ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Rapporteur is convinced that the Court, being the European body entrusted with the protection of human rights throughout the continent, should receive increased obligatory contributions enabling the Court to meet its ever-growing structural needs.
French: En outre, le Rapporteur est convaincu que la Cour, étant l’instance européenne chargée de la protection des droits de l’homme sur tout le continent, devrait recevoir des contributions obligatoires accrues pour lui permettre de faire face à ses besoins structurels en perpétuelle augmentation.
English: Maj. Mohtadi will be retiring in the local area and Maj. Klatt comes to Comox from the directorate of Geospatial Intelligence at the National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Le Maj Mohtadi prendra sa retraite dans la région. Le Maj Klatt, avant d’arriver à Comox, était à la direction du Renseignement géospatial du Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: This new configuration would move the data processing workload from the PCs to the servers and result in lower installation costs, easier and more reliable software and system maintenance and lower risk for the project as a whole.
French: Cette nouvelle configuration devrait transférer la charge de travail du traitement des données des PC aux serveurs et assurer des coûts d’installation moins élevés ainsi qu’une maintenance plus facile et plus fiable des logiciels et du système et réduire les risques pour le projet en général.
English: Our citizens expect the Heads of State and Government meeting in Dublin quite simply to breathe new life into the Union.
French: Nos concitoyens attendent des chefs d'État et de gouvernement, qui vont se réunir à Dublin, qu'ils redonnent tout simplement un souffle à l'Union.
English: (NL) Mr President, I should like to make a very brief comment because I have not been asked any more questions in this debate, but I should like to tell you that it has been a great pleasure for me to follow it.
French: (NL) Monsieur le Président, permettez-moi cette très brève intervention car on ne m'a plus posé de question dans ce débat, mais j'aimerais vous dire que ce fut un grand plaisir pour moi de suivre ce débat.
English: Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order.
French: Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international.
English: · Indigenous Knowledge Notes (World Bank, Africa Region’s Knowledge and Learning Center)
French: · Notes sur les connaissances autochtones (Banque mondiale, Centre pour la gestion de l’information et de la connaissance de la région Afrique) (Knowledge and Learning Center)
English: We must work together to ensure that progress towards these goals is accelerated.
French: Nous devons travailler de concert pour accélérer les progrès effectués en vue d'atteindre ces objectifs.
English: (d) Programme on Self-construction of Housing and Vocational Advancement;
French: d) Programme d'autoconstruction de logements et promotion professionnelle;
English: These duties will continue to be imposed until the Canadian International Trade Tribunal concludes its inquiry on whether the dumped imports hurt Canadian production.
French: Ces droits continueront d'être imposés jusqu'à ce que Tribunal canadien du commerce extérieur termine son enquête sur la question du dommage causé à la production canadienne par les importations faisant l'objet de dumping.
English: In the event that two or more engines share this primary criterion, the parent engine shall be selected using the secondary criterion of highest fuel delivery per stroke at rated speed.
French: En outre, le dioxyde de carbone est souvent utilisé comme gaz témoin pour déterminer le taux de dilution des systèmes de dilution du flux partiel ou du flux total.
English: Twelve common positions and 20 joint actions were adopted under Articles 14 and 15 of the Treaty on European Union.
French: Conformément aux articles 14 et 15 du traité sur l'Union européenne, elle a adopté 12 positions communes et défini 20 actions communes.
English: In the other comment, Amendment No 9, the Commission is called upon to examine how plants under the threshold values set in the directive can be regulated at the EU level.
French: Le deuxième considérant - l'amendement 9 - invite la Commission à examiner la manière dont les installations inférieures aux seuils fixés par la directive pourront être réglementées à l'échelon communautaire.
English: (c) All Parties will submit their 2000 emission data from the territories covered by EMEP for SOx, NOx, non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), NH3, CO, heavy metals (HMs) (priority metals: cadmium (Cd), mercury (Hg) and lead (Pb)) and selected persistent organic pollutants (POPs) and possible updates of previous figures to the secretariat by 31 December 2001, in accordance with the newly revised guidelines and making use of the latest edition of the Atmospheric Emission Inventory Guidebook.
