ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Field Support concurred with the Board's recommendation relating to the results-based-budgeting framework of UNOMIG and UNMIL.
French: Le Département de l'appui aux missions souscrit à la recommandation du Comité sur les cadres de budgétisation axée sur les résultats de la MONUG et de la MINUL.
English: In 2000, National Chief Fontaine convinced the O.A.S. to include the participation of Indigenous leaders at the Summit of the Americas.
French: En 2000, le chef national Phil Fontaine a convaincu l'OEA d'y faire participer les leaders autochtones.
English: One suspects that there is a disconnect somewhere, whether because of a "left hand-right hand" system flaw in which planners are not responsible for executing the plan, or because standards cells and staff writers fail to see the actual situation on the ground.
French: On pense que quelque chose cloche quelque part, peut-être parce que la main gauche ignore ce que fait la main droite dans un système où les planificateurs ne sont pas responsables de l'exécution des plans, ou encore parce que les cellules chargées des normes et les rédacteurs n'ont pas idée de ce qui se passe sur le terrain.
English: Extending the benefits, creating value
French: Accroissement des avantages, création de la valeur
English: • Transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up $61 million or 1.6 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, c’est-à-dire les prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi, ont augmenté de 61 millions de dollars, ou 1,6 %.
English: Arrest and detention of Kamitatu Masamba, leader of the Collectif de l'Opposition Plurielle (CODEP), accused of giving an interview to Radio France Internationale.
French: Arrestation et détention de Kamitatu Masamba, dirigeant du Collectif de l'opposition plurielle (CODEP), accusé d'avoir donné une interview à RFI.  DROIT À LA LIBERTÉ DE CIRCULATION
English: That's an enormous number of people.
French: C'est un nombre considérable de personnes.
English: Commercial reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Reproduction à des fins commerciales La reproduction en de nombreux exemplaires des documents affichés dans ce site, en tout ou en partie, pour une diffusion à des fins commerciales est interdite sauf avec l'autorisation écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Unquestionably, all States parties to the Treaty must comply fully with the Treaty's obligations.
French: Sans nul doute, tous les États parties au Traité doivent souscrire pleinement à leurs obligations au titre de cet instrument.
English: Normal Firing Grade 6 Oil:
French: Facteurs d’émission (en unités métriques) et codes CCS de la base de données FIRE http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm et suivre les «Liens connexes »
English: Better data collection and analysis will strengthen programme planning and monitoring, and enhance the quality of reporting on implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'amélioration de la collecte et de l'analyse des données aura des retombées positives sur la planification et le suivi du programme ainsi que sur la qualité des rapports présentés dans le cadre de la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The mortality rate from severe respiratory diseases was reduced through:
French: La mortalité due aux maladies respiratoires graves a été réduite par les moyens suivants:
English: Views were diverse — some felt that a national park reserve would benefit the valley; others felt that it would have negative impact.
French: Pour mieux comprendre ce que ces derniers considéraient comme des répercussions ou des avantages potentiels, Parcs Canada les a invités à lui faire part de leurs réflexions par écrit.
English: This method is in many cases an alternative to the SEM methods (Structural Equation Modeling), and a powerful substitute in the cases where SEM cannot be used.
French: Cette méthode est dans de nombreux cas une alternative aux méthodes SEM (Structural Equation Modeling), et un substitut dans les cas où les méthodes SEM ne peuvent être utilisées.
English: In particular, one may note that a number of Islamophobic statements have been falsely claimed to be scientific or scholarly, in order to give intellectual clout to arguments that link Islam to violence and terrorism.
French: Il convient de noter en particulier qu'un certain nombre de ces déclarations islamophobes sont prétendument fondées sur des travaux scientifiques ou universitaires, afin de donner le poids intellectuel nécessaire aux arguments qui associent l'islam à la violence et au terrorisme.
English: In addition to the proposer of the motion, one representative of a Party may speak in favour of and one against the motion, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: Outre l'auteur de la motion, le représentant d'une seule Partie peut prendre la parole en faveur de l'ajournement et un seul contre, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: I would now like to draw the Assembly's attention to the Sixth Committee's report on agenda item 152, “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session”, contained in document A/58/514.
