ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the multi-channel television radiocommunication distribution undertaking serving Yellowknife, from 1 December 2003 to 31 August 2010 2003-526 2003-10-28 Radio-Classique Montréal inc., Montréal, Quebec.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l’entreprise de distribution de radiocommunication à canaux multiples desservant Yellowknife, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010 2003-526 2003-10-28 Radio-Classique Montréal inc., Montréal (Québec).
English: Classification of containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen:
French: Épreuve de cycles température extrême Épreuve de choc Épreuve d’étanchéité Épreuve de perméation
English: It is in the building up of knowledge for the purposes of action (and in relation to the stated objective of social cohesion) that the requirements for knowledge become clear and these requirements will guide the search for new data and information.
French: C’est en effet dans la construction de la connaissance pour l’action (et par rapport à l’objectif recherché de cohésion sociale) qu’apparaissent les besoins de connaissances qui motivent la recherche de nouvelles données et informations.
English: A new membership has been established for 2005, and the first meeting was held on 22-23 June 2005 with these new members (see ISTAG Membership, 2005-06).
French: L'année 2005 a vu l'arrivée de nouveaux membres, qui ont participé à leur première réunion les 22 et 23 juin 2005 (voir la composition de l'ISTAG, 2005-2006).
English: The efforts of the international community are aimed at helping the Afghan Government to assume responsibility for rebuilding the country.
French: Les efforts de la communauté internationale visent à aider le Gouvernement afghan à prendre en charge la reconstruction du pays.
English: Habitat factors including an adequate ungulate prey base were also necessary.
French: Des facteurs relatifs à l’habitat, y compris un nombre adéquat de proies, en l’occurrence des ongulés, y ont également contribué.
English: (1999) had previously shown that even during autumn storm events, N export was dominated by DON.
French: (1999) avaient déjà trouvé que durant les événements pluvio-hydrologiques de l'automne, le N avait principalement été exporté sous forme de NOD.
English: • encourage innovative partnerships between formal and non-formal learning providers, in order to develop educational approaches that could be attractive for different groups of learners.
French: • encourager les partenariats innovants entre les fournisseurs d'éducation et de formation formelles et non formelles afin d'élaborer des approches pédagogiques attirant d'autres groupes d'apprenants.
English: 45,121,000 . . . . . 2,589,223 47,710,223 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Incremental funding to address core operational and capital requirements.............................................
French: 53 104 900 . . . . . 9 650 501 62 755 401 Crédit 45a – Paiements à la Société canadienne des postes conformément à l'entente entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la Société canadienne des postes dans le but de fournir le service aérien omnibus de colis destinés au Nord ...
English: Field offices have to produce a yearly, standardized annual protection report.  DIP did not consolidate all annual protection reports, due to a lack of resources.
French: Les bureaux extérieurs sont tenus d'établir un rapport annuel harmonisé sur les questions de protection, mais le Département de la protection internationale n'a pas fait la synthèse des rapports annuels, faute de moyens.
English: It uncovers some significant forest management schemes initiated by municipalities on the regional, national and local levels.
French: Les auteurs y relatent les expériences de gestion des forets initiées par des municipalités dans différents contextes locaux, régionaux et nationaux.
English: Improved agroforestry techniques help to mitigate the effects of deforestation, land depletion and rural poverty.
French: Des techniques d'agroforesterie améliorées aident à atténuer les effets du déboisement, l'épuisement des terres et la pauvreté rurale.
English: A significant proportion of ECHO funding is used to cover the full costs of operations. There are also situations in which it co-finances activities together with other funding agencies, international organisations or EU Member States.
French: Que finance ECHO ?
English: Review of the functions and the work of the Group of Experts, and procedures for the renewal of the membership of the Group of Experts
French: EXAMEN DES FONCTIONS ET DES TRAVAUX DU GROUPE D'EXPERTS, ET PROCÉDURES DE RENOUVELLEMENT DE SA COMPOSITION
English: The role of local communities is generally acknowledged across the board in the freshwater sector, but it is most emphasized at the level of the objectives in three of the key programme areas identified in chapter 18.
