ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may wish to review a package of amendment proposals prepared by the secretariat containing a number of railway lines for inclusion into the AGTC Agreement that complement the existing networks and cover important international pan-European combined transport lines in Belarus, Estonia, Latvia and the Russian Federation.
French: Le Groupe souhaitera sans doute examiner un ensemble de propositions d'amendement établies par le secrétariat en vue d'insérer un certain nombre de lignes ferroviaires dans l'AGTC, de façon à compléter les réseaux existants et établir d'importantes liaisons internationales paneuropéennes de transport combiné entre le Bélarus, l'Estonie, la Lettonie et la Fédération de Russie.
English: Treat the period of absence as a period worked by the employee.
French: L’administrateur doit envoyer sa demande à la Direction des régimes enregistrés.
English: Five separate but linked studies will be undertaken in pursuit of these research objectives.
French: Cinq études distinctes mais reliées entre elles seront entreprises pour chercher à atteindre ces objectifs de recherche.
English: 11), further decided that the decision by the COP at its ninth session, on definitions and modalities for inclusion of afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period, referred to in paragraph 1 above, shall be in the form of an annex on modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities for the CDM reflecting, mutatis mutandis, the annex to decision 17/CP.7 on modalities and procedures for the CDM (hereinafter referred as “modalities and procedures for the CDM”).
French: Au paragraphe 11 de sa décision 17/CP.7, la COP a décidé en outre que la décision visée au paragraphe 1 prendrait la forme d'une annexe sur les modalités et procédures applicables pour prendre en considération les activités de boisement et de reboisement relevant du mécanisme pour un développement propre, qui reprendra, mutatis mutandis, l'annexe à la décision 17/CP.7 sur les modalités et procédures d'application du MDP (appelées ci-après modalités et procédures du MDP).
English: We could have been more effective in maintaining a balance in the use of the resources — always insufficient — that are required for prevention and treatment.
French: Nous aurions été plus efficaces pour maintenir un équilibre entre l'utilisation des ressources, toujours insuffisantes, pour la prévention et les traitements.
English: The Center: - Handled some 5,000 information requests; - Registered over 7 million hits for its web site; - Welcomed 72 participants who attended Center arbitration and mediation workshops; and - Received 300 participants, who attended the Center's International Conference on Dispute Resolution in Electronic Commerce.
French: Indicateurs d’exécution retenus Demandes d’informations, notamment participation aux conférences et aux ateliers :
English: Antiques Den Ouden Overzet welcomes you !
French: Bienvenue chez Antiek Den Ouden Overzet !
English: A penalty lower by two degrees than that prescribed for the consummated felony shall be imposed upon the principals of the attempt to commit the crime of child prostitution under RA 7610 or in the proper case, under the Revised Penal Code;
French: Une peine inférieure de deux degrés à celle qui est prescrite pour les infractions les plus graves doit être imposée à ceux qui tentent de profiter de la prostitution enfantine (ce qui est un crime) en vertu de la loi n° 7610 ou selon le cas, du Code pénal révisé;
English: We are not in a position to eliminate poverty and deprivation by 2010, as foreseen in the Lisbon Strategy.
French: Nous ne sommes pas en mesure d'éliminer la pauvreté et les privations d'ici 2010 comme le prévoyait la stratégie de Lisbonne.
English: The Working Party, at its twentieth session, felt that the definition of the term “height” relating to the height of navigation lights on vessels, appearing in article 3.01(5)(e) was not satisfactory since it was difficult to determine to which part of the hull the height should be referred.
French: À sa vingtième session, le Groupe de travail a estimé que la définition du terme "hauteur" s'agissant des feux de navigation des bateaux, donnée à l'article 3.01 5) e) n'était pas satisfaisante, du fait qu'il était difficile de déterminer par rapport à quelle partie de la coque la hauteur devait être mesurée.
English: The calculation of the minimum amount is illustrated in the examples following the commentary on subsection 8506(7).
French: Le calcul du minimum est illustré dans les exemples qui suivent les notes concernant le paragraphe 8506(7).
