ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament has adopted a number of resolutions condemning violations of human rights, and a report which recommended the removal of general customs preferences in industry and for agricultural products from Burma.
French: Le Parlement européen a adopté un certain nombre de résolutions condamnant les violations des droits de l'homme ainsi qu'un rapport qui préconise la suppression des tarifs douaniers préférentiels octroyés au secteur industriel et aux produits agricoles en provenance de la Birmanie.
English: In addition to coverage disparities between countries and regions, there are significant inequities within countries: clear rural-urban disparities as well as coverage and service level disparities between richer and poorer households.
French: Outre que les pays et les régions ne sont pas desservis de la même façon, il existe de profondes inégalités à l'intérieur de chaque pays, à savoir des disparités manifestes entre villes et campagnes ainsi qu'entre riches et pauvres pour ce qui est de la portée et de la qualité des services.
English: Robyn Johnston (right) will work as a Technology Intern, training clients and staff how to use innovative software that's designed to enhance the capacity of people with disabilities.
French: Robyn Johnston (à droite) travaillera en tant que stagiaire en technologie, formant les clients et le personnel sur l’utilisation d’un logiciel novateur conçu pour renforcer la capacité des personnes handicapées.
English: The city covers an area of 37 square kilometers on both sides of the Rhine, embedded in the triangle between the Swiss Jura, Black Forest (Germany), and Vosges mountains (France). As it passes through Basel, the Rhine bends sharply northward and, becomes much wider as it flows into the Upper Rhine Plain.
French: Bâle est le centre de la région du nord-ouest de la Suisse, tête de pont de la Suisse alémanique, proche de l’union européenne.
English: Available from: http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6TBC-4J7H44P-1&_coverDate=02%2F10%2F2006&_alid=416067932&_rdoc=1& _fmt=&_orig=search&_qd=1&_cdi=5139&_sort=d&view=c& _acct=C000050221&_version=1&_urlVersion=0&_userid=10& md5=b72d168f560b5170926bf8dd8caa1403.
French: Accessible à: http://www.sciencedirect.com/ science?_ob=ArticleURL&_udi=B6TBC-4J7H44P-1& _coverDate=02%2F10%2F2006& _alid=416067932&_rdoc=1& _fmt=&_orig=search&_qd=1& _cdi=5139&_sort=d&view=c& _acct=C000050221&_version=1&_urlVersion=0& _userid=10&md5=b72d168f560b5170926bf8dd8caa1403.
English: If a distributor or a customer does not have a long position, its auction limit would equal its bidding limit.
French: En l’absence d’une position longue, la limite de soumission à l’adjudication du distributeur ou du client est équivalente à sa limite de soumission.
English: • you are a non-resident of Canada or you are considered to be a resident of Canada for purposes of activities you carry on through your permanent establishment;
French: • vous êtes un non-résident du Canada ou vous êtes considéré comme étant un résident du Canada en ce qui a trait aux activités que vous exercez par l'entremise de votre établissement stable;
English: The Advisory Committee urges the Mission to give the highest priority to aligning its staffing and organizational structure as closely as possible to its mandate, objectives and operational needs.
French: Le Comité demande instamment à la Mission de s'attacher en priorité à aligner d'aussi près que possible ses effectifs et sa structure organisationnelle sur son mandat, ses objectifs et ses besoins opérationnels.
English: They're not; they're very intimately tied to either a group of friends, they commonly congregate, share resources, share protection.
French: Ils ne survivent pas seuls; ils sont intimement liés à un groupe d'amis, ils se réunissent fréquemment, ils partagent les ressources et la protection.
English: • Business Benefits -- High-level business benefits were defined and clearly understood for the project.
French: • Avantage pour les activités -- D'importants avantages pour les activités du projet ont été précisés et bien compris.
English: In addition, such a result may lead to the type of uncertainty in the marketplace of which the Anti-dumping Tribunal (the ADT) spoke in Review No. ADT-3B-79, [23] an uncertainty that the Tribunal is not persuaded Parliament intended.
