ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So you can see why some people think it's a little odd that I really want to do this job.
French: Alors, vous comprendrez pourquoi certaines personnes sont étonnées quand je leur dis que je veux vraiment faire ce travail.
English: It is also timely to reaffirm the relevance of the final documents of the 1995 and 2000 NPT review conferences, which unfortunately have been only inadequately and sporadically applied, as was the case in particular for the 1995 decision on the Middle East and the 13 practical steps adopted in 2000, calling in particular for the immediate establishment of an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to study the question of nuclear disarmament and prepare a convention on the subject.
French: De même, il est opportun de réitérer la pertinence des documents finals des Conférences d'examen du TNP de 1995 et 2000, qui n'ont malheureusement reçu qu'une application insuffisante et parcellaire, comme c'est le cas en particulier pour la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et les 13 mesures concrètes adoptées en 2000, préconisant notamment la création immédiate d'un organe subsidiaire approprié de la Conférence du désarmement qui serait chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire et d'élaborer une convention à ce sujet.
English: For the 2003-04 season, the Technical Review Committee has identified nine summer sports and three winter sports in which athletes have a chance to win medals at the 2004 or 2006 Games, and therefore will receive support.
French: Pour 2003-2004, le comité d'examen technique a identifié neuf sports d'été et trois sports d'hiver au sein desquels des athlètes ont des chances de remporter des médailles lors des Jeux de 2004 et de 2006 et qui, par conséquent, recevront un appui financier.
English: Cooperation with the partner countries is strengthened by FEMIP’s outreach offices in Cairo, Rabat and Tunis.
French: La coopération avec les pays partenaires se trouve renforcée grâce aux bureaux de représentation de la FEMIP au Caire, à Rabat et à Tunis.
English: Absences from a prescribed zone – If you lived in a prescribed zone on a permanent basis, absences from a prescribed zone do not usually affect your period of residency.
French: Calculez le revenu imposable de La publication T4039, Déductions pour les habitants de régions éloignées – chaque membre du foyer pour déterminer lequel d’entre vous Endroits situés dans les zones visées par règlement, énumère les endroits profiterait le plus de la déduction pour la résidence.
English: This is an encouraging development, and UNOCI will continue to work closely with the Government and other partners on implementing the pilot programme and other arms control measures.
French: Ces résultats sont encourageants et l'ONUCI continuera de travailler en collaboration étroite avec le Gouvernement et d'autres partenaires à la mise en œuvre du programme pilote et d'autres mesures de contrôle des armes.
English: Gender Issues in Youth Work – training for youth workers in Gender and Equality Awareness 13 –20 February 2005, EYC Budapest Youth Express Network (YEN) Website: http://www.y-e-n.org E-mail: network@y-e-n.org Ways and methods of Human Rights Education 13-20 February 2005, EYC Budapest Organising Bureau of the European School Student Union (OBESSU) Website: http://www.obessu.org/ E-mail:obessu@obessu.org  Racism and discrimination - Overcoming threat to human dignity February 27 – March 6 2005, EYC Budapest  Ecumenical Youth Council in Europe (EYCE) Website:
French: Gender Issues in Youth Work – training for youth workers in Gender and Equality Awareness 13 –20 February 2005, EYC Budapest Youth Express Network (YEN) Website: http://www.y-e-n.org E-mail: network@y-e-n.org "Ways and methods of Human Rights Education" 13-20 February 2005, EYC Budapest Organising Bureau of the European School Student Union (OBESSU) Website: http://www.obessu.org/ E-mail:obessu@obessu.org  Racism and discrimination - Overcoming threat to human dignity February 27 – March 6 2005, EYC Budapest  Ecumenical Youth Council in Europe (EYCE) Website:
English: But even if the enemy had decided to push on southwards through this gap during the night they would not have found a clear road into Ypres, nor an undisputed passage across the canal above the town.
French: La 10e batterie après avoir vu retraiter, elle aussi, sur son terrain même, le flot des zouaves et des turcos, et après avoir enduré l’émission des gaz (les cylindres n’étant qu’à un mille et demi de distance), ouvrit le feu à 17 h.
