ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This case studies series was developed in conjunction with an advisory steering committee formed by the Co-operatives Secretariat.
French: Cette série d'études de cas a été développée en collaboration avec un comité de direction consultatif établi par le Secrétariat aux coopératives.
English: In 1997 and 1998 it focused on those with lower incomes.
French: En 1997 et en 1998, ils s'adressaient aux contribuables à faible revenu.
English: This policy has achieved its objectives of promoting orderly urban settlements and upgrading services in both urban and rural areas.  More recently, it became clear that there is a need for a long-term national spatial development strategy.
French: Cette politique a atteint ses objectifs visant à promouvoir un développement ordonné des établissements humains et à améliorer les services tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: • Develop a new staffing delegation and accountability framework which features increased delegation to federal organizations, balanced with stronger accountability on their part.
French: • Mettre au point un nouveau cadre de délégation et de responsabilisation en matière de dotation qui présente une délégation accrue aux organisations fédérales, équilibré avec une responsabilisation supérieure de leur part.
English: H.E. Mr. Philippe D. Djangoné-Bi
French: M. Philippe D. Djangoné-Bi
English: (The sitting was suspended at 11.56 a.m. and resumed at 12.02 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 11h56, est reprise à 12h02)
English: For years, antimicrobials have been used to promote growth and to prevent and treat disease in food animals, pets and farmed fish.
French: Même si certains médicaments pour animaux n’ont pas de contrepartie directe chez les humains, la plupart des classes de médicaments administrés aux animaux servent également aux humains.
English: Yearly rent is approximately EUR 32 million, — European Administrative School (EAS): the creation of the EAS has been made with budget neutrality.
French: En contrepartie, la dotation des bureaux de représentation augmente, parce que les crédits supplémentaires accordés en 2004 pour la représentation dans les dix nouveaux États membres ne portaient que sur huit mois; — bâtiment Berlaymont: la Commission réintégrera le Berlaymont en 2004.
English: • partnership with the Member States, which makes it possible to devise a message and instruments that are tailored to national cultures and structures;
French: • partenariat avec les États membres, qui permet de définir un message et des instruments adaptés aux cultures et aux structures nationales;
English: They are our friends, and we know what great responsibility there is on both sides of the conflict which is taking place in Greece.
French: Les Grecs sont nos amis, et nous savons que les deux parties du conflit qui se déroule en Grèce ont une grande responsabilité à cet égard.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Lima.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Lima.
English: Crush margins are expected to remain near current levels as pressured veg-oil prices offset an expected decline in raw seed prices.
French: Les marges de trituration devraient être assez stables : la pression exercée sur le prix des huiles végétales devrait annuler les effets de la chute attendue du prix du soja brut.
English: Contact Contact Information:
French: Personne-ressource Personne-ressource :
English: In 1998, Canada's trade performance was due partly to the continued economic strength of some of our major trading partners, particularly the United States, the lower value of our dollar against foreign currencies, and efforts to expand Canada's access to foreign markets.
French: En 1998, les résultats commerciaux du Canada étaient dus en partie à la vigueur économique continue de certains de nos principaux partenaires commerciaux, en particulier des États-Unis, à la baisse de valeur de notre dollar par rapport aux devises étrangères et aux efforts entrepris pour permettre au Canada de conquérir les marchés étrangers.
English: The leaders of West and East Germany enthusiastically came together in an atmosphere marked by solemnity and joy.
French: Les responsables allemands de l'Ouest comme de l'Est réunis dans une communion fervente, une atmosphère empreinte de gravité et de bonheur.
English: ∙day)) in May, mostly because of rising temperatures.
French: ∙jour) en mai, principalement à cause des températures qui y s'élèvent.
English: Our primary aim with the publication of bravo Defence is to celebrate several wonderful success stories of our many change initiatives.
French: Le but principal de la publication bravo Défense est de célébrer le succès de nos nombreuses initiatives de changement.
English: All of the V alloys containing Mn are ferromagnetic with Curie points between 345 K and 45 K, and saturation moments between 4.04 μB and 0.60 μB per molecule.
