ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB has established much closer links in statistical matters in 2000 with the accession countries seeking entry to the EU.
French: En 2000, la BCE a établi des liens beaucoup plus étroits, en matière de statistiques, avec les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: A number of ministers and representatives stated that it was critical to improve market access for developing countries.
French: Pour un certain nombre de ministres et de représentants, il était crucial de faciliter l'accès des pays en développement au marché.
English: The Board did not consider the documents trustworthy and rejected the application on 15 July 2004.  2.9 On 19 July 2004, the complainant lodged a second new application with the Board, with a clarification on his political activities for the previous five years.
French: 2.9 Le 19 juillet 2004, le requérant a adressé une nouvelle demande − la deuxième − à la Commission, en présentant à cette dernière des explications sur les activités politiques qu'il avait exercées au cours des cinq années précédentes.
English: ISWGNA supported the conclusion of the Moderator of this EDG that the SNA accrues interest on the basis of the debtor approach.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats a souscrit à la conclusion de l'animateur du groupe de discussion électronique, selon laquelle, dans le SCN, c'était dans l'optique du débiteur qu'il fallait comptabiliser les intérêts.
English: The various analyses carried out by different anti-virus publishers, show that the Mbroot was mainly based on the "bootroot" code (mentioned above).
French: Les différentes analyses effectuées par différents éditeurs d'anti-virus montrent que le code de Mbroot est largement basé sur celui de "bootroot" (évoqué précédemment).
English: This program creates a single income support measure that enables low-income people to participate in basic education or short (<8 weeks) skills training.
French: La PTA assure un soutien du revenu à quiconque a un faible revenu, qu’il s’agisse d’un ancien prestataire réadmissible, d’un prestataire d’AE actif ou d’un bénéficiaire d’aide sociale.
English: Archives Local Newspapers from 1898 to date Prints and Drawings
French: Archives Local Newspapers from 1898 to date Estampes et dessins
English: Met with exceptions Standard agreement templates used Oversight by Finance
French: Critère rempli à quelques exceptions Emploi de modèles d'accords normalisés  Supervision assurée par les Finances
English: How to install and use Tacview with Falcon 4?
French: Comment installer et utiliser Tacview avec Falcon 4 ?
English: Researchers sought to determine whether elderly people can learn to use the inhaler used to deliver zanamivir (Relenza Diskhaler) as effectively as the Turbohaler and to identify which aspects of inhaler technique are most problematic.
French: Les chercheurs ont tenté de déterminer si les personnes âgées pouvaient apprendre à se servir de l'inhalateur utilisé pour dispenser le zanamivir (Relenza Diskhaler) de façon aussi efficace que le Turbohaler et pour déterminer quels sont les aspects de la technique de l'inhalateur qui posent le plus de problèmes.
English: This includes $99.4 million over five years that the Treasury Board agreed to provide CCRA in 2000 for CAP initiative development and $39.2 million from internal funding that the CCRA committed at the same time.
French: Ce budget comprend 99,4 millions de dollars que le Conseil du Trésor a accepté de fournir à l'ADRC en 2000 pour l'élaboration des initiatives du Plan d'action sur une période de cinq ans, ainsi que 39,2 millions de dollars en fonds internes que l'ADRC a engagés à la même époque.
English: For some, the relationship with the Treasury Board and the Department of Finance compares in intensity and frequency with that of large departments.
French: Pour certaines, les rapports avec le Conseil du Trésor et le ministère des Finances soutiennent la comparaison sur le plan de l’intensité et de la fréquence avec ceux des grands ministères.
English: Generally, consent to use can be withdrawn up until the material or in vitro embryo is used.
French: Généralement, le consentement à l'utilisation peut être retiré jusqu'au moment où le matériel ou l'embryon in vitro est utilisé.
English: The corporal will commence the period of detention at the deemed rank of private for the period of detention.
French: Les mesures prises pour les corriger sont souvent inspirées des actes que le contrevenant n'a pas su accomplir correctement.
