ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms are spacious with large south-facing balconies and each has satellite television, telephone, mini-bar and room service.
French: Isola 2000, située à 90 km de Nice, est une des stations les plus renommées des Alpes du Sud, et offre 120 km de pistes de 2000 à 2600m. Par son emplacement privilégié, le site vous assure des conditions de séjour optimales : soleil méditerranéen et enneigement alpin.
English: Total turgor (ΨPTotal) was 18.2 MPa in December and declined to its lowest level of 5.98 MPa in July.
French: La turgescence total (ΨPTotal) est de 18,2 MPa en décembre et atteint sa valeur la plus faible de 5,98 MPa en juillet.
English: In order to make his analysis as comprehensive and objective as possible, the Special Rapporteur organized his meetings with all stakeholders around three main issues: (a) the existence of racism, racial discrimination and xenophobia in Mauritania; (b) their causes and principal forms and manifestations; (c) measures and programmes adopted by the Government to address them on the political, legal and cultural levels as well as policy alternatives.
French: Afin de faire une évaluation la plus globale et objective possible, le Rapporteur spécial a structuré les entretiens avec tous ses interlocuteurs autour des trois interrogations principales portant a) sur l'existence du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie en Mauritanie; b) sur leurs causes, leurs principales manifestations et expressions; c) sur les mesures et programmes mis en place par le Gouvernement pour y faire face aux plans politique, légal et culturel et les politiques alternatives.
English: One respondent noted that CIPO already provides some of this information in its Annual Report.
French: Un intervenant fait remarquer que l’OPIC présente déjà une partie de cette information dans son rapport annuel.
English: "The $14 million invested in this project certainly played a role in accelerating the researchers' work, and in helping Montreal to remain competitive on the international scene," noted the agency heads, adding that Dr. Sékaly's team was the first in the world to present the findings of this major study.
French: « Les 14 millions de dollars investis dans ce projet ont très certainement contribué à accélérer les travaux des chercheurs, permettant notamment à Montréal de demeurer compétitive sur la scène internationale » , ont déclaré les deux dirigeants. « Rappelons que l'équipe du professeur Sékaly a été la première au monde à présenter les résultats de cette importante recherche » ont-ils ajouté.
English: Air Canada also notes that its limits of liability are similar to those of other Canadian carriers.
French: Air Canada signale en outre que la limite de sa responsabilité est similaire à celle des autres transporteurs canadiens.
English: But where they are expected to become, and want to become, citizens.
French: Mais il s'agit d'une société où on s'attend à ce que les nouveaux arrivants deviennent des citoyens en le désirant vraiment.
English: • Balance between maximizing Spam reduction and minimising false positives
French: • Équilibre entre l’optimisation de la réduction du nombre de pourriels et la réduction au minimum du repérage de « faux pourriels » 16
English: UNDP completed guidelines for a civil service reform package for the Special Programme for Africa, a donor initiative led by the World Bank.
French: Le PNUD a mis définitivement au point des directives concernant la réforme de la fonction publique à l’intention du Programme spécial pour l’Afrique, initiative de donateurs dirigée par la Banque mondiale.
English: In my view, part of the problem is an ineffective regulatory process that is too aligned to the industry and too excusing of continuing high prices, even when the price of oil has radically fallen.
French: À mes yeux, une partie du problème réside dans l'inefficacité du processus réglementaire trop en phase avec le secteur industriel et trop condescendant avec les prix élevés, et ce même en cas de chute drastique du prix du pétrole.
English: On this 7th album-produced by Jean Massicotte-as well as onstage, the songs boast a groovy, suave rhythm.
French: Sur ce 7e album - réalisé ici par Jean Massicotte - comme sur les planches, les pièces s’enchaînent sur un rythme groovy et suave.
English: (Taxi) Transportation from meeting to primary residence
French: (Taxi) Déplacement du lieu de réunion vers le lieu de résidence principal
English: The committee of experts is composed of one member per Party, appointed by the Committee of Ministers from a list of individuals of the highest integrity and recognised competence in the matters dealt with in the Charter.
