ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting these industries will create significant new opportunities for regional development, local partnerships and possible partnerships with the private and public sector.
French: Promouvoir ces industries permettra de créer de nombreuses nouvelles opportunités de développement régional, de partenariats locaux et de partenariats éventuels avec le secteur public et privé.
English: ◦ Fellowship (200702CFE): ▪ Number of Applications: 42 ▪ Number of Applications Funded: 8
French: ◦ Bourse de recherche (200702CFE) : ▪ Nombre de demandes reçues : 42 ▪ Nombre de demandes approuvées : 8
English: While foreign language institutes are mainly located in first-tier and larger second-tier cities, domestic language institutes can increasingly be found throughout China.
French: Bien que les établissements étrangers d'enseignement des langues soient principalement situées dans les villes de premier rang et les plus grandes villes de deuxième rang, le nombre d'établissements nationaux d'enseignement des langues s'accroît un peu partout en Chine.
English: CePRC Canadian e-Policy Resource Centre
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'AFRIQUE
English: RANGES REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)(a) Defined ranges Diameter (mm) 1.
French: INTERVALLES VISES A L'ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2, POINT a) Intervalles définis Diamètre (mm) 1.
English: without due cause would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark’.
French: d'une renommée dans l'État membre concerné et que l'usage de la marque postérieure sans juste motif tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou qu'il leur porterait préjudice».
English: In order to facilitate the report compilation by the UNCCD secretariat, it is recommended that reports should be produced in either MS Word 6 or above, or Rich Text Format.
French: Afin de faciliter la compilation des rapports par le secrétariat de la Convention, il est recommandé de produire ceux-ci à l'aide d'un système MS Word 6 ou supérieur, ou sous format Rich Text.
English: Main Effects of Agricultural Production on the Natural Environment Source:
French: Principaux effets de l'activité agricole sur le milieu naturel Source :
English: Some communities have many day nurseries, while others have none.
French: Certaines communautés comptent de nombreuses garderies alors que d'autres n'en ont aucune.
English: This situation is acknowledged and accepted.
French: Mais on comprend et on accepte cette situation.
English: These were used as reference for the paintings he completed on his return to Australia.
French: Ils lui ont servi de référence pour les toiles qu'il a réalisées à son retour en Australie.
English: • it would encourage departments to make more conscious investments to create a learning milieu, including providing space for learning, having regular conversations about what is being learned and how, sharing the learning from one location to another.
French: • Cela inciterait les ministères à faire des investissements plus conscients pour créer un milieu d’apprentissage, notamment en fournissant de l’espace pour l’apprentissage, en discutant davantage de ce qui est appris, et de quelle façon, et en partageant l’apprentissage d’un lieu à l’autre.
English: In this regard, the full untying of ODA would be a step in the right direction.
French: Ainsi, le déliement total de l'APD serait un pas dans la bonne direction.
English: However, due to differences between the individual PSTNs provided in different countries, the approval does not, of itself, give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN termination point.
French: Toutefois, en raison de différences historiques entre les RTPC des différents pays, la conformité CTR21 ne constitue pas en elle-même une garantie de bon fonctionnement sur tous les points de raccordement au RTPC.
English: Fluoride occurs naturally in rock, entering groundwater by minerals’ dissolution.
French: Or, une concentration trop élevée ou trop faible de fluor dans l’eau potable peut être nocive pour la santé humaine.
English: • 40 Last 3 digits will identify the department responsible for the cash reconciliation control account.
French: • 40 Les trois derniers chiffres identifieront le ministère responsable du compte de contrôle et de rapprochement de l’encaisse
English: There is nothing in the latter enactments to indicate that that fee is not deemed to cover the costs of such examinations or investigations on the ground that they do not take place in every case or, therefore, that those costs could be covered by a special fee.
French: Rien, dans ces derniers textes, n'indique que ladite redevance n'est pas censée couvrir les frais correspondant à de tels examens ou à une telle recherche au motif que ces derniers n'ont pas lieu dans tous les cas ni, partant, que ces frais pourraient être couverts par une redevance spécifique.
