ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the overall summary analysis, start with so-called key issues, and deal first with broad, thematic, overarching themes like sustainability and reversibility, and assess how the GMFF was assessed across all consideration columns against these themes.
French: • Dans l’analyse sommaire globale, commencer par les questions estimées clés et aborder en premier des thèmes vastes et déterminants, comme la durabilité et la réversibilité, et estimer la manière dont l’AGMHA a été évaluée en fonction de ces grands thèmes dans toutes les colonnes de facteurs à prendre en considération.
English: In fact, this is precisely what Parliament has done in paragraph 42(1)(b).
French: De fait, c'est là à peu près ce qu'a fait le Parlement à l'alinéa 42(1)b).
English: D. Counter-narcotics activities
French: Lutte contre les stupéfiants
English: The cooperation with Member States in the supervision of the SIS II does not stem only from the proposals, but also from Regulation (EC) No 45/2001.
French: La coopération avec les États membres pour le contrôle du SIS II ne découle pas uniquement des propositions, mais également du règlement (CE) no 45/2001.
English: However, according to CSA Staff Notice 53-231, the CSA have decided to retain the option for a domestic issuer that is also an SEC issuer to continue to use US GAAP, without any indication of a cut-off date for the availability of this option.
French: Selon l'Avis 53-231 du personnel des ACVM, ces dernières ont décidé de conserver l'option offerte à un émetteur canadien qui est aussi inscrit auprès de la SEC de continuer à utiliser les PCGR américains, sans fixer de date butoir pour la disponibilité de cette option.
English: The above are 4 out of the 30 children and the more than 1500 persons missing in similar circumstances after being taken into custody by the Turkish army in 1974.
French: Les exemples que j'ai cités ne représentent que 4 des 30 enfants et plus de 1 500 adultes disparus dans des circonstances similaires après qu'ils ont été mis en détention par l'armée turque en 1974.
English: We began by translating some basic languages only.
French: Nous avons commencé notre activité par les traductions de quelques langues de base.
English: When the invoice is accepted by the buyer, the supplier is notified by a posting of the buyer’s Account Payable (supplier’s Account Receivable) on the platform.
French: Lorsque la facture est acceptée par l’acheteur, le fournisseur est avisé au moyen d’un affichage sur la plateforme de la somme à payer par l’acheteur (créance du fournisseur).
English: In this case, the tunnel tube itself is used as an escape route.  If this cannot be proved, escape routes have to be built.
French: Dans ce cas, le tube même du tunnel est utilisé comme voie d'évacuation; sinon il faut construire des couloirs d'évacuation.
English: The Secretariat should conduct more regular assessments in order to ensure synergy with UNDP and explore new avenues for expansion of UNIDO's operations.
French: Le Secrétariat devrait évaluer l'Accord de façon plus régulière pour garantir la synergie avec le PNUD et étudier les possibilités de multiplier les opérations de l'ONUDI.
English: The Libyan Arab Jamahiriya was taking steps to ratify the Kyoto Protocol, whose entry into force had enhanced the international community's ability to address climate change.
French: La Jamahiriya arabe libyenne prend des mesures en vue de ratifier le Protocole de Kyoto, dont l'entrée en vigueur a renforcé la capacité de la communauté internationale de répondre aux changements climatiques.
English: They said they were there just to ask questions".
French: Ils m'ont dit n'être là que pour me poser des questions", a affirmé l’ancien détenu.
English: Strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control
French: Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : Système uniforme de contrôle d'accès
English: According to the pilot, Astral had signed an agreement with Rus Aviation, an agency based in Dubai, with a view to using the ACP call sign for flights, especially those bound for Monrovia.
French: Selon celui-ci, Astral avait signé avec Rus Aviation, une agence basée à Dubaï, un contrat en vue d'utiliser l'indicatif d'appel ACP pour les vols, notamment à destination de Monrovia.
English: As an active participant in the industry, the broker keeps abreast of new trends, industry developments, successful and unsuccessful sales strategies used by others, marketing tools that have proven effective and those that have not, the best ways to approach the decision makers, and all of the other key points that a professional needs to know in order to be effective.
