ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to raise a few points on the particular matters of the Commission budget where we would, as a group, be looking for value for money - a tried and tested position with us.
French: Je voudrais soulever quelques points en ce qui concerne en particulier le budget de la Commission, domaine pour lequel, en tant que groupe, nous en voulons pour notre argent - attitude qui a fait ses preuves chez nous.
English: New section 20.4 applies in conjunction with new section 12.5 of the Act.
French: L'article 20.4 s'applique conjointement avec le nouvel article 12.5 de la Loi.
English: Believes that in parallel to negotiations for a new EU-Russia Agreement, Russian accession to the WTO should also be a priority for the European Union; Amendment 4. Believes that in parallel to negotiations for a new EU-Russia Agreement, Russian accession to the WTO should also be a priority for the European Union; calls on the Commission to uncouple its bilateral negotiations on Russia's WTO membership conditions from burdensome concessions which are not required by existing WTO rules, especially the phaseout of export duties; Or. en
French: Amendement 16 Eugenijus Maldeikis Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. estime que la future adhésion de la Russie à l'OMC aura des retombées importantes sur les relations économiques de l'Union européenne et de la Russie et devrait entraîner un approfondissement de leur intégration économique, dans le cadre de l'Espace économique commun; invite la Commission à envisager la négociation d'un éventuel accord de libre-échange dans la foulée de l'adhésion de la Russie à l'OMC; Amendement 5. estime que la future adhésion de la Russie à l'OMC revêt une importance majeure pour les futures relations économiques de l'Union européenne et de la Russie étant donné qu'elle ouvre la possibilité d'un renforcement de l'intégration économique entre l'UE et la Russie; invite la Commission à poursuivre l'objectif de la négociation d'un accord de libre-échange approfondi et global dans la foulée de l'adhésion de la Russie à l'OMC, couvrant toutes les questions relatives au commerce des biens, aux services et aux investissements, y compris dans le domaine de l'énergie; Or. en
English: Policy coherence and international commitments 27 - 35
French: Cohérence politique et engagements internationaux 27-35
English: Genome Canada Primary funding and information resource relating to genomics and proteomics in Canada.
French: Génome Canada Principale source de financement et d'information liés à la génomique et à la protéomique au Canada.
English: It is recognized that ACM input to senior bureaucrats has been heard and heeded.
French: On reconnaît que l'apport du CCG aux cadres supérieurs a été reçu et pris en compte.
English: Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities, which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: Brazil believes that the issue of strengthening the collective security framework of the United Nations merits our best efforts.
French: Le Brésil estime que la question du renforcement du cadre de sécurité collective de l'ONU mérite que l'on ne ménage aucun effort.
English: However, we can condense into a few guidelines the doctrinal riches of the Marian spirit of the Order as it has been lived from the beginning, enriched by the devotion and the spiritual writings of certain outstanding Carmelites.
French: Le bienheureux Baptiste Mantouan (1447-1516), dans sa production poétique, est un chantre insigne de la Vierge. Fidèles interprètes de la tradition carmélitaine, le P. Michel de Saint-Augustin (1621-1684) et sa dirigée Marie de Sainte-Thérèse (1623-1677), ont porté à sa perfection le sens de l'intimité avec la Vierge et de la conformité intérieure à son mystère.
English: International). Annexes A. Financial Performance Financial Performance Overview Many factors influence the cost of electoral events and the related costs for each electoral district.
French: International). Annexes A. Rendement financier Aperçu du rendement financier De nombreux facteurs influent sur le coût des scrutins et sur les coûts connexes pour chaque circonscription.
English: UNFPA would like to thank the chair and members of the AAC for their dedicated, professional work and commitment to assist UNFPA in its efforts to enhance organizational efficiency and effectiveness.
French: Il tient à remercier la Présidente et les membres de cet organe pour leur dévouement, leur professionnalisme et leur volonté affirmée de l'aider à accroître son efficience et son efficacité.
English: The goals of an on-line voter registration system are to:
French: L'inscription en ligne des électeurs vise les objectifs suivants :
English: There are also important changes in the bookstore sector.
French: D'importants changements se sont aussi produits dans le secteur des librairies.
English: Issues of concern and recommendations
French: Sujets de préoccupations et recommandations
English: Such approaches often lead to the establishment of one-stop-shops providing information and support for refugees and migrants who encounter difficulties in accessing local services and finding work due to a lack of understanding of the social and employment systems.
