ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are pivotal shortcomings in the thought process. These relate to both the employment guidelines and to the key features of our economic policy.
French: On enregistre des déficits majeurs dans la formation de cette pensée, tant dans les lignes directrices pour l'emploi que dans les caractéristiques de la politique économique.
English: Snowshoe hares (Lepus americanus) collected from the Stokes Bay area of the Bruce Peninsula, Ontario appeared to inhabit a markedly Na+-deficient habitat as evidenced by the low Na+ concentrations found in vegetation, precipitation, soil, and water samples taken from that area.
French: Les lièvres (Lepus americanus) venant de la région de Stokes Bay, dans la péninsule de Bruce, en Ontario, semblent occuper un habitat à forte carence en Na+; c'est du moins ce que démontrent les faibles concentrations de Na+ de la végétation, des précipitations, du sol et de l'eau recueillis dans cette région.
English: Don Zurowski (250) 562-9622  Community Futures Development Corporation of Fraser Fort George Northwest Region The Prince Rupert Port Authority - Prince Rupert
French: Don Zurowski, (250) 562-9622  Société d'aide au développement des collectivités de Fraser Fort George Région du Nord-Ouest Administration portuaire de Prince Rupert – Prince Rupert
English: The occurrence of IVH is currently referenced in the product monograph and package insert for WinRho SDFTM under the "Adverse Reactions/Treatment of ITP" section.1 Written by:
French: L’occurrence de l’hémolyse intravasculaire est actuellement mentionnée dans la monographie du produit et le prospectus de conditionnement du WinRho SDFMC à la rubrique «Effets indésirables/ Traitement du PTI».
English: (i) include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality; (ii) be offensive to religious or political beliefs; (iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety; (iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
French: Les États membres veillent à ce que les communications commerciales audiovisuelles fournies par les fournisseurs relevant de leur compétence observent les principes établis par la Charte des droits fondamentaux de l'Union, et répondent notamment aux exigences suivantes:un a) les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas:
English: The Tribunal notes, as well, that Excise Memorandum ET809, which deals with the exemption of goods related to power and distribution transformers, also identifies many of the articles at issue as apparatus.
French: Cependant, le Tribunal n'accepte pas que deux des biens, pour lesquels la requérante a demandé l'exemption, c'est-à-dire les haubans et les traverses, soient compris dans la définition du terme appareil.
English: These differences are a big challenge for the region.
French: Ces disparités représentent une véritable gageure pour le développement de la région.
English: Like Speaker Black, Casgrain married a woman with a remarkable career in her own right.
French: Il meurt à Montréal à l'âge de 64 ans. Comme Black, Casgrain avait épousé une femme remarquable.
English: Instead there has been a noticeable drop in the quality of content throughout the EU, most notably and seriously in news reporting, TV throughout Europe becoming less informative and more sensationalist.
French: En revanche, il s’est produit une baisse perceptible de la qualité du contenu en Europe, plus particulièrement et plus sérieusement dans la diffusion des bulletins d’informations, la télévision sur l’ensemble du territoire européen devenant moins instructive et plus sensationnaliste.
English: Several years later, they purchase the funeral home of Mr. Mercier in Mont-Joli.
French: Quelques années plus tard, ils achètent le salon de monsieur Mercier à Mont-Joli.
English: ◦ how well the training programs listed meet the training goals and objectives you developed;
French: ◦ dans quelle mesure les programmes de formation répondent aux buts et objectifs de formation que vous avez élaborés
English: • Standards are expressed in a clear and consistent manner compatible with the varying nature of the activities monitored and the level of risks to health involved.
French: • les normes sont exprimées de façon claire, uniforme et compatible avec la nature variable des activités contrôlées et le niveau de risques pour la santé ;
English: In the years ahead, workers will have to fund escalating public pension benefits, since there will be fewer younger workers to contribute to the system than in previous generations.(35) Similar to the current debate over Social Security in the United States, Canada began a public discussion in the mid-1990s on the future financial challenges facing its public pension system.(36) Actuarial estimates(37) at that time predicted that the CPP reserve fund would be exhausted by 2015, suggesting that federal and provincial governments would need to increase the existing 1996 combined payroll tax rate from 5.6% to 14.2% by 2030 to maintain scheduled program benefits.
French: Comme c’est actuellement le cas aux États-Unis, au milieu des années 1990 le Canada a commencé à débattre publiquement des défis financiers qui menacent son régime public de pension(36). À l’époque, les estimations actuarielles(37) prédisaient que le fonds de réserve du RPC serait épuisé en 2015, ce qui donnait à penser que, pour maintenir les prestations prévues, les gouvernements fédéral et provinciaux auraient à majorer le taux combiné de cotisations sociales fixé en 1996, pour le porter de 5,6 à 14,2 p.
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate The Honourable Gérald Comeau, Senator The Honourable Rose Marie Losier-Cool, Senator The Honourable Richard H. Kroft, Senator Ms. Claire Poulin, Director General and Chief of Protocol, International and Inter-Parliamentary Affairs Ms. Jodi Turner, Chief of Staff Mr. Norm Radford, Secretary to the delegation CZECH REPUBLIC The Canadian delegation’s visit took place against the backdrop of three historically significant events: the NATO Summit of Heads of State and Government, being held in Prague on November 21-22, 2002; the enlargement of the European Union, in which the Czech Republic will take part; and, finally, last summer’s floods in Central Europe.
French: L’honorable Dan Hays, président du Sénat L’honorable Gérald Comeau, sénateur L’honorable Rose-Marie Losier-Cool, sénatrice L’honorable Richard H. Kroft, sénateur Mme Claire Poulin, directrice générale et chef du Protocole des Affaires internationales et interparlementaires Mme Jodi Turner, chef de cabinet M. Norm Radford, secrétaire de la délégation RÉPUBLIQUE TCHÈQUE La visite de la délégation canadienne s’inscrivait dans le contexte de trois événements de portée historique : le Sommet des chefs d’État et de gouvernement de l’OTAN, qui doit se tenir à Prague les 21 et 22 novembre 2002, l’élargissement de l’Union européenne à laquelle prendra part la République tchèque et enfin, les inondations de l’été dernier en Europe centrale.
English: The international community must not eschew its responsibilities in respect of Palestinian children.
French: La communauté internationale ne peut fuir les responsabilités qui lui incombent envers les enfants palestiniens.
English: The Committee would like the next report to provide more detailed information on the organisation and staffing of the bodies offering vocational guidance.
French: Le Comité souhaite par ailleurs que le prochain rapport fournisse des précisions sur l’organisation et les effectifs des structures qui proposent des services d’orientation professionnelle. Il demande également ce qu’il en est de l’orientation plus particulièrement destinée aux personnes handicapées.
English: Draft resolution A/C.4/61/L.14 was adopted by 156 votes to 6, with 8 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/61/L.14 est adopté par 156 voix contre 6, avec 8 abstentions.
English: For the reasons discussed in paragraphs 56- below, all work on the development of that oilfield was temporarily suspended due to the loss of Head Office support services.
French: Elle déclare que ces pertes ont été soit le fait des forces iraquiennes soit le résultat de la perturbation de l'ordre public qui a suivi le retrait de ces forces.
English: Elimination Following oral administration, the radiolabelled sorafenib was primarily eliminated in the faeces.
French: Huit métabolites ont été identifiés, donc cinq ont été détectés dans le plasma.
English: It shall be ensured that any fuel leaking from the container or its accessories does not escape to the passenger compartment of the vehicle.
French: Il convient d’assurer dans toute la mesure du possible qu'en cas d'accident, le dispositif de décompression et le système d’évacuation associé restent en état de
English: For example, with regards to violence and crime within the organization, the experience at VANDU would appear to refute many of the stereotypes about people who use drugs, as one board member noted:
French: Ainsi, en ce qui concerne la violence et la criminalité, l'expérience du VANDU tendrait à réfuter plusieurs des stéréotypes sur les utilisateurs de drogue. Un des membres du conseil d'administration a expliqué cette constatation en ces termes : "
English: (1) Subject to subrule (2), a party may discontinue any proceeding by serving on all other parties and filing with the Registrar a notice of discontinuance.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), une partie peut se désister de toute procédure en signifiant aux autres parties et en déposant auprès du registraire un avis de désistement.
