ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A stay at our residence allows to enrich your holiday also with the typical suggestions of a place which was the setting of an important part of the western world.
French: Un séjour à le Residence Eneide vous permettra de jouir de la beaute d'une mer incontaminée et de l'histoire d'un lieu enveloppé dans la légende.
English: And for exclusive special offers on new and used vehicles , services and parts , don't forget to browse Grenier Chrysler's in-house promotions !
French: Et pour des offres spéciales exclusives sur les véhicules neufs et d' occasion , le service et les pièces , n'oubliez pas d'aller voir les promotions maison Grenier Chrysler !
English: On 7 May 1993, Mrs Eyüp married her ex-husband for the second time in Egg (Austria).
French: Le 7 mai 1993, Mme Eyüp a épousé pour la seconde fois son ex-conjoint à Egg (Autriche).
English: Hearing T-66/04 Gogos v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-66/04 Gogos / Commission Statut des fonctionnaires
English: The main question I have been asked advice on, however, is whether the right conditions are in place in Nunavut for successful devolution negotiations.
French: La grande question pour laquelle on m’a demandé conseil est toutefois la suivante : les conditions nécessaires à la réussite des négociations sur le transfert des responsabilités au Nunavut sont-elles en place?
English: So in the face of Mr. Vosters' appeal against the appointment the department had made without competition, their obligation was only to make a determination of relative merit between him and Mr. Butcher.
French: Donc, en ce qui concerne l'appel interjeté par M. Vosters à l'encontre de la nomination sans concours effectuée par le Ministère, ce dernier avait pour seule obligation d'effectuer une détermination du mérite relatif entre M. Vosters et M. Butcher.
English: Deep Diving Facility - Diving Deneb/ERGO -  ERGO performs simulation-based physical human modeling for the workplace.
French: Deep Diving Facility - Diving Deneb/ERGO -  ERGO réalise la modélisation physique de l'être humain pour l'espace de travail, à partir de la simulation.
English: OCTOBER 16 AND 17 GENEVA
French: 16 ET 17 OCTOBRE GENÈVE
English: There is usually a public viewing area onto the brewery. Try Gaffel Haus [111] , Brauhaus Georgbraeu [112] , Brauhaus Mitte [113] and Brauhaus Lemke [114] .
French: City Holiday Apartments Berlin Proposant un parking gratuit et une connexion à Internet sans fil, ces appartements récents, situés dans le quartier animé de Pankow à Berlin, sont installés dans un environnement verdoyant, à quelques arrêts de tramway ou de métro de la place Alexanderplatz.
English: Trends in establishing identity and identity theft There is an increasing demand for passports, despite a global downturn in international travel.
French: La U.S. Federal Trade Commission signale qu’elles représentent 40 % des plaintes des consommateurs pour fraude.
English: Factors such as increasing ethnicity and gender issues require that the Board carefully assess its policies, training and operations to ensure that they respect the needs of this more diverse offender population, as well as the increasingly diverse communities to which these offenders will return.
French: En raison de facteurs comme les questions liées aux différences ethniques et aux particularités des femmes, la CNLC doit examiner avec soin ses politiques, son programme de formation et ses opérations afin de s'assurer qu'ils tiennent compte des besoins de la population de délinquants maintenant plus diversifiée, ainsi que des collectivités où les délinquants retourneront vivre, elles aussi de plus en plus diversifiées.
English: Since then, the TIM has been adapted to work more closely with the Palestinian administration.
French: Depuis, le MIT a été adapté à une coopération plus étroite avec l'administration palestinienne.
English: There will be a total of 34 days of class tuition starting with an 8 day seminar in September 2008, followed by 7 weekends and culminating in a 12 day summer seminar in July 2009.
French: 34 jours en tout de formation qui commencent avec un stage de 8 jours en septembre 2008, suivi par 7 weekends pour culminer avec un stage de 12 jours en été, juillet 2009.
English: The Ice Reconnaissance Division of Canadian Ice Service operates one airborne imaging radar system, which is able to transmit raw data directly to suitably equipped ships at sea within line of sight.
French: La finesse descriptive de ces images dépend de la résolution des capteurs, qui peut varier entre 25 et 400 m.
