ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can use fillable T4 slips on our Web site.
French: Vous pouvez remplir vos feuillets T4 « à remplir en direct » à partir de notre site Web.
English: Because of this, the Assembly recently recommended "a redefinition of the Satellite Centre’s mission that both confirms the dual nature of its tasks and the importance of the civilian market in European space strategy whilst also making provision for the establishment of a military unit within the Centre’s organisational structure given that intelligence and battlefield management missions require special equipment and appropriately trained staff"12.
French: C’est pourquoi l’Assemblée a récemment recommandé « la redéfinition de l’orientation du Centre satellitaire, en confirmant d’une part la dualité de ses fonctions et l’importance du marché civil dans la stratégie spatiale européenne et en permettant d’autre part l’implantation d’une cellule militaire dans la structure du Centre, les missions de renseignement et de gestion du champ de bataille nécessitant du matériel et un personnel spécifiques »12.
English: It suggests that decision makers should not permit technological innovations to go forward simply because alleged harms have not been proven to exist.
French: Selon ce principe, les décideurs ne devraient pas permettre à des innovations technologiques d’aller de l’avant simplement parce qu’il n’est pas prouvé que des dommages allégués se produiront.
English: Specifically, Trust members who received EH&S services between 1993 and 1996 reduced absenteeism from approximately 13 days/FTE to 10 days/FTE, and the incidence of WCB claims by 10.9 percent as compared to non-service members who reduced claims by only 5.9 percent.
French: Plus précisément, les membres du Trust qui ont bénéficié de l'aide des Services de SSE entre 1993 et 1996 ont vu leur absentéisme chuter d'environ 13 jours/ETP à 10 jours/ETP, tandis que l'incidence des demandes d'indemnisation pour accident du travail diminuait de 10,9 %, comparativement à une réduction de 5,9 % seulement chez les membres n'ayant pas utilisé ces services.
English: Resettling IDPs to more appropriate temporary accommodations, with adequate support and in close consultation with the displaced, is therefore important for access to education not only for IDPs but also for children from the broader community.
French: Il conviendrait donc de réinstaller les déplacés dans des locaux temporaires mieux adaptés, en leur offrant un soutien adéquat et agissant en étroite consultation avec eux, si l'on veut garantir l'accès à l'éducation non seulement pour les enfants des populations déplacées mais aussi pour ceux de la communauté en général.
English: Reports should indicate how the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the primacy of best interests of the child, the rights to life, survival and development, and respect for the views of the child, have been taken into account in the design and implementation of the measures adopted by the State party under the Protocol (see annex).
French: Les rapports devront préciser comment les principes généraux de la Convention, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le droit à la vie, à la survie et au développement et le respect des opinions de l'enfant ont été pris en compte lors de la conception et de la mise en œuvre des mesures adoptées par l'État partie en application du Protocole (voir annexe).
English: Criteria for copyright protection, especially in the digital environment; subject matter of protection; economic and moral rights of copyright owners; ownership of copyright; exceptions to protection; term of protection; infringement of copyright and remedies; briefs and submissions relating to the above; copyright-based industries; clearance of copyright; interfacing of communications; copyright policies, and international negotiations of copyright protection. Format:
French: Politique du livre au Canada et dans un contexte international; rapports, statistiques et études; édition du livre et secteurs connexes; développement et commercialisation de l'industrie de l'édition au Canada et à l'extérieur; la subvention postale; l'investissement étranger; l'édition électronique; les associations impliqués dans l'industrie de l'édition; conférences, groupes de travail et groupes d'étude. Format : Papier et électronique/site Internet. Numéro du dossier :
English: Although the intention of the parties to a treaty should be considered, it should not be the main factor.
French: Bien que l'intention des parties à un traité doive être prise en considération, elle ne doit pas être le facteur principal.
English: Rates of hospitalization due to major depressive disorder* in general hospitals among women, Canada, 1987/881999/2000 (age standardized to 1991 Canadian population) < 1 5 ye a rs 1 5 -2 4 ye a rs 2 5 -4 4 ye a rs 4 5 -6 4 ye a rs 6 5 + ye a rs
French: Taux d’hospitalisation pour trouble dépressif majeur* dans les hôpitaux généraux chez les femmes, Canada, 1987-1988 – 1999-2000 (âge standardisé selon la population canadienne de 1991) <1 5 ans 1 5 à 24 a ns 2 5 à 44 a ns 4 5 à 64 a ns >6 5 ans
English: PARAMETERS OF EUROPEAN SECURITY Dieter Mahncke September 1993 © Institute for Security Studies of WEU 1996. All rights reserved.
