ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) the comments received on document WIPO/GRTKF/IC/4/3 and the material provided in the panel presentations on the legal protection of folklore would be taken into account in future work on this issue; (ii) further comments and observations on document WIPO/GRTKF/IC/4/3 should be sent to the Secretariat as soon as possible, and by March 31, 2003 at the latest; and (iii) further updates to the report on technical cooperation concerning legal protection of folkore, supplementing document WIPO/GRTFK/IC/4/4, would be provided to the Committee at its fifth session.
French: i) les observations reçues au sujet du document WIPO/GRTKF/IC/4/3 et les éléments fournis dans les exposés présentés sur la protection juridique du folklore seront pris en considération dans les travaux futurs sur cette question; ii) les observations supplémentaires relatives au document WIPO/GRTKF/IC/4/3 devront être envoyées au Secrétariat dès que possible, et au plus tard le 31 mars 2003; et iii) des mises à jour relatives au rapport sur la coopération technique concernant la protection juridique du folklore, en complément du document WIPO/GRTKF/IC/4/4, seront communiquées au comité, à sa cinquième session.
English: It is therefore very important to consult someone knowledgeable about mental health if you have any symptoms which concern you.
French: Par conséquent, il faut absolument que vous consultiez quelqu'un qui s'y connaît en santé mentale si vous présentez des symptômes qui vous préoccupent.
English: This expenditure can be charged to the contract in accordance with the implementing body’s internal rules and on the basis of the computing time and price actually devoted to the work specified in the contract.
French: Ces dépenses pourront être imputées au contrat conformément aux règles internes de l´organisme d´exécution et sur la base du temps et prix de calcul effectivement consacré aux travaux définis dans le contrat.
English: The bodies referred to in Article 121 shall apply the accounting rules set out in PR\593942EN.doc 67/72 PE 367.649v01-00
French: Les organismes visés au paragraphe 121 appliquent les règles comptables mentionnées à l'article 133 afin de permettre la consolidation de leurs comptes avec ceux de la Commission.»
English: You can find out a species' status by checking the blue box at the top of each species profile.
French: Vous pouvez vérifier l’état d’une espèce en cochant la case bleue en haut de chaque profil d’espèce.
English: 3.5 On 3 March 2003, the deputy government procurator wrote a letter blocking a bank account held by the author.
French: 3.5 Le 3 mars 2003, le substitut du Procureur a écrit une lettre pour bloquer un compte bancaire de l'auteur.
English: During the session, you do not see the faces of your partners.
French: Lors de la session, vous ne voyez pas le visage de vos interlocuteurs.
English: The action framework of the report advocates networking between different players, efforts to promote certification schemes and corporate social responsibility, advisory support services for policy development, national pro-sustainability campaigns, research on good practice, sustainability training for managers, improved land use planning and control, and profiling better targeted information for tourists.
French: Le cadre d’action du rapport préconise d’établir des réseaux entre différents acteurs, de s’efforcer de promouvoir des mécanismes de certification et la responsabilité sociale des entreprises, de mettre en place des services d’appui de consultance pour le développement des politiques, de mener des campagnes nationales de soutien à la durabilité, de recenser les bonnes pratiques, de former les managers à la durabilité, de mieux planifier l’aménagement du territoire et le contrôle dans ce domaine, et de profiler des informations mieux ciblées à l’attention des touristes.
English: Training employees so they can help integrate the occupational health and safety standards into SNCLavalin activities; Developing construction, operating and working methods to ensure that occupational health and safety objectives are part of SNC-Lavalin project quality criteria; Producing an annual report on SNC-Lavalin's progress in attaining its occupational health and safety commitments and objectives.
French: La formation des employés, afin qu'ils contribuent à intégrer les normes de santé et de sécurité aux activités de SNC-Lavalin; L'établissement de méthodes de construction, d'exploitation et de travail permettant d'inscrire les objectifs de santé et de sécurité au nombre des critères de qualité des réalisations de SNC-Lavalin; La préparation d'un bilan annuel rendant compte de la réalisation des engagements et objectifs de SNC-Lavalin en matière de santé et de sécurité.
English: Overhead cost allocation requires unique handling and is explained below.
French: La répartition des coûts indirects doit être traitée d'une façon unique expliquée ci-après.
