ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proper implementation of this Recommendation would greatly contribute to guaranteeing an effective access to asylum procedures for the asylum seekers concerned.
French: Une bonne application de cette Recommandation contribuerait grandement à garantir aux demandeurs d’asile concernés l’accès effectif aux procédures d’asile.
English: S/Agenda/5201 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5201 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The adverse effects of that situation on the people of Iraq, on Turkey and on the region as a whole are increasing.
French: Les effets négatifs de cette situation sur le peuple iraquien, la Turquie et la région se multiplient.
English: Minister and Responsible Senior Official Treasury Board President:
French: Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre de l'Industrie :
English: In addition to the cases provided in the first paragraph, the District Court of Helsinki shall also be competent in matters concerning the right to an invention for which a European patent under European Patent Convention (Finnish Treaty Series 8/96) has been sought.
French: Toute personne qui a violé un brevet intentionnellement ou par négligence doit verser une indemnité raisonnable pour l’exploitation de l’invention et des dommages-intérêts pour tous autres préjudices causés par la violation.
English: Instead of the presentation of a special idea I want to refer to Anne-Marie's calling: create data for free education programs and send it to the KDE-Edu project.
French: Au lieu de la présentation d'une idée spécifique, je voudrais m'en référer à l'appel d'Anne-Marie : créer des données pour les programmes éducatifs libres et les envoyer au projet KDE-Édu.
English: The main point is that, at both the international and national levels, the legal processes that epitomize our notions of democracy are being shifted from those that are accessible, open and public processes, to secret proceedings, which exclude public scrutiny.
French: Les auteures cherchent principalement à faire valoir qu'à l'échelle internationale et nationale, les processus juridiques accessibles, ouverts et publics personnifiant nos idéaux démocratiques sont en voie de céder la place à des tractations secrètes derrière des portes closes.
English: Administrators also believed that the reporting required of recipients was also too burdensome, i.e., supporting documentation for each and every expense item as well as cancelled cheques are required.
French:   Plusieurs administrateurs apprécient leurs réunions périodiques. Selon l’un d’eux, il existe de bonnes discussions sur les enjeux stratégiques, mais peu d’opportunités pour discuter des rouages internes.
English: At first glance, these findings based on direct measures of innovative activity seem to confirm conventional wisdom.
French: De plus, les entreprises américaines les plus innovantes tendent également à posséder des laboratoires de R&D plus grands et à se consacrer davantage à la R&D.
English: 6.4 The State party recalls that the torture or ill-treatment that the complainant may have suffered in the past constitutes one of the elements that must be taken into account in evaluating the complainant's risk of being subjected to torture or ill-treatment if he returned to his country.
French: 6.4 L'État partie rappelle que la torture ou les mauvais traitement qu'auraient subis le requérant par le passé constituent l'un des éléments devant être pris en compte pour apprécier le risque du requérant d'être soumis à la torture ou à des mauvais traitement en cas de retour dans son pays.
English: Sweden did not, at present, plan to reconsider its position in respect of the reservation.
French: La Suède n'envisage pas, actuellement, de reconsidérer sa position à l'égard de cette restriction.
English: The young remain in the shallow spawning areas for several weeks after hatching.
French: Les alevins restent attachés à la végétation pendant 6 à 10 jours et demeurent dans les eaux peu profondes de la frayère pendant plusieurs semaines.
English: In 2003, within the context of the Action Plan for Official Languages, the Government adopted an Accountability and Coordination Framework for Official Languages which set out all federal institutions’ responsibilities under Part VII of the OLA.
French: En 2003, dans le contexte du Plan d’action pour les langues officielles, le gouvernement a adopté un Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles, qui est venu préciser les responsabilités de l’ensemble des institutions fédérales relativement à la partie VII de la LLO.
English: • Messages should be common, jointly developed and simple (concrete, practical and realistic) and delivered at the individual level (e.g., Food Guide)
French: • Les messages devraient être partagés, élaborés conjointement et simples (concrets, utiles et réalistes) et devraient cibler l'individu (par ex., le Guide alimentaire).
English: Section 67.1 of the Act contains five criteria, each of which the applicant must meet in order to succeed in its application for an extension of time.
