ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Forty interviews with officials from the eight organizations studied (see Appendix 1 for the interview guide); Five focus groups in different organizations with operational managers (see focus group guide in Appendix 2); and Review of documentation provided by each organization profiled.
French: • quarante entrevues avec des représentants des huit organisations étudiées (voir le guide d’entrevue à l’annexe 1); cinq groupes de discussion de différentes organisations composés de gestionnaires opérationnels (voir le guide des groupes de discussion à l’annexe 2); un examen de la documentation fournie par chaque organisation dont le profil a été dressé.
English: It is a privilege to contribute to that knowledge and to make it accessible to a wide audience."
French: « C'est un privilège de contribuer à ces connaissances et de les rendre accessibles à un vaste public.
English: On the dexter side, a wapiti stag (Cervus canadensis) proper and on the sinister side a bighorn sheep ram (Ovis canadensis) argent armed and unguled or.
French: Splendor sine occasu (Éclat sans tache) sur un listel posé sous l'écu et entrelacé de fleurs du cornouiller du Pacifique tigées et feuillées au naturel.
English: If you make a payment to one of your creditors (ex: a family member) without paying the others, the trustee is entitled to demand the reimbursement of such payment.
French: Si vous effectuez un paiement à l'un de vos créanciers (p. ex., un membre de la famille) sans payer les autres, le syndic a le droit de demander le remboursement d'un tel paiement.
English: CCOHS secures data from around the world and collaborates with organizations nationally and internationally to establish strong partnerships on which to build information resources for use by Canadians, with the ultimate goal to prevent work related injuries, illnesses and deaths throughout Canada.
French: Le CCHST recueille des données partout dans le monde et travaille en collaboration avec des organismes à l'échelle nationale et internationale pour établir de solides partenariats qui serviront de base pour construire des ressources d'information destinées aux Canadiens, et ce dans le but ultime de « prévenir les blessures, les maladies ou les décès partout au Canada ».
English: TABLE 7 Non-human isolates with increased numbers in 1995 (NLBEP) Serovar 1995 1994 % increase Comments S. muenster 90 75 20% No outbreaks reported S. anatum 171 104 64% No outbreaks reported S. blockley 28 18 56% No outbreaks reported S. tennessee 46 22 109% No outbreaks reported 1995 Trends - Non-human Isolates Compared with Human Cases The distributions of non-human Salmonella isolates by time and province are presented in the accompanying Figures (Figures 13-17).
French: Tableau 7 Isolats non humains dont le nombre a augmenté en 1995 (LNBPE) Sérotype 1995 1994 augmentation Observations S. muenster 90 75 20 % Aucune éclosion signalée S. anatum 171 104 64 % Aucune éclosion signalée S. blockley 28 18 56 % Aucune éclosion signalée Tendances de 1995 - isolats non humains comparativement aux cas humains Les distributions des isolats non humains de Salmonella, selon le mois et la province, sont présentés dans les Figures 13 à 17.
English: [Recordal of Partial Change in Ownership] Assignment or other transfer of the
French: [Inscription d’un changement partiel de titulaire] La cession ou toute autre
English: (b) A gradual phase-out over three years, following decision 2007/34 and as an exception, of the $6 million programme financing resource transfer to the United Nations Capital Development Fund (UNCDF); and, related to that,
French: b) Échelonnement sur une période de trois ans de la fourniture au Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), à titre exceptionnel, d'un montant de 6 millions de dollars, conformément à la décision 2007/34 du Conseil; et, en conséquence,
English: Such an adaptation of Eurodac will mean a great deal of work, and it goes without saying that it should begin immediately.
French: La nécessité d'une telle adaptation de l'Eurodac implique un travail considérable, et il va sans dire qu'il doit démarrer immédiatement.
English: · First, districts should be drawn to ensure that all major communities in the country are amply represented in parliament and none feels left out;
French: • d’abord, des circonscriptions électorales doivent être dessinées pour s’assurer que toutes les principales communautés du pays soient amplement représentées au parlement et qu’aucune ne se sent rejetée ;
English: These factors have all placed higher demands on employees.
