ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Turkish Community in Germany (Türkische Gemeinde in Deutschland, TDG) will start an education campaign for parents of Turkish origin; in this context it will establish academies for parents and appoint 100 education ambassadors.
French: La Communauté turque d’Allemagne (TDG) démarre une offensive éducative pour les parents d’origine turque, fonde des académies de parents et nomme 100 ambassadeurs de l’éducation.
English: • Steps taken to ensure that reviews of debt sustainability should bear in mind the impact of debt relief on progress towards the achievement of the development goals contained in the Millennium Declaration;
French: • Mesures prises pour que les analyses de la viabilité de la dette tiennent compte de l'effet de l'allégement de la dette sur les progrès accomplis par rapport aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Statistics Canada, Health Statistics Division. Causes of death, 1993 (Unpublished tabula-tions).
French: Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé. Causes de décès, 1993 (Tableaux non publiés).
English: If you are paying at a financial institution and your return requires attached documentation, you will have to send us these documents separately.
French: Si vous effectuez votre paiement à une institution financière et que vous devez joindre des documents à votre déclaration, envoyez-nous ces documents séparément.
English: 3.2.4 An employee who terminates voluntarily with less than two years of substantially continuous employment, is entitled to only an ROC, even though he may have a total of current and elective service in excess of two years (see SAM 4.3.6).
French: 3.2.4 Les employés qui quittent volontairement leur emploi avec moins de deux ans d'emploi sensiblement continu n'ont droit qu'à un RDC, même si le total du service courant et du service accompagné d'option représente plus de deux ans (voir la section 4.3.6 de l'APR).
English: She also alleged that she had not been properly assessed by the selection board.
French: Elle allègue aussi qu'elle n'a pas été évaluée correctement par le jury de sélection.
English: -Mold tests: we organize and plan the mold tests with our technical personnel and in the presence of the customer.
French: ·Tests de Moules : nous organisons et nous planifions les tests des moules avec notre personnel technique et en présence du client.
English: This fact implies that there is a strong ratio of public servants amongst the parliamentarians.
French: Cette réalité implique la présence d’une forte proportion de fonctionnaires parmi les parlementaires.
English: An example of youth involvement is the work of Peace Child International, which, during 1999, prepared jointly with the United Nations Environment Programme (UNEP) and in partnership with UNESCO and the United Nations Children's Fund (UNICEF) the children's edition of the UNEP Global Environment Outlook report entitled “Pachamama”.
French: On peut mentionner notamment les travaux de Peace Child International, qui, en 1999, a élaboré, conjointement avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et en partenariat avec l'UNESCO et le Fonds des Nations pour l'enfance (UNICEF), l'édition destinée aux enfants du rapport du PNUE sur les perspectives mondiales en matière d'environnement, intitulé « Pachamama ».
English: A shift worker shall earn additional sick leave credits at the rate of one decimal twenty-five (1.25) hours for each calendar month during which he or she works shifts and he or she receives pay for at least seventy five (75) hours.
French: L’employé qui travaille par poste acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison de un virgule vingt-cinq (1,25) heure pour chaque mois civil pendant lequel il travaille des postes et touche la rémunération d’au moins soixante-quinze (75) heures.
English: DCC will support the timely delivery of defined projects or supplies for other government departments and agencies in accordance with its mandate.
French: CDC apporte ensuite son soutien à la livraison en temps opportun de projets et d’approvisionnements définis à d’autres ministères et organismes gouvernementaux, et ce, conformément à son mandat.
English: aqsurvey@bsc-eoc.org Migration Monitoring Landbirds Programs Coordinator Bird Studies Canada * Long Point Bird Observatory Nick Escott, TCBO Chair Thunder Cape Bird Observatory Tel: (807) 345-7122 Fax: (807) 344-1911
French: Nick Escott, président, OOTC Observatoire d'oiseaux de Thunder Cape Tél. : (807) 345-7122 Fax : (807) 344-1911
English: A major barrier to the implementation and expansion of essential AIDS programmes is the acute shortage of trained personnel who possess requisite skills and expertise.
French: La pénurie de personnels réunissant les compétences et les technicités indispensables fait obstacle à la réalisation et à l'élargissement de programmes essentiels dans la lutte antisida.