English: The PRESIDENT said he took it that the Board wished to adopt the draft decision, with the amendments proposed by the delegation of Japan.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que le Conseil souhaite adopter le projet de décision avec les amendements proposés par la délégation du Japon.
English: One outcome has been an effort to strengthen financial systems in emerging markets.
French: Ces débats ont notamment abouti à l'adoption de mesures visant à renforcer les systèmes financiers des marchés émergents.
English: The voluntary compliance program has been effective in virtually eliminating food cans sealed with lead solder from the Canadian marketplace.
French: Un programme de conformité volontaire a déjà permis d’éliminer presque entièrement du marché canadien les boîtes de conserve dont les joints étaient brasés avec un alliage de plomb.
English: We recognize that there are obstacles to implementing this approach to selfgovernment.
French: Nous sommes conscients que l’application de cette façon d’envisager l’autonomie gouvernementale se heurte à des obstacles.
English: All the federally sentenced women's facilities and the Healing Lodge report to regional deputy commissioners.
French: Toutes les prisons pour délinquantes sous responsabilité fédérale ainsi que le pavillon de ressourcement relèvent des sous-commissaires régionaux.
English: They are original of the damp forests of Australia and are present in the park with more than 30 specimens.
French: Originaire des forêts humides de l’Australie, elle est présente dans le parc avec bien plus de 30 exemplaires.
English: He also referred to contingency planning by governments in the Andean region which UNHCR was facilitating.
French: Il fait aussi mention des dispositifs d'intervention de gouvernements de la région des Andes auxquels le HCR contribue.
English: ◦ Module I sessions 12 and 13 - Emphasizes the Canadian human rights legislation and is currently taught by a professor from the University of Regina who, among other qualifications, was once the Ombudsman for the Saskatchewan Government.
French: ◦ Module I, séances 12 et 13 - Présente les lois du Canada en ce qui concerne les droits de la personne; le cours est présentement donné par un professeur de l'Université de Regina, qui a été entre autres ombudsman du gouvernement de la Saskatchewan.
English: This set of online word puzzles is designed to review and reinforce vocabulary, spelling and grammar for beginner to advanced levels.
French: Cet ensemble de jeux de lettres en ligne est conçu pour réviser et renforcer le vocabulaire, l'orthographe et la grammaire du niveau débutant au niveau avancé.
English: Mr. Holliday (United States of America): Ambassador Muñoz has provided us with a very helpful, informative and specific overview of the recent work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the important contribution that the Monitoring Team has made in support of those efforts.
French: M. Holliday (États-Unis) (parle en anglais) : L'Ambassadeur Muñoz nous a fourni une vision d'ensemble très utile, très instructive et très précise concernant les récents travaux du Comité créé par la résolution 1267 (1999) et la contribution importante fournie par l'Équipe de surveillance à l'appui de ces efforts.
English: The Prime Minister travelled abroad to visit China, Egypt, France, Germany, Guatemala, Israel, Jamaica, Japan, Jordan, Lebanon, Portugal, Saudi Arabia, Syria and the United States.
French: Le Premier ministre a beaucoup voyagé au cours de cet exercice (Allemagne, Arabie saoudite, Chine, Égypte, États-Unis, France, Guatemala, Israël, Jamaïque, Japon, Jordanie, Liban, Portugal et Syrie).
English: But they are particularly negative when compared with what the program rules could be in response to the profound labour market and societal changes over the last two decades.
French: Cependant, ils sont particulièrement négatifs quand on les compare aux règles que pourrait se donner le programme en réaction aux changements profonds qui surviennent sur le marché du travail et dans la société depuis deux décennies.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A only, from a base at Vancouver, British Columbia will be issued to North Vancouver Airlines Ltd. carrying on business as North Vancouver Air.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique) sera délivrée à North Vancouver Airlines Ltd. exerçant son activité sous le nom de North Vancouver Air.
English: However, the fleet has not identified all of these rotational positions, established criteria for staffing them or ensured that assignments come to a definite end.
