ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inquiries come from a variety of sources.
French: Le Service des demandes de renseignements répond aux demandes de renseignements des Canadiens par téléphone, par courriel, par télécopieur et par Internet.
English: The Council members considered the situation in Liberia and conducted their six-monthly review of the sanctions, as laid down in resolution 1408 (2002), taking into consideration the Secretary-General's report of 22 April on Liberia (S/2003/466) and the report of the Panel of Experts of 24 April (S/2003/498).
French: Les membres du Conseil ont examiné la situation au Libéria et procédé à l'examen semestriel des sanctions, conformément à la résolution 1408 (2002), à la lumière du rapport du Secrétaire général sur le Libéria en date du 22 avril (S/2003/466) et de celui du Groupe d'experts en date du 24 avril (S/2003/498).
English: If, however, which the author denies, the Law No.  143/1947 did deprive the author's family of their property as suggested by the State party, then the author challenges the State party's statement that the property was taken before the qualifying date of 25 February 1948.
French: Si toutefois − ce que l'auteur conteste − la loi no 143/1947 avait effectivement pour effet de priver sa famille de ses biens comme le laisse entendre l'État partie, l'auteur s'élève alors contre l'affirmation de l'État partie selon laquelle les biens ont été confisqués avant la date prescrite du 25 février 1948.
English: Biogas: gaseous bioenergy sources in Germany.
French: Biogaz : sources de bioénergie gazeuse en Allemagne.
English: [29] Further, in my view, none of the cases cited by the respondent are similar to this case.
French: [29] En outre, aucun des précédents cités par l'intimé ne s'apparente à mon avis à l'affaire qui nous intéresse.
English: Mr President, Mr Lannoye's report contains very accurate and incisive criticisms of the negative effects of privatising water supply services.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Lannoye critique d'une façon très précise et très acerbe les effets néfastes qu'aurait une privatisation des services de distribution d'eau.
English: At times, in the discussions about new and complex moral problems, it can seem that Christian morality is in itself too demanding, difficult to understand and almost impossible to practise. This is untrue, since Christian morality consists, in the simplicity of the Gospel, in following Jesus Christ, in abandoning oneself to him, in letting oneself be transformed by his grace and renewed by his mercy, gifts which come to us in the living communion of his Church.
French: Ac 6, 8 à 7, 60) et par l'Apôtre Jacques (cf.
English: The fundamental objective of debt management is to provide stable, low-cost funding to meet the financial obligations and liquidity needs of the Government of Canada.
French: L’objectif fondamental en matière de gestion de la dette consiste à offrir à l’État un financement stable à faible coût qui lui permet de s’acquitter de ses obligations financières et de répondre à ses besoins de liquidité.
English: Other meetings may be held as mutually determined.
French: D'autres réunions peuvent être tenues d'un commun accord.
English: Unprotected sexual relations between men and women are among the main causes of transmission of this disease.
French: Les rapports sexuels non protégés entre hommes et femmes constituent le moteur de la transmission de la maladie.
English: The bank, however, remains unwilling to customize its credit bureau inquiries for account applicants who simply want basic-service accounts without credit facilities or to otherwise alter its account-opening procedures in such cases.
French: En revanche, elle se refusait à personnaliser ses enquêtes auprès des agences d'évaluation du crédit pour les personnes simplement désireuses d'ouvrir un compte avec les services de base, sans accès à du crédit, ou à modifier autrement sa procédure d'ouverture d'un compte en pareils cas.
English: These islands are completely unpopulated.
French: Ces îles sont totalement inhabitées.
English: Overview Since the Department of Canadian Heritage was established in 1993, it has taken steps to ensure strategic, results-oriented management of its portfolio.
French: Aperçu Le ministère du Patrimoine canadien a été créé en 1993 et, depuis, il a pris des mesures pour que son portefeuille soit géré de façon stratégique et axée sur les résultats.
English: In the 1840s, Chinese pirate admirals had 500-ton junks with up to 18 guns, some of which were "18 pounders," and crewed by nearly 100 sailors.
French: De 1808 à 1848, au prix d’immenses efforts, la Marine royale n’a réussi à libérer qu’environ un huitième des esclaves envoyés d’Afrique au Brésil.