English: [55] As in the case of the other witnesses heard by the Tribunal, Ms. Woiden recalls
French: [55] Comme dans le cas des autres témoins entendus par le Tribunal, Mme Woiden se
English: I stayed in a beautiful room with excellent views. I had a great time.
French: The Westin San Francisco Market Street has much brighter lobby which makes me feel so good soon I walk inot the hotel...., will stay with Westin hotels where ever I would go...
English: ◦ Invention - Tools, Techniques & Devices for Research and Medicine
French: ◦ Invention - outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine
English: I would also like to touch upon another problem connected with this, which might perhaps warrant a joint initiative by the Member States.
French: Je me permets encore d'aborder un autre problème qui est en rapport avec le sujet et qui mériterait peut-être une initiative commune des États membres.
English: Copies of these incoming telegrams will be made available to a representative appointed by the Union.
French: Des copies de ces télégrammes doivent être mises à la disposition d’un représentant nommé par le syndicat.
English: Several of these projects are designed to allow two or a small group of hospitals or other health care service providers to exchange or have electronic access to patient medical records.
French: Plusieurs de ces projets sont conçus pour permettre à deux ou à de petits groupes d'hôpitaux ou de fournisseurs de services de santé d'échanger des dossiers médicaux de patients ou d'y avoir un accès par voie électronique.
English: In addition, in the Administration's practical experience in applying the new rules has brought to light the need for a number of practical adjustments or improvements.
French: Enfin, l'expérience concrète de l'administration dans l'application de ces nouvelles règles a mis en lumière la nécessité d'apporter une série d'adaptations ou d'améliorations pratiques.
English: Ensuring that all sectors of society can lead their lives in an atmosphere of security, free of intimidation and threats, is an obligation that the State should not surrender.
French: Faire en sorte que toutes les couches de la société puissent vivre dans un climat de sécurité, sans intimidation ni menaces, est une obligation à laquelle l'État ne doit pas renoncer.
English: Then, for another ten million years, during the Kimmeridgean period that closed the Jurassic era, the soils of the hills were formed. At this period the region was barely covered by a muddy sea with light tides.
French: Puis vient une période d'une dizaine de millions d'années: le Kimméridgien (à la fin du Jurassique), pendant laquelle vont se former nos coteaux.
English: GE.02-50194 THE SUSTAINABLE USE OF BIOLOGICAL RESOURCES: WAYS TO ENHANCE THE PRODUCTION AND EXPORT CAPACITIES OF DEVELOPING COUNTRIES OF AGRICULTURE AND FOOD PRODUCTS, INCLUDING NICHE PRODUCTS, SUCH AS ENVIRONMENTALLY PREFERABLE PRODUCTS (EPPS)
French: EXPLOITATION DURABLE DES RESSOURCES BIOLOGIQUES: LES MOYENS DE RENFORCER LES CAPACITÉS DE PRODUCTION ET D'EXPORTATION DE PRODUITS AGRICOLES ET ALIMENTAIRES DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT, Y COMPRIS DE PRODUITS TRÈS SPÉCIALISÉS  TELS QUE DES PRODUITS ÉCOLOGIQUES
English: If so, please clarify his or her actual duties.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire clairement ses fonctions réelles.
English: To access provincial and territorial reports just click on the interested area of the map.
French: Pour accéder aux reportages de chaque province ou territoire, vous n’avez qu’à vous référer à la carte et cliquer sur la province ou le territoire qui vous intéresse.
English: The academy of sciences for the developing world unveiled ambitious funding hopes at its general meeting in South Africa.
French: Le gouvernement mexicain a donné son feu vert pour la culture du maïs OGM, à titre expérimental, une décision qui suscite des protestations dans tout le pays.
English: • Creating and strengthening the sense of community and inclusiveness among public service managers through face-to-face exchanges.
French: • créer et renforcer le sentiment d'appartenance et d'inclusivité des gestionnaires de la fonction publique au moyen d'échanges personnels;
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 52 (Small capacity passenger vehicles, M2 and M3 category)
French: ACTUALISATION DU RÈGLEMENT No 52 (Véhicules de transport en commun de faible capacité des catégories M2 et M3)
English: "The demand is much higher than the supply."
French: La demande dépasse nettement l'offre. »
English: "Even though it was a competition, the camaraderie among the firefighters was great," she said.
French: « Même s’il s’agissait d’une compétition, il régnait un esprit de camaraderie extraordinaire entre les pompiers, explique-t-elle.