French: Ces facteurs ont exigé plus des travailleurs.
English: The Model Provisions may need to be adapted by the Riparian States according to their specific needs.
French: Il se peut que les États riverains aient à adapter ces dispositions types à leurs besoins particuliers.
English: Proposal for draft 03 series of amendments (Agenda item 11(a))
French: Proposition de projet de série 03 d'amendements (point 11 a) de l'ordre du jour)
English: Otherwise, importing countries are not permitted to impose PPM-based regulations on other countries.
French: Faute de quoi, les pays importateurs n’ étaient pas autorisés à imposer aux autres pays leurs règlements relatifs aux procédés et aux méthodes de production.
English: Wind Strong Wind Gale Storm Hurricane Force Freezing Spray Tornado Waterspout Squall High Water Level Ice Ice Pressure Coastal Leads Special Special Marine
French: Vent Vent fort Coups de vent Vent de tempête Vent de force ouragan Embruns verglaçants Tornade Trombe marine Grains Niveau élevé des eaux Glaces Pression des glaces Chenaux côtiers Spéciale Maritime spéciale
English: Requests the Secretary-General to convene an open-ended working group of experts, for a period of no less than ten working days, to hold a triennial review of reimbursement rates for contingent-owned equipment and self-sustainment, including medical service, in 2004;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer un groupe de travail d'experts à composition non limitée qui se réunira en 2004, pendant 10 jours ouvrés au moins, pour procéder à l'examen triennal des taux de remboursement des dépenses relatives au matériel appartenant aux contingents et au soutien logistique autonome, y compris les services sanitaires;
English: In Atlantic Canada, production activity increased slightly to $176 million from $172 million the previous year.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, l'activité de production a terminé l'année à 176 millions de dollars, affichant une légère hausse sur les 172 millions de dollars cumulés un an plus tôt.
English: Secondly, I fully agree with what Mrs McAvan just said about the importance of traceability.
French: Deuxièmement, je rejoins tout à fait ce que vient de dire Mme McAvan sur l'importance de la traçabilité.
English: M. Genl. of the Militia Click to see a larger image (294K) Terms of capitulation of Fort Detroit, August 16, 1812 Page 2 Miscellaneous collection Document Reference Code:
French: L’Armée du N. O.  (Signé)  J. McDonnel, Lieut. Col. De Milice P.A.D.C.  Approuvé J. B. Glegg Major A.D.C.  (Signé)  Isaac Brock, Major Général  James Miller, Lieut.
English: Millions of people are directly or indirectly affected by the use of cluster munitions.
French: Des millions de personnes sont touchées directement ou indirectement par l'emploi de munitions en grappe.
English: The assessment argues that prevention must become the centrepiece of all anti-trafficking efforts.
French: L'évaluation affirme que la prévention doit devenir la pièce maîtresse de tous les efforts dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Set only 100 metres from the Town Hall, very near to the Cathedral of Valencia and to the entertainment and dining district of Barrio del Carmen.
French: Il se trouve à seulement 100 mètres de la mairie et à proximité de la cathédrale de Valence et des zones de loisirs et de restauration du quartier del Carmen.
English: In Europe, the French Foreign Minister, Robert Schuman, called on 9 May 1950 for the establishment of a Community of Pacific Interests.
French: Sur le continent européen, le ministre des affaires étrangères français, Robert Schuman, appelle le 9 mai 1950 à la création d'une Communauté d'intérêts pacifiques.
English: • Introducing a new credit to recognize specified adoption expenses.
French: • l’instauration d’un nouveau crédit pour tenir compte de frais d’adoption déterminés;
English: International Ballroom Crowne Plaza Hotel 101 Lyon Street Ottawa (ON) Media Inquiries:
French: Salle de bal internationale Hôtel Crowne Plaza 101, rue Lyon Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: We support measures that protect individuals from exploitation at work.
French: Nous soutenons les mesures qui protègent les personnes de l’exploitation au travail.
