ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can assure you here and now that we are close to equality and that the programme is open to almost 50% of girls.
French: Je peux d'ores et déjà vous assurer que nous sommes très proches de l'égalité et que le programme est ouvert à près de 50 % de filles.
English: In 1982, at about the same time the Prebuild was completed, adverse market conditions led the sponsors of the ANGTS to put a hold on Phase II of the project.
French: En 1982, à peu près à la même époque où s'achevait la construction du tronçon préalable, la détérioration du marché a incité les promoteurs du réseau à mettre en veilleuse la phase II du projet.
English: Header / envelope message
French: En-tête/message d'enveloppe
English: • (h) a non-resident trust that is, at the particular time, an eligible trust under which
French: • h) la fiducie non-résidente qui, au moment donné, est une fiducie admissible dans le cadre de laquelle, à la fois :
English: Notes: 1 Operating expenses and the number of FTEs remain steady despite the decrease in grants and contributions expenditures, as a result of some major projects (e.g., Québec’s 400th anniversary celebrations).
French: Notes : 1 Les frais de fonctionnement et le nombre des ETP sont stables malgré la décroissance des dépenses en subvention et en contribution en raison de quelques projets majeurs (par exemple les fêtes du 400 e anniversaire de Québec).
English: Of course, we all know that internal political issues had a significant influence on the French and Dutch results.
French: Bien sûr et nous le savons tous, les questions de politique intérieure ont pesé lourd dans les résultats français et néerlandais.
English: "I look forward to working with Mr. Sirman and the Canada Council for the Arts to ensure that Canadian artists and creators receive the support they need," said Minister Oda.
French: « Je me réjouis à l'idée de travailler avec M. Sirman et avec le Conseil des Arts du Canada afin de veiller à ce que les artistes et les créateurs canadiens reçoivent le soutien dont ils ont besoin, a déclaré la ministre Oda.
English: D Departmental legal services units 32 Deputy Minister 3 Dispute Resolution Services 33
French: C Charge de travail du contentieux civil 38 Charte canadienne des droits et libertés 10, 36, 58 Code criminel 6, 24, 29, 32-33, 58, 68 Coopération internationale 34, 54 Criminalité technologique 11, 14, 15, 18, 30-32, 61-63 Crime organisé 11-12, 14, 15, 18, 30-32, 61-63 Crime transnational 14, 15, 18, 30, 34-35, 54, 61-63
English: Alfons's mother tongue is Dutch, and he is also fluent in English, French and German.
French: La langue maternelle d'Alfons est le Néerlandais, et il a une aisance particulière en Français, en Anglais et en Allemand.
English: Finally, CN contends that the Municipalities are not free to choose the RSA sections which they believe should apply to them.
French: Finalement, le CN soutient que les Villes ne sont pas libres de choisir les articles de la LSF auxquels elles désirent être assujetties.
English: Loi sur la qualité de l'environnement (L.R.Q., c, Q-2).
French: Kee, F., McElroy, G., Stewart, D., Coyle, P. et Watson, J. 1994.
English: • Private firms in the energy, forestry, and high tech industries
French: • Entreprises du secteur privé dans le domaine de l’énergie ou de la foresterie et industries de haute technologie
English: Prosecutorial and judicial functions are subordinated to the executive in political cases or cases involving powerful interests, and judges' rulings are too often influenced by money.
French: Les fonctions de juge et de procureur sont subordonnées au pouvoir exécutif dans les affaires de caractère politique ou mettant en cause des intérêts puissants et les décisions judiciaires sont trop souvent influencées par des considérations financières.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Ambassador Adam Thomson)
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Ambassadeur Adam Thomson)
English: • National council of visible minorities Consultation and collaboration with bargaining groups Chapter 3 - What the numbers show Women Aboriginal peoples Persons with disabilities Persons in a visible minority group Representation Gender Occupational category Age Departments and agencies Geography Salary Hirings Promotions Separations Conclusion Appendix: Statistical tables Technical notes
French: • Conseil national des minorités visibles dans la fonction publique fédérale Consultation et collaboration avec les agents négociateurs Chapitre 3 - Ce que les chiffres nous montrent Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles Représentation Sexe Catégorie professionnelle Âge Ministères et organismes Région de travail Rémunération Personnes embauchées Promotions Cessations d'emploi Conclusion Annexe – Tableaux statistiques Notes techniques
English: As a result, the corals’ white skeletons show through their tissue and they appear bleached.