English: (e) Urge the members of the Authority to pay their assessed contributions to the budget for 2009, on time and in full, no later than 1 January 2009;
French: e) Prier les membres de l'Autorité de verser leurs contributions au budget de 2009 intégralement et dans les délais prévus, soit au plus tard le 1er janvier 2009;
English: When would you like to stay at the Meliá Bilbao?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Meliá Bilbao ?
English: The country has a high mean income compared with many other Caribbean countries), but a large percentage of the population (40%) can be described as poor (SPD).
French: De nombreux marais salants constituent des zones de reproduction et de fourrage pour les plus grands flamands des Caraïbes.
English: The government's responsibility derives also from its fiduciary relationship for the health of Aboriginal people in Canada and from its obligations to those serving in the military and RCMP, or incarcerated in federal prisons.
French: La responsabilité du gouvernement est aussi reliée à son obligation de représentant à l'égard de la santé des peuples autochtones du Canada et à ses obligations à l'égard des militaires, des membres de la GRC et des détenus des pénitenciers fédéraux.
English: Students will also have more opportunities to learn from the choices they make.
French: De plus, les élèves auront des possibilités accrues de tirer des leçons des choix qu'ils font.
English: iVOX predominantly relies on the internet for its fieldwork.
French: iVOX utilise principalement Internet pour son travail d’études de terrain.
English: 4.9 On this basis, the Supreme Court has revoked the dismissal rulings applying the Decree Law on Amnesty, resumed investigations into human rights violations and brought those involved to trial.
French: 4.9 La Cour suprême s'est fondée sur ces principes pour annuler les non-lieux prononcés en application du décret-loi d'amnistie, poursuivre l'enquête sur les faits constitutifs de violations des droits de l'homme et traduire en justice les personnes impliquées dans ces faits.
English: On 2 August 2004, the FIFA Disciplinary Committee sent the Ethics Commission a copy of the decision banning the Somali Football Federation President, Mr Farah Addo, from taking part in any football-related activity for ten years, which was notified to Mr Farah Addo on 2 August.
French: Le 2 août 2004, la commission de discipline de la FIFA a adressé à la commission d'éthique la copie d’une décision de bannissement du monde du football pour la durée de 10 années, prise le 20 juillet 2004 à l’encontre de M. Farah Addo en qualité de président de la fédération nationale de football de Somalie et notifiée à l’intéressé le 2 août 2004.
English: To celebrate this milestone, our government recently announced that we will develop new accessibility standards for communications and information, the built environment, and employment.
French: Pour célébrer cet événement déterminant, le gouvernement a annoncé l'élaboration de trois nouvelles normes d'accessibilité pour les secteurs de l'information et des communications, du milieu bâti et de l'emploi.
English: That issue was of critical importance and required urgent consideration.
French: Il s'agit là d'une question essentielle qui devrait être examinée d'urgence.
English: We have seen some progress in this area since the 2005 World Summit.
French: Des progrès dans ce sens ont été constatés depuis le Sommet mondial de 2005.
English: COMMERCIALIZATION The rules governing the commercialization of seeds or propagules of plants included in the material mentioned in Articles 2(1) and (2) shall be the subject of a joint decree of the Minister of the Economy, the Minister of Agriculture, Rural Development and Fisheries and the Minister of the Environment and Land Management.
French: COMMERCIALISATION Les modalités de commercialisation des semences ou propagules de plantes ayant rapport au matériel végétal visé aux alinéas 1) et 2) de l’article 2 sont fixées par arrêté conjoint des ministres de l’économie, de l’agriculture, du développement rural et des pêches et de l’environnement et de l’aménagement du territoire.
English: These data also suggest an increased reporting rate of rhambdomyolysis at the 0.8 mg dose of Baycol alone.
French: Ces données semblent aussi indiquer qu'il y a une hausse du nombre de cas de rhabdomyolyse associés à la monothérapie par Baycol 0,8 mg.
English: 73 place in the bedrooms of the nation."78 Canadian society is now in the process of fully assimilating that insight into legal policy.
French: Il y a de cela une quarantaine d’années environ, Pierre Elliott Trudeau, alors ministre de la Justice, a fait une déclaration qui allait déclencher l’une des révolutions les plus longues de l’histoire canadienne en matière de relations personnelles : « L’État n’a pas sa place dans les chambres à coucher de la Nation78.