English: It may also contribute towards replacing engines, providing non-renewable compensation to fishermen affected by permanent cessation of fishing activities and for premiums for young fishermen to buy their first fishing vessel.
French: Il peut également participer au remplacement de moteurs, à des indemnités non renouvelables aux pêcheurs victimes d'un arrêt définitif de la pêche et à des primes pour des jeunes pêcheurs voulant acheter leur premier navire de pêche.
English: Mobilizing resources therefore remains a challenge which requires attention and action.
French: La mobilisation de ressources reste donc un enjeu majeur, qui nécessite de l'attention et des mesures.
English: High nitrogen inputs in humid conditions may lead to greater than 100 kg N ha-1yr-1in some farming systems of southern British Columbia (Paul and Zebarth, 1997; Zebarth et al., 1998).
French: Les hauts apports d'azote dans des conditions de grande humidité peuvent être supérieurs à 100 kg N ha -1 an -1 dans certains systèmes agricoles du sud de la Colombie-Britannique (Paul et Zebarth, 1997; Zebarth et al., 1998).
English: • 2,360, or 82% of the sample, have enhanced opportunities for collaborative research across organizations.
French: • 2 360 (82%) des projets ont permis d’accroître les possibilités de collaboration entre différents établissements.
English: FINTRAC's role is to facilitate the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad by analyzing suspect transactions and making case disclosures of financial intelligence to the appropriate law enforcement agency or to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), when there are reasonable grounds for suspicion.
French: CANAFE a pour rôle de faciliter la dissuasion et la détection du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes au Canada et à l’étranger, en analysant les opérations douteuses et en communiquant des renseignements financiers sur des cas aux organismes compétents d’application de la loi ou au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), lorsqu’il existe des motifs raisonnables d’avoir des soupçons.
English: Each was nominated by President Karzai, approved by the Wolesi Jirga (House of People), and sworn in by the President on 2 May 2006.
French: Chacun a été désigné par le Président Karzaï, puis a reçu l'approbation de la Wolesi Jirga (Chambre du peuple), et a prêté serment le 2 mai 2006.
English: Where there is no step at the door, the space to be considered as access passage shall be that  which is measured according to annex 3, paragraph 7.7.1. up to a distance of 300 mm from the starting position of the inner face of the dual panel.
French: Si la porte est dépourvue de marche, l'espace à considérer comme passage d'accès est celui qui est mesuré conformément au paragraphe 7.7.1 de l'Annexe3 jusqu'à une distance de 300 mm depuis la position de départ de la face interne du panneau double.
English: The Immigration Regulations define a "dependent son" or a "dependent daughter" to include an unmarried person under the age of 19 years, a person over 19 years who is enroled full-time as a student and is financially dependent, and a person who as a result of a physical or mental disability is incapable of supporting him- or herself and is financially dependent on the parent.
French: La définition de fils à charge et de fille à charge du Règlement sur l'immigration comprend toute personne non mariée de moins de 19 ans, toute personne de plus de 19 ans qui étudie à temps plein et est financièrement à la charge de ses parents, et toute personne qui, à cause d'une incapacité physique ou mentale, est à la charge de ses parents parce qu'incapable de subvenir à ses besoins.
English: Candidacies will be accepted until September 15th, 2008.
French: Les candidatures seront acceptées jusqu’au 15 septembre 2008.
English: Hence, tax files do not allow the kind of analysis of interest here.
French: Toutefois, les gains des nouveaux retraités et des travailleurs à TPTA n’étaient pas homogènes.
English: Our software is installedœwith or without the assistance of a SysperTec Communication technician.
French: Nos logiciels sont mis en œuvre avec ou sans l'assistance d'un technicien de SysperTec Communication.
English: • Are intermediate results included (e.g., predicted concentrations at relevant locations) and do they make sense?
French: • Le ou les modèles sélectionnés conviennent-ils à l’application pour laquelle ils ont été utilisés?
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Les délégations sont priées de bien vouloir se rendre à la réunion munies de leurs exemplaires des documents.
English: Without accurate knowledge it is all too easy for negative stereotypes and simple ignorance to strangle communication.
French: En l'absence d'informations justes, les stéréotypes négatifs et la simple ignorance ont tôt fait de tarir la communication.
