ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 250 Resolution 1428 (2005) The situation of the deported Meskhetian population, Doc.
French: 250 Résolution 1428 (2005) La situation de la population meskhète déportée, Doc.
English: For a detailed overview, refer to the report of the Executive Director on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session (E/CN.7/2007/7).
French: Pour plus de détail, voir le Rapport du Directeur exécutif sur la collecte et l'exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2007/7).
English: Have lunch in Zhenyuan and then visit the ancient buildings group near Qinglong Cavity the whole afternoon.
French: Tout l’après-midi, vous pouvez visiter les constructions anciennes de Qinglongdong.
English: It advocates wise and understanding treatment between individuals, rejects enmity and hatred, and strives to achieve justice and equality without discriminating between males and females or Saudi citizens and foreign residents.
French: Il recommande la sagesse et la compréhension entre les individus, rejette l'hostilité et la haine, et s'efforce de parvenir à la justice et à l'égalité sans discrimination entre hommes et femmes ou entre ressortissants saoudiens et résidents étrangers.
English: Sharing knowledge and building capacity
French: Partage des connaissances et renforcement des capacités
English: “Our combination makes too much sense not to make it a reality,” said Ron Rittenmeyer, chairman, president and CEO of EDS.
French: « Naturelle, logique et cohérente, cette combinaison s'est imposée », déclare Ron Rittenmeyer, président-directeur général d'EDS.
English: 002/MFPTRA/DC/SGM/DT/SRT of 4 January 2000, on implementation of the Labour Code, chapter II, on staff representatives.
French: en est de même des représentants des travailleurs devant siéger comme assesseurs au tribunal du travail »; l'arrêté no 002/MFPTRA/DC/SGM/DT/SRT du 04 janvier 2000, portant application du chapitre II du Code du travail relatif aux délégués du personnel.
English: • issues surrounding HR and staffing, particularly understaffing exacerbated by bureaucratic staffing processes
French: • les problèmes entourant les ressources humaines (RH) et la dotation, particulièrement la sous-dotation exacerbée par les processus de dotation bureaucratiques;
English: Their names are listed in the programme (see appendix).  Article 1 Aim of the Convention The Parties, with a view to the reduction and eventual elimination of doping in sport, undertake, within the limits of their respective constitutional provisions, to take the steps necessary to apply the provisions of this Convention.   Legal framework:
French: Leurs noms figurent dans le programme (voir annexe).  Article 1 But de la Convention  Les Parties, en vue de la réduction et, à terme, de l'élimination du dopage dans le sport, s'engagent à prendre, dans les limites de leurs dispositions constitutionnelles respectives, les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions de la présente Convention.  Cadre juridique :
English: Second-language learning (beginner, intermediate and advanced levels), Postcards from Montreal ( Canada) and Science, Please! Some 15,000 people took part in these learning activities, a sharp increase of 15% over last year.
French: Apprentissage d’une langue seconde (niveaux débutant, intermédiaire et avancé), Cartes postales de Montréal (Canada) et le Une minute de science, svp! : 15 000 personnes ont participé à l’ensemble de ces activités, soit une augmentation importante de 15 % par rapport à l’an dernier.
English: Learn more about the Water, Culture and Agriculture Project in Nicaragua.
French: En savoir plus sur le projet Eau, culture et agriculture au Nicaragua.
English: The department coordinated Canada's participation in international education activities through support for Canadian Studies programs abroad and scholarships under the multilateral frameworks of the Commonwealth and the Organization of American States (OAS).
French: Le Ministère a coordonné la participation du Canada à des activités internationales dans le domaine de l'éducation en appuyant des programmes de bourse et des programmes d'études canadiennes à l'étranger, ainsi que des bourses aux termes des cadres multilatéraux du Commonwealth et de l'Organisation des États américains (OEA).
English: And sometimes a treaty provides that it is for the State which withdraws its reservation to specify the effective date of the withdrawal.
French: Et il peut également se produire qu'un traité prévoie qu'il appartient à l'État qui retire sa réserve de préciser la date d'effet de ce retrait.