French: En outre, un tel résultat pourrait susciter sur le marché le type d’incertitude dont le Tribunal antidumping (TAD) a discuté dans la révision no ADT-3B-79 [23] ; le Tribunal n’est pas convaincu qu’une telle incertitude correspond à l’intention du Parlement.
English: • Health Canada's role should not be one of pricing, rather role should be still about reviewing safety and efficacy of drugs for approval purposes, and in a progressive framework, about reviewing and acting on new safety and effectiveness information
French: • Le rôle de Santé Canada ne devrait pas être de fixer les prix, mais plutôt d'examiner l'innocuité et l'efficacité des médicaments aux fins d'approbation et dans un cadre progressif. Son rôle devrait être d'examiner et d'agir relativement à la nouvelle information sur l'innocuité et l'efficacité.
English: Agenda The detailed agenda for the workshop will be posted at a later date at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ tpd-dpt/index_activities_committees_e.html#3 In preparing presentations or comments, we ask that you consider fundamental questions as outlined below.
French: Ordre du jour L'ordre du jour détaillé de l'atelier se trouvera à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ tpd-dpt/index_activities_committees_f.html#1 Lorsque vous préparez des présentations ou des commentaires, nous vous demandons de tenir compte des questions fondamentales suivantes :
English: Consent law has evolved in the context of medical interventions and clinical trials.
French: Les dispositions législatives qui s’appliquent au consentement ont évolué dans le contexte des interventions médicales et des essais cliniques.
English: The European Union condemned this extrajudicial killing as contrary to international law.
French: L’Union européenne a dénoncé cette exécution extrajudiciaire comme étant contraire au droit international.
English: A series of three workshops was held in 1999 that enabled its 32 members to have a common understanding of the objectives of the network as a mechanism for promoting organizational learning.
French: Trois ateliers ont eu lieu en 1999; ils ont réuni les 32 membres de ce réseau afin de dégager une interprétation commune des objectifs de celui-ci au service de l’apprentissage organisationnel.
English: There are some disconcerting factors among Francophone youth: cultural consumption trends appear to favour English; French-language school attendance targets do not appear to be achieved; the retention rate for public Francophone school systems does not appear to meet expectations, etc.
French: Chez les jeunes francophones, les défis sont également nombreux, notamment en ce qui concerne les modes de consommation culturelle, les cibles de fréquentation scolaire et le taux de rétention des systèmes scolaires publics.
English: As the leading provider of air travel services in Germany, Lufthansa is subject to abuse control, particularly as regards the dependence of the IATA travel agencies on sales of Lufthansa flights.  In its decision to cancel basic commissions, Lufthansa took into account the dependence of small and medium-sized companies on commissions by allowing reorganization periods.
French: En tant que principal transporteur aérien en Allemagne, Lufthansa fait l'objet d'un contrôle pour abus de position dominante, en particulier en ce qui concerne la dépendance des agences de voyage à l'égard de la vente de billets mais le Bundeskartellamt a considéré qu'elle avait tenu compte de la dépendance d'un grand nombre de petites et moyennes entreprises en leur laissant un certain temps pour se réorganiser avant que sa décision prenne effet.
English: Since the onslaught of the terrorist attacks in September last year, the world has been focused once again on the unique role of the United Nations as never before, as the nations came together to fight the scourge of terrorism.
French: Depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001, le monde porte une nouvelle fois attention au rôle unique de l'ONU, comme jamais auparavant, au moment où les nations se sont rassemblées pour combattre le fléau du terrorisme.
English: The company, however, later offered to reinstate him provided he sign two contracts in which he agreed to a number of conditions, including attending a rehabilitation program for substance abuse disorders.
French: L’entreprise a toutefois offert de le rétablir dans ses fonctions, pourvu qu’il signe deux contrats dans lesquels il acceptait de se soumettre à plusieurs conditions, entre autres de participer à un programme de réhabilitation pour abus d’alcool ou de drogues.
English: Approximately 60 Local Vehicle Licensing Offices ("LVLO") have responsibility for those registrations.
French: La responsabilité de ces immatriculations incombe aux Local Vehicles Licensing Offices (ci-après 'LVLO‘), au nombre d'environ 60.
