ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should foreign laws preclude such ownership the property may be turned over to a government body or another public authority (for example, a local town) or to a charity officially recognized in the host country; and
French: Si les lois étrangères empêchent que la propriété du bien puisse être transférée, qu'elle soit transférée à un organisme gouvernemental ou à une autre administration publique (par exemple une municipalité locale) ou à un organisme de bienfaisance officiellement reconnu dans le pays hôte;
English: Sector Resources Total own budgetary Energy Communications Water management and sundry Industry Services Global loans
French: Secteur Ressources Total propres budgétaires Energie Communications Gestion des eaux et divers Industrie Services Prêts globaux
English: The right to freedom of expression is given extensive protection in most democracies, but the Special Rapporteur considers that the rights of the media to publish and broadcast information and the rights of audiences to receive information have to be carefully balanced against the rights of the child to be protected from abuse or from further abuse, and of the child's right to privacy.
French: Le droit à la liberté d'expression bénéficie d'une large protection dans la plupart des démocraties, mais la Rapporteuse spéciale considère que le droit des médias à publier et à diffuser des informations, et le droit du public à recevoir des informations doivent être soigneusement mis en balance avec celui des enfants à être protégés contre toute forme de violence et à leur droit au respect de la vie privée.
English: The term is one year with a possibility of re-election.
French: Le mandat est d'une année renouvelable.
English: Proposed Natural Health Product Regulations were published in Canada Gazette, Part I, December 22, 2001, pp. 4912-4971 (available at http://www.canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13551.pdf). The regulations would apply to products falling within the definition of an NHP (see above).
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels proposé a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 22 décembre 2001, pp. 4912-4971 (disponible depuis l’adresse suivante : http://www.canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13551.pdf). Le Règlement s’appliquerait aux produits qui correspondent à la définition des PSN (voir ci-dessus).
English: • GARs are in a position to receive benefits equivalent to provincial social assistance rates to cover the basic necessities of life for up to 12 months or until they become self-sufficient, whichever comes first.
French: • Les RPG ont droit à une aide financière équivalente aux taux d’aide sociale pour leur permettre de subvenir à leurs besoins fondamentaux jusqu’à ce qu’ils soient en mesure de le faire eux-mêmes, mais pendant un maximum de 12 mois.
English: Injury control knowledge developed from different disciplines (e.g., public health, engineering, medicine, biomechanics and epidemiology).
French: Ces progrès se poursuivent et améliorent les taux de survie en cas d’accident.
English: Nova Scotia shall provide all relevant information necessary for this evaluation.
French: Si la somme excédentaire n’a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures à la Nouvelle-Écosse.
English: Two cartoonists of note from the pre-1950s era were Arch Dale of the Winnipeg Free Press and AG Racey of the Montreal Star.
French: Avant les années 1950, deux caricaturistes se démarquent, Arch Dale du Winnipeg Free Press et Ag Racey du Montreal Star.
English: They also suggested a mid-year meeting of the Decision Committee to obtain their early involvement in establishing/adjusting annual priorities for the Learning Fund would achieve the desired result with significantly less administrative effort and foster appropriate annual adjustments.
French: Elle a aussi proposé une rencontre des membres du comité décisionnel en milieu d'exercice afin qu'ils participent tôt à l'établissement ou à l’adaptation des priorités annuelles du Fonds d'apprentissage, ce qui permettrait d'arriver au résultat voulu avec beaucoup moins d'efforts à déployer sur le plan administratif et faciliterait la mise en œuvre des changements annuels appropriés.
English: Drawdown due to long-term pumping of Well 3 at this location is calculated to be less than 0.31 m based on the response of monitoring wells (refer to Figure No. 4).
French: On estime que le rabattement à cet endroit dû au pompage de longue durée au puits no 3 sera inférieur à 0,31 m d’après la réaction des puits de surveillance (se reporter à la figure no 4).
English: Cubism: First coined by a French art critic in 1908 to describe an avant-garde art movement that revolutionized European painting and sculpture in the early 20th century.
