ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the successes in demining, advocacy efforts began emphasizing socio-economic needs to rehabilitate formerly mine-affected areas.
French: Compte tenu des succès enregistrés sur le plan du déminage, les activités de plaidoyer ont commencé à mettre l'accent sur la nécessité de reconstruire les zones autrefois minées.
English: The occupying Power was continuing to use brutal methods of collective punishment to terrorize and humiliate the refugees.
French: La puissance occupante continue d'employer des méthodes brutales de châtiment collectif pour terroriser et humilier les réfugiés.
English: Such income is subject to tax only in the jurisdiction in which it is earned, although domestic tax may arise when the income is later distributed by the domestic corporation to an individual shareholder.
French: Ces revenus ne sont imposables que dans le pays où ils ont été gagnés, quoiqu’ils puissent ultérieurement faire l’objet d’imposition à domicile lorsque la société ayant gagné ces revenus les distribue à ses actionnaires individuels.
English: Section F of the report outlined the policy issues considered by the Committee in the current period.
French: La section F du rapport exposait les questions de politique générale examinées par le Comité au cours de la période à l'examen.
English: Also urges Member States to develop telecommunication technologies and its linkages and to provide facilities to increase cooperation amongst them.
French: EXHORTE les Etats membres à développer les technologies de télécommunication et les réseaux y afférents et d'accorder les facilités nécessaires pour accroître la coopération entre eux.
English: International organizations must work with States on standards in their own areas of competence.
French: Les organisations internationales doivent travailler avec les États sur des normes dans leurs propres domaines de compétences.
English: Castelo de Vide is a beautiful and historical town.
French: Castelo de Vide est une jolie ville historique.
English: This development runs counter to the NPT’s Article 6 which commits nuclear-weapon states to aim for full nuclear disarmament in the future.
French: Cela va à l’encontre de l’article 6 du Traité, par lequel les EDAN s’engagent à œuvrer en faveur d’un désarmement nucléaire complet.
English: On the basis of that document,  ODIHR will present a self-evaluation and will put questions to all participating States.
French: Sur la base de ce document, le BIDDH présentera une auto-évaluation et posera des questions à tous les États participants.
English: Specific recommendations are made pertaining to the work environment for women onboard CCG vessels as well as women Fishery Officers.
French: Des recommandations précises sont apportées relativement au milieu de travail des femmes à bord de navires de la Garde côtière canadienne (GCC) et de celles qui sont agentes des pêches.
English: Applications of search capabilities with sorting functions for cost, location, square footage and building category, may reduce product search time.
French: La capacité de recherche d’applications offrant des fonctions de tri portant sur le coût, l’emplacement, la superficie en mètres carrés et la catégorie de bâtiment, peut réduire le temps requis pour chercher un produit.
English: Library and Archives Canada, RG 150, accession 1992-93/166, box 2010-13.
French: Bibliothèque et Archives Canada, RG 150, no d'acquisition 1992-93/166, boîte 2010-13.
English: I can give you the answer.
French: Je puis vous donner la réponse.
English: The 1999 budget further increases her supplement by $700 – i.e., $350 per child.
French: Le budget de 1999 ajoute 700 $ à son supplément, c'est-à-dire 350 $ par enfant.
English: Additional sources available are the Mecklenburgisches Wörterbuch (Mecklenburg Dictionary) and the Pommersches Wörterbuch (Pomeranian Dictionary).
French: Le Mecklenburgisches Wörterbuch (Dictionnaire du Mecklembourg) et le Pommersches Wörterbuch (Dictionnaire de Poméranie) sont deux sources supplémentaires.
English: For 2007 and later years, the year you turn 71 (under proposed legislation) is the last year you can make repayments to your RRSP under the Lifelong Learning Plan.
French: Pour 2007 et les années suivantes, vous pouvez seulement rembourser vos retraits REEP dans vos REER jusqu'à la fin de l'année où vous atteignez 71 ans (selon une modification législative proposée).
English: The highly successful Meeting had been attended by representatives of 45 Governments, 2 intergovernmental organizations, 4 United Nations bodies and 20 non-governmental organizations, as well as special guests of the host country and representatives of the media, universities and institutes.
