ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Subparagraph (c) should be revised to read: “The Council should conduct its initial consideration of its monthly programme of work at a public meeting”.
French: 3) Reformuler l'alinéa comme suit : « Le Conseil devrait procéder à l'examen initial de son programme de travail mensuel en séance publique. »
English: Health Equity Through Intersectoral Action: An Analysis of 18 Country Case Studies EXECUTIVE SUMMARY The vision of the Commission on Social Determinants of Health, launched by the World Health Organization (2005-2008), is "a world in which all people have the freedom to lead lives they have reason to value".
French: L’équité en santé grâce à l’action intersectorielle : analyse d’études de cas dans 18 pays SOMMAIRE La vision de la Commission des Déterminants sociaux de la santé, mise sur pied par l’Organisation mondiale de la Santé (2005-2008), est « un monde dans lequel toutes et tous sont libres de vivre une vie qu’ils ont raison d’estimer ».
English: Recalling also its resolution 1235 (XLII) of 6 June 1967 authorizing the Commission on Human Rights to examine information relevant to gross violations of human rights and fundamental freedoms, its resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970 establishing a procedure for  dealing with communications relating to violations of human rights and fundamental freedoms and its resolution 1990/41 of 25 May 1990 concerning the establishment, composition and designation of the members of the Working Group on Situations,
French: Rappelant également sa résolution 1235 (XLII) du 6 juin 1967, dans laquelle il a autorisé la Commission des droits de l'homme à examiner les informations concernant des violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sa résolution 1503 (XLVIII) du 27 mai 1970, par laquelle il a établi les procédures à adopter pour l'examen des communications relatives aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et sa résolution 1990/41 du 25 mai 1990 concernant la création du Groupe de travail des situations, sa composition et la désignation de ses membres,
English: FINDINGS AND RECOMMENDATIONS IMPACTS OF CF TRANSFORMATION What impact is the Transformation project having on your organization’s ability to provide support to the new CF Command and Control structure?
French: CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS INCIDENCES DE LA TRANSFORMATION DES FC Quelle incidence le projet de transformation a-t-il sur l’aptitude de votre organisation à fournir un soutien à la nouvelle structure de commandement et de contrôle des FC?
English: Remediation plans were completed and approved via the regulatory process for Colomac Mine and Discovery Mine, and a draft abandonment and restoration plan for the Giant Mine was completed.
French: Par le processus de la réglementation, on a approuvé des plans d'assainissement des mines Colomac et Discovery ainsi qu'un plan d'abandon et de remise en état de la mine Giant.
English: It is important to me that this statement of vote should be supportive of Switzerland and of those in it who are working towards its accession to the European Union.
French: Je juge important d’exprimer, à travers cette explication de vote, mon soutien à la Suisse et à tous ceux qui œuvrent en faveur de son entrée dans l’Union européenne.
English: The Commission on the Status of People with Disabilities made recommendations in relation to the involvement of women with disabilities in decision making.
French: La Commission de la condition des personnes handicapées a formulé des recommandations portant sur la participation des femmes handicapées à la prise de décision.
English: AcePoker is a Visual Basic replica of the Casino Poker games - an American favorite.
French: AcePoker est une réplique en Visual Basic des jeux de Poker de casino dont les américains sont friands.
English: A-7a Impact of noise and dust generation
French: A-7a Effets du bruit et du soulèvement de poussière
English: I know right now that I've talked to people who have installed solar systems in their homes. You know 10, 15, sometimes as high as $20,000 because they're keen, they want to see this work.
French: J'ai discuté avec des gens qui ont installé des systèmes solaires dans leur maison, vous savez, d'une valeur de 10 000, 15 000, parfois même 20 000 dollars, parce que ce sont des passionnés et qu'ils veulent réaliser leur rêve.
English: • Significant progress has been made on several fronts: secure information access and sharing; interoperability and shared systems; and renewal of the IT/IM community.
French: Il ne néglige pas non plus les problèmes de capacité comme, par exemple, la pénurie croissante de compétences aussi bien dans l'administration gouvernementale que dans l'industrie.
English: Our rapporteur and our group coordinator betrayed everyone by not going with decision the group voted on.
