ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure During the 1990's, the Egyptian state began making significant infrastructure improvements by introducing privatization policies and economic reforms.
French: Infrastructure Au cours des années 1990, l'État égyptien a commencé à apporter des améliorations notables à l'infrastructure en adoptant des politiques de privatisation et des réformes économiques.
English: A/33/2 page 61 Records Management Service dealt with the whole range of communications from messengers and mail to electronic communications.
French: Le Service des communications et de la gestion informatisée du courrier a assumé la responsabilité de toute la gamme des communications depuis les messagers et le courrier jusqu’aux communications électroniques.
English: One of the participants indicated that her former husband wanted to take her to court for financial support for him and his new girlfriend (there were no children from the marriage).
French: L'une des participantes a mentionné que son ancien époux voulait la poursuivre en justice afin d'obtenir une aide financière pour lui et sa nouvelle compagne (aucun enfant n'était pourtant né de ce mariage).
English:  Ireland - William Fry Law firm The law firm William Fry, for the fourth year in succession, will be celebrating the Day, this time by hosting a briefing at The Royal College of Physicians, Kildare St, Dublin 2.
French:  Irlande - William Fry Cabinet d'avocats Pour la quatrième année consécutive, le cabinet d'avocats William Fry célébrera la Journée mondiale de la propriété intellectuelle. Cette année, une réunion d'information sera organisée au Royal College of Physicians, Kildare St, Dublin 2.
English: Given the proliferation and formation of international networks of these organizations, the Canadian Human Rights Foundation's proposal to establish international observatory centres is timely: "[They] would provide a sound basis for the analysis and evaluation of hate on the Internet and be a source of information to the human rights community.
French: Dans le contexte où prolifèrent et se forment des réseaux internationaux de ces organisations, l'idée lancée par la Fondation canadienne des droits de la personne de créer des centres d'observation internationaux s'avère pertinente : « [ils] fourniraient une bonne base d'analyse et d'évaluation de la haine sur Internet et une source d'information aux milieux défenseurs des droits de la personne, […] ils serviraient de chiens de garde et collecteraient des données » (http://www.chrf.ca/francais/education/files/internet/ internet_revers.htm : 4).
English: Milk and fortified soy beverages also provide calcium, vitamin B12, vitamin D and protein.
French: Mise en pratique Les choses ont beaucoup changé en ce qui a trait à la consommation de viande.
English: New technologies will be key to the economically and environmentally sound commercial development of these valuable energy resources.
French: Les nouvelles technologies revêtent une grande importance pour une mise en valeur commerciale rationnelle, rentable et écologique, de ses précieuses ressources énergétiques.
English: If you enjoy adrenalin sports, excitement and the taste of victory, and have the time to devote to the dogs, then this dog is the right one for you.
French: Si vous aimez l´adrenaline dans le sport, suspence, gout de la victoire et si vous avez le temps a donner aux chiens, les whippets sont justement pour vous.
English: In this context, business continuity management addresses continuity-related risks to which the Organization is vulnerable, and defines mitigation strategies and recovery objectives for critical business processes.
French: En l'occurrence, le Groupe de la continuité des opérations s'attaque aux risques auxquels l'ONU est exposée en la matière, et il définit des stratégies d'atténuation et des objectifs de reprise pour les opérations essentielles.
English: The Ibrahim Prize ensures that great African leaders are given the means to continue in their role as public servants after they have left office.
French: Le Prix Ibrahim permet à ces anciens dirigeants de poursuivre leur rôle d'homme d'État au service du continent, en leur fournissant notamment les moyens de soutenir des initiatives de la société civile.
English: That question requires our careful thought as to what action to take while we still have time to do so.
French: Cette interrogation nous invite à la réflexion et surtout à l'action pendant qu'il en est encore temps.
English: “I am very pleased that in the same spirit TPG Post, in a renewed expression of the high esteem in which it holds the principal judicial organ of the United Nations and of the importance it attaches to its presence in the Netherlands, has been willing to issue the new series, in two values of the new Euro currency”, President Shi stated.
