ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, as a measure of injury to the domestic industry as a whole, the estimate excludes any injury to Ontario production and to the 15 percent [51] of B.C. production that was not marketed through BCTFL in 1993-94.
French: Par ailleurs, à titre d’indice du préjudice causé à l’industrie nationale dans l’ensemble, cette estimation ne tient pas compte de tout préjudice causé à la production de l’Ontario et à la proportion de 15 p. 100 [51] de la production de la Colombie-Britannique qui n’a pas été commercialisée par l’intermédiaire de la BCTFL en 1993-1994.
English: On 4 October 2002, Richard Reid pleaded guilty; he faces a minimum sentence of sixty years. a.
French: Le 4 octobre 2002, Richard Reid a plaidé coupable; il risque une peine minimale de 60 ans. a.
English: Regarding appellant Jackson's 2nd allegation, the selection board chairperson stated that no candidate's interview exceeded 45 minutes duration.
French: Pour ce qui est de la deuxième allégation de l'appelant Jackson, le président du jury de sélection a déclaré qu'aucune entrevue n'a excédé 45 minutes.
English: In most jurisdictions around the world, the Debian project is not in a position to directly hold funds or other property.
French: Dans la plupart des juridictions au monde, le projet Debian n'est pas en situation de détenir directement des fonds ou d'autres biens.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Cyprus is not in conformity with Article 20 of the Revised Charter on the ground that domestic law does not make provision for comparisons of pay and jobs outside the company directly concerned where this is necessary for an appropriate comparison.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de Chypre n’est pas conforme à l’article 20 de la Charte révisée au motif que la législation ne permet pas de faire des comparaisons de postes et de rémunérations allant au-delà de l’entreprise directement concernée.
English: Ministers invited UNEP, on request from developing countries and countries with economies in transition, to collaborate with the appropriate lead agency in this work.
French: Les ministres, à la demande des pays en développement et pays à économie en transition, ont invité le PNUE à collaborer avec l'organisme chef de file approprié en s'attelant à cette tâche.
English: The reduction in the level of protection which may thereby result in certain cases through the application of the second paragraph of Article 4(1) of the Directive does not call into question the general result which the Directive seeks to achieve, namely a considerable improvement in the protection of depositors within the Community.
French: La réduction du niveau de protection qui peut dès lors se produire dans certains cas, par application de l'article 4, paragraphe, 1, deuxième alinéa, de la directive, ne met pas en cause le résultat général que la directive vise à atteindre, consistant à améliorer sensiblement la protection des déposants à l'intérieur de la Communauté.
English: The plateau is 1,200 kilometers (746 miles) from east to west and 900 kilometers (560 miles) north to south, with a mean elevation of about 4900 meters (16,000 feet). The lowlands and valleys range in elevation from 3700 meters to 4600 meters (12,000 feet to 15,000 feet).
French: Prior to the opening of the Red Sea and the separation of Arabia and Africa, the site of the future ocean was marked by regional doming, rifting, and effusion of basaltic lavas.
English: IM needs fall into three categories according to the type of client program IM is serving: 1) any GC program; 2) executive programs; and, 3) integrated service delivery programs.
French: Les besoins en matière de GI sont répartis en trois catégories distinctes, selon la nature du programme client : 1) n’importe quel programme du GC; 2) les programmes des cadres de direction; 3) les programmes intégrés de prestation de services.
English: Subsection 147(20) provides that an amount transferred from a DPSP (see Glossary) to an RPP, an RRSP, or another DPSP in accordance with subsection 147(19), is not included in the income of any taxpayer because of the transfer and no taxpayer may deduct an amount in respect of the transferred DPSP amount.
French: Selon le paragraphe 147(20), les montants transférés d'un RPDB à un RPA, à un REER ou à un autre RPDB conformément au paragraphe 147(19) ne doivent pas être inclus dans le calcul du revenu d'un particulier en raison du transfert et ne peuvent faire l'objet d'aucune déduction dans le calcul du revenu d'un particulier.
