ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries ethnicity-based or faith-based political parties are prohibited by law or greatly discouraged.
French: Dans certains pays, il est interdit ou vivement déconseillé de créer des partis politiques fondés sur le principe de l'appartenance ethnique ou sur telle ou telle religion.
English: It is good news for investors as well.
French: Et les investisseurs de même.
English: Mr. Kuchynski (Ukraine): We would like to thank Under-Secretary-General Miyet for his very informative, comprehensive and encouraging briefing.
French: M. Kuchynski (Ukraine) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général adjoint, M. Miyet, de son exposé détaillé, très instructif et encourageant.
English: As part of its action plan initiative, discussed in conference room paper CRP/2005/10, UNOPS undertook a review of market potential and options to position the organization in a balanced risk management model in post-conflict and transition situations (track 1) and in development and poverty alleviation segments (track 2) of the market.
French: Dans le cadre de son plan d'action évoqué dans le document DP/2005/CRP.10, il a étudié les possibilités et débouchés qu'offre le marché pour se positionner en tant que modèle équilibré de gestion des risques dans les situations d'après guerre et de transition (première filière) et dans les projets de développement de réduction de la pauvreté (deuxième filière).
English: A re-fuelling issue in Singapore saw more valuable points lost and heading to the finale in Brazil, Massa needed the win and a little luck.
French: Un problème de ravitaillement à Singapour a plus de valeur et la position des points perdus à la finale au Brésil, Massa besoin de la victoire et un peu de chance.
English: In contrast, in the ob/ob membranes, only pretreatment with cholera toxin was effective in shortening the lag phase.
French: Par contre, dans les membranes ob/ob, seul le prétraitement avec la toxine cholérique est capable d'abréger la phase de latence.
English: Law enforcement officials are also poorly trained.
French: La formation des agents de la force publique laisserait aussi à désirer.
English: We have just from heard from all the speakers that the European budget for foreign policy is underfunded.
French: Tous les orateurs qui m'ont précédée s'accordent à dire que le budget européen consacré à la politique étrangère est insuffisant.
English: Bilateral relations have been mostly positive.
French: Les relations bilatérales ont été surtout positives.
English: CANADIAN BOER GOAT ASSOCIATION Development and Promotion of the Canadian Meat Goat Industry ACAAF funding: $91,500
French: CANADIAN BOER GOAT ASSOCIATION Développement et promotion de l'industrie canadienne de la chèvre de boucherie Financement du PASCAA : 91 500 $
English: The outstanding amounts as at 28 February 2002 and 2001 were €159.2 million and €158.7 million, respectively.
French: Les contributions non acquittées se montaient à 159,2 millions d'euros au 28 février 2002 et à 158,7 millions d'euros au 28 février 2001.
English: This project involves the search for naturally occurring biological materials found in plants and trees growing in the boreal forest that could have medical applications.
French: Les scientifiques qui y participeront chercheront dans les plantes et les arbres de la forêt boréale du matériel biologique qui pourrait avoir des applications médicales.
English: Today's written declaration 10 has been passed with a strong and positive majority.
French: La déclaration écrite numéro 10 d'aujourd'hui a été adoptée par une forte et confortable majorité.
English: This offence can be punished with 6 months to 3 years imprisonment, a fine or prohibition of a specific activity In case of substantial damage to someone else’s property or some other particularly serious consequence the sentence can be increased to 1 to 5 years imprisonment.
French: Cependant, à la lumière des informations recueillies dans le cadre de la visite sur place, il semble que les tribunaux d’enregistrement ne soient pas systématiquement notifiés (de l’interdiction d’exercer des activités commerciales) en pratique.
English: During its fifth session, in May 2006, the Forum received concrete information and concerns about the Genographic Project, a well-funded multi-million dollar project, and adopted the following specific recommendation in paragraph 88 of its report (E/2006/43) under the item “human rights”: “The Permanent Forum recommends that WHO and the Human Rights Council conduct an investigation of the objectives of the Genographic Project which proposes to collect 100,000 DNA samples from the indigenous peoples of the world in order to formulate theories on historic human migrations, that the Genographic Project should be immediately suspended and that they report to indigenous peoples on the free, prior and informed consent of indigenous peoples in all communities where activities are conducted and planned”.
