ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A variety of options exist to reduce municipal outputs of greenhouse gases in the developing world: first, pricing energy products to cover their economic costs, thus encouraging conservation; second, removing market imperfections that impede efficient energy use in households, industries, enterprises, transport, and the public sector; third, reducing losses in the supply of energy, e.g., generation, transmission, and distribution losses to urban electricity consumers; fourth, promoting the substitution of cleaner alternative fuels and technologies, e.g. crop residues for agro-industries and households, and natural gas in industry and transport; fifth, improving transportation systems through pricing, investment, technological options and regulatory measures to reduce urban traffic congestion; and, sixth, managing peri-urban lands to maintain green zones and increase forested areas that, through photosynthesis, are important sinks for carbon dioxide.
French: Nombre d'options permettraient de réduire les rejets urbains de gaz à effet de serre dans le monde en développement : premièrement, établir un prix des produits énergétiques couvrant leur coût économique inciterait à la prudence; deuxièmement, éliminer les défauts du marché qui empêchent une utilisation efficace de l'énergie dans les foyers, les industries, les entreprises, les transports et le secteur public; troisièmement, réduire les pertes propres à la fourniture de l'énergie, par exemple celles dues à la production, au transport et à la distribution aux citadins consommateurs d'électricité; quatrièmement, promouvoir la mise en place de combustibles et de technologies de remplacement, par exemple les résidus de cultures pour les industries agricoles et l'usage domestique, le gaz naturel dans l'industrie et le transport; cinquièmement, améliorer les systèmes de transport par la tarification, l'investissement, les choix technologiques et des mesures régulatrices pour diminuer l'encombrement des villes; et, sixièmement, gérer les terres périurbaines pour maintenir des zones vertes et accroître le domaine forestier qui, grâce à la photosynthèse, est un important puits à dioxyde de carbone.
English: An unwieldy and static agenda leads to repetitive debates.
French: Son ordre du jour surchargé et figé produit des débats répétitifs.
English: (January 15, 2009) – The recent total redesign of the trend setting Mitsubishi Outlander compact SUV has been extremely well received by Canadians.
French: (Le 15 janvier 2009) – Récemment entièrement redessiné, le VUS compact Outlander de Mitsubishi a immédiatement fait naître la passion chez les Canadiens.
English: Silver staining of b1b2 and b3 proteins in native polyacrylamide gels required previous staining with Coomassie blue.
French: La coloration à l'argent des protéines b1, b2, et b3, dans des gels de polyacrylamide en conditions natives, requiert une coloration préalable au bleu de Coomassie.
English: CGIAR System-wide Program on Participatory Research and Gender Analysis for Technology Development and Institutional Innovations Read more...@
French: CGIAR System-wide Program on Participatory Research and Gender Analysis for Technology Development and Institutional Innovations Continuer?@
English: Reportedly contributing to this situation - which led to delays and budget overruns - were various project management issues (e.g., ignoring input from other partners, and lack of attention to day-to-day management).
French: Il semble que les facteurs qui ont contribué à envenimer la situation - laquelle a résulté en délais et en dépassements budgétaires - portaient sur des questions de gestion (p. ex. ne pas tenir compte des suggestions des autres partenaires, ne pas prêter attention à la gestion quotidienne).
English: Having said this, it is Canada’s position that there already exists a number of resolutions at UNGA alone that deal with the conflict in the Middle East.
French: Cela étant dit, le Canada croit qu'il existe déjà un grand nombre de résolutions à l'Assemblée générale de l'ONU sur le conflit au Moyen-Orient.
English: This led a number of Cambodian staff to report they had to pay kickbacks to secure their jobs.
French: Plusieurs membres cambodgiens du personnel des CETC ont ainsi reconnu qu’ils avaient dû verser des pots-de-vin pour obtenir leur poste.
English: Example 13-8 A company in St. John’s leases a car to a customer under an agreement entered into on March 1, 1997 and receives a lease payment for March and one for April.
