ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Article 19 of Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products should be interpreted as meaning that a supplementary protection certificate may only be granted if, in the Member State in which the application is submitted and at the date of that application, a valid authorization to place the product on the market as a medicinal product has been granted, in accordance with Council Directive 65/65/EEC or Council Directive 81/851/EEC, as appropriate.‘
French: «L'article 19 du règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments, doit être interprété en ce sens qu'un certificat complémentaire de protection ne peut être délivré que si, dans l'État membre dans lequel la demande est présentée et à la date de cette demande, le produit, en tant que médicament, a obtenu une autorisation de mise sur le marché en cours de validité conformément à la directive 65/65/CEE du Conseil ou à la directive 81/851/CEE du Conseil suivant les cas.»
English: Organization of work 14  Report on credentials 15 - 20
French: Organisation des travaux 14Rapport sur les pouvoirs des représentants 15 - 20
English: This publication describes for us the patrimony resulting from millenia of experience.
French: Le mandat des services de vulgarisation – qu'ils soient publics ou privés – a toujours été le développement des ressources humaines dans le but d'augmenter la production alimentaire, grâce à l'introduction de technologies agricoles améliorées.
English: The cost will be shared equally by the federal, provincial and municipal governments.
French: Le coût du projet sera financé à parts égales par les gouvernements fédéral et provincial et par l’administration de la municipalité.
English: One participant expanded on an idea that had been introduced the previous day concerning limits on the active life of cluster munitions.
French: L'un des participants a développé une idée qui avait été introduite la veille, concernant la limitation de la durée de vie active des munitions en grappe.
English: This time round, Peugeot seems to be in particularly strong position to maintain its unbeaten record on the event.
French: Laurent Reuche premier leader avec Bonnefis dans son sillage.
English: Nationwide, supermarkets are becoming popular in northern Italy, southern Italians prefer traditional methods of shopping where frequent shopping trips are popular.
French: Dans l'ensemble, les supermarchés gagnent en popularité dans le Nord de l'Italie, tandis que le Sud préfère encore fréquenter plusieurs commerces et faire des courses fréquentes.
English: By resolution 1493 (2003) of 28 July, acting under Chapter VII of Charter of the United Nations, the Security Council authorized an increase in the Mission's strength to 10,800.
French: Par sa résolution 1493 (2003) du 28 juillet, le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a décidé de porter l'effectif de la MONUC à 10 800 hommes.
English: Initiatives already underway within Health Canada include the Working Group on Health Canada Researchers in the CIHR Environment, the development of a Visiting Scientific Exchange Program, the establishment of HC's Research Ethics Board and the development of a research database to describe HC's investments in research and research capacity.
French: Des initiatives sont en cours à Santé Canada, notamment les suivantes : le Groupe de travail sur les chercheurs de Santé Canada dans l'environnement de l'IRSC, l'élaboration d'un programme d'échange de scientifiques, l'établissement du Comité d'éthique de la recherche (CER) et la mise en place d'une base de données sur la recherche pour décrire les investissements de Santé Canada dans la recherche et la capacité de recherche.
English: It is concerned that, in 1997, although women accounted for 42.1 per cent of the gainfully employed population, they comprised 88 per cent of the persons working in part-time employment and 55.9 per cent of the unemployed.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en 1997, les femmes comptaient pour 42,1 % de la population active, mais elles représentaient 88 % des employés à temps partiel et 55,9 % des chômeurs.
English: The Committee noted that the entity being proposed would contribute to ensuring that all countries and all relevant international and regional organizations had access to and used all types of space-based information to support the full disaster management cycle by being a gateway to space information for disaster management support, a bridge that would connect the disaster management and space communities and a facilitator of capacity-building and institutional strengthening.
French: Le Comité a noté que l'entité proposée contribuerait à garantir que tous les pays et organisations régionales et internationales concernées aient accès à toutes les données spatiales destinées à appuyer la gestion des catastrophes et les exploitent, en servant de point d'accès aux données spatiales pour l'appui à la gestion des catastrophes, de trait d'union entre les responsables de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale, et de facilitateur du renforcement des capacités et du renforcement institutionnel.
