ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Native and introduced weedy mustards (Brassicaceae) usually reach their highest densities in moderately disturbed areas.
French: Les espèces envahissantes de crucifères, qu’elles soient indigènes ou introduites, atteignent généralement leur densité maximale dans des milieux modérément perturbés.
English: She did so on the basis of her personal knowledge, which included the feedback she had received from other Supervisors since she had returned to the Douglas POE in February 2002 after working elsewhere for about 4 years, and supported by the documents (mainly E-mails) she had attached to her written assessments.
French: Elle les a évaluées en se fondant sur ses connaissances personnelles, notamment les commentaires qu'elle avait reçus d'autres superviseurs depuis qu'elle était revenue au point d'entrée Douglas en février 2002 après avoir occupé un poste ailleurs pendant près de 4 ans et sur les documents (surtout des courriers électroniques) qu'elle avait annexés à ses évaluations écrites.
English: Amendment 71 Article 16, first paragraph Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Amendement 71 Article 16, alinéa 1 Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre.
English: The two groups are, native born Hispanics who have lived exclusively in the US, and immigrant Hispanics.
French: Ces deux groupes sont formés d’Hispaniques nés aux Etats-Unis et y ayant vécu exclusivement et d’immigrants hispaniques.
English: Charting New Territory in Healthcare,129 illustrates the challenge: ▪ "High levels of public interest in new genetic breakthroughs, combined with the rapid commercialization of genetic knowledge, will undoubtedly mean that publicly funded health systems will increasingly be required to evaluate claims and counter-claims regarding new genetic technologies and new approaches to treatment.
French: Cartographier l'avenir, Rapport du Comité consultatif de l'Ontario sur les nouvelles technologies génétiques prévisionnelles127 illustre bien le défi : ▪ « La commercialisation accélérée du savoir en génétique et l'intérêt manifeste que le public porte aux percées dans ce secteur de la science obligeront sans doute notre système public de soins de santé à évaluer sans cesse des propos contradictoires concernant les nouvelles techniques génétiques et leurs applications possibles.
English: Men cannot achieve the greatness that could be theirs if they continue to deny women their full part in all walks of life.
French: Les hommes n'atteindront pas la noblesse qui pourrait être la leur s'ils continuent d'empêcher les femmes de participer pleinement à tous les aspects de la vie.
English: Rule 25 Right of reply
French: Article 25 Droit de réponse
English: All four Israeli universities offer a special training program for Educational Counselors who work or wish to work in the Arab sector.
French: Les universités israéliennes proposent toutes les quatre un programme spécial de formation destiné aux conseillers qui exercent leur activité ou qui voudraient l'exercer dans le secteur arabe.
English: 519 boul. des Hautes Plains Gatineau QC J8Z 2H8 Tel: 819.775.4328  Jim Gunn jgunn@jiframarketing.com www.viceroyrubber.com Licensed for/Sous licence pour:
French: 519 boul. des Hautes Plains Gatineau QC J8Z 2H8 Tel: 819.775.4328 Jim Gunn jgunn@jiframarketing.comwww.viceroyrubber.com Licensed for/Sous licence pour:
English: Advanced Materials Engineering Centre (AMEC) Type of Organization:
French: Advanced Materials Engineering Centre (AMEC) Genre d'organisme :
English: To support decisions relating to worker's compensation and injury-on-duty leave; to act as a means of preventing injuries and illnesses and subsequent disabilities arising out of, or aggravated by, conditions of work; to establish that individuals subject to certain identified occupational risks are able to continue working without detriment to their health or safety or that of others; and to establish the conditions under which certain individuals with identified illnesses or disabilities are able to continue to work under controlled conditions.
French: Étayer les décisions relatives aux indemnisations et aux congés attribuables à des accidents du travail; agir de façon à prévenir les blessures et les maladies, et les invalidités qui en découlent ou qui sont aggravées par les conditions de travail; s'assurer que les employés exposés à certains risques professionnels reconnus puissent continuer à travailler sans porter atteinte à leur santé, à leur sécurité ou à celle des autres; et établir des conditions qui permettront à certains employés atteints d'une maladie ou d'un handicap reconnu de continuer à travailler dans des conditions propices à leur état.
