ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides a brief overview of the environment in which the Task Force operated, presents an outline of its major activities and accomplishments, and gives an assessment of progress made over the second year, as well as an outline of a strategy until the end of 2005.
French: Il expose brièvement le contexte dans lequel le Groupe d'étude intervient, présente ses principales activités et réalisations, dresse un bilan des progrès qu'il a accomplis au cours de cette deuxième année et décrit la stratégie qu'il se propose d'adopter jusqu'à la fin de 2005.
English: The topics covered the fuller scope of conifer biotechnology as it is now evolving.
French: Tous les aspects de la biotechnologie des conifères dans son évolution actuelle ont été couverts.
English: In Riga, he will meet His Holiness Metropolitan Alexander of Riga and all Latvia (to be confirmed) and in Vilnius, the Archbishop of Vilnius Audrys Juozas Bačkis.
French: A Riga, le Président de l’APCE devrait rencontrer Sa Sainteté Alexandre, métropolite de Riga et de toute la Lettonie (à confirmer) et à Vilnius, l’archevêque de la ville, Audrys Juozas Bačkis.
English: ◦ Facilitating democracy by providing access to records containing the information required to participate in the democratic process; and
French: ◦ facilite la démocratie en donnant accès aux documents nécessaires à la participation au processus démocratique;
English: Discussions at the dialogue stressed the need to go beyond the “Cities without Slums” target and to achieve all the Millennium Development Goals and targets in cities.
French: Les participants au dialogue ont souligné la nécessité d'aller au delà de la cible « Villes sans taudis » et d'atteindre toutes les cibles et tous les Objectifs de développement pour le Millénaire dans les villes.
English: • $324 million to the Canadian Coast Guard for the procurement, operation and maintenance of an additional six new large vessels – four midshore patrol vessels and two offshore fishery science vessels;
French: • 324 millions à verser à la Garde côtière canadienne pour l’achat, les opérations et l’entretien de six nouveaux grands navires, soit quatre patrouilleurs semi-hauturiers et deux navires hauturiers de sciences halieutiques;
English: In analyses of the NLSCY data set, where relationships between variables provided by independent sources (i.e. mother and child) were examined, regression effect sizes accounting for at least 0.5% of variance are reported.
French: Dans les analyses des données de l’ELNEJ, où les relations entre les variables fournies par des sources indépendantes (soit la mère et l’enfant) étaient examinées, les tailles d’effet de régression comptant pour au moins 0,5 % de la variance ont été rapportées.
English: Failure of Member State to fulfil its obligations · Failure to bring into force, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions including such sanctions as may be necessary to comply with Council Directive 98/35/EC of 25 May 1998 amending Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir mis en vigueur, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives comprenant d'éventuelles sanctions nécessaires pour se conformer à la directive 98/35/CE du Conseil du 25 mai 1998 modifiant la directive 94/58/CE concernant le niveau minimal de formation des gens de mer
English: Towards this end, ASEAN has established a regional framework for fighting transnational crime and the 2nd ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime held in June 1999 adopted an ASEAN Plan of Action that outlines a cohesive regional strategy to prevent, control and neutralise transnational crime (the ASEAN Plan of Action to Combat Transnational Crime is attached at Annex G).
French: L'ANASE a mis en place, dans cette optique, un cadre régional de lutte contre la criminalité transnationale, et a adopté en juin 1999, à sa deuxième réunion ministérielle sur la criminalité transnationale, un plan d'action jetant les bases d'une stratégie cohérente pour prévenir, combattre et neutraliser la criminalité transnationale (le Plan d'action de l'ANASE visant à lutter contre la criminalité transnationale est reproduit à l'annexe G).
English: DrBirgitta Ryberg (Ms.), Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany;
French: Birgitta Ryberg, Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany;  Ms.
English: The Administrator introduced his report on biennial budget estimates for 2002-2003 (DP/2001/21).
French: Pour la première fois, le rapport pour 2000 comportait une liste des types et des critères de notation utilisés en 2000 pour l'audit de tous les bureaux vérifiés.
