ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 165: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued)
French: Point 165 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite)
English: In addition, the results-based management (RBM) methodology and levels of analysis chosen by the Bolivian PRSP differ from CIDA's own much more concrete RBM approach, and those PRSP indicators endorsed by the donor community and the GoB do not capture much of CIDA's governance work in Bolivia.
French: De plus, la méthode de la gestion axée sur les résultats (GR) et les niveaux d'analyse retenus par le CSLP de la Bolivie diffèrent de l'approche plus concrète de l'ACDI en ce qui concerne la GR, et les indicateurs du CSLP adoptés par les donateurs et le GDB n'incluent pas la majeure partie du travail de gouvernance que fait l'ACDI en Bolivie.
English: It was decided that the discussion paper on these viruses prepared by the Netherlands and the United Kingdom for the meeting of rapporteurs in Milan in 1999 should be updated with contributions from France for the next session.
French: Il a été décidé que le document de travail sur ces virus, élaboré par les Pays-Bas et le Royaume-Uni pour la réunion des Rapporteurs tenue à Milan en 1999, devrait être mis à jour, avec des contributions de la France, pour la prochaine session.
English: So how would we go about interpreting that without contacting CIPO another time to say can you check that for us again in your records according to TechSource rather than the CIPO's database?
French: Comment pourrons-nous interpréter cela sans avoir à communiquer avec l'OPIC une autre fois pour demander que cela soit vérifié pour nous une fois encore dans les registres conformément à TechSource plutôt qu'à la base de données de l'OPIC?
English: (That is, cover inputs, activities, outputs, short, intermediate, and long-term outcomes; see Appendix A for more information on the DMC performance criteria.)
French: (C.-à-d. les intrants, les activités, les extrants et les résultats à court, moyen et long terme. Voir l’Annexe A pour plus de précisions sur les critères de rendement du CGM.)
English: The object of many of these projects is to provide improved levels of health care service to traditionally underserviced rural and remote areas, where patients often have to be transported at considerable inconvenience and cost to major urban areas for diagnosis, let alone treatment.
French: L'objectif de bon nombre de ces projets est d'offrir un service de soins de santé d'un plus haut niveau aux régions rurales et éloignées, habituellement mal desservies, où les patients doivent souvent être transportés vers les grands centres urbains pour un diagnostic et surtout des traitements, ce qui cause d'importants inconvénients et entraîne des coûts.
English: Regional: Regional Sustainable Transport Project
French: Projet régional : Projet régional de promotion de modes de transport écologiquement viables
English: Let us each individually work to ensure that this also remains the attitude of our respective countries’ governments.
French: Nous devons tous travailler individuellement pour garantir que cela reste aussi l’attitude de nos gouvernements nationaux respectifs.
English: Indicate, with a check mark in the appropriate box, the main Education reform priority targeted by this project.
French: Indiquer en cochant la case pertinente quel est le domaine prioritaire de la réforme de l’éducation visé par le projet.
English: The report is a reflection of the workshop proceedings and does not necessarily reflect the opinions of the CIHR or Health Canada.
French: Il s'agit d'un compte rendu de l'atelier lequel n'exprime pas nécessairement l'opinion des IRSC ni celle de Santé Canada.
English: But if we are to truly foster the confidence of investors and establish the reputation of our capital markets globally, we must move to a common securities regulator.
French: Si nous voulons favoriser la confiance des investisseurs et établir la réputation de nos marchés financiers à l’échelle mondiale, nous devons nous donner un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.
English: A major initiative was the Defence Learning Network (DLN), which uses a full spectrum of technology-based learning and training tools and services, such as the Learning Management Platform that provides access to "e-learning" across Defence. The DLN also establishes an electronically linked network of learning and career centres.
French: Une des grandes initiatives a pris la forme du Réseau d’apprentissage de la Défense (RAD) qui fait appel à toute une gamme d’outils et de services d’apprentissage et de formation axés sur la technologie; mentionnons, entre autres, la Plate-forme de gestion de l’apprentissage qui donne accès à « l’apprentissage en ligne » dans toute la Défense.
