ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission therefore recommended that the Council decide that Hungary had again failed to take effective action to correct its excessive deficit.
French: Dans ces conditions, la Commission a recommandé au Conseil de prendre une décision sur le fait que la Hongrie avait de nouveau manqué à l'obligation de prendre de véritables mesures pour corriger son déficit excessif.
English: To effectively reverse this epidemic it is imperative that research generate new knowledge on the multiple and interacting causes of obesity, on best practices for its prevention in both individuals and populations, and on cost-effective and ethical measures for treatment.
French: Pour renverser de manière efficace cette épidémie, il faut que la recherche génère de nouvelles connaissances sur les causes multiples et interreliées de l'obésité, sur les meilleures pratiques de prévention chez les individus et les populations, et sur des mesures économiques et éthiques de traitement.
English: Comment was made that the significant cash flow/management challenges such as transition, funding, and staffing facing the TPP have been repeating themselves since the inception of the ACM in 1996.
French: On signale que, pour le PPT, les grands problèmes que posent, par exemple, la transition, le financement et la dotation, sur le plan de la trésorerie/gestion, se répètent depuis la création du CCG en 1996.
English: Development is progressing steadily, and the author Hanni Ali hopes to release the first USB versions in early March.
French: Le développement progresse rapidement, et Hanni Ali espère sortir les premières versions USB début mars.
English: It typically represented one half of the price that the customer would otherwise be charged.
French: En général, elle représentait la moitié du prix qui aurait par ailleurs été exigé du client.
English: As such, the R Aquarii jet constitutes a prototype for jet activity in composite or peculiar emission stars.
French: Comme tel, le jet de R Aquarii constitue un prototype pour l'activité de jet dans les étoiles à émission composites ou particulières.
English: It enshrines the essence of the principle of mutual recognition and ought to have been implemented in all Member States by now.
French: Il contient l’essence même du principe de reconnaissance mutuelle et devrait déjà avoir été mis en œuvre par tous les États membres.
English: For example, Malcolm and Janisse (1994) provided a case-study investigation of a series of imitative suicides in a small, closed organization in British Columbia and found that scores of depression, anxiety and hostility, in combination with clinical interviews, were useful in identifying high-risk groups following the suicide deaths. Leenaars and Wenckstern (1998) presented a protocol analysis of Sylvia Plath’s last poems, showing specific differentiating risk factors in these narratives.
French: Par exemple, Malcolm et Janisse (1994) ont procédé par étude de cas pour analyser une série de suicides par imitation qui se sont déroulés au sein d’une petite organisation fermée en Colombie-Britannique et ont constaté que la détermination des niveaux de dépression, d’anxiété et d’hostilité, combinée à des entrevues cliniques, était utile pour identifier les groupes à haut risque à la suite de décès par suicide.
English: A/58/799 and A/59/790.
French: A/58/799 et A/59/790.
English: Real estate Saint Aygulf (83370) vente Studio Appartement - by AGENCE A PLUS, close to : Bord de mer A 100 metres de la mer et tout proche des commerces, studio type F1 de 27m ²avec cuisine indepandante amenagee ouvrant sur la loggia de 7 m² pouvant etre fermee.
French: Immobilier Saint Aygulf (83370) vente Studio Appartement - par AGENCE A PLUS, a proximite de : Bord de mer A 100 metres de la mer et tout proche des commerces, studio type F1 de 27m ²avec cuisine indepandante amenagee ouvrant sur la loggia de 7 m² pouvant etre fermee.
English: • Authority is provided for the Governor in Council to make emergency orders respecting listed species or its habitat.
French: • Le gouverneur en conseil est habileté à prendre des décrets d’urgence en ce qui concerne une espèce inscrite ou son habitat.
English: - The text in both sets of square brackets in subparagraph (g) should be deleted along with the words “in the”; and
French: - De supprimer de l'alinéa g) les deux variantes entre crochets ainsi que le mot “du”; et
English: Some of this was probably caused by our failure to fully insert and thereby seal the implants properly in the tree, and a second factor may have been Rb toxicity as the capsule and RbCl crystals dissolved.
