ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated economic/environmental models provide the capacity to estimate the environmental impacts of agricultural programs and policies in physical terms (e.g. soil erosion in tonnes/ha/yr or greenhouse gas emissions in tonnes/yr), as well as the economic consequences for producers.
French: Les modèles économiques/environnementaux intégrés permettent d’évaluer concrètement les impacts sur l’environnement des programmes et des politiques agricoles (par exemple, l’érosion du sol est calculée en tonnes/ha/année ou les émissions de gaz à effet de serre sont évaluées en tonnes/année), et leurs conséquences économiques pour les producteurs.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > CommunAction > Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > CommunAction > Personnes-ressources Liens institutionnels
English: While this is often true, it is also true that poor air quality is an issue of concern to Atlantic Canadians.
French: Cela est souvent exact, mais il est aussi vrai que les Canadiens de cette région sont aussi préoccupés par la piètre qualité de l'air.
English: Detailed instructions and requirements for pipe and wire crossings are available through the CN Technical Services contact.
French: On peut obtenir des instructions détaillées et se renseigner sur les exigences relatives aux traversées de canalisations et de fils en communiquant avec la personne-ressource des Services techniques du CN.
English: The applicant claims that the Court of First Instance should: – partially annul the contested decision in so far as the appeal of Krafft, SA was allowed and in so far as the applicant’s appeal was not allowed; order the Office to pay the costs.
French: Sur le premier moyen, tiré d’une violation de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement nº 40/94 et de la règle 22, paragraphe 2, du règlement nº 2868/95 Arguments des parties
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the general report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,1 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations qui figurent dans le rapport général du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires1, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: The Da Vinci Code (June 2006), sets forth in a clear and concise manner the basic copyright law principles that thankfully have not been changed.
French: Da Vinci Code présente d’une manière claire et précise des principes fondamentaux du droit d’auteur dont je constate avec soulagement qu’ils sont restés intacts.
English: While acknowledging the constraints faced by the State party in the aftermath of the armed conflict on its territory from 1992 to 1995, the Committee notes that the Report was more than ten years overdue when submitted.
French: Tout en prenant note des difficultés auxquelles l'État partie a été confronté au lendemain du conflit armé qui a sévi sur le territoire de 1992 à 1995, le Comité relève que le rapport a été présenté avec plus de 10 ans de retard.
English: During the second review, the processing of the appropriate interest and penalty charges resulting from the disclosure will be held.
French: Pour les divulgations dans le secteur commercial, le second examen incombe au directeur local des Services à la clientèle des douanes.
English: Large-scale projects, including mines and dams, continued to draw criticism for their reported impact on livelihoods and the environment.
French: Plusieurs grands projets, notamment dans le domaine de l'exploitation minière et de l'énergie hydroélectrique, restaient très critiqués, en raison de l'impact qu'ils pourraient avoir sur les moyens de subsistance de la population locale et sur l'environnement.
English: Activity Main interlocutor of industrial companies, the DRIRE supports their development projects.
French: Activité Interlocuteurs privilégiés des entreprises industrielles, les DRIRE orientent et soutiennent leurs projets de développement.
English: -
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/5/8 présente de façon détaillée les orientations possibles qui ont été étudiées à propos de chacun de ces points, rappelant aussi les éléments mentionnés et analysés dans des documents antérieurs69. Ce document illustre le fait que la façon dont les savoirs traditionnels sont définis et que la nature des droits accordés dépendent, dans une certaine mesure, des objectifs généraux du système de protection.
English: Calculated From Data Supplied by the National Statistical Office / Euromonitor International.
French: • subventions à l'alimentation par l'entremise d'une chaîne de commerces de détail exploités par le gouvernement;
English: Log any problem, improvement or additional needs Setting-up of test scripts, testing and signing off User’s Assistance
French: Répertorier les problèmes, améliorations ou besoins additionnels Établir des scénarios de test, tester et valider Assistance à l’utilisateur
English: No reported decisions are available during the period of preparation of this report.
French: Une décision d'expulsion prise par le Président ne peut être réexaminée.