French: En tant que participant actif de l'industrie, le représentant reste à l'affût des nouvelles tendances, de l'évolution de l'industrie, des stratégies de vente productives ou non, utilisées par d'autres, des outils de commercialisation qui ont prouvé ou non leur efficacité, des meilleures façons d'approcher les décideurs et de tous les autres points importants qu'un professionnel doit connaître afin d'être efficace.
English: Similarly, there are some instruments of restraint whose use is inherently cruel, inhuman or degrading, while other restraint devices and police weapons have in practice posed serious risks of abuse or unwarranted injury (see sections 5.5.3, 6.3.1).
French: Il arrive que les gardiens fouillent les visiteurs d’une façon délibérément humiliante ou qu’ils abîment leurs affaires, ce qui est source de contrariété pour les détenus, car ils peuvent se sentir en partie responsable de ce qu’ont dû subir les personnes venues les voir.
English: • The Benchmarking Exchange and Best Practices Homepage Government Links Canadian
French: • The Benchmarking Exchange and Best Practices Homepage [en anglais seulement] Sites gouvernementaux Canadien
English: The Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons will hold its third substantive session from 6 to 17 June 2005.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites de façon rapide et fiable tiendra sa troisième session de fond du 6 au 17 juin 2005.
English: Closest to the Sun is Mercury, then Venus, and continuing outwards: Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus and Pluto.
French: La plus proche du Soleil est Mercure, suivie de Vénus, puis : la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus et Pluton.
English: Introduction by the Special Rapporteur 4 - 8
French: Présentation par le Rapporteur spécial 4 − 8 2.
English: The General Assembly considered this question at its forty-fifth, forty-sixth, forty-eighth and fiftieth sessions (resolutions 45/191, 46/143, 48/205, 50/105 and 52/196).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses quarante-cinquième, quarante-sixième, quarante-huitième et cinquantième sessions (résolutions 45/191, 46/143, 48/205, 50/105 et 52/196).
English:  Employers should advise their employees that sexual interplay that  has, or may reasonably appear to have, employment consequences either  direct, in the nature of firing, loss of benefits, etc. or  indirect, such as an adverse effect on the work environment - is  improper. The distinction between flirtation and harassment should  be clarified.
French: Les employeurs devraient aviser leurs employés que les idylles sexuelles qui ont, ou qui, dans une mesure raisonnable, pourraient sembler avoir, des conséquences sur l’emploi, soit directement, comme le congédiement, la perte de bénéfices, etc., ou indirectement, comme un effet défavorable sur l’atmosphère de travail, ne sont pas convenables.
English: Equally relevant to labour markets is the quality of Africa’s labour supply to attract new investments in large labour-intensive production for export. The present research focuses on four relatively large and different sub-Saharan African labour markets, comprising almost one-fifth of the population in the region.
French: La recherche dont il est question ici porte essentiellement sur quatre marchés du travail d'Afrique subsaharienne relativement imposants et différents, dans des pays où vit presque le cinquième de la population de la région.
English: Where the funeral home charges a tax-included amount, it is required to include the GST/HST portion of that amount in determining its net tax for the reporting period in which the amount is paid or becomes due, whichever is earlier.
French: Lorsque le salon funéraire exige un montant comprenant la taxe, il doit inclure la partie visant la TPS/TVH calculée sur ce montant au moment d’établir sa taxe nette pour la période de déclaration où la taxe est payée ou devient due, selon la première de ces éventualités.
English: The following international, regional and national organisations were represented: AOSIS, UNDP, IOC, Seychelles National Commission of UNESCO, Center for Documentation, Research and Training on the South West Indian Ocean (CEDREFI) and Liaison Unit for Non-governmental Organisations in Seychelles (LUNGOS), Seychelles Chamber of Commerce and Industries.
French: Les organisations internationales, régionales et nationales suivantes étaient représentées : Alliance des petits États insulaires, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Commission de l'océan Indien (COI), Commission nationale des Seychelles pour l'UNESCO, Centre de documentation, de recherches et de formation indianocéaniques (CEDREFI) et Service de liaison pour les organisations non gouvernementales aux Seychelles de la Chambre de commerce et d'industrie des Seychelles.
