ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution recommended in paragraph 6 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution recommandé au paragraphe 6 a été adopté sans vote.
English: Among western matrilineal societies, for example, women were often denied rights to register resource interests with provincial land authorities as well as through the Indian Act.
French: Dans les sociétés matrilinéaires de l'ouest, les femmes ont souvent été interdites d'inscrire des intérêts liés à des ressources en vertu de règlements des autorités foncières provinciales et de la Loi sur les Indiens.
English: The majority made no reference to the development priorities of their community.
French: Peut-être les organismes n'ont-ils pas une idée aussi claire qu'il le faudrait des priorités communautaires ou sectorielles.
English: Do I charge RST on goods delivered or shipped to a location outside Ontario?
French: Dois-je percevoir la TVD sur les produits livrés ou expédiés à une adresse située en dehors de l'Ontario?
English: Canada's private sector must do more to translate knowledge into commercial applications that generate wealth for Canadians.
French: Le secteur privé du Canada doit en faire plus pour traduire les connaissances en applications commerciales qui créeront de la richesse pour les Canadiens.
English: I shall now make an introductory statement in my capacity as the representative of Belgium.
French: Je vais maintenant faire une déclaration liminaire en ma qualité de représentant de la Belgique.
English: Subject to the development of criteria to define the different transaction types and the parties involved in each transaction.  Rational and background on decision:
French: Il faudrait élaborer des critères visant à définir différents types de transaction et les parties associées à chaque transaction.  Analyse raisonnée et contexte concernant la décision :
English: Subsection 41(2), (3) and (4) are repealed.
French: Les paragraphes 41(2), (3) et (4) sont abrogés.
English: Individual First Nations and local governments, as well as organizations like the LMTAC and the Union of BC Municipalities (UBCM), have for years been working to promote that goal.
French: Chaque Première nation et chaque collectivité locale, de même que les organisations comme le LMTAC et l’Union des municipalités de la ColombieBritannique (UBCM), s’emploient depuis de nombreuses années à la promotion de cet objectif.
English: Each PSA had two women throat singers chanting "quit smoking" in the background, which put tobacco reduction in a culturally familiar framework for Nunavummiut.
French: Dans chaque message d'intérêt public, deux femmes interprètes de chant guttural chantaient lentement « Arrêtes de fumer » en sourdine, plaçant ainsi la réduction du tabagisme dans un cadre culturel bien connu des Nunavummiut.
English: In addition, Canada provides about $2 billion annually in aid, primarily through the Canadian International Development Agency. - News Release 00-095 -
French: De plus, le Canada fournit une aide d'environ 2 milliards de dollars par année, principalement par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international - Communiqué 00-095 -
English: These requirements would be charged against the provision of $93,691,600 for special political missions proposed for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.3)).
French: Ces ressources seraient imputées sur le montant de 93 691 600 dollars qu'il est proposé d'affecter aux missions politiques spéciales au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (sect. 3)].
English: Hailing from the Underworld, the Shar are powerful and strange beings who arrived suddenly to help for reasons as yet unknown.
French: Issus de l’Outremonde, les Shars sont des êtres puissants et inquiétants, venus spontanément aider l’alliance sans que l’on en saisisse les raisons.
English: Can a standard sticker be used to mark shoes?
French: Peut-on utiliser un sticker standard pour marquer les chaussures ?
English: Review Contract Terms and Conditions for specific details.
French: Pour plus de précisions, lisez les modalités du contrat.
English: Therefore, I look forward to the Commission's Green Paper on the review of the VAT system.
French: C'est pourquoi j'attends avec impatience le livre vert de la Commission sur le réexamen du régime de la TVA.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 379 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (B) (b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance; (b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance, whether on an individual or a collective basis; Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 379 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3, POINT B) b) la participation à des manifestations, foires ou expositions d’envergure internationale; b) la participation à des manifestations, foires ou expositions d’envergure internationale, dans un cadre individuel ou collectif; Or. fr
English: In this book, other statements against Muslims read:
French: Ce livre contenait d'autres déclarations contre les musulmans dont voici le texte:
English: There are a number of reasons for this: in relation to the environmental impact of GMOs, the ability of organisms to reproduce in the environment once they are released means that the impact of the GMO and its offspring may eventually extend to areas well beyond the release site.
