ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1997-98 estimates indicate an additional $290 (thousands of dollars) for contributions to Employee Benefit Plans for total net budgetary expenditures of $19,890 (thousands of dollars) for 1996-97.
French: Les prévisions de 1997-1998 indiquent 290 $ (en milliers de dollars) de plus pour les contributions aux régimes d'avantages sociaux, pour des dépenses budgétaires totales nettes de 19 890 $ (en milliers de dollars) en 1996-1997.
English: The President: We have heard the last speaker explain their vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur expliquer son vote après le vote.
English: In addition, the earlier marks include figurative elements in an individual and original configuration.
French: De plus, les marques antérieures comprennent des éléments figuratifs qui ont une configuration particulière et originale.
English: This can be attributed at least partly to our aging population.
French: Cette augmentation s’explique, du moins en partie, par le vieillissement de la population.
English: The solicitation is for the provision of an imaging software solution. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.
French: Conformément au paragraphe 30.13(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d'enquêter sur la plainte.
English: Of course, the Commission on Human Rights does deserve to be criticized for its excessive “politicization”.
French: Il est vrai que l'on peut critiquer la Commission des droits de l'homme pour sa « politisation » excessive.
English: Non-residents may hunt any animal considered a small game species, except for frogs.
French: Le non-résident peut chasser les espèces considérées comme petit gibier.
English: (23) Each Member State should periodically assess the performance of the recognised organisations working on its behalf and provide the Commission and all the other Member States with precise information related to such performance.
French: l'environnement. Il convient donc que soient conférés à la Commission les pouvoirs nécessaires pour exiger que l'organisme agréé procède à l'action préventive et corrective nécessaire, et pour imposer des amendes ainsi que des astreintes comme mesures de coercition.
English: The Court emphasized the extreme vulnerability of children and noted that it was the responsibility of the Belgian State to take adequate measures to provide protection and care for them as part of its positive obligations under the aforementioned article 3.
French: La Cour a souligné l'extrême vulnérabilité des enfants et relevé qu'il appartient à l'État belge de les protéger et de les prendre en charge par des mesures adéquates au titre de ses obligations positives découlant de l'article 3 précité.
English: Puerto Rico is one of the most densely populated areas in the world, with an average of 429 people per square kilometre.
French: Sa densité est l'une des plus fortes au monde, avec une moyenne de 429 habitants au kilomètre carré.
English: Other issues – arrests and convictions of demonstrators during the elections; A1+ case – leave us with very subdued and negative sentiments.
French: Année électorale oblige, l’Assemblée nationale arménienne a fait preuve d’un attentisme et d’une frilosité évidents.
English: 9-1998, point 1.2.166 Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC):
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 20072013 le programme spécifique «Prévenir la consommation de drogue et informer le public» dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice».
English: The EESC believes that a participatory assessment of national transpositions and of the real impact of the legislation after being implemented for some time could complement and strengthen the assessment system, by providing better information about the situation on the ground.
French: Le CESE estime pour sa part qu’une évaluation participative des transpositions nationales et de l’impact effectif de la législation après un certain temps d’application pourrait heureusement compléter et renforcer le système d’évaluation, en connaissance des réalités de terrain.
English: During the Battle of Batoche on May 9-12, 1885, fewer than 60 First Nations from Beardy’s, One Arrow and White Cap participated. The Cree
French: Pendant la bataille de Batoche du 9 au 12 mai 1885, moins de soixante membres des Premières nations de Beardy’s, de One Arrow et de White Cap y prirent part.
English: Canadian code provisions for detailing earthquake resistant concrete buildings and the manner in which some of these provisions are applied in practice are then described.
French: Les auteurs décrivent alors d'abord les prescriptions des règlements touchant le façonnage et la disposition des armatures dans les bâtiments à structure de béton antisismique, puis l'application de quelques-unes de ces prescriptions.
