ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure all regulatory documentation regarding current requirements are easily accessible and complete (Report on progress by January 2002 )
French: S’assurer que toute la documentation réglementaire concernant les exigences actuelles est facilement accessible et complète (Rapport sur l’état des travaux - janvier 2002).
English: "The establishment of an independent evaluation office will increase the transparency and accountability of the IMF," said the Minister.
French: « L'institution d'un bureau d'évaluation indépendant accroîtra la transparence et la responsabilisation du FMI », a déclaré le ministre.
English: Chemicals That Are Not Carcinogenic For chemicals classified as "probably not carcinogenic to humans" or for which data on carcinogenicity are "inadequate for evaluation" (Groups IV and V in Appendix A), the MAC is derived based on a tolerable daily intake (TDI) (formerly called the acceptable daily intake, or ADI) for organ-specific, neurological/ behavioural, reproductive or teratological effects.
French: Les substances chimiques non cancérogènes Dans le cas des substances chimiques classées comme étant « probablement non cancérogènes pour les humains » ou pour lesquelles on ne dispose que de « données ne permettant pas de faire une évaluation » (Groupes IV et V de l'Annexe A), on calcule la CMA à partir de l'apport quotidien tolérable (AQT) (anciennement dénommé apport quotidien acceptable ou AQA) en fonction d'effets sur un organe particulier, d'effets neuropathiques ou comportementaux, d'effets sur la procréation, ou d'effets tératogènes.
English: It seems clear that, even if French had managed to survive marginally in Quebec, the increasingly bilingual and bicultural society now emerging would not have developed its contemporary character.
French: Il semble évident que même si le français avait réussi à survivre marginalement au Québec, le caractère contemporain de cette société progressivement plus bilingue et biculturelle qui est en voie de s’affermir n’aurait pu se réaliser.
English: Tuberculosis and diarrhea vaccines were obtained from GM tomatoes and potatoes, respectively (Agenzia Nazionale Stampa Associata (in English), November 21).
French: Des vaccins contre la tuberculose et la diarrhée ont été tirés, respectivement, de tomates et de pommes de terres GM (Agenzia Nazionale Stampa Associata, 21 novembre, en anglais).
English: Eighty-five per cent of Finland's foreign trade is currently transported by sea.
French: La part du transport maritime dans le commerce extérieur de la Finlande est actuellement de 85 %.
English: The maximum contribution to a part-time position must be prorated against this amount.
French: Dans le cas d’un poste à temps partiel, la contribution maximale doit être calculée au prorata de ce montant.
English: Supporting Working Women's Rights in South America One of the major strengths of Canadian Partnership programming is its support of local ownership and of civil society organizations to empower them at the grassroots level.
French: Mise en valeur des droits des travailleuses en Amérique du Sud L’une des grandes forces des programmes du Partenariat canadien est qu’ils soutiennent la prise en charge locale et apportent un appui aux organisations de la société civile afin qu’elles puissent agir à l’échelon communautaire.
English: Source: MWRCDFW
French: n.d. : non disponible.
English: 10 Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap.
English: Criteria for determining whether or not a delay was an unreasonable delay were set out in Kodellas v. Saskatchewan Human Rights Commission (1989) 10 C.H.R.R. D/6305:
French: [TRADUCTION] À mon avis, pour déterminer s'il y a un «retard déraisonnable» dans le contexte de l'article 7 de la Charte relativement à une procédure de réparation fondée sur le Code, les facteurs dont il faut tenir compte sont les suivants : (1) la question de savoir si le retard reproché est déraisonnable à première vue, compte tenu des délais nécessaires et inhérents à une procédure réparatrice de cette nature; (2) la raison ou la personne responsable du retard, compte tenu de la conduite des plaignants (à la demande desquels la procédure a été engagée), de la conduite de la Commission (qui, selon les dispositions du Code, dirige le déroulement des procédures), notamment en ce qui a trait à l'insuffisance ou au caractère restreint de ses ressources institutionnelles, et la conduite de la personne visée par l'allégation de discrimination, par exemple, l'omission de sa part de s'opposer ou de renoncer à un délai; (3) le préjudice qu'a causé le retard à la personne visée par l'allégation de discrimination.