French: Je voudrais maintenant appeler l'attention de l'Assemblée sur le rapport de la Sixième Commission, relatif au point 152 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session » qui figure dans le document A/58/514.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 41 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 41 Paragraphe 10 10. considère qu'un système public global de soins destiné aux enfants constitue une condition préliminaire importante en vue d'éviter et de réduire la pauvreté des enfants 14/32 AM\593550FR.doc
English: Carlyn Mackey, Aurise Kondziela and Dorothy Weldon (Christ the King Family Support Group Winnipeg), Brief to the Committee, 24 October 2003.
French: Carlyn Mackey, Aurise Kondziela et Dorothy Weldon (Christ the King Family Support Group Winnipeg), mémoire au Comité, 24 octobre 2003.
English: Jack Cruickshank is the acting J4 Mat/DG Log Project Manager responsible for the day-to-day running of J4 Mat/DG Log MASOP initiatives.
French: Jack Cruickshank est le directeur intérimaire de J4 Mat/DG Log. Il s’occupe de la mise en œuvre et du suivi au jour le jour des initiatives du J4 Mat/DG Log pour ce projet.
English: Budget and project As you all know very well, a budget is the reflection in figures of a political project.
French: Le budget et le projet Comme vous le savez très bien, un budget est le reflet chiffré d'un projet politique.
English: We have been handed the torch to hold high, by generations of Canadians who held it so high that they could rightly be described as giants.
French: Des générations de Canadiens nous ont confié un flambeau, qu’ils ont brandi tellement haut qu’on ne peut que les qualifier de géants.
English: None of this is news to you, Commissioner.
French: Tout cela, Madame le Commissaire, vous le savez.
English: Lithuania, for example, is still one of those countries of the European Union in which online gambling is banned.
French: La Lituanie par exemple, est encore un de ces pays de l'Union européenne où les jeux d'argent en ligne sont interdits.
English: Last, the Minister emphasized that by reorganizing world governance, we would be better able to respect commitments in areas such as development aid and environmental protection, stressing in particular the need to give greater voice to developing countries and strengthen their participation in international financial institutions.
French: Le Ministre a finalement soutenu qu’en réorganisant la gouvernance mondiale on serait mieux à même de respecter les engagements dans les domaines tels que l’aide au développement et la protection de l’environnement, insistant particulièrement sur la nécessité de donner davantage la parole aux pays en développement et de renforcer leur participation aux institutions financières internationales.
English: In the Matter of Coates (Re) Court of Queen's Bench of Alberta The Honourable Justice Burrows Citation: 2006 ABQB 201; 2006 CarswellAlta 324 Facts:
French: Dans l'affaire Coates Cour du banc de la Reine de l'Alberta L'honorable juge Burrows Référence : 2006 ABQB 201; 2006 CarswellAlta 324 Faits :
English: The Military Chaplain  A Dream of Adventure  Towards Niagara Louis Hennepin Apostle and Adventurer
French: L'aumônier militaire  Un rêve d'aventure  Vers Niagara Louis Hennepin Apôtre et aventurier
English: The argument put forward by the Government to justify detention, namely that the opponents conspired to overthrow the regime led by the President, did not convince the Working Group because it lacked concrete evidence to substantiate its claims
French: L'argument avancé par le Gouvernement pour justifier la détention, à savoir que les opposants auraient conspiré en vue de renverser le régime dirigé par le Président, n'a pas convaincu le Groupe de travail car aucun élément de preuve concret n'a été fourni pour en établir le bien-fondé.
English: The Japanese Aerospace Exploration Agency is now considering another NEO sample return mission which, if successful, would provide information about another type of NEO.
French: La Japanese Aerospace Exploration Agency réfléchit actuellement à une autre mission de prélèvement d'échantillon qui pourrait, si elle est réussie, fournir des informations sur un autre type d'objet géocroiseur.
English: Foundation assets in 1999 were $78 million and almost $3.6 million in grants were provided during that year.
