ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now need to know whether those funds will be coming out of monies already allocated to Portugal by rescheduling the present Community aid programme, or with new, additional sums provided by way of emergency relief, or again by increasing the budget and, for example amending the framework letter of the INTERREG II-C Community initiative, as has been requested in the Resolution of the European Parliament.
French: Il reste encore à savoir si ces fonds proviendront des sommes déjà attribuées au Portugal, dans la nouvelle programmation du cadre communautaire d'appui actuel, ou de nouvelles sommes supplémentaires, au titre de l'aide d'urgence, ou encore du renforcement budgétaire et de la modification de la communication d'encadrement, par exemple, de l'initiative communautaire INTERREG II-C, comme il est demandé dans la résolution du Parlement européen.
English: biofish@africaonline.co.ke
French: biofish@africaonline.co.ke  Mr.
English: The Commission further pointed out that the eligibility criteria had also changed and that the competition referred to by the complainant had for example still included an age limit (45 years) whilst the notice of the relevant competition did not contain any such clause.
French: Elle a cependant estimé que les diﬀérences entre les avis de concours n’ont pas constitué une discrimination ni une violation du principe d’égalité des chances.
English: We pay tribute to the determination of the people and the Government of Timor-Leste to consolidate peace and stability in the country.
French: Nous saluons la détermination du peuple et du Gouvernement timorais à consolider la paix et la stabilité du pays.
English: The Chairmanship supported the important role the OSCE plays in Kosovo through its largest Mission and took an active part in the work of the Steering Group (together with the UN and the EU) under the direction of the Special Representative of the UN Secretary-General, Soren Jessen-Petersen.
French: - 101 La présidence a appuyé le rôle important que l’OSCE joue au Kosovo par l’intermédiaire de sa plus importante mission et a pris part activement aux travaux du Groupe directeur (avec l’ONU et l’UE) sous la conduite du Représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU, Soren Jessen-Petersen.
English: The European Economic and Social Committee (EESC) and the observatory of sustainable development organized on April 6th and 7th in Nice, in collaboration with UpM (Union for the Mediterranean) and the city of Nice, a conference « Responding to the challenges of sustainable development in the Mediterranean ».
French: Le Comité Economique et Social Européen (CESE) et l’observatoire du développement durable ont organisé, les 6 et 7 avril à Nice, en collaboration avec l'UpM (Union pour la Méditerranée) et la ville de Nice, une conférence sous le thème :« Méditerranée : relever les défis du développement durable ».
English: • The fishery exerts a high level of mortality on the resource;
French: • Le taux de mortalité par pêche est élevé.
English: Benchmarks of improvement in laboratory TB services Capacity and capability assessments The diagnosis of TB is a team eﬀort between clinicians, the public health department and mycobacteriology laboratories.
French: Critères d’amélioration des services des laboratoires de TB Évaluations de la capacité et des ressources Le diagnostic de la TB est le fruit des eﬀorts conjugués de cliniciens, des services de santé publique et de laboratoires de mycobactériologie.
English: It requests that reports of States parties describe the situation of non-governmental organizations and women's associations and their participation in the implementation of the Convention and the preparation of the report.
French: Ce dernier devrait décrire la situation des organisations non gouvernementales et des associations de femmes, ainsi que leur participation à l'application de la Convention et à l'établissement du rapport.
English: Replace subparagraphs (a) to (e) with the following subparagraphs:
French: Remplacer ces paragraphes par ce qui suit :
English: We hope that such efforts serve to facilitate the ongoing peace process in Doha.
French: Nous espérons que ces efforts serviront à faciliter le processus de paix en cours à Doha.
English: What strategy does the Commission intend to pursue to enable EU industry to become more competitive?
French: Quelle stratégie la Commission envisage-t-elle de poursuivre afin d'améliorer la compétitivité de l'industrie de l'Union européenne?
English: Dialogue and action plans to redress violations of children's rights
French: Dialogue et plans d'action contre les violations des droits des enfants
English: King, who had hoped he would not have to invoke Bill 80, replaced Ralston with Gen A.G.L. MCNAUGHTON, a supporter of voluntary service.
French: King, qui espérait ne pas avoir à invoquer la loi 80, remplace Ralston par le général A.G.L. MCNAUGHTON, un partisan du service volontaire.
English: any moves towards communautarisation of policy designed to regulate people on the move.
