ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again the purpose is to highlight practical examples of the kind of action which can be taken to reduce discrimination and to increase the chances of people being treated equally and fairly irrespective of their personal characteristics.
French: Elle décrit les modifications apportées à la législation pour interdire la discrimination et les actions de soutien entreprises afin de s’assurer que les victimes aient un endroit où aller pour demander de l’aide et des conseils sur les voies de recours existantes.
English: Bears will go away if they hear noise.
French: S'ils vous entendent, les ours s'éloigneront.
English: The Secretariat said that working with Mr. de Beaufort had been an honour, and expressed its sincere sadness.
French: Le Secrétariat souligne à quel point ce fut un honneur de travailler avec M. de Beaufort et exprime sa sincère tristesse.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work by filling out and sending the attached notification form to the DFO office in your area (listed on the second page).
French: Nous vous prions d'aviser le MPO, de préférence, 10 jours ouvrables avant le début des travaux, en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration ci-joint au bureau du MPO de votre région (liste sur la deuxième page).
English: The medium-term strategy states that the Bali Strategic Plan offers UNEP an unprecedented opportunity to change the way in which it operates so as to meet better the needs of Governments and partners, and that UNEP will first and foremost ensure that implementing the objectives of the Bali Strategic Plan runs through the implementation of the six cross-cutting thematic priority areas of the medium-term strategy.  It also states that the Plan constitutes an integral part of the UNEP programmes of work, noting that facilitating South-South cooperation is one of the key mechanisms for implementing capacity-building and technology support on the ground.
French: Il est indiqué dans la stratégie à moyen terme que le Plan stratégique de Bali offre au PNUE l'occasion sans précédent de modifier son mode d'intervention pour mieux répondre aux besoins des gouvernements et des partenaires, en veillant avant tout à ce que la réalisation des objectifs de ce Plan s'inscrive dans le cadre de la mise en œuvre de tous les six domaines d'intervention intersectoriels prioritaires de la stratégie à moyen terme et qu'elle fasse aussi partie intégrante des programmes de travail de l'organisation, étant entendu que la facilitation de la coopération Sud-Sud est un mécanisme clé pour l'exécution des projets de renforcement des capacités et d'appui technologique sur le terrain.
English: The barbaric acts perpetrated a year ago, on 11 September 2001 here in New York and in other places, are still vivid in our memory, making ever more urgent the need to make greater strides in our common endeavour of civilization.
French: En effet, le souvenir des actes de barbarie perpétrés il y a un an, le 11 septembre 2001, entre autres, ici même à New York, reste vivace dans notre mémoire, rendant plus pressante encore l'exigence d'une avancée plus significative dans notre oeuvre commune de civilisation.
English: Today's announcement complements the $21 million announced by Mr. Rock for community health and research initiatives in Manitoba since January 1999.
French: Le financement annoncé aujourd'hui s'ajoute aux 21 millions de dollars déjà octroyés par le ministre Rock pour des projets communautaires de santé et de recherche au Manitoba depuis janvier1999.
English: Also, further efforts are needed to strengthen local and regional administration in the context of decentralisation.
French: Des efforts supplémentaires sont également requis pour renforcer l’administration locale et régionale dans le contexte de la décentralisation.
English: At dinner guests can choose from 4 menus, including a la carte.
French: Pour le dîner, les clients peuvent faire leur choix à partir de 4 menus, incluant un menu à la carte.
English: This was the first year of operations for NRC's National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT).
French: L'entreprise compte maintenant 85 employés dans une installation de recherche de 54 000 pieds carrés construite au coût de 31 millions de dollars à Montréal.
English: Currently, 2,000 headquarters posts, all in the area of management and administration, were financed from the regular budget.
French: À l'heure actuelle, 220 postes du siège, tous dans les domaines de la gestion et de l'administration, sont financés sur le budget ordinaire.
English: Let your broker help you plan and arrange the right insurance for your business. Anyone operating a business, whether it’s home-based, a large industrial operation or a professional services office, needs commercial insurance as part of an overall risk management strategy.
French: Qui a besoin de l’assurance des entreprises?