English: The Government, however, did not restrict members of Ahmadiyah from conducting their personal religious activities.
French: Le Gouvernement n'a pas toutefois interdit aux adeptes de poursuivre leurs pratiques religieuses à titre personnel.
English: In paragraph 12 (a) of the same resolution, the Commission requested the Secretary-General to issue annually and sufficiently early, in close collaboration with the special procedures, their conclusions and recommendations, so as to enable further discussion of their implementation at subsequent sessions of the Commission.
French: À l'alinéa a du paragraphe 12 de la même résolution, la Commission a prié le Secrétaire général de publier chaque année − suffisamment tôt −, en étroite collaboration avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, les conclusions et recommandations formulées par ces derniers, de sorte que la mise en œuvre de celles-ci puisse être examinée plus avant lors de sessions ultérieures de la Commission.
English: Telefilm staff are available to provide a debriefing to unsuccessful applicants to identify what areas need to be strengthened before reapplying.
French: Le personnel de Téléfilm Canada offre aux demandeurs dont le projet n'est pas reçu un entretien final pour leur permettre de déceler les points à renforcer avant de soumettre une autre demande.
English: While actual nickel production is now not due to begin until 2011 the North Province government began construction of residential and commercial buildings around the Koniambo site in 2004 in order to prepare for the population increase expected to occur when the mine opens.
French: La production de nickel ne devrait pas débuter avant 2011 mais le gouvernement de la province Nord a commencé dès 2004 à construire des bâtiments résidentiels et commerciaux autour du site de Koniambo en prévision de l'afflux de population qu'entraînera l'ouverture de la mine.
English: Our approach to individual situations will always have to take this into account.
French: Notre démarche dans chaque situation particulière devrait toujours tenir compte de cette réalité.
English: • Removal of Council Members from Office
French: • Révocation des membres du conseil
English: The effects aren’t noticeable for several weeks, but muscle development is still quicker than through regular training.  Usage Combination:
French: Les effets mettent plusieurs semaines avant d’être visibles mais ils sont toutefois plus rapides que ceux atteints par un entraînement régulier.  Mode d’utilisation Par mélange :
English: The rooms have an exterior balcony, telephone,...
French: Venez nous rendre visite, nous vous accueillerons avec toute l'amabilité qui nous...
English: 7.11 Rangeability Tolerance: see section 7.8 of Specifications (0.2% for energy meters)
French: 7.11 Plages d’erreurs Tolérance : voir l’article 7.8 de la norme (0,2 % pour les compteurs d’énergie)
English: But these were, precisely, mixed arbitrations, where the right of eminent domain of the responsible State (and its sovereignty over its natural resources) has to be balanced against the obligations it has assumed for the protection of those resources, whether by treaty or otherwise.
French: Mais il s'agissait justement d'arbitrages mixtes, où le droit de domaine éminent de l'État responsable (et sa souveraineté sur ses ressources naturelles) doit être mis en balance avec les obligations qu'il a assumées pour la protection de ces ressources, par la voie conventionnelle ou autrement.
English: The Supply Division started the International Organization for Standardization (ISO) certification process in 2006, aiming at 2008 for completing the process of establishing a quality management system.
French: En 2006, la Division des approvisionnements a engagé le processus en vue de l'obtention de la certification de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), 2008 étant l'objectif visé pour l'achèvement de la mise en place du système de gestion de la qualité.
English: At the same time, the core budgets for both programs have remained at the same level for many years.
French: Par ailleurs, les budgets de base sont demeurés aux mêmes niveaux pendant de nombreuses années.
English: Amphipods are found in both marine and freshwater environments. They are important intermediate links in the food chain.
French: Les amphipodes se rencontrent dans les milieux marins et dulcicoles et sont d'importants intermÃ©diaires de la chaÃ®ne alimentaire.
English: (b) The Palestinians and the Terrorists 104.
French: (b) Les Palestiniens et les terroristes 104.
English: • History of the Canadian Coast Guard and Marine Services
French: • Historique de la Garde Côtièreet des Services de la Marine
English: The history of the census in Canada goes back more than 300 years, when the colony of New France undertook the first census.
French: L'histoire du recensement au Canada remonte à plus de 300 ans, c'est-à-dire à l'époque où la colonie de la Nouvelle-France a tenu son premier recensement.