English: I would like to express my gratitude to all non-governmental organizations, those that are here as well as those that could not make it, for the strong dedication they have displayed and for their firm stand behind the principle of gender equality.
French: Je voudrais exprimer ma reconnaissance à toutes les organisations non gouvernementales, à celles qui sont ici aujourd'hui ainsi qu'à celles qui n'ont pas pu se joindre à nous, pour le profond dévouement dont elles ont fait preuve et pour le ferme appui qu'elles ont apporté au principe de l'égalité entre les sexes.
English: Sixty-four per cent of those questioned believe that the European Union should have its own seat in the UN Security Council.
French: 64% des sondés estiment que l’Union européenne devrait avoir son propre siège au Conseil de sécurité de l’ONU.
English: In addition DFAIT has undertaken ongoing bilateral dialogue with other significant countries such Bolivia and Equador.
French: De plus, le MAECI a amorcé un dialogue bilatéral continu avec d'autres pays d'importance cruciale, comme la Bolivie et l'Équateur.
English: News 132 of 432 New Partnership between IDRC and the Inter-American Development Bank
French: Nouvelle(s) 132 de 432 Nouveau partenariat entre le CRDI et la Banque interaméricaine de développement
English: According to the 2006 Census of Agriculture, wheat remains Canada’s largest field crop.
French: Selon le Recensement de l’agriculture de 2006, le blé demeure la plus importante culture de grande production au Canada.
English: Some in-kind contributions were for activities for which no cost was specified in the budget, though they may have been in the workplan (ECE/MP.EIA/6, annex IX).
French: Certaines contributions en nature concernaient des activités dont le coût n'était pas chiffré dans le budget, même si elles figuraient dans le plan de travail (ECE/MP.EIA/6, annexe IX).
English: Floridays Orlando Resort grand suites are great for families, groups and corporate travelers.
French: Le suites somptueuses de l'hôtel conviennent parfaitement aux familles, aux groupes et aux voyageurs d'affaires.
English: On the premise you wil also enjoy croquet, hard court tennis and leisurely garden walks.
French: Vous apprécierez également un terrain de croquet, un court de tennis en surface dure et les possibilités de ballades dans le jardin.
English: Do they receive a quantifiable benefit?
French: Cet avantage est-il quantifiable?
English: OLAF’s breaking into a journalist’s house and seizing computers, notes, address registers and mobile telephones constitutes a very serious encroachment upon the freedom of the press.
French: L’OLAF qui force la résidence d’un journaliste et saisit les ordinateurs, les notes, les carnets d’adresses et les téléphones mobiles: voilà une grave atteinte à la liberté de la presse.
English: The amendment strengthens ecological integrity by reducing the fragmentation of wildlife habitat by trails and by redirecting human use away from wildlife crossing structures.
French: Elle permettra de renforcer l’intégrité écologique en limitant la fragmentation de l’habitat faunique par les sentiers et en redirigeant les gens loin des passages pour animaux sauvages.
English: (3) The reference in subsection (1) to an agreement concluded between an author or a prospective author and a film producer includes any agreement whether made by them directly or through intermediaries.
French: 3) La mention à l’alinéa 1) d’un accord conclu entre un auteur ou un auteur futur et un producteur de films s’applique aussi à tout accord conclu directement par eux ou par des intermédiaires.
English: Food inspection and regulation may affect producer decisions if they affect the returns from particular crops or livestock.
French: L'inspection des aliments et les règlements connexes peuvent influer sur les décisions des producteurs, s'ils modifient les revenus d'une culture végétale ou d'une production animale donnée.
English: I hope that both institutions, the EIB and the EBRD, set their priorities on the basis of very clear considerations and that these priorities will in future, when we look back on this period, be seen as correct and realistic.
French: J'espère que les deux institutions, la BEI et la BERD, vont fixer leurs priorités en fonction de considérations très claires et que ces priorités seront estimées correctes et réalistes à l'avenir, lorsque nous reviendrons en arrière sur cette période.
English: II - States parties' obligations 195
French: No 26 − Continuité des obligations 183
English: Frances Peck is a Vancouver-based writer and editor.
French: Frances Peck, rédactrice et réviseure, travaille à Vancouver.
English: Most of the sexual encounters are without the benefit of consistent and correct condom use.
French: La plupart des relations sexuelles ne sont pas protégées par une utilisation régulière et correcte du préservatif.
English: Addiction Research, 00, 1-10. 
French: Addiction Research, 00, 1-10.
English: On July 16, the airplane powered by 160 AA-size Oxyride dry cell batteries flew a distance of 391.4 meters at an altitude of 5.2 meters on the northern outskirts of Tokyo.
French: Par exemple, le DMC-FX01 intègre un objectif grand angle d'une focale équivalente à 28 mm. Cet objectif 3.6x est signé Leica DC et ne grève pas la compacité de l'appareil.
English: derogation from the provisions in question, raises serious doubts as to the commitment of Bahrain to the object and purpose of the Convention. According to article 28, paragraph 2, of the Convention, reservations incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: en matière de tutelle, de garde et d’adoption des enfants et les mêmes droits en ce qui concerne le choix du nom de famille, ainsi que le paragraphe 2 de l’article 16 concernant les effets juridiques des fiançailles et des mariages d’enfants, dans la mesure où cette disposition est incompatible avec celles de la charia islamique.
English: The first, covering the period 1997-1999, had shown that, while the principle had been perceived as important, its practical application had varied widely.
French: La première étude qui couvre la période 1997-1999 a montré que nonobstant l'importance du principe, son application pratique pouvait fluctuer de manière importante.
English: 31 Lorraine Pangowish Arts and Crafts 31
French: 31 Lorraine Pangowish Arts and Crafts 31 Maracle Mohawk Heritage Craft 31
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5C54AB4E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5C54AB4E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Science of the Total Environment 160/161:25â€"38.
French: Â» Arctic and Alpine Research, 27 : 323â€"336.
English: FA / EXPERT REFERRALS BY REGION Figure 2 shows the distribution of referrals among the individual Regions.
French: ACTIVITÉ EN TANT QU'AUTORITÉ FÉDÉRALE PAR RÉGION La figure 2 illustre la distribution des renvois de projets par région.
English: Endangered Species Act.
French: Projet de loi 184, Loi de 2007 sur les espèces en voie de disparition.
English: The Chairman: I take great pleasure in calling to order the 24th meeting of the Disarmament and International Security Committee — the First Committee — of the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le plaisir de déclarer ouverte la 24e séance de la Commission des questions de désarmement et de la sécurité internationale - la Première Commission - de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: So in Ontario, your first stop for approval should be the local Conservation Authority, or Parks Canada office, then the Ministry of Natural Resources (MNR), and finally the DFO.
French: Donc, en Ontario, votre première halte est à l'Office de protection de la nature de la localité ou Parcs Canada; il faut ensuite obtenir l'approbation du ministère des Richesses naturelles (MRN) puis, enfin, du MPO.
English: 4.7 With regard to the claim under article 18, the State party observes that the author does not allege that it has violated this provision.
French: 4.7 En ce qui concerne le grief tiré de l'article 18, l'État partie constate que l'auteur n'invoque pas de violation de cette disposition.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.10, entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”, was introduced by the representative of Mexico at the Committee's 17th meeting, on 18 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.10, intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération », a été présenté par le représentant du Mexique à la 17e séance de la Commission, le 18 octobre 2000.
English: 0601 Marine installations $12,450.00 2005-01-26 IKON TECHNOLGY SERVICES 1228 Computer software $26,775.00 2005-01-26 KNIGHT PIESOLD LTD 0430 Scientific services $9,750.00 2005-01-26 MARITIME EDUCATION ASSOCIATES 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $54,638.24 2005-01-26 QUEST SOFTWARE 1228 Computer software $18,590.00 2005-01-26 RAPPEL 0499 Other professional services not otherwise specified $40,000.00 2005-01-26 SINCLAIR TECHNOLOGIES INC 1225 Telecommunication equipment parts $125,301.67 2005-01-26 SINCLAIR TECHNOLOGIES INC 1225 Telecommunication equipment parts $78,059.83 2005-01-26 TECHNEL ENGINEERING 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,300.00 2005-01-26 WARTSILA NSD CANADA INC.