English: The themes for this year’s conference were: cooperation in marine research and application of new technologies; renewal of fisheries policies and integration of the ecosystem approach into fisheries management; and, the need for research and management measures for unregulated species and the role of regional fisheries management organizations in the North Atlantic.
French: Les thèmes abordés lors de la conférence de cette année étaient les suivants : coopération dans la recherche marine et l’application de nouvelles technologies; renouvellement des politiques sur les pêches et intégration de l’approche écosystémique à la gestion des pêches; nécessité d’effectuer de la recherche et d’adopter des mesures de gestion en ce qui concerne les espèces non réglementées; rôle des organisations régionales de gestion des pêches dans l’Atlantique Nord.
English: Such mechanisms would involve relevant information stakeholders from within the United Nations and other relevant international organizations, expert non-governmental organizations, and representatives of independent local media.
French: Feraient partie de ces mécanismes les parties prenantes en matière d'information tant à l'ONU que dans d'autres organisations internationales compétentes, des organisations non gouvernementales spécialisées et des représentants des médias indépendants locaux.
English: On 8 October 1992, the Bureau considered the question of the qualifications, age and sex of candidates for the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and decided to draw national delegations' attention to the need for a fairer balance in the membership of this committee.
French: Le 8 octobre 1992, le Bureau a examiné les questions de qualifications, sexe et âge, des candidats au Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et décidé d'attirer l'attention des délégations nationales sur la nécessité d'assurer un meilleur équilibre dans la composition de ce Comité.
English: Indonesia is massive in geography and population.
French: L'Indonésie est un pays massif en termes géographiques et démographiques.
English: (f) Urges Member States, in the light of the extensive needs to be addressed by the Office of the High Commissioner, to respond generously, promptly, predictably and adequately to his appeal for resources to meet in full the approved 2002 Annual Programme Budget, and explore future ways to ensure a coherent and broader financing base, founded on the principle of solidarity and burden-sharing.
French: f) Exhorte tous les Etats membres, à la lumière des besoins importants que doit couvrir l'Office du Haut Commissaire, à répondre avec générosité, promptitude, prévisibilité et adéquation à ses appels de fonds afin de réunir les fonds nécessaires au titre du Budget-programme annuel approuvé pour 2002 et à étudier les moyens d'assurer une base de financement plus cohérente et plus large sur le principe de la solidarité et du partage de la charge.  Décision sur les Principes directeurs
English: There is also growing exasperation that recurrent military interventions are preventing the resumption of development assistance, economic opportunities and improvement in living conditions.
French: Il y a également un sentiment croissant d'exaspération à l'idée que les interventions militaires récurrentes empêchent la reprise de l'aide au développement, des possibilités économiques et de l'amélioration des conditions de vie.
English: Inequality increases with housing tenure The pre-tax income distribution of homeowning families becomes more unequal as time in the home increases.
French: Les propriétaires aînés ont plus de revenu et de patrimoine que les locataires Dans toute discussion sur la réforme fiscale, il faut également examiner la situation financière générale des différents groupes.
English: Additionally, 185 family cases were resolved and attendant child maintenance fees ordered.
French: Par ailleurs, 185 affaires familiales ont été tranchées et le versement subséquent de pensions alimentaires a été ordonné.
English: Appearing individually (by videoconference from Montreal)
French: Comparution individuelle (par voie de vidéoconférence de Montréal)
English: Mr. Penjo (Bhutan): My delegation would like to express its appreciation for the convening of this plenary meeting to continue with our efforts to reform the Security Council — an issue that has been before us for a very long time.
French: M. Penjo (Bhoutan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation voudrait vous remercier d'avoir convoqué cette séance plénière dans le but de poursuivre nos efforts de réforme du Conseil de sécurité - question dont nous sommes saisis depuis déjà très longtemps.
English: Considerable discussion revolved around the role of the universities.
French: Le rôle des universités a occupé une bonne part de la discussion.
