ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Regarding compliance testing, section A.29(e) of the RFP (as amended) reads as follows:
French: En ce qui a trait aux essais de conformité, la section A.29e) de la DP (telle qu'elle a été modifiée) prévoit ce qui suit :
English: Items Seized 9 vehicles and one 24 foot trailer seized are valued at $51,000.00 9,050 assorted re-sealable bags each containing 200 cigarettes seized represents 1,810,000 cigarettes valued at $199,100.00 2,340 kilograms (11,700 - 200 gram pouches) of bulk fine cut tobacco seized is valued at $210,600.00 The total value of the seized items during this operation is $460,700.00.
French: Biens saisis 9 véhicules et une remorque de 24 pieds d’une valeur approximative de 51 000 $; 9 050 sacs refermables variés contenant chacun 200 cigarettes, ce qui représente 1 810 000 cigarettes d’une valeur approximative de 199 100 $; 2 340 kilogrammes (11 700 sacs à tabac de 200 grammes) de tabac à coupe fine en vrac, d’une valeur approximative de 210 600 $.
English: The fourth of these, Component IV, represents the creativity of African people, which in many important ways remains under-exploited and under-developed.
French: La quatrième de ces composantes, la Composante IV, représente la créativité des Africains qui demeure considérablement sous-exploitée et sous-développée.
English: Justification Adaptation of wording to the proposed new arrangements for payment of compensation in Article 8a (see detailed justification there).
French: Justification Adaptation d'ordre rédactionnel compte tenu des nouvelles dispositions proposées à l'article 8 bis pour les compensations (voir la justification à cet endroit).
English: Thereafter, there was also a need to wait for replies from Governments, international organizations and non-governmental organizations for the content of the report.
French: Par la suite, il a également été nécessaire d'attendre les réponses des gouvernements, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales pour établir le rapport.
English: They also need to be better informed about A Correctional Service of court appearances, access to information, their privacy rights and Canada official their entitlement to protection under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: De plus, elles ont besoin d’être mieux renseignées sur les comparutions devant les tribunaux, l’accès à l’information, leur droit à la vie privée et leur droit d’être protégées en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: ◦ RURAL AND REMOTE COMMUNITIES (May 30, 2008)
French: ◦ RURAL AND REMOTE COMMUNITIES (30 mai 2008) (Disponible en anglais seulement)
English: (See section on Argentina, paragraphs 40-46.
French: (Voir la section relative à l'Argentine, par.
English: But even those funds are not adequate to address all the needs.
French: Mais ces ressources ne permettent toujours pas de répondre aux besoins.
English: RIDEAU HALL was purchased during his term to serve as official viceregal residence.
French: RIDEAU HALL est acquis durant son mandat pour servir de résidence officielle du vice-roi.
English: This process will remain in place for Phase 3.
French: Ce processus demeurera en place pendant la phase 3.
English: However, due to heavy commitments to Operation Apollo, the navy was able to provide only two Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs) for Narwhal.
French: Cependant, à cause des importantes ressources engagées dans l’opération Apollo, la marine n’a pu fournir que deux navires de défense côtière.
English: The view was expressed that, given the increasing use of outer space, the Subcommittee should reach a consensus on the issue of the definition and delimitation of outer space at the earliest possible opportunity because prolonged legal uncertainty on that issue would create legal complications in determining the jurisdiction and sovereignty of States.
French: Le point de vue a été exprimé que, compte tenu de l'utilisation accrue de l'espace, le Sous-Comité devrait parvenir dès que possible à un consensus sur la question de la définition et de la délimitation de l'espace, parce qu'une incertitude juridique prolongée sur cette question induirait des complications juridiques dans la définition de la compétence et de la souveraineté des États.
English: PWGSC is well positioned to play a leadership role in the area of environmental sustainability.
French: TPSGC est bien placé pour jouer un rôle de chef de file dans la durabilité de l'environnement.
English: These include the following: a) A private inventor or researcher, if he starts a successful business or concludes a good license agreement.
French: Parmi ceux-ci figurent notamment : (a) L’inventeur ou le chercheur indépendant, s’il met sur pied une entreprise performante ou conclut un bon accord de licence.
English: To this end, significant new investments are being made, including support for specialized staff training and equipment, which improve access to publicly funded diagnostic services.
French: Pour ce faire, d’importants nouveaux investissements sont effectués, notamment dans le financement de la formation et de l’équipement destinés au personnel spécialisé, afin d’élargir l’accès aux services publics de diagnostic.