English: He reiterated the support of the Latin American and Caribbean countries for the establishment of nuclear-weapon-free zones, which contributed significantly to international peace and security.
French: M. Portales réaffirme l'appui des pays d'Amérique latine et des Caraïbes à la création de zones exemptes d'armes nucléaires, qui contribuent grandement à la paix et à la sécurité internationales.
English: Oracle was one of the first companies to make its business applications available over the internet and one of the first to commit to making all of its software work together. Oracle remains in the forefront in simplifying IT systems and providing complete solutions-allowing customers to get better information while spending less.
French: Oracle a figuré parmi les premières sociétés à rendre ses applications professionnelles disponibles sur Internet, et à s'engager à ce que tous ses logiciels fonctionnent ensemble Oracle demeure au premier plan dans le domaine de la simplification des systèmes IT et de la fourniture de solutions complètes - permettant à ses clients d'obtenir de meilleures informations tout en dépensant moins.
English: The Committee notes that the situation persists in which only civil servants and workers covered by collective agreement are given family allowances.
French: Le Comité note que seuls les fonctionnaires et les travailleurs couverts par les conventions collectives continuent de bénéficier de prestations de cette nature.
English: It was also only two or three kilometres form the Maine, a tributary of the Scheldt, which has served to carry coal since the Middle Ages, had been developed in the 16th century and replaced, after 1816, by the canal linking Mons and Condi, which today is a motorway.
French: Il ne se trouvait également qu'à 2 ou 3 km de la Haine, un affluent de l'Escaut, qui servait à l'écoulement du charbon depuis le Moyen Age. fut aménagée dès le XVI e et remplacée, après 1816, par le canal de Mons à Condé qui est aujourd'hui l'autoroute.
English: The interdependency and the interrelation between the actions taken by the Security Council in New York and the role played by actors in the field, including civil society, call for close dialogue and cooperation.
French: L'interdépendance et la synergie entre les mesures prises par le Conseil à New York et le rôle joué par les intervenants sur le terrain, dont la société civile, appellent un dialogue et une coopération étroites entre eux.
English: It is widely know that Japan places the highest importance on nuclear disarmament.
French: Chacun sait que le Japon attache la plus haute importance au désarmement nucléaire.
English: Similar considerations apply to the recovery programmes of post-conflict societies.
French: Des considérations analogues s'appliquent aux programmes de redressement des sociétés au sortir d'un conflit.
English: • RC4006 What to Expect From a NAFTA Verification
French: • RC4006 Vérifications faites dans le cadre de l'ALENA
English: Monitoring of enrolment in web-based courses.
French: Augmenter l'appui accordé au télé-enseignement.
English: The implementation of the results of wage negotiations is the responsibility of the social partners.
French: L'application des résultats des négociations salariales incombe aux partenaires sociaux.
English: Canada has also taken an active role in promoting mutual supportiveness of trade and environmental policy in international trade agreements.
French: Le Canada joue aussi un rôle actif en préconisant l’appui mutuel de la politique commerciale et environnementale dans les accords sur le commerce international.
English: In Russia, such adjustments could lead to the loss of jobs in those areas and the need for the Russian government to provide unemployment insurance and other adjustment assistance in the short run.
French: En Russie, de tels ajustements pourraient conduire à la perte d'emplois dans ces secteurs et à la nécessité, pour le gouvernement russe, de prévoir des assurances chômage et d'autres mesures d'assistance à court terme.
English: The first is that Parliament's position has always been that, in order to make the free movement of persons a reality, all restrictions on travel and residence must be removed.
French: Premièrement: la position du Parlement a toujours été que, pour faire du droit à la libre circulation des personnes une réalité, il est impératif de supprimer toutes les restrictions au mouvement et au séjour.
English: Accountability and Governance Accountability The CFI is committed to the principle of public accountability.
French: Responsabilisation et gouvernance Responsabilisation La FCI croit fermement en son obligation de rendre compte au public.
English: Network Access Research aimed at improving service through the last piece of the telecommunications network - the part going into the customer's home or office.
French: Systèmes du réseau Recherche visant à améliorer la fiabilité, la performance, la planification et la gestion, et le rapport coût-efficacité des systèmes de commutation et de transport des réseaux.