French: Notre rapporteur et notre coordinateur de groupe ont trahi tout le monde en n'allant pas dans le sens de la décision votée par le groupe.
English: Furthermore, under chapter 18, section 4, of the Penal Code, a person who founds or participates in an association which is considered to constitute - or in view of its character and the purpose for which it has been organized, is easily capable of developing into - an instrument of force such as a military troop or a police force, and which does not with due authority reinforce the national defence or the police, or who on behalf of such association deals in arms, ammunition or other like equipment, makes available a building or land for its activity or supports it with money or in other ways, shall be sentenced for unlawful military activity.
French: En outre, en vertu de l'article 4 du chapitre 18 du Code pénal, tout individu qui forme une association ou participe à une association qui doit être considérée comme constituant ou étant facilement capable de devenir, vu son caractère et le but pour lequel elle a été créée, un instrument d'action tel qu'une troupe militaire ou une force de police, et qui n'est pas dûment habilitée à renforcer la défense nationale ou la police ou qui fait commerce d'armes, de munitions ou de matériel analogue pour le compte d'une telle association, ou qui met à sa disposition un bâtiment ou un terrain pour l'exercice de ses activités ou qui l'appuie financièrement ou d'une autre manière, sera condamné pour activités militaires illégales.
English: • Official Languages - Interdepartmental Co-ordination: 1999-2000
French: • Langues officielles - Concertation interministérielle 1999-2000
English: Thank you very much, Commissioner.
French: Je vous remercie, Madame la Commissaire.
English: This development initiative shall be implemented jointly by three government ministries: the Ministry of Construction and Housing, the Ministry of Transport and the Ministry of the Interior, and coordinated and administered by the Ministry of Construction and Housing and the Prime Minister's Office.
French: L'initiative sera mise en œuvre conjointement par ces trois ministères, la coordination et l'administration étant assurées par le ministère de la construction et du logement et par le cabinet du Premier ministre.
English: The aim of this agreement is the integration of the beneficiaries of the RIS (social integration income), especially unskilled job-seekers and heads of single-parent families into sustainable and high-quality jobs.
French: La finalité de cette convention est l'insertion des bénéficiaires du RIS (Revenu d'intégration sociale) et notamment des demandeuses d'emploi peu qualifiées et les chefs de famille monoparentale dans des emplois durables et de qualité.
English: Our whole economic system is based on trust.
French: Tout notre système économique repose sur la confiance.
English: VIII Fiscal 2001-02 Canadian-Dollar Marketable Bond Program.
French: VIII Obligations négociables libellées en dollars canadiens, exercice 2001-2002.
English: Central pressure monitoring may be a useful aid in the medical management of these patients but there are serious issues related to the associated risks to medical staff that require consideration.
French: Il peut être utile pour la prise en charge médicale de ces patients de contrôler la pression centrale, mais il faut également considérer certains problèmes graves associés aux risques auquel est exposé le personnel médical.
English: Even her two-year old grandson clapped at the finish line this year.
French: Cette année, le petit-fils de Wendy, âgé de deux ans, est venu applaudir les participants à la ligne d’arrivée.
English: Surely we’ll stay at the Regency chiado everytime we travel to Lisbon!
French: Nous séjournerons au Regency Chiado à chaque fois que nous irons à Lisbonne !
English: Although recent genetic and ecological analysis of 16 populations (n = 332) throughout the North American range produced no evidence to support delineation of these subspecies (Benedict et al.
French: Bien que de récentes analyses génétiques et écologiques de 16 populations (n = 332) dans toute l’aire de répartition nord-américaine n’aient pas produit de preuve soutenant la délimitation de ces sous-espèces (Benedict et al., 2003), elles sont encore reconnues selon leurs caractéristiques morphologiques (Schroeder et al., 1999).
English: There were displaced persons not only among the minorities but also among the majority.
French: Ce n'est pas seulement parmi les minorités qu'il y a eu des personnes déplacées mais aussi parmi la majorité.
