ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The e-mail noted that the torture allegation seemed to be inconsistent with statements made by Mr. Arar to Mr. Martel during the consular visit on August 14 (as detailed in the consular report and an e-mail to Ms. Pastyr-Lupul on the same date) and on October 6 while en route to Canada.
French: [TRADUCTION] « En raison de la gravité de ces allégations, qui, si elles sont vraies, constitueraient un manquement par la Syrie aux obligations que lui impose le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le gouvernement du Canada demande que soit ouverte une enquête officielle à ce sujet et qu’on lui transmette officiellement les résultats de cette enquête, en réponse à la présente61.
English: Generally, the Coat of Arms is used to identify ministers and certain quasi-judicial institutions.
French: En règle générale, elles sont employées pour identifier les ministres et certaines institutions quasi-judiciaires.
English: However, this discretionary power was not unlimited.
French: Cependant, ce pouvoir discrétionnaire n’est pas illimité.
English: When Is It Most Useful? Online discussion groups can be an extremely valuable mechanism for: s
French: Utilité des groupes de discussion en ligne Les groupes de discussion en ligne peuvent être très utiles pour : s
English: I share the concern of all my fellow Members for European fishermen, who are extremely vulnerable.
French: Je partage dès lors tout à fait la préoccupation de tous mes collègues pour les pêcheurs européens qui sont extrêmement vulnérables.
English: Viewers have responded to this offering positively.
French: Les téléspectateurs répondent positivement à cette offre.
English: "License Application for Aboriginal Peoples Television Network (APTN)". Submitted to CRTC June 5, 1998, Ottawa.
French: Lettre englobant la réponse du gouvernement de l'Ontario à l'avis public CRTC 1990-12 Examen de la radiotélédiffusion autochtone : un projet de politique.
English: In its judgment of 30 May 1986 (NJ1986, 688), the Supreme Court decided that article 6, paragraph 4 has direct effect. The right to strike could therefore be described as `judge-made law' that is `directed' by the European Social Charter.
French: Dans son arrêt du 30 mai 1986 (NJ1986, 668), la Cour suprême des Pays-Bas a estimé que le paragraphe 4 de l'article 6 s'appliquait directement.
English: Ms. Hampson explained that the issue was one of the tripartite relationship between international human rights law, international humanitarian law and international criminal law.
French: Mme Hampson a expliqué que la question qui se posait était celle de la relation tripartite entre le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international humanitaire et le droit pénal international.
English: Article 12, paragraph 4 The words "and subject to the conditions laid down in such agreements" in the introduction to this paragraph are taken to imply inter alia that with regard to benefits which are available independently of any insurance contribution a Contracting Party may require the completion of a prescribed period of residence before granting such benefits to nationals of other Contracting Parties.
French: Article 4, paragraphe 5 Il est entendu qu’une Partie contractante peut prendre l’engagement requis dans ce paragraphe si les retenues sur salaires sont interdites pour la grande majorité des travailleurs, soit par la loi, soit par les conventions collectives ou les sentences arbitrales, les seules exceptions étant constituées par les personnes non visées par ces instruments.
English: With respect to the definition of “activity”, it was noted that Member States themselves determined major objectives at the programme level and that therefore there was practically no latitude for the exercise of any discretion by the Secretariat to terminate an activity at that level.
French: En ce qui concerne la définition du terme « activité », on constatait que les États Membres fixaient les grands objectifs au niveau des programmes et que par conséquent le Secrétariat ne disposait pratiquement d'aucune latitude pour mettre fin à une activité à ce niveau.
English: The Acting President: We have now heard the last speaker on our list on sub-items (a) and (b) for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit sur la liste au titre des points 49 a) et b) pour la présente séance.
English: • N/A If a tie following a recount [E.A., s.
French: • s.o. Égalité des voix après un dépouillement judiciaire [L.E., art.
English: Group meetings times alternate: one during lunch, one during class time to balance the advantages and disadvantages that are described above.
French: Les réunions de groupe se déroulent selon un horaire tournant : une séance a lieu durant l'heure du déjeuner, une autre a lieu durant le temps de classe afin d'établir un équilibre entre les avantages et les désavantages décrits ci-dessus.
