ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All diamond exports are currently suspended pending the start of the new certification regime.
French: Toutes les exportations de diamants sont actuellement suspendues en attendant l'institution d'un tel régime.
English: This results in a dataset of 160 observations (16 countries times 10 years) for the regressions explaining the economic performance measures and 144 observations (16 countries times 9 years) for the regressions explaining the development of the number of enterprises.
French: La base de données est donc constituée de 160 observations (16 pays x 10 années) pour ce qui concerne les tests de régressions des mesures de performances économiques et 144 observations (16 pays x 9 années) pour ce qui concerne les test de régressions des développements du nombre d’entreprises.
English: The new agreement contains some significant revisions which are expected to substantially increase the environmental, social, and economic benefits of the GMF by increasing their size, flexibility, and clarity.
French: La nouvelle entente comporte d'importantes révisions qui sont censées augmenter considérablement les avantages environnementaux, sociaux et économiques du FMV en accroissant leur ampleur, leur souplesse et leur clarté.
English: Exclusive Economic Zone The Exclusive economic zone (EEZ) is an area beyond and adjacent to the territorial sea, subject to the specific legal regime established in Part V of UNCLOS, under which the rights and jurisdiction of the coastal state and the rights and freedoms of other states are governed by the relevant provisions.
French: Convention sur les armes chimiques Convention sur les armes chimiques désigne la Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l’emploi des armes chimiques et sur leur destruction du 13 janvier 1993.
English: You found an error on the page of Passage and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Passage, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: These two measures are a way of getting around criticism by the international community of evidence of racial and religious discrimination.
French: Ces deux mesures sont un moyen d'éviter la critique de la communauté internationale en escamotant les preuves de discrimination raciale et religieuse.
English: Again, based on informal but substantial information from individual staff members as well as by the Field Service Staff Union, low morale can in some cases be traced to a sense of “second class status” through use of 300 series.
French: On a sur ce point des informations, officieuses mais fiables, recueillies auprès d'agents et du Syndicat des agents du Service mobile : dans certains cas, le mauvais moral du personnel vient d'un sentiment d'être des agents « de deuxième classe », à cause des engagements régis par la série 300.
English: They have to conduct analyses, check the consistency of information, make decisions and pass them on.
French: Il faut faire des analyses, voir la conformité des informations, prendre des décisions et les transmettre.
English: One of the greatest challenges facing the Department over the past year has been to improve the Organization's ability to communicate effectively with people in the Middle East, where its standing has in recent years fallen lower than ever before.
French: L'une des tâches les plus ardues auxquelles le Département s'est attelé pendant l'année écoulée a consisté à renforcer la capacité de l'ONU de communiquer efficacement avec les populations du Moyen-Orient.
English: Developing an Action Plan Environmental Management Systems With a general understanding of the most pertinent issues it is possible to prepare an Action Plan which will manage and monitor the environmental performance of a sport event.
French: Conception des transports Un système de transport efficace et moins polluant est également une preuve de bonne planification. Les questions dont il faut tenir compte lors de la conception des transports dans le cadre d'une importante manifestation sportive sont :
English: Canada takes command of medical facilities in Kandahar Canadian Forces command Role 3 medical facilities for the first time since Gulf War.
French: Le Canada commande des installations médicales à Kandahar Les Forces canadiennes commandent des installations médicales de rôle 3 pour la première fois depuis la guerre du Golfe.
English: The Diplomatic Conference will be held in March 2006.
French: La conférence diplomatique se tiendra en mars 2006.
English: On April 1, 1997, Yukon Territory resumed the administration and delivery of these programs by mutual agreement of both governments.
French: Le 1er avril 1997, le Yukon reprenait, suite à un accord mutuel entre les deux gouvernements, l'administration et la prestation de ces programmes.
English: • Encouraging knowledge translation 23 Organizational Excellence
French: • Favoriser l’application des connaissances 23 Excellence organisationnelle
English: Published on 01/28/2009 in Brentwood International | Read more ...
French: Publié le 15.04.2009 dans Business in China | Lire la suite...
