ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) the general structure of the system, including interaction and inter-reliance among the national, regional and PCT systems;
French: iv) la structure générale du système, notamment l’interaction et l’interdépendance entre les systèmes nationaux et régionaux et celui du PCT;
English: The results of the survey clearly indicated that research awards and access to resources were of great importance.
French: Les résultats du sondage ont indiqué clairement que les bourses de recherche et l’accès aux ressources revêtaient beaucoup d’importance.
English: 9.34 The strategy will involve interventions in the following functional areas: institutional development for trade promotion and specialized support services; export training capacity development; capacity-building in international purchasing and supply management; strategic and operational market research; sector-specific product and market development; trade information management; and technical cooperation coordination, including needs assessment and programme/project design.
French: La stratégie adoptée consistera notamment à mener des activités dans les domaines suivants : développement des institutions pour la promotion du commerce et des services d'appui spécialisés; développement des capacités de formation à l'exportation; renforcement des capacités pour la gestion des achats et approvisionnements internationaux; études de marchés stratégiques et opérationnelles; développement de produits et de marchés sectoriels; gestion de l'information commerciale; et coordination de la coopération technique, y compris l'évaluation des besoins et la conception de programmes ou de projets.
English: Helena, USS (cruiser): bombards Chongjin, 23.
French: Helena, le USS (croiseur): bombarde Chongjin, 23.
English: They did this deliberately, for shabby party-political reasons, to make it impossible for us to support the report as presented to plenary.
French: Les membres de ce groupe l'ont fait sciemment, pour de basses raisons politiciennes, afin de nous rendre impossible le soutien du rapport présenté en séance plénière.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=37C1C2CC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=37C1C2CC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: ON THE ANDEAN COMMITTEE ON GENETIC RESOURCES
French: TITRE XI COMITÉ ANDIN DES RESSOURCES GÉNÉTIQUES
English: Fish from pools lacking cover commonly moved to habitats with large boulders or brush, particularly during the day.
French: Les poissons des fosses sans couvert se déplaçaient généralement vers des habitats où se trouvaient de grosses pierres ou des broussailles, cela surtout pendant le jour.
English: International Partnerships - The National Center for Missing and Exploited Children LOCATOR program National Missing Children Services works closely with United States law enforcement agencies and the United States National Center for Missing and Exploited Children (NCMEC) in the search for, recovery and return of missing children.
French: Partenariats internationaux - Le programme LOCATER du National Center for Missing and Exploited Children Les Services nationaux des enfants disparus travaillent en étroite collaboration avec les organismes américains d'application de la loi et le National Center for Missing and Exploited Children (NCMEC) des États-Unis afin de chercher les enfants disparus, de les retrouver et de les ramener chez eux.
English: EX - 95 -1) under Rule 3 one copy is sufficient but it must indicate the name and address of the applicant.
French: EX - 95 - 1) prise en application de la règle 3, un exemplaire suffit, mais il doit comporter le nom et l'adresse du demandeur.
English: Exposed to greatest stress of all the Lakes from industry, people and agriculture.
French: Les eaux des Grands Lacs recouvrent certaines des plus anciennes roches de l'Amérique du Nord.
English: In the area of STEs, some provisions in the framework went further than Canada would have liked.
French: En ce qui a trait aux ECE, certaines dispositions du cadre sont plus radicales que ne l’aurait souhaité le Canada.
English: The key sectors that CIDA focuses on, which range between countries, include health (including HIV/AIDS), education, child protection, PSD, agriculture, water supply, and governance (including security).
French: Les principaux secteurs d'intervention de l'ACDI sont, selon les pays, la santé (y compris le VIH/sida), l'éducation, la protection des enfants, le développement du secteur privé, l'agriculture, l'approvisionnement en eau et la gouvernance (y compris la sécurité).
English: • between a mobility aid and a passenger seat (on departure)
French: • d'une aide à la mobilité à un siège passager (au départ)
English: The Madawaska Weavers produce their well-known textiles here in both a central location and as a cottage industry.
French: Les Tisserands du Madawaska Ltée y fabriquent leurs célèbres produits textiles dans leurs propres locaux et par l'intermédiaire d'artisans travaillant à domicile.