English: Public aid should continue to be granted for the renewal and modernisation of the fishing fleet as long as fishery resources allow.
French: La Commission étudie néanmoins la possibilité de financer le remplacement des moteurs.
English: Rights of the defence and legal assistance under the Registry
French: Responsabilités du Greffier en ce qui concerne les droits de la défense
English: There is far too much fear and misunderstanding in the world: fear of the other group, fear of the other race, fear of the other in general.
French: Il y a trop de peur et d’incompréhension dans notre monde. Que ce soit à l’égard de l’autre groupe, de l’autre race, de l’autre langue, de l’autre tout court.
English: It coordinates Québec’s participation at summits and important multilateral forums and sets out the positions Québec puts forward regarding conclusion or ratification of agreements and treaties .
French: Il coordonne la participation québécoise aux sommets et forums multilatéraux d’importance ainsi que l’élaboration des positions québécoises qui seront transmises dans le cas de signature ou de ratification d’accords et de traités .
English: It was estimated that up to 5 per cent of all service sector jobs (about 12 million jobs) in industrialized countries could be relocated to developing countries in that way.
French: On estime que pas moins de 5 % de tous les emplois dans le secteur des services dans les pays industrialisés, soit quelque 12 millions d'emplois, pourraient être transférés de cette manière vers les pays en développement.
English: The Panel's report identified four key elements of modern comptrollership:
French: Ce rapport avait relevé quatre éléments essentiels de la fonction moderne de contrôleur :
English: In disseminating the information, the Democratic People's Republic of Korea kept a watchful eye on the elements that might disturb State security, public order and the sound spiritual and moral development of the child.
French: En diffusant les informations, la République populaire démocratique de Corée a gardé un œil vigilant sur les éléments susceptibles de troubler la sécurité de l'État, l'ordre public et le développement sain, sur les plans spirituel et moral, de l'enfant.
English: The practic e of sport implies, to a varying degree, a structur ed organiz ation, sports fac ilit ies and equipment, logistics and spons ors, media, and athletes of course, i.e. persons w ho prac tice a s port more or less intensiv ely.
French: Pourtant, quel que soit le niv eau auquel il es t pr atiqué, le sport nécess ite souvent une organisation structur ée, des install ations et des équipements s por tifs, de la logistique, des sponsors, des médias et des athlètes, c'est- à-dir e des pers onnes pr atiquant un spor t plus ou moins intens ément.
English: Advocacy is one of many ways of participating in the process of developing public policies.
French: L'action sociale est une des façons de participer au processus d'élaboration des politiques publiques.
English: The President: I thank the representative of Liberia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Libéria des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: particular, the ECB would like to encourage all parties involved in the process of drafting and, ultimately, implementing the proposed Directive, to use all efforts for a quick finalisation of this process.
French: garantie de l’EurosystŁme en particulier, la BCE souhaite encourager toutes les parties participant au processus de rØdaction et, en dernier lieu, mettant en uvre la proposition de directive, à mobiliser leurs efforts pour parvenir à une finalisation rapide de ce processus.
English: When would you like to stay at the House Bakica?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : House Bakica ?
English: Much of the government’s support to SMEs provided in the past has, in fact, ignored such problems.
French: Une grande partie des aides gouvernementales aux PME fournies a ignore ce genre de problèmes et n’a pas prêté suffisamment attention au raisonnement.
English: Full version of the Council Resolution (PDF) For further information, please consult:
French: Résolution - Journal officiel C 171 du 15.06.2001  Résolution du Conseil, du 30 mai 2001, concernant une stratégie pour l'union douanière.
English: 8.2.2.8 ADN specialized knowledge certificate
French: 8.2.2.8 Attestation relative aux connaissances particulières de l'ADN
English: The Quality of Life team has developed an exhaustive pre-posting screening.
French: L’équipe de la qualité de vie a élaboré un examen pré-affectation exhaustif.
English: Winters show less frequent prolonged periods of severe cold, and early to mid-December is signiﬁcantly warmer.
French: Les hivers ont subit moins de périodes prolongées de froid intense et les deux premières semaines de décembre ont été signiﬁcativement plus chaudes.
English: 4.6 Implement Solutions Well, the hard part is finished.
French: 4.6 Mettez en oeuvre la solution Le plus difficile est fait.
English: It proved a historic Presidency, because it saw the enlargement of the European Union through the accession of ten new Member States.
French: Elle s’est avérée une présidence historique, car elle a coïncidé avec l’élargissement de l’Union européenne à dix nouveaux États membres.
English: For example, employees who are planning a family separation later in the posting should be aware that the assistance for children at post may no longer be available at that time.
French: Par exemple, ceux qui prévoient d'être séparés de leur famille plus tard, pendant leur période de service à la mission, doivent savoir qu'ils sont susceptibles de ne plus pouvoir se prévaloir de l'aide pour les enfants à la mission.
English: More details are given in document A/42/12 ("Avian Flu Preparedness Plan").
French: Des renseignements complémentaires figurent dans le document A/41/12 ("Plan de préparation à la grippe aviaire").
English: "The 2001 edition of the campaign will have an added dimension since it is in the Fall of that year that the Government of Canada will be bringing the voice of young Canadians to the UN sponsored World Conference Against Racism, to be held in September 2001 in South Africa."
French: L'édition 2001 de la campagne aura une dimension ajoutée puisque c'est en automne de l'an prochain que le gouvernement du Canada amènera la voix des jeunes Canadiens à la Conférence mondiale contre le racisme, parrainée par l'ONU, qui se tiendra en Afrique du Sud en septembre 2001.
English: Support programme for developing the  education sector  23 000 000 FJ Fiji River Rewa bridge 11 000 000
French: Programme de soutien pour le développement  du secteur de l'éducation    23 000 000 FJ Îles Fidji Pont sur la rivière Rewa 11 000 000
English: The only protection they are able to seek is from the traditional clan structure, which does not provide adequate protection against most serious violations and abuses, particularly for victims belonging to a minority.
French: La seule protection à laquelle ils puissent faire appel est celle que peut leur offrir la structure traditionnelle des clans qui est insuffisante contre les violations et les exactions les plus graves, en particulier pour ceux qui appartiennent à une minorité.
English: Other acts of vandalism against EULEX vehicles occurred in the following days, and some United Nations vehicles were also targeted.
French: Les véhicules d'EULEX ont continué de faire l'objet de nouveaux actes de vandalisme dans les jours qui ont suivi et certains véhicules de l'ONU ont subi le même sort.
English: Private media use private production companies to produce their programmes.
French: Les médias privés utilisent leurs propres compagnies de production pour produire leurs programmes.
English: Time and again we see that leadership and advocacy for democracy comes from civil society at the local level.
French: Nous constatons encore et toujours que la volonté politique et la défense de la démocratie prennent naissance dans la société civile au niveau local.
English: In fact, this is absolutely not what the services had understood, but we shall of course go along with our rapporteur.
French: Effectivement, ce n'est absolument pas ce qu'avait compris le service de la séance, mais nous allons bien évidemment suivre notre rapporteur.
English: Financing the required investments in the electricity sector in the transition economies is, Mr. Kowalski noted, clearly a most important and pressing challenge.
French: Financer les investissements nécessaires dans le secteur de l'électricité des pays en transition était de toute évidence une tâche de la plus haute importance à laquelle il fallait s'atteler de toute urgence.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 123 should be allocated to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 123 à toutes les grandes commissions, uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner.
English: Within that boundary, the timing of individual property projects will depend on opportunity (i.e., landowners willing to sell or donate), the degree of urgency for securement or management, and organizational capacity to raise the necessary funds or to enlist other partners.
French: Au sein de cette frontière, le choix du moment des projets concernant des propriétés individuelles sera fonction de l’occasion (c.-à-d. les propriétaires fonciers sont disposés à vendre ou à faire un don), du degré d’urgence de l’acquisition ou de la gestion et de la capacité organisationnelle de recueillir les fonds nécessaires ou de s’assurer le concours d’autres partenaires.
English: Amounts owing but not yet paid for severance and separation payments to individuals who have been struck off strength by March 31st must also be accrued.
French: Il faut également comptabiliser les indemnités de départ et de cessation d'emploi, exigibles mais pas encore versées, à l'égard des employés rayés de l'effectif au plus tard le 31 mars.
English: C. Presentation A unit of presentation (bunch, bouquet, box and the like) must consist of 3, 5, 7, 10, 15, or a multiple of 10 pieces.
French: C. Présentation Une unité de présentation (botte, bouquet, boîte et similaires) doit comporter 3, 5, 7, 10, 15 ou un multiple de 10 pièces.
English: This picture of the Khan network was pieced together over several years by American and British intelligence officers.
French: Les agents des services américain et britannique de renseignement ont pris plusieurs années pour reconstituer le puzzle du réseau Khan.
English: It was not until his move to the Word Series by Renault in 2005 that Kubica really made a name for himself.
French: Il n'est pas jusqu'à son passage à la Word Series by Renault en 2005, que Kubica vraiment fait un nom pour lui-même.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program Reporting Form; 1998.
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments lignes directrices concernant la notification volontaire des effets indésirables des médicaments par les professionnels de la santé, 1998.
English: Nearly one-half (46.6 per cent) of the underemployed attended only elementary education or have not completed any grade at all.
French: Près de la moitié (46,6 %) d'entre ces dernières n'avait pas été scolarisée au-delà du cycle primaire ou n'avait pas même achevé ce cycle d'études.
English: Well then, this is the strength of the Commission and the strength of Parliament - patience, and also never losing sight of our primary objectives.
French: Cela, c'est la force de la Commission, c'est la force du Parlement : la patience, mais aussi le fait de ne jamais avoir oublié quels étaient les objectifs à atteindre.
English: • Key personnel with directly related business experience Appropriate science / technology expertise Commercialization (investment, incubation, mentoring) Business governance, leadership & management expertise Key business functions, e.g., marketing, HR, etc.
French: Propriété intellectuelle, fiscalité, affaires juridiques, incitatifs et programmes gouvernementaux
English: The HALE calculation modifies a standard life expectancy calculation by weighting the number of life years lived by each age group using the mean health state score for that age group.
French: Échelle visuelle analogique  Méthode de détermination des préférences qui consiste à demander aux répondants d'évaluer les niveaux de santé associés à différents états de santé, en les situant sur une échelle qui représente un continuum entre « le plus souhaitable » et « le moins souhaitable ».
English: • Turn over to the band manager one copy of the project's as built drawings, warranties, and the project file.
French: Le directeur de projet applique notamment le plan d’assurance de la qualité, examine les rapports mensuels de l’entrepreneur sur l’état d’avancement des travaux, autorise les demandes de paiement de l’entrepreneur et prépare les certificats provisoire et définitif d’achèvement des travaux.)
English: Article 5 establishes common rules for visits of less than three months by non-nationals of EU member States ("aliens").
French: L’article 5 établit des règles communes pour les séjours n’excédant pas trois mois par des non résidents d’Etats membres de l’UE («étrangers»).
English: Department of Peacekeeping Operations
French: Agence internationale de l'énergie atomique
English: The evaluation examined whether this multi-departmental approach enabled managers to deliver the Initiative effectively, and helped to establish a coordinated federal effort to address homelessness at the local and national levels.
French: Les évaluateurs ont examiné si cette approche multiministérielle permettait aux gestionnaires d’assurer une mise en œuvre efficace de l’Initiative et aidait le gouvernement fédéral à prendre des mesures coordonnées aux niveaux national et local pour atténuer le problème de l’itinérance.
English: The small Saint-Sauveur church (Sveti Spas) of the XVIIth century, holds a remarkable ten meters length and six meters broad iconostase, dated back of 1824.
