ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flow Regulation in the Columbia Basin In Canada and the U.S. there has been extensive flood control and hydroelectric development on the Columbia River system that provide significant flow regulation, including on the mainstem Columbia River, Kootenay River, and Pend d’Oreille River.
French: Régulation des débits dans le bassin de la Columbia Au Canada et aux Etats-Unis, il y a eu d’importantes opérations de contrôle des crues et de développement hydroélectrique dans le bassin de la Columbia qui fournissent une régulation des débits importante, y compris sur le tronçon principal de la Columbia, de la Kootenay et de la Pend-d'Oreille.
English: Therefore risks can only be deemed acceptable by all relevant stakeholders.
French: Ce dernier ne peut donc être évalué que par l'ensemble des acteurs concernés.
English: Encouragement should therefore be given to the promotion of business and innovation support services and networks in the most remote regions.
French: À cet égard, il convient de veiller à ce que, désormais, nulle obligation démesurée en matière de présentation de rapports ne vienne réduire l'efficacité de l'action.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/10.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/10).
English: The appeal was rejected in a detailed and reasoned judgement, inter alia on the grounds that the military court system is professional, objective and impartial, applying legal proceedings similar to those applied in the civil court system, with meticulous safeguards to guarantee the defendant's rights.
French: Son recours a été rejeté dans un jugement dûment motivé, notamment au motif que le tribunal militaire offre les mêmes garanties de professionnalisme, d'objectivité, d'impartialité et applique les mêmes procédures que les tribunaux civils, en veillant scrupuleusement à respecter les droits de la défense.
English: Home leave: permission given to soldiers to go home for an extended period of time.
French: Grenade à manche : grenage allemande; petit contenant métallique attaché à un bâton, qui explose après avoir été lancé.
English: 6.4 Natural Ecosystems In general, warmer temperatures will cause plant species to migrate pole-ward. Recent studies indicate that such migration could result in 32% of plant species across Europe disappearing from their present locations by 2050.
French: 6.2 Ressources et phénomènes hydrologiques Des simulations d’ensembles effectuées récemment avec le modèle couplé du climat du GFDL projettent un réchauffement planétaire de 2,3 °C d’ici 2050, qui sera accompagné d’une intensification de 5,2 % du cycle hydrologique planétaire.
English: This gives you the flexibility to "Pay As You Go".
French: Ceci vous donne la souplesse de «payer au rythme de votre avancement dans le cours».
English: Do not quote or cite without the author’s permission Open file
French: Do not quote or cite without the author’s permission ouvrir le fichier
English: Regulation of Communications in the Public Interest Availability of Canadian content and programming Access to a variety of high- quality communications services Competitive Canadian communications industry Commission processes that are fair, credible and effective Total Allocation of budget by strategic outcome (millions of dollars)
French: Réglementation des communications dans l'intérêt public Présence de la programmation et du contenu canadiens Accès à une diversité de services de communication de grande qualité Industries des communications canadiennes concurrentielles Processus du Conseil justes, crédibles et efficaces Total Allocation budgétaire par résultat stratégique (millions de dollars)
English: Other forms of exploitation: article 36 374 74
French: Autres formes d'exploitation: article
English: Canadian Other Age : less than 35 years 35-54 years 55 years or older Education:
French: Canadienne Autre Âge : moins de 35 ans 35-54 ans 55 ans ou plus Éducation :
English: • Vice-Presidents of Parliament First ballot: absolute majority of votes cast Second ballot: (if necessary) same conditions as for the first ballot Third ballot: (if necessary) relative majority
French: • Vice-présidents du PE 1er tour: majorité absolue des suffrages exprimés 2e tour: (si nécessaire) idem 1er tour 3e tour: (si nécessaire) majorité relative
English: The new SpazioFMG will place Iris’s ceramic creations alongside the manufactured natural stones of FMG as materials suggested for design, with an array comprising slabs suitable for both large architectural structures and interior design schemes. It will be a light-filled environment, clad with FMG’s ACTIVE™ anti-pollutant, anti-bacterial slabs, making it both actively sustainable and culturally active.
French: Il se présentera comme un lieu lumineux, revêtu de dalles ACTIVE™ anti-polluantes et anti-bactériennes de FMG et deviendra ainsi activement durable et culturellement actif.