English: The federal government draws upon the expertise and mandates of several federal departments and agencies in pursuing an increasingly integrated and coordinated approach to national security.
French: Le gouvernement du Canada tire parti du savoir-faire et des mandats de plusieurs ministères et organismes fédéraux en favorisant une approche de plus en plus intégrée et coordonnée à la sécurité nationale.
English: It will involve workers, employers and NGOs in its implementation.
French: Les travailleurs, les employeurs et les ONG seront associés à sa mise en œuvre.
English: This same article also provides that “the use of these rights may not be subjected to any restrictions except those provided by law and necessary in a democratic society in order to protect the security of the State and public interests, prevent disorders or crimes, protect public health and morals, as well as the rights and freedoms of other people.
French: Cet article prévoit également que ce droit ne peut être limité si ce n'est en vertu des dispositions légales et dans la mesure nécessaire dans une société démocratique pour assurer la sécurité de l'État et l'intérêt public, éviter des troubles ou des crimes, protéger la santé et la moralité publiques, ainsi que les droits et libertés des autres personnes.
English: Chapter I contains a summary of the activities of the Special Rapporteur between August and December 2008, since the submission of his interim report to the General Assembly (A/63/175).
French: La première partie (chap.  I) contient un résumé des activités menées par le Rapporteur spécial entre août et décembre 2008, depuis la présentation de son rapport intérimaire à l'Assemblée générale (A/63/175).
English: Review of the Copyright Act through more frequent revisions involving more manageable packages of issues and more narrowly focussed bills is consistent with the need to better respond to the fast-changing technological and business environment.
French: On pourra mieux réagir à l'évolution rapide du contexte technologique et commercial en privilégiant un processus de mise à jour de la Loi sur le droit d'auteur procédant par révisions plus fréquentes, par regroupements plus fonctionnels de dossiers et avec des projets de loi ciblés de façon plus étroite.
English: ◦ An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives.
French: ◦ Un rÃ©seau de transport respectueux de l'environnement qui contribue Ã la rÃ©alisation des objectifs du Canada en matiÃ¨re de dÃ©veloppement durable.
English: Public Interest Advocacy Centre (PIAC) FILING DATE: 1998/03/04 DESCRIPTION: Letter of registration.
French: Le centre pour la défense de l'intérêt public (PIAC) DATE DE DÉPÔT : 1998/03/04 DESCRIPTION : letter of registration.
English: Between 0550 and 0640 hours Israeli occupation forces and the Lahad collaborators' militia launched 21 direct-fire rounds, fired 10 120-mm and 81-mm mortar rounds and six 155-mm artillery shells and directed a number of bursts of fire at outlying areas of Majdal Zun, Mansuri, Izziyah and Buyut al-Siyad from their positions at Radar hill, Hardhun hill, Tayr Harfa and Tall Ya`qub.  In Mansuri and Majdal Zun five dwellings were damaged, namely those of Husayn Ali Juha, Hisham Husayn Juha, Amin Abd al-Hasan Zayd, Talib Khalil al-Darr and Hasan al-Darr.  A civilian vehicle was also damaged in Majdal Zun.
French: - Entre 5 h 50 et 6 h 40, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées sur les collines de Radar, Hardhoun, Tayr Harfa et Tall Ya'qoub, tiré 21 obus à trajectoire directe, 10 obus de mortier de 81 et 120 mm, 6 obus d'artillerie de 155 mm et des coups de feu en direction des communes de Majdal Zoun, Mansouri, Aziya et Bouyout al-Siyad, endommageant cinq maisons appartenant à Hussein Ali Joha, Hicham Hussein Joha, Amine Abd al-Hassan Zayd, Taleb Khalil al-Dor et Hassan al-Dor à Mansouri et Majdal Zoun, ainsi qu'un véhicule civil à Majdal Zoun.
English: Angelika Niebler Consideration of draft opinion Decision on deadline for tabling amendments Deadline for tabling amendments: 23 July 2007, 12.00 Speakers:
French: Examen du projet d'avis Fixation du délai de dépôt des amendements Délai de dépôt des amendements: 23 juillet 2007, 12 heures Interviennent:
English: The parties to the Comprehensive Peace Agreement have agreed that 50 per cent of oil revenues and the resulting income would accrue to the south.