English: Urban sprawl is a major economic, as well as social and environmental issue in Canada and overseas.
French: L'étalement urbain constitue un important problème économique, de même que social et environnemental, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Installation of automation systems of parking, Welding, Design, the development of videomonitoring systems, Electroinstallation works of systems of the signal system and video observation, Installation of the elements of forced reduction in speed "sleeping policeman", Installation of security system, Welding works, Installation of spiral prick-cutting obstacles, Services in construction of protections, fencings, fences, Installation of access control systems (barriers, gates, tourniquets).
French: Installation des systèmes d'automatisation du parking, Soudure, Conception, élaboration des systèmes d'observation vidéo, Travaux de câblage des systèmes de signalisation et de vidéosurveillance, Montage des éléments d'abaissement forcé de vitesse: Bande rugueuse, Montage ds systèmes de sécurité, Services de construction des barrières, des enceintes, les clôtures, Travaux de soudure, Montage des barrages en spirales piquants et coupants, Istallation des systèmes de contrôle d'accès (barrières, potrails, tourniquets ).
English: We, as the European Union, need a cohesive and integrated strategy with vision and inspiration in our relations with Russia.
French: En tant qu’Union européenne, il nous faut une stratégie cohésive et intégrée, avec vision et inspiration, dans nos relations avec la Russie.
English: $15.84 2004-03-19 Lunch with Consultant, Progestic International Inc.
French: $15.84 2004-03-19 Déjeuner avec consultant de Progestic International Inc.
English: There are two supervisory positions (Point Leader and PBS Manager) that require additional training and certification.
French: Il existe deux postes de supervision (chef de point de contrôle et gestionnaire du CPE) pour lesquels une formation et une certification supplémentaires sont requises.
English: However, Rule 19(4) now specifies: ‘The Office shall not take into account written submissions or documents, or parts thereof, that have not been submitted … within the time -limit set by the Office.
French: Toutefois, la règle 19, paragraphe 4, précise à présent: «l’Office ne prend pas en considération les observations écrites ou documents ou parties de ceux-ci qui ne sont pas présentés ou qui ne sont pas traduits dans la langue de procédure, dans le délai imparti par l’Office.» 24.
English: On average, 23 per cent of the work force in Arab countries is engaged in the agricultural sector, and for some, this share is above 50 per cent.
French: En moyenne, 23 % de la population active des pays arabes travaille dans le secteur agricole et, pour certains d'entre eux, cette part est supérieure à 50 %.
English: Are they concerned with the personal information they hand over on the Internet, and are they aware of how it may be used?
French: Se préoccupent-ils des renseignements personnels qu'ils donnent sur le réseau Internet et savent-ils comment on pourrait s'en servir?
English: unauthorized attempt at entry. b) Cost-benefit analysis Bearing in mind that total security is unattainable, a reasonable cost-benefit relation between the means of physical security and the stores to be secured should be undertaken.
French: Il devrait également permettre de détecter, d’évaluer, de signaler, et de retarder toute tentative d’entrée non autorisée et d’y faire face. b) Analyse coûts-avantages Sachant qu’il est impossible d’assurer une sécurité totale, il convient d’établir une relation coûts-avantages raisonnable entre les moyens permettant d’assurer la sécurité physique et le stock à sécuriser.
English: • 91% of clients who filled out a Statement of Intent (SOI) said they clearly understood the information that was required.
French: • 91 % des clients qui ont rempli une déclaration d'intention ont signalé qu'ils comprenaient clairement quelle information était demandée.
English: Caricatures, at first in the Gelderlander newspaper, followed by Panorama Magazine.
French: Caricatures, d'abord dans le Gelderlander, ensuite également dans Panorama.
English: A book is any unitary, non-periodical publication of literary, artistic, scientific, technical, educational, informatory or recreational character that is printed in any medium, the issue of which takes place entirely in one operation, either in one volume or in two or more volumes or pamphlets issued at intervals.
French: Un livre s'entend de toute publication unitaire, non périodique, de caractère littéraire, artistique, scientifique, technique, éducatif, informatif ou récréatif, imprimé sur un support quelconque, publié dans sa totalité, en une seule fois et en un volume, ou à différents intervalles, en plusieurs volumes ou fascicules.
