ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed that there should be an enforceable fundamental right enshrined in the Constitution providing for non-discrimination on the basis of race, sex, gender, marital status, pregnancy, ethnic or social origin, colour, creed, sexual orientation, age, religion, conscience, belief, culture, language, birth or disability.
French: Le Comité avait décidé qu'il devait exister un droit fondamental, inscrit dans la constitution, garantissant légalement l'absence de discrimination fondée sur la race, le sexe, la situation matrimoniale, la grossesse, l'origine ethnique ou sociale, la couleur de peau, les croyances, l'orientation sexuelle, l'âge, la religion, la conscience, les convictions, la culture, la langue, la naissance ou le handicap.
English: Cities/countries which appe ar to offer a satisfactory le ve l of deve lopment with mode rnisation plans underway that would support the 2014 Olympic W inter Game s.
French: V illes/pays qui se mble nt offrir un nive au de déve loppeme nt satisfaisant, ave c plans de modernisation e n cou rs qui soutiendraie nt les Jeux Olympique s d’ hive r de 2014.
English: It boasts Nokia NGage gaming, music with in-built FM transmitter, digital camera with Carl Zeiss optics and geotagging capabilities, three month integrated license for turn-by-turn voice navigation and high-speed internet connectivity, all in one mobile device.
French: Il offre une gamme complète d'expériences multimédia, dont la navigation intégrée, la musique avec émetteur FM, une connectivité haut débit, des fonctions avancées de navigation Web, des jeux N-Gage (une dizaine pré-chargés) et un appareil photo sophistiqué de 5 mégapixels avec objectif Carl Zeiss.
English: Lord Marlesford, a member of the House of Lords’ committee for the European Union, said immigration policy must remain under national control and agreed with Mr Denham’s comment that he "didn't believe" such a goal was "attainable".
French: Estimant que la politique en matière d'immigration doit rester sous le contrôle des Etats membres, Lord Marlesford, membre de la commission "Union européenne" de la Chambre des Lords, a appuyé l'avis exprimé par M. Denham qui ne croit pas qu'un tel objectif soit à notre portée.
English: Article by Captain Nicole Meszaros Photos by Sergeant Rick Ruthven and Master Corporal Colin Kelley
French: Article du Capitaine Nicole Meszaros Photos du Sergent Rick Ruthven et du Caporal-chef Colin Kelley
English: The Committee notes that local health units are mainly responsible for primary health care, covering at least 60 000 inhabitants each.
French: Le Comité note que l’unité sanitaire locale essentielle est responsable pour les soins primaires pour une population minimum de 60 000 habitants.
English: The classic example comes to mind of the man who shouts "Fire!" in a crowded theatre.
French: L'exemple classique qui vient à l'esprit est celui de l'homme qui crie "au feu !" dans un théâtre bondé.
English: • Critical infrastructure protection and emergency preparedness ­ The Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) was created in February 2001 to provide national leadership in developing and implementing a modern and comprehensive approach to protecting Canada's critical infrastructure.
French: • Protection des infrastructures essentielles et protection civile ­ Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) a été créé en février 2001, pour assurer un leadership national dans l'élaboration et la mise en œuvre d'une approche moderne et globale en matière de protection des infrastructures essentielles.
English: Pitch, Roll, Yaw x x
French: Voir l'annexe 3-A, rubrique 3, paragraphe t.
English: Through the Canadian support, the World Food Programme will distribute food aid to drought and war affected people.
French: Grâce au soutien du Canada, le Programme alimentaire mondial distribuera une aide alimentaire aux personnes touchées par la sécheresse et la guerre.
English: The themes for the Hearings will be based on the comprehensive report of the Secretary-General (A/59/2005) and the clusters defined therein.
French: Le rapport d'ensemble du Secrétaire général (A/59/2005) et les groupes de questions figurant dans le rapport serviront de base aux thèmes des Auditions.
English: Supervised and intensely participated in preparing the following documents:
French: Egypt's National Strategy on the protection of Youth from drugs and substance abuse;
English: This would really mess things up others, especially astronomers.
French: Cela embrouillerait vraiment les les autres, particulièrement les astronomes.
