ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of this, current regional models for the Central Volcanic Belt may require substantial revision. A Whiterockian age for the Buchans Group is consistent with the observation that all significant volcanogenic massive sulphides of the Canadian Appalachians are of Caradoc or older Ordovician age.
French: Si on accepte cette interprétation, les modèles sur les courants régionaux de la ceinture volcanique centrale devront être révisés substantiellement L'âge whitérockien assigné au groupe de Buchans est en accord avec l'observation que tous les sulfures massifs importants des Appalaches canadiennes sont d'âge Caradoc ou plus ancien qu'Ordovicien.
English: (i) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: i) Services fournis à des organes intergouvernementaux et à des groupes d'experts (budget ordinaire) :
English: A great deal of progress has been made in the harmonization of veterinary provisions for imports from third countries, and this ought to open the door to uniform checking procedure throughout the Community.
French: En matière d'harmonisation des contrôles vétérinaires à appliquer aux importations en provenance de pays tiers, de grands progrès ont été accomplis, lesquels devraient rendre plus aisée la mise en place d'une procédure de contrôle communautaire unique.
English: The third level comprises 43 hospitals, of which two are national referral hospitals, seven are considered specialist hospitals, eight are regional, 16 are departmental, five are district hospitals and five are contingency hospitals.
French: Au troisième niveau, l'on trouve 43 hôpitaux dont deux établissements vers lesquels certains patients sont orientés au niveau national, sept établissements considérés comme spécialisés, huit hôpitaux régionaux, 16 départementaux, cinq de district et cinq pour les situations d'urgence.
English: These alliances may be financial, marketing or technology based and may be directed at foreign and/or domestic partners.
French: Ces alliances peuvent être financières, de marketing ou technologiques et s’adresser à des partenaires canadiens et, ou étrangers.
English: COM(2001) 469 of 4 September 2001; ‘Europe and Asia: A strategic framework for enhanced partnerships’, (‘Asia Strategy’) objectives are to: — contribute to peace and security in the region and globally, through a broadening of our engagement with the region; — further strengthen our mutual trade and investment ﬂows with the region; — promote the development of the less prosperous countries of the region, addressing the root causes of poverty; — contribute to the spreading of democracy, good governance and the rule of law; — build global partnerships and alliances with Asian countries, in appropriate international fora, to help address both the challenges and the opportunities offered by globalisation; — and help strengthen the awareness of Europe in Asia (and vice versa).
French: Les objectifs de la communication du 4 septembre 2001, intitulée «Un cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariat Europe-Asie» (stratégie pour l’Asie) [COM(2001) 469], sont les suivants: — contribuer à la paix et à la sécurité en Asie et dans le monde en nous engageant davantage auprès de la région; — renforcer encore les échanges commerciaux et les ﬂux d’investissement réciproques; — encourager le développement des pays les moins prospères de la région en nous attaquant aux racines de la pauvreté; — contribuer à la protection des droits de l’homme et à la diffusion de la démocratie, de la bonne gouvernance et de l’État de droit; — conclure des alliances et des partenariats mondiaux avec les pays d’Asie, dans les enceintes internationales appropriées, pour nous permettre d’aborder ensemble les déﬁs et les possibilités de la mondialisation et de renforcer nos efforts communs sur les questions d’environnement et de sécurité mondiales; — favoriser une meilleure connaissance de l’Europe en Asie (et inversement).
English: For more information on this initiative, please visit our Website.
French: Pour plus de renseignements au sujet de cette initiative, consultez notre site Web.
English: A Licence revoked (PN 2006-2) 2000/02/07 8190-A56-01/00 Airnex Communications Inc.
French: A Licence révoquée (AP 2006-2 ) 2000/02/07 8190-A56-01/00 Airnex Communications Inc.
English: Όσον αφορά το νερό που προορίζεται για κατανάλωση, τα νιτρικά ιόντα και τις επικίνδυνες ουσίες, το δίκτυο επιτήρησης πρέπει να προσαρμοσθεί προς το κεκτημένο.
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2001) Με την υιοθέτηση νέας μακροπρόθεσμης πολιτικής για τους Ρωμ, η τσεχική κυβέρνηση υλοποίησε εν μέρει τις προτεραιότητες της.