French: Ballet romantique : L'époque du ballet romantique s'étend du début jusqu'au milieu du 19e siècle, et est souvent qualifiée comme l'« âge d'or » du ballet.
English: If this price was too high, then supply exceeded demand.
French: Si le prix était trop élevé, alors l'offre dépassait la demande.
English: Development of a mManual for iImplementation of the gGuidelines
French: B. Elaboration d'un manuel d'application des directives
English: The Commission does not believe that a repeal of the liner conference block exemption would create such a risk. A conflict of laws would arise only when one jurisdiction requires something that another jurisdiction prohibits.
French: Si l’exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes est abrogée, tous les transporteurs (communautaires et extracommunautaires) qui sont actuellement membres des conférences ne seraient plus autorisés à fixer les prix et à réguler les capacités sur ces trafics.
English: The center of the current meter was 0.75 m below the sea surface.
French: Le centre du courantomètre se trouvait à 0.75 m au-dessous de la surface de la mer.
English: Approximately two-thirds of the respondents viewed their testing experience as more positive than previous tests.
French: Environ les deux tiers des personnes interrogées considéraient leur expérience plus positive que lors des tests précédents.
English: A GX 100 contract allows a shipper to reserve railway capacity for a contract period covering a specified number of grain weeks, commencing on grain week 10 and ending no later than grain week 52 to the corridors of Vancouver and Prince Rupert.
French: Un contrat en vertu de ce programme permet à un expéditeur de réserver une capacité ferroviaire vers les corridors de Vancouver et de Prince-Rupert pour la durée d'un contrat couvrant un nombre précis de semaines d'expédition, commençant la 10e semaine d'expédition et se terminant au plus tard la 52e semaine d'expédition.
English: A Management Framework for the Government of Canada  The framework outlines the agenda to better equip the Government of Canada to provide Canadians with the high-quality services they deserve.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Le cadre décrit l’ordre du jour pour mieux équipé le gouvernement du Canada afin qu’il offre aux citoyens les services de grande qualité qu’ils méritent.
English: This was a comprehensive, controlled language of terms that archivists, folklorists, librarians as well as patent and copyright lawyers could use to classify the enormous variety of literature about cultural practices and expressions that had been documented by folklorists, ethnomusicologists, anthropologists and other cultural scholars.
French: C’était une série complète et contrôlée de termes que les archivistes, folkloristes, bibliothécaires et juristes spécialisés dans le domaine des brevets et des droits d’auteur pourraient utiliser pour classifier l’énorme variété d’ouvrages sur les pratiques et les expressions culturelles qui avaient été documentées par les érudits folkloristes, ethnomusicologues, anthropologues et autres experts culturels.
English: All the wounded and sick, whether friend or foe, shall be respected and protected.
French: Tous les blessés et malades, qu’il s’agisse d’amis ou d’ennemis, doivent être respectés et protégés.
English: Information Management Audit Project Description / Objective 2005-2006 2006-2007 Time Frame Audit of Network "Content" SecurityAssurance Engagement The broad objective of this audit is to provide assurance of the integrity of the information on the internal computer networks.
French: Mission d'assurance L'objectif général de cette vérification est de fournir une assurance quant à l'intégrité de l'information qui se trouve dans les réseaux informatiques internes.
English: If they are not part of the same reservation file, click on the “add another passenger” button when selecting passengers to check-in and enter their electronic ticket number.
French: S’ils ne figurent pas sur le même dossier de réservation, cliquez sur le bouton « ajouter un autre passager » lors de la sélection des passagers à enregistrer et saisissez leur numéro de billet électronique.
English: Once a semester there was a dies academicus, when professors from every faculty appeared before the students of the entire university, making possible a genuine experience of universitas - something that you too, Magnificent Rector, just mentioned - the experience, in other words, of the fact that despite our specializations which at times make it difficult to communicate with each other, we made up a whole, working in everything on the basis of a single rationality with its various aspects and sharing responsibility for the right use of reason - this reality became a lived experience.