English: The caller’s number will display on the display screen if the number is available to the system.
French: Le numéro de l’appelant s’affichera sur l’écran si le numéro est disponible dans le système.
English: a) The Applicant The entity seeking authority to acquire the assets of a licensed undertaking, and to obtain a new licence to continue its operation. 
French: a) La requérante  L'entité présentant une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif d'une entreprise autorisée et d'obtenir une nouvelle licence afin de poursuivre l'exploitation de cette entreprise.
English: A general right to damages for consumers would be introduced and it would be provided that these damages should cover both the purely economic (material) damage and moral losses.
French: La relation entre les règles nationales relatives aux indemnités et les recours prévus par les directives spécifiques n'est pas claire.
English: • Rehabilitation of Route 2 along Pitts Memorial Drive (approximately 10 km)
French: • Réfection de la route 2, le long de la promenade Pitts Memorial (environ 10 km);
English: The tolerancesThe defects allowed must not affect the general appearance of the produce, the quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Les tolérances Les défauts admis ne doivent pas porter atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: Location St. John's
French: Projet de développement des ressources dans l’industrie touristique
English: She was subsequently moved to the shelter.
French: Elle a finalement été placée dans ce foyer.
English: As of January 1, 2009 the making, using, discharging or transferring of a solvent that contains HCFC-225, also known as dichloropentafluoropropane, are banned under O. Reg. 717/94.
French: 717/94 interdit, à compter du 1er janvier 2009, la fabrication, l’emploi, l’élimination et le transfert de tout solvant contenant du HCFC-225, aussi appelé dichloropentafluoropropane.
English: This is an extensive subject and it is clear that the effect of an armed conflict will depend upon the precise object and purpose of the treaty of guarantee.
French: Il s'agit d'un vaste sujet et il est clair que l'effet d'un conflit armé dépendra de l'objet et du but précis du traité de garantie.
English: Eleven of the 15 Member States have achieved this zero-tolerance objective, leaving only four which have failed to do so.
French: 11 des15 États membres ont en effet atteint cet 'objectif de tolérance zéro' et seuls 4 États membres ne l'ont pas fait.
English: On the other hand, imprudent action should not be taken against respectable customs which, provided they are suitably adapted to present-day circumstances, do not cease to be very useful. Similarly, in highly developed nations a body of social institutions dealing with protection and security can, for its own part, bring to reality the common destination of earthly goods.
French: Dans les économies actuellement en transition comme dans les formes nouvelles de la société industrielle, marquées par exemple par le progrès de l'automation, il faut se préoccuper d'assurer à chacun un emploi suffisant et adapté, et la possibilité d'une formation technique et professionnelle adéquate.
English: Applicability: The expanded provision already existed as such in the non-restructured RID/ADR
French: Applicabilité : la disposition élargie existait telle quelle dans le RID/ADR non restructuré et peut ainsi également être appliquée au RID/ADR restructuré.
English: The prohibition on the employment of children under the age of 15 applies to all economic sectors, including agriculture, and all places of work, including work within family enterprises and in private households.
French: L'interdiction de l'emploi des enfants de moins de 15 ans concerne l'ensemble des secteurs économiques, y compris l'agriculture, et tous les types d'entreprise, y compris les entreprises familiales et les ménages privés.
English: 207. Adapting national laws to ensure efficient enforcement by NCAs 2005 also saw important legislative work in the Member States to ensure the efficient functioning of Regulation (EC) No 1/2003.
French: Adaptation des lois nationales afin de garantir une mise en œuvre efficace par les ANC Un important travail législatif dans les États membres a également été réalisé en 2005 afin de garantir le bon fonctionnement du régime issu du règlement (CE) n° 1/2003.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 29 Assistant Deputy Minister, Claims and Indian Government Regional Director General, (all regions) April 30, 2003 Recommendations Action Plan 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 32 Sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien Directeurs généraux régionaux (toutes les régions) 30 avril 2003 Recommandations Plan d’Action 1.
English: Identification of deviation(s) during the test from conditions of expected use.
French: Identification des dérogations aux modalités d’utilisation prévue se produisant durant l’essai.
English: • ensuring that all our procurement policies are publicly available, such as the introduction to mandatory standing offers, and
French: • veiller à la diffusion publique de toutes nos politiques en matière d’approvisionnement, comme l’introduction aux offres à commandes obligatoires (www.tpsgc.gc.ca/acquisitions/text/index-f.html);
English: See the statements by Mr. Ago at the 745th meeting of the Commission, Yearbook … 1964 vol. I, p. 203, para.
