ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems encountered in promoting regional integration at the formal level stand in contrast to the dynamism of African people who have already managed to integrate in many respects, based on extraordinary levels of intercountry migration and the growth of traditional or "informal" trade.
French: Les difficultés d’intégration régionale au niveau officiel sont en contradiction avec le dynamisme dont font preuve les populations africaines qui, à beaucoup d’égards et dans certaines parties du continent au moins, sont déjà intégrées de fait.
English: 49.02 The request may be presented to the International Bureau directly by the holder or through the Office of the Contracting Party of the holder.
French: 49.02 La demande peut être présentée au Bureau international directement par le titulaire ou par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: Rather than enabling the product to be differentiated and linked to a specific commercial source, therefore, the effect of the marks claimed is to give the consumer an indication as to the nature of the product.
French: Les marques demandées fournissent plutôt ainsi au consommateur une indication sur un produit et ne permettent pas d'individualiser ce produit et l'associer à une origine commerciale déterminée.
English: The display of these marks is not intended to be a comprehensive compilation of all Le Naturaliste worldwide proprietary ownership rights, and Le Naturaliste may own or control other proprietary rights in one or more countries outside Canada.
French: Les marques affichées ne constituent pas une liste exhaustive de tous les droits de propriété exclusive que possède Le Naturaliste à travers le monde. Le Naturaliste peut posséder ou avoir le contrôle d'autres droits de propriété dans un ou plusieurs pays à l'extérieur du Canada.
English: With Kitchen or Dining Room, per suite $40.76 Without Kitchen, per suite $22.13 Auto Bungalow Camp Having a Single Cabin or Unit or Multiple Cabin
French: Services offerts par des électriciens, des poseurs de tuyaux, des plombiers, des monteurs d'installations au gaz ou des monteurs de tuyauterie à vapeur, chacun 8,00 $ Genre de commerce
English: Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Chemical identity of one ingredient Foaming Agent F104 5783 The above claims seek exemption from the disclosure of employer confidential information in respect of a controlled product which would otherwise be required to be disclosed by the provisions of the applicable provincial legislation relating to occupational health and safety.
French: Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Dénomination chimique d'un ingrédient Foaming Agent F104 5783 Les demandes ci-dessus portent sur la dérogation à l'égard de la divulgation de renseignements confidentiels de l'employeur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la loi de la province applicable en matière de santé et sécurité.
English: As Canadians, we rely on computerized systems in many facets of our daily life, from transportation and communications, to health care and commerce.
French: En tant que Canadiens, nous comptons sur des systèmes informatiques dans bien des aspects de notre vie quotidienne, depuis les transports et les communications jusqu'aux soins de santé et au commerce.
English: The work of the Office requires the movement of staff resources from one location to the other depending on the organizational needs.
French: Les activités du Haut Commissariat nécessitent le déplacement du personnel d'un lieu à l'autre selon les besoins de l'Organisation.
English: Efforts to develop these regulations in 1996-1997 were not successful.
French: Les efforts déployés en 1996-1997 pour préparer un tel règlement n'ont pas abouti.
English: Some cases of sexual abuse are not discovered until the child becomes an adolescent and starts to speak out about abuse suffered as a child prior to coming to the centre.
French: Certains cas d'abus sexuels ne sont pas dépistés avant que l'enfant n'entre dans l'adolescence et commence à parler des abus dont il a été victime dans son enfance avant d'être placé au centre.
English: Historical uses were the basis for the quantities submitted in the critical use nomination.
French: Les utilisations passées ont servi de base à l'établissement des quantités présentées dans la demande pour utilisations essentielles.
English: - The harmonization of legislation in the countries of the subregion with a view to combating organized crime.
French: - L'harmonisation de la législation des pays de la sous-région pour la lutte contre le grand banditisme.
English: Public Hearing Gatineau, Quebec  15 July 2002 Notice of Public Hearing CRTC 2002-6, 2002-6-1, 2002-6-2
French: Audience publique Gatineau (Québec) 15 juillet 2002 Avis d'audience publique CRTC 2002-6, 2002-6-1, 2002-6-2
English: Wildlife Enforcement Federal Game Officers of Wildlife Enforcement enforce laws that protect migratory birds, nationally significant habitat and endangered species.
