ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation and Renewal Innovation Much of Canada's success as a trading country has been built on excellence in science and innovation.
French: Innovation et renouveau Innovation Le Canada doit une part importante de sa réussite comme nation commerçante à l'excellence dont il a fait preuve en sciences et innovation.
English: It is only recently as we carry out regular surveys of drug resistance in more and more countries, and with improvements in laboratory capacity, that these WHO Stop TB Department October 2006
French: Ce n’est que récemment alors que nous effectuons des enquêtes régulières de résistance aux médicaments dans de plus en plus de pays, et avec des améliorations en capacité de laboratoire, que ces cas sont rapportés en plus grand nombre.
English: • Develop First Nation election process based on traditional values for Chief and Council vs. INAC process.
French: • Mettre en œuvre, dans les Premières nations, un processus d'élection du chef et du conseil fondé sur les valeurs traditionnelles plutôt qu'utiliser le processus du Ministère.
English: Business Centre Club (Poland) The Business Centre Club was founded in 1991 as a multilevel organization supporting enterprises in Poland.
French: Business Centre Club (Pologne) L'organisation "Business Centre Club" a été fondée en 1991 pour représenter les intérêts des entreprises polonaises à plusieurs niveaux.
English: A close working relationship with the Luxembourg Presidency mon activities.
French: Une coopération étroite avec la présidence luxembourgeoise communes.
English: A majority of the Supreme Court held, nevertheless, that section 181 of the Criminal Code was unconstitutional.
French: La Cour suprême déclare donc, à la majorité, que l'art. 181 du Code criminel est inconstitutionnel.
English: I shall not speak of the appalling corruption and the misappropriation of oil revenue.
French: Je ne parlerai pas de l’effroyable corruption et du détournement des richesses pétrolières.
English: This positive attitude on the part of business has also been fostered by the responsible behaviour of the consumer organisations when pleading their case and by their quantitative and qualitative strength.
French: Cette attitude positive de la part de l’entreprise a été favorisée par le sérieux des organismes de consommateurs dans la défense de leurs intérêts, ainsi que par leur force quantitative et qualitative.
English: : offers Costasur Offers at the last minute! : last minute offers Costasur Antonio s House: Antonio s House Offers at the last minute!
French: : offres de derniere minute maison d hôtes: Costasur maison d hôtes HOTEL AMIR PLAGE: HOTEL AMIR PLAGE Costasur riad les clefs du sud: Costasur riad les clefs du sud Offres de dernière minute!
English: It further resolved to intensify efforts towards achieving a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: La résolution avait également été prise d'intensifier les efforts en vue d'une réforme globale du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: Recent Developments in Gender Statistics in the UNECE Statistical Database
French: FAITS NOUVEAUX CONCERNANT LES STATISTIQUES DIFFÉRENCIÉES SELON LE SEXE DE LA BASE DE DONNÉES STATISTIQUES DE LA CEE
English: Madam President, first of all, I would like to apologise to the Members of the European Parliament since I must shortly leave for Canada.
French: Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais m'excuser auprès des membres du Parlement européen, parce que je dois partir tout de suite pour le Canada.
English: (d) The Security Council, in paragraphs 1 and 2 of resolution 1153 (1998), which took effect on 1 June 1998, decided that the authorization given to States by paragraph 1 of resolution 986 (1995) shall permit the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq, including financial and other essential transactions directly relating thereto, sufficient to produce a sum not exceeding a total of $5.256 billion, in the 180-day mandate period referred to in paragraph 1 of resolution 1153 (1998).
French: d) Le Conseil de sécurité, aux paragraphes 1 et 2 de sa résolution 1153 (1998), qui est entrée en vigueur le 1er juin 1998, a décidé que l'autorisation donnée aux États au paragraphe 1 de la résolution 986 (1995) s'étendrait à l'importation d'Iraq de pétrole et de produits pétroliers ainsi qu'aux transactions financières et autres transactions essentielles s'y rapportant directement, à concurrence d'un volume d'importations tel que les recettes correspondantes ne dépassent pas un total de 5 milliards 256 millions de dollars des États-Unis pour une période de 180 jours.
