ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original estimate of $153,100 for one General Service (Other level) post, funded by extrabudgetary funds, was calculated on the basis of standard salary tables, which use the midpoint of the General Service (Other level) grade 5 as a base.
French: Le montant prévu à l'origine (153 100 dollars) pour un poste d'agent des services généraux (Autres classes), qui est financé à l'aide de fonds extrabudgétaires, a été établi à partir des barèmes standard, dont la base de référence est le point médian de la classe G-5 de la catégorie des services généraux.
English: Buoyancy was also highest in fish living among vegetation.
French: La flottabilité était également plus élevée chez les poissons vivant dans la végétation.
English: CN, driven by its sales offices in China and Europe, is working closely with importers of these products.
French: Le CN, depuis ses bureaux de vente en Chine et en Europe, collabore étroitement avec les importateurs de ces produits.
English: The four shortest bond lengths to silver are:
French: Les quatre liens les plus courts de l'argent sont:
English: The Boys' Brigade was the first such group which appeared in the 1880s. Quite a number of other grouos were organized.
French: HBU knows of no uniformed youth groups in France before the introduction of Scouting.
English: The strategies inspired by resolution 1325 (2000) that are carried out by United Nations entities and other organizations have increased their impact on the ground.
French: Les stratégies inspirées par la résolution 1325 (2000) et mises en œuvre par les entités de l'ONU et d'autres organisations ont renforcé leur impact sur le terrain.
English: The Hungarian law does not assign any role to the Hungarian consulates or diplomatic missions, but provides for a constitutive role of the organisations of Hungarians abroad in the procedure.
French: La loi hongroise ne prévoit aucun rôle des consulats ou représentations diplomatiques, mais accorde un rôle essentiel aux organisations hongroises à l’étranger.
English: We call on religious and political leaders, public figures, scientists, the mass media, and the global community to:
French: Nous engageons les responsables religieux, les personnalités, les scientifiques, les médias et la communauté mondiale :
English: This hub is to generate exposure of gigging events and venues and a vehicle to promote unsigned solo acts or bands. please treat it with care & respect.
French: Des stones a deep purple, des who a led zeppelin, de ten years after a chicago en passant par jim, jimi, janis, clapton et tous les autres, pour tous les auditeurs du campus de michel lancelot et du pop club de jose artur, pour tous les lecteurs de best et de rock & folk, ...
English: Threat Assessments CSIS alerts other departments and agencies in the federal government to actual and potential threats through the threat assessments it produces.
French: Les évaluations de la menace Par ses évaluations de la menace, le SCRS prévient les ministères et organismes fédéraux des menaces existantes et possibles.
English: Unlike JE, the Nipah virus is probably not transmitted by mosquitos.
French: A l'encontre de l'EJ, le virus du Nipah n'est probablement pas transmis par des moustiques.
English: If a proposal is consistent with the Site Guidelines, clearly responds to the conditions in these Site Guidelines and is advanced through a Long-Range Plan and associated application of the CEAA, then it will be supported by Parks Canada.
French: Si une proposition est conforme aux lignes directrices concernant les sites, qu’elle répond clairement aux conditions de ces dernières et qu’elle s’inscrit dans un plan à long terme et l’application connexe de la LCEE, Parcs Canada donnera alors son aval.
English: Highlights of the background section of the workbook are repeated here.
French: Ce tableau a servi aux séances de consultation suivantes.
English: The AirFlow Deflector for Trailers is designed to control airflowaround the axle.
French: Le déflecteur de remorque AirFlow a été conçu pour contrôler l’écoulement de l’air autour de l’essieu.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-02 - Prince Edward Island Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-02 - Ile-du-Prince-Edouard Tableau pour le niveau 3
English: Also, the plan provides incentives for voluntary early deployment of more spectrum-efficient technologies, i.e., based on demonstrated need, applicants will be able to use a portion of the spectrum that is freed up through early deployment.
French: En outre, le plan comporte des incitatifs pour promouvoir la mise en œuvre hâtive volontaire de technologies offrant un meilleur rendement spectral, c'est-à-dire que les requérants ayant des besoins bien fondés pourront utiliser une partie du spectre libéré par le déploiement hâtif.