English: The site's mascot, Dagan the Dragonfly, helps users to improve their knowledge through exercises, examples and games.
French: La mascotte du site, Virgule la libellule, aide les usagers à approfondir leurs connaissances grâce à des exercices, des exemples et des jeux.
English: To analyze foraging strategies and energy budgets, a knowledge of the digestive efficiency of animals is essential.
French: L'analyse des stratégies de quête de nourriture et des budgets énergétiques nécessite la connaissance de l'efficacité de la digestion chez les animaux.
English: class, but also independently of the SimpleTest framework itself.
French: , mais aussi indépendamment du framework SimpleTest lui-même.
English: Literary studies serve many more educational purposes – intellectual, moral and emotional, linguistic and cultural – than the purely aesthetic.
French: Les études littéraires ont de nombreuses finalités éducatives, intellectuelles, morales et affectives, linguistiques et culturelles et pas seulement esthétiques.
English: ◦ FedNor — Community Futures Program
French: ◦ FedNor — Programme de développement des collectivités
English: The 105 TRALI cases represent all cases reported in Canada in 2004-2005, either to TTISS or to CBS and follow the definition as per the Toronto Consensus Conference.
French: Les 105 cas de TRALI représentent tous les cas signalés au Canada en 2004-2005, soit au SSIT soit à la SCS.
English: Unfortunately, although both Russia and Norway have signed it, they have not yet ratified it: Russia disagrees on the issue of natural gas and oil from third countries transiting through its pipeline network.
French: Malheureusement tant la Russie que la Norvège, bien que signataires, ne l’ont pas encore ratifié, la Russie faisant valoir son désaccord sur la question du transit de gaz naturel et de pétrole en provenance de pays tiers sur son réseau de pipelines.
English: • thence due west along 55°00'N latitude to a point at the intersection of 55°00'N latitude and 81°00'W longitude, east of Cape Henrietta Maria, Ontario;
French: • de là, en direction franc ouest le long du parallèle par 55°00' de latitude nord jusqu'au point situé par 55°00' de latitude N et 81°00' de longitude O, à l'est du cap Henrietta Maria (Ontario);
English: Key words: phenol removal, Coprinus cinereus peroxidase, Arthromyces ramosus peroxidase, enzymatic treatment.
French: Mots clés : déphénolage, peroxydase par Coprinus cinereus, peroxydase par Arthromyces ramosus, traitement enzymatique.
English: “Disengagement of forces” means:
French: Le désengagement des forces
English: Missing persons On 1 June 2004, a memorandum of the Cypriot delegation was distributed among the delegations, inviting the Delegates to refuse to listen once more to information provided by the Turkish authorities on the Committee of Missing Persons (CMP), information considered by the Cypriot authorities as irrelevant in the light of the findings of the Court as to the limited powers of that organ.
French: Le Comité des Ministres y salue les importantes mesures constitutionnelles et législatives prises par la Turquie depuis 2001 pour remplir ses obligations découlant de la Convention, tout en soulignant que l’efficacité de ces réformes dépendra, dans une large mesure, de l’interprétation de la loi par les juridictions nationales à la lumière de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The Delegation of the Russian Federation suggested that, although, in general, an application would not be published if it was withdrawn before publication, the words "and should not have been published under the applicable law" be added in the second alternative text.
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé d’ajouter les mots "et n’aurait pas dû être publiée en vertu de la législation applicable" dans le texte de la deuxième variante même si, en général, une demande ne sera pas publiée si elle est retirée avant la publication.
English: Experts estimate that terrorists with 50 kilograms of highly enriched uranium (HEU), an amount that would fit into six one-litre milk cartons, need only smuggle it across borders in order to create an improvised nuclear device that could level a medium-sized city.
French: Selon les experts, il suffirait à des terroristes de 50 kilogrammes d'uranium hautement enrichi, qui tiendraient dans deux ou trois boîtes à chaussures, pour confectionner un engin nucléaire artisanal capable de raser une ville de taille moyenne.
