ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E 05 C BOLTS OR FASTENING DEVICES FOR WINGS, SPECIALLY FOR DOORS OR WINDOWS (latching means for sideboard or tailgate structures for vehicles B 62 D 33/037; fastening devices for constructional or engineering elements E 04, F 16 B; locks, fastening devices structurally or operatively combined or having significant cooperation with locks E 05 B; means for operating or controlling wing fasteners in conjunction with mechanisms for moving the wing E 05 F)
French: E 05 C PENES OU DISPOSITIFS D'IMMOBILISATION POUR BATTANTS, SPECIALEMENT POUR PORTES OU FENETRES (moyens de verrouillage des panneaux latéraux ou des portes arrière de véhicules B 62 D 33/037; dispositifs d'immobilisation pour éléments de construction ou de mécanique générale E 04, F 16 B; serrures, dispositifs combinés aux serrures en ce qui concerne leur structure ou leur fonctionnement ou coopérant de façon significative avec la serrure E 05 B; moyens pour manoeuvrer ou commander les immobilisateurs de battants combinés avec le mécanisme de déplacement du battant E 05 F)
English: On 31 March 2004, the prosecution filed the amended indictment and further initial appearances and a status conference were held on 30 April 2004.
French: Le 31 mars 2004, le Procureur a déposé l'acte d'accusation modifié; de nouvelles comparutions initiales ainsi qu'une conférence de mise en état ont eu lieu le 30 avril 2004.
English: Hence, the reference in article 66.2 of the Agreement to encouraging “technology transfer” to least developed countries should be interpreted as alluding to technologies protected by patents and other intellectual property rights, and not to those freely available or in the public domain.
French: La mention au paragraphe 2 de son article 66 du «transfert des technologies» (qu'il s'agit de promouvoir au bénéfice des pays les moins avancés) doit être interprétée comme visant les technologies protégées par des brevets ou d'autres droits exclusifs, et non celles qui sont librement disponibles ou sont dans le domaine public.
English: The goal of this program, therefore, is to determine measures Aboriginal people, industry, government, non-governmental organizations (NGOs) and academics must implement to ensure that non-renewable resource development in Canada’s North over the next 10 to 25 years supports economically viable, self-sufficient Aboriginal communities without compromising the ecological integrity of the environment, or the retention of social structures and culture.
French: Parallèlement au débat de plus en plus ardent sur les droits inhérents et l’avenir des Autochtones au Canada, apparaît la question importante et opportune de la manière dont le développement dans le Nord peut se faire de manière écologique tout en améliorant la qualité de vie pour les populations nordiques.
English: It is within the framework of this struggle for the rebirth of our continent that His Excellency Mr. Abdoulaye Wade, President of Senegal, called for regional sectoral meetings in Dakar yesterday, 28 January 2002, in order to identify in each region of Africa projects in various priority sectors — infrastructure, the environment, new information and communication technologies, energy — before their consideration by the next NEPAD conference on financing, to be held at Dakar from 15 to 17 April, and by the G-8 Summit in Ottawa from 26 to 28 June.
French: C'est dans le cadre de ce combat pour la renaissance de notre continent que S. E.  Me Abdou laye Wade, Président du Sénégal, a appelé des réunions sectorielles régionales hier, 28 janvier, à Dakar, dans le but d'identifier, dans chaque région d'Afrique, des projets dans les différents secteurs prioritaires - à savoir infrastructures, environnement, nouvelles technologies de l'information et de la communication, énergie - avant leur examen par la prochaine Conférence sur le financement du NEPAD, prévue à Dakar du 15 au 17 avril 2002, et aussi par le Sommet du G-8 qui aura lieu à Ottawa, au Canada, du 26 au 28 juin 2002.
English: In accordance with paragraph 9, subparagraph 3, of the Austrian Environmental Information Act, the bodies obliged to provide information shall update the environmental information at suitable intervals.
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 9 de la loi sur l'information en matière d'environnement, les organes soumis à une obligation d'informer actualisent régulièrement cette information.
English: On 10 December 2006 Igor Smirnov, who has been heading Transnistria continuously since 1991, was re-elected in the "presidential" elections in Transnistria for a fourth 5-year term of office.
