ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was evident from the three reports, and from recent experience, that the Unit's role was essential in supporting United Nations system efforts to enhance coordination, coherence and efficiency.
French: Les trois rapports présentés et les faits eux-mêmes montrent que le Groupe joue un rôle essentiel en aidant le système des Nations Unies à améliorer la coordination, la cohésion et l'efficacité de son action.
English: The dramatic escalation of hostilities in South Ossetia on 7 and 8 August and the subsequent Georgian-Russian conflict profoundly affected the situation in the Georgian-Abkhaz zone of conflict and the overall conflict-settlement process.
French: La forte escalade des hostilités en Ossétie du Sud, les 7 et 8 août, et le conflit qui a suivi entre la Géorgie et la Fédération de Russie ont profondément modifié la situation dans la zone de conflit abkhazo-géorgienne, ainsi que le processus global de règlement.
English: That was clearly spelled out in resolution 1511 (2003), which determined that the provision of security and stability is essential to the successful completion of the political process, and authorized a multinational force to take every necessary measure to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq.
French: Cela a été clairement énoncé dans la résolution 1511 (2003), qui a indiqué que la garantie de la sécurité et de la stabilité est fondamentale pour la finalisation du processus politique, et autorisé une force multinationale à prendre toutes les mesures nécessaires pour contribuer au maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq.
English: Health Advisory, Pennsylvania Department of Health, 16 & 20 July 2004.
French: Conseils de santé, ministère de la Santé de la Pennsylvanie, les 16 et 20 juillet 2004.
English: • edges of slow-moving streams that dry up by midsummer, at elev. to 600 m (Columbia River Gorge)
French: • dépressions dans une falaise rocheuse, sable loameux compact sur une couche de till ou le substratum rocheux (sol de type Langford)
English: Drillhole 16 intersected 3.6 m of 2.9% copper and Hole 17 cut 60 m of feeder zone grading 0.8% copper, including a 5.4-m intercept of 2.9% copper.
French: Dans le trou 16, on a recoupé 2,9 % de cuivre sur 3,6 m, tandis que dans le trou 17, on a croisé une zone nourricière de 60 m titrant 0,8 % de cuivre et comprenant un intervalle de 5,4 m titrant 2,9 % de cuivre.
English: As a follow-up to our initial decision, the formation of a Joint Hellenic-Turkish Standby Disaster Response Unit is now a reality.
French: En guise de suivi de notre décision initiale, la constitution d'un groupe commun helléno-turc d'intervention en cas de catastrophe est maintenant une réalité.
English: The ECB notes that the approach chosen in the proposed banking directive is in fact more prudent.
French: La BCE constate que les dispositions de la directive bancaire proposée couvrant le risque opérationnel divergent de Bâle II à un point tel que l'égalité des conditions de concurrence pourrait en être compromise.
English: This is a significant change respecting payment of wages for committee related activities.
French: Il s'agit d'un important changement concernant la rémunération des activités se rapportant au comité.
English: • The Stability and Growth Pact ;
French: • Le pacte de stabilité et de croissance ( EN );
English: Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict (E/2002/L.38 and L.39)
French: Groupe consultatif spécial sur les pays d'Afrique sortant d'un conflit (E/2002/L.38 et L.39)
English: Equity market: the market in which equities are issued and traded.
French: S’agissant des instruments utilisés, les opérations de cession temporaire constituent le principal instrument d’open market de l’Eurosystème et peuvent être utilisées pour effectuer les quatre catégories d’opérations.
English: Considering the staff of the United Nations to be the Organization's most valuable asset, the Rio Group had consistently endorsed measures to protect employees' basic rights in accordance with internationally accepted standards and would continue to support efforts to make the United Nations an exemplary employer able to attract and retain the best possible workforce.
French: Considérant que la plus grande richesse de l'ONU est son personnel, le Groupe de Rio appuie systématiquement les mesures visant à protéger les droits fondamentaux du personnel en application des normes reconnues à l'échelon international et continuera de soutenir les efforts visant à faire de l'Organisation un employeur exemplaire, capable d'attirer et de retenir les meilleurs éléments.
