ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study should be undertaken by the Sixth Committee of the General Assembly or the International Law Commission; in addition, a round table should be associated with the process, to examine issues related to security, the changing role of the nation-State, deregulation of military activities and international humanitarian and human rights law.
French: Cette étude devrait être entreprise par la Sixième Commission ou par la Commission du droit international; en outre, une table ronde devrait être convoquée pour faire progresser cette étude, afin d'examiner les questions relatives à la sécurité, au rôle nouveau de l'État-nation, à la déréglementation des activités militaires et à leurs rapports avec le droit humanitaire international et le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: The media is necessary for the publication and dissemination of the issues raised in our reports and where the release of third
French: Toute mention aux tiers doit respecter leurs droits légaux, particulièrement en ce qui concerne la réputation et l’information confidentielle.
English: They also agree on prior consultation and coordination within the CODEX ALIMENTARIUS, the International Office of Epizootics and the International Plant Protection Convention, with a view to furthering their common interests.
French: Elles conviennent également d'une consultation et d'une coordination préalables dans le cadre du CODEX ALIMENTARIUS, de l'Office international des épizooties et de la convention internationale pour la protection des végétaux, en vue de promouvoir leurs intérêts communs.
English: Please feel free to to discuss your specific requirements.
French: N'hésitez pas à nous pour discuter de vos besoins spécifiques.
English: For example, German secret agents in the United States inoculated horses and cattle to be sent to the front line in France with disease.
French: Par exemple, des agents secrets allemands ont inoculé des maladies aux chevaux et au bétail à destination du front en France.
English: Program relevance is also supported by the strong demand for services.
French: La conformité du programme est également étayée par une forte demande de services.
English: While Canadians have reduced their total fat intake over the last two decades, we are still consuming too much saturated and trans fat.
French: Les Canadiens ont réduit leur consommation totale de gras au cours des deux dernières décennies, mais ils consomment toujours trop de gras transet de gras saturés.
English: Je vous explique la scène, Bernard est invité par un couple pour venir bouffer chez eux, le repas à peine entamé, la cochonne se met à pomper l'invité, le mari se joint à la partie et vient lécher la chatte de sa compagne.
French: Je vous explique la scène, Bernard est invité par un couple pour venir bouffer chez eux, le repas à peine entamé, la cochonne se met à pomper l'invité, le mari se joint à la partie et vient gober la moule de sa compagne.
English: On the issue of the “1,000 micro-projects”, UNOCI commented that beneficiaries have been consulted on their reinsertion preferences at the demobilization phase and that subsequent technical assessments have been undertaken by the UNOCI DDR Section, UNDP and the National Programme for Reinsertion and Community Rehabilitation on DDR to determine the pertinence and chance of success of a project.
French: S'agissant du programme « un millier de microprojets », l'ONUCI a indiqué que les bénéficiaires avaient été consultés au sujet de leurs préférences lors de la phase de démobilisation et que des évaluations techniques avaient été réalisées ultérieurement par la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration de l'ONUCI, le PNUD et le Programme national de réinsertion et de relèvement des communautés afin de mesurer la pertinence et les chances de réussite de chaque projet.
English: Quitting smoking can reduce your chances of getting injured.
French: Tu cours moins de risque de te blesser si tu cesses de fumer.
English: Solutions should not be patchy - consider that markets are global.
French: Les marchés étant mondiaux, les solutions ne devraient pas partir dans tous les sens.
English: On the basis of the military option selected by the Council, it authorises the drafting of an initial planning directive for the Operation Commander.
French: A partir des renseignements reçus cette division doit fournir une évaluation de situation qui reflète une position européenne commune.
English: Ces vergers regorgent de pommes et ils en tirent la pâte, essentielle dans la confection de ces gourmandises délicates, qui prennent par apport de sirops naturels, les saveurs du cassis, de la fraise, de l'abricot ou du pamplemousse.
French: Ces vergers regorgent de pommes et ils en tirent la pâte, essentielle dans la confection de ces gourmandises délicates, qui prennent par apport de sirops naturels, les saveurs du cassis, de la fraise, de l'abricot ou du pamplemousse. Ingrédients : sucres, pulpes de pommes et concentrés naturels de fruits (58 %), pectine.
