ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are remarkable achievements in just a few short years.
French: Ce sont des réalisations remarquables en seulement quelques courtes années.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > CIVIL SOCIETY > CRTDa > Project Profile Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > CIVIL SOCIETY > CRTDa > Project Profile Explorateur
English: Expresses its full support for the Special Representative of the Secretary-General, notably in his efforts related to improving stability and governance in close cooperation with the Government of Haiti, and reaffirms his authority in the coordination and conduct of all activities of United Nations agencies, funds, and programmes in Haiti;
French: Exprime son plein appui au Représentant spécial du Secrétaire général, notamment à l'action qu'il mène pour améliorer la stabilité et la gouvernance, en coopération étroite avec le Gouvernement haïtien, et réaffirme qu'il a qualité pour coordonner et diriger toutes les activités des organismes, fonds et programmes des Nations Unies en Haïti;
English: – B5-0096/2004 by Mr Thomas Mann and Mr Zacharakis, on behalf of the PPE-DE Group, on the Greek seamen held in Karachi;
French: - B5-0096/2004 des députés Thomas Mann et Christos Zacharakis, au nom du groupe PPE-DE, sur les marins grecs détenus à Karachi;
English: Religious superiors, especially those whose institutes are dedicated precisely to the apostolate of the press and the social communications media, should see to it that their members faithfully follow the pertinent norms of canon law.
French: Tous les Supérieurs, et en particulier ceux qui sont des Ordinaires (cf.
English: The Jack Webster Foundation (JWF) manages a Fellowship Program that provides up to five young or beginning journalists from British Columbia with a first in-depth experience in the developing world each year.
French: Jack Webster Foundation (JWF) offre une bourse annuelle à au plus cinq jeunes journalistes ou journalistes débutants de la Colombie-Britannique. Cette bourse leur permet de vivre leur première véritable expérience du monde en développement.
English: In the case of non-contractual liability, the EIT shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
French: En ce qui concerne la responsabilité non contractuelle, l'IET, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, répare tout préjudice causé par ses services ou par ses agents dans 3.
English: Calls upon Member States that have not yet done so to become parties to and implement the universal conventions and protocols related to terrorism and, where appropriate, to request assistance to that end from the Centre for International Crime Prevention;
French: Prie les États Membres qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et de les appliquer et, lorsqu'il y a lieu, de demander au Centre pour la prévention internationale du crime une aide à ces fins;
English: • The ruminal bacterium Butyrivibrio fibrisolvens was genetically modified to enable it to detoxify fluoroacetate which occurs in the leaves of trees and shrubs in Australia, Africa and central America.
French: • La bactérie du rumen Butyrivibrio fibrisolvens a été génétiquement modifiée pour lui permettre de détoxifier le fluoroacétate présent dans les feuilles de certains arbres et arbustes d’Australie, d’Afrique et d’Amérique centrale.
English: In this case, the contracting officer must prepare the form PWGSC-TPSGC 11001, Report of Surplus (Materiel and Equipment).
French: Dans ce cas, l'agent de négociation des contrats doit préparer le formulaire PWGSC-TPSGC 11001, Rapport de surplus (matériel et équipement).
English: - Dental surgeons, for dental purposes only;
French: Sont autorisés à prescrire:
English: In addition, however, and very importantly, because it is a transition period, there will be training, there will be advice, there will be support, there will be assurances.
French: En outre, cependant, et cela est très important parce qu'il s'agit d'une période de transition, il y aura formation, conseils, soutien, garanties et le nouveau chef d'unité de l'audit entrera pleinement en fonction le 1er mai.
English: These resources are linked to the role the Site played in directing and protecting European settlement on the Island.
French: Ces ressources témoignent du rôle joué par le lieu dans l’orientation et la protection de l’établissement européen dans l’île.
English: • If you need only a little equipment for your activities (e.g. binoculars), you get +20 ............
French: • Si la voiture que vous utilisez le plus souvent est un gros véhicule (p. ex. un VUS) : +100 ..........
