ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SHORT JUSTIFICATION Customs 2013 programme is the successor of the currently running Customs 2007 programme which is to expire at the end of 2007.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le programme Douane 2013 est le successeur de l'actuel programme Douane 2007, qui viendra à expiration à la fin de 2007.
English: The genus Cryptocline Petrak is redescribed.
French: L'auteur redécrit le genre Cryptocline Petrak.
English: Of course, this challenge is not unrelated to the other challenges.
French: Évidemment, ce défi n'est pas sans rapport avec les autres.
English: On the implementation of international decisions at the national level, there is considerable literature, dealing with the experience of different countries.
French: Sur l'exécution des décisions internationales au niveau national la doctrine est abondante qui traite de l'expérience des différents pays.
English: The reciprocal obligations that will have to be spelled out in the development compacts must be worked out carefully.
French: Les obligations réciproques qui devront être énoncées dans les pactes pour le développement doivent être élaborées avec soin.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution, inter alia, by providing up-to-date statistics on the number and percentage of women in all organizational units and at all levels throughout the United Nations system, and on the implementation of departmental action plans for the achievement of gender balance, to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session and to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la présente résolution à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-cinquième session, et à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, notamment en incluant dans son rapport des statistiques à jour sur le nombre et la proportion de femmes qui occupent des postes à tous les niveaux dans les diverses unités administratives de chacun des organismes des Nations Unies, ainsi que sur les résultats des plans d'action exécutés par les départements pour réaliser l'équilibre entre les sexes.
English: It welcomed the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, which would draw renewed attention to family issues, policies and programmes.
French: Il note avec satisfaction la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, qui attirera un regain d'intérêt pour les problèmes, les politiques et les programmes relatifs à la famille.
English: Course Name (Physical Therapy Management ) Code 068.173 Description (10) credit hoursA theory and practical course on applying physical therapy techniques to patients with cardio and respiratory disorders.
French: Nom du cours (Gestion de thérapie physique ) Code 068.173 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Its purpose was simply to provide an overall view of the subject, while highlighting the legal problems which it raised and the methodological difficulties related to its consideration.
French: Ce rapport visait simplement à donner une vue d'ensemble du sujet, en mettant en évidence les problèmes juridiques qu'il soulevait et les difficultés méthodologiques liées à leur examen.
English: Those paths, they are very, very fine resolution.
French: Ces poses sont une résolution des plus précises.
English: In that regard, she emphasized that Ukraine's national strategies had been developed in compliance with the commitments made at Johannesburg and that environmental considerations were systematically taken into account in all socio-economic structural reforms and other activities undertaken by the Ukrainian Government.
French: À cet égard, l'Ukraine tient à souligner que ses stratégies nationales ont été élaborées en respectant les engagements de Johannesburg et qu'elles assurent la prise en compte systématique des considérations écologiques dans les réformes socioéconomiques structurelles et les autres activités entreprises par le Gouvernement ukrainien.
English: PKI certificates will be used to enable telecommuting capabilities and secure email for all CRA employees. Consistent Uses:
French: Les certificats de l'ICP permettront à tous les employés de l'ARC de faire du télétravail et d'avoir un système de courrier électronique protégé. Usages compatibles :
English: Report on Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure May 30, 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de l'atelier d'étude des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d'indicateurs des risques d'exposition humaine 30 mai 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Hotel Ambasciatori is found in one of the nicest areas of Brescia, 500 m from the historical centre.
French: Le Park Hotel Ca’ Noa est niché au sein d'un large parc du nord de la ville de Brescia, au pied de la région industrielle de Val Trompia.
English: We need to preserve the means for an economic revival campaign and not help to put an end to it.
French: Nous devons préserver les moyens d'une action économique de relance et non contribuer à y mettre un terme.
English: He earned a PhD in health geography from Simon Fraser University in 1999.
French: Il a reçu son doctorat en géographie de la santé de l'Université Simon Fraser en 1999.
English: As commissioner of the inquiry, Mr. Iacobucci’s mandate will be to determine whether the detention of these three individuals in Syria or Egypt resulted from actions of Canadian officials, particularly on sharing of information with foreign countries.
