ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moshkan Plastic won first prize, US$20,000, as the competition’s most innovative, feasible and socially responsible entry.
French: L’entreprise Moshkan Plastic a gagné le premier prix, soit 20000$US, et a été reconnue comme le concurrent le plus novateur, viable et socialement responsable.
English: Petty theft occurs on trains, buses, and taxis.
French: Des petits vols sont commis dans les trains, les autobus et les taxis.
English: As well, the greater national wealth of the industrial era permitted the government to be more generous and more flexible in its dealings with Native people.
French: Aussi, l'enrichissement du pays engendré par l'industrialisation permettait maintenant au gouvernement d'être plus généreux et plus flexible dans ses rapports avec les autochtones.
English: With the help of different voluntary, legislative and, as appropriate, taxation measures, Member States should use national action plans to group together all necessary activities aimed at reducing the remaining risks and improving proper use of plant protection products.
French: Dans ces plans, les États membres doivent, par la voie de différentes mesures volontaires, juridiques et, le cas échéant, fiscales, incorporer toutes les mesures nécessaires pour réduire les risques subsistants et tendre à une utilisation davantage rationnelle des produits phytopharmaceutiques.
English: In addition, the pay office will credit current year Element 756 (self-funded leave) for employees working in Quebec.
French: De plus, le bureau de paye doit créditer l'élément 756 (congé autofinancé) de l'année courante pour les employés travaillant au Québec.
English: ◦ Report on Multiculturalism Released
French: ◦ Diffusion du rapport sur le multiculturalisme
English: A new article about the Yamé Valley Holocene environmental dynamics has just been published in the Comptes Rendus Geosciences (342).
French: Un nouvel article sur les dynamiques environnementales de la vallée du Yamé à l'Holocène vient de sortir dans les Comptes rendus de Geosciences (342).
English: Travellers whose passports are inaccessible or stolen as a result of such misuse may be subject to investigation by Passport Canada and may receive limited passport services.
French: Il est dangereux de monter à motocyclette ou d’en conduire une au Cambodge, même pour les motocyclistes chevronnés, et il vaut mieux éviter de le faire. Les conditions routières inférieures aux normes, le non-respect du code de la route et la conduite en état d’ébriété donnent lieu à des accidents fréquents.
English: The results of computer particle stimulations and a variety of experiments are discussed and compared.
French: On discute et compare les résultats de simulations par ordinateur et de diverses expériences.
English: It takes the initiative in acting as a mediator.
French: ii) La CFR intervient en qualité de médiateur de sa propre initiative.
English: Refugees, the Displaced and Disadvantaged Groups
French: Réfugiés, personnes déplacées et groupes désavantagés
English: Governor General marks military college re-opening Saint-Jean-sur-Richelieu, QC – New two-year college program will benefit students and the region.
French: De la Colline du Parlement à la BFC/USS Wainwright Ces parlementaires ont eu l'occasion de rencontrer les militaires.
English: Bird control techniques on the landing/take-off tracks can avoid Turbine's reparation and immobility of the planes.
French: La réparation de turbines et l'immobilisation d'appareil(s) peut être évités en effarouchant les oiseaux des pistes.
English: The Chairman announced that the following delegations wished to join the sponsors: Albania, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritius, Mongolia, Morocco, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Turkey, Ukraine, the United Kingdom and Uruguay.  He added that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Le Président annonce que les délégations suivantes souhaitent se joindre aux auteurs : Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malta, Maurice, Mongolie, Maroc, Nauru, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: Revenues credited to Appropriations 1.3 4.0 4.0 4.0 Net Planned Expenditures 1,082.1 751.4 687.0 530.1 Full Time Equivalents 595 555 555 555 * Reflects changes included in the In-Year Update Note:
French: Recettes à valoir sur les Crédits 1,3 4,0 4,0 4,0 Dépenses nettes prévues 1 082,1 751,4 687,0 530,1 Equivalents temps plein 595 555 555 555 *Tient compte des changements apportés lors de la mise à jour en cours d'exercice.
