ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the success of this agreement, a decision was taken to renew it in mid-2005 with the participation of the National Guarantees Fund.
French: Suite à la réussite de cet accord, il a été décidé de le renouveler à la mi-2005 avec la participation du Fonds National de Garanties.
English: In addition to the amount received in the form of RMI, allowances or benefits are also provided under “related entitlements” (such as entitlement to Universal Health-Care Coverage (CMU) and Supplementary CMU, various tax exemptions and local benefits) and in the form of housing subsidies.
French: Il convient d'ajouter au montant perçu au titre du RMI les ressources ou avantages provenant des « droits connexes » (droit à la Couverture maladie universelle et à la CMU complémentaire, diverses exonérations fiscales, aides locales, etc.) ainsi que du versement des allocations logement.
English: (k) The Waste and Contaminated Land (Northern Ireland) Order 1997;
French: l) L'arrêté « Waste and Contaminated Land » de 1997 relatif aux terrains incultes et contaminés (Irlande du Nord);
English: These are elimination of non-tariff measures (e.g. import ban, quotas, variable levies, etc.) and binding of all agricultural tariffs.
French: Ils doivent s'engager à éliminer les mesures non tarifaires (telles que l'interdiction à l'importation, les quotas, les prélèvements variables, etc.) et à consolider tous les tarifs applicables aux produits agricoles.
English: This "space weather" can cause havoc on Earth by disrupting communications systems, knocking out satellites, and affecting power networks.
French: Il aura pour mission d’étudier les particules chargées qui s’échappent de l’ionosphère, une région de la haute atmosphère terrestre, vers la magnétosphère où le champ magnétique terrestre exerce une influence dominante sur les particules
English: The CWC prohibits the development, production, procurement, stockpiling or retention of chemical weapons or their transfer, directly or indirectly, to anyone, their use or military preparations for their use, or the provision of technical assistance or any other form of support to states engaging in any activity prohibited by the Convention and the use of riot control agents as a method of warfare.
French: La CAC interdit le développement, la production, l’acquisition, le stockage ou la détention d’armes chimiques, leur transfert (direct ou indirect), leur emploi ou les préparatifs militaires en vue de leur emploi, l’assistance technique et toute autre forme de soutien à des Etats qui s’engageraient dans des activités interdites par la Convention et l’usage d’agents de lutte anti-émeute « en tant que moyens de guerre ».
English: Specific program areas indicated that they did not have adequate CEPA funding.
French: En général, les gestionnaires de tous les organismes relevant de la LCPE affirment que le programme souffre d’un sous-financement.
English: As a result, the true number of chlamydia cases in Canada is likely much higher than that reported.
French: *Les Territoires du Nord-Ouest ont été divisés en avril 1999 au moment où le Nunavut est devenu un territoire distinct.
English: Organ and Tissue Donor Awareness Week Kidney Donation - Are there long-term health implications for donors?
French: Semaine de sensibilisation au don d'organes et de tissus Donner un rein met-il votre santé en danger à long terme?
English: [122] There can be no doubt, in my view, that pregnancy and childbirth create an undeniable physiological effect that prevents biological mothers from working during portions of the pregnancy and during the post-partum period.
French: [122] Il ne peut faire de doute, à mon avis, que la grossesse et l'accouchement entraînent un état physiologique qui empêche les mères biologiques de travailler durant une partie de la grossesse et durant la période postnatale.
English: performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information and a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view.
French: année à l'autorité budgétaire un résumé des rapports annuels d'activités de l'année précédente. Ces rapports contiennent un relevé des mesures prises pour limiter les risques d'erreur dans les opérations sousjacentes ainsi qu'une évaluation de l'efficacité de ces msures.»
English: The Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch works in conjunction with stakeholders at all levels to provide guidance and leadership at the national and international levels on health promotion and chronic disease prevention, surveillance and control.
French: La Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques travaille à tous les niveaux avec les intervenants afin d’exercer à l’échelle nationale et internationale un leadership en matière de promotion de la santé et de prévention, de surveillance et de contrôle des maladies chroniques.
