ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital punishment is a part of Barbados domestic law, which negates ratifying the second optional protocol at this time.
French: La peine capitale étant prévue par sa législation, la Barbade n'est pas actuellement en mesure de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: (Total Lab), which had ordered the goods for subsequent sale on supply and install contracts to third parties or end users.
French: (Total Lab) qui les avait commandées dans l'intention de les revendre à des tiers ou à des utilisateurs finals dans le cadre de contrats de fourniture et d'installation.
English: As part of the awareness-raising activities, UN-SPIDER staff participated in the main regional disaster risk reduction platform meetings organized within the framework of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR).
French: Dans le cadre des activités de sensibilisation, des fonctionnaires travaillant pour le Programme ont participé aux principales réunions régionales sur la réduction des risques de catastrophes organisées sous les auspices de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC).
English: DND conducted a baseline capacity check that identified thirteen priority areas for improvement: communications, streamlining the planning process, clarifying roles and responsibilities, developing appropriate performance measurements, training in modern management practices, integrating and co-ordinating corporate-level information systems, implementing an enterprise-wide risk-management initiative, reviewing functional support capabilities, and introducing a system of smarter control mechanisms.
French: Le MDN a procédé à une vérification des capacités de base et a pu identifier treize domaines prioritaires à améliorer : communications; simplification du processus de planification; clarification des rôles et des responsabilités; élaboration d'outils appropriés de mesure du rendement; entraînement aux pratiques de gestion moderne; intégration et coordination des systèmes d'information au niveau institutionnel; mise en oeuvre d'une initiative de gestion du risque à l'échelle de l'entreprise; revue des capacités de soutien fonctionnel; et introduction de mécanismes de contrôle plus intelligents.
English: For more information, contact your RRSP issuer. Foreign property rule – The foreign property limit of 30% you were allowed for foreign property in RRSPs or RRIFs, was cancelled January 1, 2005.
French: Investissement admissible – Les pièces et lingots d'or et d'argent d'investissement ainsi que les certificats attestant ces placements sont considérés comme placements admissibles pour des régimes de participation différée tel que REER ou FERR.
English: Since then industry has been working to control this better and this proposed survey should in fact assess whether their efforts have been successful.
French: Depuis lors, l'industrie a entrepris des efforts visant à mieux contrôler cette situation et cette proposition de campagne devrait en fait évaluer si leurs efforts ont été fructueux.
English: Data received from various sources, including the countries involved in the conflict, OECD and the Bretton Woods institutions, demonstrate that in broad terms the mineral production of those three countries has decreased.  However there are some interesting peaks between 1997 and 1999 (see sect.  II.F above).
French: Les données reçues de diverses sources, notamment des pays impliqués dans le conflit, de l'OCDE et des institutions de Bretton Woods, montrent que d'une manière générale la production minière dans les trois pays a diminué, bien que l'on observe certains pics intéressants entre 1997 et 1999 (voir sect. II.F ci-dessus).
English: Determined on a case-by-case basis, the compliance measures may include such correctives as proceedings initiated through a Notice of Violation and an Administrative Monetary Penalty.
French: Dossier ouvert Cas pour lequel un dossier a été ouvert et versé dans le système de suivi de l’ACFC entre le 1er avril et le 31 mars de l’année visée par le rapport.
English: Internet link: www.lrs.lt. Order No A1-169 of 16 June 2005 of the Minister of Social Security and Labour on approval of the procedure for information on posted workers.
French: Lien internet: www.lrs.lt. Ordonnance n° A1-169 du 16 juin 2005 du ministre de la sécurité sociale et du travail sur l’approbation de la procédure d’information en matière de détachement de travailleurs.
English: My delegation has warned against Israel's abuse of the international campaign against terrorism on the unfounded pretext that its actions all fall under the framework of the fight against terrorism.
French: Ma délégation a mis en garde contre la mention abusive, par Israël, de la campagne internationale contre le terrorisme : Israël s'appuie sur le prétexte fallacieux que ses actes entrent tous dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The various discussions on this issue that have taken place at the United Nations in New York have reflected an understanding that the problems generated are interlinked and multidimensional.
