ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 In support of his contention that the “ideology conversion system” violates the Covenant, the author refers to the Committee's concluding observations on the initial report of the Republic of Korea to the effect that:
French: 3.3 À l'appui de son affirmation selon laquelle le «système de conversion idéologique» est contraire au Pacte, l'auteur renvoie aux observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport initial de la République de Corée dans lesquelles on peut lire ce qui suit:
English: In December 2000, Austria signed the UN Convention against Transnational Organised Crime, which is supplemented by the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: En décembre 2000, l'Autriche a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui est complétée par le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: In a 2006 decision of the Northwest Territories Superior Court it was found that the Mackenzie Valley Resource Management Act, as currently written, could require more than one environmental impact assessment for a given development, if that development must make multiple applications for authorization to allow the development to proceed.
French: Selon une décision de 2006 de la Cour supérieure des Territoires du Nord-Ouest, la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, telle qu’elle est rédigée, pourrait exiger plus d’une évaluation des répercussions environnementales pour un projet de développement donné, si ce projet doit faire de multiples demandes d’autorisations afin qu’il lui soit permis de procéder.
English: • concerns about the use of a department's delegated authority to staff positions.
French: • de préoccupations quant à l'utilisation que fait un ministère des pouvoirs de dotation qui lui sont délégués.
English: This would in turn enhance the likelihood of the Instrument gaining widespread support.
French: Par voie de conséquence, la probabilité que l'instrument suscite un plus large appui s'en trouverait accrue.
English: Canada is an active participant in the Brighton collaboration (http://www.brightoncollaboration.org), which seeks to standardize and harmonize adverse event definitions for use in all phases of vaccine testing, as outlined in Table 1.
French: Le Canada est un participant actif à l'initiative de collaboration de Brighton (http://www.brightoncollaboration.org), qui tente d'uniformiser et d'harmoniser les définitions d'effets secondaires utilisées dans toutes les phases d'évaluation des vaccins indiquées au tableau 1.
English: Our basic approach is to ensure those that will benefit from the vaccine most, get it first.
French: Notre démarche fondamentale consiste à nous assurer que les personnes qui bénéficieraient le plus de l'administration du vaccin l'obtiennent en premier.
English: – It has been a full day, but I would like to thank the Parliamentary Assembly for giving me the opportunity to speak, and to speak from this podium last.
French: Les droits sociaux et économiques doivent être pleinement respectés, notamment en ce qui concerne l’accès à l’éducation, au logement, aux soins de santé, à l’emploi, aux revenus minimums, aux prestations sociales et aux retraites.
English: • quantities of leaded gasoline produced, imported, sold or offered for sale.
French: • si l’essence a été vendue sur un circuit de course ou à l’occasion d’un événement, le nom et l’adresse du circuit de course ou de l’emplacement de l’événement où l’essence a été utilisée;
English: Article 18, however, defines habitual residence by reference to the principal place of business (the term “establishment” is used) and, if there is a branch office, the location of the branch office.
French: L'article 18, dans sa version anglaise, définit toutefois la résidence habituelle par référence au “principal establishment” et, dans le cas d'une agence, par référence au lieu où elle se trouve.
English: immigrant populations, with the aim of promoting the scholastic achievements and social integration of Ethiopian immigrant children and youth, while coordinating among the agencies in this field and developing comprehensive policy.
French: d'améliorer les résultats scolaires et de favoriser l'intégration des enfants et adolescents arrivés d'Éthiopie tout en se chargeant de coordonner le travail des diverses instances actives dans ce domaine et d'élaborer une politique d'ensemble.
English: Process scrap encompasses intermediate use process scrap (residues and waste products generated during the galvanising and diecasting processes) and end use process scrap (scrap generated during the manufacturing of final products, e.g., vehicles from galvanised steel).
French: Les rebuts industriels englobent ceux provenant de la fabrication de produits intermédiaires au cours de la galvanisation et de la fabrication de formes et d’utilisation finale durant la fabrication de produits finaux, p. ex., des véhicules en acier galvanisé.
