ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Information generation and knowledge management for assessing progress made in implementing the Habitat Agenda and monitoring conditions and trends in human settlements, with a particular focus on slum formation and the living conditions of slum-dwellers (subprogramme 2, Monitoring the Habitat Agenda);
French: b) Production d'informations et gestion des connaissances permettant d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de suivre l'évolution de la situation concernant les établissements humains, l'accent étant mis en particulier sur l'apparition de nouveaux bidonvilles et les conditions de vie de leurs habitants (sous-programme 2 : Suivi du Programme pour l'habitat);
English: I was there for almost two years before transferring to my most recent position as Supervisor at our PriceSmart Foods store in Surrey.
French: J’y suis restée presque deux ans avant d’occuper mon poste actuel de superviseure du magasin de PriceSmart Foods à Surrey.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Brantford, Ontario.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: 2004 Description of Goods --Printed ---Other -----Other, for apparel: ------Containing 85% or more by weight of polyesters Other knitted or crocheted fabrics.
French: Description des marchandises de 2004 --Imprimées ---Autres -----Pour les vêtements : ------Autres -De fibres artificielles : --Teintes ---Autres -----Pour les vêtements : ------Autres
English: We investigated gap disturbance during the breakup of trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) stands at two scales: at the stand level we quantified gap fraction and gap size as stand development proceeds; at the gap level we determined causes of gap-maker mortality and evaluated resulting gap-maker structure and decay as stand development proceeds.
French: Nous avons étudié l'effet des trouées formées au cours de la sénescence de peuplements de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) selon deux échelles : à l'échelle du peuplement, nous avons quantifié la proportion du peuplement occupée par des trouées et la taille de ces trouées en fonction du stade de développement des peuplements; à l'échelle de la trouée, nous avons déterminé les causes de la mortalité à l'origine des trouées et nous avons évalué la structure et la décomposition des arbres morts en fonction du stade de développement des peuplements.
English: Environment Canada made changes to the proposed Regulations in order to address issues related to remote locations.
French: Environnement Canada a apporté des modifications au projet de Règlement afin de tenir compte des questions liées aux régions éloignées.
English: David E. Johnstone, MD, FRCPC Professor Department of Medicine Dalhousie University Halifax, NS Dr. David Johnstone was born in Prince Edward Island.
French: David E. Johnstone, MD, FRCPC Professeur Faculté de médecine Université Dalhousie  Halifax (Nouvelle-Écosse) Le Dr David Johnstone est né à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The safety of Canadians must be taken into account in the analysis, even if it results in the consideration of options that are not the most costeffective.
French: Il peut être utile pour le responsable du projet d’effectuer le tri des options en vue de déterminer les plus viables.
English: To study pressure transfer in discontinuous media like karsts, the black-box models are restrictive and the models that consider discrete conduit networks are unsuitable for reservoir scale.
French: Pour étudier les transferts de pression dans les milieux discontinus comme les karsts, les modèles de type boite-noire s'avèrent trop restrictifs et les modèles à réseaux de conduits discrets sont inadaptés à l'échelle des réservoirs.
English: An umbrella RMAF provides the means to integrate performance information from various programs associated with different business lines in a single organization, or managed by different departments, or by different levels of governments, or by different partners.
French: Ce type de CGRR donne les moyens d'intégrer l'information sur le rendement provenant de divers programmes reliés à divers secteurs d'activité dans une organisation ou gérés par divers ministères ou bien par divers niveaux de gouvernement ou encore par des partenaires différents.
English: Installation will be in accordance with installation manuals that will provide full details of the sequence and content of each operation.
French: L’installation sera effectuée conformément aux manuels d’installation, lesquels fourniront les détails complets de la séquence des opérations et du déroulement de chacune d’entre elles.
English: A skilled navigator who was commissioned by the Crown in 1610 to capture the pirate Peter EASTON, he failed and turned to piracy, basing himself in North Africa.
French: Habile navigateur chargé par le roi en 1610 de capturer le pirate Peter EASTON, il échoue dans sa mission et devient lui-même pirate, s'installant en Afrique du Nord.
