ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it appropriate to grant the CSST exclusive jurisdiction over the compensation of sexual harassment in the workplace, given that the discriminatory nature of the harm suffered by a victim is irrelevant in determining her right to compensation for employment injury and given that the tribunals established to deal with employment injuries may not have the training needed to deal fairly with the aspects of a claim that relate to the violation of fundamental rights.
French: Est-il approprié de confier à la C.S.S.T. la juridiction exclusive en matière de droit à une indemnité pour les travailleuses victimes de harcèlement sexuel, compte tenu de la nonpertinence du caractère discriminatoire de l'atteinte dans la détermination des droits de la victime d'une lésion professionnelle et compte tenu de la composition des instances de révision et d'appel qui n'ont pas nécessairement la formation appropriée pour traiter avec équité les aspects du litige relatifs à la violation des droits fondamentaux.
English: • The TBS condition attached to the increased authority delegated to the Minister of the environment.
French: • par la condition que le SCT avait attachée à son autorisation de relever le pouvoir délégué au ministre de l’Environnement.
English: This is equivalent to an average of 113,127 barrels per day.
French: Volume total des exportations de pétrole brut
English: In  the respondent’s experience, >-  76.  male employees had not been as capable as females in hanging drapes  with the required sensitivity to detail.
French: Les hommes que le mis en cause avait engagés par le passé n’avaient pas fait preuve d’autant de doigté que les femmes pour suspendre des rideaux avec tout le souci du détail nécessaire.
English: Cuba expressed great concern about the attitude of some countries, in particular the United States of America, which have exerted strong pressure to reopen the institution-building package of the Council, thereby seeking to reinstate selectivity, politicization and double standards, which would force the same fate as the Commission on the Council.
French: Cuba a exprimé une vive préoccupation devant l'attitude de certains pays, en particulier les États-Unis d'Amérique, qui ont exercé de fortes pressions pour rouvrir l'examen de l'ensemble de documents sur la mise en place des institutions du Conseil, cherchant ainsi à rétablir les pratiques de sélectivité, de politisation et de partialité qui amèneraient le Conseil à connaître le même sort que la Commission.
English: (in millions of U.S. dollars) Bonds 13,217 15,038 Canada Bills 6,622 3,293 Swapped domestic issues 8,341 12,807 Floating Rate Note 2,000 - CanadaNotes 416 661 Euro Medium Term Notes 2,485 3,054
French: Obligations 13 217 15 038 Bons du Canada 6 622 3 293 Swaps d'émissions intérieures 8 341 12 807 Billets à taux flottants 2 000 - Billets du Canada 416 661 Euro-billets à moyen terme 2 485 3 054
English: The Union of Journalists in Finland aims at taking into account equality aspects in its activities both at workplaces and in actual journalistic work.
French: L'Union des journalistes finlandais vise à prendre en compte l'égalité dans ses activités sur le lieu du travail et dans ses activités proprement journalistiques.
English: Describe how your graduates are now in positions of leadership in Canada and internationally.
French: Décrivez la place qu'occupent maintenant vos diplômés comme chefs de file au Canada et sur la scène internationale.
English: While every effort is made to direct inquiries to the person or organization mandated with handling the particular issue, the NCFED does not have any role, responsibility or resources to deal with individual cases.
French: Alors que nous nous efforçons à diriger ces demandes à la personne ou à l’organisme mandaté en matière de la question particulière, le CNEHF n’a aucun rôle, responsabilité ni ressources pour traiter les cas particuliers.
English: When you arrive for your road test appointment, please request for a French-speaking examiner at Dispatch.
French: Quand vous arriverez pour votre examen routier nous vous prions de demander à l’expéditeur ou à l’expéditrice de vous fournir un examinateur francophone.
English: I offer this brief quote from the preface of the report: Senator Arthur Meighen stated in the Senate in 1932 — I wish to pay credit.
French: ´ ` ´ ´ Voici un extrait tire de la preface du rapport : ´ ´ ´ ´ Le senateur Arthur Meighen a declare au Senat, en 1932...
English: Even if no criterion relating to the risk of recurrence of injury appears in the basic regulation, it is nevertheless true that in the course of a review consideration must be given to whether the expiry of an anti-dumping measure previously imposed could once more lead to injury or to a threat of injury.