French: LES PARAMETRES DE LA SECURITE EUROPEENNE Dieter Mahncke Septembre 1993 (Traduit de l'Anglais:
English: It had before it documents FCCC/SBI/2002/13 and FCCC/SBI/2002/MISC.8; web-only text FCCC/WEB/2002/13 was also relevant.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2002/13 et FCCC/SBI/2002/MISC.8, ainsi que du document FCCC/WEB/2002/13 diffusé uniquement sur le Web.
English: In addition, support for individual projects has been received from USAID, the Government of Singapore, the Financial Technology Transfer Agency Luxembourg, the Inter-American Development Bank, and the multi-donor Financial Sector Reform and Strengthening Initiative.
French: En outre, dans le cadre de projets particuliers, le Centre a reçu une aide de la USAID, du gouvernement de Singapour, de l’Agence de transfert de technologie financière du Luxembourg, de la Banque interaméricaine de développement et de l’Initiative de réforme et de raffermissement du secteur financier qui compte plusieurs donateurs.
English: THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT (R.S.C. 1985, C. H-6 as amended) IN THE MATTER OF AN APPEAL FILED PURSUANT TO THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT BETWEEN:
French: D.T. 14/90 Décision rendue le 12 octobre 1990 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   (L.R.C. 1985, C. H-6, version modifiée) SIÉGEANT EN APPEL SOUS L'ÉGIDE DE LA LOI CANADIENNE SUR LES   DROITS DE LA PERSONNE ENTRE:
English: Victoria Traffic Haro Strait and Approaches, Boundary Pass, South Portion Strait of Georgia Vessel Traffic Services in the area containing all Canadian and United States waters north and east of a line from Church Point to Race Rocks light to the intersection of the Canada/United States International boundary to Hein Bank light and bell buoy to Cattle Point including all of Haro Strait, Boundary Passage and the southern portion of the Strait of Georgia are provided by the Canadian Coast Guard from the Victoria MCTS Centre located at Patricia Bay, BC (Victoria Traffic).
French: Victoria Trafic Détroit de Haro et approches, Passage Boundary, partie sud du détroit de Georgia Les services de trafic maritime dans le secteur comprenant toutes les eaux du Canada et des États-Unis au nord et à l’est d’une ligne partant de Pointe Church jusqu’au feu de Race Rocks et jusqu’à l’intersection de la frontière internationale Canada/États-Unis jusqu’au feu du banc Hein et la bouée à cloche à Pointe Cattle y compris tout le détroit de Haro, le Passage Boundary et la partie sud du détroit de Georgia sont fournis par la Garde côtière du Canada à partir du Centre des SCTM de Victoria situé dans la baie Patricia, C-B (Victoria Trafic).
English: (MoE 2000/01)
French: (Ministère de l'éducation 2000/01)
English: The currency is the Guyanese dollar (G$).
French: La monnaie est le dollar du Guyana ($G).
English: Mandriva has a deserved reputation for following the cutting edge of free / open source software development, introducing exciting and interesting new applications and technologies almost as they are developed.
French: Mandriva a toujours reçu la réputation de suivre le dernier cri en matière de logiciels libres, et d'introduire de nouvelles et passionnantes technologies pratiquement au moment où elles éclosent.
English: It includes a special immediate alarm system and entitles the Commission to send a formal reminder to the Member States to take action.
French: À cet effet, on institue un système d'alarme immédiate particulier et on confère à la Commission la faculté d'adresser un rappel formel aux États membres afin que ceux-ci agissent.
English: Find more information about an African country, national language, government, politics, population and much more?
French: Trouver plus d'informations sur un pays africain, la langue nationale, le gouvernement, la politique, la population et beaucoup plus?
English: The MC1300 contained 36 felt markers, 24 wax crayons, 24 oil pastels, 24 colour pencils, 1 drawing pencil, 12 water colour paints, 1 ruler, 1 eraser, 1 pencil sharpener, 1 pair of scissors, 1 paint brush, 1 paint pallet and 1 tube of white paint.