English: „Dans un Jardin“ serves pancakes and salads in an elegant house, typical of the region, nestling in harmonious greenery.
French: La crêperie / saladerie « Dans un Jardin » est située dans une élégante maison typiquement régionale, au milieu d’un cadre de verdure harmonieux.
English: For jewellery shipped to JWC by JWUS, JWUS is required to "bill [JWC] monthly for all [jewellery] shipped to [JWC] during the previous month ... at the same cost [JWUS] pays for the [jewellery]" and JWC is required to "pay [JWUS] weekly an estimate equal to one [fourth] of the monthly amount" and pay any balance owed by the end of the following month.
French: En ce qui concerne les bijoux expédiés à JWC par JWUS, cette dernière est tenue de [traduction] «facturer à [JWC] mensuellement tous les [bijoux] expédiés à [JWC] au cours du mois précédent [...] au même coût payé par [JWUS] pour les [bijoux]» et JWC est tenue de [traduction] «verser à [JWUS] chaque semaine un montant estimatif égal à un [quart] du montant mensuel» et de payer tout solde dû avant la fin du mois suivant.
English: Consequently, we find ourselves here today, with solid evidence that Dave does indeed follow the chain of command in the performance of his duties, and has done so at least for the last 6 years or so.
French: Par conséquent, nous nous trouvons ici aujourd'hui, avec de solides preuves en main qui démontrent bien que M. Wreggitt a effectivement respecté, durant au moins les six dernières années, la chaîne de commandement dans l'exercice de ses fonctions.
English: The same criteria apply when updating the site.
French: Les mêmes critères s'appliquent lors des mises à jour du site.
English: State party committees are allowed to spend the same coordinated amounts as the national party organizations in House and Senate races.
French: Les comités des partis des États sont autorisés à dépenser les mêmes sommes en dépenses coordonnées que les organisations politiques nationales qui participent aux courses à la Chambre et au Sénat.
English: For those samples of Cu2O that contain copper precipitates, the presence of asymmetrical barriers is proposed in order to explain the difference in the trapping parameters when compared with the standard type of Cu2O.
French: Pour les échantillons de Cu2O qui contiennent des précipités de cuivre, la présence de barrières asymétriques et proposée comme explication de la différence des paramètres de piégeage par rapport au Cu2O standard.
English: Fourth, when the document refers to contraception, we interpret the reference as not implying to any substance or method involving abortion.
French: Quatrièmement, lorsque le document se réfère à la contraception, nous comprenons que cette référence n'implique aucune substance ou méthode donnant lieu à un avortement.
English: More specifically, respondents from Edmonton (M=4.84) indicated that they were significantly less satisfied with their health than respondents from Valcartier (M=5.23). Finally, there were several significant differences across rank and these are listed in Table 3 of Annex B12.
French: Plus précisément, les répondants d’Edmonton (M=4,84) se disent nettement moins satisfaits de leur santé que les répondants de Valcartier (M=5,23). Finalement, on remarque plusieurs différences significatives en ce qui a trait au grade.
English: The region must transform gloom into hope.
French: La région doit transformer cette obscurité en une source d'espoir.
English: The results showed that susceptibility to Verticillium was absolutely correlated with the presence of the delayed coating effect in the plant and increased ability of the fungus to spread laterally.
French: Les résultats montrent que la susceptibilité au Verticillium était en corrélation absolue avec la présence de l'effet de revêtement différé chez la plante et la capacité accrue du champignon à s'étendre latéralement.
English: (1965 to 1992), Toxlit (1981 to 1992), and EMBASE (1985 to 1992). Data included in an unpublished background document prepared under contract (Mitchell, 1991) were also considered in the preparation of this report.
French: Rapport d’évaluation (1966 à 1989), Hazardous Substances Data Bank (HSDB), Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), Integrated Risk Information System (IRIS), Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS) jusqu’à janvier 1992 dans tous les cas), Toxline (1965 à 1992), Toxlit (1981 à 1992) et EMBASE (1985 à 1992).
English: The delegation of the Russian Federation also presented the results of the study on legislation in regard to restrictions on landownership in the ECE region.
French: La délégation russe a également présenté les résultats de l'étude sur la législation applicable aux restrictions à la propriété foncière dans la région de la CEE.
English: • Information Society, included telecommunications market, Internet, etc.
