ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The border protection agency Frontex is responsible for the operational implementation of the inhuman policy of closing off the EU to people in distress.
French: Cette agence de protection des frontières est responsable de l'exécution opérationnelle de la politique inhumaine de fermeture de l'Union européenne aux personnes en détresse.
English: We should continue to hear the Under-Secretary-General's briefings on protection and country issues.
French: Nous devons continuer d'écouter des exposés du Secrétaire général adjoint sur les questions relatives à la protection des civils et sur les situations propres à certains pays.
English: The new forms guide nurses in assessing an inmate's risk behaviours and deciding whether to recommend testing for HIV and other infections.
French: Les nouveaux formulaires aident le personnel infirmier à évaluer les comportements à risque des détenus et à décider s'il recommandera des tests de dépistage du VIH et d'autres infections dans les cas particuliers.
English: There is no personal use hunt for grey seals.
French: Il n’y a pas de chasse au phoque gris à des fins personnelles.
English: The current situation is very fragile.
French: La situation actuelle est très fragile.
English: 1996 saw the beginning of a third stage. Another stage of hope in which Portugal seems to have got back on to the road of convergence with the rest of the European Community.
French: En 1996, s'ébauche une troisième étape: une étape d'espoir au cours de laquelle le Portugal semble avoir trouvé, ou retrouvé, la voie de la convergence vis-à-vis de la Communauté européenne.
English: The challenge for 1998 was to get the process up and running.
French: Le défi pour 1998 était de lancer le processus.
English: “Trying to run an election in the midst of a conflict is a challenge to any country,” he said.
French: Cinq ans plus tard, l’Afghanistan s’est grandement amélioré, et ce, par le biais d’un gouvernement reconnu et de sa propre commission électorale indépendante.
English: Once approved by the VANOC Executive Team, it will be communicated to all VANOC staff.
French: Elle sera communiquée à tout le personnel du COVAN après l’approbation de la direction du COVAN.
English: 4(3) to mean the same thing would violate the standard rules of statutory interpretation.
French: 4(3) une interprétation lui conférant la même signification serait contraire aux règles traditionnelles d’interprétation des lois.
English: There were 24 different resistance patterns observed in the 2003 porcine clinical isolates.
French: Vingt-quatre patrons de résistance étaient exprimés dans les isolats cliniques de porcs en 2003.
English: The office of the Taxpayers' Ombudsman will be operational in the fall of 2007 and the Taxpayers' Ombudsman will be able to review any service-related issue that occurred up to one year before the office became operational.
French: Le bureau de l'ombudsman des contribuables sera opérationnel à l'automne 2007. L'ombudsman sera en mesure d'examiner toute question liée au service soulevée au cours de l'année précédant la mise en place se son bureau.
English: You will also find a restaurant, a bar serving snacks 24 hours 7 days and secure parking.
French: L'hôtel propose également un restaurant, un bar (en-cas servis 24 h / 24, 7 j / 7) et un parking sécurisé.
English: Boarding house "Radiant" is on to seacoast in the centre of a resort zone.
French: Le Pensionnat "Rayonnant" se trouve sur le bord de la mer au centre de la zone de station thermale.
English: Involve women in the design and reform of social assistance and related services so these programs will meet the needs of the women using them, and be accountable to them.
French: Susciter l’apport des femmes à l’élaboration et à la réforme des programmes d’aide sociale et des services connexes, pour qu’ils soient adaptés aux besoins des destinataires et qu’on leur rende des comptes.
English: • How important and original are the contributions expected from the research proposed?
French: • Dans quelle mesure les contributions attendues du projet de recherche sont-elles importantes ou originales?
English: A year ago the world confronted acts of terror, unprecedented in scale and barbarity.
French: Il y a un an, le monde a connu des actes de terreur sans précédent quant à leur ampleur et à leur barbarie.
English: The rainfall patterns in the Wilson Creek Experimental Watershed in Riding Mountain National Park are analysed.
French: La distribution de la précipitation sur le bassin expérimental du ruisseau Wilson dans le parc national Riding Mountain est examinée.