English: Both "community consensus" and "authenticity" are implicit in the requirement that the expressions, or elements of them, must be "characteristic": expressions which become generally recognized as characteristic are, as a rule, authentic expressions, recognized as such by the tacit consensus of the community concerned;14 (iii) still be maintained, developed or used by the community or its individual members.
French: Ce lien est contenu dans le terme "caractéristique", qui est utilisé pour indiquer que les expressions doivent être généralement reconnues comme représentant une identité et un patrimoine collectifs. Le terme "caractéristique" vise à évoquer la notion "d’authenticité" ou l’idée selon laquelle les expressions protégées sont "authentiques", "appartiennent" à tel ou tel peuple ou communauté ou en sont un attribut.
English: The regulation applies only to fraud cases or any other illegal activities which are of particular importance at Community level.
French: Le règlement ne s'applique qu'aux affaires de fraude ou de toute autre activité illégale revêtant une importance particulière au niveau communautaire.
English: Elements of Clergue's empire have survived, most notably the ALGOMA CENTRAL RAILWAY, ALGOMA STEEL INC and Great Lakes Power.
French: Des éléments de son empire ont survécu, dont les plus connus sont l'ALGOMA CENTRAL RAILWAY, ACIERS ALGOMA INC. et Great Lakes Power.
English: -- -- -- -- Step families -- -- -- -- -- With child(ren) of female spouse only -- -- -- -- -- With child(ren) of male spouse only -- -- -- -- -- Blended families
French: -- -- -- -- Belle-familles -- -- -- -- -- Avec enfant(s) de la conjointe seulement -- -- -- -- -- Avec enfant(s) du conjoint seulement -- -- -- -- -- Familles reconstituées
English: Where the loaded draught means a small underkeel clearance at departure, the Master should consult and confirm that the proposed departure draught is safe and suitable.
French: Si après le chargement chargé, il ne doit rester qu'une faible profondeur d'eau sous quille au départ, le capitaine devrait demander la confirmation que le tirant d'eau prévu pour le départ est sûr et approprié.
English: I see that this report does nothing to change the more than generous salaries and other remunerations paid to us Members of Parliament.
French: Je constate que ce rapport ne change rien aux rémunérations et indemnités astronomiques que perçoivent les membres de ce Parlement.
English: This programme will be part of the political timetable outlined in my inaugural speech of 23 October.
French: Ce programme se situe dans le contexte et le calendrier politique que j'ai dessiné dans mon discours d'investiture du 23 octobre.
English: (c) preparation for review conferences; and
French: c) Prépare les conférences d'examen;
English: Ms. Mai Taha Mohamed Khalil
French: Mme Mai Taha Mohamed Khalil
English: (e) CCC, in cooperation with CIAM, will analyse emission trends for certain POPs and heavy metals as a starting point for the preparation of abatement scenarios covering the whole Northern hemisphere;
French: e) En coopération avec le CMEI, le CCQC analysera l'évolution des émissions de certains POP et métaux lourds comme point de départ de la construction de scénarios de réduction couvrant l'ensemble de l'hémisphère Nord;
English: One participant noted that work must be done to "create a kind of interest" in the Black community rather than relying on those with particular interests (say researchers) to uncover this information.
French: Il faut, nous dit quelqu’un, faire en sorte de « susciter » l’intérêt de toute la communauté noire au lieu de s’en remettre à ceux qui sont déjà intéressés (sous-entendu, les chercheurs) à chercher de l’information.
English: (¹) But note that attempts to increase the kill of Greater Snow Geese Anser caerulescens atlanticus in Quebec are intended to reduce their damage to agricultural crops in spring, not their damage to Arctic ecosystems.
French: (¹) Ã€ noter par contre que les essais pour augmenter la chasse aux Grandes Oies des neiges Anser caerulescens atlanticus au QuÃ©bec visent Ã rÃ©duire les dommages causÃ©s aux rÃ©coltes agricoles printaniÃ¨res et non Ã contrer les dommages causÃ©s aux Ã©cosystÃ¨mes de l'Arctique.
English: 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Alignment to Government of Canada Outcome Area Economic regulation of the federal transportation system 26,094 26,094 26,094 A fair and secure marketplace
French: 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada Réglementation économique du système de transport fédéral 26 094 26 094 26 094 Un marché équitable et sécurisé
English: One important fact I would like to point out is that the way in which licences are obtained, the training methods and the examination methods have become more harmonised.