French: Si l’autocotisation est requise, la personne doit déclarer et verser cette taxe au plus tard le jour où elle doit produire sa première déclaration après mars 1997, mais avant août 1997 quoi qu’il en soit.
English: Finally, we would like to see the European budget be given its own resources and a tax on financial transactions finally introduced.
French: Enfin nous souhaitons que le budget européen puisse se doter de ressources propres et qu'une taxe sur les transactions financières soit enfin mise en place.
English: It is recognized that measurement standard traceability is the foundation for the metrology practices in the natural gas industry in Canada.
French: La reconnaissance d’organismes de certification internationaux repose sur l’existence d’accords de reconnaissance mutuelle entre le CNRC et des organismes similaires dans d’autres pays.
English: A Doctor of Medicine at the Paris Faculty and a Doctor of Philosophy at London University, he was Director of Research Units at the CNRS from 1974 to 2002.
French: Docteur en médecine à la Faculté de Paris et docteur en philosophie à l'Université de Londres, il a été Directeur d'Unités de recherche au CNRS de 1974 à 2002.
English: • Structural lack of stability in construction employment combined with poor retention among some Aboriginal workers
French: • Manque de stabilité structurale de l’emploi en construction et faible taux de maintien en emploi de certains travailleurs autochtones
English: The chronic toxicity of NPE mixtures in municipal effluents and receiving waters is dominated by the effects associated with NP1EO and NP2EO and, to a lesser extent, NP.
French: La toxicité chronique des mélanges de NPE dans les effluents municipaux et les eaux réceptrices est surtout due aux effets du NP1EO et du NP2EO et, dans une moindre mesure, du NP.
English: As mentioned above, the OCI has established Management and Policy Committees to address on-going and as they arise, new issues related to all operational areas encompassed in the five strategic directions of the Plan, including internal business processes.
French: Le Bureau, nous le répétons, a établi des comités de gestion et de politiques afin de répondre aux questions permanentes et nouvelles touchant tous les domaines opérationnels visés par les cinq orientations stratégiques énoncées dans le plan, y compris les processus opérationnels internes.
English: Discussions focused on a more detailed approach to the strategic partnership launched in Rio in 1999 (2), and covered the political, economic, social and cultural fields.
French: Les discussions ont visé à approfondir le partenariat stratégique lancé lors du premier sommet à Rio en 1999 (2), et ont porté sur les domaines politique, économique, social et culturel.
English: In the field of agriculture, we have cultivated over 5,000 new varieties and new hybrids.
French: Sur le plan agricole, la Chine a cultivé plus de 5000 nouvelles variétés végétales ou espèces hybrides.
English: The second problem has been that European citizens are complaining to the European Ombudsman in large numbers about problems related to Community law they have with authorities of the Member States.
French: Un second problème important est que de nombreuses plaintes présentées au Médiateur concernent un domaine pour lequel il n'est pas compétent: l'application du droit communautaire par les autorités des États membres.
English: Moreover, ILO brings to NEPAD a people-centred approach to development through the involvement of workers and employers and works closely with all member countries in Africa in the formulation of policy and the implementation of interventions that facilitate employment creation.
French: De plus, l'OIT apporte au NEPAD une approche du développement centrée sur l'homme en faisant participer les travailleurs et les employeurs et collabore étroitement avec tous les pays membres en Afrique à la formulation de politiques et à la mise en œuvre d'interventions qui favorisent la création d'emplois.
English: Did you foresee principal provisions such as those indicated in WP 5 concerning the effects of the non-transposition of the Directive in other countries, and for the late or incomplete transposition?
French: Avez-vous prévu des dispositions principales telles que celles indiquées dans le DT 5 pour ce qui concerne les effets de la non-transposition de la directive dans d'autres pays, ainsi que pour la transposition tardive ou incomplète?
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires the ability to operate telex, teletype and ancillary equipment, photocopiers, and to employ manual and mechanical cryptography.
French: Particularités Compétence et connaissances Le titulaire doit savoir faire fonctionner un télex, un téléimprimeur, des appareils auxiliaires et une photo copieuse, et faire de la cryptographie manuelle et mécanique.
English: An amount of $1.6 million was allocated for the liquidation activities from 21 May to 30 June 2005.
French: Un montant de 1,6 million de dollars a été alloué aux activités de liquidation, qui devaient avoir lieu entre le 21 mai et le 30 juin 2005.
English: The chances are that you’ve experienced many of these traps, or variations of them.
French: Il y a de fortes chances que vous ayez déjà rencontré ces embûches ou des difficultés similaires.
English: The 1997 Annual Report on the state of the drugs problem in the European Union, published by the European Monitoring Centre for drugs and drug addiction, points out that the upward trend in the number of drug-related deaths has continued in Ireland.
French: Le rapport annuel 1997 sur l'état du problème des drogues dans l'Union européenne, publié par le l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, indique que la progression du nombre de décès liés à la drogue s'est poursuivie en Irlande.
English: 2006-10-27 — AF Article Air Force delivering supplies to troops in Afghanistan 8 Wing Trenton is a hotbed of activity these days as air and ground crews are busy building, rigging and delivering loads of supplies to Canadian Forces troops in Afghanistan and southwest Asia... »
French: 2006-10-27 — Article de la Force aérienne La Force aérienne ravitaille les troupes en Afghanistan La 8e Escadre Trenton fourmille d’activités ces jours&#8209;ci alors que le personnel au sol et le personnel navigant s’affairent à préparer, à embarquer et à livrer des cargaisons de ravitaillement aux... »
English: "Feminist Definitions of Caring Communities and Healthy Lifestyles."
French: « Les définitions féministes des modes de vie sains et des sociétés sensibles à l’être humain ».
English: On the latter issue, the Commission asked me to appoint an independent expert to update the 1997 Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity.
French: Pour l'étude du second, la Commission m'a invité à nommer un expert indépendant pour la mise à jour de l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité, qui date de 1997.
English: Alternatively, the net can be soaked in a known volume of water, wrung out, and allowed to drip so that the excess water falls back into a bucket.
French:   Figure 8C . La moustiquaire est essorée à fond pour que l’excédent de liquide retourne dans la cuve. Si cette opération est mal faite, de l’insecticide dilué sera gaspillé au moment du séchage de la moustiquaire.
English: Indeed, without public and private investment in research, the economy of the Union will stagnate, deprived of its motive force, which is knowledge.
French: En effet, sans investissements publics et privés dans la recherche, l’économie de l’Union stagnera, privée de sa force motrice: la connaissance.
English: (a) Baptisms: 18,065,091, including 87.3 per cent administered to children under the age of seven;
French: a) Baptêmes : 18 065 091, dont 87,3 % administrés à des enfants de moins de 7 ans;
English: There have been issues raised regarding the timeliness of approval for counselling sessions thereby allowing for the crisis ‘to pass’ before counselling is initiated
French: Des questions ont été soulevées sur la rapidité des approbations relatives aux consultations, ce qui permettrait à la crise de passer avant le début des consultations.
English: Finally, regional and international networking of stakeholders more particularly, the regulatory bodies should be encouraged for the exchange of information and adequate tracking and tracing of counterfeiters and their loot for appropriate sanction.
French: Enfin, la création de réseaux régionaux et internationaux entre les parties prenantes, et plus particulièrement les organismes de réglementation, devrait être encouragée afin de favoriser l’échange d’informations et l’identification des contrefacteurs et de leur butin en vue d’imposer les sanctions appropriées.
English: Congratulations to all of this year's participants in the Jeanne Sauvé programs.
French: Félicitations à toutes les participantes aux programmes Jeanne Sauvé 2008.
English: b) Seventh Territorial Police Directorate - Lima
French: b) Septième bureau de la police territoriale - Lima
English: This stability, combined with the unique features of each individual’s DNA and the accuracy of current DNA analysis techniques, makes DNA a powerful forensic tool for identifying individuals.
French: Cette stabilité, combinée aux caractéristiques uniques de l’ADN de chaque personne et à l’exactitude des techniques d’analyse génétique actuelles, fait de l’ADN un outil judiciaire important pour l’identification de personnes.
English: The current weapons do not offer the integration with the future Canadian soldier system.
French: Les armes en usage ne permettent pas l'intégration au futur système intégré d'équipement du soldat canadien.
English: There will be a panel discussion on "Cities Without Slums", co-sponsored by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, and the World Bank, on Thursday, 12 October 2000, from 2.30 p.m. to 4 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème "Les villes sans quartiers pauvres", coparrainée par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, et la Banque mondiale, aura lieu le jeudi 12 octobre 2000 de 14 heures à 16 heures dans la salle de conférence 2.
English: For example, the Winnipeg Regional Health Authority is planning to open a number of community health access centres, like the Nor'West Co-Op Community Health Centre, that will integrate a broad range of primary health care services in a community site.
French: À titre d'exemple, la régie régionale de la santé de Winnipeg prévoit ouvrir quelques centres de santé communautaire, comme le Nor'West Co-Op, qui intégreront une vaste gamme de services de soins primaires en milieu communautaire.
English: Report of the First Committee (A/56/543)
French: Rapport de la Première Commission (A/56/543)
English: The use of cash management buybacks also helps to reduce peaks in maturities within a year.
French: Le recours au rachat à des fins de gestion de trésorerie aide également à réduire les pointes d’échéance au cours d’une année donnée.
English: "Violent suicide in South Yorkshire, England." Journal of Forensic Sciences, 39, 657-667.
French: An economic analysis of the attack on gun control », Law and Contemporary Problems, no 59, p.
English: The data in Table 9.3 show similar data for 5 fruit crops in 1989.
French: Les comparaisons de coûts favorables pour les producteurs canadiens comprenaient tous les produits légumiers et les pommes.
English: [ 9 ] See the man page for directfbrc(5) for additional information.
French: [ 9 ] Voyez la page du manuel, directfbrc(5) pour des précisions.
English: Inventories should be prepared using comparable methodologies agreed upon by the Conference of the Parties (COP), as indicated in paragraph 9 below.
French: Les inventaires devraient être établis au moyen de méthodes comparables arrêtées par la Conférence des Parties comme indiqué plus loin au paragraphe 9.
English: The events of 11 September prompted President Putin to accelerate Russia’s "strategy of anchoring".
French: Les événements du 11 septembre ont poussé le Président Poutine à accélérer cet ancrage.
English: • one copy of the production in each official language is sent to Depository Services; and
French: • une copie de la production dans chaque langue officielle au Programme des services de dépôt;
English: Welcoming the positive and constructive role of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau in supporting the country in pursuing its pressing short- and long-term development objectives,
French: Se félicitant du rôle positif et constructif du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, qui aide le pays dans la poursuite de ses objectifs prioritaires de développement à court et à long terme,
English: Notwithstanding clause 13.6, the Parties will ensure that the Provincial Minister of Environment is provided with the opportunity to discharge
French: Les Parties pourront élaborer conjointement des lignes directrices, conformément à l’article 5.1, des procédures opérationnelles ou des
English: The identification of the criteria described above drew, in particular, on the very large industrial and thematic coverage of more than 30 industry-led European Technology Platforms (ETP)1011 and on the 8 INNOVA Panels12.
French: Malgré cela, les investissements en matière de TIC dans ce domaine sont restés en retrait par rapport à ceux des autres secteurs de services.
English: Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 on the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993) is invalid, in so far as in Articles 2 and 3 it prohibits the operation in the Community of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified to meet Chapter 3 standards by being completely re-engined with engines having a by-pass ratio below three.
