ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under full sunlight or slight shade conditions, lateral root biomass was significantly decreased by flooding, whereas under heavy shade, it was not significantly reduced by flooding.
French: Sous la pleine lumière, ou sous un ombrage faible, la biomasse des racines latérales diminue significativement sous l'effet de l'inondation, alors que sous l'ombrage le plus poussé elle ne diminue pas significativement.
English: Contracting for Goods   Part 3 of the Treasury Board materiel management policy describes administrative policy requirements for the acquisition of materiel (see 3.1 of Chapter 3 of this guide).
French: Marchés de fournitures   La partie 3 de la politique du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel décrit les exigences administratives touchant la politique en ce qui concerne l'acquisition de matériel (voir la section 3.1 du chapitre 3 du présent guide).
English: • (b) a licence was not issued before the coming into force of these Regulations,
French: • b) dans le cas d'un permis qui n'a pas été délivré avant l'entrée en vigueur du présent règlement :
English: The proposed reductions in the tax rates will apply to tickets purchased after December 31, 1997, for travel after February 28, 1998 in the case of tickets purchased in Canada, and for international emplanements in Canada after February 28, 1998 in the case of tickets purchased outside Canada.
French: Les réductions de taux s'appliqueront aux billets achetés après le 31 décembre 1997 pour les voyages à effectuer après le 28 février 1998, dans le cas de billets achetés au Canada, et pour les embarquements internationaux au Canada effectués après le 28 février 1998, dans le cas de billets achetés à l'étranger.
English: The programme areas are described below, with an indication of the results expected in each area.
French: Les divers domaines d'activités sont décrits ci-dessous, avec une indication des résultats escomptés dans chacun d'eux.
English: Once it is accepted that a government has a responsibility to meet certain needs of disadvantaged groups, which the Court accepts in Eldridge, then the failure to meet these needs constitutes a violation of section 15 at the moment the need arises and is ignored.
French: Une fois admis que le gouvernement a la responsabilité de répondre à certains besoins des groupes désavantagés, ce que fait la Cour dans Eldridge, le fait de ne pas répondre à ces besoins, constitue alors une violation de l’article 15 au moment où le besoin se fait sentir et qu’on n’y répond pas » [traduction].
English: "Our new ThinkCentre desktops with ThinkVantage Technologies offer IT managers image stability along with leading security and manageability tools, while end users benefit from improved productivity.
French: «Nos nouveaux ordinateurs de bureau ThinkCentre dotés des technologies ThinkVantage offrent aux gestionnaires informatiques une stabilité d'image ainsi que des outils de sécurité et de gestion de pointe, alors que les utilisateurs finals profitent d'une productivité accrue.
English: In the case of a Digital Television Undertaking proposing the broadcast of multicast services, complete all sections of the form for EACH multicast service, as appropriate, including:
French: Dans le cas d'une entreprise de télévision numérique proposant des services de multidiffusion, remplir toutes les parties du formulaire pour CHAQUE service de multidiffusion, le cas échéant, y compris :
English: The fees include consumables utilized during the consultation and resultant medication dispensed.
French: Les honoraires ci-dessus comprennent les articles consomptibles utilisés au cours de la consultation et les médicaments prescrits.
English: The Working Group was informed that, following consultations by the Secretariat with experts, it had been suggested that it might be useful to include a draft model provision dealing with bid securities, along the lines of the discussion in chapter III, paragraph 62, of the Legislative Guide and article 37, paragraph 1 (f), of the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: Il a été indiqué au Groupe de travail qu'à l'issue de consultations entre le secrétariat et des experts, on avait estimé qu'il pourrait être utile d'inclure un projet de disposition type sur les garanties de soumission, dans l'esprit de l'analyse faite au chapitre III, paragraphe 62, du Guide législatif et de l'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 37 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés.
English: How much sampling/monitoring needs to be done and how often? 34.
French: Quels sont les impacts sociaux du décès des personnes atteintes de cancer? 25.
English: There are a number of instances in which previously negotiated contracts were reopened as a result of Arrow offering to supply bingo paper at lower prices.