French: Application de la loi sur la faune L'agents de la faune de l'Application de la loi sur la faune voient à l'application des lois qui protègent les oiseaux migrateurs, les habitats d'importance à l'échelle nationale et les espèces en voie de disparition.
English: An experiment designed to measure excitation and relaxation of the upper laser level of CO2 under discharge conditions is described.
French: On décrit une expérience destinée à mesurer l'excitation et la relaxation du niveau laser supérieur du CO2 dans une décharge.
English: These results show that a branch’s foliage biomass is inversely proportional to its depth within the crown.
French: Ces résultats indiquent que la biomasse foliaire des branches est inversement proportionnelle à sa profondeur dans la cime.
English: Art Rasmusson, Executive Director Sex:
French: Art Rasmusson, directeur exécutif Clientèle :
English: The Field Administration and Logistics Division raised three such requisitions, in September and October 1999, totalling $1,596,800.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions (DALM) a présenté trois demandes en ce sens, en septembre et octobre 1999, pour un total de 1 596 800 dollars.
English: This mission will advance our knowledge and understanding of our atmosphere and will provide scientific foundation for the sound policy needed to protect the future health of our planet.
French: Cette mission améliorera notre connaissance et notre compréhension de l'atmosphère et fournira une base scientifique à l'élaboration de politiques judicieuses nécessaires à la protection de la santé future de la planète.
English: Your duty was to propose to Turkey a privileged partnership that respected our differences, and not this political and diplomatic farce, which is humiliating for both parties and especially for the people of Turkey.
French: Vous deviez proposer à la Turquie un partenariat privilégié, respectueux de nos différences, et non cette mascarade politico-diplomatique, humiliante pour chacune des parties et spécialement pour le peuple turc.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: M. MOONEY (Irlande) (Interprétation) indique que la commission a émis un avis favorable à l’amendement.
English: You accept a Coca Cola-type of wine made with water plus ingredients, sugar, colourings and wood.
French: Vous acceptez un coca-cola viticole fait avec de l’eau plus des ingrédients, du sucre, des colorants, des bois.
English: Within this overall objective, MONUC will, during the budget period, contribute to the expected accomplishments, which have been reviewed by the General Assembly in the context of the Mission's initial 2004/05 budget (A/58/701) and remain unchanged, by delivering related key outputs.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations escomptées, qui ont été examinées par l'Assemblée générale dans le cadre du budget initial de l'exercice 2004/05 (A/58/701) et demeurent inchangées, en exécutant les principaux produits correspondants.
English: For more information on the national programs designed to ensure social rehabilitation of the children addicted to narcotic, toxic or other intoxicating substances, see paragraph 312, Section Health and Welfare, subsection Social Security and Services for Children.
French: Pour plus d'informations sur les programmes nationaux conçus pour assurer la réadaptation sociale des enfants dépendants de la consommation de stupéfiants, substances toxiques ou autres substances psychoactives, voir le paragraphe 312, section Santé et bien-être, sous-section Sécurité sociale et services destinés aux enfants.
English: Schaeffler Automotive Aftermarket web pages may contain links to other suppliers who are not part of this privacy statement.
French: Les pages Internet de Schaeffler Automotive Aftermarket peuvent contenir des liens renvoyant à d’autres sites non couverts par la présente déclaration de protection des données.
English: 7 At the same time, over 100 angry sailors made their way by foot and in taxis to the Verdun Dance Pavilion, located along that city's riverfront.
French: 7 Au même moment, plus de 100 marins en colère se rendent à pied ou en taxi au Verdun Dance Pavilion, situé en bordure du Saint-Laurent.
English: Third and Fourth periodic reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (continued)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (suite)
English: Commends the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime in strengthening its working relationship with the Institute by involving it in the implementation of a number of its projects as well as funding projects proposed by the Institute and its partners;
French: Félicite également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'avoir pris l'initiative de renforcer ses relations de travail avec l'Institut en le faisant participer à la mise en œuvre d'un certain nombre de ses projets ainsi qu'en finançant les projets proposés par l'Institut et ses partenaires;
English: • Have regular frequent meetings (include students)
French: • Tenez fréquemment des réunions ordinaires (invitez les étudiants)
English: Saudi Arabia represents the largest volume of projects, with an expected 12.5 million b/d additional capacity expected over the next four years.