English: National Art Centre, Ottawa, Ontario Total: $2,720.82 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Centre National des Arts, Ottawa (Ontario) Total : 2 720,82 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Excessive deficits  The Constitution describes, in Article III-184, the procedure concerning the development of an excessive deficit in a Member State.
French: Constat d'un déficit excessif  La Constitution décrit, dans l'article III-184, la procédure relative à l'apparition d'un déficit excessif dans un État membre.
English: The Council shall perform such functions as may be necessary to ensure that this Agreement is implemented and achieves its objectives, including the development and implementation of a work program.
French: Le Conseil s’acquitte des fonctions nécessaires pour que le présent accord soit mis en œuvre et atteigne ses objectifs, y compris le développement et la mise en œuvre d’un programme de travail.
English: The physical risks entailed. The courage you have shown.
French: C'est le prix qu'a payé David Elton dans un geste d'extraordinaire courage.
English: The proposal includes numerous references to the commitology procedure which leaves several important areas subject to amendment without proper scrutiny.
French: The proposal includes numerous references to the commitology procedure which leaves several important areas subject to Amendement without proper scrutiny.
English: This is a simplistic view, since SES purports to measure, in addition to income, factors associated with prestige and education.
French: Il s'agit là cependant d'une idée simpliste, puisque le statut socio-économique est censé mesurer, outre le revenu, certains facteurs associés au prestige et au niveau de scolarité.
English: A Committee of Accounting Pronouncements was recently set up in Brazil and has said that its objective will be to achieve full adoption of IFRS in the country.
French: Un Comité des déclarations comptables récemment créé s'est donné pour objectif d'obtenir l'adoption pleine et entière des IFRS dans le pays.
English: Life history traits and conservation status of P. nigrolimitatus are discussed in light of the results.
French: Les auteurs discutent des caractères du cycle vital et de l'état de conservation du P. nigrolimitatus à la lumière de ces résultats.
English: The CL RS provides for the punishment with up to one year in prison of a person who imprisons another person unlawfully, holds him/her imprisoned or deprives him/her of the freedom of movement in another way (art.
French: D'après le Code pénal de la République de Serbie, toute personne qui emprisonne illégalement une autre personne, la maintient en détention ou la prive, par un autre moyen, de sa liberté de mouvement est passible d'une peine d'emprisonnement de un an au maximum (art. 63).
English: (ii) for an expected period of 90 consecutive days or more but less than 120 consecutive days, to a PCRA not to exceed 66% of the rate established under paragraph (7) for the member’s post, provided that the member has served a minimum of 90 consecutive days at the post, or
French: (ii) pour une période prévue de 90 jours consécutifs ou plus mais de moins de 120 jours consécutifs, à une IRAC n’excédant pas 66 % du taux établi en vertu de l’alinéa (7) pour son poste, pour autant qu’il ait effectué un minimum de 90 jours de service consécutifs au poste,
English: J. Balance the interests of the affected persons
French: Équilibrer les intérêts des personnes intéressées
English: Furthermore, the Minister for Finance, in his circular letter No.  624/MINF/DCE of 5 November 1983, ordered the directors general of banks to strengthen their monitoring of the execution of transfers.
French: Par ailleurs, le Ministre des finances, par lettre circulaire No 624/MINFI/DCE du 5 novembre 1983, a prescrit aux directeurs généraux des banques, une vigilance accrue dans l'exécution des transferts.
English: On July 20, 2009, the British government lowered the terrorism threat level from “severe” to “substantial,” which suggests that an attack is a strong possibility.
French: Le 20 juillet 2009, le gouvernement britannique a abaissé de « sérieux » à « important » son niveau d’alerte de la menace terroriste ; ce niveau indique qu’il y a une possibilité élevée qu’une attaque se produise.
English: They included, among others, new issues, such as cyberwarfare and “force-enhancers” for terrorists, more stress on cooperative security, exploring possibilities of “track-two activities” for processes such as the six-party talks on nuclear issues concerning the Democratic People's Republic of Korea, a fresh look at political incentives for disarmament, more in-depth research in issues of export controls, further contributions to the interrelationship between disarmament, reconciliation, development and peace processes, formulating a media strategy, and looking into the possible utility of programme-budgeting.
