ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party review the rules governing the contracting of marriage between children under 18, with a view to increasing the minimum age for marriage between under-age children who have had children together.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation sur le mariage entre personnes de moins de 18 ans en vue de relever l'âge minimum du mariage entre deux mineurs ayant un enfant ensemble.
English: Photo captions attached to the photos posted in the CF Image Gallery are temporarily offline until the backlog of translating the captions is complete.
French: Les légendes des photos affichées au Répertoire d'images des Forces canadiennes seront temporairement supprimées jusqu'à ce que toutes les traductions soient terminées.
English: • any specific initiatives or areas that affect one or more of the departmental priorities or impact significantly on overall departmental performance (as discussed in Section I) and a clear explanation of how they affect them.
French: • Les initiatives ou questions qui touchent une ou plusieurs priorités ministérielles ou qui ont des répercussions importantes sur le rendement global d'un ministère (comme mentionné à la Section I), ainsi qu'une explication claire de l'impact.
English: Involvement of staff in development of corporate values
French: Participation du personnel au développement des valeurs de l’entreprise
English: We devote a great deal of effort to financial assistance for low-income families.
French: Nous consacrons beaucoup d'efforts à l'aide financière aux familles à faible revenu.
English: The final report will be written in English and will be accompanied by a summary (10 pages maximum) in French, English and German.
French: Le rapport final sera rédigé en anglais et accompagné d’un résumé (10 pages maximum) en français, anglais et allemand.
English: UNCTAD conducted regional training courses on key issues on the international economic agenda in Beirut, Belgrade, Bangkok and Cairo to about 87 participants, 26 of whom were from least developed countries and 16 from countries with economies in transition.
French: La CNUCED a organisé des cours régionaux de formation concernant les principaux enjeux économiques internationaux; ces cours, qui ont eu lieu à Beyrouth, à Belgrade, à Bangkok et au Caire, ont été suivis par 87 participants, dont 26 de pays les moins avancés et 16 de pays en transition.
English: Furthermore, citizens may participate in the conduct of public affairs directly or indirectly.
French: En outre, les citoyens peuvent participer directement ou indirectement à la direction des affaires publiques.
English: The paramilitaries are said to have passed through several localities, including San Pedro, Canutalito, Canutal, Flor del Monte, Bajo Grande, El Cielito, Palmarito and Cienagueta, within the jurisdiction of Ovejas, and then reportedly proceeded to the settlement of El Salado.
French: Les paramilitaires seraient passés par diverses localités, notamment San Pedro, Canutalito, Canutal, Flor del Monte, Bajo Grande, El Cielito, Palmarito et Cienagueta, dans la municipalité d'Ovejas, avant d'atteindre la communauté d'El Salado.
English: In the eyes of the banks, this kind of job adversely affects the ability of loan applicants to repay.
French: Ces emplois saisonniers altèrent, aux yeux des banques, la capacité de payer des demandeurs.
English: Angola, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, France, Gabon, Ghana, Monaco, Senegal, Togo and Zambia: draft resolution
French: Angola, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, France, Gabon, Ghana, Monaco, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sénégal, Togo et Zambie : projet de résolution
English: (streamlined order) Telecom Costs Orders: 2007-9 The Commission approves the application by l'Union des consommateurs for an award of costs with respect to its participation in the proceeding initiated by Elimination of service connection charge applicable to Residential Primary Exchange Service customers, Telecom Public Notice 2006‑11, 11 August 2006, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2006‑11-1, 12 October 2006.
French: (ordonnance simplifiée) Ordonnances de frais de télécom : 2007-9 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Union des consommateurs pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis Élimination des frais de raccordement du service applicables aux clients du service local de base de résidence, Avis public de télécom CRTC 2006‑11, 11 août 2006, modifié par l'Avis public de télécom CRTC 2006‑11‑1, 12 octobre 2006.Référence : 8661‑C12‑200610057 and 4754‑288.
English: 10 a.m. H.E. Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of Turkey
French: 10 heures S.E.  M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la Turquie
English: Service reporting and reviewing Specifies the content, frequency and distribution of service reports and the frequency of service review meetings.
