ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also in accordance with United Nations General Assembly resolution 62/208 of 18 December 2007 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, calling for continued harmonization and simplification of the rules and procedures of the United Nations funds and programmes.
French: Elles sont aussi conformes à la résolution 62/208, adoptée par l'Assemblée générale le 18 décembre 2007 et relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, préconisant l'harmonisation et la simplification constantes des règles et procédures des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Notice is hereby given that, by an application dated February 16, 2002, DTE Energy Trading, Inc.
French: Avis est par les présentes donné que la DTE Energy Trading, Inc.
English: We need to convince each other that the fight against this common enemy has to be fought with a keen eye to balancing the needs of security with those of human and minority rights.
French: Nous devons nous convaincre les uns les autres que la lutte contre cet ennemi commun doit être menée sans oublier notre sécurité ni les droits de l'homme et les droits des minorités.
English: After the restoration of independence in 1990, real gross domestic product (GDP) more than halved.
French: Après son retour à l'indépendance, en 1990, la Lituanie a connu une chute du produit intérieur brut (PIB), en termes réels, de plus de 50 %.
English: Of course, immigrants are free to associate as such if they wish to do so, and their associations may lobby with the public authorities or elsewhere, but they are not very likely to be seen as powerful partners, nor are they likely to be given any special, more or less permanent consultative status as a group within the government bureaucracy.
French: Bien entendu, les immigrés sont libres de s’ associer en tant que tels, s’ le ils veulent, et leurs associations peuvent tenter d’ influencer les pouvoirs publics ou d’ agir dans tel ou tel autre domaine, mais ils ne sont pas vraiment susceptibles d’ considérés comme de puissants partenaires, être ni de se voir accorder un statut consultatif particulier plus ou moins permanent, en tant que groupe, au sein de l’ appareil gouvernemental.
English: • Business, management and finance The Business-Led Networks of Centres of Excellence are a cornerstone of Canada’s new Science and Technology Strategy.
French: • la gestion, l’administration et les finances Les réseaux de centres d’excellence dirigés par les entreprises sont un pilier de la nouvelle Stratégie canadienne des sciences et de la technologie.
English: The former proprietor of the patent brought an action for annulment of that decision.
French: L'ancien titulaire du brevet a formé un recours en annulation à l'encontre de cette décision.
English: TEAM FROM NACKAWIC HIGH SCHOOL
French: L'équipe de l'école secondaire de Nackawic
English: It appears that they have decided that symbols and anthems will solve the problem.
French: Ils ont apparemment décidé que les symboles et les hymnes résoudront le problème.
English: Powered by two shaft-driven MAN diesel engines, the Manhattan 74 delivers impressive speeds and a wide cruising range. The upper level offers a dining area for eight, with views over the water, accompanied by a comprehensively equipped galley and bar.
French: Le yacht beneficie d'une tres grande surface de salon et de deux tres grands cabines propri�taire et VIP en plus des deux twins.
English: exif.decode_jis_intel defines the image internal characterset for JIS encoded user comments if image is in intel byte order (little-endian).
French: exif.decode_jis_intel définit le jeu de caractères de remplacement pour les commentaires utilisateurs écrits en JIS, si l'ordre des bits est celui de Intel (little-endian).
English: This new Staffing and Assessment Services Branch has embarked on a comprehensive business transformation to expand the scope and relevance of its activities.
French: Cette nouvelle Direction générale des services de dotation et d'évaluation a entrepris une vaste transformation opérationnelle pour élargir la portée et la pertinence de ses activités.
English: There is growing recognition that images of sexual exploitation of children and dissemination of those images exacerbate the consequences of abuse and have repercussions on the victims' recovery and the delivery of the services on offer.
French: On reconnaît de plus en plus que les images d'exploitation sexuelle des enfants et leur diffusion compliquent les conséquences des abus commis, entraînant des répercussions sur le rétablissement des victimes et sur la prestation des services qui leur sont offerts.
