ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: adopt integrated political strategies, followed by coordinated action plans for the integration of people with disabilities, at regional, national and European level. Global, coherent policies are needed to guarantee them citizenship (including the right to lead an independent life), full participation including freedom of choice (self-determination) and active involvement in the life of the community (covering economic, social, cultural, leisure and recreational aspects); pay special attention to overcoming obstacles encountered by people suffering from psychiatric illness;
French: Et que soient mises en place de recommandations dans plusieurs dodes politiques cohérentes et globales maines en vue de la définition de politiayant pour objectif de garantir la citoyenques intégrées destinées à améliorer l’acneté (ce qui inclut le droit de mener une cès des personnes handicapées aux vie autonome), la participation à part endroits sociaux. tière (ce qui inclut la liberté de choix (autodétermination) et active à la vie de Partant du principe que la mise en œuvre la collectivité (ce qui inclut les dimenconcrète de l’accès aux droits sociaux dans sions économiques, sociales, culturelles, les sociétés dont l’organisation sociale est de loisirs et de détente) des personnes fondée sur l’idée d’un droit universel à la en situation de handicap. citoyenneté et sur le respect de la dignité, 4
English: Secondly, it is our view that, having invested so heavily in the peace process in the Democratic Republic of the Congo, including by sending seven missions, the Security Council needs to remain engaged in the country during its post-election period to ensure that the political gains to be achieved are consolidated.
French: Deuxièmement, nous sommes d'avis qu'après avoir tant investi dans le processus de paix en République démocratique du Congo, notamment en envoyant sur place sept missions, le Conseil de sécurité doit rester engagé en République démocratique du Congo pendant la période post-électorale pour veiller à ce que les acquis politiques soient consolidés.
English: It would be a mistake to reduce the process of adjudication to a contest between the perceptions on either side of the case.
French: Ce serait une erreur que de réduire le processus décisionnel à un affrontement entre les perceptions de chacune des parties à l'instance.
English: Annual visits after the 2-year time point are recommended due to retention of postal address changes of one year and to minimizing lost-to-follow-up.
French: On recommande des visites annuelles après 2 ans étant donné que l'on ne conserve l'adresse postale que pendant un an et pour réduire au minimum le nombre de patientes perdues de vue.
English: (b) Request the Secretary-General to implement the measures and activities contained in the plan of action, based on the recommendations of UNISPACE III.
French: b) Prierait le Secrétaire général de mettre en oeuvre les mesures et activités figurant dans le plan d'action, sur la base des recommandations d'UNISPACE III.
English: Maracaya pusilla (Miranda, 1924) n.comb. differs from the new species in possessing bifid spicules and in having many more eggs in utero.
French: Maracaya pusilla (Miranda, 1924) n.comb. diffère de la nouvelle espèce par ses spicules bifides et par le nombre plus considérable de ses oeufs in utero.
English: Dialogue between the Committee of Ministers and the Assembly: setting up of a joint working party
French: Le 10 septembre, le Bureau a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée de préparer pour chaque sujet proposé au Bureau des informations contextuelles et d’éventuelles conclusions, et a exprimé
English: Such requirements are also clearly relevant to the national curricula of other countries.
French: Ces critères sont également pertinents en ce qui concerne les programmes nationaux d’autres pays.
