ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalled as a witness, Mr. Gougeon described the "case counselling" process as one that was introduced to Scarborough managerial staff in 2000 to deal with "non-performers" and required an integrated approach between the manager or Team Leader, the employee, staff relations and/or the Employee Assistance Program counsellor.
French: Quand il a été rappelé à témoigner, M. Gougeon a décrit le processus de « counselling individualisé » adopté par le personnel cadre de Scarborough en 2000 pour traiter le cas des personnes « inefficaces ». Ce processus exigeait une approche intégrée entre le ou la gestionnaire ou le ou la chef d'équipe, la ou le fonctionnaire concerné, les relations de travail et/ou la conseillère ou le conseiller du Programme d'aide aux employés.
English: Delays - widely observed by the parties involved and also caused by applying the new Financial Regulation - in disbursing support grants for twinning schemes are a further example of inflexible implementation which needs to be rectified.
French: Le retard dans le versement de la subvention de soutien aux actions de jumelages généralement constaté par les participants à ce type de rencontres, retard découlant également de la mise en application du nouveau règlement financier, constitue un autre exemple de la rigidité de l'exécution appelant à de nécessaires ajustements.
English: The Council calls on Member States to continue to respond to the appeal made at the donors' conference in Paris on 18 July, attended by the Executive Secretary of ECOWAS and the Special Representative of the Secretary-General, and to provide logistic and financial support to the ECOWAS Mission in Cote d'Ivoire (ECOMICI) so that it can continue to fulfil its important mandate.
French: Le Conseil appelle les États membres à continuer de répondre à l'appel lancé lors de la conférence des donateurs, qui s'est tenue le 18 juillet à Paris, en présence du Secrétaire exécutif de la CEDEAO et du Représentant spécial du Secrétaire général, et à apporter un soutien logistique et financier à l'ECOMICI, afin qu'elle puisse continuer à s'acquitter de l'importante mission dont elle est investie.
English: These exposure sources are discussed in this section.
French: Ces sources d’exposition sont discutées dans la présente section.
English: It will be seen for what it surely will be: a crusade by the West against Islam.
French: Une telle invasion serait perçue comme ce qu'elle est : une croisade de l'Occident contre l'Islam.
English: Mandatory fields are marked with an asterisk (*).
French: Les champs obligatoires sont indiqués par un astérisque (*).
English: Tangible and intangible fixed assets are valued at cost less depreciation.
French: Les immobilisations corporelles et incorporelles sont évaluées à leur coût d’acquisition diminué de l’amortissement.
English: The compromise reached with the Council also clarifies the interdependencies between SES II and EASA, bearing in mind that extending the Agency's powers at aerodromes, ATM/ANS and ATC is actually the 'safety' element in the package.
French: Le compromis trouvé avec le Conseil clarifie également les interconnexions entre le CUE II et l'AESA, en gardant à l'esprit que l'extension des pouvoirs de l'Agence dans les aérodromes, la GTA/SNA et l'ATC constituent véritablement l'aspect "sécurité" du paquet.
English: Inasmuch as the selection committee has violated its own claimed premise by adopting an interview format for my references alone that is substantially different from the interview format used for the references of all other applicants to this position, and prejudicial, the original premise of consistency of format being paramount falls–a fact that ultimately calls into question the references of the appointee to this position and the appointment itself.
French: Dans la mesure où le jury de sélection a enfreint le principe qu’il a lui-même posé, en adoptant pour mes répondants une méthode d’entrevue très différente – et préjudiciable à mon endroit - de celle qu’il a utilisée pour les répondants de tous les autres candidats à ce poste, le principe original, à savoir le caractère primordial de l’uniformité de la méthode, ne tient plus, et ce fait remet en question la valeur des références du candidat qui a été nommé à ce poste, et la nomination elle-même.
English: The SDWG considered and adopted a new WIPO Standard ST.36, which recommends the XML (eXtensible Markup Language) resources to be used for filing, processing, publication, and exchange of all types of patent information.