English: Later, when we visited Construction Camp 501, situated on the Arctic Circle in northwestern Siberia, we saw how the new Russia is dealing with a past which is not only the past of the Soviet period, but also of the Tsarist period.
French: Plus tard, quand nous avons visité le Camp de Construction 501, situé sur le Cercle Arctique dans le nord ouest de la Sibérie, nous avons vu comment la nouvelle Russie traite un passé qui n'est pas seulement celui de la période soviétique, mais aussi de la période des Tsars.
English: The work on the UMM Foundation Module and CCTS Specialization Module is approximately 80% finished but is not yet fully documented.
French: Les travaux consacrés au module fondamental UMM et au module de spécialisation CCTS sont achevés à environ 80 % mais ne sont pas encore pleinement documentés.
English: Globalization: The Economic, Human and Political Challenges Once again, the world is in need of new approaches to international cooperation.
French: Mondialisation : les défis économiques, humains et politiques Une fois de plus, le monde a besoin de nouvelles approches en matière de coopération internationale.
English: What made the 1971 Multiculturalism Policy groundbreaking was precisely its explicit commitment to the doctrine of state neutrality (articulated most clearly in the preamble, which declared that the Canadian state would have "no official culture").
French: Ce qui a fait de la politique du multiculturalisme de 1971 une innovation sans précédent, c'était précisément l'engagement explicite à suivre la doctrine de la neutralité de l'État (articulé on ne peut plus clairement dans le préambule, qui déclarait que l'État canadien n'aurait « aucune culture officielle »).
English: [Annex F, Appendix I, follows]
French: protocole à couche de ports sécurisés protocole de contrôle des transmissions / protocole de l’Internet Tagged Image File Format (Format de fichiers d’images balisées) documents constitutifs de la demande compactés paquet compacté et signé eXtensible Mark-up Language (langage de balisage extensible) [L’appendice I de l’annexe F suit]
English: This technique assumes that one variable is known exactly and all error can be ascribed to the other.
French: Cette technique présume la connaissance exacte d'une des deux variables et que toute erreur peut être attribuée à l'autre.
English: CN Police pledge Zero Tolerance for trespassers as fatalities increase Rail Safety Week starts today MONTREAL, April 28, 2008 —Marking the launch of Rail Safety Week from April 28 to May 4, 2008, CN (TSX:
French: La Police du CN s’engage à appliquer une politique de tolérance zéro à l’égard des intrus en raison de l’augmentation du nombre de décès La Semaine de la sécurité ferroviaire débute aujourd’hui MONTRÉAL, le 28 avril 2008 — Pour marquer le lancement de la Semaine de la sécurité ferroviaire, qui se déroule du 28 avril au 4 mai 2008, le CN (Bourse de Toronto :
English: sector and on air quality and the environment.
French: la production électrique ainsi que sur la qualité de l’air et sur l’environnement.
English: Then, once we've settled this once and for all, we'll introduce you to 4 of the OpenSolaris offspring, 4 distributions, as they're called in computerland.
French: Ensuite, quand nous serons d'accord sur ces définitions, nous vous présenterons quatre rejetons, quatre distributions comme on dit sur la planète sysadmin.
English: Disclosure of Position Reclassifications CIVILIAN HR GROUP July - September 2004 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00152168 Position Title GENERALIST HUMAN RESOURCES Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE CIVIL DES RH Juillet à septembre 2004 PE - Gestion du personnel Enregistrement : 1 Numéro de poste 00152168 Titre du poste GÉNÉRALISTE RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente
English: With Drakrpm, you can install applications and packages of your choice, update them, and uninstall them as you want.
French: Il vous permet d'installer des logiciels et des paquets, de les mettre à jour, et de les désinstaller à votre gré.
English: In 1999, the Euratom Safeguards Directorate conducted physical and accounting checks on average stocks of 505 tonnes of plutonium, 10 tonnes of highly enriched uranium, 307 000 tonnes of (low-enrichment, natural and depleted) uranium, and thorium and heavy water.
