ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cold front was moving slowly through the region from the southwest, but was not forecast to reach the area of the planned route until after the flight.
French: Un front froid se déplaçait lentement dans la région venant du sud-ouest, mais il ne devait atteindre la zone de la route prévue qu’après le vol.
English: Staminate flowers opened in April and abscission was complete by mid-June.
French: Les fleurs mâles ouvrent en avril et l'abscission est complète vers la mi-juin.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence Responds to Report of the Auditor General Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale réagit au rapport du vérificateur général Liens institutionnels Ministère
English: The annual change in Net Debt is equal to the surplus/deficit of the Province plus the change in tangible capital assets; the change in net assets of hospitals, school boards and colleges; and the change in the fair value of the Ontario Nuclear Funds.
French: La variation annuelle de la dette nette équivaut à l’excédent ou au déficit de la province, compte tenu de la variation sur le plan des immobilisations corporelles, de la variation des actifs nets des hôpitaux, des conseils scolaires et des collèges, et de la variation de la juste valeur des fonds de l’Ontario Nuclear Funds Agreement (ONFA).
English: • In TDRA situations (commercial accommodation), 12 days minus the number of HHT days where living expenses were paid from the date dependants join employee;
French: • Dans les cas d'IOTDR (logement commercial), 12 jours moins le nombre de jours de VRL pour lesquels des frais de subsistance ont été payés, à compter de la date à laquelle les personnes à charge ont rejoint l'employé;
English: For that, they need access to energy, but they are not about to engage in military or even diplomatic adventures.
French: Les priorités demeurent donc économiques : assurer des accès aux ressources énergétiques, et éviter les entreprises militaires ou même diplomatiques.
English: Furthermore, under this principle, the Court should include the following specific provisions providing that:
French: De plus, conformément à ce principe, l'accord de siège devrait contenir des dispositions spécifiques précisant :
English: 8516.21.00 00 - -Storage heating radiators
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Figure 3 (page 25) shows how Performance Based Navigation is evolving, and Figure 4 provides a simplified overview of the concept.
French: La Figure 3 (page 25) montre comment la navigation axée sur les performances évolue, et la Figure 4 donne un aperçu simplifié du concept.
English: 99 - - - - - -Other .................................................................................................... 8005.00 Tin foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials), of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0.2 mm; tin powders and flakes.
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 8005.00 Feuilles et bandes minces en étain (même imprimées ou fixées sur papier, carton, matières plastiques ou supports similaires), d'une épaisseur n'excédant pas 0,2 mm (support non compris); poudres et paillettes d'étain.
English: Every parent should perhaps consider these questions and try to answer them honestly for their children's sake.
French: Tous les parents devraient peut-être réfléchir à ces questions et essayer d'y répondre honnêtement, dans l'intérêt de leurs enfants.
English: Although operating policies and procedures continue to be adjusted and some new staff have been hired on a temporary basis, such a large increase in workload has meant that the Tribunal has been unable to maintain its time frames in the processing of cases.
French: Bien que le Tribunal continue d’ajuster ses politiques et ses procédures de fonctionnement et qu’il ait embauché du personnel sur une base temporaire, il n’a pas été en mesure de respecter ses échéanciers dans le traitement des cas en raison de l’augmentation importante de sa charge de travail.
English: energy technologies in neighbouring countries, bearing in mind that they are partly funded by the SFs (ERDF).
French: Les programmes destinés à la collaboration territoriale pourraient devenir un moyen de diffusion des technologies disponibles et éprouvées, développées et appliquées par les entreprises européennes.
English: • Develop or update educational materials for the public and health care providers as the situation evolves F, P/T, L Communications
French: • Élaborer ou mettre à jour du matériel didactique à l'intention du grand public et des fournisseurs de soins de santé au gré de l'évolution de la pandémie F, PT, L Communications
English: In case of disagreement, the third member consults the other two members in an attempt to bridge their views and reach consensus.
French: En cas de désaccord, le troisième membre consulte les deux autres pour tenter de concilier leurs opinions et de parvenir à un consensus.
