ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planting near older Mutsu blocks where blister spot is present should be avoided.
French: On devrait éviter de planter ce matériel près de sections déjà plantées de pommiers Mutsu, où la tache vésiculeuse est présente.
English: The funds helped the network to obtain the licences needed to broadcast nine independent productions produced in minority Francophone communities.
French: Le financement aura permis d'obtenir les licences nécessaires pour diffuser neuf productions indépendantes issues des communautés francophones en situation minoritaire.
English: 0491 - Management consulting $99,830.80 2007-10-22 BENNETT'S CONSTRUCTION & SUPPLIES L 1340 - Office buildings $21,888.00 2007-10-22 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Welfare Services $7,508,333.38 2007-10-22 ALLARD JOHNSON COMMUNICATIONS INC 0301 - Advertising services $98,394.50 2007-10-22 RICOH CANADA INC.
French: 0491 - Services de conseillers en gestion 99 830,80 $ 2007-10-22 BENNETT'S CONSTRUCTION & SUPPLIES L 1340 - Édifices à Bureaux 21 888,00 $ 2007-10-22 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Services de bien-être 7 508 333,38 $ 2007-10-22 ALLARD JOHNSON COMMUNICATIONS INC 0301 - Services de réclame 98 394,50 $ 2007-10-22 RICOH CANADA INC.
English: Article 123, paragraph 2, of the Military Procedural and Penal Code dealt with the suppression of the crime of placing oneself at the disposal of a terrorist organization or foreign army operating abroad in time of peace, in accordance with Act No. 23 of 1989, dated 27 February 1989.
French: Le deuxième paragraphe de l'article 123 du Code pénal et de procédure militaire concernait la répression du délit consistant à se mettre à la disposition d'une organisation terroriste ou d'une force armée étrangère opérant à l'étranger en temps de paix, conformément à la loi No 23 du 27 février 1989.
English: However, the heralded disappearance of nuclear weapons has not happened, quite the contrary.
French: Malgré ce repli, la disparition annoncée du nucléaire n’a pas eu lieu, au contraire.
English: That sets limits on what is possible.
French: Cela pose les limites de ce qui est possible.
English: The Conference reaffirms that the provisions of this Article should in principle be implemented in such a way as not to affect the universality of the Convention.
French: La Conférence réaffirme que les dispositions de l'article XI devraient en principe être appliquées de façon à ne pas compromettre l'universalité de la Convention.
English: In May 2004, units of special troops and internal troops of the Ministry of Internal Affairs of Georgia were introduced into the Georgian-Ossetian conflict zone.
French: Dès mai 2004, des commandos spéciaux ont été introduits dans la zone de conflit.
English: It is to be emphasized that WIPO does not promote the establishment or use of databases or registries for the protection of TK and genetic resources.
French: Il convient de souligner que l’OMPI n’assure pas la promotion de la création ni de l’utilisation de bases de données ou de répertoires relatifs à la protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: First of all you can spend the evening in splendid surroundings, at the Opéra - Bastille, where you can see sumptuous shows.
French: Tout d'abord votre soirée pourra se passer dans un cadre magnifique, à l'Opéra - Bastille, où vous assisterez à des spectacles somptueux.
English: The Committee believes that these two actions will result in significant savings. It also feels that some of the savings could be reallocated in ways that will provide better incentives and increased export activity.
French: Le Comité croit que ces deux types de mesures permettront de réaliser des économies importantes dans les secteurs public et privé, et que certaines des économies ainsi réalisées pourraient être réaffectées afin d'offrir de meilleures mesures d'encouragement et d'amener de meilleurs résultats.
English: The development of the statement of qualifications by the responsible manager, Mr. Zane Brown, was done in conjunction with Ms. Selby who, because of her extensive experience with the GST program, could assist him with details pertinent to the program.
French: M. Zane Brown, directeur responsable, a rédigé l'énoncé de qualités en collaboration avec Mme Selby, qui, en raison de sa vaste expérience dans le programme de TPS, pouvait lui fournir des détails pertinents.
English: Specific outcome measurement indicators are appended.
French: Les indicateurs permettant de mesurer ces objectifs sont présentés en appendice.
English: The active bank crediting policy as well as severe competition among the banks stimulated the decrease in interest rates.
