ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancellation of the hearing follows today's decision by the Governor-in-Council rescinding Agency decisions 73-W-2000 and LET-W-98-2000.
French: Les audiences ont été annulées à la suite d'une décision rendue plus tôt aujourd'hui par le gouverneur en conseil ayant pour effet d'annuler les décisions 73-W-2000 et LET-W-98-2000 de l'Office.
English: Following dynamic political developments in the region, the Cen- tral Asia Desk took active part in the preparation of the high- level visits of the CiO, the Secretary General and the Personal Representative of the CiO to the countries in the region.
French: A la suite de l’évolution politique dynamique dans la région, la Cellule Asie centrale a pris une part active à la préparation des visites de haut niveau du Prési- dent en exercice, du Secrétaire général et du Repré- sentant personnel du Président en exercice dans les pays de la région.
English: The Council, taking account of its November 1997 outcome, will proceed to the next stage of the negotiation, recognising that the following key issues, inter alia, have emerged as central to its work: the necessity and the appropriate extent and timescale for adjustment of support prices; the appropriate nature of compensation for support price cuts; the rules according to which Member State discretion (for example in modulating payments) should be exercised with regard to agricultural support; the role of production controls within the reformed CAP, for example milk quotas; the promotion of the development of the rural economy and the rural environment, including multifunctional agriculture, the degree of subsidiarity and simplification appropriate to these measures, and the extent of the mechanisms and resources required; the appropriate balance of support between production sectors, producers and regions.
French: Le Conseil, en tenant compte des résultats de ses travaux de novembre 1997, passera à la phase suivante de la négociation en reconnaissant que les questions importantes énumérées ci-après sont, entre autres, au centre de ses travaux: la nécessité ainsi que la portée et le calendrier appropriés pour l'ajustement des prix de soutien; le type de compensations approprié en contrepartie de la réduction des prix de soutien; les règles en vertu desquelles devrait s'exercer la liberté laissée aux États membres (par exemple pour la modulation des paiements) en matière de soutien agricole; le rôle des mesures destinées à assurer la maîtrise de la production dans le cadre de la PAC réformée, par exemple les quotas laitiers; la promotion du développement de l'économie et de l'environnement ruraux, y compris une agriculture multifonctionnelle, le degré de subsidiarité et de simplification adapté à ces mesures et l'ampleur des mécanismes et des ressources requis à cet effet; le juste équilibre des aides entre secteurs de production, producteurs et régions.
English: KGM KGM KGM 13.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TPG: 5 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: - Note verbale dated 30 March 2001 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/46);
French: - Note verbale datée du 30 mars 2001, adressée au Département des affaires de désarmement du Secrétariat par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/46);
English: Others may be addressed through formal adjudication where a complainant is dissatisfied with the outcome of the informal process and the complaint relates to the possible failure of a carrier to properly apply its published terms and conditions of carriage, or where a complainant believes that a carrier's tariff may be unreasonable.
French: D'autres par ailleurs peuvent être soumises au processus quasi-judiciaire formel lorsque le plaignant est insatisfait de l'issue du processus informel et que la plainte a trait à un manquement possible de la part du transporteur du fait qu'il n'aurait pas correctement appliqué les conditions de transport publiées, ou lorsque le plaignant est d'avis que le tarif du transporteur n'est pas raisonnable.
English: But, it this really a tiger on the photo?
French: Mais est-ce vrament un tigre sur la photo ?
English: The needs and rights of young girls, especially those who have been victimized by early marriage, rape and prostitution, have come to the fore.
French: On a braqué les projecteurs sur les besoins et les droits des jeunes filles, en particulier de celles qui ont dû subir un mariage précoce, le viol et la prostitution.
English: UNIFEM also supported the IGAD gender component by holding capacity-building seminars for women delegates to the Eldoret Conference.
French: UNIFEM a également apporté son appui en organisant des séminaires de création de capacités à l'intention des déléguées à la Conférence d'Eldoret.
English: On the legislative side, I have worked closely with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Lawrence Cannon, and the Justice Minister, Vic Toews.
