ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COP should ensure that effective terms of reference are put in place to strengthen and reshape the roles of the CST and the CRIC, as providers of scientific and policy assessment to the COP in light of their respective mandates.
French: La Conférence des Parties devrait confier au Comité de la science et de la technologie et au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention un mandat qui renforcera et réaménagera leurs rôles de manière qu'ils puissent lui donner les avis scientifiques et politiques envisagés dans leurs attributions respectives.
English: We have the pleasure to present to you herewith the final report on the work of the International Security Assistance Force in Afghanistan under German/ Netherlands lead, covering the period from 11 May to 11 August 2003 (see annex).
French: Nous avons le plaisir de vous faire tenir ci-joint le rapport final sur l'activité de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan sous commandement allemand/néerlandais pour la période allant du 11 mai au 11 août 2003 (voir annexe).
English: Given the impact of climate change and the demands of aviation safety and security on its development and the well-being of its people, we now appeal for the meaningful participation of Taiwan in the work and activities of the International Civil Aviation Organization and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Compte tenu des effets des changements climatiques et de la nécessité que l'aviation soit sûre pour son développement et le bien-être de son peuple, nous lançons maintenant un appel à la pleine participation de Taiwan aux activités de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de la Convention-cadre de l'ONU sur les changements climatiques.
English: During the year 2002, more than 300 appointments with experts and advisers have been made, with over 200 women taking part in lectures on special topics.
French: Durant 2002, plus de 300 rendezvous ont été pris avec des experts ou conseillers et plus de 200 femmes ont assisté à des exposés sur des thèmes spécialisés.
English: She applied for many different postings, and although she was highly ranked on the candidate eligibility list, she was only awarded her 17th choice; an on-site promotion in Coquitlam.
French: Elle avait présenté de nombreux choix d’affectation; malgré son excellent classement dans la liste d’admissibilité, la Gendarmerie lui a attribué son 17e choix, qui consistait en une promotion sur place à Coquitlam. La plaignante a allégué être victime de discrimination du fait qu’on lui avait préféré pour de nombreux postes, en raison des problèmes logistiques que posait la réinstallation simultanée de son mari, des membres qui s’étaient moins bien classés.
English: The Convention on the Rights of the Child is not specifically included in the courses taken by lawyers, social workers or social science teachers at the University of Papua New Guinea.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant n'est pas spécifiquement incluse dans les cours organisés par l'Université de Papouasie-Nouvelle-Guinée à l'intention des juristes, travailleurs sociaux ou professeurs de sciences sociales.
English: 5 - replacements in the wound and the amendment rejected, knowledge and uncertainties: a copy of which is the Egyptian Book House number ( 24227) in two volumes, which was incomplete and I have illustrated it.
French: 5 - le remplacement dans la plaie et a rejeté l'amendement, les connaissances et les incertitudes: une copie de ce qui est le numéro de la Chambre égyptienne du livre ( 24227) en deux volumes, qui était incomplet et j'ai illustrée.
English: 25 Brethren, I have many things to say to you on the subject; but shall now close for the present, and continue the subject another time.
French: 25 Frères, j'ai beaucoup de choses à vous dire à ce sujet, mais je vais terminer pour le moment, et je poursuivrai ce sujet une autre fois.
English: It was not disputed by either party to this appeal that the goods were purchased for a purpose not excluded under subsection 68.19(1) and the Tribunal agrees that the appellant meets the condition in this subsection.
French: Ni l'une ni l'autre des parties au présent appel ne conteste le fait que les marchandises aient été achetées à une fin non exclue en application du paragraphe 68.19(1). Le Tribunal convient que l'appelant répond à la condition stipulée audit paragraphe.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Sports > Sports, General
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Sports > Sports, Général
English: PricewaterhouseCoopers (hereinafter “the Auditor”) audited the financial statements of the Tribunal for the financial year 2003 in April 2004 and submitted its report on 4 June 2004.
