ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most striking was the establishment as part of the 2000 Year of the Youth of Lithuania of a Schoolchildren's Parliament, whose members had been appointed by the country's secondary schoolchildren.
French: La plus marquante de ces mesures a été la création, dans le cadre de l'Année de la jeunesse lituanienne (2000), d'un parlement des enfants, dont les membres ont été désignés par les élèves des écoles secondaires du pays.
English: There is speed from order to delivery to the customer, but also perfect logistics, technical advice, individual solution for clients, e-commerce and much more.
French: Rapidité depuis la commande jusqu’à la livraison chez le client, logistique parfaite, conseils techniques, solutions personnalisées adaptées aux souhaits du client, e-business et bien d’autres prestations.
English: Moreover, the United States is provided funding to redirect the efforts of over 60,000 former Soviet weapons scientists to peaceful commercial work.
French: En outre, les États-Unis accordent des ressources pour rediriger les efforts de plus de 60 000 anciens chercheurs soviétiques spécialisés dans les armements vers des travaux commerciaux à des fins pacifiques.
English: The Subcommittee noted that the Secretariat had scheduled the forty-sixth session of the Subcommittee to be held from 9 to 20 February 2009.
French: Le Sous-Comité a noté que le Secrétariat avait prévu que la quarante-sixième session du Sous-Comité se tiendrait du 9 au 20 février 2009.
English: Current events clearly demonstrate that the General Assembly is not given the opportunity to assume its responsibilities in this area when the Security Council finds itself incapable of confronting threats to international peace and security.
French: Les faits actuels démontrent clairement qu'il n'est pas donné à l'Assemblée générale l'occasion d'assumer ses responsabilités dans ce domaine à un moment où le Conseil de sécurité s'est avéré incapable de faire face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: INAC codes, enterprise numbers and company numbers provide a hierarchical view to IBM of you or your company.
French: Le numéro INAC, le numéro d'entreprise et le numéro de société constituent une vue hiérarchique de votre entreprise établie par IBM.
English: The potential this brings is for fewer dramatic shifts and improved quality, stability and sustainability for the health system - in short, a 'steady state' future for the Canadian health workforce.
French: « Qu'on décide du nombre de médecins dont la collectivité a besoin et que l'on accepte ni plus ni moins que ce nombre. Que ces médecins se considèrent comme des serviteurs de la société convenablement rémunérés.
English: Occupational diseases: No redemption possible.
French: Maladies professionnelles: pas de rachat de rentes.
English: Negligence and profusion, therefore, must always prevail, more or less, in the management of the affairs of such a company.
French: La négligence et l’excès caractérisent donc toujours, ou presque, la gestion des affaires de ce genre de sociétés. » [traduction] (1937, 700).
English: (b) Discretionary external evaluations, which are requested by senior managers, conducted by OIOS, JIU or external consultants, and used by donors, external stakeholders and senior managers;
French: b) Les évaluations externes facultatives, demandées par des hauts responsables, conduites par le BSCI, le CCI ou des consultants externes et utilisées par des donateurs, des partenaires extérieurs et des hauts responsables;
English: Each oblast is headed by the regional governor (Akim), appointed by the president.
French: À la tête de chaque oblast se trouve un gouverneur régional (Akim) nommé par le Président.
English: Initiatives to address regional disparities remain limited in scope.
French: Les initiatives visant à corriger les disparités régionales ont toujours une portée limitée.
English: Electric technologies applied to transport demonstrate that they are more efficient than other energy sources.
French: Les technologies électriques appliquées au transport ont un meilleur rendement énergétique que les autres sources d'énergie.
English: This article presents the results of tests investigating the conditioning and dewatering of biological and chemical sludge (alum dephosphatation sludge) from facultative aerated lagoons using natural freeze–thaw.
French: Cet article présente les résultats d'essais de conditionnement et de déshydratation de boues biologiques et chimiques (boues de déphosphatation à l'alun) d'étangs aérés facultatifs à l'aide du gel–dégel naturel.
