ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the importance of the principle of transparency has generally been seen from the WTO's perspective in the context of its operational role in underwriting WTO rules and disciplines, rather than from the perspective of transparency for transparency's sake.
French: Toutefois, l'importance du principe de transparence du point de vue de l'OMC est généralement considérée dans le contexte de son rôle opérationnel dans le respect des règles et disciplines de l'Organisation plutôt que du point de vue de la transparence pour la transparence.
English: A/59/489 Item 91 -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/489 Point 91 -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The Annual Survey of Manufactures and Logging implemented the goods portion of the classification starting in reference year 2004.
French: Dans le cadre de l'Enquête annuelle sur les manufactures et l'exploitation forestière, on a mis en œuvre la partie des biens de la classification, à partir de l'année de référence 2004.
English: Studies and pilot projects have been carried out, and guides distributed. Strategies are being developed with the Federation of Canadian Municipalities to promote urban infrastructure for active transportation and to share best practices.
French: Objectif 1.1.6 Promouvoir les modes de transport actifs en remplacement du transport motorisé en collaborant avec d’autres ministères fédéraux, avec des organismes non gouvernementaux et/ou des administrations provinciales/territoriales afin d’appuyer le développement et/ou de réaliser trois initiatives au cours de l’exercice 1998-1999.
English: This is because access to data banks and other computerized data provides them with more information than ever in the past, allowing them to develop more effective strategies for combating both traditional and high-tech crime.
French: Cela tient au fait que l’accès aux bases de données et d’autres données informatisées offre plus d’information que jamais et permet à la police d’élaborer des stratégies plus efficaces pour lutter contre le crime traditionnel et le crime de haute technologie.
English: Many representatives also stressed the importance of both the involvement and participation of civil society in preventing corruption and the promotion of public awareness.
French: De nombreux représentants ont également souligné l'importance tant de l'engagement et de la participation de la société civile aux activités de prévention de la corruption que de la sensibilisation du public.
English: (06-DSL-00137 to -00143 and 06-DSL-00165)  summary decision Priority McCarnan (06-DND-00463) summary decision Selection Board Parsons (05-PEN-00891) summary decision Proulx (05-REH-00846) summary decision Richard et al.
French: (05-DND-01024) résumé décision Lee (06-IAN-00274) résumé décision Newman (06-BSF-00305) résumé décision O’Neil et al.
English: Collective biographies, pre-structured patterns shaping the transition from childhood to adulthood have lost their significance.
French: Les modèles collectifs de biographie préconstruits, selon lesquels se faisait le passage de l’enfance à l’âge adulte, ont perdu de leur signification.
English: The next type of projects is shorter-term cooperation measures lasting a maximum of two years.
French: pour lui permettre de poursuivre ses activités après la période de ﬁnancement.
English: 5.4.1.4.2 Amend the example of the dangerous goods description to read as follows:
French: 5.4.1.4.2 Modifier comme suit l'exemple de description des marchandises dangereuses :
English: Furthermore, Romania is encouraged to conclude further bilateral social security agreements.
French: Des améliorations tangibles doivent être apportées à l’actuel centre d’information et de documentation, qui devrait devenir la pierre angulaire du futur système d’information sur les travailleurs migrants, notamment pour la collecte et la transmission de données sur des questions ayant trait à la sécurité sociale.
English: Maintains the NCE Program corporate information by entering and updating data on all NCE Program applications and all Expert Panels and Selection Committees.
French: Maintenir à jour l'information de l'organisme sur les programmes des RCE en entrant des données et en faisant des mises à jour relatives à tous les candidats aux programmes, à tous les groupes d'experts et à tous les comités de sélection.
English: The European Community, along with the Department for International Development of the United Kingdom and with the Government of Norway, will continue to support the country programme in strengthening the social protection and inclusion systems for children.
French: Aux côtés du Ministère du développement international du Royaume-Uni et du Gouvernement norvégien, la Communauté européenne continuera d'appuyer le programme de pays en renforçant les systèmes de protection et d'intégration sociales en faveur des enfants.
