ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zambia is convinced that there can be no meaningful development without the full protection of fundamental human rights and freedoms.
French: La Zambie est convaincue qu'il ne peut y avoir de développement véritable sans protection intégrale des libertés et droits de l'homme fondamentaux.
English: It should also be noted that under the new law, refugees and persons under subsidiary protection enjoy the same rights and are subject to the same duties as resident aliens.
French: Il convient également d'observer qu'en vertu de la nouvelle loi les réfugiés et les personnes faisant l'objet d'une protection subsidiaire bénéficient des mêmes droits et font l'objet des mêmes obligations que les résidents étrangers.
English: Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. I - Peace (Parts 2 to 4), 1996, pp. 1167-1169 (citations omitted).
French: cit., p. 201 et note 1 (se référant à l'affaire R. v. Governor of Pentonville Prison ex parte Azam 2 All E. R.
English: Bidders were clearly advised in the RFP that the customer references would be contacted and that the proposed equipment would be evaluated based on the following criteria: its performance in an outdoor environment, the uptime record of the equipment, the number of POS devices in use by the customer reference in the northern latitude, the overall success of the project and the client satisfaction with the product and service.
French: La DP avisait clairement les soumissionnaires qu’on communiquerait avec les clients donnés en référence et que l’équipement proposé serait évalué selon les critères suivants : son rendement à l’extérieur, le registre du temps passé en fonction, le nombre de dispositifs pour points de vente utilisés par le client donné en référence à une latitude Nord, le succès global du projet et la satisfaction du client relativement au produit et au service.
English: Thus the decision to send the EULEX peace-keeping force to Kosovo to take over the role that until recently had been played by UNMIK is a tactical error.
French: Ainsi, la décision d'envoyer des forces de maintien de la paix EULEX au Kosovo pour reprendre les fonctions revenant encore récemment au MINUK est une erreur tactique.
English: E. Information to be provided to the Superintendent
French: Informations à communiquer à la direction générale
English: • The Director General of HR should create a form on which staffing board members identify themselves as either designated group members or non-designated group members.
French: • Le directeur général des RH devrait mettre au point un formulaire qui permet aux membres des jury de dotation d'indiquer leur appartenance à un groupe désigné.
English: The Advisory Committee was informed that the proposed net reduction of 145 posts in the category of international staff, including 76 posts under component 1, substantive civilian, 29 posts (net of 7 additional posts) under component 2, rule of law, and 40 posts under component 3, support, is attributable not only to the overall downsizing of the Mission but to the transfer of certain functions to local administration, including the transfer of the justice functions by the end of 2005, and, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), to a greater degree of involvement by local staff in activities of the Mission.
French: Le Comité consultatif a été informé que la réduction nette de 145 postes proposée pour le personnel international (à savoir : 76 postes pour la composante 1, composante civile opérationnelle, 29 postes - malgré les 7 nouveaux postes proposés - pour la composante 2, état de droit, et 40 postes pour la composante 3, appui) résultait non seulement de la réduction globale des effectifs de la Mission mais aussi du transfert de certaines fonctions à l'administration locale, y compris dans le domaine de la justice d'ici à la fin de 2005, et d'une plus grande participation du personnel local aux activités de la Mission, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Special emphasis is placed on training sessions held by international organizations.
French: L'accent est mis en particulier sur les formations dispensées par les organisations internationales.
English: Full text of the Ottawa Declaration at :  http://www.idrc.ca/tobacco/Ottawa_Statement_E.htm -30- For more information, please contact: Diane Hardy  IDRC media relations  Email: dhardy@idrc.ca  Web: http://www.idrc.ca
French: Texte intégral de la Déclaration d’Ottawa : http://www.idrc.ca/tobacco/Ottawa_Statement_F.htm -30- Diane Hardy  Relations avec les médias, CRDI  Courriel : dhardy@idrc.ca  Web: http://www.idrc.ca
English: The emergence of these diseases in Canada underscores the need to continue to place priority on emerging human health concerns linked to the health of animals, including wildlife.
