ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOPS management proposes to work out a strategy to address the fundamental problems of income volatility and high fixed costs that characterize the existing organizational arrangements.
French: Elle propose de mettre au point une stratégie qui réponde aux problèmes fondamentaux posés par l'instabilité des revenus et le niveau élevé des frais fixes qui caractérisent le mode d'organisation actuel.
English: 29 Statement of 10.03.2005 at www.rsf.org/print/php3?id_article=12753 30 Committee to Protect Journalists, Attacks on the Press in 2006 at www.cpj.org 31 See US Department of State, Country Reports on Human Rights Practices 2006 (06.03.2007), Report on Human Rights Practices in Belarus, at p.
French: 29 Déclaration du 10.03.2005 sur le site : www.rsf.org/print/php3?id_article=12753 30 Comité de protection des journalistes, Attaques contre la presse en 2006, sur le site : www.cpj.org 31 Voir Département d'Etat américain, Rapports par pays sur les pratiques des droits de l'homme en 2006 (06.03.2007), Rapport sur les pratiques liées aux droits de l'homme au Bélarus, p.
English: We have already said that we expected the Government of Israel to keep its promise to deal with the settlements upon completion of the relocation process.
French: Nous avons déjà déclaré que nous espérions que le Gouvernement israélien tiendrait sa promesse liée aux colonies dès que le processus de réinstallation prendrait fin.
English: URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE
French: PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU
English: • Research & Development: access over 2010-2017 period – 5 Mt annually
French: • Recherche et développement : accès au cours de la période de 2010 à 2017 - 5 Mt par année
English: "The new safe search and safe surf technology in AVG 8.0 enables us to offer the only true real-time protection against web threats on the market today; the type of threats traditional firewalls, anti-virus and internet security products cannot stop,” said J.R. Smith, CEO of AVG Technologies.
French: En plus de la protection offerte par LinkScanner, de nouvelles fonctionnalités viennent améliorer le moteur d’analyse, en lui conférant des capacités de traitements multiples. Les temps d’analyses s’en trouvent améliorés en exploitant les nouveaux processeurs multi-cores.
English: This would seem all the more necessary in that a significant amount of time can elapse between the time an objection is formulated by a State or international organization that had not signed the treaty when it made the objection and the time at which the objection produces its effects.
French: Ceci paraît d'autant plus nécessaire qu'un laps de temps important peut s'écouler entre la formulation d'une objection par un État ou une organisation internationale qui n'avait pas signé le traité lorsqu'il a formulé cette objection et le moment où celle-ci produit ses effets.
English: The representatives to whom I have referred made it very clear that, through an objective, transparent process and method, we have to find out what are the elements — or, at any rate, if I may add, the elements grouped in the different packages — that actually command wide support, because only on the basis of that legitimation can there be intergovernmental negotiations.
French: Les représentants dont j'ai parlé ont clairement indiqué que nous devrions, d'une manière objective et transparente, identifier les éléments - en tout cas ceux figurant dans les différentes propositions - qui font véritablement l'objet d'une vaste adhésion, car ce n'est que sur la base de cette légitimité que des négociations intergouvernementales peuvent être conduites.
English: Alternatively use a disposable transfer pipette and dispense five (5) free falling drops into the circular sample port on the test device (about 150 :L).
French: Il est possible d’utiliser une pipette de transfert jetable et de déposer cinq (5) gouttes dans la chambre d’injection circulaire du dispositif de test (environ 150 :L).
English: 20/04/2006 Committee on Industry, Research and Energy In the chair :
French: 20/04/2006 Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Président :
English: The General Assembly must act, and it can do so with determination.
French: L'Assemblée générale doit agir, et elle peut le faire avec détermination.
English: SUI GENERIS PROTECTION OF INDUSTRIAL DESIGN S Acquisition of Exclusive Rights in Industrial Designs 62.