French: Un point important que je souhaiterais évoquer est la manière dont les permis sont obtenus, à savoir l'harmonisation croissante des méthodes de formation et d'examen.
English: We offer party boats in Miami for all party sizes; depending on the number of guests you wish to invite, we will recommend the right party boat for your event.
French: Nous disposons de différents modèles de bateaux de réception. Selon le nombre de personnes que vous souhaitez inviter, nous vous conseillerons le bateau adapté à votre événement.
English: Gender and Globalization in Food Processing in South Asia (Last modified: 2002/10/07) Project number 100800 Total amount CAD$20,000 Duration 12 months 13.
French: Gender and Globalization in Food Processing in South Asia (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 100800 Budget total CAD$20,000 Durée 12 mois 13.
English: Given the many projects that Dr. Strong takes part in, the variety must be what keeps it interesting for this positively charged scientist:
French: Tous ont en commun d'expliquer les processus complexes qui se produisent dans l'atmosphère terrestre.
English: The appeals in the three cases brought by spouses of listed individuals discussed in the Team's sixth report (S/2007/132, annex I, para.  9) have been denied.
French: Les trois appels formés par les conjoints de personnes inscrites sur la Liste, dont il était question dans le sixième rapport de l'Équipe (S/2007/132, annexe I, par. 9), ont été rejetés.
English: It is important to note that the craftsman is still in existence today.
French: Il importe de noter qu’il existe encore des artisans aujourd’hui.
English: If the centre felt that it was worth testing the case in the courts, they contacted the local bar to appoint one of the lawyers ready to take on such cases.
French: Ensuite, si le centre en question jugeait utile de porter l’affaire devant les tribunaux, il contactait le barreau local pour désigner un des avocats disposés à se charger de ce type d’affaires.
English: The Government believes that this is the only arrangement able to give sufficient confidence to independent power producers (IPPs) to invest in Uganda and enter into PPAs.
French: Le Gouvernement estime que c'est le seul moyen de donner confiance à des producteurs indépendants d'énergie (IPPs) pour les inciter à investir en Ouganda et à conclure des accords d'achat d'énergie.
English: In moving forward, we need to look at some fundamental questions.
French: Pour cela, nous devons nous pencher sur certaines questions fondamentales.
English: International Meeting to Discuss Patent Law Harmonization held in Washington On February 3 and 4, 2005, the United States Patent and Trademark Office (USPTO) invited representatives from CIPO, IP Australia, the Trilateral Offices and various other European Offices to an exploratory meeting to discuss the future of substantive patent law harmonization including an effective work plan for achieving progress on timely issues relating to patent law harmonization.
French: Rencontre internationale à Washington concernant l'harmonisation des lois en matière de brevets Les 3 et 4 février 2005, l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique (USPTO) a invité des représentants de l'OPIC, de l'Office de la PI de l'Australie, des offices du Groupe des Trois et d'un certain nombre d'autres offices européens à une rencontre préparatoire en vue de discuter de l'avenir de l'harmonisation du droit des brevets et de préparer, notamment, un plan de travail efficace qui permettra de réaliser des progrès sur les enjeux actuels liés à l'harmonisation des lois en matière de brevets.
English: Furthermore, the price at which the greatest number of units is sold is available by reference to the appellant's price list, subject to appropriate deductions.
French: De plus, le prix auquel est vendu le plus grand nombre d'unités peut s'obtenir par renvoi à la liste de prix de l'appelant, en appliquant les déductions pertinentes.
English: Sarkozy believes in the efficiency of markets and will shy away from state intervention in the economy.
French: Il croit à l’optimalité de l’équilibre des marchés et sera donc économiquement peu interventionniste.
English: Let it be noted that we have brought in laws to help the disadvantaged of all communities.
French: Notons que nous avons adopté des lois pour aider les défavorisés de toutes les communautés.
English: The management co-chair reported that a Return to Work Program for CF members was being developed by ADM (HR-Mil).
French: Le coprésident représentant la partie patronale annonce que le SMA(RH-Mil) est à élaborer un Programme de retour au travail pour les membres des FC.
English: As the CPHA has indicated, "written information should be secondary to verbal communication and should only supplement the exchange between physician and patient.