French: En 1999, cette fondation détient des avoirs évalués à 78 millions de dollars et accorde près de 3,6 millions de dollars en subventions cette année-là.
English: However, there is one exception -- upgrades to bug fix releases, like from 3.3.5 to 3.3.6 in case you don't use the "multislot" feature allowing them to coexist on one system.
French: Il y a tout de même une exception : les mises à jour qui suppriment des bogues, comme de la version 3.3.5 à la 3.3.6, si vous n'utilisez pas l'option USE « multislot » qui autorise les deux versions à coexister sur un seul système.
English: Some studies have also used simulation exercises to gauge the impact of regulatory environments on growth.
French: Les entreprises dotées d'un pouvoir de marché élevé sont relativement moins productives et le phénomène de concentration significative est généralement associé à une diminution de l'efficacité et du niveau de productivité.
English: • 5% effective January 1, 2006; and
French: • 7 % à compter du 1er janvier 2007.
English: We use carbon and nitrogen isotope data collected from two North American gray wolf (Canis lupus L., 1758) populations (Isle Royale and northern Minnesota) to both calculate carnivore-specific isotopic variables and investigate wolf foraging ecology.
French: Nous utilisons des données sur les isotopes de carbone et d’azote récoltées dans deux populations (Isle Royale et nord du Minnesota) de loups gris (Canis lupus L., 1758) pour calculer les variables isotopiques spécifiques aux carnivores et aussi pour étudier l’écologie alimentaire des loups.
English: Research relevance This research will provide a method for calculating important number theoretic quantities, including arithmetic volumes that were unattainable by earlier methods.
French: Importance de la recherche Fournir une méthode pour calculer d’importantes quantités théoriques et numériques, y compris des volumes arithmétiques, ne pouvant l’être au moyen des méthodes antérieures.
English: Bill C-51 will not impact the way in which natural health products are regulated in Canada.
French: Le projet de loi C-51 ne touche pas au mode de réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: The corpora allata (CA) of the desert locust Schistocerca gregaria are paired endocrine glands known to synthesize juvenile hormone (JH).
French: Les corps allates, chez le criquet grégaire Schistocerca gregaria. sont des glandes endocrines paires connues pour leur rôle dans la synthèse de l'hormone juvénile.
English: Knowledge Translation Research Syntheses Research Request for Applications the top 8 grant applications of the 16 received to the "Research Syntheses" RFA, i.e. all those rated 3.70 and above, for a total cost of $686,889 over 1 year, and a success rate of 50%.
French: Appel de demandes intitulé Application des connaissances - Synthèses de recherche  Financer les huit meilleures demandes de subvention sur les 16 reçues dans le cadre de l'appel de demande sur des « Synthèses de recherche » , c.-à-d. toutes celles cotées 3,70 et plus, ce qui représente un coût total de 686 889 $ en un an et un taux de réussite de 50 %.
English: Names must be named, I agree with Martin Schulz, because behind them we find the spiritual fathers of the bomb and arson attacks.
French: Il faut dire ces noms, Martin Schulz a raison, car ces noms désignent les pères spirituels des attentats à la bombe et des incendies criminels.
English: The Wing Headquarters, together with CFSATE and ACPDTC, were located in Borden, while CFSACO was to be situated in Cornwall.
French: Le quartier-général de l'escadre ainsi que l'ÉTGAFC et le CIPPCA sont situés à Borden, tandis que l'ÉOCAFC demeure à Cornwall (Ontario).
English: Susan Steiger Health Canada (204) 479-4428 Adele Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Susan Steiger Santé Canada (204) 479-4428 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200
English: I should like today to deal with three key questions which can be asked about the CFSP and its practical implementation, the first of which is what have we done so far to tackle the points made by the Court of Auditors in its report.
French: J'aimerais aujourd'hui répondre à trois questions clés que l'on peut se poser à propos de la PESC et de sa mise en uvre. Premièrement, qu'avons-nous fait jusqu'à présent pour nous attaquer aux points soulevés par la Cour des comptes dans son rapport?
English: In March 1997 it released a report on compliance entitled "Compliance: From Vision to Strategy" to outline its approach, the results achieved and new challenges being addressed.
