ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Public Board Discipline (which has full authority to dismiss or retire any official from the public service for acts incompatible with the duties of a public servant under a decree adopted by the Council of Ministers);
French: c) Le Conseil de discipline de la fonction publique (qui a toute autorité pour licencier ou mettre à la retraite tout fonctionnaire ayant commis des actes incompatibles avec les obligations des fonctionnaires définis dans un décret pris en Conseil des ministres);
English: Discussion If an individual laid off from a manufacturing job receives a promise of recall, that promise is almost 10 per cent more likely to be fulfilled than the country-wide average.
French: 100 de plus de chances que cette promesse soit respectée que la moyenne pour l’ensemble du pays.
English: • M. Lalonde to share information HCCC members Messages and outcomes for CIHR strategic areas and institutes There has been considerable change recently in the CIHR Communications Branch, with a new director having been appointed in March.
French: • M. Lalonde communiquera l'information aux membres de la CCOBS. Messages et résultats pour les domaines stratégiques et les instituts des IRSC La Direction des communications des IRSC a connu des changements importants récemment et un nouveau directeur a été nommé en mars.
English: Jane Stewart, Acting Executive Director for the Employment Sector, and Frans Roselaars, Director of the Infocus Programme on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, International Labour Office, testimony before the Committee, January 27, 2005.
French: Jane Stewart, directrice exécutive par intérim du Secteur de l’emploi, et Frans Roselaars, directeur du Programme sur l’élimination des pires formes de travail des enfants, Organisation internationale du travail, témoignage devant le Comité, 27 janvier 2005. 155 Comité des droits de l’enfant, Observations finales, paragraphes 50-51.
English: The same aircraft as transported Abu Omar landed at least three times in Spain (and in other European countries).
French: Le même avion qui a transporté Abou Omar a atterri au moins à trois reprises en Espagne (ainsi qu’en d’autres pays européens).
English: Branched bartonia Bartonia paniculata ssp. paniculata was formerly assessed by COSEWIC as branched bartonia Bartonia paniculata.
French: La bartonie paniculée (Bartonia paniculata ssp. paniculata) était auparavant désignée par le COSEPAC sous le nom de bartonie paniculée (Bartonia paniculata).
English: It must try to prevent potential sources of tension by extolling the virtues of dialogue — direct or indirect — because it is from such dialogue, with an underlying spirit of tolerance, that enlightening ideas that might enable us to transcend differences can arise.
French: Il doit s'atteler à prévenir les sources potentielles de tensions en prônant les vertus du dialogue, direct ou indirect, car c'est de ce dialogue, sous-tendu par l'esprit de tolérance, que peuvent surgir des idées lumineuses, susceptibles de transcender les divergences.
English: Its main objectives are to contribute to:
French: Ses principaux objectifs consistent à soutenir :
English: Part II: Contribution of DCI to the work of the United Nations 2003-2006
French: Deuxième partie Contribution de la Fédération à l'action de l'Organisation des Nations Unies 2003-2006
English: Furthermore, a line-up of nine lenses can be used with the Leica S2 digital SLR.
French: L'appareil est donc plus polyvalent et réglable plus rapidement à l'instant décisif.
English: • Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Tax Credit:
French: • Maintenir, voire renforcer, le crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développent expérimental.
English: Sustainable use of pesticides ENVI/6/39583 - Appointment of a rapporteur ***I 2006/0132(COD) COM(2006)0373 - C6-0246/2006 Responsible:
French: Utilisation durable des pesticides ENVI/6/39583 - Nomination d'un rapporteur ***I Fond:
English: During the debates leading up to and following the referendum of October 1995, Aboriginal peoples raised issues related to their self-determination in the event of Quebec’s secession.
French: Au cours des débats qui ont précédé et suivi le référendum d’octobre 1995, les peuples autochtones ont amené sur le tapis la question de leur autodétermination dans l’éventualité d’une sécession du Québec.
English: Some of the increase in votes went to the Social Democrats (SPD), particularly after 1890, when SPD public activity was legalized.
French: Une partie de l'augmentation des votes est allée au Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD), particulièrement après 1890, lorsque les activités publiques du SPD ont été légalisées.
English: Sets of joints of any material are provided for in heading No. 84.84.
