ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I now come to the question which Mrs Keppelhoff asked concerning what ECOFIN actually did decide. Well, the proposals which Mrs Schreyer circulated to ECOFIN were rejected for the time being.
French: Au sujet de la question que Mme Keppelhoff a posée sur ce que le conseil Écofin a réellement décidé : les propositions soumises par Mme Schreyer au conseil Écofin ont été refusées dans un premier temps.
English: Indeed, both working groups had organized their work on a thematic basis and invited panellists to share views on selected themes through presentations, followed by discussions.
French: De fait, ces groupes de travail ont tous deux adopté un programme thématique et invité des experts à échanger leurs vues sur des thèmes choisis, dans le cadre d'exposés suivis de débats.
English: Mexico's export volume grew by less than the average (4.6 per cent); the country's relative size brought down the rate for the region as a whole.
French: Au Mexique, la hausse des exportations en volume a été inférieure à la moyenne régionale (4,6 %).  La taille relative du pays a fait chuter la moyenne régionale.
English: As a matter of fact, Lord Curzon had every reason to be a partisan and partial politician with regard to Turkey.
French: En fait, Lord Curzon avait toutes les raisons d'être un homme politique de parti pris et partial eu égard à la Turquie.
English: For example, the establishment of regional offices of the Board in 1971, created the ability for NPB to hold parole hearings with offenders present, a major shift from the previous approach of making all decisions based on a review of the offender's file.
French: Ainsi, la création de bureaux régionaux en 1971 lui a permis de tenir des audiences de libération conditionnelle en présence des délinquants, ce qui représentait un changement important par rapport à sa précédente façon de procéder qui consistait à prendre toutes ses décisions à l'issue de l'étude du dossier du délinquant.
English: Canadian residents who are at least 18 years of age may import non-restricted firearms they acquire from outside of Canada if they present a valid Firearms Acquisition Certificate (FAC) or Possession and Acquisition Licence (PAL).
French: Les résidents du Canada qui sont âgés d'au moins 18 ans peuvent importer des armes à feu sans restrictions qu'ils ont acquises à l'étranger s'ils présentent une autorisation d'acquisition d'armes à feu (AAAF) ou un permis de possession et d'acquisition (PPA).
English: Takes note of the conclusions of the review conducted at the request of Member States on the current usage and feasibility for the expansion of the Trust Fund, inter alia, to assist disaster-prone developing countries in setting up national strategies for disaster risk reduction, which indicated that the Trust Fund is an appropriate vehicle for expanded action of the International Strategy for Disaster Reduction system, at the global and regional level, in support of implementation by States of the Hyogo Framework for Action;
French: Prend acte des conclusions de l'examen réalisé à la demande d'États Membres sur l'usage qui est fait du Fonds d'affectation spéciale et sur la possibilité de l'étoffer, notamment pour aider les pays en développement sujets aux catastrophes à se doter de stratégies nationales de réduction des risques de catastrophe, dont il ressort que le Fonds constitue un instrument approprié pour élargir les interventions menées aux échelons mondial et régional dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes pour appuyer les mesures prises par les États en vue d'appliquer le Cadre d'action de Hyogo;
English: – legal proceedings by which a consumer seeks an order, under the law of the Contracting State in which he is domiciled, that a mail order company established in another Contracting State award a prize ostensibly won by him is contractual in nature for the purpose of Article 5(1) of that convention, provided that, first, that company, with the intention of inducing the consumer to enter a contract, addresses to him in person a letter of such a kind as to give the impression that a prize will be awarded to him if he returns the ‘payment notice’ attached to the letter and, second, he accepts the conditions laid down by the vendor and does in fact claim payment of the prize announced;
French: – l’action juridictionnelle par laquelle un consommateur vise à faire condamner, en application de la législation de l’État contractant sur le territoire duquel il est domicilié, une société de vente par correspondance, établie dans un autre État contractant, à la remise d’un prix apparemment gagné par lui est de nature contractuelle, au sens de l’article 5, point 1, de ladite convention, à condition que, d’une part, cette société, dans le but d’inciter le consommateur à contracter, ait adressé à ce dernier nominativement désigné un envoi de nature à donner l’impression qu’un prix lui sera attribué dès lors que le «bon de paiement» joint à cet envoi est retourné par l’intéressé et que, d’autre part, le consommateur accepte les conditions stipulées par le vendeur et réclame effectivement le versement du gain promis;
English: These preparations may include other ingredients, such as rice, pasta or cereal, in addition to vegetables, fruit and/or meat.
