ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 January 2006 to 30 June 2007.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, pour la période allant du 1er janvier 2006 ou 30 juin 2007.
English: Brief Project Description
French: Date prévue de début du projet Coût total du projet $
English: Decisions : 1988 Decision No. 81-A-1988 April 27, 1988 1) APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian for suspension of the authority to serve the points Grande Prairie, Alberta; Fort Nelson, British Columbia; and Watson Lake, Yukon Territory, under Licence No. A.T.C. 3092/80(S), for a period of two years effective May 1, 1988.
French: Décisions : 1988 Décision no 81-A-1988 le 27 avril 1988 1) DEMANDE présentée par Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadien en vue de suspendre l'autorisation de desservir Grande Prairie (Alberta), Fort Nelson (Colombie-Britannique) et Watson Lake (Territoire du Yukon) prévue à la licence n A.T.C. 3092/80(S), pour deux ans à compter du 1er mai 1988.
English: Oban, the 'gateway to the Isles' and one of Scotland's most popular holiday towns, is the focal point for this one day tour that takes in the highlights of the West Highlands and allows you to appreciate the beauty and grandeur of the country's mountains and lochs and the welcoming character of its rural towns, villages and people.
French: La légende du Graal a engendré beaucoup de contes ces 800 dernières années. Peu de gens savent que l’Ecosse est réputée pour être...
English: All new members are classified as Associate until they successfully complete logbook and experience requirements and become certified members.
French: Tous les nouveaux membres sont classés comme membres associés jusqu’à ce qu’ils satisfassent aux exigences du carnet personnel et d’expérience et qu’ils deviennent des membres accrédités.
English: Would cars be sold with special adapters that only allow getting gas at the gas stations of one specific oil company, this would hardly be accepted.
French: Si les voitures étaient vendues avec des adaptateurs spéciaux qui permettaient de ne mettre de l'essence que dans les stations-services d'une compagnie pétrolière particulière, cela serait difficilement accepté.
English: At the same time, efforts should be made to minimize the negative effects of non-core resources by strengthening coordination and planning and by making flexible use of the various policy coordination tools.
French: Parallèlement, des efforts devraient être réalisés afin de minimiser les incidences négatives des autres ressources en renforçant la coordination et la planification et en utilisant avec souplesse les divers instruments de coordination des politiques.
English: Among the measures taken to implement the provisions of the Convention, he cited legislation to protect the rights of women.
French: Parmi les mesures prises pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention, l'intervenant cite la législation relative à la protection des droits des femmes.
English: Why are my contributions going up?
French: Pourquoi mes contributions augmentent elles?
English: Determine lateral velocity by integrating corrected, filtered and zeroed lateral acceleration data.
French: 7.11.9 On détermine la vitesse latérale par intégration des données d'accélération latérale corrigées, filtrées et recalées au zéro.
English: Prime Minister Rexhapi's forthcoming statements of support for promoting Serb returns are promising signs of a commitment among Kosovo's leaders to the sort of multi-ethnic and democratic Kosovo that is envisaged in resolution 1244 (1999) and that my Government strongly supports.
French: Les déclarations d'appui du Premier Ministre, M. Rexhapi, en faveur du retour des Serbes sont des signes prometteurs d'un engagement, parmi les dirigeants du Kosovo, en faveur d'une société multiethnique et démocratique telle que l'envisage la résolution 1244 (1999) et appuyée avec force par mon gouvernement.
English: I think that it is also fair to say, on the record, that the era of relatively low food prices is over and that I think that the Commission should not fool people by saying that we are going to go back to lower food prices.
French: Je pense qu'il est également juste de dire publiquement que l'ère du prix des denrées alimentaires relativement bas est révolue et que je pense que la Commission ne devrait pas duper la population en disant que nous allons revenir à des prix plus bas.
English: In order to achieve their goals, the developed capitalist countries created aggressive military blocs, among those primarily NATO is seen as the main threat to universal peace.
French: Pour atteindre leurs buts, les pays capitalistes développés ont créé des blocs militaires agressifs, dont l'OTAN est le principal exemple de menace pour la paix universelle.
