ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the federal framework was developed in the light of both interdepartmental and stakeholder consultation processes with diverse interests.
French: En conséquence, l'élaboration du cadre fédéral de réglementation s'est basée sur les résultats de consultations entre ministères et auprès d'interlocuteurs aux intérêts divers.
English: The objective for this Activity is to promote excellence in program and corporate management in support of Infrastructure Canada’s priorities.
French: Autres sujets d’intérêt 4.1 Initiatives d’administration et de gestion ministérielles La troisième activité de programme d’Infrastructure Canada est l’administration ministérielle, qui encourage l’excellence dans la gestion des programmes et la gestion ministérielle en vue d’appuyer les priorités d’Infrastructure Canada.
English: (ii) the procedures adopted by the manufacturer meet the requirements of the standard; and
French: ii) les procédures adoptées par le fabricant sont conformes aux exigences de la norme; et
English: Reaffirming their commitment to work towards the implementation of the necessary measures to achieve the objectives established in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action, they decided, inter alia, to strengthen programmes and public and private investments designed to combat poverty and ensure that they attain a suitable degree of complementarity and coordination; to design and implement integrated economic and social policies that will promote high-quality job creation and social protection as a preferred means of reducing poverty and vulnerability and of fostering greater social integration; and to strengthen the institutional capacity of the State and of authorities responsible for dealing with social issues and to achieve an appropriate allocation of resources with a view to ensuring that social development will constitute a State priority and attaining both an equitable form of growth and the economic development needed to make greater strides in the social sphere.
French: En réaffirmant leur engagement d'oeuvrer en vue de l'application des mesures nécessaires pour parvenir aux objectifs fixés dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, ils ont décidé notamment de renforcer les programmes et les investissements publics et privés visant à lutter contre la pauvreté et à faire en sorte qu'ils parviennent à un degré approprié de complémentarité et de coordination; d'élaborer et d'appliquer des politiques économiques et sociales intégrées qui encouragent la création d'emplois de haute qualité et la protection sociale en tant que moyen préféré de réduire la pauvreté et la vulnérabilité et de faciliter une plus grande intégration sociale; et de renforcer la capacité institutionnelle de l'État et des autorités responsables des questions sociales et d'affecter des ressources appropriées afin d'assurer que le développement social devienne une priorité de l'État et d'obtenir à la fois une forme équitable de croissance et le développement économique nécessaire pour réaliser des progrès plus importants dans le domaine social.
English: The Pacific and Yukon Region continued to engage the Eurocan pulp mill in Kitimat by providing technical assistance with its efforts to eliminate tainting of migratory eulachon fish used by the Haisla First Nation.
French: La première initiative est une modification au REFPP nécessaire pour la signature du projet d’entente administrative Canada-Québec relativement au secteur des pâtes et papiers.
English: The manuals are subject to regular review and updating.
French: Les manuels font régulièrement l’objet d’examens et de mises à jour.
English: Although associate partnership does not give these countries any security guarantee, it is an important step towards integrating Central Europe in the European security debate and its institutions.
French: Bien que ce partenariat associé ne comporte aucune garantie de sécurité pour ces pays, il représente un pas important vers l'intégration de l'Europe centrale dans le débat de sécurité de l'Europe et ses institutions.
English: Response Statement for Small−flowered Sand−verbena April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Abronie à petites fleurs le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Laid off person (personne mise en disponibilité) - is a person who has been laid off pursuant to PSEA 29(1) and who still retains a reappointment priority under PSEA 29(3).
French: La mesure de soutien à la transition est un montant forfaitaire calculé d'après le nombre d'années de service dans la fonction publique, comme l'indique l'annexe « B ».
English: The Leniency Notice of December 2006 also provides for protection for statements made voluntarily by firms under the leniency programme against disclosure in civil actions for damages.
French: La communication sur la clémence de décembre 2006 prévoit également de protéger les déclarations volontaires faites par les entreprises dans le cadre du programme de clémence contre leur divulgation dans des actions civiles en dommages et intérêts.