French: Ces préparations peuvent inclure d’autres ingrédients comme le riz, des pâtes ou des céréales, en plus des légumes, des fruits ou de la viande.
English: The vast majority of Canadian children and young people are online, connecting to the Internet from their homes, their schools, and increasingly, from their wireless devices.
French: La grande majorité des enfants et des jeunes canadiens sont en ligne, se connectant à Internet à partir de leur résidence, de leur école et, de plus en plus, à partir de leurs appareils sans fil.
English: Having considered the annual report of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002,
French: Ayant examiné le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat portant sur la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002,
English: A solution is urgently needed in Cyprus, a functional and viable solution that will embrace all Cypriots and will allow our country to take its stride and fully assume its place and role within the European family.
French: Il est urgent de trouver un règlement à Chypre, un règlement réalisable et viable qui inclura tous les Chypriotes et qui permettra à notre pays de trouver son rythme et d'assumer pleinement sa place et son rôle au sein de la famille européenne.
English: At least six arrests, some reportedly after “rendition” from abroad, and at least eight releases were reported during the year.
French: Pendant l'année, au moins six activistes islamistes présumés auraient été arrêtés – parfois après avoir été renvoyés à Singapour depuis l'étranger dans le cadre de « restitutions », d'après certaines sources – et au moins huit auraient été remis en liberté.
English: The Division of Policy and Planning (DPP) has prepared the country office annual report guidelines for 2002 (see Executive Directive CF/EXD/2002-021 of 9 October 2002), which contains a provision for the consolidated indicator reporting table referred to under this recommendation.
French: La Division des politiques et de la planification a élaboré pour 2002 des directives pour le rapport annuel des bureaux de pays (voir directive CF/EXD/2002-021 du 9 octobre 2002), qui contient une disposition prévoyant le tableau récapitulatif des indicateurs de résultats visé dans cette recommandation.
English: EUR 25 million for the modernisation of low-cost housing and urban renewal in Vienna;
French: 25 millions d'euros pour la modernisation de logements sociaux et pour la rénovation urbaine à Vienne;
English: Report submitted by Mr. Louis Joinet pursuant to
French: Rapport présenté par M. Louis Joinet suite à la décision 2001/103 de la Sous-Commission
English: Chris Clemett (English) Public Relations Partner Farm Credit Canada 306-780-7351 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual) Public Relations Farm Credit Canada 306-780-8630
French: Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue) Relations publiques Financement agricole Canada 306-780-8630 Chris Clemett (anglais) Partenaire, Relations publiques Financement agricole Canada 306-780-7351
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have a kidney disorder (Brinker 2001).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous souffrez de troubles rénaux (Brinker 2001).
English: As a result of the amendment, a bed and breakfast establishment is now treated under these sections of the Act as a single unit residential complex if it meets certain conditions.
French: À la suite de cette modification, un gîte touristique est maintenant considéré comme un immeuble d’habitation à logement unique aux termes de ces articles, si le gîte remplit certaines conditions.
English: 10:30 Proceed to Ministry of Religious Affairs
French: 10 h 30 Transfert au Ministère des Affaires religieuses
English: Alan Tam comments; "Giving the world free of charge my own invention and creative work is my freedom.
French: Selon Alan Tam, "C’est mon droit de faire profiter gratuitement le monde entier de mon invention et de ma création.
English: personal care workers. This reflects a doubling of the number of planned personal care workers compared with figures prior to the FNIHCC Program.
