ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Burundi, a joint investigation with the human rights sections of the United Nations Operation in Burundi and the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo was carried out in relation to the massacres at Gatumba in August 2004.
French: Au Burundi, une enquête conjointe sur les massacres commis à Gatumba en août 2004 a été menée avec la section des droits de l'homme de l'Opération des Nations Unies au Burundi et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: There is evidence from the social and behavioural sciences of variability in reporting symptoms and interpretation of health among different linguistic and ethnic groups.
French: Certaines données provenant des sciences sociales et comporte-mentales indiquent qu'il y a des différences quant à la façon de communiquer les symptômes et à l'interprétation de l'état de santé au sein des divers groupes linguistiques et ethniques.
English: Parliament called on the new Member States to: extend educational measures; tackle illiteracy; make sufficient funds available to ensure access to lifelong learning for all; create legal and financial conditions conducive to the involvement of civil, professional and social organisations in the fight against poverty and social exclusion; step up efforts to solve the housing problem and include in their social inclusion policy the issue of homelessness.
French: Le Parlement demande aux nouveaux États membres: d'étendre les mesures d'éducation; de lutter contre l'analphabétisme; de dégager suffisamment de moyens financiers pour garantir l'accès de tous à un système d'apprentissage tout au long de la vie; de créer des conditions légales et financières favorables à l'engagement des organisations civiles, professionnelles et sociales dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale; de redoubler d'efforts pour résoudre la question du logement et d'inclure dans leur politique d'inclusion sociale la question des sans domicile fixe.
English: Research evidence demonstrates the potential for quality education programmes to have a positive impact on young children's successful transition to primary school, their educational progress and their long-term social adjustment.
French: Les études démontrent l'impact positif que des programmes éducatifs de qualité peuvent avoir sur les jeunes enfants, en termes d'entrée réussie à l'école primaire, de résultats scolaires et d'insertion sociale sur le long terme.
English: It reflects the latest information, including a wealth of actual company examples which demonstrate how concepts are being used in today's leading-edge organizations." 658.3 M741 2007 The Human Element:
French: Dans cette perspective, ils analysent notamment le ‘sentiment de fin de vie professionnelle.’ Le problème qui se pose est le suivant :
English: At 10.3 km from the source (mean ambient air, 0.9 µg/m3 fluoride), the effects included an observed reduction of 3 to 10% in seed size and 23 to 30% in cone size, and a decrease of 17 to 72% (varied with species) in the number of cones per tree.
French: À 10,3 km de la source (concentration ambiante moyenne de fluorure de 0,9 µg/m3), on a observé une réduction de 3 à 10 % de la taille des graines et de 23 à 30 % de la taille des cônes, ainsi qu'une diminution de 17 à 72 % (variable selon l'espèce) du nombre de cônes par arbre.
English: In addition, Peerless argued that tariff relief would offset some of the potential problems associated with the modifications to the duty drawback program.5 In this connection, Peerless indicated that it no longer gets a drawback for the imported fabric that it uses for its apparel exported, under tariff preference levels (TPLs),6 to the United States and that, as such, these provisions are seriously damaging to this export business.
French: De plus, Peerless a soutenu que l'allégement tarifaire compenserait une partie des difficultés que pourraient soulever les modifications du programme de drawback des droits5. À cet égard, Peerless a indiqué qu'elle ne reçoit plus de drawback pour le tissu importé dont elle se sert dans la confection des vêtements qu'elle exporte aux États-Unis en vertu des niveaux de préférence tarifaire (NPT)6 et que, de ce fait, ces dispositions causent un dommage grave à son activité d'exportation.
English: Top of Page Employer source deductions Tax deductions at source For general information, see Payroll.
French: Haut de la page Retenues salariales effectuées par l'employeur Retenues d'impôt à la source Pour obtenir des renseignements généraux, veuillez consulter le guide de l'employeur intitulé Retenues sur la paie.
English: On this question, see comments to paragraph 191 of the Report.
French: Sur cette question, voir les commentaires relatifs au paragraphe 191 du rapport.
