ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NWT ECC will promote scientific study and assessment, and communication of information to Northerners on the presence and possible effects of contaminants in air, land, water, fish, wildlife and humans.
French: Le CCE T.N.-O. encouragera l’étude et l’évaluation scientifiques de l’information sur la présence et les effets possibles des contaminants dans l’air, les sols, l’eau, le poisson, les espèces sauvages et les humains, ainsi que la transmission de celle-ci à la population du Nord.
English: These necrotic root mutants were allelic to 6 previously identified necrotic root mutants derived from the study of germinal revertants, i.e., gene tagging studies, chemical mutagenesis, and "spontaneous" occurrences from genetic crosses.
French: Ces mutants à lésions nécrotiques étaient alléliques à six mutants à lésions nécrotiques identifiés précédemment au cours d’une étude portant sur des révertants germinaux issus de mutagenèse insertionnelle, de mutagenèse chimique ou issus ‘spontanément’ suite à des croisements.
English: This is a piece for the subconscious. For the delusions that drift through our thoughts as we move from one place to the next… from a hallway to a subway platform, to the subway turnstiles to the street outside.
French: Ma pièce s’adresse au subconscient, aux fantasmes qui nous passent par la tête pendant nos déplacements… d’un couloir à un quai de métro, des tourniquets du métro à la rue.
English: Decisions about additional fencing at the hamlet of Lake Louise influences the magnitude of the Project’s positive effect on wildlife mortality for a number of species, particularly grizzly bear and black bear.
French: Cet effet positif est toutefois mitigé dans une certaine mesure par la possibilité que la clôture détourne la faune vers le hameau de Lake Louise, avec un risque accru de rencontrer des humains.
English: "It really means the taking away of the livelihood of guiding from the white man if any more Indians are granted the privilege of acting as Chief Guides".
French: «Continuer à donner à des Indiens le privilège d’être chefs guides, c’est ôter le pain de la bouche de l’homme blanc qui veut être guide».
English: The Commission delegates to Designated Officers the authority to render licensing decisions for certain categories of nuclear facilities and activities in accordance with the requirements of the Nuclear Safety and Control Act and its associated Regulations.
French: La Commission délègue aux agents désignées les pouvoirs de prendre des décisions concernant les permis pour certaines catégories d'installations et d'activités nucléaires, conformément aux exigences de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et à ses règlements d'application.
English: The government has never arrived at the conclusion suggested by the honourable senator, as she knows.
French: Le gouvernement n’a jamais abouti a ` la conclusion qu’elle suggere, et elle le sait fort bien.
English: The Canadian market is traditionally and geographically a close market with one of the world's highest apple consumption rates per capita.
French: Le marché canadien est un marché traditionnel, situé à proximité, avec l'un des taux de consommation de pommes par personne parmi les plus élevés au monde.
English: • a decision by a new distributor to use the ACM; or
French: En outre, si n'importe lequel de ces changements implique un distributeur, le démarcheur et le distributeur doivent présenter une demande conjointe :
English: In keeping with the priority attached to the European Neighbourhood Policy by the EU, the Commission has proposed that assistance to the countries concerned be increased significantly to €14.9 billion for 2007-2013, as compared to approximately €8.5 billion for 2000-2006.
French: En respectant la priorité établie par l'UE pour la politique européenne de voisinage, la Commission a proposé que l'assistance aux pays concernés soit sensiblement accrue et portée à 14.9 milliards d'euros pour la période 2007-2013, alors qu'elle était d'environ 8.5 milliards d'euros pour la période 2000-2006.
English: • the supplier must supply a business or part of a business that was established or carried on by the supplier or that was established or carried on by another person and acquired by the supplier; and
French: • le fournisseur doit fournir tout ou partie d'une entreprise qu'il a établie ou exploitée, ou qu'il a acquise après qu'une autre personne l'ait établie ou exploitée;
English: The European Parliament adopted a resolution on the negotiation mandate: enhanced EC-Ukraine agreement on 12 July 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
French: Le Parlement européen a adopté, le 12 juillet 2007, une résolution sur le mandat de négociation relatif à un nouvel accord renforcé entre la CE et l'Ukraine, sur la base d'un rapport de la commission des affaires étrangères.
English: Degree Professional Responsibility A. Degree 4 - Results of conclusions and recommendations of the ecological studies are periodically reviewed for effectiveness and interpreted to determine their departmental, national or international implications.
French: Degré 4 - Les résultats des conclusions et des recommandations des études écologiques sont revus périodiquement en vue de déterminer leur efficience et sont interprétés afin d'en établir les conséquences tant pour le Ministère que sur le plan national ou international.
