ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full Implementation of the Employment Continuum The employment continuum, aimed at providing inmate employment assistance from intake to post-release, was implemented.
French: Mise en œuvre complète du parcours de l’emploi Le parcours de l’emploi, qui vise à aider le délinquant depuis le moment de l’admission jusqu’à la période postérieure à la mise en liberté, a été mis en place.
English: But it is precisely this view we need to take.
French: Mais, c’est justement ce genre de perspective que nous devons adopter.
English: Suggestions have been made by at least one multilateral lending institution that it might be useful to review the need and conditions of use of some of the “alternative methods of procurement” set out in chapter V of the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: Au moins un organisme de prêt multilatéral a estimé qu'il pourrait être utile de réexaminer la nécessité et les conditions d'application de certaines des “autres méthodes de passation de marchés” énoncées au chapitre V de la Loi type.
English: World Federation of Therapeutic Communities (1991)
French: Union internationale des sociétés de financement du logement (1966)
English: OIOS redeployed a team of male and female investigators from different ethnic and cultural backgrounds, experienced in dealing with the issues of sexual exploitation and abuse, to Bunia to investigate these allegations.
French: Il a de nouveau dépêché sur place une équipe mixte d'enquêteurs d'origines ethniques et culturelles différentes, tous habitués à traiter ces questions, pour enquêter sur ces allégations.
English: In order to build on the positive accomplishments in the region and to keep the intensity of anti-trafﬁcking activities at a high level, the SPTF took additional steps to strengthen the collaborative capacity of the governmental co-ordinators and the national structures on a regional basis.
French: Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur la traite des êtres humains Au cours de la période allant de 2000 à 2004, l’Equipe spéciale sur la traite des êtres humains, créée dans le cadre du Pacte de stabilité pour l’Europe du SudEst, qui est placé sous les auspices de l’OSCE, a ouvert la voie à la définition d’une stratégie régionale général et à la mise en place de mécanismes institutionnels dans cette région.
English: He or she must make the necessary measurements at regular intervals - at least every three months - to ensure that the required offsets are maintained at all times.
French: Il doit aussi - au moins à tous les trois mois - effectuer les mesures requises pour s'assurer que les décalages exigés sont maintenus en tout temps.
English: The three cases offer much that is instructive but attempts to adapt them to other circumstances and locations must be respectful of local traditions and contexts.
French: Les trois cas sont riches en enseignements, certes; cependant, les tentatives de les adapter à d’autres localités et dans d’autres circonstances devraient prendre en considération les traditions locales et les contextes particuliers.
English: Individuals returning from the cities following retirement or short-term employment bring savings, which are another major source of capital for agricultural investment.
French: Les personnes qui quittent les villes pour venir à la campagne parce qu'elles prennent leur retraite ou quittent un emploi à court terme y apportent leurs économies, qui constituent une seconde source majeure de financement de l'investissement agricole.
English: On the other hand, over-regulation closes down commercial life at a stroke.
French: De l’autre, la surréglementation met immédiatement un terme à la vie commerciale.
English: • Due to Ireland's comparably small market, shipment costs for smaller trade items can become expensive.
French: • Les coûts d'expédition d'articles relativement petits d'échange commercial peuvent être élevés à cause de la taille peu importante du marché irlandais.
English: The Framework is designed to reinforce principles of accountability and sound management.
French: Cependant, le Conseil du Trésor et son secrétariat supervisent la conformité aux politiques, le maintien des systèmes de contrôle et, selon une évaluation du risque, toutes les activités.
English: In other words, the legal rights prohibit all others from using the underlying IP asset for commercial purposes without the prior consent of the IP right holder.
French: Autrement dit, ces droits légaux interdisent à quiconque d'utiliser le bien que représente cette propriété intellectuelle à des fins commerciales sans le consentement préalable du détenteur du droit de propriété intellectuelle.
English: The representative maintained that candidates were assessed in a consistent manner.
French: Le représentant a soutenu que les candidats et candidates avaient été évalués d'une manière uniforme.
English: In 2004, it was the first export destination for Azerbaijan, Kazakhstan and Tajikistan, the second for Uzbekistan, the third for Turkmenistan, and the sixth for Kyrgyzstan (Addendum, Section 1).