English: It's funny, but you can get them both together - a pair for Mum and a pair for me, both at the same time.
French: C'est rigolo, on peut acheter les deux paires ensemble, une paire pour maman, une paire pour moi.
English: Territory of ecological interest Rivière-aux-Brochets Ecological Reserve Missisquoi Bay Nature Refuge Philipsburg Migratory Bird Sanctuary Rivière-aux-Brochets fish sanctuary Ecological conservation zone Identified ecological zone
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: He also noted that there was a clear distinction to be made between business-to-business and business-to-consumers e-commerce.
French: Il a aussi relevé qu'il fallait établir une distinction bien claire entre le commerce électronique interentreprises et le commerce électronique entreprise-consommateur.
English: VIII.52 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that of the total resources of $6,487,352 committed as at 31 May 2007 for the leadership and management training programmes, an amount of $533,895 (8.2 per cent) relates to the cost of residential facilities and an amount of $613,136 (9.4 per cent) relates to the cost of travel for participants.
French: VIII.52 Ayant demandé des précisions sur les dépenses de l'exercice en cours, le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mai 2007, des dépenses totalisant 6 487 352 dollars avaient été engagées pour les programmes de perfectionnement aux fonctions d'encadrement et de direction, dont 533 895 dollars (8,2 %) pour couvrir les frais d'hébergement et 613 136 dollars (9,4 %) pour couvrir les frais de voyage des participants aux stages de perfectionnement.
English: But that is understandable, bearing in mind that they work under such tremendous pressure day in and day out. At the International Press Centre we aim to provide the best possible facilities for organisers of press conferences, seminars and debates, so that they in turn can enable the journalists to work in as comfortable surroundings as possible.
French: Le Centre de Presse International entend mettre à disposition les meilleures infrastructures pour les organisateurs de conférences de presse, de séminaires ou de débats, pour qu'à leur tour, ils puissent permettre aux journalistes de travailler dans des circonstances confortables.
English: Most of the provisions within the Code relate to cash benefits but some parts do take into consideration benefits in-kind, such as that on family benefits (Part VII) which refers to "the provision to or in respect of children of food, clothing, housing, holidays or domestic help";2 The calculation method used for periodic cash benefits: the Code envisages three ways in which periodic cash benefits may be calculated: earnings-related benefits, flat-rate benefits and means tested benefits.
French: La plupart des dispositions du Code concernent les prestations en espèces, mais certaines prennent en considération les prestations en nature, notamment la Partie VII sur les prestations familiales, qui fait référence à « la fourniture aux enfants, ou pour les enfants, de nourriture, de vêtements, de logement, de séjours de vacances ou d’ assistance ménagère» 2 ; • La méthode de calcul employée pour les prestations en espèces périodiques : le Code envisage trois modes de calcul pour les prestations en espèces périodiques.
English: 19.11 Measures of achievement of the Secretariat would include:
French: 19.11 Le Secrétariat utilisera les indicateurs de succès suivants :
English: For example, the film industry of India was said to be expanding at the remarkable rate of 15% per year with over 2,000 films produced in 2002, and music in Latin America was shown to be a multi-billion dollar business.
French: Par exemple, l’industrie cinématographique de l’Inde affichait un taux de croissance remarquable de 15% par an, avec plus de 2000 films produits en 2002, alors que l’industrie musicale en Amérique latine représentait un marché de plusieurs milliards de dollars.
English: And, saying these words, this wicked wolf fell upon Little Red Riding Hood, and ate her all up.
French: Et en disant ces mots, le méchant Loup se jeta sur le petit Chaperon rouge et la mangea.
English: Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines): The world is paying special attention to the United Nations at this critical juncture in its 60-year history.
French: M. Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : Le monde a les yeux rivés sur l'ONU en cette conjoncture critique de ses 60 ans d'histoire.
English: Kennedy' s advisers, if I may go back that far, illustrated, by means of the so-called budget surplus of full employment, how a balanced budget, even in certain cases of deficit, can create recession.
French: Déjà les conseillers de Kennedy, voyez comme je remonte loin, avaient montré, au moyen du solde budgétaire de plein emploi, combien un budget équilibré, et parfois même en déficit, peut provoquer une récession.