English: The fact remains, however, that under the rubric of the amorphous and manipulable designation of witchcraft, individuals (often those who are somehow different, feared or disliked) are singled out for arbitrary private acts of violence or for Government-sponsored or tolerated acts of violence.
French: Il n'en demeure pas moins que, sous couvert du terme imprécis et malléable de sorcellerie, des personnes (qui sont souvent, en quelque sorte, différentes, craintes ou rejetées) sont spécifiquement visées par des actes de violence arbitraires commis par des particuliers ou soutenus ou tolérés par le gouvernement.
English: During the hearing on the preliminary motion to amend the complaint, the Commission produced copies of Mr. Beck's then most recent income tax return summaries, for the years 2004 and 2005.
French: Au cours de l'audition de la requête préliminaire visant à modifier la plainte, la Commission a produit des copies des déclarations de revenus alors les plus récentes de M. Beck, soit pour les années 2004 et 2005.
English: A report on the ecology of Ord’s kangaroo rat (a species at risk nationally) noted that there were seeds of C. subglabrum found in their pouches and food caches (Lamont and Gerry 1998).
French: Un rapport sur l’écologie du rat kangourou d’Ord (espèce en péril au Canada) mentionne que des graines du C. subglabrum ont été trouvées dans la poche ventrale d’individus et dans des caches de nourriture de l’espèce (Lamont et Gerry, 1998).
English: The Convention shall not apply to any company, trust or partnership that is a resident of a Contracting State and is beneficially owned or controlled directly or indirectly by one or more persons who are not residents of that State, if the amount of the tax imposed on the income or capital of the company, trust or partnership by that State is substantially lower than the amount that would be imposed by that State if all of the shares of the capital stock of the company or all of the interests in the trust or partnership, as the case may be, were beneficially owned by one or more individuals who were residents of that State.
French: La Convention ne s'applique pas à une société, une fiducie ou une société de personnes qui est un résident d'un État contractant et dont une ou plusieurs personnes qui ne sont pas des résidents de cet État en sont les bénéficiaires effectifs ou qui est contrôlée, directement ou indirectement, par de telles personnes, si le montant de l'impôt exigé par cet État sur le revenu ou la fortune de la société, fiducie ou société de personnes est largement inférieur au montant qui serait exigé par cet État si une ou plusieurs personnes physiques qui sont des résidents de cet État étaient le bénéficiaire effectif de toutes les actions de capital de la société ou de toutes les participations dans la fiducie ou la société de personnes, selon le cas.
English: More detailed statistical information is presented in Section 4 of this report.
French: Des renseignements statistiques plus détaillés sont présentés à la section 4 du présent rapport.
English: Further information on fees and the related services can be obtained from Parks Canada offices across the country, or by contacting the Manager, Business Innovations, Strategy and Plans, Parks Canada, 25 Eddy Street, 6th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0M5.
French: Les personnes qui désirent obtenir plus d'information quant aux droits ou aux services connexes sont priées de communiquer avec les bureaux de Parcs Canada partout au pays ou avec le gestionnaire, Innovations en affaires de Stratégie et Plans, 25, rue Eddy, 6e étage, Gatineau (Québec) K1A 0M5.
English: How can we make sure that these people have enough to eat?
French: Comment garantir à ces êtres humains une nourriture suffisante?
English: Belgium also plans to improve navigability on the axis north of this bottleneck to give access to vessels of up to 4 400 tonnes.
French: La Belgique envisage également d’améliorer la navigabilité sur l’axe situé au nord de ce goulet d’étranglement, afin de permettre l’accès des navires jusqu’à 4 400 tonnes.
English: In contrast to the relatively frequent sightings off British Columbia, NMFS conducted 2week summer surveys in the northern offshore waters of Washington State each year from 1995 to 2002 and did not sight a single fin whale (Calambokidis et al.
French: Contrairement aux observations relativement fréquentes effectuées au large de la Colombie-Britannique, deux études de deux semaines menées chaque année entre 1995 et 2002 par le NMFS au cours de la saison estivale dans la partie septentrionale des eaux situées au large de l’État de Washington n’ont donné lieu à aucune observation de rorqual commun (Calambokidis et al.
