ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In celebrating this annual cycle of Christ's mysteries, holy Church honors with especial love the Blessed Mary, Mother of God, who is joined by an inseparable bond to the saving work of her Son. In her the Church holds up and admires the most excellent fruit of the redemption, and joyfully contemplates, as in a faultless image, that which she herself desires and hopes wholly to be.
French: Les bénédictions réservées seront en très petit nombre et seulement en faveur des évêques ou des ordinaires.
English: Indeed, recent survey research has consistently shown that the public is concerned about confidentiality and the values the consent process.
French: En effet, des enquêtes récentes ont systématiquement montré que la population se préoccupe des questions de confidentialité et valorise le processus de consentement.
English: As a general rule the provision concerned must be sufficiently clear and precise to make it possible to determine the rights and obligations of individuals so that it may serve as the legal basis for a decision.
French: Le fait de savoir si une disposition est directement applicable ou non exige l'interprétation du texte de la disposition concernée.
English: • periodic reports to the provinces with copies to FNIHB as required by provincial and federal authorities for each mandatory program
French: • Rapports périodiques aux provinces et copies à la DGSM, selon les exigences des autorités provinciales et fédérales pour chaque programme obligatoire.
English: More than five years after the announcement of the termination of the oil-for-food programme in November 2003, the Secretary-General expressed in his letters to the President of the Security Council his concern over the chronic problem of the slow provision or non-provision of the necessary authentication documents by the Government of Iraq.
French: Plus de cinq après l'annonce de la fin du programme « pétrole contre nourriture » en novembre 2003, le Secrétaire général s'est inquiété, dans ses lettres adressées au Président du Conseil de sécurité, du problème chronique de l'obtention des documents de certification nécessaires, que le Gouvernement iraquien tardait à fournir, voire ne fournissait pas.
English: The National Diabetes Surveillance System addresses the critical information gaps regarding diabetes in Canada.
French: Le Système national de surveillance du diabète s'attaque aux lacunes critiques dans l'information sur le diabète au Canada.
English: Governments increased maternity leave for women or created parental leave opportunities for either or both parents.
French: Ils ont prolongé la durée du congé de maternité ou instauré des modalités de congé parental pour l'un des parents, voire les deux.
English: However, as further described in this report (see section II.D), the accounting treatment applied and the form of disclosure are not consistent among all the organizations as regards the liabilities themselves and their funding.
French: Néanmoins, comme indiqué plus loin (sect. II. D), le mode de comptabilisation et la présentation n'ont pas été harmonisés entre les différents organismes, qu'il s'agisse du passif ou du mode de financement.
English: With Validy SoftNaos for Java you can protect your system starting from now by recompiling the program it uses.
French: Avec Validy SoftNaos for Java vous pouvez dès à présent protéger votre système en recompilant les programmes qu'il embarque.
English: Jennifer Lee - Program Delivery Officer 613-957-6125
French: Jennifer Lee - Agente, Exécution des programmes 613-957-6125
English: However, by equating it solely with world trade liberalisation, the proposal fails to encompass the globalisation phenomenon.
French: Toutefois, en le limitant à la libéralisation du commerce mondial, la proposition n'appréhende pas le phénomène de la mondialisation.
English: The 4-star hotel has 123 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 123 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: They also assisted in the preparation of a statement submitted to the Commission on the status of Women for presentation in February 2006.
French: Ils ont également participé à l'élaboration d'une déclaration présentée à la Commission de la condition de la femme en février 2006.
English: It's easy to feel the sweep of history here, and sense the attraction this place has had over the millennia.
French: Ici, il est facile de se laisser emporter par le courant de l'histoire et de sentir l'attrait qu'exerce ce lieu depuis des millénaires.
English: Because of the negative difference between the interest rates on the credit given by the Workers' Building Fund to finance housing purchases and its other loans, the Fund was run with heavy losses and had consumed practically all of the capital of the State Housing Authority.
French: Vu l'écart entre les taux d'intérêt sur les prêts consentis par le Fonds de construction des travailleurs pour le financement de l'acquisition immobilière et pour ses autres prêts, il enregistrait de lourdes pertes et avait consommé la quasi- totalité du capital de l'Agencea Société nationale du logement.
English: His wife can't go to work because of his condition.
