ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulation sets the average CO2 emissions for new passenger cars at 120 g CO2/km in 2012, at 80 g CO2/km in 2020 and at 60 g CO2/km in 2025 by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
French: Le règlement fixe à 120 g de CO2/km en 2012, à 80 g de CO2/km en 2020 et à 60 g de CO2/km en 2025 le niveau moyen d’émissions des voitures particulières neuves qu’il conviendra d’atteindre en améliorant la technologie des moteurs, mesuré comme prévu dans le règlement (CE) n° 715/2007 et dans ses dispositions d’application.
English: Wind light becoming southeast 10 to 15 knots late this afternoon.
French: Vent léger devenant du sud-est de 10 à 15 noeuds tard cet après-midi.
English: The programme will continue to focus on ensuring strengthened capacities for integrated delivery of evidence-based, high-impact child survival interventions to achieve high coverage for accelerated maternal, newborn and child health care in all 111 focus LGAs.
French: Les efforts continueront de porter sur le renforcement des capacités, en vue de favoriser les interventions intégrées à fort impact, fondées sur des données objectives, en faveur de la survie de l'enfant, et d'accroître ainsi rapidement le taux de couverture en matière de soins de santé maternelle, néonatale et infantile dans l'ensemble des 111 secteurs administratifs locaux visés par le programme.
English: Enables or disables the circular reference collector.
French: Active ou désactive la collecte des références circulaires.
English: It was unanimous across the board, with every agency that I conversed with or communicated with they all stated that the spiritual was missing and that's what they needed, they needed that brought in to make good balance for the people."
French: Tous, de façon unanime, ont dit que c'était l'aspect spirituel qui manquait et que c'était ce dont ils avaient besoin; ils avaient besoin que l'on fasse intervenir cet élément, pour apporter l'équilibre dans la vie des gens.
English: Analysis of the types of management improvement provides insight into the ways in which management improvement measures achieve results across offices and functions.
French: L'analyse des types d'amélioration de la gestion aide à mieux comprendre la manière dont les mesures à cette fin permettent d'obtenir des résultats pour tous les départements et services et fonctions.
English: In 2001 operators could only report their certified-organic products produced for sale.
French: En 2001, les exploitants ne pouvaient déclarer que les produits certifiés biologiques destinés à la vente.
English: Saarbrücken youth hostel is centrally located, close to the university with good connection to the town centre.
French: L'Auberge de Jeunesse de Sarrebruck est installée dans le centre, près de l'université, avec de bonnes liaisons vers le centre ville par les transports en commun.
English: Contributions are welcomed from outside of Health Canada as well as from within this federal department.
French: Nous publions aussi bien des textes soumis par des collaborateurs de Santé Canada que de l'extérieur de ce ministère.
English: • the licensor owns the technology and has the right and authority to grant the license;
French: • titularité par le donneur de licence de la technologie concédée et du droit de concession;
English: Frigost, PVP, DOFUS 2.0, class balancing, all of these burning questions get responses in this second community interview. The filler questions this month were chosen from the French forums, but if you're interested in things like roleplay, the mercenary alignment, and some weird thing called... "Kwismas Island" then you might find it worth your time to read it all the way to the end.
French: - Dédicace de Nicolas Detrain, alias Tiko (illustrateur du Roissingue, Moskitorsh, Corailleur Tofu Céleste et Tofu Mutant), qui nous fera aussi le plaisir de participer au tournoi !
English: Obesity and Healthy Body Weight Initiative - Childhood Obesity Operating Grant Competition
French: Initiative de l'obésité et du poids corporal sain-subvention de fonctionnement
English: With the intention of strengthening the efficiency of the cooperation with the United Nations system and with the view of improving its national policies, Brazil reinforced its commitment to create new tools for the internal monitoring of human rights.
French: Le Brésil, qui est déterminé à améliorer l'efficacité de sa coopération avec les organismes des Nations Unies ainsi que ses politiques nationales, a réaffirmé sa volonté de mettre au point de nouveaux mécanismes de contrôle interne du respect des droits de l'homme.