French: • l’introduction et le développement de plus nombreuses espèces non originaires des régions polaires, qui exercent parfois des pressions sur celles qui y sont présentes naturellement.
English: Any propaganda for war and any advocacy of national, racial, or religious hatred that constitute incitements to lawless violence or to any other similar action against any person or group of persons on any grounds including those of race, color, religion, language, or national origin shall be considered as offenses punishable by law.”
French: Sont interdits par la loi toute propagande en faveur de la guerre, tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse, qui constituent des incitations à la violence, ainsi que toute autre action illégale analogue contre toute personne ou tout groupe de personnes déterminées, fondée sur des considérations de race, de couleur, de religion, de langue ou d'origine nationale, ou sur tous autres motifs. »
English: Canada has one of the best geomatics educational system in the world. The industry’s strengths are derived from an educated workforce combined with a high degree of technical sophistication.
French: La vaste masse continentale du Canada, la longueur de L’Infrastructure canadienne de données géospatiales est utilisée pour mettre au point des applications sur mesure comme l’Atlas national du Canada.
English: CAMC's mission for its Human Factors and Safety Management Program is, to provide the aviation industry with the information, the tools and the training to introduce and implement long-term and ongoing safety programs and procedures in order to develop and maintain effective human-centered safety management skills and programs.
French: Pour son programme Facteurs humains et gestion de la sécurité, le CCEA s'est donné comme mission de fournir l'information, les outils et la formation nécessaires à l'industrie aéronautique pour présenter et mettre en place des programmes et des procédures de sécurité continus et durables afin de développer et de maintenir des programmes et des compétences efficaces de gestion de sécurité centrés sur les personnes.
English: Calculating the GST/HST on admissions to non-residents 19.2 What are the special rules under the new FCTIP for calculating the portion of the admission that is subject to GST/HST when a sponsor of a domestic convention sells admissions to non-residents?
French: Calcul de la TPS/TVH sur les droits d'entrée à l'égard des non-résidents 19.2 Quelles sont les règles particulières, dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, relatives au calcul de la partie du droit d'entrée qui est assujettie à la TPS/TVH lorsqu'un promoteur d'un congrès canadien vend des droits d'entrée à des non-résidents?
English: Establishing performance measures can only occur following articulation of departmental goals and objectives against which performance can be assessed.
French: On ne pourra établir des indicateurs de rendement qu’après avoir articulé les buts et objectifs du Ministère à partir desquels on pourra évaluer le rendement.
English: APPENDIX lAPPENDIX The 10 year hosting sequence for Annual Premiers' Conferences: 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 MANITOBA BRITISH COLUMBIA NOVA SCOTIA PRINCE EDWARD ISLAND ONTARIO NEWFOUNDLAND AND LABRADOR ALBERTA NEW BRUNSWICK SASKATCHEWAN QUEBEC
French: ANNEXE Cycle de rotation de l'hôte de la Conférence annuelle des premiers ministres sur une période de dix ans : 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 MANITOBA COLOMBIE-BRITANNIQUE NOUVELLE-ÉCOSSE ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD ONTARIO TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR ALBERTA NOUVEAU-BRUNSWICK SASKATCHEWAN QUÉBEC
English: The Indians now live on small reserves.
French: Les Indiens vivent maintenant dans de petites réserves.
English: • SMPs are in place in some areas and are being prepared in others
French: • Des PGSV sont en place dans certaines régions et sont en cours de préparation dans d'autres
English: The challenges associated with the UK submarine reactivation and the Canadianization Work Period (CWP) were under-estimated.
French: Les difficultés associés aux travaux de remise en service des sous-marins britanniques et de canadianisation de la classe Victoria ont été sous-estimées.
