ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-Admiral Greg Jarvis, the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military)(ADM (HR-Mil)), travelled halfway around the world so that he could experience what life is like for the 900 CF members deployed on Operation ATHENA, Canada's contribution to the International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: Le Vice-amiral Greg Jarvis, Sous ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) (SMA[RH-Mil]), s'est rendu à l'autre bout du monde pour vivre l'expérience des 900 membres des FC déployés dans le cadre de l'opération ATHENA, contribution du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: Nevertheless, there is certainly a good deal to be said for these programmes.
French: Cependant, il est sûr que beaucoup d'arguments continuent à plaider en faveur de ces programmes.
English: Another subject that we dealt with four months ago - and this has also been mentioned now by a number of fellow Members - was the extension of the ISAF's mandate outside Kabul.
French: L'élargissement du mandat de l'ISAF à l'extérieur de Kaboul est un autre sujet dont nous avions discuté il y a quatre mois - et que certains collègues ont à nouveau évoqué.
English: In the description of conversion to Sigma Nought, change the method for calculating incidence angle and slant range from LUT sample increments to image pixel increments.
French: Formulations appropriées d’interpolation et d’extrapolation pour les premières images de portée proximale et pour les premières images de portée distale.
English: They constructed roads, bridges, school buildings and low-cost housing and other infrastructure projects.
French: Elles construisent des routes, des ponts, des établissements scolaires, des logements sociaux, et mènent à bien d'autres projets d'infrastructure.
English: The employee finishing his/her shift can leave once that transfer of information is accomplished.
French: La personne qui termine son quart de travail peut partir lorsque les renseignements ont été transmis.
English: Legislative assistance required careful consideration of the specificities of each domestic legal system and therefore had to be delivered on a country-by-country basis, with no one-size-fits-all approach.
French: Elle exigeait une réflexion minutieuse sur les spécificités de chaque système juridique interne, et devait par conséquent être fournie pays par pays, en dehors de toute approche unique.
English: He regretted that the compromise solution proposed by the German delegation at the previous meeting had not met with more support.
French: Il déplore que la solution de compromis proposée par la délégation allemande à la précédente séance n'ait pas suscité un plus large appui.
English: "Our Government is pleased to sign the Base Funding Agreement with the Government of the Northwest Territories."
French: Notre gouvernement est très heureux de signer une entente sur le financement de base pour les provinces et les territoires avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: • income (including interest, dividends, rents, royalties or any similar return on investment or any substitute for such a return) from property,
French: En ce qui concerne une entité à un moment donné, l’« entreprise de placement » est une entreprise (sauf une entreprise exempte à ce moment) exploitée par l’entité (même à titre d’associé d’une société de personnes) à ce moment, si l’entreprise est exploitée principalement pour tirer, selon le cas :
English: (a) Ensure that child victims and witnesses are consulted on the matters set forth in paragraph 19 above;
French: a) Que les enfants victimes et témoins soient consultés sur toute question mentionnée au paragraphe 19 ci-dessus;
English: As an outcome, the faculty has a new central focus on food policy, food security, and sustainable food systems.
French: La Faculté se concentre maintenant davantage sur la politique alimentaire, la sécurité alimentaire et les circuits alimentaires durables.
English: Implementation of Schedule A Regulatory Amendment Issue(s):
French: Mise en ouvre de la modification de la réglementation concernant l'annexe A Question(s) :
English: Read the Advanced Search Help page for more details and advanced search samples.
French: Veuillez consulter la page d' aide de recherche avancée pour plus de détails et d'exemples de recherche.
English: Inspired by an ancient legend, this work fascinated audiences from Australia to South Africa, and won awards at home and abroad, including the Caméra d'or for Best First Feature Film at the Cannes Festival in 2001 (see Canada World View, Issue 12, pp. 10-11).
French: Inspiré d'une légende ancienne, Atanarjuat a fasciné les spectateurs du monde entier et a remporté des prix au pays et à l'étranger, dont la Caméra d'or du meilleur premier long métrage au Festival de Cannes de 2001 (voir Canada -- Regard sur le monde, numéro 12, pages 10 et 11).