English: In this `bipolar system'(84) the influence of the United States should be
French: Comment lier l'évolution de l'intégration européenne au processus de restructuration de l'Alliance atlantique ?
English: In 2001, the Women’s World Summit Foundation (an NGO) also came out in favour of holding a 5th conference in 2005, with the main aim of evaluating the progress made in application of the Beijing Platform and in "Beijing + 5"11.
French: En 2001, l’ONG Fondation Sommet Mondial des Femmes était également en faveur de la tenue d’une 5ème CMF en 2005 avec pour objectif central d’évaluer les progrès accomplis dans l’application du Programme de Beijing et de « Beijing + 5 »11.
English: Paragraph 6.3.2.4., amend to read:
French: Paragraphe 6.3.2.4, modifier comme suit:
English: 2005-87 March 2, 2005 Newlife Communications Inc. Kelowna, British Columbia Denied — Low-power specialty English-language commercial FM radio programming undertaking in Kelowna.
French: 2005-87 Le 2 mars 2005 Newlife Communications Inc. Kelowna (Colombie-Britannique) Refusé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de faible puissance de langue anglaise à Kelowna.
English: Supplementary information on project spending can be found at http://www/tbs-sct/gc/ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Status Report on Major Crown Projects Major Crown Projects have cost estimates that exceed $100 million and are assessed as high risk by the Treasury Board.
French: Pour plus de renseignements sur les dépenses de projet, consulter http://www/tbs-sct/gc/ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Rapport de situation sur les grands projets de l'État Les grands projets de l'État sont des projets dont les coûts estimatifs sont supérieurs à 100 millions de dollars et qui sont jugés à risque élevé par le Conseil du Trésor.
English: While there certainly was a need for linkages between the various dimensions of development, operational activities should nevertheless be flexible enough to respond to specific national development requirements.
French: Si la nécessité d'une coordination entre les différents aspects du développement est incontestable, les activités opérationnelles doivent néanmoins être suffisamment souples pour pouvoir répondre aux besoins spécifiques des pays.
English: The consultation period was extended from mid-December 2007 to the end of February 2008 at the request of interested parties, particularly the many organizations that needed to discuss the issue with their members to provide their complete input on the draft guidelines.
French: La période de consultation a été prolongée de la mi-décembre 2007 jusqu'à la fin de février 2008 à la demande des parties intéressées, particulièrement des nombreuses organisations qui avaient besoin de discuter de la question avec leurs membres, afin de fournir des commentaires complets sur les lignes directrices provisoires.
English: For this reason, individuals respond somewhat differently to the different neuroleptics.
French: Pour cette raison, chaque patient réagit d'une façon différente aux divers neuroleptiques qui peuvent lui être administrés.
English: These practices had resulted in an economic disaster and had pushed more than 60 per cent of Palestinian households below the poverty line.
French: Ces pratiques s'étaient soldées par un désastre économique et avaient précipité plus de 60 % des ménages palestiniens au-dessous du seuil de pauvreté.
English: This coincided with the development of a results-based policy framework in CIDA's China Country Program.
French: Parallèlement, on a élaboré un cadre stratégique axé sur les résultats au sein du Programme de l'ACDI en faveur de la Chine.
English: The Canadian Conservation Institute (CCI) offers two types of internships that provide learning opportunities for the conservation community in Canada and abroad.
French: L’institut canadien de conservation (ICC) propose deux programmes de stages qui offrent des occasions d’apprentissage aux personnes œuvrant dans le domaine de la conservation au Canada et à l’étranger.
English: Note We consider a remittance that was due on January 15 of the current year (for deductions you made in December of the previous year) to be late if it is paid with the previous year’s T4 information return, and this return is filed after January 15.
French: Par exemple, si une période de paie se termine en janvier, mais que l’employé n’est rémunéré pour cette période qu’au mois de février, la date d’échéance pour le versement serait alors déterminée selon le jour de paie de février.
English: Ms. Tan (Singapore) said that her delegation was encouraged by the progress that had been made by UNCITRAL at its thirty-third session, although much work remained to be done, including completing work on the draft convention on the assignment of receivables in international trade.