English: (1) For the purpose of monitoring for the presence of acutely lethal effluent and the effect on Daphnia magna, a grab sample of the treated effluent and a grab sample of the other effluent shall be collected once a week before the effluents are combined, and the samples collected shall be tested as follows:
French:  18. (1) Aux fins de surveillance de la présence d'un effluent à létalité aiguë et de l'effet sur Daphnia magna, un échantillon instantané de l'effluent traité et un échantillon instantané de l'autre effluent sont prélevés une fois par semaine, avant la combinaison des effluents, et sont soumis à des essais selon les modalités suivantes :
English: Denmark and Italy are by far the two largest EU importers of raw fur skin from seal for further processing / sales on the EU market, and will thus also be affected by such regulation.
French: Le Danemark et l'Italie sont de loin les plus grands importateurs communautaires de pelleteries de phoques brutes destinées à un processus de transformation/à la vente sur le marché de l'UE et subiront donc également les effets de cette réglementation.
English: The presentation on “Sustaining smallholder farming systems: opportunities and constraints”, by Esther Penunia, Secretary General of the Asian Farmers Association for Sustainable Rural Development, dealt with the constraints for sustaining smallholder farming systems, which faced challenges such as lack of access and control over natural resources, poor participation in decision-making, lack of information and limited opportunities for capacity-building.
French: Dans son exposé intitulé « La survie des petites exploitations agricoles : écueils et perspectives d'avenir », Esther Penunia (Secrétaire générale de l'Association des agriculteurs d'Asie pour le développement rural durable) a évoqué la situation difficile des petites exploitations confrontées à un certain nombre de problèmes : manque d'accès aux ressources naturelles, absence de maîtrise de ces ressources, faible participation aux prises de décisions, manque d'informations, possibilités limitées de renforcement des capacités.
English: The Licensee is authorized to serve the points Burlington, Vermont, U.S.A and Montréal (Dorval International Airport), Quebec, Canada for the transportation of goods only.
French: La licenciée est autorisée à desservir Burlington (Vermont), États-Unis d'Amérique et Montréal (aéroport international de Dorval) (Québec), Canada pour le transport de marchandises seulement.
English: 181 141-90-2 4(1H)-Pyrimidinone, 2,3-dihydro-2-thioxo- High - LPE Other High Health Priority X
French: 181 141-90-2 2-Thiouracile Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: A long term multicentre outcome study of treated alcohol dependent persons in German speaking Switzerland was also presented.97 The study population were inpatients in centres specializing in alcohol addiction.
French: On a fourni peu d’information dans les documents présentés au symposium sur le type de traitement offert dans ces huit centres, à part qu’ils visaient l’atteinte de l’abstinence et qu’ils étaient conçus pour réaliser "la réadaptation des individus atteints."
English: The work is scheduled for early winter 2001/02.
French: La réalisation des travaux est prévue en début de l’hiver 2001/02.
English: Therefore, with regard to the remainder of this report, the opinion of the Ad hoc Expert Group does not include the opinions of the Commission representatives.
French: C'est pourquoi, dans le reste du présent rapport, l'opinion du Groupe spécial d'experts n'inclut pas les opinions des représentants de la Commission.
English: VI.B. The fight against forced labour and all forms of human trafficking:
French: VI.B. Lutte contre le travail forcé et toute autre forme de traite :
English: • Regimental Sergeant Major, 1st Air Defence Regiment, (Lanark and Renfrew Scottish), Royal Canadian Artillery, Pembroke, October 1992 Years of Service: 37 Chief Warrant Officer Howell has excelled as a soldier, an artilleryman and a leader.
French: • Sergent-major régimentaire, 1er Régiment de Défense, antiaérienne (Lanark and Renfrew Scottish) Artillerie Royale canadienne, Pembroke, octobre 1992 Années de service: 37 L'adjudant-chef Howell a excellé en tant que soldat, artilleur et chef.
English: The fact that we have been addressing Iraqi needs through this negotiation has, in the view of the United Kingdom, been quite crucial.
French: Le Royaume-Uni estime que le fait que nous ayons examiné les besoins de l'Iraq par le biais de négociations a été d'une importance cruciale.