English: U.S. Trade Remedy Law: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: L’ITC ne s’est cependant pas prononcée sur l’existence effective d’un dommage important, malgré l’augmentation substantielle des importations et de leur part de marché.
English: In the past, the cold war divided our continent into two hostile blocks.
French: La Guerre froide a jadis scindé notre continent en deux blocs antagonistes.
English: February 15, 2006 Contract Value: $85,600.00 Comments:
French: Livrets en anglais et en français Codes d'articles économiques
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports Departmental Link to Government of Canada Outcome Areas (for DPRs) DPRs link to the "Whole-of-Government Framework" used in Canada’s Performance report.
French: Lien du ministère avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada (pour les RMR) Les RMR sont liés au « cadre pangouvernemental » énoncé dans le rapport Le rendement du Canada.
English: To date, the Commission has awarded compensation of approximately $46.3 billion, including the awards approved at the forty-eighth session, and approximately $17.6 billion of the amounts awarded have been made available to Governments and international organizations for distribution to successful claimants in all categories of claims.
French: À ce jour, la Commission a accordé environ 46,3 milliards de dollars d'indemnités, y compris celles approuvées à sa quarante-huitième session; sur ce montant, 17,6 milliards de dollars environ ont été mis à la disposition de gouvernements ou d'organisations internationales pour distribution aux requérants dont la demande avait abouti (toutes catégories de réclamations confondues).
English: In the case of ensembles, this right shall apply to the names of the ensemble, of the leader of the ensemble and of the leading performers.
French: Dans le cas d’un groupe d’artistes interprètes ou exécutants, ce droit s’applique au nom du groupe, à celui du chef du groupe et à celui des principaux artistes interprètes ou exécutants.
English: (rr) Luis Milán Fernández, an activist in Santiago de Cuba;
French: rr) Luis Milán Fernández, militant de Santiago de Cuba;
English: For those who are incarcerated, drug-free units, counselling, methadone (usually at the discretion of individual prison medical officers and short-term) and, in some prisons in Germany and in Switzerland, clean needles are available for prisoners.
French: Les détenus ont accès à des ailes sans drogues, du counseling, de la méthadone (généralement pour entretien à court terme et à la discrétion du médecin de l’établissement) et, dans certaines prisons suisses et allemandes, à des aiguilles stériles.
English: The scope for the enforcement branch is limited (Articles 3.1, 5.1, 5.2, 7.1 and 7.4 of the Kyoto Protocol, as well as eligibility requirements under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol).
French: Le champ d'intervention du groupe de l'application est limité (par. 1 de l'article 3, 1 et 2 de l'article 5 et 1 et 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto et critères d'admissibilité visés aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto).
English: He is currently a member of the Canadian Council of Chief Executives, a governor of the Banff Television Festival and Montréal’s Jewish General Hospital.
French: Il est actuellement membre du Conseil Canadien des chefs d’entreprise et gouverneur du Festival de la télévision de Banff et de l’Hôpital Général Juif de Montréal.
English: The association published Running a Business: What about Human Rights?
French: En 1995, elle a publié un document intitulé «Running a Business: What about Human Rights?».
English: Regional review of progress.
French: Examen des progrès accomplis dans la région.
English: WEIGHT Empty 125,645 kg (277,000 lb) Maximum Gross Weight 265,350 kg (585,000 lb) CRUISING SPEED Mach 0.74 - 0.77 MAXIMUM USEABLE FUEL 82,125 kg (181,054 lb) PASSENGERS 54 on the sidewall; 48 in the centerline or 90 seats on pallets
French: POIDS Vide 125 645 kg (277 000 lb) Masse totale maximale 265 350 kg (585 000 lb) VITESSE DE CROISIÈRE 0,74 - 0,77 Mach QUANTITÉ MAXIMALE DE CARBURANT UTILISABLE 82 125 kg (181 054 lb) PASSAGERS 54 sur les côtés; 48 au centre ou 90 sur palette
English: Refer to http://www.ibm.com/software/rational/support/documentation/ for updated documentation and troubleshooting information.
French: Visitez le site http://www.ibm.com/software/rational/support/documentation/ pour obtenir la documentation la plus à jour ainsi que les informations les plus récentes relatives à l'identification et à la résolution des incidents.
