ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are nonetheless part of our everyday lives (mobile phones, wireless technology), and 80 % of citizens consider that they do not have enough information about the possible effects, and 50 % of them say they are worried.
French: Pourtant, ces objets font partie de notre quotidien (téléphone mobile, technologies sans fil) et 80 % des citoyens estiment qu'ils ne sont pas suffisamment informés de ces effets potentiels, et 50 % d'entre eux se disent préoccupés.
English: Their supportive role will be reinforced by the establishment, through the optional protocol, of bodies specifically designed at the domestic and international levels to assist Governments in preventing torture.
French: Leur fonction de soutien sera renforcée par la création, en application du protocole facultatif, d'organismes spécialement conçus aux niveaux national et international pour aider les gouvernements à prévenir la torture.
English: A region-wide cooperation programme of data collection and research on issues related to population ageing, intergenerational collaboration, gender relations, family and fertility will continue to be implemented.
French: La mise en œuvre d'un programme régional de coopération en matière de collecte et d'étude de données sur des questions liées au vieillissement de la population, à la collaboration entre les générations, aux relations entre hommes et femmes, à la famille et à la fécondité se poursuivra.
English: Telecommunications and computer equipment are others.
French: Les télécommunications et l’équipement informatique en sont d’autres.
English: Respect religious and social traditions to avoid offending local sensitivities.
French: Les voyageurs doivent respecter les traditions religieuses et sociales pour éviter de froisser les sensibilités locales.
English: For more information, visit: http://www.tc.gc.ca/programs/environment/utsp/menu.htm Environment Canada is developing a series of regulations for off-road engines to establish Canadian emission standards aligned with those of the U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
French: Pour de plus amples renseignements, consultez http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/pdtu/menu.htm Environnement Canada est en train d'élaborer une série de règlements pour les moteurs hors route afin d'établir desnormes canadiennes d'émission alignées sur celles de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: It may be assumed that the introduction of regulation through the customary market mechanisms, which refer to the concept of "consumer" or "user", will lead to the growth of health service users’ movements, given the health care reforms currently under way and the growing influence of current consumerism.
French: On peut supposer que l’introduction d’une régulation par les mécanismes habituels du marché, qui renvoie à la notion de «consommateur» ou «d'usager», va avoir pour conséquence de développer les mouvements d’utilisateurs de services de santé, ce au regard des réformes des systèmes en cours et sous l’influence croissante du consumérisme actuel. 3.
English: In her statement on the universality of human rights, at a congress organized by Weltachsen 2000 in Bonn on 11 November 1999, the United Nations High Commissioner stated that universality did not negate cultural diversity.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite sur l'universalité des droits de l'homme à l'occasion d'un congrès organisé le 11 novembre 1999, à Bonn, par Weltachsen, le Haut Commissaire aux droits de l'homme a souligné que l'universalité ne signifiait en aucune manière la négation de la diversité culturelle.
English: The new law will enforce the EU directive on electronic signatures.
French: La nouvelle loi mettra en application la directive de l'Union européenne au sujet des signatures électroniques.
English: The Four Agencies will treat the St. Clair River, Lake St. Clair and Detroit River holistically, using a watershed approach.
French: Les quatre organismes s'attaqueront aux problèmes qui sévissent dans la rivière Sainte-Claire, le lac Sainte-Claire et la rivière Detroit de façon holistique, selon une approche par bassin hydrographique.
English: Medical care 204 - 205 40
French: Soins médicaux 204 - 205 44
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 7 Recital C C. whereas seventy per cent of those Serbs who voted are in favour of EU membership and two thirds of citizens voted for parties belonging to the democratic camp, Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 7 Considérant C C. considérant que 70% des Serbes qui ont voté sont favorables à l'adhésion à l'Union européenne et que deux tiers des citoyens ont voté pour des partis qui appartiennent au camp démocratique, Or. en
English: Instead, you have to add this cost to Class 17 on your CCA charts on Form T2042.
French: Vous devez plutôt l’inclure dans la catégorie 17 de vos tableaux de la DPA du formulaire T2042.
English: A number of beach communities extend south along the coast from Hora.
