ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The keynote address was given by a representative of the Space Research Institute, who introduced the participants to the main subjects that would be addressed during the workshop: (a) space science addressing the areas of space physics, geophysics, aerospace biomedicine and biology; and (b) space technology, in particular the development and production of microsatellites, including microsatellites for space education.
French: Un discours d'orientation a été prononcé par un représentant de l'Institut de recherche spatiale, qui a présenté aux participants les principaux thèmes qui seraient abordés pendant l'atelier: a) l'application des sciences spatiales à la physique et à la géophysique de l'espace ainsi qu'à la biomédecine et à la biologie aérospatiales; et b) les techniques spatiales, en particulier l'élaboration et la production de microsatellites, y compris des microsatellites d'enseignement des sciences spatiales.
English: For employees who were SOS during the retroactive period with a dissolved department, cheques will be produced under the defunct department's acronym and sent to the responsible department as identified by TBS.
French: Dans le cas des employés qui ont été RE d'un ministère qui n'existe plus, les chèques seront produits selon l'acronyme du ministère aboli et envoyés à l'organisme responsable désigné par le SCT.
English: We wanted to make share this exceptional inheritance with you, by creating lodgings and rooms of comfortable and cordial hosts,de beautiful dimensions, combining the elegance of the old pieces of furniture to the authenticity of the stone walls. As well as lodgings for longer stays in order to discover our beautiful area and all its treasures.
French: Nous avons voulu faire partager ce patrimoine exceptionnel avec vous, en créant des gites et des chambres d' hôtels confortables et chaleureuses ,de belles dimensions, alliant l'élégance des meubles anciens à l'authenticité des murs de pierre.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada. (http://www.cihr-irsc.gc.ca/) For more information/interviews:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada. http://www.irsc-cihr.gc.ca/ Pour des renseignements ou des entrevues :
English: Downes, CWS, pers. comm.). Populations of Wilson’s Snipe in the Prairie Potholes and Northern Rockies ecozones have increased significantly (P < 0.05) over the long-term (1968-2004). Populations in the Atlantic Forest ecozone showed a significant decline over that time period.
French: En 2004, la chasse aux tourterelles a été permise dans 20 des 27 États de l’unité de gestion de l’est, dans 13 des 14 États de l’unité de gestion du centre et dans les 7 États qui composent l’unité de gestion de l’ouest (Dolton et Rau, 2005).
English: Conclusions 2005 – Romania, Article 17
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Leadership and Funding This sub-group's key proposal related primarily to primary health care renewal.
French: Leadership et financement La proposition clé de ce sous-groupe touchait principalement au renouvellement des soins de santé primaires.
English: Eleven countries - Bahrain, Egypt, Jordan, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia, the United Arab Emirates (UAE), Djibouti and Mauritania - are Members of the WTO.
French: Onze pays − Bahreïn, Égypte, Jordanie, Koweït, Maroc, Oman, Qatar, Tunisie, Émirats arabes unis (EAU), Djibouti et Mauritanie − sont membres de l'OMC.
English: The salvation of the world from conflict, natural disasters, diseases, hunger, poverty, oppression, abuse and violation of rights and the menace of climate change, and the achievement of our development goals will remain distant dreams without multilateral action.
French: Le salut du monde, menacé par les conflits, les catastrophes naturelles, les maladies, la famine, la pauvreté, l'oppression, les mauvais traitements et la violation des droits, ainsi que les dangers des changements climatiques, restera un rêve inaccessible sans une action multilatérale.
English: The representatives of Germany and Yugoslavia said that the procedures were in progress in their countries.
French: Les représentants de l'Allemagne et de la Yougoslavie ont indiqué que les procédures étaient en cours dans leurs pays.
English: This and any other limitation of liability in these Terms and Conditions of Delivery and Service also apply to the personal liability of FRIMO's employees, legal representatives and vicarious agents.
French: Diese sowie jede weitere Haftungsbegrenzung in diesen Liefer- und Leistungsbedingungen gelten auch für die persönliche Haftung der Angestellten, gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen von FRIMO.
English: I congratulate my colleague on a magnificent report. He has worked exceptionally hard.
French: La commission a présenté un projet de recommandation, sur lequel trois amendements ont été déposés.
English: ) Two cases occurred in 2000 and concerned persons allegedly arrested in the city of Mendoza by members of the local police investigation office (Dirección de Investigaciones de la Policía).
French: ) Deux cas datant de 2000 concernaient des personnes qui auraient été arrêtées dans la ville de Mendoza par des membres du bureau des enquêtes de la police locale (Dirección de Investigaciones de la Policía).
English: The ability to confidently and competently complete all facets of the sample collection procedure is of particular importance in a) assuring the confidence of athletes and any accompanying officials regarding the professionalism of doping control activities, and b) maintaining the credibility of anti-doping initiatives.
French: Des rapports d'Observateurs indépendants précédents ont noté que des " insuffisances étaient souvent évidentes ", démontrant la nécessité " d'une plus grande formation et expérience ". Les recommandations de ces rapports répondaient spécifiquement à ce type de préoccupations.
English: The first to be harmed are women, children, the sick or suffering, and the elderly.
French: Les premiers à en souffrir sont la femme, l'enfant, le malade ou la personne qui souffre, le vieillard.
English: We hope to see local expressions of joy, thanksgiving and commitment in mission from all around the world.
French: Nous espérons voir des expressions locales de joie, d’action de grâce et d’engagement en mission du monde entier.
English: Top Canadian Distribution of the Boreal Felt Lichen,  Atlantic population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Ã‰rioderme borÃ©al - distribution au Canada,  Population de l'Atlantique (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: To maximize the knowledge transfer component of the Development Account programme, human and technical capacities available in the developing countries are used to the extent possible, in line with the criteria established by the General Assembly in its resolution 53/220 A.
French: Les capacités humaines et techniques disponibles dans les pays en développement sont utilisées dans toute la mesure possible, conformément aux critères énoncés par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/220 A, ce qui permet de donner toute sa place au volet transfert de connaissances du programme d'activités relevant du Compte.
English: The EU is committed to maintaining international leadership on climate change and energy and to keeping up the momentum of negotiations on the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol in particular at the next conference of parties in Poznań.
French: L'UE tient à conserver un rôle de chef de file au niveau international en matière de changement climatique et d'énergie, et elle est fermement décidée à entretenir la dynamique imprimée aux négociations sur la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et son protocole de Kyoto, en particulier lors de la prochaine conférence des parties qui aura lieu à Poznań.
English: In April 2002, Mr. Knubley was appointed Vice-President (Nova Scotia) with the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: En avril 2002, M. Knubley a été nommé vice-président (Nouvelle-Écosse) de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: However, in his view, the appellant was shipping knocked down pallets.
French: Cependant, à son avis, l'appelant expédiait des palettes démontées.
English: · Launching the Electronic Directory of Victim Services (part of Government-on-Line), a project currently under development that will be tested in the spring and summer and launched in fall 2003.
French: · Lancer le répertoire électronique des services aux victimes (dans le cadre de gouvernement en direct) ; ce projet actuellement en cours va être essayé au printemps et cet été, puis le lancer en automne 2003.
English: The square-pyramidal units are linked by symmetrical cis bridging atoms into endless chains with bridging angles of 180° and 177°.
French: Les unités pyramides carrées sont liées par des atomes cis symétriques en position de pont dans des chaînes sans fin avec des angles de liaison de 180° et de 177°.
English: With this approach, the Office aims at better assisting programme managers in taking required action and the General Assembly in making informed decisions.
French: Par cette approche, le Bureau espère aider les directeurs de programme à prendre les mesures voulues et l'Assemblée générale à adopter ses décisions en connaissance de cause.
English: 45 In presenting its claim, the claimant converted its costs into what it contends is an equivalent amount of KWD 6,508.
French: Lorsqu'il a présenté sa demande, le requérant a converti ce montant en ce qu'il indique être un montant équivalent de KWD 6 508.
English: The Chairs Secretariat estimates potential savings in processing time of 4-6 weeks.
French: Ces informations seront publiées en février 2003.
English: Most importantly, developing countries had no say in shaping the international financial, economic, trade and technological regimes, even though they were the ones most impacted by them.
French: Enfin et surtout, les pays en développement n'ont pas voix au chapitre dans le choix des régimes financiers, économiques, commerciaux et technologiques internationaux, alors que ce sont précisément ces pays qui en subissent les effets les plus marqués.
English: Situated at the B36 highway, it is only a stone’s throw away from the cities of Mannheim, Heidelberg and other metropolises in the region. The hotel features 103 rooms in the categories Economy, Business and Comfort, 7 of which are suitable for long-term stays.
French: Vous séjournerez à deux pas de la B36 permettant de rejoindre rapidement Mannheim, Heidelberg et les autres grandes villes de la région.Notre hôtel compte 103 chambres divisées en catégories Economy, Business et Comfort, dont 7 sont adaptées aux séjours de longue durée.
English: The mystery of capital (Bantam Press, 2000).
French: 152 Women and men in the informal economy, op. cit.
English: In addition, the hospital is working to improve the interaction between providers and clients.
French: L'hôpital s'efforce aussi d'améliorer la relation entre prestataires et clientes.
English: Both groups then completed the same labour market knowledge survey, and their responses were compared.
French: Les membres des deux groupes devaient ensuite remplir le même sondage sur la connaissance du marché du travail, puis leurs réponses ont été comparées.
English: Such dialogue is essential for ensuring the credibility of the electoral process, and I have asked my Special Representative to continue his efforts to facilitate it.
French: Un tel dialogue est essentiel pour la crédibilité du processus électoral, et j'ai demandé à mon Représentant spécial de poursuivre ses efforts pour le faciliter.
English: The CS-CO prepares its conclusions concerning the application of the Code on the basis of the report and the conclusions of the ILO committee of experts, which allows the member states to provide any extra information where this may be necessary.
French: Le CS-CO rédige un rapport sur les conclusions de la Commission d’ experts de l’ OIT, ce qui donne l’ occasion aux États membres de fournir des informations supplémentaires si cela est nécessaire. Le rapport du CS-CO est ensuite transmis au Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe.
English: Prior to that, I had never been off the reserve," reported Ernie Crowe, of the Piapot Reserve in Saskatchewan.68 The military tradition was so strong in some families that all sons and even daughters joined the services.
French: Avant cela, je n'étais jamais sorti de la réserve», a dit Ernie Crowe de la réserve de Piapot en Saskatchewan68. La tradition militaire était tellement solide dans certaines familles que tous les fils et même les filles ont décidé de gagner les rangs de l'armée.
English: 24th-25th meetings The summary of the 24th and 25th meetings of the Committee on Non-Governmental Organizations will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 24e et 25e séances L'aperçu des 24e et 25e séances du Comité chargé des organisations non gouvernementales paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/100).
English: Also urges all States to take all necessary steps to ensure that persons deprived of liberty, regardless of the place of arrest or detention, benefit from the guarantees to which they are entitled under international law, including the review of the detention and, when subjected to trial, fundamental judicial guarantees;
French: Prie également instamment tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les personnes qu'ils détiennent, quel que soit le lieu de leur arrestation ou de leur détention, bénéficient des garanties que leur reconnaît le droit international, y compris l'examen de leur détention et, lorsqu'elles sont traduites en justice, les garanties judiciaires fondamentales;
English: • Two videos produced by the department:
French: • Deux vidéos produites par le ministère :
English: While the need to raise new funds for activities involving men and boys was also suggested, a more cost-effective approach would be to integrate the role of men and boys into all gender equality policies and strategies.
French: Ils ont fait valoir qu'il faudrait mobiliser de nouveaux fonds pour les activités visant les hommes et les garçons, mais qu'il serait préférable, d'un point de vue coût-efficacité, d'intégrer une composante relative au rôle des hommes et des garçons dans toutes les politiques et stratégies visant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: The project was initially funded by the International Development Research Centre (IDRC) and the International Institute for Sustainable Development (IISD), with further support provided by the Canadian International Development Agency (CIDA), the World Bank, and the Commonwealth Science Council.
French: Le projet a tout d'abord été financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et l'Institut international du développement durable (IIDD), auxquels se sont joints par la suite l'Agence canadienne de développement international (ACDI), la Banque mondiale et le Comité scientifique du Commonwealth.
English: 9.3.1.21.8 Where the control elements of the shut-off devices of the cargo tanks are located in a control room, reading of the level gauges shall be possible in the control room and the visual and audible warning given by the level alarm device, the high level sensor referred to in 9.3.2.21.1 (d) and the instruments for measuring the pressure and temperature of the cargo shall be noticeable in the control room and on deck.
French: Si les éléments de commande des dispositifs de fermeture des citernes à cargaison sont situés dans un poste de commande, il doit être possible de lire les indicateurs de niveau dans le poste de commande et de percevoir dans ce poste et sur le pont les signaux d'alarme optiques et acoustiques du dispositif avertisseur de niveau, du déclencheur relatif au surremplissage visé au paragraphe (1) d) 9.3.2.21.1 d) et des instruments de mesure de la pression et de la température de la cargaison.
English: 6, 7, 9 and 10, in particular) and give effect to the relevant recommendations made by the United Nations Commission on Human Rights' Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and by the Presidential Commissions for Investigation into Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Il est demandé instamment à l'État partie de faire respecter pleinement le droit à la vie et à l'intégrité physique de toutes les personnes (art. 6, 7, 9 et 10, en particulier) et de donner effet aux recommandations formulées en la matière par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et par les commissions présidentielles d'enquête sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: The United Nations-mandated mission is making a difference in Afghanistan and we stand proudly with our Canadian Forces members as they strive to bring safety and stability back to people of Afghanistan.
French: « La mission commandée par les Nations Unies permet de changer les choses en Afghanistan et nous soutenons fièrement nos militaires des Forces canadiennes alors qu’ils s’efforcent de rendre la sécurité et la stabilité au peuple afghan. »
English: Reduced compressive capacity as specified by the current Canadian Standards Asso ciation (CSA) standard was nonconservative for the specific loading sequence employed in this series of tests.
French: La capacité réduite en compression, telle que spécifiée par la norme de l'Association canadienne de normalisation (CSA) en vigueur, est non conservatrice pour la séquence de charge spécifique employée dans cette série de tests.
English: STRATEGIC PRIORITY 1 Consolidate the integration of the work of the Board’s divisions to ensure quality, consistency and fairness in the efficient resolution of cases in a time of transition.
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE 1 Consolider l’intégration du travail des sections de la CISR afin d’assurer la qualité, la cohérence et l’équité dans le règlement efficace des cas en période de transition.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 065230 Mali Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Télécentre - Mali Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The purposes of the project are to inform young Canadians about the Millennium Development Goals and Canada's role in international cooperation and to provide them with the tools and resources to take a leadership role as Global Youth Ambassadors in their communities.
French: Le projet vise à informer les jeunes Canadiens des Objectifs de développement du Millénaire et du rôle du Canada en matière de coopération internationale, ainsi qu'à leur fournir les outils et les ressources nécessaires pour assumer un rôle de chef de file, en tant que jeunes ambassadeurs du monde dans leur collectivité.
English: various ways W describe the various developments that affected Canada’s Arctic from its early history to the
French: temps jusqu’à maintenant; W de déterminer, sur une carte géographique du Canada, l’emplacement de la collectivité de
English: We call upon the newly appointed Ombudsman to resolve some long- pending cases of injustice done to employees or former employees of the United Nations from developing countries, including some of my nationals.
French: Nous appelons l'Ombudsman récemment nommé à régler certaines affaires qui traînent depuis longtemps, concernant le traitement injuste d'employés ou anciens employés de l'ONU originaires de pays en développement, notamment certains de mes compatriotes.
English: Article 7 RATIFICATION, ACCEPTANCE OR APPROVAL 1.
French: Article 7 RATIFICATION, ACCEPTATION OU APPROBATION 1.
English: The initial years have been ones of learning as well as of achievement.
French: Ses premières années ont été aussi bien des années d'apprentissage que de réalisations.
English: However, his answer did not necessarily reflect collaborativeness and showed a competitive tendency.
French: Toutefois, sa réponse ne faisait pas nécessairement preuve d’un esprit de collaboration et indiquait une tendance à la compétition.
English: Medical Waste Management 95 Deerhurst Drive, Units 3-4 Brampton, ON L6T 4K8
French: Les réponses que l’on obtiendra devraient permettre de se faire une bonne idée de l’appareil qui nous convient.
English: 2-Methoxyethanol is not involved in stratospheric ozone depletion and is not an important contributor to climate change or ground-level ozone formation.
French: Le 2-méthoxyéthanol ne participe pas à la destruction de l'ozone stratosphérique et ne joue pas un grand rôle dans les changements climatiques, ni dans la formation d'ozone troposphérique.
English: The presidential statement agreed by the Council on 20 September rightly highlighted the fact that primary responsibility for the continued conflict in Angola lies with UNITA, led by Jonas Savimbi.
French: La déclaration présidentielle du Conseil du 20 septembre souligne à juste titre que la responsabilité de la prolongation du conflit en Angola incombe à l'UNITA, dirigée par Jonas Savimbi.
English: Covaci, A., Gheorghe, A., Steen Redeker, E., Blust, R. and Schepens, P. 2002a.
French: Covaci, A., Gheorghe, A., Steen Redeker, E., Blust, R. and Schepens, P.
English: But the impact of stronger environmental rights is already being felt in many countries.
French: Mais l’effet du renforcement des droits environnementaux est déjà perceptible dans de nombreux pays.
English: In January 1993, she joined the first crew of the new frigate HMCS VILLE DE QUÉBEC as the ship’s navigator.
French: En 1993, elle se joignit au premier équipage du NCSM VILLE QUÉBEC en tant que navigateur.
English: Continue to reduce the overall average processing time for appeals.
French: OBJECTIF EN 2006 Faire en sorte que le délai de traitement général des appels continue à connaître une diminution.
English: To uphold the law, the Department prosecutes certain types of offences.6 Law enforcement and prosecutions under the Criminal Code are generally provincial responsibilities, but the Attorney General of Canada, through the Federal Prosecution Service, has a significant role in relation to criminal prosecutions, including money laundering and drug prosecutions, and regulatory prosecutions related to income tax, the competition law provisions on telemarketing, customs, and immigration.
French: Pour appliquer la loi, le Ministère engage des poursuites relativement à certains types d’infractions.6 L’application de la loi et la conduite des poursuites en vertu du Code criminel relèvent en principe de la compétence provinciale. Toutefois, le procureur général du Canada remplit une fonction significative dans les poursuites en matière pénale, notamment en ce qui concerne le blanchiment d’argent et le trafic de stupéfiants, ainsi que dans les poursuites en matière réglementaire relativement à la fiscalité, aux dispositions de la loi sur la concurrence touchant le télémarketing, aux douanes et à l’immigration.
English: Tables 1 to 10 delineate programme activities expenditure funded from regular resources.  Table 1
French: Les dépenses afférentes aux activités de programme financées au moyen des ressources ordinaires sont indiquées aux tableaux 1 à 10.