English: He began broadcasting a radio show called "Back to the Bible" in 1925.
French: Sa personnalité dominante, son dynamisme et ses talents d'organisateur lui valent une grande popularité et un franc succès.
English: The list of speakers for both the Committee's general debate and the agenda items allocated to it was now open.
French: La liste des orateurs au débat général de la Commission et au titre des points de l'ordre du jour qui lui sont renvoyés est maintenant ouverte.
English: However, the dominant title on the document was "Money Back Guarantee", and the notifications in question appeared under the headings "Help Us Conserve Natural Resources" and "Beauty Care is Personal".
French: Cependant, le titre dominant du document est « Garantie de remboursement » et les avis en question se trouvent sous les titres « Aidez-nous à préserver les ressources naturelles » et « Les soins de beauté c’est personnel ».
English: The mandate of the Commission to keep world attention focused on fragile countries and mobilize resources to help them as they emerged from conflict was more crucial than ever.
French: La mission de la Commission, consistant à contribuer à maintenir l'attention du monde sur les pays fragiles et mobiliser des ressources pour les aider au moment où ils sortent d'un conflit, est plus crucial que jamais.
English: mandate (Resolutions 1386, 1444 and 1510) but which is completely outside the UN chain of command and control43.
French: DOCUMENT A/1985
English: You can be sure that my group, in doing this, will avail itself of one particularly positive aspect of the new instrument, namely the better opportunity given to this House to have direct input alongside the Council and the Commission, at whose insistence, significantly, trade will, in future, be included alongside the funding of development.
French: Soyez assuré que mon groupe profitera ainsi d'un point particulièrement positif du nouvel instrument, à savoir la possibilité accrue offerte à cette Assemblée d'influer de façon directe aux côtés du Conseil et de la Commission. Ces deux institutions ont fortement insisté pour qu'à l'avenir, le commerce soit intégré au cadre de financement du développement.
English: The international community should promote an enabling environment for the development and utilization of financing mechanisms for new energy technology and infrastructure.
French: La communauté internationale devrait promouvoir un environnement favorable à l'adoption et à l'utilisation de mécanismes de financement pour les nouvelles technologies et les nouvelles infrastructures dans le domaine de l'énergie.
English: Knowledge transfer is of particular concern.
French: Le transfert des connaissances est particulièrement préoccupant.
English: Guy Kawasaki is a must for anything related to start-ups.
French: Guy Kawasaki est un must pour tout ce qui touche les démarrages d’entreprises.
English: Madam President, Mr Schulz, there is just one thing I am not clear about.
French: Madame le Président, cher M. Schulz, j'aimerais comprendre une chose.
English: Other cases include the investigation and prosecution of several individuals for their alleged participation in crimes during the coup d'état of 1980.
French: Parmi les autres affaires évoquées figurent des enquêtes et poursuites diligentées à l'encontre de plusieurs individus pour leur participation présumée à des crimes au cours du coup d'État de 1980.
English: CIHR > International Cooperation
French: IRSC > Coopération internationale
English: Source: The Research, Planning and Coordination Committee of the Ministry of
French: Source : Commission de la recherche, de la planification et de la coordination du Ministère de l'éducation nationale.
English: • Develop actions related to equality of treatment and opportunities, training, information exchange and best social practices.
French: • Mettre au point des mesures pour assurer l'égalité de traitement et des chances, la formation, l'échange d'information et de bonnes pratiques sociales.
English: 5 Parallel to the European Community design Regulation, the national design laws of the EU members are still in force but were harmonised by the Directive 98/71/EC of 13th October 1998 on the legal protection of designs.
French: 5 Les lois nationales des différents États membres de l’UE sont restés en vigueur parallèlement au règlement sur les dessins ou modèles communautaires, mais ont été harmonisées par la Directive 98/71/EC du 13 octobre 1998 sur la protection juridique des dessins ou modèles.
English: Cardiovascular disease is the leading cause of death in Canada.
French: Les maladies cardiovasculaires sont la principale cause de décès au Canada.
English: Streamlining the documentation submitted to the Headquarters Committee on Contracts
French: Simplification de la documentation présentée au Comité des marchés du Siège
English: Ministers may often feel they are being asked to take the consequences for a problem that has been caused by someone else.