French: Les jeux de joints, quel que soit le matériau, sont visés par la position 84.84.
English: On November 26, 2004, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed its answer to the application and on December 2, 2004, Mr. and Mrs. Machej filed their reply to CN's answer.
French: Le 26 novembre 2004, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) a déposé sa réponse à la demande. Le 2 décembre 2004, M. et Mme Machej ont déposé leur réplique à la réponse de CN.
English: That’s why DFO is proud to be a partner in this innovative way to directly engage Canadians in helping us reach our oceans goals.
French: C’est pourquoi le MPO est fier de participer à cette façon innovatrice d’engager directement la population canadienne à nous aider à atteindre nos objectifs liés aux océans.
English: Output transfer and metering stations interconnecting the transportation system with (upstream pipelines) Output Upstream
French: B-3 Stations de transfert et de comptage de sortie raccordant le réseau de transport à des gazoducs amont Sortie Amont
English: My delegation remains convinced that the present session will further strengthen the role and the activities of our universal Organization in the defence of just causes.
French: Ma délégation demeure convaincue que la présente session confortera davantage le rôle et l'action de notre Organisation universelle dans la défense des causes justes.
English: E. Voluntary military service in Colombia 135-142 34
French: Le service militaire volontaire en Colombie 135-142 34
English:  (Results 1, 2, 3, 4, 5) Based on this review, CAC concluded that weaknesses in the legislative mandate of the Commission inhibit its ability to provide full and effective civilian oversight of RCMP conduct.
French: À l'issue de cet examen, CVC a conclu que les lacunes dans le mandat conféré par la loi à la Commission entravent sa capacité d'assurer une surveillance civile intégrale et efficace de la conduite de la GRC.
English: There is no record of any such administrative or judicial proceedings being instituted by listed individuals as a result of their inclusion in the list.
French: À notre connaissance, aucune procédure judiciaire n'a été intentée devant les autorités compétentes par des personnes identifiées sur la liste du Comité au motif que leur nom y figurait.
English: The review process currently consists of two stages: stage 1 assesses the timeliness, format and completeness of reported data, and stage 2 considers the consistency and comparability of the data and evaluates the extent and scope of recalculations.
French: Le processus d'examen comporte actuellement deux étapes: la première consiste à évaluer le respect des délais, le mode de présentation et l'exhaustivité des données communiquées, et la seconde à étudier la cohérence et la comparabilité des données et à mesurer l'ampleur et la portée des nouveaux calculs.
English: • Québec (available in French only)
French: • Terre-Neuve-et-Labrador (seulement disponible en anglais)
English: Other emerging contaminants include brominated flame retardant (BFR) materials such as polybrominated diphenyl ethers (PBDEs), which are used in furniture and electronics, have also found their way into polar bears via their Arctic food chain.
French: Parmi les autres contaminants émergents, on compte les produits ignifuges bromés (PIB), comme les éthers diphényliques polybromés (PBDE) utilisés dans le mobilier et les appareils électroniques, qui sont parvenus jusqu’à l’ours polaire par voie de leur chaîne alimentaire arctique.
English: • omit or vary any form prescribed, other than a ballot or prescribe any additional form, other than a ballot.
French: • Le mandat du directeur général des élections se termine 12 mois après le jour du scrutin d’une élection générale, sauf si le lieutenant-gouverneur en conseil, sur recommandation du Comité permanent, renouvelle sa nomination avant cette date.
English: Another noteworthy case is A.C.C.1789/98 The State of Israel v. Benjamin Kahane (27.11.2000): Following the publication and distribution of a Kahane Chai leaflet which called for the destruction of Arab villages in Israel, the State charged Benjamin Kahane with incitement, a criminal offense under Articles 133 and 134(3) of the Penal Law.
French: Une autre affaire à signaler dans ce domaine est l'affaire A.C.C.  1789/98 opposant l'État d'Israël et Benjamin Kahane (dont la décision date du 27 novembre 2000) : à la suite de la publication et de la diffusion d'une brochure de Kahane Chai qui en appelait à la destruction d'implantations arabes en Israël, l'État a accusé Benjamin Kahane d'incitation au racisme, c'est-à-dire de l'infraction visée aux articles 133 et 134, paragraphe 3 de la loi pénale.
