ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Reiterating that all human beings are born free and equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and well-being of their societies, and that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous and must be rejected, together with theories that attempt to determine the existence of separate human races,
French: Réaffirmant que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, qu'ils sont capables de participer de manière constructive au progrès et au bien-être de la société où ils vivent, et que toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse et doit être rejetée, de même que les théories qui prétendent poser l'existence de races humaines distinctes,
English: Gene transfer is an age-old concern for farmers.
French: Le transfert des gènes constitue une préoccupation de longue date pour les agriculteurs.
English: P.O.Box 9732 Postal Station T Ottawa, Ontario K1G 4G4 Telephone: (613) 993-9620 Hearing Impaired: (613) 991-9228 Website: http://www.csis-scrs.gc.ca/en/index.asp
French: B.P. 9732 Succursale postale " T " Ottawa (Ontario), K1G 4G4 Téléphone: (613) 993-9620 Malentendants : (613) 991-9228 Site Web: http://www.csis-scrs.gc.ca/fr/index.asp
English: For the entire energy region surveyed in this paper, , it appears essential to measure spin observables so as to disentangle manifestations of the various important aspects relevant for the reaction.
French: Pour toute la région d'énergie considérée dans cette communication, , il apparaît essentiel de mesurer les observables de spin, pour débrouiller les manifestations des divers aspects importants concernant la réaction.
English: The African Leadership Council is a new institution which can be particularly helpful to promote democratisation in the African region.
French: L'African Leadership Council est une institution nouvelle qui peut très utilement contribuer à promouvoir la démocratisation en Afrique.
English: When illness prevented King from making any progress on his memoirs, he fussed, but he was not too worried.
French: Lorsque la maladie empêche King de parfaire ses mémoires, l'homme rechigne, mais sans s'inquiéter outre-mesure.
English: This mechanism is used to support project monitoring.
French: Les rapports d'étape ont pour but d'assurer le suivi du projet.
English: We need a more equal relationship, or attitude, towards all those components.
French: Il nous faut avoir des relations ou une attitude plus équitables vis-à-vis de toutes ces composantes.
English: The apparent lack of emphasis placed on self-evaluation may deny subprogramme managers a first opportunity to spot shortfalls in subprogramme implementation, and to propose and initiate any necessary mid-course corrections identified during the process.
French: Le peu d'importance apparemment accordée à l'auto-évaluation peut empêcher de donner aux directeurs de sous-programmes une première possibilité de déceler des carences dans la mise en œuvre des sous-programmes et d'effectuer toute correction nécessaire à mi-parcours identifiée lors du processus.
English: We are use to working with young people, we are responsible and serious.
French: Accoutumé pour travailler avec les jeunes. Personnes sérieuses responsables et.
English: In addition, the Departmental Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include the required information on the extent of any data matching activities, and authorized disclosures of personal information under the Privacy Act.
French: En outre, le rapport annuel du Ministère à l'intention du Parlement sur l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne comportait pas les renseignements prescrits sur l'ampleur des activités de jumelage des données et sur la divulgation autorisée des renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In Niedner products there are 3 exceptions in the types of segment assemblies used to couple XL-800™. These are 1 1/2”, 2 1/2”, and 3” x 2 1/2” (38 mm, 64 mm and 76 x 64 mm).
French: Les segments d’expansion standard ne permettent pas la fixation des raccords sur les tuyaux XL-800MC de 1 1/2 po, de 2 1/2 po et de 3 x 2 1/2 po (38 mm, 64 mm et 76 x 64 mm).
English: Furthermore, because there was no boarding ramp at the Puerto Plata airport, they had to walk "two full blocks" from the boarding gate across the tarmac to board their flight.
French: En outre, puisqu'il n'y avait pas de rampe d'embarquement à l'aéroport de Puerto Plata, elles ont dû traverser à pied l'aire de trafic à partir de la porte d'embarquement, « une distance équivalente à deux pâtés de maisons » , pour monter dans l'aéronef.
English: Lisbon gave us clear guidelines within which to find the courage to set decisive priorities and move forward using a method of open coordination between the Member States.
French: Nous devons avoir le courage d'établir résolument des priorités et d'avancer via une méthode de coordination ouverte entre les États membres.