French: Sa femme ne peut pas travailler à cause de l'état de santé de son mari.
English: As a result of such measures as the liberalization of trade policy globally and the application of appropriate structural adjustment policies, world trade has grown more rapidly than global output over the last decade.
French: À la suite de l'adoption de mesures telles que la libéralisation des politiques commerciales dans le monde et l'application de politiques d'ajustement structurel adaptées, le commerce mondial s'est accru plus rapidement que la production mondiale au cours de cette dernière décennie.
English: Enjoy a comfortable seat, regardless of your travel class.
French: Appréciez le confort de votre siège, quelle que soit votre classe de voyage.
English: The Complainant claims that he tried again to provide his version of the events but Insp. Schlecker refused to hear it.
French: Schlecker lui a dit qu’il avait voulu durant sa jeunesse apprendre le violon, mais qu’il s’était rendu compte qu’il n’avait tout simplement pas le talent nécessaire.
English: There are over 1 million hectares of pasturage in Kyrgyzstan that are not easily accessible but which provide good forage for yaks.
French: Il existe dans le pays plus d'un million d'hectares de pacages difficiles d'accès qui offrent aux yacks une bonne base fourragère.
English: Manual Collection; Laboratory Sample Tracking System (LSTS); Multi-Commodity Activities Program (MCAP).
French: Collecte manuelle; Système informatisé d’enregistrement et de suivi des échantillons de laboratoire (SIESEL); Programme des activités multisectorielles (PAMS).
English: No authority has the right to interfere in legal proceedings or judicial affairs.
French: Aucune autorité ne peut intervenir dans la procédure ou les affaires judiciaires.
English: ALLAIRE, Gratien 1980 « Les engagements pour la traite des fourrures; évaluation de la documentation », in RHAF, vol.
French: ALLAIRE, Gratien 1980 « Les engagements pour la traite des fourrures; évaluation de la documentation », dans RHAF, vol.
English: Western food systems currently respect the repugnance that people feel toward these substances as a sufficient ground for policies that help people avoid consuming them.
French: Les circuits alimentaires des sociétés occidentales ont maintenant appris à respecter ce genre de répulsion et sont disposées à l’accepter comme motif suffisant pour instaurer des politiques propres à aider les gens à ne pas consommer les substances provoquant cette répulsion.
English: Manual put on-line and paper version updated.
French: Mise en ligne de l’ouvrage et mise à jour de la version sur support papier.
English: The Court of First Instance considers that 'allowable costs‘ payable by the Commission, for the purposes of the contract at issue, must be interpreted as meaning that those costs include all costs invoiced to the applicant by its subcontractors under that contract, provided that those costs correspond to expenditure actually incurred by the subcontractors.
French: Le Tribunal relève que la notion de coûts remboursables à prendre en charge par la Commission, au sens du contrat litigieux, doit être interprétée en ce sens que ces coûts comprennent l'intégralité des coûts facturés au requérant par ses sous-traitants au titre de ce contrat, sous réserve que ces coûts correspondent à des dépenses réellement effectuées par les sous-traitants.
English: That is why I voted in favour of the present resolution.
French: C'est pourquoi j'ai voté en sa faveur.
English: Those statements were shared informally with the Board of Auditors.
French: Il ne doute pas que ceux pour l'ensemble de l'exercice biennal seront présentés dans les délais prescrits.
English: We need new environmentally sound technologies in each of these sectors.
French: Le monde a besoin de nouvelles technologies, écologiquement saines, dans chacun de ces secteurs.
English: Old ideological barriers have been replaced with new barriers, including impeding access of many developing countries to the technology necessary for their development and advancement.
French: De vieilles barrières idéologiques ont été remplacées par de nouvelles barrières, y compris pour entraver l'accès de nombreux pays en développement aux technologies nécessaires à leur développement et à leurs progrès.
