ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR has also taken steps to enhance clinical research capability in Canada, through inclusive, multidisciplinary programs and the establishment of the Clinical Research Initiative (CRI), which stems from a proposal by CIHR to enhance clinical research capability in Canada (see Section 6.4).
French: Les IRSC ont aussi pris des mesures pour améliorer la capacité de recherche clinique au Canada, grâce à des programmes inclusifs et multidisciplinaires et à l’établissement de l’Initiative de recherche clinique (IRC), qui découlent d’une proposition d’améliorer la capacité de recherche clinique au Canada formulée par les IRSC (voir la section 6.4).
English: M.-F. BÉRARD Environmental Protection Quebec Region [22-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of section 128 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04217 is approved.
French: Protection de l'environnement Région du Québec M.-F. BÉRARD [22-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-04217 est approuvé conformément aux dispositions de l'article 128 de la Loi canadienne sur la protection de l'envrionnement (1999).
English: President: Mr. Zdzisław RAPACKI (Poland)
French: Président: M. Zdzisław RAPACKI (Pologne)
English: The investigation and trial stage.
French: L'étape de l'enquête et l'étape du procès.
English: Sick employees are protected against dismissal for up to two years; permission to dismiss earlier must be sought from the regional employment office or district court and requires proof that it will be impossible to accommodate the person within the company (Høgelund and Veerman, 2000, p.4). Assessment - diagnosis The insurance physician does not investigate the medical diagnosis, which is taken from the records provided by the person’s treating physician.
French: Le médecin de l’assurance n’examine pas le diagnostic médical du dossier fourni par le médecin traitant. Après l’introduction de la demande de prestations WAO, la capacité de gain du demandeur est évaluée en deux étapes : (1) en élaborant son ‘profil de capacité’ et (2) en examinant l’effet des limitations de sa capacité sur des revenus potentiels.
English: Decisions : 1996 Decision No. 437-W-1996 July 19, 1996 APPLICATION by Enerchem Transport Ltd. for a coasting trade licence pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 437-W-1996 le 19 juillet 1996 DEMANDE présentée par Enerchem Transport Ltd. en vue d'obtenir une licence de cabotage conformément à la Loi sur le cabotage, S.C. (1992), ch.
English: According to Dr. Thomson, Dr. Percy's supervisor had recognized that his Publications record was weak but had made allowance for it because of his other contributions.
French: Selon M. Thomson, le supérieur de M. Percy avait reconnu que son dossier de publications était faible, mais qu'il en avait tenu compte à cause de ses autres contributions.
English: If no alternative can be identified that is not damaging to the site, the project can only proceed if it can be justified on the grounds of overriding public interest and if provision is made for adequate compensation measures.
French: Si aucune alternative ne portant pas atteinte au site ne peut être trouvée, le projet ne pourra se poursuivre que s’il peut être justifié par un intérêt public supérieur et s’il prévoit des mesures de compensation adéquates.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Nigeria.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Nigéria.
English: Table 5.3 Ranked reasons for shopping online in the USA Reason for shopping online Convenience For more choice/variety To save money It is more fun Source:
French: Une enquête menée en 19981 auprès d’acheteurs sur Internet permet de classer les quatre motivations principales pour faire ses courses en ligne (cf.
English: Court Finds E-Mail Real Estate Deal is Valid
French: Un tribunal reconnaît la validité d'un marché immobilier effectué par courriel
English: The Secretary-General emphasized that the performance of managers in improving gender balance should be a critical factor in the appraisal of their performance.
French: Le Secrétaire général a bien fait comprendre que les résultats qu'obtiendraient les responsables en matière d'équilibre entre les sexes seraient une considération primordiale dans l'évaluation de leur travail.
English: More to the point, it can, and must, take a leading role in this field in view of the added value it offers compared with the individual States.
French: Mieux encore, celle-ci peut et doit jouer sur ce terrain un rôle majeur, eu égard à sa "plus-value" par rapports aux États individuels.
