ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also recall that FRANCOTRAIN had been undeniably successful between 1968 and 1980 in bringing the failure rate for Francophones to about 20 percent (from 45 percent) in trades available in French up to TQ-3; this was comparable to the Anglophone failure rate in training courses in their own language.146 The problem of lack of bilingual training staff was still critical in 1980.147 But was this ever discussed in an open way?
French: Dans le plan révisé de 1980, l’argument assimilation rapide du francophone à la langue anglaise prédomine sur celui de l’égalité des chances. En effet, on y rencontre, au sujet du FRANCOTRAIN, «Dans le cadre du principe prônant une seule force, il faudra inévitablement que les francophones, surtout ceux qui participent à des opérations de l’OTAN, du Commandement de défense aérienne nordaméricain (NORAD) et des Nations-Unies, communiquent en anglais dans * la plupart des CEM , à mesure qu’ils montent en grade.
English: While central agency leadership in IM is increasing, there is still a need for a more coherent "whole of government" approach.
French: Le leadership des organismes centraux en matière de GI s'élargit, mais on a encore besoin d'une approche « gouvernementale » plus cohérente.
English: The measures taken to ensure an effective evaluation of the situation of disabled children, including the development of a system of identification and tracking of disabled children, the establishment of any appropriate monitoring mechanism, the assessment of progress and of difficulties encountered, as well as any targets set for the future;
French: - Les mesures prises pour mettre en place un système d'évaluation efficace de la situation des enfants handicapés, notamment la mise en place d'un système d'identification et de dépistage des enfants handicapés, la création d'un mécanisme de surveillance approprié, l'évaluation des progrès réalisés et des difficultés rencontrées, ainsi que les buts que l'État sest fixés pour l'avenir;
English: New England Planters Exhibit This exhibit commemorates one of Canada’s first major groups of English-speaking immigrants, the Planters.
French: Les Planters de la Nouvelle-Angleterre Cette exposition est un hommage aux Planters, l’un des premiers grands groupes d’immigrants anglophones au Canada.
English: In conclusion, let me stress once more that the strength of the United Nations lies in its universality and its impartiality as it implements its mandate to promote peace and security, economic and social development, human rights and international law, as outlined in the Charter.
French: Pour terminer, j'insiste une fois de plus sur le fait que la force de l'ONU tient à son universalité et à son impartialité dans l'exécution de sa mission, qui consiste à promouvoir la paix et la sécurité, le développement social et économique, les droits de l'homme et le droit international, conformément à la Charte.
English: Some agencies, including UNIDO and UNICEF, have already made adjustments to their planning processes and cycles in alignment with the new quadrennial cycle of the comprehensive policy review of operational activities for development.
French: Certains organismes, dont l'ONUDI et l'UNICEF, ont déjà procédé à des ajustements de leur processus et cycle de planification de manière à les aligner sur le nouveau cycle quadriennal de l'examen complet des activités opérationnelles pour le développement.
English: (ii) The 2005 G-8 hHeads of State and Government sSummit (Scotland, United Kingdom, July 2005);
French: ii) Le sommet des chefs d'Etat et de gouvernement du G-8, (Ecosse (Royaume-Uni), juillet 2005);
English: Reports, 1949, p. 174.
French: Recueil 1949, p. 174.
English: And is the Status card compulsory? 4.
French: La carte est-elle obligatoire? 4.
English: Mr. Masahiro Kawasaki
French: M. Masahiro Kawasaki
English: Implementation of the complex and ambitious international agenda is a collective responsibility and challenge — beginning with the United Nations system and involving other progressively non-traditional partners and stakeholders in the global, comprehensive effort.
French: L'application du programme complexe et ambitieux de la communauté internationale dans ce domaine constitue une responsabilité et un défi collectifs pour les organismes des Nations Unies en tout premier lieu mais aussi, progressivement, pour d'autres partenaires et intervenants non traditionnels dans le cadre d'efforts de portée mondiale et globale.