English: Greece/Grèce Hungary/Hongrie Iceland/Islande Ireland/Irlande Italy/Italie Latvia/Lettonie Lithuania/Lituanie Luxembourg Malta/Malte Netherlands/Pays-Bas Norway/Norvège Poland/Pologne Portugal Romania/Roumanie Russia/Russie
French: Greece/Grèce Hungary/Hongrie Iceland/Islande Ireland/Irlande Italy/Italie Latvia/Lettonie Lithuania/Lituanie Luxembourg Malta/Malte Netherlands/Pays-Bas Norway/Norvège Poland/Pologne Portugal Romania/Roumanie Russia/Russie Serbia and Montenegro/ Serbie et Monténégro Slovak Republic/Slovaquie Slovenia/Slovénie Spain/Espagne Sweden/Suède Turkey/Turquie Ukraine United States/Etats-Unis United Kingdom/RoyaumeUni
English: Science & Technology S&T Centres S&T Centres Environment Canada conducts science and technology activities at facilities across the country, each with specialized analytical support.
French: Sciences et technologie Centres S-T Centres de S­T Environnement Canada effectue partout au pays des activités scientifiques et technologiques dans des installations ayant chacune un soutien analytique spécialisé.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I should like to thank Mrs Sornosa Martínez for her excellent report and her cooperation with all the shadow rapporteurs.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Sornosa Martínez pour son excellent rapport et sa coopération avec tous les rapporteurs fictifs.
English: Council Decision 2005/184/EC of 5 July 2004 on the existence of an excessive deficit in Cyprus:
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen, au Comité des Bull.
English: [97] With respect to the imposition of provisional duty, the CBSA notes that subsection 8(1) of SIMA allows for the imposition of provisional duty where the President considers that the imposition of provisional duty is necessary to prevent injury, retardation of threat of injury.
French: [97] En ce qui a trait à l’imposition de droits provisoires, l’ASFC note que le paragraphe 8(1) de la LMSI permet l’imposition de droits provisoires lorsque le président estime que l’imposition de droits provisoires est nécessaire pour empêcher qu’un dommage ou un retard ne soit causé.
English: At the state level, while the use of electro-shock devices continues in many state courts and prisons, some state courts have taken steps to curtail the application of such devices.
French: Au niveau des États, même si les instruments à décharge électrique continuent d'être utilisés dans de nombreux tribunaux et prisons, quelques tribunaux d'État ont pris des mesures pour en restreindre l'usage.
English: Many workplaces have minimal or no family-friendly policies.
French: Vos enfants sont malades?
English: T5N 3A2 (403) 422-9600 Saskatchewan Dept. of Highways and Transportation 1855 Victoria Ave.
French: T5N 3A2 (403) 422-9600 Saskatchewan Department of Highways and Transportation 1855 Victoria Ave.
English: " asks the young doctor "I can prescribe him extra bromine to lessen his desire.
French: " demande le jeune docteur. "Je peux lui prescrire du bromure pour diminuer ses envies.
English: The rebellion failed yesterday and it definitely cannot triumph today.
French: Aujourd'hui, encore moins qu'hier, la rébellion ne peut pas triompher.
English: Coordinated operations undertaken by UNIFIL and the Lebanese Armed Forces during the reporting period resulted in 96 findings of abandoned arms, ammunition and explosive devices.  The discoveries included two rocket launchers, 14 120-mm rockets, 76 mortar bombs, seven improvised explosive devices camouflaged as rocks, seven 155-mm shells in a courtyard, in addition to 21 caves or bunkers.
French: Grâce aux opérations coordonnées entreprises par la FINUL et les Forces armées libanaises au cours de la période considérée, on a découvert 96 armes, munitions et engins explosifs abandonnés, dont 2 lance-roquettes, 14 roquettes de 120 mm, 76 obus de mortier, 7 engins explosifs improvisés camouflés en rochers et 7 obus de 155 mm dans une cour, en plus de 21 grottes ou abris fortifiés.
English: The Palestinians need to comply fully with their counter-terrorist obligations under the Road Map.
French: Les Palestiniens doivent honorer pleinement leurs obligations en matière de lutte antiterroriste, en vertu de la Feuille de route.
English: (pay attention to line endings - PHP uses a native function to parse the input, so a Mac file won't work on Unix).
French: Attention au format des nouvelles lignes : PHP utilise une fonction native pour analyser le fichier, et les fichiers Mac ne seront pas reconnus.
