ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fascination of trains has come to life in the brightly lit outline of a giant toy train that the Zone sponsored in Saskatoon, Saskatchewan's Enchanted Forest.
French: Le monde fascinant des trains a pris vie dans la forêt enchantée de Saskatoon, en Saskatchewan, grâce à la silhouette illuminée d'un train-jouet géant commandité par la zone.
English: Examples of bilateral partnerships that are expected to assist UNICEF in raising other resources for the country programme include: the Government of the Netherlands (community-based development); DfID, USAID and the Government of Japan (child health); and CIDA (education).
French: Parmi les partenaires bilatéraux susceptibles d'aider l'UNICEF à mobiliser d'autres ressources pour le programme de pays, on peut citer le Gouvernement néerlandais (développement communautaire), le Département du développement international du Royaume-Uni, l'USAID et le Gouvernement japonais (santé de l'enfant), et l'ACDI (éducation).
English: Uzbekistan only called for the return of those persons who had broken out of prison or had perpetrated criminal acts (such as premeditated murder, terrorism, unlawful possession of firearms and weapons, attacking the constitutional order and hostage-taking), which are punishable criminal offences in every country.
French: L'Ouzbékistan n'a posé de question qu'à propos du retour de ceux qui s'étaient échappés de prison ou avaient commis des actes criminels (assassinats prémédités, actes de terrorisme, détention illégale d'armes et de munitions, atteinte à l'ordre constitutionnel et prise d'otages, par exemple) passibles de sanctions pénales dans le monde entier.
English:    . – Mr President, I should first like to commend Mr van den Berg on his excellent, timely and important report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. van den Berg pour son rapport excellent, opportun et essentiel.
English: "Having noted that in the Government's opinion the liberalisation of regulations required under this provision should affect only those foreign workers already in the country, the Committee would like the Government to clarify its position in this respect.
French: 219 : « Ayant noté que, de l’avis du gouvernement, l’assouplissement des réglementations requis par cette disposition devait concerner les seuls travailleurs étrangers se trouvant déjà dans le pays, le Comité a souhaité préciser sa position à ce sujet.
English: The site also offers an extensive selection of label pictures, and there is a game page where you can test your knowledge.
French: Le site offre aussi une vaste collection d'images d'étiquettes et une page de jeu où l'on peut mettre ses connaissances à l'épreuve.
English: It employs about two million Canadians, representing one of every eight jobs in the country.
French: Par ailleurs, il fournit de l’emploi à environ deux millions de Canadiens, soit un habitant sur huit au pays.
English: Although failures to agree on initial plans for energy, constitutional reform and regional development disappointed many regionalists, cooperation has been achieved in more than 40 other areas.
French: Bien que l'échec d'un accord sur les plans initiaux concernant l'énergie, la réforme constitutionnelle et le développement régional ait déçu de nombreux régionalistes, les provinces ont conclu une coopération dans plus de 40 autres domaines.
English: The Barbados Government and its Security and Law Enforcement Agencies cooperate fully with like-minded Governments in this regard.
French: Tout comme ses autorités de police, il coopère pleinement avec les gouvernements qui partagent les mêmes sentiments à cet égard.
English: The Vesper Sparrow affinis subspecies inhabits a rare ecosystem, protection of which could benefit other lesser known species.
French: Le bruant vespéral de la sous-espèce affinis habite un écosystème rare dont la protection pourrait être bénéfique à bien d'autres espèces moins connues.
English: The Project Application Form (Annex E) provides a project-by- project breakdown of the requests in each block.
French: Quant au Formulaire de demande – Projets (annexe E), il permet de donner une ventilation par projet des demandes inscrites dans chaque bloc.
English: For this reason, financing shared between the European Union budget and the national budgets cannot be permitted. A minority opinion from Mr Bourlanges sets out this point.
French: Une opinion minoritaire émise par un de mes collègues, je veux parler de Jean-Louis Bourlanges, expose ce point.