English: A test procedure using the 5th percentile female Hybrid III dummy or a human surrogate to evaluate these systems has been added to the gtr.
French: Une procédure d'essai utilisant le mannequin Hybrid III de sexe féminin du cinquième percentile ou un dispositif simulant un être humain en vue d'évaluer ces systèmes a été ajoutée au RTM.
English: The detailed findings and recommendations are reported in paragraphs 14-108.
French: Ses constatations et recommandations sont exposées en détail aux paragraphes 14 à 108.
English: Whether working in a community-based practice or a hospital-based teaching centre, the day in the office is always busy.
French: Que ce soit dans un contexte communautaire ou un centre hospitalier d'enseignement, la journée consacrée à la pratique en cabinet est toujours achalandée.
English: It needs to evolve to a portal with a comprehensive set of services.
French: Il faut le transformer en portail contenant un ensemble global de services.
English: At some periods in the past a division focussing on regional or urban statistics has existed to provide a regional focus for statistical data.
French: À un moment donné, une division axée sur les statistiques régionales ou urbaines a été mise en place pour assurer le caractère régional des données statistiques.
English: On the other hand, Fiji's experience in UNIFIL was quite different, as, indeed, were other missions in which Fiji was not involved; they were fraught with danger and frustrations for all troop-contributing countries (TCCs) due to the lack of a formal peace agreement between the warring parties.
French: Par ailleurs, l'expérience des Fidji au sein de la FINUL a été tout à fait différente, comme l'ont été d'autres missions auxquelles les Fidji n'ont pas participé : celles-ci étaient pleines de dangers et de frustrations pour tous les pays fournisseurs de contingents, en raison de l'absence d'un accord de paix officiel entre les parties belligérantes.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) Annex, page 12 COMMENTARY ARTICLE 1:
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) Annexe, page 13 COMMENTAIRE ARTICLE PREMIER :
English: Manufacturers, who have applied for and received new Class II licences since July 1, 1998, will be issued Class III or IV licences with conditions on or before August 1, 2002.
French: Les fabricants qui ont présenté une demande et ont reçu une homologation de classe II depuis le 1er juillet 1998 recevront une homologation de classe III ou de classe IV, sous conditions, le 1er août 2002 ou avant.
English: Other polygraphic services , Restoration of foto , Press stereotyped: business cards, envelopes, forms, folders, stikers , Printing offset: booklets, pamphlets, flyers, posters , Design of booklet, catalog, calendar, postcard , Development of a mock-up of morning coat, form, envelope , Services photographic for specific cards, postcards , Services photographic for printed booklets .
French: Services polygraphiques , Restauration des photos , Impression sérigraphique: les cartes de visite, les enveloppes, les formulaires, les dossiers, les autocollants , L'impression en offset: les pamphlets, les brochures, les affiches , Design du dépliant, du catalogue, du calendrier, de la carte postale , Etablissement de la maquette de la carte de visite, du formulaire, de l'enveloppe , Services photographiques pour les cartes postales de paysages, pour les cartes postales , Services photographiques pour des dépliants typographiques .
English: Under the current conference structure, four committee sessions, with a maximum duration of five days each, may be organized annually.
French: Dans le cadre de l'actuel appareil de conférence, quatre sessions d'une durée maximale de cinq jours chacune peuvent être tenues chaque année.
English: (in United States dollars except where otherwise indicated)
French: (en dollars des Etats-Unis sauf indication contraire)
English: Other management measures recommended by the FRCC will be addressed by the various fleet sectors in the development of their 1998 conservation harvesting plans.
French: D’autres mesures de gestion recommandées par le CCRH seront prises en compte par les divers secteurs de flottille au cours de l’élaboration de leurs plans de pêche axés sur la conservation pour 1998.
English: A Word of Welcome The Canadian Coast Guard Auxiliary (Laurentian Region) is proud to host the first CCGA National Search and Rescue Competition.
