ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the report, I believe, Mr President, that it is not sufficient for the rapporteur to say that he can accept some of our amendments.
French: En ce qui concerne le rapport, je pense, Monsieur le Président, qu’il n’est pas suffisant que le rapporteur se déclare en mesure d’accepter une partie de nos amendements.
English: They should also be supported by institutional arrangements, adequate data, targets, measurable goals, mechanisms for accountability, monitoring and follow-up for the full implementation of the Platform for Action.
French: Ils doivent être sous-tendus par des structures institutionnelles, des données adéquates, des objectifs précis, des mécanismes de responsabilité, de contrôle et de suivi pour l'application intégrale du Programme d'action.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Phelps et al Public Service Employment Act Section 21 Phelps et al., 99-NAR-00865 (Bumburs) Date of decision on jurisdiction:
French: Codes du répertoire : 001 – Droit d'appel – un détachement qui est ensuite devenu une affectation a-t-il constitué une nomination.
English: During the project, however, I realized I could do much more: a system on which to base my business and also allow others to rely on them, the agencies, especially the owners and other people like me who wanted to create a online business apartments.
French: J'ai pris le parti de travailler en ligne en 2000, j'ai commencé en 2001 et en 2003, j'ai finalement quitté pour travailler pour les autres.
English: The Partnership will further contribute to mobilization around this issue through the holding of a provincial conference in February 2002; this initiative will be coordinated administratively by the Prairie Region Health Promotion Research Centre on behalf of a larger planning body with representation from all major stakeholders, including many Partnership members.
French: Le Partenariat contribuera encore plus à la mobilisation autour de cette question en tenant une conférence provinciale en février 2002. Le Prairie Region Health Promotion Research Centre administrera cette initiative au nom d'un groupe de planification comprenant tous les intéressés, y compris plusieurs membres du Partenariat.
English: Decision 2000/1 Special themes for the Commission on Population and Development in the years 2001-2003*
French: Thèmes spéciaux de la Commission de la population et du développement en 2001, 2002 et 2003*
English: Getting into Canada was tough.
French: Ce n'était pas facile d'aller au Canada.
English: MEPs stress the need to improve qualifications, apprenticeship and training systems, and provide students in the arts with training that will better prepare them better for professional life and encourage synergies between businesses and schools.
French: Il faut améliorer les systèmes de qualification, d'apprentissage et de formation, proposer aux étudiants des matières artistiques les préparant mieux à la vie professionnelle et encourager les synergies entre entreprises et écoles.
English: 14-2.31 Rated Voltage Factor (RVF) of a Voltage Transformer.
French: 14-2.27 Transformateur de courent à primaire double.
English: Appendix "B" - Glossary
French: Il y a trois niveaux :
English: Table 8.4 Requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 8.4 Ressources nécessaires, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Cheticamp is, indeed, the rug-hooking capital of the world.
French: Chéticamp est la Capitale Mondiale du tapis "Hooké".
English: This represents the distance between consecutive brush-marks when a continuous brushstroke is painted. Each brush has an assigned default value for this, which can be modified using the Brushes dialog.
French: C'est la distance entre deux marques de la brosse : elle est réglable dans la boîte de dialogue des Brosses (curseur en-bas de la boîte).
English: Also, JCLU had talks with the special reporters who came to Japan and observed the meetings of United Nations Human Rights Council and other agencies to share the information in Japan.
French: En outre, des représentants de la JCLU se sont entretenus avec des journalistes spécialisés venus au Japon et ont observé les réunions du Conseil des droits de l'homme de l'ONU et d'autres organismes afin d'en rapporter des éléments d'information au Japon.
English: Enhancing Security for Canadians The September 11 terrorist attacks on the United States have forced Canadians to confront a new kind of threat at home.
French: Amélioration de la sécurité des Canadiens Les attentats du 11 septembre aux États-Unis ont obligé les Canadiens à faire face à une nouvelle forme de menace au pays.
English: Krishnan, E.R. and G.V. Hellwig, "Trace Emissions from Coal and Oil Combustion", Environ.
French: Prof Zabol., 14: 38-40 (1970). Kuhn, R., M. Pattard, K. Pernak et A. Winter, «Results of the Harmful Effects of Water Pollutants to Daphnia magna in the 21 Day Reproduction Test», Water Res., 23: 501-510 (1989).
English: 5.1 Some key findings and policy research implications 5.1.1 Gender and occupational aspirations Occupational aspirations are likely to have firm roots in gender identity dynamics.
French: 5.1 Principales constatations et répercussions sur le plan de la recherche stratégique 5.1.1 Aspirations professionnelles : différences entre les sexes Il semble que les aspirations professionnelles et l'identité sexuelle soient étroitement liées.
English: The suspension of the headform impactor shall be such that it does not rotate during the fall.
French: Il est suspendu de telle façon qu'il ne pivote pas autour de son axe pendant la chute.
English: Madam President, can I just first of all warmly welcome Antonio Tajani and congratulate him on his appointment.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais tout d'abord souhaiter de tout cœur la bienvenue à Antonio Tajani et le féliciter pour sa nomination.
English: = Accumulated federal and provincial or territorial tax deductions (if any) to the end of the last pay period (exclude any year-to-date additional tax deductions for the year requested by the employee, factor L).
French: Montant cumulatif des retenues d’impôt fédéral et provincial ou territorial (le cas échéant) jusqu’à la fin de la dernière période de paie (ne pas tenir compte des retenues d’impôt supplémentaires pour l’année en cours demandées par l’employé, facteur L).
English: • Supply of goods and services
French: • Fourniture de produits et de services
English: Further, the medical report concludes that these two injuries are of a nature which fall within section 3(11)(e) of the Penal Code, due to the permanent impairment of the author's vision and secondary glaucoma.
French: En outre, le rapport médical conclut que ces deux blessures satisfont aux critères énoncés à l'article 3 11) e) du Code pénal puisque l'auteur souffre d'une perte définitive de la vue et d'un glaucome secondaire.
English: If you experience any unusual difficulties while using UseNetServer, please feel free to contact our tech support to answer all your questions.
French: Si vous ressentez la moindre difficulté inhabituelle lorsque vous utilisez UseNetServer, n’hésitez pas à contacter notre support technique qui répondra à toutes vos questions.
English: The members also received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in the territory, in particular the security situation, as well as on the activities of UNAMET.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques leur a aussi présenté un exposé sur l'évolution de la situation dans le territoire, du point de vue notamment des conditions de sécurité, ainsi que sur les activités de la MINUTO.
English: During the past year, regional staff met with the proponent to validate the proposed compensation projects and to establish the criteria for the monitoring to be conducted during the summer and fall of 2003.
French: Au cours de la dernière année, le MPO a eu de nombreux échanges avec le promoteur afin de valider les projets de compensation proposés et d’établir les modalités des suivis qui seront réalisés au cours de l’été et de l’automne 2003.
English: IMRD — Erasmus Mundus international master of science in rural development Coordinating institution:
French: Si les fermiers ne possèdent pas leur terre, ils ne sont pas poussés à investir dans l’amélioration de la
English: As a federal regulator, the NHPD deals with natural health products that CAHC practitioners might utilize or compound.
French: En tant qu’organisme de réglementation fédérale, la DPSN traite des produits de santé naturels que les praticiens des ACPS pourraient utiliser ou préparer.
English: CALL TOPIC 2 Tools and methods for the creation and use of library materials in electronic form:
French: THEME 2 Outils et méthodes de création et d'exploitation de fonds de bibliothèques sous forme électronique:
English: Prior to the release of assets by the Superintendent of Financial Institutions, Trade Indemnity P.L.C. will transfer its remaining Canadian policy liabilities to EULER American Credit Indemnity, effective December 31, 2000, in accordance with the provisions of section 587.1 of the Insurance Companies Act.
French: Avant la libération des actifs par le surintendant des institutions financières, la Trade Indemnity P.L.C. transférera à la EULER Assurance Crédit A.C.I. en date du 31 décembre 2000 tous les risques résiduels de police émises au Canada conformément aux dispositions de l'article 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: Does any part of the SpeediCath product contain protein extracted from human or animal sources?
French: Est-ce que SpeediCath contient des protéines d'origine humaine ou animale ?
English: There were a number of positive developments in the Ituri district of Oriental Province during the reporting period; however, the security situation remained volatile.
French: Il y a eu de nombreux faits encourageants dans le district d'Ituri (Province orientale) durant la période considérée mais la sécurité restait précaire.
English: 403 registered resellers, not regulated 2 direct-to-home (DTH) satellite services
French: 403 revendeurs inscrits, mais non réglementés 2 services de distribution par satellite
English: Appendix B - Decisions Required for Processing Access Requests DECISIONS REQUIRED FOR PROCESSING ACCESS REQUESTS
French: Appendice B - Décisions à prendre pour donner suite à une demande de communication
English: 3-5 p.m. 9th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 17 heures 9e séance Salle du Conseil économique et social
English: Capespan lodged a complaint against that decision by the Commissioners but they upheld their decision by two further decisions of 25 November and 3 December 1998.
French: Capespan a introduit une réclamation à l'encontre de cette décision des Commissioners, mais celle-ci a été confirmée par deux décisions de ces derniers des 25 novembre et 3 décembre 1998.
English: After it was established that in the temporary absence of custodial places juvenile delinquents have sometimes had to be released, the Act of 1 March 2002 on the short-term remand in custody of minors who have committed acts categorized as an offence provides for the possibility of the youth court and the investigating magistrate to remand a minor who has committed an offence to a short-term remand centre by way of a measure to protect society.
French: Suite à la constatation qu'en l'absence temporaire de place pour une prise en charge, des mineurs délinquants ont parfois dû être mis en liberté, la loi du 1er mars 2002 relative au placement provisoire de mineurs ayant commis un fait qualifié infraction prévoit la possibilité pour le tribunal de la jeunesse et le juge d'instruction de confier un mineur ayant commis un fait qualifié infraction à un centre de placement provisoire pour mineurs ayant commis un fait qualifié infraction, dans le cadre d'une mesure de protection sociétale.
English: The EU enlargement negotiations are expected to occur during the new WTO Round of negotiations.
French: L’augmentation de la production, les dépenses de soutien à l’agriculture et les excédents disponibles pour l’exportation saperaient la PAC et menaceraient sérieusement les règles commerciales de l’OMC.
English: • the locality of areas that will be affected;
French: • les lieux ou le territoire qui sera touché;
English: Candidates remain in this program until they attain a BI-05 working level.
French: Les candidats suivent ce programme jusqu’à ce qu’ils atteignent le niveau BI-05.
English: Managing the Emotional Needs of Employees the First Few Weeks After a Traumatic Event
French: Gestion des besoins affectifs des employés au cours des premières semaines qui suivent un événement traumatique
English: Although the Second International Decade for the Eradication of Colonialism was already drawing to a close, little had changed in Guam, where a self-proclaimed beacon of freedom and democracy continued to deny the Chamorro people their right to self-determination and insist that the United Nations mind its own business.
French: Alors que la Deuxième décennie internationale pour l'élimination de la colonisation approche déjà de son terme, la situation n'a pas beaucoup évolué à Guam, où un semblant autoproclamé de liberté et de démocratie continue de refuser de reconnaître le droit à l'autodétermination du peuple chamorro en insistant pour que l'Organisation des Nations Unies ne s'en mêle pas.
English: It reasserted the commitment of Governments to respond to the opportunities and challenges posed by population ageing in the twenty-first century and to promote the development of a society for all ages.
French: Elle a réaffirmé l'engagement pris par les gouvernements de faire face aux possibilités et aux défis du vieillissement de la population au XXIe siècle, et de promouvoir le développement d'une société pour tous les âges.
English: The disappointing results of the Amsterdam summit did not equip the Union for the task ahead.
French: Le Sommet décevant d'Amsterdam n'a pas fourni à l'Union les outils nécessaires pour entamer les missions qui lui sont confiées.
English: Recognizes that there will be no United Nations consolidated humanitarian appeal for 2003 and nevertheless emphasizes the importance of the coordination of humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, inter alia, through the mechanisms of the United Nations resident coordinator system;
French: Est consciente que l'Organisation ne procédera pas à un appel global pour 2003 dans le domaine humanitaire mais souligne néanmoins qu'il importe de coordonner l'aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie, notamment par les mécanismes qu'offre le système des coordonnateurs résidents des Nations Unies;
English: However, at its current session, the Commission had created a number of new mandates and additional time would almost certainly be needed at the next session to discuss the activities carried out under those mandates.
French: Cependant, à la présente session, la Commission a créé un certain nombre de nouveaux mandats, et il faudra certainement un temps supplémentaire à la prochaine session pour étudier les activités menées en vertu de ces mandats.
English: The assumption, then, that the public pays greater attention to surnames than to forenames, because surnames usually act as indicators of the origin of goods, is not always true.
French: Ensuite, la thèse selon laquelle le public accorde davantage d’attention au nom qu’au prénom, parce qu’il est généralement le premier à indiquer l’origine des produits, est une hypothèse qui ne se vérifie pas toujours.
English: British Columbia CCESMC:
French: Liste d’acronymes ACFA:
English: Beyond the thousands that died as a result of Barre’s punitive actions, hundreds of thousands fled the country either to neighbouring Kenya or Ethiopia.
French: La répression exercée par Barre entraîne des milliers de morts, et des centaines de milliers d’habitants se réfugient en Éthiopie et au Kenya voisins3.
English: The mechanism of formation of an insoluble complex between heparin and rat serum lipoprotein has been studied.
French: Nous avons étudié le mécanisme de formation d'un complexe insoluble entre l'héparine et les lipoprotéines sériques du rat.
English: • finally, wash surfaces with one of the decontamination solvents recommended in Section 7.2.1.
French: • laver les surfaces avec l'un des solvants de décontaminationrecommandés en 7.2.1.
English: Most disaster relief programs were afflicted by fraud that started as soon as the money began flowing to the affected areas.
French: On a dû retirer plus de 100 millions de vg3 de débris, rétablir les services, rouvrir les routes, réparer ou remplacer les installations gouvernementales avant de pouvoir amorcer les travaux de reconstruction.
English: Working Group III: New markets and consumption patterns
French: Groupe de travail III: Nouveaux marchés et modes de consommation
English: Brigadier-Generals and Commodores serving in bilingual positions or regions to attain and maintain a CBC (superior-level) language profile Activity 11: 70% of CF LieutenantColonels and Commanders selected for promotion to the ranks of Colonel and Captain (Navy) to attain a CBC (superior-level) language profile within one year of promotion Activity 12:
French: Description Activité 9 Les majors-généraux et les contre-amiraux occupant un poste bilingue ou servant dans une région bilingue devront atteindre et maintenir un profil linguistique CBC (niveau supérieur). Activité 10 Les brigadiers-généraux et les commodores servant dans des régions bilingues ou dans des postes bilingues devront atteindre et maintenir un profil linguistique CBC (niveau supérieur).
English: It may also arguably lead to a conclusion that the negative experience might have been reversed at more than one point of the journey had proper action been taken.
French: On pourrait aussi supposer que s'il était intervenu rapidement pour régler les problèmes, le transporteur aurait eu plusieurs fois la possibilité d'éviter que le client ne forme une opinion aussi négative de l'ensemble du voyage.
English: ADAPTING THE QUESTIONNAIRE I. PURPOSE This section offers suggestions to the Directors of Official Languages for adapting the questionnaire to meet the requirements of their department.
French: COMMENT ADAPTER LE QUESTIONNAIRE I. OBJET La présente section a pour objet de présenter aux Directeurs des langues officielles une marche à suivre en vue d'adapter le questionnaire de façon à ce qu'il réponde aux particularités de leur ministère.
English: For the Psiloritis, one starting point is a refuge above the village of Kouroutes.
French: Pour le Psiloritis, le sentier le plus accessible depuis Kamilari est un refuge situé en amont du village de Kouroutès.
English: Paying special attention to the most vulnerable women.
French: Accorder une attention toute particulière aux femmes les plus vulnérables.
English: H.C., Select Special Committee on Civil Service and Civil Service Act, 1932, Proceedings and Evidence, p.
French: Communes, Comité spécial d’enquête sur le Service civil et la Loi sur le Service civil, 1932, Proceedings and Evidence, p.
English: Spinacia oleracea L. Spinacia oleracea L. Spiraea L. Stephanandra Sieb et Zucc.
French: Moench Sorghum Moench Sorghum Moench Spathiphyllum Schott Spinacia oleracea L. Spinacia oleracea L. Spiraea L. Stephanandra Sieb et Zucc.
English: Such consultations would need to involve a broader audience of both First Nations and third parties.
French: De telles consultations mettraient à contribution un plus large éventail de représentants des Premières nations et de tierces parties.
English: For tetra- to octaBDEs, another proposed risk management objective is the prevention of their import into Canada.
French: Pour les BDE tétra à octa, un autre objectif de gestion du risque proposé est d’empêcher leur importation au Canada.
English: Because disability is a fluid concept, analysis and evaluation of the applicability of this approach is needed to assess the comparability of data with other sources.
French: Puisque l'incapacité est un concept fluide, il faut analyser et évaluer les possibilités d'application de cette approche pour déterminer la comparabilité des données avec celles d'autres sources.
English: The recently renovated restaurant is open daily from 06:30 to 10:30 for breakfast, from 12:00 to 14:30 for lunch, and from 18:00 to 22:00 for dinner.
French: Récemment rénové, le restaurant de l'hôtel est ouvert tous les jours de 06h30 à 10h30 pour le petit déjeuner, de 12h00 à 14h30 pour le déjeuner et de 18h00 à 22h00 pour le dîner.
English: I assure you and the other members of the Bureau of our support and cooperation.
French: Soyez assuré, ainsi que les autres membres du Bureau, de notre appui et de notre coopération.
English: Further, the protection of third parties in article 10 of A/CN.9/WG.III/WP.56 is difficult to understand, particularly in relation to article 9 of A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: La protection des tiers à l'article 10 du document A/CN.9/WG.III/WP.56 est également difficile à comprendre, notamment en rapport avec l'article 9.
English: Moreover, the document has already been approved intersessionally.
French: De plus, le document avait déjà été approuvé pendant l'intersession.
English: Before the Appeal Board, the case of the Department was that the appointment to the C2 position had been made from an eligible list established for a position, the C3 position, which was similar in nature to the C2 position, but at a higher level, and was thus authorized by the closing words of section 18.
French: Ce à quoi le ministère a répondu, devant le comité d'appel, que la nomination au poste C2 avait été faite à partir d'une liste d'admissibilité établi pour un poste, le poste C3, qui était de nature semblable au poste C2 mais situé à un niveau supérieur, et qu'elle était donc permise par les dispositions finales de l'article 18.
English: A more efficient way to store hydrogen in a solid state.
French: Jack Saddler
English: In case a product ordered cannot be realized in an acceptable timeframe by the Customer (more than thirty days), mainly because of shortage of raw material, the Customer will be informed as quickly as possible and he will have the possibility to cancel his order.
French: S'il s'agit d'une commande spéciale hors produits en stock, celle-ci sera exécutée au plus tard dans un délai de 30 jours à compter du jour suivant celui où la commande du consommateur a été définitivement validée (moyen de paiement reçu et procédure de vérification de commande effectuée).
English: • Can you comment on your ability to meet your design goals and customer requirements?
French: • Comment qualifieriez-vous la capacité de l'entreprise à atteindre ses objectifs de conception et à combler les attentes des clients?
English: Sponsored research investments grew by almost 80 percent between 2000 and 2006, providing additional funding for graduate students in the form of new and expanded scholarship programs and in the form of support through increases in research grant programs.
French: Quand, pour une profession, les nouvelles exigences sur le plan de la formation sont bien connues, les jeunes qui sortent du secondaire en tiennent compte dans leurs projets, ce qui fait par la suite augmenter les effectifs à temps plein plutôt qu’à temps partiel.
English: Starting in 2003-04 and continuing into 2004-05 the PMPRB will complete work on: mapping of the current price review process; conducting a time analysis of the process; identifying improvements to the current process; and developing, documenting, consulting on and publishing standards and/or guidelines for the price review process.
French: À compter de 2003-2004 et ensuite pour 2004-2005, le CEPMB complétera les travaux sur le mappage du processus d'examen des prix; mènera une analyse des temps du processus; déterminera des améliorations à apporter au processus courant; et élaborera, documentera, consultera et publiera des normes ou des lignes directrices pour le processus d'examen des prix.
English: Do training requirements make a difference?
French: Les exigences liées à la formation ont-elles un impact?