English: "With increasing consumer expectations and new challenges being experienced by our operators, this program will prepare and equip our managers and operators to bring the industry to the next level."
French: Étant donné que les attentes des consommateurs sont croissantes et que les exploitants font face à de nouveaux défis, ce programme aidera nos dirigeants et exploitants à hausser la barre encore davantage.
English: Thereafter, the Senior Analyst conducted an investigation into certain conduct of the Trustees and, after completing such investigation, submitted a report dated November 6, 2001 to "the Superintendent" respecting their conduct (hereinafter, together with the forty-nine Exhibits annexed thereto, called "the Report"), giving "(…) reasons why the Superintendent may choose to exercise any of the powers referred to in subsection 14.01(1) of the Act".  5.
French: Par la suite, l’Analyste principale a entrepris avec une enquête sur certains agissements des Syndics, enquête à l’issue de laquelle elle a soumis au Surintendant un rapport en date du 6 novembre 2001 sur leur conduite (désigné ci-après « le Rapport », ensemble avec les quarante-neuf pièces qui y sont jointes) et donnant « les motifs par lesquels le Surintendant peut choisir d’exercer tous pouvoirs prévus au paragraphe 14.01(1) de la Loi ».  5.
English: The Tribunal would require a Security Council resolution to alter article 12 of the statute, which stipulates the number of judges and the composition of Chambers.
French: Le Tribunal doit pouvoir s'autoriser d'une résolution adoptée par le Conseil de sécurité pour modifier l'article 12 du Statut, qui précise le nombre de juges et la composition des Chambres.
English: They will also help bring to mind the spirit of adventure that guided our ancestors and that continues to inspire us."
French: Elles raviveront aussi l’esprit d’aventure qui a guidé nos ancêtres et qui continue de nous inspirer.
English: The Committee of Experts is invited to adopt the amendments to the IPC proposed in Annexes 1 to 80 to this document.
French: Le Comité d’experts est invité à adopter les modifications de la CIB proposées dans les annexes 1 à 80 du présent document.
English: It is evident that, without reliable information on the state of stocks, landings, fleet capacity and power etc., it is impossible to adopt appropriate measures to arrive at management or recovery plans for fisheries which all too often are at risk of collapse.
French: Il est manifeste que, sans une connaissance fiable de l'état des ressources, des débarquements, de la capacité et de la puissance de la flotte, entre autres, il est impossible d'adopter les mesures appropriées pour élaborer des programmes de gestion ou de reconstitution de certaines pêcheries qui, trop souvent, sont au bord de l'effondrement.
English: For example, in 2004-05, the period for processing applications for certificates of citizenship issued by Citizenship Canada fluctuated from five to eight months.
French: A titre dâ€™exemple, au cours de 2004-05, la pÃ©riode de traitement des demandes de certificats de citoyennetÃ© Ã©mis par CitoyennetÃ© Canada ont fluctuÃ© de 5 Ã 8 mois.
English: Every kind of government assistance to the family should be underpinned by legislation; the interests of the family must be protected by the system of social protection, developed health care, education, and social services and childhood infrastructure.
French: Toutes les formes d’aide de l’Etat à la famille devraient se fonder sur des textes législatifs ; l’intérêt de la famille doit être sauvegardé par le système de protection sociale, par un système de soins de santé perfectionné, et par le système éducatif, les services sociaux et une infrastructure d’aide à l’enfance.
English: A
French: Il peut et devrait servir à identifier une série de documents relatifs aux politiques et aux pratiques d’une organisation en matière d’ICP.
English: Green-winged Teal (Anas crecca) and Ring-necked Ducks (Aythya collaris) also continue to do well.
French: La sécheresse de la fin des années 1980 et du début des années 1990 a créé des conditions de reproduction particulièrement difficiles pour les canards.
English: This one owes its name to Mr. Fauquier and brothers, holder of a construction contract of the bridge and Canadian National railway.