English: It is, nevertheless, emphasized that today it is often just as important to safeguard the person's need for representation vis-à-vis public authorities as to manage his or her financial affairs.
French: Il convient toutefois de souligner qu''à l''heure actuelle garantir la représentation des personnes juridiquement incapables auprès des autorités publiques est souvent aussi important que de gérer leurs affaires financières.
English: (a) 200,000 dollars for consultants to review industry practices and procurement models in specific industries relevant to United Nations requirements;
French: a) Un montant de 200 000 dollars pour les services de consultants chargés d'examiner les pratiques et les modèles établis en matière de passation de marchés dans les secteurs intéressant l'Organisation des Nations Unies ;
English: – The vote is open. Amendment No. 7 is rejected.
French: Mercan, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. Lloyd au fauteuil présidentiel) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale et donne la parole à M. Eörsi.
English: He has also published in Postgraduate Medical Journal, Biology and Philosophy, Dialectica, American Journal of Bioethics and Trends in Biotechnology, and Public Affairs Quarterly.
French: M. Castle a également publié des articles dans Postgraduate Medical Journal, Biology and Philosophy, Dialectica, American Journal of Bioethics and Trends in Biotechnology, et Public Affairs Quarterly.
English: The wonderful Sally Phillips directed the Edinburgh stage show that became the book and Chris Morris says it's "Genuinely confusing to rapists".
French: Badges inscribed with "I am reading The Princess of Clèves" were the most popular item at the opening of the Paris book fair this week.
English: Therefore on the final vote I shall be voting against the resolution.
French: C'est la raison pour laquelle je voterai contre la résolution lors du vote final.
English: • Le Calvaire du cimetiÃ¨re Go to page:
French: • Le Calvaire du cimetiÃ¨re Aller Ã la page:
English: As every year, the Timber Committee is being informed about the different evaluations that have been undertaken and/or will take place to assess the performance of the UNECE subprogramme on timber and forestry.
French: Comme chaque année, le Comité du bois est informé des différentes évaluations qui ont été ou seront réalisées afin d'évaluer les résultats du sous-programme de la CEE sur le bois et la foresterie.
English: He stressed three reasons why he thought this the case.
French: Selon lui, « il n’y a pas de meilleur moment qu’aujourd’hui pour initier un début de changement ».
English: “Heating system” means any type of device which is designed to increase the temperature of the interior of a vehicle, including any load area.
French: 6.1.1 «Système de chauffage», tout type de dispositif permettant d'élever la température à l'intérieur d'un véhicule, y compris tout espace de chargement.
English: Upon delivery of the personal information to DFAIT, the Contractor shall have no right to retain that information in any form and shall ensure that no record of the personal information remains in the Contractor's possession.
French: Après remise des renseignements personnels au DFAIT, l'entrepreneur n'aura nullement le droit de conserver des renseignements sous quelque forme que ce soit et devra veiller à ce qu'aucune trace des renseignements personnels ne reste en sa possession.
English: The Commission will closely follow developments at the CCW review conference.
French: La Commission suivra de près les développements qui interviendront dans le cadre de la conférence d'examen de la CCW.
English: Service Delivery Approaches Improving the ability of service providers to respond in an efficient and effective manner is an important aspect of current health reforms.
French: Modalité 2 : approches de prestation de services L'amélioration de la capacité des prestateurs de services de répondre aux besoins d'une manière efficace et efficiente constitue un aspect important des réformes actuelles des systèmes de santé.
English: This contract was awarded in keeping with the Government of Canada open bidding system.
French: L'adjudication de ce contrat a été conforme aux modalités du Système d'invitations ouvertes à soumissionner du gouvernement du Canada.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision, as orally amended.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision, tel qu'il avait été modifié oralement.
English: Current perspectives on blood infectivity
French: Perspectives actuelles sur l’infectiosité du sang
English: He eventually decides to bang her and to come off in the room, splashing all his cum on her face.