French: La Garde côtière auxiliaire canadienne (région Laurentienne) est fière d’accueillir la première Compétition nationale de recherche et sauvetage de la GCAC.
English: The participating teams came from Marocco, Corsica, Nice, Cannes and Audun-le-Tiche.
French: Les participants venaient du Maroc, de la Corse, Nice, Cannes et Audun-le-Tiche.
English: ACCOUNTS AND FINANCIAL STATEMENTS Quebec agrees to keep accounts and records of its revenues and expenditures related to this agreement. In accordance with subsection 1.2 above, Quebec shall provide certified interim reports of expenditures associated with Canada’s contribution no later than March 31st of each year of this agreement.
French: TRANSFERTS Le Québec peut transférer des fonds d’un domaine d’intervention à l’autre dans le cadre du plan stratégique (annexe B), dans la mesure où ces transferts faciliteront, de l’avis du Québec, l’atteinte des résultats attendus.
English: Following the Commission Procedure Letter dated July 23rd 2003, the following comments are being provided regarding the Interim Rate Regime which the Commission would like to set in place until such time as all issues related to Bell Canada TN 6622, 6767 and Telus TN 72C. Document: 030825.zip - 225KB 2003/08/21 - Cyberglobe Communications Inc. Description:
French: Following the Commission Procedure Letter dated July 23rd 2003, the following comments are being provided regarding the Interim Rate Regime which the Commission would like to set in place until such time as all issues related to Bell Canada TN 6622, 6767 and Telus TN 72C. Document: 030825.zip - 225KO 2003/08/21 - Cyberglobe Communications Inc. Description:
English: However, as previously mentioned, neither the Contribution Agreement nor the Terms and Conditions establish clear targets for the Centre’s performance in meeting the various components of its mandate, thereby leaving up to various stakeholders’ interpretation the question of "how much is enough."
French: Toutefois, comme il a été indiqué précédemment, ni l’entente de contribution, ni les modalités ne fixent d'objectifs de rendement précis pour les différentes composantes du mandat du Centre, ce qui laisse aux intervenants le soin de déterminer si ce qui est fait est suffisant.
English: The department was represented by Ruth Hoard, Staffing Officer, Correctional Service Canada, Kingston, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Ruth Hoard, agente de dotation, Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: On the margins, contacts were established with the ARF Secretariat.
French: En marge de la réunion, des contacts ont été noués avec le Secrétariat du FRA.
English: Europeans are just as conscious as Americans of the need for systematic recourse to civil technologies and know-how that already exist or are to be developed.
French: Les Européens sont aussi conscients que les Américains de la nécessité de recourir de manière systématique aux technologies et savoir-faire civils existants ou à venir.
English: The Eurosystem regards the adoption of the PSD as a decisive step towards the realisation of SEPA.
French: L’Eurosystème considère l’adoption de la directive comme une étape décisive vers la réalisation du SEPA.
English: Table 11.1: Labour Status January 2006
French: Répartition des diplômés en 2006 par discipline et par sexe :
English: TOP OF PAGE ES integración de economías más pequeñas (n.f.) (en el proceso del ALCA) EN integration of smaller economies (into the FTAA process) FR intégration des économies de petite taille (n.f.) (au processus de la ZLEA) PT integração das economias menores (no processo da ALCA) (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES integración de economías más pequeñas (n.f.) (en el proceso del ALCA) EN integration of smaller economies (into the FTAA process) FR intégration des économies de petite taille (n.f.) (au processus de la ZLEA) PT integração das economias menores (no processo da ALCA) (n.f.)
English: In order to replace the mechanical and electrical infrastructure, the current office configurations would be demolished.
French: Afin de remplacer l'infrastructure mécanique et électrique, la configuration actuelle des bureaux serait abandonnée.
English: designated by the court In France, the court determines which party is under an obligation to pay the expert’s costs, possibly in the form of down payment to the expert (usually the party who requested the expert’s intervention to the court).