English: In 1999, Portugal extended the territorial coverage of the new preventative policies thus doubling and trebling respectively, the number of young and adult unemployed to be helped . This was matched by an appropriate policy effort more significant for young than for adult unemployed (the share of young unemployed crossing the threshold without having been offered an individual action plan was reduced from 33.4% to 18.7% whilst that of adult increased from 11.1% to 21.2%).
French: En 1999, le Portugal a étendu la portée territoriale des nouvelles politiques préventives, doublant et triplant respectivement le nombre de chômeurs jeunes et adultes à aider. Cette évolution s'est accompagnée d'un effort approprié plus important pour les chômeurs jeunes que pour les chômeurs adultes (la proportion de jeunes sans emploi dépassant le seuil sans avoir reçu d'offre de plan d'action individuel a été réduite de 33,4 % à 18,7 %, tandis que celle des adultes est passée de 11,1 % à 21,2 %).
English: In 2002, a review was also conducted of evaluations of UNICEF education activities between 1994 and 2000.
French: En 2002, un examen a été consacré aux évaluations des activités d'éducation de l'UNICEF menées entre 1994 et 2000.
English: Loading Site(s): 53°42.21' N, 57°01.33' W, Cartwright, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 53°42,21' N., 57°01,33' O., Cartwright (Terre-Neuve).
English: Greywater Bulletin - Arabic 2007-07 Open file
French: Bulletin technique sur le traitement et la réutilisation des eaux grises (version arabe) 2007-07 ouvrir le fichier
English: But I think if you're looking at junior ranks–private or corporal, or maybe even a senior NCO, a sergeant–they may have some reluctance when it comes to laying a grievance when it's a superior, maybe even a commissioned officer.
French: Par contre, les caporaux et les soldats, voire les s.-off. sup. ou les sergents, risquent d'hésiter à déposer un grief contre un officier supérieur, voire contre un officier commissionné.
English: I call Mr Sudarenkov, who speaks on behalf of the European Democratic Group. Mr SUDARENKOV (Russian Federation) said that there was a plethora of popular science and scientific journals in Russia that were supported by the government through incentives.
French: – A mon tour de remercier tous les orateurs qui se sont exprimés et aux interrogations desquels je souhaiterais apporter quelques réponses après avoir indiqué que ce rapport fait suite à une audition que la défunte commission de la science et de la technologie avait organisé en octobre 1999 à Paris.
English: Protection and promotion services and programs within FHP are essential to build a strong, effective military force and to maintain its high level of health readiness and deployability.
French: L'initiative PSF a pour objet de protéger les militaires contre les risques pour la santé liés à l'exercice de leur profession et à leur milieu de travail et de leur fournir les connaissances nécessaires pour atteindre un degré élevé de santé et de conditionnement physique.
English: Indicators on means of implementation
French: Indicateurs relatifs aux moyens d'application
English: In total, Mr. Lincoln worked as an engineer on the Acadia for about 10 years, of which just under seven years were as a chief engineer.
French: En tout et pour tout, M. Lincoln a travaillé comme mécanicien sur l'Acadia pendant une dizaine d'années, dont un peu moins de sept ans comme chef mécanicien.
English: Mr President, I have a great regard for my colleague Mr Rothley, as he knows.
French: Monsieur le Président, j'éprouve le plus grand respect - et il le sait - pour mon collègue, M. Rothley.
English: NOTICE: Ensure that sufficient space exists to support the removed coverat least 30 cm (1 ft) of desk top space.
French: AVIS : Assurez-vous qu'il y a assez de place pour ouvrir le capot (au moins 30 cm (1 pied) de hauteur).
English: The Agency’s commitment to monitoring and improving on its Service Standards provides assurance that Canadians can continue to have confidence in the CRA as a fair and accountable administrator.
French: L’engagement de l’Agence à l’égard de la surveillance et de l’amélioration de ses normes de service donne la garantie que les Canadiens voient toujours l’ARC comme un administrateur équitable et responsable.
English: The provisions of this paragraph shall only apply to vehicles equipped with anti-lock systems of categories 1 or 2.
French: 5.3.4 Les prescriptions du présent paragraphe ne s'appliquent qu'aux véhicules équipés de systèmes antiblocage de catégorie 1 ou 2.
English: All key documents related to governance should be included in the Board manual (see the list in 4.10c: Board Orientation and Training).