English: This declaration will be subject to the agreement of the Foundation's Governing Board in October 1998 and will then be forwarded to Parliament so that it can be debated by the relevant committee.
French: Cette déclaration sera soumise à l'accord du conseil de direction de la Fondation en octobre 1998 et elle sera, par la suite, communiquée au Parlement en vue d'une discussion dans la commission compétente.
English: Growth and the stabilities of growth and development were examined in inbred, outbred, and interstrain hybrid lines of tilapia (Oreochromus niloticus) under two diet regimes.
French: On a examiné la croissance et la stabilité de la croissance et du développement chez des lignées consanguines, croisées et hybrides intersouches de tilapia (Oreochromus niloticus) soumis à deux régimes alimentaires différents.
English: The Commission’s proposal on a paperless environment for customs and trade12 provides a framework that can achieve these results and simplify formalities.
French: La proposition de décision de la Commission relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce12 définit un cadre qui permettra d'obtenir ces résultats et de simplifier les formalités.
English: Government will finance basic research and encourage private sector spending on applied research with early paybacks.
French: Le gouvernement finance la recherche fondamentale et incite le secteur privé à investir dans des projets de recherche appliquée rapidement rentables.
English: Transporting ammunition with explosive or flammable projectiles is not permitted.
French: est interdit de transporter des munitions contenant des projectiles explosifs ou inflammables.
English: In 1999/2000, rates of hospitalization for diabetes increased with age (Figure 5-8).
French: En 1999-2000, les taux d'hospitalisation à cause du diabète augmentaient avec l'âge (figure 5-8).
English: Only then can we follow in the footsteps of the founders of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Alors seulement il sera possible de suivre de façon conséquente la démarche des pères de la Déclaration universelle des droits de l' homme.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 451 Article 70 a (new) Article 70 a Fund for safe disposal of obsolete pesticides Producers and authorisation holders shall contribute to a fund covering the costs associated with the disposal and destruction AM\672288EN.doc 105/127 PE 390.442v01-00
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 451 Article 70 bis (nouveau) Article 70 bis Fonds d'élimination sûre des pesticides périmés Les producteurs et détenteurs d'autorisation contribuent à un fonds couvrant les coûts inhérents à l'élimination et à la destruction des stocks de pesticides périmés dans les États membres et dans les pays tiers.
English: Informal bilateral contacts at the working level also occur on a daily basis.
French: Des contacts informels au niveau du personnel se produisent aussi à une fréquence quotidienne.
English: Conversion of the deduction to a refundable tax credit A major improvement that would redress some of the problems discussed above would be to convert the current deduction to a tax credit.
French: Ce facteur, conjugué aux iniquités de l’actuelle déduction fiscale, indique que le temps est venu de repenser la déduction pour frais de garde d’enfants.
English: Populations of oldsquaw (long-tailed) ducks are declining in western North America, but are apparently stable in the east.
French: Les populations de harelde kakawi sont en déclin dans l’ouest de l’Amérique du Nord, mais semble stable dans l’est.
English: Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy Year 2000 - Beat the Clock In preparation for Year 2000, the weather forecasting system of the Meteorological Service of Canada was identified as a Government-Wide Mission-Critical System, that is, one that directly supports the delivery of government services essential to the safety and well-being of Canadians.
French: Réduction des effets des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l'économie An 2000 - La course contre la montre En vue de l'an 2000, les systèmes de prévisions météorologiques du Service météorologique du Canada ont été désignés comme essentiels à la mission de l'administration fédérale, c.-à-d. comme apportant un soutien direct à l'exécution des services gouvernementaux essentiels à la sécurité et au bien-être des Canadiens.
English: The mission that recently visited the island has come with additional ideas, which will be discussed, and the office of the UNDP in the island is in daily contact with UNPOB regarding various activities for post-conflict stabilization.