French: désignée par la juridiction En France, la juridiction détermine laquelle des parties est dans l'obligation de payer les frais d'expertise, éventuellement sous forme de provision à l'expert (généralement la partie qui a demandé à la juridiction que l'expertise ait lieu).
English: The current level of funding for its IP function does not allow EC to systematically manage IP towards anticipated benefits.
French: 4. En raison du niveau actuel de financement de sa fonction PI, EC est incapable d’en faire une gestion systématique, axée sur les avantages escomptés.
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Visitor Information > Reservations Pukaskwa National Park of Canada Reservations
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Information aux visiteurs > Réservations Parc national du Canada Pukaskwa Réservations
English: As regards the alleged lack of interest in bringing proceedings, it must be recalled, first, that such an interest must be assessed as at the date on which the action is brought (see, in particular, the judgment of the Court of Justice in Case 14/63 Forges de Clabecq v High Authority).
French: En ce qui concerne le prétendu défaut d'intérêt à agir, il y a lieu de rappeler, tout d'abord, que l'intérêt à agir doit s'apprécier au jour où le recours est formé (voir, notamment, arrêt de la Cour du 16 décembre 1963, Forges de Clabecq/Haute Autorité, 14/63).
English: It is clear from the days of Blackstone, and even earlier from Montesquieu, that one of the key elements in the governance of a democratic society was the separation of powers and the checks and balances on those powers.
French: ` ´ Il est clair qu‘a compter de l’epoque de Blackstone et meme avant, ˆ ´ ´ de celle de Montesquieu, un des principaux e lements de la ´ ´ ´ ´ ´ gouvernance d’une societe democratique etait la separation des ` ` pouvoirs et le systeme de freins et contrepoids s’appliquant a ces ´ ´ ´ pouvoirs.
English: These processes often have open-ended time frames, with little public understanding of how or when decisions will be made.
French: Ces processus comportent souvent des délais ouverts et le public ne comprend guère comment ou quand se prendront les décisions.
English: • Canadian Paediatric Society (CPS)
French: • Société canadienne de pédiatrie
English: Ländliche Lage, ruhig, Stuttgart ist bequemund schnell mit der S-Bahn zu erreichen. Reichhaltiges Frühstücksbuffet, nette und freundliche Mitarbeiter.
French: The Restaurant is excellent, with a very wide menu selection and, at the same time, good value.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,608.
French: * Le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 3 608.
English: For more information, please visit the following Web site: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/Aircraft-en.asp For further information, media representatives may contact:
French: Pour plus d'information, prière de consulter le site Web suivant : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/Aircraft-fr.asp Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :
English: If you are not sure, consult the journals website or contact the editorial staff.
French: En cas de doute, consulter le site Web de la revue ou le personnel de la rédaction.
English: In light of the gravity of this crisis, NAM expresses its deep disappointment at the inability of the Security Council to uphold its responsibilities in maintaining international peace and security.
French: Face à la gravité de la crise actuelle, le Mouvement des pays non alignés est profondément déçu par l'incapacité du Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Working Group recommends that States establish an effective complaint procedure to assure that abuses do not go unpunished.
French: Le Groupe de travail recommande aux États de mettre en place une procédure de plainte efficace garantissant que les exactions ne resteront pas impunies.
English: Dr. Rotter mentioned that the early registration ends on June 22nd, and was looking forward to see MEDEC members in Washington.
French: Dr. Rotter a mentionné que la période des inscriptions préliminaires prend fin le 22 juin et qu'il espérait voir des membres de MEDEC à Washington.
English: Whether the applicant has provided all "reasonably available" information must be determined based on an objective evaluation of the evidence before the investigating authority at the time initiation o an f investigation is requested.
French: 53 Si les Membres de l'OMC sont libres de donner directement effet à l'Accord sur l'OMC dans leur droit interne, et par conséquent d'appliquer l'article 5.2, par exemple, directement aux parties privées, cela découle de leur législation nationale plutôt que de l'Accord sur l'OMC proprement dit.
