ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that a State party must respect and ensure the rights laid down in the Covenant to anyone within the power or effective control of that State Party, even if not situated within the territory of the State Party.
French: Cela signifie qu'un État partie doit respecter et garantir à quiconque se trouve sous son pouvoir ou son contrôle effectif les droits reconnus dans le Pacte même s'il ne se trouve pas sur son territoire.
English: Our interactive maps show what’s happening in each country, and how teacher unions are responding.
French: Nos cartes interactives montrent ce qui se passe dans chaque pays et la manière dont les syndicats d'enseignants réagissent.
English: Introduction This show is the first chapter in the story of Canada’s Games in 2010.
French: Introduction Ce spectacle est le premier chapitre de l’histoire des Jeux de tous les Canadiens en 2010.
English: The survey reflects responses from over 1,000 economists, and identifies counterfeiting and theft of intellectual property among the most pressing problems for business today.
French: Dans la préface, l'application effective des droits de propriété intellectuelle est désignée comme l'un des deux domaines de préoccupation majeurs des entreprises.
English: OP 3.7 Co-ordinate Attack on Operational Targets.
French: OP 3.7 Coordonner l'attaque des objectifs opérationnels.
English: checking of compliance of the equipment produced.
French: la vérification de la conformité des engins produits.
English: We stress that full use should be made in this context of the opportunity of the Meeting on the Peaceful Settlement of Disputes which will be convened in Valletta at the beginning of 1991.
French: Nous insistons sur le fait que tout le parti possible devrait, dans ce contexte, être tiré de l'occasion fournie par la Réunion sur le règlement pacifique des différends, qui se tiendra à La Valette au début de 1991.
English: In the area of health, the impacts of the changes to provincial revenues resulting from the CHST is determined in Nova Scotia at the provincial level, rather than by individual departments.
French: Dans le domaine de la santé, les répercussions de la baisse des recettes provinciales survenue après l'adoption du TCSPS sont déterminées pour l'ensemble de la Nouvelle-Écosse plutôt qu'au niveau des différents ministères.
English: The representative of ICAO introduced the report of an ad hoc ICAO working group on an accident involving an exploding aluminium gas cylinder filled with 99.995% ethyl chloride containing traces of 1,1,1 - trichloroethane (20 ppm) and trichloroethylene (30 ppm) with an overpressure of 20 bar of helium.
French: La représentante de l'OACI a présenté le rapport d'un groupe de travail ad hoc de son organisation qui s'était réuni suite à un accident mettant en cause une bouteille à gaz en aluminium remplie de chlorure d'éthyle pur à 99,995 % contenant des traces de trichloro-1,1,1 éthane (20 ppm) et de trichloroéthylène (30 ppm) sous pression de 20 bar d'hélium.
English: In relation to the ORO's concerns respecting CN's suggested connection from the south (p.
French: En ce qui a trait aux préoccupations de l'ORO concernant le raccordement proposé par le CN à partir du sud (p.
English: (b) illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents; 4. measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States.
French: b) immigration clandestine et séjour irrégulier, y compris le rapatriement des personnes en séjour irrégulier; 4) des mesures définissant les droits des ressortissants des pays tiers en situation régulière de séjour dans un État membre de séjourner dans les autres États membres et les conditions dans lesquelles ils peuvent le faire.
English: Surveys have been developed to allow the Canadian population to comment on the level of satisfaction experienced with services provided by the PSC.
French: Des sondages ont été mis au point afin de permettre à la population canadienne de formuler des commentaires sur son degré de satisfaction à l'égard des services offerts par la CFP.
English: However her own response indicated that she did not verify that in fact she had the information she needed before she left the farm (and let the accountant know), because she said that on her return (after her vacation), she discovered the records were incomplete.
French: Or, selon sa réponse, on pourrait croire qu'elle n'a pas vérifié si tel était bien le cas avant de quitter la ferme (et de pouvoir en informer le comptable en question), puisqu'elle affirme que ce n'est qu'à son retour (de vacances) qu'elle s'est aperçue que le dossier était incomplet.
