ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2), Article 55 and Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission7, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee8, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions9, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10, Whereas: (1) The Council in its Resolution of 7 February 1994 on the development of Community Postal Services11 identified as one of the main objectives of Community postal policy the reconciling of the gradual, controlled opening to competition of the postal market with a sustainable guarantee of the provision of the universal service.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, son article 55 et son article 95, vu la proposition de la Commission7, vu l’avis du Comité économique et social européen8, vu l’avis du Comité des régions9, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité10, considérant ce qui suit: (1) Dans sa résolution du 7 février 1994 sur le développement des services postaux communautaires11, le Conseil a considéré que la conciliation de l’ouverture graduelle et maîtrisée du marché postal à la concurrence avec la garantie durable d’un service universel constituait l’un des principaux objectifs de la politique communautaire dans le secteur postal.
English: Other universities were created throughout the 19th and 20th centuries.
French: Le tableau 1 présente le nombre d’établissements universitaires par province.
English: No, it was exactly what we wanted if not more.
French: la vue sur les poubelles le matin, les joints jaune de la salle de bain, deux petits lits collés au lieu d'un grand, une petite chambre bleu qui correspondait pas à ce que l'on attendait d'une chambre appeleé "diamant" et pour finir le déjeuner infect.
English: French espèce maritime espèce médicinale espèce menacée espèce menacée inscrite espèce migratrice espèce non indigène espèce non pathogène espèce non piscivore espèce opportuniste espèce pélagique espèce peu mobile espèce pionnière espèce piscivore espèce potentiellement présente espèce prédatrice espèce préoccupante espèce purement dulcicole espèce rare espèce représentative espèce résidente espèce sauvage espèce sauvage inscrite espèce sédentaire espèce semi-aquatique espèce susceptible d'être désignée menacée ou vulnérable (ESDMV) espèce susceptible d'être désignée menacée ou vulnérable au Québec espèce terrestre espèce ubiquiste espèce valorisée espèce valorisée de la faune espèce valorisée de la flore espèce vasculaire espèce vasculaire à statut particulier espèce vasculaire d'utilisation traditionnelle espèce végétale espèce végétale à statut particulier espèce végétale dominante espèce vulnérable espèces valorisées de la flore et de la faune espérance de vie essai sur modèle essais de réception essence résineuse essouchement
French: Anglais forest survey forest type forest vegetation forest vegetation forest vegetation forest-dwelling birds forested area forested landscape forestry forestry development formal training formed aluminum panel Fort George beaver reserve Fort George station fortified sample forum for discussion and decision fossil fuel Foster Care Program foundation blanket foundation plate foundation preparation foundation surface fourhorn sculpin fourleaf mare's-tail four-leg lattice tower fox fox sparrow FPWC (Federal Policy on Wetland Conservation) FQCK (Québec canoeing and kayaking federation) FQCK rapids classification fracture zone fracturing Fragaria virginiana fragmentation of habitat fragmented habitat Francis turbine frazil frazil accumulation frazil buildup frazil formation frazil generation frazil ice frazil ice dune frazil transport free movement of fish
English: Mr. Lwin (Myanmar) said that in the future, women would be able to participate in all national processes.
French: M. Lwin (Myanmar) dit qu'à l'avenir, les femmes pourront participer à tous les processus législatifs.
English: This is the distinction that the European Court of Human Rights later found to be central under Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in the Pellegrin case.
French: C'est la distinction que, plus tard, la Cour européenne des droits de l'homme a considérée comme essentielle au regard l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales quand elle a examiné l'affaire Pellegrin.
English: However, SR VII is not intended to cover the following types of payments: a.
French: Toutefois, la RS VII n’est pas destinée à couvrir les types suivants de paiements : a.
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party and its participation in the Regional Consultation for West and Central Africa held in Mali from 23 to 25 May 2005.
French: Dans le contexte de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence contre les enfants et du questionnaire adressé aux gouvernements au titre de cette étude, le Comité note avec satisfaction les réponses écrites de l'État partie, ainsi que sa participation à la Consultation régionale pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale tenue au Mali du 23 au 25 mai 2005.
English: I would also like to reiterate that the basic principled position of the United Nations in opposition to extra-judicial killings is compounded by the frequency with which such operations are carried out in densely populated civilian areas.
French: Je veux aussi réaffirmer que la position de principe fondamentale de l'ONU, qui est de s'opposer aux exécutions extrajudiciaires, est renforcée par la fréquence à laquelle les opérations de ce type sont menées dans des zones civiles densément peuplées.