English: (See Krebs v. M.N.R., [1978] 1 F.C. 205 (C.A.).) [8] Second, the Umpire’s refusal to allow the transcript of the hearing before the Board of Referees held thirty months earlier to be filed after the case was taken under reserve cannot be regarded as a breach of the rules of natural justice.
French: (Voir Krebs c. M.R.N. [1978] 1 C.F. 205, C.A.F.) [8] D'autre part, le refus du juge-arbitre de verser au dossier, une fois l'affaire prise en délibéré, les notes sténographiques de l'audition tenue trente mois plus tôt devant le Conseil arbitral, ne saurait constituer un manquement aux règles de justice naturelle.
English: You have to be careful about the spelling, singular or plural form, etc.
French: Il faut donc être vigilant à l'orthographe, au singulier ou au pluriel, etc.
English: Current restoration options 6.1.
French: Considérant que la prochaine restauration ne se fera pas avant un demi-siècle, l'option d'éléments monolithiques a été retenue. Compte tenu de son obtention aisée et en assises épaisses, de son comportement correct sans plus vis-à-vis de la pollution et de sa patine qui s'adapte
English: Justification The new Title IIa means that uniform pre-registration for all substances will be achieved by a certain point.
French: Il est ainsi possible de procéder à une hiérarchisation, en vue de l'enregistrement ultérieur, en établissant des listes comportant des délais pour le traitement des différentes substances.
English: Performance measures will be identified to determine whether the interim approach is contributing to the Cabinet Directive objective of a predictable, certain and timely environmental assessment process that produces high quality environmental assessments.
French: On déterminera des mesures de rendement afin de savoir si l’approche provisoire contribue à l’objectif de la Directive du Cabinet visant à assurer la prévisibilité, la certitude et l’opportunité du processus d’évaluation environnementale, lequel permet de produire des évaluations environnementales de grande qualité.
English: WD Manitoba will provide $180,000 over three years (i.e. 1998-99, 1999-00 and 2000-01) for the Rues Principales initiative.
French: DEO Manitoba consacrera 180 000 $ sur trois ans (1998-1999, 1999-2000 et 2000-2001) à l'Initiative des rues principales.
English: Most major countries now have some kind of agency that issues general calls for proposals and uses peer review to evaluate them.
French: La plupart des pays importants disposent aujourd'hui d'une agence qui fonctionne ainsi.
English: 5.2.8 The incumbent of the office manager position, hired as such in 1997 but employed as an administrative assistant and systems administrator for more than a year now, officially resumed his original duties following the resignation of the contract employee who was holding the office manager position.
French: 5.2.8 Le titulaire du poste de gérant de bureau recruté comme tel en 1997, mais employé comme adjoint administratif et administrateur de système depuis plus d’un an, a officiellement repris ses fonctions originales suite à la démission de l’employée contractuelle qui occupait la fonction de gérant de bureau.
English: Work groups are formed by the Board of the Association at the initiative of full members.
French: Les groupes de travail sont créés par le conseil de direction à l’initiative des membres numéraires.
English: Canada has also called for full adherence and compliance with the Treaty by States parties in the region, and has urged those six States in the region that have not concluded comprehensive safeguards agreements with the IAEA to do so.
French: Le Canada a également demandé aux États parties de la région d'adhérer et de se conformer pleinement au Traité et il a exhorté les six États de la région n'ayant pas conclu d'accords de garanties généralisées avec l'AIEA à le faire.
English: Volume of business by province of fishing co-operatives reporting in Canada, 1995 YK Product marketings & supplies Fish Consumer Supplies Total sales Service revenue Other income Total 11.3 0.9 0.0 11.3 0.0 1.7 13.1 0.9 0.0 0.0 1.0 0.5 0.2 0.1 0.8 0.0 0.1 0.9
French: Chiffre d'affaires par province des coopératives de pêche déclarantes au Canada, 1995 Yuk Ventes de produits et d'approvisionnement Ventes de poissons Consommation Approvisionnement Ventes totales Revenus de services Autres revenus Total 11.3 0.9 0.0 11.3 0.0 1.7 13.1 0.9 0.0 0.0 1.0 0.5 0.2 0.1 0.8 0.0 0.1 0.9
English: • "PENSION BENEFIT" refers to any amount payable as an immediate or deferred annuity, annual allowance, transfer value, return of contributions plus interest, or a cash termination allowance.