French: La mallette MC1300 comprenait 36 marqueurs de feutre, 24 crayons de cire, 24 pastels à l'huile, 24 crayons de couleurs; 1 crayon à mine, 12 peintures d'aquarelle, 1 règle, 1 gomme à effacer, 1 taille-crayon, 1 paire de ciseaux, 1 pinceau, 1 palette de peinture et 1 tube de peinture blanche.
English: I might add that I say that even though I am well aware that most people take a sceptical view of this, but there are times when politicians must summon up the courage to say that, even though they know about public scepticism and are aware that their voters take a different view, the work of persuading them must be done, that they must put forward arguments without giving in to the opportunism of everyday politics that just might win them the next election.
French: Je pourrais ajouter que je le dis en étant conscient que la plupart des gens sont sceptiques à ce sujet, mais les politiques doivent parfois rassembler leur courage et dire que même s'ils savent que le public est sceptique et que leurs électeurs pensent différemment, il faut persuader les citoyens, et doivent présenter des arguments sans céder à l'opportunisme de la politique ordinaire qui pourrait simplement leur faire gagner les élections suivantes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9A125F18-1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9A125F18-1&offset=&toc=hide
English: I believe that we have reached one of those critical stages in the development of the transatlantic relationship in its global context.
French: Je crois que nous avons atteint une de ces étapes critiques dans le développement des relations transatlantiques dans leur contexte global.
English: These skills include how to behave at an interview, preparing a curriculum vitae, gaining some self-confidence, managing one’s time and budget, etc.
French: On parle ici de la façon de se comporter pendant une entrevue, de préparer un curriculum vitae, de gagner une certaine confiance en soi, de gérer son temps et son budget, etc.
English: They are in part a means of countering community isolation and a lack of information.
French: Elles permettent de contrer, en partie, le manque d’information et l’isolement des communautés.
English: The International Bureau will publish a list of recognized certification authorities for high-level certificates.
French: 4.4.4 Cycle de vie des certificats
English: The number of persons with an immigrant background in Norway rose by around 12,400 between January 1997 and January 1998, to a total of 244,705 persons, or 5.5 per cent of the total population.
French: Le nombre de personnes d'origine immigrée vivant en Norvège s'élève à 244 705 personnes, soit 5,5 % de l'ensemble de la population, ce qui représente une augmentation de 12 400 personnes entre janvier 1997 et janvier 1998.
English: (c) Any Party may terminate its participation in this Agreement at any time after giving thirty days' notice by registered mail to the other Parties of its intention to do so.
French: Admission de nouvelles Parties 6. a) D´autres municipalités et d´autres offices de la protection de la nature peuvent devenir partie à la Convention en avisant toutes les autres Parties par courrier enregistré de leur intention.
English: Such advisers also monitor and report grave violations of the rights of children by parties to conflict, pursuant to Security Council resolution 1612 (2005).
French: Ces conseillers surveillent aussi les violations graves des droits des enfants du fait des parties aux conflits, conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Also, where an Office is of the opinion that there is reasonable doubt as to the authenticity of a signature, it could require evidence under subparagraph (c), which evidence could, at the option of the applicant, owner or other interested person, be in the form of certification (see Note 7.08).
French: En outre, lorsqu’un office estimerait pouvoir raisonnablement douter de l’authenticité d’une signature, il pourrait exiger des preuves en vertu du sous-alinéa c), preuves qui pourraient être, au choix du déposant, du titulaire ou de l’autre personne intéressée, sous forme de certification (voir la note 7.08).
English: he Government of Canada is dedicated to promoting a healthy society and a productive and prosperous economy.
French: e gouvernement du Canada se voue à favoriser une société saine et une économie productive et prospère.
English: Difficulties encountered in enforcing equality between men and women.
French: Difficultés rencontrées dans l'application de la légalisation relative à l'égalité entre les hommes et les femmes
English: • Encourage more visits to archives, museums, and heritage sites.
French: • Inciter la population à visiter les archives, les musées et les sites patrimoniaux.
English: Pay records are retained by the RCMP at least until the subject of the file reaches the age of 70 years.
French: Toutes les liaisons concernant l'administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Other assets include: the establishment of a new Alberta gambling cohort; statistics exist related to the burden of illness and depression and initiatives such as Youth Net Ottawa, and Youth Theatre Ottawa.
