ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heavy metals (arsenic, chromium, copper, nickel, selenium, zinc) and their compounds.
French: Métaux lourds (arsenic, chrome, cuivre, nickel, sélénium, zinc) et leurs composés.
English: In Food Wholesale, 15% of the workforce has a college diploma today versus 11% in the 1991 Census.
French: Chez les grossistes, 15 % des employés ont aujourd’hui un diplôme d’études collégiales par rapport à 11 % lors du Recensement de 1991.
English: • characterised by their form or by the form of their components, e.g. encapsulated material
French: • caractérisées par leur forme ou par la forme de leurs composants, p.ex. matériaux encapsulés
English: Species proposals and working documents for the meeting were made available to the public and environmental non-governmental organizations as they were received from the CITES Secretariat.
French: Les propositions relatives aux espÃ¨ces et les documents de travail de la rÃ©union tels que reÃ§us du SecrÃ©tariat de la CITES ont Ã©tÃ© mis Ã la disposition du public et des organismes non gouvernementaux environnementaux.
English: (e) RELIGIOUS INTOLERANCE (continued)
French: e) L'INTOLÉRANCE RELIGIEUSE (suite)
English: In that connection, her delegation welcomed the referendum on the future status of Tokelau that had been held earlier in the year.
French: Sa délégation se réjouit à ce sujet du référendum sur le statut futur des Tokélaou qui a eu lieu plus tôt au cours de l'année.
English: The rapporteur, Mrs Avilés Perea, put on the brakes and recommended the postponement of the discharge and an audit of the practices being undertaken in the COR, preferably by the European Court of Auditors – a recommendation which the plenary took up.
French: Le rapporteur, Mme Avilés Perea, a levé le pied et a recommandé l’ajournement de la décharge et un audit des pratiques du CdR, de préférence par la Cour des comptes européenne - une recommandation adoptée en séance plénière.
English: A number of persons appearing before the Special Committee expressed the view that it was important that the international community pursue with the Government of Switzerland, in its capacity as depositary of the Convention, the convening of a substantial conference on measures to enforce the Convention in the occupied Gaza, West Bank and East Jerusalem.
French: Un certain nombre de personnes intervenant devant le Comité spécial ont dit qu'il importait que la communauté internationale examine avec le Gouvernement suisse, lequel agirait en sa qualité de dépositaire de la Convention, la possibilité de convoquer une conférence de fond sur les mesures visant à appliquer la Convention dans les territoires occupés de Gaza, de Cisjordanie et de Jérusalem-Est.
English: He also pointed out that it was irrelevant anyway, because it was not a rated qualification.
French: Il souligne également que cela n'était pas pertinent de toute manière car il ne s'agissait pas d'une qualification graduée.
English: It is, however, strange that the Act does not contain a similar provision applicable to the inverse situation, that is, one where the Commission makes a request to the Tribunal before the employer does.
French: Il est quand même curieux que l'on ne trouve pas dans la Loi une disposition similaire, s'adressant à une situation inverse, à savoir celle où la Commission aurait fait sa demande au Tribunal avant celle de l'employeur.
English: The backgrounder notes that pressure is mounting for treaty models based upon recognition and coexistence of rights rather than the surrender or final settlement of aboriginal rights.
French: Les auteurs du document notent que les pressions se font de plus en plus fortes en faveur de l'élaboration de modèles de traités fondés sur la reconnaissance et la coexistence des droits plutôt que sur la cession des droits ancestraux des Autochtones ou leur règlement définitif.
English: In this example, the average temperature has increased by 1.6°C, but if we compare the number of summers with average temperatures above 17.3°C, we see an enormous change between the two graphs.
French: Dans ce cas précis, la température moyenne a monté de 1,6 °C, mais, si l'on compare le nombre d'étés avec des températures moyennes supérieures à 17,3 °C, il y a un changement énorme entre les deux graphiques.
English: Compared to never-smokers and non alcohol drinkers, the relative risk of these neoplasms is increased between ten and one hundred fold in heavy smokers and heavy drinkers.
