ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Healthy Developmental Trajectories of Infants, Children, and Youth In partnership with the Institutes of Gender and Health, Nutrition, Metabolism, and Diabetes, Population and Public Health and the National Alliance for Autism Research, CIHR - IHDCYH is pleased to announce the results of the RFA "Healthy Developmental Trajectories of Infants, Children, and Youth". The objective of this RFA is to investigate the interplay between biological, psychosocial, environmental, and cultural influences and how the interactions among them shape developmental trajectories of infants, children and youth.
French: Trajectoires de développement saines des nourrissons, des enfants et des adolescents En partenariat avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète et l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC et avec la National Alliance for Autism Research, l'IDSEA des IRSC a le plaisir de vous annoncer les résultats de son ADD « Trajectoires de développement saines des nourrissons, des enfants et des adolescents » . L'objectif de cet ADD est d'enquêter sur les relations entre les influences biologiques, psychosociales, environnementales et culturelles et sur la façon dont les interactions influent sur les trajectoires développementales des nourrissons, des enfants et des adolescents.
English: And, it truly reflects the common threads linking our veterans with the brave men and women who serve today.
French: Ces scènes historiques témoignent éloquemment des points communs qui unissent nos anciens combattants aux courageux membres des forces armées d’aujourd’hui.
English: Roger LeClerc (250) 635-5449  Community Futures Development Corporation of 16/37 Kitselas First Nation - Terrace
French: Roger LeClerc, (250) 635-5449  Société d'aide au développement des collectivités de 16/37 Première nation Kitselas - Terrace
English: Interactive electronic screen: an information panel, available in three languages (French, English and Italian) provides details on how the appliance works and on exclusive features such as (excel freeze) and innovative alarm systems.
French: Une électronique interactive sur écran : une véritable zone de texte offrant trois langues différentes (français, anglais, italien), assiste en tout point l’utilisateur pour l’informer sur le fonctionnement de son produit et offrant des fonctions exclusives ( freeze excel) et des alarmes innovantes.
English: "Today we fulfilled a commitment made by this government to ensure protection for species at risk and the places where they live," said the Honourable David Anderson, Minister of the Environment.
French: « Nous avons aujourd'hui respecté l'engagement pris par notre gouvernement d'assurer la protection des espèces en péril et des lieux où elles vivent », a déclaré le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson.
English: The Kingdom is preparing to present its second report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le Royaume prépare actuellement la présentation de son deuxième rapport périodique au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Sauna, Fitness Centre, Skiing, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Turkish/Steam Bath, Hammam, Horse Riding, Squash, Ski School, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, ski, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, hammam, équitation, squash, école de ski, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Institute for Global Environmental Strategies
French: Institut mondial des caisses d'épargne
English: 3.8 On the basis of several concordant opinions expressed by members of the British House of Lords in the Pinochet case, the complainants argue that the essential aim of the Convention is to ensure that no one suspected of torture can evade justice simply by moving to another country and that article 7 is precisely the expression of the principle aut dedere aut punire, which not only allows but obliges any State party to the Convention to declare it has jurisdiction over torture, wherever committed.
French: 3.8 Se référant à plusieurs opinions concordantes des membres de la Chambre des lords du Royaume-Uni dans l'affaire Pinochet, les requérants soulignent que le véritable but de la Convention est de s'assurer qu'aucune personne suspectée d'actes de torture ne puisse échapper à la justice en se rendant simplement dans un autre pays et que l'article 7 de ladite Convention traduit précisément le principe aut dedere aut punire qui non seulement permet à tout État partie à la Convention mais aussi l'oblige à se déclarer compétent à l'égard d'un acte de torture quel qu'en soit le lieu de sa commission.