French: L'intérêt du rôle des communautés locales est généralement reconnu dans tous les domaines dans le secteur de l'eau douce, mais l'accent est surtout mis sur lui au niveau des objectifs dans trois des grands domaines de programme mentionnés au chapitre 18.
English: Not just those in charge of or providers of tourist services or products in destinations, but also those responsible for local development (the economy, the environment, town planning, etc.). The case studies and recommendations may also provide food for thought for local, regional and national public authorities which are the driving force behind and the cornerstones of a destination’s quality initiatives.
French: Il s’agit naturellement des responsables et des prestataires de services et de produits touristiques à l’échelle de la destination mais aussi de ceux qui sont en charge du développement local (économique, environnement, aménagement du territoire, etc.). Les expériences et les recommandations sont également de nature à inspirer les autorités publiques locales, régionales et nationales, moteurs et soutiens essentiels des démarches de la qualité d’une destination.
English: The Conseil permanent is in charge of Summit preparations and follow-up.
French: Le Conseil permanent est chargé de la préparation et du suivi des Sommets.
English: This chapter evaluates preventive programs based on the outcomes most closely related to maltreatment – for example, reports of verified or suspected abuse or neglect.
French: Ce chapitre pr´ sente une e e ` e e evaluation des programmes de pr´ vention fond´ e sur les r´ sultats ´ e e e les plus etroitement associ´ s aux mauvais traitements, par ´ e exemple, les signalements d’actes de violence ou de n´ gligence e confirm´ s ou pr´ sum´ s.
English: I myself turned the first sod for the heart of the project, the Brenner Base Tunnel, and, over the last three-and-a-half years, together with my fellow Minister Mr Lunardi, I have done my utmost to bring this project to where it is now.
French: J’ai personnellement donné le premier coup de bêche pour le cœur du projet - le tunnel de base du Brenner - et, de concert avec mon collègue M. Lunardi, j’ai fait de mon mieux depuis trois ans et demi pour amener ce projet là où il est aujourd’hui.
English: Click on your preferred format to download a sample notice of intent.
French: Veuillez cliquer votre format préféré pour télécharger des examples des permis et d'une modification tiré du Gazette du Canada.
English: All guests can use the swimming pool at the Valamar Lacroma Resort (a 5-minute walk away) near the Copacabana Beach.
French: Vous aurez accès à la piscine du complexe Valamar Lacroma Resort (à cinq minutes à pied) près de la plage de Copacabana.
English: Document type - a set or "class" of documents which have common structures and content.
French: Selon le genre de données reçues, le navigateur appelle l'application de type extensions pertinente à l'ordinateur client.
English: In East Timor, the activities of the Commission on Reception, Truth and Reconciliation will be complemented by the ongoing trials being heard by the Serious Crimes Panel at the East Timorese courts for serious crimes such as murder, rape or organized large-scale violence that took place between 1 January and 25 October 1999.
French: Au Timor oriental, les activités de la Commission d'accueil, de recherche de la vérité et de réconciliation viennent compléter les procès en cours d'auteurs de crimes graves tels qu'assassinats, viols ou violence organisée à une grande échelle, qui ont eu lieu entre le 1er janvier et le 25 octobre 1999.
English: It may be noted that once this ruling was given, the mortgagors accepted the proposed first risk insurance.
French: Il faut dire qu'une fois cet avis donné, les débiteurs hypothécaires ont accepté le contrat d'assurance sur le premier risque qui était proposé.
English: By comparison with T. thiooxidans, T. ferrooxidans was more efficient in the oxidation of sphalerite.
French: Comparativement au T. thiooxidans, le T. ferrooxidans était plus efficace pour oxyder la sphalérite.
English: Croconic acid, H2C5O5, is readily oxidized. This may be attested by decolorization of the solutions and by observation of oxalic acid complexes.
French: L'acide croconique H2C5O5 est facilement oxydé, ceci est attesté par la décoloration de ses solutions et l'obtention de complexes de l'acide oxalique.
English: Longer lengths of the individual wires are exposed, creating greater resistance to wear and improved flexibility.
French: Ce type de commettage permet une meilleure flexibilité et une résistance accrue à l’usure.
