ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since April 2002, the functions and responsibilities of the Benefits Agency have been carried out by two new executive agencies; Jobcentre Plus and the Pensions Service.
French: Il conclut par conséquent que la situation du Royaume-Uni est conforme à l’article 13§2 de la Charte. Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni et rappelle celles présentées dans les précédents rapports.
English: With respect to the thematic area of marine and coastal biological diversity, including tools for the implementation of the programme of work on the conservation and sustainable use of marine and coastal biological diversity and the analysis of coral bleaching, SBSTTA adopted recommendations regarding: (a) the importance of the Convention on Biological Diversity secretariat's reporting on the application of the implementation tools of the programme of work of the Jakarta Mandate, including for integrated marine and coastal area management (IMCAM), marine and coastal living resources, marine and coastal protected areas, mariculture, and alien species and genotypes, with a view to assessing their efficiency, criteria of success and/or limitations as well as the emerging or expected results and the lessons learned from their application; (b) cooperation with relevant international bodies; (c) full integration of coral reef bleaching into the programme of work on marine and coastal biodiversity; (d) identification of the primary role of climate change in coral reef bleaching and transmission of this view to the United Nations Framework Convention on Climate Change; (e) implementation of response measures to coral reef bleaching, such as capacity-building measures, research and monitoring, community participation and public education programmes; (f) submission of case studies on coral reef bleaching for dissemination through the clearing- house mechanism; and (g) consideration of the need for resource allocation.36
French: En ce qui concerne le thème de la biodiversité marine et côtière, y compris les moyens d'application du programme de travail sur la protection et l'utilisation durable des ressources de la biodiversité marine et côtière et l'analyse du phénomène du blanchissement des coraux, l'Organe subsidiaire a adopté des recommandations concernant : a) l'importance des rapports du secrétariat de la Convention sur les moyens d'exécution du programme de travail pour l'application du Mandat de Jakarta, y compris la gestion intégrée des zones marines et côtières, les bioressources marines et côtières, les zones protégées marines et côtières, la mariculture, les espèces étrangères et génotypes, et ce pour évaluer leur efficacité, les facteurs de réussite et/ou les insuffisances ainsi que les résultats prévus ou attendus et les enseignements tirés de leur application; b) la coopération avec les organes internationaux compétents; c) l'intégration de la question du blanchissement du corail dans le programme de travail sur la diversité marine et côtière; d) la reconnaissance du rôle primordial du changement climatique dans le blanchissement du corail et la transmission des vues à la CCCC; e) la mise en oeuvre des mesures de lutte contre le blanchissement du corail telles que le renforcement des capacités, la recherche et le suivi, la participation communautaire et les programmes de sensibilisation du public; f) la présentation d'études de cas sur le blanchissement du corail pour diffusion à travers le mécanisme d'échange d'information (MEI); et g) l'examen des besoins en matière de ressources.
English: Retail Wholesale and Department Store Union Nominated by:
French: Le Syndicat des détaillants, grossistes et grands magasins Proposé par :
English: Secessionist movements are coming to light.
French: Des mouvements sécessionnistes voient le jour.
English: First, technical assistance offered to developing countries to help them achieve the MDGs and broader development objectives should be continually reviewed to improve it and ensure close coordination with other organizations.
French: Premièrement, l'assistance technique apportée aux pays en développement pour les aider à réaliser les objectifs de développement du Millénaire et des objectifs de développement plus larges devrait être examinée en permanence pour l'améliorer et pour resserrer la coordination avec d'autres organisations.
English: FRIEDRICH HAMBURGER, European Commission Ambassador to Thailand, said the European Union had addressed the new global challenges in its multi-annual Programme for strengthening the area of freedom, security and justice endorsed by the European Council in 2004.
French: Il a, en conclusion, affirmé que la France partage la philosophie exprimée par M. Kofi Annan, selon laquelle la violence civile, la criminalité organisée, le terrorisme, entre autres, constituent des menaces interdépendantes qui redéfinissent notre conception de la sécurité collective.