English: Last year we agreed on an updated vision for APEC in the Shanghai Accord that stressed implementation of commitments to expand trade and investment, broadened the basic mission to include new economic developments, and underscored the need for economic and technical cooperation. We recognized the significant progress made during this year and acknowledged the importance of the timely implementation of the Shanghai Accord , which will advance our commitment to achieve the Bogor goals and support the multilateral trading system.
French: • Nous avons demandé un échange de points de vue au sein de l'APEC sur les accords commerciaux régionaux et bilatéraux, en soulignant que ces accords devaient être conformes aux règles et aux disciplines de l'OMC ainsi qu'aux objectifs et aux principes de l'APEC   Nous avons discuté de la forme que devrait prendre la mise en œuvre de politiques en faveur de la croissance dans la région de l'Asie-Pacifique L'an dernier, dans l'Accord de Shanghai, nous avons approuvé un objectif actualisé pour l'APEC, qui insistait sur la mise en œuvre des engagements pris en vue d'accroître le commerce et l'investissement, élargissait la mission de base en y intégrant la nouvelle donne économique et soulignait la nécessité d'une coopération économique et technique Nous avons pris acte des progrès importants réalisés pendant l'année et admis l'importance de la mise en œuvre rapide de l'Accord de Shanghai, qui nous aidera à réaliser les objectifs de Bogor sur lesquels nous nous sommes engagés et soutiendra le système commercial multilatéral Aujourd'hui, à Los Cabos :
English: Sous le regard d’un soleil noir dates from 1979-81, some of it having been composed in the studios of the GRM in Paris (the two CDs are produced in collaboration with GRM); Forêt profonde, according to Dhomont himself, has ‘accompanied’ him for the last fifteen years, its final production occupying him for the two years 1994-96.
French: Dhomont déclare que le cycle pourrait inclure une troisième œuvre, «consacrée aux œuvres de Kafka, guidée par les écrits de Marthe Robert». Si l’on en juge d’après la qualité de ces deux disques, j’attends cette troisième pièce avec impatience!
English: The new ISPS Code of the International Maritime Organization (IMO) was adopted by a diplomatic conference in December 2002 by way of amendments to the 1974 Safety of Life at Sea Convention (SOLAS).
French: Le nouveau Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires a été adopté par l'Organisation maritime internationale (OMI) en décembre 2002, à l'occasion d'une conférence diplomatique, par voie de modification de la Convention internationale de 1972 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (la Convention SOLAS).
English: The Representative of the EPO proposed the term "no longer pending."
French: La représentante de l’OEB a proposé l’expression "comme n’étant plus en instance".
English: In the matter of domestic law the Principality also undertook, in accordance with Council of Europe standards, to pass a number of laws within one year from accession.
French: En matière de législation interne, la Principauté s'était engagée à adopter, conformément aux normes du Conseil de l'Europe, un certain nombre de lois dans un délai d'un an après l'adhésion.
English: The countries of the subregion have been developing an intensive effort aimed at consolidating, through confidence-building measures, a very friendly and productive relationship.
French: Les pays de la sous-région ont déployé des efforts énergiques afin de consolider, par le biais de mesures visant à créer un climat de confiance, des relations d'amitié intenses et productives.
English: The private sector has primary responsibility for increasing technological innovation. However, federal policies and programs have a role.
French: Si l’industrie a la responsabilité première d’augmenter le rythme de l’innovation technologique, les politiques et programmes fédéraux ont également un rôle à jouer.
English: One contractor had pled guilty to the charges in Fiscal Year 2002-2003.
French: Un entrepreneur a plaidé coupable aux accusations de 2002-2003.
English: ◦ amortization and depreciation of tangible and intangible assets
French: ◦ amortissement et dépréciation des actifs corporels et incorporels total des dépenses
English: The Council will of course continue to give all those matters the necessary attention.
French: Le Conseil continuera d'accorder toute l'attention requise à l'ensemble de ces questions.
English: • ensure continued and effective public service to Canadians.
French: • assurer aux Canadiens la pérennité et l'efficacité des services de la fonction publique.
English: Elmar BROK (EPP-ED, DE) Public Hearing on EU relations with the Arab World
French: Elmar BROK (PPE-DE, DE) Audition publique sur les relations entre l'UE et les pays arabes
English: The number of those — especially opinion makers — who can speak knowledgeably about the Army has declined in recent decades.
