ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work is under way to ensure that Environment Canada’s internal capacity is best organized to support climate change resources when they become available and to influence/communicate the implementation of the Plan.
French: Des travaux en cours visent à assurer que l’on optimise la capacité interne d’Environnement Canada pour appuyer les ressources affectées aux changements climatiques lorsqu’elles deviendront disponibles et pour agir sur l’orientation du plan ou en diffuser la mise en œuvre.
English: Concern has been raised that many of the provisions of these measures would directly violate human rights or create a climate in which the possibility of human rights violations is heightened.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant au fait que nombre de ces dispositions pourraient violer directement des droits de l'homme ou créer un climat dans lequel le risque qu'ils soient violés serait accru.
English: The use of the term "special measures" in this report includes the provision under article 5 for positive action as described in the EU’s Council Directive 2000/43/EC of 29 June, 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or social origin (Racial Equality Directive).
French: Dans le présent rapport, l’expression « mesures spécifiques » couvre les mesures relevant de l’action positive telle que prévue à l’article 5 de la Directive 2000/43/CE du Conseil de l’Union européenne du 29 juin 2000, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique (Directive sur l’égalité raciale).
English: International Law Association Principles
French: Principes de l'Association de droit international
English: In the last seven years, since my wife's case, I had six postings. That's about one posting a year–one long-haul posting and five local postings.
French: Au cours des sept dernières années, depuis la plainte de ma femme, j'ai eu six affectations, soit à peu près une par année, une dans un endroit éloigné et cinq affectations locales.
English: It was noted that that phenomenon affected not only the Sixth Committee but also the other Main Committees of the General Assembly, and even other United Nations bodies such as the Security Council, whose decisions were directly binding in law.
French: On a noté que ce phénomène affectait non seulement la Sixième Commission, mais aussi les autres grandes commissions de l'Assemblée générale, et même des organes de l'Organisation des Nations Unies comme le Conseil de sécurité, dont les décisions étaient en droit directement contraignantes.
English: These documents can be accessed at the following NIHB website: www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/nihb-ssna/benefit-prestation/medequip/index_e.html Failure to comply with the requirements of the NIHB Program may result in the recovery of affected paid claims.
French: Ces documents sont accessibles sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/fnihb-spni/nihb-ssna/benefit-prestation/medequip/index_f.html Le fait de ne pas se conformer aux exigences du programme des SSNA pourrait se traduire par le recouvrement des demandes de paiement concernées déjà réglées.
English: The Minister may exempt benefits under a MP provision of a grandfathered plan relating to pre-1992 contributions from the requirements of subsection 8506(1) of the Act (see subsection 8509(10)).
French: • les cotisations requises par ou pour des personnes rattachées pour l'année 1990, effectuées jusqu'à la fin de février 1991, sont assujetties aux limites du numéro 11a)(iii) de la circulaire (qui s'appliquaient aux actionnaires importants) si le régime répond aux critères suivants :
English: The photolysis of aqueous solutions of I− with 2537 Å light and Br−, Cl−, and SCN− with 1849 Å light containing [SF6] = 1.4 × 10−3 M results in the formation of F−, the yields of which are , 1.98 ± 0.05, 2.40 ± 0.08, and 2.07 ± 0.05, respectively.
French: La photolyse de solutions aqueuses (contenant [SF6] = 1.4 × 10−3 M) de I− à 2537 Å et de Br−, Cl−, SCN− à 1849 Å conduit à la formation de F− avec des rendements respectifs de , 1.98 ± 0.05, 2.40 ± 0.08 et 2.07 ± 0.05.
English: SKUPIEN STEFANIAK STEPIEN (STEFANIAK) STROJNIAK (WOJTOWICZ) SUROWKA SWIETLIK SZARZYNSKI SZUMIELEWICZ (SAWICKA) SZWOCHERTOWSKA TEODORCZYK WIDUTO WIECZOREK WIEJAK ZIOMEK
French: MUSZYNSKI NATKANIEC NIKOWSKA OLECHNOWICZ PAWLOWSKI PLEWNIAK ROGINSKI SAMSEL SKUPIEN STEFANIAK STEPIEN (STEFANIAK) STROJNIAK (WOJTOWICZ) SUROWKA SWIETLIK SZARZYNSKI SZUMIELEWICZ (SAWICKA) SZWOCHERTOWSKA TEODORCZYK WIDUTO WIECZOREK WIEJAK ZIOMEK
English: Our Division's Human Resources policy leading up to 2010 is based on Forward Jobs and Skills Management (FJSM) which will determine our orientations regarding recruitment and training.