French: L'apparition de ces maladies au Canada prouve qu'il est encore et toujours nécessaire de donner la priorité aux nouveaux problèmes de santé humaine liés à la santé des animaux, y compris les animaux sauvages.
English: If you are interested in having your application reviewed by the Custody Review Board, please call (416) 327-4673 or 1-888-728-8823 or (TTY) (416) 327-9247 and ask to speak with a Case Coordinator.
French: Si vous désirez que la Commission de révision des placements sous garde révise votre demande, composer le 416 327-4673 ou le 1 888 728-8823 ou le (ATS) 416 327-9247 et demander à parler à un coordonnateur des cas.
English: Moreover, greater numbers of Canadians believe smoking should not be allowed in restaurants and bars.
French: En outre, un plus grand nombre de Canadiennes et de Canadiens croient que le tabagisme devrait être interdit dans les restaurants et les bars.
English: (c) Freedom of the person; freedom from torture; freedom from arbitrary or unlawful arrest, detention or imprisonment; freedom from arbitrary or unlawful search of the body; and right against arbitrary or unlawful deprivation of life;
French: c) La liberté de la personne, le droit de ne pas être soumis à la torture, de ne pas être arbitrairement ou illégalement arrêté, détenu ou emprisonné, de ne pas faire l'objet d'une fouille corporelle arbitraire ou illégale et de ne pas être arbitrairement ou illégalement privé de la vie;
English: One of the main benefits of e-mail is speed.
French: Verbosité Rendez les phrases suivantes plus concises sans en perdre le sens original. 1.
English: Groundwater abstraction activities or artificial groundwater recharge schemes in cases where the annual volume of water to be abstracted or recharged amounts to 10 million cubic metres or more.
French: Travaux de captage d’eaux souterraines ou de réalimentation artificielle des eaux souterraines dans le cas où le volume annuel d’eau à capter ou à réalimenter atteint ou dépasse 10 millions de mètres cubes.
English: As Quebec does not participate in reciprocal billing agreements for physician services, claims for services provided to British Columbia beneficiaries by Quebec physicians must be handled individually.
French: Comme le Québec ne participe pas aux ententes de facturation réciproque, les réclamations relatives aux services assurés fournis par les médecins de cette province aux bénéficiaires de la Colombie-Britannique doivent être traitées séparément.
English: The F1 generation expressed normal testis development in XY individuals with the poschiavinus Y chromosome.
French: La génération F1 a exprimé un développement testiculaire normal chez les individus XY avec le chromosome Y de poschiavinus.
English: Which issues should be dealt with internationally and/or nationally?
French: Quelles questions devraient être traitées à l’échelle internationale et/ou à l’échelle nationale?
English: Capsular Contracture The scar tissue or capsule that normally forms around the implant may tighten and squeeze the implant making your breast feel firmer and sometimes painful.
French: Contracture capsulaire Le tissu cicatriciel, ou capsule fibreuse, qui se forme généralement autour de l’implant peut se rétrécir et comprimer l’implant, vous donnant l’impression que votre sein est plus ferme, et occasionnant des douleurs éventuelles.
English: Seniors in Canada between the ages of 60-79 years had an average of 35 prescriptions dispensed in a year, mostly for chronic conditions, and that doesn't count over-the-counter or herbal medications.
French: Au Canada, les personnes âgées de 60 à 79 ans ont obtenu en moyenne 35 ordonnances par année, surtout pour des maladies chroniques, sans compter les médicaments sans ordonnance et les herbes médicinales.
English: For all of the foregoing reasons, the Tribunal is of the view that proceedings which come to it by way of a reference pursuant to section 70 of the Act are in the nature of an appeal and that it has jurisdiction to issue an order, finding or declaration with the full force and effect of any other decision that it issues in an appeal under section 67.
French: Pour tous les motifs qui précèdent, le Tribunal est d'avis que les questions dont il est saisi dans le cadre d'une consultation effectuée aux termes de l'article 70 de la Loi sont de même nature qu'un appel et qu'il a compétence pour statuer par ordonnance, constatation ou déclaration ayant la même incidence et force de loi que toute autre décision qu'il rend sur un appel interjeté aux termes de l'article 67.