French: l’immigration sont en train de se développer et ne vont pas manquer de poser des questions quant à leur application.
English: However, there are still cases pending.
French: Il reste cependant des dossiers en instance.
English: STATUS OF THE EUROPEAN AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS BY INLAND WATERWAYS (ADN) (agenda item 3)
French: ÉTAT DE L'ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRANSPORT INTERNATIONAL DES MARCHANDISES DANGEREUSES PAR VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURES (ADN) (point 3 de l'ordre du jour)
English: In effect, it denied the Spanish courts competence to judge the genocide inflicted upon the Maya Indians of Guatemala, but allowed them competence over the murder of Spanish citizens in Guatemala.
French: Pratiquement, elle rejette la compétence des tribunaux espagnols pour juger le génocide contre les Indiens Mayas du Guatemala mais autorise l'Audience Nationale à enquêter sur l'assassinat d'Espagnols dans ce pays.
English: (v) Special events: annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November; other special events organized at the discretion of the Committee (4); information-sharing, outreach efforts and participation in meetings of civil society in support of the Committee's work and objectives (16);
French: v) Manifestations spéciales : célébration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le 29 novembre; autres manifestations spéciales si le Comité le juge utile (4); mise en commun de l'information, action de sensibilisation et participation aux réunions de la société civile à l'appui des travaux et des objectifs du Comité (16);
English: The pro-poor and pro-women focus of HIV/AIDS and ICT interventions requires much more attention.
French: Il convient de mieux cibler les pauvres et les femmes dans les activités de lutte contre le VIH/sida et les projets de développement des TIC.
English: Ltd. Precision Giant Systems Inc. Richmond Scale Limited SATURN SCALE SYSTEMS INC. Scaleco Inc. Scaletech Systems Ltd. Standard Scale Service Ltd. Superior Technologies Weighing & Controls Inc. The Scale Shop (1985) Ltd. VALDATA SYSTEM INC. Weigh Tronix Canada, ULC Western Scale Company Limited Yarmouth Forklift Limited  Inactive Organizations Balances Experts Inc. Mettler Toledo Inc.
French: Ltd. Precision Giant Systems Inc. Richmond Scale Limited SATURN SCALE SYSTEMS INC. Scaleco Inc. Scaletech Systems Ltd. Standard Scale Service Ltd. Superior Technologies Weighing & Controls Inc. The Scale Shop (1985) Ltd. VALDATA SYSTEM INC. Weigh Tronix Canada, ULC Western Scale Company Limited  Yarmouth Forklift Limited Organismes non-actifs Balances Experts Inc. Mettler Toledo Inc.
English: Kiribati (formerly the Gilbert Islands) was granted self-rule by the UK in 1971 and complete independence in 1979.
French: Kiribati (anciennement les Îles Gilbert) s’est vu accorder l’autonomie par le Royaume-Uni en 1971 et l’indépendance complète en 1979.
English: First, two operations were carried out, in which a total of 12,265 firearms were destroyed.
French: En premier lieu, deux stocks d'armes à feu ont été détruits, soit 12 265 unités au total.
English: Mowrey and Pelletier, "Referendums in Canada," p.
French: Mowrey et Pelletier, « Les référendums au Canada », p.
English: 3, paragraph 5 of the Convention);] [Consistent with the provisions of the Convention, the Conference of the Parties shall periodically review the overall progress towards the achievement of the ultimate objective of the Convention, and the adequacy of the long-term global goal for emission reductions and the commitments and actions on mitigation, adaptation, finance, technology development and transfer and capacity-building.
French: [Conformément aux dispositions de la Convention, la Conférence des Parties examine périodiquement les progrès d'ensemble accomplis en vue de la réalisation de l'objectif ultime de cet instrument et l'adéquation de l'objectif global à long terme de réduction des émissions ainsi que des engagements et mesures d'atténuation, d'adaptation, de financement, de mise au point et de transfert de technologies et de renforcement des capacités.
English: Finnish experiences showed that employment and training actions from cross-organisational partnerships (including employers) seem to be more successful than those from single operators.
French: L'expérience acquise en Finlande montre que les actions d'emploi et de formation des partenariats interinstitutionnels (associant les employeurs) semblent plus réussies que celles des opérateurs isolés.