French: Le risque relatif de développer ces néoplasmes est 10 à 100 fois plus élevé chez les grands fumeurs et les gros buveurs que chez les personnes n'ayant jamais fumé et ne consommant pas d'alcool.
English: COP
French: Publications Rapports, articles, présentations. Liens - en anglais
English: L'implémentation de l’Inuktitut comme langue de travail au Nunavut.
French: Comportement de l'oie des neiges durant la dispersion vers les sites d'élevage.
English: UNESCO is developing a set of guidelines that can assist UNESCO education officers, education officers at national ministries, and other education specialists and experts involved in the planning and implementation of national plans of Education for All.
French: L'UNESCO prépare une série de directives à l'usage des fonctionnaires chargés des questions d'éducation dans les ministères nationaux et des spécialistes qui participent à la conception et à la mise en œuvre des plans nationaux d'Éducation pour tous.
English: The British Army has always managed its people well.
French: L'armée britannique a toujours su gérer ses membres.
English: D-057   Date: 2004-12-20 Delegation type: calibration and re-certification of electricity meter calibration consoles  Toronto Hydro-Electric System Limited  Toronto, Ontario Certificate number:
French: D-057  Date : 2004-12-20 Type de pouvoir délégué : étalonnage et recertification des consoles d'étalonnage des compteurs d'électricité  Toronto Hydro-Electric System Limited  Toronto (Ontario) Numéro de certificat :
English: • Benefit plan design & uptake
French: • Conception et mise en oeuvre d’un régime d’indemnisation
English: Specific target groups under the Plan were youth, especially the unemployed; underprivileged women, especially pregnant and nursing women; women trying to establish their own businesses; older persons; persons with disabilities; workers with income below the official poverty level; inhabitants of the interior; and migrants.
French: Ce plan porte notamment sur des groupes cibles tels que les jeunes, surtout chômeurs; les femmes défavorisées, surtout enceintes et qui allaitent; celles qui essaient de se lancer en affaires; les personnes âgées; les personnes handicapées; les travailleurs dont le revenu est sous le seuil de la pauvreté; les habitants de l'intérieur des terres; et les migrants.
English: Whether the joint list developed pursuant to paragraph A.3. should be made available to candidates or to the public.
French: L e fait de savoir si la liste commune dressÃ©e conformÃ©ment au paragraphe A.3 devrait Ãªtre remise aux candidats ou rendue publiquement disponible.
English: • Strengthen the ability of the community development architects to focus their energies on results—centred on a shared global vision and strategic sequencing of actions to be undertaken;
French: • de renforcer la capacité de concentrer les énergies des architectes du développement sur des résultats – axés sur une vision globale partagée et la séquence stratégique de gestes à poser;
English: Exhibit 35. Claim Type Question 25:
French: Tableau 35 Type de demande Question 25 :
English: Please use this form if you notice an error or are having problem using the site.
French: Veuillez remplir ce formulaire si vous remarquez une erreur ou si vous éprouvez des difficultés à utiliser le site.
English: Lall) haddock Research on factors affecting fatty liver condition ~njuvenile haddock; development of least cost feed formulations; development of practical feeding strategies for haddock rearing.
French: Plie rouge, aiglefin Determiner I'effet de I'absorption d'acides gras tres peu saturb sur la survie des jeunes alevins de la plie Description : rouge et de I'aiglefin.
English: The estimated GDP per person in the Macau SAR is CAD 19,923.
French: Le PIB de la ZAS de Macao est estimé à 19 923 $CAN.
English: With regard to the claim for the charter of the Nationair aircraft, the Panel determines that travel costs are only compensable to the extent they have been reasonably incurred.
French: En ce qui concerne l'affrètement de l'avion de Nationair, le Comité estime que des frais de voyage ne sont indemnisables que dans la mesure où ils correspondent à des dépenses raisonnables.
English: Such “solar batteries” are now available in several countries.
French: Ces « batteries solaires » sont maintenant commercialisées dans plusieurs pays.
English: This will improve the time necessary to produce these reports resulting in an improved level of service.
French: Il faudra moins de temps pour produire les rapports et le service au client s'en trouvera amélioré.
