ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also maintained that three references were contacted for the successful candidate at the request of a selection board member who had served as a reference, in order to ensure that his own references were objective.
French: Elle a aussi soutenu que trois références ont été contactées pour la candidate reçue à la demande de l'un des membres du jury de sélection qui avait agi à titre de référence, pour s'assurer de l'objectivité de ses propres références.
English: Recognizing the invaluable and creative role that non-governmental and community-based organizations play in the promotion and protection of human rights by disseminating public information and engaging in human rights education, especially at the grass-roots level and in remote and rural communities, and taking into account their concern regarding the continuation of activities undertaken during the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,
French: Consciente du rôle précieux et créateur que jouent les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires dans la promotion et la protection des droits de l'homme en diffusant des informations et en dispensant une éducation dans le domaine des droits de l'homme, en particulier au niveau local et dans les collectivités rurales et isolées, et prenant en considération leur préoccupation quant à la poursuite des activités entreprises dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004),
English: Therefore, to ensure a stable framework for renewable energy, within the timescale proposed in the report - although a broader timescale would have been desirable - is a proposal which we all can and must support.
French: Dans cette lignée, garantir un cadre stable pour l' énergie renouvelable, dans la perspective que propose le rapport - bien qu' un délai plus long aurait été souhaitable - est une proposition que nous pouvons et devons tous soutenir.
English: The blueprint is comprised of "point in time" models of the business - models for the current "as-is" view of the business, and one or more future target states or "to-be" views (e.g., 5 years out, and 10 years out).
French: Le plan directeur renferme des modèles pour un « moment donné » d'une opération, c'est-à-dire des modèles de la situation actuelle de l'opération ainsi que de la situation cible, par exemple, situation dans cinq ans et dans dix ans.
English: Petteri Muilu created software to automatically lock the keypad of mobile phones symbian.
French: Petteri Muilu créé un logiciel pour verrouiller automatiquement le clavier du téléphone mobile Symbian.
English: Podnieks, E., Pillemer, K., Nicholson, J., Shillington, T., & Frizzel, A. (1989).
French: Centre national d’information sur la violence dans la famille Podnieks, E.et al.
English: New modules SHOULD now use these APIs for all SQL database operations.
French: Les nouveaux modules DEVRAIENT désormais utiliser ces APIs pour toutes les opérations liées aux bases de données SQL.
English: Progress is primarily dependent on action by the five nuclear-weapon States.
French: Nos progrès dépendront avant tout des mesures que prendront les cinq États détenteurs de l'arme nucléaire.
English: One interpretation, of course, distinct, with another caríz that precedents and specific when it comes to his character prospositivo for subsequent interpretations of the architectural world.
French: Une interprétation, bien sûr, distincte, avec un autre caríz que les précédents et précis quand il s'agit de son caractère prospositivo pour les interprétations de l'architecture mondiale.
English: In order for the ICC to begin a new trial, the violation of procedural safeguards must have been committed with the aim of preventing the person concerned from being brought to justice.
French: Pour que la Cour puisse intenter un nouveau procès, il faut que la violation des garanties procédurales ait eu pour objectif d'éviter de traduire en justice le responsable d'un crime.
English: (g) The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families held its first session in March 2004 and monitors the implementation of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families.
French: g) Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs famille qui a tenu sa première session en mars 2004 et qui suit l'application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Survey of Literacy Skills Used in Daily Activities Note:
French: Le fait que la main-d'œuvre canadienne ne sache pas suffisamment lire, écrire et compter a des conséquences appréciables.
English: Unfortunately the report gives no information on the true impact of the Community funding.
French: Malheureusement, le rapport ne donne pas d'informations sur l'impact réel du financement communautaire.
English: A fissile material treaty should be tied to the twin objectives of non-proliferation and disarmament.
French: Un traité sur les matières fissiles doit être lié à des objectifs doubles de non-prolifération et de désarmement.
English: Furthermore, staff informed the Commission that a review of the Nuclear Security Regulations had been initiated.
