ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further investigation in 2005 showed that the Swedish regulation of digital broadcasting services had similar effects.
French: Au cours de l’année 2005, la Commission a clôturé les procédures pendantes à l’encontre de la Belgique, de l’Estonie et de la République tchèque après que ces États membres l’eurent informée de l’adoption de mesures nationales.
English: Accordingly, further to the 18 October 2002 statement by the President of the Security Council, the Government calls on all political actors and Congolese parties to show more prudence and restraint, with a view to expediting the resumption of a political dialogue, with the aid of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Moustapha Niasse, for the early conclusion of a comprehensive, inclusive agreement.
French: C'est pourquoi à la faveur de la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité du 17 octobre 2002, le Gouvernement invite tous les acteurs politiques et parties congolaises à plus de sagesse et de retenue en vue de relancer rapidement le dialogue politique avec l'aide de l'Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies, M. Moustapha Niasse, pour la conclusion dans le plus bref délai d'un accord global et inclusif.
English: A strategic approach, built around development opportunities and partnerships, will be adopted through which UNDP will function as a recognized core partner of the Government of Romania in overcoming the difficulties of transition.
French: Afin de surmonter les difficultés liées au processus de transition, on adoptera une approche stratégique axée sur les possibilités de développement et les partenariats, dans laquelle le PNUD sera reconnu comme un des principaux partenaires du Gouvernement roumain.
English: It shall always be invited as an observer to the opening and assessment of tenders and shall receive a copy of each of them.
French: Elle est toujours invitée à titre d'observateur à l'ouverture et l'analyse des offres et reçoit copie de chacune d'elles.
English: These additional resources will have to be drawn from national budgets and from international and private funds.
French: Des ressources supplémentaires devront provenir des budgets nationaux, de fonds internationaux et de fonds privés.
English: Recent work by the Digital Collection Catalytic Initiative has produced a decision tree for digitization that rolls in factors such as user needs, requests for materials, and condition of the original.
French: Des travaux effectués récemment dans le cadre de l’Initiative catalytique sur les collections numériques ont permis de produire un arbre décisionnel pour la numérisation qui englobe des facteurs comme les besoins des utilisateurs, la demande de documents et l’état des originaux.
English: Total annual throughput Imperial Units (CF) 261989700000 SI Units (M3) 7421804532.58
French: Débit annuel total Unités impériales (pi3) 261989700000 unités métriques (m3) 7421804532,58
English: • to professionalize the trade-union cadres in their role as negotiators and defenders of workers' and human rights;
French: • professionnaliser les cadres de la Confédération dans leur rôle de négociateurs et de défenseurs des droits de l'homme et des travailleurs;
English: There are an estimated 140 Islamic financial institutions with total assets of more than US$110 billion and capital of US$5 billion in more than 40 countries offering some form of Islamic finance.
French: On estime à 140 le nombre d'institutions financières islamiques qui possèdent un actif total supérieur à 110 milliards $US et des capitaux de 5 milliards $US dans plus de 40 pays offrant une quelconque forme de services financiers islamiques.
English: How have the results of technical assistance projects already launched been evaluated and how can their implementation be improved?
French: Quel jugement peut-on porter sur les résultats des projets d'assistance technique déjà lancés et comment pourrait-on améliorer leur exécution?
English: Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act, R.S. 1985, c.
French: 12 Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle, L.R. 1985, ch.
English: In 1859 they built a rail line for the Grand Trunk from Port Huron to Detroit the first stage in a plan to extend the railroad west to Chicago, finally realized 20 years later.
French: En 1859, ils construisent une voie ferrée pour le Grand Trunk entre Port Huron et Detroit réalisant ainsi la première étape d'un projet de prolongement du chemin de fer vers l'ouest jusqu'à Chicago, qui sera finalement terminé 20 ans plus tard.
English: When a ship moves through water, the water is displaced at the bow and transported back around the hull to fill the void behind the stern.
French: Lorsqu'un navire se déplace dans l'eau, celle-ci est transportée de l'avant vers l'arrière du navire, le long de la coque, où elle remplit le vide qui s'est créé derrière celui-ci.