French: Mlle Tan (Singapour) trouve encourageants les progrès réalisés par la CNUDCI à sa trente-troisième session, encore qu'il reste bien des choses à faire avant de conclure le projet de convention sur la cession de créances.
English: • healers, dentists, doctors and nurses
French: • des guérisseurs, des dentistes, des médecins et des infirmiers;
English: Be mindfull of the Black ones though: Foul tainted and dipped in blood, the work of unspeakable Evil, Black Swords find their way on the Round Table each time a Quest is lost.
French: Gardez à l'esprit les épées noires. A chaque quête perdue, les épées noires, reflet de l'emprise des forces maléfiques, font leur apparition à la table ronde, et souillent de sang ce lieu symbole de la chevalerie.
English: - The Chairman said that, after the public hearing from 9.00 to 11.00 on 28 February 2007, those taking part in the delegation visit to Martinique would exceptionally have to leave because of the flight times.
French: - Le Président Morillon rappelle qu'après l'audition publique prévue de 9h00 à 11h00 le 28 février 2007, les participants à la délégation en Martinique devront quitter la salle pour des raisons exceptionnelles liées à des difficultés découlant des horaires des liaisons aériennes.
English: As well, the Group is currently applying two FTEs and three to five part-time personnel in support of their effort.
French: De même, le Groupe consacre à l=heure actuelle deux ETP et de trois à cinq personnes à temps partiel à cette entreprise.
English: We do not know what kind of peace the Israeli Government claims to seek while it continues its barbaric aggression, its destruction of the infrastructure in the Palestinian areas and of the institutions of the Palestinian Authority and its liquidation of the majority of the Palestinian leadership.
French: Nous ne savons pas quelle paix le Gouvernement israélien prétend rechercher, tout en poursuivant son agression barbare, en continuant à détruire toute l'infrastructure des zones palestiniennes et des institutions de l'Autorité palestinienne, et en éliminant l'essentiel des dirigeants palestiniens.
English: On 3 March 2005 the Conseil d’Etat had confirmed the CSA’s decision in urgent proceedings.
French: Le 3 mars 2005, le Conseil d’Etat, statuant en référé, a conforté le CSA dans sa décision.
English: B3,5 and B3,6 Algorithms I I1/2,17 Alternative Voices F1,45; F1,47; F1,49; F1,51 Alternative Voices:
French: B3,5 et B3,6 Algorithms I I1/2,17 Alternative Voices F1,45; F1,47; F1,49; F1,51 Alternative Voices:
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , español , suomi , français , Italiano , 日本語 (Nihongo) , Nederlands , polski , 中文(简) (Simplified Chinese) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , español , suomi , Italiano , 日本語 (Nihongo) , Nederlands , polski , 中文(简) (Simplified Chinese) .
English: Archives collect original unpublished material or primary sources.
French: Les dépôts d'archives collectionnent des documents non publiés appelés sources primaires.
English: Compiling several big packages takes time.
French: Compiler plusieurs gros paquets prend du temps.
English: • 2004 Emerging Trends and Technologies - what do they mean to libraries?
French: Que signifient-elles pour les bibliothèques?
English: 4.3 Air Studies conducted in the 1980's and 1990's have detected TCE in outdoor and indoor air in Canada.
French: 4.3 Air Au cours d'études menées dans les années 1980 et 1990, on a détecté la présence de TCE dans l'air extérieur et intérieur au Canada.
English: The Chairperson invited the Committee to take action up the revised draft resolution.
French: La Présidente invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution révisé.
English: With many innovative features, its selectable trajectory provides a 15 or 25 degree setting with a simple turn of the main nozzle.
French: Dotée de nombreuses fonctions novatrices, sa trajectoire de 15 ou 25 degrés peut être sélectionnée sur simple rotation de la buse principale.
English: The future of the country lay in democracy, sound management of public affairs and public accountability.
French: L'avenir du pays réside dans la démocratie, la bonne gestion des affaires publiques et la transparence.
English: Dialogue at various levels is key.
French: Le dialogue engagé à différents niveaux est fondamental.
English: Celebrated on Friday 28th May by several million people in Europe, Neighbours' Day continues its world tour until September. This year, there will be over 1 200 partners (city councils, housing organizations and local associations) in more than 30 participating countries!