English: 1.2 De-standardisation The early history of cooperation was thus characterised by the supply of American equipment, some of which dated from the war.
French: La déstandardisation La préhistoire de la coopération avait donc été caractérisée par les livraisons américaines de matériels, dont certaines dataient encore de la guerre.
English: In their January 13, 1998 release of Aboriginal data, Statistics Canada reports an Aboriginal population of 799,010.
French: Explication des différences d’effectifs pour la population autochtone totale On peut combiner et analyser de nombreuses façons différentes les questions du recensement de 1996 portant sur les peuples autochtones.
English: In support of its position, the Department submitted that the road authority is senior at the crossing and that CN had benefitted from the reconstruction by the provision for increased vertical and horizontal clearances beyond the existing situation and the minimum requirements of General Order No.
French: Le ministère a déclaré, à l'appui de sa position, que l'administration routière est la partie principale à ce passage à niveau et que le CN profitait de la reconstruction grâce à l'accroissement des dégagements vertical et horizontal au delà des exigences minimales de l'ordonnance générale no E-2, à la possibilité d'installer une voie ferrée supplémentaire et à l'aménagement de meilleurs fossés d'égouttement.
English: Access to information in situations of extreme poverty 59 - 63 15
French: Accès à l'information dans les situations d'extrême pauvreté 59 − 63 16
English: Guidi's dominated for all the Medieval Age of the Casentino and Romagna valleys, built castles placing them in strategic point of access to the valleys.
French: Conti Tu guides contr�lèrent le Casentino et la Romagna fin tout le tard moyen âge, en réalisant un épais réseau de châteaux distribués en manière presque uniforme sur toute la zone et les posizionati en points stratégiques d'accès à la vallée et à je croise des vallées plus petites qui composent le territoire.
English: (e) Observers for intergovernmental organizations: African Union, League of Arab States, Organization of the Islamic Conference;
French: e) Les observateurs des organisations intergouvernementales suivantes: Ligue des États arabes, Organisation de la Conférence islamique, Union africaine;
English: The general theme of the Conference was Health, Dignity and Human Rights – The role and responsibility of Health Ministers in meeting the challenges of the changes in society and new technology at the beginning of the third millennium.
French: La Conférence avait pour thème général « Santé, dignité et droits de l’homme – Le rôle et la responsabilité des ministres de la Santé dans la maîtrise des enjeux et des mutations sociales et technologiques au début du troisième millénaire ».
English: At present, the main production is limestone for the production of cement and lime, with some production of clay, dimension stone and a few other mineral commodities.
French: À l’heure actuelle, on produit principalement du calcaire pour l’industrie du ciment et de la chaux, un peu d’argile et de pierre de taille, ainsi que quelques autres produits minéraux.
English: These reductions, however, are not a substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, those weapons.
French: Toutefois, ces réductions ne peuvent se substituer à l'élimination progressive et irréversible de ces armes.
English: However, in recent years there has been a shift to include more wheat and protein into the diet.
French: Ces dernières années, cependant, ils ont commencé à incorporer plus de blé et de protéines à leur régime et ils surveillent davantage leur santé et la salubrité des aliments.
English: [35] The question called for information sources, as is evident from the wording of the question and the long list of information sources in the answer key.
French: [35] La question portait sur des sources d'information comme le démontre le libellé de la question et la longue liste de sources d'information qui se trouve dans le corrigé.
English: [Back to Top] [View] (D) EDITORS & AUTHORS OZONE SCIENCE IN 2007:
French: [Haut de page] [Voir] (D) Ã‰DITEURS ET AUTEURS SCIENCE DE Lâ€™OZONE EN 2007 :
English: However, as outlined above, since 1972, there have been shifts in emphasis to adapt to changing knowledge.
French: Toutefois, comme nous l'avons signalé précédemment, il a fallu depuis en modifier les orientations la lumière des connaissances acquises en cours de route.
English: The analysis carried out by OLAF confirmed the allegations of plagiarism through the systematic use of old academic papers.
French: L'analyse effectuée par l'OLAF a confirmé les allégations de plagiat par utilisation systématique d'anciennes publications universitaires.
English: This period represents a turning point in the use of chemical weapons by Iraqis in terms of extending them against Iranian civilians as well.