English: Shrimp fishers Trawl IQ All 20 Shrimp $7m
French: Crevettiers Chalut QI Tous 20 Crevette 7 M$
English: The United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM) was established by the Security Council in its resolution 626 (1988) of 20 December 1988 for a period of 31 months, starting on 3 January 1989, to verify the redeployment northwards of Cuban troops and their phased and total withdrawal from the territory of Angola, in accordance with the timetable agreed between the two Governments.
French: Par sa résolution 626 (1988) du 20 décembre 1988, le Conseil de sécurité a créé la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM) pour une période de 31 mois commençant le 3 janvier 1989, en lui donnant pour mandat de vérifier le redéploiement des troupes cubaines vers le nord et leur retrait échelonné et total du territoire de l'Angola, conformément au calendrier convenu entre les deux gouvernements intéressés.
English: We are only four weeks away from the crucial European Council of 21 and 22 June, which must result in a new Treaty being drafted by the end of the year.
French: Quatre semaines seulement nous séparent du Conseil européen, crucial, des 21 et 22 juin, qui doit aboutir à la rédaction d'ici à la fin de l'année d'un nouveau traité.
English: The general public has usually just seen one view of Aboriginal people in Canada.
French: Le grand public ne voyait ordinairement qu'une seule facette des Autochtones du Canada.
English: July 12, 2006 Appeal dismissed AP-2005-036 Ka Wong July 18, 2006 Appeal dismissed AP-2005-015 S.C. Johnson & Son, Limited July 19, 2006 Appeal dismissed AP-2005-017 Editions Gallery Ltd.
French: 12 juillet 2006 Appel rejeté AP-2005-036 Ka Wong 18 juillet 2006 Appel rejeté AP-2005-015 S.C. Johnson et Fils, Limitée 19 juillet 2006 Appel rejeté AP-2005-017 Editions Gallery Ltd.
English: (b) One-half of the members of the Executive Committee shall constitute a quorum.
French: b) La moitié des pays membres du Comité exécutif constitue le quorum.
English: "Traditional Territory" means, subject to a Yukon First Nation Final Agreement, with respect to each Yukon First Nation and each Yukon Indian Person enrolled in that Yukon First Nation's Final Agreement, the geographic area within the Yukon identified as that Yukon First Nation's Traditional Territory on the map referred to in 2.9.0.
French: « terre mise en valeur et visée par le règlement » Parcelle de terre visée par le règlement, qui est désignée comme terre mise en valeur et visée par le règlement soit dans l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon soit conformément à l'article 6.1.8 ou 7.5.2.9.
English: In September 2005, the Kyiv Initiative of the Council of Europe was announced.
French: En septembre 2005, le Conseil de l’Europe a annoncé le lancement de l’Initiative de Kiev.
English: Also, there are numerous other factors that impact statistics on occupational health and safety.
French: Il existe de nombreux autres facteurs qui influent sur les données statistiques obtenues sur la santé et la sécurité au travail.
English: The various guidelines issued by the RBF provide an exhaustive coverage over Fiji's financial sector.
French: Les diverses directives de la BRF couvrent tout le secteur financier des Fidji.
English: Distribution of valid votes under Special Voting Rules
French: Répartition des votes valides en vertu des Règles électorales spéciales
English: As part of its contribution to the growing international dialogue on migration, CIC will continue to be engaged in a number of other international fora to pursue Canadian migration objectives.
French: l’Organisation des États américains (OEA), la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC – groupe de la mobilité des gens d’affaires) et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). CIC poursuit en outre ses objectifs en matière d’immigration internationale à la faveur d’un certain nombre de relations bilatérales qu’il entretient avec des pays clés.
English: On the basis of the INCB recommendations concerning those substances, specific guidance had been provided for action to prevent their diversion.
French: Sur la base des recommandations de l'Organe concernant ces substances, des orientations spécifiques avaient été données sur les mesures à prendre pour prévenir leur détournement.
English: Unwavering Government Commitment to the Sector In the February 2004 Speech From the Throne, the Government of Canada rededicated itself to strengthening the farm economy.
French: Dévoilement de l'engagement gouvernemental à l'égard du secteur Dans le cadre du discours du Trône de février 2004, le gouvernement du Canada s'est réengagé à renforcer l'économie agricole.