French: Car les ministres ont souvent l'impression qu'on leur demande de subir les conséquences d'un problème engendré par une autre personne.
English: Reference should be made in this context to new paragraphs 94(2)(a) to (m) (which extend the circumstances in which a transfer is considered to occur for the purposes of section 94), new paragraphs 94(2)(n) to (q) and subsections 94(11) to (13) (which generally extend the circumstances in which a contribution is considered to be made for the purposes of section 94) and paragraphs 94(2)(r) to (u) (which generally narrow the circumstances in which a contribution is considered to be made for the purposes of section 94).
French: • un contribuable exempté (déterminé comme si une fiducie pouvait être considérée comme un contribuable exempté en vertu de l’alinéa b) de la définition de « contribuable exempté » sans égard au fait que ses bénéficiaires sont ou non exonérés d’impôt sur leur revenu imposable par l’effet du paragraphe 149(1) de la Loi). « contribuant rattaché » La définition de « contribuant rattaché » est utile aux fins d’établir si, à un moment donné, un bénéficiaire est un « bénéficiaire résidant » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) d’une fiducie non-résidente.
English: HOPE – provided leaderships training (peer training) and brought resiliency programs to the schools – the emphasis here was on increasing youths’ developmental assets.
French: HOPE – Le projet a fourni de la formation en leadership (formation par les pairs) et a incorporé le développement du ressort psychologique dans les programmes des écoles – l’accent était mis sur l’enrichissement des atouts développementaux des jeunes.
English: Examples of some tasks that can be performed at Level A of reading are as follows:
French: Au niveau A de compréhension de l'écrit, la personne est en mesure d'accomplir des tâches telles :
English: The application must be signed by all members of the preparatory committee and their signatures must be certified by a notary.
French: La demande doit être signée par tous les membres du comité de préparation et leurs signatures certifiées par un notaire.
English: Avci, G., McDonald, C. (2000) Chipping away the fortress:
French: Une directive en vigueur depuis 1999 précise comment les instances judiciaires et le procureur de la Reine doivent répondre aux cas de
English: Given current patterns of job creation, however, many may be faced with disappointment.
French: Étant donné la situation actuelle de l'emploi, beaucoup risquent toutefois d'être déçus.
English: Lingueo does not contractually participate in the supply of the Provisions.
French: Lingueo ne prend pas part contractuellement à la fourniture des Prestations.
English: 3.7 Adjust tonnages, if necessary, based on commodity and transportation cost estimates, and negotiate and adjust transportation contract conditions accordingly. • Responsibility for Sub-activity - PWGSC
French: • Participant sous-activités - ACDI, sur demande 3.7 Ajuster les poids, au besoin, en se fondant sur des estimations du coût des produits et du transport, et négocier et rajuster en conséquence les conditions contractuelles relatives au transport.
English: Chinese share of imports in the household and institutional furniture and kitchen cabinet sector has increased from 22 percent in 2000 to 47 percent in 2004, replacing mainly U.S. imports, thus making the logistics processes more complex and less flexible2.
French: Lien à la description Entre 1992 et 2005, les entreprises de fabrication de meubles ont haussé leurs ratios de rotation des stocks de matières premières de 89 p. 100 (comparativement à 25 p.
English: Newfoundland faces two choices:
French: Terre-Neuve a le choix entre deux solutions :
English: “(a) Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: a) Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: The SBI also noted that the EGTT will develop a set of performance indicators that should be used as one of the tools for the review and assessment.
French: Le SBI a également constaté que le GETT élaborerait un ensemble d'indicateurs de résultats qui devrait constituer l'un des instruments utilisés pour l'examen et l'évaluation.
English: We note the incremental progress that has been made by Bosnia and Herzegovina to fulfil the stabilization and association agreement.
French: Nous prenons note des progrès croissants qui ont été faits par la Bosnie-Herzégovine pour mettre en œuvre l'Accord de stabilisation et d'association.
English: (d) Disadvantaged groups and individuals.
French: d) Groupes et personnes défavorisées.
English: TR Capital is an investment fund created by Paul Robine, in partnership with Group Tikehau, investing across Asia in a diversified manner.
