ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case 474: - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 54/1999 (24 January 2000)
French: Décision 474 : - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 54/1999 (24 janvier 2000)
English: • monitoring of the quality of surface waters: €5,000
French: • contrôle de la qualité des eaux de surface : 5 000 €
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Lewis's Woodpecker Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Pic de Lewis Nom scientifique :
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No. 30 (A/61/30)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 30 (A/61/30)
English: It also assessed the occurrence of deer browsing as related to these silvicultural treatments and examined the role of lammas growth in seedling recovery and escapement from deer browsing.
French: Franco). Nous avons également évalué l'occurrence du brout par les cerfs en fonction de ces traitements sylvicoles et examiné le rôle que joue la pousse d'été dans la survie des semis suite au brout par les cerfs.
English: A citizen who participates in the democratic political process demonstrates a concern for the future development of the community.
French: Le citoyen qui participe au processus politique démocratique montre que l’avenir de la collectivité lui tient à cœur.
English: It is time to establish a subsidiary body to deal with nuclear disarmament.
French: Il est temps de créer un organe subsidiaire chargé d'examiner la question du désarmement nucléaire.
English: He reiterated that no restrictions were imposed with respect to official United Nations-sponsored events.
French: Il a rappelé qu'aucune restriction n'était imposée en ce qui concernait les manifestations patronnées par l'Organisation des Nations Unies.
English: The flaw with the RFP is that it did not define a requirement; rather, it defined a very specific solution based upon a particular methodology certified by or meeting the standards of BSCol, a private, for-profit firm.
French: Le défaut de la DP est qu'elle n'a pas défini un besoin; elle a plutôt défini une solution très spécifique fondée sur une méthode particulière homologuée par BSCol ou répondant aux normes de BSCol, une entreprise du secteur privé, à but lucratif.
English: regulation of access services; media mergers; procedural fairness for merging parties in merger investigations; competition and consumer policy (348): complementarities, conﬂicts and gaps; non-commercial service obligations and liberalisation; and merger remedies.
French: En outre, la Commission a pris une part active à toutes les tables rondes de l’OCDE relatives à la concurrence ainsi qu’aux évaluations par les pairs de l’Allemagne, de la France et de la Norvège.
English: Do you need both light and heat in the same room?
French: Ce mode de chauffage est très apprécié depuis plus de 30 ans, surtout dans les pays nordiques où les besoins de chauffage sont importants.
English: The maple leaf on the large lozenge represents the School itself, an institution at the heart of the grid, indicating its role in the development of public management in Canada.
French: La feuille d'érable sur le grand losange représente l'École même, une institution située au cœur de la grille, indiquant ainsi son rôle dans le développement de la gestion publique au Canada.
English: The reports of recent Committee sessions, where these issues have been discussed at length, have served as a substantive reference point in the drawing-up of this proposal.
French: Les rapports des sessions récentes du Comité, qui a débattu abondamment de ces questions, ont servi de point de référence substantiel pour élaborer la présente proposition.
English: Emerging Issues and Trends Outside Environment Canada
French: Nouvelles questions et tendances À l'extérieur d'Environnement Canada
English: Nobody forced the claimant to live far from her employment, without a private automobile to go to it.
French: Personne ne l'obligeait de demeurer loin de son emploi sans auto privé pour y arriver.
English: • The contracting structure involved a Canadian prime and a U.S. sub-contractor, the OEM.
French: • La structure contractuelle comprenait un maître d’œuvre canadien et un sous-traitant américain, le constructeur d’origine.
English: Debut with a bang for V., CBS cuts and renewals, Damages, Alice: video news!
French: Débuts en fanfare pour V., CBS coupures et des renouvellements, Dommages et intérêts, Alice: nouvelles vidéo!
English: The PIC procedure is a legally binding procedure that requires exporters trading in a list of hazardous substances to obtain the prior informed consent of importers before proceeding with the trade.
French: La procédure de consentement préalable (PIC) est une procédure légalement contraignante qui oblige les exportateurs qui font le commerce de substances inscrites sur la liste de substances dangereuses à obtenir des importateurs un consentement préalable en connaissance de cause avant de procéder à l'expédition.
English: The Meeting also underlined the necessity for all parties, including the multinational forces to respect the civil and religious rights of the Iraqi people, as well as the preservation of the religious sites, and cultural and historical heritage of Iraq.
French: Elle a également souligné la nécessité pour toutes les parties, y compris les forces multinationales, de respecter les droits civils et religieux du peuple iraquien et de préserver les sites religieux et le patrimoine culturel et historique de l'Iraq.
English: In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed those deductible expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Pour déterminer les bénéfices d'un établissement stable, sont imputées les dépenses déductibles qui sont exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l’État où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.