English: So that it can be administered, I believe it is essential for us to continue the efforts we have been making to ensure that landmines are cleared, to support the removal from that country of the most barbaric weapons in existence.
French: Je pense qu'à cette fin, il faut poursuivre les efforts que nous avons entrepris en matière de déminage afin de se débarrasser de cette arme épouvantable.
English: They are quoted in full below.
French: Citons-les en entier.
English: HOWEVER, IF THE DEPENDANT S TRANSPORTATION EXPENSES ARE LESS THAN THE MEMBER S ENTITLEMENT THE COST OF THE DEPENDANT S TRANSPORTATION EXPENSES AND THE MEMBER S TRANSPORTATION EXPENSE MAY BE COMBINED UP TO THE MAXIMUM ENTITLEMENT CALCULATED IAW PARA 4.D (3) 6.E. SEPARATION EXPENSES (SE).
French: CEPENDANT, SI LES FRAIS DE TRANSPORT DE LA PERS A CHARGE SONT MOINDRES QUE L INDEMNITE A LAQUELLE A DROIT LE MILITAIRE, ON PEUT ALORS COMBINER LE COUT DES FRAIS DE TRANSPORT DE LA PERS A CHARGE ET CEUX DU MILITAIRE JUSQU A L INDEMNITE MAXIMUM CALCULEE CONFORMEMENT AU PARA 4.D.(3) 6.E. FRAIS D ABSENCE AU FOYER (FAF).
English: This simple mission was his first flight back in the CH146 in approximately three weeks.
French: Cette simple mission était son premier vol à bord du CH146 en à peu près trois semaines.
English: ADB has three safeguard policies, on environment, involuntary resettlement and indigenous peoples respectively, which seek to avoid, minimize or mitigate adverse environmental impacts, social costs to third parties and marginalization of vulnerable groups that may result from development projects.
French: Ses trois politiques qui concernent l’environnement, la réinstallation involontaire et les peuples autochtones, respectivement, ont pour objectif d’éviter, de minimiser ou d’atténuer les impacts sur l’environnement, les coûts sociaux pour des tiers et la marginalisation des groupes vulnérables qui pourraient résulter de projets de développement.
English: The Advisory Committee had addressed the issue of documentation in its general report on peacekeeping operations (A/61/852), which would be introduced in due course.
French: Son rapport général sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/61/852), qui sera présenté en temps voulu, traite aussi des problèmes que pose la documentation.
English: When rice was a luxury, it was served at weddings and other festivals; today, it contributes more calories and protein than any other cereal, equal to that from roots and tubers combined.
French: Quand le riz était un aliment de luxe, on le servait lors des cérémonies de mariage et des festivals; aujourd’hui, il contribue aux besoins en calories et en protéines des populations plus que toute autre céréale, et autant que toutes les plantes à racines et tubercules réunies.
English: With respect to the topic at hand, my delegation wishes first to thank the Permanent Representative of the Republic of Brazil, Ambassador Ronaldo Sardenberg, for his report, in which he clearly sets out the activities, findings and recommendations of last month's mission to Haiti, in which I had the honour to participate.
French: S'agissant de la question dont nous sommes saisis, ma délégation salue le rapport complet présenté par le Représentant permanent de la République fédérative du Brésil, l'Ambassadeur Ronaldo Sardenberg, qui décrit les activités effectuées et les conclusions et recommandations de la mission réalisée par le Conseil en Haïti au mois d'avril dernier et à laquelle j'ai eu l'honneur de participer.
English: The appellant was not treated in a fair and equitable manner in the notification process for the written test.
French: L'appelante n'a pas reçu un traitement juste et équitable lorsqu'on l'a avisée de l'examen écrit.
English: Workers enter Canada to work temporarily in jobs that help Canadian employers address human resource needs that can not be met through the Canadian labour market.
French: Les travailleurs arrivent au Canada pour occuper de façon temporaire des emplois. Cela aide les employeurs canadiens à combler les postes que ne peut satisfaire le marché de la main-d’œuvre du Canada.
English: Income received from an estate or trust which is a resident of Canada by a resident of Malaysia may be taxed in Canada according to its law, but the tax so charged shall not exceed 15 percent of the gross amount of the income.