French: En tant que commissaire‑enquêteur, M. Iacobucci aura pour mandat de déterminer si la détention de ces trois personnes en Syrie ou en Égypte était le résultat des actions des responsables canadiens, en particulier du partage d’informations avec des pays étrangers.
English: Ms. Ankie Flores; Anti--Racism Information Service (ARIS)
French: Mme Ankie Flores, Services d'information antiracisme (ARIS)
English: Bairbre de Brún (GUE/NGL, UK, Northern Ireland, Sinn Féin) presents a report on the evaluation of the Peace Programme (in Northern Ireland and the Republic of Ireland) and strategies for the future.
French: L'interdiction des exportations de mercure devrait être avancée au 15 mars 2011, selon un compromis en deuxième lecture entre le PE et le Conseil, qui devrait être adopté en session plénière.
English: Cut each into ¾ inch (2 cm) slices on the diagonal.
French: Trancher en diagonale en morceaux de ¾ po (2 cm).
English: As noted in the table, the total number of students enrolled in grades 11 and 12 (preparatory grades) 2006/07 was 175,219, out of which 33.2 per cent were girls.
French: Ainsi qu'on le voit sur le tableau, le nombre total d'élèves inscrits dans les classes 11 et 12 (classes préparatoires) en 2006-2007 était de 175 219, dont 33,2 % de filles.
English: Despite the grey skies, we celebrated the solstice and inaugurated the Edible Campus garden!
French: Notre dernier bébé, le jardin sur le toit du Pavillon de Design de l’UQAM, est arrivé !
English: Chapter 2 Guiding criteria and principles
French: Chapitre 2 Critères de base et principes directeurs
English: A. B. A MEMBER OF THE REGULAR FORCE, C.   D. A MEMBER OF THE RESERVE FORCE ON FULL-TIME TRAINING OR SERVICE OR ON ACTIVE SERVICE,OR E.   F. A CIVILIAN WHO IS QUALIFIED AS AN ELECTOR UNDER THE CANADA ELECTIONS ACT AND IS EMPLOYED OUTSIDE CANADA BY THE CF IN A CF SCHOOL AS A TEACHER OR ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF 11.
French: A. B. MEMBRE DE LA FORCE REGULIERE, C.   D. MEMBRE DE LA FORCE DE RESERVE A L INSTRUCTION OU EN SERVICE A TEMPS PLEIN, OU EN SERVICE ACTIF, E.   F. UN CIVIL QUI A QUALITE D ELECTEUR EN VERTU DE LA LOI ELECTORALE DU CANADA ET QUI EST EMPLOYE A L ETRANGER PAR LES FC DANS UNE ECOLE DES FC A TITRE DE PROFESSEUR OU DE MEMBRE DU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF 11.
English: The results of the presidential elections in September 2000 and the victory of the democratic forces in the Serbian parliamentary elections followed by the progressive reintegration of Yugoslavia into the international community have opened a new chapter in relations between the FRY on the one hand and Croatia and Bosnia and Herzegovina on the other.
French: Les résultats des élections présidentielles de septembre 2000 et la victoire des forces démocratiques lors des élections législatives serbes, suivie par la réintégration progressive de la Yougoslavie dans la communauté internationale, ont ouvert un nouveau chapitre dans les relations entre la RFY d'une part et la Croatie et la Bosnie-Herzégovine d'autre part.
English: Thereafter, the parameter PHI, which reflects the rate of recruitment of new individuals into the high-risk or susceptible group, is projected to decline by a third over intervals of increasing length.
French: Par la suite, on prévoit que le paramètre PHI, qui reflète le taux d'intégration de nouveaux individus dans les groupes à haut risque ou vulnérables, diminuera d'un tiers au cours d'intervalles de plus en plus longs.
English: As the Education Outreach Initiative evolves, the CFLC will approach student-Reservists and educators for their input.
French: À mesure qu'évolue l'initiative de sensibilisation, le CLFC consultera les étudiants réservistes et les éducateurs à la recherche de leurs commentaires.
English: The Catalinas were employed in search and rescue missions for survivors of torpedoed ships.
French: Les Catalina ont été utilisés dans le cadre de missions de recherche et de sauvetage des survivants des navires torpillés.