English: All DFO managers should ensure that a "reasonable" level of resourcing be protected to fund training.
French: Tous les gestionnaires du MPO doivent s'assurer qu'un niveau « raisonnable » de ressources est protégé pour financer la formation.
English: • National Centre for Arctic Aquatic Research Excellence (N-CAARE)
French: • Centre national d’excellence pour la recherché aquatique dans l'Arctique (CNERAA)
English: CNISP analyzes surveillance data on healthcare associated (nosocomial) infections submitted by 50 participating hospitals in nine provinces.
French: Le PCSIN analyse les données de surveillance des infections liées à des soins de santé (nosocomiales) que fournissent 50 hôpitaux participants répartis dans neuf provinces.
English: In 1996, Barrie Public Utilities and a number of other Municipal Electrical Utility Companies (MEUs) in Ontario decided to considerably increase their support structure rates.
French: En 1996, Barrie Public Utilities et un certain nombre d'autres services municipaux d'électricité (SME) de l'Ontario ont décidé de hausser considérablement leurs tarifs pour leurs structures de soutènement.
English: ◦ System of National Parks of Canada
French: ◦ Le réseau des parcs nationaux du Canada
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) Instructions RTF Printable Version Designated Departmental Travel Coordinators List (DDTC)
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange Instructions RTF Version imprimable Liste des Coordonnateurs ministériels désignés de voyages (CMDV)
English: It is quite obvious that there is a link between development and migration: hundreds of thousands of people are forced into emigration by poverty, and it is clear, as the has been saying for years, that development policies are needed that will enable these people to stay in their own countries by giving them the means to live there with dignity.
French: Il y a évidemment un lien entre développement et migrations. Des centaines de milliers de personnes sont poussées à l’émigration par la misère et il est évident, comme le propose le Front National depuis des années, qu’il faut mettre en œuvre des politiques de développement qui permettent de fixer ces populations dans leur propre pays, parce qu’elles y trouveraient les moyens d’y vivre dignement.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Čekuolis.
French: Le Conseil de l’Europe ne peut se contenter de dénoncer l’extrémisme.
English: Whatever recommendations have been made for future amendments to the headings of the Customs Tariff are also considered irrelevant.
French: Les recommandations qui ont pu être faites relativement aux futures modifications à apporter aux positions du Tarif des douanes sont également considérées comme non pertinentes.
English: LANNICK CONTRACT SOLUTIONS INC Reference Number: 7-11108 Contract Date: 2008-01-31 Contract Period: 2008-01-30 to 2008-06-30 Description of Work: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $19,687.51
French: LANNICK CONTRACT SOLUTIONS INC Numéro de référence : 7-11108 Date du contrat : 2008-01-31 Durée du contrat : 2008-01-30 à 2008-06-30 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 19 687,51 $
English: Declaration-Amounts Owing in Default to the Government of Canada is completed and signed by an authorized person (only applies for requests above $20,000).
French: L’attestation sur les sommes dues au gouvernement fédéral est remplie et signée par la personne autorisée (ne s’applique qu’aux demandes de plus de 20 000 $).
English: Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, and Alberta Conservation Association, Wildlife Status Report No. 37, Edmonton, AB. 43 pp.
French: KANSAS, J. Status of the Grizzly Bear (Ursos arctos) in Alberta, Edmonton (Alberta), Développement durable des ressources de l’Alberta, Service des pêches et de la faune, et Alberta Conservation Association, Wildlife Status Report No. 37, 2002, 43 p.
English: • Replace the words “committed or supported by States” with the words “supported by States”.
French: • Supprimer les mots « commis ou ».
English: Member States are invited to further streamline support services, to advertise them to small businesses and to regularly evaluate their effectiveness.
French: Les États membres sont invités à rationaliser davantage les services de soutien, à les faire connaître des petites entreprises et à évaluer régulièrement leur efficacité.
English: Imitation crab: in analogy with surimi crab, we created a crab substitute on the basis of the white of a chicken egg which has a fine crab taste and a good feel.