English: The frequency of intracranial self-stimulation (ICSS) as used as a measure of the animals' "hedonic–anhedonic" state.
French: La fréquence d'autostimulation intracrânienne (ASIC) a été utilisée comme une mesure de l'état « hédonique–andédonique » des animaux.
English: The concept of jus cogens operates as a concept superior to both customary international law and treaty.
French: La notion de jus cogens fait fonction de norme supérieure à la fois pour le droit international coutumier et le traité.
English: The girls/boys parity index is 0.95.
French: L'indice de parité filles-garçons est de 0,95.
English: Later, a problem arose between the Association and the city about the location of the centre.
French: Un désaccord est né par la suite entre l'association et la ville sur la question des locaux.
English: The value of this parameter cannot be a statement resource or result set resource.
French: La valeur de ce paramètre ne peut pas être une ressource de commande ou de résultat.
English: The President of Chile had given the event his full backing and every effort would be made to ensure that the meeting was of practical benefit for all Members of the Organization.
French: Le Président du Chili a donné son appui total à la manifestation et tout sera mis en œuvre pour faire en sorte que la réunion apporte des avantages concrets à l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: • Upgrade to Tier 0, upon remanufacturing, all medium horsepower locomotives4 built after 1972 beginning in 2010.
French: • amélioreront au niveau 0, lors de la remise à neuf, toutes les locomotives de puissance4 moyenne construites après 1972, à compter de 2010.
English: So, yes, there will be marshes; yes, there are grass beds there now.
French: Donc, oui, il y a la présence des marais; oui, il y a la présence des herbiers actuels.
English: The curves representing the relationships were curvilinear; for three of the canopy layers stemflow per storm increased at an increasing rate as gross rain per storm increased, approaching a constant rate of increase.
French: Les courbes produites sont curvilinéaires et pour trois des quatre strates le taux d'augmentation du ruissellement des tiges augmente avec la pluviosité, mais si peu qu'il est presque constant.
English: 77 RWI, Impact of the Enlargement of the European Union on Small and Medium-sized Enterprises in the Union, Final Report to the European Commission DG Enterprise, Essen and Glasgow, 2000, p.
French: Survey evidence from a small open economy - Belgium (Comment les entreprises occidentales réagissent-elles à l'ouverture des économies d'Europe centrale et orientale ? Résultats de l'étude d'une petite économie ouverte : la Belgique), Tijdschrift voor Economie en Management, Vol.
English: The Kimberley Process Certification Scheme has been effectively transformed into a credible and globally recognized tracking system for rough diamonds, enabling the diamond industry to regain legitimacy as well as to promote greater transparency in the diamond trade.
French: Le Système de certification du Processus de Kimberley a été effectivement transformé en un système crédible et internationalement reconnu de suivi des diamants bruts, qui permet à l'industrie du diamant de retrouver sa légitimité et aussi de promouvoir une plus grande transparence dans le commerce des diamants.
English: In those days, it did not operate as a result.
French: En ces jours, il n'a pas fonctionné comme un résultat.
English: Article 5 of the Law on Ethics of Biomedical Research sets forth a list of vulnerable persons who can be subjected to biomedical research only with regard to the conditions enumerated in article 7 thereof: if this kind of biomedical research may be carried only on vulnerable persons; if the results of biomedical research have the potential to produce real and direct benefit to the health of research subjects; if a biomedical research shall not pose a risk to the health or life of the research subject.
French: À l'article 5 de la loi relative aux aspects éthiques de la recherche biomédicale sont énumérées les personnes qui, du fait de leur vulnérabilité, ne peuvent pas être soumises à des travaux de recherche biomédicale sauf sous réserve des conditions énoncées à l'article 7: si la nature de la recherche biomédicale envisagée ne peut s'effectuer que sur des sujets présentant une vulnérabilité, si les résultats de la recherche peuvent apporter un avantage réel et direct pour la santé des intéressés et si la recherche ne comporte aucun risque pour leur santé ou leur vie.
English: Parks Canada has also established relationships with backcountry lodges and other operators near park boundaries.
