ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most pressing needs is to deal with the human capacity crisis.
French: Faire face au manque de capacités humaines est l'un des besoins les plus pressants.
English: Apart from the fact that FAS 141 and 142 address only M&A, and no other business transactions, the implicit definitions in these paragraphs are not entirely compatible with the characteristics of IP.
French: Mis à par le fait que les normes nos 141 et 142 du FASB traitent seulement des fusions et acquisitions, et non d’autres transactions commerciales, les définitions implicites figurant dans ces textes ne sont pas totalement compatibles avec les caractéristiques de la propriété intellectuelle.
English: The 1” waveguide-loaded, high-frequency drivers are made of magnetically shielded silk domes for a crisp top end that’s gentle on the ears.
French: Les diffuseurs hautes fréquences à guide d'ondes d'1 pouce sont faits de dômes de soie naturelle blindés magnétiquement pour des aigus nets mais doux à l'oreille.
English: (2) Tremblay-Lamer J. also concluded that the independence of the Tribunal was compromised by requiring the Chairperson of the Tribunal's approval for members of the Tribunal to complete cases after the expiry of their appointments.
French: La juge Tremblay-Lamer a également conclu que l'indépendance du Tribunal était compromise du fait qu'il faut obtenir l'agrément du président du Tribunal pour qu'un membre dont le mandat est échu puisse terminer une affaire dont il est saisi (3).
English: The strategy includes a proposal for a directive to reduce the sulphur content of marine fuels used in the European Union from the current level of 2.7 to 1.5 % or 0.2 %, depending on the case. [ COM(2002) 595 ]
French: Cette stratégie comprend une proposition de directive destinée à réduire la teneur en soufre des combustibles marins utilisés dans l'Union européenne de 2,7 % actuellement à 1,5 % ou 0,2 % selon les cas. [ COM(2002) 595 ]
English: The report recognizes that child marriages (by person less than 16 years of age) continue to be prevalent, reaching as high as 16 per cent in West Java, according to the 1998 National Social Economic Survey (para.
French: Le rapport reconnaît que les mariages d'enfants (âgés de moins de 16 ans) sont restés très fréquents, atteignant jusqu'à 16 % dans la province occidentale de Java (l'une des 33 provinces d'Indonésie) d'après l'enquête socioéconomique nationale (SUSENAS) effectuée en 1998 (par. 74).
English: • Amalgamating your Cooperative
French: • Fusionner une coopérative
English: To subscribe to this journal, visit pubs.nrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_desc_e?bcb. To find out more about how the impact factor is calculated, consult scientific.thomson.com/knowtrend/essays/journalcitationreports/impactfactor. Return to top
French: Pour vous abonner à cette revue, consultez le site pubs.cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_desc_f?bcb. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le calcul du facteur d'impact, rendez-vous à scientific.thomson.com/knowtrend/essays/journalcitationreports/impactfactor/ (en anglais seulement).
English: Ms. Tamar Berushachvili, Deputy State Minister on European and Euro-Atlantic Integration, Georgia
French: Mme Tamar Berushachvili, Vice-Ministre d'État à l'intégration européenne et  euroatlantique de la Gйorgie
English: RELATED ACTS European Parliament Resolution on the Communication from the Commission on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe [COM(97)0241 C4-0546/97] Last updated: 5.12.2006
French: ACTES LIÉS Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission sur la promotion du rôle des associations et fondations en Europe [COM(97)0241 C4-0546/97] Dernière modification le: 5.12.2006
English: This questioning never lasted more than an hour.
French: Ces interrogatoires ne durent pas plus d'une heure.
English: We need consultation and information exchange on the ground between all relevant humanitarian actors, on the one hand, and strong leadership to implement this approach effectively, on the other.
French: Il faut d'une part, des acteurs humanitaires compétents qui se consultent et échangent des informations sur le terrain et, d'autre part, une direction forte qui mettra effectivement cette approche en œuvre.
English: Invites Member States and all institutional stakeholders in the financing for development process to extend their full support to and cooperation with the new secretariat support structure in fulfilling its tasks, including, as appropriate and feasible, through the secondment of full-time officials;
French: Invite les États Membres et toutes les parties prenantes institutionnelles prenant part au financement du développement à apporter pleinement leur appui et leur coopération à la nouvelle structure d'appui administratif afin qu'elle s'acquitte de ses tâches, notamment, lorsque cela est approprié et faisable, en détachant des fonctionnaires travaillant à plein temps;
English: Peaceful protest is acceptable.
French: Les manifestations pacifistes sont acceptables.
English: Case Mix Groups A type of decision support tool that is a diagnosis-specific description of a health Program's workload.
French: Groupes de maladies analogues Ce type d'outil d'aide à la décision est une description propre au diagnostic de la charge de travail du personnel d'un programme de santé.
English: Now for Portugal, the most crucial parts are perhaps structural reforms, and labour market and commodity market reforms.
French: Quant au Portugal, les éléments les plus cruciaux sont, sans doute, les réformes structurelles et les réformes du marché du travail et du marché des produits de base.
English: Please provide information as to how the Convention has been incorporated into the national legal system and if it is directly applicable before the national courts.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la façon dont la Convention a été transposée dans la législation nationale et dire si les tribunaux nationaux peuvent l’appliquer directement.
English: Common dental accidents and what to do. The importance of regular visits to the dentist.
French: La restauration des dents après le traitement.
English: CIC ASB 007 (formerly CIC CCP 047) Special Initiatives and Outreach Division Description:
French: CIC ASB 007 (autrefois CIC CCP 047) Division des initiatives spéciales et partenariats Description :
English: The UK authorities report that Proiseact nan Ealan, funded by the Scottish Arts Council and the Scottish Executive, is an arts development agency promoting Gaelic music, theatre and visual arts through initiatives such as exhibitions, publications, festivals, television programmes, CDs and training courses.
French: Les autorités britanniques indiquent que Proiseact nan Ealan, financé par le Conseil écossais des Arts et l’Exécutif écossais, est une agence de promotion des arts gaéliques s’occupant notamment de musique, de théâtre et d’arts graphiques au moyen d’initiatives telles que des expositions, publications, festivals, émissions de télévision, CD et stages de formation.
English: It is being made to look as though there is a problem with the Irish people.
French: Il présente cela comme s'il y avait un problème avec les Irlandais.
English: In addition to the on-going process of concluding visa facilitation agreements with third countries and the consolidation of the visa regime applicable to members of the Olympic
French: Nonobstant le processus permanent de conclusion d'accords facilitant la délivrance des visas avec des pays tiers et la consolidation du régime des visas applicable aux membres de la famille olympique à l'occasion des Jeux olympiques, l'Union doit mettre au point des mécanismes d'admission (temporaire) des sportifs de pays tiers.
English: In document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16/Add.1, identify the toxicity by inhalation for all substances toxic by inhalation with the combination “62” instead of “66”.
French: Dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16/Add.1 pour toutes les matières toxiques par inhalation identifier la toxicité par inhalation par la combinaison "62" à la place de "66".
English: • Want to train for a career in the industry?
French: • Voulez-vous vous former pour faire carrière au sein de l’industrie?
English: Abilities - Ability to co-ordinate an accounts collection and payment service.
French: Capacités - Capacité de coordonner un service de paiement et de recouvrement des comptes.
English: Airbus Military revenues accounted for € 855 million (H1 2008: € 898 million) of the Airbus total benefiting from an increase in tanker as well as medium and light activities.
French: Le chiffre d'affaires d'Airbus Military représentait 855 millions d'euros (S1 2008 : 898 millions d'euros) du total d'Airbus, ayant bénéficié de la hausse de l’activité des avions ravitailleurs et des avions de transport militaire moyens et légers.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-26 to 06-27 Finance Ministers' meeting $1,644.46 *Total: $1,644.46
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-26 à 06-27 Réunion des ministres des Finances 1 644,46 $ *Total : 1 644,46 $
English: Once land has been modified for urban purposes, it is essentially unavailable for alternative agricultural purposes.
French: Une fois qu’une terre est modifiée à des fins urbaines, elle devient inutilisable à des fins agricoles.
English: On the same lines, one of the ‘Quick-start’ projects under the European initiative for growth7 deals with the European coverage of remote and rural regions.
French: dans les régions ultrapériphériques et le développement des services à des prix abordables dans ces régions.
English: - The situation and specific needs of the Francophone and Anglophone minority communities are represented by the public broadcaster.
