ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization of the Department of National Health and Welfare The Act establishing the Department of Health in 1919 stated the duties, powers and functions of the Department: "extend to and include all matters relating to the promotion or preservation of the health, social security and social welfare of the people of Canada over which the Parliament of Canada has jurisdiction".
French: Organisation du ministère de la santé nationale et du bien-être social La loi qui établissait le ministère de la Santé en 1919 édictait les responsabilités, les pouvoirs et les fonctions du Ministère : « étendre, jusqu'à les inclure, toutes les affaires liées à la promotion ou à la préservation de la santé, de la sécurité sociale et du bien-être social des Canadiens et sur lesquels le Parlement du Canada a pouvoir ».
English: With the Ensemble InterContemporain conducted by Susanna Mälkki.
French: Avec l'Ensemble InterContemporain dirigé par Susanna Mälkki.
English: I, the private label manufacturer, hereby attest that: (1) I have included in this application a Declaration of Compliance with the Medical Devices Regulations signed by a senior official of the the private label manufacturer, in the format prescribed in Appendix 1 of the Guidance for Industry - How to Complete the Application for a New Medical Device Licence/Medical Device Licence Amendment for a Private Label Medical Device. (2) I have included in this application a Letter of Authorization signed by a senior official of the original manufacturer, in the format prescribed in Appendix 2 of the Guidance for Industry - How to Complete the Application for a New Medical Device Licence/Medical Device Licence Amendment for a Private Label Medical Device; (3) I have included in this application a copy of the device label; and (4) I understand that all of the provisions of the Food and Drugs Act and Medical Devices Regulations and the Fees in Respect of Medical Devices Regulations apply to a private label medical device and private label manufacturer and are the responsibility of the private label manufacturer.
French: En ma qualité de fabricant de marque privée, j’atteste par les présentes que : 1) j’ai joint à la présente demande une déclaration de conformité au Règlement sur les instruments médicaux signée par un dirigeant du fabricant de la marqué privée, en la forme prescrite à l’annexe 1 de la Ligne directrice à l’intention de l’industrie Comment remplir une nouvelle demande d'homologation et une demande de modification d'homologation pour les instruments médicaux de marque privée; 2) j’ai joint à la présente demande une lettre d’autorisation signée par un dirigeant du fabricant original, en la forme prescrite à l’annexe 2 de la Ligne directrice à l’intention de l’industrie - Comment remplir une nouvelle demande d'homologation et une demande de modification d'homologation pour les instruments médicaux de marque privée; 3) j’ai joint à la présente demande un exemplaire de l’étiquette de l’instrument; 4) je comprends que les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues, du Règlement sur les instruments médicaux et du Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux s’appliquent aux instruments médicaux de marque privée et aux fabricants de marque privée, et que ceux-ci ont la responsabilité de s’y conformer.
English: In some cases, DIAND's role in the initiative caused problems to First Nations.
French: Dans certains cas, le rôle joué par le MAINC dans l'initiative a été source de problèmes pour les Premières Nations.
English: The Working Group should consider the effect of those two alternatives.
French: Le Groupe de travail devrait envisager les conséquences de ces deux situations.
English: Just then, in walked the pilot who said that he was convinced that the procedure was SOP.
French: C’est à ce moment qu’est entré le pilote qui avait affirmé que le code faisait partie des IPO.
English: In addition to the exception discussed above, further exceptions may be required for financial contracts from the application of the stay (mentioned in Part two, chapter III.B.3), the operation of avoidance provisions (mentioned in Part two, chapter III.D.6) and from the power of the insolvency representative to continue and reject contracts under which the debtor and its counterparty have not yet fully performed their respective obligations (mentioned in Part two, chapter III.E.4).
French: Outre l'exception examinée ci-dessus, d'autres exceptions peuvent être requises pour les contrats financiers en ce qui concerne l'application de la suspension (mentionnée au chapitre III.B.3), la mise en œuvre des dispositions relatives à l'annulation (mentionnée au chapitre III.D.6) et le pouvoir du représentant de l'insolvabilité de continuer ou de rejeter les contrats en vertu desquels le débiteur et son cocontractant ne se sont pas encore pleinement acquittés de leurs obligations respectives (mentionné au chapitre III.E.4).