English: Persons interested in longer visits (e.g. sabbatical terms) should correspond with the Director well in advance of their anticipated visit in order to ensure adequate office space and other arrangements.
French: Les personnes intéressées à de plus long séjours (par exemple, un congé sabbatique) doivent s'adresser au directeur avant leur visite anticipée, suffisamment à l'avance, afin d'assurer la disponibilité d'un espace de bureau et des autres arrangements.
English: Crew results, test results and CREW survey statistics are provided to data bank DND PPE 815 and documentation relating to successful applicants is transferred to the appropriate Particular Employee (PE) bank on enrolment.
French: Tous les registres de fiabilité pour le personnel en rapport seulement à la fiabilité et qui n'ont pas été employés sont conservés pendant une période minimum de deux ans et sont puis détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi aux dossiers # :
English: Appointment of rapporteurs: took note of the modification in the Assembly's Rules of Procedure following the adoption of Re solution 1554 (2007) on conflict of interest, and appointed the following rapporteurs:
French: Nomination de rapporteurs: a pris note du changement intervenu dans le Règlement de l’Assemblée suite à l’adoption de la Résolution 1554 (2007) concernant les conflits d’intérêts et a nommé les rapporteurs suivants:
English: A one-size-fits-all approach will not work.
French: Une solution de type panacée ne saurait fonctionner.
English: When would you like to stay at the Spaulding Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Spaulding Hotel ?
English: A review of the Mission's aviation requirements was carried out in order to enhance the safe and efficient provision of services to maintain the continuity of the UNAMA aviation programme.
French: Les besoins de la Mission en moyens aériens ont été revus avec pour objectif d'assurer sans interruption les services nécessaires de manière plus sûre et plus efficace.
English: I am thinking in particular of the origin and consequences of the international financial crisis that was unleashed a few months ago, which most affected the smallest countries and the weakest economies.
French: Chacun a le droit d'être entendu publiquement dans un délai raisonnable devant un tribunal indépendant et impartial constitué conformément à la loi pour qu'il statue en public sur les droits et obligations de l'intéressé, sur les soupçons ayant donné lieu à la procédure et sur les accusations formulées.
English: The lactic acid bacteria associated with the decline of B. thermosphacta and overall spoilage of vacuum-packed bologna were isolated and identified.
French: Nous avons isolé et identifié les bactéries lactiques associées à la diminution du nombre de B. thermosphacta et à la détérioration des mortadelles emballées sous vide.
English: One speaker, representing a large group of countries, and another delegation renewed the call for the setting up an information centre in Luanda for the Portuguese-speaking African community.
French: Un intervenant, qui parlait au nom d'un groupe nombreux de pays et d'une autre délégation, a de nouveau appelé à créer à Luanda un centre d'information à l'intention des pays africains de langue portugaise.
English: Protected Areas To preserve Canada’s natural heritage of diverse habitats and unique wildlife, the federal government has established a network of protected areas including 92 Migratory Bird Sanctuaries, 51 National Wildlife Areas, 42 National Parks, 5 Marine Wildlife Areas, and 3 Marine Conservation Areas.
French: À l’instar de nombreux bassins hydrologiques du sud de l’Ontario, la rivière Thames est entouré d’un paysage très développé. Les étudiants de la région, avec l’aide d’une société d’aménagement locale, a planté plus de 1 000 arbres et arbustes pour améliorer l’habitat aquatique des espèces vivant dans la rivière Thames.
English: Other projects covered a wide range of activities, from the formulation of a human rights national plan of action to the provision of assistance to law enforcement bodies and the judiciary, as in Malawi and South Africa.
French: D'autres projets concernent un large éventail d'activités, allant de la définition d'un plan d'action national en matière de droits de l'homme à la fourniture de services consultatifs aux administrations chargées de l'application de la loi ou à certaines catégories du corps judiciaire; c'est notamment le cas au Malawi et en Afrique du Sud.
English: It stated that the Bahamas was unfortunately unable to meet this self-imposed deadline, but that the consultative process was almost complete, paving the way for the submission of those reports in due course.