French: TR CAPITAL est un fonds d’investissement créé par Paul Robine, en partenariat avec le groupe Tikehau, et destiné à investir de façon diversifiée en Asie.
English: Note: Lulu no longer provides the self-rating content access level system, although older works may carry this creator-determined rating.
French: Note: Lulu ne permet plus l'auto-évaluation du niveau d'accès aux ouvrages, bien que de vieux ouvrages puissent encore porter cette auto-évaluation.
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 268 Recital 26 a (new) (26a) Service providers and recipients of services must have access to certain information.
French: Ces informations doivent être facilement accessibles, c’est-à-dire mises à la disposition du public de manière aisée et accessibles sans obstacles.
English: She urged all uranium suppliers to insist, as Australia did, on States signing an Additional Protocol before supplying uranium to them.
French: Elle incite tous les fournisseurs d'uranium à insister, comme l'Australie le fait, pour que les États signent un protocole additionnel avant de les approvisionner en uranium.
English: This prevents all the liquidity in the money market from having to be rolled over every week.
French: Elles fournissent l’essentiel de la liquidité au système bancaire et jouent un rôle clé dans le pilotage des taux d’intérêt, la gestion de la liquidité sur le marché et l’indication de l’orientation de la politique monétaire.
English: With regard to other criteria such as the percentage of women or professional categories no long-term perspectives can be given.
French: Concernant d’autres criteres tels que le pourcentage de femmes ou les catégories socioprofessionnelles, aucunes perspectives sur le long-terme ne peuvent etre données.
English: You just touch up the existing shape of the edge.
French: Il suffit à chaque fois de retoucher une forme existante.
English: In order to achieve the ultimate goal, it is essential that both Israelis and Palestinians should, more than ever, act with utmost restraint and try to build on mutual confidence.
French: Pour parvenir au but ultime, il est plus essentiel que jamais qu'aussi bien les Israéliens que les Palestiniens agissent avec un maximum de retenue et tentent de renforcer la confiance mutuelle.
English: 2.3 What the priorities mean for Canadians As one of the world's most active trading nations, Canada benefits immensely from the existence of agreements to govern trade and especially, the resolution of trade disputes.
French: 2.3 Importance des priorités pour la population canadienne Nation commerçante comptant parmi les plus actives du monde, le Canada tire d'immenses avantages des accords actuels qui régissent le commerce et la résolution des différends commerciaux.
English: Those meetings might afford yet another opportunity to observe the interactions among science administrators, scientists and the public.
French: Ces ateliers nous ont aidés à rédiger des appels de demandes visant ces objectifs.
English: In that regard, heeding the appeal of the representative of Palestine, following the discussions and informal consultations in which almost all those in this room have participated and bearing in mind the Palestinian cause and the need to ensure the largest possible number of votes in favour of the draft resolution that I presented, I make a motion, under rule 91 of the rules of procedure, that the draft resolution contained in document A/ES-10/L.21/Rev.1 be put to the vote before the draft resolution sponsored by Ecuador and other countries.
French: À cet égard, compte tenu de l'appel lancé par le représentant de la Palestine, à la suite des discussions et des consultations officieuses auxquelles presque toutes les délégations présentes dans cette salle ont participé, et gardant à l'esprit la cause palestinienne et la nécessité d'obtenir le plus grand nombre de voix possible pour le projet de résolution que j'ai présenté, je demande, conformément à l'article 91 du Règlement intérieur, que le projet de résolution publié sous la cote A/ES-10/L.21/Rev.1 soit mis aux voix avant le projet de résolution présenté par l'Équateur et d'autres pays.
English: An effective anti-money laundering (AML) and anti-terrorist financing (ATF) framework The goal of Canada's AML and ATF regime is to combat money laundering and terrorism financing by providing appropriate tools to law enforcement, while respecting the privacy of Canadians and conforming to international standards.
French: Cadre efficace de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité (LRPC) et de lutte contre le financement des activités terroristes (LFAT) Le régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes vise à se conformer aux normes internationales et à fournir les outils appropriés aux organismes d'application de la loi tout en respectant la vie privée des Canadiens.