English: R&D and equipment budgets of the six LoI countries and the United States 1995 – 1999 Percent of equipment in defence budget 1995 Germany France Spain UK Italy Sweden USA 30% 29% 17% 32% 18% 30% 13% 42% 17% 33% 22% 34% 13% 34%
French: Budget R&D et équipement des six pays LoI et des Etats-Unis 1995 – 1999 Part de l’équipement dans le budget défense 1995 Allemagne France Espagne RU Italie Suède USA 30% 29% 17% 32% 18% 30% 13% 42% 17% 33% 22% 34% 13% 34%
English: Park, the Confederation Basin marina and Kingston City Hall.
French: glacis qui s’étend vers la rive sur trois côtés.
English: Child survival and development are also closely linked to the provision of clean water and the achievement of good standards of hygiene and sanitation.
French: La survie et le développement des enfants sont étroitement liés à l'approvisionnement en eau potable et à la possibilité de vivre dans de bonnes conditions d'hygiène et d'assainissement.
English: Bank Lines / Facilities:
French: Marge de crédit et ressources bancaires:
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2000/7).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2000/7).
English: Paragraph 5 is in contradiction with the inland waterway navigation regulations in effect in Ukraine, which stipulate that vessels towed under the sides must be on the starboard side of the towing vessel.
French: Le paragraphe 5 va à l'encontre des Règles de navigation applicables aux voies navigables intérieures en vigueur en Ukraine, qui disposent qu'un bateau remorqué bord à bord doit se trouver à tribord du remorqueur.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/6.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2000/3.
English: He further told the Tribunal that the many efforts made by Revenue Canada to identify and locate the Customs officer who had advised the appellant on the day that she and her family left for India remained fruitless.
French: Il a également signalé au Tribunal que les nombreux efforts de Revenu Canada pour identifier et retrouver l'agent des douanes qui avait renseigné l'appelante le jour où elle et sa famille ont quitté le Canada à destination de l'Inde sont demeurés vains.
English: Four works in the exhibition will serve as the starting point.
French: Nous nous inspirerons de quatre oeuvres présentés dans l'exposition.
English: Mission to Kosovo and Belgrade, Federal Republic of Yugoslavia, 14-17 December 2002
French: Mission au Kosovo et à Belgrade (République fédérale de Yougoslavie), 14-17 décembre 2002
English: The AWG welcomed the information presented at the round table, and the summary report by the co-chairs (see annex I to the report of the AWG at its third session).
French: Le Groupe de travail spécial s'est félicité des informations présentées lors de la table ronde et du compte rendu établi par les coprésidents (voir annexe I du rapport de la troisième session du Groupe de travail spécial).
English: • Mackenzie Valley Land and Water Board;
French: • l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie;
English: 3.1 The complainant alleges a violation of article 3 of the Convention.
French: 3.1 Le requérant allègue une violation de l'article 3 de la Convention.
English: ENVIRONMENTAL ISSUES [7] Pursuant to paragraph 18(1)(b) of the CEAA, the project has been screened and a screening report has been prepared.
French: QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES [7] Un examen préalable du projet a été effectué et un rapport d'examen préalable a été établi conformément à l'alinéa 18(1)b) de la LCEE.
English: The training programme provided intensive classroom and on-the-job training to Aboriginal people in urban centres and in Métis settlements throughout Manitoba.
French: Depuis 1989, elle est la gérante de Neechi Foods.
English: The work requires experience in developing and evaluating programs, in conducting research and feasibility studies, in directing staff and in maintaining good relations with a wide variety of people and organizations.
French: Ce travail exige, en outre, de l'expérience dans la mise au point et l'évaluation des programmes, dans les recherches et les études sur la possibilité de réalisa tion, dans la direction du personnel et dans le maintien de bonnes relations avec une grande variété de personnes et d'organismes.
English: Revenue and Operating and Administrative Expenses in the plan results have been restated to conform to the new presentation adopted for reimbursed project expenses.
French: Les montants des revenus et des frais d'exploitation et d'administration que donne le plan ont été calculés à nouveau selon les nouvelles règles de présentation adoptées pour les dépenses remboursées relatives aux projets.
English: It noted that it had already done so in the first session of the IIM and it had then spoken on the thrust of the United Kingdom proposal of referring the whole concept of the development agenda to the PCIPD.