French: En outre, le personnel informe la Commission qu’un examen du Règlement sur la sécurité nucléaire a été amorcé.
English: Firstly, the AGEFIPH funded a large proportion of the new training: normal training programmes, specific mechanisms, in-service training funded by the State for the long-term unemployed, etc.
French: En premier lieu, l'AGEFIPH a financé une partie importante de l'accroissement de l'offre de formation : formations de droit commun, dispositifs spécifiques, stages financés par l'Etat au bénéfice des chômeurs de longue durée...
English: The Committee has also integrated its business and human resource objectives.
French: Le Comité intègre aussi ses objectifs liés à ses ressources humaines et à ses activités.
English: In Germany there is a similar measure aimed at recruiting unemployed.
French: Plusieurs éléments des initiatives mises en œuvre dans les neuf pays ressortent de l’analyse des Plans d’action.
English: Our nanotechnologies are based on the latest instrumentation, processing, devices, materials nanostructured products, systems and applications to create extremely important resources, particularly easy to use at this moment of great urgency, and specifically devised for the agricultural sector.
French: Nos nanotechnologies concernent des instruments, procédés, dispositifs, matériaux, produits nanostructurés, systèmes et applications qui constituent d’importantes ressources, faciles à utiliser, dans une période justement marquée par l’urgence, destinées au secteur de l'agriculture.
English: Rodd Charlottetown  Grafton Room  75 Kent Street  Charlottetown, PEI For more information:
French: Hôtel Rodd Charlottetown  Salon Grafton 75, rue Kent  Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: (3) On the written request of the Court Martial Administrator made before the expiration of the time within which the Record must be forwarded, the Court may extend the time for doing so if it is considered just in the circumstances.
French: (3) La Cour peut, sur demande écrite de l'administrateur de la cour martiale présentée avant la fin du délai imparti pour transmettre le Dossier, proroger ce délai si elle estime juste de le faire dans les circonstances.
English: The Committee decided to select the Czech Republic (Dr L. Romanovskà), Ireland (Dr J. Kiely) and Spain (Dr I. de la Mata) for membership of the SCRC for a three-year term of office (from September 1998 to September 2001).
French: Le Comité a décidé d’élire la Tchéquie (Dr L. Romanovskà), l’Irlande (Dr J. Kiely) et l’Espagne (Dr I. de la Mata) membres du CPCR pour un mandat de trois ans (de septembre 1998 à septembre 2001).
English: Parliament welcomed the nineteenth Commission report on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities as an essential instrument for assessing the EU's anti-dumping policy in the context of the undertakings given at the World Trade Organisation's fourth ministerial conference in Doha and promoting fair trade while consolidating a rules-based multilateral trading system.
French: Le Parlement salue le dix-neuvième rapport de la Commission sur les activités antidumping et antisubventions en tant qu'instrument potentiel de l'évaluation de la politique antidumping de l'Union dans le contexte des engagements pris lors de la quatrième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha, de même que dans la promotion d'un commerce équitable capable aussi de consolider le système commercial multilatéral réglementé.
English: O’Neill, "Generational Patterns," pp. 34–35.
French: O’Neill, « Generational Patterns », p.
English: Our first conclusion is that if national positions are to be adopted on an issue of foreign policy or if two or three countries wish to take a stance, then they are obliged first to consult all of their European Union partners and to resolve the issues together.
French: Notre première conclusion est que si des positions nationales doivent être adoptées sur une question de politique étrangère ou si deux ou trois pays souhaitent prendre position, ils doivent d'abord consulter tous leurs partenaires de l'Union européenne et résoudre les problèmes ensemble.
English: The results of the initiative for product specific health claims will not be seen until after the regulations have been published in Canada Gazette, Part II.
French: Les résultats de ce projet se concrétiseront après la publication du règlement dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: Of the 190 offenders who will be subject to long-term supervision orders once they reach warrant expiry, 76.3% (145) are schedule I-sex offenders, 22.1% (42) are schedule I-non-sex offenders, and 1.6% (3) are non-scheduled offenders.