French: L’appendice I du présent document contient des exemples de dessins et modèles industriels tirés du Bulletin des dessins et modèles internationaux.
English: Here is a timeline of some important events that contributed to Canada's vision and role in the circumpolar world.
French: Voici un rappel de certains Ã©vÃ©nements marquants qui ont contribuÃ© Ã dÃ©finir la vision et le rÃ´le du Canada dans l'univers circumpolaire.
English: • file any required updates to the original return.  7.2 Definition of surplus The surplus amount of electoral funds that a candidate receives for an election is the amount by which the candidate's electoral revenues are more than the total of the candidate's electoral campaign expenses paid by the candidate's official agent and certain transfers. [471] Electoral revenues include:
French: • soumettre toute modification nécessaire au rapport original. 7.2 Définition de l'excédent L'excédent de fonds électoraux d'un candidat est l'excédent de ses recettes électorales sur la somme de ses dépenses de campagne payées par son agent officiel et certaines cessions. [471] Les recettes électorales comprennent :
English: A critical mass of recognized expertise includes talented flexible people with diverse skills, who are visionary and systems thinkers.
French: Une masse critique de connaissances spécialisées reconnues comprend des personnes talentueuses et conciliantes possédant des aptitudes variées, des théoriciens visionnaires des systèmes.
English: Also at the final joint meeting, the chairmen suspended the sessions of the subsidiary bodies and noted that the sessions would resume in The Hague on 13 November.
French: Les présidents ont suspendu la session des organes subsidiaires, qui reprendra le 13 novembre à La Haye.
English: This phase includes setting goals and project objectives, choosing activities, developing a budget and establishing evaluation and sustainability plans.
French: Cette phase vise à définir le but et les objectifs du projet, à choisir des activités, à établir un budget et des plans pour assurer l’évaluation et la durabilité du projet.
English: How to secure a fiber optic cable ?
French: Comment réaliser une sécurisation du câble à fibre optique ?
English: Vancouver, June 23, 2004 RICK VALENTA  Vice-President of Exploration [27-1-o] GNOSTICWEB INCORPORATED RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Gnosticweb Incorporated Gnosticweb Incorporée has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Vancouver, le 23 juin 2004 Le vice-président de l'exploration  RICK VALENTA [27-1-o] GNOSTICWEB INCORPORÉE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Gnosticweb Incorporated Gnosticweb Incorporée a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: Since all rotational positions abroad, which belong primarily to the Department of Foreign Affairs and International Trade, are identified as "either/or," the language requirements have been described in terms of the incumbents’ linguistic proficiencies rather than by the requirements of the positions.
French: Les postes occupés à l’étranger par rotation, qui relèvent pour la plupart du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, sont unilingues et les exigences linguistiques sont établies à partir de la capacité linguistique des titulaires (français ou anglais) plutôt qu’en fonction des exigences des postes.
English: (e) In cases of trafficking of children, the sale of children, child prostitution and child pornography, to address effectively the needs of victims, including their safety and protection, physical and psychological recovery and full reintegration into their family and society;
French: e) Dans les cas de traite d'enfants, vente d'enfants, prostitution d'enfants ou pornographie impliquant des enfants, de répondre réellement aux besoins des victimes, en assurant notamment leur sécurité et leur protection, leur rétablissement physique et psychologique et leur pleine réinsertion dans leur famille et dans la société;
English: (e) Any property for natural reservation territory which are protected by laws;
French: Tout bien se trouvant dans une réserve naturelle protégée par la loi;
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk (if required) In both the RPP and DPR, departments that have received approval from Treasury Board to modify their PAA (strategic outcomes and program activities) must provide a crosswalk (down to the Program Activity level) that compares the old structure to the new.
French: Tableau de concordance de l’Architecture des activités de programme (AAP) (s’il y a lieu) Tant dans le RPP que le RMR, les ministères qui ont obtenu l’autorisation du Conseil du Trésor de modifier leur AAP (résultats stratégiques et activités de programme) doivent fournir un tableau de concordance (jusqu’au niveau des activités de programme) qui compare l’ancienne structure à la nouvelle.
English: The Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, at its first session, in December 2005, appointed a subcommittee of experts with the mandate to consider the possible revision of article 26 of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and its commentary in the light of the changes made to article 26 of the OECD model.
French: À sa première session, en décembre 2005, le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale a constitué un sous-comité d'experts chargé d'étudier une révision de l'article 26 du modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement et de son commentaire à la lumière des changements apportés à l'article 26 du modèle de l'OCDE.
English: If the candidates had been told where or how they could seek help if they encountered problems or identified questions during the exercises, then at least some, if not all, of the problems that she encountered, might have been resolved at the time.
French: Si on avait indiqué à l’appelante où et à qui s’adresser pendant l’examen si elle avait des problèmes ou des questions à poser au sujet des exercices, celle-ci aurait au moins pu résoudre certains, voire la totalité des problèmes qu’elle a éprouvés.
English: The State party should take urgent measures to eradicate the practice of unregistered marriages and to take measures, including awareness-raising campaigns, to ensure that marriages do not take place before the legal age.
French: L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures pour en finir avec la pratique des mariages non enregistrés et faire en sorte, notamment en lançant des campagnes publiques de sensibilisation, que nul ne contracte mariage avant l'âge légal.
English: Presentations were made by WIPO consultants from Canada, Egypt and Lebanon, and by four WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI ressortissants du Canada, de l’Égypte et du Liban et par quatre fonctionnaires de l’OMPI.
English: Health Canada will add a country or association of countries when the requirements are met.
French: • Santé Canada ajoutera un pays ou une association de pays à la liste lorsque les exigences seront satisfaites.
English: An international organization as referred to in paragraph 2 shall be authorized by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system provided that it accepts this responsibility.
French: Une organisation internationale telle qu'elle est mentionnée au paragraphe 2, sera autorisée par le Comité de gestion à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie international pour autant qu'elle accepte cette responsabilité.
English: Secondly, we must guarantee access to these goods by means of four global public services.
French: Deuxièmement: garantir l’accès à ces biens grâce à quatre services publics planétaires.
English: I believe that a great majority of your speakers, and of the United Nations membership, is in this unique position.
French: Je pense que la grande majorité des intervenants et des Membres de l'ONU se trouve dans cette même position singulière.
English: Examples of these reforms are as follows:
French: • rationalisation des opérations aux silos terminaux et formation polyvalente du personnel;
English: The EIT shall encourage partner organisations to award joint degrees and diplomas reflecting the integrated nature of the KICs.
French: L'IET encourage les organisations partenaires à décerner des titres et diplômes conjoints reflétant la nature intégrée des CCI.
English: It was recalled that the Office of Internal Oversight Services had assumed that function in 1996 at the invitation of the Pension Board, with the General Assembly taking note of the arrangement at its fifty-first session, in 1996.
French: Certains ont rappelé que le Bureau avait assumé cette fonction en 1996 à l'invitation du Comité mixte, et que l'Assemblée générale avait pris note de cet arrangement à sa cinquante et unième session, en 1996.
English: The overall margin of error is ±3.5 per cent, meaning the overall survey results are accurate within ±3.5 percentage points, 19 times out of 20.
French: La marge d’erreur du sondage est de ±3,5 p. 100, c’est-à-dire que les résultats du sondage sont précis à ±3,5 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: From Dingle to Dun Chaoin via Slea Head will take you approx 45 minutes drive (this is the most scenic drive but also the most dangerous with very narrow roads).
French: Le trajet de Dingle à Dun Chaoin via Slea Head prend environ 45 minutes (c'est l'itinéraire le plus panoramique, mais également le plus dangereux, avec des routes très étroites).
English: • Percentage of graduates by language, region, visible minority and Aboriginal background, etc.