English: We just ask ourselves if killing innocent children and destroying residential areas constitute success by any means.
French: Nous nous demandons pour notre part si le meurtre d'enfants innocents et la destruction de quartiers résidentiels peuvent constituer un succès.
English: King Mswati III: I am delighted to participate in this special session to follow up on the World Summit for Social Development.
French: Le Roi Mswati III (parle en anglais) : Je suis très heureux de participer à cette session extraordinaire de suivi au Sommet mondial pour le développement social.
English: For each item in this list, select the add-on, and then click Disable under Settings.
French: Pour chaque élément dans cette liste, sélectionnez le module complémentaire et puis cliquez sur désactiver sous paramètres .
English: April 27, 1997 (borrowed from the Musée du Québec in collaboration with the Musée départemental d’art ancien et contemporain in Épinal)   In the modern sense, an Épinal print is a popular image, recognized the world over.
French: La Grande Époque de l'imagerie populaire en France Du: 30 janvier 1997 Au: 27 avril 1997 (prêt du Musée du Québec en collaboration avec le Musée Départemental d’art ancien et contemporain d’Épinal)   Au sens moderne, une image d’Épinal c’est une image populaire, reconnue universellement.
English: The employers eligible to Aktion 8000 programmes include a variety of non profit organizations, such as associations, charitable organizations, societies, provinces, municipalities and other regional/local bodies or special projects established by them, often in local partnerships.
French: Les employeurs admissibles aux programmes Action 8000 comprennent toute une série d'entités sans but lucratif, telles qu'associations, organisations caritatives, sociétés, provinces, municipalités et autres organes régionaux et locaux ou projets spéciaux établis par eux, souvent avec des partenariats locaux.
English: Reservations will be accepted on a first-come, first-served basis.
French: Les réservations sont faites selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22414 - Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Diplomatic DSSSA Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22414 - Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Diplomates Liens institutionnels
English: Pipe sections should be tested under standard conditions.
French: Les conditions de fonctionnement les plus défavorables, y compris les défaillances, devraient être prises en considération.
English: They did so by defeating the Montreal Canadiens, of the National Hockey Association (NHA), 23 to 11 in a four-game, total-goal series.
French: Elle l'a fait aux dépens des Canadiens de Montréal, de l'Association nationale de hockey (ANH), qu'elle a battus 23 à 11 dans une série de quatre parties au total des buts.
English: The Louis Bull Police Service consists of a police chief, five officers, six support staff, and it serves a population of approximately 1,800.
French: Le service de police de Louis Bull est composé d’un chef de police, de cinq agents et de six employés de soutien; il sert une population d’environ 1 800 personnes.
English: I also take many of the training courses held by the human resources department to enhance my skills.
French: J'ai également suivi bon nombre de cours de formation dispensés par le Service des ressources humaines en vue de parfaire mes compétences.
English: For UNFPA, capacity development is the basic foundation for creating a lasting sustainable change in the policy environment, institutions, human knowledge and skills that enable national development.
French: Selon le FNUAP, le renforcement des capacités est à la base même de l'instauration de changements durables au niveau des politiques, des institutions, des connaissances et des compétences de l'homme grâce auxquels le renforcement des capacités nationales devient possible.
English: For example, the Council of Europe could significantly contribute to the activities of the United Nations in the field of the promotion and protection of human rights through legal reforms, including the very important area of local and regional democracy, which does not have a counterpart in the activities of the United Nations system.
French: Par exemple, le Conseil de l'Europe pourrait contribuer de façon substantielle aux activités de l'ONU dans le domaine de la protection des droits de l'homme par le biais des réformes législatives, notamment dans le domaine très important de la démocratie locale et régionale, qui n'a pas d'équivalent dans les activités du système des Nations Unies.
English: For radiopharmaceutical kits the limitations of use should be provided.
French: Comme pour l’utilisation de tout autre produit radioactif, la prudence s’impose afin que le patient ne soit exposé qu’à l’irradiation nécessaire pour évaluer son état, ce qui permet également de protéger le personnel œuvrant dans ce domaine.