English: Proposal for a Council Directive relating to the conditions in which thirdcountry nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding 6 months – 2003/0311/COD:
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL relative aux conditions dans lesquelles les ressortissants de pays tiers sont libres de se déplacer sur le territoire des États membres pour des périodes n’excédant pas 6 mois – 2003/0311/COD :
English: • Submit the required payment of the Conciliation Fee to the Center, as specified in the WIPO Schedule of Fees for .ch and .li; if payment is being submitted by check, it should be included with the hard copies (see above).
French: • Effectuer le paiement des taxes et honoraires de la conciliation auprès du Centre conformément au Barèmes des taxes et honoraires de l'OMPI pour .ch et .li; si le paiement est effectué par chèque, le chèque devra être joint aux copies communiquées sur papier (voir plus haut).
English: It is clear that some of the issues raised in this paper (e.g. the distinction between content-related product information and process-related product information) would be relevant to products in general, not just to those having a connection with GMOs.  Notes
French: * Cette analyse a été établie par un consultant du secrétariat, conformément aux paragraphes 34 et 35 du rapport de la deuxième réunion de l'équipe spéciale sur les organismes génétiquement modifiés (CEP/WG.5/AC.3/2001/3).
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I passionately hope that next Tuesday the American people will defeat Mr Bush’s extreme right government.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la position de notre groupe à ce sujet est claire et sans équivoque. D’une part, nous sommes conscients de la menace que représente actuellement le terrorisme, des horreurs du terrorisme mondial, des problèmes qu’il pose et du fait qu’il est, comme je l’ai souvent dit, la principale menace actuelle pour les droits de l’homme et les droits fondamentaux.
English: In some Member States, private or voluntary health insurance serves as a partial or complete alternative to health cover provided for by the social security systems.
French: Dans ce contexte, c’est l’apériteur qui devrait évaluer les sinistres et fixer le montant des provisions techniques.
English: The proposed budget for MINURSO for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 was set out in the report of the Secretary-General dated 7 March 2000 (A/54/785) and amounted to $46,611,600 gross ($42,772,800 net), exclusive of voluntary contributions of $3,670,700.
French: Le projet de budget de la MINURSO pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, qui est exposé dans le rapport du Secrétaire général en date du 7 mars 2000 (A/54/785), s'élevait en chiffres bruts à 46 611 600 dollars (montant net : 42 772 800 dollars), compte non tenu de contributions volontaires d'une valeur de 3 670 700 dollars.
English: As currently constituted, the Council suffers from three noticeable weaknesses.
French: Tel qu'il est constitué aujourd'hui, le Conseil souffre de trois faiblesses apparentes.
English: ·5H2O) in the diet for 28 days at a daily ration of 4% wet body weight, with a background waterborne Cu concentration of 3 µg
French: ·5H2O, dans des rations alimentaires équivalant à 4% de leur masse corporelle humide et dans une eau contenant des concentrations d'arrière plan de Cu de 3 µg
English: There must be an end to the ghettoization of the ministers who support the rebellion.
French: Il faut en finir avec la ghettoïsation des ministres issus de la rébellion.
English: His intransigence - tenacious and, if necessary, at times harsh - against those who opposed his episcopal appointment and especially against adversaries of the Nicene Creed, provoked the implacable hostility of the Arians and philo-Arians.
French: Nous avons de nombreux motifs de gratitude envers Athanase. Sa vie, comme celle d'Antoine et d'innombrables autres saints, nous montre que "celui qui va vers Dieu ne s'éloigne pas des hommes, mais qu'il se rend au contraire proche d'eux" ( Deus caritas est , n.
English: Currently, pre-school education is not compulsory and is provided mostly by private entrepreneurs.
French: Actuellement, l'éducation préscolaire n'est pas obligatoire et est donnée surtout par l'entreprise privée.
English: The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) The EU welcomed the fact that after lengthy discussions at the December 2006 Brussels Ministerial meeting of the OSCE (under Belgian Chairmanship), the exercise "Strengthening the eﬀectiveness of the OSCE" was brought to a close.