English: 15 years from the Effective Date of this Agreement, or  2. upon the expiry of any further period of time agreed to pursuant to 21.2.5.10 or 21.2.5.13;  2. for those Parcels of Settlement Land listed in Schedule B, the later of:  1.
French: 15 ans après la date d’entrée en vigueur de la présente entente;  2. à l’expiration de la prorogation visée à l’article 21.2.5.10 ou 21.2.5.13;  2. s’agissant de parcelles des terres visées par le règlement énumérées à l’annexe B, à celui des événements suivants qui survient le dernier :  1.
English: This reduction also impacts on Community initiatives and the completion of programmes dating from before 2000.
French: Cette réduction affecte également les initiatives communautaires, ainsi que l’achèvement de programmes antérieurs à l’an 2000.
English: This approach should encourage the official-language minority communities in the Canadian West to play a greater role in community economic development.
French: Dans le cadre des programmes Direxion et Le leadership et les cadres, il a organisé 16 séjours d’apprentissage dans les régions suivantes :
English: CCC will make the data available via the Internet once they have been checked.
French: Il les rendra accessibles via l'Internet dès qu'elles auront été vérifiées.
English: Instead of being reimbursed to the three participating multilateral institutions, these funds can now be spent by beneficiary countries, on needs linked to the achievement of MDGs and associated human rights aspects.
French: Au lieu de rembourser les trois institutions multilatérales participantes, les pays bénéficiaires pourront consacrer les ressources économisées aux besoins liés à la réalisation des OMD et des droits de l'homme qui en découlent.
English: But it's hard to get used to working with my back to people...not being able to face them when they come in.
French: Mais c'est difficile de s'habituer à travailler en faisant dos aux gens ... ne pas être capable de leur faire face lorsqu'ils arrivent.
English: The Netherlands asked how the Government can ensure that the judicial system will be able to handle legal proceedings resulting from recent developments in an appropriate manner.
French: Les Pays-Bas ont demandé de quelle manière le Gouvernement pouvait assurer que le système judiciaire soit en mesure de mener de façon satisfaisante les actions en justice découlant des faits nouveaux récents.
English: Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee should provide the General Assembly with better means to address these challenges.
French: Améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission devrait permettre à l'Assemblée générale d'être mieux à même de surmonter ces obstacles.
English: While the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, all States, regardless of their political, economic and cultural systems, have the duty to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
French: Il convient certes de garder à l’esprit l’importance des particu larités nationales et régionales et de la diversité des contextes historiques, culturels et religieux, mais tous les États, quels que soient leur régime politique, leur système économique et leur héritage culturel, ont le devoir de promouvoir et protéger tous les droits de l’homme et toutes les libertés fondamentales.
English: She also wished to know whether the enforcement mechanism had been effective and whether the law of evidence would be reformed to remove barriers to the obtaining of forensic evidence.
French: Elle voudrait également savoir si les mécanismes chargés de l'application de la loi se sont avérés efficaces et si la loi relative aux preuves devrait être modifiée afin d'éliminer les obstacles à la présentation de preuves médicales.
English: From sacks, etc.
French: Prélèvement dans des sachets, etc.
English: It was imperative for progress to be made in agriculture negotiations, without compromising the livelihood security of subsistence and marginal farmers in the developing world or allowing commercial interests to come first.
French: Il est impératif d'accomplir des progrès dans les négociations relatives à l'agriculture, sans compromettre la sécurité économique des agriculteurs marginaux du monde de développement ou donner la priorité aux intérêts commerciaux.
English: 30 % of inactive households without children are connected to the sewage system and 42% to gas mains (for those with three or more children even fewer); for households living at the subsistence level as calculated by the Central Statistical Office the rates are 55% and 69%, respectively, whereas the national average is 60% and 73%.
French: On estime que 30 % de ménages d'inactifs sans enfants sont reliés au système d'égout et 42 % au réseau du gaz (pour ceux ayant trois enfants ou plus, les taux sont encore plus bas); pour les ménages vivant au niveau de subsistance tel que calculé par l'Office central de statistique, les taux sont de 55 % et de 69 % respectivement, tandis que la moyenne nationale est de 60 % et 73 %.
English: C. Monitoring of the courts, police stations and prisons 36 - 41 11
French: Surveillance des tribunaux, des postes de police et des prisons 36 − 41 11
English: Other changes, such as those to the dosage form, the route of administration, the product strength, the brand name, or the health claims associated with the product, will require an application for a new product licence.
French: Les autres modifications, telles que celles apportées à la forme posologique, la route d'administration, la concentration du produit, la marque nominative, ou les réclames associées au produit, doivent faire l'objet d'une nouvelle demande de licence de produit.
