ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and numerous additional Protocols, as well as specialized treaties, such as the European Social Charter and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Elle est partie à la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à de nombreux protocoles additionnels, ainsi qu'à des conventions spécialisées, comme la Charte sociale européenne ou la Convention européenne pour la prévention de la torture.
English: NACI therefore recommends that priority be given to immunization of those persons at high risk of influenza-related complications, those capable of transmitting influenza to individuals at high risk of complications, and those who provide essential community services; however, NACI encourages annual vaccine for all Canadians.
French: Par conséquent, le CCNI recommande que la priorité soit accordée aux personnes qui présentent un risque élevé de complications liées à la grippe, à celles qui pourraient leur transmettre la grippe et à celles qui fournissent des services communautaires essentiels. Il encourage néanmoins la vaccination annuelle de tous les Canadiens.
English: Unless the environment is very adverse (e.g. the person is homeless), these are things people, other than young children, usually do for themselves.
French: À moins d’un environnement très défavorable (la personne est sans-logis par exemple), ce sont des choses que l’on fait soi-même, sauf les très jeunes enfants.
English: This restricted interpretation is strengthened by the extended definition contained in paragraph (b) of the definition of "company" in the Railway Act. This paragraph provides, in part: in the sections of this Act that require companies to furnish the Commission [Agency] with statistics and returns, or provide penalties for default in so doing, includes any company constructing or operating a line of railway in Canada, even though the company is not otherwise within the legislative authority of Parliament, ...
French: Cette interprétation restrictive est renforcée par la définition étoffée du terme "compagnie" à l'alinéa 2b) de la Loi sur les chemins de fer, où il est stipulé ce qui suit : dans les articles de la présente loi qui exigent que les compagnies fournissent des statistiques et des rapports à la Commission [Office], ou qui imposent des amendes à défaut de ce faire, comprend toute compagnie qui construit ou exploite une ligne de chemin de fer au Canada, même si cette compagnie ne relève pas autrement de l'autorité législative du Parlement ...
English: The Office is concerned that violent suppression of peaceful assemblies in the context of very politically sensitive issues relating to the relationship between Cambodia and Viet Nam has the potential to fuel more conflict and violence between Cambodian and Vietnamese communities in the capital.
French: Le Bureau redoute que la répression par la violence d'une réunion pacifique s'agissant de questions politiques très sensibles liées aux relations entre le Cambodge et le Viet Nam n'attise le conflit et la violence entre les communautés cambodgienne et vietnamienne dans la capitale.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY (PROVINCIAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Prov Total Grand Total Federal Programs Food Safety and Food Quality Program (which includes): - - - - - - - – On-Farm Food Safety Initiative - - - - - - 0.21 – Post-Farm Food Safety Initiative - - - - - - 0.21 – Traceability Initiative - - - - - - 0.16 – Food Quality Initiative - - - - - - 0.2 Provincial Program Food Safety Surveillance 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.25 0.25 Food Safety Program Initiative 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.25 0.25 TOTAL 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.5 1.28 NOTE:
French: Total global RENOUVEAU 212 212 212 212 212 106 246 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS 10 10 10 10 10 50 128 SCIENCE ET INNOVATION 5 5 5 5 5 25 43 ENVIRONNEMENT 115 425 425 425 425 1815 4895 TOTAL 477 787 787 787 787 3,625 9065 Total de la portion fédérale (M$) - - - - - - - Total de la portion territoriale (M$) - - - - - - - NOTA: IL SE PEUT QUE CERTAINS TOTAUX NE CORRESPONDENT PAS PARCE QU'ILS ONT ÉTÉ ARRONDIS PLAN D'ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES / SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS (RESSOURCES FÉDÉRALES (millions)) Exécuteur/ Programme Org. resp. de l'exécution du prog.
English: • National Pollutant Release Inventory (NPRI) - [information collection]
French: • Inventaire national des rejets de polluants (INRP)  - [collecte d'information]
English: This event also celebrated the 50th anniversary of the Faculty of Law at the University.
French: Par ailleurs, au cours de cette manifestation la faculté de droit de l'Université a fêté son cinquantième anniversaire.
