ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of the utmost importance that tactical intelligence produced by the Centre enhances the capacity of law enforcement, CSIS and foreign financial intelligence units to detect and deter money laundering, terrorist activity financing and other threats to the security of Canada.
French: Il est de la plus haute importance que les renseignements tactiques produits par le Centre augmentent la capacité des organismes d’application de la loi, du SCRS et des URF étrangères de détecter et de dissuader le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes ainsi que toute autre menace à la sécurité du Canada.
English: 10045-81 Avenue Edmonton, Alberta T6E 1W7 Supreme Foods Ltd/Great Canadian Food Products 575 Oster Lane Concord, Ontario L4K 2B9 Excelsior Foods Inc.
French: 10045-81 Avenue Edmonton (Alberta) T6E 1W7 Supreme Foods Ltd/Great Canadian Food Products 575 Oster Lane Concord (Ontario) L4K 2B9 Excelsior Foods Inc.
English: Delegations encouraged strengthening data systems and building capacity to collect, analyse and utilize data.
French: Les délégations ont encouragé le renforcement des base de données et des capacités permettant de recueillir, d'analyser et d'utiliser ces données.
English: INDEMNIFICATION OF AND LEGAL ASSISTANCE Members who "volunteer"(i.e., do not receive an honorarium) are covered under Treasury Board’s "Volunteer Policy" and automatically receive indemnification and legal assistance.
French: INDEMNISATION ET ASSISTANCE JURIDIQUE Les membres « bénévoles » (c.-à-d. qui ne reçoivent pas d’honoraires) sont protégés en vertu de la Politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles et reçoivent automatiquement l’indemnisation et l’assistance juridique.
English: The document reflected the secretariat's work with the World Customs Organization (WCO) on the approach and process for assigning Harmonized System customs codes for chemicals listed in annex III of the Convention.
French: Le document reflétait le travail entrepris par le secrétariat de concert avec l'Organisation mondiale des douanes (OMD) concernant les méthodes et procédures d'attribution de codes douaniers du Système harmonisé pour les produits chimiques énumérés à l'annexe III de la Convention.
English: This does have some consequences in terms of the adaptation of our industry.
French: Cela a bien des conséquences en termes d'adaptation de notre industrie.
English: Specifically, SINA will establish an information exchange on self-help experiences in the region, through workshops and newsletters.
French: De l'information a été diffusée par l'entremise d'ateliers et de bulletins de nouvelles.
English: At the same time, the sixth International Festival of Film against Exclusion and for Tolerance took place at UNESCO headquarters.
French: Le sixième Festival international du film contre l'exclusion et pour la tolérance s'est tenu parallèlement au siège de l'UNESCO.
English: Erityistä huomiota on kiinnitettävä verkkoon pääsyn esteettömyyttä koskevien eurooppalaisten standardien vahvistamiseen, Web Accessibility Initiative -suuntaviivoihin ja verkkosivujen yhteisiä merkintöjä koskeviin sääntöihin.
French: Nykyisin vähintään neljällä lääkärillä viidestä Euroopassa on Internet-yhteys ja neljännes eurooppalaisista käyttää Internetiä saadakseen tietoa sairauksista ja terveyteen liittyvistä kysymyksistä.
English: The right-based approach to programming was adopted in 1998 and integrated into the UNICEF programme guidance system in January 2000.
French: L'approche fondée sur les droits en matière de programmation a été adoptée en 1998 puis intégrée au système de directives du programme du Fonds en janvier 2000.
English: 47.07 With reference to Appendix "A", an employee shall, on the
French: 47.07 En vertu de l’appendice « A » un employé passera, aux dates
English: In Slovenia the educational measure of placement in a correctional facility is carried out in the Radeče Juvenile Correctional Facility, which was founded pursuant to the Act.
French: En Slovénie, la mesure éducative consistant à placer le mineur dans un établissement d'éducation surveillée est exécutée dans le centre d'éducation surveillée pour mineurs de Radeče, qui a été créé conformément à la loi.
English: (d) Standard-setting, training and education on ethics issues, in coordination with the Office of Human Resources Management: the ethics office will work with the Office of Human Resources Management on supplementing and explaining the existing staff regulations and rules and standards of conduct in a user-friendly way.
