ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A system where the entire country is one constituency and where registered parties run national, so-called closed lists.
French: • un système selon lequel tout le pays constitue une seule circonscription et où les partis enregistrés établissent des listes nationales dites fermées.
English: The Tracking Team within the Investigation Division of the Office of the Prosecutor has been re-organised and strengthened.
French: La Division des enquêtes du Bureau du Procureur a réorganisé et renforcé sa section des équipes de recherche.
English: Action on draft resolution A/C.5/54/L.78
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/54/L.78
English: • Provide a forum for authors of the Asia Pacific region to publish their writing on ICT use for socioeconomic development Development Impact The Digital Review of Asia-Pacific 2003/2004 was presented at the first phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) in 2003.
French: • fournir aux auteurs d’Asie-Pacifique une tribune où publier les textes qu’ils rédigent sur l’utilisation des TIC au service du développement socioéconomique. Incidence en matière de développement L’édition 2003-2004 du cyberbilan Digital Review of Asia Pacific a été présentée au cours de la première phase du SMSI, en 2003.
English: Increasing attention and expectations of the public and stakeholders for corporate responsibility identifies the need for a renewed performance framework for sustainability.
French: L'augmentation des attentes et le regard attentif du public et des intervenants à l'égard de la responsabilisation organisationnelle identifie un besoin de renouvellement du cadre de gestion du rendement dans un contexte de gestion durable.
English: 7 Are mechanisms in place to ensure that official languages are taken into account: a) in research and strategic planning; b) in program design; c) in memoranda to Cabinet, submissions to the Treasury Board and federal-provincial agreements; and d) in government transformations and partnership agreements?
French: 7 Des mécanismes sont-ils en place pour s’assurer que les langues officielles sont considérées lors : a)des activités de recherche et de planification stratégique; b)de l’élaboration des programmes; c) de la préparation des mémoires au Cabinet, des présentations au Conseil du Trésor et des ententes fédérales-provinciales; d)des transformations gouvernementales et des ententes de partenariat?
English: 2.2.3.2. the direction of movement of the impactor shall be substantially horizontal and parallel to the median longitudinal plane of the vehicle struck;
French: 2.2.3.2 la direction du mouvement de l'élément de frappe doit être sensiblement horizontale et parallèle au plan longitudinal médian du véhicule heurté;
English: (More detailed data on provinces or regions and cities can be found in the Appendix to this study.)
French: (On trouvera en annexe les données plus détaillées sur les provinces, régions et villes.)
English: But we should never allow ourselves to fall back into deficit.
French: Mais sans jamais pour cela retomber en situation de déficit.
English: Welcoming also the fact that the Heavily Indebted Poor Countries Initiative has enabled heavily indebted poor countries to markedly increase their expenditures on health, education and other social services consistent with national priorities and development plans, emphasizing in this regard the need to ensure that debt relief does not replace other sources of financing, stressing the importance of addressing the challenges of those heavily indebted poor countries that are facing difficulties in reaching the completion point under the Initiative, and expressing concern that some heavily indebted poor countries continue to face substantial debt burdens and need to avoid rebuilding unsustainable debt burdens after reaching the completion point under the Initiative,
French: Se félicitant également du fait que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés a permis à ces pays d'accroître notablement leurs dépenses en matière de santé, d'éducation et autres services sociaux pour donner suite aux priorités et aux plans de développement qu'ils s'étaient fixés, soulignant à ce sujet la nécessité de faire en sorte que l'allégement de la dette ne remplace pas d'autres sources de financement, insistant sur l'importance de régler les problèmes rencontrés par les pays pauvres très endettés qui ont du mal à atteindre le point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative, et constatant avec préoccupation que certains de ces pays continuent de ployer sous un lourd fardeau et doivent se garder de contracter à nouveau un endettement excessif après avoir atteint le point d'achèvement au titre de l'Initiative,
English: The Act establishing a new lottery to be used for the funding of Olympic Games infrastructure has already been passed by UK Parliament.
French: Cet accord définit les rôles et responsabilités de toutes les parties, y compris les contributions financières et la constitution du COJO.
