ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the indication for transplantation continues to grow, the shortage of organ donors has emerged as the major barrier to transplantation. Currently, greater than 52,000 people are waiting for organ transplantation in the United States and over 2,800 people are waiting in Canada.
French: Étant donné le besoin croissant de transplantations, le manque d'organes constitue maintenant le principal obstacle à la transplantation. à l'heure actuelle, plus de 52 000 personnes attendent de recevoir une transplantation d'organe aux États-Unis, et au Canada, elles sont plus de 2 800.
English: It should be noted that to further enhance the promotion and protection of the rights of internally displaced persons worldwide, OHCHR has included a project in the Annual Appeal for 2001, a key component of which is the translation and publication of the Guiding Principles into the local languages of a number of countries with problems of internal displacement.
French: Il convient de noter que pour assurer une meilleure promotion et protection des droits des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays à travers le monde, le Haut-Commissariat a inscrit dans l'appel annuel pour 2001 un projet, dont l'élément clef est la traduction et la publication des Principes directeurs dans les langues locales de plusieurs pays ayant des problèmes de déplacement interne.
English: This information was provided courtesy of the Interstate Commerce Commission's booklet "Before You Start A Small Railroad, A Brief Overview of Things to Consider".
French: Ces données nous ont été gracieusement fournies par l'Interstate Commerce Commission. Elles sont extraites de sa brochure intitulée "Before you Start a Small Railroad, a Brief Overview of Things to Consider".
English: Pregnant women morbidity (incidence rate) of syphilis and gonorrhoea is diminishing, however it still exceeds the respective average in the EU.
French: La morbidité incidente de la syphilis et de la gonorrhée chez les femmes enceintes est en recul mais reste supérieure à la moyenne de l'Union européenne.
English: It was noted that protocols have been used in a number of different cross-border cases to achieve different goals.
French: Il a été noté que les protocoles sont utilisés dans diverses affaires d'insolvabilité internationale pour remplir des objectifs différents.
English: There is no danger or health risk associated with touching or handling these products.
French: Toucher ou manier ces produits ne présente aucun danger ou risque pour la santé.
English: I would like to thank the Council for its answer.
French: Je remercie le Conseil pour sa réponse.
English: I am genuinely afraid that the expression "reduction in working hours' is fashionable today in some European countries and that it will eventually, perhaps not immediately, but eventually, be revealed as paradoxical and antisocial if it is applied in a restrictive way to all businesses.
French: J'ai vraiment peur qu'aujourd'hui, l'expression «réduction du temps de travail» soit à la mode dans certains pays européens et qu'à terme, peut-être pas dans l'immédiat, mais à terme, cette mesure se révèle antinomique et antisociale si elle est appliquée de façon contraignante à toutes les entreprises.
English: Not only must explicit mention of employment equity goals be included in performance assessment agreements, but deputy head pay must also be put at risk.
French: Les objectifs de l’équité en matière d’emploi doivent non seulement faire explicitement partie des objectifs de rendement, mais la responsabilité des administrateurs généraux doit également être mise en jeu.
English: Juveniles have a lighter background colour (commonly gray), lighter blotches bordered in black, a transverse line anterior to the eyes, and a dark line extending from the eye to the angle of the jaw on each side.
French: Les juvÃ©niles ont une couleur de fond plus pÃ¢le (habituellement grise), des taches plus pÃ¢les bordÃ©es de noir, une ligne transversale antÃ©rieure aux yeux et, de chaque cÃ´tÃ©, une ligne foncÃ©e qui va des yeux jusquâ€™Ã lâ€™angle de la mÃ¢choire.
English: BENCH-MARK POSITION NO.
French: No DU POSTE-REPÈRE
English: 1997 - 36.6 per cent of expenditure;
French: Les cours du soir et du week-end sont payants.
English: Bulgaria welcomed the idea of seeking innovative formulas.
French: La Bulgarie a accueilli favorablement l'idée de chercher des formules novatrices.
English: Observing that Israel, in contravention of Article 25 of the United Nations Charter, has refused to accept and implement the numerous relevant resolutions adopted by the Security Council, in particular resolution 497 (1981) which considered null and void and with no legal consequence Israel's decision to annex the occupied Syrian Golan;
French: Notant qu'Israël refuse, en violation de l'article 25 de la Charte des Nations Unies, d'appliquer les résolutions pertinentes adoptées par le Conseil de sécurité et notamment la résolution no 497 (1981) qui considère la décision d'Israël d'annexer le Golan syrien occupé, comme nulle et non avenue et juridiquement infondée;
English: It has done a disservice to the people who live along the Spanish coast, a disservice to the fishing industry, a disservice to the environment and, above all, a disservice to transport by water, a topic to which we want to devote so much attention.