French: « Je suis très heureux que dans le même esprit et soucieuse d'exprimer à nouveau la haute estime dans laquelle elle tient l'organe judiciaire principal des Nations Unies ainsi que l'importance qu'elle attache à sa présence aux Pays-Bas, la nouvelle administration postale (TPG) ait accepté d'émettre cette nouvelle série de timbres correspondant à deux valeurs différentes dans la nouvelle monnaie, l'euro »,  a déclaré le Président de la Cour.
English: Noting that not all States have presented to the 1540 Committee their national reports on implementation of resolution 1540 (2004), and that the full implementation of resolution 1540 (2004) by all States, including the adoption of national laws and measures to ensure implementation of these laws, is a long-term task that will require continuous efforts at national, regional and international levels,
French: Constatant que tous les États n'ont pas présenté au Comité 1540 leur rapport national sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), et que l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) par tous les États, notamment sous la forme de textes de loi internes et de mesures d'application de ces textes, est une œuvre de longue haleine qui exigera des efforts continus aux niveaux national, régional et international,
English: It also has the capability to restore all personal information, if necessary.
French: Le service permet également le rétablissement de tous les renseignements personnels, au besoin.
English: Talks are currently under way.
French: Des négociations sont actuellement en cours.
English: Krajewski has addressed the same issues in "Public Services and Trade Liberalization:
French: Cet auteur a abordé la même question dans « Public Services and Trade Liberalization:
English: Changes may be periodically made to these publications; these changes will be incorporated in new editions of these publications.
French: Des changements peuvent être périodiquement apportés à ces publications; ces changements seront incorporés dans les nouvelles éditions de ces publications.
English: When you access our NETFILE transmission page, our server will verify your browser's encryption capability and verify your session cookie is set (no other information will be accessed).
French: Lorsque vous accédez à IMPÔTNET, notre serveur vérifie la capacité de chiffrement de votre navigateur et s'assure qu'il acceptera les témoins (notre serveur n'accède à aucune autre information).
English: Rt Hon Bob Ainsworth, Secretary of State for Defence visited Algeria 26-27 October, becoming the first Cabinet Minister to visit Algeria since 2006.
French: Tribune conjointe de Carl Bildt, Bernard Kouchner, David Miliband, Per Stig Moller, Miguel Angel Moratinos Cuyaube et Alexander Stubb, le 11 septembre 2009.
English: In view of all of those facts and realities, the following legitimate question arises: can the Security Council still be known as a “council for security”?
French: Au regard de tous ces faits et de toutes ces réalités, on est en droit de se poser la question suivante : le Conseil de sécurité peut-il encore être considéré comme un conseil au service de la sécurité?
English: Foreign regulatory authorities want to assure the protection of their citizens.
French: Les autorités réglementaires étrangères veulent assurer la protection de leurs ressortissants.
English: "The introduction of modern materials, such as concrete, and industrialized building systems, such as prefabricated or component-based assembly, has resulted in a radical shift in the building and construction industry… There is a crisis in the sector of the industry involved in the repair and maintenance of traditional buildings.
French: La réglementation des métiers (Nouvelle-Galles du Sud) « L’adoption de matériaux modernes, comme le béton, et de systèmes de construction industrialisés, comme le montage d’éléments préfabriqués, a entraîné un changement radical dans l’industrie du bâtiment... Il y a une crise dans le secteur de l’industrie s’occupant de la réparation et de l’entretien d’immeubles traditionnels.
English: • has endorsed five or more candidates in the general election; or
French: • le parti soutient cinq candidats ou plus à l’élection générale;
English: Adequate concentrations of fish oil will be present in the diets to ensure that the essential fatty acid needs of the salmon are met for optimal growth and health (salmon require ~ 10% of the dietary lipid content as n-3 HUFAs).
