ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the development of an automotive paint database as an international resource for investigations involving motor vehicles. It has also developed a database on glass for use in assisting investigators of motor vehicle accidents and break and enters.
French: 1998–1999 Alcool Chimie Documents Contrefaçon Armes à feu Biologie Toxicologie Base de données d’empreintes génétiques Laboratoire de Halifax Équipement et autres Total 1 325 736 $ 2 066 233 1 588 139 585 259 1 681 795 4 660 163 2 104 124 425 945 5 759 218 21 096 146 41 292 758 $
English: Dose in milliliters 12 ml 10 ml 8 ml 6 ml 4 ml 2 ml 1 ml
French: Voir la prochaine page pour d’autre antibiotiques recommandés.
English: I would merely ask you to be aware of this.
French: C' est pourquoi je voudrais juste demander que vous sauvegardiez également cela.
English: Any agreed arrangement between the AU and the NEPAD secretariat will require support for the strengthening of the institutional capacity of the AU Commission, while preserving the positive brand identity of NEPAD.
French: Tout accord conclu entre l'UA et le secrétariat du NEPAD devra contribuer au renforcement des capacités institutionnelles de la Commission de l'UA, tout en préservant l'identité de marque réelle du NEPAD.
English: • Remove your reading glasses when you go up or down stairs.
French: • Rangez les articles lourds dans les armoires du bas.
English: In addition to the measures listed in section 6 the following actions were taken:
French: En outre les mesures présentées au point 6 ont été entreprises les actions suivantes:
English: You can choose an option for the icon setting from the Icons tabbed section in the Customize Theme window.
French: Ces options se trouvent dans l'onglet Icônes de la fenêtre Personnaliser le thème.
English: The process deteriorated somewhat during the count, which 20% of observers assessed negatively, frequently noting procedural irregularities.
French: L’organisation s’est quelque peu dégradée pendant le décompte des voix que 20% des observateurs ont jugé négativement, en notant de fréquentes irrégularités de procédure.
English: A model for protecting and assisting victims of trafficking will be developed.
French: Un modèle sera mis au point pour protéger et aider les victimes de la traite.
English: Amendment by Evelyne Gebhardt Amendment 17 Recital 27 (27) This Directive should not cover those social services in the areas of housing, childcare and support to families and persons in need which are provided by the State at national, regional or local level by providers mandated by the State or by charities recognised as such by the State with the objective of ensuring support for those who are permanently or temporarily in a particular state of need because of their insufficient family income or total or partial lack of independence and for those who risk being marginalised.
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt Amendement 17 Considérant 27 (27) La présente directive ne devrait pas couvrir les services sociaux dans les domaines du logement, de l'aide à l'enfance et de l'aide aux familles et aux personnes dans le besoin qui sont assurés par l'État au niveau national, régional ou local, par des prestataires mandatés par l'État ou par des associations caritatives reconnues comme telles par l'État avec pour objectif d'assister les personnes qui se trouvent de manière permanente ou temporaire dans une situation de besoin particulière en raison de l'insuffisance de leurs revenus familiaux, ou d'un manque total ou partiel d'indépendance et qui risquent d'être marginalisées.
English: It needs to determine how it will address the many needs of the Iraqi people, whatever the outcome of the war, and what the United Nations itself may be asked to undertake.
French: Il doit déterminer comment répondre aux nombreux besoins de la population iraquienne, quelle que soit l'issue de la guerre et ce que l'ONU elle-même sera appelée à réaliser.
English: The Shipbuilding and Industrial Marine Advisory Committee (SIMAC) will play an important role in the future development of Government policies and initiatives which will be targeted towards the creation of a healthy Shipbuilding and Industrial Marine Industry sector.
French: Le Comité consultatif du secteur de la construction navale et maritime aura un rôle important à remplir dans l'élaboration des politiques et initiatives gouvernementales futures qui seront axées sur la création d'une industrie navale robuste au Canada.
English: “(c) To enhance early intervention programmes that dissuade children and young people from using illicit drugs, including polydrug use and the recreational use of substances such as cannabis and synthetic drugs, especially amphetamine-type stimulants, and to encourage the active participation of the younger generation in campaigns against drug abuse;
French: c) Renforcer les programmes d'intervention précoce propres à dissuader les enfants et les jeunes de faire usage de drogues illicites, y compris la polyconsommation et l'usage à des fins récréatives de substances comme le cannabis et les drogues synthétiques, et surtout les stimulants de type amphétamine, et encourager les jeunes générations à prendre une part active à des campagnes contre l'abus des drogues;
English: There are a number of children living in the street for various reasons, who are picked up by the local people's power organs, people's security organs, and nursing and care facilities and either taken back to their families or placed first in the institutions and then in foster families.
