ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB confirms that it has no objection to this ECB Opinion being made public by the competent national authorities at their discretion.
French: La BCE confirme qu’elle ne voit pas d’objection à ce que le présent avis de la BCE soit rendu public par les autorités nationales compétentes, si elles le jugent bon.
English: Globalization is all around us and the doors are opening out to the world and the world is coming in.
French: Cette mondialisation est partout autour de nous, et les portes s'ouvrent sur le monde, et le monde entre chez-nous.
English: Available: http://www.csc_scc.gc.ca/text/pblct/infectiousdiseases/en.pdf 84 Andre Picard.
French: Internet : http://www.cscscc.gc.ca/text/pblct/infectiousdiseases/fr.pdf. 84 André Picard.
English: Today, the disability index is 60% on average in the twenty-five Member States.
French: Aujourd’hui, l’indice d’invalidité est de 60% en moyenne dans les 25 États membres.
English: The format of the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003 (A/59/69) had been much improved by focusing on results achieved rather than outputs produced.
French: La présentation du rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/59/69) a été très améliorée en mettant l'accent sur les résultats obtenus plutôt que sur les produits exécutés.
English: The application of secrecy privileges for surveillance systems inhibits the ability of legislatures, judicial bodies and the public to scrutinize State powers.
French: Le fait de reconnaître un droit au secret aux systèmes de surveillance rend les assemblées législatives, les organes judiciaires et le public plus difficilement à même d'exercer un contrôle sur les pouvoirs de l'État.
English: Yet, as noted earlier, there is also remarkable continuity in its mission.
French: Néanmoins, comme nous l'avons mentionné précédemment, on observe aussi une continuité remarquable dans la mission de la Banque.
English: The United States wishes to note for the official record its continued concerns related to that preambular paragraph in the Convention.
French: Les États-Unis veulent faire enregistrer officiellement qu'ils sont toujours préoccupés par cet alinéa du préambule de la Convention.
English: Processes- the administrative systems that combine a variety of inputs and result in an output.
French: Processus - les systèmes administratifs qui regroupent un ensemble d'intrants et de résultats.
English: Fully equipped (settees, armchairs, table, cupboards, table, TV dvd, equipped kitchens, shower - WC, gas heating).
French: Meublés et entièrement équipés (canapé, fauteuils, armoires, table, téléviseur dvd, cuisine équipée, salle de douche -WC, chauffage gaz).
English: Image Deduplicator uses little RAM, so it can also be used on slower machines.
French: Image Deduplicator utilise peu de mémoire vive, il peut aussi être utilisé sur des machines plus lent.
English: The prepatent period was 354 (309–410) days.
French: La période pré-symptomatique est de 354 (309–410) jours.
English: The chief of the conspiracy of Amboise was an adventurer named Renaudie.
French: La guerre étrangère et les lourds impôts avaient plongé le peuple dans la plus affreuse misère, mais saint Vincent de Paul parcourait la France, prêchant la charité, et quand il avait réuni des aumônes, il recueillait les enfants trouvés, les vieillards et les malades, que soignaient les « Sœurs de St-Vincent-de-Paul ».
English: Health Canada will use the information gathered from the workshop to assist in the development of policy options for regulatory proposals regarding AHR counselling services.
French: Santé Canada utilisera l'information recueillie au cours de l'atelier pour guider l'élaboration d'options stratégiques pour des projets de règlements liés aux services de counselling en matière de procréation assistée.
English: Will cooperation with associate countries be important or necessary for implementation?
French: A cet égard, la coopération avec les pays associés sera-t-elle un élément majeur, voire indispensable ?
English: Paragraph 12(1)(k) is amended so that it refers to all amounts required to be added in computing income under amended sections 90 to 95, including new sections 94.1 and 94.2 relating to foreign investment entities.
French: L’alinéa 12(1)k) est modifié de façon à viser tous les montants devant être inclus dans le calcul du revenu aux termes des articles 90 à 95 sous leur forme modifiée, y compris les nouveaux articles 94.1 et 94.2, visant les entités de placement étrangères.