English: Of all the individual cases of acute gastrointestinal illness reported to individual health units in the year 2001 (including suspected, laboratory confirmed and outbreak cases), approximately 11% (range 0% - 90%) were not reported to the provincial health authority.
French: Parmi tous les cas de troubles gastro-intestinaux aigus rapportés dans l’année 2001 à des unités de services de santé individuelle (incluant les cas soupçonnés, les cas confirmés par laboratoire et les éclosions), approximativement 11 % (allant de 0 % à 90 %) ne furent pas rapportés aux autorités provinciales en matière de santé.
English: The waters around them make essential feeding habitat for other waterbirds including eagles, ospreys, ducks and loons.
French: Les eaux environnantes constituent des aires d'alimentation essentielles pour d'autres oiseaux aquatiques comme les aigles, les balbuzards, les canards et les huards.
English: 601 MCO is composed of 536 amino acids with a molecular mass of 58.2 kDa.
French: 601 est composée de 536 acides aminés et possède une masse moléculaire de 58,2 kDa.
English: My delegation welcomes the fact that the draft resolution submitted this year by Japan expressly mentions the efforts of France and its concrete initiatives in this area.
French: Ma délégation se félicite que le projet de résolution présenté cette année par le Japon reconnaisse expressément les efforts de la France et ses initiatives concrètes dans ce domaine.
English: The transition from the old Human Rights Tribunal to the restructured Canadian Human Rights Tribunal is now complete, and the new Tribunal is functioning smoothly.
French: Le passage de l'ancien Tribunal des droits de la personne à la nouvelle structure que constitue le Tribunal canadien des droits de la personne est désormais terminé.
English: I believe Parliament should determine to make youth one of the priorities for Europe, because young people represent the present and the future of our Union.
French: Je crois que, au sein de cette Assemblée, nous devons être conscients que les jeunes sont et doivent constituer l'un des objectifs les plus importants de l'Europe puisqu'ils sont à la fois le présent et l'avenir de notre Union.
English: It commemorates the resurrection of Jesus Christ from his death by crucifixion.
French: Il commémore la résurrection de Jésus Christ après sa crucifixion.
English: Therefore, on the basis of its examination of all the information and submissions filed with regard to this reconsideration, the Tribunal reaffirms the recommendation for tariff relief that it made in its report to the Minister on January 15, 2004, but recommends that the minimum value for duty be established at $6/m2 and that the end-use provision be restricted to men's dress trousers.
French: Par conséquent, en se fondant sur son examen de tous les renseignements et exposés reçus dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal réitère la recommandation d'allégement tarifaire qu'il a faite dans son rapport au ministre du 15 janvier 2004, mais recommande que la valeur en douane minimale soit fixée à 6 $/m2 et que la disposition relative à l'utilisation finale soit limitée aux pantalons du soir pour hommes.
English: Mr. Kiyo Akasaka, United Nations Under-Secretary General for Communications and Public Information joined President Leonel Fernandez as co-chair and keynote speaker at the closing ceremony of CILA 2007 (10-14 October).
French: En 2007, M. Kiyo Akasaka, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, a coprésidé, avec le Président Leonel Fernández, la cérémonie de clôture de la Conférence (10 au 14 octobre), lors de laquelle il a prononcé un discours.
English: The Delegation of Indonesia could understand the desire to significantly reduce the PCT fees but considered that, taking into consideration that the majority of Contracting States of the PCT were countries with developing economies, the proposal made by the Delegation of Brazil was the most suitable one.
French: La délégation de l’Indonésie a déclaré pouvoir comprendre le souhait de réduire sensiblement le montant des taxes du PCT mais considérer que, étant donné que la majorité des États parties au PCT étaient des pays à l’économie en développement, la proposition de la délégation du Brésil était la plus appropriée.
English: It has problems, however, with the wording of these proposals.
French: Mais elle a des problèmes avec ces propositions telles qu’elles sont formulées.