French: Ces approches entraînent souvent l'établissement de guichets uniques fournissant des informations et un soutien aux réfugiés et aux migrants qui ont du mal à accéder aux services locaux et à trouver un travail parce qu'ils ignorent comment fonctionnent les systèmes de protection sociale et les systèmes de l'emploi.
English: Be the first to give lulu-horse a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à lulu-horse!
English: These questions are addressed primarily to the Commission and the Council, because Parliament, the Commission and the Council will have to work together to come up with the answers.
French: Ces questions s’adressent en premier à la Commission et au Conseil, car le Parlement, la Commission et le Conseil devront travailler ensemble pour trouver les réponses.
English: In 2004, it was not collected at the same Long Point Bay site using the same gear and effort, nor at 30 other sites in the bay intensively sampled by boat electrofishing (>1000 sec/500m site) (N.E. Mandrak, unpubl. data).
French: En 2004, en utilisant le même équipement et en déployant le même effort d’échantillonnage, on n’a pas réussi à prendre de poissons à l’endroit de la baie Long Point où l’espèce avait été observée pour la première fois ni à 30 autres endroits dans la baie qui avaient fait l’objet d’un échantillonnage intensif par pêche électrique par bateau (> 1 000 sec/site de 500 m) (N.E. Mandrak, données inédites).
English: Discussion of the report of the Group of Legal Experts
French: Examen du rapport du Groupe d'experts juridiques
English: Wood Buffalo National Park is protected under the Canada National Parks Act.
French: On a cherchÃ© Ã protÃ©ger cette aire au maximum en la dÃ©signant comme zone de conservation spÃ©ciale.
English: See the report of the Working Group on Electronic Commerce on the work of its thirty-seventh session (A/CN.9/483), paras.
French: Voir le rapport du Groupe de travail sur le commerce électronique sur les travaux de sa trente-septième session (A/CN.9/483), par.
English: This classification has the effect of reducing both revenues and expenses but has no impact on the budgetary balance.
French: Cette façon de procéder donne lieu à une réduction à la fois des revenus et des charges, sans pour autant modifier le solde budgétaire.
English: Is the proposed legislation and/or regulation absolutely necessary, i.e. is the problem correctly defined and can the objective be achieved by other means (i.e. improved information, voluntary schemes, codes of practice, self-regulation, procedural instructions)? 2.Will the legislation affect market entry, result in any restrictions on competition or increase the administrative burden? 3.
French: Est-ce que la législation et/ou réglementation proposée est absolument nécessaire, c’est-à-dire est-ce que le problème est correctement défini et est-ce que l’objectif peut être atteint par d’autres moyens (par une meilleure information, des systèmes volontaires, des codes de pratique, auto-réglementation, instructions procédurales)? 2.
English: There has been limited progress in addressing the points to watch issued to Spain, with some progress on addressing the structural factors affecting the inflation differential, but more limited progress in the
French: L’examen des points à surveiller adressés à l'Espagne a progressé de façon limitée; si des progrès ont été enregistrés dans la prise en compte des facteurs structurels affectant l’écart d’inflation, ils ont été plus limités dans les autres domaines.
English: Ronald John Skreptak, Corunna, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award Since 1995, Ronald John Skreptak has devoted considerable time to a variety of social aid projects.
French: Ronald John Skreptak, Corunna (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis 1995, Ronald John Skreptak a consacré énormément de temps à une variété de projets d’aide sociale.
English: Other measures taken by the government include the following.
French: Le gouvernement a également engagé d’autres mesures, dont les suivantes.
English: Hugh A. Dempsey (Calgary and Standoff, Alberta: Glenbow-Alberta Institute and Blood Tribal Council, 1979), p.
French: 50 Mike Mountain Horse, My People the Bloods, sous la direction de Hugh A. Dempsey, Calgary et Standoff (Alberta), Glenbow-Alberta Institute et Blood Tribal Council, 1979, p.
English: Cohesion policy has an important role to play.
French: La politique de cohésion a un rôle important à jouer.
English: In the case of Palestine, the reality on the ground is, however, that, by building the wall and expanding its settlements, Israel is on the way to destroying a possible two-State solution and destroying the Palestinians’ prospects of leading normal lives.