English: Charlotte Benson and John Twigg (Geneva, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and ProVention Consortium, 2007).
French: Charlotte Benson et John Twigg (Genève, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et Consortium ProVention, 2007).
English: This has been a difficult report which arouses strong emotions and we do not have a European consensus on the issue.
French: Ce rapport, qui a éveillé des émotions fortes, a été difficile et nous ne sommes pas parvenus à un consensus européen sur le sujet.
English: Women reportedly continued to be trafficked into Taiwan, often to work as sex workers.
French: D'après les informations recueillies, il arrivait encore que des femmes soient amenées à Taiwan, victimes d'un réseau de traite qui les destinait à l'exploitation sexuelle.
English: Liberia is a small country in West Africa that suffered seven years of civil war from 1990 to 1997.
French: Le Libéria est un petit pays d'Afrique de l'Ouest qui a souffert pendant sept années de guerre civile, c'est-à-dire de 1990 à 1997.
English: The Council of Europe chose the "Ode to Joy" as the European anthem.
French: Le Conseil de l’Europe a choisi l’"Ode à la joie" comme hymne européen.
English: Simore products have a standard warranty period of 90 days.
French: Les produits Simore ont une période de garantie standard de 90 jours.
English: The rotation of the voting rights among governors will also be governed by the principle that within each group the governors will have their voting rights for equal amounts of time.
French: La rotation des droits de vote entre les gouverneurs sera également régie par le principe selon lequel, au sein de chaque groupe, les gouverneurs disposeront du droit de vote pour une durée identique.
English: These requirements could be appreciably higher than estimated in the proposal for Decision now being adopted and thus call for a considerable financial input from the 2007 Community budget.
French: Ces besoins pourraient être très sensiblement supérieurs à ceux estimés dans la proposition de décision en cours d'adoption et requérir en conséquence d'importants moyens financiers sur le budget communautaire de 2007.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Program Administration Program Administration Documents Administrative Framework / Public Consultation Federal, Provincial and Territorial Regulatory Authorities Last Updated: 2006-05-15 Important Notices
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Administration De Programme Administration de programme Documents Cadre d’Administration / Consultation du public Organismes fédéral, provinciaux et territoriaux de réglementation Mise à jour : 2006-05-15 Avis importants
English: Mark Johnson explained the benefits of membership of the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS).
French: Mark Johnson a expliqué les bénéfices de l'adhésion à l' Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS).
English: To sum up, the Delegation was in principle in favor, but still had some misgivings, and asked both the Delegation of the United States of America and the International Bureau to make some further studies before a final resolution on this issue would be made.
French: En conclusion, elle s’est déclarée en faveur du principe, malgré quelques doutes, et elle a demandé à la délégation des États-Unis d’Amérique et au Bureau international de continuer l’étude de la question avant que l’on prenne une décision définitive.
English: There was no evidence that the expansion boards were for use in any of the articles listed in tariff item No. 9948.00.00 or for use in parts and accessories of those listed articles.
French: Aucun élément de preuve n’a été produit pour établir que les cartes d’extension devaient servir dans l’un ou l’autre des articles énumérés dans le numéro tarifaire 9948.00.00 ou devaient servir dans des parties et accessoires de ces articles énumérés.
English: Myf-5 and MyoD are more homologous to one another than to the others, are expressed in myoblasts before differentiation, and are required for the determination or survival of muscle progenitor cells.
French: De plus, le Myf-5 et la MyoD sont exprimés dans les myoblastes avant la différenciation et ils sont essentiels pour la détermination ou la survie des cellules souches des muscles.
English: 108 As the EPO uses an automatic scanner system to capture European patent applications for printing, you are urged to use a machine-readable typeface for your applications.
French: 108 Etant donné que les demandes de brevet européen déposées auprès de l'OEB sont lues automatiquement (numériseurs) aux fins de l'impression des textes de ces demandes, les demandeurs sont instamment invités à déposer les pièces de leur demande lisibles en ROC (reconnaissance optique des caractères).
