ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues from July 1, 2004 to Jan 22, 2005 Date(s): 2005-01-22 to 2005-01-22 Destination(s):
French: Se rendre à différents endroits au nom de la ministre, du 01 Juillet au 22 Janvier 2005, pour ce qui est des questions touchant les régions Date(s): 2005-01-22 à 2005-01-22 Destination(s):
English: The Health Statistics Unit, being the main provider of health statistics, was given the responsibility of co-coordinating this project.
French: Étant le principal fournisseur de statistiques de la santé, le Groupe des statistiques de la santé s'est vu confier la responsabilité de coordonner ce projet.
English: The Council is moving, Parliament will set out its position tomorrow, and then it is up to the Commission to come forward with a proposal.
French: Le Conseil est en branle, le Parlement prendra position demain et ce sera alors à la Commission de déposer une proposition.
English: An election under subsection 141.02(7) must also meet the following conditions for making the election and may be revoked where the requirements for revoking the election are met.
French: Pour être valide, le choix prévu au paragraphe 141.02(7) doit également remplir les conditions énumérées ci-dessous et peut être révoqué pourvu que les exigences relatives à la révocation soient remplies.
English: Urges States to ensure access to education and promote access to new technologies that would offer Africans and people of African descent, in particular women and children, adequate resources for education and technological development and long-distance learning in local communities, and further urges States to promote the full and accurate inclusion of the history and contribution of Africans and people of African descent in the education curriculum; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Prie instamment les États d'assurer l'accès à l'éducation et de promouvoir l'accès aux nouvelles technologies qui mettraient à la disposition des Africains et des personnes d'ascendance africaine, en particulier les femmes et les enfants, des moyens adéquats d'éducation et de développement technologique et de téléapprentissage au niveau local, et prie instamment en outre les États de veiller à inscrire dans les programmes d'enseignement l'histoire complète et véridique des Africains et des personnes d'ascendance africaine et de la contribution qu'ils ont apportée; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Presidential orders are now published simultaneously in both languages.
French: Il faut souligner aussi qu'actuellement les arrêtés présidentiels sont publiés simultanément dans les deux langues.
English: We have more than 100 sponsors now, but everybody who still has not joined the list is more than welcome here at our desk to sign and to be included in the list of additional sponsors.
French: Plus d'une centaines de pays ont déjà parrainé ce projet, mais ceux qui ne se sont pas encore inscrits sur la liste sont évidemment invités à venir signer la liste de parrainage et à figurer ainsi parmi les nouveaux auteurs du projet de résolution.
English: SFOR continued Operation Harvest during August.
French: La SFOR a poursuivi l'opération Harvest pendant le mois d'août.
English: We have begun an extensive expansion of Adventure World — the Canadian Children's Museum's outdoor park, which features uniquely Canadian forms of transportation, including a bush plane and a lumber tugboat among its interactive displays.
French: Nous avons entrepris la construction du Monde de l'aventure — un important projet d'aménagement du parc extérieur du Musée canadien des enfants, où seront illustrés divers moyens de transport utilisés au Canada, par la présence notamment d'un avion de brousse et d'un remorqueur.
English: It will raise awareness of the role of language learning in helping to promote mutual understanding and tolerance, and respect for identities and cultural diversity.
French: L’AEL attire l’attention du public sur le rôle de l’apprentissage des langues dans la promotion de la compréhension mutuelle et de la tolérance, ainsi que dans le respect des identités et de la diversité culturelle.
English: A decision on a specific transport infrastructure investment raises big hopes with respect to the resulting benefits for a region.
French: Toute décision d'investir dans une infrastructure de transport suscite de grandes attentes de la part de la région concernée.
English: (g) Communication and road safety 22
French: g) Communication en matière de sécurité routière…………….………………… 22
English: • The Public Service and Canadian Forces Annuitant Systems will be modified to recognize new Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) reduction formulae.
French: • Le Système de pensions de retraite de la fonction publique et le Système de pensions de retraite des Forces canadiennes seront modifiés de manière à tenir compte de la nouvelle formule de réduction selon le RPC et le RRQ.
English: Such habitat is not preferred by warmouth.
