ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/56/140)
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/56/140)
English: Front Line also indicated that human rights defenders defending the rights of women and the LGBTI community also face threats and are often targeted by religious extremists.
French: Front Line relève également que les défenseurs des droits des femmes et des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres font aussi l'objet de menaces et sont souvent la cible d'extrémistes religieux.
English: The matter was referred to in draft resolution B in the report of the Committee on Information on its twenty-seventh session (A/60/21), and she wished to understand clearly what the situation was.
French: Cette question a été rappelée dans le projet de résolution B du rapport de la vingt-septième session (A/60/21) du Comité de l'information.  L'intervenante désire en savoir plus sur la situation.
English: Claude Parent Director, Planning, Evaluation and Audit (514) 283-9251 c.parent@nfb.ca
French: Claude Parent Directeur, Planification, évaluation et vérification (514) 283-9251 c.parent@onf.ca
English: This decomposition shows that economic growth can go along with declining pollution only if the scale effect is more than offset by the composition effect (e.g. a shift towards less polluting activities, such as services) and the technology effect.
French: Il ressort de cette décomposition que la croissance économique ne peut aller de pair avec un recul de la pollution que si l'effet d'échelle est plus que compensé par l'effet de composition (par exemple, une réorientation vers des activités moins polluantes, comme les services) et l'effet technologique.
English: Recognizing the importance of the entry into force of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Reconnaissant l'importance de l'entrée en vigueur du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: "Conditions alternative to those set out in the first subparagraph may be laid down in specific situations by decisions adopted by the Commission.
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 33, paragraphe 4.» (7) À l’article 20, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Further information, including the past Fellows' research papers, application files and an up-to-date list of participating institutions, is available on the website of the Fellowship (www.un.org/depts/nippon).
French: On trouvera plus d'informations à ce sujet, et notamment les travaux de recherche des anciens boursiers, les dossiers de candidature et une liste à jour des universités participantes sur le site Web du programme (www.un.org/depts/los/ nippon).
English: A seminar was jointly held in 2003 with OHCHR on the implementation of the Durban outcome.
French: Un séminaire a été tenu conjointement avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en 2003 sur la mise en œuvre des textes issus de la Conférence de Durban.
English: The Zande established themselves in the region during the expansion of the Avongara clan, dominating conquered territories by setting up their own minor chiefs under Avongara command.
French: Ils se sont imposés, dans la région, sous l'impulsion des visées expansionnistes du clan des Avongara lesquels dominaient l'ensemble des territoires conquis en installant à leur tête des petits chefs entièrement soumis à leur autorité.
English: These fora were important to opening the Branch's processes to the public.
French: Ces forums étaient importants pour ouvrir les processus de la Direction générale au public.
English: Must transmit a valid Maritime Certificate Type code.
French: Il est obligatoire de transmettre un code de type de certificat valide.
English: Nearshore vegetation also provides shoreline stabilization and benefits to wildlife.
French: La végétation située à proximité du rivage est également bénéfique pour la faune.
English: Performance Overview As part of the PWGSC's Way Forward initiative, Real Property (RP) successfully developed a comprehensive plan to improve its management of real property and deliver a savings dividend for reallocation to higher government priorities.
French: Aperçu du rendement Dans le cadre de l'initiative de TPSGC, Les prochaines étapes, la DGBI a mené à bien l'élaboration d'un plan exhaustif visant à améliorer la gestion des biens immobiliers en vue de générer des économies, qui permettront d'affecter l'argent épargné aux priorités gouvernementales plus élevées.
English: This information is also displayed on your confirmation email and on My Booking after you have booked.
French: Vous trouverez également cette information sur votre confirmation et la page Ma Réservation une fois la réservation effectuée.
English: With this idea in mind, we choose to model receipt of Social Assistance as a residual — assigning benefits to individuals who have more than two weeks (the official UI waiting period) without sufficient alternative means of support. We do not attempt to model the details of eligibility conditions as they would apply in each Canadian province.