French: Le 10 décembre 2006, Igor Smirnov, qui dirigeait la Transnistrie sans interruption depuis 1991, reçut – au terme de l'élection «présidentielle» – un quatrième mandat de cinq ans.
English: A review of the TPA aimed at resolving obstacles to the effective implementation of the Agreement began on 20 September 2001.
French: Une révision du TPA en vue de résoudre les obstacles à son application effective a commencé le 20 septembre 2001.
English: Considering that the report of the Secretary-General of 18 May 2006 on international migration and development, prepared pursuant to General Assembly resolutions 59/241 of 22 December 2004 and 60/227 of 23 December 2005, highlighted the fact that, within the United Nations system, there is no entity mandated to systematically address all matters related to international migration,
French: Considérant que, dans le rapport sur les migrations internationales et le développement qu'il a présenté le 18 mai 2006 en application des résolutions 59/241 du 22 décembre 2004 et 60/227 du 23 décembre 2005, le Secrétaire général a souligné qu'il n'existait pas au sein du système des Nations Unies d'entité dont le mandat consiste uniquement à traiter systématiquement la totalité des questions liées aux migrations internationales,
English: 35.17 Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular step of authority, any or all the steps except the final step may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Institute.
French: 35.17 Lorsqu'il semble que la nature du grief est telle qu'une décision ne peut être rendue au-dessous d'un palier d'autorité particulier, on peut supprimer un ou l'ensemble des paliers, sauf le dernier, par accord mutuel entre l'Employeur et l'employé et, l'Institut, le cas échéant.
English: A. Sixty-fourth session (23 February-12 March 2004) 104
French: A. Soixante-quatrième session (23 février-12 mars 2004) 105
English: Please be advised that the arbitration process to conclude the first collective agreement for LAs is ongoing.
French: Le processus d'arbitrage pour établir la première convention collective des LA est présentement en cours.
English: Contact Information 4.
French: Coordonnées des personnes-ressources 4.
English: • SUMMARY OF IMPLEMENTATION ACTIVITIES AND BACKGROUND
French: • RÉSUMÉ DES ACTIVITÉS DE MISE EN OEUVRE
English: 4.2 As to the complaint of principle that the State party has failed to implement HREOC's recommendations, the State party regards this complaint in its entirety as falling ratione materiae outside the Covenant, for nothing in article 26 of the Covenant requires any such thing.
French: 4.2 En ce qui concerne la plainte de principe que l'État partie n'a pas donné suite aux recommandations de la HREOC, l'État partie considère que la plainte tout entière se situe ratione materiae hors du champ d'application du Pacte, car l'article 26 du Pacte n'exige rien de tel.
English: • The Diversity and Social Inclusion initiative, including the development of a culturally inclusive policy and guidelines;
French: • L'initiative « Diversity and Social Inclusion » [diversité et inclusion sociale], comprenant l'élaboration d'une politique et de lignes directrices tenant compte des différences culturelles;
English: To that end, the Council must focus on four aspects of its work.
French: À cette fin, le Conseil doit se concentrer sur quatre aspects de ses travaux.
English: A minor over 13 years of age can be sentenced to a correctional penalty, which will be half of that which would have been handed down had the offence been committed by a person of full age.
French: Le mineur de plus de 13 ans peut être condamné à une peine correctionnelle, la peine encourue étant la moitié de celle qui aurait été prononcé contre le majeur.
English: with the highest natural vegetable source (60%) of alpha-linolenic acid (ALA), an Omega-3 Essential fatty Acid (EFA).
French: Avec la concentration la plus élevée en acide alpha-linolénique (60%) d’origine végétale, l’huile de lin fait partie de la classe des acides gras polyinsaturés (acides gras essentiels et donc non fabriqués par l’organisme ) de type oméga-3.
English: 3e R22eR BG assumed its new duties and immediately following the change of command parade battalion members began patrolling the streets of Kabul. Cultivating closer relations with the local population.
French: Ainsi, le GB 3e R22eR a débuté sur le champs l'accomplissement de ses diverses tâches et dès la fin de la parade de changement de commandement, les membres du bataillon patrouillaient les rue de Kaboul et continuaient à développer leur relation avec la population locale.
