ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The drafting of a legal instrument on the rights of indigenous people; presented a draft instrument in 1995 for the consideration of OAS members and Indigenous Peoples;
French: a) La rédaction d'un instrument juridique relatif aux droits des peuples autochtones; a notamment présenté un projet d'instrument en 1995 aux membres de l'Organisation des États américains et aux représentants des peuples autochtones pour qu'ils l'examinent;
English: The term includes bodies established by the Treaties, such as the Economic and Social Committee and the European Central Bank, as well as agencies set up by legislation, such as the European Environment Agency and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Le terme regroupe les organes établis par les traités, tels que le Comité économique et social et la Banque centrale européenne, ainsi que des agences mises sur pied par un acte législatif, telles que l’Agence européenne pour l’environnement et l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: • The LES Handbook is out of date.
French: • Pour tous les programmes, la charge de travail du personnel est trop lourde.
English: The parties to this Agreement share a desire to improve professional standards by giving the employees the opportunity on occasion: (i) to participate in workshops, short courses or similar out-service programs to keep up to date with knowledge and skills in their respective fields, to conduct research or perform work related to their normal research programs in institutions or locations other than those of the Employer, to carry out research in the employee’s field of specialization not specifically related to assigned work projects when in the opinion of the Employer such research is needed to enable the employee to perform the employee’s assigned role.
French: Sur demande, l’administrateur général d’un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières en cause, accorder un congé payé plus long ou réparti autrement que celui dont il est question au sous-alinéa 17.02a)(i) et à l’alinéa 17.02b). Si, au cours d’une période de congé payé, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l’employé admissible à un congé de décès aux termes du présent paragraphe, il bénéficie d’un congé de décès et ses crédits de congé payé sont reconstitués dans la limite de tout congé de décès accordé parallèlement.
English: Importance of Chair award in researchers’ decisions to remain in or to move to Canada
French: Pourrait donner des exemples chaque année, mais aussi tous les 2 ou 3 ans.
English: I look forward to working with him and with the other members of the Bureau once they are elected.
French: Je suis impatient de travailler avec lui et avec les autres membres du Bureau une fois qu'ils seront élus.
English: The associated documentation forms the basis for seeking the advice of and notifying the Privacy Commissioner as well as for assuring the public that privacy issues have been addressed."
French: Ces évaluations aident ainsi les gestionnaires et les décideurs à éviter ou à atténuer les risques d'entrave à la vie privée et leur permettent de faire des choix pleinement éclairés en matière d'élaboration de politiques et de conception de programmes et de systèmes ...
English: I trust you will not disappoint the voters who supported you just over a month ago.
French: J'ose croire que vous ne voudrez pas décevoir les électeurs qui vous ont soutenu il y a à peine un mois.
English: (Milne 2001) As to what these services should be, Canadians favoured diagnostic services, such as MRIs, acute care, long-term care, home and community care and illness prevention.
French: En ce qui a trait aux services qui devraient être financés, les Canadiens ont favorisé les services de diagnostic tels que l’imagerie par résonance magnétique, les soins de courte durée, les soins de longue durée, les soins à domiciles et les soins communautaires ainsi que la prévention des maladies.
English: It also serves as an information resource for countless topics- including disease.
French: Qu'arrive-t-il, cependant, si l'information sur la maladie n'est pas comprise par l'utilisateur final?
English: Several delegations expressed their concern at the non-availability of some language versions of certain documents.
French: Plusieurs délégations ont constaté avec préoccupation que des versions linguistiques de certains documents n'étaient pas disponibles.
English: (Whether developed directly by your organization, or developed by other participants in your project.)
French: (Cela inclut tant les technologies développées directement par l'organisation que celles développées par d'autres participants au projet.)
English: • Marketplace Framework Policy Branch Strategic Policy Branch Micro-Economic Policy Analysis Branch Small Business Policy Branch International and Intergovernmental Affairs
French: • Direction générale des politiques-cadres du marché Direction générale de la politique stratégique Direction générale de l’analyse de la politique micro-économique Direction générale de la politique de la petite entreprise Direction générale des affaires internationales et intergouvernementales
English: The Commission is therefore looking into the possibility of using old, dormant funds to support the fast track initiative in these 7 countries.
French: La Commission considère dès lors la possibilité d'utiliser d'anciens fonds dormants pour soutenir l'initiative de financement accéléré dans ces 7 pays.
English: Of nine applications received, three were from persons outside the area of selection.
French: Parmi les neuf candidatures reçues, trois provenaient de personnes travaillant à l'extérieur de la zone de recrutement.
English: Childhood cancer treatment costs (e.g., of hospital days, medical procedures); survey data on private costs to families.