English: It will be a negotiation and one of the principles of negotiation is that one side makes a concession so that the other side also makes a concession and an overall compromise must be found in the end which takes accounts of the wishes of both sides.
French: Il s'agira bien d'une négociation et l'un des principes d'une négociation est qu'une partie cède sur un point afin que l'autre cède également sur un point, si bien qu'au bout du compte, il faudra probablement aboutir à un compromis global qui tienne compte des souhaits des uns et des autres.
English: In terminology work, the knowledge acquired in a given subject field is structured according to the hierarchical and associative relationships between the concepts that make up the subject field.
French: Le savoir acquis dans un domaine donné est structuré en terminologie au moyen de relations hiérarchiques et associatives entre les concepts dégagés.
English: While expanding Security Council membership is conceivable, at least on paper, the reality is that it will be a difficult process because of the required amendment to the Charter.
French: Si l'élargissement du Conseil de sécurité est en soi concevable, du moins sur le papier, il s'agira en réalité d'un processus difficile, car il faudra pour cela amender la Charte.
English: This has likely been a factor in both the smooth implementation of a nonsmoking policy in residences at a time when supportive local legislation was not yet in place, and in the continuing respect for the policy.
French: Elle nous rappelle en effet que nous devons informer les gens du danger que présentent tous les produits du tabac.
English: Nevertheless, a study of the various provisions leads to the conclusion that there is a body of sufficiently well-established rules and a set of principles shared by all the nations and all the States members of the international community, which suggests an openness to theoretical acceptance of a right to freedom from aggravated discrimination.
French: Toutefois, l'examen des diverses dispositions amène à constater l'existence d'un corps de règles suffisamment anciennes et d'un fonds de principes communs à toutes les nations et à toutes les composantes étatiques de la société internationale, favorables à l'idée d'une prise en compte conceptuelle d'un droit à la non-discrimination aggravée.
English: It is now in the Ice Block position in the talent tree. This ability will no longer reset the cooldown on Fire Ward.
French: Le coût en points de vie pour le démoniste après avoir utilisé Captation de vie est maintenant constant.
English: The Special Rapporteur hopes that this kind of services can provide a right of access to minority and marginalized groups and promote and protect cultural and linguistic diversity.
French: Le Rapporteur spécial espère que les services de ce type donneront accès à l'information aux groupes minoritaires et marginalisés et assureront la promotion et la protection de la diversité culturelle et linguistique.
English: Preparations for the commemoration of the General Assembly Special Session on Children
French: Préparatifs en prévision de la commémoration de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: For instance, municipalities will coach their counterparts in other Austrian regions and the Styrian branch of the Austrian Trade Union Federation will team up with other regional branches and also with its headquarters in Vienna.
French: En conséquence, grâce à EQUAL, il se produit actuellement aussi un transfert de l’intégration de la dimension de genre du secteur public au secteur privé dans cette région de l’Autriche.
English: This process downloads an IFTW (Install From The Web) executable program file (e.g., jre-1_5_0_(version)-windows-i586-p-iftw.exe, appx.
French: Cette procédure permet de télécharger un fichier programme exécutable IFTW (Install From The Web), par exemple, jre-1_5_0_(version)-windows-i586-p-iftw.exe, d'environ 221 Ko.
English: As a result, the United States has not brought itself into compliance with the rulings and recommendations of the DSB.
French: En conséquence, les États-Unis ne se sont pas mis en conformité avec les décisions et recommandations de l'ORD.
English: Issues were lumped together intentionally, the rejection of the candidature of the RDR candidate being likened to the rejection of all Muslim populations in Côte d'Ivoire.  Communities belonging to that religion in neighbouring countries then felt that they must side with those populations, and they too were determined to take a stand in the national political debate.
French: Des amalgames ont été faits à dessein assimilant le rejet de la candidature du candidat du RDR au rejet de toutes les populations musulmanes de Côte d'Ivoire auxquelles ont cru devoir s'adjoindre les communautés provenant des pays voisins appartenant à la même religion décidées elles également à prendre position dans le débat politique national.
