ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously, as National Director of Women's Market Strategies for RBC Royal Bank for seven years, she had focused on developing and executing integrated marketing programs and initiatives designed to foster education, networking and international trade opportunities for women.
French: Auparavant, au poste de directrice nationale des Stratégies commerciales pour les femmes à la Banque royale RBC pendant sept ans, elle a concentré ses efforts sur l'élaboration et l'exécution de programmes et d'initiatives intégrés de marketing visant à mieux informer les femmes et à favoriser le réseautage et les débouchés commerciaux internationaux pour ces dernières.
English: Had the Constitutional Treaty come into force, however, national parliaments would have the right to a far greater say in the EU’s legislative processes.
French: Cependant, si le Traité constitutionnel était entré en vigueur, les parlements nationaux auraient eu beaucoup plus leur mot à dire dans le processus législatif de l’UE.
English: I wish to thank Parliament again for this very good resolution.
French: Je souhaite à nouveau remercier le Parlement pour cette très bonne résolution.
English: Figure 3 provides an overview of the accountability framework in UNFPA and shows that accountability in UNFPA integrates the assurance process and the measurement of performance.
French: La figure 3 présente la chaîne de responsabilités au FNUAP et montre que le réseau intègre la fonction attestation et la mesure des résultats.
English: It is doubtful whether we can make any more progress in defining the concept.
French: Les tribunaux doivent utiliser divers critères pour déterminer dans quelle mesure une marque est bien connue ou reconnue.
English: Substitution of fossil fuels.
French: Article 26: modernisation des exploitations agricoles
English: He readily paid bribes to some soldiers at checkpoints to further ingratiate himself to them, easing his journey to the base.
French: Il avait aussi distribué des pots-de-vin pour s'attirer les bonnes grâces de certains soldats et faciliter son trajet jusqu'à la base.
English: He was considered to be a universal scholar of his time who was especially successful in the field of hydrography.
French: Er galt als ein Universalgelehrter seiner Zeit, der vor allem auf dem Gebiet der Hydrographie Bedeutendes geleistet hat.
English: Unlike the ‘national system of innovation’ (NSI) 48 approach, which considers the flow of technology and information among people, enterprises and institutions from a geographical perspective, the sectoral innovation system concept49 provides a framework for examining factors that affect innovation in specific sectors.
French: Contrairement à une approche en termes de «systèmes nationaux d’innovation» 48, qui examine les flux de technologies et d’informations entre les individus, les entreprises et les institutions d’un point de vue géographique, le concept de «systèmes d’innovation sectoriels»49 permet d’étudier les facteurs qui affectent l’innovation dans des secteurs spécifiques.
English: She suggested that such events that took place in history had been recognised by Germany and it had had to be reconciled with its history in order to move on.
French: C’est d’une question très compliquée de minorité qu’il s’agit, qui remonte à la disparition de l’Union soviétique et à la recomposition des nouveaux Etats.
English: • Plateau 4 (On-going). Improve the organizational effectiveness of departments on a continuous basis when managing and delivering projects.
French: • Étape 4 (en permanence) Les ministères continuent d'améliorer leur efficacité en ce qui a trait à la gestion et à la réalisation de projets.
English: On June 6, 2006 the California Air Resource Board (CARB) proposed a new limit for Multi-purpose Lubricant (excluding solid or semi-solid products).
French: Le 6 juin 2006, le California Air Resource Board (CARB) a proposé une nouvelle limite de 45 % de COV en poids pour les lubrifiants polyvalents (à l'exclusion des produits solides ou semi-solides).
English: Eat more fiber and vegetables, exercise kidding, it's important that you take precautions such as regular checkups.
French: Mangez plus de fibres et de légumes, l'exercice blague, il est important que vous prenez des précautions telles que les bilans de santé réguliers.
English: In keeping with this spirit, UNOPS does not view JPOs as free labour but rather as a valuable investment, and possibly an element of succession planning for the organization, and thus assumes responsibility for training.
French: Il ne considère pas les administrateurs auxiliaires comme de la main-d'œuvre gratuite mais comme un bon investissement, voire comme un élément de son système de planification des successions, et se charge donc de les former.