French: Les coûts assumés par les familles sont évalués à l’aide de données d’enquête.
English: The Panel has made recommendations with respect to the remaining personal losses asserted in these claims.
French: Le Comité a fait des recommandations concernant les pertes personnelles invoquées dans ces réclamations.
English: South-South cooperation was also evident as countries from the region offered to provide trainers, translation of training materials and opportunities for additional focused training.
French: Une certaine coopération Sud-Sud s'est également manifestée, des pays de la région proposant de fournir des formateurs, d'assurer la traduction du matériel pédagogique et d'organiser une formation ciblée additionnelle.
English: Following the signing of a Memoranda of Understanding (MoU), for cooperation between UNECE - UIC in the framework of the TER Project, UNECE-IRU and UNECE- ASECAP in the framework of TEM, several actions and events have been co-organized and serious discussions, for cooperation in the field of data collection and GIS mapping activities, as well as other fields of mutual interest, have been conducted.
French: À la suite de la signature d'un mémorandum d'accord de coopération entre la CEE et l'UIC dans le cadre du projet TER, et entre la CEE et l'IRU et la CEE et la CESAP dans le cadre de la TEM, plusieurs manifestations ont été coorganisées et des consultations sérieuses ont été menées sur la coopération dans le domaine de la collecte de données et de la cartographie GIS ainsi que dans d'autres domaines d'intérêt commun.
English: Occupational group for managers – The need to recognize managers through an occupational group received 19 votes and was ranked as a priority in four consultation sessions.
French: Groupe professionnel pour les gestionnaires – La nécessité de reconnaître les gestionnaires en créant un groupe professionnel a obtenu 19 votes et a été classée comme une priorité par les membres de quatre séances.
English: For early-stage companies with little sales history, these receivables can
French: Cependant, si l’on considère le travail
English: It is therefore reasonable to recommend screening in TB endemic communities that discontinue the use of BCG, due to the combined possibilities of decreased immunity and severe forms of pediatric TB.
French: Il est donc raisonnable de recommander le dépistage dans les communautés où la tuberculose est endémique qui mettent fin à l'usage du BCG en raison des possibilités d'une diminution de l'immunité et de formes sévères de tuberculose chez les enfants.
English: On 12 August 2004, at 0500 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters facing Ra's Naqoura fired a flare shell.
French: - Le 12 août 2004, à 5 heures, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: CSC provides services across the country to offenders within correctional institutions and in the community.
French: En outre, la CNLC exerce les mêmes pouvoirs et responsabilités, sauf en ce qui concerne l’octroi des permissions de sortir, à l’égard des détenus sous responsabilité provinciale lorsque la province ou le territoire n’a pas sa propre commission de libérations conditionnelles.
English: There was no overt decision to assess cumulative effects. Rather, the weight of evidence led to the need to consider a larger spatial scope; historical evidence of effects on bears; and implications for bear populations in the future.
French: La commission n'avait pas décidé explicitement d'évaluer les effets cumulatifs, mais le poids des arguments présentés a entraîné la nécessité de tenir compte d'un territoire plus vaste, de la preuve historique des effets subis par la population d'ours et des conséquences à tirer concernant les populations futures.
English: Mr. Siv (United States of America) said that his country was dismayed by the decision to again put forward Sudan as a candidate for election to the Commission on Human Rights.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) dit que son pays déplore qu'il ait été décidé de présenter de nouveau la candidature du Soudan à la Commission des droits de l'homme.
English: Data The government does not have access to all of the necessary information for making informed decisions on how to manage its procurement in the best interest of Canadians.
French: Données Le gouvernement ne dispose pas d'un accès à toute l'information nécessaire pour prendre des décisions éclairées sur la façon de gérer ses achats dans le meilleur intérêt des Canadiens.
English: In conclusion, Mr Héran stated that it was important to get rid of the stereotypes of the mentalities of old people.
French: Pour conclure, M. François Héran a indiqué qu'il fallait se défaire des stéréotypes sur les mentalités des personnes âgées.
English: Fined $50 & $10 cost or 2 months hard labour Inmate of house of ill fame:
French: Amende de 50 $, plus les frais judiciaires de 10 $ ou deux mois de travaux forcés Être pensionnaire d’une maison de prostitution :
English: We call upon Congolese politicians to respect the profound desire for peace and democracy manifested by the Congolese people during the current democratic transition by carrying the electoral process through to its conclusion in security and national concord; We encourage the OIF to continue the various forms of support it has provided to the Democratic Republic of the Congo, including in the media sector, and urge the Secretary General to keep the resources of La Francophonie mobilized in support of freedom of expression, the conclusion of a transparent and credible electoral process, peacebuilding and national reconciliation, and sustainable development.