French: Les revenus qu'un résident de la Malaisie reçoit d'une succession (estate) ou d'une fiducie (trust) qui est un résident du Canada peuvent être imposés au Canada conformément à sa législation, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p. 100 du montant brut des revenus.
English: The caste system in India was an extreme form of discrimination.
French: Le régime des castes en Inde est une forme extrême de la discrimination.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too wish to thank the rapporteur for his interesting stories, but we will let him stay in his own little world.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je remercie moi aussi le rapporteur pour ses histoires intéressantes. Laissons-le toutefois dans son petit monde à lui.
English: These are important first steps.
French: Ce sont là des premiers pas importants, mais le vrai travail reste encore à faire.
English: In the course of conducting the programs and activities of the Financial Services, Investment Group and Consulting Group Divisions, some personal information may be accumulated within BDC's client files. Information may include such items as an individual's name, age, marital status, employment or managerial history, or information relating to financial transactions in which the individual is or has been involved.
French: Dans le cadre des programmes et des activitiés du Service financement, du Groupe investissement et du Groupe-consultation, certains renseignements personnels peuvent être versés aux dossiers de clients de la BDC, notamment le nom, l'âge, l'état civil, l'expérience de travail ou de gestion du client, ou encore des renseignements relatifs aux transactions financières conclues par le client.
English: Interactions between Health and the Environment (Victoria Ballroom) Moderator/Chair:
French: Interactions entre la santé et l'environnement (salle de bal Victoria) Président :
English: • if a Member State has not established such a zone, in an area beyond the territorial sea of that State and extending not more than 200 nautical miles.
French: • dans une zone située au-delà de la mer territoriale si un Etat membre n'a pas établi la ZEE et ne s'étendant pas au-delà de 200 miles marins.
English: • administer the special ballot vote, used by electors in the riding who do not wish to vote at a polling station
French: • administrer le vote par bulletin spécial, utilisé par les électeurs de la circonscription qui ne souhaitent pas voter à un bureau de scrutin;
English: Progress on the Pension System Modernization project with Project Definition Phase
French: Poursuivre la modernisation des services et des systèmes de pensions en procédant à la phase de la définition du projet
English: Despite the worsening humanitarian situation, a horrendous terrorist massacre was perpetrated by the Israeli military forces against innocent unarmed besieged Palestinian civilians on a Gaza beach on 9 June 2006, when a poor Palestinian family picnicking on the beach was completely destroyed, leaving only one little orphan girl as a survivor.
French: Malgré la détérioration de la situation humanitaire, un massacre terroriste effroyable a été perpétré par l'armée israélienne contre des civils palestiniens sans armes et innocents qui ont été assiégés sur une plage de Gaza, le 9 juin 2006, détruisant complètement une famille palestinienne pauvre qui pique-niquait là, ne laissant qu'une jeune orpheline.
English: Some examples of the government programs where positions should be designated are the following:
French: Voici des exemples de programmes gouvernementaux où des postes devraient être désignés :
English: Where a Party accords recognition of prudential measures under paragraph 2(c) and the circumstances set out in paragraph 3 exist, the Party shall provide adequate opportunity to another Party to negotiate accession to the agreement or arrangement, or to negotiate a comparable agreement or arrangement.
French: Lorsqu'une Partie reconnaÃ®t des mesures prudentielles aux termes de l'alinÃ©a (2) c) et que les circonstances Ã©voquÃ©es au paragraphe 3 existent, la Partie mÃ©nagera Ã une autre Partie une possibilitÃ© adÃ©quate de nÃ©gocier son adhÃ©sion Ã l'accord ou Ã l'arrangement, ou de nÃ©gocier un accord ou un arrangement comparables.
English: There are plans to eventually coordinate the domestic component and the country case studies.
French: Il est prévu de coordonner en définitive l'élément national et les études de cas par pays.
English: It is after all only a question of the words "for 8 years' , and of whether there can be a separate vote on this issue.
French: Il ne s'agit que des mots «pendant 8 ans» et du fait que l'on puisse procéder à un vote séparé sur ce problème.
English: • If you want to have an informal discussion, contact the person who has been identified as soon as possible in order to set up a time to discuss;
French: • Si vous désirez la tenue d'une discussion informelle, communiquez avec la personne qui a été identifiée à cette fin dès que possible pour fixer le moment de la discussion;
English: While the developing countries, and the Executive Committee of the Montreal Protocol's Multilateral Fund, were certainly to be congratulated on that praiseworthy result, the previous Meeting of the Parties had found 18 developing countries, mostly small ones, unable to comply with the CFC freeze for a variety of reasons.
French: S'il convenait de féliciter de ce résultat louable les pays en développement et le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour le Protocole de Montréal, l'on avait pourtant constaté, lors de la précédente réunion des Parties, que 18 pays en développement, petits pour la plupart, n'étaient pas en mesure de respecter le gel des CFC pour diverses raisons.
English: Funding was allocated to the initiative to address technical and market barriers to the Canadian biodiesel industry.
French: Les fonds alloués à l'Initiative visaient à aborder les obstacles techniques et commerciaux de l'industrie du biodiesel au Canada.
English: In addition, the release last November of six paramilitaries responsible for the Acteal massacre proves to the displaced persons, and the Las Abejas group, that impunity continues.
French: De plus, la libération en novembre dernier de six des paramilitaires responsables du massacre d’Acteal est vécue par les populations déplacées de Polhó, et également par les Abejas, comme un signe évident d’impunité.
English: The Research Branch will consult with concerned industry associations and key companies on the design and coverage of the questionnaires.
French: La Direction de la recherche consultera les associations industrielles touchées et les principales entreprises dans le domaine en ce qui concerne l'élaboration et la portée des questionnaires.
English: In view of the continuation of mercenary activities in various areas of ongoing armed conflict in African countries, together with the variety of forms used without changing the mercenary nature of the interventions, and the fact that, in addition to the profit motive, the presence of mercenaries and their paymasters is primarily intended to either control policy or play a dominant political role that guarantees access to Africa's natural resources, especially diamonds and oil, the General Assembly should, in addition to condemning mercenary activities, declare its willingness to strengthen all those national, regional and international mechanisms that could be used to put an end to the presence of mercenaries in Africa.  The Assembly should also call for the establishment of a system to provide special protection for Africa's natural resources.
French: Compte tenu du fait que l'on a pu observer des activités de mercenaires à maintes reprises sur divers théâtres de conflits armés dans des pays africains; que les modes opératoires peuvent varier, sans pour autant que l'on puisse exclure la présence d'éléments mercenaires, et que les mercenaires et ceux qui les recrutent, outre la poursuite d'un gain matériel, ont essentiellement pour mission d'exercer un contrôle ou d'imposer une domination politique ouvrant l'accès aux richesses africaines, en particulier aux diamants et au pétrole, il est recommandé à l'Assemblée générale non seulement de condamner les activités de mercenaires mais de manifester sa volonté de renforcer tous les mécanismes nationaux, régionaux et internationaux à même de mettre fin aux activités des mercenaires en Afrique, et de déclarer en outre un régime de protection spécial pour les ressources naturelles africaines.
English: Likewise, the cost of advertising in music glossies, daily papers and gossip magazines is also very expensive and most definitely out of the question for acts doing it themselves.
French: De même, les coûts pour les magazines de musique de bonne qualité, journaux quotidiens et magazines populaires sont très élevés et hors de questions pour des groupes faisant tout eux-mêmes.
English: However, agreement on the longer-term restructuring of the Trust Fund remains deadlocked.
French: Toutefois, l'accord sur la restructuration à long terme du Fonds d'affectation spéciale reste dans l'impasse.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/514) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1550 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/514) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1550 (2004).
English: (i) To 180.5 ODP-tonnes in 2003;
French: i) 180,5 tonnes ODP en 2003;
English: As SXM is charged by the square foot and the Departmental standing offers are by the cubic foot, it is difficult to conclude on the relative cost of this.
French: Vu que SXM paye les locaux au pied carré et que les offres permanentes du Ministère sont établies en fonction du pied cube, il est difficile de comparer les coûts.