English: These Member States were told that full direct payments would be phased in over a 10-year period, on the grounds that we were in greater need of funding for rural development, and yet the EU now wishes to curb its spending on the latter.
French: On leur a dit que les paiements directs se mettraient en place progressivement sur une période de 10 ans, au motif que nous avions davantage besoin de financement pour le développement rural. Pourtant, l’Union souhaite maintenant modérer ses dépenses dans ce domaine.
English: In addition, the Intradepartmental Task Force on Indigenous Issues of the Department of Economic and Social Affairs has continued to bring together relevant Divisions of the Department in certain common actions, including a plan of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: En outre, l'Équipe spéciale interdépartementale du Département des affaires économiques et sociales chargée des questions autochtones a continué de faire collaborer certaines divisions du Département à la réalisation de travaux communs, notamment la mise sur pied d'un plan d'action pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones destiné au Département.
English: I am hopeful that the EPP might be able to rally to the main resolution if most of their amendments are accepted in the vote tomorrow.
French: J'espère que le PPE sera en mesure de soutenir la principale résolution, si la plupart de ses amendements sont retenus lors du vote de demain.
English: Design and implementation of internal information management and distribution systems to ensure that all parties concerned in a client organisation are regularly informed of key EHS regulatory and policy trends impacting their business and activities.
French: Conception et mise en oeuvre de systèmes internes de gestion et de distribution des informations visant à garantir à toutes les personnes concernées de l'entreprise cliente une information régulière sur les principales tendances réglementaires et politiques EHS qui ont un impact sur leurs opérations et leurs activités.
English: Ottertail Valley: to McArthur Creek Campground (elevation gain 285 m) - 14.9 km one way to Ottertail Falls - 17.7 km one way to Goodsir Pass (elevation gain 1015 m) - 23.9 km one way Trailhead is located on the Trans-Canada Highway 8.4 km west of Field.
French: Vallée de L'Ottertail jusqu'au camping McArthur (dénivellation de 285 m) 14,9 km aller jusqu'aux chutes Ottertail, 17,7 km aller jusqu'au col Goodsir (dénivellation de 1015 m) 23,9 km aller Le début du sentier se trouve sur la Transcanadienne, à 8,4 km à l'ouest de Field.
English: Also, the use of technical committees in the past eight Conferences had been reviewed; four committees were now recommended for the Ninth Conference.
French: En outre, l'utilisation de comités techniques lors des huit conférences précédentes avait été examinée et il était recommandé de faire appel à quatre comités pour la neuvième Conférence.
English: Local groups are usually the least powerful among the different parties interested in conservation.
French: Les groupes locaux constituent souvent la moins puissante des parties intéressées à la conservation d'une ressource.
English: 230,000 training kits were produced, each containing a training brochure with in-depth descriptions and pictures of the coins, banknotes and their security features, a training video and a
French: Ce support d’information a été diffusé par le biais d’un vaste programme de stages de formation destinés aux experts qui
English: This matter was raised 250 years ago by the famous French philosopher Charles de Montesqieu, who said that when drawing up legislation at a higher territorial level, it should always be remembered that small regions, smaller territories, and in this case the Member States of the European Union, have their own traditions, which must be respected.
French: Cette question a été posée il y a 250 ans par le célèbre philosophe français Charles de Montesquieu, qui disait que, lorsqu'on élabore une législation à un niveau territorial supérieur, il faut toujours garder à l'esprit que les régions et territoires de plus petite taille, en l'occurrence les États membres de l'Union européenne, ont leurs propres traditions qu'il convient de respecter.
English: There is one aspect that we must pay particular attention to. That is equality.
French: Il y a un point qui mérite une attention particulière: la question de l'égalité.
English: In 2005, 2.3% growth of sawn softwood is expected (table 5.3.2).
French: Les sciages résineux sont exportés vers l'Europe, l'Asie et l'Afrique.
English: Hackers have been around as long for as computers have.
French: Les hackers sont apparus en même temps que les ordinateurs.
English: 10 per cent by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class but weighing not less than 75 g.
French: Dix pour cent en poids de grappes ne répondant pas au calibre de la catégorie, mais ne pesant pas moins de 75 g.