English: The response of Azotobacter chroococcum to oxygen was evaluated with respect to the observed effects of O2− on the organism, and some explanation is given to account for nitrogenase sensitivity to oxygen.
French: Nous avons évalué la réponse d'Azotobacter chroococcum à l'oxygène en relation avec les effets observés de l'anion O2− sur l'organisme, et nous offrons des explications qui tiennent compte de la sensibilité de la nitrogénase à l'oxygène.
English: While it is essential that systematists retain their fundamental orientation to the clarification and cataloging of biological diversity, emphasis on the useful roles played and products produced is both an economic necessity and a social responsibility.
French: Bien qu'il soit essentiel que les systématiciens retiennent leur orientation fondamentale pour clarifier et cataloguer la bio-diversité, l'emphase à mettre sur l'utilité et sur les produits développés est devenue une nécessité économique et une obligation sociale.
English: And we need to disentangle the complex regulatory processes - to simplify and de-layer those processes.
French: Nous devons mettre de l’ordre dans les processus de réglementation compliqués pour les simplifier.
English: Mr. Guilherme Patriota, Counsellor, Permanent Mission of Brazil to the WTO,  Geneva
French: M. Guilherme Patriota, Conseiller, Mission permanente du Brésil auprès de l'OMC, Genève
English: The outcome of the regional meeting of LAC country Parties in preparation for CRIC 5, convened from 17 to 21 July 2006 in Panama City, Panama, is presented in document ICCD/CRIC(5)/3/Add.3.
French: Les conclusions de la réunion régionale des pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes préparatoire à la cinquième session du Comité, qui s'est tenue du 17 au 21 juillet 2006 à Panama (Panama), sont présentées dans le document ICCD/CRIC(5)/3/Add.3.
English: It is a natural partnership in an integrated market.
French: Il s’agit là d’un partenariat naturel dans un marché intégré.
English: Such international cooperation would usually have two, though not mutually exclusive, dimensions.
French: En principe, ce type de coopération internationale aurait deux dimensions non exclusives l'une de l'autre.
English: On this subject, we support the opinion expressed by the CCR (1999: 7).
French: À ce propos, elles appuient l'opinion émise par le CCR (1999, p.
English: Part-time employees will receive a minimum payment in accordance with clause 27.12.
French: Les fonctionnaires à temps partiel recevront un paiement minimum en vertu du paragraphe 27.12.
English: (b) The State party should take vigorous steps to eliminate impunity for alleged perpetrators of acts of torture and ill-treatment, carry out prompt, impartial and exhaustive investigations, try the perpetrators of such acts and, where they are convicted, impose appropriate sentences, and properly compensate the victims.
French: b) L'État partie devrait prendre des mesures énergiques pour que soit éliminée l'impunité des auteurs présumés d'actes de torture et de mauvais traitements, que des enquêtes promptes, impartiales et exhaustives soient menées à ce sujet, que les auteurs de ces actes soient jugés et, s'ils sont reconnus coupables, condamnés à des peines appropriées, et que les victimes soient convenablement indemnisées.
English: These indicators help generate more thoughtful, logically constructed subprogrammes.
French: Ces indicateurs permettent d'élaborer des sous-programmes mieux conçus et plus logiques.
English: Specifically the 1607.7 and 1742.7 keV levels are assigned the IπK = 4+4 and 5+4 {7/2[514] + 1/2[510]} two-neutron configuration, and the 1374.7 and 1609.7 keV levels are assigned the 4−4 and 5−5 {9/2[624] + 1/2[510]} two-neutron configuration.
French: Pour être spécifique, ont assigne aux niveaux de 1607,7 et de 1742,7 keV les configurations à deux neutrons IπK = 4+4 et 5+4 {7/2[514] + 1/2[510]}. Aux niveaux de 1374,7 et 1609,7 keV on assigne les configurations à deux neutrons 4−4 et 5−5 {9/2[624] + 1/2[510]}.