French: Les représentants de 45 gouvernements, de 2 organisations intergouvernementales et de 4 organismes des Nations Unies et de 20 organisations non gouvernementales ainsi que des invités d'honneur originaires du pays hôte et des représentants des médias, d'universités et d'instituts y ont participé.
English: Session X+1 of the Committee Selection of applicants for the next session The Committee meets.
French: Session X+1 du Comité Sélection des candidats pour la prochaine session Le Comité se réunit.
English: Armenia, Azerbaijan and Georgia, all three of which came out of the collapse of the USSR, are still suffering from the legacy of those times today, especially through the unresolved conflicts in Nagorno-Karabakh, Abkhazia and Ossetia, which are poisoning the atmosphere between them and their neighbours and have set off a damaging arms race.
French: L'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie, issus tous trois de l'éclatement de l'URSS, subissent encore aujourd'hui l'héritage de ces temps, surtout par les conflits non résolus au Haut-Karabagh, en Abkhazie et en Ossétie, qui enveniment le climat entre eux et avec leurs voisins et qui ont déclenché une course à l'armement néfaste.
English: The tectono-metamorphic history of polycyclic "grey gneisses" located in the central Grenville Province of western Quebec has been constrained along a transect perpendicular to the length of the Grenville Orogen.
French: L'histoire tectono-métamorphique des « gneiss gris » polycycliques localisés dans la partie centrale de la Province de Grenville (Québec occidental) a été élucidée le long d'une coupe perpendiculaire à la longueur de l'orogène grenvillien.
English: Addressing this and other related exhibits, the applicant noted that the Chester Subdivision was not included on the aforementioned list and the applicant reiterated the efforts it made working with the users group to secure sufficient traffic to make the operation of the branch line viable.
French: (traduction libre) Au sujet de cette lettre et d'autres pièces connexes, la demanderesse a fait remarquer que la subdivision Chester ne figurait pas dans cette liste des lignes ferroviaires qui pourraient être abandonnées, et elle a rappelé les efforts qu'elle a déployés en travaillant de concert avec le groupe d'usagers dans l'espoir d'assurer un trafic suffisant pour rendre viable l'exploitation de l'embranchement.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 110 Paragraph 19 d (new) 19d. Strongly advocates the consolidation of regional transport structures, technology, innovation and measures to promote entrepreneurship, for example through technological parks, innovation incubators, complexes and zones and regional clusters; Or. el
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 109 Paragraphe 19 quater (nouveau) 19 quater. reconnaît que le développement d'activités de R&D dans des régions moins favorisées n'ayant pas beaucoup de tradition en la matière peut être problématique, mais constitue néanmoins une partie importante de leur restructuration économique; Or. en
English: According to the State party, the author complained about this incident to the police, which, following an investigation, concluded that there was insufficient evidence to support criminal charges.
French: Selon l'État partie, l'auteur s'est plaint de cet incident à la police, laquelle, après enquête, a conclu à l'insuffisance des éléments de preuve pour engager des poursuites pénales.
English: Local employer support was sought to increase employee involvement.
French: On a sollicité l’appui des employeurs locaux pour accroître la participation des employés.
English: The program will help landed immigrants find jobs and build careers in the construction industry.
French: Ce programme aidera des immigrants reçus à trouver des emplois et à faire carrière dans l’industrie de la construction.
English: • PKI-enabled desktop, device and application software tested to date has been proven capable of consuming and validating certificates issued from the SAKMS CA and GSS CA. 
French: Face à ces découvertes importantes, le bureau de projet ICM a étudié des modèles alternatifs pour effectuer la migration des certificats de l’AC du SAPGC vers l’AC du SPG.
English: We know that the prospective accession of the Balkan States has a peacemaking effect there.
French: Nous savons que l’éventuelle adhésion des États des Balkans a un effet pacificateur dans cette région.
English: The Government is making every effort within its means to provide alternative housing, and resettlement for Fiji's growing squatter population.
French: Le Gouvernement s'efforce dans la limite des moyens disponibles de trouver des solutions pour reloger la population de plus en plus nombreuse des squatters.
English: Employees may request an extension to the prescribed time limits in situations where the sale of the home is delayed due to exceptional circumstances.