English: Requests shall be sent to the Ministry of Justice unless other arrangements are made in an agreement with another state.
French: Les requêtes doivent être adressées au Ministère de la justice, sauf autre accord conclu avec l'État tiers.
English: ITAs will balance the interests of all parties and provide shared benefits in advance of a treaty.
French: Les traités progressifs tiennent compte des intérêts de chacune des parties et leur permettent de profiter d'avantages partagés avant la conclusion d'un traité.
English: The species occupies exposed coastal limestone barren habitat where vegetation cover is sparse.
French: L’espèce pousse sur des landes de calcaire côtières exposées où la couverture végétale est clairsemée.
English: • The continuing public benefit of a resource will be assured through ongoing maintenance and care.
French: • C'est grâce à un programme d'entretien régulier des ressources culturelles que le public pourra continuer de jouir de ces ressources.
English: CAS indexes and summarizes chemistry-related articles from a variety of sources and provides access to articles within a number of journals.
French: CAS répertorie et résume les articles du domaine de la chimie provenant d'une pléiade de sources et offre l'accès aux articles de nombreuses revues savantes.
English:    . Mr President, as Greens we are pretty much on the same line as our colleagues.
French:    . - Monsieur le Président, en tant que Verts, nous sommes plutôt d’accord avec nos collègues.
English: I would like to draw attention to the fact that the directive on maternity leave, which was rejected by the Member States, ought to be reviewed as a matter of urgency, not to mention the uncertain outlook for the Anti-Discrimination Directive, which is still blocked in the Council.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait que la directive sur le congé de maternité, qui a été rejetée par les États membres, devrait être revue en urgence, sans parler du sort incertain de la directive antidiscrimination qui est toujours bloquée au Conseil.
English: security concepts). When producing these case studies, it must be ensured that confidential information does not enter the public domain.
French: Beaucoup de projets dans l'E-Business contiennent des informations confidentielles (par exemple un concept de sécurité).
English: Significant diversity in a target group’s general characteristics is an important aspect to consider when developing and implementing an initiative.
French: Une diversité significative dans les caractéristiques générales d’un groupe cible est un aspect important lorsqu’on envisage l’élaboration et la mise en œuvre d’une initiative.
English: United Nations Forum on Forests, 5th session (New York, USA, 16-27 May 2005)
French: Forum des Nations Unies sur les forêts, 5ème session (16-27 mai 2005, à New York (Etats-Unis d'Amérique)).
English: • American College of Physicians and Surgeons/American Society of Internal Medicine (USA) (HEALNet)
French: • American College of Physicians and Surgeons/American Society of Internal Medicine (É-U) (RELAIS)
English: The National Council also receives declarations by birth parents lifting confidentiality.
French: Le conseil national reçoit également la déclaration de levée du secret exprimée par les parents de naissance.
English: • The Nation's Table Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La table de la nation Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: I warmly support Mrs Lienemann's report, and I hope you will all do the same.
French: Je soutiens résolument le rapport de Mme Lienemann et j'espère que vous en ferez tous de même.
English: Counsel for the defence urged the court to accept the definition of fish habitat put forward in R. v. Fraser River Harbour Commission (1985).
French: Le procureur à la défense a avisé fortement que la cour accepte la définition de l'habitat du poisson tel que conclue dans le procès R. v. Fraser River Harbour Commission (1985).
English: • for Agency managers and employees: in the knowledge that they require to better manage the program they administer.
French: • les gestionnaires et les employés de l'Office auront la connaissance voulue pour mieux gérer le programme dont ils ont la charge.
English: This ensures that the environmental implications are taken into account by decision makers in the same way as social, economic and policy factors are considered.
French: Elle permet ainsi de s'assurer que les décideurs tiennent compte des incidences environnementales, au même titre que les facteurs sociaux, économiques et politiques.
English: In accordance with Article III.3, Annex III.3.2 and Appendix III.3.2.1 and during the phase-out period set out in Annex III.3.1, Costa Rica could apply a special safeguard in the form of a 5,000 MT tariff rate quota (TRQ) for originating goods included in tariff items 1208.10.00, 1208.90.00, heading 2304 and in tariff item 2306.40.00.  17.