French: Eu égard à l’amélioration de leur situation financière, 29% des lituaniens ont l’intention d’améliorer leurs conditions de logement grâce à leurs revenus.
English: Amounts owing are payable within 30 days after the invoice date.
French: Les montants dus sont payables dans les 30 jours suivant la date de facturation.
English: However, change was required.
French: L'heure était cependant au changement.
English: The compensation that results from achievement of key commitments is at-risk pay, which is paid as a lump sum and re-earnable each year, based on the degree to which agreed targets are met and business plans achieved.
French: C’est l’atteinte des engagements clés qui détermine le niveau de la rémunération à risque, laquelle est versée sous forme de paiement forfaitaire et est regagnable chaque année, en fonction de l’atteinte des objectifs et de la réalisation des plans d’activités.
English: However, items that are furnished in only one copy but cannot be properly scanned or photocopied (such as physical specimens of the earlier mark, packaging of goods, CDs, videotapes), cannot be transmitted to the other party and cannot be taken into account.
French: Cependant, les pièces qui sont produites en un seul exemplaire, mais qui ne peuvent être correctement numérisées ou photocopiées (comme les échantillons matériels de la marque antérieure, l'emballage de produits, des CD, des cassettes vidéo), ne peuvent être transmises à l'autre partie ni, dès lors, prises en considération.
English: The action to be taken by the General Assembly is to approve the donation of assets with an inventory value of $7,103,200 and a corresponding residual value of $2,217,900 to the Government of Bosnia and Herzegovina.
French: L'Assemblée générale doit se prononcer sur la donation au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine d'avoirs ayant une valeur d'inventaire de 7 103 200 dollars et une valeur résiduelle correspondante de 2 217 900 dollars.
English: NA246 points out that economic evaluation in Canada (by five provincial drug programs:
French: • n’autoriser la mise en marché du médicament que s’il satisfait à certaines conditions relatives au coût, à l’efficacité et à l’innocuité; et
English: Intermediate A material produced during steps of the processing of an API that undergoes further molecular change or purification before it becomes an API.
French: Fabrication Toutes les opérations de réception des matières, de production, d’emballage, de réemballage, d’étiquetage, de réétiquetage, de contrôle de la qualité, de libération, d’entreposage et de distribution des IPA et les contrôles connexes.
English: The bmw x5 .Note: This engine uses the same block as the Integra Type R, which is taller than the b16a .Read about the Intruder 800 suzuki volusia . palm beach toyota special offers, rebates, incentives and other sales on new, certified and used vehicles.
French: bmw m5 is a higher performance version of the BMW 5-Series automobile made by BMW Motorsport.Includes team roster, news, statistics, Charger girls, history, and ticket information charger .The Munich company's flagship sedan was nothing less than everything the company knew about car building, and that was quite a lot.
English: Statements were made by the representatives of Ukraine, the United States and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Ukraine, des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: The CBSA has been developing an enhanced outreach strategy for its partners both abroad and within Canada through regular training and workshops on war crimes.
French: L'ASFC se consacre à l'élaboration d'une stratégie de sensibilisation améliorée pour ses partenaires à l'étranger et au Canada en offrant périodiquement des séances de formation et des ateliers sur les crimes de guerre.
English: An Act respecting the Construction of a line of railway in the Province of Alberta by Canadian National Railway Company from Whitecourt, Alberta, in a westerly direction for a distance of approximately 23.2 miles to the property of Pan American Petroleum Corporation.
French: Loi concernant la construction, par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, d'une ligne ferroviaire dans la province de l'Alberta depuis Whitecourt, Alberta, vers l'ouest, sur une distance d'environ 23.2 milles, jusqu'Ã la propriÃ©tÃ© de la Pan American Petroleum Corporation.
English: The items identified with an "S" are statutory costs and indicate expenditures the department is legislated to make and do not require a separate Appropriation Act.
French: Les éléments marqués d'un « L » (coûts législatifs) dans la colonne des crédits correspondent à des dépenses que le Ministère est tenu de faire en vertu de la loi et pour lesquelles aucune loi de crédits n'est requise.
English: This result is in line with the predominance of sales-related motives for international activities.