English: c. Social cohesion as a process: the method of shared responsibility of all actors leading to negotiated flexibility As explained in the introduction, there is not one way or one type of regulation to achieve social cohesion.
French: L’évolution des toutes dernières années, après une période de déréglementation, a été plus modérée: entre la fin des années 1990 et 2003, la rigueur de la législation protectrice de l’emploi est restée virtuellement la même dans la plupart des pays, les changements les plus remarquables intervenant seulement en Italie et en Grèce où le niveau de protection par la loi s’est aujourd’hui rapproché de celui des autres pays.
English: The Act gives the Minister of Fisheries and Oceans Canada the legal authority to develop an ocean management strategy.
French: Elle donne au ministre des Pêches et des Océans la base juridique pour élaborer une stratégie de gestion des océans.
English: DFO will evaluate the effectiveness of the voluntary program.
French: Le MPO fera un suivi de ces mesures tout au long de la saison de pêche de 2004.
English: To this end, the Twentieth Workshop of CITES Management, Scientific, and Enforcement Authorities was held in November 2001 to discuss and share information on the collection of scientific data, the CITES permit system, determinations of non-detriment findings, communications with the provincial/territorial CITES management and scientific authorities and Environment Canada's regional offices, preparations for the Twelfth Meeting of the CITES Conference of the Parties, and other miscellaneous issues.
French: Dans ce but, le vingtiÃ¨me atelier des autoritÃ©s scientifiques et d'application de la loi ainsi que des organes de gestion de la CITES a eu lieu en novembre 2001 pour discuter et Ã©changer des renseignements sur la collecte des donnÃ©es scientifiques, le systÃ¨me de dÃ©livrance de licences de la CITES, les facteurs dÃ©terminants des avis de commerce non prÃ©judiciables et des communications avec les autoritÃ©s scientifiques et les organes de gestion de la CITES des provinces et des territoires et les bureaux rÃ©gionaux d'Environnement Canada, la prÃ©paration pour la DouxiÃ¨me session de la ConfÃ©rence des Parties Ã la CITES et d'autres questions diverses.
English: The service connects landline numbers within Switzerland only.
French: Ce service établit des liaisons uniquement entre des lignes téléphoniques fixes.
English: However, some believe that the definition of an "artist" for the purpose of the legislation is unclear, while others said that the legislation does not make sufficiently clear the scope and content of scale agreements that may be negotiated pursuant to the Act.
French: Cependant, certains estiment que la définition du terme « artiste » aux fins de l'application de la Loi n'est pas claire. D'autres ont soutenu que la Loi ne définit pas assez clairement la portée et le contenu pertinents des accords-cadres qui peuvent être négociés en vertu de la Loi.
English: different workers in the context of a temporary cross-border employment relationship; considers, nevertheless, that effective control instruments are essential in order to combat abuse; notes, however, in this regard, that existing Court of Justice case law recognises that the host Member State should only be authorised to request, in accordance with the principle of proportionality, documents which, by their nature, are created at their place of work, such as time sheets or documents concerning health and safety conditions in the work place; calls, additionally, on the Commission to work more actively with the Member States on improving cross-border cooperation between inspection bodies; Or. en
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 9 Paragraphe 3 3. estime que la directive "détachement", en prévoyant des règles impératives minimales de protection du travail, est l'outil indispensable pour assurer un traitement équitable des différents travailleurs dans le cadre d'une relation de travail temporaire transfrontalier; estime toutefois que des instruments de contrôle efficaces sont indispensables afin de faire face aux abus; constate toutefois, à cet égard, que la jurisprudence existante de la Cour de justice reconnaît que l'État membre d'accueil ne devrait être autorisé à exiger, conformément au principe de proportionnalité, que des documents qui, par leur nature, sont établis sur le lieu de travail, tels que les relevés des heures de travail, ou des documents concernant les conditions de santé et de sécurité sur le lieu de travail; appelle en outre la Commission à s'engager plus activement à travailler avec les États membres afin d'améliorer la coopération transfrontalière des inspections du travail; Or. en
English: Nice Classification – 9th Edition
French: 050082 Dental cements 010194 Cement for mending broken articles
English: CEB members are not in agreement with parts (a), (b) and (e) of this recommendation.
