ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important factor for improving competitiveness is an improvement in the quality of regulation, including a decrease in the regulatory burden, to make doing business easier, especially for small and medium-sized enterprises.
French: Un facteur important pour améliorer la compétitivité est la mise en place d'une meilleure réglementation. Celle-ci doit réduire les contraintes réglementaires et faciliter les activités des entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises.
English: They are a major catalyst in mobilizing resources for the development of member countries.
French: Elles jouent un rôle de catalyseur essentiel en mobilisant des ressources pour le développement des pays membres.
English: In addition, the Conference requested the Executive Secretary, in consultation with the International Seabed Authority and in collaboration with the international organizations, such as the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization, if appropriate, to compile information on the methods for the identification, assessment and monitoring of genetic resources of the seabed and ocean floor and subsoil thereof, in areas beyond the limits of national jurisdiction, and to compile and synthesize information on their status and trends, including identification of threats to such genetic resources and the technical options for their protection.
French: En outre, la Conférence a prié le Secrétaire exécutif, en consultation avec l'Autorité internationale des fonds marins et en collaboration avec des entités internationales telles que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, selon qu'il conviendrait, de réunir des informations sur les méthodes permettant d'identifier, d'évaluer et de surveiller les ressources génétiques des fonds marins, du fond des mers et de leur sous-sol situés hors de toute juridiction nationale; et de réaliser une compilation et une synthèse des données relatives à l'état et à l'évolution de ces ressources, y compris une description des menaces qui pèsent sur elles et des moyens techniques d'assurer leur protection.
English: (i) Review of budgetary issues in draft resolutions before legislative bodies and their subsidiary bodies and the preparation of reports on revised estimates and programme budget implications (800);
French: i) Examen des questions budgétaires abordées dans les projets de résolution soumis aux organes délibérants et à leurs organes subsidiaires et établissement de rapports sur les prévisions de dépenses révisées et les incidences sur le budget-programme;
English: Certification is an expensive process both to acquire and to maintain.
French: La certification est une chose dont l'acquisition et la conservation présentent des coûts.
English: (d) Ensure compliance with several articles of the Convention, including articles 6 to 9, for example by setting up a Law Commission;
French: d) De garantir l'application de plusieurs articles de la Convention, notamment les articles 6 à 9, par exemple en créant une commission des lois;
English: EXECUTION Participate in screening/DAGs as required (specify .....).
French: EXÉCUTION Participer aux évaluations préalables au déploiement/aux GAD, si nécessaire (préciser .....).
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1967 Mr 16 1969 Jn 26; 1977 84; 1990-1992; 1993 Jl-1995 Jn Location of positive microfilm copies:
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1967 Mr 16 1969 Jn 26; 1977 84; 1990-1992; 1993 Jl-1995 Jn microfilm positif :
English: At its annual meeting in October 2005, SEAFO adopted additional measures, including obligations to carry scientific observers, a mandatory VMS as from April 2006 and a scheme for the collection of information from landings.
French: À sa réunion annuelle d'octobre 2005, elle a adopté des mesures complémentaires, à savoir l'obligation d'embarquer des observateurs scientifiques ainsi que de mettre en place, à compter d'avril 2006, un système de surveillance des navires, et un mécanisme de collecte d'informations à partir des débarquements.
English: Job Seekers Category Source Recruitment Program at NRCan Career Opportunities at NRCan
French: Statistiques sur les ressources naturelles Techniques d'extraction des gisements filoniens
English: Secondly, labour-market institutions are also very heterogeneous (inter alia, among the countries just mentioned).
French: Deuxièmement, les institutions qui régissent les marchés du travail sont elles aussi très hétérogènes (y compris entre les pays précités).
English: Furthermore, the wages in these sectors are quite low.
French: En outre, les salaires dans ce secteur sont relativement faibles.