English: • Overwintering holding capacity Bay d'Espoir: o industry feels that overwintering is bottleneck (cages have to moved in winter to protect from ice). o project started December 96: only one winter so far. o Workshop was held in May 97: presented summary of results to date. o so far, there are no indications of overloading, but this may be because there are still winter conditions (so they may expect to see some problems later this year). o at main study site (Roti Bay), there are different impacts on inner and outer basins. o still do not understand the system in the Bay d'Espoir:
French: I'experience se limite a un seul hiver; " un atelier presentant un resume des resultats obtenus jusqu'a maintenant a eu lieu en mai 1997; .. jusqu'a maintenant, il n'y a aucune indication de surcharge, mais peut-etre est-ce attribuable a la persistance des conditions hivernales (on peut done s'attendre ades problemes plus tard cette annee); " au principal emplacement d'etude (baie Roti), il y a diverses repercussions sur les bassins interieurs et exterieurs; " on ne comprend toujours pas Ie systeme a Bay d'Espoir.
English: For such reasons, Norwegian law - like many modern genetic statutes - addresses both genetic testing and genetic information (see Table A). The standards governing genetic information prove relevant to genetic privacy even without testing.
French: C'est pour ces raisons que la Norvège a adopté une loi qui, comme de nombreuses autres lois modernes relatives à la génétique, vise à la fois le dépistage génétique et l'information génétique (voir le tableau A).
English: Some experts proposed additions to the document, with a view to making the text clearer and ensuring that all options had been covered.
French: Certains experts ont proposé des adjonctions au texte du document pour le rendre plus clair et faire en sorte qu'il couvre toutes les options.
English: Art holds University degrees in Business and in Community Economic Development.
French: Elle appuie plus particulièrement les entreprises sociales.
English: The addition of ICl to the Z and E isomers of 2-butene and 1-phenylpropene occurs by anti-stereospecific addition.
French: La stéréochimie de l'addition du ICl sur les isomères E et Z du butène-2 et du phényl-1 propène est stéréospécifiquement anti.
English: 9 The Court of First Instance then examined the second plea in law, alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 9 Ensuite, le Tribunal a examiné le second moyen, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: However, in the document in question, RJR-53 now labelled as P-158, that third option was revealed in a perfectly clear manner.
French: Annexe 7A : « Extraits chronologiques des travaux parlementaires » qui contient des extraits des pièces ED-52 à ED-103 Pièces ED-80 et ED-81 :
English: In this respect, the research project reached its goal, both in terms of targets set out initially and quality and professional level of its implementation.  Article 7 Co-operation with sports organizations on measures to be taken by them  Legal Status and Competence   In the Czech Republic, there are 160 registered sports motoring and paramilitary – technical unions pertaining to four sports organizations (the Czech Union of Physical Education, Association of Technical Sports and Activities, Association of Sport for All, Autoklub) that are independent legal entities.
French: A cet égard, l’objectif du projet de recherche est atteint, aussi bien au plan des objectifs et de la qualité fixés au départ, que du degré de professionnalisme de sa mise en œuvre. Article 7 Coopération avec les organisations sportives dans le cadre des mesures relevant de leur compétence Statut et compétence juridiques On dénombre en République tchèque 160 fédérations sportives de toutes disciplines - motorisées et paramilitaires.
English: On occasion SecuriGlobe, or one of its affiliates, may contact you to make you aware of products and services we can offer you.
French: SecuriGlobe a des mesures raisonnables en place afin de protéger vos renseignements personnels contre les pertes, l'abus ou l'interception par une tierce personne.
English: • Canada's Health Minister Clement Announces Policy Dialogue with Australia
French: • Message de Tony Clement, ministre de la Santé Journée mondiale sans tabac - le 31 mai 2007
English: It would also have helped if the 1999 core document had been updated, especially on constitutional issues.
French: Il aurait été utile que le document de base de 1999 soit mis à jour, notamment en ce qui concerne les questions constitutionnelles.
English: Many Member States link the gender pay gap with gender segregation, making it a more concrete policy priority than in the past.
French: De nombreux États membres établissent un lien entre la disparité de rémunération des femmes et des hommes et la ségrégation entre les sexes, faisant d'elle une priorité politique plus concrète que dans le passé.
English: • Mr. Jeremy Maynard, British Columbia
French: • M. Jeremy Maynard (Colombie-Britannique)
English: This Directive also applies to parts and equipment intended for vehicles covered by this Directive.
French: La présente directive s'applique également aux pièces et équipements destinés aux véhicules visés par la présente directive.
English: This long-term twin challenge lies at the heart of the work of the United Nations on strengthening democratic governance.
French: La volonté de relever ce double défi, qui met en jeu la viabilité de la démocratie, anime l'action menée par l'Organisation pour renforcer la gouvernance démocratique.