English: Program policies and objectives Even before the modern management plan was developed, an evaluation and audit plan was established in April 2000, under which all components of the program will be subject to a cyclical evaluation and audit between 2000 and 2005, and the conditions governing the program will be updated to bring them into line with the Treasury Board policy on transfer payments.
French: Politiques et objectifs de programme Avant même l'élaboration du plan de gestion moderne, nous avons établi, en avril 2000, un plan d'évaluation et de vérification qui prévoit, entre 2000 et 2005, l'évaluation et la vérification cycliques de l'ensemble des composantes de programme ainsi que l'actualisation des modalités de programme de façon à les rendre conformes à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: • Such a direction must not be made unless funds to pay for the cost have been appropriated.
French: • L'ordre ne peut être donné sans affectation de fonds.
English: He did not explain why, but stated that, through the IGS, he had reprimanded three police officers for (unspecified) infringements of legal regulations in the course of the inquiry.
French: Il n’a pas expliqué pourquoi mais a affirmé que, par l’intermédiaire de l’IGS, il avait adressé un blâme à trois policiers pour infractions (de nature non précisée) aux règles légales dans le cadre de l’enquête.
English: The draft before the Committee did not reflect that approach.
French: Or, le texte soumis à la Commission ne traduit pas une telle approche.
English: The CBSA continued to participate in a working group, led by the Department of Justice and PSEPC, which is developing a federal strategy for implementing the UN Protocols on Trafficking in Persons.
French: L'ASFC a continué de participer à un groupe de travail, dirigé par le ministère de la Justice et SPPCC, qui élabore une stratégie fédérale pour la mise en oeuvre du Protocole contre la traite des personnes des Nations Unies.
English: Mr Poettering, the chairman of my group, made reference to Richard Perle.
French: Mon président de groupe, M. Poettering, a mentionné Richard Perle.
English: In this respect, simple means of expression, such as posting signs, are the optimum means of communication for these consumers.
French: À cet égard, les moyens d'expression simples, comme l'affichage, constituent pour ces consommateurs des modes privilégiés de communication.
English: Senior representatives from international organizations, governments and the private sector will make presentations and take part in the discussion with delegates.
French: De hauts représentants d'organisations internationales, de gouvernements et du secteur privé présenteront des communications et prendront part au débat.
English: The building is modern, having been built in 1991, and recently refurbished with stunning avant-garde décor.
French: L’immeuble, de style moderne, construit en 1991 a été récemment rénové avec une exquise décoration d’avant-garde.
English: •
French: Les commissaires ont organisé des consultations avec l’industrie afin d’aborder diverses questions.
English: Over 40 per cent of U.S. trade with Canada, in fact, is intra-firm trade.
French: Plus de 40 % du commerce américain avec le Canada est un commerce intrasociété.
English: UNAIDS, IOM, UNICRI, ILO, OHCHR and UNDP.
French: ONUSIDA, OIM, UNICRI, OIT, OHCHR et PNUD.
English: It is proposed to move the contents (further modified) of present paragraph 46 of Annex C of the Administrative Instructions (which is proposed to be deleted, see Annex IV of this Circular, below), as far as it relates to sequence listings not forming part of the application, to proposed new Section 208ter(b).]
French: Il est proposé de déplacer la teneur (modifiée) du paragraphe 46 de l’annexe C des instructions administratives (qu’il est proposé de supprimer; voir l’annexe IV de la présente circulaire), s’agissant des listages de séquences ne faisant pas partie de la demande, dans la nouvelle section 208ter.b) qui est proposée.]
English: The application of competition law in the Chilean and the Zambian examples would not have been possible if the concessionaire had been exempted from the application of the general competition law.
French: L'application du droit de la concurrence dans les cas chilien et zambien n'aurait pas été possible si le concessionnaire avait été dispensé d'appliquer le droit général de la concurrence.
English: Sierra Leone had already been proclaimed a peacekeeping success story; it was now necessary to ensure a lasting peacebuilding process.
French: Il est déjà reconnu que, en matière de maintien de la paix, l'action de la Sierra Leone était une réussite; reste, aujourd'hui, à garantir un processus de paix durable.