French: - La programmation des radiodiffuseurs publics reflète la situation et les besoins particuliers des collectivités minoritaires francophones et anglophones.
English: Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them in Directive 2002/19/EC to ensure that users’ access to particular types of content or applications is not unreasonably restricted.
French: Si la concurrence effective fait défaut, les autorités réglementaires nationales devraient faire usage des mesures correctives que met à leur disposition la directive 2002/19/CE afin de garantir que l’accès des utilisateurs à des types de contenu ou d’application déterminés n’est pas restreint de manière déraisonnable.
English: <http://www.humanrights.gov.au/info_for_students/ /index.html>
French: <http;//www.humanrights.gov.au/info_for_students/index.html>
English: Farms can report more than one organic status.
French: Les fermes peuvent déclarer plus d’un statut biologique.
English: See actual examples provided by Australia and Canada in Annex I of document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2.
French: Voir les exemples fournis par l’Australie et le Canada à l’annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2.
English: The project involved a thorough overhaul of the lighting, cooling and ventilation systems to update the technology to meet today's requirements.
French: Ce projet a consisté à réaménager de fond en comble les systèmes d'éclairage, de refroidissement et d'aération, en faisant appel aux technologies nouvelles pour répondre aux besoins d'aujourd'hui.
English: Internship opportunities in each province and territory are created and funded in proportion to the distribution of unemployed youth and the presence of federal institutions.
French: Des places de stagiaire sont offertes ou financées dans chaque province et territoire en fonction du taux de chômage des jeunes de la province ou du territoire, et de la présence d’institutions fédérales.
English: It would seem that its implementation in practice is now keenly awaited by the legal and judicial fields as well as by economic operators at EU level.
French: Il semble que sa mise en œuvre effective soit désormais très attendue par le milieu juridique et judiciaire ainsi que par les opérateurs économiques au niveau de l'Union européenne.
English: Canadian agri-food exports to Spain also fluctuated during this period, but decreased by 47% between 2005 and 2006 mainly due to large decreases in intermediate and bulk goods.
French: Entre 2005 et 2006, elles ont chuté de 47 %, principalement en raison de la baisse marquée des exportations de produits intermédiaires et de marchandises en vrac.
English: The company is establishing a special $100,000 community fund on behalf of all its new home buyers.
French: Cette dernière a établi un fonds communautaire spécial à hauteur de 100 000 $ au nom de ses acheteurs de maison neuve.
English: Youth Connections is a key component of the Alberta government’s Youth Employment Strategy and is aimed at increasing youth employment and ensuring that more young people have access to career training.
French: Le programme Youth Connections (Connexion jeunesse) est une composante essentielle de la Stratégie emploi-jeunesse du gouvernement de l’Alberta dont l’objectif est d’accroître l’emploi chez les jeunes et de permettre à un plus grand nombre d’entre eux d’avoir accès à une formation professionnelle.
English: The accumulation of debt is, in turn, due to the ineffective management of public funds.
French: L'augmentation de la dette est également due à une mauvaise gestion des fonds publics.
English: For cross-over design, justification should be submitted for the proposed duration.
French: Dans le cas des essais croisés, la durée proposée devrait être justifiée.
English: The term ‘privatization’ has also been used (see Daly and Lewis 2000) in a particular sense because of the reliance on family care.
French: Le terme de « privatisation » a également été utilisé à son propos (voir Daly et Lewis, 2000) en raison du rôle central accordé à la famille.
English: Cut biscuit dough into quarters with scissors.
French: Coupez la pâte à biscuits en quartiers avec des ciseaux.
English: The CMF recognizes that Canada's sound recording entrepreneurs must be equipped to make a smooth transition to the digital environment.This transition is expected to last for several more years.
French: Le FMC sait que les entrepreneurs canadiens de la musique doivent être outillés pour s’adapter en douceur à l’environnement numérique. Cette transition va encore s’étaler sur plusieurs années.
English: I voted for this resolution because the European Union must now begin to plan how to finance and coordinate EU cohesion and regional policy after 2013.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette résolution car l'Union européenne doit maintenant commencer à planifier la manière de financer et de coordonner la politique régionale et la politique de cohésion de l'UE après 2013.
