ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the human suffering, in addition to the pain, in addition to the social impact that injuries have, they also cause a serious problem for the economies of Member States and therefore investment from that point of view is also required.
French: Outre la souffrance humaine, la douleur et les répercussions sociales que les blessures occasionnent, celles-ci entraînent également un problème grave pour les économies des États membres et, par conséquent, un investissement dans ce domaine est aussi requis.
English: In addition, we will issue a report called "Achieving Tax Compliance in Canada" that will provide information on our approach, the results we are achieving, and our plans to improve compliance in the future.
French: En outre, nous produirons un rapport intitulé Assurer l'observation fiscale au Canada, qui fournira des renseignements sur notre approche en matière d'observation, sur nos résultats et sur nos projets pour améliorer le niveau d'observation.
English: Between 1992 and the end of 1994, enterprises' demand for labour matched the available supply more or less exactly.
French: Entre 1992 et 1994, la demande de main-d'œuvre des entreprises coïncidait pratiquement avec l'offre disponible sur le marché du travail.
English: With this in mind, a number of amendments have been tabled.
French: Pour cela, une série d'amendements indispensables ont été déposés.
English: Become a pilot and land our plane.
French: Deviens aviateur et fais atterrir notre avion.
English: Discussions that had occurred both in the Committee, but also in other international venues had raised a number of issues regarding the relationship of IP and GR, this included the aspect of trade and commodities of GR and how that affected perceptions of illegality of access issues, the relationship of any such goods, national ABS regimes in place and exceptions thereto as well as the relationship of any goods incorporating GR as their starting materials that may be used for research or innovative purposes among other uses.
French: Un certain nombre de questions ont été soulevées, tant au sein du comité que dans le cadre d’autres réunions internationales, en ce qui concerne la relation entre la propriété intellectuelle et les ressources génétiques. Figurent notamment parmi ces questions les aspects relevant du commerce des matières premières et leur incidence en termes de perception de l’illicéité de l’accès aux ressources génétiques, les liens éventuels entre ces marchandises, les régimes nationaux existants en matière d’accès et de partage des avantages et leurs exceptions, ainsi que la situation des produits basés sur une ressource génétique qui sont susceptibles d’être utilisés, entre autres, à des fins de recherche ou d’innovation.
English: Subject to section 2, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on chloroprene sheets, with a knitted nylon fabric laminated to both sides, that weigh more than 1500g/m2 and that contain less than 50% by weight of textile material.
French: Sous réserve de l'article 2, remise est accordée par les présentes des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes à l'égard de feuilles de chloroprène avec un tissu maille de nylon laminé des deux côtés, d'un poids excédant 1 500g/m2 et contenant en poids moins de 50 % de matières textiles.
English: Distance As there is great variation in the size of municipal or regional areas in Canada, the Commission will not require a distance criterion to expand a local calling area.
French: Distance Au Canada, la superficie des zones municipales ou régionales varie considérablement, si bien que pour décider d'élargir les zones d'appel local, le Conseil n'utilisera pas le critère de la distance.
English: GABORONE, 4 November 2009 (IRIN) - Katlego Lally*, 17, belongs to a club for HIV-positive teenagers run by the Baylor Children's Clinic Centre of Excellence in Gaborone, Botswana's capital. She talked to IRIN/PlusNews about how the club has helped her overcome feelings of isolation and depression.
French: PADER/NAIROBI, 3 November 2009 (IRIN) - Bon nombre d'Ougandais déplacés par 20 années de conflit dans le nord sont retournés dans leur village, mais un nombre important reste bloqué dans des camps et aurait besoin d'aide pour repartir, selon des observateurs.
English: Security measures and tools, such as firewalls, are in place to help protect against the loss, misuse and alteration of the information under our control.
French: Des mesures de sécurité et des outils tels que des coupe-feux sont en place pour aider à protéger contre la perte, l'abus et l'altération des informations sous notre contrôle.
English: One of the SQs is currently for sale.
French: Un logement du personnel est actuellement à vendre.
English: The number of plans on OSFI's watch list is expected to rise.
French: Le nombre de régimes que le BSIF surveille de plus près devrait augmenter.