French: En Palestine, la réalité sur le terrain est toutefois totalement différente: en construisant un mur et en étendant ses colonies, Israël est en voie de réduire à néant la possibilité de créer deux États et de détruire les chances des Palestiniens de mener une vie normale.
English: The representative of CITA expressed his willingness to assist AC.4 in the preparation of a consolidated proposal of the above-mentioned documents.
French: Le représentant du CITA s'est porté volontaire pour aider l'AC.4 à établir une proposition faisant la synthèse des documents mentionnés ci-dessus.
English: • Water Quality Association ( http://www.wqa.org);
French: • Water Quality Association  ( www.wqa.org); (disponible en anglais seulement)
English: • Integrated decision making: increasing the knowledge base
French: • Accroître la base des connaissances du processus décisionnel intégré
English: We therefore look forward to the adoption at this special session of further strategic initiatives to advance gender equality and promote justice, development and peace in the new millennium.
French: Nous attendons donc avec intérêt l'adoption à cette session extraordinaire des nouvelles stratégies pour promouvoir l'égalité entre les sexes, la justice, le développement et la paix au nouveau millénaire.
English: How, having had this experience, is it possible that the Commission should seek, in the new work programme, to address social issues quite separately from the growth strategy?
French: Comment est-il alors possible que la Commission, forte de cette expérience, ait décidé, dans le cadre de son nouveau programme de travail, de traiter les questions sociales tout à fait séparément de celles qui ont trait aux stratégies de croissance?
English: In some areas, nurses were contracted and undertook the responsibility of supervising personal support workers.
French: Dans certains secteurs, des infirmières ont été embauchées par contrat et ont assumé la responsabilité de surveiller les préposés aux services de soutien à la personne.
English: By no means should we address Muslims as enemies; by no means should we try to create enemies.
French: Le réalisme commande de dire que l’oppression, sous toutes ses formes, suscite le terrorisme.
English: Existing policy frameworks and policy-making processes should be examined and used as a basis for introducing change rapidly.
French: Les cadres et les processus en place pour l’élaboration et la mise en œuvre de politiques doivent être révisés et utilisés pour apporter rapidement les changements nécessaires.
English: Short term – Adopt the Euro-Mediterranean Enterprise Charter, identify measures to stimulate entrepreneurship and competitiveness by simplifying the administrative rules, promoting SMEs' access to funding, education and training, promoting innovation and business support services; – develop the EU-Morocco dialogue on enterprise policy and exchange of best practices; – develop the dialogue on industrial policy, in relation in particular to the textiles/clothing sector.
French: – Intégrer les technologies de l'information dans la poste et utiliser celle-ci comme instrument de propagation de ces technologies dans la société marocaine. – Intensifier les échanges entre la poste marocaine et celle des pays membres de l'UE (UE plus UPU) Mines (45) Renforcement de la coopération en matière de développement minier
English: Resistance is an even greater problem in those major pathogens where a certain percentage of isolates show multidrug resistance.
French: La résistance est un problème encore plus sérieux chez les agents pathogènes importants où un certain pourcentage d’isolats montrent une multirésistance aux médicaments.
English: "This project will replace the town’s current recreational structures, and will enable the area to host larger, more professional events, while providing residents with improved recreational facilities to promote health and fitness."
French: « Ce projet permettra à la ville de remplacer ses structures récréatives actuelles et d’améliorer sa capacité de tenir d’importantes activités professionnelles, tout en donnant à la population des installations améliorées qui l’inciteront à demeurer en santé.
English: See Supreme Court of India, Olga Tellis & Ors v.  Bombay Municipal Council 2 Supp SCR 51, 10 July 1985; Supreme Court of Bangladesh, Ain o Salish Kendra (ASK) v.  Government and Bangladesh & Ors 19 BLD (1999) 488, 29 July 2001.
French: Voir Cour suprême indienne, Olga Tellis & Ors c. Bombay Municipal Council 2 Supp SCR 51, 10 juillet 1985; Cour suprême du Bangladesh, Ain o Salish Kendra (ASK) c. Government and Bangladesh & Ors 19 BLD (1999) 488, 29 juillet 2001.
English: It seeks to ensure that GoC cheques, forms and documents are printed and delivered in accordance with the needs of Canadians who rely on them.