French: La mission qui s'est récemment rendue dans l'île est revenue avec de nouvelles propositions, qui vont être étudiées, et le bureau du PNUD sur l'île est en contact quotidien avec le Bureau politique pour différentes activités qui pourront être menées pour la stabilisation du territoire après le conflit.
English: Alberta Institute of Chartered Accountants MB Institute of Chartered Accountants Canadian Association of Farm Advisors Agriculture Experience:
French: Alberta Institute of Chartered Accountants, Canadian Association of Farm Advisors, Institut des comptables agréés du Manitoba Expérience en agriculture :
English: A very special responsibility falls upon the Christian family, which by virtue of the sacrament of matrimony shares in its own unique way in the educational mission of the Church - teacher and mother.
French: L'évêque sait qu'il peut compter avant tout sur la collaboration de son presbyterium.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Timor-Leste, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Timor-Leste une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Only 15 per cent of households have sealed pit toilets; sanitation is problematic; and there is a high risk of contamination or pollution of ground- and rainwater.
French: Les latrines à fosses étanches ne concernent que 15% des ménages et la salubrité est très loin d'y être assurée.
English: Separate from the 2004 joint monitoring exercise and further to the EU enlargement, average new car fleet CO2 emission data became available for the first time in 2004 for most new Member States (Slovakia and Malta did not deliver data in 2004).
French: En vertu des engagements pris, la KAMA a présenté, en décembre 2004, les résultats de son examen des «possibilités de nouvelles réductions des émissions de CO2 afin de se rapprocher davantage de l'objectif communautaire de 120 g de CO2/km d'ici à 2012».
English: awards: Stripschap Prize 2001 for his complete body of work.
French: prix: Stripschapprijs 2001 (Pris pour une œuvre des BD).
English: He therefore found the organization in contravention of section 8(7).
French: Le commissaire a donc conclu que l'organisme contrevenait au paragraphe 8(7).
English: Resource & Development
French: Ressources et Gestion du développe- portefeuille et ment stratégie Jacqueline NOËL Directeur associé
English: The data suggest that the vasodilatory action of adenosine in bovine coronary smooth muscle has both extracellular calcium-dependent and -independent components.
French: Les résultats suggèrent que l'action vasodilatatrice de l'adénosine dans le muscle lisse coronaire bovin a des composantes indépendantes et dépendantes du calcium extracellulaire.
English: By contrast, in Morocco can be seen a line of propaganda that some support in the war Ifni-Sahara fueled ocn the momentum gained in the recent independence of 1956.En the seventies, the message will clamorosamente unanimously during the March Verde.El successful propaganda Hassan II coincided exactly with the collapse of Africanism Spanish.
French: En revanche, au Maroc, on peut voir une ligne de propagande que certains de soutien à la guerre Ifni, le Sahara alimentée ocn l'élan acquis lors de la récente indépendance de 1956.En les années soixante-dix, le message clamorosamente à l'unanimité lors de la Marche Verde.El succès propagande Hassan II a coïncidé exactement avec l'effondrement de l'africanisme espagnol.
English: The PCT application is then given a second look by an examiner of the IPEA, which, in the case of Canadian applicants, is CIPO.
French: La demande PCT est alors réexaminée par un examinateur de l'ACEPI, soit l'OPIC, dans le cas des déposants canadiens.
English: Violations of the Values and Ethics Code for the Public Service (e.g., inappropriate conduct) are subject to administrative investigations by CSC, which depending on the nature of the issue may be conducted by the Values and Ethics Branch.
French: Les manquements au Code de valeurs et d’éthique de la FP (p. ex. écarts de conduite) sont sujets à des enquêtes administratives du SCC et notamment de la Direction des valeurs et de l’éthique.
English: Moreover, in addition to relief, much needed to be done to enable Palestine to function as an independent State, so that lasting peace could be established in the region.
French: De plus, il reste beaucoup à faire, outre l'assistance, pour que la Palestine puisse fonctionner en tant qu'État indépendant et qu'une paix durable soit enfin établie dans la région.