French: La politique de Ressources Humaines D'ONET TECHNOLOGIES à horizon 2010 sera axée sur la Gestion Prévisionnelle des Emplois et Compétences (GPEC) qui déterminera nos orientations en termes de recrutement et formation.
English: Climate Impacts and Adaptation - A national study intended to evaluate the impacts of climate variability and change on Canada as a whole, and to identify and evaluate adaptive responses Canada's National Action Program on Climate Change Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis Canadian Institute for Climate Studies Climate Change Calcuator - The Climate Change Calculator is an interactive software tool designed to raise people’s awareness of the greenhouse gases they produce through their daily activities and lifestyle choices. This Canada-specific tool will help people of all ages learn about their contributions to greenhouse gas emissions and will suggest measures they can take to reduce emissions.
French: Changement climatique ...information à venir Le Projet canadien d'évaluation des dangers naturels Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique - information sur le changement climatique L'Étude pan-canadienne sur l'adaptation à la variabilité et au changement climatiques - Une étude nationale qui a pour but d'évaluer les effets de la variabilité et du changement climatiques sur l'ensemble du pays et de cerner et d'étudier les mesures d'intervention à l'adaptation.
English: Section A:
French: Cahier 1 - Aperçu (original relié + 35 exemplaires)
English: 6/17/2004 Molecular Profiling of Tumours Working Group Report
French: Rapport du Groupe de travail sur le profil moléculaire des tumeurs, 10/08/2003
English: Case C-462/99 Connect Austria Gesellschaft für Telekommunikation GmbH v Telekom-Control-Kommission
French: C-462/99 Connect Austria Gesellschaft für Telekommunikation GmbH et Telekom-Control-Kommission
English: • Held majority voting interest in TQS Inc.
French: • Détenait la majorité des actions avec droit de vote de TQS Inc.
English: During the renewal focus group sessions, participants drew on their experiences and knowledge to identify the following program risks.
French: Au cours des réunions du groupe de discussion sur le renouvellement, les participants ont fait appel à leur expérience et à leurs connaissances pour repérer les risques de programme suivants :
English: 90. The United Nations resident coordinator in Mozambique underscored that country's heavy reliance on food imports and described the coordinated United Nations support to the government response to rising food prices.
French: Le Coordonnateur résident des Nations Unies au Mozambique a mis en relief la forte dépendance de ce pays à l'égard des importations de produits alimentaires et a exposé l'action concertée entreprise par les organismes des Nations Unies pour aider les pouvoirs publics à faire face à la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: Key components of the programme include HIV/AIDS prevention, youth participation/development, the retention of girls in school and support to education sector reform.
French: Les principaux volets du programme comprennent la prévention du VIH/sida, la participation et le développement des jeunes, le maintien des filles à l'école et le soutien en faveur de la réforme de l'enseignement.
English: The Directorate-General for Development Cooperation (DGDC), is a unit of the Belgian government that deals with the various aspects of Belgian development cooperation.
French: La Direction Générale de la Coopération au Développement (DGCD), s'occupe des différents aspects de la coopération belge au développement.
English: “Expanding consumption in producing countries could ease supply pressure at the world level and improve tea prices in the long run,” according to the FAO report.
French: La consommation par habitant dans les principaux pays producteurs de thé ne démarre pas malgré leur forte croissance économique. Les Russes consomment 1,26 kg par an et par personne et les Anglais 2,2 kg alors qu'en Inde la consommation est de 0,65 kg par an et par personne et 0,53 kg en Chine.
English: WIPO press releases were distributed to the diplomatic community and press corps in New York through the UN Department of Public Information throughout the year, and news of interest to WIPO was regularly forwarded to WIPO headquarters.
French: Les communiqués de presse de l’OMPI ont été distribués à la communauté diplomatique et à la presse de New York par l’intermédiaire du Département de l’information de l’ONU tout au long de l’année et les nouvelles intéressant l’OMPI ont été régulièrement communiquées au siège de l’Organisation.