French: En mai 2006, pendant sa cinquième session, elle a reçu des informations concrètes et des expressions d'inquiétude concernant le projet Genographic, qui est un projet doté de plusieurs millions de dollars de fonds, et elle a adopté au paragraphe 88 de son rapport (E/2006/43), sous la rubrique « Droits de l'homme », la recommandation suivante : « L'Instance permanente recommande : que l'Organisation mondiale de la santé et le Conseil des droits de l'homme mènent une enquête sur les objectifs du projet Genographic, qui se propose de recueillir des échantillons d'ADN de peuples autochtones du monde entier en vue de la formulation de théories sur les migrations de l'espèce humaine tout au long de l'histoire; que ce projet soit immédiatement suspendu; et que les deux entités susmentionnées informent les peuples autochtones de la question du consentement préalable, libre et éclairé dans toutes les communautés où des activités sont menées ou prévues ».
English: In view of his failure on the first question, which relates to a non compensatory factor, there is no need to consider his allegations pertaining to questions 2, 4 and 5 on the exam.
French: Considérant qu'il a échoué à cette première question qui porte sur un facteur non-compensatoire il n'y a pas lieu de considérer ses allégations portant sur les questions 2, 4 et 5 de l'examen.
English: With the SpamAssassin method, sa-learn is a Perl script and may take a while to execute so it may be more convenient to use mutt's s key to append the message to files (say ~/s for spam and ~/h for ham), and then feed the contents of those files to sa-learn at some later time.
French: Pour éviter de tels délais, vous pouvez utiliser la fonction sauvegarde de mutt (la touche s) afin de sauvegarder les messages vers des fichiers spécifques (soit le spam dans ~/s et le ham dans ~/h). Dans un temps ultérieur il faudra ainsi enregistrer le contenu des ces fichiers avec le programme sa-learn.
English: This Appendix should be read together with Appendix 17 in Notice to Importers No. 717 of October 31, 2007.
French: Cette annexe devrait être lue parallèlement à l’annexe 17 de l’Avis aux importateurs no 717 du 31 octobre 2007.
English: Appendix 3 contains tables showing the volume of subsidized goods, amounts of subsidy and the overall percentage level of subsidy.
French: L'annexe 3 renferme des tableaux indiquant le volume des marchandises subventionnées, le montant de subvention et le pourcentage global du subventionnement.
English: Have you ever thought of enrolling in an immersion program or have your parents ever thought of enrolling you?
French: Est-ce que votre capacité en français est principalement due aux cours de langue seconde que vous avez suivis à l'école? 3.
English: Communications received from 1 August 2002 to 31 July 2003
French: Communications reçues entre le 1er août 2002 et le 31 juillet 2003
English: For discussion [E/ICEF/2009/AB/L.2]
French: Tendances des émissions de 1990 à 2005.
English: The established legal framework appeared to offer sufficient means for bringing about gender equality.
French: Le cadre juridique mis en place semble offrir des moyens suffisants pour réaliser l'égalité entre les sexes.
English: If a person died between 1940 and 1946, it might be possible that their questionnaire was destroyed.
French: Si une personne était décédée entre 1940 et 1946, il se peut que son formulaire d'enregistrement ait été détruit.
English: And just this morning, an armed terrorist infiltrated the community of Gush Katif and opened fire on an Israel Defence Forces position nearby.
French: Ce matin même, un terroriste armé s'est infiltré dans la communauté de Goush Katif, ouvrant le feu sur une position de l'armée israélienne située à proximité.
English: WIPO is largely a self-funding agency, financing its activities from revenues acquired through the provision of services to the private sector in the form of international registration/filing of patents, trademarks and designs.