English: In a country that has enjoyed continuous justice, stability and progress, democracy came not by the traditional way of struggle and violence, nor by the will of the people.
French: Dans un pays qui a toujours connu la justice, la stabilité et le progrès, la démocratie n'a pas été instaurée, comme c'est souvent le cas, par la lutte et la violence, et elle n'a pas non plus émané de la volonté du peuple.
English: Yes, there should be a marketing ban - a sales ban - wherever there are alternatives which have already been evaluated.
French: Oui, il doit y avoir une interdiction de sous-traiter l' expérimentation, et donc une interdiction de commercialiser, dans les cas où des procédures alternatives ont déjà été évaluées.
English: Evidently, many other programs are available but are not ofﬁcially accredited yet, either because of the diverse scope of interest or relatively few positions in each.
French: Il y a évidemment beaucoup d’autres programmes offerts, mais ils ne sont pas encore formellement agréés, soit en raison du champ d’intérêt dif férent ou encore parce que les postes disponibles se font relativement rares.
English: Teacher certification and curriculum comparability would be addressed in the action listed in item #2).
French: Les questions des brevets d'enseignement et de la comparabilité des programmes d'études seraient abordées dans le cadre des mesures prévues au point no 2 ci-dessus).
English: Note also that, since preparation of the yellow budget paper is a legal requirement, it should prove to be a lasting instrument.
French: Il est important de noter que ce document budgétaire dispose d'une assise législative, ce qui en assure la pérennité.
English: The 25 deluxe suites and rooms have been decorated in an individual style with unique and authentic pieces of contemporary works of art.
French: Les 25 chambres et suites de luxe proposent chacune leur propre style et décoration, arborant d'uniques et authentiques oeuvres d'art de style contemporain.
English: Proposed Approach So how does the government propose to give effect to these principles?
French: Démarche proposée Ainsi, comment le gouvernement du Canada propose-t-il de donner effet à ces principes?
English: But as we know only too well, time passes and concerns begin to emerge about how much encroachment into personal life will be acceptable and, more importantly, how much power the
French: La seule solution, il me semble, est d'embrasser la notion de responsabilité – tout en demeurant conscients du risque qu'elle pose pour nos valeurs fondamentales d'autonomie et d'efficacité.
English: A Member Benefits card program enables members to receive deals on travel, retail, insurance and financial services.
French: Un programme de carte de membre comportant des avantages permet aux membres d’obtenir des rabais sur des voyages, de la marchandise, de l’assurance et des services financiers.
English: Based on the above calculations, the Panel finds that KPC would have earned revenues of US$1,172,180,632 from the proven FL volume.
French: D'après les calculs présentés ci-dessus, le Comité considère que le volume des pertes prouvées de fluides aurait procuré à la KPC des recettes d'un montant de US$ 1 172 180 632.
English: F-3.1.1) to implement AAPs within the deadline that it sets out.
French: Ainsi, aux termes de l’article 92, le gouvernement doit exiger de ses ministères et organismes dont le personnel est nommé suivant la Loi sur la fonction publique (L.R.Q., c.
English: The principle of reasonableness under § 35 para.  1 JGG is specially marked because adolescents must not be detained or taken into pre-trial custody or such custodial measures must not be maintained if the same purpose can be attained by dispositions under family law or youth welfare law or by using more lenient means.
French: La question du caractère raisonnable de la mesure en vertu du paragraphe 1 de l'article 35 de la loi JGG est particulièrement pertinente, car les adolescents ne doivent pas être détenus ni placés en détention provisoire et des mesures de détention ne peuvent être maintenues s'il est possible d'atteindre le même objectif par les moyens prévus par le droit de la famille ou la loi sur la protection des jeunes ou en employant des mesures moins contraignantes.