English: The international community had both a legal and a moral obligation to speak out against that situation.
French: La communauté internationale a l'obligation tant juridique que morale de dénoncer cette situation.
English: The Associate Administrator introduced the report of UNDP on internal oversight and audit activities in 2000 (DP/2001/13).
French: On n'avait pas jusqu'ici utilisé l'analyse de cadre logique du fait que le niveau d'agrégation était très élevé et qu'il serait très difficile de consulter les indicateurs pour chacun des domaines de référence.
English: The carrier, if acting in good faith when issuing a transport document or an electronic transport record, may qualify the information referred to in article 38(1)(a), 38(1)(b) or 38(1)(c) in the circumstances and in the manner set out below in order to indicate that the carrier does not assume responsibility for the accuracy of the information furnished by the shipper:
French: Le transporteur, s'il agit de bonne foi lorsqu'il émet un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport, peut apporter des réserves aux informations mentionnées à l'article 38-1 a), 38-1 b) ou 38-1 c) dans les cas et de la manière décrits ci-dessous pour indiquer qu'il ne répond pas de l'exactitude des informations fournies par le chargeur:
English: The Committee considers that this information shows that tangible progress has been achieved, and takes the view that the situation has effectively improved.
French: Le Comité considère que ces informations montrent que des progrès tangibles ont été réalisés et considère que la situation s’est effectivement améliorée.
English: FOR COMMUNICATION
French: et dans la mesure nécessaire, ce covenant survit a l’expiration licence ;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > A Responsibility to Report — The Role of the Media in the Rwanda Genocide français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > La responsabilité de rendre compte : le rôle des médias dans le génocide au Rwanda English
English: • well-informed stakeholders; and, 
French: • des intervenants bien informés;
English: Members of the Committee, as well as observers, who wish to attend, are requested to inform the Secretary-General about the composition of their delegation for the resumed session through the Committee Secretary, Mr. Otto Gustafik (room S-2950F, fax: 212 962-5935).
French: Les membres du Comité ainsi que les observateurs qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer au Secrétaire général la composition de leurs délégations auprès du Secrétaire du Comité, M. Otto Gustafik (bureau S-2950F; télécopie : (212) 963-5935).
English: The powers and obligations are the same whether the council of the band is elected under section 74 or under custom.
French: Les pouvoirs et les obligations sont les mêmes peu importe si le conseil de bande est élu en conformité avec l'article 74 ou selon les coutumes de la collectivité.
English: Micro CDS/ISIS is an advanced non-numerical information storage and retrieval software developed by UNESCO since 1985 to satisfy the need expressed by many institutions, especially in developing countries, to be able to streamline their information processing activities by using modern (and relatively inexpensive) technologies.
French: CDS/ISIS est un logiciel de stockage et récupération de l'information, en particulier celle non numérique. Il a été développé par l'UNESCO depuis 1985 pour satisfaire la demande exprimée par beaucoup d'institutions, spécialement dans les pays en voie de développement, et ainsi les aider dans la mise en place de leurs activités de traitement de l'information par des technologies modernes et relativement peu coûteuses.
English: • Exceptions to repayment dates
French: • Exceptions aux dates de remboursement
English: Therefore, all 5-minute readings were summarised as daily means.
French: Par conséquent, toutes les lectures aux cinq minutes ont été résumées en tant que moyennes quotidiennes.
English: Migration of EU nationals between Member States makes up only part of the total migratory patterns affecting the EU (Annex II, pt.14). Immigration of third country nationals into the EU, including from the candidate countries, is now the only source of population growth in several Member States, and therefore a significant means of adding to their labour force.
French: La migration entre États membres des ressortissants de l'UE ne constitue que l'un des flux migratoires observés dans l'UE (annexe II, point 14). L'immigration dans l'UE de ressortissants de pays tiers, y compris de pays candidats, constitue aujourd'hui, pour plusieurs États membres, l'unique source de croissance démographique et, donc, une source significative de main-d'œuvre nouvelle.
