ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any changes to the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures itself will be reflected in future analysis of the NGADCV negotiations.  4.9.3 Subsidies, anti-dumping and countervailing duties - Initial Assessment of Mitigation/Enhancement Options  153. As no significant environmental impacts are anticipated, no mitigation/enhancement options have been identified.  61.
French: Tout changement apporté à l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'OMC sera pris en compte dans les futures analyses des négociations du Groupe de négociation sur les subventions, les droits antidumping et les droits compensateurs.  4.9.3 Subventions, droits antidumping et droits compensateurs - Évaluation initiale des options en matière d'atténuation et d'amélioration 148. Étant donné qu'aucun effet environnemental important n'est prévu, aucune option en matière d'atténuation et d'amélioration n'a été déterminée.    51.
English: VLC will then send the stream to any client that connects to it.
French: VLC enverra le flux à tout client se connectant au serveur .
English: Foremost among them was the achievement of linguistic parity on the United Nations web site in all six official languages; the maintenance of live United Nations radio broadcasting; and the restoration of the financial and human resources of the United Nations information centres where there had been cutbacks.
French: La plus importante consiste dans l'établissement de la parité des six langues officielles sur le site Web de l'ONU, la poursuite d'émissions radiodiffusées en direct de l'ONU et le rétablissement de la fourniture de moyens financiers et humains aux centres d'information de l'ONU auxquels des restrictions avaient été imposées.
English: The main reason for conducting reviews is to find out whether ACOA’s policies, programs and operations are working well.
French: Les examens ont principalement pour but de déterminer si les politiques, les programmes et les activités de l’APECA donnent de bons résultats.
English: No. of Schools: 10 (two in five provinces)  No. of Learner Questionnaires: 102  No. of Educator Questionnaires: 17  No. of Partner Responses: 2 Period of Evaluation:
French: Si les performances du pays en matière d'éducation et de santé sont supérieures à la moyenne observée en Afrique subsaharienne, il n'en demeure pas moins qu'il accuse un retard considérable dans la fourniture des services sociaux.
English: A key point, which emerged early in the current programme, was that developing country governments often spread their scarce resources for science and technology too thinly across organizations, areas of technology, and areas of application.
French: Dès le début de ses travaux, le groupe a constaté que les gouvernements des pays en développement saupoudraient trop souvent les maigres ressources dont ils disposaient pour la science et la technologie entre les organismes, les domaines technologiques et les domaines d'application.
English: Parliamentary approval to record a financial claim in a self-sufficient corporation would normally be obtained through Main or Supplementary Estimates.
French: On demande généralement au Parlement l'autorisation de comptabiliser une créance d'une société autonome en la présentant dans le Budget des dépenses principal ou dans les budgets des dépenses supplémentaires.
English: The formal opening of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) on 17 May 2006 was preceded by a welcoming ceremony on 15 May 2006.
French: L'ouverture officielle de la première session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto, le 17 mai 2006, a été précédée d'une cérémonie de bienvenue, qui s'est tenue le 15 mai 2006.
English: A 10-page executive summary provides an overview of the major findings and a detailed appendix provides data on individual provinces and territories.
French: Un sommaire de 10 pages fournit un aperçu des principales conclusions et une annexe détaillée fournit des données sur chaque province et territoire.
English: (Results should be rounded to the nearest whole number.)
French: (Vous devriez arrondir les résultats au nombre entier le plus rapproché [le plus près].)
English: The next item is the report by Sarah Ludford, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications - C6-0166/2006 -.
French: (PT) L'ordre du jour appelle le de Sarah Ludford, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant les instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière, en liaison avec l'introduction d'éléments d'identification biométriques et de dispositions relatives à l'organisation de la réception et du traitement des demandes de visa - C6-0166/2006 -.
English: They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband.
French: Ils garantissent en particulier que le mariage avec un étranger ne change automatiquement la nationalité de la femme, ni celle de ses enfants.