English: Mr. McGinnis (United States of America): I would like first of all to join others who have expressed their condolences and sense of outrage this morning with regard to the horrific event which occurred over the weekend in Bali, Indonesia.
French: M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à m'associer aux orateurs qui m'ont précédé et ont exprimé, ce matin, leur indignation face à la tragédie qui vient de se produire à Bali (Indonésie).
English: The Agency will continue to work closely and collaboratively with a number of key partners and several actions will be advanced, building on the Canadian Heart Health Initiative, the Cardiovascular Action Plan, and targeted hypertension strategies.
French: Elle continuera de travailler en étroite collaboration avec un certain nombre de partenaires clés. Plusieurs initiatives seront poursuivies, qui tableront sur l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire, le Plan d'action cardiovasculaire et des stratégies ciblées de lutte contre l'hypertension.
English: The map to the right shows most of the Northwest Territories and the west coast of B.C. were two major areas with precipitation amounts at least 20% below normal.
French: La carte de droite révèle que la majeure partie des Territoires du Nord-Ouest et de la côte ouest de la C.-B. ont été deux grandes régions marquées par des hauteurs de précipitations inférieures d’au moins 20 % à la normale.
English: Communities rich in arts will look for processes best suited for those areas.
French: Les communautés riches sur le plan artistique chercheront les procédés qui conviennent le mieux à cette sphère d'activités.
English: An example of the certification that must be provided with your DPR is provided below.
French: On trouvera ci-après un échantillon de l’attestation à inclure dans le RMR.
English: I am glad that the most developed world economies and the EU member countries are looking for a common answer to these challenges.
French: Je suis heureux de voir que les économies mondiales les plus développées et les pays membres de l'UE recherchent une réponse commune face à ces défis.
English: The use of food irradiation by industry would remain optional.
French: L'utilisation de l'irradiation des aliments par l'industrie serait optionnelle.
English: General government debt denominated in euro
French: Créances en devises sur des résidents de la zone euro
English: This route takes in some of the most spectacular coastal views in Kerry.
French: Cette route offre certains des plus spectaculaires panoramas côtiers du Kerry.
English: She hoped that United Nations support to Burundian partners would facilitate the establishment of solid institutions capable of meeting the needs of the citizenry.
French: Mme Keita espère que l'aide apportée par les Nations Unies aux partenaires burundais favorisera la création d'institutions fortes et susceptibles de répondre aux besoins de la population.
English: In the Arab States, UNIFEM supported the creation of a network of Arab women journalists, Arab Women Connect (AWC), to monitor the portrayal of Arab women in print, audio-visual and electronic media and to lobby media outlets to adopt more gender-sensitive policies.
French: Dans les États arabes, UNIFEM a appuyé la création du réseau des journalistes féminines arabes, Arab Women Connect (AWC), qui a pour mission de surveiller la façon dont les femmes arabes sont représentées dans les médias imprimés, audiovisuels et électroniques et d’intervenir auprès des médias afin qu’ils adoptent des approches tenant compte des sexospécificités.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for USA hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges aux Etats Unis.
English: See pages 8, 9, 19 and 20 of this Appendix; white importation and re-exportation counterfoil sheets.
French: Voir les pages 9, 10, et les pages 20, et 21 de cette annexe; feuilles blanches contenant des souches d'importation et de réexportation.
English: Several experts and observers expressed disagreement with the view that article 5 was fundamentally flawed, noting that it had a history of over 75 years.  This suggested that there was a certain amount of legal and practical support for it.
French: Plusieurs experts et observateurs ont dit qu'à leur avis, l'article 5 ne présentait pas de problèmes fondamentaux et ont noté qu'il remontait à plus de 75 ans, ce qui montrait qu'il avait été considéré comme acceptable sur les plans juridique et pratique.
English: If the ACP countries need aid in order to take off economically, we ourselves will need immigration to face the crisis affecting us.
French: Si les pays ACP ont besoin d'une aide pour décoller économiquement, nous aurons besoin, quant à nous, de l'immigration pour faire face à la crise qui nous touche.
English: It also has the potential to overwhelm you with information that you can't use.