French: Tous les alliages V qui contiennent Mn sont ferromagnétiques avec des points de Curie entre 345 K et 45 K, et des moments de saturation entre 4.04 μB et 0.60 μB Par molécule.
English: In paragraph 273, which deals with requests for mutual legal assistance concerning cases of money-laundering, the data provided by the Government of Mexico in the questionnaire for the submission of reports on plans of action and measures approved by the General Assembly at its twentieth special session (24 January 2000) are somewhat imprecise.
French: Au paragraphe 273, qui porte sur les demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, les données communiquées par le Gouvernement mexicain dans le questionnaire à remplir pour l'établissement des rapports sur les plans d'action et les mesures approuvés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (24 juin 2000) sont présentées de façon quelque peu imprécise.
English: Cultivating Humanity; A Classical Defense of Reform in Liberal Education.
French: Cultivating Humanity; A Classical Defense of Reform in Liberal Education, Cambridge, Mass.
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non-selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles of the Charter;
French: Réaffirme que la promotion, la protection et la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales doivent s'inspirer des principes d'universalité, de non-sélectivité, d'objectivité et de transparence, selon une démarche conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte;
English: Early in his career, he served as Crown Attorney and Clerk of the Peace for the county of Perth.
French: Au début de sa carrière, il est procureur de la Couronne et greffier de la paix pour le comté de Perth.
English: A lot remains to be done however, especially in Nigeria, Mali, Mauritania, Niger and elsewhere.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire dans ce domaine, en particulier au Nigéria, au Mali, en Mauritanie, au Niger et ailleurs.
English: Cash on hand and in banks, totalling $53,606,319 includes $1,745,372 for the microfinance and microenterprise programme and $3,274,581 reserved for the purchase of basic commodities.
French: Le montant total de l'encaisse et des comptes à vue, soit 53 606 319 dollars, comprend 1 745 372 dollars se rapportant au Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises et 3 274 581 dollars réservés à l'achat de denrées de base.
English: Net Expenditures 49.0 50.8 50.8 - Translation Bureau Revolving Fund
French: Dépenses nettes 49.0 50.8 50.8 - Fonds renouvelable du Bureau de la traduction
English: As well, it was the ADM who requested the audit of service standards.
French: C'est lui qui a demandé la vérification des normes de service.
English: OF also supports effective and innovative activities such as encouraging employers to provide individuals with work opportunities and experience; assisting individuals to increase their employment skill level and helping individuals to start their own business; and working in partnership with organizations for people with disabilities, including the private sector, to support innovative approaches to integrate individuals with disabilities into employment or self-employment, and address barriers to an individual's labour market participation Labour Market Agreements for Persons with Disabilities (LMAPD):
French: Le FIPH soutient d'autres activités efficaces et novatrices, qu'il s'agisse d'encourager les employeurs à procurer des possibilités d'emploi et de stage, d'aider les travailleurs à relever leurs compétences en matière d'emploi ou à démarrer leur propre entreprise, de collaborer avec les organismes qui s'occupent de la population handicapée, notamment dans le secteur privé, au soutien de modes novateurs d'accession des personnes handicapées à l'emploi ou au travail indépendant ou encore de combattre les obstacles à l'activité individuelle sur le marché du travail.
English: Tracey Allen Judy Baybliss Laura Booker Kim Cudmore Reiko Dolan Heather Howatt Susan Judson Maureen Kerr Barbara MacLeod Charlene MacWilliams Karen Anne O’Halloran Debbie Phillips Andy Lou Somers Karen Lynn Townsend Wendy Watts Ann Worth Denise E. Arsenault Patsy Beattie-Huggan Cindy Burton Martha Deacon Cheryl Ford The Hon. Elizabeth Hubley, Senator Marilyn Jyp Yu Melanie MacDonald Kathy MacMillan Karen Murray Sandy Peardon Cathy Rose Cheryl Strilchuck Nadine Wakelin Margaret Weeks
French: Tracey Allen Judy Baybliss Laura Booker Kim Cudmore Reiko Dolan Heather Howatt Susan Judson Maureen Kerr Barbara MacLeod Charlene MacWilliams Karen Anne O’Halloran Debbie Phillips Andy Lou Somers Karen Lynn Townsend Wendy Watts Ann Worth Denise E. Arsenault Patsy Beattie-Huggan Cindy Burton Martha Deacon Cheryl Ford L’hon. Elizabeth Hubley Marilyn Jyp Yu Melanie MacDonald Kathy MacMillan Karen Murray Sandy Peardon Cathy Rose Cheryl Strilchuck Nadine Wakelin Margaret Weeks
English: Another important characteristic is that these effects are extended to families, peer groups or social circles of the participants since they play secondary roles in the programme.