French: Le village de Fauquier a été dénommé par monsieur Fauquier et ses frères qui sont les ingénieurs responsables du permis de construction pour le tronçon de voie ferrée et le pont.
English: In addition, media will also witness the storing of relief materials on board the ships bound for the Gulf of Mexico and be provided with the opportunity to speak to some of those participating.
French: En outre, les membres de médias pourront assister au chargement du matériel de secours à bord des navires qui partiront vers le Golfe du Mexique.
English: As regards the early retirement benefits of the lecturers who remained on their pretransfer contracts, it is true that the transferee employer can vary the terms of employment in accordance with national law.
French: En ce qui concerne les prestations de préretraite des chargés de cours toujours liés par les contrats préalables au transfert, il est vrai que l’employeur cessionnaire peut modifier les conditions de travail conformément au droit britannique.
English: Based on MCI's domestic sales volume in the first nine months of 1999,37 the price erosion incurred by MCI during that period alone amounts to well over $2 million, compared to a situation where 1996 price levels had been maintained.38 Moreover, even if MCI had maintained its average prices of 1998, it is clear that the eroded prices would still have had a significant negative impact on the company's sales revenue in the first nine months of 1999.
French: Considérant le volume des ventes nationales de MCI durant les neuf premiers mois de 199937, l'érosion des prix subie par MCI durant cette période uniquement représente bien au-delà de 2 millions de dollars, en supposant une situation où les prix de 1996 auraient été maintenu38. Cependant, même si MCI avait maintenu ses prix moyens de 1998, il est clair que les prix érodés auraient quand même eu un effet négatif notable sur les recettes qu'elle aurait tirées de ses ventes durant les neuf premiers mois de 1999.
English: 4.1 Capacity building and financial, legal and technical assistance
French: Pleine participation des parties intéressées
English: When both of two conditions - proper sampling from a known population and an adequate response rate (80% response rate, or higher) - are met, formal comparison across data samples is feasible.
French: Lorsque deux conditions - un échantillon suffisant d'une population connue et un taux de réponse satisfaisant (taux de réponse de 80 % ou plus) - sont remplies, une comparaison en règle entre les échantillons de données est possible.
English: You always sort of travelled as a unit.
French: Vous avez toujours voyagé en groupe.
English: Odette Madore Economics Division 7 February 2006
French: Odette Madore  Division de l'économie  Le 7 février 2006
English: Given the security and funding issues associated with Afghanistan, few program resources are devoted to this difficult market.
French: Compte tenu des problèmes de sécurité et de financement qui pèsent sur l’Afghanistan, le programme consacre peu de ressources à ce marché difficile.
English: Environment Canada is currently reviewing their management processes in light of a restructuring.
French: Environnement Canada revoit actuellement ses méthodes de gestion à la faveur d’une restructuration.
English: A total of 182,000 patents for the three categories had been granted, representing a 37.6% increase, of which 37,000 were invention patents, representing a 73% increase over the previous year.
French: Au total, 182 000 brevets ont été accordés pour les trois catégories, ce qui représente une augmentation de 37,6% par rapport à l’année précédente, et sur ce total 37 000 portaient sur des inventions, soit une augmentation de 73%.
English: The majority of respondents indicated that specific training, in either a more general format for all police officers or more specific training of specialized units dealing with the problem, was conducted.
French: La majorité des pays qui ont répondu au questionnaire ont indiqué qu'une formation spécifique était dispensée, que ce soit sous une forme générale à l'intention de l'ensemble des corps de police ou sous une forme plus spécifique à l'intention des unités de police ou de répression spécialisées.
English: It is strongly advised that the San Marino law enforcement authorities start playing a more active role in AML/CFT efforts.
French: Il est vivement recommandé que les autorités répressives sanmarinaises commencent à jouer un rôle plus actif dans les efforts déployés en vue de lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: In connection with the discussion of chapter IX of the Commission's report on the work of its sixtieth session (A/63/10), more than 20 States and IFRC presented their views on the issues put forward by the Special Rapporteur's report.