English: To boost the Council's credibility and that of other United Nations organs, they should demonstrate a consistent focus on those thematic issues well beyond the term of their presidencies.
French: Pour accroître la crédibilité du Conseil et des autres organes de l'Organisation des Nations Unies, il fallait que les membres se concentrent constamment sur les questions thématiques, bien au-delà de leur présidence.
English: Performance Results Increased cooperation with international partners There has been a significant increase in cooperation with international partners, part-icularly the U.S., our largest partner 26 . The Department's efforts in this area have been largely affected by external factors including the need for greater cooperation amongst nations in a post-September 11 world.
French: Résultats de rendement Coopération accrue avec des partenaires internationaux Il a eu une importante augmentation de la coopération avec les partenaires internationaux, particulièrement les É.-U., le plus important partenaire du Canada 26 . Les efforts du Ministère dans ce domaine ont été grandement influencés par des facteurs externes, dont la nécessité d'une plus grande coopération entre pays depuis le 11 septembre 2001.
English: • The submission requirements and administrative processes involved in descheduling have already been subjected to the full and usual consultative processes of Government.
French: • La demande de reclassement ainsi que la procédure administrative qui y est associée ont déjà été soumises au mécanisme de consultation habituel du gouvernement.
English: Were you comfortable in the learning environment?
French: Avez-vous aimé votre expérience d’apprentissage en ligne?
English: This fact is important to remember when discussing risk assessment and its applicably to various cultures.
French: Il recommande également la tenue de consultations avec des Aînés et d’autres experts pour faciliter ce processus. Le principe de la discrétion professionnelle.
English: On this hiking trail (1.2 km) you will find innovative equipment and games to please children, as well as the young at heart.
French: Ce chemin didactique entièrement consacré aux jeux, long de 1200 mètres, est un régal pour les enfants et ceux qui le sont restés.
English: Today, an estimated 25.3 million Africans are living with HIV or AIDS, and in 16 countries more than one tenth of all adults (people aged 15 to 49) are infected.
French: On estime que 25,3 millions d'Africains sont aujourd'hui porteurs du virus ou atteints par la maladie.  En outre, dans 16 pays d'Afrique, plus d'un dixième des personnes âgées de 15 à 49 ans sont contaminées.
English: Healthcare in public institutions is heavily subsidised and affordable to all Singaporeans.
French: Les services de santé dispensés par les établissements publics sont très subventionnés et sont à la portée de tous les Singapouriens.
English: The comments were received from stakeholders on the Proposed Notice, and modifications, which reflect the consideration of these comments, have been made to the Final Notice where appropriate.
French: Les intervenants ont transmis des commentaires sur le Projet d'avis, et, pour que la Loi tienne compte desdits commentaires, des modifications ont été apportées à l'avis final.
English: UNCTAD also made substantive and technical contributions to the joint WTO-UNCTAD workshops on WTO negotiations on trade facilitation, held in Lusaka (Zambia) from 13 to 16 June 2006 and in Senegal from 16 to 19 May 2006.
French: La CNUCED a aussi apporté des contributions de fond et des contributions techniques aux ateliers communs OMC-CNUCED sur les négociations de l'OMC relatives à la facilitation du commerce, à Lusaka (Zambie) du 13 au 16 juin 2006 et au Sénégal du 16 au 19 mai 2006.
English: It is for that reason that the Government is seeking the support of the international community for, and more active participation by non-governmental human rights organizations in, the governmental capacity-building programme aimed at improving the implementation of legislation.
French: À cet effet, le Gouvernement sollicite l'appui de la communauté internationale et la participation plus active des ONG œuvrant dans le domaine des droits de l'homme au programme gouvernemental pour le renforcement des capacités en vue d'une meilleure application des textes.
English: He received the Prix France-Québec for Le Joual de Troie in 1974 and the Molson Prize for Hypatie ou la fin des dieux in 1989.