French: Il s'agit d'un mauvais service pour les gens qui vivent le long de la côte espagnole, pour le secteur de la pêche, pour l'environnement et, surtout, pour le transport par eau, sur lequel nous voulons attirer l'attention.
English: (d) On January 31, 2007, a one-day seminar was held for the heads of the consular departments of eight countries of origin for trafficking in persons.
French: d) Le 31 janvier 2007, un séminaire d'une journée a réuni les chefs des départements consulaires de huit pays d'origine de la traite d'êtres humains.
English: [4] After hearing the parties' arguments with regard to the timeliness issue, I advised them of my decision not to hear the appeal on its merits.
French: [4] Après avoir entendu les arguments des parties sur la question de l'opportunité, je les ai informées de ma décision de ne pas entendre l'appel sur le fond.
English: European attitudes may seem shortsighted to Americans, but it would need a lot of cajoling to change them.
French: L’attitude des Européens peut sembler déraisonnable aux Américains, mais il faudra bien des cajoleries avant de leur faire changer d’avis.
English: Adoption of the report of the Commission to the Trade and Development Board
French: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement
English: The Group also welcomed the Commission's decisions on hazard pay, including the expansion of the criteria for payment.
French: Le Groupe approuve également les décisions de la Commission relatives à la prime de risque, y compris l'élargissement des critères qui en régissent le versement.
English: • Core 3PS, <35’ This fleet includes 802 active vessels fishing lobster licences . Total fees in 1997 were just over $631,000 or about 3.6% of landed value.
French: • Noyau, 3PS, < 35 pi Cette flottille comprend 802 bateaux actifs détenteurs de permis de pêche du homard. Le total des droits en 1997 était d’un peu plus de 631 000 $ ou environ 3,6 % de la valeur des débarquements.
English: 6-2 Reproductive Health 248 - 255 67
French: 6-2 Santé de la procréation 248 − 255 67
English: Most marine waters, particularly those in temperate regions, are N-limited and N addition as a result of human activity is arguably the greatest threat to the integrity of coastal ecosystems (NRC 1993a; Howarth et al.
French: La plupart des eaux marines, en particulier dans les régions tempérées, sont limitées par l’azote, et l’ajout d’azote résultant d’activités humaines représente probablement la principale menace pour l’intégrité des écosystèmes côtiers (NRC 1993a; Howarth et al.
English: Gran Canaria, Canary Islands in Spain is a paradise of the sun, beach, and endless golden sand ...
French: L'île de la Grande Canarie est un paradis, où le soleil et la plage accueille de nombreux ...
English: Fernando Rossano leads an active performing life, appearing in France as well as Russia, Italy, Switzerland, Germany, Austria, and the United States.
French: Lauréat de plusieurs Concours Internationaux, dont le Concours de Porto (Portugal) et le Concours de Pretoria (Afrique du Sud), Grand Prix du Forum Musical de Normandie, et récemment Premier Prix au Concours International Premio Concerti in Villa de Vicenza (Italie), Fernando Rossano mène une carrière de concertiste, et se produit régulièrement en France et à l’étranger (Italie, Suisse, Autriche, Allemagne, Russie, Etats-Unis…). Il participe à de nombreux festivals tels que les Flâneries Musicales de Reims, les Musicades de Lyon, le Festival de Radio France et de Montpellier, le Klavier-Festival Ruhr (Allemagne), les Journées Hindemith de Blonay (Suisse), le Festival Musiques en Mer de Venise...
English: Sanctions should be carefully targeted in support of clear objectives and be implemented in ways that balance effectiveness to achieve the desired results against possible adverse consequences, including socio-economic and humanitarian consequences, for populations and third States.
French: Elles doivent être soigneusement ciblées en fonction d'objectifs précis et mises en œuvre de manière à respecter l'équilibre entre l'efficacité de la réalisation de ces objectifs et les conséquences néfastes qu'elles peuvent avoir, y compris sur le plan socioéconomique et humanitaire, pour les populations et les États tiers.
