ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner is not involved with the fact-gathering process of investigations thus ensuring that he comes to the deliberation phase with an open mind.
French: Le commissaire ne participe pas à l’étape de la recherche des faits des enquêtes, ce qui garantit qu’il peut procéder à l’étape de l’analyse sans idées préconçues.
English: 13 See, e.g., General Assembly resolution 2625 (XXV), 24 October 1970, first principle, para. 9; General Assembly resolution 3314 (XXIX), annex, para.
French: Voir par exemple la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1970, premier principe, par. 9 et la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe, par. 3 f.  A/CN.4/L.608/Add.1/Corr.1
English: Based on the evidence we have reviewed, we are in little doubt that the stark economic facts of Aboriginal life are causally related to the stark facts on ill health.
French: D’après les données que nous avons examinées, nous ne doutons pas que les dures réalités économiques de la vie des autochtones contribuent au très mauvais état de santé de cette population.
English: As indicated by  Anne M. Molloy in Disability and Duty to Accommodate, found at page 37  of Canadian Labour Law Journal, Volume 1, No. 1, Spring/Summer 1992 in  respect to the two types of discrimination:
French: Comme l'a indiqué Anne M. Molloy dans l'article  Disability and the Duty to Accommodate, à la page 37 du Canadian Labour Law  Journal, volume 1, no 1, printemps/été 1992, au sujet des deux types de   - 12 - discrimination :
English: The challenges faced by immigrants in terms of recognition of foreign credentials are well documented.
French: On connaît bien les difficultés auxquelles doivent faire face les immigrants pour faire reconnaître leurs titres de compétences.
English: The telehealth coordinator in each site will be asked to fax the completed encounter forms every two weeks to the evaluation team.
French: Toutes les deux semaines, le coordonnateur de télésanté de chaque site faxera les formulaires de rencontre dûment remplis à l'équipe d'évaluation.
English: I find this sad because I believe that everyone is entitled to have their own opinions and to be heard.
French: Si vous incitez quelqu’un à librement s’exprimer, il dépassera souvent toutes vos attentes[250], comme l’a confirmé la jeune Joelle LaFargue, dans son témoignage :
English: • status of land claims;
French: • la situation concernant les revendications territoriales;
English: Perform 5 brake applications from 80 km/h to 0 km/hat a line pressure of 4 MPa and with an initial temperature of 100 °C for each stop.
French: 2.2.2.4 Effectuer cinq freinages de 80 à 0 km/h à une pression dans les conduites de 4 MPa et avec une température initiale de 100 °C pour chaque arrêt.
English: The electoral district reverts to the western boundary it had in the 1996 Representation Order, recovering the municipalities of Stanstead, Ogden, North Hatley, Hatley and Ayer’s Cliff from the RCM Memphrémagog.
French: La circonscription retrouve les limites ouest qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996, en récupérant les municipalités de Stanstead, Ogden, North Hatley, Hatley et Ayer’s Cliff, de la MRC Memphrémagog.
English: "Today, Ridge Cedar is proving that with a lot of hard work and with an excellent product, Atlantic Canadian businesses can break into new export markets and create jobs back home."
French: Aujourd'hui, Ridge Cedar est la preuve qu'avec beaucoup de travail et avec un excellent produit, les compagnies du Canada atlantique peuvent percer de nouveaux marchés d'exportation et créer des emplois dans la region.
English: Australia, New Zealand and Canada concurred with the conclusions of the Special Rapporteur on Violence Against Women in her end-of-term report (E/CN.4/2003/75), in which she emphasized that while the international community had in general adequately addressed the issue of standard-setting, the current problem was to implement existing laws and standards.
French: L'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada souscrivent à la conclusion de la Rapporteuse spéciale chargée d'examiner la violence contre la femme, présentée dans son rapport de fin de session (E/CN.4/2003/75), selon laquelle, bien que la communauté internationale ait en général abordé de façon satisfaisante la question des normes, l'enjeu consiste à appliquer la législation et les normes en vigueur.