English: As Governor General of the people of Canada, I am delighted to welcome you all to Rideau Hall to honour eight artists in the performing arts who have made our life in Canada not only more worthwhile, but deeper in meaning.
French: Comme Gouverneure générale du peuple canadien, je suis ravie de vous accueillir à Rideau Hall pour rendre hommage à huit artistes des arts de la scène qui ont non seulement enrichi notre vie collective, mais lui ont donné une signification plus profonde.
English: Mrs Anneli Jäätteenmaki
French: Mme Anneli Jäätteenmaki
English: This film accurately depicts this and reflects the adventurous side, that chaos that Europe represents.
French: Ce film dépeint bien cette réalité et montre le côté aventureux et chaotique de l'Europe.
English: Figures 5a and 5b (see annex) illustrate the range for the ratio of central government expenditures to GDP in five major groupings of countries.
French: Les figures 5a et 5b (voir annexe) illustrent l'étendue des pourcentages des dépenses de l'administration centrale par rapport au PIB dans cinq grands groupes de pays.
English: By the end of 1998, 51 out of 61 provinces and cities reached the national requirement on literacy and universalization of primary education.
French: À la fin de 1998, 51 des 61 provinces et villes ont atteint l'objectif national en matière d'alphabétisation et de généralisation de l'enseignement primaire.
English: Concluding mission STS-115, Atlantis and her crew return to Kennedy Space Center on September 21, 2006 at 6:21 a.m. (Images:
French: La navette spatiale Atlantis et l'équipage atterrissent au Centre spatial Kennedy au terme de la mission STS-115 le 21 septembre 2006 à 6 h 21 HAE.
English: It aims to allow EU consumers to be fully aware of the country of origin of the products that they purchase.
French: Il vise à permettre aux consommateurs européens d'être pleinement conscients du pays d'origine des produits qu'ils achètent.
English: MacDonald, Rose Marie 2000-758 Director of the Board of Directors
French: MacDonald, Rose Marie 2000-758 Administrateur du conseil d'administration
English: Please note that distributors do not require a site licence and only companies with an address in Canada require a site licence from the NHPD.
French: Veuillez noter que les distributeurs n’ont pas besoin de licence d’exploitation et que seules les sociétés ayant une adresse au Canada peuvent avoir une licence d’exploitation émise par la DPSN.
English: assessment on the lower Seine River in 1993-95 suggested the population was depressed, with low abundance, low mean age, and few old fish (McLeod, 1999).
French: Dans la rivière Seine, la population en aval du barrage de Sturgeon Falls (Crilly) est probablement distincte de la population en amont du barrage par la présence d’un obstacle à la migration.
English: This was the will of the Servant of God John Paul II, who entrusted the basilica to the Community for its 25th anniversary with that caring trust that helped us grow.
French: Telle fut la volonté du Serviteur de Dieu, Jean-Paul II, qui confia cette basilique à la Communauté l’année de son vingt-cinquième anniversaire, nous témoignant sa confiance affectueuse qui nous a fait grandir.
English: Aside from a central location there is literally nothing good to say.
French: Fuyez les dortoirs (14 personnes), mixte, une salle de bain sale pour tout le monde. Petit-déjeuner cheap.
English: • subsequently served as Advisor to the Prime Minister
French: • il a ensuite été conseiller du premier ministre
English: Article 1 Definitions Article 2 Receipt of complaints Article 3 Admissibility of complaints Article 4 Inquiries into admissible complaints Article 5 Powers of investigation Article 6 Friendly solutions Article 7 Critical remarks Article 8 Reports with draft recommendations Article 9 Own-initiative inquiries Article 10 Points of procedure Article 11 Reports to the European Parliament Article 12 Cooperation with national ombudsmen Article 13 Public access to documents held by the Ombudsman Article 14 Languages Article 15 Entry into force
French: Article premier - Définitions Article 2 - Réception des plaintes Article 3 - Recevabilité des plaintes Article 4 - Enquêtes relatives aux plaintes recevables Article 5 - Pouvoirs d'investigation Article 6 - Solutions à l'amiable Article 7 - Commentaires critiques Article 8 - Rapports contenant des projets de recommandations Article 9 - Enquêtes d'initiative Article 10 - Points de procédure Article 11 - Rapports au Parlement européen Article 12 - Coopération avec les médiateurs nationaux Article 13 - Accès du public aux documents détenus par le Médiateur Article 14 - Régime linguistique Article 15 - Entrée en vigueur
English: We have extended and clarified previous beam foil studies of oxygen below 2000 Å.