French: • « PRESTATION DE PENSION » désigne toute prestation allouée en tant que pension à jouissance immédiate ou différée, une allocation annuelle, une valeur de transfert, un remboursement des cotisations ou une allocation de cessation en espèces.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), on behalf of the County of Lethbridge No. 26, pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), au nom du Comté de Lethbridge no 26, conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Turnover time of the forest floor was calculated as 7.4 years.
French: La durée de renouvellement de la couverture morte a été calculée comme étant de 7,4 ans.
English: However, the European Union would like clarification of the financial resources needed to implement the first phase of the access control project and of the proposed conversion of Security and Safety Service temporary posts to established posts.
French: Toutefois, l'Union européenne souhaiterait avoir des éclaircissement sur les ressources financières qui seront nécessaires pour exécuter la première phase du projet de contrôle de l'accès et la conversion proposée des postes temporaires des services de sûreté et de sécurité en postes permanents.
English: MAKING THE BEST USE OF NATUR AL AND CULTUR AL RESOUR C E S
French: LA VALORISATION DES RESSOUR CES NATURELLES E T CULTUREL L E S
English: Finally, in the First Committee we need to maintain a balanced agenda that reflects important goals and objectives and is able to react to, and focus upon, today's most immediate problems.
French: Enfin, nous avons besoin, à la Première Commission, de maintenir un ordre du jour équilibré qui traduise les buts et objectifs importants que nous nous sommes fixés et qui puisse examiner les problèmes actuels les plus immédiats et s'attacher à les résoudre.
English: United Nations international UN-SPIDER expert meeting on building upon the network of regional support offices, held in Salzburg, Austria, from 7 to 9 February
French: Réunion internationale d'experts UN-SPIDER sur la mise en place d'un réseau de bureaux d'appui régionaux, tenue à Salzbourg (Autriche) du 7 au 9 février
English: Where it has not yet created a closed canopy, size-class distributions suggest its cover is increasing rapidly.
French: Dans les sites où cette espèce n’a pas encore formé de couvert fermé, les distributions des classes de taille indiquent que le couvert prend rapidement de l’expansion.
English: The first is the delineation of the location and extent of the wetlands.
French: Le premier consiste à situer clairement l'emplacement des zones humides et à en déterminer l'étendue.
English: Intrathecal baclofen (Lioresal): suspected adverse incidents associated with implantable drug pump system Baclofen (Lioresal) is a muscle relaxant and antispastic agent.1 Intrathecal baclofen (ITB) is indicated for the management of severe spasticity in patients with spinal cord injury or multiple sclerosis unresponsive to oral baclofen therapy or who experience unacceptable adverse reactions at effective oral doses.
French: Le baclofène intrathécal (BIT) est indiqué dans le traitement de la spasticité sévère chez les patients victimes d'une lésion de la moelle épinière ou atteints de sclérose en plaques ne répondant pas au baclofène administré par voie orale, ou chez lesquels des doses orales efficaces provoquent des effets indésirables inacceptables. Il a aussi été administré chez des patients qui ont une spasticité d'origine cérébrale1.
English: Kosovo's Provisional Institutions are responsible for post-violence reconstruction efforts, and an inter-ministerial Reconstruction Commission has been entrusted with managing and implementing the reconstruction programme.
French: Les Institutions provisoires du Kosovo sont responsables des efforts de reconstruction au lendemain des violences, et une Commission interministérielle à la reconstruction a été chargée de gérer et de mettre en œuvre le programme de reconstruction.
English: This paper opened various issues up for discussion without proposing concrete measures.
French: Elle propose plusieurs pistes de réflexion sans offrir de mesures concrètes.
English: * All years are in calendar years **In the event that the CBSA determines that the expiry of the order and finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of garlic, your response should also be updated to include data for the third quarter of 2005 (July 1 to Sept.
French: Note : * Toutes les années sont des années civiles ** Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance et de la conclusion entraînera vraisemblablement la poursuite ou le reprise du dumping de l’ail, vous devrez mettre à jour votre réponse en fournissant des données pour le troisième trimestre de 2005 (1er juillet au 30 septembre) ainsi que les données comparatives pour le troisième trimestre de 2004.