English: Response from India, suggesting that the available literature should be summarized, finding common elements and be made available to all.
French: L'Inde suggère d'établir un résumé de la littérature disponible, d'en dégager les éléments communs et de la rendre disponible à tous.
English: • The mandate of CBHSs governance boards, as expressed in provincial or territorial legislation, is clear
French: • Le mandat des conseils de direction des SSC, comme il est énoncé dans les lois provinciales et territoriales, est clair
English: Any rights not expressly granted herein are reserved.
French: Tous les droits non octroyés expressément sont réservés.
English: Lemmings seek out willows and cranberries as a source of food.
French: • Le lemming se nourrit de feuilles de saule et de canneberges.
English: In addition to making it possible to image radio sources with incredible precision, we can invert the VLBI experiments to use distant radio sources to determine the distance between the antennas very precisely.
French: En plus de rendre possible la transcription en image de sources radio avec une précision incroyable, nous pouvons inverser les expériences de RILB pour utiliser des sources radio distantes dans le but de déterminer la distance entre les antennes avec une grande précision.
English: Iowa, USS, Exercise Mariner, 87.
French: Istamboul, Turquie, le Magnificent visite, 94.
English: There was a lot of work to do but with the assistance of bodies like the Council of Europe he would be successful.
French: Je voudrais savoir, de façon précise, quelles actions immédiates vous souhaitez prendre et, éventuellement, quelles sont déjà les premières actions que vous avez engagées.
English: According to CNCDH’s 2005 Annual Report on Combating Racism, Anti-Semitism and Xenophobia, there was a total of 352 violent acts and threats against North African or Muslim people/targets, of which 266 were threats and 64 were violent acts.
French: D’après le rapport annuel de la CNCDH de 2005 sur la lutte contre le racisme, l’antisémitisme et la xénophobie, 352 actes de violences et de menaces dirigés contre des Nord-africains ou des musulmans ont été enregistrés, dont 266 étaient des menaces et 64 des actes de violence.
English: Over the past four months, the Israeli occupation war machine has bombarded Gaza unabatedly, causing a high number of deaths and injuries to the civilian population.
French: Durant les quatre derniers mois, la machine de guerre de l'occupant israélien n'a cessé de bombarder Gaza, faisant un grand nombre de morts et de blessés parmi les civils.
English: An Issue of Child and Family Health.
French: Références Abel, E.L. et R.J. Sokol.
English: To support the government's broad policy objectives with respect to youth justice.
French: Appui aux objectifs de l'orientation générale du gouvernement en matière de justice pour les adolescents.
English: It was argued that the fact that the Vienna Convention makes no reference to the subject should not be interpreted as granting this category of States and international organizations the right to formulate objections, and that it would follow from article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions that only contracting parties may formulate objections.
French: Il a été soutenu que le silence de la Convention de Vienne sur ce point ne devrait pas être interprété comme accordant à cette catégorie d'États et d'organisations internationales le droit de formuler des objections et qu'il résulterait de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne que seules des parties contractantes peuvent formuler des objections.
English: 25 which provides that Charter guarantees shall not be construed so as to abrogate or derogate from any aboriginal, treaty or other rights or freedoms that pertain to the aboriginal peoples of Canada. Constitution Act, 1982, Schedule B, Canada Act 1982 (U.K.) 1982, c.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Politique sur l’analyse comparative de l’égalité des sexes (1999); Justice Canada, La diversité et la justice : perspectives relatives à l’égalité des sexes (Guide sur l’analyse visant l’égalité des sexes), (1998); Statut des femmes Canada, Plan fédéral pour l’égalité des sexes.
English: Another source is through remittances, which are now serving as an important source of rural finance.
French: Les envois de fonds des travailleurs émigrés sont aussi une importante source de financement rural.
English: Your draftsman strongly believes that sooner or later the whole taxation policy of the European Union should be harmonized, providing similar conditions and possibilities for all citizens of our communities.
French: Votre rapporteur pour avis a la ferme conviction qu'il faudra, tôt ou tard, harmoniser la politique fiscale de l'Union européenne afin d'instaurer, pour tous les citoyens, des conditions et des possibilités égales.
English: Part of its territory is also included in the Cinque Terre National Park.