French: Voir les déclarations faites par M. Ago à la 745e séance de la Commission, Annuaire… 1964, vol.  I, p.
English: The Advisory Committee notes that in filling the various positions due account has been taken of the action taken by the General Assembly and of the fact that the posts have not yet been reviewed by the Committee itself.
French: Le Comité consultatif note que, pour attribuer les différents postes, il a été dûment tenu compte des mesures prises par l'Assemblée générale et du fait que les postes n'ont pas encore été examinés par le Comité lui-même.
English: That time limit shall be increased to five months for the last report of the programme.
French: Ce délai est porté à cinq mois pour le dernier rapport du programme.
English: Measures for unaccompanied and separated child asylum-seekers
French: Mesures concernant les enfants demandeurs d'asile non
English: The proposed EA triggers in the Law List Regulations are based on subsection 24(2), and on paragraphs 37(2)(c) and 37(2)(d) of the NSC Act.
French: Les déclencheurs proposés d'évaluation environnementale du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées sont fondés sur le paragraphe 24(2) et les alinéas 37(2)c) et d) de la LSRN.
English: Taken from the diagnostic survey for the National Development Plan.
French: Repris de l'enquête diagnostic aux fins du Plan national de développement.
English: Many communities will utilize the skills and ideas received through evaluation workshops and support and begin the process of evaluating the processes and outcomes of their own programs.
French: À l’échelon national, trois études clés seront réalisées.
English: ▪ Tepper, M.L., & Gully, P.R. (1997).
French: Incidence de l'hépatite B aiguë au Canada.
English: At its twelfth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice discussed the preparations for the Eleventh Congress and concluded its deliberation by recommending to the General Assembly for approval the provisional agenda for the Congress, as well as proposals on other substantive organizational matters.
French: À sa douzième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a discuté des préparatifs du onzième Congrès et a conclu ses délibérations en présentant à l'Assemblée générale, pour approbation, l'ordre du jour provisoire du Congrès, ainsi que des propositions concernant d'autres questions de fond et d'organisation.
English: In this way, you are a model for Canadian communities.
French: À cet égard, vous êtes un modèle pour les collectivités du pays.
English: The decisions of the joint committee are also contained in one report including the details and the reasons for the funding for each organization.
French: ‘ Les décisions du Comité conjoint sont aussi contenues dans un seul rapport incluant le détail et les raisons du financement pour chaque organisme.
English: Product Category Priorities
French: Révisée en mars 2006 B. Priorité des catégories de produits
English: • Use binoculars and/or a spotting scope to observe birds at a distance.
French: • Procurez-vous une liste des espèces d’oiseaux aux centres d’accueil de Parcs Canada
English: In addition, the PSC has implemented and continues to extend the requirement to use a national of area of selection in external appointment processes.
French: De plus, la CFP a mis en application une zone nationale de sélection et continue d'étendre l'obligation relative à son utilisation dans le cadre des processus de nomination externes.
English: Bedouin or Mamluk, Syrian or Ottoman, Pharaonic or Modern Arabic, some apartments are inspired by Egyptian history.
French: Bédouine ou mamelouke, syrienne ou ottomane, pharaonique ou contemporaine.
English: Further certifications and accreditations are the next steps to fully ensure the integrity of the Tribunal’s information technology platform and to attain MITS certification in 2007–2008.
French: La prochaine étape consiste à obtenir les certifications et accréditations supplémentaires qui assureront la pleine intégrité de la plateforme des technologies de l’information du Tribunal et ainsi obtenir en 2007-2008 la certification requise.
English: Library and Archives Canada See also Topic(s):
French: Bibliothèque et Archives Canada Voir aussi Sujet(s) :
English: The RADARSAT-1 system has been improved to provide a less than 2.5-hour turnaround (on average) in the electronic delivery of images to the Canadian Ice Service (CIS) for the production of ice charts and bulletins for the Canadian Coast Guard and other marine clients.
French: Le système RADARSAT-1 a été amélioré de façon à pouvoir livrer électroniquement des images au Service canadien des glaces (SCG) dans un délai de moins de deux heures et demie (en moyenne), ce qui lui permet de produire des cartes des glaces destinées à la Garde côtière canadienne et à d'autres clients.
English: Action will be completed by mid-September.
French: Sera fait d’ici la mi-septembre.
English: How could this be accomplished? 2.