French: Il ne s’agit pas là de l’habitat favori du crapet sac-à-lait.
English: Organization A. Business Line Objective B. Business Line Description C. Strategic Outcomes and Business Lines D. Accountability E. Commission Planned Spending Section V:
French: Organisation A. Objectif du secteur d’activité B. Description du secteur d’activité C. Résultats stratégiques et secteurs d’activité D. Responsabilisation E. Prévision des dépenses de la Commission Section V :
English: Following acceptance of the thesis, with all the corrections and modifications complete, and prior to the Convocation at which the degree is to be granted, the student will submit to the supervisor the final, unbound manuscript, complete with all tables, figures, illustrations, and attachments.
French: Une fois la thèse approuvée et toutes les corrections et modifications apportées de manière satisfaisante et avant la collation des grades au cours de laquelle il recevra son diplôme, le candidat soumettra à son ou à ses directeur(s) de thèse la version finale de sa thèse. Cette dernière doit être non reliée et doit comporter tous les tableaux, toutes les figures, toutes les illustrations et toutes les pièces jointes.
English: Selected data from the 1997 Canadian Election Study was of greatest immediate relevance to our work.
French: Certaines données de l'Étude sur l'élection canadienne 1997 étaient les plus pertinentes pour notre travail.
English: The proportion of accepted applications rose to 55% in 1998-99, and to 64% in 1999-00.
French: Ainsi, en 1997-1998, la proportion de demandes acceptées est descendue à 41 % (8 567 sur 21 012).
English: In collaboration with the Canadian Food Inspection Agency, we are reviewing product standards and labelling requirements to ensure that the regulations provide an appropriate level of consumer protection and take into consideration international and technological developments.
French: En collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, nous révisons les normes touchant les produits et les règles d'étiquetage afin de s'assurer que les règlements protègent adéquatement les consommateurs et tiennent compte des progrès internationaux et technologiques.
English: See Criminal Code, title II (note 1 above).
French: Voir Code pénal, titre II (note 1 supra).
English: Coastal pollution in Morocco is a big problem, and groundwater is being contaminated by irrigated water.
French: La pollution côtière au Maroc est un gros problème, et les eaux souterraines sont contaminées par les eaux d’irrigation.
English: In 1948, an effort was made to put this principle into effect through the introduction of the system of “desirable ranges” of representation for Member States.
French: En 1948, une initiative a permis d'appliquer le principe en question grâce à un système de « fourchettes souhaitables » ou « fourchettes optimales » de représentation des États Membres.
English: Most food recalls are conducted with the voluntary participation of the recalling firm.
French: La plupart des rappels d'aliments s'effectuent avec la participation volontaire de l'entreprise qui procède au rappel.
English: Regional meetings were held during March 2000 in Winnipeg, Montréal and Halifax.
French: Des réunions régionales ont eu lieu en mars 2000 à Winnipeg, à Montréal et à Halifax.
English: Johanne Bouchard E-Mail: mailto:stagecsi@digicom.qc.ca Web Site: http://www.centreso.saglac.org Country:
French: Johanne Bouchard Courriel : mailto:stagecsi@digicom.qc.ca Site Web : http://www.centreso.saglac.org Pays :
English: However, self-employed individuals cannot deduct the employer share of C/QPP contributions paid for their own coverage.
French: Le gouvernement mène des consultations auprès des associations de ce secteur et des provinces concernant les moyens d’assujettir ce secteur au taux réduit d’imposition des bénéﬁces tout en améliorant le régime ﬁscal.
English: Maintaining and deepening links with the country of origin is one of the main policies of our administration.
French: Maintenir et approfondir les liens d'appartenance au pays d'origine constitue l'une des principales politiques de notre gouvernement.
English: The Agency has also examined Cubana's limitation of liability applicable to the carriage of baggage between points in Canada and points outside of Canada as set out in its tariff in effect at the time of the incident, which is the subject of this complaint.
French: L'Office a aussi examiné les limites de responsabilité de Cubana applicables au transport des bagages entre des points situés au Canada et des points à l'extérieur du Canada, selon le tarif de Cubana en vigueur au moment de l'incident ayant soulevé la plainte de M. Begg.
