ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the Meritorious Service Decorations is found in Annex A. -30- Media information: Rideau Hall Press Office Marie-Paule Thorn  613-993-2569 www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Media Liaison Office   Department of National Defence  613-996-2353 or 613‑996‑2354   1-866-377-0811 Meritorious Service Cross (Military Division) Master Warrant Officer William Alan Bolen, M.S.C., C.D. Denwood, Alta.
French: Les renseignements sur les Décorations pour service méritoire sont en Annexe A. -30- Renseignements aux médias Bureau de presse de Rideau Hall Marie-Paule Thorn  613-993-2569 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Bureau de liaison avec les médias  Ministère de la Défense nationale  613-996-2353 ou 613-996-2354   1-866-377-0811  Croix du service méritoire (division militaire) L’adjudant-maître William Alan Bolen, C.S.M., C.D. Denwood (Alb.)
English: Section 279(1) of the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: Paragraphe 279(1) du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Other statutes also regulate safety and the environment in these ports, including the Canada Labour Code, the Canada Shipping Act, the Canadian Environmental Protection Act, the Fisheries Act, the Government Property Traffic Act, the Migratory Birds Act and the Transportation of Dangerous Goods Act.
French: D'autres lois régissent aussi la sécurité et l'environnement dans ces ports, notamment le Code canadien du travail, la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi sur les pêches, la Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État, la Loi sur les oiseaux migrateurs et la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: 107 Partnerships for Security and Co-operation The workshop allowed for an intensive and enlightening debate where participating States and Partners for Co-operation had a real opportunity to share their sensitivities.
French: Partenariats pour la sécurité - 171 - et la coopération L’atelier a permis un débat intense et instructif dans le cadre duquel les États participants et les partenaires pour la coopération ont eu réellement la possibilité d’échanger leurs points de vue.
English: Any change in the status of C. m. circumcinctus in Canada should take into consideration the status of the U.S. population.
French: La réalisation du rétablissement dépend en partie des pratiques de gestion mises en oeuvre par une gamme variée d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: In this regard, we strongly support the recommendation made by the Secretary-General in last year's report to establish a permanent technical review mechanism to ascertain the potential impact of sanctions on civilians.
French: À cet égard, nous appuyons fermement la recommandation qu'a faite le Secrétaire général dans son rapport de l'an dernier, afin d'établir un mécanisme permanent d'évaluation technique pour déterminer l'impact éventuel des sanctions sur les civils.
English: The Committee notes with deep concern the high number of accidents owing to inadequate health and safety standards in the workplace and obsolete industrial equipment, particularly in the mining sector, as well as the insufficient efforts of the State party to enforce the existing standards.
French: Le Comité relève avec une profonde préoccupation le grand nombre d'accidents dus à l'insuffisance des normes en matière de santé et de sécurité dans le travail et à un équipement industriel obsolète, en particulier dans le secteur minier, ainsi que l'insuffisance des efforts déployés par l'État partie pour appliquer les normes existantes.
English: I want to change my life.
French: Go To Canada est une compagnie avec des bureaux dans le monde entier.
English: Now they had to take decisions like: 17
French: Il leur fallait à ce stade prendre certaines décisions telles que: ! ! ! ! !
English: The first was on the deployment of an IGAD peace support mission in Somalia on the basis of the IGAD Foreign Minister's communiqué of 18 March.
French: La première concernait le déploiement d'une mission de soutien de la paix en Somalie organisée par l'IGAD sur la base du communiqué publié le 18 mars par les ministres des affaires étrangères de l'IGAD.
English: Food-chain disease links, however, seem not to affect farmers’ demand.
French: Cependant, les maladies transmises dans la chaîne alimentaire ne semblent pas influer sur la demande des agriculteurs.
