ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Salmon Aquaculture Review, published in 1997, was a comprehensive and independent review of all of the environmental risks that are due to salmon farming.
French: Un rapport publié en 1997 et intitulé Salmon Aquaculture Review présente une analyse complète et indépendante de tous les risques environnementaux de la salmoniculture en Colombie-Britannique.
English: Description: Consideration of regulations and technical questions concerning the international carriage of dangerous goods in the region.
French: Exposé succinct: Examen des règlements et questions techniques concernant le transport international des marchandises dangereuses dans la région.
English: After article 7, insert the following new articles:
French: Après l'article 7, insérer les nouveaux articles suivants :
English: Chair The President of CIHR will chair the RKTC.
French: Président Le président des IRSC assume la direction du CRAC.
English: The extensive wetlands between Merrickville and Lower Rideau Lake resulted from Canal construction as did many of the wetlands south of Jones Falls down through the River Styx.
French: Même si le paysage a considérablement changé depuis que les militaires britanniques abandonnèrent le contrôle du canal en 1855, de nombreux éléments caractéristiques du canal subsistent depuis les tout débuts.
English: Protection Greater than Resulting from Convention Article 20:
French: Protection plus large que celle qui découle de la Convention Article 20:
English: See § 15 and § 16, 161 of the annexed MLTFPA on notification and co-operation obligations.
French: 15, 16 et 16.1 de la loi, concernant les obligations de notification et de coopération (voir annexe).
English: It also makes application maintenance much more complex.
French: Il rend la maintenance de l'application plus complexe.
English: Generally, the rebate is available where the land has been leased or sub-leased to a person who will be required to self-assess tax on the use of the land for residential purposes.
French: De façon générale, un remboursement est accordé lorsque le fonds est fourni par bail ou sous-location à une personne tenue d’établir elle-même sa cotisation à l’égard de la taxe sur la fourniture du fonds loué pour usage résidentiel.
English: A number of administrative rules and methods which are similar to those used under public law, especially those concerning the commitment of public funds, must be adopted and enforced upon structures governed by private law created by local authorities, particularly in the case of bodies set up to exercise local-authority planning powers or carry out work paid for by public money. c.
French: Un nombre de règles et de méthodes administratives, surtout concernant les engagements financiers publics, similaires à celles utilisées dans le droit public, doit être adopté et appliqué aux formes d’organisation de droit privé créées par les autorités locales, notamment quand il s’agit de l’exercice de compétences d’urbanisme des gouvernements locaux ou de l’exécution des travaux avec des fonds publics. c.
English: 23 and In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Laura Cormaggi and In the Matter of an Appeal by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at Richmond Hill, Ontario on July 17, 2002 Appeal heard at Toronto, Ontario on October 16, 2003 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: Ms. Cormaggi appeals from the decision of a Board of Referees dismissing her appeal from a ruling of the Commission denying her request for an antedate of her claim for benefits.
French: 23 et d'une demande de prestations présentée par  Laura Cormaggi et d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Richmond Hill (Ontario) le 17 juillet 2002 L'appel a été instruit à Toronto (Ontario) le 16 octobre 2003 DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON Mme Cormaggi interjette appel de la décision d'un conseil arbitral, qui a rejeté son appel à l'encontre d'une décision rendue par la Commission, qui a refusé d'antidater sa demande de prestations.
English: In other words, first of all, they have reconciled the interests of the patient in terms of independent information, safety and rapid access to generic products, even though, in my view, we could certainly have gone much further.
French: C'est-à-dire d'abord à concilier les intérêts du patient en termes d'informations indépendantes, de sécurité, de rapidité d'accès au générique, même si l'on aurait certes pu, à mon goût, aller beaucoup plus loin.
English: They note, however, that this real depreciation was driven by fundamental factors and would have occurred irrespective of the exchange rate regime in place.
French: Par contre, Caporale et Pittis (1995) concluent que le régime de change tire bel et bien à conséquence.
