ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is particularly important to close the gap between research and innovation.
French: Il importe en particulier de combler le fossé entre la recherche et l'innovation.
English: Method 119.9 Flexibility - Lacquer Films June 93
French: No 119.9 Souplesse - Feuils de peinture-laque juin 93
English: Charter challenge was premature. No evidence that Roman Catholic views were forced on patients, or affected treatment.
French: Un hôpital bilingue offrait des services en français 24 heures par jour; le gouvernement (CRSS) a restructuré l’hôpital et restreint les services offerts.
English: RESERVATIONS TO TREATIES (continued)
French: Chapitre V. Les réserves aux traités (suite)
English: Above all, we need to rebalance our energy mix and to do so with the twin objectives of security of supply and climate change policy.
French: Avant tout, cependant, nous devons rééquilibrer notre palette énergétique avec comme double objectif la sécurité de notre approvisionnement et la lutte contre le changement climatique.
English: The investigation began in February, 2006, but the Ombudsman was not granted access to records to carry out the investigation until early 2007.
French: L'enquête a débuté en février 2006, mais l'ombudsman ne s'est pas vu accorder l'accès aux dossiers afin de mener l'enquête avant le début de l'année 2007.
English: (c) Governments should encourage their law enforcement authorities to develop a digital evidence strategy, as a first step towards ensuring effective handling and recovery of digital evidence gathered during the investigation of persons involved in illicit drug trafficking.
French: c) Les gouvernements devraient encourager leurs services de détection et de répression à mettre au point une stratégie en matière de preuves numériques, première étape pour pouvoir exploiter et extraire efficacement les preuves réunies lors d'enquêtes visant des personnes impliquées dans le trafic de drogues.
English: Please don't go back during the test !
French: Surtout ne revenez pas en arrière !
English: While there is merit in encouraging people to seek prompt medical attention for serious conditions, some view it as paternalistic to try to coerce people to seek that attention.
French: Alors que certains voient d'un bon oeil que les malades soient encouragés à consulter un professionnel de la santé en cas de maladie grave, d'autres cependant qualifient cette position de paternaliste.
English: The Commission will also follow the joint analysis of the social partners on the key challenges facing European labour markets15 in order to frame an agenda designed to advance an integrated approach to implementing flexicuritybased principles.
French: En adoptant le livre vert sur le droit du travail et la communication sur la flexicurité, la Commission a lancé un débat ouvert sur des questions essentielles pour l'avenir des marchés du travail et de la cohésion sociale en Europe.
English: At the same time, in practice it is often the case that where we have the right to take decisions by qualified majority compromises and decisions are forced through, and it is very unusual for there to be a formal vote.
French: Dans le même temps, il s'avère, en pratique, que lorsque nous avons le droit de prendre des décisions à la majorité qualifiée, cela nous oblige fréquemment à des compromis et des décisions, et qu'il est très inhabituel que nous procédions à un vote formel.
English: During 2006-07, the cargo portion of Phase II of the ECATS initiative was successfully implemented with ECATS now collecting cargo data from 80 per cent of the air carriers initially in scope.
French: En 2006-2007, le volet fret de la phase II du programme CESTA a été lancé avec succès et le programme CESTA recueille désormais des données sur le fret auprès de 80 % des transporteurs aériens qu’il visait pour commencer.
English: Major industry trends emerging from the event included food manufacturers focusing on ethnic products with added benefits (e.g. organic or natural, ready-made meals), better-for-you specialty food products (e.g. organic or natural, low-fat, low–sugar, glucose-free), and a significant presence of products that support sustainable agriculture and the "buy local" trend.
French: Parmi les grandes tendances de l'industrie qui ressortent de l'événement, mentionnons le fait que les fabricants de produits alimentaires mettent l'accent sur les produits ethniques à valeur ajoutée (par ex., les repas biologiques ou naturels, prêts à consommer), les produits spécialisés « meilleurs pour la santé » (p. ex., produits biologiques ou naturels, à faible teneur en gras ou en sucre, ou sans glucose), la forte présence de produits de l'agriculture durable, ainsi qu'une tendance à favoriser les achats locaux.