English: All four species (P. notatus, P. promelas, P. tenellus, and P. vigilax) possess 2n = 50 chromosomes and a pair of NOR-bearing chromosomes with the NOR situated terminally on the short arm of a medium-sized to large submetacentric chromosome (NOR phenotype C).
French: Les quatre espèces (P. notatus, P. promelas, P. tenellus et P. vigilax) possèdent 2n = 50 chromosomes et une paire de chromosomes porteurs de NOR, celui-ci situé à l'extrémité du bras court d'un chromosome submétacentrique de taille moyenne ou grande (NOR phénotype C).
English: Report of the Commission Studying the Territorial Integrity of Quebec (1966) This commission looked into the question of federal lands in Quebec.
French: Rapport de la Commission d’étude sur l’intégrité du territoire du Québec (1966) La Commission d’étude se penche sur la question des propriétés fédérales au Québec.
English: In addition, when a product does have a brand name, a prescriber may choose to refer to the product by its generic name instead of the brand name.
French: En outre, lorsqu'un produit a une marque nominative, une personne qui rédige une ordonnance peut choisir d'appeler le produit par son nom générique plutôt que par sa marque nominative.
English: The need for the continuation of ENISA is conformed in the recent 2007 evaluation and therefore the esstablishement of the new Authority or any other European Network is without prejudice to the continuation of ENISA.
French: La nécessité de prolonger le mandat de l'ENISA se trouve confirmée dans la récente évaluation effectuée en 2007. Par conséquent, la mise en place de la nouvelle autorité ou de tout autre réseau européen n'exclut nullement le maintien de l'ENISA.
English: Bourses d’études Bourses étudiants Bourses universitaires ACTION :
French: Actions spécifiques, novatrices et/ou expérimentales Arts visuals Arts vivants Littérature Héritage culturel ACTION 2:
English: For the sake of brevity these guidelines have been paraphrased.
French: On peut les résumer de la façon qui suit.
English: I must point out that the 2002 directive made provision for self-employed drivers to be included as of 23 March 2009.
French: Je dois préciser que la directive de 2002 prévoyait l'inclusion des conducteurs indépendants à partir du 23 mars 2009.
English: εχει ολεσ τισ διευκολυνσεισ στα διαμερισματα που χρειαζεται μια οικογενεια.
French: αρκετα καθαρο και ολα τακτοποιημενα στην εντελεια. ηταν παρα πολυ καλο διαμερισμα.
English: Polesapling and old forest structural stages will be the most affected.
French: Les zones les plus affectées sont aux étapes structurelles d'arbres adultes et arbrisseaux et forêt ancienne.
English: The role of first (easy, low threshold) contact points and the guidance to find the way to the appropriate specialised services (if needed) of "Generalist" Youth Information can be once again essential also in web based communication with young people.
French: Une véritable garantie d’anonymat Le droit des usagers au respect de leur vie privée et à l’anonymat a toujours été un principe essentiel du travail d’information jeunesse, que les CIJ ont toujours pris en considération.
English: Section 31 (1), (2) and (3) of the Constitution guarantees State and societal recognition and respect for the rights and dignity of the disabled and their protection from exploitation and discrimination.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 31 de la Constitution garantissent la reconnaissance de cette condition par l'Etat et la société, ainsi que le respect des droits et de la dignité des personnes handicapées et leur protection contre l'exploitation et la discrimination.
English: As the PSC has not delegated authority for named referrals to the MPCC, the PSC had primary responsibility for these staffing actions.
French: Comme la CFP n'a pas délégué les pouvoirs relatifs à la présentation de personnes nommément désignées à la CPPM, la responsabilité première de ces mesures de dotation incombait à la CFP.
English: However, many problems had arisen not because CPC was inefficient — though it must certainly examine its working methods to improve efficiency — but rather because the Member States had been unable to reach a political consensus.
French: Toutefois, de nombreux problèmes se sont posés, non en raison de l'inefficacité du CPC - bien qu'il doive certainement examiner ses méthodes de travail afin d'en améliorer l'efficacité - mais plutôt du fait que les États Membres n'ont pas été en mesure de parvenir à un consensus politique.
