau !
English: The Committee notes that, on the basis of existing legislation, time spent by workers or apprentices on training counts as normal working hours.
French: Les conseils de l’apprentissage et des compétences sont chargés de l’application pratique de ce droit.
English: Note The auditor’s role is to determine the correct amount of duty or tax payable. This means that your taxes could be adjusted downward and you could get a refund as a result.
French: Remarque Le rôle du vérificateur est de calculer le montant exact de droits, de taxes ou d'impôt à payer, même si cela se traduit par une réduction du montant de votre cotisation et par un remboursement.
English: She would like to know what these exceptional circumstances referred to, and how many cases there were of people under the age of 18 getting married.
French: Elle aimerait en savoir plus sur ces cas exceptionnels et sur le nombre de mariages contractés par des jeunes de moins de 18 ans.
English: (a) Economic Commission for Europe 10
French: a) Commission économique pour l'Europe 10 5
English: Consequently, it must be held that the Board of Appeal did not err in considering that there were significant resemblances between the signs at issue.
French: Il n ’était pas d émontré non plus que ce prénom faisait partie des prénoms couramment utilisés dans le domaine de la mode.
English: Capacity building is an essential part of self-government.
French: Le développement des capacités est un élément essentiel de l'autonomie gouvernementale.
English: Letter dated 17 January 2007 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 17 janvier 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It will also organize and train scientific and technical personnel.
French: Le projet prévoit également la formation du personnel scientifique et technique.
English: This section is satisfied if the total net explosives quantity of all the explosives taken together (NEQ1+NEQ2+NEQ3+etc.) is less than or equal to the column 6 number for NUM1, and is also less than or equal to the column 6 number for NUM2 and is also less than or equal to the number in column 6 of Schedule 1 for NUM3, etc. (b) the quantity of all the explosives in the road vehicle or railway vehicle that are subject to special provision 85 or 86, expressed in number of articles, is less than or equal to the number shown in special provision 85 or 86 for each of the explosives;
French: Les exigences de l'article sont remplies si la quantité nette d'explosifs de tous les explosifs réunis (QNE1 + QNE2 + QNE3 + etc.) est inférieure ou égale au nombre individuel figurant à la colonne 6 de l'annexe 1 pour NUM1, pour NUM2, pour NUM3, etc. b) la quantité de tous les explosifs à bord du véhicule routier ou du véhicule ferroviaire assujettis aux dispositions particulières 85 ou 86, lorsque cette quantité est exprimée en nombre d'objets, est inférieure ou égale au nombre figurant aux dispositions particulières 85 ou 86 à l'égard de chacun des explosifs;
English: Polymeric/inorganic semiconductor nano-composite materials for low cost photovoltaic applications Context:
French: Nanocomposites pour semi-conducteurs polymériques/inorganiques en vue d' applications photovoltaïques peu coûteuses Contexte :
English: It was noted, however, that the United Nations Office at Nairobi was still short of parity with the other three major duty stations, since it had no information technology unit and had to depend on the other duty stations to develop, install and maintain its information technology systems.
French: Certains ont toutefois noté que l'Office des Nations Unies à Nairobi était encore à la traîne par rapport aux trois autres lieux d'affectation principaux, étant donné qu'il ne disposait pas d'un service des technologies de l'information et qu'il était nécessairement tributaire des autres lieux d'affectation pour l'élaboration, la mise en place et la maintenance de ses systèmes informatiques.
English: At present, there is insufficient data on the capacity of western Canadian ecosystems to assimilate acid deposition without being harmed, hence; it is not possible to accurately assess the extent to which acid deposition is affecting ecosystems in the west.
French: Actuellement, les données manquent pour déterminer la capacité des écosystèmes de l'Ouest canadien à absorber des dépôts acides sans qu'ils subissent de dommages; il n'est donc pas possible d'évaluer avec précision dans quelle mesure les dépôts acides les affectent.
English: / Categories M and N as defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: Telles qu'elles sont définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: Information on the selection process and how to apply can be found at : http://ec.europa.eu/stages/information/application_en.htm text size
French: Information on the selection process and how to apply can be found at : http://ec.europa.eu/stages/information/application_fr.htm Taille du texte
English: Only Italy (41.4) and Malta (31.5) score lower.
French: Il n'y a que l'Italie (41,4) et Malte (31,5) à faire moins bien.
English: Private consumption is expanding and is forecast to increase by 3.4 % this year and 3.7 % in 2005.
French: La consommation privée sera en hausse, selon les prévisions, de 3,4 % cette année et de 3,7 % en 2005.
English: However, such a risk could be mitigated by the commitment of the United Kingdom to maintaining the presence of the United Kingdom-led International Military Advisory and Training Team, which will continue its training of the Sierra Leone armed forces at least until 2010, and the possibility of using UNMIL in case of emergencies.
French: Il devrait d'ailleurs être en partie compensé par l'engagement qu'a pris le Royaume-Uni d'assurer au moins jusqu'en 2010 la direction de l'Équipe internationale de conseillers et formateurs militaires qui continuera jusqu'à cette date d'entraîner les forces armées sierra-léonaises, et par la possibilité de faire appel à la Mission des Nations Unies au Libéria en cas d'urgence.
English: Furthermore, and as regards the timetable for interoperability, I share the rapporteur’s view that this should start on 1 January 2007, because this date would guarantee sufficient and necessary time for the industry and those managing infrastructures to define and install equipment that meets the new standards.