French: On mentionnera notamment les nouvelles questions suivantes : guerre cybernétique et « multiplicateurs de force » pour les terroristes, attention plus marquée à la sécurité coopérative, examen des possibilités d'activités impliquant la société civile pour des processus tels que les entretiens des six parties sur les questions nucléaires concernant la République populaire démocratique de Corée, réexamen des incitations politiques au désarmement, recherches plus approfondies sur les questions de contrôles à l'exportation, poursuite des travaux sur la relation entre les processus de désarmement, de réconciliation, de développement et de paix, formulation d'une stratégie pour les médias, et examen de l'utilité éventuelle d'un budget-programme.
English: In other languages education may be obtained at:
French: Il peut l'être dans d'autres langues :
English: Based upon estimates of total average daily intakes from indoor air; ambient air; drinking water, and food for various age groups in the general population, air (particularly indoor air) appears to be the most important source of exposure to dichloromethane in Canada.
French: D'après des estimations portant sur l'ensemble des doses journalières moyennes absorbées à l'intérieur des maisons, dans l'air ambiant, dans l'eau potable et dans les aliments, pour divers groupes d'âge de la population en général, il semble que l'air (surtout à l'intérieur de bâtiments) soit la plus importante source d'exposition au dichlorométhane au Canada.
English: It approved of the announcement of the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and some parts in the north of the West bank as the first stage in the process aimed at achieving a comprehensive, just and lasting peace, provided that the withdrawal was carried out in keeping with the conditions defined by the European Council in March 2004.
French: Elle soutient l'annonce du retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie en tant que première étape du processus visant à réaliser une paix juste, durable et globale, sous réserve que ce retrait s'effectue dans les conditions définies par le Conseil européen de mars 2004.
English: 29 He commandeth that there shall be no a priestcrafts ; for, behold, priestcrafts are that men preach and set b themselves up for a light unto the world, that they may get c gain and d praise of the world; but they seek not the e welfare of Zion.
French: 29 Il commande qu'il n'y ait pas a d 'intrigues de prêtres; car voici, les intrigues de prêtres, c'est que les hommes prêchent et se posent en lumière pour le monde, afin d'obtenir du gain et les b louanges du monde; mais ils ne cherchent pas le bien-être de Sion.
English: Resolution WHA48.26, on reorientation of budget allocations, called for the initiation of a process of biennial budgetary transfers from global and interregional activities to priority health programmes at country level, starting with a 2% transfer in 1998–1999.
French: La résolution WHA48.26 relative à la réorientation des affectations budgétaires demande de mettre en route un processus de transferts budgétaires biennaux des crédits prévus pour les activités mondiales et inter-régionales aux programmes de santé prioritaires au niveau des pays, en commençant par un transfert de 2% en 1998–1999.
English: The facilities attributed to SWP do not include those operated under the commercial name of AgPro Grain in the provinces of Manitoba and Alberta.
French: Cela signifie que ces compagnies plus importantes ont pris des mesures en vue de rehausser nettement plus et beaucoup plus vite la productivité de leurs réseaux que ce n’a été le cas de leurs concurrents.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Hegelian dialectic saw man as a product of his own work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la dialectique hégélienne concevait l'homme comme le produit de son travail.
English: Gabon urges the two parties to end the violence and resume their dialogue.
French: Le Gabon encourage les deux parties à cesser les violences et à reprendre le dialogue.
English: The first significant piece of technology used in Alberta First Nations communities was an information system designed to collect client data, such as health history, lab results and immunization records.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne la prestation des services de soins de santé dans les communautés des Premières nations en Alberta au cours de la dernière
English: The insolvency representative shall admit or reject any claim.
French: 4) Le représentant de l'insolvabilité admet ou rejette les créances.
English: HF1 Heated pre-filter (optional)
French: HF1 Préfiltre chauffé (optionnel)