ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Childcare Members with dependant children under 12 years of age may be assisted with childcare costs from Core for the Pack and Load days at the old place of duty and the Unpack and Unload days at the new place of duty.
French: Garde des enfants Un militaire ayant des enfants à charge de moins de 12 ans peut recevoir une indemnité pour frais de garde de la composante de base pendant les jours d’empaquetage et de chargement à l’ancien lieu de service et de déballage et de déchargement au nouveau lieu de service.
English: The Nature and Social Impact of Popular Representations of Biotechnology Prof. Timothy Caulfield - Research Director, Health Law Institute, University of Alberta Few areas of science have received as much media attention as human genetics.
French: The Nature and Social Impact of Popular Representations of Biotechnology Pr Timothy Caulfield - directeur de recherche, Institut du droit de la santé de l'Université de l'Alberta Few areas of science have received as much media attention as human genetics.
English: It also fosters exchanges between the European Union and the European states in Central Asia (Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan and Kyrgyzstan) that are not members of the Council of Europe.
French: Elle favorise de même les échanges entre l’Union européenne et les États européens d’Asie centrale (Kazakhstan, Ouzbékistan, Turkménistan, Tadjikistan et Kirghizistan) qui ne sont pas membres du Conseil de l’Europe.
English: The Chamber's judgements may be elucidated or supplemented, either at the request of a party if the request is made by the third day, or of its own motion at any time, including in enforcement proceedings to the extent necessary to ensure full compliance with the sentence.
French: Les arrêts de la Chambre peuvent être explicités ou complétés, à la demande d'une partie, si la requête est faite dans un délai de trois jours, et d'office dans n'importe quel délai, y compris au stade des procédures d'exécution dans la mesure où cela est nécessaire pour donner plein effet au jugement.
English: Quality of education, in particular high levels of illiteracy and lack of trained teachers.
French: Qualité de l'enseignement, en particulier taux élevé d'analphabétisme et manque d'enseignants qualifiés.
English: Following implementation, a transitory period will be recognized by CFIA when selecting and applying the various enforcement responses possible.
French: Après la mise en œuvre, l'ACIA allouera une période de transition lorsqu'elle déterminera quelles mesures prendre contre les contrevenants; en outre, le contexte de la contravention sera pris en compte.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning multi-year payment plans, as contained in paragraphs 63 to 65 of its report,1 and encourages Member States with arrears to consider submitting such a plan;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité des contributions concernant les échéanciers de paiement pluriannuels figurant aux paragraphes 63 à 65 de son rapport1 et encourage les États Membres redevables d'arriérés à envisager de présenter un échéancier ;
English: There are a great number of cases in Europe in which frequency licences are not renewed and yet this Parliament has never spoken of human rights violations and curbing freedom of expression.
French: Il y a en Europe un grand nombre de cas dans lesquels les licences de fréquences ne sont pas renouvelées et, pourtant, ce Parlement n'a jamais parlé de violation des droits de l'homme et de limitation de la liberté d'expression.
English: The European Council meeting in Cardiff on 16 and 17 June 1998 recognised in principle the need for new reforms before enlargement.
French: Le Conseil européen, réuni à Cardiff les 16 et 17 juin 1998, a reconnu en principe la nécessité de procéder à de nouvelles réformes avant l'élargissement.
English: Once your advance has been received, it is held in our books and we are obliged to offer you the service you ordered in return.
French: Une fois votre avance reçue, elle passe dans nos comptes et nous sommes tenus de vous offrir le service commandé en contrepartie.
English: ( 12 ) The SIN is collected to help administer the program - the payment must be reported to CRA, and the SIN helps verify the identity of the person receiving the payment.
French: Le NAS est recueilli pour les besoins de l'administration du programme - le paiement doit être déclaré à l'ARC, et le NAS aide à vérifier l'identité de la personne qui touche le paiement.
English: Foreign Affairs Canada) Canada also helps regional organizations address peace and security issues.
French: Affaires étrangères Canada) Le Canada aide également des organisations régionales à aborder des questions liées à la paix et à la sécurité.