English: Multilateral treaties with effective verification mechanisms remain essential.
French: Les traités multilatéraux disposant d'un mécanisme de vérification demeurent essentiels.
English: Unit Legal Advisors are required to provide legal advice from time to time to members of the Canadian Forces on a broad range of matters.
French: Il incombe aux conseillers juridiques des unités de fournir, à l’occasion, des conseils aux membres des forces armées sur un large éventail de questions.
English: ◦ "17.(3) The owner or the person in charge of a place entered by an inspector pursuant to subsection (1) and every person employed therein shall give the inspector all reasonable assistance to enable the inspector to carry out his duties and functions under this Act and shall furnish the inspector with such information with respect to the administration of this Act and the regulations as he may reasonably require."
French: ◦ « 17.(3) Le propriétaire ou le responsable du lieu visité, ainsi que les personnes qui y sont employées, doivent prêter toute l'assistance possible à l'inspecteur dans l'exercice de ses fonctions et lui fournir tous renseignements utiles à l'application de la présente loi et de ses règlements qu'il peut valablement exiger.
English: We too want to achieve the excellence for which you are renowned.  That is why Team Canada Atlantic has chosen Chicago as the venue for this mission.
French: Nous voulons également réaliser l’excellence pour laquelle vous êtes réputés.  C’est la raison pour laquelle Équipe Canada Atlantique a choisi Chicago comme lieu de sa mission.
English: In electing members of the Advisory Committee, the Council should give due consideration to gender balance and appropriate representation of different civilizations and legal systems.
French: Lorsqu'il élira les membres du Comité consultatif, le Conseil devrait accorder l'attention voulue à l'équilibre entre les sexes et à une représentation appropriée des différentes civilisations et des différents systèmes juridiques.
English: (FR) Mr President, throughout the birthing pains of the directive on alternative investment fund managers, I have constantly argued in favour of equal treatment for all fund managers, irrespective of whether they come from the European Union.
French: Monsieur le Président, tout au long de ce difficile accouchement de la directive sur les fonds alternatifs, je n'ai cessé de plaider pour le principe de l'égalité de traitement entre les gestionnaires de fonds, qu'ils soient de l'Union européenne ou non.
English: The additional requirements, totalling $60,100 under section 28E, would provide for general operating expenses ($17,800) such as rental and maintenance of premises, utilities, supplies, communications, for furniture and fixture ($5,300) and contractual services of conference services technicians ($37,000).
French: Les dépenses supplémentaires prévues au chapitre 28E, qui se chiffrent à 60 100 dollars au total, doivent permettre de couvrir les dépenses de fonctionnement, notamment la location et l'entretien des locaux, les services collectifs de distribution, les fournitures et les communications (17 800 dollars), le mobilier et les agencements (5 300 dollars) et les services contractuels de techniciens de salles de conférence (37 000 dollars).
English: Partnership and Communications AAFC's Matching Investment Initiative (MII) has been a major success since its launch three years ago.
French: Partenariat et communication AAC a connu beaucoup de succès avec son Programme de partage des frais pour l'investissement (PPFI) depuis le lancement de ce dernier il y a trois ans.
English: As was also the case many years ago, the underlying principles of inter-State relations are the reason behind the functional, representative or mixed rationale.
French: Depuis fort longtemps déjà, ce sont les principes élémentaires des relations interétatiques que l'on retrouve derrière ces fondements dits fonctionnels, représentationnels ou mixtes.
English: ◦ Untangling the Expropriation and Regulation Relationship:
French: ◦ Clarifier la relation entre l'expropriation et la réglementation :
English: Sarbit, Claudia, School Trustee, 38 Meredith Bay, Winnipeg R2V 3N6 Winnipeg South:
French: Sarbit, Claudia, conseillère scolaire, 38, Meredith Bay, Winnipeg R2V 3N6 Winnipeg-Sud :
English: Appendix C Solid Waste Solid waste assessment.
French: Annexe C Accroître la sensibilisation aux questions liées à l’écologisation de la gestion des biens immobiliers.
