ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another challenge for UNDP in 2000 is helping programme countries to ensure that national poverty reduction strategies, and their associated poverty reduction strategy papers take full account of the feminization of poverty and women's own coping strategies both for policy and implementation.
French: Une autre tâche redoutable du PNUD en 2000 a été d'aider les pays de programme à faire en sorte que leurs stratégies d'atténuation de la pauvreté et les documents correspondants prennent pleinement en compte la féminisation de la pauvreté et les stratégies de survie des femmes aussi bien pour l'élaboration des politiques que pour l'application.
English: ≤ 15% Ensulizole 2-Phenylbenzimidazole-5-sulfonic acid ≤ 8% Enzacamene 4-Methylbenzylidene camphor ≤ 6% Homosalate Homomenthyl salicylate ≤ 15% Meradimate1 Menthyl 2-aminobenzoate,menthyl anthranilate ≤ 5% Octinoxate 2-Ethylhexyl methoxycinnamate, octyl methoxycinnamate ≤ 8.5% Octisalate Octyl salicylate2-ethylhexyl salicylate ≤ 6% Octocrylene 2-Ethylhexyl-2-cyano-3,3 diphenylacrylate ≤ 12% Oxybenzone1 Benzophenone-3 ≤ 6% Padimate-O Octyl dimethyl PABA ≤ 8% Sulisobenzone1 Benzophenone-4 ≤ 6% Terephthalylidene dicamphor sulfonic acid1 3,3'-(1,4-phenylenedimethylidene) bis[7,7-dimethyl-2-oxobicylclo[2.2.1] hept-1-yl methanesulfonic acid ≤ 10% Triethanolamine salicylate Trolamine salicylate ≤ 12% 1 Recognized UVA absorber Route(s) of administration:
French: ≤ 15% Ensulizole Acide 2-phénylbenzimidazole-5-sulfonique ≤ 8% Enzacamene Benzylidène camphre de 4-méthyle ≤ 6% Homosalate Salicylate d'homomenthyle ≤ 15% Meradimate1 Amino-2 benzoate de menthyle, Anthranilate de menthyle ≤ 5% Octinoxate Méthoxycinnamate de 2 éthylhéxyle, Méthoxycinnamate d'octyle ≤ 8,5% Octisalate Salicylate d'octyle Salicylate de 2-éthylhéxyle ≤ 6% Octocrylène Éthyl-2 hexyle-2-cyano-3,3 diphénylacrylate ≤ 12% Oxybenzone1 Benzophénone-3 ≤ 6% Padimate-O PABA d'octyle diméthyle ≤ 8% Sulisobenzone1 Benzophénone-4 ≤ 6% Acide téréphthalylidène dicamphresulfonique1 Acide 3,3'-(1,4-phénylènediméthylidène) bis[7,7-diméthyle-2-oxo-bicylclo[2.2.1] hept-1-yl méthanesulfonique ≤ 10% Salicylate de triéthanolamine Salicylate de trolamine ≤ 12% 1 Absorbeur reconnu de rayons UVA Voie(s) d'administration :
English: It doesn’t emblaze - the supple and resource saving anti-virus software of Avira is tailor-made for the fashion company of Willy Bogner.
French: Ne modèle pas, ne porte pas – le logiciel antivirus peu gourmand en ressources d'Avira est fait sur mesure pour l'entreprise de mode de Willy Bogner.
English: We voted in favour of the draft resolution on anti-personnel landmines, contained in document A/C.1/58/L.43, in keeping with our strong moral commitment to it.
French: Nous avons voté pour le projet de résolution relatif aux mines antipersonnel, contenu dans le document A/C.1/58/L.43, conformément à notre ferme engagement moral à cet égard.
English: Annex 1: Photo indicating the ethnic diversity of Suriname's population
French: Annexe 1 : Photo montrant la diversité ethnique de la population surinamaise
English: provide for action to promote energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport (STEER) support initiatives relating to all energy aspects of transport, and the diversification of fuels [art 41 (a)] promote renewable fuels and energy efficiency in transport [art 41 (b)] support the preparation of legislative measures and their application [art 41 (c)] 12 60,00 18 70,00 20,5 90,00 21,75 100,00 30,95 137,00 34,35 152,00 42,3 171,00 179,85 780,00
French: soutenir les initiatives portant sur tous les aspects énergétiques des transports et la diversification des carburants [article 41, point a)] encourager l’utilisation de carburants d’origine renouvelable et l’efficacité énergétique dans les transports [article 41, point b)] soutenir l’élaboration de mesures législatives et leur mise en œuvre [article 41, point c)] 12 60,00 18 70,00 20,5 90,00 21,75 100,00 30,95 137,00 34,35 152,00 42,3 171,00 179,85 780,00
English: See reference above to information being time sensitive.