French: Rapport sur le service et examen de celui ci Précise le contenu, la fréquence et la distribution des rapports sur le service et la fréquence des réunions d'examen du service.
English: In FY 2000/01, each of the four priority sector branches (automotive, aerospace, chemicals/petrochemicals, and life sciences) received $115K for investment-related activities; non-priority branches received $20K.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, chacune des directions sectorielles prioritaires (automobile, aérospatial, produits chimiques et pétrochimiques et sciences de la vie) a reçu 115 000 $ pour les activités reliées à l’investissement; les directions non prioritaires ont reçu 20 000 $.
English: For example, in the provision of direct payments by the Flemish Fund (Belgium), the applicant’s degree of disability is assessed using ADL scales along with other information about impairment.
French: Ainsi, le degré d’invalidité du demandeur est évalué sur la base de barèmes AVQ et d’autres informations concernant la déficience pour l’octroi de paiements directs par le Fonds flamand (Belgique).
English: In our 2001 survey of chief financial officers and chairs of audit committees of Crown corporations, 96 percent indicated that they were satisfied with our findings and conclusions (Exhibit 10).
French: Dans le sondage que nous avons mené en 2001 auprès des directeurs financiers et des présidents des comités de vérification des sociétés d'État, 96 p. 100 ont indiqué qu'ils étaient satisfaits de nos constatations et de nos conclusions (voir la pièce 10).
English: 4.4 Alternatively, the State party submits that the communication provides insufficient evidence of the author's allegations regarding a potential breach of article 7.
French: 4.4 À l'inverse, l'État partie considère que la communication fournit des preuves insuffisantes à l'appui des allégations de l'auteur concernant une violation potentielle de l'article 7.
English: Just click on the Contact Us button.
French: Vous n'avez qu'à cliquer sur le bouton Contactez-nous.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 54)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 54 de l'ordre du jour)
English: With the exception of the teratology study, in which individual and summary data for maternal body weights during gestation were not provided, the studies were designed, performed and reported adequately.
French: Études sur la reproduction (Raltech Scientific Services (formerly WARF Institute, Inc.), Madison, Wisconsin. Study No.
English: Appendix II to the reply Opinion of the Steering Committee for Education on Parliamentary Assembly Recommendation 1666 (2004) on a Europe-wide ban on corporal punishment of children The Steering Committee for Education: 1.
French: Annexe II à la réponse Avis du Comité directeur de l’Education sur la Recommandation 1666 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à l’interdiction du châtiment corporel des enfants en Europe Le Comité directeur de l’Education : 1.
English: Geoffrey Melnychuk Programmer-Analyst
French: Geoffrey Melnychuk Programmeur-analyste
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth session Supplement No. 20 (A/59/20)
French: Assemblée générale Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément n° 20 (A/59/20)
English: I was just wondering if you have any proposals or guidelines that you are going to put to Member States in order to suggest how they will monitor the working time of self-employed drivers, particularly the time they spend cleaning or maintaining their vehicles or doing paperwork related to the job in hand, which I believe will be extremely difficult to monitor.
French: Je me demandais si vous aviez des propositions ou des lignes directrices à distribuer aux États membres afin de leur suggérer des pistes pour surveiller le temps de travail des chauffeurs indépendants, en particulier le temps qu'ils passent à nettoyer ou entretenir leurs véhicules ou à remplir la paperasserie liée au travail en cours, ce qui, je pense, sera extrêmement difficile à surveiller.
English: Master-Corporal Fitzgerald repeatedly exposed himself to enemy fire by entering and re-entering a burning platoon vehicle and successfully driving it off the roadway, permitting the remaining vehicles trapped in the enemy zone to break free.
French: Le caporal-chef Fitzgerald s'est exposé au feu ennemi à plusieurs reprises en s'engouffrant après plusieurs tentatives dans un véhicule de peloton en feu qui barrait la route afin de le déplacer et de permettre ainsi aux autres véhicules coincés dans la zone ennemie de s'échapper.
English: (The speaker continued in English) The right to food, clothing and housing is an essential human right.
French: (Poursuivant en anglais), cCar le droit d’avoir de quoi se nourrir, s’habiller et se loger, c’est un droit essentiel de la personne.
English: We will not close our market to steel imports.
French: Nous ne fermerons pas notre marché aux importations d'acier.
English: The relations of the Council of Europe and its member States with the Eastern European States have been repeatedly discussed in the Consultative Assembly, precisely because this is a matter which exercises European public opinion, parliamentarians and governments.
French: Les relations du Conseil de l'Europe et de ses Etats membres avec les Etats de l'Europe orientale ont été maintes fois évoquées au sein de l'Assemblée consultative, parce qu'il s'agit d'un ensemble de questions qui préoccupent l'opinion européenne, les parlementaires, les gouvernements.
English: In order for program costs to remain the same under direct delivery, it is likely that the administration costs of determining the exact benefit for each individual would be prohibitive.
French: Pour que les coûts des programmes demeurent les mêmes selon le mode de fourniture directe, les frais d’administration associés à la détermination de l’avantage exact que peut tirer chaque particulier seraient probablement prohibitifs.
English: 22.52 The amount of $24,946,800 is required: (a) $18,750,000 for the continuation of 159 posts.
French: 22.52 Les ressources nécessaires, d'un montant de 24 946 800 dollars, se répartissent comme suit : a) 18 750 000 dollars pour le maintien de 159 postes, dont un accroissement de 1 081 500 dollars imputable à l'effet-report de la création de postes en 2002-2003; et b) 6 196 800 dollars pour les dépenses afférentes aux autres rubriques, en diminution de 404 300 dollars, résultat net, calculé pour l'essentiel sur la base des dépenses constatées, d'augmentations et de diminutions au titre de divers objets de dépense.
English: Line P Subtract the amount on line O from the amount on line L. Enter the result on line P. Line Q Copy the amount from line P. This is the total rebate amount.
French: Ligne P Soustrayez le montant de la ligne O de celui à la ligne L. Inscrivez le résultat à la ligne P. Ligne Q Inscrivez le montant de la ligne P. Ceci est le montant total du remboursement.
English: The Committee on Regional Development believes this strategy can bring growth and sustainable development for the region.
French: La commission du développement régional estime que cette stratégie peut apporter croissance et développement durable à la région.
English: As an educational and promotional tool, the Inuit Art Centre has compiled a list of helpful links dealing with Inuit art and artists.
French: À titre d'outil éducatif et promotionnel, le Centre d'art inuit a dressé une liste de liens utiles au sujet de l'art et des artistes inuits.
English: This issue is being addressed upstream with replaceable timers, so fully virtualized guests will have paravirtualized timers.
French: Ce problème est réglé en amont grâce à des indicateurs de durée remplaçables, de façon à ce que les invités virtuels puissent avoir des indicateurs de durée paravirtuels.
English: (b) Produce a paper on prior informed consent and participatory research guidelines for distribution and discussion with United Nations agencies, indigenous peoples and States, and engage in consultations with stakeholders on that issue;
French: b) Établir un document sur le consentement préalable donné en connaissance de cause et les modalités de recherche participative pour qu'il soit publié et examiné par les organismes des Nations Unies, les populations autochtones et les États et engager des consultations avec les parties prenantes à cet égard;
English: , then .htaccess files are completely ignored. In this case, the server will not even attempt to read .htaccess files in the filesystem.
French: toutes les directives possibles dans le contexte .htacces sont autorisées dans les fichiers .htaccess.
English: Integrated Industry Support that Engages Key Players Key contributor Program Activity:
French: Soutien technologique et industriel qui engage les principaux intervenants Facteur déterminant Activité de programme :
English: • Significant Events in the History of Hydrography May 25, 2004 
French: • Événements importants de l’histoire de l’hydrographie 25 mai 2004
English: According to 2003 IPEA data on cultural assets, the higher the literacy level (levels 1 to 3), the larger the number of practitioners and frequenters of traditional cultural assets (shows, movies, museums, theater, libraries).
French: Selon les données de l'IPEA pour 2003 sur les biens culturels, plus le degré d'instruction est élevé (niveaux 1 à 3), plus nombreux sont les utilisateurs et habitués de biens culturels traditionnels (expositions, films, musées, théâtre, bibliothèques).
English: The educational materials and aids needed for all primary and secondary classes have already been compiled, translated and published in Tibetan.
French: Les matériels et auxiliaires pédagogiques nécessaires pour toutes les classes allant du primaire jusqu'au secondaire ont déjà été compilés, traduits et publiés en tibétain.
English: The Multilateral Fund established under the Protocol in 1991 provides financial support to developing countries in meeting their commitments.
French: Le Fonds multilatéral établi en 1991 dans le cadre du Protocole fournit une aide financière aux pays en développement pour leur permettre d'honorer leurs engagements.
English: The level of the reserve is adjusted annually to represent 4 per cent of the average total expenditure over the previous three years.
French: Il est ajusté chaque année de manière à représenter 4 % du montant moyen des dépenses totales sur les trois années précédentes.
English: As with other forms of technological evaluation, investigators of telehealth may not be able to determine the effect of the technology on costs over an episode of illness.
French: Comme pour d’autres formes d’évaluation technologique, les enquêteurs sont susceptibles de ne pas être en mesure de déterminer l’incidence de la technologie sur les coûts par rapport à un épisode de maladies.
English: Many young people decide to enlist as a means of covering basic necessities for them and their families, especially when livelihoods have already been eroded by war.
French: De nombreux jeunes choisissent de s'enrôler pour subvenir à leurs besoins essentiels et à ceux de leur famille, particulièrement dans les cas où la guerre a déjà entamé les moyens d'existence des populations.
English: Saul Rubinek, actor, director, producer, writer (b at Camp Föhrenwald, near Wolfratshausen, Germany 2 July 1948).
French: Saul Rubinek, acteur, réalisateur, producteur, écrivain (Camp Föhrenwald, près de Wolfratshausen, Allemagne, 2 juillet 1948).
English: The relevance of submitting to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice items on drugs that did not fall within its mandate was also questioned.
French: On s'est aussi interrogé sur l'opportunité de soumettre à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des questions relatives aux drogues, qui ne relevaient pas de son mandat.
English: On 31 March 2004, the author applied for consideration on compassionate grounds.
French: Le 31 mars 2004, l'auteur a demandé à être considéré comme un cas humanitaire.
English: From office jobs to research to field work, the placements (now in some 115 countries) enable youth to acquire specific marketable skills.
French: Qu'il s'agisse d'emplois de bureau, de recherche ou de travail sur le terrain, ces stages (qui se font maintenant dans quelque 115 pays) permettent à des jeunes d'acquérir des compétences monnayables.
English: “(d) Requests the Director-General to pursue his efforts and contacts with Member States to effect the collection of arrears.”
French: d) Prie le Directeur général de poursuivre ses efforts et de rester en relation avec les États Membres pour procéder au recouvrement des arriérés.”
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : ANDOR Hotel Europa.
English: It is based mainly on information provided by the Government in the weekly Thursday Statement, in which the Government House Leader lists items of Government business likely to be considered over the week ahead.
French: Cela dépend principalement de l’information fournie par le gouvernement dans la déclaration hebdomadaire du jeudi, dans laquelle le leader du gouvernement à la Chambre énumère les affaires émanant du gouvernement susceptibles d’être examinées dans la semaine à venir.
English: • Worked with the Federation of Canadian Municipalities (FCM) and the Canadian Association of Municipal Administrators (CAMA) to develop mechanisms for resolving disputes locally, best practices related to changes in rail operations and guidelines for how municipal governments develop their lands near rail lines.
French: • L’entreprise a travaillé avec la Fédération canadienne des municipalités (FCM) et l’Association canadienne des administrateurs municipaux (CAMA) dans le but d’adopter des mécanismes permettant de résoudre les conflits à l’échelle locale, de déterminer les meilleures pratiques à appliquer pour modifier le service ferroviaire et d’élaborer des lignes directrices devant indiquer aux administrations municipales comment mettre en valeur leurs terrains situés à proximité des voies ferrées.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that this would create confusion in the legislation or, more particularly, in the meaning of paragraph 12(2)(b) of the Act, as evidenced below.
French: Le Tribunal convient avec l'avocate de l'intimé que cela créerait de la confusion dans la législation ou, plus particulièrement, dans la signification de l'alinéa 12(2)b) de la Loi, comme il est indiqué ci-après.
English: Total Canadian Population3 32,270,507 Percent of Canadian Population Who Are Adults4 75.7% Obesity Disability Rate 2.0% Travel Propensity of Persons Disabled by Obesity 10.0%
French: Total de la population canadienne3 32 270 507 Proportion de la population adulte au Canada4 75,7 % Proportion des personnes ayant une déficience en raison de leur obésité 2,0 % Propension à voyager des personnes ayant une déficience en raison de leur obésité 10,0 %
English: Following the issue of the draft minutes a stakeholder changed his mind and indicated that they now supported a one year periodic inspection period.
French:  Après la question du projet de compte rendu, un dépositaire a changé d'avis et a indiqué qu'ils ont maintenant soutenu une période d'inspection d'un an.
English: In his sixteen years of Canadian service, most of which was on fulltime duty, he worked in a wide variety of capacities, including a tour as an armoured troop leader in Bosnia, and as the lone Canadian liaison officer in Baghdad, in 2003.
French: Pendant les 16 années où il a travaillé pour les Forces canadiennes, généralement à temps plein, il a occupé diverses fonctions, notamment comme dirigeant d’une troupe blindée en Bosnie et, en 2003, comme unique agent de liaison canadien à Bagdad.
English: The following sections give some examples of ways a registered charity can satisfy its "own activities" test.
French: Les sections qui suivent donnent des exemples de façons dont l'organisme de bienfaisance enregistré peut satisfaire au critère de ses « propres activités ».
English: Why was Yamamoto so sure of himself?
French: Pourquoi Yamamoto était-il si sûr de lui?
English: In addition, the fact that the Eastern Wolf is on the list of endangered species means that it must be protected, not only in the park but throughout the province of Quebec.
French: De plus, étant donné que le loup de l’Est est sur la liste des espèces en péril, il te semble évident qu’il faut assurer sa protection non seulement dans le parc, mais aussi au Québec.
English: Table A.13.6 Post requirements
French: Tableau A.13.6 Postes nécessaires
English: If you are serious about this new round genuinely being a development round and if you genuinely want the EU to be seen as a supporter of developing countries, will you ask the Council to withdraw the demands on these issues?
French: Si vous êtes réellement d'avis que ce nouveau cycle est un cycle de développement et si vous désirez vraiment que l'UE soit considérée comme un partisan des pays en développement, demanderez-vous au Conseil de retirer ses exigences sur ces nouveaux points?
English: A French version of the pedagogical material is to be released by the end of May 2003.
French: Une version française du matériel pédagogique devrait être disponible fin mai 2003.
English: Applications to the Collective Technology Projects subcomponent of the SCI must be received by BPIDP no later than August 31, 2008.
French: Toutes demandes présentées dans le cadre du sous-volet Projets collectifs en technologie du PCA doivent être reçues par le PADIÉ au plus tard le 31 août 2008.
English: "We use it as background information and support with staff."
French: «Ils servent de renseignements de base ou complémentaires à notre personnel.»
English: Aside from forestry, the excessive warmth and prolonged dryness impacted ranchers in the interior who had to truck water because creeks, springs and reservoirs had gone dry.
French: La chaleur excessive et la sécheresse prolongée n'ont pas affecté que la foresterie. Les grands éleveurs des régions intérieures se sont vus obligés de s'approvisionner en eau par camion, puisque les ruisseaux, les sources et les réservoirs étaient taris.
English: The Declaration of Quality Services Principles is a statement of tenets.
French: La Déclaration sur les principes de la qualité du service est, comme son nom l'indique, un énoncé de principes.
English: It is extremely important that we have uniform rules and uniform monitoring procedures.
French: Il extrêmement important que nous ayons des règles et des procédures de contrôle uniformes.
English: Statements were also made by Palestine and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, both attending the session as observers.
French: Des déclarations ont également été faites par la Palestine et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), tous deux assistant à la session en qualité d'observateur.