ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada and Germany.
French: Après le vote, des déclarations pour expliquer leurs votes ont été faites par les représentants de l'Allemagne et du Canada.
English: Interinstitutional cooperation activities in the language field Interinstitutional cooperation activities in the language field Article 26 01 07 — Subtotal
French: Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique Article 26 01 07 — Sous-total
English: Obesity and Healthy Body Weight - Operating Grant Competition
French: Obésité et du poids corporel sain - Subvention de fonctionnement
English: Programs that address the needs of the federal offender population at the most appropriate time in the sentence are the most effective and contribute to their successful reintegration into the community
French: Les programmes qui répondent aux besoins de la population des délinquants sous responsabilité fédérale au moment le plus approprié de leur peine sont les plus efficaces et contribuent au succès de leur réinsertion dans la collectivité.
English: Following the consumer habits and different requests of Member States, several of them have been granted derogations from Regulation (EC) No 2597/97, with regard to the fat content of the drinking milk.
French: Compte tenu des habitudes de leurs consommateurs, certains États membres qui en avaient fait la demande ont obtenu des dérogations au règlement (CE) n° 2597/97 en ce qui concerne la teneur en matières grasses du lait de consommation.
English: • Learner Centred • Active Learning
French: Sans leur réflexion et leur travail, ce glossaire n’aurait pu être réalisé.
English: SWC presented a paper on The Canadian Experience in Gender Mainstreaming (http://www.swc-cfc.gc.ca/publish/international/011220-international-e.html), which was well received by other delegations. 
French: Le Ministère a présenté le document intitulé L'intégration des enjeux liés aux rapports sociaux entre les sexes au Canada (http://www.swc-cfc.gc.ca/publish/international/011220-international-f.html), qui a été bien accueilli par les autres délégations.
English: Not only do we have claims upon each other, but we also have to take joint action and support each other.
French: Non seulement avons-nous des revendications les uns vis-à-vis des autres, mais nous devons aussi mener une action commune et nous soutenir mutuellement.
English: Oil and Islamic custodianship can allow the rulers to fund a false sense of security, but only for so long.
French: Le rôle de gardien du pétrole et de l'islam donne peut-être une fausse impression de sécurité aux dirigeants, mais cela pourrait ne pas durer très longtemps.
English: This takes us to what is at the heart of the petition.
French: Cela nous amène à l'essence même de la pétition.
English: (d) Prior to 2008, be included in a positive list of renewable energy and energy efficiency technologies to be adopted by the SBSTA no later than at its [X] session;
French: d) Seront, avant 2008, inscrites sur une liste de technologies concernant les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique, que le SBSTA devra adopter au plus tard à sa [x] session;
English: Demonstrates expert knowledge and ability, and can apply the competency in the most complex situations.
French: Démontre des connaissances et des capacités expertes et peut appliquer la compétence concernée dans les situations les plus complexes.
English: We are deeply shocked by another Israeli assassination by means of the targeted removal of a Hamas leader, Mr. Al-Rantisi, in the Gaza Strip.
French: Nous sommes profondément choqués par un nouvel assassinat israélien, sous la forme de l'exécution ciblée d'un dirigeant du Hamas, M. Al-Rantissi, dans la bande de Gaza.
English: Technical assistance needed to be provided to a larger number of LDCs.
French: Une assistance technique devait être fournie à un plus grand nombre de PMA.
English: Product literature regarding the Curtis Airpot Digital Coffee Brewing Systems and ThermoLogicTM Brewing System, Newtech’s Supplementary Brief, tab 6.
French: Brochure sur les systèmes numériques à infuser le café Curtis Airpot et le système à infuser ThermoLogicMD, mémoire supplémentaire de Newtech, onglet 6.
English: Recalling its resolutions 48/26 of 3 December 1993 and 53/30 of 1 December 1998,
French: Rappelant ses résolutions 48/26 du 3 décembre 1993 et 53/30 du 1er décembre 1998,
English: The report contains four sections: a. b. c. d. facts; analysis; conclusions; and PMs.
