ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This preliminary question seeks to establish to what extent the refusal by a pharmaceutical company in a dominant position to supply a wholesaler with a view to stopping parallel trade can be deemed to be abuse prohibited by Article 82 of the EC Treaty.
French: Cette question préjudicielle vise à établir dans quelle mesure le refus par une entreprise pharmaceutique en position dominante de continuer à fournir un grossiste afin d'interrompre le commerce parallèle peut constituer un abus interdit par l'article 82 du traité CE.
English: Health and Safety Responsibility 1.
French: Responsabilité en matière de santé et de sécurité 1.
English: The preparatory process should also identify measures to meet the new challenges to the authority and integrity of the NPT: the revitalization of nuclear programmes and arsenals; the development of new hybrid nuclear weapons that did not require testing; the possibility of expanding the range of scenarios in which nuclear weapons might be used; and even signs of a new arms race in outer space.
French: Le processus préparatoire devrait aussi indiquer des mesures permettant de relever les nouveaux défis touchant l'autorité et l'intégrité du TNP : la revitalisation des programmes et des arsenaux nucléaires; la mise au point d'armes nucléaires hybrides nouvelles qui n'ont pas besoin d'être soumises à des essais; la possibilité d'élargir la gamme des scénarios dans lesquels des armes nucléaires pourraient être utilisées et même les signes d'une nouvelle course aux armements dans l'espace.
English: 7bis.03 In explaining its proposal, the Delegation of the Netherlands stated that, in addition to consultations, the only procedure for dispute settlement that the Contracting Parties to the proposed Treaty committed themselves to was the panel procedure, which led to the adoption by the panel of a report containing recommendations, but the dispute was not thereby necessarily settled in a binding way.
French: 7bis.03 En présentant sa proposition, la délégation des Pays‑Bas a déclaré que, outre les consultations, la seule procédure de règlement des différends à laquelle les Parties contractantes du traité envisagé ne puissent se soustraire est la procédure devant un groupe spécial, qui conduit à l’adoption par celui‑ci d’un rapport contenant des recommandations, mais sans pour autant que le différend soit réglé d’une manière qui lie les parties.
English: Hopefully, it will prove to have contributed to a more effective implementation of equality law in Latvia.
French: On peut espérer qu’elle a contribué à une mise en œuvre plus efficace de la législation lettone en matière d’égalité.
English: Because the present Regulations do not correspond to current technological production practices, or to current marketplace requirements, and have essentially been replaced by a costly and time-consuming exemption process, a new and better way of doing business is essential.
French: La réglementation en vigueur ne correspondant pas aux techniques de production ni aux exigences actuelles du marché, elle a été pratiquement remplacée par un processus d'exemption coûteux et chronophage. Il nous faut donc absolument une nouvelle et meilleure façon de procéder.
English: It was agreed that the first sentence of paragraph 9 of document WIPO/DAS/PD/WG/2/2 should be read as applying not only at the time of filing a later application claiming priority but also when an applicant sought to satisfy requirements as to the provision of a priority document at a later time, that is, after the filing of the application claiming priority (see paragraph 5 in Annex I of the present document).
French: Il a été convenu que la première phrase du paragraphe 9 du document WIPO/DAS/PD/WG/2/2 devait s’entendre comme s’appliquant non seulement au moment du dépôt d’une demande ultérieure contenant une revendication de priorité, mais aussi lorsqu’un déposant voudrait satisfaire aux exigences relatives à la remise d’un document de priorité à une date ultérieure, c’est-à-dire après le dépôt de la demande contenant une revendication de priorité (voir le paragraphe 5 de l’annexe I du présent document).
English: Senior Coordinator, Standards Point Rating: 860 Reporting to the Director, Acquisitions and Bibliographic Services:
French: Coordonnateur principal, Normes Cote numérique: 860 Sous l'autorité du directeur, Acquisitions et Services bibliographiques:
English: Franchisees are the cornerstone of the Tim Hortons organization.
French: Les franchisés représentent la pierre angulaire de l’organisation de Tim Hortons.
English: F Increase the number of program options and expand the points of access.
French: F Accroître le nombre des choix de programmes et des points d’accès.
English: It should be remembered that Burundi was the theatre of a civil war in which children played an active role.
