ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices it has established;
French: Demande pour la Mission des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: But it is important to establish basic standards and secure procedures: energy producers risk not investing in this technology if they are legally liable in the event of gas escapes.
French: Mais il est important d’établir des normes de base et des procédures sécurisées: les producteurs d’énergie risquent de ne pas investir dans cette technique si un risque de fuite les menace juridiquement.
English: In an ongoing effort to address all aspects of client requirements, our Workplace Information Directorate sought to obtain client feedback on the quality, value and usefulness of its industrial relations publications and interactive database through surveys conducted in October 2001 and February 2002.
French: Afin de mieux servir nos clients, la Direction de l’information sur les milieux de travail les a sondés en octobre 2001 et en février 2002, pour connaître leur opinion sur la qualité et l’utilité de ses publications et de sa base de données interactive sur les relations du travail.
English: The implementation of career models, with potential career paths and specific development requirements, would also support and strengthen recruitment, as it would be easier to identify high-potential candidates with the appropriate skill base, particularly in view of the upcoming surge in retirements expected over the next five years.
French: La mise en application de ces profils de carrières types associés à diverses filières et passerelles, ainsi qu'à des besoins précis de formation, viendrait aussi appuyer et renforcer le recrutement, car il serait plus facile de repérer les candidats très prometteurs possédant les qualifications voulues, vu en particulier l'augmentation du nombre des départs à la retraite attendue sur les cinq prochaines années.
English: That is why I hope the House will approve the amendment by the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party which upholds the principle of free and voluntary donation on the one hand, but allows a transitional phase for achieving that principle on the other.
French: C'est pourquoi je souhaite que l'Assemblée approuve l'amendement du PPE et du groupe libéral qui, d'une part, sauvegarde le principe de caractère volontaire et de la gratuité des donations mais, d'autre part, permet une phase de transition pour la réalisation de ce principe.
English: Finally, it must also be clear that the sharing of information between credit institutions (or even within the same institution) under the conditions set in the directive, does not constitute any breach of confidentiality.
French: Dans les groupes financiers multinationaux, la circulation restreinte des noms des personnes suspectes parmi les responsables de la conformité au sein du groupe financier est autorisée dans le cadre du mécanisme de protection suffisant.
English: In one category, respondents disagreed with the statement on the grounds that all clinical trials (across all phases) should be registered using the same standards for registration.
French: Les répondants de la première catégorie étaient en désaccord avec l'énoncé parce que, selon eux, tous les essais cliniques (de toutes les phases) devraient être enregistrés selon les mêmes normes d'enregistrement.
English: As you know, as Governor General, I have a specific role in our system of government.
French: Comme vous le savez, je joue un rôle bien précis, en tant que Gouverneure générale, dans notre système gouvernemental.
English: The corporate communications group works with the CEO and executives to ensure that their corporate-wide memos, emails and voice mails almost always link back to one or more of the key commitments in SoVaC.
French: Le service des communications collabore avec le chef de l’exploitation et les dirigeants afin que les notes de service, les courriels et le courrier vocal renvoient presque toujours à au moins un des engagements clés de l’Énoncé.
English: Gender and power in the media, advertising and other public spheres reflect the lack of gender equality in society, while at the same time helping to cement it.
French: Les rapports de pouvoir entre les hommes et les femmes dans les médias, la publicité et les autres dimensions de la sphère publique traduisent l'absence d'égalité des sexes dans la société, tout en contribuant à la cimenter.
English: And a Canadian company has won a contract to print the country’s 1 Birr notes.
French: approvisionner la National Lottery Administration (administration nationale de la loterie) en tickets de loterie.
English: – The minutes of the meeting of the Standing Committee in Paris on 17 March 2007 have been distributed.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle l’adoption du procès–verbal de la réunion de la Commission permanente (16 mars 2007, Paris) (AS/Per (2007)PV 1).
English: The Employment Guidelines address the need to implement employment policies which aim to achieve full employment, improve quality and productivity at work, and strengthen social and territorial cohesion.