English: What are the advantages and disadvantages of each?
French: Quels sont les avantages et désavantages de chacune?
English: I am sure that the Assembly and its members will rise to this challenge and play a full part in our collective efforts to realise our shared vision of ESDP".
French: Je suis convaincu que l’Assemblée et ses membres joueront pleinement leur rôle en participant aux efforts que nous déployons collectivement pour concrétiser notre vision commune de la PESD ».
English: In other words, I maintain that in every country, including mine, the defence of a citizen should be fully guaranteed by legal assistance from persons properly qualified in the law of the Member State in question.
French: En d'autres termes, je maintiens que, dans tout pays, y compris le mien, la défense d'un citoyen doit être pleinement garantie par une assistance juridique parfaitement qualifiée, dans le droit de l'État membre en question.
English: The isomeric hydroxy-n-propoxy ketones were differentiated on the basis of their spectroscopic properties.
French: Les hydroxy n-propoxy cétones isomères ont été identifiées en se basant sur leurs propriétés spectroscopiques.
English: It is Health Canada's belief that evidence of offences under the Food and Drugs Act and Regulations will be found at this Raymond, Alberta address.
French: Santé Canada croit qu'il sera possible de trouver des preuves d'infraction à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues à Raymond, en Alberta.
English: 5.8 When the employee works a varying work pattern, it is a little more difficult to determine whether the employee has or has not met the requirements for the AWW that were established for PSSA purposes.
French: 5.8 Lorsque l'employé a un cycle de travail variable, il est un peu plus difficile de vérifier s'il satisfait ou non aux exigences de la SDT établies aux fins de la LPFP.
English: (c) To reduce disputes and promote their effective resolution where they do occur;
French: c) Atténuer les litiges et promouvoir leur règlement lorsqu'ils se manifestent;
English: We are faced with challenges and opportunities, but also with serious difficulties and disappointments.
French: Nous soulignons le droit démocratique des citoyens d'exiger de leur gouvernement le respect de ces valeurs et de ces normes.
English: The Sixteenth Meeting of HONLEA, Africa, recommended that Governments should ensure that national legislation effectively regulates the control of precursor chemicals, including their sale, import and export, as listed in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: La seizième Réunion des HONLEA, Afrique, a recommandé que les gouvernements veillent à ce que la législation nationale réglemente effectivement le contrôle, et notamment la vente, l'importation et l'exportation, des précurseurs inscrits aux Tableaux I et II de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: We all hope that it will be a success.
French: Nous souhaitons tous son succès.
English: It wished to see cooperation activities for developing countries continue in such a way as to afford better protection to copyright and related rights, develop collective management and create an environment conducive to intellectual creation.
French: Elle a souhaité que les activités de coopération pour les pays en développement soient poursuivies pour permettre une meilleure protection du droit d'auteur et des droits voisins, développer la gestion collective et créer un environnement propice à la création intellectuelle.
English: Not all elements of all proposals are reflected.
French: Tous les éléments de toutes les propositions n’ont pas été incorporés.
English: Staff performance is regularly appraised and recorded by the employee’s supervisor.
French: Le rendement est évalué en fonction des principales réalisations professionnelles attendues de l’employé.
English: In urging the search for a compromise, it was noted that the contents of the contract particulars were dictated by the requirements set out in draft article 38, and that subparagraphs (1) (a), (b) and (c) thereof referred to information to be furnished by the shipper, which the carrier was under no explicit obligation to check.
French: Dans le souci de trouver un compromis, on a noté que le contenu des données du contrat était dicté par les prescriptions du projet d'article 38, et que le paragraphe 1 a), b) et c) de ce dernier mentionnait les informations à fournir par le chargeur, que le transporteur n'était pas explicitement tenu de vérifier.
English: UNFPA, Assessment Report on Sexual Violence in Kosovo, mission completed by D. Serrano Fitamant, 27 April-8 May 1999, Albania.