English: Member States may, at their own level, give precedence to this sector if they consider it to be of prime importance in their own country, by relying, of course, on the Structural Funds which fall within their jurisdiction.
French: Les États membres peuvent, à leur niveau, s'ils le veulent, privilégier ce secteur, s'ils le jugent prioritaire pour leur pays, en s'appuyant évidemment sur les fonds structurels qui sont de leur compétence.
English: She further encouraged States to allocate greater resources to embark on national campaigns to disseminate information on racial and gender equality.
French: Mme Tsanga a ensuite encouragé les États à allouer plus de ressources pour le lancement de campagnes nationales d'information sur l'égalité raciale et l'égalité des sexes.
English: • Monitoring process and measures to track waste diversion efforts are in place and are reported on regularly.
French: • Le processus et les mesures de contrôle du réacheminement des déchets sont en place et des rapports sont régulièrement présentés à ce sujet.
English: National assessment: are there adaptations of national testing and examination criteria and methodologies depending on SEN in relation to differing abilities?
French: Le premier jour de l'atelier s'est terminé sur des discussions de groupe suivies par des rapports pléniers orientés vers les politiques nationales en relation avec les personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux et l'éducation aux langues vivantes:
English: Encourages interested Member States to work with the United Nations Industrial Development Organization, inter alia, through regional preparatory meetings and discussions with the Secretariat, to ensure that the forum has realistic objectives and produces useful outcomes, as related to the mandate of the United Nations Industrial Development Organization in its medium-term programme framework, 2002-2005;
French: Engage les États Membres intéressés à œuvrer aux côtés de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, notamment en tenant des réunions préparatoires régionales et des consultations avec le Secrétariat, pour faire en sorte que le forum ait des objectifs réalistes et débouche sur des résultats concrets, en rapport avec la mission de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel telle que définie dans son cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005  ;
English: The independent expert was also requested to provide an advance copy of his annual report to the Open-ended working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights in order to assist the group in the fulfilment of its mandate.
French: Il a été également prié de fournir un exemplaire préliminaire de son rapport annuel au Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer des directives sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, afin d'aider ce dernier à s'acquitter de son mandat.
English: On April 25, 2001, the appellant ﬁled a Notice of Abandonment with the Federal Court of Appeal.
French: Le 25 avril 2001, l’appelant a déposé un avis de désistement auprès de la Cour d’appel fédérale.
English: Ottawa, August 3, 2004 SUSANNE GRIMES Acting Secretary APPENDIX PRODUCTS EXCLUDED FROM THESE INJURY FINDINGS — Nickel-coated stainless steel wire.
French: Ottawa, le 3 août 2004 La secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES APPENDICE PRODUITS EXCLUS DES PRÉSENTES  CONCLUSIONS DE DOMMAGE — Fils en acier inoxydable enduits de nickel.
English: Representant Permanent du Senegal aupres  du PNUE
French: Représentant permanent du Sénégal auprès du PNUE
English: They can also draw on the expertise of the bank financial groups' well-trained, high-quality workforces.
French: Les consommateurs peuvent aussi compter sur l'expertise du personnel des groupes financiers bancaires.
English: The International, Regional and National Legal Instruments and Policies concerning children uphold children's rights to participation, and freedom to express their views in all matters affecting them.
French: Les instruments juridiques et politiques internationaux, régionaux et nationaux concernant les enfants protègent le droit des enfants à la participation et leur droit d'exprimer leurs vues sur toutes les questions les intéressant.
English: AFOD is convinced that one of the biggest challenges facing public interest policy research and advocacy organizations is to ensure that emerging global, regional and national policies are transformed into "REAL" opportunities for poor people.
French: L’AFOD en est convaincue, l’un des plus grands défis pour les organisations qui se consacrent à la recherche et à la sensibilisation concernant les politiques d’intérêt public est de faire en sorte que les politiques mondiales, régionales et nationales qui se dessinent se traduisent en VRAIES possibilités pour les pauvres.
English: Ninety per cent of our doctors, nurses and other health professionals left the country during the war.
French: Quatre-vingt dix pour cent de nos médecins, infirmières et autres professionnels de la santé ont quitté le pays durant la guerre.
English: Energy service companies coordinate and implement all the elements of EPCs: they arrange private sector financing, supply and install new equipment, and guarantee the savings.
French: L'ESE coordonne et met en oeuvre tous les éléments du MSE : elle trouve le financement voulu dans le secteur privé, elle fournit et installe le nouvel équipement et garantit les économies.