English: The Ad Hoc Advisory Group hoped that the Council would once again call on donors to assist Guinea-Bissau.
French: Le Groupe consultatif spécial espère que le Conseil invitera une nouvelle fois les donateurs à aider la Guinée-Bissau.
English: Calls upon the international community to continue to contribute to the implementation of action programmes through, inter alia, the conclusion of partnership agreements as well as the bilateral and multilateral cooperation programmes that are available to implement the Convention, including contributions from non-governmental organizations and the private sector, and to support the efforts of the developing countries to implement the Convention;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à contribuer à l'exécution des programmes d'action par le biais, notamment, d'accords de partenariat et des programmes de coopération bilatérale et multilatérale offerts pour l'application de la Convention, y compris des contributions d'organisations non gouvernementales et du secteur privé, et d'appuyer les efforts faits par les pays en développement pour appliquer la Convention ;
English: New Books Service for Canadians The National Library previewed this innovative service at the BookExpo conference in Toronto in June.
French: Service des nouveaux livres pour les Canadiens La Bibliothèque nationale a eu un avant-goût de ce service novateur à l'occasion de la conférence BookExpo, tenue à Toronto en juin.
English: Think of Calgary-based Craig Broadcast Systems, which recently won a licence from the CRTC to launch a new Toronto television station, much to the shock and dismay of some Toronto-based competitors.
French: Pensons à Craig Broadcast Systems, une entreprise établie à Calgary, qui a récemment obtenu un permis du CRTC pour lancer une nouvelle station de télévision torontoise, d'ailleurs à la stupéfaction de certains concurrents torontois.
English: (Small Total Population Size and Decline):
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: These processors are volume wholesalers and are not usually set up to deal with consumers.
French: Ces transformateurs sont des grossistes; ils ne vendent généralement pas directement aux consommateurs.
English: Other Service Linkages Contracted services for 2 days per month with Diabetes Day Program for diabetes education team to come to the community.
French: Autres liens au chapitre des services On a retenu à contrat, deux jours par mois, les services du Diabetes Day Program afin qu'une équipe d'éducation des diabétiques vienne dans la communauté.
English: 104), to continue, within UNCITRAL, “monitoring the current efforts being undertaken under the auspices of ECE” and to consider “their progress at a later stage”.
French: 104), de continuer au sein de la CNUDCI “à suivre les travaux actuellement réalisés sous les auspices de la CEE” et de prendre connaissance “de leur état d'avancement à un stade ultérieur”.
English: The focus of the Tribunal is on juridical aspects such as violations of political-electoral rights and actions of federal electoral authorities that violate constitutional or other legislation.
French: La fonction du tribunal porte sur les aspects juridiques, par exemple les violations des droits politiques et électoraux et les mesures des autorités électorales fédérales qui violent la Constitution ou une autre loi.
English: Description This Order withdraws entitlement to the General Preferential Tariff (GPT) treatment from countries acceding to the European Union (EU), effective May 1, 2004.
French: Description Le présent décret a pour objet de retirer le bénéfice du Tarif de préférence général (TPG) aux pays adhérant à l'Union européenne (UE), et ce, à compter du 1er mai 2004.
English: All administered savings, savings bank books and building society savings plans are set to disappear.
French: Toute l'épargne administrée, livrets de caisse d'épargne, PEL, est vouée à disparaître.
English: Mr. Day has been Vice-Chair of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade and a member of related subcommittees such as the subcommittees on Human Rights and International Development and on Agenda and Procedure.  From 1986 to 2000, Mr. Day represented Red Deer North in the Alberta legislature, where he served in the Progressive Conservative government in a variety of senior roles including Chief Whip, Government House Leader, Minister of Labour, and Minister of Social Services.
French: Il a aussi exercé la fonction de vice-président du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international et a siégé à divers sous-comités connexes, comme celui des droits de la personne et du développement international et celui du programme et de la procédure.   De 1986 à 2000, M. Day a représenté Red Deer North à l’Assemblée législative de l’Alberta.
English: That pragmatic solution had proved very useful.
French: Cette solution pragmatique s'est révélée être très utile.
English: • security (privacy, e-commerce);
French: • sécurité (protection des renseignements personnels, commerce électronique);
English: The ichnogenus and the type ichnospecies are redefined, a lectotype is designated, and the type material is reiilustrated, along with topotype material from Yoho National Park, British Columbia.
French: L'ichnogenre et l'ichnoespèce-type sont redéfinis, un lectotype est désigné et le matériel-type est redessiné, conjugué avec le matériel topotype du Parc national Yoho, en Colombie-Britannique.
English: Recent keynote speakers have included Jim Balsillie, founder and co-CEO of Research in Motion, Steve Jurvetson of renowned Silicon Valley venture capital firm Draper Fisher Jurvetson, Guy Kawasaki of Garage Technology Ventures, and the acclaimed technology commercialization author Geoffrey Moore.
French: D’autres conférenciers seront présents : Jim Balsillie, fondateur et codirecteur général de Research in Motion, Steve Jurvetson, issu de l’entreprise renommée de capital de risque Draper Fisher Jurvetson (Silicon Valley), Guy Kawasaki, Garage Technology Ventures, et Geoffrey Moore, le célèbre auteur d’ouvrages sur la commercialisation des technologies.
English: Permanently resident foreign population by country of origin (1995-1999)
French: Effectif de la population étrangère résidente permanente par pays d'origine (1995-1999)
English: While the Tribunal would have procedures in place to handle some claims in a summary way, the number of cases going to full hearing could increase by as much as eight to ten times.
French: Toutefois, même si le Tribunal disposait de la procédure sommaire voulue pour traiter certaines plaintes, le nombre d'affaires exigeant une audience en bonne et due forme serait alors de huit à dix fois plus élevé.
English: Report No. 28: Human Rights Policing for Station Commissioners, A Review of Training for the South African Police Service—Northern Province, 1996-1997 (1999); Report No. 29: Human Rights Training for the South African Provincial Administration: An Evaluation of Training for Administration of Justice Officials, Thaba Nchu, the Free State, 10-14 March 1997 (1999); Report No. 30: Second Informal ASEM Seminar on Human Rights, Beijing, 27-29 June 1999 (1999); Report No. 31: Health Gaps and Migratory Movements (2000); and Report No. 32: Human Rights Training Materials, a Bibliographical Overview of Existing Human Rights Teaching and Training Materials (2000);
French: Report No. 28: Human Rights Policing for Station Commissioners, A Review of Training for the South African Police Service—Northern Province, 1996-1997 (1999); Report No. 29: Human Rights Training for the South African Provincial Administration: An Evaluation of Training for Administration of Justice Officials, Thaba Nchu, the Free State, 10-14 March 1997 (1999); Report No. 30: Second Informal ASEM Seminar on Human Rights, Beijing, 27-29 June 1999 (1999); Report No. 31: Health Gaps and Migratory Movements (2000); and Report No. 32: Human Rights Training Materials, a Bibliographical Overview of Existing Human Rights Teaching and Training Materials (2000);
English: While it may not be a common practice, Al-Qaida terrorists will use whatever means they can to establish themselves, including by claiming asylum, and many States have expressed concern to the Team that other States are allowing terrorists to claim (and obtain) asylum to avoid extradition and prosecution for their crimes.
French: Bien que la pratique ne soit pas courante, les terroristes d'Al-Qaida utilisent tous les moyens à leur portée pour s'établir, y compris en demandant l'asile, et de nombreux États ont exprimé à l'Équipe de surveillance la crainte que d'autres États ne permettent à des terroristes de demander (et d'obtenir) l'asile afin d'éviter d'être extradés et poursuivis pour leurs crimes.
English: 10.11.08 – VERIFICATION A member is required to prove that the DCA was used for the purpose intended and that the child was enrolled in a day-care program for a sufficient period of time to justify the DCA.
French: 10.11.08 – VÉRIFICATION Un militaire doit prouver que l’AFGE a été utilisée aux fins prévues et que l’enfant était inscrit à une garderie pour une période suffisante pour justifier l’AFGE reçue.
English: It would thus no longer be necessary to resort to national enrichment programmes to assure supply of nuclear fuel.