English: Plans are at an advanced stage to start a Peace House for sexually abused children in Nairobi.
French: Les plans de création à Nairobi d'une Maison de la paix destinée aux enfants victimes d'abus sexuels en sont à un stade avancé.
English: The FATF has agreed to the guidance paper for the life insurance sector on applying a risk-based approach to combating money laundering and terrorist financing.
French: Le secteur des valeurs mobilières est un des secteurs essentiels du secteur financier par lequel les personnes physiques et morales peuvent accéder au système financier, et fournit des occasions aux criminels d’en abuser. Le rapport du GAFI décrit (i) comment les criminels peuvent utiliser les valeurs mobilières pour blanchir des capitaux et financer le terrorisme et (ii) comment des fonds illicites sont générés au travers d’activités frauduleuses.
English: BT31-2/2005-III-85 ISBN: 0-660-62521-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (90 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Copyright Board of Canada
French: BT31-2/2005-III-85 ISBN : 0-660-62521-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (98 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Commission du droit d'auteur du Canada
English: Internal Audits and Evaluations The Audit and Evaluation Plan for 2007–2008 to 2009–2010 is being developed for consideration by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) in April 2007.
French: Vérifications et évaluations internes Le plan de vérification et d'évaluation pour les exercices 2007–2008 à 2009–2010 est en cours d'élaboration et sera soumis au Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation en avril 2007.
English: The Minister also announces that the government will reduce its purchase of media placement by 15% for the next three years for a total savings of $36 million.
French: Le ministre annonce également que le gouvernement réduira ses dépenses en placements médias de 15 % au cours des trois prochaines années, ce qui représente des économies de l'ordre de 36 millions de dollars.
English: Improve access to all existing guidelines, advisory notes, conditions on website; formats for risk assessment reports currently being revised to facilitate public release.
French: Nous améliorerons l'accès à toutes les lignes directrices existantes, les notes de consultation, les conditions sur le site Web. De plus, le format des rapports d'évaluation des risques est présentement en cours de révision afin d'en faciliter la publication.
English: Similarly, capacity constraints prevent the full participation of communities in negotiating long term benefits from mining companies.
French: De même, ces problèmes empêchent la pleine participation des communautés aux négociations sur les avantages sur le long terme avec les sociétés minières.
English: Public Works Wharf Upper Washabuck, Victoria.
French: Travaux publics Quai Upper Washabuck, Victoria.
English: Member States shall lay down a test procedure serving to determine in an appropriate manner from an instructional point of view whether the person concerned has the qualification referred to in point 1 and in particular point 1.4.
French: 3.2.2 Les États membres établissent une procédure d'examen permettant de contrôler de manière appropriée d'un point de vue pédagogique que l'intéressé a les capacités visées au point 1, notamment au point 1.4.
English: The Canadian Sheep Identification Program (CSIP) is an industry-led initiative to develop a trace back system that will address producer concerns about sheep health and meet consumer expectations for food safety and quality.
French: Le Programme canadien d'identification des moutons (PCIM) est une initiative dirigée par l'industrie et qui vise à mettre au point un système de retraçage qui atténuera les préoccupations des éleveurs au sujet de la santé des moutons et répondra aux attentes des consommateurs en matière de salubrité et de qualité de la viande.
English: While governments and agencies have legislative and program responsibilities to support transient recovery, the role of non-government organizations and the public in general cannot be underestimated with respect to effecting transient recovery.
French: Bien que les gouvernements et les organismes aient des responsabilités à l’égard de la réglementation et des programmes afin de soutenir le rétablissement des épaulards migrateurs, le rôle des organisations non gouvernementales et du grand public ne peut être sous-estimé en ce qui concerne le rétablissement de l’épaulard migrateur.
English: The fourth part of the third ground of appeal
French: Sur la quatrième branche du troisième moyen
English: A measure is of general application if it applies to objectively determined situations and produces its legal effects with respect to categories of persons envisaged in the abstract.