English: • The Agency ordered a Quebec tour operator to stop selling flights to foreign destinations after the operator could not provide the name of a licensed air carrier for the flights.
French: • Les modifications proposées au Règlement sur les transports aériens ont été envoyées au ministère de la Justice aux fins d’examen. Ces modifications visent à prendre en compte la Politique sur les vols affrétés internationaux pour le transport de passagers entrée en
English: Section 7.2 is amended to replace the requirement that the service of counselling be supplied by a social worker with the requirement that this service be rendered by a social worker.
French: Cet article est modifié de façon à remplacer l’exigence selon laquelle le service de conseil doit être fourni par un travailleur social par une exigence voulant qu’il soit rendu par un tel travailleur.
English: Note: This was added in PHP 4.3.2.
French: Note: Ceci a été introduit avec PHP 4.3.2.
English: Amendment (5) Hydrogen is considered as the clean way of powering vehicles for the future, leading the way towards a pollution-free transport industry, as vehicles propelled with hydrogen produce neither carbonbased pollutants nor emissions of greenhouse gases from the tailpipe.
French: Amendement (5) L’hydrogène est considéré comme une manière propre de propulser les véhicules du futur en vue d'une économie sans polluants basée sur le recyclage car les véhicules fonctionnant à l’hydrogène ne produisent pas de polluants à base de carbone ni d’émissions de gaz à effet de serre par leur pot d’échappement.
English: • Proactive Disclosure News Release Two Canadian soldiers killed in Afghanistan CEFCOM/COMFEC NR–08.001 - January 6, 2008 OTTAWA - Two Canadian soldiers were killed at approximately 6:30 p.m. Kandahar time on January 6, when their Light Armoured Vehicle rolled over, during a tactical move across difficult terrain.
French: • Divulgation proactive Communiqué Deux soldats canadiens tués en Afghanistan CEFCOM/COMFEC NR–08.001 - le 6 janvier 2008 OTTAWA - Deux soldats canadiens ont été tués vers 18 h 30, heure de Kandahar, le 6 janvier lorsque leur véhicule blindé léger a capoté au cours d’un déplacement tactique sur un terrain difficile.
English: NWRI's research to understand sources of dissolved oxygen and processes affecting its consumption in river ecosystems continues as part of the Northern Rivers Ecosystem Initiative.
French: La recherche de l'INRE visant à comprendre les sources de l'OD et les processus qui touchent sa consommation dans les écosystèmes lotiques se poursuit dans le cadre de l'Initiative des écosystèmes des rivières du Nord.
English: Request for the defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava(PES, IT)
French: Politique régionale Rapport sur le rôle des "eurorégions" dans le développement de la politique régionale (A6-0311/2005) Rapporteur:
English: Natasha Denise Norquay-Gerber, 20, of Calgary; her boyfriend, Padraic Micheal Burke, 29, also of Calgary, and their pilot Adrian John Clarke, 32, originally from England.  The thoughts and prayers of the search team go out to the families and friends of those presumed to have died aboard the missing Cessna.  In all, 17 different aircraft participated in the search - 6 military and 11 civilian.
French:   Disparus et présumés morts sont Natasha Denise Norquay-Gerber, 20 ans, de Calgary, son ami de coeur, Padraic Michael Burke, 29 ans, aussi de Calgary, et le pilote, Adrian John Clarke, 32 ans, natif d'Angleterre.   Les pensées et prières de l'équipe de recherche accompagnent les familles et les amis des personnes présumées mortes à bord du Cessna porté disparu.
English: • Develop a model illustrating the benefits and cost-effectiveness of a coordinated approach
French: • Développer un modèle qui illustre les avantages et le rapport coût-efficacité d'une approche coordonnée
English: How can I get a receipt for my flight?
French: Comment puis-je obtenir un reçu pour mon billet d'avion ?
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-519 December 21, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Daniel's Harbour Aviation Limited - Licence No. 940268.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-519 le 21 décembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Daniel's Harbour Aviation Limited - Licence no 940268.
