ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, respondents mentioned 2 or 3 – but sometimes even 5 – service providers, but in line with the credit users, they stressed that this would depend on the amount borrowed.
French: En général, ils évoquent un nombre autour de 2 ou 3, parfois jusqu’à 5 fournisseurs, mais soulignent, comme les utilisateurs, que cela dépendrait de la somme à emprunter.
English: The concept is that for "payments deposits" financial institutions must maintain 100% reserves in Federal government treasury bills or the equivalent, i.e. guaranteed deposits cannot be lent out.
French: Une fois que des primes variables auront été instaurées, la catégorie à risque le plus élevé paiera probablement 1/3 de 1 %, soit le maximum autorisé par la loi.
English: For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Cuba.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à la représentante de Cuba
English: Funeral grants are financed from the general State revenues.
French: L'allocation est imputée aux recettes générales de l'Etat.
English: 8.2.2.6.7 Unchanged.
French: 8.2.2.6.7 Sans changement
English: The main idea was to promote confidence and to achieve greater local economic benefits, as well as smaller environmental and social costs, as a result of mining activities.
French: L'objectif principal était de renforcer la confiance et d'accroître les effets bénéfiques sur l'économie locale, ainsi que de réduire le coût environnemental et social de l'exploitation de gisements miniers.
English: Is there a minimum age to participate?
French: Est-ce que j’ai besoin d’avoir un site personnel pour participer?
English: One-minute speeches on matters of political importance (continuation)
French: Interventions d'une minute sur des questions politiques importantes (suite)
English: With regard to the Open-ended Ad Hoc Working Group, the European Union welcomes the way it has worked this year.
French: Concernant le Groupe de travail ad hoc, l'Union européenne se félicite de la manière dont ses travaux se sont déroulés cette année.
English: A conference on the Optional Protocol to the Convention had been held, but further awareness-raising efforts were needed and would be among the responsibilities of the parity network which her Ministry hoped to establish.
French: Une conférence sur le Protocole facultatif se rapportant à la Convention a été organisée, mais d'autres efforts de sensibilisation s'imposent et seraient au nombre des responsabilités du réseau en faveur de la parité que son ministère souhaite créer.
English: Steel can play a major role in reducing green house gas emissions if governments seize the opportunity and apply a sustainable life cycle approach to these decisions.
French: L'acier aura une fonction importante à remplir pour ce qui est de réduire les émissions de gaz à effet de serre si les gouvernements savent en tirer parti en tenant compte du cycle de vie durable dans leurs décisions en la matière.
English: Programme Implementation The principal indicators for measuring programme implementation are:
French: Mise en œuvre du programme Les principaux indicateurs permettant de mesurer l’avancement de la mise en œuvre du programme sont:
English: These include a regional human rights defenders internship program that will provide a safe-haven for threatened activists; in-country training on such topics as research methodologies, documenting abuses and campaigning; the development and implementation of a comprehensive media and communications strategy with emphasis on women/female human rights defenders; and regionally targeted research and documentation on the human rights situation.
French: Parmi celles-ci figurent un programme de stages à l’intention des défenseurs des droits de la personne et visant à assurer un asile aux activistes menacés; une formation sur le terrain sur des thèmes comme les méthodologies de recherche, la documentation des abus et l’organisation des campagnes; l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie globale des médias et des communications principalement axée sur les défenseurs des droits de l’homme et de la femme; ainsi que des activités régionales de recherche et de documentation sur la situation des droits de la personne.
English: As mentioned previously, Article 250 “Act of Terrorism” and other relevant articles of the Criminal Code prescribe the responsibility for terrorist crimes.
French: Comme il a été déjà mentionné, les responsabilités relatives aux menées terroristes sont établies dans l'article 250, intitulé « Acte de terrorisme », et dans d'autres articles pertinents du Code pénal.
English: Many drugs and bioactive compounds contain a fluor atom, but unfortunately it is in most cases difficult to synthesize them and there are very few effective methods for preparing them.