French: Une partie de son territoire rentre en plus dans le Parc National des Cinque Terre.
English: His practice is dedicated to criminal litigation at the trial and appellate levels.
French: Il se consacre aux litiges pénaux en première instance et en appel.
English: The event is part of the celebration of the 10th anniversary of the year Eivissa was declared a World Heritage Site...
French: Ibiza” (Dégustez! Ibiza), qui en est à sa cinquième édition, est une opportunité pour jouir des mets les...
English: It is also stipulated that volunteers under 18 years of age (including the Home Guard Youth) shall not be regarded as being recruited to the Armed Forces.
French: Les textes disposent en outre que les volontaires de moins de 18 ans (y compris les membres de la garde nationale des jeunes) ne sont pas considérés comme étant recrutés dans les forces armées.
English: At this point of the report, the Committee asks States parties to address the agrarian reform issue, focusing on the following aspects: promulgation of legislation, enforcement of current legislation, and monitoring of enforcement.
French: A ce point du rapport, le Comité demande aux États parties de traiter des questions de réforme agraire, et principalement des aspects suivants : promulgation de lois, application des lois en vigueur et surveillance de leur application.
English: The mailing list allows you to be informed by e-mail each day of how the race is progressing.
French: Les mailing liste vous permettent d'être informés au quotidien par email des évolutions de la course.
English: A simplified version of the policy, and of portions of the Kenya Demographic and Health Survey 2003, had been prepared for young people.
French: Une version simplifiée de cette politique et des segments de l'Enquête démographique et de santé 2003 du Kenya ont été conçus à l'intention des jeunes gens.
English: The appellant pointed to the evaluation of successful candidate Paul O'Brien (Exhibit A-6) and asserted that this candidate received an impossible score of 12 marks since at the most the question should have been valued at ten marks.
French: L'appelante a aussi mentionné l'évaluation du candidat reçu Paul O'Brien (pièce A-6). Selon elle, ce candidat aurait obtenu une note impossible de 12 points car la question aurait dû, tout au plus, valoir 10 points.
English: • NO Q-17 Would you feel confident accessing medical records electronically (including your own medical history) in your practice if you were provided appropriate assurances of the security of patient information?
French: • NON Q-17 Si on fournissait une attestation appropriée de la protection des renseignements personnels des patients, est-ce que vous vous sentiriez à l'aise de consulter des dossiers médicaux informatisés (y compris le vôtre) dans le cadre de votre pratique?
English: Employee Entitlements 30/6/96 Actual $000 6,910 6,910 138 15,980 323 16,441 23,351 NON-CURRENT LIABILITIES Retirement and long service leave Total non-current portion CURRENT LIABILITIES Retirement and long service leave Annual leave Time off in lieu Total current portion Total employee entitlements 30/6/97 Actual $000 7,299 7,299 182 12,976 291 13,449 20,748
French: Annexe E Note 16 :
English: At the same time, the PABSEC – as the parliamentary dimension of the BSEC – has ample potential for more effective action in supporting various initiatives on the part of governments, business circles and the academic community aimed at turning the Black Sea region into a zone of prosperity and peace.
French: L’Assemblée – en tant que volet parlementaire de la CEMN – ne manque pas d’atouts pour mener une action plus efficace à l’appui des diverses initiatives émanant des gouvernements, des milieux d’affaires et des universités afin de faire de la région de la mer Noire une zone de prospérité et de paix.
English: (f) Failure to observe obligations
French: f) Inexécution des obligations
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > CROATIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Croatia
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > CROATIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Croatie
English: As the world becomes more interconnected through space, each of the approximately 25 relevant UN organizations will need to become more interconnected.
French: Le monde étant de plus en plus interconnecté via l'espace, les 25 organisations pertinentes environ que compte l'ONU vont devoir fonctionner de plus en plus en interconnexion.
English: If an organization covered under the Act wants to collect, use, or disclose personal information about its employees, it needs their consent, except in a few specific and limited circumstances.
French: Si une organisation visée par la Loi veut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels concernant des employés, elle doit obtenir leur consentement, sauf dans quelques circonstances bien précises et limitées.
English: The genes encoding the lysis proteins of Lactococcus lactis bacteriophage were cloned, sequenced, and expressed in Escherichia coli.
