ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (o) At the 28th meeting, on 2 April 2001: Mr. Surakiart Sathirathai, Minister for Foreign Affairs of Thailand; Mr.
French: o) À la 28e séance, le 2 avril 2001 √: M. Surakiart Sathirathai, ministre thaïlandais des affaires étrangères de la Thaïlande; M. Ali Mohamed Al-Anisi, Ministre responsable de la présidence et vice-président du Comité national suprême pour lesdes droits de l'homme du Yémen  pas de réf.
English: The EIB is co-financing the project inter alia with the World Bank, the Asian Development Bank, the Nordic Investment Bank, and bilateral agencies (AFD and Proparco).
French: La BEI cofinance le projet avec, entre autres, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Banque nordique d’investissement, ainsi que des agences bilatérales (l’AFD et Proparco).
English: For this experiment, you will need a pedometer, available at local fitness equipment stores, sporting goods stores, the Running Room™ retail stores, or through an AVON representative (inquire about a A Bally Kids™ pedometer $14.99).
French: Pour cet essai, tu auras besoin d’un pédomètre que tu peux trouver dans un magasin d’équipement sportif de ta localité, au magasin Running Room™ ou auprès d’une représentante AVON (demander le pédomètre Bally Kids™ à 14,99$).
English: Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 In adopting an own-initiative report on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010, the European Parliament acknowledges the efforts made by the Commission since the action plan was launched in 2004.
French: Le PE a adopté un règlement établissant des normes européennes pour l'homologation des véhicules à hydrogène. Cette législation vise à assurer le bon fonctionnement du marché européen de ces voitures et à fournir un cadre aux fabricants qui développent déjà des véhicules de ce type.
English: A key moment in the peace process was the re-establishment of a devolved administration in Northern Ireland in May 2007 based on the sharing of power between communities that have been deeply divided over recent decades.
French: Une étape essentielle du processus de paix fut le rétablissement, en mai 2007, d'une administration décentralisée fondée sur le partage du pouvoir entre des communautés en désaccord profond ces dernières décennies.
English: Background Note November 2007 This Note accompanies the November 2007 Call for Proposals of the IDRC project "Competition Research for Economic Development", a funding facility for research by Competition Authorities in developing countries and their collaborators.
French: Note d'information November 2007 La présente note accompagne l’appel à propositions de novembre 2007 pour le projet du CRDI Recherche sur la concurrence pour le développement économique, un mécanisme de financement de la recherche réalisée par les autorités en matière de concurrence dans les pays en développement et leurs collaborateurs.
English: •Media, culture and counterhegemony;
French: • les médias, la culture et la lutte contre l'hégémonie ;
English: Numerous appeals from the majority of Member States and resolutions of the General Assembly have failed to convince successive United States Administrations to end the unilateral measures imposed on the people and Government of Cuba.
French: Les nombreux appels de la majorité des États Membres et les résolutions de l'Assemblée générale n'ont pas su convaincre les gouvernements successifs des États-Unis de mettre un terme aux mesures unilatérales imposées au peuple et au Gouvernement cubains.
English: The success of this village has residents of neighbouring communities asking when they can do likewise.
French: Le succès dans ce village a poussé les habitants des communautés avoisinantes à demander quand ils pourraient faire de même.
English: • feed mills, including roller mills and hammer mills;
French: • les moulins à provende, y compris les moulins à cylindres ou à marteaux;
English: Vêtue d'une nuisette, la belle Rita se caresse les seins et exhibe ses gros nichons devant la caméra, puis elle les attrape avec ses mains pour pouvoir se les lécher.
French: Vêtue d'une nuisette, la belle Rita se caresse les seins et exhibe ses gros nichons devant la caméra, puis elle les attrape avec ses mains pour pouvoir se les sucer.
English: (PL) Mr President, there are three issues in this debate to which I would like to draw attention.
French: (PL) Monsieur le Président, je souhaiterais attirer l'attention sur trois points dans ce débat.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jordanie, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: The mission noted that the Council had just unanimously adopted a resolution that paved the way for combating piracy.
