ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you file your income tax return, you may deduct from your disability income the total amount of premiums paid since you became a member of the Disability Insurance OR Long Term Disability Insurance plan, on a one time basis only.
French: Vous pouvez déduire de votre revenu d'invalidité (lorsque vous faites votre Déclaration de revenus), une fois seulement, le montant total des primes payées depuis que vous êtes participant aux régime d'AI OU d'AILD.
English: Butadiene enters the Canadian environment from exhaust emissions from gasoline- and diesel-powered vehicles, from nontransportation fuel combustion, from biomass combustion and from industrial on-site uses.
French: Il pénètre dans l’environnement canadien par les gaz d’échappement des véhicules à moteur à essence ou à moteur Diesel, les gaz de combustion non reliés au transport, les gaz de combustion de la biomasse et à la faveur de ses utilisations industrielles.
English: If such an agreement were reached between the five successor States, it would be necessary for the General Assembly to decide to accept its terms before it became binding upon the Organization.
French: Si les cinq États successeurs parvenaient à un accord en ce sens, il faudrait que l'Assemblée générale décide d'en accepter les termes avant qu'il devienne obligatoire pour l'Organisation.
English: Under these circumstances, we regret that the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Council of Europe had to be put to a vote.
French: Dans ces circonstances, nous regrettons que le projet de résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe ait dû être mis aux voix.
English: Ongoing methodological work: The principal areas of statistical work are: land use and landscape, farm structures, incomes and prices, crop and animal production, agro-industry, forestry and
French: Travaux de méthodologie en cours : Les principaux domaines de l'activité statistique sont : l'utilisation des sols et le paysage, la structure des exploitations agricoles, les revenus et les prix, la production végétale et la production animale, l'industrie agroalimentaire, la sylviculture et la pêche.
English: As already noted, unfair competition law may respond to many of the needs expressed by indigenous and traditional communities.
French: En effet, un brevet portant sur une méthode traditionnelle liée à la production d’une expression culturelle traditionnelle peut, par exemple, être perçu comme une atteinte aux intérêts des communautés traditionnelles.
English: Situational  In addition to grueling physical training, members learn and continually practice skills such as pre-incident contingency planning, rappelling, silent communications, handling diversion devices, chemical agents and contaminants, camouflage, cover and concealment, tracking and searching, urban and rural stalk, and ammunition and ballistics.
French: Situationnelle  En plus de l'entraînement physique épuisant, les membres apprennent et pratiquent continuellement des compétences comme la planification d'urgence, la descente en rappel, la communication par signes, le maniement des engins de diversion, des agents chimiques ¸et des contaminants, le camouflage, la couverture et la dissimulation, le pistage et la recherche, les approches furtives en milieux urbain et rural ainsi que les munitions et la balistique.
English: Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications
French: Mobilisation de ressources financières pour développer des capacités en matière d'application des sciences et des techniques spatiales
English: A principal result of this analysis is that it demonstrates how the incidence of fees depends crucially on the type of fee levied: whether it is coupled to all output, to exports, to competing imports, or to inputs.
French: Un des principaux résultats de cette analyse est qu’elle montre que les répercussions des droits dépendent beaucoup du type de droit imposé : droit couplé à la production totale, aux exportations, aux importations concurrentielles ou aux intrants.
English: The appellant's representative alleges that the principles of procedural fairness and the provisions of the Public Service Employment Regulations confer to his client the right of access to this information.
French: Le représentant de l'appelant allègue que les principes d'équité procédurale et les dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique accordent à son client un droit d'accès à cette information.
English: They also work on measures to increase the number of women in positions of influence and – to mention a third important area - encourage and assist the workplaces in the county to promote sex equality.
French: Following the commencement of her maternity leave, the council replaced her by a permanent employee, although the council knew that she wanted to return to her post after the birth of her child.
English: As more and more people arrive in Gereida with little or nothing to sustain them, the humanitarian community is only barely able to meet the rising needs and is confronted with constant access problems.
French: Étant donné qu'un nombre croissant de personnes arrivent à Gereida sans rien ou pratiquement rien pour survivre, la communauté humanitaire est à peine en mesure de répondre aux nouveaux besoins et est confrontée à des problèmes constants d'accès.
English: This is especially true in the poorer villages.
French: Elle a signalé que :
English: Evidence that mast cells from different sites are heterogeneous in their response to stimuli and antiallergic drugs and differ in mediator production and function amplifies the problems identified above.
French: Le fait que les mastocytes provenant de sites différents soient hétérogènes dans leurs réponses aux stimuli et aux drogues anti-allergiques et qu'ils diffèrent dans leur fonction et production de médiateurs amplifie le problème identifié ci-haut.
English: To exercise this option, the stream bed at the fording site must be comprised of stable material such as gravel or bedrock and the stream banks must be low and stable.
French: Pour exercer cette option, il faut que le lit du cours d’eau à l’endroit du passage soit composé de matériaux stables comme du gravier ou de la roche, et les rives doivent être basses et stables.
English: Strong autonomous technological change may require a corresponding increase in stringency of regulations to prevent them from becoming obsolete.
French: D'importants progrès technologiques peuvent nécessiter l'adoption de réglementations correspondantes plus strictes si l'on ne veut pas que les dispositions réglementaires en vigueur deviennent obsolètes.
English: New accounts (New player accounts) are defined as accounts that are opened by new players who have never at any stage opened an account at WinPalace before.
French: Les nouveaux comptes (comptes de nouveaux joueurs) sont définis comme les comptes ouverts par de nouveaux joueurs qui n'ont jamais, à aucun point, ouvert de compte à WinPalace Casino auparavant.
English: • The Auditor General has strongly recommended full accrual accounting as "…superior to the Government’s current accounting policies."
French: • La vérificatrice générale a fortement recommandé l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale, la jugeant supérieure aux conventions comptables actuelles du gouvernement.
English: With a view to curtailing current peace efforts and counteracting any potential withdrawal by the Israeli Government from the occupied Golan, the Knesset is examining a new draft law stipulating that any concession of the Golan would require a majority of 61 votes.
French: Pour faire obstacle aux efforts de paix actuels et empêcher tout retrait éventuel du Gouvernement israélien du Golan occupé, le Knesset examine un nouveau projet de loi exigeant une majorité de 61 voix pour toute concession sur le Golan.
English: In the part of the reference period prior to its participation in ERM II, the litas was stable at its later ERM II central rate against the euro.
French: L’objectif à moyen terme défini dans le Pacte de stabilité et de croissance est quantifié dans le programme de convergence comme un déficit de 1 % du PIB.
English: The Project Management Framework has a project closeout phase that includes review for lessons learned and best practices.
French: Le cadre de gestion de projet comporte une phase de clôture du projet qui comprend l'examen des leçons retenues et des meilleures pratiques.
English: In addition to attending these formal negotiations, CEN representatives attended a number of intersessional meetings, including the workshop on Addressing the Underlying Causes of Deforestation and Forest Degradation (San Jose, January 1999) and two meetings of the Costa Rica-Canada Initiative (Mexico City, November 1999 and Ottawa, December 1999).
French: Outre leur participation aux négociations officielles, des représentants du Réseau ont assisté à un certain nombre de réunions intersessions, notamment l'atelier sur les causes profondes de la déforestation et de la dégradation des forêts (San Jose, janvier 1999), et deux réunions relevant de l'Initiative Costa Rica-Canada (Mexico, novembre 1999 et Ottawa, décembre 1999).
English: B. Action concerning access to new communications and information services
French: B. Action concernant l'accès aux nouveaux services de communication et d'information
English: Once the provisional refusal has been sent to WIPO, the further examination procedure is the same as for a CTM application: there will be a direct exchange with the holder (by M 110) as often as required.