English: Individual choice is an essential component of privacy protection that must be preserved, particularly when the network's objectives include health promotion and well-being, not simply protecting the public against imminent health risks.
French: Cet argument a encore plus de poids lorsqu'on sait que ce réseau de surveillance va au-delà de la simple protection du public contre des menaces pour sa santé : en effet, le réseau se propose également de promouvoir la bonne santé et le bien-être.
English: Spiro[benzofuran- 2(3H),1'-[2]cyclohexene]- 3,4'-dione, 7-chloro- 2',4,6-trimethoxy- 6'.beta.-methyl-
French: NUMÉRO CAS 126-07-8 NOM SUB GRISEOFULVIN INDEX Spiro[benzofuran- 2(3H),1'-[2]cyclohexene]- 3,4'-dione, 7-chloro- 2',4,6-trimethoxy- 6'.beta.-methyl-
English: (ii) recognizes further that in support of the legal process, host countries may need technical and financial support to adapt and revise their national legal and administrative frameworks to allow refugees equal enjoyment of rights, services and programmes without discrimination;
French: ii) reconnaît en outre qu'à l'appui du processus juridique, les pays hôtes peuvent devoir accorder leur soutien technique et financier pour adapter et réviser leurs cadres juridiques et administratifs nationaux afin que les réfugiés puissent également bénéficier des droits, services et programmes sans discrimination ;
English: For the purposes of this report, it is sufficient to say that the multiple licenses currently registered at the OSI (roughly 48) can be classified into two main categories: (1) those inspired by the GPL, which demand that all complementary code developments be integrated with open source code only and published under a GPL-compatible license (e.g. LGPL, Zope etc.); (2) those which allow a combination of FOSS with proprietary code (e.g. Berkeley Software Distribution (BSD), Mozilla etc.) [90].
French: Il suffit de mentionner que les multiples licences actuellement enregistrées à l'OSI (environ 48) peuvent être regroupées en deux principales catégories : (1) celles inspirée par la GPL, qui exige que tout développement complémentaire soit intégré uniquement à du code source ouvert et publié sous une licence compatible avec la GPL (p. ex. LGPL, Zope, etc.) ; (2) celles qui permettent la combinaison de logiciels libres avec du code propriétaire (p. ex.
English: This would allow the pharmaceutical industry to recoup R&D costs and preserve its only advantage.
French: Ainsi, le secteur pharmaceutique pourrait récupérer les frais de R-D et conserver son seul avantage.
English: Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement constitue la différence entre les rentrées de fonds et les sorties de fonds, ce qui inclut les opérations entre les ministères du gouvernement fédéral. c) Somme à recevoir du Trésor - Cela correspond à l’encaisse que les IRSC peuvent retirer du Trésor sans autres crédits, en vue de payer leurs dettes.
English: There is simply more to be done.
French: Il faut tout simplement redoubler d’efforts.
English: High concentrations of iron also can cause problems for water distribution systems and drip irrigation systems.
French: Une concentration élevée de fer dans l’eau risque de causer des problèmes dans les réseaux de distribution d’eau et les installations d’irrigation au goutte-à-goutte.
English: • Industry Canada Regional Offices
French: • Bureaux régionaux d'Industrie Canada
English: • Accession strategies for the environment Applicant countries and the Community acquis
French: • Stratégie d'adhésion dans le domaine de l'environnement Négociations d'adhésion en cours
English: Comfortable room (but we had to up-grade as a standard room was not available with the non-smoking option); very helpful reception staff; good breakfast (but a lighter option at lower cost should also be available) Very central we could walk to most places we wanted to see.
French: le buffet petit-déjeuner, l'arrêt de métro tout proche.
English: http://www.unops.org/SiteCollectionDocuments/Annual%20reports%20-%203%20languages/UNOPS-Annual-Report-07-EN.pdf
French: http://www.unops.org/SiteCollectionDocuments/Annual%20reports%20-%203%20languages/UNOPS-Annual-Report-07- EN.pdf.
English: Burning cigarettes are one of the most common causes of home fires in this country.
French: Les cigarettes incandescentes figurent au nombre des causes les plus courantes d'incendies résidentiels au pays.
English: Mennonites migrating to Canada in the 1870s had been given an exemption from military service by an Order-in-Council dated March 3, 1873, but they lost the franchise during the First World War because they spoke an "enemy language" (German).
French: Les mennonites, immigrés au Canada dans les années 1870, sont exemptés du service militaire par un décret du 3 mars 1873, mais perdent leur droit de vote pendant la Première Guerre mondiale parce qu'ils parlent une « langue ennemie » (l'allemand).
English: • 16213 Accumulated Amortization on Works and Infrastructure
French: • 16213 Amortissement cumulé des ouvrages et infrastructure
English: Lufthansa states that its main consideration is the well-being of ill passengers and that of all other passengers.
French: Lufthansa allègue que sa principale préoccupation est le bien-être des passagers malades, voire de tous ses passagers.
English: This examination shall take the form of an inspection of the equipment to determine in the following order [the following]:
French: Cet examen sera effectué en procédant à une visite de l'engin en vue de déterminer dans l'ordre suivant :
English: Most staff, who were interviewed by the audit teams, were aware of the requirement to comply with the Act and the President’s Directives.
French: La plupart des membres du personnel interrogés par les équipes de vérification connaissaient les exigences de conformité à la Loi et les directives du président.
English: Antibiotics, if they are required, are provided by veterinarians.
French: Les vétérinaires prescrivent des antibiotiques lorsque requis.
English: His delegation felt that the Technical Cooperation Fund, although voluntary in nature, should be treated as a political commitment consistent with treaty obligations.
French: Sa délégation estime que le Fonds de coopération technique, quoique volontaire en soi, devrait être traité comme un engagement politique, conforme aux obligations conférées par le traité.
English: Initial appropriations for 1996 amounted to a total of 1 200 000 ECUs.
French: Les crédits de 1996 se chiffraient à un total de 1 200 000 écus.
English: Having been informed by the representative of OSZhD that a preliminary common view on certain conditions of different legal rail transport systems between his organization and OTIF has been established, the Working Party asked the OSZhD to transmit the final document concerning this common position to the secretariat which will, upon receipt of this document, report to the Working Party.
French: Ayant été informé par le représentant de l'OSJD que cette organisation et l'OTIF étaient parvenues à un début d'harmonisation de leurs régimes juridiques de transport ferroviaire, le Groupe de travail a demandé à l'OSJD de transmettre le document final consacrant ce début d'harmonisation au secrétariat qui, dès réception, lui en rendra compte.
English: On May 9, 2000, Air Canada paid Mr. Lyons CAD$423.00, or US$260.00 in compensation for his lost luggage.
French: Le 9 mai 2000, Air Canada a versé à M. Lyons une indemnité de 423 $CAN ou 260 $US pour les bagages égarés.
English: The Debt Servicing and Reduction Account The Debt Servicing and Reduction Account (DSRA) was established by statute in June 1992.
French: Compte de service et de réduction de la dette Le Compte de service et de réduction de la dette (CSRD) a été établi par voie législative en juin 1992.
English: • improving the coherency of noise research programmes. (b) Reducing emissions at source: - Road traffic:
French: • le renforcement de la cohérence des programmes de recherche sur le bruit. b) Réduction des émissions à la source: - Circulation routière:
English: Persons placing substances and preparations on the market shall ensure that competent persons have received appropriate training, including refresher training.
French: Les responsables de la mise sur le marché de substances et préparations doivent assurer que les personnes compétentes bénéficient d'une formation appropriée, y compris de cours de recyclage.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 17 Paragraph 5 a (new) 5a. Expresses great regret at the prospect of the attendance of international outcast Robert Mugabe at the Lisbon EU-Africa Summit this December, whose presence will do much to discredit the good work of the Summit on democratic governance; Or. en
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 16 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. insiste sur le rôle majeur que l'UE devrait jouer au sein des organismes internationaux, que sont notamment l'OMC, le FMI et la Banque mondiale, pour défendre âprement le droit des pays africains à protéger, sur leur propre continent, leurs marchés nationaux et régionaux contre les importations qui menacent l'existence des producteurs locaux de produits agricoles de première nécessité; Or. en
English: • The GoC's current IM practices are and will continue to undermine and erode citizens’ trust in their government.