English: With the participation of the Deputy Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Joint Committee discussed the ways and means of addressing the communications challenges in the follow-up to the 2001 special session of the General Assembly on HIV/AIDS, namely: (a) to increase political will and leadership to fight HIV/AIDS and to reduce the stigma of the disease; (b) to continue to move HIV/AIDS beyond the public health sector to become a political issue and a development challenge; (c) to fight fatalism and find a balance between communicating the seriousness of the problem and motivating all actors to continue looking for solutions; and (d) to place the issue of funding into perspective.
French: Avec la participation du Directeur exécutif adjoint du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Comité commun a examiné les moyens de relever les défis qui se posent en matière de communication dans le cadre du suivi de la session extraordinaire consacrée au VIH/sida par l'Assemblée générale en 2001, à savoir : a) susciter une détermination et une volonté politique accrues de lutter contre le VIH/sida et contre la stigmatisation des personnes qui en sont atteintes; b) continuer à oeuvrer pour que le VIH/sida soit perçu non seulement comme un problème de santé publique mais comme une question d'ordre politique et un enjeu du développement; c) lutter contre le fatalisme et trouver un juste équilibre entre la nécessité de bien faire comprendre la gravité du problème et celle de motiver tous les protagonistes de façon qu'ils continuent à lui chercher des solutions; et d) mettre en perspective la question du financement.
English: Experience will be gained by industry as to any costs and savings associated with these world harmonized requirements.
French: Aux États-Unis d'Amérique, la réglementation en vigueur ou prévue régissant les systèmes OBD se réfère à la fois à la norme ISO 15765-4 et à la norme SAE J1939-73.
English: Organizations noted for good HR planning typically follow these steps or a slight variation thereof.
French: Les organisations reconnues pour leur bonne planification des RH suivent habituellement ces étapes ou une version légèrement modifiée.
English: The objective of the Survey of Managers and Professionals was to provide information with regards to the demographics, career goals, interest in becoming an executive, retirement and retention, skills, and career development of Public Service employees in EX minus2, EX minus-1 and EX equivalent positions.
French: Le Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels visait à fournir des renseignements sur la démographie, les objectifs professionnels, l’intérêt pour les postes de direction, la retraite, le maintien en poste, les compétences, ainsi que le perfectionnement professionnel des fonctionnaires de niveaux EX moins 2, EX moins 1 et équivalents à EX.
English: Could you please have my name deleted.
French: Merci de bien vouloir barrer mon nom.
English: 136, No. 24 — June 15, 2002 Order specifying that the Canadian Forces are a portion of the public sector employing one hundred or more employees for the purposes of subsection 4(1) of that Act Statutory Authority Employment Equity Act Sponsoring Department Department of Human Resources Development PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 4(1)(d) of the Employment Equity Act (see footnote a) , proposes to make the annexed Order specifying that the Canadian Forces are a portion of the public sector employing one hundred or more employees for the purposes of subsection 4(1) of that Act.
French: 136, No 24 — Le 15 juin 2002 Décret désignant les Forces canadiennes comme élément du secteur public comportant au moins cent salariés pour l'application du paragraphe 4(1) de cette loi Fondement législatif Loi sur l'équité en matière d'emploi Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 4(1)d) de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (voir référence a) , se propose de prendre le Décret désignant les Forces canadiennes comme élément du secteur public comportant au moins cent salariés pour l'application du paragraphe 4(1) de cette loi, ci-après.
English: For those interested in the original scientific and technical literature, an annotated bibliography is available on request from environmentalhealthmed@gmail.com. What are "environmental sensitivities"?
French: Pour les personnes intéressées à consulter les documents scientifiques et techniques originaux, une bibliographie annotée, est disponible, en anglais, sur demande en vous adressant à environmentalhealthmed@gmail.com. Qu’entend-on par « hypersensibilité environnementale »?
English: The severity of BBD infection on individual trees has a significant negative effect on resistance to windthrow.
French: La sévérité de l'infection a un effet négatif important sur la résistance au chablis des arbres affectés par la maladie.
English: Individuals for whom I have a custodial responsibility (e.g. detainees) * Results reflect those who answered 'yes' to Q54.
French: Personnes envers lesquelles j'ai une responsabilité de garde (p.ex détenus) * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « oui » à la question 54.
English: Soll das jetzt ein Witz sein?