English: We regret that such violations are taking place in the context of the Security Council's failure to carry out the duty entrusted to it by the Charter and of the feeble political will to implement the resolutions of international legitimacy, embodied by the relevant Security Council resolutions, particularly resolution 242 (1967) — whereby the Security Council formulated in October 1967 the principles of achieving a just and comprehensive peace in the Middle East — resolutions 338 (1973), 425 (1978) and 497 (1981); and the successive resolutions of the General Assembly, in particular resolution 194 (III) of 1948 and last year's resolutions 61/25 and 61/26, which are yet to be implemented; and many more appeals made in Security Council statements and reports of the Secretariat.
French: Nous déplorons que ces violations aillent de pair avec l'incapacité du Conseil de sécurité à s'acquitter de la tâche assignée par la Charte ainsi qu'avec une faible volonté politique d'appliquer les résolutions de la légitimité internationale - à savoir les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 242 (1967) d'octobre 1967, qui énonce les principes à suivre pour atteindre une paix juste et globale au Moyen-Orient, ainsi que les résolutions 338 (1973), 425 (1978) et 497 (1981); et les différentes résolutions de l'Assemblée générale, en particulier la résolution 194 (III) de 1948 et les résolutions 61/25 et 61/26 de l'an dernier qui n'ont toujours pas été appliquées - auxquelles s'ajoutent les multiples appels adressés dans les déclarations du Conseil de sécurité et les rapports du Secrétariat.
English: Aid for Trade, including aid for institutional, regulatory, infrastructural and human resources development in developing countries;
French: m) L'aide pour le commerce, notamment l'assistance aux pays en développement dans les domaines des institutions, de la réglementation, des infrastructures et de la mise en valeur des ressources humaines;
English: Scott Serson President - Public Service Commission of Canada
French: Scott Serson Président, Commission de la fonction publique du Canada
English: Groups of 15 people min Price: from 2 euros/ per student + transport Organiser:
French: Groups of 15 people min Price: from 2 euros/ per student + transport Organisateur:
English: In its comments, the Commission stated that it had questioned the secretary of the Selection Board.
French: Dans ses commentaires, la Commission a indiqué qu'elle avait entendu le secrétaire du jury du concours.
English: The focus of this initiative is to enhance service delivery through the strengthening of our Management Framework, while introducing administrative integration, flexibility, and efficiencies.
French: L'ADRC a entrepris une étude de faisabilité afin d'évaluer la viabilité d'adopter une méthodologie sur la Comptabilité/Gestion par activités pour améliorer sa gestion stratégique et ses besoins de renseignements sur les coûts.
English: I, too, hoped for more or better regulations.
French: Moi aussi, j'espérais de meilleurs règlements et ou des règlements plus nombreux.
English: Same holds true for anybody else doing the same.
French: Il en va de même de toute personne qui entreprend de faire la même chose.
English: Less than a month after the Quebec sovereignty referendum of October 30, 1995, the Parliament of Canada passed a resolution recognizing Quebec as a distinct society.
French: Moins d'un mois après le référendum sur la souveraineté du Québec, tenu le 30 octobre 1995, le Parlement du Canada a adopté une résolution reconnaissant le Québec comme société distincte.
English: Champlain sets up a "Habitation" at Quebec.
French: Champlain installe une "abitation" à Québec.
English: HPV and Cervical Cancer… Cause for Both Concern and Opportunity  Dr. Wylam Faught, University of Alberta HPV Vaccines… The Opportunity and What to Expect  Dr. Deborah Money, University of British Columbia The Vaccine and Knowledge...
French: Le VPH et le cancer du col de l'utérus… cause de préoccupation et d'intérêt Dr Wylam Faught, Université de l'Alberta Les vaccins contre le VPH… les possibilités et ce à quoi il faut s'attendre Dre Deborah Money, Université de la Colombie-Britannique Les vaccins et ce qu'on en connaît...
English: The Secretariat added that it would be to the General Assembly to decide how to deal with the recommendations of the Special Session.
French: Le Secrétariat a ajouté qu’il appartient à l’assemblée générale de décider comment aborder les recommandations de la session spéciale.
English: The Canada Elections Act as Adapted for the Purposes of a Referendum made on July 14, 1992 and registered under SOR/92-430 as well as subsequent amendments, are repealed and replaced by the adaptation included in this administrative consolidation.