English: IDENTIFYING AND MANAGING FEE-FOR-SERVICE OPPORTUNITIES Institution BC Institute of Technology Bull Frog Recording Capilano College Vancouver External Training Centre Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts HÉC, University of Laval RRCC University University of Regina Don'know t Don'know t Don'know t Don'know t
French: TROUVER ET GÉRER LES REVENUS LIÉS À L’AUDIOVISUEL Programme BCIT Introduction à l’enregistrement Gestion des arts et du divertissement Cours en commerce Gestionnaire des arts de l’enregistrement Ne sait pas MBA Séminaires Montage vidéo et programmes de PC Technique du son Baccalauréat en droit Administration des affaires Séminaires Ne sait pas Durée 2 ans 3 mois 1 an 8 mois 1 an 1 an Ne sait pas 2-3 jours 1 an 2 ans 3 ans 4 ans Ne sait pas Ne sait pas
English: Additionally, housing is supported by means of interest rate deductions in taxation.
French: L’aide au logement se traduit aussi par des déductions fiscales consenties au titre des intérêts.
English: Efforts must be made to ensure that the MTS is sensitive and responsive to the key issues facing developing countries, including eradication of poverty, fighting infectious diseases and epidemics, and ensuring provision of basic social services to the poor and the underprivileged.
French: Il faut veiller à ce que le système commercial multilatéral tienne compte des principaux défis que doivent relever les pays en développement, notamment l'élimination de la pauvreté, la lutte contre les maladies infectieuses et les épidémies, et la nécessité de fournir des services sociaux de base aux pauvres et aux défavorisés.
English: The ratios of height to diameter and fine-root biomass to leaf biomass were the highest under the most shaded stands (20-year-old).
French: Les ratios de la hauteur sur le diamètre et de la biomasse des racines fines sur celle des feuilles étaient les plus élevés sous les peuplements les plus ombragés (20 ans).
English: (b) Member States remain receptive to discussions relating to the possible transfer of cases to their respective jurisdictions for trial;
French: b) Les États membres doivent continuer de se prêter aux discussions sur le transfert éventuel aux fins de jugement de certaines affaires aux juridictions nationales;
English: One got a glorious homecoming. The other was left to rot.
French: Human Rights Watch se réjouit de l’amélioration des relations entre la Libye et la France – si elle ne se fait pas au détriment des droits humains.
English: If they emphasize internal dialogue, as well as external communication between leaders and researchers, they can be genuine representatives in a coalition.
French: En insistant sur le dialogue interne et la communication externe entre les chefs de file et les chercheurs, ils peuvent être de véritables représentants au sein d’une coalition.
English: It is on this point precisely that I would like the minister to tell me if we have statistics on new business start-ups, alongside the statistics on the businesses which are disappearing.
French: C'est précisément sur ce point que je voudrais interpeller le ministre et lui demander s'il existe des statistiques sur les nouvelles créations d'entreprise, à l'instar de celles sur les entreprises qui disparaissent.
English: This is usually the most traumatic phase for the victim because it reinforces the behaviours and forces the victim to re-live the experiences; thus causing re-victimization.
French: C'est généralement la plus traumatisante pour la victime parce qu'elle renforce les comportements et l'oblige à revivre ses expériences, ce qui provoque la revictimisation.
English: It would also make possible economies of scale, in which tools and protocols developed in one jurisdiction are shared with others.
French: Santé Canada, l’Initiative canadienne de recherche sur le tabac et le Centre de recherche sur le comportement et d’évaluation des programmes.
English: Encourages all States to investigate promptly urgent appeals and allegations brought to their attention by the Special Representative and to take timely action to prevent violations of the rights of human rights defenders;
French: Encourage tous les États à enquêter rapidement sur les affaires faisant l'objet d'appels urgents et sur les allégations portées à leur attention par la Représentante spéciale, et à prendre dans les meilleurs délais les mesures nécessaires pour prévenir les violations des droits des défenseurs des droits de l'homme;
English: These general provisions would allow harmonization of a Canadian and American trading program with respect to compliance elements such as reporting deadlines, length of compliance periods, true-up requirements, and allowance offsets.