English: Responses from 98 countries, comprising more than 80 per cent of world population, have been received.
French: Des réponses ont été reçues de 98 pays représentant plus de 80 % de la population mondiale.
English: It was acknowledged that serving in such a role relating to this class of products under discussion could require absenting oneself from the discussion.
French: On reconnaît qu'un tel rôle lié à cette catégorie de produits en cours de discussion pourrait exiger de quitter la discussion.
English: On loan from the Canadian Clock Museum in Deep River, Ontario.
French: Prêt du Canadian Clock Museum, Deep River (Ontario).
English: Some later sections reflect the work of the Prophet Joseph Smith in making an inspired translation of the Bible, during which many of the great doctrinal sections were received (see, for example, Sections 37 , 45 , 73 , 76 , 77 , 86 , 91 , and 132 , each of which has some direct relationship to the Bible translation).
French: Certaines sections ultérieures ont trait à l'œuvre accomplie par Joseph Smith, le prophète, lors de la traduction inspirée de la Bible, période pendant laquelle furent reçues la plupart des grandes sections doctrinales (voir, par exemple, les sections 37 , 45 , 73 , 76 , 77 , 86 , 91 et 132 , qui ont chacune un rapport direct avec la traduction de la Bible).
English: A dream that has long been shared by each and every one of us finally comes true: as a truly extravagant Château in every way and masterpiece of the French Renaissance, Chambord is yours to explore at will.
French: Une part de rêve qui sommeille en chacun d’entre nous enfin réalisée. Château de toutes les démesures, chef d’œuvre de la Renaissance française, Chambord s’offre à vous.
English: One of them consists of techniques from molecular biology that enable plant breeders to identify and select genes controlling stress tolerance with far greater efficiency.
French: Il s'agit notamment de techniques issues de la biologie moléculaire, qui permettent aux chercheurs d'identifier et de sélectionner beaucoup plus facilement les gènes permettant aux plantes de tolérer des conditions difficiles.
English: (http://www.industryweek.com/CurrentArticles/asp/articles.asp?ArticleID=1400) 1 Disclaimer:
French: (http://www.industryweek.com/CurrentArticles/asp/articles.asp?ArticleID=1400) RSS | Contact | Avertissement
English: Regardless of whether the Community of Independent States is taken as a model or whether another form of cooperation is established, I would ask the Council and the Commission to be as imaginative as possible when working on this task, as it is essential that we come up with a serious solution to the problem of Serbia and Montenegro, as well as to that of Kosovo, before the end of 2006.
French: Peu importe que l’on prenne la Communauté des États indépendants comme modèle ou que l’on instaure une autre forme de coopération, je voudrais inviter le Conseil et la Commission à faire preuve d’imagination lorsqu’ils s’attèleront à cette tâche, car il est essentiel de proposer une solution digne de ce nom au problème de la Serbie et du Monténégro, ainsi que du Kosovo, avant la fin 2006.
French: Les lignes directrices autour desquelles s'articulent les orientations de la réforme de la politique et de la gestion des ressources humaines sont au nombre de trois.
English: The TGV EST Européen: From Paris to Luxembourg in 2 h and 5 min -> 6 times a day.
French: Hôtel Le Royal élu meilleur hôtel en Europe par le magazine américain Travel+Leisure.
English: Upon the request of the General Assembly, the present report has focused on the implementation of resolution 60/34.
French: À la demande de l'Assemblée générale, le présent rapport a privilégié l'application de la résolution 60/34.
English: The Act covers access to employment, occupations and recruitment conditions (51).
French: La loi couvre le travail, les emplois et les conditions de recrutement (51).
English: For a text version of this page, Click Here.
French: Pour une version en format texte, cliquez ici.
English: 5-1994, point 1.2.89 Reference: Parliament resolution on the proposals for Council regulations:
French: 5-1994, point 1.2.89 Référence: résolution du Parlement européen sur les propositions de règlement du Conseil - JO C 379 du 7.12.1998 et Bull.
