ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This continues the pattern of steady increase witnessed throughout the 1990s for women.
French: 100 des employés handicapés étaient âgés de 45 ans et plus.
English: (b) the auditor has not received from registered agents or officers of the party all the required information and explanation; or
French: b) il n'a pas reçu des agents enregistrés et des dirigeants du parti tous les renseignements et explications qu'il a exigés;
English: I allow the appeal and set aside the decision of the Board.
French: L'appel est accueilli et la décision du conseil arbitral est annulée.
English: The group drew up a panEuropean questionnaire and collected and analysed the results for discussion at the conference.
French: Le groupe a procédé à la rédaction d’un questionnaire d’enquête pan Européen, à la collecte et à l'analyse des résultats devant permettre d’alimenter la réflexion lors de la conférence.
English: Many irritating obstacles identified by respondents with disabilities relate to issues raised in complaints to the Agency and could be eliminated by providing carrier staff with adequate training.
French: Quantité d'obstacles irritants recensés par les répondants ayant une déficience portent sur des questions soulevées dans les plaintes déposées auprès de l'Office et pourraient facilement être éliminés si les employés des transporteurs suivaient une formation adéquate.
English: At MONUC, only 5 of the 15 approved aviation safety officer posts were filled, and at the time of the OIOS visit, only 2 of the aviation safety officers were actually present in the Mission area.
French: À la MONUC, seuls 5 des 15 postes approuvés de spécialistes de la sécurité aérienne ont été pourvus, et au moment de la visite du Bureau des services de contrôle interne, seuls 2 des spécialistes de la sécurité aérienne étaient effectivement présents dans la zone de la Mission.
English: through Champagne and Lorraine; and in Italy, to the upgrading of rolling stock, over a third of which destined for lines in the Mezzogiorno.
French: exemple pour l’achat de satellites de communication en Espagne couvrant l’ensemble du territoire, la ligne LGVEst européenne en France desservant au passage la Champagne et la Lorraine, ou encore la modernisation de matériel ferroviaire en Italie dont plus d’un tiers est destiné aux lignes du Mezzogiorno.
English: Finally, as ITC is exclusively a technical cooperation agency, the programme of work and the level of impact achieved in the field are directly dependent upon the availability of extrabudgetary resources.
French: Enfin, le CCI étant exclusivement un organisme de coopération technique, ce programme et le niveau des réalisations sur le terrain sont directement fonction de l'existence de ressources extrabudgétaires.
English: To allow Flavia Cosma to attend the International Writers and Translators Centre in Rhodes, Greece from June 20 to July 10, 2006, to attend the launch of "In the Arms of the Father" and to participate in a book tour in Bucharest, Romania from July 15 to 24, 2006.
French: Permettre à Flavia Cosma d'assister au programme International Writers and Translators Centre à Rhodes (Grèce) du 20 juin au 10 juillet 2006, d’assister au lancement de « In the Arms of the Father » et de participer à une tournée de lecture à Bucarest (Roumanie) du 15 au 24 juillet 2006.
English: One presenter also observed that the objectives of the WKSS seemed to have been narrowed from the original intention of developing an understanding of the possible effects of development, to one of baseline information collection.
French: 82 Autres questions
English: The federal officials who are responsible for ensuring liaison between a provincial group (e.g., coordination group, information group, technical group), the corresponding group in the National Support Centre, and federal regional resources.
French: Haut fonctionnaire fédéral nommé par Santé Canada de qui relève la responsabilité de mettre en œuvre le Plan fédéral en cas d'urgence et qui supervise les activités de la Structure nationale de soutien pendant la phase d'intervention d'une urgence nucléaire.
English: As Mr. Ping has indicated, the essence of the mandate of the AU High-level Panel on Darfur was to advise the African Union on what could be done to accelerate the advance towards peace, justice and reconciliation in Darfur.
French: Comme l'a indiqué M. Jean Ping, le mandat du Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour a été essentiellement de conseiller l'Union africaine sur ce qui pourrait être fait pour accélérer la marche vers la paix, la justice et la réconciliation au Darfour.
English: This must start with the individual man and woman, then reach out into the community, the nation and, finally, the whole international community.