French: En 1999, le Contrôle de sécurité d'Euratom a effectué des contrôles comptables et physiques portant sur des stocks moyens de 505 tonnes de plutonium, de 10 tonnes d'uranium hautement enrichi, de 307 000 tonnes d'uranium (faiblement enrichi, naturel et appauvri), ainsi que sur le thorium et l'eau lourde.
English: The LAMS was operated on 10 days to coincide with human exposure studies conducted at the Gage Occupational and Environmental Health Unit.
French: Nous avons fait fonctionner le LAMS pendant 10 jours au cours d'une période coïncidant avec des études sur l'exposition humaine effectuées à la « Gage Occupational and Environmental Health Unit » (Unité de santé au travail et de santé environnementale).
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: BLIER, Pierre Université d'Ottawa Institut de recherche en santé mentale de l'Université d'Ottawa Role of the dopamine system in the antidepressant response BOBYN, John D TANZER, Michael L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal Characterization and efficacy of bisphosphonate eluting porous orthopaedic implants
English: ATRG-V Home About ATRG-V Group Leader Adaptive Optics Millimetre Instrumentation MI Staff Image Gallery Expertise Staff List Projects Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > About ATRG-V > Millimetre Instrumentation > Image Gallery Images  Pat Niranjanan, testing the Band 3 Receiver Millimetre Instrumentation | MI Staff | Image Gallery
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Chef de groupe Optique adaptative Instrumentation millimétrique Employés de l'IM Galerie de photos Expertise Employés Projets Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > À propos du GRTA-V > Instrumentation millimétrique > Galerie de photos Galerie de photos  Pat Niranjanan, essais du récepteur de la bande 3.
English: The European Council in March 2007 set a binding target of a 20% share of EU energy consumption for RE by 2020.
French: Le Conseil européen de mars 2007 a fixé un objectif contraignant de 20 % pour la part des énergies renouvelables dans la consommation d'énergie de l'UE à l'horizon 2020.
English: Eligibility The Eligibility drafting group includes both industry and CCRA members.
French: Admissibilité Le groupe de rédaction sur l'admissibilité est composé des membres de l'industrie et de l'ADRC.
English: We all know that the progress report is not a thriller, but I should still like to congratulate Mr Lindblad. Without it, we would be lost in the forest, and it reflects the very rich activity of the Council of Europe.
French: A cette discussion sera jointe celle des rapports des commissions ad hoc du Bureau sur: l’observation des élections législatives en Turquie du 22 juillet 2007 – le rapport sera présenté par M. Van den Brande; l’observation des élections législatives au Kazakhstan du 18 août 2007; le rapport sera présenté par M. Wilshire.
English: The report focuses on prison conditions, the preservation of family ties and reintegration into society and the workplace.
French: Soulignant la nécessité de renforcer leur rôle dans ce domaine, ils recommandent que le Parlement approuve la proposition de règlement du Conseil moyennant quelques amendements.
English: In Canada, the Canadian Initiative of Digital Libraries (CIDL) maintains an inventory of Canadian digital initiatives.
French: Au Canada, l’Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN) tient à jour un répertoire des initiatives numériques canadiennes.
English: Located near Edmonton, Alberta's capital city and centre of one of the most vibrant economies in the world, EIA is establishing a major, multi-modal transportation hub that links Asia, NAFTA and Europe.
French: Situé près d’Edmonton, la capitale de l’Alberta et l’un des centres urbains jouissant d’une économie parmi les plus florissantes au monde, l’aéroport met sur pied un important centre de transport intermodal destiné à desservir l’Asie, les pays de l’ALENA et l’Europe.
English: For every 10 INR that a collector receives, 2 INR are deducted as commission.
French: Sur chaque tranche de 10 roupies que reçoit un ramasseur, on perçoit une commission de 2 roupies.
English: By virtue of the  authority conferred by s 41.2(b), I ask that the article be changed to read  "an employee" instead of "a male employee".
French: ...../ 14 >- - 14 Conséquemment, j’accepte la réclamation de la plaignante quant au remboursement du salaire perdu, pour les 20 jours qu’a duré son absence pour accouchement.
English: Telework may be required as part of a worker's initial job description or it may be engaged in as a voluntary arrangement subsequently.