French: Il y a plusieurs raisons à cela: la capacité des organismes à se reproduire une fois disséminés signifie que l'impact des OGM et de leurs descendants sur l'environnement s'étendra peut-être un jour à des régions situées à une grande distance du site de dissémination.
English: Where the multiple application contains a request for deferment of publication, the additional publication fee shall be replaced by the additional fee for deferment of publication.
French: Pour autant que la demande d'enregistrement multiple contient une demande d'ajournement de la publication, la taxe supplémentaire de publication est remplacée par la taxe supplémentaire d'ajournement de la publication.
English: Defines a standard classification of the functions of the software appearing in the registry 28
French: Définit une classification standard des fonctions des logiciels figurant au registre 28
English: Stock in 3Ps showed the most positive growth in the region, and recruitment of new fish in the area has also improved.
French: Le stock de 3Ps a connu la croissance la plus positive dans la région, et le recrutement de juvéniles s’est aussi amélioré dans la zone.
English: Imports amounting to $97.4 million entered the country under these tariff items during the period of inquiry.
French: Saisine sur les textiles
English: Examples included the area of commodity exchanges and warehouse receipt finance in India, Indonesia and Sri Lanka.
French: Elle a par exemple fourni une assistance dans le secteur des bourses de marchandises et du financement sur récépissé d'entrepôt en Inde, en Indonésie et à Sri Lanka.
English: Participation in international trade and ensuring beneficial integration into the multilateral trading system is a cornerstone of the development strategy of Arab States as they seek to achieve internationally-agreed development goals, including the MDGs.
French: Le fait de participer au commerce international et de s'assurer une intégration bénéfique dans le système commercial multilatéral est une pierre angulaire de la stratégie de développement des États arabes car ils visent à atteindre les objectifs de développement qui ont été fixés à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Honourable senators, we will need to examine the provisions of the bill to ensure that the regimes they establish can truly achieve the objectives they are put forward to accomplish.
French: Honorables sénateurs, il nous faudra étudier les dispositions du projet de loi afin de nous assurer que les régimes qu'elles établissent peuvent vraiment atteindre les objectifs fixés.
English: This agreement will support our rapidly growing trade and business relationship in aeronautical equipment, products and services.
French: Cet accord étayera l'expansion rapide de nos relations commerciales en matière de matériel, de produits et de services aéronautiques.
English: Even if all paperwork is in order and all requirements are fulfilled, transit traffic may still be affected by long waiting times at the border.
French: Même si tous les documents sont établis en bonne et due forme et toutes les conditions remplies, le trafic de transit peut encore avoir à souffrir de longs temps d'attente à la frontière.
English: The parties concerned should look towards the longer-term future, in an effort to resolve the historical grievances between the Arab and Jewish peoples and to achieve the peaceful coexistence of all the countries of the region.
French: Les parties intéressées devraient se tourner vers un avenir à plus long terme, s'efforcer de surmonter les griefs historiques entre les peuples arabe et juif et instaurer une coexistence pacifique entre tous les pays de la région.
English: Recalling also Security Council resolution 478 (1980) of 20 August 1980, in which the Council, inter alia, decided not to recognize the “Basic Law” and called upon those States which had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City,
French: Rappelant également la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, en date du 20 août 1980, dans laquelle le Conseil décidait notamment de ne pas reconnaître la « Loi fondamentale » et demandé aux États qui avaient établi des missions diplomatiques à Jérusalem de retirer ces missions de la Ville sainte,
English: Canada would like to commend the work of the Security Council Working Group created by resolution 1612 (2005).
French: Le Canada tient aussi à saluer l'action menée par le Groupe de travail du Conseil de sécurité créé par la résolution 1612 (2005).
English: • Each capacity level description is homogeneous and does not represents more that one level of capacity.