English: We were fortunate in Canada that our public health system and the many outstanding health care professionals involved in containing the infection on the front lines ultimately were successful.
French: Nous avons été chanceux au Canada que notre système de santé publique et les nombreux et remarquables professionnels de la santé aux premières lignes aient réussi à circonscrire l'infection.
English: The hotel has its own parking and also easy access to the international Prague airport - Ruzyne.
French: Avantageusement situé, notre hôtel permet en outre de rejoindre rapidement l’aéroport Ruzyn de Prague, emplacement idéal pour les personnes voyageant en avion. Ceux voyageant en voiture pourront quant à eux garer leur véhicule sur le parking situé juste devant l’hôtel.
English: Action falling within these parameters may be categorized as: mutual aid and self-help; formal service delivery; civic engagement; and campaigning with overlap among the various volunteer types.
French: Les activités qui répondent à ces critères peuvent être classées dans les catégories suivantes : assistance mutuelle et auto-assistance; prestation de services relevant de structures établies; engagement civique; et participation à des campagnes, les différents types de volontariat pouvant se recouper.
English: Measures had, furthermore, been taken to close the educational gap between urban and rural areas, and the Government offered incentives for teachers to take up appointments in rural areas.
French: Des mesures ont par ailleurs été prises pour réduire les disparités enregistrées en matière d'éducation entre les zones urbaines et les zones rurales, notamment en incitant les enseignants à accepter des postes en zone rurale.
English: We also want to thank Luc Mougeot and Brenda Lee Wilson of the Cities Feeding People program of IDRC for their leadership and enthusiastic support.
French: Nous soégalement remercier Luc Mougeot et Brenda Lee Wilson de l’initiative de programme d’Agriculture urbaine du CRDI pour leur sens de l’organisation, leur soutien et leur enthousiasme.
English: Or are there other reasons why they do not feature in provincial programs.
French: Ou y a-t-il d'autres raisons pour lesquelles ils ne figurent pas dans les programmes provinciaux?
English: In addressing the repatriation process and socio-economic reintegration of refugees and IDPs, his Government had prioritized the areas of mine action, food safety and professional training.
French: En ce qui concerne le processus de rapatriement et de réintégration socioéconomique des réfugiés et déplacés, le Gouvernement angolais a accordé la priorité aux questions de déminage, de sécurité alimentaire et de formation professionnelle.
English: This session will present ten such self-images, ask participants to what extent each is present, explore the underlying values, and discuss what values and what image the Public Service might pursue in the future.
French: Les participants indiqueront dans quelle mesure chacune est présente chez eux, examineront les valeurs sous-jacentes et traiteront des valeurs et des images que la fonction publique pourrait adopter à l'avenir.
English: The Critical Role of "Unused" Resources.
French: The Critical Role of 'Unused' Resources.
English: The country's concern is to achieve economic and social development that is balanced for the Federation as a whole as well as for the member Emirates.
French: La préoccupation du pays est de parvenir à un développement économique et social équilibré autant pour la Fédération dans son entier comme pour les Émirats membres.
English: Customers are well-targeted and correspond to our product.
French: La clientèle de Splendia correspond à l'image de notre produit.
English: His Government urged the parties to the conflict to work with the United Nations with respect to the peace plan for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Le Gouvernement zambien invite instamment les parties au conflit à oeuvrer avec l'ONU pour faire avancer le plan de paix en vue de l'autodétermination de la population du Sahara occidental.
English: The local women also tend to be better conveyers of the message of peace than some of the men.
French: Les femmes locales ont également tendance à mieux transmettre le message de paix que certains hommes.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) at its sixty-first session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) à sa soixante et unième session.
English: Conducted a study to measure Jordanian public awareness and knowledge of children's rights, NTFC, 1999.
French: Réalisation d'une étude visant à évaluer dans quelle mesure les Jordaniens connaissent les droits de l'enfant, Équipe spéciale nationale pour l'enfance, 1999;
English: • are declared medically fit by a Medical Officer;
French: • Est déclaré apte sur le plan médical par le médecin militaire;
English: Attendees urged increased cooperation among multiple government and law enforcement agencies and with sports organizations to attack the more sinister elements in the doping underground.
