ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's why Toro® valves are designed for rugged reliability even under the most demanding conditions.
French: C'est pourquoi les vannes Toro® sont robustes et conçues pour rester fiables même dans les conditions les plus sévères.
English: Do You Believe that the Principles Reflect the Public Service of Today and are They What You Want for the Future?
French: Selon vous, est-ce que les principes mentionnés dans l'énoncé préliminaire correspondent à la fonction publique telle que nous la connaissons aujourd'hui et est-ce qu'ils décrivent la fonction publique que vous souhaitez pour l'avenir?
English: Affirms that any political process/elections held under foreign occupation cannot be a substitute to the exercise of the right of self-determination by people of Kashmir as provided in the relevant Security Council Resolutions and reaffirmed in the Millennium Declaration of the UN General Assembly.
French: AFFIRME que tout processus politique/électoral se déroulant sous occupation étrangère ne saurait se substituer à l'exercice du droit à l'autodétermination du peuple Cachemiri tel que stipulé dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et réaffirmé dans la Déclaration du millénaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Some practical steps have been undertaken to make co-operation more effective.
French: Certaines mesures pratiques ont été prises pour accroître l’efficacité de la coopération.
English: There are around 60 PCs accessing the FINAUT system via the NOS network.
French: Pour la gestion des états de paie et du personnel, un nouveau système en est au stade final de l’expérimentation.
English: Potential investors, not to mention Stuart and his team, will need reliable information to:
French: Les investisseurs éventuels, de même que Sylvain et son équipe, auront besoin de données fiables pour :
English: A licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Schefferville, Sept-Îles and Baie-Comeau, P.Q.; and Wabush/Labrador City, Newfoundland/ Fermont, P.Q., will be issued to Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. carrying on business under the firm name and style of Air Schefferville upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 afin de desservir Schefferville, Sept-Îles et Baie-Comeau (Québec); et Wabush/Labrador City (Terre-Neuve)/Fermont (Québec), sera délivrée à Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom commercial de Air Schefferville dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: (f) Recognizing non-formal education as a positive method of learning.
French: f) Reconnaissant l'éducation non formelle en tant que méthode positive d'apprentissage.
English: B. Countering money-laundering and terrorist financing
French: La lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme
English: ◦ c. the Parties are not required to disclose any information that may otherwise be withheld under a rule of privilege at law.
French: ◦ c. les parties ne sont pas tenues de communiquer des renseignements par ailleurs protégés par une règle de privilège établie par la loi.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Fibre, Yarn and Thread Mills industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 3131).
English: Feedback on a preliminary version of the Draft EA report will be solicited from the provincial and territorial governments and from an EA Advisory Group composed of representatives from academia, industry and NGOs.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires, ainsi qu’un groupe consultatif sur les EE composÃ© de reprÃ©sentants du milieu universitaire, de l’industrie et d’ONG seront invitÃ©s Ã se prononcer sur une version prÃ©liminaire du projet d’EE.
English: They jammed with acoustic and electric guitar, laptop and toy piano, diverse stringed instruments, percussion and microphones.
French: Ambiances feutrées qui tanguent entre le folk, le bruitisme et d’hypnothisantes boucles.
English: A unique identifying symbol usually combining graphic and textual elements.
French: Symbole du PCIM qui sert d’identificateur universel du gouvernement du Canada.
English: Ulrich Fischer President, International Helsinki Federation for Human Rights (IHF)
French: Directive 97/80/CE du Conseil, article 4.1
English: The first, most important and urgent step in this regard must be to bring an end to the Israeli occupation of the Palestinian people.
French: En ce qui nous concerne, la mesure la plus urgente et la plus importante consiste à mettre fin à l'occupation israélienne dont est victime le peuple palestinien.
English: • "The law enforcement practice that more often than not ignores the specificity of scientific work in today’s democratic Russia can have negative influence on domestic fundamental and applied science.