English: 1.191 Appropriate shelter policies and a re-housing strategy will have been developed articulating a comprehensive approach to camp development.
French: 1.191 Définition de politiques d'hébergement et d'une stratégie de relogement appropriées, dans le cadre d'une stratégie globale d'aménagement des camps.
English: Ideological hawks view the occupied territories as an integral part of the historical Land of Israel, the homeland of the Jewish people.
French: Les faucons idéologiques considèrent les territoires occupés comme faisant partie intégrante de la Terre historique d'Israël, la patrie du peuple juif.
English: He effectively secured more than 56 000 such letters from distributors at the largest guitar trade show in the world before he even had a building.
French: De fait, il est revenu du salon professionnel de guitares le plus important au monde avec en poche plus de 56 000 de ces lettres signées par des distributeurs, alors qu'il n'avait même pas encore d'usine.
English: Rangers teach Germans to survive in the North Goose Bay, NL – Rangers train visitors how to catch fish and protect themselves from polar bears.
French: Le nouveau caisson multiopérationel remplace la cantine Edmonton (Alb) – Des membres de la FO 1-08 utiliseront pour la première fois cette nouvelle pièce d´équipement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Upper Canada > Hincks, Sir Francis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques Haut-Canada > Hincks, sir Francis Pour imprimer
English: 24.11 Opposition If the application is subject to opposition, information regarding the opposition(s) will be provided.
French: 24.11 Opposition Si la demande fait l'objet d'opposition(s), les informations concernant cette/ces oppositions(s) seront indiquées.
English: It is enshrined in Article 1 of the Charter of the United Nations, in article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as in other international human rights instruments.
French: Il est consacré à l'Article premier de la Charte des Nations Unies, à l'article premier du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Economic Viability and Impact on Fishers In the Quebec Region, 70 per cent of approved applicants and 76 percent of those who did not apply indicated that the program had not affected them or that they could not tell how it had affected them.
French: Viabilité économique et impact sur les pêcheurs Dans la Région de Québec, 70 p. cent des soumissionnaires dont l'offre a été acceptée et 76 p. cent de ceux qui n'ont pas soumissionné trouvent que le programme n'a eu aucun effet sur eux ou qu'ils ne savent pas quel effet il a pu avoir.
English: Such trustees have to be authorised by the Supervisory Authority (the Central Bank) and are subject to supervision by the same.
French: Toutefois, si le trust possède plusieurs curateurs et qu’au moins l’un d’entre eux est dûment autorisé, le bureau du curateur peut également être administré par des personnes physiques.
English: We observed time and again that UNITA had violated the peace agreement and had taken up arms again.
French: Nous avons constaté à maintes reprises que l'Unita avait rompu le cessez-le-feu, qu'elle avait repris les armes.
English: d) In case of illness (see section 7) Travellers should be: 1. informed that symptoms of malaria may be mild, and that they should suspect malaria if they experience a fever or flu-like illness (unexplained fever).
French: Il faut informer les voyageurs que les symptômes du paludisme peuvent être légers et qu'ils doivent soupçonner cette maladie en présence d'une fièvre ou de symptômes grippaux (fièvre inexpliquée). 2.
English: Assuring you and the members of the task force of our cooperation, the OIC members remain constructively engaged in our collective endeavour to achieve the widest possible agreement on a comprehensive reform of the Security Council that corresponds to the positions and interests of all Member States and Groups.
French: Les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique vous assurent, ainsi que les membres de votre équipe spéciale, de leur coopération et restent disposés à poursuivre un dialogue constructif dans le cadre des efforts collectifs déployés pour parvenir au plus large accord possible au sujet d'une réforme d'ensemble du Conseil de sécurité qui corresponde aux positions et intérêts de tous les États Membres et de tous les groupes.
English: As in 2002, the timeliness in the provision by UNOPS action units of those comments continued to be over the time limit of a three-week period, attributable mainly to the changing organizational structure and reduction in the staffing capacity during the reporting year.
