ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Foreign Trade and Investment Barriers Alert"  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario K1A OG2  Fax: (613) 992-6002  Comments Business people are also encouraged to remain in touch with the Department on market access and other issues through its Web sites at www.dfait-maeci.gc.ca or http://exportsource.gc.ca These sites contain additional information on many of the issues covered in this document.
French: « Alerte aux obstacles étrangers au commerce et aux investissements »  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A OG2  Télécopieur : (613) 992-6002  Commentaires Le MAECI invite également les gens d'affaires à se tenir au courant de ses politiques en matière d'accès aux marchés et d'autres aspects du commerce en consultant ses sites Web (www.dfait-maeci.gc.ca ou http://exportsource.gc.ca). On y trouvera des renseignements complémentaires au sujet de plusieurs des questions abordées dans le présent document.
English: (2) Not yet received -  The third reports of the States parties listed above will be issued in addenda to this document.
French: Les troisièmes rapports périodiques des États parties ci-dessus paraîtront sous forme d'additifs au présent document.
English: Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries,
French: Profondément préoccupée par l'ampleur et le nombre des catastrophes naturelles, aux conséquences de plus en plus graves, survenues ces dernières années, qui ont causé des pertes en vies humaines considérables et ont eu des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement,
English: Defined as "a holder of a permit, an owner, lessor or manager of the food premises" in the FRFS Code.
French: Défini dans le Code comme étant un "détenteur de permis, propriétaire, locataire ou gérant d'un établissement de services d'alimentation".
English: Having access to client data is critical and NRC-IRAP will continue to work with staff and regions to improve access to quality information in a cost effective manner.
French: L'accès aux données sur les clients est essentiel et le PARI-CNRC continuera de travailler avec ses employés et ses bureaux régionaux à améliorer l'accès à une information de qualité d'une manière efficace sur le plan des coûts.
English: THE DATE FROM WHICH COMPENSATION SHOULD BEGIN The prohibited discrimination, which has been admitted by the Respondent, occurred when the decision was made to reject the Complainant’s application for re- enrolment on medical grounds.
French: LA DATE A LAQUELLE DOIT COMMENCER LE CALCUL DE L’INDEMNITÉ L’acte de discrimination illicite, que les mises en cause ont reconnu, s’est produit au moment où elles ont pris la décision de rejeter la demande de réenrôlement du plaignant, pour motifs médicaux.
English: Strengthened expertise in these areas will be brought to bear to overcome implementation gaps and will provide the basis for OHCHR to work on technical cooperation, advocacy, training, policy development, analysis and advice to partners.
French: Le renforcement des compétences dans ces domaines permettra de combler les déficits de mise en œuvre et fournira une base au Haut Commissariat pour s'attacher à la coopération technique, à des actions de sensibilisation et de formation, à l'élaboration de politiques, à des analyses et à la fourniture de services consultatifs à ses partenaires.
English: C.1 The articles and the Committee's general comments.  The terms of the articles in Parts I, II and III of the Covenant must, together with general comments issued by the Committee on any such article, be taken into account in preparing the report.
French: C.1 Les articles et les observations générales du Comité : Les termes des articles des première, deuxième et troisième parties du Pacte devront, de même que les observations générales du Comité portant sur ces articles, être pris en compte lors de l'établissement du rapport.
English: Belgium will continue to work to ensure that respect for human rights is built into international counter-terrorism efforts.
French: La Belgique continuera à œuvrer afin que la lutte contre le terrorisme sur le plan international s'opère dans le respect des droits de l'homme.
English: In accordance with rule 61, paragraph 2, of the rules of procedure, the reports submitted by States parties under article 16 of the Covenant are scheduled for consideration in the order in which they have been received by the Secretary-General.
French: Il est prévu que le Comité, conformément au paragraphe 2 de l'article 61 du règlement intérieur, examinera les rapports des États parties présentés en vertu de l'article 16 du Pacte dans l'ordre dans lequel ils ont été reçus par le Secrétaire général.
English: Corresponding increases apply to the benefit and contribution limits for registered pension plans (RPPs).