French: Cela correspond au double du nombre de préposés aux soins personnels en comparaison avec les données précédant le PSDMCPNI.
English: Mr President, I should like to add my congratulations to our colleague, David Hallam for the excellent report that he has produced, which actually sheds some clarity on what is a very, very complicated issue, namely the way in which the agri-monetary system works.
French: Monsieur le Président, j'aimerais féliciter notre collègue David Hallam, pour l'excellent rapport qu'il a présenté et qui jette un peu de lumière sur une question très très compliquée, à savoir la façon dont fonctionne le régime agrimonétaire.
English: It believed that a protocol should be negotiated on such mines and favoured the 12-nation proposal as the most practical and effective approach.
French: Il pense que les États parties doivent négocier un protocole concernant ces mines et estime que la proposition des 12 pays trace la démarche la plus efficace d'un point de vue pratique.
English: After 1867, the new dominion was occupied with
French: Dès que les traités étaient conclus, leur texte était déposé à
English: RAP noted that "the involvement of this many of RAP's resources resulted in successfully satisfying the legislative requirements of the listing process; however, it did affect the ability of RAP to maintain its 'normal' research and production responsibilities."
French: Elle a noté que la participation d'autant de ses ressources a permis de bien satisfaire aux exigences législatives du processus d'inscription, mais cela a entravé sa capacité à s'acquitter de ses responsabilités « normales » de recherche et de production.
English: There are two aspects of preclinical gel bleed studies to be considered: how much material leaves the implant to the local biological environment (e.g. , capsular tissue); and what effect does gel bleed have on the physical properties of the shell.
French: Deux aspects des études précliniques du suintement du gel doivent être considérés: combien de matériel quitte l’implant vers l’environnement local biologique (par ex.: tissus capsulaires); et l’effet qu’aura le suintement du gel sur les propriétés physiques de l’enveloppe.
English: Our free event is located on the grounds of Campbell House. Last year, Campbell House’s strategic location between Nathan Phillips Square and Queen Street West drew approximately 3000 people to the museum grounds to celebrate Canada Day.
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: In the area of science and technology for development, he underscored the important role of cybersecurity in promoting and protecting economic development.
French: S'agissant de la science et de la technique au service du développement, l'intervenant souligne le rôle important de la cybersécurité dans la promotion et la protection du développement économique.
English: It is entitled “training for life” and gives particular attention to training children who are the heads of families.
French: Il s'intitule « Formation à la vie » et accorde une attention particulière à la formation des enfants chefs de famille.
English: Decades of piecemeal and failed development efforts demonstrate that assistance policies cannot be imposed — they must be owned not only by Governments but by their people and communities.
French: Des décennies d'initiatives de développement sporadiques et manquées ont montré que les politiques d'aide ne peuvent être imposées, mais doivent être menées à l'initiative non seulement des gouvernements mais encore de la population et des collectivités.
English: MAs do not have costing systems that easily allow for the collection of data needed to evaluate the cost/benefit of their activities.
French: Un groupe de travail sur le RAD a été créé dans le but d’éviter le double emploi et de partager les possibilités de développement, ce qui contribue à une collaboration fructueuse.
English: We made good contacts through EDC, the federal and provincial governments, and at a trilateral trade forum called Franquemex that was held in November 2004 to bring together companies from Quebec, Mexico and France.
French: Nous avons noué de bons contacts grâce à EDC et aux gouvernements fédéral et provincial, ainsi que dans le cadre de Franquemex, un forum commercial trilatéral qui s’est tenu en novembre 2004 et a rassemblé des entreprises du Québec, du Mexique et de la France.
English: It was now universally recognized that industry had a key role to play in the new global economy of liberalized markets, in which Africa would need to offer goods and services on the same footing as other nations.
French: Tout le monde s'accorde aujourd'hui à reconnaître que l'industrie a un rôle moteur à jouer dans la nouvelle économie mondiale des marchés libéralisés, dans laquelle l'Afrique est appelée à offrir des biens et services marchant au même titre que les autres nations.