French: • Société de l'information: marché des télécommunications, internet, etc.
English: APPEAL UNDER THE CANADA PENSION PLAN AND/OR EMPLOYMENT INSURANCE ACT For information and instructions, see over To indicate the subject of your appeal, tick one or both boxes.
French: APPEL EN VERTU DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA ET/OU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Veuillez voir les directives au verso Cochez la ou les cases appropriées selon le cas.
English: It is recommended that a standard financial template be developed to guide recipients in the submission of expenses.
French: Il est recommandé qu'un modèle soit produit pour guider les bénéficiaires dans la présentation de leurs dépenses.
English: - sexual exploitation and murder of children deserve special attention and are the extreme expression of a child's fragile social and legal position in society;
French: - L'exploitation sexuelle et les meurtres d'enfants méritent une attention toute particulière et sont l'expression extrême de la faible position sociale et juridique de l'enfant dans la société;
English: Publication (2) The Minister must publish any fee fixed under section 23 or 24 in the Canada Gazette within thirty days after fixing it.
French: Publication (2) Dans les trente jours suivant la date de fixation d’un prix dans le cadre des articles 23 ou 24, le ministre publie celui-ci dans la Gazette du Canada.
English: I agree with them that the EU needs to reach a common position on the installation of these Star War technologies in Europe.
French: Je suis d'accord avec eux lorsqu'ils disent que l'UE doit parvenir à une position commune en ce qui concerne l'installation en Europe de ces technologies dignes de la Guerre des Etoiles.
English: For further details, see the REVLIMID® Product Monograph.
French: Pour d'autres détails, consultez la monographie de REVLIMID®.
English: Commends the Burundian parties for their political will and commitment to peace, which made the signing of the Comprehensive Ceasefire Agreement possible;
French: Félicite les parties burundaises pour leur volonté politique et leur engagement en faveur de la paix qui ont permis d'aboutir à la signature de l'Accord global de cessez-le-feu;
English: With regard to the people of Kosovo, we note with concern that an ethnic divide still persists and that many citizens of the two major communities are unable to return home and resume normal lives out of fear for their security.
French: En ce qui concerne la population du Kosovo, nous notons avec préoccupation qu'une division ethnique persiste encore et que de nombreux membres des deux grandes communautés ne peuvent pas regagner leurs foyers et reprendre une vie normale par crainte pour leur sécurité.
English: CV Writing Our consultants will deliver a powerfully written CV designed using the Bayt.com CV Builder.
French: Rédaction de CV Nos consultants vont offrir un CV puissant en utilisant le rédacteur de CV de Bayt.com.
English: Recalling also its resolution 48/4 and Economic and Social Council resolution 2004/4 of 7 July 2004 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system,
French: Rappelant également sa résolution 48/4 et la résolution 2004/4 du Conseil économique et social, en date du 7 juillet 2004, sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies,
English: Samples are generated using a database of active phone ranges.
French: Des échantillons sont produits à partir d’une base de données comprenant des fourchettes de numéros de téléphone actifs.
English: Appendix A *Selected Ground Handling Charges - Canada Air Canada Cargo
French: Annexe A *Redevances de services d'escale - Canada
English: Policy Briefs Strengthening Comprehensive Tobacco Control Policy Development in South Africa Using Political Mapping Implementable Strategies to Strengthen Comprehensive Tobacco Control in South Africa:
French: Strengthening Comprehensive Tobacco Control Policy Development in South Africa Using Political Mapping Implementable Strategies to Strengthen Comprehensive Tobacco Control in South Africa:
English: PD 442, or Labor Code of the Philippines, as amended: Article 135, prohibits discrimination against women employees; Article 136 penalizes discrimination against married women employees; Article 137(a) prohibits acts of discrimination by employers against women employees;
French: Décret présidentiel no 442, ou Code du travail des Philippines, tel que modifié : l'article 135 interdit la discrimination envers les salariées; l'article 136 réprime la discrimination envers les salariées mariées; l'article 137a) interdit les actes de discrimination des employeurs à l'encontre des salariées;
English: Because the SDF is a grant program, the centres exercise full academic freedom in determining their research agenda.
French: Les centres ont l’entière responsabilité dans la définition de leurs programmes de recherche, étant entendu que le FSD est un programme de subvention.