English: These drinks are targeted at young women and marketing and labelling efforts to this group have become increasingly sophisticated.
French: Les fabricants de ces produits ciblent les jeunes femmes, et les méthodes de commercialisation qu'ils emploient ainsi que les efforts en matière d'étiquetage qu'ils déploient pour les attirer sont de plus en plus raffinés.
English: Michel BRÜLL Training for Entrepreneurship is all very well, but wouldn't the best solution be entrepreneurship for training?
French: Michel BRÜLL Former pour entreprendre, c’est bien, mais la meilleure solution ne serait-elle pas d’entreprendre pour se former ?
English: Treatment Failures Relapse after interferon monotherapy: - these are patients in whom the ALT normalized or in whom viral clearance occurred transiently during interferon monotherapy, but who relapsed after completion of therapy.
French: Échecs thérapeutiques Rechute après la monothérapie à l'interféron : - il s'agit de patients chez qui l'ALAT s'était normalisée et chez qui l'on avait observé une clairance virale transitoire pendant la monothérapie à l'interféron, mais qui ont fait une rechute après la fin du traitement.
English: The Government noted its participation in the Third Global Summit on National Bioethics Commissions held during the Fifth World Congress on Bioethics and reported that it will host the second international congress on bioethics and the development of human conscience from 22 to 25 November 2000.
French: Il a fait observer qu'il avait participé au troisième Sommet mondial des Commissions nationales de bioéthique, tenu à l'occasion du cinquième Congrès mondial sur la bioéthique et indiqué qu'il accueillerait le deuxième Congrès international sur la bioéthique et le développement de la conscience humaine du 22 au 25 novembre 2000.
English: The land has to be turned into provincial Crown land, and subsequently transferred to the Government.
French: Les terres doivent être transformées en terres de la Couronne provinciale, puis transférées au gouvernement.
English: In this case, the evidence is overwhelming that this was Ottawa.
French: Dans le cas présent, les preuves nous indiquent clairement que c'était Ottawa.
English: Sixtieth session  Geneva, 1 - 3 October 2008
French: Soixantième session Genève, 1er-3 octobre 2008 Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Information submitted as a Level-2 or Level-3 change is not subject to the current Drug Evaluation fees, therefore no additional fee will be charged at this time.
French: 3. Les frais d'évaluation de la présentation doivent être supérieurs à un montant équivalant à 10 % du total des ventes brutes prévues pour une période de trois ans.
English: Policy On Supply Of Seeds And Dried Marihuana For Medical Purposes - Effective Date Previous Table of Contents Next
French: Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales - Date d'entrée en vigueur Page précédente Table des matières Page suivante
English: After briefly describing their characteristics and objectives, it reviews how each system is working.
French: Après un bref descriptif de leurs spécificités et objectifs, elle dresse le bilan de leurs différentes réalisations.
English: Does any delegation wish to take the floor, nevertheless, at this stage of the formal, plenary part of our meeting?
French: Cela ne semble pas être le cas, aussi vais-je lever la séance plénière officielle de la Conférence afin que nous reprenions nos travaux en séance informelle dans cinq minutes.
English: UNICEF also plays a major role in the coordination of the evaluation of humanitarian reform instruments, such as the Central Emergency Response Fund (CERF) and the cluster approach.
French: Le Fonds joue également un important rôle dans la coordination de l'évaluation des mécanismes intervenant dans la réforme humanitaire, tels que le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et le principe de la responsabilité sectorielle.
English: It is within this context that we call upon the international community to remain true to the original principles and objectives of the United Nations Charter to achieve peace, security and development.
French: C'est dans ce contexte que nous lançons un appel à la communauté internationale à rester fidèle aux buts et principes originels inscrits dans la Charte des Nations Unies en vue de réaliser la paix, la sécurité et le développement.
English: Evaluation Report of the Pilot Information and Training Session for Patients and Consumers Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport d'évaluation de la séance pilote d'information et de formation pour les patients et les consommateurs Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (82.3kk)
English: • Co-ordinated community-based, large-scale strategic, border, and municipal-rural infrastructure projects.
