ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main extensions to the model are: for METRs on tangible capital, incorporation of federal and provincial capital taxes, and provincial sales taxes on capital inputs, in addition to federal and provincial corporate income taxes; METRs on research and development (R&D), labour, and total production cost; METRs for non-tax-paying firms; and finally, METRs on tangible and intangible capital using industry-specific debt-asset ratios.
French: Il comprend les principaux ajouts suivants : dans le cas des TEMI de l'actif corporel, le modèle incorpore les impôts fédéraux et provinciaux sur le capital, ainsi que les taxes de vente provinciales sur le facteur capital, qui s'ajoutent à l'impôt fédéral et provincial sur les bénéfices des sociétés. Il comprend également les TEMI de la recherche-développement (R-D), du travail et du coût total de production, les TEMI des entreprises non contribuables et, enfin, les TEMI des actifs corporel et incorporel au moyen des rapports des dettes à l'actif particuliers aux branches d'activité.
English: The Peacekeeping Financing Division projected a total cost of $958,000 for 72 new posts in this category.
French: La Division du financement des opérations de maintien de la paix a prévu un montant total de 958 000 dollars pour 72 nouveaux postes.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNIFIL, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/307 of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes diverses et aux intérêts créditeurs au titre de la FINUL, pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/307 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: NEW TEXT 107 Any document other than those prescribed or authorized by the Agreement, the Regulations or these Administrative Instructions shall be treated by the International Bureau as if it had not been received and the said Bureau shall dispose of the document.
French: NOUVEAU TEXTE 107 Tous documents autres que ceux qui sont prescrits ou autorisés par l’Arrangement, le règlement d’exécution ou les présentes instructions administratives sont traités par le Bureau international comme s’ils n’avaient pas été reçus et le Bureau international s’en défait.
English: And our staff will make your qualitative projects a pleasure!
French: Nos employés vous aideront à faire de vos recherches qualitatives un véritable plaisir!
English: Calls upon States parties to implement fully the Convention, stresses that the implementation of the Convention contributes to the achievement of the goals of the World Summit for Children, and recommends that a thorough assessment of ten years of implementation of the Convention be an essential element in the preparation of the special session for follow-up to the Summit;
French: Engage les États parties à la Convention à en appliquer intégralement les dispositions, souligne que l'application de la Convention contribue à la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et recommande de faire de l'évaluation approfondie de la mise en oeuvre de la Convention au cours des dix années écoulées un volet essentiel de la préparation de la session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants;
English: This is essential because, by following the road of incineration, any incentive to reduce and look at alternative ways of dealing with the reduction of waste is destroyed.
French: C’est pourtant essentiel, car suivre la voie de l’incinération annihile toute incitation à réduire les déchets et à examiner d’autres solutions en matière de réduction des déchets.
English: Before founding Splitted-Desktop Systems, he spent more than 12 years at Digital Equipment Corporation, Compaq Computer France and HP France where he held various positions in product development and engineering, presales support in charge of large accounts (CEA/DAM) and was in charge of the Linux Market and OpenSource that saw a growth higher that 25% during his last 3 years.
French: Il y occupa des postes d'ingénieur de développement, de responsable avant-vente grands projets (CEA/DAM) et de responsable du marché Linux et OpenSource qui connut une croissance supérieure à 25% ces 3 dernières années.
English: Such were the coinages of the day.
French: Ces nouveautés lexicales sont alors d'actualité.
English: The Motorcyclists Confederation of Canada (MCC) has been very successful in uniting motorcyclists across the country through its national initiatives.
French: La Confédération motocycliste du Canada (CMC) a remporté beaucoup de succès à unir les motocyclistes à travers le pays par différentes initiatives nationales.
English: VIA was also required to indicate whether those methods are structurally possible and, if so, as set out in sections (b), (c) and (d) of the direction, to provide further details, including the structural modifications required and an estimate of the cost of those modifications.
French: VIA devait également indiquer si ces méthodes étaient possibles sur le plan structural et, dans l'affirmative, comme le prévoient les alinéas (b), (c) et (d) de la demande de justification, fournir plus de détails, y compris les modifications structurales requises et une estimation des coûts connexes.