English: "People don't eat their fish raw, unless they're having sushi," he said.
French: « Les gens ne mangent pas de poisson cru, à moins qu'il ne s'agisse de sushis, affirme t il.
English: Explore the Department’s understanding of and contribution to the social dimension of sustainable development particularly at the community level.
French: OBJECTIF En collaboration avec les provinces et les Premières nations, élaborer une méthode de normalisation nationale et régionale afin d’aider les services de police des Premières nations à offrir des services uniformes dans leurs collectivités CIBLES 1.
English: Inspiring Canadians to join the Canadian Forces To Recipient's name Recipient's email *
French: Inspirer les Canadiens à s’enrôler dans les Forces canadiennes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: To conclude, let me state the Commission's position on the amendments as tabled.
French: Pour terminer, permettez-moi d'exprimer la position de la Commission sur les amendements déposés.
English: The package also includes tobacco, cotton, olive oil and table olives.
French: Cet ensemble comprend aussi le tabac, le coton ainsi que et l'huile d'olive et les olives de table.
English: • it is valid for visits to Australia for business meetings, conventions, conferences or a short-term
French: • Le visa est valide pour des visites en Australie pour rencontres d’affaires, conventions, conférences et projets à court terme demandant des connaissances de haut niveau.
English: The applicant maintains that it was discriminated against as compared with Outokumpu, which was not even one of the addressees of the Decision despite having been involved in the procedure.
French: La requérante soutient qu'elle a subi un traitement discriminatoire par rapport à Outokumpu qui ne fait même pas partie des destinataires de la Décision, alors qu'elle était impliquée dans la procédure.
English: More specifically, in a note to its financial statement, Weyerhaeuser Company describes litigation costs as "generally incidental to its business." (footnotes omitted) 163. Again, these sentences address two separate points.
French: Plus spécifiquement, dans une note jointe à son état financier, Weyerhaeuser C ompany qualifie les frais de règlement de litiges de "frais généralement accessoires à ses activités commerciales"." (notes de bas de page omises) Voir Brass Sheet and Strip from Canada, 61 Fed.
English: It was not until 1839 that the assembly changed the rules again.
French: Ces mesures favorisent les propriétaires urbains, les pêcheurs et les loyalistes, bon nombre de ces derniers ne détenant qu’un permis d’occupation.
English: CPL JF LAUZÉ New Air Force photo gallery up and running By Holly Bridges Do you need high-quality images for presentations, websites, brochures, posters or briefings?
French: Servez-vous de la banque de photos de la Force aérienne, au http://www.airforce.forces.gc.ca/. Vous pouvez y effectuer des recherches. De plus, on y ajoute de nouvelles images continuellement.
English: I applied for Canada disability pension but was informed that I need to obtain my military records.
French: J'ai fait une demande au régime de rente pour invalidité du Canada, mais je dois leur soumettre mes dossiers militaires.
English: Without their cooperation and involvement, it will be impossible for us to achieve the objective which we have set ourselves.
French: Sans leur coopération et leur implication, il nous sera impossible d'atteindre l'objectif que nous nous sommes fixé.
English: Similarly, it made incorrect assessments with respect to the principle of non-discrimination, their right to property and right to pursue a trade or occupation, and the principle of proportionality.
French: De même, ses appréciations seraient erronées quant au principe de non-discrimination, à leur droit de propriété et au libre exercice d'une activité professionnelle ainsi qu'au principe de proportionnalité.
English: The importance of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners was referred to by several speakers.
French: L'importance de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus a été mentionnée par plusieurs orateurs.
English: At the same time Regional F&CS Managers will be asked to identify unofficial filling systems (cases where records are being stored outside of the Records Office (for example HR maintains "Personal Records" within the HQ HR area.
French: En même temps, on demandera aux gestionnaires régionaux des Services financiers ministériels de repérer les systèmes de classement non officiels (les cas où les documents sont entreposés en dehors des Bureaux des dossiers, par exemple les RH conservent les « documents personnels » dans la section des RH de l'AC).