French: Un certain nombre d'enfants vivent dans la rue pour diverses raisons, ils sont recueillis par les organes locaux du pouvoir populaire, les organes de la sécurité populaire et par les structures d'éducation et de prise en charge et sont soit ramenés dans leur famille, soit placés tout d'abord dans des institutions puis dans des familles d'accueil.
English: Mr President, what can I say in two minutes?
French: Monsieur le Président, que dire en deux minutes ?
English: ◦ Explanation for issuing permit(#59-07-0271), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2007) All reasonable alternatives to this activity have been considered, all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species, and the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species....
French: 1) Tous les oiseaux recueill... ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#59-07-0271), en vertu de l'article 74 de la LEP (2007) Toutes les solutions de rechange ont Ã©tÃ© envisagÃ©es, toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce, et l'activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce....
English: 3.3.4.1 Exempt staff and overtime Exempt staff are not eligible for overtime pay.
French: 3.3.4.1 Personnel exonéré et heures supplémentaires Les membres du personnel exonéré n’a pas droit à la rémunération des heures supplémentaires.
English: OtherIALStasks also demonstrate a clear relationship between literacy and marketplace issues for consumers.
French: 7). D'autres tâches de l'EIAAdémontrent également une relation évidente entre la littératie et les questions relatives au marché concernant les consommateurs.
English: Working group on confidentiality and Annex F
French: Groupe de travail sur la confidentialité et l'Annexe F
English: A full summary of the findings from the review by Lalani (2003) is given in Appendix 2.
French: L'annexe 2 renferme le résumé complet des conclusions de l'examen de Lalani (2003).
English: Widening income inequality between developed and developing countries and increased protectionism due to the collapse of the Doha Round were added causes for concern.
French: Les inégalités croissantes en matière de revenus entre les pays développés et les pays en développement et un protectionnisme accru dû à l'effondrement du Cycle de Doha sont d'autres sujets de préoccupation.
English: 51 Our press review also brought to light comments that run counter to the dominant masculinist ideology, comments that also take into consideration the position of girls and women.
French: L’étude de la presse nous a également permis de repérer des propos allant à l’encontre de l’idéologie masculiniste dominante, propos qui prennent en compte également la situation des filles et des femmes.
English: C. Security, including the “protected” camps 85 - 87 20
French: Sécurité, y compris dans les camps «protégés» 85 - 87 20
English: At its fortieth session, from 2 to 12 April 2001, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed to the establishment of an ad hoc consultative mechanism to review the issues relating to the draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property, in accordance with a proposal introduced by the delegation of Belgium.
French: À sa quarantième session, qui a eu lieu du 2 au 12 avril 2001, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu de créer un mécanisme consultatif ad hoc pour examiner les questions se rapportant au projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et à l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux (ci-après dénommé le projet de protocole spatial), conformément à une proposition présentée par la délégation belge.
English: I am truly impressed by the ambition of the Minister for External Affairs.
French: Sincèrement, l'ambition du ministre des Affaires étrangères m'impressionne.
English: There were few complaints or comments on this new and important piece of legislation.
French: Ce nouveau texte législatif important a suscité peu de réactions et de commentaires.
English: For example, making it difficult for consumers to change their service provider.
French: Par exemple, de la difficulté pour le consommateur de changer de fournisseur de service.
English: 109 (f)).  The Registrar, in a note verbale dated 30 November 2001, invited Governments to submit the names of the candidates they might wish to nominate to the Tribunal, bearing in mind the decisions taken by the Meeting of States Parties on the matter.
French: Dans une note verbale datée du 30 novembre 2001, le Greffier a invité les gouvernements à communiquer les noms des candidats qu'ils souhaitaient désigner pour l'élection au Tribunal, compte tenu des décisions prises à cet égard par la Réunion des États parties.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of the Sudan, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le Représentant du Soudan, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Bruises or internal bleeding 34 37 36 43 40 48
French: Contusions ou hémorragie interne 34 37 36 43 40 48
English: Some activities at the range included fire and movement, and team shooting.
French: Certaines des activités effectuées dans les salles de tir comprenaient notamment le feu et mouvement, et le tir en équipe.
