ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party pay close attention to adolescent health, taking into account General Comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une grande attention à la santé des adolescents, en tenant compte de l'Observation générale no 4 (2003) du Comité concernant la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Cash Entitlement for general operations represents the amount of cash that the Agency is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund of the Government, without further appropriations.
French: Le droit en argent pour les activités générales représente le montant d’argent que l’Agence peut retirer du Trésor du gouvernement, sans autres crédits.
English: Notice of Sittings Pursuant to the provisions of the Act, the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Newfoundland and Labrador (hereinafter called the Commission) recommends that the seven (7) electoral districts in the Province of Newfoundland and Labrador be as described in Appendix "B" and as illustrated by the maps hereinafter set out.
French: Avis des séances Conformément aux dispositions de la Loi, la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de la province de Terre-Neuve-et-Labrador (ci-après appelée « la Commission ») recommande que les sept (7) circonscriptions électorales de la province de Terre-Neuve-et-Labrador soient telles que décrites dans l'annexe « B » et telles qu'illustrées par les cartes ci-jointes.
English: Pursuant to subsection 2(1.2) of SIMA, a domestic producer is considered to be related to an exporter or importer where (a) the producer either directly or indirectly controls, or is controlled by, the exporter or importer, (b)the producer and the exporter or the importer, as the case may be, are directly or indirectly controlled by a third person, or (c)the producer and the exporter or the importer, as the case may be, directly or indirectly control a third person, and there are grounds to believe that the producer behaves differently towards the exporter or importer than does a non-related producer.
French: Aux termes du paragraphe 2(1.2) de la LMSI, un producteur national est réputé être lié à un exportateur ou à un importateur dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) directement ou indirectement, le producteur contrôle l'importateur ou l'exportateur, ou est contrôlé par l'un ou l'autre, b) le producteur et l'exportateur ou l'importateur, selon le cas, sont contrôlés directement ou indirectement par un tiers, c) le producteur et l'exportateur ou l'importateur, selon le cas, contrôlent directement ou indirectement un tiers, et il y a des motifs de croire que le producteur ne se comporte pas envers l'exportateur ou l'importateur de la même manière qu'un producteur non lié.
English: Each chapter is written to stand alone and may be cited as an individual document (the correct citation is given on page ii).
French: Chaque chapitre est indépendant et peut être cité comme un document individuel (la référence exacte est donnée à la page ii).
English: However, the range of behaviours can also increase with the slope of the curve, so that in a given range of environments, the plasticity of behaviour would vary.
French: Cependant, l'éventail des comportements peut également augmenter selon la pente de la courbe et, conséquemment, dans un éventail donné d'environnements, la plasticité du comportement pourrait varier.
English: The recent changes to the Bank's monetary strategy are, furthermore, uniformly described as very positive. They are believed to constitute real progress.
French: Les récents changements de stratégie monétaire de la Banque apparaissent en outre généralement fort positifs et sont considérés comme un progrès réel.
English: In some countries there are also plans to translate parts of these European research agendas into national priorities.
French: Certains pays prévoient aussi de convertir certains éléments de ces agendas de recherche en priorités nationales.
English: The vision for the infostructure is defined in the 1999 report Canada Health Infoway:
French: La vision de l'Infostructure est définie dans le document Inforoute Santé du Canada :
English: (Agenda item 7(b))
French: (Point 7 b) de l'ordre du jour)
English: In its letter OIC/CAB-07/00/0989, which was circulated to all States members of the Organization of the Islamic Conference (OIC), the OIC secretariat states that the document in question was “an internal paper”.
French: En effet, le Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique a réaffirmé, dans la note OIC/CAB-07/00/0989 qu'il a fait distribuer à tous les États membres de l'OCI, que la note que le Koweït avait fait publier comme document de l'ONU était une note interne.
English: Consultations through the Textile Apparel Working Group will continue to ensure that the program is responsive to industry needs.
French: Les consultations, par le biais du Groupe de travail sur le textile et le vêtement, se poursuivront afin de s'assurer que le programme répond aux besoins de l'industrie.
English: · Seamless integration of curative, preventive and promotional aspects.