English: But does the fundamental right of privacy disappear?
French: Mais le droit fondamental à la vie privée disparaît-il pour autant ?
English: The base salary scales for staff in the Professional and higher categories and for staff in the Field Service category, effective 1 January 2006, reflecting the revised gross amounts derived on the basis of the approved staff assessment rates, are reproduced in annexes I and II to the present circular.
French: On trouvera aux annexes I et II de la présente circulaire le barème des traitements de base des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et celui des agents du Service mobile, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2006 et où figurent les traitements annuels bruts révisés calculés sur la base des taux de contribution du personnel qui ont été approuvés.
English: It was a national effort in team-building.
French: Ce fut un effort national de renforcement de l'esprit d'équipe.
English: The distinction between a multi-supplier framework and a supplier list or electronic catalogue is that with a framework more of the process is completed in the first phase.
French: La distinction entre un accord-cadre conclu avec plusieurs fournisseurs et une liste de fournisseurs ou un catalogue électronique est que dans le cas d'un accord-cadre, une partie plus importante de la procédure s'effectue pendant la première phase.
English: Encourages the Secretary-General to continue to strengthen the coordination between the Department of Public Information and other departments of the Secretariat in the context of its client-oriented approach, to identify target audiences and develop information programmes and media strategies for priority issues, and emphasizes that public information capacities and activities in other departments should function under the guidance of the Department;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer à renforcer la coordination entre le Département de l'information et les autres départements du Secrétariat, dans le cadre de la stratégie d'écoute du client du Département, afin de définir les publics visés et d'élaborer des programmes d'information et des stratégies médiatiques pour les questions prioritaires, et souligne que les capacités et activités d'information des autres départements devraient être placées sous la supervision du Département;
English: Even in countries such as Germany and Belgium, which have specific legal commitments on the representation of the two sexes, the involvement of women on various committees is no more than 18%.
French: Même dans des pays comme l' Allemagne ou la Belgique, qui ont des obligations juridiques précises concernant le nombre de représentants des deux sexes, le taux de participation des femmes aux diverses commissions ne dépasse pas 18 %.
English: Similarly, human resources and development are a federal responsibility while municipalities and housing are a provincial one.
French: De même, les ressources humaines et leur perfectionnement relèvent de l’échelon fédéral alors que l’administration municipale et le logement sont le fait du provincial.
English: The results indicate that the decline in outlets without payroll is associated with population growth and increasing property values, and that the laws aimed at protecting these establishments appear to have had little impact.
French: Il montre que la baisse du nombre de détaillants sans salarié est associée à la croissance démographique ainsi quà la hausse des valeurs foncières et que les lois protégeant ces établissements nont eu que peu deffet.
English: The visit was organized and coordinated by the Ministry for Equal Opportunities, who accompanied the delegation throughout.
French: Elle était organisée et coordonnée par le Ministère de l'égalité des chances de l'État partie, qui a assuré l'accompagnement de la délégation tout au long de la mission.
English: During the proposal period a consumer debtor is protected against public utility shut-offs, termination of leases and agreements, and employee dismissals based only on the fact that the consumer or employee has made a proposal.
French: Les autres protections offertes à tout débiteur consommateur au cours de la période de la proposition comprennent l'interdiction pour les compagnies de services publics de le priver de leurs services, l'interdiction pour un propriétaire de résilier au bail ou une entente et, pour son employeur, de le congédier uniquement parce qu'il a formulé une proposition.
English: If the revenue stated in the audited sales records is greater than the anticipated sales, the balance payable will be due 60 days after the fee verification period ends.
French: Si les revenus qui y sont déclarés dépassent ceux prévus, le solde devra être versé dans les 60 jours suivant la fin de la période de vérification des frais.
English: Requests for further responses Telecom Public Notice CRTC 98-15 FILE NAMES:
French: Requests for further responses Telecom Public Notice CRTC 98-15 NOMS DES FICHIER:
English: Of these, 779 or 91 percent of the submissions met regulatory requirements and were approved.