French: La dilatation de l’amour-propre, liée à d’autres éventuelles apparitions, les pousse à y revenir, avec pour objectif, sans doute, de se fondre dans la communauté élitaire de ceux qui passent à la télé.
English: I welcome the positive step taken by Bahrain to commit to reopening an embassy in Baghdad and I look forward to other Arab States among Iraq's neighbours following suit.
French: Je me félicite du geste positif du Bahreïn, qui a décidé de rouvrir son ambassade à Bagdad et j'attends avec intérêt que d'autres États arabes voisins de l'Iraq fassent de même.
English: The position of the commission is that the claimant voluntarily left his employment without just cause to take retirement.
French: La Commission est d'avis que le prestataire a volontairement quitté son emploi sans justification, pour prendre sa retraite.
English: As the baby boom ages, more than 750,000 Canadians could be affected by 2031.
French: Avec le vieillissement des baby-boomers, d'ici l'an 2031, plus de 750 000 Canadiens seront atteints d'Alzheimer.
English: These fractures were in different sites from those typically associated with post-menopausal osteoporosis (e.g. fractures in the hip and spine).
French: Ces fractures sont survenues à des endroits différents des fractures généralement associées à l’ostéoporose postménopausique (c.-à-d. fracture de la hanche ou de la colonne).
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely chemin Hypolite, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 188.54 Lac Saint-Jean Subdivision, in the municipality of Larouche, in the province of Quebec, as shown on Drawing No. 1 revised November 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le chemin Hypolite, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 188,54 de la subdivision Lac Saint-Jean, dans la municipalité de Larouche, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le dessin no 1 révisé en novembre 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Its intensity and quality varied from country to country and from region to region, depending on priority and the availability of funds.
French: Elles étaient plus ou moins intensives et d'une plus ou moins grande qualité selon les pays et selon les régions, en fonction des priorités et des fonds disponibles.
English: The Schedule of Fees appearing on this page will enter into force on January 1, 1998; it will be further amended with effect from July 1,1998, by deleting item 3 and renumbering item 4 as item 3 (see the following page).
French: Le barème de taxes figurant sur la présente page entrera en vigueur le 1er janvier 1998; il fera l'objet d'une nouvelle modification à compter du 1er juillet 1998, suite à la suppression du point 3 et à la renumérotation du point 4 en point 3.
English: If they were, that was a tragedy on a massive scale.
French: Si elles le sont, le pays est alors confronté à une tragédie à très grande échelle.
English: As of August 2005, the number of processing plants in Canada was 459. Of these plants, 297 were registered with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) entitling them to sell their products outside of their respective provinces.
French: En août 2005, le Canada comptait 459 usines de transformation laitière, dont 297 établissements inspectés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), ce qui leur donnait le droit de vendre leurs produits à l'extérieur de leur province.
English: On 5 January 2006, the Competition Tribunal issued an opinion stating that the notified takeover was not cleared.
French: Le 5 janvier 2006, le Tribunal de la concurrence a rendu un avis indiquant que la prise de contrôle notifiée n'était pas approuvée.
English: How would you eliminate almost half the planet by subtracting just 5% from it?
French: L’Union économique et monétaire ouest africaine (UEMOA) ... , au profit de la Guinée Bissau.
English: Helping Canadians Upgrade Their Skills Tax-Free RRSP Withdrawals for Lifelong Learning To keep their job or get a new one, many Canadians who are already in the workforce want to take time away from work to upgrade their skills through full-time study.
French: Aider les Canadiens à parfaire leurs compétences Exonération des prélèvements effectués dans les REER à des fins d'éducation permanente Dans le cadre de leur vie professionnelle, les Canadiens sont de plus en plus souvent amenés à étudier à temps plein pour parfaire leurs compétences en vue de conserver leur emploi ou d'en trouver un autre.