French: Des hausses correspondantes s'appliquent aux plafonds des prestations et cotisations en vertu de régimes de pension agréés (RPA).
English: Regarding the ejection seat requirement for a minimum ejection height of 200 feet, PWGSC submitted that Northern Lights included two technical documents that, it claimed, demonstrated compliance with this criterion, i.e. the "Manuel du Pilote (Armée Suisse)"14 (Pilot's Manual [Swiss Army]) and the "RAF Pilot's Notes Mk9"15 (Pilot's Notes).
French: Au sujet de l'exigence relative au siège éjectable prescrivant une hauteur d'éjection minimal de 200 pieds, TPSGC a soutenu que Northern Lights avait inclus deux documents techniques qui, d'après cette dernière, établissait la preuve de sa conformité, à savoir le « Manuel du Pilote (Armée Suisse) »14 et les « RAF Pilot's Notes Mk9 »15 (Notes du pilote Mk9 de la RAF [Notes du pilote]).
English: Please provide information on measures taken to provide alternative housing to households that have been affected by the programme of slum clearance and the renovation of substandard housing.
French: Fournir des précisions sur les mesures mises en place pour reloger les ménages ayant été touchés par le programme de résorption des bidonvilles et de rénovation de l'habitat non réglementaire.
English: therefore, have taken on increased importance, as there is a sense that force must be projected rapidly in order to restore or impose order in a conflict or OOTW situation.
French: Les questions de transport ont donc acquis une plus grande importance, le sentiment étant que les forces doivent être déployées rapidement pour rétablir ou imposer l’ordre dans un conflit ou dans une situation d’OHG.
English: Poor Candidate's qualifications on this sub-factor are adequate for performance on this aspect of the position.
French: Faible Les qualités du candidat sur ce sous-facteur sont adéquates pour exercer cet aspect des fonctions du poste.
English: Professor of Law at University of Buenos Aires, Catholic University of Argentina, University of Illinois (until 1992) and University of Michigan (2004).
French: Professeur de droit à l'Université de Buenos Aires, l'Université catholique d'Argentine, l'University of Illinois (jusqu'en 1992) et l'University of Michigan (2004).
English: For example, in April, the CEB, within its own prerogatives, adopted a far-reaching package of steps to harmonise business practices across the UN System, in response to the 2007 consensus TCPR resolution of the General Assembly (A/RES/62/208).
French: Par exemple, en avril, le Conseil des chefs de secrétariat, dans le cadre de son mandat, a adopté une série de mesures ambitieuses afin d'harmoniser les pratiques de fonctionnement du système des Nations Unies à la suite de la résolution 62/208 sur l'examen triennal complet que l'Assemblée générale a adoptée par consensus en 2007.
English: This latter site may have been due to the plant travelling downstream from the Ottawa colonies or it may have been the result of a separate escape from material cultivated at the Montreal Botanic Garden (Dore, 1968a; Catling and Dore, 1982).
French: On croit que des plantes détachées des colonies auraient dérivé depuis Ottawa ou que la plante se serait échappée du Jardin botanique de Montréal où on la cultivait (Dore, 1968a; Catling et Dore, 1982).
English: Drake Truck Bodies (Vernon, Bridge) 8.
French: Drake Truck Bodies (Vernon Bridge) 8.
English: However, I would like to know whether the economic benefits for Canada will come from the $1.6 billion contract signed with the USAF, dollar for dollar, as the minister suggested?
French: J’aimerais savoir si les retombees ´ ´ economiques pour le Canada vont provenir du contrat de ´ 1,6 milliard de dollars signe avec USAF, dollar pour dollar, ´ comme le suggerait le ministre?
English: With the latter we have just established an ongoing structure for cooperation in the field of security, that is, the organization of joint military patrols to monitor our joint border and to provide security for the people along the Congo and Oubangui rivers, which until recently were still the theatres of violent fighting and the massive displacement of peoples.
French: Avec ce dernier pays vient d'être créée une structure permanente de coopération dans le domaine de la sécurité.  Il s'agit de l'organisation des patrouilles militaires mixtes de surveillance de la frontière commune et de sécurisation des populations le long des fleuves Congo et Oubangui, autour des zones qui ont été récemment encore le théâtre de combats violents et de déplacements massifs de populations.