French: Il faut commencer par chaque homme et chaque femme puis s'étendre à la communauté, la nation et, enfin, la communauté internationale.
English: At the next stage, the Joint Appeals Board secretariat reviews the file to verify that the appeal meets all formal requirements and that it is complete (see annex I, step B.2).
French: Lors de l'étape suivante, le secrétariat de la Commission paritaire de recours examine le dossier pour vérifier que le recours remplit toutes les conditions de forme et qu'il est complet (voir annexe I, étape B.2).
English: Parliamentary appropriations for operating expenses are recorded on the statement of operations in the period in which the related expenditures are incurred.
French: Les crédits parlementaires pour les charges d’exploitation sont comptabilisés dans l’état des résultats de l’exercice au cours duquel les dépenses qui s’y rattachent ont lieu.
English: Each one of you here today is a leader within your profession and your communities.
French: Chacun d'entre vous ici présent est un leader au sein de sa profession et de sa communauté.
English: In order to take advantage of this sustainable potential, a growing number of international cycling routes, known as EuroVelo routes, are increasingly being signposted in several countries, notably within the framework of European Union InterReg projects.
French: Afin de mettre en valeur ce potentiel durable, des itinéraires internationaux pour vélos, appelés aussi EuroVélo Routes, sont de plus en plus souvent signalisés au travers de plusieurs pays, notamment dans le cadre de projets InterReg de l'Union européenne.
English: You can contact us to get more information about our seminars, or to register by:
French: Pour plus de renseignements concernant nos séminaires ou pour vous inscrire, veuillez nous communiquer par :
English: Requests the relevant organizations of the United Nations system to continue to engage systematically with relevant authorities and organizations at the regional and national levels to support efforts to strengthen humanitarian response capacities at all levels, in particular through preparedness programmes, with a view to improving the overall adequacy of the deployment of resources;
French: Prie les organismes concernés des Nations Unies de collaborer systématiquement avec les autorités et les organismes compétents aux niveaux régional et national pour appuyer les efforts visant à renforcer les moyens d'action humanitaire à tous les niveaux, en particulier grâce à des programmes de préparation, l'objectif étant d'assurer une meilleure adéquation dans le déploiement des ressources de façon générale;
English: But without a map, you can get so lost in the territory that it’s hard to even figure out where you started much less find your way to an outcome. Outcome Mapping provides not only a guide to essential evaluation map-making, but also a guide to learning and increased effectiveness, and affirmation that being attentive along the journey is as important as, and critical to, arriving at a destination.
French: Nous tenons tout particulièrement à remercier un certain nombre d'organisateurs qui ont joué un rôle déterminant dans les essais de notre méthode sur le terrain : les initiatives de programme d'utilisation durable de la biodiversité (Wardie Leppan, chef d'équipe) et les solutions de rechange pour la gestion des ressources naturelles (Simon Carter, chef d'équipe) du CRDI, Fadel Diamé et le personnel de la Fondation rurale de l'Afrique de l'Ouest, K. K. Sema et l'équipe du projet Nagaland Empowerment of People Through Economic Development, Sonia Salas et le projet Condesan Arracacha, Jim Armstrong et The Governance Network, de même que Fred Johnson et le personnel du Secrétariat du Réseau international de forêts modèles.
English: He mentioned that GRPE would consider at its January 2009 session a document (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/4) with an overview on existing national/regional legislation for motorcycle emissions as well as an evaluation of the available test data.
French: Il a annoncé que le GRPE examinerait, à sa session de janvier 2009, un document portant la cote ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/4 et contenant une vue d'ensemble des législations nationales ou régionales en vigueur dans le domaine des émissions des motocycles, ainsi qu'une évaluation des données d'essai disponibles.
English: (iii) Suicidal Thoughts Threats or attempts to injure or kill oneself are not uncommon among adolescents, and any indication of suicidal feelings must be taken seriously.
French: Par exemple, comme le note Sharapan, un enfant peut exprimer sa colère face à une perte en détruisant systématiquement les structures minutieusement bâties avec des blocs.