French: De ce nombre, 779 ou 91 pour cent satisfaisaient aux exigences de la réglementation et furent approuvées.
English: The actual templates for the Spot the Difference pictures may be found in Appendix A, Spot the Difference.
French: Les gabarits pour les images «Trouvez l’erreur» se trouvent à l’annexe A, Trouvez l’erreur.
English: A 50% deposit of the total cost of the stay is required to confirm your reservation. Should you cancel in more than 14 days before to your arrival date, your deposit will be refunded.
French: Un dépôt représentant 50 % du prix total du séjour est exigé lors de la réservation; en cas de désistement, le versement ne sera remboursé que si l’annulation nous parvient 14 jours avant la date prévue pour le séjour.
English: Bhandari seeks compensation in the amounts of USD 1,847,056 for loss of real property.
French: Bhandari demande une indemnité d'un montant de US$ 1 847 056 au titre de la perte de biens immobiliers.
English: We need to reconcile those two concerns.
French: Il nous faut réconcilier ces deux points de vue.
English: In general, a cost-effective exploration strategy for PGE mineralization includes targeting the associated metals (Cr, Ni) within drift deposits (C-horizon till) and drainage media (stream sediment, lake sediment) to vector to prospective mafic–ultramafic intrusive rocks, prior to detailed (property scale) follow-up, involving the determination of base metals and PGEs within soil, till, stream sediment, and peat samples.
French: De manière générale, une stratégie dexploration rentable pour une minéralisation en ÉGP comprend le ciblage de métaux connexes (Cr, Ni) dans les dépôts de sédiments glaciaires (horizon C du till) et les milieux de drainage (sédiments de ruisseaux, sédiments de lacs) pour guider vers des roches intrusives mafiques–ultramafiques à potentiel, avant un suivi détaillé (à léchelle de la propriété), impliquant la détermination des métaux de base et les ÉGP dans le sol, le till, les sédiments de ruisseaux et les échantillons de tourbe.
English: Taking note of the reports of the Secretary-General of 13 April 1998 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (S/1998/318) and 22 September 1998 on protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations (S/1998/883), in particular their analysis related to the protection of civilians,
French: Prenant acte des rapports du Secrétaire général en date du 13 avril 1998 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (S/1998/318) et du 22 septembre 1998 sur la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit (S/1998/883), en particulier de l'analyse qu'ils contiennent concernant la protection des civils,
English: Consequently paragraph 55 is being changed to read as follows: "55.
French: Par conséquent, le paragraphe 55 est modifié comme suit « 55.
English: Black dots represent the approximate location of known sites (from museum records and/or recent collections).
French: Les points noirs indiquent l’emplacement approximatif des localités connues de l’espèce (d’après les dossiers des musées et les récoltes récentes).
English: His natural inclination is swing, but over the last few years he has been involved in more contemporary projects.
French: D’abord naturellement attiré vers le swing, on le voit ces dernières années dans des projets plus modernes.
English: Pte Jennifer Robinson But one security guard took a special interest in Mrs. Banks and even asked for her name and address.
French: Sdt Jennifer Robinson L'un des gardiens de sécurité s'intéressait particulièrement à Mme Banks et lui a même demandé son nom et son adresse.
English: articipating in trade negotiations gives Canada an opportunity to benefit from the global economy and protect our interests at the same time.
French: n participant aux négociations sur le commerce, le Canada a l’occasion de tirer avantage de l’économie mondiale, tout en protégeant ses intérêts nationaux.
English: Original signed by Roger Doyon, Chairperson OTTAWA, Ontario April 23, 2002
French: Original signé par Me Roger Doyon, président OTTAWA (Ontario) Le 23 avril 2002
English: An inspection of details recorded on Galileo as at 31 August 2006 indicated that the sections were either in the process of implementing minimum and maximum levels on Galileo or the process had not yet been initiated.
French: Bien qu'elle ait un plan de formation et un budget de formation d'un montant de 379 000 dollars, seuls 29 des 59 cours envisagés ont eu lieu, outre l'organisation de trois cours qui n'étaient pas prévus dans le plan.
English: In addition, they should hold membership in the CHS.