English: The directive therefore provides that, when an agreement mainly serves the purpose of procuring the debtor additional liquidity at the expense of the creditor or where the main contractor imposes on his suppliers and sub-contractors terms of payment which are not justified on the grounds of the terms granted to himself, such provisions may be considered to be factors constituting abuse.
French: La directive prévoit donc que, lorsqu'un accord a pour objet principal de procurer au débiteur des liquidités supplémentaires aux dépens du créancier ou lorsque le contractant principal impose à ses fournisseurs et sous­traitants des conditions de paiement qui ne sont pas justifiées à raison des conditions qui lui sont faites, de telles dispositions peuvent être considérées comme des facteurs constitutifs d'abus.
English: Africa expenditures from 1998 to 2002  (In thousands of United States dollars)
French: Dépenses relatives à l'Afrique, de 1998 à 2002 (En millions de dollars des États-Unis)
English: Pickpocketing and purse snatching occur at tourist sites, on public transportation, in Internet cafés, night clubs and bars, and at major airports and railway stations.
French: Le vol à la tire et le vol de sac à l'arraché se produisent dans les lieux touristiques, à bord des véhicules de transport en commun, dans les cafés Internet, les boîtes de nuit, les bars, les grands aéroports et les gares.
English: 25 votes | 159 views | 2 com.
French: 5 votes | 646 views | 0 com.
English: The hydroxides and gypsum are settled in a thickener.
French: Les hydroxydes et le gypse sont décantés dans un épaississeur.
English: "Is migration to Canada associated with unhealthy weight gain?
French: Le centre des études de la population, Université Western Ontario.
English: Apart from delays and expense, such a solution could have the result that a court initially designated as having jurisdiction under that article would subsequently have to decline to hear the case.
French: Outre des retards et des frais, une telle solution pourrait aboutir, en effet, à ce que la juridiction initialement désignée comme compétente, en vertu de cet article, doive se dessaisir par la suite.
English: He has collected repeatedly at 419 sites on the island, some of them trapped every three weeks throughout the year from spring to late fall.
French: * Cette recherche n’a pas été assez intensive pour couvrir tous les habitats et variations possibles des temps d’éclosion, mais une recherche exhaustive aurait nécessité un travail énorme dépassant le cadre du mandat.
English: Their contribution and expert guidance are central to all of PPC’s learning programs.
French: Leurs contributions et leurs conseils d’experts sont au cœur de tous les programmes d’apprentissage du CPMP.
English: That development showed that the resolutions of the Sub-Commission could produce positive effects.
French: Cette évolution montre que les résolutions de la Sous-Commission peuvent avoir des effets positifs.
English: Tomiki gave a short course to introduce competitive aikido to students from six local universities.
French: Tomiki donna un bref cours introductif sur l'Aikido de compétition à des étudiants de six universités des environs.
English: They are appointed with air condition, TV, desk, heating and telephone.
French: Nos prestations comprennent aussi climatisation, télévision, bureau, chauffage et téléphone.
English: During the exercises one element to verify is a control of transport across the border prohibited goods or goods which are under international restriction as well as preventing of enter territories of countries participating in the exercises by persons connected with terrorist activities and exercise exchange of findings concerning them.
French: Au cours de ces opérations, il faut notamment vérifier les dispositifs de contrôle des véhicules au passage des frontières afin de détecter la présence de biens interdits ou de personnes qui font l'objet d'interdictions internationales, ainsi que les dispositifs destinés à empêcher l'entrée sur le territoire des pays participant à l'exercice de personnes ayant des liens avec des activités terroristes, notamment les dispositifs d'échange d'informations de données.
English: However the December 1996 addition of subsection 21.(2) to the Regulations, then enabled an Appeal Board to take into account any "exceptional circumstances" when determining the timeliness of an appeal.
French: Cependant, à la suite de l’ajout du paragraphe 21(2) du Règlement, en décembre 1996, un comité d’appel peut tenir compte d’éventuelles « circonstances exceptionnelles » pour trancher au sujet des délais d’appel.
English: Standard rooms come equipped with twin beds.
French: Les chambres standards se présentent équipées de lits doubles.