English: While the Palestinian Authority strove to portray institutions as “national” in their purpose, the actual limits to their regulatory or enforcement authorities soon became apparent.
French: Alors que l'Autorité palestinienne s'efforçait de qualifier ces institutions de «nationales» s'agissant de leur finalité, les limites réelles de leur autorité en matière de réglementation ou d'exécution sont vite apparues.
English: At year end, assets with less than six months to maturity represented 26% of the EFA's portfolio.
French: À la fin de l'exercice, les placements assortis d'échéances inférieures à six mois constituaient 26 % des placements du CFC.
English: What action will the Council take as soon as possible to ensure protection for the life and dignity of the Nigerian woman referred to above?
French: De quelle manière le Conseil entend-il intervenir pour que soient au plus vite protégées la vie et la dignité de la femme nigériane mentionnée sous objet ?
English: Snow and Spira (1993) concluded from their studies on relative pollen tube growth rates that the outcome of competition between pollen tubes from self and outcrossed individuals is variable, and that pollen tube competition does not appear to be a general mechanism for enhancing the proportion of progeny that results from outcrossing in H. moscheutos.
French: Snow et Spira (1993), dans leur étude des taux de croissance relatifs des tubes polliniques, ont observé que les résultats concernant la performance relative des tubes polliniques en cas d’autofécondation ou de pollinisation croisée (entre individus distincts) étaient variables, la compétition entre les tubes polliniques ne semblant pas constituer un mécanisme général permettant d’accroître la proportion de descendants issus de la pollinisation croisée entre individus distincts chez l’H. moscheutos.
English: Based on these considerations, the TSB does not investigate some accidents that are less likely to result in safety actions, even when they involve fatalities.
French: En raison de ces critères, le BST ne fait pas enquête sur certains accidents moins susceptibles de donner lieu à des mesures de sécurité, même s'il s'agit d'accidents mortels.
English: At the same time, past cooperation has demonstrated the need for flexible approaches in programme and project planning, leaving room for responding to the needs and taking into account changing priorities of the country.
French: Par ailleurs, la coopération passée a montré qu'il fallait faire preuve de souplesse dans la planification des programmes et des projets, afin de pouvoir satisfaire la demande et tenir compte de l'évolution des priorités du pays.
English: Originally opened in 1913, the Warwick elegantly combines historic charm with many of today's modern conveniences.
French: Ouvert en 1913, le Warwick allie le charme historique avec tout le confort moderne.
English: Note: Budget numbers and related variances may not add due to rounding.
French: Nota : Comme les montants budgétés et les variations connexes ont été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Publishing firms with total sales revenue of own titles greater than one million dollars are not eligible to apply for the Publishing internships component.
French: Les maisons d’édition dont les recettes de ventes totales de leurs propres ouvrages s’élèvent à plus d’un million de dollars ne sont pas admissibles au sous-volet Stages en édition.
English: A group may have the practice of putting all available money and assets in the group to the best commercial use in the interests of the group as a whole, as opposed to the benefit of the group member to which they belong.
French: Un groupe peut avoir pour pratique de tirer le meilleur parti sur le plan commercial de tout l'argent et de tous les actifs à sa disposition dans son intérêt général, plutôt qu'au profit du membre auquel ils appartiennent.
English: Mr. Kowalski also reported on the interaction between the UNECE secretariat and selected ESF member companies in preparation for the Summit.
French: M. Kowalski a aussi parlé des activités menées en collaboration par le secrétariat de la CEE et certaines entreprises membres du Forum pour préparer le Sommet.
English: But it is also a question of deepening effective cooperation on conflict issues between these organizations and the United Nations through more regular consultations, information-sharing and joint projects.
French: Mais il s'agit également d'approfondir la coopération effective sur les questions relatives aux conflits entre ces organisations et l'ONU par des consultations plus régulières, un partage des informations et des projets conjoints.
English: Accordingly, proposed new subsection 5(2.1) of the Regulations provides that the definition of "promotional supply" excludes supplies of property or services in respect of which the gaming authority would be entitled to deduct an amount of an input tax credit in determining the authority's net tax.