French: Un grand nombre de médicaments et de composés bioactifs contiennent un atome de fluor mais, malheureusement, ces composés sont généralement difficiles à synthétiser et bien peu de méthodes efficaces existent pour leur préparation.
English: Eligibility for the special hardship programme to date has been based on status.
French: Jusqu'à présent, l'admissibilité au bénéfice de cette aide était fondée sur le statut.
English: I did so although I still hold that appointing the key directors of State agencies is as important as appointing the Security Ministers.
French: Je l'ai fait, bien que je pense toujours que la nomination des directeurs des organismes publics est tout aussi importante que la nomination des ministres de la sécurité.
English: The need to act beyond the military sphere in a number of different situations led to the creation of a European Union Civilian Headline Goal 2008.
French: La nécessité d’intervenir en dehors de la sphère militaire dans diverses situations a débouché sur la création de l’Objectif global civil 2008 de l’UE.
English: Keywords Economic and Monetary Union (EMU)   Economic and Monetary Union (EMU) is the process put in place by the Treaty of Maastricht to introduce the euro and, thereafter, to achieve stability and growth.  See: Stability and Growth Pact Economic and social cohesion   Economic and social cohesion is an expression of solidarity between the Member States and regions of the European Union.
French: Mots-Clés Elargissement La Communauté européenne a connu quatre vagues successives de nouvelles adhésions par lesquelles neuf pays se sont jusqu'à présent ajoutés aux six pays fondateurs que sont l'Allemagne, la Belgique, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas.
English: [39] CLARIFY IF RESPONDENT MISUNDERSTANDS QUESTION:
French: Où avez-vous obtenu l’information sur les procédures de vote pour cette élection ?
English: If the mother does not follow a restricted phenylalanine diet during pregnancy, there is an overwhelming risk of birth of an abnormal child.
French: Si la m` re ne suit pas un r´ gime control´ en e e e e ˆe ph´ nylalanine pendant sa grossesse, le risque qu’elle donne naissance a e ` un enfant anormal est consid´ rable.
English: The Assembly has the duty to protect the human rights of its members against any unjustified violations.
French: L’Assemblée a le devoir de protéger les droits fondamentaux de ses membres contre les atteintes injustifiées.
English: Although Treaty No. 9 was first signed in 1905, it was not completed until the following year, in 1906,opening the way for railway expansion.
French: Même s´il a été signé pour la première fois en 1905, il n´a été complété que l´année suivante, en 1906, ce qui devait favoriser l´expansion du chemin de fer.
English: By including this amount in GS&A, the respondent had increased expenses to account for transportation to the customer.
French: En incluant ce montant dans les frais administratifs et de vente et les dépenses générales, l'intimé a augmenté les dépenses pour tenir compte du transport jusqu'aux installations du client.
English: Following independence in 1991, many of these Russian-speaking citizens chose to remain in Estonia; however, most did not possess the fluency required to successfully pass Estonian citizenship exams.
French: Après l’indépendance en 1991, bon nombre de ces citoyens russophones ont choisi de demeurer en Estonie. Toutefois, la majorité ne possédaient pas la connaissance de l’estonien nécessaire pour réussir les examens de citoyenneté.
English: Similarly, starting one’s injecting career after the establishment of needle exchange program in the community, rather than before, has been shown to be protective against HCV infection, even after adjusting for length of time injecting drugs81.
French: De même, le fait de commencer à s’injecter de la drogue après la mise sur pied d’un programme d’échange de seringues dans la collectivité, plutôt qu’avant, protégerait contre l’infection à VHC, même lorsqu’on tient compte de la période pendant laquelle on a eu recours à l’injection de drogues81.
English: NEMESIS realizes upon request custom preparations in weighing and labeling systems accredited for the use in relationship with thirds party for capacities until to 10.000 kg, with lateral, frontal and inferior application labels on single product , cassettes, card-boards and pallet.
