ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nobody has a greater interest than the European Union in protecting resources and fishing responsibly.
French: Personne ne s'intéresse plus à la protection des ressources et à la pratique d'une pêche responsable que l'Union européenne.
English: Comprehensive action to address climate change with both adaptation and mitigation actions would contribute to global food security and the Doha Development Round should be concluded as soon as possible.
French: Une action globale pour lutter contre les changements climatiques comprenant à la fois des mesures d'adaptation et d'atténuation contribuerait à la sécurité alimentaire mondiale.
English: The Acting President (spoke in Spanish): In his note, the Secretary-General informs the Assembly that he wishes to nominate Mr. Klaus Töpfer for re-election as Executive Director of the United Nations Environment Programme for a four-year term, beginning on 1 February 2002 and ending on 31 January 2006.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Dans sa note, le Secrétaire général propose à l'Assemblée générale de réélire M. Klaus Töpfer Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, pour un mandat de quatre ans allant du 1er février 1998 au 31 janvier 2002.
English: Information and Health Promotion Access to information has been identified in numerous consultative processes as a key factor in enabling people to take a proactive approach to managing their own health and that of their families and in facilitating their access to health services.
French: L'information et la promotion de la santé L'accès à l'information a été mentionné dans de nombreux processus consultatifs comme étant un facteur clé permettant aux usagers de jouer un rôle actif dans la gestion de leur santé et de celle de leurs proches et leur facilitant l'accès aux services de santé.
English: Chart 5 Production of lethal chemical weapons agents, as declared by Iraq*
French: Figure 5 Production déclarée par l'Iraq d'agents létaux liés aux armes chimiques*
English: RESULTS OF THE DEPARTMENTAL HARDSHIP AND RISK COMMITTEE (DHRC) MEETINGS HELD 29 APR 04 AND 07 MAY 04 REFS:
French: RÉSULTATS DES RÉUNIONS DU COMITE MINISTÉRIEL SUR LES CONDITIONS DIFFICILES ET LES RISQUE (CMCDR) TENUES 29 AVR 04 ET 07 MAI 04 RÉFS:
English: Winston S. Churchill, The World Crisis 1916-1918 Part I (London: Thornton Butterworth Limited, 1927) p.
French: Winston S. Churchill, The World Crisis 1916-1918, 1re partie, Londres, Thornton Butterworth Limited, 1927, p.
English: Participants gave positive reviews to the various design elements, including the air quality scale (e.g., intuitively simple to grasp), large numerals that make it easy to find the day’s air quality reading, and the effective presentation of considerable information in a compact space.
French: Les participants ont donné des évaluations positives des divers éléments de conception, y compris l’échelle de la qualité de l’air (p.ex. d’une facilité intuitive à comprendre), des gros chiffres qui facilitent la lecture des données de la journée sur la qualité de l’air, ainsi que la présentation efficace d’une quantité considérable d’information dans un espace restreint.
English: Morning1 5341st meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5341e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Virtually all other benefits are granted through the District Centres of Solidarity and Social Security, each of which is competent for its own district.
French: ´ La quasi-totalite des autres prestations sont servies ´ par les centres de district de solidarite et de ´ ´ ´ securite sociale competents pour leur propre district.
English:  Minister Regan delivering speech  Douglas Bancroft, DFO-Science, Director of the Oceanography and Climate Branch  Dr. Louis Fortier, Université Laval
French:  Le ministre Regan prononce son discours  Douglas Bancroft, Sciences-MPO, Directeur, Direction de l'océanographie et du climat  Le professeur Louis Fortier, de l’Université Laval
English: - 7) Actual Spending 2003-04 8) Actual Spending 2004-05 9) Planned Spending 2005-06 10) Total Authorities 2005-06 11) Actual Spending 2005-06 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Program Activity (PA) A2 Developing and Implementing Programs - - - - - - 14) Total Grants NIL $100,000 $75,000 $75,000 $55,000 $20,000 14) Total Contributions $6,873,209 $7,041,464 $7,325,000 $7,325,000 $7,345,000 $(20,000) 14) Total Other Types of TPs NIL NIL NIL NIL NIL NIL 15) Total PA $6,873,209 $7,141,464 $7,400,000 $7,400,000 $7,400,000 $0 16) Comment(s) on Variance(s) 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: Note 1 : Le coût total reflète le coût du Bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) à Justice.