French: À cause des prix inférieurs offerts par cette dernière, un certain nombre des contrats qui avaient été négociés ont dû être rouverts.
English: The police had received some 35 reports in 2006 relating to women working in entertainment venues who were suspected victims of trafficking.
French: En 2006, la police a reçu quelque 35 communications concernant des femmes travaillant dans le monde du divertissement dont on soupçonnait qu'elles étaient victimes de la traite.
English: Changes in society, work and leisure have affected activity and eating patterns, leading to a rise in overweight and obesity.
French: Les changements survenus au sein de la société, du travail et des loisirs ont eu des répercussions sur les activités et les habitudes alimentaires, ce qui a eu pour effet d'augmenter la prévalence de l'embonpoint et de l'obésité.
English: The Commission is independent and is subject only to the Constitution and the law.
French: Elle est indépendante et n'est soumise qu'à la Constitution et à la loi.
English: Although he had agreed to support the child, he had been unable to do so when he was fired.
French: Bien qu'il ait accepté de s'occuper de l'enfant, son licenciement l'en avait empêché.
English: Preparation of draft Program and Budget for 2002/2003: - In April 2001, request from Member States to merge documents WO/PBC/3/2, WO/PBC/3/2, WO/PBC/3/3 to produce an integrated Program and Budget proposal.
French: Élaboration du projet de programme et budget pour 2002-2003 : - En avril 2001, demande de la part des États membres de fusionner les documents WO/PBC/3/2, WO/PBC/3/2 et WO/PBC/3/3 en vue d’obtenir une proposition unifiée de programme et budget.
English: C-47/07 T-334/03 Judgment of 12/01/2005, Deutsche Post EURO EXPRESS / OHMI (Rec.2005,p.II-65) APPEAL :
French: C-47/07 T-334/03 Arrêt du 12/01/2005, Deutsche Post EURO EXPRESS / OHMI (Rec.2005,p.II-65) POURVOI :
English: They’re only 2 years old, but Arena Flowers are already something special.
French: Âgée de seulement 2 ans, la société Arena Flowers se démarque pourtant déjà.
English: Une importante façon d'assurer la stabilité de mon revenu familial, c'est d'avoir un emploi à l'extérieur de mon entreprise agricole.
French: Si j'avais le choix, j'obtiendrais un prix de vente pré-établi pour toutes les denrées que je produits, plutôt que d'essayer de prendre avantage de l"augmentation possible du cours des prix en futur. c) c) d) d) e) e) f) f) g) g) h) h) i) i) Off-farm employment is an important tool for stabilizing my family income.
English: Supra, footnote 3, for the essential requirements to ensure the admissibility of self-incriminating evidence from a suspect.
French: Supra, note 3, pour les exigences essentielles permettant d’assurer que la preuve fournie par un suspect et incriminant celui-ci est admissible.
English: There is a total of 3 photos attached to this item.
French: Il y a un total de 3 photos rattachées à cet item.
English: In October 2005, the Tribunal received a Note Verbale from the Russian Embassy confirming the detention of Zelenović and a request that consultations be held with representatives of the Tribunal and The Netherlands on the modalities of the transfer of Zelenović to The Hague.
French: En octobre 2005, le Tribunal a reçu une note verbale de l'Ambassade de la Fédération de Russie dans laquelle les autorités russes confirmaient qu'elles détenaient Dragan Zelenović et demandaient à rencontrer les représentants du Tribunal et des autorités néerlandaises afin d'arrêter les modalités pratiques concernant le transfèrement de Zelenović à La Haye.
English: French language Outcomes programs, Insights Discovery; MS Office
French: • La CSSIAT a lancé son programme biais du programme de reprise graduelle annuel de santé et de sécurité. du travail; 1 est demeuré au travail
English: They must increase their aid by 2015, within a clear time frame and in equal increments.
French: Ils doivent accroître leur aide d'ici 2015, selon un calendrier précis et un taux de croissance identique.
English: If the World Bank loan is encouraging, the situation as regards Russia's foreign loans is less so.
French: Si le prêt de la Banque mondiale est encourageant, la situation l'est moins en ce qui concerne la dette extérieure de la Russie.