English: Requests the Chairperson of the fifty-seventh session of the Commission, after consultations with the Bureau and the regional groups, to appoint an independent expert to examine the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearance, taking into account relevant legal instruments at the international and regional levels, intergovernmental arrangements on judicial cooperation, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance transmitted by the Sub-Commission in its resolution 1998/25, and also comments of States and intergovernmental and non-governmental organizations, with a view to identifying any gaps in order to ensure full protection from enforced or involuntary disappearance and to report to the Commission at its fifty-eighth session and to the working group established under paragraph 12 of the present resolution at its first session;
French: Prie le Président de la cinquante-septième session de la Commission de désigner, après avoir consulté le bureau et les groupes régionaux, un expert indépendant chargé d''étudier le  cadre international actuel en matière pénale et de droits de l''homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires, en tenant compte des instruments juridiques pertinents aux niveaux international et régional, des accords intergouvernementaux de coopération juridique, du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées   - transmis par la Sous-Commission dans sa résolution 1998/25 -, ainsi que des observations des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, dans le but, d''une part, de mettre en évidence les lacunes afin d''assurer une protection pleine et entière contre les disparitions forcées ou involontaires et, d''autre part, de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session, et au groupe de travail établi au titre du paragraphe 12 de la présente résolution, à sa première session;
English: Include where appropriate, references to and a description of public opinion or expectations regarding those residual risks.
French: Préciser, s'il y a lieu, les renvois aux questions concernant l'opinion publique ou les attentes de la population au sujet des risques qui n'ont pu être évalués.
English: Included herein is a database on legislation and regulations throughout the world ( AMLID ), an electronic library, and a calendar of events in the anti-money laundering / countering the financing of terrorism fields.
French: Le réseau comprend une base de données ( AMLID ), recueil d'analyses des lois et réglementations nationales contre le blanchiment des capitaux, une bibliothèque électronique, et un calendrier des événements à venir dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Questions 8 and 9 were used to assess A1 which was the ability to "Manage resources & programs."
French: Les questions 8 et 9 ont été retenues pour évaluer la Cap1, soit la capacité à gérer les ressources et les programmes.
English: Omnibus Directive - Appendix A Division Assistant Superintendent replacement titles.
French: Instruction globale - Annexe A Titres de remplacement pour le poste de surintendant adjoint de division.
English: OIC had read the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system (A/57/447) and had taken note of the useful information concerning progress made towards the goal of the 50 per cent gender balance in the Secretariat and the outstanding areas of concern.
French: L'Organisation de la Conférence islamique note à la lecture du rapport du Secrétaire général (A/57/447) qu'on a progressé dans la réalisation de l'objectif d'une parité des sexes au Secrétariat et des domaines de préoccupation qui subsistent, informations toutes très utiles.
English: DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS  INCOME TAX ACT EXCISE TAX ACT
French: DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL  LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU LOI SUR LA TAXE D'ACCISE
English:  "reciprocity" refers to an agreement between Canada and a foreign State whose objective is comparable duty and tax relief treatment for the foreign missions and consular posts personnel posted in their respective countries.
French:  « réciprocité » se rapporte à un accord passé entre le Canada et un État étranger dont l’objectif est d’établir des exonérations de droits et de taxes comparables pour les employés des missions étrangères et des postes consulaires en poste dans leurs pays respectifs.
English: It has since evolved into an interdisciplinary approach to ecologically, economically, and socially compatible pest control based on applied systems ecology, real-time monitoring systems and optimal control theory.
French: Elle a évolué depuis en une approche interdisciplinaire d'un contrôle des pestes écologiquement, économiquement et socialement conciliable, fondée sur l'écologie des systèmes appliqués, sur les systèmes de contrôle en temps réel et sur la théorie du contrôle optimal.
English: The Office is not a court.
French: L'Office n'est pas un tribunal.
English: It’s like slam, you say words at random purely for the pleasure, without making money from it, without it being written down.
French: C’est comme le slam, tu dis des paroles dans le vent, pour le plaisir sans que cela rapporte, que cela soit écrit.
English: As per FDR C.01A.005(j), the applicant shall included the DIN or a name that clearly identifies the drug in the DEL application, unless the licence is to perform tests required under Division 2, distribute as set out in paragraph C.01A.003(a), or wholesale.
French: Au titre de l'alinéa C.01A.005j) du RAD, le demandeur doit inscrire dans la demande de LEPP l'identification numérique ou le nom qui identifie clairement la drogue, à moins que la licence ne vise les analyses effectuées conformément au titre 2, la distribution à titre de distributeur visé à l'alinéa C.01A.003a) ou la vente en gros.
English: • a domestic licence for which you have met the financial requirements within the last 12 months.
French: • d'une licence intérieure à l'égard de laquelle vous avez déjà satisfait aux exigences financières au cours des 12 derniers mois.
English: "Russia is a major partner for the European Union.
French: «La Russie est un partenaire important de l’Union européenne.
English: Y13 Wastes from production, formulation and use of resins, latex, plasticizers, glues/adhesives
French: Y13 Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation de résines, de latex, de plastifiants ou de colles et adhésifs
English: · declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on timeshare basis, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: · déclarer que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 octobre 1994, concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive et de l'article 249 (ex article 189) du traité;
English: Additional Recommendations 5.
French: Recommandations additionnelles 6.
