ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And from the 16th year onward, for each year of paid social insurance they get additional 3% of pension whereas the margin is 2% for male workers so that the maximum average pension of both male and female workers is equal to 75% of the average monthly salary.
French: Et à compter de la 16e année, chaque année de versement des cotisations de sécurité sociale leur vaut trois points de pourcentage supplémentaires, tandis que la marge est de 2 % pour les travailleurs, de sorte que le taux maximal moyen de la pension des travailleurs et des travailleuses est égal à 75 % du salaire mensuel moyen.
English: · Failure to publish a contract notice
French: · Défaut de publication d'un avis de marché
English: He will also endeavour to support the Haitian authorities to enhance the effectiveness of the international community's response by promoting coordination and synergies in the areas of the rule of law and democratic institutions, including through his chairmanship of the Core Group.
French: Il s'efforcera aussi d'aider le Gouvernement haïtien à mieux utiliser l'aide de la communauté internationale pour promouvoir la coordination et les synergies dans des domaines comme les institutions démocratiques d'un état de droit, notamment en présidant le Groupe restreint.
English: (Various) Aureos East Africa Fund Africa Millennium Fund (Infrastructure) AIG Africa Infrastructure Modern Africa Fund (IT, Industry, Financial Services) Emerging Africa Infrastructure Fund Aga Khan Fund for Economic Development (Industry, Tourism, Financial Services)
French: (divers) Aureos East Africa Fund Africa Millennium Fund (infrastructure) AIG Africa Infrastructure Modern Africa Fund (TI, industrie, services financiers) Emerging Africa Infrastructure Fund Aga Khan Fund for Economic Development (industrie, tourisme, services financiers)
English: I believe that this is a direction in which we must go but I would also like to make one additional point.
French: Je pense que c'est la direction vers laquelle nous devons aller, mais j'aimerais également ajouter un point.
English: European Research in Action Easy-to-read, on-line leaflets on a wide variety of subjects Five Year Assessment 1999-2003 An expert panel led by Dr Erkki Ormala concluded that the European Unions Research and Development Programmes have made a major contribution to the development of Europes knowledge base and have a positive effect on Europes potential for innovation.
French: Femmes et science Lien direct vers une page intitulée «Femmes et sciences  Préserver l'égalité entre hommes et femmes tout en respectant leur différence», qui renvoie à diverses ressources sur ce sujet. Foire aux questions Une base de données indexée contenant des centaines de questions réellement posées (et leurs réponses) sur les projets de recherche financés par l'UE.
English: That means that Condoleezza Rice’s chief task as Secretary of State will be to make American foreign policy more consultative in style as she seeks a political solution in Iraq and progress on Middle East peace.
French: En tant que Secrétaire d’Etat, Condoleezza Rice devra donc s’efforcer avant tout d’introduire une dimension plus consultative dans la politique étrangère américaine, en cherchant des solutions politiques à la crise irakienne et à la situation au Proche-Orient.
English: in Article 30, the following paragraph is added:
French: Le point suivant est ajouté à l'annexe VII:
English: economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Managing authority, in partnership with a scientific or technical body.
French: diffuser de nouvelles connaissances techniques, réalisés par un opérateur économique, une association professionnelle reconnue ou tout autre organe compétent désigné à cet effet par l'autorité de gestion, en partenariat avec un organisme scientifique ou technique.
English: (iii) Disadvantages:
French: iii) Inconvénients :
English: Draft article 2, as provisionally adopted by the Commission at its fifty-fifth session, reads as follows:
French: Le texte du projet d'article 2, tel que provisoirement adopté par la Commission à sa cinquante-cinquième session, est libellé comme suit :
English: 2006-101 2006-08-10 Licensing of new radio stations and licence amendments for radio stations in the area of Québec, Quebec – Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2006-348 to 2006-351.
French: 2006-101 2006-08-10 Attribution et modification de licences de stations de radio dans la région de Québec (Québec) – Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2006-348 à 2006-351.
English: relations with Russia and other CIS states.