English: Annex to the letter dated 14 October 2003 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: French]
French: Annexe à la lettre datée du 14 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Public Service Employment Regulations, 2000 (SOR/2000-80). The Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Règlement sur l''emploi dans la fonction publique (2000), DORS /2000-80, Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: There are two types of feedback that the facilitator can use: reinforcing and corrective.
French: L’animateur peut utiliser deux types de rétroaction : la rétroaction renforçante et la rétroaction corrective.
English: Provincial offices will be opened throughout the entire central region during 2009.
French: Des bureaux de province seront ouverts en 2009, dans l'ensemble de cette région.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) governs the relationship between the CRA and the WCB.
French: Un protocole d’entente (PE) régit les relations entre l’Agence et le WCB.
English: Particularly noteworthy in that regard was the creation in 1996 of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women, the government entity which oversees the implementation of the National Policy on Women by the various public authorities.
French: Elle a souligné en particulier la création, en 1996, de l'Institut salvadorien de promotion de la femme (ISDEMU), instance gouvernementale veillant à l'application de la Politique nationale de promotion de la femme que se doivent d'appliquer les différentes entités publiques.
English: These are among the most troubling and difficult questions facing the world today.
French: Ces questions sont parmi les plus troublantes et difficiles auxquelles doit faire face le monde d'aujourd'hui.
English: This device is described in Appendix 1 to this Annex.
French: Ce dispositif est décrit à l'appendice 1 de la présente annexe;
English: Rural tourism, when properly organised, can indeed contribute to important increases in the income of farmers and can enable rural communities to finance infrastructure investments, which lead to a more prosperous agricultural industry and related industries.
French: Vous avez mis un accent très ponctué sur les causes en agissant à la source, particulièrement la guerre et la démocratie et en rappelant que seulement 10 % de la population, dans la plupart des cas, profite de nos efforts.
English: He did not make deliveries which would jeopardized the employer's best interests.
French: Comme il ne faisait pas de livraisons, il n'a pas posé de geste pouvant nuire aux intérêts de l'employeur.
English: A copy of the undated letter to President is provided by the author.
French: L'auteur a joint une copie d'une lettre non datée, adressée au Président.
English: It can be for musical events, reception or simply need for new garde-robe. We will gladly be there to answer your needs.
French: Que ce soit pour des évènements musicaux, soirée gala ou simplement besoin d’une nouvelle garde-robe, nous serons répondre vos besoins.
English: For example, additional support to the Agency's Gender Equality Funds in Cameroon, Ethiopia, Malawi, Niger and Rwanda will result in greater participation of women in democratic processes.
French: Par exemple, l'aide supplémentaire versée aux Fonds de l'ACDI pour la promotion de l'égalité entre les sexes au Cameroun, en Éthiopie, au Malawi, au Niger et au Rwanda aura pour résultat d'accroître la participation des femmes aux processus démocratiques.
English: 1.1 European Agreement on Main International Railway Lines (AGC)
French: 1.1 Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC)
English: Videoconference capacity between CIDA headquarters and foreign offices has increased.
French: Les capacités de vidéoconférence entre l'administration centrale de l'ACDI et les bureaux à l'étranger ont augmenté.
English: My intention is that, thanks to the space allowed by the editors of Life, to understand the mechanism of 5 for 1000 already exists in other countries and is a virtuous cycle that Italy should stabilize, giving the possibility to nonprofit organizations to know donor data of 5 × 1000 for individual profit.
French: Mon intention est que, Merci pour l'espace alloué par les rédacteurs de la vie, de comprendre le mécanisme de 5 pour 1000 existe déjà dans d'autres pays et est un cercle vertueux que l'Italie devrait se stabiliser, ce qui donne la possibilité à des organisations sans but lucratif de savoir données relatives au donneur de 5 × 1000 de profit individuel.
English: The facts on the ground, however, are entirely different.
French: Mais sur le terrain, les choses sont totalement différentes.
English: Vice-Chairpersons: Heli Jeskanen-Sundström (Finland) Pali Lehohla (South Africa) Xie Fuzhan (China)
French: Vice-Présidents : Heli Jeskanen-Sundström (Finlande)  Pali Lehohla (Afrique du Sud)  Xie Fuzhan (Chine)
English: The troops deployed in the centre would act as the force reserve and give the new mission quick reaction capacity and the essential operational flexibility.