English: which will not be replaced, and appropriate compensation for reduced annual allowable cut after the transition period is planned (Issue Paper #15); the Canadian public will have reasonable public access to Nisga’a Lands for recreation and other non-commercial purposes, and to hunt and fish (see Issue Paper #13); salmon allocations will allow for continued harvesting by other users, and Nisga’a annual fishing plans will be integrated with the harvesting plans for other fisheries (see Issue Paper #16); a license retirement program for commercial fishing vessels is planned to offset the salmon re-allocations set out in the Final Agreement (see Issue Paper #15); the Nisga’a will not be able to sell Nass salmon if there is no commercial or recreational fishery for that salmon in a particular year;30 wildlife allocations will allow for continued harvest by other Canadians, and wildlife annual management plans must also be integrated with other harvesting plans (see Issue Paper #17); 30
French: est protégé (voir le document d=information no 11); l=accès aux terres nécessaire pour aménager et exploiter sous licence des services d=approvisionnement d=eau a été protégé et le volume de la réserve d=eau des Nisga=a (1 % du débit de la rivière Nass) laisse suffisamment de volume d=eau aux autres utilisations qui pourraient être éventuellement permises (voir le document d=information no 17); la priorité est accordée aux permis d=utilisation d=eau existants plutôt qu=à la réserve d=eau des Nisga=a (voir le document d=information no 18); les régimes existants d=utilisation des terres seront remplacés par des régimes semblables ou meilleurs, et ils sont protégés contre toute expropriation par le gouvernement Nisga=a (voir le document d=information no12); une période de transition de cinq ans est prévue pour les grands régimes d=exploitation forestière qui ne peuvent pas être remplacés et une indemnisation appropriée est prévue en cas de réduction de la coupe annuelle permise après la période de transition (voir le document d=information no 15); le public canadien aura un droit d=accès raisonnable aux terres Nisga=a à des fins de loisirs et autres activités non commerciales, ainsi que pour chasser et pêcher (voir le document d=information no 13); les allocations pour le saumon permettront l=exploitation continue par les autres utilisateurs, et les plans annuels de pêche des Nisga=a seront intégrés aux plans d=exploitation des autres pêcheries (voir le document d=information no 16);
English: The Working Party may wish to be informed of any new developments in this filed.
French: Il souhaitera sans doute être informé de toute évolution en la matière.
English: Moroccan and Turkish immigrants are concentrated in blue-collar jobs in the industrial and in the service sector, while immigrants from Southern Europe and Surinam can also be found in the public sector.
French: Concernant les professions typiquement exercées par des immigrés non-européens en Finlande, une forte proportion de citoyens de l’ex-URSS travaille dans le secteur de la santé, ainsi que dans les transports et le nettoyage.
English: Daily shuttlesfrom the Pau-Uzein airport to Saint-Lary and from Tarbes-Lourdes-Pyrénées to St-Lary every Saturday from 12/20/08 to 04/19/09.
French: Navettes gratuites aéroports de Pau-Uzein à Saint-Lary et Tarbes-Lourdes-Pyrénées à St-Lary tous les samedis du 20/12/08 au 19/04/09.
English: (For a complete list, please see the left-hand menu.
French: (Pour une liste complete, veuillez consulter le menu à la gauche.
English: Amsterdam clearly has to identify and clarify the objectives and functioning of the CFSP, as well as the nature of the European defence identity in the light of the Petersburg and Berlin declarations.
French: De toute évidence, le sommet d'Amsterdam doit identifier et clarifier les objectifs et le fonctionnement de la PESC ainsi que la nature de l'identité européenne de défense à la lumière des déclarations de Petersberg et de Berlin.
English: The CRTC itself seems at times to have hesitated between these approaches.
French: Le CRTC lui-même semble avoir parfois hésité entre ces diverses approches.
English: Collaboration between TDC and the Canadian Centre for Management Development was developed over the years to better coordinate and maximize learning as an instrument in support of the recruitment, development, and retention of a professional, non-partisan Public Service.
French: Au ﬁl des ans, FPC a collaboré avec le Centre canadien de gestion (CCG) pour mieux coordonner l’apprentissage et tirer le maximum de celui-ci, à l’appui du recrutement, du perfectionnement professionnel et du maintien d’une fonction publique professionnelle non partisane.
English: A = Total pension credits = $105,700 ($13,500 + $13,500 + $13,500 + $13,500 + $15,900 + $17400 + $18,400 B = Total grossed-up amount of PSPA = 0 C = Amount of specified distributions = $82,800 D = PA transfer amount = 0 PAR = $105,700+ 0 – $82,800 – 0 = $22,900 In this situation, Nina's pension credits for 2000 to 2003 were more than the RRSP dollar limit (see Section 2) for these years.
