ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee declared them inadmissible, respectively, for incompatibility with the provisions of article 3 of the Convention, for non-exhaustion of domestic remedies and for being manifestly unfounded.
French: Le Comité les a déclarées irrecevables, respectivement, pour incompatibilité avec les dispositions de l'article 3 de la Convention, pour non-épuisement des recours internes et pour absence manifeste de fondement.
English: • Tuning to Canadian programs over the entire day over the 1997-1999 period was around 75%, decreasing to about 62% in prime time.
French: • L'écoute des émissions canadiennes au cours de la journée complète durant la période 1997-1999 se situait aux alentours de 75 %, celle-ci tombant à 62 % aux heures de grande écoute.
English: "Conducting a coordinated environmental assessment for this mine expansion project will ensure a more efficient use of public resources," stated Minister Dion.
French: « La tenue d'une évaluation environnementale coordonnée pour ce projet d'expansion minière nous permettra de faire une utilisation efficiente des ressources publiques », a déclaré le ministre Dion.
English: In addition, as Program Co-ordinator for Magazines Canada, she played a key role in the design and structure of Magazines Canada’s Travelling Consultants Program, School for Circulation, School for Professional Publishing and School for Advertising Sales.
French: En tant que coordonnatrice des programmes, elle a joué un rôle déterminant dans l’établissement et l’organisation des programmes de Magazines Canada, dont le Magazines Canada’s Traveling Consultants Program, la School for Circulation, et la School for Professional Publishing et la School for Advertising Sales.
English: I agree that it is not only a technical issue, as we can see from this debate and particularly from the oral question that has been asked, it is an issue of high political relevance and not only because politicians try to interfere in statistics but also because they try to use such events in making opposition to the governing coalition or the previous coalition, blaming them for not providing correct data.
French: Je suis d'accord: il ne s'agit pas uniquement d'une question technique - le débat nous le montre, et plus particulièrement la question orale qui a été posée -, il s'agit d'une question d'une grande importance politique, non seulement parce que les responsables politiques essaient d'interférer dans les statistiques, mais également parce qu'ils essaient de les utiliser pour s'opposer à la coalition au pouvoir ou à la coalition antérieure, en les accusant de ne pas fournir de données correctes.
English: In this crucial period extending the qualified majority method will have positive effects.
French: Au cours de cette période cruciale, l'extension de la majorité qualifiée aura des effets positifs.
English: Second, for the purposes of this assessment, the national court must ascertain whether workers posted to Germany to carry out a specific task do, in practice, leave their employer to work for a business established in Germany.
French: En deuxième lieu, aux fins de cet examen, la juridiction de renvoi doit déterminer si, dans la pratique, il est courant que les travailleurs qui sont détachés en Allemagne afin d'exécuter un projet défini quittent leur employeur afin de passer au service d'une entreprise établie en Allemagne.
English: Those reportedly arrested were: Sidahmed Alkhalifa, Ahmed Alhabou, Mohmaed AlNa'iam, AlFatih Mieka, Ms. Majdoleen Mohamed, Yahya Mahir, Salah Almalieh, Mustafa Abu Alazayim, Ms. Ragya Hassan, Ms. Sumaya Handosa, Isam Abass, Mustafa Mohammed Hassab Alla, Abd Algaleel Khalifa, Mohamed Abdalla Khalifa, Mohamed Abdalla alshiekh, Mujahid Abdalla, Mustafa Ahmed Ali, Alghali Salih, Waleed, Mubarak Jaboor, Bakri Suliman and Nasir Salah Aldin.
French: Les personnes qui auraient été arrêtées sont les suivantes: Sidahmed Alkhalifa, Ahmed Alhabou, Mohamed AlNa'iam, AlFatih Mieka, Mme Majdoleen Mohamed, Yahya Mahir, Salah Almalieh, Mustafa Abu Alazayim, Mme Ragya Hassan, Mme Sumaya Handosa, Isam Abass, Mustafa Mohammed Hassab Alla, Abd Algaleel Khalifa, Mohamed Abdalla Khalifa, Mohamed Abdalla Alshiekh, Mujahid Abdalla, Mustafa Ahmed Ali, Alghali Salih, Waleed, Mubarak Jaboor, Bakri Suliman et Nasir Salah Aldin.