French: Même si un critère relatif au risque de réapparition du préjudice ne figure pas dans le règlement de base, il n'en reste pas moins vrai qu'il doit être analysé, dans le cadre d'un réexamen, si l'expiration d'une mesure antidumping antérieurement imposée pouvait de nouveau conduire à un préjudice ou à une menace de préjudice.
English: The penalty of this offence is life imprisonment.
French: Les infractions à cette loi sont passibles de la prison à vie.
English: Continuing the spoof campaign, in October, Hilton featured in a second parody video posted on Funny or Die, the 2 minute 20 second long "Paris Hilton Gets Presidential with Martin Sheen", alongside Hollywood actor Martin Sheen, with his son, actor Charlie Sheen, appearing in a cameo role.
French: Paris sort son CD intitulé Paris qui a connu un succès médiocre, dans lequel le rappeur Lil' Jon et l'ancien membre du groupe *NSYNC JC Chasez sont présents. Son petit ami, le chanteur conduit Nick Carter, ne travaillera pas sur le disque, du fait de leur séparation après sept mois de romance.
English: The Supreme Council for Childhood was responsible for formulating a national strategy on child welfare, recommending programmes and projects relating to child welfare to the government agencies concerned and co-ordinating the activities of the various ministries.
French: Le Conseil supérieur pour l'enfance est chargé de formuler la stratégie nationale en matière de protection de l'enfance, de recommander aux administrations compétentes des programmes et des projets en faveur de l'enfance et de coordonner l'action des différents ministères.
English: • information on non-quantifiable benefits; and
French: • l'information sur les avantages non chiffrables;
English: Although these activities differ from one jurisdiction to the next, the following areas are the most common:
French: Bien que ces activités diffèrent d’une juridiction à l’autre, les domaines d’activités suivants sont les plus courants :
English: His Government, in cooperation with the Government of Egypt, had investigated complaints of the sale of organs for use in that country, but no evidence had been found to substantiate the allegations.
French: À la suite de plaintes relatives à des ventes d'organes à destination de l'Égypte, des enquêtes ont été menées en coopération avec le Gouvernement égyptien, mais aucune preuve n'a permis d'établir les faits.
English: It is not for Parliament to monitor the Member States.
French: Ce n'est pas au Parlement européen de surveiller les États membres.
English: • Official Languages for Human Resources Management, Policy on
French: • Prévention des incendies:
English: However, it is also clear that the test has not yet been passed.
French: Mais il est également clair que nous n'avons pas encore réussi l'examen.
English: The largest ethnic group in the Czech Republic after the Czech and Moravian is the Slovakian with only 1.9 per cent inhabitants in the country in 2001.
French: Le groupe ethnique le plus important du pays, après les Tchèques et les Moraves, est le groupe des Slovaques, qui représentait seulement 1,9 % de la population du pays en 2001.
English: Invites the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters;
French: Invite la Sixième Commission à examiner les rapports demandés au Secrétaire général sous leurs aspects juridiques, sans préjudice du rôle de la Cinquième Commission, grande commission chargée des questions administratives et budgétaires;
English: Prepared for the American Water Works Association, October (1991).
French: Préparé pour l’American Water Works Association, octobre (1991).
English: Concerning point 1, the group had considered that National Committees for CMS gave important input into the work of CMS and thus had to be promoted.
French: Concernant le point 1, le groupe avait considéré que les Comités nationaux pour la CMS apportaient une importante contribution aux travaux de la CMS et devaient donc être encouragés.
English: • Dr. Martin Yaffe, from Toronto's Sunnybrook Health Sciences Centre, has obtained evidence from a clinical trial that digital mammography is more accurate than film mammography in detecting breast cancer earlier in women who are under 50, have dense breasts, or are premenopausal.
French: • Le Dr Martin Yaffe, du Sunnybrook Health Sciences Centre à Toronto, a prouvé par un essai clinique que la mammographie numérique était plus précise que la mammographie sur film pour détecter le cancer du sein chez des femmes âgées de moins de 50 ans qui ont des seins denses ou qui sont en préménopause.