French: Elle a fait remarquer qu’elle est déjà intervenue au cours de la première session de la Réunion intergouvernementale intersessions sur l’engagement à marche forcée de la délégation du Royaume-Uni en faveur d’un transfert au PCIPD de l’ensemble de la conception du programme d’action.
English: “Children First”, in 1993, where several thousand copies were printed and distributed to all sectors including schools and private organizations.  “Children First” outlined in simple English the basic facts of our children's situation as determined by the UNICEF sponsored “Situation Analysis of Women and Children in the Solomon Islands” done
French: « Children First » (Les enfants d'abord), 1993, dont des milliers d'exemplaires ont été distribués dans tous les secteurs, y compris écoles et organisations privées, expose dans un anglais simple les données essentielles sur la situation de nos enfants, telles qu'elles ressortent d'une analyse de situation des femmes et des enfants dans les Îles Salomon, parrainée par l'UNICEF en 1991.
English: This is a contract for the performance of a service and the Consultant is engaged under the contract as an independent contractor for the sole purpose of providing a service. Neither the Consultant nor any of the Consultant's personnel are engaged by the contract as employees, servants, partners or agents of Her Majesty.
French: Exclusion d'autres tâches de l'ACDI (01/12/03) Lorsque le Consultant est retenu dans le cadre du présent contrat pour l'élaboration, l'étude de faisabilité, la définition des coordonnées ou la conception de la première ou seule phase d'un projet financé par l'ACDI, le consultant convient de ne pas faire concurrence pour la réalisation de ce même projet.
English: The recipient shall provide and install temporary signage or other appropriate identifiers at a prominent location where there is visible activity related to a project indicating the participation of all funding partners, and bearing any other such message approved by the IFC or its designate.
French: Le bénéficiaire devra fournir et installer un panneau ou d'autres identificateurs temporaires appropriés dans un endroit bien en vue où il existe une activité visible résultant du projet approuvé. Cette signalisation fera mention de la participation de tous les partenaires financiers et portera aussi tout autre message approuvé par le CECI ou son représentant.   2.
English: It also recommends the establishment of counselling services for victims of violence and the implementation of public awareness-raising campaigns on all forms of violence against women.
French: Il recommande en outre la mise en place de services de conseil à l'intention des victimes de la violence et l'organisation de campagnes de sensibilisation à toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: It is not just about peace or prosperity, it is about solidarity.
French: Il n'en va pas uniquement de la paix ou de la prospérité, mais aussi de la solidarité.
English: The action spectrum obtained shows three peaks: one between 640 and 700 nm, one between 490 and 525 nm, and one in the near-ultraviolet range, between 360 and 400 nm.
French: Le spectre obtenu comporte trois sommets : l'un entre 640 et 700 nm, l'un entre 490 et 525 nm et l'un près de l'ultra-violet, entre 360 et 400 nm.
English: Network members also help companies to apply for Commission projects and fulfil administrative formalities.
French: Ils sont en contact direct avec la Commission européenne.
English: The centre piece is the magnificent 22 metre swimming pool.Five golf clubs neigbour the Grand Hotel, including the championship fairways of Portmarnock and Royal Walden Golf clubs. Sport and recreational facilities close to the Grand Hotel, include Sailing, Windsurfing,Equestrian and Tennis.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 150 chambres confortablement agencées.
English: Finally, the Delegation noted that senior management posts in WIPO were posts that should be distributed according to equitable geographical balance, and also noted that some progress had been made and some decisions had been taken along appropriate lines but expressed, nonetheless, the view of its Group that it would be desirable to see, at Assistant Director General level, a representative of its Group.
French: Enfin, la délégation a noté que les postes au sein de la haute direction de l’OMPI étaient des postes qui devraient être attribués dans le respect d’une répartition géographique équitable et que certains progrès avaient été réalisés et que certaines décisions allaient dans le bon sens, tout en estimant qu’il était souhaitable qu’un représentant de son groupe occupe un poste de sous-directeur général.