English: However, the social and economic changes of recent decades have reduced the capacity of many parents and families to care for their small children during working hours.
French: L'évolution économique et sociale que l'on a observée ces dernières décennies a eu cependant pour effet de diminuer la capacité de nombreux parents et familles de s'occuper de leurs enfants en bas âge pendant les jours ouvrables.
English: They are the agencies that have taken all of our time and energy over our long lives in sports and we all hope that the Summit will stimulate new structures and strengthen those relationships.
French: Nous y avons consacré tout notre temps et toute notre énergie au cours de notre longue vie dans le sport et nous espérons tous que ce Sommet engendrera de nouvelles structures et resserrera ces liens.
English: The results of initiation/promotion studies have provided some limited evidence that some arsenic compounds may act as tumour promoters in experimental animals (Shirachi et al., 1986; 1987).
French: Les résultats d'études du potentiel déclencheur/promoteur de tumeurs de l'arsenic apportent des indications limitées selon lesquelles certains composés arsenicaux agiraient comme des promoteurs de tumeurs chez les animaux de laboratoire (Shirachi et coll., 1986; 1987).
English: When we talk about Islamophobia, we are not dealing with words but with real facts on the ground.
French: Lorsque nous parlons d'islamophobie, il ne s'agit pas de simples mots, mais de faits bien réels sur le terrain.
English: Power supply to the controller is fed through the previous gas door at the front of the car (the plug under the gas door is therefore used to charge the batteries).
French: L'alimentation du contrôleur a pris la place de l'entrée d'essence à l'avant (la prise sous la trappe sert donc à recharger les batteries).
English: Most of them also have jobs or responsibilities outside of their studies; taking care of family members, and many other responsibilities over and above their schooling.
French: La plupart d’entre eux ont aussi un emploi ou des responsabilités en dehors de leurs études; ils s’occupent de membres de la famille et de nombreuses autres responsabilités en plus de leurs études.
English: In April 1993, he complained about the matter to the European Commission, alleging that this provision infringed Community law.
French: La Commission avait enregistré la plainte sous le numéro P/93/4490/UK et entamé une enquête au titre de l’article 169 (devenu article 226) du traité CE.
English: Having called for a global logistics support strategy for several years, the European Union urged the Secretariat to continue to work towards developing rapid and effective deployment capacity, as proposed by the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Ayant demandé depuis plusieurs années que soit mise au point une stratégie globale de logistique, l'Union européenne prie le Secrétariat de continuer à oeuvrer pour une capacité de déploiement rapide et efficace, comme il est proposé dans le rapport du Groupe d'étude des opérations de maintien de la paix.
English: (hereinafter SFP) located in Slocan City at mileage 31.3.
French: (ci-après SFP) située à Slocan City au point milliaire 31,3 de l'embranchement.
English: The Québec Superior Court found that the right to receive health care services was protected under section 7 and that the right to purchase full-coverage private health insurance or to contract privately for hospital services was also included.
French: La Cour supérieure du Québec a jugé que le droit de recevoir des soins de santé était protégé en vertu de l’article 7 et que le droit de souscrire une assurance-santé privée complète ou de se procurer à titre privé des soins hospitaliers existait également.
English: ◦ When the retention of vacant and underutilized property is justified, seek lease-out, licence, or other revenue-generating opportunities to maximize economic return
French: ◦ Là où la conservation de biens inoccupés ou sous­utilisés est justifiée, recherche d'occasions d'en maximiser le rendement économique par la location, l'octroi de permis ou d'autres mécanismes producteurs de revenus.
English: Countries come to the IMF precisely because they know that it will lend to them when no one else will, and at interest rates lower than most could only dream of, even in the best of times.