French: 0601 Génie maritime $12,450.00 2005-01-26 IKON TECHNOLGY SERVICES 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $26,775.00 2005-01-26 KNIGHT PIESOLD LTD 0430 Services scientifiques $9,750.00 2005-01-26 MARITIME EDUCATION ASSOCIATES 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $54,638.24 2005-01-26 QUEST SOFTWARE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $18,590.00 2005-01-26 RAPPEL 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $40,000.00 2005-01-26 SINCLAIR TECHNOLOGIES INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $125,301.67 2005-01-26 SINCLAIR TECHNOLOGIES INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $78,059.83 2005-01-26 TECHNEL ENGINEERING 1179 Marchandises et produits divers $10,300.00 2005-01-26 WARTSILA NSD CANADA INC.
English: Pursuant to the presidential statement of the Security Council of 26 November 2008, UNMIK has accelerated the process of the Mission's reconfiguration in line with the provisions of my report of 24 November 2008 and of my special report of 12 June 2008.
French: Conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité datée du 26 novembre 2008, la MINUK a accéléré le processus de réorganisation de la Mission en application des dispositions de mon rapport daté du 24 novembre 2008 et de mon rapport spécial daté du 12 juin 2008.
English: For this purpose, it urges the member states in particular to introduce tougher rules for reducing their fossil fuel consumption.
French: A cet effet, elle encourage notamment les Etats membres à renforcer leur réglementation pour réduire leur consommation d’énergies fossiles.
English: With respect to the latter group of claims, the Panel notes that the category “C” Panel determined that they were compensable only where there was a description of the circumstances from which a causal link with Iraq's invasion and occupation of Kuwait could be inferred.
French: Dans le cas du deuxième groupe de réclamations, le Comité note que le Comité «C» a décidé qu'elles ne pouvaient donner lieu à indemnisation que lorsque les circonstances décrites permettaient de conclure à un lien de causalité avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Disclosure of Position Reclassifications JUDGE ADVOCATE GENERAL GROUP January - March 2008 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 0000166780 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT,LEGAL Previous Position Classification STSCY03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL Janvier à mars 2008 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000166780 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF, LÉGAL Classification antérieure du poste STSCY03 Prime de surveillance précédente
English: Smith, A.G., J.R.P Cabral, P. Carthew, J.E. Francis, and M.M. Manson.
French: Rush, G.F., J.H. Smith, K. Malta, M. Bleavins, R.J. Aulerich, R.K. Ringer et J.B. Hook, «Perinatal hexachlorobenzene toxicity in the mink», Environ.
English: Give the jury time to congratulate the best groups.
French: Sachez que cette activité est susceptible de provoquer des réactions très fortes de la part des membres du quatrième groupe, frustrés de ne pas comprendre
English: Community Hospitals and Continuing Care: Provides acute care services to rural communities and supportive services to adults and seniors in need of continuing care on PEI.
French: Hôpitaux communautaires et soins continus : soins actifs pour les communautés rurales et services de soutien pour les adultes et les aînés qui ont besoin de soins continus à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The remission order permits participants to deduct joint venture payments to the province of Alberta.
French: Ce décret permet aux participants de déduire les paiements de coentreprise versés à l'Alberta.
English: Five Interested Parties US, EU, Brazil, India, Australia, and Ambassador Mostly concerned with agricultural market access and formula for Groser, Chair of agriculture negotiations tariff reductions.
French: (2) Au nombre des priorités, il y avait la réduction du Sud et Ouganda des subventions agricoles et des obstacles à l’accès aux marchés, l’ouverture accrue aux marchés du commerce des marchandises, l’accroissement des opportunités dans le domaine des services, la promotion des objectifs de développement, et l’expansion du commerce Sud-Sud.
English: "I tell, you it was a relief," Dyson Sacrey, captain of the 12-metre Lacy May, told CBC St. John's.
French: « Ce fut un grand soulagement », a déclaré Dyson Sacrey, capitaine du Lacy May, un navire de 12 mètres, lorsqu'il s'est entretenu avec des journalistes de la CBC à St. John's.