English: Effective date  2. Policy objectives  3. Policy statement  4. Application  5. Policy requirements  6. Monitoring  7. References  8. Enquiries Appendix A - Departments and Agencies Required to Submit a Long-term Capital Plan  Appendix B - Content of a Long-term Capital Plan  Appendix C - Example of a Long-term Capital Plan
French: Date d'entrée en vigueur  2. Objectifs de la politique  3. Énoncé de la politique  4. Application  5. Exigences de la politique  6. Surveillance  7. Références  8. Demandes de renseignements Appendice A - Ministères et organismes tenus de présenter un plan d'investissement à long terme  Appendice B - Contenu d'un plan d'investissement à long terme  Appendice C - Plan d'investissement à long terme modèle
English: Achieved through 5 "How to" Strategies n Modernize Program and Service Delivery n Enhance Communications, Education and Promotion, Knowledge Dissemination and Awareness n Forge Partnerships within the HRM System n Foster a Values-Based Workplace * n Improve Financial Management *
French: Cinq stratégies proposées pour atteindre ces objectifs n Moderniser la prestation des programmes et des services n Améliorer les communications, l'éducation et la promotion, la diffusion des connaissances et la sensibilisation n Établir des partenariats au sein du système de GRH n Favoriser un milieu de travail fondé sur les valeurs * n Améliorer la gestion financière *
English: Standing Committee on Fisheries and Oceans Willie Adams Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Gerald J. Comeau (Chair) James S. Cowan Elizabeth Hubley (Deputy Chaire) Janis G. Johnson Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Frank W. Mahovlich Michael A. Meighen Pana Merchant Gerard A. Phalen Gerry St. Germain, P.C. Charlie Watt
French: Comité permanent des pêches et océans Willie Adams Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Gerald J. Comeau (président) James S. Cowan Elizabeth Hubley (vice-présidente) Janis G. Johnson Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Frank W. Mahovlich Michael A. Meighen Pana Merchant Gerard A. Phalen Gerry St. Germain, C.P. Charlie Watt
English: Canada's donation and transplantation system for cells, tissues and organs involves many people, professionals, services, functions and levels of government.
French: Le système de don et de transplantation de cellules, de tissus et d'organes du Canada nécessite l'intervention d'un grand nombre de personnes, de professionnels, de services, de fonctions et de paliers administratifs.
English: • National Handbook of Conservation Practices
French: • Manitoba Soil Conservation Resource Manual (en anglais seulement) www.agr.gc.ca/pfra/soil/soilc02a.htm
English: We are counting, of course, on the Czech Presidency to take these initiatives forward.
French: Nous comptons bien évidemment sur la Présidence tchèque pour poursuivre les efforts engagés.
English: In order to improve the situation, the electoral system must be replaced and temporary special measures must be established at the local and national levels.
French: Aussi faut-il, pour remédier à cette situation, remplacer ce système et prendre des mesures temporaires spéciales tant au niveau local qu'au niveau national.
English: As may be detailed in the CEDAW report, there are a number of areas in Tuvalu's domestic laws that are not in compliance with CEDAW.
French: Comme peut le faire apparaître plus en détail ledit rapport, un certain nombre de volets de la législation de Tuvalu ne sont pas en conformité avec la Convention.
English: Has anyone had direct experience with social housing combined with employment or employment skills development? 2.
French: Est-ce que quelqu’un a une expérience directe de l’élaboration de programmes qui combinent le logement avec l’emploi ou l’acquisition d’aptitudes à l’emploi? 2.
English: • Canadian Forces Pensions 1451 Coldrey Avenue Ottawa ON K1A 0S5
French: • Bureau des pensions des Forces canadiennes 1451, avenue Coldrey Ottawa ON K1A 0S5
English: When faced with financial crisis, Roma are frequently forced to borrow from money-lenders who charge exorbitant interest rates – often as high as 100 percent per week.
French: En cas de problème financier, les Roms sont donc fréquemment contraints de s’adresser à des prêteurs pratiquant des taux d’intérêt exorbitants pouvant atteindre 100 % par semaine.
English: Additional information explaining how the Reinvestment program works is available at www.ainc-inac.gc.ca/pe-cp/ncb_e.html. What's New:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les travaux relatifs au programme de réinvestissement, à l'adresse : http://www.ainc-inac.gc.ca/pe-cp/ncb_f.html. Quoi de neuf? :
English: Should the Secretary-General or any Security Council member require information at any other time, I would be pleased to provide an additional written update.
French: Au cas où le Secrétaire général ou un membre du Conseil de sécurité souhaiterait obtenir des informations à une date plus rapprochée, je me ferai un plaisir de les communiquer par écrit dans un rapport intérimaire.
English: These directions are compatible with reform policies that give priority to populations with serious mental illness and disability.
French: L'examen attentif des expériences et des plans de juridictions avant-gardistes peut aider à déterminer des objectifs précis et fournir des points de comparaison (Goering et al., 1994).
English: She noted that Ottawa has the largest urban Inuit community in Canada, with 1,000 members.