French: La petite église Saint-Sauveur (Sveti Spas) du XVIIe siècle, détient une iconostase remarquable de dix mètres de long et de six mètres de large, datant de 1824.
English: Using Dawn detergent, we were able to clean the oiled fur during 40 min of washing and rinsing. Grooming activity by the otters was essential for restoring the water-repellent quality of the fur.
French: Nous avons pu nettoyer la fourrure endommagée par l'huile au moyen d'un lavage de 40 min avec du détergent Dawn suivi d'un rinçage, Le toilettage par les loutres elles-mêmes était essentiel à la restauration des qualités isolantes de la fourrure.
English: The work of the Committee needed to be made relevant to the current time, with a view to bringing lasting peace to the region.
French: Il importe que les travaux du Comité correspondent à la situation actuelle, dans le but d'amener une paix durable dans la région.
English: Fire singed the hair on Mrs. Parrotta's arm and the smoke forced her to leave the room in a fit of intense coughing.
French: Légèrement brûlée au bras dont les poils roussissaient, Mme Parrotta dut quitter la pièce à cause d'une forte quinte de toux provoquée par la fumée.
English: The Council therefore expressed its satisfaction, in its December conclusions, at the substantial contributions announced by the European Commission, which will indirectly assist in returning the situation to normal, together with similar contributions made by Member States.
French: Dans ce contexte, le Conseil se félicite, dans ses conclusions de décembre, des contributions substantielles annoncées par la Commission européenne qui permettront indirectement de normaliser la situation avec les contributions identiques des États membres.
English: This website provides information and news on the Canadian Red Cross's programs in Canada and around the world.
French: Ce site Web fournit de l'information et des nouvelles sur les programmes de la Croix-Rouge au Canada et à l'étranger.
English: I rely on the cultural officers in the consulates and embassies all over the world to tell me that sort of thing."
French: Je compte sur les agents culturels des consulats et des ambassades du monde entier pour me donner les renseignements nécessaires. »
English: In 2004, in addition to foreign workers, international students and refugee claimants,23 74,826 visitor records were issued to foreign nationals on entry to Canada, marking an increase of about 9% over 2003.
French: En 2004, CIC a non seulement traité des demandes de permis de travail et d’études et des demandes d’asile23, mais il a aussi délivré 74 826 fiches du visiteur à des étrangers lors de leur entrée au Canada, soit une hausse d’environ 9 % par rapport à 2003.
English: fax: +1 613 951 2848, e-mail: louismarc.ducharme@statcan.ca
French: Fax : +1 613 951 2848, courrier électronique : louismarc.ducharme@statcan.ca
English: We particularly commend the efforts of Mr. Ibrahim Gambari to engage the leadership of Myanmar in addressing the complex challenges faced by the country.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement des efforts déployés par M. Ibrahim Gambari pour inviter les autorités du Myanmar à régler les complexes difficultés auxquelles le pays a à faire face.
English: Importers should contact their regional Customs Office if they require further information on the payment of provisional duty or the posting of security.
French: S'ils ont besoin de plus amples renseignements concernant le paiement de ces droits ou le dépôt de la caution, ils devront communiquer avec le bureau de douane de leur région.
English: Les fines bouches parmi vous découvriront sur un des plus beaux territoires du Grand-Duché de Luxembourg une étonnante richesse en restaurants (membres du Syndicat d'Initiative et de Tourisme (SIT) Bourscheid) : produits du terroir, cuisine française et internationale...
French: Les fines bouches parmi vous découvriront sur un des plus beaux territoires du Grand-Duché de Luxembourg une étonnante richesse en restaurants : produits du terroir, cuisine française et internationale...
English: (Appendix 2 provides more detailed definitions.)
French: (Des définitions plus détaillées figurent à l'annexe 2.)
English: Combined, the two campaigns advertised a total of 22 career choices at 15 organizations.
French: En tout, les deux campagnes ont entraîné l'annonce de 22 choix de carrière dans 15 organisations différentes.