French: Succès international pour le 10 dixième anniversaire de la Fête des Voisins depuis son lancement à Paris en 2000.
English: HRH Crown Prince Haakon of Norway
French: S.A.R. le Prince héritier Haakon de Norvège
English: Haematopoietic progenitor cell (HPC) The HPC transplant team should have written protocols detailing the pretransplant conditioning therapy of the recipient, processing, purging and manipulation of the graft and the graft-versus-host disease prophylaxis of the recipient after the transplant.
French: Période post-transplantatoire Un suivi attentif et la consignation des résultats de la transplantation sont des conditions nécessaires de l’ensemble du processus de transplantation, non seulement pour des raisons scientiﬁques, mais surtout parce que cela représente la dernière étape de la chaîne de qualité appliquée à tout le processus.
English: The literature review found that there is a growing trend in the use of the pavilion format within the private and public sectors.
French: L'étude de la documentation a révélé que la tendance actuelle veut que la formule « pavillon » soit utilisée davantage dans les secteurs privé et public.
English: (a) The carrier shall deliver the goods to the consignee at the time and location referred to in article 11, paragraph 2.
French: a) Le transporteur livre les marchandises au destinataire au moment et au lieu mentionnés à l'article 11, paragraphe 2.
English: Furthermore, the allegation must be under investigation by the Prosecutor with a view to carrying out prosecution in the Court.
French: En outre, l'allégation doit faire l'objet d'une enquête du Procureur aux fins d'un procès en Cour.
English: Standing idly by while such threats and actions continue can only encourage the occupying Power to add another long list of war crimes to its heavy dossier.
French: Ne rien faire alors que ces menaces et mesures se poursuivent ne peut qu'encourager la Puissance occupante à ajouter une autre longue liste de crimes de guerre à son lourd dossier.
English: The occupational hygiene capabilities of industry (as well as commercial or institutional workplaces) and the quality of work undertaken within the realm of occupational hygiene are key to the prevention of diseases, disabilities, and discomforts of workplace origin.
French: Les capacités du secteur industriel (ainsi que des lieux de travail commerciaux ou institutionnels) sur le plan de l'hygiène du travail et la qualité des actions entreprises en matière d'hygiène du travail sont des conditions essentielles pour la prévention des maladies, des incapacités et des malaises liés aux lieux de travail.
English: Sugar-Containing Products Agricultural Imports
French: Produits contenant du sucre Importations agricoles :
English: Payments from the account in accordance with the purpose specified in a statute.
French: Paiements effectués provenant d'un compte conformément à un but précisé dans une loi.
English: They are manufactured commercially by letting gaseous chlorine flow or bubble into straight chain C9-30 petroleum fractions, such as normal paraffins, at least 98% linear, and wax fractions averaging as many as 24 carbon atoms.
French: Leur méthode de fabrication commerciale consiste à laisser du chlore gazeux s'écouler ou barboter dans des fractions pétrolières à chaînes linéaires de C9-30, comme les paraffines normales, linéaires au moins à 98 %, et dans les fractions de paraffines qui comportent en moyenne jusqu'à 24 atomes de carbone.
English: Managing the Relationship The basic framework for Canada-Japan trade and investment is provided by the multilateral WTO system, supplemented by a number of bilateral instruments, such as the 1976 Framework for Economic Cooperation Agreement and the Joint Economic Committee (JEC).
French: Gérer la relation commerciale Le cadre de base des relations du Canada et du Japon en matière de commerce et d'investissement est le système multilatéral de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de l'OMC et un certain nombre d'autres ententes bilatérales, telles que l'Accord-cadre de coopération économique de 1976 et le Comité économique mixte (CEM).
English: The CFPSA amenities program provides products and services to deployed Canadian Forces members that enhance their morale and well-being and contribute to the operational readiness and effectiveness of the deployed unit.
French: Le programme de commodités de l'ASPFC fournit des produits et des services aux membres des Forces canadiennes déployés qui rehaussent leur moral, améliorent leur bien-être et contribuent à l'état de préparation et à l'efficacité opérationnelles de l'unité en déploiement.