French: Elle a indiqué que les Bahamas ne pourraient malheureusement pas tenir le délai qu'elles s'étaient imposées elles-mêmes, mais que la procédure de consultation était presque achevée, préparant la voie à la présentation de ces rapports en temps voulu.
English: In the period under discussion, the percentage of women of those participating in the work of international organizations has increased two times.
French: Pendant la période considérée, la proportion de femmes participant aux travaux des organisations internationales a doublé.
English: Within the Public Service of Canada, there is considerable interest in implementing CBM.
French: Elles ne réagissent plus aux forces extérieures, mais se concentrent plutôt sur la constitution d'une force interne de ressources capables de s'adapter au changement.
English: The best known is that of the High Arctic Exiles, which was the subject of an inquiry by the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Le cas le plus connu est celui des exilés de l'Extrême-Arctique qui ont fait l'objet d'une enquête par la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/55/L.17, by a recorded vote of 68 to 2, with 53 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/55/L.17 à l'issue d'un vote enregistré, par 68 voix contre 2, avec 53 abstentions (voir par.
English: When the damage is superficial, the surface will feel hard and the underlying tissue soft when depressed gently and firmly.
French: La douleur est présente initialement, mais elle finit par partir.
English: As I understand it, the remit which has been issued by the American Government is broadly acceptable to President Arafat.
French: D'après ce que je sais, les termes en sont, en gros, acceptables par le président Arafat.
English: The main demographic consequence of fertility decline, especially when combined with increases in life expectancy, is population ageing.
French: La principale conséquence démographique du recul de la fécondité, en particulier s'il s'accompagne d'un accroissement de l'espérance de vie, est le vieillissement de la population.
English: The European Central Bank’s preoccupation with price stability is all very well, but that is combating the scourge and evil of the past.
French: Au côté de la Convention européenne des Droits de l’Homme, l’un des textes fondamentaux du Conseil de l’Europe est la Charte sociale, que les Etats membres brandissent avec fierté.
English: Furthermore, the unit regularly monitors its own progress with the help of its performance measurement system.
French: De plus, la fonction vérifie régulièrement ses propres progrès à l'aide de son système de mesure de la performance.
English: Chairman's announcements An extraordinary meeting in will take place in Strasbourg on 18 June 2007.
French: Communications de la présidence Une réunion extraordinaire se tiendra à Strasbourg le 18 juin 2007.
English: Explorer Alexander Mackenzie (although he never saw the lake) recorded the name the Cree had for the lake.
French: L'explorateur Alexander Mackenzie, bien qu'il n'ait jamais vu le lac, avait noté le nom Cri donné au lac.
English: Ask your pharmacist or your local Lung Association about where to buy a spacing chamber.
French: Lorsque le boîtier est sec, replacez la cartouche de médicament dans le boîtier et remettez le bouchon sur l'embout buccal.
English: That is why I believe that in Macedonia it is necessary to work together, across party political lines, taking account of this tolerance threshold.
French: C'est pourquoi, à mon sens, la Macédoine se doit de travailler à franchir ce seuil de tolérance, au-delà des frontières partisanes.
English: Inasmuch as Sierra Leone is now in the post-conflict peace-building stage, greater attention should be given to economic concerns.
French: Dans la mesure où la Sierra Leone se trouve désormais dans la phase de consolidation de la paix après le conflit, il faut consacrer davantage d'attention aux questions économiques.
English: In the case of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in particular, Japan has spearheaded international efforts to bring it into force.
French: Pour ce qui est du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en particulier, le Japon est à la tête des efforts en faveur de sa mise en œuvre.
English: Ten groups suggest a National Arts Board in one form or another which would, more or less directly, perform the functions of a UNESCO National Commission.
French: Dix groupes demandent la fondation d'un conseil national des arts, qui, d'une manière ou d'une autre, remplirait plus ou moins complètement le rôle d'une commission nationale de l'UNESCO.