English: Emergency Search 9 a) Where an uprising or similar emergency has occurred in the institution, necessitating a general lockup whereby all inmates are confined to their cells, and there are reasonable grounds to believe that weapons, contraband or evidence relating to the emergency are to be found, a general shakedown of inmates, cells and other areas may be conducted incident to the lock-up on written authorization of the institutional head.
French: Fouille générale d’urgence 9 (a) Si, à la suite d’un soulèvement ou d’une situation d’urgence analogue, les détenus ont tous été confinés à leur cellule, et si l’on a des motifs raisonnables de croire que des armes, des objets interdits ou des preuves liés aux événements peuvent être découverts, on pourra soumettre les détenus, les cellules et d’autres secteurs à une fouille générale, sur autorisation écrite du chef de l’établissement.
English: She welcomed the participants to the beautiful and elegant King Edward Hotel in downtown Toronto.
French: La Dre Anne Martin-Matthews a expliqué que cette conférence était le quatrième d’une série de cinq ateliers régionaux à être tenus à l’échelle du pays.
English: The amendment adds a reference to new section 167.11 of the Act in element A of the formula to take into account the tax that would have been payable in the absence of that section.
French: La modification consiste à ajouter un renvoi au nouvel article 167.11 de la loi à la description de l’élément A de la formule, afin qu’il soit tenu compte de la taxe qui aurait été payable en l’absence de cet article.
English: Sergiu Celibidache's biography and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et la discographie de Sergiu Celibidache sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: • Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society [232KB] COM(98) 585, January 1999
French: • L'information émanant du secteur public: une ressource clef pour l'Europe - Livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information [261KB] COM(98) 585, janvier 1999
English: • Linkages to the broader health systems cannot exist or persist in the absence of investment.
French: • En l’absence d’investissements, on ne peut établir ni maintenir de liens avec l’ensemble du système de santé.
English: "Anti-lock braking system" is a part of a service braking system, which automatically controls the degree of slip, in the direction of rotation of the wheel(s), on one or more wheels of the vehicle during braking.  "
French: 2.29 “système antiblocage”, une partie du frein de service qui règle automatiquement le taux de glissement dans le sens de rotation d'une ou de plusieurs roues du véhicule au cours du freinage.»
English: One of the most important issues – brought up by all speakers in this House today – has been the investment in human capital: the issue of training, education and the way in which that leads to further research, and future innovation and development.
French: L’une des questions les plus importantes - que tous les orateurs ont mentionnée aujourd’hui dans cette Assemblée - a été l’investissement dans le capital humain: la question de la formation, de l’éducation et de la manière dont elle augmente la recherche, et de l’innovation et du développement futurs.
English: As shown in the case study of India, the ICAI issues various interpretations and guidance on the IFRS adapted to the economic environment of India.
French: En Inde, l'Institut indien des comptables agréés publie diverses interprétations et directives concernant les IFRS adaptées à l'environnement économique national.
English: The words “like its Concluding Observations on the reports of States parties under article 40 of the Covenant” would be deleted, and the words “statements of legal principles” would be replaced with “interpretations of the Covenant”.
French: Le membre de phrase « comme ses observations finales sur les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte » sera supprimé, et les mots « déclarations de principes juridiques » seront remplacés par « interprétations du Pacte ».
English: The multi-stakeholder dialogue will be spread over the two weeks of the seventh session.
French: Le dialogue multipartite s'étendra sur les deux semaines que durera la septième session.
English: • European Transparency Initiative (ETI)
French: • Initiative de transparence européenne (ETI)
English: We believe that the implementation by the United Nations of the provisions of the Millennium Declaration during the first year after the holding of the Millennium Summit is cause for a certain optimism.
French: Nous estimons que la mise en oeuvre par l'ONU des dispositions de la Déclaration du Millénaire au cours de la première année suivant la tenue du Sommet du Millénaire nous donne raison d'être optimistes.