French: Les lignes directrices pour l’emploi répondent à la nécessité d’exécuter des politiques de l’emploi visant à atteindre le plein emploi, à améliorer la qualité et la productivité au travail et à renforcer la cohésion sociale et territoriale.
English: International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources/Species Survival Commission, Rodent Specialist Group.
French: Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources/Commission de la sauvegarde des espèces, Groupe des spécialistes des rongeurs.
English: The Working Group will also continue its examination of ways to mainstream minority rights in the attainment of the Millennium Development Goals, with the submission of a paper by the Minority Rights Group (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.4).
French: Le Groupe de travail continuera également à examiner les moyens d'intégrer les droits des minorités concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, à partir d'un document élaboré par le Groupement pour les droits des minorités (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.4).
English: While no such Aboriginal-specific provisions exist in provincial EA legisla-tion, the requirements for public consultation and assessment of health effects are similar, and include Aboriginal people implicitly as part of the provincial population.
French: Il n'existe pas de dispositions propres aux Autochtones dans la législation provinciale de l'ÉE, mais les exigences relatives à la consultation du public et à l'évaluation des incidences sur la santé sont du même ordre et incluent implicitement les Autochtones dans la population provinciale.
English: Meanwhile, MINUSTAH continued to pay particular attention to the poor district of Bel-Air, which had also been severely affected by gang violence.
French: Entre-temps, la MINUSTAH a continué d'accorder une attention particulière au quartier pauvre de Bel-Air qui, lui aussi, avait été durement touché par les affrontements entre bandes rivales.
English: Mandate To increase interest in, knowledge of, and appreciation for human cultural achievements and behaviour throughout Canada and internationally.
French: Siège social 151, rue O’Connor C.P. 655 Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Téléphone : (613) 598-2500 Télécopieur : (613) 237-2690 Site Web : www.edc.ca
English: There is no greater obstacle to the realization of human dignity than the extreme and chronic poverty that has inspired the MDGs.
French: Il n'y a pas de plus grand obstacle à la dignité de l'être humain que la pauvreté extrême et chronique dont l'élimination est au cœur des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); or d.
French: « technologie » « nécessaire » au « développement » ou à la « production » d’équipements de télécommunications spécialement conçus pour servir à bord de satellites; 2.
English: The Audit Committee performs an oversight function to ensure the effective implementation of the strategy, and reviews the progress of risk mitigation on a quarterly basis.
French: Le comité de vérification a une fonction de surveillance afin de s'assurer de la mise en œuvre efficace de la stratégie et fait le point sur le progrès de l'atténuation des risques à chaque trimestre.
English: Proposal COM(2004)0492 has been drafted as part of the cohesion policy legislative package, covering:
French: La proposition COM(2004)0492 s'inscrit dans le cadre du "paquet" législatif sur la politique de cohésion, qui comporte les éléments suivants:
English: Furthermore, even if the cars themselves do not produce any harmful emissions, it is still not clear how the hydrogen is to be produced in a way that uses as little energy as possible and does not generate CO2.
French: En outre, même si les voitures elles-mêmes ne produisent pas d'émissions nuisibles, il n'y a pas encore de vision claire sur la façon de produire de l'hydrogène en utilisant aussi peu d'énergie que possible et sans générer de CO2.
English: If you wish to change your beneficiary, you must complete a new designation form.
French: Si vous voulez changer de bénéficiaire, vous devez remplir un nouveau formulaire de désignation.
English: Thus, the small number of plants at the Willow Point site—along with only one plant at the Woodland Cemetery station— leaves the species in a very precarious position if it is not spreading from seed.
French: Habitat Le pycnanthème gris ne pousse qu’en milieu ouvert, sec et argilo-sableux dans les forêts de feuillus clairsemées occupant des pentes parfois très raides où les températures sont plus élevées que la normale.
English: (f) Reported cases of abuse and maltreatment of persons below eighteen occurred during their arrest and detention.