French: Conformément à l'article III.3, à l'annexe III.3.2 et à l'annexe III.3.2.1 et pendant la période d'élimination progressive spécifiée à l'annexe III.3.1, le Costa Rica pourra adopter une sauvegarde spéciale sous la forme d'un contingent tarifaire de 5,000 t.m pour les produits originaires visés dans les numéros tarifaires 1208.10.00 et 1208.90.00, la position 2304 et le numéro tarifaire 2306.40.00.  17.
English: Arranging customisation according to the learning objectives of course participants requires that intake procedures focus on identifying these learning objectives, organising the learning path so that it corresponds to them and ensuring the availability of appropriate teaching materials for pursuing them.
French: L’individualisation en fonction des objectifs d’apprentissage des participants au cours suppose que les procédures d’admission mettent l’accent sur l’identification de ces objectifs, l’organisation en conséquence du parcours d’apprentissage et la disponibilité de matériels pédagogiques appropriés pour atteindre ces objectifs.
English: In addition, significant progress has been made with regard to the draft comprehensive policy and strategy on victim assistance (see A/60/877, annex).
French: Des progrès significatifs ont également été enregistrés en ce qui concerne le projet de déclaration de principes et projet de stratégie globale relatifs à l'assistance et au soutien aux victimes (voir A/60/877, annexe).
English: Mr. J. Skiba (Poland)
French: J. Skiba (Pologne)
English: He agreed with the Secretary-General's conclusion that humanitarian assistance could be required to meet chronic needs caused by cyclical crises of that kind.
French: Il souscrit à la conclusion du Secrétaire général selon laquelle il se pourrait qu'à l'avenir l'assistance humanitaire doive satisfaire les besoins chroniques causés par des crises cycliques de cette nature.
English: Tangible progress is also demonstrated through Canadian expert assistance to Southeast Asian countries on anti-terrorism legislation and contingency and response planning.
French: Il y a également des progrès tangibles dans l'aide de spécialistes canadiens à des pays de l'Asie du Sud-Est concernant les lois antiterroristes, la planification d'urgence et la planification de la riposte.
English: A good example of this is the introduction of the emissions trading scheme for aviation from 2012, which has just been concluded by the European institutions.
French: En témoigne par exemple l'introduction du système d'échange de quotas d'émission de gaz pour l'aviation à compter de 2012, qui vient d'être conclue par les institutions européennes.
English: You can select the "Device Proprieties" box if you want the configuration dialog box of every device to be displayed after having pressed the Ok button.
French: Vous pouvez utiliser la boîte "Propriétés du périphérique" si vous voulez accéder à la boîte de dialogue de configuration de chaque périphérique.
English: The primary and secondary school curricula in Valencia include under the subject "Social and environmental studies" a component on the rights of the child, a topic which is studied in all schools on Universal Children's Day through special activities, including pupils' participation in the drafting of a report on their rights.
French: Dans la communauté autonome de Valence, les programmes scolaires du primaire et du secondaire comprennent un enseignement sur le domaine social et la connaissance du milieu, où figurent les droits de l'enfant et dont le contenu est étudié dans tous les établissements scolaires lors de la Journée universelle de l'enfance, tous les 20 novembre, à l'occasion de laquelle sont organisées des activités spéciales, avec la participation des enfants qui écrivent une rédaction sur leurs droits.
English: In this case, where the voltage between any two phases is 240 V, the voltage between the grounded wire and either of the two phases from which it is centre tapped will be 120 V, and the voltage from the third phase to the grounded phases will be 208 V.  Test Link A means to totally or partially isolate the voltage circuit from the current circuit of a meter.  Test Mode A mode of operation which facilitates meter accuracy testing by introducing shorter test periods and/or greater resolution of readings.  Thermal Stability A meter is considered to have reached thermal stability following a change in temperature, when the metrological characteristics of the meter have not changed by more than ±0.2 percent over a 10 minute interval.  Transformer See instrument transformer.  Transformer (Primary) Rated Meter A transformer-type meter which indicates or records the primary quantity being measured by using specific instrument transformer ratios.  Transformer-Type Meter A meter designed to be used with instrument transformers.  True Value The measured value provided by a reference meter and determined to be correct within certain limits of uncertainty.  Type The designation assigned to a meter or device by the manufacturer for the purpose of distinguishing its particular design and construction from other designs, models or patterns.