French: De plus, ils doivent être membres de la SCHA.
English: 13.09 Notwithstanding the provisions of this Article, upon request of an employee and the concurrence of his Employer, an employee may complete his weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: 13.09 Nonobstant les dispositions du présent article, sur demande de l'employé et avec l'assentiment de son Employeur, un employé peut effectuer ses heures de travail hebdomadaires pendant une période autre que les cinq (5) jours complets, pourvu que durant une période de vingt-huit (28) jours civils, l'employé effectue en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: At the close of its nineteenth session, the Board recommended that the High Commissioner should maintain her practice of sending a letter to States towards the end of September to remind them to contribute regularly to the Fund prior to 1 March 2001.
French: À l'issue de sa dix-neuvième session, le Conseil a recommandé au Haut Commissaire de maintenir sa pratique d'envoyer, vers la fin septembre, une lettre aux États afin de leur rappeler de contribuer régulièrement au Fonds, et ce avant le 1er mars 2001.
English: The Special Rapporteur and his team have collaborated with ACF France (Action Contre la Faim), including contributing to its publication Geopolitics of Hunger.
French: Avec son équipe, le Rapporteur spécial a collaboré avec Action contre la faim (ACF, France), notamment en apportant sa contribution à l'ouvrage publié sous le titre «Géopolitique de la faim».
English: Because paid work is usually concentrated on weekdays, most of the results shown in this article refer to activities on an average weekday.
French: Étant donné que le travail rémunéré est habituellement effectué en semaine, la plupart des résultats présentés dans cet article ont trait à des activités qui ont lieu pendant une journée type de la semaine.
English: It also welcomes the written replies to the list of issues (E/C.12/TCD/Q/3/Add.1), but regrets that the replies to a number of points merely repeat the information provided in the report.
French: Il accueille aussi avec satisfaction les réponses écrites à la liste des points à traiter (E/C.12/TCD/Q/3/Add.1), mais regrette que certaines réponses aux questions posées se limitent à répéter les mêmes informations que celles continues dans le rapport.
English: 12-1993, point 1.7.6), as last amended by Decision 2000/527/EC: OJ L 212, 23.8.2000 Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents:
French: 12-1993, point 1.7.6 -, modifiée en dernier lieu par la décision 2000/527/CE - JO L 212 du 23.8.2000 Décision 94/90/CECA, CE, Euratom de la Commission relative à l'accès du public aux documents de la Commission - JO L 46 du 18.2.1994 et Bull.
English: 7.2 The author affirms that proceedings before the Presidium are conducted behind closed doors, without the right of representation.
French: 7.2 L'auteur affirme que les procédures devant le Présidium se déroulent à huis clos, sans droit de représentation.
English: Rule 1 Application of the General Rules of Procedure The Rules of Procedure of the Committee on Development and Intellectual Property ("the Committee") shall consist of the General Rules of Procedure of WIPO, supplemented by the provisions set forth hereinafter.
French: Article premier Application des Règles générales de procédure Le règlement intérieur du Comité du développement et de la propriété intellectuelle (ci-après dénommé "comité") est fondé sur les Règles générales de procédure de l’OMPI, complétées par les dispositions énoncées ci-après.
English: - TN 04 - General Tariff - Multi-line Access Service
French: - AMT 04 - Tariff général - Modalités de service et définitions
English: The M-profile compression fittings make use of the latest technology.
French: Les accessoires de compression au profil M ont recours à la dernière technologie. Des liaisons rapides, sûres et économiques de 15 à 108 mm.
English: As with other GnRH agonists, histrelin is a modified peptide closely related to GnRH with all amino acids in the natural L-form, but with deletion and substitution of amino acids conferring higher affinity for the GnRH receptor than GnRH itself.
French: Comme les autres agonistes de la GnRH, l'histréline est un peptide étroitement apparente à la GnRH, dont tous les acides aminés sont sous forme naturelle de L, mais où l'on a supprimé ou remplacé des acides aminés, ce qui lui confère une plus grande affinité pour le récepteur de la GnRH que la GnRH elle-même.
English: The image on the right was acquired on December 31, 2004, after the tsunami.
