ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States Government had repeatedly violated the provisions of that Constitution during the year.
French: Pendant cette année, ce dernier a enfreint à maintes reprises les dispositions de cette Constitution.
English: Mr. Tarka (Poland): Poland fully supports the statement delivered by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: M. Tarka (Pologne) (parle en anglais) : La Pologne s'associe pleinement à la déclaration prononcée par la représentante de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: All the members of the Council spoke during the debate, followed by 21 other Member States.
French: Tous les membres du Conseil, puis 21 autres États Membres, ont pris la parole au cours de ce débat.
English: In northern British Columbia and Yukon, a river may be run only once in a season, but the excursion may last 10 days to two weeks and normally involves multiple vessels.
French: Dans le Nord de la Colombie-Britannique et du Yukon, on peut seulement naviguer sur une rivière une fois pendant une saison, mais l’excursion peut durer de dix jours à deux semaines et nécessite normalement plusieurs embarcations.
English: Hops are traded freely throughout the world, according to the principle of supply and demand.
French: Le marché du houblon est totalement libéralisé et régi par le libre jeu de l'offre et de la demande.
English: They do not, as a rule, apply to warships or other Government vessels operating, for the time being, for other non-commercial purposes, even in times of peace.
French: En règle générale, ils ne s'appliquent pas aux navires de guerre ni aux autres navires d'État utilisés actuellement à des fins autres que marchandes, même en temps de paix.
English: The President: We turn next to draft resolution XI, which is entitled “Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty)”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite au projet de résolution XI, intitulé « Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) ».
English: However, in view of the risks of resurgent conflict and food insecurity in the region, this development was accompanied by efforts to ensure the sustainability of return and cater to the needs of the returnee-receiving communities.
French: Néanmoins, vu les risques de résurgence du conflit et l'insécurité alimentaire que connaît la région, ce retour s'est accompagné d'une action menée pour garantir sa durabilité et répondre aux besoins des communautés d'accueil.
English: We created them and we just love improving them all the time!
French: Nous les avons créés et nous continuons à les améliorer.
English: Subsection 18(2) of the Employment Insurance Regulations requires that EI regional boundaries be reviewed every five years to ensure that they reflect current labour market conditions and geographic representation of communities across Canada.
French: Le paragraphe 18(2) du Règlement sur l'assurance-emploi prévoit une révision des limites des régions économiques tous les cinq ans pour qu'elles puissent refléter la situation actuelle du marché du travail et la représentation géographique des collectivités partout au Canada.
English: Fachhochschul-Studiengänge Burgenland/Campus 1 Event Type:
French: Fachhochschul-Studiengänge Burgenland/Campus 1 Type d'événement:
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: However, any HF sets additional to this requirement may be drawn from HF sets of self-sustainment capability;
French: Cela étant, des appareils HF supplémentaires pourraient être obtenus en prélevant sur les stocks de matériel de soutien logistique autonome;
English: Mr. Oshima (Japan): I should like to thank you, Sir, for convening today's plenary meeting.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la séance plénière d'aujourd'hui.
English: Data report 463 Bilton, H.T., Morley, R.B., Coburn, A.S., Brouwer, D. 1984 Pacific Biological Station Time and size at release experiment : four releases of three size categories of juvenile chinook salmon from the Quinsam hatchery in the spring of 1983
French: Rapport statistique 463 Bilton, H.T., Morley, R.B., Coburn, A.S., Brouwer, D. 1984 Pacific Biological Station Time and size at release experiment : four releases of three size categories of juvenile chinook salmon from the Quinsam hatchery in the spring of 1983
English: Over time, layers of rules and processes, resulting in a staffing process seen to be slow, cumbersome and unresponsive, obscured this fundamental value.
French: Au fil des ans, des strates de règles et de processus ont brouillé cette valeur fondamentale et ont donné lieu à un processus de dotation lent, encombrant et ne répondant plus aux besoins.
English: The team's deliverables will include reliable mould detection protocols needed by health officials and building professionals to address building remediation and the health of occupants.
French: Parmi les résultats visés par l'équipe, mentionnons les protocoles fiables pour la détection de la moisissure que requièrent les autorités sanitaires et les professionnels de la construction pour rénover les bâtiments et protéger la santé de leurs occupants.
English: The European Commission has moved immediately to help the victims of the earthquake by providing €3 million in emergency aid, dispatching relief experts and coordinating civil protection activities and deployments of EU Member States.
French: La Commission européenne s'est immédiatement mobilisée pour venir en aide aux victimes, adoptant une décision humanitaire de première urgence de €3 millions, envoyant des experts humanitaires et coordonnant les actions de protection civile des Etats Membres.