French: Il reçoit le prix France-Québec, pour Le Joual de Troie, en 1974 et le prix Molson, pour Hypatie ou la fin des dieux, en 1989.
English: We have a back door in the old road of Málaga too.
French: Une entrée sur l´autoroute et autre sur l`anciene route de Málaga.
English: Corner Brook Newfoundland Aquaculture Industry Association St. John’s Newfoundland and Labrador Department of Fisheries St. John’s and Aquaculture Nova Scotia Area 19 Crab Fishermen’s Association Cheticamp CanJam Trading Ltd.
French: Corner Brook Newfoundland Aquaculture Industry Association St. John’s Ministère des Pêches et de l’Aquaculture St. John’s de Terre Neuve et Labrador Nouvelle Écosse Area 19 Crab Fishermen’s Association Chéticamp CanJam Trading Ltd.
English: The gross proceeds received by the Company for the Offering were $200,000 (2,000,000 common shares at $0.10 per share).
French: Le produit brut reçu par la Société pour cette transaction est de 200 000 $ (2 000 000 d’actions ordinaires au prix unitaire de 0,10 $).
English: A "line of credit" of $12 million was approved as the maximum amount that may be drawn down from the CRF at any point in time.
French: Une « ligne de crédit » de 2 millions de dollars est le montant maximal approuvé qui peut être tiré sur le Trésor à n'importe quel moment.
English: A light trap (attractancy range of 6 m) set in these habitats would be expected to capture several thousand moths on a warm night.
French: L’encart montre les variations de la note fondamentale des signaux. Tiré de Leonard et Fenton (1984).
English: Specific outcomes from these seminars were not identified.
French: Les résultats exacts de ces séminaires n’ont pas été spécifiés.
English: (See Charts 1 and 2.)
French: Comme l’utilisation de l’indice vise à obtenir une estimation de l’effet des variations des deux variables sur la demande globale en longue période, les mesures particulières mises à contribution dans son calcul sont les variations en points de pourcentage des taux d’intérêt et la variation en pourcentage du taux de change, cette dernière recevant une pondération de 1/3.
English: The ultimate outcome of the activities of the Canadian Polar Commission is a broader understanding of polar issues and an effective national and international role and presence in polar regions and in the field of polar science and technology.
French: Les activités de la Commission canadienne des affaires polaires se traduiront ultimement par une meilleure compréhension des questions polaires, ainsi que par une présence et un rôle actifs sur la scène polaire nationale et internationale, dans le domaine des sciences et de la technologie polaires.
English: We present taxonomic and morphological observations on 19 taxa based primarily on collections made in Connecticut, U.S.A., and from central and northern Canada.
French: Les auteurs présentent les observations morphologiques et taxonomiques de 19 taxons, basées prioritairement sur des collections effectuées au Connecticut, U.S.A., et au centre ainsi qu'au nord du Canada.
English: • the range and extent of capabilities for:
French: • la gamme et l’envergure des capacités visant :
English: This might involve thinking about how to tailor messages to different audiences.
French: La recherche qualitative, par exemple, peut aider à déterminer quelles interventions en promotion de la santé de la population sont acceptables pour les groupes de population cibles.
English: Currently, public information functions are carried out by three national staff and are also part of the overall duties of the civilian affairs officer and the senior adviser to the Force Commander.
French: Le travail d'information est actuellement assuré par trois fonctionnaires recrutés sur le plan national et fait également partie des attributions du spécialiste des affaires civiles et du conseiller principal auprès du commandant de la Force.
English: In 2003, youth were more supportive of sales restrictions and making smoking illegal, and more distrustful of tobacco companies, than in 2001.
French: En 2003, les jeunes étaient davantage en faveur de la restriction de la vente et de l'interdiction du tabac et plus méfiants à l'endroit des compagnies de tabac qu'en 2001.
English: "The Delegation of France particularly wishes to salute the determination shown by Dr. Kamil Idris in promoting the expression of the opinions of all members of the Organization within its different bodies, and to thank him for his constant efforts to promote intellectual property throughout the world." 26.