English: To further demarcate the NRTEE from traditional decision-making bodies, the planning committee agreed to leave the Round Table process as unstructured as possible in order to let the members determine their own agenda, their mode of operating and reach their own conclusions.
French: Pour distinguer encore plus la TRNEE des organismes traditionnels de prise de décisions, le comité de planification a convenu de n'imposer qu'un minimum d'organisation à la procédure de la Table ronde, afin de permettre aux membres de déterminer leur propre programme et mode de fonctionnement en vue d'arriver à leurs propres conclusions.
English: There are, however, some inequities with respect to the value of cash prizes as described in the next section.
French: Il y a toutefois certaines inégalités dans la valeur des récompenses (voir section suivante).
English: In Sri Lanka, “Children as a Zone of Peace”, a local network for advocacy and protection, was launched in 1998.
French: À Sri Lanka, un réseau local de mobilisation de l'opinion et de protection a été lancé en 1998 sous le nom de Children as a Zone of Peace (« Les enfants en tant qu'espace de paix »).
English: Higher US corn prices are expected to restrict the use of corn in domestic feed rations, while the incorporation of by-products, such as distillers dried grains (DDGS), of the ethanol industry is forecast to increase.
French: L’augmentation du prix du maïs aux É.-U. devrait y limiter l’utilisation fourragère, alors que l’intégration de sous-produits comme les drêches de distillerie de l’industrie de la production d’éthanol est appelée à augmenter.
English: It is important to continually monitor operational drivers because they are indicators of pressures on the delicate balance of the system.
French: Il est important de surveiller continuellement les facteurs opérationnels puisqu’ils sont les indicateurs des pressions exercées sur l’équilibre fragile du régime.
English: Accordingly, the Administrative Committee on Coordination (ACC) had launched a programme on freshwater resources assessment leading to a biennial world water development report, and UNESCO had volunteered to host the secretariat for the programme.
French: C'est pourquoi le Comité administratif de coordination (CAC) a lancé un programme d'évaluation des ressources en eau douce qui a débouché sur l'établissement d'un rapport biennal sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde, et l'UNESCO s'est proposée pour accueillir le secrétariat de ce programme.
English: Although there was a disclosure meeting held on August 2, 2006 and that the original disclosure period, which was scheduled to end on July 24, 2006, was extended and ended on August 4, 2006, the Department still submitted documents after the disclosure period ended.
French: Bien qu’une séance de divulgation ait eu lieu le 2 août 2006 et que la période de divulgation initiale, qui devait se terminer le 24 juillet 2006, ait été prolongée jusqu’au 4 août 2006, le ministère a néanmoins présenté les documents après la fin de la période de divulgation.
English: • Sandy Lake First Nation
French: • Première nation indépendante Iskatewizaagegan (Shoal Lake no 39)
English: She stated that Mr. Godfrey was not a member of the selection board.
French: Elle a indiqué que M. Godfrey ne faisait pas partie du jury de sélection.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on International Trade on EU economic and trade relations with Russia (2006/2237(INI)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du commerce international sur les relations économiques et commerciales de l'UE avec la Russie (2006/2237(INI)) Rapporteur pour avis:
English: By encouraging community and country ownership of Programme projects and initiatives, the Programme cultivates sustainable approaches and long-term support for its efforts.
French: Incitant ainsi les collectivités et les pays à s'approprier les activités financées à l'aide du programme, ce dernier assure la viabilité et la pérennisation de son action.
English: This new entitlement is also effective April 1, 2000, and its introduction will necessitate the recalculation of vacation entitlements for those excluded employees who are affected.
French: Ce nouveau droit entre aussi en vigueur à compter du 1er avril 2000, et sa mise en oeuvre entraînera un nouveau calcul des droits à congé annuel des employés exclus qui sont visés par ladite disposition.
English: If the Port Authority discovers suspicious persons or cargo, it will notify the Customs authorities to take appropriate measures.
French: Si les autorités portuaires décèlent des personnes ou des cargaisons suspectes, elles en avertissent les autorités douanières qui prennent les mesures voulues.
English: Tribes are also exempt from federal taxation. 
French: Les tribus sont également exonérées de l’imposition fédérale.
English: Collaborative efforts are ongoing under three AFA sub-agreements on technical issues: the Information Sharing Agreement (ISA), the Priorities Co-ordination Agreement (PCA) and the Agreement Regarding Claim-Related Information from Refugee Claimants.
French: Entente sur l'échange de renseignements, Entente sur la coordination des priorités et Entente sur les renseignements relatifs aux revendications des demandeurs du statut de réfugié.
English: • maximum 2 W transmitter output power
French: • Puissance de sortie d'émission d'au plus 2 W
English: 2.3 Chairman of the Independent National Electoral Commission (INEC) This meeting allowed the delegation to convey to the Chairman of the INEC – which is responsible for implementation of the electoral process – the concerns expressed by the political parties about the transferral of voters to election registration offices away from their usual place of residence, unequal access by candidates to radio and television, and the administration’s real or supposed support for independent candidates.
French: 2.3 Président de la Commission Electoral Nationale Indépendante (CENI) Cette rencontre a permis à la délégation de transmettre au Président de la CENI -responsable de la mise en œuvre du processus électoral- les préoccupations manifestées par les partis politiques concernant le transfert de citoyens vers le bureau d'inscription électorale situés hors de leurs résidences habituelles, l'accès inégal des candidats aux antennes de la radio et la télévision, l'appui réel ou supposé de l'Administration aux candidats indépendants.
English: In 1992, more than 15% of Canadians identified themselves as green consumers; over 50% expressed some concern over the environmental impact of their purchasing decisions.
French: En 1992, plus de 15 % des gens se disaient Ã©coconsommateurs; plus de 50 % se prÃ©occupaient quelque peu de l'incidence environnementale de leurs achats.
English: Value-added by EIB
French: Qualité de l’opération Valeur ajoutée par la BEI
English: When confronted with this, the Department was unable to provide an explanation.
French: Lorsqu’il a été confronté à cette différence, le ministère n’a pas été en mesure de fournir une explication.
English: External, e.g. energy security, prevention, preparation for and management of the consequences of terrorist threats; Internal, e.g. immigration policies aimed at integration of third-country nationals, solidarity in border management, security and protection of freedoms; Cohesion;
French: · sécurité extérieure, notamment énergétique, prévention, préparation et gestion des conséquences des menaces terroristes; aspects internes, notamment politiques d'immigration visant l'intégration des ressortissants de pays tiers, solidarité en matière de gestion des frontières, sécurité et protection des libertés; cohésion;
English: Unlike others holding Singaporean passports who were clearing immigration, he was told to stand aside.
French: À la différence d'autres porteurs de passeports singapouriens qui franchissaient le poste d'immigration, on lui a dit de rester sur le côté.
English: APPLICATION by Executive Air Service Limited Partnership of Redding, Connecticut, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Executive Air Service Limited Partnership de Redding (Connecticut) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Coho, chum, cutthroat Reed Point Marina -Rod MacVicar Tel: 604-937-1600 Website: http://www.reedpoint.com/ First year: 1986 Activity:
French: Saumon coho, kéta, truite arc-en-ciel Reed Point Marina Sandie Hollick-Kenyon  Tél. : 604-666-0743 Site web : http://www.reedpoint.com/ Activités :
English: n is the pump speed, rev/s
French: n est la vitesse de rotation de la pompe, en tr/s.
English: Discussion on the possibility of building an airstrip on Pitcairn has continued for several years.
French: Un projet de construction d'une piste d'atterrissage à Pitcairn est à l'examen depuis plusieurs années.
English: The contents of this Council resolution have been reaffirmed in subsequent resolutions of the same body and in resolutions of the former Commission on Human Rights, which more clearly call upon States not to execute women with dependent children or persons suffering from any mental or intellectual disabilities.
French: La teneur de cette résolution du Conseil a été réaffirmée dans des résolutions ultérieures de cette même instance, ainsi que dans des résolutions de l'ex-Commission des droits de l'homme, qui appellent plus expressément l'État à ne pas exécuter les femmes ayant des enfants à charge ou les personnes souffrant de toute déficience mentale ou intellectuelle.