French: C’est ce qui nous a amené à introduire l’aide sociale comme « valeur résiduelle » dans le modèle : les prestations sont attribuées aux personnes qui n’ont pas d’autres moyens de subsister durant plus de deux semaines, soit le délai de carence officiel de l’a.-c. Nous n’essayons pas de prendre en compte les conditions d’admissibilité détaillées en vigueur dans chaque province.
English: Moreover, the programmes for action emanating from the World Summit for Children, the World Summit for Social Development and the World Conference on Women have all specified mother and child health, pre-, post- and neonatal health as priorities.
French: De plus, bien que les programmes d'action du Sommet mondial pour les enfants, du Sommet mondial pour le développement social et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes aient fait de l'amélioration de la santé de la mère et de l'enfant avant et après l'accouchement une priorité, il n'y a pas eu de progrès dans ce domaine, ce qui a entraîné une augmentation du nombre des enfants handicapés.
English: Oil-importing countries like ours have been negatively affected by the volatility in oil prices, which has also led to price increases in other sectors, as suppliers of goods and services raise prices to make up for their production and transport costs.
French: Les pays importateurs de pétrole, comme le nôtre, ont été touchés négativement par la volatilité des prix du pétrole, ce qui a conduit à une augmentation des prix dans d'autres secteurs; par exemple, les fournisseurs de biens et services ont augmenté leurs prix pour compenser les coûts de la production et du transport.
English: (c) incidents of a repulsive or horrible nature
French: c) Des incidents d'un caractère horrible ou abject
English: If consumers were confused by the information given by the seller, it might be appropriate to require greater disclosure.
French: Lorsque l'information fournie par le vendeur n'éclairait pas suffisamment le consommateur, il pourrait être souhaitable d'exiger une plus grande transparence.
English: This raises issues about the potential risks to human health such as allergenicity, toxicity and residual microbiological activity.
French: Se posent dès lors des questions quant aux risques potentiels pour la santé humaine en matière d'allergénicité, de toxicité et d'activité microbiologique résiduelle.
English: Unique in the world: the renowned Tortelli di Zucca, prepared since 3 generations.
French: Unique au monde : les célèbres Tortelli di Zucca, préparés depuis 3 générations.
English: In the Boily case, the Board considered the four components of an employer-employee relationship in McAdam, CUB 20401.
French: Le conseil dans la cause de Boily considère les quatre indices d'une relation employeur-employé dans la cause de McAdam, CUB 20401.
English: Adverse human impacts on the atmosphere and on air quality are reduced.
French: Réduction des effets nuisibles des activités humaines sur l'atmosphère et la qualité de l'air.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Ophthalmia neonatorum is an eye infection of the newborn, caused principally by the sexually transmitted agents Neisseria gonorrhoeae and Chlamydia trachomatis. If untreated, it may result in blindness.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Lors de la première phase, on a étudié 1 013 mères et 1 019 bébés pour établir l'incidence des infections à Neisseria gonorrhoeae et à Chlamydia trachomatis chez les mères et celle de la conjonctivite gonococcique du nouveau-né chez les enfants.
English: Each recommendation is further supported with specific recommendations that provide the CFL Consortium with tactics for achieving each goal.
French: Chacune d'elle est appuyée par des recommandations particulières qui fournissent au Consortium du CBGF des tactiques pour atteindre chaque but.
English: Discrimination against women in the workplace had a high social and economic cost.
French: La discrimination à l'encontre des femmes sur le marché du travail demeure et a un coût social et économique élevé.
English: Mooie ruime kamer en badkamer met hoog invalidentoilet. Centraler dan in dit hotel kun je niet zitten in Seefeld.
French: zeer vriendelijk personeel en hele mooie nette grote kamers.
English: The Ministry of Education and Research should ensure that:
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche devrait veiller à ce que:
English: With some modifications, the same designs are on today's coinage.
French: Ce sont les mêmes motifs qu'on retrouve sur les pièces actuelles, à quelques modifications près.