English: Another milestone had been the cancellation of major amounts of external debt by the country's main creditors.
French: Un autre jalon a été l'annulation de montants importants de dette extérieure par les principaux créanciers du pays.
English: The proposal is therefore aimed at updating the paragraph 5.2.2.2.1.2 which currently refers to the first (1994) edition of that ISO standard.
French: La proposition vise donc à mettre à jour le paragraphe 5.2.2.2.1.2 qui renvoie actuellement à la première édition (1994) de cette norme ISO.
English: February 26, 2008 Contract Value: $16,035.30 Comments:
French: Livres Codes d'articles économiques
English: Sophie applies amended subsections 20(4.2) and (4.3) to calculate her deduction and allowable capital loss in respect of the bad debt.
French: En 2001, la somme de 2 millions de dollars payable à Sophie devient une créance irrécouvrable à la suite de la faillite de la société Acme.
English: The Website is for convenience and informational purposes only.
French: Le site est de nature informative seulement et il n'est offert qu'à des fins utilitaires.
English: Delegations also pointed out the need to contribute to the ongoing discussion and dialogue on HIV/AIDS and governance issues in their own countries.
French: Des délégations ont également précisé qu'il était impératif de contribuer au débat et au dialogue en cours sur le VIH/sida et les questions de gouvernance dans leur propre pays.
English: Built in 1920, funds for the construction of the church were raised by the women of the day selling sealskin boots.
French: Ce sont les femmes qui vendaient des bottes en peaux de phoque qui ont amassé les fonds nécessaires à la construction de l’église en 1920.
English: Equipment Bill of Sale dated as of December 29, 2000, by Allfirst Bank; and 2.
French: Contrat de vente d'équipement en date du 29 décembre 2000 de la Allfirst Bank; 2.
English: The main objective of this project is to determine the physiological and genetic characteristics that differentiate soft-shell clams (Mya arenaria) on the basis of their growth in order to assess the prospects for developing a culture management method that maintains high growth rates without weakening the farmed stocks.
French: L’objectif principal de ce projet et de déterminer les caractéristiques physiologiques et génétiques différenciant les myes communes, Mya arenaria, selon leur croissance afin d’évaluer la possibilité d’établir un mode de gestion des élevages maintenant des taux de croissance élevés sans affaiblir les stocks en élevage.
English: Looking to the future, in the healthcare sector there is a very definite trend towards data centric clinical systems and away from document centric systems.
French: En ce qui concerne l'avenir, on trouve dans le secteur des soins de santé une tendance très définie vers les systèmes cliniques axés sur les données plutôt que les systèmes centrés sur les documents.
English: All that would be lost if on-site interviews were to be replaced by alternative data-collection techniques.
French: On perdrait le bénéfice de tous ces avantages si les entretiens sur place étaient remplacés par d'autres techniques de collecte.
English: Nunavut  Patterk Netser, Nunavut's Minister of Economic Development & Transportation, said, "The theme for this year’s forum is very relevant to Nunavut.
French: Nunavut  Selon le ministre du Développement économique et des Transports du Nunavut, Patterk Netser : « Le thème du Forum de cette année est très pertinent pour le Nunavut.
English: (The EAGGF, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, ﬁnances agriculture expenditure).
French: Environ un cinquième des terres agricoles de l’UE fait l’objet de contrats agroenvironnementaux.
English: The survey was revised and the third draft of the survey was submitted to five universities’ Research Ethic Boards (Acadia, Dalhousie, Memorial, University of New Brunswick, and University of Prince Edward Island) for ethics approval in early July.
French: Le sondage a été révisé, et on a présenté sa troisième version aux comités d’éthique de la recherche de cinq universités (Acadia, Dalhousie, Memorial, Université du Nouveau Brunswick et Université de l’Île du Prince Édouard) pour obtenir une approbation du point de vue de l’éthique au début juillet.
English: 9.2. pH Indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, indicate the concentration.