English: • Department Of National Defence Receives Delivery Of Ten Leopard Crew Gunnery Trainers [ News Release - 9 June 2000 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale prend livraison de dix simulateurs d'instruction de tir des équipages de Leopard [ Communiqué - le 9 juin 2000 ]
English: In August 1991, American Samoa, together with two other Territories administered by the United States, Guam and the United States Virgin Islands, established the Alliance of Dependent Territories, an organization that seeks to promote friendly relations and economic and technical cooperation among its members.
French: En août 1991, les Samoa américaines ont créé, avec deux autres territoires administrés par les États-Unis et les îles Vierges américaines, l'Alliance des territoires dépendants, organisation dont l'objectif est de favoriser l'établissement de relations amicales et d'une coopération économique et technique entre ses membres.
English:   An increasingly integrated North American market has stimulated inward capital flows, promoted the spread of technology and contributed to increasing productivity.
French:   Pourtant, si l’ALÉNA a atteint bon nombre de ses objectifs, cet accord est un voyage, et non une destination.
English: "The increase in staff will also facilitate the continued growth of the company by developing new markets for its products and services."
French: « Forts d’un plus grand nombre d’employés, nous serons aussi en mesure de développer de nouveaux marchés pour les produits et services de l’entreprise, facilitant sa croissance soutenue.
English: Geneva, 17-19 September 2008
French: Vingt et unième réunion Genève, 17-19 septembre 2008
English: Marinaki, Court File T-403-94 (December 9, 1994); Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board [1976] 1 F.C. 615; Re Ratelle, 12 N.R. 85; Carlino, 02-IMC-00433 (Brown); Green, 01-REH-00392C (Gohier); Brown, 02-DND-00054 (Sloan); Smith, 02-IMC-00828 (Robinson), Carty et al., 01-IRB-00921 and Alcindor and Gulyas, 02-REH-00204 (Giffin) Legislation cited :
French: Marinaki, T-403-94 (9 décembre 1994); Blagdon c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F.615; Re Ratelle, 12 N.R. 85; Carlino, 02-IMC-00433 (Brown); Green, 01-REH-00392C (Gohier); Brown, 02-DND-00054 (Sloan); Smith, 02-IMC-00828 (Robinson), Carty et al., 01-IRB-00921 et Alcindor et Gulyas, 02-REH-00204 (Giffin) Loi citée :
English: A. There is a National Master Standing Offer (NMSO) available.
French: R. Une offre à commandes principale et nationale (OCPN) était en vigueur.
English: Thirdly, we are improving monitoring and supervising systems, as well as enforcement and preventive measures in accordance with the relevant laws of Malaysia.
French: Troisièmement, nous améliorons les systèmes de suivi et de supervision, de même que les mesures préventives et d'application, conformément aux lois malaisiennes pertinentes.
English: The participating States will not support terrorist acts in any way and will take appropriate measures to prevent and combat terrorism in all its forms.
French: Les Etats participants ne soutiendront d'aucune manière des actes terroristes et prendront des mesures appropriées pour prévenir et combattre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: The ΔF = 1, Δm = 0 transition in 87Rb is used and detected by the well-known optical pumping method.
French: Une méthode de pompage optique nous permet de détecter la transition.
English: Earlier this year, the Government of Malta hosted the first-ever EU-League of Arab States Foreign Affairs Ministerial Meeting, with the participation of the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy and the Secretary-General of the Arab League.  In their joint communiqué, the participants stressed the need for a dialogue between the 27 EU member States and the 22 States members of the League of Arab States.
French: Au début de cette année, le Gouvernement maltais a accueilli la première Réunion ministérielle des ministres des affaires étrangères de l'UE et des États arabes, avec la participation du Haut Représentant de l'UE pour la politique étrangère et de sécurité commune, le Commissaire européen pour les relations extérieures et la politique européenne de voisinage et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: It is the ideal place for a fun-filled holiday in the sun.