French: Les différents débats qui se sont déroulés à l'ONU à New York sur la question indiquaient clairement que ces problèmes sont interdépendants et multidimensionnels.
English: "Screening officers have to learn how to deal with certain issues and situations. At Canada’s largest airport, many situations arise in
French: Richard croit que l’ouverture d’esprit et la compréhension sont les deux facteurs les plus importants du service au public.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I appreciate that the task is very difficult.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, j'admets que la tâche est ardue.
English: Partners Other organizations that were involved in the project.
French: Partenaires Autres organismes participant au projet.
English: Relevant departments were bound by this legislation.
French: Tous les services compétents sont liés par cette législation.
English: This "biofuel" can displace fossil use, thereby indirectly reducing CO2 emission.
French: L'utilisation de ce biocombustible peut remplacer la consommation de carburants fossiles et faire ainsi diminuer les émissions de CO2.
English: The regular Best Buy warranty of satisfaction is applicable for all HD DVD products buy in any Best Buy in Canada.
French: L\'ordinaire de Best Buy garantie de satisfaction est applicable pour tous les produits HD DVD acheté dans n\'importe quel Best Buy au Canada.
English: 8207.19.20 00 - - -Other parts, with working part of cermets
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: . . . without any -- OH group bound to an aryl nucleus . . . . Preparation from aromatic aldehydes, aromatic carboxylic acids or derivatives thereof, and aromatic amines . . . . Preparation from diarylketones or diarylcarbinols . . . . Preparation by oxidation . . . . Preparation from other triarylmethane derivatives . . . containing --OH groups bound to an aryl nucleus . . . Phthaleins containing amino groups . . Triarylmethane dyes in which at least one of the aromatic nuclei is heterocyclic . Pyronines Oxyketone dyes . of the naphthalene series, e.g. naphthazarin . of the pyrene series . of the acetophenone series
French: . . . sans groupe --OH lié à un noyau aryle . . . . Préparation à partir d’aldéhydes aromatiques, d’acides carboxyliques aromatiques ou leurs dérivés et d’amines aromatiques . . . . Préparation à partir de diarylcétones ou de diarylcarbinols . . . . Préparation par oxydation . . . . Préparation à partir d’autres dérivés de triarylméthane . . . contenant des groupes --OH liés à un noyau aryle . . . Phtaléines contenant des groupes amine . . Colorants du triarylméthane dans lesquels au moins un des noyaux aromatiques est un hétérocycle à caractère aromatique . Pyronines Colorants oxycétoniques . des séries du naphtalène, p.ex. naphtazarine . des séries du pyrène . des séries de l’acétophénone
English: See Louise de La Fayette, supra note 4, pp. 166 and 167.
French: Voir Louise de La Fayette, supra, note 4, p. 166 et 167.
English: In Section 7, the CPP disability benefit is explored from a comparative perspective - relative both to the QPP and to international experience.
French: La section 6 examine le processus d'appel. La section 7 met en parallèle les prestations d'invalidité du RPC et les prestations du RRQ, ainsi que les régimes qui existent à l'étranger.
English: Such definition is clearly essential to proper placement, promotion and transfer, to training decisions, and to evaluation of performance.
French: La nature des emplois est évidemment une condition essentielle lorsqu'il s'agit de l'affectation, de l'avancement, de la formation des employés et de l'évaluation de leur rendement.
English: Methodological differences make comparison with indexes used in other countries difficult.
French: Les méthodes étant différentes, il est difficile d'établir une comparaison avec les indices utilisés dans d'autres pays.
English: However, since these properties wear out or become obsolete over time, you can deduct their cost over a period of several years.
French: Ligne 9933 – Apports de capital à l'entreprise en 2007 Un apport de capital à l'entreprise est une mise de fonds en argent ou autres biens durant l'exercice de l'entreprise.
English: Clarification was sought with respect to the study on further development and strengthening of a common system of salaries, allowances and benefits as mentioned in paragraph 26.2 (a) of the report.
French: Des éclaircissements ont été demandés à propos de l'étude des moyens d'améliorer encore le régime commun des traitements, indemnités et autres prestations, évoquée au paragraphe 26.2 a) du rapport.
