ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of these requests the main body of the voluntary agreement was incorporated into the existing Directive.
French: À la suite de cette demande, le corps de l’accord volontaire a été repris dans la directive actuelle.
English: The limitations of our current automated system do not allow us to estimate remittance compliance for this revenue stream; we anticipate that we will be better able to measure GST/HST remittance compliance within the next few years when our GST redesign initiative is completed.
French: Les limites de notre système automatisé actuel ne nous permettent pas d’estimer l’observation en matière de versement dans cette source de recettes; nous prévoyons que nous serons mieux placés pour mesurer l’observation en matière de versement de la TPS/TVH au cours des prochaines années, lorsque notre initiative de restructuration de la TPS sera terminée.
English: Article 2 and article 3, paragraph 9, of the Convention are completely implemented by the Law on Environment (Official Gazette, nos.  53/05, 81/05 and 24/07), together with the adopted secondary legislation acts:
French: L'article 2 et le paragraphe 9 de l'article 3 de la Convention sont pleinement intégrés dans la loi sur l'environnement (Journaux officiels nos 53/05, 81/05 et 24/07) et ses lois d'application:
English: However, these comprehensive regulations are not expected to be in place until the end of 2002.
French: Cependant, on ne s'attend pas que ce règlement compréhensif soit en place avant la fin de l'année 2002.
English: A draw will determine the pairings but with a restriction as two teams coming from the same group cannot play each other in the semis.
French: Le tirage au sort des demies-finales sera effectué de manière à ce que les deux équipes issues de la même poule ne puissent pas se rencontrer.
English: ‘Κύπρος All customs offices Latvija All customs offices Lietuva Vilnius international airport Port:
French: «Κύπρος Tous les bureaux de douane Latvija Tous les bureaux de douane Lietuva Vilnius international airport Ports:
English: The Committee remains convinced that the viability and effectiveness of health care systems depend on real cooperation among the key partners.
French: Le Comité demeure convaincu que la viabilité et l'efficacité des systèmes de santé dépendent de l'établissement d'une collaboration véritable entre les principaux partenaires.
English: Mr. Cunningham (United States of America): Today I am speaking on behalf of the troika of observer States to the Lusaka Protocol: Portugal, the Russian Federation and the United States.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je prends aujourd'hui la parole au nom de la troïka d'États observateurs du Protocole de Lusaka : le Portugal, la Fédération de Russie et les États-Unis.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 25 May 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 25 mai 2005, à 15 heures
English: This reduction to the accumulated surplus is part of the Department’s contribution to the Expenditure Restraint Measures announced by Treasury Board in September 2006.
French: Cette diminution du surplus accumulé représente une partie de l’apport du ministère aux mesures de restriction des dépenses annoncées par le Conseil du Trésor en septembre 2006.
English: [1]The Co-locating Research Centres evaluation was approved by DAEC in May 2006.
French: [1]L’évaluation relative aux Centres de recherche regroupés a été approuvée par le CMVE en mai 2006.
English: Therefore, the RRSP issuer will not be expected to retrieve contribution slips from the client.
French: Par conséquent, nous ne nous attendrons pas à ce qu'ils les récupèrent auprès des contribuables.
English: Aeronautics and Space Aerospace and space Astronomy and astrophysics 5.
French: Aéronautique et espace Aérospatiale et espace Astronomie et astrophysique 5.
English: His delegation believed that it was the right of every citizen in Singapore to live in a safe environment free from criminal threat to their lives and personal safety.
French: La Délégation singapourienne estime que chaque citoyen de Singapour a le droit de vivre dans un environnement sûr, préservé de toute menace criminelle sur son existence et sa sécurité personnelle.
English: Global Loans dedicated to SMEs were introduced during the 1980s, with an increased focus from 2000 onwards.
French: Les prêts globaux spécifiquement destinés aux PME ont fait leur apparition dans les années 80, mais l’activité à ce titre s’est vraiment intensifiée à compter de l'année 2000.
English: I am delighted about that.
French: Je m'en réjouis beaucoup.