English: Published on 13 September. [ OJ C 266, 13.9.1996 ]
French: Publication, le 13 septembre. [ JO C 266 du 13.9.1996 ]
English: • designate three-member panels to hear certain refugee matters or immigration appeals, to deal with inconsistencies, different interpretations of the law and new and emerging issues, and also to support training strategies; and
French: • de constituer des tribunaux composés de trois commissaires pour entendre certaines demandes d'asile ou certains appels en matière d'immigration afin d'éliminer les incohérences, les interprétations divergentes de la loi et des questions nouvelles et d'étayer les stratégies de formation;
English: During this morning's discussion much has been said as to how it would have been possible to avoid this costly war fought between my country and Eritrea — so much so that it is almost as if we had chosen to go to war just because we wanted to do so.
French: Au cours du débat de ce matin, on a beaucoup parlé de la façon dont on aurait pu éviter cette guerre coûteuse entre mon pays et l'Érythrée, à tel point qu'on a presque l'impression que nous avons délibérément choisi de faire la guerre.
English: Countries at all levels of development are also continuing to enter into bilateral investment treaties (BITs) and double taxation treaties (DTTs).
French: De plus, des pays se trouvant à différents niveaux de développement continuent de conclure des accords bilatéraux d'investissement (ABI) et des conventions de double imposition.
English: CONGO had organized activities to mobilize NGOs to that end at the regional, national and grass-roots levels.
French: CONGO a organisé à cet effet des activités de mobilisation des ONG aux échelons régional, national et local.
English: We see an increasing level of social responsibility both from the leading and lesser-known ISPs.
French: Nous constatons un sens grandissant de responsabilité sociale à la fois chez les grands FAI et les FAI moins connus.
English: We will develop and elaborate on it, and we are ready for joint work based on equitable partnership.
French: Nous allons l'élaborer et la concrétiser et sommes prêts à collaborer dans le cadre d'un partenariat équitable.
English: The Forum provided an excellent opportunity to meet with a wide crosssection of Health Canada’s scientists, as there were over 600 individuals in attendance.
French: Le Forum a constitué une excellente occasion de rencontrer un large éventail de scientifiques de Santé Canada, car plus de 600 personnes ont assisté à l’événement.
English: Director General, Investigation Operations ($23.0 M) (171 FTE) Safety Investigations Marine Pipeline Rail Air
French: Directeur général, Coordination des enquêtes (23,0 millions de dollars) (171 ÉTP) Enquêtes de sécurité Marine Pipeline Rail Aviation
English: Consequently, in Siemens, the Court of Appeal decided that a party could, on a s.
French: Par conséquent, dans Siemens, la Cour d’appel a décidé qu’une partie pouvait, dans le cadre du recours en révision de l’art.
English: 351 et seq., particularly at pp. 356 et seq.; and also, by the same author, Area dell' economic communitaria e clausole di deroga alla giurisdizione contenute in polizze di carico, in Diritto marittimo, 1977, p.
French: 351 et suiv., en particulier 356 et suiv.; et déjà, du même auteur: "Area dell' economia comunitaria e clausole di deroga alla giurisdizione contenute in polizze di carico", dans Diritto marittimo, 1977, p.
English: All nuclear-weapon States, a number of which continued to deploy nuclear weapons on alert status for supposed security reasons, had to negotiate in good faith to eventually achieve total disarmament under effective international control.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires, dont plusieurs continuent de déployer de telles armes en état d'alerte pour de prétendus motifs de sécurité nationale, doivent négocier de bonne foi pour parvenir à terme à un désarmement total sous un contrôle international efficace.
English: Battlefords—Lloydminster 45,796 Blackstrap 51,784 Churchill River 36,233 Cypress Hills—Grasslands 45,047 Palliser 48,575 Prince Albert 49,741 Regina—Qu'Appelle 43,990 Regina—Lumsden—Lake Centre 44,949 Saskatoon—Humboldt 50,978 Saskatoon—Rosetown—Biggar 45,884 Souris—Moose Mountain 47,009 Saskatoon—Wanuskewin 50,460 Wascana 53,490 Yorkton—Melville 48,088 ALBERTA
French: Battlefords—Lloydminster 45 796 Blackstrap 51 784 Rivière Churchill 36 233 Cypress Hills—Grasslands 45 047 Palliser 48 575 Prince Albert 49 741 Regina—Qu'Appelle 43 990 Regina—Lumsden—Lake Centre 44 949 Saskatoon—Humboldt 50 978 Saskatoon—Rosetown—Biggar 45 884 Souris—Moose Mountain 47 009 Saskatoon—Wanuskewin 50 460 Wascana 53 490 Yorkton—Melville 48 088 ALBERTA
English: Private Equity Funds have not shown much interest in Mongolian investments.