English: On 17 March 2006, Mr. Lubanga was arrested and surrendered to the Court, thanks to the cooperation of a number of States and international organizations.
French: Le 17 mars 2006, M. Lubanga a été arrêté et remis à la Cour grâce à la coopération d'États et d'organisations internationales.
English: ForUM brokers contact between Norwegian organizations, the authorities, media, institutions and other stakeholder groups working on environment and development questions, nationally and internationally.
French: Elle établit le contact entre les organisations norvégiennes, les pouvoirs publics, les médias, les institutions et d'autres groupes intéressés par les questions d'environnement et de développement aux niveaux national et international.
English: It is good that the Commissioner for Agriculture is present with us today, since she knows the figures inside out and knows what we in Europe are doing to lessen the impact of reform of the market organisation for sugar and how little, in comparison with that, is available for the countries concerned.
French: Je me réjouis de la présence parmi nous de la commissaire chargée de l’agriculture, car elle connaît parfaitement les chiffres; elle sait ce que nous faisons en Europe pour atténuer l’impact de la réforme de l’organisation commune du marché du sucre et, à cet égard, elle est consciente du peu disponible pour les pays concernés.
English: To meet the target of 12%, for example, it was considered necessary for the electricity sector to make a contribution by raising the share of renewable energy sources in total electricity consumption to 22.1%.
French: Pour atteindre l’ objectif de 12% , il est ainsi estimé nécessaire de réaliser une contribution du secteur de l’ électricité amenant à 22,1% la part des sources d’ énergies renouvelables dans la consommation totale d’ électricité.
English: In so far as the misinterpretation of article 6, paragraph 2, has led Canada to consider that the Covenant recognizes the right to life in a lesser degree than its domestic legislation and has used that as a pretext to extradite the author to a jurisdiction where he will certainly be executed, Canada has also violated article 5, paragraph 2, of the Covenant.
French: Vu que son interprétation erronée du paragraphe 2 de l'article 6 a conduit le Gouvernement canadien à considérer que le Pacte reconnaissait le droit à la vie dans une moindre mesure que sa propre législation interne et à exciper de ce fait pour extrader l'auteur vers une juridiction où il sera inévitablement exécuté, il a commis également une violation du paragraphe 2 de l'article 5 du Pacte.
English: The Fund also needs to proactively seek opportunities for UNFPA participation in the nationally led macro-level planning process.
French: Il faut également s'employer à rechercher tous les moyens de participer à la planification globale dans les pays.
English: Article 1 of the Decree abrogated Decree No. 7 of 1976, concerning the composition and procedures of the Security Court established under article 185 of the Penal Code.
French: L'article premier du décret abroge le décret no 7 de 1976, concernant la composition et les procédures de la Cour de sûreté créée en vertu de l'article 185 du Code pénal.
English: In order to promote efforts of employers to provide support for those raising children, the Law requires employers to formulate a general business owner action plan to promote the creation of a work environment where parents can balance work and child raising.
French: Afin d'encourager les efforts des employeurs qui offrent un soutien aux travailleurs qui élèvent des enfants, la loi charge les employeurs d'élaborer un plan d'action destiné à promouvoir la création d'un environnement du travail qui permet aux parents d'harmoniser le travail et l'éducation des enfants.
English: Facing the Santa Eulalia del Río Sporting Marina and 14 km from the city of Ibiza.
French: L'hôtel Tres Torres est situé en face du port de plaisance de Santa Eulalia del Río, à 14 kilomètres de la ville d'Ibiza.
English: Since then the Mutual Learning Programme has been supported by the Community Programme for Employment and Social Solidarity ( PROGRESS ), which is part of the measures to implement the open method of coordination (OMC).
French: Depuis, le programme pour l'apprentissage mutuel est soutenu par le programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale ( PROGRESS ), qui s'inscrit dans le cadre de la mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination (MOC).
English: LIKE JOSEPH BRANT – HIS GREAT-GREAT-GRANDFATHER – CAMERON BRANT CHOSE TO COME TO THE AID OF GREAT BRITAIN IN WARTIME.