English: Although dental amalgam is a source of exposure to elemental mercury and may be the source of health hazard, for example migraines, erethism, and multiple sclerosis, it is still the most commonly used material, comprising approximately 60% of all restorations (http://english.pravda.ru/news/science/06-06-2008/105448-dental-0).
French: Si l'amalgame dentaire est une source d'exposition au mercure élémentaire et peut être à l'origine de risques pour la santé, par exemple migraines, éréthisme et sclérose en plaques, c'est encore la matériau le plus couramment utilisé, représentant environ 60 % de l'ensemble des restaurations (http://english.pravda.ru/news/science/06-06-2008/105448-dental-0).
English: Opening remarks Dr. MacDonald covered several housekeeping items 2.
French: Mot d'ouverture Le Dr MacDonald passe en revue plusieurs détails administratifs.
English: Indeed, disability laws exist in Bulgaria, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania.
French: Le handicap est également le seul motif de discrimination qui se trouve fréquemment défini dans la loi nationale.
English: • for Community Water Systems (CWSs), a minimum for four times per month or weekly, 
French: • pour les réseaux d’aqueduc communautaires (RAC), un minimum de quatre fois par mois ou une fois par semaine;
English: The CDMC held an exchange of views with former CDMC chairperson Mr Karol JAKUBOWICZ, acting in an independent expert capacity, on the possible structure and content of the above-mentioned standard-setting document.
French: Le CDMC a un échange de vues avec l'un de ses anciens présidents, M. Karol JAKUBOWICZ, qui intervient en qualité d'expert indépendant, sur la structure et le contenu possibles du document normatif susmentionné.
English: Specifying the procedures for electronic public participation in environmental decision-making processes (in the sense of articles 6, 7 and 8 of the Convention) would promote transparency and provide useful guidance both to members of the public wishing to use e-participation techniques and to government officers dealing with public consultation.
French: Une définition plus précise des modalités de participation du public, par voie électronique, aux processus décisionnels en matière d'environnement (au sens des articles 6, 7 et 8 de la Convention) favoriserait la transparence et orienterait utilement à la fois les membres du public qui souhaitent faire usage des techniques de participation électronique et les agents de l'État qui sont chargés de consulter le public.
English: In addition, we improved our performance against our service standards.
French: De plus, nous avons amélioré notre rendement par rapport à nos normes de service.
English: Ironically, despite its apparent propagation of a return to traditional religion, it is neither conservative nor "traditionalist," in the sense of preserving the status quo of a revived past.
French: Ironiquement, malgré son apparente propagation d'un retour à la religion traditionnelle, elle n'est ni conservatrice ni « traditionaliste », dans le sens de préserver le statu quo d'un passé restitué.
English: Electronic transmission is available for both release and accounting information.
French: DÉCLARATION EN DÉTAIL ET PAIEMENT AU MOMENT DE LA MAINLEVÉE
English: There are a lot of pros and cons to that treaty.
French: Ce traité comporte beaucoup d'avantages et de désavantages.
English: Funds have been granted for the preparation of information material that explains that, under current housing and criminal legislation, it is an offence to refuse a person goods or services on the basis of religion or belief, race, colour, or national or ethnic origin.
French: Des crédits ont été accordés pour l'élaboration de documents d'information qui expliquent que, conformément aux dispositions pénales en vigueur en matière de logement, celui qui fonde son refus de fournir des biens ou des services sur la religion ou les convictions, la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique d'une personne commet un délit.
English: C.NOFRI@CULTURIANA.IT Internet site address: www.culturiana.it Prof Carlo NOFRI
French: C.NOFRI@CULTURIANA.IT Site web: www.culturiana.it Prof Carlo NOFRI
English: By exploring how ions (electrically charged atoms ) and neutral molecules react at an electrode's surface, Dr. Lipkowski will open up new prospects for innovations in electrometallurgy.  These prospects include electrodes that will maximize the efficiency of energy conversion in fuel cells (devices that convert chemical energy stored in a fuel such as hydrogen or methanol into electrical energy).