English: Guest at 12 noon Mr. Shamil Idriss, Acting Director of the Alliance of Civilizations (on the upcoming Alliance of Civilizations Forum (15-16 January, Madrid))
French: Invité à midi M. Shamil Idriss, Directeur par intérim de l'Alliance des civilisations (sur le prochain Forum de l'Alliance des civilisations (15 et 16 janvier, Madrid))
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Prices of products offered to consumers It is compulsory to indicate the selling price and the unit price of all products offered by traders to consumers, in order to improve consumer information and to facilitate price comparisons.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Prix des produits offerts aux consommateurs Les indications du prix de vente et du prix à l'unité sont obligatoires pour tous les produits offerts par des professionnels aux consommateurs, afin d'améliorer l'information des consommateurs et de faciliter la comparaison des prix.
English: • Affiliation at time of project initiation British Columbia Centre for Disease Control Murray Fyfe, MD, MSc Jane Buxton, MBBS, MHSc, FRCPC 
French: • Affiliation au lancement du project British Columbia Centre for Disease Control Murray Fyfe, MD, MSc Jane Buxton, MBBS, MHSc, FRCPC
English: One has to do with the issue about the urban or mixed ridings or hybrid ridings in Edmonton and the other one has to do with the disparities that do exist.
French: Il doit y avoir un moyen d’éviter cela ; un moyen qui exigera que nous adoptions une façon de penser qui utilise un commun – l’expression courante – à l’extérieure du cadre, de sorte à pouvoir faire cela de plusieurs façons.
English: Sedition has been used to prosecute and punish speech that may be inflammatory, vehement and unreasonable.
French: La sédition a été utilisée pour poursuivre en justice et sanctionner des discours présumés séditieux, véhéments et excessifs.
English: (g) Acceptance and use by Member States of various guides produced focusing on prevention and treatment issues.
French: g) Acceptation et utilisation par les États Membres des différents guides qui ont été établis spécialement sur les questions de prévention et de traitement.
English: Because one can blame many things on institutions and on individuals, but ultimately we have to come back to the fact that the United Nations-- and thus also the United Nations Environment Programme-- is a product of what its member states would like it to be.
French: On peut accuser les institutions et les individus de bien des choses, mais, en fin de compte, il nous faut en revenir au fait que l'Organisation des Nations Unies - et donc aussi le Programme des Nations Unies pour l'environnement - sont le produit que ses membres souhaitent qu'il soit.
English: In respect of Belarus, for example, the Commission on Human Rights Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus had requested the relevant observations of the Human Rights Committee and other treaty bodies that might be useful on visits to the State party.
French: Pour ce qui est du Bélarus, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus a sollicité du Comité et des autres organes de surveillance de l'application des traités des observations qui pourraient être utiles à ses missions dans les États parties.
English: The rebels in Darfur also bear their share of the responsibility for the present crisis.
French: Les rebelles du Darfour portent également une part de responsabilité dans la crise actuelle.
English: According to information provided by the administering Power, the French State continues to offer fiscal incentives to encourage investment in its Overseas Territories, as well as specific tax arrangements aimed at strengthening New Caledonia's metallurgy and mining sectors, hotel industry, housing, transport sector and public service concessions.8 However, this system of tax incentives is contested by the pro-independence movement, claiming that it increases the flow of immigration into New Caledonia.
French: Selon les renseignements communiqués par la Puissance administrante, l'État français continue d'offrir des incitations fiscales de nature à encourager les investissements dans ses territoires d'outre-mer, ainsi que des dispositifs fiscaux destinés à soutenir les secteurs de la métallurgie et des mines, de l'hôtellerie, du logement, des transports et des concessions de service public en Nouvelle-Calédonie8.  Cependant ce système est contesté par le mouvement indépendantiste qui prétend qu'il accroît le flux d'immigration en Nouvelle-Calédonie.
English: In this study we describe the behavioural and physiologial characteristics of a fear-induced paralysis response in harp seals (Phoca groenlandica).
French: On trouvera ici la description des caractéristiques éthologiques et physiologiques d'une paralysie provoquée par la peur chez des Phoques du Groenland (Phoca groenlandica).