English: • Development of measures to promote the preservation of the Tagish and Tlingit languages for the benefit of future generations.
French: • Des mesures visant à préserver les langues tagish et tlingit seront élaborées au profit des prochaines générations.
English: A national weighted emission factor was used to estimate emissions for the natural gas industry due to a lack of plant-level information, such as the physical composition of unprocessed natural gas (which will vary from plant to plant).
French: On a utilisé un coefﬁcient d’émission pondéré à l’échelle nationale pour estimer les émissions du secteur du gaz naturel en raison de la pénurie de données au niveau des usines, notamment sur la composition physique du gaz naturel brut (qui peut varier d’une usine à l’autre).
English: in writing. - (PT) The bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 - in other words, Community agencies - have multiplied in recent years (with the creation of many others being predicted), becoming increasingly supranational and performing functions which are the responsibility of each Member State.
French: par écrit. - (PT) Les organes visés à l'article 185 de la décision du Conseil (CE, Euratom) n° 1605/2002 - en d'autres mots, les agences communautaires - se sont multipliés ces dernières années (et la création de nombreux autres est annoncée). De plus en plus, ces organes deviennent supranationaux et remplissent des fonctions qui relèvent de la responsabilité de chaque État membre.
English: It should not merely list the IP, but seek to explain how a firm's IP relates to its business strategy, for example, how it provides it with exclusivity in the market, access to scarce resources or to new markets.
French: Il ne devra pas se limiter à répertorier la propriété intellectuelle, mais s'efforcer d'expliquer le lien existant entre la propriété intellectuelle d'une société et sa stratégie commerciale, par exemple montrer comment la propriété intellectuelle permet à l'entreprise d'avoir une exclusivité sur le marché, accès à des ressources rares ou accès à de nouveaux marchés.
English: Determine critical mission elements in view of current situation and determine desired mission end-state.
French: Déterminer les éléments critiques au succès de la mission en fonction de la situation existante et déterminer l’état final voulu de la mission.
English: The Special Joint Committee, and the many witnesses appearing before it, recognized that Canadian international development assistance is more than an expression of Canadians' values - of our sense of justice, and of our desire to help.
French: Le développement durable, condition préalable de la sécurité humaine Le Comité mixte spécial et les nombreux témoins qu'il a entendus voient dans le programme canadien d'aide au développement international plus que la simple expression des valeurs qui nous sont chères -- notre sens de la justice, notre désir d'aider.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with article 12, paragraph 1, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the Convention's First Review Conference, at Nairobi from 29 November to 3 December 2004;
French: Prie le Secrétaire général de procéder, conformément au paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, aux préparatifs nécessaires pour convoquer à Nairobi, du 29 novembre au 3 décembre 2004, la première Conférence d'examen de la Convention ;
English: The authors of the above survey put it down to the arrival, after 1994, of aggressively unilateralist and ‘sovereignist’ young Congressmen who set the tone, and they even talk of ‘treason’.
French: Pourquoi l’idée contraire est-elle si communément admise ? Les auteurs de l’étude l’attribuent à l’arrivée, après 1994, de jeunes « congressmen » agressivement unilatéralistes et souverainistes qui donnent le ton et ils parlent de « trahison ».