French: Les parties à l'Accord de paix global ont convenu que 50 % des recettes pétrolières reviendraient au sud.
English: (b) Building a public-private cooperation mechanism for the effective implementation of trade facilitation measures, taking into account United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business Recommendation No. 4 on National Trade Facilitation Bodies, the ESCAP Study on National Coordination Mechanisms for Trade and Transport Facilitation in the UNESCAP Region and other relevant ESCAP and ECE studies and tools;
French: b) La création d'un mécanisme de coopération public-privé pour mettre en œuvre des mesures de facilitation s'inspirant de la recommandation no 4 du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques , relative aux organes nationaux de facilitation du commerce; de l'étude de la CESAP sur les mécanismes nationaux de coordination de la facilitation du commerce et des transports; et des autres études et outils pertinents de la CESAP et de la CEE;
English: Of the more than 10 hydroelectric basins in Chiapas, the most important is the Grijalva River which generates 54% of the country's hydroelectric energy.
French: Des 10 bassins hydrauliques du Chiapas, le plus important est celui du fleuve Grijalva, qui génère 54% de l’énergie hydro-électrique du pays.
English: As a result of the Uruguay Round EU duties on automobile parts and components will be reduced by an average of one third.
French: Les négociations de l'Uruguay Round ont abouti à une réduction d'environ un tiers des droits de douane communautaires sur les pièces détachées et les composants.
English: (c) The above-mentioned persons were detained in accordance with the due process of law.
French: c) Les personnes susmentionnées ont été placés en détention dans le respect des formes régulières.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: Providing technical advice and catalytic funding support likewise comprise the two primary entry points for UNIFEM partnerships with different constituencies.
French: De même, l'apport de conseils techniques et d'un appui financier déterminant constituent deux points d'ancrage essentiels de partenariats entre UNIFEM et différents mandants.
English: She suggested that one way of reaching the business community to inform it about the Third LDC Conference would be to make use of the forthcoming ICC Conference to be held in Nigeria this year.
French: L'intervenante a également évoqué le réseau étendu de la Chambre de commerce internationale qui pouvait être mobilisé, du fait de la présence de comités locaux dans de nombreux PMA.
English: Major types of environmental audits include:
French: Parmi les principaux types d’audits environnementaux, notons :
English: It was a beautiful sunny day and I was tasked to fly down to London, Ontario for a mobile repair party (MRP).
French: Un jour, on me demanda d’effectuer un vol à destination de London (Ontario) dans le cadre d’une mission de transport d’une équipe mobile de réparation.
English: Particular emphasis will be placed on support to electoral processes, parliamentary activities and the administration of justice.
French: Une importance particulière sera accordée au soutien aux processus électoraux, aux activités parlementaires et à l'administration de la justice.
English: To qualify, a schooner had to not only be quick, but also be a working vessel, making annual fishing trips to the Grand Banks and hauling back a substantial catch.
French: Pour participer à cette épreuve, une goélette ne doit pas seulement être rapide; elle doit aussi être un vrai navire de pêche, qui rapporte chaque année de grandes quantités de poisson des Grands Bancs.
English: Progress in understanding water systems has developed considerably over the last 20-30 years, particularly through advances in modelling, modelling being a prerequisite of successful water resources management.
French: La compréhension des systèmes hydriques s'est nettement améliorée au cours des 20 à 30 dernières années, notamment grâce au développement de la modélisation climatique, qui constitue la condition préalable de la gestion efficace des ressources en eau.
English: The scoping document was prepared by the RAs and included information on the purpose of the document, the environmental assessment process, opportunities for the public to make comments and other public participation opportunities.
French: Le document désigné, qui avait été préparé par les AR, contenait des renseignements sur l’objet d’un tel document, sur le processus d’évaluation environnementale, sur les possibilités offertes au public de faire des observations et sur les autres possibilités de participation qui lui sont offertes.