French: Le comité d'experts est composé d'un membre pour chaque Partie, désigné par le Comité des Ministres sur une liste de personnes de la plus haute intégrité, d'une compétence reconnue dans les matières traitées par la Charte.
English: The steering group gave €50,000 to the development of the week.
French: Le groupe directeur a alloué 50 000 euros pour le développement de la Semaine.
English: The latest maternal mortality data shows that there has been little acceleration of progress towards MDG 5.
French: D'après les données les plus récentes sur la mortalité maternelle, les progrès ne se sont pas beaucoup accélérés en vue de la réalisation du cinquième des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, in terms of promoting disadvantaged regions, the decision to continue with the milk quota system, even beyond 2008, is of prime importance as far as I am concerned.
French: Néanmoins, le maintien du règlement sur les quotas laitiers - et ce aussi au-delà de 2008 - m'apparaît d'une importance déterminante, certainement si l'on a à l'esprit l'aide aux régions défavorisées.
English: Presentations Delegations will present possible developments of the Locarno Classification aiming at the enhancement of its capacity for searching and retrieving registered industrial design information Discussion Summary by the Chair
French: Présentations Des délégations présenteront différentes possibilités de développement de la classification de Locarno visant à optimiser ses fonctionnalités de recherche et d’extraction d’informations sur les dessins et modèles industriels déposés Discussion Résumé du président
English: For a detailed recommendation of the Commission see ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 10 (A/50/10), pp. 196-198.
French: Pour une recommandation détaillée de la Commission, voir ibid., cinquantième session, Supplément no 10 (A/50/10), p.  209 et 210.
English: Not all of our proposals were adopted but something of their spirit is implicit in the report, particularly in terms of the need to prevent any discrimination against female workers on the grounds of pregnancy and maternity leave, in terms of the need to adopt the necessary measures for reconciling family and working life and in terms of greater restrictions on opportunities for any discrimination in access to employment.
French: Toutes nos propositions n'ont pas été retenues, mais une partie de leur esprit se retrouve implicitement dans le rapport, notamment en ce qui concerne la nécessité d'empêcher toute discrimination à l'encontre des travailleuses du fait de la grossesse et de la maternité, la défense de la nécessité d'adopter les mesures nécessaires pour concilier la vie familiale et la vie professionnelle, ainsi que l'augmentation des restrictions à toute possibilité de discrimination dans l'accès à l'emploi.
English: Because of their divine origin, Francis calls all the virtues "holy"; they all come from the Lord (SalV 4); they are "by the grace and inspiration of the Holy Spirit, poured into the hearts of the faithful" (SalBVM 6).
French: À cause de leur origine divine François appelle toutes les vertus "saintes": elles proviennent toutes du Seigneur (SV 4); elles sont "par la grâce et l'illumination de l'Esprit Saint, répandues dans les coeurs des fidèles"(SBV 6).
English: 6.2.1 Parallel Observation and Analysis The majority of studies presented in this paper have used both local or TK based observations and instrumental data (or scientific analysis of instrumental data) of changes in climate or other environmental variables.
French: 6.2.1 Observation et analyse en parallÃ¨le La majoritÃ© des Ã©tudes prÃ©sentÃ©es dans ce rapport ont utilisÃ© des observations tirÃ©es du Savoir traditionnel/local et des donnÃ©es instrumentales (ou l'analyse scientifique tirÃ©e de donnÃ©es instrumentales) sur les changements climatiques ou les autres variables environnementales.
English: Currently, it is relatively high in high-tech industries such as machinery, electrical and electronic products, and other manufacturing.
French: Statistique Canada, données en dollars courants 1.Agriculture, pêche et piégeage, produits forestiers, extraction minière, pétrole brut et gaz naturel et carrières 2.Bois, papiers, métaux de première fusion, minéraux non métalliques, dérivés rafﬁnés du pétrole et produits chimiques 3.
English: Such action was particularly important given that some Uzbek citizens had been forcibly returned, without judicial intervention, in June 2005.
French: Cela est particulièrement important étant donné que certains citoyens ouzbeks ont été refoulés dans leur pays par la force et sans intervention judiciaire en juin 2005.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) rose by EUR 0.7 billion to EUR 71 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) ont augmenté de EUR 0,7 milliard, à EUR 71 milliards.
