ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been demonstrated that patients have the best chance of recovery if they receive treatment within this hour.
French: Plusieurs études démontrent que les meilleures chances de survie s’observent chez les blessés qui parviennent à l’hôpital pendant l’heure d’or.
English: A/62/389 Item 96 -- Prevention of an arms race in outer space -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/62/389 Point 96 -- Prévention d'une course aux armements dans l'espace -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Data on persistent pollutants should be kept for a period equal to the time required for disintegration in the environment.
French: Les données relatives aux polluants persistants devraient être conservées pendant une période égale au délai de désintégration du polluant considéré dans l'environnement.
English: On the whole, he felt that the draft general recommendation had potential, but required further refinement.
French: Il ajoute que le projet de recommandation générale est intéressant dans l'ensemble, à condition d'être affiné.
English: We're just told that it's going to a Mexican customer.
French: On nous dit simplement que le produit est destiné à un client mexicain.
English: Support and follow-up mechanisms should be defined to help the countries expected to leave the programme after the consolidation phase.
French: Il faudrait prévoir des mécanismes d'appui et de suivi pour les pays devant quitter le programme après la phase de consolidation.
English: Article 23 (2) prohibits any person acting by virtue of any written law or in performance of the functions of any public office or any authority, from treating any person in a discriminatory manner.
French: Aux termes de l'article 23 2), nul ne peut être traité de façon discriminatoire par toute personne agissant en vertu d'une loi écrite ou dans l'exercice des fonctions dont elle est investie par un service public ou une autorité publique.
English: Potential materials given a high priority for future research include natural soils, modified soils, desulphurized tailings, tailings slimes, wood waste, and paper mill sludge.
French: Les matériaux potentiels de remplacement hautement prioritaires pour la recherche future sont les sols naturels, les sols modifiés, les résidus désulfurés, les boues de résidus, les déchets de bois et les boues des papeteries.
English: The Commission reserves the right to screen applications with the objective of ensuring participation from a wide range of countries and target audiences.
French: La Commission se réserve le droit de sélectionner les inscriptions dans le but de permettre la participation d'un large éventail de pays et de publics cibles.
English: Investment promotion and institutional capacity-building activities were crucial for combating marginalization and reducing poverty.
French: Il est essentiel de promouvoir les investissements et de renforcer les capacités institutionnelles pour lutter contre la marginalisation et faire reculer la pauvreté.
English: In Simpson v. Ziprick154, a decision of the B. C. Supreme Court, the court relied on the Supreme Court of Canada ruling in Derrickson, in finding that the provincial Partition Act was inconsistent with the Indian Act and therefore did not apply to reserve lands.
French: Ziprick154, une décision de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, le tribunal s'est fondé sur l'arrêt Derrickson de la Cour suprême du Canada pour conclure que la Partition Act provinciale est incompatible avec la Loi sur les Indiens et, par conséquent, ne s'appliquait pas aux terres de réserve.
English: The MS continued to support the Overall Commander of MAPE with appropriate weekly INTSUMs on Albania.
French: Il a continué d’apporter son soutien au commandant d’ensemble de l’EMCP en lui transmettant chaque semaine une synthèse de renseignement appropriée sur l’Albanie.
English: Under this Regulation, rural development policy for 2007 to 2013 is focused on three themes (known as "thematic axes").
French: Ce règlement dispose que la politique de développement rural pour 2007-2013 est axée sur les trois thèmes (ou «axes thématiques») suivants:
English: DCS counsel were involved in one hearing before the Court Martial Appeal Court (CMAC) in a case initiated in the previous reporting period.
French: Une seule demande de représentation devant la Cour d’appel de la cour martiale du Canada fut faite au Comité d’appel en vertu de l’article 101.20(2)(h) des ORFC.
English: Section 18 has been amended, but continues to require that appointments made by competition shall be made from an eligibility list, in accordance with the regulations.]
French: L'article 18 a été modifié, mais il continue d'exiger que les nominations effectuées à la suite d'un concours soient effectuées à partir d'une liste d'admissibilité, conformément au Règlement.]