English: Our opinion is that in such a case the definition of the HICP, referred to as an inflation-measuring index, is subject to getting less clear as it starts tending towards the index of costs of living.
French: À notre avis, dans un tel cas, la définition de l'IPCH, considéré comme un indice de mesure de l'inflation, ne peut que prendre du flou en tendant à être assimilé à l'indice du coût de la vie.
English: Identify the Strategy * Explain that today, they will be learning about traditional Inuit homes and structures.
French: Énoncez la stratégie * Expliquez aux élèves qu’ils s’apprêtent à étudier les maisons et les structures traditionnelles des Inuit.
English: Aspartate formed by the action of asparaginase (obtained from corn endosperm tissue) is converted to oxaloacetate (OAA) in the presence of α-ketoglutarate and a commercial glutamate-oxaloacetate transaminase (GOT).
French: L'aspartate formé par l’action de l'asparaginase (obtenue de l'endosperme du maïs) est transformé en oxaloacétate (OAA) en présence de α-cétoglutarate et d'une glutamate-oxaloacétate transaminase (GOT) commerciale.
English: In that work, it was said, IDLI often provided training on the UNCITRAL texts in the relevant field.
French: Dans le cours de ces activités, l'Institut donnait, a-t-on dit, souvent une formation concernant les textes de la CNUDCI dans le domaine pertinent.
English: Specifically, how many people had been investigated and sentenced on corruption-related charges?
French: Plus précisément, elle voudrait savoir combien de personnes ont fait l'objet d'enquêtes et ont été condamnées après avoir été mises en examen pour corruption.
English: The total daily intake of nitrates by adults is estimated to be 51 mg (44.3 mg from food and 6.8 mg from drinking water containing nitrate at a concentration of 4.5 mg/L), or 0.7 mg/kg body weight for a 70-kg adult (Health Canada 1992).
French: Chez les adultes, l’apport total recommandé en nitrates est estimé à 51 mg (44,3 mg provenant des aliments et 6,8 mg provenant de la consommation d’eau potable contenant 4,5 mg de nitrate/L), soit 0,7 mg de nitrate/kg de poids corporel pour un adulte de 70 kg (Santé Canada 1992).
English: For a detailed list of speakers, see annex III.
French: Défenseurs des droits de l'homme
English: In April 2005, the 4th Criminal Chamber of the Court of First Instance in Tunis sentenced Mohammed Abbou to three and a half years in prison. He was sentenced to 18 months for denouncing torture in Tunisia in an article he posted on the internet in 2004 and to two years for allegedly assaulting Dalila Mrad, a female lawyer, in June 2002.
French: En avril 2005, la quatrième chambre criminelle du tribunal de première instance de Tunis a condamné Mohammed Abbou à trois ans et demi d'emprisonnement : dix-huit mois pour avoir dénoncé la torture en Tunisie dans un article qu'il avait publié sur Internet en 2004, et deux ans pour avoir prétendument agressé en juin 2002 Dalila Mrad, une avocate.
English: The assignment of numbers or affixing of labels or marks may take place in the territory of the exporting party.
French: L’étiquetage, le marquage et la numérotation peuvent avoir lieu sur le territoire de la partie exportatrice.
English: Working Party on Light and Light-Signalling (GRE) 31 - 35
French: 3.5.1 Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) 31 − 35
English: v the data processing equipment and software necessary for the operation of the Games (sports events and information system). b.
French: v le matériel informatique et les logiciels nécessaires au déroulement des Jeux (épreuves sportives et système d'information). b.
English: The Government of Canada officially recognized Black History Month in 1995, when Parliament unanimously approved a motion introduced by Jean Augustine, the first Black woman elected to the House of Commons.
French: Le gouvernement du Canada a officiellement reconnu le Mois de l'histoire des Noirs en 1995, lorsque le Parlement a votÃ© unanimement en faveur d'une motion proposÃ©e par Jean Augustine, la premiÃ¨re Noire Ã Ãªtre Ã©lue Ã la Chambre des communes.