English: ASA 43/002/2004 (Public) News Service No: 270 7 November 2004
French: ASA 43/002/2004 ÉFAI Embargo : dimanche 7 novembre 2004 (14 h 01 TU)
English: The 21 guest rooms are in 21 different styles, but all bear a certain resemblance, with ebony wood furniture and ivory-colored fabrics and leather.
French: Les 21 chambres proposent 21 style différents, mais toutes présentent cependant quelques caractéristiques communes telles qu'un beau mobilier en bois d'ébène, des tissus de couleur ivoire et des éléments en cuir.
English: The complainant alleged discrimination on the ground of disability.
French: Le plaignant a allégué être victime de discrimination fondée sur la déﬁcience.
English: The presence of more than twice the number of media representatives than had ever before been accredited to a world conference ensured that people everywhere were aware of what was happening in Rio and alerted to its importance for them.
French: La présence d’un nombre deux fois plus élevé de représentants des médias qu’à toute autre conférence mondiale a permis au monde entier de prendre connaissance de ce qui se passait à Rio et d’être sensibilisé à l’importance de l’événement.
English: Mason term used for describing the act of placing mortar into a joint with the use of a pointed trowel. Usually done during a repair of an item like a chimney.
French: Support de couverture en bois formé de planches placées verticalement, sur la tranche, et chevillées ou clouées ensemble.
English: However, it is clear that, as with all significant amendments to the Treaty, a few preparatory acts are necessary for the Lisbon Treaty to enter into force.
French: Toutefois, il est clair, à l'instar de tous les amendements importants au Traité, que certains actes préparatoires sont nécessaires à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Upon the demand of every interested person, the court, which has given the decision, can change the date of death when there is verified that the person has died in another date.
French: Sur la demande de toute personne intéressée, le tribunal qui a pris cette décision peut modifier la date de décès lorsqu'il est prouvé qu'elle est morte à une autre date.
English: • Enabling social engagement and collaboration Are these themes adequate to reflect the priorities for Canada's National Plan of Action? 2.
French: • Permettre la mobilisation sociale et la collaboration Ces thèmes reflètent-ils correctement les priorités du Plan d'action national du Canada? 2.
English: Cadeaux Sun Factory is an online gift shop full of surprises and gift ideas for birthdays, holidays, weddings, Christmas, Valentine's Day and all occassions !
French: Cadeaux Sun Factory, la boutique en ligne qui propose des cadeaux originaux pour toutes occasions: anniversaires, félicitations, fêtes, remerciements, Noël, la St.
English: Post-conflict peacebuilding (see S/2005/15/Add.20)
French: Consolidation de la paix après les conflits (voir S/2005/15/Add.20)
English: Argentina submitted further that the benefit conferred for the sale of CEM is clearly contingent upon exportation.
French: L'Argentine estimait en outre que l'avantage conféré pour la vente de LEC était clairement subordonné à l'exportation.
English: Inequalities in the global pharmaceutical market and in national science and technology infrastructures have contributed to the predicament; poorer countries cannot afford the expensive drug therapies available abroad and are unable to produce cheaper generic equivalents locally, in part owing to their perennial lack of manufacturing capacity.5
French: Elles masquent en outre le fait qu'en raison des asymétries qui caractérisent la mondialisation, les avantages en matière de santé pour les personnes et les pays plus pauvres représentent une infime fraction des progrès rendus possibles grâce aux progrès technologiques et scientifiques.
English: We are concerned that NAOMI’s limitations will be ignored and the implementation of heroin maintenance programs will sidetrack evidence-based treatment initiatives.
French: Nous craignons que les limites de NAOMI soient ignorées et que l’implantation des programmes de maintien à l’héroïne fausse les initiatives de traitement fondées sur des données scientifiques.
English: On the other, to the extent that the approval procedure results in a significant impairment of creditors' claims without their consent, there is a risk that the willingness of creditors to provide credit in the future might be undermined.
French: De l'autre, dans la mesure où la procédure d'approbation a pour effet de porter largement atteinte aux droits des créanciers sans qu'ils y aient consenti, ceux-ci risquent de n'être guère disposés à accorder des crédits par la suite.
English: Interest is calculated by multiplying the fixed interest rate with the amount of the GIC investment.