English: There were no indications of any differences in the pattern of toxic changes between the two drugs.
French: On n’a observé aucune différence dans le profil de changements toxicologiques entre ces deux médicaments.
English: Audit of Key Financial Processes at Newfoundland West and Labrador Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion de l'Ouest de Terre-Neuve et du Labrador
English: Clause 40 Private Corporations ITA 129(3.1) New subsection 129(3.1) revives a transitional rule previously contained in subsection 129(3.2).
French: Article 40 Sociétés privées LIR 129(3.1) Le nouveau paragraphe 129(3.1) rétablit une règle transitoire que renfermait auparavant le paragraphe 129(3.2).
English: Eritrea should realize that solutions to the boundary dispute or any other differences can be arrived at by the two parties only in a peaceful manner.
French: L'Érythrée devrait comprendre que le différend frontalier ou tout autre différend ne saurait être résolu par les deux parties autrement que de manière pacifique.
English: we were 3 in the rrom- the room has a gallery so there's a privacy nside. very good and valuable dinner.central location.
French: le séjour fut courte puisque nous n'y passions qu'une nuit mais nous avons pu apprécier le contact la disponibilité du personnel et le cadre intérieur et extérieur.
English: To encourage compliance and processing time, the process for issuing service contracts with an estimated value of $10,000 or less was streamlined.
French: Afin de promouvoir la conformité et de réduire le temps de traitement, le Secrétariat a simplifié le processus d'émission des contrats de services dont la valeur estimée est de 10 000 $ et moins.
English: Decides to extend the mandate of UNMEE for a period of four months, until 30 September 2006;
French: Décide de proroger le mandat de la MINUEE pour une période de quatre mois prenant fin le 30 septembre 2006;
English: Economic Importance Prior to 1860, the lake sturgeon was considered a nuisance and was either killed and dumped back in the lake, piled up on shore to dry to be burned (e.g. boilers of steamboats), or fed to pigs.
French: Importance économique Jusqu'en 1860, l'esturgeon jaune était considéré comme une espèce nuisible : on le tuait et le rejetait à l’eau, on l’empilait sur la rive pour le faire sécher en vue de son utilisation comme combustible (p. ex., dans les chaudières de bateaux à vapeur) ou on le donnait à manger aux cochons.
English: General Safety Sub-Committee (Military-only workplaces) per DND Policy
French: Sous-comité de sécurité générale (Lieux de travail comptant des effectifs entièrement militaires) – Politique du MDN
English: Open dialogue in the triangular relationship between the senior management of the institution, its trustees/board and the ministry appears to be the best means of managing these matters. vi) Concern for balance 113.
French: Elles ont donc décidé, entre autres, de détailler et de renforcer le système de contrats lors des prochaines négociations.
English: Two domestic suppliers can supply the type of yarns required, but they are not price competitive with Asian mills.
French: Deux fournisseurs nationaux peuvent fournir le type de fil requis, mais leur prix ne sont pas concurrentiels avec celui des usines d’Asie.
English: This report comes from the German perspective at the centre of Europe, ideally placed no matter which way they drive.
French: Ce rapport vient d’une perspective de conducteurs allemands, dans le centre de l’Europe, qui sont idéalement situés où qu’ils se dirigent.
English: Since their demands and their fears concern getting access to credit and the production and marketing of crafts, they need to be able to count on accompaniment and training to enable them to make a profit.
French: En effet, leurs attentes et leurs préoccupations concernent l'obtention de crédits et la production et la commercialisation de produits artisanaux, quand elles peuvent bénéficier d'un suivi et d'une formation permettant d'atteindre un niveau de rentabilité suffisant.
English: "We don’t have to pass that message onto you folks here.
French: « Nous n’avons pas besoin de transmettre ce message aux personnes qui sont ici aujourd’hui.
English: It updates the information provided to the Commission in A/CN.9/598/Add.1 at its thirty-ninth session (the “2006 Secretariat Note”), and sets out information by topic and region where there have been further developments since that note was issued.