English: I fully agree that the Security Council must continue to follow events carefully in Somalia and to provide support to the process of stabilizing and normalizing life in that country, a process which unfortunately continues to face serious problems.
French: Je suis parfaitement d'accord avec l'idée que le Conseil de sécurité doit continuer de suivre de très près l'évolution de la situation en Somalie et d'y soutenir le processus de stabilisation et de normalisation, lequel, malheureusement, se heurte encore à des obstacles de taille.
English: Frithjof Schmidt (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments ***I Main: 2004/0099(COD) COM(2004)0313 - C6-0032/2004 DEVE F - Michael Gahler (EPP-ED) PE355.569 v03-00
French: Frithjof Schmidt (Verts/ALE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements ***I Fond: 2004/0099(COD) COM(2004)0313 - C6-0032/2004 DEVE F - Michael Gahler (PPE-DE) PE355.569 v03-00
English: The state, or the relevant authorities in more decentralised systems, can also make a positive effort towards encouraging religious tolerance.
French: L'Etat, (ou les autres autorités compétentes dans les systèmes décentralisés) peut aussi contribuer efficacement à encourager la tolérance religieuse.
English: Please note that if a province is not listed in this section, only the national ecosensitivity criteria are applicable.
French: Si une province ne figure pas dans cette section, seuls les critères nationaux d'écosensibilité s'appliquent.
English: By taking a leading role at the World Summit for Children in 1990 and ratifying the Convention on the Rights of the Child in 1991, Canada affirmed the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family, including children, as the necessary foundation for freedom, justice and peace in the world.
French: En assumant un rôle de chef de file lors du Sommet mondial pour les enfants, en 1990, et en ratifiant la Convention relative aux droits de l’enfant, en 1991, le Canada a reconnu que la dignité inhérente et les droits égaux et inaliénables de tous les membres de la famille humaine, y compris les enfants, sont le fondement nécessaire de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.
English: Repository Manager Representations and Warranties
French: Représentations et garanties de la partie utilisatrice
English: • Increased development assistance for activities that promote social development.
French: • Accroître l'aide au développement consacrée aux activités en faveur du développement social.
English: Based on this work and our previous experiences with EA and CEA, we assert the following:
French: En nous appuyant sur les travaux qui ont mené au présent rapport d'étude et sur notre expérience en matière d'EEC, nous affirmons ce qui suit.
English: Compared to merchandise trade, the pace of growth of services trade has lagged over the past decade. This suggests that there is ample scope for services trade to expand.
French: Le taux de croissance du commerce des services a ralenti depuis la dernière décennie par rapport au commerce de marchandises, ce qui permet d'envisager des perspectives de croissance importantes.
English: In addition to these activities, the department manages four major horizontal initiatives 21 — Aboriginal Human Resources Development Strategy; Aboriginal Skills and Employment Partnership Program; Youth Employment Strategy; and Labour Market Development Agreements — each involving various partners, including other orders of government.
French: En plus de ces activités, le Ministère gère quatre grandes initiatives horizontales21: la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones; le Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones; la Stratégie emploi jeunesse; et les Ententes sur le développement du marché du travail. Chacune d'entre elles faisant intervenir divers partenaires, y compris d'autres ordres de gouvernement.
English: These seizures highlighted the susceptibility that a small port in Northern New Brunswick faces through its international services.
French: Ces saisies ont mis en évidence la vulnérabilité d'un petit port situé dans le nord du NouveauBrunswick, engendrée par ses services internationaux.
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: Des recrues dans la chambre à gaz pour la première fois SHILO (Manitoba) — Le cours de qualification militaire de base enseigne la sécurité en matière de gaz CS.
English: (c) Preparing periodic political assessments for the Secretary-General of the United Nations on issues under negotiation, and other relevant developments, related to the Conference on Disarmament;
French: c) Établir à l'intention du Secrétaire général de l'ONU des évaluations politiques périodiques sur les questions en négociation et les faits nouveaux intéressant la Conférence du désarmement;
English: • accidental dismemberment benefits for personnel (for injuries non-attributable to military service), their insured spouses/partners and their dependant children.
French: • comprennent des indemnités pour la mutilation accidentelle des militaires (en cas de blessures non attribuables au service militaire), de leurs conjoints et de leurs enfants à charge.
English: The Government of Uganda welcomes the release on 19 November 2001 of the addendum to the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (see S/2001/1072).
French: Le Gouvernement ougandais a accueilli avec intérêt la publication, le 19 novembre 2001, de l'additif au rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (voir S/2001/1072).
English: ANALYSIS The Tribunal has, on occasion, granted requests for exclusions from findings made pursuant to section 43 of SIMA and from orders made pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA.
French: ANALYSE Le Tribunal a, le cas échéant, accueilli des demandes d'exclusion de conclusions rendues aux termes de l'article 43 de la LMSI et d'ordonnances rendues aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI.