English: Recommendations to Governments
French: Recommandations à l'intention des gouvernements
English: Israel must also consistently hand over the clearance revenue that it collects on behalf of the Palestinian Authority.
French: Israël doit également transférer régulièrement les recettes fiscales et douanières qu'il collecte au nom de l'Autorité palestinienne.
English: Work and babies Conventions – Safeguards of Human Rights A human rights calendar
French: Le calendrier des droits de l'homme Conventions – Sauvegarde des droits de l'homme Le calendrier des droits de l'homme
English: Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Revocation 225339-9 158600 CANADA LIMITEE 2005-11-18 398883-0 3988830 CANADA INC.
French: Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 225339-9 158600 CANADA LIMITEE 2005-11-18 398883-0 3988830 CANADA INC.
English: The specific competence that was moved from the CITE - Commission for Equality in Work and Employment to the CIG in June 2007 was the ability to recommend legislative changes or propose measures related to equal opportunities in employment, work and vocational training.
French: La capacité concrète à recommander des changements législatifs ou à proposer des mesures en matière d'égalité des chances dans l'emploi et la formation professionnelle a été transférée de la Commission pour l'égalité en matière de travail et d'emploi à la Commission pour la citoyenneté et l'égalité des sexes en juin 2007.
English: Azerbaijan was fully committed to supporting an open, fair, equitable, rules-based and development-focused multilateral trading system.
French: L'Azerbaïdjan était pleinement déterminé à soutenir un système commercial multilatéral ouvert, juste, équitable, réglementé et axé sur le développement.
English: These effects were consistent with gender differences in expressed policy priorities.
French: Ainsi, le Mozambique compte 30 % de femmes parmi ses députés et l'Afrique du Sud, 29 %.
English: The team is using established standard criteria respecting the Canadian Constitution, the Official Languages Act, the NDA and the day-to-day realities within units.
French: L’équipe se sert de critères standard établis qui respectent la constitution canadienne, la Loi sur les langues officielles, la LDN et les réalités quotidiennes des unités.
English: The Bureau felt that the adoption of the report of the Steering Body's meeting should be left to the Bureau before it was submitted to the Executive Body.
French: Le Bureau a estimé que le rapport de la session de l'Organe directeur devrait être soumis à son adoption avant d'être présenté à l'Organe exécutif.
English: Now is a good time to save your project .
French: Il serait maintenant bon de sauvegarder votre projet.
English: Farm Debt Mediation Service and The Farm Consultation Service
French: 100 à Terre-Neuve à 58 p.
English: In the context of the Safety Framework, management should comply with governmental and relevant intergovernmental safety policies, requirements and processes to satisfy the fundamental safety objective.
French: Dans le contexte du cadre de sûreté, ces organisations doivent respecter les politiques, prescriptions et procédures de sûreté gouvernementales et intergouvernementales pertinentes afin que l'objectif fondamental de sûreté soit rempli.
English: The following terms used in the present note should be understood as described in the following subparagraphs:
French: Les termes ci-après employés dans la présente note doivent être compris comme il est indiqué dans les alinéas suivants :
English: The SBSTA further noted that the ITL administrator will, in accordance with decision 16/CP.10, prepare common operational procedures, including those relating to the testing and initialization of communications by registry systems with the ITL.
French: Le SBSTA a également noté que, conformément à la décision 16/CP.10, l'administrateur du RIT élaborerait des procédures opérationnelles communes, notamment pour l'expérimentation et l'initialisation des communications entre les systèmes de registres et le RIT.
English: Therefore, the manufacturer is not required to collect tax from the non-resident in respect of the supply of the good.
French: En conséquence, le fabricant n'est pas tenu de percevoir, auprès du non-résident, la taxe relative à la fourniture du produit.
English: Because of these legislative requirements there will be no change in the accounting for these pension accounts.
French: En raison de ces exigences législatives, aucune modification ne sera apportée aux méthodes de comptabilité existantes pour ces comptes de pension.
English: • Updated telecommunications equipment standards to reflect advanced technology, such as Digital Subscriber Loop (DSL).