French: c) Toutes les Parties présenteront au secrétariat avant le 31 décembre 2001 leurs données relatives aux émissions pour 2000 dans les territoires auxquels s'applique l'EMEP en ce qui concerne les SOx, les NOx, les composés organiques volatils autres que le méthane (COVNM), le NH3, le CO, les métaux lourds (en priorité le cadmium (Cd), le mercure (Hg) et le plomb (Pb)) et certains polluants organiques persistants (POP) et, éventuellement, des mises à jour des chiffres antérieurs, conformément à la dernière version révisée des directives et du Guide des inventaires des émissions atmosphériques.
English: Mite contamination is often associated with a dusty, sugary or encrusted appearance containing mite bodies on the dried fruit.
French: 5.3 Examen des noyaux et des fragments de noyaux (fruits séchés dénoyautés seulement) 1.
English: It is anticipated, however, that the regulatory uncertainty over GHG reduction targets as they relate to this industry and the value of CO2 will largely be resolved in the near term.
French: On s’attend que la demande d’occasions d’efficacité énergétique continue à augmenter, à mesure que l’approvisionnement énergétique et les coûts de production à la hausse posent de plus en plus un problème.
English: I came to Moscow with my hand extended in peace and friendship and that hand was met.
French: Je me suis rendu à Moscou pour tendre la main dans la paix et l'amitié et cette main tendue a été acceptée.
English: Pierre Sané, ha desarrollado una campaña “para la abolición de la pobreza” (véase “The right to global justice.
French: Pierre Sané, ha desarrollado una campaña "para la abolición de la pobreza", ver (véase "The rRight to global justice.
English: In addition, the health sector could lend their credibility and voice to efforts to educate the public more broadly, either through national media campaigns or through targeted initiatives, such as those focused on youth or municipalities.
French: En outre, le secteur de la santé pourrait appuyer par sa crédibilité et ses efforts l’éducation du public en général, soit à l’aide de campagnes nationales dans les médias, soit par le biais d’initiatives ciblées comme celles centrées sur les jeunes et les municipalités.
English: This last argument submitted by the respondent cannot be upheld in view of Robichaud v The Queen, supra.
French: Ce dernier argument de la mise- en- cause ne peut en raison de l’arrêt Robichaud -vs- La Reine précité être retenu.
English: A common misperception in society is that adolescence is a time of moving toward detachment from parents.
French: Constatations tirées du troisième cycle de l’enquête HBSC et du deuxième cycle de l’ELNEJ
English: Item 7 of the motion for a resolution calls on the Commission, when revising the directive, to investigate the desirability and feasibility of imposing new quotas on broadcasters.
French: La proposition de résolution, au point 7, invite la Commission, lors du réexamen de la directive, à s'interroger sur l'utilité, et la possibilité dans la pratique, d'imposer de nouveaux quotas aux radiodiffuseurs.
English: At the 6th meeting, statements were made by the representatives of Iraq, Canada, Colombia, the Republic of Korea, Austria, Oman, Sri Lanka, Australia, Mauritania, France, Mozambique, Malaysia, Benin and Afghanistan.
French: À la 6e séance, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Iraq, Canada, Colombie, République de Corée, Autriche, Oman, Sri Lanka, Australie, Mauritanie, France, Mozambique, Malaisie, Bénin et Afghanistan.
English: The measure of success will be the dawn of the day when the Iraqi people are fully able to secure their own safety, freedom and prosperity.
French: Le succès se mesurera à l'aune de la capacité des Iraquiens d'assurer pleinement leur propre sécurité, leur liberté et prospérité.
English: Further decides to appropriate to the Special Account for the United Nations mission the amount of 652,700 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, comprising 543,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 109,500 dollars for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: Décide en outre d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 652 700 dollars, dont 543 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 109 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies sise à Brindisi (Italie);
English: In future decades, this cooling influence is expected to initially increase as emissions in developing countries rise, although emissions would be slowed and perhaps reversed if emission controls were to be implemented in these countries.
French: Dans les prochaines décennies, cet effet de refroidissement devrait augmenter substantiellement avec lâ€™accroissement des émissions dans les pays en développement, mais cette tendance pourrait être ralentie, voire renversée, si des mesures de limitation des émissions étaient mises en place dans ces pays.