English: Hopes are usually expressed in terms of emergence of new tools for encouraging pluralist creative activity, fears in terms of further homogenisation and/or vulgarisation of the contents of cultural expression.
French: Les espoirs s’expriment généralement par l’émergence de nouveaux outils permettant de favoriser l’activité créatrice pluraliste; les craintes, en termes de plus grande uniformisation et/ou de vulgarisation du contenu de l’expression culturelle.
English: The elements of the FNI HCC evaluation strategy and schedule are summarized below:
French: Les éléments de la stratégie d'évaluation et de l'échéancier du PSDMC des PNI sont résumés sur le tableau suivant :
English: In the short time that has passed since you started presiding over this forum, we have all seen evidence of your kindness and skill in the discharge of your functions.
French: Malgré le peu de temps écoulé depuis que vous avez commencé à présider cette instance, nous avons tous constaté votre gentillesse et votre aptitude à vous acquitter de vos fonctions.
English: The aid shall be granted only in respect of areas whose production is covered by a contract for processing into one of the products listed in Article 1(1)(j) of Regulation (EC) No 1234/2007.
French: L’aide n’est accordée que pour les surfaces dont la production fait l’objet d’un contrat de transformation en l’un des produits énumérés à l’article 1er, paragraphe 1, point j), du règlement (CE) n° 1234/2007.
English: • Some stakeholders requested that device tolerances be commodity price based.
French: • Certains intervenants indiquent vouloir des marges de tolérance adaptées à la valeur de la marchandise.
English: This set of allowances was derived from the former service allowances, with few changes having been made.
French: Cet ensemble d'indemnités découlait de celles prévues par les anciens services, avec peu de changements.
English: On that basis, Venezuela has voted in favour of the resolutions condemning the embargo imposed on Cuba by the Government of the United States of America that have been adopted since 1992 by the General Assembly of the United Nations.
French: En conséquence, le Venezuela a voté en faveur des résolutions condamnant le blocus appliqué à Cuba par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique adoptées par l'Assemblée générale depuis 1992.
English: The text of the Staff Regulations of the United Nations, which provide the authority for the issuance of these rules, is also included in the present edition, with each article of the Regulations preceding each chapter of the related rules.
French: Le texte des articles du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies en vertu desquels sont promulguées les présentes dispositions figurent également dans la présente édition, en tête des chapitres du Règlement correspondants.
English: For ethnic-specific organizations, the volunteer base is largely people from the same ethnic group.
French: On pense avant tout aux universités et aux écoles secondaires comme bassins privilégiés de bénévoles dans les communautés.
English: The matrimonial union requires respect for and a perfecting of the true personal subjectivity of both of them.
French: L'union matrimoniale exige que soit respectée et perfectionnée la vraie personnalité des deux époux.
English: The employed person is entitled to wage compensation amounting to the wages he/she would have earned if he/she had worked during the absence on a holiday which is a non-working day.
French: Pendant les jours fériés non ouvrés, les travailleurs ont droit à une indemnité correspondant au salaire auquel ils auraient eu droit s'ils avaient travaillé.
English: The dairy industry is a case in point: although the revised definitions reflect Parliament’s intention to assist consumers by calling agri-food products by their real names, the proposed amendment is a cause of concern to a major sector of the industry.
French: Dans le cas de l’industrie laitière, par exemple, bien que le resserrement de la terminologie puisse correspondre à l’intention qu’a le législateur d’appeler les choses par leur nom afin de mieux servir l’intérêt du consommateur, il n’en demeure pas moins que la disposition législative proposée inquiète considérablement un secteur important de cette industrie.
English: For Those Recently Diagnosed With Alzheimer Disease. For a copy, contact your local Alzheimer Society or call 1-800-616-8816.
French: Pour les personnes qui ont récemment reçu le diagnostic de la maladie d'Alzheimer en vous adressant à votre société Alzheimer régionale ou en téléphonant au 1 800 616-8816.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-fourth session 2-20 May 2005
French: Trente-quatrième session 2-20 mai 2005  DÉCISION
English: Statements were made in exercise of the right of reply by the representatives of Romania and Cuba.
French: Les représentants de la Roumanie et de Cuba exercent le droit de réponse.