English: < Viewpoints < 2007 "No one should have to be homeless – adequate housing is a right" [29/10/07] All cities over our continent have a population of homeless persons – often in poor health.
French: < "Points de vue" < 2007 « Personne ne devrait être réduit à l'état de sans abri – disposer d'un logement décent est un droit » [29/10/07] Toutes les villes de notre continent ont une population de sans abri, souvent en mauvaise santé.
English: Mineral Exploration Plus Deposit Appraisal Expenditures, and Metals Price Index, 1983-2005 ����������������� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ��� ��� ��� ��� � ���� ���� ���� ���� ���� ������
French: Dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements, et indice du prix des métaux, 1983-2005 ������������ ����� ����� ����� ����� ����� ����� ��� ��� ��� ��� � ���� ���� ���� ���� ���� ��������
English: O Observable expression The observable properties of an organism, thought to be a result of the interaction of the organism's genetic constitution with its environment.
French: Une puce à ADN est un ensemble de courtes séquences EST (gènes) fabriquées à partir d’une banque d’ADNc contenant une série de locus connus (ou partiellement connus).
English: Band/tribal councils and other Aboriginal organizations, public health and educational
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: • Process and Compliance Manual
French: • Guide de procédures et de conformité
English: Four States prohibit brokering activities or impose brokering controls but the remaining States have yet to make provision for these measures in their legislation.
French: Quatre États interdisent ou contrôlent les activités de courtage, mais les autres n'ont toujours pas introduit de telles dispositions dans leur législation.
English: Created by Canada and the United States in 1940, the Permanent Joint Board on Defence (PJBD) is the senior advisory body on continental defence.
French: Créée par le Canada et les États-Unis en 1940, la Commission permanente mixte de défense (CPMD) est l'organisme consultatif principal chargé des questions relatives à la sécurité du continent.
English: They also recognized the responsibility of the international community, through the United Nations, to help protect populations from such crimes and stressed the need for the General Assembly to continue its consideration of how best to achieve this.
French: Ils ont également reconnu la responsabilité de la communauté internationale, par le biais de l'Organisation des Nations Unies, d'aider à protéger les populations de tels crimes et souligné qu'il importait que l'Assemblée générale poursuive l'examen des meilleurs moyens d'atteindre cet objectif.
English: Approximately 25,000 pupils participate in this programme annually.
French: Environ 25 000 élèves suivent ce programme chaque année.
English: What steps should be taken, in your view, to make sure that the EU Member States fulfil their commitments made under the Kyoto Protocol?
French: À votre avis, quelles mesures devraient être engagées afin de garantir que les États membres de l'UE respectent les engagements qu'ils ont pris au titre du protocole de Kyoto?
English: Some cognitive psychologists, however, take a completely different approach to explaining religion. Foremost among them is Pascal Boyer, whose book, Religion Explained, lays out the basics of his theory, and attempts to refute several previous and more simple explanations for the phenomenon of religion.
French: Elles montrent aussi un intérêt pour les mystères de la vie.
English: The following section presents the strategies and activities that will be undertaken by one or more of the Internal Services groups over the next year to respond to the CBSA's strategic priorities and to support the implementation and delivery of programs and services that the Agency provides and manages.
French: 1 La section suivante présente les stratégies et les activités qui seront entreprises au cours du prochain exercice par un ou plusieurs groupes des Services internes afin de répondre aux priorités stratégiques de l'ASFC et d'appuyer la mise en œuvre et la prestation des programmes et des services offerts et gérés par l'Agence.
English: Stressing the important role that ODA could play in catalysing private investment in countries not receiving significant FDI flows, he supported efforts to strengthen and ensure national ownership of development assistance programmes and welcomed the steps taken by some development partners to open up their markets to exports from least developed countries.
French: Soulignant le rôle important que l'APD peut jouer en catalysant les investissements privés dans les pays qui ne reçoivent pas beaucoup d'investissements étrangers directs, M. Pathak appuie les initiatives visant à renforcer l'implication nationale dans les programmes d'aide au développement et il se félicite des mesures adoptées par certains partenaires au développement pour ouvrir leurs marchés aux exportations des pays les moins avancés.