French: PriceWaterhouseCoopers (ci-après dénommé « le Vérificateur ») a vérifié les états financiers du Tribunal pour l'exercice 2003 en avril 2004 et présenté son rapport le 4 juin 2004.
English: The Second WIPO Process concerns a range of identifiers other than trademarks and is directed at examining the bad faith and misleading registration and use of those identifiers as domain names.
French: Le deuxième processus de consultations de l'OMPI porte sur des types de désignations autres que les marques et vise à étudier l'enregistrement et l'utilisation de mauvaise foi et trompeurs de ces désignations comme noms de domaine.
English: Battle of the Atlantic Sunday commemorates the sacrifices of sailors and merchant seaman, and Royal Canadian Air Force and Canadian Army personnel, who gave their lives in the North Atlantic.
French: L’anniversaire de la bataille de l’Atlantique vise à honorer le sacrifice des marins et du personnel de la marine marchande, ainsi que des membres de l’Aviation royale du Canada et de l’Armée canadienne, qui ont perdu la vie dans l’Atlantique Nord.
English: A network of contact persons for each federal department has been constituted to act as a relay for sensitization measures.
French: Un réseau de personnes de contact, pour chaque département fédéral, est constitué, en tant que relais d'actions de sensibilisation.
English: As issues of domestic and foreign policy became ever more closely intertwined, the United States geared its security policy to an active involvement in world affairs, which in turn required it to maintain its military supremacy.
French: Très vite d’ailleurs, l’imbrication de plus en plus prononcée des questions internes et internationales a justifié, pour les Etats-Unis, une politique de sécurité fondée sur un engagement actif dans les affaires mondiales, ce qui implique le maintien de la suprématie militaire.
English: In addition, Executive Committee members and Standing Committee observers were invited by the Joint Inspection Unit of the United Nations system to a briefing on its review of management and administration in UNHCR.
French: En outre, les membres du Comité exécutif et les observateurs du Comité permanent ont été invités par le Corps commun d'inspection des Nations Unies à une réunion d'information sur son étude des questions relatives à la gestion et à l'administration au sein du HCR.
English: For example, the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO), the Tropical Agricultural Research and Training Center (CATIE) and the Centre for International Forestry Research (CIFOR), in technical cooperation with FAO, are currently preparing an expert meeting entitled “Capacity-building for forest scientists in Latin America in criteria and indicators, auditing of sustainable forest management and forest certification”, to be held in May 2003 in Costa Rica.
French: C'est ainsi que l'Union internationale des instituts de recherches forestières, le Centre agronomique tropical de recherche et d'enseignement et le Centre pour la recherche forestière internationale préparent actuellement, en coopération technique avec la FAO, une réunion d'experts sur le renforcement des capacités des spécialistes des forêts en Amérique latine dans les domaines des critères et des indicateurs, du contrôle de la gestion des forêts et de la certification, prévue en mai 2003 au Costa Rica.
English: • EFILE On-Line Plus - allows you to transmit from 1 to 60 of your clients' returns at one time over the Internet.
French: • TED en direct plus - vous pouvez transmettre en lots de 1 à 60 les déclarations de vos clients par Internet.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft decision E/CN.4/2005/L.101.
French: Sur la demande du représentant des États-Unis, il est procédé au vote enregistré sur le projet de décision E/CN.4/2005/L.101.
English: There is no indication of the terminal high speed line on the Yabuli Resort map.
French: Une analyse détaillée de la structure du trafic de l'ensemble des groupes de participants et des spectateurs serait nécessaire pour Harbin et pour la région de Yabuli afin d'assurer les services de transport appropriés.
English: Organizational Excellence  Report on Activities 2004-2005 1:
French: Excellence organisationnelle  Rapport des activités 2004-2005 1 :
English: In one of his reports, Special Rapporteur Amor considered “constitutional provisions prohibiting proselytism to be inconsistent with the 1981 Declaration and stresse[d] the need for greater respect for internationally recognized human rights norms, including freedom to convert and freedom to manifest one's religion or belief, either individually or in community with others, and in public or private, except where necessary restrictions are provided for by law” (A/51/542/Add.1/para.
French: Dans un de ces rapports, le Rapporteur spécial Amor affirmait que « l'interdiction constitutionnelle du prosélytisme était une disposition contraire à la Déclaration de 1981 et soulignait la nécessité de respecter d'une manière plus large les normes internationalement établies dans le domaine des droits de l'homme, dont la liberté de changer de religion et la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé, sauf restrictions nécessaires prévues par la loi » (A/51/542/Add.1, par. 134).
English: those associations or confederations of unions in which unions from different branches, activities and trades are linked together, and in which at least 10 per cent of the workers of an individual branch, activity or trade have become members, shall be determined as representative for the national territory.
French: Les fédérations ou confédérations qui regroupent des syndicats de plusieurs branches, métiers et professions sont considérées comme représentatives au niveau national à condition qu'au moins 10 % des travailleurs de chaque branche, métier ou profession soient affiliés au syndicat correspondant.
English: 3.1 Federal institutions and other organizations subject to the Official Languages Act integrate linguistic duality in the development and implementation of policies and programs.
French: 3.1 Les institutions et autres organismes intègrent la dualité linguistique dans l’élaboration et la mise en œuvre de leurs politiques et programmes.
English: Adobe Soundbooth is a wonderful free licence application with which we can create music in the style that programmes like SoundEdit 16 or Cool Edit 2000 allowed in a simple and effective manner. This impressive but not less useful tool is still i...
French: AVS Music Mix est un programme simple pour créer des compositions sonores, qui offre la possibilité d’ajouter d’excellents effets et de configurer de multiples options afin d’obtenir des résultats professionn...
English: In fact, quite the opposite is the case.
French: En fait, c'est tout le contraire.
English: 9 -10:30 a.mclosed meeting Conference Room XXV
French: 9 heures - 10 h 30 Séance privée Salle de conférence XXV
English: Reserve your mover as soon as you know the date of your move: in transporting your goods do not hesitate to ask for additional insurance if necessary.
French: Réservez les services d'un déménageur dès que vous connaissez la date de votre déménagement : pour le transport de vos biens, n'hésitez pas à demander une assurance supplémentaire si nécessaire.
English: You will find here a lot of products of Annette Bening.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Annette Bening aux meilleurs prix.
English: Every prefecture in the country has a women's self-help centre (CAAF), open to women's groups and to girls with little or no education, who can take 3-year courses covering arithmetic, reading, writing, home economics, nutritional and environmental education, functional literacy etc.
French: Dans chaque préfecture du pays fonctionne un centre d'appui à l'autopromotion féminine (CAAF), ouvert aux groupements féminins, aux jeunes filles/femmes déscolarisées ou non scolarisées qui y reçoivent en trois ans une formation professionnalisante comprenant l'apprentissage du calcul, de l'écriture, de la lecture, de l'économie domestique, l'éducation nutritionnelle et environnementale, l'alphabétisation fonctionnelle.
English: Crowded classrooms restrict the ability to enhance open, participatory learning.
French: Le sureffectif des classes restreint la mise en œuvre d'un enseignement ouvert et participatif.
English: This application for judicial review challenged the Board’s exercise of jurisdiction under section 88 of the transitional provisions of Bill C-19, An Act to Amend the Canada Labour Code (Part I), R.S. 1998, c.
French: Halifax Longshoremen's Association, section locale 269 de l’A.I.D., jugement prononcé à l’audience, A-159-00, le 30 janvier 2002 (C.A.F.)
English: Here you can find additional information about the LaserSoft Imaging Kodachrome targets, which you may want to order in our Online-Shop .
French: Le nouvel iSRD est, semblable à la technologie ICE, une fonction de suppression de poussières et de rayures basée également sur la technique infrarouge. Contrairement à l'ICE, iSRD fonctionne tout à fait autrement et peut être personnalisé et commandé par l'utilisateur en termes d'intensité.
