ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to understand to some degree the culture of the word, which developed deep within Western monasticism from the search for God, we need to touch at least briefly on the particular character of the book, or rather books, in which the monks encountered this word.
French: Enfin, pour s’efforcer de saisir cette culture monastique occidentale de la parole, qui s’est développée à partir de la quête intérieure de Dieu, il faut au moins faire une brève allusion à la particularité du Livre ou des Livres par lesquels cette Parole est parvenue jusqu’aux moines.
English: In June 2002, a consultation session was held in Ottawa with representatives from across the country, including experts in ethics, law and public policy.
French: En juin 2002, à Ottawa, une séance de consultation s’est tenue avec des représentants de partout au pays, notamment des éthiciens, des juristes et des spécialistes des politiques gouvernementales.
English: Letter dated 10 June (S/2003/642) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a declaration signed in Moscow on 29 May 2003 by the heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization.
French: Lettre datée du 10 juin (S/2003/642), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie, faisant tenir le texte de la déclaration des chefs d'État des pays membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, signée à Moscou le 29 mai 2003.
English: Poor conditions in institutions are often coupled with severe forms of restraint and seclusion.
French: La médiocrité des conditions dans les institutions va souvent de pair avec des formes extrêmes de contention et d'isolement.
English: One view expressed was the possibility that, for example, in the case of the subparagraph (d) exception for strikes, if the provision was treated as an exoneration rather than a presumption, a carrier could be exonerated for strikes that were a result of the carrier's own actions.
French: Il a été dit par exemple à propos de l'exception relative aux grèves visée à l'alinéa d) que si cette exception était considérée comme une cause d'exonération et non comme une présomption, le transporteur pourrait être exonéré de responsabilité en cas de grèves résultant de mesures qu'il avait prises lui-même.
English: However, other findings were less positive: - extreme complexity in the distribution of powers and responsibilities, - the lack of an integrated approach covering all four components  (prevention, management, rehabilitation and control).
French: Un des constats positifs de l’étude précédente concernait le succès de la préparation et de la gestion des situations de crise grâce à une approche horizontale et à des efforts de coordination.
English: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and I shall not be voting in favour of granting discharge to the Council or the Committee of the Regions and, in our opinion, the votes on discharge for these two institutions should have been postponed.
French: Le groupe de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique et moi-même ne voterons pas en faveur de l’octroi de la décharge au Conseil ou au Comité des régions et nous estimons que les votes sur la décharge pour ces deux institutions auraient dû être remis à plus tard.
English: 2.1 Pan-Canadian Health Infostructure Assessment
French: 2.1 Évaluation de l’Infostructure pancanadienne de la santé
English: Another task of the Platform is to assist foreign organizations finding Dutch partners and vice versa.
French: Elle a également pour fonction d'aider les organisations étrangères à trouver des partenaires néerlandais et inversement.
English: Consultative Group Section 2.5 provided for the establishment of the PFC Consultative Group which is particularly involved in the consideration of proposals for change.
French: Groupe consultatif La section 2.5 a prévu l'établissement du Groupe consultatif sur les propositions de modification qui est chargé en particulier de l'examen des propositions.
English: Thus, with the prerequisite of assuring the high level of feed and food safety achieved in the Community the general objectives are to consolidate, revise and modernise the Directives on the circulation and labelling of feed materials and compound feed.
French: Par conséquent, ses objectifs généraux consistent à consolider, réviser et moderniser les directives relatives à la circulation et à l'étiquetage des matières premières pour aliments des animaux et des aliments composés pour animaux, tout en maintenant le niveau élevé de sécurité des aliments pour animaux et des denrées alimentaires atteint dans la Communauté.
English: The Working Group accepted the text as drafted.
French: Le Groupe de travail a approuvé le texte sans modification.