English: Temperature increase could even lead to a complete melting of the Greenland ice sheet causing the sea level to rise by seven metres4, reduce yields in agriculture in most tropical and subtropical regions5 and put 15 to 37 percent of all species in several biodiversity-rich regions at risk of extinction6 . – Europe’s temperature has risen faster in the last 100 years than the global average (0.95°C in Europe compared with 0.7°C globally); 8 out of 9 Alpine glaciers show a significant retreat; extreme weather events, such as droughts, heat waves and floods, have become more frequent7.
French: L’augmentation des températures pourrait même provoquer la fonte complète de la calotte glaciaire du Groenland, entraînant une augmentation de 7 m du niveau de la mer4, une diminution des rendements agricoles dans la plupart des régions tropicales et subtropicales5 et menaçant d’extinction 15 % à 37 % des espèces de plusieurs régions caractérisées par leur biodiversité6. – Au cours des 100 dernières années, la température en Europe a augmenté plus vite que la moyenne mondiale (0,95°C contre 0,7°C dans le monde); 8 glaciers sur 9 reculent de manière significative; les phénomènes climatiques extrêmes - tels que sécheresses, vagues de chaleur et inondations - ont augmenté7.
English: Their reporting entity identifier is 0004567 and their PKI certificate identifier is 1234567890.
French: Un champ peut être composé d’un ou plusieurs sous-champs.
English: 11.9 If the offer to dispose of an Interest or Interests to any other Person under 11.8 is not accepted by any other Person, the Minister may dispose of the Interest or Interests on new terms and conditions in accordance with the procedure set out in 11.3 to 11.8.
French: 11.9 Si l’offre d’aliéner un intérêt ou des intérêts à quiconque, en vertu de l’article 11.8 n’est acceptée par personne d’autre, le ministre peut aliéner cet intérêt ou ces intérêts selon de nouvelles modalités, en conformité avec la procédure énoncée aux articles 11.3 à 11.8.
English: intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p.
French: eaux destinées à la consommation humaine (JO L 330 du 5.12.1998, p.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Communications and Operations Field 26 74 53 Regions 38 62 16 Central Region (Sturgeon Falls) - Regular Employees 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des communications et opérations 26 74 53 Régions 38 62 16 Région du Centre (Sturgeon Falls) - employés réguliers 0 100 3
English: An industrial design may not be registered under this Act if it is likely to provoke a breach of the peace.
French: Un dessin ou modèle industriel ne peut être enregistré en vertu de la présente loi s’il est susceptible de troubler l’ordre public.
English: • Ability to work with others as an effective and cooperative member of the team;
French: • Pouvoir collaborer avec efficacité au sein de l’équipe.
English: If subsidiarity is to be meaningful in relation to pesticides, it must encourage more comprehensive thinking about the agricultural and environmental issues in each European region.
French: La subsidiarité en matière de pesticides, pour avoir du sens, doit servir une réflexion plus globale sur les questions agricoles et environnementales au niveau de chaque région européenne.
English: • Promote international acceptance of Canadian marketplace standards to help Canadian businesses compete internationally We worked with partners to develop internationally acceptable standards by:
French: Le Ministère s’est efforcé, en collaboration avec ses partenaires, d’élaborer des normes acceptables à l’échelle internationale.
English: Some commitment areas contain time-bounded and measurable targets, which include indicators to facilitate the measure of progress.
French: Certains engagements sont liés à des échéances et des objectifs mesurables, ce qui inclut des indicateurs pour faciliter la mesure des progrès.
English: Improve data accessibility on winter use Analyze data with emphasis on winter use and statistics regarding skiers 12.
French: Sondage de 2003 auprès des visiteurs : améliorer l’accessibilité des données sur la fréquentation hivernale Analyser les données en insistant sur la fréquentation hivernale et les statistiques sur les skieurs 12.
English: They also organized a forum on the margins of the high-level segment and made substantive contributions to the work of the Council.
French: Ils ont également organisé un forum en marge du débat de haut niveau et ont apporté des contributions de fond aux activités du Conseil.
English: Appellant Margaret Fawson 2nd Allegation:
French: Appelante Margaret Fawson Allégation 2 :
English: Supplements made to unemploy- No special provisions. ment beneﬁt, see Table XI "Unemployment" below.
French: Slovénie Pas de dispositions particulières.