English: • Guide to Implementing the Policy on Official Languages in the Appointment Process
French: • Guide de mise en oeuvre des lignes directrices en matière de langues officielles dans le processus de nomination
English: As with the other sections of this report, we begin with the presentation of the perspectives of SWC staff, then move to that of federal respondents, and then to those from the community-based organizations.
French: Après avoir présenté ce bref aperçu des activités de la DACS, nous passons maintenant aux constatations faites à partir des commentaires des répondantes et répondants.
English: During a brief media availability today in Toronto, I made no mention of Nova Scotia or Newfoundland and Labrador by name nor did I use the words oil and gas.
French: Au cours d’un point de presse tenu aujourd’hui à Toronto, je n’ai fait ni référence à la Nouvelle- Écosse ou à Terre-Neuve-et-Labrador ni au pétrole et au gaz.
English: ◦ Marine Conservation Areas; and
French: ◦ les aires nationales de conservation marine; et
English: My delegation would like to assure Mr. Lubbers of our full support for his efforts, and we anxiously await the results of his initiative.
French: Ma délégation voudrait à cette occasion assurer M. Lubbers de son plein appui à ses efforts et attend avec intérêt les résultats de son initiative.
English: • Employee Assistance Services Bureau
French: • Bureau des services d'aide aux employés
English: Furthermore, progressive improvements in the range and accuracy of ballistic missiles render the threat of proliferation all the more worrying, since they make weapons of mass destruction readily usable.
French: En outre, les améliorations progressives de la portée et de la précision des missiles balistiques, qui permettent l'utilisation rapide des armes de destruction massive, rendent cette menace de prolifération encore plus préoccupante.
English: For the respective decision of the Tribunal de la Defensa de la Libre Competencia as well as for further examples see Chile's reply to the UNCTAD questionnaire.
French: Pour la décision en question du Tribunal de la Defensa de la Libre Competencia du Chili, ainsi que pour d'autres exemples, voir la réponse du Chili au questionnaire de la CNUCED.
English: If then some boy or young man from Rovato surroundings with a minimum of gaming experience you would join us it would be very happy!
French: Si donc certains garçon ou de jeune homme de Rovato environs avec un minimum d'expérience de jeu vous joindre à nous, il serait très heureux!
English: More than two years after the “unequivocal undertaking” at the 2000 NPT Review Conference, where as many as 187 Governments met and agreed on the so-called 13 practical steps for “systematic and progressive” disarmament and the total elimination of the world's nuclear weapons, measures have still not been identified, much less acted upon.
French: Plus de deux ans après les engagements sans équivoque pris lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000, à laquelle les 187 gouvernements réunis ont adopté les célèbres 13 mesures concrètes en vue d'un désarmement systématique et progressif et de l'élimination totale des armes nucléaires, aucune mesure n'a été définie et encore moins appliquée.
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Le Président déclare que le projet de résolution n'aura pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Encyclopedia of Music in Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Encyclopédie de la musique au Canada Version anglaise de cet article
English: Notes Repayments do not affect your RRSP deduction limit, so even if your RRSP deduction limit is zero, you can still contribute to your RRSPs and designate the amount you contribute as a repayment under the HBP.  An amount designated as a repayment cannot be claimed as a deduction on your return.
French: Remarque Si vous n'avez pas de maximum déductible au titre des REER pour l'année du remboursement, vous pouvez tout de même cotiser à vos REER et désigner ce montant versé comme remboursement dans le cadre du RAP.  Vous ne pouvez pas demander comme déduction dans votre déclaration un montant désigné comme remboursement.
English: Addressing protective risk factors; comprehensive; duration and intensity; based on accurate information; clear and realistic goals; evaluations; sustainable; youth perception; developmentally appropriate; youth involvement; credible messages; knowledge development (some skills); group process (planned); attends to involvement of key influence.
French: Facteurs de risque et facteurs de protection; intégration; durée et intensité; information précise; objectifs clairs et réalistes; évaluations; durabilité; perception des jeunes; adaptation au stade de développement; participation des jeunes; messages crédibles; développement des connaissances (et de certaines compétences); activités de groupe (prévues); participation de groupes d'influence clés.