English: Other Information 5.1 Industry Portfolio Organizational Structure
French: Renseignements supplémentaires 5.1 Organigramme du portefeuille de l'Industrie
English: [10] In his testimony, the appellant described the areas in which he had trained the mail room employees.
French: [10] Dans son témoignage, l'appelant a décrit la formation qu'il avait donnée aux employés et employées de la salle de courrier.
English: • Sales do not decline immediately after September 11, 2001 Ressources MSV Limited to mentioning that based on experience and an assessment by a firm of experts, no dividends would be paid out in the event of bankruptcy
French: • Les ventes ne diminuent pas immédiatement après le 11 septembre 2001 Ressources MSV Limitée à souligner que sur la base de l'expérience et de l'évaluation par une firme spécialisée, aucun dividende ne pourrait être versé en cas de faillite
English: Japan is a top supplier of tobacco products, which represents Taiwan's third largest import commodity.
French: Le Japon figure au premier rang des fournisseurs de produits du tabac, troisième importation en importance de Taïwan.
English: Survey of APFTQ Members.
French: APFTQ (L’Association des producteurs de films et de télévision du Québec).
English: The association has been founded by several people who contribute to the Mozilla project, along with other Free software projects.
French: L'association a été fondée par des contributeurs à Mozilla et d'autres projets libres.
English: This could make enforcement difficult particularly for consumer products that are prohibited.
French: Cette situation pourrait compliquer la tâche des personnes chargées de faire respecter les règlements, particulièrement en ce qui a trait aux produits de consommation interdits.
English: The following are examples of the consultations mechanisms used by ITCan:
French: Voici quelques exemples de mÃ©canismes de consultation utilisÃ©s par CICan
English: This is a major task, but we are relying on you to see it through.
French: C' est un travail important, mais nous comptons sur vous.
English: Daily departures available with a min. of 5 pers.
French: Disponible tous les jours pour min.
English: This information exchange was carried out pursuant to an information-sharing agreementbetween the Ministry of Tax (Customs) and the Ministry of Work.
French: Toutefois, elle lui a demand6s’il Ctait possible que l’entreprise ait vendu son profil de consommation a des publicitaires qui font du publipostage.
English: The claimant worked as an assistant to the comptroller at Produits Bet Inc., in North Montreal.
French: La prestataire a travaillé comme assistante au contrôleur chez Produits Bel Inc. à Montréal Nord.
English: Machine readable records are retained twenty-five (25) years and then destroyed.
French: Les renseignements de ce fichier se rapportent à tous les employés du ministère déclarés excédentaires.
English: Further legislation is needed to arrange for the necessary determination of the precise amounts in compensation to be paid, and discussions are taking place between UNMIK and the PISG to establish an appropriate mechanism.
French: D'autres textes de lois sont nécessaires pour déterminer comme il se doit le montant précis des dédommagements à verser, et des discussions ont lieu entre la MINUK et les institutions provisoires d'administration autonome en vue de la création d'un mécanisme approprié.
English: Lisa has assumed the ongoing responsibility for meeting trade-marks process transformation and operational system renewal plans, as well as assessing the merits for Canada's adherence to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and the Madrid Protocol.
French: Mme Power a assumé la responsabilité de respecter les plans visant la transformation des processus de traitement des marques de commerce et le renouvellement des systèmes opérationnels, ainsi que d'évaluer le bien-fondé de l'adhésion du Canada au Protocole de Madrid et au Traité de Singapour sur le droit des marques.
English: There is a new shopping option for young people who visit Summerside’s Waterfront Place mall – it’s filled with entrepreneurship information and support.
French: Le centre commercial Waterfront de Summerside a maintenant une nouvelle composante où les jeunes peuvent trouver renseignements et appui.
English: Andrei Kozlov, the deputy governor of Russia’s central bank who was leading a campaign against financial fraud, was assassinated on September 14.
French: Andreï Kozlov, vice-gouverneur de la banque centrale de Russie qui menait une campagne contre la fraude financière, a été assassiné le 14 septembre.
English: • Providing multi-channel communications support and products, including publishing, Internet and intranet services in support of Secretariat initiatives, and core functions
French: • Fournir du soutien des communications et des produits multimodes, ce qui comprend la publication, les services Internet et intranet à l'appui des initiatives et des activités fondamentales du Secrétariat
English: Rated 5.0/5.0 and last updated 580 days ago.