French: Tous les documents clés liés à la régie devraient être compris dans le manuel du conseil (voir la liste à la section 4.10c, Orientation et formation du conseil).
English: The proposal was not accepted by the Committee on Budgets, but was retabled here in plenary.
French: La proposition n’a pas été acceptée par la commission des budgets, mais elle a été redéposée en plénière.
English: In the same context, he referred to the following three main areas where support and assistance was especially needed from the Organizing Committee members: (a) contributing to the content and output of the summit: members were invited to provide written inputs to the executive secretariat by 7 December (the Organizing Committee would meet on 4 December 2002 in Geneva and a full meeting would be held on 24 April 2003 in Paris); (b) supporting the Summit financially and in terms of human resources; and (c) helping to enhance the visibility of the Summit.
French: Il a indiqué les trois grands domaines dans lesquels l'appui et l'assistance du Comité de haut niveau chargé d'organiser le Sommet étaient particulièrement nécessaires, à savoir : a) contributions à l'établissement de l'ordre du jour et des textes du Sommet (à ce titre, les membres du Comité ont été invités à fournir au Secrétariat exécutif du Sommet, avant le 7 décembre, des documents d'information écrits; le Comité devait se réunir le 4 décembre 2002 à Genève et tenir une séance plénière le 24 avril 2003 à Paris); b) appui au Sommet sur le plan des ressources humaines et financières; et c) activités visant à donner plus de retentissement au Sommet.
English: In those villages with new houses, relatives and the diaspora are said to play a central role in financing improvements.
French: Dans ces villages aux maisons neuves, les parents et la diaspora auraient largement financé les projets d'aménagement.
English: Calls upon States to implement and strengthen, as appropriate, the measures to promote judicial cooperation adopted at the twentieth special session of the General Assembly, in particular with regard to mutual legal assistance, exchange of information and joint operations, as appropriate, including with technical assistance from the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Demande aux États d'appliquer, ou de renforcer, selon qu'il conviendra, les mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire adoptées à sa vingtième session extraordinaire, en particulier pour ce qui est de l'entraide juridique, des échanges d'informations et des opérations conjointes, selon que de besoin, y compris avec l'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: Aircraft operated by the armed forces of foreign nations are required to report to the CBSA at the time of their initial landing in Canada.
French: Les aéronefs exploités par les forces armées de nations étrangères doivent faire l'objet d'une déclaration d'entrée à l'ASFC au moment de leur atterrissage initial au Canada.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment at the 2003 Georgia Basin/Puget Sound Research Conference [2003-04-02]   March
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada - 2003 Georgia Basin/Puget Sound Research Conference [2003-04-02]  mars
English: Access to and within the Convention Centre during the Conference
French: Accès au Centre de conférences pendant la Conférence
English: S. 36 A nurse shall refrain from holding or participating in indiscreet conversations concerning a client and the services rendered to such client.
French: L'infirmière ou l'infirmier doit éviter de tenir ou de participer à des conversations indiscrètes au sujet d'un client et des services qui lui sont rendus.
English: COUNSELING FOR THE HEPATITIS C POSITIVE PERSON:
French: COUNSELING POUR LA PERSONNE ATTEINTE DE L’HÉPATITE C:
English: (3) If the seized thing is perishable, the enforcement officer may dispose of it or destroy it, and any proceeds of its disposition must be paid to the lawful owner or person lawfully entitled to possession of the thing, unless proceedings under this Act are commenced within 90 days after its seizure, in which case the proceeds must be retained by the enforcement officer pending the outcome of the proceedings.
French: (3) L'agent peut aliÃ©ner ou dÃ©truire les objets pÃ©rissables saisis; le produit de l'aliÃ©nation est soit remis Ã leur propriÃ©taire lÃ©gitime ou Ã la personne qui a lÃ©gitimement droit Ã leur possession, soit, lorsque des poursuites fondÃ©es sur la prÃ©sente loi ont Ã©tÃ© intentÃ©es dans les quatre-vingt-dix jours suivant la saisie, retenu par l'agent jusqu'au rÃ¨glement de l'affaire.