French: Elle actualise ainsi les informations fournies dans la note A/CN.9/598/Add.1, dont la Commission était saisie à sa trente-neuvième session (la “note de 2006”), en indiquant, par thème et par région, les nouveaux développements intervenus depuis.
English: In one instance, it was a young executive who had recently been diagnosed.
French: Dans un cas, la maladie a été diagnostiquée chez un jeune cadre.
English: A detailed information note on the organization of the High-level Segment will be made available to the Assembly in early 2010.
French: Une note d'information détaillée sur l'organisation du débat de haut niveau sera communiquée à l'Assemblée au début de 2010.
English: He used his field collections to start the first natural history museum in Canada at the Mechanics' Institute, Saint John, NB, 1842, before returning to NS in 1843.
French: Il se servira des échantillons qu'il a prélevés sur le terrain pour ouvrir le premier musée d'histoire naturelle au Canada au Mechanics' Institute de Saint-Jean en 1842 avant de retourner en Nouvelle-Écosse en 1843.
English: Canada's contribution Canada is providing hardware for JWST: the Fine Guidance Sensor and Tuneable Filter Imager (FGS and TFI).
French: Contribution canadienne Le Canada contribuera de façon significative à la mise au point d'éléments essentiels du JWST, soit le détecteur de guidage de précision (FGS) et la caméra à filtre accordable (TFI).
English: OJ L 87, 20.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.69 Decision No 818/95/EC of the European Parliament and of the Council adopting the third phase of the Youth for Europe programme aimed at fostering exchanges for young people and other youth activities in the Community:
French: 3-1995, point 1.3.69 Décision nº 818/95/CE du Conseil et du Parlement européen portant adoption de la troisième phase du programme "Jeunesse pour l'Europe" visant à promouvoir le développement des échanges de jeunes et des activités dans le domaine de la jeunesse dans la Communauté - JO L 87 du 20.4.1995 et Bull.
English: The National Atomic Energy Agency has completed a programme on radioactive waste and spent fuel management in Poland.
French: L'Agence nationale à l'énergie atomique a achevé un programme concernant la gestion des déchets radioactifs et des combustibles irradiés dans le pays.
English: Paul has a Bachelor of Arts degree in Economics from McMaster University.
French: Paul détient un baccalauréat ès arts en économie de l’Université McMaster.
English: Working lunch :Assistant Deputy Ministers federal readiness around avian flu and pandemic influenza Date(s): February 20, 2004 Attendee(s): 46 Government Employees Location: 365 Laurier Ave.
French: Sous-ministres adjoints - état de préparation du fédéral par rapport à la grippe aviaire et la grippe pandémique Date(s): février 20, 2004 Présence(s): 46 Employées du gouvernement Location: 365 Laurier Ave.
English: A WLAN option is also possible.
French: Une interface WIFI est aussi proposée en option.
English: To ensure consistency with the English version of subsection 2(1), the French version of new subsection 2(1) would replace the term "une trousse de prélèvement" with the term "une trousse de prélèvement d'échantillon biologique de la banque de données génétiques."
French: Ainsi, pour assurer l'uniformité avec la version anglaise du paragraphe 2(1), la nouvelle version française de ce paragraphe remplace l'expression « une trousse de prélèvement » par « une trousse de prélèvement d'échantillon biologique de la banque de données génétiques ».
English: Mr. SADI said he wondered whether the explanation for the virtual non-existence of case law relating to economic, social and cultural rights was indeed that citizens were not sufficiently aware of their rights under the Covenant.
French: M. SADI se demande si l'on peut réellement expliquer la quasi-inexistence de jurisprudence en matière de droits économiques, sociaux et culturels par le fait que les citoyens ne sont pas suffisamment conscients des droits qui leur incombent en vertu du Pacte.
English: Madam President, in Algeria, in a few months, a few thousand people have been killed either by murderers who adorn themselves with the tawdry finery of Islam, or by solders transformed into executioners.