French: Les gènes codant pour les protéines de lyse du bactériophage de Lactococcus lactis ont été clones, séquences et exprimés chez Escherichia coli.
English: Effectiveness Measurements Informal, narrative measures Outcome monitoring Length of abstinence
French: Mesures de l’efficacité Mesures informelles et commentaires Contrôle continu Durée de l’abstinence
English: A licensed user who possesses more than one licence will be required to file a separate return for each licence.
French: Toute personne qui possède plus d'une licence ou d'un agrément doit produire une déclaration distincte pour chaque licence et agrément.
English: The extent of this testing should depend on and relate to the directions for use, and is left to the applicant's discretion.
French: Cette évaluation sera plus ou moins poussée selon le mode d'emploi du produit; il revient au parrain d'en décider.
English: A/CN.4/533, para.22.
French: A/CN.4/533, par. 22.
English: A risk quotient value >1 signifies the likelihood or potential for adverse effects to occur, while those <1 imply no danger to organisms.
French: Une valeur de quotient de risque > 1 implique la probabilité ou l'éventualité que des effets nocifs apparaissent, tandis que des valeurs < 1 n'implique aucun danger pour des organismes.
English: Mr. Ahern (Ireland): First of all, Mr. President, may I congratulate you on your election and wish you well in the months ahead.
French: M. Ahern (Irlande) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection et de vous souhaiter plein succès dans les mois à venir.
English: It may be that the relevant geographic markets could be more broadly defined than this.
French: Il se peut que cela soit plus vaste qu'ainsi défini.
English: Chemical Identity (329) (469) (430) (583) (806) (920) (807) (1057) (1088) (514) (786) (194) (195) (196) (470) (197) (899) (1196) (1298) (1410) (914) (198) (203) (204) (205) Allyl bromide Allyl chloride Allyl chloroformate Allyl cyanoacetate Allyl ethyl ether Allyl formate Allyl glycidyl ether Allyl isothiocyanate Allyl methacrylate Allyl palladium chloride dimer Allyl propyl disulfide Allyl trichlorosilane alpha-Alumina Aluminum alkyl compounds Aluminum chloride Aluminum elemental Aluminum fluorosulfate hydrate Aluminum nitrate Aluminum oxide Aluminum phosphide Aluminum sodium fluoride Aluminum, water-soluble salts, n.o.s. 1-Aminoanthraquinone 2-Aminoanthraquinone Aminoazobenzene
French: (930) (1354) (1538) (1655) (1683) (977) (772) (8) (1005) (9) (10) (11) (12) (13) (1730) (14) (15) (19) (20) (2) (6) (24) (26) (57) (59) Dénomination chimique Acétate de plomb basique Acétate de propyle Acétate de thallium Acétate de triphénylétain Acétate de vinyle Acétate mercurique Acétate mercurique/fluorescéine o-Acétoacétaniside Acétoacétate de méthyle p-Acétoaminoaniline Acétone Acétonecyanhydrine Acétonitrile Acétophénone Acétylacétonate de zirconium 4-Acétylaminobiphényle 2-Acétylaminofluorène Acétylméthylcarbinol 4-Acétylrésorcinol Acide abiétique Acide acétique Acide acrylique Acide adipique Acide 4-aminoazobenzène-3,4'-disulfonique Acide 2-amino-p-benzènedisulfonique No CAS.
English: • progress on building information systems
French: • progrès dans la mise en place de systèmes d'information
English: A direct relationship was found in regenerated plants between time in cell suspension and the number of aberrations at the PGI/2 locus.
French: Ches les plantes régénérées, une relation directe a été trouvée entre la durée de la suspension des cellules et le nombre d'aberrations au locus de la PGI/2.
English: Time Warner Cable asserted that they could not.
French: Time Warner Cable affirme que non.
English: V.43 The Advisory Committee notes from the supplementary information that this new task was specifically introduced in the revised medium-term plan for the period 2002-20059 and that the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations had requested the inclusion of such a post in the next biennial budget.
French: D'après les renseignements complémentaires qui lui ont été transmis, le Comité consultatif relève que la nouvelle activité décrite au paragraphe précédent a été expressément introduite dans le plan à moyen terme révisé pour la période 2002-20059 et que le Forum mondial sur l'harmonisation des règlements concernant les véhicules a demandé que le poste envisagé soit inscrit au budget du prochain exercice biennal.