French: Les paragraphes 5 et 6 sont tous les deux acceptables.
English: Many countries are choosing to develop civilian nuclear capacity through commercial means that rely on assured fuel supplies, for such arrangements offer a cost-effective and responsible means of gaining access to the benefits of nuclear energy.
French: Nombre de pays ont choisi de développer une capacité nucléaire civile en passant par des moyens commerciaux qui s'appuient sur un approvisionnement en combustibles qui soit garanti, ce qui offre des possibilités rentables et responsables de tirer parti des avantages de l'énergie nucléaire.
English: Finally, I would like to reiterate our concern that it has not yet been possible for the Lebanese to hold a presidential election.
French: Enfin, je voudrais dire encore une fois notre préoccupation que les Libanais n'aient toujours pas pu tenir des élections présidentielles.
English: Karen Benzies) Adjournment
French: Récapitulation (Dre Karen Benzies) Levée de la séance
English: • 09/07/08 - European Green Capital Award: how green is your town?How clean is the air in your city?
French: • 09/07/08 - Prix de la Capitale verte de l’Europe: votre ville est-elle verte? L’air de votre ville est-il pur?
English: However, since most of these practices must be introduced in the manufacturing process, case-by-case studies are usually required.
French: Cependant, comme la plupart de ces pratiques doivent être introduites dans le procédé de fabrication, des études au cas par cas sont habituellement nécessaires.
English: We are working closely with the provinces, territories, Aboriginal people, industry and other stakeholders to build a habitat management regime that maximizes the benefits of regulations in the form of improved effectiveness, cost-efficiency, timeliness, transparency, accountability and performance.
French: Nous collaborons donc étroitement avec les provinces, les territoires, les Premières nations, l'industrie et les parties intéressées à l'établissement d'un régime de gestion de l'habitat qui tire pleinement profit des avantages des règlements, lesquels se traduisent par des améliorations sur les plans de la rentabilité, de la rapidité, de la transparence, de la responsabilisation et du rendement.
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the European headquarters of the United Nations and other international organizations in Geneva presents its compliments to the High Commissioner for Human Rights and to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, Mr. Andreas Mavrommatis, and has the honour to transmit to the Special Rapporteur herewith its response to his request for information concerning the choice of names for newborn infants.
French: La Mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies et des autres institutions internationales à Genève présente ses compliments au Haut Commissaire aux droits de l'homme et au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, M. Andreas Mavrommatis, et a l'honneur de présenter ci-dessous la réponse à la demande d'informations sur le choix du nom des nouveau-nés.
English: The working relationship with Harare under a Hub and Spoke arrangement is excellent and the services provided by Harare are considered to be of high standard.
French: Les relations de travail avec Harare, régies par une structure en étoile, sont excellentes et les services fournis par Harare sont jugés de haut niveau.
English: WEI Organization Service Niche The evaluation found through focus group sessions and key informant interviews that the WEI organizations fill a very specific niche of particular relevance to women entrepreneurs.
French: Créneau des services des organismes de l’IFE L’évaluation a permis de constater au cours des séances des groupes de discussion et des interviews avec les répondants clés que les organismes de l’IFE occupent un créneau très spécial qui revêt une pertinence particulière pour les femmes entrepreneurs.
English: I have some reason to believe that the Council would accept some amendment of this order.
French: J'ai quelques raisons de croire que le Conseil serait disposé à accepter l'un ou l'autre amendement de ce type.
English: The Fa'asinomaga (genealogical identity) of a Samoan child is a fundamental part of every child's life.
French: L'identité généalogique (faasinomaga) d'un enfant samoan est un élément déterminant de sa vie quotidienne.
English: The five-star apartment hotel offers suites with one or two bedrooms, a non-stop wellness department and modern Hungarian cuisine at the hotel-restaurant.
French: L'hôtel d'appartements cinq étoiles dispose d'appartements d'une ou deux chambres á coucher, est ouvert 24/24 heures, est doté de rayon wellness et d'un restaurant avec plats spécifiques hongrois.