French: Les fonds d’actions privés n’ont pas montré beaucoup d’intérêt à l’égard de l’investissement mongolien.
English: Presentations were made and discussions were held on: (i) the African Geo Information Research Network (AGIRN); (ii) establishment of a geospatial information knowledge portal (ISPRS); (iii) the Regional Centre for Mapping of Resources for Development (RCMRD); (iv) the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys (RECTAS); (v) Japan's support to geoinformation in Africa; (vi) proposal on the establishment of an African university consortium for LIS; (vii) NRCan/ESS public-private partnership model in the knowledge economy; (viii) SDI-Africa newsletter as a key geospatial knowledge resource.
French: Des exposés et des discussions ont porté sur les sujets suivants: i) African Geo Information Research Network (AGIRN); ii) création d'un portail sur les informations géospatiales (Société internationale de photogrammétrie et télédétection - SIPT) ; iii) Centre régional pour la cartographie des ressources pour le développement (RCMRD) ; iv) Centre régional de formation aux techniques des levés aériens (RECTAS) ; v) appui du Japon à la géo-information en Afrique ; vi) proposition de création d'un consortium d'universités africaines pour les bibliothèques et les systèmes d'information foncière ; vii) modèle de partenariat public/privé dans l'économie du savoir du Département des ressources naturelles du Canada; viii) bulletin d'information concernant l'IDS comme sources principales de connaissance spatiales.
English: This video emultatore starting from $ 200 (not $ 400, 1024 in decimal) for up to $ 5FF, as well as the video area is 32 x 32 pixels (for a total of 1024).
French: Cette vidéo emultatore à partir de 200 $ (pas 400 $, 1024 en décimal) pour un maximum de 5 ss $, ainsi que la zone vidéo est de 32 x 32 pixels (pour un total de 1024).
English: “the establishment of a subsidiary organ, as well as the appointment of its members, constitutes a procedural question”, that “Article 27 proceeds from the distinction between procedural matters based on Chapter V and substantive decisions in accordance with Chapters VI and VII”, and that “Articles 28 to 32 must be seen as a non-exhaustive enumeration of procedural questions”.
French: « la création d'un organe subsidiaire, ainsi que la nomination de ses membres, constitue une question de procédure », que « l'Article 27 procède de la distinction entre les questions de procédure sur la base du Chapitre V et les décisions de fond conformément aux Chapitres VI et VII », et que « Les Articles 28 à 32 doivent être vus comme une énumération non exhaustive des questions de procédure ».
English: It is reasonably expected that the increased presence of Fishery Officers in the community is impacting the degree of compliance in areas most commonly used for commercial fishery.
French: On peut raisonnablement s’attendre à une meilleure observation dans les secteurs où la pêche commerciale est la plus commune, grâce à la présence accrue des agents des pêches dans les collectivités.
English: Reports by the Committee shall be publicly available and easily accessible.
French: Les rapports du Comité sont publics et faciles à obtenir.
English: The Capacity Development Group, through Capacity 2015 advisors in each region, supports country offices and regional centres in integrated approaches and capacity development.
French: Le Groupe du développement des capacités offre un appui aux bureaux de pays et aux centres régionaux pour ce qui est des approches intégrées et du renforcement des capacités en faisant appel aux conseillers du programme Capacités 2015 pour chaque région.
English: In his report to the General Assembly, the Secretary-General indicated that his good offices efforts had encountered considerable difficulties since the event in the last quarter of 2004 concerning the former Prime Minister, which had resulted in a significant reduction of political contacts between the United Nations and the Myanmar authorities, and that political discussions with the Government of Myanmar had been held only outside the country on limited occasions.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, le Secrétaire général a indiqué qu'il avait éprouvé beaucoup de difficultés à exercer ses bons offices depuis les événements qui avaient touché l'ancien Premier Ministre au dernier trimestre de 2004, du fait de la diminution notable des contacts politiques qui s'était ensuivie entre l'ONU et les autorités du Myanmar.