French: Le télétravail peut faire partie du descriptif initial du travailleur ou on peut s'y engager volontairement par la suite.
English: Bilharzia (schistosomiasis) is very common and makes swimming unsafe everywhere.
French: La bilharziose (schistosomiase) est très répandue, de sorte qu'il est partout dangereux de se baigner.
English: Measures to protect minors and human dignity are undoubtedly needed.
French: Des mesures de protection des mineurs et de la dignité humaine s'imposent incontestablement.
English: Section 1 - Introduction This report sets out the results of the audit conducted from July 16, 2002 to January 31, 2003, including the audit observations and conclusions reached, and recommendations.
French: Section 1 - Introduction Ce rapport fait état des résultats de la vérification réalisée entre le 16 juillet 2002 et le 31 janvier 2003, incluant les observations faites durant la vérification, les conclusions tirées, ainsi que les recommandations formulées.
English: Access to care The wide range of factors that influence whether or not a woman obtains quality care from available health facilities is discussed in Chapter 8.
French: L'accès aux soins de santé Le chapitre 8 se penche sur le large éventail des facteurs qui entrent en jeu pour déterminer les chances qu'une femme aille se faire soigner dans un centre de santé.
English: They do even not require the publication of draft laws, decrees and regulations on the Internet.
French: Ces règles n'exigent même pas la publication des projets de loi, de décret et de règlement sur l'Internet.
English: Since the beginning of his term in office, 49 new Professional staff and 27 General Service staff members had been appointed; the 49 new staff members in the Professional category amounted to a renewal ratio of 20 per cent, nine of them were from Member States not hitherto represented in the Secretariat, 15 were women, and 10 were under the age of 35.
French: Depuis la prise de fonctions du Directeur général, 49 nouveaux administrateurs et 27 agents des services généraux ont été nommés; les 49 nouveaux administrateurs représentent un taux de renouvellement de 20 %, 9 d'entre eux sont issus d'États Membres qui jusqu'ici n'étaient pas représentés au Secrétariat, 15 sont des femmes, et 10 ont moins de 35 ans.
English: The gas is first routed to the TEG contactor, in which the incoming gas flows counter current to the lean TEG.
French: Il est d’abord acheminé vers le contacteur du TEG dans lequel le gaz d’entrée coule en sens inverse du TEG léger.
English: Rachel Sullivan Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Rachel Sullivan Cabinet du ministre d'État chargé de l'APECA (613) 941-7241
English: Cape Breton Explorations Limited (the Proponent) proposes to construct and operate a hybrid wind/hydro pump storage power generating facility in the area of Lake Uist in both Cape Breton and Richmond Counties.
French: La société Cape Breton Explorations Limited (le promoteur) se propose de construire et d'exploiter une installation hybride hydro éolienne de production d'électricité à accumulation par pompage dans la région du lac Uist, dans les comtés de Cap Breton et de Richmond.
English: For the same reason, we cannot accept Amendment No 44 or Amendment No 45.
French: Pour la même raison, nous n'acceptons pas les amendements 44 et 45.
English: For example, a person from a collection agency must not make frequent and aggressive telephone calls to you or your family.
French: Par exemple, le représentant d'une agence de recouvrement ne peut pas faire d'appels téléphoniques fréquents et agressifs à votre famille ou à vous-même.
English: Section 41 - Gives the Governor in Council authority to make regulations respecting the conditions under which contracts may be entered into, and provides that this regulation-making power does not extend to Crown corporations or the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Article 41 - Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir les conditions de passation des marchés, mais ceci ne s'applique ni aux sociétés d'État ni à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The Constitution further guarantees the right of peaceful assembly subject to the law and the right of association.
French: La Constitution garantit le droit de s'assembler dans le respect des lois, ainsi que le droit d'association.
English: It was also pointed out that human cloning degraded the human being into a mere object of industrial production and manipulation.
French: On a également fait remarquer que le clonage ravalait l'être humain au rang de simple objet de production et de manipulation industrielle.
English: Bar Le Saintois: At side of the restaurant, open of 16h00 to 23h00, for aperitifs in music and animations in evening.
French: Bar Le Saintois: A côté du restaurant, ouvert de 16h00 à 23h00, pour les apéritifs en musique et les animations en soirée.
English: New Brunswick Power Holding Corporation is being delegated this function for the following types of measuring apparatus:
French: Cette fonction est déléguée à New Brunswick Power Holding Corporation pour les types d'appareils de mesures suivants :
English: In the case of the list of people who accepted a traineeship at an institution (the example originates from the European Parliament), public access has been refused on the grounds that it would breach privacy.
French: L'accès du public à la liste des personnes ayant accepté un stage dans une institution (l'exemple provient du Parlement européen), a été refusé au motif qu'il aurait constitué une atteinte à la vie privée.
English: It proposes some lessons and methodologies and highlights the Development Youth Prize’s themes of Climate Change, Water and Energy and Sustainable Tourism.
French: Il vous offre des idées de cours et de méthodologie et est axé autour des trois thèmes du Prix « Jeunesse et développement » : Changement climatique, Eau et énergie et Tourisme durable.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Partnerships Division HEADQUARTERS FILE – 7804
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division des partenariats DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 7804
English: National Security for the 1990s", 1991, p.
French: 14) et de participer à la cueillette de renseignements étrangers au Canada (art.
English: This makes it more difficult for the OIOS to conduct risk-based audit plans; however, it provides an additional reason for the OIOS to start a disciplined dialogue with management about risk assessment.
French: Il est de ce fait difficile pour le BSCI d'effectuer des plans d'audit reposant sur la notion de risque; toutefois, cela constitue une raison supplémentaire pour que le BSCI engage un dialogue structuré avec le personnel d'encadrement au sujet de l'évaluation des risques.
English: Therefore, any portion may not be reproduced, transcribed, or translated into other media without express permission from the publishers.
French: Autrement dit, le document ne peut, ni en totalité ni en partie, être reproduit, traduit ou transcrit sur un autre support quelconque sans l'autorisation préalable des éditeurs.
English: The State party should conduct a full and impartial investigation into the suppression of the Democracy Movement in Beijing in June 1989, provide information on the persons who are still detained from that period, inform the family members of their findings, offer apologies and reparation as appropriate and prosecute those found responsible for excessive use of force, torture and other ill-treatment.
French: L'État partie devrait mener une enquête approfondie et impartiale sur la répression du Mouvement pour la démocratie à Beijing en juin 1989, donner des informations sur les personnes qui sont toujours détenues depuis cette période, informer les membres des familles des conclusions des enquêtes, présenter des regrets et offrir une réparation selon qu'il convient, et engager des poursuites contre les responsables de l'utilisation excessive de la force, des actes de torture et autres mauvais traitements.
English: The Canadian Breeding Bird Survey 1967–1998. Canadian Wildlife Service Progress Note 216.
French: « Le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada, 1967–1998 », Cahier de biologie nº 216, Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: Each furnished apartment in London has been rigorously selected.
French: Chaque appartement meublé à Londres a été rigoureusement sélectionné.
English: A classic example of this is cigarette smoking where, after the initial exposure, the smoker becomes acclimatised to the effects of the cigarettes, despite their known destructive effect.
French: Un exemple typique est celui du tabagisme où, après l’exposition initiale, le fumeur s’habitue aux effets des cigarettes, malgré les effets destructeurs bien connus.
English: Actual 2002-2003 2000-2001 2001-2002 Forecasta Actual Revenue
French: Dépenses réelles redressées 2002-2003 2000-2001 2001-2002 Prévisionsa Dépenses réelles Recettes
English: The improvements will reduce the number of line breaks during the winter and spring seasons and provide more reliable water services to residents.
French: Ces travaux permettront de réduire le nombre de ruptures de conduites, en hiver et au printemps, tout en assurant une alimentation plus fiable aux résidants.
English: 6 23 Failure of a securities dealer to keep prescribed records minor 29.
French: 6 23 Fait, pour tout courtier en valeurs mobilières, de ne pas tenir les documents réglementaires Mineure 29.