French: Finalement il décide de la baisé et de jouir dans la chambre en lui crachant tous son sperme sur le visage.
English: Adapt the test fixture to the mounting provisions of the latch and striker.
French: 4.2.2.1.1 Adapter le montage d'essai à la configuration de l'ensemble serrure-gâche.
English: I'm talking about military service couples as well.
French: Moi aussi je veux parler de la situation des couples mariés dans l'armée.
English: They also coincide with the aspirations of the Cuban-American community, in which diverse sectors advocate normal relations with their homeland.  They are raising their voices in growing numbers against those who attempt to silence them with pressures and threats.
French: Ils correspondent également aux aspirations de la communauté cubano-américaine, au sein de laquelle divers groupes préconisent une normalisation des relations avec leur patrie d'origine et s'opposent de plus en plus à ceux qui tentent de leur imposer le silence par les menaces et les pressions.
English: We have our reservations, but we also recognise the Union's right to protect its citizens.
French: Nous exprimons des réserves, mais nous reconnaissons le droit de l’Union à protéger ses citoyens.
English: • appropriate evidence has been obtained and documented to support audit findings and conclusions.
French: • que l'information probante appropriée a été recueillie et versée aux documents pour étayer les constatations et les conclusions de vérification.
English: Lastly, he spoke of former Italian Christian-Democrat MEP Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti, who had joined the European Parliament at the same time as Mr Pöttering in 1979 and had been "an inspiration" and a woman of "intellectual courage and compassion".
French: Enfin, il a cité l'ancienne députée démocrate-chrétienne italienne Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti, qui a rejoint le PE en même temps que lui-même en 1979, et avait été "une source d'inspiration" et une femme de "courage intellectuel et de compassion".
English: These are mostly systems ruled by the state, and therefore it has been necessary to establish registers on a state level.
French: Ces mécanismes sont, pour l'essentiel, gérés par l'État, ce qui a nécessité la constitution de registres au niveau national.
English: They offer an excellent cutting power and are not subject to oxydation in normal use.
French: Ils offrent un pouvoir de coupe incomparable et ne sont pas altérés par l'oxydation lors d'un usage courant.
English: Invest in northern research infrastructure, e.g. build on the modest infrastructure that exists now in the three northern colleges.
French: Investir dans l'infrastructure de la recherche nordique, par exemple en faisant fond sur la modeste infrastructure en place dans trois collèges du Nord.
English: The pilot project allowed job seekers to scan a computerized listing of available positions and select those that matched their interests and skills.
French: II s’agit d’un projet pilote gr6ce auquel les personnes qui recherchent un emploi peuvent consulter une liste informatique des postes disponibles afin de choisir ceux qui correspondent a leurs inter&s et a leurs aptitudes.
English: While stronger supervision over the activities of national security services remains a necessity in many countries, it is even more so in respect of foreign security services operating on the territory of Council of Europe member States.
French: S’il demeure nécessaire de superviser davantage les activités des services de sécurité nationaux dans de nombreux pays, cela est d’autant plus indispensable s’agissant des services de sécurité étrangers opérant sur le territoire des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Canadian snowbirds (snowbirds are classified as people who spend 31 nights or more in a southern destination) are an integral segment of Florida’s tourism industry, with 73% choosing Florida as their annual destination.
French: Les retraités migrateurs du Canada (personnes qui passent au moins 31 nuits dans une région du Sud) font partie intégrante du secteur du tourisme de la Floride, 73 % d’entre eux choisissant de faire de cet État leur destination annuelle.
English: On top of this ErgoVideo, which is aimed at training your power, a Real Life Video was also shot in the Naturpark Obere Donau.
French: En marge de cette Ergovideo destinée à l’entraînement en puissance, le DVD propose une Real Life Video réalisée dans le parc naturel de Obere Donau.
English: The Deputy Foreign Minister of Sierra Leone, Mohamed Kamara, made a speech and formally handed over a copy of the Commission's report.
French: Le Ministre adjoint des affaires étrangères de la Sierra Leone, Mohamed Kamara, a fait une déclaration et a remis, lors d'une cérémonie, un exemplaire du rapport de la Commission.
