ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All guidance and counselling personnel of DREL will accede to this action. 2.
French: Tous les employés de la DREL spécialistes de l'orientation et de la consultation pourront bénéficier de cette action.
English: In 2000 a senior RCMP officer stated that 70 percent of the force’s investigations were transnational and that, for the first time, organized crime threatened Canada’s democratic institutions and values.
French: En l’an 2000, un officier supérieur de la GRC affirmait que 70 % des enquêtes de la Gendarmerie étaient de nature transnationale et que, pour la première fois, le grand banditisme menaçait les institutions démocratiques et les valeurs du Canada.
English: S. Parsons noted that Atlantic Zonal coordination for aquaculture was set up after the Laurentian Region decided not to pursue aquaculture science.
French: S. Parsons souligne que la coordination des recherches en aquaculture dans la zone atlantique a ete etablie apres que la Region Laurentienne ait decide de ne pas poursuivre ses recherches en aquaculture.
English: Recognizing that practices of forcible exile, mass expulsion and deportation, population transfer, forcible population exchange, unlawful evacuation, eviction and forcible relocation, “ethnic cleansing” and other forms of forcible displacement of populations within a country or across borders not only deprive the affected populations of their rights to freedom of movement but also threaten the peace and security of States,
French: Considérant que l'exil forcé, les expulsions et les déportations massives, les transferts de population, les échanges forcés de populations, les évacuations illégales, les expulsions et les réinstallations forcées, "le nettoyage ethnique" et d'autres formes de déplacement forcé de populations à l'intérieur d'un pays ou à travers les frontières, non seulement privent les populations concernées de leur droit à la liberté de circulation, mais menacent aussi la paix et la sécurité des États,
English: • Solid track record of preventing or minimizing record keeping problems
French: • Faire un suivi rigoureux pour prévenir ou réduire au minimum les problèmes de tenue des dossiers
English: The number of farm women remained about the same (293,000), although the female population in Canada had increased 6%.
French: Le nombre d'agricultrices est resté environ le même (293 000), bien que la population de femmes au Canada se soit accrue de 6 %.
English: Occurs when the user clicks the button or when they finish entering the money amount (and click into the next field).
French: Se produit lorsque l'utilisateur clique sur le bouton ou quand ils ont fini de saisir le montant d'argent (et cliquez dans le champ suivant).
English: Reaffirming further the various articles of the Charter setting out the respective powers and functions of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, as the paramount framework for the achievement of the purposes of the United Nations,
French: Réaffirmant les divers articles de la Charte où sont définis les fonctions et pouvoirs respectifs de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social qui doivent servir de cadre à la réalisation des buts des Nations Unies,
English: These two amounts are effectively equal, which seems remarkable in view of the operational and financial vagaries that can cause overtime requirements to fluctuate.
French: Dans les faits, ce montant et celui applicable à 1991‑1992 sont égaux, ce qui semble remarquable, compte tenu des aléas opérationnels et financiers pouvant faire fluctuer le nombre d'heures supplémentaires requises.
English: • employer means Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board (employeur);
French: • grief désigne une plainte écrite, présentée en conformité avec la LRTFP par un fonctionnaire, soit pour son propre compte, soit pour son compte et celui d'un ou de plusieurs autres fonctionnaires (grievance).
English: Completion of the questionnaire will take approximately fifteen minutes.
French: Il ne vous faudra pas plus de quinze minutes pour y répondre.
English: This was the fourth review of the Register and the first time since the establishment of this instrument in 1992 that agreement was reached on significant technical adjustments to the Register's categories.
French: Il s'agissait du quatrième examen du Registre et la première fois depuis la création de cet instrument en 1992 qu'un accord était conclu sur d'importants ajustements techniques des catégories du Registre.
English: Surface area of 17 sqm, 5th floor, including a living room with a kitchenette, a bedding area, a bathroom with shower and toilet, and a balcony.
French: D'une superficie de 17 m², au 5ème étage, comprenant un séjour avec coin cuisine, un coin montagne, une salle de douches avec un WC et un balcon.
English: It should also be noted that in terms of verifying identity, biometrics can only confirm that the person being inspected is the same person that enrolled in the system; if that individual used bogus "foundation" documents (e.g., birth certificates) to enrol, the system will not confirm the true identity of the person.
French: Il faut également souligner que, pour ce qui est de la vérification de l’identité, la biométrie peut uniquement confirmer que la personne contrôlée est celle qui a été portée au système; si cette personne a utilisé des documents de base (p. ex. un acte de naissance) falsifiés pour s’enrôler, le système ne pourra pas confirmer la véritable identité de la personne.
English: Conscientiser la population (fumeurs et non-fumeurs) aux coûts liés aux mégots (nettoyage, ramassage, traitement de l'eau potable, etc. ).
French: Conscientiser la population (fumeurs et non-fumeurs) aux coûts liés aux mégots (nettoyage, ramassage, traitement de l'eau potable, etc.).
English: The diagram on the next page summarizes the key participants and functions in the current process for setting accounting standards for Canadian financial institutions.
French: Le tableau de la page suivante donne un aperçu des principaux intervenants et des principales fonctions qui composent l’actuel processus de normalisation comptable en ce qui concerne les institutions financières.
English: 4.8 Internet access to documents The Health Products and Food Branch will post on the Internet the product information that it has made public under paragraph 4.1.
French: 4.8 Accès Internet aux documents La Direction générale des produits de santé et des aliments affichera sur l'Internet les renseignements sur le produit qu'elle a rendus publics en vertu de l'article 4.1.
English: "The service will reduce wear and tear on long-distance truck fleets and extend the environmental benefits of rail to a new group of shippers.
French: M. Jablonski a ajouté : « Ce service réduira l’usure des parcs de camions longue distance et étendra à un nouveau groupe d’expéditeurs les avantages que présente le rail sur le plan environnemental.
English: Moreover, potential savings need to be considered.
French: Par ailleurs, les économies pouvant être réalisées ne doivent pas être négligées.
English: Q: The issue of protectionism by industrialized countries has not been resolved.
French: Q : Le problème du protectionnisme des pays industrialisés n'est pas résolu.
English: 3) SUMMARY The report sets out findings concerning the application of Directive 85/337/EEC as amended by Directive 97/11/EC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (EIA).
French: 3) SYNTHÈSE Ce rapport présente des constatations relatives à l'application de la directive 85/337/CE modifiée par la directive 97/11/CE sur l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (EIE).
English: Legislative reform and policy changes require lengthy processes that must be based on realistic goals, strong partnerships and commitment.
French: La réforme législative et les changements d'orientation sont des processus qui requièrent du temps et doivent reposer sur des objectifs réalistes, des partenariats solides et un véritable engagement.
English: It can help teach consumers that, with a little planning, they can get there too.
French: Cela vous aidera aussi à convaincre les consommateurs qu’avec un peu de planification, ils peuvent y arriver eux aussi.
English: There was heavy opposition and particularly deadly mortar fire, but early in the afternoon it was reported that the Black Watch were only 75 yards from the west end.
French: Les attaques du sud et de l’ouest devaient commencer le 1 er novembre; l’attaque par la chaussée serait déclenchée aussitôt qu’on parviendrait à cet endroit.
English: Maximizing Your Role (T606) 2009-02-18 Edmonton Managing Government Information Throughout its Life Cycle (I220) 2009-02-23 Edmonton Managing Human Performance (G215) 2009-03-04 Edmonton Client Services and Staffing (P210) 2009-03-04 Edmonton Introduction to Human Resources (P001) 2009-03-09 Edmonton
French: Maximisez votre rôle (T606) 2009-02-18 Edmonton Gestion de l'information gouvernementale à travers son cycle de vie (I220) 2009-02-23 Edmonton Gestion du rendement des personnes (G215) 2009-03-04 Edmonton Service à la clientèle et dotation (P210) 2009-03-04 Edmonton Introduction aux ressources humaines (P001) 2009-03-09 Edmonton
English: It means restricting the Commission's mandate in the negotiation of economic partnership agreements with the poorest countries, so that provisions are not included that go further than the TRIPS agreement.
French: Cela signifie qu'il faut limiter le mandat délivré à la Commission pour la négociation des accords de partenariat économique avec les pays les plus pauvres, de manière à ne pas inclure des dispositions qui vont plus loin que l'accord ADPIC.
English: He handed in his notice and settled in Tahaa : "my favorite and blessed island where I am alone free from disturbing Europeans, surrounded by natives in the depth of the forest which stretches from the sea to the peaks with my books, paintbrushes, dogs and a companion with long hair".
French: Ce fut la démission. Morillot restera à Tahaa : "île préférée entre toutes, île bénie où je suis seul, sans européens gèneurs, entouré d'indigènes, en pleine forêt de la mer aux crêtes, seul avec mes livres, mes pinceaux, mes chiens, et une compagne aux longs cheveux".
English: The qualitative difference between water and hydrazine with regard to the solvation enthalpy and entropy changes is rationalized on the basis of the contributions arising from the structural reorganization in the two solvents on solute insertion.
French: La différence qualitative entre l'eau et l'hydrazine concernant l'enthalpie et l'entropie de solvatation peut s'expliquer sur la base des contributions provenant de la réorganisation structurale dans les deux solvants lors de l'insertion du soluté.
English: Food security projects in every region of Québec enable underprivileged individuals not only to have access to wholesome food, but to improve their food preparation and budgeting skills.
French: Des projets en sécurité alimentaire, mis en œuvre dans toutes les régions du Québec, permettent non seulement à des individus démunis d'avoir accès à des aliments sains, mais aussi d'améliorer leurs habiletés de préparation des aliments et de budgétisation.
English: To establish the rights of women as envisaged in Islam and emphasized by Prophet Mohammad (SAW) for creating an enabling environment for their access to education, social and family rights and justice.
French: Établir les droits des femmes conformément à ce qu'envisage l'islam et à ce qu'a souligné le prophète Mohammed (que la bénédiction et le salut de Dieu soient sur lui) afin de créer un environnement qui favorise leur accès à l'éducation, le respect de leurs droits sociaux et familiaux et la justice.
English: Department of Industry Act Small Business Loans Act S.C. 1995, ch.
French: Loi sur le ministère de l’Industrie Loi sur les prêts aux petites entreprises L.C. 1995, ch.
English: For stormwater and CSOs, impacts are either acute and occur on a seasonal or wet-weather basis, or are cumulative and manifest themselves only after many years of uncontrolled or inadequately controlled discharges.
French: La désinfection des effluents des SEM par la chloration peut augmenter leur toxicité pour les organismes aquatiques à cause de l’introduction de chlore résiduaire et de composés chlorés toxiques.
English: • $19,580 to Institut de recherche et de développement en agroenvironnement, Ste-Foy to determine the potential for biomass production from various vegetable species and the quality of their ligno-cellulosic complex for ethanol processing. 
French: • 19 580 $ à l'Institut de recherche et de développement en agroenvironnement, à Sainte-Foy, pour la détermination des possibilités de production de biomasse à partir de divers légumes, ainsi que de la qualité de leur complexe lignocellulosique pour la transformation en éthanol;
English: The Commission has now been working on a preliminary proposal on how to regulate emissions trading between European companies.
French: La Commission a planché sur une proposition préliminaire sur la manière de réguler les échanges d'émissions entre les sociétés européennes.
English: The European Union Member countries Candidate countries GB
French: Islande Mer de Norvège
English: Here is some of the best "afrique" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique afrique sur jamendo.
English: Contrary to popular myth, it is democratic and representative.
French: Contrairement à un mythe populaire, elle est démocratique et représentative.
English: Nive and polite staff. Good knowledge of English and ready to help.
French: The hotel is great, I liked everything.
English: Ed Thorburn (250) 283-9075 Ontario Superior Court confirms Fisheries Act section 35(1) is not vague or too broad In an appeal to the Ontario Superior Court, defence attorneys argued that section 35(1) of the Fisheries Act is not constitutional.
French: La Cour supérieure de l'Ontario confirme que le paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches n'est pas imprécis ni de portée trop générale Dans un appel interjeté devant la Cour supérieure de l'Ontario, les avocats de la défense ont allégué que le paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches était inconstitutionnel.
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 January 2004 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: Preventive measures, including public information and education programmes to change attitudes concerning the roles and status of men and women;
French: ii) Des mesures préventives, notamment des programmes d'information et d'éducation visant à changer les attitudes concernant le rôle et la condition de l'homme et de la femme;
English: Dialogue should not be used when simpler forms of communication will suffice.
French: Le dialogue est inutile là où des formes de communication plus simples suffisent.
English: It has continued with its assassinations, arrests and military incursions into our towns, villages and refugee camps.
French: Cela s’est poursuivi par des assassinats, des arrestations et des incursions militaires dans nos villes, villages et camps de réfugiés que notre homologue a continué à assiéger de façon étouffante et hermétique.
English: Note: 1024.2. does not control "software" specially designed or modified for the operation of machine tools not controlled by Category 1020.
French: En ce qui concerne les systèmes à «laser», se reporter également à la note de l’alinéa 1022.6.b.1.
English: I myself listed at least six, dealing largely with the ASC's support for and encouragement of participation from people with Alzheimer's disease and related disorders.
French: J'ai moi-même nommé six éléments qui ont largement trait au soutien et à l'encouragement de la SAC pour favoriser la participation des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'autres maladies connexes.
English: If you're entering a large market such as China or India, don't give it all to a single representative.
French: Si vous vous attaquez à de gigantesques marchés comme la Chine et l'Inde, ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier.
English: • As Canada’s largest payroll and pension administration, Public Service Compensation: − Administers centrally the pay accounts of 293,000 public servants and pension accounts of 324,000 pensioners. − Issues about 13 million pay and pension payments a year consistently meeting or exceeding established service levels.
French: • En tant que plus grand organisme d’administration de la paye et des pensions au Canada, le Secteur de la rémunération de la fonction publique : − gère, de façon centrale, les comptes de paye de 293 000 fonctionnaires et les comptes de pensions de 324 000 pensionnés; − émet environ 13 millions de paiements par année au titre de la paye et des pensions. responsabilisation et la transparence.
English: "These projects support the aspirations of Aboriginal women in British Columbia by helping them honour Aboriginal culture and address issues of violence in our communities."
French: Ces projets appuieront les femmes autochtones de la Colombie-Britannique en les aidant à célébrer leur culture et à aborder la question de la violence dans nos collectivités.
English: Branches of the vagus nerve (cranial X) also innervate the first gill arches in salmon; when both vagal and glossopharyngeal branches to the first gill arches were sectioned, hypoxic bradycardia was reduced by the same degree as was observed when the glossopharyngeal branches alone were sectioned.
French: Des branches du nerf vague (crânien X) innervent aussi les premiers arcs branchiaux du saumon; lorsque les branches des deux nerfs sont sectionnées avant leur arrivée aux premiers arcs branchiaux, la bradycardie hypoxique est de même intensité que la réaction provoquée par la section des seules branches du nerf glossopharyngien.
English: Meanwhile, the rich cultural and architectural legacy of older cities has been recognised as a valuable resource in the rejuvenation of urban areas that, if properly exploited, can have a catalytic effect in promoting broader-based regeneration and the creation of more sustainable urban communities.
French: Parallèlement, le riche héritage culturel et architectural des vieilles villes a été reconnu comme une ressource précieuse pour la régénération des zones urbaines, qui, si elle est correctement exploitée, peut exercer un effet catalyseur en favorisant une revitalisation plus générale et la création de collectivités urbaines plus viables.
English: In Bosnia and Herzegovina the international community has, for nearly six years, been practically the sole driving force of Dayton implementation.
French: En Bosnie-Herzégovine, la communauté internationale est pratiquement depuis six ans la seule force motrice de la mise en oeuvre des Accords de Dayton.
English: Click here for dozens of tasty salmon recipes.
French: Cliquez ici pour obtenir des dizaines de recettes de saumon appétissantes.
English: Frontline workers can be more efficient if they work closely with multimedia and communications functions.
French: Les agents de première ligne peuvent être plus efficaces s'ils travaillent en collaboration étroite avec les fonctions axées sur le multimédia et les communications.
English: The only way we are going to move forward is if we put in place measures which some people may feel discriminate against men.
French: La seule manière d'avancer est de mettre en place des mesures que d'aucuns estimeront discriminatoires envers les hommes.
English: Government and a Yukon First Nation may agree to conduct a study to define more clearly the factors listed in 16.9.6.
French: Le gouvernement et une Première nation du Yukon peuvent convenir d'effectuer une étude visant à définir plus clairement les facteurs énumérés à l'article 16.9.6.
English: Improvement and development of new regional indicators financed by Regional Policy DG.
French: Amélioration ou élaboration plus poussée de nouveaux indicateurs régionaux, avec un financement de la DG Politique régionale.
English: Physicians see most mothers including those targeted by the CPNP program at some time during their pregnancy.
French: actuelle et l’efficacité du médecin seul face à l’appui à l’allaitement sont inadéquates.
English: For example, there is evidence of targeting directly on Tibnin, Nabatiyeh, Yahmor, Ain Ibel, Yaroun, Bent J'beil, Qfar Tibnit and Swane.
French: Il est ainsi établi que Tibnine, Nabatiyé, Yahmor, Ain Ibel, Yaroun, Bintjbail, Qfar Tibnit et Swane ont été pris directement pour cible.
English: OP 7.1 Formulate Doctrine, Requirements and Development Formulate joint doctrine and tactics, techniques and procedures in accordance with DND/CF policy guidance.
French: OP 7.1 Formuler une doctrine, des besoins et un développement. Formuler une doctrine, des tactiques, des techniques et des procédures interarmées conformément à l’orientation politique du MDN/FC.
English: For this reason, the report should be rejected.
French: C'est pourquoi ce rapport doit être rejeté.
English: In fact, Honduras had been one of the first countries to have a UN House.
French: Observations relatives aux rapports du PNUD (DP/2001/7 et DP/2001/CRP.5)
English: Every day, a large team of passionate, dedicated specialists takes care of the 508,000 plants that produce a crop of over 15,000 tons of tomatoes annually.
French: Chaque jour, de nombreuses personnes conjuguent passion et savoir-faire pour prodiguer des soins à 508 000 plants qui produisent annuellement 15 000 tonnes de tomates.
English: Muller, T. Yelden and H. Schoonover, Food versus Fuel in the United States - Can Both Win in the Era of Ethanol?, Institute for Agriculture and Trade Policy (IATP), September 2007, 2, available at www.iatp.org.
French: M. Muller, T. Yelden and H. Schoonover, Food versus Fuel in the United States - Can Both Win in the Era of Ethanol?, Institute for Agriculture and Trade Policy (IATP), September 2007, 2, available at www.iatp.org.
English: Economic Opportunities and Innovation in Canada Canada.
French: Les avenues de développement économique et l’innovation au Canada Canada.
English: Indication of resources to be mobilised to carry out the national strategy.
French: Indication des ressources nécessaires pour mettre en œuvre la stratégie nationale.
English: 030311 Sockeye Salmon (Red Salmon) (Oncorhynchus Nerka), Frozen, Excluding Headings 03.04, Livers & Roes During the period 2002 to 2006, the value of imports from all sources was decreasing at a rate of -9.76% per year while the value of imports from Canada was decreasing at a rate of -25.72% per year.
French: 030311 Saumons rouges (Oncorhynchus nerka), congelés, à l'exception des produits de la position no 03.04 et des foies, oeufs et laitances Au cours de la période de 2002 à 2006, la valeur des importations de toutes provenances a diminué à un taux annuel de 9,76 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a reculé de 25,72 % en moyenne par année.
English: Other non-Gibraltarians will only be entitled to work in Gibraltar if they obtain a work permit in accordance with the Employment Act.
French: Les non-Gibraltariens ne peuvent travailler à Gibraltar que s'ils ont obtenu un permis conformément aux dispositions de la loi sur l'emploi.
English: • Benefits to Canadians POPs are passed from mother to child mainly through breast milk.
French: • Avantages pour les Canadiens Les POP sont transmis de la mère à l'enfant principalement par le lait.
English: There have been important and substantial developments related to the work of the three institutions created by the Convention.
French: De nouveaux progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne les travaux des trois institutions créées par la Convention.
English: This was the conclusion reached by the Supreme Court in 1995, and it also corresponds with the testimony of the tobacco companies before the court at that time.
French: C'est la conclusion à laquelle en est arrivée la Cour suprême en 1995, et cela correspond également à ce qui avait été plaidé devant elle à l'époque par les compagnies de tabac.