French: Dans cet ordre d'idées, le paragraphe 5(2.1) qu'il est proposé d'ajouter au Règlement prévoit que les fournitures de biens ou de services relativement auxquelles l'administration pourrait déduire un crédit de taxe sur les intrants dans le calcul de sa taxe nette ne constituent pas des « fournitures de promotion ».
English: (c) Decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/ES-10/L.20, appropriations up to $3,098,700 would be required under section 3, Political affairs ($2,812,000), and section 35, Staff assessment ($286,700), to be offset by the same amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007, for the establishment and maintenance of the Register of Damage.
French: c) Décide d'informer l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/ES-10/L.20 des crédits d'un montant maximum de 3 098 700 dollars devraient être ouverts aux fins de la mise en place et de la tenue du registre, dont un montant de 2 812 000 dollars au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) et un montant de 286 700 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel), qui serait compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Training for service providers on working with particular youth such as LGBTQ youth, sexually exploited male youth or street youth.
French: Plus grande accessibilité des prestataires de services pour les jeunes.
English: These two mountain ranges spawn thousands of glaciers. They spill down the
French: Tout aussi spectaculaire, la chaîne Boundary s'étend du nord au sud de l'enclave de l'Alaska et constitue la deuxième plus grande chaîne de montagnes de cette région.
English: It points out that in prison, a large range of courses is available to prisoners, all aiming to improve the skills and understanding of a prisoner to help rehabilitate him or her and thus reduce the risk of re-offending.
French: Il souligne qu'en prison les prisonniers disposent d'un vaste éventail de cours qui visent tous à améliorer leurs qualifications et leurs connaissances pour faciliter leur réinsertion et réduire ainsi le risque de récidive.
English: The European Commission has been aware of the problem for some time and in 2003 commissioned a number of studies on the situation of regions beset with natural handicaps.
French: Consciente depuis peu du problème, la Commission européenne a commandé en 2003 un certain nombre d'études portant sur la situation des régions souffrant de handicaps naturels.
English: Since the status of arrangements established before the introduction of the CCQ were not altered with the introduction of the CCQ, they continued to rely on the deeming provisions in existing paragraph 248(3)(d) for their trust status under the Income Tax Act.
French: Puisque le CcQ n’a pas eu pour effet de changer le statut des arrangements établis avant son entrée en vigueur, ceux-ci continuent d’être considérés comme des fiducies pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu par l’effet des présomptions énoncées à l’actuel alinéa 248(3)d).
English: Independence for East Timor will mean a lot in terms of peace and security in the region, and will usher in a new era in the popular participation of the people in the progress and development of East Timor.
French: L'indépendance pour le Timor oriental signifiera beaucoup en termes de paix et de sécurité dans la région et ouvrira une ère nouvelle pour la participation du peuple au progrès et au développement du Timor oriental.
English: The draft article concerning the protection of children incorporates the main principles of the New York Convention as the right to such protection and care as is necessary for their well-being and consideration.
French: Le projet d'article concernant la protection des enfants inclut les principes de base de la Convention de New York tels que le droit à la protection et aux soins nécessaires à leur bien-être et à leur considération.
English: The existing crisis management plans of most United Nations headquarters locations were developed based on the assumption that a crisis affecting New York or another headquarters location would be brief, localized and would not directly affect significant numbers of staff.
French: La plupart des plans de gestion des crises des sièges des organismes des Nations Unies ont été élaborés en partant de l'hypothèse qu'une crise qui toucherait New York et d'autres villes sièges serait de courte durée, localisée, et ne frapperait directement qu'un nombre limité de membres du personnel.
English: The Canada Grain Act requires the Canadian Grain Commission (CGC) to undertake, sponsor and
French: Les programmes liés au cadre de réglementation intégré favorise la prospérité économique des Canadiens grâce à leur contribution à l?élaboration et à la mise en oeuvre efficace de cadres réglementaires
English: 4.4 Enforcement of Canada’s Laws and Regulations CWS considers the presence of oiled migratory birds or species at risk under its jurisdiction (alive or dead) to be sufficient cause to initiate an investigation which may lead to legal action under Canadian laws and regulations.
French: 4.4 Application des lois et des règlements du Canada Le SCF considère que la présence d’oiseaux migrateurs ou d’espèces en péril contaminés par un hydrocarbure qui relèvent de sa compétence (vivants ou morts) constitue une raison suffisante pour entreprendre une enquête qui peut conduire à des poursuites en justice aux termes de lois et de règlements du Canada.
English: The United States delegation also welcomed the agreement concluded between the Indonesian Government and the United Nations Transitional Administration for East Timor with a view to legal cooperation.
French: La délégation américaine accueille également avec satisfaction l'accord conclu entre le Gouvernement indonésien et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor Oriental en vue d'une collaboration dans le domaine juridique.
English: Spontaneous seroconversion from HBeAg to anti-HBe antibody occurs in between 6-12% of infected children per year.
French: Une séroconversion spontanée (AgHBe pour anticorps anti-HBe) se produit chez 6 à 12 % des enfants infectés, par année.
English: At a special meeting prior to each match, they are assigned tasks on the prevention of spectator excesses.
French: Lors d’une réunion spéciale organisée avant chaque match, des membres de cette commission reçoivent des consignes afin de prévenir les débordements des spectateurs.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/21
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/21.
English: Ukraine is concerned about the present situation regarding the ABM Treaty.
French: L'Ukraine est préoccupée par l'évolution du Traité sur les missiles antimissile.
English: Those initial problems having been overcome, the UN Security Council was able to formalise the EU’s military engagement in the DRC to support MONUC during the election period, with the adoption, on 25 April 2006, of Resolution 1671 authorising "for a period ending four months after the date of the first round of the presidential and parliamentary elections, the deployment of EUFOR RD Congo in the Democratic Republic of the Congo".
French: Une fois ce premier écueil surmonté, le Conseil de sécurité des Nations unies a formalisé, avec la Résolution 1671 du 25 avril 2006, l’engagement militaire de l’UE en RDC aux côtés de la MONUC pour la durée du processus électoral, autorisant, « pour une période s’achevant quatre mois après la date du premier tour des élections présidentielle et législatives, le déploiement d’EUFOR RD Congo en République démocratique du Congo (...) ».
English: Consideration and approval of draft Annex 9 to the Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982.
French: Examen et adoption du projet d'annexe 9 de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (1982).
English: The attributes sought in a site when relocating the facility. first, usually much shorter, concentrates on the business and Security Design Brief threat profiles of the organization A document which describes the physical protection to be relocated in order to philosophy and concepts as well as physical determine the security criteria for safeguards for a facility. evaluating proposed sites for the new facility.
French: La première, habituellement beaucoup plus courte, se concentre Guide de sécurité de la conception Document dans lequel sont décrits les principes de base sur le profil de la menace et le profil de la sécurité matérielle ainsi que les mesures de sécurité opérationnel de l’organisation qui matérielle qui doivent être mises en œuvre pour chaque doit être réinstallée et vise à installation. déterminer les critères de sécurité qui seront utilisés pour évaluer les Guide en sécurité matérielle de la GRC G1-005 Guide pour la préparation d’un énoncé de sécurité nouveaux emplacements proposés matérielle - Janvier 2000 pour l’installation.
English: Exports to major markets, in contrast, are forecast to be flat for the next two years, dominating the outlook.
French: En revanche, les exportations vers les grands marchés devraient stagner dans les deux années à venir, ce qui domine les prévisions.
English: a) Data analysis from the period before 1992 indicates that there were significant differences in the degree of education of women and men in BiH:
French: a) L'analyse des données portant sur la période antérieure à 1992 indique qu'il y avait des différences importantes dans le niveau d'instruction des femmes et des hommes en Bosnie-Herzégovine;
English: Key areas for the reform of the public administration and the reform of the judiciary are highlighted.
French: Des domaines clés pour la réforme de l'administration publique sont signalés. Il en va de même pour la réforme du pouvoir judiciaire.
English: An award will be presented at the conference for the best poster submitted by a student.
French: Lors du congrès un prix sera remis à un étudiant pour la meilleure communication affichée.