English: On 2 July 2003, the State party informed the Committee that, on 24 March 2003, the Belarus Supreme Court had commuted the author's death sentence to 15 years' imprisonment, with confiscation of his property.
French: Le 2 juillet 2003, l'État partie a fait savoir au Comité que, le 24 mars 2003, la Cour suprême du Bélarus avait commué la condamnation à mort de l'auteur en peine d'emprisonnement de quinze ans assortie de la confiscation de ses biens.
English: Above all, Member States must face up to their responsibilities.
French: Les États doivent prendre leurs responsabilités avant tout.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 89 Article 20 1.
French: Amendement déposé par Caroline Jackson et Mary Honeyball Amendement 88 Article 20, paragraphe 1 1.
English: These stories were published separately by Eastern Woodland Publishing and illustrated by Arthur Stevens.
French: Il est initié à la construction d’un igloo et à la pêche sous la glace.
English: Nk'Mip Desert and Heritage Centre
French: Un Premier traité en vue dans le Lower Mainland
English: - On 28 April 2005 the Subcommittee held an exchange of views with the High Commissioner of the United Nations for human rights, Ms. Louise Arbour, and discussed with her human rights policy in the world as well as the results of the 61st session of the UNHCR in Geneva.
French: - Le 28 avril 2005, la sous-commission a tenu un échange de vues avec le Haut commissaire des Nations unies aux droits de l’homme, Mme Louise Arbour, et examiné avec elle la politique des droits de l’homme dans le monde ainsi que les résultats de la 61e session du HCR à Genève.
English: Comoros - Currency; Comoro franc (KMF).
French: Comores - Unité monétaire; franc des Comores (KMF).
English: The confusion which is being created in certain countries is a form of protectionism for which further measures at Community level could be considered;
French: La confusion entretenue dans certains pays est une forme de protectionnisme qui pourra faire l'objet de nouvelles mesures communautaires;
English: • Clearly articulate a "due diligence" defence, a right already extended to directors of other corporations.
French: • Énoncer clairement une défense de diligence raisonnable, que peuvent déjà invoquer les administrateurs d’autres sociétés.
English: 10B-3.4 It shall be possible clearly to establish whether a system is in operation.
French: 10B-3.4 On doit pouvoir constater clairement si une installation est en service.
English: As stated, gasoline is a major draw for many of these retail outlets, but with the option of paying at the pump the need to go into a convenience store is lessening, thus drastically cutting into traditional impulse buys.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, l'essence est un important produit d'appel pour beaucoup de ces commerces de détail, mais avec cette possibilité de paiement à la pompe, le besoin d'entrer dans un dépanneur diminue, ce qui réduit de manière draconienne les achats impulsifs traditionnels.
English: At the rural level, the IPS is 0.91, so the situation is more unfavourable for girls.
French: Pour les zones rurales, l'IPS a été de 0,01 : la situation était donc plus défavorable pour les filles.
English: I hope that this method of determining the quality of a society is given high priority and that sufficient resources are earmarked to enable it to work properly and not to simply remain an unimplemented idea.
French: J'espère que cette méthode de détermination de la qualité d'une société sera considérée comme une priorité, et que des ressources suffisantes seront allouées pour lui permettre de fonctionner correctement et de ne pas rester lettre morte.
English: The creation of a new organ entails a complex legal and political process; moreover, the reasons why the decision was taken to establish the Tribunal outside the former Yugoslavia still remain as clear as ever.
French: La création d'un nouvel organe implique un processus complexe à la fois juridique et politique, sans omettre que les raisons qui ont conduit à la décision d'établir le Tribunal à l'extérieur de l'ex-Yougoslavie restent toujours aussi évidentes.
English: Avoid inconsistencies in reform activities through close coordination of technical assistance and capacity building interventions.
French: Éviter les incohérences dans les activités de réforme au moyen d'une étroite coordination des interventions dans le domaine de l'assistance technique et du renforcement des capacités.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology Freshwater Fish Marketing Corporation
French: Enquête sur l'usage des langues officielles en milieu de travail dans les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick - 1996 (1997-10-14) Groupe Communication Canada
English: Anyone who can connect to the Internet can get this information.