French: A = total des crédits de pension = 105 700 $ (13 500 $ + 13 500 $ + 13 500 $ + 13 500 $ + 15 900 + 17 400 $ + 18 400 $); B = total des montants bruts de FESP = 0 $; C = total des versements déterminés = 82 800 $; D = total des montants de transfert de FE = 0 $. FER = 105 700 $ + 0 $ – 82 800 $ – 0 $ = 22 900 $ Dans cette situation, les crédits de pension de Nina pour 2000 à 2003 dépassaient les plafonds REER (consultez le lexique à la section 2) pour ces années.
English: The budget increases announced in March 1999 will make it possible to increase the number of students enrolled in these programs and strengthen the networks of parents and agencies working to promote second language instruction.  7.
French: La hausse des budgets annoncée en mars 1999 permettra, entre autres, d'accroître le nombre d'étudiants inscrits à de tels programmes et de renforcer les réseaux de parents et d'organismes qui oeuvrent à la promotion de l'apprentissage de la langue seconde.  2.
English: Sea Readiness Inspections and crew examinations are conducted prior to the submarine's final workup period, signalling the culmination of months and sometimes years of cautious and deliberate verification of a submarine's capabilities and safe operation.
French: Les inspections de navigabilité et les examens des membres d'équipage ont lieu avant la croisière d'endurance définitive, qui culmine des mois et parfois des années de vérification approfondie et délibérée des capacités d'un sous-marin et de la sûreté de son fonctionnement.
English: A Model for Volunteer Best Practice in Canadian Hospice Palliative Care is the development of a framework to guide a wide range of activities that support the desired outcome of having volunteers available to provide care and support services to patients and family as full members of the palliative care interdisciplinary team.
French: A Model for Volunteer Best Practice in Canadian Hospice Palliative Care représente la création d'une structure visant à guider la gamme étendue d'activités nécessaires pour obtenir le résultat désiré, celui d'avoir recours à des bénévoles pour fournir des soins et des services de soutien aux patients et aux familles, à titre de membres à part entière de l'équipe interdisciplinaire de soins palliatifs.
English: The Commission therefore proposes:
French: Pour faire face à ce défi, la Commission propose notamment de :
English: In this Part, the open season for geese for residents and non-residents of Saskatchewan in District No. 2 (South), and the Provincial Wildlife Management Zones 43, 47 to 59 and 67 to 69 inclusive of District No. 1 (North), includes only that part of each day from one-half hour before sunrise to 12:00 noon, local time, from September 1 to October 18, and, on and after October 20, geese may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset, except in Provincial Wildlife Management Zones 21 and 37 to 41, of District No. 2 (South), where, on and after September 1, White Geese (Snow and Ross Geese) may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset.
French: Dans la présente partie, la saison de chasse aux oies et aux bernaches, pour les résidents et les non-résidents de la Saskatchewan, dans le district no 2 (sud) et les zones provinciales de gestion de la faune 43, 47 à 59 et 67 à 69 du district no 1 (nord), ne comprend que la période allant d'une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'à midi, heure locale, chaque jour, du 1er septembre au 18 octobre. À compter du 20 octobre, les oies et bernaches peuvent y être chassées d'une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'à une demi-heure après le coucher du soleil, sauf dans les zones provinciales de gestion de la faune 21 et 37 à 41 du district no 2 (sud) où, à compter du 1er septembre, les oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) peuvent être chassées d'une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'à une demi-heure après le coucher du soleil.
English: k a l i n S k i - B E C k E R Displaying page 2 of 4 Previous | Next
French: k A l i N S k i - b E C k E R Displaying page 2 of 4 Previous | Next
English: As European Central Bank data shows, average per capita GDP in the accession candidates is 44% of the eurozone level.
French: Comme l'indiquent les données de la Banque centrale européenne, le PNB moyen par habitant dans les pays candidats à l'accession représente 44 % du niveau de la zone euro.
English: Even when they are vigorous, interventions from the Church do not prevent the habitant from dancing, especially at weddings and days when abstinence is not required (jours gras).
French: Même quand elles sont vigoureuses, les interventions de l’Église n’empêchent pas l’habitant de danser, surtout aux noces et pendant les jours gras.