French: Autres éléments d'actif : la création d'une nouvelle cohorte de joueurs compulsifs en Alberta, l'existence de statistiques sur le fardeau de la maladie et de la dépression et des initiatives comme le Réseau Ado Ottawa et le Théâtre des jeunes d'Ottawa.
English: After all, this is what almost happened to three of our Member States - Austria, Sweden and Finland - which fortunately seem to have been able to benefit from separate status.
French: C'est d'ailleurs ce qui a failli arriver à trois de nos États membres, l'Autriche, la Suède et la Finlande, qui semblent heureusement pouvoir bénéficier d'un statut à part.
English: • n = number of exposure measurements;
French: • = valeur moyenne des mesures d'exposition
English: Parliamentary Secretary Peter Van Loan represented Canada at the swearing-in of new Portuguese President Anibal Cavaco Silva on March 9, 2006.
French: Le secrétaire parlementaire Peter Van Loan a représenté le Canada à l’assermentation du nouveau président portugais Anibal Cavaco Silva le 9 mars 2006.
English: Implement integrated dispute resolution strategy: 4. a.
French: Mettre en oeuvre une stratégie intégrée de résolution des conflits : 4. a.
English: At its meeting of 13 July 2005 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously1, on the basis of the above considerations and at the proposal of the rapporteur for legal bases, Mr Antonio López-Istúriz White, that: ● ● the legal basis for the above proposal for a regulation should be Articles 179 and 181a of the EC Treaty, not Article 308 of the EC Treaty; in view of the incompatibility between those articles and Article 203 of the Euratom Treaty, the Commission should submit a separate proposal concerning the aspects involving nuclear safety measures.
French: · · la base juridique de la proposition de règlement en objet devrait indiquer les articles 179 et 181 A du traité CE, et non l'article 308 du traité CE; compte tenu de l'incompatibilité entre lesdits articles et l'article 203 du traité Euratom, il serait nécessaire pour la Commission d'introduire une proposition distincte en ce qui concerne les aspects qui impliquent des mesures relatives à la sécurité en matière nucléaire.
English: This is true both of the countries concerned and of the CEMAC secretariat which is responsible for promoting and coordinating implementation of the Convention in the subregion.
French: Cela concerne tant les pays de la sous-région que le secrétariat de la CEMAC, chargée d'animer et de coordonner la mise en œuvre de la Convention dans la sous-région.
English: Consult our Tobacco Youth Zone!
French: • Réseau canadien de la santé - Toxicomanie
English: Closing Conference of the 50th Anniversary of the European Cultural Convention 27-28 October 2005 Faro, Portugal
French: Conférence de clôture du 50ème anniversaire de la Convention culturelle européenne 27-28 octobre 2005 Faro, Portugal
English: The activities in which CETMO has taken part in recent months are of three main types:
French: Les activités auxquelles a pris part le CETMO au cours de ces derniers mois suivent trois lignes d'orientation principalement :
English: Focus on Gender - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS) Chapter 5 - Harms of the Use of Alcohol and Drugs (continued) Table 5.1 Percentage of hazardous drinking (AUDIT 8+) during the past year among current drinkers, by sex, Canada, aged 15+, 2004.
French: Tendances selon le sexe - Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) Chapitre 5 - Méfaits de la consommation d'alcool et de drogues (suite) Tableau 5.1 Pourcentage de buveurs actuels ayant eu une consommation d'alcool à risque (huit ou plus sur l'échelle de l'AUDIT) au cours des 12 derniers mois, selon le sexe, population canadienne de 15 ans et plus, 2004.
English: the insertion into Part II of the 1994 Criminal Justice Act of five new sections (8A to 8E) after the original section 8.
French: • Insertion dans la partie II de la loi sur la justice pénale de 1994 de cinq nouveaux articles (art. 8A à 8E) à la suite de l'article 8 du texte initial.
English: This Part does not apply in respect of recreational fishing for burbot (a) by angling or with set lines in the waters set out in Schedule IX during the period beginning on January 1 and ending on March 31; or (b) in the waters set out in section 116.
French: La présente partie ne s'applique pas à la pêche récréative de la lotte : a) à la ligne ou avec des lignes fixes dans les eaux visées à l'annexe IX durant la période du 1er janvier au 31 mars; b) dans les eaux visées à l'article 116.