French: Ces dispositions générales rendent possible l'harmonisation des programmes canadiens et américains d'échange de droits, relativement aux éléments touchant au respect de la réglementation, comme le calendrier de déclaration, la durée des exercices réglementaires, les exigences en matière de vérification et les formules de compensation.
English: The troop-contributing countries have a clear responsibility for the behaviour of their troops and must ensure that codes of conduct are enforced.
French: Les pays fournisseurs de contingents sont de toute évidence responsables du comportement de leurs troupes et doivent garantir que les codes de conduite sont appliqués.
English: The Member States should examine and, if necessary, introduce in their domestic law or practice, a right of reply or any other equivalent remedy, which allows a rapid correction of incorrect information in on-line media along the lines of the following minimum principles, without prejudice to the possibility of adjusting the exercise of this right (or any other equivalent remedy) to the particularities of each type of medium.
French: Les Etats membres doivent examiner et, si nécessaire, introduire dans leur droit ou leur pratique interne un droit de réponse ou toute mesure équivalente, permettant une correction rapide des informations inexactes diffusées dans les médias en ligne selon les principes minimaux présentés cidessous, sans préjudice de la possibilité d’ajuster l'exercice de ce droit (ou de toute mesure équivalente) selon les spécificités de chaque type de média.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 2 and 5(b).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement des engagements restant à liquider des périodes de programmation précédentes pour les anciens objectifs no 2 et no 5 b) à partir du FSE.
English: I have two quick points.
French: Je voudrais mentionner rapidement deux points.
English: Representatives of the U.S. Department of Veterans Affairs (VA), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Medical Research Council of the United Kingdom (MRC-UK) are meeting today through Friday in Washington to complete details of a study that will begin June 1.
French: Des représentants du Department of Veterans Affairs (VA) des États-Unis, des Instituts de recherche en santé du Canada et du Medical Research Council du Royaume-Uni se rencontrent aujourd'hui jusqu'à vendredi pour arrêter les détails de l'essai qui débutera le 1er juin.
English: The Government of Antigua and Barbuda was sometimes criticized by certain circles in the country for its liberal immigration policy, and it therefore fully appreciated the merits of the United States Virgin Islands.
French: Le Gouvernement de l'orateur est parfois critiqué par certains milieux de son pays pour sa politique libérale en matière d'immigration et apprécie par conséquent le mérite des îles Vierges américaines.
English: The bulk of these labourers in cities are workers who have migrated from rural areas for a better life.
French: Dans les villes, la majorité de ces travailleurs sont ceux qui ont quitté les zones rurales en quête d'une vie meilleure.
English: Indeed, the world seems to be entering an age in which the basic principles of finance will be integrated into the world capitalist economy, and our lives, in a more thoroughgoing way than ever before.
French: En effet, le monde semble entrer dans une ère au sein de laquelle les principes fondamentaux de la finance seront intégrés dans l'économie capitaliste mondiale et dans nos vies, de manière plus approfondie que jamais.
English: To date, the completed Canadian and Mexican cases have been digitized.
French: Les dossiers terminés des sections canadienne et mexicaine sont maintenant numérisés.
English: • the part of your legal, accounting, engineering, installation, and other fees that relates to the purchase or construction of the rental property, excluding the part that applies to the land;
French: Vous trouverez les principales catégories de biens amortissables servant à produire un revenu de location à la section «Catégories de biens de location amortissables», à la page 86 [17].
English: Remarkably, the three factors had an equal weight (20 points) in the equations estimated for the United States.
French: Fait à signaler, les trois facteurs avaient un coefficient de pondération égal (20 points) dans les équations estimées pour les États-Unis.
English: Mr. Facey noted that the appellant had made reference, in her application, to the nature of the work which she had performed, including work relating to MISA and EPIC, and the other work she had done while working at Osoyoos and Kingsgate.