English: ‘Subpopulations’ are defined as geographically or otherwise distinct groups in the population between which there is limited genetic exchange.
French: Les "sous-populations" sont les groupes géographiquement ou autrement séparés d'une population, entre lesquels les échanges génétiques sont limités.
English: Copies of the non-paper is available in this Conference Room.
French: Des copies de ce document sont disponibles dans cette salle.
English: temperament than their counterparts living in families that are functioning well.71 This relationship between family functioning and behaviour problems is particularly evident when examining the display of signs associated with aggressive behaviours, such as getting into fights, kicking, biting and/or destroying belongings.
French: fonctionnelles, un certain nombre ne le font pas.70 Les enfants vivant dans des familles dysfonctionnelles ont 35 % plus de chance de montrer des signes de comportement problématique — agressif ou difficile — que ceux qui vivent dans des familles fonctionnelles.71 Ces liens entre le fonctionnement d’une famille et les problèmes de comportement sont particulièrement évidents lorsque l’on examine les signes d’agressivité montrés — se battre, donner des coups de pied, mordre et-ou détruire des biens.
English: Additionally, given the nature of government business and the fact that government frequently contracts with private-sector organizations, it is important that investigators of wrongdoing have the ability to obtain information from the private sector.
French: ´ De plus, compte tenu de la nature des activites du gouvernement ` ` et du fait qu’il donne souvent du travail a contrat a des organisations du secteur prive, il est important que les enqueteurs ´ ˆ aient la possibilite d’obtenir des renseignements du secteur prive.
English: Canada and the EU will welcome and encourage agreements between Canada and individual EU Member States.
French: Le Canada et l'UE accueilleront favorablement et encourageront les accords conclus entre le Canada et les différents États membres;
English: In promoting Canada's market access and business-development interests in the United States, it is important to consider each individual region of the United States in its own right.
French: Lorsqu'on fait la promotion des intérêts du Canada en matière d'accès au marché et d'expansion des affaires aux États-Unis, il importe de bien connaître les caractéristiques des différentes régions du pays.
English: Broadcasting Public Notice  [ 2006-02-21 ] The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of Foreign Affairs, to Travel to London, Turin and Brussels  [ 2006-02-21 ] Consular Affairs:
French: Avis public de radiodiffusion  [ 2006-02-21 ] Voyage de l'honorable Peter Gordon MacKay, ministre des Affaires étrangères, à Londres, Turin et Bruxelles  [ 2006-02-21 ] Affaires consulaires :
English: A –The first challenge flows from many different factors associated with the pace of technological change.
French: A - Le premier défi est d’ordre technologique, du fait d’une combinaison de facteurs 5.
English: The subsidy may be direct (a cash grant) or indirect (e.g., low-interest export credits guaranteed by a government agency).
French: La subvention peut être directe (subvention en argent) ou indirecte (p. ex. crédits à l’exportation à faible taux d’intérêt garantis par un organisme gouvernemental).
English: The Government is exploring the possibilities of inducting more qualified engineers in the districts.
French: Le Gouvernement étudie les possibilités de déployer davantage d'ingénieurs qualifiés dans les districts.
English: The objective is to converge the 124 separate government networks into a single, common enterprise-wide network that will allow all departments to share a common set of telecommunications infrastructure and services, eliminate duplication, and provide a more efficient delivery model.
French: L’objectif est de rassembler les 124 réseaux de communication distincts du gouvernement pour ne créer qu’un seul réseau d’entreprise convergent pour l’ensemble du gouvernement qui permettra à tous les ministères de partager une infrastructure et des services de télécommunications communs, d’éliminer le chevauchement et d’offrir un modèle de prestation plus efficace.
English: Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT)* and the National Advisory Committee on Immunization (NACI).
French: Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) et Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI).
English: Such technology will become increasingly common on large inland lakes, and will significantly expand predictive capability regarding weather events and aquatic productivity.
French: Une telle technologie deviendra de plus en plus courante dans les grands plans d’eau intérieurs et augmentera considérablement la capacité de prévision en ce qui concerne les événements météorologiques et la productivité aquatique.