English: 6.7 In the case of a sale or transfer for public purpose: 1.
French: 6.7 Dans le cas d'une vente ou d'un transfert à des fins publiques : 1.
English: The fact that BitTorrent has always been the highest performing P2P network is now more than ever known.
French: Le fait que BitTorrent a toujours été le plus performant du réseau P2P est maintenant plus que jamais connus.
English: It was obvious that the data provided was not contractual and the budget for CPF life cycle support would then provide the on-going, nearly infinite source of cash for certain vested interests.
French: Jusqu’à ce que l’entrepreneur présente une PMC et que l’État l’approuve et modifie le contrat, l’État a continué de considérer qu’il y avait eu rupture de contrat de la part de l’entrepreneur.
English: Today, with the appearance of the new Standards Council of Canada Act (1996), the Canadian SDOs are no longer directly represented on the Council.
French: De nos jours, en vertu de la nouvelle Loi sur le Conseil canadien des normes (1996), les OEN canadiens ne sont plus directement représentés au Conseil.
English: Prior to the meeting, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) to pick up their identification badge.
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, à Genève (voir le plan ci-joint), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Progress report by the Director-General (IDB.27/20)
French: Rapport intérimaire du Directeur général (IDB.27/20)
English: Sacramento, California Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $334.97 Meals and Incidentals: $38.83 Other: $0.00 Total Amount: $373.80
French: Sacramento, Californie Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 334,97 $ Repas et frais accessoires : 38,83 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 373,80 $
English: SELA attended the thirteenth session of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries, convened by UNDP (New York, 27-30 May 2003).
French: Le SELA a participé à la treizième session du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement organisée par le PNUD à New York, du 27 au 30 mai 2003.
English: More of these kinds of transformations will be needed.
French: Il faudra d'autres transformations de ce type.
English: If a child's parent has a Ph.D. from another country but must drive a taxi in Canada, there is little incentive for the child to seek higher education. As stated earlier, having a computer in the home helps students.
French: Les services de base, dont des soins de santé adéquats, l'assurance-emploi et le logement, sont importants parce que, comme l'explique un des participants, « quelqu'un qui n'a pas les moyens de vivre n'a pas non plus les moyens de travailler ».
English: • Electrostatic precipitators (ESPs):
French: • Les précipitateurs électrostatiques (PES) :
English: She had travelled with the Executive Director of the World Food Programme (WFP), who is the Secretary-General's humanitarian envoy for that region, and the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Elle avait effectué cette mission en compagnie du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM), qui était aussi l'envoyé humanitaire du Secrétaire général pour la région, et du Directeur du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: One new priority is the potential vulnerability of Canada’s electronic infrastructure
French: L’IRREL est conçu pour alerter les fonctionnaires de l’immigration à l’étranger et ceux aux points d’entrée au Canada au sujet des personnes qui sont des menaces à la sécurité
English: Ladies and gentlemen, I do not see industrial policy as a protection of undertakings either.
French: Mesdames et Messieurs, je n'envisage pas non plus la politique industrielle comme une politique de protection des entreprises.
English: For quality assurance personnel, industry members generally have to hire and train individuals with expertise in related fields such as food quality, biochemistry and natural products, or must attract experienced personnel from abroad.
French: Pour s'assurer d'avoir du personnel en assurance de la qualité, les membres de l'industrie doivent généralement embaucher et former des personnes qui ont une expertise dans des domaines connexes, tels la qualité des aliments, la biochimie et les produits naturels, ou attirer du personnel expérimenté de l'étranger.
English: It is designed to be used centrally, providing secure access to one client record by multiple health providers and programs, and allowing information to be shared.