French: Parcs Canada s’est aussi associé avec les propriétaires des auberges de l’arrière-pays et d’autres exploitants d’établissements qui se trouvent près du périmètre des parcs.
English: • up to $10,000,000 for construction or renovation, up to $1,000,000 for equipment, up to $500,000 for feasibility studies
French: • jusqu'à concurrence de 10 000 000 $ pour la construction et la rénovation, de un million de dollars pour l'équipement et de 500 000 $ pour les études de faisabilité.
English: Environment Canada Emergency Reporting Structure 4.1 Environmental Emergencies Reporting System 4.1.1 Operational Requirements 4.1.2 Reporting System 4.1.3 Incident Classification 4.1.4 Internal Departmental Reports 4.1.4.1 Pollution Incident Reports 4.1.4.2 Spill Report Briefing Note 4.1.4.3 NEEC Alert Radiological Releases
French: Structure du réseau national de notification et de rapport des urgences environnementales 4.1 Réseau national de notification et de rapport des urgences environnementales 4.1.1 Besoins opérationnels 4.1.2 Réseau de notification 4.1.3 Classification des incidents 4.1.4 Notification à l’échelle du ministère 4.1.4.1 Notification d’incidents de pollution 4.1.4.2 Note d’information sur un déversement 4.1.4.3 Alerte du CNUE Rejets radiologiques
English: The solution secures against emerging threats to mobiles devices by combining these proactive protection technologies into a centrally managed solution that is easy to deploy, manage, and maintain.
French: Une console de gestion centralisée permet aux administrateurs de configurer, déployer et maintenir les politiques de sécurité, de gérer les utilisateurs et les rôles, d’afficher des alertes et d’exécuter des rapports sur des systèmes d’exploitation hétérogènes.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 04-07 Executive Transition Committee meeting - Refreshments for meeting $21.40 04-15 Tickets for nominees of the Vision Award $1,979.50 04-15 Tickets for nominees of the Vision Award $802.50 04-21 Management Committee meeting - Refreshments for meeting $21.40 05-13 Working lunch $35.43 *Total: $2,860.23
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 04-07 Rafraîchissements servis durant la réunion du Comité exécutif sur la transition 21,40 $ 04-15 Billets pour les candidats au Prix Vision 1 979,50 $ 04-15 Billets pour les candidats au Prix Vision 802,50 $ 04-21 Rafraîchissements servis durant la réunion du Comité de gestion 21,40 $ 05-13 Déjeuner d'affaires 35,43 $ *Total : 2 860,23 $
English: Many of INAC’s responsibilities for resource management and economic development are being adopted by, or shared with, other levels of government.
French: Bon nombre des responsabilités du MAINC en matière de gestion des ressources et de développement économique sont adoptées par d’autres paliers du gouvernement ou partagées avec eux.
English: I should like to address each form of constraint in turn, starting with general economic issues.
French: Je voudrais évoquer l'un après l'autre les différents types de contraintes, en commençant par les questions économiques générales.
English: • February 17 and 18, 1997 - 71st Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Les 17 et 18 février 1997 - 71e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) - Toronto (Ontario) (Ref.
English: This group (FR, GE, NL, UK, & US) is using High Level Architecture (HLA) to demonstrate the technical feasibility of integrating national simulations for the purpose of training the Command Staff of the CJTF (Combined Joint Task Force).
French: Ce groupe (FR, AL, P.-B., R.-U. et É.-U.) utilise l’architecture de haut niveau (HLA) afin de démontrer la faisabilité technique de l’intégration des simulations nationales dans le but de former le personnel de commandement du GFIM (Groupe de forces interarmées multinationales).
English: Human masses without food or shelter, the victims of war and policies of ethnic cleansing, have been set in motion once more.
French: Les masses humaines sans feu ni lieu, victimes de la guerre et des politiques de nettoyage ethnique, se sont remises en mouvement.
English: The Aliens Act grants a non-nationals lawfully resident in Estonia the right to family reunion under certain conditions.
French: La loi sur les étrangers confère à ceux d’entre eux qui résident légalement en Estonie le droit au regroupement familial sous certaines conditions.
English: Other matters, such as staff training by tissue banks, fall under provincial jurisdiction, although the provinces are free to reference the standards themselves.
