ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this section of the report is to systematically analyse the supply side of the market for support services targeted at micro, small and sole proprietor’s businesses in France, by presenting information on the organisational structure of the service providers and the main characteristics of the services offered to micro, small and sole proprietor’s businesses with respect to targeting, content, quality and promotion as well as to the main objectives addressed.
French: Cette section du rapport a pour objet d'analyser de manière systématique l'offre de services de soutien s'adressant aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles en France, et de présenter des informations sur la structure organisationnelle des prestataires de services et les principales caractéristiques des services offerts à ces entreprises, en ce qui concerne les groupes cibles, le contenu, la qualité et la promotion, ainsi que les objectifs majeurs poursuivis.
English: The Commission wants to extend emissions trading to flights within the EU from 2011 and to flights to and from the EU from 2012.
French: Trois ans après l’adhésion, les économies des pays qui sont entrés dans l'Union en 2004 connaissent une plus forte croissance que celles des autres.
English: He also argues that article 14, paragraph 1, read together with article 2, paragraph 3, was breached as he was denied an adequate remedy.
French: Il fait également valoir que le paragraphe 1 de l'article 14, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, a été violé car l'auteur n'a pas disposé d'un recours approprié.
English: 6.9 Content of the Leadership Contestant’s Registration Report The Leadership Contestant’s Registration Report (EC 20209)
French: Le Rapport du candidat à la direction lors de l'enregistrement (EC 20209) quatre parties :
English: The Wild Stunts Japan company, president of the group, possesses its own Japanese website at www.studio-wild.com .
French: La société Wild Stunts Japan , étant présidente du groupe, possède son propre site japonais à l'adresse www.studio-wild.com .
English: Following consultations, the Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Striped Bass Southern Gulf of St. Lawrence population to the Governor in Council (GiC).
French: Après les consultations, le ministre de l'Environnement transmettra au gouverneur en conseil l'évaluation de cette espèce effectuée par le COSEPAC.
English: There is, however, a parallel argument that focuses on a much larger unit of analysis, namely the city.
French: Il existe toutefois un argument parallèle qui met l'accent sur une unité d'analyse beaucoup plus englobante, à savoir les villes.
English: Counsel submits tables on the overall effect of the amendments to the Regulation on the pension from 1994 to 1999 of one of the authors.
French: Le conseil joint des tableaux illustrant les conséquences globales des modifications apportées au règlement sur les pensions de l'un des auteurs pour la période 1994-1999.
English: At the outset of the study we designed and developed novel sample collection systems and analytical platforms to reliably obtain the molecular and isotope composition of free and extractable organic compounds.
French: Dès le début de l'étude, nous avons conçu et mis au point de nouveaux systèmes de prélèvement d'échantillons et de plates-formes analytiques afin d'obtenir de façon fiable la composition moléculaire et isotopique des composés organiques libres et extractibles.
English: The Commission sensibly chose a targeted action plan, the recommendations of which not only include the realisation of the Single European Sky - already a priority that the Union has confirmed many times - but in the sphere of road transport, too, GNSS is to make an important contribution to attaining our safety and environmental protection targets.
French: La Commission a judicieusement choisi un plan d'action ciblé, dont les recommandations ne concernent pas seulement la réalisation du ciel unique européen - une priorité que l'Union a déjà confirmée à de nombreuses reprises -, mais aussi la sphère du transport routier, où le GNSS a une contribution significative à apporter pour la réalisation de nos objectifs en matière de sûreté et de protection de l'environnement.
English: • improve the ability of the Department of Justice to develop laws and policy that take into consideration the perspectives of victims.
French: • améliorer la capacité du ministère de la Justice d'élaborer des lois et des politiques qui tiennent compte du point de vue des victimes.
English: • The Reserve Land and Environment Management Program (RLEMP) and the Professional and Institutional Development (P&ID) program have been developed to strengthen skills and capacities within First Nations communities and governments.
French: • Le Programme de gestion des terres et de l’environnement dans les réserves et le Programme de développement professionnel et institutionnel ont été mis de l’avant afin de parfaire les aptitudes et les compétences des collectivités et des gouvernements des Premières nations.
