ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tools will be used for integrating qualitative and quantitative data in regulatory safety review, in cases where completion of evidence requires public input.
French: Ces outils serviront à intégrer des données qualitatives et quantitatives à l'examen réglementaire de l'innocuité lorsque la participation du public est essentielle à la collecte des données.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Syphilis is not the commonest of the sexually-transmitted diseases (STD), but it remains the most important member of this group of infections.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La syphilis n'est pas la plus répandue des maladies sexuelles transmissibles (MST); elle n'en demeure pas moins la plus importante des infections de ce groupe.
English: The first subregional training workshop was held in Guatemala, with the participation of representatives of Governments and civil society from Spanish-speaking Central American and Caribbean countries.
French: La première a eu lieu au Guatemala, avec la participation des représentants des gouvernements et de la société civile des pays hispanophones d'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: Both in his written submission to the Board of Referees and in his oral presentation to them he outlined circumstances that in the Board's words were "situations going on that affected his ability to think things through properly."
French: Dans sa déclaration écrite au conseil arbitral et sa présentation orale, il a souligné les circonstances qui, selon le conseil, sont des « situations qui affectaient sa capacité à évaluer les choses adéquatement ».
English: Personal and legal information on detainees was poorly managed by prison authorities.
French: Selon les estimations d’une organisation internationale, 80 % des mineurs placés en détention étaient en attente de leur jugement.
English: It has, at least, opened the eyes of many in western media to their own poor performance and it should reinforce the efforts of journalists and others to support the movement for progressive change throughout the Middle East.
French: À cet égard, l’affaire des caricatures n’a pas été totalement négative: elle a du moins ouvert les yeux de nombreux médias occidentaux sur leurs piètres prestations et elle devrait renforcer les efforts des journalistes et de tous ceux qui soutiennent le mouvement en faveur d’un changement progressif au Moyen-Orient.
English: 52-54 and action 3).
French: 52 à 54 et décision 3).
English: (7) Subsection (2) applies to cessations of employment that occur after 2002.
French: (7) Le paragraphe (2) s’applique aux cessations d’emploi se produisant après 2002.
English: Now they are the countries that feel most threatened, and bookshops in both countries are full of alarmist and sensational accounts of national decline.
French: Aujourd'hui, ce sont elles qui se sentent le plus menacé, et les librairies des deux pays débordent de récits aussi alarmistes que sensationnels sur le déclin national.
English: The project sought to bring the partners together to share knowledge and experience in how visitor experience can be maximised without detracting from the peatland itself.
French: Le projet avait pour finalité de réunir des partenaires pour leur permettre de partager leur savoir et leur expérience quant à la manière de satisfaire au mieux les visiteurs sans nuire aux tourbières.
English: How does the State party plan to follow up the recommendations of the working group on the provision of psychiatric care for inmates, referred to in paragraph 309 of its report?
French: Quelle suite l'État partie prévoit-il de donner aux recommandations du groupe de travail sur les internés psychiatriques, auxquelles il fait référence au paragraphe 309 de son rapport ?
English: It is understood that any decision on Security Council reform should be taken by the Assembly.
French: Il est entendu que toute décision concernant la réforme du Conseil de sécurité devrait être prise par l'Assemblée générale.
English: Furthermore, as CRS markets in other parts of the world have been deregulated, it is necessary to ensure that airlines and CRS providers from within and outside the EU compete on a level-playing field.
French: En outre, compte tenu de la déréglementation des marchés des SIR dans d’autres parties du monde, il convient de garantir aux compagnies aériennes et aux fournisseurs de SIR, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne, des conditions de concurrence équitables.
English: 7.13 Moreover, the State party argues that in its assessment of the communication, the Committee should take into consideration the different measures taken by the Sri Lankan authorities to investigate and prevent acts of torture, as well as remedies available to the authors.
French: 7.13 De surcroît, l'État partie fait valoir que pour se prononcer sur cette communication, le Comité devrait prendre en considération les différentes mesures adoptées par les autorités sri-lankaises pour enquêter sur les actes de torture et les prévenir, ainsi que les voies de recours dont disposent les auteurs.
English: We are all committed to the highest standards of ethics, integrity and excellence throughout the Company.
French: Nous souscrivons tous, à tous les échelons de l'entreprise, aux normes les plus élevées qui soient sur le triple plan de l'éthique, de l'intégrité et de l'excellence.
English: None of the participants were from outside the country.