English: Mr Markov talked about 'one size fits all'.
French: M. Markov a parlé de mesures à "taille unique".
English: Establishment of an Islamic Common Market:
French: La création d'un marché commun islamique
English: Breeding new poplar varieties in the greenhouse.
French: Comparaison de la croissance de semis en sol salin.
English: Ottawa, Monday, October 20, 2003 Appeal No. AP-2002-095 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 18, 2003, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 20 octobre 2003 Appel no AP-2002-095 EU ÉGARD À un appel entendu le 18 mars 2003 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: ◦ Delivered on the most important commitments but not necessarily on all commitments
French: ◦ a réalisé les engagements les plus importants, mais pas nécessairement la totalité des engagements
English: As a result, the President directed the foreign affairs department in March 2002 to convene immediately and regularly the Senior Government Working Group (SGWG) on Human Trafficking and People Smuggling, composed of the following member-agencies: the justice, labor, interior and local government, social welfare, and tourism departments, the immigration bureau, CFO, PCTC, National Bureau of Investigation (NBI), and NCRFW.
French: À l'issue de cette conférence, le Président a chargé en mars 2002 le Ministère des affaires étrangères de convoquer immédiatement un groupe de travail gouvernemental de haut niveau sur la traite des êtres humains et le trafic de migrants, composé des Ministères de la justice, du travail, de l'intérieur et des administrations locales, de la protection sociale et du tourisme, du Bureau d'immigration, de la Commission des Philippins expatriés, du Centre philippin sur la criminalité transnationale, du Bureau national d'enquête et de la NCRFW.
English: At this point, it was foreseen that 16 Supplementary Programme Budgets would be continued into 2008 (six of which were for IDPs), and that the Supplementary Programme Budget for the Repatriation and Reintegration of Refugees in the Democratic Republic of the Congo was being mainstreamed in 2008.
French: A ce stade, on prévoit que 16 budgets-programmes supplémentaires seront poursuivis en 2008 (6 d'entre eux pour les déplacés internes) et que le Budget-programme supplémentaire pour le rapatriement et la réintégration des réfugiés en République démocratique du Congo sera intégré en 2008.
English: Q. "They were there" refers to whom?
French: Q. « Ils étaient là », c'est qui ?
English: One of the first implementation I like to have is a FOAF profile editor using FormAlchemy's RESTController (see bellow).
French: Heureusement il y a distutils !
English: This work nourished hopes that another document might be signed at the time of the Summit of the Commonwealth of Independent States, which was held in Chisinau on 23 October; however, - Annual Report 1997 -
French: Ces travaux ont fait espérer qu’un autre document serait signé lors du Sommet de la Communauté d’Etats indépendants qui a eu lieu à Chisinau le 23 octobre.
English: Demand for the services provided by WIPO to the private sector continued to grow, while contributions from Member States were at a historically low level – less than 7 percent of the overall income.
French: L’accroissement de la demande de services fournis par l’OMPI au secteur privé devrait se poursuivre, alors que les contributions des États membres n’ont jamais atteint un niveau aussi bas (moins de 7% du montant global des recettes).
English: In India, UNIFEM has been partnering with Ponds brand of Hindustan Lever Limited, of the private sector, for a national campaign on domestic violence.
French: En Inde, UNIFEM s'est associé avec la marque Ponds de la société privée Hindustan Lever Limited pour mener une campagne nationale contre la violence familiale.
English: The failure to provide Mr. Huck with a choice of places from which to view the movie is prejudicial treatment because of the complainant's disability and handicap.
French: L'omission d'offrir à M.  Huck un choix de places constitue un traitement  défavorable fondé sur la déficience du plaignant.
English: It could be used as a way for the government to protect the critical habitat of a SARA-listed species or respond in an emergency situation.
French: Cette loi pourrait servir de moyen pour permettre au gouvernement de protÃ©ger l'habitat essentiel d'une espÃ¨ce inscrite dans la LEP ou d'intervenir dans une situation d'urgence.
English: Similarly, we can support the principle of Amendment No 13, which has the same objective as the first part of Amendment No 20, subject to editorial change.