French: Shilo, Wainwright et Petawawa ne sont pas proches des centres urbains où vit une grande partie des Canadiens.
English: However, it must be said that there have been a number of incidents.
French: Cependant, il faut dire qu'il y a eu de nombreux incidents.
English: The total compensation sought is IQD 220,083 (USD 706,222).
French: Le montant total réclamé s'élève donc à IQD 220 083 (USD 706 222).
English: The page's elements expand throughout the visit in a simple architectural structure and use the space efficiently.
French: L'architecture du site évolue tout au long de la visite de manière simple et élégante.
English: "I will tell you, it is because you are the subjects of the Queen as I am.
French: Peu après le début des négociations, il en vint également à exercer les mêmes fonctions pour la Commission du traité.
English: A. This wood and skin horse saddle kept its rider safe and secure. B. Children took turns twirling this wooden spinning top.
French: A. Cette selle de bois et de peau gardait le G. Les Innus utilisaient cette alêne de K. Les lunettes de neige protègent les cavalier hors de danger. raquette à neige en acier et en bois de yeux du porteur de la lumière du soleil chevreuil pour percer des trous dans les reflétée par la neige.
English: Scientists liken the process to mixing paint. By knowing the individual colours of the different components of the water—for example, green chlorophyll, red clay, and tea-coloured dissolved organic matter—the model is able to calculate how much of each must be present to produce the colour measured by the satellite.
French: Les scientifiques comparent ce procédé au mélange de la peinture : en connaissant les couleurs individuelles des divers éléments contenus dans l'eau – par exemple, vert pour la chlorophylle, rouge pour l'argile et brun pour la matière organique dissoute – le modèle est en mesure de déterminer quelle quantité de chacun de ces éléments doit être présente pour produire la couleur mesurée par le satellite.
English: By default, the error handler plugin is registered.
French: Par défaut, le plugin de gestion des erreurs est enregistré.
English: Under certain conditions, parties may appeal the decision of the President to make a final determination or to terminate an investigation to the Federal Court, or, in the case of goods from a NAFTA country, parties may request a Binational Panel review of the decision under the terms of NAFTA.
French: Les parties peuvent, à certaines conditions, en appeler à la Cour fédérale de la décision du président de rendre une décision définitive ou de faire clore une enquête ou, dans le cas des marchandises provenant des pays ALÉNA, elles peuvent demander à un groupe spécial binational de réexaminer la décision aux termes de l'ALÉNA.
English: • Library Support Program Guidelines Eligibility Matching Grants Book Donations Guidelines The Library Support Program is designed to assist university libraries to strengthen their Canadiana library holdings in order to support teaching and research in Canadian Studies. Although we welcome applications from all disciplines lending themselves most readily to Canadian Studies course development we are particularly interested in projects that have policy relevance for Canada and Canada’s foreign policy.
French: • Appui aux bibliothèques Directives Admissibilité Subventions de contrepartie Dons de livres Directives Le Programme d’appui aux bibliothèques est destiné à aider les bibliothèques universitaires à accroître leurs collections de livres et autres matériels didactiques en études canadiennes afin d’appuyer l’enseignement et la recherche en ce domaine. Bien que nous acceptions des demandes dans toutes les disciplines se prêtant le plus facilement au développement de cours en études canadiennes, nous sommes particulièrement intéressés à des projets qui ont une pertinence sur la politique publique et sur la politique étrangère du Canada.
English: He then commented on paragraph 59, and raised the issue of what were the permissible limitations on freedom of religion in the context of combating terrorism.
French: Passant au paragraphe 59, il s'est demandé quelles étaient les limitations autorisées à la liberté de religion dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: • Byrne Announces a $545,000 Federal Investment at Two Small Craft Harbours in Newfoundland and Labrador May 20, 2004 - Corner Brook , Newfoundland and Labrador 
French: • Byrne annonce un investissement fédéral de 545 000 $ à deux ports pour petits bateaux de Terre-Neuve-et-Labrador 20 mai 2004 - Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The program provides relatively stable levels of protection even after multiple years of loss, protection based on specific crops tailored to individual farmers' experiences, and quick payments once losses have been determined.