French: Les employés peuvent demander une prolongation des délais prescrits dans des situations où la vente de la résidence est retardée en raison de circonstances exceptionnelles.
English: or at such other address or number as may notified to the other Parties in writing.
French: Adresse Ville, province, code postal Numéro de téléphone : ( ), poste; numéro de télécopieur : ( ) Adresse électronique ou à l’adresse ou au numéro dont les autres parties sont informées par écrit.
English: Emilio ST-Coeur from Riviere a la Truite, N.B.
French: Emilio ST-Coeur de Riviere a la Truite, N.B.
English: In 2000, the Commission made a number of improvements to this process that are expected to help it deal with complaints as efficiently and quickly as possible and provide better service to Canadians.
French: En 2000, la Commission a apporté plusieurs améliorations au processus de traitement des plaintes, qui devraient en augmenter l'efficacité, en réduire la durée dans la mesure du possible et contribuer ainsi à mieux servir les Canadiens.
English: Family and Community Services has established a coordinating committee involving all regional offices in order to plan the response to pandemic influenza issues, to coordinate actions in regions and to maintain service delivery.
French: Ce comité est chargé de planifier les interventions du ministère en ce qui a trait aux enjeux relatifs à une pandémie de grippe, de coordonner les actions dans les régions et de maintenir la prestation des services
English: • Return to Line index 206 - 236 Line 221 - Carrying charges and interest expenses You can claim the following carrying charges and interest you paid to earn income from investments:
French: • Retour à Index par ligne (206 à 236) Ligne 221 - Frais financiers et frais d'intérêts Vous pouvez déduire les frais financiers et les frais d'intérêt suivants que vous avez payés pour gagner un revenu de placements :
English: CISE will enable governments and stakeholders to share and integrate on-line information from numerous sources and provide it in a form that is readily accessible, understandable and usable by those who need it.
French: Le SCIE permettra au gouvernement et aux intervenants de mettre en commun et d’intégrer l’information en direct de nombreuses sources, et de la présenter sous une forme aisément accessible, compréhensible et utilisable par ceux qui en ont besoin.
English: According to the 2001 EPM, 52 per cent of women and 47 per cent of men were illiterate; 44 per cent of women had received primary education compared to 47 per cent in the case of men; 7.7 per cent of women and 9.5 per cent of man had received secondary education; and only 1.5 per cent of women, versus 2.3 of man, had attended a higher education establishment.
French: Selon les résultats de l'enquête prioritaire auprès des ménages (EPM) de 2001, 52 % des femmes sont illettrées contre 47 % des hommes; 44 % des femmes ont un niveau d'enseignement primaire contre 47 % des hommes; 7,7 % des femmes ont le niveau secondaire contre 9,5 % des hommes; seulement 1,5 % des femmes ont le niveau supérieur contre 2,3 % des hommes.
English: Guidelines under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol
French: Lignes directrices prévues aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto (point 4 b) de l'ordre du jour)
English: Foreign entities listed on the SWX Swiss Exchange may use their home country GAAP provided that it has been formally accepted by the SWX Swiss Exchange.
French: Enfin, les sociétés étrangères cotées à la SWX ont la possibilité d'appliquer les normes en vigueur dans leur pays d'origine, sous réserve que celles-ci aient été formellement reconnues par la SWX.
English: The next batch of constellations will be found using Orion and its pointer stars.
French: La prochaine série de constellations se trouvent à partir d'Orion et de ses étoiles-repères.
English: This project will develop a plain language handbook enabling Nunavut community professionals to better understand, interpret and communicate results from the research.
French: Dans le cadre du projet, une brochure sera élaborée en langage simple afin de permettre au professionnels des collectivités du Nunavut de mieux comprendre, interpréter et communiquer les résultats des travaux de recherche.
English: It details the results and states whether you changed the proposal because of the consultation.
French: Elle doit expliquer les résultats et indiquer s’il a fallu changer le projet à la suite de la consultation.
English: Most of all, camera phones and the location services can be a problem; for instance in the UK 10% of respondents say they had an unpleasant image taken of them, 17% of the kids feared that the image was posted online and forwarded to others, and 14% had experienced cyber-bulling.