English: When such meetings are held, Council members should listen carefully to the views of the non-Council members, bearing in mind their responsibility under the Charter to act on behalf of the whole membership.
French: Lorsque ces séances ont lieu, les membres du Conseil devraient écouter attentivement les points de vue des États non membres du Conseil, compte tenu de la responsabilité qui est la leur aux termes de la Charte d'agir au nom de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: Summary of credits for ONUB for the period ended 30 June 2007
French: Montant crédité au titre de l'ONUB pour l'exercice clos le 30 juin 2007
English: Few respondents identified other significant obstacles regarding carrier equipment.
French: Rares ont été les répondants qui ont signalé d'autres obstacles importants au sujet des équipements des transporteurs.
English: And not least important, the EU's new interest in diversifying its energy supply leads it to eye ever more keenly the oil and gas resources in the Caspian basin and transit possibilities in the South Caucasus.
French: Facteur tout aussi important, l'intérêt récent de l'UE en faveur de la diversification de son approvisionnement énergétique l'incite à se tourner avec toujours plus d'attention vers les ressources du bassin de la mer Caspienne et les possibilités de transit dans le Caucase du Sud.
English: Consultant Steven J Lacey chose designs from MOO’s collection .
French: Steven J Lacey, consultant, a choisi des designs de la collection MOO .
English: Ecuador and Panama did not provide information on the implementation of article 25 (a mandatory reporting item).
French: L'Équateur et le Panama ne fournissent aucune information sur l'application ou non de l'article 25 de la Convention (ce qui est pourtant obligatoire en matière de rapport).
English: All the other people who had left the country, had received refugee status but had then been disillusioned were now returning.
French: Toutes les autres personnes qui ont quitté le pays et qui ont obtenu le statut de réfugié ont été déçues et reviennent maintenant en Ouzbékistan.
English: The page you are trying to visit can't be found.
French: La page à laquelle vous tentez d'accéder est introuvable.
English: The monitoring of biological substances posing a proliferation risk is effected in accordance with the Public Health Code, the decree of 30 July 2004 classifying certain viruses, bacteria and toxins as belonging in the list of poisonous substances and the decree of the same date concerning the use, import, export, possession, transfer free of charge or for valuable consideration, acquisition and transport of certain agents responsible for infectious diseases, pathogenic micro-organisms and toxins.
French: Le suivi des produits biologiques présentant un risque en matière de prolifération est assuré conformément aux dispositions du Code de la santé publique, et des arrêtés du 30 juillet 2004 portant classement sur la liste des substances vénéneuses de certains virus, bactéries et toxines, et relatif à la mise en œuvre, l'importation, l'exportation, la détention, la cession à titre gratuit ou onéreux, l'acquisition et le transport de certains agents responsables de maladies infectieuses, micro-organismes pathogènes et toxines.
English: The communication sets out various recommendations to increase the sector’s competitiveness.
French: Cette communication expose diverses recommandations en vue d’accroître la compétitivité du secteur.
English: The most extraordinary thing about this conclusion, which Bissoondath and others have drawn, is how many people find it persuasive despite the total absence of any evidence in its favour.25 If multiculturalism were provoking a crisis of social integration in Canada, the first place that it would show up would be in the form of increased crime.
French: Ainsi, le but de la politique de multiculturalisme a été de rendre possible « l’intégration sans l’assimilation ».23 L’ambition de la politique du multiculturalisme assume implicitement une distinction entre les principes et les valeurs – qu’on peut avoir un État, et un ordre social, basés sur un ensemble de principes communs, qui sont indépendants des désaccords fondamentaux qui existent sur la question de valeur.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Announcements Appointment - Scott Valentine Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Annonces Nomination - Scott Valentine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (85.7k)
English: The law “For Work Inspection and the Labor State Inspectorate” is drafted based on Articles 78 and 83/1 of the Constitution and proposed by the CoM.
French: La Loi relative à l'inspection du travail et à l'Inspectorat d'État chargé du travail, qui repose sur les articles 78 et 83, par.
English: IC identified medium size lenders who had between 300 and 600 active CSBF loans as at March 31, 2004 and chose a lender based on its timely payment and reporting history.
