ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board of Canada L'Esplanade Laurier, East Tower, 9th Floor 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-2666 Fax: (613) 990-2806 E-Mail:
French: Conseil du TrÃ©sor du Canada L'Esplanade Laurier, tour est, 9e Ã©tage 140, rue O'Connor Ottawa, Ontario K1A 0R5 TÃ©lÃ©phone : (613) 957-2666 TÃ©lÃ©copieur : (613) 990-2806 Courriel :
English: As from 2003, state unemployment allowance is to provide substitute cover against the risk of unemployment for the persons who do not become eligible for the unemployment insurance benefit.
French: De plus, les chômeurs parvenus à l’expiration de la durée d’attribution des prestations d’assurance chômage ont droit aux indemnités de chômage de l’Etat jusqu’à la fin de la période de 270 jours (soit 90 jours de plus).
English: To provide the necessary level of readiness and protection for judges and staff, a professional security program is presently in development.
French: Dans le but d'assurer la protection des juges et des employés, on développe présentement un programme de sécurité professionnel.
English: • Sustainable Development Strategy, 2004-2006
French: • Rapports annuel sur les transports au Canada
English: The Committee notes with concern the existence of legislative provisions that discriminate against women.
French: Le Comité relève avec préoccupation l'existence de dispositions législatives qui ont pour effet d'établir une discrimination à l'égard des femmes.
English: The outcome should be a succinct, comprehensive and politically meaningful declaration, focusing on implementation, endorsing progress that has been made and containing a clear reaffirmation of the goals set, as well as the commitments to respond to problems that need to be addressed by the world community.
French: Le texte final devrait prendre la forme d'une déclaration succincte, globale, de portée politique et axée sur la mise en œuvre, souscrivant aux progrès enregistrés et renfermant une affirmation claire des objectifs fixés et des engagements pour répondre aux problèmes auxquels la communauté mondiale doit s'attaquer.
English: Neversoft's action-westerner game showcases with five new 360 images. Looks a bit poor, but the gameplay can still be interesting.
French: Le jeu d'action-western des créateurs de Tony Hawk se dévoile pour la première fois dans sa version 360, tout de HD vêtu.
English: A 30% reduction in pain should be considered as a reasonably clinically significant response, but it is also important to look at the percent of patients with a 50% reduction in pain.
French: Une réduction de 30 % de la douleur devrait être considérée comme une réponse clinique raisonnablement significative, mais il faut aussi tenir compte du pourcentage des patients chez qui la réduction de la douleur atteint 50 %.
English: It is sad in very many ways, but also entirely understandable, that Ireland has rejected the Lisbon Treaty.
French: Il est triste à de nombreux égards, mais à la fois parfaitement compréhensible, que l'Irlande ait rejeté le traité de Lisbonne.
English: This jurisprudence, reflected in the ruling in Martín & Co. v.
French: Cette jurisprudence de la Cour suprême, exprimée dans l'arrêt rendu en 1963 dans l'affaire "Martin et consorts c.
English: *International rates are subject to change without notice.
French: *Tarifs internationaux sujets à changement sans préavis.
English: Job descriptions will continue to be updated, revised and classified to ensure conformity with changing responsibilities and post requirements.
French: Les descriptions d’emploi continueront à être mises à jour, révisées et classées afin de tenir compte de l’évolution des responsabilités et des exigences des emplois.
English: As for the other programs of the OLSPB, Canadian Heritage is already in partnership with official-language minority communities, so will not transfer money from one of its envelopes to another.
French: Quant aux autres programmes de la DGPALO, Patrimoine canadien a déjà des partenariats avec les communautés minoritaires et ne transférera pas d’argent d’une enveloppe à l’autre.
English: Petroleum product and allied petroleum product transfer areas will have to be designed to contain spills that could occur during the product transfer process: (a) for new storage tank systems, before the system is put into service; and (b) for existing storage tank systems, within four years of the coming into force of the Regulations.
French: Les zones de transfert de produits pétroliers et de produits apparentés devront être conçues pour contenir des déversements risquant de se produire au cours du transfert des produits : a) pour les nouveaux systèmes de stockage, avant leur mise en service; b) pour les systèmes de stockage existants, dans les quatre ans suivant la date d’entrée en vigueur du Règlement.
