ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Theories and concepts, methods, policies and practices to design, develop, plan telecommunications networkinfrastructure systems (e.g., calculation of peak and mean bandwidth requirements, response time, propagation delays, priorities, traffic types, traffic flows (point-to-point, multicast, broadcast), error detection and protection, security, interoperability, growth, quality of service, availability)
French: • Principes et concepts, méthodes, politiques et pratiques de conception, de développement et de planification des systèmes d'infrastructure des réseaux de télécommunications (par exemple calcul du débit maximum et moyen requis, temps de réponse, retards de propagation, priorités, types de trafic, flux de trafic (point à point, multidestinataire, diffusé), détection et correction des erreurs, sécurité, interopérabilité, croissance, qualité du service, disponibilité).
English: In May 1988, an application for a conciliator was filed.
French: La dernière rencontre avant l'arrêt de travail a eu lieu le 6 juin 1988.
English:  Observations The Committee considers that the system in effect to monitor racist group involvement and affiliation meets the intent of the recommendation.
French:  Observations Le Comité estime que le système en vigueur pour surveiller l'affiliation et la participation à des groupes racistes satisfait à l'intention de la recommandation.
English: The currency is the Australian dollar (AUD).
French: La devise est le dollar australien (AUD).
English: More information on the Enhancement of Official Languages Program is available at: (http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/mev_e.cfm). Planned result and performance indicators
French: Pour plus de renseignements sur le programme Mise en valeur des langues officielles, visitez : <http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/mev_f.cfm>. Résultats prévus et indicateurs de rendement
English: Not all United Nations entities have a field presence; for work in the area of poverty, the United Nations Secretariat has a more limited presence than the rest of the United Nations system.
French: Les entités des Nations Unies ne sont pas toutes présentes sur le terrain; s'agissant de la lutte contre la pauvreté, la présence du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies est plus restreinte que celle des autres organismes du système.
English: That is all the more necessary because the new programme should be adopted in time to allow for a timely and smooth implementation.
French: C’est d’autant plus nécessaire que le nouveau programme doit être adopté dans les temps afin de permettre une mise en œuvre opportune et sans heurt.
English: The Idea of North held a particular appeal for Gould with its implications of solitude, winter darkness and cold weather, all of which he associated with purity.
French: Gould se sentait un attrait particulier pour le documentaire The Idea of North dans lequel se dessinaient la solitude, l'obscurité hivernale et le temps froid, qui sont tous des éléments qu'il associait à la pureté.
English: In any case, there should be enough and adequate shelters where women and children can find at least temporary relief and security.
French: En tout état de cause, il doit y avoir suffisamment de refuges ou centres d'accueil adéquats dans lesquels les femmes et les enfants peuvent trouver assistance et sécurité, temporairement au moins.
English: The loss of biodiversity and the strain on plant life will affect food safety, particularly in countries which are already poor, and their health situation will be further aggravated by the extension of the areas affected by tropical diseases.
French: La perte de biodiversité et le stress auquel seront soumis les végétaux pèseront sur la sécurité alimentaire et en particulier celle de pays déjà pauvres, dont l’état sanitaire sera en outre aggravé par l’extension de l’aire des maladies tropicales.
English: It was noted that the current text contained a direct incorporation of the Convention, which should be reconsidered.
French: Il a été noté que le texte à l'examen reprenait directement celui de la Convention, ce qui devrait être réexaminé.
English: The Commission stresses that acceptance by the Community of an EDRC review is dependent on certain guarantees being given, namely:
French: La Commission souligne qu'une acceptation de la part de la CE d'un examen par l'EDRC est subordonnée à certaines garanties, à savoir que:
English: Output 1: Increased national commitment and strengthened capacity to formulate and update national policies, strategies and programmes on sexual and reproductive health, including maternal health, emergency obstetric care, family planning, reproductive health commodity security, adolescent sexual and reproductive health, and sexually transmitted infections, including HIV.
