ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • meet with stakeholders to consult on construction techniques.
French: • Poursuite des réunions avec les groupes des Premières nations;
English: While many researchers are now aware of the rights and interests of those people and communities who originally contributed the information contained in their research material, they see themselves as also having a proprietary right in the research material.
French: Même si bon nombre des équipes de recherche sont maintenant au fait des droits et intérêts des peuples et des communautés qui ont contribué à l'origine l'information contenue dans leur matériel d'enquête, elles allèguent un droit de propriété sur les résultats de leurs recherches.
English: This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The name also identified my clinics in Canada and in the US, the latter still carry that name.
French: C'est ce nom que portaient mes Cliniques au Canada et aux USA (ces dernières ont conservé le nom Guylaine Lanctot Clinique).
English: Archives Papers relating to the history of Central New Brunswick Cartographic Materials
French: Archives Papers relating to the history of Central New Brunswick Documents cartographiques
English: Only the candidates selected for interviews will be contacted, but all applications will be looked at carefully. You can be confident that your details will be treated as confidential during and after the recruitment and selection process.
French: Soyez assurés que les détails contenus dans votre demande seront traités de façon confidentielle pendant et après le processus de recrutement et de sélection.
English: In comparison, French workers give back an average of one vacation day per year, while British workers lose half a vacation day per year.
French: Les prévisions de la TIA pour l'été (juin à août) indiquent que le nombre de voyages d'agrément des Américains atteindra un niveau record, 2,3 % plus élevé qu'à l'été 2004.
English: His delegation welcomed in that connection the provisions contained in the final documents of UNCTAD XI concerning the need to reinforce the support given to the countries with economies in transition to enable them to formulate, implement and review their domestic trade-related policies and other measures in order to enhance as far as possible their role in international trade.
French: Les dispositions qui figurent dans les actes finaux de la onzième session de la CNUCED sur la nécessité de cautionner l'appui fourni aux pays en transition pour qu'ils rédigent, appliquent et examinent les politiques et les mesures nationales relatives au commerce afin d'accroître le plus possible leur dans le commerce international sont dignes de louanges.
English: FORT NORMAN SETTLEMENT Province:
French: FORT NORMAN SETTLEMENT Province :
English: Time frames, office holders and priorities for implementation
French: Délais, unités administratives responsables et priorités pour la mise en œuvre
English: The Committee wishes to underline the necessity of providing legal, economic and social protection to affected children to ensure their access to education, inheritance, shelter and health and social services, as well as to make them feel secure in disclosing their HIV status and that of their family members when the children deem it appropriate.
French: Le Comité tient à souligner la nécessité d'accorder une protection juridique, économique et sociale à ces enfants pour leur permettre d'exercer leurs droits à l'éducation, à l'héritage et au logement, d'avoir accès aux services sociaux et de pouvoir révéler sans crainte leur statut de séropositivité et celui des membres de leur famille s'ils le jugent bon.
English: All of this is fine for those who practice nepotism.
French: Cette situation est idéale pour les individus qui pratiquent le népotisme.
English: Examples of tariffs include the European Community Common Customs Tariff (CCT) and Her Majesty's Revenue and Customs Integrated Tariff of the United Kingdom.
French: Les tarifs applicables comprennent entre autres le tarif douanier commun des Communautés européennes et le tarif du Royaume-Uni (Her Majesty's Revenue and Customs Integrated Tariff of the United Kingdom).
English: Governments also face global challenges, such as the increase of unregulated online gaming.
French: Les gouvernements sont également confrontés à des difficultés comme l'augmentation du nombre de jeux en ligne non réglementés.
English: This strategy poses a dilemma in areas such as the Okanagan and Similkameen valleys that often have little or no snow cover during cold periods in the winter.
French: Cette stratégie ne peut qu’avoir une issue défavorable dans des régions comme les vallées de l’Okanagan et de la Similkameen qui n’ont souvent que peu ou pas de couverture de neige durant les périodes froides de l’hiver.
English: Because of its geopolitical situation, its extensive borders and its status as an underdeveloped country, Bolivia may be regarded as a likely place of refuge or transit for international terrorists.