English: Effective 90 days after the entry into force of this Agreement, and subject to net benefit review under the Investment Canada Act, Canada will permit up to and including 51 percent foreign ownership in the establishment and acquisition of businesses to publish, distribute and sell periodicals except for the acquisition of Canadian-owned businesses.
French: Dans les 90 jours de l'entrée en vigueur du présent Accord, et sous réserve d'un examen de l'avantage net en vertu de la Loi sur Investissement Canada, le Canada autorisera jusqu'à concurrence de 51 pour cent l'investissement étranger dans des entreprises constituées ou acquises en vue de la publication, de la distribution et de la vente de périodiques, sauf en ce qui concerne l'acquisition d'entreprises de propriété canadienne.
English: In 2004-05, we received an unusually large number of inquiries from the public—3,858, including 251 for the Commissioner.
French: En 2004-2005, nous avons reçu un nombre anormalement élevé de demandes de renseignements du public — 3 858 demandes du public, dont 251 pour la commissaire.
English: Cast or splint application fees include the removal during the defined postoperative period.
French: Le tarif d’application de plâtre ou d’une attelle comprend l’enlèvement pendant la période postopératoire déterminée.
English: Virtual discussion forums on subjects of common interest, for example, are an intercultural and interlinguistic learning tool.
French: Par exemple, les forums de discussion virtuels sur des sujets d'intérêts commun sont un outil d'apprentissage interculturel et interlinguistique.
English: At the heart of this action plan is the use of state investment and public expenditure as means of stimulating private spending, the very same thing that you spoke of when you said that the available resources of the European Investment Bank would be used to this end.
French: Ce plan d’action s’articulait principalement autour de l’utilisation des investissements publics et des dépenses publiques dans le but de stimuler les dépenses privées, soit précisément ce dont vous parliez lorsque vous évoquiez l’utilisation des ressources de la Banque européenne d’investissement à cet effet.
English: Long-term unemployment increased especially among workers aged 45 and over, where the average period of unemployment rose from 19 weeks in 1980-1981 to a peak of around 29 weeks in 1984-1988.
French: Le chômage de longue durée a particulièrement augmenté chez les travailleurs de 45 ans et plus où la durée moyenne du chômage est passée de 19 semaines en 1980-1981 à un sommet de près de 29 semaines en 1984-1988.
English: There is no change in the water erosion rate with CI measured at the provincial level. In New Brunswick moderate soil losses (14.3 tonnes per hectare per year) occur without CI.
French: Les classes de risque d’érosion (très faible, faible, moyen, élevé, grave) sont définies à l’annexe B. Un risque d’érosion très faible (moins de six tonnes par hectare par année) est considéré comme un risque tolérable, c’està-dire comme un cas où la formation de sol est égale à la déperdition de sol.
English: UNOPS is making steady progress on that front.
French: L'UNOPS ne cesse de réaliser des progrès à cet égard.
English: Our analyses indicate that these species have diverged considerably with a genetic identity of only 0.37 between the two congeneric species.
French: À ce propos, la similitude génétique entre les deux espèces congénériques n'est que de 0,37.
English: Canadians now need to work about 30 weeks to pay for a new vehicle compared to only about 20 weeks a decade ago.
French: Les Canadiens doivent maintenant travailler pendant environ 30 semaines pour payer un véhicule neuf, comparativement à environ 20 semaines il y a une décennie.
English: Calligraphy in modern free Kufic style, "Glory to God", 1997 China ink on white paperboard Lent by the artist (Photo:
French: Calligraphie, style Kûfi moderne libre, «Gloire à Dieu», 1997 Encre de Chine sur carton blanc Prêt de l'artiste (Photo :
English: To ensure that the IS transactions run smoothly, it is recommended that you provide your coding (clearly identifying that the transaction is for the 2008–09 RPP) to the Secretariat’s Financial Services Division (Attention: FIN/TBS IS Coordinator) by fax at 613-947-4461 or by email at FIN/TBSISCoordinator@fin.gc.ca. Security level The RPP documents along with all electronic tables have a security level of Protected B until they are tabled in the House of Commons.
French: Afin que les règlements ministériels se fassent sans problème, nous vous recommandons de fournir vos codes (indiquez clairement que l'opération vise le RPP de 2008-2009) à la Division des services financiers du Secrétariat (à l’attention du coordonnateur RI FIN/SCT) par télécopieur au 613-947-4461 ou par courriel à l’adresse FIN/TBSISCoordinator@fin.gc.ca. Niveau de sécurité Les documents du RPP et tous les tableaux électroniques ont la cote de sécurité Protégé B tant qu’ils n’auront pas été déposés à la Chambre des communes.
English: The project will help install and operate a small wind park (750 kW) connected to the grid as well as eight decentralized wind stand-alone and wind-hybrid systems in rural villages.
French: Il permettra d'installer et de faire fonctionner dans les villages un petit parc d'éoliennes (750 kW) raccordé à un réseau ainsi que huit systèmes décentralisés faisant appel à l'énergie éolienne et à l'énergie éolienne mixte.
English: The Congo also recommended amending the provision of the Civil Code stating that “a child born out of wedlock has, in his or her non-proprietary relations with his or her father or mother, the same rights and obligations as a legitimate child” so as to put an end to this form of discrimination in terms of property succession.
French: Il a également recommandé de modifier la disposition du Code civil prévoyant que «[l]'enfant né hors mariage [avait], dans ses rapports non patrimoniaux avec ses père et mère, les mêmes droits et devoirs que l'enfant légitime», afin de mettre un terme à la discrimination ainsi établie en matière de succession des biens.
English: It should also be noted that the majority can resolve their problems properly before the courts and be dealt with by certain local authorities in many places.
French: Il faut également noter que la majorité des personnes peuvent trouver une solution adéquate à leurs problèmes auprès des tribunaux, ou voir lesdits problèmes traités correctement par nombre d’autorités locales.
English: Gift Shop and Vending machines: Our Gift Shop, opens 7-days-a-week until 2000 hours, offers a small range of snacks, sweets and drinks for patients and their visitors.
French: Boutique et distributeurs automatiques: notre boutique, ouverte 7j/7 jusqu'à 20h, propose une sélction d'en-cas, de friandises et de boissons.
English: Business meeting with Regional Directors to discuss regional files - Dinner Date(s): 2004-05-17 Attendee(s): 6 (1 Government of Canada employees, 5 guests) Location :
French: Réunion avec les Directuers régionaux pour discuter les dossiers régionaux - Souper Date(s) : 2004-05-17 Présence(s) : 6 (1 Fonctionnaires, 5 Invités) Location :
English: Some Parties reported additional planned or initiated activities relating to the implementation of the Kyoto Protocol, and in particular in terms of the provision of information and training on Kyoto mechanisms (Bulgaria, Hungary, Italy, Slovakia, Sweden), or recognized that the Kyoto negotiations enhanced the interest of the media and contributed to a greater awareness of climate change issues (Finland, France, Hungary, Slovenia).
French: Certaines Parties ont signalé qu'elles avaient programmé ou initié des activités complémentaires pour la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, en particulier en diffusant des informations et en dispensant une formation sur les mécanismes de Kyoto (Bulgarie, Hongrie, Italie, Slovaquie, Suède) ou reconnu que les négociations de Kyoto avaient stimulé l'intérêt des médias et contribué à une prise de conscience face aux questions liées aux changements climatiques (Finlande, France, Hongrie, Slovénie).
English: "Net government operations" are the net purchases of foreign currency for government foreign exchange requirements and for additions to reserves.
French: Les « activités officielles nettes de l’état » désignent les achats nets de devises pour répondre aux besoins de l’état en devises et regarnir les réserves.
English: Media concentration is now so great in Quebec that we have reached the limit of what is tolerable.
French: Aujourd'hui, cette concentration est si forte au Québec que nous sommes à la limite du tolérable.
English: Extending the Low Tax Rate for Small Businesses
French: Augmentation du seuil de revenu admissible au taux d’imposition réduit pour les petites entreprises
English: Their term of office commences at the start of each legislature and in principle finishes at the end of that legislature.
French: Leur mandat commence au début de la législature et se termine en principe avec celle-ci.
English: The thing was to do it well, and I have to say, from a medical point of view, we didn’t really do that well for that flight."
French: Il fallait que les choses aillent bien et, je dois dire que, d’un point de vue médical, les choses ne se sont pas si bien passées pour ce vol.
English: Safety equipment shall be installed (either as part of the combustion heater or as part of the vehicle) to control the operation of every combustion heater in an emergency.