English: Commercial financing is not yet a significant source of financing for projects such as these.
French: Le secteur commercial ne constitue pas encore une source importante de financement pour de tels projets.
English: • 040 - Canadian Transportation Agency 2122 Steamship Subsidies Description:
French: Paiements des subventions à l'industrie pour la recherche et le développement.
English: Global warming is opening up new sea routes and enabling the exploitation of oil and gas resources in an environmentally destructive way.
French: Le réchauffement climatique ouvre de nouvelles voies maritimes et permet d'exploiter les ressources en pétrole et en gaz de façon dommageable pour l'environnement.
English: Assessments on the ability of forest species and ecosystems to resist, moderate, and / or recover from climate change related stressors in Canada.
French: On évalue la capacité des espèces et des écosystèmes forestiers du Canada de résister aux facteurs de stress liés au changement climatique, leur capacité d’en atténuer les effets ainsi que leur aptitude à la réparation.
English: (Mr. Johansen, Norway)
French: (M. Johansen, Norvège)
English: The EU signed this Agreement, the AIPCD, on 26 April 1999, it communicated that decision to the trustee of the AIPCD, the United States of America, by means of a verbal note on 8 June 1999, and at that time, the Council considered that signature and that provisional application to be the first steps to its subsequent approval by the EC.
French: L’UE a signé cet accord le 26 avril 1999 et a communiqué sa décision à l’administrateur de l’APICD, les États-Unis d’Amérique, par une note verbale datée du 8 juin 1999. À cette époque, le Conseil considérait que cette signature et cette application provisoire constituaient les premiers pas vers une approbation ultérieure par la Communauté européenne.
English: Looks forward to the Special Rapporteur's submission to the High Commissioner in response to the request contained in paragraph 13 (g) of resolution 2000/38, to be presented as an official document to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its second session as an effective contribution to the process, and encourages the Special Rapporteur to attend the World Conference in order fully to contribute to the proceedings arising from his mandate;
French: Attend avec intérêt que le Rapporteur spécial transmette à la Haut-Commissaire la communication demandée à l''alinéa g du paragraphe 13 de sa résolution 2000/38, qui sera présentée, en tant que document officiel, à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée, et à titre de contribution efficace au processus, et encourage le Rapporteur spécial à assister à la Conférence mondiale afin de contribuer pleinement aux débats découlant de son mandat;
English: • other federal departments (11 departments);
French: • autres ministères fédéraux (11 ministères);
English: • Begin processing the first set of reports (para.
French: • Commencé à examiner le premier groupe de rapports (par.
English: Prior to the development of this technology, municipalities throughout the Lower Mainland had to obtain geographical co-ordinates from over 13,000 survey monuments, which required regular maintenance and upkeep.
French: « Le nouveau système réduit le temps qu’il faut passer sur le terrain ainsi que le temps de traitement, tout en permettant une amélioration de l’exactitude des données », indique Mick Mills, gestionnaire de l’Unité des levés hydrographiques sur le Fraser.
English: This military faction identified Canada as a vulnerable British asset, where an Irish Republican territory could be founded.
French: Pour cette faction militaire, le Canada est une possession britannique vulnérable qui pourrait servir de territoire à la République d'Irlande.
English: VAT package: directive concerning the place of supply of services (->point 1.11.23); directive laying down detailed rules for the refund of VAT to taxable persons not established in the Member State of refund (->point 1.11.24); regulation concerning the introduction of administrative cooperation and the exchange of information concerning the rules relating to the place of supply of services, the special schemes and the refund procedure for VAT (->point 1.11.25).
French: Paquet "TVA": directive concernant le lieu des prestations de services (-> point 1.11.23); directive définissant les modalités du remboursement de la TVA en faveur des assujettis qui ne sont pas établis dans l'État membre du remboursement (-> point 1.11.24); règlement concernant l'introduction de la coopération administrative et l'échange d'informations concernant les règles relatives au lieu de prestation de services, aux systèmes de guichet particuliers et à la procédure de remboursement de la TVA (-> point 1.11.25).