French: Industrie Canada a identifié des prêteurs de taille moyenne qui comptaient entre 300 et 600 prêts en cours dans le cadre du PFPEC au 31 mars 2004 et a choisi parmi ceux-ci un prêteur ayant effectué les paiements et présenté les rapports dans les délais prévus.
English: ◦ Health care services/systems research; and,
French: ◦ Recherche portant sur les services/systèmes des soins de la santé;
English: This is a moral tsunami, resulting mainly in the abuse of young women and even small children through prostitution and people trafficking.
French: Il devient alors un tsunami moral engendrant surtout l’abus de jeunes femmes et même de petits enfants par le biais de la prostitution et de la traite des êtres humains.
English: The Meeting welcomed the statement by the UN Secretary-General on 22 August 2004 expressing the readiness of the United Nations to continue supporting the peace process in Somalia.
French: La réunion s'est félicitée de la Déclaration du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du 22 août 2004 qui avait exprimé l'intention des Nations Unies de continuer à soutenir le processus de paix en Somalie.
English: Tip 6 Create a relaxed atmosphere for learning. The introduction of group members to you and to each other helps develop an atmosphere of mutual cooperation and collaboration.
French: Suggestion 6 Créez un climat propice à l'apprentissage Les présentations mutuelles entre les membres du groupe et vous-même contribueront à développer un climat de coopération et de collaboration.
English: Over the period 1985-1990, there had been equal numbers of births and abortions, which was an improvement on the earlier situation.
French: Pour la période 1985-1990, le nombre des naissances et celui des avortements étaient égaux, ce qui constitue une amélioration par rapport à la situation antérieure.
English: However, a great deal still remains to be done in terms of water quality, nature conservation and GMOs (genetically modified organisms).
French: Il reste cependant beaucoup à faire en termes de qualité de l'eau, de préservation de la nature et d'OGM (organismes génétiquement modifiés).
English: Some daemons, such as fingerd, may not be desired at all because they provide information that may be useful to an attacker.
French: Certains “daemon”s comme fingerd, devraient être évités parce qu'ils peuvent fournir des informations utiles aux personnes malveillantes.
English: However, it is also clear that, with the wider international community now able to play a more active role in Iraq, their understanding and contributions will be critical in helping with the efforts to bring peace to Iraq.
French: Toutefois, il apparaît aussi clairement qu'une plus grande partie de la communauté internationale étant maintenant en mesure de jouer un rôle plus actif en Iraq, sa perception et sa contribution seront déterminantes dans les efforts visant à ramener la paix en Iraq.
English: The Minimal Data Set contains records for all acute care hospitalizations in the province of Ontario and the Comprehensive Data Set contains records for "major injuries" treated at any Ontario lead trauma hospital.
French: Les sources potentielles de données sur les cas vont des dossiers des services des urgences et de consultations externes aux dossiers qui décrivent les hospitalisations et les décès18.
English: Previously, the Council had been unable to make public certain documents owing to the separate status of the Schengen Agreement.
French: Auparavant, compte tenu du statut particulier de l'accord de Schengen, le Conseil n'était pas en mesure de publier certains documents.
English: CURRICULUM VITAE OF HUBERT WEBER Born in Vienna, Austria, in 1939.
French: CURRICULUM VITAE DE HUBERT WEBER Né à Vienne, Autriche, en 1939.
English: The initiative to hold today's discussion in the Council and the presentation we have seen and heard here today do not promote peace.
French: L'initiative de ce débat au Conseil de sécurité et l'exposé que nous avons vu et entendu aujourd'hui ne font pas avancer la paix.
English: CAC Emissions by Sector & Type (kt/yr)
French: Émissions de PCA par secteur et type (kt/an)
English: Chairman Ashley accepted the evidence that a journalist should be judged by his or her work rather than by his or her outside relationships.
French: La présidente Ashley a accueilli en preuve la notion que le ou la journaliste doit être jugé sur son travail plutôt que sur ses relations.
English: Further, the Group agreed that there should be a common format for the HRAs, using either MSWord or Excel so forms can be easily downloaded and used.
French: De plus, le Groupe convient qu’il devrait élaborer, pour les ARP, un format commun créé avec MSWord ou Excel afin que les formulaires puissent être facilement téléchargés et utilisés.