English: Legislative assistance was provided to developing countries and LDCs, mainly consisting of draft laws and comments on draft or enacted laws, followed by advisory consultations with government officials.
French: Une assistance législative a été fournie à des pays en développement et à des PMA, principalement sous forme de projets de lois et de commentaires sur des projets ou des textes de loi, suivie de consultations avec des fonctionnaires nationaux.
English: Noted the discussion on the proposal (document TRADE/WP.6/2005/10/Add.1)  for a new recommendation on the use of market surveillance as a means of protecting consumers against counterfeit goods;
French: f) A pris note du débat sur la proposition (document TRADE/WP.6/2005/10/Add.1) visant à l'adoption d'une nouvelle recommandation sur la surveillance des marchés comme moyen de protéger les consommateurs contre les produits de contrefaçon;
English: Transmitted by the Government of Denmark
French: Transport des briquets, numéro ONU 1057, en vue de leur élimination
English: Welcoming the adoption at Vienna, on 5 September 1997, of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, as recommended by the participants in the Summit on Nuclear Safety and Security,
French: Se félicitant que la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs ait été adoptée à Vienne, le 5 septembre 1997, comme l'avaient recommandé les participants au Sommet sur la sûreté et la sécurité nucléaires,
English: This cultural activity, which grows more each year, promotes the culture, language and heritage of the Acadian and Francophone population of Rustico.
French: Cette activité culturelle, qui prend de plus en plus d'importance, sert à faire la promotion de la culture, de la langue et du patrimoine de la population acadienne et francophone de la région de Rustico.
English: The right to legalize the ownership of lands used by nonindigenous peoples who live within and on the forests’ margins in the areas that are available once title has been guaranteed to the indigenous peoples.
French: La législation de la propriété foncière utilisée par des peuples non indigènes dans les forêts ou à la lisière des forêts des régions disponibles une fois que les titres auront été octroyés aux peuples indigènes.
English: More than 60 youth from across the country who have been trained in youth facilitation practices attended the workshop as a prelude to YouCAN!'s Third International Youth Conference on Peacebuilding and Conflict Resolution.
French: Plus de 60 jeunes de partout à travers le pays, formés en pratiques de facilitation pour la jeunesse, ont participé à l'atelier comme un prélude à la troisième conférence internationale annuelle de la jeunesse de YouCAN! sur le thème Consolidation de la paix et résolution des différends.
English: The first study will test the use of saline solutions similar to the body's own fluids on trauma patients and the second will test the effectiveness of a new device administered during cardiopulmonary resuscitation (CPR) to enhance blood flow.
French: La première étude mettra à l'essai l'emploi de solutions salines semblables aux liquides organiques pour traiter les victimes de traumas; la seconde vérifiera l'efficacité d'un nouveau dispositif utilisé au cours de la réanimation cardiorespiratoire (RCR) pour faciliter le débit sanguin.
English: This is an international organisation whose objective is to work towards the progressive unification of the rules of private international law, mainly by negotiating and drafting international conventions.
French: Cette dernière est une organisation internationale dont l'objectif est d'œuvrer à l'unification progressive des règles de droit international privé, grâce notamment à la négociation et la rédaction de conventions internationales.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: studios terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Farm Credit Canada and the Alberta Treasury Branches signed agreements with the federal government to provide loans under the Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program (RSLLRP).
French: Financement agricole Canada et les Alberta Treasury Branches ont signé des accords avec le gouvernement fédéral pour consentir des prêts dans le cadre du Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l’abattage de ruminants (PRPPAR).
English: The CBSA maintains a close working relationship with the Department of Finance regarding Agency resources and the administration of trade legislation such as the Customs Tariff and the Special Import Measures Act.
French: L'ASFC maintient également une étroite relation de travail avec le ministère des Finances concernant les ressources de l'Agence et l'administration des lois commerciales, dont le Tarif des douanes et la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: In 1993, the international community adopted a set of ethics and rules in the form of the Hague Convention on Adoption, in which the guiding principle is that of subsidiarity, that is to say international adoption may be considered only if domestic solutions are not available.