English: The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information except where inappropriate.
French: Toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire.
English: That would mean that 105 single personnel will be looking for rental accommodation in Brandon.
French: Cela signifierait que 105 célibataires chercheront des logements à louer à Brandon.
English: - China actively supports the activities of the IAEA in the areas of safeguards and the promotion of peaceful uses of atomic energy.
French: La Chine soutient activement les activités de l'AIEA dans les domaines des garanties et de la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie atomique.
English: Once discrepancies have been resolved, the receiving party shall affix a security seal to the container and note the particulars, including the new seal number, on all pertinent cargo documentation.
French: Une fois l’anomalie résolue, la partie réceptionnaire appose un scellement de sécurité sur le conteneur et en note les détails, y compris le numéro du nouveau scellement, sur les documents pertinents concernant le fret.
English: Reliable, Secure Electricity Systems The numerous electricity blackouts in the U.S. and Europe in 2003 highlighted the importance of reliable electrical energy systems.  Professor Fofana plans to help make the systems more reliable by studying insulating liquids, which are used to reduce energy loss, slow down direct oxidization of insulating solids and protect live wires.
French: Des réseaux électriques fiables et sécuritaires Les nombreuses pannes d'électricité survenues aux États-Unis et en Europe en 2003 nous rappellent l'importance de la fiabilité des réseaux électriques.  Le professeur Issouf Fofana entend contribuer à l'amélioration de cette fiabilité par une étude des isolants liquides. Ces derniers permettent d'évacuer les pertes d'énergie, de ralentir l'oxydation directe des isolants solides et de protéger les conducteurs sous tension.
English: You can also attached working examples showing how the site's code can be modified to support the standards and Mozilla.
French: Vous pouvez également y attacher des exemples fonctionnels montrant comment le code du site peut être modifié pour supporter les standards et Mozilla.
English: After the initial investigation, which was riddled with mistakes and lacked transparence, important progress was made in the form of the arrest and trial of three police officers working for the Ministry of the Interior, V.M. Kostenko, O.V. Popovych and M.K. Protasov for the killing of Georgiy Gongadze.
French: Suite aux nombreuses erreurs commises et au manque de transparence qui ont entaché l’enquête initiale, d’importants progrès ont été réalisés notamment l’arrestation et le procès de trois policiers travaillant pour le ministère de l’Intérieur, V.M. Kostenko, O.V. Popovych et M.K. Protasov pour le meurtre de Georgiy Gongadze.
English: This expansion will increase the current number of Canadian Rangers from 3,500 to 4,800 and the Junior Canadian Rangers from 2,100 to 3,900 by March 2008.
French: Avec l'expansion, le nombre des Rangers canadiens passera de 3 500 à 4 800, et celui des RJC, de 2 100 à 3 900 d'ici mars 2008.
English: My Government sees no merit in the discussion as to whether target dates should have been set.
French: Mon gouvernement ne voit pas l'utilité de débattre la question de savoir si des dates cibles auraient dû être fixées.
English: She urged States to take action towards the common goal by ratifying and implementing international instruments, withdrawing reservations and meeting their reporting obligations.
French: L'oratrice exhorte les États à se rapprocher de l'objectif commun en ratifiant et en mettant en oeuvre les instruments internationaux, en retirant les réserves et en s'acquittant de leur obligation de présenter des rapports.
English: The European Parliament, as the expression of Europe-wide direct universal suffrage, is the institution specifically dedicated to representing the Union of the people of Europe.
French: Le Parlement européen, en tant qu’expression du suffrage universel direct à l’échelle européenne, est l’institution spécifiquement chargée de représenter l’Union des peuples d’Europe.
English: There are problem with this game... if someone used a super over does that mean the game is over in 3 moves?
French: Je ne connais pas trop l'anime mais le jeu est vraiment magnifique,les combats ont l'air vraiment dynamique,les devs de DBZ devraient en prendre de la graine.En tout cas ce Naruto a de fortes chances de faire parti de mes achats de fin d'année(quand je pense a tous les jeux prévus d'ici décembre va falloir que je parle a mon banquier lol).