French: La Loi électorale du Canada adaptée aux fins d’un référendum prise le 14 juillet 1992 et enregistrée sous DORS/92-430 ainsi que les modifications subséquentes qui y ont été apportées, ont été abrogées et remplacées par l’adaptation contenue dans la présente codification administrative.
English: A local resident notes: "I must state that I am opposed to this proposal for the following reasons.
French: Un résidant faisait observer : « Je dois dire que je m'oppose au projet pour les raisons suivantes.
English: I believe that just as Europe is not represented amongst the flags flying at his residence, Europe's views are unrepresented or at least underrepresented in many parts of the Balkans.
French: Je pense que tout comme l’Europe n’est pas représentée parmi les drapeaux flottants à sa résidence, les opinions de l’Europe sont peu, voire pas, représentées dans de nombreuses parties des Balkans.
English: • Virtual clusters should be considered in addition to geographically organized clusters. Given our remote location, we need the benefit of virtual clustering.
French: • Outre les grappes géographiques, il faut envisager la création de grappes virtuelles; compte tenu de notre situation géographique éloignée, il nous faut tirer parti de la constitution de grappes virtuelles.
English: The public bus stops right outside the hotel’s entrance and reaches Copenhagen in 20 minutes.
French: Des arrêts de bus se trouvent à deux pas de l'hôtel. Vous pourrez donc rejoindre Copenhague en vingt minutes.
English: Government of Canada Market Debt Instruments.
French: Titres émis sur le marché par le gouvernement du Canada.
English: Ministerial-level Meeting of GATT Contracting Parties, Punta del Este, Uruguay (1986)
French: Réunion ministérielle des parties contractantes à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, Punta del Este, Uruguay (1986)
English: Order in Council P.C. 2006-0070 transfers the control and supervision of the Crown Corporation
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 11 143 000
English: Transmitting a common heritage of works, and the cultural values attached to them, to the greatest number is absolutely essential to the protection of cultural diversity.
French: Dans ce contexte, la mise en commun de nos expériences au sein de nos différents Etats sur l’évaluation des effets de l’éducation artistique et culturelle sur l’intégration et la cohésion sociale nous paraît devoir être un thème de recherche essentiel.
English: Nonetheless, different geological formations vary widely in the degree to which they exhibit these properties and their area can vary widely with geological structure from a few square kilometres to many thousand square kilometres.  Article 1 of the 1997 Convention refers to uses of both “international watercourses” and “their waters”.
French: Néanmoins, les différentes formations géologiques varient grandement quant à la mesure dans laquelle elles présentent ces deux propriétés et leur surface peut également varier beaucoup en fonction de la structure géologique, allant de quelques kilomètres carrés à plusieurs milliers.
English: They should be prepared to return those disabled people who have spent their lives in institutions in other regions of the country, to their place of origin.
French: Beaucoup de ces institutions sont situées dans des endroits éloignés et dans des parties inaccessibles du pays.
English: The die-hard group that remains is still eager to travel, although the reality is that some are choosing to postpone or take fewer trips.
French: Le groupe convaincu qui reste désire toujours voyager, mais certains choisissent de remettre leurs voyages à plus tard ou d’effectuer moins de voyages.
English: Possible inclusion of the New York Convention in the list of international instruments to which the draft convention on the use of electronic communications in international contracts applies
French: Insertion éventuelle de la Convention de New York dans la liste des instruments internationaux auxquels s'applique le projet de convention sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux
English: These measures are outlined in more detail in this report. It also includes a response to each of the Partnership's recommendations.
French: Ces mesures sont décrites en détail dans le présent rapport, où nous présentons également une réponse précise à chacune des recommandations formulées par le Partenariat.
English: (b) To help them manage materiel, managers are often assigned responsibility for the security of materiel purchased or produced by or for them. (c) At other times, responsibility for materiel security is assigned at the corporate, regional, district or other managerial level.