English: 1990 "John Kavik"; Inuit Gallery of Vancouver, Vancouver, British Columbia.
French: Inuit Gallery of Vancouver, Vancouver, Colombie-Britannique.
English: Donors may wish to consider the best ways of committing and pooling the necessary resources, based on the technical assistance needs and priorities identified by the Conference.
French: Les donateurs souhaiteront peut-être réfléchir aux meilleurs moyens de réunir les ressources nécessaires, en fonction des besoins en assistance technique et des priorités déterminées par la Conférence.
English: The strengthened effectiveness of the OSCE comes from its comprehensive definition of security, which encompasses human, economic, military and political dimensions.
French: Le renforcement de l'efficacité de l'OSCE lui vient de sa définition globale de la sécurité, qui englobe les dimensions humaine, économique, militaire et politique.
English: CALL IF YOU DIDN'T GET A CARD.
French: APPELEZ-NOUS SI VOUS NE RECEVEZ PAS VOTRE CARTE.
English: The Council has also done nothing to ensure that the efforts of the UN Secretary-General’s Special Envoy, Olusegun Obasanjo, will be informed by human rights considerations.
French: Le Conseil n'a rien fait pour faire en sorte que les efforts déployés par l'envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies, Olusegun Obasanjo, s'accompagnent aussi d'un examen attentif de la situation dans le domaine des droits humains.
English: According to Mr. Wood, the interviews were scheduled for a half-hour and were very informal.
French: Au dire de M. Wood, les entrevues, dont la durée prévue était d'une demi-heure, se sont déroulées de façon très informelle.
English: A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), which is the most recent comparable evidence of employee perceptions, and provides insight into the respondents' attitudes towards the key workplace outcomes being measured.
French: Une des principales sources d'information pour l'évaluation a été le Sondage de 2005 mené auprès des fonctionnaires fédéraux, qui fournit les données comparatives les plus récentes sur la perception des employés et qui donne une idée de l'opinion des répondants au sujet des principaux résultats relatifs au milieu de travail mesurés.
English: Accessible computers and software programs can make it possible for everyone, including people with varying degrees of disabilities, to use these technologies successfully in work, education, and recreation.
French: Du matériel informatique et des logiciels faciles d’accès peuvent permettre à n’importe qui, y compris les personnes ayant des handicaps divers, d’utiliser ces technologies au travail, à l’école et dans leurs loisirs.
English: c) Successfully completed releases are medium-term key indicators of accountability for the Board.
French: Les données concernant les résultats des décisions en matière de mise en liberté sont cruciales.
English: In particular, the heavily indebted countries, who owed $201 billion, were in dire straits, since their debt to export ratio was 345 to 1.
French: Les pays fortement endettés, qui doivent 201 milliards de dollars, sont dans une situation particulièrement désastreuse avec un ratio dette/exportation de 345/1.
English: Even though the publications are provided free of charge, a value is required for customs purposes.
French: Même si les publications sont offertes gratuitement, une valeur est requise aux fins des douanes.
English: This can be seen by the fact that the Swiss sport movement is quite well prepared for the challenges posed by the forthcoming implementation of the World Anti-Doping Code.
French: Cela reflète le fait que le mouvement sportif suisse s’est fort bien préparé aux défis de la mise en œuvre prochaine du Code mondial antidopage.
English: From the 1 May 2004 the 10 new member states are also eligible for the Structural Funds and Cohesion Fund.
French: Afin d’aider les pays candidats à mettre en oeuvre les réformes nécessaires, l’Union européenne leur fournit une assistance financière dans plusieurs domaines.
English: The Directorate of General Safety National Defence Headquarters Ottawa, Canada K1A 0K2
French: Directeur – Sécurité générale Quartier général de la Défense nationale Ottawa (Canada) K1A 0K2
English: IS THE SERVICE SUPPLIED IN COMPETITION WITH ONE OR MORE SERVICE SUPPLIERS?
French: LE SERVICE EST-IL FOURNI EN CONCURRENCE AVEC UN OU PLUSIEURS NO FOURNISSEURS DE SERVICES?