French: Cependant, les responsables de la flotte n’ont pas identifié tous ces postes en rotation ni établi de critères pour les doter, et ils ne se sont pas assurés que ces affectations visaient une période déterminée ou un objectif précis.
English: McRae, B. Characterization and identification of potentially leachable pesticides and areas vulnerable to groundwater contamination by pesticides in Canada.
French: McRae, B. Characterization et identification of potentially leachable pesticides et areas vulnerable to groundwater contamination by pesticides in Canada.
English: I hope you have a very thought-provoking and enriching conference and I thank you for including me.
French: Je souhaite à toutes et à tous une conférence enrichissante qui stimulera la réflexion, et je vous remercie du privilège qui m’a été donné d’en faire partie.
English: It looked forward to hearing the Department's report on how valid that experiment had been.
French: Elle attend avec intérêt le rapport du Département sur l'évaluation de cette expérience.
English: The Israeli representative cited a number of paragraphs from the Secretary-General's report on the implementation of Security Council resolution 1701 (2007).
French: Le représentant d'Israël a cité plusieurs paragraphes du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2007) du Conseil de sécurité.
English: The Information and Cultural Industries Sector includes Publishing Industries, Motion Picture and Sound Recording Industries (including the Motion Picture and Video Production, Distribution and Post-Production Industry), Broadcasting and Telecommunications Industries, and Information Services and Data Processing Services 1
French: Le secteur de l’industrie de l’information et de l’industrie culturelle comprend l’édition, les industries du film et de l’enregistrement sonore (dont fait partie le groupe des industries du film et de la vidéo), la radiotélévision et les télécommunications (qui englobent le groupe de la télévision payante et spécialisée et de la distribution d’émissions de télévision), ainsi que les services d’information et de 1
English: We have to find a way to take a quota of these seals. back to top
French: Nous devons trouver une façon de prendre un quota de ces phoques. vers le haut
English: Two years after implementation, the number of youth homicides dropped substantially with only one handgun-related youth homicide occurring in 1999 and 2000.
French: Deux ans après la mise en œuvre de la stratégie, le nombre d’homicides commis par des jeunes à l’aide d’une arme à feu avait considérablement chuté : en 1999 et en 2000, on n’en a enregistré qu’un seul.
English: At the time of printing this article, the airlines and the Agency were awaiting the Court's decision.
French: Au moment d'imprimer cet article, tant les compagnies aériennes que l'Office attendaient une décision de cette Cour.
English: The principle according to which children must be protected against ill-treatment and attacks on their freedom and physical and moral integrity is embodied in the Constitution, which recognizes that everyone has the right to life, health, safety, physical integrity and education.
French: Le principe de la protection de l'enfant contre les mauvais traitements, l'aliénation de la liberté et les atteintes à son intégrité physique et morale est proclamé par la Constitution, qui reconnaît à chacun le droit à la vie, à la santé, à la sécurité, à l'intégrité physique, à l'éducation.
English: TRMs have served to boost the momentum at negotiation tables and increase community interest and engagement and have had spinoff effects on other aspects of negotiations.
French: Par exemple, grâce à une MRT et une somme relativement minime d'argent, nous avons créé un élan et démontré notre détermination commune à régler les questions aux tables de négociation de traités dans toute la province.
English: Lecturers - researchers.- Partner(s):
French: Conférenciers - chercheurs.- Partenaire(s):
English: Despite this dependence, human activity is the main source of damage to the environment.
French: Pourtant, l’activité humaine est la principale source de destruction et de dégradation de l’environnement.
English: BIRS contains key client information such as organization name, contact name, full address, phone number, fax number, e-mail address, and no-contact flags from the Client Contact Limitation File.
French: Le SERAC contient des renseignements clés sur les clients tels que le nom de l'organisation, le nom d'une personne-ressource, l'adresse complète, les numéros de téléphone et de télécopieur, l'adresse électronique et un indicateur de non-contact tiré du Fichier de restriction des contacts avec les clients.