English: v. New Zealand  (Views adopted on 2 November 2000, seventieth session) 35
French: Communication n° 675/1995, Toala et consorts c. Nouvelle-Zélande (constatations adoptées le 2 novembre 2000, soixante-dixième session) 36
English: To encourage participation of A.A. members, groups and committees in A.A. services and activities.
French: Stimuler la participation des membres, des groupes et des comités aux services et aux activités des AA.
English: PSEA 21 (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: LEFP 21 (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: It is important from a control standpoint for the two organizations to have lists that agree and to clarify the definition of an MOU.
French: Pour contrôler la situation, il est important que ces deux organisations aient des listes qui concordent et une définition claire de ce qui constitue un protocole d'entente.
English: The Risk of Climate Change is Minimized 23.
French: Le risque du changement climatique est réduit au minimum 23.
English: With regard to the future horizon for reducing the debt ratio to the 60% reference value for countries with a debt ratio clearly above 60% but below 80% of GDP, the EMI presents calculations as detailed in Chart 5.
French: Dans l’hypothèse où les situations budgétaires globales et les ratios de dette prévus par la Commission européenne se vérifient en 1998, la réalisation d’un budget équilibré dès 1999 ramènerait le ratio d’endettement sous les 60 % du PIB dès 2001. Par contre, le maintien dans les prochaines années des soldes globaux et primaires, de - 2,2 % et 2,1 %, entraînerait un rythme de réduction de l’endettement plus lent et produirait un ratio d’endettement inférieur à 60 % du PIB respectivement en 2007 et 2004.
English: The basic remuneration packages for judges are reportedly below subsistence levels, and there is a system of substantive monthly bonuses in place, controlled by court chairpersons and the Ministry of Justice.
French: La rémunération de base des juges ne leur permettrait pas d'assurer leur minimum vital et il existe un système de primes mensuelles conséquentes, qui est contrôlé par les présidents des tribunaux et par le Ministère de la justice.
English: This has now become five years (instead of four), which is the same as that for the legislature of the European Parliament (Article III-386 for the COR and III-390 for the EESC).
French: Ce mandat est passé à cinq ans (au lieu de quatre), ce qui revient à l'aligner sur celui de la législature du Parlement européen (article III-386 pour le CdR et III-390 pour le CESE).
English: Also provincial environmental protection acts
French: Aussi les lois provinciales sur la protection de l'environnement.
English: As noted in this document, stakeholders, in the course of consultations, raised several suggestions, proposals and approaches to respond to the changing communications environment resulting from the impact of new media broadcasting.
French: Comme on l’a noté dans le présent document, les parties intéressées ont, au cours des consultations, exprimé plusieurs suggestions, propositions ou approches afin de réagir à l’environnement des communications en pleine mutation en raison des incidences de la radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: The "hit rate" is a budget-based calculation, not a value-based target Determining an appropriate "hit rate" has been, and continues to be, a thorny issue.
French: Le " taux de référence " est un calcul fondé sur le budget et non pas un objectif fondé sur une valeur Aujourd'hui comme par le passé, la détermination d'un " taux de référence " approprié demeure une question épineuse.
English: It shall be designed primarily to be loaded onto a transport vehicle or ship and shall be equipped with skids, mountings or accessories to facilitate mechanical handling.
French: Il doit être conçu principalement pour être chargé sur un véhicule de transport ou sur un navire et doit être équipé de patins, supports ou autres accessoires facilitant la manutention mécanique.
English: For the unladen test, the control force may be increased up to 100 daN if no cycling is achieved with its full force value 8/.
French: Pour l'essai à vide, la force exercée sur la commande peut aller jusqu'à 100 daN si la force maximale prescrite ne permet pas de réaliser un cycle complet.
English: Patentees reported expenditures on pharmaceutical research and development (R&D) of $894.6 million in 1999.
French: Par rapport au niveau international, les prix des médicaments brevetés d’usage humain
English: Chapter V provides information on UNRWA's operations and three main programmes in Jordan, while chapter VI deals with Lebanon, chapter VII with the Syrian Arab Republic, chapter VIII with the West Bank, and chapter IX with the Gaza Strip.
French: Le chapitre V donne des renseignements sur les opérations et la réalisation des trois grands programmes de l'Office en Jordanie; le chapitre VI le fait pour le Liban, le chapitre VII pour la République arabe syrienne, le chapitre VIII pour la Cisjordanie, et le chapitre IX pour la bande de Gaza.
English: However, there are strict limits to proposing pilot projects and preparatory actions.
French: Ils ne peuvent dépasser 40 millions d'euros pour un exercice budgétaire.
English: Members, guests and observers The President welcomed delegations of the members, affiliate members, associate members, permanent observer members, affiliate permanent observer members, affiliate associate partners, permanent guests and special guests.
