ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect that the next report of the Working Group will consolidate all the proposals on the table, including those submitted by the OIC Group.
French: Nous espérons que le prochain rapport du Groupe de travail tiendra compte de l'ensemble des propositions formulées, y compris celles du Groupe de l'OCI.
English: Adverse reactions to preventative vaccines are monitored by the Canadian Public Health Agency.
French: La surveillance des effets indésirables des vaccins utilisés à des fins préventives relève de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Examples of Important Achievements Highlighted During the CURA Review CURA on Native Knowledge and Sustainable Development:
French: Exemples de réalisations importantes mises en évidence dans le cadre de l'examen des ARUC Savoirs autochtones et développement durable :
English: It can help satisfy your appetite, which may help prevent overeating later in the day.
French: Vous apaiserez peut-être votre faim plus facilement et aurez moins tendance à faire des excès plus tard.
English: Evidence for undesired effects caused by the hatchery environment on captive fish stocks is also presented, e.g. precocity, inappropriate feeding behavior, and the risks posed by artificial rearing techniques are discussed.
French: Nous décrivons également des cas d'effets non désirés résultant de certains aspects de l'environnement de l'écloserie sur les stocks de poissons captifs, par exemple précocité et comportement alimentaire inapproprié, et nous analysons les risques que comportent les techniques d'élevage artificiel.
English: • Community Airport Program (CAP) - Alberta
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité aérienne
English: Russia still needs to do more to honour its obligations and commitments. In view of the most recent developments, the following areas should be areas of priority:
French: De plus des renseignements appropriés sur les principes de l'Organisation devraient être diffusés à toutes les composantes de la société : pouvoir exécutif, législatif et judiciaire, pouvoirs locaux et régionaux, responsables politiques et, dernier élément et non des moindres, la société civile. 134. La Fédération de Russie devait encore faire davantage d’efforts pour honorer ses obligations et engagements.
English: Justification The Commission proposal provides for unlimited approval being granted to the organisation concerned if its main task consists in conducting research.
French: Justification La proposition de la Commission prévoit un agrément illimité dans les cas où l'organisme concerné se consacre essentiellement à des activités de recherche.
English: Canada/Chile Free Trade Agreement (Ottawa, 14 November 1996; entry into force, 1 June 1997).
French: Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (Ottawa, 14 novembre 1996, entrée en vigueur: 1er juin 1997).
English: and Cultural Rights (E/1994/104/Add.22)
French: RENSEIGNEMENTS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL
English: The Centre often receives requests to provide international technical assistance, and will continue to provide assistance to other FIUs based on the Centre’s capacity and a strategic assessment of where its contribution can bring maximum benefits.
French: Le Centre reçoit souvent des demandes d’aide technique d’autres pays et continuera d’y répondre selon sa capacité et après une évaluation stratégique de la meilleure façon de déployer ses efforts.
English: Alexis had already been on the edge of death and stopped breathing three times. In the end, it was decided that he will stay at this hospital.
French: Alexis est déjà arrivé aux limites de la mort, il a survécu à trois arrêts respiratoires .Finalement, vu son état de santé grave, il restera dans l'hôpital ou il a été depuis le début.
English: "Graduates feel a real sense of pride and a high percentage find work in the fishing industry."
French: « Ceux qui obtiennent leur accréditation ressentent une grande fierté, et un grand pourcentage d’entre eux se trouvent un emploi dans l’industrie de la pêche.
English: The CF Unit Commendation is awarded to units within the CF or similar organizations of foreign armed forces who have performed deeds or activities considered beyond the demands of normal duty.
French: La Mention élogieuse des FC est remise aux unités des FC ou aux organisations similaires de forces armées étrangères qui ont accompli des réalisations ou mené des activités dépassant les exigences du service normal.
English: Over 100 rare film productions related to Canada and its history were repatriated from the Library of Congress to the National Archives of Canada. These film productions
French: Plus de 100 productions cinématographiques rares relatives au Canada et à son histoire, qui étaient en la possession de la Library of Congress, ont ainsi été rapatriées aux Archives nationales du Canada.