French: Le but général de l'étude est de réduire radicalement les concentrations de tous les principaux contaminants très répandus à l'échelon mondial (PCDD, PCDF, BPC, PBDE, HAP et 20 pesticides organochlorés) dans la chair du saumon atlantique et du saumon quinnat d'élevage grâce à de nouveaux aliments économiques composés en grande partie de lipides d'origine végétale (qui contiennent des niveaux très faibles ou indécelables de ces contaminants) et/ou animale (gras de volaille) sans compromettre toutes les caractéristiques de qualité de la chair.
English: Business, for example, looks to government to: set clear priorities among environmental issues and between these issues and other priorities related to job creation and economic growth; formulate environmental regulations that do not hinder competitiveness; and create a stable, predictable environmental regulatory climate that gives business the incentive and flexibility it needs to develop long-term, innovative approaches to managing environmental pressures.
French: Les entreprises, par exemple, s'attendent à ce que l'État établisse des priorités claires tant parmi les questions relatives à l'environnement qu'entre celles-ci et d'autres priorités relatives à la création d'emplois et à la croissance économique, à ce qu'il établisse des règlements environnementaux ne nuisant pas à la compétitivité et à ce qu'il crée dans le domaine de la réglementation environnementale un climat stable et prévisible offrant aux entreprises les stimulants et la souplesse dont elles ont besoin afin d'établir des approches novatrices à long terme pour la gestion des contraintes liées à l'environnement.
English: Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, states that “[a]s a first step towards the goal of providing adequate shelter for all, all countries should take immediate measures to provide shelter to their homeless poor.” (chap. 7, para.
French: Dans le programme Action 21 adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992, il est dit qu'«en tant que première étape vers la réalisation de l'objectif consistant à fournir un logement adéquat pour tous, tous les pays devraient prendre immédiatement des mesures visant à fournir un logement à ceux parmi les pauvres qui sont sans abri» (chap. 7, par. 7.9 a)).
English: Differences in the organizational structures of agencies also create complexity in linkages.
French: Les différences existant dans les structures organisationnelles des diverses entités rendent ces liens encore plus complexes.
English: 6.2.1.2 Materials
French: 6.2.1.2 Matériaux
English: Frequently Used Terms in HIV/AIDS Monitoring and Epidemiological Research in Canada
French: Termes d’usage dans la surveillance et la recherche épidémiologique sur le VIH/sida au Canada
English: Unique shipping charge of 5 euros for orders up to 100 euros.
French: Nous vous proposons la livraison en colissimo suivi (48h) au tarif unique de 5 euros pour toute commande en-dessous de 100 euros.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it had put in place a number of mechanisms that would aid in the identification of qualified personnel with a view to facilitating their deployment in the least possible time while adhering to a fair and transparent process.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué au Comité qu'il avait mis en place un certain nombre de mécanismes pour faciliter la sélection de personnel qualifié en vue de déploiements aussi rapides que possible, dans le respect des principes de l'équité et de la transparence.
English: Communiqués
French: Le POASM communique sa stratégie des ressources humaines
English: A/C.5/61/L.38 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Draft decision submitted by the representatives of Pakistan and Mexico -- Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.38 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de décision présenté par les représentants du Pakistan et du Mexique -- Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [A A C E F R]
English: No Sexual Innuendos. Please be aware that Children may also have access to a Public Board.
French: Ne « spammez » pas plusieurs forums avec la même information.
English: " Increase the number and quality of volunteers by: - establishing recognition programs and campaigns to promote voluntarism; - using regional volunteer role models; - creating stronger networks among volunteers; - ensuring that national materials are sensitive to the uniqueness of the North; - promoting the benefits of voluntarism to counter the diminishing appreciation within society for voluntarism; and - defining the role of the volunteer to overcome the increasing demand for honoraria.
French: Accroître le nombre et la qualité des bénévoles : - en instituant des programmes et des campagnes de reconnaissance et de promotion du bénévolat; - en utilisant des modèles de bénévoles régionaux; - en créant de solides réseaux de bénévoles; - en veillant à ce que les documents nationaux tiennent compte des réalités propres au Nord; - en faisant valoir les avantages du bénévolat afin de contrer la baisse de reconnaissance du bénévolat dans la société; - en définissant le rôle du bénévole pour contrer la demande croissante d’honoraires.