English: Mr. Makayat-Safouesse (Congo) (spoke in French): I would also like to associate myself with the thanks addressed to Mr. Joachim Rücker for his briefing.  At the same time, I would like to assure him of the support of my delegation in the exercise of his new duties as Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Makayat-Safouesse (Congo) : Je voudrais à mon tour m'associer aux remerciements qui ont été adressés à M. Joachim Rücker pour sa présentation, et en même temps l'assurer du soutien de ma délégation dans l'exercice de ses nouvelles fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général et de chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Provide brief information on the process by which this report has been prepared, including information on which types of public authorities were consulted or contributed to its preparation, on how the public was consulted and how the outcome of the public consultation was taken into account and on the material which was used as a basis for preparing the report.
French: Décrire brièvement la procédure d'élaboration du présent rapport, en indiquant notamment quelles sont les autorités publiques qui ont été consultées ou qui y ont contribué, comment le public a été consulté et comment il a été tenu compte du résultat de ces consultations, ainsi que les documents utilisés pour élaborer le rapport.
English: Undoubtedly, it was in the context of fear and uncertainty caused by the attacks of the Forces nationales de libération (FNL) on Bujumbura and a number of other areas that the report was written against a background of pessimism.
French: C'est sans doute dans le contexte de peur et d'incertitude causé par les attaques des Forces nationales de libération (FNL) sur Bujumbura et quelques autres localités que le rapport a été élaboré sur un arrière-fond de pessimisme.
English: Mass spectra obtained using the PU supports are in general of good quality, and this method of sample preparation is the most convenient for sample handling.
French: En général, les spectres de masse obtenus en utilisant les supports de PU sont de bonne qualité et cette méthode de préparation des échantillons est la plus commode pour le maniement de l'échantillon.
English: Like much else in his politics, Adenauer’s security policy was guided by the motto of ‘no experiments’.
French: Comme bien d’autres aspects de la politique menée par Adenauer, sa politique de sécurité se fondait sur un mot d’ordre: «pas d’expériences«.
English: Without prejudice to the rights in the original work, protection shall also be extended to translations, adaptations, transformations or arrangements of works or expressions of folklore, and also anthologies or compilations of assorted works and data bases which, by reason of the selection or arrangement of their subject matter, constitute personal creations.
French: En tout état de cause, si les modifications sont réalisées sans le consentement du dessinateur, celui-ci peut renoncer à la paternité de l’œuvre modifiée et il est interdit au propriétaire d’invoquer par la suite le nom de l’auteur du projet original, sans préjudice de l’application des sanctions prévues dans la présente loi.
English: Initial test results of biosolids from some of Toronto?s sewage treatment plants indicate that the bylaw is already reducing the concentration of mercury entering the plants.
French: D'après les résultats initiaux d'analyse de biosolides de certaines stations d'épuration des eaux usées de Toronto, l'arrêté contribue déjà à réduire la concentration du mercure qui entre dans ces stations.
English: There was also insufficient evidence, in the Tribunal’s view, to show that the acquisition of the community papers by Southam would prevent or lessen this product rivalry substantially.
French: Ainsi, les pertes subies par les consommateurs en raison d'une réduction de la variété peuvent être inférieures aux économies de ressources déjà affectées à la modification des produits.
English: OPENDoors A publication of the Residential Tenancies Branch As of November 1, 2007, landlords can apply to the Residential Tenancies Branch for approval of a rehabilitation scheme for single units.
French: PORTESouvertes Une publication de la Direction de la location à usage d’habitation En date du 1er novembre 2007, les locateurs peuvent faire une demande d’approbation d’un projet de réfection à la Direction de la location à usage d’habitation pour des unités locatives individuelles.
English: • APPENDIX 5 - MITIGATION AND ENHANCEMENT TOOLS CHAPTER 1 - Introduction This Handbook provides guidance for implementing the 2004 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals and in conducting strategic environmental assessments (SEAs) within Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan).