French: Produit 1 : Engagement national accru et capacités renforcées s'agissant de la formulation et de la modernisation des politiques, stratégies et programmes nationaux concernant la santé en matière de sexualité et de procréation, notamment la santé maternelle, les soins obstétriques d'urgence, la planification familiale, la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation, la santé en matière de sexualité et de procréation des adolescents et la prévention des maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH.
English: The potential benefits for decision makers and health managers include the support for planning and allocating of resources, measuring efficiency, as well as clinical audit and outcome measurement.
French: Les avantages possibles qui s’offrent aux décideurs et aux gestionnaires de la santé englobent le soutien de la planification et de l’affectation des ressources, la mesure de l’efficience, ainsi que la vérification clinique et la mesure des résultats.
English: Any case of serious or unexpected adverse reactions in patients receiving ratio-Valproic (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules should be reported to ratiopharm or Health Canada at the following addresses: ratiopharm inc. 17800, Lapointe Mirabel QC J7J 1P3 Tel : 1-800-667-6030 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Tout cas d’effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant ratio-Valproic (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg doit être signalé à ratiopharm ou à Santé Canada, aux adresses suivantes : ratiopharm inc. 17800, Lapointe Mirabel QC J7J 1P3 Tél.: 1-800-667-6030  Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The key determinations that the RAs must make when undertaking a CEAA screening include:
French: Les principales décisions que les autorités responsables doivent prendre lors d’un examen préalable en vertu de la LCEE sont les suivantes :
English: All viscera exhibiting such lesions must be removed from the evisceration line.
French: * Dans ces cas, le vétérinaire de l’ACIA devrait être consulté pour identifier la cause des lésions identifiées.
English: French legislation contains provisions which allow for compensation to the victims of terrorist acts.
French: La législation française contient des dispositions permettant de prendre en charge l'indemnisation des victimes d'actes de terrorisme.
English: Issues of democracy and ecological awareness must be taught and learnt through practice and by taking concrete action.
French: La démocratie et l'éveil écologique doivent être inculqués et assimilés par la pratique et l'action concrète.
English: In Prague, local and regional experts - from the ECE, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Finance of the Czech Republic, the University of Economics in Prague and private sector members - were invited.
French: À Prague, des experts locaux et régionaux − de la CEE, du Ministère des affaires étrangères et du Ministère des finances de la République tchèque, de l'Université d'économie de Prague et du secteur privé − avaient été invités.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict, as recommended above.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention qui concernent l'un la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre l'implication d'enfants dans les conflits armés comme recommandé ci-dessus.
English: 490 Narrow-leaved Wallflower Erysimum angustatum
French: 480 StichÃ©e-Y Allolumpenus hypochromus
English: Habitat Conservation Migratory Bird Sanctuaries - British Columbia  Click on map to go to the regional site British Columbia Migratory Bird Sanctuary Facts The following table contains information about the Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) shown on the map above.
French: Conservation des habitats Refuges d'oiseaux migrateurs - Colombie-Britannique  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs de la Colombie-Britannique Le tableau suivant contient les renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: Habitat restoration is a key component of the recovery strategies for all of these species.
French: • Collaborer avec les partenaires afin d’entraîner la protection de plusieurs nouveaux sites clés du chêne de Garry.
English: • Response to antipyretics does not differentiate between bacterial and viral pathogens, nor does it aid in identifying children at risk for serious bacterial illnesses
French: • La réponse aux antipyrétiques ne permet pas de différencier entre les micro-organismes bactériens et viraux; elle n'aide pas non plus à identifier les enfants sujets à une infection grave.
English: Many relevant models, initiatives, networks, list-serves and web sites were found.
French: La recherche est loin d'être exhaustive et se limite aux documents disponibles en anglais.