French: "La délégation française tient tout particulièrement à saluer la détermination de M. Kamil Idris à promouvoir l’expression des opinions de tous les membres de l’Organisation au sein de ses différentes instances, et à le remercier pour son activité permanente visant à promouvoir la propriété intellectuelle à travers le monde." 26.
English: Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
French: Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau Brochure sur la Convention des Nations Unies pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, No 82/2001
English: S. 52 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations […] (e) designating the persons who may have access to or may be given information from the records in the Registrar General's Office, and prescribing an oath of secrecy to be taken by such persons;
French: Art. 52 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par voie de règlements, (…) e) désigner les personnes qui peuvent avoir accès aux registres du registraire général ou qui peuvent obtenir communication de
English: On an ongoing basis, the NRTEE conducts an annual risk assessment involving all senior managers in the agency, the results of which are integrated into corporate planning.
French: La TRNEE tient régulièrement une évaluation annuelle des risques auprès de tous les gestionnaires supérieurs de l’organisation dont les résultats sont intégrés à la planification des activités.
English: In the case of regional exhaustion, the first sale of the IP protected product by the artisan or visual artist or with his or her consent exhausts any IPRs over these given products not only domestically, but within the whole region, and parallel imports within the region can no longer be opposed based on the IPR.
French: En cas d’épuisement régional, la première vente du produit protégé par un droit de propriété intellectuelle par l’artisan ou l’artiste visuel, ou avec son consentement, vaut épuisement de tout droit de propriété intellectuelle sur ces produits, non seulement au niveau national mais dans toute la région, et les importations parallèles dans la région ne peuvent plus faire l’objet d’une opposition sur la base du droit de propriété intellectuelle.
English: Luxurious Beach apartment in Barcelona, Diagonal Mar This tastefully-designed apartment can accommodate up to 4 people. The master bedroom is equipped with a big double ...
French: Ce logement est un appartement de luxe neuf, spacieux, de type loft et situé dans l’une des meilleures zones résidentielles de Barcelone : Il ...
English: Grosbeaks encountered in winter in Quebec and the Maritimes spent other winters mainly in Appalachian Mountain states, especially southern New England to Virginia.
French: Enregistrements de reprise : Gros-bec errant Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: We can, with your request, to carry out expertises of industrial vehicles.
French: Nous pouvons, à votre demande, procéder à des expertises de véhicules industriels.
English: 2.4.7 Comptrollership and Awareness Service Line Budget 1999 provided the CSA with a stable ongoing funding base for planning and adjusting programs to the rapidly evolving environment.
French: Grâce à cette nouvelle approche de financement, l'ASC a été en mesure d'améliorer ses façons de procéder, notamment en mettant en oeuvre les cadres de gestion des risques et de gestion de projets.
English: The azygotic asci produced by multinucleate syncytia frequently contain over 20 ascospores.
French: Les asques azygotes produits par les syncytiums multinucléés contenaient plus de 20 ascospores.
English: This is where the first hermits had dug out their cells and churches during the 12th century.
French: C’est là que les premiers ermites ont creusé leurs cellules et leurs églises au XIIe siècle.
English: A/62/628 Items 133 and 134 -- Human resources management -- Joint Inspection Unit -- Age structure of human resources in the organizations of the United Nations system -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/628 Points 133 et 134 -- Gestion des ressources humaines -- Corps commun d'inspection -- Structure par âge des ressources humaines des organismes des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Despite an initial Millenium grant of $250,000, cash shortages have frequently ground the project to a halt.
French: En dépit d’une subvention du Millénaire initiale de 250 000 $, l’épuisement des ressources a maintes fois forcé l’équipe d’interrompre le projet.
English: Reaffirms the obligation of all States and parties to an armed conflict to protect civilians in armed conflicts in accordance with international humanitarian law, and invites States to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities;
French: Réaffirme en outre l'obligation qu'ont tous les États et les parties à un conflit armé d'assurer la protection des civils en période de conflit armé, conformément au droit international humanitaire, et invite les États à promouvoir une culture de la protection, en prenant tout particulièrement en considération les besoins des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés;
English: Some provisions of the draft are unmodified and refer to the necessity for the clergy and religious organisations to act "according to the autonomous legislation of Churches" (Art.