English: By letter dated December 11, 1990, the applicant provided additional information in support of its application.
French: Dans sa lettre du 11 décembre 1990, la demanderesse a fourni de l'information supplémentaire pour appuyer sa demande.
English: The Delegation supported the schedule of further foreseen work in paragraph 44 and would submit further comments in writing prior to February 25, 2004.
French: La délégation a appuyé le délai fixé au paragraphe 44 pour la poursuite des travaux et a indiqué son intention de produire des observations supplémentaires par écrit avant le 25 février 2005.
English: Compromise solutions are not necessary when establishing staff procedures, nor for planning projects and exercises or for other matters. Headquarters do not have a mixed staff, nor mixed thinking.
French: Ni pour l'organisation des procédures d'état-major ni en matière de planning de projets et d'exercices doivent être trouvées des solutions de compromis, et dans les états-majors, aussi bien le personnel que les idées sont d'origine purement national.
English: ◦ Canine Enforcement Program  U.S. Customs and Border Protection
French: ◦ Canine Enforcement Program  U.S. Customs and Border Protection (en anglais seulement)
English: As a result of the reorganization of the judiciary the General Prosecutor issued the Order on the obligations of the territorial prosecutor No.  976-p of 8 October 1999 making those prosecutors responsible in the field of supervising the serving of sentences, which consists of active intervention into all processes which take place in these institutions, ensuring that administrative decrees are in accordance with present legislation, suspending illegal decrees and requesting their repeal.
French: A la suite de la réorganisation du système judiciaire, le Procureur général a publié le 8 octobre 1999 l'ordonnance n° 976-p concernant les obligations du procureur territorial, lequel est désormais chargé d'assurer le contrôle de l'exécution des peines, ce qui consiste à intervenir activement dans toutes les procédures et activités de l'institution pénitentiaire, à veiller à ce que les décrets administratifs pris dans l'établissement soient bien conformes à la législation en vigueur, à suspendre l'application de tous les décrets illicites et à en demander l'abrogation.
English: Delta Calgary Airport Galeria Lounge Total Amount: $19.80
French: Delta Calgary Airport, Galeria Lounge Montant total : 19,80 $
English: In addition, in accordance with Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, (15) each Member State must set up a body to provide compensation for injury caused by an uninsured or unidentified vehicle.
French: De plus, conformément à la deuxième directive 84/5/CEE du Conseil, du 30 décembre 1983, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs (15), chaque État membre doit créer un organisme pour réparer les dommages causés par un véhicule non assuré ou non identifié.
English: Replace the amalgam filling.
French: Remplacer les amalgames dentaires.
English: UNDP will establish additional project-level steering committees comprised of relevant stakeholders for all new projects.
French: Pour tous les nouveaux projets, le PNUD créera d'autres comités directeurs, dont feront partie les intervenants concernés.
English: • Video transcript You will need a multimedia player installed on your computer to view and listen to the video clips.
French: • Transcription du vidéo Vous devez avoir un lecteur multimédia sur votre ordinateur pour visualiser les vidéoclips.
English: INAC will continue to work closely with the three territories, other federal departments, and the international circumpolar community to manage the development of land-based and offshore resources, support local economic growth, protect the environment, and, in its leadership role for the upcoming International Polar Year, co-ordinate scientific research.
French: Pour ce faire, il continuera de travailler en étroite collaboration avec les trois territoires, les autres ministères du gouvernement fédéral et l'ensemble de la communauté circumpolaire afin de gérer intelligemment l'exploitation des ressources terrestres et extracôtières. Il s'emploiera également à appuyer la croissance économique locale, à protéger l'environnement et, en tant que chef de file de l'Année polaire internationale, à coordonner la recherche scientifique.
English: Persons who meet the inclusion criteria may receive access to drugs not approved for use in Canada through an approved clinical trial.