French: Les SIT s’assurent que les chèques, les formulaires et les documents du gouvernement du Canada sont imprimés et livrés de façon à répondre aux besoins des milliers de citoyens canadiens qui en dépendent.
English: Residential conversion may meet the second of these aims but it rarely meets the first, it also poses questions about the nature and character of the countryside and the nature and quality of rural life.
French: En second lieu, la croissance démographique et l'emploi de plus en plus répandu de 1'automobife, devenue le premier moyen de transport, ont créé une demande de logements à la campagne - demande que l'on satisfait dans une large mesure en convertissant à usage résidentiel des bâtiments ruraux traditionnels.
English: awav the iilsrl ;lge,kin fi,rward uf lhe left armament liuor lal~h and ;Illowrll anJhicnt ;lir tu tilrll~ oprn the lelt arm ;Jmenl duoc ~1"hr ,urirali inuJlrdiatrlv llrhartell ~ontrc~llccl Ilit;hl and tlle pilut iarried uut a pc~rlion ul lhc' ~1RA1 ;1111EN~h I)t)(-)It UI'ENIN(-~ IN I LI(-~I I'I' I'K~)( :1-ll1 IlL priclr tu ejecting . The tront ~eat intertercd with thc pilnt and parachute atter .~l' ;Jt-m,~n sep,~rJtiun and t ;~used cata,trl~phii d;Jm ;itic to th~ par ;lchutc'I'he p ;Jrachute streanlrd an(1 thl: pilnt sust ;Jin~d f,Jtal injurics on c;round im}~act Fulluvvinl; the accilient, ~j ,hl'cial inspectiun (SI1 vvati issued tu repl ;lre all tiltin~ ;s un thr tilrwarll o~~~t ;en t,Jnk c,f ;111 'I" 13 airrraft on thr next hrimary in,pectiol~ . Flhuw; that are rl'lnlwell w~ill he in,peclrll bv ~)I 'CF.
French: A la strite de ~et acudent, le jeu et 1'usure des contretiches laterales du train
English: The parties in the conflict recognise that the participation of the international community is essential.
French: Les parties en conflit reconnaissent que la participation de la communauté internationale est indispensable.
English: Non pas qu'elle fût la digne suite de "Goodbye Marylou" de notre terrible et super lointain Amiral, mais elle est réaliste, bien qu'un peu naïve dans sa forme; c'est normal, il s'agit de faire une chanson et non pas une thèse.
French: Dans Crisis, on sent que l'auteur ne plaisante pas, ces accords plaqués sonnent très bien, et c'est comme une danse qu'on ne peut arrêter.
English: January-December 1976: Plenipotentiary representative of Benin to the Security Council
French: Janvier à décembre 1976 : Représentant plénipotentiaire du Bénin au Conseil de sécurité
English: Article 91, in its turn, contains both the principle of the prohibition of discrimination, as well as the principle of equality.
French: L'article 91, de son côté, consacre à la fois le principe de l'interdiction de la discrimination et le principe d'égalité.
English:   Following this debate, the draft rules submitted to participants were adopted with no amendment, subject to the confirmations of the German and Austrian Bundesrats, which are currently changing their presidents.
French:   A l'issue de ce débat, le projet de statuts soumis aux participants a été adopté sans modification, sous réserve des confirmations qui devront être formulées par le Bundesrat allemand et le Bundesrat autrichien, en raison du changement de leurs présidents.
English: Funding Start Date Funds will be available on the date of notification.
French: Date de début prévue Les fonds seront disponibles à la date de notification.
English: This Board is charged with ensuring that pension assets grow over the long term at a rate sufficient to cover public service pension liabilities.
French: Le mandat de l'Office est de veiller à ce que le taux de croissance à long terme de l'actif des régimes de pension de la fonction publique soit suffisant pour couvrir le passif.
English: In addition, it was queried what the impact would be if the standstill period were lengthy, because the overall objectives of the revised model law included certainty, transparency and efficiency.
French: En outre, on s'est demandé ce qui se passerait si le délai d'attente était très long, car les objectifs généraux de la loi type révisée étaient notamment la certitude, la transparence et l'efficacité.
English: Now it would not be serious on our part to play a role alone.
French: Il ne serait pas sérieux de notre part de faire cavalier seul.