English: The BALLAL association has trained 581 teachers, all of whom are now working in the public or private education sector.
French: L'Association BALLAL par exemple a assuré la formation pédagogique de 581 enseignant(e)s tous et toutes inséré(e)s dans l'enseignement public ou privé.
English: This herbal cannabis is cultivated under controlled conditions, is free of contaminants, and is irradiated to destroy pathogenic microorganisms.
French: Le cannabis, cultivé par Prairie Plant Systems Inc.avec l’autorisation de Santé Canada, est distribué aux patients autorisés au coût de 5$ le gramme.
English: The view was expressed that while ECA had received the additional and very important mandate for overseeing coordination and collaboration concerning NEPAD among the entities of the United Nations at the regional level, it was also important that the Commission collaborate with regional organizations, regional economic communities and national organizations.
French: Certains ont avancé que bien que l'on ait confié à la CEA la mission supplémentaire et essentielle de superviser la coordination et la collaboration entre les organismes des Nations Unies à l'échelon régional, dans le cadre du NEPAD, il importait également que la Commission collabore avec les organisations régionales, les communautés économiques régionales et les organisations nationales.
English: communication skills An essential set of competencies, these are the skills required by public health professionals to transmit ideas and information to all those who need to receive them.
French: Les compétences en communication sont requises chez les professionnels de la santé publique pour transmettre efficacement leurs idées et informer adéquatement les personnes qui en ont besoin.
English: Indeed, an additional header, known as the SKIP header, is added to the IP datagrams; it is in particular used to transmit Kp (encrypted with Kij) and to indicate the algorithms used.
French: En effet, un en-tête supplémentaire, dit en-tête SKIP, est adjoint au datagramme IP ; il sert notamment à transmettre la clef Kp (chiffrée avec Kij) et à indiquer les algorithmes utilisés.
English: All tests and quality assurance plans and protocols are developed with the active participation of a broad range of stakeholders.
French: protocoles d'assurance qualité sont mis au point avec la participation active d'un large éventail d'intéressés21.
English: A better relationship between States in the political, institutional, cultural, social and other fields, with broad participation of the actors of the society generates confidence based on shared interests in a common future.
French: De meilleures relations entre États dans les domaines politique, institutionnel, culturel, social et autres, avec une large participation des différents éléments de la société, engendrent une confiance fondée sur le voeu partagé d'un avenir commun.
English: ◦ Filter cloth will be installed behind the work to prevent the migration of fines into the water;
French: ◦ Une toile filtrante est installée derrière l’ouvrage pour empêcher le passage de fines particules dans l’eau;
English: Return to regular web page: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=InformationResources&Sub=PrivyCouncilMembers&doc=PCMembers1867-1910_e.ht
French: Return to regular web page: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=InformationResources&Sub=PrivyCouncilMembers&doc=PCMembers1867-1910_f.ht
English: C. Signs devoid of any distinctive character YES NO N/A
French: C. Signes dépourvus de tout caractère distinctif OUI NON S.O.
English: In short, we tend to put the brain on a pedestal.
French: Bref, nous avons tendance à mettre le cerveau sur un piédestal.
English: Limited institutional capacity may put short-term pressures on management systems and also raises longer-term concerns in relation to the need to maintain a basis for sustainable livelihoods.
French: Des capacités institutionnelles limitées peuvent créer des tensions à court terme pour les systèmes de gestion, et aussi des préoccupations à plus long terme compte tenu de la nécessité de maintenir une source durable de moyens de subsistance.
English: In Guyana, UNFPA supported an empowerment programme for indigenous women and men that addressed gender-based violence.
French: Au Guyana, le Fonds a apporté son soutien à la réalisation d'un programme d'autonomisation des femmes et des hommes autochtones face à la violence sexiste.
English: Spotted Wintergreen — Reprinted with the permission from The New Britton and Brown Illustrated Flora of the Northeastern United States and Adjacent Canada (Volume 3), copyright 1952.
French: Chimaphile maculée – Reproduction autorisée d’un dessin extrait de The New Britton and Brown Illustrated Flora of the Northeastern United States and Adjacent Canada (Volume 3), copyright 1952.