French: Nous appelons la classe politique congolaise a respecter le profond desir de paix et de democratie manifeste par le peuple congolais durant la transition democratique en cours, en conduisant jusqu'a son terme, dans la securite et la concorde nationale, le processus électoral ; Nous encourageons l'OIF a poursuivre les divers appuis apportes a la Republique democratique du Congo, y compris dans le domaine des medias, et invitons le Secretaire general a maintenir la mobilisation des ressources de la Francophonie en vue de soutenir la liberte d'expression, l'aboutissement d'un processus electoral transparent et credible, la consolidation de la paix et la reconciliation nationale, ainsi que le développement durable.
English: Ores, minerals and their primary products (for Mexico, except 9620: minerals, natural and synthetic) 99.
French: Services de contrôle de la qualité, services d'essai et d'inspection et services de représentation techniqueJ.
English: and authority to make recoverable advances in
French: humaines et Développement des compétences), de
English: Deputy Heads have the authority to make all deployments in the EX group within and into their organizations taking into consideration the general deployment directives.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales ont le pouvoir de procéder à toutes les mutations au sein du groupe EX, tant des personnes de leur organisation que de l'extérieur, s'ils respectent les directives générales en matière de mutations.
English: 8, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force AIR FORCE DELIVERS WATER PURIFICATION UNIT TO KASHECHEWAN RESERVE The Air Force stepped up in support of domestic operations in late October by assisting the Department of Indian and Northern Affairs deal with tainted water on the Kashechewan reserve in northern Ontario.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 40 (le 16 novembre 2005) > Force aérienne le 16 novembre 2005 vol 8, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne LA FORCE AÉRIENNE LIVRE UN SYSTÈME DE PURIFICATION D’EAU À LA RÉSERVE DE KASHECHEWAN À la fin du mois d’octobre, la Force aérienne a contribué à soutenir des opérations au pays en aidant le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à résoudre un problème d’eau contaminée sur la réserve de Kashechewan, dans le nord de l’Ontario.
English: Each of the pilot communities developed a model to suit their community and its distinct needs, and to fit within their existing organizational structure.
French: Chaque communauté pilote a élaboré un modèle convenant à ses propres besoins et à sa structure organisationnelle en place.
English: • Raoul Wallenberg Institute/University of Lund, Sweden ?
French: • Tél.
English: Examples include the current legal battles between Santa Cruz Operation (SCO) and IBM.
French: Les exemples incluent la bataille que se livrent présentement Santa Cruz Operation (SCO) et IBM.
English: As indicated above (see paras.  21 and 28), guidance from UNCITRAL is expected in many countries, by governmental and legislative authorities that are in the process of preparing legislation on electronic signature issues, including the establishment of public key infrastructures (PKI) or other projects on closely related matters (see A/CN.9/457, para.
French: Ainsi qu'il a été indiqué plus haut (voir par. 21 et 28), les gouvernements et parlements de nombreux pays qui sont en train d'élaborer une législation sur les questions relatives aux signatures électroniques, y compris la mise en place d'une infrastructure à clef publique (ICP) ou autres projets sur des questions étroitement liées (voir A/CN.9/457, par.
English: A breakwall is almost always an expensive temporary fix.
French: Un mur de retenue est presque toujours une solution provisoire coûteuse.
English: At the end of the war the Captain came back in Pallanza and soon afterwards was requested by his friends and authorities to open the gates to the public.
French: On repéra des plantes des et des semences provenant du monde entier.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Jeffrey Coull - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)  May 15, 2004
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Jeffrey Coull - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)  15 mai 2004
English: It is concluded that the acute unmasking of GDP-binding sites on uncoupling protein in brown adipose tissue is not due simply to mitochondrial swelling.
French: En conclusion, le démasquage important des sites de liaison du GDP sur la protéine découplante dans le tissu adipeux brun n'est pas dû à un simple gonflement mitochondrial.
English: As our economy is strongly export-oriented, we want to underline the importance of open trade relations as an important engine of growth.
French: Notre économie étant orientée vers l'exportation, il convient de souligner que les relations commerciales ouvertes constituent un important moteur de croissance.
English: Have you ever thought of spending a few days in Tuscany, discovering art, breathtaking views, tradition, cuisine, quality shopping, festivals and folklore? A convenient stay in a fifteenth-century palace in the center of Lucca renders all this possible in the best way.
French: Avez-vous déjà pensé passer quelques jours en Toscane?
English: Requirements Article 9 – General transposition- Laws, regulations and administrative provisions.
French: La principale base de ces procédures d'infraction est présentée dans le tableau suivant:
English: This piece of legislation is of great importance to Armenia as it creates the proper legislative foundation for further strengthening the export control system in the country, one of the key elements of the non-proliferation regime.
French: Cette législation revêt beaucoup d'importance pour l'Arménie, car elle crée une base législative adéquate pour un renforcement futur du système de contrôle des exportations mis en place dans le pays, un des éléments clefs du régime de non-prolifération.
English: I'll photocopy this and give it to you in the morning, sir.
French: Je vais photocopier le document et vous le remettre demain matin, monsieur.
English: At their fifteenth meeting the senior officials authorized the issue management group to conclude its report, which was to be submitted by the Chair of the Environment Management Group to the Convention on Biological Diversity process for the formulation of the 2010 targets.
French: A leur quinzième réunion, les hauts fonctionnaires ont autorisé le groupe de gestion des problèmes à parachever son rapport, qui a ensuite été soumis par le Président du Groupe de la gestion de l'environnement au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique pour la formulation des cibles relatives à la période après 2010.
English: Beyond Whitehorse, only two rural communities have resident fee-for-service physicians:
French: À l'extérieur de Whitehorse, seules deux collectivités rurales ont des médecins résidents rémunérés à l'acte :
English: Scale of assessments of the apportionment of expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/56/780 and Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/56/780 et Add.1)
English: The principal may request lunch monitor time from DDEM as per OSAP 2000.11.1 Annex E- Purchase Order for Teacher Assistant – Non Instruction to facilitate and minimize the number of teachers required for this duty.
French: 9.1.4 Il faut organiser la journée de classe pour faciliter le respect du calendrier international en vigueur; on doit donc faire son possible pour que les enseignants employés en vertu d’une EPS disposent d’une période ininterrompue d’au moins 30 minutes leur permettant de prendre leur repas dans l’intervalle fixé pour le déjeûner.
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively:
French: 1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un feu choisi au hasard et équipé d'une lampe à incandescence étalon, ou dans le cas d'un feu équipé de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres), avec les sources lumineuses présentes fonctionnant à 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement :
English: The Committee requests information on the regional distribution of these services.
French: Le Comité demande comment ces services sont géographiquement répartis.
English: Mexico is endeavouring to ensure that the Conference on Disarmament succeeds in adopting a programme of work which includes the establishment of a subsidiary body with a mandate to deal with issues relating to nuclear disarmament.
French: Le Mexique fait ce qui est en son pouvoir pour que la Conférence du désarmement parvienne à adopter un programme de travail prévoyant notamment la création d'un organe subsidiaire chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire.
English: "Before concluding I wish to pay a well deserved tribute to Dr. Arpad Bogsch who has contributed immensely in making WIPO the success story it is today.
French: "Avant de terminer, je veux aussi rendre un hommage bien mérité à M. Arpad Bogsch, qui a contribué immensément à faire de l'OMPI l'organisation prospère qu'elle est aujourd'hui.
English: Everyone involved is happy with this division of labour and there have been no complaints from clients.
French: Toutes les personnes concernées sont satisfaites de cette division du travail et aucune plainte ne s’est fait entendre de la clientèle.
English: McDonald's Canada is a proud sponsor of Waste Reduction Week - a national event recognizing the importance of waste minimization and conservation.
French: McDonald's du Canada est un fier commanditaire de la Semaine nationale de la réduction des déchets (SRD), un événement d'envergure nationale reconnaissant l'importance de la minimisation des déchets et de la conservation.
English: The result of the vote was 12 in favour, 1 against and 2 abstentions.
French: Le résultat du vote était le suivant : 12 voix pour, une contre et 2 abstentions.
English: Canadians confer responsibility on a democratically elected government to call upon the Canadian Forces to execute tasks.
French: Au Canada, c'est à un gouvernement démocratique que revient la décision de confier une mission aux Forces canadiennes.
English: Justice Pillay is a person of high moral character, impartiality and integrity who possesses the qualifications required by South Africa for appointment to the highest judicial offices.
French: Mme Pillay est une personne de moralité, d'impartialité et d'intégrité élevées qui possède les qualifications requises par l'Afrique du Sud pour être nommée aux plus hautes fonctions judiciaires.
English: The short-term priority for effectively solving the current crisis and preventing its recurrence was to restore financial stability and economic growth through measures to re-build confidence and demand, so as to end the credit crunch and mitigate its impact on output growth and employment.
French: À court terme, la priorité pour résoudre la crise actuelle, et empêcher sa répétition, consiste à restaurer la stabilité financière et la croissance économique grâce à des mesures tendant à restaurer la confiance et la demande afin de mettre fin au resserrement du crédit et à réduire l'impact de la crise sur la croissance de la production et l'emploi.
English: CHARBONNEAU, André and André SÉVIGNY.
French: CHARBONNEAU, André et André SÉVIGNY.