French: Dans le cadre de l'examen du chapitre IX du rapport de la Commission sur les travaux de sa soixantième session (A/63/10), plus de 20 États et la FICR ont présenté leurs vues sur les questions traitées dans le rapport du Rapporteur spécial.
English: Fulfilment of the unequivocal undertaking in accordance with Article VI of the NPT treaty to accomplish the total elimination of nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament.
French: Respect de l'engagement résolu pris, conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération d'éliminer totalement les arsenaux nucléaires et, par là même, de parvenir au désarmement nucléaire.
English: We also want to incorporate third countries for competition reasons.
French: Mais c'est aussi pour préserver notre compétitivité que nous voulons inclure les pays tiers.
English: All results tables may be exported to Text, Word, Excel or XML (Internet) format.
French: Tous les tableaux de résultats peuvent être exportés vers un format Texte, Word, Excel ou XML (Internet).
English: (Scott 1986), which occurs on Vancouver Island.
French: Le rôle écologique particulier du P. s. insulanus est inconnu.
English: We all agree on the objective, but we must be allowed to argue about the methods of achieving it, and just because someone disputes and wants to get to the bottom of those methods that does not necessarily mean that he or she wants everything to be done behind closed doors.
French: Nous partageons tous cet objectif, mais nous devons pouvoir débattre des moyens de le concrétiser. Le simple fait pour une personne de contester les moyens ou de souhaiter aller au fond des choses ne signifie pas automatiquement qu'elle demande que tout se fasse à huis clos.
English: What are some of the options that we might incorporate to improve our housing?"
French: Que pourrions-nous faire pour améliorer nos logements?
English: To be held on Wednesday, 29 October 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 29 octobre 2008, à 10 heures
English: . . . If reformation is to be the "first object" and not the protection of society, surely it becomes necessary to leave the murderer unchanged that he may be sent to some coddling institution where he will be taught that killing is rude and that good citizens love one another.
French: Si c'est la réforme et non la protection de la société qui doit être « l'objet premier », il devient assurément nécessaire de laisser le meurtrier inchangé pour qu'on puisse l'envoyer dans quelque établissement où on le dorlotera et où on lui enseignera qu'il est inconvenant de tuer et que les bons citoyens s'aiment les uns les autres.
English: In our opinion, there are still some proposals of no practical use which in fact limit the freedoms and guarantees of citizens, such as the requirement for 'those using, or looking at, the data [on the Internet to] sign on or register'.
French: Nous sommes d'avis que certaines propositions n'ont aucune utilité pratique et qu'elles limitent en fait les libertés et les droits des citoyens, comme le fait d'exiger "l'inscription ou l'enregistrement des utilisateurs et/ou des personnes qui consultent les données [sur l'internet]".
English: See General Assembly resolution 61/1.
French: Voir résolution 61/1 de l'Assemblée générale.
English: Before examining the particular history of the Filipino community in Canada, it is useful to look back at the historical development and ideological underpinnings of Canadian immigration policy.
French: Avant de nous tourner vers l'histoire de la communauté philippine au Canada, il y a lieu de jeter un coup d'oeil sur l'évolution et les fondements idéologiques de la politique du Canada en matière d'immigration.
English: In the era of globalization, the leaders of this institution are establishing partnerships with several countries.
French: À l'ère de la mondialisation, les dirigeants de cette institution continuent d'établir des partenariats avec plusieurs autres pays.
English: There is no formal process for appealing a rejection, the only option being to resubmit the application.
French: Lorsqu'un refus est opposé à une demande, il n'existe aucun processus formel de recours, la seule option consistant à soumettre une nouvelle demande.
English: On 8 October 2004, the civil case was transmitted to the Supreme Court, where it will be examined in compliance with the civil law procedure.
French: Le 8 octobre 2004, l'affaire au civil a été renvoyée à la Cour suprême qui l'examinera conformément à la procédure civile.