English: This village of 800 inhabitants is situated in Siberia, Russia, between two mountain chains which store retain cold air. The lowest temperature is -46°C i...
French: Pourtant, au moment de son explosion médiatique, dans les années 80, son style et ses thèmes générèrent...
English: International research collaborations generate greater foreign investment in Canada's economy and lead to stronger S&T networks from which Canadian researchers and companies may benefit.
French: Les collaborations internationales en science favorisent les investissements étrangers au Canada et engendrent de vigoureux réseaux de S‑T dont peuvent bénéficier les chercheurs et les entreprises du pays.
English: If so, retain one of the instruction sheets for the records.
French: S'il s'agit de briquets rechargeables, noter si le produit était accompagné d'instructions de remplissage.
English: They contain further procedures and legal constraints for the mission in question, depending on the underlying mandate and the decisions of the Federal Parliament defining Germany's participation in the mission.
French: Elles énoncent les procédures détaillées et les contraintes juridiques applicables à la mission considérée, qui sont fonction du mandat de celle-ci et des décisions du Parlement fédéral définissant la participation de l'Allemagne à la mission.
English: Typically, where the secured creditor has a right to use encumbered assets, it is also bound to undertake all necessary repairs to keep them in good working condition.
French: Généralement, lorsque le créancier garanti a le droit d'utiliser les biens grevés, il est également tenu de faire effectuer toutes les réparations nécessaires pour les maintenir en bon état.
English: The complainant successfully appealed this decision in the Federal Court.
French: Le plaignant a porté cette décision en appel devant la Cour fédérale et a eu gain de cause.
English: A methodology for impact evaluation that was tailored towards UNIDO themes and delivery modes was under development.
French: Une telle méthode adaptée aux thèmes et aux modes d'exécution de l'ONUDI était en cours d'élaboration.
English: The federal contribution will help cover infrastructure costs associated with further development of the Muskeg Lake Cree Nation reserve, the first in Canada created for explicitly commercial purposes.
French: La subvention fédérale aidera à couvrir les frais d’infrastructure liés au développement continu de la réserve de la nation crie de Muskeg Lake, la première réserve au Canada établie à des fins purement commerciales.
English: 800 boli eng 800 m eng 800 m race fra 800 m (n.m.) hau m 800 lin mɛ́tɛlɛ nkámá mwambe swa mita 800 munumunukafili => munumunukerunni (puwafili) munumunukerunni (puwafili) man munumunukafili eng throw in rotation (n.) fra lancement en rotation (n.m.) hau wurge mai jujuyawa lin bomai na lizólongano lin bobwáki na lizólongano swa rusha kwa mzunguko munumununi man ɲɛsinni man walakili man tuuru eng rotation1 eng spin (n.) eng turn (n.)1 fra rotation (n.f.) fra volte (n.f.) fra tour (n.m.) hau wurgiya hau juyi lin lizólongano swa mzunguko1 munumunuwaati wolokiliwaati eng rotation phase fra phase de rotation (n.f.) hau wa'adin birkiɗawa hau sa'idin juyawa lin etápe ya lizólongano swa hatua ya mzunguko TOP OF PAGE
French: 800 boli eng 800 m eng 800 m race fra 800 m (n.m.) hau m 800 lin mɛ́tɛlɛ nkámá mwambe swa mita 800 munumunukafili => munumunukerunni (puwafili) munumunukerunni (puwafili) man munumunukafili eng throw in rotation (n.) fra lancement en rotation (n.m.) hau wurge mai jujuyawa lin bomai na lizólongano lin bobwáki na lizólongano swa rusha kwa mzunguko munumununi man ɲɛsinni man walakili man tuuru eng rotation1 eng spin (n.) eng turn (n.)1 fra rotation (n.f.) fra volte (n.f.) fra tour (n.m.) hau wurgiya hau juyi lin lizólongano swa mzunguko1 munumunuwaati wolokiliwaati eng rotation phase fra phase de rotation (n.f.) hau wa'adin birkiɗawa hau sa'idin juyawa lin etápe ya lizólongano swa hatua ya mzunguko HAUT DE LA PAGE
English: This bulletin discusses the exceptions contained in clause 212(1)(b)(ii)(C) with respect to certain government debt.
French: Ce bulletin traite des exceptions que renferme la division 212(1)b)(ii)(C) quant à une créance à l'égard du gouvernement.
English: This proposal was underpinned academically by the work of a group of experts under the chairmanship of Etienne Davignon, and the Davignon Report was signed by trade union members and members of employer associations.
French: Un groupe d' experts de haut niveau sous la présidence d' Étienne Davignon l' a conçue scientifiquement, et les membres des associations syndicales comme ceux des unions professionnelles ont souscrit à ce rapport Davignon.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2004.
French: Roy E, Godin G, Boivin JF et coll.