English: The outcome of an experts and partners meeting organised by the Council of Europe in December 2006 is expected to inspire future Council of Europe work in this respect.
French: Les conclusions d’une réunion d’experts et de partenaires organisée en décembre 2006 par le Conseil de l’Europe devraient inspirer de futurs travaux dans ce domaine.
English: Appendix D Format instructions for both Info Source: Sources of Federal Government Information and Sources of Federal Employee Information Page Style Format ▪ Normal style.
French: Annexe D Instructions sur le format des sources de renseignements fédéraux et des sources de renseignements sur les employés fédéraux Règles typographiques ▪ Style normal.
English: The direction of load application shall be maintained along a line passing through the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of the Appendix to this Annex).
French: La direction de la charge doit être maintenue confondue avec une ligne passant par l'intersection ci-dessus et un point situé juste au-dessus du logement de la barre de cuisse (voir la figure 2 de l'appendice de la présente annexe).
English: Address by The Honourable Navinchandra Ramgoolam, Prime Minister of the Republic of Mauritius
French: Allocution de M. Navinchandra Ramgoolam, Premier Ministre de la République de Maurice
English: The annual O&M expenditure for 2 PPCLI in 1998/1999 was $744, 660.
French: Les dépenses annuelles liées aux opérations et à la maintenance pour 2 PPCLI en 1998/1999 s’élevaient à 744 660 $.
English: Finally, if you asked me: What if there is no life out there among the stars, what if we are alone? - which is an equally awe-inspiring thought - I would say: Do not you think we have a responsibility too to make our children behave properly, before letting them go out to populate other planets?
French: Enfin, si vous me posiez la question suivante : et s'il n'y avait pas de vie dans les étoiles, si nous étions seuls ? - ce qui constitue une réflexion terrifiante - je vous répondrais ceci : ne pensez-vous pas que nous avons quand même la responsabilité de veiller à ce que nos enfants se comportent bien avant de les laisser partir peupler d'autres planètes ?
English: It is the responsibility of the Commission to prove that the claimant falls within subsection 56(6) of the Regulations and the Commission failed to discharge this onus.
French: Il est à la Commission de prouver que le prestataire tombe sous l'égide du paragraphe 56(6) du Règlement et la Commission ne s'est pas acquittée de ce fardeau.
English: if(!x.oSrc) x.oSrc = x.src;
French: <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
English: These positions were not staffed in this fiscal year due to human resources delays.
French: Les postes requis n'ont pas été dotés au cours du présent exercice en raison de retards au chapitre des ressources humaines.
English: The parties involved may have access to the bid pricing information of the competitors at various times and sometimes prior to the award of the contract, but not necessarily before bidding on the tenders.
French: Les parties concernées peuvent avoir accès aux renseignements sur les prix de leurs compétiteurs à différents moments et parfois avant l’attribution du contrat, mais pas nécessairement avant de soumissionner.
English: It did not prove possible to maintain the good trend of the previous elections, but let us say, too, that there is still a chance for Ukraine and that we want to help Ukraine in this.
French: La tendance positive observée lors des élections précédentes n'a pas pu être poursuivie. Mais nous pouvons dire que l'Ukraine a encore une chance et que nous souhaitons lui apporter notre aide.
English: • applications for discretionary land use
French: • demandes de dérogations à la réglementation sur l’aménagement;
English: Following the practice established since 2004, all EU EOM Chief Observers returned to the country where they had observed the election in order to present the EOM ﬁnal report to a wide range of interlocutors. The EU also continued to support eﬀorts to consolidate a European approach to election observation among EU practitioners, and with EU partner countries.
French: La Commission était représentée lors de la cérémonie d’adoption de la Déclaration de principes pour l’observation internationale d’élections qui s’est déroulée à New York en octobre 2005, et a participé à la réunion de suivi organisée à Londres, en juin 2006, par le Secrétariat du Commonwealth.