English: (Article 92) In this context, the IGH, with the Institute of Population and Public Health and Institute of Aboriginal Peoples' Health, invited collaborators, including the Global Health Research Initiative (GHRI) and members of the Canadian Coalition on Global Health Research, and met with international collaborators from the National Institutes of Health (NIH) Office of Research on Women's Health, and the Fogarty International Center, to design and launch a series of consultations to aid in the identification of priorities issues at the intersect of gender, sex, globalization and health, and create a more balanced global health research agenda.
French: Dans ce contexte, l'ISFH, avec l'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut de la santé des Autochtones, a invité des collaborateurs, y compris l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), et des membres de la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale et a rencontré des collaborateurs internationaux de l'Office of Research on Women's Health des National Institutes of Health (NIH) et du Fogarty International Center afin de concevoir et lancer une série de consultations pour aider à cerner les questions prioritaires qui se situent à l'intersection du genre, de la mondialisation et de la santé, et de créer un programme de recherche en santé mondiale plus équilibré.
English: She asserts that she made a formal application with the intention of placing on record her greater right to succession to the title in question.
French: L'auteur affirme qu'elle a fait cette demande afin qu'il soit clairement établi qu'elle était mieux fondée à faire valoir son droit à la succession de ce titre.
English: Separately, member states also agreed to transmit to the Conference of the Parties (COP) of the Convention on Biological Diversity (CBD) a WIPO study on the relationship between disclosure requirements within the IP system and genetic resources and associated TK.
French: Par ailleurs, des États membres sont également convenus de transmettre, à la Conférence des Parties de la Convention sur la diversité biologique, une étude de l’OMPI sur les liens entre les exigences relatives à la divulgation d’informations dans le cadre du système de la propriété intellectuelle et les ressources génétiques et savoirs traditionnels connexes.
English: They are redistributive in nature, equalizing opportunities for well-being and individual flourishing between members of otherwise unequal groups.
French: Par nature, ils répartissent la richesse et les chances d’accéder au bien-être et à l’épanouissement personnel entre les membres de groupes par ailleurs inégaux.
English: • Khamla Phanvilay, Head, Watershed and Land Use Program, Department of Forestry, Faculty of Agriculture and Forestry, National University of Laos, PO Box 7322, Vientiane, Lao PDR
French: • Khamla Phanvilay, chef, Programme de l’utilisation des bassins versants et des terres, Département de la foresterie, Faculté de l’agriculture et de la foresterie, Université nationale du Laos, B.P. 7322, Vientiane, Laos
English: Ensured ongoing collaboration on common cross-border crime issues by law enforcement and justice officials through the annual Canada-U.S. Cross-Border Crime Forum.
French: Collaboration permanente des responsables de la justice et de l'application de la loi en ce qui concerne les problèmes communs et transfrontaliers liés à la criminalité, dans le cadre du Forum annuel sur la criminalité transfrontalière Canada-Etats-Unis.
English: • A whistleblower who dares to make public an abuse within the media company that employs him.
French: • Un accusateur qui ose rendre public un abus au sein de la compagnie médiatique qui l'emploie.
English: IWD 2007 provides an opportunity to focus our collective attention on violence against women and girls in Canadian society and to consider concrete measures to end this social problem.
French: La JIF 2007 nous donne l'occasion de nous pencher ensemble sur la violence faite aux femmes et aux filles dans la société canadienne et d'envisager des mesures concrètes pour éliminer ce problème social.
English: 29) ARPU between US$5 and US$12 for China and US$10 for India Source:
French: 29) Les RMPU se situent entre 5 et 12 $US en Chine et à 10 $US en Inde.
English: • Appendix IV - Communication with Industry
French: Appendice IV - Communication avec I'industrie 5.
English: "In Prince Edward Island, exporting is a part of everyday life as many Island companies make trade a priority focus of their business," said Premier Binns.
French: « À l’Île-du-Prince-Édouard, l’exportation fait partie intégrante des activités quotidiennes puisque de nombreuses entreprises insulaires accordent la priorité au commerce, a expliqué le premier ministre Binns.
English: Qatar made several recommendations related to these issues.
French: Il a formulé plusieurs recommandations liées sur ces questions.
English: Extensive focus testing of concepts, images and exhibits is recommended prior to finalizing the design of future exhibits and pavilions.
French: Il y a lieu de bien tester les concepts, les images et les segments d'exposition auprès de groupes cibles avant d'arrêter définitivement la conception des futurs pavillons et segments d'exposition.
English: 13.4.1 As the Heritage Resources of Yukon Indian People are underdeveloped relative to non-Indian Heritage Resources, priority in the allocation of Government program resources available from time to time for Yukon Heritage Resources development and management shall, where practicable, be given to the development and management of Heritage Resources of Yukon Indian People, until an equitable distribution of program resources is achieved.