French: Cela rendait possible une expérience d'Universitas, à laquelle, Monsieur le Recteur magnifique, vous venez précisément de faire allusion. Malgré toutes les spécialisations, qui nous rendent parfois incapables de communiquer les uns avec les autres, nous faisions l'expérience de former cependant un tout et qu'en tout nous travaillions avec la même raison dans toutes ses dimensions, en ayant le sentiment d'assumer une commune responsabilité du juste usage de la raison ; voilà ce que nous pouvions vivre.
English: Second place Ontario accounted for 33.7% of the dairy operations in the country.
French: L’Ontario, qui se classait deuxième, comptait 33,7 % des exploitations laitières du pays.
English: The first instruments will be launched with the IASI instrument on the European METOP satellite in 2006.
French: Les premiers instruments seront lancés sur le satellite européen Metop avec l'instrument IASI en 2006.
English: The overall results of the competition when assessed against her abilities, knowledge and experience constituted evidence that the tools used were improper.
French: Les résultats globaux du concours, lorsqu'ils étaient évalués en fonction de ses capacités, de ses connaissances et de son expérience, constituaient la preuve que les outils utilisés étaient inappropriés.
English: 2.7 The author states that she lodged several complaints with various courts, the first barely a month after her son's disappearance.
French: 2.7 L'auteur indique qu'elle a déposé plusieurs plaintes, dont la première un mois à peine après la disparition de son fils, auprès de différents tribunaux.
English: Graphics and other modern technology are used extensively in Kazakhstan - colour graphics, diagrams and tables, for example.
French: Dans le rapport de la Géorgie, les données sont présentées sous forme de tableaux et de graphiques, qui sont expliqués dans le texte.
English: 4-1999, point 1.4.101 Meeting held in Nassau (Bahamas), 10 to 15 October.
French: 4-1999, point 1.4.101 Réunion à Nassau (Bahamas), du 10 au 15 octobre.
English: The representatives of the Sudan (on behalf of the Organizationof the Islamic Conference (OIC)) and Greece (on behalf of the European Union) made statements.
French: Les représentants du Soudan (au nom de l'Organisation de la conférence islamique) et de la Grèce (au nom de l'Union européenne) font des déclarations.
English: In April 2001 the government secured the passage of law 2910 on the entry and residence of foreigners, with the aims of introducing a long-term immigration policy, integrating migrants into Greek society, enhancing their personal and social rights and strengthening statutory safeguards against discrimination.
French: Le Gouvernement fit adopter, en avril 2001, la loi n° 2910 relative à l’entrée et au séjour des étrangers dans le but de mettre en place une politique d’immigration à long terme, d’intégrer les immigrés à la société grecque et de promouvoir leurs droits personnels et sociaux, ainsi que de renforcer les garanties légales contre la discrimination.
English: The Summit mandated South Africa's President Mbeki to facilitate dialogue between the opposition and the Government of Zimbabwe and report back to the SADC troika on progress.
French: Les participants au sommet ont chargé le président sud-africain M. Mbeki de faciliter le dialogue entre l'opposition et le gouvernement, et de faire rapport à la troïka de la CDAA sur les progrès accomplis.
English: The durable solution to remove the proliferation and the use of nuclear weapons is the total rejection of nuclear deterrence through a universal nuclear disarmament treaty.
French: La solution qui permettrait de mettre fin définitivement à la prolifération et à l'utilisation d'armes nucléaires consisterait à proscrire entièrement la dissuasion nucléaire par le biais d'un traité de désarmement nucléaire universel.
English: First, Namescout informed us that, on January 18, following our second communication from Yerevan, it had asked Domain for Sale to confirm the accuracy of its name and address, had received no reply in the fifteen day period, and had sent ten day notice of material breach.
French: Dans le premier, Namescout nous informait que, le 18 janvier, suite à notre deuxième communication d’éléments en provenance d’Erevan, la société de nommage avait demandé à Domain for Sale de confirmer l’exactitude de ses coordonnées, qu’elle n’avait pas reçu de réponse dans le délai imparti de quinze jours, et qu’elle avait adressé un avis de résiliation du contrat sous dix jours.
English: SD Community The SD Community Development Division continues to work with emerging communities of practice, such as Enterprise Architecture, that have operational alliances with the SD community.
French: Communauté de la PS La division du développement de la communauté de la PS poursuit son travail avec les communautés de praticiens émergentes, comme les praticiens de l'architecture d'entreprise, qui ont tissé des alliances opérationnelles avec la communauté de la PS.
English: The third parties must assess the value of the use of a capital asset purchased for election advertising purposes at the current commercial value.
French: Les tiers doivent évaluer la valeur de l’utilisation d’une immobilisation achetée pour l’élection à sa valeur commerciale courante.
English: Politically motivated charges get in the way of justice for massacre survivors In Guatemala, human rights violations appear to be addressed by pressing criminal charges against the victims, said Amnesty International as charges are due to be formally presented against nine activists and community leaders from Río Negro.
French: Au Guatémala, engager des poursuites contre les victimes semble être la réponse apportée aux questions concernant les atteintes aux droits humains, a déclaré Amnesty International. Une plainte doit être déposée officiellement contre neuf militants et dirigeants de la communauté de Río Negro.
English: Our field and experimental data showed far more severe effects of the spill than single species bioassays and lake pesticide concentrations predicted.
French: Nos données, tant celles obtenues sur le terrain que les données expérimentales, ont montré que les dommages causés par le déversement étaient beaucoup plus importants que ceux que permettaient de prévoir les bioessais portant sur une seule espèce ou les concentrations de pesticides mesurées dans les eaux du lac.
English: The Delegation of Germany opposed the term "legal" and proposed to further explain the term "reasonable" in the Notes.
French: La délégation de l’Allemagne a marqué son opposition à l’emploi du terme "légalement" et a proposé que le terme "raisonnablement" fasse l’objet d’un complément d’explication dans les notes.
English: USANA has been voted the number one People's Choice by NetWork Marketing Today/The MLM Insider's Distributor Choice Awards for the past five years and the company's compensation plan has been voted the best for being balanced, fair, achievable, and lucrative.
French: C'est pourquoi le concept de marketing de réseau, notamment celui d'USANA et ses revenus résiduels, ont soulevé mon intérêt. Aujourd'hui, je continue d'établir des objectifs et de travailler ferme pour les atteindre.
English: Action plans have been developed by committees of experts, with representatives from federal and provincial departments and agencies responsible for wildlife, health, food safety, and agriculture, as well as representatives from non-government organizations and the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre.
French: Les plans d'action ont été élaborés par des comités d'experts composés de représentants des ministères et organismes des gouvernements fédéral et provinciaux responsables de la faune, de la santé, de la sécurité alimentaire et de l'agriculture, ainsi que de représentants d'organisations non gouvernementales et du Centre canadien coopératif de la santé de la faune.
English: In particular, the filing of any certificate concerning the change may not be required.
French: Il ne peut notamment pas être exigé la remise d’ un certificat concernant le changement.
English: The fact that the Regulations do not contain a parallel provision for expiry reviews does not, in the Tribunal’s view, preclude it from joining and carrying out, as a single expiry review, the review of more than one finding.
French: Le fait que le Règlement ne contienne pas de disposition parallèle concernant les réexamens relatifs à l’expiration n’empêche pas le Tribunal, à son avis, de joindre le réexamen de plusieurs conclusions pour mener un seul réexamen relatif à l’expiration.
English: Copper-coated stainless steel wire.
French: Fils en acier inoxydable enduits de cuivre.
English: • Expectations for information that demonstrate achievement of results will be ever increasing.
French: • On exigera toujours de plus en plus des renseignements qui illustrent l’obtention de résultats.