English: Impact of 1997 Changes on QPP Contributions by Gender The QPP provided estimates of annual contributions by men and women under the new rules and under the pre-1997 rules.
French: Répercussions des modifications de 1997 sur les cotisations au RRQ selon le sexe Le RRQ a fourni des estimations des cotisations annuelles versées par les femmes et les hommes en vertu des nouvelles règles et des règles antérieures à 1997.
English: 2/ / To ensure regional attachment of the CSE § 2.1/ How to develop the regional tourist offers during the CSE? § Can the CSE be paired with certain regional tourist trips?
French: La thématique de la manifestation peut-elle donner lieu à la commercialisation de certains matériels (ouvrages, instruments de musiques…) ?
English: A total of 10 708 ct of diamonds were recovered from the sample, giving an undiluted grade of 1.78 ct/t at an average value of US$105/ct.
French: Au total, 10 708 ct de diamants ont été récupérés à partir de cet échantillon dont la teneur non diluée était de 1,78 ct/t représentant une valeur moyenne de 105 $US/ct.
English: (8) The Ombudsman made this statement in his own initiative inquiry into the secrecy which forms part of the Commission's recruitment procedure (see note 3).
French: (8) Le Médiateur a fait cette déclaration dans son enquête d’initiative sur le secret des procédures de recrutement de la Commission (voir remarque 3).
English: Ships' Officers and Ships' Crew Basic Pay--At time and one-half 119
French: Rémunération de congé annuel de 4 %, 6 % ou 8 % 073
English: Much remains to be done, inter alia, in combating such abuses as the so-called “neighbourhood justice”.
French: Beaucoup reste toutefois à faire et notamment dans le cadre de la lutte contre tout acte abusif tel que la « justice de quartier ».
English: If the dispute has still not been resolved by the end of the agreed schedule pursuant to section 4, Canada's and Quebec's representatives may, if they consider it advisable in order to facilitate a resolution, refer the matter to the President of the Canadian Environmental Assessment Agency and to the Deputy Minister of the ministère de l'Environnement du Québec.
French: Si le différend n'a toujours pas été réglé au terme de l'échéancier convenu conformément à l'article 4, le représentant du Canada et le représentant du Québec peuvent, s'ils l'estiment opportun afin de faciliter un règlement, renvoyer l'affaire au président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et au sous-ministre du ministère de l'Environnement du Québec.
English: It should only be allowed if it reduces the environmental impact, and when it improves the safety of the operation (as stated in the current directive).
French: The main purpose of this Article needs to be reflected in the title.
English: Under customary and conventional international law, state authorities may stop and board ships bearing their flags, stateless ships, and ships that have entered their territorial waters.
French: Le projet initial du Comité international précisait “qu'aucune personne protégée ne pourrait être rapatriée contre son gré”; bien qu'énoncée de façon différente, cette idée se retrouve implicitement dans le texte actuel.
English: In order to ensure that the special needs of this group of applicants are properly taken into account, a group of experienced interviewers has received additional specialized training to assist them in working on cases involving separated children.
French: Pour veiller à ce que les besoins spéciaux de ce groupe de demandeurs d'asile soient dûment pris en compte, une formation spécialisée supplémentaire a été dispensée à un groupe de personnes expérimentées en matière d'entretien pour aider celles-ci à traiter les cas d'enfants séparés.
English: Isolated and mostly deserted beaches, small coral reef for snorkelling and plenty space on your own.
French: Des plages isolées et tranquilles, des petits récifs de coraux pour nager et beaucoup de place pour vous seuls.
English: In the past few years, the Al-Aqsa intifada against the Israeli occupation continued in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Au cours de ces dernières années, l'Intifada Al-Aqsa dirigée contre l'occupation israélienne s'est poursuivie dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: It is structured in 8 expenditure headings, which become 11 when taking sub-headings into account.
French: Elles sont structurées en huit rubriques de dépenses, et même en onze rubriques, si l'on tient compte des sous-rubriques.
English: Identical letters dated 30 July (S/2000/754) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 27 July 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 30 juillet (S/2000/ 754), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 27 juillet 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Vancouver - Fuel Cell and Hydrogen Technologies Available in print and HTML
French: Vancouver -Technologies des piles à combustible et de l'hydrogène Disponible imprimé et en format HTML
English: Syncrude’s annual budget for local Aboriginal community investment exceeds $500 000.
French: Par ailleurs, l’entreprise a conclu des accords pour la gérance de l’environnement avec deux collectivités autochtones.
English: The Statistical Institute is proposed to be a Crown corporation to be governed by Part X of the Financial Administration Act.
French: Il est proposé de faire de l'Institut de la statistique une société d'État régie par la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (Signed) Pierre Genton  Commissioner
French: (Signé) Pierre Genton Commissaire
English: Department of Agriculture and Agri-Food Marketing and Industry Services Operations Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale des services de l'industrie et aux marchés Opérations Table des matières 1.
English: Your budget may be limited, but the quality of Hostelling International accommodation is not!
French: Votre budget est peut-être limité mais la qualité des établissements Hostelling International elle, ne l'est pas!
English: Geckos are deeply respected in Hawaiian tradition.
French: Quoi de mieux pour une grenouille que la danse!
English: Governments often use their purchasing power as a means of achieving a range of public interest goals, including the promotion of the rights of disadvantaged or marginalized people.
French: Les gouvernements utilisent souvent leur pouvoir d'achat pour tenter d'atteindre divers objectifs d'intérêt public, parmi lesquels la promotion des droits des personnes défavorisées ou marginalisées.
English: 2) Council Regulation No 790/2001/EC of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance (OJ L 116, 26.4.2001, p.
French: Règlement (CE) no 790/2001 du Conseil du 24 avril 2001 réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à la mise en œuvre du contrôle et de la surveillance des frontières (JO L 116 du 26.4.2001, p.
English: La primera impressió quan arribes és que l'exterior està una mica descuidat.
French: Le mobilier est un peu vieillot, la nouriture était de qualité moyenne certains soirs.
English: Some criteria would be defined by the regulatory process (e.g. water quality discharge criteria in the water licence) whereas others (e.g. fish and wildlife population health) would be more difficult to establish.
French: Certains processus définis par le seraient critères réglementaire (p. ex. les critères de qualité de l’eau de déversement prévus dans le permis d’exploitation hydraulique), tandis que d’autres (p. ex. la santé de la faune et de I’ichtyofaune) seraient plus difficiles à établir.
English: By comparison, data for France are based on administrative data on work and residence permits and do not include French citizens.
French: À cet égard, il convient de noter que c'est l'unité centrale chargée d'exploiter la base de données centrale pour la comparaison des empreintes digitales, actuellement mise en place par la Commission, qui mettra en œuvre
English: We do not subscribe to the theory of laissez-faire — yet those countries that subscribe to it are the very ones who are not allowing us to develop.
French: Nous ne souscrivons pas à la théorie du laissez-faire - cependant, les pays qui défendent cette théorie sont ceux-là mêmes qui ne nous permettent pas de nous développer.
English: • Display by quarter Grants and Contributions over $25,000 2006-2007 - 1st Quarter
French: • Recherche par trimestre Subventions et contributions supérieures à 25 000 $ 2006-2007 - 1er Trimestre
English: Between March and May 2003, the Sub-Committee held a number of hearings, from which emerged the report and recommendations.
French: De mars à mai 2003, le Sous-comité a tenu des audiences, d'où sont venus le rapport et les recommandations.
English: While it was true that the father was frequently considered the head of family, that was primarily due to stereotypes and prejudices which were common among women as well as in men; these could be overcome only by ongoing education of the general public.
French: Alors qu'il est vrai que le père est fréquemment considéré comme le chef de famille, cela tient surtout aux stéréotypes et aux préjugés qui sont très répandus, tant parmi les femmes que parmi les hommes; ce n'est que par l'éducation continue de la population en général qu'il est possible de les surmonter.
English: -- -- Malayo-Polynesian languages -- -- -- Malay-Bahasa -- -- -- Tagalog (Filipino) -- -- -- Malayo-Polynesian languages, n.i.e.
French: 19 Langues malayo-polynésiennes 19.1 Malais-bahasa 19.2 Tagalog (pilipino) 19.3 Langues malayo-polynésiennes, n.i.a.
English: The review of Montenegro was held at the 6th meeting, on 3 December 2008.
French: L'examen concernant le Monténégro a eu lieu à la 6e séance, le 3 décembre 2008.
English: Dehydrogenation is found to be more effective over reduced than oxidized catalysts; in either state, however, chromia–alumina is more active than chromia.
French: On a trouvé que la déshydrogénation est plus efficace sur des catalyseurs réduits plutôt qu'oxydés; toutefois, dans chacun des états, le catalyseur sesquioxyde de chrome–alumine est plus actif que le sesquioxyde de chrome.
English: Legal action to collect
French: Mesures légales pour percevoir les montants dus
English: That is why we rejected his report: because it was not appropriate for this House.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons rejeté son rapport qui ne nous semble pas avoir sa place dans notre Assemblée.
English: Others felt that this would hinder rapid decision-making in CFSP. 46.
French: Ils ont manifesté la crainte de voir s’accroître, dans une Union élargie, le risque d’une « inertie de la PESC » si l’exigence de l’unanimité était maintenue.
English: It held that the appellants had no constitutional right to earn a livelihood in New Brunswick, nor did the freedom of association protection guarantee their right to practice medicine free of government intervention.
French: Elle est donc arrivée à la conclusion que les appelants ne jouissaient pas d’un droit protégé par la Constitution de gagner leur vie au NouveauBrunswick et que la liberté d’association ne leur garantissait pas le droit d’exercer la médecine sans intervention gouvernementale.
English: The Committee is sorry that the delegation did not give a proper answer to the question whether all military and court officials named in the report of the Truth Commission have been suspended from their duties as recommended by the Commission.
French: Le Comité regrette que la délégation n'ait pas apporté de réponse satisfaisante à la question de savoir si tous les militaires et officiers de justice cités dans le rapport de la Commission de la vérité ont été effectivement suspendus de leurs fonctions, comme la Commission l'a recommandé.
English: But Iraq’s greatest challenges lie ahead.
French: Or, les plus grands défis de l’Irak sont encore à venir.
English: (ii) Social and economic development practices (d) Promote food security as an important factor in ensuring the resilience of communities to hazards, particularly in areas prone to drought, flood, cyclones and other hazards that can weaken agriculture-based livelihoods. (e) Integrate disaster risk reduction planning into the health sector; promote the goal of "hospitals safe from disaster" by ensuring that all new hospitals are built with a level of resilience that strengthens their capacity to remain functional in disaster situations and implement mitigation measures to reinforce existing health facilities, particularly those providing primary health care.
French: Activités essentielles i) Gestion de l’environnement et des ressources naturelles a) Encourager une utilisation et une gestion durables des écosystèmes, notamment en améliorant l’aménagement du territoire et les activités de développement afin de réduire les risques et les facteurs de vulnérabilité; b) Appliquer, aux fins de la gestion de l’environnement et des ressources naturelles, des démarches intégrées prévoyant la réduction des risques de catastrophe, notamment sous la forme de mesures structurelles et non structurelles14, comme la gestion intégrée des crues et l’aménagement rationnel des écosystèmes fragiles; c) Promouvoir l’intégration de la réduction des risques liés à la variabilité climatique et aux changements climatiques futurs dans les stratégies de réduction des risques de catastrophe et d’adaptation aux changements climatiques.
English: V.1 I will leave you a few minutes to have a look at this information sheet, and then you will tell me what you think about it generally speaking.
French: V.1 Je vais vous laisser quelques minutes pour jeter un coup d’œil à cette fiche d’information et ensuite vous me direz ce que vous en pensez en général. Réactions spontanées
English: It also welcomed the commitment by South Africa to present its report to CERD and to draw up a national plan of action for the implementation of the Durban Declaration and Plan of Action.