English: The Commission recalls that errors in cost claims are mainly due to the complexity of the legal framework, in particular the requirement for beneficiaries to claim actual staff costs.
French: La Commission rappelle que les erreurs dans les demandes de remboursement sont essentiellement dues à la complexité du cadre juridique, en particulier l'exigence imposée au bénéficiaire de demander le remboursement sur base des frais de personnel réels.
English: Additional information regarding the scientific properties of these substances, or best management practices associated with the use of these substances that is deemed beneficial by interested stakeholders, will be collected as detailed in the technical documentation available via the Government of Canada Chemical Substances Web Site (www.chemicalsubstances.gc.ca). The absence of new information will not preclude the Ministers from issuing a decision that safeguards human health and the environment.
French: L’information supplémentaire concernant les propriétés scientifiques de ces substances ou les meilleures pratiques de gestion reliées à l’utilisation de ces substances, qui est jugée utile par les intervenants intéressés, sera obtenue tel qu’il est indiqué dans la documentation technique disponible dans le site Web des Substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca) du gouvernement du Canada. L’absence de nouvelles données n’empêchera pas les ministres de prendre une décision qui contribue à protéger la santé humaine et l’environnement.
English: As an occupying Power, Israel had the obligation to ensure that the current living conditions of the Palestinian people and other Arabs in the occupied territories did not provoke a major and irreversible humanitarian disaster.
French: En tant que puissance occupante, l'Israël à l'obligation de veiller à ce que les conditions de vie actuelles du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés ne débouchent pas sur une grande catastrophe humanitaire irréversible.
English: We shall also constantly review witnesses in order to avoid duplication and wasting the time of the Trial Chambers.
French: Nous allons également avoir de cesse d'éviter de perdre le temps aux Chambres de première instance ainsi que l'interrogation des mêmes témoins en examinant constamment les témoins.
English: (2) In applying this section, the transaction value of identical materials in a sale at the same commercial level and in substantially the same quantity of materials as the material being valued shall be used to determine the value of the material.
French: (2) Pour l’application du présent article, la valeur transactionnelle de matières identiques lors d’une vente effectuée au même niveau commercial et portant sensiblement sur la même quantité de matières que la matière à évaluer est utilisée pour la détermination de la valeur de celle-ci.
English: The program formally began in 1997 when a senior management champion of the ethics initiative was nominated and subsequently appointed in 1999 as the Senior Departmental Ethics Counsellor.
French: Le programme a débuté officiellement en 1997 avec la nomination d’un cadre supérieur comme champion de l’initiative en matière d’éthique, qui fut nommé en 1999 conseiller ministériel principal en matière d’éthique.
English: The financial threshold of procurement cases that are vetted by the Headquarters Committee on Contracts was increased in 2008, following an oversight body recommendation and taking inflation into consideration and taking into account that the previous review was in 1996.
French: En 2008, le seuil financier des demandes d'achat soumises devant être évaluées par le Comité des marchés du Siège a été relevé en application de la recommandation d'un organe de contrôle, compte tenu de l'incidence de l'inflation sur le montant considéré et du fait que la dernière révision de celui-ci remontait à 1996.
English: Phase 1 deals with pre-planning issues of problem or opportunity identification.
French: La phase 1 porte sur la planification préalable en vue de l'identification du problème ou de la possibilité.
English: FUTURE WORK In the US it is felt that DU penetrator technology is at a mature stage and that there is little room for future exploitation.
French: TRAVAUX EN COURS On considère aux États-Unis que la technologie des pénétrateurs à UA a atteint sa pleine maturité et qu’elle ne laisse pas beaucoup de place à des développements ultérieurs.
English: The Court uses many interpreters and has a language service which accounts for almost half of its staff.
French: L’institution a ainsi recours à de nombreux interprètes et à un service linguistique qui représente presque la moitié de ses effectifs.
English: He may even have had his afternoons free for a bit of cricket.
French: Il se peut même qu’il ait eu du temps libre l’après-midi pour le cricket.