English:  Document: 040830.doc - 63KB 2004-08-27 - Yukon Government  Description:
French:  Document: 040830.doc - 63KO 2004-08-27 - Yukon Government Description:
English: Democracy and the promotion of human rights were also secured by the ballot box, and as a further development under the process following the 13 August 2007 agreement, the authorities had striven to strike a balance between the opposition and the presidential majority and had taken a range of different measures to ensure the transparency of the elections and to punish any irregularities.
French: La démocratie et la promotion des droits de l'homme passent également par les urnes, et toujours dans le cadre du processus issu de l'accord du 13 août 2007, les autorités se sont efforcées d'établir un équilibre entre l'opposition et la majorité présidentielle et ont pris diverses autres mesures pour garantir la transparence des élections et sanctionner toute irrégularité.
English: • A classic example of a conflict of values in the public realm is the case of liberty and equality.
French: • Les notions de liberté et d'égalité exemplifient très bien le concept des valeurs conflictuelles dans le domaine public.
English: Defense Research and Development Canada, the Canadian Communications Security Establishment (CSE) and the US National Security Agency are among those involved in the year-long trial.
French: Recherche et développement pour la défense Canada, le Centre de la sécurité des télécommunications du Canada et la National Security Agency des États-Unis sont parmi les organismes qui participent à l'essai d'un an.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Bristol Road, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Bristol.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Bristol, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Bristol par suite du décret.
English: In some cases it is clearly supposed that this shift is not simply desirable, but inevitable.
French: Ses premiers représentants ayant poussé leur recherche très loin dans toutes les directions, il a adopté une approche extrêmement éclectique. S'il est bien possible que ce soit le signe d'un « retour à la religion », ce n'est certainement pas un retour aux doctrines et aux croyances chrétiennes orthodoxes.
English: Ms. Polo Florez (Colombia) said that her country had closely followed the initiatives taken by the Director-General with regard to the internal organization of the Secretariat.
French: Mme Polo Florez (Colombie) dit que la Colombie a suivi de près les initiatives prises par le Directeur général en ce qui concerne l'organisation interne du Secrétariat.
English: Process control is another area where universities tend to make a difference, some findings being transferred to industry soon after confirmation.
French: Le Canada possède des atouts en ce qui a trait à la production de piles à combustible et d’hydrogène, mais on déploie des efforts pour améliorer l’efficacité des deux éléments.
English: These resolutions may be well intentioned, but they are occasionally misdirected, as the result of applications going beyond the norms of international humanitarian law, and may end up not contributing to solving conflicts or truly protecting the victims of violence.
French: Aussi bien intentionnées soient-elles, ces résolutions ont quelquefois une perspective erronée, à cause d'applications qui outrepassent les normes du droit international humanitaire, et pourraient en définitive ne pas contribuer au règlement des conflits et à la protection efficace des victimes contre les effets de la violence.
English: As mentioned in the actual amendments, we are sorry to see that no account was taken of the role of Parliament, and we also deplore the delay in bringing the matter before Parliament.
French: Nous déplorons, comme le mentionnent les amendements, qu'il n'ait pas été tenu compte du rôle du Parlement et nous regrettons également le retard à soumettre cette question au Parlement pour consultation.
English: Therefore the signal - the European Central Bank decision - sent out this week is important.
French: Le signal de cette semaine - à savoir la décision de la Banque centrale européenne - est donc important.
English: As the number of Canadians purchasing a cellphone and cellphone service is on the rise, it is important to have access to information on this topic.
French: Puisque le nombre de Canadiens qui achètent un cellulaire et un forfait ne cesse de croître, il est important d'avoir accès à l'information pertinente.
English: The response rate had been satisfactory, given the average questionnaire response rates, but it had been less than anticipated, probably also due to the detailed questionnaires that could be time-consuming to complete.
French: Le taux de réponses s’est révélé satisfaisant, compte tenu du taux moyen de réponses à des questionnaires, mais moins élevé toutefois que ce à quoi on s’attendait, probablement du fait également du degré de détail demandé, ce qui a pu les rendre fastidieux à remplir.
