ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last 30 years or so of that period, however, apparent changes in climate and forest disturbances related to fire, insects and harvesting appeared to have changed this significant sink into a net source of carbon dioxide.
French: Bien que les estimations du bilan de carbone de la forêt canadienne se soient améliorées dans la dernière décennie, il reste d’importantes incertitudes quant à l’ampleur et à l’état de la combinaison puits-source de la forêt. Ces éléments comprennent notamment : i) le rôle, passé et actuel, des perturbations associées aux incendies, aux insectes et à notre gestion de la forêt; ii) l’effet de fertilisation de
English: | >For the Union of Canadian Correctional Officers (UCCO) National and the Association of Justice Counsel (AJC), the compensation advisor is to START the deduction of dues effective the first of the next month and is also responsible for collecting arrears by calculating and inputting the deductions - arrears (DAR) PAC 17C 650, 658, 659 or 5C7, one month arrears at a time until all arrears have been recovered, as per instructions in PPIM Section 4-4-17-1.
French: | Pour le Syndicat des agents correctionnels du Canada (SACC) national et l'Association des juristes du ministère de la Justice (AJJ), le conseiller en rémunération doit COMMENCER la retenue pour les cotisations le premier du mois suivant et est également responsable de la collection des arrérages en calculant et soumettant les retenues - arrérages (RAR) CIP 17C 650, 658, 659 ou 5C7, arrérages d'un mois à la fois jusqu'à ce que tous les arrérages aient été récupérés, selon les instructions dans la section 4-4-17-1 du GEPP.
English: c Reflects the realignment of one approved post from an already existing Medical Clinic from the former General Services Section (now the Property Management Section).
French: c Compte tenu du transfert d'un poste de l'infirmerie qui existait à la Section des services généraux (devenue Section de la gestion des installations).
English: Letter dated 26 July 2002 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Taking into account recurrent under-execution, administrative support expenditure, charged on the financial envelopes of the programmes, has been reduced by 5 % compared to the 2007 budget for the ENPI, DCI and EIDHR instruments, with EUR 23,3 million redirected to the operational programmes.
French: Compte tenu d’une sous-exécution récurrente, les dépenses d’appui administratif, imputées sur les enveloppes financières des programmes, ont été réduites de 5 % par rapport au budget 2007 pour l’instrument européen de voisinage et de partenariat, l’instrument de coopération au développement et l’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme, 23,3 millions d’euros étant réaffectés aux programmes opérationnels.
English: Announcement at March 24, 2003, Online Media Conference: http://www.jupiterevents.com/jomc/spring03/index.html. 45
French: Annonce du 24 Mars 2003, Online Media Conference : http://www.jupiterevents.com/jomc/spring03/index.html.
English: And so ML closes shop on an entirely bad day.
French: Ainsi se clôt une journée noire pour eux.
English: At this point, it will be helpful to try and anticipate as many of these as possible.
French: Il est utile, à ce point-ci, d’essayer d’anticiper le plus grand nombre de ces possibilités.
English: For this very reason Athanasius was also the most important and tenacious adversary of the Arian heresy, which at that time threatened faith in Christ, reduced to a creature "halfway" between God and man, according to a recurring tendency in history which we also see manifested today in various forms.
French: La crise arienne, que l'on croyait résolue à Nicée, continua ainsi pendant des décennies, avec des événements difficiles et des divisions douloureuses dans l'Eglise. Et à cinq reprises au moins - pendant une période de trente ans, entre 336 et 366 - Athanase fut obligé d'abandonner sa ville, passant dix années en exil et souffrant pour la foi.
English: • Other : momoirs, personal journals.
French: • Autre : momoirs, personal journals.
English: If the State party had evidence against him, it should have charged him accordingly and brought him before a judge.
French: Si l'État partie a des preuves contre lui il aurait dû l'inculper en conséquence et le traduire en justice.
English: She again referred to the request for a preliminary ruling in Arthur et Felicie, which also indirectly concerned the criterion of infringement of a Community trade mark.
French: Pour ce qui est de la jurisprudence allemande, elle cite les arrêts du Landgericht München I (tribunal régional de Munich I) dans les affaires
English: The objective of this survey is to assess the impact of the mandatory use of NAOS for external advertised processes for all officer-level positions in the National Capital Region as well as in some organizations participating in pilot projects in Alberta and Quebec.