English: Before suspending a licence for one of the above-mentioned reasons, the site licence holder would be informed in writing of the intention to suspend the licence.
French: Avant la suspension d'une licence de site pour l'une des raisons mentionnées ci-dessus, le détenteur de la dite licence sera informé par écrit de l'intention de suspendre sa licence.
English: To assist the introduction of road transport telematics in Europe, the Commission has presented a plan of action which gives high priority at the EU level to the following topics: RDS/TMC, automatic fee collection, traffic data management, issues relating to the safe and ergonomic design of in-vehicle information and communications equipment, and the creation of a European system architecture.
French: Pour favoriser l'introduction de la télématique dans le transport routier en Europe, la Commission a présenté un plan d'action qui accorde un rang de priorité élevé à l'échelle de l'UE aux questions ci-après: RDS/TMC; recouvrement automatique des redevances; gestion des données de la circulation; sécurité et ergonomie des équipements d'information et de communication à bord des véhicules; enfin, création d'une architecture de système à l'échelle européenne.
English: Mr. KURTTEKIN (Observer for Turkey) noted that the Special Rapporteur had referred in her report to six letters she had sent to Turkey without receiving a reply and asked whether she had received the four letters sent to her by Turkey in 2002.
French: M. KURTTEKIN (Observateur de la Turquie) remarque que, dans son rapport, la Rapporteuse spéciale fait état de six lettres qu'elle a envoyées à la Turquie et auxquelles elle n'a jamais reçu de réponse, et il aimerait donc savoir si elle a reçu quatre lettres que lui a adressées la Turquie en 2002.
English: If there was a linkage, it underlined the importance of educating the young generation to know what had happened and to dedicate themselves to ensuring that it would never happen again.
French: Si les deux choses sont liées, il est indispensable de faire mieux connaître les crimes passés aux jeunes générations afin qu'elles fassent tout pour qu'ils ne se reproduisent plus.
English: We cannot allow a lack of intervention on our part to cancel out previous achievements in the areas of poverty and exclusion, and we cannot allow a situation to arise in which, instead of the current hundred million people living in extreme poverty, we have a billion people in such a position.
French: Nous ne pouvons permettre qu'un manque d'intervention de notre part anéantisse les réalisations achevées précédemment dans les domaines de la pauvreté et de l'exclusion et nous ne pouvons tolérer une situation où, au lieu d'avoir cent millions de personnes vivant dans une pauvreté extrême, comme c'est le cas aujourd'hui, ce chiffre passe à un milliard de personnes.
English: Further "input legitimacy" is derived from the procedure for appointing the members of the ECB’s decision-making bodies; they are all appointed by the democratically elected representatives of the Member States.
French: La procédure utilisée pour nommer les membres des organes de décision de la BCE apporte une « légitimité par essence » supplémentaire ; tous ces membres sont nommés par les représentants démocratiquement élus des États membres.
English: How strong is the resolve of the international community to fight and eradicate terrorism?
French: À quel point la communauté internationale est-elle ferme dans sa volonté de combattre et d'éradiquer le terrorisme?
English: H.E. Miss June Yvonne Clarke .
French: Mlle June Yvonne Clarke.
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » CT-114 Tutor (trainer) CT-114 Tutor (trainer)
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » CT-114 Tutor (avion-école) CT-114 Tutor (avion-école)
English: During the same period, DIAND funded family violence prevention projects in most First Nation communities.
French: Pendant la même période, le MAINC a financé des projets de lutte contre la violence familiale dans la plupart des communautés des Premières nations.
English:       Mr President, along with several other Members of this House, I spent Monday in Belarus.
French:     Monsieur le Président, j’ai passé la journée de lundi au Belarus avec plusieurs de mes collègues.
English: The Working Party is invited to examine proposed amendments to R.E.1 concerning the safety of children presented in ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1 and ECE/TRANS/WP.1/2006/11 and an introductory sentence to chapter 4 proposed by FEVR in ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner des propositions d'amendements à la R.E.1 relatives à la sécurité des enfants, présentées dans les documents ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1 et ECE/TRANS/WP.1/2006/11 et une phrase d'introduction du chapitre 4 proposée par la FEVR dans le document ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1.