English: We are there to help the government and its people build a stable, peaceful and self-sustaining democratic country.
French: Nous sommes là pour aider le gouvernement et le peuple afghans à bâtir un pays démocratique stable, pacifique et autosuffisant.
English: Although they are important, these offices find it very difficult to do their job, largely because of a shortage of staff.
French: Malgré leur importance, ces structures fonctionnent avec de sérieuses difficultés, principalement à cause, du manque de ressources humaines.
English: These personnel check that the material being imported or exported correctly corresponds to the quantities and characteristics specified in the licences issued by that Ministry.
French: Il vérifie que le matériel destiné à l'importation ou à l'exportation est conforme aux quantités et caractéristiques spécifiées dans les autorisations délivrées par ce ministère.
English: Members of the High-Level Committee have crisscrossed the country and conducted hundreds of seminars and education campaigns, with the full participation of community elders and various social organizations.
French: Des membres du Comité de haut niveau ont quadrillé le pays, tenu des centaines de séminaires et organisé des campagnes d'éducation avec la participation pleine et entière des anciens et d'autres organisations sociales.
English: Recalling the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization in Washington, D.C., on 13 September 1993, as well as the subsequent implementation agreements, including the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip signed in Washington, D.C., on 28 September 1995, and the signing of the Sharm el-Sheikh Memorandum on 4 September 1999,
French: Rappelant la signature à Washington, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie et les accords d'application postérieurs, dont l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et la bande de Gaza, signé à Washington le 28 septembre 1995, ainsi que la signature, le 4 septembre 1999, du Mémorandum de Charm el-Cheikh,
English: A recent nutritional survey conducted by UNICEF revealed a high incidence of iron-deficiency anaemia among IDP children and mothers in Ingushetia.
French: Une enquête sur la nutrition menée récemment par l'UNICEF a révélé un taux élevé d'anémie ferriprive parmi les enfants et les mères déplacés se trouvant en Ingouchie.
English: (Budapest Treaty of 28 April 1977, Rule 9)
French: (Traité de Budapest du 28 avril 1977, article 9)
English: (a) Progress report on UNCTAD's advisory services on investment
French: a) Rapport intérimaire sur les services consultatifs de la CNUCED en matière d'investissement;
English: We therefore very strongly advocate the compromise whereby the new approach is only to be applied on the basis of a case-by-case assessment.
French: C'est pourquoi nous préconisons avec force le compromis en vertu duquel la nouvelle approche doit uniquement être appliquée sur base d'une évaluation au cas par cas.
English: Moreover, Chabot J., in the judgment he rendered in Imperial Tobacco Ltd. v. Canada, 1991 R.J.Q. 2260, did not refer to a study that had remained hidden, but rather to a mysterious third option recommended by the civil servants (see p.
French: D'ailleurs, l'honorable juge Chabot, dans le jugement qu'il a rendu dans le dossier Imperial Tobacco Ltd. c. Canada, 1991 R. J. Q. 2260 n'a jamais référé à une étude qui serait demeurée cachée, mais plutôt à une mystérieuse troisième option que les fonctionnaires recommandaient (voir p.
English: - 161 SECTION XVII.
French: Cette notification est fournie au plus tard à la date effective de l’autorisation et précise la marge maximale dont l’utilisation par un Etat Partie est autorisée, la date du début et la durée effective de l’autorisation.
English: "This initiative represents a shared vision among our sport partners for placing Canada first at the 2010 Games in Vancouver."
French: Cette initiative représente la vision que partagent nos partenaires du monde du sport, c'est-à-dire de voir le Canada bon premier aux Jeux de 2010 à Vancouver.
English: Governments, especially at the provincial level, expanded their roles in education, labour and welfare.
French: Les gouvernements, surtout à l'échelle provinciale, accroissent leur rôle dans les domaines de l'éducation, du travail et du bien-être social.