English: Section 1 of the Children's Act states that the paramount consideration shall be the interests of any child affected by proceedings under this Act, and, where the rights or wishes of a parent or other person and the child conflict, that the best interests of the child shall prevail.
French: L'article 1 de cette loi stipule que, en cas de poursuite, le bien de l'enfant concerné doit être le principal facteur pris en considération et, s'il y a un conflit entre les droits ou les désirs d'un de ses parents ou d'une autre personne et les droits ou les désirs de l'enfant, c'est le bien de ce dernier qui doit prévaloir.
English: U.S. Fish and Wildlife, and the United States Department of Agriculture Animal and Plant Health Inspection Service (USDA-APHIS), although until the new Plant Protection Act came into effect, APHIS did not have statutory authority.
French: À l’heure actuelle, deux autres organismes peuvent intervenir dans la réglementation des ALB : le U.S. Fish and Wildlife Service et le USDA-APHIS, mais ce dernier n’avait pas de pouvoir légal avant l’entrée en vigueur de la nouvelle Plant Protection Act.
English: The right of the European Parliament to be regularly informed according to Article 7(3) of that Decision shall be fully respected.
French: Le droit du Parlement européen a être tenu régulièrement informé, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de ladite décision du Conseil, doit être pleinement respecté.
English: Situated on a street that has a lot of traffic.
French: Double vitrage des chambres à revoir.
English: Since food is such an important part of our lives and our society, the seven workshops deal with such varied subject matter as food ecology, neuroplasticity, hormones and physiology, human behaviour and psychology, behavioural economics, food politics, cooking and food chemistry.
French: Les sept modules traitent de sujets aussi variés que l’écologie alimentaire, les comportements économiques, la neuroplasticité, la physiologie et les hormones, le comportement humain et la psychologie, la politique alimentaire, les techniques de cuisine et la chimie des aliments.
English: It is intended to advertise the automation project, and to invite expressions of interest to participate in the tendering procedure, in several newspapers with worldwide circulation and to inform all WIPO Contracting States of this advertisement to permit them to draw the attention of qualified firms to the project.
French: Il est prévu de faire paraître des annonces au sujet du projet d’automatisation, et d’inviter les intéressés à se faire connaître, dans plusieurs journaux de diffusion mondiale et d’en informer tous les États membres de l’OMPI pour qu’ils puissent porter le projet à l’attention d’entreprises qualifiées.
English: The FAO Project for Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions has launched a new database of documentation on policies for sustainable agriculture and rural development in mountains.
French: La FAO a lancé une nouvelle base de documentation dans le cadre de son projet sur le développement agricole et rural durable des régions montagneuses.
English: During spring, the maquis blooms with astonishing beauty and a pleasant spicy aroma. Under the summer sun it scorches into a prickly “safety net”, to preserve its vitality for the coming year.
French: Que dire de plus sinon que le restaurant évoque les vertues de romantisme et d'héroisme méditerranéens et la réputation de la cuisine aux fines herbes accompagnée des bons vins du midi de la France, dont ces deux mots rendent toute l'atmosphère.
English: Fixed sprinkler system(s) Other fixed fire-fighting system(s)
French: Ancres Nombres d'ancres Masse totale des ancres Nombre d'ancres de Masse totale des ancres de
English: 17/ 00 Switches having flexible operating part adapted only for pulling, e.g. cord, chain 17/ 02 . Details 17/ 04 . . Stationary parts (guides H 01 H 17/14) 17/ 06 . . Movable parts (guides H 01 H 17/14) 17/ 08 . . . Operating part, e.g. cord 17/ 10 . . . . adapted for operation by a part of the human body other than the hand, e.g. by foot 17/ 12 . . . . adapted for actuation at a limit or other predetermined position in the path of a body, the relative movement of switch and body being primarily for a purpose other than the actuation of the switch, e.g. door switch, limit switch, floor-levelling switch of a lift 17/ 14 . . Guiding means for flexible operating part 17/ 16 . having a single flexible operating part adapted for pulling at one end only 17/ 18 . . secured to a part of the switch driving mechanism that has only angular movement 17/ 20 . . . the contact returning to its original state immediately upon removal of operating force 17/ 22 . . . the contact returning to its original state upon the next application of operating force 17/ 24 . . secured to a part of the switch driving mechanism that has both angular and rectilinear motion 17/ 26 . having two flexible operating parts; having a single operating part adapted for pulling at both ends 17/ 28 . . secured to a part or parts of the switch driving mechanism having only rectilinear motion 17/ 30 . . secured to a part or parts of the switch driving mechanism having only angular motion