French: De même, nous pouvons soutenir le principe de l'amendement 13, qui poursuit le même objectif que la première partie de l'amendement 20, moyennant des modifications rédactionnelles.
English: Other small ice caps and glaciers around the world will also continue to melt, adding to global sea level rise.
French: D’autres petites calottes glaciaires et glaciers du reste du monde vont eux aussi continuer à fondre, et ajouter à l’élévation mondiale du niveau de la mer.
English: The Arab Commission for Human Rights stated that the lack of cooperation reduced the opportunity for a dialogue and the effectiveness of the universal periodic review.
French: La Commission arabe des droits de l'homme a déclaré que le manque de coopération réduisait les possibilités d'échange et la portée de l'Examen périodique universel.
English: Cold, it is elegant in salads, hors d'oeuvres and in the famous "down-East" lobster roll.
French: Servie froide, elle est élégante dans les salades, les hors-d'oeuvre et les fameuses guedilles au homard de la côte Est.
English: In the last supervision cycle, the Committee noted a regulation under Belgian law stipulating that a foreigner suffering from a transmittable disease cannot obtain a work permit and requested that the relevant transmittable diseases be listed in the next report.
French: Le rapport précise que la situation du marché de l’emploi n’est pas non plus prise en compte pour certaines catégories de travailleurs, notamment le personnel hautement qualifié et les techniciens spécialisés.
English: Furthermore, ECA, UNDP and OSAA provided advisory support to the AU Commission and the NEPAD Secretariat.
French: En outre, la CEA, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique ont fourni des services consultatifs à la Commission de l'UA et au secrétariat du NEPAD.
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 54 Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: subject matter which is searched or examined in Japanese national applications.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : les objets pour lesquels les demandes nationales japonaises sont soumises à la recherche ou à l’examen.
English: Another useful Canada-focused report is Climate Change Impacts and Adaptation - A Canadian Perspective6.
French: Un autre document utile, ciblÃ© sur le Canada, est le rapport Impacts et adaptation liÃ©s au changement climatique : perspective canadienne6.
English: That is an initiative that deserves commendation and requires political support from the Security Council and technical support from the Secretariat and other United Nations specialized agencies, in order to implement it.
French: C'est une initiative qui mérite d'être louée et qui exige un appui politique de la part du Conseil de sécurité et un appui technique de la part du Secrétariat et des autres institutions spécialisées des Nations Unies, afin de la mettre en œuvre.
English: Globalization and increasing economic liberalization had the effect of reducing the number of stable employment opportunities.
French: La mondialisation et la libéralisation accrue de l'économie ont eu pour effet de réduire le nombre de possibilités d'emplois stables.
English: In fact, it has to be noted that opportunities offered to us at least partly depend on where we were born.
French: En effet, force est de constater que les opportunités qui nous sont offertes dépendent, au moins en partie, du territoire sur lequel nous sommes nés.
English: 6.1.5.2.7 For drums and jerricans conforming to 6.1.4.8, and where necessary composite packagings conforming to 6.1.4.19, made of high or average molecular mass polyethylene, which have passed the test in 6.1.5.2.6, filling substances other than those listed in 6.1.6.2 may also be approved.
French: Lorsque les fûts et les bidons (jerricanes) définis au 6.1.4.8 et, si nécessaire, les emballages composites définis au 6.1.4.19, en polyéthylène à masse moléculaire élevée ou moyenne, ont satisfait à l'épreuve définie au 6.1.5.2.6, des matières de remplissage autres que celles figurant au 6.1.6.2 peuvent en outre être agréées.
English: competitive position of Canadian institutions in recruiting researchers from abroad and in retaining the best and brightest of their faculty members.