French: Les participants ont notamment appelé à un renforcement de la collaboration entre les multiples agences gouvernementales et chargées de l’application de la loi dans le monde afin de lutter contre les éléments agissant en amont du dopage.
English: S o u r c e o f f in a n c ia l d a t a :
French: Un organigramme figure en annexe (voir tableau 1) afin de situer FLC au sein de la CFP.
English: Motion granted trial set for 21-25 November, 2005 Newfoundland Recycling General Prohibition 36(3) Jan-05-2001 Apr-10-1999
French: Demande accordée; le procès est fixé au 21-25 novembre 2005. Newfoundland Recycling Interdictions générales 36(3) 2001-01-05 1999-04-10
English: The Committee requests the wide dissemination in Kuwait of the present concluding comments in order to make the people, in particular government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Koweït pour que la population du pays, en particulier, les membres de l'administration et les responsables politiques, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: Further information on Fear of Torture/Prisoners of Conscience Document - Tanzania:
French: CRAINTES DE TORTURE / PRISONNIERS D'OPINION Document - TANZANIE:
English: Article 3 Calculation and allocation of monetary income 1.
French: Article 3 Calcul et répartition du revenu monétaire 1.
English: Lesotho's positive experience includes introducing codes and guidelines to implement and comply with the provisions of labour legislation.
French: Le Lesotho, qui est un exemple positif en ce sens, a notamment introduit des codes et des lignes directrices pour donner effet et se conformer aux dispositions de la législation du travail.
English: Marchbanks PA, Annegers JF, Coulam CB, Strathy JH, Kurland LT.
French: Risk factors for ectopic pregnancy, J Am Med Assoc (1988), 259 : p.
English: Twenty specimens, from lavas in Oregon and Mull, have been used to test Irving's (1968) suggested method for determination of the polarity of unoriented dredged basalt samples.
French: Vingt spécimens de laves d'Oregon et de Mull ont été utilisés afin de vérifier la méthode suggérée par Irving (1968) pour déterminer la polarité d'échantillons non orientés de basaltes dragués.
English: The HIV and AIDS Act aims at ensuring that all persons living with HIV/AIDS are treated in fairness and respect.
French: La loi sur le VIH et le sida vise à permettre à toutes les personnes vivant avec le VIH/sida d'être traitées en toute équité et avec respect.
English: Ecuador did not report on whether it had notified the Secretary-General, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: L'Équateur, en revanche, ne donne aucune indication à ce sujet, et, de ce fait, ne respecte pas l'une de ses obligations en matière de rapport.
English: On the other end of Khrestchatyk, you will find the Independence Square or Maidan Nezalezhnosti in Ukrainian.
French: A l'autre bout de Khrestchatyk, vous trouverez la place de l'Indépendance ou Maidan Nezalezhnosti en ukrainien.
English: It launched an appeal to the international community, with a particular emphasis on its partners, to continue to support the Committee and urged member States to make voluntary contributions to the Trust Fund in order to enable the Committee to pursue its activities.
French: Il a lancé un appel à la communauté internationale, notamment à ses partenaires, pour la poursuite de leur appui au Comité et exhorté les États membres à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale, afin de favoriser la poursuite de ces activités.
English: Most lodging companies reported diminished expectations for the second half of 2003, particularly because of the bleak outlook for fall bookings.
French: La plupart des entreprises hôtelières ont fait état de prévisions réduites pour le second semestre de 2003, en particulier à cause des perspectives sombres pour les réservations de l'automne.
English: For example, the Conference of Representatives of the Paris Union, of which the Dominican Republic, Iran (Islamic Republic of), Nigeria and Syria are members.
French: A/32/INF/2 page 5 antérieur à l’Acte de Stockholm et qui n’ont pas encore adhéré à l’Acte de Stockholm, les conférences de représentants prévues par l’acte précédent3.