English: Accordingly, it has concluded that expenses resulting from reasonable monitoring and assessment of loss or damage that may have occurred outside Iraq or Kuwait are, in principle, compensable in accordance with paragraph 35 of Governing Council decision 7.
French: Il a donc conclu que les dépenses engagées pour des activités raisonnables de surveillance et d'évaluation des pertes ou dommages subis hors de l'Iraq ou du Koweït étaient en principe indemnisables en application du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: There is nothing to stop EU fishing fleets fishing in Papua New Guinea waters and landing their catch and getting their catch canned in Papua New Guinea - and, as has been said earlier, that would be very good for development, and indeed we should encourage it.
French: Rien ne peut empêcher les flottes de pêche de l'Union européenne de pêcher dans les eaux de Papouasie - Nouvelle-Guinée et de débarquer leurs prises pour les mettre en conserve dans ce pays - et comme l'a déclaré un intervenant, cela serait très bon pour le développement, et nous devons effectivement encourager cette évolution.
English: The WSIS will be the first Summit to examine the Information Society and, in particular, the enabling effect of Information and Communication Technologies (ICTs) on social and economic development.
French: Le SMSI sera le tout premier sommet qui traitera de la société de l'information et, en particulier, des effets dynamisants des technologies de l'information et des communications (TIC) en matière de développement social et économique.
English: For the purposes of the draft articles, the term “armed conflict” should be understood to cover non-international armed conflicts because, over the past twenty years, most armed conflicts had been internal.
French: Aux fins du projet, le terme « conflit armé » doit être entendu comme couvrant aussi les conflits armés non internationaux parce que la plupart des conflits de ces vingt dernières années ont été des conflits internes.
English: Relatively prosperous Europeans tend not to purchase a car merely to get from point A to point B, shoes to keep their feet dry, a watch just to tell the time, or a bottle of water only to quench their thirst.
French: Relativement prospères, les Européens ont tendance à ne pas acheter une voiture simplement pour aller du point A au point B, une montre uniquement pour savoir l'heure ou une bouteille d'eau seulement pour étancher leur soif.
English: In the lobbyist legislation, there is a built-in five-year review that is still there.
French: ´ La loi sur les lobbyistes prevoit un examen au bout de cinq ans.
English: • Health claims on products that are truthful and not misleading, combined with effective consumer communication, could be useful in reinforcing healthy eating behaviours.
French: • Les allégations relatives aux effets sur la santé qui sont véridiques et qui ne sont pas trompeuses, alliées à la communication efficace auprès du consommateur, pourraient servir à renforcer de bonnes habitudes alimentaires.
English: INTRODUCTION The end of the Cold War has not, as many hoped, brought general peace and prosperity to Europe.
French: INTRODUCTION La fin de la guerre froide n'a pas, comme beaucoup l'auraient souhaité, créé la paix et la prospérité générales en Europe.
English: They are available in various lengths, widths and thicknesses.
French: Ces plaques sont classées au numéro tarifaire 3926.90.30 à titre d’autres lettres, enseignes et chiffres.
English: When the concentration increases to higher levels (>70 mg Cl/L), the quantum yield of HOCl photolysis increases significantly, whereas the quantum yield of OCl– photolysis is essentially independent of concentration.
French: Lorsque la concentration augmente à des niveaux plus élevés (>70 mg Cl/L), le rendement quantique de la photolyse du HOCl augmentait de manière significative, alors que le rendement quantique de la photolyse du OCl– est essentiellement indépendante de la concentration.
English: European Group on Ethics in Science and New Technologies, Ethical Issues of Healthcare on the Information Society, Opinion No.13, 30 July 1999, online: <http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/ethics/en/opinion13.pdf>. The principles are: 1) Privacy, 2) Confidentiality, 3) Principle of "legitimate purpose", 4) Consent, 5) Security, 6) Transparency, 7)Participation, and 8) Education.
French: Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies, Aspects éthiques de l’utilisation des données personnelles dans la société de l’information, Avis no 13, 30 juillet 1999, en ligne : <http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/ethics/fr/avis.htm>. Les principes sont les suivants : 1) protection des renseignements personnels, 2) confidentialité, 3) principe de l’« intention légitime », 4) consentement, 5) sécurité, 6) transparence, 7) participation, et 8) éducation.
English: On the critical question of minimum reserve requirements, it is very timely that we are discussing this matter today.
