ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first CF sustainment flight is planned for Sunday, September 11 th from 14 Wing Greenwood.
French: Le premier vol de soutien du groupe opérationnel quittera la 14e Escadre Greenwood le dimanche 11 septembre.
English: Persons seeking access to this information bank should provide their date of birth.
French:  Normes de conservation et de destruction: les dossiers sur papier sont conservés pendant dix ans et les dossiers sur microfilm sont conservés indéfiniment.
English: 17.03 An employee, regularly employed in one plant, who is required to travel to and work in another plant within the same headquarters area during his regular hours or immediately after, shall have normal travelling time to such other plant paid for at the applicable rate.
French: 17.03 Tout employé-e qui travaille normalement dans un établissement et qui est tenu de se rendre, pour y travailler, à un autre établissement situé à l'intérieur d'une même région de son lieu d'affectation au cours de ses heures de travail normales ou immédiatement après, est rémunéré, au taux applicable, pour le temps de déplacement normal qu'il ou elle met à se rendre à cet autre établissement.
English: I find that this  allegation is unfounded.
French: J'estime que cette allégation du   plaignant est sans fondement.
English: It was widely felt that the matter needed to be explained in the commentary of the Annex.
French: Il a été largement considéré qu'une explication était nécessaire dans le commentaire de l'Annexe.
English: In other words, nuclear doctrines and deterrence concepts are not sufficient to eliminate totally the risk of repetition of the nuclear holocaust.
French: En d'autres termes, les doctrines nucléaires et les concepts de dissuasion ne suffisent pas à dissiper totalement le danger de voir se reproduire un holocauste nucléaire.
English: Comments and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.8, 10, 13 and 39).
French: Les observations formulées au cours de l'examen de ce point par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/56/SR.8, 10, 13 et 39).
English: • ace-Based Issues in R the Justice System
French: • nterventions auprès I des victimes et des auteurs de crimes motivés par la haine
English:   Dr Koumaglo is one of the project leaders of a West African initiative that links researchers at the University of Benin (Togo), the National University of Benin (Benin), the University of Legon (Ghana), and l'Université du Québec à Chicoutimi.
French:   Koumaglo est un des directeurs d'un projet ouest-africain auquel participent des chercheurs de l'Université du Bénin au Togo, de l'Université de Legon au Ghana et de l'Université du Québec à Chicoutimi.
English: Work is under way to investigate potential options for developing an environmental assessment regime for Crown corporations.
French: On étudie à l’heure actuelle les différentes options stratégiques à long terme pour l’élaboration d’un régime d’évaluation environnementale adapté aux sociétés d’État.
English: To Build Capacity The Institute aims at building aboriginal health research capacity by developing researchers and providing continued support for scientific careers in this area of research.
French: Irsc - institut de la santé des autochtones Priorité: Renforcement de la Capacité L'Institut a comme objectif de renforcer la capacité de recherche sur la santé des Autochtones en formant les chercheurs et en continuant de soutenir les carrières dans ce domaine de recherche.
English: The levels of cytochrome P-450, cytochrome b5, aminopyrine N-demethylase, and benzo[a]pyrene hydroxylase were depressed in hepatic microsomes following treatment of mice with the interferon inducer poly rI.rC. The decrease in the hepatic mixed function oxidase system was accompanied by an increase in the incorporation of amino acids into total microsomal protein.
French: Après un traitement avec l'inducteur d'interféron poly rI.rC, les taux de cytochrome P-450, de cytochrome b5, d'aminopyrine N-déméthylase et de benzo[a]pyrène hydroxylase des microsomes hépatiques de souris diminuèrent. La diminution du système des oxydases hépatiques à fonctions mixtes était accompagnée d'une augmentation de l'incorporation des acides aminés dans les protéines microsomales totales.
English: There may be instances when the importer has reason to believe that a correction should be filed, but is also aware of another situation dealing with the same declaration that may arise to further change the declaration.
French: Il peut arriver que l'importateur ait des motifs de croire qu'une correction est nécessaire, mais qu'il soit également au courant d'une autre situation susceptible d'entraîner d'autres modifications à la même déclaration.
English: 2/ to be indicated in terms of:
French: 2 Renseignements à communiquer:
English: Good Governance and Canada Corps Poverty reduction and security rest on the existence of sound governance structures.
French: L’ACDI a également de l’expérience dans le recours à la formation à distance et aux technologies de l’information pour le perfectionnement professionnel des enseignants, et dans l’élargissement de l’accès à l’information et aux ressources en éducation.
English: The Working Group continues to address itself to the ever-increasing number of United Nations field operations with human rights components and field offices of the Office of the High Commissioner for Human Rights, in an effort to take advantage of their unique position on the ground in order to improve its information flow with regard to disappearances.
French: Le Groupe de travail continue de faire appel aux services des opérations des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain et des bureaux extérieurs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dont le nombre ne cesse de s'accroître, l'objectif étant de mettre à profit leur position unique dans différents pays pour être mieux informé sur les disparitions.
English: "In our work in other countries, we often have to manage inadequate commitment, intransigent government agencies, a lack of local abilities and limited financial resources.
French: « Quand nous travaillons avec des pays étrangers, nous devons souvent composer avec un manque d’engagement, des organismes gouvernementaux peu flexibles, des capacités locales insuffisantes et des ressources financières limitées.
English: First of all, what if while you’re out delivering your orders someone breaks into your car and steals all your product?
French: En premier lieu, qu’adviendrait-il si, pendant que vous livrez vos commandes, quelqu’un entre par effraction dans votre voiture et vole tous vos produits?
English: For vehicles equipped with an anti-lock device, the anti-lock device shall control the electric regenerative braking system of either category.
French: 5.2.1.25.7 Pour les véhicules équipés d'un dispositif antiblocage, ce dernier doit commander le système de freinage électrique à récupération de l'une ou l'autre catégorie.
English: Market Opportunities The Government of Canada has identified ASEAN as a GCS priority market—based on extensive consultation with government, academic and Canadian business and industry representatives—and has developed a comprehensive Market Plan that identifies the following sectors as offering clear market opportunities well suited to Canadian capabilities and interests in the region: ■
French: Service des délégués commerciaux du Canada Le Service des délégués commerciaux du Canada possède des bureaux dans les pays de l’ANASE ci-dessous. Brunéi Darussalam Bandar Seri Begawan, BS8711, Brunéi Darussalam Tél.
English: Conclusion The criterion to maintain an agreed, signed and current MOU was met.
French: Conclusion Le projet répond au critère de maintien d’un protocole d’entente convenu, signé et actuel.
English: Could these commitments also be covered by the working procedures and the standard layout?
French: Ces engagements pourraient-ils aussi être couverts par les méthodes de travail et la norme-cadre?
English: You wish to contact us by email?
French: Vous souhaitez nous contacter par courriel?
English: If the Screening Board was unclear about the appellant's experience this could have been resolved by a phone call to any of the Marine Aids to Navigation Supervisors or the previous Superintendent or a review of the appellant's job description.
French: Si le jury de sélection n'était pas certain de l'expérience de l'appelant, ce problème aurait pu être facilement résolu par un coup de téléphone à n'importe lequel des surintendants d'Aides à la navigation maritime ou au surintendant précédent, ou tout simplement, par une lecture de la description de poste de l'appelant.
English: Release of Risk Management Scope Documents for Batch 3 Substances (public comment period August 23, 2008 to October 22, 2008) Under the Chemicals Management Plan's Challenge, the Government of Canada has committed from the outset to engaging stakeholders on proposed approaches for managing the risks associated with substances in the Challenge.
French: Publication des documents sur le cadre de gestion des risques pour les substances du troisième lot (Période de commentaires publics du 23 août 2008 au 22 octobre 2008) Aux termes du Défi du Plan de gestion des produits chimiques, le gouvernement du Canada s’est engagé dès le début à favoriser la participation des intervenants aux approches proposées de gestion des risques associés aux substances du Défi.
English: The question of the rights of the child was also of special interest to the Spanish Government, which had signed in New York the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, and was now taking the necessary steps to ratify them.
French: La question des droits de l'enfant retient aussi particulièrement l'attention du Gouvernement espagnol, qui a signé à New York les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et prend actuellement les mesures nécessaires à leur ratification.
English: They can be selected for transmission one by one, or used within a particular system of interchange rules, e.g. UN/EDIFACT.
French: Celles-ci peuvent être transmises une par une ou intégrées dans un système réglementant l'échange de données comme la norme EDIFACT-ONU.
English: ◦ Developed background documents including a proposed model for a screening program;
French: • Il a rédigé des documents de référence qui incluent la proposition d'un modèle pour la mise en oeuvre d'un programme de dépistage;
English: I would, however, add a point not mentioned either by the Danish Presidency, or by the Commission, and which I believe is negative: it is the fact that no boost was given to institutional reform in the field of the environment.
French: J'ajouterais un point qui n'a été mentionné ni par la présidence danoise ni par la Commission, et que je juge négatif : c'est l'absence d'une impulsion de réforme institutionnelle dans le domaine de l'environnement.
English: Food insecurity among school-age children has also been associated with compromised psychosocial functioning 11.
French: De plus, l’insécurité alimentaire chez les enfants d’âge scolaire a été associée à des problèmes de fonctionnement psychosocial11.
English: Resolution 1874 (2009), building on the requirements in resolution 1718 (2006), calls on States to take action against the Democratic People's Republic of Korea, including by implementing controls to:
French: La résolution 1874 (2009) s'appuie sur les dispositions de la résolution 1718 (2006) pour demander aux États de prendre des mesures contre la République populaire démocratique de Corée, notamment en mettant en œuvre des mécanismes de contrôle pour :
English: This is not always the case. Such imports often provide good incentives for the processing industry and can thus help maintain a good price level for European fishermen.
French: Ce n'est pas toujours vrai, ces importations donnent souvent de bonnes impulsions au secteur de la transformation et contribuent ainsi au maintien d'un bon niveau de prix pour les pêcheurs européens.
English: March 2004 and September 2004 Department of Finance surveys of private sector forecasters and further consultations with private sector forecasters in early November. March 2004 and October 2004 Blue Chip Economic Indicators.
French: Enquêtes menées par le ministère des Finances auprès de prévisionnistes du secteur privé en mars et en septembre 2004 et autres consultations avec des prévisionnistes du secteur privé au début de novembre; Blue Chip Economic Indicators, mars et octobre 2004 Risques et incertitudes En dépit de solides perspectives de croissance de l’économie mondiale, la persistance de prix élevés du pétrole est un facteur de risque pour l’économie canadienne
English: I was playing the USA race online a bit and i have to say i like the USA race because the handling of the car is pretty good and way more realistic then the EU race, Japan is total crap.
French: Et est-ce que la conduite est agréable? Facilite-t-elle trop le jeu comme dans Dirt?
English: The Forum thus concluded its fourth session.
French: L'Instance termine ainsi les travaux de sa quatrième session.
English: United Nations loan
French: Prêt de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Ted Moseman, President of Horizon International Talent has seen Ducharme perform overseas in 2000 during Op Eclipse in Ethiopia.
French: En 2000, Ted Moseman, président de Horizon International Talent, assistait au spectacle que M me Ducharme a présenté lors de l'opération Eclipse, en Éthiopie.
English: This period of acting was subsequently extended from 3 October 2005 to 31 March 2006 – at which point a notice of right to appeal was issued.
French: La nomination intérimaire a ensuite été prorogée du 3 octobre 2005 au 31 mars 2006. C’est alors qu’un avis de droit d’appel a été émis.
English: -4distribution of resources is an essential system of the market economy.
French: Le cadre législatif du système bancaire a été profondément réformé.
English: I should be grateful if you would bring this appointment to the attention of the other members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette nomination à l'attention des autres membres du Conseil de sécurité.
English: This binding provision also applies to the edges of new urban areas and to new roads.
French: Cette disposition contraignante s’applique aussi à la limite des nouvelles zones urbaines ainsi qu’aux voies nouvelles.
English: According to the PERRL bidders who participated in the key informant interviews, the PERRL Initiative does not appear to have been the key catalyst to the GHG reduction and removal activities as most interviewees indicated that projects would have gone ahead without the Initiative.
French: Selon les soumissionnaires du PPEREA qui ont participé aux entrevues auprès de répondants clés, l’initiative du PPEREA ne semble pas avoir été le principal catalyseur des activités de réduction et d’élimination des GES, puisque la plupart des personnes interviewées ont indiqué que les projets auraient été réalisés en l’absence de l’initiative.
English: Under such circumstances the authorities in Burma/Myanmar will then be able to count on the support of the European Union and other partner nations.
French: Les autorités du Myanmar/Birmanie pourraient alors compter sur le soutien de l'Union européenne et des autres partenaires dans ce processus.
English: Females that experienced heavy mass loss from November until postcalving gained the most mass before the following November.
French: Les femelles qui avaient subi la plus importante perte de masse entre le mois de novembre et la mise bas étaient celles qui avaient repris le plus de masse avant le mois de novembre suivant.
English: It is addressed at national administrations, forest owners, forestry operators, conservation NGOs and citizens working in or with forests.
French: Elle s’adresse aux administrations nationales, aux propriétaires forestiers, aux opérateurs de la sylviculture, aux ONG qui s’intéressent à la conservation de la nature et aux citoyens qui travaillent dans la forêt ou avec elle.
English: 4. applying strategic health and environmental indicators and impact assessments, with the involvement of environmental and health authorities; 5. relating the costs of transport more closely to mileage travelled and internalizing transportrelated environmental and health costs and benefits; 6. raising awareness of transport and mobility sustainable for health and the environment, including efficient driving behaviour; 7. 8. applying innovative methodologies and monitoring tools; establishing partnerships at international, national, subnational and local levels;
French: la viabilité ; le principe de précaution ; la prévention ; la protection et la promotion de la santé et de la sécurité ; le principe « pollueur-payeur », y compris la prise en charge des effets induits ; l’intégration multisectorielle des exigences en matière d’environnement et de santé et la participation des autorités sanitaires à la prise de décisions relatives aux politiques concernant les transports, l’utilisation des sols et les infrastructures ; l’équité ; la participation du public et son accès à l’information ; la subsidiarité ; l’efficacité.
English: Shell stated that its overall development schedule was focused on achieving production of oil beginning in 2010.
French: Shell a indiqué que selon l’échéancier de l’ensemble du projet, la mise en production du pétrole démarrerait en 2010.
English: In our view, however, it does not go far enough in some points to provide the basis for really decisive improvements.
French: Il ne va toutefois pas assez loin à notre point de vue en certains points, si l'on veut réellement apporter des améliorations efficaces.
English: (a) Letter dated 23 July 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/62/159)
French: a) Lettre datée du 23 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/62/159)
English: The agreements should be reviewed to ensure that they are consistent with the Terms and Conditions of the contribution program.
French: Il faudra revoir ces ententes pour s'assurer qu'elles sont conformes aux modalités du programme de contribution.
English: Retention of information Both the Administrator and AAFC will retain applicant information for at least three (3) years after the date of repayment of the loan by the applicant.
French: Conservation des renseignements L'Agent d'exécution et AAC conserveront les renseignements fournis par le demandeur pendant au moins trois ans après le remboursement du prêt.
English: Arlene White* Assistant Commissioner Prairie
French: Arlene White* Sous-commissaire Prairies
English: The PRESIDENT opened the floor for opening declarations.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégués et les représentants à prononcer leurs déclarations liminaires.
English: The GoC PKI PMA may order a compliance inspection by an agency external to the CA at any time.
French: L’AGP de l’ICP du GC peut en tout temps demander une inspection de conformité de l’AC par un organisme externe.
English: However, one of the perceived problems with differential pricing is the possibility of low-price drugs being diverted towards wealthy markets.
French: Toutefois, l'un des problèmes qui risque de se poser dans ce système est que les médicaments à faible coût soient détournés vers les marchés des pays riches.
English: The purpose of this report is to summarise the experience gained on the basis of several Member States’ projects on the use of electronic identification in sheep and goats and to draw conclusions concerning the conditions of introducing electronic identification arrangements for sheep and goats in the EU.
French: Suivant l’article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) no 21/2004, la Commission doit soumettre un rapport concernant l’application du système d’identification électronique, accompagné de propositions appropriées. Ce rapport a pour objectif de faire une synthèse des résultats obtenus par plusieurs États membres dans le cadre Bull.
English: Enjoy the Convenience and Cost Savings
French: • Efficacité énergétique pour les bâtiments neufs
English: The elected members shall be elected by the Conference, meeting in Plenary, from among the Member Delegations.
French: 2) Le Comité de rédaction comprend 11 membres élus et deux membres ex officio.
English: See for example, ILGWU and INTERCEDE (1993: 58ff); Massé (1998); CNTU (1998).
French: Voir l’affaire « Pizza Pizza » dans Centre canadien de politiques alternatives (1992 : 15-16).
English: The use of selective tendering by the CWB also could be explored.
French: Il convient également d'envisager le recours à un processus d'appel d'offres restreint. 41
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP »RPP 07-08 Report on Plans and Priorities Rapport d’étape sur les grands projets de l’État 2007-2008
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP »rpp07-08 Rapport sur les plans et les priorités Rapport d’étape sur les grands projets de l’État 2007-2008
English: For the first time, compensation for the temporary cessation of inland fishing activities may be granted where such cessation derives from Community conservation measures such as the eel recovery action plan.
French: Pour la première fois, des compensations pour l'arrêt temporaire des activités de pêche dans les eaux intérieures pourront être accordées lorsque cet arrêt résulte de mesures de conservation communautaires telles que le plan de reconstitution des stocks d'anguilles.
English: The trial of Charles Taylor must be made relevant to Sierra Leoneans and Liberians Today, in The Hague, the Special Court for Sierra Leone opens the trial of former Liberian President Charles Taylor, who is charged with committing crimes against humanity and war crimes in Sierra Leone, including killings, mutilations, rape and other forms of sexual violence, sexual slavery, the recruitment and use of child soldiers, abduction and the use of forced labour.
French: Ce 1er juin, à La Haye, devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, s'ouvre le procès de l'ancien président libérien Charles Taylor, inculpé d'avoir commis des crimes contre l'humanité et crimes de guerre en Sierra Leone, notamment des homicides, des mutilations, des viols et autres formes de violence sexuelle, de l'esclavage sexuel, du recrutement et recours à des enfants soldats, des enlèvements et du recours au travail forcé.
English: This report details the objectives, scope, approach, summary of audit results by regions and recommendations.
French: Ce rapport présente les objectifs de vérification, l'étendue, l'approche, le sommaire des résultats par régions et les recommandations.
English: As full-fledged participants, communities manage the catchment, while resource managers play a facilitating and coordinating role for community involvement and action.
French: En tant que participants à part entière, les collectivités locales gèrent le bassin versant, tandis que les gestionnaires de ressources jouent un rôle de facilitateur de la participation de la population et de coordination de celle-ci.
English: ▪ The business must have been in operation for less than a year, or have less than $500,000 in sales, and this must be the first attempt to solicit external investment.
French: • L’entreprise a moins d’un an d’opération ou moins de 500 000 $ de ventes, et en est à sa première ronde d’investissement externe.
English: He sticks one finger into her tight, small anus while fucking her doggy style, which seems to please the beauty who moves her slutty hips even more. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Mais notre teutonne cochonne est aussi très exhib, aussi cest en extérieur quelle va se déchaîner.
English: Therefore, we will focus on the most important conclusions.
French: Nous allons par conséquent nous pencher sur les conclusions les plus importantes.