English: This problem can only grow, as population numbers will continue to increase and people in developed countries will be looking for good food with no genetic contamination, which will clearly cost significantly more.
French: Ce problème ne peut que s'aggraver, puisque la population va continuer à augmenter et que les habitants des pays développés vont rechercher de la bonne nourriture sans contamination génétique, ce qui coûtera nettement plus cher.
English: Key questions include – what is evaluated? with what measurements? for whom? by whom?
French: Si une institution expérimentait tous les projets, idées et processus qui se
English: Behaviour in SAM is forward looking.
French: Dans le modèle SAM, le comportement des agents économiques est tourné vers l'avenir.
English: Draft resolution C was adopted (resolution 55/35 C).
French: Le projet de résolution C est adopté (résolution 55/35 C).
English: The subject of this agreement is the commitment of both contracting parties to provide each other, in the scope of valid legal regulations, with the necessary information and to coordinate their activities in areas of common interest.
French: Par cet accord, les deux parties contractantes s'engagent à échanger des informations pertinentes dans le respect des dispositions juridiques en vigueur, et à coordonner leurs activités dans les domaines d'intérêt commun.
English: Payment of such duty is hereby demanded pursuant to section 11 of SIMA.
French: Le paiement de ces droits est, par la présente, demandé conformément à l'article 11 de la LMSI.
English: Cyprus reported on a donation to Afghanistan in support of alternative development.
French: Chypre a fait mention d'un don à l'Afghanistan pour soutenir le développement alternatif.
English: We must not forget though that we still face some white spots in Youth Information Services in Europe and there are still a lot of structures that are just at the starting point.
French: Il rappelle également que le travail d’information jeunesse en Europe présente encore des lacunes et que de nombreuses structures n’en sont encore qu’à leurs balbutiements.
English: A sixth centre was opened in Shkodra to extend the activities to the northern parts of the country.
French: Un sixième centre a été ouvert à Skhodra pour élargir les activités dans la partie septentrionale du pays.
English: There will be further consultation with these groups upon completion of this study.
French: On étendra la consultation à ces groupes après la fin de l'étude.
English: Subsequent to the battle, the Monitoring Group obtained two metal ammunition containers and photographs of other ammunition containers that were alleged by Monitoring Group sources to have been provided by the State in question.  “41.
French: À l'issue de la bataille, le Groupe est entré en possession de deux caisses de munitions en métal et de photographies représentant d'autres caisses de munitions, qui selon certaines sources auraient été livrées par l'État en question.
English: The problems of these victims were addressed from both the legal and social standpoints.
French: Les difficultés de ces victimes ont été prises en compte, tant sur le plan légal que sur le plan social.
English: The problem with the appellant’s performance at the interview was that the answers she gave were very brief and only touched on some of the relevant points.
French: Là où la performance de l’appelante à l’entrevue a posé problème est la brièveté de ses réponses, qui ne faisaient qu’effleurer quelques éléments pertinents.
English: Staff were very friendly and helpful, spoke great English. Location is central, very near to the art triangle.
French: The rooms were spacious, the beds comfortable and the bathroom was very large and well equipped.
English: Recently, there have been major forward advances across the board, and I would like it if future developments were to justify the great confidence placed in Galileo around the world.
French: Des avancées majeures et de portée générale ont été réalisées ces derniers temps et je souhaite que les développements futurs justifient la confiance accordée à Galileo dans le monde entier.
English: It will give an indication of the contents of the chapters of the study and its conclusions and recommendations.
French: Un bref résumé de la teneur des différents chapitres de l'étude et des conclusions et recommandations qui y seront formulées sera également donné.
English: It is realized that this description may include transport documents that are receipts only.  In our view, this is not objectionable.
French: Nous avons conscience que cette description pourrait englober des documents de transport qui sont de simples récépissés mais, selon nous, rien ne s'y oppose.
English: Why the record linkage is important?
French: Pourquoi le couplage d’enregistrements est‑il important?