French: C'est une destination idéale pour des vacances amusantes au soleil.
English: F 16 L PIPES; JOINTS OR FITTINGS FOR PIPES; SUPPORTS FOR PIPES, CABLES OR PROTECTIVE TUBING; MEANS FOR THERMAL INSULATION IN GENERAL
French: F 16 L TUYAUX; RACCORDS OU AUTRES ACCESSOIRES POUR TUYAUX; SUPPORTS POUR TUYAUX, CÂBLES OU CONDUITS DE PROTECTION; MOYENS D'ISOLATION THERMIQUE EN GÉNÉRAL
English: Submissions and ideas for future issues of DLI Update are welcome and encouraged.
French: Ne manquez pas le début de la nouvelle chronique Profil campus, dans le numéro du printemps.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was established under General Assembly resolution 302(IV) of 8 December 1949 and became operational on 1 May 1950.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) a été créé en application de la résolution 302 (IV) de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1949 et est devenu opérationnel le 1er mai 1950.
English: This principle shall be embodied in Canadian cooperation activities that reflect Burkina Faso's poverty reduction strategy and are in line with development plans in sectors where Burkina Faso has clearly and convincingly demonstrated a capacity for strategic planning and coordination.  Program approach versus project approach—This relatively new approach seeks to develop and promote a common vision, consistency and synergy among activities relating to a common field or sector, as well as improve coordination among stakeholders implementing them.
French: Ce principe devra par ailleurs se traduire par des interventions de la coopération canadienne qui s'inscriront dans la stratégie du Burkina Faso en matière de lutte à la pauvreté et qui s'insèreront dans le cadre des Plans de développement et dans les secteurs où le Burkina a démontré de façon claire et convaincante une capacité de planification stratégique et de coordination.   L'approche-programme vs. l'approche projet — Cette approche, relativement nouvelle, vise à développer et à promouvoir une vision commune et la cohérence des interventions au sein d'un même domaine ou secteur, d'y améliorer la concertation entre acteurs et les synergies entre actions.
English: Trade security, and the impact of security measures on the flow and cost of international trade, remain a serious concern.
French: La sécurité des échanges et l'impact des mesures de sécurité sur le flux et le coût du commerce international restent très préoccupants.
English: The local leaders are gradually taking ownership of the new institutions and becoming more efficient.
French: Les dirigeants locaux prennent progressivement le contrôle des nouvelles institutions et deviennent de plus en plus efficaces.
English: Collateral, therefore, could not be used, and so loans were not made to an Indian or band.
French: Comme un Indien ou une bande ne pouvait affecter de biens en garantie, il leur était, par conséquent, impossible d'obtenir des prêts.
English: It was in the context of the annual debate on renewal that the Home Secretary had launched a series of consultations to canvass opinion on the long-term future of the Act.
French: C'est au moment du débat annuel sur le maintien de ladite loi que le Ministère de l'intérieur a lancé une série de consultations dans le but de recueillir des vues sur l'avenir de ce texte à long terme.
English:   The Canadian contingent deployed with the MFO under Operation CALUMET comprises 28 personnel.
French:   Le contingent canadien déployé avec la FMO dans le cadre de l'opération Calumet comprend 28 personnes.
English: As a result, the face of HIV/AIDS is still largely hidden.
French: En conséquence, on ne connaît pas bien le vrai visage du VIH/sida.
English: • Payments & Markets The Eurosystem's monetary policy strategy: The first year's experience Speech by the President of the European Central Bank, Dr. Willem F. Duisenberg at the joint congress of the Federations, EUROFINAS and LEASEUROPE, on 11 October 1999 in Paris Almost exactly one year ago, on 13 October 1998, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) announced the main elements of its stability-oriented monetary policy strategy.
French: • Payments & Markets La stratégie de politique monétaire de l'Eurosystème: un bilan après la première année Intervention de M. Willem F. Duisenberg, Président de la Banque centrale européenne, à l'occasion des Congrès conjoints des Fédérations européennes EUROFINAS et LEASEUROPE, à Paris, le 11 octobre 1999 Il y a presque un an, jour pour jour, le 13 octobre 1998, le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) a annoncé les principaux éléments de sa stratégie de politique monétaire axée sur la stabilité.
English: The Jobs table records jobs garnered by TC! clients as a result of a intervention with the program.
French: Notez que cette table comprend également les emplois obtenus par l’entremise du projet Taking Jobs!, de sorte qu’elle renferme un petit nombre d’emplois qui sont, de fait, des interventions par opposition à des résultats.
English: 1.3.5 Forest Management Logging degraded the habitat of Population B in 1993. The habitat is regenerating, but some edge trees are still dying.
French: 1.3.5 Aménagement forestier En 1993, des activités d’exploitation forestière ont dégradé l’habitat de la population B. L’habitat se régénère, mais des arbres de lisière continuent de mourir.
English: The Director of Financial Services in the British Virgin Islands said that the report was in line with his expectations, and noted that recent measures had been implemented to heighten the regulatory vigilance of the international financial sector.22
French: Le Directeur des services financiers du territoire a dit que le contenu du rapport était conforme à ses attentes et rappelé que des mesures avaient été récemment mises en oeuvre pour renforcer la surveillance du secteur financier international sur le plan réglementaire.
English: Financing for the biennium 2004-2005 of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : exercice biennal 2004-2005
English: Patrick Murphy Address: 1451 Hollis St Address:
French: Patrick Murphy Adresse : 1451 Hollis St Adresse :
English: The federally funded component will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: La composante financée par le gouvernement fédéral servira à parrainer des projets pilotes avec l'industrie, les universités et les établissements de recherche, de manière à combler les lacunes du savoir relevées lors de l'élaboration des stratégies d'innovation touchant la chaîne de valeur.
English: The HRB 650 is intended for administration to applicants for positions with claims assessment responsibilities and the OST series of tests are routinely administered in assessing applicants for CR group positions.
French: L’examen 650 est censé être administré aux candidats et candidates à des postes comportant des responsabilités relatives à l’évaluation des demandes, et les tests de la série ECTB sont couramment administrés pour l’évaluation de candidats à des postes du groupe CR.
English: It has adequate fresh water reserves but much surface water is polluted with heavy metals and pesticide residues.
French: Il dispose de réserves d'eau douce suffisantes mais une grande partie de l'eau de surface est polluée par des métaux lourds et des résidus de pesticides.
English: The objectives of the workshops were to train managers and practitioners in the Western Indian Ocean region involved with marine protected areas, fisheries and forestry in the use of a toolkit for managing marine protected areas, a workbook for marine protected area management effectiveness and the Western Indian Ocean fisheries database.
French: Ces ateliers avaient pour but de former le personnel administratif et technique travaillant dans le domaine des zones marines protégées, des pêcheries et de la foresterie dans la région de l'océan Indien occidental à l'utilisation d'un manuel d'instruction pratique sur la gestion des zones marines protégées, d'un manuel de travail sur l'effectivité de la gestion des zones marines protégées et d'une base de données sur les pêcheries dans l'océan Indien occidental.
English: Those factors affected the ability of the Tribunal to dispose of all its pending cases and activities within its completion mandate.
French: Ces facteurs entravaient la capacité du Tribunal de classer l'ensemble de ses affaires en suspens et d'achever ses activités avant l'expiration prévue de son mandat.
English: • conferring with regional staff to develop improved regional supply methods and with project managers to develop mutually acceptable supply systems and resolve supply problems.
French: Il exige également la détermination des besoins futurs en ressources humaines, financières et matérielles, l'établissement des objectifs et des buts, l'établissement des priorités, la répartition de la charge de travail, la surveillance et l'appréciation du rendement, l'organisation d'activités de formation et de perfectionnement, le contrôle du budget et la fourniture de conseils à propos des divers aspects de la gestion du matériel du Ministère.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Georgia and Germany, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Allemagne et de la Géorgie, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 49.02 An employee's request under 49.01 must be accompanied or followed as soon as possible by a medical certificate indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: 49.02 La demande dont il est question au paragraphe 49.01 doit être accompagnée d'un certificat médical ou être suivie d'un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour l'éliminer.
English: Aboriginal Peoples The Agency advises Indian and Northern Affairs Canada to ensure that the environmental assessment regimes developed and implemented pursuant to comprehensive land claims agreements, self-government agreements and devolution initiatives are consistent with the requirements of the Act and can be coordinated with existing environmental assessment regimes.
French: • Peuples autochtones L’Agence prête conseil à Affaires indiennes et du Nord Canada pour veiller à ce que les régimes d’évaluation environnementale élaborés et mis en place en vertu d’ententes sur les revendications territoriales globales et sur l’autonomie gouvernementale ou d’initiatives de transfert des responsabilités soient conformes aux exigences de la Loi et puissent être coordonnés avec les régimes d’évaluation environnementale actuels.
English: Reiterating full support for the continued efforts exerted by the Secretary-General, his Personal Envoy, his Special Representative and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara to implement the settlement plan and agreements adopted by the parties, to hold a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of Western Sahara,
French: Réaffirmant son plein appui aux efforts poursuivis par le Secrétaire général, son Envoyé personnel, son Représentant spécial et la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour faire appliquer le plan de règlement et les accords adoptés par les parties, concernant la tenue d'un référendum libre, régulier et impartial en vue de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental,
English: The Federal Government is committed to continuing to work with the local aboriginal peoples to address their special needs and concerns.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à poursuivre sa collaboration avec la population autochtone de l’endroit, afin de répondre aux besoins et préoccupations qui lui sont propres.
English: (2) If the domestic law of a contracting State provides, in respect of designs which have been the subject of a national deposit, for protection whose duration, with or without renewal, is longer than ten years, protection of the same duration shall, on the basis of the international deposit and its renewals, be granted in that State to designs which have been the subject of an international deposit.
French: 2) Si la législation d’un État contractant prévoit, pour les dessins ou modèles ayant fait l’objet d’un dépôt national, une protection dont la durée, avec ou sans renouvellement, est supérieure à dix ans, une protection d’une égale durée est accordée dans cet État sur la base du dépôt international et de ses renouvellements aux dessins ou modèles ayant fait l’objet d’un dépôt international.
English: The numbers of refugees from Croatia in Serbia and Montenegro as of July 2005 was 101,875, and 7,566 in Bosnia and Herzegovina, down from a total of approximately 208,000 in both countries in May 2004.
French: En juillet 2005, le nombre de réfugiés en provenance de Croatie se trouvant en Serbie-et-Monténégro s’élevait à 101 875 et en Bosnie-etHerzégovine à 7 566, sur un total d'environ 208 000 réfugiés dans les deux pays en mai 2004.
English: Use the quiz to test your knowledge of the law. http://www.justice.gouv.fr [EN][FR][ES] Back to Top Ombudsmen for Children Site dedicated to the national network for the defence and promotion of children’s rights. Have a look at the special section for young people. http://www.defenseurdesenfants.fr [FR] Portal for French law Selection of Internet sites dealing with legal questions: basic texts, codes, official government journal, laws and decrees.
French: Un quiz interactif permet de tester ses connaissances en droit. http://www.justice.gouv.fr [FR] Haut de la page Ministère du Travail, des Relations sociales et de la Solidarité Nombreuses fiches pratiques tout public sur le droit du travail. http://www.travail.gouv.fr/infos_pratiques/infos_e.html [FR] Médiateur de la République Organisme de médiation entre les administrés et l’administration lorsqu’il y a un conflit.
English: Textiles are an important part of the picture.
French: Les textiles constituent un élément important du tableau.