French: Il s'agit, en outre, de faire en sorte que le système offre un équilibre satisfaisant entre les droits des inventeurs et l'intérêt public général, tout en tenant compte des incidences pour les pays en développement.
English: Letter dated 16 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The jurisprudence cited in this handbook is not exhaustive.
French: La jurisprudence citée dans ce manuel n’est pas exhaustive.
English: Challenge or special on-site inspections are a potentially useful tool to inspect undeclared sites and facilities.
French: Les inspections faites à l'improviste sont un moyen potentiellement utile d'inspecter les sites et installations non déclarés.
English: Recommendation 10: The evaluation recommends that the Executive Board should promote accountability for gender mainstreaming within UNDP.
French: Promouvoir, s'agissant du Conseil d'administration, la responsabilisation en matière d'intégration de la problématique de l'égalité des sexes au PNUD.
English: A CA must ensure that all personnel performing duties with respect to the operation of a CA must hold a Level II Security Clearance.
French: L’AC doit s’assurer que tous les membres du personnel qui accomplissent des tâches associées à l’exploitation d’une AC détiennent une attestation de sécurité de niveau II.
English: Each year Ibiza plays host to numerous festivals and events which celebrate the island’s culture, heritage and natural resources...
French: Chaque année Ibiza accueille de nombreux festivals et événements ayant un rapport avec la culture de l'île, le patrimoine et les...
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): First of all, I would like to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-eighth session and to express gratitude to Mr. Jan Kavan for his work as the President during the fifty-seventh session.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session et exprimer ma gratitude à M. Jan Kavan pour le travail accompli en tant que Président de la cinquante-septième session.
English: FIGURE 6 Languages Taught in Class
French: FIGURE 6 Langues enseignées en classe (nombre de centres)
English: Air Canada filed its answer on February 7, 2000 and Mrs. Rosenberg filed her reply on February 17, 2000.
French: Air Canada a déposé sa réponse le 7 février 2000 et Mme Rosenberg y a répliqué le 17 février 2000.
English: (iii) Leading and providing secretariat support to the work of the ECE Working Group on Technical Cooperation and ensuring follow-up to that work;
French: iii) Animation et fourniture de services de secrétariat en ce qui concerne les travaux du Groupe de travail de la coopération technique de la CEE et mesures visant à assurer le suivi de ces travaux;
English: The Protocol also makes provision for incidents consisting of a series of occurrences having the same origin, in which case the time limits run from the date of the last of such occurrences.
French: Le Protocole prévoit aussi la possibilité que l'incident en cause soit constitué d'une série d'événements ayant la même origine, auquel cas le délai débuterait à la date du dernier événement.
English: 9-4-1 Pay Zone Codes (Field 36) -- Canadian Food Inspection Agency (March 2007)
French: 9-4-1 Codes de zone de paye (zone 36) -- Agence canadienne d'inspection des aliments (mars 2007)
English: The Delegation of Belarus stated that intellectual property was a universally recognized key factor in economic, social and cultural development, and that it attached great importance to the development and strengthening of the system of protection and enforcement of intellectual property rights.
French: La délégation du Bélarus a déclaré que la propriété intellectuelle est un facteur essentiel universellement reconnu du développement économique, social et culturel, et qu’elle-même attache une grande importance à l’extension et au renforcement du système de protection et d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: WestJet filed its answers to the interrogatories on May 8, 2003.
French: WestJet a présenté ses réponses aux interrogatoires le 8 mai 2003.
English: Pollsters. for instance, have been asking Americans every year for the last t\+-enty or twenty-five years if they have been to any meeting within the last year at which there has been a discussion of town or school affairs.
French: Je veux particulièrement attirer votre attention sur le fait que ce déclin ne s’opère pas seulement dans la vie politique : on peut observer dans bien d’autres secteurs aux Etats-Unis la diminution des communications entre les individus et les collectivités.
English: The second plea consisted of two parts.
French: Ce second moyen était articulé en deux branches.
English: The Committee asks the next report to provide more information about secondary school vocational education.