English: Mrs Squarcialupi (point of order) and Mrs Lalumière (Member of the European Parliament).
French: Mme Squarcialupi (Rappel au Règlement) et Mme Lalumière (Membre du Parlement européen).
English: We are concerned that this principle be accepted by everyone.
French: Nous sommes particulièrement soucieux que ce principe soit accepté par tous.
English: It is not necessary to have the trader sign the certificate for all comments made by the recognized technician of the authorized service provider; only those that are serious in nature.
French: Il n'est pas nécessaire de faire signer le commerçant pour tous les commentaires effectués par le technicien reconnu du fournisseur de services autorisé, seulement ceux qui sont sérieux.
English: That interpretation is corroborated by the wording of Article 11(2) of the Directive, which refers generally to 'parties concerned by the application of this Directive‘, without confining itself to central management, within the meaning of Article 2(1)(e) of the Directive, or workers' representatives.
French: Cette interprétation est corroborée par les termes mêmes de l'article 11, paragraphe 2, de la directive, disposition dont le libellé vise de façon générale les «parties intéressées par l'application de [ladite] directive», sans se limiter à la direction centrale, au sens de l'article 2, paragraphe 1, sous e), de la directive, ou aux représentants des travailleurs.
English: • Firstly - more effective assimilation of measurements that are indirectly related to the prognostic variables of the forecast model, especially remote sensing measurements; (Making effective use of these data is particularly important due to the explosion that is taking place in the diversity and quantity of remote sensing data from space- and ground- based platforms.)
French: • Premièrement, une assimilation plus efficace des mesures indirectement reliées aux variables prévisionnelles du modèle, notamment des mesures par télédétection. (L'utilisation efficace de ces données est particulièrement importante en raison de l'explosion que connaissent la diversité et la quantité des données de télédétection provenant de plate-formes spatiales et terrestres.)
English: I understand that this may not seem very much to you, but I am speaking under the watchful eye of Mrs Schreyer, who will not allow me to agree with you.
French: Je comprends que cela vous semble très peu, mais je m'exprime sous le contrôle de Mme Schreyer qui ne me permettra pas d'être d'accord avec vous.
English: As you know, the Flemings find that they now are unable to introduce essential reductions in taxation - at their own expense, would you believe - within the federal state of Belgium - for example, regarding social security taxes or the burden of taxation on labour -, as these reductions have been vetoed by the federal partner in the Walloon provinces.
French: Au sein de l'État fédéral belge, les Flamands sont forcés de constater leur impossibilité de procéder aux très nécessaires diminutions d'impôts en matière, par exemple, de sécurité sociale ou de pression fiscale sur le travail - notez que ce serait d'ailleurs à leurs frais - parce que ces mesures se heurtent au veto du partenaire fédéral wallon.
English: Any such views are subject to change at any time based upon markets and other conditions and Mackenzie disclaims any responsibility to update such views.
French: Ces opinions sont appelées à changer à tout moment en fonction de l’évolution des marchés et des autres facteurs, et Mackenzie décline toute responsabilité en ce qui a trait à la mise à jour de ces points de vue.
English: The successful applicant(s) will incorporate involvement of multiple disciplines related to education and outreach such as communication specialists, artists, educators, social scientists, etc.
French: Le ou les candidats retenus intégreront diverses disciplines liées à l'éducation et à la sensibilisation et regrouperont notamment des spécialistes en communication, des artistes, des éducateurs et des spécialistes en sciences sociales.
English: According to the report there have been no significant changes to the system of social security.
French: Selon ce rapport, aucun changement important n’est intervenu dans le système de sécurité sociale.
English: For snappier looking graphics, make your images transparent.
French: Pour un meilleur aspect des graphiques, rendez vos images transparentes.
English: This investment will be directed to two key areas: the creation of Performance Enhancement Teams and support for sport science and medicine services.
French: Ces fonds serviront à créer des équipes d'amélioration de la performance et à soutenir les services de science et de médecine sportives.
English: The appellant had been assessed by three Selection Board members while one successful candidate had been assessed by two members.