English: For more information on ACOA programs, visit the Agency’s Website at www.acoa-apeca.gc.ca. New Brunswick’s value-added wood products industry includes about 275 companies with combined annual sales of close to a billion dollars.
French: Pour des renseignements supplémentaires au sujet des programmes de l’APECA, consultez notre site Web : www.acoa-apeca.gc.ca. Au Nouveau-Brunswick, l’industrie des produits à valeur ajoutée du bois est composée d’environ 275 entreprises dont les ventes annuelles totalisent près d’un milliard de dollar.
English: • Self-employment among truck drivers is an important and growing component of the trucking industry.
French: • Le travail indépendant chez les camionneurs constitue un élément important et croissant de l'industrie du camionnage.
English: Excellent location, Marylebone is really nice area.
French: Hotel très confortable, design, impeccable. la décoration a été faite avec beaucoup de goût.
English: In places where the snow cover in the fiords is extensive, large numbers of ringed seals give birth to their pups in subnivean lairs in the spring (McLaren 1958).
French: Là où la couche de neige est épaisse dans les fiords, de grands nombres de phoques annelés donnent naissance à leurs petits dans des tanières subnivales au printemps (McLaren, 1958).
English: The work being done in the Regions can provide a significant contribution to the emerging understanding of the population health approach by demonstrating how to "do" population health and by generating evidence about its effectiveness.
French: Le travail réalisé dans les régions pourrait contribuer grandement à la compréhension de l'approche axée sur la santé de la population, en démontrant comment on la met en application et en produisant des données concrètes sur son efficacité.
English: Mr. MacFhaionnbhairr (Ireland) said that every delegation had a right to have any document that it submitted to the Secretariat included in the Committee's report.
French: M. MacFhaionnbhairr (Irlande) dit que chaque délégation a le droit de voir tout document qu'elle soumet au Secrétariat ajouté au rapport du Comité.
English: Directly related to its stated aim of recruiting and retaining the best employees, the OCI has developed a formal plan to enhance its recruitment and retention practices.
French: Précisément pour atteindre son but de recruter et de conserver les meilleurs employés, le BEC a élaboré un plan formel en vue d'améliorer ses pratiques de recrutement et de maintien de l'effectif.
English: (1) Where eggs are inspected at the place where they were graded or packed, not more than seven per cent of the eggs examined may be undergrade, of which not more than five per cent may be undergrade for causes other than cracked shells.
French: (1) Lorsque les œufs sont inspectés à l'endroit où ils ont été classés ou emballés, au plus sept pour cent des œufs examinés peuvent être inférieurs à la catégorie, dont au plus cinq pour cent pour d'autres raisons que des coquilles fêlées.
English: The fourth section deals with the overall timing of the organisation of the changeover.
French: Le quatrième paragraphe présente la chronologie du basculement.
English: This product therefore is being provided with the understanding that you acknowledge these facts, and that you voluntarily accept and assume the risks and dangers associated with the use of this product.
French: Ce produit est par conséquent fourni en sachant que vous reconnaissez ces faits, que vous les acceptez volontairement et que vous assumez les risques et les dangers associés à l'usage de ce produit.
English: The representative of the MAP advised that data should be taken as available, leading to a core set of common data, with the possibility of accommodating more detailed information complementary to the core set.
French: Selon le représentant du Plan d'action pour la Méditerranée, les données devraient être recueillies telles quelles de manière à constituer un noyau de données communes susceptibles d'être complétées par des informations plus détaillées.
English: Advertising professionals see in this an interesting alternative to the promotional methods implemented on the large scale, and this with a view to selectiveness and efficacy.
French: Les professionnels de la publicité y perçoivent une alternative intéressante aux modes d’action promotionnels mis en place dans la grande distribution, ceci dans une optique de sélectivité et d’efficacité.
English: It seems that the police did not use excessive force.
French: Il semblerait que la police n’ait pas fait un usage excessif de la force.
English: Measurement Canada (MC) invited Industry to participate in both the administration and implementation of the Natural Gas Trade Sector Review (NGTSR) recommendations.
French: Mesures Canada (MC) a invité l’industrie à participer à l’administration et à la mise en oeuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel (ESCGN).
English: In the first experiment 14 subjects undertook cycling exercise at 65% max until exhaustion on two occasions.
French: Durant la première séance, 14 sujets accomplissent jusqu'à épuisement et en deux occasions, un exercice de pédalage à une intensité correspondant à 65% du max.
English: On examination the skin on both hands is dry, flaky and with a diffuse mild rash.
French: Vous constatez en l'examinant que la peau des deux mains est sèche et desquamée et qu'elle est couverte d'une éruption bénigne diffuse.