English: In the other group of dogs receiving sham adrenalectomy, the increased aortic E and NE concentrations and pancreatic IRG output following insulin injection remained elevated above the levels observed immediately before the sham adrenalectomy.
French: Dans l'autre groupe de chiens avec une surrénalectomie factice, les concentrations accrues de NE et d'E aortiques et le débit de GIR pancréatique après l'injection d'insuline se sont maintenues audessus des taux observés immédiatement avant la surrénalectomie factice.
English: I now call Mr Wilshire, to speak against the request. Mr WILSHIRE (United Kingdom).
French: M. FLYNN (Royaume-Uni) (Interprétation) souligne que les deux interventions précédentes se sont attaquées au vote de la Chambre des Communes.
English: Some of these she described as being about "wild flowers and other matters connected with Canadian Natural History."
French: Certains étaient, selon elle, à propos des « fleurs sauvages et d'autres questions liées à l'histoire naturelle canadienne » [traduction libre].
English: European Anti-Fraud Office-OLAF
French: droits humains/droits de l'homme
English: On 11 July 2006 the Monitoring Group received a copy of an e-mail message prepared by the Deputy Permanent Representative of Somalia (TFG) to the United Nations, New York, referring to new developments in Somalia.
French: Le 11 juillet 2006, le Groupe de contrôle a reçu copie d'un message électronique rédigé par le Représentant permanent adjoint de la Somalie (Gouvernement fédéral de transition) auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York au sujet de faits nouveaux intervenus en Somalie.
English: I take it that there are no expectations of FINTRAC that a financial institution or a financial entity also subscribe to a PEFP list as well as (asking) the question at the point of sale?
French: • le nom du membre de la haute direction qui a approuvé l'ouverture du compte / qui a étudié l'opération
English: -30- The Alberta Energy and Utilities Board ensures that the discovery, development, and delivery of Alberta's resources take place in a manner that is fair, responsible, and in the public interest.
French: -30- L'Alberta Energy and Utilities Board veille à ce que la découverte, la mise en valeur et la livraison des ressources de l'Alberta s'effectuent de façon juste et responsable et dans l'intérêt public.
English: This will also involve participation of the village, training of workers, feasibility analysis, and market surveys. Restoration of the quarry after operations will be planned as an integral part of development to protect the environment.
French: Les carrières de moellons d'Holili dans la région du Kilimandjaro, qui sont actuellement exploitées sans moyens mécaniques par les villageois, pourraient alimenter un vaste marché en Tanzanie et au Kenya si on pouvait trouver de meilleures façons d'extraire et de tailler les pierres en moellons standard acceptables aux constructeurs.
English: Update on the status of the Annual Appeal 2003 and the 2002-2004 Programme to Support Human Rights Organs and Treaty Bodies
French: Le point sur l'Appel annuel 2003 et le programme 2002-2004 de soutien aux organes des droits de l'homme et aux organes conventionnels
English: A native of Louisville, Ky., Bishop Lori earned a bachelor’s degree from the Seminary of Saint Pius X in Erlanger, Ky., in 1973, and a master’s degree from Mount Saint Mary’s Seminary in Emmitsburg, Md., in 1977.
French: Né à Louisville, au Kentucky, Mgr Lori obtient son baccalauréat du Seminary of Saint Pius X, d’Erlanger, au Kentucky, en 1973 et, en 1977, sa maîtrise du Mount Saint Mary’s Seminary, d’Emmitsburg, au Maryland.
English: A quality control plan so that the catches will be in excellent condition at market and bring the best price available  3.
French: Un plan de contrôle de la qualité pour que les prises arrivent en excellente condition sur le marché et que vous en obteniez ainsi le meilleur prix.
English: ShipConstructor is proving its capabilities on a wide range of new construction, conversion and repair projects around the world, including:
French: ShipConstructor fait ses preuves dans le cadre de divers projets de construction nouvelle, de transformation et de réparation menés dans le monde entier, y compris :
English: The field data were used to refine an approach, provide guidance on how to conduct an assessment, develop a philosophical framework to assist in decision-making related to cumulative effects, and provide guidance to assist in interpretation.