French: Les membres du CCS ne sont pas d'accord avec les paragraphes a), b) et e) de cette recommandation.
English: This led to much skepticis in Brazil as to the relevance and appropriateness of databases, and an emerging m consensus that such tools may in fact only have a very marginal role, if any, in protecting its TK.
French: Au Brésil, cela a suscité beaucoup de doutes quant à l’utilité et l’intérêt des bases de données, et a débouché sur l’émergence d’un consensus quant au fait que ces instruments ne jouent peut-être finalement qu’un rôle très marginal, voire aucun, dans la protection des savoirs traditionnels.
English: NATO proclaims itself as having a general stabilising and security mission in the Euro-Atlantic area, yet, despite occasional US references to ultimate Russian membership, does not see itself as admitting all states, even well behaved and well-disposed ones, into its membership.
French: Il n’existe guère de moyens de pressions sur ceux qui jugent leurs perspectives d’adhésion réduites. La dissuasion de ceux qui pourraient être agressifs sera moins efficace si l’on considère que le Kosovo a eu lieu sui generis.
English: Attach in vertical orientation; can be used in horizontal orientation once attached.
French: À fixer verticalement ; peut s’utiliser horizontalement une fois fixé.
English: The framework was validated and updated in 2006-2007 based on further consultations with senior management.
French: Ce cadre a été validé et actualisé en 2006-2007, à la suite de consultations menées auprès de la haute direction.
English: "In recent years industry representatives have worked hard with the department on fisheries management plans, with the objective of conserving and protecting the resource.
French: Ces dernières années, des représentants de l'industrie avaient travaillé assidûment avec le Ministère pour élaborer des plans de gestion de la pêche dans le but de conserver et de protéger la ressource.
English: Moreover, it was stated that the private sector could play, and in some countries it already did play, an essential role in development financing.
French: De plus, on a affirmé que le secteur privé pouvait jouer, et que dans certains pays il avait déjà joué, un rôle essentiel dans le financement du développement.
English: The transfer of relevant documents to the Governors’ offices is reportedly ongoing. Despite the work on the review of discriminatory language in schoolbooks, which has been ongoing for the past two years through the work of the National Committee of Education, the history textbooks for the 2005/06 school year still portrayed minorities as untrustworthy, traitorous and harmful to the state.
French: Pour ce qui est du dialogue avec les autorités sur la question de la direction bicéphale dans les écoles juives, grecques et arméniennes (l'adjoint du directeur de ces écoles étant un musulman représentant le ministère de l'Éducation et ayant davantage de pouvoirs que le directeur luimême), aucun progrès n’est à signaler.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2006/12.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2006/12).
English: Before joining Cirque du Soleil in 2000, Fabrice also worked as a coach.
French: Avant de se joindre au Cirque du Soleil en 2000, Fabrice fut également entraîneur.
English: Le Figaro (France): “The showcase of the wine world.
French: Le Figaro (France) : « La vitrine du monde du vin.
English: The overarching goal of UN-Habitat is to ensure an effective contribution to sustainable urbanization.
French: L'objectif global d'ONU-Habitat est de contribuer effectivement à une urbanisation durable.
English: 46) 9th Meeting of the Sports Ministers - Cidade de Salvador - Bahia, 6 and 7 December 2006;  47) 1st Meeting of the CPLP Institutes of Public Administration - Lisbon, 6 December 2006;
French: 46) Neuvième Réunion des ministres des sports des pays membres de la CPLP (Cidade de Salvador - Bahia, 6 et 7 décembre 2006);  47) Première Réunion des instituts d'administration publique des pays membres de la CPLP (Lisbonne, 6 décembre 2006);
English: On expenditure, and specifically agricultural spending, the Council deplores the absence of responsible spending on measures to counter fraud and irregularities.
