ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that the Territory has not received a United Nations visiting mission since 1977, and bearing in mind the formal request of the Territory for such a mission in 1993 to assist the Territory in its political education process and to observe the Territory's only referendum on political status options in its history,
French: Rappelant que la dernière mission de visite des Nations Unies dans le territoire remonte à 1977 et ayant à l'esprit que le territoire avait demandé formellement en 1993 qu'une telle mission y soit envoyée pour l'aider dans sa tâche d'éducation politique et pour observer l'unique référendum qu'il ait tenu sur les choix de statut politique,
English: The crucial "country of origin principle" has been dropped from the key article.
French: La liste des raisons qui justifient une limitation par les Etats membres de la libre prestation des services fournis par un prestataire venant d'un autre Etat membre a été élargie.
English: Subcontracted production of clothing products has reached higher levels than other domestic production since 2000, particularly in underwear articles.
French: La sous-traitance des produits textiles excède, depuis 2000, le niveau des autres productions nationales, notamment les sous-vêtements.
English: Inventory – Initiatives and actions regarding women and peacebuilding in Europe (bilingual English / French)
French: Inventaire – Initiatives et actions concernant les femmes et la construction de la paix en Europe (bilingue français-anglais)
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [stabt_stabe-eng.pdf] Pages: 32, Size: 83 K, Date: 2003-06-10 June 10, 2003 NOTICE Our file number: 03-111093-252 Health Canada is pleased to announce the finalization of the Guidance for Industry Stability Testing of Existing Drug Substances and Products.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [stabt_stabe-fra.pdf] pages : 40, taille : 97K, date : 2003-06-10 le 10 juin 2003 AVIS Notre référence: 03-111093-252 Santé Canada a le plaisir d'annoncer la finalisation de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie intitulée Essais de stabilité de substances et produits médicamenteux existants.
English: This represents an important new constituency well beyond the previous UNV partnership base.
French: Ces nouveaux appuis sont importants et vont bien au-delà de la base de partenariats que les Volontaires avaient établie précédemment.
English: The regulations also set at 30 days the maximum period for which a customs officer is authorized to retain currency or monetary instruments that a person has declared, but in respect of which a report has not yet been completed.
French: De plus, en vertu du règlement, la période maximale durant laquelle l'agent des douanes peut détenir des espèces ou des effets dont une personne a fait état mais à l'égard desquels une déclaration n'a pas été produite est fixée à 30 jours.
English: (a) The deceleration is higher than 7 m/s2;
French: a) La décélération est supérieure à 7 m/s2;
English: ANNEX A TO FORM PCT/RO/106 The receiving Office has found the following defects in the international application as filed: 1.
French: L’office récepteur a relevé les irrégularités suivantes dans la demande internationale telle que déposée : 1.
English: Mission Action and Time Frame 2.1.7 A work plan will be in place by April 10, 2005.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 2.1.7 Un plan de travail sera en place d’ici le 10 avril 2005.
English: The points of contact of each country coordinated jointly the EIA procedure according to the Espoo Convention.
French: Dans chaque pays, les points de contact ont coordonné conjointement la procédure d'EIE en se conformant à la Convention d'Espoo.
English: It would be impossible to cite all of them but it may be useful to cite a few as an illustrative list.  (1) Terrorism.
French: Il serait impossible de les citer toutes, mais peut-être pourrait-on en citer quelques-unes à titre d'illustration.
English: For decisions adopted by the COP at its eighth session, see document FCCC/CP/2002/7/Add.1.
French: Les décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième session figurent dans le document FCCC/CP/2002/7/Add.1.
English: In the case of a harmonized gtr, the Working Party must review all technical regulations in the Compendium of Candidates and any ECE Regulations addressing the same elements of performance, and must review any available relevant assessments of functional equivalence.
French: Dans le cas d'un nouveau règlement, il doit étudier la faisabilité technique et économique, les avantages et le rapport coût/efficacité potentiel du projet par rapport aux autres prescriptions et approches réglementaires envisagées (voir art.