English: An issue of particular interest to the central banking community is whether it is intended that the proposed directive's enhanced customer due diligence requirements in respect of cross-frontier correspondent banking relationships should apply to non-EU (as well as EU) central banks' correspondent banking relationships with EU credit institutions.
French: La communauté des banques centrales attache une importance particulière à la question de savoir si les obligations renforcées de vigilance à l'égard de la clientèle, établies par la directive proposée en cas de relations transfrontalières de correspondant bancaire, doivent s'appliquer aux relations de correspondant bancaire entre des banques centrales de pays n'appartenant pas à l'UE (ainsi que celles de pays appartenant à l'UE) et des établissements de crédit de l'UE.
English: THE FIRST CANADIAN TO RECEIVE THE ROYAL RED CROSS.
French: PREMIÈRE CANADIENNE À RECEVOIR LA MÉDAILLE DE LA CROIX-ROUGE ROYALE.
English: P&T Consulting improves its offer readability by creating three new brands, combining its services according to their nature.
French: P&T Consulting améliore la lisibilité de son offre en la structurant autour de 3 marques, regroupant ses prestations selon leur nature.
English: Requests the Secretary-General, after further consultations with troop contributing countries, to provide a further report to the Council as soon as possible on the proposals in paragraphs 2 to 6 above with recommendations for the restructuring and strengthening of UNAMSIL, and expresses its intention to take a decision on those recommendations expeditiously;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, dès que possible, après de nouvelles consultations avec les pays qui fournissent des contingents, un rapport sur les propositions énoncées aux paragraphes 2 à 6 ci-dessus assorti de recommandations concernant la restructuration et le renforcement de la MINUSIL, et exprime son intention de se prononcer rapidement sur ces recommandations;
English: With recruitment reduced to a level which addresses replacement rather than growth, the focus in human resources will be on learning and career development.
French: Le recrutement ayant été réduit au point qu’on ne vise que le remplacement du personnel et non sa croissance, on s’attardera surtout à l’apprentissage et au perfectionnement professionnel.
English: Results Chain Model This type of model is also referred to as a performance chain.
French: Modèle à enchaînement de résultats Ce type de modèle est également désigné par l'expression « enchaînement du rendement ».
English: In 1998, the share of the direct investment flow absorbed by manufacturing sectors and services sectors was 44.0% and 38.9% respectively on a world basis, 37.5% and 42.9% in the case of developed countries, and 66.8% and 25.0% in the case of developing countries2. The scale of direct investment in manufacturing is therefore much the same as for services, with the manufacturing ratio particularly large in developing countries (see Annex 2).
French: En 1998, la part des flux d'investissement direct absorbée par les secteurs manufacturiers et les secteurs de services était de 44,0 et 38,9 pour cent respectivement à l'échelle mondiale, de 37,5 et 42,9 pour cent dans le cas des pays développés et de 66,8 et 25 pour cent dans le cas des pays en développement.2 L'ampleur de l'investissement direct dans le secteur manufacturier est par conséquent sensiblement la même que dans celui des services, la part allant au secteur manufacturier étant particulièrement élevée dans les pays en développement (voir l'annexe 2).
English: Household income is estimated to increase by $342 million, $301 million directly, and $41 million through the multiplier process.
French: On prévoit la création de 480 emplois, 312 directement et 168 par le biais du mécanisme du multiplicateur.
English: Counsel for the Association expressed concern that, with the ongoing protection of anti-dumping duties, B.C. potato growers would make additional investments in an industry that could never be competitive and would suffer greater losses when anti-dumping duties were eventually removed.
French: Le procureur de l’Association a déclaré craindre que le maintien de la protection que leur assurent les droits antidumping n’amène les producteurs de pommes de terre de la Colombie-Britannique à faire d’autres investissements dans une branche de production qui ne pourra jamais soutenir la concurrence, de sorte qu’ils subiront des pertes encore plus élevées le jour où les droits antidumping seront enfin supprimés.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Stochastic Computation The University of British Columbia Tier 2 - October 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 044 1223 332 676 arnaud@cs.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en calcul stochastique The University of British Columbia Niveau 2 - 1 octobre 2005 Sciences naturelles et génie 044 1223 332 676 arnaud@cs.ubc.ca
English: Data collection began in 1994-1995 and will be repeated every two years to follow the children surveyed in 1994-1995.