French: • Les pratiques en matière de GI actuellement utilisées au GDC sont en train de saper et d’amoindrir la confiance du citoyen en son gouvernement et continueront de le faire.
English: However, the Working Group works intersessionally and regularly meets with representatives of Governments, non-governmental organizations, family members and witnesses.
French: Toutefois, le Groupe de travail travaille entre ses sessions et rencontre régulièrement des représentants des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des membres des familles et des témoins.
English: Commitments made during today’s session include the following:
French: Parmi les engagements pris à la réunion d’aujourd’hui, nous pouvons mentionner les suivants.
English: There are also numerous close calls that are either ignored or not taken seriously.
French: De plus, nombreux sont les quasi-accidents que l’on ne prend pas au sérieux ou sur lesquels on ferme les yeux.
English: Approval of Summary of Discussions for April 2006 meeting with modifications per above:
French: Approbation du sommaire des discussions de la réunion d'avril 2006 et des modifications susmentionnées, proposée par Bob Baziuk et appuyée par Jock Beck.
English: Excess Earnings for 1997, 1998, 1999 and 2000 2002/06/26 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-S6-016/01 Description:
French: Gains excédentaires pour 1997, 1998, 1999 et 2000 2002/06/26 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-S6-016/01 Description:
English: Today the more than 60 original and recreated display buildings anchor a region predominantly supported by tourism and some ranching.
French: Le tourisme et l'élevage sont les principales industries de la région.
English: The representative of the Syrian Arab Republic made a statement regarding her vote on document A/C.3/56/L.53.
French: La représentante de la République arabe syrienne fait une déclaration concernant son vote sur le document A/C.3/56/ L.53.
English: The UNCCD secretariat, together with partner agencies, was requested to develop information materials adjusted to the specific conditions in Europe.
French: Le secrétariat de la Convention a été invité, en collaboration avec des organismes partenaires, à élaborer du matériel d'information adapté aux conditions spécifiques à l'Europe.
English: Such fighting was supposedly between former rebels of the Rassemblement congolais pour la démocratie (the Mbusa Nyamwisi liberation movement wing) and one of the dissident groups supported by the regular Ugandan army under the umbrella of the Union des patriotes congolais, as well as militias belonging to, inter alia, the Hema, Gegere and Alur tribes.
French: Ces combats opposeraient les combattants ex-rebelles du Rassemblement congolais pour la démocratie, aile Mouvement de libération (RCD-ML) de Mbusa Nyamwisi à l'une de ses dissidences appuyée par l'Armée régulière ougandaise (UPDF) et regroupée au sein de l'Union des patriotes congolais, ainsi que des miliciens, appartenant notamment aux tribus Hema, Gegere et Alur.
English: The legal principles on which the socio-political system in Syria is based emphasize the concept of religious freedom.
French: Les principes juridiques sur lesquels repose le système sociopolitique de la Syrie mettent l'accent sur le concept de liberté religieuse.
English: (d) De minimis for Arab States shall be exempted from reduction commitments.
French: d) Le de minimis des États arabes sera exempté des engagements de réduction.
English: Most health workers found it easy and rapid. However, 50% of the health workers still preferred the haematocrit to the scale.
French: On prévoit tester la procédure sur le terrain en vue de minimiser les erreurs intra-observateurs, d'évaluer son efficacité, sa sensibilité et sa spécificité et, enfin, de la calibrer et de la normaliser.
English: Status Environment Canada and its partners have developed Polymerase Chain Reaction-based procedures and generated data on four strains of fungi and six bacterial strains for their ability to persist in the soil environment.
French: Les résultats préliminaires de cette recherche contribueront à faire progresser la recherche et à surveiller les programmes envisagés par la stratégie proposée. État Environnement Canada et ses partenaires ont mis sur pied des méthodes basées sur la technique de PCR (polymerase chain reaction) et généré des données sur la persistance dans l'environnement édaphique de quatre souches de champignons et six souches de bactéries.
English: 7) In your songs I PERCEIVE a strong philosophical background.
French: 7) Dans vos chansons je perçois un contexte philosophique forte.