French: Service triphasé trois fils Un service triphasé trois fils n’a pas de conducteur neutre et peut être assuré par une batterie de transformateurs en triangle ouvert ou en triangle fermé.  Service triphasé quatre fils en étoile Un service triphasé quatre fils en étoile a trois conducteurs de phase et un conducteur neutre, les tensions phase-neutre étant nominalement égales les unes aux autres et la tension phase-phase étant égale à fois la tension phase-neutre.  Service triphasé quatre fils en triangle Un service triphasé quatre fils en triangle est un service en triangle dont un des transformateurs est à prise médiane et relié à un conducteur neutre (mise à la terre). Dans ce cas, lorsque la tension entre deux quelconques des phases est de 240 V, la tension entre le conducteur mis à la terre et chacune des deux phases à prise médiane est de 120 V, et la tension entre la troisième phase et les phases mises à la terre est de 208 V.  Valeur de pleine échelle (P.
English: The Following Ideas Could Generally Be Taken Into Consideration When Trying to Increase the Visibility of Services:
French: En marge de ces considérations de caractère général, on a aussi mis en évidence quelques aspects concrets.
English: It is important for patients to have 100% confidence in the medicines they are prescribed: it must not be possible to open or repackage these medicines.
French: Il est important que le patient ait confiance à 100 % dans le médicament qu'on lui prescrit. Ce médicament ne doit pas pouvoir être ouvert, il ne doit pas pouvoir être reconditionné, il ne doit pas pouvoir être "repackagé".
English: (b) Entrusted the Vice-Chair of the Committee to conduct open-ended informal consultations on possible savings to be identified in coordination with the Secretariat in the proposed programme and budgets, 2008-2009;
French: b) A confié au Vice-Président du Comité le soin de mener des consultations informelles ouvertes à tous sur les économies possibles à identifier en coordination avec le Secrétariat dans le projet de programme et de budgets, 2008-2009;
English: These regions are shown in the following map.
French: Nous invitons le lecteur à se reporter à la carte ci-après pour situer ces régions.
English: “A report of each inspection shall be kept by the owner of the IBC at least until the next inspection.
French: "Chaque visite fait l'objet d'un rapport qui doit être gardé par le propriétaire du GRV au moins jusqu'à la date de la visite suivante.
English: The newspaper industry outlined its challenge: to find a business model for online newspapers that will either be profitable or offset production costs, and will not jeopardize print subscription revenues.
French: L'industrie de la presse a souligné les défis auxquels elle fait face : trouver un modèle de gestion des journaux en ligne qui soit rentable ou qui compense le coût de revient tout en ne compromettant pas le revenu d'abonnement aux versions imprimées.
English: The Deloro, Ontario contamination site, mentioned above, provides an example of community conflict:
French: Le site contaminé de Deloro (Ontario), mentionné plus haut, fournit un exemple de conflit communautaire :
English: The TAU became operational in September 2003. The tasks of the TAU are: to liaise with Commission services on all issues related to technical assistance projects under FEMIP, to report on the overall progress of TA operations, to co-ordinate and to manage all administrative, financial and technical aspects of the FEMIP support fund, to advise project managers and other Bank staff on procedures, to ensure the efficient organization and transparency of the tendering process, to liaise with Bank staff and consultants during the tendering process and to monitor the overall progress of TA project implementation.
French: La TAU, qui est opérationnelle depuis septembre 2003, est chargée des missions suivantes : assurer la liaison avec les services de la Commission pour tout ce qui touche aux projets d’assistance technique menés dans le cadre de la FEMIP, établir des rapports réguliers sur la progression des opérations d’assistance technique, coordonner et gérer l’ensemble des aspects administratifs, financiers et techniques du fonds d’assistance technique de la FEMIP, conseiller les responsables de projets et autres membres du personnel de la Banque sur les procédures à suivre, veiller à la bonne organisation et à la transparence des procédures d’appel d’offres, assurer la liaison avec le personnel de la Banque et les consultants pendant toute la durée des procédures d’appel d’offres et surveiller les progrès généraux de la mise en œuvre des projets d’assistance technique.