French: L'image de droite a été acquise le 31 décembre 2004, après le tsunami.
English: Last Updated: 2006-03-28 Important Notices
French: Page précédente Table des matières Page suivant Mise à jour : 2006-03-28 Avis importants
English: The post establishment in the context of the full budgets is summarized in table 31.7.
French: Le tableau d'effectifs proposé dans le contexte des budgets complets est récapitulé au tableau 31.7.
English: Tools have been designed for alerting citizens to the costs of corruption and stressing the need to prevent and combat it.
French: On a élaboré des outils destinés à sensibiliser les citoyens aux conséquences de la corruption et à souligner la nécessité de la prévenir et de la combattre.
English: Under such crowded conditions, the more dominant, aggressive birds are likely to peck to death the weaker hens in the cage.
French: Dans de telles conditions de surpeuplement, les poules les plus dominantes et agressives peuvent piquer à mort les plus faibles de la cage.
English: • an in-person audit at the site;
French: • une vérification en personne sur les lieux;
English: The final sections are the resources and references.
French: Les sections finales présentent les ressources et les références.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Task Force Afghanistan Show Tour: <em>Smiles from Home</em> Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Tournée de spectacles de la Force opérationnelle en Afghanistan : <i>Sourires de chez vous</i> Liens institutionnels Ministère
English: Human rights defenders, who organize, participate in or monitor peaceful gatherings, meetings and demonstrations have been arrested, tried and sentenced under laws that restrict the freedom of assembly.
French: Des défenseurs des droits de l'homme qui organisent des réunions et démonstrations pacifiques ou y participent ont été arrêtés, jugés et condamnés en vertu de législations restreignant la liberté d'assemblée.
English: Veenstra, G. "Social Capital and Health", ISUMA, 2(1): 72-81, 2001.
French: 1-12, «Health & Place». Veenstra, Gerry.
English: The request may contain a statement that, if an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) or a part of the application referred to in Rule 20.6(b)(i) to (iii) is missing from the international application, the same element or part contained in an earlier application the priority of which is claimed in the international application is, subject to compliance with the requirements of Rule 20.6, incorporated by reference in the international application.
French: Si un élément visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) ou une partie de la demande visée à la règle 20.6.b)i) à iii) ne figure pas dans la demande internationale, la requête peut comporter une déclaration selon laquelle le même élément ou la même partie d’une demande antérieure dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale est incorporé dans celle-ci par renvoi, sous réserve que les conditions énoncées à la règle 20.6 soient remplies.
English: From left to right Stephen J. Callary, Brigitte Doucet, the Honourable Justice William J. Vancise, Francine Bertrand-Venne and Sylvie Charron
French: De gauche à droite Stephen J. Callary, Brigitte Doucet, l’honorable juge William J. Vancise, Francine Bertrand-Venne et Sylvie Charron
English: • Future Markets and the Canadian Electric Power Industry: background information for the Technology Roadmap Exercise - Discussion paper prepared by Industry Canada
French: • Future Markets and the Canadian Electric Power Industry: background information for the Technology Roadmap Exercise– Document de discussion préparé par Industrie Canada
English: The Declaration further underlines that democratic elections should be conducted freely and fairly, under democratic constitutions, in compliance with legal instruments, and under a system of separation of powers that ensures the independence of the judiciary.
French: La Déclaration dispose en outre que les élections démocratiques doivent être organisées de manière libre et transparente, selon des constitutions démocratiques et en conformité avec les instruments juridiques pertinents et selon un système de séparation des pouvoirs garantissant l'indépendance du judiciaire.
English: In practice, there are serious loopholes in the implementation of what has been agreed, which makes it difficult for CSO representatives to fully understand the agreements and for effective consultation to take place.
French: Ces fonds ont pour objectif de permettre l'amélioration des possibilités d’action de la société civile et la participation active de celle-ci à la mise en œuvre des stratégies régionales ou nationales de réduction de la pauvreté.
English: The media in Trinidad and Tobago is very active in the production of material of social and cultural benefit to the child.
French: Les médias de la Trinité-et-Tobago sont très actifs dans la production de documents présentant un intérêt social et culturel pour l'enfant.