English: Ladies and gentlemen, you need have no doubt that the Commission definitely intends to keep on working towards what must be our ambition for this Conference: success in Nice, not just reaching a conclusion in Nice, because succeeding and concluding are two different things.
French: Mesdames et Messieurs, ne doutez pas que la Commission compte bien préserver dans ses efforts l'ambition nécessaire de cette Conférence, pour réussir à Nice, et pas seulement pour conclure à Nice, car réussir et conclure sont deux choses différentes.
English: While the airline noted that its passenger traffic increased 47% over the previous year, average airfares declined 14%.
French: Le transporteur a signalé que son trafic passagers avait augmenté de 47 % par rapport à l'année précédente, et que le tarif aérien moyen avait diminué de 14 %.
English: This year, the Agency continued to seek new ways to resolve complaints and disputes efficiently.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Office a continué de chercher de nouvelles façons de résoudre efficacement les plaintes et les différends.
English: 1 The members of the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action are representatives of the Department of Peacekeeping Operations, the Department for Disarmament Affairs, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the United Nations Development Programme, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the United Nations Office for Project Services, the World Food Programme, the World Health Organization and the World Bank.
French: Le Groupe de coordination interinstitutions sur la lutte antimines se compose de représentants du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires de désarmement, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, du Programme alimentaire mondial, de l'Organisation mondiale de la santé et de la Banque mondiale.
English: In Canada, this work is conducted through the Canadian Committee on Cataloguing, and internationally by the Joint Steering Committee for Revision of AACR (JSC).
French: Ces travaux sont menés, au Canada, sous les auspices du Comité canadien de catalogage et, au niveau international, sous la direction du Joint Steering Committee for Revision of AACR (JSC).
English: The needs of her child required her presence at home, preventing her from continuing to work.
French: Les besoins de sa fille requièrent sa présence à la maison et l'empêchent de poursuivre son travail.
English: Time your visit to coincide with the Changing of the Guard and witness the ceremony.
French: Allez voir le palais au moment de la relève de la garde et assistez à la cérémonie.
English: I have been alerted to the fact that I am supposed to have posted in the 'comments' section of a couple of different fan sites recently.
French: On m'a avertie des rumeurs selon lesquelles j'aurais récemment publié des messages dans la rubrique « Commentaires » de quelques sites de fans.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in recent years, we have witnessed considerable attempts by Community institutions to ensure that the production, use and disposal of electronic products better protect the environment and human health.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ces dernières années nous avons assisté à des tentatives considérables, de la part des institutions communautaires, de garantir que la production, l'utilisation et l'élimination des produits électroniques protègent mieux l'environnement et la santé humaine.
English: Revenue, in accordance with the terms of the 2008 Host City Contract, will be shared 51% to the IOC-Olympic Family (i.e. NOCs, Olympic Solidarity, USOC and IFs) and 49% to the OCOG.
French: * Cette liste se fonde sur les informations disponibles au début de 2000 et rend compte des principaux contrats signés à cette date.
English: At the same time, another one sixth of humanity struggles for daily survival, in a life-and-death battle against disease, hunger and environmental catastrophe.
French: Dans le même temps, un autre sixième de la planète doit lutter pour assurer sa survie quotidienne, dans une épreuve de vie ou de mort contre la maladie, la faim et les catastrophes naturelles.
English: IC HRB 050 Industry Description:
French: IC SO 710 Étiquetage des textiles Description :
English: Kellogg asserted that KNPC requested Kellogg to extend the contract for an additional year (i.e. until 1 December 1992).
French: Kellogg a affirmé que la KNPC lui avait demandé de prolonger le contrat d'un an (c'est-à-dire jusqu'au 1er décembre 1992).
English: The commitment to increased assistance levels expressed in the Monterrey Consensus was only a first step.
French: L'engagement d'accroître les niveaux d'assistance exprimé dans le consensus de Monterrey n'est qu'une première étape.