French: De plus, pour ce qui est du calendrier de l’interopérabilité, je partage l’avis du rapporteur selon lequel il devrait débuter le 1er janvier 2007, parce que cette date laisserait assez de temps � l’industrie et aux gestionnaires d’infrastructures pour définir et installer les équipements répondant aux nouvelles normes.
English: Last Thursday’s arrests demonstrate the commitment of law enforcement agencies to keeping our communities safe.
French: Les arrestations de jeudi dernier traduisent l’engagement de nos organismes d’application de la loi d’assurer la sécurité de nos collectivités.
English: Those were cross cutting issues in the discussions, which may have to be placed under different headings.
French: C’étaient là des questions intersectorielles qui devraient peut-être être placées sous des rubriques différentes.
English: I WILL CONCLUDE HERE, HAVING STAYED AT THE STRATEGIC LEVEL, BY SAYING THAT IF THE ISSUE OF THE DAY IS GIVING A VOICE TO ETHICS: THE MILITARY ENVIRONMENT, THEN I BELIEVE WE HAVE UTTERED AND AUTHORED ALL THE REQUIRED WORDS, IN BOTH QUALITY AND QUANTITY.
French: EN CONCLUSION DE PROPOS QUE J'AI CONFINÉS AU DOMAINE STRATÉGIQUE, J'AIMERAIS DIRE QUE SI LE SUJET DU JOUR ÉTAIT DE DONNER UNE VOIX À L'ÉTHIQUE – L'ENVIRONNEMENT MILITAIRE, ALORS JE CROIS QUE NOUS AVONS PRONONCÉ ET ÉCRIT TOUS LES MOTS REQUIS, EN TERMES DE QUALITÉ ET DE QUANTITÉ.
English: Jiigee says if they arrive somewhere and find it occupied by another family, they have to keep moving.
French: Jiigee indique que si l'on arrive quelle part et que les lieux sont dÃ©jÃ occupÃ©s par une autre famille, il faut aller voir plus loin.
English: In order to help learners to build up this general plurilingual competence and to develop it continuously in a process of lifelong learning, there is a need to foster competences (knowledge, skills, attitudes) which I will call "transversal"; this term refers both to "general" competences (concerning linguistic and cultural information in general) and at the same time to approaches which base the acquisition of a new language or culture (or certain aspects of it) on the aptitudes acquired in the previous learning of a particular language or culture (or certain aspects of it).
French: Pour aider l’apprenant à construire une telle compétence et à l’enrichir continuellement (apprentissage tout au long de la vie), il convient de l’aider à construire des compétences (savoirs, savoir-faire, attitudes) que j’appellerais « transversales », terme qui renvoie à la fois à des compétences « générales » (concernant les faits linguistiques et culturels en général) et à la faculté à prendre appui sur des aptitudes acquises à propos d’une langue ou culture particulière (ou certains aspects d’une langue ou culture particulière) pour accéder plus facilement à une autre (ou certains aspects d’une autre).
English: • When climbing, give way to descending skiers
French: Ayez le nécessaire en cas de changement des conditions météo ou en cas d’urgence.
English: HEROES AND BRAVERY Canadian soldiers endure many hardships while on peacekeeping duties.
French: Il y avait des mouches partout dans les aliments, dans les tentes et dans les véhicules.
English: Since the beginning of time, God has pursued humanity with unremitting, persistent and relentless grace. He has been shunned, kicked, mocked, blasphemed, insulted, cursed, hated and offended and yet, He comes back again extending mercy and space to repent.
French: Another great thought from Evangelist Reinhard Bonnke via his Facebook page James says, “Every good gift … comes down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning” (James 1:17, NKJV).
English: It has yet to be confirmed whether the civil courts to which all these cases have been referred have recommenced their examination.
French: Il reste à confirmer que l’examen de toutes ces affaires a repris devant les tribunaux civils.
English: However, the Panel concludes that there are unlikely to be any significant environmental benefits resulting from the project.
French: Toutefois, elle conclut qu’il est peu probable que le projet présente des avantages environnementaux importants.
English: Just as important to tailoring country-speciﬁc targets is systematically monitoring progress in meeting those targets towards MDG 7.
French: Le suivi systématique des avancées sur la voie de l’Objectif 7 est tout aussi important que l’adaptation des cibles aux spéciﬁcités nationales.
English: Moreover, some participants noted that the distribution of household responsibilities in some countries also contributed to lower participation of women in decision-making at the communal and national levels.
French: De plus, quelques participants ont souligné que la répartition des tâches au foyer, dans certains pays, contribuait également à entraver la participation des femmes à la prise de décisions aux échelons local et national.
English: Nothing was done to favour one candidate over another.
French: Rien n’a été fait pour avantager un candidat plutôt qu’un autre.
English: Also at the same meeting, the Commission acting as the preparatory committee was informed that 3663 Food First had withdrawn its application for accreditation and should therefore be removed from the list.
French: À la même séance toujours, la Commission constituée en Comité préparatoire a été informée que 3663 Food First avait retiré sa demande d'accréditation et devait donc être supprimée de la liste.
English: Some immigrant minority languages function as languages of solidarity, of group identification for young people: both for those with minority or immigrant backgrounds and for others with no such experience (see e.g. Rampton 1995; Hewitt 1990; Franchescini 1998).
French: Certaines langues de minorité d’immigrants fonctionnent comme des langues de solidarité, d’identification à un groupe pour les jeunes: à la fois pour ceux ayant des origines parmi la minorité ou les immigrants et pour ceux dépourvus d’une telle expérience (voir par exemple Rampton 1995 ; Hewitt 1990 ; Franchescini 1998).