French: Elle ajoute qu'elle avait simultanément adressé une déclaration d'opposition à la Commission, laquelle aurait dû constater que celle-ci remplissait les conditions de recevabilité prévues par l'article 7, paragraphe 4, du règlement n° 2081/92.
English: Education is provided in Latvian at one Polish school (377 students), one Lithuanian school (182 students), one Estonian school (132 students) and to 178 Roma students.
French: L'enseignement se fait en letton dans une école polonaise (377 élèves), une école lituanienne (182 élèves), une école estonienne (132 élèves) et pour 178 élèves Rom.
English: The Regulation lays down the following provisions for conversion rates and rounding rules:
French: Le règlement prévoit les dispositions suivantes pour les taux de conversion et les règles d'arrondi :
English: To avoid any misunderstanding, it must be noted that this is not the highly-priced, formal Japanese food (Japanese haute cuisine) which traditionally consists of several courses of fancy-looking food.
French: Afin de dissiper tout malentendu, il faut noter qu'il ne s'agit pas ici de mets japonais haut de gamme (haute cuisine japonaise) qui consiste traditionnellement en plusieurs plats de fantaisie.
English: Holy See: (b) Review health sector reform initiatives and their impact on women's health, in particular, on rural and poor urban health care service delivery and ensure that all women have full and equal access to health care services;
French: Saint-Siège : b) Réexaminer les initiatives de réforme du secteur de la santé et leurs effets sur la santé des femmes, en particulier sur la prestation de services de soins de santé aux couches rurales et urbaines déshéritées et veiller à ce que toutes les femmes en bénéficient pleinement et sur un pied d'égalité;
English: It was the place of all the capacities: monarchical, legal, medical, religious and one finds the le Palais de Justice, la Conciergerie, l'Hôtel-Dieu, la Sainte Chapelle, in short, a concentrate of history a few away meters in the middle of the river.
French: On y trouve le Palais de justice, la Conciergerie, l'Hôtel-Dieu, La Sainte Chapelle et Notre Dame de paris biensûr ! En bref, un concentré d'histoire !
English: Should any of them seek scholarships for their inhabitants, each application would be considered separately at the appropriate time with a view to the necessary measures being taken in accordance with the relevant regulations.
French: Toutefois, si l'un d'entre eux demandait des bourses pour ses habitants, les demandes seraient examinées au cas par cas en temps voulu, en vue de prendre les mesures nécessaires conformément aux règlements applicables.
English: • Two column content page template - Spanish - Institutions headquartered in Quebec (example only)
French: • Modèle de page de contenu à deux colonnes - espagnol - institutions dont l'administration centrale est hors Québec (exemple seulement)
English: Decides to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 15 April 2007;
French: Décide de proroger le mandat de la MONUG pour une nouvelle période prenant fin le 15 avril 2007;
English: For example, the Blackfoot rely on the "sacred bundles" as the source of authority on important spiritual and cultural matters and the band councils would never presume to interfere with the decisions of a society that is responsible for a sacred bundle and its knowledge.
French: Par exemple, les Pieds-Noirs se fient aux « sacs sacrés » comme source d’autorité en ce qui concerne les importantes questions spirituelles et culturelles, et les conseils de bande n’envisageraient jamais de s’ingérer dans le processus décisionnel d’une société responsable d’un sac sacré et des connaissances qui y sont associées.
English: The roof structure not only provides an economical design solution but its rippled appearance also gives a striking aesthetic quality and enhanced acoustic performance.
French: Non seulement la structure du toit offre-t-elle une solution architecturale économique, mais sa forme ondulée confère au bâtiment une qualité esthétique remarquable et une performance acoustique supérieure.
English: Belgium has its own Inter-ministerial Commission for Humanitarian Law operating at the national level.
French: La Belgique s'est également dotée sur le plan interne d'une Commission interministérielle de droit humanitaire.
English: • establish contacts and seek new potential partners for joint ventures
French: • montrer que la technologie peut répondre aux besoins de l’Inde;
English: Table of Contents Previous Next Main Menu Chapter 2 Five-Year Fiscal Projections Highlights
French: Table des matières Précédent Suivant Menu principal Chapitre 2 Projections financières quinquennales Points saillants