English: The Special Representative's report referred to by the State party is far from conclusive on the “improving” human rights situation, noting that “human rights in Iran remains very much a work in progress” and “greater efforts are required”.
French: Le rapport du Représentant spécial évoqué par l'État partie est loin d'être concluant sur une «amélioration» de la situation des droits de l'homme, notant qu'«il reste beaucoup à faire en matière de droits de l'homme en Iran» et que «des efforts plus soutenus sont nécessaires».
English: Paragraph 1(k) of the Regulations relates to the current model year that identifies such model.
French: Le paragraphe 1k) de ce Règlement porte sur le modèle courant de l'année qui identifie le modèle.
English: The addition of the following two entities to Annex 1 for Poland: (a) (b) Polskie Centrum Badań i Certyfikacji (Polish Centre for Testing and Certification); and Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property).
French: Adjonction des deux entités suivantes à l'Annexe 1 concernant la Pologne: a) b) Polskie Centrum Badań i Certyfikacji (Polish Centre for Testing and Certification); et Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property).
English: Women’s participation in various religious organizations made it easier for them to deal with the many challenges associated with being a radicalized, immigrant/refugee woman in Canada.
French: Leur affiliation à divers organismes religieux leur a été salutaire pour affronter la multitude de défis qui sont le lot quotidien des femmes immigrantes et réfugiées radicalisées au Canada.
English: Gender equality will be systematically and explicitly integrated throughout Canada's development cooperation efforts.
French: En outre, le programme d’aide du Canada sera axé sur un noyau de 25 pays.
English: Those committing such horrific acts must be brought to justice.
French: Ceux qui commettent ces actes ignobles doivent être traduits en justice.
English: The greatest magicians and illusionists of the day come to Juan to catch up on the latest tricks of the trade.
French: La fine fleur des prestidigitateurs et illusionnistes internationaux se retrouve à Juan pour s’informer des dernières nouveautés de leur profession.
English: MidWest claims a breach of the duty of fairness of the Bid Contract A but the trial judge felt there was no Bid Contract A formed (as MidWest was non-compliant) and therefore no duty of fairness was owed.
French: MidWest invoque un manquement au devoir d'Ã©quitÃ© dans le cadre du contrat A, mais le juge de premiÃ¨re instance estime qu'aucun contrat A n'a Ã©tÃ© formÃ© (puisque MidWest n'Ã©tait pas conforme) et qu'il n'existait donc aucun devoir d'Ã©quitÃ©.
English: ◦ 30% of the payments (net of assistance) made to the trainees in the tax year while they are participating in the approved training program on the production.
French: ◦ 30 % des paiements (moins le montant d'aide reçu) faits aux employés en formation au cours de l'année d'imposition, pendant qu'ils participaient à un programme de formation approuvé sur la production.
English: However, most of the sectors are now expected to come into full operation in the second half of 2001.
French: Cependant, la plupart des secteurs devraient être pleinement opérationnels dans le courant du second semestre de 2001.
English: Notes the convening of the Second International Expert Meeting on the Ten-year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production in San José, Costa Rica, from 5 to 8 September 2005;
French: Note que la deuxième Réunion internationale d'experts sur le cadre décennal de programmes de consommation et de production viables s'est tenue à San José (Costa Rica) du 5 au 8 septembre 2005;
English: Encourages efforts by the United Nations development system to improve the selection and training process of resident coordinators;
French: Encourage le système des Nations Unies pour le développement à améliorer la sélection et la formation des coordonnateurs résidents;
English: Land Description Generally:
French: Notons par contre que la possession conjointe n'est pas permise au Québec.
English: If a third party uses the formulation of the potion invented by the shaman, enforcement measures should be available to address such an act of infringement regardless of the lack of the reproduction of the prayer or the performance by the infringer.
French: En droit, l’atteinte à une caractéristique figurant dans les revendications peut être suffisante.