French: Le Conseil de l’Europe L’UE et le Conseil de l’Europe partagent les mêmes valeurs et poursuivent des objectifs communs en ce qui concerne la protection et la promotion de la démocratie, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et l’État de droit.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Aviatic, below you will find all the information about the Hotel Hotel Aviatic including facilities, location and photos of the Hotel Aviatic.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Aviatic; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Aviatic avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Aviatic.
English: HOWEVER AS I HAVE LEARNED FROM EXPERIENCE, THE BEST INTELLIGENCE IN THE WORLD DOES NOT ELIMINATE THE BURDEN OF MAKING DIFFICULT CHOICES - THAT RESPONSIBILITY IS ONE OF LEADERSHIP.
French: CEPENDANT, L'EXPÉRIENCE M'A APPRIS QUE LES MEILLEURS SERVICES DU RENSEIGNEMENT AU MONDE N'ÉLIMINENT PAS LA NÉCESSITÉ DE FAIRE DES CHOIX DIFFICILES - ET CETTE RESPONSABILITÉ INCOMBE AUX DIRIGEANTS.
English: Aboriginal women were also overrepresented in the prisons.
French: Les femmes autochtones sont également surreprésentées dans la population carcérale.
English: , the main events take place in block 17.
French: de Chris Walas, les évènements principaux se passent dans le bloc 17.
English: Vint has received numerous awards and commendations in connection with his work on the Internet, including the Marconi Fellowship, Charles Stark Draper award of the National Academy of Engineering, the Prince of Asturias award for science and technology, the Alexander Graham Bell Award presented by the Alexander Graham Bell Association for the Deaf, the A.M. Turing Award from the Association for Computer Machinery, the Silver Medal of the International Telecommunications Union, and the IEEE Alexander Graham Bell Medal, among many others.
French: Citons notamment le Marconi Fellowship, le prix Charles Stark Draper de la National Academy of Engineering, le prix Prince of Asturias for science and technology, le prix Alexander Graham Bell présenté par l'Association Alexander Graham Bell pour les malentendants, le prix A.M. Turing Award de l'Association for Computer Machinery, la Médaille d'argent de l'International Telecommunications Union et la Médaille IEEE Alexander Graham Bell.
English: They are often based both on national layout keys/masters and on specialized or sectoral layout keys and are designed for use within an aligned series of trade documents.
French: Elles sont souvent basées à la fois sur des matrices ou formules-cadres nationales et sur des formules-cadres spécialisées ou sectorielles et elles sont conçues pour être utilisées dans le cadre de séries alignées de documents commerciaux;
English: UNIDO is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the United Nations General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: L'ONUDI est une organisation affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, créée par l'Assemblée générale des Nations Unies pour assurer des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes.
English: Look for the "Flamy Frog Interactive subscription" and hit the "Cancel Subscription" button.
French: Cherchez votre inscription "Flamy Frog Interactive" puis le bouton "annuler l'abonnement".
English: Let us advocate for an equal and just world, where every man and woman has the right to play a part in development.
French: Luttons en faveur d'un monde égal et juste où chaque homme et chaque femme auront le droit de participer au développement.
English: In this regard, the Agency refers to its undueness analysis contained at pages 115 and 121 in Decision No. 175-AT-R-2003.
French: À cet égard, l'Office renvoie à son analyse du caractère abusif que l'on trouve aux pages 115 et 121 de la décision no 175-AT-R-2003.
English: Table 6 Trends in numbers of evaluations (2004-2007)
French: Tableau 6 Évolution du nombre des évaluations, 2004-2007
English: Consequently, there was no obligation for the department to include, in the competition poster the duties that will have to be performed by the incumbent of the position.
French: Par conséquent, le ministère n'était pas dans l'obligation d'inclure dans cet avis les fonctions que doit exécuter le ou la titulaire du poste.
English: When artisans or visual artists hire advertising services or printers, or allow others to use their trademarks, then they should clearly specify how they want the trademarks to be used.
French: Lorsque les artisans ou les artistes visuels recourent aux services d’agences de publicité ou d’imprimeurs, ou autorisent des tiers à utiliser leurs marques, ils devraient alors clairement préciser comment ils voudraient que les marques soient utilisées.