English: 9.11 The law draws a clear distinction between pre-trial detention, as a measure of restraint of last resort, and detention, whose purpose is explained in article 254 in the following terms:
French: 9.11 La loi distingue nettement la détention préventive, en tant que mesure de contrainte de dernier ressort, et la détention, dont les finalités sont indiquées dans l'article 254:
English: Arguments have also been made suggesting the possibility that other risk factors may exist that apply to Aboriginal offenders specifically (i.e., that do not apply to non-Aboriginal offenders) but research has yet to identify these factors.
French: On a également envisagé la possibilité qu'il existe d'autres facteurs de risque s'appliquant spécifiquement aux délinquants autochtones (c'est-à-dire qui ne s'appliquent pas aux délinquants non autochtones), mais la recherche n'a pas encore identifié déterminé de tels facteurs.
English: The STRS cannot function without it.
French: Il est un composant nécessaire et intégrant du SRTS.
English: It seems to me that future developments might be threatened if the Member States are not capable of reducing deficits when the economic situation is favourable.
French: Le fait que les États membres ne sont pas à même de réduire leurs déficits alors que la situation économique est favorable me semble une menace pour l'évolution future.
English: Out-of-pocket spending by consumers, especially the poor, has important implications for policy initiatives aimed at reducing poverty and income inequality in the developing world.
French: Or, les frais à la charge des ménages, en particulier pauvres, ont des incidences considérables sur les initiatives politiques visant à réduire la pauvreté et les inégalités de revenus dans les pays en développement.
English: It submits that it is discussing options with Pacific Western to improve accessibility and that it has the intention of pursuing the option of using an accessible bus when the current contract expires.
French: Le transporteur fait valoir qu'il a entamé des discussions avec Pacific Western afin de trouver des options pour améliorer l'accessibilité et qu'il songe à recourir à un bus accessible à l'expiration du présent contrat.
English: Gartner on U.S. Law and the Future of E-Signatures in Government The U.S. Electronic Signatures in Global and National Commerce Act, the federal Government Paperwork Elimination Act and State e-signature laws provides U.S. federal, state and local governments with the flexibility to implement a variety of e-signature technologies to meet specific needs[32].
French: Gartner - La législation américaine et l'avenir des signatures électroniques au sein du gouvernement La loi américaine Electronic Signatures in Global and National Commerce Act, la loi fédérale Government Paperwork Elimination Act et les lois en matière de signature électronique des États offrent aux gouvernements fédéral, locaux et des États la souplesse nécessaire leur permettant de mettre en œuvre une variété de technologies de signature électronique pour répondre à leurs besoins spécifiques[32].
English: • Instructing, training and educating others Written Communication
French: • Animation, formation et apprentissage au profit d’autrui Communication écrite
English: • GST117 Transitional Year Election or Revocation of an Election for a Qualifying Institution to Determine Input Tax Credits on Residual Inputs
French: • GST117 Choix d'une année de transition ou révocation du choix d'une institution admissible de déterminer les crédits de taxe sur les intrants pour les intrants résiduels
English: November 17-19, 2004 - Speaker at National Palliative Care Congress - Portugal
French: Participe et présente un sommaire de la situation au Canada
English: The solution that was adopted by the Commission in article 22 was endorsed by several States.
French: La solution adoptée par la Commission à l'article 22 a été approuvée par plusieurs États.
English: Total full costs of travel and daily subsistence allowance for the independent experts of the activities envisaged under the terms of the decision would amount to US$ 180,000 for 2008 under section 23, Human Rights.
French: Le coût total des frais de voyage et des indemnités journalières des experts indépendants pour la réalisation des activités envisagées dans la décision du Comité serait de 180 000 dollars des États-Unis pour 2008, à imputer au chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: • ensuring that employees who did not successfully complete their training submit a plan to successfully complete the required training within a reasonable period of time.
French: • s'assurent que les fonctionnaires qui n'ont pas réussi la formation soumettent un plan visant la réussite de la formation indispensable dans un délai raisonnable.