English: The Filiation Act has imposed an obligation on the Service to provide information in writing to all persons applying for the registration of a child born of a non-matrimonial relationship on the elements of law which will assist them in claiming filiation of the child through judicial process; the claim may be accredited by expert evidence of a biological nature.
French: En vertu de la loi sur la filiation, ledit Service est tenu d'informer par écrit quiconque demande l'enregistrement d'un enfant né hors mariage qu'il a le droit de se faire assister pour revendiquer en justice la paternité de l'enfant, ce qui peut se faire par la voie d'une opinion d'expert à caractère biologique.
English: This committee also includes representatives from Health Canada.
French: Des représentants de Santé Canada font également partie de ce comité.
English: Adequate controls must exist within the sector to enable Measurement Canada to monitor, on a continuing basis, the level of confidence and satisfaction within the marketplace.
French: Des contrôles adéquats doivent exister au sein du secteur afin de permettre à Mesures Canada d’assurer une surveillance continue du niveau de confiance et de satisfaction dans le marché.
English: The proposed electoral district of HAMILTON EAST comprises all of the City of Hamilton below the Escarpment and east of Ottawa Street.
French: La circonscription électorale proposée de HAMILTON-EST englobe toute la ville de Hamilton au-dessous de l’escarpement et à l’est de la rue Ottawa.
English: 3, 2008 Health Canada Reminds Canadians of Steps They Can Take to Protect Themselves from Salmonella Jan. 28, 2008 Foreign Product Alert - Nine bacterial and fungal contaminated herbal products and teas Jan.
French: 2006 Santé Canada rappelle aux parents l'importance de surveiller les allergènes dans les repas du midi de leurs enfants Haut de la page B Bactérie (y compris E. coli et Salmonella) 8 Mai 2008 Alerte concernant les produits de l'étranger - Baume bébé Eucalyptus & Pin Silvestre 3 mars 2008 Santé Canada rappelle aux Canadiens les précautions à prendre pour se prémunir contre la salmonelle 28 janv.
English: • diabetes support services.
French: • des services de soutien pour les diabétiques.
English: Maj Cote will be looking after any further Web site activities.
French: Le Maj Côté s’occupera des activités qui se rapporteront au site Web.
English: The first tourist route was opened in the middle of the 19th century.
French: Le premier circuit touristique a été ouvert au milieu du XIXe siècle.
English: Girona, Barcelona and Perpignan Airports have daily flights from all around Europe.
French: Les aéroports de Gérone et Barcelone reçoivent chaque jour des cols en provenance de différents pays du monde.
English: The Internet has since grown in a deregulated environment and is now being served by almost 300 providers.
French: Il s'est depuis développé dans un environnement déréglementé et l'on compte actuellement près de 300 prestataires de services.
English: 3.2.6 Non-discrimination Parliament, in granting authority to the Commission to preserve and enhance the quality of appointments to the public service, also wanted to ensure that such appointments were not made in a discriminatory way.
French: 3.2.6 Garantie contre la discrimination Le Parlement, en investissant la Commission des pouvoirs nécessaires pour préserver et améliorer la qualité des nominations aux postes de la fonction publique, voulait également s'assurer que ces nominations ne seraient pas faites de façon discriminatoire.
English: Hm = 0.9*A
French: Hm = 0,9 .
English: In distylous flowers, the six traits directly related to stamen height or pistil height varied as expected from their close relationship to the definition of pins and thrums, with the stamen-height-related characters greater in thrums and the pistil-height-related characters greater in pins.
French: Chez les fleurs distyles, les six caractères directement liés à la hauteur des étamines ou à la hauteur des pistils varient comme prévu à partir de leur étroite relation avec la définition de longistylie et de brévistylie, les caractères reliés à la hauteur des étamines étant plus grands chez les brévistyles et les caractères liés à la hauteur du pistil étant plus élevés chez les longistyles.
English: The most popular formats were the following formats were used: Organisation of an opening event (realised in almost all countries) Seminars or meetings on language policy (88%) Exhibitions on language matters (83%) Activities to promote the European Language Portfolio (78%).