English: In conclusion, may I reiterate that the Kenyan Government is committed to the full implementation of the Convention on the Law of the Sea and other related international instruments.
French: Pour terminer, je tiens à redire que le Gouvernement kenyan est déterminé à mettre pleinement en oeuvre la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les autres instruments internationaux y relatifs.
English: In March 1991, the Women's Secretariat produced the Saskatchewan Women's Directory, a readily accessible source of information about services, programs and organizations of interest and benefit to Saskatchewan women.
French: En mars 1991, le Secrétariat à la condition féminine a produit l'Annuaire des femmes de la Saskatchewan (Saskatchewan Women's Directory), qui constitue une source de renseignements facilement accessibles au sujet des services, des programmes et des organismes qui intéressent les femmes de la Saskatchewan.
English: Ottawa capped out at 4500 athletes.
French: Ottawa a limité le nombre à 4 500 athlètes.
English: Canada plans to submit a paper on an aspect of good regulatory practice in 2005.
French: Le Canada entend soumettre un rapport sur un des aspects des bonnes pratiques de réglementation en 2005.
English: These programmes are used to bring together different nationalities to share their cultural values and experiences.
French: Ces programmes sont utilisés pour rassembler les différentes nationalités et leur faire partager leurs valeurs et expériences culturelles respectives.
English: (e)
French: supervise le fonctionnement du mécanisme de taux de change;
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 119 RECITAL 17 (17) The notion of editorial responsibility is essential for defining the role of the media service provider and thereby for the definition of audiovisual media services.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 119 CONSIDÉRANT 17 (17). Le concept de responsabilité éditoriale revêt une importance essentielle pour la définition du rôle du fournisseur de services de médias et, partant, pour celle des services de médias audiovisuels.
English: The Government has asked Mr. Justice Dennis O’Connor, Chair of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, as part of his inquiry to make recommendations concerning an independent, arm’s-length review mechanism for the RCMP’s activities with respect to national security.
French: Le gouvernement a demandé au juge Dennis O’Connor, qui préside la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, de formuler des recommandations sur la création d’un organisme indépendant qui aurait pour rôle d’examiner les activités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: We are proud of our Veggie Dog reformulation and hope you will come to love the new dogs as much as we do.
French: Nous sommes fiers de la nouvelle formule de notre produit Veggie Dogs et nous espérons que vous apprendrez à les aimer autant que nous les aimons.
English: It will address in particular activities in the fields of armaments, space and military studies;
French: Elle abordera en particulier les activités des domaines de l'armement, de l'espace et des études militaires;
English: Is it weakness which yields to force, or is it voluntary self-surrender? This uncertainty constitutes the chief charm of the man's victory, and the woman usually has enough guile to leave him in doubt.
French: Alors ce quil y a de plus doux pour lhomme dans sa victoire est de douter si cest la faiblesse qui cède à la force, ou si cest la volonté qui se rend; et la ruse ordinaire de la femme est de laisser toujours ce doute entre elle et lui.
English: DEFINITIONS The following definitions apply for purposes of this questionnaire.
French: DÉFINITIONS Les définitions qui suivent s'appliquent au présent questionnaire.
English: Only side stubs and tearoffs will be accepted on cargo control documents.
French: Seuls les talons latéraux ou les parties détachables seront acceptés en ce qui concerne les documents de contrôle du fret.
English: NNNEI is part of the effort to achieve ecological integrity.
French: Dans ce cadre, l'objectif global de Parcs Canada est de veiller à l'intégrité écologique.