English: The Committee notes with concern that, according to reports received, the Code of Ethics of Journalists, which aims at prohibiting and punishing hate speech crimes committed through the media, has not been applied in such a manner as to sanction journalists violating its principles (article 4 (a) of the Convention).
French: Le Comité relève avec inquiétude que, selon certaines informations, le Code d'éthique des journalistes qui vise à interdire et réprimer le délit d'incitation à la haine commis par le biais des médias n'a pas été appliqué de manière à sanctionner les journalistes qui en violaient les principes (art.  4 a) de la Convention).
English: We are now dealing with estimated job losses in excess of 40 000 around the North Sea alone, with hundreds of fishermen leaving the industry and scrapping their vessels, and fish stocks across the major whitefish species showing signs of imminent collapse.
French: Nous connaissons aujourd'hui une perte d'emplois estimée à plus de 40 000 postes uniquement pour la région de la mer du Nord, où des centaines de pêcheurs abandonnent le secteur et déchirent leur bateau et où les stocks de la plupart des poissons blancs montrent des signes d'épuisement imminent.
English: For example, convenient new potato products are being developed that include ready-to-microwave whole and sliced potatoes, fresh peeled potatoes for boiling and pre-washed potatoes with accompanying spice packs.
French: Par exemple, de nouveaux produits de pomme de terre pratiques sont créés, qui comprennent des pommes de terre entières et tranchées à mettre au micro ondes, des pommes de terre fraiches pelées pour l’ébullition et des pommes de terre déjà lavées accompagnées d’un sachet d’épices.
English: With respect to diet, the inability to pinpoint the exact dietary constituents or behaviours often stems from difficulties in accurately assessing current and past dietary patterns, especially with constituents such as fat.11,16 While RCTs minimize confounding elements and are often viewed as the standard, they are also subject to problems of subject compliance, assessing long-term effects and consistent findings when the treatment effects are small.62,87 Specific to CRC, it may be that the RCTs have failed to provide a consistent picture because of problems associated with using surrogate end-points.
French: L’indométhacine, le piroxicam, le sulindac et l’aspirine sont tous des substances qui, selon les études animales, peuvent réduire l’incidence et le nombre de tumeurs et donc servir d’agents de chimioprévention du CCR chez l’animal78. On croit que les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) inhibent les enzymes qui interviennent dans les étapes d’initiation et de promotion de la cancérogenèse, particulièrement la prostaglandine H synthétase78.
English: Therefore, item 18 of Form 1, Schedule VI to the Regulations must be modified to include the Territory of Nunavut.
French: Par conséquent, il est nécessaire de modifier la case 18 du Formulaire 1 de l'Annexe VI du règlement afin d'y ajouter le territoire du Nunavut.
English: It would enable us to negotiate a treaty on fissile material while further progress is made in nuclear disarmament, Negative Security Assurances and PAROS, through discussions which smooth the path towards our major objective - general and complete disarmament, from nuclear weapons to small arms and light weapons.
French: Elle nous permettrait de négocier un traité sur les matières fissiles tandis que l'on continuerait à progresser en matière de désarmement nucléaire, de garanties négatives de sécurité et de prévention d'une course aux armements dans l'espace grâce à des débats qui prépareraient le terrain pour réaliser notre grand objectif: un désarmement général et complet, des armes nucléaires aux armes légères.
English: Positive financial audit reports; greater control over financial resources
French: Rapports de vérification financière positifs; contrôle accru des ressources financières
English: Tel: + 514 282 1122
French: Téléphone : + 514 282 1122
English: The petitioner argues that CERD already concluded that Danish authorities do not ensure an effective implementation of criminal law in relation to hate speech against Muslims and Muslim culture, especially by politicians.
French: Le requérant fait observer que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale était déjà arrivé à la conclusion que les autorités danoises n'assuraient pas une application effective de la législation pénale en ce qui concerne le discours haineux contre les musulmans et la culture musulmane, en particulier de la part de politiciens.
English: Staff members also take digital photographs of all parcels.
French: Ses agents prennent également des photographies numériques de tous les lots.