French: FNUAP, Rapport d'évaluation sur la violence sexuelle au Kosovo, mission effectuée par D. Serrano Fitamant, 27 avril - 8 mai 1999, Albanie.
English: That is why I do not accept your criticism in this regard.
French: C’est pourquoi à cet égard, je n’approuve pas votre critique.
English: A single worn female Gold-edged Gem found at the Burstall site was the only Gem located (Appendix 1).
French: de Burstall ont été parcourues. Seul un vieux spécimen de papillon femelle a été trouvé au site de Burstall (annexe 1).
English: 4.2 The State party submits that the author's allegations are not credible and refers to the Immigration and Refugee Board's determination to that effect.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que les allégations de l'auteur ne sont pas crédibles et renvoie à la décision rendue dans ce sens par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Emphasizing that the preventative aspect of the responsibility to protect deserved attention, she also wondered how to encourage governments to ask for preventative assistance.
French: Soulignant qu'il fallait porter l'attention voulue au volet préventif de la responsabilité de protéger, elle s'est demandé dans quelle mesure l'on pourrait encourager les gouvernements à solliciter une aide aux fins de prévention.
English: Under the IAS Regulation a small proportion of companies were allowed to use US GAAPs until 1 January 2007.
French: Conformément au règlement IAS, une petite partie des entreprises ont pu utiliser les GAAP américains jusqu’au 1er janvier 2007.
English: Interact is available through qualified distributors, contact us to obtain contact details for the distributor affected to your geographical region.
French: Nous commercialisons Interact au travers de distributeurs locaux, contactez-nous pour obtenir les coordonnées du distributeur affecté à votre région géographique.
English: At the same time, the Committee agreed that in deciding how to proceed with the case, it would take account of any further information provided by the communicant with regard to the availability and adequacy of domestic remedies, and any use made thereof.
French: Parallèlement, le Comité est convenu qu’en déterminant la suite à donner à cette affaire il tiendrait compte de toute information complémentaire fournie par l’auteur de la communication concernant les voies de recours internes disponibles et appropriées et de tout usage qui en a été fait.
English: For Canada, more than 25% of firms listed in the United States get involuntarily delisted.
French: After cross-delisting, the company is excluded from the analysis. Post-2001 is a dummy variable that takes the value of 1 for all years since 2001.
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was created in 2006 in order to provide additional assistance for workers affected by the consequences of significant changes in the structure of international trade and to assist in their reintegration into the labour market.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) a été créé en 2006 pour fournir un appui complémentaire aux travailleurs licenciés à la suite de modifications majeures de la structure du commerce international résultant de la mondialisation, afin de favoriser la réinsertion de ces travailleurs dans le marché du travail.
English: Bibliography AUCOIN, Peter, and Mark D. JARVIS. Modernizing Government Accountability:
French: Moderniser l’obligation de rendre compte du gouvernement : un cadre de réforme, Ottawa, École de la fonction publique du Canada, 2005.
English: Therefore, if terms and conditions are not met, the region can "withhold" remaining funds to a recipient.
French: Par ailleurs, comme les fonds sont versés mensuellement aux bénéficiaires, la région peut « retenir » ces fonds si les conditions ne sont pas respectées.
English: ◦ ABC is also the principal Federal funder of the Regional Aboriginal Tourism Associations, which exist in some provinces and Territories.
French: EAC est également la source la plus importante de financement opérationnel fédéral des associations régionales de tourisme autochtone en place dans certaines provinces et certains territoires.
English: 20 0 4-20 0 5 x3ÇAoµ 34ys5 si4√osD5 | RAPPORT ANNUEL | A N N UA L R E P O RT
French: L’ONSA a participé et fourni son appui à un effort ontarien dirigé par les Six-Nations pour augmenter le nombre de médecins autochtones d’ici 2020;
English: Policy on the Use of Electronic Networks Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Framework(s)
French: Politique d'utilisation des réseaux électroniques Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Cadre(s) relié(s)
English: • pharmacy retailers in all but one city where tobacco is still sold reported compliance levels of at least seventy percent--- most reported levels of ninety percent or better.
