ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The information backlog, and the problems in designing an interrogation package, prevented UNOPS from producing timely or accurate reports, for both internal management and funding bodies and donors;
French: d) Le retard accumulé sur le plan de l'information financière, et les problèmes posés par la conception d'un logiciel d'interrogation, ont empêché l'UNOPS d'établir à temps et avec la précision voulue les rapports destinés tant à la gestion interne qu'aux organismes de financement et aux donateurs;
English: The framework for the agreements with the GY and the GNWT in particular, are focused on expected results and outcomes in a manner consistent with the requirements of the 2000 TBSPolicy on Transfer Payments.
French: Le cadre relatif aux accords avec le GY et le GTNO est axé notamment sur les résultats escomptés, conformément aux obligations de la Politique sur les paiements de transfert de 2000 du SCT.
English: It will be a reconstruction of the past in order to mould the future.
French: Ce sera une reconstruction du passé qui permettra de forger l'avenir.
English: The promotion of Public/Private partnerships in essential services has yielded mixed results and often has had negative impacts on the poor in sectors such as water and sanitation.
French: La promotion des partenariats public/privé dans des services essentiels a produit des résultats mitigés et a eu souvent un impact négatif sur les catégories pauvres dans des secteurs comme l'alimentation en eau et l'hygiène.
English: In order to bolster the improvement of educational coverage and quality, the Government has taken or is taking out loans from the multilateral bank.
French: De même, pour augmenter encore le nombre d'enfants et de jeunes scolarisés et la qualité de l'enseignement, le Gouvernement a obtenu ou est sur le point d'obtenir une série de crédits auprès d'institutions bancaires multilatérales.
English: Organized crime and terrorism are transnational in scope and combating them requires strong international cooperation.
French: Le crime organisé et le terrorisme sont d'une envergure transnationale et les efforts requis pour les combattre requièrent une concertation internationale.
English: According to mass media reports, early in September 2009 President Serzh Sargsyan of the Republic of Armenia visited the occupied territories of the Republic of Azerbaijan.
French: Les médias ont rapporté que le Président arménien Serzh Sargsyan s'était rendu dans les territoires occupés de la République d'Azerbaïdjan au début du mois de septembre 2009.
English: In this connection, 68 proposals were received, notably in the fields of health, ecosystems preservation and agriculture.
French: À ce titre, 68 propositions ont été reçues, notamment dans les domaines de la santé, de la préservation des écosystèmes et de l'agriculture.
English: The amendments also clarify the correct common and scientific names for species on the existing list.
French: Les modifications permettent également de clarifier les noms courants et scientifiques des espèces figurant sur la liste actuelle.
English: UNCTAD's agenda in the two coming years was challenging and would demand continued dialogue among all stakeholders.
French: Le programme de la CNUCED pour les deux années à venir était ambitieux et exigerait de toutes les parties prenantes qu'elles poursuivent leur dialogue.
English: Es war kein Problem für uns, wir waren ja gerade erst angekommen, also fuhren wir einfach 500m weiter und ankerten erneut.
French: Ce n'était pas un problème pour nous parce que nous étions arrivés, donc nous avons simplement poussé 500m et ancré à nouveau.
English: It is acknowledged that one of the greatest challenges in the field of conventional arms is the illegal proliferation of, and trafficking in, small arms and light weapons, which continue to exacerbate conflict situations, claim innocent lives and impede post-conflict peace-building.
French: Chacun sait que l'un des plus grands défis dans le domaine des armes classiques, c'est la prolifération illégale et le trafic des armes légères qui continuent d'exacerber les situations de conflit, de faire des victimes innocentes et d'entraver la consolidation de la paix après un conflit.
English: The project involves the installation of an ultraviolet disinfection system with a building and mechanical aeration system for the municipality’s existing treatment facility to reduce the level of contamination in the lagoon.
French: Grâce au projet, la municipalité dotera son usine de traitement des eaux usées d’un système de désinfection ultraviolet et d’un système d’aération mécanique, afin de réduire la toxicité de la lagune.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > AGRICULTURE:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > AGRICULTURE:
English: While some continue to be at very low levels compared to historic highs, others have shown some signs of rebuilding over the past number of years.
French: Si certains stocks demeurent très peu abondants en comparaison de la taille qu’ils avaient auparavant, d’autres semblent être en voie de reconstitution depuis quelques années.
English: No data on the feeding habits of Great Lakes basin populations are available.
French: On ne possède aucune information sur les habitudes alimentaires des populations du bassin des Grands Lacs.
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the Commission.
French: (c) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par la Commission.
English: As waves of mergers and acquisitions (M&A) have swept over American industrial business organizations, construction firms have been caught in the middle of the resulting turbulence.
French: Les compagnies de construction ont été prises par la turbulence découlant des vagues de fusions et d'acquisitions qui ont déferlé sur les organisations industrielles américaines.