English: Whether there were specific requirements that had created a disproportionate barrier to ratification compared to the benefit accrued from their inclusion;
French: a) Si certaines dispositions ont créé plus d'obstacles à la ratification qu'elles n'ont produit d'avantages;
English: The international community is becoming increasingly aware of the indivisibility of security.
French: La communauté internationale est de plus en plus consciente du caractère indivisible de la sécurité.
English: The other countries would, under such circumstances, be free to take appropriate measures and ultimately restrict the free circulation on their markets of relevant products from the country that has approved additional requirements.
French: En pareil cas, les autres pays auraient la faculté de prendre des mesures appropriées et, dans les cas extrêmes, de restreindre la circulation sur leur marché des produits considérés en provenance dudit pays.
English: For example, in order to ensure the appropriate implementation of article 137 of the Criminal Code, which reproduces the definition of terrorist offence as it appears in the European Union's Framework Decision, Parliament inserted two other articles into the Criminal Code.
French: Ainsi, afin d'encadrer l'application de l'article 137 du Code pénal, qui reprend la définition de l'infraction terroriste telle qu'elle figure dans la décision-cadre de l'Union européenne, le législateur a ajouté deux autres articles au Code pénal.
English: We consider it to be vital that our shared efforts be fully coordinated among all partners of the EFA movement.
French: Nous considérons que la coordination des efforts communs de tous les partenaires du mouvement de l'EPT est capitale.
English: Have you remembered to: fully complete the application? sign the application? attach COPIES of the required documents, including documents for accompanying spouse and dependent children? and complete and sign the credit card authorization?
French: Avez-vous : bien rempli toute la demande? signé la demande? joint des COPIES des documents nécessaires, y compris les documents pour le conjoint ou la conjointe ainsi que les enfants à charge qui vous accompagnent? rempli et signé l’autorisation pour la carte de crédit?
English: To set the record straight, Ethiopia is in Somalia not as an invading force, but at the invitation of the Transitional Federal Institutions in Somalia — the Government and the Parliament of the Transitional Federal Government of Somalia.
French: Pour mettre les choses au point, j'ajouterais que l'Éthiopie n'est pas en Somalie en tant que force d'invasion, mais sur l'invitation des autorités fédérales de transition - c'est-à-dire du Gouvernement somalien et du Parlement du Gouvernement fédéral de transition somalien.
English: Any person who considers that they have suffered damage because of incorrect processing of data has the right to lodge a complaint.
French: La personne qui estime avoir subi un préjudice à cause d'un traitement des données incorrect a le droit de déposer une plainte.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, nobody in this Chamber is unclear about the need to take more, and appropriate, action to combat terrorism and criminal activity.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nul dans l’hémicycle ne doute un seul instant de la nécessité de prendre de nouvelles mesures - et des mesures plus appropriées - pour lutter contre le terrorisme et les activités criminelles.
English: Culture is a vital component of it, and must be defended and protected just as nature must be.
French: La culture en est une des composantes essentielles, elle doit être défendue et protégée au même titre que la conservation de la nature.
English: But above and beyond that condemnation, what is important is the individual and collective action of States.  That is why we attach great importance to the adoption of tangible measures and to frank cooperation in the implementation of resolution 1373 (2001), which we believe to be the best road map available to us in this field.
French: Mais au-delà de ces condamnations, ce qui importe, ce qui est requis, c'est l'action des États - action individuelle et aussi action collective - et c'est pour cela que nous attachons une grande importance à l'adoption de mesures concrètes et à une coopération franche dans la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) qui constitue, nous semble-t-il, la meilleure feuille de route en la matière.
English: Mr Rato, the Minister of Economic Affairs, says he will not pay a penny, a peseta or an ECU to this programme through the ERDF; Mr Arenas, the Employment Minister, says he will not give a penny or an ECU through the European Social Fund; and the Minister of Agriculture says she will not cofinance even half of what was agreed.
French: M. Rato, ministre de l'Économie, dit qu'il ne donnera pas un sou, pas une peseta, pas un écu à ce programme à travers le FEDER; M. Arenas, ministre du Travail, dit qu'il ne donnera pas un sou, pas un écu, à travers le Fonds social européen; et le ministre de l'Agriculture dit qu'elle ne cofinancera même pas la moitié de ce qui a été signé.