French: En ce qui concerne la question critique des exigences en matière de réserves minimales, il est grand temps que nous ouvrions le débat.
English: The Pakistan Program has been an active participant and often a leader in various mechanisms to promote donor coordination.
French: Le programme au Pakistan a participé activement et souvent en tant que chef de file à différents mécanismes qui font la promotion de la collaboration entre donateurs.
English: The third paragraph of article 36 of the Constitution states that citizens have the right to take part in trade unions in order to protect their labour and socio-economic rights and interests.
French: Le troisième paragraphe de l'article 36 de la Constitution ukrainienne prévoit que les citoyens ont le droit de se constituer en syndicats pour assurer la défense de leurs droits et de leurs intérêts professionnels.
English: In this connection, DPI was the first department to take a pro-active approach to results-based budgeting, by organizing an evaluation workshop in January of this year for 90 DPI programme managers.
French: Dans ce contexte, ce dernier a été le premier département à adopter une approche proactive de la budgétisation axée sur les résultats, en organisant un atelier d'évaluation, en janvier 2002, à l'intention de 90 administrateurs de programme du Département.
English: A record must be kept of the dates prior to additional doses that the VIS was mailed, or sent home with the adolescent. Prior to administration of each additional dose, the provider should ask the adolescent whether he/she experienced any significant adverse events following receipt of earlier doses.
French: (D) A "significantly decreased level of consciousness" is indicated by the presence of at least one of the following clinical signs for at least 24 hours or greater (see paragraphs (2)(I)(A) and (2)(I)(B) of this section for applicable timeframes): (1) Decreased or absent response to environment (responds, if at all, only to loud voice or painful stimuli); (2) Decreased or absent eye contact (does not fix gaze upon family members or other individuals); or (3) Inconsistent or absent responses to external stimuli (does not recognize familiar people or things).
English: We are, of course, hearing that there is a new threat of trouble from the United Kingdom.
French: Nous entendons, bien sûr, qu'il y a une nouvelle menace de problèmes du côté du Royaume-Uni.
English: Telephone: (613) 998-5128  Atlantic Region 95 Foundry Street Moncton, New Brunswick E1C 8K6 Telephone: (506) 851-7316 Quebec Region 700 Leigh Capreol Dorval, Quebec H4Y 1G7 Telephone: (514) 633-2714 Ontario Region 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A5 Telephone: (416) 952-2170 Prairie and Northern Region 344 Edmonton Street Winnipeg, Manitoba R3C 0P6 Telephone: (204) 984-8105 Pacific Region 620-800 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6Z 2J8 Telephone: (604) 666-3518
French: Région de l'Atlantique 95, rue Foundry Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8K6 Téléphone : (506) 851-7316 Région du Québec 700, Leigh Capreol Dorval (Québec) H4Y 1G7 Téléphone : (514) 633-2714 Région de l'Ontario 4900, rue Yonge Toronto (Ontario) M2N 6A5 Téléphone : (416) 952-2170 Région des Prairies et du Nord 344, rue Edmonton Winnipeg (Manitoba) R3C 0P6 Téléphone : (204) 984-8105 Région du Pacifique 620-800, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8 Téléphone : (604) 666-3518
English: Finally, your professionalism, tenaciousness and belief have brought you to this day.
French: Finalement, votre professionnalisme, votre persévérance et votre conviction vous ont menés jusqu'à ce jour.
English: On the subject of implicitly authorized reservations, Sir Humphrey Waldock recognized, in his fourth report on the law of treaties, that “a conceivable exception [to the principle of automatic validity of reservations permitted by the treaty] might be where a treaty expressly forbids certain specified reservations and thereby implicitly permits others; for it might not be unreasonable to regard compatibility with the object and purpose as still an implied limitation on the making of other reservations”.
French: S'agissant des réserves implicitement autorisées, Sir Humphrey Waldock avait admis, dans son quatrième rapport sur le droit des traités, que l'« [o]n pourrait concevoir comme exception [au principe de la validité de plein droit des réserves autorisées par le traité] le cas où le traité interdit expressément certaines réserves déterminées et, ce faisant, en autorise implicitement d'autres; en effet, on pourrait considérer que la compatibilité avec l'objet et le but du traité demeure alors une condition tacite de la recevabilité des autres réserves ».
English: This was known as the "reasonable apprehension of bias" standard.