French: semble-t-il, de se trouver dans la première vague de pays qui deviendront membres à part entière de l'UE, de l'UEO et/ou de l'OTAN.
English: Based on the findings of the stakeholder consultation process outlined earlier in this document, as well as from the direction and advice of members of the Advisory Committee on Health Infostructure, it is clear that:
French: À partir des résultats tirés du processus de consultation des intervenants dont les grandes lignes ont été exposées précédemment, de même que des orientations et des conseils fournis par des membres du Comité consultatif sur l'Infostructure de la santé, il ressort que :
English: • whether the organization is independent;
French: • si l'organisation est indépendante;
English: In essence, India's approach to the observance, promotion and protection of human rights has been characterized by a holistic, multi-pronged effort.
French: La conception indienne du respect, de la promotion et de la protection des droits de l'homme est avant tout un effort intégré mené sur plusieurs fronts.
English: The descriptiveness of a sign or an indication, like generic character, is only one aspect of the ground for refusing to register a sign or an indication for not being distinctive, and both notions - distinctiveness and not being solely descriptive - must be considered in the round to determine whether the sign or indication filed is capable of identifying the goods concerned as originating from a particular undertaking.
French: Le caractère descriptif, comme le caractère générique, d'un signe ou d'une indication ne constituerait qu'une sous-rubrique du motif de refus tenant à l'absence de caractère distinctif des signes ou des indications proposés comme marque, les deux notions - caractère distinctif et caractère non exclusivement descriptif - devant être appréhendées ensemble pour vérifier si les signes ou les indications proposés sont aptes à identifier les produits concernés comme provenant d'une entreprise particulière.
English: Bill C-43 restored the EI rate-setting responsibility of the Canada Employment Insurance Commission, which was suspended in 2001 under Bill C-2 (An Act to amend the Employment Insurance Act and the Employment Insurance (Fishing) Regulations).
French: Le projet de loi C-43 restituait à la Commission de l’assurance-emploi du Canada la responsabilité de fixer les taux des cotisations d’assurance-emploi, laquelle responsabilité lui avait été retirée en 2001 par le projet de loi C-2 (Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi et le Règlement sur l’assurance-emploi (pêche)).
English: Institutional features relating to the quality and integrity of the statistics assessing the convergence process Legal independence of the national statistical institute According to Article 4 of the Law on Statistics, statistics are based on the principles of objectivity, professional independence, transparency of methods and methodologies, compliance with international classifications and standards, and confidentiality.
French: Caractéristiques institutionnelles relatives à la qualité et à l’intégrité des statistiques nécessaires à l’évaluation du processus de convergence Indépendance juridique de l’institut national de statistique (INS) En vertu de l’article 4 de la loi sur les statistiques, les statistiques doivent être élaborées conformément aux principes d’objectivité, d’indépendance professionnelle, de transparence des méthodes et méthodologies, de respect des classifications et normes internationales et de confidentialité.
English: The international dimension of protection is addressed in-depth in document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
French: Quoi qu’il en soit, la protection positive et la protection défensive peuvent représenter les deux faces d’une même médaille et sont souvent associées en pratique.
English: Too bad for you if you can't just enjoy a game.
French: Il peut aussi désigner un sanglier agé de 2 à 3 ans. A moins de 2 ans, un sanglier s'appelle un marcassin.
English: • All audits should be managed as projects.
French: • Chaque vérification doit être gérée comme un projet.
English: The Conference of the Parties took note of the results of this work and (see also para.  32-33) and expressed its appreciation to the Government of Germany for playing a leading role and hosting the above-mentioned events.
French: La Conférence des Parties a pris note des résultats de ces travaux (voir aussi par. 32 et 33) et a exprimé sa reconnaissance au Gouvernement allemand pour le rôle moteur qu'il avait joué et pour avoir accueilli les deux manifestations susmentionnées.
English: Those areas were also blighted by lack of security and other problems. Many who lived in the southern Mediterranean suffered sub-human conditions through conflicts and issues that affected rural areas.