English: CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that L'Association Gnostique d'Études Anthropologiques et Culturelles " A.G.E.A.C. "
French: CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que L'Association Gnostique d'Études Anthropologiques et Culturelles « A.G.E.A.C. »
English: Moreover, lifelong learning indicators form an important part of the quantitative reporting within the Joint Employment Report, issued annually in the framework of the Luxembourg process, as well as the Synthesis Report, called for in the Lisbon Conclusions.
French: De plus, les indicateurs de l'éducation et de la formation tout au long de la vie représentent une part importante des rapports quantitatifs établis pour le rapport commun sur l'emploi, publié chaque année dans le cadre du processus de Luxembourg, ainsi que pour le rapport de synthèse, dont la publication est souhaitée dans les conclusions de Lisbonne.
English: There are many other issues that will arise during the IGC deliberations as we take the necessary next steps in deepening the understanding of the issues and attempt to further 1
French: Comme nous l’avons relevé dans nos observations générales, les États-Unis entendent le terme "protection" comme englobant un large éventail de mesures (y compris des mesures juridiques et non juridiques) visant à traiter les questions 1
English: Think about the ways in which you'd like people in your organization to share ideas and collaborate creatively.
French: Songez aux moyens que les gens de votre organisation devraient prendre à votre avis pour échanger des idées et collaborer de façon créative.
English: What should I recommend to my clients about barbequing meats?
French: Que dois-je dire à mes clients au sujet de la cuisson de la viande au barbecue?
English: « La principale préoccupation des citoyens et des entreprises au sujet du gouvernement en direct est la question de la sécurité et de la protection de la vie privé », a déclaré Marsh.
French: "The biggest concern that citizens and businesses have about doing online government is the whole issue of security and privacy," Marsh said.
English: Garnet and sapphire in Pailin Diamond in Bokeo Iron, gold and tin in Kampong Thom Marble in Pursat Limestone (for making cement) in Kampot Phosphates (for making fertilizers) in Kampot and Battambang Black basalt in Koh Kong, Preah Vihear and Stung Treng
French: Grenat et saphir à Pailin; Diamants à Bokeo; Fer, or et étain dans la province de Kampong Thom; Marbre à Pursat; Pierre à chaux (pour la fabrication du ciment) à Kampot; Phosphates (pour la fabrication d'engrais) dans les provinces de Kampot et de Battambang; Basalte noir dans les provinces de Koh Kong, Preah Vihear et Stung Treng.
English: (i) Promote access to affordable, appropriate and necessary technology, and provide corresponding capacity-building to enable drought forecasting and planning, development of user-based drought-related management triggers across time scales, and sustainable management, including efficient use of scarce resources and arable land, as mutually agreed;
French: i) Promouvoir l'accès abordable aux technologies appropriées et nécessaires et offrir les moyens correspondants de renforcement des capacités pour favoriser la prévision et la prévention des situations de sécheresse, mettre en place des dispositifs d'intervention déclenchés par les populations touchées à travers le temps, et pratiquer un mode de gestion viable, notamment pour ce qui est de l'exploitation efficiente des ressources rares et des terres arables comme convenu d'un commun accord;
English: With regard to the recommendation that women should be mobilized to ensure the full implementation of the Lusaka Agreement, Congolese women had already launched a programme for the restoration of peace through their Femme et Paix committee.
French: En ce qui concerne la recommandation préconisant la mobilisation des femmes congolaises dans le sens d'une application intégrale des Accords de Lusaka, les Congolaises ont lancé un programme de rétablissement de la paix par le biais de leur comité « Femme et paix ».
English: FRANÇAIS CUB 52236 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefit by  Harvinder AUJLA - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a  Board of Referees given on June 5, 2000 at Burnaby, British Columbia   D E C I S I O N GUY GOULARD, Umpire The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees (the "Board") which upheld the Commission's decision relating to the allocation of vacation pay.
French: ENGLISH CUB 52236 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  HARVINDER AUJLA - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Burnaby (Colombie-Britannique) le 5 juin 2000. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GOULARD La prestataire interjette appel à l'encontre de la décision unanime d'un conseil arbitral (le « conseil »), lequel a confirmé la décision de la Commission à l'égard de la répartition d'une paye de vacances.