English: Mr. Connelly retired from public service in 2005.
French: M. Connelly a pris sa retraite de la fonction publique en 2005.
English: The proposed European Fisheries Fund reflects the Commission’s commitment to equal opportunities.
French: Le Fonds européen pour la pêche proposé reflète l’engagement de la Commission à garantir l’égalité des chances.
English: It does mean that the consumers must be able to obtain the service they require and deserve within a reasonable distance, and at a reasonable price.
French: Cela veut dire que le consommateur doit être en mesure d'obtenir les services qu'il demande et qu'il mérite dans un rayon raisonnable, à un prix raisonnable.
English: Uses Policy analysis, Industry performance, Structure and Program development, and Evaluation Typologies 16
French: Autres revenus agricoles REAG SCN Comptes de revenus et de dépenses PIB par industrie Comptes d’entrées-sorties
English: The current All Canadians benefit when intergovernmental mechanisms for addressing health issues have the Federal and Provincial become increasingly dysfunctional and characterized by fractious governments join together debate between federal and provincial and territorial governments over who is responsible for what and whether each party is paying in agreement on policies its fair share.
French: Les mécanismes sont gagnants quand le intergouvernementaux actuellement en place pour résoudre les gouvernement fédéral et les problèmes du système de santé fonctionnent de moins en moins bien et sont caractérisés par d’acrimonieux débats entre le gouvernement provinces se mettent fédéral et les provinces et territoires sur le partage des responsabilités d’accord sur les politiques et et sur la question de savoir si chaque partie paie sa juste part.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (from Wednesday, 29 October 2008, to Sunday, 16 November 2008)
French: * Le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 5 295.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2001-2002 Crop Year
French: À Thunder Bay, la baisse a été plus modeste, la proportion de navires passant de 79,2 % à 76,4 %.
English: Separatist: the state permits and expects each community to remain separate from others, confining itself to maintaining order and civility.9 However, it is clear that no state in Europe is composed of only one of these models, but shares features from all of them in different ways in the light of their history, constitutional arrangements, migration experience, respect for human rights, philosophies and policies on integration of migrants.
French: Par exemple, le Royaume-Uni s’est donné un cadre multiculturel, alors que la France pratique une intégration républicaine fondée sur le modèle idéal hautement normatif qui voit dans les individus des citoyens, modèle qui est imposé aux migrants. Comme indiqué plus haut, dans de nombreux pays européens, les non-citoyens sont complètement exclus du processus électoral, et ne sont par conséquent pas traités de manière égale, ce qui fait d’eux des citoyens de «seconde zone».
English: UNAIDS and WHO estimate that about 39.5 million people worldwide were living with HIV/AIDS in 2006.
French: Selon les estimations d’ONUSIDA et de l’OMS, environ 39,5 millions de personnes du monde entier vivaient avec le VIH/sida en 2006.
English: Amendment by André Brie Amendment 102 Recital F a (new) Fa. whereas Kurds in Syria are the second largest ethnic group representing almost 10% of the population, and whereas they have endured decades of severe discrimination under Ba'ath party rule; whereas the excessive use of force against the Kurds has reached another dimension in March 2004 when Syrian security forces have killed and injured many unarmed Kurdish civilians following clashes during a football match in a stadium in Qamishli, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 102 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que les Kurdes de Syrie constituent le deuxième groupe ethnique en importance, représentant près de 10 % de la population, et considérant qu’ils ont enduré des décennies de graves discriminations sous le régime du parti Baath; considérant que l’usage excessif de la force envers les Kurdes a atteint une autre dimension en mars 2004, lorsque les forces de sécurité syriennes ont tué et blessé de nombreux civils kurdes non armés suite à des affrontements lors d’un match de football dans un stade à Qamishli, Or. en
English: The current report includes all legislative acts, judicial, administrative and other measures adopted in the period between August 1996 and October 2007, in the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le présent rapport comprend tous les actes législatifs, judiciaires et administratifs et autres mesures adoptés entre le 16 août 1996 et octobre 2007 aux fins de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Transition "Non-smokers"2 (%) 4 5 4* 5 *4* *3* *3* *2* *4* *5* 4
French: Non-fumeurs en période de transition2 (%) 4 5 *4* 5 *4* *3* *3* *2* *4* *5* 4
English: The successful candidate will adhere to high ethical standards and possess superior communications skills, both written and oral, and have the ability to act as a spokesperson in dealing with the media, public institutions, governments and other organizations.