English: Nonetheless, notional input tax credits will continue to be provided in the case of seizures
French: Il est à noter que le mécanisme du crédit de taxe fictif continue de s’appliquer aux saisies et reprises de possession par les créanciers (article 183) et aux biens acquis par les assureurs sur règlement de sinistres (article 184).
English: But you should bear in mind that that language was proposed under the assumption that there would also be agreement on two other agenda items, and that did not happen.
French: C'est un fait, mais vous devez vous souvenir que cette formulation a été proposée en partant du principe qu'il y aurait accord sur deux autres points de l'ordre du jour, ce qui n'a pas été le cas.
English: It established clear criteria for the selection of events and to determine the level of funding.
French: 157 Inventory of Audits and Investigations, volume 1, onglet 3, p.
English: Its leaders have been in the forefront of attacks on the legitimacy of State institutions — judicial, prosecutorial, policing, economic, intelligence and defence — as well as in the forefront of efforts to reverse previous State-building and EU-mandated reforms.
French: Ses dirigeants ont été à l'avant-garde des attaques sur la légitimité des institutions de l'État - des institutions judiciaires, de celles chargées d'engager des poursuites, de la police, des institutions économiques, des institutions chargées de la défense et des renseignements - et à l'avant-garde des efforts déployés pour inverser les réformes précédentes demandées par l'Union européenne pour la consolidation de l'État.
English: The Council also called on the parties to resume their dialogue to overcome the obstacles that hindered the implementation of the Agreement and delayed the conclusion of the peace process, and expressed its support for the Regional Initiative, the South African Facilitation and the role of the Political Directorate.
French: Le Conseil a également appelé les parties à reprendre leur dialogue afin de surmonter les obstacles qui entravaient la mise en œuvre de l'Accord et retardaient la conclusion du processus de paix au Burundi et a réitéré son soutien à l'Initiative régionale, à la facilitation sud-africaine et au rôle du directoire politique.
English: Although, the unemployment rate for youth declined by a full percentage point between 2004 and 2005, it continued to be the highest of all age groups at 12.4%.
French: Bien que le taux de chômage pour les jeunes ait diminué d’un point complet de pourcentage entre 2004 et 2005, il a continué, à 12,4 %, d’être le plus élevé de tous les groupes d’âge.
English: It is one thing to agree to a ceasefire, and quite another to move from there to a point at which societies can resolve conflicts through inclusive governance without reverting to armed combat.
French: Convenir d'un cessez-le-feu est une chose, mais aboutir à partir de là à une situation dans laquelle les sociétés peuvent régler des conflits grâce à une gouvernance inclusive et sans recourir au combat armé en est une autre.
English: one lamp not more than 20%  3.2.1.2. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are not fulfilled.
French: 3.2.1.2 ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour l'échantillon C ne sont pas remplies.
English: It is about tracing and seizing financial assets arising from such crime.
French: Il faut dépister et confisquer les produits financiers de cette criminalité.
English: Capabilities and procurement (a) Recent developments 25.
French: Acquisitions de capacités (a) Développements récents 25.
English: These points are covered in some detail in the report which I have had the honour of drafting and I shall, therefore, not go into them now.
French: Ces aspects sont détaillés dans le rapport que j'ai l'honneur de présenter et vous voudrez bien me dispenser de les énumérer ici.
English: ALBERTA C Provided interdepartmental coordination with a view to developing the project and identifying the technical, financial and material assistance needed to set up the Peace River entrepreneurship centre, with the participation of federal departments, including Human Resources Development Canada, Industry Canada, Public Works and Government Services Canada, the Business Development Bank of Canada and Western Economic Diversification.
French: ALBERTA C Coordination interministérielle en vue de formuler le projet et d’identifier l’aide technique, financière et matérielle se rapportant au centre d’entrepreneuriat de Rivière-la-Paix. Participation de ministères fédéraux, dont Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Banque de développement du Canada et Diversification de l’économie de l’Ouest.
English: Information materials prepared by the Department of Public Information are available in print form and on the United Nations web site on the World Wide Web.