French: L'appelant avait été évalué par un jury de sélection composé de trois membres tandis qu'un des candidats reçus avait été évalué par un jury de sélection composé de deux membres.
English: Human Resources and Social Services continued to be a busiest sector with a total of 16 meetings, followed by Health with 10.
French: Le secteur des ressources humaines et des services sociaux, avec 16 réunions, a continué d'être celui dans lequel l'activité a été la plus intense, suivi de celui de la santé avec 10 réunions.
English: In the alternative, it requested compensation for the lost opportunity to participate in the competition and to profit therefrom.
French: Subsidiairement, elle a demandé à être dédommagée pour la possibilité perdue de participer à l'appel d'offres et d'en tirer profit.
English: U.S. Department of Agriculture, Agricultural Research Service.
French: Brockway, D., K.W. Outcalt et B.L. Estes.
English: References to the Concordat should also be unified.
French: La remarque vaut pour les références au Concordat.
English: "They are the ones who really stigmatize people who are HIV-positive.
French: « Ce sont eux qui stigmatisent les personnes atteintes du VIH.
English: For this, Mozambique has designed and approved a National Mine Action Plan 2008-2012, which will be updated in due course to cover the entire period of the extension request.
French: À cette fin, le Mozambique a conçu et approuvé un plan national de lutte antimines pour 2008-2012, qui sera actualisé au moment voulu pour couvrir l'ensemble de la période de prolongation demandée.
English: Renewed energy sources / Metallic ore / Fuel-energy resources ...
French: Epices, aromates, texturants, autres produits alimentaires / Produits de beurre et de corps gras / La production alcoolisé, non alcoolisé, les produits de tabac ...
English: The scale of efficacy, developed as an outcome of Haddon's work on defining active and passive interventions, had an unintentional effect of setting people in the field off in different and sometimes isolated directions.
French: L'échelle d'efficacité, élaborée à partir des travaux de Haddon sur la définition des interventions passives et actives, a eu l'effet imprévu d'envoyer les personnes qui oeuvrent dans le domaine dans des directions différentes, et parfois isolées.
English: If a person’s ability to work has been reduced by at least three fifths, the pension is granted in full. If working ability has been reduced by at least two fifths, a partial pension is granted.
French: Les organismes de retraite professionnelle peuvent ´ organiser si besoin est des actions de readaptation ´ ` ´ ´ ` ´ destinees a prevenir l’invalidite ou a ameliorer la ´ ` capacite de travail et de subsistance ainsi qu’a ` favoriser le retour a la vie active.
English: Personnel Administration 11-4.1 B.M.P.D. No. 4
French: Gestionnaire régional du personnel Gestionnaire de district (PM)
English: Since it is often difficult for rescuers to obtain an accurate time of submersion, rescuers at the scene should initiate attempts at resuscitation unless there is obvious physical evidence of death (such as putrefaction).
French: Voici quelques facteurs à considérer lorsque vous décidez de procéder à une réanimation : Par le passé, la limite de submersion fixée pour que les efforts de réanimation soient utiles était d’une heure.
English: Appropriate special and differential treatment provisions (e.g., deferred implementation, different time requirements, etc.) could be incorporated within commitments, to reflect the specific circumstances of individual Members.
French: Des dispositions appropriées en matière de traitement spécial et différencié (par exemple, une mise en œuvre différée ou des délais différents) pourraient être inscrites dans les engagements, afin de tenir compte de la situation spécifique de certains Membres.
English: We need to stay at the forefront of technology by investing more in research and innovation, building the necessary infrastructure and training more engineers, scientists and technicians.
French: Nous devons rester à la pointe de la technologie en investissant davantage dans la recherche et l'innovation, en mettant en place les infrastructures nécessaires et en formant plus d'ingénieurs, de scientifiques et de techniciens.
English: Consider these tips for balancing COPD health considerations with your love of gardening:
French: Prenez ces conseils pour équilibrer vos considérations en matière de santé pour la MPOC et votre amour du jardinage :
English: The financing and construction of the separate projects included in the terminal construction will be provided through granting under concession.
French: Le financement et la construction des divers projets que comporte la construction du terminal feront l'objet de concessions.