French: On les détermine en multipliant le taux d'intérêt fixe par le montant du placement dans le CPG.
English: Role of the platform in this process, particularly for the link between public policies and citizen initiatives Round table of the proposals from partners (responsible consumption – ethical and solidarity-based finance, other approaches) Perspective for 2006
French: Rôle de la plate-forme par rapport à ce processus, notamment par rapport à l’articulation entre politiques publiques et initiatives citoyennes Tour de table des propositions des partenaires (consommation responsable – finance éthique et solidaire, autres approches) Mise en perspective pour l’année 2006
English: 1.1 Experience has shown that the present practice of proposing a first date and an alternative one is not satisfactory.
French: 1.1 L'expérience a montré que la pratique actuelle consistant à proposer une première date ainsi qu'une autre date ne donne pas satisfaction.
English: (1) Section 108 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) Except as otherwise provided by this section, every three-wheeled vehicle shall be equipped with the lamps, retroreflective devices and associated equipment required by TSD 108 for passenger cars.
French: (1) L'article 108 de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Sauf disposition contraire du présent article, tout véhicule à trois roues doit être muni des feux, des dispositifs rétroréfléchissants et des pièces d'équipement complémentaires qui sont exigés par le DNT 108 pour les voitures de tourisme.
English: A list of speakers is available at http://www.ccapcongress.net/program/speakers.htm. The first Global Congress was held in Brussels in 2004 which is home to the World Customs Organization (WCO) and the Second Global Congress in 2005 was held in Lyon where Interpol is headquartered.
French: On trouvera une liste des conférenciers à l’adresse http://www.ccapcongress.net/program/speakers.htm. Le premier congrès mondial a eu lieu en 2004 à Bruxelles, ville d’accueil de l’Organisation mondiale des douanes (OMD), et le deuxième s’est tenu en 2005, à Lyon où se trouve le siège d’I nterpol.
English: Many farmers still depend on rudimentary equipment and the use of outmoded of outmoded technologies.
French: De nombreux agriculteurs utilisent encore des outils rudimentaires et des techniques d'un autre âge.
English: • biodegradable oxygen-consuming organic matter (measured as biochemical oxygen demand or BOD);
French: • des matiÃ¨res organiques biodÃ©gradables consommatrices dâ€™oxygÃ¨ne (mesurÃ©es par la demande biochimique en oxygÃ¨ne, ou DBO);
English: Following the successful presidential, National Assembly and Provincial Assembly elections in the Democratic Republic of the Congo, the National Assembly was installed on 22 September 2006 and President Joseph Kabila was inaugurated on 6 December 2006, bringing the transition process envisaged by the Global and All-Inclusive Agreement of 2002 to a formal conclusion.
French: À la suite de l'élection présidentielle, des élections à l'Assemblée nationale et aux assemblées provinciales en République démocratique du Congo, l'inauguration de l'Assemblée nationale a eu lieu le 22 septembre 2006 et l'investiture du Président Joseph Kabila le 6 décembre 2006, marquant ainsi la fin du processus de transition envisagé par l'Accord global inclusif de 2002.
English: From 1985 to 1995, the federal government provided assistance to cultural institutions through a program of cost-shared insurance.
French: De 1985 à 1995, le gouvernement fédéral a apporté son soutien aux établissements culturels en mettant à leur disposition un programme d'assurance à frais partagés.
English: Competitive markets, effective property rights and the rule of law benefited the poor.
French: Des marchés favorables à la concurrence, un régime de propriété efficace et l'état de droit ne peuvent être que favorables aux pauvres.
English: Requests the Secretary-General to report on the appropriation adjustments required as a consequence of the present resolution and the related transfers in respect of the provision of Internet services as set out in paragraph 5 of resolution 56/254 D of 27 March 2002, and to do so in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prie le Secrétaire général de l'informer des modifications à apporter aux crédits ouverts du fait de cette décision et des virements à effectuer en conséquence pour la prestation des services Internet visés au paragraphe 5 de sa résolution 56/254 D du 27 mars 2002, dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 qu'il lui présentera à sa cinquante-septième session.