French: En mars 1997, il a diffusé un rapport sur l'observation qui s'intitule «Observation : de la vision à la stratégie» afin d'exposer sa démarche, les résultats obtenus et les nouveaux défis auxquels il s'attaque.
English: The Commission will assist the parties in resolving bargaining impasses by a number of means, without work stoppages.
French: Nous faisons valoir que la Commission ait accès à un large éventail de méthodes éprouvées de règlement des différends, que nous énumérons ci-dessous, pour remplir
English: I must say that they have all been extremely kind and generous in their remarks about me.
French: Je dois dire que leurs observations à mon endroit ont toutes été fort bienveillantes et généreuses.
English: We acknowledge the fact that interviews are often an effective means of collecting information and intelligence, and that a sometimes useful interview technique involves the employment of leading statements.
French: Il reconnaît que les entrevues sont souvent un moyen efficace de recueillir des informations et des renseignements et qu'une méthode d'entrevue parfois utile suppose le recours à des affirmations insidieuses.
English: Source:- Labour Force Survey, 2001-02 & 2003-04
French: Cette distribution correspond à la définition officielle de la période productive de la vie.
English: It is not necessary for the ABS to be custodian for (c) but there are advantages.
French: c) L'appariement de deux ensembles de données extérieurs.
English: During the event, which was aimed at highlighting the linkage between respect for human rights and criminal justice, the United Nations High Commissioner for Human Rights stressed the importance of having supplementary rules for the treatment of women in detention.
French: Au cours de cette manifestation, dont l'objet était de mettre en évidence la relation entre le respect des droits de l'homme et la justice pénale, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a souligné qu'il importait de disposer de règles supplémentaires concernant le traitement des femmes placées en détention.
English: Up until the Intergovernmental Conference, we supported a so-called narrow agenda and also voted against the European Parliament' s very wide-ranging wishes.
French: Pendant toute la période qui a précédé la clôture de la conférence intergouvernementale, nous étions favorables à un ordre du jour restreint et nous avions voté contre les souhaits exagérément vastes exprimés par le Parlement européen.
English: Steven Metz, “The future of insurgency”, 10 December 1993 (available at www.au.af.mil/au/awc/awcgate/ssi/metz.pdf).
French: Steven Metz, “The future of insurgency”, 10 décembre 1993 (accessible sur le site www.au.af.mil/au/awc/awcgate/ssi/metz.pdf).
English: Quebec First Nations (Map) You will find in this section detailed maps, cultural, demographic and economic information for each First Nation in Quebec.
French: Nations autochtones du Québec, Les (carte) Vous trouverez dans cette section des cartes détaillées, des renseignements portant sur l'économie, la démographie, la culture, etc. pour chacune des nations autochtones au Québec.
English: 54.02 Work Reintegration for Employees in Groups 1, 3, 4, and 5. Where an employee has become physically handicapped because of: (a) a compensable injury; or (b) non-compensable health reasons, and the need for assignment is supported by a certificate issued by a qualified medical doctor, upon written application he or she may be assigned to any vacant position in his or her group.
French: 54.02 Réintégration à la main-d’œuvre active des employés des groupes 1, 3, 4, et 5.Lorsqu’une employée ou un employé est atteint d’une incapacité physique en raison a) d’un accident du travail donnant droit à un indemnisation; ou b) de problèmes de santé ne donnant pas droit à indemnisation, et que le besoin d’une affectation s’appuie sur un certificat délivré par une ou un médecin qualifié, elle ou il pourra, sur demande écrite, être affecté à n’importe quel poste vacant de son groupe.
English: I ask to print a paper form my laptop or the internet and they said we don't cooperate with me !! !
French: Par contre, la réception est loin d'être à la mesure de ce que l'on pouvait espèrer.Une personne( femme) vraiment antipathique et méprisant le Client.
English: The year 2003-2004 marked the transition from previous agricultural safety nets to the new Business Risk Management programs.
French: C'est en 2003-2004 que s'est opérée la transition entre les anciens programmes de protection du revenu agricole et les nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise.