French: Elle s'est félicitée de l'engagement pris par l'Afrique du Sud de soumettre son rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et d'élaborer un plan national d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Durban.
English: For the second time in Morlaix, the organisation has been the responsibility of the Chamber of Commerce and Industry of Morlaix.
French: Un Marché celte regroupant des entreprises artisanales permet aux visiteurs de découvrir les produits traditionnels et typiques des régions participantes aux Jeux Nautiques Interceltiques et de l’espace atlantique.
English: The birth rate is rising again after the lull in the late 1990s.
French: Le taux de natalité recommence à progresser après la pause de la fin des années 1990.
English: We would like to thank the President of the Tribunal for the detailed annual report.
French: Nous remercions le Président du Tribunal pour son rapport annuel détaillé.
English: Only three members shall sit in any particular case”;
French: Trois d'entre eux seulement siègent dans chaque espèce.»;
English: Additional conditions and procedures are stipulated for assessing samples of chemicals, effluents, elubiates, leachates, and receiving waters.
French: Il prÃ©sente d'autres conditions et mÃ©thodes pour l'Ã©valuation d'Ã©chantillons de produits chimiques, d'effluents, d'Ã©lutriats, de lixiviats ou de milieux rÃ©cepteurs.
English: "A proud day for the Canadian Forces and Canadians" Government of Canada announces the purchase of four C-17 Globemaster III
French: « Un jour glorieux pour les Forces canadiennes et les Canadiens » Le gouvernement du Canada annonce l'acquisition de quatre C-17 Globemaster III.
English: Destroyed imported manufactured tobacco 181.1 The Minister may refund to a duty free shop licensee the special duty under section 53 that was paid on imported manufactured tobacco that is destroyed by the licensee in accordance with the Customs Act if the licensee applies for the refund within two years after the tobacco is destroyed.
French: Tabac fabriqué importé détruit 181.1 Le ministre peut rembourser à l'exploitant agréé de boutique hors taxes le droit spécial imposé en vertu de l'article 53 et payé sur le tabac fabriqué importé que l'exploitant détruit conformément à la Loi sur les douanes si celui-ci en fait la demande dans les deux ans suivant la destruction du tabac.
English: KILDALA TUG N TOW LTD Reference Number:
French: KILDALA TUG N TOW LTD Numéro de référence:
English: -Acetic acid and its salts; acetic anhydride: 2915.21.00 00 - -Acetic acid KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Acide acétique et ses sels; anhydride acétique : 2915.21.00 00 - -Acide acétique KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Last assessment based on an update status report.
French: La sous-espèce jacksoni a été désignée « en voie de disparition ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Split Inn Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Split Inn Apartments .
English: In six cases verbal utterances were categorized as crimes of defamation of the nation, race and faith and, in another case, as incitement to hatred against a nation and racial hatred.
French: Dans six affaires, les actes verbaux ont été qualifiés de crimes de diffamation de la nation, de la race et de la conviction et dans une affaire de crime d'incitation à la haine contre une nation et à la haine raciale.
English: Their parents are informed and they may rapidly retain the services of an attorney whose services are in the vast majority of cases partially paid for by both levels of government.
French: Leurs parents sont avisés et ils peuvent rapidement retenir les services d'un avocat dont les honoraires sont dans la grande majorité des cas supportés par les deux ordres de gouvernement.
English: The process will take and procedures longer where municipalities take the lead in nominating and designating sites and where historic places need to be legally designated or protected.
French: Les intervenants stratégiques ont indiqué que de faire marche arrière pour actualiser l’information (présenter une nouvelle fois des dossiers conditionnels) est un processus qui exige davantage de travail.
English: Information campaign was run in the mass media, social advertisements were shown on television, publications on the reconciliation of family and professional life were drafted for the press.
French: Une campagne d'information a été lancée dans les médias, des publicités à caractère social ont été diffusées à la télévision et des documents sur la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle ont été rédigés à l'intention de la presse.