French: 13.C.4.3. Procédure en cas de refus
English: The depletion or accumulation of body reserves is followed in terms of the weight and proportion of lipid, protein, water, and minerals in arctic ground squirrels during the entry, deep, and emergent phases of the hibernation season and after the reproductive phase of the active season.
French: On a suivi les changements dans les différentes réserves, c'est-à-dire poids et proportions des lipides, des protéines, de l'eau et des minéraux, chez des spermophiles arctiques durant les diverses phases de l'hibernation, entrée sous terre, maintien et émergence, et après la phase reproductrice de la saison active.
English: Finally, as was noted in paragraphs 113 and 114 of the second report, another source of interesting suggestions concerning the formulation of subsequent draft articles may be found in the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, which was adopted by the International Law Commission in 1996.
French: Enfin, comme il est dit aux paragraphes 113 et 114 du deuxième rapport, le projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité que la Commission du droit international a adopté en 1996 offre une autre source d'idées intéressantes pour la formulation des projets d'article suivants.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to support Aboriginal issues through its working relationship with the National Aboriginal Council on HIV/AIDS. Previous | Table of Contents | Next
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de faire progresser les questions autochtones en collaborant avec le Conseil national autochtone sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant
English: On the other side of the Rhine, the troops discover an apocalyptic landscape which testifies to the extreme violence of the combat delivered between German and the allied airborne troops during the battle of ARNHEIM.
French: Au cours d'une patrouille, le soldat Frans DEWAET est blessé; il ne survivra pas à ses blessures et mourra le 12 juillet 1945. La compagnie B compte des blessés et des actes de bravoure sont signalés.
English: Other points made were that the paragraph should not prescribe pre-selection in all cases of restricted tendering and its procedures should not be prescriptive.
French: Selon d'autres avis, le paragraphe ne devait pas imposer une présélection dans tous les cas d'appel d'offres restreint et ses procédures ne devaient pas être prescriptives.
English: Develop and disseminate information on indicators of health and sustainable development to Canadians.
French: Objectif à long terme 2.3.2 Élaborer et diffuser aux Canadiens des renseignements sur les indicateurs de santé et le développement durable.
English: All complaints against the activity of the investigator shall be sent to the investigating body or the Procuratorate of the same level for settlement.
French: Toutes les plaintes concernant les activités de l'enquêteur doivent être transmises à l'organisme chargé de l'enquête ou au parquet du même niveau pour règlement.
English: Mohamed Omar “Dhere” (Hawiye:Abgal:Harti:Warsangeli), Governor of Middle Shabelle
French: Mohamed Omar « Dhere » (Hawiye : Abgal : Harti : Warsangeli), Gouverneur du Moyen-Shebelle.
English: WOODS DONNA Reference Number: 6006382 Contract Date: 2005-07-21 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-07-21 to 2005-10-17 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: WOODS DONNA Numéro de référence : 6006382 Date du contrat : 2005-07-21 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-07-21 à 2005-10-17 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: The next step in making decisions more reader-friendly will be to simplify the language used, as far as possible.
French: La prochaine étape pour faciliter la lecture des décisions sera de simplifier dans la mesure du possible le langage utilisé.
English: Greater use can be made of command-detonated weapons.
French: On pourrait davantage employer des armes équipées d'un système de mise à feu.
English: What is important is that the analysis and security policy are new.
French: Nous parlons ici d'une nouvelle analyse et d'une nouvelle politique de sécurité.
English: Conclusion Thomas Stephens, PhD Thomas Stephens & Associates, Ottawa & Faculty of Administration, University of Ottawa Acknowledgements:
French: Conclusion Thomas Stephens, Ph. D. Thomas Stephens & Associates (Ottawa) et Faculté d’administration de l’Université d’Ottawa Remerciements :
English: Most often, this is the thickest zone in a kimberlite pipe and underlies the crater zone.
French: En général, le diatrème constitue la partie la plus épaisse de la cheminée kimberlitique et repose sous le cratère.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Environmental success stories Man-Dak reaches 25 By Lorne McClinton Drought no longer implies dust storms on the Canadian prairies.
French: ◦ > Nouvelles agricoles Le Journal AgriSuccès Exemples de réussites environnementales Man-Dak a 25 ans Par Lorne McClinton La sécheresse ne signifie plus des tempêtes de poussière dans les Prairies canadiennes.
English: I am confident that the wealth of experience and knowledge that Mr. Zoellick brings to the job, and the clear commitment of Bank management and staff, will ensure that the Bank can effectively deliver on its development mandate.
French: M. Zoellick assume ses fonctions à un moment charnière pour la Banque, mais je suis convaincu que sa vaste expérience et ses connaissances approfondies, conjuguées à l'engagement solide pris par la direction et le personnel de la Banque, feront en sorte que celle-ci s'acquittera efficacement de son mandat en matière de développement.
English: The members of SCO will continue to provide extensive assistance to the Afghan people through various channels.
French: Les membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération ont l'intention de continuer à aider l'Afghanistan de diverses façons.
English: 3) SUMMARY Following the entry into force of the 1990 Dublin Convention , the Member States wished to establish equivalent procedures for examining applications for asylum.
French: 3) SYNTHÈSE Suite à l'entrée en vigueur de la convention de Dublin de 1990, les États membres ont souhaité établir des procédures équivalentes pour étudier les demandes d'asile.
English: Table 5 shows PEI’s mussel exports by country of destination.
French: Le tableau 5 montre les exportations de moules de l’Î.-P.-É. par pays de destination.
English: • Bedroom 2 : two single beds (90x190).
French: labellisé pour les déficiences mentale et auditive.
English: • Multilateral Work Opportunities
French: • Possibilités de travail multilatérales
English: As mentioned in the opinion of the Venice Commission, the Election Code is highly detailed.
French: Du fait de cette complexité et des différents cycles de modifications, il présente des contradictions et des incohérences propices aux interprétations variées, que les différents acteurs politiques sont susceptibles d’utiliser pour justifier leurs positions.
English: With considerable regret the Manager decided that the Appellant was insubordinate on January 26, 1983 and came to the realization that he had to terminate the Appellant's employment because of her own misconduct in spite of her excellent work record.
French: C'est avec regret que le directeur a jugé le 26 janvier 1983, que l'appelante faisait preuve d'insubordination. Il a décidé qu'il devait congédier l'appelante, en raison de son inconduite et en dépit de son excellent dossier.
English: Of the 40 participants from the United Nations system, 23 were from UNDP.
French: Vingt-trois des 40 participants venant du système des Nations Unies appartenaient au PNUD.
English: • Reducing vulnerabilities is essentially an issue of social justice.
French: • La réduction de la vulnérabilité est essentiellement une question de justice sociale.
English: -9-
French: MFO-5 le 30 novembre 1981
English: UNIFIL explained that the delay was mainly due to the following factors:
French: La Force a expliqué que ce retard tenait essentiellement aux facteurs suivants :
English: The Council of Europe, where possible in co-operation with the Council of Europe Development Bank, should continue its assistance activities in the housing field at member State and sub-regional level, particularly with regard to improving social infrastructure, reducing discrimination and housing segregation, and addressing the housing situation of minorities, refugees and displaced persons.
French: Le Conseil de l’Europe devrait poursuivre ses activités d’assistance dans le domaine du logement au niveau des Etats membres, mais également au niveau « sous-régional », en gardant à l’esprit l’amélioration de l’infrastructure sociale, en diminuant la discrimination et la ségrégation du logement, et en considérant la situation du logement des minorités, des réfugiés et des personnes déplacées, ceci éventuellement en coopération avec la Banque de Développement du Conseil de l’Europe.
English: Gage Park Bandshell City and Province of Event:
French: Terrain de pow‑wow M’Chigeeng Ville et province de l'événement :
English: ZESN believes the harassment is an attempt to incapacitate the organization so it cannot observe a run-off of the presidential election.
French: Pour le ZESN, il s’agit là d’une tentative visant à mettre l'organisation hors d’état d’agir, afin qu’elle ne puisse observer un éventuel second tour de l’élection présidentielle.
English: We will respond to recommendations that the Auditor General of Canada raised about protecting government records of archival and historical value in Chapter 6 of the November 2003 report on the Protection of Cultural Heritage in the Federal Government (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20031106ce.html). The Library and Archives Canada’s enabling legislation will be key to responding to the Auditor General’s concerns as it specifies that government or ministerial records of historical or archival value shall be transferred to the Librarian and Archivist of Canada.
French: Nous donnerons suite aux recommandations concernant la protection des documents gouvernementaux à valeur archivistique et historique formulées par le vérificateur général du Canada au chapitre 6 du rapport de novembre 2003 sur La protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino /reports.nsf/html/20031106cf.html). La loi habilitante de Bibliothèque et Archives Canada sera de première importance pour répondre aux préoccupations exprimées par le vérificateur général, car elle stipule que les documents fédéraux ou ministériels qui présentent un intérêt historique ou archivistique doivent être transférés sous la garde ou la responsabilité du Bibliothécaire et Archiviste du Canada. La Loi permet à celui-ci d’exiger le transfert de documents fédéraux s’il estime qu’ils risquent d’être détruits ou gravement endommagés.
English: Prospective and existing Canada Post employees who do not have security clearances, but who require reliability checks because of their ready access to mail, cash and other valuable assets.
French: Les tiers parties internes et externes; les employés de la vérification et l’évaluation interne; les représentants des ressources humaines pour l’analyse et planification des ressources humaines; représentants de la division de renouvellement du personnel et gestion de carrière, Ottawa.
English: It is based on the proportion of each Member State's population relative to the global population of all Member States, using the Population and Vital Statistics Report of the United Nations.
French: Les chiffres utilisés sont ceux des statistiques de l'ONU (Population and Vital Statistics Report).
English: True leadership in this context cannot be sustained without serious reflection on the ethical issues leaders face, and the actions that need to be taken.
French: Pour les leaders comme vous, cela se traduit par la nécessité de situer les questions dans le contexte du bien public et de l'intérêt des citoyens qu'ils servent.
English: The average price reported by Heinz for the first quarter of fiscal 1998-99, the period immediately following the Tribunal’s injury finding, remained relatively stable, rising only a few percentage points over the average price for fiscal 1997-98.
French: Le prix moyen déclaré par Heinz pour le premier trimestre de l’exercice 1998-1999, la période qui suit immédiatement les conclusions de dommage rendues par le Tribunal, est demeuré relativement stable, n’augmentant que de quelques points de pourcentage par rapport au prix moyen de l’exercice 1997-1998.
English: Chaplin, Gordon Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Chaplin, Gordon Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Action for the Group: to provide comments on the revised draft guidelines in order for the Secretariat to submit these guidelines to the meeting of the CDMC Bureau.
French: Dans l’ensemble, pour ce qui est des lignes directrices à l’intention des FAI et des fournisseurs de jeux en lignes, le Groupe souligne l’importance de maintenir des contacts positifs et de poursuivre la coopération encourageante avec le secteur informatique en vue d’optimiser la portée, l’impact et la visibilité des travaux.
English: The collection and use of this knowledge by Inuit has a long-standing history, however through this project the information will be documented, summarized and reported on in a format that is accessible to the larger public (i.e. youth in the community, Nunavut science and management agencies).
French: Les Inuits recueillent ces connaissances et s’en servent depuis longtemps déjà; toutefois, dans le cadre du présent projet, l’information sera documentée, synthétisée et fera l’objet d’un rapport dans un format accessible à un public plus vaste (c.-à-d. les jeunes de la communauté, les organismes à vocation scientifique et administrative du Nunavut).
English: Candidate Frank Hall Loyola Hearn Greg Malone Anthony G. Sparrow E. Sailor White Total
French: Candidat Frank Hall Loyola Hearn Greg Malone Anthony G. Sparrow E. Sailor White Total