English: The decision is transmitted to the competent authorities of the Member State where the natural or legal person has property or income, is normally resident or, in the case of a legal person, has its registered seat.
French: La décision est transmise aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel la personne physique ou morale possède des biens ou des revenus, sa résidence habituelle ou son siège statutaire.
English: All these problems necessitate the development of a strategy for the protection of youths and young people.
French: Tous ces problèmes rendent nécessaire l'élaboration d'une stratégie pour la protection des adolescents et des jeunes.
English: The Subcommittee took note of the private sector's concern over the possible marginalization of the least developed and developing countries in the region under the ongoing global liberalization of trade and over the slow progress of negotiations under the Doha Development Agenda.
French: Il a relevé les motifs de préoccupation du secteur privé concernant une marginalisation éventuelle des pays les moins avancés et des pays en développement de la région du fait de la libéralisation mondiale du commerce actuellement en cours, la lenteur des négociations engagées au titre du Programme de Doha pour le développement.
English: Although the proportion attributed to heterosexual exposure† is similar, Aboriginal peoples have a higher proportion of reports attributed to IDU and a smaller proportion to MSM.
French: proportion plus élevée de rapports attribués aux UDI et une proportion plus petite attribuée aux HRSH.
English: Community Information Band Name Long Lake No.58 First Nation Band Number 184 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Long Lake No.58 First Nation Numéro de bande 184 Groupe d' affiliation
English: On the issue of illegal residency, like many attractive jurisdictions, Bermuda experiences the problem of persons residing illegally in the Territory, most through overstaying.
French: M. JAZAÏRY (Algérie) exprime la solidarité de l'Algérie à l'égard des personnes handicapées du monde entier et la détermination de son pays à faire respecter leurs droits en tant que citoyens, ainsi que leur intégration dans la société.
English: ◦ Aircraft Structural repairs to aircraft.  3.
French: ◦ Réparation de structure d'aéronef 3.
English: Aug ’04 survey) 3 minutes and 40 seconds (Source:
French: Service à la clientèle Plaintes 361 (données du 2e trimestre inconnues) 505
English: That article specified the penalties against officials, including investigators, interrogators, prosecutors and other law enforcement personnel, for any mistreatment of criminal suspects, their family members or witnesses, aimed at eliciting information or confessions of a crime.
French: Ce dernier précise les sanctions applicables aux fonctionnaires, y compris les enquêteurs, les interrogateurs, les magistrats et autres responsables de l'application des lois, qui ont soumis des suspects, des membres de leur famille ou des témoins à de mauvais traitements pour leur soutirer des informations ou des aveux.
English: ◦ The Department appeared increasingly committed to renewing its efforts with respect to values and ethics.
French: • Le ministère semblait de plus en plus engagé à renouveler ses efforts au chapitre des valeurs et l'éthique.
English: In its continued deliberations on the proposed long-term planning for future role and activities of the Committee, the information provided in this document could be taken into account by the Committee in considering the strengthening of the continued role of the Committee in advancing international cooperation and coordination of space activities.
French: Dans le cadre de la poursuite de ses délibérations sur son rôle et ses activités à long terme, le Comité pourrait tenir compte des informations qui figurent dans le présent document pour étudier les possibilités de renforcer le rôle soutenu qu'il joue dans la promotion de la coopération internationale et la coordination des activités spatiales.  ∗ A/AC.105/L.263.
English: On 27 August, the President signed a decree, based on the disputed electoral code, establishing the Independent Electoral Commission.
French: Le 27 août, il a signé un décret, basé sur le Code électoral contesté, portant création de la Commission électorale indépendante.
English: As well, it has an active membership in the Canadian Council for Administrative Tribunals and British Columbia Council for Administrative Tribunals.
French: Toutes les Premières nations et les conseils sont inscrits sur la liste de distribution de l’Office qui a trait aux consultations publiques.
English: Discussion around relevant Issues (or 'Discussion') (Dr. Nicolle) The new process was presented by Lindsay Blaney, A/Manager, OMC.
French: Discussion de questions pertinentes (ou « Discussion ») (Dre Nicolle) Mme Lindsay Blaney, gestionnaire par intérim, Bureau de la gestion et de la coordination (BGC), présente le nouveau processus.