English: The 1950s are dominated by a cold war between east and west.
French: Les années 50 sont dominées par la guerre froide entre l'Est et l'Ouest.
English: Each country should draw up and implement its own development policies taking into account its own unique circumstances within a favourable political and social environment.
French: Chaque pays doit formuler et mettre en oeuvre ses propres politiques et son propre programme de développement en fonction de sa situation particulière et sous réserve d'un climat politique et social favorable.
English: There is concern that critical competencies needed to maintain operational requirements is becoming more difficult to maintain.
French: La Direction générale et les autres ministères à vocation scientifique doivent se positionner pour soumettre des propositions à long terme au Cabinet.
English: When would a slave be freed automatically? 5.
French: Quand un esclave était-il affranchi automatiquement ? 5.
English: Ms. BUNCH (Center for Women's Global Leadership), speaking on behalf of the International Centre for Reproductive Health and Sexual Rights of Nigeria, said that taboos concerning sexual matters were a barrier to the promotion and protection of human rights.
French: Mme BUNCH (Center for Women's Global Leadership), parlant au nom du Centre international de santé reproductive et des droits sexuels au Nigéria, déclare que les tabous concernant les questions sexuelles constituent une barrière à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Regulation Nos. 10 (Electromagnetic compatibility), 51 (Noise),
French: Les Règlements No 10 (Compatibilité électromagnétique),
English: The two Optional Protocols would increase the protection available to children worldwide.
French: Ces deux protocoles devraient permettre de mieux protéger les enfants dans le monde entier.
English: The main item of this session was the presentation of the informal European Council conclusions of Lahti of 20 October.
French: Le fait marquant de cette session a été la présentation des conclusions du Conseil européen informel de Lahti du 20 octobre.
English: Let us find opportunities to host those exchanges so that they can be both informal and candid and can provide real added value to our work.
French: Trouvons des occasions d'accueillir ces échanges afin de les rendre à la fois informels et francs et de leur permettre d'apporter une valeur ajoutée à nos activités.
English: Leading Change Unacceptable Needs Improvement Developing - unaware of change process - poisons minds of subordinates toward change - insufficient knowledge of change process - negatively or inconsistently communicates change to subordinates - building knowledge of change process - willing participant - promotes change to others - fully participates in change process and makes distinct improvements - promotes positive aspects of change to others - contributes significantly to change process - consistently monitors results - fosters positive aspects of change and actively helps other to adapt - active and successful change agent
French: Se perfectionne - Connaît de mieux en mieux ses subordonnés et prend conscience de leur bienêtre - Apprend à concilier les intérêts contradictoires en établissant les priorités et en donnant des directives - Apprend à assurer la conformité avec la politique et les procédures de la Branche - Apprend à formuler des normes et des procédures Habile - Connaît bien ses subordonnés et s'efforce d'assurer leur bien-être - Orchestre habilement plusieurs tâches à la fois et surveille les priorités - Formule et met en œuvre les normes et les procédures - Assure la conformité avec la politique de la Branche et prend sans tarder des mesures correctives - Modifie son style de supervision en fonction du travail, de la situation ou des personnes
English: When the police arrived, the members of the gang had disappeared, and Mr. Lubin himself was arrested.
French: Lors de l'arrivée de la police, les membres du gang avaient disparu et c'est M. Lubin qui aurait été arrêté.
English: John Paul II Bible School, located in Radway, is influenced by the Charismatic movement in the Catholic Church and is, therefore, evangelical in its orientation.
French: La John Paul II Bible School, à Radway, s'inspire du mouvement charismatique de l'Église catholique; son orientation est donc évangélique.
English: For every kind of information, indication or claim, please call number 0039.0803481958 or write to one of following addresses : commercialeitalia@quilatera.com for Italian customers ; commercialeestero@quilatera.com for foreign customers.
French: Pour tout type d’information, communication ou demande de service après vente, il faut appeler le numéro 0039.0803481958 ou écrire à un des adresses suivants : commercialeitalia@quilatera.com pour les clients italiens ; commercialeestero@quilatera.com pour les clients étrangers.