ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that the meetings of the Human Rights Council focusing on the follow-up to the World Conference and the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action1 be scheduled in a manner that allows broad participation and that avoids overlap with the meetings devoted to the consideration of this item in the General Assembly;
French: Recommande de convoquer les réunions du Conseil des droits de l'homme consacrées au suivi de la Conférence et à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban1 à des dates qui permettent une large participation et ne coïncident pas en tout ou en partie avec celles des séances au cours desquelles l'Assemblée générale examinera cette question;
English: (b) Informal meeting of the working group on particulate emissions
French: b) Réunion informelle du groupe de travail sur les émissions de particules
English: – The recent historic enlargement of the EU – most of the countries concerned are east and central European countries in which the EBRD operates – is a good opportunity to speak about the Bank’s role in promoting democracy, economic development and integration.
French: En tant que maire de la ville de Bydgoszcz en Pologne, elle a pu apprécier la coopération entre la BERD et les autorités locales pour financer un projet de traitement des eaux; le programme cofinancé par la Banque permettra de conformer le réseau aux normes européennes, notamment en matière de protection de l’environnement, et d’en assurer une gestion efficace.
English: The Ombudsman therefore closed the case and made a further remark in which he stated that he was conﬁdent the Commission would make the necessary eﬀorts to respect its obligations in the future.
French: Dans sa réponse, le Conseil a rappelé que, au titre de l’article 9 de l’action commune de mars 2002 relative à la MPUE, les paiements sont eﬀectués sous l’autorité du chef de la MPUE.
English: Great Northern Peninsula Development Association Contact:
French: Great Northern Peninsula Development Association Contact d'affaires :
English: Thus, the Penal Law stipulates that upon the execution of any criminal penalty, the guarantees provided by law for the convicted person against torture and inhuman or degrading treatment or punishment must be respected; that the objective of the execution of the penalty is not to cause physical suffering or to degrade human dignity, or to exclude the person from the community.
French: C'est ainsi que la loi pénale prévoit que dans l'exécution d'une peine criminelle quelle qu'elle soit les garanties contre la torture et les traitements ou peines inhumains ou dégradants assurées à la personne condamnée par la loi doivent être respectées et que l'objectif de l'exécution de la peine n'est ni de causer des souffrances physiques ou de porter atteinte à la dignité de la personne humaine, ni d'exclure l'individu de la communauté.
English: It makes no sense to invest 15 years of work in a 54-km tunnel for the Turin-Lyons link, drilling a hole through a mountain full of asbestos, when modernising and enhancing the present line would make it possible to absorb twice as much freight traffic in five years.
French: Quel sens cela a-t-il d'investir 15 années de travail dans un tunnel de 54 km sur l'axe Turin-Lyon, perçant une montagne pleine d'amiante, alors que la modernisation et le renforcement de la ligne actuelle permettraient d'absorber le double du trafic de marchandises en 5 ans?
English: • Septage Database (New Brunswick)
French: • Septage Database (Nouveau-Brunswick)
English: I wish to stress the fact that the Secretary-General's report mentions terrorism in a purely marginal way, while it ought to have contained an open and direct reference to the activities of the Secretariat and the United Nations in this regard so that mankind may remain alert to the meaning of terrorism and the serious international threat it poses.
French: J'aimerais souligner, en particulier, que le rapport du Secrétaire général ne mentionne le terrorisme que de façon marginale, alors qu'il aurait dû contenir une allusion ouverte et directe aux activités que le Secrétariat et l'Organisation des Nations Unies mènent dans ce domaine, afin que l'humanité puisse rester alerte à la signification du terrorisme et à la grave menace internationale qu'il représente.
English: No vote may be cast at the general meeting of shareholders on a share that is held by the Company or a subsidiary; nor for a share in respect of which one of them holds the depository receipts.
French: Lors d’une Assemblée Générale d’actionnaires, un vote ne sera pas considéré comme valable s’il est effectué par rapport à une action détenue par la Société ou l’une de ses filiales, ni dans le cas d’une action pour laquelle la Société ou l’une de ses filiales détient les certificats de dépôt.
English: Action for Global Development - Public Engagement Project Number:
French: Action pour un développement global - Engagement du public Numéro de projet :
English: Before any such lands could be transferred, all third-party access and property interests must be addressed and the lands themselves must meet the criteria set out in the federal Additions-to- Reserve (ATR) policy.
French: Avant que ces terres ne soient ajoutées à la réserve, on doit régler toutes les questions de droits d'accès et d'intérêts fonciers des tierces parties. De plus, les terres doivent satisfaire à toutes les exigences de la Politique des ajouts aux réserves.
English: 6 The third party represented in Parliament is the Free list (Freie Liste).
French: 8 La Constitution telle que modifiée par le référendum des 14 et 16 mars 2003 est entrée en vigueur le 14 août 2003, après approbation du Prince.