French: Si les gens vivent dans des conditions déplorables, s’ils n’ont aucune perspective, il ne faut pas s’étonner qu’ils viennent chez nous au prix de tout ce qui leur est le plus cher et parfois même au prix de leur vie.
English: Founded in 1939 by Ernst Kusch, the company started trading under the name of Sauerland Stabil, steadily growing into a worldwide leading manufacturer of contract seating and tables for office, cultural and social interiors.
French: Fondée en 1937 par Ernst Kusch, l’entreprise a vendu ses produits sous le nom de Sauerland Stabil. Pendant ses 70 ans, Kusch+Co s’est développé en un fabricant de meubles de collectivités de renommée internationale.
English: The claimant stated that at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, his family was at their summer villa outside of Kuwait City.
French: Le requérant a déclaré que, lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, sa famille se trouvait dans sa résidence d'été, à l'extérieur de Koweït City.
English: Hon. Lorna Milne:
French: ˆ ´ ´ ` L’honorable Lorna Milne :
English: The representative of Viet Nam had stated in her oral presentation that girls chose their fields of study on the basis of their talents and abilities.
French: La représentante du Viet Nam a indiqué dans son exposé oral que les filles choisissent des domaines d'études sur la base de leurs talents et aptitudes.
English: Incremental information management and technology infrastructure requirements ...............................
French: Toronto – AES GOC – Remplacement des composantes du système d’alimentation en air ......
English: Although zoogeographic differences are a possible cause, the somewhat distinct position of four ELA lakes in the DCA may have also been due to the fact that the single sampling of the five ELA lakes may have been more subject to annual effects than the more intensively sampled lakes in other regions.
French: La position quelque peu distincte des lacs de l'ELA dans l'ACR peut être due à des différences zoogéographiques ou au fait que l'échantillonnage unique qui a été effectué dans ces cinq lacs de l'ELA ait reflété les variations annuelles par rapport aux lacs des autres régions plus intensivement échantillonnés.
English: Compared with professionally led groups, self-help groups emphasize experiential knowledge and social support, and tend to be more spontaneous, unstructured and unconstrained by time.
French: Comparativement aux groupes dirigés par des professionnels, les groupes d'aide autonome placent l'accent sur la connaissance et le soutien social, et sont habituellement plus spontanés, moins structurés et moins limités par le temps.
English: The Commission has also recognized that the current North-South gap in the generation and application of technologies to economic and social development constitutes a technology gap that must be bridged if developing countries are to participate effectively in a globally inclusive knowledge society.
French: La Commission a également reconnu que les inégalités entre le Nord et le Sud en ce qui concerne la production et l'application des technologies et leur contribution au développement économique et social constituent une fracture technologique qui doit être réduite si l'on veut que les pays en développement participent effectivement à une société mondiale de tous les savoirs.
English: In October 2005 there were about 53 million connections in the EU25, corresponding to a penetration rate of 11.5% in terms of population and to roughly 20% of households.
French: Les initiatives locales dans le domaine des TIC autour de plates-formes à large bande peuvent constituer une approche efficace par rapport au coût pour fournir des services aux entreprises et aux collectivités locales. 3.
English: [Home] Home page of the Public Key Infrastructure (PKI) site.
French: [Accueil] Page d'accueil du site d'infrastructure à clé publique (ICP).
English: Domingo, J.L., Paternain, J.L., Llobet, J.M. and Corbella, J. The developmental toxicity of uranium in mice.
French: Domingo, J.L., Paternain, J.L., Llobet, J.M. et Corbella, J. The developmental toxicity of uranium in mice.
English: We must, therefore, make sure not only that we get proper coherence between the agencies working on the ground but also Madam President-of-the Council, that we do not take decisions which mean that we are spending money futilely because of a Council decision that we must have some people removed some 100 miles away in another place.
French: Nous devons par conséquent veiller, non seulement à obtenir un degré convenable de cohérence entre les différentes agences présentes sur le terrain, mais également, Madame la Présidente en exercice du Conseil, à ne pas prendre de décisions qui nous amènent à dépenser l'argent à la légère à cause d'une décision du Conseil opérant un déplacement de personnes de 150 kilomètres.