English: What's it called - VORTEX RING? by Capt W, R . Reinhart llere we are on final for landing, its been a long day, a lot of missions . We're a hit hot but 1'll get it in, nu sweat - always do!
French: Ca va etre agreable de se retrouver a la maison apres avoir passe une semaine a 1'exterieur . Un jeu haut un peu pres, ~a va passer, il faut juste un peu casser la vitesse . He . . .0 noeuds et ~a diminue . 13aissons le collectif et descenduns un pcu plus vite . Ne nuus en faisons pas pour la chaleur et 1'altitude-densit~ . On est un peu lourd, mais on a toute la puissance necessaire pour tenir le stationnaire n'importe ou . Un peu moins de vitesse en translation et on "se fraye" 1'entree de piste . . . Oh la!
English: . ." 4th Armoured Division.
French: LE HAVRE ET LES RAMPES DE LANCEMENT DES BOMBES VOLANTES
English: Shell is behind BIOCAP, as well as TransAlta, Suncor, Lafarge, Dofasco, Ontario Power Generation and the list goes on.
French: Shell est derriere ` ` BIOCAP, ainsi que TransAlta, Suncor, Lafarge, Dofasco, Ontario Power Generation et bien d’autres.
English: The Commission’s investigation into MasterCard’s MIFs (multilateral interchange fees), opened on the 24th September 2003, continued throughout 2005.
French: L’enquête de la Commission relative aux CMI MasterCard, ouverte le 24 septembre 2003, s’est poursuivie dans le courant de 2005.
English: The real-time PCR assay developed in this study is suitable for quantitative determination of Ad40 in environmental samples and represents a considerable advancement in pathogen quantification in aquatic environments.
French: Le test de PCR en temps réel élaboré dans cette étude est approprié pour le dénombrement de Ad40 dans les échantillons environnementaux et représente un progrès considérable pour la quantification de pathogènes dans des environnements aquatiques.
English: In this regard it should also be observed that, in accordance with the principle of sincere cooperation laid down in Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), the Member States are required to implement the complete system of legal remedies and procedures established by the EC Treaty to permit the Court of Justice to review the legality of measures adopted by the Community institutions (see, on this point, the judgment in [Case 294/83] Les Verts v Parliament [[1986] ...], paragraph 23).
French: À ce sujet, il y a d'ailleurs lieu de relever que, par application du principe de coopération loyale énoncé à l'article 5 du traité CE (devenu article 10 CE), les États membres sont tenus de contribuer au caractère complet du système de voies de recours et de procédures mis en place par le traité CE et destiné à confier au juge communautaire le contrôle de la légalité des actes des institutions communautaires (voir, à cet égard, arrêt [du 23 avril 1986,] Les Verts/Parlement, [294/83, ...], point 23).
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the Rules of Procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Wali (Nigeria) Chairman.
French: En l'absence d'autre candidature et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président croit comprendre que la Commission souhaite élire M. Wali (Nigeria) président.
English: Inuit, whose ancestors inhabited these lands for thousands of years, make up 85 percent of the population of Nunavut.
French: Les Inuit, dont les ancêtres habitent ces terres depuis des milliers d’années, y forment 85 % de la population.
English: Under such circumstances, the result will not occur without the program, but will not necessarily occur when the program is present.
French: Sans le programme, il n'y a pas de résultat, mais cela ne signifie pas nécessairement que son existence assurera le résultat désiré.
English: Allow me to add a few additional points.
French: Je voudrais cependant faire quelques remarques supplémentaires.
English: El Salvador has supported and will continue to support all initiatives to promote the creation and maintenance of zones of peace and cooperation, free of nuclear weapons.
French: El Salvador a appuyé et continuera d'appuyer toutes les initiatives qui visent à encourager la création et le maintien de zones de paix et de coopération, exemptes d'armes nucléaires.
English: The new title regarding Common Tasks is "Uniform provisions setting forth common definitions and procedures to be used in global technical regulation (gtr 0)", to be developed for the 1998 Agreement concerning the establishing of Global Technical Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
French: Le nouveau titre concernant les tâches communes doit se lire comme suit: «Dispositions uniformes établissant les définitions et les procédures communes à employer dans les règlements techniques mondiaux (rtm 0)».  Le texte doit être mis au point au regard de l'Accord de 1998 relatif à l'établissement des règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et aux pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues.
English: Over the next decade, due to retirements and normal attrition, universities will need to replace about 20,000 of these faculty members.
French: En raison des départs à la retraite et de l'érosion normale des effectifs, les universités devront remplacer environ 20 000 professeurs au cours des dix prochaines années.
English: As one committee member explained, it was unthinkable that young men should sit "chair to chair" with their elders.
French: Comme l’a expliqué l’un des membres du comité, il était impensable que les jeunes s’assoient aux côtés de leurs aînés.
English: (h) Allow free access to all areas to verify allegations of massive violations of human rights and of humanitarian law and cooperate with mechanisms for the protection of human rights;
French: h) De permettre le libre accès à toutes les zones pour vérifier les allégations relatives aux violations massives des droits de l'homme et du droit humanitaire et de coopérer avec les mécanismes de protection des droits de l'homme;
English: However important the economic aspects of public procurement may be, they should not be our exclusive focus – other major policies in the social and environmental fields also need to be considered.
French: Aussi importants que les aspects économiques des marchés publics puissent être, ils ne devraient pas être l’objet de notre attention exclusive - d’autres politiques majeures dans les domaines sociaux et environnementaux doivent également être prises en considération.
English: In this latter case, the relevant information for the purpose of reporting to the National Pollutant Release Inventory is the new owner’s name, street address, telephone number and email address (if available).
French: L’un de ces principes est de veiller à ce que la surveillance, la déclaration et la mise en œuvre réglementaire soient efficaces et efficientes, y compris intensifier les efforts pour réduire au minimum le chevauchement réglementaire.
English: The remainder of the emissions in 2003 were from Manitoba, Nova Scotia, and New Brunswick (each accounting for about 3%).
French: Les émissions provinciales les plus élevées ont été enregistrées en Alberta, source de 31 % des émissions canadiennes (224 Mt), et en Ontario, responsable de 28 % du total national (206 Mt).
English: The former is staffed by a combination of military members and civilian employees (public servants).
French: La vision des langues officielles présentée dans le Modèle de transformation tient compte du fait que la Défense nationale est constituée de deux institutions distinctes : le MDN et les FC.
English: • Regulations were completed to bring Canada’s 18 Port Authorities under the Canadian Environmental Assessment Act. Under development for almost two years, these regulations were completed with the collaboration with Transport Canada and all Canada Port Authorities, in addition to other federal departments and the Regulatory Advisory Committee.
French: En l’absence de règlements sur les terres indiennes et sur le financement des projets en vertu de la Loi, ni les autorités fédérales, ni les Premières Nations, n’ont à veiller à la tenue d’une évaluation pour des projets sur des terres de réserve financés par le fédéral.
English: • documents giving evidence of the expenses in the return, including bank statements, deposit slips and cancelled cheques 
French: • les pièces justificatives concernant les dépenses rapportées dans le compte, y compris les états de compte bancaires, les bordereaux de dépôt et les chèques annulés;
English: As well, she hopes this award will encourage more local females to enter the business world.
French: Elle espère que ce prix encouragera un plus grand nombre de femmes de la région à se lancer dans le monde des affaires.
English: The importance of accountability has increased in the minds of many, while individuals are demanding more say in their own treatment than in the past.
French: Dans l'esprit d'un grand nombre de personnes, la reddition de comptes prend de plus en plus d'importance et les gens exigent davantage que par le passé d'avoir leur mot à dire dans leurs propres traitements.
English: 57; R.S.C. 1952 c.86. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: 57; R.S.C. 1952 c.86. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: In the realization of their activities through inter-disciplinary team-work, they put special accent on the activities for prevention and protection of the victims of human trafficking, especially children.
French: Ils mènent ces activités au sein de groupes de travail interdisciplinaires qui mettent particulièrement l'accent sur les actions de prévention et de protection des victimes de la traite d'êtres humains, notamment lorsqu'il s'agit d'enfants.
English: Draft guideline 2.6.12 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.6.12 est ainsi conçu:
English: Programme F.3 is intended to assure the effective management and coordination of UNIDO's activities at the country- and regional levels, including the management and supervision of the Organization's field offices.
French: Le programme F.3 vise à assurer la gestion et la coordination efficaces des activités de l'ONUDI dans les pays et les régions, y compris la gestion et la supervision de ses bureaux extérieurs.
English: • Encouragement of development, via greater economic cooperation between countries, based on the understanding that the migratory phenomenon is a positive factor for development.
French: • Promotion du développement, grâce à une meilleure coopération économique entre les pays, considérant que le phénomène migratoire est un élément positif pour le développement.
English: This work was further presented at the World Music Days 1998 in Manchester (United Kingdom) and at the ICMC ’99 (International Computer Music Conference) in Beijing (China).
French: Cette pièce a été ultérieurement présentée aux Journées mondiales de la musique 1998 à Manchester (Royaume-Uni) et à la ICMC ’99 (International Computer Music Conference) à Pékin (Chine, 1999).
English: Appropriateness of Selection Tool [37] The appellant challenged the use of the letter as a selection tool and indicated that the assessment of candidates should have been based on the position requirements, which would never entail drafting a letter as a private contacting manager. Consistency  [38] Lastly, the appellant alleged that there was no consistency in the assessment of candidates because not all candidates were interviewed by the same Selection Board.
French: Pertinence de l'outil de sélection [37] L'appelant a contesté l'utilisation de la lettre comme outil de sélection et a mentionné que l'évaluation des candidats aurait dû porter sur les exigences du poste, où le titulaire ne serait jamais appelé à rédiger une lettre en tant que gestionnaire des contrats pour une entreprise privée. Cohérence [38] Enfin, l'appelant a prétendu que le processus d'évaluation des candidats n'était pas cohérent, car les candidats n'avaient pas tous été interviewés par le même jury de sélection.
English: An important point to be borne in mind in undertaking steps to ensure de facto equality is that discrimination against women could be compounded by discrimination on the basis of other factors, such as race, language, ethnic origin, culture, religion, disability, or socio-economic level.
French: Ce faisant, il était important de garder présent à l'esprit le fait que la discrimination à l'égard des femmes pouvait être aggravée par une discrimination fondée sur d'autres facteurs, tels que race, langue, origine ethnique, culture, religion, invalidité ou niveau socioéconomique.
English: They also suggested that additional information requests should be focussed on new active ingredients and novel excipients.
French: Ils suggèrent de plus, que toute demande de données supplémentaires soit axée sur les nouveaux excipients et les nouveaux ingrédients actifs.
English: We are grateful to the Prime Minister of Haiti, Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, for her informative statement, and we wish her success in addressing the problems that face Haiti.
French: Nous saluons Madame le Premier Ministre d'Haïti, Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, et nous la remercions des informations qu'elle nous a communiquées.
English: The Commission had felt that the special situation where the organization's rules might have a bearing on its responsibility towards its members should be addressed separately from the main rule reflected in paragraph 1.
French: La Commission a estimé que la situation particulière où les règles de l'organisation peuvent avoir un effet sur sa responsabilité à l'égard de ses membres doit être traitée séparément de la règle principale inscrite dans le paragraphe premier.
English: • National Policy Conference on Antibiotic Resistance, 5-7 October, 2002: summary of proceedings
French: • Conférence d’orientation nationale sur la résistance aux antibiotiques, du 5 au 7 octobre 2002 : sommaire des délibérations
English: The Agency determined whether the applicants:
French: L’Ofﬁce était tenu de déterminer si le demandeur :
English: For the 610,100 senior families carrying debt, the median value was about $6,500, compared with about $32,000 for non-senior families.
French: La valeur des régimes de retraite d’employeur n’est pas incluse ici car ils ne sont pas encaissables, mais la valeur actuarielle de ces régimes peut être considérable.
English: Examples of goods and services for which you charge and collect 6% GST or 14% HST include:
French: Voici des exemples de produits et services pour lesquels vous facturez et percevez la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % :
English: Some common areas that Transdermal is excellent for: pubic region, breasts, legs, feet, shoulders, chest, back, hairline, eyebrows, and face.