French: Il est conçu pour être utilisé de manière centrale, et pour offrir la possibilité à plusieurs services et programmes de santé d'accéder de manière sécurisée au dossier d'un même client et de partager les informations.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) POLITICAL PARTIES LCPS Project Profile Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) POLITICAL PARTIES LCPS Project Profile Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Ms. Marie-Reine Mereb, Manager Contract Services Ottawa, Ontario Operation PALLADIUM (Bosnia-Herzegovina) Rotation 13, 2003–04 The General Service Medal The General Service Medal (GSM) is awarded to members of the Canadian Forces and to Canadian citizens other than members of the Canadian Forces who deploy outside of Canada to provide direct support, on a full-time basis, to operations in the presence of an armed enemy.
French: Mme Marie-Reine Mereb, gestionnaire, Services des marchés Ottawa (Ontario) Opération PALLADIUM (Bosnie-Herzégovine) Rotation 13, 2003-2004 La Médaille pour services généraux La Médaille pour services généraux (MSG) est décernée aux membres des Forces canadiennes et aux citoyens canadiens autres que les membres des Forces canadiennes qui se déploient à l’étranger afin d’apporter un soutien direct, à temps plein, aux opérations en présence d’un ennemi armé.
English: In its judgment, the Court of First Instance states, first, that only measures the effects of which are binding on, and capable of affecting the interests of, a party by bringing about a distinct change in his legal position may be the subject of an action for annulment.
French:  Dans son arrêt, le Tribunal rappelle tout d'abord que seules des mesures qui produisent des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts d'un justiciable, en modifiant de façon caractérisée sa situation juridique, peuvent faire l'objet d'un recours en annulation.
English: The CTMR also provides that the Office is to be informed of the filing of a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity, and that it should also be sent a copy of the judgment ruling on that counterclaim (Article 96(4) and (6)).
French: Il convient de souligner que le caractère préjudiciel de la décision de l’OHMI est limité à une décision prononcée entre les mêmes parties.
English: Work on the working methods was more productive.
French: Les travaux portant sur les méthodes de travail ont été plus productifs.
English: A 3 per cent inflation rate per annum is assumed for Professional posts and 5.8 per cent per annum for Local level posts, while 5 per cent per annum inflation rate for non-staff costs is assumed.
French: Les taux d'inflation annuels retenus sont de 3 % pour les postes d'administrateur, de 5,8 % pour les postes d'agent local et de 5 % pour les dépenses autres que les dépenses de personnel.
English: Given the need for continued efforts in teambuilding, it may be better to relocate the Minister, and the Economic Section to the 5th floor.
French: Il se peut que la section politique, la section C&C et les autres sections soient en mesure de déléguer un membre du personnel canadien aux réunions, à tour de rôle, pour promouvoir la compréhension entre les éléments de programme.
English: Short of a peace settlement and for the sake of the civilian population, the parties to the conflict must work at reinstating humanitarian ceasefires.
French: À défaut d'un accord de paix et pour protéger la population civile, les parties au conflit doivent s'employer à décréter à nouveau des cessez-le-feu humanitaires.
English: But industry depends on access to frontier research (much of which it does not perform or fund), the availability of a creative and competent workforce and cadre of scientists and engineers (which it does not educate), the existence of national infrastructures such as transportation, information, and energy (which enhance its productivity), tax and regulatory policies that bolster the ability to invest in innovation, and access to international markets (which it cannot ensure).
French: Mais l'industrie doit impérativement avoir accès aux résultats de la recherche de pointe (dont elle n'est ni le maître d'œuvre, ni le bailleur de fonds dans la majorité des cas), à une main-d'œuvre créative et compétente, encadrée par des scientifiques et des ingénieurs (qui ne sont pas formés par l'industrie), à des infrastructures nationales en place, notamment pour le transport, l'information et l'énergie (qui rehaussent sa productivité), à des politiques fiscales et réglementaires qui stimulent sa capacité d'investir dans l'innovation, et aux marchés internationaux (qu'elle ne peut garantir).
English: Data Quality Assessment Framework
French: Cadre d'évaluation de la qualité des données
English: If the denial of registration is withdrawn, a corresponding health food approval certificate should be issued to the applicant.
French: Si le refus d'enregistrement est retiré, un certificat d'approbation d'aliment santé correspondant doit être délivré au requérant.