French: Membres, invités et observateurs Le Président souhaite la bienvenue aux délégations des pays membres, membres assimilés, associés, observateurs permanents, observateurs permanents assimilés, associés partenaires assimilés, invités permanents et invités spéciaux.
English: Wash and cut in thin slices, a quart of young okra; put it in saucepan add 2 cupfuls water and cook slowly for 1/2 hour.
French: Lavez et coupez en fines rondelles 1 pinte de petits okras; placez-les dans un chaudron.
English: 43rd Session of the Commission for Social Development, “Uniting NGO Voices: Negotiations Among Diverse Partners”, 9~18 February, 2005 at UN Headquarters, New York.
French: 43ème Session de la Commission du développement social, « Unir les voix des ONG : Négociations entre divers partenaires », 9-18 février 2005 au siège des Nations Unies à New York.
English: Having a U.S. merchant number means your clients in the United States can pay you by credit card (VISA or MasterCard).
French: En obtenant un numéro de marchand américain, vous permettez à vos clients aux États-Unis de vous payer par carte de crédit (VISA ou MasterCard).
English: In line with its’ policy to utilize the new information technology, the WWA was able to conduct part of its’ training via videoconferencing.
French: Fidèle à sa volonté d’utiliser les nouvelles techniques de l’information, l’Académie a été en mesure d’assurer une partie de sa formation grâce à la visioconférence.
English: • provide industry and the public with a clear description of the federal government's expectations with respect to mine site reclamation; and
French: • d’offrir à l’industrie et au public un exposé clair des attentes du gouvernement fédéral au sujet de la remise en état des sites miniers;
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: John McEwen is one of Canada's leading artists and is represented in museum, gallery and private collections across the country, notably the McMichael Canadian Art Collection in Kleinburg, Ontario.
French: John McEwen est un artiste canadien renommé. Ses œuvres sont présentes dans des musées, des galeries et des collections privées partout au pays, notamment au McMichael Canadian Art Collection, à Kleinburg, en Ontario.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board." [21] Section 10 of the Act provides that selections must be made in accordance with merit.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. [21] Selon l’article 10 de la Loi, les sélections doivent être fondées sur le mérite.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ($ millions) Business Line Actual Spending 1999-2000 Actual Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Total Authorities 2001-2002 Actual Spending 2001-2002 Total 1,587.5 1,554.9 1,560.0 1,912.4 1,860.2 International Business Development 273.9 235.3 239.8 249.9 240.6 Trade, Economic and Environmental Policy 204.9 120.2 113.6 235.5 230.9 International Security and Cooperation 448.7 506.6 541.2 612.7 599.7 Assistance to Canadians Abroad 46.0 49.1 51.1 53.2 51.6 Public Diplomacy 90.1 104.6 96.8 103.9 99.6 Corporate Services 306.8 324.0 279.7 397.6 394.5 Services to Other Government Departments 208.9 216.2 239.1 245.4 240.3 Passport Services 8.2 -1.1 -1.4 14.1 3.2
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Total des autorisations 2001-2002 Dépenses réelles 2001-2002 Total 1,587.5 1,554.9 1,560.0 1,912.4 1,860.2 Développement du commerce international 273.9 235.3 239.8 249.9 240.6 Politique commerciale, économique et environnementale 204.9 120.2 113.6 235.5 230.9 Sécurité et coopération internationales 448.7 506.6 541.2 612.7 599.7 Aide aux Canadiens à l'étranger 46.0 49.1 51.1 53.2 51.6 Diplomatie ouverte 90.1 104.6 96.8 103.9 99.6 Services ministériels 306.8 324.0 279.7 397.6 394.5 Services aux autres ministères 208.9 216.2 239.1 245.4 240.3 Services de passeport 8.2 -1.1 -1.4 14.1 3.2
English: If they misrepresent the matter, or fail to respect the truth, Mr. Hortie and others have the usual remedies.
French: Si une personne présente faussement l'affaire, ou omet de respecter la vérité, M. Hortie et les autres disposent des recours normaux.
English: Mr. Cancela (Uruguay) (spoke in Spanish): Mr. President, I wish first to thank you for convening this meeting.
French: M. Cancela (Uruguay) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir organisé la présente séance.
English: The short-term goal of the PSAs is to teach young adults about the nature and risks of outdoor recreation, to encourage the notion that safety is a shared responsibility and that people must take responsibility for their own safety.
French: De 1994 à 1997, Parcs Canada a effectué des recherches qui ont permis de constater que l’Agence transmettait des messages de sécurité au moment de l’arrivée des visiteurs dans les parcs et pendant leur séjour, mais que rien ne se faisait sur les plan des communications avant la venue des visiteurs dans un parc.