English: This enterprise is being wound-up by court order and as such is no longer in a position to provide effective assistance to its workers Analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns is based on the following information.
French: Cette entreprise, placée en liquidation judiciaire par le tribunal, n’est plus en mesure d’apporter un soutien efficace à ses salariés. L'analyse du lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce mondial se fonde sur les informations suivantes:
English: Birth or adoption grant This new grant is paid on a means-tested basis in the seventh month of pregnancy for each child expected or at the time of the adoption of a child aged under 20.
French: La prime à la naissance ou à l'adoption Cette nouvelle prime est versée, sous conditions de ressources, lors du septième mois de grossesse pour tout enfant à naître ou lors de l'adoption d'un enfant de moins de 20 ans.
English: These hospitals were frequently built near bridges.
French: Ces hôpitaux étaient fréquemment construits près des ponts.
English: Documentation: ECE/TRANS/199/Rev.1, paras.
French: Document: ECE/TRANS/199/Rev.1, par.
English: The road ahead is open.
French: La voie est ouverte devant nous.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: Other species of prey documented in British Columbia from 1958-1968 include eulachon, sablefish, rockfish, Pacific cod, Pacific whiting, and Pacific saury and squid (L. opalescens and Onychoteuthis borealijaponicus).
French: Les autres espèces de proies que l’on a dénombrées en Colombie-Britannique de 1958 à 1968 comprennent l’eulakane, la morue charbonnière, des sébastes, la morue du Pacifique, le merlu du Pacifique, le balou japonais, le calmar opale (Loligo opalescens) et le cornet boréal (Onychoteuthis borealijaponicus).
English: In Edmonton, on July 19-20, 2002 organized by the Hospital for Sick Children/University of Toronto and Department of Biochemistry, University of Alberta The Chemistry Focus Forum will address the emerging research opportunities at the interface of chemical and biomedical health research.
French: qui aura lieu à Edmonton les 19 et 20 juillet 2002 et qui est organisé par  le Hospital for Sick Children/Université de Toronto et le Département de biochimie de l'Université de l'Alberta. Ce forum mettra en lumière les nouvelles perspectives de recherche à l'interface entre la chimie et la recherche biomédicale.
English: The protection of children against child abuse and sexual exploitation — a subject about which the Committee had expressed concern in its previous concluding observations — was a priority for the Government.
French: La protection des enfants contre l'exploitation sexuelle et les mauvais traitements, sujet qui avait été soulevé par le Comité dans ses observations finales, constitue une priorité.
English: With each voyage the odds of survival seemed to grow longer.
French: Bien que les dangers semblaient augmenter à chaque voyage, les hommes qui avaient subi des attaques ou dont les navires avaient été coulés continuaient de naviguer.
English: Independent sources reported that it was difficult for working mothers, unemployed women and female returnees to gain admission to institutes of higher education.
French: On tient de sources indépendantes qu'il est difficile aux mères qui travaillent, aux femmes sans emploi et aux rapatriées de se faire admettre dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: People innovate and it is through the interaction of people that new ideas and new knowledge emerge and are transformed into value-added.
French: Ce sont eux qui innovent et c'est l'interaction entre ces personnes qui mène à des idées et à des connaissances nouvelles, valeurs ajoutées pour l'organisation.
English: There are wide variations in young people’s health in every Member State within the European Region.
French: La situation varie considérablement d’un État membre à l’autre de la Région européenne.
English: In that regard, UNODC should also begin similar work on the recently adopted international instrument, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (General Assembly resolution 59/290, annex), in consultation with the International Atomic Energy Agency.
French: Il devrait en particulier, en consultation avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, entamer des activités de ce type concernant la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, instrument universel récemment adopté par l'Assemblée générale (résolution 59/290, annexe).
English: Egg clumps of both diploid and triploid Ambystoma were obtained, their ploidy determined, and limb regeneration observed after development had proceeded to the 3- to 4-cm larval stage.
French: Des masses d'œufs des deux types ont été isolées et leur complément chromosomique déterminé; la regénération des membres a été étudiée chez les larves de 3–4 cm.