English: Despite subsection 139(5) of the Employment Insurance Act, personal information relating to an applicant that is collected or obtained by the Canada Employment Insurance Commission must, if requested by the Minister, be made available to the Minister to determine the applicant's eligibility to receive a payment under this Act.
French: Malgré le paragraphe 139(5) de la Loi sur l'assurance-emploi, en vue de déterminer l'admissibilité du demandeur au versement de prestations au titre de la présente loi, le ministre est en droit d'avoir accès, sur demande, aux renseignements personnels concernant le demandeur, recueillis ou obtenus par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: Under the public-private partnership system as conceived by the Commission, with an overall result of some 9.3 billion euros the private-sector partners should cover their financial expenses, return on private capital and overall project costs, estimated in total at around 7 billion euros.
French: Sur la base du système de partenariat public-privé conçu par la Commission européenne, avec un résultat total chiffré à environ 9,3 milliards d’euros, les partenaires privés devaient couvrir les frais financiers, la rémunération du capital privé et le coût global du projet, pour un montant estimé à quelque 7 milliards d’euros.
English: VBAC rates ranged from 16 per 100 previous cesarean sections in New Brunswick and Newfoundland to 42 in Alberta.
French: En 1993, par exemple, le taux de césariennes variait de 15 pour 100 accouchements au Manitoba à 22 pour 100 au NouveauBrunswick.
English: The following is a selection of some Canadian and international organizations; it is not a comprehensive list.
French: Voici une liste non exhaustive d'organismes canadiens et internationaux.
English: 22), paras.  22.16 and 22.17) that the logical framework for section 22 was initiated in the biennium 2004-2005, expanded to the programme level in 2006-2007 and further expanded to its 55 subprogrammes in 2008-2009.
French: 22), par. 22.16 et 22.17) que le cadre logique applicable au chapitre 22, établi pour la première fois pour l'exercice 2004-2005, a été étendu au niveau du programme en 2006-2007 puis étendu encore aux 55 sous-programmes en 2008-2009.
English: Where We Go From Here As the FTCS moves forward into the second phase of the 10-year action plan it is now the time to work with our stakeholders and decide what needs to be done over the next four years.
French: Que faire maintenant? Pour aller de l'avant dans cette seconde phase du plan d'action décennal de la SFLT, il nous faut travailler avec nos partenaires afin de décider ce qu'il faudrait accomplir au cours des quatre prochaines années.
English: Being resolved to implement the Brussels Programme of Action without further delay,
French: Résolus à mettre en œuvre le Programme d'action de Bruxelles sans plus tarder,
English: (b) Informal meeting of the GRPE working group on the emissions of Non-Road Mobile Machinery (NRMM)
French: b) Réunion informelle du groupe de travail sur les émissions des engins mobiles non routiers (NRMN)
English: The Canadian Meat Council, a trade association, was represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of continuing the findings.
French: Le Conseil des viandes du Canada, une association commerciale, était représent 9‚ par des avocats à l'audience et a présenté des éléments de preuve et des arguments en faveur de la prorogation des conclusions.
English: These amendments address: — a commitment made by the Minister of Transport to the Transportation Safety Board (TSB) in support of a safety recommendation made with respect to an investigation into the capsizing and subsequent sinking of a small sight-seeing passenger vessel;  — concerns raised pertaining to noted deficiencies with respect to enforcement powers and designation of enforcement officers for small commercial vessels; and,  — administrative changes, including procedures and processes, to reflect legislative changes in ministerial roles and responsibilities in respect of small vessel licensing.
French: Les présentes modifications portent sur les points suivants : — un engagement pris par le ministre des Transports à l'égard du Bureau de la sécurité des transports (BST) à l'appui d'une recommandation de sécurité faite à la suite d'une enquête sur le chavirement et le naufrage subséquent d'un petit navire d'excursion à passagers;  — des préoccupations formulées concernant les lacunes observées en rapport avec les pouvoirs d'application de la Loi et la désignation des agents d'exécution dans le cas des petits bâtiments de commerce;  — des modifications de nature administrative, et notamment des procédures et des processus, pour tenir compte des modifications législatives concernant les rôles et les responsabilités du ministère en matière de délivrance des permis des petits bâtiments.