French: d) Élaborer des règles et mener des activités de formation et d'éducation : en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, le bureau de déontologie s'efforcerait de compléter et d'expliciter en termes simples les dispositions du Statut et du Règlement du personnel et les normes de conduite en vigueur.
English: This research indicates that, despite some focused policies and practices in a number of countries, indigenous people suffer from worse living and housing conditions than the population at large.
French: Les recherches menées jusqu'à présent indiquent qu'en dépit des politiques et des pratiques ciblées adoptées par nombre de pays, les conditions de vie et de logement des peuples autochtones sont moins favorables que celles du reste de la population.
English: In an effort to translate the growing international concern into an integrated plan of action to address that phenomenon, Chile, Indonesia and Egypt have proposed that that question and its repercussions should be a main theme at this session of the General Assembly.
French: Pour que la préoccupation internationale grandissante se traduise en un plan d'action intégré permettant de remédier à ce phénomène, le Chili, l'Indonésie et l'Égypte ont proposé que la présente question et ses répercussions soient le thème principal de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Basic rule - Jurisdiction of the courts of the defendant’s domicile - Proceedings commended in England against a defendant domiciled in England and other defendants domiciled in a non- Contracting State following an accident in that State - Claim in contract and in tort and not having any connection with another Contracting State - Power for the English court to decline jurisdiction in favour of the courts of a non-Contracting State under the principle of English law ‘forum non conveniens’ - Compatibility with the Convention - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Règles générales - For du défendeur - Action intentée en Angleterre contre un défendeur domicilié en Angleterre et d'autres défendeurs domiciliés dans un Etat non contractant suite à un accident dans cet Etat - Demande reposant sur un fondement contractuel et sur un fondement délictuel et ne présentant aucun lien avec un autre Etat contractant - Faculté pour la juridiction anglaise de se dessaisir en faveur des juridictions d’un Etat non contractant en application du principe de droit anglais dénommé "forum non conveniens" - Compatibilité avec la Convention - Conditions éventuelles - Demande d’interprétation
English: The courtesy of the owners completes the fine impression of the place, as the great number of messages left on our guest-book show.
French: La gentillesse des gérants vient compléter ce cadre comme en témoignent les nombreux messages laissés par les hôtes sur le registre de la maison.
English: It also emphasized that access policies to language training were intended to make language training more cost effective through the use of an objective screening process capable of identifying those persons with an acceptable level of second language learning potential.
French: Elle a également fait valoir que les politiques d'accès à la formation linguistique visaient à rendre la formation linguistique plus économique grâce à l'utilisation d'un mécanisme de filtrage objectif apte à repérer les candidats présentant un potentiel acceptable d'apprentissage d'une deuxième langue.
English: • Global rather than linear thinking;
French: • réflexion holistique plutôt que linéaire;
English: These adjustments, which do not represent any real increase to Defence funding, include:
French: Ces ajustements, qui ne représentent pas d'augmentation réelle du financement de la Défense comprennent :
English: Dampening Solution with Isopropyl Alcohol 40500421 Offset Lithography:
French: • Estimations techniques Les émissions par évaporation de solvants sont généralement estimées en utilisant le bilan massique et les calculs techniques d'ingénierie.
English: International Adult Literacy Survey, 2000] The Prime Minister's Expert Panel on Skills described three sets of skills as necessary for an effective labour market: essential skills, technical skills and management skills. Neither technical nor management skills can be acquired without a solid grounding in essential skills.
French: Rapport final de l'enquête internationale sur la littératie des adultes] Selon le groupe d'experts sur les compétences établi par le Premier ministre, les compétences nécessaires pour assurer l'efficacité du marché du travail comprennent les compétences essentielles, les compétences techniques et les compétences en gestion, les premières étant un préalable à l'acquisition des deux autres.
English: Can I first of all welcome the report and congratulate the rapporteur for his work in bringing forward this report?
French: Puis-je commencer par me réjouir de ce rapport et féliciter le rapporteur pour son travail ?
English: $4.6 million. Telefilm’s investment in Englishlanguage productions in Quebec totalled $20.8 million for 71 projects.