French: L’article 67.1 de la Loi prévoit cinq conditions auxquelles l’auteur de la demande doit satisfaire, sans exception, pour que le Tribunal puisse faire droit à sa demande de prorogation de délai.
English: Recommendation 7 (paragraph 49).
French: Recommandation 7 (paragraphe 49).
English: 1941 First edition of the Recommended Dietary Allowances (RDAs) published in the United States.
French: 1941 Première édition des apports nutritionnels recommandés (Recommended Dietary Allowances) publiée aux États-Unis.
English: The overall backlog in the transport infrastructure and lack of funds brings about the need to look after other resources.
French: Étant donné le retard général accumulé dans le domaine des infrastructures de transport et le manque de fonds, il faut chercher d'autres sources de financement.
English: Our next Annual Report on PIPEDA, which will cover the 2005 calendar year – will be tabled in the spring of 2006.
French: Notre prochain rapport annuel sur la LPRPDÉ portera sur l'année civile 2005 et sera déposé au printemps 2006.
English: That is replicated across many parts of the North Sea region.
French: On retrouve le même avantage en maints autres endroits de la région.
English: Moreover, the Jordanian Government reaffirms its position regarding the illegality of the separation wall, demolition activities, and excavations threatening sacred areas.
French: En outre, le Gouvernement jordanien tient également à réaffirmer sa position quant à l'illégitimité du mur de séparation, les activités de démolition, et les travaux d'excavation qui menacent les lieux saints.
English: (2) The notice referred to in paragraph (1)(b) shall (a) state the number of investment shares sold; (b) identify the certificate evidencing the investment shares sold, by certificate number or otherwise; (c) state the date and manner of sale; (d) state the manner in which the person entitled to receive the net proceeds of the sale pursuant to subsection 131(1) of the Act may obtain the proceeds; (e) state that the cooperative has concluded that the investment shares were owned, or that the directors determined that the investment shares may be owned, contrary to a constraint referred to in paragraph (c) of the definition "constraint" in section 34 and state the reason why the cooperative so concluded or the directors so determined, as the case may be; and (f) contain a statement, if not all of the investment shares of the holder evidenced by a certificate were sold, that not all of the shares were sold and that a certificate evidencing the investment shares that were not sold will be issued upon surrender for cancellation of the certificate evidencing the investment shares sold.
French: (2) L'avis prévu à l'alinéa (1)b) : a) indique le nombre de parts de placement vendues; b) désigne, par numéro ou autrement, le certificat représentant les parts de placement vendues; c) précise la date et les modalités de la vente; d) indique de quelle façon la personne qui a droit au produit net de la vente effectuée en application du paragraphe 131(1) de la Loi peut le toucher; e) indique, motifs à l'appui, que la coopérative a conclu que les parts de placement étaient détenues contrairement à la restriction visée à l'alinéa c) de la définition de « restriction », à l'article 34, ou que ses administrateurs ont estimé qu'elles l'étaient; f) lorsque les parts de placement faisant l'objet d'un certificat n'ont pas toutes été vendues, renferme un énoncé portant qu'un nouveau certificat visant les parts de placement non vendues sera délivré sur remise — en vue de son annulation — du certificat représentant les parts de placement vendues.
English: The no-effect level was considered to be 0.02 mg/kg bw per day.14 Dogs were fed diets containing 1, 2 or 5 ppm parathion (or 0.021, 0.047 and 0.117 mg/kg bw per day, respectively) for 24 weeks.
French: On a jugé que la dose sans effet était de 0,02 mg/kg p.c. par jour.14 Des chiens ont été exposés par voie alimentaire à des concentrations de 1, 2 ou 5 ppm de parathion (soit, respectivement, 0,021, 0,047 et 0,117 mg/kg p.c. par jour) pendant 24 semaines.
English: The'Association pour le Développement des Sciences et Techniques de l'Environnement (ASTE) is a society founded 1967.
French: L'Association pour le Développement des Sciences et Techniques de l'Environnement (ASTE) est une Association Loi 1901 créée en 1967.
English: Finally, the capacity to fully utilize information technology in customs administrations has yet to be reached in the subregion.  Recommendations
French: Enfin, les administrations douanières de la sous-région doivent encore se donner les moyens d'utiliser pleinement les technologies de l'information.