French: f) Nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes de moins de 18 ans lors de leur arrestation ou pendant leur détention
English: In 2007, the Centre made presentations on the importance of ICT human capacity-building and the role that the Centre could play in assisting countries in the region, at key international and regional events on ICT for development, with audiences estimated to be about 1,000 participants representing various stakeholders.
French: In 2007, APCICT presented at key international and regional ICT4D events to discuss and present to an estimated audience of 1000 participants representing various stakeholders on the importance of ICT human capacity building and the role APCICT could play to assist countries in the region
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 97: (10 October 2006)1
French: Adoption des amendements au règlement No 97 : (10 octobre 20061)
English: It recommended in 2005 that the Philippines ensure that indigenous children and children belonging to minorities fully enjoy all of their human rights equally and without discrimination; that it strengthen its efforts to implement the Act and develop and implement policies and programmes to ensure equal access for indigenous and minority children to culturally appropriate services, including social and health services and education; and that it seek effective measures to abolish traditional practices prejudicial, inter alia, to their well-being.
French: Il a recommandé en 2005 aux Philippines de faire en sorte que les enfants autochtones et les enfants appartenant à des minorités jouissent pleinement de tous leurs droits, en toute égalité et sans discrimination, d'intensifier leurs efforts pour faire appliquer la loi, d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à garantir aux enfants autochtones et aux enfants appartenant à des minorités l'égalité d'accès à des services adaptés à leur spécificité culturelle, en particulier en matière de services sociaux, de services de santé et d'éducation et d'adopter des mesures efficaces permettant d'abolir les pratiques traditionnelles préjudiciables, entre autres, au bien-être des enfants.
English: In fact, we look forward to a time when Iraq will not be discussed as an issue of concern for the maintenance of international peace and security, but where Iraq itself will contribute to regional and global peace and security on its own.
French: En réalité, nous attendons avec impatience le jour où la question de l'Iraq ne sera pas débattue comme étant un sujet de préoccupation au regard du maintien de la paix et la sécurité internationales, mais où l'Iraq lui-même contribuera seul à la paix régionale et mondiale et à la sécurité.
English: We have an exceedingly efficient system of planning legislation which ensures the rational planning of the physical landscape with respect for human needs.
French: Nous avons une législationcadre fonctionnant à merveille qui assure un aménagement judicieux du paysage physique tout en respectant les facteurs humains.
English: The second person has obtained consent from the patent owner to the making, constructing, using or selling of the drug in Canada.
French: La seconde personne a obtenu le consentement du propriétaire du brevet pour la fabrication, la construction, l'utilisation ou la vente de la drogue au Canada.
English: This directive is also of great importance for international cooperation.
French: Cette dernière est également d’une grande importance pour la coopération internationale.
English: Putin’s irresistible urge to remind everyone that Russia has recovered its strength suggests underlying insecurity.
French: La pulsion irrésistible de Poutine de rappeler à tout un chacun que son pays a recouvré sa force est l’indice d’une insécurité sous-jacente.
English: Constant consulting:
French: Il s'agit de réduire les coûts et de communiquer des informations suffisantes.
English: It is not enough for individuals and groups to use an anarchist label for their texts to be distributed by A-Infos.
French: Afin de lutter pour une société libre, nous diffusons des informations et des articles dans plusieurs langues, couvrant une large diversité de champs de lutte. Ceci inclut les luttes sur les lieux de travail, pour l’environnement aussi bien que l’opposition au racisme, au sexisme et à l’homophobie.
English: Democracy is based on the freely expressed will of the people, who determine their own political, economic, social and cultural system, and on their full involvement in all aspects of the life of society.
French: La démocratie est fondée sur la volonté, librement exprimée, du peuple qui détermine le système politique, économique, social et culturel qui sera le sien et sur sa pleine participation à tous les aspects de la vie de la société.
English: The Government is committed to listening to the views of children and young people in developing key policies that affect their lives.