French: Les troupes déployées dans le centre du pays constitueraient une réserve et donneraient à la nouvelle mission une capacité de réaction rapide ainsi qu'une souplesse opérationnelle indispensable.
English: As long as murderers are glorified as martyrs, and attacking civilians is perceived as legitimate, the phenomenon of Palestinian terrorism is bound to continue, endangering the lives of both Palestinians and Israelis and placing ever greater obstacles on the road to peace.
French: Tant que les assassins seront glorifiés comme martyrs et que le fait d'attaquer des civils sera considéré comme légitime, le phénomène du terrorisme palestinien ne pourra que persister, mettant en danger la vie des Palestiniens et des Israéliens et dressant des obstacles toujours plus grands sur la voie de la paix.
English: •5_êZ©„3,QÛ¶è’ç;€ëZxxÂþfUqs«o³o‡"Ô?õ|ãoiö¼cí>Hó³ŒgvqŸÂ±ú¤{»/1Ñý¡=íoæå÷ÌKÍ~òöÁ4éˆ1,18;ÝÛ9g$òy­áEEórÄJqä{_˜
French: •¬W;½ú–%Öµ)™š[™™ 1i’§ªœž‡ûµš§Ð
English: The second challenge is the need to fight impunity at both the national and international levels.
French: Deuxièmement, la nécessité de lutter contre l'impunité, au niveau tant national qu'international.
English: In conclusion, while most States had adopted legislation and entered into bilateral and multilateral treaties with respect to providing mutual legal assistance in drug trafficking cases and many had revised their procedures since the special session, only a limited number of States had actively implemented those provisions.
French: En conclusion, si la plupart des États avaient adopté une législation et ont signé des traités bilatéraux et multilatéraux en matière d'entraide judiciaire dans les affaires de drogue et si beaucoup avaient révisé leurs procédures depuis la session extraordinaire, seuls quelques États avaient activement mis en œuvre ces dispositions.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the twelfth session of the Commission as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la douzième session de la Commission exposés ci-après :
English: In March 2003, the government decided to carry out a review of governance and service delivery arrangements for official language training in the Public Service.
French: En mars 2003, le gouvernement a décidé de procéder à un examen des modalités de gouvernance et de prestation de services de la formation linguistique dans la fonction publique.
English: We were satisfied that Air Canada had responded appropriately to our recommendations, and pleased with the spirit of co-operation the company has shown.
French: Nous étions convaincus qu’Air Canada avait répondu de façon appropriée à nos recommandations et nous sommes heureux de l’esprit de coopération dont l’entreprise a fait preuve.
English: 1124 Diesel fuel $327,952.80 2007-09-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12,096.00 2007-09-26 HAGGETT & COMPANY LIMITED 0859 Other business services not elsewhere specified $14,000.00 2007-09-26 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $43,875.00 2007-09-26 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0422 Engineering consultants - construction $38,403.60 2007-09-26 JANET DAWSON 0472 Information technology consultants $19,800.00 2007-09-26 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES-SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
French: 1124 Combustible diesel 327 952,80 $ 2007-09-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12 096,00 $ 2007-09-26 HAGGETT & COMPANY LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 000,00 $ 2007-09-26 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 43 875,00 $ 2007-09-26 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0422 Conseillers techniques-construction 38 403,60 $ 2007-09-26 JANET DAWSON 0472 Conseillers en technologie d'information 19 800,00 $ 2007-09-26 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES-SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
English: Although capital inflows are generally expected to contribute to real convergence – for example, through imported technology and management skills – they might imply some destabilising effects.
French: Bien que les entrées de capitaux soient, en général, censées favoriser la convergence réelle (par exemple, par le biais de l’importation de technologies et de nouvelles méthodes de gestion), elles pourraient exercer des effets déstabilisateurs.
English: It had realised that professional sports had not been very responsive or responsible and was giving serious thought to legislation, working much more thoroughly to make sure that all of the sports were involved.
French: En effet, le Congrès semble s’être rendu compte que les sports professionnels n’avaient pas beaucoup réagi ou ne s’étaient pas montrés très responsables, et maintenant il réfléchit sérieusement à légiférer, travaillant beaucoup plus sérieusement pour s’assurer de la participation de tous les sports.