French: L’APECA a travaillé de près avec les divers organismes de développement économique et les associations communautaires francophones et acadiennes afin d’appuyer leurs projets de développement économique.
English: Option 2 is not practical, because building to the same dimensions requires replacement of a sheet steel pile (SSP) wall. To build at the same site, a structure must be placed in front of the SSP wall to stabilize the existing fill, resulting in a larger dock.
French: Mesure détaillée de la quantité et de la qualité de services à assurer, le niveau de service indique que les caractéristiques d'un service peuvent varier de bien des façons (en termes de fréquence, de durée, de disponibilité, de confort et de commodité) et à des degrés différents.
English: Job-related, employer-sponsored training Men Women Total
French: Formation liée à l’emploi et appuyée par l’employeur Hommes Femmes Total
English: He identified several documents that he had previously seen that had not been included in the 93 pages he received, namely, a note of thanks for excellent service, a formal thank-you note from a customer, and a recent performance appraisal.
French: Il a indiqué plusieurs documents qu'il avait déjà vus mais qui ne faisaient pas partie des 93 pages reçues, notamment une note de remerciement pour un excellent service, une note de remerciement officielle d'un client et une récente évaluation du rendement.
English: Ms. Delahanty stated that this person, who had not written the exam, knew the questions and reviewed them with her.
French: Mme Delahanty déclare que cette collègue, qui n’avait pas passé l’examen, connaissait les questions et qu’elle en a parlé avec elle.
English: This approach is particularly useful to address how new programs, created under a broad policy or specific initiative, can be integrated into an existing umbrella RMAF.
French: Cette approche se révèle particulièrement utile pour étudier comment de nouveaux programmes, créés en vertu d'une vaste politique ou d'une initiative précise, peuvent être intégrés à un CGRR global existant déjà.
English: The possible claim was subordinated to an event that had not yet occurred and there was no indication of its possible occurrence.
French: La réclamation éventuelle était subordonnée à un événement qui ne s'est pas encore produit et il n'y avait aucune indication qu'il surviendrait.
English: The Organization provided substantive inputs into the major studies and reports undertaken for the TCPR, including document A/62/253, “Triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations development system: conclusions and recommendations”, a study on the effectiveness of the United Nations system and document A/62/74-E/2007/54, “Comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system”.
French: Elle a fourni des contributions de fond pour les principaux rapports et études entrepris pour les besoins de l'examen triennal, notamment le document A/62/253 intitulé “Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies: conclusions et recommandations”, une étude sur l'efficacité du système des Nations Unies et le document A/62/74-E/2007/54 intitulé “Analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies”.
English: An increasing number of stakeholders and access frameworks are using contractual agreements for their genetic resource transfers.
French: De plus en plus de parties prenantes ont recours aux arrangements contractuels pour le transfert de ressources génétiques, qui sont aussi utilisés dans le cadre de systèmes d’accès à ces ressources.
English: A corporate risk profile and risk assessment were developed in 2004 and are scheduled for review and updating in 2006-07.
French: Un profil et une évaluation du risque organisationnel ont été élaborés en 2004, et doivent être examinés et mis à jour en 2006‑2007.
English: ◦ (iv) no member of an original master partnership is a partnership, an interest in which is a tax shelter; or
French: ◦ (iv) aucun associé d'une société de personnes maîtresse initiale n'est une société de personnes dont les participations sont des abris fiscaux;
English: Some bacteria do not have the mechanisms to readily develop or acquire resistance.
French: Certaines bactéries n’ont pas de mécanismes pour développer ou acquérir facilement la résistance.
English: It would therefore be very helpful, in the interests of democracy and its values and above all to foster a shared sense of unity, for Europe to establish common standards on this subject.
French: Il serait donc fort utile, à la fois pour la démocratie et le respect de ses valeurs et surtout pour favoriser un sentiment commun d’unité que le continent européen se dote de normes communes en la matière.
English: The National Search and Rescue Secretariat (NSS) gives support and advice to the Lead Minister for SAR.
French: Le Secrétariat national de recherche et sauvetage (SNRS) appuie et conseille le ministre principal de la recherche et du sauvetage.