French: En particulier, les téléphones équipés d'une caméra et les services d'appels à localisation peuvent poser problème; par exemple, au Royaume-Uni, 10% de personnes interrogées ont répondu qu'une image déplaisante d'elles avait été prise, 17% des enfants craignaient que l'image soit ensuite mise en ligne et envoyée à d'autres et 14% avaient été les victimes de cyber-harcèlement.
English: The official opening of the ONHP must coincide with its assumption of authority and primary responsibility for NHPs.
French: L'ouverture officielle du Bureau doit coïncider avec sa prise du pouvoir et de la responsabilité principale concernant les PSN.
English: Unlike the light and comparatively fragile bark-covered canoes used by the traditional cultures east of the Rocky Mountains, the Pacific coast canoes were essentially dug-outs.
French: Contrairement aux canoës légers recouverts d’écorce et relativement fragiles utilisés dans les cultures traditionnelles à l’est des montagnes Rocheuses, les canoës de la côte du Pacifique étaient principalement des canoës monoxyles, c’est-à-dire faits dans une seule pièce de bois.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 86.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 86 de l'ordre du jour.
English: ◦ Review of current need in CMF and PAP Literature Review
French: ◦ Examen de la nécessité actuelle du FCM et du PAP selon la revue de la littérature.
English: 60 They each further claim that the Court should: – give a substantive ruling confirming their entitlement to compensation arising out of the defendants’ liability for an unlawful act or for a lawful act; – in any event, order the defendants to pay the costs both of the appeal proceedings and of the proceedings at first instance.
French: 60 Elles concluent en outre, l’une et l’autre, à ce que la Cour: – statue sur le fond, en leur reconnaissant le droit à la réparation des dommages résultant de la responsabilité encourue par les défenderesses du fait d’un acte illicite ou d’un acte licite; – en tout cas, condamne les défenderesses aux dépens tant de la procédure de pourvoi que de la procédure de première instance.
English: The Government provides an estimated $261 million annually to help address housing needs on reserve.
French: Le gouvernement fournit près de 261 millions de dollars annuellement pour satisfaire les besoins en logement dans les réserves.
English: The Council of Europe repeatedly expressed concern at the excessive length of the official inquiry into the March events, and the continued imprisonment, in some cases without trial, of dozens of opposition supporters.
French: À plusieurs reprises, le Conseil de l’Europe s’est déclaré préoccupé par la durée excessive de l’enquête officielle sur les événements de mars et par le maintien en détention, parfois sans jugement, de dizaines de sympathisants de l’opposition.
English: The Ministry of Finance will develop an accessibility page on the ministry's intranet to keep staff informed of: ODA requirements; new developments and achievements; and accomplishments of the Accessibility Planning Working Group. Staff will also be able to submit comments and suggestions to the Working Group.
French: Le ministre des Finances crera une page sur l'accessibilit sur le site Intranet ministriel dans le but d'informer ses employs des exigences dcoulant de la LPHO, des faits nouveaux et ralisations ainsi que de la progression des travaux du Groupe de travail sur la planification de l'accessibilit; les employs pourront transmettre leurs commentaires et suggestions au Groupe de travail.
English: The State for its part is aware that education is the foundation of children's development.
French: L'État, quant à lui, a conscience que l'éducation est la base du développement de l'enfant.
English: Thermisation does not remove any of the qualities that distinguish a real Vacherin Mont-d'Or.
French: Les contrôles de qualité sont extrêmement stricts et portent systématiquement sur tous les lots.
English: In addition to these programs there are several research-oriented technology development programs aimed at developing ways to reduce emissions from the industrial sector.
French: La plupart des provinces offrent des services de vérification de la consommation d’énergie qui viennent appuyer leurs initiatives d’amélioration de l’efficacité énergétique dans le secteur industriel.
English: To anyone around him, it was evident that Maj Kruger was immensely dedicated to the mission.
French: Pour tous les gens qui entourent le Maj Kruger, il est évident qu'il est complètement dévoué à la mission.
English: 47.02 The subsequent designation will be published in the Gazette.
French: 47.02 La désignation postérieure est publiée dans la Gazette.
English: This funding supports an estimated 1,220 projects by principal investigators in eight funded institutions.