French: • L'intégration harmonieuse des soins curatifs, préventifs et promotionnels;
English: • CIDA’s Finance Division, in conjunction with the CIDA legal departments and TB, should clarify the interpretation of the Policy on Transfer Payments and further define the limits on use of the aid budget in the Guide on Eligible Aid Expenditures.
French: • La direction des finances de l’ACDI de concert avec les services légaux de l’ACDI et le SCT devraient clarifier l’interprétation de la politique sur les paiements de transfert et préciser davantage les limites de l’utilisation du budget d’aide dans le Guide des dépenses d’aide admissibles.
English: Benefit Programs and Other Services
French: Résultat prévu – Saine orientation stratégique et saine gestion des finances et de la trésorerie
English: Founded in the 1st Century BC - its superb arena bears testimony to its glorious past - this charming Roman citadel is now one of the most sought-after towns on the Côte d'Azur, for its superb climate, rocky coastline, marina, fine sandy beaches and 30.000 hectares of protected forest.
French: Fondée au 1er siècle avant J.-C. - ses belles arènes témoignent de son glorieux passé - cette charmante cité romaine est aujourd’hui l’une des villes les plus recherchées de la Côte d’Azur : pour son climat exceptionnel, mais aussi pour son rivage rocheux, son port de plaisance, ses plages de sable fin et ses 30.000 hectares de forêts protégées.
English: Mr. Belli (Brazil) said that, despite the reports of unspeakable abuse it had heard, the Committee found itself once again embroiled in the same political controversies.
French: M. Belli (Brésil) dit que, malgré les informations en sa possession faisant état de violations inqualifiables, la Commission se retrouve empêtrée dans les mêmes différends politiques.
English: Establish network of communications officers with experience in disease management issues to share best practices and share/review case studies.
French: Ã‰tablir un rÃ©seau d'agents de communication ayant de l'expÃ©rience dans les dossiers de gestion des maladies afin de partager les pratiques exemplaires et d'examiner et de partager des Ã©tudes de cas.
English: Commission financing decisions: see Table 4.
French: Décisions de financement de la Commission.
English: In the paragraph of references, it is necessary to add the opinion of the European Economic and Social Committee:
French: Dans le paragraphe de références, il y a lieu d’ajouter: Avis du Comité économique et social européen:
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading
French: Les droits de l'homme et la médecine légale
English: For all these reasons, the recognition of the rights of women and the elimination of social, economic and political discrimination against them are preconditions to the realization of the right to food.
French: Pour toutes ces raisons, la reconnaissance des droits de la femme, et l'élimination de la discrimination sociale, économique et politique dont elles font l'objet, sont une condition préalable à la réalisation du droit à l'alimentation.
English: The Committee was informed by the Controller that gross estimated requirements will now exceed $2,600 million for the period 2000/01.
French: Le Contrôleur l'a informé qu'il est actuellement supérieur à 2 milliards 600 millions de dollars.
English: Thanks in part to Canadian support, the rate of elementary-school education jumped from 56% in 2000 to 75% in 2006, while the gap between girls and boys was lessened.
French: Dans le domaine de la santé, la présence soutenue de l’assistance technique constitue un facteur essentiel de durabilité des résultats puisque, au niveau des régions, les gestionnaires et professionnels de la santé bénéficient de très peu d’appui de la part du GdM.
English: The Council shall elect for each jute year a Chairperson and a Vice-Chairperson, who shall not be paid by the Organization.
French: Le Conseil élit pour chaque année correspondant à la campagne agricole du jute un président et un vice-président, qui ne sont pas rémunérés par l'Organisation.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing (A/57/93).
French: Pour examiner le point en question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées (A/57/93).
English: Nearly all rooms are wheel-chair accessible. The rooms feature TV and radio, direct dial telephone and modem connection as well as a comfortable bathroom with shower, WC and hair-dryer.
French: Leur équipement se compose de télévision, radio, téléphone direct et prise modem ainsi que d’une salle de bains avec douche, WC et sèche-cheveux.Le Grunau Hotel occupant tout l’étage supérieur du complexe commercial et de remise en forme de Grunau-Park, les clients ont à leur disposition de nombreuses prestations.