French: Tous les gens qui peuvent se connecter sur Internet peuvent avoir cette information.
English: Welcomes the documents signed at the Yalta meeting on confidence-building measures in March 2001 (S/2001/242), and urges the Georgian and Abkhaz sides to implement the proposals agreed in those documents in a purposeful and cooperative manner;
French: Accueille avec satisfaction les documents signés lors de la réunion de Yalta sur les mesures de confiance en mars 2001 (S/2001/242), et demande instamment aux parties géorgienne et abkhaze d'appliquer résolument les propositions approuvées dans ces documents, dans un esprit de coopération;
English: • Fisheries and aquaculture in the context of integrated coastal zone management in Europe - vote on report by Ioannis GKLAVAKIS (EPP-ED, EL)
French: • La pêche et l'aquaculture dans le contexte de la gestion intégrée des zones côtières en Europe - Vote du rapport Ioannis GKLAVAKIS (PPE-DE, UK)
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a report on the implementation of the resolution and to submit to the Commission for Social Development at its forty-seventh session a report on the analysis of the conclusions of the first review and appraisal exercise, including a strategic implementation framework based on an analysis of national activities since 2002, in order to provide identification of policy priorities for the future and the identification of measures for international cooperation to support national implementation activities (resolution 62/130).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la résolution et de présenter à la Commission du développement social, à sa quarante-septième session, un rapport sur l'analyse des conclusions du premier exercice d'examen et d'évaluation, en y faisant figurer un cadre stratégique d'exécution reposant sur une analyse des activités nationales menées depuis 2002 pour dégager les priorités des politiques à suivre à l'avenir et recenser les mesures à prendre aux fins d'une coopération internationale destinée à appuyer les activités nationales de mise en application (résolution 62/130).
English: ACCOUNTANCY SERVICES INDUSTRY What are accountancy services?
French: L’INDUSTRIE DES SERVICES DE COMPTABILITÉ En quoi consiste les services de comptabilité?
English: (1.5.2) Transfat Implemented action plan
French: Enrichissement alimentaire Nombre et type de règlements et de politiques conçus et publiés.
English: A good officer has to obey and follow all legal orders regardless of how much he may or may not like them.
French: Un bon officier doit obéir aux ordres, que cela lui plaise ou non.
English: Swine veterinarians are an integral component of the CQA program and are, therefore, a logical choice to provide the link between the producer and the surveillance program.
French: Les vétérinaires de porcs étant une composante intégrale du programme d’AQC, ils constituent un choix logique pour servir de lien entre le producteur et le programme de surveillance.
English: Attended by more than 250 federal public servants, the 2004 Manion Lecture was delivered by Dr. Jorge Castañeda, a renowned Mexican intellectual and practitioner.
French: Ce thème s’inscrit dans divers projets menés par l’École en vue d’aider les fonctionnaires à approfondir leur compréhension des récents changements vécus en Amérique du Nord ainsi que des tendances qui s’annoncent.
English: www.kuam.com, 1 December 2008.
French: www.kuam.com, 1er décembre 2008.
English: Donald M. McRae LL.B. (Otago), LL.M. (Otago), Dipl.Int.Law (Cant.), of the Bars of New Zealand and Ontario, Full Professor Professor McRae holds the Hyman Soloway Chair in Business and Trade Law at the University of Ottawa and is a former Dean of the Common Law Section.
French: Donald M. McRae LL.B. (Otago), LL.M. (Otago), Dipl.Int.Law (Cant.), membre des barreaux de la Nouvelle-Zélande et de l’Ontario, professeur titulaire Donald M. McRae est titulaire de la chaire Hyman Soloway du droit des affaires et du commerce à l’Université d’Ottawa, où il a été doyen de la section du Common Law.
English: “On 19 October 1999, the Israeli newspaper Ha'aretz reported that the scheme approved by the Israeli Ministry of Agriculture for the expansion of an Israeli settlement in the Golan had determined that the settlement of Kibbutz Ortal, which currently comprised 50 housing units and 30 single dwellings, should be expanded through the construction of 115 new housing units.