French: La personne retenue se conformera à des normes éthiques élevées, possédera d'excellentes aptitudes à communiquer, à l'oral et à l'écrit, et elle aura la capacité d'agir à titre de porte-parole auprès des médias, des institutions publiques, des gouvernements et d'autres organismes.
English: The evacuation was undertaken with the support of the Government of France and the logistic assistance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'évacuation s'est déroulée avec l'appui du Gouvernement français et l'assistance logistique de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Even if politics is not a high priority, immigrants eventually do gather enough information to have an idea of when, whether and for whom they should vote.
French: Même si la politique n'est pas une très grande priorité pour eux, les immigrants recueillent avec le temps suffisamment d'information pour savoir quand ils doivent voter, s'ils vont le faire ou non, et pour qui ils voteront.
English: Determining whether a building has been substantially renovated The definition of substantial renovation sets out the following requirements that must be met before a residential complex is considered to be substantially renovated (these requirements are explained in detail below): (i) all or substantially all, (ii) of the existing building, (iii) must be removed or replaced. This definition also lists certain structural elements (foundation, external walls, etc.) that are not required to be removed or replaced.
French: Pour déterminer si le bâtiment a fait l’objet de rénovations majeures La définition de rénovations majeures les renferme les exigences suivantes (chacune étant expliquée en détail plus loin) qui doivent être satisfaites pour qu’un immeuble d’habitation soit considéré comme ayant fait l’objet de rénovations majeures : i) la totalité, ou presque, ii) du bâtiment existant iii) doit être enlevée ou remplacée La définition renferme également certains éléments structuraux (fondations, murs extérieurs, etc.) qu’il n’est pas nécessaire d’enlever ou de remplacer, tel qu’il est expliqué plus en détail plus loin sous la rubrique iv) éléments exclus. i) « la totalité, ou presque, » Cette exigence vise la proportion du bâtiment qui doit être rénovée.
English: The periods proposed in Amendments Nos 15 and 54 seem to us acceptable (8 years for buses and 15 years for railways).
French: Les délais proposés dans les amendements 15 et 54 (huit ans pour les autobus et 15 ans pour les chemins de fer) nous semblent acceptables.
English: Technology services The Sector continued to share expertise and services in information technology with its government partners, supporting the Government Online initiative and electronic commerce.
French: Services en matière de technologie Le Secteur continue de partager son expertise et ses services en matière de technologie de l'information avec ses partenaires gouvernementaux, en appuyant les initiatives suivantes : le Gouvernement en direct et le Commerce électronique.
English: The dramatically increased number of investor-State dispute settlement cases over the past five years, triggered by a number of well-publicized NAFTA cases, had contributed to the development of international investment law and would probably continue to do so.
French: L'augmentation considérable du nombre des litiges entre investisseurs et États au cours des cinq dernières années, précipitée par un certain nombre d'affaires concernant l'ALENA qui avaient eu un grand retentissement, avait contribué à faire progresser le droit international de l'investissement et devrait continuer à le faire.
English: Western Economic Diversification Ottawa, Ontario Prepared by:
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Ottawa (Ontario) Préparé par :
English: These conflicts not only challenged the effectiveness and credibility of the United Nations, but they also exposed the dark side of humanity.
French: Ces conflits n'ont pas seulement remis en cause l'efficacité et la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies, ils ont aussi mis à nu le côté sombre de l'humanité.