French: Il ne serait dès lors plus nécessaire de recourir à des programmes nationaux d'enrichissement pour assurer l'approvisionnement en combustible nucléaire.
English: This initiative involves building capacity within federal laboratories and with external partners to prepare for, and respond to, a potential terrorist attack.
French: Elle exige que l'on renforce les capacités au sein des laboratoires fédéraux, en collaboration avec des partenaires extérieurs, afin de se préparer à intervenir en cas d'attaque terroriste.
English: To open a GST/HST account, complete parts A, B, and F. To open a payroll deductions account, complete parts A, C, and F. To open an import/export account, complete parts A, D, and F. To open a corporate income tax account, complete parts A, E, and F.
French: Pour ouvrir un compte Pour ouvrir un compte Pour ouvrir un compte Pour ouvrir un compte de TPS/TVH, remplissez les parties A, B et F. de retenues sur la paie, remplissez les parties A, C et F. d'importations-exportations, remplissez les parties A, D et F. d'impôt sur le revenu des sociétés, remplissez les parties A, E et F.
English: Spending authorities available within the Vote . . . . . 6,059 2,641 8,700
French: Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés
English: The Special Rapporteur was informed by the authorities during his last visit to Myanmar about the reasons for the delay in replying to his proposed modalities.
French: Le Rapporteur spécial a été informé par les autorités au cours de sa dernière visite au Myanmar des raisons pour lesquelles celles-ci tardaient à répondre à sa proposition.
English: Houston, new lease, Block 34 Lot 18 - Buildings Jasper (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Houston, new lease, Block 34 Lot 18", as decided on October 12, 2007.
French: Houston, renouvellement du bail, bloc 34, lot 18 - Bâtiments Jasper (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Houston, renouvellement du bail, bloc 34, lot 18 » comme convenu le 12 octobre 2007.
English: The following highlights mandates endorsed by Leaders at the Miami and Santiago Summits with respect to the FTAA process which have been included in the draft text below. Additional statements have also been included for TNC consideration.
French: Le texte qui suit met en lumière les mandats auxquels ont souscrit les leaders des Sommets de Miami et de Santiago relativement au processus de la ZLEA et contient d'autres déclarations dont il serait bon que le Comité prenne connaissance.
English: The majority of PBDEs used in products remain in the product matrices at the time of disposal.
French: La plupart des PBDE utilisés dans des produits sont encore présents dans la matrice des produits lorsque ceux-ci sont jetés au rebut.
English: This is the oldest conifer seedling material shown to give rise to embryogenic callus, and the first demonstration in spruce that seedling-derived embryogenic calli are competent of plantlet regeneration.
French: C'est le semis de conifère le plus âgé qui ait procuré de cal embryogène et la première démonstration chez l'épinette de la compétence des cals embryogènes dérivés de semis à régénérer des plantules.
English: The Agency must understand the changing leisure patterns of Canadians and visitors from abroad, and provide meaningful visitor experiences in innovative and interactive ways.
French: Elle doit comprendre l’évolution des tendances, en matière de loisirs, des visiteurs canadiens et étrangers afin de leur offrir des expériences enrichissantes de façon novatrice et interactive.
English: TARGETED FUNDING BLOCK FUNDING GRANT FUNDING AUTHORITIES CONTRIBUTION FLEXIBLE TRANSFER PAYMENT (FTP) GRANT CONTRIBUTION FTP ALTERNATIVE FUNDING ARRANGEMENT ELIGIBILITY Specific program eligibility criteria Specific program eligibility criteria Specific eligibility criteria and an application Specific program eligibility criteria Specific program eligibility criteria Specific entry criteria Self-government legislation required DURATION One year One year Five years Five years TRANSFER OF FUNDS BETWEEN PROGRAMS Not transferable Not transferable Not Transferable Transferable provided specific minimum program terms and conditions are met Transferable PROGRAM REDESIGN Not applicable.
French: Les programmes peuvent être remaniés en fonction des priorités de la collectivité dans la mesure où les modalités minimales du programme sont respectées. PRODUCTION DE RAPPORTS Vérification annuelle et production de rapports opérationnels et financiers pendant toute l'année Vérification annuelle et production de rapports opérationnels et financiers pendant toute l'année Vérification annuelle REDDITION DE COMPTES La reddition de comptes en ce qui a trait à la prestation des programmes et des services en conformité avec les modalités de l'entente doit s'effectuer principalement à l'endroit d'AINC.