French: L’Arabie saoudite représente la plus grande partie des projets, avec une capacité supplémentaire escomptée de 12,5 millions de b/j pendant les quatre prochaines années.
English: This has been achieved, to a great extent, through the commitment of Head Office partners such as Procurement, Communications, Human Resources, Corporate Services and Audit and Evaluation.
French: Cela a été réalisé, dans une grande mesure, grâce à l’engagement des partenaires de l’Administration centrale, comme les Acquisitions, les Communications, les Ressources humaines, la Planification ministérielle et la Vérification et l’Évaluation.
English: Thirdly, financial support for training and exchange of expertise on the ground is very important; such activities should take into account the peacekeeping experience the United Nations has acquired.
French: Troisièmement, il est très important de prêter un appui financier à la formation et aux échanges d'expertise sur le terrain; de telles activités doivent tenir compte de l'expérience acquise par les Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix.
English: The Court recognised the right of patient mobility under the Treaty.
French: La Cour a reconnu le droit à la mobilité des patients en vertu du traité.
English: All this made for extensive exposure in a range of communication media, which in turn attracted interest and commitment on the part of distributors, retailers and agents in both the international and the national sphere.
French: Tout ceci assura une large couverture médiatique à l'entreprise et suscita l'intérêt et l'engagement de détaillants et d'agents commerciaux nationaux et internationaux pour son produit.
English: Five workshops (one each in the Comoros, Ethiopia, Madagascar, Mauritius and Rwanda) brought together a total of 300 government officials and NGO personnel who were trained on drug abuse prevention, early identification, treatment, rehabilitation and aftercare, with training modules on alcohol abuse prevention and HIV/AIDS prevention, project planning and evaluation incorporated in the curriculum of each workshop.
French: Cinq ateliers (qui ont eu lieu aux Comores, en Éthiopie, à Madagascar, à Maurice et au Rwanda) ont rassemblé au total 300 fonctionnaires et membres d'ONG qui ont bénéficié d'une formation dans les domaines suivants: prévention de l'abus de drogues, dépistage rapide, traitement, réhabilitation et postcure.  Chaque atelier comportait également des modules de formation concernant la prévention de l'abus d'alcool, la prévention du VIH/sida, la planification et l'évaluation.
English: Repetition of the same approach would not seem to warrant continuing support under SI.
French: Évaluation du programme Travail et services pour les étudiants - Terre-Neuve et Labrador
English: (iii) uncertified copies of recordings made in the International Register or of items in the file of the international registration;
French: iii) des copies non certifiées conformes des inscriptions faites au registre international ou des pièces du dossier de l’enregistrement international;
English: Aix is famous for its fountains. The largest and most famous is on the Cours Mirabeau, the main avenue through town, as well as a moss-covered fountain which draws its water from a hot spring.
French: La ville dispose d'un bon réseau de bus, il est possible d'acheter des tickets à l'office de tourisme (à la Rotonde) ou auprès du conducteur.
English: UNODC has provided technical support to States for the development of human rights-based, gender-responsive and equitable AIDS policies and programmes in line with human rights treaties and other related international standards, and to build the capacity of civil societies to reduce stigma and discrimination and improve access to HIV prevention and care services.
French: L'UNODC a fourni une assistance technique aux États pour leur permettre d'élaborer des politiques et programmes respectueux des droits de l'homme, de l'équité entre les sexes et des principes de justice, conformément aux traités relatifs aux droits de l'homme et autres normes internationales connexes, et de doter les sociétés civiles de la capacité de réduire la stigmatisation et la discrimination et d'améliorer l'accès aux services de prévention et de soins du VIH.
English: The ILL Protocol was first approved by ISO in 1991 and it has gained acceptance and importance in subsequent years.
French: Le protocole de PEB a été sanctionné par l'ISO en 1991 et, depuis lors, il ne cesse de gagner en popularité.
English: Sell and look for spare parts. Share information or documentation via own pages.
French: Gratuit et uniquement consacré aux véhicules amphibies, vendez, cherchez des pièces de rechanges, partagez une information ou documentation via nos pages.