English: Nor has it gone unnoticed that your policy has forced hundreds of thousands of angry workers on to the streets, today in France, the other day in Austria, before then in Greece, in almost every country of the European Union.
French: Le fait que votre politique ait forcé des centaines de milliers de travailleurs mécontents à descendre dans la rue, aujourd'hui en France, un autre jour en Autriche, avant cela en Grèce et dans presque tous les pays de l'Union européenne, n'est pas non plus passé inaperçu.
English: Visitors will find opportunities for interactive, meaningful experiences at Castle Hill nhsc, which will increase understanding of the national historic significance of the Site, and build support.
French: Des programmes et services qui répondent aux besoins des visiteurs et qui séduisent les visiteurs par leur créativité se traduiront par un niveau de fréquentation accru.
English: Send your return and attachments to your tax centre.
French: Envoyez votre déclaration et les pièces jointes à votre centre fiscal.
English: We are also nearing completion of a benchmarking exercise which should put the Office in a position to make a formal submission this summer to the Treasury Board Secretariat to stabilize our resource base and seek permanent funding for the Office.
French: Le Commissariat en est aux dernières étapes également de son projet d'analyse comparative, qui devrait lui permettre de faire, cet été, une présentation officielle au Secrétariat du Conseil du trésor en vue de stabiliser les ressources dont il dispose et de demander un financement permanent.
English: Government Revenues The Project will generate provincial and federal personal income tax revenues from those who work directly on the Project and those who are employed because of indirect or induced spending.
French: Cette somme serait réinjectée dans l’économie locale.
English: It is up to learners to build their interpreting skills by using the methods suggested herein.
French: C’est aux apprenants de bâtir leurs compétences en interprétation employant les méthodes suggérées ici.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Colombia, Cuba, Viet Nam, the Philippines, Guatemala, the Republic of Korea, Japan, China, Peru, Belarus, India, Egypt and Iceland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Colombie, Cuba, Viet Nam, Philippines, Guatemala, République de Corée, Japon, Chine, Pérou, Bélarus, Inde, Égypte et Islande.
English: They argued that the retention of regulated interswitching rates and services encourages competition between railways and promotes ongoing commercial negotiations between shippers and railways.
French: Elles affirment que le maintien des prix et des services d'interconnexion réglementés favorise la concurrence entre les compagnies de chemin de fer et stimule la poursuite des négociations commerciales entre les expéditeurs et les compagnies de chemin de fer.
English: In other words, instead of just focussing on Thessaloniki or Pristina, we should learn lessons from the situation in Bosnia, and try to set up autonomous structures which will be able to decide - in Pristina - on the details of the heavy reconstruction, that is: bridges, housing, streets, etc. and, at the same time, to work out the details of the reconstruction of the fabric of society.
French: En d' autres termes, au lieu simplement de se focaliser sur Thessalonique ou Pristina, il nous faudrait tirer les leçons de la Bosnie, et essayer de mettre sur pied des structures autonomes qui puissent décider, à Pristina, des modalités de la reconstruction lourde, c' est-à-dire: les ponts, les maisons, les rues etc. et en même temps des modalités de la reconstruction du tissu de la société civile.
English: During the course of the fiscal year, Judges’ Language Training in partnership with JUDICOM launched a new initiative using computers to assist with training.
French: Durant l’année financière en cours, la formation linguistique en partenariat avec JUDICOM ont fait le lancement d’une nouvelle initiative qui utilise l’informatique pour assister aux sessions de formation.
English: In the interviews, some partners noted that there were some basic disagreements among the partners about each others' strategies, and some frustration with the pace of certain developments.
French: Certains partenaires ont fait remarquer, au cours des entrevues, qu'il y avait des désaccords fondamentaux concernant les stratégies de chacun, et des frustrations reliées au rythme de certains développements.
English: Internal coordination can only be effective if a multidisciplinary team is deployed at an early stage.
French: La coordination interne ne peut se dérouler souplement qu' à condition qu' une équipe multidisciplinaire se mette au travail à un stade précoce.