English: According to Ms Kesslering, in this case the Area of Selection would have been limited to Ms Larsen's own work unit and probably to the Informatics unit.
French: D'après Mme Kesslering, la zone de sélection était limitée, en l'espèce, à l'unité de travail de Mme Larsen et probablement à l'unité d'informatique.
English: Castabala and Toprakkale are the other historical remains.
French: Castabala et Toprakkale sont les autres restes historiques.
English: If the Commission had taken civil action, it would not have improved the information provided to the parents of the victims who took civil action themselves, nor would it have been conceivable to disclose the information it might have obtained given that the Commission would in turn have been bound by the secrecy of the procedure.
French: Des informations auraient pu être fournies plus tôt sans que fût enfreint le secret de l’instruction judiciaire. La qualité des informations finalement transmises a été insuffisante.
English: Is it possible, Commissioner and Minister, to engage in bargaining when it comes to the total abolition of the death penalty?
French: A-t-on le droit, Monsieur le Commissaire et Monsieur le Ministre, de marchander lorsqu’il est question de l’abolition totale de la peine de mort?
English: Some of the female parliament members are from the rural areas.
French: Certaines des femmes qui siègent au Parlement viennent des zones rurales.
English: A bit later on, the Greeks designated Taurus as a record of Zeus assuming the form of a bull in order to kidnap Europa and carry her off to Crete.
French: Un peu plus tard, les Grecs ont désigné le Taureau comme une image de Zeus prenant la forme d'un taureau pour enlever Europa et l'emmener vers la Crète.
English: Counsel for the respondent also argued that the appellant's contention that an hydraulic stabilizer has a function distinct from a shock absorber is refuted by the respondent's expert witness testimony.
French: Elle a soutenu, en outre, que l'affirmation de l'appelant selon laquelle un stabilisateur hydraulique a une fonction distincte de celle d'un dispositif antichocs est réfutée par le témoin expert de l'intimé.
English: As such, normal values for Russian subject goods would be based on selling prices and costs in the Russian domestic market provided sufficient information was provided.
French: Par conséquent, les valeurs normales pour les marchandises en cause originaires de la Russie seraient fondées sur les prix de vente et les coûts sur le marché intérieur de la Russie si des renseignements suffisants étaient fournis.
English: 2007-03-05 HENRI R. PALLARD 491 Management consulting $21,200.00 Call-up against a standing offer 2007-03-05 HENRI R. PALLARD 491 Management consulting $21,200.00 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 2007-03-05 HENRI R. PALLARD 491 Services de conseillers en gestion 21 200,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-05 HENRI R. PALLARD 491 Services de conseillers en gestion 21 200,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Learning about HIV / AIDS can be a life saving process.
French: Une information complête sur le SIDA est devenue à notre époque une nécessité éducative impérieuse Il y a déjà beaucoup trop de morts sur le champs de la bataille.
English: The Government of Belarus submitted the following documents, which are available for consultation in the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat:
French: Le Gouvernement bélarussien a déposé les documents suivants auprès de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, où ils peuvent être consultés :
English: First of all, in the knowledge that this resolution reflects a thinking which is commonplace within the Brussels institutions, we have every reason to fear the likely results of a 'communitization' of immigration policy, as the present negotiations of the Intergovernmental Conference suggest will be the ultimate outcome.
French: Tout d'abord, sachant que cette résolution reflète un état d'esprit courant au sein des institutions bruxelloises, on peut à bon droit être effrayé par les résultats prévisibles d'une «communautarisation» de la politique de l'immigration, dont on entrevoit la perspective dans les actuelles négociations de la Conférence intergouvernementale.
English: In January 1990, the Secretary of State for External Affairs told the House (Clark 1990b, p.
French: En janvier 1990, le secrétaire d’État aux Affaires extérieures déclara à la Chambre ( Clark 1990b, p.
English: Cubic meter per second, Litres per minute, US-gallons per minute, ...
French: Mètre cubique, Litre, Millilitre, Pouce cubique, Pied cubique, Gallon, Pinte (Pint), Shaku, Cullière à sel, Minimum (Minim), Tasse, ...