English: •Ø¬z½× áÚQçýä­Ù’yí#[èW˜áß™!úOgb^]Øø™oŒ¤wg9ØÝáYs^)½ÉÞŽw1¥¾B^ÿ[0ÛS¤È'Êü–Þä±»Ü~ß€:€£°û7øLœ9Ú-ä-/Íè* ¸½e0ETÚUL$šñ–¼³‚—ÁTìU˜CZžvI« 7¦…Í[ŠùòIz‹ÕË`ZêÈc‹z
French: ·e#í&:e0@­VÏÑ¬–ße0<Àœ–V1lµÍ±øÿ@ˆz$³ËjK´s™ßÒ€û±Úr=ß=¯Žx³~ÿ#J&Ä’v2š³ =ÿ^Bà®¿_»"!ƒ‘57^
English: The expected results of the DDTP are to secure and expand democratic achievements to date by strengthening the capacity of democratic institutions, including Parliament, the House of Representatives, the election management bodies of Tanzania and Zanzibar, civil society, the media, and political parties through training, technical assistance and relevant activities.
French: Les résultats attendus sont d'encrer et d'augmenter les réalisations démocratiques faites à ce jour en renforçant les capacités des institutions démocratiques, y compris le Parlement, la Chambre des Représentants, les institutions de supervision électorale de la Tanzanie et de Zanzibar, la société civile, les médias et les partis politiques par voie de diverses formations, de la provision d'assistance technique et d'autres activités pertinentes.
English: • a judge who speaks both languages;
French: • Le juge qui parle les deux langues;
English: He briefed us nearly a month ago on the prospects of the delicate mediation mission entrusted to President Mbeki by the African Union in the context of efforts to bring peace to Côte d'Ivoire.
French: Il y a bientôt un mois, il nous a présenté les perspectives de la délicate mission de médiation confiée au Président Mbeki par l'Union africaine dans le cadre des efforts entrepris pour ramener la paix en Côte d'Ivoire.
English: The vessels' payments shall be proportional to their respective catches.
French: Les contributions des navires sont proportionnelles à leurs captures respectives.
English: The validity period of such T-CER shall begin to run when it is retired.
French: La période de validité de cette URCE-T commence à courir à la date à laquelle l'unité est retirée.
English: Sega was showing a playable version of its next-gen Sonic at the Japan Expo, an event happening this weekend in Paris.
French: La Japan Expo, qui se déroule actuellement à Paris, aura permis de tester quelques uns des titres japonais les plus attendus des nouvelles générations de consoles.
English: In the 2008 budget, payment appropriations (PA) rise by 5.3% to € 121.6 bn; there is a 9.2% increase in payments for non-compulsory expenditure.
French: En ce qui concerne les crédits de paiement (CP), le budget 2008 augmente de 5,3 % pour s’établir à 121,6 milliards d’euros.
English: Overview Resolving Disputes Discrimination and Harassment Under the Canadian Human Rights Act, it is against the law for any employer or provider of a service that falls within federal jurisdiction to discriminate on the basis of:
French: Aperçu Régler les différends Discrimination et harcèlement La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit à tout employeur ou fournisseur de services sous réglementation fédérale d'exercer de la discrimination fondée sur :
English: The prison authorities are reportedly only providing him with basic medicine for high blood pressure, leaving his other ailments and injuries untreated.
French: Les autorités carcérales se contentent, semble-t-il, de lui donner un traitement de base pour l'hypertension, sans se préoccuper de ses autres problèmes de santé ou de ses blessures.
English: Croatia believes in the potentials of the United Nations and considers that it will be made truly efficient if we — the Member States — accept our responsibilities towards it.
French: La Croatie croit au potentiel de l'Organisation des Nations Unies et elle est convaincue que l'Organisation ne deviendra réellement efficace que si nous, les États Membres, assumons nos responsabilités.
English: At the same time, it is very difficult to know which areas are the most vulnerable.
French: En outre, l’EEG considère que les dons de pays étrangers et d’institutions internationales peuvent créer des occasions favorables à la corruption dans le pays.
English: Application is made by completing a registration form available from the Insured Health and Hearing Services office or community Territorial Agents.