English: Number of the International Registration:
French: Numéro de l’enregistrement international :
English: • Seniors Canada On-line: http://www.seniors.gc.ca/index.jsp
French: • Info-aînés Canada : http://www.seniors.gc.ca/index.jsp
English: The author had been granted a tourist visa for Sweden twice in recent years, so her account was absolutely correct.
French: Des visas de tourisme pour la Suède ayant été accordés deux fois à l'auteur ces dernières années, sa relation des faits est absolument correcte.
English: Crime Stoppers Saskatchewan Crime Stoppers is a community program that successfully combines the efforts of the Public, the Media and the Police to solve crime in our communities.
French: Échec au crime Le programme « Échec au crime » de la Saskatchewan, est un programme communautaire qui regroupe avec succès les efforts du public, des médias et de la police, pour combattre le crime dans nos communautés.
English: (b) Collaboration by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with other relevant international organizations in holding joint conferences designed to encourage this dialogue and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels;
French: b) En veillant à ce que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme collabore avec les autres organisations internationales compétentes à la tenue de conférences communes visant à encourager ce dialogue et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et leur mise en œuvre à divers niveaux ;
English: ・The GRADE display of the player details was unified with "Community Support Page".
French: ・L'affichage de GRADE des informations de joueur a été unifié à la "Page d'assistance communauté".
English: Women's participation in Uganda's political life goes beyond elective office and has extended to other spheres, including peacebuilding and reconciliation efforts, as stipulated in resolution 1325 (2000).
French: La participation des femmes à la vie politique de mon pays ne se limite pas aux postes électifs.  Elle s'est étendue à d'autres domaines, dont la consolidation de la paix et les initiatives de réconciliation, comme le stipule la résolution 1325 (2000).
English: Selection of indicators (e.g., moose can serve as an environmental indicator, and the impact of species decline can be a morale indicator).
French: La sélection d'indicateurs (p. ex. un orignal peut servir d'indicateur environnemental et le déclin d'une espèce peut représenter un indicateur moral).
English: • readiness and deployability;
French: • la disponibilité opérationnelle et la capacité de déploiement;
English: Training on human rights for the police, law enforcement officials and the staff of other government ministries and authorities relevant to the implementation of such treaty obligations will be increased, as determined and directed by the Task Force.
French: La formation aux droits de l'homme dispensée aux policiers, aux responsables de l'application des lois et membres de la police et des autres services, aux fonctionnaires des ministères ou services chargés de la mise en œuvre des obligations conventionnelles sera renforcée, conformément aux recommandations du groupe interministériel.
English: Notes with satisfaction the revitalization of the work of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa following the decision of the twenty-fourth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee, held at Kigali from 25 to 29 September 2006;
French: Note avec satisfaction la revitalisation des travaux du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale suite à la décision de la vingt-quatrième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent, tenue à Kigali du 25 au 29 septembre 2006;
English: Costs related to the 3rd or subsequent vehicles are Customized.
French: Toute dépense de transport associée à un véhicule supplémentaire devrait être payée à partir de l’enveloppe sur mesure.
English: • 7.5 Restoration and management of fish populations
French: • 7.5 Restauration et gestion des populations de poissons
English: Further direction will be provided through negotiating mandates as required.
French: Toute autre instruction sera fournie par l’entremise des mandats de négociation, au besoin.
English: Where the Commission considers, after this consultation, that the measure is not justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the manufacturer or his authorised representative.
French: Lorsque la Commission constate, après cette consultation, que la mesure est injustifiée, elle en informe immédiatement l'État membre qui a pris l'initiative ainsi que le fabricant ou son mandataire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Week Week of celebration of languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Week Week of celebration of languages.
English: K1 35 marks K2 35 marks K3 35 marks K4 72.8 marks K5 67.2 marks However, the Department's representative indicated that the pass marks were instead as follows:
French: Con1 35 points Con2 35 points Con3 35 points Con4 72.8 points Con5 67.2 points Cependant, le représentant du ministère soumet que les notes de passage étaient plutôt les suivantes :