English: As the Council knows, Niger is familiar with armed rebellion.  It began as early as the 1990s and has affected a substantial portion of our territory, including the northern areas of Aïr and Azawak, and, in the eastern part of the country, Manga.
French: Comme le Conseil le sait, le Niger a connu le phénomène de la rébellion armée qui a débuté à partir des années 90 et a touché une partie importante de son territoire, dont les zones de l'Aïr et de l'Azawak dans le nord, et celle du Manga dans l'est du pays.
English: • Opening of Joggins Colliery, Joggins, Cumberland County, Nova Scotia (it closed almost 100 years later in 1966).
French: • Ouverture de la mine de charbon Joggins, Joggins, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (fermée en 1966, soit presque 100 ans plus tard).
English: It includes a range of unit standards of learning across a wide range of skills areas, as well as standardised criteria for their assessment, and these are credited towards various qualifications.
French: Il fixe toute une série d'unités de valeur pour une large gamme de domaines de compétences, ainsi que des critères d'évaluation uniformes, qui sont reconnus pour différents diplômes.
English: • Talk to your class about asthma so the student's peers understand why she may take medication or need to exercise indoors in very cold weather
French: • Rappelez à l'élève d'utiliser ses médicaments selon la posologie et au besoin - permettez lui de garder en tout temps avec lui ses médicaments - et veillez à ce qu'il le fasse.
English: After seven years, the loss reverts to an ordinary capital loss and may be carried forward indefinitely.
French: Après sept ans, la perte redevient une perte en capital ordinaire et peut être reportée indéfiniment de façon prospective.
English: As mentioned in its previous national reports, the Kingdom of Morocco has always strongly condemned and opposed all forms of racial discrimination and its legislation prohibits all practices aimed at racial segregation between its regions or the human or cultural components of its population.
French: Comme il l'a indiqué dans ses précédents rapports, le Royaume du Maroc n'a jamais cessé de dénoncer vivement toutes les formes de discrimination et de lutter contre ce phénomène.
English: Precautions in use XE "Cryopreserved red cells:Precautions in use" XE "Precautions in use of blood components:Cryopreserved red cells"
French: Précautions d'emploi XE "Concentré de globules rouges cryopréservé:Précautions d'emploi" XE "Précautions d'emploi dans l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges cryopréservé"
English: I, for my part, appreciate that the Committee on Petitions and its cooperation with the ombudsman and his services needs to be galvanised into greater action, given that, according to the initial data, there has been an increase in petitions in the order of 40% compared with the previous year.
French: Pour ma part, je note que la commission des pétitions a besoin d’être encouragée à agir davantage et sa coopération avec le Médiateur et ses services renforcée, étant donné que, d’après les données initiales, il y a eu une augmentation du nombre des pétitions de l’ordre de 40% par rapport à l’année précédente.
English: The increased number of withdrawals might be due to patient bias against a novel drug which is possible in an open-label clinical trial.
French: Rapports périodiques de pharmacovigilance Le promoteur a fourni des rapports d'effets indésirables pendant l'examen de la présentation.
English: The majority of parties who addressed this issue expressed a preference for maintaining a 10/10 points requirement rather than lowering it to 8/10.
French: La plupart des intervenants qui ont abordé la question penchent pour le maintien du critère de 10 points sur 10, plutôt que de l’abaisser à 8 points.
English: Overnight Use on the West Coast Trail References There is currently no information available in this section.
French: Camping Références Aucune information n'est disponible présentement pour cette rubrique.
English: Commodity-dependent countries, particularly in Africa, will require an integrated approach, including special support to diversify their exports, add value to their commodity exports, build the associated supply capacity, manage commodity price volatility and develop a new generation of commodity financing schemes.
French: Les pays tributaires de produits de base, notamment en Afrique, nécessiteront une approche intégrée, y compris une assistance spéciale pour diversifier leurs exportations, donner de la valeur ajoutée aux produits qu'ils exportent, renforcer les capacités de production correspondantes, gérer l'instabilité des prix des produits et mettre au point une nouvelle génération de mécanismes de financement pour les produits de base.
English: In 2003, they comprised only 5% of the total number of establishments but accounted for 53% of the value of shipments.