French: Les pays s'adressent au FMI précisément parce qu'ils savent que le FMI leur prêtera assistance quand personne d'autre ne voudra s'engager, et à des taux d'intérêt plus faibles que ce qu'ils pourraient espérer ailleurs, même dans les meilleurs moments.
English: Markets and International
French: • Une plus grande reconnaissance du Canada et le développement des marchés
English: However, more action is needed, in particular in terms of building stable and longer-term productive capacity and infrastructural networks in developing countries.
French: Cependant des mesures supplémentaires étaient nécessaires, en particulier pour la mise en place de capacités de production et de réseaux d'infrastructure stables et à long terme dans les pays en développement.
English: However, there is special rule for accumulation with regard to the limits of advertising.
French: Toutefois, une règle spéciale s’applique à l’accumulation eu égard aux limites imposées à la publicité.
English: (For more details, see Appendix 2) A National Placebo Working Committee4 (NPWC) was established and given the mandate to write a report including recommendations for the appropriate use of placebos.
French: (Pour de plus amples détails, voir l'Annexe 2.) Un comité de travail national sur les placebos4 a été établi et a reçu le mandat de rédiger un rapport assorti de recommandations pour l'utilisation appropriée de placebos.
English: The Regional Security Unit structure has been approved and one position has been filled.
French: La structure de l'unité régionale de la sécurité a été approuvée et un poste a été doté.
English: On the back, the darker lines of the background were doubled to make a cross-ruling.
French: Au dos de la pochette, les lignes plus foncées du fond ont été dupliquées pour faire un quadrillage.
English: (1) No person shall fish in park waters, other than in the waters of those parks referred to in subsection (2), during the period from two hours after sunset on any day until one hour before sunrise on the day immediately following.
French: (1) Sauf pour les parcs visés au paragraphe (2), il est interdit de pêcher dans les eaux d’un parc entre deux heures après le coucher du soleil et une heure avant le lever du soleil.
English: • systems for employee participation on the board of directors or supervisory board of an undertaking;
French: • les systèmes de participation des salariés dans les conseils d’administration ou de surveillance des entreprises;
English: As part of the strengthening of UNIFIL with four additional infantry companies, an additional Malaysian company is expected to deploy to UNIFIL by the end of June.
French: Au titre du renforcement de la FINUL par quatre compagnies d'infanterie supplémentaires, une autre compagnie malaisienne devrait être déployée d'ici à la fin juin.
English: In general, the appellant's experience was not department-wide and emphasised branch specific, quantitative issues and statistical modelling.
French: En général, l'expérience de l'appelant ne se rapportait pas à tout le ministère mais à une division en particulier, sur les questions quantitatives et la modélisation statistique.
English: CCSA, 75 Albert Street, Suite 300, Ottawa, Ontario, K1P 5E7.
French: CCLAT, 75, rue Albert, bureau 300, Ottawa (Ontario) K1P 5E7 (téléc.
English: Articles 455 and 455a of Regulation 2454/1993 (the Customs Code Implementing Provisions) prescribes time limits for informing the guaranteeing association and the TIR Carnet holder about the non-termination of TIR operations (the so called "pre-notifications") and for the inquiry procedure.
French: Les articles 455 et 455a du Règlement 2454/1993 (Dispositions d'application du Code des douanes communautaire) impose des délais pour informer l'association garante et le titulaire du carnet TIR sur le non-apurement des opérations TIR (les «notifications préalables») et la procédure d'enquête.
English: In addition, she wished to know whether the committee that had been established for the purpose of proposing judicial reforms had successfully completed its work.
French: En outre, elle aimerait savoir si le Comité chargé de soumettre des propositions de réforme du système judiciaire a mené ses travaux à bonne fin.
English: This report could have been awaited by the press and feared by the Member States.
French: Ce rapport aurait pu être attendu par la presse et craint par les États.