English: As political power moved southwards to London, ambitious Scots needed to be able to speak ‘English’, learned the language (‘elocution’ teachers were a common feature in Scotland from this period onwards, well into the 20th century) and described themselves as ‘English’ speakers (McPake & Arthur, 2006).
French: Alors que le pouvoir politique se déplaçait vers le Sud, à Londres, les ambitieux Ecossais devaient savoir parler «anglais»; ils ont donc appris la langue (à partir de cette période et jusqu’au XXe siècle bien avancé, les enseignants de «diction» étaient monnaie courante) et se sont qualifiés «d'anglophones» (McPake & Arthur, 2006).
English: Some Important Questions concerning Maritime Transport This paper asks some general questions about trade in maritime transportation services.
French: Questions importantes au sujet du transport maritime Voici quelques questions d'ordre général auxquelles vous pourriez répondre concernant le commerce des services de transport maritime.
English: This was in part predictable.
French: Cela était en partie prévisible.
English: The task group had concluded that the information requirements in Annex I had been met, but that there had been no evident scientific basis for a decision on industrial use.
French: Le groupe de travail avait conclu que tous les renseignements demandés à l'Annexe I étaient fournis mais que le fondement scientifique justifiant une décision sur les utilisations industrielles n'avait pas été démontré.
English: This regulation gap needs to be closed.
French: Amendement 40 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 1 2.
English: Mr. García González (El Salvador) said that his delegation welcomed the international community's efforts to address the global economic and financial crisis.
French: M. García González (El Salvador) loue la communauté internationale pour les efforts qu'elle fait pour remédier à la crise économique et financière mondiale.
English: • interviews with approximately three public galleries in Canada to establish the relative importance of the art rental program at generating sales and rental income. interviews with approximately six municipal and provincial government officials in cities across Canada who are known to be engaged in programs which allocate a percentage of either public or private capital expenditures to either purchase or commissioning of works of art. interviews with several galleries and auction houses over the course of the study. a spreadsheet model was constructed using inputs from the study to determine the final demand and distribution channel (supply side) revenues.
French: Entrevues auprès de trois galeries d’art à but non lucratif au Canada afin de connaître l’importance relative du programme de prêts d’œuvres d’art dans la production de recettes de vente et de location. Entrevues auprès de six fonctionnaires municipaux et provinciaux dans des villes canadiennes reconnues pour promouvoir des programmes qui allouent un pourcentage des dépenses publiques ou privées en capital à l’achat ou à la commande d’œuvres d’art.
English: A common immigration policy based on facilitating the opening up of legal immigration channels cannot receive our support.
French: par écrit. - Une politique commune d'immigration basée sur une facilitation de l'ouverture des filières d'immigration légale ne peut obtenir notre approbation.
English: The Chairman of SC.1 said that he did not mean to continue discussion of the text of the draft new R.E.4 after the ninety-seventh session of the Working Party and that he intended to transmit the final text to the February 2004 session of the Inland Transport Committee.
French: Le président du SC.1 a indiqué qu'il n'entendait pas poursuivre les discussions sur le texte du projet de la nouvelle R.E.4 au-delà de la quatre-vingt-dix-septième session du Groupe de travail et qu'il comptait transmettre le texte final à la session du CTI de février 2004.
English: Only Germany and Luxembourg fall into this category; ― Exempt, Taxed, Taxed (ETT), where contributions can be paid out of untaxed income, but
French: Seuls l’Allemagne et le Luxembourg appliquent ce système; ― Exonéré, taxé, taxé (ETT): les cotisations peuvent être payées sur les revenus non imposés, mais
English: The authors also compared the criminological and demographic characteristics and histories of drug use of 39 HIV-infected prisoners and a randomly selected sample of 86 uninfected prisoners admitted at the same time.
French: Les auteurs ont aussi comparé les caractéristiques et les antécédents criminels et démographiques d’usage de drogues de 39 personnes incarcérées infectées par VIH et un échantillon choisi au hasard de 86 personnes incarcérées non infectées admises en même temps.