English: For that reason, we are anxious to highlight the validity of the principle of irreversibility both of the nuclear disarmament process and of the control and reduction measures for these weapons and other related armaments, and the need to observe that principle.
French: C'est pourquoi nous tenons à affirmer avec insistance qu'il est aujourd'hui nécessaire de respecter le principe d'irréversibilité du processus de désarmement nucléaire, de maîtrise des armements et de réduction des armes nucléaires et autres armes de même nature.
English: This shielding may not hinder the outflow of LPG and should therefore not be in direct contact with the fusible plug.
French: Cet écran ne doit pas bloquer l'échappement du GPL; il ne devrait donc pas être au contact direct du bouchon fusible.
English: At 5:30 a.m. on 9 April 1917, Easter Monday, nearly 1,000 guns opened fire on the German positions.
French: À 5 h 30, le 9 avril 1917, le lundi de Pâques, près de 1000 fusils ouvrirent le feu sur les positions allemandes.
English: The skill, training, and competency of all personnel involved are critical.
French: Afin d'assurer leur stérilité, les produits stériles à base aqueuse doivent être soumis à la stérilisation par la vapeur en phase terminale à l'exception des cas suivants: 3.1 Les cas où la stérilisation par la vapeur en phase terminale n'est pas possible, en raison par exemple, de la dégradation du produit ou de l’emballage.
English: Most, however, washed and bathed in Canada's many lakes and rivers.
French: Les autres se baignent dans les nombreux lacs et rivières.
English: Until 1994, the system was largely considered to be a technical issue, which meant that issues were resolved too slowly.
French: Jusqu'en 1994, le projet était considéré comme étant d'ordre technique, ce qui a retardé le règlement de certains problèmes.
English: Funds for housing could be obtained through a ministerial guarantee, but getting a ministerial guarantee depended on the financial situation of the First Nation.
French: Pour ce qui est du logement, il était possible d'obtenir du financement au moyen d'une garantie ministérielle, mais l'obtention de cette garantie était toujours assujettie à la situation financière de la Première nation.
English: After soy sauce became available around the middle of the 16th century, some people would cut up raw fish, dip pieces in the sauce and eat it, but this practice spread to the common folk only around the middle of the 19th century.
French: Certes, lorsque lusage de la sauce de soja se répandit dans le pays au milieu du XVIe siècle, certains gourmets commencèrent à déguster du poisson cru coupé en petits morceaux et trempés dans la sauce, mais cette pratique attendit trois siècles pour se répandre parmi les gens du peuple.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.91, entitled “Prevention of armed conflict”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.91, intitulé « Prévention des conflits armés ».
English: The work will provide some 540 residents of Saint-Adelme with access to a quality sports facility that is better tailored to their needs and permits a wider variety of recreational activities, including tennis, rollerblading, roller hockey and basketball.
French: D'une part, la réalisation de ces travaux permettra aux quelque 540 résidants de Saint-Adelme d'avoir accès à une infrastructure sportive de qualité, mieux adaptée à leurs besoins et permettant la pratique d'activités récréatives plus diversifiées telles que le tennis, le patin à roues alignées, le roller-hockey et le basket-ball.
English: We will have lunch then begin our descent by bike from Cabanaconde (3287 meters) until the Colca River situated at 2000 meters of altitude.
French: Après le déjeuner au village de Cabanaconde situé à 3287 mètres d’altitude, nous amorcerons notre descente à vélo jusqu’à la rivière Colca (canyon du Colca) situé à 2000 mètres d’altitude.
English: Of the 108 fishers interviewed who indicated that cod was the first or second most important species they harvested and who had an opinion, 32% felt that cod abundance was lower or much lower than in 2006, 44% felt that it was similar to the 2006 level and 24% felt that it was higher or much higher than in 2006.
French: Sur les 108 pêcheurs interviewés qui ont indiqué que la morue était la principale ou seconde espèce qu’ils ciblaient et qui avait une opinion, 32% estimaient que l’état du stock était plus faible ou beaucoup plus faible en comparaison de 2006, 44% considéraient que l’abondance du stock était similaire à 2006 et 24% considéraient que l’abondance était plus élevée ou beaucoup plus élevée qu’en 2006.
English: See A/63/595; and A/62/7/Add.38 (for the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No.
French: Voir A/63/595 ; et A/62/7/Add.38 (pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 7A).