English: The argument in support of the third allegation was quite straightforward: since the board regarded the examples given by Ms. Morris’ first referee as not being good enough, it should have contacted the other referee.
French: L’argument qui sous-tend la troisième allégation est assez clair : puisque le jury n’a pas jugé suffisamment bons les exemples donnés par la première répondante de Mme Morris, il aurait dû communiquer avec le second répondant.
English: New Company - check this box if the Generating Company is a new company and/or a company that has not registered in the past as a hazardous waste generator.
French: Nouvelle compagnie – Cochez cette case si la compagnie est une nouvelle compagnie ou une compagnie qui n’a jamais été inscrite à titre de générateur de déchets dangereux.
English: Superb revolver British Bulldog modèle Milady, Cal.
French: Superbe révolver British Bulldog modèle Milady, Cal.
English: It is proposed that a brokerage licence be required for those who carry on the business of lending money on the security of real property in Ontario.
French: Aux termes de la loi proposée, les entités et les personnes qui consentent des prêts garantis par des biens immeubles en Ontario seraient tenues de détenir un permis de maison de courtage.
English: The risk group criteria are still used in laboratories.
French: Les critères des groupes de risques continuent d'être utilisés dans les laboratoires.
English: Malaria slows down social and economic development
French: Le paludisme freine le développement économique et social
English: Because of their hazardous properties, hazardous wastes need appropriate management which involves specific and adapted collection and treatment techniques, particular controls and dedicated waste traceability modalities.
French: En raison de leurs propriétés dangereuses, les déchets dangereux nécessitent une gestion appropriée qui implique des techniques spécifiques et adaptées de collecte et de traitement, des contrôles particuliers et des modalités de traçabilité propres.
English: Because the changes constitute minor clarifications or alterations of pre-existing conditions, the negative impacts and risks will be relatively minor.
French: Puisqu'il s'agit de changements mineurs ou de modifications à des conditions déjà en vigueur, les répercussions négatives et les risques seront relativement peu importants.
English: Step 3 includes three elements: 1. reviewing existing information; 2. creating tools; and 3. locating new information. a) Reviewing existing information You will begin by reviewing existing information which might help answer your evaluation questions.
French: Créer des outils de cueillette d'information; 3. Trouver de nouvelles informations. a) Rechercher les informations existantes Vous commencerez par réviser l'information existante qui pourrait aider à répondre à vos questions d'évaluation.
English: Section I Message from the Administrator During fiscal year 2000 - 2001, the Registry of the Federal Court of Canada made significant progress towards achieving the strategic outcomes which Canadians expect from our program.
French: Section I Message de l'administrateur Au cours de l'année financière 2000-2001, le Greffe de la Cour fédérale du Canada a réalisé des progrès importants en vue de l'atteinte des résultats stratégiques auxquels les Canadiens s'attendent relativement à notre programme.
English: Chloroform and 1,2 dibromoethane are derived from evaporation of tap water, especially during showering.
French: Le chloroforme et le dibromo-éthane 1,2 sont des dérivés de l'évaporation de l'eau du robinet, spécialement lorsqu'on prend une douche.
English: See item 4 below entitled "Data Availability and Reliability".
French: Voir le point 4 ci-dessous, intitulÃ© "DisponibilitÃ© et fiabilitÃ© des donnÃ©es." 2.
English: In addition, in the field of permitting of waste installations, the Waste Framework Directive operates in conjunction with Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention control (the IPPC Directive). In the past, there have been overlaps between these two Directives that have lead to double permitting and an unnecessary increase in regulatory and administrative burden.
French: En outre, en ce qui concerne les autorisations des installations de traitement des déchets, la directive-cadre relative aux déchets est appliquée conjointement avec la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (dite «directive IPPC»).
English: Under the Labour Code, apprenticeship contracts may only be terminated under exceptional circumstances, which may include situations where the apprentice is not performing his or her duties properly despite any remedial measures taken, the firm employing the apprentice has gone bankrupt or is in liquidation or has had to be reorganised in such a way that it is no longer possible to provide training, or the apprentice proves unsuitable for the work he or she was taken on to do.