French: Elle a noté que le Conseil venait d'adopter à l'unanimité une résolution qui donnait les moyens de lutter contre la piraterie.
English: In this White Paper, which replaces the White Paper of 1992, the Commission sets out to respond to the challenges facing transport in order to develop a modern, sustainable transport system for 2010.
French:  Dans ce livre blanc, qui remplace le livre blanc de 1992, la Commission tente de répondre aux défis qui se posent en matière de transport, afin de développer des transports modernes et durables à l'horizon 2010.
English: In general, an attempt should be made to keep it as short and concise as possible while clearly setting down the main points (remember those reading and approving the document are interested in the key issues and not detail).
French: En général, on s'efforcera de le garder le plus bref et le plus concis possible, tout en indiquant clairement les principaux points (il faut se rappeler que ceux qui liront et approuveront le document s'intéressent aux principales questions et non aux détails).
English: He also served as a consultant to the World Health Organization and has worked to establish international medical research and treatment programs.
French: Il a également été consultant à l'Organisation mondiale de la Santé et a mis sur pied des programmes de recherche et de traitement médicaux internationaux.
English: Modes of action of regional governance Networks are personal connections grounded on voluntary cooperation leaving it to the discretion of the members to opt out any time.
French: Modes d’action de la gouvernance régionale Les réseaux sont des associations bénévoles fondées sur des liens personnels, les membres ayant la possibilité de se retirer du réseau à tout moment.
English: During Rob’s examination, brief discussion on his current physical activity level might open with "Sometimes fatigue and lack of energy can actually be the result of not enough physical activity.
French: Au cours de l’examen physique de Robert, vous pourriez commencer une brève discussion sur son niveau d’activités physiques actuel de la façon suivante: «Parfois, la sensation de fatigue et de manque d’énergie peut être le résultat d’un manque d’activités physiques.
English: Several elementary schools use alternative educational systems, e.g. Waldorf pedagogy is used experimentally in five elementary schools and elements of it in other schools; elements of the Dalton plan or Montessori education tend to be used in isolated instances.
French: Plusieurs établissements élémentaires utilisent des méthodes pédagogiques différentes : par exemple la méthode Waldorf est utilisée de façon expérimentale par cinq écoles élémentaires et d'autres écoles en appliquent certains éléments; le plan Dalton ou les écoles Montessori sont généralement des cas isolés.
English: Public health The struggle against ‘major cross-border health scourges’ is added to the measures of supporting action.
French: Santé publique Ajout de la lutte contre les "grands fléaux transfrontaliers" dans les actions d'appui.
English: The future finance, materiel, and HR systems solution must support the desired common business process model and the CA-SSO delivery model.
French: Les futurs systèmes de gestion des finances, du matériel et des RH doivent soutenir le modèle commun de gestion des processus envisagé et le modèle de mise en œuvre de l'OSAMP.
English: • one year after the date of the tax return's filing deadline; or
French: • un an après la date de production de la déclaration de revenus;
English: In terms of employment categories, bilingual public servants in Operational categories produce a majority of their written documents in French (55%).
French: Dans l'optique des catégories d'emploi, les fonctionnaires bilingues de la catégorie Exploitation rédigent la majorité de leurs documents en français (55 %).
English: We need better reporting, better definitions and in addition to this, I would suggest a threefold approach.
French: Nous devons disposer de meilleurs comptes-rendus, de meilleures définitions et je propose dès lors une triple approche en la matière.
English: Through the Annual Reference Level Update process, the variance between planned and actual spending was reprofiled to 2005–06.
French: Dans le cadre de la mise à jour annuelle des niveaux de référence, l'écart entre les dépenses prévues et réelles a été reporté à l'exercice 2005-2006.
English: This indicator represents the movement of an urban or suburban train over one kilometer.
French: Cet indicateur représente le mouvement d'un train urbain ou de banlieue sur un kilomètre.
English: However I am required to follow the law as it presently is interpreted.
French: Je me dois cependant de suivre la Loi telle qu'on l'interprète actuellement.