English: The UN General Assembly was dominated by Western countries and, since the Soviets were boycotting the Security Council because of the UN's refusal to seat the new communist Chinese regime in Council, they could not exercise a veto.
French: L'Assemblée générale de l'ONU est dominée par les pays occidentaux, mais, comme les Soviétiques boycottent le Conseil de sécurité à cause du refus de l'ONU d'admettre le nouveau régime communiste chinois au sein du conseil, ils ne peuvent exercer leur droit de veto.
English: Projecting the dollar’s near-term path depends on a good understanding of the reasons for its rapid ascent.
French: Pour arriver à prévoir la courbe du dollar à court terme, il faut bien comprendre les raisons de son appréciation rapide.
English: Conduct market research to determine the tastes and preferences of Chinese consumers and distributors.
French: La consommation par personne a augmenté, et le prix a augmenté lentement.
English: The survival rate of businesses started by rejected applicants is the same as that of SEA clients.
French: Le taux de survie des entreprises créées par les requérants refusés est le même que celui des entreprises créées par les clients de l'ATI.
English: The members of the Council met in informal consultations on 28 January to discuss the application of Tuvalu for membership in the United Nations.
French: Lors d'une séance officielle, le même jour, le Conseil a renvoyé la demande au Comité d'admission de nouveaux membres, qui s'est réuni le 28 puis le 31 janvier.
English: The Committee decided to transmit the agreed changes to the Fifth Committee (see enclosure).
French: La Commission a décidé de transmettre les modifications convenues à la Cinquième Commission (voir pièce jointe).
English: The Department of Public Information of the Secretariat shall be responsible for the dissemination of information on the Seminar, including the issuance of press releases covering meetings of the Seminar held in public;
French: Le Département de l'information du Secrétariat est chargé de diffuser des informations sur le Séminaire et, notamment, de publier des communiqués de presse sur les séances publiques;
English: The proposed Strategy also incorporates ﬁve elements.
French: La stratégie proposée incorpore également cinq éléments.
English: The debt of central Governments was thus estimated at 42.9 per cent of GDP in 2005, compared to 54.5 per cent in 2003 and 50.3 per cent in 2004.
French: La dette est estimée à 42,9 % du PIB en 2005.  Elle était de 54,5 % en 2003 et de 50,3 % en 2004.
English: Berry Floor can be installed on most existing floors, eg. wooden floors, PVC, concrete floors.
French: Un plancher laminé Berry Floor peut être installé sur la plupart des planchers existants, par exemple des planchers en PVC et en béton.
English: At the Ad Hoc Meeting of the Commission held on 2 September 2003, the Commission, during its formal segment, and with reference to Agenda Item 2: UNECE follow-up to the World Summit on Sustainable Development (WSSD), agreed to the Chairperson's oral summary of the decision reached on the item, on the understanding that the written text would be forwarded to delegations ad referendum .
French: COMPTE RENDU DES DÉCISIONS  À sa réunion spéciale du 2 septembre 2003, se référant au point 2 de l'ordre du jour intitulé «Activités de la CEE dans le prolongement du Sommet mondial pour le développement durable», la Commission, en session officielle, a adopté le résumé de la décision prise sur la question présentée verbalement par le Président, étant entendu que le texte en serait transmis aux délégations ad référendum.
English: GRSG agreed to delete this item from the agenda until new elements may help the discussion to progress.
French: Le GRSG a décidé de supprimer ce point de l'ordre du jour jusqu'à ce que de nouveaux éléments permettent de faire avancer le débat.
English: The assistance or help asked about referred to both financial and in principle.
French: Il s'agissait d'une aide financière et en principe.
English: Many species of fish including rockfish, sablefish and Pacific halibut, as well as a wide variety of birds including the black-footed Albatross, and fork-tailed and Leach’s storm petrels share the Bowie Seamount habitat.
French: De nombreuses espèces de poissons se partagent l’habitat du mont sous marin Bowie, parmi lesquels le sébaste, la morue charbonnière et le flétan du Pacifique, ainsi que diverses espèces d’oiseaux dont l’albatros à pied noir, le pétrel à queue fourchue et l’océanite cul blanc.
English: World Values Surveys 1990 and 2000 (including 2000 NIS).
French: World Values Surveys, séries 1990 et 2000 (y compris le sondage sur les nouveaux immigrants de 2000).