English: Encourages the efforts made by the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate in the field of human rights the activities of relevant United Nations organs, bodies and mechanisms dealing with all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief;
French: Encourage le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans les efforts qu'elle déploie pour coordonner, dans le domaine des droits de l'homme, les activités des organes, organismes et mécanismes des Nations Unies compétents qui s'occupent de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction;
English: (The sitting was closed at 12.30 pm)
French: (La séance est levée à 12h30)
English: (a) Expresses its determination to take concrete action to address issues and concerns that have been raised by many developing country members regarding the implementation of some agreements and decisions of the World Trade Organization, including the difficulties and resource constraints that have been encountered in the implementation of obligations in various areas;
French: a) Se déclare résolue à prendre des mesures concrètes pour répondre aux problèmes que rencontrent de nombreux pays membres en développement et aux préoccupations qu'ils ont exprimées concernant la mise en oeuvre de certains accords et décisions de l'Organisation mondiale du commerce, y compris les difficultés et contraintes financières auxquelles ils se heurtent pour s'acquitter de leurs obligations dans divers domaines;
English: You do not claim an ITC on your operating expenses (such as utilities, rent, and telephone), meal and entertainment expenses, and inventory purchases.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI sur vos frais d'exploitation (comme les services publics, le loyer et le téléphone), sur vos frais de repas et de représentation et sur vos achats de stock.
English: The sample consisted of 20 747 individuals (≥ 18 years old and currently working); the proportions screening positive for lifetime BD and MDD were 2.4% and 11.2%, respectively.
French: L'échantillon était composé de 20 747 sujets (de ≥ 18 ans, détenant un emploi); les proportions de ceux chez qui le dépistage a établi la présence d'un TB et d'un TDM à vie étaient de 2,4 et 11,2 %, respectivement.
English: Access to a reliable and cost-effective energy source is imperative if our rural population is to capitalize on the opportunities of the information age.
French: L'accès à une source d'énergie fiable et rentable est indispensable si nous voulons que notre population rurale puisse tirer profit des possibilités offertes par l'ère de l'information.
English: It also knew that sending the Syrian authorities questions to ask Mr. Almalki carried the risk of his being tortured; Jonathan Solomon raised these concerns at a meeting on September 10, 2002. The details of the latter incident are discussed below in Section 6.3.
French: Les consultations avec les responsables du MAECI Lorsque la GRC désire partager de l’information avec un pays ayant mauvaise réputation en matière de droits de la personne, elle déclenche un processus de consultation auprès du MAECI afin d’assurer le respect des politiques.
English: In the final analysis, the deputy head (or other public service manager) must be assured that all the expectations of sound management are being addressed, and that appropriate results are being achieved for each element, and for organizational performance as a whole.
French: En dernière analyse, l'administrateur général (ou tout autre gestionnaire de la fonction publique) doit obtenir l'assurance que toutes les attentes d'une saine gestion sont prises en compte et que des résultats pertinents sont atteints à l'endroit de chaque élément et sur le plan du rendement organisationnel global.
English: Invert and tap the vials to see if air bubbles have been trapped inside.
French: Inversez et frappez les bocaux pour voir s'il y a des bulles d'air à l'intérieur.
English: CHAD, Karen E University of Saskatchewan Northern LITES:
French: Northern Lifestyle Initiatives Targeting the EnvironmentS DUBOIS, Lise Université d'Ottawa
English: This was considered but rejected.
French: Cet argument a été pris en considération mais a été rejeté.
English: If a CD is used, a hard copy of the report must accompany the CD.
French: Si un CD est utilisé, il doit être accompagné d’une copie papier du rapport.
English: I now propose that we consider the report chapter by chapter.
French: Je propose maintenant que nous examinions le rapport chapitre par chapitre.
English: Second, this was not a case where the respondent was attempting to file confidential information in furtherance of an allegation that it had raised or to obtain a remedy.
French: Deuxièmement, il ne s'agit pas d'une affaire où l'intimé tentait de déposer des renseignements confidentiels afin d'appuyer une allégation qu'il avait faite ou en vue d'obtenir une réparation.
English: By necessity, there will also be some duplication and overlap between the responsibilities of the CPHO/Agency and Deputy Minister/Department in areas like policy development and liaison with provincial and territorial governments and the international community.
French: Par la force des choses, il y aura également certains dédoublements et chevauchements en ce qui a trait aux responsabilités de l'ACSP/Agence et du sous-ministre/Ministère dans des secteurs comme celui de l'élaboration des politiques et celui de la liaison avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et la communauté internationale.