English: Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 17 (A/53/17), para.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément n° 17 (A/53/17), par.
English: Mr. Scott stated that Nakawe protocols are not written down.
French: M. Scott explique que les protocoles saulteaux (nakawē) ne sont pas écrits.
English: Rebate for designated municipalities (4) If a person is, on the last day of a claim period of the person or of the person's fiscal year that includes that claim period, designated to be a municipality for the purposes of this section in respect of activities (in this subsection referred to as the "designated activities") specified in the designation, the Minister shall, subject to subsections (4.01) to (5), pay a rebate to the person in respect of property or a service (other than a prescribed property or service) equal to the total of
French: Remboursement aux municipalités désignées (4) Sous réserve des paragraphes (4.01) à (5), le ministre rembourse relativement à un bien ou à un service, sauf un bien ou un service visés par règlement, la personne qui, le dernier jour de sa période de demande ou de son exercice qui comprend cette période, est désignée comme municipalité pour l'application du présent article relativement aux activités précisées dans la désignation. Le montant remboursable est égal au total des montants suivants :
English: Tuesday, 29 September 2009, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 29 septembre 2009 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de Tutelle.
English: Implementing strategic frameworks for priority industrial sectors that have an important impact on the Canadian economy Industry Canada has pursued a variety of initiatives to help businesses remain competitive and ensure that Canadians acquire the skills that are highly valued by growing, innovative companies.
French: Appliquer des cadres stratégiques dans les secteurs industriels prioritaires ayant une incidence importante sur l'économie canadienne Industrie Canada a mené diverses initiatives pour aider les entreprises à demeurer concurrentielles et veiller à ce que les Canadiens acquièrent des compétences en demande auprès d'entreprises innovantes en pleine croissance.
English: Further, and alongside our military commitments in Bamyan, New Zealand is implementing a three-year NZ$15 million programme of assistance supporting human rights, governance, education and sustainable rural livelihoods.
French: En outre, parallèlement à ses engagements militaires dans la province de Bamyan, la Nouvelle-Zélande met en œuvre un programme triennal d'assistance, doté d'un montant de 15 millions de dollars néo-zélandais, dans les domaines des droits de l'homme, de la gouvernance, de l'éducation et des moyens d'existence durables de la population rurale.
English: Bid or buy is the price a dealer is prepared to pay for gold bullion. Ask or sell is the price offered by the seller.
French: Une offre est le prix qu’un fournisseur est prêt à payer pour de l’or Un cours vendeur est le prix proposé par le vendeur.
English: Or, as far as you are concerned, does that also fall within the realm of Sovietisation in the United Kingdom?
French: Ou bien pensez-vous que cela tombe également dans le domaine de la soviétisation du Royaume-Uni?
English: The Committee recommends that the State party ensure that each extradition request is thoroughly evaluated and that the decisions to grant or refuse it is not exclusively based on the consent of the accused person.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que chaque demande d'extradition soit minutieusement étudiée et que la décision d'accepter ou de refuser l'extradition ne soit pas exclusivement fondée sur le consentement de l'accusé.
English: Informations: Website of the french company Transport Colas (TYC).
French: Informations: Site de la société de transports routiers Transports Colas (TYC).
English: To make a contribution with your credit card, complete the recognition/contribution form (PDF).
French: Si vous désirez faire un don par carte de crédit, veuillez remplir le formulaire de demande (PDF).
English: In particular, we support the need for strong government oversight of rough diamond trading and manufacturing, with greater internal control.
French: Nous appuyons particulièrement la nécessité pour les gouvernements d'exercer une stricte surveillance sur le commerce et la fabrication des diamants bruts en accroissant les contrôles internes.
English: The notes even accurately indicate the number of years that Mr. McLaughlin had worked as a police officer.
French: Les notes indiquaient même exactement le nombre d'années pendant lesquelles M. McLaughlin avait travaillé en tant que policier.