English: We had no mandate for dealing with this subject, but the problem remains unresolved, and I have a sense that, in the years to come - perhaps not within the next 30 years, but certainly in the years to come - the question of a possible future constitutional revision procedure will have to be addressed.
French: Nous n'avions pas de mandat pour traiter ce sujet, mais le problème reste ouvert et j'ai le sentiment que dans les années à venir, peut-être pas dans 30 ans, mais dans les années à venir, il faudra en effet s'interroger sur ce que pourrait devenir une procédure de révision constitutionnelle.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Associations and NGOs > NGO Environment Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Agences d'expédition maritime > ONG Environnement Océans Industries nationales
English: This care package includes five socio-medical examinations including a Denver pre-screening test, advice for parents and the administering of missed vaccinations.
French: Ce programme de soins comprend cinq examens sociomédicaux, dont un test de dépistage Denver, des conseils aux parents et les vaccins qui n'ont pas été faits.
English: Avoid taking it lightly when a teen asks for help.
French: Éviter de prendre à la légère les demandes d'aide du jeune.
English: Other equally important issues raised by the banking of human materials, such as the right to privacy and confidentiality, and access to samples, will only be explored to the extent that they relate to the main topic.
French: Nous n'étudierons que dans la mesure où elles se rapportent au thème principal les autres questions tout aussi importantes que soulève le stockage des matières biologiques humaines, telles que le droit au respect de la vie privée, le droit à la confidentialité et l'accès aux prélèvements.
English: Likewise, projects under Action 4 (Youth workers and support systems), should not be overly directed from above.
French: De même, les projets relevant de l'action 4 (animateurs socio-éducatifs et systèmes d'appui), ne devraient pas être dirigés dans une trop large mesure du sommet.
English: States which issue the boatmaster's licence as from the age of 21 years shall recognize foreign licences issued by States which issue the boatmaster's licence as from the age of 18 years when the boatmaster reaches the age of 21 years.
French: 3.3.1 Les États qui délivrent le certificat de conducteur de bateau à partir de l'âge de 21 ans reconnaissent les certificats étrangers délivrés par les États qui délivrent le certificat de conducteur de bateau à partir de l'âge de 18 ans lorsque le conducteur du bateau atteint l'âge de 21 ans.
English: If the Yemeni Government claims that its power is based on civilized democratic principles, then it cannot use barbaric forms of governance based on arbitrariness and injustice.
French: Si le gouvernement yéménite prétend que son pouvoir est fondé sur des principes démocratiques civilisés, il ne peut donc pas mettre en œuvre des formes de gouvernance barbares fondées sur l'arbitraire et l'injustice.
English: Report from the Cash Advance Working Group - 1994
French: Les gestionnaires de la LPCA comprennent-ils convenablement leurs besoins en ressources humaines (par ex.
English: • facilitation of evidence gathering, including third party information and data in offshore centres Source:
French: • collecte de preuves plus facile, y compris renseignements relatifs à un tiers et données provenant de l'étranger Source :
English: 3.5 The complainant, referring to a report of Amnesty International of 30 July 1997, notes that homosexual activities are a criminal offence under the Iranian Penal Code.
French: 3.5 Se référant à un rapport d'Amnesty International, daté du 30 juillet 1997, le requérant souligne que l'homosexualité est une infraction pénale en droit iranien.
English: These documents, and the associated maintenance mechanism, do not apply to the Presentation Library for Inland ECDIS.
French: Ces documents, et le mécanisme d'actualisation correspondant, ne s'appliquent pas à la Bibliothèque des représentations pour le système ECDIS Intérieur.
English: However, we believe that this issue of representation precedes that of security and defence and in fact lies at the level of the Common Foreign and Security Policy and the well-known claims made by Parliament with regard to its involvement in this wider policy.
French: Nous pensons cependant que la question se situe, disons, en amont de la question de la sécurité et de la défense. Elle se situe au niveau de la politique extérieure et de sécurité commune et des revendications connues du Parlement européen en ce qui concerne son implication dans le domaine de la politique extérieure et de sécurité commune.
English: In this section you will find pictures of our events and studio shots.