French: Est-ce que d’autres initiatives pourraient promouvoir l’innovation? 5.
English: The printed ticket is shown on the website and is selected by default.
French: L’impression du billet est mise en avant sur le site et cochée par défaut.
English: A/RES/59/227 Item 85 (a) -- Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development [A C E F R S]
French: A/RES/59/227 Point 85 a) -- Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable [A A C E F R]
English: Any shareholder or holder of a voting-right certificate may participate in Annual General Meetings of Shareholders.
French: Les assemblées générales d'AREVA sont ouvertes à tout actionnaire ou titulaire de certificats de droits de vote.
English: The Canadian Oxford Dictionary Who can apply?
French: Le Petit Robert Qui peut faire une demande?
English: He closes the book with a repeat of the scenario, in which a properly equipped military deals quickly and effectively with the trauma and chaos produced by such an event, and can even give succor to the Americans, who are also suffering from the catastrophe.
French: Le livre se termine par le même scénario, mais cette fois, une armée bien équipée répond avec rapidité et efficacité au traumatisme et au chaos occasionnés par une telle catastrophe et porte même secours aux Américains, qui ont également été frappés.
English: In the Peguis First Nation, they are playing an increasingly important part in medical services (see box).
French: Dans la Première nation de Peguis, elles jouent un rôle d’importance croissante dans les services médicaux (voir encadré).
English: • Ceep Employers' Group (Group I) - Presentation Dear Visitor, welcome to our website, The Employers' Group is composed of 112 Members. They are drawn from private and public sectors of industry, small businesses, chambers of commerce, wholesale and real trade, banking and insurance, transport and agriculture from the 27 Member States of the EU.
French: • Ceep Groupe des Employeurs (Groupe I) - Présentation Cher Visiteur, bienvenue sur notre Site Internet, Le Groupe des Employeurs (Groupe I) est composé de 112 Membres Ce sont des entrepreneur(e)s ou représentant(e)s d'associations d'entrepreneurs de l'industrie, du commerce, des services et de l'agriculture des 27 pays de l'Union européenne.
English: Najat M'jid Maala (Morocco)
French: Najat M'jid Maala (Maroc)
English: The IIG has started the process of establishing an Education Council (see Chapter 4) and has established formal personnel evaluation and faculty review processes33 as well as an informal curriculum review processes.
French: Il a entamé le processus de création du conseil de l’éducation (voir le chapitre 4) et mis sur pied une méthode officielle d’évaluation du personnel et de revue des professeurs33, ainsi qu’un mécanisme informel de réexamen du cursus.
English: Cars 101 and 102 were coupled together and one motor propelled the two cars. They were in charge of Conductors G.S. Middleton and M.Y. Noble and Engineers H.A Hall and J.A Edwards.
French: Les voitures 101 et 102 et la locomotive qui les remorquait étaient sous la responsabilité des chefs de train G.S. Middleton et M.Y. Noble et des mécaniciens H.A. Hall et J.A. Edwards.
English: The track record of the Conference on Disarmament is quite impressive: the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the Chemical Weapons Convention.
French: La liste des réalisations de la Conférence est remarquable: le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la Convention sur les armes chimiques.
English: improving long-term competitiveness;
French: améliorer la compétitivité à long terme;
English: For that purpose, member states should allow, inter alia, the inspection of financial transactions which have no apparent commercial purpose and require the identification of the direct or ultimate parties involved.
French: Les Etats membres devraient, à cette fin, permettre notamment l’ examen des opérations financières sans but commercial apparent et exiger l’ identification des parties directement impliquées ou des destinataires ultimes des fonds.
English: Our Hotel is created with high requirements and expectations in mind.
French: Notre hôtel fut conçu pour répondre aux plus hautes exigences et attentes.
English: Develop a monitoring plan for the various strategies and initiatives that have resulted from the F-P/T Priorities for Collaborative Action 2002–2005.
French: Dresser un plan de surveillance pour les diverses stratégies et initiatives issues des Priorités FPT pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005.
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE RADIUS OF CURVATURE 'r' OF THE
French: PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU RAYON DE COURBURE «R» DE LA SURFACE RÉFLÉCHISSANTE DU RÉTROVISEUR
English: He stressed that the concept of decent work in the context of the general comment was not used in a moral sense, but rather referred to work which was in conformity with the provisions of the Covenant.
French: Il a souligné que, dans le cadre de l'observation générale, le concept de travail décent n'avait pas un sens moral, mais désignait un travail qui soit conforme aux dispositions du Pacte.