French: Quelques blessures ont probablement été provoquées par notre omission d'insérer complètement, et par conséquent de bien sceller les implants correctement dans l'arbre; un second facteur pourrait être la toxicité du Rb à mesure que la capsule et les cristaux de RbCl se dissolvaient.
English: BOX 3.5 URBAN GOVERNANCE FOR URBAN DISASTER RISK MANAGEMENT, MANIZALES (COLOMBIA) Earthquakes are a recurrent hazard for Manizales.
French: ENCADRÉ 3.5 GOUVERNANCE URBAINE POUR LA GESTION DU RISQUE DE CATASTROPHE URBAIN, MANIZALES (COLOMBIE) Les tremblements de terre présentent un risque récurrent à Manizales.
English: Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to abandon the operation of the segment of the Outlook Subdivision from a point west of Broderick (mileage 115.8) to the end of the track at Outlook (mileage 120.4) and the segment of the Kerrobert Subdivision between mileages 0.0 and 0.4 at Outlook (hereinafter the line of railway), in the province of Saskatchewan.
French: Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Outlook depuis un point situé à l'ouest de Broderick (point milliaire 115,8) jusqu'à la fin de la voie ferrée à Outlook (point milliaire 120,4) et du tronçon de la subdivision Kerrobert situé entre les points milliaires 0,0 et 0,4 à Outlook (ci-après la ligne de chemin de fer), dans la province de la Saskatchewan.
English: KnowTech alleged that (i) Health Canada (HC) improperly favoured the incumbent supplier by including a "prohibitive degree of [Pest Management Regulatory Agency] specific experience" in the solicitation requirement, (ii) HC improperly declared KnowTech’s bid non-compliant because it proposed a team approach rather than an individual resource, and (iii) HC did not inform bidders of the results of the procurement in accordance with the procedures established in the solicitation document.
French: KnowTech a allégué que i) Santé Canada (SC) avait incorrectement favorisé le fournisseur titulaire en incluant dans les documents d’appel d’offre un « niveau prohibitif d’expérience précise » [traduction] relativement à l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, ii) SC avait incorrectement déclaré la soumission de KnowTech irrecevable parce qu’elle proposait une approche d’équipe plutôt qu’une ressource particulière, iii) SC n’a pas communiqué aux soumissionnaires les résultats du marché public, en conformité avec les procédures énoncées dans le document d’appel d’offre.
English: New Yorkers ushered in 2007 in their shirt sleeves.
French: BlueSphere et CO2logic se retrouvent dans une mission de réduction de CO2.
English: 2005 was the worst smog year on record here in Ontario.
French: 2005 est l'année qui a enregistré la pire quantité de smog de l'histoire ici en Ontario.
English: Les travaux, soit l’aménagement du terrain existant en terrain synthétique, la modification du panneau de pointage avec commande à distance, le relampage du système d’éclairage existant ainsi que l’installation d’équipements sprotifs nécessaires pour le football et le soccer, seront effectués ce printemps et à l’été.
French: Sa surface synthétique permettra notamment une utilisation plus fréquente que les terrains réguliers, en plus de permettre le prolongement de la saison. En effet, le terrain synthétique pourra être utilisé d’avril à octobre, comparativement à l’utilisation des terrains réguliers, qui couvre les mois de mai à septembre.
English: You can get scholarship information by contacting the financial aid office at the university.
French: Pour obtenir des renseignements sur les bourses, n’hésitez pas à communiquer avec le bureau d’aide financière de l’université.
English: Given this presentation, concern was raised that a unique strain of C. difficile may be causing this clinical syndrome.
French: Étant donné ce tableau, on s’est demandé si une souche unique de C. difficile pouvait causer ce syndrome clinique.
English: The Working Group of the Whole noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee would submit to the Committee its proposal on the draft provisional agenda for the forty-third session of the Subcommittee, to be held in 2006.
French: Le Groupe de travail a noté que, conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique soumettrait au Comité sa proposition concernant un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante-troisième session, en 2006.