English: "Yes" to sharing out non-utilised quotas and a mechanism for doing so, but we should not start introducing licence fees where we do not have to pay for the quotas.
French: La répartition des quotas non utilisés et un mécanisme à cette fin, oui. Mais nous ne devrions pas introduire des droits de licence là où nous ne devons pas payer pour les quotas.
English: I believe safety cannot be sacrificed in the interests of freedom.
French: Je crois que l’on ne peut pas sacrifier la sécurité à la liberté.
English: Having already fulfilled the requirement under the Public Service Modernization Act (PSMA) to establish an informal conflict management system, DND turned its attention to more concrete initiatives to support the principles set out in the Act, while at the same time increasing the emphasis on conflict management support for CF operations.
French: Ayant déjà rempli ses obligations en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) visant à établir un système informel de gestion des conflits, le MDN a tourné son attention vers des initiatives plus concrètes à l’appui des principes énoncés dans la Loi, tout en mettant davantage l’accent sur le soutien à la gestion de conflits dans le cadre des opérations des FC.
English: 3Ps ABORIGINAL FISHERY 30
French: 3Ps PÊCHE ABORIGINALE 30
English: A/C.2/59/L.18* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.18* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Seven of these eight claims were the subject of verification during a technical mission to Kuwait in February 2002.
French: Y sont cités les noms de plusieurs requérants dont les réclamations sont examinées dans le présent rapport.
English: 9000-40-2 Carob gum Low - LowHaz SimHaz Low
French: 9000-40-2 Gomme de caroube Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: • DG welcomes JIU recommendation
French: • Le directeur général se félicite de la recommandation du CCI
English: Luxury Smokers Ltd. Contact:
French: Luxury Smokers Ltd. Contact d'affaires :
English: Library of Transferable Tools:
French: Banque d'outils transférables :
English: • The convenience store chain 7-Eleven will open 100 new stores in Mexico
French: • La chaîne de dépanneurs 7-Eleven ouvrira 100 nouveaux magasins au Mexique.
English: Consequently, in order to ensure the safety of boaters, police forces present on the Ottawa River during the North American Leaders’ Summit will carry out joint prevention inspections of crafts in the area, under the Small Vessel Regulations.  The combined law enforcement agencies would like to thank boaters for their cooperation and remind them that these measures are in place to ensure their safety and the safety of residents of the area.  North American Leaders’ Summit Steering Committee
French: Conséquemment, afin d’assurer la sécurité des plaisanciers, les corps de police présents sur la rivière des Outaouais, lors du Sommet des leaders nord-américains, effectueront conjointement, à bord d’embarcations présentes dans le secteur, des inspections préventives en vertu du Règlement sur les petits bâtiments.  Les services policiers tiennent à remercier les plaisanciers pour leur collaboration et rappellent que ces mesures ont aussi pour objectif d’assurer la sécurité des plaisanciers et des citoyens de la région.  Le Comité directeur Sommet des leaders nord-américains
English: Other governance activities were also much appreciated especially by the less experienced ERI Partners, e.g., attending HOM and STC/PERPA Meetings, participating in Mission Site Visits, etc.
French: Les personnes interrogées s'entendaient pour dire que les activités de planification stratégique menées au début de 2004 ont joué un rôle essentiel puisqu'elles ont permis d'amener les parties intéressées à énoncer conjointement des priorités stratégiques générales, mais que le processus de planification stratégique n'est mené de façon soutenue.
English: Some of the devices in the group are packaged and labelled, while others are in bulk form.
French: Certains instruments du groupe sont emballés et étiquetés, tandis que d'autres sont distribués en vrac.
English: CFIA offers educational sessions and guidelines for industry through direct meetings, consultation, and information on its website.
French: L'ACIA présente à l'industrie des séances de formation et des lignes directrices par divers moyens comme des réunions, des consultations et l'affichage d'information sur son site Web.
English: In Quebec and in Ontario, employment rose by 1.3% and 1.5% in 2006.
French: Au Québec et en Ontario, la croissance de l'emploi a été de 1,3 % et 1,5 % en 2006.
English: (Stelco) produced and sold the subject goods under the "Stelco" brand until 1984.
French: (Stelco) a produit et vendu les marchandises en question sous la marque «Stelco» jusqu'en 1984.