French: C'est à Ottawa qu'on retrouve la plus grande communauté urbaine des Inuits au Canada, qui compte 1 000 membres.
English: The draft establishes more stringent administrative penalties for employers who retain foreigners' documents; the penalties for serial offenders are heavier still and include the suspension or cancellation of the licence to hire artists, without prejudice to the criminal liability of the agent, which was discussed in previous paragraphs.
French: Ces peines sont aggravées en cas de récidive, et peuvent aller jusqu'à la suspension et l'annulation de l'agrément pour le recrutement d'artistes, sans oublier la responsabilité pénale de l'agent que nous avons décrite en détail dans les paragraphes précédents, ainsi que des sanctions contre les entreprises internationales qui transportent des personnes sans vérifier les visas et autorisations exigés.
English: Secondly, we find that Canadians aged 25 to 44 years old are those who harbour the most insolvency cases per thousands in 1987 and 2001.
French: Deuxièmement, le plus grand nombre de cas d'insolvabilité par milliers se retrouvait chez les Canadiens âgés entre 25 et 44 ans en 1987 et en 2001.
English: Additional Width Requirement for Bank Suction …………………………………………….
French: Compensation requise pour effets des transcourants ..........................
English: One study will focus on digital technologies and the other on biotechnologies (2);
French: Une étude sera consacrée aux technologies numériques et l'autre aux biotechnologies (2);
English: *** For the portion of Industry Canada that was transferred to International Trade Canada (ITCan), a Special Purpose allotment was established in the amount of $6.9M as of December 12, 2003.
French: *** Pour ce qui est de la portion d'Industrie Canada qui a été transférée à Commerce international Canada (CICan), une affectation à but spécial au montant de 6,9 millions a été établie à compter du 12 décembre 2003.
English: This has led to the approval of proposals such as that from a provincial representative organisation that allocated approximately the same amount to each of its seven regional affiliates despite the absence of specific eligible projects.
French: C'est ainsi qu'on a pu approuver une proposition telle que celle remise par une organisation représentative provinciale et dans le cadre de laquelle, malgré l'absence de projets précis, une même somme a été accordée à chacune de ces sept organisations régionales affiliées.
English: The last election was held at the fifty-sixth session of the General Assembly (decision 56/311), and the next election will be held during the sixty-first session.
French: La dernière élection a eu lieu à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (décision 56/311).  De nouvelles élections auront lieu au cours de la soixante et unième session.
English: The task force may invite suppliers to participate in the EPA process.
French: Le groupe de travail peut inviter les fournisseurs à participer au processus de l'EPE.
English: Nation Tables Mode of Transportation to Work (20% Data)
French: Tableaux sur Le Pays
English: The Damião report contains an amalgam of legitimate demands for proper security for women workers throughout Europe, demands for greater freedom of movement and a better functioning single market and demands for the national right of decision on the details of the socio-political system.
French: Le rapport Damião demande légitimement la promotion de la sécurité des travailleuses dans toute l'Europe, une meilleure mobilité et un meilleur fonctionnement du marché intérieur, ainsi qu'un droit de décision national sur les détails dans le système politico-social.
English: The International Labour Organization (ILO) continuously emphasizes formal and non-formal educational interventions as critical in the prevention of child labour and rehabilitation of former child workers.
French: L'Organisation internationale du Travail continue de souligner que des cours du système d'éducation classique et non classique sont essentiels dans la prévention du travail des enfants et la réhabilitation des anciens enfants soldats.
English: Papers received after the appointed date and time will be disqualified, and those that do not meet the requirements detailed in this call.
French: Les communications reçues après la date et l'heure seront disqualifiés et ceux qui ne respectent pas les exigences détaillées à cet appel.
English: Modifications to the Pipeline chapter
French: Modifications du chapitre concernant les gazoducs
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Alberta Press Act Reference (1938) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Alberta Press Act Reference (1938) Pour imprimer
English: • The Board is, and is perceived to be, a world leader in quality decision-making, working constantly to improve its ability to identify from an increasingly
French: • La Commission est le leader mondial en matière de processus décisionnel de qualité - et elle est perçue comme telle -, cherchant constamment à améliorer sa capacité de repérer, dans une population carcérale de plus en plus diversifiée, les délinquants qui réussiront leur réinsertion sociale.