English: The work culminated in a conference in Cape Town in February 1998.
French: The work culminated in a conference in Capte Town in February 1998.
English: In paragraph 4 it was apparent that the existing patent system was not being changed due to the provisions of the CBD and it was not expected to have such changes.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 142 le système des brevets et la CDB. Il ressortait clairement au paragraphe 4 que le système des brevets ne subissait pas de changement du fait des dispositions de la CDB, et qu’aucun changement de cette nature n’était prévu.
English: The Binational Panel has unanimously affirmed the decision of the Tribunal in all respects, except for one point on which it has remanded the decision to the Tribunal with instructions.
French: Le groupe spécial binational a, à l'unanimité, confirmé la décision du Tribunal à tous les égards, sauf en ce qui a trait à une question qu'il a renvoyée au Tribunal, avec des directives.
English: Salih Osman, we congratulate you on your untiring work in this cause, in this spirit, and we hope that the recognition this prize brings might grant you strength and protection from year to year for as long as your struggle continues.
French: Salih Osman, nous vous félicitons pour votre travail infatigable en faveur de cette cause, de cet esprit, et espérons que la reconnaissance symbolisée par ce prix pourra vous accorder force et protection au fil des ans, tant que continuera votre combat.
English: 11701 in introducing constitutional complaints.
French: Certaines dispositions de la loi pourraient toutefois être améliorées.
English: The Advisory Committee reiterates its view of the need to install an effective and adequate mission capacity to manage and monitor the use of air assets; furthermore, arrangements should be in place to ensure appropriate and timely reimbursement for air support services provided by missions to other partners in the mission area (see A/55/941, para.
French: Le Comité consultatif réaffirme qu'il est indispensable que la mission se dote des moyens nécessaires pour contrôler l'usage des appareils dont elle dispose, et qu'il faut veiller à prendre les dispositions voulues pour que la MONUC soit entièrement remboursée, sans retard, des services d'appui aériens qu'elle assure pour le compte d'autres partenaires dans la région (voir A/55/941, par. 20).
English: But claims that the Palestinian leadership is working to restore calm to the region are totally discredited when individuals on the payroll of the Palestinian Authority are themselves the perpetrators of terrorist attacks.
French: Les dirigeants palestiniens manquent totalement de crédibilité lorsqu'ils prétendent s'efforcer de rétablir le calme dans la région alors que des individus à la solde de l'Autorité palestinienne commettent des attaques terroristes.
English: I personally am not in favour of altering the Council's position on this point, since a hurried, and perhaps ill-prepared, opening up of national passenger transport could have serious consequences for the service.
French: Je ne suis pas favorable, pour ma part, à une modification de la position du Conseil sur ce point, car une ouverture précipitée, et au fond peut-être mal préparée, du transport national de passagers pourrait avoir de graves conséquences sur le service.
English: This Convention shall also apply to any other taxes of a character substantially similar to those referred to in paragraph 1 imposed in Norway or by the Government of Canada after the date of signature of this Convention.
French: La présente Convention s'appliquera aussi a tous les autres Impôts sensiblement analogues aux Impôts mentionnes au paragraphe 1 , levés en Norvège ou par le Gouvernement du Canada après la signature de la Convention.
English: Pierre-Joseph-Olivier CHAUVEAU (Charles Guérin) fell first under the influence of Honoré de Balzac (1846) and then turned to the theme of settling the land.
French: Lecteur de Maurice Barrès et de Paul Bourget, Rex Desmarchais pousse plus loin l'analyse du personnage (L'initiatrice, 1932; Le feu intérieur, 1933), mais ses romans restent faibles et il faudra attendre les écrivains influencés par Mauriac -- ceux des années 40 - pour lire de bons romans psychologiques.
English: Its principle is simple : the RTS regulation constantly and proportionally adjusts yours radiators output (power) to the thermal needs.