French: Il convient d'avoir à l'esprit que le Burundi est le théâtre d'une guerre civile dans laquelle les enfants jouent un rôle actif.
English: Audits that are currently underway or planned in the near future include the following:
French: Voici les vérifications en cours ou prévues à court terme :
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011 (IDB.34/6) (continued)
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011 (IDB.34/6) (suite)
English: • Encourage businesses to obtain patents in order to gain access to venture capital.
French: • Encourager les entreprises à obtenir des brevets pour qu’elles puissent accéder au capital-risque.
English: EKOS – First Nations People Living On-reserve 2005 – Wave 1 *only asked of those who say they understand an Aboriginal language
French: EKOS – Membres des Premières nations vivant dans les réserves 2005 – Étape 1 *Question posée seulement à ceux qui ont dit comprendre une langue autochtone.
English: SRDC designed and conducted the Navigating the Labour Market project for Human Resources and Skills Development Canada.
French: La SRSA a conçu et mené le projet Exploration du marché du travail au nom de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Noting the comments expressed by Parties concerning the need to give consideration to the implications of the request, in particular to the legal aspects,
French: Prenant note des observations formulées par les Parties en ce qui concerne la nécessité d'examiner les incidences de la demande, en particulier ses aspects juridiques,
English: The PCI-7390 uses quadrature encoders for position and velocity feedback (closed-loop only) and provides advanced encoder functions such as trigger (position capture) and breakpoint (position compare).
French: De plus, la carte PCI-7390 utilise des encodeurs en quadrature pour connaître la position et la vitesse (boucle fermée seulement) et elle fournit des fonctions avancées d'encodeur telles que de déclenchement (saisie de la position) et de point de bris (comparer la position).
English: Lastly, Mr President, during its term of office, during this six-month period, the Spanish Presidency is calling for an immediate debate on a directive to combat human trafficking and I am sure that the new Commission will table this immediately.
French: Enfin, Monsieur le Président, au cours de son mandat, au cours de son semestre, la Présidence espagnole demande un débat immédiat sur une directive pour lutter contre la traite des êtres humains et je suis sûr que la nouvelle Commission le prévoira immédiatement.
English: An exhibition was held, at which the three best inventors received awards.
French: Une exposition a eu lieu, au cours de laquelle les trois meilleurs inventeurs ont reçu des récompenses.
English: Finally, the Chairperson thanked the secretariat for the hard work in preparing and servicing the meeting.
French: Félicite le nouveau Directeur de l'IDEP pour sa nomination et l'assure de son soutien et de sa coopération;
English: Management Trainee Program Policy (Archived) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Related Directive(s) Replaced By Archives Related Framework(s)
French: Politique du Programme de stagiaires en gestion (Archivé) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Archives Cadre(s) relié(s)
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT -1 A (new) Article 4, point (h a) (new) (Regulation (EC) 382/2001) -1a.
French: Amendement 2 ARTICLE 1, PARAGRAPHE -1 BIS (nouveau) Article 4, point h bis (nouveau) (règlement (CE) n° 382/2001) -1 bis.
English: Members shall be appointed for a period of [up to] two years and be eligible, with the ability to serve a maximum of two [consecutive] terms.
French: Les membres sont nommés pour une période de deux ans [au maximum] et ont le droit la possibilité d'accomplir au maximum deux mandats [consécutifs].
English: · there should be a list available of constituencies that would be relied on for contacting and alerting them to new drugs
French: · Il devrait y avoir une liste d'instances fiables auxquelles il faudrait s'adresser au sujet des nouveaux médicaments.
English: Video production. * 332 Audio-visual services to support departmental programs, special events and presentations, such as for films, slides, videos, microfilms, etc.
French: Production vidéographique * 332 Services audio-visuels acquis afin de supporter les programmes ministériels, les événements spéciaux et les présentations tels que films, diapositives, cassettes vidéo, microfilms, etc.
English: Landings lor 1933 are 4,7t 8r, Landings (t) '+oo0 1 S,WO
French: A l'heure actuelle, aucune evaluation quantitative des populations n'est eff ectuee.
English: Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 2003 adopted by the Commission on 17 July.