English: I should therefore like it if you could shed some light on this matter for us, Baroness Ashton.
French: Je souhaite donc, Madame la Haute représentante, que vous puissiez nous éclairer sur cette question.
English: Key words: biological control, glucose oxidase, hydrogen peroxide, talaron, Talaromyces flavus, Verticillium dahliae.
French: Mots clés : contrôle biologique, glucose oxydase, peroxyde d'hydrogène, talaron, Talaromyces flavus, Verticillium dahliae.
English: • collaborate with the Canada Games Council and the provinces/territories to enhance the promotion and marketing of the Canada Games; 
French: • collaborerait avec le Conseil des Jeux du Canada et les provinces et territoires afin de rehausser la promotion et le marketing des Jeux du Canada;
English: The evidence provided by Gibson indicates that, in the Great Lakes region of the United States, Shuford's principal competition is likely to come from Glen Raven's Sunbrella® fabric, which holds approximately 75 percent of the acrylic fabric market, and not from Gibson or any other Canadian producers.
French: Les éléments de preuve fournis par Gibson indiquent que, du côté américain de la région des Grands Lacs, le principal concurrent de Shuford est Glen Raven qui, grâce à son tissu Sunbrella®, détient 75 p. 100 environ du marché de tissus en acrylique, et non Gibson ou un autre producteur canadien.
English: The Decision Trees are being tested as a tool for action plan development by all participants in UNITAR's action plan training.
French: Les Arbres de Décision ont été testés comme outil d'élaboration de plans d'action par l'ensemble des participants à la formation sur les plans d'action de l'UNITAR.
English: It was requested that these statistics be made available on the regular basis to which the Secretariat agreed.
French: Il a été demandé que de telles statistiques soient communiquées régulièrement, avec l’accord du Secrétariat.
English: Budget is $460,000 for direct interventions and $71,000 to Autism Yukon (parent-run group) for  2006-2007. 14 children receive direct intervention;  17 children receive other services.
French: Pas de maximum. Budget 2006‑2007 : 460 000 $ pour les interventions direc­tes et 71 000 $ pour Autism Yukon (groupe dirigé par des parents). Quatorze enfants bénéficient d’inter­ventions directes et 17 enfants, d’autres services.
English: (b) the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
French: b) Les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition de la lumière, catégorie de lampe à incandescence, module d'éclairage, etc.);
English: Spokespersons Ministers are the principal spokespersons of the Government of Canada.
French: Porte-parole Les ministres sont les principaux porte-parole du gouvernement du Canada.
English: Canada is the only ISAF contingent to have tanks in Afghanistan and Canada has never before deployed a tank force that far away.
French: Le Canada est le seul contingent de la FIAS à avoir des chars en Afghanistan; il n’en avait jamais déployé dans une région aussi éloignée.
English: None of the information provided to the Department refuted the evidence of injury submitted by the CSI.
French: Aucun des renseignements qui lui ont été fournis ne permet de mettre en doute la valeur des éléments de preuve présentés par l'ICS concernant le dommage.
English: Only those facilities having 25 or more car spots are deemed eligible for these programs.
French: Les classes correspondent aux catégories utilisées par le CN et CP Rail pour leurs programmes de tarifs incitatifs de chargement de wagon multiples en train-blocs.
English: After a request was made to the Centre by the Agricultural Fieldmen of Alberta to the Centre for the same range of services provided to the other Prairie provinces, the Centre resumed full-service within Alberta which includes providing seedlings for farmyard plantings.
French: Après qu’une demande eut été présentée au Centre par les agents agricoles de l’Alberta pour obtenir la même gamme de services fournis aux autres provinces des Prairies, le Centre a rétabli l’intégralité de ses services en Alberta, ce qui consiste à fournir des semis pour les plantations agricoles.
English: The Agency has determined, however, that a suspension for a period of three years would not be in the public interest.
French: L'Office a déterminé, toutefois, qu'une suspension de trois ans ne serait pas dans l'intérêt public.
English: • The wage offers received by job seekers may vary with the length of the search and, in the case of long spells, with the depreciation of human capital or the stigmatization attached to unemployment.
French: • Le salaire offert à ceux qui désirent un emploi peut varier avec la durée de la recherche. Lorsque celle-ci s’éternise, on peut assister à une dévalorisation du capital humain ou à la stigmatisation associée au chômage.