French: En explorant la façon dont les ions (atomes portant une charge électrique) et les molécules neutres réagissent à la surface d'une électrode, il créera des possibilités d'innovation en électrométallurgie.  Ces innovations comprennent la création d'électrodes qui maximiseront l'efficacité de la conversion d'énergie dans les piles à combustible, appareils qui convertissent en énergie électrique l'énergie chimique stockée dans des combustibles tels que l'hydrogène et le méthanol.
English: Staffs at the hotel were helpful and friendly.
French: Very good distance from city centre and attractions.
English: Greater participation by civil society, local authorities and the private sector in forest initiatives and enforcement of regulations should be promoted.
French: Il conviendrait d'encourager une plus large participation de la société civile, des autorités locales et du secteur privé aux initiatives concernant les forêts et à l'application de la réglementation.
English: The same article also stipulates that this penalty - expulsion from the country - is imposed as an additional penalty and is enforced only after the primary penalty has been served.
French: Le même article dispose aussi que cette peine − l'expulsion du pays − est imposée à titre complémentaire et n'est exécutée qu'une fois la peine principale accomplie.
English: Accordingly, the "EFF TO" date should have been entered as "18 12 02 2".
French: Dans la zone « VIG AU » (en vigueur jusqu'au), la date aurait dû être saisie comme suit : « 18 12 02 2 ».
English: Furthermore, in the VSMC A10 cell line, 8Br-cAMP also restored the Ang II-evoked enhanced production of O2–, NADPH oxidase activity, and enhanced levels of p47phox and Nox4 proteins to control levels.
French: Le traitement des CMVL des RSH avec du 8Br-AMPc, et avec des agents augmentant l’AMPc tels l’isoprotérénol et la forskoline, a ramené l’activité de la NADPH oxydase ainsi que les taux d’O2–, de p47phox et de Nox4 aux valeurs témoins des WKY.
English: The Commission, together with the diplomatic missions of the EU Member States, is following the human rights situation in the country closely and participating in all EU démarches to the government of Laos PDR on these issues.
French: La Commission, ainsi que les missions diplomatiques des États membres de l'UE, suit attentivement la situation des droits de l'homme dans le pays et participe à toutes les démarches de l'UE relatives à cette question auprès du gouvernement de la République démocratique populaire du Laos.
English: The Delegation of the United States of America added that it thought this type of initiative was one which would have a role or would present opportunities for essentially every member of WIPO.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a ajouté qu’à son avis ce genre d’initiative présentera une utilité ou offrira des possibilités pour pratiquement chaque membre de l’OMPI.
English: Shaggy, who has sold over 22 million albums, said artists themselves have to continue to be creative.
French: Shaggy, qui a vendu plus de 22 millions d’albums, a dit que les artistes eux‑mêmes doivent continuer d’être créatifs.
English: I will pass on these words to the Danish Environment Minister, who is today meeting his Chinese counterpart to discuss issues including those we are discussing here.
French: Je transmettrai ces propos au ministre danois de l'environnement, qui rencontre aujourd'hui son homologue chinois dans le but d'examiner notamment les questions dont nous discutons ici.
English: Corporations and Professional Firms Berne Declaration Consumer Project on Technology (CPTech)
French: Societes Commerciales et Cabinets Independants Berne Declaration Consumer Project on Technology (CPTech)
English: Consequently, it is also necessary to consider factors that affect universities’ capacity to meet this demand and absorb new students.
French: En conséquence, il faut également tenir compte de facteurs qui agissent sur la capacité des universités de satisfaire à cette demande et d’accueillir de nouveaux étudiants.
English: The result is an increased confidence in dealing with government and a growing awareness of import/export potential – not just in terms of performance, but also in the sharing of skills and expertise.
French: Cela se traduit par une plus grande confiance dans les relations avec le gouvernement ainsi qu’une plus grande conscience du potentiel d’import-export et ce, non seulement en matière de rendement, mais également en ce qui touche au partage des compétences et de l’expertise.
English: Local Contact Address E-Mail: loretajusiene@yahoo.com Phone: + 370688 83662
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: loretajusiene@yahoo.com Téléphone: + 370688 83662
English: As is evident from Chapter 4, a wealth of valuable information was gathered in the baseline survey.