French: Les personnes qui remplissent les critères d'inclusion peuvent avoir accès aux médicaments qui ne sont pas approuvés aux Canada par l'entremise d'un essai clinique autorisé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Malmaison Edinburgh .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Malmaison Edinburgh .
English: Section 1 reviews three potential and now standard explanations for the Canada-U.S. productivity gap in light of the sustained real exchange rate depreciation of the Canadian dollar over the last decade.
French: Si la baisse du taux de change réel atténue les effets de ces chocs dans les secteurs de l’ancienne économie, elle peut ralentir la croissance de l’ensemble de l’économie et réduire le revenu réel de façon permanente.
English: A number of countries called for a one-day review of the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States during each review year of the Commission.
French: Plusieurs pays ont demandé qu'une journée soit consacrée au suivi de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement à chaque session d'examen de la Commission.
English: The Ministry planned to provide police officers with sensitivity training in dealing with victims of all forms of crime.
French: Le Ministère envisage d'assurer aux agents de police une formation de nature à les inciter à faire preuve de sensibilité à l'égard des victimes de toutes les formes de violence.
English: United Nations funds, programmes and specialized agencies and the Bretton Woods institutions should augment their support to that vulnerable group of countries as a matter of priority.
French: Les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que les institutions de Bretton Woods devraient en priorité accroître leur appui à ce groupe de pays vulnérables.
English: Statutes of churches, congregations and associations of congregations and amendments and revisions thereto are registered by the Ministry of Internal Affairs, which maintains the register of churches, congregations and associations of congregations.
French: Les statuts des Églises, des congrégations et des associations de congrégations, les amendements apportés à ces statuts et les révisions dont ils ont fait l'objet sont enregistrés par le Ministère de l'intérieur où est conservé le registre des Églises, des congrégations et des associations de congrégations.
English: • ability to penetrate and prevent biofilm accumulation in municipal distribution systems;
French: 70 n. d. -34,05 Point de fusion (°C) -66 n. d.
English: At its 47th meeting, on 19 December, the President informed the Council that the incoming Bureau for 2009 would review the application for observer status of and relevant information provided by the International Emergency Management Organization in consultation with the Secretariat, and the Council would revert to the matter at a subsequent date (see E/2008/SR.47).
French: À sa 47e séance, le 19 décembre, le Président a informé le Conseil que le nouveau Bureau pour 2009 examinerait la demande d'octroi du statut d'observateur et les informations pertinentes présentées par l'Organisation internationale pour l'aménagement des urgences en consultation avec le Secrétariat, et que le Conseil reviendrait sur cette question à une date ultérieure (voir E/2008/SR.47).
English: We are confident that its membership in the United Nations will be of benefit to the people of Switzerland, who made their historic choice in a March referendum.
French: Nous sommes certains que son admission à l'ONU profitera au peuple suisse qui a fait un choix historique lors du référendum de Mars.
English: A counterclaim by the defendant seeking damages for the replacement of defective mattresses supplied to its customers between 1997 and 2002 was rejected.
French: Une demande reconventionnelle de la défenderesse réclamant des dommages-intérêts en raison du remplacement de matelas défectueux livrés à ses clients entre 1997 et 2002 est rejetée.
English: CATEGORY II PRODUCTS i. proof of pharmaceutical equivalence of the generic and the innovator's products as marketed in Canada.
French: CATÉGORIE II i. preuve de l'équivalence pharmaceutique du produit générique et du produit de l'innovateur tels que commercialisés au Canada.
English: However, we should be wary of any change that would lead to the adoption of a rate based on the highest common denominator, which would in turn lead to a very high level of taxation.
French: Cependant, il convient de mettre en garde contre une évolution qui mènerait à prendre pour norme le plus grand dénominateur commun, et par conséquent les taux d'imposition les plus élevés.
English: This study represents the most important activity in capacity building project for poverty alleviation.
French: Cette étude représente la principale activité du projet de renforcement des capacités visant à atténuer la pauvreté.