English: A statement was made by the representative of the United Nations, Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture prend la parole.
English: Article 6, paragraph 7
French: Paragraphe 7 de l'article 6
English: Also, there has been in increase in the amount of financial assistance provided for families with children, disabled persons, and families taking care of people with handicap.
French: L'assistance financière fournie aux familles avec des enfants, aux personnes handicapées, et aux familles qui ont une personne handicapée à charge a été augmentée.
English: Are we really not supposed to get involved?
French: Ne sommes-nous vraiment pas censés nous impliquer?
English: The planning, technical assistance and logistical capacities of the 11 zonal offices around the country will be improved.
French: Les capacités de planification, d'assistance technique et logistique des 11 bureaux de zone répartis sur le territoire national seront renforcées.
English: Other publications should be grouped into a limited number of major study series on key and emerging issues.
French: Les autres publications seraient regroupées en un nombre limité de séries d'études fondamentales sur des questions névralgiques et nouvelles.
English: Established in June 2006, the UNDP Audit Advisory Committee (comprising five qualified external professionals from public and private organizations) continues to be a central component of our institutional oversight policy.
French: Créé en juin 2006, le Comité consultatif du PNUD pour les questions d'audit (qui est composé de cinq professionnels externes venus d'organismes publics et privés) demeure l'un des pivots de la politique institutionnelle du PNUD en matière de contrôle.
English: Secure Anchorage Proves to be Anything But 23.
French: 75 ANNEXE A - Examens préliminaires commencés entre le 01/07/06 et le 31/10/06...............
English: Mr Janis TEIKMANIS LETTONIE Working language:
French: M. Janis TEIKMANIS LETTONIE Langue de travail:
English: To sustain Canada’s competitive advantage, strategic promotion and advocacy initiatives demonstrated the industry’s ability to respond to market demands, enabling new and emerging sectors to seize market opportunities.
French: Toutefois, en 2004-2005, elle a énormément progressé dans le cadre du partenariat avec les gouvernements provinciaux, l’industrie et les autres ministères fédéraux.
English: The Commissioner is accountable for, and reports directly to Parliament on, the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La Commissaire a la responsabilité et doit rendre compte directement au Parlement des résultats obtenus en fonction des ressources et des pouvoirs attribués.
English: Employment opportunities > Mathematical statistician (MA) > Frequently asked questions > Post secondary recruitment > Answers 1.
French: Possibilités d'emploi > Statisticien-mathématicien (MA) > Foire aux questions > Le recrutement postsecondaire > Réponses 1.
English: An appropriate decision of the Plenum of the Supreme Court is expected to be adopted on the basis of the results of that study.
French: L'Assemblée plénière de la Cour suprême devrait prochainement, à partir des résultats de cette étude, rendre un arrêt sur ce point.
English: The paper shows that by relying on the model of the nuclear, monogamous and male-headed family to legislate, both pieces have limited Native women’s access to land in their own communities and have placed them in a vulnerable position vis-à-vis their male counterparts.
French: Dans cette définition, les individus sont des hommes. L’article démontre que ces deux lois, en se basant sur le modèle familial nucléaire, monogame et patriarcal, limitent l’accès des femmes autochtones à la propriété dans leurs propres communautés et les placent dans une position de vulnérabilité face à leurs homologues mâles.
English: "As a life-long resident of the Bay of Fundy area, I was already expecting excellence in our natural vistas but was still `wowed' by the spectacular product combination of adventure, attractions and accommodations," said Rose Poirier with the New Brunswick Museum in Saint John.
French: « J'ai habité la région de la baie de Fundy toute ma vie, alors je m'attendais déjà à voir des choses superbes, mais j'ai été très surprise de voir la combinaison incroyable de produits d'aventure, d'attractions et d'hébergement, dit Rose Poirier, du Musée du Nouveau-Brunswick à Saint-Jean.
English: Applications for which there has been no registration will not be accepted.
French: Les demandes pour lesquelles les IRSC n'ont pas reçu d'inscription ne seront pas acceptées.