English: Stable institutions need to be created - justice, police, the army and a full-blown administrative system - in order to ensure that these individuals can enjoy citizenship, find work and have decent living conditions.
French: Pour assurer à ces personnes qu'elles retrouveront la citoyenneté, un travail et des conditions de vie décentes, il faudra d'abord que des institutions stables soient mises sur pied, y compris dans la justice, la police, l'armée et toute l'administration en général.
English: The Halifax-class patrol frigate departed Halifax on July 20, 2007 for five months to conduct operations in the Mediterranean and circumnavigate Africa.
French: La frégate de patrouille de la classe Halifax est partie le 20 juillet 2007 de Halifax, pour une période de cinq mois, en vue de mener des opérations en Méditerranée et pour naviguer autour de l’Afrique.
English: Thus I think we shall have a directive appreciated both by traders and consumers - and that is not a trifle!
French: On obtiendra ainsi une directive appréciée tant par le système commercial que par les consommateurs: ce qui est rare!
English: Such a dual approach transmits conflicting signals and can lead to widespread use of incentives creating distortions and additional administrative barriers for investors.
French: Cette double approche transmet des signaux contradictoires et peut provoquer une généralisation des incitations génératrices de distorsions et créer des obstacles administratifs supplémentaires pour les investisseurs.
English: AUTONUM A security data model for IMPACT has been prepared.
French: AUTONUM Un modèle de données de sécurité pour le projet IMPACT a été mis au point.
English: It is often the last crucial flaw before an accident or incident occurs.
French: C’est la dernière anomalie capitale avant l’accident ou l’incident.
English: In this regard, I would like to welcome and underscore in particular the decisive enthusiasm shown by both Secretaries-General in their cooperation through their regular meetings outside of OAU summits and General Assembly sessions, as well as through their regular meetings regarding crises affecting Africa in order to better coordinate their actions in the areas of policy and security.
French: Je voudrais, à cet égard, souligner tout particulièrement, pour m'en féliciter, l'élan décisif que les deux Secrétaires généraux ont imprimé à leur collaboration à travers leurs rencontres périodiques, notamment en marge des sommets et l'OUA et des sessions de l'Assemblée générale et de leurs concertations régulières sur les crises qui secouent l'Afrique afin de mieux coordonner leurs interventions dans les domaines politiques et de sécurité.
English: Non-linear advertisements are, by definition, under the viewer's control so there is no obvious reason why they should be subject to more rigorous provisions than an advertisement in, say, a colour magazine.
French: Les publicités non linéaires sont, par définition, contrôlées par le spectateur et il n'y a donc pas lieu de les soumettre à des dispositions plus strictes que celles dont relève la publicité dans, par exemple, un magazine en couleurs.
English: The conventions and protocols that address the transport sector, in particular the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, provide input to the programme in the form of emission data and effect studies.
French: Les conventions et protocoles qui traitent du secteur des transports, en particulier la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, contribuent à ce programme sous forme de données d'émission et d'études sur les effets.
English: On 3 May the Commission decided to freeze the negotiations on a stabilisation and association agreement (SAA) with Serbia and Montenegro as the authorities had failed to fulfil their commitment on the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Le 3 mai, la Commission a décidé de geler les négociations en vue d’un accord de stabilisation et d’association avec la Serbie et le Monténégro étant donné que les autorités ne remplissaient pas leurs engagements relatifs au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Members of the BAT and 4F2hc gene family have one or, in the case of BAT, up to four transmembane domains and induce amino acid transport systems bo,+ (BAT) and y+L (4F2hc) when expressed in Xenopus oocytes.
French: Les membres de la famille de gènes BAT et 4F2hc ont un ou, dans le cas de BAT, jusqu'à quatre domaines transmembranaires et ils induisent les systèmes de transport d'acides aminés bo,+ (BAT) et y+L (4F2hc) lorsqu'ils sont exprimés dans des ovocytes de Xenopus laevis.
English: The arsenic levels found at these sites contrast sharply with the new the proposed USA EPA standard of 10 µg/L (Christen 2001a).