English: 3(2)] (x) a statement that all tickets should be kept until the official result of the race is declared; and (y) a statement that any type of bet offered by the association set out in the race program means that type of bet as defined in section 2, and, in the case of a type of bet authorized by the association’s permit, that is not defined in section 2, as that type of bet is specified in the permit.
French: 3(2)] x) un énoncé portant que les billets doivent être gardés jusqu’à la proclamation du résultat officiel de la course; y) un énoncé portant que tout type de pari offert par l’association et indiqué dans le programme imprimé s’entend au sens de la définition qui en est donnée à l’article 2 ou, dans le cas d’un type de pari autorisé par le permis de l’association qui n’est pas défini à l’article 2, au sens de la définition qui en est donnée dans le permis.
English: For all these reasons, when the Committee on Development and Cooperation was asked for its advice, it unanimously rejected the Commission's proposal, and today I insist on the fact that, in spite of these elements, I was ready to vote for this proposal on certain conditions.
French: Pour toutes ces raisons, la commission du développement et de la coopération, saisie pour avis, a unanimement rejeté la proposition de la Commission, et aujourd'hui j'insiste sur le fait que, malgré ces éléments, j'étais prêt à certaines conditions à voter pour cette proposition.
English: The site includes information on all projects under the Refugee Resettlement Model and provides feedback mechanisms.22 The Department administers the Resettlement Assistance Program (RAP), which supports Canada's international humanitarian commitment to resettling refugees from abroad.23 CIC supports the resettlement of government-assisted refugees in all provinces outside of Quebec.
French: Dans le site, on trouve de l'information sur tous les projets en cours dans le cadre du Modèle de réétablissement des réfugiés ainsi que des mécanismes de rétroaction22. Le Ministère administre le Programme d'aide au réétablissement (PAR), qui a pour fonction de donner suite à l'engagement humanitaire international du Canada concernant le rééta-blissement de réfugiés de l'étranger23.
English: The first phase of the project resulted in communication channels being established with a number of ministries and non-governmental organizations with a view to combating child labour.
French: En juin 2004, publication d'une liste de métiers interdits aux enfants sachant que la première phase du projet a permis d'ouvrir des circuits de liaison avec divers ministères et ONG en vue de lutter contre ce phénomène.
English: In Canada we call them Save Your Money Cafés, and they are located in Toronto, Vancouver, Calgary and Montreal.
French: Au Canada, nous les appelons les Cafés des finances, et ils se trouvent à Montréal, Toronto, Vancouver et Calgary.
English: In addition, Northwood Homecare supports its staff members with ongoing courses and 24-hour oncall access to case managers and nursing supervisors.
French: De plus, Northwood Homecare soutient les membres de son personnel en offrant des cours permanents et un accès téléphonique 24 heures sur 24 aux gestionnaires de cas et aux superviseurs infirmiers.
English: The municipality of Collegeville agrees that the Emergency Social Services organization shall exercise reasonable care in the conduct of its activities in this facility and further agrees to replace or reimburse the (name of organization) for supplies used and unusual damage incurred in the operation of the facility as a Reception Centre site.
French: La municipalité de Collegeville convient de prendre toutes les mesures raisonnables pour offrir, par l’entremise des services sociaux d’urgence, tous les services dans cet établissement et, en outre, de remplacer ou rembourser le(la) (nom de l’organisme) pour le matériel utilisé et les dommages causés par l’exploitation de l’établissement comme Centre d’accueil.
English: Canadian researchers made major advances in the past year—in proteomics, cardiovascular disease, stem cells, population health and many other areas.
French: Les chercheuses et les chercheurs canadiens ont fait des progrès d’envergure au cours de la dernière année dans les domaines de la protéomique, des maladies cardiovasculaires, des cellules souches, de la santé des populations et dans de nombreux autres domaines.
English: Justification Bring the definition in consistency with the definitions of other market players and with the provisions of proposed Article 7(1) and( 7) (linked with Amendments 2 and 3).
French: Justification Harmonise cette définition avec les définitions d'autres acteurs du marché et avec les dispositions de l'article 7, paragraphes 1 et 7 (en liaison avec les amendements 2 et 3).
English: International terrorism is thus a new and grave threat to international peace and security in the twenty-first century and demands resolute and concerted action by the international community.
French: Celui-ci constitue donc une nouvelle et grave menace à la paix et à la sécurité internationales au XXIe siècle et exige que des mesures déterminées et concertées soient prises par la communauté internationale.
English: Does the Council support an internationally monitored referendum on the establishment of a democratic regime in Iran?
French: Le Conseil est-il favorable à l'organisation, sous contrôle international, d'un référendum sur la mise en place d'un régime démocratique en Iran?
English: Technical documents 04.06.2007 Eurobarometer on GALILEO:
French: Documents techniques 04.06.2007 Eurobarometer on GALILEO:
English: The movement of people across borders reinforces the interdependence of countries, facilitates the transfer of skills and knowledge and stimulates economic growth and development.
French: La circulation des personnes au-delà des frontières renforce l'interdépendance des pays, facilite les transferts de savoir-faire et de connaissances, et stimule la croissance économique et le développement.
English: I didn't know what spitting boots was, nothing.
French: Autre Communiqués
English: Research Protocol may be attached here) Please check if separate pages are attached 4.2 Research Methodology Please check if separate pages are attached Please ensure the following documentation is attached Copy of peer review(s); or Agreement that Health Canada will conduct a peer review of research project.
French: Veuillez vous assurer de joindre les documents suivants : Copie d'un ou des examens par les pairs; Entente selon laquelle Santé Canada effectuera un examen par les pairs du projet de recherche.
English: • Large wall map of the Mount Logan area
French: • Grande carte murale de la région du mont Logan
English: All revisions of forms used by a DMC must have a unique form number distinguishing it from other forms and from other revisions of the same form.
French: Une révision de formulaire utilisée par les ECQ doit avoir un numéro de formulaire unique qui distingue la révision des autres formulaires et des autres révisions du même formulaire.
English: Items that you buy are available for re-download to your console as many times as you like.
French: Les articles que vous achetez peuvent être téléchargés de nouveau vers votre console autant de fois que vous le désirez.
English: Paragraph 50(a) is used for liquids which are very fluid and pourable, whereas paragraph 50(b) is used for liquids which are thicker.
French: Le paragraphe 50a) est utilisé pour les liquides peu visqueux que l’on peut verser facilement, tandis que le paragraphe 50b) s’applique aux liquides plus visqueux.
English: ➤ The RCMP is developing a comprehensive strategy and workplan to celebrate the International Year of Volunteers (2001) to honour Canadians who assist with the delivery of RCMP programs and employees who volunteer in their communities.
French: ➤ La GRC élabore une stratégie et un plan de travail exhaustifs pour commémorer l’AIV (2001) et rendre hommage aux Canadiens qui l’aident à assurer ses programmes ainsi qu’aux employés qui font du bénévolat dans leur communauté.
English: In its review of business case analyses, the audit found wide differences in quality.
French: Dans sa vérification des analyses de rentabilisation, le VG a trouvé des différences importantes en qualité.
English: Extent to which program is able to address those needs
French: Mesure dans laquelle le programme est en mesure de répondre à ces besoins
English: "Who decides what technology is appropriate and whose interest does it serve?" (Stamp 1989, p.
French: Qui détermine quelle technologie est « adéquate » et quels intérêts sert-elle? ( Stamp, 1989, p.
English: Do we have the will to provide the necessary means in order to resolve this problem?
French: Avons-nous la volonté de fournir les moyens nécessaires afin de résoudre ce problème?
English: Among the major commitments assumed by the government are the creation of mechanisms and laws to prevent and punish violence; legal reforms to promote women's access to land; electoral reforms to encourage political participation by women; reproductive health policies and programmes that stress the needs of women and educational access for women and girls.
French: Parmi les principaux engagements pris par le Gouvernement, il convient de mentionner la création de mécanismes et la promulgation de lois visant à prévenir et sanctionner la violence; les réformes juridiques destinées à favoriser l'accès des femmes à la terre; les mesures propres à faciliter la participation politique des femmes; les politiques et programmes de santé génésique mettant l'accent sur les besoins des femmes et les dispositions de nature à faciliter l'accès des femmes et des filles à l'éducation.
English: Since it was established, the Fund has acted quickly to provide immediate and neutral financing to all urgent appeals for emergency situations.
French: Depuis sa création, le Fonds a répondu promptement à toutes les situations d'urgence en fournissant une aide financière immédiate et neutre.
English: In Vancouver, we launched NRC’s new $20-million fuel cell research facility, boosting B.C.’s status as a global hub for developing and demonstrating hydrogen and fuel cell technology.
French: En 2006, le CNRC a ouvert deux nouveaux centres de recherche de pointe afin d’alimenter des grappes en émergence et il est sur le point d’en ouvrir un troisième.
English: Before we get down to today's work I shall suspend the meeting for the informal interactive discussion.
French: Avant d'entamer nos travaux d'aujourd'hui, je vais suspendre la séance afin que nous puissions tenir notre débat interactif informel.
English: The Program could announce a schedule for receiving applications and commit to a period of time within which the application decision will be announced, based on the size of the contribution.
French: Le Programme pourrait publier un calendrier de réception des demandes et fixer une période de temps à l’intérieur de laquelle la décision sera annoncée, en fonction de l’importance de la contribution.
English: Excellent 3/3 - The candidate’s qualifications are exceptional and a guarantee of effective performance.
French: Excellent 3/3 - Les qualités du candidat sont exceptionnelles et assureront une performance très efficace.
English: A challenge to the jurisdiction and legality of the Tribunal was rejected in November 2001.
French: En novembre 2001, elle a rejeté une exception d'incompétence et d'illégalité du Tribunal.
English: The review conducted for the Best practices guide of the F/P/T Ministers Responsible for Seniors screened 674 studies, ultimately reviewing 34 that evaluated fall prevention interventions designed to reduce falls or fall-related injuries among community-dwelling seniors.
French: L'examen effectué pour le Guide des meilleures pratiques des ministres FTP responsables des aînés a permis de survoler 674 études et d'en examiner 34 en détail, qui faisaient l'évaluation d'interventions de prévention pour réduire les chutes ou les blessures liées aux chutes chez les aînés vivant dans la collectivité.
English: The Blueprint presented the vision and objectives for the renewal of the regulatory system, as well as proposed actions for moving forward.
French: On présentait, dans le Plan de renouveau, la vision et les objectifs de renouvellement du système de réglementation, ainsi que les mesures proposées pour aller de l'avant.
English: The author argues that Indian self-government will result in a continuum of the status quo especially with regard to discrimination against women.
French: L'auteure soutient que l'autonomie gouvernementale autochtone aura pour résultat le continuum du statut quo, plus particulièrement en ce qui concerne la discrimination contre les femmes.
English: In October 2000, the Agency discussed a first draft of the Communications Code with its Advisory Committee.
French: En octobre 2000, l'Office a présenté sa première ébauche du Code des communications au Comité consultatif.
English: The answer lies in the rules in the Copyright Act and in the licence your university has signed with the copyright collective now called Access Copyright, The Canadian Copyright Licensing Agency (formerly CANCOPY).
French: La réponse se trouve dans les règles de la Loi sur le droit d’auteur et en fonction de la licence que votre université a obtenue avec une société de gestion du droit d’auteur, Access Copyright, The Canadian Copyright Licencing Agency (anciennement CANCOPY).
English: 2–6) is discussed on the basis of current mechanisms.
French: 2–6) en se basant sur les divers mécanismes connus.
English: * Plan of Subdivision (per lot, developable block, and shoreline open space/park block) — $247.65 minimum, $4,953.25 maximum fee 49.50 49.50 49.50
French: * Plan de subdivision (par lot, îlot à bâtir et espace libre sur le rivage/îlot de parc) — droits minimums de 247,65 $ et maximums de 4 953,25 $ 49,50 49,50 49,50