English: Geneva, 3-7 November 2008
French: Cinquième session de 2008 Genève, 3-7 novembre 2008
English: The fact that women and girls were already in a terrible position before the earthquake has led to our continuing reluctance to accept that women and girls in reception camps are being subjected to sexual violence.
French: Des femmes et des jeunes filles vivaient déjà une situation terrible avant le séisme, et ce fait nous a amenés à refuser obstinément de reconnaître que des femmes et des jeunes filles sont victimes de violences sexuelles dans les camps d'accueil.
English: • Significant reduction in the number of seafarers attempting to illegally enter Canada
French: • Baisse importante du nombre de gens de mer qui essaient d'entrer clandestinement au Canada;
English: Make sure you're one of them and return the registration form as soon as possible!
French: Assurez vous d'être parmi ces membes et renvoyer le formation d'enregistrement le plus rapidement possible!
English: We support the Commission in using this package of initiatives to increase efficiency, promote scientific and technical progress, provide benefits to end consumers and, in short, improve the overall competitiveness and sustainable development of our businesses.
French: Nous soutenons la Commission dans l'utilisation de ce paquet d'initiatives afin d'accroître l'efficience, de favoriser les avancées scientifiques et techniques, d'apporter des avantages aux consommateurs finaux et, en bref, d'améliorer la compétitivité générale et le développement durable de nos entreprises.
English: Establishes the rearmost normal design driving or riding position of each designated seating position in a vehicle;
French: 3.10.1 Sert à déterminer la position normale de conduite ou d'utilisation la plus reculée − telle que la spécifie le constructeur − pour chaque place assise;
English: The Board of Appeal was therefore correct in law in holding that there was a likelihood of confusion between the marks in question.
French: C’est donc à bon droit que la chambre de recours a conclu à l’existence d’un risque de confusion entre les marques en cause.
English: Links between the Division's home page and other sites, including that of OHCHR, allow cross-reference to other pertinent documents.
French: Les liens établis entre la page d'accueil de la Division et d'autres sites, y compris celui du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, permettent d'accéder à toute une série d'autres documents pertinents.
English: In this report, specific antimicrobial resistance patterns have been highlighted.
French: Certains patrons de résistance aux antimicrobiens ont fait l’objet d’une attention particulière tout au long de ce rapport.
English: The following recommendations are viewed as the basic information format required prior to any examination of future candidates for a national historic recognition.
French: Les recommandations qui suivent ont été tirées de l’étude et portent sur le contenu à donner aux dossiers de présentation des candidatures d’épaves de navires.
English: Implementation of the Directive:
French: Mise en œuvre des dispositions de la directive:
English: The Effects of Prenatal Exposure of Persistent Organic Pollutants (POPs) and Mercury on the Immune System of Inuit Infants (Year 4) What is the relationship between resistance to infection or disease and early exposure to persistent organic pollutants and mercury?
French: Effets de l’exposition prénatale aux polluants organiques persistants (POP) et au mercure sur le système immunitaire des enfants inuits (4e année) Quelle est la relation entre la résistance à l’infection ou à la maladie et une exposition précoce aux polluants organiques persistants et au mercure?
English: [Article 32(1), continued] Mis en forme
French: Supprimé : 4 Supprimé : de l’alinéa 1)
English: This is expected to occur because the largest source of FDI to the region is the economies that were hit first and hardest by the financial crisis and that an increase in outward flows of repatriated earnings is likely.
French: La raison en est que la majeure part de ces investissements provient des pays qui ont été touchés le plus tôt et le plus durement par la crise financière, et que le rapatriement des bénéfices va probablement s'accélérer.
English: 4 The tax on RPPs and RRSPs investments is equal to zero if the investor's tax rate at the time of contribution is equal to tax rate at the time of withdrawal, assuming that the rate of return, adjusted for risk, is equal to investor's discount rate.
French: 4 L'impôt sur les placements des RPA et des REER est nul si le taux d'imposition applicable à l'investisseur au moment où il cotise est le même qui s'applique au moment du retrait, en supposant que le taux de rendement, ajusté en fonction du risque, est égal au taux d'escompte applicable à l'investisseur.