French: Les documents d'information établis par le Département de l'information sont disponibles sur support papier et peuvent être consultés sur le site Web de l'ONU.
English: It will address the problems that beset countries such as my own, such as integration into international markets, excessive costs related to transit transport, customs delays, restrictions and technical barriers to trade, as well as the need for financial support and the requisite investment in infrastructure and capacity development in order to overcome the disadvantages that stem from being landlocked.
French: Elle traitera des problèmes qui lèsent les pays tels que le mien : insertion dans les marchés internationaux, surcoûts de transport en transit, retards douaniers, restrictions et barrières techniques au commerce, ainsi que besoins d'appui financier aux investissements d'infrastructure nécessaires et au développement des capacités afin de surmonter les handicaps liés à notre manque de littoral.
English: (c) A portion of up to 10 per cent of the surface entitlement under staff rules 107.21 (i) and 207.20 (j) may be converted to air freight on the basis of full weight or volume on appointment, on assignment of more than one year or on transfer, provided the staff member is appointed, assigned or transferred to a duty station other than a city where the headquarters of the United Nations, a specialized agency or the International Atomic Energy Agency is located.
French: c) Une partie pouvant aller jusqu'à 10 % du poids ou du volume dont l'envoi est autorisé par terre ou par mer, en vertu des dispositions 107.21 i) et 207.20 j) du Règlement du personnel, peut être expédiée par avion sans réduction en poids ou en volume à l'occasion de la nomination, de l'affectation pour plus d'un an ou de la mutation, à condition que le fonctionnaire soit nommé, affecté ou muté à un lieu d'affectation autre qu'une ville où se trouve le Siège de l'ONU, d'une institution spécialisée ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: 12 September (1). On 10 December, the Commission approved the alliance for a period of six years.
French: Le 10 décembre, la Commission a autorisé l’alliance pour une période de six ans.
English: Description This Order remits customs duties, excise taxes and all or a portion of the goods and services tax paid or payable on goods such as personal effects, gifts, awards, goods for free distribution, display goods and equipment imported into Canada in connection with the Jeux de la Francophonie 2001, to be held in Ottawa, Ontario and Hull, Quebec, from July 14 to 24, 2001.
French: Description Ce décret prévoit la remise de droits de douane, des taxes d'accise et de tout ou partie de la taxe sur les produits et services payés ou payables à l'égard de certaines marchandises comme les effets personnels, les cadeaux, les marchandises données en récompense, les marchandises d'exhibition et le matériel importé au Canada dans le cadre des Jeux de la Francophonie de 2001 qui auront lieu à Ottawa (Ontario) et Hull (Québec), au cours de la période du 14 au 24 juillet 2001.
English: Growers in this area have experienced several years of reasonable yields and prices and they are buying land for crop rotation and to expand their operations.
French: Parce que les producteurs de la région ont obtenu un rendement et des prix raisonnables pendant plusieurs années, ils cherchent maintenant à acheter des terres pour la rotation des cultures et pour de l'expansion.
English: Invites Ms. Iulia Antoanella Motoc to prepare a working paper for its twentieth session containing proposals and suggestions for possible future standard-setting activities that might be undertaken, as well a second working paper on the consequences of biotechnology on indigenous peoples;
French: Invite Mme Iulia Antoanella Motoc à rédiger pour sa vingtième session un document de travail présentant des propositions et des suggestions quant aux nouvelles activités de normalisation qui pourraient être entreprises, ainsi qu'un deuxième document de travail sur les conséquences de la biotechnologie pour les peuples autochtones;
English: 134, No. 33 — August 12, 2000 Canada Post Corporation Withdrawal Regulations Statutory Authority Public Service Superannuation Act and Financial Administration Act Sponsoring Agency Treasury Board Secretariat REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Public Service Pension Investment Board Act, S.C., 1999, c.
