ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major cause of multidrug resistance is the overexpression of a 170-kDa plasma membrane protein, known as P-glycoprotein, which appears to function as an ATP-driven efflux pump with a very broad specificity for hydrophobic drugs, peptides, and natural products.
French: Une cause importante de la résistance multidrogue est la surexpression d'une protéine membranaire de 170 kDa, la glycoprotéine P, qui serait une pompe ATP-dépendante faisant sortir des cellules un large éventail de produits naturels, de peptides et de drogues hydrophobes.
English: Nonetheless the Commission has provided a service and I pay tribute to Commissioner Barnier who is here with us today for doing that.
French: Cependant, la Commission a fourni un service et je rends hommage pour cela au commissaire Barnier, qui est présent parmi nous aujourd'hui pour cela.
English: Women are also most at risk of contracting HIV/AIDS.
French: Les femmes courent également plus de risques de contracter le VIH/sida.
English: The Act remains in effect to allow for the ongoing repayment, in 1999–2000 and future years, of the financial assistance previously provided under the program.
French: La Loi sur le développement industriel et régional demeure en vigueur pour permettre, en 1999-2000 et dans les années ultérieures, le remboursement continu de l'aide financière accordée en vertu du Programme.
English: • Junior Professional Consultant  (Cambodia) Filled United Nations Association in Canada (Ontario)
French: • Junior Professional Consultant  (Cambodge) Comblé United Nations Association in Canada (Ontario)
English: [CIRCLE RESPONSE] a. a YES b. b NO, more than usual c. c NO, less than usual d. d Don't know 706 Can you tell me approximately how much your household usually spends in an average week on food purchased from grocery stores and the hotel)? $________ 707 Last month approximately how much did you pay for rent, mortgage, electricity, heating fuel, gas, water and sewage, garbage, skidoo parts and oil, bullets, naphtha and material? $___________ The Survey is now complete.
French: Ne sait pas 706 Quelle est la somme approximative que vous consacrez à la nourriture pendant une semaine normale (y compris les aliments achetés à l’épicerie et à l’hôtel? ________$ 707 Le mois dernier, combien avez-vous dû verser pour payer le loyer, l’hypothèque, l’électricité, le mazout, le gaz, l’eau, les égouts, la collecte des ordures, les pièces de motoneige et l’huile, les munitions, le naphte et le matériel de confection de vêtements? ___________$ Le questionnaire est terminé.
English: It includes four facets: organizational, coordination, programmatic and staff accountability.
French: Il comporte quatre éléments : redevabilité institutionnelle, redevabilité en matière de coordination, redevabilité en matière de programmes et redevabilité du personnel.
English: Defence / Défense Subversive activities / Activités
French: Defence / Défense Subversive activities / Activités subversives
English: Following an introduction by H.E. Mr. Enrique Berruga, Permanent Representative of Mexico to the United Nations, a presentation on the Fifth Global Forum was made by Mr. Juan Carlos Murillo Flores, Adviser and Coordinator for Innovation, Office of the President for Innovation in Government, Government of Mexico.
French: À la suite d'une déclaration liminaire de S.E.  M. Enrique Berruga, Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Juan Carlos Murillo Flores, Conseiller et Coordonnateur, Bureau du Président pour l'innovation du gouvernement, Gouvernement du Mexique, fait un exposé sur le cinquième Forum mondial.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada Human Cloning In 1997, researchers in Scotland announced that they had successfully created the world's first cloned mammal (Dolly, the sheep).
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada Le Clonage humain En 1997, des chercheurs en Écosse annonçaient qu'ils avaient créé le premier mammifère cloné au monde (Dolly, une brebis).
English: The Base continues to work closely with the industry to refine its operating procedures to minimize their footprint on the native prairie.
French: La base continue de travailler en étroite collaboration avec l’industrie pour améliorer ses procédures d’opération afin de minimiser l’empreinte sur la prairie indigène.
English: (Special; 1999)  Association of United Families International - (UFI)  PO Box
French: (Statut consultatif spécial octroyé en 1999)
English: While his exact methodology and application of the underlying data have been a source of considerable controversy, as have the exact quantitative estimates, his qualitative conclusion that the bulk of new jobs have emanated from small enterprises in the U.S. has been largely substantiated.