French: Madame le Président, en Algérie, en quelques mois, quelques milliers de personnes ont encore été abattues soit par des assassins qui se parent des oripeaux de l'Islam, soit par des militaires qu'on a transformés en exécuteurs de basses oeuvres.
English: Table 2.9: RTA report
French: Tableau 2.9: Compte rendu de RTA
English: Unprecedented Federal Support for Infrastructure Table 3.9 Canada's New Government Infrastructure Initiatives
French: Soutien fédéral sans précédent pour l'infrastructure Tableau 3.9 Initiatives en matière d'infrastructure du nouveau gouvernement du Canada
English:    In Quebec, marmots are often called « siffleux », which means ‘whistler’.
French: On peut voir ses trous dans les champs et même près des habitations.
English: RockridgeSound has a new dock for iPod, with a luxurious case made of wood.
French: RockridgeSound nous arrive avec un nouveau dock pour iPOD relativement sympathique.
English: [It] can interoperate with the Cisco products requested in this RFP since the Cisco products now also support industry standards.
French: Il est possible de l'exploiter en association avec les produits CISCO demandés dans la DP, puisque les produits CISCO sont maintenant compatibles aux normes de l'industrie.
English: [full report] and the [Primary Contacts in Selected Provinces]
French: Lire le [rapport complet] et les [principales ressources dans les provinces choisies]
English: They simulated spill conditions and found no residual chlorine concentrations at any depth of a 68-cm soil core after 144 hours using the starch-iodine method of analysis.
French: Ayant simulé les conditions accompagnant un déversement, ils ont constaté l'absence de chlore résiduel sur toute la longueur d'une carotte de 68 cm, 144 h après le début de l'analyse par la méthode à l'amidon et à l'iode.
English: Evidence was submitted by PPG, during the Tribunal's preliminary injury inquiry, that ARG and OEM windshields have different uses, characteristics, manufacturing facilities, production processes, channels of distribution, customers, costs of production and price levels and that, therefore, they are not like goods.
French: Au cours de l'enquête préliminaire de dommage du Tribunal, PPG a déposé des éléments de preuve que les pare-brise ARG et les pare-brise OEM sont différents du point de vue des utilisations, des caractéristiques, des installations de fabrication, des processus de production, des circuits de distribution, des clients, des coûts de production et des niveaux des prix et qu'ils ne constituent donc pas des marchandises similaires.
English: • equipment that does not qualify as an SR&ED capital expenditure (is not ASA);
French: • un équipement qui n'est pas admissible comme dépense en capital de RS&DE (n'est pas TOP);
English: We cannot be the only economic area in the world to unilaterally apply free trade principles while having no idea of what our main competitors are doing.
French: Nous ne pouvons pas être la seule zone économique mondiale à appliquer unilatéralement les principes du libre-échange en parfaite méconnaissance du comportement de nos grands concurrents.
English: The similarity values ranged from 0.90 to 0.99 with an average of 0.94.
French: Les similitudes variaient entre 0,90 et 0,99 pour une moyenne de 0,94.
English: Chloride loss in the faeces is low, with 14 to 110 mg excreted daily by this route.
French: D’après les considérations susmentionnées, l’apport quotidien total de chlorure est d’environ 6 g et il provient presque entièrement des aliments.
English: Designing relevant and timely target-specific messages backed by strong research and scientific evidence;
French: b) Conception de messages pertinents et opportuns adaptés à des cibles particulières, s'appuyant sur des éléments scientifiques et des résultats de recherche fiables;
English: Treasury Board Preliminary Project Approval MND Approval UAV UOR Treasury Board Project Approval in Arrears UAV UOR Communications & Data Link Component Treasury Board Approval SS(EPA) Command and Control (C2) Treasury Board SS(EPA) UAV (Balance of project) Treasury Board Submission SS(EPA) EW Sensors Treasury Board Approval SS(EPA) Phase 1 29/36
French: Approbation préliminaire du projet par le Conseil du Trésor Approbation du BONP UAV par le Ministre de la DN Approbation en retard du projet BONP UAV par le Conseil du Trésor Approbation par le Conseil du Trésor de la FS (ADP) pour le volet communications et liaisons de données 31/38
English: In its previous concluding comments, the Committee recommended that the State party should prohibit under-age marriage in all circumstances (see para. 38).