French: 17/ 00 Interrupteurs ayant un organe moteur flexible adapté uniquement pour la traction, p.ex. cordon, chaîne 17/ 02 . Détails 17/ 04 . . Organes fixes (guides H 01 H 17/14) 17/ 06 . . Organes mobiles (guides H 01 H 17/14) 17/ 08 . . . Organe moteur, p.ex. une corde 17/ 10 . . . . adapté pour être actionné par une partie du corps humain autre que la main, p.ex. le pied 17/ 12 . . . . adapté pour être actionné dans une position limite ou autre position prédéterminée dans le trajet d'un corps, le mouvement relatif de l'interrupteur et du corps ayant principalement un autre but que d'actionner l'interrupteur, p.ex. interrupteur de porte, interrupteur de fin de course, interrupteur de niveau d'étage d'un ascenseur 17/ 14 . . Moyens de guidage pour organe moteur flexible 17/ 16 . ayant un seul organe moteur flexible adapté pour être tiré à une extrémité uniquement 17/ 18 . . fixé à l'organe du mécanisme moteur de l'interrupteur qui exécute uniquement un mouvement angulaire 17/ 20 . . . le contact retournant à son état initial immédiatement après suppression de la force motrice 17/ 22 . . . le contact retournant à son état initial après l'application suivante de la force motrice 17/ 24 . . fixé à un organe du mécanisme moteur de l'interrupteur qui exécute des mouvements angulaires et rectilignes 17/ 26 . ayant deux organes flexibles; ayant un seul organe flexible adapté pour être tiré aux deux extrémités 17/ 28 . . fixés à un organe ou des organes du mécanisme moteur de l'interrupteur exécutant uniquement un mouvement rectiligne 17/ 30 . . fixés à un organe ou des organes du mécanisme moteur de l'interrupteur exécutant uniquement un mouvement angulaire
English: 68 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises -Ne contenant pas d'amiante :
English: In addition, as part of its criminal-law power, Parliament has exclusive authority over the procedure in criminal courts.
French: Il a en outre, dans le cadre de son pouvoir relatif au droit pénal, l’autorité exclusive touchant la procédure des tribunaux de juridiction pénale.
English: • DND and the CF have different reporting dates for their Annual EE Progress Reports.
French: • le MDN et les FC ont des échéances différentes pour leurs rapports d’étape annuels sur l’EE.
English: The responsibility of policy makers therefore is to ensure strong affirmative action in favour of sustainable development, including for tourism.
French: Il est donc de la responsabilité des décideurs politiques de faire en sorte que soit engagée une action dynamique et positive en faveur du développement durable, y compris pour le tourisme.
English: Under the principles of negotiated financial support, HRCCs decide the amount of financial support a client should receive based on the cost to implement the action plan and the expenses that clients are able to meet on their own.
French: Selon les principes du soutien financier négocié, les CRHC décident du montant du soutien qu’un client devrait recevoir d’après le coût de mise en œuvre de son plan d’action et les dépenses qu’il peut payer de sa poche.
English: If the tag name or its content is inappropriate, a user may click on the "Flag as inappropriate" link to report that.
French: Si le nom du tag ou son contenu est inadéquat, un utilisateur peut cliquer sur le lien permettant de déclarer que cette étiquette est inappropriée.
English: It has also notified the Director General of IAEA of its acceptance of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Il a également notifié au Directeur général de l'AIEA l'acceptation du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: During the same period, warrant of committal admissions increased 5.8%, while the number of revocation admissions increased 1.7%.
French: C'est que, durant cette période, le nombre d'admissions résultant d'un mandat de dépôt et le nombre d'admissions attribuables à une révocation ont connu des hausses respectives de 5,8 % et de 1,7 %.
English: A total of 13 focus groups were conducted with a total of 107 participants from four of the major Australian cities.
French: Treize groupes de consultation regroupant 107 participants ont été réunis dans quatre grandes villes d’Australie.
English: Scope and Content The Roberts family fonds includes letters, poems, memorabilia, photographs and clippings by and about Roberts and members of his family: his sister Elizabeth Roberts MacDonald (1864-1922), his brother Theodore Goodridge Roberts (1877-1953), his son Lloyd Roberts (1884-1966), his son Douglas H.B. Roberts (1888-1974), his daughter Edith A.B. Roberts (1886-?), his niece Dorothy Roberts (1906-?), and his biographer, Elsie Pomeroy.