English: The opportunity to review small island developing States progress within the context of the thematic cluster of issues at the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development was very well received.
French: Les participants ont été heureux d'avoir l'occasion d'examiner les progrès des petits États insulaires en développement dans le contexte de l'ensemble des thèmes étudiés à la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: Achieving gender equality in the new century will not just enhance the economic, social and political participation of women in Canada — it will benefit their families, their children and all Canadians.
French: La réalisation de l’égalité entre les sexes au cours du nouveau siècle contribuera non seulement à améliorer la participation des Canadiennes à la vie économique, sociale et politique, mais profitera aussi à leurs familles, à leurs enfants et à l’ensemble de la population canadienne.
English: These men would not stand to gain any benefit from standard IVF treatment, so they are not being denied anything in effect.
French: Comme ces hommes ne pourraient pas tirer profit de la procédure normale de FIV, ils ne sont, en fait, privés de rien.
English: Alternatively, the risk could be mitigated by assigning additional review and approval responsibilities to the Heritage Manager who is generally not involved in the process.
French: Nous mesurons la nécessité d’améliorer considérablement cet aspect en créant un plan de continuité et en vérifiant régulièrement la pertinence.
English: Measures aimed at reducing the tax burden on labour do not include any gender impact analysis.
French: Différentes initiatives ont vu le jour pour accroître l'emploi dans le secteur tertiaire.
English: However, foreign direct investment in SADC remained low, and he urged development partners to respond to take advantage of the investment opportunities available in the region.
French: Toutefois, l'investissement étranger direct dans la SADC demeure faible et M. Ileka invite les partenaires de développement à réagir en tirant parti des possibilités d'investissement disponibles dans la région.
English: The program allows users to learn CPR skills anytime and anywhere, from the comfort of a family home to within a large community group, without needing to attend a traditional class.
French: Ce programme permet aux utilisateurs d’apprendre les rudiments de la RCR partout et en tout temps, que ce soit dans le confort du foyer ou au sein d’un plus grand groupe communautaire, sans devoir suivre un cours traditionnel.
English: - Administrative and financial implications of the actions of the Board
French: − Incidences administratives et financières des décisions du Conseil
English: 7 Content Management Solution Adoption of a Web Content Management Solution to address: – Business Needs
French: 7 Solution de gestion du contenu Adoption d’une solution Web de gestion du contenu afin d’aborder : – Les besoins fonctionnels
English: • Initiatives identifying challenges/key trends related to the supply of NHPs.
French: • Initiatives établissant les principales tendances et les défis associés à l'approvisionnement en PSN.
English: This state of affairs, namely, a state of war, Israel's continued occupation of part of the territory of the Syrian Arab Republic, and the real threat of expansion of the occupation, in violation of United Nations resolutions, gave rise to exceptional circumstances requiring the declaration of a state of emergency.
French: Cette situation, c'est-à-dire l'état de guerre, l'occupation continue par Israël d'une partie du territoire de la République arabe syrienne et la menace réelle d'expansion de l'occupation, en violation des résolutions des organes de l'ONU, a créé des circonstances exceptionnelles nécessitant la déclaration d'un état d'urgence.
English: Our relations with Russia, which have been so important since the 10 May summit, have warmed considerably.
French: Nos relations avec la Russie, si importantes depuis le sommet du 10 mai, se sont considérablement apaisées.
English: – Adolescents with antisocial behavior in combination with significant drug or alcohol dependency usually require a long-term treatment program designed for their age group.
French: Dans certaines communautés autochtones, les adolescents peuvent devenir sexuellement actifs plus tôt.
English: (b) Human resources management: recruitment and placement; provision of staff administration and staff welfare services; training; career development and upgrading of substantive skills; staff-management relations, administration of justice; resolution of disputes and conflicts; provision of medical services and legal advice;
French: b) Gestion des ressources humaines : recrutement et affectations; fourniture de services d'administration du personnel et de bien-être du personnel; formation; organisation des carrières et amélioration des compétences techniques; relations entre le personnel et la direction; administration de la justice; règlement des différends et des conflits; fourniture de services médicaux et d'avis juridiques;
English: The European Commission's plan of action is well-intentioned, but it is not very specific. It lacks cohesion and precise commitments about funding and a timetable for implementation.