English: More of a relationship with provincial politics will improve the quality of our supranational democracy.
French: Une relation plus forte avec les politiques provinciales améliorera la qualité de notre démocratie supranationale.
English: • How do I know if I qualify for the New Brunswick Provincial Nominee Program?
French: • Comment puis-je savoir si je suis admissible au Programme des candidats du Nouveau-Brunswick?
English: A comprehensive language education policy needs to take all sources of provision for language learning into account, and ensure that those providers develop their own policies and practices in full awareness of others.
French: Des politiques linguistiques éducatives aussi exhaustives que possible doivent tenir compte de toutes les sources d’acquisition des langues et garantir que les institutions impliquées élaborent leur propre politique et leurs pratiques en sachant ce que font les autres.
English: This integrates all information and observations about the consumer that is available from multiple clinicians and support workers, and over repeated assessments.
French: Cette procédure intègre toute l’information et toutes les observations sur le client qui sont disponibles de la part de plusieurs cliniciens et intervenants, et pour des évaluations répétées.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - Y01 Key Words Youth Policy Statement The courts have recognized as charitable organizations directed at addressing specific problems faced by young people, for example, juvenile delinquency, substance abuse, eating disorders, teen pregnancies, depression, family conflicts, suicide.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - Y01 Mots clés Jeunesse Énoncé de politique Les tribunaux ont reconnu comme organismes de bienfaisance les organismes qui ont pour objectif direct de s'attaquer aux problèmes que doivent affronter les jeunes, par exemple la délinquance juvénile, l'abus d'alcool ou d'autres drogues, les troubles de l'alimentation, les grossesses chez les adolescentes, la dépression, les conflits familiaux et le suicide.
English: In the Sudan, the Sudan People's Liberation Army (SPLA) has released some children since March 2001, but the number of children remaining in its ranks is unknown.
French: Au Soudan, l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS) a libéré quelques enfants depuis mars 2001, mais on ignore combien sont encore dans les rangs.
English: The humanitarian concerns of the use by NSA of Improvised Explosive Devices also require further consideration.
French: Les répercussions sur le plan humanitaire de l'utilisation de dispositifs explosifs improvisés par des acteurs non étatiques doivent aussi être examinées plus avant.
English: I believe it would trivialize the importance of what has been discussed here, and what will be discussed here, to enter into sterile arguments about whether eight years is too short or 12 years is too long.
French: Nous savons tous que, en 1979, la Cour supreme du Canada a ˆ ´ ´ indique au gouvernement qu’il pouvait unilateralement modifier le ´ Senat en adoptant une mesure d’ordre administratif. Certains soutiennent que le projet de loi S-4, peut-etre en raison de sa ˆ simplicite, n’est en fait qu’une mesure d’ordre administratif.
English: The hotel is close to the Thermes, situated in the centre on a quiet place.
French: Il bénéficie d’un emplacement central mais calme non loin des Thermes.
English: Toronto, Oro TOTAL: $196.88
French: Edmondson, Warren - Président Frais d'accueil Description de l'événement :
English: From 1942 to 1960, he instilled terror in goaltenders, scoring a total of 544 goals.
French: De 1942 à 1960, il a semé la terreur chez les gardiens de but en comptant un total de 544 buts.
English: "Yes" said Tom.
French: Je le sentais bien que ces chaleurs n’étaient pas normales...
English: Elisabeth Rosenthal has covered international environmental issues for the New York Times and the International Herald Tribune for the last three years, traveling extensively to report on...
French: Elisabeth Rosenthal est une journaliste spécialisée sur les questions environnementales. Elle écrit notamment dans les colonnes du New York Times et du International Herald Tribune.
English: If we are going to achieve a EUR 1.3 billion reduction in the cost of complying with the Kyoto Protocol in Europe, we should also apply an identical system for sulphur dioxide emissions trading so that we can lower even further the cost of achieving these aims.
French: Si nous parvenons à réduire à 1,3 milliards d'euros le coût du respect du protocole de Kyoto en Europe, il faudra également appliquer un régime identique de commerce des émissions de dioxyde de souffre pour pouvoir baisser le coût du respect de ces objectifs.