English: The Plan has an overarching goal of preserving biological diversity, with a focus on protecting species at risk, sustaining migratory bird populations and protecting and conserving habitats.
French: Le Plan vise avant tout la préservation de la diversité biologique, en insistant sur la protection des espèces en péril, le maintien des populations d'oiseaux migrateurs et la protection et la conservation des habitats.
English: She died from hepatic coma and renal failure 28 months after the exposure(442).
French: Elle est décédée 28 mois après l’exposition d’un coma hépatique et d’une insuffisance rénale(442).
English: Group of Specialists on Criminal Law and Criminological Aspects of Organised crime (PC-S-CO)
French: Groupe de spécialistes sur les aspects de droit pénal et les aspects criminologiques de la criminalité organisée (PC-S-CO)
English: (a) Amend legislation to prohibit corporal punishment in the home;
French: a) De modifier sa législation pour interdire les châtiments corporels au sein de la famille;
English: WHO > Countries The former Yugoslav Republic of Macedonia  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Ex-République yougoslave de Macédoine  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: You need to make certain that they clearly understand your expectations and this understanding starts with the job description.
French: Vous devez vous assurer que les membres du personnel comprennent bien vos attentes et la meilleure façon de ce faire consiste à l’expliquer clairement dans la description d’emploi.
English: Low-income residents may also receive lump-sum benefits in case of poverty, homelessness, sickness, disability, natural disaster, etc.
French: Les résidents économiquement faibles ont également droit à des indemnités forfaitaires en cas de pauvreté, de maladie, d'incapacité, de catastrophes naturelles, etc., ou s'ils sont sans abri.
English: The Regions of Knowledge programme must incorporate solutions for cross-border problems as well as mechanisms to encourage cross-border regional cooperation in research irrespective of whether the regions concerned fall under either the convergence or the regional competitiveness objective. Amendment 286 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of knowledge", subtitle "Activities", paragraph 1 The new Regions of Knowledge initiative will involve and bring together regional actors involved in research: universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
French: Les projets comprendront l’analyse conjointe des agendas de recherche des groupements régionaux (en coordination avec les autres activités consacrées à la problématique générale des groupements régionaux d’innovation) et l’élaboration d’un ensemble d’instruments permettant de les intégrer à des activités de recherche spécifiques, notamment par un mécanisme de parrainage des régions moins présentes dans le domaine de la recherche par des régions plus développées sur ce plan.
English: Overheads1 (Title I - Staff costs and Title II admin expenses)
French: Frais généraux1 (Titre I – Dépenses en personnel, et Titre II – Dépenses administratives)
English: In paragraph 5-1.7 (3) the distribution of the square root in the formula is not apparent.
French: Dans la formule figurant à l'alinéa 3, on ne voit pas à quoi s'applique la racine carrée.
English: I remember enjoying our time when he taught me about the world: its natural beauty, the great works of art in the museums and the wonder in every day events.
French: Je me souviens, étant petite, du plaisir qu’il prenait à me faire découvrir le monde et ses beautés, des grandes œuvres d'art des musées aux événements de chaque jour.
English: Local newspapers and local radio stations promote participation in local cultural activities.
French: Les journaux locaux, tout comme la radio locale, encouragent la participation aux activités culturelles locales.
English: Jaime Marchán Romero (Ecuador)
French: Jaime Marchan Romero (Équateur)
English: The delegation of Cuba profoundly regrets that the General Assembly should refer to such a criminal act of State terrorism as extrajudicial killing merely to deplore it.
French: La délégation cubaine regrette vivement que l'Assemblée générale se soit contentée de déplorer les actes criminels de terrorisme d'État que sont les exécutions extrajudiciaires.
English: It is fair to say that the Committee terminated Phase One of its study with many more questions than answers.
French: […] En outre, la proportion d’aînés plus âgés, c’est-à-dire de personnes de 80 ans ou plus, augmenterait fortement.