French: Ce financement vient appuyer environ 1 220 recherches dirigées par des chercheurs principaux dans huit établissements financés.
English: It thus falls ultimately to the legislative powers (federal and cantonal) to create new legal rules in order to attempt to remedy inequalities between men and women that persist in social and economic reality and to ensure that unequal situations are treated differently.
French: C'est ainsi aux pouvoirs législatifs (fédéral et cantonaux) qu'il incombe en définitive de créer de nouvelles normes juridiques pour tenter de remédier aux inégalités entre hommes et femmes subsistant dans la réalité sociale et économique et pour assurer que les situations inégales sont traitées de manière différente.
English: As PST is replaced with the proposed HST, businesses, in general, would pay less tax, generating savings which they would be able to pass along to consumers in the form of lower prices.
French: Avec le remplacement de la TVP par la TVH proposée, les entreprises paieraient moins de taxes en général, réalisant des économies qu'elles pourraient relayer aux consommateurs sous forme de réduction des prix.
English: The independent expert notes that the current global economic and financial crises proffer a prime opportunity to integrate principles such as accountability, participation and transparency into the process of reforming the global financial architecture, working towards a more equitable system that not only promotes economic prosperity, but also more fundamentally advances the enjoyment of all human rights.
French: L'expert indépendant note que les crises économique et financière qui secouent le monde offrent une occasion privilégiée d'intégrer des principes tels que la responsabilité, la participation et la transparence dans le processus de réforme du système financier mondial, de s'employer à mettre en place un système plus équitable qui favorise non seulement la prospérité économique, mais aussi − et plus fondamentalement − l'exercice de tous les droits de l'homme.
English: The deadliest of the attacks on AMISOM occurred on 22 February, killing 11 Burundian peacekeepers and injuring others.
French: La plus meurtrière des attaques contre l'AMISOM date du 22 février et a provoqué la mort de 11 soldats de la paix burundais et fait des blessés.
English: Rule 104.2 The Controller shall designate the banks in which the funds of the Organization shall be kept, shall establish all official bank accounts required for the transaction of the Organization’s business and shall designate those officials to whom signatory authority is delegated for the operation of those accounts.
French: Règle 104.2 Le contrôleur désigne les banques dans lesquelles les fonds de l’Organisation doivent être déposés, ouvre tous les comptes bancaires officiels nécessaires aux opérations de l’Organisation et désigne les fonctionnaires autorisés à signer tous ordres relatifs auxdits comptes. Le contrôleur autorise également toutes les fermetures de compte bancaire.
English: Ethnic Diversity Survey: portrait of a multicultural society Analytical file at Research Data Centres Custom tabulations Possible Public Use Microdata File (2005)
French: Enquête sur la diversité ethnique : portrait d’une société multiculturelle Fichier analytique pour les Centres de données de recherche Totalisations personnalisées Fichier de micro données à grande diffusion en 2005
English: • What are the appropriate endpoints in future cell transfer studies?
French: • Quels seront les critères d'évaluation appropriés dans les études de transfert cellulaire à venir (fraction d'éjection du ventricule gauche, remodelage, taille de l'infarctus)?
English: RM and Town of Minitonas to Benefit From $831,000 Infrastructure Investment November 09, 2007 Minitonas, Manitoba The Rural Municipality and Town of Minitonas will benefit from an infrastructure project jointly announced today by the Government of Canada and the Province of Manitoba.
French: La municipalité rurale et la ville de Minitonas recevront 831 000 dollars pour la réalisation d’un projet d’infrastructure 9 novembre 2007 Minitonas (Manitoba) Le gouvernement du Canada et la province du Manitoba ont annoncé aujourd’hui leur contribution financière conjointe à un projet d’infrastructure de la municipalité rurale et de la ville de Minitonas.
English: The proposals prepared by the International Bureau for consideration at the first session of the Working Group included provisions for restoration of the right of priority similar to those in the PLT (see document PCT/R/WG/1/5, Annex III).
French: Les propositions établies par le Bureau international pour examen à la première session du groupe de travail comprenaient des dispositions relatives à la restauration du droit de priorité semblables à celles figurant dans le PLT (voir l’annexe III du document PCT/R/WG/1/5).