English: National authorities are being involved in this process from the very beginning and have shown a greater level of commitment and ownership as a result of the clearer political framework provided by ENP and the ENP Action Plans.
French: Les autorités nationales sont impliquées dans ce processus depuis le tout début et font preuve d’un niveau accru d’engagement et d'appropriation grâce au cadre politique plus clair fourni par la PEV et les plans d’action de la PEV.
English: Have the Member States made sufficient use of the European Fisheries Fund?
French: Considère-t-elle que les États membres ont suffisamment utilisé le Fonds européen pour la pêche (FEP)?
English: Seminars dealing with vital issues concerning the concept of positive discrimination, cross-cultural mediation, the media and immigration.
French: Des séminaires sur le concept de discrimination positive, la médiation interculturelle, les médias et l'immigration permettent de faire le point sur des questions cruciales.
English: Study team Ian Clark is a Partner in the KPMG Centre for Government.
French: Équipe de recherche Ian Clark est associé du Centre KPMG pour administrations publiques.
English: Answers to Sensitive Questions', London, 24 October 1996, p.
French: Wojeiech Lamentowicz, sous-secrétaire d'Etat, cabinet du président polonais, "Niezbedna korekta", Rzeczpospolita, 18 septembre 1996.
English: to stay in Russia at the moment of regularization action for over 90 days, i.e. permitted period of stay for citizens from the states with visa-free entry regime;
French: séjourner en Russie depuis 90 jours au moment de la régularisation, c’est-à-dire la période de séjour autorisée pour les citoyens des États ayant un régime d’exemption de visa ;
English: The supervisor shall deliver to the employee a receipt stating the date on which the grievance was received and shall immediately forward the grievance to the Commanding Officer, Canadian Forces Support Unit (Europe), or to the Commanding Officer, as appropriate, through the Regional Civilian Personnel Officer (Europe).
French: Le superviseur remettra à l'employé un reçu indiquant la date à laquelle le grief a été reçu et acheminera sur-le-champ le grief au commandant de l'Unité de soutien des Forces canadiennes (Europe), ou au commandant, s'il y a lieu, par l'entremise de l'agent régional du personnel civil (Europe).
English: Most privacy statutes will more generally provide that personal (health) information may be retained only as long as necessary to fulfil the purpose for which it was collected.
French: En général, les lois prévoient qu'un renseignement personnel (sur la santé) peut être conservé aussi longtemps que nécessaire eu égard à la fin prévue.
English: Detention is applied only in exceptional cases.
French: La détention n'est appliquée que dans des cas exceptionnels.
English: A task force on violence against albinos had been set up.
French: Une équipe spéciale sur la violence contre les albinos a été créée.
English: Today, the Danish co-operative movement is active in many economic sectors: services, processing and marketing of agricultural products, industry, manufacturing, urban transport, telephony, electricity, gas, etc.
French: Les Caisses fédérales sont des établissements de crédit qui assurent la compensation entre les caisses locales, gèrent leurs excédents de trésorerie et effectuent les opérations qui par nature dépassent leurs capacités.
English: In the Millennium Declaration, for example, 147 heads of State and Government — 191 nations in total — recognize that “in addition to our separate responsibilities to our individual societies, we have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level” (para.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, par exemple, 147 chefs d'État et de gouvernement - 191 pays au total - reconnaissent que « en plus des responsabilités propres que nous devons assumer à l'égard de nos sociétés respectives, nous sommes collectivement tenus de défendre, au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité » (par.
English: Recommendation for the Mission 3.3.11 Trade staff should visit each neighbouring country of accreditation at least annually.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.3.11 Le personnel commercial devrait se rendre dans chaque pays d'accréditation voisin au moins une fois par an.
English: Parks Canada Audit of Grants and Contributions 1.0 Audit Summary The objective of this audit was to assess the adequacy of selected systems and practices used by Parks Canada Agency to manage its Grants and Contributions (Gs & Cs) and to follow-up on recommendations made in the 2001 audit.