French: Amorcée en 1994-1995, la collecte de données se fait tous les deux ans de manière à suivre l’évolution des enfants.
English: Existing legislation has not gone so far as to entirely replace attestation requirements with electronic signatures, but merely allows the witness to use an electronic signature.
French: La législation existante n'est pas allée jusqu'au point de remplacer totalement les règles d'attestation par des signatures électroniques, mais elle permet simplement au témoin d'utiliser une signature électronique.
English: Identify the amount as "TAX WITHHELD" and enter it directly below the recipient’s name and address.
French: Vous avez reçu des produits de disposition de 30 000 $ au cours de l’année d’imposition précédente, pour le compte d’un bénéficiaire non identifié.
English: • Fineline Fabrications Inc., Springtec International and Spectra-Nova Technologies Inc.
French: Université du Manitoba Room 207 Administration Building 66 Chancellors Circle Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2 Tél.
English: A key strategy advocated in the literature is the empowerment of the weak and the poor.
French: L’une des principales stratégies préconisées par les théoriciens consiste à outiller les faibles et les démunis.
English: The Agency recognizes the importance of ensuring that these experiences support the appreciation, understanding enjoyment and protection of Canada's heritage places.
French: L'agence reconnaît l'importance de veiller à ce que ces expériences viennent appuyer une meilleure appréciation, une meilleure compréhension et la protection des lieux patrimoniaux du Canada.
English:     Viewpoint What should be indigenous peoples‘ representation at the CBD?
French:   Points de vue Quelle doit être la représentation des populations autochtones à la CDB ?
English: Declaration with respect to articles 21 and 22 of the Convention 52 19
French: Déclaration prévue aux articles 21 et 22 de la Convention 52 20
English: The legal effect of such an indication is set forth in paragraph 1 of draft article 7, which establishes a presumption that a party's place of business is the one indicated as such by it.
French: L'effet juridique de l'indication de l'établissement est exposé au paragraphe 1 du projet d'article 7, qui établit la présomption que l'établissement d'une partie est le lien que celle-ci a indiqué comme tel.
English: G. Tso & Friends 2006-01-14 Mr. George Tso 6160 Gibbons Drive Richmond, BC V7C 2C8
French: G. Tso & Friends 2006-01-14 M. George Tso 6160, Gibbons Drive Richmond, BC V7C 2C8
English: Contrary to what Parliament insinuates, the explicit proclamation of this political message has nothing to do with so-called xenophobia.
French: Contrairement à ce qu'insinue le Parlement, exprimer explicitement ce message politique ne relève en rien d'une soi-disant xénophobie.
English: It is expected that 45,000 extra jobs will be created.
French: On peut noter une faiblesse du PAN 2000, qui contient peu de mesures spécifiques nouvelles répondant à la ligne directrice 2 : les mesures prévues dans le PAN se référent plus souvent à la prévention de la préretraite qu'à la prévention du chômage de longue durée.
English: Structures from the Private Sector At the same time, citizens, who used to react to situations without being asked, today have structures to enable them to participate more effectively in decision-making.
French: Structures issues du secteur privé Parallèlement, les citoyens, qui jadis réagissaient de façon spontanée aux situations, se donnent aujourd'hui des structures pour pouvoir participer plus efficacement aux décisions.
English: The European Parliament too should have a greater say in the decision-making process, as is the case in the national parliaments, whom it would never occur to anyone to exclude from involvement in defence decisions.
French: Souvenons-nous, maintenant, de la phraséologie d’Helsinki : « Le Conseil européen souligne sa détermination de développer une capacité autonome de décider et, là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, de lancer et de conduire des opérations militaires sous la direction de l’UE, en réponse à des crises internationales.
English: Potential multitude of applications: acidification, eutrophication and other water quality problems, fisheries research, and research in climatic change.
French: Multitude d’applications potentielles : acidification, eutrophisation et autres problèmes de la qualité de l’eau, recherche halieutique et recherche sur le changement climatique.
English: The representative of Luxembourg, speaking on behalf of the European Union, said that the European Union was not opposed to the Board making a contribution to the Summit, but the form of the contribution was important.