French: Le RESV final comprend les commentaires valides des personnes directement intéressées émanant du processus Version provisoire pour commentaires.
English: Overall recommendations on women in rural areas Report of the Economic and Social Council (1990):
French: Recommandations générales sur les femmes vivant dans les régions rurales. Rapport du Conseil économique et social ( 1990 ) :
English: "By blocking this protein, we can turn back the clock and improve the capacity of cells to eliminate the virus," he states Both studies provide evidence of completely different immune system responses to a chronic infection and will ultimately help expand our knowledge of a highly complex immune system, he notes.
French: « En bloquant cette protéine, nous sommes maintenant en mesure de revenir en arrière et d'améliorer la capacité des cellules d'éliminer le virus » , affirme-t-il. Les deux études fournissent des preuves complètement différentes de réponses du système immunitaire à l'infection chronique et nous aideront enfin à mieux comprendre le système immunitaire dans toute sa complexité » , dit-il.
English: Prior and Freeman have recommended that the U.S. and Canada organize exchanges for prosecutors in other regions.
French: M. Prior et Mme Freeman ont recommandé que les États-Unis et le Canada organisent des échanges de procureurs dans d’autres régions.
English: • failure by user senior management to assess adequately the documentation of data control requirements and the chosen alternative's resolution of the requirements when they sign off this stage; and
French: • toute évaluation inadéquate par la gestion supérieure des utilisateurs de la documentation sur les exigences en matière de contrôle des données, ainsi que la solution de rechange retenue au moment de l'approbation de cette phase; et
English: The independent expert will seek to work with the private sector with a view to identifying initiatives that can contribute to reduce poverty, and assess their integration of a human rights approach.
French: L'experte indépendante recherchera la collaboration du secteur privé pour déterminer quelles initiatives sont susceptibles de contribuer à une réduction de la pauvreté, et évaluer dans quelle mesure ces initiatives intègrent une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: To assume otherwise would be unfair to our officials.
French: Il serait injuste à l'égard de nos fonctionnaires de sous-entendre le contraire.
English: It was also agreed that a new recommendation should be included providing for the discharge of registration by agreement of the secured creditor and the grantor.
French: Il a aussi été convenu d'ajouter une nouvelle recommandation prévoyant l'annulation de l'inscription par convention entre le créancier garanti et le constituant.
English: Guidelines concerning imitation of the kuffaar.
French: Interdiction de jeûner au cours de la 2e moitié de Chaabane.
English: As coordinator of the sponsors, he said that the phrase “by Member States and observers” should be deleted from paragraph 3 so as to meet the concerns of a number of delegations and to endorse a decision taken by a different body.
French: En tant que coordonnateur des auteurs, il recommande que les mots « par États membres et observateurs » contenus dans le paragraphe 3 soient supprimés, de façon à répondre au souci d'un certain nombre de délégations et de souscrire à une décision prise par un organe différent.
English: The QLP amendments implement a measure announced in Budget 2001.
French: Les modifications concernant les SPCA mettent en œuvre une mesure annoncée dans le cadre du budget de 2001.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 12 July 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 12 juillet 2005, à 15 heures
English: • Pacific Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Atlantic Northern Secretariat (Territories)
French: Pacifique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Atlantique Secrétariat du Nord (Territoires) 27
English: Increased Importance of International Standard Setting While standardization provides important domestic benefits, it is becoming more and more important internationally, making a number of modern technologies and products possible.
French: Importance croissante de l’établissement de normes internationales Si la normalisation offre des avantages considérables sur le plan national, elle devient aussi toujours plus importante sur le plan international.
English: How to write a kernel configuration file, or alter an existing configuration file.
French: Comment écrire un fichier de configuration du noyau, ou modifier un fichier de configuration existant.
English: It is difficult to ensure that every last seed kernel is removed when a bin is unloaded and subsequently cleaned.
French: Il est difficile d’assurer que tous les grains sont retirés lors du déchargement d’une cellule et de son nettoyage subséquent.
English: This register is regularly up-dated, since amendments and new electors can be incorporated in the register when requested throughout the year, and thus, allowing registration for a long period (with the restrictions in case of amendments pending elections).