English: Mr. Hannesson (Iceland), Vice-President, took the Chair.
French: M. Hannesson (Islande), Vice-Président, prend la présidence.
English: Classification of EX-4 and EX-5 Positions 16. Information Management, Information Technology, and Service Delivery 17. Management, Resources, and Results Structure 17.1 Performance Measurement Framework 18.
French: Classification des postes de niveaux EX-4 et EX-5 16. Gestion de l'information, technologie de l'information et prestation de services 17. Structure de gestion, des ressources et des résultats 17.1 Cadre de mesure du rendement 18.
English: I am absolutely sure that WFP will reflect on these points, not least in Afghanistan, where food is going to form part of salary payments for civil servants, and in other countries where the Programme operates.
French: Je suis absolument certain que le PAM va réfléchir à ces observations, notamment en Afghanistan, où les vivres vont faire partie des traitements des fonctionnaires, et aussi dans d'autres pays où le PAM est actif.
English: The longer-term assessment of the Centre's success in meeting both its objectives and the requirements of the Program's Contribution Agreement will depend on the effectiveness of the Program's performance measurement and accountability.
French: L'évaluation à long terme de la réussite du Centre par rapport à ses objectifs et aux exigences de l'entente de contribution dépendra de l'efficacité des mesures de rendement et de responsabilisation du Programme.
English: On 3 May 1995, KPA closed the Commission buildings it controlled on Conference Row and suspended free movement across the military demarcation line into the northern part of the neutral joint security area of the remaining Commission members and United Nations Command MAC personnel.
French: Le 3 mai 1995, l'Armée populaire coréenne a condamné les immeubles de la Commission neutre de contrôle placés sous son autorité sur l'avenue dite « Conference Row » et a mis fin à la liberté de circulation des membres restants de la Commission neutre de contrôle et du personnel du secrétariat du Commandement des Nations Unies auprès de la Commission militaire d'armistice à travers la ligne de démarcation militaire en direction de la bande nord de la zone commune de sécurité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Perugia Park Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Perugia Park Hotel .
English: Therefore, regulatory co-operation will be an important element of the TIEA.  The TIEA will also reinforce the Canada-EU partnership in the pursuit of common objectives, notably further trade liberalisation based on a strong multilateral rules-based system, and reflect the shared commitment to promote sustainable development, cultural diversity, and science and technology linkages.
French: Cet accord renforcera également le partenariat Canada-UE en ce qui a trait à la poursuite des objectifs communs aux deux parties, notamment la libéralisation croissante du commerce sur la base d’un solide système multilatéral fondé sur des règles, et sera le reflet d’un engagement commun de promouvoir le développement durable, la diversité culturelle et la création de réseau en science et technologie.
English: As the Czech delegation mentioned during the discussions on the second regular report, in 2001 the government established the “Government Council for Equal Opportunities for Men and Women” (hereinafter the “Council”) as an advisory body.
French: Comme la délégation tchèque l'a mentionné au cours de l'examen du deuxième rapport périodique, en 2001, le Gouvernement a créé un « Conseil pour l'égalité des chances pour les hommes et des femmes » (appelé ci-après le Conseil) en tant qu'organe consultatif.
English: Differenced Arms for Rahel Waira Schmitz, daughter of Eva Maria Anna Schmitz The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Rahel Waira Schmitz, fille d'Eva Maria Anna Schmitz Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: The training would provide instructors with the skills and knowledge necessary to conduct training for security officers in peacekeeping missions and protection personnel provided by Member States who are deployed in high-risk missions.
French: Cette formation permettra aux instructeurs d'acquérir la qualification requise pour pouvoir entraîner les agents de sécurité des missions de maintien de la paix et les agents de protection fournis par des États Membres et déployés dans des missions à haut risque.
English: An Implementation and Monitoring Committee was set up to ensure coordination and monitoring of this Plan of Action.
French: Un comité d'application et de suivi a été mis sur pied pour assurer la coordination et la surveillance de la mise en œuvre de ce plan.
English: During 2002, work focused on completing the study on global trends, in which links between institutional arrangements and organized crime and public sector corruption were examined.