French: La ville principale s'appelle Naxos ou Hora, selon les cartes; on y trouve le port, et la plupart des magasins et restaurants fréquentés par les touristes.
English: The Mucyo report followed an investigation instituted by a French judge into the shooting down in 1994 of a plane whose passengers included President Juvénal Habyarimana of Rwanda, President Cyprien Ntaryamira of Burundi and three French nationals.
French: Le rapport Mucyo faisait suite à une enquête ouverte par un juge français sur l’attentat perpétré en 1994 contre un avion qui transportait notamment le président rwandais Juvénal Habyarimana, le président burundais Cyprien Ntaryamira et trois ressortissants français.
English: Young people are attracted to urban centres for post-secondary education but if they don't feel they have opportunities to return to, they may not come home.
French: L'éducation postsecondaire attire les jeunes gens aux centres urbains, mais s'ils ne croient pas qu'ils auront des possibilités quand ils retourneront à la maison, ils ne le feront peut-être pas.
English: At the same time, it is clear that Atlantic Canadian universities are committed to working with governments and industry to capitalize on the talents of Atlantic Canadians and to secure the region's future within the national R&D agenda.
French: Par contre, il est évident que les universités de l'Atlantique sont prêtes à collaborer avec les gouvernements et l'industrie pour tirer profit des capacités des gens de la région de l'Atlantique et pour assurer l'avenir de la région dans le cadre du programme de R et D à l'échelle nationale.
English: The extension of the natural World Heritage property of Jungfrau - Aletsch - Bietschhorn (first inscribed in 2001), expands the site to the east and west, bringing its surface area up to 82,400 ha., up from 53,900.
French: L'extension agrandit vers l'est et l'ouest le site du patrimoine mondial de Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn, portant sa superficie à 82 400 ha au lieu de 53 900 ha. Jungfrau- Aletsch-Bietschhorn a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en 2001.
English: But if peace is an essential prerequisite for solving our sustainability challenges and improving our economic and social well-being then having a good understanding of peace is essential.
French: Mais si la paix est un pré requis essentiel pour résoudre nos défis de développement durable et pour améliorer notre bien-être économique et social, avoir une bonne compréhension de la paix est essentiel.
English: The committee voted by 11 votes to 8 to suppress a scientific report on inedibles, in respect of which the European Academy of Sciences' advisory committee stated: 'This report is, overall, a reasonable, impartial and balanced piece of work on a very difficult topic.'
French: Le comité a adopté par 11 voix contre 8 la suppression d’un rapport scientifique sur la contamination par l’emballage des aliments, au sujet duquel le comité consultatif de l’Académie européenne des sciences a déclaré: "Ce rapport est, dans l’ensemble, un travail impartial et équilibré sur un sujet très difficile."
English: I also counselled against sectoral codes as impractical in the current North American business environment;
French: J'ai également conseillé d'éviter les codes sectoriels, peu pratiques dans l'environnement actuel des affaires en Amérique du Nord;
English: If that is the case then Commissioner De Silguy has been looking at rather different documents to those that this House has looked at.
French: Pour tirer cette conclusion, M. de Silguy a dû considérer des documents différents de ceux que cette Assemblée a eus en main.
English: Abbreviations and Symbols ; separates synonyms and abbreviations from the main entry term ( ) contain a brief explanation to situate the term; also enclose both grammatical labels denoting the part of speech or number of a term, and usage labels (adj.) adjective (adv.) adverb (avoid) term to avoid cf. identifies a cross-reference to a related concept, each being separated by a semi-colon (;) (n.) noun or noun form NOTE introduces a comment on the meaning or use of a term (pl.) plural SEE indicates that the term appears in the main entry (spec.) specific (v.) verb or verb form 1, 2 ... superscript numbers distinguish between the different meanings of a single term Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Abréviations et symboles utilisés ; sépare les synonymes et les abréviations de la vedette principale ( ) contiennent une courte explication qui situe le terme; servent aussi à indiquer la catégorie grammaticale, le genre ou le nombre d'un terme ou une marque d'usage (adj.) adjectif (à éviter) terme à éviter [CAN] Canada (fam.) terme familier (gén.) générique (n.é.) nom épicène (n.f.) nom féminin (n.f.plur.) nom féminin pluriel (n.m.) nom masculin (n.m.plur.) nom masculin pluriel NOTA annonce une remarque sur le sens ou l'emploi d'un terme (prop.) proposition (spéc.) spécifique VOIR renvoi à l'entrée principale 1,2, ... les chiffres en exposant distinguent les différentes acceptions d'un terme Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: ** The present report includes replies received from Member States up to June 2002.