English: Thus Article 7(1) is complied with.
French: Par conséquent, les dispositions prévues à l'article 7, paragraphe 1, sont respectées.
English: After the study, the NFB will be in a position to assess which of the partnerships will help it best fulfil its mandate and which need to be modified to serve the NFB’s needs more effectively and meet its partners’ expectations.
French: Par ailleurs, en plus de ses ventes substantielles dans le milieu de l’éducation, l’ONF favorise l’établissement de collaborations avec le personnel enseignant, les établissements de recherche et d’enseignement, ainsi que les bibliothèques.
English: with their obligations under article 40 66 - 72 28
French: Rapports en retard et inobservation par les États parties de leurs obligations au regard de l'article 40 66 - 72 16
English: The extent to which traditional land use, asserted or established Aboriginal rights, Aboriginal title or treaty rights could potentially be affected by the project; e.
French: L’ampleur des effets potentiels du projet sur l’utilisation traditionnelle, les droits autochtones, titres autochtones ou droits issus de traités établis ou revendiqués; e.
English: Ways are also being studied to exempt displaced males from compulsory military service; a provisional military service record has been introduced for men aged between 18 and 23 years who have been displaced by the violence.
French: Un livret militaire provisoire a ainsi été établi pour les hommes de 18 à 23 ans déplacés par la violence.
English: The industry has survived many hard times including the same Potato Blight that ravaged Ireland between 1845 and 1851, the Great Depression and two world wars.
French: L’industrie a survécu à de nombreux coups durs, notamment la même épidémie de mildiou que celle qui a ravagé l’Irlande entre 1845 et 1851, la crise économique de 1929 et les deux guerres mondiales.
English: "During the 1960s and 1970s, much human resources policy and planning tended to be overly concerned with numerical targets to the detriment of qualitative aspects such as competency levels, assigned tasks, conditions of employment, motivation, and management capabilities.
French: Le système de soins de santé communautaires au Canada est encore en pleine évolution et ses caractéristiques fondamentales dépendront dans une large mesure de la façon dont il mobilisera et gérera les ressources humaines, qui sont son principal atout.
English: In particular, did the Greek authorities notify the Commission's delegation of the measures they have taken to comply with the Court of Justice ruling concerning Greece's failure to protect the Caretta caretta turtle?
French: En particulier, les autorités grecques ont-elles fourni à la mission de la Commission des informations sur les mesures qu'elles ont prises pour se conformer à l'arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes suite au recours introduit contre ce pays pour défaut de protection de la tortue appelée caouanne (Caretta caretta) ?
English: • Action by the MOE related to this guideline and/or the issuance of written statements acknowledging receipt of a record of site condition is not intended to release other persons or groups from liability under statutory or common law.
French: • Ni les interventions du MEO menées en vertu de la ligne directrice, ni l'émission d'accusés de réception visant tout rapport sur l'état d'un site n'ont pour but de dégager d'autres personnes ou groupes de leurs responsabilités légales (dispositions législatives ou common law).
English: Both respiration and fermentation were inhibited more by benomyl than by identical molar concentrations of its breakdown product, carbendazim.
French: Tant la respiration que la fermentation ont été davantage inhibées par du bénomyle que par des concentrations équimolaires de carbendazime, un de ses sous-produits de désintégration.
English: The Commission, however, deemed that this amount constituted earnings within the meaning of paragraph 57(2)(a) of the Regulations, and had to be allocated in accordance with paragraph 58(18)(b) of the Regulations because it was payable in the first week of January under clause 19.07 of the collective agreement, which reads as follows: 19.07 (a) As of January of each year, every regular employee assigned as a driver is entitled to be credited with a maximum of 10 non-cumulative days of sick leave for the annual period, namely from January 1 to December 31, or a maximum of one day per month of work. (b) In the first week of January following the reference period provided for in clause 19.07 (a) and (b), the company shall pay to each regular employee in its employ the days or partial days to which the employee is entitled and which the employee has not drawn from the days credited to him or her in the said year past.