English: Prepare information on polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and toxic congeners of dioxins/furans (PCDD/Fs) for 2005: air concentrations and depositions over Europe; comparison of modelling results (concentration in air and precipitation, deposition fluxes) with monitoring data; country-to-country matrices; estimates of depositions on marginal seas (Mediterranean, Baltic, Black and North Seas); evaluation of media response to a possible emission reduction scenario for PCDD/Fs (MSC-E, CCC);
French: a) Réunir pour l'année 2005 des informations concernant les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et les substances toxiques de la famille des dioxines/furannes (PCDD/F): concentrations atmosphériques et dépôts à l'échelle de l'Europe; comparaison des résultats des travaux de modélisation (concentrations dans l'atmosphère et les précipitations, flux de dépôts) avec les données de surveillance; matrices des dépôts de pays à pays; estimations des dépôts au niveau des mers bordières (mer Méditerranée, mer Baltique, mer Noire et mer du Nord); évaluation de la réaction des milieux à un éventuel scénario de réduction des émissions de PCDD/F (CSM-E, CCQC);
English:    – Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I think that we, in this debate, are indulging in too much shadow boxing and not showing enough respect to the law and the public.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, selon moi, le présent débat est émaillé d’attaques de pure forme et manque de respect vis-à-vis du droit et de l’opinion publique.
English: It's worth lingering in this village, rated "The most beautiful village in France" to get the full flavour of its narrow, picturesque streets.
French: Il faut s’attarder dans ce bourg classé "Plus beau village de France" pour goûter le pittoresque de ses ruelles.
English: Tourism should be an important issue in National Sustainable Development Strategies, with sufficient room for regional and local initiatives.
French: Le tourisme devrait être un élément important dans les stratégies nationales de développement durable, en laissant une place suffisante aux initiatives régionales et locales.
English: Model International Form Under the Patent Law Treaty (PLT) ………………………..*
French: Formulaire international type selon le Traité sur le droit des brevets (PLT) ………………………..*
English: (f) At the continuing discrimination in law and in practice against women, who still lack full and equal enjoyment of their human rights, as reported by the Special Representative;
French: f) Par la persistance de discrimination en droit et en pratique à l'égard des femmes, qui continuent de ne pas exercer pleinement et en toute égalité leurs droits fondamentaux, comme l'indique le Représentant spécial;
English: This coordination of the ITU orbital slot register often takes pain-staking negotiations, but the process—which is voluntary—is internationally accepted.
French: Cette coordination du registre des créneaux orbitaux par l'UIT exige souvent des négociations fastidieuses, mais le processus, qui se déroule sur une base volontaire, est accepté à l'échelle internationale.
English: Not surprisingly, Turkey has so far had little success in tackling undeclared work, revealing a de facto preference for labour market flexibility over social inclusion.
French: pour la flexibilité du marché de l’emploi au détriment de l’inclusion sociale.
English: Normally, the only way to access specialized care in the Maritimes is for the child/family to travel to the IWK in Halifax, which can often prove time-consuming and costly.
French: En temps normal, les enfants et les familles qui veulent avoir accès à des soins spécialisés dans les Maritimes n'ont d'autres choix que de se rendre au IWK de Halifax, entreprise souvent longue et coáteuse.
English: In view of the complex and costly accession procedures, the General Council of WTO adopted guidelines to facilitate and accelerate the accession of least developed countries, a widely welcomed positive and forward-looking measure in the Doha negotiations.
French: Compte tenu de la complexité des procédures d’adhésion et de leur coût élevé, le Conseil général de l’OMC a adopté des directives en vue de faciliter et d’accélérer l’adhésion des pays les moins avancés, mesure très positive et clairvoyante qui a été accueillie très favorablement.
English: For a fee, many travel agents will book an Internet-only fare.
French: Moyennant des frais, nombre d'agents de voyages réservent des places au prix offert sur Internet.
English: NSERC has also sponsored a series of workshops across Canada to seek advice from stakeholders on improving graduation rates in Canada, and in particular, ways to improve NSERC programs with respect to the training of highly qualified personnel.
French: Le CRSNG a aussi entrepris une série d'ateliers à l'échelle du Canada afin de recueillir l'avis des intéressés au sujet de l'amélioration des taux d'obtention de diplôme au Canada, et en particulier sur la façon d'améliorer ses programmes en ce qui a trait à la formation de personnel hautement qualifié.