French: Le 19 octobre 1999, le quotidien israélien Ha'aretz a rapporté que le plan approuvé par le Ministère israélien de l'agriculture pour l'agrandissement de la colonie israélienne de Kibboutz Ortal (50 unités de logement et 30 logements individuels) dans le Golan prévoyait la construction de 115 nouvelles unités de logement.
English: • CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: • CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca Le formulaire de déclaration des EI et les Lignes directrices concernant les EI sont disponibles sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: Paragraphs Page  Separation from parents (art.
French: Enfants séparés de leurs parents (article 9) 226 - 240 48
English: The sum is under discussion with Nav Canada
French: Le montant est en cours de discussion avec Nav Canada
English: This demanded that the CF provide officers with more and better opportunities for advanced studies, especially at the graduate university level.
French: Ce raisonnement exigeait des FC qu’elles procurent aux officiers de plus amples et meilleures occasions de poursuivre des études supérieures, plus particulièrement au niveau des deuxième et troisième cycles universitaires.
English: • Other popular provisions, appearing in more than 6 in 10 settlements, centred on pay equity and employment equity, as well as on education and training-the latter driven by rapidly evolving technology and heightened business competitiveness.
French: • D'autres dispositions populaires, stipulées dans plus de 60 % des ententes, portaient essentiellement sur l'équité salariale et l'équité en matière d'emploi, ainsi que sur les études et la formation. Les dispositions relatives aux études et à la formation tiennent à l'évolution rapide de la technologie et à l'intensification de la concurrence économique.
English: No other political or trade consideration is ever taken into account.
French: Aucune autre considération politique ou commerciale n'entre jamais en ligne de compte.
English: As described in the liner notes for Reanimation he uses an Ernie Ball MusicMan Bass.
French: Phoenix resta dans le groupe (devenu Hybrid Theory à l'arrivée de Chester Bennington qui remplaça Mark), jusqu'en 1998, après que le groupe ait déjà composé quelques chansons pour leur album Hybrid Theory EP.
English: • Specify trend in EO No
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, Stable inconnue).
English: • Loto-Quebec Fireworks - Public Service Announcement from the Canadian Coast Guard NR-LR-01-28E - July 18, 2001
French: • Grands Feux Loto-Québec - Message d'intérêt public de la Garde côtière canadienne C-RL-01-28F le 18 juillet 2001
English: The improvements include enhancing the energy efficiency and accessibility of the buildings.
French: Ces travaux visent à améliorer l’accessibilité aux bâtiments et leur rendement énergétique.
English: Liaison Committee of Non-Governmental Organizations
French: Comité de liaison des organisations non gouvernementales
English: • Y14 Crew's Effects Declaration
French: • Y14 Déclaration des effets de l'équipage
English:   Additions to Factory, 21 Wellington Street West, Messrs Kilgour Bros., Toronto, (1886) Gordon & Helliwell Architects Drawing  J. C. B. & E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:    Additions to Factory, 21 Wellington Street West Messrs Kilgour Bros., Toronto, (1886) Gordon & Helliwell Architects Dessin  Collection J. C. B. & E. C. Horwood  Code de référence :
English: The program is one year in length and includes two co-op terms.
French: D'une durée d'un an, le programme inclut deux stages en milieu de travail.
English: • fire protection
French: • le parc de logements, leur coût et leur disponibilité;
English: Does your country have an authority or authorities designated to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly your country's flag and for authorization to take appropriate measures?
French: Votre pays a-t-il une autorité ou des autorités désignées pour recevoir les demandes d'assistance, de confirmation de l'immatriculation sur son registre ou du droit de battre son pavillon, ainsi que les demandes d'autorisation de prendre les mesures appropriées et pour y répondre?
English: Forest fires do not only bring about huge losses, they also affect people’s way of life, especially in the less wealthy areas that have to confront the adverse effects on infrastructure, on economic potential, on jobs, on the natural and cultural heritage, on the environment and on tourism, which have a knock-on effect on economic and social cohesion.