French: Cependant, la Commission a jugé que ce montant avait valeur de rémunération selon le paragraphe 57(2)a) des Règlements devant être réparti en vertu du paragraphe 58(18)b) des Règlements puisqu'il était payable dans la première semaine de janvier en vertu de la clause 19.07 de la convention collective qui se lit comme suit : 19.07 a) À compter de janvier de chaque année, tout employé régulier affecté comme chauffeur a droit à un maximum de 10 jours de congés de maladie non cumulatifs portés à son crédit pour la période annuelle, c'est-à-dire, du 1er janvier au 31 décembre, soit un maximum de 1 journée/mois de travail. b) Dans la première semaine du mois de janvier suivant la période de référence prévue à 19.07 a) et b), la compagnie paie à chaque employé régulier à son emploi, les jours ou fractions de jours auxquels il a droit et qu'il n'a pas puisé dans son crédit de ladite année écoulée.
English: At this time, all laboratories in Canada have confirmed the destruction of the CAP panels.
French: En ce moment, tous les laboratoires du Canada ont confirmé avoir détruit les panels de la CAP.
English: Keynote Session Objectives Friday, June 20, 2008 0830 – 1000 Opening Plenary Session
French: Objectifs des séances principales Vendredi 20 juin 2008 0830 – 1000 Plénière d’ouverture
English: The right to take control includes the right to continue enforcement, enforce by a different method provided in the recommendations of this chapter, and choose whether or not any remedy under the recommendations of this chapter will be administered by a court or other authority.
French: Ce droit comprend le droit de poursuivre la réalisation, de procéder à la réalisation suivant une autre méthode prévue par les recommandations du présent chapitre, et de choisir si une voie de droit quelconque prévue par les recommandations du présent chapitre sera administrée ou non par un tribunal ou une autre autorité.
English: Many indigenous and farming communities eschew the term ‘wild’, for example, arguing that the term testifies to the limitations in the information available to conventional science.
French: De nombreuses collectivités autochtones et agricoles évitent par exemple le terme «sauvage», qui, prétendent-elles, montre bien les limites des renseignements dont dispose la science traditionnelle.
English: At the same time, more teaching and research staff should be working in European countries other than their own.
French: En même temps, un plus grand nombre d'enseignants et de chercheurs devraient travailler dans des pays européens autres que le leur.
English: Adapted programs are offered in aboriginal communities in several provinces as well as in a variety of multicultural communities.
French: Des variantes sont offertes dans certaines communautés autochtones de plusieurs provinces et dans diverses communautés multiculturelles.
English: The status of incorporation into the public sector has the advantage of strengthening of the efforts of the State, which, due to lack of resources and poor organization, often remain incomplete, by private enterprise.
French: L'action des structures privées laisse souvent à désirer en raison du manque de ressources et d'une piètre organisation et leur intégration au secteur public présente l'avantage de remédier à ces carences tout en renforçant les efforts de l'État.
English: Apply the methods described in paragraphs 32 to 47 of this appendix; or
French: soit appliquer les méthodes décrites aux paragraphes 32 à 47 du présent appendice;
English: No marked differences were observed in the fatty acid composition of total cardiac lipids among strains.
French: La composition en acide gras des lipides cardiaques totaux fut pratiquement la même pour toutes les souches.
English: It is a modern and functional hotel which was completely refurbished in 2007.
French: C’est un Hôtel moderne, accueillant et fonctionnel qui a été totalement rénové en 2007.
English: Enjoy the last day on this trip visiting an old wooden church with religious paintings.
French: Le dernier jour sera pour visiter une ancienne église en bois avec des peintures religieuses.
English: October 30, Ministers PIERLOT, GUTT, SPAAK and DE VLEESCHAUWER reconstitute the Belgian Government in London.
French: Le 30 octobre, les ministres PIERLOT, GUTT, SPAAK et DE VLEESCHAUWER reconstituent le Gouvernement Belge à Londres.
English: What we in the PPE-DE Group, have to say to this is that we want dialogue.
French: Ce que nous, groupe PPE-DE, avons à dire à ce sujet, c'est que nous voulons du dialogue.
