ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Special Session of the Academy was organized in China on the role of intellectual property in progressive and sustainable development of developing countries.
French: PCIPD/2/2 page 6 16. En 2000, l’académie mondiale a organisé 11 sessions et colloques auxquels ont assisté 164 participants provenant de pays en développement, de pays en transition et d’organisations intergouvernementales, ainsi que quelques autres représentants locaux.
English: Group of 77 (briefing on the International Strategy for Disaster Reduction)
French: Groupe des 77 (exposé sur la Stratégie internationale de prévention des catastrophes)
English: Governance and policy issues associated with access to and control over aquatic environment and resources may also constrain small-scale fisheries.
French: Les problèmes de gouvernance et de politique touchant à l'accès au milieu et aux ressources aquatiques et à leur contrôle peuvent aussi limiter la pêche artisanale.
English: A Companion Document to the Notice of Intent to Develop and Implement Regulations and Other Measures to Reduce Air Emissions, November, 2006.
French: Document d'accompagnement de l'Avis d'intention d'élaborer et de mettre en oeuvre des règlements et d'autres mesures pour réduire les émissions atmosphériques, novembre 2006.
English: The results of this review led UNHCR to cancel a total amount of $1.4 million in unliquidated obligations for 2008, which was reflected in the corrected accounts.
French: Les résultats de cet examen ont conduit le HCR à annuler un montant total de 1,4 million de dollars d'engagements non réglés pour 2008, ce que reflètent les comptes corrigés.
English: An indicative preliminary breakdown of the financial implications of United Nations support to AMIS and the three options for the expansion of UNMIS into Darfur by main categories of expenditure is provided, for information purposes only, in annexes I and II.
French: Une ventilation préliminaire des incidences financières de l'aide des Nations Unies à la MUAS et des trois options relatives à l'extension de la MINUS au Darfour, par grande catégorie de dépenses, est donnée à titre indicatif et pour information seulement dans les annexes I et II au présent additif.
English: I weighed my options.
French: J'ai évalué les deux volets de l'alternative.
English: The Okimaw Ochi Healing Lodge for Aboriginal women is the first institution of its kind in Canada, and was developed with and for the First Nations community.
French: Le Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci à l'intention des femmes autochtones est le premier établissement du genre au Canada. Il a été créé à l'intention des Premières nations et avec leur accord.
English: Inverness is the cultural and geographical centre of the Highlands.
French: Inverness est le centre culturel et géographique des Highlands.
English: If your company owns more than one reporting facility, please ensure that the company name is used consistently for all facilities.
French: Si votre société a plus d'une installation, assurez-vous que toutes ces installations lui ont attribué la même raison sociale.
English: What do we want to see on the Governing Council agenda two years from now?
French: Que voulons-nous voir sur le programme du Conseil d'administration dans deux ans ?
English: In the area of carbon capture and storage (action (d)) the Community is cooperating with developing countries in projects such as CACHET, which seeks to enhance CO carbon dioxide capture and hydrogen production from gaseous fuels.
French: En matière de piégeage et de stockage du carbone (mesure d)), elle coopère avec des pays en développement à l'exécution de différents projets tel le projet CACHET, qui vise à accroître le piégeage du dioxyde de carbone et la production d'hydrogène à partir de combustibles gazeux.
English: Our family Hotel Gran Ivan is quietly situated in the centre of Varna, only 5 minutes from the cathedral and close to the bus station.
French: Cet hôtel à gestion familiale est situé dans un quartier paisible du centre de Varna, à seulement cinq minutes de la cathédrale et à proximité d'un arrêt de bus.