English: Service providers in health, social development and physical activity have a key role in advocating for and participating in policies and programs that support healthy aging, and in counselling seniors and their families.
French: Les fournisseurs de services des domaines de la santé, du développement social et de l’activité physique ont un rôle particulièrement important à jouer, en défendant les politiques et les programmes conçus pour soutenir un vieillissement en santé, et en y participant.
English: He spent the remainder of the war in Stalag 8B.
French: Il a passé le reste de la guerre au Stalag 8B.
English: After more than four decades of conflict, significant portions of the Sudan remain severely contaminated by mines and unexploded ordnance.
French: Après plus de 40 ans de conflits, des parties importantes du Soudan restent gravement contaminées par des mines et des munitions non explosées.
English: Moreover, in view of the success of the training given to the integrated First Brigade, but also of the material and financial difficulties of running a similar operation again for all the brigades that are to make up the future Congolese Army, a training method had to be found that impacted quickly on a larger number of brigades.
French: Par ailleurs, tenant compte du succès de la formation de la première brigade intégrée, mais conscient également des difficultés matérielles et financières de répéter une telle opération pour l’ensemble des brigades qui formeront la future armée congolaise, il fallait rechercher un mode de formation qui puisse plus rapidement avoir un impact sur un plus grand nombre de brigades.
English: (e) Have no record of employment or apparent source of income;
French: e) N'ont pas de références professionnelles ni de source de revenus apparente;
English: The elections took place in an atmosphere of calm apart from some organizational problems and cases of attempted or actual electoral fraud.
French: Les scrutins se sont déroulés dans le calme, malgré quelques dysfonctionnements d'ordre organisationnel et des cas de tentatives ou de fraudes électorales avérées.
English: New Regulatory Corporate Return for 2008/2009 for foreign representative offices 2008-09-25
French: Nouveau Relevé réglementaire pour 2008-2009 à l'intention des bureaux de représentation étrangers 2008-09-25
English: States should adopt a national strategy on the right to adequate food in accordance with General Comment No. 12.
French: Chaque État devrait adopter une stratégie nationale relative au droit à une nourriture suffisante, conformément à l'Observation générale no 12.
English: Further information is available from Canada's National Contact Point for the OECD Guidelines for MNEs Web site (www.ncp-pcn.gc.ca) or the department's Web site (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/ds/index.aspx?lang=en).
French: On trouvera plus d'information sur les Principes directeurs de l'OCDE Ã l'intention des entreprises multinationales dans le site Web du Point de contact national (www.ncp-pcn.gc.ca/menu-fr.asp) ou dans le site Web du MinistÃ¨re (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/ds/index.aspx?lang=fr).
English: A good education means young people grow up to be active members of their community and role models for the generations that follow.
French: Une bonne éducation aide les jeunes à devenir des membres actifs de leur collectivité et des modèles pour les générations à venir.
English: Annex 8, Article 13:
French: Annexe 8, article 13:
English: This will necessarily involve the installation of new monitoring and surveillance equipment.
French: Cela nécessitera naturellement l'installation de nouveaux équipements d'observation et de surveillance.
English:   REASONS FOR DECISION Objection to the Appeal Board's jurisdiction The Department argued that the appellants have no right of appeal in the instant case because they are not in the area of selection established for the purpose of the appointments involved.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Objection à la compétence du comité d'appel. Selon les prétentions du ministère, les appelantes ne jouissent pas du droit d'appel, dans le présent cas, puisqu'elles ne sont pas dans la zone de sélection établie pour les fins des présentes nominations.
English: Customer Relationship Management The principle behind CRM is simple: anticipate customers' needs and exceed their expectations and the result will be increased sales over a longer period.
French: Gestion des relations avec la clientèle (GRC) Le principe sur lequel repose la gestion des relations avec la clientèle est simple : anticiper les besoins des clients et surpasser leurs attentes afin d'augmenter les ventes à long terme.
English: We have endeavoured to present the large amount of information of the portal within an elegant and ergonomic graphic concept.
French: Nous avons tenté de mettre en valeur la grande quantité d'information du portail dans un concept graphique élégant et ergonomique.