English: It is such staff representatives who are often enticed into weakening staff representation.
French: Ces représentants-là sont souvent poussés à affaiblir la représentation du personnel.
English: Climate Risk Management and Market Opportunities (Malawi) Project Number 103772Start Date 2008/02/07Program Area/Group SEP | GEH African Tobacco Situation Analyses Project Number 104907Start Date 2007/12/20Program Area/Group SEP | GEH Legal Disclaimer :
French: Climate risk management and market opportunities Numéro du projet 103772Date de début 2008/02/07Domaine ou groupe de programme PSE | GES Limitation de responsabilité:
English: Nor has it made a declaration under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, or article 22 of the Convention Against Torture.
French: Il n'a pas, non plus, fait les déclarations prévues à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: After rapid increases in recent years, Spain's official development assistance reached USD 3 813 million in 2006, making it the 8th largest donor by volume.
French: Après plusieurs années d'augmentation rapide, l'aide publique au développement consentie par l'Espagne a atteint 3 813 USD en 2006, ce qui fait de ce pays le huitième donneur dans le monde en volume.
English: Encourages United Nations bodies, agencies and mechanisms to identify, collect and use, including through acceptable and standardized methodology, appropriate data disaggregated by sex, age and other relevant factors, and gender-specific information in their activities and to use the tools at their disposal for gender analysis in monitoring and reporting;
French: Encourage les organes, institutions et mécanismes des Nations Unies à répertorier, recueillir et utiliser, notamment grâce à des méthodes acceptables et normalisées, des données appropriées ventilées par sexe, âge et autres facteurs pertinents, et des renseignements sexospécifiques dans leurs activités et à utiliser les outils dont ils disposent pour procéder à des analyses par sexe dans leurs travaux de suivi et l'établissement de rapports;
English: Provision of $20,000 was made to enable budget officers in the Peacekeeping Financing Division to visit missions for which they were responsible so that they would have first-hand experience and understanding of operational conditions and actual requirements.  Due to exigencies of work, fewer trips than planned were undertaken, resulting in the unutilized balance reported.
French: Le montant inscrit à cette rubrique (20 000 dollars) devait permettre aux fonctionnaires du budget de la Division du financement du maintien de la paix de se rendre auprès des missions dont ils supervisent le budget afin de se rendre compte par eux-mêmes de leurs conditions de fonctionnement et de leurs besoins, mais les exigences du travail ont fait qu'il y a eu moins de voyages que prévu, d'où le solde inutilisé susvisé.
English: United Nations, Treaty Series, vols. 2225, 2237, 2241 and 2326, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2225, 2237, 2241 et 2326, no 39574.
English: The environmental agenda has become more internalized in Latin America and the Caribbean as was seen in the LAC presentations made at the Global Water Forum in 2003 and other events such as the Iberoamerican meeting of environment ministers.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes prennent désormais plus à leur compte le programme pour l'environnement, comme l'ont montré leurs communications au Forum mondial de l'eau en 2003 et à d'autres tribunes dont la Réunion des ministres de l'environnement de la région Ibéro-américaine.
English: Whilst it is desirable to address unintentional injuries and violence together (see section on Coordination of prevention activities), it is important to note that, when individual types of injuries are considered, the interventions still need to be tailored according to the cause, target population and setting.
French: S’il est préférable de considérer les traumatismes non intentionnels et la violence dans un même contexte (voir la section sur la Coordination des activités de prévention), il ne faut pas oublier que, dans le cas de traumatismes bien particuliers, les interventions doivent cependant être personnalisées et adaptées aux causes, aux populations cibles et aux contextes.
English: CFIA represents a strong presence in federally registered establishments.
French: L’ACIA représente une forte présence gouvernementale dans les établissements agréés par le fédéral.
English: Article 6 - Right of Retransmission 39
French: Article 6 - Droit de retransmission 39