English: From 1930 to 1970, 44 original Québec series were presented on the province's AM stations.
French: Entre 1930 et 1970, les stations AM de la province présentent 44 séries québécoises.
English: • sound recordings being created as a fundraising, advertising or promotional project;
French: • enregistrements sonores créés à titre de campagne de financement, de publicité ou de promotion;
English: The program documentation as well as staff opinions do indicate a clear connection between the GBAP with the Priority Ecosystems Outcome Project Grouping (OPG) and the Department's broad strategic directions.
French: Selon la documentation du programme et les opinions exprimées par le personnel, le PABG a clairement un lien avec le RPAR des écosystèmes prioritaires et les grandes orientations stratégiques du Ministère.
English: -
French: Le développement de la géo-information qui est désormais qualifiée « d’info mobilité », rendu possible grâce à l’usage généralisé d’appareils nomades, tels que les portables et les mobiles, susceptibles de recevoir de l’information hypermédia (Ils seront bientôt systématiquement géo-référencés ; cela signifie que l’information qu’ils transmettront sera systématiquement localisée). Cette révolution technologique, qui soutient une révolution industrielle mondiale, induit une dynamique de rupture et de mutation - comme toute révolution, certes, mais ces effets ont une portée sans précédent par rapport aux révolutions antérieures.
English: Post-default rights of the secured creditor
French: Droits du créancier garanti après défaillance
English: Compensation works will be completed by December 31, 2004, and will be monitored for one year.
French: Les travaux de compensation seront achevés avant le 31 décembre 2004 et seront surveillés pendant un an.
English: Appellant claims that the difference between the two versions is substantial and would in itself be sufficient to justify allowing the appeal.
French: D'après l'appelant, la différence entre les deux textes est substantielle et justifierait à elle seule l'accueil du pourvoi.
English: The areas have been identified as priorities during consultations with researchers and partners over the past year.
French: Ces domaines ont été reconnus comme prioritaires lors de consultations auprès des chercheurs et des partenaires au cours de la dernière année.
English: On September 1, 1996, when the qualifying period of continuous service of the staff member was reduced from five to three years (see document WO/CC/XXXVI/3), the last part of the provision was inadvertently kept and it has no longer any practical or legal effect.
French: Le 1er septembre 1996, lorsque la période de service continu à accomplir par les fonctionnaires a été ramenée de cinq à trois ans (voir le document WO/CC/XXXVI/3), la dernière partie du texte a été conservée par inadvertance et n'a plus d'effet sur le plan pratique et juridique.
English: • the organization's corporate services with regard to the context, timing, submission process, and any previous TB submission on a similar subject, and for an update on current Board/Secretariat expectations;
French: • les services ministériels de l'organisation, au sujet du contexte, de l'échéancier, du processus de présentation et des présentations antérieures sur le même sujet, le cas échéant, ainsi que pour faire le point sur les attentes actuelles du Conseil et du Secrétariat;
English: HOME | A MESSAGE FROM THE CHAIR Welcome to the 2004-2005 Networks of Centres of Excellence (NCE) Annual Report, the theme of which is mobilizing excellence.
French: ACCUEIL | MESSAGE DU PRÉSIDENT Bonne lecture du rapport annuel 2004-2005 des Réseaux de centres d'excellence (RCE), qui a pour thème mobiliser l'excellence.
English: This inventory book is available in French only.
French: Conseil québécois sur le tabac et la santé (financé par Santé Canada)  Langue :
English: This resulted in an under-compensation of the claimant's loss.
French: Il en a résulté une sous-indemnisation de la perte.
English: It spoke to eyewitnesses of aircraft movement in Burkina Faso and Liberia, and it spoke to individuals who were on board the aircraft in question.
French: Il s'est entretenu avec des témoins oculaires de mouvements d'avions au Burkina Faso et au Libéria ainsi qu'avec des particuliers qui étaient à bord des avions en question.
English: Northern Lights Hospital at Fort McMurray Southend, Saskatchewan:
French: Northern Lights Hospital, Fort McMurray Southend, Saskatchewan:
English: The credit is reduced by 5% of the amount of family net income that is more than $15,000.