French: L'objectif de ce sondage est d'évaluer l'incidence de l'utilisation obligatoire de la ZNS pour les processus externes annoncés visant les postes de niveau d'agent dans la région de la capitale nationale ainsi que pour les organisations participant aux projets pilotes de l'Alberta et du Québec.
English: Finally, I must thank Mrs De Sarnez for the way in which she has conducted this whole process and for the balanced report that she has produced.
French: Enfin, je voudrais remercier Mme De Sarnez pour la façon dont elle a mené à bien tout ce dossier et pour le rapport équilibré qu'elle a produit.
English: Like other colleagues, I am very content with the proposed draft presidential statement.
French: Comme d'autres collègues, je me félicite vivement du projet de déclaration présidentielle.
English: medical data which could be read by any doctor; ― BSE and its aftermath and food safety and health risks; ― biotechnology and its medical implications; ― the rights of patients to seek medical assistance and care in other Member States.
French: Elle comporterait une micropuce contenant des données médicales essentielles qui pourraient être lues par tout médecin; ― l’ESB et ses conséquences, la sécurité alimentaire et les risques pour la santé; ― la biotechnologie et ses implications médicales; ― le droit des patients à recourir à l’assistance et aux soins médicaux dans les autres États membres.
English: (in millions of $) 8) Forecast Spending 2004-05 9) Planned Spending 2005-06 10) Planned Spending 2006-07 11) Planned Spending 2007-08 12) Conditional Grant(s) 200 n/a n/a n/a 13) URL to Foundation site: http://www.sdtc.ca 1) Name of Foundation:
French: (en millions de $) 8)  Prévisions des dépenses 2004-2005 9) Dépenses prévues 2005-2006 10) Dépenses prévues 2006-2007 11) Dépenses prévues 2007-2008 12) Subventions conditionnelles 200 s/o s/o s/o 13) Adresse du site Web de la fondation : http://www.sdtc.ca 1) Nom de la fondation :
English: Therefore, the determination of what constitutes the relevant sector of the public in relation to a given mark is of utmost importance.
French: Aussi, la définition du secteur concerné du public par rapport à une marque donnée est de la plus haute importance.
English: Moreover, existing programmes would be reviewed to identify outputs that were marginal, obsolete or of limited effectiveness and activities that should be discontinued in the new biennium in light of other emerging needs.
French: Par ailleurs, les programmes existants seront passés en revue afin de recenser les produits qui sont d'une utilité marginale, dépassés ou inefficaces, et les activités qu'il y a lieu de supprimer au cours du prochain exercice biennal pour tenir compte des nouveaux besoins qui apparaissent.
English: It was suggested that a provision on recognition and enforcement of interim measures should reflect four principles.
French: On a estimé que ce dernier appelait quatre remarques à prendre en considération.
English: It is important that we maintain stability in the Caspian region and also diversify away from over-dependence on gas supplies from Russia, and in particular Gazprom, which is often used as a sort of branch of the Russian Foreign Ministry.
French: Il faut que nous maintenions la stabilité dans la région caspienne et que nous nous diversifiions afin de ne pas trop dépendre des fournitures de gaz en provenance de Russie, et notamment de Gazprom, qui est souvent utilisé comme une sorte de filiale du ministère russe des affaires étrangères.
English: The Chinese authorities must allow independent UN investigation into the events of the last week in Tibet and lift the long-term restrictions on human rights monitoring in the area.
French: Les autorités chinoises doivent permettre à l’ONU de mener une enquête indépendante sur les événements qui ont eu lieu la semaine dernière au Tibet, et lever les restrictions qui entravent depuis longtemps la surveillance de la situation des droits humains dans la région.
English: Mr. García Bartolomé (Spain) said that the situation of rural women had been highlighted in the very first plan of action for equal opportunities (1988-1990) and had also been noted by the Ministry of Agriculture.
French: M. García Bartolomé (Espagne) indique que la situation des femmes vivant en zones rurales a été soulignée dans le tout premier plan d'action en faveur de l'égalité des chances (1988-990), de même qu'elle a été relevée par le Ministère de l'Agriculture.