English: • creating a healthier environment and more sustainable economic growth, including using natural resources and technology responsibly and effectively
French: • instaurer un environnement plus sain et une croissance économique plus durable, grâce à l'utilisation responsable et efficace des ressources naturelles et de la technologie;
English: This two-tiered responsibility has significant financial consequences and major implications for the common system and the operational capacity of its member organizations;
French: Dans les deux cas, cela a des incidences financières notables et des conséquences importantes pour le régime commun et pour la capacité opérationnelle des organisations membres;
English: That surely makes the amendment less clear.
French: Sur ce projet de résolution, six amendements ont été déposés.
English: The prior consent of the Commission should be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
French: L'adoption de toute règle dérogeant au règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 requiert l'accord préalable de la Commission.
English: Swiftly down the river the canoe moves, a constant watch being necessary to avoid jutting rocks.
French: Les canots se dÃ©placent rapidement' ce qui nÃ©cessite une vigilance constante pour Ã©viter les Ã©cueils.
English: Therefore, the original clause, package weight of “5~10MT”, was binding on both parties.
French: La clause originale du poids de conditionnement de « 5~10MT » liait les deux parties.
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Strong) Finance receives a rating of "strong" for a healthy and safe workplace due to its strong survey results, particularly regarding the percentage of employees who believe they get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job.
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Fort) Le ministère des Finances obtient la cote «fort» pour un milieu de travail sain et sécuritaire, comme en témoignent les résultats du sondage, en particulier en ce qui touche le pourcentage des employés qui estiment être reconnus comme il se doit par leur supérieur immédiat quand ils font un bon travail.
English: (23) Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that, in an open and competitive market, there is a an obligation to introduce and/or maintain certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States.
French: (23) Étant donné l’importance que revêtent les services postaux pour les personnes aveugles ou malvoyantes, il y a lieu de réaffirmer qu'un marché libéralisé et concurrentiel doit porter une obligation d'introduction et de maintien de certains services gratuits mis en place par les États membres, conformément aux obligations que leur impose le droit international.
English: Cost estimates for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Prévisions de dépenses pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: How many people have lost their lives in attempting to tread on European soil along the Andalusian coastline, in Dover, or on the coasts of southern France or Italy?
French: Combien de personnes ont-elles perdu la vie en essayant de gagner le sol européen sur les côtes andalouses, à Douvres, ou sur les côtes du sud de la France ou en Italie ?
English: This is beneficial in helping to ensure the unions conform to acceptable standards in respect of rules and financial dealings, and in symbolizing legal recognition.
French: Cette inscription est utile dans le sens où elle permet de veiller à ce que les syndicats se conforment aux normes admises en ce qui concerne les règlements et les transactions financières et constitue une sorte de reconnaissance juridique.
English: Nor did the investing public fully comprehend the downtrend in inflation after 1980, so long-term bond yields, lagging behind falling inflation, were too high.
French: Tout comme les investisseurs n'ont pas compris la tendance à la baisse de l'inflation après 1980, ainsi le rapport des obligations, à la traîne derrière une inflation à la baisse, resta trop élevé.
English: Bull. 4-1998, point 1.3.76 Proposal for a Council decision on conclusion:
French: Bull. 4-1998, point 1.3.76 Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion:
English: We also wish to thank the Secretary-General for submitting to the General Assembly his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Nous remercions également le Secrétaire général d'avoir remis à l'Assemblée générale son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: This reparative Pro-Vitamin deep-conditioning treatment penetrates colour-damaged strands and helps to renew and restore.
French: Ce soin réparateur provitaminé hydratant en profondeur pénètre les mèches colorées endommagées et aide à renouveler et restaurer leur éclat.
English: Expand existing acquisitions exchange agreements internationally.
French: Élargir les ententes courantes d'échange des acquisitions à l'échelle internationale.
English: Some parties suggested that specific criteria should be introduced to make it clear that browsing under certain circumstances should be allowed without being subject to payment.
French: Certains intervenants ont proposé l’établissement de critères précis permettant d’établir clairement que le survol devrait être autorisé, dans certains cas, sans paiement.