French: 9.2. pH Indiquer le pH de la substance/préparation telle que fournie ou d'une solution aqueuse; dans ce dernier cas indiquer la concentration. Informations importantes relatives à la santé, à la sécurité et à l'environnement Informations générales
English: The Delegation emphasized that the preparation of a "toolkit" for the creators of folklore for capacity building would raise awareness with regard to the misuse of expressions of folklore, but this must be conducted in consultation with the relevant rightholders.
French: La délégation a souligné que l’élaboration d’un "instrument de gestion" pour les créateurs de folklore à des fins de renforcement des capacités sensibiliserait le public à l’utilisation abusive des expressions du folklore, mais que cela doit être fait en consultation avec les titulaires de droits intéressés.
English: Mr. Adhikari (Nepal) endorsed the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Adhikari (Népal) s'associe à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Greeting from all of us at Hotel Tirrenus Perugia.
French: Salutation de tous les nous au Hotel Tirrenus Perugia.
English: It was noted that developing countries, and in particular their rural communities, could not wait for state-of-the-art technologies to materialize before embracing Internet use and e-commerce practices.
French: On a fait observer que les pays en développement, en particulier leurs zones rurales, ne pouvaient attendre que les technologies de pointe se matérialisent avant de s'engager dans l'utilisation de l'Internet et dans la pratique du commerce électronique.
English: Montreal/Trois Rivière Air Fare $598.35 Other Transportation: $27.26 Accommodation:
French: Montréal/Trois Rivière Tarifs aériens : 598.35 $ Autre transport : 27.26 $ Hébergement :
English: Through this body, we can establish a rigorous but fair process for pursuing the perpetrators of terrorism.
French: Nous pouvons, par l'entremise de cet organisme, mettre en place un processus rigoureux et équitable pour poursuivre les auteurs d'actes de terrorisme.
English: Nano expressions defined by any one measure shows the billion.
French: Nano expressions définis par l'un quelconque mesure montre les milliards de dollars.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of anti-pollution measures in favour of the steel producer Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH).
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie qu'elle avait ouverte à l'égard d'aides en faveur de mesures antipollution qui auraient profité à l'entreprise sidérurgique Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH.
English: I have some sympathy for that comment.
French: Je suis d'accord avec votre remarque.
English: b) the violation of workers' rights and human rights in general;
French: b) la violation des droits du travail et des droits de l'homme en général ;
English: (g) Development and testing of e-learning and other training modules to build capacity in assessing eco-efficiency and in developing policies and plans for improving the eco-efficiency of infrastructure;
French: g) Conception et mise à l'essai de modules d'apprentissage en ligne et autres modules de formation en vue de renforcer les capacités d'évaluation de l'écoefficacité et l'élaboration de politiques et plans axés sur l'amélioration de l'écoefficacité des infrastructures;
English: • Building the capacity of communities and higher educational institutions to engage each other as partners.
French: • Renforcer la capacité des collectivités et des établissements d'enseignement supérieur de former des partenariats les uns avec les autres.
English: Measures similar to those that bring a balanced and more complementary group of clinical investigators, clinician-scientists, and basic scientists within local research institutes is urgently required.
French: Des mesures similaires à celles qui assurent la mise en place d’un groupe équilibré et davantage complémentaire de spécialistes de l’exploration clinique, de cliniciens-chercheurs et de spécialistes de la recherche fondamentale dans les instituts de recherche locaux sont requises de toute urgence.
English: The finalized document will serve as the foundation for new lead regulations under the Hazardous Products Act. v
French: La version finale servira de document de base pour l’adoption de nouveaux règlements sur le plomb en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: The estimated annual cost for the maintaining of the program is under $15 000.
French: Les coûts annuels de maintien du programme sont estimés à moins de 15 000 $.
English: This is a welcome trend.
French: C'est là une évolution prometteuse.
English: Further research is needed before critical habitat in Pacific Canadian waters for balaenopterid whales can be identified.
French: D’autres recherches sont nécessaires avant que l’on puisse recenser les habitats essentiels des baleinoptères dans les eaux canadiennes du Pacifique.
English: You heard about the force reduction program.
French: Vous avez entendu parler du programme de réduction des effectifs.