French: Les investissements de la FCI dans des équipements de pointe ont aussi contribué énormément à réunir des compétences de calibre mondial dans différentes localités du pays.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Samoa, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine: draft resolution
French: Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande et Ukraine : projet de résolution
English: Variable Name Constant Dummy=1 if managerial or administrative Dummy=1 if professional Dummy=1 if clerical Dummy=1 if sales & services Dummy=1 if farm Dummy=1 if Aged 16 Dummy=1 if Aged 17 to 19 Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some high school Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Maximum duration of benefits Benefit replacement ratio1 Total number of kids Dummy=1 if kids 0 - 2 Scale
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si gestion ou administration Auxiliaire = 1 si profession libérale Auxiliaire = 1 si emploi de bureau Auxiliaire = 1 si ventes et services Auxiliaire = 1 si agriculture Auxiliaire = 1 si âgés de 16 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 17 à 19 ans Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Durée maximale des prestations Ratio de remplacement des prestations1 Nombre total d’enfants Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 0 à 2 ans Auxiliaire = 1 si minorité Échelle
English: Members appeared to agree that some form of guidance was needed in a General Comment or an amendment to the rules of procedure — whether through Mr. Shearer's proposal to add to rule 96 or through a footnote.
French: Les membres du Comité semblent convenir que des orientations sont nécessaires, sous la forme d'une observation générale ou d'un amendement au Règlement intérieur, soit en retenant la proposition de M. Shearer de compléter l'article 96, soit en insérant une note de bas de page.
English: • Workshop Summary
French: • Sommaire de l'atelier (en anglais)
English: Weddings may take place in a specially built on the hotel premises wiacie recreation - provides a combination of convenience, enclosed building (enclosure from adverse weather conditions) and the pleasure of being outdoors.
French: Mariages mai ont lieu dans une recréation wiacie spécialement construites sur les lieux d'hôtel - fournit une combinaison de confort, clos du bâtiment (enveloppe de conditions météorologiques défavorables) et le plaisir d'être à l'extérieur.
English: Multi-year funding (1998-99, 1999-2000, 2000-01) is being provided in Alberta to Multicultural Health Brokers for Advancing Minority Women’s Health and Well-Being — An Intersectoral Program and Policy Development Initiative.
French: Des fonds ont été accordés au groupe de consultation Kinap’eskw, par l’entremise du Fonds de recherche en matière de politiques de CFC, pour la conduite d’un projet de recherche intitulé Problèmes de santé des femmes autochtones des centres urbains des Maritimes.
English: The AWG noted with satisfaction the wealth of material presented and the rich discussion at the workshop and expressed its appreciation to its Vice-Chair, to the presenters and to the secretariat.
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction de la grande quantité d'informations présentées et des discussions utiles qui avaient caractérisé l'atelier et a remercié son Vice-Président, les personnes qui avaient présenté des exposés et le secrétariat.
English: Please also note for Logic users, that MachFive version 1.2.3 requires an update to Logic 7.1 for compatibility under Tiger OSX 10.4.
French: Il est a noter que les utilisteurs de Logic qui désirent upgrader MacFive en version 1.2.3 sous Tiger doivent disposer de la mise à jour Logic 7.1.
English: Data on the irritancy of BBP from early studies, the results of which were inconsistent, are inadequate for evaluation (Calley et al., 1966; Dueva and Aldyreva, 1969; Hammond et al., 1987).
French: Les données sur le pouvoir irritant du PBB, tirées d'études antérieures, aux résultats contradictoires, ne permettent pas l'évaluation (Calley et al., 1966; Dueva et Aldyreva, 1969; Hammond et al., 1987).
English: Policies should be put in place, where possible, to change the massive imbalances in the United States caused by its macroeconomic policy.
French: Des politiques doivent être mises en œuvre, lorsque c'est possible, pour corriger les déséquilibres démesurés des Etats-Unis provoqués par leur politique macroéconomique.
English: Health Promotion and Protection This business line is responsible for developing a cohesive, coherent, consistent and horizontal approach to its activities in managing the risks and benefits to health for Canadians.
French: • accent sur les citoyens - en améliorant l’accès aux services et la satisfaction de la clientèle; • adoption d’un ensemble clair de valeurs pour la fonction publique - par l’entremise du travail du Bureau de vérification et d’imputabilité;