English: At least 112 others are known to remain on death row in the country.
French: Il restait au moins 112 condamnés à mort dans le pays.
English: The widening of the debate and addition of new items will only lead to new proposals and counter-proposals and make matters worse.
French: L'élargissement du débat et l'ajout de nouveaux points ne feront que susciter de nouvelles propositions et contre-propositions et empirer la situation.
English: Such a Security Council must have genuine and broad support.
French: Un tel Conseil de sécurité doit jouir d'un appui authentique et large.
English: "Rear overhang" means the distance between the vertical plane passing through the centres of the rearmost wheels and the rearmost point of the vehicle, taking into consideration the towing attachment, if fitted, registration number plate, etc., and any parts rigidly attached to the vehicle, according to ISO Standard 612-1978, term No. 6.7.
French: Par "porte-à-faux arrière", on entend la distance entre le plan vertical passant par les centres des roues arrière et le point le plus en arrière du véhicule, en tenant compte des attaches de remorquage, si elles sont montées, de la plaque d'immatriculation, etc., et de toute partie fixée de façon rigide au véhicule, conformément au terme No 6.7 de la norme ISO 612-1978.  ∗/ Certaines Parties contractantes utilisent le terme "poids".
English: Wednesday, 8 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9;
French: Mercredi 8 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9;
English: Muslims Serbs Croats Yugoslavs 39.5% 32.0 18.0 7.9
French: Musulmans Serbes Croates Yougoslaves 39,5% 32,0 18,0 7,9
English: Election to be mutual fund (6.1) Where a trust becomes a mutual fund trust at any particular time before the 91st day after the end of its first taxation year, and the trust so elects in its return of income for that year, the trust is deemed to have been a mutual fund trust from the beginning of that year until the particular time. (2) Subsection (1) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: - 74 « personnes liées » Sauf lorsqu’il s’agit d’appliquer les définitions de « acquisition autorisée » et « pourcentage autorisé » aux acquisitions d’actions effectuées avant le 14 août 1998, s’entend au sens de l’article 251 de la même loi, compte tenu du remplacement de l’alinéa 251(2)a) de la même loi par ce qui suit :
English: The Rapporteur has taken the position that such requests need only be addressed if based on new information which was not available to him when he took his initial decision on interim measures.
French: La position du Rapporteur est que pareille demande n'appelle une réponse que si des éléments nouveaux, dont le Rapporteur n'avait pas connaissance quand il a pris la décision de demander l'application de mesures provisoires, sont avancés.
English: Decisions on budget, income and fees would be taken in the context of the biennial budget exercise.
French: Les décisions concernant le budget, les recettes et les taxes seront prises dans le cadre de l’exercice budgétaire biennal.
English: • NRC-CISTI and NRC Research Press Web sites have implemented the Panoptic search engine to their sites. The new search engine will provide more precise retrieval of documents.
French: • Le site Web de l'ICIST-CNRC et des Presses scientifiques du CNRC propose maintenant un moteur de recherche Panoptic qui permet une extraction « intelligente » des documents selon les critères de recherche entrés.
English: Work is also under way to establish a trust fund to support the country teams in their work with civil society.
French: Et un fonds d'affectation spéciale qui permettra de financer des activités menées par les équipes de pays avec la société civile est en passe d'être créé.
English: In the absence of a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP remains necessary in maintaining the ceasefire.
French: En l'absence d'un règlement global, la présence de la Force reste nécessaire pour maintenir le cessez-le-feu.
English: Also, because the target population of this report is high-achieving youth, targeting a general cross-section of Canadian youth would likely provide interesting comparisons with the present report.
French: De plus, comme la population cible du présent rapport concernait les jeunes prometteurs, la recherche ultérieure devrait cibler un échantillon représentatif général des jeunes Canadiens, en vue de fournir des comparaisons intéressantes avec le présent rapport.
English: In the event that the merging parties notified the Bureau using a short form filing prior to the amendments, the Bureau will not require the merging parties to file a long form filing.
French: Si les parties à la fusion ont utilisé la déclaration abrégée avant l’entrée en vigueur des modifications, le Bureau ne les obligera pas à déposer une déclaration détaillée.