French: La Communauté internationale s'est donné, en 1993, une éthique et des règles en élaborant la Convention de la Haye sur l'adoption qui privilégie le principe de subsidiarité, selon lequel l'adoption internationale ne doit être envisagée qu'à défaut de solutions nationales.
English: Insurance companies, along with the brokers and agents who sell home, auto and business insurance, are committed to safeguarding your rights when you shop for insurance and when you submit a claim following a loss.
French: Les sociétés d'assurance, de même que les courtiers et agents qui font souscrire des polices d'assurance habitation, automobile et des entreprise, sont résolus à protéger vos droits lorsque vous magasinez une assurance ou lorsque vous présentez une réclamation par suite d'un sinistre.
English: Thornhill, Ontario March 8, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Good evening, ladies and gentlemen, I am delighted to take part in the Multicultural Society of Pakistani Canadians’ 25th Silver Anniversary Grand Gala.
French: Thornhill (Ontario) Le 8 mars 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Distingués invités, mesdames et messieurs, bonsoir. Je suis très heureux de prendre part au Gala du 25e anniversaire de la Multicultural Society of Pakistani Canadians.
English: China’s entry into the World Trade Organization in 2001 has accelerated the pace of market reforms resulting in a rapidly growing private sector seeking opportunities for investments and partnerships with international businesses.
French: L’entrée de la Chine dans l’Organisation Mondiale du Commerce en 2001 a accéléré le rythme des réformes du marché donnant lieu au développement rapide d’un secteur privé cherchant des occasions d’investissements et de partenariats avec des entreprises internationales.
English: Comprehensive action is needed to minimize the threat of chemical, biological or nuclear weapons falling into the hands of extremist groups.
French: Il faut mener une action globale pour réduire la menace des armes chimiques, biologiques et nucléaires et empêcher que ces armes ne tombent entre les mains de groupes extrémistes.
English: Implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms and award of contracts for procurement
French: État d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris le fonctionnement des mécanismes existants et l'attribution des marchés
English: In this dive we visit also the Bat Cave, a series of rooms and passages underneath an air filled bat cave with delicate great decorations of stalactites and stalagmites, good buoyancy control is required to protect these fragile formations.
French: Durant cette plongée, vous visiterez également la caverne des chauves souris dite “Bat Cave”, mais également une série de grottes et de passages offrant un superbe spectacle de différentes décorations de stalagmites et stalactites. Une bonne flottabilité est requise pour cette plongée afin de protéger ces si fragiles formations.
English: To ensure that the information is soundly based, we consider that 30 years should enable us to decide whether the product can be considered safe and effective.
French: Afin de garantir la validité de ces informations, on considère qu'un usage trentenaire permet d'établir l'innocuité d'un produit.
English: But this growth will be unevenly distributed across the country.
French: Avant de poursuivre, je désire remercier Robin Farquhar.
English: 21510/03) the applicant complained that the principle of equality of arms had been violated as he had not been given an opportunity to comment on the company's appeal on points of law and the public prosecutor's request for the protection of legality.
French: L’ex-République yougoslave de Macédoine a signalé trois affaires.
English: Other Retirement benefits and Post-employment benefits.
French: Les autres prestations de retraite et les avantages postérieurs à l'emploi.
English: The Secretary-General has detailed other specific areas of need where multilateral, bilateral, inter-agency and private partnerships will continue to be in high demand if East Timor is to sustain its accomplishments.
French: Le Secrétaire général a indiqué dans le détail d'autres domaines spécifiques où il y a de grands besoins et où des partenariats multilatéraux, bilatéraux, interinstitutions et privés seront toujours particulièrement nécessaires pour que le Timor oriental conserve ses acquis.
English: Accountability This past year, as we continued to strengthen our oversight of merit, departments also strengthened their own accountability for their delegated staffing authority.
French: Responsabilisation Au cours de la dernière année, parallèlement à nos efforts soutenus pour améliorer la surveillance du mérite, les ministères ont également renforcé leur propre responsabilisation à l'égard des pouvoirs de dotation délégués.