English: One that is of the deepest concern to all Canadians.
French: Un carrefour qui préoccupe profondément tous les Canadiens.
English: "It is unfair enough to leave out the mothers of soldiers, the nurses, the factory girls.
French: "Il est injuste d'oublier les mères des soldats, les infirmières, les ouvrières.
English: In the drafting of that legislation the recommendations made by WIPO experts and the results of the discussions within the framework of the corresponding WIPO Intergovernmental Committee had been fully taken into account.
French: Les recommandations formulées par les experts de l’OMPI et les résultats des délibérations tenues dans le cadre du comité intergouvernemental ont été pleinement pris en considération dans l’élaboration de ce texte.
English: Younger girls seemed to participate more in clubs or organizations, although the gender difference disappeared in Grades 9 and 10.
French: Parmi les élèves plus jeunes, les filles sont apparemment plus nombreuses à faire partie de clubs ou d’organisations, mais l’écart entre garçons et filles à cet égard disparaît chez les élèves de 9 e et de 10 e année. Le temps qu’une personne passe à regarder la télévision peut être une indication de sa sédentarité.
English: The session changes daily, as student and teacher discuss current events and daily activities.
French: Chaque jour, l'atelier prend une tournure différente, puisque l'étudiant et le professeur discutent des événements et activités du jour.
English: UNICEF should ensure that all systems are tested for year 2000 compliance with sufficient lead time to address any deficiencies.
French: L'UNICEF devrait veiller à ce que tous les systèmes informatiques soient adaptés en vue du passage à l'an 2000 suffisamment à temps pour que des erreurs puissent être corrigées par lui.
English: In 2004-05, 14 scholarships were awarded, including three to designated group members (other than women).
French: En 2004-2005, 14 bourses d’études ont été attribuées, y compris trois bourses à des employés membres de groupes désignés (autres que les femmes).
English: Milking equipment 71%
French: Plancher de la salle de traite 17 % Plancher de la laiterie 3%
English: 2001-645 The Commission approves Northern's request to introduce a new tariff for co-location arrangements, which is consistent with the standard co-location terms and rates approved for Bell Canada.
French: 2001-645 Le Conseil approuve la demande présentée par Northern en vue d'introduire, pour les arrangements de co-implantation, un nouveau tarif qui soit conforme aux modalités et aux tarifs de co-implantation courants que le Conseil a approuvés pour Bell Canada.
English: The second chapter reviews the performance of 59 individual operations evaluated in-depth under the five thematic evaluations, based on the usual criteria: relevance, effectiveness, efficiency and sustainability, including a particular focus on environmental assessment.
French: Le deuxième chapitre passe en revue les performances des 59 opérations individuelles évaluées de manière approfondie dans le cadre des cinq évaluations thématiques, à l’aune des critères habituels: pertinence, efficacité, efficience, viabilité à long terme et, tout particulièrement, impact sur l’environnement.
English: The rate cut means employees and employers will be paying some $3.6 billion less a year for employment insurance in 1999 than they would have in 1994.
French: La réduction du taux signifie que les employés et les employeurs paieront pour l'assurance emploi en 1999 quelque 3,6 milliards de dollars de moins par année que ce qu'ils auraient payé, en 1994.
English: C-36), and to create the legislative framework for the Wage Earner Protection Program (WEPP).
French: C-36), en plus de créer un cadre législatif pour le Programme de protection des salariés (PPS).
English: Subsidized Goods The amount of provisional duties to be collected on subsidized goods from the European Union are expressed in the European Currency Unit (ECU). The amount reflects the correction factor applied by the Commission to all agricultural prices on February 1, 1995.
French: Marchandises subventionnées Le montant des droits provisoires à percevoir sur les marchandises subventionnées en provenance de l"Union européenne est exprimé en écu (European Currency Unit) et tient compte du facteur de rectification appliqué par la Commission à tous les prix des produits agricoles le 1er février 1995.