French: • « Les pratiques répressives qui, le plus souvent, ignorent les spécificités du travail scientifique dans la Russie démocratique d'aujourd'hui risquent d’avoir une influence négative sur la recherche nationale, qu’elle soit fondamentale ou appliquée.
English: HR processes will be streamlined simplified and integrated.
French: Les processus de RH seront rationalisés, simplifiés et intégrés.
English: That is the crucial problem we face with this directive.
French: Tel est le problème décisif de cette directive.
English: For your free copy: 1.
French: (en anglais uniquement) Pour en obtenir gratuitement un exemplaire : 1.
English: Informal briefing on the reform and management of the United Nations (by Ms. Alicia Bárcena, Under-Secretary-General for Management)
French: Réunion d'information sur la réforme et la gestion de l'Organisation des Nations Unies (par Mme Alicia Bárcena, Secrétaire générale adjointe à la gestion)
English: Criminalizing the violation of Security Council arms embargoes
French: Criminaliser la violation des embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité
English: Mr President, I consider requests of this kind to be unjustified, for on many occasions we have seen the television cameras in this House and those television cameras, when authorized, provide a guarantee for the citizens who have elected us to be able to see what is happening in this House: the guarantee of democracy is a price we should know how to pay!
French: Monsieur le Président, j'estime que des questions de ce genre sont injustifiées, parce que nombreuses ont été les circonstances où nous avons vu les caméras à l'intérieur de cet hémicycle et que ces caméras, lorsqu'elles sont autorisées, permettent aux citoyens qui nous ont élu de contrôler ce qui se passe dans cette enceinte: la garantie de la démocratie est un prix qu'il faut savoir payer!
English: As indicated in the literature review for this project, current research suggests that the degree to which the university examines external and internal influences directly affects the degree of successful incorporation that an Entrepreneurship Program will achieve.
French: Lorsqu’on tente de sélectionner un modèle qui répond au besoin entrepreneurial d’une université en particulier, si on juge peu raisonnable ou peu réaliste d’adopter un programme complet, ces critères peuvent être tout aussi efficaces pour évaluer et sélectionner les composantes optimales d’un programme d’entrepreneurship particulier.
English: Operational objectives Illegal content and harmful conduct/content Public reporting points Number of reporting points / MS coverage; No of reports received, of police actions, of web pages withdrawn; degree of public awareness Degree of public awareness No of projects Indicators
French: Objectifs opérationnels Contenus illicites et comportements/contenus préjudiciables Points de signalement accessibles au public Nombre de points de signalement / couverture des États membres; nombre de rapports reçus, d’actions policières, de pages web retirées; degré de sensibilisation du public Degré de sensibilisation du public Nombre de projets Indicateurs
English: The course was developed in English, with partial translation in Spanish, French and Portuguese.
French: Le cours existe en anglais, certaines parties ayant été traduites en espagnol, en français et en portugais.
English: Finally, under the new PSEA, the PSC will have an expanded role in establishing, applying and monitoring policies and /or regulations related to the political activities of public servants.
French: Enfin, en vertu de la nouvelle LEFP, la CFP prendra une part accrue dans l'établissement, l'application et la surveillance des politiques ou des règlements relatifs aux activités politiques des fonctionnaires.
English: When tactile signs or markers are used, letters, numbers, symbols and pictographs should be raised at least 0.8 mm and should be between 16 mm and 50 mm high.
French: Lorsqu’il s’agit de panonceaux ou de marqueurs tactiles, les lettres, les chiffres, les symboles et les pictogrammes doivent avoir un relief d’au moins 0,8 mm et avoir entre 16 et 50 mm de hauteur.
English: On 4 March 1999, the author's son, together with other members of the group, robbed the house of a businessman in Tashkent, and took possession of a large sum of money and of a car.
French: Le 4 mars 1999, le fils de l'auteur ainsi que d'autres membres du groupe ont dévalisé le domicile d'un homme d'affaires à Tachkent, s'emparant d'une grosse somme d'argent et d'une voiture.