English: Executive/Ministerial and General Correspondence Management Grants & Contributions Case Management Issue Management and Reporting Secure and Trusted Document Management Contract Management
French: 6. gestion de la correspondance des cadres supérieurs, des ministres et de la correspondance générale; subventions et contributions; gestion des cas; gestion des enjeux et rapports; gestion des documents protégés et confidentiels; gestion des contrats.
English: Since the second half of 1999, when the Investigative Service was established within the National Border Guard, officials of that service being authorized to perform pre-trial investigations for crimes within the competence of the National Border Guard, no act of torture has been disclosed by the officials, no application from an individual has been filed, and no reproach from supervisory institutions has been received concerning violation of the prohibition of torture by staff members of the National Border Guard.  Article 12
French: Depuis le deuxième semestre de 1999, date de la création du Service d'enquête du corps national des gardes frontière, qui est habilité à conduire les enquêtes préalables sur les crimes relevant de la compétence du corps national des gardes frontière, il n'a été fait état d'aucun acte de torture, aucune plainte n'a été déposée par des particuliers et aucun reproche n'a été formulé par des institutions de surveillance concernant des violations de l'interdiction de la torture par les membres du corps national des gardes frontière.
English: Clearly, carrying out rehabilitation projects will become possible only when real progress is made in the peace settlement.
French: Il est clair que la mise en oeuvre des projets de relèvement ne sera possible que si des réels progrès sont réalisés dans la voie d'un règlement pacifique.
English: The second presentation addressed the issue of protected areas and how ABS can be used to leverage benefits that support efforts to conserve and manage these areas.
French: Le deuxième conférencier aborde la question des aires protégées et la façon dont l’APA peu servir à tirer profit des retombées des efforts de conservation et de gestion de ces aires.
English: As I mentioned earlier, the Court in Nelson & Russell made the same finding regarding potential candidates as it had in Boucher & McBride.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, la conclusion à laquelle la Cour est parvenue dans la décision Nelson et Russell en ce qui concerne les candidats et candidates éventuels est identique à celle de la décision Boucher et McBride.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 3573 promotions of women in the Manitoba FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 3 573 femmes ont obtenu une promotion au sein de la FPF au Manitoba.
English: Somente contará o que não lhe foi aprazível durante a visita.
French: Il racontera uniquement ce qui n'était pas bien durant le droit de visite.
English: The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification and the Councils of the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) and the International Tropical Timber Organization (ITTO), as well as the Board of the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO), recognized explicit links between the programmatic work of their respective organizations and the agreements of the Forum on Forests, as well as the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF).
French: La Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification et les Conseils d'administration de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) et de l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO) ont reconnu l'existence de liens explicites entre le programme de travail de leurs organisations respectives, d'une part, et les accords conclus par le Forum sur les forêts et les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts (GIF/FIF), d'autre part.
English: Our democracy goes back to 1758, when the first elected representatives sat in the Nova Scotia parliament, and then we were the first colony in the British Empire to have responsible government, in 1848, nineteen years before Confederation.
French: Notre démocratie remonte à 1758, lorsque les premiers représentants élus ont siégé au parlement de la Nouvelle-Écosse, puis nous avons été la première colonie de l'empire britannique à posséder un gouvernement responsable, en 1848, soit dix-neuf ans avant la Confédération.
English: Current and emerging organisms of concern.
French: Goetz, A. et Tsuneishi, N. (1951).
English: In preparation of the accession, Romania has requested to accede to the Common Transit Convention and to the Simplification of formalities in trade in goods (otherwise referred to as the SAD convention).
French: En prévision de son adhésion, la Roumanie a demandé à adhérer à la Convention de transit commun et à la Convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises (également appelée «Convention DAU»).
English: In order to minimize this risk, the experiences of other HS organizations indicate that vigorous efforts must be made towards: including all stakeholders into IM development, educating stakeholders on benefits, and towards ensuring that IM initiatives are successful in delivering stated objectives.
French: Dans l'objet de minimiser ce risque, les expériences d'autres organisations de SS indiquent que des efforts vigoureux doivent être entrepris pour: inclure toutes les parties intéressées dans le développement de la GI, éduquer les parties intéressées au sujet des bénéfices, et assurer que les initiatives de GI atteignent leurs objectifs énoncés.