French: Les formats les plus répandus sont les suivants : organisation d’un événement d’ouverture (dans presque tous les pays) ; séminaires ou réunions sur les politiques linguistiques (88 %); expositions sur des thèmes liés aux langues (83 %) ; activités de promotion du Portfolio européen des langues (78 %).
English: These documents are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org, and the official CCW website as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/disarmament/CCW .
French: Ces documents peuvent être consultés dans toutes les langues officielles à partir du Système de diffusion électronique de l'ONU (http://documents.un.org), ainsi que sur le site Web officiel de la Convention, qui fait partie de celui de l'Office des Nations Unies à Genève (http://www.unog.ch/disarmament/CCW) .
English: in favour: President Shi; Vice-President Ranjeva; Judges Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Tomka;
French: pour : M. Shi, Président; M. Ranjeva, Vice-Président; MM. Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Mme Higgins, MM. Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Tomka, juges;
English: But even if the world economy slows, investment will stay strong in Dubai.
French: Mais, même si l’économie mondiale ralentit, l’investissement restera fort à Dubaï.
English: • Most Iraqis expressed the desire to express freely their political will directly and without resort to complicated mechanisms giving any party the right to object to their elected choice.
French: • La plupart des Iraquiens ont émis le souhait d'exprimer librement leur volonté politique, directement et sans le recours à des mécanismes compliqués qui donneraient à une partie quelconque le droit de contester leur libre choix;
English: The "collision" is what snaps the picture.
French: C'est à cet instant précis que l'image est saisie.
English: We have dropped off a bit since our grand peak of 461 in 2000 (see Figure 1.)
French: Nous avons connu une lÃ©gÃ¨re baisse depuis le record de 461 enregistrÃ© en 2000 (voir la figure 1).
English: Saudi Arabia (initial report)
French: Arabie saoudite (rapport initial)
English: The project is not something put up for sale, its access is free, it does not convey any advertising, was not created to promote a product or business and you were not remunerated to create it.
French: S’il n'est pas disponible à la vente, si son accès est gratuit, s’il ne véhicule pas de publicité, s’il n'a pas été créé pour faire la promotion d’un commerce, et si vous n'avez pas été rémunéré pour sa création.
English: The Declaration also stresses that the recent international debate on weapons of mass destruction has highlighted that the sole guarantee against the use of any weapon of mass destruction anywhere, including nuclear weapons, is their total elimination and the assurance that they will never be used or produced again.
French: De même, il est souligné dans la Déclaration que le récent débat international sur les armes de destruction massive avait montré que la seule garantie contre le recours à de telles armes, y compris les armes nucléaires, et ce où que ce soit, était leur élimination totale et l'assurance qu'elles ne seraient plus jamais utilisées ni produites.
English: The judicial remedy shall either have suspensive effect or comprise the right of the third country national to apply for the suspension of the enforcement of the return decision or removal order in which case the return decision or removal order shall be postponed until it is confirmed or is no longer subject to a remedy which has suspensive effects.
French: Ce recours juridictionnel aura un effet suspensif ou conférera au ressortissant d’un pays tiers le droit de demander le sursis à l’exécution de la décision de retour ou d’éloignement, auquel cas l’exécution de la décision sera reportée jusqu’à ce qu’elle soit confirmée ou jusqu’à ce qu’elle ne soit plus susceptible d’un recours suspensif.
English: Military decorations awarded at Rideau Hall Ottawa, ON - Ceremony honours 36 soldiers. Maj David Quick receives the Star of Military Valour.
French: Un tournoi de hockey pour une cause louable Valcartier (Qc) – Des policiers de partout au pays recueillent 1 000 000 $ pour les enfants aveugles.
English: A concerted effort on the part of the Palestinian leadership to control violence and terror would enable Israel to ease restrictions in the territories and work again, as we have in the past, to improve the quality of our coexistence.
French: Un effort concerté de la part des dirigeants palestiniens pour maîtriser la violence et le terrorisme permettrait à Israël de relâcher les restrictions dans les territoires et de travailler à nouveau, comme nous l'avons fait par le passé, en vue d'améliorer la qualité de notre coexistence.
English: These data sets contain a large sample size and the coding is similar across these years.