English: The report (document CDL-AD(2008)026 is available on the website of the Venice Commission: http://www.venice.coe.int/docs/2008/CDL-AD(2008)026-E.asp?MenuL=E
French: Le rapport (document CDL-AD(2008)026 est disponible sur le site de la Commission de Venise : http://www.venice.coe.int/docs/2008/CDL-AD(2008)026-f.asp)
English: Despite the lack of statistical data on the matter, it was also noted that in practice girls and young women in some ethnic groups, and sometimes boys and young men as well, enter into arranged marriages, whether or not against their will.
French: Malgré le manque de données statistiques sur cette question, il est aussi noté que, en pratique, des jeunes fille et des jeunes femmes, et parfois aussi des garçons et des jeunes hommes, contractent des mariages arrangés, avec ou sans leur consentement.
English: Federal Budget 2004 announced four specific initiatives designed to support the social economy in Canada: capacity building; financing; improving access by social economy organizations to federal programs/services for business; and, support for research on the Social Economy.
French: Dans le Budget fédéral de 2004, on annonçait quatre initiatives spécifiques visant à soutenir l’économie sociale au Canada : le développement des capacités; le financement; l’amélioration de l’accès des organisations d’économie sociale aux programmes et aux services fédéraux destinés aux entreprises; le soutien de la recherche sur l’économie sociale.
English: We do not know a free extension for the Apache under win32.
French: Nous ne connaissons pas de support Frontpage gratuit pour Apache sous Windows.
English: If not, where did the process fail?
French: Dans la négative, où le processus a-t-il échoué?
English: As a result, the regulation is more complete and more comprehensive.
French: De ce fait, le règlement est plus complet et plus global.
English: Commissioner of Official Languages Department/Agency
French: Commissariat aux langues officielles Ministère/organisme
English: - (PL) Madam President, our work on a further series of tasks aimed at regulating issues important for human health within the European Union is drawing to a close.
French: (PL) Madame la Présidente, nous sommes sur le point de finaliser nos travaux sur une série de tâches visant à réglementer des questions importantes pour la santé humaine dans l'Union européenne.
English: On the basis of such a report, containing statistical data, pressure could be exerted on media groups to take effective measures against the propagation of racial prejudice and the negative stereotyping of Roma.
French: Sur la base de ce rapport, qui contiendrait des données statistiques, des pressions pourraient être exercées sur les groupes de presse pour qu'ils prennent des mesures efficaces contre la propagation de préjugés racistes et de stéréotypes négatifs sur les Roms.  D. Sujet 10.
English: Canada's National Environmental Indicator Series 2003
French: La sÃ©rie nationale dâ€™indicateurs environnementaux du Canada 2003
English: Work on the project is proceeding in two related streams.
French: Le projet suit actuellement deux orientations connexes.
English: It is the duty of the Secretary of State for Home Affairs, as the member of the Privy Council primarily concerned with Island affairs, to advise Her Majesty on each legislative measure before it is submitted to the Privy Council for royal sanction.
French: Il appartient au Secretary of State for Home Affairs, en tant que membre du Conseil privé responsable au premier chef des affaires des îles, de faire des recommandations à la Reine sur chaque mesure législative à soumettre au Conseil privé pour qu'elle reçoive la sanction royale.
English: The Canada Industrial Relations Board (CIRB) agrees that there have been shortcomings with respect to the performance management process and the maintenance of comprehensive file records of all completed performance assessments.
French: Le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) accepte que le processus de gestion du rendement et la tenue de dossiers complets sur les évaluations du rendement présentent certaines lacunes.
English:  Figure 4.16 Interactions between states and processes river and stream ecosystems Trends for rivers and stream ecosystems include
French:  Figure 4.16 Voici quelques tendances observées dans les écosystèmes des cours d'eau : ·
English: In total, over 30 acts were adopted in 2001, including an amendment to the Civil Aviation Act and a Regulation on airports and airport procurement.
French:  Au total, plus de 30 actes juridiques ont été adoptés pendant l'année 2001, dont un portant modification de la loi sur l'aviation civile et un règlement relatif aux aéroports et aux fournitures d'aéroport.
English: The abolition of conscription - which in some countries remains the tangible expression of that link though it is more of an obligation for young people than something they themselves desire - has led, in some cases, to passionate debates about the effects on that link.
French: La suspension du SMO, qui était et qui reste dans certains pays l'une des manifestations tangibles de ce lien - davantage imposé que voulu par les jeunes générations - a suscité, dans les Etats qui l'ont décidé, des débats parfois passionnés sur ses conséquences pour cette relation.
English: The drilling program continues.
French: On a entrepris la troisième phase d’un programme prévoyant le forage de 23 trous totalisant 3750 m dans la propriété Golden Promise.
English: Under chef cuisinier Hiroyuki Yurugi, let you learn the basis (adapt to each experiences) Chef patron Teruo Inoue received the prize "Chevalier de I' Ordre du Merite Agricole".
French: Under chef cuisinier Hiroyuki Yurugi, let you learn the basis (adapt to each experiences) Chef patron Teruo Inoue received the prize "Chevalier de I'Ordre du Merite Agricole".
English: • Is the cost of the proposal appropriate?
French: • Le coût du projet est-il acceptable?
English: Nevertheless, we need to look to the future.
French: Il faut toutefois regarder vers l'avenir.
English: This was followed up in 2005 by the Communication on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries . On 2 October, the Commission organised a stakeholder round table focusing on safer sex for young people.
French: Il a été complété en 2005 par une communication sur la lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins . Le 2 octobre, la Commission a organisé une table ronde réunissant les parties intéressées consacrée à une meilleure protection des pratiques sexuelles chez les jeunes.
English: The imminent establishment of a United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic will help ensure a better coordinated and a more coherent framework to optimize the assistance of the United Nations system to contribute even more productively to the stabilization of the Central African Republic.
French: La création imminente du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BINUCA) contribuera à renforcer la coordination et à assurer une plus grande cohérence du cadre d'action en vue d'optimiser l'assistance apportée par le système des Nations Unies et de contribuer de façon encore plus productive à la stabilisation du pays.
English: C. Technological upgrade of the Integrated Management Information System: a long-term strategy for the system
French: Mise à niveau technique du Système intégré de gestion : une stratégie à long terme
English: You'll be able to find more than 40 pictures of this new little Toyota 4x4 on Nihon Car & Bike tomorrow.
French: Vous aurez demain plus de 40 photos sur Nihon Car And Bike de ce nouveau petit 4x4 par Toyota.
English: The Round-table on Pensions supported the following proposed measures, provided that their cost was defrayed out of the national budget:
French: Le « Rentendësch » peut se rallier aux mesures proposées suivantes, sous condition qu'elles soient assumées par le budget de l'Etat
English: The Panel notes that there is an arithmetical error in the amount claimed for public service expenditures and that the correct amount claimed should be SAR 317,442,766, being the total of the amounts stated in paragraphs ‎632 to ‎637 above.
French: Le Comité relève une erreur de calcul dans le montant qui est réclamé au titre des dépenses de service public, le montant exact de la réclamation devant se chiffrer à SAR 317 442 766, soit la somme des montants indiqués aux paragraphes 632 à 637 ci-dessus.  ii) Augmentation des frais de personnel (SAR 129 891 302)
English: (2) A non-exclusive licence shall allow the holder, within the scope authorized him, to perform acts that concern the licence, the initial copyright holder and other likely holders of non-exclusive licences.
French: 5) L’autorisation portant sur les droits d’adaptation audiovisuelle doit faire l’objet d’un écrit distinct de celui relatif à l’édition proprement dite de l’œuvre imprimée. 6) L’autorisation est limitée aux droits patrimoniaux expressément mentionnés dans l’acte.
English: It is based on the voluntary and informed choice and consent of citizens in availing themselves of reproductive health-care services.
French: Le droit de réunion pacifique des citoyens est réglementé de manière plus détaillée par la loi de 1992 relative à la liberté de réunion.