English: Economic prospects have been clouded by the fall in stock markets, the disclosure of disputable accounting and corporate governance practices and the deflation of the technology bubble, as well as concern about possible future terrorist attacks and military action in Iraq.
French: Les perspectives économiques ont été assombries par la chute des marchés boursiers, la révélation de pratiques douteuses dans la comptabilité et la gestion des entreprises et la déflation de la bulle technologique, ainsi que par l'inquiétude que suscite l'éventualité de nouveaux attentats terroristes et d'une action militaire en Irak.
English: Also check Canadian Embassy Web sites, daily newspapers from your host country, the international office of your university, the Work and Travel Programs and our fact sheet on the European Union to find out if they already have international postings or helpful tips.
French: Vous pouvez aussi consulter les sites Web des ambassades du Canada, les quotidiens du pays hôte, le bureau international de votre université et les Programmes de travail et de voyages ainsi que notre fiche de renseignements concernant l'Union européenne, pour savoir s'il y a déjà des avis internationaux ou des conseils utiles.
English: The growth of its activities is perhaps most visible in the Incubator Support Programme.
French: La croissance de ses activités est peut être plus visible dans le Programme d’Appui aux Pouponnières.
English: Departmental Materiel Managers ▪ Alberta / Northwest Territories ▪ British Columbia ▪ Manitoba ▪ National Capital Region ▪ New Brunswick / Prince Edward Island ▪ Newfoundland and Labrador ▪ Nova Scotia ▪ Ontario ▪ Quebec ▪ Saskatchewan
French: Nouvelle-Écosse Pour obtenir des renseignements concernant la liste suivante, veuillez communiquer avec :
English: • Number of known or inferred current locations n.a.
French: • Zone d’occupation (km2) (superficie des eaux côtières canadiennes dans le Pacifique)
English: • Private sector partnerships through the Information Technology Association of Canada (ITAC);
French: • établissement de liens entre des centres de recherches de l'Afrique et du Canada;
English: It has also never stopped drawing attention to the need for freedom to become a reality for the people of China.
French: Il n'a jamais non plus cessé d'attirer l'attention sur la nécessité que la liberté devienne une réalité pour le peuple chinois.
English: This attitude allows market barriers to persist, discouraging the adoption of energy saving measures.
French: Ce genre d'attitude perpétue les barrières commerciales et dissuade les gens d'adopter des mesures d'économie d'énergie.
English: General Legal Entities Inspectorate of Santa Fe Province
French: G) Auprès de l'Inspection générale des personnes morales de la province de Santa Fe
English: • Meeting central agency expectations The Registry is subject to the same management and control requirements of the Financial Administration Act and to the various Treasury Board policies and government regulations as large departments.
French: • Répondre aux attentes des organismes centraux Au même titre que les grands ministères, le greffe doit respecter les exigences en matière de gestion et de contrôle prévues par la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi que les différentes politiques du Conseil du Trésor et les règlements du gouvernement.
English: LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
French: Les mesures sur le ou les modules DEL commandés par un module de régulation électronique de source lumineuse doivent être effectuées conformément aux indications du demandeur.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Trafficking in women and girls”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Traite des femmes et des filles ».
English: This script typically stops any daemons which are associated with a package.
French: Ce script arrête généralement tous les démons qui sont associés avec le paquet.
English: I applied to Mr Kinnock' s office so as to be able to study the letter before the debate, but I was told that I could possibly get to examine it after the debate.
French: Je me suis adressé au bureau de M. Kinnock pour en prendre connaissance avant le débat mais on m' a dit que je pourrais peut-être la consulter après celui-ci.
English: I cannot say at this stage that the proposed evidence was not relevant.
French: À ce stade, je ne peux pas dire que la preuve proposée n'était pas pertinente.
English: In other words, tribes as such do not constitute a protected group.
French: En d'autres termes, les tribus en tant que telles ne sont pas des groupes protégés.
English: 4.3 Advancement of Programs/Services for Athletes with a Disability The number of respondents who thought that the amount of program/service funding for athletes with a disability was insufficient to advance the area was double the number who Goss Gilroy Inc.