English: How will you avoid thinking, feeling and doing these things in the future?
French: Comment éviterez-vous de penser, de ressentir et de faire ces choses dans l'avenir?
English: Not only for the readers of books on supposedly human life forms on other planets, but mainly for the competitive battle between the two most powerful countries on the planet.
French: Non seulement par les lecteurs de romans sur de supposés humanoïdes habitant d' autres planètes, mais aussi et surtout du point de vue de la lutte de concurrence que se livraient les deux nations les plus puissantes de la Terre.
English: More than 180 Israelis had been killed.
French: Les Israéliens ont perdu plus de 180 des leurs.
English: In most cases students help themselves to breakfast at the weekends after they get up.
French: Par commodité, létudiant pourra, pendant les week-ends, se servir lui même le petit déjeuner,quand il se lève.
English: $99.00/night Locations:  1 at the Petit-Gaspé Campground  1 at the Cap-Bon-Ami Campground 1 at the Petit-Gaspé Group Campground Tent-Trailer Tent-trailer © Brent Simpson Our fully equipped tent-trailers are ready to welcome outdoor enthusiasts who want to take it easy while making the most of their vacation.
French: 99.00$/nuit Emplacements :  1 au camping Petit-Gaspé  1 au camping Cap-Bon-Ami 1 au camping de groupe de Petit-Gaspé Tente-roulotte Tente-roulotte © Brent Simpson Nos tentes-roulottes, déjà tout équipées, sont prêtes pour accueillir les amateurs de plein air qui veulent profiter au maximum de leurs vacances sans se casser la tête.
English: As indicated above, financial regulation 5.4 provides that contributions and advances are payable in full within 30 days of receipt of the Secretary-General's communication.
French: Comme il a été indiqué plus haut, l'article 5.4 du Règlement financier stipule que les contributions et les avances sont dues et exigibles dans les 30 jours qui suivent la réception de la communication du Secrétaire général.
English: Criminal indemnity actions for damages to society
French: Action civile pour préjudice social
English: There are some collective agreements (in the private financial sector, health, etc.) that provide for a reduction in the workday while the mother is breast-feeding.
French: Il existe des conventions collectives (notamment dans le secteur de la finance privée ou de la santé), qui prévoient une réduction de l'horaire de travail pendant la durée de l'allaitement.
English: Germany 188 - 222 38
French: Allemagne 188 − 222 37
English: I think Cambodia illustrates that Canada has not always been the "boy scout".
French:   Le cas du Cambodge illustre bien que le Canada n'a pas toujours été le scout qu'on se plaît à décrire.
English: An important Beothuk archaeological site at Boyd's Cove, Newfoundland, has been declared a national historic site.
French: Un important site archéologique béothuk situé à Boyd's Cove, Terre-Neuve, a été déclaré lieu historique national.
English: Specific measures in this area include the establishment of norms and guidelines; provision of assessment and programming tools to support country level recovery processes; and advocacy support to boost funding for recovery efforts.
French: Parmi les mesures précises à prendre dans ce domaine, on peut citer l'établissement de normes et de directives, la fourniture d'outils d'évaluation et de programmation pour appuyer les processus de relèvement au niveau des pays et l'appui en matière de sensibilisation pour stimuler le financement des initiatives de relèvement.
English: A8 National nutrition surveillance system: nutrients, foods, special products
French: A8 Système national de surveillance nutritionnelle : nutriments, aliments, produits spéciaux
English: Supply and Services, 1986), p.
French: 93 MAINC, La Politique des revendications territoriales globales, p.
English: If interest were to be imposed on arrears due to the Organization, the United Nations might also be expected to pay interest on amounts owed to Member States.
French: En outre, si l'Organisation prélève des intérêts de retard, les États Membres auxquels elle doit de l'argent pourront vouloir faire de même.
English: Free addition of vitamins and minerals as food ingredients as long as no health hazards exist and labelling does not mislead or deceive. With implementation options:
French: Les casse-croûte pour lesquels des qualités nutritionnelles sont déclarées et qui apportent au moins 200 calories pour une ration quotidienne raisonnable, devraient contenir des nutriments essentiels proportionnellement à leur contenu calorique.