English: Table of Contents Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Partners The ALS Society of Canada, Muscular Dystrophy Canada, The Institute of Genetics, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction and CIHR are dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Table des matières Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Partenaires La Société canadienne de la sclérose latérale amyotropique du Canada, Dystrophie musculaire Canada, l'Institut de génétique, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et les IRSC sont déterminés à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Regulation of practitioners a.
French: Réglementation des praticiens a.
English: The Eurostars Toledo hotel boasts 150 magnificent rooms comfortably equipped with state-of-the-art technology, making it perfect for both leisure and business stays.
French: L'hôtel Eurostars Toledo bénéficie de 150 chambres magnifiques, confortablement équipées avec toutes les technologies dernier-cri, en faisant le lieu idéal pour les séjours d'affaires comme pour les vacances.
English: For the purpose of this report, the Data Gaps initiatives are discussed in two parts, namely, under the Economic Statistics section, as well as in the portion dealing with the planned activities in Social Statistics.
French: Aux fins du présent rapport, on examine les initiatives concernant les lacunes statistiques dans deux parties, c'est-à-dire dans la section sur la statistique économique ainsi que dans la section traitant des activités prévues pour la statistique sociale.
English: A literature review focusing on race and decision-making was also undertaken and completed in 2004/05.
French: En outre, une analyse documentaire portant sur la race et les décisions a été entreprise et menée à bien en 2004-2005.
English: Nach dem Spiele wollte Grafite natürlich sofort seine Frau und seine Kinder anrufen, denn – so war sich der erleichterte Brasilianer sicher – diese seien sehr glücklich.
French: Après le jeu, sa femme et ses enfants voulaient appeler naturellement immédiatement des graphites, car - alors le Brésilien soulagé s'était sûr - ceux-ci sont très heureux.
English: "Last year when Canada chaired APEC we were proud to collaborate with the Philippines to "champion" the consideration of gender in APEC fora, and to propose this meeting," said Dr. Fry.
French: « Le Canada, qui a assuré la présidence de l'APEC l'an dernier, est fier d'avoir collaboré avec les Philippines pour "parrainer" l'examen des questions liées à l'égalité entre les sexes à l'APEC et proposer la tenue de la réunion », a souligné Mme Fry.
English: The synaptic antagonists reduce the presynaptic fibre volley particularly in the lateral path, suggesting that a reduced transmitter output contributes to their action.
French: Les bloqueurs synaptiques reduissaient la volée présynaptique, spécialement de la voie latérale, indiquant qu'une liberation diminuée du transmetteur contribue à leurs actions.
English: Some high ranking politicians, including the prime minister, should have been heard as witnesses during the investigation.
French: Certains responsables politiques de haut rang, notamment le Premier ministre, auraient dû être entendus en tant que témoins au cours de l’instruction.
English: In the opinion of the two non-governmental organizations that she represented, the special rapporteurs of the Commission should not be the only ones to draw attention to those issues; a special rapporteur should be appointed, by the Commission or by the General Assembly, to gather information on the subject.
French: De l'avis des deux ONG que Mme Tanaka représente, non seulement les rapporteurs spéciaux de la Commission devraient faire porter leur attention sur ces questions, mais un rapporteur spécial devrait même être nommé, par la Commission ou par l'Assemblée générale, afin de recueillir des informations à ce sujet.
English: Efforts to establish a judicial system have already been significant, but they still only scratch the surface, as the Security Council mission itself noted.  Or border control.
French: Les efforts de mise en place d'un système judiciaire sont déjà appréciables, mais ils restent encore à la surface, comme la mission du Conseil de sécurité l'a elle-même noté.
English: It was obvious that the man returning in 1922, scheduled the Treaty Inspector Conroy, would include a visit to the Liard band in order to complete the treaty process. Conroy had learned a great deal about northern navigation during the summer 1921; in particular, he now knew that Fort Rae had to be visited at the beginning of the season in order to avoid the autumn storms on Great Slave Lake, and that any effort to reach Fort Liard would also have to come in early summer before the Liard River became impassable.
French: "Tous les témoins insistent sur le fait que ce n'est qu'après qu'on eut promis aux Indiens l'entière liberté de chasser, de piéger et de pêcher que ceux-ci acceptèrent le traité."41 Le témoignage de Fumoleau, dont le poids est particulièrement fondé sur la concordance des comptes rendus autochtones relativement à la précipitation des négociations, à l'absence de discussions soutenues et aux promesses répétées concernant leurs droits de chasse et de pêche, permet de penser que le commissaire du traité Conroy et son équipe étaient déterminés à obtenir l'adhésion des autochtones au traité no.
English: The 2003 competition launched two new NCEs.
French: Le concours de 2003 a permis de lancer deux nouveaux RCE.
English: 23 au 25 octobre 2002 Ottawa (Ontario) http://www.policyresearch.gc.ca 24 au 26 octobre 2002 Halifax (Nouvelle-Écosse) http://iareh.usask.ca/meetings/ brochure.pdf 6 au 8 novembre 2002 Ottawa (Ontario) http://www.statcan.ca/francais/ conferences/symposium2002
French: Stephanie_Wilson@hcsc.gc.ca November 22-23, 2002 Vancouver, British Columbia http://www.cdnhomecare.on.ca/ e-conference.htm November 29-December 1, 2002 Toronto, Ontario http://www.socialjustice.org/ conference/index.html December 1-4, 2002 Ottawa, Ontario http://www.taylorandassociates.ca
English: General material designation Option Use the general material designation "electronic resource".
French: Indication générale du genre de document Option Utiliser l'indication générale du genre de document "ressource électronique".
English: The Head of the Technology and Enterprise Branch, in introducing agenda item 3, noted that SMEs faced the same problems worldwide - lack of markets, finance, technology and management skills.
French: Le Chef du service de la technologie et des entreprises, présentant le point 3 de l'ordre du jour, a relevé que les PME devaient faire face aux mêmes problèmes où qu'elles se trouvaient dans le monde, à savoir le manque de marchés, de moyens de financement, de technologies et de compétences en matière de gestion.
English: The motives for some were clearly political, while others were the result of “social cleansing”; however, many of them were carried out merely in order to intimidate third persons or cause forced displacement.
French: Si certaines obéissaient à des mobiles politiques précis et d'autres à une volonté de "nettoyage social", elles avaient souvent pour seul objectif d'intimider des tiers ou de provoquer des déplacements forcés.
English: As regards treatment of conscripts in the Swedish national defence forces, and as a follow-up to the Swedish Government's remark during the consideration of the fourth periodic report (CAT/C/SR.507, para.
French: En ce qui concerne les appelés des forces de défense nationale suédoises, pour faire suite aux remarques formulées par la Suède au cours de l'examen du quatrième rapport périodique (CAT/C/SR.507, par.
English: [31] In order to craft a fair and appropriate punishment, or appropriate sentence, the court has closely examined the other punishments and combination of punishments under section 139 of the National Defence Act to ensure the protection of the public by a sentence that would promote the need for punishment, denunciation, as well as general deterrence. Of course, without unduly compromising the rehabilitative aspect of the sentence in this case.
French: [31] Afin de concevoir une peine ou une sanction équitable et appropriée, la cour a examiné attentivement les autres peines, ou combinaisons de peines, en vertu de l’article 139 de la Loi sur la défense nationale, pour garantir la protection du public au moyen d’une peine qui montre la nécessité de punir et de dénoncer le contrevenant, et qui favorise la dissuasion générale, sans toutefois compromettre indûment l’aspect de réadaptation de la peine en l’espèce.
English: The international staff within the Section will be reduced gradually, with increased reliance on trained local media professionals who will gradually take over the functions currently performed by international staff.
French: Les effectifs internationaux de la section seront progressivement réduits à mesure que les professionnels locaux des médias qui ont été formés prendront la relève des fonctions exercées actuellement par le personnel international.
English: I don't think this game will do worse than MK vs DC Universe.
French: Non je plaisante, on a des soucis techniques avec le stream.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2004/13.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSG/2004/13.
English: It is a tribute to the active and positive role that this Organization has played in coordinating the international community's response to the great challenges of the twentieth century — the re-establishment of peace and stability, sustainable development, the environment and HIV/AIDS.
French: C'est un hommage rendu au rôle actif et louable que l'Organisation joue dans la coordination de la réaction de la communauté internationale face aux grands défis du XXe siècle - rétablissement de la paix et de la stabilité, développement durable, environnement et VIH/sida.
English: Notwithstanding further changes, they were, by and large, worthy of adoption as a legally binding convention.
French: Le projet d'articles, même s'il doit encore être modifié, mérite d'une manière générale d'être adopté sous la forme d'une convention juridiquement obligatoire.
English: These are due to budgetary cuts during fiscal year 2003/04 and do not reflect a trend of reduced activity.
French: Ces baisses sont dues à des restrictions budgétaires pendant l’exercice 2003-2004 et ne reflètent pas une tendance à une baisse d’activité.
English: Castles galore - There are so many delightful - and different - things to see and do in this part of Wales.
French: Une région de châteaux forts - Cette partie du Pays de Galles vous offre d'innombrables possibilités de visites et d'activités.