English: Non-accidental head injury in infancy.
French: Non-accidental head injury in infancy."
English: FIXOR™ is a novel explosive developed by MREL of Kingston, Ontario.
French: FIXORMC est un nouvel explosif mis au point par MREL, une firme de Kingston (Ontario).
English: Therefore, they cannot be properly managed to deliver a well-established outcome to the Department’s mission.
French: Il est donc impossible de les gérer adéquatement pour produire un résultat bien établi contribuant à la mission du Ministère.
English: The Commission should abide by the Organization's established practices in the constitution and operation of its bureau and the planning of its programme of work.
French: La Commission doit observer les pratiques établies de l'Organisation pour la constitution et le fonctionnement de son bureau et la planification de son programme de travail.
English: The following information provides additional direction in completing table 15: 1.
French: Les renseignements suivants offrent une orientation additionnelle pour remplir e tableau 15 : 1.
English: With regard to the composition of delegations, States Parties that have not yet done so are requested to submit their credentials to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs (room DC2-450) by today, 19 June 2009.
French: En ce qui concerne la composition des délégations, les États parties qui ne l'ont pas encore fait, sont priés de présenter leurs pouvoirs à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Bureau des affaires juridiques (bureau DC2-450) d'ici aujourd'hui 19 juin 2009.
English: To give some examples, our population growth rate dropped from 1.81 per cent in 1995 to 1.5 per cent in 1998; adult literacy increased to 58 per cent in 1998 from 43.2 per cent in 1995; and 44.7 per cent of the population was living below the poverty line in 1999, compared to more than 47.9 per cent in 1996.
French: Ainsi, le taux de croissance de la population est passé de 1,81 % à 1,5 % en 1998; le taux d'alphabétisation des adultes est passé de 43,2 % en 1995 à 58 % en 1998; et 44,7 % de la population vivait au-dessous du seuil de pauvreté en 1999 contre 47,9 % en 1996.
English: Q. And I understand that medical profile was put in his  file and he was refused as a special constable in an  airport. A. Yes, on the grounds of inadequate hearing for that  particular position.
French:   Q. Si je comprends bien, ce profil médical a été versé   dans son dossier et on lui a refusé le poste de gendarme   spécial dans un aéroport.   R. Oui, parce que son acuité auditive n'était pas   suffisante pour ce poste particulier.
English: It sets out disciplinary jurisdiction and describes service offences, punishments, powers of arrest, and the organization and procedures of service tribunals, appeals, and post-trial review.
French: Par conséquent, la loi constitutionnelle canadienne donne au Parlement fédéral le droit d'invoquer des lois liées à la justice militaire.
English: The guidelines are based on an earlier document that outlines the potential impacts to fish and fish habitat when treated wood products are installed in an aquatic environment.
French: Ces directives se fondent sur un document précédent qui décrit les effets potentiels sur les poissons et sur leur habitat des produits en bois traité installés dans un milieu aquatique.
English: On 20 December, the Under-Secretary-General for Political Affairs once again addressed the Council, notably speaking on the preparations for Palestinian legislative elections.
French: Le 20 décembre, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a pris de nouveau la parole au Conseil, et s'est prononcé en particulier sur les préparatifs des élections législatives palestiniennes.
English: The cancellation decision shall be registered at the State Office for Inventions and Trademarks and published within two months of the date of its registration.
French: La décision d’annulation est enregistrée auprès de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques et publiée dans un délai de deux mois suivant la date de son enregistrement.
English: Smith is renowned as a post-modernist writer of what he calls speculative fiction.
French: M. Smith est reconnu comme écrivain postmoderniste de ce qu’il appelle de la fiction spéculative.
English: The Schedule to Part J lists restricted drugs, such as some amphetamines and lysergic acid diethylamide.
French: Les annexes E et F de la Lois sur les aliments et drogues sont vides en ce moment.
English: UNEP offered to establish a working group on EA training, in cooperation with other UN agencies.
French: Le PNUE a offert de créer, en collaboration avec d’autres organismes des Nations Unies, un groupe de travail sur la formation en matière d’ÉE.