French: Quant aux dépenses, particulièrement dans l'agriculture, le Conseil déplore les paiements non justifiés effectués dans le contexte de la lutte contre les fraudes et les irrégularités.
English: This synergistic relationship is one of many the ISS Program will be able to promote.
French: C'est là une des nombreuses synergies que le programme ISS pourra promouvoir.
English: In each case Lloyd Jessup was on a day off.
French: Dans chacun des cas, Lloyd Jessup était en congé.
English: Project Management Core Competencies As shown in Figure 1, project management requires the following three areas of knowledge. General Management To ensure proper management practices.
French: Compétences de base en gestion de projet Comme l'indique la figure 1 ci-après, la gestion de projet exige les trois domaines de connaissances suivants :
English: A priority claim may be restored under this paragraph even if it was not included in the subsequent application as filed, provided that it accompanies the request for restoration (see Rule 14(5)(ii)). This paragraph is subject to reservations by the Delegations of Argentina, Belgium, China, India, the Netherlands and Spain.
French: Une revendication de priorité peut être rétablie en vertu du présent alinéa même si elle ne figurait pas dans la demande ultérieure qui a été déposée, à condition qu’elle soit jointe à la requête en rétablissement (voir la règle 14.5)ii)). Cet alinéa fait l’objet d’une réserve de la part des délégations de l’Argentine, de la Belgique, de la Chine, de l’Espagne, de l’Inde et des Pays‑Bas.
English: The campaign achieved a high coverage of almost 95 per cent measles immunization among the nine months up to 15 years of age.
French: Cette campagne a permis d'obtenir une couverture vaccinale très étendue, de près de 95 % parmi les enfants âgés de neuf mois à 15 ans.
English: The organizational and resumed organizational sessions of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development were held in New York on 10 and 25 February, 27, 28 and 31 March and 30 May 2000, in accordance with paragraphs 9 and 11 of General Assembly resolution 54/196.
French: Le Comité préparatoire de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement a tenu sa session d'organisation et la reprise de sa session d'organisation à New York les 10 et 25 février, les 27, 28 et 31 mars et le 30 mai 2000, conformément aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale.
English: Number of Observations: 12,735 children (ages 4 to 11) for psychiatric disorders and 9,283 children (ages 6 to 11) for schooling and social problems.
French: Les colonnes [2] et [4] se rapportent aux familles au-dessus du seuil de faible revenu.
English: With respect to the Members' training program, this will be expanded to include the New Veterans Charter and new regulations which are introducing important changes affecting disability claims and are adding significant new dimensions to the Board's functions.
French: Le programme de formation des membres, pour sa part, sera élargi afin d'inclure la nouvelle Charte des anciens combattants et le nouveau règlement qui apportent d'importants changements touchant les demandes de prestations d'invalidité et ajoutent des aspects importants à la tâche du Tribunal.
English: • A senior management risk champion is identified who can exercise strong leadership to inspire and manage the required change and who believes in the value of integrated risk management and has a clear vision of how it links to corporate objectives.
French: • On désigne à titre de champion de la gestion du risque un membre de la haute direction qui pourra faire preuve d'un solide leadership pour inspirer et gérer le changement nécessaire, qui est convaincu de la valeur de la gestion intégrée du risque et qui a une vision claire de la façon dont cette approche rejoint les objectifs de l'organisation.
English: Mandated by the Quebec government, MAPAQ also allocates support from two research funds managed by the Société de développement de l’industrie maricole (SODIM) and the Société de recherche et de développement en aquaculture continentale inc. (SORDAC), and finances R&D organizations such as the Centre aquaculture du Côte-Nord, the Centre de transfert et de selection des salmonidés and the Centre de recherche sur les biotechnologies marines.
French: Enfin, mandaté par le gouvernement du Québec, le MAPAQ attribue un appui financier provenant de deux fonds de recherche gérés par la Société de développement de l’industrie maricole (SODIM) et la Société de recherche et développement en aquaculture continentale (SORDAC), et finance des organismes de R-D, tels le Centre aquacole de la Côte-Nord, le Centre de transfert et de sélection des salmonidés et le Centre de recherche sur les biotechnologies marines.