English: Some of the best white and ecologic wines of the Canary Islands can be purchased here.
French: On peut y acheter certains des meilleurs vins blancs et écologiques des Canaries.
English: Water quality monitoring is carried out in order to address major development and water planning and management issues.
French: La surveillance de la qualité de l'eau vise à traiter les questions importantes concernant la planification et la gestion de l'eau.
English: To mark the anniversary of the UN Declaration on HRDs, Amnesty International carried out a cross-regional campaign to focus attention on HRDs engaged in the defence of the whole spectrum of human rights - from women HRDS in Nicaragua defending women's rights to life and health; to human rights lawyers in Vietnam and trade unionists in Turkey - and the continuing threats and challenges they face in carrying out their legitimate and essential work.
French: Depuis la création de l’organisation, agir avec et pour les défenseurs des droits humains a toujours été au centre de ses préoccupations. Tout au long de l’année 2008, un certain nombre de cas individuels ont été mis en évidence et les problèmes auxquels ces personnes ont été confrontées dans le monde ont fait l’objet d’analyses régionales.
English: The Assistant Commissioner noted that the bank has since taken further steps to make its safeguards more stringent.
French: La commissaire adjointe a noté que la banque a depuis pris d’autres mesures pour s’assurer que ses mesures de sécurité soient plus rigoureuses.
English: biblStruct (structured bibliographic citation) contains a structured bibliographic citation, in which only bibliographic sub-elements appear and in a specified order.
French: biblStruct (référence bibliographique structurée) contient une référence bibliographique dans laquelle seuls des sous-éléments bibliographiques apparaissent et cela, selon un ordre déterminé.
English: shame theres no sound.. and there seems to be a few frame rate dips too.
French: J'en attendais rien et finalement je commence quand même à l'attendre un (tout petit) peu. J'espère une qualité constante sur toute la longueur, et qu'il n'y aura pas des passages qui seront bâclés par rapport à d'autres.
English: Regarding GLJLWDO OLWHUDF\, in the context of H(XURSH [25], the IST programme is researching into the skills needed by youth in a digital age, and the extent to which they can be nurtured through e-learning, in the action line ‘HLearning for European Youth in a Digital Age’.
French: Une initiative du ministère suédois de l'éducation financée initialement par la task-force sur les logiciels éducatifs multimédia de la Commission européenne, EUN est devenue un réseau complet réunissant les ministères de l'éducation de l'UE, des établissements scolaires, des enseignants et des directeurs d'établissement.
English: It also urged that restrictions imposed by CIS in 1996 should be lifted, and emphasized that economic projects, such as the reopening of the Sochi-Tbilisi railway, could assist in building confidence between the sides.
French: Elle a également insisté sur le fait que les restrictions imposées par la CEI en 1996 devraient être levées et souligné que les projets économiques, notamment l'ouverture du chemin de fer Sotchi-Tbilisi, pourraient contribuer à accroître la confiance entre les parties.
English: THE DUMPING AND SUBSIDIZING OF THERMOELECTRIC CONTAINERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the alleged injurious dumping and subsidizing of thermoelectric containers that provide cooling and/or warming with the use of a passive heat sink and a thermoelectric module, excluding liquid dispensers, originating in or exported from the People’s Republic of China have caused injury or retardation or are threatening to cause injury.
French: LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT DE CONTENEURS THERMOÉLECTRIQUES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que les présumés dumping et subventionnement dommageables de certains conteneurs thermoélectriques qui permettent le refroidissement et(ou) le réchauffement au moyen d’un dissipateur thermique statique et d’un module thermoélectrique, à l’exception de distributeurs de liquide, originaires ou exportés de la République populaire de Chine ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage.
English: This international group is supporting efforts to find an effective microbicide quickly, and deliver it into the hands of women who need it.
French: Ce groupe international soutient les efforts pour mettre rapidement au point un microbicide efficace et le distribuer aux femmes qui en ont besoin.