French: Les données de terrain ont été utilisées pour préciser une approche, orienter l'évaluation, élaborer un cadre philosophique appuyant la prise de décisions concernant des effets cumulatifs et faciliter l'interprétation.
English: Each involved between five and 13 participants, most of whom were participants in, or beneficiaries of, relevant programs and initiatives.
French: À chaque session ont participé de 5 à 13 personnes, la plupart desquelles prenaient part à des programmes et initiatives pertinents ou en bénéficiaient.
English: The work requires development of policies for national implementation and recommendation of departmental health service strategies.
French: Le travail exige l'élaboration de politiques à mettre en oeuvre au niveau national et la recommandation de stratégies en matière de services de santé au ministère.
English: The first part constitutes much of the book, and it contains six essays on various aspects of China’s security policy.
French: La première partie occupe une place de choix et présente six essais portant sur divers aspects de la politique chinoise en matière de sécurité.
English: "I am proud to support organizations such as the Pier 21 Society that showcase the diverse heritage of our country."
French: Je suis fière d'appuyer un organisme comme la Pier 21 Society qui met en valeur le riche patrimoine de notre pays.
English: Their share of electricity production often varies significantly between the individual countries for a number of reasons.
French: Leur part respective dans la production d'électricité varie souvent de manière assez sensible d'un pays à l'autre, et ce pour différentes raisons.
English: But about an hour before sunrise, the ships that were to land to the east at Berneval and Belleville encountered a German convoy from Boulogne-sur-Mer and a brief but violent clash ensued.
French: Mais environ une heure avant le lever du jour, la flottille qui doit débarquer aux points est (Berneval – Belleville) rencontre un convoi allemand en provenance de Boulogne-sur-Mer.
English: Describe gender-specific objectives or measures, and the actual results (outputs/outcomes/impacts) attained.
French: Décrire les objectifs ou mesures ventilés par sexe, ainsi que les résultats réels (extrants/effets/impacts) atteints.
English: south-to-south payments are the largest, accounting for 42 percent of the world total; and - 71 percent of the developing country tariff payments go to other developing countries.
French: 100 du total mondial. - 71 p.
English: Practically all Joint Committee work is based on clearly defined projects rather than on routine activities.  This requires careful coordination and close contacts between member countries, the secretariat and the Committee in the two-year period between sessions.
French: Pratiquement toutes les activités du Comité mixte reposent sur des projets clairement définis, et non sur des activités de routine, ce qui nécessite une coordination et des contacts étroits entre les pays membres, le secrétariat et le Comité pendant la période de deux ans entre les sessions.
English: These partnerships can be classified in two general categories:
French: Ces partenariats peuvent être classés en deux grandes catégories :
English: It is increasingly clear that we need a partnership in the broad sense: between the Member States of the European Union, the accession countries and the other countries; between the authorities at local, regional, national and European level; between the State and civil society; and, lastly, with major international players, such as the UNDP.
French: Il est de plus en plus clair que nous avons besoin d´un partenariat au sens large - entre les Etats membres de l´Union européenne, des pays en voie d´accession et les autres; entre les autorités au niveau local, régional, national et européen; entre le pouvoir publique et la société civile; et finalement, aussi avec les importants acteurs internationaux comme le PNUD.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust No. 92-1C) dated March 25, 1998, between Wilmington Trust Company and First National Bank of Chicago.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust No. 92-1C) en date du 25 mars 1998 entre la Wilmington Trust Company et la First National Bank of Chicago.
English: Construction increased substantially following the inclusion of the housing sector in the programme in June 2000, which resulted in the construction of more than 8 million square metres of housing during the remainder of the year.
French: Les activités de construction ont connu un grand essor après l'inclusion du secteur du bâtiment dans le programme en juin 2000, plus de 8 millions de mètres carrés ayant été construits pendant le reste de l'année.
English: ARRANGEMENTS WITH ITS PARTNERS The implementation of the arrangements with the non-EU European Member States of NATO and other candidates for accession to the European Union and with Canada, Russia and Ukraine has been taken further.