French: 134, No 33 — Le 12 août 2000 Règlement sur la cessation de participation de la Société canadienne des postes Fondement législatif Loi sur la pension de la fonction publique et Loi sur la gestion des finances publiques Organisme responsable Secrétariat du Conseil du Trésor RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, L.C. (1999), ch.
English: It would ensure that civilian staff in peacekeeping operations are trained to the same organizational standards as staff in the rest of the Secretariat in order to build a common organizational culture and to provide a similar level of staff development and career support.
French: Elle permettrait au personnel civil des opérations de maintien de la paix de recevoir des formations professionnelles répondant aux mêmes normes que celles qui sont mises à la disposition du personnel du Secrétariat, et ceci afin de créer une culture organisationnelle commune et d'offrir à tous un accompagnement et des perspectives de carrière similaires.
English: The experts also note that treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples have not been respected, leading to loss of lands, resources and rights, and that non-implementation threatens indigenous peoples' survival as distinct peoples.
French: Ils notent également que certains de ces instruments n'ont pas été respectés, ce qui a donné lieu à des pertes de terres, de ressources et de droits, et que leur non-application menace la survie des peuples autochtones en tant que peuples distincts.
English: However, through locally developed courses, which can account for up to 20 percent of the curriculum, the students are introduced to much of the Yukon’s history and geography as well as the culture and history of the First Nations of the Yukon.
French: Cependant, grâce àdes cours élaborés sur place qui représentent jusqu’à 20 pour 100 du programme, les étudiants sont initiés àune grande partie de l’histoire et de la géographie du Yukon ainsi qu’à la culture et à l’histoire des Premières nations du Yukon.
English: The State is aware of the many problems faced by rural women, and has taken a number of measures on their behalf, through development projects and programmes.
French: L'État, conscient des multiples problèmes que rencontrent les femmes rurales, a entrepris des actions en faveur de celles-ci, à travers des projets et programmes de développement.
English: The audit included an assessment of the systems, procedures and controls related to the management and protection of Indian estates at headquarters and in four regions:
French: Elle a comporté un examen des systèmes, procédures et contrôles liés à la gestion et à la protection des successions des Indiens à l’Administration centrale et dans quatre régions : celles du Québec, de l’Ontario, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, pour les exercices du 1er avril 1999 au 31 mars 2001.
English: The birth of a child is no longer an argument for packing in a course of studies – even if the parents cannot give their child or children to friends or relatives to look after.
French: La naissance d’un enfant ne doit pas constituer un motif pour arrêter ses études, même si les parents ne peuvent pas confier leur petit aux bons soins d’amis ou de proches.
English: The number of complaints in 2002 under the Employment Equality Act, 1998 rose to 309, which was a 19 per cent increase on the previous year.
French: Trois cent-neuf plaintes ont été déposées en 2002 en vertu de la loi sur l'égalité en matière d'emploi de 1998, ce qui représente une augmentation de 19 % par rapport à l'année précédente.
English: (a) To request the Technology and Economic Assessment Panel to provide a report in 2004 outlining the options and modalities for authorizing critical-use exemptions for article 5 parties that are implementing early phase-out of methyl bromide;
French: a) De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de présenter en 2004 un rapport exposant les options et les modalités d'autorisation de dérogation pour utilisations critiques pour les Parties visées à l'article 5 qui appliquent un calendrier d'élimination rapide du bromure de méthyle;
English: There are now stricter requirements, such as new bacteria limit values for water to be considered of ‘sufficient’ quality, the fact that public information and participation is now mandatory and the EU-wide standardisation of signs, which will help to reduce health risks and to prevent disease and infection.
French: Certaines exigences sont désormais renforcées, et notamment les nouvelles valeurs limites de la quantité de bactéries pour que l’eau soit jugée de qualité «suffisante», le fait que l’information et la participation du public soient désormais obligatoires et la normalisation des signes à l’échelon européen, qui réduira les risques sanitaires et empêchera les maladies et les infections.