English: The "passenger fee" would be $1.50 for each passenger transported into or out of Nanaimo Harbour on a passenger seaplane, even if the seaplane did not use any NPA facilities.
French: Le « droit par passager » s'élèverait à 1,50 $ par passager transporté à bord d'un hydravion de passagers pour entrer dans le port de Nanaimo ou le quitter, même si l'hydravion n'utilise aucune installation de l'APN.
English: Capacity reinforcement will facilitate improved educational quality, effective data collection and impact assessment.
French: Le renforcement des capacités permettra d'améliorer la qualité de l'enseignement, la collecte de données et l'étude d'impact.
English: U.S. Federal Energy Regulatory Commission (FERC) NEB and FERC executives maintain a regular dialogue on their respective regulatory experiences and exchange information available in the public domain in order to keep one another informed about current and upcoming issues which may affect both organizations, and to mutually benefit from knowledge about best regulatory practices.
French: Lorsqu'il s'agit d'un projet de pipeline transrégional, l'ONÉ détient des responsabilités en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale . Le protocole d'entente favorise la coopération des deux organismes afin de réduire les chevauchements et de rehausser l'efficacité du processus d'examen environnemental.
English: Obligation to provide a valid reason for termination of employment The Committee examined the situation in depth in Conclusions 2005 and posed a certain number of questions.
French: Obligation de justifier le licenciement par un motif valable Le Comité a procédé à un examen approfondi de la situation de l’Estonie dans les Conclusions 2005 et a posé un certain nombre de questions.
English: The position of the radicals was dictated by their view of the European institutions.
French: La position des radicaux a été dictée par leur conception des institutions européennes.
English: He noted that education policies would be more productive if they were part of a This responsibility has been given to the
French: Cette responsabilité a été confiée à la Fédération nationale des conseils scolaires francophones (FNCSF) ainsi qu’aux ordres de gouvernement provincial, territorial et fédéral(37).
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ, referring to the French text, said he would like to know the difference between “fidèles à la vérité” and “conformes à la vérité” in paragraph 1, and why Mr. Joinet was proposing that one formulation be adopted when the sponsors had already approved another.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ, se référant au paragraphe 1 du dispositif de la version française, aimerait connaître la différence entre «fidèles à la vérité» et «conformes à la vérité» ainsi que la raison pour laquelle M. Joinet propose qu'une certaine formulation soit adoptée alors que les auteurs en ont déjà approuvé une autre.
English: As this Council has already repeatedly stated, the solution must be found through peaceful means in the framework of the Darfur Peace Agreement.
French: Comme ce Conseil l'a déjà signalé à maintes reprises, la seule issue passe par des moyens pacifiques dans le cadre de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Yet despite the fact that no one could show she had broken any law or harmed any person except the English, which was permissible, she was condemned and burned at the stake.
French: Et pourtant, bien que nul ne fût parvenu à prouver qu’elle avait violé une quelconque loi ni lésé quiconque, sauf les Anglais – ce qui était permis – elle a été condamnée à mourir sur le bûcher.
English: (e) Operative paragraph 2 (r) which read:
French: e) Le texte de l'alinéa r) du paragraphe 2, ainsi libellé :
English: It is also time to put an end to violations by those groups of international and humanitarian laws.
French: Il est également temps de mettre un terme aux violations du droit international et du droit humanitaire que commettent ces groupes.
English: These procedures should comprise the organizational work plan, site evaluation, site control, monitoring, personal protective equipment, and communications and decontamination procedures.
French: Ces procédures doivent couvrir le plan de travail organisationnel, l'évaluation du site, le contrôle du site, la surveillance, l'équipement de protection individuel, les moyens de communication et les opérations de décontamination.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, May 28, 2004 MCNAB’S ISLAND TO BE "INVADED" BY NAVY More than 60 people from Maritime Forces Atlantic will be invading Ives’ Cove on the Northern side of McNab’s Island, Tuesday June 1st.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, May 28, 2004 « INVASION » DE L’ÎLE MCNABS PAR LA MARINE Plus de 60 membres des Forces maritimes de l’Atlantique envahiront l’anse d’Ives du côté nord de l’île McNabs le mardi 1er juin.