English: Although it remains true that police conduct is subject to judicial review when policing activities result in criminal charges and public trials, the RCMP is increasingly achieving its objectives through covert operations aimed at preventing or disrupting criminal activities.
French: Même s'il demeure vrai que la conduite des policiers peut faire l'objet d'un examen judiciaire lorsque les activités policières entraînent des accusations criminelles et des procès publics, la GRC atteint de plus en plus ses objectifs au moyen d'opérations secrètes visant à prévenir ou à interrompre les activités criminelles.
English: There is thus a great deal of agreement.
French: C'est donc un grand point de consensus.
English: Manitoba agrees that all its communications with and the publications made available to the general public, in relation with this Agreement, will be in both official languages.
French: Le Manitoba convient que, dans le cadre de la présente entente, toutes ses communications avec le public et les publications lui étant destinées seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: LICOs define a low-income household as one that spends significantly more of its income than an average equivalent household on the necessities of life (food, shelter and clothing) — and thus has much lower absolute and relative discretionary income than the norm.
French: Selon le SFR, un ménage à faible revenu est un ménage qui consacre beaucoup plus de son revenu qu'un ménage moyen équivalent aux produits de nécessité (nourriture, logement et vêlements) et qui dispose donc d'un revenu discrétionnaire, absolu et relatif, inférieur à la norme.
English: Our two team-mates, who were waiting for the moose, came at him.
French: Nos deux coéquipiers qui l'attendaient se sont précipités sur lui.
English: The Committee has striven to follow the principles as defined by the provisions of the Amsterdam Treaty and has examined a broad range of Community policies and measures from the point of view of equal opportunities and the protection of women's rights.
French: La commission s'est efforcée de suivre les principes énoncés dans le traité d'Amsterdam et a examiné tout un ensemble de politiques et de mesures communautaires sous l'angle de l'égalité des chances et de la protection des droits de la femme.
English: In comparison with the current system, the draft concept paper suggests a compromise introducing a division of responsibilities between the Independent Selection and Review Board, the Minister and the Government during the different phases of the selection and the appointment process.
French: Par rapport au système actuel, ce projet propose un compromis en introduisant un partage des responsabilités entre le Conseil indépendant de sélection et d'examen, le Ministère et le Gouvernement lors des différentes étapes du processus de sélection et de nomination.
English: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
English: A second proposal addressing priority setting for inherent toxicity to humans will be issued shortly.
French: Un second projet concernant l’établissement des priorités eu égard à la toxicité intrinsèque pour les humains sera publié bientôt.
English: Points to address Departmental Input Role played by procurement and contracting in delivering programs
French: Rôle joué par l’approvisionnement et les marchés dans l’exécution des programmes
English: The international cooperation should lead States to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to adequate food.
French: Les États devraient, dans le cadre de la coopération internationale, agir, collectivement et individuellement, pour assurer la mise en œuvre du droit à une alimentation suffisante.
English: The landscape should be developed in accordance with three distinct types — the "Wild" escarpment and valley lands, the "Cultured" plateau, and the "Formal" Esplanade.
French: Le paysage doit être développé conformément aux trois types distincts – l’escarpement et les vallées « sauvages », le plateau « cultivé » et l’esplanade « officielle ».
English: The violation of the Constitution shall also be deemed as “breach of law”.
French: La violation de la Constitution est aussi réputée «violation de la loi».
English: Montenegro became a Member of the United Nations on 28 June 2006.  b Upon the admission of the Federal Republic of Yugoslavia and pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: I agree with the rapporteur' s criticisms and I also call for the draft 2000 report to be submitted to us in time, by March of this year, otherwise the harsh criticism that we have refrained from making this year will have to be made with even greater severity next year.
French: Je me joins aux critiques du rapporteur et j'insiste aussi pour que le projet de rapport 2000 nous soit présenté à temps, avant mars de cette année ; faute de quoi les dures critiques que nous n'avons pas faites cette année surgiront avec plus de sévérité l'année prochaine.
English: Once you are in Piazza Pier Vettori, Youth Hostel Firenze 2000 is on the right.
French: En tournant encore à droite Vous arriverez à Viale R. Sanzio. La Youth Hostel Firenze 2000 se situe à 50 mètres, au numéro 16.
English: Are you in fact saying that isn't the case now?
French: Faut-il croire que ce n'est pas le cas à l'heure actuelle?
English: All projects, in reality, have the same distribution of returns.
French: En réalité, la distribution des rendements est la même pour tous les projets.
English: Likewise, under article 12 of the Ordinance on transport licences, it is an offence unlawfully to convey dangerous substances.
French: De même, l'article 12 de l'Ordonnance sur les permis de transport prévoit des sanctions pour le transport illégal de substances dangereuses.
English: Many of you contacted us to obtain more information.