French: Les incendies de forêts ne font pas qu’occasionner de lourdes pertes, ils changent également le mode de vie des gens, en particulier dans les zones les moins riches qui doivent affronter les effets secondaires sur l’infrastructure, sur le potentiel économique, sur l’emploi, sur le patrimoine naturel et culturel, sur l’environnement et sur le tourisme, qui ont des répercussions sur la cohésion sociale et économique.
English: Notes with concern that the deteriorating socio-economic situation, compounded by political instability, internal strife, human rights violations and natural disasters, has led to increased numbers of refugees and displaced persons in some countries of Africa, and remains particularly concerned about the impact of large-scale refugee populations on the security, socio-economic situation and environment of countries of asylum;
French: Note avec préoccupation que, par suite de la détérioration de la situation socioéconomique, aggravée par l'instabilité politique, les conflits internes, les violations des droits de l'homme et les catastrophes naturelles, le nombre des réfugiés et des déplacés a augmenté dans certains pays d'Afrique, et demeure particulièrement préoccupée par les conséquences que la présence d'un grand nombre de réfugiés peut avoir sur la sécurité, la situation socioéconomique et l'environnement dans les pays d'asile;
English: physiology and the significance of its health consequences'**.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 77 Article 6, paragraphe 1 1.
English: Introduction It is our pleasure, on behalf of the Social Policy and Programs Branch, to have collaborated with First Nations across the country to publish this 1st Annual Progress Report on the National Child Benefit for First Nations and to re-affirm the federal government’s commitment to support First Nations’ continued involvement in the National Child Benefit (NCB) initiative.
French: Introduction Au nom de la Direction des programmes et des politiques socio-économiques, nous avons eu le plaisir de collaborer avec les Premières nations de tout le pays à la publication de ce premier rapport d'étape sur la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations. Nous avons ainsi réaffirmer l'engagement du gouvernement fédéral d'appuyer la participation des Premières nations à l'initiative globale de la Prestation nationale pour enfants.
English: Part VII – Risk and Governance The key risks to which CATSA is exposed are identified (by category) in its Corporate Risk Profile.
French: partie Vii – risques et gouvernance Les risques principaux auxquels l’ACSTA s’expose sont présentés (par catégorie) dans son profil de risques organisationnels.
English: Soroptimist International recognized that it was only through the development of human resources that it would be possible to ensure equality, development and peace among and within nations, and believed that it was essential for human beings to have access to quality health care and education if they were to achieve their full potential and be able to participate in decision-making and development.
French: L'Association considère que seule la mise en valeur des ressources humaines peut permettre de garantir l'égalité, le développement et la paix entre les nations et en leur sein, et estime qu'il est indispensable que les êtres humains aient accès à des soins de santé et à une éducation de qualité si l'on veut qu'ils puissent donner la pleine mesure de leurs capacités et participer à la prise de décisions et au développement.
English: The consequences of this decision for the global nuclear balance (of the five major and three minor powers – India, Israel and Pakistan) are difficult to assess in the short term, since the US missile defence programme is not to be built, deployed and tested as satisfactory at best before 2010 and possibly later.
French: Les conséquences de cette décision pour l’équilibre nucléaire mondial (celui des cinq grands et des « trois petits », que sont l’Inde, Israël et le Pakistan) sont difficiles à évaluer à court terme, car le programme américain de défense antimissile ne sera pas réalisé, déployé ni testé avec des résultats qui puissent s’avérer satisfaisants (dans le meilleur des cas) avant 2010, voire au-delà.
English: Foreigners will become less enthusiastic about continued lending to the US, weakening the dollar further, forcing up US interest rates, and threatening to undermine America’s stock market and consumer spending.
French: Les pays étrangers ont de moins en moins envie de continuer à faire des prêts aux USA, affaiblissant encore davantage le dollar, poussant les taux d’intérêt américains à la hausse, risquant de saper la Bourse américaine et de porter atteinte aux dépenses de consommation.
English: With respect to divisional applications, it's the filing date of the parent application, and for a re-issue it's the filing date of the originally filed application as well.
French: Cela est un des plusieurs cas où il vaut la peine de prendre la pire des situations et si vous n'êtes pas une petite entité à une des dates possibles, c'est mieux de payer large.