French: Même si sa méthodologie exacte et son utilisation des données sousjacentes ont fait l'objet d'une importante controverse, tout comme les estimations quantitatives exactes, sa conclusion qualitative selon laquelle le gros des nouveaux emplois a émané des petites entreprises aux États Unis est largement prouvée.
English: And where can tax authorities assist businesses to help to fight VAT fraud?
French: À quel niveau l'administration fiscale peut-elle aider les entreprises à lutter contre la fraude à la TVA ?
English: The authorities of some countries maintain that the quantity of arms seized and decommissioned is but a fraction of the real volume of such traffic and that the international system operating in the arms trade has again acquired the features of the “trade in death” that existed during the cold war when, owing to lack of controls, suppliers and traffickers of arms were able to exert a significant influence on armed conflicts.
French: Selon les autorités de certains pays, la quantité d'armes saisies et détruites ne représente qu'une partie infime du volume véritable du trafic; le système international qui se livre à ce trafic a acquis toutes les caractéristiques du « commerce de la mort » qui existait pendant la guerre froide, où, faute de contrôle, les trafiquants d'armes parvenaient à influer de façon significative sur les conflits armés.
English: On the role played by civil society in the drafting of the national report, as reflected in the Minister's statement, Tonga's national report was prepared with the assistance of the Government of New Zealand which provided an independent human rights expert.
French: En ce qui concernait le rôle joué par la société civile dans l'établissement du rapport national, comme le Ministre l'avait signalé dans sa déclaration, le rapport national des Tonga avait été rédigé avec le concours du Gouvernement néo-zélandais qui avait mis à la disposition de celles-ci les services d'un expert indépendant en droits de l'homme.
English: Since his retirement from UBC, Smith has remained an important and vital teacher, particularly of young children, and was a founding supporter of the Artists for Kids program with the North Vancouver School Board.
French: Après avoir pris sa retraite de l'U. de la Colombie-Britannique, il demeure un professeur important et indispensable, particulièrement pour les jeunes enfants. Il soutient le programme Artists for Kids, qu'il met sur pied avec la North Vancouver School Board.
English: The endorsement of the G-8 Africa Action Plan by the World Bank Group has also focused the international community's attention more strongly on the efforts and difficulties of African countries in the struggle against poverty.
French: L'adoption du Plan d'action pour l'Afrique par le Groupe de la Banque mondiale est venue aussi renforcer l'attention renouvelée de la communauté internationale aux problèmes et aux efforts des pays africains en matière de lutte contre la pauvreté.
English: • To prevent traveller's diarrhea, drink purified water or commercially bottled beverages, and pasteurized milk and dairy products.
French: • Pour prévenir la diarrhée des voyageurs, ne consommez que de l'eau purifiée, des boissons en bouteille commerciales et des produits laitiers pasteurisés.
English: Countries with fiscal imbalances are urged to make further progress with consolidation, in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
French: Les pays présentant des déséquilibres budgétaires sont invités instamment à réaliser de nouveaux progrès en matière d'assainissement, conformément aux exigences du Pacte de stabilité et de croissance.
English: Once decisions have been made, the results will be presented to the ACES group by e-mail/teleconference before being final.
French: Une fois que les décisions auront été prises, elles seront présentées au CCSE par courriel ou lors d'une téléconférence avant qu'elles ne soient définitives.
English: Bilingual service checklist Formats:
French: Liste de contrôle sur les services bilingues Version interactive HTML Formats :
English: E/CN.5/2009/NGO/15 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: social integration -- Statement submitted by International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2009/NGO/15 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : intégration sociale -- Communication de l'Association internationale des Sœurs de la Présentation, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: He described Revenue Canada's system as being a complete mess.
French: Il a décrit le système de Revenu Canada comme un véritable fouillis.
English: As a part of its three-year business plan, Alberta Community Development has listed "the heightened and improved participation of individuals (defined in terms of gender and cultural or racial origin) in the social and economic life of Alberta" as an expected result to be achieved by 1996-97.