French: Dans ses commentaires finals antérieurs, le Comité a recommandé que l'État partie interdise le mariage précoce dans toutes les circonstance( voir par. 38).
English: 2K Sports keep releasing this absurd amount of trailers from their NBA and NHL games. I can't really say that they are all worth writing about here, but I'm sure this one is interesting.
French: 2K Sports continue de nous sortir un nombre quasi absurde de trailers pour leurs jeux à license NBA et NHL.
English: In 2006 the budget of the Department of Penitentiary Institutions covered only 46.7 per cent of the needs, the allocations amounting to 91 million Lei as opposed to the 195 million Lei needed.
French: En 2006 le budget du département des institutions pénitentiaires n'a couvert que 46,7 pour cent des besoins, les crédits versés ayant été de 91 millions de lei contre les 195 millions nécessaires.
English: • Text version of "Response Statements - Oregon Forestsnail" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Escargot-forestier de Townsend" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: It recalls that the absence of any right of review in a higher court of a sentence handed down by an appeal court, where the person was found not guilty by a lower court, is a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il rappelle que l'absence de possibilité de faire réexaminer par une juridiction supérieure la condamnation prononcée par une juridiction d'appel, alors que l'intéressé a été acquitté par une juridiction inférieure, constitue une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: I should like to thank the many Members who have spoken out in favour of lodging an appeal.
French: Je me félicite que tant de députés se soient exprimés en faveur de l'introduction d'une réclamation.
English: These include assessment of the Baby Friendly Hospital Initiative and training of health workers on infant feeding in the context of HIV, growth monitoring and promotion, micronutrient deficiency control and nutrition management in emergency situations.
French: Au nombre de celles-ci il faut mentionner l'initiative hospitalière pour les nouveau-nés et la formation du personnel sanitaire à l'alimentation des nourrissons dans le contexte du VIH, le suivi et la promotion de la croissance, la lutte contre les carences en micro-nutriments et la gestion de la nutrition dans les situations d'urgence.
English: • Ads aimed at exposing the truth about tobacco industry practices
French: • Messages destinés à dire la vérité sur les pratiques de l’industrie du tabac
English: British Columbia and Yukon Territory Nancy Huston Co-owner The Whitehorse General Store, Midnight Gallery & Yukon Memories, Yukon
French: Virginia Greene (depuis octobre 2005) Sous-ministre Ministère du Tourisme, du Sport et des Arts (Colombie-Britannique)
English: APPLICATION by Air Nova Inc. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group F. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Air Nova Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe F. DÉCISION :
English: Transparency, then, is not an end in itself, but a means of contributing to the elimination of the threats posed by armaments of all kinds.
French: La transparence n'est donc pas une fin en soi, mais un moyen de contribuer à l'élimination des menaces que représentent les armements de tous types.
English: We welcome the establishment of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force, comprising Governments, multilateral development institutions, private industry and foundations.
French: Nous saluons la mise en place du Groupe d'étude de l'ONU sur les technologies de l'information et des communications, qui regroupe gouvernements, institutions multilatérales de développement, entreprises privées et fondations.
English: Receptor modelling results and source apportionment techniques to events monitored in the United States were presented, as well as the use of a non-parametric method of source apportionment and a new way to perform source apportionment using the Lomb-Scargle method.
French: On a présenté les résultats de la modélisation par récepteur et les techniques de répartition par source appliquées à des épisodes de pollution observés aux États-Unis, ainsi que l'utilisation d'une méthode non paramétrique de répartition par source et une nouvelle technique de ventilation selon la méthode Lomb-Scargle.
English: A Manager’s Guide to Workplace Well-Being (round table report chaired by Yazmine Laroche).
French: Guide à l'intention du gestionnaire sur le mieux-être en milieu de travail (rapport de la table ronde présidée par Yazmine Laroche).