English: • The Agency continues to support federal negotiators in addressing environmental assessment management issues in self-government and comprehensive land claims agreements.
French: • L'Agence continue d'appuyer les négociateurs fédéraux dans leur examen des questions de gestion des évaluations environnementales dans le cadre des ententes globales relatives aux revendications territoriales et à l'autonomie gouvernementale.
English: The Operations Committee monitors the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on a quarterly basis, and keeps the Executive Committee informed of outstanding issues and progress made.
French: Le Comité des opérations d'audit contrôle l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur une base trimestrielle et informe régulièrement le Comité exécutif des questions qui restent en suspens et des progrès réalisés.
English: Canadian imports from the U.S. increased almost as rapidly, growing at an average annual rate of 6.5 per cent (4.9 per cent since 1994), to reach $280.0 billion in 2003.
French: Les importations canadiennes des États-Unis ont augmenté presque aussi rapidement, soit à un taux annuel moyen de 6,5 p. 100 (4,9 p.
English: This does not seem to violate the general consensus that exists as to the basic tenets that should be included in any compilation of these principles.
French: Cela ne semble pas violer le consensus général qui existe quant aux préceptes fondamentaux qui devraient figurer dans toute compilation de ces principes.
English: Canada Post Corporation (CPC), which received budgetary appropriations of $22.2 million in 1999-2000, accounted for about three quarters of the total increase in appropriation funding for the year under review.
French: La Société canadienne des postes (SCP) a reçu des crédits budgétaires de 22,2 millions de dollars en 1999-2000. Environ les trois quarts de l'augmentation totale du financement par voie de crédits pour l'exercice visé lui étaient destinés.
English: For those departments affected by the Minister of Finance's Budget revised adjustments will be provided to you immediately following the Budget announcement.
French: Pour les ministères qui sont touchés par le Budget du ministre des Finances, les rajustements révisés vous seront fournis immédiatement après l'annonce du Budget.
English: • Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: • Commission à la protection de la vie privée du Canada
English: This is particularly true regarding the key concept of parent carrier.
French: Ceci est particulièrement vrai dans le cas du concept essentiel de transporteur associé.
English: Bill C-31 also enabled bands to establish their own membership codes.
French: En 1982, la Proclamation royale a été reconnue dans la Loi constitutionnelle de 1982.
English: In relation to those mitigation measures proposed by the CNRL, DFO will consider these in detail at the time the Department’s authorization to CNRL is issued under sub-section 35(2) of the federal Fisheries Act.
French: Quant aux mesures d’atténuation proposées par CNRL, le MPO les examinera automatiquement en détail au moment où il accordera son autorisation à CNRL, aux termes du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Cultivate their cooking skills and sharpen their appetites with easy, safe recipes.
French: Ils adorent aider à préparer les repas !
English: Recognizes the ownership and primary responsibility of the Government and the people of Haiti over all aspects of the country's stabilization, recognizes the role of the Mission in supporting the efforts of the Government in this regard, and encourages the Government to continue to take full advantage of international support to enhance its capacity, which is indispensable for the sustainable success of the Mission;
French: Reconnaît que le Gouvernement et le peuple haïtiens ont en leur possession tous les aspects touchant à la stabilisation du pays qui leur incombe au premier chef, salue la Mission pour le rôle qu'elle joue en appui aux efforts qu'entreprend le Gouvernement à cet égard et encourage celui-ci à continuer de tirer pleinement parti de l'appui international visant à renforcer ses capacités, ce qui est indispensable pour assurer un succès durable à la Mission ;
English: You can easily choose to spend your holiday in Arcidosso finding the hotel in Arcidosso that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Arcidosso trouver l'hôtel à Arcidosso qui répondent à vos besoins.
English: Housekeeping Changes No alternatives were considered for the housekeeping changes as they are routine in nature.
French: Modification d'ordre administratif Aucune autre possibilité n'a été envisagée car les modifications d'ordre administratif sont routinières.