English: Nova Scotia – Life Sciences and Aquaculture In Halifax, the NRC Institute for Marine Biosciences began to increase its R&D capacity in genomics, proteomics, bioinformatics and advanced imaging to support the emerging life sciences cluster.
French: Le CNRC a aussi poursuivi des consultations poussées à l'échelle des provinces, notamment avec l'industrie, afin de cibler des initiatives particulières de R-D et des projets précis de collaboration conformes au plan d'action des grappes élaboré en 2002.
English: Honourable senators, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(a), I move That the Standing Senate Committee on Official Languages have the power to sit on Monday, March 26, 2007, at 4 p.m., even though the Senate may then be sitting, and that rule 95(4) be suspended in relation thereto.
French: Honorables senateurs, avec la permission du Senat et nonobstant l’alinea 58(1)a) du Reglement, ´ ´ ` je propose : ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des langues officielles ´ ` ´ ` soit autorise a sieger le lundi 26 mars 2007 a 16 heures, meme ˆ ´ ` ` ` si le Senat siege a ce moment-la, et que l’application du ` ` ´ paragraphe 95(4) du Reglement soit suspendue a cet egard.
English: These lives should not be lost in vain.
French: Ces vies ne devraient pas avoir été sacrifiées en vain.
English: One of the problems Africa has been facing is that of “one strong man” regimes that have stifled participatory democracy.
French: Les régimes caractérisés par « un homme fort » qui ont étouffé toute démocratie participative sont l'un des problèmes auxquels s'est heurtée l'Afrique.
English: Cooperation with the Intergovernmental Committee  for the Cartagena Protocol on Biosafety (ICCP) 120 and 121
French: Coopération avec le Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques 120 - 121
English: 8.2 Evaluation and Analysis Planning Process 2006-2007 A tool for risk assessment of potential evaluation projects, which lists several types of risk factors against which projects are assessed, has been developed based on similar tools used in the federal public service.
French: 8.2 Processus de planification de l'évaluation et de l'analyse pour 2006-2007 On a mis au point un outil d'évaluation du risque que présentent des projets éventuels d'évaluation, qui énumère plusieurs types de facteurs de risque en fonction desquels on évalue les projets. L'outil s'inspire d'outils semblables utilisés dans la fonction publique fédérale.
English: Weigh staff providing the services access QMS documents to ensure consistent application of the procedures.
French: Le personnel chargé de la pesée se réfère aux documents du SGQ pour garantir l'exécution uniforme des procédures.
English: It is very important to revise the scheme and to correct some major mistakes when aviation is included.
French: Il est très important de réviser ce système et de remédier à quelques insuffisances lors de l'intégration des activités aériennes.
English: "  The year 2000 was designated the "Year against Family Violence".
French: L'année 2000 a été proclamée « Année de lutte contre la violence familiale ».
English: HRW explained that the law takes effect retrospectively from January 2003, in effect sanctioning impunity to the army for detaining and “disappearing” people and allowing the military to detain opponents.
French: HRW indique que la loi a pris effet rétroactivement en janvier 2003, ce qui signifie qu'elle consacre de fait l'impunité des membres des forces armées qui ont placé en détention ou «fait disparaître» des personnes, et autorise les militaires à détenir des opposants.
English: Nonetheless, he has asked me to convey his warm greetings to you all.
French: Néanmoins, il m'a demandé de vous souhaiter chaleureusement la bienvenue à tous.
English: It also provided the rationale for those amendments, which were of a technical nature.
French: Il renferme aussi des explications de caractère technique sur la raison d'être de ces modifications.
English: The Scientific and Technical Subcommittee was informed of a new nuclear systems initiative contained in the proposed budget for 2003 of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a été informé d'une nouvelle initiative en matière de systèmes nucléaires, inscrite dans le projet de budget de l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) des États-Unis pour 2003.
English: Escaping the poverty trap: National and international policies for more effective poverty reduction in the least developed countries
French: Échapper au piège de la pauvreté : mesures à prendre à l'échelle nationale et internationale pour réduire plus efficacement la pauvreté dans les pays les moins avancés