French: • les pharmacies de toutes les villes où elles sont encore autoriser de vendre du tabac, à l'exception d'une seule, ont enregistré des niveaux de conformité d'au moins 70 % --- la plupart rapportant des taux de 90 % ou plus.
English: Over 5,000 community stakeholders, law enforcement officers and other professional staff have benefited from training, consultation and awareness-raising.
French: En outre, une formation et des services consultatifs ainsi que des programmes de sensibilisation ont été organisés à l'intention de plus de 5 000 agents communautaires, agents des services de répression et autres professionnels.
English: Change of Application Information (Section 65 of PCR) 11.1 Change of Senior Person In Charge (SPIC) 1.
French: Modification des renseignements fournis (article 65 du RP) 11.1 Changement de responsable principal 1.
English: The work of this program activity took place under the two priorities, namely, Transforming Services to Canadians and Achieving Client Information Integration.
French: Le travail dans le cadre de cette activité de programme a été accompli dans le contexte de deux priorités, « Transformer le service aux Canadiens » et « Réaliser l'intégrité de l'information des clients ».
English: Click here to print the Request for the Celebration of Mass for a Particular Intention.
French: Cliquez ici pour imprimer le formulaire (PDF) de demande de messe à intention particulière.
English: Beginning in September, the DMASc will be offered by distance education through OntarioLearn.com under the direction of Loyalist College located in Belleville, Ont., for English speaking students, and from Collège Boréal in Sudbury and La Cité collégiale in Ottawa for French speaking students.
French: À compter de septembre, le DASM sera offert dans le cadre d’un programme d’éducation à distance grâce à OntarioLearn.com sous l’égide du Loyalist College de Belleville, en Ontario, pour les étudiants anglophones, et par le Collège Boréal de Sudbury et La Cité collégiale d’Ottawa pour les étudiants francophones.
English: Project Purpose/activities/schedule/resources:
French: Objectif, activités, calendrier et ressources du projet :
English: Additional unpaid family responsibilities may mean women have to withdraw from paid employment temporarily or permanently, reduce their hours of paid work or accept some form of non-standard work arrangement.
French: Une autre façon d’améliorer la situation financière des travailleuses et travailleurs occasionnels consisterait peut-être à accorder un genre de crédit d’impôt à l’emploi aux travailleuses et travailleurs dont le revenu serait inférieur à un certain seuil. Un tel crédit, sous forme de déduction du revenu, a déjà fait partie du régime fiscal, mais a été aboli dans le cadre d’un programme de réforme fiscale qui est entré en vigueur en 1988.
English: We think the government can borrow from the federal court decision in a way that is virtually costless and does not punish adoptive parents.
French: Nous estimons que le gouvernement peut profiter de la décision de la Cour fédérale pour proposer une solution qui ne coûterait rien et ne punirait pas les parents adoptifs.
English: I believe that particular attention must be focused on the EU's convergence regions both now and in the future, so that the great differences between them can be significantly reduced as soon as possible.
French: Je pense qu'il faut, dès à présent et à l'avenir, accorder une attention particulière aux régions de convergence de l'UE, afin de réduire au plus tôt, et de manière significative, les écarts importants entre elles.
English: Mould exact from pig-iron and steel, Special pig-iron foundry, Castings, manganese iron (moulding), Castings, carbon steel, Details and units of career dredges, Crossing piece for underground transport, Wearing parts and teeth for extractive machinery, for mines and pits, Point frogs for railway tram track, Gear wheels, Jaw impact crushers.
French: Les pièces en fonte spéciale (la fonderie), Les pièces en fonte au manganèse (la fonderie), Les pièces des aciers au carbone (la fonderie), Les pièces précises en fonte et d'acier (la fonderie précise), Pièces et noeuds des excavateurs de carrière, Aiguillages de transports sous-terrains, Les pièces de rehcange d'usure et les dents pour des machines d'extraction pour des carrières ouvertes et pour des coupures, Croisements d'aiguillage de voie ferroviaire et de tram, Les roues à denture, Concasseurs à mâchoires par chocs.