French: NEMESIS réalise aussi sur demande des équipements personnalisés dans les systèmes de HSC350 ipack ima 2006 pesage et étiquetage de fin de ligne homologués en rapport avec des tiers pour des capacité de 10.000 kg, avec dépose étiquette latérale, frontale et sous les produits en vrac, caisses, cartons et palettes.
English: This is the browser that Microsoft has created for its Windows platform.
French: MessengerDiscovery Live est un outil pour Windows Live et MSN Messenger qui offre de nouvelles fonctions ainsi que des améliorations au programme.
English: Former ambassador Alan Gotlieb:
French: L'ancien ambassadeur Alan Gotlieb :
English: Meal expenses are limited to 80 per cent of the cost.
French: Les frais de repas déductibles se limitent à 80 p.
English: For the current composition of the Committee, see decision 59/413.
French: Pour la composition actuelle du Comité, voir la décision 59/413.
English: [English] The Chairman:
French: Le ministre a-t-il une idee du montant des droits de stationnement pour le secteur agricole?
English: This card is required to use available bus transportation to travel to the farms when you receive confirmation for casual or seasonal work.
French: Cette carte est indispensable pour utiliser le transport par autobus dosponible pour se rendre vers les fermes lorsque vous obtenez une confirmation pour un emploi occasionnel ou saisonnier.
English: Some are concerned with history, others with the present.
French: Certains s’intéressent à l’histoire, d’autres au présent.
English: It was therefore necessary to promote a just and comprehensive peace, as envisaged in the initiative approved at the Arab Summit of Beirut, based on the resolutions of the Security Council and on the principle of land for peace.
French: Il faut promouvoir une paix juste et globale, comme le prévoit l'initiative approuvée lors du Sommet arabe de Beyrouth, fondée sur les résolutions du Conseil de Sécurité et sur le principe de la terre pour la paix.
English: On the recommendation of the Minister after consultation with the Chief Electoral Officer, the Lieutenant Governor in Council may make regulations respecting the conducting of an initiative vote under the Act, specifying what provisions of the Election Act apply, and adapting any of the provisions of the Election Act with changes that the regulations may provide.
French: Sur recommandation du ministre après consultation du directeur général des élections, le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements relativement à la tenue d'un vote sur l’initiative, précisant les dispositions de la Election Act qui s'appliqueront, en faisant toute adaptation nécessaire.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Roger Subirana" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The Retention Model, which is currently in development, is expected to help ADM(HR-Mil) decide which of two strategic options is the better solution to the problem of increasing CF members' commitment.
French: Le modèle de maintien de l'effectif, qui est en cours d'élaboration, devrait aider le SMA(RH-Mil) à décider laquelle de deux options stratégiques est la mieux indiquée pour augmenter la loyauté des membres des FC.
English: Training Squadron offers basic and advanced courses to the officers and the NCMs of the Armoured Corps in AFV gunnery, communications and driving and maintenance.
French: L'escadron d'entraînement offre aux officiers et aux militaires du rang du Corps blindé des cours de niveaux élémentaire et avancé dans les domaines du tir VBC, des communications ainsi que de la conduite et de l'entretien.
English: The Working Group agreed that the establishment of two new bodies together with the review by the Council should serve as a catalyst for a thorough reflection on the Working Group that should lead to an action-oriented programme of work and a consideration of new and improved methods of work.
French: La création de deux nouveaux organes et l'examen entrepris par le Conseil devaient effectivement susciter une réflexion approfondie sur le Groupe de travail, débouchant sur l'élaboration d'un programme de travail pragmatique et la mise au point de méthodes de travail nouvelles et meilleures.
English: • Group on Earth Observations
French: • Groupe des observations de la Terre *
English: The basic characteristics of the new Code are as follows:
French: Il en découle que le modèle juridique adopté présente les caractéristiques suivantes :
English: • Manage resources to maximize output
French: • Gérer les ressources pour optimiser les résultats.
English:    . Mrs de Palacio was expressing the well-known concerns within the Commission regarding the dangers of the non-adoption of the Kyoto Protocol and the need, therefore, to react to this situation.