French: Cette liste est régulièrement mise à jour, car des Article 10ZB, loi sur la représentation du peuple de 1983, inséré par la loi sur l’Irlande du Nord (dispositions diverses) de 2006.
English: Youth information service Dresden A wealth of information for young people in Dresden. http://www.jugendserver-dresden.de/templates/tyTP_standard_large.php?topic= [DE] Local:
French: Service d’information de la jeunesse – Dresde Une mine d'informations pour les jeunes de Dresde.
English: CO2 emissions from biomass combusted for energy purposes are not included in inventory totals, whereas CH4 and N2O emissions from these sources are inventoried under the Energy Sector.
French: S/O = sans objet Les émissions de CO2 résultant de la biomasse brûlée à des fins énergétiques ne sont pas comprises dans les totaux de l’inventaire, tandis que les émissions de CH4 et de N2O de ces mêmes sources sont répertoriées dans le secteur de l’énergie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Marine Industrial Lighting Systems Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Marine Industrial Lighting Systems Ltd.
English: We are confident that — although they face a situation fraught with extremely arduous, complex and difficult challenges — the great Iraqi people will, by their own hand and through their own wisdom, add new chapters of peace, stability, development and prosperity to their history.
French: Nous sommes convaincus que, même confronté à une situation extrêmement délicate, complexe et périlleuse, ce grand peuple ajoutera à son histoire, grâce à sa sagesse et par sa seule action, un nouveau chapitre de paix, de stabilité, de développement et de prospérité.
English: Staff who chooses private non-commercial accommodation is entitled to be reimbursed the applicable rate set out in Appendix C of the following Treasury Board website, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp. In addition, staff is entitled to be reimbursed for ground transportation costs when it is cost effective.
French: Le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer qui séjourne dans un logement particulier non commercial peut être remboursé au taux qui est prévu à l'appendice C de la directive du Conseil du Trésor sur les voyages, qui peut être consulté au site Web suivant: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp. En outre, le coût du transport terrestre peut être remboursé lorsque cette solution est économique.
English: The SIRC study entailed: examining the structure of CT Branch, and its financial and human resources; interviewing the CSIS officers who implement the CT program across the country; an examination of the many sources of intelligence used by the Service; reviewing operational files; and reading documents, ranging from the papers which identify developing threats to those which analyze past operations.
French: L'étude exécutée par le CSARS a compris : l'examen de l'infrastructure de la Direction de l'AT, et des ressources financières et humaines dont elle dispose, l'interrogation des officiers du SCRS qui exécutent le programme d'AT à la grandeur du pays et l'examen des nombreuses sources de renseignements qu'utilise le Service, la consultation des dossiers opérationnels, et la lecture de documents dont le sujet varie du décèlement de menaces latentes jusqu'à l'analyse d'activités passées.
English: The five years government Plan 2005-2009 stresses the objective of achieving gender equality and explicitly mention the strengthening of women's power as decisive factor to poverty eradication.
French: Le Plan quinquennal pour 2005-2009 met en avant l'objectif de l'égalité des sexes et mentionne explicitement que le renforcement du pouvoir des femmes sera un facteur décisif pour l'élimination de la pauvreté.
English: Budget reference line : 18 02 03 01 << Tabled by Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Simon Busuttil, Janusz Lewandowski, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 18 02 03 01 << déposé par Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Simon Busuttil, Janusz Lewandowski, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: • The aim of our brand is to connect with people.
French: • Le but de notre marque est de toucher les gens.
English: Fresco Restaurant-Kelowna TOTAL: $205.51
French: Fresco Restaurant-Kelowna TOTAL : $205.51
English: [76] Report of the 26th Session of COFI (2005), version of 22 March, paras 14 and 113.
French: [76] Rapport de la 26e session du COFI (2005), Version du 22 mars, par. 14 et 113.
English: In this year's report, we clearly state that we are not satisfied by the fact that the EU still does not have clear benchmarks for assessing whether actions on human rights have produced results.