English: The HomeFront Project evaluation adds to the growing body of knowledge on specialized courts, and in particular, on integrated justice and community responses to prevent recidivism of domestic violence cases.
French: L'évaluation du projet HomeFront vient s'ajouter au corpus de plus en plus important de recherches sur les tribunaux spécialisés et, tout particulièrement, sur les interventions concertées entre la justice et le milieu communautaire pour prévenir les cas de récidive en matière de violence familiale.
English: How can we not think of the women and men for whom we still mourn, those who have left a hole in our hearts?
French: Comment ne pas penser à celle et à ceux dont nous portons le deuil, comme une blessure à l’âme?
English: The Fund helps reinforce and increase participation by a large number of organizations, associations and community groups who are directly or indirectly involved in youth justice because they serve the needs of youth who come into conflict with the law.
French: Le Fonds contribue à renforcer et à augmenter la participation d'un grand nombre d'organismes, d'associations et de groupes communautaires qui sont directement ou indirectement concernés par la justice pour les jeunes puisqu'ils répondent aux besoins des jeunes en conflit avec la loi.
English:  Privacy is protected by Article 15 of the Constitution, which declares that every person has the right to have his private and family life respected.
French: Le respect de la vie privée est garanti par l’article 15 de la Constitution, qui stipule que toute personne a le droit au respect de sa vie privée et familiale.
English: * Note by the secretariat: This working procedure was decided at the last session of the Specialized Section to make full use of the three days of the meeting.
French: * Note du secrétariat: Il a été convenu, à la dernière session de la Section spécialisée, d'adopter cette organisation des travaux pour tirer pleinement parti des trois jours que durerait la présente réunion.
English: This is why the American military maintains a ratio of 15 percent of its forces in a state of change, while the other 85 percent remain constant and form the baseline combat capability.
French: 100 des forces américaines sont mouvantes, tandis que 85 p. 100 sont stables et constituent la capacité de combat de base.
English: • Late payment Co-financing prescriptive Onerous, costly & inappropriate requirements Commission resource focused Lack of dialogue & comprehension Subjectivity & heavy handedness Inappropriate deadlines – one way Too long a process Inflexible +++++ Copyright FM Partners Limited Draft - Preview 13
French: • Paiement tardif Obligation de cofinancement Exigences lourdes, coûteuses et inadaptées Ciblage des ressources de la Commission Absence de dialogue et de compréhension Subjectivité et manque de subtilité Délais inadaptés -- à sens unique Processus trop long Rigide ++++ Copyright FM Partners Limited Projet - Première présentation 12
English: The core level contains approximately 18,000 entries at high hierarchical levels (classes, subclasses, main groups and subgroups).
French: Le niveau de base contient quelque 18 000 entrées aux niveaux hiérarchiques supérieurs (classes, sous-classes, groupes principaux et sous-groupes).
English: The Committee is therefore of the view that the authors have not sufficiently substantiated their claim that there was arbitrariness or a denial of justice in the present case.  It thus considers that the part of the communication relating to the alleged violation of the principle of equality of arms and the alleged arbitrariness of the National High Court's ruling should be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime donc que les auteurs n'ont pas suffisamment étayé leurs griefs pour qu'il puisse être affirmé qu'en l'espèce la procédure a été entachée d'arbitraire ou a représenté un déni de justice et conclut que la partie de la communication concernant une violation du principe de l'égalité des moyens et l'arbitraire de la décision de l'Audiencia Nacional est irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English:    Mr President, like other speakers, I agree with the Commissioner that the EU must have one of the most advanced legislative frameworks to combat discrimination.
French:    - Monsieur le Président, comme d’autres intervenants, je conviens avec le commissaire que l’Union européenne doit disposer d’un des cadres législatifs les plus avancés pour lutter contre la discrimination.