English: Subject matter pertains to Agency operations and policy, procedural or administrative matters. Program Record Number:
French: Les sujets abordés portent sur les activités, les politiques, les procédures et les mesures administratives de l'Agence. Numéro du dossier :
English: Please provide case examples as relevant.
French: Fournir le cas échéant des exemples pertinents.
English: Lidocaine HCl / Dextrose 5% (antiarrhythmic agent)
French: Lidocaïne HC1/Dextrose 5% (Antiarythmique)
English: However, it is concerned that enrolment, literacy and retention rates are still low, particularly in primary education, and that there is a significant disparity between the number of boys and girls in school.
French: Il est toutefois préoccupé de voir que les taux de scolarisation, d'alphabétisation et de persévérance scolaire sont encore faibles, surtout dans l'enseignement primaire, et qu'il existe un écart important entre le nombre de garçons et le nombre de filles scolarisés.
English: The Netherlands legislation set out some relatively broad lines and then relied on jurisprudence to fill in the details.
French: La législation néerlandaise énonce des principes relativement généraux et compte sur la jurisprudence pour les détails.
English: Habitat protection activities will also be conducted in this location.
French: Des activités de protection de l’habitat y seront également menées.
English: According to the United States, the second rule will not include animals other than cattle, such as sheep and goats, because the current World Animal Health Organization (OIE) guidelines do not cover these animals.
French: Selon les États-Unis, la deuxième règle ne visera pas les autres animaux tels que le mouton et la chèvre, parce que les directives actuelles de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) ne traitent que des bovins.
English: Decision No 97-1 of the Authority of the Boards of Appeal, of 2 April 1997, designating the members of the First and the Second Boards of Appeal and their alternates 6/97 427
French: Décision nº 97-1 de l'Instance des chambres de recours, du 2 avril 1997, désignant les membres titulaires et les membres suppléants de la première et de la deuxième chambre de recours 6/97 427
English: The late 50's and 60's heralded a period of rapid development in instrumentation and techniques which continued through the 1970's and into the 80's and 1990's.
French: La fin des années 1950 et les années 1960 furent une période de développement rapide des instruments et des techniques, phénomène qui se continua dans les années 1970, 1980 et 1990.
English: A monetary rule that stabilizes the markup replicates the ﬂexible-price economy.
French: Une règle de politique monétaire qui stabilise les taux de marge donne les mêmes résultats que si les prix étaient ﬂexibles.
English: Spacious room for skis and equipment, close to everything.
French: Chambre grande pour les skis et l’équipement, près de tout.
English: Welcomes the decision of the Programme Coordinating Board at its twentieth meeting, building on extensive consultations, to review and strengthen its own procedures and to improve coordination of the global HIV/AIDS response by UNAIDS;
French: Accueille avec satisfaction la décision prise par le Conseil de coordination du Programme à sa vingtième réunion, à l'issue de larges consultations, d'examiner et de renforcer ses propres procédures et d'améliorer la coordination des actions engagées au niveau mondial par ONUSIDA pour lutter contre le VIH/sida;
English: The evaluation noted above concluded that without ACOA's support, access to CFI funding would have been dramatically lower.
French: On a conclu à la suite de l'évaluation susmentionnée que sans l'appui de l'Agence, l'accès au financement qu'on peut obtenir de la FCI aurait été énormément plus limité.
English: Headquarters gives them the assistance and direction they need.
French: Le personnel de l’administration centrale leur fournit l’assistance et l’orientation requises.
English: Increased collaboration/coordination on identified health care system issues/priorities; enhanced strategies to improve health care system quality, accessibility and accountability; to address identified issues/priorities; and to improve responsiveness of health care system to needs of users, providers and stakeholders.
French: Collaboration et coordination accrues sur les questions et les priorités déterminées du système de santé; meilleures stratégies pour améliorer la qualité et la fiabilité du système de santé et l'accessibilité à ce dernier; meilleures stratégies ou approches pour donner suite aux questions ou aux priorités déterminées; meilleures stratégies pour améliorer l'aptitude du système de santé à réagir aux besoins des usagers, des fournisseurs et des intervenants.