French: Aucun des participants ne provenait de l’extérieur du pays.
English: Most of the inputs are initiated by the witnesses themselves, in accordance with their own perception of what should currently be regarded as possibly tenuous but noteworthy signs of change, nascent trends, significant events or landmarks.
French: Sur une durée de 24h, chaque événement comprend deux-demi journées de débats en séance plénière, un dîner-débat suivi d’une soirée d’échanges, et de nombreux moments conviviaux entre Grands Témoins et invités.
English: articles could be made up; and at least ten days must elapse, while leather was being procured, before manufacture of boots could begin.
French: Un certain nombre de ces articles furent fournis en exécution de commandes existantes de la part de la milice, mais il en fallait davantage, et la totalité devait être livrée dès le 21 septembre.
English: I commend Minister d’Entremont for putting the interests and health of Nova Scotians first!
French: Je tiens à féliciter le ministre d’Entremont d'avoir donné préséance aux intérêts et à la santé des Néo-écossais!
English: Do you see the need for any changes to increase the effectiveness of these relationships?
French: Voyez-vous la nécessité d'apporter des changements pour accroître l'efficacité de ces relations?
English: time, the enterprises maintain contact with a potential labour bank, which generally makes it easier to fill vacancies.
French: Il existe également des mesures publiques combinant formation des chômeurs et formation des actifs occupés.
English: Janusz Lewandowski presented the draft opinion.
French: Janusz Lewandowski présente le projet d'avis.
English: This information is provided "as is" and under no circumstances guarantees, neither implicitly nor explicitly, the securing of a determined result or its adaptation to a specific objective, thus Mudanzas Castellana shall not be held responsible for any loss, direct or indirect, resulting as a consequence of a decision taken based on the information provided herein.
French: Celle-ci est fournie «telle qu'elle est » et sous aucune circonstance ne garantit, de manière implicite ou explicite, l'obtention d'un résultat déterminé ou son adéquation à un objectif concret ; c'est pourquoi Mudanzas Castellana ne se porte pas responsable de toute perte, soit directe ou indirecte, causée à la suite d'une décision prise en se basant sur l'information facilitée.
English: However, if the patented medicine was invented and developed in Canada, then a CL could only be authorized for the manufacture of such a medicine; no compulsory licence could ever be granted for its importation.
French: Cependant, lorsque le médicament breveté avait été inventé et mis au point au Canada, l'octroi d'une LO n'était permis que pour sa fabrication; aucune licence obligatoire ne pourrait jamais être octroyée pour son importation.
English: It was suggested that if there could be greater collaboration and shared knowledge of the working environment between individuals with GBA experience and those with departmental examples, it could make for a more relevant training exercise.
French: On a exprimé l'opinion selon laquelle, s'il existait une plus grande collaboration et une connaissance partagée de l'environnement de travail entre les personnes qui ont l'expérience de l'ACS et celles qui peuvent donner des exemples propres à leurs ministères, cela permettrait un exercice de formation plus pertinent.
English: The themes are accompanied by a set of relevant resources that help teachers prepare and organise a debate activity.
French: Les sujets sont accompagnés d’une série de supports adéquats aidant les enseignants à préparer et à organiser les discussions.
English: Combine these now more modest forecasts of economic activity over the next several years with the decision to launch an unprecedented economic stimulus plan, and the result is a series of deficits that we must address going forward.
French: Ensemble, le fait que nous prévoyons maintenant une activité économique plus modeste au cours des prochaines années et notre décision de mettre en œuvre un plan de stimulation économique sans précédent se traduiront par une série de déficits que nous devrons ensuite combler.
English: Interest revenue decreased because of low interest rates.
French: Les recettes tirées d'intérêts ont diminué à cause de taux d'intérêt inférieurs.