French: Cette période marque un tournant dans l'emploi d'armes chimiques par les Iraquiens, dans la mesure où elles ont également été utilisées contre des civils iraniens.
English: As for the Criminal Tribunal, we must state quite clearly that this is not a question of revenge, it is a question of law.
French: En ce qui concerne le tribunal pénal, nous devons être clairs sur le fait que ce n'est pas une question de vengeance mais de droit.
English: Before dealing with the issues raised in this case, it seems advisable to study the operational measures instituted by QNS&L together with certain revisions made in its policy on the carriage of personal effects in order to assess the impact of these changes on the quality of the services provided to the travelling public.
French: Avant d'aborder les questions soulevées dans cette instance, il semble indiqué d'étudier les mesures opérationnelles prises par QNS&L conjointement avec certaines révisions mises en oeuvre au niveau de sa politique de transport des effets personnels, afin d'évaluer l'incidence de ces révisions sur la qualité des services offerts aux voyageurs.
English: Is there anything else you would like to share?
French: Et nous avons les talents, incluant la communication et surtout la connaissance.
English: Selective foraging behaviour of basking sharks on zooplankton in a small-scale front.
French: Selective foraging behaviour of basking sharks on zooplankton in a small-scale front, Nature 393:460-464.
English: UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND Status:
French: UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND État :
English: This seems to come closest to the EU’s credo of "unity in diversity" and encapsulates the need for cultural interaction and exchange for the purpose of learning from each other and creating a society based on shared common values and respect for differences.
French: Cette approche semble en effet serrer au plus près le credo de l'UE (l'"unité dans la diversité") et intégrer le besoin d'interaction et d'échange culturels dans le but d'apprendre les uns des autres et de créer une société fondée sur des valeurs communes et sur le respect des différences.
English: Malaysia reiterates its call upon all nuclear-weapon States to fulfil their commitments to a significant reduction in their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament.
French: La Malaisie demande de nouveau à tous les États dotés d'armes nucléaires de respecter leurs engagements ayant trait à la réduction substantielle de leurs arsenaux nucléaires, conduisant au désarmement nucléaire.
English: On the other hand, in pilot cases where the underlying problem is specific, the State concerned should proceed rapidly to legislative or other measures to remove the source of the problem and create appropriate remedies or compensation mechanisms (a matter also addressed in the Committee of Ministers’ Recommendation on the improvement of domestic remedies (Rec (2004) 6), possibly in combination with offering friendly settlements.
French: Il semblerait également utile de transmettre des rapports réguliers sur les progrès accomplis non seulement au Conseil de l’Europe mais aussi aux parlements nationaux et aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme. Ces instances, de même que les ONG spécialisées dans les droits de l’homme, peuvent jouer un rôle important lorsqu’il s’agit de veiller à la mise en œuvre dans la durée de tels plans d’action.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1037, No. 15511.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1037, No 15511.
English: Heads of offices away from Headquarters have a formal delegation of authority for recruitment and some other aspects of human resources management.
French: Les délégations de pouvoir dont jouissent les chefs des bureaux extérieurs couvrent certaines fonctions de gestion des ressources humaines, dont le recrutement.
English: Above all, our dealings with countries which are getting closer to Europe must not revolve around the quantitative problem of economic support, but must substantially involve exporting democratic models and citizens' rights.
French: Il faut surtout que, s'agissant des pays qui se rapprochent de l'Union européenne, il ne s'agisse pas d'un problème quantitatif de soutien économique mais, fondamentalement, d'une exportation de modèles démocratiques, de droits des citoyens.
English: 6.3.1.5 Procedure 1) Ensure that the console has a master on/off switch for controlling application of power to the console.
French: S’assurer que la console est munie d’un interrupteur principal permettant la mise sous tension ou hors tension de la console.
English: Response time measurement
French: 8.1.2 Mesure du temps de réaction
English: The marker is virtually impossible to decode.
French: Cette marque est pratiquement impossible à décoder.
English: Sundstrom J, Lind L, Vessby B, Andren B, Aro A, Lithell H. Dyslipidemia and an unfavorable fatty acid profile predict left ventricular hypertrophy 20 years later.