English: We appreciate the efforts of the delegation of Bangladesh and other delegations for their positive contribution in realizing culture of peace.  We support draft resolution A/57/L.9/Rev.1, on a culture of peace, introduced by Bangladesh.
French: Nous apprécions à leur juste valeur les efforts constructifs entrepris par la délégation du Bangladesh et d'autres délégations pour promouvoir une culture de la paix, et nous appuyons le projet de résolution à ce sujet (A/57/L.9/Rev.1) qui a été présenté par le Bangladesh.
English: In their resolution of 1998 (1998 Conference of Youth Ministers), they attribute a key function to participation in solving social problems, integrating young people into society and developing democracy.
French: Dans leur résolution de 1998 (Conférence des Ministres de la jeunesse, 1998), ils ont reconnu que la participation avait un rôle clé à jouer dans la solution des problèmes sociaux, l'intégration des jeunes à la société et la consolidation de la démocratie.
English: The first review cycle should be as thorough as possible in order to identify and help respond to the challenges arising during implementation.
French: Le premier cycle d'examen de l'application devrait être le plus approfondi possible afin de cerner les problèmes rencontrés et d'aider à les résoudre.
English: That’s what it comes down to, you and the Creator.
French: Essentiellement, c’est cela, entre vous et le Créateur.
English: JOHN McGEE  Clerk of the Privy Council 2.
French: JOHN J. McGEE  Greffier du Conseil privé 2.
English: However, if not, any changes in the formulation must be scientifically justified.
French: Pour les anthelminthiques à large spectre d’activité, les études de détermination posologique devront inclure un parasite limitatif (voir Terminologie), sans égard à sa prévalence.
English: The court dismissed this application.   21. On 6 May 2004, after over five years’ custody, the criminal court in Benghazi sentenced the five members of the Bulgarian medical team and the Palestinian doctor to capital punishment for having caused the death of 46 children and contaminated another 3808.
French: Outre le médecin palestinien et les cinq infirmières bulgares, neuf Libyens, tous membres de la direction et du personnel administratif de l’hôpital al-Fateh, y compris son directeur, étaient également poursuivis pour les mêmes accusations et comparaissaient au même procès.
English: No official data is kept in Sweden on grounds of ethnic, linguistic or cultural origin.
French: Il n’y a pas, en Suède, de données officielles sur l’origine ethnique, les langues ou les cultures traditionnelles.
English: In addition, though some strategies necessitate longer-term, expensive investments that will pay off over time, others can be implemented quickly and at relatively low cost.
French: Il faut toutefois privilégier l'accès plutôt que la mobilité, de façon à ce que les couches pauvres et défavorisées puissent elles aussi exercer des activités génératrices de revenu.
English: Intergovernmental disputes, federal and provincial offloading, lack of program co-ordination, exclusion of municipal governments and urban Aboriginal groups from discussions and negotiations on policy and jurisdictional issues, and confusion regarding the political representation of Aboriginal people in cities have all contributed to a situation that has had serious adverse effects on the ability of Aboriginal people to gain access to appropriate services in urban centres.
French: Les différends intergouvernementaux, les mesures prises par les gouvernements fédéral et provinciaux pour se décharger de leurs responsabilités, la coordination insuffisante des programmes, l'exclusion des gouvernements municipaux et des groupes autochtones urbains des discussions et des négociations portant sur les questions d'orientation politique et de compétence, ainsi que l'équivoque qui entoure la  représentation politique des autochtones en milieu urbain: voilà autant de facteurs qui ont contribué à créer une situation qui a eu des répercussions très fâcheuses sur l'accès des autochtones à des services pertinents en milieu urbain.
English: As New Zealand stated in the Committee's general debate last week when we addressed this issue, committed dialogue, rather than military brinksmanship, provides the best possible course of action for achieving a peaceful and comprehensive resolution.
French: Comme l'a déclaré la Nouvelle-Zélande, la semaine dernière, au cours du débat général de la Commission, lorsque nous avons examiné cette question, la meilleure façon de parvenir à une solution pacifique et complète est de recourir au dialogue plutôt que d'entamer une bras de fer militaire.