English: Metric Practice Guide, Standard Z234.1, Canadian Standards Association (CSA).
French: Guide de familiarisation au système métrique, norme Z234.1, Association canadienne de normalisation (CSA).
English: An example of an electronic tool is that EEA has indicated that it is investigating the potential to provide a data viewer as part of its role of publishing the Guidebook on the Web.
French: De même, la Finlande a proposé d'élaborer une bibliothèque des coefficients d'émission, qui inclurait probablement les coefficients d'émission du Guide.
English: The remarks of the Member States should be taken into consideration in order to ensure that the Strategy is effective and efficient and attains its objectives.
French: Les observations des États Membres doivent être prises en compte si l'on veut que la Stratégie soit véritablement efficace et qu'elle atteigne ses objectifs.
English: See UN 1210, UN 1263 and UN 3066.
French: Voir les numéros ONU 1210, 1263 et 3066.».
English: That is our common task, and in that, Mr President, I wish you success with all my heart.
French: Voilà notre tâche commune, une tâche dans laquelle, Monsieur le Président, je vous souhaite de réussir du fond du cœur.
English: 2.7 On 11 February 2002, a correspondent for Swedish radio visited the complainant in prison.
French: 2.7 Le 11 février 2002, un correspondant de la radio suédoise est allé voir le requérant en prison.
English: (2) In such a retrial, the demandant and the defendant shall be made joint defendants.
French: 2) Dans cette procédure de recours en révision, le demandeur et le défendeur sont codéfendeurs.
English: An alternate or backup power supply would be required.
French: Il faudra une source d'énergie de remplacement ou d'appoint.
English: These centers carry out educational activities addressed to parents, aiming at awareness raising on the importance of the parents' role in the upbringing of their children.
French: Ces centres mènent des activités éducatives à l'intention des parents pour les sensibiliser à l'importance de leur rôle.
English: Allow me first to focus on displacement and on the implications for peace and security.
French: Je voudrais tout d'abord porter l'attention sur le déplacement et ses conséquences pour la paix et la sécurité.
English: And I know the names of the 18 brave young men from my constituency who paid with their lives for this madness in the last year alone.
French: Et je connais les noms des 18 courageux jeunes hommes de ma circonscription qui, rien que l'an dernier, ont payé cette folie de leur vie.
English: And this is but one component of a larger security issue the world faces—identity management and authentification.
French: Or, il ne s’agit que d’un élément d’un enjeu plus vaste, celui de la sécurité, auquel le monde est confronté — la gestion et l’authentification de l’identité.
English: Voting rights in newly privatized companies may be restricted in some cases.
French: Les droits de vote dans ces sociétés peuvent être limités dans 28 certains cas.
English: The Parties shall ensure that the neighbouring Parties are notified of any existing hazardous activity no later than 2 years after the entry into force of the Convention and of any proposed hazardous activity as soon as possible.
French: Elles font en sorte que les Parties voisines reçoivent notification de toute activité dangereuse existante au plus tard dans les deux ans qui suivent l'entrée en vigueur de la Convention et de toute activité dangereuse proposée aussitôt que possible (art. 4. par. 1 et annexe III, par. 2).
English: After the Minister has approved a project, a letter will be issued to the successful proponent offering a contribution to the project subject to the negotiation of terms and conditions acceptable to the proponent and ACOA.
French: Après que le ministre a approuvé un projet, une offre de contribution est présentée par écrit au promoteur retenu, et cette offre est faite sous réserve de la négociation de modalités acceptables par le promoteur et l’APECA.
English: Participants indicated that the installation of headsets which are compatible with hearing aids would improve their ability to understand what was being said. It was mentioned that headsets in the business or first class portions of some aircraft are already hearing aid compatible.
French: Les répondants estiment que des casques d'écoute compatibles avec des prothèses auditives les aideraient grandement à comprendre ce qui se dit, et ajoutent que les casques d'écoute en classe affaires ou en première classe dans certains aéronefs sont déjà compatibles avec les prothèses auditives.