French: Quelques-uns se sont demandé pourquoi le financement ne pouvait pas provenir d’une seule source pour réduire au minimum les demandes et les exigences en matière de communication des renseignements.
English: Unilateral acts can do nothing to alter the international community's long-standing position on the status of the Occupied Territories, including East Jerusalem.
French: Des actes unilatéraux ne sauraient modifier la position constante de la communauté internationale concernant le statut des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: Electricians build, recondition, modify, repair and maintain electrical equipment.
French: Cimentier-applicateur Les cimentiers-applicateurs préparent les surfaces de ciment sur les planchers, les murs, les trottoirs et les pavages et en font la finition.
English: You may be able to find local support people to offer on-site setup and training.  4.
French: Vous pourriez trouver localement du personnel de soutien pour les tâches d'établissement et de formation.
English: To extend its mandate any further would be to squander scarce resources and perpetuate duplication of work in the United Nations system.
French: Proroger le mandat du Groupe de travail reviendrait à gaspiller de maigres ressources et perpétuer les doubles emplois dans le système des Nations Unies.
English: “(1) If the person whose extradition is requested is a Qatari national;
French: 1) Lorsque la personne réclamée est un ressortissant du Qatar;
English: Sub-goals for health literacy include:
French: Objectifs particuliers de sensibilisation aux enjeux de santé :
English: In the subregional context, the Memorandum of Understanding of 24 July 1998 between MERCOSUR, the Republic of Bolivia and the Republic of Chile concerning a joint mechanism for registration of buyers and sellers of firearms, explosives, ammunition, and other related materials of 23 July 1998 is supplementary to the mechanism for regional security mentioned with reference to paragraph 3 (c) of the resolution.
French: Au niveau sous-régional, le Mémorandum d'accord entre le MERCOSUR, la République de Bolivie et la République du Chili concernant le Mécanisme commun du Registre des acheteurs et vendeurs d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et autres matériels connexes, du 23 juillet 1998, joue un rôle complémentaire à celui du mécanisme en matière de sécurité régionale mentionné dans la réponse concernant l'alinéa c) du paragraphe 3.
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda Second World War Propaganda Poster Save Waste Bones -They Make Glue For Aircraft .. And Are Used For Explosives...
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Affiches de propagande de la Seconde Guerre mondiale Récupérez les vieux os, on en fait de la colle pour avions ... et l'on s'en sert pour les explosifs...
English: Outcome The GoC PKI PMA approved the following at its meeting of 2000-January-25 1. ThePMA accepted the role as the Approval Authority , and appointed the GOC PKI Secretariat as the Technical Authority 2.
French: Résultats L'AGP de l'ICP GC a approuvé ce qui suit lors de sa réunion du 25 janvier 2000 : l'AGP a accepté de jouer le rôle d'Autorité d'approbation et a nommé le Secrétariat de l'ICP GC en qualité d'Autorité technique; 1. l'AGP a approuvé le processus d'enregistrement décrit à la rubrique 3; 2. l'AGP a accepté les IO décrits aux annexes B, C, D et E. L'Autorité technique a entrepris d'enregistrer ces IO auprès du GORA.
English: The Working Party will be informed about the status of its current “sectoral initiatives”, including in earth-moving machinery as well as proposals for “regulatory convergence” dialogues on safety of pipelines and on equipment for explosive environments.
French: Documents: ECE/TRADE/C/WP.6/2007/6 − Proposal on an initiative on the safety of pipelines ECE/TRADE/C/WP.6/2007/7 − Proposal from Germany on an initiative in the area of equipment for explosive environments
English: It really is a very important element in the security of supply. I would say it is more important than Desertec and Nabucco, plus even South Stream and Nord Stream, combined.
French: C'est vraiment un élément très important de la sécurité de l'approvisionnement et je voudrais dire qu'il est plus important que Desertec et Nabucco, plus même que South Stream et Nord Stream combinés.
English: As a group, this region (members of the Association of Southeast Asian Nations [ASEAN] and East Timor) is one of Canada's major trading partners, ranking fourth after North America, Europe and East Asia.