English: 77/ 00 Compositions of polyamides obtained by reactions forming a carboxylic amide link in the main chain (of polyhydrazides C 08 L 79/06; of polyamide-imides or polyamide acids C 08 L 79/08); Compositions of derivatives of such polymers [2] 77/ 02 . Polyamides derived from omega-amino carboxylic acids or from lactams thereof (C 08 L 77/10 takes precedence) [2] 77/ 04 . Polyamides derived from alpha-amino carboxylic acids (C 08 L 77/10 takes precedence) [2] 77/ 06 . Polyamides derived from polyamines and polycarboxylic acids (C 08 L 77/10 takes precedence) [2] 77/ 08 . . from polyamines and polymerised unsaturated fatty acids [2] 77/ 10 . Polyamides derived from aromatically bound amino and carboxyl groups of amino carboxylic acids or of polyamines and polycarboxylic acids [2] 77/ 12 . Polyester-amides [2]
French: 77/ 00 Compositions contenant des polyamides obtenus par des réactions créant une liaison amide carboxylique dans la chaîne principale (contenant des polyhydrazides C 08 L 79/06; contenant des polyamide-imides ou polyamide-acides C 08 L 79/08); Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] 77/ 02 . Polyamides dérivés des acides omega-aminocarboxyliques ou de leurs lactames (C 08 L 77/10 a priorité) [2] 77/ 04 . Polyamides dérivés des acides alpha-aminocarboxyliques (C 08 L 77/10 a priorité) [2] 77/ 06 . Polyamides dérivés des polyamines et des acides polycarboxyliques (C 08 L 77/10 a priorité) [2] 77/ 08 . . à partir des polyamines et des acides gras non saturés polymérisés [2] 77/ 10 . Polyamides dérivés de groupes amino et carboxyle liés aromatiquement soit d'acides aminocarboxyliques, soit de polyamines et d'acides polycarboxyliques [2] 77/ 12 . Polyester-amides [2]
English: HPV is also associated with anogenital warts and anal cancer.
French: Le VPH est également associé aux verrues ano-génitales et au cancer de l'anus.
English: Following the partial collapse of the ceiling of the plenary chamber in Strasbourg, Mr Pöttering said it was hoped that investigations and repair work would be completed in time for the EP to hold its next session in Strasbourg.
French: Suite à l'effondrement partiel du plafond de l'hémicycle à Strasbourg, le Président a indiqué que tous les efforts étaient déployés, en collaboration avec les experts et les autorités locales, pour que les travaux de réparation soient achevés à temps et que le Parlement européen puisse tenir, en toute sécurité, sa prochaine session à Strasbourg.
English: The proposed text was discussed extensively.
French: Le texte proposé a été examiné en détail.
English: • Responsibilities of a recipient
French: Saint-Joseph, Gatineau QC K1A 0H3, ou par télécopieur, au (819) 953-3575.
English: The aim of this campaign is to alert, remind and warn people about the dangers of drug misuse.
French: L'objectif de cette campagne est d'alerter la population, de lui rappeler quels sont les dangers de la toxicomanie et de la mettre en garde contre ces dangers.
English: Ontario (1994 limit 885 kilotonnes) Ontario's SO2 emissions were 574 kilotonnes in 1994, down 29 percent from 1993 levels and 35 percent below its 1994 limit.
French: Ontario (limite de 885 kilotonnes pour 1994) L'Ontario a émis 574 kilotonnes de SO2 en 1994, soit 29 % de moins qu'en 1993 et 35 % de moins que la limite prévue pour 1994.
English: Split assessments are essentially the collection of contributions in more than one currency so as to have cash on hand in required currencies to meet planned expenditures.
French: Cette formule consiste en substance à recueillir les contributions en plus d'une monnaie, de manière à disposer d'encaisses dans les monnaies requises pour faire face aux dépenses prévues.
English: Under monopoly, pricing the price is higher than the competitive price and the output (that is the supply of already created goods) is smaller.
French: Ces droits exclusifs s’accompagnent de coûts sociaux, car ils permettent à leur titulaire d’appliquer une politique des prix monopolistiques : le prix fixé est supérieur au prix compétitif et la production (autrement dit l’offre des biens déjà créés) est restreinte.
English: While the IHSPR, IGH and IAPH will be focusing on project funding for this theme area, the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) will also be investing in this theme area by devoting $1.5M to fund a program of research through a complementary initiative focusing on the small, rural and remote communities aspect of the theme (refer to the last two items under Eligible Research Areas).
French: L'ISPS, l'ISFH et l'ISA subventionneront des projets qui s'inscrivent dans le cadre de ce thème, alors que la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) consacrera 1,5 million de dollars à un programme de recherche dédié à des aspects du même thème par le biais d'une initiative complémentaire portant sur les petites localités et les localités rurales et éloignées (deux derniers points énumérés à la rubrique Domaines de recherche admissibles).
English: 3.1.4 Farm cash receipts from the chicken industry As shown in Table 6, there has been an increase in cash receipts for each of the products that make up the poultry industry in the past 20 years.