French: • Il a mis à jour les normes régissant le matériel de télécommunications pour les adapter à la technologie de pointe, comme les lignes d’abonnés numériques.
English: A National Park Service (NPS) representative may accompany the permittee in the field to ensure compliance with regulations.
French: Un représentant du National Park Service (NPS) pourra accompagner sur le terrain le titulaire du permis pour s’assurer de sa conformité aux réglementations.
English: In 2001, funding was provided from the income tax allocation for 69 programmes run by 39 organizations (immigrant associations, NGOs, foundations and trade unions), in an amount of 1.4 billion pesetas.
French: En 2001, 69 programmes présentés par 38 organismes (associations d'immigrés, ONG, fondations et syndicats), d'un coût de 1,4 milliard de pesetas ont été financés sur des fonds provenant de l'IRPF.
English: The Secretary-General is hopeful that through gradual cooperation and incremental confidence-building measures, the United Nations will be able to take on a greater role in helping to promote and protect human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il espère que, par le biais de la coopération graduelle et de la prise de mesures de renforcement progressif de la confiance, les Nations Unies seront en mesure d'endosser un rôle plus important pour aider à la promotion et à la protection des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: Japan's currency traded at 90.69 per dollar from 90.51.
French: La monnaie du Japon a été négociée à 90,69 pour un dollar, contre 90.51 en début de session.
English: • Within 30 days after the day the report of any commission is referred back to the Chief Electoral Officer by the Speaker, the commission must consider the matter of the objection and dispose of the objection.
French: • Dans les 30 jours qui suivent la date de renvoi de son rapport au directeur général des élections, la commission étudie l’opposition et statue en l’espèce.
English: The resulting White Paper and accompanying Action Plan provide much-needed strategic orientation on the role of sport in the EU.
French: Le livre blanc et le plan d’action y afférents offrent une orientation stratégique bien nécessaire sur le rôle du sport dans l’Union européenne.
English: In case this option is not realistic, they could accept an enhanced approximation as an interim solution towards harmonisation or as a second best option.
French: En outre, la Commission a utilisé les résultats de trois modèles afin d'évaluer les impacts de la proposition (Tremove, le modèle des technologies du transport de l'IPTS (Poles) et TRANSTOOLS).
English: In paragraph 2.46 (a), after “Translation and writing of summary records.” add “Translation and publishing of the Repertoire of Practice of the Security Council in the six official languages;”
French: Au paragraphe 2.46, à l'alinéa a, après les mots « Traduction et rédaction de comptes rendus », insérer les mots : « Traduction et publication du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité dans les six langues officielles ».
English: • Secondly, the condition of general representativeness will, in fact, be very difficult to comply with where companies pursue very different activities but the country is restricted to a single representative on the special negotiating body.
French: A cet égard, il semblerait utile de définir une orientation générale selon laquelle le mandat syndicat devrait donc également s'appuyer sur une réelle représentativité dans l'entreprise.
English: The outcomes desired are improved public confidence in scientific information, improved advice to fisheries and oceans managers, and more timely provision of information on fishery harvests.
French: Nous souhaitons ainsi accroître la confiance des gens dans l’information scientifique, donner de meilleurs conseils aux gestionnaires des pêches et des océans et offrir de l’information plus actuelle sur la récolte du poisson.
English: The working group agreed to include a general reference to UNCLOS in the preamble.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inclure dans le préambule une référence générale à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Read More 9/3/2002 Repair Crew Deploys to Get Cormorant Back Into Action A Cormorant was sidelined Thursday from a search for a missing floatplane with a hydraulic leak. Technicians are on the way to repair the helicopter.
French: Lire plus 9/3/2002 Envoi d’une équipe de techniciens pour remettre en état un « Cormorant »  Des techniciens de la 19e escadre de Comox espèrent pouvoir remettre en service un hélicoptère Cormorant qui a dû atterrir par précaution dans l’intérieur jeudi pendant les opérations de recherche d’un hydravion porté disparu.