English: Displaying page 33 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 27 - minorities concerned.
French: L’organisation d’élections libres et équitables a été considérée à cet égard comme un élément important, leur rôle étant essentiel au fonctionnement d’une démocratie saine.
English: For automobile drivers, insurers provide road assistance such as towing services.
French: Ils proposent en outre aux automobilistes des services d’assistance routière comme le remorquage.
English: • Labelling - lead review division Manufacturing and Chemical Evaluation Division (MCED)
French: • Étiquetage - Division d'examen principal Division de l'évaluation chimique et de la fabrication (DECF)
English: 1 It is recalled that JIU has produced two earlier reports on this subject, entitled “Working with NGOs: operational activities for development of the United Nations system with non-governmental organizations and governments at the grass-roots and national levels” (JIU/REP/93/1) (A/49/122-E/1994/44) and “Review of financial resources allocated by the United Nations system to activities by non-governmental organizations” (JIU/REP/96/4) (A/51/655-E/1996/105).
French: Il convient de rappeler que le CCI a établi deux rapports précédents sur la question intitulés « Travailler avec les ONG : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales et les gouvernements à la base et au niveau national » (JIU/REP/93/1) (A/49/122-E/1999/44) et « Ressources financières allouées par le système des Nations Unies aux activités menées par les organisations non gouvernementales » (JIU/REP/96/4) (A/51/655-E/1996/105).
English: The President informed the Assembly that the debate would be resumed that afternoon, including votes on the draft resolution and draft recommendation.
French: Le Président informe l’Assemblée que la discussion reprendra cet après-midi, notamment pour le vote sur le projet de résolution et le projet de recommandation.
English: Such reporting should include risk identification mechanisms.
French: Cette information devrait porter aussi sur les mécanismes de constatation des risques.
English: Park managers will work with the community of Sachs Harbour to create awareness about the opportunities that exist for guiding and outfitting in Aulavik National Park.
French: Des réunions d’information publiques seront tenues, surtout à Sachs Harbour, mais aussi à Inuvik, pour faire connaître les possibilités d’offrir des services de guides et de pourvoyeurs à Aulavik, de même que les normes applicables.
English: Secondly, in respect of those who were found qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate(s) would be appointed.
French: En second lieu, il devait établir avec certitude le classement des candidats selon leur mérite relatif, de façon à pouvoir nommer les mieux qualifiés.
English: Hens are female turkeys and usually reach a weight of between 5 to 9 kilograms, while toms are male and usually weigh in at over 9 kilograms.
French: Les dindes mi‑lourdes sont des femelles qui atteignent habituellement un poids compris entre cinq et neuf kilogrammes, alors que les dindons lourds sont des mâles qui pèsent habituellement plus de neuf kilogrammes.
English: The Secretary-General has recognized, however, that peacekeeping must be supported by peacebuilding, and he therefore recommended the creation of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office.
French: Toutefois, conscient du fait que le maintien de la paix ne peut aller sans la consolidation de cette dernière, le Secrétaire général a recommandé la création de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Co-chairs: H.E. Mr. Jan Peter Balkenende, Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands; and H.E. Mr. Fakhruddin Ahmed, The Honourable Chief Adviser of the Non-Party Government of the People's Republic of Bangladesh
French: M. Jan Peter Balkenende, Premier Ministre du Royaume des Pays-Bas; et S.E.  M. Fakhruddin Ahmed, Chef du Gouvernement intérimaire de la République populaire du Bangladesh
English: URD Response 2.3.3 As noted under 1.10, the Mission budget was reviewed and increased in 1999-2001.
French: Réponse d'URD 2.3.3 Tel qu'indiqué au point 1.10, le budget de la mission a été examiné et majoré en 1999-2001.
English: Habitat Management and Environmental Science develops and implements policies, plans and programs and administers statutes related to the protection and conservation of aquatic habitats and the environment.
French: La Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement est chargé de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques, de plans et de programmes ainsi que de l'administration des lois et règlements ayant trait à la protection et à la conservation des habitats aquatiques et de l'environnement.