English: During the environmental assessment review of the Project, EAO and the federal Responsible Authorities have considered:
French: Aussi, les plans de travail environnementaux cités dans le programme de gestion environnemental et les engagements, doivent être disponibles sur demande aux agences appropriées.
English: Key words: performance enhancement, nasal strip, oronasal ventilation, perceived breathing effort
French: Mots-clés: amélioration de la performance, bande de dilatation, ventilation bucco-nasale, perception de la difficulté de respirer
English: There is some interest in extending formal apportionment arrangements to other Prairie streams that cross the 49th parallel, such as the Poplar, and possibly the Red or its Pembina tributary.
French: Comme le principe de l’appropriation, le principe de la division ou de la répartition quantitatives des débits d’eau entre les territoires qui partagent un bassin hydrographique est propre à l’environnement aride de l’Ouest.
English: On the other hand, the combat efficiency of the Commandos was very high.
French: A tout prendre les Canadiens se sont mal battus et se sont rendus en grand nombre par la suite.
English: The representative of Cuba and the Permanent Observer of Palestine made statements.
French: Le représentant de Cuba et l'Observateur permanent de la Palestine font des déclarations.
English: Personally, I would consider it useful if Parliament were provided with a comprehensive list of the deficiencies and problems encountered.
French: Personnellement, j'estimerais utile que soit fournie au Parlement une liste exhaustive des carences et des problèmes rencontrés.
English: Key words: glacial till, consolidation, preconsolidation pressure, critical state.
French: Mots-clés : till glaciaire, consolidation, pression de préconsolidation, état critique.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Associate performance with earlier comments:
French: • Rendement rapporté aux engagements pris :
English: Copying of the public record, or any part of it, will be at the expense of the person requesting copies.
French: Les frais de reproduction du dossier public ou d'une partie de celui-ci, seront assumés par le demandeur.
English: (1) A foreign company that advertises a loan involving a fixed amount of credit in an advertisement that makes a representation of the interest rate, or the amount of any payment or of any non-interest charge, in relation to the loan must disclose the APR and the term of the loan.
French: (1) La société étrangère qui, dans une publicité sur des prêts pour des montants fixes, précise le taux d'intérêt ou le montant de tout versement ou des frais non liés aux intérêts doit également y indiquer le TAC et la durée du prêt.
English: With regard to operational requirements, the Advisory Committee recommended a decrease of $927,000 in the provision for communications.
French: Pour ce qui est des dépenses opérationnelles, le Comité consultatif recommande de réduire de 927 000 dollars le montant demandé au titre des transmissions.
English: Greater Hungarian nationalists are not interested in the rights of minorities in Hungary but only in the rights of Hungarian minorities in other countries.
French: Les ultranationalistes hongrois ne s'intéressent guère aux droits des minorités en Hongrie; ils ne s'intéressent qu'aux droits des minorités hongroises dans d'autres pays.
English: All public services were provided by Ascension Island Services (AIS), a joint venture partnership between BBC World Service and Cable and Wireless directed by a London Board of “Users”.
French: Tous les services publics sont fournis par Ascension Island Services (AIS), partenariat réunissant le BBC World Service et Cable and Wireless sous la direction d'un conseil londonien des usagers.
English: Skis do not have much sidecut, are fairly narrow under foot, and are a soft to medium-stiff ski.
French: Ces skis sont peu "taillés", relativement étroits au patin et sont des skis relativement souples.
English: Collection Features Read in-depth features by Michael Eagan as well as biographies on the 35 designers whose work is featured in the collection.
French: Pleins feux sur la collection Lisez des articles de fond de Michael Eagan ainsi que les notices biographiques des concepteurs dont les œuvres figurent dans la collection.
English: The Governments of Jordan and the Syrian Arab Republic provided the Agency's annual requirements of the hepatitis B vaccine.
French: Les Gouvernements jordanien et syrien ont fourni à l'Office la quantité annuelle nécessaire de vaccins contre l'hépatite B.
English: The club – or hakapik – is a barbaric and inhumane tool that has no place in today’s world.