English: Naturally he would like this team to be put under the aegis of the African Union and the United Nations, as the Minister stated.
French: Il voudrait bien sûr que cette équipe de négociateurs soit placée sous l'égide de l'Union africaine et des Nations unies, comme le ministre l'a signalé.
English: • 42290 Consolidated Crown Corporation Revenue  
French: • 42290 Revenus des sociétés d'État consolidées
English: The same must happen in the case of cluster bombs and anti-vehicle mines, which explode as soon as someone comes into the vicinity.
French: Il doit en être de même pour les bombes à sous-munitions et les mines anti-véhicule, qui explosent dès que quelqu'un s'en approche.
English: The incitement to hatred or violence against an individual or group because of religion is also prohibited in the countries that responded.
French: L'incitation à la haine ou à la violence contre une personne ou un groupe à cause de sa religion est également interdite dans les pays qui ont répondu.
English: The Commissioner object. saw no reason to
French: Le Commissaire a juge qu’il n’avait aucune raison de s’opposer a la communication des renseignements.
English: Dr. May has had a distinguished career in the public service, progressing from a research scientist to Deputy Minister, Department of Fisheries and Oceans in 1982.
French: M. May a connu une carrière éminente au sein de la fonction publique, d'abord à titre de recherchiste scientifique jusqu'à sous-ministre de Pêches et océans en 1982.
English: MOVE is a voluntary organisation with no secure state funding.
French: MOVE est une organisation bénévole qui ne bénéficie pas du financement assuré de l’Etat.
English: Territoriality, technical revitalization and symbolism in Garifuna and Kuna Indigenous communities of Belize, Guatemala and Panama Document(s) 7 of 13 Joseph Palacio, Camilo Coral and Hugo Hidalgo
French: Territoriality, technical revitalization and symbolism in Garifuna and Kuna Indigenous communities of Belize, Guatemala and Panama Document(s) 7 de 13 Joseph Palacio, Camilo Coral and Hugo Hidalgo
English: Canada’s New Government has invested $91,500 in this project through ACOA’s Innovative Communities Fund.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a investi 91 500 $ au projet grâce au Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA.
English: Mussels are transferred to "mussel socks," or mesh tubes that provide a foothold for attachment to the ropes on which the mussels are grown.
French: Dans le cas des moules, les larves sont transférées dans des « boudins », des filets tubulaires qui sont ensuite suspendus dans l’eau à des filières, sur lesquels elles se fixent.
English: This draft policy provides information and advice about how an organization might satisfy the above requirements.
French: Cette ébauche de politique donne des renseignements et des conseils sur la façon dont un organisme pourrait satisfaire aux exigences susmentionnées.
English: Honourable senators, we have been trying to send the message that for people who need to access adult learning, literacy and skills training, there is a government program and there are people working in these areas.
French: Honorables senateurs, nous ´ ` de faire comprendre a ceux qui ont besoin de d’apprentissage pour adultes, d’alphabetisation et de ´ de base qu’il existe un programme gouvernemental et travaillent dans ces domaines. avons essaye ´ programmes competences ´ que des gens
English: Accomplishments The focus in 2001-2002 has been on developing the necessary frameworks, tools and critical partnerships that are required to make greening operations a reality.
French: Réalisations En 2001-2002, l'accent a été mis sur l'établissement de cadres, d'outils et de partenariats essentiels qui sont nécessaires à l'écologisation concrète des opérations.
English: The 1998 Rome Statute of the International Criminal Court, which includes war crimes within the subject matter of the future Court's jurisdiction, is expected to contribute significantly to a better implementation of international humanitarian law.
French: Le statut de Rome de 1998 de la Cour pénale internationale, qui inclut les crimes de guerre dans la juridiction de la future Cour, devrait contribuer sensiblement à une meilleure application du droit international humanitaire.
English: Who is the warrantor — the manufacturer, the seller or someone else?
French: Qui donne la garantie? Le fabricant, le marchand ou quelqu'un d'autre?
English: There would be no separate balances for the ACSS on the books of the Bank of Canada; the entire payments system would settle each evening at the close of the LVTS.