English: - (HU) In the speech Barack Obama delivered in Berlin last year, he stated that America has no better partner in the world than Europe.
French: (HU) Dans le discours qu'il a prononcé à Berlin l'année dernière, Barack Obama a déclaré que les États-Unis n'ont pas de meilleur partenaire que l'Europe.
English: You and your immediate family are expected to contribute towards your educational costs.
French: On s’attend à ce que les étudiants et leurs parents contribuent aux frais liés à leur éducation.
English: One killed, 150 injured as protests continue in Jammu & Kashmir ...
French: Inde. Des communautés indigènes en danger d'être expulsées de ...
English: Protection of nature and biodiversity, forests 1.22.5.
French: Protection de la nature et de la biodiversité, forêts 1.22.5.
English: It specifically addresses communication, and I would like to thank Commissioner Wallström for preparing this unusually important section, particularly in 2006, as 2007 is to be a crucial year.
French: L'accent y est mis sur la communication et je voudrais remercier la commissaire Wallström pour la rédaction de cette section qui revêt une importance particulière en 2006, étant donné que l'année 2007 sera cruciale en la matière.
English: This is why the participating States should take the steps necessary to ensure early detection of security risks and challenges caused by economic, social and environmental problems.
French: Les Etats participants devraient donc prendre les mesures nécessaires à la détection rapide des risques et défis pour la sécurité qui sont dus à des problèmes économiques, sociaux ou environnementaux.
English: SECTION (17) DURATION OF MALTREATMENT Check the duration of maltreatment, as it is known at this point of time in your investigation.
French: Cochez la case pertinente concernant la durée des mauvais traitements, selon ce que vous en savez à cette étape de votre enquête.
English: The indication of a telephone number, of a telefacsimile number or an e-mail address is not mandatory.
French: Il n’est pas obligatoire d’indiquer un numéro de téléphone ou de télécopieur ou une adresse de messagerie électronique.
English: Either way, if you believe that your enterprise has created works protected by copyright or related rights and you wish to maximize your SME’s rewards from such works, it would be prudent for you to seek the advice of your national copyright office or of a copyright lawyer.
French: Quoi qu’il en soit, si vous pensez que votre entreprise a créé des œuvres protégées par le droit d’auteur ou les droits connexes et si vous souhaitez qu’elle en retire le maximum de profit, il serait prudent de demander conseil à votre office national du droit d’auteur ou à un juriste spécialisé.
English: Fédération des cégeps Science, on tourne! is an annual challenge for college students to invent and build a gadget able to accomplish a very specific task.
French: Fédération des cégeps Science, on tourne! est un concours annuel où les étudiants de niveau collégial doivent inventer et construire une « machine » permettant d’accomplir une tâche très précise.
English: The productivity of enterprises is dependent on building and maintaining a workforce that can adapt to change.
French: La productivité des entreprises est tributaire de la constitution et du maintien d'une main-d'œuvre capable de s'adapter au changement.
English: In addition, Bell Mobility, which operates in Ontario, Quebec and through resale agreements in Alberta and British Columbia, served 3.0 million wireless customers as of year-end 2001, of which roughly 70% were post-paid customers.
French: En outre, Bell Mobilité, qui œuvre en Ontario, au Québec et par l'entremise d'ententes de revente, en Alberta et en Colombie-Britannique, desservait trois millions de clients ayant des appareils sans fil, à la fin de l'année 2001, dont environ 70 % étaient des clients de services postpayés.
English: They had fired on ambulances and had ignored requests to open up a humanitarian corridor.
French: Elles ont tiré sur des ambulances et ignoré les requêtes pour ouvrir un couloir humanitaire.
English: The coalition forces must give a clear mandate to the United Nations for the creation of a multinational force, led of course by the main troop contributors, in order to ensure the security of Iraq.
French: Les forces de la coalition doivent accorder un mandat bien défini à l'ONU pour la création d'une force multinationale dirigée bien sûr par les principaux pays fournisseurs de contingents, afin d'assurer la sécurité de l'Iraq.
English: The Assembly calls on the Armenian authorities to take the necessary steps so that the law is effectively applied, which does not always appear to be the case at present; 5.2.