English: Furthermore, the Council may adopt, by a qualified majority, and on a proposal by the Commission, recommendations for the same purpose (paragraphs 4 and 5).
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut également adopter des recommandations dans le même but ( paragraphes 4 et 5).
English: All CNS online publications are accessible through the web.  Online publications include the Inventory of International Non-Proliferation Organizations and Regimes, International Export Control Observer.
French: Toutes les publications en ligne du Centre, parmi lesquelles l'Inventaire des organisations et régimes internationaux en matière de non-prolifération et l'Observatoire international des contrôles à l'exportation, peuvent être consultées sur le Web.
English: When the CIL of a retro-reflecting device is measured for an angle β of V = H = 0°, it shall be ascertained whether any mirror effect is produced by slightly turning the device.
French: Lorsqu'on mesure le CIL d'un dispositif catadioptrique pour β égal à V = H = 0°, on vérifié s'il ne se produit pas un effet de miroir en tournant légèrement le dispositif.
English: Of these 76% of participants reported injecting with close friends or family member and 49.2% with their sex partner. In Toronto and Victoria larger proportions (66.5% and 76.5% respectively) reported injecting alone while this proportion was lower at other sites.
French: À Toronto et à Victoria, 66,5 % et 76,5 % des participants respec tivement (soit les pourcentages les plus élevés) ont déclaré s'injecter des drogues seuls, tandis que les pourcentages étaient moins élevés dans les autres sites.
English: Inclusion of national NGOs in the Register in conformity with Board decision 43 (VII) At its 952nd plenary meeting, on 17 October 2003, the Board was informed that, after consultations with China, the Secretary-General of UNCTAD had decided to enter the China Society for Promotion of the Guangcai Programme (CSPGP) in the register of national non-governmental organizations.
French: au registre conformément à la décision 43 (VII) du Conseil  À sa 952e séance plénière, le 17 octobre 2003, le Conseil a été informé que, après consultations avec la Chine, le Secrétaire général de la CNUCED avait inscrit la China Society for Promotion of the Guangcai Programme (CSPGP) au registre des organisations non gouvernementales nationales.  Examen du calendrier des réunions
English: One public-sector employer, the Atlantic Canada Opportunities Agency, found that when it valued key competencies over academic credentials, five women received executive intern positions.
French: En valorisant des compétences clés au lieu d'exiger des titres universitaires, un employeur du secteur public, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, a réussi à engager cinq femmes dans des postes de cadres stagiaires.
English: Calls from outside Canada and the United States (we accept collect calls) Individuals 1-613-952-3741 Non-resident corporations and corporation accounts 1-613-954-9681 Non-resident trusts 1-613-952-8753
French: Appels provenant de l'extérieur du Canada et des États-Unis (nous acceptons les frais d'appels) Particuliers 1-613-954-1368 Sociétés et comptes des sociétés non résidentes 1-613-954-9681 Fiducies non résidentes 1-613-952-8753
English: Through the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, UNCTAD should help developing countries participate in the processes that set internationally recognized accounting and reporting standards and codes.
French: Par l'intermédiaire du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication, la CNUCED devrait aider les pays en développement à participer aux processus visant à établir au niveau international des normes et codes de comptabilité et de publication concertés.
English: The Delegation agreed with the suggestion of the Delegation of Mexico that these comments could be collated into a stand-alone document that is generated or built from the electronic submissions or submissions sent in writing.
French: Quand un médecin s’interrogeait sur l’opportunité ou non d’une intervention chirurgicale, il devait prendre en compte un élément capital : la disponibilité des moyens de traiter la maladie.
English: There should be more aid from the EU and new mechanisms should be developed.
French: On constate, dans de nombreux pays africains, une perte de l’autorité de l’Etat, ce qui ne fait qu’augmenter la corruption et affaiblir la démocratie.
English: Information requirements established by Community law in relation to commercial
French: Les informations qui sont prévues par le droit communautaire et sui sont relatives aux
English: ◦ Strengthening our skills development capacity through the new Canada School of Public Service.