French: Bewertet mit 5.0/5.0 und zuletzt vor 583 Tagen bearbeitet.
English: The support from the European Parliament is essential in the future as it has been important in the past.
French: Le soutien du Parlement européen est essentiel pour l'avenir, comme ce fut le cas par le passé.
English: EXTERNAL FEE SERVICE STANDARD PERFORMANCE RESULT STAKEHOLDER CONSULTATION The following user fees for the Health Products and Food Branch did not have performance standards or results previously reported.
French: Frais externes Normes de service* Résultat du rendement* Consultation des intervenants Les frais d'utilisation suivants pour la Direction générale des produits de santé et des aliments n'ont jamais fait l'objet de rapports sur les normes ou les résultats du rendement.
English: The other document listed below addresses a number of issues concerning the organization of future sessional periods, drawing on the discussion at the above-mentioned workshop.
French: L'autre document mentionné ci-dessous traite d'un certain nombre de questions concernant l'organisation des séries de sessions futures à la lumière du débat qui a eu lieu au cours de l'atelier cité plus haut.
English: Description Predicted Summer Condensed Organic Material Fraction at GAViM sites and Los Angeles (using 1990 emissions information).
French: Description Fractionnement prédit de la matière organique condensée dans les stations du GAViM et à Los Angeles pendant l'été (données de l'inventaire de 1990).
English: Finally, with regard to the paper industry: it should clean up its bad former record on the pollution of the environment, and it is also important to inquire into the difficulties of monopolies in the paper sector, particularly with regard to cartels in the recycling sector.
French: En ce qui concerne, enfin, l'industrie du papier, ce secteur devrait remédier à ses mauvais résultats en matière de pollution de l'environnement, et il importe également de se pencher sur les difficultés que posent les monopoles dans le secteur du papier, en particulier les ententes dans le secteur du recyclage.
English: Transportation problems can be even more extreme for seniors living in rural areas since distances to programs and events tend to be further and there is limited or no public transportation.
French: Dans le cas des aînés vivant en milieu rural, les problèmes de transport peuvent être d'autant plus graves que les distances B parcourir pour participer B des programmes ou B des activités y sont généralement plus grandes et que les moyens de transport public y sont encore plus limités, voire inexistants.
English: Financial Resources ($ thousands) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1,945 1,950 1,945 Human Resources (FTE) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 28 28 28 The Board’s three program activities are also directly related to its two management priorities:
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1 945 1 950 1 945 Ressources humaines (ETP) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 28 28 28 Les trois activités de programmes de la Commission sont également directement reliées à ses deux priorités de gestion :
English: The person said that he had been arrested on 8 May 1997, the day after the author's son, and that they had shared a cell in Boufarik prison.
French: Cette personne explique qu'il a été arrêté le 8 mai 1997, le lendemain de l'arrestation du fils de l'auteur, et qu'ils ont partagé la même cellule à la prison de Boufarik.
English: The most recent development occurred on 13 June 2002, when the competent European ministers approved harmonization of the criminal offence of terrorism through an agreement that entails a common definition of terrorism that carries the most severe penalties of each national legal system.
French: Le fait nouveau le plus récent s'est produit le 13 juin 2002, lorsque les ministres européens compétents ont approuvé l'harmonisation des infractions terroristes par le biais d'un accord qui comporte une définition commune des infractions terroristes, auxquelles s'appliquent les peines les plus sévères en vigueur dans chaque système de justice national.
English: In 1993, so-called ‘broad money’ (M2) increased by 287 per cent; currency in circulation soared by 540 per cent; and CPI inflation amounted to 843 per cent.
French: En 1993, le M2 (masse monétaire) a augmenté de 287%; la monnaie en circulation de 540% et l'inflation de l'IPC (Indice des prix à la consommation) de 843%.
English: Transport Canada's expertise in policy and program development related to transportation infrastructure is recognized throughout the federal government.
French: Les compétences de Transports Canada en matière d'élaboration de politiques et de programmes relatifs à l'infrastructure de transport sont reconnues par tout le gouvernement fédéral.