French: Conformément au Code du travail, la rupture du contrat d’apprentissage n’est possible que dans des situations particulières, notamment lorsque l’apprenti ne s’acquitte pas de ses devoirs et ce malgré les mesures éducatives prises à son égard, en cas de déclaration de faillite ou de liquidation de l’entreprise, en raison de la réorganisation de l’établissement qui rend impossible la continuation de l’initiation professionnelle ou lorsque l’apprenti s’avère inapte à entreprendre les activités professionnelles pour lesquelles il a été engagé.
English: Located just 20 minutes away from Salzburg, Hotel Jagdhof Fuschlsee enjoys a beautiful location on the shore of Lake Fuschl.
French: Family-run for over 80 years, this cosy and stylish hotel is located directly on the shore of beautiful Lake Wolfgang, only a 10-minute walk away from the picturesque town centre of St. Wolfgang.
English: Nanosciences and nanotechnologies are an area with highly promising prospects for the future.
French: Les nanosciences et les nanotechnologies sont un domaine offrant des perspectives fort prometteuses pour l'avenir.
English: There is no specific recommendation for PWGSC.
French: Aucune recommandation particulière n’a été formulée à l’endroit de TPSGC.
English: The Investigation The complainant's allegations, the government's response to those allegations, and the complainant's comments on the government's response were investigated by means of interviews and the examination of documents.
French: L'enquête Les allégations de la plaignante, la réponse du gouvernement à ces allégations et les observations faites par la plaignante à ce sujet ont été examinées à la lumière d'une série d'entrevues et des documents pertinents.
English: Confirm with each of the auditors that the audit committee, not management, is the primary client for the work B. Conditions for relying on the auditors 1.
French: Confirmer auprès de chaque vérificateur que le comité de vérification, et non la direction, est le client principal. B. Conditions de fiabilité des vérificateurs 1.
English: Counsel to the parties typically will produce a competition brief, which will provide background information on the transaction and the industry, and present the views of the parties on the major issues that have to be analysed.
French: Les avocats des parties présentent habituellement un mémoire relatif à la concurrence, qui fournit des renseignements généraux sur la transaction et sur le secteur d'activité et qui présente le point de vue des parties sur les principaux aspects qui doivent être examinés.
English: EDC offers excellent benefits, a flexible work environment, and equal advancement opportunities for all employees.
French: EDC offre d'excellents avantages sociaux, un environnement de travail souple et des chances égales d'avancement à tous ses employés.
English: We look forward to receiving the detailed plans promised by the Special Representative as soon as possible, and to a further report from the Secretary-General later in the year.
French: Nous attendons de recevoir dès que possible les plans détaillés, que nous a promis le Représentant spécial, ainsi qu'un nouveau rapport du Secrétaire général plus tard dans l'année.
English: (e) To designate the aircraft and funds or other financial resources referred to in paragraph 4 above in order to facilitate the implementation of the measures imposed by that paragraph;
French: e) Identifier les aéronefs et les fonds ou autres ressources financières visés au paragraphe 4 ci-dessus, afin de faciliter l'application des mesures imposées par ledit paragraphe;
English: Amendment (b) is not part of a connected undertaking.
French: Amendement (b) qu’il ne fait pas partie d'une entreprise liée.
English: As I said during informal consultations on 22 December last, the Training and Evaluation Service of the Department of Peacekeeping Operations has developed a training module on medical issues for senior-level national trainers.
French: Comme je l'ai indiqué lors des consultations officieuses du Conseil, le 22 décembre dernier, le Service de la formation et de l'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix a développé un module de formation sur les questions médicales pour les formateurs nationaux de haut niveau.
English: The panel was chaired by former Supreme Court Justice, Gérard La Forest.
French: La présidence de ce groupe a été confiée à Me Gérard La Forest, ancien juge à la Cour suprême du Canada.
English: . (NL) Yesterday, during the debate on Chechnya, my German colleague Mr Markov presented an optimistic view of the renewed stability, the referendum held, and support for reconstruction.
French: - (NL) Hier, à l'occasion du débat sur la Tchétchénie, mon collègue allemand, M. Markov, a donné une vision optimiste de la stabilité renouvelée, du référendum organisé et de l'aide à la reconstruction.