English: (e.g. for workers, supervisors and managers, including applied ergonomics and occupational safety and health)
French: (par exemple pour les agents forestiers, les cadres et les directeurs, y compris l'ergonomie appliquée et la sécurité et la santé au travail)
English: The briefing also expressed concern about the barriers to accessing justice faced by Native American and Alaska Native American women who suffered disproportionately high levels of rape and sexual violence, and about the treatment of displaced African American residents of New Orleans in the aftermath of Hurricane Katrina.
French: Enfin, l’organisation était préoccupée dans ce document par les difficultés rencontrées par les Amérindiennes et les femmes autochtones d'Alaska pour obtenir justice alors qu’elles sont affectées par un plus grand taux de viol et violences sexuelles que les autres femmes ; elle s’inquiétait aussi de la manière dont avaient été traités les résidents afro-américains de la Nouvelle-Orléans déplacés à l’intérieur du pays après le passage de l’ouragan Katrina.
English: The rich had become richer and the poor had been consigned to inexorable poverty in unacceptably increasing numbers.
French: Les riches sont devenus plus riches et les pauvres se sont vus condamnés à une pauvreté inexorable dans des proportions toujours plus grandes et inacceptables.
English: Grand Total Paid This field shows the grand total paid on the final page of the Pharmacy Claim Statement.
French: Somme totale payée  Le renseignement de ce champ indique la somme totale payée. Ce renseignement se trouve au bas du Formulaire de demande de paiement de la pharmacie.
English: [30] As to the prejudice suffered by the accused, it is real and unjustified.
French: [30] En ce qui a trait au préjudice de l'accusé, il est réel et injustifié.
English: The disabled can benefit enormously from the new communication technologies, though they may also present an extra obstacle in that they can be difficult to access.
French: Ce sont précisément les handicapés qui pourront retirer énormément d'avantages des nouvelles technologies de communication. Mais ces techniques peuvent aussi devenir des entraves supplémentaires, parce que leur accès risque de s'avérer ardu.
English: The Law on the Health System No.
French: Loi n° 10/2004 sur le système de santé.
English: These trails are not marked or maintained and may be subject to avalanche hazard.
French: Ces pistes, ni balisées ni entretenues, sont exposées aux avalanches.
English: However, he confirms that this was not the reason he left the country.
French: Il confirme toutefois ne pas avoir quitté le pays pour cette raison.
English: However, Statistics Canada multipliers are only of the indirect type.
French: Toutefois, les multiplicateurs de Statistique Canada ne s'appliquent qu'aux retombées indirectes.
English: 2-4 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 14 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: (c) International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, of 1997 (in art.
French: c) La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, de 1997 (par.
English: He stated his expectation that the Middle East peace process will resume, with the aim of achieving an independent and viable Palestinian State living side by side in peace with a secure Israel, and a comprehensive Arab-Israeli peace as envisaged in Security Council resolutions.
French: Il espère, a-t-il dit, que le processus de paix au Moyen-Orient reprendra en vue de créer un État palestinien indépendant et viable vivant côte à côte avec Israël, dans la paix et la sécurité et de parvenir à une paix israélo-arabe globale, tel qu'envisagé par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: 2. Are the outputs, outcomes and targets consistent with departmental and government-wide priorities?
French: 2) Les extrants, les résultats et les cibles sont-ils en conformité avec les priorités ministérielles et fédérales?
English: CAPSA organized one senior-level regional meeting, “Towards a joint regional agenda for the alleviation of poverty through agriculture and secondary crops”, in Bangkok on 21 and 22 November 2007.  The meeting, which was attended by senior officials from 15 countries and four international organizations, had 11 key outcomes.
French: Le Centre a organisé, à Bangkok, les 21 et 22 novembre 2007, une réunion régionale de haut niveau sur le thème «Vers un programme régional commun de réduction de la pauvreté grâce à l'agriculture et aux cultures secondaires».Cette réunion, à laquelle ont participé de hauts fonctionnaires de 15 pays et quatre organisations internationales, a présenté 11 importantes conclusions.