French: • Pourcentage de diplômés selon la langue, la région, la minorité visible, les antécédents autochtones, etc.
English: In eight schools with a number of 2,650 children, teaching is carried out in Moldovan language based on the Latin alphabet using curricula and textbooks approved by the Ministry of Education and Youth of the Republic of Moldova.
French: Dans huit écoles, qui se partagent un effectif total de 2 650 enfants, l'enseignement est dispensé en langue moldove écrite avec l'alphabet latin en suivant les programmes d'études et en utilisant les manuels approuvés par le ministère de l'éducation et de la jeunesse de la République de Moldova.
English: Creativity, safety, variety, quality and renewal are the keywords which lead our products development.
French: Créativité, sécurité, variété, qualité et renouvellement sont les mots qui guident le développement de nos produits.
English: A: Ethnic Minority areas of Bai, Yi, Miao, Dong and Tujia minorities.
French: Le voyage de photographie pour les montagnes et eaux dans Puzhehei, Xingyi, Luoping et Zhangjiajie.
English: • To have establishments provide Health Canada with information regarding: 1. the identity of the establishments, and programs that reside within establishments; 2. the types of products being processed, distributed or transplanted and the types of activities being carried out; 3. the identity of the source establishments of the CTO imported, processed, or distributed, by the registrants; and
French: Permettre aux établissements de fournir de l'information à Santé Canada sur les éléments ci-après: le nom de l'établissement et les programmes qui relèvent de sa responsabilité; la description des produits qu'il traite, distribue ou transplante et les types d'activités qui y sont exercées; le nom des établissements centraux responsables du traitement, de la distribution ou de l'importation des CTO.
English: The Office's Comprehensive Auditing Manual (CAM) has been updated and delayered.
French: Le Manuel de vérification intégrée (MVI) du Bureau a été mis à jour et déstratifié.
English: ** Routine testing for PZA not conducted in British Columbia.
French: La résistance aux antituberculeux au Canada – 2001
English: Ceremonial Guard represent Canada in Norway Oslo, Norway – Guards take part in Changing of the Guard ceremony with the Norwegian´s King Guard.
French: Rencontre de vétérans norvégiens et de la Garde de cérémonie Oslo (NO) – L´ambassade du CA invite des vétérans norvégiens venus s´entraîner au Canada dans les années 40.
English: The lowland consists of Precambrian bedrock overlain with glacial till and marine clays and silts.
French: La roche en place, qui date du PrÃ©cambrien, est recouverte de till ainsi que d'argile et de limon d'origine marine.
English: The Committee would encourage the Libyan Arab Jamahiriya to let it know if there are areas in which assistance or advice might be of benefit to the Libyan Arab Jamahiriya in its implementation of the resolution or of any areas in which the Libyan Arab Jamahiriya might be in a position to offer assistance or advice to other States on the implementation of the resolution.
French: Soucieux de faciliter la fourniture d'assistance et de conseils pour l'application de la résolution, le Comité encourage la Jamahiriya arabe libyenne à lui faire connaître les domaines où cette assistance et ces conseils lui seraient éventuellement utiles.
English: Measles causes an illness with fever and a rash.
French: La rougeole provoque de la fièvre et une éruption cutanée.
English: The Environment Protection Agency (EPA) and other federal agencies also operate some air quality monitoring sites on a temporary basis as a part of air pollution research studies.
French: L'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) et d'autres organismes fédéraux exploitent également quelques sites de surveillance de la qualité de l'air à titre temporaire dans le cadre de travaux de recherche sur la pollution de l'air.
English: Articles 13 and 14.
French: Articles 13 et 14: Droit à l'éducation
English: (Transcript, pp. 2889-93) M. Pierre Pronovost is the Special Advisor, Legislative Policy (Official Languages).
French: (Transcription, page 2889 à 2893.) M. Pierre Pronovost est le Conseiller spécial du Service de la politique (langues officielles).