French: 1.0 Sommaire de la vérification L'objectif de la présente vérification était d'évaluer la pertinence de systèmes et de pratiques utilisés par l'Agence Parcs Canada dans le cadre de la gestion des programmes de subventions et de contributions (S & C) et de faire le suivi des recommandations de la vérification de 2001.
English: The fact that these applicants can file international patent applications directly with the RO/IB irrespective of their status as determined by place of residence or nationality is just one of the more salient features of the RO/IB.
French: La possibilité qui leur est offerte de déposer des demandes internationales de brevet directement auprès de cet office, indépendamment de leur domicile ou de leur nationalité, ne constitue qu’une des nombreuses particularités de l’office récepteur du Bureau international.
English: 30) states that children born out of wedlock are entitled to the same legal rights and status as are enjoyed by children born in wedlock.
French: Toute forme de discrimination à l'égard d'enfants, fondée sur le fait qu'ils sont illégitimes, est illégale;
English: • The National Transitional Assembly passed the necessary laws to implement the Kimberley Process for diamond certification.
French: • L'Assemblée législative nationale de transition a voté les lois nécessaires pour appliquer le système de certification des diamants du Processus de Kimberley.
English: The Committee further calls upon the State party to monitor implementation of the Law on Municipalities with a view to ensuring the availability of a sufficient number of shelters throughout the territory of the State party and their adequate financing, taking into account in this monitoring effort research results and practical experiences of non-governmental organizations in this field.
French: Il invite en outre l'État partie à suivre l'application de la loi sur les municipalités, afin d'assurer l'implantation d'abris sur tout son territoire, leur financement adéquat et la prise en compte des données qu'ont recueillies les organisations non gouvernementales dans ce domaine, par le biais d'études ou de l'expérience.
English: In that regard, Japan has established the Cool Earth Partnership to support developing countries that are trying to achieve economic growth while reducing their greenhouse gas emissions.
French: À cet égard, le Japon a mis en place le Partenariat « Cool Earth » en vue d'aider les pays en développement qui recherchent la croissance économique tout en réduisant leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Midge larvae and mayflies (Hexagena) collected in 1985 from Midland Bay and Penetang Bay (Lake Huron) had 1.2 to 1.7 µg/g (w.w.) of Cr, compared to 1.3 µg/g at the control area (Severn Sound RAP Report, 1988).
French: La concentration de chrome trouvée dans les larves de moucheron et les éphémères (Hexagena) capturés en 1985 dans les baie de Midland et de Penetang (sur le lac Huron) allait de 1,2 à 1,7 µg/g (p.h.), en comparaison de 1,3 µg/g dans la zone témoin (Severn Sound RAP Report, 1988).
English: Visual Arts Labossiere, Fizgibbons and O’Brien, Towards an Understanding of the Canadian Visual Arts.
French: Positioning Canada’s New Media Related Opportunities Internationally.
English: This example (forecasts from New Tech's balance sheets) shows the need for funds for additional fixed assets and indicates the expected growth in accounts receivable.
French: Cet exemple (prévisions tirées du bilan de Néotechno) illustre les fonds nécessaires à doter l'entreprise en immobilisations supplémentaires ainsi que la croissance prévue de ses comptes clients.
English: Action in terms of quotas is preferable to free and complicated allocation.
French: Il vaut mieux prendre des mesures en termes de quotas que de procéder à des octrois gratuits et complexes.
English: Critics said it was toothless and did not address real issues such as part-time working.
French: Elle a affirmé que son projet de loi pour arriver à l’égalité dans cinq ans était « moderne » car il reposait sur la coopération avec les employeurs, et pas sur la contrainte.
English: The Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT shall elect a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur who shall constitute the Bureau of the Committee.
French: Le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT élit un président, trois vice-présidents et un rapporteur, qui constituent le Bureau du Comité.
English: It invites all States and the relevant international organizations to continue to take into account the special needs and situations of the affected States in providing support and assistance to their efforts for economic recovery, structural adjustment and development.
French: Elle invite tous les États et les organisations internationales compétentes à continuer de tenir compte des situations et besoins particuliers des États touchés lorsqu'ils fournissent appui et assistance à ces derniers pour soutenir leur action dans les domaines du redressement économique, de l'ajustement structurel et du développement.