English: 24, 2001 Joint Partnership meeting with Juvenile Diabetes Foundation International (JDFI) and INMD New York, NY Jan.
French: 2001 Réunion de partenariat de la Fondation internationale du diabète juvénile (FIDJ) et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) New York (N.Y.) 29 janv.
English: (ii) Economic and Social Council: meetings of the Economic and Social Council (2);
French: ii) Conseil économique et social : réunions du Conseil (2);
English: Staff, partners and the public are aware of and understand habitat management concepts, objectives, principles and practices and that partners and the public are engaged in fish habitat management activities.
French: Faire en sorte que les employés, les partenaires et le public connaissent et comprennent les concepts, les objectifs, les principes et les pratiques de gestion de l'habitat, et qu'ils participent aux activités relatives à la gestion de l'habitat du poisson.
English: 8.6 Minor passengers – Passengers until 13, or unaccompanied by minor passengers, will be accepted on the carrier’s aircrafts after paying the appropriate surcharge (€ 25.00 per leg per each unaccompanied minor) and after completion of the related minor protection procedure.
French: – Lors de la réservation par centre d’appel, il faut informer de cet état de grossesse et du mois de grossesse.
English: Similarly, the General Assembly has declared that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, which have altered or purported to alter the character and status of the Holy City of Jerusalem, in particular the so-called “basic law” on Jerusalem and the proclamation of Jerusalem as the capital of Israel, were null and void and must be rescinded forthwith.
French: De même, l'Assemblée générale a déclaré que toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, Puissance occupante, qui ont modifié ou visaient à modifier le caractère et le statut de la ville sainte de Jérusalem, en particulier la « Loi fondamentale » sur Jérusalem et la proclamation de Jérusalem capitale d'Israël, étaient nulles et non avenues et devaient être immédiatement rapportées.
English: Traditionally, the spatial planning policies at national level, promoted and implemented by the central government have been weak, and have failed to correct the disparities between North and South.
French: Traditionnellement, les politiques de planification spatiale au niveau national plébiscitées et mises en œuvre par le gouvernement central se sont révélées faibles et n’ont pas réussi à gommer les inégalités entre le Nord et le Sud.
English: The written notification must include the following information: (i) the coordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging or loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (v) the nature and quantity of the material to be loaded and disposed of; (vi) the proposed dates on which the loading and disposal will take place; and (vii) the site history for the proposed loading site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou à des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d'eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les coordonnées spatiales du lieu de dragage proposé dans ces lots d'eau; (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé; (v) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion; (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: Towards 2010, we will adopt the local nomenclature, the "Wallis Report" and "Wallis Commission", named for the chair of the Commission.
French: Si l'interdiction était officieuse dans notre pays, les quatre principales banques australiennes se sont vu explicitement défendre de s'acheter entre elles ou d'être acquises par une banque étrangère.
English: Thus, as a technical matter, these geographically mobile assets and such cross-border interest income would definitely seem to be within the scope of the 1998 OECD report.
French: Ainsi, techniquement, ces actifs géographiquement mobiles et ces intérêts versés entre pays relèvent manifestement du champ couvert par le rapport de l'OCDE de 1998.
English: Though small, this system packs a big wallop inside their great looking high-gloss black cabinets.
French: Bien que peu encombrant, ce système renferme plein d’énergie dans ses séduisants coffrets noir brillant.
English: Association of the Canadian Recording Industry.
French: Le marketing international doit miser sur plus que la mise en ligne d’un site Web.
English: Conversely, younger respondents are more likely than their older counterparts to agree a pharmacare program should allow for user fees (36% of those under 50 vs. 31% of those 50 and over).
French: Inversement, les répondants plus jeunes sont plus susceptibles que les plus vieux d’être d’avis qu’un programme d’assurance-médicaments devrait comporter des tickets modérateurs (36 % de ceux ayant moins de 50 ans par rapport à 31 % de ceux ayant 50 ans et plus).