French: Le crédit annuel peut ainsi atteindre 378 $ par famille.
English: Feel free to consult our design sections.
French: Consultez sans modération nos rubriques design. Notre large gamme de produits vous inspirera, autant pour une idée cadeau, que pour une décoration personnalisée.
English: Then, if you choose Repair as primary action, you will notice that the secondary action is ignored.
French: Si vous choisissez ensuite Réparer pour la première action, vous constaterez que l'action secondaire est ignorée.
English: Crop Profile for Greenhouse Cucumbers in Canada
French: Profil de la culture des concombres de serre au Canada
English: In their dual role, the commissions brought significant regional issues and perspectives to global debates, as evidenced by their meetings on numerous global issues, and their active cooperation and coordination with all United Nations entities at the global level.
French: Dans leur double rôle, les commissions saisissent les rencontres mondiales des importantes questions et perspectives régionales, comme le montrent leurs réunions sur de nombreux problèmes mondiaux ainsi que leur coopération et leur coordination active avec toutes les instances des Nations Unies au niveau mondial.
English: Referring to the body of domestic legislation on the protection of children, described in the initial report (CRC/C/OPAC/PHL/1), she said that it had been clearly stated in existing laws that the Philippines did not permit recruitment or employment of children in its armed forces, nor did it condone wrongdoing by its personnel, especially against children.
French: Se référant à la législation nationale sur la protection des enfants, décrit dans le rapport initial (CRC/C/OPAC/PHL/1), elle explique qu'il est clairement énoncé, dans les lois actuelles, que les Philippines ne permettent pas le recrutement ou l'emploi d'enfants dans leurs forces armées, et ne tolèrent pas non plus le moindre acte répréhensible commis par son personnel, en particulier contre les enfants.
English: Just as we would not expect the Secretariat to bless those initiatives, we expect it not to act as a publicist for any other State or group of States, or to endorse national preferences.
French: Tout comme nous ne nous serions pas attendus à ce que le Secrétariat bénisse de telles initiatives, nous demandons qu'il n'agisse pas comme un agent publicitaire pour un État ou un groupe d'États, ou qu'il approuve des préférences nationales.
English: Following the publication of that Report, the House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans requested that we audit the expenditures.
French: À la suite de la publication de ce rapport, le Comité permanent des pêches et des océans nous a demandé de les vérifier.
English: What you are saying is not wrong.
French: président en exercice du Conseil. - Ce que vous dites n'est pas faux.
English: For further information on Operation Mirage and to learn more about how to protect yourself against fraud, please visit the Bureau’s Web site at www.competitionbureau.gc.ca .
French: Pour de plus amples renseignements sur l’Opération Mirage et pour en savoir plus sur la façon de vous protéger contre la fraude, veuillez consulter le site Web du Bureau à l’adresse suivante : www.bureaudelaconcurrence.gc.ca .
English: The program was very successful and a second teacher, David Chenay was hired to help the principal teacher. The teaching school received many acclaims as noted in a second enquiry in 1893 by the school commission.
French: Comme il ny avait pas encore de prêtre résidant, on construisit la chapelle sur des poteaux de douze pieds de hauteur avec lintention de construire plus tard un presbytère au bas.
English: In Lima, their office is open from 8 a.m. to 6 p.m. (there is an answering machine after business hours).
French: À Lima, le bureau est ouvert de 8 h à 18 h (un répondeur automatique prend la relève en dehors des heures d'ouverture).
English: Regarding "interline", Attachment 2 contains the following:26 "Interline" means the transfer of Mail by the Contractor from one (1) of its flights to a flight operated by another air carrier.
French: Expédition « intercompagnies » s’entend du transbordement de courrier par l’entrepreneur de l’un (1) de ses vols à un vol exploité par un autre transporteur aérien.
English: The new boot-floppies will fix known outstanding problems in some architectures and include a more recent kernel.
French: Bien que la situation économique ait été difficile partout dans le monde, le logiciel libre continue à se développer et à se renforcer. Le calendrier est, comme à l'habitude, divisé en mois.