English: The following is a compilation, for information purposes, of all Supply Manual material related to Canadian Content Policy.
French: Le document suivant est une compilation, à titre d'information, de tout le matériel contenu dans le Guide des approvisionnements traitant de la Politique sur le contenu canadien.
English: For that reason you will be bound to find kinships and similarities with other texts in the various draft decisions contained in our initiatives, but you will also find in them a determination to go beyond the difficulties, and to arrive at consensus, to overcome the difficulties with which we are all so familiar and which we hardly need mention here.
French: C'est pour cela qu'on trouvera forcément dans les différents projets de décision contenus dans cette initiative des parentés et des similitudes avec d'autres textes, mais on y décèlera aussi une volonté de dépasser les difficultés pour parvenir à un consensus, difficultés que nous connaissons tous et qu'il n'est point besoin de citer.
English: The largest component in the CWB costs for durum stems from the additional freight included in its movement to eastern export positions.
French: Les autres éléments des coûts directs applicables au blé 1 DAOC comprennent : • 64
English: The Agency’s key co-delivery partners include:
French: Les principaux partenaires de coexécution de l’Agence sont les suivants :
English: But it does so at the expense of system efficiency since inventories are maintained at levels well in excess of that required to meet prevailing demands.
French: Mais cette protection se fait aux dépens de l’efficience du système puisque les stocks sont maintenus à un niveau bien supérieur à ce qui est nécessaire pour répondre à la demande courante.
English: This report was compiled by the Federal Ministry for Social Security and Generations.
French: Le présent rapport a été rédigé par le Ministère fédéral de la sécurité sociale et des générations.
English: 8536.30 -Other apparatus for protecting electric circuits 8536.30.90 ---Other 85.37 Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No. 85.35 or 85.36, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading No. 85.17.
French: 8536.30 -Autres appareils pour la protection des circuits électriques 8536.30.90 ---Autres 85.37 Tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires et autres supports, comportant plusieurs appareils des nos 85.35 ou 85.36, pour la commande ou la distribution électrique, y compris ceux incorporant des instruments ou appareils du Chapitre 90 ainsi que les appareils de commande numérique, autres que les appareils de commutation du no 85.17.
English: The distributor is recalling the following products with the old version of the cap.
French: Ancienne capsule Nouvelle capsule Le distributeur rappelle les produits suivants munis de l'ancienne version de la capsule.
English: The five-year, $1.25 million announcement stems from the results of CIHR's New Emerging Team (NET) grant program.
French: L'annonce de l'octroi de 1,25 million de dollars pour cinq ans fait suite aux résultats du programme de subventions aux nouvelles équipes de voie de formation (EVF) des IRSC.
English: The discussion reflected a lack of awareness on the part of members of current policy and supporting documentation that will be addressed at the next meeting.
French: La discussion a révélé un manque de connaissance, chez les membres, des politiques en vigueur et de la documentation d’appui.
English: Good luck and safe journey to all.
French: Bonne chance et sécuritaire à tous les parcours.
English: The Union should not look on passively, it should try to understand and follow this human and cultural tragedy and alleviate the distress.
French: L'Union européenne ne peut se contenter de couvrir le désastre d'un oeil résigné et de s'efforcer de comprendre, de suivre et d'atténuer ce drame humain et culturel.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 358 Article 70, paragraph 1 b (new) 1b.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 357 Article 70, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: It provides also that any other offence may be tried before a Special Criminal Court if the DPP is of the view that the ordinary courts are “inadequate to secure the effective administration of justice”.
French: La même législation prévoit également que toute autre infraction peut être jugée devant ce même tribunal si le Procureur général est d'avis que les juridictions ordinaires ne sont pas «à même d'assurer une administration efficace de la justice».
English: Sharing personal information between the two programs will allow EI benefits to be adjusted quickly and easily, thereby preventing the emergence of over-payments of EI benefits which would have to be recovered directly from EI claimants.
French: Le partage d'information entre les deux programmes permettra d'ajuster rapidement et simplement les prestations d'AE, ce qui préviendra les versements excédentaires de prestations d'AE, somme qu'il faudrait recouvrer directement des prestataires d'AE.