English: Subject to rule 38, a representative of any State participating in the Conference may at any time move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 38, les représentants des États participant à la Conférence peuvent à tout moment demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: The mukhtar stated that the people of the camp were very conservative and did not allow women to work in private houses as domestic cleaners.
French: Le moukhtar a déclaré que les résidents du camp étaient très conservateurs et ne permettaient pas aux femmes de travailler dans des maisons privées à titre de femmes de ménage.
English: Has there been a discussion about whether the Council could take up these issues?
French: À-t-il été envisagé que le Conseil se penche sur ces questions?
English: For democracy to function effectively, the outcome of free and fair elections must be accepted and respected by all parties, and the winners must respect and protect the rights of the losers.
French: Pour fonctionner correctement, la démocratie doit s'appuyer sur des élections libres et régulières dont les résultats sont acceptés et respectés par toutes les parties, les vainqueurs devant respecter et protéger les droits des perdants.
English: This does not mean, however, that it is not addressed.
French: Non seulement il est moins facile d'obtenir du soutien mais il est nécessaire d'établir une stratégie orientée vers l'avenir, servant de principe directeur à l'action.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48401 - 48425 (of 53574) Page: 1937 / 2143 Page: < 1931 | 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 | 1940 > Back | Next Jason G - 12/11/2003 [09:33] London, Ont Canada Merry xmas and a happy new year to all our brave soldiers in Afghanistan, I hope you all return safe for xmas.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48401 - 48425 (de 53574) Page : 1937 / 2143 Page : < 1931 | 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 | 1940 > Arrière | Avant Jason G - 12/11/2003 [09:33] London, Ont Canada Merry xmas and a happy new year to all our brave soldiers in Afghanistan, I hope you all return safe for xmas.
English: A returning officer may take and use as a polling place any school building that is the property of any school board or the Government of the Yukon or any of its agencies.
French: • Le directeur du scrutin peut prendre et utiliser comme lieu de scrutin une école appartenant à un conseil scolaire, au gouvernement du Yukon ou à l’un de ses organismes.
English: This regulation is particularly responsive to the nutrient environment and the biosynthetic capacity of the cell.
French: Cette régulation est particulièrement sensible à l'environnement alimentaire et à la capacité biosynthétique de la cellule.
English: Encouraged by the increasing interest of the international community in the effective and full protection of the human rights of all migrants, and underlining the need to make further efforts to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants,
French: Encouragé par l'intérêt grandissant de la communauté internationale s'agissant de la protection pleine et entière des droits fondamentaux de tous les migrants, et soulignant la nécessité de consentir de nouveaux efforts afin de garantir le respect des libertés et des droits fondamentaux de tous les migrants,
English: His organization could not comment on the impact of the protection on the accessibility of data in pharmaceutical products, but it was of the opinion that those difficulties existed even in the absence of such protection of non-original databases.
French: Son union n’est pas en mesure de faire d’observations sur l’incidence de la protection sur l’accès aux données relatives aux produits pharmaceutiques mais est d’avis que ces difficultés existeront même en l’absence d’une telle protection.
English: The insurer would pay GST/HST and would not be entitled to claim an ITC as the insurer would not be acquiring the property or service for consumption, use, or supply in the course of a commercial activity.
French: Il paie la TPS/TVH et ne peut pas demander de CTI puisqu’il n’acquiert pas le bien ou le service pour le consommer, l’utiliser ou le fournir dans le cadre d’activités commerciales.
English: The high-level political decision exists.
French: La décision politique à haut niveau existe.
English: Peace Building and Human Securities - $16,350, 284 14.
French: Organisation internationale de la Francophonie (T-633) - 11 455 095 $ 10.
English: Few style features were used convincingly.
French: Peu de caractéristiques de style utilisées de façon convaincante.
English: The survey is also intended to clearly establish "what worked" and "what did not work" in the program.
French: L=étude visait également à établir clairement * ce qui a fonctionné + et ce qui * n=a pas fonctionné + par rapport au Programme.