French: PROFIL CRIMINEL des DÉLINQUANTS à CONTRÔLER (%) Type d’infraction Annexe I – Infr. sexuelle Annexe I – Infr. non sexuelle Annexe I – Total Annexe II Infr. non prévue aux annexes 1999-2000 0,0 0,0 0,0 0,0 100,0
English: Pending conclusion of memorandums of understanding with the formed police-contributing Governments, the above provision is based on draft memorandums of understanding.
French: Dans l'attente de la signature des mémorandums d'accord avec les pays fournisseurs d'unités de police constituées, le montant indiqué plus haut est basé sur les projets de mémorandum.
English: Some countries, including Algeria, Benin and the Gambia, reported using taxes as incentives for energy conservation and efficiency.
French: Certains, dont l'Algérie, le Bénin et la Gambie, ont déclaré recourir à des mesures fiscales telles que des incitations à la réalisation d'économies d'énergie et à l'amélioration du rendement énergétique.
English: The 199Hg–31P spin–spin coupling constants and the 31P coordination chemical shifts for the 1:1 as well as the 2:1 complexes increase in the order:
French: Les constantes de couplage spin-spin 199Hg–31P de même que les déplacements chimiques de coordination 31P des complexes 1:1 et 2:1 augmentent dans l'ordre:
English: Chapter 9  Chapter 9 Unintentional Poisonings
French: Chapitre 9 Chapitre 9 Les intoxications non intentionnelles
English: Financing and other services provided to rural women during the period covered by the report had remained at a low level, but there was an upward trend.
French: Le niveau des services financiers et autres mis à la disposition des femmes rurales durant la période couverte par le rapport est resté faible, mais on constate néanmoins un progrès.
English: The Union's humanitarian policy is the practical expression of its commitment to supporting people in third countries in need of assistance when they are at their most vulnerable.
French: À travers sa politique humanitaire, l'Union européenne démontre concrètement son engagement en faveur des populations de pays tiers qui ont besoin d'aide dans des situations de vulnérabilité extrême.
English: Although there were no precise figures on prostitutes, they were estimated to number some 200,000 in Germany, compared to 3,000 in Sweden.
French: Comme il n'existe aucun chiffre précis sur les prostituées, on estime leur nombre à 200 000 environ en Allemagne, comparativement à 3 000 en Suède.
English: The global implementation of article 57 of the Convention is illustrated in figure XVI.
French: L'application globale de l'article 57 est illustrée à la figure XVI.
English: The Aboriginal Employment Development Program promotes Aboriginal cultural awareness education for employees in partnership with employer organizations.
French: Le Programme de développement des emplois autochtones promouvoit auprès des employés une formation de sensibilisation à la culture autochtone en partenariat avec les organisations d'employeurs.
English: Article 6: Restriction of personal freedom 88 - 179 28
French: Article 6 : Limitations à la liberté individuelle …………………………….
English: Decorative canes, chair legs, handles., Boxes and bowls for jewelry, thin veneer, humidors, canes, furniture inlays, handles, and guitars etc.
French: Cannes décoratives, montants de chaise, manches, boîtes et bols pour bijoux, placage mince, boîtes à cigares, cannes, incrustations de meubles, manches, guitares, etc.
English: Its northern distribution is likely restricted at least in part to the fact that it doesn’t even begin flowering until mid to late August, and individual plants are shut down by the advancing cold winter in the fall, prior to seed set.
French: La dispersion de l’espèce, vers le nord, est vraisemblablement limitée, du moins en partie, par le fait qu’elle ne commence pas à fleurir avant le milieu ou la fin d’août et que, chez une partie de la population, les graines n’ont pas le temps de commencer leur développement avant l’arrivée des températures hivernales.
English: The Yukon territory recently passed an entirely new Education Act that addresses multiculturalism and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le territoire du Yukon a récemment adopté une toute nouvelle Loi sur l'éducation dont certaines dispositions traitent du multiculturalisme et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Development of capabilities is linked to development of armaments.