English: ◦ Technical regulations shall not be maintained if the circumstances or objectives giving rise to their implementation no longer exists or if the changed circumstances or objectives can be addressed in a less trade-restrictive manner.
French: ◦ Les règlements techniques ne seront pas maintenus si les circonstances ou les objectifs qui ont conduit à leur adoption ont cessé d'exister ou ont changé de telle sorte qu'il est possible d'y répondre d'une manière moins restrictive pour le commerce.
English: The custody review officer must review the account in writing and accompanying documents.
French: Le rapport de garde doit contenir les renseignements suivants : a. b. c. d.
English: Security is poor and there are safety risks associated with travelling to health centres at night.
French: La sécurité pose des problèmes, et on prend des risques en se déplaçant le soir.
English: By rendering these decisions, Canada fulfils its obligations as a signatory to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees, the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees and the 1984 United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
French: C’est grâce à ce secteur d’activité que le Canada remplit ses obligations en tant que signataire de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, du Protocole de 1967 s’y rapportant et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Central prisons are used to house:
French: Les Maisons centrales reçoivent:
English: Whilst a government may not be able to interfere in the independent administration of justice, it can change laws that cause confusion in its interpretation.
French: Si un gouvernement peut ne pas être en mesure d’interférer dans l’administration indépendante de la justice, il peut changer les lois qui rendent leur interprétation confuse.
English: Another participant maintained that the 75 percent expenditure rule made it very difficult to set and shoot a Canadian production outside Canada unless it was undertaken as an official co-production.
French: 100 des dépenses rend très difficile le tournage d'une production canadienne à l'extérieur du Canada à moins que cette production ne soit une coproduction officielle.
English: Outlook for biofuels production
French: Production de biocarburants : perspectives
English: With respect to the background papers which synthesized the reports, their relatively poor performance when subjected to a gender “audit” — due to lack of analysis on feminization processes, targeted policies, gender-disaggregated data and gender responsive monitoring and evaluation processes — was highlighted.
French: S'agissant des documents de référence faisant la synthèse de ces rapports, un « audit » de l'égalité de traitement des deux sexes a révélé que les processus de féminisation, les politiques ciblées, les données ventilées par sexe et les activités de suivi et d'évaluation concernant la situation des femmes n'étaient pas analysés.
English: The carrying out of the extradition is suspended when the extradited person is to be tried on Albanian territory and must serve a punishment for criminal offences committed before or after the one that motivated the extradition request.
French: L'extradition est suspendue lorsque la personne qui fait l'objet de la demande d'extradition doit être jugée sur le territoire albanais ou doit y purger une peine pour des infractions pénales commises avant ou après l'infraction qui motive la demande d'extradition.
English: Plushenko did not appeal in the allotted 21 days, and the ISU said Monday Aug. 23, 2010 its deci ...
French: Le Suédois a dominé jeudi l'Américain Taylor Dent en trois manches (6-2, 6-2, 6-4).
English: Voters across the region defied expectations by punishing governments with poor human rights records and pushing for human rights assurances from their candidates, and the resulting governments - in words at least - made positive commitments.
French: Dans toute la région, les électeurs ont, au-delà de toute attente, sanctionné dans les urnes les gouvernements peu respectueux des droits humains et œuvré ardemment pour que les candidats s’engagent à respecter les droits fondamentaux. Les dirigeants élus ont fait des promesses encourageantes, qu’ils doivent maintenant traduire dans la réalité.
English: Consistent with this policy, the Department has developed descriptive material on each program including stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement.
French: Conformément à cette politique, le Ministère a rédigé une fiche descriptive sur chaque programme, qui présente les objectifs déclarés, les résultats attendus et les étapes de réalisation.
English: Several organizational and practical measures have been taken to increase the activity of juvenile delinquency prevention officers, to make their work more effective with regard to preventing neglect and delinquency among children and adolescents and to improve their cooperation in this respect with juvenile affairs commissions, national education and health agencies, local community bodies and various civic organizations.
French: Une série de mesures d'ordre organisationnel et pratique prises en vue d'améliorer les activités et l'efficacité des inspecteurs chargés de prévenir la délinquance des mineurs visent à empêcher le vagabondage des mineurs et à prévenir la délinquance parmi les enfants et les adolescents, à améliorer leur coopération en ce sens avec les commissions chargées des mineurs, les services d'éducation et de santé, les services d'autogestion locale et diverses associations.
English: At its fifty-eighth session, the Commission adopted 92 resolutions and 18 decisions.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission a adopté 92 résolutions et 18 décisions.
English: Appeals The Party in respect of which a final decision has been taken may appeal to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol against a decision of the enforcement branch relating to Article 3, paragraph 1, of the Protocol if that Party believes it has been denied due process.
French: Recours  La Partie à l'égard de laquelle une décision finale a été prise peut former un recours devant la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole contre une décision de la chambre de l'exécution prise en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 si elle estime qu'elle n'a pas bénéficié d'une procédure régulière.
English: Right to and aims of education
French: Droit à l'éducation et but de l'éducation
English: The Vice-President, Academic & Research office and faculty members' individual grants will further supplement these awards.
French: Les étudiants des Premières nations étudient la science de l'intégration Toqwa'tu'kl Kjijitaqnn, qui combine et explore les connaissances scientifiques autochtones et occidentales.
English: Lack of confidence in Treaty enforcement inspired three instances of military vigilantism:
French: En ce qui concerne l'Iran, c'est d'un groupe dissident et pas de l'AIEA qu'est venue l'alerte.
English: Still others continue to believe — despite research showing that fertility returns almost immediately after removal — that the IUD will delay or impair fertility.
French: D'autres persistent à croire que le DIU va différer le retour de la fertilité ou y nuire, et ce en dépit de la recherche qui montre que la femme recouvre sa capacité de procréer presque immédiatement après le retrait de ce dispositif.
English: Endangered, listed under SARA Northern wolffish:
French: En voie de disparition, inscrite sur la liste de la LEP Loup à tête large :
English: • Kluane First Nation Self-Government Agreement 0-662-35458-3 QS-5369-002-EE-A1 R2-290/2003E-PDF 
French: ISSN 1708-0029 QS-Y137-004-FF-A1 Version électronique: ISSN 1708-0037 QS-Y137-004-FF-A1
English: - (NL) For a year and a half we have known that President Bush of the United States wanted war.
French: - (NL) Depuis un an et demi, nous savons que le président américain Bush veut la guerre.
English: Leave to appeal to the Supreme Court of Canada was denied on March 18, 2005.
French: L’autorisation de former un pourvoi devant la Cour suprême du Canada (C.S.C.) a été refusée le 18 mars 2005.
English: The review of these alternative models demonstrated the following:
French: L'examen de ces différents modèles a permis d'arriver aux conclusions suivantes :
English: However, the point was also made that the Commission should encourage the Special Rapporteur to pursue the topic since its mandate was not restricted to codifying existing practice.
French: Cependant, on a aussi fait remarquer que la Commission, dont le mandat ne se limitait pas à la codification de la pratique existante, devait encourager le Rapporteur spécial à poursuivre l'étude du sous-sujet.
English: What would the humanitarian organizations and agencies expect from this new Special Representative?
French: Que peuvent attendre les organisations et institutions humanitaires de ce nouveau représentant spécial?
English: Detailed Criteria/Audit Procedures 2.2.1 Verify that managers have developed a series of risk-minimization, cost-effective options.
French: Critères détaillés/procédures de vérification 2.2.1 Vérifier que les gestionnaires ont élaboré une série d'options économiques de minimisation des risques.
English: This section presents a brief history of the award, makes note of its influence, and highlights the work of this year's recipient: ceramist and sculptor Peter Powning.
French: Cette section présente un bref historique du prix, évoque son influence et présente des œuvres du lauréat de cette année, le céramiste et sculpteur Peter Powning.
English: In some thematic sectors, the Secretariat, funds, programmes and agencies coordinate their efforts mostly in an ad hoc manner, publishing their own policy guidelines, manuals and other authoritative documents without much of an intrasectoral coordination.