English: The Sudanese people were well prepared to fight the rebels and had recently defeated an attack by the Justice and Equality Movement — which was supported by some Member States — in just a few hours.
French: Le peuple soudanais, pour sa part, est aguerri dans la lutte contre les rebelles : il a pu récemment repousser en quelques heures une attaque lancée par les forces du Mouvement Justice et égalité, qui bénéficie du soutien de quelques États Membres.
English: Furthermore, she had used a uniform standard for each country.
French: par ailleurs, elle a utilisé un critère uniforme pour chaque pays.
English: Few kilometers from Gordes, in the deep and beautiful Senancole valley, this monument founded in 1148, is an exceptional witness of the early Cistercian architecture.
French: A quelques kilomètres de Gordes, dans le superbe vallon de la Sénancole, ce monument fondé en 1148, est un exceptionnel témoin de l´architecture cistercienne primitive.
English: EXPLOSIVE STAY SAFE A Safety Education Guide to Household Chemical Products For children 5 to 9 years of age Health Canada
French: EXPLOSIF SOYEZ EN SÉCURITÉ Les produits chimiques à usage domestique : guide à l’intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Santé Canada
English: Three of the 13 contracts were awarded on a sole source basis, the remainder on a competitive basis.
French: Trois des 13 contrats ont été attribués selon le critère du fournisseur unique alors que les autres l'ont été par voie d'appels d'offres.
English: Not surprisingly, Western governments are the protagonists of this approach, which is often supported by social movements and opposition parties in societies in which the government resists democratization.
French: Il n'est pasétonnant de constater que les gouvernements occidentaux sont les tenants decette approche qui est souvent soutenue par les mouvements sociaux et les partis d'opposition dans les pays où le gouvernement résiste à la démocratisation.
English: There is, however, no centralized departmental capacity, either within Health Canada or any other federal department, or through some form of national structure, to coordinate or respond from a national perspective to the full gamut of mental health, mental illness and addiction issues.
French: Il n’existe toutefois aucune capacité ministérielle centralisée, que ce soit à Santé Canada ou dans un autre ministère fédéral, ni aucune forme de structure nationale qui permette de coordonner à l’échelle nationale toute la gamme des enjeux relatifs à la santé mentale, à la maladie mentale et à la toxicomanie ou d’y réagir.
English: 68, and amended by Guideline ECB/2003/5].
French: 68 et modifié par l'orientation BCE/2003/5].
English: A very small number of OneTouch Ultra Test Strip vials may contain a hole on the side (see photos below).
French: Un très petit nombre de flacons de bandelettes de test OneTouch Ultra peuvent présenter un trou sur le côté (voir photos ci-dessous).
English: In spite of cooperation with the Working Group from a large number of countries, the fact remains that the attitude of most Governments towards investigating and clarifying the outstanding cases has not improved.
French: Bien que de nombreux pays coopèrent avec le Groupe de travail, l'attitude de la plupart des gouvernements pour ce qui est d'examiner et d'élucider des affaires non résolues ne s'est pas améliorée.
English: • Develop business case for future of "Service Canada" New TBS Service Policy under development:
French: • Élaborer une analyse de rentabilisation pour l’avenir de « Service Canada » Nouvelle politique sur les services du SCT en cours d’élaboration :
English: They know they will learn something that will affect their lives, so they want to know more.
French: Ils savent qu'ils vont apprendre quelque chose qui va affecter leur vie, ils veulent en savoir plus.
English: 5.3 Concerning the application of the rule of law, the author begins by considering that the lack of an appeal to the Council of State in his case is confirmed by the State party's observations and therefore constitutes a violation of articles 2 and 14 of the Covenant.
French: 5.3 Concernant l'application de la règle de droit, l'auteur considère, tout d'abord, que l'absence de recours en annulation auprès du Conseil d'État dans le cas d'espèce est confirmée par les observations de l'État partie, et constitue donc une violation des articles 2 et 14 du Pacte.