French: Le développement des capacités est lié au développement de l’armement.
English: Discussions between UNIDO and the Caribbean Environmental Health Institute advanced on the establishment of a regional environmental management centre for the Eastern Caribbean, if special-purpose donor contributions or trust fund arrangements can be identified for its financing.
French: Les consultations entre l'ONUDI et l'Institut de l'hygiène du milieu des Caraïbes ont progressé quant à la création d'un centre régional de gestion de l'environnement pour les Antilles orientales, qui serait financé au moyen de fonds à des fins déterminées versés par des donateurs ou d'un fonds d'affectation spéciale.
English: We have been waiting for this moment for a long time.
French: Nous attendons ce moment depuis longtemps.
English: (d) Not to have been convicted within the last seven years of an offence involving honour or honesty.
French: d) N'avoir été reconnu coupable d'aucune infraction mettant en jeu l'honneur ou l'honnêteté de l'intéressé au cours des sept années précédentes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today's debate marks the last stage on a long road, a road leading ultimately to a great leap forward for health, for the environment, and - let me specifically add - for the competitiveness of European industry.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat d'aujourd'hui est la dernière étape d'un long parcours, un parcours qui aboutira à une avancée considérable pour la santé, pour l'environnement, et - permettez-moi de l'ajouter expressément - pour la compétitivité de l'industrie européenne.
English: Instead, we seek to manage change in ways that sustain the cultural values of places. Behind this approach is the recognition that places define who we are and have been; they are part of a very much wider cultural heritage that in turn shapes our identity.
French: Le spectre étroit des valeurs (esthétiques, touchant le respect de l’ancien ou l’identité de l’Etat-nation) s’est élargi à mesure que nous reconnaissions que le patrimoine peut être difficile ou inconfortable (élément de discorde).
English: (c) Providing a well-balanced and disciplined financial system, meaning that all pension payments will be made on time.
French: c) Assurer le fonctionnement d'un système financier équilibré et discipliné, assurant en temps voulu le versement des sommes dues au titre des pensions.
English: Places Places Places Places Places Places Places Places Places Places Yes/No ha ha ha ha Percentage Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No ha ha
French: ha ha ha ha Pourcentage Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non ha ha
English: The contract has been renewed for a 3-year period commencing in 2002.
French: Le contrat a été reconduit pour une période de trois ans à partir de 2002.
English: Convective removal of mantle lithosphere beneath the Archean Hearne Province in a "tectonic vise" during the Proterozoic terminal collisions that formed Laurentia either did not occur, or was followed by replacement of thick mantle lithosphere that was sampled by kimberlite in the Triassic, and is still observed there seismically today.
French: Le retrait par convection de la lithosphère du manteau sous la Province archéenne de Hearne dans un " étau tectonique " au cours des collisions au Protérozoïque terminal qui ont formé la Laurentia n'aurait pas eu lieu ou aurait été suivi d'un remplacement de la lithosphère épaisse du manteau qui a été échantillonnée par la kimberlite au Trias et qui y est encore observé de nos jours par les sondages sismiques.
English: • Consistently consider the public interest when delivering legal services and developing laws
French: • Tenir constamment compte de l’intérêt public quand il s’agit de la prestation de services juridiques et de la rédaction de lois.
English: First, we have to scrap the common fisheries policy as it stands at the moment.
French: Tout d'abord, nous devons abandonner la politique commune de la pêche sous sa forme actuelle.
English: In addition to the elements of the Native Broadcasting Policy set out above, the Commission has imposed specific requirements on each of AVR's stations regarding local programming (25% of each broadcast week), local newscasts (daily newscasts to be provided within 12 months of the decision), the level of "structured enriched spoken word programming" (20 hours each broadcast week), the amount of Aboriginal-language programming (2% of the spoken word programming each broadcast week), and the level of vocal music selections provided in an Aboriginal language (2% of all vocal music selections each broadcast week).342 These specific commitments reflect undertakings made by AVR in the context of competitive applications for scarce FM frequencies in urban markets, as well as some areas of concern noted by the Commission regarding the licensee's performance over its first licence term.