French: De par sa situation géopolitique, la longueur de ses frontières et son sous-développement, la Bolivie peut être considérée comme un refuge ou un lieu de passage potentiel pour les terroristes internationaux.
English: In order to help with the investigation into possible reasons for the increase, Waterloo epidemiologists assessed C-EnterNet Campylobacter data, which is entered into their EpiData system, to establish there was no common link. Along with site coordinator, Nancy Sittler, C-EnterNet is planning the 5th public health training workshop to be held in October, with a focus on the standardized endemic case questionnaire.
French: En outre, en juillet, des membres de l’équipe ont rencontré la Dre Anna Lammerding, Aamir Fazil et Ainsley Otten de l’Évaluation des risques microbiens et de la salubrité des aliments de l’ASPC, afin d’intégrer les données de C‑EnterNet aux analyses de modélisation, ce qui favorisera une meilleure compréhension des aspects essentiels dont doit tenir compte l’Agence de la santé publique du Canada et d’autres organisations afin d’aider les organismes de
English: To this end, it might be suggested that due consideration should be given by the experts to the issue of the genetic interaction between farmed and wild fish stocks caused by mariculture escapees.
French: À cette fin, il conviendrait que les experts examinent avec toute l'attention voulue la question des échanges génétiques qui se produisent entre espèces sauvages et poissons d'élevage lorsque ces derniers s'échappent de leur milieu confiné.
English: Post-Doha capacity-building undertaken with extrabudgetary resources should build on and not displace regular work, since it was the latter which gave UNCTAD a comparative advantage in this area.
French: Les activités de renforcement des capacités après la Conférence de Doha, engagées au moyen de ressources extrabudgétaires, devraient venir compléter les activités ordinaires − et non pas s'y substituer − car c'était celles-ci qui donnaient à la CNUCED un avantage comparatif dans ce domaine.
English: In response to requests for clarification about the comprehensive methodology for performance measurement and management from a full-system perspective, mentioned in paragraph 69 of the report of the Secretary-General on pattern of conferences (A/61/129), a representative of the Secretariat explained that the Department was attempting to replace a one-dimensional approach to performance measurement by developing an array of indicators on timeliness, quality, financial performance and client satisfaction.
French: Des éclaircissements ayant été demandés au sujet de la méthode globale de mesure des résultats et de gestion de la performance dans une optique systémique dont il était question au paragraphe 69 du rapport du Secrétaire général sur le calendrier des conférences (A/61/129), un représentant du Secrétariat a expliqué que le Département s'attachait à remplacer une méthode unidimensionnelle de mesure des résultats en mettant au point une batterie d'indicateurs rendant compte du respect des délais, de la qualité des prestations, de la gestion des ressources financières et du degré de satisfaction des usagers.
English: He would also like to hear more about gender-sensitive budgeting.
French: Il aimerait aussi en savoir davantage au sujet de la budgétisation soucieuse de la parité des sexes.
English: That is why I am asking colleagues and our President, whose own country, Spain, recognises International Workers’ Memorial Day, to try to have that day formally recognised, so that we think about accidents at work.
French: C’est pourquoi je demande à mes collègues et à notre président, dont le pays, l’Espagne, reconnaît la journée internationale de commémoration des victimes d’accidents du travail, d’essayer de faire reconnaître formellement cette journée, pour réfléchir aux accidents sur les lieux de travail.
English: My ruling has since been the object of judicial review proceedings before the Federal Court of Canada.
French: Cette décision a depuis fait l'objet d'une demande de contrôle judiciaire devant la Cour fédérale du Canada.
English: As noted in paragraph 213 of A/CN.9/526, the Working Group decided to maintain the text of subparagraph 17.1 (a) (now paragraph 1) in the draft instrument, including the words “or increase” in square brackets, for continuation of the discussion at a future session, possibly on the basis of one or more new proposals.
French: Comme indiqué au paragraphe 213 du document A/CN.9/526, le Groupe de travail a décidé de conserver l'article 17.1 a) (devenu le paragraphe 1) dans le projet d'instrument, y compris les mots “ou d'alourdir” placés entre crochets, en vue d'en poursuivre l'examen à une session ultérieure, le cas échéant sur la base d'une ou de plusieurs nouvelles propositions.
English: Appellant Robinson [17]  I accept appellant's Robinson's submission that a person can be affected to a greater or lesser degree from the symptoms associated with jet lag.
French: L'allégation est rejetée. L'appelant Robinson [17]  J'accepte l'argument de l'appelant Robinson selon lequel une personne peut être plus ou moins affectée par les symptômes associés au décalage horaire.
English: We also committed to implementing Nutrition Labelling Regulations which require that trans fats be listed on the labels of most pre-packaged foods by December 12, 2005.
French: Nous nous sommes également engagés à mettre en oeuvre le règlement sur l'étiquetage nutritionnel des aliments, lequel exige que les gras trans soient inscrits sur les étiquettes de la plupart des aliments préemballés au plus tard le 12 décembre 2005.
English: How do the Commission and the Council deal with this?
French: Quelle est l'attitude de la Commission et du Conseil à cet égard ?
English: It was established in Morgan, supra, that the Tribunal has discretion  both as to whether to award interest and as to the applicable rate,  although it seems that the Bank of Canada rate should be the rule.
French: Les dommages matériels de la plaignante pour pertes de salaire se  limitent donc à cette période et s'élévent à une somme de 660 $, savoir  110 $/semaine X 6 semaines.
English: Corrosion control in drinking water distribution systems Purpose of consultation For the past several years, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) has been assessing the available information on contaminants leaching from drinking water distribution systems and their control with the intent of deriving a guideline.
French: Contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d’eau potable Objet de la consultation Le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable (CEP) évalue depuis quelques années les informations disponibles sur le relargage des contaminants à partir des réseaux de distribution d’eau potable et sur les moyens de la réduire, afin d’élaborer une recommandation à cet égard.
English: First of all, the erosion in current conflicts of the principles of distinction and proportionality is disconcerting, and the indiscriminate attacks against civilian populations and humanitarian actors in the performance of their duties are inadmissible.
French: Premièrement, l'érosion des principes de distinction et de proportionnalité dans les conflits actuels est préoccupante et les attaques indiscriminées qui touchent les populations civiles et les acteurs humanitaires dans l'accomplissement de leur mission sont inadmissibles.
English: Discover the garden, covering an area of 5000m², or soak up the sun on the sun loungers.
French: Découvrez son jardin, d'une superficie de 5 000 m², ou profitez du soleil sur les chaises longues.
English: The strength of this design turned out to be its ability to provide, within a short period of time, basic insights into types, sizes and causes of regional impacts.
French: Cela est essentiel pour pouvoir formuler des hypothèses en prévision de recherches futures.
English: Date / Time (EDT) Conditions Temp (°F) Humidity (%) Dew Point (°F) Wind (mph) Pressure (inches) Visibility (miles) 27 September 2008 18:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 17:00 Mostly Cloudy 51 81 46 NNE 14 gust 20 30.17 15 16:00 Cloudy 50 93 48 NNE 16 gust 23 30.16 15 15:00 Cloudy 50 93 48 NNE 13 gust 21 30.14 15 14:00 Cloudy 49 100 49 NNE 11 gust 17 30.13 15 13:00 Light Rain 50 100 50 NE 15 gust 22 30.11 4 12:00 Light Rain 51 100 51 NNE 13 gust 21 30.10 4 11:00 Light Rain 51 100 51 NNE 7 30.08 1 10:00 Light Drizzle 54 100 54 N 11 gust 21 30.05 0.7 9:00 Fog 56 100 56 calm 30.02 0 8:00 Fog 55 100 55 SW 3 30.02 0 7:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAE) Conditions Temp (°F) Humidité (%) Point de rosée (°F) Vent (mph) Pression (pouces) Visibilité (miles) 26 septembre 2008 14:00 Récent orage 63 75 55 S 11 rafale 19 30.11 9 13:00 Orage avec pluie 56 96 55 S 9 30.15 7 12:00 Orage avec pluie 57 96 56 SO 11 rafale 17 30.19 3 11:00 Faible averse de pluie 61 77 53 S 11 rafale 19 30.13 7 10:00 Généralement nuageux 61 73 52 SSO 11 30.15 15 9:00 Généralement nuageux 60 72 51 S 11 rafale 20 30.15 12 8:00 Généralement nuageux 58 78 51 S 9 30.15 12 7:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 25 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 17:00 Généralement nuageux 61 61 47 SSO 11 rafale 19 30.31 15 16:00 Généralement ensoleillé 62 62 48 SSO 9 30.34 15 15:00 Généralement ensoleillé 62 63 50 SSO 14 rafale 21 30.36 15 14:00 Partiellement nuageux 61 59 47 SO 9 30.37 15 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: Only serious cases of attempting, aiding or abetting, and inciting should be penalised.
French: S'il y a tentative, complicité et incitation, des sanctions peuvent être envisagées seulement dans les cas graves.
English: Though born in America, Bourret is best-known in England where she became a top model in the 1990s.
French: Bien que naquît en Amérique, Bourret est mieux connu en Angleterre où elle est devenue un modèle du sommet dans les 1990s.
English: Relationship between FTAA and World Trade Organization (WTO) Agreements 4.
French: Rapports entre l'Accord sur la ZLEA et les Accords de l'Organisation Mondiale de Commerce (OMC) 4.
English: Under no circumstances we will accept returns, where postage is unpaid.
French: Nous n’acceptons en retour aucun colis non affranchi.
English: Improve health risk assessment for pesticides in an area of health concern by the end of March 2004.
French: Renforcer les connaissances concernant les effets sur la santé qui découlent de la consommation d'énergie dans les industries du transport et du bâtiment d'ici la fin de mars 2004.
English: There is no charge for cancelling a reservation on the part of our system, however each property has its own cancellation policy that is communicated in the message sent to you when the reservation is confirmed by the hotel.
French: Une amende peut être due à l'hôtel: chaque établissement a sa propre politique en matière d'annulation de réservations, ces détails vous sont communiqués au sein du message de confirmation de réservation que l'hôtel vous envoie.
English: Taenia omissa is regarded as the single core species across this host's range in North America.
French: Taenia omissa est considérée comme la seule espèce présente dans toute l'aire fréquentée par les couguars.
English: He only had some Leadership  Training in the Neighbourhood House when he was about seventeen years old  (Supra Page 2062 Lines 18-25).
French: Il n'a  reçu que la formation au commandement donnée dans la Neighbourhood House  quand il avait environ dix-sept ans (op. cit., page 2062, lignes 18 à 25).
English: Nor did she provide any credible explanation as to why she did not tell Ms. Blundon or anyone else at Manitoba Pool Elevators, specifically that the renovations were causing her serious medical problems."65 Added to this was what the Tribunal characterized as significant gaps in the medical evidence.
French: Elle n'a pas non plus fourni de raison plausible pour laquelle elle n'a pas dit à Mme Blundon ou à quiconque d'autre chez Manitoba Pool Elevators que les travaux de rénovation provoquaient chez elle de sérieux problèmes de santé »65. S'ajoutait à cela ce que le Tribunal a qualifié de lacunes importantes dans la preuve médicale.
English: Rep. Act No. 8371, Sec.2 (e). 3 NCIP Administrative Order No. 01-98 (1998), Rule 1, Sec.
French: Loi n° 8371, art.2.c) Loi n° 8371, art.2.e). Ordonnance administrative n° 01-98 (1998) de la NCIP, règle I, paragraphe.
English: • Political Financing and Corporate Services
French: • Financement politique et Services intégrés
English: Whereas the draft resolution submitted by South Africa on behalf of States Members of the African Group contained the laudable paragraph 49 specifically recognizing “with deep concern the increase in anti-Semitism and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Jewish, Muslim and Arab communities “, this paragraph was eliminated before the final resolution was adopted under the pressure of countries members of the Commission who are radically opposed to the very mention of the word “anti-Semitism”0 in any UN resolution.
French: Tandis que l'avant-projet de résolution soumis par l'Afrique du Sud au nom des Etats membres du groupe africain contenait le louable paragraphe 49 qui reconnaissait «avec une profonde préoccupation la montée de l'antisémitisme et de l'islamophobie dans différentes parties du monde, aussi bien que l'émergence de mouvements raciaux et violents basés sur des idées racistes et discriminatoires dirigées contre des communautés juives, musulmanes et arabes», ce paragraphe a été éliminé avant que la résolution finale ait été adoptée sous la pression de pays membres de la Commission qui sont opposés de manière radicale à la seule mention du mot «antisémitisme» dans toute résolution de l'ONU.
English: During the negotiation process, the MLIB carried out extensive consultation with several concerned groups including local and provincial elected officials, other First Nations, Chambers of Commerce, local clubs, industry representatives, and trade unions and trappers.
French: Au cours du processus de négociation, la bande indienne de McLeod Lake a mené de vastes consultations auprès de plusieurs parties concernées, dont les élus provinciaux et locaux, les autres Premières nations ainsi que les chambres de commerce, les organismes, les entreprises, les syndicats et les trappeurs de la région.
English: In resolution 50/225 the General Assembly identified priorities for United Nations activities in the area of public administration and development.
French: Dans sa résolution 50/225, l'Assemblée générale a défini les priorités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique et du développement.
English: That was the Delegation’s argument and it did hope that the Delegation of Brazil would see its viewpoints which were not actually very different from theirs. 176.
French: KEI a souhaité souligner que ces questions étaient complexes, qu’il importait d’en parler et de les intégrer dans le Plan d’action pour le développement afin que des décisions plus avisées soient prises à l’OMPI.
English: Work continues to improve the quality of the data base held by the secretariat and the efficiency of its functioning, notably through ever closer cooperation with partners in the Intersecretariat Working Group, for instance on data validation and exchange procedures.
French: Les travaux en cours contribuent toujours à améliorer la qualité de la base de données gérée par le secrétariat et à accroître son efficacité, grâce, notamment, au renforcement de la coopération avec les partenaires au sein du Groupe de travail intersecrétariats, par exemple en matière de validation des données et de procédures d'échange.
English: Where there is some discretion in determining amount and/or use, the Impact would likely be Indirect because the position has some effect on the program.
French: Lorsque le montant est laissé à la discrétion du responsable, l'incidence est indirecte étant donné que le poste a une certaine incidence sur le programme.
English: From Barcelona - Girona airport you can take a bus that will take to you to the Barcelona city centre (Estació of the Nord).
French: Depuis l'aéroport de Barcelona-Girona on peut prendre un autobus qui vous portera au centre de Barcelone (Estació du Nord).
English: Management Strategies The RCMP Management Strategies represent methods and means to achieve our strategic priorities/objectives.
French: Stratégies de gestion Les stratégies de gestion de la GRC renvoient à l'ensemble des méthodes et moyens mis en oeuvre pour réaliser nos priorités/objectifs stratégiques.
English: The system's pinpointing of the crash site led to the rescue of the plane's pilot and passengers.  The celebration was held September 5th at the Canada and World Pavilion, cohosted by the National Search and Rescue Secretariat, Communications Research Centre Canada, and EMS technologies.
French: Elle a réuni des représentants des pays fondateurs, du ministère de la Défense nationale et du Secrétariat national de recherche et de sauvetage, ainsi que des dirigeants du Centre de recherches sur les communications du Canada et de la société EMS Technologies, bref, tous les organes qui ont participé à l'élaboration de la technologie du système.
English: The investigation concerned the completion of the unfinished work and its joint financing by the municipalities and business associations.
French: Les mesures qui ont fait l'objet d'une enquête étaient la reprise des travaux non finis ainsi que leur financement en partie par les communes et en partie par des associations commerciales.
English: The Workshop continued at the 9th meeting with the presentation of the two remaining panels.
French: À la 9e séance, l'atelier s'est poursuivi avec les exposés des deux derniers tables rondes.