French: ** Le présent rapport contient les réponses reçues des États Membres jusqu'en juin 2002.
English: The plenary concluded that a permanent secretariat would not be required at this stage.
French: La plénière a conclu qu'un secrétariat permanent n'était pas nécessaire à ce stade.
English: Therefore, funding through provincial drug formularies is usually not available.
French: Conséquemment, les produits autorisés par le PAS ne figurent pas sur les formulaires provinciaux, et les provinces n'en acquittent donc pas la facture.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission  at its fifty-seventh session 41
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-septième session
English: Are we strengthening this?
French: Sommes-nous en train de la renforcer?
English: In assessing a compensation project that consisted of developing a prospective breeding area for capelin, HMP staff requested scientific advice from researchers in DFO’s Quebec and Newfoundland Regions.
French: Dans le cadre de l’évaluation d’un projet de compensation qui consistait à aménager une aire de reproduction potentielle pour le capelan, la GHP a demandé un avis scientifique à des chercheurs du MPO de la région du Québec et de la région de Terre-Neuve.
English: Such a risk-based approach was required by international standards and served the best interests of the Organization by ensuring that oversight resources were used efficiently.
French: Cette planification des travaux en fonction des risques est exigée par les normes internationales, et elle est dans l'intérêt supérieur de l'Organisation puisqu'elle garantit que les ressources sont employées de manière efficiente.
English: My delegation finds several provisions of the draft resolution unacceptable.
French: Ma délégation considère que plusieurs dispositions de ce projet de résolution sont inacceptables.
English: IA has consulted extensively with a wide range of stakeholders using both formal and informal methods.
French: L’IV a consulté à fond un large éventail d’intervenants à l’aide de méthodes structurées et non structurées.
English: • During the past 24 years, provincial-territorial own-source revenues grew faster than federal revenues by some 1.2 per cent per year, on average.
French: • Au cours des derniers 24 ans, la croissance des recettes autonomes provinciales-territoriales a dépassé celle des recettes fédérales par 1,2 % par année, en moyenne.
English: The beneficiaries of such assistance are destitute families, including children.
French: Les bénéficiaires d'une telle aide sont les familles indigentes, y compris les enfants.
English: Note: You will need to re-emerge lvm-user if you plan to go back to booting a 2.4 kernel, as lvm2 by itself isn't enough for 2.4 kernels.
French: Note : Vous devrez réinstaller lvm-user si vous désirez démarrer de nouveau sur un noyau 2.4, car lvm2 par lui-même n'est pas suffisant pour les noyaux 2.4.
English: "There hasnÂ´t been a lot of exposure for our troops, and this is a good way to shed a little more light on the hard work they are doing over there."
French: « Nos soldats n´ont pas fait l´objet d´une énorme couverture médiatique, et il s´agit d´un bon moyen de jeter de la lumière sur le travail ardu qu´ils exécutent là-bas.
English: So, is what we are debating here today really a legal problem?
French: Alors, s'agit-il bien d'un problème juridique?
English: The relocating units will include; Land Force Central Area headquarters, several support units, an army reserve brigade headquarters, and four army reserve units.
French: Les unités relogées comprendront le quartier général du Secteur du Centre de la Force terrestre, plusieurs unités de soutien, un quartier général de la brigade de réserve de l'armée, et quatre unités de réserve de l'armée.
English: There hardly remain stores displaying posters, danglers or "other" forms of tobacco advertising (eg: calendars, clocks).
French: Il reste peu de magasins avec affiches, papillons ou «autres» formes de publicité sur le tabac (ex.
English: Set just a 200-metre walk from the beach, this family-friendly hotel is ideal for a sunny break in the small resort of Calella, on Spain’s Costa del Maresme.