French: La chasse n’est pas une activité durable et met en danger la population de phoques du Groenland.
English: A familiar example is the long-lasting debate about whether hunting mortality of waterfowl is additive to other sources of mortality or whether populations compensate for hunting mortality with reduced natural mortality Adaptive harvest management is expected to reduce uncertainty and clarify the relationship between hunting regulations, harvest, and Black Duck populations.
French: Un exemple bien connu est celui du dÃ©bat incessant Ã savoir si la mortalitÃ© due Ã la chasse de la sauvagine s'ajoute aux autres sources de mortalitÃ© ou bien si les populations compensent la mortalitÃ© causÃ©e par la chasse en rÃ©duisant la mortalitÃ© naturelle. On s'attend Ã ce que la gestion Ã©volutive des prises puisse rÃ©duire l'incertitude et prÃ©ciser la relation entre les rÃ¨glements de chasse, les prises et les populations de Canards noirs.
English: • A robust and sound legislative framework for corrections that is sensitive to the needs of victims -- 2005 and ongoing
French: • Un cadre législatif robuste et solide pour les services correctionnels qui réponde aux besoins des victimes - en 2005, puis en permanence
English: In Playa del Carmen and the entire Mexican Riviera, Mexico you'll find a great tourist offer ...
French: Playa del Carmen et toute la Riviera Maya dispose des plus grandes offres touristiques et ...
English: Provide a map, no larger than A3 – folded or double page – indicating the location of all competition and non-competition venues, including the Paralympic Village, with all distances indicated in km.
French: Fournissez un plan (format A3 maximum – plié ou deux pages A4) en indiquant l'emplacement de tous les sites de compétition et autres, dont le village paralympique, avec toutes les distances en kilomètres.
English: (horizontal item) 3.2 - - - Transfer from Human Resources and Social Development - For the Surplus Federal Real Property for the Homelessness Initiative.
French: 3,6 - - - Fonds pour l'évaluation, la gestion et l'assainissement des sites contaminés fédéraux (poste horizontal) 3,2 - - - Transfert de Ressources humaines et Développement des compétences - Pour mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri.
English: A solution to that problem must be found without delay, particularly as sanctions had been resorted to with increasing frequency in recent years.
French: Il faut trouver sans retard une solution à ce problème, d'autant que le recours aux sanctions a fortement augmenté au cours des dernières années.
English: T a Community Guide for using the materials from the National Forum for Healthy Aging.
French: Disponible auprès de la Division du vieillissement et des aînés, Santé Canada. Téléphone (613) 952-7606 Télécopieur (613) 957-7627
English: The goodwill is considered to be an eligible capital expenditure, which is treated in a manner similar to assets eligible for capital cost allowance.
French: L’achalandage est considéré comme une dépense en capital admissible, que nous traitons de manière semblable aux biens qui donnent droit à la déduction pour amortissement.
English: Mr. David Rivkin United States of America
French: M. David Rivkin États-Unis d'Amérique
English: Ensuring the convergence of standards for the protection of democracy and basic freedoms towards the highest existing levels is one of the main post-enlargement challenges.
French: Un des principaux défis de l'élargissement est d'assurer la convergence des normes relatives à la protection de la démocratie et des libertés fondamentales pour arriver aux niveaux existants les plus élevés.
English: Landhotel Bannewitz invites you to discover all the wonders of our region.
French: Le Landhotel Bannewitz vous invite à découvrir toutes les merveilles de notre région.
English: The principal issues and themes of the evaluation have been organized as follows:
French: Les principaux enjeux et thèmes de l’évaluation ont été regroupés comme suit :
English: One particularly interesting tool is the strategic plan for the prevention of natural risks (Article L. 565-2 of the Environment Code).
French: L’approbation par le préfet se fait, en général, dans les 4 mois qui suivent les consultations officielles. La procédure prend environ 3 ans.
English: Article 81 Special rules for live animals and certain other goods
French: Article 81 Règles spéciales pour les animaux vivants et certaines autres marchandises
English: Such voluntary information on area of origin is possible, as long as protected designations of origin are not involved, because it logically follows that protected designations of origin must be protected as such.