English:  Annual Authority to Sell Authority to Sell Drug Fees, Fee Reductions and Adjustment Requests Date: 2005-01-30
French:  Droit annuel de vente de drogues Frais à payer pour avoir le droit de vendre une drogue, réductions de ces frais et demandes de redressement Date : 2005-01-30
English: • Does STSI remain affordable?
French: • L’ISVP reste-elle abordable?
English: If, like on Vista, watching HD Video is still a pain on the Revo’s HDD, copying files on a ramdisk will let you enjoy h.264 720p video without any glitches or frame drops.
French: Si, comme Vista, matter des vidéos HD depuis le HDD du Revo est une galère, copier les fichiers sur un Ramdisk vous permettra de profiter pleinement des vidéos 720p H.264 sans aucun problème, et sans ralentissement surtout !
English: They also welcomed the Seminar on the Information Technology (IT)/Electronics Industry held in Gyeongju in September as an effective measure for capacity building and raising awareness of future trade expansion of IT/electronic products.
French: Ils ont aussi accueilli le Séminaire sur la technologie de l'information (TI) et l'industrie électronique qui a eu lieu à Gyeongju en septembre comme mesure efficace de renforcement des capacités et de sensibilisation à la future expansion du commerce de la TI et des produits électroniques.
English: There will be little peace, and much greater poverty, if this assault continues.
French: Si notre agression se poursuit, nous ne connaîtrons guère la paix et nous tomberons dans une pauvreté encore beaucoup plus grande.
English: Background Particulate matter (PM) and ground-level ozone are the main ingredients of smog and cause serious health effects for Canadians, including thousands of premature deaths, hospital admissions and emergency room visits every year.
French: Historique Les particules et l'ozone troposphérique constituent les principaux ingrédients du smog et nuisent grandement à la santé des Canadiennes et des Canadiens en provoquant entre autres, chaque année, des milliers de décès prématurés, des hospitalisations et des admissions dans les salles d'urgence.
English: (3) Subsections (1) applies after March 18, 2007.
French: (3) Le paragraphe (1) s'applique à compter du 19 mars 2007.
English: It was also engaged in awareness-raising activities.
French: Il est également chargé des activités de sensibilisation.
English: OHCHR also participates in a number of other working groups, including those on facilitating the integrated implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and on supporting and highlighting victims of terrorism.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme participe en outre à plusieurs groupes de travail, dont un sur l'application intégrée de la Stratégie mondiale antiterroriste des Nations Unies et un autre qui vise à aider les victimes du terrorisme et à appeler l'attention sur elles.
English: Now to the question of anti-microbial medicines in feedingstuffs.
French: Passons à présent aux remèdes antimicrobiens dans l'alimentation animale.
English: A Council could make the Commission's work more transparent and more accessible to non-governmental organizations and provide information to the public about the Commission's work.
French: Un Conseil consultatif pourrait rendre le travail de la Commission plus transparent et plus ouvert aux organisations non gouvernementales.
English: Ms. Leong (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela, as in previous years, joined the consensus in adopting draft resolution A/C.1/62/L.33, entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”, because we believe it is a positive initiative among the set of confidence-building measures in the area of disarmament.
French: Mme Leong (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation de la République bolivarienne du Venezuela, comme les années précédentes, s'est ralliée au consensus en faveur de l'adoption du projet de résolution A/C.1/62/L.33, intitulé « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires », car nous estimons qu'il s'agit d'une initiative positive parmi l'éventail des mesures de confiance dans le domaine du désarmement.
English: • We have been continuously reviewing our written agreements, our compliance with policy and ministerial directives, central coordination and information sharing. 
French: • Nous avons entrepris l’examen de nos ententes écrites, de notre conformité aux politiques et aux directives ministérielles, de notre coordination centrale et de nos procédés de partage de l’information.
English: But everyone must make an effort.
French: Mais tout le monde doit faire son effort.
English: We should also consider that arrangements for animals change when new animal protection standards are introduced.