English: Makivik's Robert Lanari participated on behalf of Inuit at the Working-Group level, and on the specific issue of the environment.
French: Robert Lanari, de la Société Makivik, a représenté les Inuit au groupe de travail et dans le cadre des discussions sur l'environnement.
English: Me and 'also happened to draw on windows fogged ...
French: Me and 'arrivait aussi de tirer sur les fenêtres embuées ...
English: This amount includes the costs of the posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner.  It also includes staff costs and related costs of the remaining 218 posts under the management and administration of UNHCR.
French: Son montant, qui s'est élevé à 21 020 732 dollars en 2002, couvre le coût des postes du haut commissaire et de son adjoint, et celui de 218 autres postes relevant de la catégorie Gestion et administration.
English: TSEs are characterized in the brain by the presence of microscopic vacuoles (spongiform changes), the deposition of amyloid (prion) protein in the grey matter, and the appearance of unique fibrils called scrapie-associated fibrils.
French: Les EST sont caractérisées par la présence dans le cerveau de vacuoles microscopiques (changements spongiformes), par le dépôt de protéines amyloïdes (prions) dans la matière grise et l'apparence de tricholomes uniques appelés tricholomes associés à la tremblante.
English: The amending Regulations include new exhaust, evaporative and crankcase emission standards for Class IA motorcycles, consistent with the new U.S. federal rules for 2006 and later model year motorcycles.
French: Le Règlement modificatif comprend de nouvelles normes concernant les émissions de gaz d'échappement, de gaz d'évaporation et du carter pour les motocyclettes de la classe IA, ce qui s'accorde avec les nouvelles règles fédérales des É.-U. qui visent les motocyclettes de l'année de modèle 2006 et des années suivantes.
English: The Council, too, has expressed its support for the efforts that have been made in Bosnia and Herzegovina on constitutional reform, with a view to creating more functional State structures that are more capable of reaching European standards.
French: Le Conseil, lui aussi, a exprimé son soutien aux efforts déployés en Bosnie-et-Herzégovine sur la réforme constitutionnelle, en vue de créer des structures étatiques plus fonctionnelles plus à même d'atteindre les normes européennes.
English: He recalled the consensus reached on 19 out of 20 Articles of the proposed treaty discussed during the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances in 2000.
French: Cette délégation a rappelé le consensus dont ont fait l’objet 19 des 20 articles du projet de traité examiné pendant la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles qui s’est tenue en 2000.
English: The World Bank, Oxfam, UNDP and others have come up with estimates ranging between USD 10 billion and, I would say, USD 100 billion yearly.
French: La Banque mondiale, Oxfam, le PNUD et d'autres acteurs ont produit des estimations allant de 10 à, je dirais, 100 milliards de dollars par an.
English: An important responsibility is entrusted to the countries of the region, including complying with the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations, which was supported by the Security Council.
French: Une importante responsabilité incombe aux pays de la région, y compris pour ce qui est du respect de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage, appuyée par le Conseil de sécurité.
English: Women and children account for the vast majority of those adversely affected by natural disasters and their aftermath.
French: Les femmes et les enfants représentent la vaste majorité des personnes touchées par les catastrophes naturelles et par leur séquelles.
English: For the purpose of examining the compatibility of the system of taxation called in question by the Commission with the first paragraph of Article 95 of the Treaty, it is necessary, first, to specify to what extent dark- and light-tobacco cigarettes can be regarded as similar products.
French: Aux fins de l'examen de la compatibilité avec l'article 95, premier alinéa, du traité du système de taxation mis en cause par la Commission, il convient, dans un premier temps, de préciser dans quelle mesure les cigarettes brunes et les cigarettes blondes peuvent être considérées comme des produits similaires.
English: Thirdly, there is reason to be concerned about the smuggling of arms across the border between Lebanon and Syria.
French: Troisièmement, il faut se préoccuper de la contrebande d'armes à la frontière entre le Liban et la Syrie.
English: Section 3 of Article 122 of the Constitution defines, in case of conflicts, the prevalence of international laws over the domestic rights.
French: Le paragraphe 3 de l'article 122 de la Constitution prévoit, en cas de conflit de lois, la primauté du droit international sur le droit interne.