English: The study examined 1,418 heart failure patients aged 79 and younger discharged from hospital after treatment for a heart failure.
French: L’équipe de recherche essaie maintenant de savoir si ces blessures découragent les jeunes de continuer à pratiquer le sport qu’ils aiment ou les aident à devenir des téléphages.
English: They are also designed to ensure that assets that do not produce income, like shares in affiliated financial institutions, cannot be treated as Canadian business investment properties.
French: Elles visent également à assurer que l'actif ne produisant pas un revenu, comme des actions d'institutions financières affiliées, ne peut être considéré comme des biens de placement d'une entreprise au Canada.
English: Options Key Considerations 1 The ongoing requirement and cost, to deploy 2 PPCLI to Shilo for training
French: Peu d’économies d’échelle ou d’opportunités de réduire l’ensemble de l’infrastructure.
English: Certification, Complaints and Determination Program Section III:
French: Programme relatif à l'accréditation, aux plaintes et à la prise de décisions Section III :
English: Moreover, it should be mentioned that our Member States still consider it unreasonable to subject agricultural policy to a decision by Parliament, particularly in the area of the budget, and our power of codecision is still very much underdeveloped when it comes to amending the Treaty.
French: Deuxièmement, les États membres estiment encore qu'il est inacceptable de soumettre la politique agricole à une décision parlementaire, surtout en ce qui concerne le domaine budgétaire, et en matière de modification des Traités, notre droit d'intervention est encore extrêmement limité.
English: The Legal Assistance Programme (LAP) of the OHCDHB continued to operate effectively during February, with contributions from national lawyers working in the three criminal courts (Bujumbura, Gitega and Ngozi), and from the team working on the programme.
French: Le programme d'assistance judiciaire de l'OHCDH a été efficacement poursuivi au cours du mois de février avec la contribution des avocats nationaux auprès des trois chambres criminelles (Bujumbura, Gitega et Ngozi) et celle des chargés du programme.
English: Since the initiation of this laboratory-based surveillance system the Atlantic Provinces, Northwest Territories, Saskatchewan, and Yukon have not reported any MDR-TB isolates.
French: Depuis la mise sur pied du présent système de surveillance en laboratoire, les provinces de l’Atlantique, les Territoires du Nord-Ouest, la Saskatchewan et le Yukon n’ont déclaré aucun cas de multirésistance.
English: Subjects were 926 non-institutionalized men and women (age >= 65 years) who completed a health exam and questionnaire.
French: Cette étude a porté sur 926 hommes et femmes ne vivant pas en établissement (âge de >= 65 ans) qui ont rempli un questionnaire et passé un examen de santé.
English: Some of the health, safety and security related signs, standardized announcements, documentation and instructions of AA Vancouver, Montreal, Moncton and Halifax were noted to contain errors or were provided in only one official language, an overall decline from the prior audit.
French: Santé et sécurité On a remarqué qu’une partie des enseignes, des messages standardisés, de la documentation et des instructions relatives à la santé et à la sécurité des AA de Vancouver, de Montréal, de Moncton et de Halifax contenait des erreurs ou n’était offerte qu’en une seule langue officielle, ce qui constitue un recul global par rapport à la dernière vérification.
English: According to OECD, factors contributing to the increase in FDI internationally are deregulation, de-monopolization, privatization, and the reform of trade and investment regimes5.
French: D’après l’OCDE, les facteurs qui contribuent à l’accroissement de l’IED à l’échelle mondiale sont : la déréglementation, la démonopolisation, la privatisation et la réforme du régime commercial et du régime d’investissement5.
English: 4 See http://www.ceamf.ca/. 5 The Saskfor-MacMillan Partnership was formed in 1995 between MacMillan Bloedel Limited, one of Canada's largest forestry industries, and a subsidiary of the Saskatchewan Crown Investments Corporations.
French: 4 Voir http://www.ceamf.ca/. 5 Le partenariat Saskfor-MacMillan a été formé en 1995 entre MacMillan Bloedel Limited, l'une des plus importantes entreprises forestières du Canada, et une filiale de la Saskatchewan Crown Investments Corporations.