French: Il a examiné et adopté la norme ST.36, une nouvelle norme OMPI en vertu de laquelle il est recommandé d’avoir recours aux ressources XML (eXtensible Markup Language) pour le dépôt, le traitement, la publication et l’échange de tout type d’information relative aux brevets.
English: This concerns the making of a distinction between “old” and “new” minorities; see Capotorti, para. 205.
French: C'est le problème relatif à la distinction entre "anciennes" et "nouvelles" minorités; voir Capotorti, par. 205.
English: Under item 91 of the agenda, entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”, the Second Committee recommends, in paragraph 10 of document A/57/536, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 91 de l'ordre du jour, intitulé « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 10 du document A/57/536, l'adoption d'un projet de résolution.
English: The President: I would like to thank the representative of Egypt for his cooperation in helping us begin the debate on time.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant de l'Égypte pour sa coopération qui nous a permis de commencer le débat à l'heure.
English: Or After review of Part 1 and 2 and all included documentation, it is recommended that the following Educational testing/psycho-educational assessments need to be carried out to clarify strengths and needs of this student and to ensure education needs can successfully be met.
French: Signature du directeur de la nouvelle école Après examen des 1 et 2 Parties et de la documentation incluse, nous recommandons que des tests pédagogiques/évaluations psycho-éducatives soient effectuées afin préciser les forces et les besoins de cet élève et de s’assurer que ses besoins en éducation peuvent être adéquatement satisfaits.
English: • A multi-jurisdictional and multi-sectoral model will be developed to support the implementation of Leading Together .
French: • élaborer un modèle intergouvernemental et multisectoriel à l'appui de la mise en oeuvre d'Au premier plan;
English: These core functions of public policy are inseparable and equally important.
French: Ces fonctions de base des politiques publiques sont indissociables et d'égale importance.
English: ◦ Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) programs 4.
French: ◦ Programmes liés à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) 4.
English: Follow-up and co-ordinating mechanisms 7.
French: Mécanismes de suivi et de coordination (…) 7.
English: My conclusion on behalf of the group is that we will be granting discharge.
French: La conclusion que je tire au nom de mon groupe est que nous octroierons la décharge.
English: Special shipment entitlements
French: Droits spéciaux en matière d'expédition de bagages
English: (i) [[Emphasizing — India, Namibia] (Recognizing — India, Namibia) the importance of international cooperation (because of its multisided benefit to all member countries — Lebanon) promote the full enjoyment of (all — Cuba, Lebanon) human rights and fundamental freedoms of (all — Lebanon) persons with disabilities, — EU, Syrian Arab Republic] (Recognizing the importance of international cooperation for improving the living conditions of persons with disabilities in every country, in particular in the developing countries — EU, Syria, Argentina)
French: i) [[Soulignant - Inde, Namibie] (Reconnaissant - Inde, Namibie) l'importance de la coopération internationale, (en raison des multiples avantages qu'elle présente pour tous les pays membres - Liban), pour la promotion de la pleine jouissance par (tous - Liban) les handicapés de (tous - Cuba, Liban) leurs droits de l'homme et de (toutes) leurs libertés fondamentales - UE, République arabe syrienne],
English: The power relationship or balance of power between the endogamous and exogamous groups takes different forms, depending on whether it is in the macrosocial realm, in other words, in an ideological, legal and political framework and in an institutional and social context, or instead in the more microsocial realm, linked to the linguistic and cultural socialization of members of the group.
French: Le rapport de force entre l’endogroupe et l’exogroupe prend des formes différentes selon qu’il se situe sur le plan macrosocial, c’est-à-dire dans un cadre idéologique, juridique et politique et dans un contexte institutionnel et social, ou sur un plan plutôt microsocial relié à la socialisation langagière et culturelle des membres du groupe.
English: For that reason, my country views the current crisis with Iraq with deep concern.
French: C'est pourquoi mon pays est profondément préoccupé par la crise actuelle avec l'Iraq.
English: « We love this local restaurant. The degustation menu is just amazing.
French: « Excellente petite trouvaille que fut ce restaurant de quartier à l’ambiance chaleureuse et décontractée.
English: Registrars came from all walks of life and included, inter alia, village and sub-village chiefs, other public servants, students, housewives and church and non-governmental organizations workers.
French: Venu de tous horizons, le personnel comprenait notamment des chefs de village et de canton, des fonctionnaires, des étudiants, des femmes au foyer, des religieux et des employés d'organisations non gouvernementales.
English: Heritage – Accomplishments It is through the experience of our cultural heritage that Canadians are able to see and understand where we have come from, who we are today and what we can become.
French: Patrimoine – Réalisations C'est par les contacts avec leur patrimoine culturel que les Canadiens et les Canadiennes peuvent voir et comprendre d'où ils viennent, qui ils sont et ce qu'ils peuvent devenir.
English: Whether it be in the Balkans, West Africa, Afghanistan or Iraq, peace-building as the core element of post-conflict order is the great challenge that we are facing.
French: Que ce soit dans les Balkans, en Afrique de l'Ouest, en Afghanistan ou en Iraq, la consolidation de la paix comme élément central d'ordre après un conflit est le grand défi que nous devons relever.
English: CHAMPAGNE PIERRE Reference Number: 20-04-0066 Contract Date: 2004-06-11 Description of Work:
French: CHAMPAGNE PIERRE Numéro de référence : 20-04-0066 Date du contrat : 2004-06-11 Devis descriptif :
English: In respect of the GEF, there was some criticism that the Secretariat had not yet reached an agreement on the draft memorandum of understanding (MOU).
French: À propos du FEM, on a critiqué le secrétariat pour ne pas être encore parvenu à une entente sur le projet de mémorandum d'accord.
English: Macrocyclic structures 1a, 1b, and 1c having cis-trans-trans (CTT), trans-cis-trans (TCT), and trans-trans-trans (TTT) geometries could be stereoselectively constructed by coupling appropriately functionalized dienes 5 and dienophile 4 following an intramolecular displacement of an allylic halide by the anion of an appropriately located dimethyl malonate unit.
French: Les macrocycles 1a, 1b et 1c de géométrie cis-trans-trans (CTT), trans-cis-trans (TCT), et trans-trans-trans (TTT) ont été préparés de manière stéréosélective par le couplage des diènes 5 et du diénophile 4 suivi par un déplacement intramoléculaire d'un halogénure allylique par l'anion d'une unité malonate.
English: collect or record through the application of technical means on the territory of that Party, and compel a service provider, within its existing technical capability: i
French: à collecter ou à enregistrer par l’ application de moyens techniques existant sur son territoire, et à obliger un fournisseur de services, dans le cadre de ses capacités techniques: i
English: The Secretariat has the honour to transmit to the members of the Commission on Human Rights the present report, submitted in response to Commission resolution 2005/4, containing a summary of views and ideas with respect to the right to development discussed at the fifty-seventh session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le secrétariat a l'honneur de transmettre aux membres de la Commission des droits de l'homme le présent rapport, soumis en réponse à la résolution 2005/4 de la Commission et qui contient un résumé des points de vue et suggestions concernant le droit au développement examinés à la cinquante-septième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: To this end, the following should be pursued.
French: A cette fin, il faut tenir compte des aspects suivants.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Tourism Links ▪ More Information
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Liens touristiques ▪ Plus d'information
English: The Agenda for Change was frank about the challenges facing Sierra Leone but was also a bold statement of intent.
French: Le Programme pour le changement ne cache pas les défis auxquels la Sierra Leone est confrontée mais c'est aussi une déclaration d'intention audacieuse.
English: In order to ensure sound and sustainable management of financial activities, common cooperation objectives and the administrative and financial conditions for awarding grants will need to be laid down in the framework partnership agreements between the ESOs and the Commission.
French: Dans l’intérêt d’une gestion saine et durable des activités financées, les objectifs communs de coopération et les conditions administratives et financières relatives à l’octroi des subventions devront être fixés dans des conventions - cadres de partenariat entre les OEN et la Commission.
English: I totally, steadfastly and resolutely reject this attitude.
French: Mon refus de ce comportement est total, constant et résolu.
English: The Member States may offer fiscal or financial incentives for the retrofitting of existing vehicles, provided that air conditioning systems using fluorinated greenhouse gases with a global warming potential of less than 50 are fitted.
French: Les États membres peuvent promouvoir, grâce à des mesures fiscales ou financières, la transformation de véhicules en circulation s'il s'agit d'installer des systèmes de climatisation dont le potentiel de réchauffement planétaire des gaz fluorés à effet de serre utilisés est inférieur à 50.
English: On 30 September 1998 Mr SÖDERMAN gave a speech "Is the Customer always right?" at the European Commission's premises in Brussels.
French: Le 30 septembre, M. Söderman, lors d'une réunion tenue dans les locaux de la Commission à Bruxelles et présidée par M. Steffen Smidt, directeur général de la DG IX (Personnel et administration), donne une conférence au titre évocateur:
English: Scale Marks 3.4.1.1 Scale marks must consist of lines (graduations) of equal thickness; the width or thickness of the lines must be constant, not less than 0.2 mm and not larger than the space between the lines.
French: Repères de l'échelle 3.4.1.1 Les repères de l'échelle doivent être des traits (graduations) d'épaisseur uniforme; la largeur ou l'épaisseur des traits doit être constante, d'au moins 0,2 mm et ne doit pas dépasser l'espacement entre les traits.
English: "The concentration of economic activity in relatively strong regions can, in the short term, bolster the EU's economic production.
French: "La concentration de l'activité économique dans les régions relativement fortes peut, à court terme, favoriser la production économique dans l'UE.
English: Fuel consumption ratings based on Transport Canada approved test methods.
French: Cotes de consommation de carburant obtenues selon des méthodes d'essai approuvées par Transports Canada.
English: The results of these full throttle acceleration tests are used together with the results of constant speed tests to approximate a partial load acceleration typical for urban driving.
French: Les résultats de ces essais d'accélération à pleins gaz et ceux des essais à vitesse constante servent à calculer approximativement une accélération à charge partielle en conduite urbaine.
English: The Western population was designated Special Concern.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: On the proposal of the Vice-President, the Council took note of the report of the Secretary-General, as contained in document A/63/72-E/2008/48.
French: Sur la proposition du Vice-Président, le Conseil prend note du rapport du Secrétaire général, figurant dans le document A/63/72-E/2008/48.
English: In situations where NON responses are extensive, for example consisting of a considerable number of comments, or requests require follow-up such as with the DMF Unit or the GMP unit at the Inspectorate, acceptance into review can take longer.
French: Dans les situations où les réponses aux AN-C sont longues, comme lorsqu'elles comportent un nombre considérable de commentaires, ou que les demandes exigent des suivis comme avec l'Unité FMM ou l'Unité BPF à l'Inspectorat, l'acceptation à l'examen peut être plus longue.
English: It promotes viable and profitable operations for the average participant while recognizing that specific measures may be necessary for certain fisheries and geographical locations of Eastern Canada.
French: Elle encourage viabilité et profitabilité pour le participant moyen tout en reconnaissant que des mesures précises peuvent être nécessaires pour certaines pêches et certains emplacements géographiques dans l'Est du Canada.
English: This transfer of a right to harvest standing trees does not amount to the provision of goods.
French: Cette cession d'un droit de récolter du bois n'équivaut pas à la fourniture de biens.
English: • within one month after election day, the candidate returns any unused copies of receipts valid for income tax purposes to the returning officer, and
French: • dans le mois qui suit le jour d'élection, le candidat transmet au directeur du scrutin les exemplaires inutilisés des reçus valides aux fins de l'impôt;
English: The MITACS network will promote a national scope drawing on expertise all over the country.
French: 3. Le réseau MaTISC encourage une participation nationale de la communauté scientifique.
English: Overarching self-images of public services may be very similar the world over.
French: Les fonctions publiques du monde entier pourraient bien avoir des images de soi qui se ressemblent.
English: In a national system establishing a parallel structure, it may be possible to assert formal, absolute and relative grounds for opposition.
French: Dans un système national faisant fond sur une structure parallèle, il peut être possible de faire valoir des motifs d’opposition de forme, absolus ou relatifs.
English: The documents should be self-standing and should not form part of another section of the application form.
French: Ces documents doivent être autonomes et ne doivent pas constituer l’extension d’une autre section du formulaire de demande.
English: The films impregnated the exhibited group of objects and documents with living memory, so as to restore meaning to them – that is, aesthetic experience, indissociably clinical and political, lived by those who participated in those actions and in the context where they had taken place.
French: Les films imprégnaient de mémoire vivante l’ensemble d’objets et de documents exposés, de manière à leur restituer leur sens : c’est-à-dire, l’expérience esthétique, indissociablement clinique et politique, vécue par ceux qui ont pris part à ces actions et au contexte où elles ont eu lieu.
English: The subsidy is intended to develop a minimal network of offices involved with care for drug addicts and anti-drug activities.
French: Ces subventions ont pour but de financer un réseau minimum de services qui s'occupent de traiter les toxicomanes et de mener des activités de prévention.
English: In each position a measurement shall be made.
French: Lampes à incandescence  pour projecteurs
English: Relevant portion of subsection 24(3) : (3) Without restricting the generality of subsection (2), the duty set out in that subsection applies in respect of
French: Texte du passage visé du paragraphe 24(3) : (3) Cette obligation vise notamment :
English: Managers need to be realistic about the outcomes they are trying to influence if they want to gain new insight on how and if their activities are making a difference.
French: Les gestionnaires doivent être réalistes au sujet des conséquences qu’ils essaient d’influencer s’ils veulent en arriver à mieux comprendre comment leurs activités font une différence et si elles font une différence.
English: The rest of the time there was almost continual indifference.
French: * Nous savons déjà, qu’en 1987 l’objectif restait toujours hors d’atteinte.
English: A revised version of the bill is expected to be presented by the Treasury Department in 2005, which will take effect beginning in 2009.
French: Une version rÃ©visÃ©e du projet de loi doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e par le ministÃ¨re du TrÃ©sor en 2005 et entrer en vigueur au dÃ©but de 2009.
English: Public Works and Government Services Canada Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector  P.O. Box 5010 Shediac, NB E4P 9B4 Please ensure that the Superannuation Number or Personal Record Identifier (PRI) is noted on all documents.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle C.P. 5010 Shediac (N.-B.) E4P 9B4 Veuillez vous assurer d'indiquer votre numéro de pension ou votre code d'identification de dossier personnel (CIDP) sur tous les documents.
English: • tariffs were permitted as an instrument of protection, but were subject to reciprocal bargaining; and
French: • les tarifs étaient permis comme instrument protectionniste, mais ils étaient au marchandage réciproque; et
English: • Babcock, Brent, Director of Parliamentary Affairs
French: • Babcock, Brent, directeur des affaires parlementaires
English: In 2004, a lecture cycle on Women's Human Rights, Violence and Masculinity was held for career police officers in training and administrative staff at the Police Training Centre of the Federal Police Force of the Ministry of Public Security, located in San Luis Potosí.
French: En 2004 s'est tenue la Journée de conférences - droits fondamentaux des femmes, violence et masculinité, à l'intention des policiers permanents en formation et du personnel administratif du Centre de formation policière de la police fédérale du Ministère de la sécurité publique, situé à San Luis Potosí.
English: According to Paul Lordon, Q.C., author of Crown Law, at page 61:
French: Paul Lordon, c.r., à la page 61 de son Crown Law, écrit ce qui suit:
English: IPSAS Annual financial audits are required.
French: Normes IPSAS Une vérification financière annuelle sera nécessaire.
English: Finally, as accompanying measures, the CDDH recommended making optimum use of other existing institutions, mechanisms and activities in promoting the execution of judgments. In particular the CDDH mentioned: 14
French: taire accordée à d'autres arrêts importants) et renforcer le Service de l’exécution des arrêts ; – – assurer le plus de publicité possible durant le processus d’exécution concernant ces affaires ; associer davantage l’Assemblée parlementaire à cet exercice.