French: Le Gouvernement s'est engagé à écouter les avis des enfants et des jeunes lorsqu'il formule des politiques fondamentales qui concernent leur vie.
English: The DMCO is scheduled for IMS training in April to ensure that she is familiar with IMS and able to use it to track costs as well.
French: L'AGC adjoint doit suivre une formation SGI en avril afin de se familiariser avec ce système et de l'utiliser pour le contrôle des frais engagés.
English: Of the six strategic areas of support in this sub-goal, two are revealed by the ROAR as priorities: employment promotion and the promotion of entrepreneurship and access to microfinance.
French: Parmi les six domaines d'intervention stratégiques de ce sous-objectif, deux sont considérés comme prioritaires par le Rapport annuel axé sur les résultats : la promotion de l'emploi, et la promotion de l'esprit d'entreprise et l'accès au microfinancement.
English: In that regard, I noticed differences among the three groups in this study.
French: À cet égard, j'ai noté des différences entre les trois groupes de l'enquête.
English: Breakfast wasn't included in the room rate, but we paid extra for this and found that there was plenty of choice.
French: ), le cadre, la vue de la chambre, la chambre et le quartier.
English: In accordance with the agreement reached at the forty-fourth session of the Legal Subcommittee (A/AC.105/850, para.
French: En vertu de l'accord auquel le Sous-Comité juridique est parvenu à sa quarante-quatrième session (A/AC.105/850, par.
English: • Working with other government departments to establish standards for window protection against blasts;
French: • collaboration avec d’autres ministères en vue d’élaborer des normes relatives à la protection des fenêtres en cas d’explosion;
English: Turkey  After the monopoly has ended in 2004 new licences will require not less than 51% equity by Turkish citizens.
French: Royaume-Uni Pas de restrictions à la propriété étrangère. Suède Pas de restrictions à la propriété étrangère.
English: Sally Luce - What do the various demographic groups value in the workplace and how does this shape their expectations?
French: Sally Luce - À quels éléments les différents groupes démographiques accordent-ils de la valeur dans le milieu de travail et comment ces éléments façonnent-ils leurs attentes?
English: Exploited by repressive regimes for political ends, Islamophobia thus contributes materially to the erosion of democracy and respect for human rights.
French: Du fait de son instrumentalisation politique par des régimes répressifs, l'islamophobie constitue ainsi un facteur déterminant de régression démocratique et du respect des droits de l'homme.
English: Where opportunities for improvement may exist, appropriate recommendations have been included.
French: Quand des possibilités d'amélioration pourraient exister, des recommandations ont été incluses.
English: The main and most immediate outcomes of this Council meeting were as follows; with regard to financial issues, the Council announced that combined state aid from the European Union and the Member States for the victims of the tsunami currently stood at around EUR 1.5 billion, including both emergency aid and reconstruction aid.
French: Les résultats majeurs immédiats de ce Conseil sont les suivants: sur le plan financier, le Conseil a annoncé que l’aide publique combinée de l’Union européenne et des États membres en faveur des victimes du tsunami - aide d’urgence et aide à la reconstruction- s’élève actuellement à environ 1 milliard et demi d’euros.
English: For instance, hay of legume species (including alfalfa), which are not hosts for CLB, are now exempt from plant protection requirements.
French: Elle a aussi négocié une entente avec les États-Unis selon laquelle le commerce des fruits et légumes pouvait continuer parce que ces derniers n’étaient pas, en eux-mêmes, un vecteur de propagation de la cécidomyie.
English: The Assembly shall deal with matters concerning the maintenance and
French: L’Assemblée traite des questions concernant le maintien et le développement du
English: The National Biosafety Committee (NBC) was established in January 1993, Institutional Biosafety Committees (IBCs) at research institutes were subsequently encouraged.
French: Les brevets de modèle sont valables 10 ans.
English: They have to strengthen their health systems and ensure that they have the capacity to prevent and control epidemics that can quickly spread.