French: On a étendu et clarifié les études précédentes de l'oxygène au-dessous de 2000 Å par la technique 'faisceau-lame'.
English: Since this campaign was well received, the Government spent SK 499,000 on support for it.
French: Comme cette campagne a eu un écho positif, le Gouvernement l'a soutenue pour un montant de 499 000 couronnes.
English: Things that do not fit in today's thinking could perhaps be European policy in five years' time.
French: Ce qui ne nous convient pas aujourd'hui pourrait, éventuellement, déjà relever de la politique européenne d'ici cinq ans.
English: Participants noted that specific contribution formulas should be developed for each commodity and should stay with the farm when ownership is transferred.
French: Un consensus a été réalisé en faveur d’une couverture élargie de l’assurance-récolte.
English: The added sugars, saturated and trans fats are not considered part of the core 4 food groups and are not assigned portion sizes.
French: Les sucres ajoutés, les acides gras saturés et trans ne sont pas considérés comme faisant partie des 4 principaux groupes et ne sont pas assignés des tailles de portion.
English: • The Agency shall be empowered to request the registration of a released substance in cases of concern.
French: • L'Agence doit être habilitée à demander l'enregistrement d'une substance rejetée en cas de doute.
English: Reportedly under house arrest;
French: Il aurait été assigné à domicile;
English: I’ve been involved in a few conferences in the past years, and I know the huge impact a little word of mouth can have.
French: J’ai participé à de nombreuses conférences ces dernières années et je connais très bien l’énorme impact que le bouche à oreille peut avoir.
English: Additionally, an exploration of the role of symbolic acts, such as memorials, in the redress of human rights abuses might offer alternatives to the highly controversial subject of reparation for such atrocities and provide a necessary avenue for healing the traumas of the past.
French: En outre, une réflexion sur le rôle des symboles, tels que les lieux de commémoration, pour réparer les violations des droits de l'homme peut offrir des alternatives à la question hautement controversée de la réparation de telles atrocités et constituer un bon moyen pour apaiser les traumatismes du passé.
English: These Terms and Conditions constitute the entire agreement between GE Capital and you with respect to the subject matter hereof.
French: Les présentes conditions d’utilisation constituent l'entente complète entre GE Capital et vous quant à l'objet qui y est traité.
English: While in the past such organisations may primarily have been local in nature (village assemblies, community associations, traditional decision making or legal structures), in modern times they have become much broader in scope with the founding of associations or NGOs focusing on specific issues such as the fight against social exclusion, environmental protection, the fight against torture, defence of democracy, etc., or, in a cross-disciplinary way, established within a given area (micro-regional, regional, national).
French: Si par le passé ces organisations avaient surtout un caractère local (assemblées de villages, associations villageoises ou communales, structures décisionnelles et/ou juridiques traditionnelles), elles ont, dans les sociétés modernes, pris des dimensions beaucoup plus importantes, avec la création d’associations ou ONG qui travaillent sur des thèmes spécifiques tels que la lutte contre l’exclusion sociale, la protection de l’environnement, la lutte contre la torture, la défense de la démocratie, ou, d’une manière transversale, dans une dimension territoriale particulière (microrégionale, régionale, nationale).
English: They also echo the voices of the majority of the world's population living in poverty and struggling to overcome the biggest challenge of all — how to survive.
French: Ils se font également l'écho des voix de la majorité de la population mondiale qui vit dans la pauvreté et lutte pour relever le plus grand de tous les défis - celui de la survie.
English: • The TCS implemented a major initiative to promote its Vision, Purpose and Core Values.
French: • Le SDC a lancé une importante initiative de promotion de la vision, du but et des valeurs fondamentales du SDC.
English: Continuing her quest for knowledge, she has developed a partnership with the internationally acclaimed Franklin Method, hosting workshops for them in collaboration with LADMMI.
French: le entretient une relation privilégiée avec les créateurs de la Méthode Franklin, organisant régulièrement leurs ateliers de formation.