English: The permit system imposed on all Palestinian identification card holders within the occupied territory remained active during the period covered by the report.
French: Le système de permis imposé à l'intérieur du territoire palestinien occupé à tous les titulaires de cartes d'identité palestiniennes est resté en vigueur pendant la période couverte par le présent rapport.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Saint Christopher and Nevis (Federation of Saint Christopher and Nevis)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Saint-Christophe-et-Nevis (Fédération de Saint-Christophe et Nevis)
English: In 1776, the 13 American colonies, having fought a war of independence, signed the Declaration of Independence which ended their ties to the British Crown.
French: En 1776, après avoir fait la guerre pour obtenir leur indépendance, les 13 colonies américaines ont signé la Déclaration d’indépendance qui rompait leurs liens avec la Couronne britannique.
English: The need for energy conservation should be linked to the need for radon reduction.
French: La nécessité de préserver l’énergie devrait être liée à la nécessité de réduire la concentration de radon.
English: If undetected, illegal fishing activities will make stock assessments unreliable.
French: Ajoutons aussi que, si les prises illégales ne sont pas détectées, les évaluations des stocks ne seront plus fiables.
English: 465 Power Plants Include the cost of maintaining and operating multi-use power plants, including the costs of maintaining machinery in such plants.
French: AVRIL 1998 - COMPTES - PAGE 168 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: Table 9 updates table 11 of the Introduction to the proposed programme budget and presents vacancy statistics by section as at 30 June 2001.
French: Le tableau 9 reprend, en l'actualisant au 30 juin 2001, le tableau 11 de l'introduction qui présente chapitre par chapitre des données statistiques sur les postes vacants.
English: This concerns both the structure of the different degrees of jurisdiction and the organization of trial benches and the statutory guarantees of judges.
French: Cela concerne aussi bien la structure des différents degrés de juridiction et l'organisation des formations de jugement que les garanties statutaires des juges.
English: The issue of deforestation, especially the rain forests, must be addressed.
French: La question de la déforestation, en particulier des forêts ombrophiles, doit aussi être traitée.
English: Yet the effort to get there was certainly worthwhile.
French: Et pourtant l'effort pour y parvenir en valait certainement la peine.
English: The system has also been designed to capture information on treatment outcomes for these cases.
French: Ce système sert également à saisir des renseignements sur les résultats du traitement de ces cas.
English: Receive our latest news about Portugal Publication Economic survey of Portugal 2008 © OECD.
French: Recevez nos dernières actualités sur le Portugal Publication Etude économique du Portugal 2008 © OCDE.
English: This experience has caused some concern for companies in Ontario, where electricity is scheduled for deregulation by May 2002.
French: La superﬁcie touchée est de plus de 5,7 millions d’hectares, dont la valeur s’élève à quelque 3,4 milliards de dollars.
English: In September 2000, in the wake of a political crisis which had erupted in the second half of that year, the incumbent President of Peru called general elections for April 2001.
French: Pendant le deuxième semestre de 2000, une crise politique s'est ouverte qui a conduit le Président en exercice à convoquer en septembre des élections générales pour le mois d'avril 2001.
English: •First-time applicants need a reference check
French: • Les personnes qui présentent pour la première fois une demande doivent faire l'objet d'une vérification des références
English: Lori Donner, Tel. (780) 924-3181 Summer Village of South Baptiste Baptiste Drive Upgrade --- $57,673 This project involves installing a hard surface on the village's main road.
French: Lori Donner, téléphone : (780) 924-3181 Village d'été de South Baptiste Amélioration de la route de Baptiste 57 673 $ Le projet porte sur l'asphaltage de la route principale du village.
English: Readjustment of spending limits N/A
French: Territoires du Nord-Ouest
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Black Country Languages Exhibition There will be an exhibition of local language providers, classes, facilities and materials.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Black Country Languages Exhibition There will be an exhibition of local language providers, classes, facilities and materials.