English: In 2000-2001, the Agency continued to work with Atlantic suppliers to identify opportunities for which they were qualified to bid.
French: Par suite de ces efforts, des contrats d’une valeur de 167 millions de dollars au titre des avantages industriels et régionaux ont été conclus dans la région.
English: If you’re a passenger, read a book, newspaper, or magazine in that language or try some word games.
French: Par contre, si vous êtes passager, vous pourriez lire un livre, un journal ou un magazine dans votre nouvelle langue.
English: It imposes theoretical limits on the production of embryos for reimplantation, when in fact it is still not possible to avoid over-production of embryos. Above all, however, it imposes a virtual ban on the conservation of embryos by deep freezing, except where there are medical grounds for doing so.
French: On impose des limites théoriques à la production d'embryons destinés à être réimplantés, alors que la technique ne permet pas encore d'éviter des embryons surnuméraires, mais surtout on interdit la conservation cryogénique des embryons, sauf exceptions d'ordre médical.
English: It also aims to improve disease management systems.
French: Cette base de données fournit des informations sur "qui fait quoi et où" et d'autres services tels que l'enregistrement de metadonnées, une évaluation qualitative du changement des conditions environnementales, des fiches de méthodologies de mesures qui peuvent être utiles pour la communauté scientifique ainsi que pour les preneurs de décisions.
English: Employers and their behaviour under conditions of abundant labour is such that many workers lack basic insurance, wages are not guaranteed and decent remuneration for work is often absent.
French: Ce cercle vicieux ne pourra être enrayé que si l’on parvient à créer davantage d’emplois et si les chômeurs peuvent, de manière réaliste, trouver du travail.
English: • presenting to university/college Aboriginal Student Associations;
French: • exposés devant des associations d’étudiants autochtones universitaires/collégiaux;
English: A/60/298 Item 33 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- The occupied Syrian Golan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/298 Point 33 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Le Golan syrien occupé -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Unclaimed Balances in the Canada Gazette Amendment:
French: Soldes non réclamés dans la Gazette du Canada Modification :
English: The lipopolysaccharide produced by Salmonella livingstone (O:6,7) was composed of an antigenic O-polysaccharide which was shown by composition, methylation analysis and high resolution nuclear magnetic resonance studies to be a high molecular weight polymer containing D-glucose, 2-acetamido-2-deoxy-D-glucose and D-mannose residues (1:1:4) composed in a repeating hexasaccharide unit having the structure:
French: Le lipopolysaccharide produit par Salmonella livingstone (O : 6,7) renferme un O-polysaccharide antigénique dont nous avons étudié la composition par analyse de méthylation et résonance magnétique nucléaire à haute résolution. C'est un polymère de poids moléculaire élevé contenant les résidus D-glucose, 2-acétamido-2-désoxy-D-glucose et D-mannose (1 : 1 : 4) assemblés en une unité hexasaccharidique répétée ayant la structure suivante :
English: This will be helped by increasing the number of women who serve in United Nations peacekeeping missions.
French: L'augmentation du nombre de femmes actives dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies rendra cette tâche plus facile.
English: The transport of stream bedload sediment was monitored continuously in a small stream from 1975 to 1982 following forest fires in 1974 and 1980.
French: Le transport de la charge de fond d'un petit cours d'eau a été étudié de façon continue entre 1975 et 1982 après que des incendies de forêt se soient produits en 1974 et 1980.
English: • the development of valid reliable measures of complex phenomena such as quality of care and patient satisfaction An Example:
French: • l'élaboration de mesures fiables et valables de phénomènes complexes comme la qualité des soins et la satisfaction du malade.
English: This analysis may be affected by the 7.8 per cent of FE teachers for whom ethnic background was not reported.
French: Cette analyse est peut-être faussée par le fait que l'origine ethnique de 7,8 % de ces enseignants n'a pas été indiquée.