French: 13.4.1 Comme les ressources patrimoniales des Indiens du Yukon font l'objet de moins de mesures de mise en valeur que les ressources patrimoniales non indiennes, les ressources affectées aux programmes gouvernementaux de mise en valeur et de gestion des ressources patrimoniales du Yukon doivent, lorsque cela est possible, être affectées en priorité à la mise en valeur et à la gestion des ressources patrimoniales des Indiens du Yukon, jusqu'à ce qu'une répartition équitable des ressources affectées aux programmes en la matière ait été réalisée.
English: It is possible for clients to use both CADEX and VAN or X.400 communication options.
French: Déterminer la norme de message et l’option en matière de réseau de communication qu’on utilisera pour transmettre et recevoir les transactions de mainlevée EDI.
English: The Hotel Riu Santa Fe lies directly on the beach. This ecological paradise with its varied vegetation is ideal...
French: Récemment inauguré, l'hôtel Riu Santa Fe est construit directement sur la plage, dans le sud de la Basse-Californie.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): Mr. President, allow me to congratulate you on the effective manner in which your country is guiding the work of the Security Council this month.
French: M. de Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je souhaite vous féliciter pour la manière efficace dont votre pays dirige ce mois-ci les travaux du Conseil de sécurité.
English: Table 4.6 provides an overview of the projections for program expenses, including the cost of measures proposed in this budget.
French: Le tableau 4.6 présente un aperçu des projections relatives aux charges de programmes, y compris le coût des mesures proposées dans le présent budget.
English: It also asks that the next report contain information on the results obtained in terms of creating lasting employment for the participants in active measures.
French: Il réitère sa question concernant le taux d’activation (nombre moyen de bénéficiaires de mesures actives par rapport au nombre total de chômeurs).
English: Dirección General de Inversión Extranjera Secretaría de Economía Insurgentes Sur 1940, piso 8 Col. Florida México, D.F. 01030 México For United States:
French: Dirección General de Inversión Extranjera Secretaría de Economía Insurgentes Sur 1940, piso 8 Col. Florida México, D.F. 01030 México Pour les États-Unis :
English: This plan should account for all major sources of variation of nutrient levels in the food and use standard statistical methods for determining numbers of samples to collect and the appropriate method for collecting and compositing, for example, to account for inter-cultivar and between plot variation.
French: • Inclure dans la même étude l'aliment nouveau qui est le sujet de l'avis de mise en marché ainsi que la contrepartie pertinente, c.-à-d. le cultivar isogénique parent, et une sélection des cultivars commerciaux disponibles sur le marché actuel.
English: I also take this opportunity to commend the Secretary-General and Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, for the efforts they have made in the area of disarmament.
French: Je saisis l'occasion qui m'est offerte pour rendre hommage au Secrétaire général et à M. Sergio Duarte, Haut-Représentant aux affaires de désarmement, pour leurs efforts en matière de désarmement.
English: In multiple sets of claims, fees are incurred under Rule 31 EPC only for the set with the greatest number of claims.
French: Il y a lieu de tenir compte des modifications apportées aux règles 31 et 51 CBE (voir aussi observations sur le renseignement juridique nº 4/80).
English: The present state of affairs, however, in which each country is responsible for its own energy supply and concludes bilateral agreements, is no different from that situation.
French: En matière d’énergie, la situation actuelle, où chaque pays est responsable de son propre approvisionnement énergétique et négocie des accords bilatéraux, est pourtant exactement pareille à celle-là.
English: Like all programs, ERVE is working within that framework.
French: Comme tous les programmes, la Direction générale des REEV se conforme à ce cadre.
English: The lamp(s) may move with the steering angle.
French: Le ou les feux peuvent pivoter en fonction du braquage de la direction.
English: Although not expressly mentioned in Article 4 of the Declaration on the Citizens' Rights, discriminatory behaviours against any individual on account of his/her race, language and national origin are considered prohibited in every respect, taking into consideration that these aspects are included in the concept of “personal conditions” expressly mentioned in the Article under examination.
French: Même si cela n'est pas expressément mentionné à l'article 4 de la Déclaration sur les droits des citoyens, les comportements discriminatoires à l'égard de toute personne en raison de sa race, sa langue et son origine nationale sont réputés interdits à tous égards, étant entendu que ces motifs sont inclus dans la notion de «situation personnelle» expressément mentionnée dans l'article en question.
English: Ambiguity has existed regarding the distinction between re-capitalization and those costs that are truly incremental – that is, driven by equipment acquisition.
French: Il y a ambiguïté quant à la distinction entre la recapitalisation et les dépenses qui sont de véritables coûts supplémentaires – autrement dit, qui découlent de l’acquisition d’équipement.
English: 10 And who knoweth but what they will be the a means of bringing many thousands of them, yea, and also many thousands of our b stiffnecked brethren, the Nephites, who are now hardening their hearts in sin and iniquities, to the knowledge of their Redeemer?