French: L'Assemblée demande aux autorités arméniennes de prendre les mesures nécessaires pour que les lois soient effectivement mises en œuvre, ce qui ne semble pas être toujours le cas actuellement; 5.2.
English: It is very important for Croatia to face its responsibilities in terms of the war, and to allow the refugees to return.
French: Il faut absolument que la Croatie assume ses responsabilités par rapport à la guerre et qu'elle autorise le retour des réfugiés.
English: The Committee concluded in its previous conclusion that the situation in Austria was in conformity with Article 3§1 on this point.
French: Le Comité a précédemment conclu que la situation de l’Autriche était conforme à l’article 3§1 de la Charte sur ce point.
English: During the uprising in 2004, one of the boys I knew waved a handful of gourdes and was said, "See Chris, I made a lot of money!"
French: Au cours du soulèvement de 2004, un des garçons que je connaissais a montré une poignée de gourdes et dit : « Regarde, Chris, j'ai fait beaucoup d'argent! »
English: phasing- in of double-hull tankers for transporting the most polluting substances (heavy grades of oil) in this market sector.
French: La Commission a pris en compte la suggestion du CESE dans le cadre des négociations avec les autres institutions.
English: A list of the members of the Hague Union, indicating the date on which Contracting Parties became bound by the 1934 Act, the 1960 Act and/or the 1999 Act, is available on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int. April 5, 2004
French: Une liste des membres de l’Union de La Haye, indiquant la date à laquelle les parties contractantes sont devenues liées par l’Acte de 1934, l’Acte de 1960 et/ou l’Acte de 1999, est disponible sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int. Le 5 avril 2004
English: Each of these will require more effective networks between various “stakeholder” groups, including policy-makers, scientists, the private sector, NGOs, the international community, and the general public.
French: Dans chacun de ces domaines, il faudra mettre en place des réseaux plus efficaces entre les divers groupes "d'acteurs" - décideurs, scientifiques, secteur privé, ONG, communauté internationale, opinion publique.
English: In 2004, a survey had been conducted by the National Family Observatory and National Childhood Observatory to assess the development of the childcare system in the country after the allocation of all resources.
French: En 2004, l'Observatoire national de la famille et l'Observatoire national de l'enfance ont réalisé une enquête pour voir où en est, après allocation de toutes les ressources, la mise en place du système de garderie d'enfants dans le pays.
English: LOOSE FILLING MATERIALS; TREATMENT THEREOF; RESILIENT PADS B68G 1/00; B68G 3/00; B68G 5/00
French: MATÉRIAUX DE REMPLISSAGE, LEUR TRAITEMENT; COUSSINS ÉLASTIQUES B68G 1/00, B68G 3/00; B68G 5/00
English: Private clinics don’t like patients who have complex or urgent needs.
French: Les cliniques privées n’aiment pas les clients qui exigent des soins urgents et complexes.
English: Size and Structure of Deployed Forces Finding:
French: Taille et structure des forces déployées Constatation :
English: Telnic announces Google AdSense for domains.
French: Telnic annonce Google AdSense pour les domaines.
English: For example, average tariff reductions under the Uruguay Round were approximately 2% of total trade value, whereas potential gains from trade facilitation are estimated in the range of 2 - 3%.
French: Par exemple, les réductions moyennes des droits opérées dans le cadre du Cycle d'Uruguay ont représenté environ 2 % de la valeur totale des échanges, alors qu'on estime à 2 à 3 % les gains qui peuvent découler de la facilitation du commerce.
English: (1) (a) The pay increment period for an employee in the FI Development level is twenty-six (26) weeks and for employees at levels FI-1 to FI-4 is fifty-two (52) weeks.
French: 1) a) La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employé-e-s classés au niveau FI de perfectionnement est de vingt-six (26) semaines et pour les employé-e-s aux niveaux FI-1 à FI-4 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: We are looking forward to further positive developments and achievements during the coming year.
French: Nous attendons avec impatience les développements positifs et les réussites futurs de l’année à venir.
English: To this end, sustainable agriculture means that farming systems must remain productive in the long run in a variety of perspectives: biological, economic and social, not just ecologically.
French: Une agriculture durable signifie, dans cette perspective, que les systèmes d'exploitation doivent rester productifs à long terme non seulement sur le plan écologique mais également sur les plans biologique, économique et social.