French: Comme on peut le constater dans le chapitre 4, une bonne quantité d'information utile a été recueillie dans le sondage de base.
English: (1994) Discussion Paper on the Selection of a Set of Laboratory Ecotoxicity Tests for the Assessment of Chemicals in Terrestrial Ecosystems, Report no.  D94004, Free University of Amsterdam, The Netherlands.
French: (1994) Discussion Paper on the Selection of a Set of Laboratory Ecotoxicity Tests for the Assessment of Chemicals in Terrestrial Ecosystems, Report no. D94004, Free University of Amsterdam, Pays-Bas.
English: Response 3 In the absence of a valid rectification order, we will assess on the basis of the legal documents and the legal rights that they create.
French: Réponse 3 En l'absence d'ordre de rectification valide, nous établirons la cotisation en nous fondant sur les documents juridiques et les droits auxquels ceux-ci donnent lieu.
English: The Canada Graduate Scholarships program is administered separately in each of CIHR, NSERC and SSHRC.
French: Le Programme de bourses d'études supérieures du Canada est administré séparémment par les IRSC, le CRSNG et le CRSH.
English: Before the members of the seventh and last Canadian Forces rotation to CMAC returned to Canada, they were received in audience by King Norodom Sihanouk of Cambodia.
French: Avant le retour au Canada des membres de la septième et dernière rotation des Forces canadiennes auprès du Centre cambodgien de déminage, ceux-ci ont été reçus par le roi Norodom Sihanouk du Cambodge.
English: The mechanisms involved in the regulation of phosphatidylcholine catabolism are largely unknown.
French: Les mécanismes impliqués dans la régulation du catabolisme de la phosphatidylcholine sont en grande partie inconnus.
English: These events happened within increasing globalization, where many justice-related issues needed to be addressed jointly by a number of nations and through international bodies, such as the United Nations.
French: Ces événements se sont déroulés sur fond de mondialisation accrue, dans laquelle maintes questions de justice devaient être abordées conjointement par diverses nations et au sein d'instances internationales telles que les Nations Unies.
English: • Scenarios are unable to capture continuity; they describe discrete events, not those evolving over time
French: • Rend difficile de modifier rapidement les facteurs décisionnels et d’évaluer leurs effets.
English: 7.7.5.1 Procedure For Consoles Intended To Verify Single Phase Meters 1) Set the load determined pursuant to 7.1.4 of the Specifications.
French: 7.7.5.1 Procédure pour les consoles servant à vérifier des compteurs monophasés 1.
English: Table 5 displays the results of a probit model which estimates the probability that an individual will qualify for EI benefits.
French: Le tableau 5 affiche les résultats d’un modèle établi selon la méthode des probits, qui estime la probabilité qu’un travailleur soit admissible aux prestations d’AE.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 5 March 2008 PM welcomes Afghan Women Parliamentarians PM welcomes Afghan Women Parliamentarians
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 5 mars 2008 Le Premier ministre accueille des parlementaires afghanes Le Premier ministre accueille des parlementaires afghanes
English: • Graduates will gain valuable work experience that will help open the doors to future employment. What is the process?
French: Les diplômés profiteront d'une expérience de travail enrichissante qui favorisera leurs perspectives d'emploi. Quelle est la procédure à suivre?
English: By analysing the required answer and comparing the appellants answer to each of the successful candidate's answers it is clear that Appellant Allen had more of the required answers and should have been assessed accordingly using the rating guide.
French: Lorsqu'on analyse la réponse attendue et que l'on compare les réponses de chacune des appelantes à celles des candidates reçues, il apparaît clairement que l'appelante Allen a donné un plus grand nombre des détails voulus et qu'elle aurait dû être évaluée en conséquence, à l'aide du guide de cotation.
English: The Committee welcomes the Presidential Decree (8 August 2003) requiring all relevant governmental bodies to take into account and implement the Plan of Action for Children when elaborating plans for social and economic development.
French: Le Comité se félicite du décret présidentiel (8 août 2003) exigeant de tous les organismes gouvernementaux concernés qu'ils prennent en considération et appliquent le Plan d'action national en faveur de l'enfance lors de la mise au point de programmes de développement social et économique.