French: On retrouve des chiffres similaires en 1999 et en 2000.
English: The Presiding Officer was Major-General Charles Bouchard, CMM, CD, Commander of 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region (1CAD/CANR).
French: L'officier qui présidait à la cérémonie était le Major-général Charles Bouchard, CMM, CD, commandant de la 1ère Division aérienne du Canada et de la Région canadienne du NORAD (1 DAC/RC NORAD).
English: • PA BHS00 2007-12-06 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BHS00 2007-12-06 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Thus the Criminal Code specifically provides that such persons are punishable irrespective of the time when the crime has been committed.
French: En conséquence, le Code pénal dispose expressément que ces actes sont punissables quelle que soit la date à laquelle ils ont été commis.
English: Responsibilities of Treasury Board, PWGSC and others 7.1 Public Service Pension Plan (PSPP) 7.1.1 The President of the Treasury Board is the responsible minister for the PSPP.
French: 7. Responsabilités du Conseil du Trésor, de TPSGC et autres 7.1 Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) 7.1.1 Le président du Conseil du Trésor est le ministre responsable du RPRFP.
English: Debuting at the SHAW FESTIVAL as an actor in 1986, he was inspired by its long-term artistic director, Christopher NEWTON, to consider directing.
French: Alors qu'il amorce sa carrière d'acteur au SHAW FESTIVAL en 1986, il se sent attiré, grâce à son directeur artistique de longue date Christopher NEWTON, par le travail de metteur en scène.
English: Whatever the scope of the RCF beyond this year, we would expect to be able to take the lessons learned from the evaluation and apply them to the new context.
French: Indépendamment de la portée du FRC à partir de l'année prochaine, nous nous attendons à pouvoir nous servir des leçons apprises dans l'évaluation et de les appliquer au nouveau contexte.
English: Secondly, even in 1999, the year of the record harvest in Afghanistan, only 1.1 per cent of its arable land was given over to opium poppy cultivation.
French: Deuxièmement, même en 1999, année de production record en Afghanistan, 1,1 % seulement des terres arables du pays étaient utilisées pour la culture du pavot à opium.
English: The letter must state that the parent is satisfied that the custodian resides within a reasonable distance of the minor student and will be able to provide assistance to the student in the event of an emergency.
French: Cette lettre doit énoncer que le parent est convaincu que le tuteur réside à une distance raisonnable de l’étudiant mineur et qu’il sera en mesure de lui prêter assistance en cas d’urgence.
English: Such contraventions are sanctioned with a fine from 400 to 4000 RON (in cases of discrimination against natural persons) or from 600 to 8000 RON (in cases of discrimination against a group of persons or a community).  Sanctions apply to both natural and legal persons.  Figure 1: Complaints received by NCCD during 2002-2006
French: Ces contraventions sont passibles d'une amende de 400 à 4 000 RON (dans le cas d'une discrimination contre des personnes physiques) ou de 600 à 8 000 RON (dans le cas d'une discrimination contre un groupe de personnes ou une communauté).
English: Use is made of exceptional measures under ordinary circumstances, in disregard of some of the aforementioned principles, namely those of proclamation, notification, exceptional threat, proportionality and non-discrimination.
French: On constate actuellement que des mesures d'exception sont prises dans des situations ordinaires, au mépris de plusieurs des principes susmentionnés, en particulier des principes de proclamation, de notification, de menace exceptionnelle, de proportionnalité et de non-discrimination.
English: These Centres will create a network of resources to help parents provide their children with the necessary supports to ensure that children come to school ready to learn and able to develop to their full potential.
French: Ces centres créeront un réseau de ressources pour aider les parents à fournir à leurs enfants le soutien nécessaire pour que ces derniers, une fois arrivés à l’école, soient prêts à apprendre et aptes à s’épanouir pleinement.