English: Having been led to believe that the results of the audit would be available tomorrow, I said so in question period.
French: Comme je croyais que les conclusions de la vérification seraient diffusées demain, c'est ce que j'ai dit hier à la période des questions.
English: Commissioner, I have listened to you carefully, and what I heard made me want to say that up until now, it seems to me that the most effective action, whether by the national or the European authorities, has been to ensure silence.
French: Madame la Commissaire, je vous ai écoutée attentivement et ce que j'ai entendu m'incite à penser que, jusqu'ici, les autorités nationales et européennes n'ont brillé que par une chose: leur silence.
English: Financial support: Your draftsman feels that, in order to give real incentives for the attraction of distinguished researchers from third countries, such a proposal needs to be combined with adequate financing measures linking it to the Community research policy (e.g. both the current 6th Framework Program and the future 7th Framework Program).
French: Soutien financier: votre rapporteur pour avis estime que, pour que des chercheurs renommés de pays tiers se sentent réellement incités à venir dans l'Union européenne, une telle proposition doit s'accompagner des mesures financières adéquates, afin qu'elle entre dans le cadre de la politique communautaire de recherche (par exemple, le 6e programme-cadre actuel et le futur 7e programme-cadre).
English: Lost children are immediately taken to the reception desk at the park entrance and catered for.
French: Tout objet perdu fait l'objet d'une déclaration de perte à l'accueil.
English: Representatives of the countries of eastern and central Europe actively participate in the work and ensure that the measures that will be proposed in the guidelines are relevant in the context of that region.
French: Des représentants des pays d'Europe centrale et orientale participent activement aux travaux et veillent à ce que les mesures qui seront proposées dans les lignes directrices soient adaptées au contexte de cette région.
English: Furthermore, even under ideal conditions, the drivers did not manage their time to obtain adequate rest, regardless of the amount of off-duty hours that were made available to them.
French: De plus, même dans des conditions idéales, les conducteurs n’ont pas géré leur temps pour obtenir le repos adéquat, peu importe la quantité d’heures hors travail qui leur ont été accordées.
English: In the long run, the 1997 changes will result in lower QPP contributions.
French: À long terme, les modifications de 1997 permettront de réduire les cotisations au RRQ.
English: Hotel Annabella is situated on the 3rd floor of a magnificent old classic Florentine-styled building in the historical centre, very close to the central train station of Firenze S. Maria Novella (100 m, only 3 minutes walk), nearby the Exhibition Centre of Fortezza da Basso, and in front of the Congress Centre and the Business Centre.
French: Notre hôtel a un emplacement formidable, puisqu'il est très proche du Palais des Congrès, du Palais des Affaires et du Centre des Expositions et des Foires de la Fortezza da Basso. Il est également tout près de l'extraordinaire Église de Santa Maria Novella, des Chapelles des Médici set du Marché typique de San Lorenzo à côté de la magnifique Église de San Lorenzo.
English: The Committee observed that question 37 of the 2004 questionnaire only relates to information pertaining to production and sales of substances listed in annexes I and II and not to emission inventories for substances listed in annex III.
French: Le Comité a remarqué que la question 37 du questionnaire 2004 sur les stratégies et les politiques ne portait que sur les informations relatives à la production et à la vente des substances énumérées aux annexes I et II et pas sur les inventaires des émissions des substances énumérées à l'annexe III.
English: Attended running tours, aerobics or massages are offered on request by our physiotherapist.
French: Notre kinésithérapeute vous aidera à évacuer le stress lors d'un tour de jogging, de mouvements de gymnastique ou d’un massage.
English: Real estate Saint Plancard (31580) vente Maison Maison / Villa - by AGENCE DU CAGIRE, 8KMS De Saint-PLANCARD, 12kms MONTREJEAU, ancienne maison a renover sur 4500m² de terrain.
French: Immobilier Saint Plancard (31580) vente Maison Maison / Villa - par AGENCE DU CAGIRE, 8KMS De Saint-PLANCARD, 12kms MONTREJEAU, ancienne maison a renover sur 4500m² de terrain.