French: Sur le plan législatif, j’ai travaillé de près avec le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lawrence Cannon, et le ministre de la Justice, Vic Toews.
English: 21.5 In the case of any violation of this contract not covered by section 21.1 (a) hereof, or in lieu of suspension or termination under section 21.1 hereof, the Council may impose upon the Contractor monetary penalties proportionate to the seriousness of the violation.
French: Le Conseil peut, en cas d'infraction au présent contrat non visée au paragraphe 21.1 a) du présent article, ou au lieu de suspendre ou de résilier le présent contrat en vertu de ce paragraphe 21.1, imposer au Contractant des pénalités pécuniaires proportionnelles à la gravité de l'infraction.
English: Indeed, China is believed to supply about 70% of the North's oil, and has doubled its sales of grain and vegetables.
French: En effet, la Chine fournit environ 70 % du pétrole de la Corée du Nord et a doublé ses ventes de céréales et de légumes.
English: In 2002, an estimated total of 313,290 visitors visited the Yukon, an increase of 11% over 2001.
French: On estime à 313 290 le nombre de personnes qui ont visité le Yukon en 2002, une hausse de 11 % par rapport à 2001.
English: In this Declaration, the Ministers agreed to promote a co-ordinated inter-modal framework for security in transport, to share experience and best practice in combating terrorism, to provide support for risk and vulnerability assessment, and to develop training in emergency procedures.
French: Dans cette déclaration, les ministres ont décidé de promouvoir un cadre intermodal coordonné pour la sûreté dans les transports, de partager l'expérience et les pratiques exemplaires en matière de lutte contre le terrorisme et de soutenir l'évaluation des risques et de la vulnérabilité ainsi que la formation du personnel aux procédures d'urgence.
English: The anticipated savings of 12 per cent under operational costs would result from lower requirements under fuel and self-sustainment in view of the delayed arrival of troops and contingent-owned equipment; lower requirements under ground transportation resulting from the advance purchase of vehicles in the 2004/05 period and the transfer of vehicles from liquidating missions; lower requirements for air transportation owing to reduced flight hours and related fuel costs resulting from the delayed deployment of troops; lower requirements anticipated for communications and information technology in view of a revised plan and lower overall usage owing to lower personnel incumbency, as well as savings under other supplies, services and equipment in view of delays in the start of the Mission's disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Les économies prévues de 12 % au titre des dépenses opérationnelles seraient imputables à la diminution des dépenses au titre du carburant et du soutien autonome par suite de l'arrivée différée des militaires et du matériel appartenant aux contingents; à la diminution des dépenses afférentes aux transports terrestres par suite de l'achat anticipé de véhicules durant l'exercice 2004/05 et du transfert de véhicules provenant de missions en cours de liquidation; à la diminution des dépenses au titre des transports aériens eu égard à la réduction du nombre d'heures de vol et à la diminution connexe des dépenses de carburant résultant du déploiement différé des contingents; à la diminution des dépenses prévues au titre de l'informatique, compte tenu d'un plan révisé et d'une utilisation globale plus faible que prévu imputable au fait que le nombre de postes pourvus sera inférieur aux prévisions, ainsi qu'aux économies réalisées à la rubrique fournitures, services et matériel divers eu égard aux retards intervenus dans l'exécution du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion de la Mission.
English: Pro forma costs for United Nations Volunteers programme managers (staff member) with peacekeeping missions
French: Coûts standard en ce qui concerne les responsables de programmes des Volontaires des Nations Unies (fonctionnaires) affectés à des missions de maintien de la paix
English: According to a study by the United Nations Development Programme (UNDP), about 100,000 households in the country have small arms and light weapons for self-defence, resulting in a high crime rate, accidents (for example in July, a child was seriously wounded after stepping on a grenade) and more wanton acts of violence by civilians.
French: Selon une étude du Programme des Nations Unies pour le développement, environ 100 000 ménages posséderaient des armes légères et de petit calibre pour l'autodéfense.  Cette situation a pour conséquences un taux de criminalité élevé, des accidents (en juillet, un enfant a été grièvement blessé après avoir marché sur une grenade) et aggrave les actes de violence gratuite perpétrés par des civils.