English: In September 1981, a large part of the ancestral territory of the Wayuu community of Media Luna was usurped in order to build El Cerrejón Coal's naval port.
French: En septembre 1981, une grande partie du territoire appartenant depuis des siècles à la communauté wayuu de Media Luna a été usurpé pour construire le port d'embarquement de charbon de El Cerrejón.
English: Moreover, the impact of child labour on the quality of schooling and children’s attendance is hard to measure, as is the impact of graduate unemployment on the overall incentive to study.
French: En outre, le travail des enfants a des effets difficilement mesurables sur la qualité et l’assiduité de leur scolarisation, tout comme le chômage des diplômés sur l’incitation globale à poursuivre des études.
English: Detailed clinical data is an essential component of any medical proteomics initiative, as are data analysis and bioinformatics.
French: Des données cliniques détaillées sont également un élément essentiel de toute initiative protéomique médicale, au même titre que l'analyse des données et la bioinformatique.
English: This is one of the busiest transit points in north-west Europe.
French: C'est l'un des lieux de passage les plus fréquentés au sein de l'Europe du nord- ouest.
English: (a) Report of the Committee on Information, Supplement No. 21 (A/56/21);
French: a) Rapport du Comité de l'information, Supplément No 21 (A/56/21);
English: Where the conclusions drawn from scientific and technical knowledge are inconsistent with the conclusions drawn from local knowledge, the Proponent shall present a balanced version of the various points of view as well as a statement of the final conclusions.
French: Si les conclusions issues du savoir technique et scientifique ne correspondent pas aux conclusions s’appuyant sur les connaissances locales, le promoteur présente un exposé comparatif des différents points de vue ainsi qu’un énoncé des conclusions finales.
English: Japan reported that its national action plan comprehensively addressed preventive measures, law enforcement and support for victims of human trafficking.
French: Le Japon a indiqué que son plan d'action national a une large portée en prévoyant des mesures de prévention, de détection et de répression et de soutien aux victimes de la traite.
English: Consequently, I will not fault the selection board for not telling candidates that the plans which they devised should not negatively impact claims processing.
French: Par conséquent, je n'entends pas reprocher au jury de sélection de ne pas avoir précisé aux candidats que leurs plans ne devraient pas avoir d'impacts négatifs sur le traitement des demandes.
English: If, behind this picture of starvation and misery, there is not just climate, agricultural policy and what is happening on the ground in the agricultural area, but also health and governance and wars and all sorts of other things, should not the interplay between WFP and the Security Council be looking at the coordination of the response?
French: Si, derrière ce tableau de faim et de misère, il n'y a pas seulement un environnement, des politiques agricoles et les faits sur le terrain dans le domaine agricole, mais aussi la santé, la gouvernance, les guerres ainsi que de nombreux autres aspects, l'interaction entre le Programme alimentaire mondial et le Conseil de sécurité ne devait-elle pas inclure une réflexion sur la coordination de la réponse?
English: Even though the majority of Nunavut Francophones live in Iqaluit, the AFN expects to extend its membership to the entire new territory.
French: Même si la plupart des francophones du Nunavut résident à Iqaluit, l'AFN compte étendre son membership à l'ensemble du nouveau territoire.
English:    In order to provide more transparency pertaining to hospitality expenditures, the Prime Minister announced a new policy in 2003 requiring mandatory disclosure of hospitality expenses for selected government officials.
French: Afin d'accentuer la transparence en ce qui a trait aux activités d'accueil, le premier ministre a annoncé, en 2003, une nouvelle politique exigeant la divulgation obligatoire des frais d'accueil de certains fonctionnaires.
English: Only includes out-of-pocket spending on prescription drugs (i.e., does not cover drug expenses paid by a third party such as a private or public drug plan).
French: Ne comprend que les dépenses directes liées à l’achat de médicaments de prescription et ne comprend pas les dépenses remboursées par une tierce partie (p. ex., régime privé ou public d’assurance-médicaments).