French: Comme en 2002, les services de l'UNOPS ont remis leurs observations après plus de trois semaines, à cause essentiellement du changement de la structure d'organisation et de la réduction des effectifs intervenus au cours de la période à l'examen.
English: The machine services a large number of requests, and so the performance loss in running separate daemons may be significant.
French: la machine assume déjà une grande quantité de requêtes, et que l'ajout de processus résidents supplémentaires en affecterait les performances.
English: Wolinella, selenium, cytology, selenate.
French: Wolinella, sélénium, cytologie, séléniates.
English: In addition, she expressed an interest in analysing transfer of technology and science and technology policy.
French: Elle a par ailleurs exprimé son intérêt pour une analyse du transfert de technologie et de la politique de la science et de la technologie.
English: Further investigations have also been carried out in the last two years in cooperation with the MOE.
French: D’autres enquêtes ont également été menées au cours des deux dernières années de concert avec le MEO.
English: Fishes Ontario Not at Risk Schedule 3 Special Concern 387 Least Darter Etheostoma microperca
French: Poissons Ontario Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 387 Petit dard Etheostoma microperca
English: Over the past two years, the Fair Pack Monitoring Committee has:
French: Au cours des deux dernières années, le Comité de suivi de la politique d'équité globale a :
English: Increased plant growth can be caused by the presence of excess nutrients, for example, from various agricultural practices and private waste inputs that increase the amount of phosphorus and nitrogen.
French: Il est prouvé scientifiquement qu’une immersion prolongée dans une eau dont la température dépasse 34 ou 35 °C est dangereuse.
English: This resolution represents a capitulation that seeks only to cloak in legality something that is clearly on the fringes of it at the moment.
French: Cette résolution constitue une capitulation qui tente de jeter un voile de légalité sur quelque chose qui se trouve clairement aux limites de la légalité pour le moment.
English: Ladies and gentlemen, we have completed the agenda. I would like to express our sincere thanks to Parliament's services, the ushers, the interpreters and the Bureau services, not just as a formality but because they deserve it.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous dire que le Parlement a épuisé l'ordre du jour et de remercier, non pas pour être courtois mais parce que cela n'est que justice, les services de l'assemblée, les huissiers, les services d'interprétation et les services du Bureau pour leur collaboration.
English: ◦ the total number needing to validate their knowledge;
French: ◦ le nombre total qui doit valider ses connaissances;
English: Provide guidance on matters relating to arrangements for meetings to be held in 2008 and 2009; Provide guidance on preparations for the third session of the AWG-LCA and the first part of the sixth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG); Take note of the information provided on resources received and outstanding requirements, and invite Parties to provide contributions to assist with costs arising from the additional sessions of the AWG-LCA and the AWG, including those to be held in Bonn, Germany.
French: Le SBI pourrait souhaiter:  a) S'exprimer sur les questions relatives aux arrangements concernant les réunions devant se tenir en 2008 et 2009;  b) Fournir des orientations pour la préparation de la troisième session de l'AWG-LCA et de la première partie de la sixième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (AWG);  c) Prendre note des informations communiquées sur les ressources reçues et les besoins non pourvus, et inviter les Parties à verser des contributions pour aider à couvrir les coûts de l'organisation des sessions supplémentaires de l'AWG-LCA et de l'AWG, y compris celles qui se tiendront à Bonn (Allemagne).
English: Recognizing that, despite the persistent difficulties and uncertainties that the Institute has confronted during the past two years, it has managed to secure the minimal resources with which to respond to the mandates given by the General Assembly and the Economic and Social Council,
French: Constatant que, malgré la persistance des difficultés et incertitudes auxquelles il a eu à faire face au cours des deux dernières années, l'Institut a réussi à maintenir un niveau minimum de ressources qui lui a permis de s'acquitter des tâches que lui ont confiées l'Assemblée générale et le Conseil économique et social,
English: 4. a profile of their company in the Department's CEA news release;
French: 4. la présentation du profil de leur entreprise dans le communiqué de presse du Ministère portant sur ce prix;
English: I reserved my decision on jurisdiction and asked the parties to proceed to argue the merits of the case to avoid having to reconvene should I decide I did have jurisdiction.