French:    . - Mme de Palacio exprimait les préoccupations bien connues au sein de la Commission en ce qui concerne le danger que représente la non-adoption du protocole de Kyoto et la nécessité, par conséquent, de réagir face à cette situation.
English: (i) To consider relevant recommendations of the world conferences, summits and other United Nations meetings, as well as the recommendations, observations and conclusions of the treaty bodies on matters regarding his/her mandate;
French: i) Prendre en considération les recommandations pertinentes des conférences, sommets et autres réunions mondiales de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des recommandations, observations et conclusions des organes conventionnels sur les questions se rapportant à son mandat;
English: Two of our greatest enemies in the fight against terror are the fear that makes us cheapen our freedoms and the power that makes us cynical of them.
French: Deux de nos plus grands ennemis dans la lutte contre la terreur sont la peur qui nous fait brader nos libertés et le pouvoir qui nous rend cyniques à leur égard.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2001/10: adopted.
French: Annexe 3  Document TRANS/WP.15/AC.1/2001/10 : adopté.
English: Actually procedural rules to be applied to labour disputes have been significantly changed by Decree 80/98, as modified by Decree 387/98.
French: Promoting equal opportunities 8.1.
English: Rediscovering the Resources of Religion français - Español
French: Rediscovering the Resources of Religion English - Español
English: REAP Canada presentation Opportunities for Growing Utilizing and Marketing Bio-Fuel Pellets
French: Opportunities for Growing Utilizing and Marketing Bio-Fuel Pellets
English: Displaying page 48 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 48 ANNEX III ANNEX 1 PROCEDURES FOR THE NEGOTIATION ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE The representatives of the 23 States listed in the mandate, hereinafter referred to as "the participants", held consultations in Vienna from 17 February 1987 to 10 January 1989, and agreed on the following procedural arrangements for the conduct of the Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Displaying page 48 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 47 ANNEXE III ANNEXE 1 PROCEDURES POUR LA NEGOCIATION SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE Les représentants des 23 Etats dont la liste est donnée dans le mandat, ci-après dénommés « les participants», ont tenu des consultations à Vienne du 17 février 1987 au 10 janvier 1989 et sont convenus des dispositions de procédure suivantes pour la conduite de la Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: That eventuality might be addressed in the commentary.
French: Cette éventualité pourrait être examinée dans le commentaire.
English: Lac-au-Sable Z.E.C. All species From the second Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 40.
French: ZEC du Lac-au-Sable Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 40.
English: Although not without its absurdities, especially in films that emanate from the hinterlands of the production system - The Adventure of Faustus Bidgood (1986) from Newfoundland, Archangel (1990) from Winnipeg - Canadian cinema is a serious cinema.
French: Même s'il est parfois absurde, surtout dans les films qui nous proviennent du système de production de régions excentrées (Archangel de Winnipeg et The Adventure of Faustus Bidgood de Terre-Neuve), le cinéma canadien est essentiellement un cinéma à caractère sérieux.
English: Intel PRO/Wireless 3945ABG network driver: updated to version 1.2.0.
French: Pilote réseau Intel PRO/Wireless 3945ABG : mis à jour pour la version 1.2.0.
English: There are currently 15 Canada-Community Agreements, one with each province or territory as well as one with the Société nationale de l'Acadie and one with national organizations.
French: Il y a actuellement 15 ententes Canada-communautés, une avec chaque province ou territoire ainsi qu'une avec la Société nationale de l'Acadie, et une avec les organismes nationaux.
English: For aneurysms between 4 and 5 cm, these guidelines specify a variety of comorbid conditions that may justify not offering AAA repair: myocardial infarction in the previous six months, intractable congestive heart failure, severe angina pectoris, severe kidney dysfunction, decreased mental acuity, and markedly advanced age.