French: Dans le rapport de cette année, nous indiquons clairement notre mécontentement à propos du fait que l'Union européenne n'a toujours pas de critères de référence clairs pour évaluer si les actions relatives aux droits de l'homme ont produit des résultats.
English: Those rights include the right to life; the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; respect for the principle of legality; the right to freedom from arbitrary detention; elements of the right to fair trial, including the right to counsel; freedom of thought, conscience and religion; freedom of expression and assembly; freedom from discrimination; the right to seek and to enjoy asylum from persecution; and respect for human rights provisions applicable to emergency situations (A/59/428, para.
French: Les droits en questions sont notamment le droit à la vie; le droit d'être à l'abri de la torture et de traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants; le respect du principe de légalité; le droit d'être à l'abri de détentions arbitraires; certains éléments du droit à un procès équitable, y compris le droit d'être assisté par un avocat; la liberté de pensée, de conscience et de religion; la liberté d'expression et de réunion; le droit d'être à l'abri de la discrimination; le droit de solliciter et d'obtenir asile pour échapper aux persécutions; et le respect des dispositions relatives aux droits de l'homme dans des situations d'urgence (A/59/428, par.
English: In 1997 France was exactly at the limit of 3%.
French: En 1997, la France se situe exactement à cette limite de 3%.
English: Challenging business and market environment Business is done in the marketplace.
French: Les défis de l’environnement commercial et du marché Les affaires se font sur le marché.
English: It is still not clear to us how this gag order would promote transparency and openness in government.
French: Nous ne comprenons toujours pas comment cette interdiction de divulguer pourrait promouvoir la transparence et l’ouverture au sein du gouvernement.
English: For this reason the EQR is designed to be flexible and open in its transposition so as to depict the different paths of the education system – academic, vocational and business – correctly.
French: La présente recommandation doit dès lors être suivie avec constance, en faisant preuve de confiance mutuelle, de manière à assurer l'émergence de principes transparents d'assurance de la qualité, étant donné que cette recommandation peut également contribuer à la réalisation des objectifs plus 11/35 PE 386.720v01-00
English: A CA operating under this policy is responsible for the creation and signing of:
French: Une AC fonctionnant en vertu de cette politique est chargée de créer et de signer :
English: Madam President, as regards the formation of Parliamentary Groups, our group expressed itself quite unambiguously at the time this Parliament was constituted.
French: Madame la Présidente, notre groupe s' est déjà exprimé très clairement sur la formation des groupes lors de la constitution du Parlement.
English: One of NRC’s most successful institutes is the Plant Biotechnology Institute, located in Saskatoon.
French: L’un des instituts les plus fructueux du CNRC est l’Institut de biotechnologie des plantes (IBP), situé à Saskatoon.
English: Tools and Other Incentives Environment Canada Web Sites
French: Outils et autres mesures incitatives Sites Web d'Environnement Canada
English: • Payments to Physicians The December 2006 Report of the Auditor General of Nova Scotia contained audits with respect to collection of wait time information.
French: • les paiements versés aux médecins. Le rapport du vérificateur général de la Nouvelle-Écosse de décembre 2006 contenait des vérifications relativement à la collecte de renseignements sur les délais d'attente.
English: – where a compound may exist in tautomeric forms, it is classified as though existing in the form which is classified last in the system.
French: – un composé existant sous forme de tautomères est classé comme s'il était sous la forme énoncée en dernier lieu dans le système.
English: mysterious dark power within the Emerald Dream has transformed the once-majestic Emeriss into a rotting, diseased monstrosity.
French: ne mystérieuse puissance ténébreuse, apparue au sein de Rêve d'émeraude, a transformé l'ancien et majestueux Emeriss en une monstruosité malade et pourrissante.
English: Table 10:
French: ETP militaires (Force régulière) Programme descripteur des ressources Réelles 2000-2001 Réelles 2001-2002 2002-2003 Prévues Réelles Commandement et contrôle 5 969 5 850 5 973 5 616 Exécution des opérations 20 179 18 459 18 848 18 736 Soutien des forces 20 484 21 054 21 499 22 204 Développement des forces 11 306 12 972 13 247 14 009 Politiques et stratégies du Ministère 914 914 933 1 030 Total 58 852 59 249 60 500 61 595 Source :
English: Numbers in the congregation dwindled after the Gold Rush ended.