French: De façon générale, il serait peu justifiable de dépenser 5 $ pour assurer le suivi d'un article d'une valeur de 1 $. b) Pour faciliter la gestion du matériel, on confie souvent aux gestionnaires la responsabilité relative à la sécurité du matériel acquis ou produit par eux ou à leur intention. c) Dans d'autres cas, la responsabilité relative à la sécurité du matériel est confiée à une instance ayant compétence à l'échelle de l'administration fédérale, à l'échelle régionale, à l'échelle du district ou à une échelle quelconque d'administration.
English: So the next time you go hiking in Goose Bay, watch your step!
French: Donc, la prochaine fois que vous faites une randonnée à Goose Bay, faites attention où vous mettez les pieds!
English: Mr. Devlin is the current President of Autocar Connaisseur.
French: M. Devlin est l'actuel président d'Autocar Connaisseur.
English: Membership or eligibility for membership with the CPNB.
French: Membre ou être admissible à devenir membre du Collège des psychologues du Nouveau Brunswick.
English: Until October 1st 2003, any group or person can submit ideas to plan and make a campaign about the lurking reduction of citizen rights in the digital domain.
French: Jusqu'au 1er octobre 2003, tout groupe ou personne peut soumettre ses idées pour planifier et réaliser une campagne à propos de la menace de réduction des droits des citoyens dans le monde digital.
English: It also ordered the Forces to make some changes to its compassionate leave policy and to the harassment policy it was developing.
French: Il a en outre ordonné aux Forces cana-diennes d’apporter des modifications à leur politique en matière de permissions exceptionnelles ainsi qu’à leur projet de politique sur le harcèlement.
English: A programme of reform and social investment — mainly in education, training and health services — has been implemented.
French: Un programme de réforme et d'investissement social - essentiellement dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la santé - a été mis en oeuvre.
English: They would like to receive strategies that include guidelines or principles rather than set solutions.
French: Ils aimeraient disposer de stratégies qui renferment des lignes directrices et des principes plutôt que des solutions toutes faites.
English: According to this approach, the complex phenomenon of suicidal behaviour may be understood in terms of reciprocal exchanges among individuals and various social-environmental influences.
French: Selon cette approche, le phénomène complexe du comportement suicidaire peut être compris en termes d’échanges réciproques entre des individus et diverses influences socio-environnementales.
English: 187Oikari, A. and P. Lindstrom-Seppa, "Responses of Biotransformation Enzymes in Fish Liver:
French: 187 Oikari, A. and P. Lindstrom-Seppa, "Responses of Biotransformation Enzymes in Fish Liver:
English: Document provided by regular mail (2) A document sent by regular mail is considered to be received seven days after the day it was mailed.
French: Réception d'un document par la Section (2) Un document envoyé par courrier ordinaire est considéré comme reçu sept jours après sa mise à la poste.
English: Failing to pass the Bill would open the government to more criticism. Figure 8.
French: Le gouvernement s’exposait donc à de nouvelles critiques s’il n’adoptait pas le projet de loi.
English: Health practitioners are responsible for employing health-promoting strategies and help children to reclaim and further develop their competencies for an active and meaningful life.
French: Les professionnels de santé doivent appliquer des stratégies de promotion de la santé et aider les enfants à récupérer et à développer leurs compétences pour mener une vie active et utile.
English: They have been having agricultural discussions in Brussels and in Strasbourg.
French: Cette délégation a participé à Bruxelles et à Strasbourg à des discussions portant sur l'agriculture.
English: • Corporate income tax revenues were up $0.4 billion, or 29.4 per cent, attributable to higher installment payments–reflecting the strong growth in corporate profits in 2003–and lower refunds.
French: La revue financière d’une augmentation des acomptes, ce qui reflète la forte hausse des bénéfices des sociétés en 2003, et d’une baisse des remboursements.
English: • commercially available mercury spill kit (optional) Step 1: Determine the Extent of the Spill
French: • trousse de nettoyage de déversement de mercure disponible dans le commerce (optionnel) Étape 1 : déterminer l'ampleur du déversement
English: A. Capacity-building activities within the organizations of the United Nations system
French: Activités des organismes des Nations Unies dans le domaine du renforcement des capacités
English: This procedure enables Finland to accept international obligations that are in some respects against the Constitution, without amending the Constitution per se.