English: • Aboriginal Communities Home > Yukon > All Aboriginal Communities in Yukon All Aboriginal Communities in Yukon A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Aishihik Carcross/Tagish First Nations CARCROSS 4 Champagne Champagne and Aishihik First Nations Dease River DEASE RIVER 1 (British Columbia) DEASE RIVER 2 (DEASE RIVER BAND) (British Columbia) DEASE RIVER 3(DEASE RIVER BAND) (British Columbia) DEASE RIVER 4 (British Columbia) First Nation of Nacho Nyak Dun Kluane First Nation Kwanlin Dun First Nation Liard First Nation BLUE RIVER 1 (British Columbia) DEASE RIVER 2 (LIARD RIVER BAND) (British Columbia) DEASE RIVER 3 (LIARD RIVER BAND) (British Columbia) HORSE RANCH PASS 4 (British Columbia) LIARD RIVER 3 (British Columbia) MCDAMES CREEK 2 (British Columbia) MOSQUITO CREEK 5 (British Columbia) MUDDY RIVER 1 (British Columbia) ONE MILE POINT 1 (British Columbia) Little Salmon/Carmacks First Nation Ross River Selkirk First Nation Ta'an Kwach'an LAKE LABERGE 1 Taku River Tlingit ALKHILI 2 (British Columbia) ATLIN-TESLIN INDIAN CEMETERY 4 (British Columbia) FIVE MILE POINT 3 (British Columbia) JENNINGS RIVER 8 (British Columbia) MCDONALD LAKE 1 (British Columbia) SILVER SALMON LAKE 5 (British Columbia) TAKU 6 (British Columbia) TESLIN LAKE 7 (British Columbia) TESLIN LAKE 9 (British Columbia) UNNAMED 10 (British Columbia) Top of page Teslin Tlingit Council Tr'ondëk Hwëch'in Vuntut Gwitchin First Nation White River First Nation Top of page
French: • Collectivités autochtones Accueil > Yukon > Toutes les collectivités autochtones du Yukon Toutes les collectivités autochtones du Yukon A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Aishihik Carcross/Tagish First Nations CARCROSS 4 Champagne Champagne and Aishihik First Nations Dease River DEASE RIVER 1 (Colombie-Britannique) DEASE RIVER 2 (DEASE RIVER BAND) (Colombie-Britannique) DEASE RIVER 3(DEASE RIVER BAND) (Colombie-Britannique) DEASE RIVER 4 (Colombie-Britannique) First Nation of Nacho Nyak Dun Kluane First Nation Kwanlin Dun First Nation Liard First Nation BLUE RIVER 1 (Colombie-Britannique) DEASE RIVER 2 (LIARD RIVER BAND) (Colombie-Britannique) DEASE RIVER 3 (LIARD RIVER BAND) (Colombie-Britannique) HORSE RANCH PASS 4 (Colombie-Britannique) LIARD RIVER 3 (Colombie-Britannique) MCDAMES CREEK 2 (Colombie-Britannique) MOSQUITO CREEK 5 (Colombie-Britannique) MUDDY RIVER 1 (Colombie-Britannique) ONE MILE POINT 1 (Colombie-Britannique) Little Salmon/Carmacks First Nation Ross River Selkirk First Nation Ta'an Kwach'an LAKE LABERGE 1 Taku River Tlingit ALKHILI 2 (Colombie-Britannique) ATLIN-TESLIN INDIAN CEMETERY 4 (Colombie-Britannique) FIVE MILE POINT 3 (Colombie-Britannique) JENNINGS RIVER 8 (Colombie-Britannique) MCDONALD LAKE 1 (Colombie-Britannique) SILVER SALMON LAKE 5 (Colombie-Britannique) TAKU 6 (Colombie-Britannique) TESLIN LAKE 7 (Colombie-Britannique) TESLIN LAKE 9 (Colombie-Britannique) UNNAMED 10 (Colombie-Britannique) Haut de la page Teslin Tlingit Council Tr'ondëk Hwëch'in Vuntut Gwitchin First Nation White River First Nation Haut de la page
English: Lovely private terrace with views of the community swimming pools . The urbanization has minigolf, well kept gardens, private parking , paddle courts and it is also very close to the beach .
French: Appartement pour 4-6 personnes trés proche de la plage ( environ 800 metres) dans une résidence privée.
English: Primus is thus proposing, not a test for essential facilities, but a test for important facilities.
French: Ce que l'entreprise propose n'est donc pas un critère pour les installations essentielles, mais un critère pour les installations importantes.
English: Distribution of Short-tailed Albatross sightings in Canada and adjacent waters (1960 2008).
French: Programme de rétablissement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses
English: The convention specifies the tasks of the EGCC, its duration and the conditions for its dissolution.
French: La convention précise la tâche du GECT, sa durée et les conditions de sa dissolution.
English: • Each enumerator must, on visiting each residence in the subdivision:
French: • Lorsqu’ils se rendent dans chacun des lieux d’habitation de l’arrondissement auquel ils sont assignés, les recenseurs doivent :
English: See, for example, testimony of Maj Seward, Transcripts vol.