French: Aliment imitant le crabe: par analogie avec le surimi nous avons créé un aliment imitant le crabe sur base de blanc d′œuf de poule avec un bon goût de crabe et une bonne bouchée de crabe.
English: Another peculiar feature of the "treaty" was that it was signed by James Douglas as chief factor of the Hudson's Bay Company and not as governor of Vancouver Island.
French: Autre fait curieux, James Douglas l'a signé à titre de directeur principal de la Compagnie de la baie d'Hudson et non comme gouverneur de l'île de Vancouver.
English: For the first six months of the year 2002, some 2,610 medical interventions were performed, which encompassed the following: consultations for staff members, retirees, and visiting delegates, vaccinations, medical emergencies, entrance examinations for short term staff members, Academy interns and consultants, as well as and pre- and post-mission briefings with the provision of mission kits.
French: Au cours du premier semestre de 2002, environ 2610 interventions médicales ont été effectuées, notamment des consultations données aux membres du personnel, aux retraités et aux délégués de passage, des vaccinations, des urgences médicales, des examens médicaux avant l’entrée en fonction d’agents temporaires, de stagiaires de l’académie et de consultants, ainsi que des séances d’information avant et après les missions avec distribution de trousses médicales de voyage.
English: Work continues on defining ICT commodities, influenced by the NAPCS project, and on defining the content sector so that statistics can be gathered on the production and use of the content which is delivered by the ICT infrastructure.
French: Étant donnée le projet du SCPAN, la définition des biens et services des TIC se poursuit, ainsi que celle du secteur qui produit le contenu, afin de pouvoir recueillir des données sur la production et sur l'utilisation du contenu fourni grâce à l'infrastructure des TIC.
English: The provincial structures should be deserving of trust and should beforehand show themselves to be effective in administering various aspects of life in Kosovo.
French: Les structures provinciales doivent mériter la confiance et faire au préalable la preuve de leur efficacité à administrer divers aspects de la vie au Kosovo.
English: Montreal Public Health is working in collaboration with municipal authorities, community groups and private enterprise on this initiative.
French: La Direction de santé publique de Montréal collabore avec les autorités municipales, les groupes communautaires et les entreprises privées dans le cadre de cette initiative.
English: In the past year the world's attention has been drawn to the daunting challenges facing the African continent.
French: Au cours de l'année passée, l'attention du monde s'est portée sur les redoutables défis auxquels fait face le continent africain.
English: People were turned away from polling stations.
French: – La parole est à M. le Président de la Géorgie.
English: Acknowledging the efforts made by Parties to phase out or reduce the use and emissions of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes whether through adoption of alternatives or the use of recapture technologies,
French: Appréciant les efforts déployés par les Parties pour éliminer ou du moins réduire l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition et les émissions connexes, grâce à l'adoption de solutions de remplacement ou au recours à des techniques de récupération,
English: If the additional support is not forthcoming, the project will be phased out and any overexpenditures will be allocated from general resources.
French: S'il n'est pas reçu de nouvelles contributions, il est mis fin progressivement à l'exécution du projet et tout excédent de dépenses est imputé sur la masse commune des ressources.
English: For the period 1981 to 1999, the HWI led the unemployment rate most strongly by four monthsthe point with the highest cross-correlation coefficient (-0.8155).
French: Puis, lorsque léconomie sest redressée, lIOE a augmenté, les employeurs se sont remis à embaucher davantage et le taux de chômage sest abaissé.
English: Alberta British Columbia Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: July 2003: The NBA presented Judge Navi Pillay (International Criminal Tribunal for Rwanda) the Ronald Harmon Brown Award for International Distinction.
French: 10) Juillet 2003 : L'Association a décerné au juge Navi Pillay (Tribunal pénal international pour le Rwanda) le Ronald Harmon Brown Award for International Distinction.
English: The appellant's allegation: [8] As previously stated, the appellant alleged that a written exam had been unfairly administered because the computer she was assigned to use to write her knowledge exam stored files that belonged to the previous user and contained defamatory remarks which maligned her character.
French: Allégation de l'appelante  [8] Tel que signalé précédemment, l'appelante prétend que l'examen écrit s'est déroulé de manière inéquitable parce que l'ordinateur qu'on lui avait assigné pour passer l'examen des connaissances avait en mémoire des fichiers ayant appartenu à l'utilisateur précédent et contenant des remarques diffamatoires qui portaient atteinte à sa réputation.
English: An appeal to the General Court shall be limited to points of law.
French: Le pourvoi devant le Tribunal est limité aux questions de droit.
English: Under Utilization of Export Level 2.0 In accordance with paragraph 11.7 of the Notice to Exporters, No. 94 of October 31, 1996, a softwood lumber exporter who foresees under-utilizing its export level allocation in a given year covered by the Agreement, may elect to return any portion of the exporter's established base (EB) and/or lower fee base (LFB) allocation up to 10 % of the exporter's initial allocation by notifying the Export and Import Controls Bureau (EICB), in writing, by December 31 in the affected year.
French: Sous-utilisation du niveau d'exportation 2.0 Conformément au paragraphe 11.7 de l'Avis aux exportateurs No 94 du 31 octobre 1996, les exportateurs de bois d'oeuvre résineux qui prévoient sous-utiliser leur part du niveau d'exportation au cours d'une année donnée visée par l'Accord peuvent choisir de redonner toute portion de leur part au titre du régime de base (RB) et/ou au titre du régime de prix inférieur (RPI) jusqu'à concurrence de 10 % de leur part initiale en avisant par écrit la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) au plus tard le 31 décembre de l'année en question.
English: The title of his talk was "The Islet-1 heart progenitor story: A parable for regenerative cardiovascular medicine".
French: Son allocution s'intitulait « The Islet-1 heart progenitor story : a parable for regenerative cardiovascular medicine ».
English: Without prejudice to the question of whether the author's case constituted a “suit at law” within the meaning of article 14, paragraph 1, the Committee decides that the communication is admissible under article 25 (b) of the Covenant, read in conjunction with article 2.
French: Sans préjudice de la question de savoir si l'affaire de l'auteur devait être examinée dans le cadre d'une procédure judiciaire au sens du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité décide que la communication est recevable en vertu de l'article 25 b) du Pacte, rapproché de l'article 2.
English: The appellant presented on his own behalf.
French: L'appelant a présenté lui-même ses arguments.
English: Russia actively interacts in this sphere with United Nations agencies and countries of the region.
French: La Russie est activement en contact dans ce domaine avec les institutions des Nations Unies et les pays de la région.
English: Meeting with the Chair of the Committee on Environmental Policy: Report on the outcome of the special session of the Committee, including a discussion on the reform of the Environment for Europe process
French: Réunion avec le Président du Comité des politiques de l'environnement: Rapport sur les résultats de la session extraordinaire du Comité et discussion de la réforme du processus « Un environnement pour l'Europe »
English: Loading site(s): L’Anse-à-Brillant Harbour, Quebec, 48°43.27′ N, 64°17.37′ W (NAD83), with the exception of the zone of exclusion described in Figure 1 of the addendum 2009 of the screening report entitled “L’Anse-à-Brillant, Gaspésie, Dragage d’entretien 2007,” by the Department of Public Works and Government Services and approved by the Department of the Environment.
French: Lieu(x) de chargement : Havre de L’Anse-à-Brillant (Québec), 48°43,27′ N., 64°17,37′ O. (NAD83), à l’exception de la zone d’exclusion, telle qu’elle est décrite à la figure 1 de l’addenda 2009 à l’examen environnemental préalable intitulé « L’Anse-à-Brillant, Gaspésie, Dragage d’entretien 2007 », du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et approuvé par le ministère de l’Environnement.
English: Attend Officers' Staffing Meeting in Halifax, NS Date(s):
French: Réunion sur la dotation des postes d'officier, Halifax (N.-É.)
English: Consistent with a view expressed in the context of the thirty-fourth session of the Working Group (A/CN.9/487, para.  30), concern was expressed as to whether a mere reference to arbitration terms and conditions or to a standard set of arbitration rules available in written form could satisfy the written form requirement.
French: Faisant écho à un avis déjà exprimé lors de la trente-quatrième session du Groupe de travail (A/CN.9/487, par.  30), on s'était demandé si une simple référence à des conditions d'arbitrage ou à un règlement d'arbitrage type disponible sous forme écrite remplissait la condition de la forme écrite.
English: Expographiq organizes a pavilion of 400-600 sq. ft. for an unnamed pharmaceutical company, 3 to 4 times per year.
French: Expographiq met sur pied un pavillon de 400 à 600 pieds carrés pour le compte d'une société de produits pharmaceutiques génériques trois à quatre fois par année.
English: The expert from OICA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/3 concerning editorial corrections to the current provisions of the Regulation.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/3 concernant les corrections de forme à apporter aux dispositions actuelles du Règlement.
English: Please explain what measures have been considered by the State party to determine its non-refoulement obligations under article 3 of the Convention with regard to the existing bilateral extradition treaties signed by the Philippines?
French: Indiquer quelles mesures l'État partie a envisagé de prendre par rapport aux obligations en matière de non-refoulement lui incombant en vertu de l'article 3 de la Convention eu égard aux traités bilatéraux d'extradition que les Philippines ont signés.
English: • Implementation of central management of e-mail and telephone contacts with prospective applicants;
French: • la mise en œuvre d’une gestion centrale des échanges par courriel et par téléphone avec des candidats potentiels;
English: Some financial institutions may research emerging technologies (e.g. fuel cells), or research companies for environmentally-friendly mutual funds and to report on environmental performance to investors.
French: Certaines institutions financières peuvent mener des études sur les technologies émergentes (p. ex., piles à combustible) ou des sociétés de recherche pour le compte de fonds mutuels écologiques et rendre compte de la performance environnementale aux investisseurs.
English: Parks Canada has achieved a self-assessed 69.5% (3-year average) rate of improving commemorative integrity elements rated poor to at least fair condition within 5 years of the original assessment.
French: Parcs Canada a atteint un taux d’auto-évaluation de 69,5 % (moyenne sur trois ans) pour ce qui est d’améliorer des éléments d’intégrité commémorative ayant obtenu la cote faible de façon à ce qu’ils obtiennent au moins la cote passable au cours des cinq années suivant l’évaluation initiale.
English: While there are a variety of alternative structures that could be designed to provide oversight, the current structure is, in our view, as good as any provided there is appropriate articulation of the mandates, specific responsibilities and modus operandi of the senior coordinating committees coupled with a strong and visible commitment to the implementation of the action plan for biotechnology.
French: Il existe certes une variété de structures de rechange qui pourraient être conçues pour assurer la surveillance mais, selon nous, la structure actuelle est aussi bonne que les autres à condition qu’il y ait une formulation appropriée des mandats, des responsabilités particulières et des modes de fonctionnement des comités coordinateurs supérieurs, conjugués à un engagement ferme et visible envers la mise en œuvre du plan d’action pour la biotechnologie.
English: Vessel systemshad the most obvious differences.
French: Les systèmes vasculaires ont montré les différences les plus évidentes.
English: However, it has to be acknowledged that the nature of expenditure related to the "culture points", "Eurodesks" and "Centres de ressources" may go beyond simple administrative expenditure.
French: C'est la raison pour laquelle votre rapporteur pour avis propose de faire figurer la dotation du projet pilote concernant les fondations politiques européennes à la rubrique 5 du cadre financier.
English: These systems make extensive use of new information technologies to monitor both transactions and operations.
French: Ces systèmes utilisent largement les nouvelles techniques informatiques pour surveiller les transactions et les opérations.
English: Have the potential mechanisms of rupture been adequately studied, to the extent that the lifetime of these devices in vivo can be sufficiently described in the patient labelling? 2.
French: A-t-on étudié à fond les mécanismes de rupture possibles, de sorte que la durée de vie de ces matériels in vivo puisse être bien décrite dans l'information destinée à la patiente? 2.