French: • des projets d'infrastructure communautaire, stratégique et de grande envergure, frontalière, et municipale et rurale coordonnés;
English: Judgment T-277/04 Vitakraft-Werke Wührmann v OHMI - Johnson's Veterinary Products (VITACOAT) Intellectual property
French: Arrêt T-277/04 Vitakraft-Werke Wührmann / OHMI - Johnson's Veterinary Products (VITACOAT) Propriété intellectuelle
English: Norway is committed to aligning our support to partner countries' poverty-reduction strategies, policies and systems by providing aid to the governmental sector through the treasury; providing an increasing part of the support to key partner countries as general budget support and sector-wide programme support, jointly with other donors; using partner countries' systems for public finance management, reporting and procurement, wherever those systems have an acceptable standard; and supporting capacity development on an untied basis, together with other donors.
French: La Norvège s'efforce d'harmoniser son aide avec les stratégies, politiques et systèmes de lutte contre la pauvreté des pays partenaires, en fournissant une aide aux autorités par le biais du Trésor; en allouant une proportion accrue de l'aide aux principaux pays partenaires dans le cadre de l'appui au budget général et de l'appui aux programmes sectoriels, conjointement avec d'autres donateurs; en utilisant les systèmes de gestion des finances publiques, d'établissement des états financiers et de passation de marchés publics en place dans les pays partenaires, dès lors qu'ils satisfont à un minimum de normes; et en contribuant à titre volontaire au développement des capacités, de concert avec d'autres donateurs.
English: The ability of the CIHR Institutes to rapidly form the partnerships necessary to address the SARS crisis from the perspective of all domains of health research is a prime example of the versatility of the CIHR model in responding to health challenges.
French: La capacité des instituts des IRSC à former rapidement les partenariats nécessaires pour réagir à la crise du SRAS dans tous les secteurs de la recherche en santé illustre parfaitement la polyvalence du modèle des IRSC pour faire face aux défis en matière de santé.
English: The Committee recognizes that sanctions have had a negative impact on women and children in areas such as health care, nutrition, employment and other basic social services.
French: Le Comité considère que les sanctions ont eu un effet néfaste sur les femmes et les enfants dans des domaines tels que la santé, la nutrition, l'emploi et les autres services sociaux de base.
English: Welcoming the significant work conducted by the Special Representative, and encouraging strengthened cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Commission on Human Rights as well as other relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies and personnel, both at Headquarters and at the country level,
French: Se félicitant du travail important accompli par la Représentante spéciale et encourageant une coopération renforcée entre cette dernière et les personnes mandatées pour étudier des questions au titre d'autres procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les autres organes, bureaux, départements, institutions spécialisées et agents compétents des Nations Unies, au niveau des sièges et des pays
English: of living. This refers to both a formal right to decent conditions of life as well as genuine access to them.
French: Cinq domaines d’action Pour présenter un tableau exhaustif des conditions de vie des jeunes, le gouvernement a divisé la politique de jeunesse en cinq domaines - qui s’inscrivent dans un système de régulation.
English: A Member State notifying the existence or communicating the contents of an application for a patent or utility model relating to a subject specified in Article 16(1) or (2) shall, where appropriate, draw attention to the need to apply a given security grading for defence reasons, at the same time stating the probable duration of such grading.
French: L'État membre qui communique l'existence ou le contenu d'une demande de brevet ou de modèle d'utilité portant sur un objet visé à l'article 16, paragraphe 1 ou 2, notifie le cas échéant la nécessité de soumettre cette demande, pour des raisons de défense, au régime de secret qu'il indique, en précisant la durée probable de ce dernier.
English: Teaching of the Arab language in Europe should be widespread and should not be limited only to immigrants.
French: L’arabe devrait être largement enseigné en Europe, et pas seulement aux populations issues de l’immigration.
English: Mr. Laku accompanied both MPs on their individual trips, helping them get around Sudan.