French: En 2004, l'UE a été la première destination pour les exportations de l'Azerbaïdjan, du Kazakhstan et du Tadjikistan, la deuxième pour celles de l'Ouzbékistan, la troisième dans le cas du Turkménistan, et la sixième dans celui du Kirghizistan (Additif, section 1).
English: The Council shall in that event make rules concerning the eligibility, the rights and obligations of such associate members.
French: Il arrête en pareil cas les règles régissant les conditions d'admission, les droits et les obligations des membres associés.
English: Šesteročlana komisija Međunarodne nogometne federacije (FIFA) završila je četverodnevnu inspekciju engleskih infrastrukturnih i stadionskih sadržaja, koji bi mogli postati domaćini SP-a 2018. ili 2022. godine.
French: Yoann Gourcuff, 23-godišnji francuski nogometni reprezentativac, po mnogim bi sudovima vrlo brzo trebao postati vođa popularnih "galskih pijetlova".
English: We must not succumb to pesticide hysteria unleashed in the European Parliament.
French: Nous ne devons pas succomber à la phobie des pesticides qui s'est déclenchée au sein du Parlement européen.
English: Enter here the name of the Contracting Party in which the holder is normally resident.
French: On inscrira ici le nom de la Partie contractante où le titulaire a sa résidence normale.
English: Similarly, the Advisory Centre on WTO Law, a public international organization independent of WTO, was established in 2001 to provide legal advice on WTO law, support in WTO dispute settlement proceedings and training in WTO law to developing countries and customs territories, countries with economies in transition and least developed countries.
French: De même, le Centre consultatif sur la législation de l'OMC (organisation internationale indépendante de l'OMC) a été créé en 2001 pour fournir des avis juridiques sur les textes juridiques de l'OMC, apporter un soutien au titre des procédures de règlement des différends de l'OMC et de dispenser une formation relative aux textes juridiques de l'OMC aux pays et territoires douaniers en développement, aux pays à économie en transition et aux pays les moins avancés.
English: There are six labeled columns of information:
French: L'information sur cette page est divisée en six colonnes :
English: Rather than benefiting the debtor, this provision would have the effect of facilitating the circulation of property within the Housing Financing System and preventing the ill-famed pro-forma contracts known as contratos de gaveta (drawer contracts);
French: Plutôt que d'avantager le débiteur, cette disposition pourrait avoir l'effet de faciliter la circulation des biens dans le cadre du système de financement du logement et d'empêcher la signature de contrats pro forma tristement célèbres sous le nom de contratos de gaveta (contrats à tiroirs);
English: The catalogues have been digitized in their entirety, and users can view full-page images or zoom in to take a closer look.
French: Les catalogues ont été numérisés intégralement et les utilisateurs peuvent visualiser des images de la dimension d'une page complète ou faire un zoom avant pour grossir l'image.
English: The advantages of the MF technique include reduction of space, labour, and equipment necessary, ability to test large volumes of water, rapidity and ease of testing, and a high degree of reproducibility.
French: Les avantages de la technique MF sont les suivants : économie d’espace, de temps et d’équipement, possibilité d’examiner des volumes d’eau importants, rapidité et facilité des examens et degré de reproductibilité important.
English: Mr. Ping referred to the recent economic and financial crisis, which had driven down demand, export and price for commodities and consequently had a negative impact on the African economy.
French: M. Ping a évoqué la crise économique et financière qui a fait chuter la demande, les exportations et le cours des matières premières et qui, par conséquent, a eu une incidence néfaste sur l'économie africaine.
English: • Canada's International Transactions in Securities
French: • Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières
English: The binational study is expected to take five years to complete and will cost $17.5 million.
French: L'étude binationale devrait durer cinq ans et coûter 17,5 millions de dollars.
English: This is the key that normally generates a "carriage return/line feed".
French: Cette touche sert habituellement à produire un « retour de charriot/changement de ligne ».
English: Furthermore, the Commission would be willing to support the Expert Group and share its contacts in the Black Sea and Caspian Sea regions with the secretariat.
French: En outre, il a fait savoir que la Commission était prête à apporter son soutien au Groupe d'experts et à partager ses contacts dans les régions de la mer Noire et de la mer Caspienne avec le secrétariat.
English: And the General Assembly, as we all know, with the same objective in view, established its Open-ended Ad Hoc Working Group.
French: Et l'Assemblée générale, comme nous le savons tous, a créé avec le même objectif, le Groupe de travail spécial à composition non limitée.
English: If you have any questions or remarks about our legal indications or data protection, please contact us at info@fribourgtourisme.ch .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur nos informations légales ou sur la protection des données, veuillez nous contacter à l'adresse info@fribourgtourisme.ch .
English: The Working Group may wish to consider whether, in such a case, Chapter XII would apply to the rights of a licensee as if it were a secured creditor.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si, en pareil cas, le chapitre XII s'appliquerait aux droits d'un licencié, comme s'il s'agissait d'un créancier garanti.
English: It should be pointed out, however, that trade-vocational graduates take much shorter programs of study than other graduates and that many of them have all or some of their course fees paid by government.
French: De façon générale, les diplômés de la formation professionnelle sont moins susceptibles de trouver un emploi que les diplômés des autres niveaux, ils gagnent moins lorsqu’ils sont employés et sont moins susceptibles d’utiliser au travail les compétences acquises dans le cadre de leurs études.
English: With regard to the United States of America, we express our rejection of all unilateral measures against Cuba that are contrary to commonly accepted rules of international trade, and reiterate our view that the lifting of the United States trade embargo would open Cuba's economy, to the benefit of the Cuban people.
French: En ce qui concerne les États-Unis, nous exprimons notre opposition à toutes les mesures unilatérales prises à l'encontre de Cuba et contraires aux règles commerciales internationales communément acceptées et nous réitérons notre opinion selon laquelle la levée de l'embargo commercial imposé par les États-Unis entraînerait l'ouverture de l'économie cubaine au profit du peuple cubain.
English: In that connection, the proposals of the Secretary-General set out in the annex to his report (S/2002/80) are entirely consistent with our wishes.
French: De ce point de vue, les recommandations que fait le Secrétaire général dans l'annexe à son rapport (S/2002/80) nous paraissent complètement conformes à ce que nous souhaitons.
English: The Ombudsman submits an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries.
French: Chaque année, le médiateur présente un rapport au Parlement européen sur les résultats de ses enquêtes.
English: It also appears that many relocations are initiated by the employee, and in most cases, a mutual agreement would probably be in everyone's best interest.
French: En outre, il semble que ce soit l'employé qui, souvent, prenne l'initiative de demander une réinstallation; dans la plupart des cas, il serait probablement dans le meilleur intérêt des deux parties qu'il y ait entente mutuelle.
English: Migration not obstructed to neighbouring countries.
French: Limité aux régions de l'E et du S-E près de la frontière russe, mais bon potentiel d'immigration depuis la Russie.
English: Written description (general working principles) for:
French: Description écrite (principes de fonctionnement généraux de :
English: The ASEAN police and law enforcement officials had agreed to establish national counter-terrorism task forces to strengthen regional cooperation in counter-terrorism in relation, among other things, to the examination of witnesses and the searching and seizure of evidence.
French: D’autre part, les pays du Mercosur ont besoin que soient réorganisés, au vu des récentes orientations préconisées par les lois internationales sur l’application extraterritoriale des lois pénales nationales, les traités régissant la question de l’extradition, a estimé le représentant.
English: According to the above figures, YATAMA is the political party with the largest number of Miskito women councillors, while Mestizo women have been best incorporated in national parties.
French: En ce qui concerne les partis politiques, c'est YATAMA qui est représenté par le plus grand nombre de femmes conseillères; en revanche les Métisses sont mieux représentées dans les partis nationaux, selon les données indiquées ci-dessus.
English: • Pension Modernization
French: • Modernisation des services et des systèmes de pensions
English: Create Elders’ lodges in Yukon and NWT regional offices where employees can share and understand cultural differences and discuss workplace and life issues.
French: Créer des pavillons des aînés dans les bureaux régionaux du Yukon et des T. N.-O.,où les employés peuvent partager et comprendre les différences culturelles et discuter de questions liées au travail et à la vie.
English: CONSULTING AND AUDIT CANADA Consulting and Audit Canada’s (CAC) mission is to contribute to public sector management and operations and achievement of the Government of Canada’s priorities by providing consulting, audit and assurance services to public sector managers in Canada and abroad.
French: Ainsi, CVC continuera de fournir des services de vérification, tandis que les services de conseils, les services internationaux et les services généraux ont été transférés à la Direction générale des services d’information du gouvernement (DGSIG).
English: The invoices that Hydro-Québec's customers receive show their consumption of electricity in kilowatt hours.
French: Les factures que reçoivent les abonnés d'Hydro-Québec indiquent donc le nombre de kilowattheures consommées.
English: A commission shall ensure that the population of each constituency south of the dividing line remains within 5 percent, either more or less, of the constituency population quotient.
French: La commission doit veiller à ce que l’écart entre la population de chaque circonscription située au sud de la ligne de division et le quotient ne dépasse pas 5 %, dans un sens ou dans l’autre.
English: "All cities applying to become candidate cities to host the Olympic Games shall be subject to a candidature acceptance procedure, conducted under the authority of the IOC Executive Board, which shall determine the details of such procedure.
French: "Toutes les villes demandant à être candidates à l’organisation d’une édition des Jeux Olympiques seront soumises à une procédure d’acceptation des candidatures, menée sous l’autorité de la Commission exécutive du CIO qui en détermine les modalités.
English: That was the case for Elfric Drew Ingall, who in 1886 created the first contoured topographic map made in Canada of the Silver Mountain region near Thunder Bay while making a geological map.
French: Ce fut le cas pour Elfric Drew Ingall, qui établit en 1886 la première carte topographique à courbes de niveau du Canada de la région de Silver Mountain près de Thunder Bay tout en établissant une carte géologique 11.
English: Other Health Spending Other Professionals
French: Autres dépenses de santé Autres professionnels
English: Working Together to Prevent Gang-Related Crime Winnipeg, May 10-11, 2007 The Manitoba meeting focused on gang-related crime and gang prevention.
French: Collaborer à la prévention de la criminalité associée aux gangs Winnipeg, les 10 et 11 mai 2007 À la réunion du Manitoba, on a mis l’accent sur la criminalité associée aux gangs et la prévention des activités des gangs.
English: Runners on leg four must ascend the 2 129 m (6 986 ft) Hamel Assault.
French: La quatrième étape, « Hamel Assault », mène les coureurs à l’assaut du mont Hamel, une ascension de 2129 mètres (6986 pieds).
English: and civic engagement.7 A third, a "network approach" which the PRI has pursued, emphasizes the structures that may enable cooperation—the network structures that provide access to key resources.
French: social, l’élaboration et l’utilisation de différentes approches a engendré un certain scepticisme quant à la valeur du concept même du capital social, résultant parfois en sa sous-utilisation comme instrument de recherche.
English: [85%] and Leader Mining International Inc.
French: [15 % de participation]), l’examen et le retraitement d’anciennes données aéromagnétiques ont été suivis de levés magnétiques au sol en avril 2003, lesquels ont délimité une anomalie de 250 m de large à 2,5 km à l’est de la kimberlite 121 de Fort-à-la-Corne.
English: Elements to be suggested to the General Assembly for consideration under its agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”
French: Éléments qu'il pourrait être suggéré à l'Assemblée générale d'examiner au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer »
English: Accordingly, most of them are prepared to accept the measure if it is part of a comprehensive strategy of enhancing the efficiency of the tax administrations that would include advantages and cost reductions for businesses that comply with their tax obligations in a proper and satisfactory manner.
French: Par conséquent, la majorité des entreprises est prête à accepter la mesure si elle s'inscrit dans une stratégie globale d'amélioration de l'efficacité des administrations fiscales qui inclurait des avantages et des réductions de charges pour les entreprises qui se conforment de façon régulière et satisfaisante à leurs obligations fiscales.
English: The annual cycle for coordinating and monitoring national employment policies is called the EuropeanEmployment Strategy (EES) or Luxembourg Process.
French: Le cycle annuel visant à coordonner et suivre les politiques nationales pour l'emploi est appelé "stratégie européenne pour l'emploi" (SEE) ou encore, "processus de Luxembourg".
English: Question 9 - What is the difference between the “Training” room and the “Competition” room ?
French: Question 9 - Dans la fenêtre de droite, les autres joueurs discutent entre eux : comment puis-je participer à leur conversation ?
English: Bachelor or undergraduate degree or teacher’s college A post-secondary degree beyond the bachelor’s level.
French: Détient un baccalauréat ou un diplôme de 1er cycle, ou encore un brevet d’enseignement.
English: What we could do is look at a range of possible futures.
French: Ce que nous pourrions faire, c'est étudier les divers scénarios possibles.
English: Agenda and Presentations Friday, March 9, 2007 Camsell Hall, 580 Booth Street, Ottawa, Canada 8:45 Arrival of the delegation (to be met by Marjolaine Grégoire and Dr. Jianping Zhang in the lobby) 9:00 Welcoming Remarks  Ghislain Robichaud, Senior Advisor (China, Mongolia and S.E. Asia), International Division, ESS 9:10 An Integrated Natural Resource Policy Framework for Canada (PDF) Dr. Alan Galley, Director, GSC Central Canada Division, ESS 9:25 Exploration Surveys (PDF) Ginette Bouchard, Head, Analysis, Systems and Dissemination, MMSD, MMS 9:40 Overview of the Canada-China Mining Financing Projects (PDF) (Chinese) Dr. Qi Yabin, Vice President, Chinese Academy of Land and Resources Economics, MLR 9:55 Recent New Mineral Discoveries in China (PDF) (Chinese) Mr. Wang Ruijiang, Director, Minerals Institute, China Academy of Geology, MLR 10:10 Coffee/Tea Break 10:25 Presentation on Hazard Alerting for Critical Energy and Industrial Infrastructure (PDF) John Adams, Manager, Canadian Hazard Information Service, ESS 10:40 An Overview of the System for Managing Mineral Reserves and Resources in Canada (PDF) Dr. Lo-Sun Jen, Executive Advisor, Mining Development and Investment, Departmental Advisor on China, MMS 10:55 15-20 Minutes Open Discussion Return to:
French: Ordre du jour et présentations Le vendredi 9 mars 2007 Salle Camsell, 580, rue Booth, Ottawa (Canada) 8 h 45 Arrivée de la délégation (est accueillie par Mme Marjolaine Grégoire et M. Jianping Zhang (Ph.D.), dans le foyer de l'immeuble) 9 h 00 Mot de bienvenue  M. Ghislain Robichaud, Conseiller principal (Chine, Mongolie et Asie du Sud-Est), Division internationale, Secteur des sciences de la Terre (SST) 9 h 10 Aperçu de la Commission géologique du Canada (CGC) (PDF) (en anglais) M. Alan Galley (Ph.D.), Directeur, Division du Centre du Canada, CGC, SST 9 h 25 Enquêtes sur l'exploration (PDF) (en anglais) Mme Ginette Bouchard, Chef, Analyse, systèmes et diffusion, Division de la statistique sur les minéraux et sur l'activité minière, Secteur des minéraux et des métaux (SMM) 9 h 40 Aperçu des projets de financement minier canado-chinois (PDF) (en chinois) M. Qi Yabin, Vice-président, Académie de l'économique des terres et des ressources de la Chine, Ministère des Terres et des Ressources (MTR) 9 h 55 Récentes découvertes de nouveaux gisements de minéraux en Chine (PDF) (en chinois) M. Wang Ruijiang Directeur, Institut des minéraux, Académie de géologie de la Chine, MTR 10 h 10 Pause (café/thé) 10 h 25 Signalisation des risques dans le cas des infrastructures énergétiques et industrielles essentielles (PDF) (en anglais) M. John Adams, Gestionnaire, Service canadien d'information sur les risques, SST 10 h 40 Aperçu du système permettant de gérer les réserves et les ressources en minéraux au Canada (PDF) (en anglais) M. Lo-Sun Jen (Ph.D.), Conseiller de la direction, Développement et investissement miniers, et Conseiller ministériel sur la Chine, SMM 10 h 55 Discussion ouverte d'une durée de 15 à 20 minutes Retour à :
English: Many of the activities in this business line are important components of the Government of Canada's Sustainable Development Strategy.
French: Un grand nombre d'activités de ce secteur constituent des éléments importants de la Stratégie de développement durable du gouvernement du Canada.
English: The strategic outcomes by which that objective can be described are as follows:
French: Les éléments stratégiques composant l'objectif proposé sont les suivants:
English: We are satisfied that the Council has taken those measures in authorizing, and continuing with, the inspections in Iraq.
French: Nous sommes satisfaits de voir que le Conseil a déjà pris les mesures autorisant et envisageant la poursuite des inspections en Iraq.
English: They may deal with it in the same five ways as above, and may also sell or give the handgun to an individual who is in the grandfathered class.
French: Ils peuvent alors prendre l'une des cinq mesures décrites ci-dessus, ou vendre ou céder l'arme de poing à un particulier qui jouit de droits acquis.