English: Federal Court of Canada Tax Court of Canada PWGSC Federal Court of Canada Tax Court of Canada
French: Les travaux de construction doivent débuter à la fin de l’automne 2003 ou au début du printemps 2004
English: • The weight of the shipment does not exceed 20 kg; or
French: • Leur poids n'est pas supérieur à 20 kg; ou
English: We are confident Mr. Carney will make an outstanding contribution to the work of the Bank and uphold its reputation as a leading central bank.
French: Nous sommes persuadés que M. Carney saura apporter une contribution exceptionnelle aux activités de la Banque et qu’il soutiendra la réputation de l’institution comme banque centrale de premier plan.
English: The Industry Sector will work with partners to review the Industrial and Regional Benefits Policy, focusing on the aerospace and defence sector and its key future technologies.
French: Le Secteur de l'industrie collaborera avec ses partenaires pour examiner la Politique des retombées industrielles et régionales, en mettant l'accent sur les secteurs de l'aérospatiale et de la défense et sur leurs grandes technologies à venir.
English: As part of this review process, cross-country consultations were undertaken in 2001 and 2002 to identify issues and options to further reform the BIA and the CCAA.
French: Dans le cadre de cet examen, des consultations ont eu lieu à travers le pays en 2001-2002 afin d'identifier les problèmes et les options pour réformer davantage les deux lois.
English: In 2007-2008, Infrastructure Canada will continue to strengthen its capacity to develop strategic policies based on sound knowledge and strong partnerships.
French: En 2007-2008, Infrastructure Canada continuera de renforcer sa capacité à élaborer des politiques stratégiques reposant sur de solides connaissances et partenariats.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Sylvain Poirier Marine Products Research and Development Centre Shippagan, New Brunswick (506) 336-9618 Terrance Boucher Fisheries and Oceans Canada Gulf Region Moncton, New Brunswick (506) 851-7757 Noëlla LeBlanc Canadian Food Inspection Agency Atlantic Region Moncton, N.B. (506) 851-3331 Kevin Dubé Canadian Heritage Atlantic Region Moncton, N.B. (506) 851-3322 NR-G-03-02E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Sylvain Poirier Centre de recherche et de développement sur les produits marin Shippagan, (N.-B.) (506) 336-9618 Terrance Boucher Pêches et Océans Canada Région du Golfe Moncton, (N.-B.) (506) 851-7757 Noëlla LeBlanc Agence canadienne d'inspection des aliments Région de l'Atlantique Moncton, (N.-B.) (506) 851-3331 Kevin Dubé Patrimoine canadien Région de l'Atlantique Moncton, (N.-B.) (506) 851-3322 C-G-03-02F
English: Today, with their 9 centres of animal genetic selection in France, USA an China, as well as subsidiaries - in the UK, France, Italy, Poland, Hungary, China, Vietnam, the USA and Brazil – the companies: Grimaud Frères Sélection , Hypharm , Hubbard , Novogen and Newsham Choice Genetics offer the widest range of breeding stock to the poultry, rabbit and pig industries throughout the world, meeting both their quality and productivity targets.
French: Aujourd’hui fortes de leurs 9 centres de sélection génétique animale en France, USA et Chine, en s’appuyant sur leurs filiales – au Royaume-Une, en France, Italie, Pologne, Hongrie, Chine, au Vietnam, aux USA et au Brésil - les sociétés Grimaud Frères Sélection , Hubbard , HyPharm , Novogen et Newsham Choice Genetics proposent partout dans le monde, aux filières de production avicole, cunicole et porcine, la plus large gamme de reproducteurs permettant de répondre tant aux objectifs de productivité que de qualité.
English: Noting the United Nations Millennium Declaration in which it is resolved that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education by 2015,
French: Prenant acte de la Déclaration du millénaire adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies, dans laquelle il est décidé que d'ici à 2015, les enfants partout dans le monde, garçons et filles, seront en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons auront à égalité accès à tous les niveaux d'éducation;
English: Given this characteristic, a specific range of PBC values is necessary for the low-friction ABS tests, with a performance requirement based on the low end of that surface requirement to ensure the motorcycle brake performance is not faulted by varying surface conditions.
French: Étant donné cette caractéristique, une fourchette précise de valeurs du CFM est nécessaire pour les essais d'ABS sur revêtement à faible adhérence, les prescriptions d'efficacité étant fondées sur la valeur la plus faible de cette fourchette afin de garantir que l'efficacité du freinage du motocycle ne sera pas jugée insuffisante à cause d'une variation de l'état du revêtement.
English: This trend is explained by the decline over the last 10 years in employment in the formal sector, caused by economic reforms.
French: D’une manière générale, les femmes participent au marché du travail par l’emploi indépendant dans le secteur informel non agricole et agricole.
English: V41B In my enterprise, we have difficulty to identify what skill needs we have.
French: V41B Dans mon entreprise, nous avons de difficultés à identifier quels savoir-faire nous possédons.
English: The gradual implementation of the new Canadian International Information Strategy (CIIS) in partnership with key government departments and the private sector, including broadcasters, cultural groups and the development assistance community The Department will pursue the CIIS using modern communications and various public diplomacy initiatives to reach foreign audiences.
French: Mettre progressivement en œuvre la nouvelle Stratégie d’information internationale sur le Canada (SIIC), en partenariat avec les principaux ministères fédéraux et le secteur privé, y compris les radiodiffuseurs, les groupes culturels et la communauté de l’aide au développement Le Ministère poursuivra l’application de la SIIC au moyen des communications modernes et de diverses initiatives de diplomatie ouverte afin de toucher les publics étrangers.
English: The report and its explanatory statement are a valuable contribution to the current work on promoting renewable energy and will help us to understand better what opportunities such energy forms offer.
French: Le rapport et son exposé des motifs constituent une grande contribution aux efforts de promotion des énergies renouvelables actuellement déployés et ils permettront de faire mieux connaître les opportunités qu'elles offrent.
English: Indeed it could be argued in some cases that the Bank's financial value-added would have been more substantial if it had been prepared to take the same post-completion project risk as it has on other projects.
French: d’indications selon lesquelles la Banque aurait été imprudente dans l’octroi de ses prêts. En fait, on peut faire valoir que, dans certains cas, la valeur ajoutée financière de la Banque aurait été plus importante si cette dernière avait été disposée à prendre le même risque pour la période postérieure à la fin des travaux qu’elle l’avait été pour d'autres projets.
English: As a result, the reference to two draft standards (pr EN 14596 and pr EN 14334) in RID/ADR was not accepted.
French: En conséquence, la référence à deux projets de normes (pr EN 14596 et pr EN 14334) dans le RID/ADR n'est pas acceptée.
English: It is therefore one of the major challenges of international relations in our time and a special challenge for the Security Council.
French: Ils constituent donc l'un des défis les plus importants des relations internationales aujourd'hui, en même temps qu'un défi particulier pour le Conseil de sécurité.
English: Winnipeg, Mb 2006-02-20 $47,435.00 Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre Inc.
French: Winnipeg, MB 2006-03-27 80 000,00 $ Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre Inc.
English: products are added in MSX™/MSX2™ - All Games A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans MSX™/MSX2™ - Tous les Jeux de A-Z.
English: (a) In the eighth preambular paragraph, after the words “recalling the obligations of States reaffirmed therein”, the remainder of the paragraph was deleted;
French: a) Au huitième alinéa, après les mots « rappelant les obligations des États qui y sont réaffirmées », la fin du paragraphe a été supprimée;
English: Confirm that the [province/territory] is [province or territory based on postal code].
French: Confirmez que [la province / le territoire] est [province ou territoire selon le code postal].
English: Communications with employees located outside these regions are in the OL that predominates in the province or territory where the employees work; Central and common services agencies respect employee’s language-of-work rights in institutions over which they have authority or that they serve; An institution may communicate in only one OL with employees located in a region designated bilingual if those employees share the same language preference.
French: Les institutions qui communiquent avec des employés situés à l’extérieur de ces régions le font dans la LO qui prédomine dans la province ou le territoire où ces employés travaillent ; Les agences centrales et celles qui offrent des services communs respectent les droits de langue de travail du personnel des institutions sur lesquelles elles ont autorité ou qu’elles desservent ; Une institution peut communiquer dans une seule LO avec les employés situés dans une région désignée bilingue s’ils ont tous la même préférence linguistique.
English: When maintaining your site, you should do the following.
French: Lors de la maintenance de votre site Web, vous devriez :
English: 18 Objective 6.1 refers in particular to three international legal instruments, which are deposited with the Secretary-General of the United Nations: 1. the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (CD/1478); 2. the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (United Nations, Treaty Series, vol. 1342, No. 22495), Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices (Protocol II; see The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5: 1980, United Nations publication, Sales No.
French: L'objectif 6.1 renvoie en particulier à trois instruments juridiques internationaux, dont le Secrétaire général est dépositaire : 1.  la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (CD/1478); 2. la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: The proposal should provide enough detail to enable an independent scientific assessment of the proposal.
French: La proposition devrait présenter suffisamment de détails pour permettre une évaluation scientifique indépendante.
English: I voted against the report on the demographic challenge and intergenerational solidarity for it contained unacceptable stances.
French: par écrit. - J'ai voté contre le rapport sur le défi démographique et la solidarité entre les générations car il contenait des prises de position inacceptables.
English: Since 1975, Congress has enacted a number of measures, notably in 1984, 1988 and 1996, to improve and strengthen the enforcement program and to require the states to establish child support guidelines, and to provide efficient enforcement procedures such as liens, capture of tax refunds for overdue support, automatic wage withholding, and direct interstate wage withholding.
French: Depuis 1975, le Congrès a adopté un certain nombre de mesures, notamment en 1984, 1988 et 1996, tendant à améliorer et à renforcer le programme de recouvrement, à amener les états à définir des lignes directrices en matière de pensions alimentaires et à prévoir des procédures de recouvrement efficaces (droit de gage, retenues sur remboursements d'impôts en cas de paiement tardif, retenue automatique sur salaire et retenue directe d'état à état sur les salaires, par exemple).
English: The survey identifies 15 different categories of publications (such as textbook, scientific journal, sheet music and newspaper) and 15 different types of material (such as poetry, scientific text, photo, illustration and musical notes).
French: L’étude permet de recenser 15 catégories différentes de publications (telles que les manuels, les revues scientifiques, les partitions et les journaux) et 15 types différents de matériel (tels que la poésie, les textes scientifiques, les photos, les illustrations et les notes de musique).
English: $7,506,000 from Transport Vote 55, $1,920,615 from Canadian Heritage Vote 5,
French: de réglementation, prévus en vertu de la Loi sur la concurrence : dépôt d’un avis
English: The government, which has not been particularly successful in the credit and extension services programs it directly supports, is now, according to Sessional Paper No. 2 (Kenya
French: Comme les banques commerciales ne sont pas tenues de faire état du crédit qu'elles offrent à même leur capital, l'estimation comprend uniquement les sommes provenant des programmes spéciaux qu'elles sont chargées d'administrer, d'ordinaire avec la collaboration d'organismes d'aide ou d'ONG.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 145 Annex I, 1.2 1.2.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 145 Annexe I, point 1.2.
English: Special attention is accorded to the development of technical education.
French: Une attention spéciale est portée sur le développement de l'enseignement technique.
English: The objectives and expected results of the commitments in Agenda 2006 and Agenda 2009 link very closely with Strategic Outcome 1 (Advancing Canada’s Interests Internationally).
French: Les objectifs et les résultats escomptés des engagements pris dans le cadre d'Action 2006 et d'Action 2009 sont liés étroitement au résultat stratégique no 1 (Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale).
English: • Canadian Patient Safety Institute (CPSI) For current information on the CPSI, please visit:
French: • Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) Pour en savoir plus sur l'ICSP, allez à :
English: ◦ Surface forecast   Represents forecast surface pressure patterns and surface front locations at a specific time and predicts weather developments.
French: ◦ Prévisions de surface   Configuration de la pression de surface, position prévue des fronts de surface à un moment précis, et changements du temps.