French: Adoption par la Commission de la lettre rectificative n° 1 à l'avant-projet de budget 2003, le 17 juillet.
English: In the second case, the `Resultant Coating' is not listed in the paragraph under column 3 directly across from the paragraph under column 2 listing `Cemented tungsten carbide (16), Silicon carbide (18)'.  Coating Process (1)* 2.
French: 79.2 Appareils multicanaux (trois ou plus) ou modulaires de mesure d'intervalles de temps et matériels chronométriques ayant une résolution temporelle inférieure à 50 ns pour des intervalles de temps supérieurs à 1 µs.
English: It often happens that people from the audience or colleagues with whom I have worked in the past approach me after my concerts.
French: Â« Ilda fait vraiment corps avec la musique. Pour moi, elle a Ã©tÃ© une rÃ©vÃ©lation.
English: He was appointed to the Nova Scotia Workers Compensation Board in June 1995, and was Chair of the Board from 1996 to 2001.
French: En juin 1995, M. Christie est devenu membre de la Commission des accidents du travail de la Nouvelle-Écosse. Puis, de 1996 à 2001, il a agi à titre de président de la Commission.
English: Millar Western Forest Products Ltd., temporary bridge over the Swan River, Alta.
French: Solvay Polymers, Inc., dépôt de document Talisman Energy Inc., pont au-dessus du ruisseau South Willow (Alb.)
English: 8413.60 -Other rotary positive displacement pumps
French: Numéro SS tarifaire 8413.50.90 - - -Autres
English: The neuroexcitatory and neurotoxic effects of QUIN are antagonized by kynurenic acid (KYN), another metabolite of tryptophan.
French: Les effets neuroexcitateurs et neurotoxiques de QUIN sont antagonisés par l'acide kynurénique (KYN), un autre métabolite du tryptophane.
English: Do not use dictionary words, your name, e-mail address, or other personal information that can be easily obtained.
French: N’utilisez pas de mots du dictionnaire, votre nom, votre adresse courriel ou tout autre renseignement personnel qui peut être facilement obtenu.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS BC, CWS STATUS OF RECOVERY PLAN Ecosystem plan is in preparation.
French: COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES C.-B., SCF Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Un plan dâ€™Ã©cosystÃ¨me est en voie dâ€™Ã©laboration.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 17 Annex, Title Quotas for the 2005/06 and 2006/07 marketing years Quotas for the 2005/06, 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 17 Annexe, titre Contingents pour les campagnes 2005/2006 et 2006/2007 Contingents pour les campagnes 2005/2006 et 2006/2007 ainsi que 2007/2008 et 2008/2009 Or. de
English: Maj Nguyen explained MINUSTAH’s role in the last series of Haitian elections.
French: Le Maj Nguyen explique le rôle de la MINUSTAH dans la tenue de la dernière vague des élections haïtiennes.
English: Franklyn Griffiths, "The Shipping News:
French: Franklyn Griffiths, « The Shipping News:
English: It is also important to note that airfares to Canada and accommodation were core components of each of the top 8 package combinations.
French: Il importe également de noter que les billets d’avion vers le Canada et l’hébergement étaient des éléments de base des 8 principales combinaisons de forfaits.
English: Addressing specific food quality and food quality process control system issues.
French: Les montants inscrits sont des fonds de roulement provenant de l’accord cadre actuel.
English: For instance, if a list of telephone numbers is used to select a sample of households, then all households without telephones are excluded from the survey population.
French: Par exemple, si on utilise une liste de numéros de téléphone pour sélectionner un échantillon de ménages, tous les ménages n'ayant pas le téléphone seront alors exclus de la population observée.
English: The air must absorb moisture from the underlying water in order to form clouds and snow.
French: Ainsi, pour qu’il y ait formation de nuages et chutes de neige, il faut que l’air absorbe de l’humidité des eaux sous-jacentes.
English: 2.2 There are two types of PSPAs: certifiable PSPAs, and PSPAs that are exempt from certification (exempt PSPAs).
French: 2.2 Il existe deux types de FESP : les FESP attestés et les FESP exonérés de l'attestation (FESP exonérés).
English: ◦ Message from the Executive Director ◦ TPC Portfolio:
French: ◦ Le portefeuille de Partenariat technologique Canada : enrichir le capital de connaissances du Canada
English: And studies have shown that it reduces recidivism rates by about 60 percent."