French: Je réserve ma décision sur la compétence du comité d'appel et je demande aux parties de procéder à la défense des mérites de cette affaire, afin de ne pas avoir à convoquer une nouvelle audience si je juge avoir les compétences pour entendre cette affaire.
English: Rule 23.3 stipulates that the offices of the President, the three Vice-Presidents and the Rapporteur shall be subject to equitable geographical rotation within a five-year cycle described in appendix A to the rules of procedure.
French: L'article 23.3 dispose également que les postes du président, des trois vice-présidents et du rapporteur sont attribués par rotation géographique équitable selon un cycle de cinq ans, conformément à l'appendice A du Règlement.
English: We have two documents for public comment.
French: Nous aimerions vous inviter à réviser deux documents de consultation publique.
English: • Schedule 4, Statement of Investment Income
French: • Annexe 4, État des revenus de placements
English: Participation of women in democratic processes.
French: Participation des femmes aux processus démocratiques.
English: Decides, after taking into consideration the views expressed by the members of the Executive Board, that the Administrator of UNDP and the Executive Directors of UNFPA and UNOPS may disclose internal audit reports to Member States in accordance with the relevant provisions stipulated in documents DP/2008/16/Rev.1, DP/FPA/2008/14 and DP/2008/55, and in accordance with the provisions of this decision, exercising the greatest extent of discretion and protecting the legitimate rights of the programme country;
French: Décide, après avoir pris en considération les vues exprimées par ses membres, que l'Administrateur du PNUD et les Directeurs exécutifs du FNUAP et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets peuvent communiquer les rapports d'audit interne aux États Membres conformément aux dispositions pertinentes énoncées dans les documents DP/2008/16/Rev.1, DP/FPA/2008/14 et DP/2008/55, et conformément aussi aux dispositions de la présente décision, en exerçant le plus grand discernement et en préservant les droits légitimes des pays de programme;
English: Records Rejected For computerized data bases used in the development of operating statistics from waybills and conductor's journals, records shall be maintained of data rejected due to uncorrected error conditions.
French: Registres des données rejetées En ce qui concerne les bases de données mécanographiques utilisées pour l’établissement des statistiques d’exploitation à partir des feuilles de route et des feuilles de train, on tiendra des registres des données rejetées à cause des erreurs non corrigées.
English: Unilateral coercive measures, with a negative impact on trade and international relations, continued to be applied, despite recommendations from the General Assembly, the Human Rights Council and major United Nations Conferences.
French: Des mesures de contrainte unilatérales, qui ont un impact négatif sur le commerce et les relations internationales, continuent d'être appliquées malgré les recommandations faites par l'Assemblée générale, le Conseil des droits de l'homme et les principales conférences des Nations Unies.
English: In the United States, Canada, Scandinavian countries, Estonia and in some countries in Western Europe, the information on housing is presented in the form of databases.
French: Aux États-Unis, au Canada, dans les pays scandinaves, en Estonie et dans certains pays d'Europe occidentale, l'information sur le logement est présentée sous forme de bases de données.
English: Harris, A., Phenix, A., Hanson, R. K., & Thornton, D. (2003).
French: Ottawa, ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion; and 4.
French: une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale; 4.
English: Enhancement and Mitigation Options In the event that the Canada-Andean Community FTAs result in increased FDI in Canada, potential environmental impacts will be mitigated by laws which bind foreign investors to the same environmental regulations that govern domestic investors.
French: Possibilités d’accroissement et d’atténuation Dans l’éventualité où lesALE entre le Canada et la Communauté andine entraîneraient un accroissement de l’IED andin au Canada, les impacts sur l’environnement qui pourraient en résulter seraient atténués par le fait que les investisseurs étrangers sont liés par la loi aux mêmes règlements environnementaux que les investisseurs nationaux.