French: 10 Et qui sait si ce ne sera pas le moyen d'amener de nombreux milliers d'entre eux, oui, et aussi de nombreux milliers de nos frères au cou roide, les Néphites, qui s'endurcissent maintenant le cœur dans le péché et les iniquités, à connaître leur Rédempteur?
English: Then, after a few minutes, comes the "bouquet", the heart or middle note, which gradually blends into the base note or ''fond"(French).
French: Puis, après quelques minutes vient le "bouquet", le coeur ou la note moyenne, qui se mélange dans la note basse (ou fond en français).
English: Ukraine is well endowed with iron ores and has developed downstream processing capacities, permitting it to export iron and steel in processed forms.
French: L'Ukraine est bien dotée en minerais de fer et possède des capacités de transformation en aval qui lui permettent d'exporter des produits sidérurgiques (transformés).
English: Special Climate Change Fund
French: b) Fonds spécial pour les changements climatiques
English: In an effort to ensure the disabled child's enjoyment of a full and decent life in conditions which ensure his dignity and self-reliance both non-government and government agencies have sponsored early stimulation programmes, parent training, parent support groups and income generating projects for parents.
French: Soucieux de faire en sorte que l'enfant puisse mener une vie décente et s'accomplir pleinement, dans le respect de sa dignité et de son autonomie, les organismes tant gouvernementaux que non-gouvernementaux ont organisés des programmes d'activités d'éveil du jeune enfant, des groupes de formation et de soutien aux parents et des projets rémunérateurs à leur intention.
English: Quite the contrary - such military space systems are capable of playing a positive role.
French: Au contraire, ces systèmes spatiaux militaires peuvent jouer un rôle bénéfique.
English: (These opportunities are located in CIHR's Funding Opportunity Database).
French: (Ces possibilités se trouvent dans la base de données sur les possibilités de financement des IRSC).
English: To create a menu you simply create a layered image in Photoshop.
French: Pour créer un menu, vous créez simplement une image par couche dans Photoshop.
English: To cover the final destination of goods, brokers and middlemen arranged for multiple trans-shipments by freight handlers.
French: Afin de cacher la destination finale des marchandises, les courtiers et les intermédiaires avaient recours à de multiples ruptures de charge.
English: • All postings reviewed from RL AAC downloads reconciled with RL ASL downloads.
French: • Tous les reports examinés des téléchargements du GLR du SACC ont été rapprochés à ceux des GLR.
English: Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Si le détenteur d'une homologation cesse définitivement la production d'un feu spécial d'avertissement homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation qui, à son tour, avise les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'un formulaire de communication conforme au modèle figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: • Provide funding for exchange programs aimed at young people between the ages of 14 and 19 to allow them to increase their knowledge of the culture and language of the other official language group.
French: Financer des programmes d'échanges pour les jeunes de 14 à 19 ans, pour leur permettre d'améliorer leur connaissance de la culture et de la langue de l'autre groupe de langue officielle.
English: It is forbidden to deport a minor foreigner, if this would be contrary to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the European Convention against Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Convention on the Rights of the Child.
French: Il est interdit d'éloigner un étranger mineur, si cette mesure est contraire à la Convention pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à la Convention européenne contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (c) Approves the establishment of a funded reserve for after-service health insurance with an initial contribution of $30 million in 2003 and $10 million per year for the period 2004-2006, to be adjusted on the basis of future financial projections.
French: c) Approuve la création d'une réserve pour les dépenses relatives à l'assurance maladie après la cessation de service, au moyen d'un apport initial de 30 millions de dollars en 2003 et de 10 millions de dollars par an pendant la période 2004-2006, à ajuster sur la base des futures projections financières.
English: The Council postponed the election of three members from the Group of African States, one member from the Group of Asian States and one member from the Group of Eastern European States for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil a reporté l'élection de trois membres du Groupe des États d'Afrique, d'un membre du Groupe des États d'Asie et d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: • to be a centre for harmonizing the actions of states in the attainment of these common ends.
French: • jouer un rôle central dans l'harmonisation des mesures prises par les États pour atteindre ces buts communs.
English: • Contribution to Canadian Council on Donation & Transplantation
French: • Contribution au Conseil canadien de don et de greffe d'organes
English: They will only be granted on the basis of an informed decision by States Parties.
French: Les prolongations ne seront accordées que sur la base d'une décision prise en toute connaissance de cause par les États parties.
English: Rafting of vessels is only permitted at lock and bridge stations from the close of navigation for the day to opening the next morning.
French: L’amarrage en double est permis aux postes d’éclusage et aux ponts, uniquement, une fois la journée de navigation terminée et jusqu’au lende– main matin.