English: It would facilitate better and, when required, more timely policy making.
French: Elle faciliterait un processus d’élaboration des politiques amélioré et, au besoin, plus opportun.
English: Revised 1992, 1998, 2000, 2002
French: Publiée en 1975 Révisée en 1992, 1998, 2000, 2002
English: The strategy for the subprogramme includes the provision of substantive and technical inputs to the countries of the region to promote the consideration of population variables in the formulation of their social programmes, especially those aimed at poverty alleviation and the reduction of social inequities.
French: La stratégie du sous-programme porte notamment sur la fourniture d'une assistance opérationnelle et technique aux pays de la région pour leur permettre de mieux prendre en compte les variables démographiques lors de l'élaboration de leurs programmes sociaux, en particulier ceux qui visent à atténuer la pauvreté et à réduire les inégalités sociales.
English: Chan said “I feel great about what happened here” but plans to keep working towards Vancouver.
French: « Je suis très content de mon résultat », a signalé Patrick, qui compte continuer à travailler en vue des Jeux olympiques de Vancouver.
English: In Central, South and South-West Asia, the compliance rate improved from 62 per cent in the reporting period 1998-2000 to 71 per cent in the reporting period 2006-2007, while in East and South-East Asia that rate remained at about 75 per cent.
French: En Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, ce taux est passé de 62 % pour le cycle 1998-2000 à 71 % pour le cycle 2006-2007, tandis qu'en Asie de l'Est et du Sud-Est, il se maintenait aux alentours de 75 %.
English: Approved the agenda and work plan for its first regular session 2005 (DP/2005/L.1 and Corr.1);
French: Adopté l'ordre du jour et le plan de travail de sa première session ordinaire de 2005 (DP/2005/L.1 et Corr.1);
English: Member States in September 2000 approved the proposal, submitted to the WIPO Assemblies, to launch a new program of activities to promote better awareness and wider use of the intellectual property system by SMEs.
French: En septembre 2000, les États membres ont approuvé la proposition, soumise aux assemblées de l’OMPI, de lancer un nouveau programme d’activités en vue de promouvoir une meilleure sensibilisation des PME au système de propriété intellectuelle et d’encourager celles-ci à utiliser ce système.
English: His delegation expressed appreciation for the valuable contribution made by that Committee in restoring trust among the States members of the Community.
French: La délégation de la Guinée équatoriale se félicite de la contribution précieuse apportée par ce comité au rétablissement de la confiance entre les États membres de la Communauté.
English: Sweden sent the information available in the relevant language with the notification.
French: La Suède envoie les informations disponibles dans la langue pertinente en même temps que la notification.
English: Alain Nadeau Robert Nadon Steve Nagy Robert Nash National Bank Rudolf Neumann George Niblett John Noestheden Norman Black Foundation Northgrave Medical Inc.
French: Alain Nadeau Robert Nadon Steve Nagy Robert Nash Banque Nationale Rudolf Neumann George Niblett John Noestheden Fondation Norman Black Northgrave Medical Inc.
English: The Union's position is a balance between a realistic and an ambitious approach, nevertheless insisting on a comprehensive review of the Convention and practical improvements for its implementation.
French: La position de l'Union opère un équilibre entre une approche réaliste et ambitieuse, tout en insistant cependant sur un examen détaillé de la convention et sur des améliorations pratiques visant sa mise en œuvre.
English: Responses to Green and his agenda among members of the Department of External Affairs were mixed, but on the whole favourable.
French: L'arrivée de Green et les nouvelles orientations qu'il donne à la politique suscitent des sentiments mitigés parmi les fonctionnaires du ministère des Affaires extérieures, mais les réactions sont généralement favorables.
English: These are some of the reasons the Sami Parliament was established in Sweden in 1993.
French: Telles sont quelques unes des raisons pour lesquelles le Parlement sami a été créé en Suède en 1993.
English: Since those measures are of general scope, and are designed to supplement that Directive by the addition of new non-essential elements and designed to adapt definitions, to elaborate upon or supplement the provisions of that Directive by technical modalities for disclosure of inside information, insider lists, reporting of managerial and suspicious transactions to competent authorities and for the fair presentation of research, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Étant donné que ces mesures ont une portée générale et ont pour objet de compléter la présente directive par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels visant à adapter des définitions, ainsi que de compléter les dispositions de cette directive par l'indication des modalités techniques permettant d'assurer la publication des informations privilégiées et des listes d'initiés, la notification aux autorités compétentes des opérations suspectes et des opérations effectuées par les personnes exerçant des responsabilités dirigeantes, de même que la présentation équitable des travaux de recherche, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Schedule There is no date available at this time.
French: Horaire Aucune date n'est disponible en ce moment.
English: In accordance with subsection 25(3) of the Public Service Employment Regulations, there is a mandatory requirement for the parties to conduct full disclosure by August 26, 2002.
French: [Traduction] En vertu du paragraphe 25(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, les parties doivent obligatoirement tenir une divulgation en bonne et due forme avant le 26 août 2002.
English: Two weeks ago, extremist leaders of the Croat self-rule movement failed in their attempt to extort unlawful taxes from Croats in central Bosnia, and Croat soldiers have started to return to their barracks.
French: Il y a deux semaines, des dirigeants extrémistes du mouvement d'autonomie croate ont échoué dans leur tentative d'extorquer des impôts illégaux aux Croates de Bosnie centrale, et les soldats croates ont commencé à rejoindre leurs casernes.
English: The five categories were introduced in the TSE Regulation, pending agreement in the OIE on a revised system.
French: Les cinq catégories ont été introduites dans le règlement EST, dans l'attente d'un accord à l'OIE concernant la révision du système.
English: Click here to use the self-assessment tool.
French: Cliquez ici pour utiliser l'outil d'auto-évaluation.
English: Child involvement in unlawful sexual activities and pornographic performances Prostitution as such is not a crime in Hong Kong.
French: Implication d'enfants dans des activités sexuelles illégales et des spectacles à caractère pornographique
English: The selection board assigned the marking separately in order to be consistent.
French: Le jury de sélection a corrigé la question en deux temps, par souci d'uniformité.
English: Business and Government Sectors, System of National Accounts, Statistics Canada, Catalogue No. 16F0023XIE.
French: Disponible en ligne : http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/french.htm. ICF. 2004.
English: Chapter 2 Schedule C 2.1, 4.1; Chapter 10 Schedule B 14.1, 14.2
French: RENVOIS : 2.1, 4.1 de l’annexe C, Chapitre 2; 14.1, 14.2 de l’annexe B, chapitre 10
English: Concurrent mineralization of pyrene and phenanthrene after exposure to either compound was observed.
French: La minéralisation simultanée du pyrène et du phénanthrène a été observée après exposition à l'un ou l'autre de ces composés.
English: Hiking A hiker on the Bullion Plateau trail © Parks Canada / Bergeron Hiking is the most popular activity in Kluane with trails for novice walkers right up to the most experienced hikers.
French: Randonnée pédestre Randonneur sur le plateau Buillion © Parcs Canada / Bergeron La randonnée est l'activité la plus couramment pratiquée à Kluane. Le parc renferme des sentiers pour tous les goûts, depuis les novices jusqu'aux randonneurs d'expérience.
English: 6.4 The Committee notes that the French authorities, both judicial and administrative, examined the complainant's allegations and found that they had not been sufficiently substantiated.
French: 6.4 Le Comité constate que les autorités françaises, tant judiciaires qu'administratives, se sont effectivement penchées sur les allégations de la requérante et ont constaté qu'elles n'avaient pas été suffisamment étayées.