English: HRDC will absorb all costs of issuing cards with an expiry date, and related administrative costs, within its existing budget.
French: DRHC assumera le coût de l'émission de cartes ayant une date d'expiration ainsi que les dépenses administratives connexes à même son budget d'opération.
English: The project operated within this environment.’
French: C’est dans un tel environnement que le projet a été dirigé.»
English: The major responsibility should be to receive the peer review report and then do the follow-up and ensure that recommendations are followed.
French: Sa plus importante responsabilité devrait être de recevoir les rapports de l'examen par les pairs, d'en assurer ensuite le suivi et de vérifier si les recommandations sont respectées.
English: The Regional Adviser, European Observatory on Health Care Systems described current developments in the use of the private sector and privatization in the reform of European health systems, defined contentious terms in the debate, outlined and drew conclusions from the existing evidence and proposed three ways in which WHO could help Member States.
French: Le conseiller régional responsable de l’Observatoire européen des systèmes de santé a décrit les évolutions actuelles en matière d’utilisation du secteur privé et de privatisation dans le cadre de la réforme des systèmes de santé européens, a défini les termes prêtant à controverse, a tiré des conclusions des données factuelles disponibles et a proposé trois moyens par lesquels l’OMS pouvait aider les États membres.
English: There is also a fitness centre.
French: Sur place, vous profiterez également d'un centre de remise en forme.
English: Details and prices of tours are available at the following address: http://www.tlt-singapore.org.sg
French: Vous trouverez de plus amples informations sur les modalités et les prix des excursions proposées à l’adresse suivante : http://www.tlt-singapore.org.sg.
English: • you have 90 days from the date of the Minister's decision to file your appeal to the Tax Court of Canada;
French: • vous pouvez interjeter appel devant la Cour canadienne de l'impôt dans les 90 jours suivant la date de la décision du ministre;
English: Currently, spouse means the person who was married to the contributor.
French: Voir aussi la NOTE relative à la définition des conjoints en page 19.
English: Pregnancy and drug misuse – Proceedings, Symposium, Strasbourg, March 1997 [ISBN 92-871-3784-6]
French: Pregnancy and drug misuse – Proceedings, Symposium, Strasbourg, mars 1997 [ISBN 92-871-4502-2] (anglais uniquement)
English: For instance, the take-up of eBusiness will be greatly encouraged by an enhanced ability for businesses and administrations to communicate and conduct transactions with one another online. • Considering today’s growing dependency towards open networks and IT systems, weaknesses and vulnerabilities of these systems are posing serious threats.
French: • Parmi les nombreuses autres questions réglementaires qui ont une influence importante sur le développement des TIC, on peut citer la protection des droits de reproduction, les règles applicables aux paiements mobiles et micro-paiements, le respect de la vie privée et la nécessité d’agences chargées de faire appliquer la loi.
English: Using Heckman’s results (1979), we get (4) E ( Y1t X 1t , EMP t > 0 ) = X 1t β 1 + σ 12 λt (σ 22 )1/2
French: En utilisant les résultats de Heckman (1979) on a (4) E ( Y1t X 1t , EMP t > 0 ) = X 1t β1 + où σ 12 = cov(U 1tU 2t )
English: Also list all alternate forms of public transportation (bus, train) used between flights.
French: Énumérez également toutes les autres formes de transport public (autobus, train) utilisées entre les vols.
English: If they deny an extradition request, however, there is an obligation to prosecute.
French: Toutefois, si elles refusent l'extradition, elles ont l'obligation d'engager des poursuites.
English: - Beethoven's Piano Concerto, No. 2 (3rd movement)
French: - Concerto pour piano, no 2 (3e mouvement) de Beethoven
English: The organization shall identify the necessary measuring apparatus or test standards used to perform final inspections.
French: L’organisme doit identifier les appareils de mesure ou les étalons d’essai requis pour effectuer les inspections finales.