French: Elle permet à la Finlande d’ accepter des obligations internationales qui sont à certains égards contraires à la Constitution sans modifier la Constitution en soi.
English:  Status The Monitoring Committee's 1998 Interim Report noted the Army Commander's policy statement concerning the 20 percent limit of reserve contribution to deployed operations placed on deploying commanders.
French:  Situation Le Rapport d'étape 1998 du Comité de surveillance rapporte l'énoncé de politique du chef d'état-major stipulant que les commandants en déploiement sont autorisés à inclure au plus 20 pour cent de réservistes dans leurs unités.
English: Post-Shipment Export Financial Assistance The Reserve Bank of India (RBI) also administers the GOI's Post-Shipment Export Financing program.
French: Aide financière à l'exportation après l'expédition La RBI administre aussi un programme du GdI concernant l'Aide financière à l'exportation après l'expédition.
English: The leaders welcome the initiative of the Arab Republic of Egypt to hold the first economic conference in Cairo in November 2001 in conjunction with the Governments of the Arab States, the private Arab and foreign sector and regional and international economic institutions and charge the Secretary-General of the League of Arab States with taking the necessary steps, in cooperation with the host States, for the success of the conference.
French: Les dirigeants arabes accueillent avec satisfaction l'initiative de la République arabe d'Égypte d'organiser, en novembre 2001, au Caire, la première Conférence économique qui regroupera des représentants des gouvernements arabes, du secteur privé arabe et international et des institutions économiques régionales et internationales, et chargent le Secrétaire général de la Ligue des États arabes de prendre les mesures nécessaires, en coopération avec le pays organisateur, pour assurer le succès de cette conférence.
English: The return of the spruce budworm in 2009 allowed AEF Global to maintain its position as a Canadian leader in the production of biopesticides to control this epidemic, and since then, the enterprise has continued research for the development of new forestry products.
French: Le retour de la tordeuse des bourgeons de l’épinette en 2009, permet à AEF Global de maintenir sa position comme leader canadien dans la production de biopesticides pour le contrôle de la tordeuse et depuis, l’entreprise poursuit des recherches pour le développement de nouveaux produits à usages forestiers.
English: 7.18 Identify IAS problems that could be addressed through coordinated control by neighbouring countries/subregions (e.g. aquatic plants in shared water system, marine algae along a shared coastline) and develop appropriate programmes.
French: 7.18 Identifier les problèmes relatifs aux espèces exotiques envahissantes qui pourraient être résolus grâce au contrôle coordonné des pays ou sous-régions voisins (par exemple, plantes aquatiques dans un bassin hydrographique commun, algues marines le long d’ littoral commun) et mettre un en place les programmes appropriés.
English: This exercise reviewed procedures with respect to mixer performance validation, scale verification and equipment calibration, validation of equipment clean-out, and inventory maintenance.
French: Durant cet exercice, elle a réexaminé les méthodes de validation du rendement des malaxeurs, de vérification des balances et d'étalonnage des appareils, d'approbation du nettoyage de l'équipement et d'inventaire.
English: • Contribute to studies on impacts of fiscal and tax incentives on SD performance of firms
French: • Contribuer aux études concernant l’effet des mesures d’incitation financière et fiscale sur le rendement des entreprises du point de vue du développement durable
English: We must accept that there will be problems and that there will be measures or actions or attitudes that may be less than perfect!
French: Nous devons accepter qu'il y aura des problèmes et que certaines mesures, actions ou attitudes seront loin d'être parfaites!
English: He turns to the modest beauty of nature in Central Russia, contemplating the sombre silhouettes of the trees bathed in the red rays of the setting sun.
French: Il se tourne vers la beauté modeste de la nature de la Russie centrale, en contemplant les sombres silhouettes des arbres qui baignent dans les rayons rougeâtres du soleil couchant.
English: If a steady increase in the number of women is being noted in elected bodies, the trends with regard to executive bodies are ambiguous.
French: Alors que la représentation des femmes aux organes élus ne cesse de progresser, on observe une évolution contraire dans les organes du pouvoir exécutif.