French: M. Laku a accompagné les deux députés lors de leurs séjours respectifs au Soudan afin de les aider dans leurs déplacements là-bas.
English: ◦ The scope of Treasury Board's policy instruments covers a range of administrative or program-related functions.
French: ◦ Diverses fonctions administratives ou fonctions liées à des programmes font l'objet d'outils de politique du Conseil du Trésor.
English: This was a modern treaty that exchanged undefined title for defined rights.
French: Ce traité moderne échangeait des droits indéterminés par des droits définis.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 This document contains proposals for amendment of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT), based on recommendations of the Working Group on Reform of the PCT ("the Working Group").
French: AUTONUM Le présent document contient des propositions de modification du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fondées sur les recommandations du Groupe de travail sur la réforme du PCT (le "groupe de travail").
English: Organization-wide Service Initiatives CIPO has implemented standards that put client service at the top of each and every employee’s agenda.
French: Des initiatives en matière de service qui s’étendent à l’ensemble de l’organisme L’OPIC a mis en oeuvre des normes qui mettent le service à la clientèle en tête de liste des responsabilités de chaque employé.
English: The work also requires the modification and initiation of techniques and procedures used in the recruitment, selection, placement, appraisal and vocational development of employees in these categories.
French: Le lancement et l'organisation de tels travaux exigent l'élaboration et l'essai de différents critères pour évaluer la portée des méthodes et techniques établies et proposées en matière de personnel; et l'élaboration de techniques pour déterminer et comprendre les nombreux facteurs qui influent sur l'opération de dotation en personnel à l'étude.
English: Although the Agency notes the efforts made by Air Canada as a result of this incident to ensure that the reservation agent involved is familiar with Air Canada's existing accessible equipment, the Agency is of the opinion that this incident highlights the importance of Air Canada continuing to remind its employees of its policy regarding on-board wheelchairs.
French: Malgré les efforts déployés par le transporteur suite à cet incident pour s'assurer que les agents soient familiers avec les équipements accessibles d'Air Canada, l'Office estime qu'il importe que le transporteur rappelle sans cesse aux employés sa politique relative aux fauteuils roulants de bord.
English: Therefore, the principle of complementarity will not usually be invoked in casu with regard to that State.
French: Le principe de complémentarité ne sera donc normalement pas invoqué à l'égard de cet État.
English: • A party’s ability to purchase time would be subject to its election expense limits; and
French: • Les partis pourraient acheter du temps payant seulement dans les limites de leur plafond de dépenses.
English: At the end of the particular taxation year, the CCPC has a GRIP of $100,000. Result:
French: L’élément C représente le total des sommes déterminées selon les nouveaux paragraphes 89(8) à (10) (voir les notes concernant ces paragraphes).
English: These brave minority voices deserve a better hearing among Europeans – pending their triumph among Muslims.
French: Ces voix courageuses et minoritaires méritent un meilleur accueil en contextes européennes en attendant leur succès dans les milieux musulmans.
English: In light of the flexibility provided under Article 15(3) of the WPPT, the Meeting felt that this would be a better option to follow.
French: Étant donné la souplesse que procure l'alinéa 3) de l'article 15 du WPPT, les participants ont estimé que la meilleure formule serait de suivre cette dernière disposition.
English: Following revisions to the instrument in response to comments provided by CHRC and the NMSC, the final instrument was translated into a web-based version and into French for purposes of the survey.
French: Une fois les commentaires du Comité et du CRHSC intégrés, l’outil final a été traduit en français et en langage informatique pour être accessible par Internet.
English: • Surreal: produces series and documentaries, spots, institutional videos and on-site research.
French: Produit des séries et des documentaires, des messages, des vidéos institutionnelles et fournit des services de recherche sur place.
English: A new three-year contract was signed for international telecommunications services (supplied as a common service at headquarters and to all Government of Canada co-locators abroad).
French: Au cours de la dernière année, le Groupe de travail a réglé 16 différends, et n’en a aucun à l’étude en ce moment.