English: "  To mention only the municipalities in departmental capitals, the Indigenous Social Alliance Movement won the mayorships of two major cities, Cúcuta, and Medellín, the second largest city in the country, as well as the governorship of Caquetá, while the Afro-Colombian National Movement "Afro" won the governorship of Cauca and mayorship of the city of Florencia.
French: S'agissant uniquement des mairies des chefs-lieux de département, le mouvement Alianza Social Indígena a remporté les postes de maires de deux grandes villes, Cúcuta et Medellín, deuxième ville du pays, ainsi que la direction du département de Caquetá, tandis que le Movimiento Nacional Afrocolombiano, dit "Afro", a remporté le gouvernement du département du Cauca et la mairie de Florencia.
English: The present report reviews the substantive conclusions of the High-level Dialogue and developments following the Dialogue, especially with respect to the State-led Global Forum, in order to set the stage for the consideration of options for appropriate follow-up to the Dialogue.
French: Le présent rapport passe en revue les conclusions clefs du Dialogue de haut niveau et les activités de suivi, concernant spécialement le Forum mondial organisé sous la direction d'États, de manière à dresser le cadre pour l'examen des possibilités d'assurer un suivi approprié du Dialogue de haut niveau.
English: Minimum dose for under 6 yrs: - 3.0 mg/day (TPD 1997) Minimum dose for above 6yrs: - 5.0 mg/day (TPD 1997) Maximum dose for all ages: - 500 mg/day (TPD 1995) Duration of Use:
French: Apport minimal pour les enfants moins de 6 ans: - 3,0 mg par jour (DPT 1997) Apport minimal pour personnes de plus de 6 ans: - 5,0 mg par jour (DPT 1997) Apport maximal pour tous les âges: - 500 mg par jour (DPT 1995) Durée d'utilisation :
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Lux Neth Portugal Spain Sweden UK Candidate Countries Estonia Latvia Lithuania Poland Czech R Slovakia Hungary Slovenia Romania Bulgaria Turkey Cyprus Malta
French: Électricité Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Roy.-Uni Pays Candidats Estonie Lettonie Lituanie Pologne Rep Tchèque Slovaquie Hongrie Slovénie Roumanie Bulgarie Turquie Chypre Malte
English: Please keep in mind that there is a processing fee for the FM-3 form.
French: Des droits sont exigibles pour le traitement d'un formulaire FM-3.
English: For example, immunization contacts can be linked with other interventions such as the distribution of insecticide-treated materials for the prevention of malaria, vitamin-A supplements and information-sharing on infant feeding.
French: Ainsi, les contacts de vaccination peuvent être combinés avec d'autres interventions comme la distribution de produits traités aux insecticides pour prévenir le paludisme, la supplémentation en vitamine A et la diffusion d'information sur l'alimentation des nourrissons.
English: The point of order was not justified.
French: Le recours au Règlement n’est pas justifié.
English: (c) The Canadian Federation of Agriculture is a farmer-funded national umbrella organization representing provincial general farm organizations and national commodity groups.
French: c) La Fédération canadienne de l'agriculture (FCA) est une organisation nationale cadre financée par les agriculteurs qui représente les organisations provinciales générales d'agriculteurs et les groupes nationaux des produits de base.
English: In a survey, the staff of the ECB were given the opportunity to influence the choice of values which should be given particular prominence.
French: Par le biais d’une enquête, le personnel de la BCE a eu la possibilité d’influer sur le choix des valeurs auxquelles une importance particulière doit être accordée.
English: No Self-serve Photocopiers:
French: Non Photocopieurs libre-service :
English: As mentioned in the Initial Report, the Constitution has guaranteed fundamental rights and the Directive Principles of State policies obligate the State to secure equality and eliminate discrimination on the basis of sex and marital status.
French: Comme on le disait dans le rapport initial, la Constitution est garante des droits fondamentaux et les principes directeurs de la politique des États obligent ceux-ci à assurer l'égalité et à éliminer la discrimination fondée sur le sexe et la situation matrimoniale.