English: The following information should be read in conjunction with the Company’s Annual Consolidated Financial Statements and notes thereto.
French: La Compagnie a mené à terme son programme, puisqu’elle a racheté 13,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 859 M$, soit un prix moyen de 66,06 $ par action.
English: Objective and scope – The objectives of this audit were to confirm that due diligence is being exercised in key management processes at the MR&G FU and that the processes and controls in place are adequate to ensure compliance with TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée : la présente vérification a pour objectif de vérifier si les principes de diligence raisonnable sont appliqués aux principaux processus de gestion de l'unité de gestion du Mont–Revelstoke et des Glaciers et de confirmer que les processus et les contrôles en place permettent d'assurer le respect des politiques et des pratiques du SCT et de l'APC.
English: The register shown here is in poor condition, possibly initiated by a spilled liquid that has caused further damage over time.
French: Le registre montré ici est en mauvais état, cela ayant peut-être été causé par du liquide renversé qui a engendré des dommages supplémentaires au fil du temps.
English: Regulators should also seek to enforce severe penalties against sportsmen and women that believe that corruption in sport is a risk worth taking.
French: Les régulateurs devraient s’assurer de pénaliser les sportifs qui croient que la corruption dans le sport est un risque à prendre.
English: Egypt was advancing steadily towards democracy, but at its own pace.
French: L'Égypte avance constamment vers la démocratie, mais à son rythme.
English: The Committee recommends that the State party take all measures to ensure that State land is allocated without discrimination, direct or indirect, based on race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les terres du domaine public soient attribuées sans discrimination, directe ou indirecte, fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: The achievement of the MDGs at the global and country levels will require meeting more locally defined development goals at the sub-national level.
French: Pour réaliser les OMD aux niveaux mondial et national, il faudra atteindre davantage d'objectifs de développement définis à l'échelon local.
English: “It’s normal that sales slowed at this time of the year, as the market was very active in the first quarter.
French: « Il est normal que le marché ralentisse à cette période-ci de l’année, comme le marché de la revente a été très actif au premier trimestre.
English: For "in the absence of medical readiness we can have no assurance that our troops, the flesh-and-blood elements of our weapon systems, will retain the will to fight, which is the crucial factor in the equation for victory."8 While the foregoing argues that adequate medical care must be provided for all military organizations, it does not present a cogent argument that the care be provided by a military
French: En effet, « si le préoccupation principale est de remédier aux déficiences corps médical militaire n’est pas suffisamment préparé, il n’est actuelles et passées. L’exception notable est l’étude du Comité pas dit que nos troupes, qui sont la chair et le sang de notre permanent de révision de la médecine opérationnelle (CPRMO), système d’armement, conserveront la volonté de combattre, qui s’est intéressée à ce que devraient faire à l’avenir les Services qui est l’élément fondamental de la victoire »8.
English: A. Planned Spending ($ Thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 1999-2000* $11,109.4 Planned Spending 2000-2001 $9,736.7 Planned Spending 2001-2002 $9,736.7 100 Planned Spending 2002-2003 $9,737.7 100
French: A. Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévision 1999-2000* 11 109,4 $ 100 Dépenses prévues 2000-2001 9 736,7 $ 100 Dépenses prévues 2001-2002 9 736,7 $ 100 Dépenses prévues 2002-2003 9 737,7 $ 100
English: Electronic filing of trademarks via "Strategis," Industry Canada's Web site, was now operational in Canada.
French: Le dépôt électronique des demandes d'enregistrement de marques via le site Web de l'OPIC est désormais opérationnel au Canada.
English: Given the high number of women jurists, it was surprising that so few court cases had been brought by women facing discrimination.
French: Étant donné le nombre élevé de juristes femmes, il est surprenant que si peu d'affaires aient été portées devant les tribunaux par des femmes victimes de discrimination.
English: • Applicability of 75% reduction in certain PCT fees (PDF)
French: • Applicabilité de la réduction de 75% de certaines taxes du PCT (en anglais) (PDF)
English: WP.6, whose parent body is the ECE's Inland Transport Committee (ITC), devoted its fiftieth anniversary session to the theme of “Indicators for Sustainable Transport.”
French: Le WP.6, dont l'organe de tutelle est le Comité des transports intérieurs de la CEE, a placé la session marquant son 50ème anniversaire sous le thème "Indicateurs de transports durables".
English: Further to Major Kielback’s reference information, Major Levack pointed out that of all the information Major Kielback had provided to the selection board, the appellant challenged only his comments at paragraph 7, regarding supervision (Exhibit A-4).
French: Relativement aux références fournies par le major Kielback, le major Levack souligne que parmi tous les renseignements transmis au jury de sélection par le major Kielback, l'appelante ne conteste que les commentaires concernant la supervision, qui figurent au septième paragraphe (pièce A-4).
English: Halifax-Class Modernization The backbone of Canada's navy, the Halifax-class frigates are approaching mid-life and, consequently, require updates not only to ensure their continued operational viability but also to ensure the bridge to the fleet of the future.
French: Modernisation des navires de la classe Halifax Épine dorsale de la Marine du Canada, les frégates de classe Halifax vont bientôt atteindre la moitié de leur vie utile et elles doivent par conséquent être modernisées pour demeurer viables sur le plan opérationnel et pour servir de transition à la flotte de demain.
English: This consists of granting cash benefits, where applicable, and in exceptional circumstances, benefits in kind, the provision or funding of services and equipment plus support for programmes to help people living in poverty, or those who are socially disturbed, marginalised or excluded.
French: ´ Elle se concretise par l’octroi de prestations ` ` ` financieres, a caractere provisoire et dans des conditions exceptionnelles, de prestations en ` especes, ainsi que par l’utilisation ou le finance´ ´ ment du reseau de services et d’equipements, le ` soutien a des programmes de lutte contre la ´ ´ pauvrete, les difficultes, la marginalisation et l’exclusion sociales.
English: UIP International Services B V UIP focuses on the distribution of Paramount and Universal Studio films in Hong Kong.
French: UIP International Services B V UIP se spécialise dans la distribution des films produits par les studios Paramount et Universal à Hong Kong.
English: When returning to Canada from Iran, they must carry their Canadian passport.
French: Lorsqu’elles quittent l’Iran pour revenir au Canada, ces personnes doivent avoir un passeport canadien.
English: In 1755, on the eve of the Seven Year War, the acting governor and the Council of Nova Scotia decided to force the Acadians to take the standard unqualified oath, and, if they refused, to deport them.
French: Cependant, en 1755 à l’aube de la guerre de Sept Ans, le gouverneur intérimaire et le conseil exécutif de la Nouvelle-Écosse décident de forcer les Acadiens à prêter le serment d’allégeance inconditionnelle et, en cas de refus, de les déporter.
English: What are the different types of air fares?
French: Quels sont les différents types de tarif aérien?
English: The lawyer's role is to ensure that the team has the authority it requires to enter the country and perform its function.
French: Le rôle de l'avocat est de veiller à ce que l'équipe dispose de l'autorité nécessaire pour entrer dans le pays et s'acquitter de ses fonctions.
English: They said "presently, the magnitude of the threat of invasive species on Arctic environments is unclear: however, the potential impacts of this threat warrant [both] further investigation and precautionary action on species introductions, especially since climate change is expected to result in the migration of new species into the region".
French: Il vise notamment à (i) réduire le transfert organismes aquatiques nuisibles et de pathogènes par les eaux de lestage des navires, (ii) à faire appliquer les Lignes directrices de l'Organisation maritime internationale (OMI) sur les eaux de lestage et (iii) à apporter une assistance en rapport avec la Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux et sédiments de ballast (voir le site http://globallast.imo.org/index.asp pour plus d'informations).
English: In addition, approximately 500 students per year start businesses under ACOA-funded programs.
French: De plus, quelque 500 étudiants par année lancent des entreprises dans le cadre de programmes subventionnés par l'APECA.