English: Pravin Patel Ontario Pharmacists' Association Don Mills, ON 29.
French: Pravin Patel Ontario Pharmacists' Association Don Mills (Ontario) 29.
English: Why is authentication so important?
French: Pourquoi l'authentification est-elle si importante?
English: Prior to a position being reclassified to a group or level having a lower attainable maximum rate of pay, the incumbent shall be so notified in writing and advised therein of the effective date of this change.
French: Lorsqu'un poste doit être reclassifié dans un groupe ou à un niveau dont le taux de rémunération maximal est inférieur à celui de l'ancien groupe ou niveau, le titulaire doit recevoir un préavis écrit l'informant de la date d'entrée en vigueur de la reclassification.
English: 2) In wildlife management, the maximum number of animals an area can support during a given period.
French: L’utilisation de BPC est interdite dans de nombreux pays, dont le Canada, depuis les années 1970.
English: various ethnic groups in Jamaica The Committee recommends that the State party include in its forthcoming report information concerning the measures taken to implement article 5 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des renseignements concernant les mesures prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 5 de la Convention.
English: Department of Canadian Heritage, "Report on the Canada Magazine Fund and Developments in the Magazine and Periodical Industries", December 2001.
French: Ministère du Patrimoine canadien, « Cadre de vérification axé sur les risques du Fonds du Canada pour les magazines », 30 janvier 2004.
English: On 17 July 2000, together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur sent an urgent appeal regarding information received about threats formulated against Ileana Alamilla, director of the information agency CERIGUA and other journalists of the same agency.
French: Le 17 juillet 2000, le Rapporteur spécial et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ont conjointement adressé au Gouvernement un appel urgent au sujet d'informations reçues faisant état de menaces formulées contre Ileana Alamilla, directrice de l'agence d'information CERIGUA et d'autres journalistes de cette agence.
English: Officers of Parliaments May 19, 2005 The Honourable Donald H. Oliver, Chair The Horizontal Fiscal Balance: Towards A Principal Approach December 12, 2006
French: Hauts fonctionnaires du Parlement Le 19 mai, 2005 L’honorable Donald H. Oliver, président L’équilibre fiscal horizontal : vers une démarche fondée sur des principes Le 12 décembre, 2006 L’honorable Joseph Day, président
English: Insert a nut and a flat washer (found in a plastic bag in one of the upper compartments of the cabinet) onto each of the four threaded rods. Position the nuts so that each flat washer ends up leveled to the top of the sub-base (photo).
French: Insérer un écrou et une rondelle plate (provenant du sac de plastique dans un des compartiments du haut du BRC) dans chaque tige filetée, de façon à ce que chaque rondelle soit égalité avec le dessus du socle.
English: The residents of Nova Scotia are aware of ongoing federal contributions to Nova Scotia health care through the Canada Health Transfer (CHT) as well as other federal funds through press releases and media coverage.
French: L'article 10 de la Health Services and Insurance Act et les articles 9 à 13 du Hospital Insurance Regulations définissent les modalités de paiement, par le ministre de la Santé, des services hospitaliers assurés aux hôpitaux.
English: The soldiers will depart Winnipeg around mid-March.
French: Il est prévu que les militaires en question quitteront Winnipeg à la mi-mars.
English: The Sub-Directorate of Economic and Financial Affairs of the Directorate of Criminal Affairs and Pardons of the Ministry of Justice (SDAEF) Pursuant to the Law of 1 February 1994, the Decree of 20 July 1994 set up a Sub-Division of Economic and Financial Affairs (SDAEF) within the Ministry of Justice, the purpose of which is to deal with all forms of economic and financial fraud.
French: Elle procède aussi à des études et émet des propositions visant à l’ amélioration du fonctionnement des services. b6. i) 77. Autres autorités, institutions et mécanismes Les mécanismes administratifs généraux Les préfets sont nommés par décret du Président de la République, pris en Conseil des Ministres, sur proposition du Premier Ministre et du ministre de l'Intérieur.
English: We suggest a definition of the word electronic to include information expressed in any digital, optical or otherwise encoded manner, based on the Uncitral Guide to Enactment of the Model Law on Electronic Commerce.