English: It has been prepared on the basis of the outcome of the sixth meeting of the Working Group on Water and Health (Geneva, 31 May - 2 June 2006).
French: Il a été établi sur la base des conclusions de la sixième réunion du Groupe de travail de l'eau et de la santé (Genève, 31 mai-2 juin 2006).
English: Indeed, the Commission quite rightly emphasised that, as the only Community institution of the Union, it ought to have responsibility for administering a Community programme like Eurodac, and not in any circumstances the Council, which is an intergovernmental body.
French: En effet, la Commission a fait valoir, avec raison, que la gestion d'un programme communautaire comme Eurodac devait lui revenir en tant que seule institution communautaire de l'Union et en aucun cas au Conseil, instance intergouvernementale.
English: It was pointed out that the provision of more detailed and accurate information would assist the South African authorities to address the issues raised.
French: Elles ont fait savoir qu'il leur serait plus facile de répondre aux questions soulevées si on leur communiquait des éléments d'information plus détaillés et plus précis.
English: The Committee on Sustainable Energy approved the extension of the Energy Security Forum for one year for the sole purpose of finishing its outstanding work, notably the completion and publication in 2007 of the reports on “Emerging Energy Security Risks and Risk Mitigation in a Global Context” and “Energy Security Risk Mitigation and the Caspian Sea Region”.
French: FORUM DE LA SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE  Le Comité de l'énergie durable a approuvé la prorogation du Forum de la sécurité énergétique pour un an à seule fin de lui permettre de venir à bout de ses travaux en cours, notamment l'achèvement et la publication en 2007 des rapports sur les risques nouveaux pour la sécurité énergétique et l'atténuation de ces risques dans un contexte mondial, et sur la sécurité énergétique dans le monde et la région de la mer Caspienne.
English: The 2001 Census indicated that in Canada, only 15% of Aboriginal children learn an indigenous mother tongue.21
French: Les données du recensement de 2001 indiquaient qu’au Canada, seulement 15 % des enfants autochtones apprenaient une langue maternelle autochtone.21
English: The author concludes that although Aboriginal self-government is considered the answer for Aboriginal problems, it would not, in her view, adequately address discrimination against Native women, especially where that discrimination is perpetuated by Native governments.
French: L’auteure conclut que même si l’on considère que l’autonomie gouvernementale constitue la réponse aux problèmes autochtones, la réalisation d’une telle autonomie ne parviendrait pas, à son avis, à enrayer adéquatement la discrimination contre les femmes autochtones, plus particulièrement dans les milieux où celle-ci est exercée par des administrations autochtones.
English: It allows a Party to require that members of boards of directors be nationals or residents of the host country, so long as the requirement does not materially impair the investor's management of its investment.
French: Une partie peut exiger que les membres des conseils d'administration soient des ressortissants ou des rÃ©sidents du pays d'accueil, Ã condition que cela ne nuise pas de maniÃ¨re significative Ã la gestion par l'investisseur de son investissement.
English: He added that detainees could see their lawyers at any time and that such meetings were held in private.
French: D'après lui, les personnes arrêtées avaient la possibilité de voir leur avocat à tout moment et ces entretiens avaient lieu en privé.
English: It is of utmost importance for the control of land degradation to identify such trends and find out how and why they developed, naturally or as a result of human interventions, and to understand the specific driving forces.
French: Il importe au plus haut point pour lutter contre la dégradation de définir ces tendances et de savoir comment et pourquoi elles apparaissent, naturellement ou par suite d'interventions humaines, et de comprendre les forces en jeu.
English: Type of Document Paragraph of Section 69 that applies (i) Memorandum to Cabinet 69(1)(a) (ii) Draft legislation 69(1)(f) (iii) Records of Decision and agenda 69(1)(c) (iv) Documents that contain information about the contents of a record under paragraph 69(1)(a), 69(1)(f) or 69(1)(c) 69(1)(g) (v) Other documents 69(1) 6.
French: Type de documents Alinéa de l'article 69 qui s'applique (i) Notes destinées au Cabinet 69(1)(a) (ii) Avant-projets de loi 69(1)(f) (iii) Procès-verbaux des décisions et ordres du jour 69(1)(c) (iv) Documents contenant des renseignements relatifs à la teneur des documents visés aux alinéas 69(1)a), f) ou c) 69(1)(g) (v) Autres documents 69(1) 6.