French: « La publication de ces normes est une étape importante pour le Canada », affirme Julia Hill, directrice générale de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: There is no standardized definition of public health, and it is therefore difficult to obtain a precise estimate of what is spent on public health.
French: En l'absence d'une définition normalisée de ce que l'on entend par santé publique, il est difficile d'obtenir une estimation précise des dépenses à ce chapitre.
English: Monitoring authorization and procedures for monitoring individual electronic mail and files (if the department reasonably suspects that an authorized individual is misusin g the network) must be defined.
French: Le contrôle des autorisations et les procédures de contrôle du courrier électronique et des fichiers de d onnées (si le ministère a des raisons valables de soupçonner qu'une personne autorisée utilise le réseau à mauvais escient) doivent être définis.
English: Similarly, the actual infrastructure portfolio return of 5.5 per cent was used in calculating the total 2007 benchmark return.  The total portfolio return includes the performance impact of absolute return strategies.
French: De même, le rendement réel du portefeuille d’infrastructures, évalué à 5,5 %, a été utilisé pour le calcul du rendement de l’indice de référence en 2007.  Le rendement total du portefeuille comprend les répercussions sur le résultat des stratégies à rendement absolu.
English: This will provide a good starting point for the next important step, namely, defining your key market segments.
French: Vous pourrez alors passer à la prochaine étape importante, soit la définition de votre (vos) unité(s) fonctionnelle(s).
English: 12376 | Guidelines | Current | Modified: 2008-05-16 Transfer Payments, Policy on [Future > Effective: 2008-10-01]
French: 12376 | Lignes directrices |Actuel(le) | Modification : 2008-05-16 paiements de transfert, Politique sur les [Version future > En vigueur : 2008-10-01]
English: That's why it requires that collection and use of personal information be for purposes that a reasonable person would consider appropriate.
French: Elle exige que la collecte et l'usage de renseignements personnels soient limitées à des « fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances ».
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory 2000 Technical Reports Kramer, G.H. Comparison of two LLNL Phantoms:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine 2000 Les rapports technical Kramer, G.H. Comparison of two LLNL Phantoms:
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Private Company or Individual Overall Fund Size N/A Fund Duration To qualify for Class 43.2, Higher efficiency (efficiency = 72 percent) systems that use fossil fuels, specified-waste-fuelled electrical generation systems and renewable energy systems must be acquired between February 22, 2005 and January 1, 2012.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Montant total des fonds S/O Durée des fonds Pour être admissibles à la catégorie 43.2, les systèmes à haute efficacité (efficacité = 72%) qui utilisent des combustibles fossiles, les systèmes générateurs d'électricité alimentés aux combustibles de déchets spécifiques et les systèmes d'énergie renouvelable doivent être acquis entre le 22 février 2005 et le 1er janvier 2012.
English: Decides to increase the annual salary of the members of the Court and the judges of the Tribunals by 6.3 per cent effective 1 January 2005, as an interim measure and pending a decision based on the report requested in paragraph 8 below;
French: Décide de relever de 6,3 % le montant du traitement annuel avec effet au 1er janvier 2005, à titre de mesure provisoire et en attendant qu'une décision soit prise sur la base du rapport demandé au paragraphe 8 ci-après;
English: The Preservation of Agricultural Land:
French: Essentiellement, il dit ce qui suit : ((La construction de la piste parallele... fournirait un appui a nombre des politiques du GVRD.u:
English: 10 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/98 10 septembre 2006
English: Key words: upper respiratory tract infection, immunity, running, lymphocyte, neutrophil.
French: Mots clés : infection des voies respiratoires supérieures, immunité, course, lymphocyte, neutrophile. [Traduit par la Rédaction]
English: Have drinks brought to you while you relax by the 104 metre-long swimming pool, have a treatment at the EdenSpa, or try one of the many sporting activities available.
French: Commandez un verre que vous apprécierez en vous relaxant sur une des chaises longues entourant la piscine de 104 mètres de long. Profitez d'un soin professionnel au splendide centre de remise en forme du complexe, EdenSpa.
English: It was not an overnight achievement.
French: Ces résultats n'ont pas été obtenus du jour au lendemain.
English: Responses to ad hoc requests from outside users for statistical information (2002, 2003) (RB)
French: 7-2-903 Traitement des demandes ponctuelles d'information statistique émanant d'utilisateurs extérieurs (2002, 2003) (BO)
English: Thirdly, the State party considers that the communication is inadmissible on the ground of abuse of the right of submission (article 3 of the Optional Protocol).
French: 4.7 Troisièmement, l'État partie considère que la communication est irrecevable parce qu'il y a eu abus du droit de présenter une communication (art.  3 du Protocole facultatif).
English: Monitoring the degree of cooperation noted among the different contact points and striving to develop that cooperation;
French: La coopération entre les différents points de contact et les efforts visant à développer le type de coopération;
English: Importers can requisition the Vehicle Import Form - Form 1 and Vehicle Imported for Parts Form - Form 3 directly from Transport Canada at the address in paragraph 62.
French: Les importateurs peuvent obtenir le Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1 et le Formulaire d'importation de véhicule pour pièces - Formulaire 3 directement de Transports Canada en envoyant leur commande à l'adresse indiquée au paragraphe 62.
English: This is one of the best places in Tokyo to buy souvenirs (the other being the Oriental Bazaar in Omotesando ), but note more expensive items such as swords and kimonos are likely to be of inferior quality. Slightly nicer crafts, rather than mass-produced kitsch, can be found at good prices if you walk up to the temple, turn right, and turn right again on the first small street running parallel to Nakamise.
French: La rue commerçante Nakamise qui mène vers le temple débute après la porte (voir Acheter ).
English: The land claim agreements did not return authority to the Gwich'in and Inuvialuit to govern themselves.
French: Les accords sur les revendications territoriales n'ont pas redonné aux Gwich'in ni aux Inuvialuit le pouvoir de se gouverner.
English: I shall concentrate on diseases caused by environmental factors.
French: Je me concentrerai à présent sur les maladies liées à la pollution.
English: Although international migration by sea poses its own unique challenges, for example, in rescue-at-sea situations, it should also be considered in the broader context of international migration, including by addressing the root causes (see paras.  96-97 above).
French: Les migrations internationales par mer doivent relever des défis qui leur sont propres, tels que le sauvetage en mer, mais elles doivent être envisagées, elles aussi, dans le contexte plus large des migrations internationales, notamment en s'attaquant aux causes premières (voir par. 96 et 97 ci-dessus).
English: I was invited with the Force Commander to go to Ethiopia to meet the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia, where we were told that Ethiopia had always been in that area, that Ethiopia had never left the area and that that area is part of [Ethiopian] territory Therefore, they have redeployed there in accordance with the line of 6 May 1998.
French: C'est à ce moment là qu'on nous a dit que l'Éthiopie avait toujours été dans cette zone et qu'elle ne l'avait jamais quittée et que cette zone faisait partie du territoire [éthiopien]C'est pourquoi ils se sont redéployés dans cette zone conformément à la ligne du 6 mai 1998.
English: In Mexico, product advertising is usually the responsibility of the product supplier rather than the retailer.
French: Au Mexique, la publicité liée à un produit relève habituellement du fournisseur plutôt que du détaillant.
English: The report highlighted each council’s individual and strengthened collective actions since June 2007.
French: Ce rapport souligne les activités de chaque organisme et les mesures plus vigoureuses qu’ils ont entreprises ensemble depuis juin 2007.
English: The inequality of women from cultural and ethnic minorities can be compounded by gender as well as ethnic origin, and this is reflected in the NPAR. The National Action Plan Against Racism was used to pilot an integrated proofing template which included gender, poverty, and equality proofing.
French: Lorsqu’une femme demande le statut de réfugié en vertu du Refugee Act, 1996, la pratique veut, si cela semble acceptable et possible, que tant l’interprète que l’agent qui fait passer l’entretien concernant la demande au bureau du Commissaire des demandes de statut de réfugié soient des femmes.
English: Monitoring and conserving North American Atlantic Puffins Effective conservation requires up-to-date information on populations and their threats.
French: Observation et conservation des Macareux moines de l'Amérique du Nord La conservation efficace nécessite de l'information à jour sur les populations et ce qui les menacent.