French: Ensemble, les pays d'Asie du Sud-Est [les membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et le Timor-Oriental] constituent l'un des principaux partenaires commerciaux du Canada, au quatriÃ¨me rang de nos partenaires, aprÃ¨s l'AmÃ©rique du Nord, l'Europe et l'Asie de l'Est.
English: I invoiced a customer before July 1, 2006 for the sale of tangible personal property.
French: J'ai remis une facture à un client avant le 1er juillet 2006, qui visait la vente d'un bien meuble corporel.
English: [8] This allegation deals with the assessment of the third of three sub-factors of personal suitability, namely, "Effective Interpersonal Relationship" which was assessed by means of the following question and assessment criteria. Effective Interpersonal Relationship You have been working at the Superannuation Directorate for a number of years and you have experienced many changes during your tenure.
French: [8] Cette allégation concerne l'évaluation du troisième des facteurs des qualités personnelles, à savoir, « Les relations interpersonnelles efficaces », élément qui a été évalué au moyen de la question et des critères d'évaluation ci-après. Relations interpersonnelles efficaces Vous travaillez au sein de la Direction des pensions de retraite depuis un certain nombre d'années et vous avez vécu de nombreux changements au cours de cette période.
English: A directive does not seem appropriate either, as it would define legally binding objectives to be implemented by the Member States on the basis of legal acts and thus contradict the principle of subsidiarity.
French: Dans de tels cas, les activités de la Communauté pourront vraiment être caractérisées comme un "appui" au sens des articles 149 et 150 du Traité CE30.
English: Once picked, apples are stored in sealed rooms where oxygen is decreased, and carbon dioxide is increased.
French: Après leur cueillette, les pommes sont entreposées dans des pièces hermétiques où l’on amène l’oxygène à un niveau très bas et augmente le niveau de dioxyde de carbone.
English: One is through sporting and other events, which can be a useful way of getting AIDS messages to people whose legal status in the country might not be in order.
French: Les manifestations sportives ou autres qui peuvent constituer un vecteur utile pour la transmission des messages sur le sida à ceux qui peuvent se trouver en situation irrégulière dans un pays.
English: Thinking your video is this month's best?
French: Pensez vous que votre vidéo est le meilleur de ce mois?
English: Preparation time frame for mandatory site visits
French: Préparation des visites sur site obligatoires
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly [D.86].
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire [P.86].
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 9, 1994 (F.C.T.D.), at page 4.
French: Marinaki, T-403-94 (inédit) 9 décembre 1994 (C.F. 1re inst.), à la page 4.
English: In this connection, he underlined the importance of a legal system to support intellectual property rights.
French: À cet égard, il a souligné l'importance d'un système juridique propre à défendre les droits de propriété intellectuelle.
English: Janice Vézina Senior Director, Election Financing and Corporate Services Ottawa, Canada October 8, 2003
French: Janice Vézina Directeur principal, Financement des élections et services intégrés Ottawa, Canada Le 8 octobre 2003
English: A national survey in 2003(15) indicated that a large majority (69%) of Canadians were in favour of repealing s.
French: 100) ou si des études montraient que les punitions corporelles sont inefficaces, voire préjudiciables (61 p.
English: In those cases, the index will show "SMITH, JOSEPH (MRS.)".  The abbreviations used for New Brunswick's fifteen counties are as follows:
French: Dans ce cas, l'index affichera Â« SMITH, JOSEPH (MME) Â».  Les sigles suivants identifient les quinze comtÃ©s du Nouveau-Brunswick :
English: (c) Round-the-clock curfews were imposed in cities, refugee camps, towns and villages affecting an estimated 1 million persons; over 600,000 of them remained under a one-week curfew, while 220,000 urban residents lived under curfew regimes for a longer duration and without vital supplies and access to first aid;
French: c) Les couvre-feux imposés 24 heures sur 24 dans les grandes villes, camps de réfugiés, petites villes et villages ont affecté environ un million de personnes, dont 600 000 pendant une semaine; 220 000 résidents de zones urbaines ont subi des couvre-feux plus longs, sans accès à des fournitures vitales ou à des secours d'urgence;