French: Voir, par exemple, le témoignage du maj Seward, Transcriptions, vol.
English: Flood risk management plans shall take into account relevant aspects such as costs and benefits, flood extent and the role of flood plain areas as a natural retention/buffer of floods and flood conveyance routes now or in the future, the objectives of Articles 1 and 4 of Directive 2000/60/EC, the objectives of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds1 and Council Directive 92/43/EEC of AM\651527EN.doc
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 49 Article 7, paragraphe 3, alinéa 2 Les plans de gestion des risques d'inondation tiennent compte d'aspects pertinents tels que les coûts et avantages, l'étendue des inondations, les axes d'évacuation des eaux, les zones ayant la capacité de retenir les crues, les objectifs environnementaux visés à l'article 4 de la directive 2000/60/CE, la gestion des sols et des eaux, l'aménagement du territoire, l'occupation des sols, la conservation de la nature, la navigation et les infrastructures portuaires.
English: EUFOR RD Congo provided a formidable testing ground for the ESDP.
French: L’opération EUFOR RD Congo aura été aussi un laboratoire d’expérimentation formidable pour la PESD.
English: In conclusion, the Committee requested the IPC Revision Working Group to establish a procedure for considering such proposals in view of their incorporation in the scheme of the IPC.
French: En conclusion, le comité a demandé au Groupe de travail sur la révision de la CIB d’élaborer une procédure d’examen de ces propositions en vue de leur incorporation dans le schéma de la CIB.
English: The paper outlines a cooperative approach to help ensure that standards-related measures do not become unnecessary obstacles to trade in the Western Hemisphere.
French: Le document décrit une approche concertée qui permettra de faire en sorte que les mesures de normalisation n'entravent pas inutilement les échanges dans l'hémisphère occidental.
English: Arctic indigenous communities cannot take the availability of health services for granted, especially not in their native language.
French: Les communautés autochtones de l'Arctique ne peuvent estimer garanti l'accès aux services sanitaires, surtout en langue indigène.
English: M0 is the mass, in grams, of the dish and lid.  1, 2, 3
French: M0 est la masse, en grammes, de la capsule et du couvercle, , .
English: This is not intimidation, harassment or abuse providing that their requests for high performance are not injected with sarcasm or ridicule.
French: Il ne s’agit pas là d’intimidation, de harcèlement ou d’abus, dans la mesure où leurs exigences en matière de rendement élevé ne sont pas exprimées avec sarcasme ou en bafouant.
English: She also commented on the social impacts of job creation in trade zones - because these jobs are often located in remote areas where transportation and social barriers make it difficult for women to take advantage of the employment growth.
French: Elle parle aussi des répercussions sociales découlant de la création d’emplois dans les zones commerciales, car ces emplois sont souvent situés dans des régions éloignées où le transport et les barrières sociales créent des difficultés pour les femmes qui ne peuvent profiter de la croissance de l’emploi.
English: STUDIES IN GENERAL POPULATION 1.5 BLOOD DONORS Province, Author & Population Study Design Time Period 1998
French: ÉTUDES EN POPULATION GÉNÉRALE 1.5 DONNEURS DE SANG Province, auteur et population Plan de l’étude Québec Donneurs de sang - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire
English: There are some 900 major scrap processing operators using shredders worldwide.
French: Il y avait dans le monde environ 900 entreprises de traitement des ferrailles qui utilisaient des broyeurs.
English: Thailand has no significant demand for imported halal meats unless they are to be imported by businesses operating in Thailand's Muslim heartland in its southern provinces.
French: La demande thaïlandaise de viandes halal importées n'est pas particulièrement importante, sauf celle qui émane des entreprises desservant le coeur musulman de la Thaïlande, situé dans les provinces du Sud.
English: Please follow the instructions on the opening page of the electronic application.
French: Veuillez suivre les instructions figurant sur la page d’ouverture du formulaire de candidature.
English: Identification of who should be beneficiaries or hold the rights to protectable TK flows from the objectives or outcomes to be achieved.
French: Toutefois, m tauranga est beaucoup plus que le "savoir", traditionnel ou autre (par exemple, acquis).
English: Stepping up to the 30% is only a starting point for the EU to reengage with the world though...