French: ◦ en renforçant notre capacité de perfectionner les compétences grâce à la nouvelle École de la fonction publique du Canada.
English: At the 4th plenary meeting, on 23 September, in accordance with rule 40 of the rules of procedure, under agenda item 12, a statement was made by the non-signatory State Iraq.
French: À sa 4e séance plénière, le 23 septembre, l'Iraq, État non signataire, a, conformément à l'article 40 du Règlement intérieur et au titre du point 12 de l'ordre du jour, fait une déclaration.
English: The functions of lawyers should not, in my opinion, be seen in narrow terms, but they should also be regarded as business advisers.
French: Je crois que l'on doit considérer les avocats non seulement comme des avocats, mais aussi comme des entreprises de conseil.
English: Compulsory motor-vehicle insurance must, therefore, enable members of the family of the insured person or of the driver who are victims of an accident caused by a motor vehicle to obtain compensation for personal injuries on the same conditions as any other third-party victim of such an accident.
French: L'assurance automobile obligatoire doit donc permettre aux membres de la famille du preneur d'assurance ou du conducteur victimes d'un accident causé par un véhicule d'être indemnisés de leurs dommages corporels dans les mêmes conditions que les autres tiers victimes d'un tel accident.
English: Date of Board approval Canadian company Project country Project name Type of financing Sector EBRD commitment
French: Date d’approbation par le conseil d’adminis- tration Entreprise canadienne Pays d’exécution Nom du projet Type de financement Secteur Engage- ment de la BERD
English: Dependent claims are interpreted as being restricted by all features of the claim(s) upon which they depend.
French: Ces dernières sont interprétées comme étant limitées par toutes les caractéristiques de la ou des revendications dont elles dépendent.
English: The Tribunal notes that figure 2.1 of the SOW breaks these processes down into sub-tasks.
French: Le Tribunal constate que la figure 2.1 de l’ÉT subdivise ces étapes du processus en sous-tâches.
English: An observer delegation noted that it did not appear that the complaints against TRP constituted a violation of Council resolution 1996/31.
French: Une délégation ayant statut d'observateur a souligné qu'il ne semblait pas que ce qui était reproché au Parti radical transnational constituait une violation de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Budget reference line : 2 3 0 << Tabled by Salvador Garriga Polledo, László Surján, Valdis Dombrovskis, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT 49
French: Ligne budgétaire de référence : 2 3 0 << déposé par Salvador Garriga Polledo, László Surján, Valdis Dombrovskis, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: We said we would continue tackling crime to improve public safety;
French: Nous avons dit que nous allions continuer à nous attaquer à la criminalité afin d’améliorer la sécurité publique.
English: a substance found on certain epithelial cells (cells that cover organs, glands, and other body surfaces) and on breast cells involved in making milk. It is also found on tumors of the breast, ovary, lung, and prostate.
French: indication diagnostique du risque de développement de la maladie.
English: His report on that visit (A/HRC/6/14) was submitted separately to the Council in November 2007.
French: Son rapport sur cette visite (A/HRC/6/14) a été présenté séparément au Conseil en novembre 2007.
English: Increasing the use of safety belts is also seen as the most effective defensive step individuals can take to reduce serious injury from the reckless behaviour of, for example, impaired drunk and drugged motorists and drivers displaying aggressive behaviour on the roads.
French: L'accroissement du taux d'utilisation des ceintures est également considéré comme la mesure de sécurité passive la plus efficace qu'un particulier puisse prendre pour réduire le risque de blessures graves causées par le comportement irresponsable d'automobilistes ivres ou drogués et pour se protéger contre le comportement agressif de certains conducteurs sur les routes.
English: • What are the factors that contribute to the achievement of INAC's program objectives? 
French: • Quels sont les facteurs qui contribuent à l'atteinte des objectifs du Programme d'AINC?
English: Multi-micronutrient supplementation is now a standard intervention in emergencies.
French: La fourniture de multi-micronutriments est désormais une intervention standard dans les situations d'urgence.