English: 4.0 Further Information Enquiries may be addressed to:
French: 4.0 Autres renseignements Les demandes de renseignements doivent être adressées à:
English: • Implement the federal Science and Technology Strategy and other science and technology initiatives
French: • Mettre en œuvre la stratégie fédérale en sciences et technologie et d’autres initiatives en la matière
English: On 31 May 2003, the end of bombing on the island of Vieques had been greeted with nationwide celebrations.
French: Le 31 mai 2003, la fin des bombardements sur l'île de Vieques a été célébrée à l'échelle nationale.
English: All regions of the globe should be taken into consideration, and many developing countries felt that the limits in draft article 61 should be retained.
French: Il convient de prendre en considération l'ensemble des régions du monde : ainsi, de nombreux pays en développement considèrent qu'il faut maintenir les limites définies dans le cadre du projet d'article 61.
English: ToC ToC It can therefore be extremely difficult to measure global value chains on a global level, but even more difficult to assess where (or how well) a country fits into these chains.
French: Plus loin dans l'étude, nous examinons plus en détail où le Canada s'inscrit dans ces chaînes de valeur mondiales et comment il se classe pour chacune des activités des chaînes de valeur.
English: The Latin American Training Network of ROLAC, jointly coordinates with the Centre of Education and Training for Sustainable Development of the Mexican Ministry of Environment the project Community training for the conservation of biodiversity and the sustainable exploitation of natural resources.
French: Le Réseau latino-américain de formation du Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes coordonne, en collaboration avec le Centre d'études et de formation pour le développement durable du Ministère mexicain de l'environnement, le projet dénommé « Formation des communautés en vue de la conservation de la diversité biologique et de l'exploitation durable des ressources naturelles ».
English: Secondly, it goes without saying that the purpose for which strategic monitoring is used will also affect our assessment.
French: Deuxièmement : l'évaluation doit naturellement prendre également en considération le but recherché par l'utilisation d'un tel système.
English: These Guidelines supersede all previous statements made by the Director of Investigation and Research or other officials of the Bureau of Competition Policy that may differ from anything stated herein.
French: Ces Lignes directrices ont préséance sur toutes les déclarations précédentes du Directeur des enquêtes et recherches ou d'autres représentants du Bureau qui pourraient différer de ce qui est énoncé dans ce présent document.
English: I wish to thank the European Union, the United States of America, France and Germany for their support of this initiative.
French: Que l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique, la France et l'Allemagne trouvent ici l'expression de nos remerciements renouvelés pour leur soutien à cette initiative.
English: Ensure that the updated Community Health Plan and Evaluation Report are used to form the basis of the renewal decision.
French: Présenter un rapport sur les ressources financières et humaines affectées à l’acquisition de compétences dans les communautés des Premières nations et des Inuits pour les besoins du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003.
English: • The importance of fisheries to Canada as a whole was appreciated, but largely underestimated, and most were surprised to learn of its economic value to Canada. 
French: • On reconnaissait l'importance de l'ensemble des pêches au Canada, mais on la sous-estimait beaucoup. La plupart des gens ont été surpris de l'importance économique de cette industrie au Canada.
English: If you have pain or stiffness in a joint, contact your health care professional to be evaluated for osteoarthritis and other conditions.
French: Si vous ressentez de la douleur ou des raideurs dans une articulation, communiquez avec un professionnel de la santé qui évaluera si vous souffrez d’arthrose ou d’une affection.
English: No provision have been made under programme budget 2002-2003 for the implementation of the request contained in resolution (E/CN.4/Sub.2/2001/24).  The additional requirements would be as follows:
French: Aucune ouverture de crédit n'a été faite dans le budget-programme pour 2002-2003 pour les incidences financières de la demande présentée dans la résolution (E/CN.4/Sub.2/2001/24).
English: We have audited the accompanying financial statements of the Investment Facility for the year ended December 1, 2004.
French: Nous avons contrôlé les états financiers de la Facilité d’investissement pour l’exercice clos le 1 décembre 2004,qui accompagnent le présent rapport.