English: Occupational Certification For all positions except those in the Hospital Nursing (NU-HOS) Sub-Group, which require psychiatric nurse certification, the minimum standard is:
French: Attestation professionnelle Pour tous les postes de ce groupe, à part ceux du sous-groupe Infirmières ou infirmiers d'hôpital (NU-HOS) qui requièrent une attestation comme infirmière ou infirmier en psychiatrie, la norme minimale est :
English: Bernard PELTIER : bpeltier@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42471 (BXL) : (32) 0498.983.237 Malène CHAUCHEPRAT : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL)
French: Bertrand PELTIER : bertrand.peltier@europarl.europa.eu : + 32 2 284 2471 (BXL) : 0498 98 3237 Malène CHAUCHEPRAT : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL)
English: Mr President, in view of the present circumstances, I wonder whether it is worth visiting the country at this time.
French: Monsieur le Président, eu égard à la situation actuelle, je me demande s'il vaut la peine de se rendre dans le pays actuellement.
English: Hourly billing; Flat-rate billing; Billing depending on the amount at stake in the dispute or its outcome.
French: En effet, un mouvement de dérèglementation est observé en Europe.
English: · Purchase pasture sticks Transportation and delivery of sticks to user groups.
French: · Transport et livraison de bâtons pour les groupes d’usagers.
English: A cost-benefit comparison between the UNIMADE pump and others used in the community is being carried out.
French: On fera une étude comparative de rentabilité entre la pompe UNIMADE et les autres pompes dont dispose la collectivité.
English: To achieve this we need to break the symbiotic link between increasing growth and increasing energy consumption.
French: Pour ce faire, il nous faut casser ce rapport symbiotique entre hausse de la croissance et hausse de la consommation d'énergie.
English: This act recommends allowing embryonic stem cell research but would prohibit cloning of people.
French: Cette loi autoriserait la recherche sur les cellules souches embryonnaires, mais elle interdirait le clonage de personnes.
English: For example, you know that Mozilla is very active in the market of television advertising?
French: Par exemple, vous savez que Mozilla est très active dans le marché de la publicité télévisée?
English: Canada Communicable Disease Report ISSN 1188-4169 Volume : 30S2 August 2004
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada ISSN 1188-4169 Volume : 30S2 août 2004
English: Violence takes place in a world without borders and is not something from distant, barbaric times.
French: La violence appartient à un monde sans frontières set n'appartient pas à des temps barbares et lointains.
English: According to OECD analysis of the various frameworks in place in OECD member States, there is no ideal type for the division of labour between sector regulators and competition authorities.
French: Confier la réglementation technique au seul organisme sectoriel de réglementation en tant que fonction autonome et la réglementation économique à l'autorité de la concurrence; et
English: New Board regulations that were drafted in consultation with clients, under the new provisions of the PSLRA, will come into effect on the same day that the government proceeds with the promulgation of the new legislation.
French: Le règlement de la nouvelle LRTFP, rédigé en consultation avec les clients, entrera en vigueur le jour même de la promulgation de la nouvelle Loi.
English: Such a charter might be useful to stimulate a debate about the need for cooperation between the Community and its Member States, as well as about the principles which ought to govern such cooperation.
French: Ladite charte pourrait servir à lancer un débat sur la nécessité d'une coopération entre la Communauté et ses États membres, ainsi que sur les principes sur lesquels devraient reposer cette coopération.
English: Governments, for their part, must ensure that the Secretariat could call at short notice on personnel with the special expertise necessary to respond to new and emerging needs.
French: Les gouvernements, de leur côté, doivent faire en sorte que le Secrétariat puisse faire appel, sans délai, à du personnel ayant les compétences spéciales voulues pour faire face à l'émergence de nécessités nouvelles.
English: There is an urgent need to promote convergence at the national, regional and international levels to stabilize the situation in Iraq.
French: Il est urgent de promouvoir la convergence aux niveaux national, régional et international afin de stabiliser la situation en Iraq.