English: (c) End users at the national level include governmental institutions, political decision makers, researchers, public officials, academics, archivists, librarians, journalists and the general public.
French: c) Utilisateurs finals au niveau national qui comprennent les institutions gouvernementales, les décideurs du monde politique, les chercheurs, les agents de la fonction publique, les universitaires, les archivistes, les bibliothécaires, les journalistes et le grand public.
English: It seems clear to me as well that the members of the Board were unduly influenced by the title of the program, the reason for its adoption, the presence of the two options and the method by which the lump-sum payable is calculated.
French: Il m'apparaît clair, à moi aussi, que les membres du Conseil ont été indûment influencés par le titre du programme, la raison de son adoption, la présence des deux options et la méthode de calcul du montant forfaitaire payable.
English: You can choose the value of your Gift Certificates ($50 minimum) and they may be purchased using cash (in person at our office, 5237, blvd.
French: Vous pouvez commander des certificats-cadeaux de la valeur souhaitée (minimum 50 $) et en faire l’achat par carte de crédit ou en argent comptant en vous présentant à nos bureaux (5237, boul.
English: • education, incl. higher education,
French: • éducation, y compris l’enseignement supérieur,
English: In the EIS, the proponent explains that it is highly unlikely that the bottom sediments, which slightly exceed criterion "C" for lead content, could contaminate the water since the unexcavated material in the basins acts as a barrier limiting contaminant migration from the bottom sediment into the water.
French: Les sédiments situés au fond du canal, en dessous des matériaux de remblais non excavés. n’ont pas été touchés.
English: The posterior slope is wide, expanded and sculptured with radial, wavy ribs.
French: La pente postérieure est large, aplatie et pourvue de nervures radiales et onduleuses.
English: "One could argue that with Glenn everything was sublimated but the essence of the music.
French: « On pourrait dire qu'avec Gould tout était sublimé, sauf l'essence même de la musique.
English: • 2007-10-16 BDQ00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-10-16 BDQ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Special education is not structured.
French: L'éducation spécialisée n'est pas structurée.
English: However, these weather phenomenons are extremely rare. They may be the result of the consequences of a potential El Nino.
French: C’est durant cette période que peuvent apparaître, mais rarement, des dépressions tropicales.
English: Perfection Industries 2035 Berlier Chomedey Laval, Quebec, H7L 3M9
French: British Steel Alloys 7805-51 Street S.E. Calgary, Alberta T2C 2Z3
English: Ensure that critical loads for acid depositions are achieved across Canada thereby ensuring the health of our forests and aquatic ecosystems.
French: Assurer que les charges critiques des dépôts acides sont respectées au Canada, garantissant ainsi la santé de nos forêts et de nos écosystèmes aquatiques.
English: Furthermore, a fee shall be due, the amount thereof and the time limit within which it is to be paid being set by administrative order.
French: 3) Dès réception de la traduction dans la forme requise, l’office en fait mention au registre des brevets.
English: The text of the pamphlet on minorities and the work of national human rights institutions is attached, for inclusion in future versions of the United Nations Guide for Minorities.
French: La présente note contient le texte de la brochure consacrée à la question des minorités et des travaux des institutions nationales des droits de l'homme qui sera inclus dans les prochaines versions du Guide des Nations Unies relatif aux minorités.
English: For this reason we have chosen to set the CFSP grant at the minimum level, 30 million, plus 10 million but we have allocated this through the Cards programme in order to be able to establish the European police task force in Bosnia.
French: C'est pour cette raison que nous avons choisi de mettre le montant alloué à la PESC au niveau minimal, 30 millions plus 10 millions que nous alloués au programme CARDS pour pouvoir mettre sur pied la force de police européenne en Bosnie.
English: It was already stated in chapter I that general reparation must be full.
French: Il était déjà indiqué au chapitre premier que la réparation en général devait être intégrale.
English: 4 He did all the actions of Hajj except tawaaf al-ifaadah, then he died. Can tawaaf be done on his behalf?
French: 4 La répartition de la viande du Sacrifice .