French: Dans le cadre de son plan d'affaires triennal, le ministère du Développement communautaire de l'Alberta prévoit arriver d'ici à 1996-1997 à intensifier et à améliorer la participation de certaines personnes (définies selon le sexe et l'origine culturelle ou raciale) à la vie sociale et économique de l'Alberta.
English: Extensive effort is required to handle bulky and heavy equipments.
French: Manipuler quotidiennement des matières dangereuses 6.
English: The development of this system needs to be continued and training of staff made a priority.
French: Le développement de ce système doit se poursuivre et la formation du personnel doit être une priorité.
English: By September 2007,333 UNAR had recorded two health related cases out of a total of 159.
French: En septembre 2007,333 l’UNAR avait enregistré deux cas de discrimination dans l’accès aux soins sur un total de 159 plaintes.
English: • Human Resources - Recruitment and Retention Challenges
French: • les défis en matière de recrutement et de maintien en poste
English: It is geo-blocked to allow U.S. IP addresses only.
French: Le site est bloqué selon le secteur géographique pour ne permettre que les adresses IP des États-Unis.
English: Because of the technical nature of the Organization and new developments in the field of aviation and air navigation, there is an increasing demand for training and retraining of personnel.
French: En raison du caractère technique des activités de l'Organisation et de l'évolution de l'aviation et de la navigation aérienne, il faut former et recycler de plus en plus le personnel.
English:  This number is 1-800-929-1705 National Emergency Stockpile System Supplies to be Sent to Assist with Hurricane Katrina Relief OTTAWA - The Public Health Agency of Canada was contacted by the United States' Department of Health and Human Services officials to request National Emergency Stockpile System (NESS) supplies to assist in the Hurricane Katrina relief efforts.
French: Des fournitures de la Réserve nationale de secours seront envoyées pour venir en aide aux victimes de l'ouragan Katrina OTTAWA - Des représentants du Département de la santé et des services humains des États-Unis ont communiqué avec l'Agence de santé publique du Canada afin de demander des fournitures de la Réserve nationale de secours pour venir en aide aux victimes de l'ouragan Katrina.
English: Coinciding with the new album, a new official website was created,[36] which, despite being announced on September 11, 2007, was kept under wraps until November 28, 2007. [37] The album was also promoted via an official artist profile at MySpace.
French: Si l'album connait un échec relatif en France où il se serait écoulé à 50 000 exemplaires[16], Alizée rencontre un grand succès au Mexique où elle reçoit un disque d'or[17], où l'album sort également.
English: Plans, organizes and directs the fisheries inspection program in the Prince Edward Island area.
French: Planifier, organiser et diriger le programme d'inspection de la zone de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The H10 Hotel Catalunya Plaza is a small, unfussy hotel in the focal point of much of Barcelona life.
French: L'Hôtel H10 Catalunya Plaza est petit, modeste, mais en plein coeur de la vie Barcelonaise.
English: 0859 - Other business services not elsewhere specified $233,415.00 2008-01-10 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 233 415,00 $ 2008-01-10 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: I share the Commissioner' s view that the reproach made by Addis Ababa is misplaced to say the least.
French: Je partage l' opinion du commissaire selon laquelle le reproche d' Addis Abeba est pour le moins déplacé.
English: Pigment Red 247:1 presents very low experimental solubilities in water and octanol (< 200 µg/L).
French: Les valeurs déterminées expérimentalement de la solubilité dans l’eau et l’octanol sont très faibles (< 200 µg/L).
English: • Climate scientists use climate models to simulate the many different climate processes and feedbacks, using mathematical equations to describe the various biogeochemical processes involved.
French: • Les spécialistes du climat utilisent des modèles pour simuler ces nombreux processus et rétroactions différents, à lâ€™aide dâ€™équations mathématiques décrivant les divers processus biogéochimiques en jeu.
English: Back to museum list South Saskatchewan Photo Museum Collection of early photographs of Southern Saskatchewan by professional and amateur photograhers.
French: Retour à la liste des musées South Saskatchewan Photo Museum Collection of early photographs of Southern Saskatchewan by professional and amateur photograhers.
English: Canada’s Fossil Energy Future
French: Entre-temps, l’industrie continue d’investir dans les énergies fossiles.
English: Non-governmental organizations and community-based organizations will be supported in their work and mechanisms should be established, where appropriate, to facilitate the participation of civil society in matters relating to children.
French: Les organisations non gouvernementales et les associations locales seront aidées dans leurs activités, et des mécanismes devraient être établis, s'il y a lieu, pour faciliter la participation de la société civile à l'examen des questions intéressant les enfants.
English: She thanked her for her valuable contribution to public service.
French: Elle la remercie pour le travail qu’elle a accompli dans la fonction publique.
English: Section 6 of the Health Care Insurance Plan Act and section 7 of the Hospital Insurance Services Actrequire that the Director, Insured Health and Hearing Services, make an annual report to the Executive Council Member respecting the administration of the two health insurance plans.
French: L'article 6 de la Loi sur l'assurance-santéet l'article 7 de la Loi sur l'assurance-hospitalisation exigent que le directeur des services de santé assurés et de l'ouïe présente un rapport annuel aux membres du Conseil exécutif relativement à l'administration des deux régimes d'assurancesanté.
English: A developed democratic society will be achieved only when each person is respected as an individual and all his rights are fully observed.
French: Une société démocratique avancée ne sera réalisée que lorsque chaque personne sera respectée en tant qu'individu et que tous ses droits seront pleinement défendus.
English: The Act of 18 February 2003 amending the Act of 15 December 1980 (M.B., 22 May 2003) transposed European Union Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof and incorporated the temporary protection mechanism into Belgian law.
French: La loi du 18 février 2003 modifiant la loi du 15 décembre 1980 (M.B., du 22 mai 2003) transpose la Directive 2001/55/CE du Conseil de l'Union européenne du 20 juillet 2001 relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil, et intègre le mécanisme de la protection temporaire en droit belge.
English: Moreover, in cases involving mental, physical and sexual violence against children recourse can be taken to child and youth advocacy services as well as the youth welfare intervention mechanisms.
French: En outre, dans les cas accompagnés de violence mentale, physique et sexuelle contre des enfants, il peut être fait appel aux services de défense de l'enfance et de la jeunesse ainsi qu'aux mécanismes d'aide aux jeunes.
English: Consequently, if government funding were removed or cut back significantly in the near term to medium-term, it would be unlikely that surveyed organizations would be in a position to readily offset the loss in funding.
French: En conséquence, si le gouvernement fédéral supprime ou réduit de manière importante son financement à court et à moyen terme, il est peu probable que les organismes soient en mesure de rapidement compenser cette perte de fonds.
English: A country roadmap on mainstreaming ageing will be prepared at a country's request, assuming commitment to the implementation of MIPAA/RIS.
French: Un document d'orientation sur l'intégration du vieillissement sera élaboré à la demande d'un pays, pour autant que celui-ci s'engage à mettre en œuvre la Stratégie régionale.
English: A 01 D 69/06 Gearings in harvesters or mowers A 63 H 31/00 Gearing for toys B 21 B 35/12 Toothed-wheel gearing for metal-rolling mills B 60 K Arrangement of transmissions in vehicles B 61 C 9/00 Transmissions or railway locomotives B 62 D 3/00 Vehicle steering gears B 62 M Transmissions for cycles B 63 H 23/00 Transmissions for marine propulsion B 63 H 25/00 Marine steering gears F 01 to F 04 Machines, engines, pumps F 15 B 15/00 Gearings associated with fluid-actuated devices G 01 D 5/04 Gearing used in indicating or recording apparatus in connection with measuring devices H 03 J 1/00 Driving arrangements for tuning resonant circuits H 04 L 13/04 Driving mechanisms for apparatus for transmission of coded digital information.
French: A 01 D 69/ 06 Engrenages pour moissonneuses ou faucheuses A 63 H 31/ 00 Transmissions pour jouets B 21 B 35/ 12 Transmissions à roues dentées spécialement adaptées aux laminoirs B 60 K Agencement des transmissions dans les véhicules B 61 C 9/ 00 Transmissions spécialement adaptées aux locomotives B 62 D 3/ 00 Boîtiers de direction pour véhicules à moteur B 62 M Transmissions spécialement adaptées aux cycles B 63 H 23/ 00 Transmissions pour la propulsion de navires B 63 H 25/ 00 Transmissions pour la gouverne de navires F 01 à F 04 "Machines", machines motrices, pompes F 15 B 15/ 00 Transmissions associées aux dispositifs actionnés par des fluides G 01 D 5/ 04 Engrenages utilisés dans les appareils indicateurs ou enregistreurs en matière de mesure H 03 J 1/ 00 Dispositions d’entraînement pour l’accord de circuits résonnants H 04 L 13/ 04 Mécanismes d’entraînement pour les appareils de transmission d’information numérique codée.
English: 8 CEDH) à l'aube du XXIè siècle (The right to respect for one's private and family life, one's home and one's correspondence at the dawn of the 21st century), Revue Universelle des Droits de l'Homme, 1998, pp. 239 et seq.
French: 8 CEDH) à l’aube du XXè siècle », Revue universelle des droits de l’homme, 1998, pp. 239 et s. 55 . J. VELU, « Propos sur les normes applicables aux relations entre la justice et la presse », op. cit., p.
English: They have, in particular, the right to live with the worker in the host Member State and the right to equal treatment as regards for example education and social advantages.
French: Ceux-ci ont notamment le droit de vivre avec le travailleur dans l'État membre d'accueil ainsi que le droit à l'égalité de traitement s'agissant par exemple de l'éducation et des avantages sociaux.
English: • Broilers Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Animal Welfare Legislation on farmed animals in Third Countries and the Implications for the EU, 18 November 2002 (+/-200KB) Overview of results of a series of missions to evaluate controls of animal welfare on farms in seven Member States carried out between June 2001 and June 2002 (213KB)
French: • aux porcs De plus la Commission a récemment adopté une proposition pour de nouvelles règles communautaires sur le bien-être des poulets de chair. COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN sur la législation applicable au bien-être des animaux d'élevage dans les pays tiers et sur son incidence pour l'UE (+/-200KB) SYNTHÈSE DES RÉSULTATS D'UNE SÉRIE DE MISSIONS D'ÉVALUATION DES CONTRÔLES DU BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX DANS LES EXPLOITATIONS EFFECTUÉES DANS SEPT ÉTATS MEMBRES ENTRE JUIN 2001 ET JUIN 2002 (213KB)
English: Mr. Elliott was appointed Deputy Commissioner of the Canadian Coast Guard with the Department of Fisheries and Oceans in 1998.  3.
French: En 1998, il a été nommé sous-commissaire de la Garde côtière canadienne qui relève du ministère des Pêches et des Océans.  3.
English: We will present our main findings in this section: Appendix F provides a more detailed analysis.
French: Nous nous contentons ici de présenter nos principales constatations, l'annexe F fournissant une description plus détaillée des résultats de notre analyse.
English: At its 1st meeting, on 28 November, the COP considered a note by the secretariat on the admission of organizations as observers (FCCC/CP/2005/2 and Add.1), listing five intergovernmental organizations and 102 non-governmental organizations that had asked to be admitted as observers.
French: À sa 1re séance, le 28 novembre, la Conférence a examiné une note du secrétariat sur la question de l'admission d'organisations en qualité d'observateurs (FCCC/CP/2005/2 et Add.1), dans laquelle étaient citées les cinq organisations intergouvernementales et les 102 organisations non gouvernementales qui avaient demandé le statut d'observateur.
English: Magnesium Trisilicate, hydrate
French: E163c; anthocyanines; chlorure de malvidin; C17H15O7Cl C.I. no 77742
English: Montreal Telecommunications Montreal/Quebec City Photonics Montreal New Media Montreal E-Business
French: Montréal - Télécommunications Montréal/Québec - Photonique Montréal - Nouveaux médias Montréal - Affaires électroniques
English: Mr. Petrič (Slovenia): Allow me to congratulate President Han Seung-soo on his assumption of the presidency of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Petrič (Slovénie) (parle en anglais) : Permettez-moi de féliciter le Président Han Seung-soo à l'occasion de son accession à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.