French: Dans cette section vous pourrez retrouver des photos de nos évènements mais aussi de photoshoots faits en studio pour le plaisir.
English: Providing a forum for discussion of issues that may arise and changes that may affect the implementation of this Agreement.
French: B. Sauf indication contraire dans les annexes du présent accord, celui-ci ne suppose pas l’acceptation ou la reconnaissance réciproque des normes ou règlements techniques des Parties.
English: From the Main or Holešovice train station you take metro line C to the stop MUSEUM and there you change the lines and go to the stop NAMESTI MIRU.
French: Depuis la gare centrale (Hlavní nádraží) ou depuis la gare de Holešovice (Nádraží Holešovice), prenez le métro jusqu’à la station MUZEUM (ligne C). Changez et prenez la ligne A jusqu’à la station NÁMĚSTÍ MÍRU.
English: The Chaltenbrunnen raised mire is located on a slope terrace above Meiringen. Because it has remained in its original unspoiled state, it is one of the most important mires in the Swiss Alps.
French: Le haut-marais de Chaltenbrunnen qui surplombe Meiringen constitue l’un des plus précieux hauts-marais des Alpes suisses, car il a conservé son état originel.
English: Until switch-off of analogue TV, the digital dividend coexists with analogue.
French: Jusqu'à l'extinction de l'analogique, le dividende numérique coexiste avec l'analogique.
English: There I look forward to engage in a meaningful discussion with the people and learn from the wisdom of the elders of the Treaty 4 First Nation and the experiences and challenges confronting their youth.
French: J’ai hâte d’y engager avec les gens une discussion valable et d’apprendre de la sagesse des aînés, de même que des expériences et des difficultés que vivent les jeunes de cette communauté.
English: Or. de Justification Most Member States have complained that the transposition deadlines are too short.
French: Or. de Justification La plupart des États membres ont déploré la brièveté du délai de transposition.
English: The attack against Prime Minister Gusmão and myself shocked the nation, and my near-death served to unite the people in opposing violence.
French: L'attentat contre le Premier Ministre Gusmão et moi-même a choqué le pays.  Je ne suis pas mort, mais il s'en est fallu de peu, et cela a servi à unir la population contre la violence.
English: Croatia welcomes the strengthened engagement of the Security Council in addressing violations against children in armed conflict.
French: La Croatie se félicite de voir le Conseil de sécurité renforcer son engagement de faire face aux violations commises à l'encontre des enfants durant les conflits armés.
English: The absence of information regarding the auditors’ conclusions is not a valid excuse as the audit firm consulted the beneficiary on its provisional conclusions before sending the final report to the Commission.
French: Le défaut d'information sur les conclusions des auditeurs ne peut être retenu car la firme d'audit l'a consulté sur ses conclusions provisoires avant la remise du rapport définitif à la Commission.
English: I voted in favour of this resolution because I believe that with this document, the European Parliament is strengthening its role in its relations with the Commission.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce que je pense qu'avec ce document, le Parlement européen renforce son rôle dans ses relations avec la Commission.
English: Improvement of the quality and accessibility of vocational and technical training
French: Amélioration de la qualité et de l'accessibilité de la formation professionnelle et technique
English: Families with little children are very welcome : the B&B has all the necessary facilities such as a baby bed, a baby chair, all sorts of toys, so that the little ones can unwind and relax before they go to sleep.
French: Familles avec des petits enfants sont les bienvenues : toutes les facilités comme lit d'enfant et chaise d'enfant sont disponibles gratuitement, mais aussi des jouets pour qu'ils puissent se détendre avant d'aller se coucher.
English: This year, we also joined the Nuclear Suppliers Group, which gives us another opportunity to participate in preventing the establishment of new types of nuclear weapons and strengthening the non-proliferation regime.
French: Cette année, nous avons également rejoint le Groupe de fournisseurs nucléaires, ce qui nous donne l'occasion de contribuer à prévenir la création de nouveaux types d'armes nucléaires et à renforcer le régime de non-prolifération.
English: As far as Amendments Nos 12 and 31 are concerned, I would like to emphasize that the Commission does not believe it would be right to grant more exemptions than those already proposed.