French: Nous devrions aussi considérer le fait que de nouvelles exigences en ce qui concerne la protection des animaux amèneront à une modification des systèmes d'élevage.
English: Non-nuclear-weapon States had the right to internationally legally binding security assurances under the NPT in line with the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice and the preparatory process for the Review Conference.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires ont alors eu le droit d'obtenir, dans le cadre du TNP, des garanties de sécurité juridiquement contraignantes sur le plan international, conformément à l'avis consultatif formulé, en 1996, par la Cour internationale de Justice et au processus préparatoire de la Conférence chargée d'examiner le Traité.
English: Compare: reduced quorum
French: Les comités mixtes ont des coprésidents, un représentant chaque Chambre.
English: But quit intentions are ubiquitous among Aboriginal smokers.
French: Mais l'intention d'abandonner le tabac est très répandue chez les fumeurs autochtones.
English: I would be grateful if you could explain this to me, Madam President.
French: Si on pouvait me l'expliquer, Madame la Présidente, j'en serais très reconnaissant.
English: As the opening of the Games approached, the sacred truce was proclaimed and announced by the Spondophoroi, citizens of Elis who travelled throughout Greece to pass on the message.
French: À l'approche de l'ouverture des Jeux Olympiques, la Trêve sacrée était proclamée et annoncée par les "Spondophoroi", citoyens d’Élide qui voyageaient de cité en cité à travers tout le territoire grec pour transmettre le message.
English: The United Nations Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/210, currently chaired by Sri Lanka, was actively engaged in negotiating a draft comprehensive convention against international terrorism.
French: Le Comité spécial créé par l'Assemblée générale en vertu de sa résolution 51/210 et actuellement présidé par Sri Lanka participait activement à des négociations autour d'un projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Limited assistance to individual sectors (in the field of museums, libraries, literary arts, visual arts, performing arts and legislation, financing, cultural institutions – new forms of managing, cultural centres etc.)
French: C.2. Assistance sectorielle et ponctuelle (dans les domaines : musées, bibliothèques, arts littéraires, arts plastiques, arts de la scène; et législation, financement ; institutions culturelles-nouvelles formes de gestion, centres culturels, etc).
English: The stem cells survived over the long term in the mouse brains, and a portion of them resided in the endogenous stem cell niche where they continued to divide.
French: Les cellules souches ont survécu à long terme dans le cerveau des souris et une partie d'entre elles se sont implantées dans le créneau des cellules souches endogènes où elles ont continué de se multiplier.
English: In Ontario, a higher proportion of institutional study protocols resulted in differences for the non-clinical trial category.
French: En Ontario, une proportion plus élevée de protocoles d’étude institutionnels a causé des différences pour la catégorie de protocoles de traitement ne faisant pas l’objet d’un essai clinique.
English: Australia—The only processes excluded from patent protection are essentially biological processes for the generation of human beings.
French: Portugal—Oui (article 49° – 1 b) – PTL ) Fédération de Russie—Oui.
English: In order to address the issue of residual small arms and light weapons in Sierra Leone, UNDP is implementing a community arms collection and development programme, which is aimed at developing new firearms-licensing procedures and a small-arms database.
French: Pour régler la question des armes légères qui restent en circulation en Sierra Leone, le PNUD exécute un programme communautaire de collecte d'armes et de développement, qui vise à mettre en place un nouveau système de licences pour la détention d'armes à feu et à constituer une base de données sur les armes légères.
English: While it is true that legislation cannot provide for every eventuality, Bill C-74 did not provide a framework that was broad enough to predict future directions in the treatment of important issues such as cost sharing and technical interception standards.
French: S’il est vrai qu’une loi ne peut tout prévoir dans les moindres détails, le projet de loi C-74 n’offrait tout de même pas un cadre suffisant pour prédire la direction qu’aurait prise le traitement de questions importantes comme le partage des coûts et les normes techniques d’interception.
English: Will there be a need for monitoring?
French: Faudra-t-il compter sur un système de surveillance?