French: Ils doivent renforcer leurs systèmes de santé et garantir qu'ils ont la capacité de prévenir et de contrôler les épidémies qui se répandre rapidement.
English: - Dam of Itoiz (Navarre, Spain) [T-PVS (95) 22] This case concerns the project to build a dam in Itoiz, which would have presumably serious environmental effects, as it would flood three natural reserves (declared under regional law) of interest for birds.
French: Barrage d'Itoiz (Navarre, Espagne) [T-PVS (95) 22] Il s'agit du projet de barrage d'Itoiz dont la construction aurait probablement des incidences graves sur l'environnement car elle entraînerait l'inondation de trois réserves naturelles (ou classées en vertu de lois régionales) importantes pour les oiseaux.
English: Second, costs recognized by medical services branch are reimbursed under the NonInsured Health Benefits (NIHB) program, which is fundamentally inequitable, open only to registered Indians and Inuit.
French: Deuxièmement, les coûts admis par la DCSM sont remboursés en vertu du Programme des services de santé non assurés (SSNA), programme essentiellement inéquitable, accessible seulement aux Indiens inscrits et aux Inuit.
English:   Reports reviewed by TBS, submitted by the Chief Review Services, continued to provide full coverage of evaluation requirements included in the Evaluation Policy, with the quality of report writing to be considered a "best practice" in the federal government.
French:   Les rapports examinés par le SCT, remis par le chef – Service d'examen, continuent de couvrir entièrement les exigences en matière d'évaluation contenues dans la Politique sur l'évaluation. La qualité de rédaction est d'ailleurs considérée comme une « pratique exemplaire » au sein du gouvernement fédéral.
English: The staff is relatively new, none having been at the Mission for longer that two years.
French: Le personnel est en poste depuis peu, le plus ancien ayant été recruté il y a deux ans.
English: Each transnational corporation or other business enterprise shall apply and incorporate these Norms in their contracts or other arrangements and dealings with contractors, subcontractors, suppliers, licensees, distributors, or natural or other legal persons that enter into any agreement with the transnational corporation or business enterprise in order to ensure respect for and implementation of the Norms.
French: Chaque société transnationale ou autre entreprise applique les Normes et les intègre à ses contrats ou autres accords et négociations avec des partenaires, sous-traitants, fournisseurs, concessionnaires ou distributeurs ou toute autre personne physique ou morale qui conclut quelque accord que ce soit avec la société ou l'entreprise afin de garantir l'application et le respect des Normes.
English: These include the environmental and nutritional dimensions of the practices of agribusiness corporations (i.e., how they could encourage sustainable agriculture and promote diverse, nutritious and balanced diets), and the impact of pricing policies on consumers.
French: Il s'agit notamment des incidences environnementales et nutritionnelles des pratiques des sociétés agroalimentaires (à savoir comment elles pourraient encourager l'agriculture durable et promouvoir un régime alimentaire diversifié, nourrissant et équilibré), et de l'influence des politiques de prix sur les consommateurs.
English: The resource management programme will focus resources from throughout the United Nations Secretariat on a set of cross-cutting, mission-critical initiatives.
French: Le programme de gestion des ressources mobilisera les ressources de l'ensemble du Secrétariat pour mener une série d'initiatives intersectorielles indispensables.
English: • Reimbursement at kilometric rate (Dept. of Finance high rate) when second and additional vehicles driven regardless of distance to employee's new principal residence plus the cost of road, ferry, bridge, tunnel tolls and parking charges incurred.
French: • Remboursement au taux par kilomètre (taux supérieur du ministère des Finances) pour l'utilisation d'un deuxième véhicule et de véhicules additionnels, quelle que soit la distance pour se rendre à la nouvelle résidence principale de l'employé, plus les péages autoroutiers, les frais de traversier, les péages des ponts et des tunnels et les frais de stationnement.
English: United Nations Treaty Series, vol. 993, p. 243.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 993, p. 243.