French: • ANNEXE 5 - INSTRUMENTS D'ATTÉNUATION ET D'AMÉLIORATION Chapitre 1 - Introduction Le présent Guide donne une orientation pour la mise en œuvre de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 2004 et la conduite d'évaluations environnementales stratégiques (EES) au sein d'Affaires étrangères Canada (AEC) et de Commerce international Canada (CICan).
English: She noted that employees were entitled to 3 hours per month for learning and development and that she took the opportunity during that time to review some of the material on-line.
French: Elle précise que les employés avaient droit à trois heures par mois pour fins d'apprentissage et de perfectionnement et qu'elle a profité de ce temps pour étudier certains des documents en ligne.
English: His delegation regretted the United Nations decision to cease negotiations on the establishment of a Khmer Rouge tribunal and urged Member States to participate in efforts to encourage both parties to resume dialogue.
French: Il regrette la décision de l'ONU de rompre les négociations relatives à la création d'un tribunal chargé de juger les Khmers rouges et invite instamment les États Membres à participer aux efforts visant à encourager les deux parties à reprendre le dialogue.
English: Projects that are consistent with an approved Long-Range Plan can proceed to the permitting stage.
French: Les projets conformes à un plan à long terme approuvé pourront passer au stade de l’autorisation.
English: Kouchibouguac National Park of Canada Vegetation The park contains two distinct vegetation communities: shoreline and Acadian forest.
French: Parc national du Canada Kouchibouguac Végétation Le parc est l'habitat de deux communautés végétales distinctes : la forêt riveraine et la forêt acadienne.
English: Pursuant to Rules 7 and 8 of the General Rules of Procedure, and in the interest of consistency, all Member States of WIPO and/or the Berne Union were invited as members of the ACMEC, and as Observers, Member States of the United Nations that are not members of WIPO or the Berne Union and certain intergovernmental organizations and non-governmental organizations accredited with observer status with WIPO.
French: Conformément aux articles 7 et 8 des Règles générales de procédure, et dans un souci d’uniformité, tous les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Berne ont été invités comme membres de l’ACMEC et les États membres de l’Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l’OMPI ou de l’Union de Berne et certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant le statut d’observateur auprès de l’OMPI ont été invités comme observateurs.
English: During this period WFP will, depending on circumstances, provide food aid to patients in psychoneurological institutions under project IF/2003/09, as follows:
French: Durant cette période, le PAM fournira en fonction des circonstances une aide alimentaire aux patients des établissements psychoneurologiques dans le cadre du projet IF/2003/09, comme suit :
English: In the statement launching the World Trade Organization's Doha Round of negotiations, the parties committed “to address the marginalization of the least developed countries in international trade as well as the work programme adopted to examine issues related to the trade of small economies” (quoted in para.  31 of the Monterrey Consensus).
French: Dans la déclaration d'ouverture du Cycle de négociations de Doha de l'Organisation mondiale du commerce, les parties se sont engagées à « démarginaliser les pays les moins avancés sur le plan du commerce international et [appliquer] le programme de travail adopté au sujet de l'examen des questions relatives au commerce des petits pays » (par. 31 du Consensus de Monterrey).
English: The high N-mineralization and nitrification rates were likely due to the high temperature and moisture as well as the historical management of the watershed.
French: Les taux élevés de minéralisation et de nitrification étaient vraisemblablement dus aux températures chaudes et à l'humidité élevée aussi bien qu'aux pratiques passées d'aménagement du bassin versant.
English: Decides to approve the post of Chief of the Unit (P-5) to strengthen the Criminal Law and Judicial Advisory Unit;
French: Décide d'approuver le poste de Chef du Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire (P-5) afin de renforcer celui-ci ;
English: The issue of the duration of the Commission sessions was raised in a number of cases in the Commission and the Sixth Committee of the General Assembly.
French: La question de la durée des sessions de la CNUDCI a été soulevée à plusieurs reprises en son sein et à la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: They will then serve in 103 doctors' offices across the country.
French: Ces derniers seront ensuite répartis sur l'ensemble du territoire dans 103 cabinets.