French: Il n'y aurait pas de soldes distincts pour le SACR dans les livres de la Banque du Canada; le système de paiement au complet règlerait chaque soir à la fermeture du STPGV.
English: The vehicle is at the measuring attitude defined in paragraph 2.6. of this Annex.
French: 3.2 Le véhicule doit avoir l'assiette définie pour la mesure au paragraphe 2.6 de la présente annexe.
English: A judge who was re-elected received one six-hundredth of his or her annual salary for each further month of service, up to a maximum pension of two thirds of annual salary.
French: Un juge qui était réélu touchait également à titre de pension un montant représentant un six-centième du traitement annuel pour chaque mois de service supplémentaire, jusqu'à concurrence d'un montant représentant deux tiers du traitement annuel.
English: The Committee also asked whether there were any preventive measures against the deskilling of active workers who may face dismissal because of technological and/or economic progress and whether there were any statutory provisions allowing workers to take an individual training leave.
French: Le Comité a en outre souhaité savoir s’il existait des mesures préventives contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent d’être réduits au chômage en raison de progrès technologiques et/ou économiques, et si des textes de loi permettaient aux travailleurs d’obtenir un congé individuel de formation.
English: It was a successful day with about 109 registrants a third of who were from the CCRA and the balance from industry.
French: La journée fut une réussite - quelque 109 participants dont un tiers provenant de l'ADRC et le reste de l'industrie.
English: Industry - for this evaluation, "industry" denotes federally registered Canadian processors and manufacturers of fish and seafood products.
French: Intervenants - les principaux intervenants du PGQ sont les établissements de transformation du poisson et des produits de la mer agréés et leurs associations de l'industrie.
English: At its forty-first session, the Working Party, , noted that the objective of its work on “model” action plans and partnership agreements was to identify “good practices” and establish “benchmarks” to assist Contracting Parties to the AGTC Agreement, and all actors involved in international intermodal transport services, to cooperate with each other at the policy as well as at technical and commercial levels, with a view to improving the competitiveness of international intermodal transport services in the region.
French: À sa quarante et unième session, le Groupe de travail a fait observer que l'objectif de ses travaux relatifs aux plans d'action et accords de partenariat «types» était de définir des «indicateurs» et des «pratiques optimales», afin d'aider les Parties contractantes à l'AGTC et tous les acteurs des services de transport combiné international à coopérer entre eux au niveau des décideurs ainsi qu'aux niveaux technique et commercial de façon à améliorer la compétitivité des services de transport intermodal international dans la région.
English: The following definitions apply to this tariff item.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent numéro tarifaire.
English: UNICEF support for the Government will also ensure good planning and sound financial management of the monies allocated by these global funds.
French: L'appui de l'UNICEF au Gouvernement consistera aussi à s'assurer d'une bonne programmation et d'une gestion financière saine de ces fonds alloués par ces fonds globaux.
English: They must decide on an audit strategy for this program that will be reflected in the annual audit plan, or in a stand-alone document, if the new or renewed program has been developed after the publication of the annual audit plan.
French: Ils doivent déterminer une stratégie de vérification applicable à ce programme qui se reflétera dans le plan annuel de vérification, ou dans un document autonome, si le nouveau programme ou le programme renouvelé a été élaboré après la publication du plan annuel de vérification.
English: Formulate a list of priority areas or areas of great concern that have been uncovered during the process of the assessments and summarize the state of knowledge, known impacts and likely risks as well as possible remedial actions.
French: Dresser la liste des domaines prioritaires ou des domaines suscitant de vives préoccupations n'ayant pas retenu l'attention au cours des évaluations, faire le point en matière de connaissances, d'incidences et de risques éventuels connus et de mesures correctives possibles.
English: Conference room – Comparison of m3 SIA prices per CFC   (without fees) Conference room :
French: Salle de conférences – Comparaison des prix au m3 SIA par CFC   (sans honoraires) Salle de conférences :
English: The DUALMIX SUPER UNIFEED is the result of EUROCOMP's research and development with the unifeed system in the field of animal feeding.