English: Judgment Joined Cases T-118/04, T-134/04 Caló v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt Affaires jointes T-118/04, T-134/04 Caló / Commission Statut des fonctionnaires
English: October 4, 2007 240 Exporter P. Shanghai Everglory Import & Export Co., Ltd - response to Supplementary Request for Information October 9, 2007 241 Exporter N.C. Shanghai Everglory Import & Export Co., Ltd - response to Supplementary Request for Information October 9, 2007 242 Exporter N.C. Shenzhen Republic Co., Ltd - response to exporter RFI October 3, 2007 243 Exporter P. Verification exhibit for Changzhou Otai September 20, 2007 244 Exporter N.C. Changzhou Dehao Decoration Materials Co. Ltd.
French: 4 octobre 2007 240 Exportateur P. Shanghai Everglory Import & Export Co., Ltd - résponse à la Demande de renseignement supplémentaire 9 octobre 2007 241 Exportateur N.C. Shanghai Everglory Import & Export Co., Ltd - résponse à la Demande de renseignement supplémentaire 9 octobre 2007 242 Exportateur N.C. Shenzhen Republic Co., Ltd - réponse au questionnaire à l’exportateur 3 octobre 2007 243 Exportateur P. Objet exposé de vérification pour Changzhou Otai 20 septembre 2007 244 Exportateur N.C. Changzhou Dehao Decoration Materials Co.
English: 8.18 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Africa Recovery Unit of the Department of Public Information.
French: La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe à la section Afrique Relance du Département de l'information.
English: Apparatus or methods for mixing clay with other substances (producing clay suspensions B28C 1/00) Apparatus or methods for producing mixtures of cement with other substances, e.g. slurries, mortars, porous or fibrous compositions (controlling the mixing apparatus and supplying the ingredients B28C 7/00) Controlling the operation of apparatus for producing mixtures of clay or cement with other substances; Supplying or proportioning the ingredients for mixing clay or cement with other substances; Discharging the mixture General arrangement or layout of plant [2]
French: Appareillages ou procédés pour mélanger l’argile avec d’autres substances (suspensions d’argile B28C 1/00) Appareillages ou procédés pour la production de mélanges de ciment avec d’autres substances, p.ex. coulis, mortiers, compositions poreuses ou fibreuses (commande de l’appareillage de mélange et d’alimentation en ingrédients B28C 7/00) Commande de l’opération de production des mélanges d’argile ou de ciment avec d’autres substances; Alimentation ou dosage des ingrédients pour les mélanges ci-dessus; Déchargement du mélange Disposition générale ou schéma d’installation [2]
English: Utensils that have come into contact with non-kosher food may not be used with kosher food if the contact occurred while the food was hot.
French: Les ustensiles qui sont entrés en contact avec des aliments non casher ne doivent pas être utilisés avec les aliments casher lorsque le contact s'est produit pendant que les aliments étaient chauds.
English: This was soon followed by the adoption of the first shark management plans and total allowable catches (TACs) for these species within Canada.
French: Puis, on a peu après adopté les premiers plans de gestion des requins et des totaux autorisés des captures (TAC) pour ces espèces au Canada.
English: His stay in Gonaïves, however, had to be cancelled at the last minute at the request of the United Nations security service.
French: Le séjour aux Gonaïves, en revanche, a dû être annulé au dernier moment à la demande des services de sécurité de l'ONU.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publications des Nations Unies, numéro de vente : F.77.V.6.
English: The full report is available at www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ccdpc-cpcmc/cancer/publications/diag_treat_cancer_e.html. Expenditure:
French: On peut consulter la version complète de ce rapport, à l'adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/cancer/publications/diag_treat_cancer_f.html. Dépenses :
English: Cookies may be used on some pages of our site.
French: Il se peut que des témoins (que l'on appelle « cookies » en anglais) soient utilisés sur certaines pages de notre site.
English: Budgetary appropriations increase the expenditures of Canada and thus have a direct impact on the amount of the government's surplus or deficit.
French: Les crédits budgétaires donnent lieu à une augmentation des dépenses du Canada et ont par le fait même une incidence directe sur le montant de l'excédent ou du déficit du gouvernement.
English: Nevertheless, the table above illustrates that the estimated amount of subsidy respecting both countries is not insignificant, nor is the volume of subsidized goods negligible.