French: Son principe est simple : la régulation RTS adapte en permanence et proportionnellement la puissance de votre radiateur aux besoins thermiques du moments.
English: Chemical Biology Recent advances in molecular biological, chemical, and biophysical techniques are presenting us with spectacular opportunities both to increase our understanding of biological systems at the molecular level and to attack medical problems by, for example, designing and constructing small molecules as spectroscopic probes, functional congeners, and diagnostic and therapeutic agents.
French: Biochimie De récentes percées dans les techniques moléculaires, biologiques, chimiques et biophysiques nous offrent des possibilités inouïes d'accroître notre compréhension des biosystèmes à l'échelle moléculaire et de s'attaquer à des problèmes d'ordre médical, par exemple par la conception et la création de petites molécules, telles que les sondes spectrométriques, les congénères fonctionnels et les agents diagnostiques et thérapeutiques.
English: When asked - do adults help children and youth when they are treated unfairly or being discriminated against - 81% of children, 73% of pre-teens and 48% of teens answered yes or sometimes.
French: Les répondants ont apporté plusieurs suggestions en ce qui a trait aux façons de s’assurer que les enfants et les jeunes ne font pas l’objet de discrimination et sont traités équitablement.
English: United Nations Mission in Côte d'Ivoire
French: Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: Child Sex Tourism:
French: Tourisme sexuel impliquant des enfants :
English: In particular, this concerns the diagnosis, treatment and care of patients suffering from certain infectious diseases (including cholera, dysentery, typhoid, hepatitis, active tuberculosis, viral haemorrhagic fever).
French: Cela est notamment le cas pour le diagnostic, le traitement et le soin de patients souffrant de certaines maladies infectieuses (cholera, dysenterie, typhoïde, hépatite, tuberculose active, fièvre hémorragique virale et autres).
English: • A276 Payment to Newfoundland and Labrador related to Equalization  
French: • A276 Paiements de péréquation compensatoire supplémentaires à Terre-Neuve-et-Labrador
English: (3) Article 9 establishes three conditions which must be met in order for conduct to be attributable to the State: first, the conduct must effectively relate to the exercise of elements of the governmental authority, secondly, the conduct must have been carried out in the absence or default of the official authorities, and thirdly, the circumstances must have been such as to call for the exercise of those elements of authority.
French: 3) L'article 9 établit trois conditions qui doivent être réunies pour que le comportement puisse être attribué à l'État: premièrement, le comportement doit se rapporter effectivement à l'exercice de prérogatives de la puissance publique, deuxièmement, le comportement doit avoir été adopté en cas d'absence ou de carence des autorités officielles, et troisièmement, il faut que les circonstances aient justifié l'exercice de ces prérogatives de la puissance publique.
English: ∙ construction of a new well complete with treatment and pumping facilities; and
French: ∙ construction d'un nouveau puits avec toutes les stations de traitement et de pompage nécessaires;
English: It is estimated that over 90% of commercial fish harvesters use SCH harbours in one way or another to berth their vessels or land their catches.
French: On estime que plus de 90 % des pêcheurs commerciaux utilisent les ports pour petits bateaux d'une façon ou d'une autre afin d'y amarrer leurs navires ou d'y débarquer leurs prises.
English: As a first step, we will hold extensive consultations with clients, stakeholders, and staff, focusing on a variety of topics, including retaining public trust, client-oriented service, building on partnerships, building organizational capacity, and ensuring best value for public monies.
French: Nous commencerons par organiser des consultations exhaustives auprès des clients, des intervenants et des employés. Ces consultations porteront sur divers thèmes, dont la façon de garder la confiance du public, le service axé sur la clientèle, l'établissement de partenariats, l'établissement d'une compétence organisationnelle et l'optimisation des ressources.
English: [89] The NCC was aware of its obligation to provide access at the proposed steps.
French: [89] La CCN savait qu'elle était tenue de rendre accessibles les marches que l'on envisageait de construire.
English: The lowest rate is in Italy (5.6%) and the highest in the Netherlands (20%).
French: L'Italie affiche le taux le plus faible (5,6 %) et les Pays-Bas le taux le plus élevé (20 %).