French: En 2003, ces grands établissements ne représentaient que 5 % du nombre total d'établissements, mais ils généraient 53 % de la valeur des ventes.
English: 2.95 This subprogramme is the responsibility of the Translation and Editorial Section.
French: 2.95 Ce sous-programme relève de la Section de traduction et d'édition.
English: Immigration is therefore not a local or regional issue.
French: L’immigration n’est par conséquent pas un problème local ou régional.
English: The Amsterdam Treaty, which came into force on 1st May 1999 harmonised the visa rules applying to travel for non-EU nationals.
French: Le traité d’Amsterdam, qui est entré en vigueur le 1er mai 1999, a harmonisé les règles de visa en vigueur pour les ressortissants non européens.
English: With respect to the appellant’s allegation of bias, I have not been convinced that there was a reasonable apprehension of bias on the part of the appellant.
French: En ce qui concerne l’allégation de l’appelante relativement au manque d’impartialité, je ne suis pas convaincue qu’il existait une crainte raisonnable de partialité de la part de l’appelante.
English: The adapted Philadelphia project involves two main components: closer surveillance of some young people at high risk for crime and victimization, combined with the implementation or optimization of some measures to facilitate their social reintegration.
French: Le nouveau projet réalisé à Philadelphie comporte deux grandes composantes : une surveillance étroite de certains jeunes présentant des risques élevés de délinquance et de victimisation jumelée à l’instauration ou à l’optimisation de certaines mesures pour faciliter leur réinsertion sociale.
English: Each period where the individual does find employment will be partitioned K* (uc)=M +A+D.
French: L'individu acceptera une offre d'emploi à tφ K*(uc) si Vb > Va.
English: Pharmaceutical companies that already export their products into Iran though the Iran Pasteur Institute or the Iranian Red Crescent Society are among the affected companies.
French: Sont visées les sociétés pharmaceutiques qui exportent déjà leurs produits vers l'Iran par l'intermédiaire de l'Institut Pasteur de l'Iran ou la société du Croissant Rouge de l'Iran.
English: How do water treatment plants deal with cyanobacteria?
French: Comment les usines de traitement éliminent-elles les cyanobactéries?
English: Recognition that the relationship between a given impairment and ability to work may be affected by a range of confounding factors (success of medical interventions, availability of aids, other skills of the person etc) may lead administrators, whose main concern is work placement, to concentrate less on impairments and more on contextual factors in assessing degrees of disability for employment policy purposes. At the limit, employment provisions may be ‘mainstreamed’ so that access to employment programmes does not depend on classification as disabled, but instead arises from a disadvantageous labour market position, however caused.
French: La prise de conscience que la relation entre une déficience donnée et l’aptitude au travail peut être affectée par une série de facteurs de confusion (réussite d’interventions médicales, disponibilité d’aides, autres compétences de la personne, etc.) peut mener les administrateurs, dont le principal souci est la mise au travail, à se concentrer moins sur les déficiences et plus sur des facteurs contextuels quand ils évaluent les degrés de handicap pour les besoins de la politique de l’emploi.
English: On 10 April 2003 the Republic of Lithuania Government passed the Resolution No. 451 on approval of the Suicide Prevention Programme for 2003-2005.
French: Le 10 avril 2003, le Gouvernement a adopté la décision no 451 portant approbation du programme de prévention du suicide pour 2003-2005.
English: Application of this Act (3) The Governor in Council may, by order, extend the application of subsection 8(1), section 11, except as it relates to zoning, and sections 12 and 16 to 32 to national historic sites of Canada.
French: Application de la loi (3) Il peut, par décret, rendre applicables à ces lieux historiques nationaux du Canada le paragraphe 8(1), l’article 11, sauf en ce qui a trait au zonage, et les articles 12 et 16 à 32.
English: • Bacteria that can survive the pressure at depths greater than 10 000 metres are called Extreme Barophiles.
French: • Les bactéries qui résistent à la pression existant à plus de 10 000 m de profondeur sont appelées « barophiles extrêmes ».