English: Citizens and Democracy Only freedom and democracy can ultimately defeat terrorism.
French: Citoyens et démocratie En définitive, seules la paix et la démocratie arriveront à bout du terrorisme.
English: It went without saying that UNHCR and the authorities would analyze the situation jointly and decide together on how to proceed, depending on whether the problem turned out to be temporary or more persistent.
French: Il va de soi que le HCR et les autorités évalueront ensemble la situation et décideront ensemble de la suite à donner selon que le problème à gérer s'avèrera temporaire ou durable.
English: Gibberellic acid has no effect.
French: L'acide gibbérellique n'a aucun effet.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate IYH:
French: Agence européenne des médicaments ERS :
English: Following on from such initiatives, the Working Group on Minorities and the African Commission on Human and Peoples' Rights have called for support to improve and continue their cooperation, including by jointly studying the relationship between minorities and indigenous populations within the African region.
French: Comme suite à ces initiatives, le Groupe de travail sur les minorités et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples ont demandé à bénéficier d'un appui pour poursuivre et améliorer leur coopération, notamment pour étudier conjointement le rapport entre minorités et populations autochtones dans la région de l'Afrique.
English: Beyond the well-known and visible activities abroad, Defence also contributes to broader national priorities and makes an important contribution to the public security of Canadians at home.
French: Au-delà des activités bien connues et bien visibles qu'elle tient à l'étranger, la Défense contribue aussi à la réalisation de priorités nationales plus générales, et apporte une contribution importante à la sécurité publique des Canadiens au pays.
English: This is stipulated in the Criminal Procedure Law of 1993.
French: Cette possibilité est stipulée dans la loi de procédure pénale de 1993:
English: Before beginning, general terms must be defined.
French: Avant de débuter, il importe de définir certains termes généraux.
English: Skis offer swifter travel across the glaciers.
French: Les skis permettent des déplacements plus rapides sur les glaciers.
English: All of the species are illustrated and a key is included.
French: On trouvera ici la description et des illustrations de toutes ces espèces ainsi qu'une clef d'identification.
English: Some respondents from all sectors indicated support for a nutrition rationale (i.e. Recommendation 2) but wanted clarification of the term "adequate nutritional rationale".
French: Des répondants issus de tous les secteurs se sont dits favorables à une justification sur le plan nutritionnel (c.-à-d. la recommandation 2), mais ils souhaitaient que la notion de « justification adéquate sur le plan nutritionnel » soit éclaircie.
English: (l) Member of the Editorial Advisory Council for the projected Latin-American Yearbook of Public International Law (Geneva);
French: l) Membre du Conseil consultatif de rédaction pour le projet d'annuaire du droit international public d'Amérique latine (Genève)
English: (a) To request the Special Rapporteur, Antoanella-Iulia Motoc, to submit a final report on human rights and the human genome to the Sub-Commission or the future expert advice mechanism, or in the absence of either, to the Human Rights Council;
French: a) De demander à la Rapporteuse spéciale, Mme Antoanella-Iulia Motoc, de présenter un rapport final sur les droits de l'homme et le génome humain à la Sous-Commission ou au futur mécanisme de conseil ou, à défaut, au Conseil des droits de l'homme;
English: Along the same lines, another controversy was brought to the attention of the Special Rapporteur regarding the legitimacy of the sanctions of the NPC.
French: Dans le même ordre d'idées, une autre controverse portant sur la légitimité des sanctions imposées par le Conseil national de la presse a été portée à l'attention du Rapporteur spécial.
English: As recommended by the workshop on gender integration into the human rights system, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat and the United Nations Development Fund for Women and held at Geneva from 26 to 28 May 1999, the Special Rapporteur would welcome receiving information on patterns of violations falling within his mandate analysed from a gender perspective.