French: Ce résultat va dans le sens de la prédominance des motivations commerciales pour les activités internationales.
English: You will be notified immediately when a complaint has been accepted and given an estimate of how long it will take to review.
French: La partie plaignante est avisée immédiatement lorsque sa plainte est reçue et on lui indique la durée approximative de la procédure d’examen.
English: We already import more agricultural products from the developing world than the United States, Canada, Japan, Australia and New Zealand put together.
French: Nous importons aujourd'hui déjà plus de produits agricoles du Tiers-Monde que les États-Unis, le Canada, le Japon, l'Australie et la Nouvelle-Zélande réunis.
English: Causality is one of the big conundrums in measuring impacts.
French: La causalité est l’une des grandes énigmes de la mesure des impacts.
English: Private patients will pay more to have their medical needs met on a preferential basis, leaving public patients on ever growing wait lists.
French: Les patients du régime privé paieront davantage pour les soins de santé dont ils ont besoin sur une base préférentielle, laissant les patients du régime public sur des listes d'attente de plus en plus longues.
English: NAFTA 1904(13), however, allows an Extraordinary Challenge Committee (ECC) procedure, which may be invoked only by a NAFTA Party and not by other interested persons (private parties).
French: Toutefois, l'article 1904 (13) de l'Accord autorise l'intervention d'un Comité pour l'examen de contestations extraordinaires (CCE), qui ne peut être requise que par une Partie à l'ALÉNA et non par d'autres personnes intéressées (personnes privées).
English: Mr. Crawford's golf bags were not lost or damaged in transit.
French: Les sacs de golf de M. Crawford n'ont été ni perdus ni endommagés en cours de transport.
English: "It’s a history that is rich with stories of triumph and tragedy, conflict and allegiance.
French: « C’est une histoire qui foisonne de grandes réussites et de tragédies, de conflits et d’alliances.
English: • Does your organization supplement the Values and Ethics Code for the Public Service with its own customized code or guidelines, reflecting the specific challenges and dilemmas of your workplace?
French: • Votre organisation a-t-elle institué, en plus du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, son propre code ou ses propres lignes directrices pour tenir compte des défis et dilemmes qui s'appliquent particulièrement à votre milieu de travail?
English: Ratings of whether management decisions and actions respect heritage values depend on an assessment of the degree to which the site is managed according to Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy.
French: Le respect des valeurs patrimoniales lors de la prise de décisions et de la mise en place de mesures de gestion est évalué selon le niveau d’application des Politiques de gestion de Parcs Canada sur les ressources culturelles d’un lieu.
English: The Court held that the Tribunal had the jurisdiction to award damages for legal costs incurred in the course of filing a complaint. It noted observations made in Tribunal case law that the public policy underlying the Act (including the goal of access to the adjudication process) supported such a result.
French: Pour ce qui est du ﬁnancement des chirurgies de réassignation sexuelle, la Cour a conﬁrmé que, selon la preuve, il était raisonnable pour le Tribunal de conclure qu’il pouvait s’agir, dans certains cas, d’un service essentiel et que le Tribunal avait eu raison de déterminer qu’il appartenait au médecin du détenu de déterminer la nécessité de la chirurgie puisque lui seul (et non un médecin de SCC) est en position de le faire.
English: In regard to the application of the requirement that the taxpayer be entitled to exploit the results of the SR&ED, please refer to the Act for certain transitional rules that may apply to payments made after December 15, 1987 and before 1989.
French: Pour ce qui est de l'application de l'exigence selon laquelle le contribuable doit être en droit d'exploiter les résultats de la RS&DE, veuillez consulter la Loi pour certaines dispositions transitoires pouvant s'appliquer aux paiements effectués après le 15 décembre 1987 et avant 1989.
English: The papers in these categories describe in detail the physical and psychological impact of the diagnosis, surgery and treatment; discuss the interventions and models of service needed to reduce this impact; and present the various issues related to decision making.
French: Les documents appartenant à ces catégories décrivent en détail les répercussions du diagnostic, de la chirurgie et du traitement sur les plans physique et psychologique; ils analysent les interventions et les modèles de services à mettre en oeuvre pour réduire ces répercussions et présentent les divers problèmes associés à la prise de décision.