French: C'est envisageable, à condition qu'il ne s'agisse pas d'appellations d'origine contrôlées, parce que celles-ci doivent évidemment être protégées.
English: It also requires states parties to establish a national mechanism to conduct visits to places of detention and to cooperate with the international experts.
French: Le protocole stipule aussi que les États parties doivent établir un mécanisme national pour visiter des lieux de détention et coopérer avec les experts internationaux.
English: Mr President, many people are very concerned about globalisation.
French: Monsieur le Président, beaucoup de personnes éprouvent une vive inquiétude à l'égard de la mondialisation.
English: The results of lectin labeling and sodium periodate treatments suggested that carbohydrates were the major epitopes being recognized by both monoclonal and polyclonal probes.
French: Les résultats de marquage avec lectines et les traitements au periodate de sodium suggèrent que les glucides sont les principaux épitopes reconnus à la fois par les sondes monoclonales et polyclonales.
English: The meeting will usually consist of a short presentation from your company, a time for the investor to ask questions, and a wrap-up that includes agreeing on next steps.
French: Règle générale, la première rencontre consiste en une brève présentation de votre entreprise, une période de questions et une récapitulation visant notamment à convenir des prochaines étapes.
English: There is a national programme on the elimination of the worst forms of child labour in cocoa-growing areas, which operates in several districts.
French: Un programme national pour l'élimination des pires formes de travail des enfants dans les zones de culture du cacao était mis en œuvre dans plusieurs districts.
English: Metropolitan Montréal Accelerate development of the following priority industrial clusters: aerospace, life sciences, information and communications technology, and bio-food.
French: Région métropolitaine de Montréal Accélérer le développement des grappes industrielles prioritaires, soit l'aérospatiale, les sciences de la vie, les technologies de l'information et des communications, et le bio-alimentaire.
English: This distribution of competencies prevents change to the system of replacement care as a whole.
French: Cet éparpillement des compétences est un obstacle à la transformation du système de soins de remplacement dans son ensemble.
English: National space programmes and international projects seek to resolve such problems as environmental monitoring, counteracting natural disasters, navigation and land surveys, and air traffic and maritime navigation control and to widen the range and capacity of television and radio broadcasts, among other services.
French: Des programmes spatiaux nationaux et des projets internationaux visent à résoudre des problèmes tels que, notamment, le contrôle de l'environnement, la réaction aux calamités naturelles, l'étude des activités maritimes et terrestres, le trafic aérien et la navigation maritime, l'augmentation de la portée et de la capacité des réseaux de télévision et de radio.
English: "He had to face the victims for years.
French: Effet durable « Il a été confronté aux victimes pendant des années.
English: Mr. Pierre Cantrelle Directeur de Recherches Institut Santé et Développement Mr. François Héran Director Institut National d'Etudes Démographiques
French: Mr. Pierre Cantrelle Directeur de Recherches Institut Santé et Développement Mr. François Héran Director Institut National d'Etudes Démographiques Ms Françoise Laurant President Mouvement Français pour le Planning Familial
English: As noted in Chapter 10, except in HIV/AIDS, CIDA's health portfolio is modest and includes no involvement in emerging infectious diseases.
French: Comme nous l'avons vu au chapitre 10, le portefeuille de la santé de l'ACDI est modeste, sauf dans le cas du VIH/SIDA, et ne comporte aucun engagement en matière de maladies infectieuses émergentes.
English: It attempts to respond to the following key questions:
French: Il tente de répondre aux questions clés suivantes :
English: • Medical Student Scholarships
French: • Bourses d’études pour les étudiants en médecine
English: It is all the EU has to engage with at UN level and it is nevertheless doing some good work on food security and the rights of the child.
French: C'est tout ce dont l'UE dispose pour s'engager au niveau de l'ONU et néanmoins elle fait du bon travail en matière de sécurité alimentaire et de droits de l'enfant.
English: 11 A/55/507 and Add.1.
French: 11 A/55/507 et Add.1.