English: Most hotels, rental cars, shopping centers, etc. accepted American Express, Visa, Diners' Club, Eurocard (Mastercard), Access, Airplus, JCB, as well as travellers' cheques.
French: La plupart des hôtels, voitures de location, centres commerciaux, etc. ont accepté American Express, visa, le club des wagon-restaurants, Eurocard (mastercard), Access, Airplus, JCB, aussi bien que les chèques-voyage.
English: The IB should include: 7.2.1 Title Page
French: La BI doit comprendre les éléments suivants.
English: For 40 years Cuba had been the victim of acts of aggression and terrorist acts committed by its nationals based on foreign territory or acting in return for pay from foreign organizations based abroad.
French: Cuba avait été victime pendant 40 ans d'actes d'agression et d'attentats terroristes commis par des nationaux cubains installés en territoire étranger ou agissant à la solde d'organisations domiciliées à l'étranger.
English: The Committee points out that the information requested above is indispensible to enable it to assess whether the law, is indeed interpreted in conformity with Article 19§6 of the Charter.
French: De plus, le Comité relève que, d’après le rapport, les allocations pour garde d’enfant sont attribuées aux nationaux ainsi qu’aux ressortissants de l’UE dans la province de Carinthie.
English: Finally, I must thank my colleagues on the Committee on Fisheries, who adopted this report unanimously.
French: Enfin, je remercie mes collègues de la commission de la pêche qui ont adopté ce rapport à l'unanimité.
English: In the present case, the existence of the livret A and livret bleu, which foreign banks may not distribute, clearly constitutes a significant constraint for any new entrant.
French: (83) Les droits spéciaux de distribution constituent pour les opérateurs étrangers un handicap significatif pour assurer une activité de collecte de l’épargne bancaire liquide auprès des particuliers en France.
English: • Canada Evidence Act ;
French: • Évaluation environnementale, Loi canadienne sur l';
English: Economic growth, social development and poverty eradication are the first and overriding priorities in LDCs and are themselves essential to meeting national and global sustainability objectives.
French: La croissance économique, le développement social et l'élimination de la pauvreté constituent la priorité absolue dans les PMA et sont eux-mêmes indispensables à la réalisation des objectifs nationaux et mondiaux en matière de développement durable.
English: At the 19th meeting, on 28 March 2002, the following special rapporteurs and special representatives introduced their reports:
French: À la 19e séance, le 28 mars 2002, les Rapporteurs spéciaux et le Représentant spécial suivants ont présenté leurs rapports :
English: For your protection and their survival, please:
French: Pour votre protection et la survie des animaux, observez les règles suivantes :
English: Against the set targets for CTC's core markets, there is a shortfall of 207,000 (-8.7%) in the first quarter of 2008.
French: Au cours du premier trimestre de 2008, dans tous les marchés clés de la CCT, le nombre de voyages était inférieur de 207 000 (-8,7 %) par rapport à l'objectif visé.
English: Language and culture are inextricably intertwined.
French: La langue et la culture sont inextricablement indissociables.
English: This transition is timely, since there is no doubt that the program will be increasingly needed in the foreseeable future.
French: Cette transition est opportune car il est indéniable que la nécessité de ce Programme se fera de plus en plus sentir dans un avenir prévisible.
English: The G.R. on this cartridge box plate stands for Georgius Rex, Latin for King George.
French: Les initiales « G.R. » visibles sur cet insigne de cartouchière sont l'abréviation de Georgius Rex, c'est-à-dire « roi Georges » en latin.
English: As European Commissioner for the Internal Market and Services, I am responsible for the European Union’s policy on the functioning of the internal market of 480 million people across 27 Member States.
French: En tant que Commissaire européen en charge du marché intérieur et des services, je suis responsable de la politique communautaire relative au fonctionnement du marché intérieur, qui compte aujourd'hui 480 millions de personnes, réparties dans 27 Etats membres.
English: Nevertheless, decisions will have to be made to meet society's expectations about living standards and to address risks.
French: Des décisions devront néanmoins être prises pour répondre aux attentes de la société à l'égard de son niveau de vie et pour gérer les risques.