French: • Chaque description du niveau de capacité est homogène et ne représente pas plus d’un niveau de la capacité.
English: The programme is being implemented in partnership with local, regional and national non-governmental organizations (NGOs) and with the support of international organizations.
French: La mise en œuvre de ce programme se fait dans le cadre du partenariat avec les ONG locales, régionales et nationales ainsi qu'avec le soutien des organisations internationales.
English: It is mostly up to you how long you can wear the implant!
French: La question que pendant combien de temps pourrez-vous la porter avec plaisir dépend surtout de vous.
English: I recognize that some members of the Council have other suggestions for dealing with the security crisis in Somalia, including putting the AMISOM forces under a United Nations peacekeeping operation now.
French: Je reconnais que certains membres du Conseil ont d'autres propositions à faire pour remédier à la crise de sécurité que connaît la Somalie, l'une d'entre elles consistant à placer dès maintenant les forces de l'AMISOM sous l'autorité d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The open period in a collective agreement having a duration of one, two or three years is the last three months of the agreement.
French: Dans le cas d'une convention collective d'une durée d'un, deux ou trois ans, la période d'ouverture correspond aux trois derniers mois de cette convention.
English: This situation is economically unsustainable, politically unviable and morally unacceptable.
French: Cette situation est économiquement insoutenable, politiquement invivable et moralement inacceptable.
English: In germfree chickens and mice inoculated with S. typhimurium, the highest bacterial counts were observed in ceca, and were not significantly different in either host.
French: Chez des poulets et des souris axéniques inoculés avec S. typhimurium, les décomptes bactériens les plus élevés ont été notés au niveau du caecum et il n'y avait pas de différence significative entre les deux espèces animales.
English: In essence, Integrated Management and planning is a simple and common sense approach, representing a modern and qualitatively different way to use, protect and conserve Canada’s oceans and coastal waters.
French: Essentiellement, la gestion intégrée et sa planification relèvent d’une méthode simple et commune qui représente une façon moderne et qualitativement différente d’utiliser, de protéger et de conserver les eaux marines et côtières du Canada.
English: In January 2000, the ODIHR supported a seminar of Moldovan, Gagauz and Trans-Dniestrian journalists.
French: Dans le cadre du plan d’action 2000 pour la lutte contre la traite des êtres humains, elle a contribué à recueillir des informations sur les mesures prises par les autorités moldaves et les institutions non gouvernementales pour faire face à la traite des êtres humains.
English: It would have been perfectly feasible to have formed a common opinion because the interests of all Europeans are largely the same, apart from the natural entrepreneurial exploits which may sometimes be inspired by lust for Iraq's oil, for example.
French: Il aurait été parfaitement possible d'avoir un avis commun parce que les intérêts des Européens, en dehors des aventures entrepreneuriales qui peuvent parfois être suscitées par la convoitise du pétrole irakien, par exemple, sont substantiellement les mêmes.
English: In McDonnell, J.J., J.B. Stribling, L.R. Neville and D.J. Leopold (ed.), Watershed restoration management: physical,
French: Dans McDonnell, J.J., J.B. Stribling, L.R. Neville et D.J. Leopold (s. la dir. de), « Watershed restoration management: physical, chemical, and biological considerations ».
English: Government of Canada Response •
French: • Diriger les organismes qui collaborent à la stratégie en GI.
English: Mere rhetoric would no longer suffice.
French: On ne saurait se contenter de simples discours.
English: During the fourth session of the Ad Hoc Committee, held in Vienna from 13 to 24 January 2003, 20 meetings were held.
French: À sa quatrième session, qui s'est déroulée à Vienne du 13 au 24 janvier 2003, le Comité spécial a tenu 20 séances.
English: If he/she finds that the conditions of detention are incompatible with protection of detainees' dignity, he/she must so inform the chief police or gendarmerie officer at the place concerned and the public prosecutor (procureur général) (Code of Criminal Procedure, art.
French: S'il constate que les conditions de détention sont incompatibles avec la protection de la dignité des personnes retenues, il lui appartient de le faire connaître au chef de service de police ou de gendarmerie dans lequel sont situés les locaux et d'en informer le Procureur général (art. 41 du Code de procédure pénale).
English: In front of the camera or microphone or behind the scenes – whatever your career dream, you may find that getting into film and broadcasting careers can be difficult.
French: Quelle que soit la carrière dont vous rêvez, vos premiers pas en cinéma et en radiotélévision seront probablement difficiles.
English: Reports Released by the TSB in 2006-2007 by Sector Appendix B:
French: Rapports publiés par le BST en 2006-2007 par secteur Annexe B :
English: Through its support of the Anik F2, the Government of Canada has secured a Government Capacity Credit access worth $50 million over the next 11 years.
French: Par son appui à Anik F2, le gouvernement du Canada a assuré une capacité gouvernementale d'utilisation d'une valeur de 50 millions de dollars au cours des 11 prochaines années.
English: libvirt does this by defining and undefining domains without stopping or starting them.
French: libvirt fait cela en définissant et en retirant la définition des domaines sans les mettre en pause ou les arrêter.
English: Candidates who do not submit their applications within the 15- or 30-day mark are nevertheless eligible to be considered at the 15- or 30-day mark if they meet the eligibility requirements.
French: Les candidats qui ne remettent pas leur candidature dans le délai de 15 ou 30 jours peuvent toutefois être pris en considération dans ce délai s'ils répondent aux conditions d'admission.
English: The constant is the crisis in international conscience as the world witnesses the injustice meted out to the occupied Palestinian people at the hands of an occupying Power, recognized as such by the entire international community.
French: La donnée constante est la crise de conscience internationale alors que le monde assiste à l'injustice commise contre le peuple palestinien, qui subit l'occupation de la Puissance occupante, reconnue comme telle par la communauté internationale tout entière.
English: What crimes carry the death penalty under the new Criminal Code?
French: Quels sont les crimes sanctionnés par la peine capitale prévus dans le nouveau Code pénal?
English: In Canada there are some 150 conferences with over 1000 members.
French: Le Canada compte environ 150 conférences regroupant plus de 1000 membres.
English: Dillewijn is market leader when it comes to packaging for flowers and plants.
French: Nous ne sommes pas sans raison le leader du marché des emballages pour fleurs et plantes.
English: In the case where effective progress would be observed in these domains, one can already anticipate a targeted sectional budget support for public finance reforms and the strengthening of forest governance and sustainable management of natural resources.
French: Dans l’hypothèse où des progrès effectifs auraient lieu dans ces domaines, on peut déjà anticiper un appui budgétaire sectoriel ciblé à l'appui aux réformes des finances publiques et au renforcement de la gouvernance forestière et de la gestion durable des ressources naturelles.
English: Urban authorities of the 1960s had three major problems (Dryden 1968):
French: Dans les années 60, les autorités urbaines ont connu trois grands problèmes:
English: In the east of the country, the lives of the civilian populations are under constant threat; although the protection of civilian populations is provided for in the international instruments, civilians, and especially women and children, are targeted by armed groups.
French: À l'est du pays, la vie des populations civiles est menacée en permanence; bien que la protection des civils soit prévue par les instruments internationaux, les civils, notamment les femmes et les enfants, sont la cible des groupes armés.
English: Some countries have a political interest in implementing the Treaty but lack the resources to do so.
French: Certains pays ont la volonté politique de mettre en place le traité, mais manquent de ressources pour le faire.
English: The DOJ ATIP office provided the applicant with a preliminary package of 531 pages of information, and a final package of 154 additional pages.
French: Le bureau d’AIPRP du MJ a remis au demandeur, dans un premier temps, 531 pages de renseignements et, par la suite, 154 autres pages.
English: Free GPT: 3% CRT: 3.5%
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Your countries have made significant strides in these areas.
French: Vos pays se sont grandement avancés dans la conquête de ces domaines.
English: Institutional challenges are compounded by communication challenges, given the small number of community media, and given broadcasting challenges in the regions for populations that do not have Internet or radio access in the minority language.
French: Les institutions de développement économique qui desservent les communautés de langue officielle en situation minoritaire jouent donc selon eux un rôle important.
English: A list of significant partnerships with other agencies is shown in Figure 10.
French: La figure 10 énumère les partenariats importants.
English: The Committee requests that the State party include in its next periodic report detailed information on remedies available to victims of acts of racial discrimination, as well as statistical information on prosecutions launched, and penalties imposed, in cases of offences which relate to racial discrimination, and where the relevant provisions of the existing domestic legislation have been applied.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les recours dont disposent les victimes d'actes de discrimination raciale ainsi que des renseignements statistiques sur les poursuites engagées et les peines infligées dans les cas d'infractions en rapport avec la discrimination raciale où les dispositions pertinentes de la législation interne en vigueur ont été appliquées.
English: As a result of this project, pilots now receive better aircraft icing forecasts during flight planning.
French: Par conséquent, les pilotes reçoivent maintenant de meilleures prévisions de givrage des aéronefs au cours de la planification de leurs vols.
English: The amounts you include for the year depend on the type of investment and when you made it.
French: Le montant des intérêts que vous devez déclarer pour l'année dépend du type de placement et de l'année où vous l'avez fait.
English: In response to her second question, on the criteria for deciding which countries to visit, he explained that, for lack of resources, he made requests for visits only when the torture was not limited to isolated cases, trying at the same time to maintain a geographical balance in the choice of countries.
French: En réponse à la deuxième question de Singapour sur les critères retenus pour décider des pays à visiter, le Rapporteur spécial explique que, faute de moyens, il ne présente de demande que lorsque la torture ne concerne pas que des cas isolés, en essayant de préserver un équilibre géographique dans le choix du pays.
English: The stacked foil activation technique and Ge(Li) γ-ray spectroscopy have been employed for the determination of the excitation functions, up to 60 MeV, of six reactions, 69Ga(α,n), (α,2n), (α,3n), (α,p3n); 71Ga(α,n) and (α,4n).
French: On a utilisé la technique d'activation de lames empilées et la spectroscopie Ge(Li) des rayons γ pour la détermination des fonctions d'excitation, jusqu'à 60 MeV, de six réactions: 69Ga(α,n), (α,2n), (α,3n), (α,p3n); 71Ga(α,n) et (α,4n).
English: "We found a lot of common ground and made a commitment to work closely together in several priority areas".
French: « Nous avons découvert que nous avions beaucoup de choses en commun et nous nous sommes engagés à collaborer étroitement dans plusieurs secteurs prioritaires.
English: The figure for women working part-time because they could not find full-time work was 38% in 1995, as compared to 14% in 1976. It is believed that part-time work reduces access to upgrading and promotion, which in turn decreases the likelihood of higher wages and enhanced benefits.
French: En effet, la proportion de femmes qui travaillent à temps partiel faute d'avoir trouvé du travail à temps plein s'établit à 38 % en 1995, par comparaison à 14 % en 1976 . On estime que le travail à temps partiel réduit l'accès à de la formation continue ainsi qu'aux promotions, ce qui diminue la probabilité de recevoir un salaire plus élevé ainsi qu'une gamme plus vaste d'avantages sociaux . Le travail temporaire Outre le travail à temps partiel, le travail temporaire représente une autre forme de travail atypique de plus en plus répandue.
English: They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I.
French: Ils s'appliquent pour le sucre blanc et pour le sucre brut à la qualité type dont les caractéristiques sont fixées à l'annexe I.
English: Owing largely to increased global energy prices, the merchandise exports of Kazakhstan and the Russian Federation to countries not belonging to the Commonwealth of Independent States (CIS) increased significantly in 2005.
French: Du fait surtout de la hausse des prix mondiaux de l'énergie, les exportations de marchandises du Kazakhstan et de la Fédération de Russie vers des pays non membres de la Communauté des États indépendants (CEI) sont en nette hausse.