French: Transcutané , est excellent pour: région pubic, seins, jambes, pieds, épaules coffre, dos, délié, sourcils, et visage Transdermal .
English: The spotted wolffish appears in the important regional ichthyofaunal compendia of the North Atlantic:
French: Le loup tacheté figure dans plusieurs importants recueils de l'ichtyofaune régionale de l'Atlantique Nord soit The Fishes of the British Isles and North West Europe de Wheeler, 1969 (p.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient of the controlled product has been shown to cause adverse CNS effects; 3.
French: Divulguer qu’il a été établi que l’exposition aiguë par ingestion d’un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets néfastes sur le SNC; 3.
English: Gignac, Monique University Health Network (Toronto) Scientific Officer:
French: Gignac, Monique University Health Network (Toronto) Agent Scientifique :
English: The ships then responded to these simulated attacks by shooting down the targets with ship-launched Sea Sparrow missiles.
French: Les deux navires ont réagi à ces deux attaques simulées en abattant les cibles avec des missiles Sea Sparrow lancés depuis les navires.
English: Nonlinear dynamics have been shown to be important in describing a large number of complex physiological systems.
French: Des phénomènes de dynamique non linéaire prévalent dans la description d'un grand nombre de systèmes physiologiques complexes.
English: ‘A Measure of Progress’, London, Internet: www.bitc.org.uk. FORGE Group (2000):
French: A Measure of Progress, London, Internet: www.bitc.org.uk. FORGE Group (2000):
English: Their Web site ( www.nttc.edu) regularly highlights novel technologies Technology Transfer Information Center (TTIC) is the Department of Agriculture's window into new technologies and partnerships developed by the Agricultural Research Services.
French: Son site Web ( www.nttc.edu) présente régulièrement les grandes lignes des innovations dernier cri. Le Technology Transfer Information Center (TTIC) est le guichet du Department of Agriculture s'ouvrant sur les nouvelles technologies et les nouveaux partenariats formés par les Agricultural Research Services.
English: No compliant proposal was received with respect to either the St. Hubert site or the Edmonton site.
French: Aucune proposition conforme n'a été reçue relativement aux emplacements suivants : Saint-Hubert et Edmonton.
English: EVACUATION OF THE SUTHERLAND HILLS REST HOME IN KELOWNA DURING THE OKANAGAN MOUNTAIN FIRE The staff of Sutherland Hills, working in concert with IHA (Interior Health Authority) personnel, had the daunting task of moving the rest home residents.
French: ÉVACUATION DU SUTHERLAND HILLS REST HOME À KELOWNA LORS DE L’INCENDIE DE LA MONTAGNE OKANAGAN Le personnel de Sutherland Hills, travaillant de concert avec le personnel de l’IHA (Interior Health Authority), avait eu la décourageante tâche de déménager les pensionnaires de la maison de repos.
English: Desertification can be caused by human population pressures and unsustainable land use, or by climate-related processes.
French: La désertification peut être causée par la pression démographique et des pratiques non durables d'exploitation des terres, ou par des processus liés au climat.
English: • the possible purchase of the 14th floor leased space.
French: • la possibilité d’acquérir le local loué au 14e étage.
English: Mrs Wallis claims that the same principles are always applied by the European Parliament with regard to the waiver of the immunity of its Members.
French: par écrit. - Mme Wallis prétend que le Parlement européen applique des principes constants quant à la levée d'immunité de ses membres.
English: Draft policies and instruments, including Web-based tools, were made available to departments and agencies, and communication, learning and cultural change activities were, and continue to be, delivered intensively across the country.
French: Les ébauches de politiques et les instruments, y compris les outils accessibles sur le Web, ont été mis à la disposition des ministères et organismes, et les activités de communication, d’apprentissage et de promotion du changement culturel ont été et continuent d’être mises en œuvre de façon intensive à l’échelle du pays.
English: I think they are points on which we all need to reflect.
French: Je crois qu'il s'agit là d'observations sur lesquelles nous devons tous réfléchir.