French: M. Facey signale que l'appelante a mentionné dans sa lettre la nature du travail qu'elle avait effectué, en faisant allusion aux programmes pilotes MISA et EPIC et à d'autres activités qu'elle avait eues dans son travail à Osoyoos et Kingsgate.
English: Ensure that pumped water is discharged away from adjacent water bodies to a settling pond or filter bag, or a vegetated buffer strip of adequate size or width, respectively, to filter out suspended sediment from the discharge water prior to its entry into the water body.
French: Veiller à ce que l’eau de pompage soit évacuée à l’écart des plans d’eau adjacents vers un étang de décantation ou un sac filtrant, ou vers une bande-tampon de végétation d’une taille ou d’une largeur adéquate, chacun de ces moyens permettant de filtrer les sédiments en suspension avant que les eaux d’évacuation se déversent dans le plan d’eau.
English: 11) Stomacher, blender or equivalent 12) Stomacher bags and screw-capped jars 13) Micropipetter and sterile tips 14) Control cultures (ATCC or equivalent) 15) pH paper 16) 1N NaOH and 1N Hcl 17) Biochemicals and antisera listed in MFHPB-20 7.
French: 11) Stomacher, mélangeur ou l'équivalent 12) Sacs de stomacher et bocaux à couvercle qui visse 13) Micropipette et embouts stériles 14) Cultures témoins (ATCC ou l'équivalent) 15) papier pH 16) NaOH 1N et HCl 1N 17) Produits biochimiques et antisérums énumérés dans la méthode MFHPB-20 7.
English: Our vehicles are specially prepared for closed test circuits and traffic in order to pass the following categories of driving license: “B+E” (with a car and trailer), “C” (using a straight truck), “C+E” (with an articulated combination or trailer truck) and “D” (using a bus over 10 metres long).
French: Nos véhicules sont spécialement préparés pour les épreuves en circuit fermé et de circulation dans le but d’obtenir facilement le permis « EB » (avec véhicule de tourisme et remorque), le permis « C » (en employant un camion rigide), le permis « EC » (avec ensemble articulé ou camion avec remorque) et le permis « D » (en utilisant un autobus de plus de 10 m).
English: The new legislation introduced in the course of 2004 in both merger and antitrust cases explicitly provides for questions to be asked by all parties concerned under the authority of the Hearing Officers.
French: La nouvelle législation introduite en 2004 pour les affaires de concentration et les affaires d’entente et de position dominante prévoit expressément la possibilité pour toutes les parties concernées de poser des questions sous l’autorité des conseillers-auditeurs.
English: By us you can have the real possibility to rediscover the country with long walks in entire relax and, in the clear summer nights you can admire the vast starry sky in whole silence and without being disturbed by illumination.
French: Chez nous vous avez la possibilité de redécouvrir la campagne avec long promenades en tout tranquillité et en eté vous pouvez aussi ammirer l’immense ciel étoilé en plain silence et sans être ennuyé par l'illumination.
English: After 2 years of growth in pots outdoors, the stem diameter of ZS was still significantly greater than that of SS or NS, although height growth was no longer significantly different.
French: Après deux ans de croissance en pots à l'extérieur, le diamètre de la tige des plants issus d'embryons zygotiques était encore significativement plus grand que celui des plants issus d'embryons somatiques ou de semences quoique la croissance en hauteur n'était plus significativement différente.
English: The glycopeptide contained a mixture of about equal amounts of AsnGlcNAc2Man9 and AsnGlcNAc2Man8.
French: Le glycopeptide renferme un mélange de quantités approximativement égales de AsnGlcNAc2Man9 et de AsnGlcNAc2Man8.
English: 135 In balancing the rights of the complainant in its mark and the rights of the respondent to freely express its views about the complainant, however, the panel determined that: "the rights to express one's views is not the same as the right to use another's name to identify ones self as the source of those views.
French: Après avoir mis en balance les droits du requérant sur sa marque et le droit du défendeur dexprimer librement son opinion sur le requérant, la commission a toutefois conclu que le droit dexprimer son opinion nentraîne pas le droit dutiliser le nom dun tiers pour se présenter comme lauteur de lopinion.
