ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a delusion to think that the destruction of Lebanon will provide security for Israel or that it will strengthen and enhance the role of the Lebanese Government of Mr. Fouad Siniora.
French: Il est illusoire de penser que la destruction du Liban assurera la sécurité d'Israël ou renforcera le Gouvernement libanais de M. Fouad Siniora.
English: "The Committee recommends that the authorities take the necessary measures, including the implementation of a national policy, to prevent abuse and corporal punishment of children, including within the family".
French: « Le Comité recommande que les autorités prennent les mesures nécessaires, y compris en mettant en oeuvre une politique d’envergure nationale, en vue de prévenir les sévices et châtiments corporels infligés aux enfants, y compris au sein de la famille » (27 novembre 1995, CRC/C/15/Add.
English: It is in our national interest to cooperate with America to defend the continent. Supporting BMD would help do that.
French: Qu’afin d’améliorer la défense de l’Amérique du Nord, les données recueillies par satellite soient fusionnées avec d’autres données aux centres canadiens d’opérations interarmées sur chaque côte.
English: PETAWAWA Canadian Forces Base Petawawa  2 Fld Amb Building N 109 PO Box 9999 Stn Main Petawawa, Ontario K8H 2X3 Medical Reception Telephone: (613) 687-5511 Ext 5392 Dental Reception Telephone: (613) 687-5511 Ext 5619
French: PETAWAWA Base des Forces canadiennes Petawawa  2e Ambulance de Campagne Bâtisse N 109 CP 9999 Succ Main Petawawa, Ontario K8H 2X3 Réception médicale Téléphone : (613) 687-5511 (Poste 5392) Réception de la clinique dentaire Téléphone : (613) 687-5511 (Poste 5619)
English: I am grateful to the Commission for providing me with the information promptly.
French: Les informations m'ont été rapidement communiquées par la Commission et je l'en remercie.
English: The letter must contain:
French: La lettre doit comporter les éléments d’information suivants :
English: Regulatory Structures and Processes In Canada, the regulation of GM plants and foods involves Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Environment Canada.19 It may in future involve the Department of Fisheries and Oceans.
French: Structures et processus de la réglementation Au Canada, la réglementation des végétaux et aliments GM relève de Santé Canada, de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et d’Environnement Canada19. Le ministère des Pêches et des Océans pourrait y participer un jour.
English: Effects of pregnancy to reduce peak postexercise lactate and to reduce plasma glucose during and after exercise at the end of the third trimester were significantly attenuated in the EG.
French: Les effets de la grossesse sur la diminution de lactate post-exercice maximal et de glucose plasmatique durant et après l'effort à la fin du 3e trimestre ont été significativement atténués chez le GE.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Cameroon, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Cameroun une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Counsel for the claimant requested costs against the Commission.
French: L'avocat du prestataire a demandé que des débours soient imposés à la Commission.
English: However, apart from the formal judicial mechanisms, other mechanisms can be put in place to ensure accountability of individuals and companies providing security or military services.
French: Toutefois, outre les mécanismes judiciaires formels, d'autres mécanismes peuvent être mis en place en vue de garantir la responsabilité des personnes physiques et morales qui proposent des services sécuritaires ou militaires.
English: Description: The bank includes information about CBSA's Recognition Program.
French: Description : La banque renferme des renseignements sur le Programme de reconnaissance de l'ASFC.
English: Does not include EUR 1.4 million in 2006 contributions.
French: Exclu 1,4 millions d’euros de contributions 2006
English: Experts selected as lead reviewers shall:
French: CRITÈRES DE SÉLECTION DES EXAMINATEURS PRINCIPAUX
English: Accordingly, the Government of Canada pledged to submit a progress report on the Action Plan for Official Languages at the midpoint and at the end of the implementation period.
French: Le gouvernement du Canada s’est donc engagé à présenter un rapport sur les progrès du Plan d’action pour les langues officielles à mi­parcours et à la fin de la période de mise en oeuvre1.
English: Animals sampled from Foxe Basin in the 1980s and 1990s were significantly larger than those sampled from northern Hudson Bay in the 1950s (Garlich-Miller and Stewart 1998). This suggests genetic or habitat separation of animals in these areas.
French: Les individus échantillonnés dans le bassin Foxe durant les années 1980 et 1990 étaient significativement plus gros que ceux échantillonnés dans le nord de la baie d’Hudson durant les années 1950 (GarlichMiller et Stewart, 1998); il est donc possible que les individus de ces régions se distinguent par leurs caractères génétiques ou leur habitat.
English: Such business functions include simple low-value activities (e.g. data entry) or more sophisticated, high-value added activities (e.g. architectural design, financial analyses, research and development and software development).
French: Il peut s'agir d'activités simples à faible valeur ajoutée (la saisie de données, par exemple) ou d'activités plus complexes à forte valeur ajoutée (créations architecturales, analyses financières, recherche et développement, programmation de logiciels, par exemple).
English: Also last year, competency-based performance planning and development tools were developed for locally engaged commercial officer and assistant positions.
French: L'année dernière, on a également mis au point des outils de planification et de développement du rendement basés sur les profils de compétence établis pour les postes de délégué commercial et d'adjoint recrutés sur place.
English: This sounds like a simple solution for the issues of the day, but it is one that has been found time and again to work.
French: Cela peut sembler être une solution un peu simple pour les questions de l’heure, et pourtant, comme l’expérience le démontre, c’est une solution qui fonctionne.
English: A/C.2/63/L.58 Item 53 (a) -- Eradication of poverty and other development issues: implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) -- Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Mr. Aswan Al-Aud (Yemen), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.25 [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.58 Point 53 a) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) -- Projet de résolution présenté par le Rapporteur de la Commission, M. Aswan Al-Aud (Yémen), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.25 [A A C E F R]
English: • Wash your hands or shower with soap and water
French: • Lavez vos mains ou prenez une douche avec de l’eau et du savon
English: Networked Electronic Publications Policy and Guidelines Effective Date:
French: Politique sur la sécurité-Guide du gestionnaire Dernière révision :
English: Jobs in Canada Are Becoming Increasingly Knowledge Intensive Hourly Wage, 2004 dollars 25
French: Les emplois au Canada deviennent de plus en plus des emplois du savoir Salaire horaire, 2004 $ 25 % 5
English: Annex I to the Protocol states that there shall be no production of heptachlor and no use of it except by certified personnel for the control of fire ants in closed industrial electrical junction boxes.
French: Il est indiqué à l'annexe I du Protocole qu'il ne doit y avoir aucune production ni utilisation d'heptachlore, sauf aux fins d'utilisation par un personnel agréé pour la lutte contre les fourmis solenopsis dans les boîtes de dérivation industrielles.
English: Method of Internet Access at the Household Level Based upon 2002 & 2003 Connectivity Survey Responses, CAP and SchoolNet sites We have defined high-speed internet access to include ADSL, Cable, ISDN, T1, and Wireless.
French: Mode d'accès Internet dans les maisons Selon les réponses aux sondages de 2002 et 2003 sur la connectivité uniquement Notre définition de l'accès Internet haute vitesse englobe ADSL, le câble, RNIS, T1 et sans fil.
English: The operator submits the eTIR declaration by electronic means to the Customs office of departure, making reference to a guarantee issued by a guarantor.
French: L'opérateur présente la déclaration eTIR par voie électronique au bureau de douane de départ, en faisant référence à la garantie délivrée par le garant.
English: Most serious attention should be given to retaining the targeted nature of the sanctions: making sure that they continue to be directed against the leadership of the Taliban, rather than against the Afghan people.
French: La plus grande attention devrait être accordée à la nécessité de maintenir le caractère ciblé des sanctions : faire en sorte qu'elles continuent à être dirigées contre les dirigeants taliban et non pas contre la population afghane.
English: The recent Security Council mission to Haiti noted the progress made in the security sphere and stressed the support that MINUSTAH gives the Haitian National Police to build its capacity.
French: La récente mission du Conseil de sécurité en Haïti a constaté les progrès réalisés dans le domaine de la sécurité et a souligné l'importance de l'aide apportée par la MINUSTAH à la Police nationale d'Haïti pour renforcer ses capacités.
English: To cool and condense water from the exhaust sample.
French: e) État de préparation du système OBD;
English: Advertising campaigns on TV can show young people how scientific studies can lead to exciting careers which are not necessarily extremely specialised.
French: Des campagnes de publicité télévisées peuvent montrer aux jeunes que les études scientifiques débouchent sur des métiers passionnants, qui ne sont pas nécessairement hyper-spécialisés.
English: The preparation of indictments related to these cases would require at least another year after conclusion of UNMISET's mandate.
French: L'élaboration des chefs d'accusation concernant ces affaires nécessiterait un délai d'au moins un an après la fin du mandat de la MANUTO.
English: MASSON, Quebec QC 2003-07-15 410050-6 SECRET BRAIN INC.
French: MASSON, Québec QC 2003-07-15 410050-6 SECRET BRAIN INC.
English: I recently sent an e-mail from Parliament's new computer in Brussels to my office on Thursday.
French: J'ai envoyé jeudi dernier un courrier électronique du nouvel ordinateur du Parlement de Bruxelles à mon bureau.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the report of the Global Environment Facility (GEF) to the Conference of the Parties (FCCC/CP/2001/8).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note du rapport du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à la Conférence des Parties (FCCC/CP/2001/8).
English: Notwithstanding clause 46.03, because of the operational requirements of the Service, an employee’s normal daily hours of work may be scheduled to extend beyond 6:00 p.m. and/or on a Saturday or a Sunday but will not be scheduled beyond 10:00 p.m. When hours of work are scheduled to extend beyond 6:00 p.m. and/or on a Saturday or a Sunday, they shall be scheduled in such a manner that employees, over a period of not more than fifty-six (56) calendar days: (a) (b) (c) (d) work an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours and an average of five (5) days per week; work seven and one-half (7 1/2) consecutive hours per day, exclusive of a meal period; obtain an average of two (2) days of rest per week; obtain at least two (2) consecutive days of rest at a time.
French: Nonobstant le paragraphe 46.03, à cause des nécessités du service, les heures de travail journalières normales prévues à l’horaire peuvent s’étendre au-delà de 18 h 00 et/ou au samedi ou au dimanche mais ne s’étendent pas au-delà de 22 h 00. Lorsque les heures de travail prévues à l’horaire s’étendent au-delà de 18 h 00 et/ou au samedi ou au dimanche, ces heures de travail doivent être fixées de manière à ce que les employé-e-s au cours d’une période maximale de cinquante-six (56) jours civils : a) b) c) d) travaillent en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine et en moyenne cinq (5) jours par semaine; travaillent sept heures et demie (7 1/2) consécutives par jour à l’exclusion d’une pause repas; bénéficient en moyenne de deux (2) jours de repos par semaine; bénéficient d’au moins deux (2) jours de repos consécutifs à la fois.
English: - the establishment of an inter-ministerial committee to lead the debate on the issue of early marriage in the Niger;
French: - La mise en place d'un Comité interministériel chargé de mener des réflexions sur la problématique du mariage précoce au Niger;
English: Contaminated Site Remediation Project ▪ 8.7.2 Conclusions and Recommendations
French: Projet de dépollution du site contaminé ▪ 8.7.2 Conclusions et recommandations
English: She also stressed that the decisions and conclusions of the SBSTA at this session contain requests for the secretariat to organize seven42 additional workshops and meetings.
French: Elle a par ailleurs souligné que dans les décisions et conclusions qu'il avait adoptées à la session en cours, le SBSTA avait demandé au secrétariat d'organiser sept ateliers et réunions supplémentaires.
English: CANADIAN STUDENT DEBATING FEDERATION Location:
French: CANADIAN STUDENT DEBATING FEDERATION Endroit :
English: OKIDDOO.COM is geared to children between 2 and 12 years of age.
French: OKIDDOO.COM s’adresse aux jeunes de 2 à 12 ans.
English: Indicate the total non-interest expenses, as set out for item 27 of the Consolidated Statement of Income, less any amortization expense for goodwill noted under item 26(l)(i) of that Statement and any goodwill or intangible impairment expense included under item 26(m).
French: Le total des frais autres que d'intérêt qui est inscrit à la ligne 27 de l'État consolidé des revenus, diminué des frais d'amortissement de l'achalandage inscrits à la ligne 26l)(i) de cet état et la partie des frais inscrits à la ligne 26m) qui se rapporte à la baisse de valeur de l'achalandage ou de biens incorporels.
English: Typical examples of organizations applying for accreditation are electricity and natural gas distribution utilities, weigh scale and fuel dispensing manufacturers and those service organizations who service or repair scales or meters.
French: Parmi les types d'organismes faisant des demandes d'accréditation, on retrouve des services publics de distribution d'électricité et de gaz naturel, des fabricants de balances et de distributeurs de carburant et des organismes de service qui assurent l'entretien et la réparation des balances et des compteurs.
English: Additional standard device and toxicity testing was performed on the Siltex Cohesive III gel breast implant and included the following:
French: Tous les résultats ont satisfait aux normes ISO et ISP s’appliquant aux essais.
English: The health care provider must instruct the individual carefully and know how to interpret the findings.
French: Le dispensateur de soins de santé doit donner des instructions précises au patient et savoir comment interpréter les résultats.
English: Newfoundland and Labrador 519,600 pop. database installed
French: Terre-Neuveet-Labrador 519 600 hab. base de donnée installée
English: Paragraph 228 of the report of the Secretary-General on the work of the organization rightly states:
French: Dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, le Secrétaire général lui-même relève, fort justement, au paragraphe 228 que :
English: The curricula of the 17 subjects are expected to have a 4-country comparative character aiming at the facilitation of the international mobility of entrepreneurs who have received this joint Master degree.
French: Les cursus des dix-sept matières devraient être comparables entre quatre pays en vue de faciliter la mobilité internationale des entrepreneurs ayant suivi ce programme de master commun.
English: Precautionary measures in attacks
French: Précautions dans l'attaque
English: However, the decline in the number of States responding positively to this question is cause for concern.
French: Cependant, la diminution du nombre d'États ayant répondu par l'affirmative à cette question est préoccupante.
English: The seventh session of the Meeting of International Authorities Under the PCT (MIA), held in Geneva from February 10 to 14, 2003, discussed draft combined Guidelines for International Search and Preliminary Examination under the PCT.
French: Lors de la septième Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT, tenue à Genève du 10 au 14 février 2003, les participants ont examiné le projet de directives combinées concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: Only two are in euroland.
French: Seuls deux de nos membres représentent des pays de la zone euro.
English: An analysis of actual recruitment between 2002 and 2005 revealed that the best chance for a candidate to be placed occurs between one and three years after they were put onto the roster, and thereafter the applicant's chances of placement decrease significantly.
French: Une analyse du recrutement ayant eu lieu entre 2002 et 2005 a montré qu'un lauréat a le plus de chances de recevoir une affectation entre une et trois années d'attente sur la liste, après quoi ses chances diminuent fortement.
English: This collaboration will continue during the implementation phase of the Convention.
French: Cette collaboration se poursuivra pendant la phase d’application de la Convention.
English: These firms are just as likely to use debt financing from a bank (61% vs. 63% for all SMEs), but are more likely to use personal loans (38% vs. 25%) and government lending programs (12% vs. 7%) than all SMEs.
French: Ces entreprises sont toutes aussi susceptibles de recourir au financement par emprunt bancaire (61 % conte 63 % pour l'ensemble des PME), mais sont plus enclines à recourir aux prêts personnels (38 % contre 25 %) et aux programmes de prêt gouvernementaux (12 % contre 7 %) que l'ensemble des PME.
English: It is time that those who are asked to take part in debriefing are warned that the process has the capacity to do harm as well as good.
French: Il est temps que ceux qui sont invités à prendre part à un compte-rendu soient avertis que le processus peut leur causer autant de mal que de bien.
English: Notably with the presentation of this work, the Blue Metropolis Festival offered to the public an occasion to discover a new dimension of litterature, one that lives through technology and interactive processes.
French: Avec notamment la présentation de cette oeuvre de poésie électronique, le festival Metropolis Bleu souhaitait offrir à son public une occasion de découvrir une nouvelle dimension de la littérature, celle qui se conjugue avec la technologie.
English: He has some money but if he buys a car with it he will not be able to do Hajj.
French: Donner procuration en matière de pèlerinage (hadj, Oumra).
English: The Social and Environmental Responsibility world journalism prize was set up to reward the best articles on social and environmental responsibility published around the world.
French: Le Prix Mondial du Journalisme de l’Economie Responsable a été créé pour récompenser les meilleurs articles parus dans la presse du monde entier sur la Responsabilité Sociale et Environnementale.
English: Miscellaneous provisions This Directive also specifies reservation and confidentiality obligations, the operation of the representative body, the procedure for the information and consultation of employees, the protection of employees' representatives, and other minor details which are useful for its smooth operation.
French: Dispositions diverses La présente directive fixe également des obligations de réserve et confidentialité, le fonctionnement de l'organe de représentation, de la procédure d'information et de consultation des travailleurs, la protection des représentants des travailleurs et d'autres petits détails utiles a son bon fonctionnement.
English: New Canadian regulations respecting nutrition labelling;  2. Consumer demands related to health concerns; 3. Scientific studies on the damaging effects of trans-fats and sugar and the benefits of fibre, Omega-3s, and olive oil; and 4. The increasing number of certifications available (Bio-Écocert and Canadian Diabetes Association and Heart and Stroke Foundation (Health Check) certification).
French: La nouvelle réglementation canadienne sur le tableau nutritionnel;  2. L'exigence des consommateurs quant aux préoccupations santé; 3. Les études scientifiques traitant des méfaits des gras trans et du sucre et des bienfaits des fibres, des omégas 3 et de l'huile d'olive, et; 4. Le nombre croissant de certifications disponibles (Bio-Écocert et les Associations canadiennes du diabète et des maladies du cœur (Visez Santé)).
English: Laboratory Services (i.e., water, drains, gas, electricity, and safety equipment) Compressed breathing air to be provided to positive-pressure personal protective equipment (i.e., for connection to the air hose of suits), equipped with breathing air compressors and back-up cylinders (sufficient for 30 minutes per person); air hose connections to be provided in all areas where suits are worn, including chemical shower and suit change room.
French: Réduire au maximum le risque de contamination interne de la pompe (filtration HEPA des conduites de vide, utilisation de siphons désinfectants, etc.). Fournir avec l’air comprimé respirable des équipements de protection pressurisés personnels (c.-à-d. reliés au tuyau d’air des combinaisons), des compresseurs d’air et une réserve d’air de secours permettant une autonomie de 30 minutes par personne.
English: (l) Promote the establishment of public-private partnerships to better engage the private sector in disaster risk reduction activities; encourage the private sector to foster a culture of disaster prevention, putting greater emphasis on, and allocating resources to, pre-disaster activities such as risk assessments and early warning systems.
French: l) Favoriser l'instauration de partenariats entre le secteur public et le secteur privé afin de faire participer plus activement ce dernier aux activités de réduction des risques de catastrophe; encourager le secteur privé à promouvoir une culture de la prévention des catastrophes en s'intéressant davantage aux activités à entreprendre en prévision des catastrophes, par exemple aux évaluations des risques et aux systèmes d'alerte rapide, et en y consacrant des ressources;
English: (b) Investment promotion targeting sources from the South, which was less affected by the crisis, should be expanded;
French: b) Il conviendrait de multiplier les initiatives de promotion de l'investissement auprès de sources dans les pays du Sud qui étaient moins touchés par la crise;
English: In that regard, there is still no certainty that registration will take place within the new time-frame.
French: À cet égard, rien ne garantit qu'il aura lieu dans les nouveaux délais.
English: This narrow application is easily justified since a different, more permissive, approach would open the door to abuse: the athletes in question could hide behind their physician’s error to escape any sanction.
French: [Rz 5] Cette application restrictive se justifie aisément, car une approche différente, plus permissive, ouvrirait la porte aux abus: les sportifs concernés pourraient se retrancher derrière l’erreur de leur praticien afin d’éviter toute sanction.