French: «Le règlement (CE) n° 925/1999 du Conseil, du 29 avril 1999, relatif à l'immatriculation et à l'exploitation, dans la Communauté, de certains types d'avions à réaction subsoniques civils modifiés et munis d'un nouveau certificat indiquant leur conformité avec les normes du volume I, deuxième partie, chapitre 3, de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, troisième édition (juillet 1993), est invalide dans la mesure où il interdit, aux termes de ses articles 2 et 3, l'exploitation dans la Communauté d'avions à réaction subsoniques civils qui ont été modifiés, afin de répondre aux normes du chapitre 3, moyennant une remotorisation complète avec des moteurs à réaction ayant un taux de dilution inférieur à 3.»
English: S115. Nestel, A.W., A.M. Meyers, J. Paiker and H.B. Rollin.
French: Toxic effects of aluminum on the brown trout (Salmo trutta).
English: Under Ambassador Chowdhury's outstanding leadership, the mission completed its task in a most efficient manner, and was successful in sending to all sides an important message on rejecting violence and terrorism, and on the need to respect the rights of minority communities.
French: Sous la direction exemplaire de l'Ambassadeur Chowdhury, la mission a rempli sa tâche d'une manière très efficace, et est parvenue à transmettre à toutes les parties un message très important sur le rejet de la violence et du terrorisme, et sur la nécessité de respecter les droits des communautés minoritaires.
English: I therefore support this resolution, in the hope that the EU will continue to adopt an ambitious position within the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: Je soutiens donc cette résolution, dans l'espoir que l'Union européenne garde une position ambitieuse au sein de la Convention des Nations unies sur la diversité biologique.
English: Arrangements will then be made to recover excess payments and to ensure the proper accounting of the actual awards. Update (April 2004) The analysis of performance awards for the past three years has been completed.
French: Des arrangements seront alors faits pour recouvrer les versements excessifs et assurer une comptabilisation appropriée des versements réels. Le point (avril 2004) On vient de terminer l'étude des primes de rendement pour les trois dernières années.
English: Ms. MAINA said that the Committee should be prepared to support certain States parties that had financial difficulties.
French: Mme Maina dit que le Comité devrait envisager d'apporter un soutien à certains États parties connaissant des difficultés financières.
English: The State party should follow up on the Committee's recommendations in the above-mentioned cases and report thereon to the Committee as soon as possible.
French: L'État partie devrait donner suite aux recommandations formulées par le Comité à propos des affaires susmentionnées et lui rendre compte à ce sujet dès que possible.
English: NGO work on the very sensitive issue of female genital mutilation, and on legal assistance for women, was ongoing.
French: Le travail des ONG sur la très sensible question de la mutilation génitale féminine et sur l'assistance juridique pour les femmes est en cours.
English: If you upload multiple files to create an eBook, you will have to select a size for Lulu to create your eBook.
French: Lorsque vous téléchargez plusieurs fichiers pour créer un eBook, vous devez sélectionner un format afin que Lulu puisse créer votre eBook.
English: • MS Word Format The Letter of Intent and reported information are to be sent to:
French: • Format MS Word La Lettre d'intention et l’information doivent être envoyées au :
English: The issuance of a certificate by the CA indicates a complete and final approval of the certificate application by the CA.
French: La délivrance d'un certificat par l'AC indique que la demande de certificat a été entièrement et finalement approuvée par l'AC.
English: International Issues Expanding international opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2005-2006
English: 401 Accounting and Audit Services $24,804.00 2006-09-12 SAP CANADA INC 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $54,570.00 2006-07-28 DECIMA RESEARCH INC.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 24 804.00 $ 2006-09-12 SAP CANADA INC 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 54 570.00 $ 2006-07-28 DECIMA RESEARCH INC.
English: I heard this argument just yesterday from the Minister of Justice.
French: J'ai entendu cet argument hier encore de la bouche du ministre de la Justice.