French: En tenant ses promesses, Nicolas Sarkozy s'engagera à éviter la disparition de cette espèce et contribuera à la sauvegarde de notre biodiversité.
English: • equal status with other First Nations and therefore access to the same level of programs and services as other First Nations.
French: • un statut égal à celui des autres Premières nations et, ainsi, l'accès aux mêmes programmes et services.
English: During her many years as a CMHA volunteer, Judy has held a variety of positions at all levels of the organization.
French: Au cours de ses nombreuses années de bénévolat auprès de l'ACSM, Judy a occupé différents postes au sein de l'organisme.
English: The Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes déclare avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies étaient fiables et que les opérations sous-jacentes étaient légales et régulières.
English: Concerning the engagement of the international community in a post-independent East Timor, my delegation believes that, although the future of East Timor will depend on the East Timorese people themselves, a continued United Nations presence, including a peacekeeping mission, will be necessary until East Timor achieves an integrated democratic system with the strong set of institutions that are necessary to that end.
French: S'agissant de l'engagement de la communauté internationale dans un Timor oriental indépendant, ma délégation estime que, si l'avenir du Timor oriental dépend du peuple est-timorais lui-même, une présence continue des Nations Unies, y compris une mission de maintien de la paix, sera indispensable jusqu'à ce que le Timor oriental aboutisse à un système démocratique intégré avec la large gamme d'institutions qui sont nécessaires à cette fin.
English: Then they slowly begin to stand up, waving their arms out, fingers outstretched.
French: Puis, elles commencent lentement à se relever, agitant leurs bras, doigts tendus.
English: • Health Professionals For more information go to Medical Use of Marihuana Last Updated: 2007-03-20 Important Notices
French: • Médecins Pour de plus amples renseignements, allez à Usage de la marihuana à des fins médicales Mise à jour : 2006-11-08 Avis importants
English: Steps have been taken by public transport operators in recent years to make their systems user-friendlier and more  accessible to people with disabilities.
French: Les exploitants de transports publics ont récemment pris des mesures pour rendre leurs systèmes plus conviviaux et plus accessibles pour les handicapés.
English: This will certainly facilitate the introduction of professional practices in an area that is sometimes not highly regarded by resistant academic institutions with deeply ingrained R&D practices.
French: Cela facilitera certainement l'introduction de règles de déontologie dans un domaine parfois mal considéré par des institutions universitaires peu inclines à se défaire de pratiques de recherche-développement profondément ancrées.
English: Working Party on Inland Water Transport 48th session TRANS/SC.3/163
French: Groupe de travail principal des transports par voie 48e session TRANS/SC.3/163
English: CANADIAN REFERENCE PRODUCT (CRP) - (Section C.08.001.1 of the Food and Drug Regulations).
French: DEMI-VIE ( T ½ ) -- Temps d'élimination à 50 p. 100 d'une quantité donnée de drogue.
English: Applications must not only be usable, they must be useful, or they'll quickly become "shelfware."
French: Les applications ne doivent pas seulement être faciles à utiliser, elles doivent également être " utiles ", sans quoi elles se retrouvent rapidement sur les tablettes.
English: . Mr President, the honourable Member's question refers to the Commission's proposals on whistle-blowing in the consultative document on reform adopted by the Commission on 18 January 2000.
French: Monsieur le Président, la question de M. le député concerne les propositions de la Commission en matière de dénonciation, présentées dans le document consultatif sur la réforme adopté par la Commission le 18 janvier 2000.
English: The issue of political prisoners remains unresolved.
French: La question des prisonniers politiques reste sans solution.
English: Based on criteria such as quality of amplification products, co-dominant and single locus, 78 SSR markers were selected and used to assess the genetic variability among a large set of 124 sunflower inbred lines, including 67 female maintainers (M lines) and 57 male restorers (R lines).
French: En se basant sur la qualité d'amplification et le choix de marqueurs mono-locus et codominants, 78 microsatellites ont été retenus. Ces microsatellites ont ensuite été utilisés pour évaluer la variabilité génétique de 124 lignées de tournesol, comprenant 67 lignées mainteneuses de stérilité (lignées M) et 57 lignées restauratrices de fertilité (lignées R).
English: Otherwise, the matter could be left to the drafting group.
French: Sinon, on pourrait s'en remettre au groupe de rédaction.
English: Methods for funding disaster mitigation can only be determined after the consultation process has been completed, when a full range of views have been considered, and once governments have agreed to next steps.