English: Although voting was conducted in a mainly calm atmosphere, tensions and unrest were recorded in 4 percent of PSs visited nation-wide, with this figure reaching 12 percent in predominantly ethnic Albanian areas.
French: Bien que le scrutin se soit le plus souvent déroulé dans une atmosphère calme, des tensions et des désordres ont été enregistrés dans 4 pour cent des bureaux de vote visités dans tout le pays, ce chiffre atteignant 12 pour cent dans les régions à majorité albanaise.
English: Housing grant of Rs 25,000 to repair/reconstruct damaged or destroyed houses (provided that income is below Rs 1,500);
French: - allocation d'installation de 2 000 roupies par famille pour l'achat d'ustensiles de cuisine et autre matériel indispensable;
English: 1993 France Case-control Cases: 296 with a cancer of the larynx and 201 with a cancer of the hypopharynx Controls: 296 diagnosed with non-respiratory cancers in the same hospitals or in similar hospitals nearby Based on occupational histories.
French: 1993 France Cas-témoins Cas : 296 cas de cancer du larynx et 201 cas de cancer de l'hypopharynx Témoins : 296 cas de cancer non respiratoire diagnostiqués dans les mêmes hôpitaux ou dans des hôpitaux semblables des environs Fondée sur les antécédents professionnels :
English: We have upgraded our math, English, communications and work skills, and some of us have learned computer skills for the very first time.
French: Nous avons fait des progrès en mathématiques et en anglais, nous avons amélioré nos capacités de communication et de travail, et certains d'entre nous ont appris pour la première fois à se servir d'un ordinateur.
English: We offer both unpaid and prepaid contract stocking programs.
French: Nous offrons des contrats d'entreposage à facturer et prépayés.
English: By providing independent and high-quality information to Parliament on the government’s operations, we seek to improve accountability for the stewardship of public funds by the government.
French: En fournissant au Parlement de l’information de grande qualité, en toute indépendance, sur les activités de l’administration fédérale, nous cherchons à améliorer la reddition de comptes pour l’intendance des fonds publics assurée par le gouvernement.
English: The work of UNEP relevant to marine science is basically focused on eight areas: the assessment programmes of the regional seas conventions and action plans; the GPA; the Global International Water Assessment (G1WA); work on marine and coastal biodiversity of the UNEP World Conservation Monitoring Centre; the Millennium Ecosystem Assessment; the International Coral Reef Action Network (ICRAN) and the International Coral Reef Initiative; the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP); and the Global Environment Outlook (GEO) reports.
French: Les travaux du PNUD dans le domaine des sciences marines se concentrent essentiellement sur huit domaines : les programmes d'évaluation des conventions et plans d'action pour les mers régionales, le Programme d'action mondial, l'Évaluation mondiale intégrée des eaux internationales (GIWA), les travaux sur la biodiversité marine et côtière du Centre mondial de surveillance de la conservation, l'Évaluation du millénaire sur les écosystèmes, le Réseau d'action en faveur des récifs coralliens (ICRAN) et l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens (ICRI), le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP) et les rapports publiés dans L'avenir de l'environnement mondial.
English: In some periods children in room with just an adult may enjoy of reductions too.
French: En quelques périodes ils sont possibles des réductions aussi pour enfants en chambre avec un seul adulte.
English: Mr. AlShammari (Saudi Arabia) said that the current figure of over 4.5 million Palestine refugees raised the question of the collective responsibility of Member States towards the Palestinian people under human-rights law and international humanitarian law.
French: M. AlShammari (Arabie Saoudite) dit qu'étant donné le chiffre actuel de plus de 4,5 millions de réfugiés palestiniens, il faut se poser la question de la responsabilité collective des États Membres envers le peuple palestinien sur les plans du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: 1 (212) 963-5063; room S-2994B).
French: Deuxième partie de la reprise de session
English: ▪ A Mortgage Contract sets out the obligations of the borrower and of the lender and describes what will happen if the borrower fails to make mortgage payments as re-quired.
French: ▪ Le contrat de prêt hypothécaire décrit les obligations de l’emprunteur et du prêteur ainsi que les conséquences du non-paiement, par l’emprunteur, des versements hypothécaires exigés.