English: 4.3 The State party submits that although the general human rights situation in Bangladesh is “problematic”, it has improved when seen from a long-term perspective.
French: 4.3 L'État partie fait valoir que quoique la situation générale des droits de l'homme au Bangladesh soit «problématique», elle s'est améliorée dans la longue durée.
English: The Acting President: I call on His Excellency Mr. Carlos Costa Pina, Secretary of State of Treasury and Finance of Portugal, who will speak on behalf of the European Union.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Secrétaire d'État au Trésor et aux Finances, S.  M. Carlos Costa Pina, qui interviendra au nom de l'Union européenne.
English: Bureau Members took note of the worldwide experience of the DSD, that it involved other scientific networks and that it had presented a resource mobilization strategy.
French: Les membres du Bureau ont pris note de l'expérience mondiale de DSD et du fait que le consortium englobe d'autres réseaux scientifiques et qu'il a présenté une stratégie de mobilisation des ressources.
English: Please note that the Rehabilitation Earnings were calculated by dividing the monthly income by 4 to obtain a weekly amount, which was then divided by 5 to arrive at a daily income.
French: Veuillez noter que les gains tirés d'un programme de réadaptation ont été calculés en divisant le revenu mensuel par quatre afin d'obtenir un montant hebdomadaire, qui a ensuite été divisé par cinq afin d'obtenir le revenu quotidien.
English: We therefore advocate a more just, humane and united international economic system.
French: Voilà pourquoi nous plaidons en faveur d'un système économique international plus juste, plus humain et plus solidaire.
English: We do not offer a lower salary during the probation period followed by a raise after 4 months or so.
French: Ils ne sont pas sous-payés durant leur période d’essai.
English: The range of this signal, which already serves as a new Channel 22 International, airing programmes different from those shown nationally, reaches nine states and the 50 towns with the largest Spanish-speaking population in the United States, such as the states of Illinois, New Mexico, Texas, Nevada, California, Florida, Arizona, New York and Colorado.
French: Ce signal, qui fonctionne comme une nouvelle chaîne ("Canal 22 Internacional") avec une programmation différente de celle qui est diffusée au Mexique, est reçu dans neuf États des États-Unis et les 50 villes y comptant le plus d'hispanophones (Illinois, Nouveau-Mexique, Texas, Nevada, Californie, Floride, Arizona, New York et Colorado).
English: This might include, for example, engagement of the other CIHR Institutes, other NGO's such as Canadian Diabetes Association, and key multi-sectoral groups such as CDPAC.
French: Cela pourrait comprendre, par exemple, la mobilisation d'autres instituts des IRSC, d'autres ONG, comme l'Association canadienne du diabète, et de groupes multisectoriels clés comme l'APMCC.
English: References Pencils, Pens and Stationary
French: Expliquer le Droit de refuser conformément à la Partie II du CCT.
English: Both arms of the legislative authority have worked to achieve an important agreement.
French: Les deux bras de l'autorité législative ont travaillé pour arriver à un accord important.
English: of November Scandia Housing could celebrate our first year in...
French: Le magazine britannique tendance Monocle a récemment placé Copenhague en...
English: The Department recently published the Customs Blueprint discussion paper to guide the delivery of services and programs.
French: Ce dernier a publié récemment le Schéma directeur des douanes , un document de discussion qui guidera la prestation des services et des programmes.
English: "Soapy" Williams riding horse at Calgary Exhibition and Stampede, Calgary, Alberta Image:
French: "Soapy" Williams riding horse at Calgary Exhibition and Stampede, Calgary, Alberta Image :
English: The global attributes described here are made part of the attribute definition list declaration of each element by including a reference to the pattern att.global.attributes in each such declaration.
French: Les attributs globaux décrits ici deviennent une partie de la déclaration de la liste de définitions d'attributs de chaque élément au moyen d'une référence au modèle att.global.attributes dans chaque déclaration de ce type.
English: • SiteMap Table of Contents Timing The proposed Program schedule is as follows:
French: • Carte du Site Table des matières Calendrier Le calendrier proposé de mise en œuvre du Programme est le suivant :