English: The Standard also conforms to the Canadian Human Rights Act, which stipulates that “[I]n assessing the value of work performed by employees employed in the same establishment, the criterion to be applied is the composite of the skill, effort and responsibility required in the performance of the work and the conditions under which the work is performed.” The Standard comprises four factors for measuring the various requirements of a job: responsibility (measures responsibility in the work for people, ideas and things); skill (measures what employees need to know about, or to be able to do in order to perform the work assigned); effort (measures the mental and physical exertion required by the work); and working conditions (measures the physical and psychological conditions under which the work is performed and their potential effects on the health of employees).
French: Elle est aussi conforme à la loi canadienne sur les droits de la personne, qui stipule que « le critère permettant d'établir l'équivalence des fonctions exécutées par des salariés dans le même établissement est le dosage de qualifications, d'efforts et de responsabilités nécessaire pour leur exécution, compte tenu des conditions de travail ».  La Norme définit les caractéristiques de chaque emploi selon quatre facteurs : la responsabilité (mesure la responsabilité à l'égard des personnes, des idées et des choses); l'habileté (mesure ce que les employés et employées doivent connaître ou être capables de faire pour exécuter le travail assigné); l'effort (mesure l'effort mental et physique requis pour exécuter le travail); et les conditions de travail (mesurent les conditions physiques et psychologiques dans lesquelles le travail est effectué et les effets qu'elles peuvent avoir sur la santé des employés et des employées).
English: Others are related to the current rapid growth in the number of operations, a critical factor at a time when resources are scarce.
French: D'autres encore sont dues à la croissance rapide actuelle du nombre d'opérations, un facteur critique au moment où il y a une pénurie de ressources.
English: • The Shamrock and the Maple Leaf
French: • Le trèfle et la feuille d'érable
English: A set of data that is organized and formatted according to specific criteria.
French: Le port série est un emplacement permettant l'envoi et la réception de transmissions de données en série. Le langage DOS désigne ces ports par les noms COM1, COM2, COM3 et COM4.
English: Information on their activities will be provided to the group by the coordinators/facilitating agencies or entities, as applicable.
French: L'institution ou l'entité chargée de jouer le rôle de coordonnateur/modérateur, selon le cas, fournira des renseignements sur les activités de ces groupes thématiques au Groupe des Nations Unies sur la société de l'information.
English: On–Going Enterprise Changes Hogs and Pigs - Changes in Inventory: 1997 to 2002
French: Changements continus des entreprises Porcheries – rajustements des stocks : 1997 à 2002
English: J. Jenson, Paul G. Thomas, Vincent Lemieux, Peter Aucoin Year of Publication:2000 Order#:
French: • Volume III - Partie III [.pdf] L'examen des questions clés Partie 1 - La responsabilité ministérielle [.pdf] Partie 2 - Perceptions de la prestation des services gouvernementaux [.pdf] Part 2 segmentée :
English: The experts concluded that the compilation of such indices should be done not only for the total value of turnover, but also for certain agreed breakdowns by commodity groupings and industry in order to respond to industry needs to monitor markets and to better assist compilers of national accounts.
French: À leur avis, on devrait compiler des données concernant non seulement le chiffre d'affaires total mais aussi certains décomptes par groupes de produits ou industries afin d'aider les industries à suivre l'évolution du marché et de mieux servir les statisticiens en charge de la comptabilité nationale.
English: Does the association decide which applicants receive a scholarship or research grant or participate in an exchange program?
French: Est-ce que l’association décide quels candidats recevront une bourse d’études ou de recherche ou lesquels participeront à un programme d’échanges?
English: Appendix A presents the major NSERC programs along with the respective resources invested in 2004-05 and the program objectives.
French: L' annexe A présente les principaux programmes du CRSNG ainsi que les ressources respectives investies en 2004-2005 et les objectifs des programmes.