French: Par ailleurs, des études ont révélé que les CSR contribuent à réduire le taux de récidive d’environ soixante pour cent.
English: Welcomes the progress made in the development of an international convention on safe and environmentally sound recycling of ships (“the ship recycling convention”) by the International Maritime Organization;
French: Se félicite des progrès accomplis dans l'élaboration, par l'Organisation maritime internationale, d'une Convention internationale sur le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires (« la Convention sur le recyclage des navires »);
English: Recalling the comprehensive review of the work of the Department of Public Information, requested by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001, as well as the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, and Assembly resolutions 57/300 of 20 December 2002 and 60/109 B of 8 December 2005, which provided an opportunity to take due steps to enhance the efficiency and effectiveness of the Department and to maximize the use of its resources,
French: Rappelant l'étude d'ensemble des activités du Département de l'information, qu'elle a demandée dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, ainsi que le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » et les résolutions 57/300 et 60/109 B, en date des 20 décembre 2002 et 8 décembre 2005, qui offraient l'occasion de prendre les mesures voulues en vue d'améliorer l'efficacité du Département et son rendement et de tirer le meilleur parti possible des ressources mises à sa disposition,
English: HRW also reported that the Army has increasingly been carrying out extrajudicial executions of civilians, who they later claim were combatants killed in action.
French: Human Rights Watch signale que l'armée a procédé à un nombre croissant d'exécutions extrajudiciaires de civils présentés ensuite comme des combattants morts sous les balles.
English: Compared with other temperate coniferous forests, this subalpine forest had low production.
French: Comparée aux autres forêts tempérées conifériennes, cette forêt subalpine avait une faible productivité.
English: High ratings of more than adequate were more common for evaluations from large organizations (45 per cent) than small or medium-sized ones (roughly one-quarter in each case) and for those completed after April 2002 (40 per cent) than before this time (20 per cent).
French: Les notes élevées, plus qu’adéquates, étaient plus courantes pour les évaluations des grandes organisations (45 %) que pour celles des petites ou des moyennes organisations (environ le quart dans chaque cas) et pour les évaluations faites après avril 2002 (40 %) que pour les évaluations faites avant ce temps (20 %).
English: We want a statute to be achieved and all these matters that annoy our citizens so much to be resolved.
French: Nous voulons que le statut voie le jour et que tous ces dossiers qui gênent les citoyens soient résolus.
English: **** Interim Aboriginal Lands are the Conservation Zones identified under the approved Gwich'in Land Use Plan.
French: **** Les terres autochtones provisoires sont les zones de conservation définies dans le plan approuvé d'utilisation des terres Gwich'in.
English: ◦ the revocation of an appointment and the possible reappointment of the individual
French: ◦ révocation d'une nomination et renomination potentielle de l'individu
English: These workers do not emigrate to live permanently in the United Arab Emirates; rather, they come on temporary work contracts to perform specific jobs, after which they return home.
French: Ces travailleurs n'émigrent pas pour vivre de manière permanente aux Émirats arabes unis; ils viennent dans le cadre de contrats de travail temporaires pour effectuer des tâches spécifiques, après quoi ils rentrent chez eux.
English: • CWCO028a.doc - 57KB - Further comments on evaluation of the inside wire, Bell ExpressVu - 2000/12/01
French: • CWCO028a.doc - 57KO - Commentaires supplémentaires sur l’évaluation du câblage intérieur, Bell ExpressVu - 2000/12/01
English: Welcomes the submission of reports by the specialized agencies at the invitation of the Committee on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities and the contribution of non-governmental organizations to the work of the Committee, and encourages those agencies to continue their submission of reports;
French: Accueille avec satisfaction les rapports présentés par les institutions spécialisées, à l'invitation du Comité, sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur compétence et la contribution des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité, et encourage ces institutions à continuer de présenter des rapports;
English: Position papers on Tribal Council programming and policy currently being developed by Tribal Council representatives will be shared with the evaluators.
French: Les exposés de position que les représentants des conseils tribaux sont à élaborer, sur la politique et les processus d’élaboration des programmes, seront mis à la disposition des évaluateurs.