English: These consist of boxes fitted internally with terminals or other devices for connecting together electrical wires.
French: Il s'agit de boîtes munies intérieurement de bornes ou d'autres dispositifs de connexion pour fils électriques.
English: (12) The Committee notes the lack of clarity as to the implications and consequences of the amendment to the Aliens Act of July 2000 providing for accelerated procedures in the case of asylum-seekers with manifestly ill-founded claims and applications by aliens from a “safe” country, as regards both the suspensive effect of an appeal and the legal protection available to asylum-seekers.
French: 12) Le Comité note l'absence de clarté relativement aux implications et conséquences de l'amendement à la législation sur les étrangers de juillet 2000 prévoyant une procédure plus rapide pour les demandes d'asile manifestement mal fondées et celles émanant d'étrangers en provenance d'un pays «sûr», au regard tant du caractère suspensif des recours que de la protection légale accordée aux demandeurs d'asile.
English: CUPS (Common UNIX Printing System) Drivers and Windows Drivers are included on the Printer’s Accessory CD.
French: Les pilotes Windows ainsi que drivers CUPS (Common UNIX Printing System) sont inclus dans le CDRom d’installation fourni avec l’imprimante.
English: Value for money, is what the Maison Devin is all about.
French: Rapport qualité / prix, c'est ce que le Devin Maison Tout au sujet.
English: The cause of our problem actually lies in the fact that, although we have all been elected to this House, we are not treated equally.
French: Mais point de statut. L'origine de notre problème tient finalement au fait que nous avons certes tous été élus mais nous ne sommes pas traités sur un pied d'égalité.
English: Producers have favoured use of these structures as they require minimal capital investment (about $15,000) and can be built in a short period of time.
French: Les éleveurs privilégient ces structures, car celles-ci ne nécessitent qu’un investissement minimal (environ 15 000 $) et peuvent être construites en un rien de temps.
English: Ongoing Total Federal Funding Allocation: $300 million in 2006-2007 Description of the Horizontal Initiative:
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire en sorte que les enfants des familles à faible revenu disposent de moyens pour atteindre leur plein potentiel.
English: It is crucial for the movements to ensure that internal rivalries do not hamper progress at the talks.
French: Les mouvements doivent impérativement veiller à ce que les rivalités internes n'entravent pas la progression des pourparlers.
English: Maple products must be positioned in a way that takes advantage of dietary trends favourable to their consumption while minimizing the impact of trends that tend to reduce consumption.
French: Il faut permettre aux produits acéricoles de profiter des tendances alimentaires favorables à leur consommation. En même temps, il faut minimiser l’impact des tendances qui tendent à en réduire la consommation.
English: • Woodland Caribou caribou caribou (Northern Mountain population) Links
French: • Caribou des bois caribou caribou (Population des montagnes du Nord) Liens
English: There is a high concentration of venues around Borovetz.
French: Il y a une forte conce ntration de sites autour de Borovetz.
English: (e) The absence of safe houses for victims of trafficking and of a formal referral system.
French: e) L'absence de refuges pour les victimes de la traite et de mécanisme officiel d'orientation.
English: How to play Here is the port and the supplies.
French: Comment jouer Voici le port avec les marchandises.
English: Many employees who worked at AOC during the relevant period have since left.
French: d) De nombreux employés qui avaient travaillé pour l'AOC au cours de la période considérée étaient depuis partis;
English: • there is public interest in enhanced competition in that market;
French: • il est dans l'intérêt public d'accroître la concurrence dans ce marché;
English: John Moodie receives a second six-month military appointment as paymaster of the Victoria District stationed in Belleville.
French: Pour la deuxième fois, John Moodie se voit reconduire pour six mois au poste de payeur du régiment du district deVictoria basé à Belleville.
English: The Veterans Affairs client base includes Veterans from the Second World War and the Korean War, as well as Canadian Forces members and Veterans, and their survivors and dependants.
French: La clientèle se compose d'anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée, ainsi que de membres et de vétérans des Forces canadiennes et de leurs survivants et personnes à charge.
English: Consumption and purchasing patterns were also noted.
French: La recherche se poursuit dans une deuxième phase.