French: Le DUALMIX SUPER UNIFEED est le résultat de la recherche et de l'expérimentation réalisées par EUROCOMP dans le domaine de l'alimentation animale par le système unifeed.
English: Therefore, there was a common understanding as far inventions were concerned.
French: C’est pourquoi on était arrivé à un accord au sujet des inventions.
English: Agenda items 110, 111, 111 together with 112 and 115, 111 and 118, 113, 115, 116, 117, 119 to 122, 124, 125, 126, 134, 147, and 112
French: Points 110, 111, 111 conjointement avec 112 et 115, 111 et 118, 113, 115, 116, 117, 119 à 122, 124, 125, 126, 134, 147, et 112 de l'ordre du jour
English: The CMAHE's preliminary statement is available on the IMMHE Web site at www.mieeh-immhe.ca and on the Elections Canada Web site at www.elections.ca. Information:
French: La déclaration préliminaire de la MCAEH est disponible sur le site Web de la MIEEH (www.mieeh-immhe.ca) et sur le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca). Renseignements :
English: • Employees were not involved in designing specific experiments, and monitoring and analysing test data from the trials. 
French: • Le personnel n'a pas participé à l'élaboration d'expériences précises ainsi qu'au contrôle et à l'analyse des données résultant des essais en usine.
English: He extended his condolences, on behalf of the French people and Government, to the family and associates of Yasser Arafat, and I reiterate them here.
French: Il a présenté ses condoléances - et je les renouvelle à mon tour, au nom du peuple et du Gouvernement français - à la famille et aux proches de Yasser Arafat.
English: 0499 - Other Professional Services not otherwise specified $17,420.24 2005-02-28 CMS HR Consultants Inc.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 420,24 $ 28-02-2005 CMS HR Consultants Inc.
English: Establish management systems, roles and responsibilites, authorities and accountabilities to support SDS
French: Établir des systèmes de gestion et préciser les rôles, les responsabilités, les pouvoirs et les obligations redditionnelles nécessaires à la mise en oeuvre de la SDD
English: SMEs played an important role in reducing poverty, and UNIDO should continue to provide services in the area of small business development.
French: Les PME jouent un rôle important dans la réduction de la pauvreté et l'ONUDI devrait continuer à fournir des services pour développer les petites entreprises.
English: Previous enlargements have brought benefits both to the Union and the Member States.
French: Les précédentes vagues d'élargissement ont été bénéfiques tant pour l'UE que pour ses États membres.
English: The Mediterranean area is very important, Commissioner, but not to the detriment of other areas of the European Union's external action.
French: Monsieur le Commissaire, la région méditerranéenne revêt une importance particulière, mais il ne faut pas pour autant négliger les autres dimensions de l'action extérieure de l'Union européenne.
English: It has an excellent scientific base but is less successful than other regions of the world at converting its skills into new products and market share, especially in high-technology sectors.1 Despite certain notable success stories, such as the French high-speed train (TGV) and the GSM mobile phone system, Europe is lagging behind in many of the new technical fields, especially information and communications technology.
French: Elle dispose d’ excellente une base scientifique, mais parvient moins bien que d’ autres régions du monde à transformer ses compétences en produits nouveaux et en parts de marché, notamment dans les secteurs de haute technologie1. Malgré quelques succès marquants, comme le Train à Grande Vitesse (T.G.V.) ou le système de téléphonie mobile GSM, l’ Europe est devancée dans de nombreux secteurs de la technique d’ aujourd’ hui, notamment dans le secteur des technologies de l’ information et des communications.
English: Four hundred and eighty million Europeans must stand together for their interests and values.
French: Quatre cent quatre-vingts millions d'Européens doivent s'unir pour leurs intérêts et leurs valeurs.
English: The unacceptable confusion in the area of devolution and decentralisation policy is now clear for all to see.
French: Elles ne sont pas contrôlées et, généralement, échappent à tout contrôle, elles sont pour la plupart inefficaces et entraînent surtout des charges importantes pour les deniers publics.
English: • the Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS)
French: • Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM)
English: The Agency’s involvement in Base Closure adjustment is gradually coming to an end.
French: La participation de l’Agence aux activités d’adaptation aux fermetures de bases tire lentement à sa fin à mesure que les collectivités se rétablissent.