French: Si cela maintenant être une blague?
English: This won't work with apache 2 though.
French: Cela ne marche cependant pas avec apache 2.
English: Item 6 of the provisional agenda*
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-troisième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire*
English: Since, according to INAC's estimates, the on-reserve population will have increased by a third in 2008 from 1998 levels, the pressure for basic services like education and schools will continue to escalate.
French: Comme la population des réserves aura augmenté du tiers en 2008 par comparaison aux données de 1998, selon les estimations d'AINC, la demande pour des services de base comme l'éducation et les écoles se fera de plus en plus pressante.
English: Humanly, Warrel seems phlegmatic, his personality composed and thoughtful.
French: Mais que dire du voyage de votre serviteur en compagnie de Crusty ? Une vraie aventure.
English: Assistance is being provided mainly to couples who reside on their own and who wish to remain at home as long as possible.
French: On veille principalement à aider les couples âgés qui vivent chez eux et souhaitent le faire le plus longtemps possible.
English: These strategies would include enhancement of the capacities of support staff, free access to international electronic journals, and direct opportunities for research managers to acquire ICT skills.
French: Des stratégies à cet égard pourraient comprendre le renforcement des capacités du personnel de soutien, le libre accès à des bulletins internationaux par voie électronique et la possibilité pour les gestionnaires de recherche d’acquérir des compétences en technologies de l’information et des communications.
English: Video Interview Lord Paddy Ashdown discusses the problems and challenges faced while creating and sustaining democracy and emphasizes the fact that democracy must be tailored to the particular needs of the country.
French: Entrevue vidÃ©o Lord Paddy Ashdown discute des problÃ¨mes et des dÃ©fis rencontrÃ©s lors de la crÃ©ation et l'entretien de la dÃ©mocratie et met l'emphase sur le fait que la dÃ©mocratie doit Ãªtre "conÃ§ue sur mesure", en fonction des besoins particuliers d'un pays.
English: The major risk factors for PID include sexually active youth who smoke, douche, and have a previous history of PID.
French: Les personnes les plus à risque pour une AIP sont les jeunes qui ont une vie sexuelle active, qui fument, s'administrent des douches vaginales et ont des antécédents d'AIP.
English: The following instructions are intended to help with the completion of Form E29B, Temporary Admission Permit.
French: Les instructions suivantes ont pour objet d’aider à remplir le formulaire E29B, Permis d’admission temporaire.
English: As well, the NWT Literacy Council has funded 18 community literacy projects in which nearly 1,000 people have participated.
French: En outre, le Conseil d'alphabétisation des T.N.-O. a financé 18 projets communautaires d'alphabétisation auxquels près de 1 000 personnes ont participé.
English: Increase level of participation by claimant groups for business opportunities within the economy of their Comprehensive Land Claims Settlement Area; 2. Increase employment opportunities for claimant group members; 3.
French: Plusieurs ententes prévoient : 1. d'accroître le niveau de participation des groupes revendicateurs pour les marchés publics au sein de l'économie de leur zone de règlement des revendications territoriales globales; 2. d'augmenter les perspectives d'emploi pour les membres des groupes revendicateurs; 3. d'améliorer les perspectives de développement économique grâce aux processus d'attribution des marchés du gouvernement fédéral.
English: As we are aware, Ambassador Erwin Hofer of Switzerland will soon leave this Conference, having been called to other important responsibilities by his Government.
French: Comme chacun le sait, l'Ambassadeur de Suisse, M. Erwin Hofer, quittera bientôt la Conférence, car il a été appelé à d'autres fonctions importantes par son gouvernement.