English: Russia's behaviour in the weeks following the cessation of combat activity showed us that, unfortunately, even in the first decade of the twenty-first century, it is possible to refuse to adhere to international treaties, to interpret them arbitrarily and to observe international laws only when it serves one's interest.
French: L'attitude de la Russie dans les semaines qui ont suivi la cessation des hostilités nous a montré que, malheureusement, même dans la première décennie du XXIe siècle, il est possible de refuser d'adhérer aux traités internationaux, de les interpréter de manière arbitraire et de n'observer les lois internationales que lorsqu'elles présentent un intérêt immédiat.
English: Comment from a sex addict : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ils ont aimé planbranle.com : « Sodo violentes à la chaine !
English: The Terrorism Prevention Branch and the Anti-Money-Laundering Unit also assist in disseminating information on the sanctions regime and in explaining to the relevant national authorities, including judges and prosecutors, the scope of States' obligations with regard to the measures under the regime.
French: Le Service de la prévention du terrorisme et le Groupe de la lutte contre le blanchiment d'argent aident aussi à diffuser des informations sur le régime de sanctions et à expliquer aux autorités nationales compétentes, notamment les juges et les procureurs, l'étendue des obligations des États en ce qui concerne les mesures prévues par ce régime.
English: [W]e need scientific research so that we have the relevant data.
French: [N]ous avons besoin de recherches scientifiques pour pouvoir disposer des données pertinentes.
English: A User's Handbook to the Rules of Preferential Origin used in trade between the European Community, other European Countries and the countries participating to the Euro-Mediterranean Partnership
French: Manuel de l’utilisateur des règles d’origine préférentielle appliquées dans le commerce entre la Communauté européenne, d’autres pays européens et les pays participant au partenariat euro-méditerranéen
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 3 December 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 3 décembre 2002.
English: IF THE DIVISION WAS FOR A DIFFERENT SPOUSE, GO TO STEP 6.
French: SI LE PARTAGE CONCERNAIT UN AUTRE CONJOINT, PASSER À L'ÉTAPE 6.
English: Capture of Information on Contributions 5.
French: Saisie de l'information sur les contributions 5.
English: If you haven't got an unimited acces with Wifi Access by Orange Why not to swap to a Free Wi-Fi with free-hotspot.com FREE Wi-Fi means that access to the Internet is ...
French: Shiatsu : Massage japonnais issu du system holistique de la médecine traditionnel chinois : reposse sur des pressions rythmiques effectuées avec les mains, les paumes et les pouces sur les méridienset ...
English: whether the Dominion of Canada could have been brought into being in 1867.
French: C'est John A. Macdonald, le procureur général de l'Ouest du Canada, qui devient le premier "ministre des affaires de la Milice."
English: Renewable resources development is sustainable if it remains within the capacity of the resource base to regenerate itself, and if it respects the integrity of ecosystems on which the resource depends.
French: L’aménagement des ressources renouvelables peut être qualifié de durable s’il respecte la capacité des ressources de se régénérer et l’intégrité des écosystèmes dont les ressources dépendent.
English: • In June 2007, an Institute staff lead would be identified for the transition.
French: • En juin 2007, un chef du personnel de l'Institut sera nommé pour la transition.
English: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 4 – Criminal Intelligence $74.9 $75.0 $77.7 5 – Technical Policing Operations $216.2 $217.1 $212.3 6 – Policing Support Services $69.3 $68.8 $69.2 7 – National Police Service $159.3 $156.8 $149.3 Supporting Program Activities (PAA)* Planned FTEs
French: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 4 – Renseignements criminels 74,9 $ 75,0 $ 77,7 $ 5 – Police technique 216,2 $ 217,1 $ 212,3 $ 6 – Services de soutien 69,3 $ 68,8 $ 69,2 $ 7 – Services nationaux de police 159,3 $ 156,8 $ 149,3 $ Activités de programme complémentaires (AAP) * ETP prévus
English: * *( @ ! #(" /0 ",* !'! ! #! ! @ A " " #( ! #("#( !B ( : $ ! # $ ! (" "+ ! ! $ " !B
French: ! " " & " " " - # "* "'+ -- " * 5 " ' - "* "' ' 7 '+ $"" "$ & " " " < " - "* " * & " *& & ## & " 2 * " " " "' " "
English: This outbreak is believed to have started following social contact of unimmunized families from this area with other unimmunized families from a nearby community in North West Alberta.