English: APPLICATION by Peace Air Ltd. for a further suspension of Licence No. 882988 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/P34-4-4 Docket No. 930790
French: DEMANDE présentée par Peace Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 882988 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/P34-4-4 No 930790 au rôle
English: Special arrangements from September through December will be available at the Secretariat Building Medical Clinic in addition to the above timetable, up to 11.30 p.m. on weekdays and from 11 a.m. to 7 p.m. on Saturdays.
French: De septembre à la fin décembre, le Service médical situé dans le bâtiment du Secrétariat sera ouvert jusqu'à 23 h 30 les jours de semaine et de 11 heures à 19 heu-res le samedi.
English: Paragraph 66 (f) of the guidelines: Preservation and presentation of cultural heritage
French: Sauvegarde et présentation du patrimoine culturel (paragraphe 66 f) des directives)
English: 1 Women's Coulee was formerly named "Squaw Coulee" and this name was used in the Panel's 1998 decision report.(Back)
French: 1 Women's Coulee était autrefois appelé « Squaw Coulee » et ce nom était utilisé dans le rapport décisionnel de la Commission en 1998.(Retour)
English: The appellant was awarded a score of 3 of a possible 5 marks as he provided minimum constructive feedback, was not inclusive or engaging during the dialogue with the role player, in addition to providing very little encouragement or direction to the individual concerned.
French: On a accordé à l'appelant 3 points sur 5 parce qu'il avait fait très peu d'observations constructives, n'avait pas inclus l'acteur dans le dialogue, l'avait très peu encouragé ou ne lui avait donné que très peu d'instructions.
English: That would reduce the spare parts inventory to 6 per cent of the inventory value of the vehicle fleet.
French: Cette mesure permettrait de ramener l'inventaire des pièces détachées à 6 % de la valeur d'inventaire du parc de véhicules.
English: Furthermore, to prevent tire overloading, it is important that the size of the tires, their cold tire inflation pressure, and the vehicle capacity mass be clearly indicated to the vehicle users.
French: De plus, pour empêcher la surcharge des pneus, il est important que les dimensions des pneus, leur pression de gonflage à froid et la charge maximale du véhicule soient clairement indiquées aux usagers.
English: Water puts out fire and death puts an end to life.
French: L' eau éteint le feu, la mort met fin à la vie.
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Foreign Affairs on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD))
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Firstly, we are not starting from scratch.
French: Première remarque : nous ne partons pas de zéro.
English: Certain German speakers refer to standard German as a foreign language that is taught and learned by immersion from the first primary school year, and others see it as a supplementary variety of German that has many forms in common with the dialect.
French: En ce qui concerne la diglossie entre le haut allemand et le dialecte alémanique suisse, les attitudes entre germanophones et locuteurs des autres langues nationales divergent grandement.
English: Since 1946, in order to ensure universal access to essential information in the field of peace and security, human rights, economic and social development, humanitarian affairs and international law, the Dag Hammarskjöld Library has coordinated the distribution of United Nations documents and publications to users around the world through its depository library network of more than 400 libraries in over 140 countries.
French: Afin de généraliser l'accès aux principaux documents dans les domaines de la paix et de la sécurité, des droits de l'homme, du développement économique et social, des affaires humanitaires et du droit international, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld coordonne depuis 1946 la distribution des documents et des publications des Nations Unies dans le monde entier par l'intermédiaire d'un réseau qui regroupe plus de 400 bibliothèques dépositaires dans plus de 140 pays.
English: The net present value is calculated by subtracting the present value of incremental costs from the present value of incremental benefits, over the useful life of the product.
French: Cette valeur se calcule en soustrayant la valeur actualisée du coût marginal de la valeur actualisée des avantages supplémentaires sur la durée de vie utile du matériel.
English: We believe it is so promising that we do not at present want to assign it or license it broadly.
French: Nous croyons énormément à son potentiel – trop pour accepter une cession pure et simple ou une licence d’exploitation très large.
English: I commend the rapporteur for the work she has done.
French: Je ne tarirai pas d'éloges sur le rapporteur pour le travail accompli.
English: We all stand as one with the affected families.
French: Nous sommes tous solidaires avec les familles touchées.