English: The Office of the Capital Master Plan is charged with overall coordination and communication of the relocation programme, coordinating the work of many other groups.
French: Le Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement est responsable de la communication ainsi que de la coordination générale des déménagements et de l'harmonisation des interventions de nombreux autres groupes.
English: Unfortunately the EPP/CD and EDG groups could not identify a member available for the dates of the visit.
French: Malheureusement les groupes PPE/DC et GDE n’avaient pu trouver un membre disponible aux dates prévues.
English: Disadvantage or discrimination: selecting the comparator group
French: Désavantage ou discrimination : choix du groupe comparatif
English: Support the role of the Minister of Foreign Affairs in the G8 political process by providing policy development, advice and briefings to the Prime Minister, the Minister and Canada’s G8 Political Director, as well as analysis and recommendations on themes and initiatives to advance Canada’s interests and G8 priorities.
French: • Tabler sur des contacts fructueux avec des partenaires au Québec pour élaborer une stratégie « pancanadienne ». Les partenariats avec des clientèles ciblées seront renforcés, ce qui permettra de nouer des relations avec des réseaux établis et avec un auditoire canadien pour atteindre les objectifs du programme.
English: The organizations of the United Nations system had an essential role to play in the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Les organismes des Nations Unies jouent un rôle fondamental dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: The GSP regime is shrinking and development assistance has yielded to the new orthodoxy of the marketplace.
French: Le Système généralisé de préférences se contracte et l'aide au développement est soumise à la nouvelle orthodoxie du marché.
English:  . Dosta! Go beyond prejudice, discover the Roma!  . Stop Domestic Violence  . Human being - not for sale
French: Go beyond prejudice, discover the Roma!  . Stop à la violence domestique  . L’être humain – pas à vendre
English: A stable and predictable flow of income is essential for good operational management of expenditures.
French: Pour permettre une gestion opérationnelle satisfaisante des dépenses, il est essentiel que les recettes soient stables et prévisibles.
English: shown a growing interest in the US market, but so far negotiations have not led to any arrangements. American defence industry has moved more cautiously with respect to the European market, though the pace picked up in 2000.
French: dans sa phase de R&D, compte une participation active du Royaume-Uni et, entre autres, de la Turquie, mais son avenir n’est pas clairement défini, et sa mise en service n’interviendra pas avant plusieurs années.
English: Criteria for selecting and approving individual projects were tightened.
French: On a mené des vérifications et effectué des visites sur les lieux des événements.
English: EICs provide information through seminars, conferences, bulletins, guides, Internet sites and a whole range of publications and projects.
French: RÉSEAU ENTREPRISE EUROPE Le réseau Entreprise Europe ( EN ) offre informations et services personnalisés aux entreprises.
English: Since it is the same entities (States) that have created and adopted the norms and standards of the two bodies of law, what becomes necessary is to ensure that there is greater coherence between the two.
French: Étant donné que ce sont les mêmes entités (les États) qui ont créé et adopté les normes et règles applicables dans les deux domaines, il apparaît indispensable d'établir entre eux une plus grande cohérence.
English: 4) Technical and scientific schemes required to develop common indicators, to improve and coordinate statistics, to rate performance and exchange information according to best practices.
French: 4) actions techniques et scientifiques nécessaires à la mise au point d'indicateurs communs, à l'amélioration des statistiques et à leur complémentation, à l'étalonnage des performances et aux échanges d'informations sur les meilleures pratiques.
English: Commemoration of the International Year of Sport and Physical Education 2005
French: Célébration de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique en 2005
English: • Vital for long-term preservation of data, without need for licenses software
French: • Crucial pour la préservation des données à long terme sans licence de logiciel
English: This Circular is sent to your Office in its capacity as a receiving Office, International Searching Authority, International Preliminary Examining Authority and/or designated/elected Office under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: La présente circulaire est adressée à votre office en sa qualité d’office récepteur, d’administration chargée de la recherche internationale, d’administration chargée de l’examen préliminaire international ou d’office désigné ou élu selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).