French: Les concentrations d'arsenic mesurées dans ces régions dépassent nettement la nouvelle norme (10 µg/L) proposée par l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis (Christen, 2001a).
English: Corporate Policy, Privacy and Information Access Branch Ministry of Management Services Government of British Columbia Victoria, British Columbia Phone: (250) 356-6228 Toll-free: 1 (800) 663-7867 (free within B.C.)
French: Judy Haldemann Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée par intérim de l'Île-du-Prince-Édouard Édifice J. Angus MacLean 180, rue Richmond C.P. 2000 Charlottetown (Î.-P.-E.)
English: The ethnic composition of all commissions shows that, in addition to Azerbaijanis, representatives of other ethnic groups (Russians, Ukrainians, Georgians, Lezgins, Armenians and others) participate in the commissions.
French: Elles comprennent des Azéris et des membres d'autres groupes nationaux (Russes, Ukrainiens, Géorgiens, Lezguiens, Arméniens ou autres).
English: (a) The right to freedom of scientific research guaranteed by law (art.
French: a) Le droit à la liberté de recherche scientifique (art. 5);
English: Access to public records is free of charge and copies of most documents can be made on a cost recovery basis.
French: L'accès aux archives publiques est gratuit et la plupart des documents peuvent être reproduits à prix coûtant.
English: The maritime environment is also being contaminated by practices indifferent to the law and environmental welfare, such as emptying bilge water into the open sea.
French: L’environnement maritime est également mis en péril par des pratiques indifférentes à la loi et au bien-être environnemental, comme par exemple la vidange des eaux de cale en pleine mer.
English: Chin-ups Men Women Under 35 years of age 6 3 35 and older 4 2
French: Tractions à la barre Hommes Women Moins de 35 ans 6 3 35 ans et plus 4 2
English: I voted against the paragraph because of both the ambiguous wording and the fact that I believe this is too important an issue to be dealt with as a peripheral part of such a report.
French: J'ai voté contre ce paragraphe aussi bien à cause de sa rédaction ambiguë que du fait que j'estime qu'il s'agit d'un sujet trop important pour qu'il soit traité comme élément périphérique d'un tel rapport.
English: Auto-brightness features can also help increase energy efficiency.
French: La fonction Auto-luminosité permet aussi d’améliorer les performances énergétiques.
English: If a liquefier interferes with counting, an estimated count should be made by counting the unaffected areas.
French: Si un tel microorganisme vient interférer avec le dénombrement bactérien, un estimé doit être effectué sur une surface non-affectée par la liquéfaction du milieu.
English: In this case, the changed article keeps the original model number (part number changes or amendments shall be used to identify minor changes) and the holder shall forward to the Agency any revised data that are necessary for compliance with 21A.603(b). (b) Any design change by the holder of the ETSO authorisation that is extensive enough to require a substantially complete investigation to determine compliance with an ETSO is a major change.
French: Dans cette hypothèse, l'article modifié conserve le numéro du modèle d'origine (pour identifier les modifications mineures les numéros de référence de la pièce seront modifiés ou amendés) et le titulaire devra transmettre à l'Agence toutes les données nécessaires pour se conformer au paragraphe 21A.603(b). b) Toute modification de définition apportée par le titulaire de l'autorisation ETSO, d'une ampleur telle qu'une évaluation pratiquement complète est requise pour déterminer la conformité à un ETSO, est une modification majeure.
English: Varcoe admitted that it was impossible to avoid overlapping, and that it was preferable to set up a rotation system in order to avoid excessive specialization and to allow legal counsel to acquire a thorough knowledge of the laws in particular fields.
French: Il fit part de ses intentions aux employés et leur demanda de commenter ses suggestions. Il souhaitait d’abord que le travail soit divisé en sections que coifferait un conseiller juridique principal secondé par un ou deux juristes.
English: Nonetheless, he still believed that the Palestinian economy could improve and that trade with the subregion could be developed.
French: Le représentant a néanmoins jugé possible de redresser l'économie palestinienne et de développer le commerce avec cette sous-région.