English: • a transfer of the pension benefit credit to a locked-in registered retirement savings plan or a life income fund of the type prescribed in the PBSR;
French: • Le transfert des droits à pension à un régime enregistré d’épargne-retraite immobilisé ou à un fonds viager du type prescrit dans le Règlement.
English: Gives you complete control over your portfolio.
French: Vous permet d'être aux commandes de votre portefeuille.
English: There is no evidence to suggest that this trend will be reversed.
French: Il n’existe aucune preuve permettant d’affirmer que cette tendance sera renversée.
English: (g) The impact of fishing on the bottom fauna (e.g., corals) around the Azores is poorly known but likely to occur, despite the use of more static gear such as bottom-set longlines.2 Local demersal fish depletion around some islands in the Azores (e.g., S. Miguel, Terceira, Faial) is already evident, based on data collected during research longline surveys since 1995;20
French: g) On connaît mal les effets de la pêche sur la faune benthique (par exemple, les coraux) autour des Açores mais il est probable qu'elle en ait, malgré l'utilisation d'engins plus statiques comme les palangres calées2.  L'épuisement des stocks locaux de poissons benthiques au large de certaines îles de l'archipel (par exemple San Miguel, Terceira et Faial) se fait déjà sentir, au vu des données recueillies au cours de relevés à la palangre effectués depuis 199520;
English: Thirty open-pollinated families of select phenotypes from a clonal orchard and natural stands were evaluated using four rates of nitrogen at three sites to determine the magnitude of family variation in current annual height increment and height at age 2 and the extent of family × nitrogen interactions.
French: Trente familles à pollinisation ouverte de phénotypes sélectionnés à partir d'un verger clonal et de peuplements naturels ont été évaluées selon trois taux d'azote et dans trois stations afin de déterminer l'ordre de grandeur des variations entre familles quant à l'accroissement annuel courant en hauteur et à la hauteur à l'âge de 2 ans, ainsi qu'à l'étendue des interactions familles × azote.
English: If you are unable to collect the account and later write it off your books as a bad debt, you can recover the RST that you remitted but did not collect.
French: Si vous êtes incapable de recouvrer le solde du compte et que vous le radiez par la suite de vos livres comptables en tant que créance irrécouvrable, vous pouvez récupérer la TVD que vous avez remise mais n'avez pas perçue.
English: Maximum Induced and Contact Currents
French: Courants induits et de contact maximaux
English: However, the Court has adopted United Nations-type arrangements as an interim measure to secure membership of the United Nations Pension Fund.
French: Elle a toutefois adopté provisoirement le système de prestations de l'ONU afin de pouvoir s'affilier à la Caisse commune des pensions du système des Nations Unies.
English: The links created include the following categories: research partner locator; technology marketplace; technology partnership practices; regulations and policies facilitating international science and technology partnerships; promotion and technical assistance for networks in developing countries; and register of international science and technology networks.
French: Ces liens comprennent les catégories suivantes : localisateur de partenaires de recherche; marché de la technologie, pratiques de partenariat technologique; réglementations et politiques facilitant les partenariats scientifiques et technologiques internationaux; promotion des réseaux dans les pays en développement et assistance technique en faveur de ces réseaux; enfin, registre des réseaux scientifiques et technologiques internationaux.
English: (Parliament accepted the oral amendment)
French: (L'Assemblée marque son accord sur l'amendement oral)
English: The four key ministries (interior, information, justice and finance) will be run jointly by the party formerly in power and the opposition.
French: Les quatre Ministères clés (Intérieur, Information, Justice et Finances) seront gérés en commun par l’ancien pouvoir et l’opposition.
English: Official Languages provides access to studies, annual report, statistics, audits, events, etc.; http://publiservice.hrmaagrh.gc.ca/ollo/index_e.asp f.
French: Langues officielles : études, rapport annuel, statistiques, vérifications, activités, etc.; http://publiservice.hrmaagrh.gc.ca/ollo/index_f.asp f.
English: 27 August – SFTP pour Openssh : comment logguer qui a fait quoi ?
French: 27 août – SFTP pour Openssh : comment logguer qui a fait quoi ?