English:  Jeanine introduced herself to the EAC.
French: Jeanine se présente aux membres du CCE.
English: If it is to have any effect, the reeducation of mankind must be, above all things, spiritual and religious. Hence, it must proceed from Christ as from its indispensable foundation; must be actuated by justice and crowned by charity.
French: Mais l'ordre moral établi par Dieu exige que, même en de telles conjonctures, l'on soumette à un examen d'autant plus sérieux et pénétrant la licéité des mesures imposées et leur réelle nécessité, selon les règles du bien commun.
English: However, the Licensee failed to respond to Items 2 and 3 of the Agency's letter of August 18, 1999.
French: Toutefois, aucune réponse aux points 2 et 3 de la lettre de l'Office du 18 août 1999 n'a été fournie.
English: This is an enormous sum from the point of view of the new Member States. It is a sum that is absolutely essential to reduce the differences in development between old and new Member States, and to ensure that the division into a first and second class Europe does not become permanently entrenched.
French: C’est une somme considérable du point de vue des nouveaux États membres, une somme absolument indispensable pour réduire les écarts de développement entre les anciens et les nouveaux États membres et pour empêcher une division permanente de l’Europe en deux classes.
English: Over the next year, we will continue to work with former students, Aboriginal leaders, and church and government officials to finalize the details of the Resolution Framework which offers former residential school students a unified and holistic response to their claims of abuse.
French: Enfin, les requérants peuvent également recourir aux procédures judiciaires pour régler leur demande d’indemnisation.
English: BC accounts for about 97% of the highbush blueberry production in Canada, with roughly 99% of BC production occurring in the lower Fraser Valley.
French: La C.-B. abrite près de 97 % de la production d'airelle à corymbe au Canada, et près de 99 % de cette production est concentrée dans la vallée du bas Fraser.
English: Later experiments on UTe and the transuranium material PuSb are discussed, together with the theoretical concepts that have allowed these results to be understood in terms of the hybridization between the 5f and conduction electrons.
French: Des expériences ultérieures sur UTe et sur le composé transuranien PuSb sont discutées, en même temps que les concepts théoriques qui ont permis de comprendre ces résultats en termes d'hybridation entre les électrons 5f et les électrons de conduction.
English: That error was found by the Insurance Officer and another Record of Employment was obtained, but Record of Employment X * was false because the first day worked is shown as April 22, 2002.
French: L'agent d'assurance a relevé cette erreur et obtenu un autre relevé d'emploi, mais le relevé d'emploi portant le numéro X * était faux parce qu'il fait mention du 22 avril 2002 comme premier jour de travail.
English: With regard to the specific issues concerning children with disabilities, the Committee of Ministers refers the Assembly to the comments made by the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with disabilities (CD-P-RR) in Appendix 1 to this reply.
French: Au sujet des questions spécifiques relatives aux enfants handicapés, le Comité des Ministres renvoie l’Assemblée aux observations formulées par le Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (CD-P-RR), à l’annexe 1 du présent texte.
English: It would continue working with agencies in the new technology information sector to improve community access to basic connectivity and to enhance the local content in population and reproductive health programmes.
French: Il continuera à travailler avec divers organismes s'intéressant aux nouvelles technologies de l'information à améliorer l'accès des collectivités aux ressources informatiques de base et à accroître le contenu local des programmes de population et de santé génésique.
English: This could be done by expanding upon statements made within the Department of National Defence: 2003-2004 Report on Plans and Priorities that: "Phase 2 will focus on change and growth.
French: La situation pourrait être corrigée en approfondissant les déclarations faites dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 de la Défense nationale : « La phase 2 sera axée sur le changement et la croissance.
English: Designing habitat for a species that may be considered uncommon in an area is a difficult task.
French: Le fait de concevoir un site, en fonction d'une espèce considérée inhabituelle dans une région donnée, s'avère une tâche difficile.
English: The following statements were adopted by the First Nation Women Chiefs and Councillors:
French: Les énoncés qui suivent ont reçu l'assentiment des femmes Chefs et conseillères des Premières Nations :