English: The main offshore field, Kashagan, is considered the world’s largest find in 30 years with estimated recoverable reserves of 16 billion barrels of oil.
French: On considère que le principal champ pétrolifère marin, celui de Kashagan, est le plus important découvert en 30 ans dans le monde entier; ses réserves exploitables sont estimées à 16 milliards de barils.
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: Un aspect important du processus d’évaluation environnementale est constitué par la définition des limites de l’étude.
English: One of them that's probably important–and it is in brief–is they gave you a general anaesthetic– Mr. Rudi Saueracker:
French: L'une de ces questions, qui est probablement importante–et elle est dans le document–c'est qu'ils vous ont mis sous anesthésie générale...
English: Strongly condemns the grave Israeli violations of human rights and breaches of international humanitarian law in Lebanon;
French: Condamne énergiquement les graves violations des droits de l'homme et infractions au droit international humanitaire commises par Israël au Liban;
English: For the situation to be in conformity with Article 3§2, states must offer effective protection against the risks related to ionising radiation, which involves adjusting their regulations to take account of the recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
French: Le Comité rappelle que, pour que la situation soit conforme à l’article 3§2, les Etats doivent assurer une protection efficace contre les risques liés aux radiations ionisantes et doivent adapter à cette fin leur réglementation pour tenir compte des recommandations de la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR).
English: And in the same way that any town and country planning accepts protected natural areas, measures of this type will also have to be accepted.
French: Et tout comme les plans d' aménagement territorial tolèrent l' existence d' espaces naturels protégés, il faudra également accepter des mesures de ce type.
English: (b) Broad-based, participatory approaches.
French: b) Adopter des approches diversifiées et participatives.
English: • Because everyone is touched by life-ending illness, Hospice Palliative Care touches everyone
French: • Parce que nous sommes tous touchés par la maladie grave, les soins palliatifs nous touchent tous .
English: The Chairman of the Ukrainian Parliament’s Security and Defence Committee underlined the fact that although Ukraine’s armed forces are three times larger than those, for example, of Romania, they have only half the budget.
French: Le président de la Commission pour la sécurité et la défense de l’Assemblée ukrainienne insiste sur le fait que l’Ukraine entretient une armée trois fois plus nombreuse en effectifs que la Roumanie, par exemple, mais avec un budget deux fois moindre.
English: (4) Most countries have established exemption levels for materials containing low levels of radioactivity, while a large number have established regulations allowing the release of very low levels of radioactivity from nuclear facilities.
French: 4) La plupart des pays ont fixé des niveaux de radioactivité au-dessous desquels les matériaux faiblement radioactifs sont exemptés d'un contrôle réglementaire, et de nombreux pays ont adopté une réglementation autorisant les installations nucléaires à rejeter des matériaux ayant de très faibles niveaux de radioactivité.
English: Notices Received for the Proposed Exports of Hazardous Wastes (3rd and 4th quarters 1994, 1st and 2nd quarters 1995) - (Continued) Waste Group 1 A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A C = India A A A A A A A A A C C A A A A A 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 A A A A A A A
French: Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (3e et 4e trimestres de 1994; 1er et 2e trimestres de 1995) (suite) Type de déchets 1 A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A C C A A A A A 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 A A A A A A A
English: • visits to sites to which the public generally has access;
French: • visite des lieux auxquels le public a généralement accès;
English: On this basis we have created a general treatment policy and adopted programmes and plans to protect our population.
French: Outre cette commission, des sous-commissions techniques, juridiques et d'information ont été créées.
English: It is therefore necessary to strengthen the guidelines given to FLEN, the Lao People's Revolutionary Youth League (JPRL), the Union of Lao Women (UFL) and the Federation of Lao Trade Unions (FSL) to enable them to perform their respective roles more effectively.
French: Aussi faut-il renforcer les directives données au FLEN, à la Jeunesse populaire révolutionnaire lao (JPRL), à l'Union des femmes lao (UFL) et à la Fédération des syndicats lao (FSL) pour qu'ils jouent mieux leur rôle respectif.
English: Shad International (Shad) is a non-profit, certified educational institution that aims to develop innovative leaders in science, technology and entrepreneurship.
French: Shad International (Shad) est un établissement d'enseignement agréé et sans but lucratif qui vise à former des leaders innovateurs en sciences, en technologie et en entrepreneuriat.
English: It may cover, for example, incoming cash, new inventory and equipment, as well as future assets of an enterprise, while present assets that are disposed of in the ordinary course of business are released.
French: Il peut, par exemple, porter sur les espèces reçues, les nouveaux stocks et le nouveau matériel, ainsi que sur les biens futurs d'une entreprise; les biens présents dont il est disposé dans le cours normal des affaires de l'entreprise sont libérés.