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Turkey, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le représentant de la Turquie, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: 43 This will take the form of: 1. regular, joint meetings of the two steering committees already set up by the Commission and the European Space Agency designed to define the strategic approaches of the programme, given that both committees already have their own terms of reference and rules; 2. technical management by the European Space Agency as part of a service-provision contract with the Commission.
French: Il sera assuré par : 1. des réunions conjointes et régulières des deux comités de pilotage déjà mis en place par la Commission et l’Agence spatiale européenne afin de définir ensemble les orientations stratégiques du programme, étant entendu que le mandat et les règles propres de chaque comité subsistent ; 2. la création d’une structure de gestion technique par l’Agence spatiale européenne dans le cadre d’un contrat de prestation de services avec la Commission.
English: In September 2006, the Congress accordingly launched, in partnership with the City of Stuttgart, a "Network of European Cities for Local Integration Policy for Migrants" to assess the practices and policies applied in over 25 European cities.
French: En septembre 2006, le Congrès a lancé, dans ce but, en partenariat avec la ville de Stuttgart, un « réseau des villes européennes pour l'intégration des migrants » qui vise à évaluer les pratiques et politiques menées dans plus de 25 villes européennes.
English: All school and community respondents who regard their CSCs as a success unequivocally stated that the centre allows both the school and community components to offer a much greater range of community services because they are in the same complex.
French: Tous les répondants scolaires et communautaires des CSC qui ont affirmé que leur CSC est un succès confirment sans hésitation que le projet permet au volet scolaire et au volet communautaire d’offrir beaucoup plus de services à leur communauté, du fait qu’ils sont dans le même complexe.
English: Member of the National Committee for the Implementation of Humanitarian Law, 1998
French: Membre de la Commission nationale de mise en œuvre du droit humanitaire, 1998
English: These characters may be alpha or numeric and must start in the first block of this field.
French: Ils peuvent être alphabétiques ou numériques et doivent être inscrits de gauche à droite dans la case.
English: • Whether the organization is financially and administratively stable and can manage human resources.
French: • L'organisme est-il stable sur les plans financier et administratif et peut-il gérer des ressources humaines?
English: in writing. - (PT) The globalisation of the economy is a question for which Europe has not yet found a clear and convincing answer.
French: par écrit. - (PT) La mondialisation de l'économie est une question à laquelle l'Europe n'a pas encore trouvé de réponse claire et convaincante.
English: • The signing of all NND survey plans, except B category adjustment parcel R-16B, occurred.
French: Elle a fini de rédiger le rapport sur l’examen quinquennal de la mise en œuvre des quatre premières EAG et des plans de mise en œuvre de l’ACD commencée l’an dernier.
English: The report tracks the progress made towards achieving the outcomes highlighted in the UNIFEM multi-year funding framework, using the indicators applied to the goals set out in the framework.
French: Le présent rapport rend compte des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du plan de financement pluriannuel d'UNIFEM en utilisant les indicateurs appliqués aux objectifs définis dans le plan.
English: The question arises differently in the Community, where the movement of judgments has been fairly free for some years now, especially since Regulation (EC) No 44/2001 came into force, and as between Member States of the Hague Conference, which are not always bound by the same Conventions, which have sometimes very different legal systems and levels of development and which are to be found in all four corners of the globe.
French: La question se pose différemment au sein de l’espace communautaire, où les décisions judiciaires circulent de manière relativement aisée depuis de nombreuses années, et plus encore depuis l’entrée en vigueur du Règlement (CE) n° 44/2001, et entre les Etats membres de la Conférence de La Haye, qui ne sont pas tous liés par des règles conventionnelles, qui connaissent des systèmes juridiques et des niveaux de développement parfois très différents, et qui se répartissent sur l’ensemble de la planète.
English: Risks at low doses are therefore predicted from effects observed at high doses using the linear, no-threshold hypothesis (LNTH).
French: Les rayonnements ionisants et les agents chimiques cancérogènes sont le résultat de processus naturels et artificiels.
English: Our central London venue provides conference facilities and accommodation from 6 up to 200 people within 2 conference rooms.
French: Notre hôtel du centre de Londres fournit des installations de conférence et tout le confort pour accueillir de 6 à 200 personnes dans 2 salles de conférence.