French: 3.1.4 Recettes monétaires agricoles du secteur du poulet Comme le démontre le tableau 6, chaque segment de l’industrie avicole a vu ses recettes monétaires augmentées au cours des vingt dernières années.
English: Already overwhelmed by events in the United States, CIO leaders had few resources to share with Canadian organizers.
French: Déjà submergés par les événements aux États-Unis, les dirigeants du CIO avaient peu de ressources à partager avec les organisateurs canadiens.
English: See communication No.  17/1999, B.J. v.
French: Voir la communication no 17/1999, B.
English: In Chiclayo they visited the Pisci prison, including sections for women and for persons convicted of terrorism .
French: À Chiclayo, ils ont visité la prison Picsi, y compris le quartier des femmes et le quartier des condamnés pour terrorisme.
English: Tennis courts are managed by private clubs.
French: Die Tennisplätze werden von Privatclubs geführt.
English: Further to these emergency measures, a thorough and comprehensive review has been carried out to update and strengthen the quality standards for unfractionated heparins.
French: Suite à ces mesures d'urgence, une étude complète et approfondie a été réalisée pour actualiser et renforcer les normes de qualité relatives aux héparines non fractionnées.
English: Credit card purchase will be charged in Canadian dollars.
French: Les achats par carte de crédit sont facturés en dollars canadiens.
English: The decline in the relative size of the rural population contrasts with its precarious living conditions, its social and cultural backwardness and its typically scattered settlements.
French: Le recensement de la population et des logements de 2001 a mis en évidence l'existence de 30 591 hameaux dispersés sur l'ensemble du territoire national.
English: IDRC Author Questionnaire: information about you and your book IDRC Transfer of Copyright: a legal form IDRC Permission to Publish: another legal form IDRC Manuscript Checklist: a helpful guide to assembling your manuscript
French: Questionnaire destiné à l’auteur : questionnaire permettant d’obtenir des renseignements sur l’auteur et sur son œuvre Cession du droit d’auteur : document légal Décision de publier : document légal Liste de contrôle : guide visant à aider l’auteur dans la préparation d’un manuscrit complet
English: Joseph Califano Self-care is what you do to improve your health in whatever manner you choose.
French: Joseph Califano Les autosoins, c’est ce que vous faites pour améliorer votre santé de la manière que vous choisissez.
English: Fury & Hecla 20/08 - 15/09 Strait CASPR Zone 15 inc Ungava Bay 03/07 - 24/10 CASPR Zones 10 & 9 CASPR Zone 13 & Wellington Channel to Penny Strait CASPR Zone 2, Peel Sound, Franklin Strait, Byam Martin Channel north to Cameron Is. and all of M'Clure Strait CASPR Zone 5, Gulf of Boothia, Prince Regent Inlet, inc. Fury & Hecla Strait & Bellot Strait CASPR Zone 3, Jones Sound, the Lincoln Sea & approaches to Alert CASPR Zones 7 & 11 CASPR Zones 12 & 4 west to Canada/U.S. border Canada/U.S. border west to Icy Cape, Alaska East Baffin Bay, Disko Is. to Arctic Circle at CASPR Zone 10 limits 14/08 - 18/09 10/08 - 15/10 10/08 - 15/10 Icebreaker Type 1200 1200 1200 1200 1200 1300
French: Description du secteur Baie d'Hudson et zones 16 et 14 du RSPPEA Zone 8 du RSPPEA sauf le détroit de Fury et d'Hecla Zone 15 du RSPPEA plus la baie d'Ungava Zones 10 et 9 du RSPPEA Zone 13 du RSPPEA et chenal Wellington au détroit Penny Zone 2 du RSPPEA, détroit de Peel, détroit de Franklin, nord du chenal Byam Martin à l'île Cameron et le détroit de M'Clure Zone 5 du RSPPEA, golfe de Booth, passage Prince-Régent, incluant le détroit de Fury et d'Hecla et le détroit de Bellot Zone 3 du RSPPEA, détroit de Jones, la mer de Lincoln et les approches d'Alert Zones 7 et 11 du RSPPEA Ouest des zones 12 et 4 du RSPPEA jusqu'à la frontière Can./É.-U. Ouest de la frontière Can./É.-U. jusqu'à Icy Cape en Alaska Est de la baie de Baffin, île Disko jusqu'au cercle arctique à la zone 10 du RSPPEA
English: 10, that the proposed change in road authority relates to the costs of maintenance assigned in Order No. 106619.