English: Means other than state regulation 7.
French: Les moyens autres que la regulation etatique 7.
English: Transparent zones in otoliths from downstream migrants suggested that these fry were starved; this was also supported by their declining dry weights over time.
French: La présence de zones transparentes sur les otolithes des alevins ayant migré vers l'aval laissent entendre que ces derniers ont manqué de nourriture; cette conclusion est étayée par le fait que leur poids sec allait en diminuant avec le temps.
English: It is generally accepted that the rebel movements began their first military activities late in 2002 and at the beginning of 2003 through attacks mainly directed at local police offices, where the rebels would loot Government property and weaponry.
French: Il est communément admis que les mouvements rebelles ont lancé leurs premières activités militaires à la fin de 2002 et au début de 2003, avec des attaques visant directement les postes de police locaux, où ils pillaient les biens et les armes du Gouvernement.
English: EQUINET provides information support through a regular newsletter, briefings, and a Web site that will soon include a searchable database of equity materials in the region, she says.
French: Pour mener à bien le volet information de son mandat, EQUINET publie régulièrement un bulletin, tient des points de presse et a créé un site Web qui comprendra bientôt une base de données sur les documents relatifs à l’équité dans la région, conclut la Dre Loewenson.
English: For her part, she could not support that position.
French: Mme Hampson, pour sa part, ne partage pas ce point de vue.
English: The union brought an application for judicial review alleging that the Board had exceeded its jurisdiction by allowing the complainant to argue matters that occurred after the filing of the original complaint and exceeded its jurisdiction and breached the rules of natural justice by refusing the union’s request for an adjournment.
French: Le syndicat a déposé une demande de contrôle judiciaire, alléguant que le Conseil avait outrepassé sa compétence en permettant au plaignant d’invoquer des faits qui s’étaient produits après le dépôt de sa plainte initiale, et qu’il avait outrepassé sa compétence et violé les règles de la justice naturelle en rejetant la demande d’ajournement du syndicat.
English: After outlining the legal basis of participation in the principal human rights treaties, the report considers its enjoyment in the processes of globalization in three areas.
French: Dans le présent rapport, après avoir exposé dans leurs grandes lignes les dispositions relatives au droit à la participation figurant dans les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui en constituent la base juridique, on se penche sur son exercice dans le cadre du processus de mondialisation à un triple égard.
English: A non-Muslim child who is adopted by a Muslim shall be considered a Muslim.
French: Un enfant non musulman adopté par un musulman est considéré comme musulman.
English: There is no proof as to who committed it.
French: Or, nous ne savons pas de façon certaine qui en est l’auteur.
English: It was agreed that all conflict-of-laws recommendations cshould apply to acquisition financing rights, including those relating to security rights in intangibles, so as to cover proceeds of tangibles subject to an acquisition financing right that could be intangibles.
French: Il a été convenu que toutes les recommandations relatives au conflit de lois devraient s'appliquer aux sûretés en garantie du paiement d'acquisitions, y compris celles concernant les sûretés sur des biens meubles incorporels, de manière à couvrir le produit de biens meubles corporels grevés d'une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions qui pourrait prendre la forme de biens incorporels.
English: In this respect many countries have at their disposal yet another, the third view – the power of veto of the head of the state and mainly the possibility to cancel acts or their parts by judgements of the Constitutional Court.
French: Un troisieme regard est meme a disposition dans de nombreux pays – a travers la possibilité d’un veto du chef de l’Etat et, surtout, l’existence de juridictions constitutionnelles a meme d’annuler tout ou partie d’un texte de loi.
English: Reflecting this policy, the Government of Canada has designed SARA to ensure the persistence of Canadian wildlife species and the habitats that support them, while embracing Canadian values of participation.
French: Conformément à cette politique, le gouvernement du Canada a conçu la LEP pour assurer la survie des espèces sauvages canadiennes et des habitats où elles vivent, tout en reflétant les valeurs de participation si chères à la population canadienne.
English: Secure attachment also appears to play an important role in developing effective coping abilities.