English: IZZAT GHAZZAWI, NURIT PELED-ELHANAN AND DOM ZACARIAS KAMWENHO OSWALDO JOSÉ PAYÁ SARDIÑAS UN SECRETARY GENERAL, KOFI ANNAN AND ALL THE STAFF OF THE UNITED NATIONS BELARUSIAN ASSOCIATION OF JOURNALISTS THE LADIES IN WHITE, HAUWA IBRAHIM and REPORTERS WITHOUT BORDERS
French: IZZAT GHAZZAWI, NURIT PELED-ELHANAN et DOM ZACARIAS KAMWENHO OSWALDO JOSÉ PAYÁ SARDIÑAS KOFI ANNAN, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DES NATIONS UNIES, ET TOUT LE PERSONNEL DES NATIONS UNIES ASSOCIATION DES JOURNALISTES DU BELARUS LES DAMES EN BLANC, HAUWA IBRAHIM et REPORTERS SANS FRONTIÈRES
English: With the software program Autoview, Schaeffler Automotive Aftermarket offers its customers a market research tool featuring vehicle stock, market and parts allocation data and which is commonly and regularly used by garages and car dealers.
French: La mise à disposition du logiciel AutoView par Schaeffler Automotive Aftermarket a donné aux garagistes la possibilité d’analyser les marchés et zones d’achalandage. AutoView connaît un grand succès sur le marché des marques et modèles automobiles.
English: • Legislation should be designed to apply to all workers, including homeworkers, and exclusion from specific provisions should be the exception, motivated by the special characteristics of homework, and clearly stated.
French: • La loi devrait être conçue pour s'appliquer à tous les travailleurs et travailleuses, y compris les travailleuses et travailleurs à domicile, et l'exclusion de certaines dispositions devrait constituer l'exception, motivée par les caractéristiques particulières du travail à domicile, et être clairement énoncée.
English: Government Response DFO and Environment Canada have been meeting their regulatory responsibilities.
French: Réponse du gouvernement Le MPO et Environnement Canada ont rempli leurs obligations réglementaires.
English: We have to note that the Hungarian Health Insurance System does not support contraceptive pills because they are expensive.
French: Il convient de noter que le système d'assurance maladie hongrois ne prend pas en charge les pilules contraceptives, relativement onéreuses.
English: In 1980, 250 disabled peoples asked for, and were denied, a stronger voice in the decision making process of the World Congress of Rehabilitation International, an organization made up of 3,000 rehabilitation experts and service providers.
French: En 1980, 250 personnes handicapées ont demandé à participer plus largement au processus décisionnel du Congrès mondial de Réhabilitation International, une organisation rassemblant 3 000 spécialistes et prestataires de services en réadaptation, mais on ne les a pas écoutées.
English: The eldest child is now six years of age, the youngest a year and one-half.
French: L'aînée est maintenant âgée de six ans et la cadette, d'un an et demi.
English: Therefore, US flaxseed production is expected to decrease due to an expected 30-40% fall in seeded area.
French: La production de graines de lin aux É.-U. devrait donc marquer un repli du fait de l'éventuelle diminution de 30 à 40 % de la superficie ensemencée.
English: The most relevant instance of establishment of a trust fund to defray the costs of travel and subsistence for participation in meetings is a voluntary trust fund established by the General Assembly in 2000 for the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from developing States.
French: L'exemple le plus voisin du cas considéré est celui du Fonds d'affectation spéciale volontaire institué en 2000 par l'Assemblée générale des Nations Unies pour le financement de la participation aux travaux de la Commission des limites du plateau continental des membres de cet organe ressortissants de pays en développement.
English: Techniques can include: ▪ Lectures ▪ Role playing and simulation ▪ Audiovisual methods ▪ Job rotation ▪ Apprenticeships ▪ Mentoring & Coaching
French: Techniques can include: ▪ Lectures ▪ Role playing and simulation ▪ Audiovisual methods ▪ Job rotation ▪ Apprenticeships ▪ Mentorat et assistance professionnelle
English: In its reply, State A should provide to State B ownership information for both company X and company Y.
French: Dans sa réponse, l'État A doit fournir à l'État B des informations relatives à la propriété de la société X comme de la société Y;
English: Land was the most important resource in traditional Yemeni society and anyone who owned agricultural land and took part in the management of natural resources was entitled to participate in the taking of major decisions on behalf of society.
French: La terre constituait la principale ressource de la société yéménite traditionnelle et toute personne qui possédait des terres agricoles et qui contribuait à la gestion des ressources naturelles avait le droit de participer à la prise des grandes décisions au nom de la société.