English: • Ocean technology equipment and expert advice from professionals are frequently used in designing offshore platforms, conducting environmental impact assessments and coastal management practices A Pillar of Knowledge Canada is also home to a number of private and publicly funded ocean technology research facilities:
French: • L'équipement et le savoir-faire spécialisé des professionnels du secteur des technologies océaniques sert souvent à concevoir des plate-formes installées en haute mer, à effectuer des études d'impact environnemental et à gérer des zones côtières. Une mine de connaissances Le Canada héberge également, dans le domaine des technologies océaniques, un certain nombre d'établissements de recherche financés par les secteurs public et privé :
English: Use of Logo by Applicant Cities and Candidate Cities A. Institutional use:
French: Utilisation du logo par les villes requérantes et les villes candidates A. Usage institutionnel :
English: Adequate resources and unhindered access to information were vital to maintain an effective and efficient oversight system.
French: Il est indispensable de disposer des ressources appropriées et du plein accès à l'information pour préserver l'efficience et l'efficacité du système de contrôle.
English: The Nuba The term "Nuba" refers to "a bewildering complexity" of ethnic groups (Nadel 1947).
French: Les Nuba Le terme « Nuba » englobe une incroyable diversité de groupes ethniques ( Nadel, 1947 ).
English: (b) Report of the Secretary-General on the protection of migrants;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants;
English: When two impressions are compared and ridge characteristics occur in sequence in both impressions, it can be concluded that the two impressions were made by the same person.
French: Quand on compare deux empreintes et que les caractéristiques des crêtes présentent une même séquence dans les deux cas, on peut conclure que les deux empreintes ont été faites par la même personne.
English: The Grand Visconti Palace is a unique hotel in Milan which offers a 2500 square-foot meters Italian-style garden and a winter garden.
French: Les invités peuvent également apprécier notre centre de bien-être, dirigé par l'équipe du Caroli Health Club®.
English: The natural Stradivario's paint , based on propolis, is used for renewing the external side of our hives. .
French: Les parroires externes de nos ruches son repaintes avec le fameux enduit de Stradivari, à base de propolis.
English: The Canadian Language and Literacy Research Network brings leading scientists, clinicians, students and educators together with public and private partners.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation réunit d’éminents scientifiques, cliniciens, étudiants et éducateurs avec des partenaires des secteurs public et privé.
English: Held informal consultations on improving the working methods of the Executive Board; Held a briefing on the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries by Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; Adopted decision 2002/25 of 26 September 2002 on the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries; Held a briefing on the financial situation of the United Nations Capital Development Fund;
French: Esquisse de premier programme de pays pour la Jordanie Esquisse de premier programme de pays pour la Jamahiriya arabe libyenne Esquisse de premier programme de pays pour le Timor oriental Esquisse de premier programme de pays pour les Maldives Esquisse de premier programme de pays pour Samoa Esquisse de premier programme multinational pour les îles Cook, Nioué et les Tokélaou Esquisse de premier programme multinational pour les pays insulaires du Pacifique Approuvé les cadres de coopération de pays ci-après : Deuxième Deuxième Deuxième Deuxième Deuxième Deuxième Deuxième Deuxième Deuxième Deuxième Tobago cadre de coopération avec l’Égypte cadre de coopération avec le Soudan cadre de coopération avec l’Argentine cadre de coopération avec la Colombie cadre de coopération avec le Costa Rica cadre de coopération avec El Salvador cadre de coopération avec le Mexique cadre de coopération avec le Nicaragua cadre de coopération avec le Suriname cadre de coopération avec la Trinité-et-
English: Do you feel people listen to you?
French: Vous sentez-vous écouté?
English: The Casa Rosada, seat of Argentinas presidency, Plaza de Mayo is just 200 mts away from the hotel.
French: La Casa Rosada, residence du Président Argentin, n’est qu’à 200 mètres de l’hôtel.
English: However, there were a few controversial issues as well and I did not get all the goals through.
French: Mais il y eut également quelques questions controversées, et je n'ai pas atteint tous les objectifs.