French: Si un style généralisé d'attachement apparaît pendant l'adolescence, il ne semble pas produire une stabilité plus marquée du modèle d'attachement pour les adultes par rapport aux enfants.
English: Moderated by Mr. Sarbuland Khan, Director, Division for ECOSOC Support and Coordination.
French: Sous la conduite de M. Sarbuland Khan, Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination.
English: The Kettle River above Cascade Falls does loop down into the US and speckled dace in this section are likely able to move across the border into Canada.
French: La rivière Kettle, en amont de ces chutes, trace une boucle et retourne aux États-Unis. Les naseux mouchetés de ce tronçon peuvent probablement traverser la frontière pour entrer au Canada.
English: "Participants" refer in the case of Australia, to the National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme (NICNAS) and in the case of Canada, to the New Substances Division of EC and the New Substances Assessment and Control Bureau of HC, which will carry out the activities.
French: Le terme « Participants» désigne, dans le cas de l'Australie, le "National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme" (NICNAS) et, dans le cas du Canada, la Division des substances nouvelles d'EC et le Bureau de l'évaluation et contrôle des substances nouvelles de SC, qui réaliseront les activités.
English: Source: Office of the Ombudsman.
French: (1er août 2007-31 juillet 2008)
English: In any event, it was the position of the  Respondents that the refusal to issue a visa to Miss Sultan was not  made on this basis.
French: De toute façon, les  intimés ont dit que la décision de refuser un visa à Mlle Sultan n'avait  pas été prise en fonction de ce motif.
English: Budget 2005:Financial Decision: 04,02,2005; Publication Call for Proposals: 05,02,2005 (OJ N°C30); Deadline: 03,05,2005; 30,05-03,06,05: Evaluation of 156 proposals received; Approval for Implementation Plan:28,07,2005; Start of grant agreement negotiations-8projects and 5 supporting activities; Nov-Dec:
French: Budget 2004: toutes les 11 activités ont été engagées pour un montant total de 14 757 650 euros (98%), et les paiements ont été utilisés à hauteur de 94%.
English: ◦ Section I - General provisions ▪ Article 16 ▪ Article 17 ▪ Article 18 ▪ Article 19 ▪ Article 20 ▪ Article 21 ▪ Article 22
French: ◦ Section I - Dispositions générales ▪ Article 16 ▪ Article 17 ▪ Article 18 ▪ Article 19 ▪ Article 20 ▪ Article 21 ▪ Article 22
English: "The renewal of the ILOC agreement is indicative of the mutually beneficial defence relationship that Canada and the United States have long shared," said the Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs.
French: L’honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères, a précisé : « Le renouvellement de l’Accord sur les LCI illustre l’étroite relation en matière de défense établie depuis longtemps entre le Canada et les États-Unis qui est bénéfique aux deux pays.
English: In 2002, when working with PWGSC on the action plan announced by Minister Boudria, TBS officials were provided with a copy of the audit.
French: En 2002, les fonctionnaires du SCT collaborant avec TPSGC dans le contexte du plan d’action de gestion annoncé par le ministre Boudria, ont reçu copie du rapport complet d’Ernst & Young.
English: In reality there is a switch in the site of care from the acute care hospital to many other settings including long term care settings, nursing homes, group homes, daycare, and care in the home.
French: En réalité, il s'agit d'un changement du lieu de prestation des soins, qui sont moins souvent donnés dans un hôpital de soins actifs, pour être plus souvent offerts dans d'autres milieux, comme les milieux de soins de longue durée, les maisons de soins infirmiers, les foyers de groupe, les centres de jour et les soins à domicile.
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after June 1995 and before 2003.
French: (3) Le passage du paragraphe 138(11.3) de la même loi suivant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : 30 25 20
English: Amsterdam was above all a vain attempt in the face of necessary institutional reforms.
French: Amsterdam a surtout été un coup dans l'eau par rapport aux indispensables réformes institutionnelles.
English: Political will and dedication are the driving force in promoting peace and stability.
French: La volonté politique et le dévouement sont les forces motrices de la promotion de la paix et de la stabilité.