English: But now the 5D is long gone so let’s focus on what we have now, and let’s talk about picture quality...
French: Mais bon… Il faut aussi rappeler que l’époque du 5D est loin derrière maintenant… Bref, parlons photo, et surtout qualité photo. Un seul mot : INCROYABLE… Le D700 est réellement bluffant.
English: Amnesty International has called on the Mexican authorities to create and implement criminal investigation protocols for use by staff of the public prosecutor's office, the police and experts when dealing with women filing complaints of abuse.
French: Amnesty International a appelé les autorités mexicaines à élaborer et mettre en place des protocoles en matière d’enquête pénale devant être suivis par le personnel des services du procureur, les policiers et les experts lorsqu'une femme porte plainte pour violences.
English: Heaquartered in Tarbes, France, with North American operations in Pembroke Pines, Florida, EADS Socata is a wholly owned subsidiary of EADS – a global leader in aerospace, defence and related services.
French: EADS est un leader mondial dans l’aérospatial, la défense et les services associés. En 2005, EADS a généré un chiffre d’affaires de 34.2 milliards d’euros pour un effectif d’environ 113,000 personnes.
English: We provide free textbooks, have begun bilingual schools and are trying to expand classes in computing and English.
French: Nous fournissons tous les manuels à titre gracieux et mettons en place des écoles bilingues; nous tentons par ailleurs d'élargir les cours d'informatique et d'anglais.
English: While expenditures should be easier to forecast because the government simply determines what it will spend, in a number of categories the actual outcome has led to an over-forecast of expenditures.
French: Bien qu'il soit plus facile de prévoir les dépenses parce que le gouvernement calcule simplement les sommes qu'il dépensera, dans certaines catégories le résultat a entraîné une surestimation.
English: The question is often asked how fisheries became the subject of such disagreement.
French: On se demande souvent comment la pêche est devenue l'objet d'un tel désaccord.
English: This is an estimate of the count that would have been observed in year j if all routes had been run under average conditions.
French: Il s’agit d’une estimation du dénombrement qui aurait été effectué pendant l’année j si tous les parcours avaient été effectués dans des conditions moyennes.
English: Other services include guest laundry, valet or self parking and free luggage storage.
French: Il propose plusieurs services dont une laverie, un valet, un parking et une bagagerie gratuite.
English: A primary consideration at this review conference would seem to be balancing the need for reform against the need to consolidate universal participation in the Fish Stocks Agreement.
French: Un premier point qu’il faudra prendre en compte lors de cette conférence d’examen est de trouver un juste équilibre entre le besoin d’une réforme et le besoin de consolider la participation universelle à l’Accord sur les pêches.
English: I express my deep regret and concern at recent developments that have taken place in Armenia, with violent clashes between police and opposition demonstrators that led to the death of eight citizens and over 100 injured.
French: J'exprime mon profond regret et mon inquiétude face à ce qui s'est passé récemment en Arménie, où de violents affrontements entre la police et des manifestants de l'opposition ont entraîné la mort de huit citoyens et plus de 100 blessés.
English: (beneficiary of subsidiary protection):
French: (bénéficiaires d’une protection subsidiaire) :
English: The region remains divided, in particular between the countries that possess oil resources, where reforms are making slow progress, and the other countries, which have made significant headway.
French: La région demeure fragmentée, notamment entre les pays à ressources pétrolières, où les réformes ne progressent que lentement, et les autres pays qui ont réalisé des progrès significatifs.
English: A significant crustal thinning near the Grenville Front may indicate post-Grenvillian rebound and (or) the extensional structure of the Ottawa–Bonnechere graben.
French: Un amincissement crustal incontestable observé à proximité du Front de Grenville pourrait indiquer un rebondissement post-grenvillien, et (ou), l'extension structurale du graben d'Ottawa–Bonnechere.
English: Dana Karanjac, Co-Secretary of the Social, Health and Family Affairs Committee, Tel.: + 33 (0)3 90 21 48 77, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 97, E-mail: dana.karanjac@coe.int.
French: Deux journées seront consacrées à la réunion du CS-US et une à la rencontre internationale. La participation des experts à cette rencontre permettra à ceuxci de présenter à un public de professionnels