English: Evaluate the accounts and records as they pertain to expenditures claimed under the winter roads projects in Ontario and Manitoba regions for the 1997-1998 season.
French: Évaluer les comptes rendus et les dossiers concernant les dépenses réclamées en vertu des projets de routes hivernales, en Ontario et au Manitoba, pour la saison 1997-1998.
English: The Secretary-General participated in the meeting and contributed to the debate.
French: Le Secrétaire général était présent et a apporté sa contribution au débat.
English: Volume  1.0 Purpose   This bulletin is intended to outline the Measurement Canada policy regarding the use and initial inspection of electronic registers which employ a means of adjustment that automatically selects a predetermined correction factor that corresponds to the rate of flow (multipoint calibration).   2.0 Scope   This bulletin is applicable to all initial inspections of metering systems which incorporate electronic registers that have the option of multipoint calibration.
French: Volume  1.0 Objet  Le présent bulletin énonce la politique de Mesures Canada sur l’emploi et l’inspection initiale des enregistreurs électroniques équipés d’un mode ajustement qui choisit automatiquement un facteur de correction préétabli correspondant au débit (étalonnage multipoint).   2.0 Domaine d’application  Le présent bulletin s’applique à toutes les inspections initiales des systèmes de mesure dotés d’enregistreurs électroniques équipés de la fonction d’étalonnage multipoint.
English: The European arrest warrant, based on the principle of mutual recognition of national court sentences, is, in the form proposed by Commissioner Vitorino, an example we should follow when considering the other aspects of Tampere, particularly the harmonisation of criminal law.
French: Le mandat d' arrêt européen repose sur le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires nationales. Dans la forme proposée par le commissaire António Vitorino, c' est un exemple à suivre pour les autres aspects de Tampere, en particulier pour l' harmonisation de la législation pénale.
English: For example, workshops on horticultural logistics have been held within the memorandum of understanding between UNCTAD and the Liaison Committee for Tropical Fruits and Off-Season Vegetables (COLEACP) where UNCTAD participated in the delivery of workshops on fresh produce logistics in the West African region in 1998 and 1999.
French: C'est ainsi que dans le cadre du mémorandum d'accord entre la CNUCED et le Comité de liaison pour les fruits tropicaux et les légumes de contre-saison (COLEACP), se sont tenus en 1998 et en 1999 des ateliers sur l'horticulture auxquels la CNUCED a participé en conduisant les travaux sur les moyens logistiques concernant les produits frais en Afrique de l'Ouest.
English: After the massacre, the Serbian forces were reported to have buried the bodies of the victims at this same spot.
French: Après ce massacre, les forces serbes auraient enseveli sur place les corps des victimes.
English: In the most recent example of Israel's aggression against the Palestinian people, which took place over the past 48 hours, a total of 23 Palestinians, including five children, were killed by Israeli occupying forces.
French: L'exemple le plus récent de l'agression israélienne contre le peuple palestinien a eu lieu pendant les dernières 48 heures, au cours desquelles 23 Palestiniens au total, dont cinq enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes.
English: The proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights, suggests in Article 3(4), that : "4.
French: À ce propos, il importe également de souligner le rôle de la société civile dans le contexte du PR\582250FR.doc 15/19 PE 362.667v04-00
English: The web is a great a source for information, but when it comes to keeping on top of the constant flow of news from online newspapers or blogs, it can be a source of anxiety.
French: Le Web est une excellente source d'information, mais quand il faut se tenir au fait des nouvelles qui affluent dans les sites d'actualités et les carnets Web, on est bien vite dépassé.
English: Building on the experience in Afghanistan, UNDP, on behalf of the UNDG, was charged with leading the Iraq reconstruction process up to the Madrid Conference.
French: S'appuyant sur l'expérience de l'Afghanistan, le PNUD, au nom du Groupe des Nations Unies pour le développement, a été chargé de mener le processus de reconstruction en Iraq jusqu'à la conférence de Madrid.
English: Paul.Belanger@cihr-irsc.gc.ca
French: Paul.Belanger@irsc-cihr.gc.ca