French: Sundstrom, J; Lind, L; Vessby, B; Andren, B; Aro, A; Lithell, H. Dyslipidemia and an unfavorable fatty acid profile predict left ventricular hypertrophy 20 years later.
English: Today, however, we are dealing with quite a different matter, namely full Turkish membership of a European political union in which many of what were once foreign affairs are becoming internal matters.
French: Cependant, la question qui nous intéresse aujourd’hui est tout à fait différente, il s’agit en effet de l’adhésion à part entière de la Turquie à une Union européenne de nature politique au sein de laquelle nombre des affaires relevant autrefois du domaine des affaires étrangères deviennent des affaires internes.
English: XI. Definitions In this Code of Conduct,
French: X. Définitions Les définitions suivantes s'appliquent au présent Code de conduite.
English: • What progress has been made in the implementation of ICT policy?
French: • Quels progrès a-t-on faits dans la mise en œuvre de la politique sur les TIC ?
English: For comparative purposes only, the term has been affixed to those railway lines so designated under Schedule I of the Canada Transportation Act (1996) regardless of any subsequent change in ownership or legal designation.
French: Pour les besoins de comparaison seulement, le terme est apposé de chemin de fer désignées comme telles en vertu de l’annexe I de la Loi sur les transports du Canada (1996) indépendamment de tout transfert de propriété ou de toute lmodification de la désignation légale subséquents.
English: Secondly, such a programme must create employment for example in hotels, restaurants, transport facilities that have to shut or drastically reduce their staff in low seasons.
French: Deuxièmement, un tel programme doit générer des emplois, par exemple dans les hôtels, les restaurants ou les infrastructures de transport qui doivent fermer ou réduire considérablement leurs effectifs en basse saison.
English: The majority believes that the rate of HIV/AIDS infection is increasing compared to ten years ago.
French: La majorité croit que le taux d'infection au VIH/sida est à la hausse à comparer à il y a dix ans.
English: Mr. Koštunica made a further statement.
French: M. Koštunica a fait une autre déclaration.
English: Select Go! 7.
French: Comment choisir vos caractéristiques
English: Diagnostic Tools Evaluate your e-Business readiness and determine the next steps needed to implement your e-Business strategy through the use of a variety of simple e-Business diagnostic tools.
French: Outils d'évaluation Mesurez votre degré de préparation aux affaires électroniques afin de déterminer les prochaines étapes de votre stratégie de mise en œuvre. Cet exercice est d'autant plus simple qu'il existe plusieurs outils de diagnostic.
English: (f) All States and other actors contacted outside the region to continue to cooperate fully with the Panel of Experts, in accordance with Council resolutions 1425 (2002) and 1519 (2003);
French: f) Tous les États et les autres parties prenantes contactées à l'extérieur de la région à continuer de coopérer pleinement avec le Groupe d'experts conformément aux résolutions 1425 (2002) et 1519 (2003) du Conseil de sécurité;
English: The incumbent of the position was renewed on a month to month term until August 1, 2000 when he successfully won the competition for the same position for a three year term.
French: On a renouvelé le contrat du titulaire du poste, mois par mois jusqu’au 1er avril 2000 lorsqu’il a réussi le concours pour le même poste qu’il occupera pendant trois ans.
English: In this draft report, physicians felt that it was too early to notice much change in their practices, although most seemed satisfied with primary care reform steps.
French: Selon ce rapport provisoire, les médecins jugeaient qu'il était encore trop tôt pour remarquer de grands changements au niveau de leur pratique, quoique la plupart semblent satisfaits des étapes de la réforme des soins primaires.
English: (i) Parking brake system test;
French: i) Essai du frein de stationnement;
English: Girls in boarding houses are usually under the care of trained matrons, and conscious effort are being made to ensure that issues relating to girls' private matters are handled only by female teachers.
French: Les filles dans les internats sont généralement confiées aux soins de matrones formées, et des efforts conscients sont déployés pour faire en sorte que les questions liées à l'intimité des filles soient uniquement traitées par des enseignants femmes.
English: A national ﬁrst, the Manitoba Birth Cohort Study (also known as the Tots Study or Parlons Petite Enfance) follows preschool children to examine how different types of non-parental care and the quality of that care inﬂuence children’s development.
French: Dans le cadre de L’Étude manitobaine de la cohorte des naissances (Tots Study ou Parlons petite enfance), une première en son genre au pays, on suit des enfants d’âge préscolaire aﬁn d’étudier les répercussions de différents types de services de garde non parentale ainsi que de la qualité de ces services sur le développement de l’enfant.
English: (b) As Strategic Traffic Information on (STI) using a Ship Reporting System (e.g. database with ship and cargo data, reports by VHF, cellular phone -voice and data - or Inland AIS).
French: b) Des informations stratégiques sur le trafic (IST) tirées d'un système de notification par les navires (telles qu'une base de données renfermant des données sur les navires et leurs cargaisons, des rapports par VHF, et téléphones cellulaires - voix et données - ou les informations transmises par les SAI).
English: The Republika Srpska comments pointed to the maintenance of exclusive entity competency over judicial reform, denying the State's interest and depriving it of any harmonizing or coordinating role among the entities and Brcko District.
French: En effet, les observations de la Republika Srpska revendiquaient la compétence exclusive des entités sur la réforme judiciaire, excluaient que l'intérêt de l'État pût y être engagé et refusaient à l'État tout pouvoir d'harmonisation ou de coordination entre les entités et le district de Brcko.
English: If you are a VFR commercial pilot flying in Canada, sooner or later you are going to experience loss of visual reference to some extent.
French: Si vous êtes un pilote professionnel VFR volant au Canada, vous êtes assurés de vous retrouver, tôt ou tard, confronté à une forme quelconque de perte de référence visuelle.
English: Yesterday evening, 04/11/09 Sofia has been removed from the tip of the X-Factor.
French: Hier soir,, 04/11/09 Sofia a été retiré de la pointe de la X-Factor.
English: Formerly the largest groups were from Romania and former Yugoslavia, but numbers of these have fallen.
French: Auparavant, les groupes les plus nombreux venaient de Roumanie et de l’ancienne Yougoslavie, mais leur nombre a chuté.
English: To further support the proposal, it is shown that the same process takes place even in inert and hydrophobic polypropylene substrates.
French: Pour appuyer cette hypothèse, on montre que le même processus se produit même dans des substrats inertes et polypropyléniques hydrophobes.
English: In fact, I was in Québec on Monday to attend the announcement of programming for the festivities.
French: J’étais justement à Québec, lundi, pour assister au dévoilement de la programmation des célébrations.
English: Alexander, D., “The Study of Natural Disasters, 1977-1997: Some Reflections on a Changing Field of Knowledge”, Disasters, vol. 21, No. 4 (1997), pp. 284-304.
French: Alexander, D., “The Study of Natural Disasters, 1977-1997: Some Reflections on a Changing Field of Knowledge”, Disasters, vol. 21, No. 4 (1997), pp.
English: To increase black spruce productivity on lowland sites, a study was carried out to test the effect of mechanical control of Ledum (by clipping) on black spruce growth on forested peatland in northwestern Quebec.
French: Avec comme objectif d'augmenter la productivité de l'épinette noire dans les stations des basses-terres, une étude a été entreprise afin de mesurer l'effet du contrôle mécanique du Ledum sur la croissance de l'épinette noire dans une tourbière boisée située dans le nord-ouest du Québec.
English: Taking into account what has been stated in paragraphs 4 and 22 to 24 above, especially with regard to the pace of implementation of previously approved projects, the significant and, as yet, unexplained cost overruns for ongoing projects, and the lack of a comprehensive plan with well-explained priorities, the Committee recommends deferral of the request of $16.1 million for new projects pending consideration by the General Assembly of the Secretary-General's forthcoming comprehensive report.
French: Vu ce qu'on a dit aux paragraphes 4 et 22 à 24, notamment quant au rythme d'application des projets déjà approuvés, les dépassements élevés et encore inexpliqués pour les projets en cours et l'absence d'un plan d'ensemble avec priorités explicites, le Comité recommande l'ajournement de la demande de 16,1 millions de dollars pour les nouveaux projets jusqu'à ce que l'Assemblée générale examine le rapport d'ensemble qu'on attend du Secrétaire général.