French: Vous avez été nombreux à nous contacter pour en savoir plus.
English: These developments have significantly changed the composition of employment over the past two decades and, hence, the drivers of the Canadian economy.
French: La mobilité interrégionale de la main-d’œuvre, la restructuration des secteurs des ressources et de la fabrication ainsi que l’essor du secteur des services ont considérablement modifié la composition de l’emploi au cours des deux dernières décennies et, par suite, les forces motrices de l’économie canadienne.
English: • Three projects, New Brunswick's CyberVillageSanté, Répertoire des professionnels de la santé - Nouvelle-Écosse, and Promotion de la santé dans les communautés francophones des Territoires du Nord-Ouest, built websites to promote francophones' awareness;
French: • L'Assemblée communautaire fransaskoise a fait porté ses efforts vers l'identification des professionnel(le)s de la santé capables d'offrir leurs services à la population francophone de la Saskatchewan. • En Manitoba, le conseil Communauté en Santé a été établi.
English: The EU would like to underline the importance of discussing the economic aspects of conflicts in general and especially the connections between political and economic dynamics in conflict situations.
French: L'Union européenne tient à souligner l'importance d'un débat sur les aspects économiques des conflits en général et, en particulier, des liens entre dynamiques politique et économique dans les situations de conflit.
English: The screening of applications and interviews at the D-2 level have also been completed.
French: Il avait également procédé à l'examen des candidatures et aux entretiens de recrutement des directeurs (D-2).
English: [Recommends that human rights treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child, when examining periodic reports of States [parties], pay special attention to gender issues equality and gender-based discrimination, particularly the multiple [jeopardy] that occurs may be faced by women when gender, class, socio-economic status, race and ethnicity and other barriers intersect.
French: [Recommande aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et au Comité des droits de l'enfant, de prêter une attention particulière, lors de l'examen des rapports périodiques des États [parties], au sort des femmes à l'égalité entre les sexes et à la discrimination fondée sur le sexe, en particulier au cumul [de handicaps] à surmonter lorsqu'on est une femme et que l'on se heurte en outre aux obstacles que constituent son statut socioéconomique la classe sociale, la race, et l'ethnie auxquelles on appartient.
English: If the movie you want to encode is interlaced (NTSC video or PAL video), you will need to choose whether you want to deinterlace or not.
French: Si la vidéo que vous désirez encoder est entrelacée (NTSC ou PAL), vous devez décider si vous voulez la dés-entrelacer ou non.
English: Another successful method of ensuring the safety of pedestrians is through an active vehicle bonnet, which has been installed in the C6.
French: Une autre méthode fructueuse de garantir la sécurité des piétons serait de doter le véhicule d'un capot actif, tel que celui qui équipe déjà la C6.
English: Due to a sustained and continued increase in resource requirements to meet workload demand linked to industry activity, it is possible that the NEB will require some of this level of funding to be maintained after 2010, and will be presenting a business case to Treasury Board to this effect in 2008.
French: En raison de l’augmentation constante des besoins en ressources pour répondre au volume de travail occasionné par l’activité industrielle, il se peut que l’ONÉ ait besoin d’un tel niveau de financement après 2010; il présentera au Conseil du Trésor une analyse de rentabilité à cet effet en 2008.
English: • Canadian police officers will continue to liaise with and advise the Ivorian National Police in support of security arrangements in Abidjan.
French: • Les agents de police canadiens continueront de conseiller la police nationale de la Côte d’Ivoire et d’assurer la liaison avec elle afin de soutenir les mesures de sécurité à Abidjan.
English: Psychiatrist has expressed concerns about "prescription buying" and the lack control on non-NHS service providers, and two interviewees expressed concerns about the quality of some non-NHS physician services and "rogue" practitioners.
French: Psychiatrists s’est inquiété de ce « commerce de prescriptions » et de l’absence de contrôle et de supervision des fournisseurs de soins qui ne relèvent pas des services de santé nationaux.
English: Provincial justice system partners were consulted in negotiating agreements and establishing four new DTCs in 2005-2006.
French: Des partenaires du système de justice provincial ont été consultés pour la négociation d'accords et la mise sur pied de quatre nouveaux TTT en 2005-2006.
English: Travellers should not drink tap water. It is also not advisable to eat bush meat.
French: Il est déconseillé de boire l'eau du robinet, ainsi que de consommer de la viande de brousse.
English: The panel core is made of a construction foam material which is different insulation foams Optionally PP honeycomb cores is used if applicable for the construction like pontoons.
French: Le cœur du panneau est constitué d’un matériau en mousse, avec différentes options d’isolation. Une alternative est l’utilisation d’un cœur en nid d’abeille, lorsque le type de construction le requiert - pontons par exemple.
English: In cooperation with the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and with financial support from Canada and Lithuania, Belarus had managed to destroy its stockpile of anti-personnel mines and, with assistance from the European Commission, it was continuing to destroy PFM mines with specific technical features.