French: Elle propose des niveaux de protection relativement stables même après plusieurs années de pertes, ainsi qu'une protection fondée sur des cultures particulières et sur les antécédents de chaque producteur; en outre, elle comporte un mécanisme de versement rapide des indemnités une fois les pertes établies.
English: You may want to divide a large crew into more than one transfer.
French: Maintenez la communication avec ce dernier.
English: Pivik, J. R. and L. Weaver.
French: Pivik, J. R. et L. Weaver.
English: Enjoying the great outdoors doesn’t stop in Gros Morne because it’s winter. Parks Canada sincerely thanks all those who volunteered their time to help develop both the Guidelines for Resident Snowmobile Use and the Public and Commercial Snowmobile Management Plan.
French: Même si l’hiver est là, on peut toujours se divertir au grand air à Gros-Morne Parcs Canada veut remercier du fond du cœur tous les bénévoles qui ont participé à la préparation des Lignes directrices de 2001 sur la pratique de la motoneige par les collectivités locales et du Plan directeur sur la pratique publique et commerciale de la motoneige.
English: The Delegation noted that, given the lack of consensus among the international community as to the treatment of geographical indications, such an extension of the UDRP would force domain name panelists to address questions of how and whether a geographical indication was established, who owned the geographical indication and therefore who had standing to bring a claim.
French: Elle a indiqué que, étant donné l’absence de consensus au sein de la communauté internationale en ce qui concerne le traitement des indications géographiques, une telle extension de l’application de l’UDRP obligerait les experts en noms de domaine à déterminer si une indication géographique est établie et de quelle manière, qui possède l’indication géographique et donc qui a qualité pour agir.
English: How to reduce CDM costs: Bruce Chadwick, Columbia University; Eron Bloomgarden, Ecosecurities
French: Réduire les coûts du mécanisme pour un développement propre : Bruce Chadwick, Université Columbia; Eron Bloomgarden, Ecosecurities
English: This is used to determine whether additional information is needed or whether the application should be referred to an investigator.
French: Le tout sera utilisé à l’avenir afin de cibler les enquêtes relatives aux NAS qui présentent un niveau de risque élevé.
English: Whether a state is signatory of any of these international agreements gives some indication about the general approach to human rights in the given state at the level of official policy, although it does not, in most cases, mean any binding obligation.
French: Le fait qu’un Etat soit signataire ou non de l’un ou l’autre de ces accords internationaux, bien qu’ils ne contiennent dans la plupart des cas aucune clause contraignante, est une indication sur l’approche générale adoptée en matière de droits de l’homme dans les politiques officielles.
English: In 1896, after some difficulty and delay, a Boston publisher released his second book, Lyrics of Earth (1895; restored text 1978).
French: En 1896, après quelques difficultés et des retards, un éditeur de Boston publie son deuxième livre, Lyrics of Earth (1895; texte restauré en 1978).
English: According to the survey, maternity leave and child care leave was taken by the largest proportion of those surveyed (73.8%), with women predominating.
French: Il en va de même de ceux qui ont bénéficié d’un congé maternité ou d’un congé pour soins à l’enfant (73,8 %) — surtout le fait des femmes.
English: Weekly radio programs are conducted.
French: Il existe divers programmes de radio hebdomadaires pour les jeunes et la famille.
English: The screening officer issued the decision on that basis.
French: L’agent de contrôle a rendu sa décision en tenant compte de ces circonstances.
English: The steepest decline in activity was expected in Ontario, reﬂecting the importance of its manufacturing sector.
French: On peut toutefois tirer des enseignements des opinions qu’ils avaient émises auparavant.
English: The Islamic Republic of Iran noted with concern the growing trend of domestic violence and recommended promoting the very foundation of family and its associated values with a view to prevent domestic violence.
French: La République islamique d'Iran a relevé avec préoccupation la tendance croissante que manifestait la violence familiale, et a recommandé de promouvoir ce qui constituait le fondement même de la famille, ainsi que les valeurs qui en étaient indissociables, en vue de prévenir cette violence.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) said the Representative's mandate was a very important one and provided a unique opportunity for synergies within the United Nations system.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) dit que le mandat du Représentant est très important et offre une occasion unique d'agir en synergie avec le système des Nations Unies.