English: Hotel in Bruneck: With 57 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Bruneck: L'hôtel et ses 57 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • ICC International Chamber of Commerce
French: • CCI - Chambre de Commerce Internationale
English: "(e) the technical rules notified by the Member States under Articles 16(3) and 17(2) of Directive …/../EC [Rail Interoperability Directive]." (b) The following paragraph is added:
French: « e) les règles techniques notifiées par les Etats membres dans le cadre des articles 16, paragraphe 3, et 17, paragraphe 2, de la directive …/../CE [la directive relative à l'interopérabilité du système ferroviaire.
English: As a new minister in a relatively new area she had lots to learn but quickly established a reputation for being able to grasp complex issues.
French: Profane oeuvrant dans un secteur relativement nouveau, elle doit apprendre beaucoup mais s'impose rapidement par sa capacité de compréhension des problèmes complexes.
English: Although Canadian-born, in Lives of the Saints, Nino Ricci chooses to focus on the ethnic roots of the work’s child narrator.
French: Bien que né au Canada, Nino Ricci choisit de centrer son roman Lives of the Saints (L’Oeil bleu et le serpent en traduction française) sur les racines ethniques de son jeune narrateur.
English: I don’t know just ‘cause she was made here and it’s an experience to have her here.
French: Le seul fait qu’elle ait été conçue et qu’elle soit née ici a une valeur particulière.
English: Stcth nt';tr thc hang ;tr, and t,~hen thi,
French: Reference - Propos de Vol, numero 211996, page 11
English: At the same time, the Secretariat has commenced discussions with the United Nations Administrative Tribunal with a view to implementing the provisions of the Staff Regulations relating to appeals against administrative decisions.
French: Parallèlement, le secrétariat a entamé des discussions avec le Tribunal administratif des Nations Unies en vue de l'application des dispositions du Statut du personnel relatives aux recours contre des décisions administratives.
English: • The object of the service must be with respect to the supply of the TPP to the recipient, and not merely with respect to the TPP itself.
French: • L'objectif du service doit se rapporter à la fourniture du bien meuble corporel effectué à l'acquéreur et non seulement au bien en soi.
English: As he sees it, both forms of data collection distinguish the ethnologists positively, compared with the sociologists, since they are prepared “to confront reality themselves, to photograph it personally, to question it in person”, instead of inserting interviewers with questionnaires in between and looking at social conditions from a detached position with abstract conceptual schemes.
French: Du point de vue de la « critique de l’institution », l'exposition des photos algériennes de Bourdieu ramène ces dépôts de mémoire dans une temporalité qui permet de les utiliser comme un « point de vue sur un point de vue ». A la lumière de cette transformation, la photographie peut apparaître comme un type de pratique qui intervient sur les autres types et y introduit un sens nouveau, depuis une position tout aussi légitime [29] .
English: The conditions governing the introduction of a given activity have been clarified and the scope of their application has been broadened.
French: Les conditions présidant à la mise sur pied d'une activité déterminée ont été éclaircies et se placent dans un cadre d'application plus large qu'auparavant.
English: Protecting workers in the agricultural sector 10-27 6  The challenges 10-12 6
French: Protéger les travailleurs du secteur agricole 10−27 6
English: Improved quality of products Expanded product range Faster delivery of products to market Reduced environmental damage
French: Atlantique
English: In the case at hand, there is no evidence on file to indicate that Air Canada failed to apply Rule 25 of its international tariff.
French: Dans le cas présent, aucune preuve au dossier ne semble indiquer qu'Air Canada n'a pas appliqué la règle 25 de son tarif international.
English: We pay tribute to Ambassador Jeremy Greenstock, the Permanent Representative of the United Kingdom, for the commendable work he is doing as Chairman of the Counter-Terrorism Committee.
French: Nous rendons hommage au Représentant permanent du Royaume-Uni, l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, pour le travail louable qu'il accomplit en tant que Président du Comité contre le terrorisme.
English: From 500 to 1,100 metres above sea-level, 7 municipalities welcome you from valley to plateau displaying the diversified landscapes of an authentic rural region.