French: ARRANGEMENTS AVEC LES PARTENAIRES La mise en œuvre des arrangements avec les États européens membres de l’OTAN qui n’appartiennent pas à l’Union et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne ainsi qu’avec le Canada, la Russie et l’Ukraine a été poursuivie.
English: Use E-STAT to produce a scatter graph of the data on education levels versus income for your city (or the nearest large centre), based on the E-STAT student instructions and the E-STAT worksheet.
French: À l'aide d'un moniteur, utilisez E-STAT pour produire un nuage de points des données sur les niveaux de scolarité en fonction des revenus pour votre ville (ou grand centre urbain le plus près) en vous basant sur les instructions de l'élève et la feuille de travail E-STAT.
English: In conjunction with the iTunes Music Store launch in Switzerland, Apple and UBS today announced a promotion to give every Swiss citizen a free song on the iTunes Music Store.
French: A noter que dans le cadre d'une coopération avec l'UBS (Union des Banques Suisses), chaque citoyen suisse aura droit a une chanson gratuite !
English: And while 417 CS Sqn maintains its SAR capability like its counterparts across the country—the type of aircraft participating in MF adds a slightly different dimension to any potential rescue scenario.
French: Même si le 417 Esc SC maintient ses ressources de SAR comme ses homologues de partout au pays – le type d’aéronef qui participe à MAPLE FLAG donne une dimension quelque peu différente d’un scénario de sauvetage potentiel.
English: Beyond a listing, the directory also contains information regarding the restructuring of municipalities and regions and provincial population figures (also based upon 1996 census data).
French: Outre cette liste, le répertoire offre de l'information sur la restructuration des municipalités ainsi que sur le nombre d'habitants des régions et des provinces (également selon le recensement de 1996).
English: The EIB’s intervention made a significant contribution to practically all the projects, not only by substantially reducing borrowing costs, but also in some cases by improving project implementation and operation.
French: L’intervention de la BEI a fourni un concours important à tous les projets pratiquement, non seulement en réduisant notablement les coûts d’emprunt mais aussi dans certains cas en améliorant l’exécution et l’exploitation des projets.
English: The President said that rule 18 of its rules of procedure provided for the Council to elect four Vice-Presidents.
French: Le Président dit que conformément à l'article 18 de son Règlement intérieur, le Conseil doit élire quatre Vice-Présidents.
English: Compliance costs are not a factor as the use of lysozyme from egg white in the production of cheese will be optional.
French: Les coûts liés à l'observation n'entrent pas en ligne de compte, étant donné que l'utilisation de lysozyme de blanc d'œuf dans la production de fromage sera facultative.
English: In fact, these activities signify good governance in any country.
French: De fait, ce genre d’activités est synonyme de saine gouvernance dans n’importe quel pays.
English: The group also participated in Brazilian privatizations and was involved with concessions in providing public services such as road building, power transmission and environmental services.
French: En 1994, la société a acheté à Bunge & Born la société de traitement de données Procesa, qui se consacre principalement au domaine des services financiers et des cartes de crédit.
English: (c) The tourist sector: to be promoted.
French: Le secteur du tourisme : à promouvoir
English: Jim now heads the Friends of Second Marsh and is part of a community partnership that has been successfully restoring the wetland area.
French: Jim est aujourd'hui à la tête de l'organisme «Friends of Second Marsh» et participe à un partenariat communautaire qui oeuvre avec succès au rétablissement du marais.
English: Studies were taken up on the Economic Contribution of Copyright-Based Industries. The main objective of the studies is to enable countries to identify copyright based industries and make a comparative analysis of economic contribution of such industries vis-à-vis other sectors of the economy or similar industries in other countries.
French: Souvent, les stratégies visaient essentiellement la gestion de la propriété intellectuelle par les universités et les centres de recherche, en particulier la création de services de transfert de technologie.
English: Article 5 of the Wages Act establishes the principle of equal pay for the same work or for work of equal value and prohibits discrimination on the grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
French: ii) L'article 5 de la loi sur les salaires pose le principe de l'égalité du salaire pour le même travail ou un travail d'égale valeur et interdit toute discrimination fondée sur le sexe dans tous les cas et conditions de rémunération.