French: Le représentant du Luxembourg, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a dit que l'Union européenne n'était pas opposée à ce que le Conseil envoie une contribution au Sommet, mais que la forme de cette contribution était importante.
English: Upon self-pollination, pollen tubes in short-styled plants do not produce callose plugs, while all other pollinations result in callose plug formation.
French: Suite à l'auto-pollinisation, chez les plantes à styles courts, les tubes polliniques ne produisent pas de bouchon de callose, alors que dans toutes les autres pollinisations il y formation de bouchons de callose.
English: Rationale -At this threshold the chicken with skin and the very fatty dark meat chicken cuts fall into the higher fat choices, while most cuts without skin are lower fat choices (Note that this does not apply to the turkey cuts where usually both light and dark are lower fat)
French: Justification - À ce seuil, le poulet avec peau et les coupes de viande brune à teneur très élevé en gras sont classés comme étant un choix élevé en gras alors que les coupes sans peau sont des choix faibles en gras (Prendre note que ceci ne s’applique pas aux coupes de dinde où les viandes brunes et blanches sont majoritairement faibles en gras)
English: “Tank-vehicle” means a vehicle built to carry liquids, gases or powdery or granular substances and comprising one or more fixed tanks.
French: La présente définition englobe également le séjour temporaire intermédiaire des marchandises dangereuses aux fins de changement de mode ou de moyen de transport (transbordement).
English: SHELLFISH SPECIES PAGE  There are six main species of bivalve shellfish currently being raised across Canada. There are several other species that are being tested for their potential for wide-scale, commercial production.
French: ESPÈCES DE MOLLUSQUE ET DE CRUSTACÉ  Au Canada, six principales espèces bivalves de mollusque et de crustacé sont élevées, et on mène actuellement des recherches sur plusieurs autres afin de déterminer leur potentiel en vue d’une production commerciale à grande échelle.
English: Strengthening the capacities of local authorities to promote human rights
French: Le renforcement des capacités des collectivités territoriales en matière de promotion des droits humains
English: (c) Encourage innovative measures and incorporate evaluation in order to respond to present and future challenges; and take into account the possibilities given by new media and technologies, including the Internet, with a view to developing the scientific evidence base.
French: c) Encourager les mesures novatrices et prévoir une évaluation en réponse aux défis présents et futurs, et exploiter les possibilités offertes par les nouveaux médias et les nouvelles technologies, y compris Internet, en vue de développer le corpus de données scientifiques;
English: Since November 2000 we have made efforts to establish a United Nations observer force to provide protection to the Palestinian people.
French: Depuis novembre 2000, nous avons déployé des efforts pour créer une force d'observation de l'ONU afin de protéger le peuple palestinien.
English: She wished to know if the Government talked to religious leaders to encourage a desire for change from within religious communities and movement towards a unified civil code.
French: Le Gouvernement s'est-il entretenu avec les chefs religieux en vue de générer une demande de changement endogène des communautés religieuses et un mouvement vers l'adoption d'un code civil unifié?
English: Of equal importance is the need to wear your ALSE adequately, i.e. dual protection clothing when required, flight suit sleeves not rolled-up, adjusting your harnesses and life support vests for summer clothing, etc.
French: Tout aussi importante est la nécessité de porter son équipement de survie de la façon appropriée, c.-à-d. porter deux couches de vêtements lorsque c'est nécessaire, ne pas retrousser les manches de sa combinaison de vol, régler ses harnais et son gilet de survie en fonction des vêtements d'été, etc.
English: We would, however, like to emphasize that children in situations of armed conflict are particularly vulnerable, and that intentional acts of rape and sexual violence carry with them long-term repercussions both for the individual children and for the societies they live in.
French: Nous voudrions toutefois insister sur le fait que les enfants en situation de conflit armé sont particulièrement vulnérables et que les viols et les violences sexuelles délibérés dont ils sont victimes ont des répercussions à long terme aussi bien sur les enfants eux-mêmes que sur les sociétés dans lesquelles ils vivent.
English: The statement indicates that extensive repatriation of Bechtel's employees from Iraq had taken place by 8 December 1990.
French: Il ressort de cette déclaration qu'un grand nombre des employés de Bechtel avaient été rapatriés d'Iraq au 8 décembre 1990.