French: À quelques mètres des plages de la côte de Maremme, ces appartements modernes bénéficient d'une piscine extérieure, et vous pourrez savourer des repas dans le restaurant avant de vous rendre dans le...
English: It is having a significant impact on the overall improvement in health coverage.
French: Ils ont un impact notable sur 1'amélioration générale du taux de couverture des soins de santé.
English: It is also intended to attract the attention of the public and increase the awareness of the advantages that the intellectual property system can bring to enterprises that use it in an active and concerted manner.
French: L'organisation du concours pour le Trophée permettra également d'attirer l'attention du public et de le sensibiliser davantage aux atouts potentiels du système de la propriété intellectuelle pour les entreprises qui l'utilisent de façon dynamique et réfléchie.
English: The United Nations Office at Geneva alone organized 8,657 half-day meetings in 2006.
French: En 2006, l'Office des Nations Unies à Genève a organisé 8 657 demi-journées de réunion.
English: He began his ministry around age 27, wore a leather belt and a tunic of camel hair, and preached a message of repentance for the people of Jerusalem.
French: Ce cousin de Jésus a commencé à prêcher au peuple de Jérusalem un message de repentir vers l’âge de 27 ans, portant une tunique en poil de chameau et un ceinturon de cuir.
English: Financial Claims by the Crown 11.300 (1994-06-23) There are two general categories of claims by the Crown, as a result of contracting activities: 1. legal disputes, e.g. termination for default, bankruptcy, (only when the amount owing is actually known and final); and 2. overpayments/overclaims, e.g. as may occur when reported as a result of audit.
French: Réclamations financières de l'État 11.300 (1994-06-23) Les activités contractuelles peuvent donner lieu à deux catégories générales de réclamations par l'État, soit les suivantes : 1. les différends d'ordre juridique, p. ex., la résiliation pour défaut d'exécution, la faillite (uniquement lorsque le montant dû est effectivement connu et définitif); et 2. les paiements et réclamations en trop, p. ex., les cas relevés à la suite d'une vérification.
English: CUB 20502 FRANÇAIS ISSUE:
French: CUB 20502 ENGLISH «TRADUCTION» LITIGE:
English: Marco Trevisani wrote that DeMuDi became part of a project funded by the European Community, called A GNU/Linux Audio distribution (AGNULA).
French: Marco Trevisani a écrit que DeMuDi était devenu un partie d'un projet lancé par la Communauté Européenne, appelé A GNU/Linux Audio distribution (AGNULA).
English: Evaluate the impact of programmes and policies aimed at reducing the burden of food and nutrition-related diseases, by establishing input, process and output indicators in different socioeconomic population groups and by calculating the cost–effectiveness of interventions.
French: Évaluer les effets des programmes et des politiques visant à réduire la charge des maladies d’origine alimentaire et liées à la nutrition, en mettant en place des indicateurs des apports, des activités et des produits dans différents groupes socioéconomiques de la population et en calculant le rapport coût/efficacité des interventions.
English: 50 or (ii) to carry out research in the employee’s field of specialization not specifically related to the employee’s assigned work projects when in the opinion of the Employer such research is needed to enable the employee to perform the employee’s assigned role more adequately.
French: 51 (i) de mener des recherches ou d’exécuter des travaux se rattachant à leur programme de recherche normal dans des établissements ou des endroits autres que leur lieu de travail normal, y compris dans les lieux situés à l’extérieur de la fonction publique, ou (ii) de mener, dans leur domaine de spécialisation, des recherches qui n’ont pas directement trait aux projets qu’on leur a confiés si, de l’avis de l’Employeur, ces recherches permettront aux employés de mieux s’acquitter de leur rôle.
English: More importantly, they have begun to identify and refine our understanding of both the challenges and key characteristics of a sustainable economy.
French: Et ce qui est encore plus important, elles ont commencé à déterminer et à affiner notre connaissance des défis et des caractéristiques clés d'une économie durable.
English: The group-travel department consists of creative coordinators who develop custom-designed itineraries with emphasis on our natural surroundings fro all the Canada and US border states.