French: Certaines dispositions du projet, qui n'ont pas été amendées, prévoient que le clergé et les organisations religieuses doivent œuvrer "conformément à la législation autonome des Eglises" (art.
English: Here the procedure is very repetitious and the texts of the treaties are readily available in the Treaty Series.
French: Les procédures sont toutes semblables et le texte des traités se trouve dans le Recueil des traités.
English: The Agenda focuses on:
French: Le programme met l’accent sur les activités suivantes :
English: The Committee had agreed to recommend to the General Assembly the scale of assessments for 2004-2006 set out in paragraph 42 of its report.
French: Le Comité a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'adopter pour celle-ci le barème figurant au paragraphe 42 de son rapport.
English: Payments received as at the same date amounted to $1,797,137,000, leaving an outstanding balance of $101,525,000.
French: À la même date, un montant total de 1 797 137 000 dollars avait été versé, ce qui laissait un solde à recevoir de 101 525 000 dollars.
English: 65% of enquiries and requests were dealt with within one working day.
French: 100 des demandes ont été traitées en une seule journée ouvrable et 85 p.
English: He cited two authorities for the proposition that "[s]tatistics represent a form of circumstantial evidence from which inferences of discriminatory conduct may be drawn ...
French: Plus important encore, le tribunal n’a pas autorisé la Commission à présenter, comme preuves circonstancielles, des statistiques révélant une nette sous-représentation des membres de minorités visibles dans les postes supérieurs de gestion à Santé Canada.
English: Ross Gordon, former Coordinator of Library and Archives Canada's Council of Federal Libraries Consortium, will share his vision and strategy for the development of shared desktop access to electronic information resources across the Government of Canada.
French: Ross Gordon, coordonnateur du Consortium du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (Bibliothèque et Archives Canada), partagera avec les participants sa vision de l'accès partagé à l'information électronique du gouvernement du Canada dans son ensemble, ainsi qu'une stratégie pour développer un tel accès.
English: In December, the Representative issued a Joint Declaration on Access to Information, together with the UN Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression and the Media and the Special Rapporteur on Freedom of Expression of the Organization of American States.
French: Dans la tradition d’autres publications similaires sur les logiciels et la programmation, ce « livre de cuisine » est un recueil des meilleures pratiques concernant une vaste gamme de questions relatives à l’Internet et il fournit également aux Etats participants de l’OSCE de précieuses recommandations pour travailler avec ce support.
English: If IBM Rational Functional Tester, Version 7.0 or 7.0.0.1, is already installed on your system, you can install this update using the Update Packages wizard in IBM Installation Manager.
French: Si IBM Rational Functional Tester, version 7.0 ou 7.0.0.1, est déjà installé sur votre système, vous pouvez installer cette mise à jour à l'aide de l'assistant Mettre à jour des packages d'IBM Installation Manager.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes INMD Home About INMD INMD Funding INMD Publications & Resources Strategic Plan Annual Reports Newsletter Conference Proceedings Archived News INMD Calendar of Events Contact INMD
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'INMD À propos de l'INMD Financement de l'INMD Publications et ressources de l'INMD Plan stratégique Rapports annuels Bulletin Travaux des conférences Nouvelles archivées Calendrier des événements de l'INMD Contactez l'INMD
English: Support for our candidature is pouring in.
French: Les premières adhésions à notre campagne arrivent de tous côtés.
English: In conclusion, I can summarize my position by saying that I intend to present an amended proposal for a directive, taking account of the concerns expressed in the course of the debate in committee.
French: En conclusion, je pourrais résumer ma position en disant que j'ai l'intention de présenter une proposition modifiée de directive tenant compte des préoccupations exprimées lors du débat en commission parlementaire.
English: Oxygen concentrator - for 2005 and later years, the amount paid to operate the oxygen concentrator including electricity.
French: Photothérapie - matériel pour le traitement du psoriasis ou d'autres maladies de la peau.
English: 11 votes | 26393 views | 19 com.
French: 2822 votes | 2571037 views | 0 com.