English: The head(s) of the Convention secretariat shall prepare the budget proposal for the following biennium in US dollars and showing projected income and expenditures for each year of the biennium concerned as well as show the actual income and expenditures for each year of the previous biennia.  This information shall be dispatched to all Parties to the Convention at least 90 days before the opening of the meeting of the Conference of the Parties at which the budget is to be adopted.
French: Le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention prépare(nt) le projet de budget pour l'exercice biennal suivant établi en dollars des Etats-Unis d'Amérique en indiquant les recettes et les dépenses prévues pour chaque année donnée de l'exercice biennal en question, ainsi que les recettes et les dépenses pour chaque année des exercices biennaux précédents et le communique(nt) à toutes les Parties à la Convention au moins 90 jours avant l'ouverture de la réunion de la Conférence des Parties au cours de laquelle le budget doit être adopté.
English: You can add items from the gallery.
French: Vous pouvez ajouter des photos de la galerie.
English: The 2006 survey showed an overall satisfaction rate of 96 per cent (with a response rate of 89.6 per cent), while the result for the 2007 exercise was 95.25 per cent (with a preliminary response rate of 57.1 per cent).
French: L'enquête portant sur l'année 2006 a fait apparaître un taux de satisfaction global de 96 % (avec un taux de réponse de 89,6 %), alors qu'il était de 95,25 % selon les données d'enquête pour 2007 (pour un taux de réponse provisoire de 57,1 %).
English: V The Relationship Between The EIP And The LFP
French: V La relation entre le PPC et le PDD
English: 16, Decree-Law No.
French: 16, décret législatif no 3/93).
English: 00:04:59:17 , 00:05:04:20 , Every single scientific statement carries with it some sort of estimate of how big the uncertainty is.
French: 00:04:59:17 , 00:05:04:20 , Chaque énoncé scientifique porte en lui une sorte d'estimation de la grandeur de l'incertitude.
English: In the event of an attack on the Site, computer crime or any other non authorised attempt to access all or part of the Site, Kipiwi shall use all legal means available to preserve the integrity of the Site in cooperation with the competent legal and police authorities.
French: En cas d’attaque du Site, de criminalité informatique, ou de toute autre tentative non autorisée d’accéder à tout ou partie du Site, Kipiwi utilisera tous les moyens légaux mis à sa disposition pour préserver l’intégrité du Site et ce en collaboration avec les autorités judiciaires et policières compétentes.
English: ammonia, volatile organic pollutants and primary particulate matter, including structural measures in energy, transport and agriculture, and their costs; (ii) projections of emissions, including the consequences of implementing current legislation; (iii) in close collaboration with MSC-W, assessments of the atmospheric transport of substances; and (iv) analyses and quantification of the environmental and health effects and the benefits of emission reductions.
French: Seront prises en compte par la modélisation : i) les possibilités de réduction des émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac, de polluants organiques volatils et de matières particulaires primaires, les mesures structurelles dans les secteurs de l'énergie, des transports et de l'agriculture et les coûts de ces mesures; ii) les projections des émissions et les conséquences de l'application des lois en vigueur; iii) en coopération avec le CSM-O, l'évaluation du transport de ces substances dans l'atmosphère; et iv) l'analyse et la quantification des effets des réductions des émissions sur la santé ainsi que de leurs avantages économiques.
English: The sales data they supplied supported this claim.
French: Les données sur les ventes qu'ils ont fourni appuyaient cette revendication.
English: Such an opportunity must be seized to make progress in the peace process.
French: On devrait profiter de cette possibilité pour faire des progrès dans le processus de paix.
English: However, content, focus and the binding nature of possible measures vary greatly among the various regimes mentioned.
French: Toutefois, la teneur, l'orientation et le caractère contraignant des mesures varient considérablement d'un instrument à un autre.
English: It would be to the Council's advantage to hear the views of interested Member States at that stage as well.
French: Il pourrait en effet être utile au Conseil qu'il entende, à ce stade également, les vues des États Membres intéressés.
English: 31-Mar-04 Provide updated training to all laboratory managers and employees who require Workplace Hazardous Materials Information System (WHIMS), transportation of dangerous goods, and toxic substances management training by the end of March 2004.