French: Entre 500 et 1 100 mètres d’altitude, 7 communes vous accueillent de vallées en plateau et vous offrent une diversité de paysages sur une terre authentique.
English: FECRIS denies that the interpretation given in the representations to the Riera Blume case is correct, and provides a copy of the full judgment in French [see further below].
French: La FECRIS réfute l’interprétation de l’affaire Riera Blume donnée dans l’argumentation, qu’elle estime erronée et fournit copie en français de l’intégralité de l’arrêt [voir ci-dessous].
English: Superintendents and supervisors are assigned either to the LPP or the BPP.
French: Les surintendants et les superviseurs sont attitrés soit à l'ETL ou soit à l'ETV.
English: No. 4299 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H164-46/2007F No de pub. de SC : 4299 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Belgium; Czech Republic; France; Germany; Latvia; Lithuania; Netherlands; Romania; Serbia; Slovakia; Sweden; Switzerland; Turkey; Ukraine.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, France, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: IRAP support stimulates R&D and builds technical knowledge and expertise in Canadian firms.
French: L’aide du PARI stimule la R-D au sein des entreprises canadiennes et permet à celles-ci d’acquérir les connaissances et les compétences techniques dont elles ont besoin.
English: The conventional value for this parameter has been 0.55, based on laboratory experiments.
French: La valeur courante assignée à cette variable d’après des expériences de laboratoire est de 0,55.
English: For those not working for the same employer, a duration of unemployment can be calculated from information about the start date of the new job and the month-by-month history of the person.
French: Lorsqu’un répondant mentionne ne pas travailler pour le même employeur, il est possible de calculer la durée du chômage d’après la date à laquelle le nouvel emploi débute et d’après l’historique mensuel du sujet.
English: This may mean using the existing networks within your department that are responsible for intergovernmental relations and ensuring that any significant developments in your policy area are communicated to provincial and territorial governments.
French: Pour ce faire, il pourrait s'avérer nécessaire d'avoir recours au réseau qui est actuellement chargé des relations intergouvernementales dans votre ministère et de veiller à ce que tout nouveau facteur important dans vos secteurs de politique soit communiqué aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: One of the most significant characteristics of the Spanish lifestyle is the taste for eating out and socialising in bars and cafés.
French: L'une des principales caractéristiques du mode de vie espagnol réside dans le goût pour les repas pris au restaurant et les sorties dans les bars et les cafés.
English: Insert a new paragraph 2.3.6.2.2., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2.3.6.2.2, comme suit:
English: To facilitate interpretation, the results are reported for the weighted population of those 12 to 14 years and 15 to 19 years.
French: L’ENSP qui est une enquête longitudinale, permet de recueillir de l’information , auprès du même échantillon permanent tous les deux ans pour une période pouvant atteindre 20 ans.
English: KGM
French: - -Alcool furfurylique et alcool tétrahydrofurfurylique
English: Year-round, visitors from outside Ottawa and from international locations make up the majority of our visitors.
French: D’un bout à l’autre de l’année, des visiteurs de l’extérieur d’Ottawa et de l’étranger représentent la plus grande partie de notre fréquentation.
English: Project Green – Moving Forward on Climate Change – A Plan for Honouring our Kyoto Commitment
French: • des villes et des collectivités durables.
English: starting at 10 a.m. on 24 November 2009
French: Qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le 24 novembre 2009 à 10 heures
English: There will be entertainment and free food highlighting the local harvest.
French: Des divertissements et des rafraîchissements mettant en vedette des produits locaux fraîchement récoltés seront offerts gratuitement.
English: Jackie affected (pretended) to despise science fiction, yet she was avidly reading all of Isaac Asimov's Robot novels. The artist stood back to take in the overall effect (impression) of his painting.
French: FORME FAUTIVE EN FRANÇAIS ANGLAIS FORME CORRECTE aviseur advisor, adviser conseiller aviseur légal legal advisor conseiller juridique, avocat, notaire (selon le titre de la personne) aviseur technique technical advisor conseiller technique comité aviseur advisory committee comité consultatif RAP-5/02-2008
English: The specific aims are: 1.
French: Les objectifs spécifiques sont les suivants : 1.