French: Mais ils sont aussi susceptibles de vous submerger d'information inutile.
English: Negotiating a sound licence agreement (in some cases even a sale of all your IP rights by way of assignment) instead of costly and disruptive infringement litigation seems to be a very popular business option.
French: La négociation d'un accord de licence raisonnable (voire même dans certains cas d'une vente de vos droits de PI par voie de cession), plutôt qu'un procès pour contrefaçon coûteux et perturbateur, apparaît un parti commercial très populaire.
English: Focus on end-to-end quality.
French: Mettre l’accent sur la qualité de bout en bout.
English: Participant Expectations Participants listed some of their key expectations about the meeting and the framework in general.
French: Attentes des participants Les participants ont signalé leurs principales attentes à l’égard de la rencontre et du Cadre de travail en général.
English: About three in five children requiring some type of specialized feature to ‘get in or out’ of their home have an unmet need and most of these have none of what they need.
French: Les besoins en matière d’installations adaptées pour pouvoir sortir du domicile et y entrer sont non satisfaits pour environ trois enfants sur cinq (pour la plupart, entièrement non satisfaits) parmi ceux qui ont ce genre de besoin.
English: All state or regional garden exhibitions are display of very good growing results of the leisure gardeners.
French: Les expositions de jardinage aux niveaux national et régionaux sont des démonstrations flagrantes des résultats acquis par les cultivateurs.
English: The Château de Casson (Phase III) condominium building, the building permit for which was issued on November 10, 1989, is situated in the City of Saint-Laurent some 120 metres from the CN railway crossing, which has been in existence between its Saint-Laurent and Deux-Montagnes Subdivisions since 1979.
French: L'immeuble à condominiums du Château de Casson (phase III) dont le permis de construction a été émis le 10 novembre 1989 est situé dans la Ville de Saint-Laurent et est localisé à quelques 120 mètres du croisement du CN qui existe depuis 79 ans entre ses subdivisions Saint-Laurent et Deux-Montagnes.
English: One challenge lies in overcoming difficulties in ensuring that social programmes meet the coverages and targets established in the National Development Plan.
French: L'un des enjeux est de venir à bout des difficultés des programmes sociaux pour parvenir aux couvertures et aux objectifs définis dans le PND.
English: At an even more practical level, it organises prizes, study grants, competitions and media events, and also publishes reports, studies, official records of colloquies and field projects, and raises funds for these purposes.
French: Si l'expérience continue, ce sera surtout grâce aux enfants et aux enseignants, qui vont sensibiliser leur communauté locale et grâce aussi aux communautés locales.
English: In order to give a good education to SOS children, a primary school has been built in each SOS Children’s Village.
French: Pour offrir une éducation de qualité aux enfants SOS, il est créé dans chaque Village d'Enfants SOS une école primaire qui est également ouverte aux enfants de la communauté. L'école primaire SOS est un label de qualité.
English: We have and are constantly learning about this new breed and this is the main reason why we have decided to move to Spain.
French: Lorsque la race fut officiellement reconnue en 2003 Trebons était l'un des premiers a avoir été reconnue par le club national. Depuis ce temps nous avons beaucoup appris concernant cette nouvelle race et le chien en générale.
English: We also express our appreciation for OAS initiatives in sectors of priority for the international community, such as mine clearance programmes in Central America, the fight against terrorism and drugs and efforts to create human rights safeguards, security and peace.
French: Nous exprimons également notre satisfaction face aux initiatives prises par l'OEA dans des secteurs prioritaires pour la communauté internationale, tels que les programmes de déminage en Amérique centrale, la lutte contre le terrorisme et les stupéfiants et les efforts pour instaurer des garanties en matière de droits de l'homme, ainsi que la sécurité et la paix.
English: Staffing, system enhancements, and upgrades are challenges better left to the experts.
French: Mieux vaut laisser aux spécialistes les problèmes de personnel, d’amélioration des systèmes et de mise à niveau.
English: Apart from correcting that error, the inclusion in the Treaty of SGIs, and thus of non-economic services of general interest, also helps to clarify how the Treaty provisions apply to the latter.
French: Il convient par conséquent de revenir sur ces quatre novations et sur leur signification précise.