French: Néanmoins, le tableau ci-dessus indique que le montant estimatif de subvention des deux pays n’est pas minime et que le volume des marchandises subventionnées n’est pas négligeable.
English: Were 10% or more of the total contributions to the plan in the immediately preceding calendar year made by participating employers that were listed financial institutions?
French: Est-ce qu’au moins 10 % des cotisations totales versées au régime au cours de l’année civile précédente ont été versées par des employeurs participants qui étaient des institutions financières désignées?
English: Soon after the invasion the Germans began with the construction of an aerodrome on the territory of Melsbroek, near the Belgian military back-up airfield "Steenokkerzeel".
French: Après l'invasion, les Allemands commencent rapidement la construction d'un champ d'aviation sur le territoire de la commune de Melsbroek, non loin de l'aérodrome de réserve de l'armée belge à "Steenokkerzeel.
English: Ms. O is a librarian working for a technical training institute operated by five Indian bands for Indians who live on reserve.
French: Mme O travaille comme bibliothécaire pour un institut de formation technique à l'intention d'Indiens vivant dans des réserves.
English: Letter dated 4 June 2008 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2008/364).
French: Lettre datée du 4 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/364).
English: The United Nations can perform those two roles.
French: L'ONU peut assumer ces deux rôles.
English: Therefore, climate change requires serious attention because of these uncertainties, not in spite of them.
French: Le changement climatique exige donc toute notre attention précisément à cause de ces incertitudes, et non en dépit d'elles.
English: In accordance with the relevant resolutions of the United Nations, the Chinese Government has decided, with effect from this year, to participate in the United Nations system for transparency in military spending and to report basic data to the United Nations on its military expenditure for the previous financial year.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, le Gouvernement chinois a décidé, à compter de cette année, de participer au mécanisme de transparence des dépenses militaires de l'ONU et de communiquer à l'Organisation des données de base concernant ses dépenses militaires pour l'exercice précédent.
English: All are actively involved in the cause and have been recognized for their efforts.
French: Maintenant, Don espère bien faire fructifier les « leçons apprises ».
English: It was noted that the question of the representation of professional or judicial organisations within the delegations represented in the CCPE in respect of 7 8
French: Le Secrétariat souligne, à titre d'information, qu'à ce jour n'ont été admises comme 7 8
English: Download file wtod0799.exe from Revenue Canada’s Internet site to a temporary directory on your hard drive.
French: Téléchargez le fichier wtod0799.exe à partir du site Internet de Revenu Canada dans un répertoire temporaire sur votre unité de disque dur.
English: We estimated the presence of 420,641 breeding waterfowl over the portion of the Central Interior Plateau covered by the May 2006 surveys.
French: Nous estimons que la partie du plateau du centre de l'intÃ©rieur couverte par les relevÃ©s de mai 2006 comptaient 420 641 individus nicheurs de sauvagine.
English: In the last year, progress achieved in Angola and the Sudan has been overshadowed by continued conflict in the Democratic Republic of the Congo, armed violence in Côte d'Ivoire and bloody fighting in Liberia, leading to widespread terror, social upheaval and mass displacement.
French: Au cours de l'année écoulée, les progrès accomplis en Angola et au Soudan ont été éclipsés par la poursuite du conflit en République démocratique du Congo, la violence armée en Côte d'Ivoire et les affrontements sanglants au Libéria, aboutissant à une terreur généralisée, à des bouleversements sociaux et à des déplacements massifs de population.
English: Use this module to fit a probability distribution to your quantitative data (continuous or discrete data), and to check the quality of the resulting fit.
French: Utilisez ce module pour ajuster une loi de probabilité à vos données quantitatives, continues ou discrètes, et vérifier la qualité de l'ajustement effectué.
English: Internet You can find information on GST/HST and many of our publications and forms on our GST/HST page.
French: Internet Vous trouverez des renseignements sur la TPS/TVH, ainsi que plusieurs de nos publications et formulaires, dans notre page TPS/TVH.
English: Pursuant to this Act, making a juvenile's identity public in any case constitutes a violation of those interests of the person concerned warranting protection.
French: La loi traite la divulgation de l'identité d'un jeune en toute circonstance une atteinte aux intérêts de cette personne qui doivent être protégés.
English: ), Society and Genetic Information, Codes and Laws in the Genetic Era, CEU Press, 2003, p. 45.
French: ), Society and Genetic Information, Codes and Laws in the Genetic Era, CEU Press, 2003, p. 45.
English: There has been a renewed emphasis on terminology with the aim of creating a multilingual terminology database in all PCT publication languages, which will be enriched with the inclusion of Korean and Portuguese in 2009.
French: Il a mis davantage l’accent sur la terminologie en vue de créer une base de données terminologique dans toutes les langues de publication du PCT qui, en 2009, sera élargie au coréen et au portugais.
English: There is also an urgent need to fill the vacuum by creating occupational and recreational centres as well as special services that can respond to the needs of children at risk” (para.
French: Il est également urgent de combler les carences en créant des centres de formation professionnelle et de loisirs et des services spéciaux en mesure de répondre aux besoins des enfants à risque» (par.
English: Within the United Nations system, fruitful collaboration continued with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and an implementing partner of UNICEF (Save the Children).
French: Au sein du système des Nations Unies, la fructueuse collaboration établie avec le Haut Commissariat pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'un de ses partenaires opérationnels, Save the Children, s'est poursuivie.
English: The notice of right to appeal in the case of this acting appointment was issued on September 13, 2004 and the appeal brought by the appellant was scheduled for hearing.
French: L'avis de droit d'appel dans le cas de cette nomination intérimaire a été émis le 13 septembre 2004 et l'appel déposé par l'appelant a donc été mis à l'horaire pour audition.
English: These two cases serve to remind federal departments and agencies that any contracts they enter into that require the collection of personal information must also include appropriate clauses to satisfy the provisions of the Privacy Act.
French: Ces deux affaires mettent en lumière le fait que les ministères et organismes fédéraux, qui passent des marchés en vertu desquels des renseignements personnels sont recueillis, doivent veiller à ce que les contrats comprennent des clauses appropriées afin de satisfaire aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This law covers such aspects as who count as indigenous people, the legal status of indigenous communities, ownership of reservations and their inclusion in the Public Register, the organizational structure of indigenous communities, expropriation and compensation procedures, means to prevent invasions of lands, expropriation funds, the internal administration of commercial premises, the exploitation of natural resources and the priority accorded to the Act.
French: Elle régit des questions comme la qualité d'autochtone, le statut juridique des communautés autochtones, la propriété des réserves et leur inscription au cadastre, l'organisation des communautés autochtones, les procédures d'expropriation et d'indemnisation, les mécanismes de prévention de l'occupation des terres, les fonds d'indemnisation en cas d'expropriation, la gestion des entreprises commerciales, l'exploitation des ressources naturelles et le caractère prioritaire de la loi.
English: Simultaneous control and deemed control 18.
French: Haut de la page Contrôle simultané et contrôle réputé 18.
English: Pat beef dry with paper toweling; rub all over with ½ tsp (2 mL) EACH of the salt and pepper.
French: Éponger le rosbif avec un essuie-tout; frotter la viande avec ½ c. à thé (2 ml) CHACUN de sel et de poivre.
English: Consultation reports expressed further concern about the cultural consumption (above all music) of young Francophones, who favour English due to the mediums used. There were also concerns about French school attendance targets that are not being met, and the below-expectation retention rates of public Francophone school systems.
French: Le regard est d’autant plus inquiet que les modes de consommation culturelle (la musique surtout) de la jeunesse privilégient l’anglais en raison des médias utilisés, que les cibles de fréquentation scolaire en français ne sont pas atteintes, que le taux de rétention des systèmes scolaires francophones publics n’est pas à la hauteur des attentes.
English: Impacts of Global Climate Change on the Incidence of Water-borne Diseases in Canada health impacts of climate change, to develop strategies to prevent or be prepared for its effects.
French: Effets du changement climatique planétaire sur l’incidence de maladies d’origine hydrique au Canada changement climatique sur la santé afin d’élaborer des stratégies préventives et d’être bien préparé à faire face au changement.
English: For FAO national focal point (nfp) surveys read FAO national forest programme (nfp) surveys
French: Remplacer « les enquêtes des points locaux nationaux de la FAO » par « les enquêtes de la FAO sur les programmes forestiers nationaux ».
English: The representative of the United States made a statement and requested that a recorded vote in one block be taken on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 2, 3 and 14.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration et demande qu'il soit procédé à un vote enregistré en un bloc sur le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 2, 3 et 14 du dispositif.
English: We also wish to join other States in praising the efforts of the Provisional Technical Secretariat and offer our full appreciation and support to the Executive Secretary, Tibor Tóth, and welcome his report to the Assembly today.
French: Nous tenons également à nous associer aux autres États en rendant hommage aux efforts que le Secrétariat technique provisoire a déployés, et en remerciant vivement le Secrétaire exécutif, M. Tibor Tóth, que nous assurons de notre plein appui.
English: Maori have no special fiscal relationship.
French: Les Maoris n’ont pas de relation financière particulière.
English: The Employment Equity Act uses a core concept of the workforce based on terms of three months or more.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi utilise un concept de base de la population active basé sur des emplois d'une durée déterminée de trois mois ou plus.
English: Until next time, from the troops and staff of EME Sqn at 14 Wing Greenwood "Arte et Marte".
French: À la prochaine et Arte et Marte de la part de tout le personnel de l'Escadron du GEM de la 14e Escadre Greenwood!
English: Nor does the absence of such a situation mean that a person cannot be considered at risk of being subjected to torture.
French: Inversement, l'absence d'une telle situation ne signifie pas qu'une personne ne doit pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture.
English: In this way, the association remains at arm’s length from government organizations and can effectively defend the interests of its members and independent production.
French: Ainsi, l’association demeure libre de toute dépendance envers les organismes publics et peut défendre efficacement l’intérêt de ses membres et de la production indépendante.
English: The Commission therefore requests the Secretary-General to draw the attention of all United Nations Member States to the pressing need for further contributions as soon as possible.
French: La Commission prie donc le Secrétaire général d'appeler  l'attention de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sur le besoin pressant de verser de nouvelles contributions aussi rapidement que possible.
English: Hoge et al., (1992) conducted a comprehensive review of the literature on partial hospitalization, and discuss American service and policy directions in this field.
French: Hoge et al., (1992) ont effectué un examen exhaustif de la documentation scientifique sur les hospitalisations partielles en plus d'explorer l'orientation des politiques et des services en la matière aux États-Unis.
English: Letter dated 29 June 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: They have suggested to us that it is no act of patronizing charity to encourage a revival of the activities of those who throughout our history have maintained craftsmanship at the level of an art.
French: Ils nous ont exposé que ce serait beaucoup mieux qu'un simple geste de charité protectrice que de favoriser ainsi la renaissance de l'activité artistique chez ceux qui, tout au long de notre histoire, ont maintenu l'artisanat à la hauteur d'un art.
English: The agreement entered into for the supply does not indicate clearly the GST/HST payable.
French: L'accord conclu pour la fourniture n'indique pas clairement le montant de la TPS/TVH à payer.
English: The Office has further strengthened its consultation and reporting structures at both the regional and national levels to ensure that unresolved and ongoing areas of inmate concern are referred to the Service’s senior management in a timely fashion and followed-up in a manner that promotes effective resolution.
French: Un certain nombre d’autres initiatives liées directement à notre processus d’enquête ont été entreprises.
English: Let me reiterate that we are fully convinced of the strategic importance of the work of intelligence services in combating terrorism.
French: Permettez moi de rappeler que nous sommes fermement convaincus de l’importance stratégique du travail de renseignement dans la lutte contre le terrorisme.