English: Most witnesses indicated that they foresee a slowdown in the market in 1990, especially in the forestry, pulp and paper, and mining end-user markets, and many expect a concomitant softening in prices.
French: D'après la plupart des témoins, le marché devrait fléchir en 1990, en particulier pour les utilisateurs finals des secteurs de l'industrie forestière, minière et des pâtes et papier; la plupart s'attendent à ce que ce ralentissement affaiblisse les prix.
English: The survey reveals that 5.4 million Canadians, or 22 percent of the population aged 15 years and older, were smokers in the year 2001.
French: Il s'agit du niveau global le plus bas jamais enregistré depuis les débuts de la surveillance régulière de l'usage du tabac en 1965, à une époque où les taux de prévalence s'élevaient à 50% de la population.
English: Courses concluded with the receipt of full professional qualifications constituted 55% of all training courses.
French: Les stages se terminant par la remise d'un certificat de qualification professionnelle en bonne et due forme représentent 55% de tous les stages de formation.
English: ECE/TRANS/SC.3/171; ECE/TRANS/SC.3/174.
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/171, ECE/TRANS/SC.3/174.
English: Pakistan is a member of the IAEA and of several Treaties and agreements evolved under the aegis of the Agency which promote nuclear safety, physical protection and technical cooperation for peaceful purposes.
French: Il est membre de l'AIEA et partie à plusieurs traités et accords élaborés sous l'égide de l'Agence en vue de promouvoir la sûreté nucléaire, la protection physique et la coopération technique à des fins pacifiques.
English: Certain tolerances should be allowed in the interpretation of temperature measurements:
French: Certaines tolérances devraient être appliquées pour l'interprétation des mesures de température :
English: in a fabric that we will choose together.
French: et un tissu que nous choisirons ensemble.
English: Canada is the fourth most important importer of bulk tequila, after the United States, Germany and France.
French: Le Canada est le quatrième importateur de tequila en vrac en importance après les États Unis, l'Allemagne et la France.
English: Today, there are pressing needs to build networks and to learn to live together in harmony with respect for and appreciation of our human diversity.
French: À l'heure actuelle, il est urgent de créer des réseaux et d'apprendre à vivre ensemble harmonieusement en respectant et en appréciant la diversité humaine.
English: The Mission meets CSF standards and budget targets.
French: La mission répond aux normes et aux objectifs budgétaires du FSC.
English: During the discussion of any matter, a representative of a State Party may rise to a point of order, and the point of order shall be immediately decided by the President in accordance with these Rules.
French: Au cours du débat sur une question, le représentant d'un État Partie peut présenter une motion d'ordre, sur laquelle le Président statue immédiatement conformément au présent Règlement.
English: They found that knowledge brokers can enhance partner interactions, but needed to develop effective strategies for creating partnerships and engaging participants.
French: Ils ont découvert que les courtiers de connaissances peuvent améliorer les relations entre partenaires, mais qu’ils doivent élaborer des stratégies efﬁcaces pour créer ces partenariats et susciter l’engagement des participants.
English: During the 2007-2008 year, VAC will further this work in the following areas:
French: Au cours de l’année 2007-2008, les initiatives suivantes seront entreprises.
English: The OAU communiqué requests, among other things, “Ethiopia and Eritrea to immediately implement the redeployment of their respective forces to the positions they controlled prior to 6 May 1998, in conformity with paragraphs 1 and 2 of the Modalities without prejudging the final status of the territories concerned, which will be determined at the end of the delimitation and demarcation process”.
French: Le communiqué de l'OUA prie notamment « l'Éthiopie et l'Érythrée de procéder immédiatement au redéploiement de leurs forces respectives sur les positions qu'elles contrôlaient avant le 6 mai 1998, conformément aux paragraphes 1 et 2 des Modalités, sans préjuger du statut final des territoires concernés, qui sera déterminé à la fin du processus de délimitation et de démarcation ».
English: Spacious seating and working areas ensure you a comfortable stay.
French: Des espaces salon et de travail vous garantissent un séjour des plus confortables.