French: En coopération avec l'OTAN et avec le soutien financier du Canada et de la Lituanie, le Bélarus est parvenu à détruire ses stocks de mines antipersonnel et, avec l'aide de la Commission européenne, il poursuit ses activités en matière de destruction de mines de type PFM dotées de caractéristiques techniques spécifiques.
English: The ECB also notes that this supervisory regime and oversight could extend to institutions established outside Belgium.
French: La BCE remarque, en outre, que ce régime de contrôle et cet oversight pourraient être étendus aux organismes établis en dehors de la Belgique.
English: Please use the search facility below to find your holiday rental property.
French: Afin de trouver un bien immobilier pour vos vacances, veuillez s.v.p.
English: Licensees will be required to provide acceptable documentation to support any losses claimed.
French: Les titulaires de licence devront fournir des documents acceptables à l'appui des pertes qu'ils déclarent.
English: The purpose of this bank is to record information necessary for dealing with complaints of harassment and/or discrimination in the workplace, to make decisions in specific instances on whether or not harassment and/or discrimination is occurring, and when this is the case to determine the appropriate action, including disciplinary action, to be taken to end a harassment and/or discrimination situation. Consistent Uses:
French: Consigner les renseignements nécessaires pour traiter les plaintes de harcèlement et/ou discrimination en milieu de travail, pour établir qu'il s'agit vraiment d'un cas de harcèlement et/ou discrimination et, dans l'affirmative, pour déterminer les mesures appropriées, y compris les mesures disciplinaires, qu'il convient de prendre pour mettre fin à cette situation. Usages compatibles :
English: The report highlights a number of factors that exacerbated the situation: livestock farming and the agri-food sector were subject to the demands of importers and exporters and the race for world market domination; European sanitary directives were not transposed into national legislation; veterinary border controls were sometimes insufficient, despite the tremendously high value of the interests at risk; and there has been a continuous reduction in the number of veterinary surgeons.
French: Le rapport met en évidence nombre de facteurs ayant aggravé la situation : élevage et secteur agro-alimentaire de la viande soumis aux impératifs des importateurs-exportateurs et de la course à la domination des marchés mondiaux ; non-transposition dans les législations nationales de directives sanitaires européennes ; contrôles vétérinaires aux frontières parfois défaillants dès lors que de gros intérêts sont en jeu ; réduction continuelle du nombre des vétérinaires.
English: International aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air services agreements.
French: Les relations internationales dans le domaine du transport aérien entre les États membres et les pays tiers ont été jusqu'à présent régies par des accords bilatéraux relatifs aux services aériens.
English: Every child has the right to live with his parents and be cared and maintained in his family, to associate with parents, irrespective of whether they live together or separately, to communicate with relatives, if it does not contradict the child's interests;
French: Tout enfant a le droit de vivre avec ses parents et d'être élevé et pris en charge par sa famille, d'entretenir des relations avec ses deux parents, qu'ils vivent ensemble ou séparément, et d'avoir des contacts avec les membres de sa famille, à moins que cela n'aille à l'encontre de ses intérêts;
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Jurisdiction in matters concerning immovable property - Definition - Action for rescission of a contract for the sale of land and consequential damages - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Compétence en matière immobilière - Notion - Action en résolution d’un contrat de vente portant sur un immeuble et en paiement de dommages et intérêts en raison de cette résolution - Exclusion
English: (2) CATSA must provide the records to the Minister on reasonable notice given by the Minister.
French: (2) L'ACSTA doit fournir les registres au ministre sur préavis raisonnable de celui-ci.
English: Peacekeeping operations and special political missions currently lacked any clear criteria or consistent definition.
French: Actuellement, il n'existe pas de critères clairement établis ni de définition systématique en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales.
English: Innovation Seed Fund When I spoke at the Heads of Learning Conference in May of this year, I underlined the need to foster innovation in the public service.
French: Fonds de stimulation de l'apprentissage et de l'innovation À l'occasion de la Conférence des Chefs en apprentissage tenue en mai dernier, j'ai souligné le besoin de favoriser l'innovation dans la fonction publique.
English: As stipulated in the terms of reference of the trust fund established in accordance with paragraph 18 of General Assembly resolution 55/7, interested developing States, especially least developed States and small island developing States, may wish to consider taking steps to address requests for assistance from the trust fund as soon as it has been fully established and is operational.
French: Comme le stipule le statut du Fonds d'affectation spéciale créé en application du paragraphe 18 de la résolution 55/7 de l'Assemblée générale, les États en développement intéressés, en particulier les États les moins avancés et les petits États insulaires en développement, pourront envisager de présenter des demandes d'assistance au Fonds d'affectation spéciale dès qu'il aura été créé et sera pleinement opérationnel.