French: En ce qui concerne les amendements 12 et 31, je tiens à souligner le fait que la Commission n'estime pas utile de donner son assentiment à un nombre plus élevé de dérogations que celles qui figurent déjà dans la proposition.
English: Nonetheless, it is probable that it will be in the course of 2002.
French: Néanmoins, il est probable que sa mise en place aura lieu dans le courant de 2002.
English: The standard deviation shall not exceed ± 0.3 per cent of the average KV.
French: L'écart type ne doit pas dépasser ±0,3 % de la valeur moyenne de KV.
English: Anti-dumping duty In dumping cases, anti-dumping duties are imposed after the CITT has issued an injury finding.
French: Droits antidumping Dans les cas de dumping, les droits antidumping sont imposés après que le TCCE a rendu des conclusions de dommage.
English: Whether or not States accept the jurisdiction of the Court, they are bound to comply with the United Nations Charter and remain responsible for acts attributable to them which are in breach of international law.
French: Que les Etats acceptent ou non la compétence de la Cour, ils sont tenus de se conformer à la Charte des Nations Unies et demeurent responsables des actes contraires au droit international qui leur seraient imputables.
English: Practitioners, Pharmacists, and Hospitals In a few provinces, other health professionals such as podiatrists, midwives and nurse practitioners have authority under provincial legislation to prescribe Schedule F drugs. With these schedule amendments, only practitioners as defined under the CDSA (e.g. physicians) will be able to prescribe zaleplon and zopiclone in the short-term treatment and symptomatic relief of insomnia in patients who have difficulty falling asleep.
French: Praticiens, pharmaciens et hôpitaux Dans certaines provinces, d'autres professionnels de la santé comme les podiatres, les sages-femmes et les infirmières sont légalement autorisés à prescrire des médicaments visés à l'annexe F. Grâce aux modifications qui seront apportées à ces annexes, seuls les praticiens qui répondent à la définition de la LRDS (par exemple les médecins) pourront prescrire le zaleplon et la zopiclone pour des traitements à court terme et le soulagement des symptômes des patients souffrant d'insomnie.
English: Those efforts deserved to be sustained, particularly in the light of the deteriorating situation in the Middle East.
French: Tous ces efforts méritent d'être appuyés, notamment à un moment où la situation au Moyen-Orient se détériore.
English: Are there specific rules governing the exercise of these functions?
French: Y a-t-il de règles spécifiques s’appliquant à cet exercice des fonctions ?
English: In order to make Polish competition rules fully in line with Regulation 1/2003 procedural rules concerning rejection complaints, suspension of proceedings and termination of
French: De nouvelles mesures, qui existaient dans l’ordre juridique communautaire, telles que les mesures provisoires, les engagements et le programme de clémence, ont été instituées dans l'ordre juridique polonais.
English: This document describes a pilot phase for a process in which companies can notify to multiple jurisdictions and governments share information when conducting their reviews.
French: This for-sale publication unites all 14 of the OECD documents related to Good Laboratory Practice and compliance monitoring, and, in the Annex, reproduces the three OECD Council Decisions related to the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chemicals.
English: This news release is also available on the Internet at Government of Yukon: http://www.gov.yk.ca/news/. For further information, please contact:
French: Ce communiqué est aussi disponible sur le site web du gouvernement du Yukon : http://www.gov.yk.ca/news/ . Information :
English: • Assess the need for alternative dispute resolution mechanisms.
French: • Évaluer le besoin d’ établir des mécanismes substituts pour le règlement des différends.
English: This proposal sets up a European Statistical Governance Advisory Board complementing the European statistical governance structure.
French: La proposition de décision crée un conseil qui complète la structure européenne en matière de gouvernance statistique.
English: Covering the upper body is recommended.
French: Il est recommandé de couvrir le haut du corps afin de ne pas refroidir les épaules et le dos.
English: • Make images more reflective of the current teenage smoking population.
French: • Veiller à ce que les images représentent mieux la population actuelle de fumeurs adolescents.
English: July 24, 2006 Participate in WIPO's online survey on the ATRs The World Intellectual Property Organization (WIPO) has collected information from the industrial property offices on their information activities in the patent, trademark and industrial design areas, on an annual basis, and prepared the publication of the Annual Technical Reports (ATRs) on the WIPO website.
French: 24 juillet 2006 Participez au sondage en ligne de l'OMPI au sujet des RTA L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a recueilli des renseignements des offices de propriété industrielle sur les activités d'information en matière de brevets, de marques de commerce et de dessins industriels, sur une base annuelle, et a préparé la publication des rapports techniques annuels (RTA) sur le site Web de l'OMPI.
English: Ibid., pp. 393-394.
French: Ibid., p. 393 et 394.
English: Daughter of Greek immigrant restaurateurs, Stratas began as a singer of Greek pop songs and had ambitions of becoming a nightclub singer.
French: Fille de restaurateurs grecs immigrés, Stratas commence comme interprète de chansons populaires grecques et rêve de devenir chanteuse de cabaret.
English: Ms. Night explained that this led the Education Committee to decide to hire a teacher with eight to ten years of experience for the Grade 3 position, although she went on to concede that Starla Lakowski did not have that much experience.
French: Mme Night a expliqué que c’est pour cette raison que le Comité de l’éducation a décidé d’engager un enseignant ayant de 8 à 10 ans d’expérience pour la 3e année, bien qu’elle ait admis que Starla Lakowski n’avait pas autant d’années d’expérience.
English: The evaluation suggests that overall the relevance of the TACIS assistance has been high and it has responded to needs.
French: L’évaluation suggère qu'en général la pertinence de l'assistance Tacis a été élevée et a répondu aux besoins.
English: It is recognized that the analyst may record and report the test results to reflect the needs of the client, and that this may be determined by any alteration in the "Limits of Detection" and use of alternate dilutions , as described above.
French: Il est reconnu que l’analyste peut consigner et rapporter les résultats de l’analyse de manière à tenir compte des besoins du client; et que ceci peut être déterminé par toute modification de la limite de détection et l’utilisation de dilutions alternatives, tel que décrit ci-dessus.
English: We share the view that the strong involvement of the United Nations in Iraq's transition and stabilization processes remains instrumental.
French: Nous sommes de ceux qui pensent que l'ONU doit intervenir avec vigueur dans les processus de transition et de stabilisation de l'Iraq.
English: If you live in another province or territory, please see the Goods and services tax (GST) page.
French: Si vous demeurez dans une autre province ou un autre territoire, veuillez consulter la page sur le Taxe sur les produits et services (TPS).
English: Much of this pressure is being stimulated by changes in government policy.
French: Cette réorientation est principalement le fruit de changements apportés à la politique gouvernementale.
English: Comparison of top five stressors, in descending order, reported for National Parks and FPAWs List of figures
French: Comparaison des cinq agents stressants majeurs, par ordre dÃ©croissant, signalÃ©s dans les parcs nationaux et les APFES Liste des figures
English: I would also like to thank the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries, and in particular the draftsman and draftswomen, Mr Rübig, Mrs Bourzai and Mrs Corbey respectively, for their very constructive and supportive input on this important file.
French: Je voudrais également remercier la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, la commission de l'agriculture et du développement rural et la commission de la pêche, et plus particulièrement les rapporteurs pour avis M. Rübig, Mme Bourzai et M. Corbey, respectivement, pour leur contribution constructive et leur soutien dans ce dossier important.
English: Decisions declaring communications admissible are not normally published by the Committee.
French: Le Comité exerce les compétences que lui attribue le Protocole facultatif depuis sa deuxième session, en 1977.
English: I think we must be careful, in making our demands, that we are not too pedantic and do not require too much detail. Otherwise, we shall end up obstructing the reforms rather than promoting them.
French: J'estime que nous devons veiller à ne pas émettre des exigences trop précises et trop pédantes, car nous risquons de contrecarrer les réformes plutôt que de les encourager.
English: • Helping to enhance labour force and human resource capabilities by retaining and attracting youth and diversifying the skills base of the population.
French: • en renforçant la main-d’œuvre et les ressources humaines en attirant et en retenant les jeunes, et en diversifiant les compétences de la population.
English: For products for genital, feminine or anal itching:
French: Pour les produits contre les démangeaisons des régions génitales, féminines ou anales: