ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Dedicated to the principles of sustainability, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) consolidates the resources and responsibilities for pest management regulation.The goal is to protect human health and the environment, while supporting agriculture, forestry, other resource sectors and manufacturing.The Agency’s functions include: new product evaluation; registered products evaluation; and compliance with rules and regulations.
French: Description Vouée aux principes du développement durable, l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) regroupe les ressources et les responsabilités relatives à la réglementation de la lutte antiparasitaire. Elle a pour objectif de protéger la santé humaine et l’environnement tout en apportant son appui à l’agriculture, à l’industrie forestière, à d’autres secteurs d’exploitation des ressources et à l’industrie manufacturière.
English: Operations Branch Performance Indicator Service standard revisions and guideline complete 1.10 We will increase process transparency by expanding the current pilot project.
French: Direction des opérations Indicateur de rendement La révision de la norme de service et l’élaboration de la ligne directrice sont terminées 1.10 Au chapitre de la transparence du processus, nous entendons élargir le projet pilote en place.
English: This can be achieved by reducing and rationalizing government programs.
French: Il doit à cette fin éliminer certains programmes et en rationaliser d'autres.
English: for architects, when the migrant holds evidence of formal qualification not listed in Annex V, point 5.7;
French: pour les architectes, lorsque le migrant est détenteur d'un titre de formation ne figurant pas dans l'annexe V, point 5.7;
English: You will reach the River Lodge in just 7 minutes walking distance from the railway station.
French: Affordable bed and breakfast hostel for those who travel Switzerland on a budget.
English: So it is a margin around the room.
French: C'est donc une marge par rapport aux bords de la room.
English: The United Nations and the development agenda
French: Système des Nations Unies et programme en matière de développement
English: This type of production is most often found in developed rather than developing and least developed countries.
French: Ce type de production se retrouve la plupart du temps dans les pays développés, pas dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: The period of time during which the Commission is awaiting PR\665407EN.doc 7/11 PE 388.553v01-00
French: Pour calculer ce délai de soixante jours, on ne tient pas compte des périodes durant lesquelles la PR\665407FR.doc 7/11 PE 388.553v01-00
English: The Special Court for Sierra Leone was set up at the “request” of the Council in resolution 1315 (2000), while the Special Tribunal for Lebanon was established with Council authority substituting for agreement of one of the parties.
French: Le Conseil devrait renouveler l'appel qu'il a lancé au Secrétaire général pour qu'il nomme davantage de femmes à des postes de représentant spécial ou d'envoyé spécial et à la tête d'opérations de l'ONU.
English: Speech-activated control is one option that has exhibited significant promise with desktop computers.  Speech recognition has yet to become the standard for mobile computing because of problems associated with the presence of noise or the change in ambient acoustic conditions.
French: La commande par la parole constitue l'une des solutions les plus prometteuses pour les ordinateurs de bureau.  La reconnaissance de la parole n'est pas encore devenue la norme dans l'informatique mobile en raison des problèmes associés au bruit et aux changements dans les conditions acoustiques ambiantes.
English: Article 8 – Relationship to the Convention 1.
French: Article 8 − Relations avec la Convention 1.
English: It is therefore of great importance that the date of the written tests should be the same for all candidates.
French: Il est dès lors très important que la date des épreuves écrites soit la même pour tous les candidats.
English: Monitoring for symptoms is important.
French: Il est important de surveiller l’apparition des symptômes.
English: This political agreement gave both sides tools and a plan with which to built greater security, progress on governance, human rights and rule of law, increased prosperity and social development and dealing with the scourge of narcotics throughout the coming five years.
French: Ce dernier contient des engagements afin: de renforcer la sécurité; de progresser dans le domaine de la gouvernance, des droits de l'homme et de l'État de droit; d'accroître la prospérité et le développement social; de combattre le fléau de la drogue pendant les cinq années à venir.
English: 169 Moreover, the Office promotes mainstreaming human rights education into the curriculum.
French: Il s'attelle également à l'intégration de l'éducation relative aux droits de l'homme dans le programme scolaire.
English: • After drawing crowds in Mexico since September 1999, an exhibit of paintings by members of Canada's famed Group of Seven will tour Scandinavia in May.
French: • Après avoir attiré la foule au Mexique depuis septembre 1999, l'exposition de tableaux des célèbres peintres canadiens du Groupe des Sept sera présentée dans différentes villes scandinaves en mai.
English: The Contadora process also proposed that the Central American governments stop assisting irregular forces or insurrectionist movements and using their territories to destabilize other governments in the region and start negotiating on matters of security, verification, control, and limitation of armaments, caring for refugees and displaced persons, and cooperating for peace and development. Finally, the plan established a mechanism for international verification and follow-up of the agreements (Moreno 1994).
French: Pendant ce temps, le Costa Rica était soumis à de fortes pressions de Washington, qui réclamait sa collaboration dans la guerre contre le gouvernement nicaraguayen, alors qu’au même moment, le pays subissait les conséquences de l’afflux massif de Nicaraguayens fuyant leur pays.
English: The need for new laws may be an opportunity to introduce provisions likely to promote and strengthen women's participation in political life.
French: La nécessité de nouvelles lois peut être l'occasion d'introduire des dispositions susceptibles de promouvoir et de renforcer la participation des femmes à la vie politique.
English: In the circumstances, it is proposed that € 107 000 from the chapter 101 "Contingency reserve" be transferred to sub-item 3200/08 "Acquisition of expertise - Security-related consultations and studies".
French: Dans ces circonstances, il est proposé que 107 000 EUR soient virés du chapitre 101 «Réserve pour imprévus» vers la sous-rubrique 3200/08 «Acquisition d’expertise – Consultations et études relatives à la sécurité».
English: The pressure from "civilization", however, has not changed their religious behavior nor influenced the social organization of the group. The Fulnio are concerned about preserving their language, continuing with their rituals and teaching the youngsters their traditions.
French: Très diversifié dans ses coutumes et dans ses traditions, le Brésil est une mine de valeurs historiques et culturelles.
English: This was not a popular decision among many of their neighbours – I don’t want to repeat the things that were said.
French: Cette décision n’a pas été bien accueillie par la plupart de leurs voisins. Je ne veux pas répéter les choses qu’on a dites.
English: Quantities of waste containing these compounds should be minimized through isolation and source separation to prevent mixing and contamination of other waste streams.
French: Les quantités de déchets contenant ces composés devraient être réduites au minimum, par confinement et séparation à la source, afin d'empêcher que ces déchets ne se mélangent aux autres flux de déchets et ne les contaminent.
English: IACHR - Annex 1, p. 6; IACHR - Annex 4, p. 9; IACHR - Annex 5, p. 7.
French: IACHR - Annex 1, p.  6; IACHR - Annex 4, p.  9; IACHR - Annex 5, p.
English: consideration of reports submitted by states parties
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: Expresses its appreciation for the leadership shown by the United Nations High Commissioner for Refugees since assuming office in January 2001, and commends the Office of the High Commissioner for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum and to respond to the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons in Africa;
French: Remercie le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés du dynamisme et de l'autorité dont il est fait preuve depuis qu'il a pris ses fonctions en janvier 2001, et félicite le Haut Commissariat de l'action qu'il mène, avec l'appui de la communauté internationale, pour venir en aide aux pays africains d'asile et pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique l'aide et la protection dont ils ont besoin;
English: During the ensuing translation, particularly in a situation of heightened stress, this same pilot might describe the contact as "high speed" or "high fast" since the word "fast" is a commonly accepted NATO brevity word.
French: Cet clair, même s’ils ne sont pas insérés exemple fictif montre que la diversité une expansion sans dans une phrase ou accompagnés d’autres des langues maternelles des équipages précédent ». mots.
English: (a) Operational activities for development of the United Nations system;
French: a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: In this region, China and India were the most successful in terms of increasing their duty-free access.
French: La Chine et l'Inde sont les deux pays de la région qui ont le mieux réussi à élargir l'accès de leurs marchandises en franchise.
English: The objective of the new phase of the EE21 project is to assist South-east European, East European and CIS countries to enhance their energy efficiency, diminish fuel poverty arising from economic transition and meet international environmental treaty obligations under the UNFCCC and the UNECE.
French: L'objectif de la nouvelle phase du projet «Efficacité énergétique 21» est d'aider les pays d'Europe du Sud-Est, d'Europe orientale et de la CEI à utiliser l'énergie de façon plus rationnelle, à remédier au manque de combustibles consécutif à la transition économique et à s'acquitter des obligations internationales en matière de protection de l'environnement qu'ils ont contractées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'autres instruments adoptés dans le cadre de la CEE.
English: There had been isolated reports of armed groups operating against the civilian population since the armed conflict ceased in 1999.
French: Quelques rapports isolés avaient fait état d'agissements de groupes armés contre la population civile depuis la fin du conflit armé en 1999.
English: • Strengthening Civil Society in Haiti and Mexico - $303,000 to the Centre international de solidarité ouvrière to strengthen civil society in Haiti and Mexico.
French: • Renforcement de la société civile en Haïti et au Mexique - 303 000 $ au Centre international de solidarité ouvrière, pour renforcer la société civile en Haïti et au Mexique.
English: The recruitment and use of children by both State and non-State actors continue in violation of resolution 1612 (2005) and of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le recrutement et l'utilisation d'enfants, aussi bien par des parties étatiques que par des acteurs non étatiques se poursuivent, en violation de la résolution 1612 (2005) et du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits.
English: • Appendix B - Criteria Checklist
French: • Appendice B - Liste de contrôle de la conformité
English: Sixty-third session of the General Assembly
French: XVII. Soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: He supported the Director-General's efforts to improve the financial situation of the Organization while noting that a breakthrough had not occurred to date.
French: M. Sychov soutient les efforts du Directeur général visant à améliorer la situation financière de l'Organisation tout en notant qu'aucune évolution notable ne s'est encore produite à ce jour.
English: • We want the UN to be fully capable of dealing with the array of new global security issues.
French: • Nous voulons que l'ONU soit pleinement en mesure de s'attaquer à tous les nouveaux problèmes qui se posent à la communauté internationale en matière de sécurité.
English: This section considers the evolution in some key financial categories such as net savings, investment in property and equipment, assets, members’ equity and liquidity position.
French: Dans cette sous-section nous étudions l’évolution de certaines catégories financières clés comme les bénéfices nets, l’investissement immobilier et l’investissement en matériel, l’actif, l’avoir propre des sociétaires et la position de liquidité.
English: These malicious applets are designed to exploit vulnerabilities in the Microsoft VM ( Microsoft Security Bulletin MS03-011 ).
French: Ces applets hostiles exploitent les vulnérabilités de la machine virtuelle Microsoft (Microsoft Security Bulletin MS03-011 ).
English: The provisions have been formulated in close approximation to the definition which is given in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, which is a supplementary protocol to the United Nations 2000 Convention against Transnational Organised Crime.
French: Le système fonctionne de la façon suivante : chaque parti qui participe aux élections doit mettre un nombre égal d'hommes et de femmes sur ses listes de candidats, les uns et les autres occupant soit tous les nombres impairs soit tous les nombres pairs.
English: This board is composed of representatives of Regional Advisory Councils.
French: Ce conseil est composé de représentants des conseils consultatifs régionaux.
English: This document merely stipulates the number of its Member States (29 in 1966, 60 since 2002), allocates the number of seats for each of the five regional groups, lays down Member States' period of office as six years and specifies that Member States are re-eligible.
French: Ce texte se limite à prévoir le nombre de ses États membres (29 en 1966, 60 depuis 2002), un contingent de sièges attribué à chacun des cinq groupes régionaux, à fixer la durée du mandat des États membres à 6 ans, et à préciser que ceux-ci sont rééligibles;
English: It also hampers the ability of United Nations organizations, including WHO, to be physically present in Chechnya.
French: L'insécurité empêche également les organisations des Nations Unies, notamment l'OMS, d'être présentes physiquement en Tchétchénie.
English: I hope that this move by Rwanda will help set the tone and lead other parties to take similar steps towards an ultimate withdrawal of all foreign forces from the Democratic Republic of the Congo.
French: J'espère que cette initiative rwandaise contribuera à donner le ton et amènera les autres parties à prendre des mesures analogues en vue du retrait ultime de toutes les forces étrangères de la République démocratique du Congo.
English: Over the past three years, she has developed Web sites that serve Aboriginal youth in remote northern communities there.
French: Ainsi, durant les trois dernières années, elle a contribué à la création de sites Web à l'intention des jeunes Autochtones de collectivités éloignées du Nord du pays.
English: See also section 4.2 Immigration and asylum.
French: Voir aussi la section 4.2, Immigration et asile.
English: 4.C.5  The approval of Other project funding is significantly below the investment targets for the Canada-BC Infrastructure Program. Clauses A3.2 and A3.3 of the CBCIP Agreement provide investment targets to guide Management Committee in their project approval decision making.
French: 4.C.5  Le financement approuvé des autres projets est nettement inférieur aux objectifs du Programme Infrastructures Canada – Colombie-Britannique Les clauses A3.2 et A3.3 de l'Entente relative au PICCB contiennent des objectifs d'investissement pour orienter le comité de gestion dans sa prise de décision relative à l'approbation des projets.
English: Mention should also be made of the approval by the Act of 12 December 2002 of the Hague Convention on International Access to Justice of 25 October 1980 and the approval by the Act of 14 April 2002 of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 29 May 1993.
French: Il y a lieu de signaler également l'approbation par la loi du 12 décembre 2002 de la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 tendant à faciliter l'accès international à la justice et l'approbation par la loi du 14 avril 2002 de la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Visibility and clarity of laws and regulations.
French: Un tarif appliquÃ© correspond au taux de douane effectivement imposÃ© Ã la frontiÃ¨re.
English: 8.035, Federal Contractors Program for Employment Equity Text revised to reflect the latest changes done to the related SACC Manual clauses K2000T and K2002T; and replace the reference to clause K2003C by new clause A3015C.
French: 8.035, Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi Révision du texte afin d'y refléter les derniers changements apportés aux clauses relatives K2000T et K2002T du guide des CCUA; et d'y remplacer la référence à la clause K2003C par la nouvelle clause A3015C.
English: A series of bilateral agreements were signed and several confidence building measures adopted.
French: La surveillance du secteur bancaire et les règles prudentielles doivent continuer à être alignées sur les normes internationales.
English: As well, the white braids were removed to make the soldiers less conspicuous.
French: De même, les galons blancs sont retirés pour rendre les soldats moins voyants.
English: • has been or will have been ordinarily resident in the province for six months immediately preceding the date of the election and on the date of the election.
French: • a résidé ou aura résidé ordinairement dans la province pendant les six mois précédant immédiatement la date de l’élection.
English: Travel Trade Factsheet for Fort St. Joseph National Historic Site of Canada Parks Canada/B.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Fort-St.
English: What other source of international legitimacy except the UN exists for military intervention?
French: Quelle source de légitimité internationale autre que les Nations unies existe-t-il en matière d'intervention militaire ?
English: If yours is picked, I'll pay you with PayPal or through the mail.
French: Si la vôtre est prise, je vous paye par PayPal ou par la poste.
English: They indicated that without PERRL their projects would have proceeded at a slower pace and that they were strongly motivated by the potential learnings (e.g., quantification and verification, participation in a market mechanism, and familiarisation with, and exposure to, governmental requirements).
French: Ils ont indiqué que, sans le PPEREA, leurs projets se seraient déroulés à un rythme plus lent et qu’ils avaient été fortement motivés par la possibilité d’apprentissage (p. ex. la quantification et la vérification, la participation à un mécanisme de marché ainsi que la familiarisation avec les exigences gouvernementales et l’exposition à ces exigences).
English: Urges all States to refrain from taking any type of measure that stigmatizes any group of individuals, regardless of their migration status;
French: Demande instamment à tous les États de s'abstenir de prendre toute mesure qui stigmatise tel ou tel groupe d'individus, quel que soit leur statut au regard de l'immigration;
English: Mr President, it is not enough that it cannot be proved that there is any risk from GM foods.
French: Monsieur le Président, l'incapacité de démontrer l'absence de risques liés aux aliments génétiquement modifiés ne suffit pas.
English: Designed to become an important resource for the diverse global health research communities in Canada and low- and middle-income countries, the Casebook crosses disciplines and continents to weave together valuable lessons about conducting such research.
French: Conçu pour devenir une ressource importante auprès des milieux de recherche en santé mondiale au Canada et dans les pays à revenus faibles et intermédiaires, le Recueil contient des leçons utiles à la conduite de cette recherche dans toutes les disciplines et sur tous les continents.
English: gProducers’ response of whether or not AMPA provides additional credit in light of program-related costs (e.g., storage, program fees) gHow producers use their APP cash advances (e.g., paying off debts; purchasing seeds, pesticides, &/or farm equipment; NISA contributions) 30) Does AMPA optimize producers’ returns? gComparison of actual selling prices obtained by APP & PPP participants at harvest gAssessment of AMPA’s impact on producers’ farm income including storage, carrying, and other related costs
French: Quelles sont les retombées de la LPCA sur les pratiques de crédit?) Conditions des marges de crédit d’exploitation consenties aux producteurs pour chaque type de denrées et disponibilité du crédit de la part des autres fournisseurs (par exemple pressions financières exercées au moment de la récolte, conditions de remboursement et nécessité de liquidités).
English: If the amount of the gift is more than net income for the year minus any charitable donations you claim, you can carry the excess forward for up to five years.
French: Si le montant des dons à l'État dépasse le revenu net pour l'année, moins tous les dons de bienfaisance que vous déduisez, vous pouvez reporter l'excédent sur les cinq années suivantes.
English: (d) Pre-existing animal data should be carefully reviewed to determine if in vivo skin corrosion/irritation testing is needed.
French: d Les données déjà recueillies sur l'animal doivent être examinées avec soin afin de déterminer s'il est nécessaire de procéder à des épreuves in vivo de corrosivité/irritation cutanée.
English: And the decision to say there should be, as I believe will happen under the amendment, a firm start date to this, of October 1, which is what we had believed from the outset – the companies and event organized have generally been operating on that understanding – I think that meets the test of reason.
French: Ceux qui fument pourraient obtenir de ceux qui vendent des produits du tabac des renseignements utiles afin de décider quelle marche acheter, dans quelle quantité, et ainsi de suite. Le projet de loi C-71 autorise un certain degré de communication qui est en rapport avec le risque pour la société, tel que le Parlement l’a évalué.
English: The OBD requirements to which the vehicle is certified (i.e. stage 1 OBD or stage 2 OBD) and the major emission control systems monitored by the OBD system consistent with paragraph 6.8.4. shall be available through the serial data port on the standardized data link connector according to the specifications given in paragraph 6.8.
French: a) La première partie, qui peut être concise, à condition qu'elle mette en évidence les relations entre les moniteurs, les capteurs/actionneurs et les conditions d'utilisation (c'est-à-dire qu'elle décrive les conditions dans lesquelles les moniteurs peuvent fonctionner et celles dans lesquelles ils ne peuvent pas fonctionner).
English: The hotel has not been cared for at all.
French: When it rained there was very little to do at this hotel.
English: Implementation Considerations".
French: Considérations liées à la mise en œuvre.