French: On croit que cette éclosion a pris naissance à la suite d'un contact social de familles non vaccinées de cette région avec d'autres familles non vaccinées d'une collectivité voisine du nord-ouest de l'Alberta.
English: The Member States should spend more money on it.
French: Les États membres devraient donc y consacrer davantage de ressources.
English: Reports should provide information on:
French: Les rapports doivent contenir les renseignements suivants:
English: The expansion of both the permanent and non-permanent categories of the Council, as recommended by the Non-Aligned Movement, will also meet our objectives and address the needs of the vast majority of Member States.
French: L'augmentation du nombre des membres permanents et non permanents du Conseil, comme le recommande le Mouvement des pays non alignés, répondrait également à nos objectifs et aux besoins de la vaste majorité des États membres.
English: The representative of Cuba, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Guinea and Namibia, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la Guinée et de la Namibie.
English: In his remarks he made a comment which seemed a little strange, saying it would not be proper to impose individual sanctions on officials who committed these irregularities for the sole purpose of keeping departments going.
French: Dans ses commentaires, le président de la Commission a dit une chose qui peut sembler un peu bizarre, je cite: «il ne serait pas correct de sanctionner individuellement des fonctionnaires qui ont commis ces irrégularités dans le seul but de faire fonctionner les services».
English: We welcome the Security Council's continuing consideration of the issues related to the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous nous félicitons de ce que le Conseil de sécurité continue d'examiner les questions relatives au commerce illicite des armes légères.
English: OBJECTIVE The objective of the European Partnership is to register in a single framework:
French: OBJECTIF Le partenariat européen a pour objectif d'inscrire dans un même cadre :
English: It also covered issues relating to the combating of terror while respecting human rights, the significance of identity in a conflict setting, as well as some of the difficulties of ethnic segregation resulting from the ongoing hostilities.
French: Le document traitait aussi de questions relatives à la lutte contre le terrorisme dans le respect des droits de l'homme, l'importance de l'identité dans une situation de conflit, ainsi que certains problèmes de ségrégation ethnique résultant des hostilités en cours.
English: The contribution expenditures the Agency plans to make in support of development of community infrastructure will reach approximately $322 million over the period 2004-2005 -- 2006-2007, compared with the $369 million provided for in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Les dépenses de contribution que l'agence prévoit faire en appui au développement des infrastructures collectives atteindront environ 322 millions de dollars sur la période 2004-2005 -- 2006-2007, comparativement aux 369 millions de dollars prévus dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004.
English: This year alone, the Canadian Cancer Society contributed more than $48 million to cancer research for a broad range of research across all types of cancer including breast, prostate, colorectal and lung.
French: Cette année seulement, la Société a versé plus de 48 millions de dollars pour soutenir un large éventail de projets de recherche sur tous les types de cancer, dont le cancer du sein, de la prostate, du poumon et le cancer colorectal.
English: Thompson, Judith Article also available en français
French: Thompson, Judith Version anglaise de cet article
English: the synthesis of day-to-day weather variations in a locality.
French: C CFC (CHLOROFLUOROCARBURES) :
English: Currently, the reform of public organizations is underway.
French: La réforme des organisations publiques continue de suivre son cours.
English: Data collection and strengthening of monitoring capacity at country level;
French: Collecte de données et renforcement des capacités de suivi au niveau national;
English: Canadians need to get tested. And those with high blood pressure should know their blood pressure goal - and work towards reaching that target."
French: Les Canadiens doivent subir des tests, et ceux qui présentent de l'hypertension artérielle devraient connaître le but qu'il doivent viser en matière de pression artérielle et s'efforcer d'atteindre ce but.
English: The list is of course a "never-ending story" – printed materials, songs and films that offer refreshingly new and original insight into intercultural topics appear daily.
French: Cette liste peut bien sûr être prolongée à l’infini: chaque jour apparaissent de nouveaux documents imprimés, de nouvelles chansons, de nouveaux films qui jettent une lumière originale et rafraîchissante sur les aspects interculturels.