English: Manage in-house your natural search engine optimization (SEO) and your sponsored links campaigns. Snoopy will show you the universal methods and processes that will save time and reduce complexity, putting more control — and better results — at your fingertips.
French: L’Agence Snoopy vous propose de vous approprier et de gérer en interne l’optimisation de votre référencement naturel et de vos campagnes de liens sponsorisés.
English: Moreover, the appellant had never submitted a request to the selection board or her manager to postpone the written examination or her interview.
French: Toutefois, aucune preuve documentaire ni témoignage oral n'a été présenté à l'appui des évaluations. La méthode d'évaluation était très subjective, informelle et non structurée.
English: Equipment & Supplies (General); Accounting & Inventories; Aircraft; Aircraft Supplies & Equipment; Buildings & Living Accommodation, including Furniture & Furnishings; Cataloguing, Identification & Labelling; Clothing & Kit General; Clothing & Kit Purchase Descriptions; Clothing & Kit Design Specifications, Authorities & Approvals; Clothing & Kit Issues & Receipts; Clothing & Kit Material and Clothing; Clothing & Kit Testing & Samples; Condemnation & Destruction; Firearms & Weapons General; Firearms & Weapons Ammunition; Enquiries & Information (concerning uniforms, equipment and supplies); Loans (of uniforms and equipment); Material Specifications; Procurement & Purchases; General Stores; Micrographic Equipment & Supplies; Office Machines; Office Furniture & Furnishings; Printing & Duplicating Equipment; Stationery & Office Supplies; Technical Equipment & Technical Equipment Evaluations; Telecommunication Equipment Evaluations; Computer Equipment, Hardware and Software; Riot & Crowd Control Equipment; Water Transport & Outboard Motors; and Vehicles (purchase, maintenance, repair licensing, insurance, credit card system and disposal). Format:
French: La Direction générale, et chaque direction, région, division, district et détachement peuvent avoir des dossiers administratifs de politique et courants concernant l'acquisition, la vente et la location de terres et de bâtiments, ainsi que les services aux terrains et aux bâtiments appartenant à/ou loués par la GRC. Sujets : Bâtiments et biens immobiliers, généralités, bâtiments et travaux, généralités, bâtiments et travaux, prévisions budgétaires, bâtiments et travaux, par division, bâtiments, abri des télécommunications, bâtiments, contrats de conciergerie, biens et bâtiments, convention de services de gestion, biens immobiliers, généralités, biens immobiliers, appartenant à la police (autres que les emplacements pour télécom), biens immobiliers, à bail ou loués par la police (autres que les emplacements pour télécom), biens immobiliers, cimetières, biens immobiliers, emplacement de télécommunications appartenant à la GRC, biens immobiliers, emplacement de télécommunications à bail ou loués par la GRC, biens immobiliers, monuments et sites historiques, services publics (autres que le téléphone.)
English: This is why we believe that protecting children and adopting public policies to ensure their rights, including their right to education — which in my view is a vital and decisive priority — are not only ethical and normative imperatives but also the only way to build a more just, unified society, to guarantee economic development and to strengthen democracy and a sense of citizenship.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons que protéger les enfants et adopter des politiques publiques pour garantir leurs droits, y compris leur droit à l'éducation - qui a mon avis est une priorité vitale et décisive - sont non seulement des impératifs éthiques et normatifs mais également la seule façon d'édifier une société plus juste et plus unie, afin de garantir le développement économique et de renforcer la démocratie et le sens de la citoyenneté.
English: The text derived from the draft revised Directive 82/714/EC is shown in italics, while the new text proposed by the Working Party SC.3/WP.3 is shown in bold.
French: Le texte provenant du projet de révision de la Directive 82/714/CEE apparaît en italiques alors que les modifications proposées par le Groupe de travail SC.3/WP.3 apparaissent en gras.
English: Under the ATIA, the Department of Industry is the government institution of which the Bureau is a part.
French: Dans le cadre de la LAI, le ministère de l’Industrie est l’institution publique dont le Bureau relève.