French: La seule protection contre les armes à feu et la force de frappe supérieure des Blancs était la dispersion, le tir isolé et l’embuscade.
English: Provides composite video output for support with most TV's and Dolby Digital 5.1 Surround Sound output.
French: Offre une sortie vidéo composite prise en charge par la plupart des téléviseurs et des systèmes ambiophoniques Dolby Digital 5.1.
English: Poor policies have stimulated or tolerated violent conflict amongst pastoralists or between pastoralists and other segments of the population.
French: Une priorité du partenariat régional est le renforcement de la capacité et de l'engagement politique de l'UA, de l'IGAD et d'autres organisations sous-régionales afin qu'elles puissent jouer un rôle clé dans la stabilisation régionale.
English: Law of the Sea, Exclusive Economic Zone and international agreements
French: Droit de la mer, zone économique exclusive et accords internationaux
English: Since it takes time to identify talent, produce the recording(s), promote the product and generate the resulting sales, the initial investment will be on the order of several hundred thousands of dollars.
French: Puisqu'il faut du temps pour découvrir le talent, l'investissement initial est de l'ordre de plusieurs centaines de milliers de dollars pour produire l'enregistrement, promouvoir le produit et générer les ventes.
English: This then, is a programme that sees migrants solely as a security issue, that looks to NATO rather than to multilateralism, that is still toying with the missiles issue, and does not really place the emphasis on what for us is truly important in foreign policy, namely cohesion: the cohesion of our Union.
French: Ce programme envisage l'immigration uniquement sous l'angle de la sécurité, il préfère l'OTAN au multilatéralisme, il garde un certain intérêt en matière de missiles et ne met pas réellement l'accent sur ce qui nous semble réellement important en politique étrangère, à savoir la cohésion: la cohésion de notre Union.
English: Douglas fir trees, in combination with grasslands, are also imortant in maintaining browsing habitat for animals like elk and deer.
French: Conjuguées aux prairies, les parcelles de Douglas taxifoliés jouent un rôle important dans la préservation d’un habitat où peuvent se nourrir les animaux brouteurs comme le wapiti et le cerf.
English: You may need to include additional information depending on the type of application you are submitting.
French: Il se peut que vous deviez inclure d'autres renseignements et documents selon le type de demande que vous soumettez.
English: It does require though, as an increasingly important part of my job, that I oversee the activities of the Department that needs to foster the greatest possible contribution from genomic to Canada's health system.
French: Elle m'impose cependant, et cela prend de plus en plus d'importance dans mes fonctions, de superviser les activités du ministère qui doit s'assurer que l'apport de la génomique au système de santé canadien est le plus favorable possible.
English: In 1993, a community based study conducted in Mainland Tanzania for 10 districts implementing the Health Nutrition Programme (HNP) revealed the prevalence of anaemia haemoglobin (HB) level of less than 11.0g/dl among 1,032 pregnant women investigated, ranged from 13.9 % in Singida Rural District to 79.9 % in Lindi Rural District (MOH, THNS, 1994).
French: En 1993, une étude menée au niveau local en Tanzanie continentale dans dix districts appliquant le programme nutrition et santé (HNP) a révélé que 13,9 %, dans le district rural de Singida, à 79,9 %, dans le district rural de Gindi (MOH Ministère de la santé, Enquête nationale sur la santé en Tanzanie, 1994), des femmes examinées (1032 au total) avaient un taux d'hémoglobine inférieur à 11,0 g/dl.
English: Serve with gravy or tomato sauce if you wish.
French: Servir avec de la sauce aux tomates ou une autre sauce au choix.
English: The CPT calls upon the Turkish Government to take appropriate measures to reduce the maximum periods for which persons suspected of offences falling under the jurisdiction of State Security Courts can be held in police or gendarmerie custody, to clearly define the circumstances under which the right of such persons to notify their next of kin of their detention can be delayed and strictly limit in time the application of such a measure, and to guarantee to such persons, as from the outset of their custody, a right of access to an independent lawyer (though not necessarily their own lawyer) as well as to a doctor other than one selected by the police.
French: Le CPT en appelle au Gouvernement de la Turquie afin qu'il prenne les mesures appropriées pour réduire les périodes maximales pendant lesquelles des personnes soupçonnées d'une infraction relevant des cours de sûreté de l'Etat peuvent être détenues par la police ou la gendarmerie; qu'il définisse clairement les cas dans lesquels l'exercice du droit de ces personnes d'informer un proche de leur détention peut être retardé et limite strictement dans le temps l'application d'une telle mesure; qu'il garantisse à ces personnes, dès le début de leur détention, le droit à l'accès à un avocat indépendant (sans qu'il soit nécessairement leur propre avocat) ainsi qu'à un médecin autre que celui choisi par la police.
English: Indeed, the Respondent has admitted to this finding and no additional time need be spent on it.
French: D’ailleurs, cette conclusion a été admise par l’intimée et il n’y a pas lieu de s’y attarder plus longuement
English: To ensure the overall quality of the Debian distribution, Applicants need to show that they know their tasks in the area they plan to work on (either documentation and internationalisation or package maintenance).
French: Afin d'assurer la qualité globale de la distribution Debian, le candidat doit montrer qu'il connaît les tâches à accomplir dans le domaine où il prévoit de travailler (que ce soit la documentation et l'internationalisation ou bien l'entretien de paquets).
English: These functions are provided through a network of research facilities in collaboration with other government departments, private sector, academia and international organizations.
French: Prestation de recherche scientifique, de surveillance, d’avis, de produits et de services, ainsi que gestion des données à l’appui d’activités de pêches et d’aquaculture durables.
English: You can get the form from your social-security office, maternity or child health clinic.
French: Les prestations sont soit directe´ ment versees sur votre compte bancaire toutes les ´ quatre semaines, soit payees au moyen de ` cheques hebdomadaires que vous pouvez encais` ser a la poste.
English: Water and Wetlands Show images Title Type Year Wise Use of Water Brochures - Water-Saving Devices brochure 2005
French: Eau et milieux humides Montrer les images Titre Type Année DÃ©pliants sur l'utilisation judicieuse de l'eau - Dispositifs Ã©conomiseurs d'eau brochure 2005
English: Case study: Kebba, a diamond buyer with UNITA
French: Étude de cas : Kebba, acheteur de diamants de l'UNITA
English: Some delegations emphasized that such non-voluntary return must be carried out, at minimum, in safe, humane and dignified conditions.
French: Certaines délégations soulignent que ces retours non volontaires doivent s'effectuer, au minimum, dans des conditions de sécurité, de respect de l'humain et de dignité.
English: Rapid global demand for electricity, increasing uncertainty in supply and prices of oil and natural gas, and concerns about the greenhouse gas emissions have opened more prospects for the new development of nuclear energy at the global scale.
French: L'interprétation de l'article IV d'une façon qui limite les droits découlant dudit article aux simples « avantages de l'énergie nucléaire » est manifestement contraire aux dispositions du Traité et tout à fait inacceptable.
English: We agreed to reductions in customs tariffs without being sufficiently sure that we were introducing a balanced system.
French: Nous avons consenti des réductions de tarifs douaniers sans vérifier suffisamment que nous mettions en place un système équilibré.
English: Recognizing women's fundamental contribution to food security, agriculture and rural development, FAO worked to reduce gender inequalities in access to and control over productive resources and services and to strengthen women's property and inheritance rights as a means to reduce rural poverty, increase food security and reduce the transmission of HIV/AIDS.
French: Compte tenu de la contribution fondamentale des femmes à la sécurité alimentaire, à l'agriculture et au développement rural, la FAO s'est employée à réduire les inégalités entre les sexes en ce qui concerne l'accès aux ressources et aux services productifs, et leur contrôle, et à consolider les droits des femmes à la propriété et à la succession afin de lutter contre la pauvreté en milieu rural, à renforcer la sécurité alimentaire et à enrayer la transmission du VIH/sida.
English: The prevailing practice in the Nordic countries is that the Minister of Culture or Education must approve the existence of a new CMO.
French: En fait, la situation qui semble prévaloir dans les cinq pays qui ont fait l'objet de ce rapport veut que ce soit le Ministre, de la Culture ou de l'Éducation selon le cas, qui approuve toutes les organisations de gestion collective.
English: While Atlantic argued that, should the duties be re-introduced on the subject yarns, its identical or substitutable yarns would remain competitively priced with imports of the subject yarns, the Tribunal had difficulty in accepting the assertions put forth by Atlantic.
French: Bien qu'Atlantique ait soutenu que, si les droits étaient rétablis sur les fils en question, le prix de ses fils identiques ou substituables demeurerait concurrentiel par rapport au prix des fils en question importés, le Tribunal a eu du mal à accepter les assertions avancées par Atlantique.
English: In contrast, if the same advice for the same activity were provided by a specialized UNDP national officer in the country office, it would be charged to the biennial support budget as a management expense.
French: En revanche, si les mêmes conseils concernant la même activité étaient fournis par un spécialiste national attaché au bureau de pays du PNUD, ses services seraient imputés au budget d'appui biennal en tant que dépenses de gestion.
English: On February 23, 1990, the appellant was assessed in the amount of $2,086, including unpaid taxes, interest and penalty for the period from February 24, 1986, to December 31, 1989.
French: Le 23 février 1990, une cotisation du montant de 2 086 $, y compris les taxes impayées, les intérêts et la pénalité, a été établie à l'égard de l'appelant pour la période allant du 24 février 1986 au 31 décembre 1989.
English: Urges States strictly to observe, implement and enforce the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations and, in particular, to ensure in conformity with their international obligations the protection, security and safety of the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above officially present in territories under their jurisdiction, including practical measures to prohibit in their territories illegal activities of persons, groups and organizations that encourage, instigate, organize or engage in the perpetration of acts against the security and safety of such missions, representatives and officials;
French: Prie instamment les États d'observer, d'appliquer et de faire respecter strictement les principes et les règles du droit international régissant les relations diplomatiques et consulaires, et en particulier d'assurer, en conformité avec leurs obligations internationales, la protection et la sécurité des missions, représentants et fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus qui sont présents à titre officiel sur des territoires relevant de leur juridiction, notamment en prenant des mesures concrètes pour interdire sur leur territoire les activités illicites des individus, groupes et organisations qui encouragent, fomentent, organisent ou commettent des actes portant atteinte à la sécurité de ces missions, représentants et fonctionnaires ;
English: In order to force Iran to comply with the Security Council’s demands and dispel concerns about the Iranian nuclear programme, it is crucial to broaden the consensus on this issue within the international community.
French: Pour contraindre l’Iran à se conformer aux exigences du Conseil de Sécurité et à dissiper les préoccupations au sujet de la nature du programme nucléaire iranien, il est primordial d’élargir le consensus à ce sujet au sein de la communauté internationale.
English: This will minimize awkward reaching and posturing.
French: Ceci contribuera à réduire les postures et les mouvements maladroits.
English: • To jump to another topic, choose the 'Table of Contents' link.
French: • Pour sauter à un autre sujet, choisissez le lien «table des matières».
English: This comprehensive legal framework for all ocean activities is effectively consolidating its position as the fundamental instrument for the law of the sea.
French: Ce cadre juridique complet pour toutes les activités maritimes consolide véritablement sa position d'instrument fondamental pour le droit de la mer.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent of continuance should file a notice of objection with the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before November 18, 2004.
French: Toute personne qui s'oppose au projet de prorogation peut notifier son opposition par écrit au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, d'ici le 18 novembre 2004.
English: The Special Rapporteur undertook a visit to the occupied Palestinian territory (January 2002) and missions to Romania (January 2002) and Mexico (March 2002).
French: Le Rapporteur spécial a effectué une visite dans les territoires palestiniens occupés (janvier 2002) et des missions en Roumanie (janvier 2002) et au Mexique (mars 2002).