English: • Protocol for assessing Fetal Alcohol Syndrome/ Fetal Alcohol Effect
French: • Protocole d'évaluation du syndrome d'alcoolisation fœtale et des effets de l'alcoolisme fœtal
English: Descriptions of the nymphs of the 15 common species and a preliminary key for their identification is also given.
French: On donne aussi les descriptions des larves des quinze espèces les plus communes de même qu'une clef préliminaire pour leur détermination.
English: Do not scour coated copper cookware.
French: Ne frottez pas le revêtement de cuivre avec un produit abrasif.
English: The Tebtebba Foundation implemented a data disaggregation project that seeks to address the lack of accurate information-gathering vis-à-vis indigenous peoples.
French: La Fondation Tebtebba a mené un projet de ventilation de données dans le but de remédier au manque d'informations précises concernant les peuples autochtones.
English: Moira said she planned to call Joanne Hendrick, the Staffing Officer of this competition to discuss this as it also affected her plans of going to the States.
French: Moira a dit qu'elle prévoyait communiquer avec Joanne Hendrick, l'agente de dotation pour ce concours, afin de discuter de la question, car cela modifiait aussi son projet d'aller aux États-Unis.
English: Ethanaminium, 2,2',2''- [1,2,3- benzenetriyltris(oxy)]tri s[N,N,N-triethyl-, triiodide
French: NUMÉRO CAS 65-29-2 NOM SUB GALLAMINE TRIETHIODIDE INDEX Ethanaminium, 2,2',2''- [1,2,3- benzenetriyltris(oxy)]tri s[N,N,N-triethyl-, triiodide
English: • About the Rural Poverty and Environment Program Initiative .
French: • À propos du programme Pauvreté rurale et environnement .
English: The latter aimed at achieving equality, as provided for under international human rights treaties, by bringing disadvantaged groups up to the level of other groups.
French: Cette dernière visait à obtenir l'égalité, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en portant les groupes défavorisés au niveau des autres groupes.
English: Those concerted efforts were required for the successful achievement of the Millennium Development Goals and, in particular, in the improvement of lives of women.
French: Des efforts concertés sont nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et en particulier l'amélioration des conditions de vie des femmes.
English: The dairy and cheese-making traditions of the high Ossola valleys have ancient origins with the most famous production taking place in the summer pastures, which, in some cases, may reach an altitude of 2700 metres.
French: La vieille tradition laitière et fromagère de ce territoire a des origines ancestrales.
English: Indeed, numerous trade treaties have never even been ratified by the US Congress.
French: La preuve est que de nombreux traités commerciaux n’ont jamais été ratifiés par le Congrès des États-Unis.
English: Mr. MARKOTÍC (Croatia), speaking in his capacity as Chairman of the Credentials Committee, submitted to the Conference the Committee's report as contained in document CCW/CONF.III/CC/1.
French: M. MARKOTÍC (Croatie), s'exprimant en sa qualité de Président de la Commission de vérification des pouvoirs, soumet à la Conférence le rapport de la Commission, qui est publié sous la cote CCW/CONF.III/CC/1.
English: There is a particular contribution that the nations of the South can make in this context, both with regard to providing training and services and with regard to providing appropriate technologies.
French: Les pays du Sud peuvent apporter à cet égard une contribution particulière, pour ce qui est de fournir une formation et des services ainsi que les technologies appropriées.
English: You may also be employed at regional or national headquarters, or in a training unit, and you may be expected to deploy on International or Domestic operations.
French: Vous pourrez aussi Ãªtre affectÃ© Ã un quartier gÃ©nÃ©ral rÃ©gional ou national ou Ã une unitÃ© dâ€™instruction et vous pourrez vous attendre Ã participer Ã des dÃ©ploiements opÃ©rationnels, Ã lâ€™Ã©tranger ou au pays.
English: The Committee will have before it the following reports of relevant to these matters:
French: Le Comité sera saisi des rapports suivants :
English: • The socio-cultural considerations of both the Telecommunications Act and Broadcasting Act stipulated by Parliament remain relevant in the digital age.
French: • Les considérations socioculturelles précisées par le Parlement dans la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la radiodiffusion demeurent pertinentes même à l’ère numérique.
English: Approval of the agenda Dr. Charest noted that agenda item #8 would be dealt with under agenda item 6.1.
French: Adoption de l’ordre du jour Le Dr Charest souligne que le point 8 de l’ordre du jour sera traité au point 6.1.
English: In March 2000, the HADEP mayor of Diyarbakir told the co-rapporteurs how the month before he and the HADEP mayors of Siirt and Bingol had been arrested and kept in custody for four days on charge of contacts with the PKK25.
French: En mars 2000, le maire HAPED de Diyarbakir a relaté aux co-rapporteurs avoir été arrêté le mois d’avant, en compagnie de ses homologues de Siirt et de Bingol, également membres du Parti démocratique populaire (HADEP) ; tous trois ont été maintenus en garde à vue quatre jours durant sous l’inculpation de liens avec le PKK25.
English: • National Farm Products Council (NFPC) Our Mandate:
French: • Conseil national des produits agricoles (CNPA)
English: (1) Subject to subsection (2.1), if at a particular time a registrant makes a particular taxable supply of real property by way of sale, other than (2) The portion of subsection 193(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Vente d’un immeuble 193.
English: This acquisition would, at least partially, replace the modest Maritime Coastal Defence Vessels – albeit, if a Svalbard-inspired APS design is selected, something that, due to its substantial displacement, will inevitably be dubbed a "big honking offshore patrol vessel," it would also be able to perform selected overseas missions.
French: Comme le note Ken Hansen, chercheur du domaine de la défense à l’Université Dalhousie, « un navire patrouilleur brise-glace peut facilement être utilisé dans un certain nombre de rôles de soutien en cas de guerre expéditionnaire, dans les opérations de collaboration policière à l’étranger ainsi que dans les opérations de secours humanitaires ».
English: Commission communication to the European Parliament and to the Council of 17 March 1999 on the historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the JRC under the Euratom Treaty — Decommissioning of obsolete nuclear installations and waste management (COM(1999) 114 final).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 17 mars 1999, concernant le poids du passé nucléaire provenant des activités exécutées par le CCR dans le cadre du traité Euratom — Démantèlement des installations nucléaires obsolètes et gestion des déchets [COM (1999) 114 final].
English: Twelfth Open Forum for Partnerships on “Sustainable urbanization: Challenges and opportunities in LDCs” (organized by UN-OHRLLS)
French: Douzième Forum ouvert sur les partenariats, sur le thème “Urbanisation durable : Les défis et les opportunités des pays les moins avancés” (organisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: In light of this decision, the request for exclusion of certain stainless steel bars in metric sizes by Krones need not be addressed.
French: Il n'a donc pas à donner suite à la demande d'exclusion de certaines barres d'acier inoxydable de dimensions métriques formulée par Krones.
English: Applied Research The Centre's applied research focuses on
French: Recherche appliquée La recherche appliquée au Centre porte sur ce qui suit
English: Once completed, projects supported under BIF will help to alleviate traffic congestion, increase system capacity and further the Smart Border Declaration.
French: Une fois terminés, les projets appuyés par le FIF aideront à alléger la congestion routière, accroîtront la capacité du réseau et serviront la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: Any post-market information obtained, which has potential health and safety implications, should be forwarded to Health Canada for consideration in order to ensure the continued safety and integrity of all novel foods available in the Canadian marketplace.
French: Toute information découverte après la mise en marché qui pourrait avoir des retombées sur la santé et la sécurité devra être transmise à Santé Canada pour examen afin de veiller à la sécurité et à l’innocuité des aliments nouveaux offerts sur le marché canadien.
English: Many farmers had still not planted and several growers decided it was best to switch to soybeans instead of more profitable corn.
French: Bon nombre d'agriculteurs n'avaient pas encore ensemencé leurs champs et plusieurs ont décidé qu'il valait mieux cultiver du soya plutôt que du maïs, bien que ce dernier soit plus rentable.
English: A tiny splinter, the radical Sons of Freedom (founded in 1902 in Saskatchewan), burnt several schools in a dispute with BC over education.
French: Un petit groupe marginal et radical fondé en Saskatchewan en 1902, les Fils de la Liberté, brûlent plusieurs écoles lors d'un conflit avec la Colombie-Britannique au sujet de l'éducation.
English: • more collaborative planning and project management;
French: • une plus grande planification sur une base de collaboration et plus de gestion de projet;
English: The peace process in Northern Ireland is an example of success that has deserved, and should continue to deserve, the support of the European institutions.
French: Le processus de paix en Irlande du Nord est un exemple de réussite qui devrait continuer à mériter le soutien des institutions européennes.
English: Nuclear energy and radioactivity domain (1988 - 1995), Radioactive waste domain (1998 - 2005).
French: Energie nucléaire et radioactivité (1988-1995).
English: If these do not exist, EC depreciation rules3 will be applied.
French: Toutefois, la Commission peut exceptionnellement admettre les loyers des locaux affectés au projet s'ils sont nécessaires et
English: There is no income or assets test for those who receive income support.
French: Pas de conditions de ressources ou de patrimoine pour les personnes bénéficiant de compléments de revenus versés par les organismes sociaux.
English: Equally, the Ceasefire Political Commission must function more effectively, and the parties should use the planned review of its activities to revitalize this important forum in 2007.
French: De la même façon, la Commission politique du cessez-le-feu doit fonctionner de manière plus efficace et les parties devraient profiter de l'examen prévu de ces activités pour revitaliser cet important forum en 2007.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the General Assembly in its resolution 55/59 of 4 December 2000,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, qu'elle a fait sienne par sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000,
English: • The main reasons mentioned for not voting were lack of interest, not knowing for whom to vote and lack of time.
French: • Ceux qui n’ont pas voté ont surtout invoqué leur manque d’intérêt, leur indécision quant au choix de candidat et le manque de temps.
English: This legacy of amazing sound continues to evolve with AFC. AFC was designed to provide far more than impressive specs, Advanced engineering combined with exhaustive listening tests culminated in AFC's extraordinary sound.
French: Cette nouvelle technologie est le résultat de développements poussés et de tests d'écoute exhaustifs dédiés à l’obtention d’une qualité sonore irréprochable.
English: NS thought that this would be enough to start legal proceedings and did not realize that she was still expected by the authorities to lodge a formal complaint.
French: NS pensait que cela suffirait pour qu'une procédure soit engagée. Elle n'a pas compris que, pour les autorités, elle devait d'abord déposer une plainte formelle.
English: Both amounts will grow at 3.5% a year starting in 2006-07.
French: Les deux montants augmenteront ensuite de 3,5 pour cent par an à partir de 2006-2007.
English: (4.2) For all land forces stationed within the territory of the reporting State, the information in paragraphs (2.3.1) and (3) will be provided from the highest level down to and including the level of army or equivalent or, if no such equivalent exists, down to the next lower level of command.
French: (4.2) Pour toutes les forces terrestres stationnées sur le territoire de l'Etat qui fournit la notification, les informations visées aux paragraphes (2.3.1) et (3) seront fournies depuis le niveau le plus élevé jusques et y compris au niveau de l'armée ou au niveau équivalent ou, en l'absence d'un niveau équivalent, jusqu'au niveau de commandement immédiatement inférieur.
English: There are also a health spa, three swimming pools and two tennis courts available for our guests.
French: Le centre esthétique, trois piscines et deux courts de tennis sont également à la disposition de nos clients.
English: Emissions trading--Canada --Management.
French: Air --Pollution--Échanges de droits d’émission--Canada--Gestion.
English: Data Elements for Submission of Adverse Event Reports, (Step 4)
French: Éléments de données à fournir dans les déclarations des événements indésirables des médicaments, étape 4.
English: It further recommends that the State party undertake urgent measures to ensure equal opportunity for Afro-Brazilians, indigenous peoples and minority groups such as Gypsies and the Quilombo communities, especially in the fields of employment, health and education.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre de toute urgence des mesures visant à assurer l'égalité des chances aux Afro-Brésiliens, aux peuples autochtones et aux autres groupes minoritaires tels que les Tsiganes et les communautés quilombos, en particulier dans les domaines de l'emploi, de la santé et de l'éducation.