English: A reasonable accommodation is defined as one that does not impose an undue burden on the appointing authority (new Article 1d 4).
French: Un aménagement raisonnable est défini comme un aménagement qui n'implique pas de charge excessive pour l'autorité investie du pouvoir de nomination (nouvel article 1d 4).
English: The heating body is made of heavy copper tubes (around 50 meter of copper), covered by a special anticorosive and anti-expansion process to guarantee silence and an optimal liability.
French: Le corps de chauffe est ensuite noyé entièrement dans la pierre Olycale grâce à un procédé technologique exclusif.
English: To support national efforts, a set of indicators has been developed and could be used during the review and appraisal process.
French: Pour soutenir ces efforts nationaux, une série d'indicateurs a été élaborée et pourrait être utilisée au cours du processus d'examen et d'évaluation.
English: Learning and training tools are being developed, and an updated HR planning course is being designed.
French: Des outils de formation et d'apprentissage et un cours actualisé de planification des RH sont créés actuellement.
English: In her testimony before the Tribunal, the  Complainant testified that she knew, from the time of her first  contact with the Commission in September, 1988, about the one  year limitation period for filing a complaint.
French: Dans le  témoignage qu'elle a donné devant le Tribunal, la plaignante a déclaré que,  dès son premier contact avec la Commission, au mois de septembre 1988, elle  avait été au courant de l'existence du délai d'un an.
English: References Declaration on the Rights of Peoples to Peace, A/RES/39/11, United Nations General Assembly, 12 November 1984.
French: Références Declaration on the Rights of Peoples to Peace, A/RES/39/11, Assemblée Générale des Nations Unies, 12 novembre 1984.
English: The missions were unable to explain the irregular consumption patterns and discrepancies noted.
French: Les missions n'ont pas été en mesure d'expliquer les schémas de consommation irréguliers, ni les écarts relevés.
English: These declines seem to be consistent with an increase in condom use among young people, and there is some evidence of partner reduction.
French: Ces fléchissements semblent correspondre à une utilisation plus répandue du préservatif chez les jeunes, et sans doute aussi à une apparente diminution du nombre de partenaires.
English: At the same time, an industry forum and a donors meeting was held to support these efforts.
French: Un forum de l’industrie et une réunion des donateurs ont eu lieu dans le même temps pour soutenir ces efforts.
English: These two players share many grounds – historical, cultural, economic, social and political – for mutual understanding, and a stronger strategic partnership between them could have a very positive effect on their strategic weight and socio-economic development, both individually and collectively, and on global governance.
French: Il s'agit de deux acteurs qui ont de nombreuses raisons (historiques, culturelles, économiques, sociales et politiques) de s'entendre et un partenariat stratégique renforcé entre eux pourrait avoir des effets très positifs sur leur poids stratégique et leur développement socio-économique (aussi bien pour chacun d'entre eux que pour les deux réunis) ainsi que sur la gouvernance mondiale.
English: I support the Commission's proposal to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), and hope that the redundant workers will be able to find new jobs as quickly as possible.
French: Je soutiens la proposition de la Commission de mobiliser le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) et j'espère que les travailleurs licenciés pourront retrouver très rapidement un emploi.
English: Water Electrolysis (wind power) 12
French: Électrolyse de l'eau (énergie éolienne) 12
English: By contrast, in the second situation, the adoption of new national legislation is more likely to jeopardise harmonisation.
French: En revanche, dans la seconde hypothèse, l'adoption d'une législation nationale nouvelle est davantage susceptible de mettre en péril l'harmonisation.
English: O98-1121 518 (.zip) 1998/10/08 1999/02/08 GT Change the increments for measuring mileage from quarter miles to fifths local private line services O99-72 516 (.zip) 1998/10/08 1999/02/08 GT Reduce the number of mileage bands for Inter-Exchange Private Line service and Foreign Exchange service.
French: O98-1121 518 (.zip) 1998/10/08 1999/02/08 TG Change the increments for measuring mileage from quarter miles to fifths local private line services O99-72 516 (.zip) 1998/10/08 1999/02/08 TG Reduce the number of mileage bands for Inter-Exchange Private Line service and Foreign Exchange service.