French: Comme l'a indiqué l'ACSP, l'information écrite ne doit être utilisée que pour compléter l'échange verbal entre le médecin et son client.
English: • Health reform, in many countries, in an attempt to increase accountability and citizen involvement has led to regionalization schemes that involve citizens in regional and local health boards or councils.
French: • La réforme de la santé dans bien des pays, dans un effort afin d'accroître la reddition des comptes et la participation des citoyens, a donné lieu à des modèles de régionalisation qui englobent la participation des citoyens dans les commissions ou des conseils de santé régionaux et locaux.
English: Innovation in practice The main innovation of the REQUAL project lies in its "blended learning", that is, distance learning combined with other types of training.
French: L’innovation en marche La principale innovation du projet REQUAL réside dans le «blended learning», c’est-à-dire une formation à distance mêlée à d’autres types de formation.
English: • Inadequate assessment of operational readiness
French: • Mesures et évaluation inadéquates du rendement
English: In terms of Canada’s interest and priorities in negotiations on liberalization of services trade, we believe that, on balance, the Australian approach and the Hoekman approach to frequency indices are the most promising.
French: Du point de vue des intérêts et des priorités que le Canada souhaite défendre dans le cadre des négociations sur la libéralisation du commerce des services, nous croyons, tout bien pesé, que l’approche australienne et l’approche de Hoekman pour calculer les indices de fréquence sont les plus prometteuses.
English: National Tax Administration of Taipei 2 Chunghwa Road, Section 1 Taipei 108, Taiwan Tel.: 886 (2) 2311-3711, ext. 1116 Fax: 886 (2) 2389-1051 BACK TO TOP MEDICAL INSURANCE Taiwan's major hospitals offer adequate services to foreigners, and some doctors are able to communicate in English.
French: National Tax Administration of Taipei 2 Chunghwa Road, Section 1 Taipei 108, Taïwan Téléphone : 886 (2) 2311-3711, poste 1116 Télécopieur : 886 (2) 2389-1051 ASSURANCE MÉDICALE Les grands hôpitaux taïwanais offrent des services adéquats aux étrangers, et certains médecins parlent même l'anglais.
English: • Convenience in all forms including pre-washed salads, convenient gourmet sauces, prepared meals, and ready-to-cook and -eat meats.
French: Les mets de commodité sous toutes leurs formes, y compris les salades lavées au préalable, les sauces fines pratiques, les mets préparés, les viandes prêtes-à-cuire et prêtes-à-manger.
English: If this does not happen, I will have to write 'the Commission will work towards a situation where Parliament enjoys equal treatment' .
French: Dans le cas contraire, je devrai écrire : "la Commission s'efforcera d'obtenir que le Parlement bénéficie d'un traitement équivalent".
English: Wastes from production, formulation, and use of photographic chemicals and processing materials 17.
French: Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation de produits et matériels photographiques 17.
English: Wednesday, March 28, 2001 Time: 4:30 p.m.(EST) Location:
French: Mercredi 28 mars 2001 Heure : 16 h 30 (HNE) Lieu :
English: They would like to involve access suppliers, search engines and even banks, so as to block payment by would-be purchasers of illegal content.
French: Ils souhaitent y associer les fournisseurs d'accès, les moteurs de recherche et les banques, ces dernières ayant le pouvoir de bloquer les paiements des acquéreurs de contenus illégaux.
English: • Telecommunications Services Regulations, policies and other information on Canada’s telecommunication services sector.
French: • Services de télécommunications Règlements, politiques et autres renseignements portant sur le secteur canadien des services de télécommunication.
English: Although a survey of those affected would undoubtedly reveal that some of the requests would not adversely affect the textile industry, we did not receive sufficient information from applicants and other interested parties to enable us to put forward recommendations on most of these items.
French: Certes, un sondage auprès des entreprises touchées révélerait que l’acquiescement à certaines des demandes ne nuirait pas à l’industrie d u textile, mais nous n’avons pas reçu suffisamment de renseignementsde la part des requérants oudesautres parties intéressées pournous permettre de présenter des recommandations sur la plupart de ces demandes.
English: Child labour has been a special concern of the ILO from its inception.
French: Dès sa création, l'OIT s'est préoccupée tout particulièrement du travail des enfants.