French: En plus des éléments de la Politique en matière de radiodiffusion autochtone dont il a été question ci-dessus, le Conseil a imposé aux stations AVR des obligations spécifiques concernant la programmation locale (25 % par semaine de radiodiffusion), les bulletins de nouvelles locales (fournir des bulletins quotidiens dans les 12 mois de la décision), le pourcentage d’émissions « enrichies par des créations orales structurées » (2 % d’émissions de créations orales par semaine de radiodiffusion) et le pourcentage de pièces musicales vocales dans une langue autochtone (2 % des pièces vocales diffusées au cours de la semaine de radiodiffusion)342. Ces engagements spécifiques ont été pris par AVR dans le contexte de demandes concurrentielles pour des fréquences FM hautement convoitées dans des marchés urbains, et pour répondre à certaines préoccupations du Conseil quant au rendement de la titulaire dans sa période initiale de licence.
English: The vacancy announcement for the P-3 post has been issued and the selection of incumbents is expected to be finalized shortly.
French: L'avis de vacance pour le poste P-3 a été publié et le processus de sélection des candidats devrait être achevé prochainement.
English: This report does not purport to be a full reflection of what occurred in Andijan, which can only be established on the basis of a comprehensive, independent, international inquiry with appropriate access to Uzbekistan.
French: Le présent rapport n'a pas pour ambition de faire toute la lumière sur ce qui s'est passé à Andijan, chose qui ne sera possible que sur la base d'une enquête internationale indépendante globale menée en ayant dûment accès à l'Ouzbékistan.
English: Those countries have demonstrated their capacity and will to contribute to world peace and security.
French: Ces pays ont fait la preuve de leur capacité et de leur disposition à contribuer à la paix et la sécurité mondiales.
English: Access to effective treatment for malaria
French: Accès à un traitement efficace contre le paludisme
English: Quebec Wildlife Federation, Charlesbourg, Quebec– The Quebec Wildlife Federation (QWF) is one of the oldest wildlife organizations in Quebec.
French: Fédération québécoise de la faune, Charlesbourg, Québec – La Fédération québécoise de la faune (FQF) est l’une des plus anciennes organisations de protection de la faune du Québec.
English: Untreated sleep apnea is also associated with some permanent memory loss and dementia, especially in the elderly.
French: • Diminution de la fonction sexuelle ; • Accident de travail.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1995; 7(3): 1522.
French: Canada, publié sous la direction de L.A. Kosinski, Genève, International Organization on Migration, 1993.
English: Correctional Service of Canada The mandate of the Correctional Service of Canada, as set out in the Corrections and Conditional Release Act, is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by carrying out sentences imposed by courts through the safe and humane custody and supervision of offenders with sentences of two years or more, and assisting in the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as law-abiding citizens through the provision of programs in penitentiaries and in the community.
French: Service correctionnel du Canada Suivant le mandat qui lui est assigné par la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le Service correctionnel du Canada doit contribuer au maintien d'une société juste, vivant en paix et en sécurité, d'une part, en assurant l'exécution des peines de deux ans ou plus par des mesures de garde et de surveillance sécuritaires et humaines, et d'autre part, en aidant, au moyen de programmes appropriés dans les pénitenciers ou dans la collectivité, à la réadaptation des délinquants et à leur réinsertion sociale à titre de citoyens respectueux des lois.
English: Before you sign your name to anything, remember two fundamental rules: 1.
French: Avant de signer quoi que ce soit, observez les deux règles de base suivantes : 1.
English: • drug product information (includes brand name, manufacturer, active ingredient, strength, route and form); 
French: • renseignements sur le produit pharmaceutique (dont le nom commercial, le nom du fabricant, les ingrédients actifs, la force, la voie d'administration et la forme);
English: It is a visual aid and should be regarded as such.
French: Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables