ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most NC plans subject to the PBSA provide for defined benefits while contributions required of the employers are negotiated with the union.
French: La plupart des RCN assujettis à la LNPP prévoient des prestations déterminées. Les cotisations patronales font l'objet de négociations avec les syndicats.
English: The full MIGS program will be unveiled on September 7th!
French: La programmation complète du SIJM sera dévoilée le 7 septembre!
English: Responding to the need expressed in the 2006 mid-term review of the transport White Paper, the Commission presented a scoreboard on opening up the internal market for rail transport services to national and international competition.
French: En réponse aux souhaits exprimés dans l'examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports, la Commission présente un tableau de bord de l'ouverture du marché intérieur des services de transport ferroviaire à la concurrence nationale et internationale.
English: Iceland was providing financial support to the HIPC Initiative, as well as supporting the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: L'Islande fournit une aide financière à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et soutient également l'Initiative multilatérale d'allégement de la dette.
English: Given the importance of economic policy coordination, the Working Group considers that economic policy coordination should be reinforced.
French: POLITIQUE ÉCONOMIQUE Étant donné l'importance qu'elle revêt, la coordination de la politique économique devrait, selon le groupe de travail, être consolidée.
English: If you are familiar with Call of Duty 4: Modern Warfare, why not let others know?
French: Vous connaissez Call of Duty 4: Modern Warfare? Dites ce que vous en pensez!
English: Canada at the European Bank for Reconstruction and Development 2007: 3 - Table of Contents - Previous - Annex 1—2007 Governor’s Speech Statement by Diane Ablonczy,  Temporary Alternate Governor for Canada,  at the EBRD Annual Meeting  Kazan, Russia, Monday, May 21, 2007 It is a pleasure to address you today in Kazan, and I thank the Government of the Russian Federation and the authorities of the Republic of Tatarstan for hosting our meeting this year.
French: Le Canada à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - 2007 : 3 - Table des matières - Précédent Annexe 1 – Allocution du gouverneur en 2007 Déclaration de Mme Diane Ablonczy, gouverneure suppléante temporaire pour le Canada, à la réunion annuelle de la BERD Kazan (Russie), le lundi 21 mai 2007 [Traduction] Je suis heureuse de m’adresser à vous aujourd’hui à Kazan, et je tiens à remercier le gouvernement de la Fédération de Russie, de même que les autorités de la république du Tatarstan, de nous accueillir pour notre réunion annuelle.
English: Approximately 300 companies in the Netherlands are involved in biotechnology, employing a total of 1500-2000 people.
French: Environ 300 entreprises néerlandaises travaillent dans le secteur de la biotechnologie qui emploie, au total, de 1 500 à 2 000 personnes.
English: The last week's budget was only a mere reflection of the difficulties so many Irish people are going through at the moment.
French: Le budget de la semaine dernière n'était que le reflet des difficultés auxquelles tant d'Irlandais sont pour l'instant confrontés.
English: And it is for this reason that wage-earners, since they mostly belong in the mass of the needy, should be specially cared for and protected by the government.
French: Non, Dieu ne nous a point faits pour ces choses fragiles et caduques, mais pour les choses célestes et éternelles. Il nous a donné cette terre, non point comme une demeure fixe, mais comme un lieu d'exil.
English: “Nothing in the present framework Convention shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or perform any act contrary to the fundamental principles of international law and in particular of the sovereign equality, territorial integrity and political independence of States”.
French: « Aucune des dispositions de la présente Convention-cadre ne sera interprétée comme impliquant pour un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte contraire aux principes fondamentaux du droit international et notamment à l'égalité souveraine, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique des États. »
English: Chobe boasts the highest elephant population in the world, with an estimated 45,000 to 90,000 elephants.
French: Il s'est formé à partir des mouvements de la surface terrestre qui ont forcé un système fluvial à quitter son écoulement naturel (vers l'Océan Indien), pour former le plus grand delta intérieur du monde. La région est magnifique.
English: Motto The motto of His Honour's school, St. Andrew's College, Aurora, Ontario, and is taken from 1 Cor.
French: 16:13, est la devise du collège St. Andrew's où Son Honneur a fait ses études, à Aurora, en Ontario.
English: A.8.42 The amount of $158,800, including an increase of $33,100 because of, inter alia, the increased number of submissions from coastal States to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, provides for specialized consultancy services not available in the Secretariat for preparation of material on specific topics related to technical aspects of the regime for the continental shelf and scientific aspects of the protection of the marine environment, as well as for preparation of data, information and management requirements for the effective implementation of the Convention, including sustainable development of oceans and seas and their resources ($78,100); and for an ad hoc expert group meeting on assessment of the implementation of the Convention 20 years after its adoption ($80,700).
French: A.8.42 Le montant prévu de 158 800 dollars, qui accuse une augmentation de 33 100 dollars, motivée notamment par l'accroissement du nombre des demandes soumises par les États côtiers à la Commission des limites du plateau continental, est destiné à financer les services de consultants ayant des compétences spécialisées non disponibles au Secrétariat pour l'élaboration d'une documentation sur des questions ayant trait aux aspects techniques du régime du plateau continental et aux aspects scientifiques de la protection du milieu marin, ainsi que pour définir les besoins en matière de données, d'informations et de gestion aux fins de la mise en oeuvre effective de la Convention, y compris l'exploitation durable des océans et des mers et de leurs ressources (78 100 dollars); il couvre également le coût de la réunion d'un groupe spécial d'experts sur le bilan de l'application de la Convention 20 ans après son adoption (80 700 dollars).
English: Siyanda mainstreaming gender equality Read more...
French: Siyanda mainstreaming gender equality Continuer?
English: This is important because of the high rates of heavy drinking in this population.
French: C'est une question importante si l'on considère les taux élevés de consommation d'alcool chez cette population.
English: Everyone has the right of recourse to the Legal Chancellor to request him/her to supervise the activities of State agencies, including with respect to the guarantee of the constitutional rights and freedoms of persons (article 19 of the Legal Chancellor Act).
French: Chacun a le droit de s'adresser à lui pour lui demander de contrôler les activités des services de l'État, notamment en ce qui concerne la garantie des droits constitutionnels et des libertés des personnes (art. 19 de la loi relative au Chancelier de justice).
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 7/28/2004 19 Wing Comox Personnel on Parade as Command Changes Hands Col. Ambler took command of the Wing today at a sunny, well-attended change of command parade. The parade officially marks the handover from Col. Randy Price to Col. Ambler.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 7/28/2004 Le personnel de la 19e escadre Comox défile à l'occasion de la passation du commadement de l'escadre Les membres de la 19e Escadre Comox sont venus en foule en cette journée ensoleillée pour accueillir chaleureusement leur nouveau commandant d'escadre, le Colonel Jon Ambler, à l'occasion du défilé de passation de commandement ....
English: The vinyl disks that it has in its graphic environment can give a fabulous scratch just by moving the with the mouse pointer, giving that professional touch that never is too much.
French: HipHop eJay a un grand nombre de samples pour entrer dans ce type de rythmes il permet aussi de créer vos propres rythmes et samples pour pouvoir commencer à chanter comme vous le préférez.
English: There is far too much talk about stability, convergence and coordination and far too little about the factors which give rise to innovation and development.
French: On parle beaucoup trop de stabilité, de convergence et d'harmonisation, et bien trop peu des facteurs d'innovation et de développement.
English: The annual report falls into the same category, at least hypothetically.
French: Dans cette même catégorie, on peut inclure le rapport annuel, au moins d'une manière hypothétique.
English: Therefore, the proposals emanating from the subproject, for United Nations system organizations will be regularly presented to the policymaking organs for guidance in the course of 2007 and 2008.
French: Les propositions à l'intention des organismes des Nations Unies, qui seraient formulées dans le cadre du sous-projet, seront donc régulièrement présentées aux organes directeurs pour instructions tout au long des années 2007 et 2008.
English: It is deeply concerned that the fulfilment of commitments under the Agreements in this area has been postponed and that higher priority has been given to measures which run counter to the demilitarization of society, delay the restructuring of the army and undermine the civilian power of the State.
French: Elle est très préoccupée par le fait que les engagements pris dans le cadre des accords à ce sujet ne soient pas encore respectés et que l'on privilégie des mesures qui ne favorisent pas la démilitarisation de la société, qui retardent la conversion de l'armée et ne renforcent pas le pouvoir civil de l'État.
English: The GoC does not currently have a plan to include international purchases under the Kyoto Mechanisms in its effort to reduce GHG emissions.
French: Le GDC ne dispose actuellement pas de plan pour intégrer des achats internationaux aux mécanismes de Kyoto dans ses efforts pour réduire les émissions de GES.
English: Further analysis will determine the genetic cause of the qualitative difference between constitutive equal-paw and experience-conditioned paw usage and the genetic cause of the quantitative differences in degree of lateralization of the preferred paw within each type of paw usage.
French: Des analyses futures pourront déterminer la cause génétique de la différence qualitative entre une préférence constitutive et une préférence conditionnée par l'expérience de même que la cause génétique des différences quantitatives quant au degré de latéralisation de la préférence d'usage d'une patte ou une autre.
English: • Building Community Capacity:
French: • Mise en valeur du potentiel de la collectivité :
English: He would like to know whether more could be done to reduce the cost of producing summary records and verbatim records, which increased the hourly cost of United Nations meetings by up to 68 per cent.
French: Il souhaiterait savoir si de nouvelles mesures pourraient être prises afin de réduire les dépenses liées à l'établissement des comptes rendus analytiques et des comptes rendus in extenso, qui contribuent à accroître de 68 % le coût horaire des réunions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Nevertheless, the practical difficulties of implementing the new regulations and their consequences for the day-to-day functioning of political parties, for which they represent a radical change, should not be underestimated.
French: Il ne faut néanmoins pas sous-estimer les difficultés pratiques de la mise en œuvre d’une telle réglementation et ses conséquences sur le fonctionnement courant des partis politiques pour lesquels il s’agit d’un changement radical.
English: The goal of the programs is to ensure that children have a healthy start in life by addressing the needs of young children, young pregnant women and families living in conditions of risk to health.
French: Le but des programmes est de voir à ce que les enfants partent du bon pied dans la vie, en cherchant à répondre aux besoins des jeunes enfants, des jeunes femmes enceintes et des familles vivant dans des conditions précaires qui représentent un risque pour leur santé.
English: Pure isolates derived from diverse alternative sources were also tested for mycorrhizal formation with Rhododendron under aseptic conditions.
French: Un contact étroit a été observé entre les hyphes et le noyau ainsi que les organites cytoplasmiques des cellules de l'hôte.
English: Landlords receive their awards for the incentive program at a closing after their unit is repaired and income-eligible tenants are identified.
French: Les propriétaires reçoivent leur allocation lors d'une dernière réunion entre les parties intéressées, une fois que leur logement a été réparé et qu'un locataire remplissant les conditions de revenu a été choisi.
English: There are no reduction estimates for mercury emissions although the benzene and PAH release reduction programs should result in some reduction in mercury emissions.
French: Si le programme de recherche permet de constater des rejets appréciables de mercure dans le milieu, il faudra que, dans une seconde étape, on conçoive des options techniques réalisables pour de nouvelles réductions de ces rejets.
English: ◦ In light of the growing need for the DLI training, L. McQueen recommended making a strong commitment to training in the DLI budget.
French: ◦ Compte tenu du besoin accru de formation IDD, L. McQueen recommande que le budget de l'IDD reflète un engagement ferme relativement à la formation.
English: • Traditionally used to induce sweating (a diaphoretic) (Hoffman 1996; Grieve 1971).
French: • Utilisé traditionnellement pour induire la sudation (diaphorétique) (Hoffman 1996; Grieve 1971).
English: Clear objectives /mandate, eligible activities of CARCI to be published on the web-site for the public's use by November, 2000.
French: Des objectifs et un mandat clairs de même que les activités admissibles de l'ICCRA seront rendus publics sur le site Web d'ici au mois de novembre 2000.
English: The Myrdal Lecture will be held on Wednesday, 23 February 2005 at 6 p.m.  Mr.  Mrs.
French: La conférence Myrdal aura lieu le mercredi 23 février 2005 à 18 heures.
English: The Government was grateful for the solidarity of the Governments of South Africa, Zimbabwe and Angola, which had alerted the authorities to the plot and had taken an active role in the ensuing investigations.
French: Le Gouvernement équato-guinéen est reconnaissant aux Gouvernements d'Afrique du Sud, du Zimbabwe et d'Angola d'avoir alerté les autorités du complot et joué un rôle actif dans les enquêtes qui ont suivi.
English: In addition, the magazine named the Management and Support of ADF Aerospace Simulators (MSAAS) contract, awarded to CAE Australia in November 2005, as a runner-up for Defence Project of the Year 2005 Award (SME).
French: La revue a en outre classé le contrat MSAAS (Management and Support of ADF Aerospace Simulators) attribué à CAE Australie en novembre 2005, en seconde place pour le prix du Projet de défense de l'année 2005 (catégorie PME).
English: Through this commitment, the Government of Canada is addressing the principal sediment challenge facing the Niagara River Area of Concern, the remediation of contaminated sediment in a tributary of the Niagara River, Lyons Creek.
French: Par cet engagement, le gouvernement du Canada relève le principal défi lié aux sédiments auquel le secteur préoccupant de la rivière Niagara est confronté, soit l'assainissement des sédiments contaminés dans l'un de ses affluents, le ruisseau Lyons.
English: Representatives at the State and local levels carry out inspections of the offices of the Federal Public Prosecutor and the State and local headquarters of the Federal Investigation Agency in order to ensure compliance with national legislation and unconditional respect for human rights.
French: Les représentants de l'État aux niveaux central et local procèdent à des inspections des bureaux du Procureur public fédéral ainsi qu'au siège central et aux antennes locales de l'Agence fédérale d'enquêtes afin de veiller à l'application de la législation nationale et au respect inconditionnel des droits de l'homme.
English: In this regard, there was not any accessible formalized or uniform baseline data that could be used to examine specific changes over time.
French: Aucune donnée de référence officielle ou uniforme n'a pu être obtenue pour étudier les changements survenus avec le temps.
English: Ottawa, December 4, 2000 R. A. SÉGUIN  Acting Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [3-1-o] CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM RESOURCES ACCORD IMPLEMENTATION ACT CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM RESOURCES ACCORD IMPLEMENTATION (NOVA SCOTIA) ACT Prohibition Order WHEREAS by letter dated October 20, 2000, the Honourable Ralph Goodale, Minister of Natural Resources (Canada) and the Honourable Gordon Balser, Minister Responsible for the Petroleum Directorate and the Canada — Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, jointly directed the Board to conduct a Public Review of potential oil and gas exploration and drilling activities within Exploration Licences 2364, 2365 and 2368 in advance of any activities in these areas; AND WHEREAS the said joint ministerial directive cites the "growing public concern about oil and gas exploration offshore of Cape Breton"; AND WHEREAS the Board believes that such public concern constitutes an environmental or social problem of a serious nature; AND WHEREAS the Board has resolved to make an Order pursuant to paragraph 59(1)(a) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C. 1988, c.
French: Ottawa, le 4 décembre 2000 Le directeur général intérimaire  Direction des droits antidumping et compensateurs  R. A. SÉGUIN [3-1-o] OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM RESOURCES ACCORD IMPLEMENTATION (NOVA SCOTIA) ACT Décret d'interdiction ATTENDU QUE par lettre datée du 20 octobre 2000, l'honorable Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles (Canada) et l'honorable Gordon Balser, ministre responsable du Petroleum Directorate et de la Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, ont conjointement ordonné à l'Office de procéder à un examen public des éventuelles activités d'exploration pétrolière et de forage autorisées par les permis d'exploration 2364, 2365 et 2368 avant que des activités soient entreprises dans les zones visées par ces permis; ATTENDU QUE la directive ministérielle conjointe fait mention des « préoccupations publiques croissantes concernant l'exploration pétrolière au large du Cap-Breton »; ATTENDU QUE l'Office croit que ces préoccupations publiques constituent un problème environnemental ou social sérieux; ATTENDU QUE l'Office a résolu de prendre un décret conformément aux dispositions de l'alinéa 59(1)a) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, S.C. 1988, ch.
English: "They are therefore in a unique position to contribute to a better understanding of security and defence issues in the population as a whole, as well as bringing civilian expertise and experience to the tasks and challenges facing reserve forces in NATO," he added.
French: « Ainsi, ils sont dans une position unique pour contribuer à une meilleure compréhension des questions en matière de défense et de sécurité dans la population en général, et de mettre à profit leur expertise et expérience en tant que civils pour accomplir les tâches et relever les défis auxquels font face les forces de réserve de l’OTAN », a-t-il ajouté.
English: Renovated in 2007, the spacious guest rooms feature modern amenities and the largest average room size in town.
French: Rénovées en 2007, les chambres spacieuses de cet hôtel sont dotées d'équipements modernes et présentent la plus grande superficie moyenne de la ville.
English: A key characteristic of a good logic model is:
French: A. Être comparable à l'organigramme de votre ministère ou agence.
English: The 1974 Pension Scheme 1.
French: Le Régime de pensions de 1974 1.
English: receiving Office within a time limit of two months from the date on which the priority period referred to in paragraph (f) expired, stating the reasons for the failure to comply with that priority period and indicating whether that failure:
French: dans un délai de deux mois à compter de la date d’expiration du délai mentionné à l’alinéa f), exposant les raisons pour lesquelles ce délai de priorité n’a pas été observé et comportant l’indication selon laquelle cette inobservation
English: The Chief Electoral Officer is also seeking greater flexibility in notifying electors that they are registered and where they should go to vote.
French: Le directeur général des élections voudrait aussi plus de souplesse pour ce qui est d'informer les électeurs qu'ils sont inscrits et de leur indiquer où ils doivent voter.
English: However, the Prosecutor had announced as early as in July 2003 that it intended to co-indict other perpetrators of the crimes charged in the Medak pocket, and she had therefore asked the Chamber to defer the trial against General Ademi until the new indictments were brought relating to his case.
French: Cependant, le Procureur avait annoncé dès juillet 2003 son intention de mettre en accusation d'autres auteurs de crimes commis dans la poche de Medak et a donc demandé à la Chambre de reporter le procès du général Ademi jusqu'au dépôt de nouveaux actes d'accusation en relation avec cette affaire.
English: Currently, the ADA in Article 5.8 defines de minimis dumping margins as margins lower than 2 per cent (expressed as a percentage of the export price).
French: Actuellement, l'article 5.8 de l'APA définit les marges de dumping de minimis comme étant des marges inférieures à 2 % (du prix à l'exportation).
English: use the room to sit and drink coffee, tell stories and generally socialize in a work context.
French: Les conducteurs vont à cet endroit pour boire du café, raconter des histoires et bavarder entre collègues.
English: (a) “Freezing” or “seizure” shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a competent authority or a court;
French: a) « Gel » ou « saisie » s'entend de l'interdiction temporaire du transfert, de la conversion, de la disposition ou du mouvement de biens, ou le fait d'assumer temporairement la garde ou le contrôle de biens sur décision d'une autorité compétente ou d'un tribunal;
English: • implementing integrated information technology (IT) solutions to manage electronic and physical documents and records; and
French: L’OPIC a mis au point une stratégie de communication pour la promotion de son site Web et du dépôt électronique concernant les droits d’auteur.