French: Fournir une formation à jour à tous les gestionnaires et à tous les employés de laboratoire qui doivent connaître le système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), le transport des marchandises dangereuses et la gestion des substances toxiques d'ici la fin de mars 2004.
English: Hun Sen has also suggested that the Sam Rainsy Party's 24 members of parliament may not be allowed to resume their seats in the National Assembly once they return from abroad.
French: Hun Sen a également suggéré que les vingt-quatre membres du Parti de Sam Rainsy qui siègent au Parlement ne soient pas autorisés à réintégrer leur place à l’Assemblée Nationale à leur retour de l’étranger.
English: The session was held under the chairmanship of Mr. I. Protopapas (Greece) and Mr. E. Dincer (Turkey) as Vice-Chairman.
French: M. I. Protopapas (Grèce) assumait les fonctions de Président et M. E. Dincer (Turquie) celles de Vice-Président.
English: November 27-29 and December 4-6, 2007 Students take a trip around the world as they experience a number of cultural celebrations held at this time of year.
French: Du 27 au 29 novembre et du 4 au 6 décembre 2007 Les élèves font un tour du monde pour vivre certaines fêtes traditionnelles qui marquent cette période de l'année.
English: They invoke Articles 2, 3 and 13 of the European Convention on Human Rights.
French: Lors du bombardement, le fils et les trois nièces de la requérante furent tués.
English: Jupiterstraat is first on the left.
French: Prendre 50 mètres plus loin la première rue à gauche et vous êtes arrivé dans la Jupiterstraat.
English: In order to achieve a successful adaptation, numerous elements have to be taken into account, including the internal coherence characteristic of any management system as well as the inherent difficulties related to the introduction of new values.
French: Pour que l'adaptation réussisse, plusieurs dimensions doivent être prises en compte, notamment la cohérence interne du système de gestion considéré ainsi que les difficultés que pourrait poser l'implantation de valeurs nouvelles.
English: To send commercial offers to an Internet user a company will need to get his/her approval first.
French: Pour envoyer une offre commerciale à un internaute, une société devra donc obtenir son accord préalable.
English: Teacher reports for elementary school children were significant on motor excess.
French: Les enseignants au niveau élémentaire ont fait état de nombreux comportements moteurs excessifs.
English: The Ahmadiyya religious minority continued to face discrimination, intimidation and violence.
French: Les membres de la minorité religieuse ahmadiyya continuaient d’être victimes de discrimination, de manœuvres d’intimidation et de violences.
English: It was dated, dirty, noisy - I could go on.
French: Just a shame that on the inside it was old, damp and not very comfy, nor clean. The breakfast was very poor.
English: I hear people say that they doubt that there are good reasons for such an expansion, for reasons of effectiveness.
French: Je vois ça et là s'élever des voix pour douter du bien-fondé de cet élargissement, et cela, pour des raisons d'efficacité.
English: But even the last resort is sometimes the only resort”.
French: Mais même le dernier recours est parfois le seul recours possible. »
English: • Hockey Pads vs. The Eaton's Catalogue
French: • Jambières de hockey ou catalogue Eaton ?
English: Which is better: praying qiyaam or reading Qur’aan?.
French: Comment accomplir les quatre rak’a surérogatoires qui accompagnent la prière du zuhr.
English: Congratulations to our five winners. Thanks to everyone who entered and check out who made the GO-IFOA bestsellers list below.
French: Toutes nos félicitations à nos cinq gagnants Nous remercions toutes les personnes qui ont participé au concours; jetez un coup d'œil à la liste des auteurs dont les ouvrages ont été retenus sur la liste des best-sellers « GO-IFOA Bestsellers List ».
English: Ms. QUINCY (France), speaking on behalf of the European Union and associated States, thanked the Secretariat and all Member States involved for the constructive spirit they had displayed during the many consultations recently held on the subject of field representation.
French: Mme QUINCY (France), parlant au nom de l'Union européenne et des États associés, remercie le Secrétariat et tous les États Membres concernés pour l'état d'esprit constructif constaté lors de nombreuses consultations qui ont eu lieu concernant la représentation hors Siège.