English: Greece has been implementing said resolution in the light of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law and has never thus far promulgated or applied laws and regulations of the kind referred to in resolution 58/7, by which an economic, commercial and financial embargo against Cuba would be applied.
French: La Grèce applique ladite résolution, compte tenu des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et du droit international, elle n'a jamais promulgué ni appliqué jusqu'ici aucune loi ou mesure du type de celles qui sont visées dans la résolution 58/7 et qui imposeraient un blocus économique, commercial ou financier à Cuba.
English: Cumulative and optional Benchmarks
French: Critères de base cumulatifs et facultatifs
English: For its consideration of this sub-item at its 1st plenary meeting, on 13 November, the Conference of the Parties had before it a note by the secretariat on the admission of organizations as observers (FCCC/CP/1999/4 and Add.1), listing five intergovernmental organizations and 85 non-governmental organizations that had requested to be admitted as observers.
French: Pour l'examen de cette question, à sa 1ère séance plénière, le 13 novembre, la Conférence des Parties était saisie d'une note du secrétariat sur l'admission d'organisations en qualité d'observateurs (FCCC/CP/1999/4 et Add.1), dans laquelle figurait la liste des cinq organisations intergouvernementales et des 85 organisations non gouvernementales qui avaient demandé à être admises en qualité d'observateurs.
English: We should return to and revise this directive within three to four years, in the light of whatever changes may take place.
French: Cette directive devrait donc être réexaminée et révisée dans trois ou quatre ans, à la lumière des éventuels changements intervenus.
English: In its report on its sixth session, in 1998, CSD (see decision 6/1 on strategic approaches to freshwater management, para.
French: Dans son rapport sur sa sixième session (1998), le CCS [voir décision 6/1 sur les approches stratégiques de la gestion des eaux douces, par.
English: Publications & Products Poster reproduction of "The Battle of Queenston Heights" by Major James Dennis; "The Consummate Canadian:
French: Publications et produits Poster reproduction of "The Battle of Queenston Heights" by Major James Dennis; "The Consummate Canadian:
English: Although a viable strategy was developed, no asymmetric induction was observed.
French: Bien que notre stratégie soit opérationnelle, nous n'avons pas observé d'induction asymétrique.
English: This entails a sense of being different which can be experienced as problematic and creates a sense of insecurity and conflicts of loyalty.
French: Il en résulte une impression de différence qui peut être mal vécue, engendre un sentiment d'insécurité et provoque des conflits d'allégeance.
English: I am sure there is still room for negotiation to reach agreement on the deadlines.
French: Je suis convaincu qu'il est encore possible de négocier pour trouver un accord sur les dates limites.
English: This exfoliating cream with blue, skin-polishing microbeads rids skin of all impurities and smoothes away imperfections. At last, your skin is even, fresh and clear!
French: Cette crème gommante aux micro-billes bleues polissantes débarasse l'épiderme de toutes les impuretés et lisse les imperfections.
English: • a copy of the complainant’s statement;
French: • une copie de la déclaration de la plaignante;
English: The key, of course, is resolution to the intractable problem of the Middle East.
French: Pour en venir à bout, il faut, bien entendu, résoudre le problème insoluble du Moyen-Orient.
English: 5.1 Technical inspection of vehicles (2.6 and annex 2 to TRANS/WP.1/2001/25 and Corr.1)
French: 5.1 Contrôle technique des véhicules (2.6 et annexe 2 du TRANS/WP.1/2001/25 et Corr.1)
English: • automating for greater effectiveness, automating the inventory of government information.
French: • l'automatisation du répertoire des renseignements détenus par le gouvernement, afin d'en accroître l'efficacité.
English: Hi There, I booked this hotel for my 4 friends and they are just back from their holiday there, they had a great time and really enjoyed their stay, however there is just one complaint, when I made the booking, I booked smoking rooms and they were given non smoking rooms, this was very dissapointing as it is hard to spend a week in a hotel and not being able to smoke and I had specifically booked this hotel and there was a smoking preference.