French: En 2002, le Centre s'est employé plus particulièrement à achever son étude sur les tendances mondiales de la criminalité, qui analyse les liens entre les dispositions institutionnelles, la criminalité organisée et la corruption dans le secteur public.
English: Canadian exports to the EU have declined over the past 10 years from a level of about 80,000 metric tonnes a year to their current level of between 50,000 and 60,000 metric tonnes a year.
French: Les exportations canadiennes de produits de la mer vers l'UE ont diminué au cours des dix dernières années; en effet, elles s'élevaient au début de la décennie à environ 80 000 tonnes métriques par année et leur niveau actuel se situe entre 50 000 et 60 000 tonnes métriques par année.
English: 6), by fostering social cohesion and empowering people to become active participants in social transformation.
French: L'éducation est considérée comme la clef « du développement durable ainsi que de la paix et de la stabilité » (par. 6) en favorisant la cohésion sociale et en incitant les populations à prendre une part active à l'œuvre de transformation sociale.
English: WIPO must keep pace with these developments in the dawn of a new millennium.
French: L’OMPI doit avancer au rythme de ces perfectionnements à l’aube du nouveau millénaire.
English: If your health is very important to you, put a 5 beside it.
French: Si votre santé est très importante pour vous, apposez-y un 5.
English: The Commission's challenge is to ensure that we continue to have a strong, distinctively Canadian broadcasting system capable of telling Canada's story.
French: Pour le Conseil, le défi consiste à favoriser l’instauration d’un système de radiodiffusion solide, avec une présence canadienne distincte.
English: The Committee recognizes the precedence of all legislative decisions contained in General Assembly resolutions concerning OIOS.
French: Le Comité reconnaît la primauté de toutes les décisions prises par l'Assemblée générale dans ses résolutions relatives au BSCI.
English: • Public health policy, programs and services
French: • Politiques, programmes et services de santé publique
English: CUA poses two important challenges for decision-makers: 1) how should the weights attached to health gains differ between patients? and 2) how much is reasonable to spend to achieve gains in length and quality of life?
French: L'ACU pose deux défis importants aux décideurs : 1) de quelle façon les données pondérées liées à l'amélioration de la santé de chaque patient devrait-elles différer? et 2) jusqu'à quel montant est-il raisonnable de dépenser pour accroître la durée de vie et améliorer la qualité de vie des patients?
English: Venture capital refers to high-risk investment in a business that can take the form of equity (that is, part ownership) or unsecured debt.
French: Comme son nom l’indique, le capital-risque désigne un investissement à risque élevé dans une entreprise, investissement qui peut prendre la forme d’une participation (copropriété) ou d’une créance non garantie.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.currencymuseum.ca/eng/index.php
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.currencymuseum.ca/eng/index.php
English: A good 125 measure of this activity is the number of 100 75 U.S. patents being issued to Canadian 50 universities. These have increased over 25 0 the decade (see Figure 24), but the 2000 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 level still falls behind the number of patents issued to U.S. universities by approximately 50% (after factoring in the different sizes of the countries).
French: 100, du nombre de brevets émis aux universités américaines (au prorata de la population).
English: ALLEN, Peter S / MCCREERY, Douglas B
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: We tested the prediction that our pattern of spatial distribution would resemble that of a polygynous mating system, which has been suggested for this species.
French: Nous avons posé en hypothèse que la répartition de ces animaux ressemblerait à celle d'un système de reproduction polygyne, que l'on suppose prévaloir chez cette espèce.
English: Treaty negotiations on the protection of audiovisual performances were deadlocked in December 2000 because of a lack of agreement on the issue of transfer of rights from the performer to the producer.
French: Les négociations relatives à un traité sur la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles se sont trouvées dans une impasse en décembre 2000, du fait de l’absence d’accord sur la question de la cession des droits par l’artiste interprète ou exécutant au bénéfice du producteur.
English: Charges by a financial institution for transactions conducted via automatic teller machines.
French: Le terme conjoint(e) s’applique à une personne mariée au militaire.