French: La congrégation, qui comptait beaucoup moins de membres que la synagogue ne pouvait en accueillir, accusa un déclin après la fin de la ruée vers l'or.
English: That knowledge encompasses not only competitors but technology, legal and regulatory changes, suppliers, materials, industry and market trends, and political and economic changes.
French: Les connaissances en question ne concernent pas seulement vos concurrents, mais aussi la technologie, les modifications aux lois et aux règlements, les fournisseurs, les tendances qui se dessinent dans votre secteur d'activité et dans le marché, ainsi que les changements d'ordre politique et économique.
English: - Are any activities likely to be held up by the timing of other activities?
French: - Y a-t-il des activités qui risquent d'être retardées en raison de la programmation d'autres activités?
English: Canada's participation in establishing the initial standards for emerging technologies will provide a competitive edge to innovative Canadian firms, providing them with early access to state of the art international standards for effective participation in global markets.
French: La participation du Canada à l’établissement des étalons initiaux dans les nouvelles disciplines technologiques procurera un avantage concurrentiel certain aux entreprises canadiennes novatrices qui auront ainsi accès, tôt dans le processus, à des étalons de mesure internationaux de pointe et pourront ainsi faire preuve de plus d’efficacité sur les marchés mondiaux.
English: Thereafter, landings declined rapidly up to 1993.
French: Par la suite, les captures ont diminué rapidement jusqu’en 1993.
English: A contract in writing is concluded with the airlines on which they travelled to take them back to the countries from which they came with the same passports or documents.
French: Un engagement écrit est pris avec les compagnies aériennes pour renvoyer ces personnes vers les pays d'où elles viennent avec les mêmes passeports ou documents.
English: The database can be accessed by clicking on the hyperlinks in the table on transposition of FSAP Directives.
French: La base de données peut être consultée en cliquant sur les hyperliens dans la table de transposition des directives PASF.
English: Is there a country where we aim to sell in the future?
French: Existe‑t‑il un pays dans lequel nous prévoyons de vendre à l'avenir?
English: We always use special pleading about the minutiae as an intellectual fig leaf to avoid the tough decisions.
French: Nous invoquons toujours les menus détails comme artifice intellectuel pour éviter de prendre des décisions difficiles.
English: ] An important way to attract and mobilize these resources is to ensure an open and stable enabling environment.
French: ] Pour attirer et mobiliser ces ressources, il importe de créer un contexte propice ouvert et stable.
English: In the years that have elapsed since our return to constitutional government our country has made significant advances.
French: Au cours des années qui se sont écoulées depuis le retour au régime constitutionnel, notre pays a enregistré des avancées importantes.
English: UNAMA deserves a strong commendation for the efforts undertaken in that regard.
French: La MANUA mérite d'être vivement félicitée pour les efforts entrepris à cet égard.
English: Our Teamriders are constantly on the road. Travelling to contest, looking for secret spots or just trying to find that special happy place.
French: Nos team riders parcourent le monde et ils découvrent constamment de nouveaux spots.
English: A matrix was developed, showing the relationship between the four theme areas and the five evaluation areas – this is presented in Appendix 2.
French: Une matrice a été élaborée qui met en évidence la relation entre les quatre thèmes et les cinq domaines d'évaluation. Cette matrice est présentée à l'annexe 2.
English: Historically, walruses in southeastern Hudson Bay and James Bay were mainly hunted at uglit, in the open water season (Twomey 1939; May 1942; Manning 1946, 1976; Freeman 1964; Olpinski 1990; Reeves 1995; Fleming and Newton 2003).
French: Historiquement, les morses du sud-est de la baie d’Hudson et de la baie James étaient principalement chassés dans les uglit durant la saison des eaux libres (Twomey, 1939; May, 1942; Manning, 1946, 1976; Freeman, 1964; Olpinski, 1990; Reeves, 1995; Fleming et Newton, 2003).