English: — In terms of competitiveness, the most negative impacts will be felt by the smaller notifying firms.
French: 3 f veut dire final (substance pouvant être inscrite sur la LIS).
English: This is an issue which has greatly concerned this Parliament through the years.
French: Cette question a fortement intéressé le Parlement au fil des ans, ce dont témoigne encore le débat d'aujourd'hui.
English: in writing. - (PL) I supported the report on the European agenda for culture in a globalising world, as it emphasises that the Union's cultural policy focuses on European integration, whilst respecting the national and regional diversity of Member States.
French: par écrit. - (PL) J'ai soutenu le rapport sur l'agenda européen pour la culture à l'ère de la mondialisation parce qu'il souligne que la politique culturelle de l'Union se concentre sur l'intégration européenne tout en respectant la diversité nationale et régionale des États membres.
English: In addition, the existing market for vitamins and minerals appears to be expanding due to recommendations from physicians for treatment of common health problems such as stress or insomnia.
French: De plus, le marché actuel des vitamines et des minéraux semble en expansion, grâce aux médecins qui recommandent ces produits pour le traitement de problèmes de santé courants tels que le stress ou l'insomnie.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Services fournis à des organes intergouvernementaux et à des groupes d'experts (budget ordinaire) :
English: It was purely a matter of chance that the business was profitable.
French: La rentabilité de l'entreprise était uniquement le fruit du hasard.
English: Use range ( See individual components - cellulose, microcrystalline and silicon dioxide, colloidal )
French: Concentrations disponibles ( Voir composantes individuelles pour cellulose microcrystalline et oxyde de silicium, colloïdal )
English: The dark part of any symbol may be replaced by its outline and the outline of any symbol may be filled in
French: 5.4.4 La partie sombre des symboles peut être remplacée par un simple contour et le contour des symboles peut être rempli.
English: Increasing use of tobacco led to the creation of ornate tobacco jars.
French: La consommation accrue du tabac mène à la création de jarres à tabac décorées.
English: If the backset cannot be brought closer to the test dummy reference backset plus 15 mm (±2 mm) by paragraph 4.7.10.1.1. of this Annex, adjust the pelvis angle and H-point position within their respective tolerance bands giving priority to use the pelvis angle tolerance.
French: 4.7.10.1.2 Si la distance tête/appuie-tête ne peut pas être réglée à une valeur plus proche de la distance tête/appuie-tête de référence pour le mannequin d'essai plus 15 mm (±2mm) conformément au paragraphe 4.7.10.1.1 de la présente annexe, régler l'angle du bassin et la position du point H à l'intérieur de leurs marges de tolérance respectives, en utilisant en premier la tolérance pour l'angle du bassin.
English: The Commission ruled that he was disentitled to benefit from October 15, 1987 to December 16, 1987.
French: La Commission l'a déclaré inadmissible au bénéfice des prestations à compter du 15 octobre 1987 jusqu'au 16 décembre 1987.
English: sustainability of past and further enlargements; 11. Maintains that the potential of existing taxation formulas should be fully explored before new ones are considered in order to avoid introducing new formulas that may entail increased tax pressure; 12.
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: ◦ 3.4 Coexistence with Systems Deployed in the Band in the United States 1.
French: ◦ 3.4 Coexistence avec les systèmes mis en place dans la bande aux États-Unis 1.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 3 April 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 3 avril 2007.
English: * "" ( * *"
French: 5!, ! "-)'&) E ".
English: - Dissemination of results obtained through the programme.
French: - Diffusion des résultats obtenus dans le cadre du programme.
English: In addition this commission is vested with the power of formulating rules regarding training of judges of the High Court and schemes of recruiting, training, appointment, promotion and transfer of judicial offices and scheduled public officers.
French: En outre, cette dernière est habilitée à formuler les règles applicables à la formation des juges de la Haute Cour et à organiser des programmes de recrutement, de formation, de nomination et de transfert des magistrats et d'officiers de justice déterminés.
English: A number of issues were raised.
French: Un certain nombre de problèmes ont été soulevés.