French: Un équipement de sécurité doit être installé (comme élément constitutif du chauffage à combustion ou du véhicule) pour commander le fonctionnement du ou des chauffages à combustion en cas d'urgence.
English: Several countries11 adopted specific measures to combat vertical discrimination in the labour market by strengthening women's participation in economic policy and decision-making processes.
French: Plusieurs pays ont adopté des mesures particulières de lutte contre la discrimination verticale sur le marché de l'emploi consistant à faire davantage participer les femmes à la politique économique et aux processus de décision.
English: Acknowledgments We gratefully acknowledge all the help received from the University of Heidelberg, the Karl Sauerborn Foundation, and the European Union to run our DSS since 1992.
French: Les migrations sont dominées par des déplacements intérieurs avec, dans une certaine mesure, des déplacements vers l’extérieur depuis le centre du pays vers les rivières qui marquent les frontières de cette zone.
English: Please contact Major Carolyn Shaw, Directorate Science and Technology, Human Performance - 6 at Carolyn.Shaw@drdc-rddc.gc.ca.
French: Veuillez communiquer avec le Major Carolyn Shaw, de la Direction de sciences et technologie ( Performance humaines) - 6, à l’adresse Carolyn.Shaw@drdc-rddc.gc.ca.
English: But a sizeable proportion of my Group is not in favour of points B and D concerning an EU information office in Taipei and the consideration of possible membership of UN agencies.
French: Mais une partie non négligeable de mon groupe tient à prendre ses distances par rapport aux points B et D qui concernent un bureau d'information de l'UE à Taipei et une étude sur une éventuelle participation aux organes des Nations unies.
English: This will begin in 2004 with the arrival of Latin American trainees in Switzerland in the Secretariat for two to three months each.
French: Cet échange débutera en 2004 par la venue en Suisse au sein du secrétariat de stagiaires latino-américains pour une durée de deux à trois mois chacun.
English: Coordinates the requirements of Customs operations with those of other government departments (Agriculture Canada, Transport Canada, Employment and Immigration, RCMP, CSIS, etc.) to jointly enforce their legislative requirements to clear persons, baggage or goods, and to consult on renovations to airport facilities which impact on the delivery of Customs services and to meet security requirements for large-scale events (EXPO 8 6 , the Commonwealth Conference of Heads of State, etc.). Coordinates enforcement activity with the RCMP, municipal police forces, U.S. Customs and U.S. enforcement agencies to intercept reported criminals or lost or abducted persons identified by the RCMP automated information system.
French: Coordonner les besoins des Opérations douanières avec ceux des autres services gouvernementaux (Agriculture Canada, Transports Canada, Emploi et Immigration, GRC, SCRS, etc.), afin d'observer mutuellement les lois qui les concernent et d'accomplir les formalités douanières pour dédouaner les personnes, les bagages ou les marchandises; consulter relativement aux rénovations des installations aéroportuaires qui ont des répercussions sur les services offerts par les Douanes et assurer le respect des exigences de sécurité en cas d'événements de grande portée (Expo 86, Conférence des chefs d'État du Commonwealth, etc.). De concert avec la GRC, les corps de police municipaux, les Douanes et les organismes d'exécution des États-Unis, assurer la coordination nécessaire pour arrêter des criminels ou des personnes égarées ou enlevées et signalées par le Système d'information automatisé de la GRC.
English: Can be done from the workshops presentation main page.
French: Se fait à partir de la page de présentation générale des stages.
English: In addition, it is the responsibility of the user to take all necessary precautions to prevent any contamination.
French: De surcroît, l'existence d'un lien entre le site et un site tiers ne signifie en aucun cas une approbation à quelque titre que ce soit du contenu de ce site et a fortiori de l'usage qui pourrait en être fait.
English: Great Lakes Research Division, Institute of Science and Technology, University of Michigan, Ann Arbor, Michigan. pp. 147–160 (Publication No. 11).
French: Road salt impacts on ground-water quality – the worst is still to come, GSA Today, 3(12): 301-321.
English: DENIED – Proposal to reduce the Canadian programming expenditures for Life Network.
French: REFUSÉ – Proposition visant à réduire les dépenses de Life Network au titre des émissions canadiennes.