French: Portée et contenu Le fonds de la famille Roberts contient des lettres, des poèmes, des souvenirs, des photographies et des coupures de presse de textes rédigés par lui ou des membres de sa famille ou qui la concernaient, soit sa sœur, Elizabeth Roberts MacDonald (1864-1922), son frère, Theodore Goodridge Roberts (1877-1953), son fils Lloyd Roberts (1884-1966), son fils Douglas H. B. Roberts (1888-1974), sa fille, Edith A. B. Roberts (1886-?), sa nièce, Dorothy Roberts (1906-?), et sa biographe, Elsie Pomeroy.
English: In British Columbia, Yukon, Saskatchewan and Northwest Territories, an informal group of French-language colleges are setting up virtual campuses.
French: Un groupe informel de collèges francophones met en place des campus virtuels en Colombie-Britannique, au Yukon, en Saskatchewan et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: At the national level, cooperatives that share similar pursuits are organized in cooperative federations.
French: Au niveau national, les coopératives qui ont des objectifs semblables se regroupent en fédérations.
English: Legislation Introduced in the Senate, 2001-2002
French: Les mesures législatives présentées au Sénat en 2001-2002
English: They also stated that they lacked the necessary resources to undertake the mandate of the NPM.
French: Elles ont en outre déclaré qu'elles ne disposaient pas des ressources nécessaires pour exercer le mandat de mécanisme national de prévention.
English: But everything must also be done to prevent our entire system grinding to a halt in the process.
French: Mais il faut aussi tout faire pour éviter que, ce faisant, on bloque tout notre système.
English: E-Commerce Submit your requirement electronically to PWGSC Europe The goods or services are delivered to you After confirmation of receipt of goods or services, arrange payment through the Receiver General located at PWGSC Koblenz
French: Commerce électronique Présentez votre besoin par voie électronique à TPSGC Europe Les biens ou services vous sont livrés Après confirmation de la réception des biens ou des services, faites le paiement par l'entremise du receveur général, dont le bureau se trouve à TPSGC Coblence
English: Much has already been said about the clarity of the mandate and the fact that the investment was thoughtfully made commensurate with the risks of the Mission.
French: Tout a été dit sur la clarté du mandat, sur le fait que l'investissement consenti a été mûrement mis en correspondance avec les risques de la Mission.
English: That is why it is a positive thing to be discussing the Energy Star scheme and to label equipment that incorporates these new technical possibilities and is highly energy-efficient.
French: Il est donc bon que nous discutions ici du programme Energy Star et que nous distinguions les équipements qui recourent à ces nouvelles possibilités techniques et sont très efficaces.
English: "Governments in the face of the power of organised crime in the economic and financial fields: thoughts of a Minister for Justice" 20.01.03 European Parliament, Committee on Citizens’ Freedoms and Rights:
French: Débat annuel 2001 sur l’espace de liberté, de sécurité et de justice - Parlement européen à Strasbourg 17/12/2001 : 2ème Congrès mondial contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales à Yokohama 6/03/2002 :
English: Additional resources are provided to give more detailed information about the Program and available services.
French: Les ressources supplémentaires sont fournies pour donner l'information plus détaillée du Programme et les services disponibles.
English: The Reference Group of Ministers on the Voluntary Sector provided oversight on behalf of the Government of Canada. A Voluntary Sector Steering Group performed a parallel function on behalf of the voluntary sector.
French: Un groupe de référence de ministres, agissant au nom du gouvernement du Canada, en a assumé la direction, alors qu’un groupe directeur représentant le secteur bénévole et communautaire en faisait de même pour le secteur.
English: This is why, as Pinsonnault says, we need to take a more targeted approach to combating the disease, rather than conducting vast, homogeneous eradication programs.
French: D'où la nécessité de proposer, selon Nathalie Pinsonnault, plutôt que la mise en place de vastes programmes homogènes, des approches plus «ciblées» de lutte à la maladie.
English: As of March 31, 2005, these services helped 214 SMEs export their products and services for the first time and 85 enterprises to commercialize a new or improved product.
French: Au 31 mars 2005, ces services ont permis à 214 PME d'exporter leurs produits et leurs services pour la première fois et à 85 entreprises de commercialiser un produit nouveau ou amélioré.