French: Dans certains secteurs thématiques, les efforts du Secrétariat, des fonds, des programmes et des institutions sont coordonnés principalement de façon circonstancielle, mais chacun publie ses propres orientations politiques, ses manuels et autres documents de référence sans vraiment qu'il existe une véritable coordination intrasectorielle.
English: There is also need to accelerate the harmonisation of all laws and policies with CEDAW.
French: Il importe également d'accélérer l'harmonisation de toutes les lois et politiques avec la Convention.
English: In the sugar sector, following the 2007 revision of the voluntary restructuring scheme a significant number of sugar producers decided to renounce their sugar quotas leading to a more balanced sugar market in the EU.
French: Dans le secteur du sucre, à la suite de la révision du régime de restructuration volontaire menée en 2007, un nombre significatif de producteurs ont décidé de renoncer à leurs contingents de sucre, contribuant ainsi à rééquilibrer le marché de cette denrée dans l’Union européenne.
English: Entrepreneurs are selected from rural areas, taken through training, and make a down payment on a rural business centre which they operate.
French: Les chefs des centres sont choisis dans les zones rurales, et déposent après formation une avance pour le centre d'affaires rural qu'ils dirigent.
English: Charged Members free Adult $10.00 Senior (over 60) $6.00 Student $6.00 Family $25.00 Youth (7–18) $4.00 Child free First and Third Thurdsay of each month from 4–6pm, admission is by donation.
French: Payante Members free Adult $10.00 Senior (over 60) $6.00 Student $6.00 Family $25.00 Youth (7–18) $4.00 Child free First and Third Thurdsay of each month from 4–6pm, admission is by donation.
English: Konrad Maquestieau hangs up the telephone when I call him.
French: Konrad Maquestieau raccroche le téléphone quand je l'appelle.
English: (i) Has the introduction of UNDAF affected the functioning of the United Nations development system and its effectiveness at the country level?
French: i) L'introduction des plans-cadres a-t-elle changé le fonctionnement du système des Nations Unies et eu des incidences sur la portée de l'action de ce dernier au niveau des pays?
English: The Committee considers the resulting enhanced judicial scrutiny of executive and legislative action, and the legal duty placed upon the authorities to act consistently with rights which are similar in substance to many Covenant rights, to be an important step towards ensuring compliance with, and remedies for breaches of, those Covenant rights.
French: Il estime que le contrôle judiciaire plus strict de l'action des pouvoirs exécutif et législatif qui en résulte et l'obligation juridique imposée aux autorités d'agir conformément à ces droits, qui sont en substance semblables à un grand nombre des droits visés dans le Pacte, constituent des mesures importantes propres à mieux assurer le respect de ces droits et à faciliter les recours au cas où ils seraient violés.
English: Before any disciplinary measure is applied, prisoners must be examined by a doctor.
French: Avant que l'on exécute une mesure disciplinaire, le reclus est observé par le médecin.
English: • Implement Governance Proposal
French: • Mettre en œuvre la méthode de gestion proposée
English: Given the uncertainties inherent in calculating future costs, it is a good idea to do some sensitivity analysis, such as recalculating forecast information in both optimistic and pessimistic scenarios.
French: Étant donné l'incertitude inhérente au calcul de coûts ultérieurs, il serait bon de procéder à une analyse de sensibilité, par exemple en recalculant les données prévisionnelles selon des scénarios optimistes et pessimistes.
English: We wish to highlight the upcoming regional workshop on international cooperation and national implementation and ratification procedures, to take place at Lima, Peru, from 29 November to 1 December.
French: Nous aimerions attirer l'attention sur le prochain atelier régional sur la coopération internationale et les procédures nationales d'application et de ratification du Traité, qui aura lieu du 29 novembre au 1er décembre prochains, à Lima, au Pérou.
English: The reformed CAP emphasises a shift from a policy of ‘price and production support’ to one of ‘farmer­income support’.
French: La PAC réformée marque le passage d’une politique axée sur le « soutien des prix et de la production » à une politique de « soutien des revenus des producteurs ».
English: 8.3.2006 Imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs 18.3.2006 (dynamic random access memories)
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République du Kazakhstan, d’autre part — JO L 196 du 28.7.1999 et Bull.