English: The Working Party may wish to consider the report of the Informal Group held in Cambridge (United Kingdom), 22-24 April 2002 (TRANS/WP.11/2002/10) and proposals submitted by France (TRANS/WP.11/2000/10 and TRANS/WP.11/2001/4).
French: Le Groupe de travail voudra examiner le rapport du groupe informel qui s'est réuni à Cambridge (Royaume Uni) du 22 au 24 avril 2002 (TRANS/WP.11/2002/10) ainsi que les propositions de la France (TRANS/WP.11/2000/10 et TRANS/WP.11/2001/4).
English: By concentrating on agreed basic rules and allowing disagreement on certain other matters, a reservation clause provided a means of encouraging harmony among States with widely differing social, economic and political systems.
French: En se concentrant sur les règles de bases acceptées et en permettant le désaccord sur certaines autres questions, une clause de réserve offre un moyen d'encourager l'harmonie entre des États dont les systèmes sociaux, économiques et politiques sont très différents.
English: (b) Decides to revert to the electoral assistance programme for further review in the context of its consideration of the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its fortieth session on the relevant programme of the medium-term plan.
French: b) Décide de revenir sur le programme de l'assistance électorale pour le traiter de façon plus approfondie dans le cadre de l'examen du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarantième session consacrés au programme correspondant du plan à moyen terme.
English: 11 a.m. Mr. Michael Adlerstein, Executive Director for the Capital Master Plan (CMP) (on a new United Nations in-house climate change initiative)
French: 11 heures M. Michael Adlerstein, Directeur exécutif chargé du Plan-cadre d'équipement (sur une nouvelle initiative interne des Nations Unies relative aux changements climatiques)
English: The following ten questions are a repeat of the Initial Impact Filter.
French: Les dix questions ci-dessous sont tirées de l’analyse d’impact initiale.
English: C Number of meetings cancelled during the session;
French: C Nombre de séances annulées pendant la session;
English: "Request or receipt, acceptance of an offer or promise" is transposed into "who consents to a promise … or who accepts property or other benefits".
French: La formulation « sollicitation ou réception, acceptation d'une offre ou d'une promesse » est transposée à travers l’expression « qui consent à la promesse… ou accepte un bien ou d’autres avantages.
English: Geneva, World Health Organization, 2002.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2002.
English: The CSDH Secretariat is working with civil society organizations acting as facilitators from four global regions which are:
French: Le secrétariat de la CDSS collabore avec des organismes civils de quatre régions du monde, qui interviennent à titre de facilitateurs :
English: More variety – more job satisfaction "As an auxiliary instructor, staff get basic training in teaching techniques and supervision.
French: Plus de diversité et davantage de satisfaction professionnelle "Pour devenir formateur auxiliaire, le personnel suit une formation de base en techniques d'enseignement et en supervision.
English: In the production of molluscs, trading is made in a similar way than the one used for fishes, and the only way of processing is cooking.
French: Concernant les mollusques, la commercialisation est opérée suivant les mêmes voies que pour les poissons, le seul mode de transformation étant la cuisson.
English: The exercise, which was also intended to enhance their national capacity to produce gender statistics, led to the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) with the Government of Djibouti to undertake TUS.
French: Cet exercice, qui visait aussi à améliorer la capacité nationale de produire des données ventilées par sexe, avait abouti à la signature d'un mémorandum d'accord avec le Gouvernement djiboutien à l'effet d'entreprendre des enquêtes sur les budgets-temps.
English: 1/2-2004, point 1.7.2 Commission Communication — ‘Progressing Galileo: re-profiling the European GNSS programmes’: COM(2007) 534; point 1.23.9 of this Bulletin Commission proposal:
French: 1/2-2004, point 1.7.2 Communication de la Commission intitulée «Faire avancer le programme Galileo: réaménagement des programmes européens de radionavigation par satellite (GNSS)» — COM(2007) 534 et point 1.23.9 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: The Ombudsman has consistently taken the view that the European Schools are not a Community institution or body.
French: Le Médiateur a, de manière cohérente, adopté le point de vue selon lequel les Ecoles européennes ne sont pas une institution ou un organe communautaire.