French: Nous suggérons d’étendre la définition du mot « électronique » à des données exprimées sous toute forme numérique ou optique ou sous une forme codée quelconque, conformément au guide de la CNUDCI sur l’incorporation de la loi type sur le commerce électronique.
English: Chairman: Mr. Huntley (Saint Lucia)
French: Président: M. Huntley (Sainte-Lucie)
English: Their work consists in informing victims of the recourse available to them, helping them deal with the after-effects of a recent or past assault (individual follow-up, support groups) and the fact they have been assaulted, helping them regain control over their lives, and providing moral support during the legal process.
French: Leur travail auprès des victimes consiste à les informer des recours qui s’offrent à elles, à les aider à traverser les conséquences d’une agression récente ou passée (suivi individuel, groupes de soutien), à composer avec le fait d’avoir été agressées sexuellement, à reprendre du pouvoir sur leur vie et, finalement, à les accompagner dans les démarches qu’elles entreprennent.
English: This series features artwork by Casey House group participants and represents an exploration of their personal journeys through a more embodied experience of life as they worked with images and metaphors of the imagination, made tangible through engagement in the arts.
French: Cette série présente les oeuvres d’un groupe de participants de la Casey House et représente une exploration de leurs cheminements personnels à travers une expérience de vie plus concrète, tandis qu’ils travaillent avec des images et des métaphores de l’imagination, rendues tangibles par l’engagement dans les arts.
English: The most appropriate approach is to examine sales of other subdivisions in comparison to the value of the lands adjacent to those subdivisions.
French: La meilleure façon de procéder est d'examiner les ventes d'autres subdivisions en comparaison avec la valeur des terres adjacentes à ces subdivisions.
English: The final point is the euro.
French: Votre dernier point de préoccupation concerne l'euro.
English: Surprisingly, over half of the participants indicated that they thought that their children were better off living off the reserve than in their former relationship on the reserve.
French: Même si le départ de la réserve et l’emménagement 15
English: Incidence of Book Purchases (Past Six Months)
French: La fréquence des achats de livres (au cours des six derniers mois)
English: Further, it includes a proposal for upgrading the province’s weather and hydrology monitoring capabilities.
French: Enfin, il propose des moyens de rehausser les capacités de la province en matière de surveillance météorologique et hydrologique.
English: Accordingly, ATI proposed that those countries be excluded from any continuation of the findings.
French: Par conséquent, ATI a proposé d'exclure ces pays en cas de prorogation des conclusions.
English: People generally learn to manage this anxiety, which is not an illness.
French: Les personnes apprennent normalement à gérer cette anxiété qui n'est pas une maladie.
English: Accordingly, on 12 May the first group of approximately 900 Eritrean refugees from the Sudan were repatriated by UNHCR and the Eritrea Relief and Rehabilitation Commission.
French: En conséquence, le 12 mai, le premier groupe, comprenant environ 900 réfugiés érythréens du Soudan, a été rapatrié par le HCR et la Commission érythréenne pour les secours et la reconstruction.
English: As the world watches over the fate of refugees in eastern Zaire, embroiled in ethnic conflict not of their own choosing, the first priority must be freedom from the fear of violence.
French: Alors que le monde entier a les yeux rivés sur le sort des réfugiés à l'Est du Zaïre, prisonniers d'un conflit ethnique auquel ils sont étrangers, la priorité doit être de supprimer la crainte de la violence.
English: The experts noted that a number of States have legislated or are in the process of legislating against forms of genetic discrimination.
French: Les experts ont noté qu'un certain nombre d'États avaient légiféré, ou s'employaient à le faire, contre toute forme de discrimination génétique.
English: Unfortunately, these databases were incompatible with each other, due to differences in the way information was collected.
French: Malheureusement, ces bases de données étaient incompatibles en raison des différences dans leur façon de recueillir les renseignements.
English: In addition to addressing the issues of adolescent health and nutrition, appropriate policy and adequate investment in the development of human capital during the current decade are crucial for the country's long-term sustainability.
French: Non seulement nous devons régler les problèmes spécifiques des adolescents dans les domaines de la santé et de l'alimentation, mais il est surtout crucial de prendre les mesures appropriées et d'engager des investissements judicieux aux fins de la durabilité à long terme du pays.