English: Campbell River, BC V9H 1N4 Phone: (250) 923-7413 Fax: (250) 923-7420 E-mail:
French: Campbell River, BC V9H 1N4 Téléphone : (250) 923-7413 Télécopies : (250) 923-7420 Courrier électronique :
English: What is almost incomprehensible, in view of the increase in crime caused by foreigners and the intensified fight against crime which forms the focal point of a European Union programme, is the request that convicted foreigners should no longer be expelled.
French: La demande de ne plus expulser les étrangers passibles d'une peine est tout à fait incompréhensible compte tenu de la criminalité croissante parmi les étrangers et de la lutte renforcée contre la criminalité, qui représente l'un des points principaux du programme de l'Union.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Quizzes about Europe, all staff taking the register in another language, assembly on cultural diversity, European themed food and a variety of taster lessons in European languages including Greek and Irish.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Quizzes about Europe, all staff taking the register in another language, assembly on cultural diversity, European themed food and a variety of taster lessons in European languages including Greek and Irish.
English: This is not a case of misconduct in which the claimant was careless or negligent; he simply did not have the money to pay a fine.
French: On ne se trouve pas ici dans un cas d'inconduite ou(sic) le prestataire a eu une conduite insouciante ou négligeante(sic), par le simple fait d'être dans l'impossibilité financière d'acquitter son amende.
English: The concept of excellence should not, however, be equated solely with high tech: traditional sectors should also be eligible for support in regions less outstanding where research is concerned.
French: Soutien de la formation et de l’évolution de la carrière des chercheurs dans le cadre de la mise en œuvre des actions Marie Curie.
English: In July of 2004, fishery officers received multiple tips from the public that a number of vessels were selling sockeye salmon to the commercial fishery when that fish was caught under a communal (Food, Social and Ceremonial) licence.
French: Au mois de juillet 2004, des agents des pêches ont reçu plusieurs indications de la part du public que certains navires vendaient du saumon rouge aux pêcheurs commerciaux alors que le poisson avait été pêché aux termes d’un permis de pêche communautaire (à des fins alimentaires, sociales et rituelles).
English: That is why my delegation would like to ask that particular attention be focused on what Mr. Guterres described as emergency situations — the Sudan and the Great Lakes region, where every day violence coexists with impunity.
French: C'est pour cette raison que ma délégation demanderait qu'une attention particulière soit accordée aux situations qui constituent, comme l'a dit M. Guterres, des situations d'urgence, à savoir le Soudan et les Grands Lacs, où la violence côtoie quotidiennement l'impunité.
English: This document lists the names of the workers, the number of days worked, and wages paid.
French: Ce document indique les noms des travailleurs, leur nombre de jours de travail et les salaires payÃ©s.
English: Degree 3 - Within own subject area, the results and findings of other scientists are reviewed for appropriateness in assessing the global merit of pre-market submissions for the registration of new pesticides.
French: Degré 3 - Le travail exige d'examiner les résultats et les conclusions d'autres scientifiques dans son domaine, afin de voir s'ils peuvent être utiles pour évaluer le bien-fondé de l'ensemble d'une demande d'homologation préalable à la mise en vente d'un nouveau pesticide.
English: Avian Influenza (Bird Flu) It's Your Health This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada.
French: Grippe aviaire Votre santé et vous Cet article a été rédigé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: Field B5* Detail funds involved in initiating transaction Select the appropriate type to describe the funds involved in initiating the transaction.
French: Si c’est le cas, assurez-vous d’indiquer au champ B3 qu’il s’agissait d’un dépôt de nuit.
English: After examining the findings of the designated members submitted in accordance within rule 84 of the present rules, the Committee shall transmit these findings, through the Secretary-General, to the State party concerned, together with any comments and recommendations.
French: Après avoir examiné les conclusions que lui auront soumises les membres chargés de l'enquête conformément à l'article 84 du présent Règlement, le Comité les communique, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'État partie intéressé, accompagnées de toutes observations ou recommandations qu'il juge appropriées.