English: The appellant Millette-Caissie's team work abilities have not been evaluated adequately for the following reasons:
French: Les capacités de travailler en équipe de l'appelante Millette-Caissie n'ont pas été évaluées adéquatement pour les raisons suivantes :
English: In France, the ‘Contrats de Plan Etat-Régions’ have adopted the same period and similar policy instruments.
French: En France, les "Contrats de Plan État-Régions" ont opté pour la même période de programmation et des instruments politiques similaires.
English: • instill client confidence in the organization and its services; and
French: • à favoriser la confiance des clients envers l'organisation et ses services;
English: For more information generally, see the commentary on the definitions "entity", "exempt interest", "non-resident entity", "investment property" and "carrying value" in subsection 94.1(1) and "exempt foreign trust" in subsection 94(1). See also the commentary on paragraphs 94.1(2)(a), (b), (e) and (h) to (j) and paragraph 96(1)(d).
French: • l’entité ou le particulier peut, pour une raison quelconque, recevoir à ce moment ou par la suite, directement de la fiducie, à titre de bénéficiaire de celle-ci, tout ou partie du revenu ou du capital de la fiducie; toutefois, cette participation ne sera pas considérée, par l’effet de l’alinéa b) de la définition de « participation désignée », comme une participation déterminée dans le cas où :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Military History > National Resources Mobilization Act Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire militaire > Loi sur la mobilisation des ressources nationales Pour imprimer
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (core group on the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly) on Thursday, 3 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (groupe principal sur la séance plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale) aura lieu le jeudi 3 février 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/6/Rev.1, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/19
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/6/Rev.1, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/19.
English: Findings 4.1 Survey Detailed descriptive and correlation findings are found in Appendix G. 4.1.1 Respondents The respondents had the knowledge and authority to provide credible (reliable and valid) information on behalf of the school of nursing or as faculty respondents.
French: Constatations 4.1 Enquête L'annexe G fournit en détail les conclusions de l'analyse de corrélation et de l'analyse descriptive. 4.1.1 Répondants Les répondants avaient suffisamment de pouvoirs et de connaissances pour fournir des renseignements dignes de foi (fiables et valides) au nom des écoles de sciences infirmières ou en tant qu'enseignants.
English: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
French: Référence: encadrement communautaire des aides d'État aux petites et moyennes entreprises - JO C 213 du 23.7.1996 et Bull.
English: Importantly, the right holder statement can also be used as evidence.
French: Fait important, la déclaration du titulaire de droits était également admise comme preuve.
English: • OECD Factbook 2006: Economic, Enivornmental and Social Statistics
French: • Organisation internationale du travail La fin du travail des enfants: un objectif à notre portée
English: The fifteenth periodic reports of the States parties listed below will be issued in addenda to this document.
French: Les quinzièmes rapports périodiques des États parties indiqués ci-dessous seront publiés sous forme d'additifs au présent document.
English: Kathleen Wilkinson has a B.Sc. (Plant Science) from the University of Manitoba (1972) and an M.Sc. (Plant Ecology) from the University of Calgary (1981).
French: Il est gardien à la réserve écologique Trial Island et travaille comme biologiste pour le Conservation Data Centre du ministère de la Gestion durable des ressources de la Colombie-Britannique.
English: Over the last five years, FedNor has assisted in increasing broadband coverage from 30% to close to 85% across Northern Ontario.
French: Depuis cinq ans, FedNor a participé aux efforts pour étendre la couverture à large bande de 30 % à près de 85 % dans le Nord de l’Ontario.
English: Generally, any oil or gas well drilled on land before 1963 that has not been used by the landowner and no responsible party for the well other than the landowner can be found.
French: En général, tout puits de pétrole ou de gaz creusé avant 1963, qui n’a pas été utilisé par le propriétaire du terrain et pour lequel il est impossible de trouver le responsable, sinon le propriétaire du terrain.
English: Indeed, 10.9 million Deutsche marks had been set aside in the 2001 State budget to compensate the victims of acts of violence committed by extreme right-wing movements.
French: Ainsi, 10,9 millions de marks ont été inscrits au budget 2001 de l'État pour indemniser les victimes de violences commises par des mouvements d'extrême droite.
English: Regulation n.º 869/2006, of 29 August.
French: Ordonnance nº 869/2006 du 29 août.
English: Abdel Majed Hamed (case No. 1002717)
French: Abdel Majed Hamed (cas no 1002717)
English: Back to top Who decides we are going to have a federal general election?
French: Haut de la page Qui décide du déclenchement d'une élection générale?
English: KEI’s Articles of Incorporation and By-laws do not provide for membership.
French: Membres : les statuts et règlements de KEI ne contiennent aucune disposition relative à l’adhésion.
English: (k) Ad hoc expert group meeting on training and capacity-building tools for housing the urban poor (1) ;
French: k) Réunion du Groupe d'experts spécial sur des outils de formation et de renforcement des capacités dans le domaine du logement en faveur des pauvres des zones urbaines (1) ;
English: We are all acutely aware of the fact that this issue has remained unresolved for far too long and that must be addressed if we truly want to ensure the well-being of First Nations individuals and communities.
French: Nous sommes tous pleinement conscients du fait que ce problème perdure depuis trop longtemps et qu'il faut le résoudre si nous tenons vraiment à cœur le bien-être des membres et des collectivités des Premières nations.
English: The office of pastor is not confined to the care of the faithful as individuals, but also in a true sense is extended to the formation of a genuine Christian community.
French: Des cérémonies, même très belles, des groupements, même florissants, n’auront guère d’utilité s’ils ne servent pas à éduquer les hommes et à leur faire atteindre la maturité chrétienne [ 49 ]. Pour arriver à cette maturité, les prêtres sauront les aider à devenir capables de lire dans les événements petits ou grands, ce que réclame une situation, ce que Dieu attend d’eux.
English: • Victim-Offender Mediation - A Brief Overview
French: • Médiation entre la victime et le délinquant - Un bref aperçu
English: (d) “Radiotelephone certificate” means a valid document, issued by the competent authorities, stating that holder is qualified to use a radiotelephone installation.
French: d) Le terme « certificat de radiotéléphonie » désigne un document en cours de validité, délivré par l'autorité compétente, attestant que le titulaire possède les compétences requises pour utiliser une installation de radiotéléphonie.
English: Kirk battles an alien captain who destroyed a Federation outpost.
French: Les Metrons forcent James T. Kirk à affronter en combat singulier un Gorn , responsable de la destruction de l'avant-poste de Cestus III .
English: So far, permanent no-tillage cropping systems (“Conservation Agriculture”), have been only applied by a minority of European farmers.
French: À ce jour, seule une minorité d'agriculteurs européens recourt à des systèmes de culture sans travail du sol («agriculture de conservation»).
English: Sekla, L., Stackiw, W., Buchanan, A. and Parker, S. 1982.
French: Sekla, L., Stackiw, W., Buchanan, A. et Parker, S. 1982.
English: From sporting events to outdoor concerts, Toronto and its surrounding areas have something for everyone.
French: Des manifestations sportives en passant par les concerts en extérieur, Toronto et ses régions avoisinantes offrent des activités qui sauront plaire à chacun.
English: Public libraries also support the education of children and students.
French: Les bibliothèques publiques appuient également l'éducation des enfants et des étudiants.
English: Injuries to an upper limb, a lower limb, or the spine accounted for 24% of fall-related hospitalizations.
French: La durée d’hospitalisation moyenne pour les chutes et toutes les autres causes montrait peu de changement de 1998/99 à 2002/03.
English: Implementation of this Specific Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
French: La mise en œuvre du présent programme spécifique peut donner lieu à des programmes supplémentaires impliquant la participation de certains États membres seulement, la participation de la Communauté à des programmes entrepris par plusieurs États membres, ou encore la création d’entreprises conjointes ou d’autres arrangements au sens des articles 168, 169 et 171 du traité.
English: While the work of Silver, Keeper and MacKenzie sheds light on some of the factors influencing urban Aboriginal turnout in Winnipeg, the lack of comparative data and the small sample size of that study leave many questions unanswered.
French: Selon Cairns, étant donné que les Autochtones « subissent inévitablement les conséquences des politiques fédérales, provinciales, territoriales et souvent municipales… la stratégie la plus sage serait qu’ils y participent pleinement comme électeurs et candidats » (2003, 8). Il ne croit donc pas qu’il soit possible de trouver une solution politique à l’extérieur de la structure électorale actuelle.
English: With the filing of the introductory submission, the Office of the Co-Investigating Judges is now conducting its first judicial investigation.
French: Maintenant qu'il a été saisi du réquisitoire introductif, le Bureau des juges d'instruction a ouvert la première instruction judiciaire.
English: The exact timing and sequence of issuance will depend on the progress made in the security feature innovation process and on the counterfeiting situation.
French: Le premier billet de la nouvelle série devrait être émis d’ici la fin de la décennie.
English: (c) Plans had not been tested.
French: c) Les plans n'avaient pas été testés.
English: The Office for Outer Space Affairs also cooperates with the secretariat for the Strategy and the Committee on Earth Observation Satellites and other organizations in promoting the use of space tools for disaster management.
French: Le Bureau des affaires spatiales collabore également avec le secrétariat de la Stratégie, le Comité des satellites d'observation de la Terre et d'autres organismes afin de promouvoir l'utilisation d'instruments spatiaux pour la gestion des catastrophes.