French: Brewster – chef de file des voyagistes canadiens, accueille des visiteurs au Canada depuis 111 ans.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (239 Kb) Printable Version Rates of Pay for Certain Excluded and Unrepresented Employees  Compensation Improvement Instructions Excluded Law Group - LA-3A, LA-3B and LA-3C and Defence Scientific Service Group DS-7A, DS-7B and DS-8 The Treasury Board at its meeting of August 7, 2002, authorized an economic increase for members of the Executive Group (EX).
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (240 Ko) Version imprimable Taux de traitement pour certains employés exclus et non représentés  Instructions pour la hausse de traitement groupe droit exclu, LA-3A, LA-3B et LA-3C et groupe services scientifiques de la défense, DS-7A, DS-7B et DS-8 À sa réunion du 7 août 2002, le Conseil du Trésor a autorisé une augmentation économique pour les membres du groupe de la direction.
English: Medicated Feeds Regulations ( Health of Animals Act ) New regulations are being developed under the Health of Animals Act that will regulate how feeds are manufactured and will implement manufacturing controls to ensure that finished products meet regulatory standards.
French: Règlement sur les aliments médicamentés ( Loi sur la santé des animaux ) Un nouveau règlement, en cours d’élaboration en vertu de la Loi sur la santé des animaux, réglementera la manière dont les aliments du bétail sont fabriqués et mettra en œuvre des contrôles de fabrication pour s’assurer que les produits finis répondent aux normes des règlements.
English: • The NIH experiment has not been a success - voluntary deposition may not work.
French: • L'expérience des NIH n'a pas été une réussite - l'intégration volontaire risque de ne pas fonctionner.
English: 8.0 DEFINITIONS Definitions in the NISA Agreement have the same meaning in this Agreement unless otherwise defined.
French: 8.0 DÉFINITIONS Les définitions de l'Accord sur le CSRN ont le même sens dans le présent accord, à moins d'indication contraire.
English: This request for applications is in support of CIHR's cross-cutting initiative, the Canadian Lifelong Health Initiative (referenced earlier in this inventory), which is intended to facilitate the establishment of a research program to conduct large multi-centred longitudinal cohort studies of Canadians.
French: Un appel de demandes (AD) est venu appuyer le grand projet transversal des IRSC, l'Initiative sur la santé des canadiens à tous les stades de la vie (dont il est question plus haut dans le présent répertoire), qui a pour but de faciliter la création d'un programme de recherche dans le cadre duquel seront réalisées de vastes études longitudinales multicentriques par cohortes au sujet des canadiens.
English: He also called for a patent system which provided proper protection for innovation, "otherwise, the best graduates will move to the US or Japan where there is bigger investment and better protection for their ideas."
French: Il a ajouté également qu'un véritable budget à l'Union européenne permettrait "de soutenir l'intégration rapide des nouveaux membres, créant ainsi un marché intérieur plus porteur pour tous" et doter de crédits réels l'Institut européen de technologie.
English: Self-regulation of Immigrant Consultants
French: Auto-réglementation des consultants en immigration
English: Access to Information and Privacy Activities The Director/ Coordinator of Access to Information and Privacy (ATIP) is accountable for the development, coordination and implementation of effective policies, guidelines, systems and procedures to ensure the Department's responsibilities under the Access to Information Act and the Privacy Act are met and to enable appropriate processing and proper disclosure of information.
French: Activités liées à l'application des deux Lois Le directeur/ coordonnateur ministériel à l'AIPRP est responsable de l'élaboration, de la coordination et de la mise en oeuvre de politiques, de directives, de systèmes et de procédures efficaces afin d'assurer que les obligations du ministère liées à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels sont respectées ainsi que permettre le traitement adéquat des demandes et la diffusion adéquate de l'information.
English: The potential advantages of the project are tremendous: economic self sufficiency, for instance, and improvements in quality of life for all Northerners.
French: Les avantages potentiels sont immenses : l’autosuffisance économique, par exemple, et l’amélioration de la qualité de vie de tous les habitants du Nord.
English: Air Canada therefore argued that any request for reimbursement of Mrs. Koshin's unused coupon should be directed to Emirates Airlines.
French: Le transporteur a donc affirmé que toute demande de remboursement pour le coupon de vol inutilisé de Mme Koshin devrait être adressée à Emirates Airlines.