English: We come across as the spoiled child of the family when in fact we are the worst off.
French: On nous voit comme ´ ´ les enfants gates de la famille, alors qu’au fond nous sommes les ˆ ´ moins bien traites.
English: • Member of the Tribunals Committee of the Judicial Studies Board from 1996-2002.
French: • Membre du Comité des tribunaux du Conseil des études judiciaires de 1996 à 2002.
English: The priorities include support for democratic governance, including conflict prevention, peace-building and post-conflict reconstruction; support for good economic and corporate governance; poverty reduction; strengthening regional cooperation and integration; harnessing information and communication technologies for development; addressing the challenges posed by the HIV/AIDS pandemic; promoting gender equality in development; and promoting better stewardship of the environment.
French: Il s'agit notamment de promouvoir la démocratie, de prévenir les conflits, de consolider la paix et de reconstruire les pays après les conflits; de promouvoir la bonne gouvernance de l'économie et des entreprises; de réduire la pauvreté, de renforcer la coopération et l'intégration régionales, de mettre les technologies de l'information et de la communication au service du développement; de lutter contre le VIH/sida; de promouvoir l'égalité entre les sexes dans le processus de développement et de mieux gérer l'environnement.
English: Electrical and mechanical engineering were the most common (8 of 17). Eleven (11) had their NS Links experience in 1995/96 and 6 in 1996/97.
French: Un certain nombre de ces étudiants ont choisi le génie en raison des possibilités de carrière qu’il offre et la plupart sont bien déterminés à réaliser leur rêve.
English: Expertise in adult infectious diseases (incorporating laboratory medicine, if possible), critical care medicine, and transplant surgery (tissues & organs) is sought.
French: On cherche des spécialistes des maladies infectieuses chez l'adulte (y compris en médecine de laboratoire, si possible), de la médecine des soins intensifs et de la chirurgie transplantatoire (de tissus et d'organes).
English: In cases where the response factors are not close, this practice may still be used if a correction factor is applied or the degradation products are, in fact, being overestimated. Specifications and analytical procedures used to estimate identified or unidentified degradation products are often based on analytical assumptions (e.g., equivalent detector response).
French: Ce sommaire doit établir selon une appréciation scientifique solide des voies possibles de dégradation dans le produit médicamenteux vétérinaire (produit fini)et des produits de dégradation provenant de l'interaction avec des excipients et/ou un emballage primaire ou un système de fermeture . De plus, le demandeur doit donner un aperçu de toutes les études en laboratoire menées pour détecter les produits de dégradation dans le produit médicamenteux vétérinaire (produit fini).
English: vi) the employer contribution rates for Public Service Corporations; and
French: (vi) le taux de cotisation de l'employeur dans le cas des sociétés d'État;
English: The economy is robust and is characterized by relatively equal wealth distribution, moderate inflation, low unemployment and an export surplus.
French: Elle profite d'une économie solide, caractérisée par une répartition relativement équitable de la richesse, une inflation modérée, un taux de chômage faible et un excédent exportable.
English: You can see the list of projects registered under the program.
French: Vous pouvez voir la liste des projets enregistrés sous ce programme.
English: • Once a container is full, contact an approved waste carrier for recycling or disposal.
French: • Lorsque le contenant est plein, communiquer avec un transporteur de déchets autorisé, qui se chargera du recyclage ou de l'élimination.
English: As such, on December 31, 2006, the Company increased its pension asset by $599 million, to $1,275 million, and decreased its pension and other postretirement benefits liability by $7 million, to $481 million.
French: En tant que telle, l’application de la norme SFAS 123(R) le 1er janvier 2006 à tous les octrois accordés avant l’adoption de la norme n’a pas eu de répercussions importantes sur les états financiers de la Compagnie.
English: Market Scope From a marketing standpoint, the objective is to find a way of attracting tourists to the 21-room inn when there are 21,000 rooms available in Montréal.
French: Envergure de marché Sur le plan de l'envergure de marché, l'objectif est de trouver une façon d'attirer les touristes vers l'Auberge de 21 chambres alors qu'il a y 21 000 chambres disponibles à Montréal.