English: This agenda embraced a diversity of issues that have been described throughout this DPR.
French: Ce programme d'action portait sur une foule d'enjeux décrits tout au long du présent document.
English: Paulsen said that “the mission of the church is not some sort of spectator sport.
French: Paulsen a dit que "la mission de l'eglise n'est pas quelque sorte de sport pour spectateurs.
English: The program includes directions for forming Youth Action Committees with high school students, a resource box for the committees and school-based activity ideas, including a series of seven short, humorous skits.
French: Ce programme englobe les directives de formation des comités d'action pour les jeunes avec des étudiants du secondaire, des documents pour les comités et des idées d'activités scolaires, y compris une série de sept sketchs humoristiques.
English: • Northern, Central, and Western Africa-22%
French: • Afrique du Nord, Afrique centrale et Afrique de l'Ouest - 22 %
English: Support for Rosetta applications (PowerPC on Intel).
French: Compatibilité avec les applications Rosetta (PowerPC sur Intel).
English: TEAM accelerates the development of new technologies for early entry in the marketplace, ensuring Canadian competitive advantage in GHG reduction technologies across all sectors of the economy.
French: Cette initiative accélère l'élaboration et la commercialisation de nouvelles technologies, ce qui permet au Canada de conserver, dans tous les secteurs de l'économie, son avantage concurrentiel en ce qui a trait aux technologies de réduction des GES.
English: Within the period of 11 years there were registered 1446 cases of the heart ischemic disease (infarcts, angina pectoris, affections of the heart vessels) in men with the bald patch.
French: Au cure de 11 ans, parmi les possesseurs de calvities on a enregistré 1446 cas de MIC (infarctus, sténocardie, affection des vaisseaux du cœur) pour hommes avec les alopécies de types différents.
English: ONTARIO Terrence William Marlow et al. – In December 2004, the OSC issued an amended temporary cease trade and suspension order in the matter of Terrence William Marlow, Marlow Group Private Portfolio Management Inc. and Marlow Group Securities Inc.
French: ONTARIO Terrence William Marlow et autres – En décembre 2004, la Commission a rendu une ordonnance provisoire modifiée d’interdiction d’opérations sur valeurs et de suspension à l’égard de Terrence William Marlow, de Marlow Group Private Portfolio Management Inc. et de Marlow Group Securities Inc.
English: In 2001, imports from the United States comprised 79 percent of imports of these goods and supplied 20 percent of Canada’s total market demand. Imports from the United States contributed importantly to the serious injury experienced by the Canadian producers.
French: Les autres facteurs qui ont contribué au dommage grave ont été les décisions prises par les producteurs nationaux concernant la répartition de la production, entre la production destinée à la transformation ultérieure à l’interne et celle destinée à satisfaire la demande sur le marché, et la concurrence entre les producteurs nationaux.
English: Many foreign women in Germany, for example, Turkish women, were suffering from both the discrimination inherent in their own culture and the xenophobia of the larger society.
French: De nombreuses femmes d'origine étrangère vivant en Allemagne - par exemple les femmes turques - subissent à la fois la discrimination qui est celle de la culture turque à l'égard des femmes, et la xénophobie d'une grande partie de la société allemande.
English: This Act comes into force or is deemed to have come into force on January 1, 1998 and applies, or is deemed to have applied, to all goods referred to in this Act imported on or after that day and to goods imported before that day that were not accounted for under section 32 of the Customs Act before that day.
French: La présente loi entre en vigueur ou est réputée entrée en vigueur le 1er janvier 1998 et s'applique ou est réputée s'appliquer, d'une part, à toutes les marchandises dont il y est fait mention importées à compter de cette date et, d'autre part, aux marchandises déjà importées et qui n'ont pas fait, avant cette date, l'objet d'une déclaration en détail en application de l'article 32 de la Loi sur les douanes.
English: To apply for this, complete and send us Form NR5, Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to Be Withheld.
French: Pour ce faire, remplissez et envoyez-nous le formulaire NR5, Demande de réduction du montant à retenir au titre de l’impôt des non-résidents présentée par un non-résident du Canada.