French: Conformément aux recommandations du séminaire sur l'intégration des sexospécificités dans le système des droits de l'homme, organisé à Genève, du 26 au 28 mai 1999, par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Rapporteur spécial souhaiterait obtenir des informations analysées sous l'angle des sexospécificités sur les violations systématiques qui entrent dans son mandat.
English: Federal partners (members) of TCI contribute $50,000 each per year, with the aforementioned executive members contributing $150,000 each.
French: Les partenaires fédéraux (membres) d'ECI ont versé 50 000 $ chacun par année alors que les membres de la direction susmentionnés ont versé 150 000 $ chacun.
English: He is nominated by the Steering Board of the Peace Implementation Council (PIC) and this nomination is approved by the UN Security Council.
French: Le Bureau du Haut représentant, créé dans le cadre de l’Accord de paix de Dayton, constitue aujourd’hui la principale institution civile de mise en oeuvre de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: This war is no longer something that happens elsewhere or to someone else.
French: Cette guerre n’est plus un phénomène qui se passe ailleurs ou dont quelqu’un d’autre fait les frais.
English: Ensure that use of the Leave Request System (LRS) becomes a mandatory requirement for the processing of leave requests.
French: Voir à rendre obligatoire l'utilisation du Système de demande de congé (SDC) pour tout traitement des demandes de congé; Réponse de la direction :
English: In the absence of any State party observations, due weight must be given to the author's allegations.
French: En l'absence de toute observation de l'État partie, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur.
English: While welcoming the aspiration of the State party to accept and foster a vibrant civil society, including many human rights organizations, the Committee is nevertheless concerned at the number of incidents against human rights defenders and community leaders, including intimidation and verbal and physical attacks, enforced disappearances and extrajudicial killings (arts.
French: Tout en saluant le désir de l'État partie, d'accepter et de favoriser l'existence d'une société civile dynamique, y compris de nombreuses organisations de défense des droits de l'homme, le Comité s'inquiète du nombre d'incidents visant des défenseurs des droits de l'homme et des notables locaux, notamment des actes d'intimidation et des agressions verbales et physiques, des disparitions forcées et des exécutions extrajudiciaires (art. 19, 21 et 22).
English: • Trade with the United Kingdom Canadian Representation in United Kingdom London, High Commission of Canada Address:
French: • Commerce avec le Royaume-Uni Représentation du Canada en Royaume-Uni Londres, Haut-commissariat du Canada Adresse :
English: For example, lower levels in the organizational hierarchy should be included when a major organization is part of a larger department or agency and would not appear in dc.creator at all if the parent organization alone were used.
French: Par exemple, on devrait inclure les niveaux inférieurs de la hiérarchie organisationnelle d'une organisation importante qui fait partie d'un plus grand ministère ou d'un organisme et qui ne figureraient pas dans l'élément dc.creator si l'on devait utiliser uniquement l'organisme d'attache.
English: There is no denying that, in spite of the hollow myth of an “automatic majority” of Third World countries controlling the affairs of the United Nations, it is, in fact, the major Powers of the developed countries which are in control of the operations of the Organization.
French: Nous ne pouvons nier qu'en dépit du mythe creux selon lequel une « majorité automatique » de pays du tiers monde contrôle les affaires de l'ONU, ce sont en fait les grandes puissances que sont les pays développés qui détiennent le contrôle des opérations de l'Organisation.
English: However, despite this progress the Commission indicates that industrial production processes still account for a considerable share of all pollution in Europe.
French: Toutefois, en dépit des progrès relevés, la Commission relève que les processus de production industrielle représentent encore une part très importante de la pollution globale en Europe.
English: Results of the sensitivity analysis conducted by the United Kingdom
French: Résultats de l'analyse de sensibilité réalisée par le Royaume-Uni
English: The authorities often released prisoners close to death, who died shortly after release.
French: Les autorités relâchaient souvent des prisonniers à bout de forces, qui mouraient peu après leur libération.
English: The Article further sets the time limit within which the compensation is to be paid as well as the mode.
French: Toutefois, la base des montants indiqués est en DTS, ce qui explique que les chiffres ne tombent pas ronds.