English: E-text it477-consolid-e.txt (18 KB) Braille it477-consolid-e.brf (16 KB) Last update: 2001-12-13 Available in print: 2001-10-23 For more information, see our help file.
French: Texte électronique it477-consolid-f.txt (20 ko) Mise à jour : 2001-12-13 Version imprimée disponible : 2001-10-23 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: When will our Centre know the composition of the Expert Panel and when will the identity of members of the Private Sector Advisory Board (PSAB) become public?
French: Quand apprendrons-nous la composition du comité d'experts et quand saurions-nous les noms des membres du Comité consultatif du secteur privé ?
English: Allocated spending – Allocations to individual branches of the CRA (does not include authorized employee benefit program amounts).
French: Ces résultats, qui découlent tout naturellement de la vision et des efforts de l’organisation, décrivent les activités fondamentales qui font partie de son mandat.
English: Counsel adds that it had been difficult to obtain the complainant's personal consent to lodge a complaint.
French: Le conseil ajoute qu'il avait été difficile de convaincre le requérant de consentir à adresser la requête.
English: • Build awareness and promote the commercialization/adoption of innovative manufacturing practices by industry which lead to product and process designs that are more sustainable and profitable
French: • Faire connaître les pratiques de fabrication innovatrices et promouvoir leur commercialisation/adoption auprès de l'industrie ce qui entraîne la conception de produits et de processus de fabrication plus durables et plus rentables.
English: Emerging bacterial waterborne pathogens include, but are not limited to, Legionella, Mycobacterium avium complex, Aeromonas hydrophila, and Helicobacter pylori.
French: Les bactéries pathogènes d’origine hydrique émergentes comprennent, mais sans s’y limiter, Legionella, le complexe Mycobacterium avium, Aeromonas hydrophila et Helicobacter pylori.
English: The Ministry of the Environment and Natural Resources is responsible for the provision of guidelines and scientific data needed to support implementation.
French: Le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles est responsable pour l’établissement des orientations et des données scientifiques nécessaires pour soutenir la mise en œuvre.
English: A recent study published by the Ministry of Social Security, with the support of IPEA (MPAS, 2001), concludes that the reduction in poverty levels throughout Brazil in the 1990s was possible as a result of the combination of economic stability and the increased transfer of income through the Social Security and Assistance Administration.
French: Une étude récente publiée par le Ministère de la sécurité sociale et réalisée avec l'appui de l'IPEA (MPAS, 2001) aboutit à la conclusion que la réduction de la pauvreté dans tout le pays pendant les années 90 a été rendue possible à la fois par la stabilité économique et par l'augmentation des transferts de revenus opérés par la sécurité sociale.
English: 44th meeting Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 44e séance Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: This would involve legal uncertainty as to the status of the list and cannot, therefore, be approved.
French: Il créerait un flou juridique quant au statut de la liste et ne peut dès lors être accepté.
English: A report in 2002 compared the monitoring systems and recommended improvements to the log-book program.
French: Un rapport établi en 2002 comparaît les systèmes de surveillance et recommandait que l’on apporte des améliorations au programme de journaux de bord.
English: In the twentieth century Europe was the seat of two devastating wars which destroyed the primacy of the European powers in world affairs.
French: Au XXème siècle, l’Europe a vécu deux guerres dévastatrices, qui ont fait perdre aux puissances européennes leur primauté dans les affaires mondiales.
English: The right of the expelled member to receive payment for the member's membership shares, subject to subsection 62 (3), and the return of any money on deposit and property held by the credit union.
French: Le droit du sociétaire dont d'adhésion est révoquée de recevoir un paiement en contrepartie de ses parts sociales, sous réserve du paragraphe 62 (3), et de se faire rembourser tout dépôt et rendre tout bien détenu par la caisse.
English: In particular, the use of cleaner ’integrated’ technologies are often associated with improved process efficiency and can provide savings for the firm thanks to improved resource efficiency, reduced waste etc.
French: L’utilisation de technologies «intégrées» moins polluantes notamment est souvent associée à une amélioration de l’efficacité des processus et peut se traduire pour l’entreprise par des économies résultant d’une meilleure exploitation des ressources, d’une réduction des déchets, etc.
English: Canada and Europe are cooperating in researching alternative energy sources and taking steps to combat climate change.
French: Le Canada et l'Union européenne coopèrent aux recherches sur de nouvelles sources d'énergie et prennent des mesures pour combattre les changements climatiques.
English: The Department will accomplish this by reducing the number and severity of collisions and groundings, helping people in distress and in danger, and preventing loss of life and damage to property.
French: À cet égard, le MPO tâche dans l’immédiat de participer à toutes les facettes des négociations résultant de la quatrième Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), tenue à Doha, au Qatar.
English: The United Nations (Geneva, New York, etc.)
French: Les Nations Unies (Geneva, New York, etc.)
English: Executive Secretary - Sherbrooke QC
French: Comptable Junior/Réceptioniste Centre Administratif - Montreal QC
English: Part I involves the language of the debates and proceedings of Parliament; Part II, the language of legislative and other instruments of a parliamentary nature.
French: La partie II, quant à elle, porte sur la langue des actes législatifs et autres documents de nature parlementaire.
English: Although the appeal was originally commenced before the Tariff Board, it is taken up and continued by the Tribunal in accordance with section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act. [1] Evidence for the appellant was presented by Mr. Duncan Finlayson, a civil engineer specialized in ground water, water resources, water engineering and geotechnics.
French: Bien que l'appel ait été présenté initialement devant la Commission du tarif, il a été confié au Tribunal, conformément à l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] . Les éléments de preuve de l'appelante ont été présentés par M. Duncan Finlayson, un ingénieur civil spécialisé dans les eaux souterraines, les ressources en eau, le traitement de l'eau et la géotechnologie.
English: Moreover, snapshots of poverty obscure the impact of "gendered institutions," such as a sex-segregated labour force and the division of labour, on poverty trajectories (Acker 1992).
French: Les analyses sélectives restent également muettes au sujet de l'influence exercée sur les parcours de pauvreté par les institutions qui favorisent un sexe au détriment de l'autre, comme le marché du travail, où certains emplois sont traditionnellement réservés à l'un ou l'autre sexe, et la famille, où il y a division du travail selon le sexe (Acker 1992).
English: Underlining that competition law and policy is a key instrument for addressing globalization, including by enhancing trade and investment, resource mobilization and the harnessing of knowledge,
French: Soulignant que le droit et la politique de la concurrence jouent un rôle crucial face à la mondialisation, notamment en renforçant le commerce et l'investissement, la mobilisation de ressources et l'exploitation des connaissances,
English: By a decision of 24 January 2000, the examiner refused the application for registration under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the mark applied for was not distinctive within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and that the evidence adduced by the applicant did not allow of the conclusion that the sign possessed distinctive character acquired through use within the meaning of Article 7(3) of the Regulation.
French: Par décision du 24 janvier 2000, l'examinateur a rejeté la demande d'enregistrement au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94 au motif que le signe demandé n'était pas distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et que les preuves rapportées par la requérante ne permettaient pas de conclure à l'existence d'un caractère distinctif du signe acquis par l'usage au sens de l'article 7, paragraphe 3, du même règlement.
English: Mr. Jobin's association with the CGSB began in 1987 when he became a voting member of the Gasoline and Alternative Automotive Fuels Committee.
French: Les débuts de l’association entre l’ONGC et M. Jobin remontent à 1987, quand ce dernier est devenu un membre votant du Comité de l’essence et des combustibles de substitution pour automobiles.
English: • PA ABU00 2007-11-06 Modify The description is modified in English as per TBS directives.
French: • PA ABU00 2007-11-06 Modifier La description a été modifiée en anglais selon les directives du SCT.
English: While noting that the constitutional guarantee of the enjoyment of all rights and freedoms is extended to all foreign citizens and stateless persons, the Committee is concerned about the persistent de facto discrimination against foreign citizens, ethnic minorities and stateless persons in the fields of housing, employment and education.
French: Le Comité exprime sa préoccupation devant le recours au travail forcé en tant que mesure de rééducation ou condamnation pénale visant des personnes reconnues coupables d'un crime, conformément aux dispositions du Code pénal et du Code du travail actuellement en vigueur dans l'État partie.
English: “Fully supports the activities of the Conference aimed at achieving a peaceful solution to the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic and to alleviate the tension between the Republic of Armenia and the Azerbaijani Republic, and welcomes cooperation between the United Nations and the Conference in this regard”.  (resolution 49/13, para.
French: « Appuie pleinement l'action que la Conférence mène en vue de parvenir à un règlement pacifique du conflit qui sévit dans la région du Haut-Karabakh de la République azerbaïdjanaise et aux alentours en vue d'atténuer la tension entre la République d'Arménie et la République azerbaïdjanaise, et se félicite de la coopération qui s'est instaurée à cet égard entre l'Organisation des Nations Unies et la Conférence » (résolution 49/13, par. 8)
English: Lynda Yanz is Co-ordinator of the Maquila Solidarity Network, a Canadian network promoting solidarity with women's and labour rights groups in Mexico, Central America and Asia.
French: • réduire au minimum les problèmes liés au stress et à l'épuisement professionnel. • améliorer les compétences des travailleuses et des travailleurs.
English: The answers to this two-part question can be yes-yes, yes-no, and no-no.
French: Les réponses à cette double question peuvent être oui-oui, oui-non et non-non.
English: The atmosphere is complete with the panoramic sea views and some of the banana plantations still existing in Funchal.
French: L’atmosphère est parfaite avec vue panoramique sur la mer et certaines plantations de bananes toujours présentes à Funchal.
English: If no reply has been received for any record, and it was not updated during the 39th general election, we will recommend to the Chief Electoral Officer that it be removed from the Register.
French: Nous reprendrons l’analyse des 151 000 dossiers restants plus tard en 2006; la suppression de tout dossier pour lequel nous n’aurons pas reçu de réponse, et qui n’aura pas été mis à jour à la 39e élection générale, sera recommandée au directeur général des élections.
English: UNITED STATES - New Brunswick, NEW JERSEY Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - New Brunswick, NEW JERSEY Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Safe Use of Energy Drinks It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Consommation sans risque de boissons énergisantes Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Managerial accountability is essential to the effectiveness of diversity and EE and will continue to require diligence to ensure that managers at all levels are held accountable for creating and maintaining a representative workforce and an inclusive work environment.
French: Le MDN est à élaborer un cadre de contrôle pour guider cette activité et à définir les mécanismes lui permettant de mesurer les progrès, d’assurer le maintien de la pertinence et de s’assurer de se conformer continuellement à la LEE qui existent à l’heure actuelle et ceux dont il a besoin.
English: December 11, 2000 HULL, Quebec - Mel Cappe, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, today presented the third annual Head of the Public Service Award at a ceremony at the Canadian Museum of Civilization in Hull, Quebec.
French: Le 11 décembre, 2000 HULL (Québec) - Mel Cappe, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, a décerné aujourd'hui le Prix du Chef de la fonction publique, qui en est à sa troisième année, lors d'une cérémonie spéciale qui s'est déroulée au Musée canadien des civilisations à Hull, au Québec.
English: Statins and sepsis
French: Risk of advanced proximal neoplasia of the colon in asymptomatic adults
English: After 23 years of war and devastation, the violence-battered Afghan people are trying to get back on their feet with international assistance.
French: Après 23 années de guerre et de dévastation, le peuple afghan, meurtri, essaie de se remettre essaie de se relouer avec l'assistance internationale.