English: In summing up, what we decided in Commission today is that we will insist that Member States send us their Natura 2000 lists: they should already have been sent, as has been stated many years ago.
French: Pour résumer, nous avons décidé aujourd'hui au sein de la Commission d'insister pour que les États membres nous envoient leurs listes relatives à Natura 2000 : elles auraient déjà dû être envoyées, comme cela a été dit il y a plusieurs années.
English: It could be said, then, that it was right to consider the results of the appellant's SLE regardless of whether it was directed as a result of this selection process.
French: On pourrait dire, alors, qu'il est approprié de considérer les résultats de l'ELS de l'appelant, peu importe si elle a été demandée à la suite de ce processus de sélection.
English: However, in order to represent actual emissions during the 33 ADOM aggregation events (see Section 4.4.5.2) as realistically as possible, the seasonal emission records from the 1985 NAPAP modellersâ€™s emission inventory were supplemented by actual hourly emission data collected for four pollutant species (SO2, SO42-, NO, and NO2) for 19 major SO2 sources in Canada and 114 major SO2 sources in the United States during the 1988â€"1990 period (e.g., Dennis et al., 1990; Kaplan et al., 1995) These sources were responsible for approximately 75% of Canadian and 64% of U.S. SO2 emissions in 1985.
French: Cependant, les données saisonnières de l'inventaire des émissions des scientifiques du NAPAP ont été complétées par des données horaires réelles sur les émissions de quatre espèces chimiques de polluants (SO2, SO42-, NO et NO2) émis entre 1988 et 1990, émissions issues de 19 sources majeures de SO2 du Canada et des 114 sources majeures de SO2 des É.-U. (Dennis et al., 1990 ; Kaplan et al., 1995) afin de représenter les émissions réelles des 33 événements groupés du modèle MDAO (voir la section 4.4.5.2). Ces sources ont été la cause en 1985 d'environ 75 % des émissions canadiennes de SO2 et d'environ 64 % de celles des É.-U. Se référer à Environment Canada (1997a) pour avoir plus de détails sur ce scénario.
English: This article is based on the authors’ findings presented in "Data and the life cycle of a survey: the case of the National Population Health Survey," currently under review for publication.
French: Les séances s’articuleront autour des stratégies qui existent pour sensibiliser certains groupes cibles (population étudiante, instructeurs, personnes-ressources IDD et collègues de la bibliothèque) à la culture en matière de données.
English: The Office of Consumer Affairs' Work Plan will help guide us in our efforts to address a changing marketplace, and focus on key opportunities.
French: Le Plan de travail du Bureau de la consommation contribuera à guider les efforts que nous déployons pour faire face à un marché en transformation et nous concentrer sur les possibilités clés.
English: The communications team remained flexible in responding to many unforeseen changes which occurred throughout the campaign.
French: L’équipe chargée des communications a fait preuve de souplesse en réaction aux changements imprévus tout au long de la campagne.
English: Passports for Children Under Age of 16 It is imperative to have both parents signature on a passport application for a child. If both parents live in Syria, the embassy may ask them to appear in person at the embassy when submitting the application for passport for their child.
French: Obtention d'un passeport pour un enfant de moins de 16 ans Si vous présentez une demande de passeport au nom de votre enfant, il est impératif que l'autre parent signe lui aussi le formulaire; l'ambassade peut exiger que les deux parents se présentent en personne s'ils habitent tous deux en Syrie.
English: A handbook on how to develop such plans has been recently finalized and two compendiums on existing national human rights plans as well as national human rights education plans are also available.
French: Le texte définitif d'un manuel expliquant comment mettre au point de tels plans a récemment été établi, et deux recueils, l'un sur les plans nationaux de protection des droits de l'homme existants, l'autre sur les plans nationaux d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, sont également disponibles.
English: • is it for the "hotel costs" of bed and board?
French: • est-elle une participation aux "frais d'hébergement" (lit et couvert)?
English: MasterCard is the only type of card used within the Field Unit.
French: MasterCard est le seul type de carte d'achats utilisé.
English: Category «Zippo-stories": cartoon characters on the Zippo lighters and copyright of famous artists.
French: Catégorie «Zippo-stories": personnages de dessins animés sur les briquets Zippo et droits d'auteur des artistes célèbres.