English: This daily air quality forecast program will be expanded to other areas over the next few years.
French: Ce programme de prévision quotidienne de la qualité de l’air s’étendra à d’autres régions au cours des prochaines années.
English: Another factor marking evolution of the agreements has been the development of international sea law, particularly on resource conservation and management.
French: Par ailleurs, un autre facteur d'évolution des accords de pêche liant la Communauté est le développement du droit international de la mer, en particulier quant aux mesures de conservation et de gestion des ressources.
English: The book contains several eye-opening portraits that help us to understand the alignment of forces behind some of the most controversial Supreme Court of Canada decisions.
French: L'ouvrage contient plusieurs aper�us �tonnants sur les alignements de forces qui ont abouti � certains des arr�ts les plus controvers�s rendus r�cemment par la Cour supr�me du Canada.
English: The program aims to reduce the woman's risk of re-offending with violence; improve her family relations; increase her ability to communicate; augment her coping skills; and incorporate Aboriginal culture and spirituality into all aspects of her behaviour and everyday life.
French: Il vise à réduire ses risques de récidive, à améliorer ses relations familiales, à lui apprendre à mieux communiquer, à renforcer sa capacité de faire face au stress et à intégrer la culture et la spiritualité autochtones à tous les aspects de son comportement et de sa vie quotidienne.
English: Band of the Eternal Restorer: As this item now provides some bonus spell damage, spell damage effects can trigger it. In addition, healing over time effects can now trigger it when they could not before.
French: Bague d’éternité : cet objet fait désormais le son approprié quand on le déplace dans l’inventaire.
English: UNCITRAL relies heavily on these associations, as can be seen in the “typical” process for formulating a draft instrument:
French: La Commission s'appuie de façon importante sur ces dernières, comme le montre le processus “typique” de réalisation d'un projet:
English: • Engineering — project planning and design for transmission lines and converter stations;
French: Planification des travaux de construction et construction, remise en état et déclassement de centrales, de lignes de transport et de postes de conversion.
English: It is balancing the responsibilities and aspirations of our personal and professional lives.
French: Il faut pouvoir vivre un équilibre entre les responsabilités et les aspirations de la vie personnelle et de la vie professionnelle.
English: It seems to me that, as an investor-protection measure, it is better to have these enterprises included within the scope.
French: Il me semble que, dans un souci de protection des investisseurs, ces entreprises devraient idéalement être couvertes par cette disposition.
English: Regulatory Affairs Treasury Board Process A Guide to the Regulatory Process for TBS Program Analysts Related Sites:
French: Affaires réglementaires Procédures du Conseil du Trésor Guide à l'intention des analystes de programme du SCT concernant le processus réglementaire Site connexe:
English: A mid-sized Eastern Milksnake can bring in anywhere from $25 to $35US.
French: Une couleuvre tachetée de taille moyenne peut rapporter entre 25 et 35 $US.
English: In 2002, over three quarters of a million women, 11% of all women with jobs, were selfemployed.
French: En 2002, plus de 750 000 femmes étaient travailleuses autonomes, soit 11 % des femmes employées.
English: The research I am conducting on how children experience and cope with socioeconomic adversities like poverty, crime, and violence in Jamaica, allows me to leverage this perspective.
French: Les recherches dans lesquelles je suis engagée, qui portent sur la façon dont les enfants vivent les problèmes de pauvreté, de criminalité et de violence en Jamaïque et sur leur capacité d’adaptation à cessituations, me permettent de mettre à profit cette double perspective.
English: At its 5th meeting, on 25 May, following an introductory statement by the Deputy Executive Director of UNODC and Director of the Division for Operations, the Commission heard statements by the observers for Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Luxemburg (on behalf of the States members of the European Union and its candidate and potential candidate States) and the Philippines (on behalf of the Group of 77 and China).
French: À la 5e séance, le 25 mai, après une déclaration liminaire de la Directrice exécutive adjointe de l'ONUDC et Directrice de la Division des opérations, des déclarations ont été faites par les observateurs de la Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Luxembourg (au nom des États membres de l'Union européenne et des États candidats et candidats potentiels) et des Philippines (au nom du Groupe des 77 et la Chine).