French: 10, que le changement d'administration routière proposé touche les frais d'entretien attribués aux termes de l'ordonnance no 106619.
English: Refining of the yellowcake and nuclear fuel bundle fabrication are the final steps prior to irradiation of uranium in a CANDU nuclear reactor.
French: Le raffinage du gâteau jaune et la fabrication des grappes de combustible sont les étapes finales avant l’irradiation de l’uranium dans un réacteur nucléaire CANDU.
English: • "D121" is equal to the time required at 121oC to reduce the population of the most heat resistant organism in the unit by 90%;
French: • «D121» est égal au temps requis à 121oC pour obtenir une réduction de 90 % de l'organisme le plus thermorésistant dans l'unité;
English: To that end, mechanisms should be put in place to prevent conflicts, by such means as early warning systems and confidence-building measures.
French: À ce propos, il faut surtout créer un mécanisme de prévention des conflits, en mettant en place un système d'alerte rapide, et prendre des mesures propres à renforcer la confiance.
English: All this is having a negative effect on the people, leading to despair and inciting revolt.
French: Tout cela a un effet négatif sur la population, ce qui entraîne le désespoir et incite à la révolte.
English: In fact, we should come down hard on all perpetrators of violence, wherever they may come from.
French: En réalité, nous devrions punir sévèrement les auteurs d’actes de violence, d’où qu’ils viennent.
English: Even where legal reforms have taken place, laws are often ineffectively enforced and public officials remain unaware of the laws and their duties to implement them.
French: Même lorsque des réformes judiciaires ont été réalisées, les lois sont souvent peu respectées, les représentants des pouvoirs publics ignorant qu'elles existent et qu'ils sont tenus de les faire appliquer.
English: Most of those in attendance were members of Manitoba’s business community, but several leading personalities also took part, including the new Premier of Manitoba, Greg Selinger, Centrallia’s Honorary Chair and Manitoba businesswoman, Gail Asper, the Mayor of Winnipeg, Sam Katz, and the Chair of Futurallia, Dominique Lenoir.
French: Ils étaient pour la plupart des gens d’affaires du Manitoba mais plusieurs personnalités marquantes y participaient aussi dont le nouveau premier ministre du Manitoba, Greg Selinger, la présidente d’honneur de Centrallia et femme d’affaires manitobaine, Gail Asper, le maire de Winnipeg, Sam Katz, et le président de Futurallia, Dominique Lenoir.
English: Many staff also feel that the harmonized approval process provides better opportunities for synergies with partner agencies of the United Nations.
French: Nombre d'entre eux estiment également que l'approbation harmonisée offre davantage de possibilités de synergies avec les organismes partenaires des Nations Unies.
English: Career Transition Awards will support up to 100% release time from teaching and administrative responsibilities.
French: Les bourses de transition de carrière financeront jusqu'à la totalité de la période pendant laquelle le boursier sera libéré de ses fonctions d'enseignement et de ses responsabilités administratives.
English: The Institute reserves the right to edit submissions for length and clarity.
French: L'Institut se réserve le droit de modifier les textes soumis pour des raisons liées à la typographie, la clarté ou la longueur.
English: The first word in the sixth preambular paragraph has been changed from “Welcoming” to “Emphasizing”.
French: Les deux premiers mots, « Se félicitent », du sixième alinéa du préambule sont à remplacer par « Soulignent ».
English: A. Organizational capacity and staff development 236. The perceptions of staff members offer a good insight into the process of organizational transformation.
French: Les avis des fonctionnaires, qui ont été recueillis et analysés dans le cadre du sondage mondial du personnel31 (dont les principales conclusions pour 2004 sont évoquées dans l’encadré n° 12), donnent des indications précieuses sur le processus de transformation institutionnel.
English: Afterwards, we will hand back the competence to the Commission, because it is up to the Commission to submit proposals to the Council, where we hope they will receive the necessary support.
French: Ensuite, nous repasserons la main à la Commission étant donné que c'est à elle qu'il appartient de soumettre ces propositions au Conseil, où nous espérons qu'elles recevront le soutien nécessaire.
English: Bowhead whales Balaena mysticetus move past this cape during migration (Riewe 1992; Fisheries and Oceans Canada 1999).
French: La baleine boréale (Balaena mysticetus) contourne également ce cap durant sa migration (Riewe, 1992; Pêches et Océans Canada, 1999).