English: Supported decision-making, through networks appointed by the persons concerned, was an alternative to giving informed consent autonomously, but it was important not to impose such networks or representation on them.
French: La prise de décisions accompagnée, grâce à des réseaux choisis par les intéressés, peut remplacer le consentement éclairé donné de façon autonome, mais il est important de ne pas imposer cette solution.
English: Increased funding for national malaria control programmes needs to be complemented by funds for technical assistance, for without parallel increases in absorption capacity — through well-trained human resources, strong infrastructure and technical support, championing the most locally appropriate strategies and policies — malaria funding does not reach target populations or goals.
French: Il faut financer non seulement les programmes nationaux de lutte antipaludique mais aussi l'assistance technique, car si les capacités locales ne sont pas renforcées - grâce à des formations, à un effort d'équipement et à un concours technique - les fonds consacrés à la lutte contre le paludisme n'atteindront pas les populations ciblées ou les buts fixés.
English: Income statement for each magazine submitted by publishing firms that publish more than one magazine or other types of publication or for magazines published by an organization whose principal activity is not publishing magazines FORMCHECKBOX signed by the publisher FORMCHECKBOX contains the attestation that the income statement has been prepared in accordance with generally accepted accounting principles (see Part III) 5. All regular and special issues of the magazine, published during the publishing firm’s twelve (12) month financial year that ends on a date falling within the period of April 1, 2005 and March 31, 2006 and based on the frequency of publication:
French: État des résultats pour chacun des magazines soumis si la maison d’édition publie plus d’un magazine ou d’autres types de publication ou si le magazine est publié par un organisme dont l’activité principale n’est pas celle de publier des magazines FORMCHECKBOX signé par l’éditeur FORMCHECKBOX contenant le paragraphe qui assure que l’état des résultats a été dressé conformément aux principes comptables généralement acceptés (voir la 3e partie) Tous les numéros réguliers et spéciaux du magazine, publiés pendant l’année financière de douze (12) mois de la maison d’édition qui se termine à une date quelconque entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006 et en fonction de la fréquence de  parution :
English: As required by Law No 4762, the Department of Social Adaptation, an agency attached to the Ministry of Justice, is the body responsible for the administration and execution of custodial measures and penalties handed down by the competent authorities.
French: Conformément aux dispositions de la loi no 4762, la Direction générale de la réinsertion sociale, qui relève du Ministère de la justice, est l'organe responsable de l'administration et de l'exécution des mesures et peines privatives de liberté prononcées par les autorités compétentes.
English: Corona was hailed when it was introduced in the Danish furniture market and the chair is still celebrated in popular culture of our time and we can see the chair in music videos, movies and television shows.
French: Corona a été salué lors de son introduction sur le marché du mobilier danois et le président est toujours célébré dans la culture populaire de notre temps et nous pouvons voir le président dans les vidéoclips, les films et émissions de télévision.
English: When a person qualifies for a two-thirds pension he shall in no case receive less than the full rate of a national minimum pension inclusive of the additional allowance or more than the highest rate of the two-thirds pension in accordance with the Social Security Act, 1987.
French: Quand une personne a droit à une pension des deux tiers, elle ne percevra jamais moins que la pension nationale minimale à taux plein y compris l'allocation complémentaire ou supérieure au taux le plus élevé de la pension des deux tiers conformément à la loi de 1987 sur la sécurité sociale.
English: It highlighted its satisfaction in particular with the program of cooperation for development.
French: Le représentant s'est déclaré particulièrement satisfait du programme de coopération pour le développement.
English: CASTLE David Univeristy of Guelph
French: CASTLE David Université de Guelph
English: Permanent membership should be conferred on geographical groups rather than specific countries.
French: Ce statut devrait être conféré à des groupements géographiques plutôt qu'à des pays précis.
English: Period of application: 2004 - 2010 2.3.
French: Période d’application: 2004 - 2010 2.3. a) Estimation globale pluriannuelle des dépenses: