ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would you like to know the names of the emigrants, sailors and employees who died and were buried on Grosse Île as well as the names of emigrants who died on board the ships in quarantine at Grosse Île or on the voyage over?
French: Vous désirez connaître les noms des émigrants, des marins et des employés décédés et inhumés à la Grosse-Île en 1847 ainsi que les noms des émigrants décédés à bord des navires en quarantaine à la Grosse-Île ou durant la traversée?
English: (3) Where the correction required by the Director is the filing of an abstract, the Director may, upon payment of the prescribed fee, prepare the abstract for the application; but if the prescribed fee for an abstract remains unpaid after the expiration of the time prescribed for its payment, the Director shall refuse the requested patent.
French: 2) Si le directeur constate que l’une des conditions visées à l’alinéa 1) n’est pas remplie, il invite le déposant à régulariser sa demande en y apportant les corrections Brevets, Loi, 26/07/2001, no 18
English: Intervenors will not be required to submit their information until a set period prior to the second hearing day (Rule 19).
French: Les intervenants ne seront pas obligés de déposer leurs renseignements avant le délai précisé avant la deuxième journée de l'audience (Règle 19).
English: The research work revealed the true situation of the children affected by this problem, the urgent need for intervention, the risk factors to which the children are exposed, the places where the problem is most commonly found, and the forms which it takes.
French: Les enquêtes ont révélé la réalité où se trouvent enfants et adolescents prisonniers de ce fléau, la nécessité d'intervenir d'urgence, les facteurs de risques auxquels ils sont exposés, les foyers les plus importants et les différentes manifestations.
English: The preview plate is a just a help while you configurate your plate.
French: Le générateur de plaque pour poussette est un outil pour te permettre de créer ta plaque et de la visualiser.
English: The term of protection is only indirectly related to the nationality of the author.
French: La durée de protection n’aurait qu’un rapport indirect avec la nationalité de l’auteur.
English: Julie has been working at Desjardins for 9 years.
French: Julie travaille chez Desjardins depuis 9 ans.
English: During the Ground Search and Rescue (GSAR) Council meeting at the SARSCENE workshop in October 2003 it was recommended that the NSS pursue, on behalf of all the Canadian provinces and territories, a project to carry out an Interoperability Feasibility Study relating to a 'National Calling Frequency' for SAR.
French: Par après, à sa réunion tenue au congrès SARSCÈNE en octobre 2003, le Conseil national de la RSS a recommandé que le SNRS poursuive, au nom des provinces et des territoires, un projet d'étude de faisabilité de l'interopérabilité, étude qui mettrait l'accent sur une " fréquence radio nationale " de R-S.
English: For context, SIRC also reviewed this post's operations, and evaluated them against issues raised in SIRC's ongoing statutory reviews of CSIS's Foreign Arrangements.
French: Pour se mettre en contexte, le Comité a aussi examiné les opérations de ce bureau et les a évaluées par rapport aux questions qu'il pose lors de l'examen suivi des ententes du SCRS avec des organismes étrangers, en vertu de la loi.
English: In order to safeguard the treaty's integrity, the reserving State could not invoke the benefit of its reservation if it intended the effects of the treaty to apply to it.
French: Pour préserver l'intégrité du traité, l'État réservataire ne peut invoquer le bénéfice de sa réserve si son intention est que le traité produise ses effets à son égard.
English: Back to Index Page Next page The prelude to the Vancouver Island treaties dates from 1821, when the Hudson's Bay Company received an exclusive licence (renewable in 21 years) to trade with the Indians in all unsettled parts of British North America.
French: Retournez à la page index Prochaine page Prélude aux traités de l'île de Vancouver, une licence exclusive (renouvelable vingt et un ans plus tard) a été accordée en 1821, à la Compagnie de la baie d'Hudson qui était ainsi autorisée à commercer avec les Indiens dans toutes les parties non colonisées de l'Amérique du Nord britannique.
English: Convection currents in late afternoon in moist unstable air. c) Stratocumulus 3.
French: Courants de convection en fin d'après-midi dans de l'air humide instable. c) Stratocumulus 3.
English: Saint Lucia joins the international community in expressing sympathy to their families, and we reiterate our profound respect to those international workers who are so willing to make the ultimate sacrifice to extend humanitarian assistance, security and comfort to those in peril and in need.
French: Sainte-Lucie s'associe à la communauté internationale et présente toutes ses condoléances aux familles.  Nous réitérons notre profond respect à l'égard de ces fonctionnaires internationaux prêts à faire le sacrifice de leur vie pour fournir une aide humanitaire et assurer la sécurité et le confort de personnes en danger et dans le besoin.
English: I would like to pay tribute to the members of the programme commission and to Mr Franco Carraro who have done a difficult job, and a job that is very well documented.
French: Je souhaiterais rendre hommage aux membres de la commission du programme et à M. Franco Carraro qui ont accompli une tâche délicate et présenté un travail extrêmement fouillé.
English: The plan must be modified until consensus support and approval have been reached.
French: Il faut modifier le plan jusqu'à ce qu'il y ait un consensus de soutien et d'approbation.
English: The word "prosecution" includes any measure provided for in national criminal law preventing a member of parliament from discharging the functions inherent in his or her term of office in the Parliamentary Assembly.
French: Le terme « poursuite judiciaire » recouvre toute mesure de droit pénal interne empêchant un parlementaire d’exercer les fonctions découlant de son mandat à l’Assemblée parlementaire.
English: Nái li cho – This iconic symbol of Canadian wilderness is also known as ˛˛ Virginia Falls.
French: Nái li cho – Ce symbole des régions sauvages du Canada est aussi connu ˛˛ sous le nom des chutes Virginia.
English: (f) There is no code of conduct for police interrogations to supplement the provisions of the Code of Criminal Procedure and the Police Act, with a view to preventing cases of torture and ill-treatment, as required by article 11 of the Convention;
French: f) L'absence d'un code de conduite pour les interrogatoires de police qui compléterait les dispositions du Code de procédure pénale et de la loi sur la police en vue d'éviter tout cas de torture ou de mauvais traitements, conformément à l'article 11 de la Convention;
English: Numerous performances in Austria and abroad with artists such as Martin Kelner, Antonis Vounelakos, Konrad Schrenk, Silvio Berger, Gerhard Reiter a.o.
French: Il a explorÃ© le monde du flamenco.
English: Although the term “competitiveness” is widely used in national and international policy debates, the concept has remained elusive.
French: Si le terme «compétitivité» revient souvent dans les débats consacrés aux politiques nationales et internationales, le concept reste vague.
English: • Ontario Region (You are here) 
French: • RÃ©gion de l'Ontario (vous Ãªtes ici)
English: Dan Michie Knows 'The entire time, I wasn't even thinking,' super-fan tells MTV News of performing 'Longview' with the ...
French: Une interprétation de "Long View" impressionnante qui lui a permis de repartir avec la guitare de Billie Joe ! ...
English: Duty free shops have recently been established at land borders, which is a matter of concern, as it increases the risk of smuggling.
French: Des stratégies de développement de l'agriculture et de la pêche ont été adoptées par le gouvernement et soumises à un débat public.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Increased number of The number of Number of developing country nationals trained by WIPO: developing country sponsored participants - 685 sponsored participants attended national and interregional nationals trained by from developing courses and seminars.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Augmentation du Légère baisse du nombre Nombre de ressortissants de pays en développement formés par nombre de de participants parrainés l’OMPI : ressortissants de ressortissants des pays en - 685 participants parrainés ont suivi des cours et des séminaires pays en développement, qui ont nationaux et interrégionaux.
English: Q5: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qa`idah that have not been included in the list, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Question 5  Veuillez soumettre au Comité, dans la mesure du possible, les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida dont le nom ne figure pas sur la liste, à moins qu'une telle divulgation ne compromette les enquêtes ou mesures d'application.
English: C. Locating regions on a surface weather map exhibiting relatively large air pressure changes over short horizontal distances and broad areas with gradually varying air pressure.
French: Soit en imprimant une copie sur papier ou au moyen d'une image-écran, examinez l'analyse de surface et les isobares pointées sur la carte météorologique en vue de :
English: Korea produces less than 40% of its soybean requirements and cannot currently fully supply its soy-processing sector with the required high-quality product. Chronic Wasting Disease:
French: La Corée produit moins de 40 % du soja qu'elle consomme et n'arrive pas actuellement à fournir aux transformateurs le produit de haute qualité dont ils ont besoin.
English: As regards sectoral statistics, Romania has achieved a good level of compliance.
French: Le centre national de formation en statistiques continue de fonctionner de façon très satisfaisante.
English: DOES PARTNERING MEAN PRIVATIZATION OF A COMMON PROPERTY?
French: PARTENARIAT SIGNIFIE-T-IL PRIVATISATION D’UN BIEN COMMUN?
English: • Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreement.
French: • Entente intégrée globale de coordination fiscale.
English: For seasoned women entrepreneurs, there are more advanced sessions available.
French: Des séances de formation plus avancées s’adressent aux femmes entrepreneurs expérimentées;
English: Cancellation of a registration for non-use of the mark may also be sought as a means of defense in an infringement, opposition or invalidation action brought on the basis of the unused mark.
French: La radiation d’un enregistrement pour non-usage de la marque peut aussi être demandée en tant que moyen de défense dans une procédure en contrefaçon, en présentation d’observations ou en nullité fondée sur la marque non utilisée.
English: Organizations that have an EMS in place but that have not previously implemented pollution prevention practices in a systematic way will not have to start from scratch.
French: Les organisations qui ont déjà mis en place un SGE sans avoir jusque-là appliqué systématiquement des pratiques de P2 n’auront pas à partir de zéro.
English: Financial services were provided under contract by the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs in 2001–02.
French: Résultat stratégique — garantie à l’égalité des chances 562 818 1 456 638 3 474
English: It thus eliminates the need to prepare separate frameworks for each function of program evaluation and performance measurement.
French: Il élimine donc la nécessité de préparer des cadres distincts pour les fonctions d'évaluation de programme et de mesure du rendement.
English: My colleague, Reg Alcock, the President of the Treasury Board, has been given the job of securing one billion dollars in annual savings for reallocation in the 2004–05 fiscal year and ongoing, as outlined in the 2003 budget.
French: Mon collègue, Reg Alcock, le président du Conseil du Trésor, a eu pour mission de réaliser des économies annuelles de 1 milliard de dollars à des fins de réaffectation pour l’exercice 2004-2005 et les suivants, comme précisé dans le budget de 2003.
English: The Delegation also stressed the importance of providing the IGC with the necessary material resources to conduct its work and to develop international instruments to protect this wealth.
French: La délégation a également souligné qu’il importe de fournir au comité intergouvernemental les ressources matérielles nécessaires pour mener ses travaux et élaborer des instruments internationaux pour protéger ces richesses.
English: www.acpo.police.uk/policies/race_hate_crime_manual.doc  Home Office Police Research Group - Death in Police Custody (summary) - July 1998  www.homeoffice.gov.uk/rds/prgpdfs/prg26bf.pdf (summary enclosed)
French: Home Office Police Research Group - Death in Police Custody (summary) - July 1998 (Groupe de recherche du ministère de l'intérieur sur la police - les décès en garde à vue (résumé) - juillet 1998) www.homeoffice.gov.uk/rds/prgpdfs/prg26bf.pdf (résumé joint au rapport) www.homeoffice.gov.uk/rds/prgpdfs/fprs26.pdf (rapport complet)
English: At its ninth and tenth sessions, the Preparatory Commission received reports on the activities of the Bureau subcommittee acting as an interlocutory with the host country, as contained in documents PCNICC/2002/L.1/Rev.1, paragraphs 11 to 13, PCNICC/2002/L.4/Rev.1, paragraph 11, and PCNICC/2002/2, paragraphs 12 and 13:
French: À ses neuvième et dixième sessions, la Commission préparatoire a entendu les rapports d'activité du sous-comité du Bureau faisant office d'interlocuteur avec le pays hôte, lesquels sont repris dans les documents PCNICC/2002/L.1/Rev.1 (par. 11 à 13), PCNICC/2002/L.4/Rev.1 (par. 11) et PCNICC/2002/2 (par. 12 et 13) :
English: The reports of the Telecom Panel and the National Antenna Tower Policy Review indicate that there are compelling social and economic reasons to mandate antenna tower and site sharing.
French: Les rapports du Groupe d'étude et du Comité consultatif national sur les pylônes d'antennes indiquent qu'il y a des raisons sociales et économiques impérieuses pour rendre obligatoire le partage de l'emplacement et des pylônes d'antennes.
English: Partnerships with the World Bank on anti-poverty strategies and work with the Governments of the Netherlands and the United States on good governance will remain central to the overall success of the country office's work.
French: Les partenariats avec la Banque mondiale en matière de stratégies de lutte contre la pauvreté et la coopération avec les Gouvernements des Pays-Bas et des États-Unis pour ce qui est de la conduite avisée des affaires publiques resteront déterminants pour la réussite d'ensemble des activités du bureau du PNUD dans le pays.
English: This would be supplemented by extracting information from the five other groups depending on whether the segments showed increases or decreases for each of the 22 themes.
French: Évolution étayée par l'extraction des 5 autres groupes selon les segments de progression ou de régression propres aux 22 thèmes.
English: • Sneakers/sandals and shorts - for crossing streams and around camp.
French: • Chaussures de tennis / sandales ou pantalons courts - pour traverser les cours d'eau ou circuler autour du campement;
English: The inconsistency can be seen in the awarding of marks to successful candidate Jeff James, Demetra Tatsis.
French: L'incohérence se constate dans l'attribution des points aux candidats reçus Jeff James et Demetra Tatsis.
English: 1972-1976 Member of the Senate.
French: 1972-1976 Membre du Sénat.
English: One stressing that an LQ YLWUR embryo must be protected as a human being from the very beginning, i.e. after an egg has been fertilised.
French: Dans la première, l'embryon LQ YLWUR doit être protégé en tant qu'être humain dès le début même de son existence, c'est-à-dire à partir, du moment où l'ovule a été fécondé. Dans la seconde conception, le statut de l'embryon humain, et par suite le degré de protection dont il doit bénéficier, dépendent du stade et du contexte de son développement.
English: Last year’s seal hunt was closed because quotas were overrun in the Gulf.
French: L’an dernier, la chasse aux phoques a été fermée parce que les quotas avaient été dépassés dans le Golfe.
English: In this respect not a single case of discrimination or limitation has been registered or observed.
French: Aucun cas de discrimination ou de restriction n’a jusqu’ici été enregistré ou observé en la matière.
English: Ensuring equal treatment of girls from immigrant families.
French: Certains pays ont pris des mesures importantes dans ces domaines.
English: The object of Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events is to solve puzzles and complete 5 levels based on the Paramount/Nickelodeon film to hit theaters December 2004.
French: L'objectif de Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events consiste à résoudre des casse-tête et à compléter les cinq niveaux dans un contexte inspiré du film de Paramount/Nickelodeon qui doit être lancé en salle en décembre 2004.
English: The initiative is part of the comprehensive Government of Canada renewable fuels strategy that focuses on increasing the demand for renewable fuels through regulation, expanding production capacity in Canada by offering an operating incentive, assisting farmers to participate in this sector of the economy and accelerating the commercialization of new technologies.
French: Elle s'inscrit dans la stratégie globale du gouvernement du Canada en matière de combustibles renouvelables, qui met l'accent sur l'accroissement de la demande pour ce genre de carburants par le moyen de la réglementation, l'augmentation de la capacité de production au Canada à l'aide d'incitatifs opérationnels, l'offre d'une aide aux agriculteurs pour leur permettre de participer à ce secteur de l'économie et l'accélération de la commercialisation de nouvelles technologies.
English: The gene consisted of 6 exons interrupted by 5 introns with a total length of 4770 nucleotides from the start codon to the termination codon.
French: Le gène compte 6 exons interrompus par cinq introns et il totalise 4770 nucléotides du codon d'initiation au codon de terminaison.
English: may prevent you from upgrading these packages.
French: peut vous empêcher de mettre ces paquetages à niveau.
English: Agreed – Director of Environment Division (YEN) to continue to provide this service
French: Accepté – Le directeur de la Division de l’environnement (YEN) continue d’offrir ce service.
English: Muscle and motivation are important, too.
French: Muscles et motivation sont également des facteurs très importants.
English: The Center expresses concern that developing countries will have little influence on the ongoing negotiation due to their weak negotiation capacity and limited participation.
French: En outre, le South Centre est persuadé que l’Accord sur les ADPIC et les futurs traités sur les brevets seront préjudiciables aux intérêts des pays en développement.
English: Talking through the French race he explained, “It was tough because at the beginning my wet tyres were probably a bit too soft for the conditions that we had and every lap I wanted to change the bike, but it was still too early.
French: “C’était dur parce que mes pneus pluie étaient un peu trop tendres pour ces conditions au début et je voulais changer de moto à chaque tour, mais il était trop tôt.
English: More time may be needed to revise the draft submission further.
French: Remarque : la révision plus approfondie de la présentation pourrait prendre plus de temps.
English:   The funds will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Elle porte à plus de 22 millions de dollars la contribution totale du Canada aux activités d’aide humanitaire au Soudan.
English: CAFSAC indicated that the situation would be monitored and that new advice would be provided if warranted.
French: Voici donc une courte description des conseils contenus dans les documents consultatifs du CSCPCA a compter de 1989.
English: Satisfaction with Responsiveness and Reliability Waiting Time in an Office 7.7 2005 2004 2003 2001 5.2 5.9 6.4 Total Time and Effort Required 7.7 6.7 7.1 7.6 Waiting Time to Receive it by Mail 8 7.2 7.6 7.5 Time it took to Produce a Passport 8 7.7 7.9 8 Understanding of your Particular Needs 8.1 7.7 8.1 8.1 Availability of Application Forms 8.3 8.2 8.4 8.2 Effectiveness of the Staff 8.3 8.1 8.4 8.4 Competence of the Staff 8.4 8.2 8.6 8.4 Courtesy of the Staff 8.4 8.2 8.6 8.4
French: Satisfaction relative Ã la fiabilitÃ© et Ã la capacitÃ© de rÃ©pondre aux besoins Temps d?attente au bureau 7,7 2005 2004 2003 2001 5,2 5,9 6,4 Temps et effort requis 7,7 6,7 7,1 7,6 DÃ©lai de livraison par la poste 8 7,2 7,6 7,5 DÃ©lai de production du passeport 8 7,7 7,9 8 Prise en considÃ©ration de vos besoins 8,1 7,7 8,1 8,1 DisponibilitÃ© des formulaires de demande 8,3 8,2 8,4 8,2 EfficacitÃ© du personnel 8,3 8,1 8,4 8,4 CompÃ©tence du personnel 8,4 8,2 8,6 8,4 Courtoisie du personnel 8,4 8,2 8,6 8,4
English: I intend, however, to keep the security, political and humanitarian situation in Sierra Leone under close review, and to revert, at the appropriate time, to the Security Council with additional recommendations, should this be required.
French: J'ai toutefois l'intention de suivre de près l'évolution de la situation sur le plan politique, humanitaire et sécuritaire, et d'adresser au Conseil de sécurité, le moment venu, de nouvelles recommandations si cela s'avérait nécessaire.
English: 9-Feb-02
French: Hôtel : 5 nuits.
English: Après une baise torride qui durera plusieurs minutes le mec viendra balancer son foutre visqueux sur le visage de la belle blondinette mature.
French: Ramonée et défoncée, elle peut enfin jouir.
English: Although these would be issues to be dealt with by the Courts, the Delegation wished to hear the views and experiences of other members of the SCT.
French: Bien qu’il s’agisse de questions relevant de la compétence des tribunaux, la délégation a souhaité obtenir le point de vue et recueillir les données d’expérience des autres membres du SCT.
English: Canada was one of them.
French: Le Canada est l’un de ces pays.
English: The process to reclassify the DSB positions is underway and discussions are ongoing between HRL and the Mission.
French: Le processus visant à reclassifier les postes du BSD est en cours et des discussions sont présentement engagées entre HRL et la mission.
English: Generation-bridging experience in management of natural resources has led family forest owners to the establishment of a treasure of practical knowledge and know-how that has not received adequate recognition from policy and decision makers.
French: La transmission à leurs descendants de leur expérience en gestion des ressources naturelles a conduit les propriétaires de forêts familiales à constituer un trésor de connaissances concrètes et de savoir-faire qui n'a pas reçu la reconnaissance qu'il mérite de la part des responsables politiques et des décideurs.
English: As called for in paragraph 29 of decision 25/5 III of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP), a study will be undertaken on the various types of mercury-emitting sources and current and future trends in mercury emissions, including an analysis and assessment of the cost and the effectiveness of alternative control technologies and measures.
French: Conformément au paragraphe 29 de la décision 25/5 III du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), une étude sera menée sur les divers types de sources émettrices de mercure et les tendances actuelles et futures des émissions de mercure, y compris l'analyse et l'évaluation des coûts et de l'efficacité des technologies et mesures antipollution alternatives.