English: Pursuant to subsection 253(6) of the National Transportation Act, 1987, this acquisition is exempt from the application of Part VII of the Act.
French: En vertu du paragraphe 253(6) de la Loi de 1987 sur les transports, cette acquisition est soustraite à l'application de la Partie VII de la Loi.
English: The first-instance jurisdiction to decide constitutional questions in claimant's cases is, according to the Supreme Court, vested in umpires.
French: Selon la Cour suprême, c'est aux juges-arbitres qu'il incombe, en première instance, de statuer sur les questions constitutionnelles que soulèvent les affaires des prestataires.
English: (28) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit information within one year on the follow-up given to the Committee's recommendations as set out in paragraphs 11, 12 and 15 above.
French: 28) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 11, 12 et 15 ci-dessus.
English: • Implement policy and program initiatives in this context with a view to ensuring that Canada is a fair, just and law-abiding society with an accessible, equitable, efficient and effective system of justice.
French: • Dans ce contexte, mettre en œuvre des politiques et des programmes afin de veiller à ce que le Canada soit une société juste, respectueuse de la loi et pourvue d’un système judiciaire accessible, équitable, efficient et efficace.
English: 95 Imrie and Newhouse, "Aboriginal People and HIV/AIDS in Canada" (cited in note 86). See also Alan Kennard, RCAP transcripts, Vancouver, British Columbia, 4 June 1993; and T’mas Young, RCAP transcripts, Halifax, Nova Scotia, 4 November 1992.
French: Glen Ross, The Pas (Manitoba), 20 mai 1992; Linda Day, Vancouver (Colombie-Britannique), 2 juin 1993; Maggie Sanders, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), 10 décembre 1992; Tom Iron, Wahpeton (Saskatchewan), 26 mai 1992; T’mas Young, Halifax (NouvelleÉcosse), 4 novembre 1992.
English: The temperature of the dilution air must be 298 K ± 5 K (25 °C ± 5°C).
French: La température de l'air de dilution doit être égale à 298 K + 5 K (25 °C + 5 °C).
English: Permits are not granted to those who rent land only.
French: Les permis ne sont pas accordés aux personnes qui ne sont que locataires des terres.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Reflect & Learn > Pocket Guide Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Reflect & Learn > Pocket Guide Explorateur
English: Refer to Annex B for a detailed procedural checklist.
French: L'annexe B renferme la liste détaillée des étapes à suivre.
English: • The Broadcasting Arbitrator shall also give half the weight given to each of the factors referred to above, to the number of candidates endorsed by each of the registered parties at the previous general election, expressed as a percentage of all candidates endorsed by all registered parties at that election.
French: • Il accorde en outre un demi-coefficient au nombre de candidats soutenus par chacun des partis enregistrés lors de l'élection générale précédente exprimé en pourcentage du nombre total de candidats soutenus par tous les partis enregistrés lors de cette élection.
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) As a Departmental Corporation listed in Schedule II of the Financial Administration Act, the NRTEE is required to produce an annual report containing its audited financial statements.
French: États financiers des ministères et organismes (y compris les agents du Parlement) En temps qu’établissement public figurant dans l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques, la TRNEE est tenue de produire un rapport annuel contenant ses états financiers vérifiés.
English: Despite its absence from the list of non-derogable rights in article 4(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee has treated the right to a fair trial as one which may not be subject to derogation where this would circumvent the protection of non-derogable rights.
French: Même si le droit à un procès équitable ne figure parmi les droits insusceptibles de dérogation, énumérés à l'article 4 2) du Pacte, le Comité des droits de l'homme l'a traité comme un droit ne souffrant aucune dérogation de nature à circonvenir la protection de tels droits.
English: Health System Support and Renewal:
French: Soutien et renouvellement du système de santé :
English: The Agency notes that Korean Air obtained the concurrence of the Canadian designated airline, namely Air Canada, in accordance with the process set out in the Agreement.