French: Bien que l’adoption de la taille relative de l’AAA comme critère (par exemple, un diamètre pour l’AAA qui serait supérieur au double du diamètre de l’aorte sousrénale normale) tienne compte de la variation de la dimension de l’aorte chez l’homme et chez la femme, la mesure absolue de la taille de l’AAA (par exemple, un diamètre supérieur à 4 cm) est la méthode appliquée en recherche et dans la pratique clinique30.
English: Early adoption of a National Housing Policy will be vital to driving activities forward in urban development planning and housing sector investment.
French: L'adoption rapide d'une politique nationale du logement sera déterminante pour stimuler les activités en matière de plans d'aménagement urbain et d'investissement dans le secteur du logement.
English: Do not abbreviate applicant/company name.
French: Ne pas utiliser d'abréviations.
English: Transport Canada has an Integrated Departmental Financial System, which provides the department with a modern suite of integrated automated tools to manage financial and materiel activities.
French: Transports Canada possède un Système ministériel intégré de gestion des finances, qui donne une gamme moderne d’outils automatisés intégrés au Ministère, ce qui lui permet de gérer les activités financières et matérielles.
English: A specific and detailed questionnaire on financial stability was circulated to the CoB membership during summer 2008 with a 2 month period for providing replies.
French: Un questionnaire spécifique et circonstancié concernant la stabilité financière a été diffusé aux Membres du CdB au cours de l'été 2008 avec un délai de réponse de 2 mois.
English: But before then, you honoured the Acadian people by visiting us during our World Congress.
French: Mais même avant, vous avez fait au peuple acadien l'honneur de les visiter lors de leur Congrès mondial.
English: If the application fulfils the conditions only in part, the Office shall invite the applicant to amend the application within the time limit of 2 months.
French: Si la demande ne remplit que partiellement les conditions, l’office invite le déposant à modifier la demande dans un délai de deux mois.
English: Since olden times, there have not been many religionists in the country.
French: Cela fait très longtemps qu'il n'y a plus beaucoup de croyants dans le pays.
English: It noted the evidence did show that he was keen on benefitting from the success of the cooperative and hoped to derive benefit from his unpaid work.
French: Il remarque que la preuve démontre qu'il tenait à bénéficier du succès de la coopérative et espérait tirer partie de son travail non rémunéré.
English: By national human rights institutions
French: Par les institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: The worker and workplace in the Information Society will be very different from those we are familiar with today.
French: Le travailleur et le lieu de travail dans la société de l’information seront très différents de ceux qui nous sont familiers aujourd’hui.
English: During the live fire exercise, HMCS Regina recorded successful torpedo launches and HMCS Algonquin scored a direct hit with the Standard Missile against a challenging drone target.
French: Au cours de l’exercice de tir réel, le NCSM Regina a réussi des tirs de torpilles et le NCSM Algonquin a marqué un coup direct au but avec le missile Standard sur une cible téléguidée redoutable.
English: Mothers are entitled to periods of rest in order to breastfeed their children, taken as a continuous break of one-hour a day, until the child is one year of age.
French: Les mères ont aussi droit à une pause d'une heure continue par jour pour allaiter leur enfant de moins d'un an.
English: Finding a new species is a rare treat for a biologist.
French: Découvrir une nouvelle espèce, c'est un plaisir rare pour un biologiste.
English: Another objective of the project is to encourage members of official-language minority communities to participate in the
French: L A N G U E S O F F I C I E L L E S RAPPORT ANNUEL 2004-2005 :
English: Several IP valuation methods can be used to establish the value of an underlying IP asset.
French: On peut utiliser plusieurs méthodes d'évaluation de la propriété intellectuelle pour établir la valeur d'un actif de propriété intellectuelle fondamental.
English: This information could then be presented in various reporting formats targeted to meet the specific needs of different categories of audiences at the national, regional and global levels.
French: Les informations ainsi obtenues pourraient ensuite être utilisées sous diverses présentations adaptées aux besoins particuliers de différentes catégories de public aux niveaux national, régional et mondial.
English: This topic has not received sufficient attention in the research.
French: La recherche ne s’est pas penchée suffisamment sur ce sujet.