English: One Rate For Country Kuwait City * 5.00 Kuwait City * 3.75 Kuwait City * 5.00 Kuwait City * 3.75
French: Jordanie - Unité monétaire; dinar (J) C Amman * C-75% Amman * P Amman * P-75% Amman * C Autre * C-75% Autre * P Autre * P-75% Autre *
English: In introducing document A/42/9, the Secretariat stated that there had been four sessions of the Program and Budget Committee (PBC) since the 2005 session of the Assemblies, of which two formal and two informal.
French: Lorsqu’il a présenté le document A/42/9, le Secrétariat a déclaré que quatre sessions du Comité du programme et budget (PBC) avaient eu lieu depuis la session de 2005 des assemblées, dont deux formelles et deux informelles.
English: Also, suppose that this specialized expertise is relatively scarce domestically.
French: Supposons que deux secteurs de services X et Y se disputent la faveur de travailleurs ayant une expertise spécialisée.
English: CIC continues to successfully manage the Immigration Loans Fund with a repayment rate of 91%.
French: CIC continue de bien gérer le fonds de prêts aux immigrants, le taux de remboursement atteignant 91 %.
English: Amendment by Neena Gill Amendment 21 Paragraph 2 b (new) 2b.
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 19 Paragraphe 1 1. se félicite du processus de démocratisation et de l'engagement international de l'Inde (suppression); Or. sv
English: Reaffirming the commitments made by Member States in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility and expressed their conviction that it must be addressed in a multilateral setting,
French: Réaffirmant les engagements que les États Membres ont pris dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, dans laquelle ils reconnaissaient que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue était commune et partagée et se disaient convaincus que ce problème devait être traité dans un cadre multilatéral,
English: Why not transform this plan into a full-blown programme and provide it with the appropriate funding?
French: Pourquoi ne pas le transformer en un véritable programme doté de ressources financières ?
English: There were some signs under the previous Presidency but not I am afraid under this one, that they did actually care about European citizens.
French: Il y a eu quelques signes sous la présidence précédente - mais pas sous celle-ci, je le crains - montrant une réelle préoccupation pour les citoyens européens.
English: Find out the full details here .
French: Renseignez-vous sur la gamme de tondeuses Recycler dès aujourd'hui !
English: Over 95% of clients indicated .good. or .very good. satisfaction with service provided.
French: Plus de 95 % des clients ont indiqué être satisfaits ou très satisfaits des services reçus.
English: The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (CEAA, 2000),21 the Resource Management Policy in New Zealand and the E-Test in the Netherlands22 fit within this perspective.
French: La directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes du Canada (ACEE, 2000)21, le Resource Management Policy en Nouvelle-Zélande et le E-Test aux Pays-Bas22, s'inscrivent dans cette perspective.
English: • General Lance L. Smith awarded the Meritorious Service Cross (Military Division) November 7, 2007 - Honours News Release
French: • Le général Lance L. Smith reçoit la Croix du service méritoire (division militaire) le 7 novembre 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Telephone number(s)3:
French: État, et le cas échéant, division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de la personne morale :
English: Mr. Alatrash (Libyan Arab Jamahiriya) expressed his delegation's appreciation of the exhaustive efforts made to arrive at a consensus and commended the flexibility shown by certain delegations, in particular those of the European Union and Brazil.
French: M. Alatrash (Jamahiriya arabe libyenne) dit que sa délégation apprécie les efforts intenses qui ont été déployés pour parvenir à un consensus et la souplesse dont certaines délégations ont fait preuve, notamment celles des pays de l'Union européenne et du Brésil.
English: I wish to stress the importance of a bottom-up approach in innovation.
French: Je voudrais souligner l'importance d'une approche ascendante de l'innovation.
English: The Youth for Europe programme encourages the promotion of informal education experiences for young people by facilitating mobility within the Union and to third countries. It also encourages young people to show initiative.
French: «Jeunesse pour l'Europe» favorise la promotion d'expériences d'éducation informelle des jeunes en facilitant la mobilité au sein de l'Union et avec les pays tiers; il favorise également l'initiative des jeunes.