French: L'Office remarque que Korean Air a obtenu l'acceptation de la ligne aérienne canadienne désignée, nommément Air Canada, conformément au processus détaillé dans l'Accord.
English: (c) The right to a fair trial, particularly in the determination of any criminal charge (ICCPR, arts.
French: c) Le droit à un procès équitable, en particulier pour toute personne accusée d'une infraction pénale (Pacte, art.
English: Requests further the Secretary-General of the United Nations, with the assistance of concerned organizations and bodies of the United Nations system, to launch a public information campaign, within the existing resources of the programme budget for the biennium 2002-2003 and with voluntary contributions to raise public awareness of the objectives and significance of the Conference;
French: Prie en outre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de lancer, avec l'aide des organisations et organismes compétents des Nations Unies, une campagne d'information, dans les limites des ressources du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 et au moyen de contributions volontaires, afin de sensibiliser le grand public aux objectifs et à l'importance de la Conférence;
English: According to a survey in 2001 on the status of mass sports in China, women athletes accounted for 43.4 per cent of the total athlete population and 15.8 per cent of the total female population, an increase of 2.2 per cent compared with 1996.
French: Selon une enquête de 2001 sur le statut des sports de masse en Chine, les femmes athlètes représentaient alors 43,4 % de la population des athlètes et 15,8 % de la population féminine totale, soit une augmentation de 2,2 % par rapport à 1996.
English: Against this backdrop, the agreement in December 2005 on the substantive agenda of this Disarmament Commission session, which has finally brought us back to the table, was an important step forward and a welcome sign of progress.
French: Dans ce contexte, l'accord obtenu en décembre 2005 sur les questions de fond de l'ordre du jour de la présente session de la Commission du désarmement, qui nous a finalement réunis autour de la table, a constitué un pas important en avant et un signe de progrès dont il faut se féliciter.
English: [68] The Supreme Court in Meiorin, at paragraph 64, advises courts of law and administrative tribunals to consider various ways in which individual capabilities may be accommodated.
French: [68] La Cour suprême, dans l'arrêt Meoirin, au paragraphe 64, conseille aux cours de justice et aux tribunaux administratifs de tenir compte des diverses manières dont il est possible de composer avec les capacités d'un individu.
English: Ample evidence exists to show that even limited amounts of mothertongue support can facilitate transition to schooling in the majority language and tends to enhance achievement even in the second, majority language as compared to immersion without support in the majority language (Cummins & Danesi 1990).
French: Certes, il n’existe aucune preuve scientifique que l’appui limité à la langue d’origine qui est donné sous forme de cours de langue classiques suffise à prévenir la perte de cette langue. Mais les preuves empiriques sont là, nombreuses, qu’une telle exposition à la langue d’origine est susceptible de renforcer la formation de l’identité ethnique, nourrie par le creuset familial.
English: Hanney, S., A. Davies and M. Buxton (1999), "Assessing benefits from health research projects: can we use questionnaires instead of case studies?" in Research Evaluation, vol.
French: « Assessing benefits from health research projects: can we use questionnaires instead of case studies? », dans Research Evaluation, vol.
English: SAME TERMS AND CONDITIONS The licensee proposes to operate this undertaking under the same terms and conditions as specified in the current licence and in the last renewal decision or, if there has been no renewal, in the initial licensing decision, and as specified in any subsequent written approvals granted during the term of its current licence. 
French: MÊMES MODALITÉS ET CONDITIONS La titulaire se propose d'exploiter cette entreprise selon les mêmes modalités et conditions stipulées dans la licence actuelle et dans la dernière décision de renouvellement ou, s'il n'y a pas eu de renouvellement, dans la décision relative à la première licence, et dans toutes autorisations subséquentes données par écrit au cours de la période d'application de la licence.
English: Mr. Ozdinch Mustafa 3.2332 S-2925A
French: M. Ozdinch Mustafa 3.2332 S-2925A
English: By definition, in such cases military tribunals would be judges in their own cause.
French: Par définition, des tribunaux militaires seraient «juge et partie» en la matière.