French: Au 31 mars 2004, 30 917 résidents étaient inscrits au Régime d’assurance-santé du Yukon.
English: The new item covers the part of the appropriations earmarked for production.
French: Le nouveau poste couvre la fraction des crédits destinée aux prestations de production.
English: Together with the UNAIDS secretariat and UNDP, it has launched a pilot project, unique in the United Nations system, by engaging people living with HIV/AIDS as national United Nations volunteers to work in their own communities.
French: Conjointement avec le secrétariat de l'ONUSIDA et le PNUD, les VNU ont initié un projet pilote, unique dans le système des Nations Unies, en recrutant des personnes atteintes du sida comme volontaires nationaux pour travailler au sein de leur propre communauté.
English: Three chemicals were the subject of notifications received from at least two prior informed consent regions.
French: Ils sont donc soumis à l'examen du Comité d'étude des produits chimiques (CEC) en vue de les inclure dans la procédure de consentement préalable en connaissance de cause.
English: In the same way past owners of Austrian castles, palaces and monasteries were involved in various social and cultural activities, visitors today are increasingly committed to learning more about Austrian history and culture, and the colourful events which took place within the country’s historic walls.
French: Alors que par la passé il était souvent du devoir du propriétaire des châteaux forts, châteaux et couvents d’être actifs dans les différents domaines culturels et sociaux, de nos jours, les hôtes et visiteurs souhaitent de plus en plus souvent pouvoir apprendre à connaître l’histoire variée et vaste des différents pays au sein des bâtiments historiques.
English: The school of managers only has one single objective that is to make companies profitable.
French: Les droits d’inscription à la charge des participants s’élèvent à 51.000 HT pour une formation qui dure une année.
English: With escalating costs, more sick people, a pandemic of prescription-related illnesses,13 and limited resources, a thrust toward incorporation of preventive health programs should be considered.
French: Compte tenu de l’escalade des coûts, du nombre à la hausse de personnes malades, de la pandémie de maladies reliées aux ordonnances13 et des ressources limitées, il faudrait envisager l’intégration de programmes de santé préventifs.
English: Natural Resources Canada, Earth Sciences Sector, The Atlas of Canada Description:
French: Ressources naturelles Canada, Secteur des sciences de la Terre, Atlas du Canada Description :
English: Phosphate buffered saline (0.05 M phosphate in 0.15 M NaCl containing 0.05% sodium azide, pH 7.4)  3.
French: Solution physiologique tamponnée au phosphate (phosphate 0,05 M dans du NaCl 0,15 M contenant de l'azoture de sodium à 0,05%, pH 7,4).  3.
English: ◦ Cultural Competitions and Artistic Programming ▪ Opening and closing cermonies
French: ◦ Concours Culturel et Programmation Artistique ▪ Cérémonies D'ouverture et de Clôture
English: She noted with satisfaction the action taken to implement the Advisory Committee's previous recommendations, including the establishment of a timeline for the implementation of the DDR programme, which would commence once a political agreement had been reached between the Ivorian parties concerned.
French: La délégation du Ghana note avec satisfaction des mesures prises en vue d'appliquer les recommandations précédentes du Comité consultatif, notamment la mise en place d'un calendrier pour l'exécution du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, qui débutera une fois que les parties ivoiriennes concernées auront conclu un accord politique.
English: It was noted that corruption was no longer a local matter but a transnational phenomenon that affected all societies and economies, making international cooperation to prevent and control it essential.
French: Les participants ont noté que la corruption n'était plus une affaire locale mais un phénomène transnational qui frappe toutes les sociétés et toutes les économies, ce qui rend la coopération internationale essentielle pour la prévenir et la juguler.
English: DOT DTS 276 Programs Group Airport and Port Description:
French: MTC DSR 276 Groupe des programmes Aéroportuaires et portuaires Description :
English: Google so far has given no indication that will change the code, and this uncertainty drags some manufacturers have developed drivers for Android and has also denied the acceptance of Linux code.
French: Google a jusqu'à présent donné aucune indication qui va changer le code, et cette incertitude entraîne certains fabricants ont développé des pilotes pour Android et a également refusé l'acceptation du code Linux.