English: A large online community, Slashdot.org, publicized the story following the BBC article and hits from American IP addresses rose rapidly (by over 7,000 per cent) immediately after the Slashdot referral.
French: Une communauté en ligne importante, Slashdot.org, a publicisé l’initiative par suite de l’article de la BBC, ce qui a rapidement décuplé le nombre de visiteurs d’adresses IP américaines (de l’ordre de 7000 pour cent).
English: It also includes four annexes: - Annex I - it includes a list of the alien flora and fauna species introduced in the mainland, with the identification, in the case of aquatic species, of the territories where they h ave set forth and their classification, when appropriate, as invasive species; Annex II - it includes a list of alien species with forest interest; Annex III - it includes a list of the alien flora and fauna species with a known ecological risk;
French: It also includes four annexes: - Annex I - it includes a list of the alien flora and fauna species introduced in the mainland, with the identification, in the case of aquatic species, of the territories where they have set forth and their classification, when appropriate, as invasive species; Annex II - it includes a list of alien species with forest interest; Annex III - it includes a list of the alien flora and fauna species with a known ecological risk;
English: Both resources have considerable and diversified experience, including Mr. Blake’s experience in high technology requirements and Mr. Doe’s experience in a supply management policy environment.
French: Ces deux fournisseurs possèdent une expérience considérable et diversifiée; par exemple, M. Blake sait satisfaire aux exigences en haute technologie et M. Doe cumule des acquis dans le milieu de la politique de gestion de l'approvisionnement.
English: Our conversation ranged over a number of issues, from aboriginal health to the challenges facing teachers and researchers in family medicine.
French: Notre conversation a porté sur divers sujets, allant des soins aux Autochtones aux défis auxquels sont confrontés les professeurs et les chercheurs en médecine familiale.
English: Investing in New Companies The Proof of Principle (POP) program provides funding to help bridge the growing gap between academic research and the point where early-stage investors enter the picture.
French: Investir dans de nouvelles sociétés Les fonds du Programme de démonstration des principes (PDP) aident à combler l'écart croissant entre la recherche universitaire et l'entrée en scène des investisseurs initiaux.
English: It will also mean that the direct representatives of farmers will be making the decisions regarding the marketing approaches which the CWB will pursue in the future.
French: Cela signifiera également que les représentants directs des agriculteurs seront appelés à prendre les décisions concernant les démarches de commercialisation que la CCB suivra à l'avenir.
English: (a) design speeds on E-Roads, (b) average width of traffic lanes, central reserves and emergency stopping strips; and (c) the application of E-Road signing.
French: a) vitesses de conception des routes E; b) largeur moyenne des voies de circulation, des terre-pleins centraux et des bandes d'arrêt d'urgence; et c) application de la signalisation des routes E.
English: When you ask the kids why they did that, they would say because then he sits and he has to beg. Then they're basically saying "Because I'm humiliating him."
French: Lorsqu'on demande aux enfants ce qui les incite à faire cela, ils expliquent qu'ainsi leur adversaire est contraint de s'asseoir et de mendier et avouent simplement qu'il s'agit d'une façon de l'humilier.
English: 1 February 2008 Audio Vault - Prime Minister launches Canadian Nurses Association’s centennial year
French: 1 FÉVRIER 2008 Banque d'audio - Le Premier ministre lance les célébrations du centenaire de l’Association des infirmières et des infirmiers du Canada
English: Donald Rumsfeld, America’s Secretary of Defense, recently spoke about the Bush administration’s global war on terror.
French: Donald Rumsfeld, Secrétaire américain à la Défense, s’est récemment exprimé au sujet de la guerre mondiale contre le terrorisme menée par l’administration Bush.
English: The ACE Preferred Shares have attached to them detailed conditions dealing with such matters as conversion price, mandatory conversions and mandatory redemptions.
French: Les actions privilégiées d'ACE sont assorties de conditions détaillées ayant trait à leur prix de conversion, aux conversions obligatoires et aux rachats obligatoires.