French: Le plan d'action de la Commission européenne a de bonnes intentions mais il est peu concret et manque de cohésion et d'engagements précis en ce qui concerne le financement et le calendrier de mise en oeuvre.
English: A statement in explanation of vote before the vote on the draft resolution was made by the representative of Canada.
French: Le représentant du Canada a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation avant l'adoption du projet de résolution.
English: "It's our expectation that the research blueprint produced at the Summit will form the basis of a national network of researchers to undertake the work necessary to improve the health status of all Canadians in rural and remote localities."
French: "Nous nous attendons à ce que le plan directeur qui sera élaboré au Sommet soit à la base d'un réseau national de chercheurs qui s'emploieront à effectuer le travail nécessaire pour améliorer l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes qui vivent dans les localités rurales et isolées."
English: Skill Objectives These describe what you want participants to be able to do as a result of participating in a program (e.g. be able to identify a victim in need of cardiopulmonary resuscitation (CPR) and practise CPR for at least five minutes; to comm unicate clearly and assertively without violence; to plan and pack a nutritious lunch; or to chair a m eeting succes sfully).
French: Objectifs d'acquisition d'habiletés Ces o bjectifs décrivent les habiletés que de vraient acquérir les élèves par leur participation à votre programm e (par exemple : être en mesure de reconnaître qu'une personne doit être réanimée et pratiquer la réanimation cardiopulmonaire pendant au moins cinq minutes; être capable de s'affirmer et de comm uniquer clairement sans violence; être en mesure de prévoir et de préparer des repas nourrissants; ou présider une réunion).
English: As a result, participants in Edmonton were unable to provide much insight on threshold values for windchill when expressed as cooling rates.
French: Par conséquent, les participants d'Edmonton ont été incapables de fournir beaucoup d'indications sur les valeurs-seuils du facteur vent lorsqu'il est exprimé en taux de refroidissement.
English: Tel.: 1-866-999-7233 (toll free) Fax: (819) 953-5367 E-mail: traderoutescommerciales@pch.gc.ca
French: : 1-866-999-7233 (sans frais) Télec. : (819) 953-5367 Courriel : traderoutescommerciales@pch.gc.ca
English: Each proposal report is usually 2-5 pages in length.
French: Rapports du comité Chaque proposition évaluée par le comité doit faire l’objet d’un rapport.
English: As efforts to rebuild the economy continue, economic activity centres on reconstruction, which is largely funded through DfID.
French: Alors que les efforts visant à relever l'économie se poursuivent, l'activité économique est centrée sur la reconstruction, qui est largement financée par le Département britannique du développement international.
English: NetPol; NetPolice police Internet (n.f.); NetPol (n.f.) policía Internet (n.f.); ciberpolicía (n.f.); NetPol NetPolice; NetPol police Internet (n.f.); NetPol (n.f.) policía Internet (n.f.); ciberpolicía (n.f.); NetPol Netrepreneur Netrepreneur (n.m.) empresario de la Red (n.m.)
French: Usenet news noticias Usenet (n.f.) novice (n.é.); bleu (n.m.)(France); internaute novice (n.é.) dummy; newbie novato (n.m.); usuario nuevo (n.m.); nuevo de la Red (n.m.)
English: 1) Define the relationship between the roles, principles, and core competencies.
French: 1) Définir le lien entre les rôles, les principes et les compétences de base.
English: In January 2002, the Governor of the Territory expressed the concern of local leaders that plans to extend the jurisdiction of the United States Federal Court to American Samoa would “begin to erode traditional chiefly influence” and “would result in weakening of the chiefs' traditional powers”.
French: En janvier 2002, le Gouverneur du territoire s'est fait l'interprète des chefs locaux qui craignaient que le projet visant à étendre la juridiction des États-Unis aux Samoa américaines « ne commence à éroder l'autorité des chefs traditionnels » et « n'ait pour effet d'affaiblir leurs pouvoirs traditionnels ».
English: This option was ruled out given the unique nature of processing plants in light of the Board's goal to protect property and the environment and to promote the safety of persons.
French: Cette option a été éliminée, étant donné la nature unique des installations de transformation, à la lumière du but de l'Office qui est de protéger la propriété et l'environnement et de favoriser la sécurité des personnes.
English: It was important to make the link between health and lifestyle choices.
French: Il était important d’établir le lien entre la santé et les choix en matière de mode de vie.
English: Now, sooner or later, we will have to give explanations and accept real changes.
French: À présent, tôt ou tard, il va falloir rendre des comptes et accepter de vrais changements.
English: authorities, strategies, business plans, policies, estimates, directives; minutes and observations of internal management meetings and external advisory meetings; major management and control systems and procedures; departmental performance reports and reports on plans and priorities as well as newer, additional mechanisms for reporting, such as Internet links to auxiliary departmental information; and management accountability agreement commitments and evaluations.
French: pouvoirs, stratégies, plans d’activités, politiques, prévisions budgétaires et directives; procès-verbaux et observations de réunions de gestion internes et de réunions de comités consultatifs externes; principaux systèmes et procédures de gestion et de contrôle; rapports ministériels sur le rendement, rapports sur les plans et les priorités, et nouveaux mécanismes d’établissement de rapports, par exemple les liens Internet vers de l’information ministérielle connexe; engagements contenus dans les ententes de rendement de la direction et évaluations de ces ententes.
English: Walter James Turnbull (1896-1987) Walter Turnbull was born in Oxford Mills, Ontario.
French: Walter James Turnbull (1896-1987) Walter Turnbull naît à Oxford Mills (Ontario).
English: We must find other ways of remedying the position.
French: Le sujet est souvent tabou.
English: When we talk about boys' underachievement in school or boys as the victims of the school system, which boys are we talking about?
French: Quand on parle de l'échec des garçons à l'école ou des garçons victimes du système scolaire, de quels garçons parle t-on?
English: Internationally, UN bodies, international financial institutions and corporations fail to fulfil their responsibilities towards women.
French: Au niveau international, les organes des Nations unies, les institutions et les sociétés financières internationales manquent aux responsabilités qui leur incombent à l’égard des femmes.
English: Mr. Weir further indicated that its future plans included a doubling of its current volumes.
French: M. Weir a précisé que pour l'avenir, il avait l'intention de doubler ses volumes actuels.
English: • The Chief Electoral Officer must grant authorization to a party authority upon a written application of the leader of the authorized party or of the person designated in writing by the leader, and upon production of the following information:
French: • Le directeur général des élections accorde une autorisation à une instance de parti, sur demande écrite du parti autorisé ou de la personne que désigne par écrit le chef.
English: Variation in the complexities inherent in existing uses of, and encumbrances upon, different parcels of land will continue to be a significant factor in the pace of ATR . Responsible Federal Stewardship The focus of investment over the past years has been toward First Nations governance over lands and resources; consequently, there has been little investment in stewardship of land and resources.
French: Cet état de fait continuera aussi de jouer un rôle déterminant dans l'avancement du processus d'ajout de terres aux réserves. Une gestion responsable des affaires fédérales La gestion autonome des terres et des ressources par les Premières nations a été la cible des investissements des dernières années.
English: • Release of the 2006 Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector;
French: • la diffusion de l’édition 2006 du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza dans le secteur de la santé;
English: Raising the Roof  Developing a Youth Sexuality Education Program while Adopting a Mental Health Promotion Approach The Cape Breton Wellness Centre University College of Cape Breton 1999 Funded by:
French: Faire sauter le plafond  L'élaboration d'un programme d'éducation sexuelle qui incorpore la promotion de la santé mentale The Cape Breton Wellness Centre University College of Cape Breton 1999 Financé par Santé Canada
English: Yearly seminars held by the Tribunal ensure a trained membership through updates and discussions of legislative changes.
French: La tenue de colloques annuels par le Tribunal fait en sorte qu'il se compose de conseillers qualifiés en permettant à ces derniers d'être tenus au courant et de discuter de modifications législatives.
English: By enlarging the size of the effective market, integration provides a more competitive environment.
French: En élargissant la taille du marché réel, l’intégration crée un environnement plus concurrentiel.
English: ◦ Funding and delivery of programs
French: ◦ Financement et prestation des programmes
English: [127:] Instead of changing the nurse's usual diet I think it would be enough to give food in larger quantities and better of its kind.
French: [128:] C'est surtout dans les premières années de la vie que l'air agit sur la constitution des enfants.
English: Another very important innovation of the Crono Mag is the frame, with his compass structure that allows to move the load on the resistance unit in function of the weight and the position of the athlete, differently from what happens with a classic kind of frame, where such load is pre-determined by a constant load mechanic system.
French: De cette manière le passage à travers les cinq niveaux de résistance prévu est progressif et graduel, exactement comme cela se passe au cours des coups de pédales les plus harmonieux sur route.
English: Since the lease payment is due in 2007, 6% GST or 14% HST will apply to the lease payment, even though you will make the payment after January 1, 2008.
French: Étant donné que le paiement de location est dû en 2007, la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % s'appliquera au paiement de location de votre véhicule même si vous versez le paiement après le 1er janvier 2008.
English: 5 (d) (ix)) 157 - 158 43
French: d, ix)) 157−158 48
English: However, contact rates within income groups remained relatively stable during the period. Increases in rates that did occur tended to occur in the upper household income groups, with the result that in 1998/99, the disparity between the lowest income group and the highest increased.
French: De 1994-1995 à 1998-1999, la prévalence du recours à la médecine douce a augmenté pour toutes les catégories de revenu du ménage, de sorte que l’écart entre les taux de consultation des praticiens des médecines douces observé pour les catégories inférieure et supérieure Caractéristiques socioéconomiques La catégorie vit seul(e) est définie comme suit :
English: That has not been launched as a scoop unsettling.
French: Cela n'a pas été lancé comme une boule troublant.
English: In Norway, for example, the tasks of the previous Ministry of Social Affairs and those relating to employment and work of the previous Ministry of Labour and Government Administration were merged in the new single Ministry of Labour and Social Affairs, which assumed the overall responsibility for the governance of income security, employment services and welfare services cutting across administrative borderlines.
French: En Norvège, par exemple, les missions assurées antérieurement par le ministère des Affaires sociales et celles qui incombaient à l’ancien ministère du Travail et de l’Administration gouvernementale ont été fusionnées en un seul et même ministère du Travail et des Affaires sociales, qui assume la responsabilité globale des questions de sécurité du revenu, de services de l’emploi et de services de prévoyance, sans plus aucun compartimentage entre les différents secteurs administratifs.
English: • Relieve itch Appropriate Consultation Consult a physician for advice if the rash is severe or widespread.
French: • Soulager les démangeaisons Consultation Consultez un médecin si l'éruption est grave ou très étendue.
English: Although an XMLDTD can be generated automatically from an XML Schema that does conform to this Standard, by definition, no DTD can conform to this Standard.
French: Bien qu’une DTDXML puisse être créée automatiquement à partir d’un schéma XML conforme à la présente norme, par définition, aucune DTD ne peut être conforme à la présente norme.
English: This was in accordance with French Gaullist-inspired interest in an
French: Tout en montrant la capacité des Français et des Allemands à parvenir au consensus et à trouver des compromis influençant fortement l'évolution politique dans ces domaines, les grands débats et négociations politiques sur ces questions ont souligné les divergences traditionnelles et fait apparaître de nouveaux désaccords.
English: Recommendation to the Conference of the Parties on the decision guidance document for alachlor
French: Recommandation à la Conférence des Parties sur le document d'orientation des décisions concernant l'alachlore