English: Beothuk Winter and Summer Wigwam The Mamateek (Beothuk winter wigwam and summer wigwam) and Smokehouse, drawn by Shawnadithit, 1820s.
French: Béothuk, wigwam (d'hiver et d'été) Le mamateek (wigman d'hiver et d'été des Béothuks) et le fumoir, dessins de Shawnadithit réalisés dans les années 1820.
English: The Tribunal also concludes that the fact that the products in issue are not bendable does not prevent them either from being classified as pastry.
French: Le Tribunal conclut également que le fait que les produits en cause ne soient pas pliables ne les empêche pas d'être classés à titre de pâtisseries.
English: • Warfare Agent Disposal Project [ Backgrounder - 31 March 2003 ]
French: • Projet de disposition d'agents de guerre [ Documentation - le 31 mars 2003 ]
English: Preparations for this operation began on 1 January 2006 in response to a letter from the Security Council.
French: Cette opération a été préparée à partir du 1er janvier 2006, à la réception d’une lettre du Conseil de sécurité.
English: Household income is not correlated with literary or poetry reading attendance.
French: La fréquentation des lectures de textes littéraires ou de poèmes n'est pas liée au revenu du foyer.
English: There is no doubt, for example, that the rule that 50 % of the Cohesion Fund must be applied to the environment has contributed very positively to improving the quality of life in the Cohesion states, but it has also increased the amount of environmental investment in the Cohesion states, making the link between the role of the environment and job creation more obvious.
French: Il est clair par exemple que l'obligation de dépenser 50 % du fonds de cohésion dans le domaine de l'environnement a contribué d'une manière très positive à l'amélioration de la qualité de la vie des États de la cohésion, mais qu'elle a renforcé aussi l'importance de l'investissement environnemental dans ces États de la cohésion, en rendant plus évidente la liaison entre le rôle de l'environnement et la création d'emploi.
English: Intermediate results, for Phase II only, are re-established financial footing and a more efficient and effective Forest Institute Management Program Delivery.
French: Les résultats intermédiaires, pour la phase II uniquement, sont le rétablissement de l’assise financière et une prestation plus efficace du programme de gestion des instituts forestiers.
English: In this battle the victors will be those of us who can demonstrate the independence of the Court and its intrinsic value in the fight against impunity as a solid foundation of peace.
French: Ils sortiront vainqueurs de cette bataille ceux qui apporteront la preuve de l'indépendance de la Cour et de la valeur intrinsèque de la lutte contre l'impunité, seul ciment solide de la paix.
English: The provisions in Title IV and X shall not apply to preparations listed in points (a) to (g) of paragraph 2a or to substances in those preparations.
French: Cet amendement rassemble, par conséquent, toutes les dispositions importantes réparties tout au long du texte et les met en commun.
English: Author References Monica Bienefeld, William Pickett and Pamela A Carr, Department of Community Health and Epidemiology, Queen's University; and Centre for Injury Prevention and Research, Kingston, Frontenac and Lennox & Addington / Queen's University Teaching Health Unit, Kingston, Ontario  William Pickett, also affiliated with Kingston and Region Injury Surveillance Program, Kingston General Hospital, Queen's University; mailing address:
French: Références des auteurs Monica Bienefeld, William Pickett et Pamela A. Carr, Department of Community Health and Epidemiology, Queen's University; et Centre for Injury Prevention and Research, Kingston, Frontenac and Lennox & Addington / Queen's University Teaching Health Unit, Kingston (Ontario)  William Pickett, aussi affilié au Kingston and Region Injury Surveillance Program, Kingston General Hospital, Queen's University; Adresse postale :
English: (c) Conference room paper containing information received from Brazil, Colombia, Germany and the Netherlands on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space (A/AC.105/C.2/2008/CRP.14).
French: c) Un document de séance contenant des informations communiquées par l'Allemagne, le Brésil, la Colombie et les Pays-Bas sur la législation nationale relative à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/C.2/2008/CRP.14).