French: Le recensement constitue la base de données la plus utilisée dans le contexte d'études sur les immigrants.
English: The annex on compulsory assessments has rightly been extended, and Annex II, which sets out the thresholds for determining whether an assessment is necessary, is still framed broadly enough.
French: L'annexe relative aux rapports obligatoires a été, à raison, considérablement étendue. L'annexe II, qui indique les valeurs-seuils pour décider si une EIE est nécessaire ou non, reste suffisamment souple.
English: Enjoy a fun-filled and easy ski holiday on the slopes of Andorra with a stay at this charming, mountain lodge-style hotel – linked to the Grand Valira ski runs by a free transport service.
French: Passez d'agréables vacances sur les pistes d'Andorre dans ce charmant hôtel de style chalet, relié au domaine skiable de Grand Valira par un service gratuit de navette.
English: Alaska Traditional Knowledge and Native Foods Database. http://www.nativeknowledge.org/start.htm The database contains information on existing measures of contaminants in species of fish and animals harvested by Alaska Natives, nutrition data harvest and consumption data, description of the role of harvest and Native food consumption in communities and examples of community initiatives taken in response to concerns about environmental change.
French: B HYPERLINK "http://www.nativeknowledge.org/start.htm" http://www.nativeknowledge.org/start.htm C Cette base de données contient des informations sur les mesures de contaminants présents dans les espèces de poissons et d’animaux chassés par les autochtones de l’Alaska, des données concernant la nutrition, les récoltes et la consommation, une description du rôle de la récolte et de la consommation d’aliments autochtones au sein des communautés ainsi que des exemples d’initiatives prises par ces communautés pour répondre au problème posé par la modification de leur environnement.
English: Reason for the Accord The Northwest Territories’ Francophone community sector and Canadian Heritage share a long tradition of joining forces to achieve common goals.
French: La raison d'être de l'Accord Le réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest et le ministère du Patrimoine canadien ont une longue tradition de collaboration pour atteindre des buts communs.
English: Because of an existing lease, the possession date is May 4, 2007.
French: Dans ce cas, vous n’êtes pas tenu de remplir la condition d’avoir er au 1 janvier un solde du RAP nul.
English: The first two symbols characterize a design application.
French: Les deux premiers symboles caractérisent une demande d’enregistrement de dessin ou modèle.
English: Proportion of farmland at risk of causing nitrogen contamination of water leaving farmland through overland flow (runoff) or leaching for regions in Canada where the soils have a water surplus, 1996 ( MacDonald 2000b).
French: Proportion des terres agricoles où les eaux de ruissellement ou de lessivage s'infiltrant dans le profil de sol risquent d'être contaminées par l'azote dans les régions du Canada où les sols présentent un excédent d'eau, 1996 (MacDonald 2000b).
English: All diagrams up to second order in the G-matrix are calculated.
French: Tous les diagrammes jusqu'au second ordre de la matrice G sont calculés.
English: Law No. 83 of 20 July 1999
French: Loi no 83 du 20 juillet 1999
English: A number of QR&Os were rewritten and staffe d through the DND bureaucracy to the MND and then to the Treasury Board to obtain the required regulatory authority from the Governor in Council.
French: Un certain nombre d'ORFC ont été révisés et acheminés par la filière du MDN au ministre, puis au Conseil du Trésor, afin d'obtenir les approbations réglementaires requises du gouverneur en conseil.
English: The first attack of this kind was the hijacking of a DC-3 passenger aircraft bound from Havana to the Isla de la Juventud by several former members of the repressive forces of Batista's tyranny, who diverted the aircraft and forced the pilot to fly to Miami on 16 April 1959.
French: Le premier épisode de ce type fut le piratage d'un avion de passagers DC-3 - qui assurait la liaison entre La Havane et l'île de la Jeunesse - par plusieurs anciens membres des organes de répression du tyran Batista, qui, le 16 avril 1959, obligèrent le pilote à changer de cap et à se diriger vers Miami.
English: This is not only a theoretical possibility but examples may be found in European history.
French: IL ne s’agit pas là seulement d’une possibilité théorique, on peut en trouver des exemples dans l’histoire européenne.