English: For the Union to adopt legislation, we should not forget that it first needs a legal base in the Treaties - treaties which have been ratified by each and every national parliament.
French: N'oublions pas que, pour adopter une législation, l'Union doit disposer d'une base légale pour les Traités, ces derniers ayant été, par ailleurs, ratifiés par chaque Parlement national.
English: All parties involved are called on, therefore, to introduce democracy and respect for human rights there once and for all.
French: Nous lançons dès lors un appel à toutes les parties impliquées afin qu'elles introduisent la démocratie et le respect des droits de l'homme dans la région une fois pour toutes.
English: The courts have recognized a sliding scale of reasonableness which matches the intrusiveness of the search with the degree of prior suspicion or reasonable grounds necessary to satisfy the Fourth Amendment.
French: Les tribunaux ont adopté à cet égard un échelle mobile d’équité en vertu de laquelle le degré d’ingérence de la fouille est assimilé au degré de présomption préalable ou aux motifs raisonnables nécessaires pour satisfaire les dispositions du Quatrième Amendement.
English: – Our rapporteur, Mr Flynn, has made an excellent contribution with his report on a European draft convention on promoting public health policy in drugs control.
French: Après une communication comme celle-là nous savons que le secrétaire général, le groupe des vingt-sept pays de l’Union européenne peuvent avoir des opinions, mais ce seront nos opinions.
English: In the case of potash, Saskatchewan's potash mines are leaders in automation, employing considerable technical innovation and the most advanced technology to realize production and efficiency gains.
French: En ce qui concerne cette dernière, les mines de potasse de la Saskatchewan sont des chefs de file dans l'automatisation; elles emploient des innovations techniques considérables et des technologies de pointe pour réaliser des gains en productivité et en efficience.
English: • further work in the areas of use of the Act on-reserve and development of user-friendly public information about the Act (pending).
French: • du travail d'approfondissement concernant l'application de la Loi dans les réserve et l'élaboration d'une information publique facile à comprendre concernant la Loi -- en cours.
English: Firstly, according to the latest European Commission report, in 2004 there were about 100 million EU citizens, that means 20% of the whole population, who were living on less than 60% of the average EU income, meaning they were living on less than 15 euro a day.
French: Premièrement, selon le tout dernier rapport de la Commission européenne, en 2004, quelque 100 millions de citoyens européens, soit 20 % de la population totale, vivaient avec moins de 60 % du revenu moyen, soit moins de 15 euros par jour.
English: There is no clear accountability for allegations at headquarters.
French: On ne constate aucune structure de responsabilité claire au sujet des allégations à l’Administration centrale.
English: Although still a smaller and much younger organization, La Siembra is now finding that it can provide Equal Exchange with valuable knowledge and ideas from its unique perspective.
French: La coopérative La Siembra est plus petite et beaucoup plus jeune, mais elle est en mesure d'offrir à Equal Exchange des connaissances et des idées utiles de son point de vue unique.
English: Commercial venture The activity of providing goods and services involving financial, commercial and industrial aspects.
French: Contribution en nature Bien ou service offert sous une forme autre que des espèces.
English: Many NGOs are active.
French: Des contrôles et des rapports sont effectués.
English: In Group 1 the first 2 digits have been replaced by a "1-".
French: Dans le groupe 1, les deux premiers chiffres ont été remplacés par 1-.
English: There is also an ongoing need to raise awareness of privacy issues that arise in the federal public sector.
French: Le besoin se fait de plus en plus pressant de sensibiliser les personnes aux problèmes touchant la protection de la vie privée qui se posent dans le secteur public fédéral.
English: In my view, the proposal to have XXXXXXXXXX assume control of the XXXXXXXXXX assets and liabilities would be acceptable provided that the liabilities clearly exceed the assets.
French: À mon avis, le projet de cession de l'actif et du passif de XXXXXXXXXX à l'XXXXXXXXXX serait acceptable pourvu que le passif dépasse nettement l'actif.
English: You’re probably even thinking that he’s going to ask for something.
French: Vous pensez même probablement qu’il a demandé quelque chose.
English: 169 comfortable rooms: 115 singles (4 handicap rooms), 45 doubles, 8 suites.
French: Tous les 169 chambres y compris: 115 singles (4 pour invalides), 45 doubles, 8 chambres de lux, 1 appartements.
English: Standing Committee on Public Accounts (House) Standing Committee on Government Operations and Estimates (House) Standing Committee on National Finance (Senate) Estimates for the Government of Canada Printable Version Government Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Public Accounts:
French: Comité permanent des comptes publics (Chambre des communes) Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (Chambre des communes) Comité permanent des finances nationales (Sénat) Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada Version imprimable Réponse du gouvernement au quatrième rapport du comité permanent sur les comptes publics :
English: The fact that team members and "treatment philosophy, attitudes and beliefs" influence treatment outcomes, means that training - for staff providing medical, dispensing or counselling services - may be a key step in improving treatment outcomes (Ball & Ross; Szapocznik & Ladner; Bell et al., as cited in Bell, 1998b, 362).
French: Le fait que les membres de l'équipe et « leurs principes, leurs attitudes et leurs croyances concernant le traitement » exercent une influence sur les résultats du traitement signifie que la formation du personnel assurant les services médicaux, d'administration des médicaments ou de counseling pourrait être un facteur clé de l'amélioration des résultats du traitement (Ball & Ross; Szapocznik & Ladner; Bell et coll., cités dans Bell, 1998b, 362).
English: Mr President, I have certainly enjoyed some of the speeches today, not least the opening speech by Mr Donnelly where he seemed to be criticising the failure of the French and the British governments to achieve any solution to this escalating trade war.
French: Monsieur le Président, j' ai certes écouté avec plaisir certaines interventions aujourd' hui, et plus particulièrement le discours d' ouverture de M. Donnelly qui semblait critiquer l' incapacité des gouvernements français et britanniques à trouver une solution à cette escalade de guerre commerciale.
English: An appropriate language regime is crucial for the effectiveness of the system.
French: Un régime linguistique approprié est fondamental pour l'efficacité du système.
English: What Can People Do to Avoid Becoming Victims of a Counterfeit Check/Money Order Scheme?
French: Que peut-on faire pour ne pas être victime d’un stratagème de chèque ou de mandat falsifié?
English: I would like to begin with the following pledge: there shall be no more children in armed conflict; peace is every child's right.
French: Je voudrais tout d'abord faire la promesse suivante : il ne doit plus y avoir d'enfants dans les conflits armés; tous les enfants ont droit à la paix.
English: On Thursday morning, there will be a plenary meeting that will begin with the assumption of the Presidency of the Conference by the Head of State of the host country.
French: Le jeudi, la séance plénière du matin devrait être présidée par le chef d'État du pays hôte.
English: The resources of the CFI are exceptionally large by Canadian standards ($ 3.15 B plus interest), so that the input of the CFI has the potential of having a profound effect on Canada's research community.
French: Comme elle a pour but de donner pour l’avenir une base solide à la recherche et à l’innovation, elle a axé ses activités sur les investissements d’infrastructure.
English: Reforms of the economy were often seen as forms of retaliation against some past injustice, usually of whites.
French: Dans bien des cas, les réformes économiques étaient vues comme des moyens de redresser les injustices commises par le passé, la plupart du temps par des Blancs.
English: Adding together the total number of European land army troops (NATO and the EU), the figure exceeds 1 million: 1.6 million soldiers and 2.9 million reservists.
French: Si l’on additionne le total des effectifs des armées de terre européennes (OTAN et UE), le chiffre dépasse le million : 1,6 million de soldats et 2,9 millions de réservistes.
English: We therefore ask for strong political pressure to be applied by the European Institutions to those countries, so that they sign the treaty as soon as possible, and on the Member States to speed up the necessary administrative and legislative measures for the immediate inclusion of the regulations.
French: Nous sollicitons, par conséquent, une forte pression politique de la part des institutions européennes sur ces pays pour qu'ils signent au plus tôt le traité, ainsi que sur les États membres pour accélérer les mesures administratives et législatives nécessaires à l'adoption immédiate des normes.
English: I am bringing back the most painful memories of those days because I strongly believe they must serve as a reminder for the world today: never again!
French: Je viens d'évoquer le souvenir le plus douloureux de cette époque parce que je crois fermement qu'il doit constituer un rappel pour le monde d'aujourd'hui : Jamais plus!
English: 118 (c) Establish the creation of institutional networks to support the career development and promotion of women;
French: 118 c) Faire créer des réseaux institutionnels pour favoriser l'évolution des carrières et la promotion des femmes;
English: From the perspective of international law, however, the question remains as to whether the obligation incumbent upon a State to grant immunity to a foreign head of State is dependent upon the recognition of the State or Government concerned.
French: Du point de vue du droit international, il reste à savoir si l'obligation faite à tout État d'accorder l'immunité à un chef d'État étranger est subordonnée ou non à la reconnaissance de l'État ou du gouvernement concerné.
English: Coffee stocks were controlled by a few transnational corporations, which appropriated the lion's share of the value added along the entire production chain.
French: Dans le groupe I à faible revenu, le pouvoir d'achat des revenus monétaires a augmenté de 33 %.
English: Set some 20 meters from the metro station entrance, this stainless steel threadlike piece, culminating at more than 40 feet, beams like a lighthouse. Its name?...
French: Plantée à une vingtaine de mètres de l’entrée, l’œuvre filiforme, haute de plus de 40 pieds, tout en inox rainuré,...
English: A temporary dump-site was established at Little Bay in the North, but a new site has now been established.
French: Avant la crise, un terrain de 22 hectares devait servir de décharge sanitaire mais le site a dû être abandonné car il était situé dans la zone d’exclusion.
English: the price for Soul Calibur IV (Platinum Collection) drops.
French: Le prix de Soul Calibur IV (Platinum Collection) sera en baisse.
English: Then the beautiful sex bombs get shagged in all positions, one at a row, getting their pussy screwed.
French: Ensuite les belles blondasses vont se faire baiser dans tous les sens alternant dÂ’une Ã lÂ’autre et se faisant brouter la moule.
English: UN Nos. 3381 to 3390 These new entries are placed between square brackets.
French: Nos ONU 3381 à 3390 Ces Nos ONU sont placés entre crochets.
English: Depending on the requirements of the searcher in the areas of real time display, static or dynamic databases, and size of network, manual thesauri can still be the preferred, although rarely used, format.
French: Cependant, selon les exigences du chercheur en ce qui a trait à l'affichage en temps réel, aux bases de données statiques ou dynamiques, et à la taille des réseaux, le thésaurus manuel demeure parfois loutil privilégié, même sil se fait rare.
English: European colonists who settled what is now Canada brought with them a rich heritage of CRAFTS and craft tools.
French: Les colons européens qui s'établissent dans ce qui deviendra le Canada apportent avec eux un riche héritage en terme de métiers (voir ARTISANAT) et d'outils.
English: Other key development issues The Community and almost all Member States remained involved in the support to the education sector, at primary, secondary and tertiary levels.
French: Autres questions clés en matière de développement La Communauté et la quasi-totalité des États membres ont continué de soutenir le secteur de l’éducation, au niveau de l’enseignement aussi bien primaire que secondaire et supérieur.
English: Can I make a copy of a media file I bought online for my private use?
French: Puis-je faire une copie d’un fichier média que j’ai acheté en ligne pour mon usage privé?