English: They are casual jobs with insecure conditions of employment.
French: Ce sont des emplois temporaires assortis de conditions précaires.
English: High profile examples include Ottawa's Akara Corporation and Catena Networks (telecommunications), Toronto's Q9 Networks (internet-related) and Workbrain Corporation (software), Mississauga's Chantry Networks (telecommunications) and Burnaby BC's QuestAir Technologies (alternative energy).
French: Entre 1996 et 2004, les investissements en début de croissance ont été concentrés dans les trois plus grandes provinces du pays : la Colombie-Britannique, l'Ontario et le Québec.
English: "M1 and N1 restricted as described under paragraph 9.1.2.2.
French: «Catégories M1 et véhicules de la catégorie N1 qui répondent à la description figurant au paragraphe 9.1.2.2.».
English: Item 3 (a): Adjustment of the Montreal Protocol regarding further specific  interim reductions of methyl bromide for the period beyond 2005 applicable to Article 5 Parties
French: Point 3 a) : Ajustement au Protocole de Montréal visant à introduire de nouvelles mesures de réduction du bromure de méthyle applicable aux Parties visées à l'article 5 au-delà de 2005
English: The Tribunal has reviewed SPI's financial statements, including its unit costs of goods sold, unit GS&A expenses and its unit financial expenses.51 On review of this information, the Tribunal is of the opinion that, where SPI experienced price suppression, it was minimal.
French: Le Tribunal a examiné les états financiers de SPI, y compris les coûts unitaires des marchandises vendues, les frais généraux, de vente et d'administration, et les frais financiers51. Compte tenu de cette information, le Tribunal est d'avis que, lorsque SPI a été confrontée à une compression des prix, cette compression a été minime.
English: The Department needs to find an IMS solution to the problem of shadow accounting systems.
French: Le Ministère doit simplifier son SGI pour régler le problème relatif aux systèmes de comptabilité « parallèles ».
English: It may be terminated earlier by either Participant upon a 30-day written notification to the other Participant.  4.
French: Chaque participant peut y mettre fin plus tôt que prévu, en présentant à l'autre participant un préavis écrit de 30 jours.  4.
English: Chapter 14 Unity of invention
French: Chapitre 14 Unité de l'invention
English: Contains about 95% of the Earth's air and ends at the tropopause, the point at which atmospheric temperature starts to increase instead of decrease as one moves farther from the Earth (modified from Arms 1990). tropospheric ozone:
French: Elle contient environ 95 % de l'air qui entoure la Terre et est limitÃ©e par la tropopause, oÃ¹ la tempÃ©rature commence Ã augmenter avec l'altitude, Ã l'inverse de ce qui se produit dans la troposphÃ¨re (d'aprÃ¨s Arms, 1990). turbide:
English: This definition includes wholesalers, whose name and address are usually not on a product label.
French: Cette définition vise les grossistes dont les nom et adresse ne figurent généralement pas sur l'étiquette du produit.
English: “We thank the world community for their great contribution to the anti-apartheid struggle.
French: « Nous remercions la communauté internationale pour sa contribution à la lutte contre l'apartheid.
English: Theoretical analyses have also shown that upon dissociation gas hydrates will cause an increase in fluid pressure and a reduction in effective stress and thus result in loss of the soil strength.
French: Des analyses théoriques ont aussi montré que lors de la dissociation, les hydrates gazeux vont produire un accroissement de la pression du liquide et une réduction de la contrainte effective, et vont ainsi résulter en une perte de résistance du sol.
English: EPEE has issued a document showing the actual situation in several European countries.
French: Avec l'aimable autorisation de RealZero et de l'IOR, l'AFCE a souhaité proposer ce manuel anglais adapté aux conditions françaises à l'ensemble des opérateurs et utilisateurs de froid.
English: Issues include, for example: how to define relevant terms including subject matter of TK and scope of existing rights; determining whether existing IPR regimes can be used to protect TK and options for the development of sui generis protection of TK rights.
French: 17 Il s'agit, par exemple, de questions telles que la définition des termes pertinents, notamment ceux touchant aux ST et à la portée des droits actuels; du point de savoir si les régimes de DPI peuvent être utilisés pour protéger les ST, et des différentes options possibles pour la mise en place d'une protection sui generis des droits relatifs aux ST.