French: Breakfast was varied and had something for everyone. The hotel proved to be great value for money and we really enjoyed our stay.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > 2006 Environment Policy Review
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Examen de la politique de l'environnement - 2006
English: Although the Persons with Disabilities Act now requires premises to be designed so as to be accessible to persons with disabilities, not all hospitals have complied with this requirement yet.
French: Si la loi sur les personnes handicapées impose désormais que les locaux soient conçus pour être accessibles aux personnes handicapées, les hôpitaux n'ont pas encore tous appliquer ces prescriptions.
English: Their populations and markets are small; their resource base is narrow, fragile and prone to disruption by natural disasters; they typically depend for foreign exchange on a small range of primary product exports; and they generally have limited local capital for productive investment.
French: Leurs populations et leurs marchés sont modestes; leur base de ressources est étroite, fragile et sujette aux perturbations causées par les catastrophes naturelles; leurs recettes en devises étrangères dépendent d'une gamme restreinte de produits primaires d'exportation; et les capitaux qu'ils possèdent en propre pour investir dans la production sont limités.
English: He and his teammates delivered work of such high quality that they became models for similar NATO units.
French: Avec l'aide de ses coéquipiers, il a exécuté un travail de si haute qualité que l'équipe est devenue un modèle pour les unités similaires au sein de l'OTAN.
English: • - inert mineral material: concrete, rubble, earth;  - waste generated by nuclear facilities but which can be regarded as common industrial waste: scrap metal and plastic, mainly from demolition work (structural steelwork, ventilation ducts, pipes etc.), - waste that can be regarded as dangerous waste, destined for an ultimate waste disposal facility.
French: • - les déchets minéraux inertes : béton, gravats, terres ;  - les déchets assimilables aux déchets industriels banals produits par des installations nucléaires : plastiques et ferrailles issues essentiellement des opérations de démolition (charpentes, gaines de ventilation, tuyauteries, etc.) ; - les déchets assimilables aux déchets dangereux, qui vont en centre de stockage de déchets ultimes.
English: Toxicol., 2(3): 160–164 [cited in RTECS, 2000a].
French: Toxicol., 2(3): 160-164 [cité dans RTECS, 2000a].
English: The international community needed to adopt practical measures that would provide relief to the most affected, while also taking steps to increase investment and productivity in the agricultural sectors of developing countries in the longer term.
French: Il faut que la communauté internationale adopte des mesures concrètes propres à soulager ceux qui sont le plus touchés et fasse le nécessaire pour accroître l'investissement et la productivité à long terme dans le secteur agricole des pays en développement.
English: With regard to the release of political prisoners, the Special Adviser stressed that this should be considered as a matter of priority for sick and elderly detainees, on humanitarian grounds, and for all those who may have contributions to make to the political process, including Daw Aung San Suu Kyi, U Tin Oo, and leaders of ethnic political parties.
French: En ce qui concerne la libération des prisonniers politiques, le Conseiller spécial a souligné qu'il fallait en priorité libérer les prisonniers malades et âgés pour des raisons humanitaires, ainsi que tous les autres qui pouvaient contribuer au processus politique, dont Daw Aung San Suu Kyi et U Tin Oo, et les dirigeants des partis politiques ethniques.
English: © Parks Canada The Inner Bay of Fundy Atlantic Salmon (IboF) is a critically endangered species.
French: Le saumon atlantique de l’intérieur de la baie de Fundy (ibF) est une espèce en voie de disparition.
English: It is recommended that domestic legislation should provide as follows: pedestrians walking on the carriageway shall keep to the side opposite to that appropriate to the direction of traffic except where to do so places them in danger.
French: Il est recommandé que les législations nationales prévoient ce qui suit : lorsque des piétons circulent sur la chaussée, ils doivent se tenir, sauf si cela est de nature à compromettre leur sécurité, du côté opposé à celui correspondant au sens de la circulation.
English: Report prepared by the Population Projections Section, Demography Division, Statistics Canada, for the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Rapport préparé par la Section des projections démographiques, Division de la démographie, Statistique Canada, pour la Commission royale sur les peuples autochtones.