French: Les mécanismes de financement de la SNAC ne devraient être déterminés qu'une fois les consultations terminées, que tous les points de vue auront été considérés et que les gouvernements se seront entendus sur les prochaines étapes à suivre.
English: The focus of his work will be an interdisciplinary approach to case studies relevant to Atlantic Canada.
French: Ses travaux de recherche seront axés sur l'approche interdisciplinaire et sur l'étude de cas ayant une pertinence au Canada atlantique.
English: View Profile Related Profiles Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Hygienist Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Technologist Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles I progressed from assistant operator to operator and then to water treatment filtration plant technician.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Hygiéniste industriel Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Après avoir été adjoint, je suis devenu opérateur et j’occupe maintenant le poste de technicien d’une station de traitement d’eau.
English: That applies to national societies – as all the great industrial democracies learned in the 20th century – but it also applies to the increasingly integrated global market economy we live in today.
French: Ce principe est valable pour les sociétés nationales, comme l’ont appris les grandes démocraties industrielles au XXe siècle, mais également pour l’économie de marché mondiale de plus en plus intégrée dans laquelle nous vivons aujourd’hui.
English: In parallel, tests were carried out on the correspondent central banking model, which is a system used to mobilise collateral across borders in order to accommodate the need for collateral for monetary policy operations and for payment systems.
French: Plusieurs centaines d’établissements de crédit ont démontré leur capacité d’effectuer des opérations d’émission et de réception de paiements transfrontière transitant par Target lors d’une « répétition générale » qui a duré toute une journée en simulant l’an 2000.
English: The said term shall be not less than 12 years if the child is under 12 years of age.
French: La peine ne peut être inférieure à 12 ans si l'enfant est âgé de moins de 12 ans.
English: 71 This could include service members who have been arrested or charged with a non-service offence and are to be tried in the civilian courts or who have been charged with a serious service offence which would likely be tried by way of court martial.
French: Le rapport d'arrestation par une autorité civile est requis lorsqu'un officier ou un militaire du rang est arrêté par une autorité civile. Le militaire doit faire connaître cette situation au commandant de son l'unité.
English: Turning attention to reservoir surfaces, a neglected area in greenhouse studies.
French: Â« Turning attention to reservoir surfaces, a neglected area in greenhouse studies.
English: • Access policies, guidelines, tools and examples of better practice
French: • d'avoir accès à des politiques, directives, outils et exemples de pratiques exemplaires
English: While they may have been justified at the time, today there are better and more efficient ways of verifying the authenticity of documents through direct contact with competent recognition authorities and higher education institutions from which the documents are claimed to originate.
French: Alors que ces exigences étaient peut-être justifiées à l'époque, on dispose maintenant de moyens meilleurs et plus efficaces pour vérifier l'authenticité de documents par des contacts directs avec les autorités compétentes en matière de reconnaissance et les établissements d'enseignement supérieur sensés avoir délivré ces documents.
English: First Qualities Bunglows in a peaceful and private complex.
French: Premières Qualités, complexe fermé pour plus de tranquillité. Piscine et Jardin communautaire.
English: bioMérieux is part of the Institut Mérieux group, the mission of which is to provide health professionals with innovative solutions, derived from biology, and spanning the range of healthcare: prevention, diagnosis, prognosis, immunotherapy and clinical follow-up.
French: bioMérieux fait partie du groupe Institut Mérieux dont la mission est de mettre à la disposition des acteurs de santé des solutions innovantes, toutes issues de la biologie, et couvrant l’ensemble des maillons de la chaîne de santé : prévention, diagnostic, pronostic, immunothérapie, suivi clinique.
English: Moreover, individuals within close proximity to roads regardless of traffic level exhibited higher vigilance levels, indicating that there is an overall risk perceived towards roads.
French: De plus, quelle que soit l’intensité de la circulation, les individus les plus près des routes ont des niveaux de vigilance plus élevés, ce qui indique qu’il y a une perception d’un risque global en relation avec les routes.
English: Italy, New Zealand, Poland.
French: Italie, Nouvelle-Zélande, Pologne
English: Growth checks by heat or drought result in inedible, hot, tough roots.
French: Des arrêts de croissance provoqués par la chaleur ou la sécheresse donnent des radis non comestibles au goût fort et dont les racines sont coriaces.