French: C’est ce qu’on appelait « crainte raisonnable de partialité ».
English: According to most of our informants, Africans themselves are largely responsible for this state of affairs.
French: Pour la plupart de nos informateurs, les Africains sont en grande partie responsables de cet état de fait.
English: You have in common the desire to realize the continuity of the company.
French: Vous avez en commun le dÃ©sir de collaborer Ã la continuitÃ© de cette maison dâ€™Ã©dition.
English: To download and install Tables on Diskette for Windows (WinTOD) from Revenue Canada's Internet site: 1.
French: Pour télécharger et installer les Tables sur disquette pour Windows (WinTOD) à partir du site Internet de Revenu Canada : 1.
English: With regard to housing, the Federal District Housing Law enacted in March 2000 was a major step forward in the field of legislation, providing for all inhabitants the right to proper and decent housing.
French: En ce qui concerne le logement, la loi du district fédéral sur le logement, promulguée en mars 2000, a marqué une importante avancée dans le domaine de la législation, en octroyant à tous les habitants le droit à un logement adapté et décent.
English: If the safe is located in a metal caged area, in lieu of the locked room, the cage must meet the requirements outlined in Appendix "D".
French: Si le coffre-fort est placé dans une cage en métal, au lieu d'une pièce fermée à clé, cette cage devra répondre aux exigences indiquées à l'annexe "D".
English: The Board of Auditors and Office of the Comptroller were responsible for overseeing spending on child welfare.
French: Pour ce qui est du contrôle des dépenses consacrées au domaine de l'enfance, celui-ci est assuré par la Cour des comptes et par l'Inspection des finances.
English: Youth camp The Bid Committee proposes to organise a youth camp with the participation of 2 youths per NOC.
French: Camp de jeunesse Le comité de candidature propose d’organiser un camp de jeunesse avec la participation de deux jeunes par CNO.
English: The once-prominent commercial fishery in the Montreal area declined after the 1940s, partially because of a deterioration of aquatic and riparian habitats.
French: La pÃªche commerciale autrefois trÃ¨s prospÃ¨re dans la rÃ©gion de MontrÃ©al a pÃ©riclitÃ© aprÃ¨s les annÃ©es 1940, en partie Ã cause de la dÃ©tÃ©rioration des habitats aquatiques et riverains.
English: Mr. Sik Yuen indicated that very little attention had been paid to the issues affecting the Roma by the United Nations human rights charter-based bodies.  He stressed that issues of the Roma were deserving of much attention and further study, with the assistance of non-governmental organizations, Governments and other experts.
French: M. Sik Yuen a indiqué que dans le cadre des organes des Nations Unies établis en application de la Charte des droits de l'homme très peu d'attention avait été accordée aux problèmes particuliers des Roms, lesquels appelaient une attention soutenue et des études supplémentaires - à réaliser avec l'assistance d'organisations non gouvernementales, des gouvernements et de divers experts.
English: Accordingly, the SORT has begun to re-evaluate SOMP and will continue to do so through the recovery process.
French: Par conséquent, l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée a commencé à réévaluer le plan et continuera de le faire tout au long du processus de rétablissement.
English: Position categories are listed in the specific modules and in the Training Database.
French: Les catégories de postes sont énumérées dans les modules appropriés et dans la base de données Formation.
English: • focusing on the reduction of school violence
French: • accent sur la réduction de la violence dans les écoles;
English: By the end of January 2003, the Commission had conducted hearings in 10 of the 13 districts and 203 deponents had voluntarily provided statements to CAVR, with hearings being completed for 103 of these deponents.
French: À la fin du mois de janvier 2003, la Commission avait tenu des audiences dans 10 des 13 districts et 203 déposants avaient volontairement fait des déclarations à la Commission.  Les affaires de 103 d'entre eux ont été entièrement entendues.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,022.24 Call-up against a standing offer 2007-02-13 HUMANSCALE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22,186.68 Call-up against a standing offer 2007-02-13 CANADIAN ATLAS FURNITURE CORP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,989.84 Call-up against a standing offer 2007-02-13 BellORS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $376,934.81 Call-up against a standing offer 2007-02-13 HARTS UPHOLSTERED PRODUCTS CO.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 022,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-13 HUMANSCALE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 186,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-13 CANADIAN ATLAS FURNITURE CORP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 989,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-13 BellORS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 376 934,81 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-13 HARTS UPHOLSTERED PRODUCTS CO.