English: With respect to Peerless’s request for retroactive tariff relief, the Tribunal has stated in previous cases that it will not consider recommending such relief other than in exceptional circumstances.17 Peerless has provided no evidence to warrant such a recommendation.
French: 100 ou plus de laine ou de poils fins, de la sous-position no 5602.10, devant servir de pièces de poitrine entre la doublure et le tissu extérieur pour la fabrication de vestons pour hommes (y compris les vestons de complets) et de blazers.
English: 37.06 Joint Consultation Committees are prohibited from agreeing to items which would alter any provision of this collective agreement.
French: 37.06 Les comités consultatifs mixtes ne doivent pas s'entendre sur des éléments qui modifieraient les dispositions de la présente convention collective.
English: NATO, at the United States’ request, also decided to offer the AU assistance, but under the same conditions as the EU, in other words without deploying its forces on the ground, in order to allay any fears on the part of the Sudan Government and other Muslim states of the region about a possible agenda of regime change.
French: L’assistance militaire, technique et logistique est organisée à partir de Bruxelles par le biais des officiers de liaison et des équipes au sol, basés à Addis-Abeba, au siège de l’UA, ou présents au Darfour pour les besoins des opérations de transport. Les officiers de liaison militaires sont au nombre de huit11, plus un expert de police.
English: The Commission decided to defer the consideration of the recommendations to the twenty-second session.
French: Cette dernière a décidé de reporter l'examen des recommandations à sa vingt-deuxième session.
English: • Always cross at intersections When crossing intersections without signals or crossing guards, children should:
French: Lorsqu'ils traversent la rue à une intersection où il n'y a pas de signalisation ou de brigadier scolaire, ils doivent :
English: For them, there is only a fifty-fifty chance that they will find a TTY number listed.
French: Celles-ci n’ont en fait que 50 % de chances de trouver un numéro d’ATS inscrit.
English: Non-legal professional activities None.
French: Activités judiciaires Juge assistant de 1987 à 1991.
English: Such factors made places like Africa and the Caribbean vulnerable.
French: De tels facteurs rendent vulnérables des endroits comme l'Afrique et les Caraïbes.
English: one of these problems, while 33% had high blood pressure, 22% had food or other allergies, 18% had cataracts, 17% had back problems, 16% had chronic heart problems, and 11% had diabetes.
French: que 33 % souffraient d'hypertension artérielle, 22 % d'allergies alimentaires ou autres, 18 % de cataractes, 17 % de problèmes de dos, 16 % de problèmes cardiaques chroniques, et 11 % de diabète.
English: Good, aparentemente não tem nada de errado em sua campanha, a ficha dele, como vocês verão abaixo, é normal, até declarou uma casa.
French: Bon, aparentemente não tem nada de errado em sua campanha, a ficha dele, como vocês verão abaixo, é normal, até declarou uma casa.
English: 2001-733 The Commission approves, on an interim basis, Group Telecom's request to introduce tariff rates for New Brunswick, Newfoundland and Nova Scotia into its Compensation traffic imbalance item.
French: 2001-733 - Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Group Telecom visant à introduire, sous l'article « compensation pour le déséquilibre de trafic », des tarifs pour le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse.
English: This project ($4,800,000 total), contributes to controlling the spread of HIV/AIDS in Nigeria and to the provision of sustainable, equitable and comprehensive health care for those infected and affected by the disease.
French: Ce fonds, d'un budget total de 4 800 000 $, contribue au contrôle de la maladie et aux populations touchées par cette dernière. Ce fonds est géré par l'Unité d'appui au programme de l'ACDI au Nigéria.
English: "interpret, discuss and synthesise …" (as above)
French: « Interpréter, examiner et résumer… » (comme ci-dessus)
English: The community will always be challenged by its remoteness, but its natural setting, abundant resources and continually improving gravel road connection to Gold River (63 kms away) and the rest of the island are strengths to build on.
French: La collectivité devra toujours confrontée aux problèmes liés à son éloignement, mais la collectivité, grâce à son environnement naturel, à l'abondance de ses ressources naturelles et à l'amélioration continue de la route en gravier reliant Gold River (situé à 63 km) et le reste de l'île, possède les forces nécessaires pour aller de l'avant.