English: Canadian carriers will also be authorized to use Ireland as a platform to serve a third country and vice versa.
French: Les transporteurs canadiens seront également autorisés à utiliser l’Irlande comme plate-forme pour offrir des services à des pays tiers, et vice-versa (Voir le communiqué).
English: It was in that spirit that our Government recently decided to reach out to members of the Aboriginal and ethnocultural communities to conclude new strategic alliances between decision-makers and artists who come from those communities.
French: C'est dans cet esprit que notre gouvernement a rÃ©cemment entrepris de rÃ©unir les membres de communautÃ©s autochtones et ethnoculturelles en vue de conclure de nouvelles alliances stratÃ©giques entre nos dirigeants et les artistes issus de ces communautÃ©s.
English: In the foregoing calculation, the number of minutes/hours lost as a result of late starting and early ending is converted into the equivalent of meetings lost by dividing the total by three, as the standard meeting time is three hours.
French: Dans ce calcul, on convertit le nombre total d'heures et de minutes perdues du fait que les séances ont commencé plus tard ou fini plus tôt que prévu en l'équivalent de séances perdues en divisant le total par trois, puisque la durée normale d'une séance est de trois heures.
English: A series of governance, resource management and environmental activities related to SDS northern commitments were initiated or completed during 2001-2002.
French: Le MAINC et les Affaires étrangères dirigent le groupe de travail canadien sur le développement durable pour le Conseil de l'Arctique.
English: Further intensify efforts to harmonize the method of data collection by relevant agencies involved in the fight against domestic violence.
French: Intensifier les efforts faits par les organismes impliqués dans la lutte contre la violence familiale pour harmoniser la méthode de collecte de données.
English: For instance, in the case of an election by acclamation, the number of registered electors on the lists for that electoral district was not always included in the total number of registered electors.
French: Dans le cas d’une élection par acclamation, par exemple, le nombre d’électeurs inscrits sur les listes de la circonscription visée est inclus dans le nombre total d’électeurs inscrits pour certaines élections, mais non pour d’autres.
English: REA is calculated on the basis of a comparison between earnings in the occupation which the claimant has been prevented from continuing as a result of suffering an accident at work or occupational disease and those in any alternative occupation still considered suitable despite the disablement.
French: La REA est calculée en comparant les revenus de l'emploi que l'intéressé n'est plus en mesure de conserver en raison de l'accident ou de la maladie professionnelle dont il a été victime avec ceux de tout autre emploi susceptible de lui convenir malgré son invalidité.
English: They are mentioned only when additional requirements arise.
French: Elles ne sont mentionnées que si des besoins nouveaux apparaissent.
English: Three broad areas of comparative advantage of UNDP were: coordination through the resident coordinator functions; experience in core niches such as governance and land mines; and an operational, community-development role in programme countries.
French: Le PNUD jouit d'un avantage comparatif dans trois domaines, à savoir : la coordination, du fait de la présence des coordonnateurs résidents; l'expérience dans des domaines bien précis tels que la gouvernance et la destruction des mines terrestres; et les activités opérationnelles de développement communautaire dans les pays.
English: We believe that we are on the right track.  I assure the Assembly that Switzerland will do everything in its power to help to implement the Cairo Programme of Action.
French: Nous pensons être sur la bonne voie et je puis vous assurer que la Suisse fera tout ce qui est en son pouvoir pour contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action du Caire.
English: We provide information and advocacy on the contributions of Canadian universities to economic growth, cultural richness and vital communities in Canada and around the world.
French: Nous nous employons à faire connaître et à promouvoir l’apport des universités canadiennes à la croissance économique, à la richesse culturelle et au bien-être des collectivités, tant au pays qu’à l’étranger.
English: How applicable is it to Canadians?
French: S’applique-t-il aux Canadiens?
English: We are all aware of the real causes of wars.
French: Nous connaissons tous les causes réelles des guerres.