ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (Media Plus - Development, Distribution and Promotion) for the period 2001-2005.
French: Décision 2000/821/CE du Conseil portant sur la mise en oeuvre d'un programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des oeuvres audiovisuelles européennes (MEDIA-plus "Développement, distribution et promotion") pour la période 2001-2005.
English: In this standard, the term “country of origin” is reserved to indicate that production, grading and packing have taken place in the same country.
French: Dans la présente norme, l'expression «pays d'origine» est réservée aux cas où la production, le classement et l'emballage des œufs sont intervenus dans le même pays.
English: Information provided by NGOs suggested that homosexuals were subjected to discrimination, abuse, violence and blackmail by many elements of society, including civil-society institutions, senior officials and the police.
French: D'après des informations fournies par des ONG, les homosexuels sont l'objet de traitements discriminatoires, de sévices, de violence et de chantage de la part de nombreux éléments de la société, y compris des institutions de la société civile, des hauts fonctionnaires et la police.
English: The top five investment barriers among all respondents are shown in Table 2.
French: On trouvera dans le tableau 2 ci-après les cinq principaux obstacles aux investissements recensés par toutes les personnes ayant répondu.
English: Abattoir Surveillance- Swine 2004 (n=41) Passive Surveillance - Human 2004 Abattoir Surveillance- Swine 2002-2003 (n=141) Passive Surveillance- Human - 2003
French: ceftriaxone ciprofloxacine amikacine amoxicilline- acide clavulanique gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole ampicilline céfoxitine céphalothine
English: We will also examine applications by Global Communications Limited to amend the licences of television stations CKRD-TV and CITY-TV-1 in Red Deer.
French: Nous nous pencherons également sur les demandes présentées par Global Communications ltée en vue de modifier les licences des stations de télévision CKRD TV et CITY TV Red Deer.
English: The frequencies are given as ´minimum frequencies´ so in theory data could be asked for more often.
French: Les facteurs d'adaptation permettant des corrections en fonction du temps PR\646164FR.doc 17/18 PE 382.545v01-00
English: These increases would be partially offset by reduced requirements under facilities and infrastructure ($6.1 million).
French: Ces augmentations seraient partiellement compensées par une réduction des dépenses au titre des installations et infrastructures (6,1 millions de dollars).
English: Cassation/Open/Ouvert Oil on canvas, 1976, by Charles Gagnon (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: Cassation/Open/Ouvert Huile sur toile de Charles Gagnon, 1976 (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: There is no firm data regarding the percentage of scholarships going to girls, but everything suggests that it is similar to the percentage of girls enrolled, which exceeds the percentage of boys, especially at the multi-track level for which the scholarships are intended.
French: On ne dispose pas de données quant au pourcentage de jeunes femmes qui obtiennent une bourse mais tout laisse supposer qu'il existe une relation avec les effectifs inscrits d'où il ressort que les femmes sont plus nombreuses, particulièrement au niveau de l'enseignement polyvalent dans lequel elles s'inscrivent.
English: The Conference may wish to endorse the comprehensive self-assessment tool, which will also facilitate the identification and subsequent dissemination of good practices in implementation and in the provision of technical assistance.
French: La Conférence souhaitera peut-être adopter l'outil d'auto-évaluation complet, qui permettra également d'identifier et de diffuser par la suite les bonnes pratiques en matière d'application de la Convention et de fourniture d'assistance technique.
English: Canada supports electoral process in the Democratic Republic of Congo (July 12, 2005) April Government of Canada releases International Policy Statement A Role of Pride and Influence in the World articulates a vision for Canada's global engagement.
French: Le Canada appuie le processus électoral en République démocratique du Congo (Le 12 juillet 2005) Avril Le gouvernement du Canada rend public l'Énoncé de politique internationale Fierté et influence : notre rôle dans le monde présente une vision du Canada à l'échelle mondiale.
English: • custodial or nominee services for the non-resident person's securities or precious metals;
French: • les services de garde de biens ou d'intermédiaire fournis pour les garanties ou les métaux précieux d'une personne non résidente;
English: Children are exposed in their food, air and water, and from contact with soil and dust.
French: Ces substances sont présentes dans la nourriture, l’air et l’eau, dans le sol et dans la poussière.
English: We therefore want to send a clear message to the Cologne Council: the German Presidency should ask for this issue to be put on the agenda for the forthcoming United Nations General Assembly and the Finnish Presidency should be given the task of following this decision through so that, by August, this item is on the United Nations' agenda and can actually be discussed at the next General Assembly.
French: Par conséquent, nous voudrions envoyer un message précis au Conseil de Cologne: que la présidence allemande demande à inscrire ce sujet à l'ordre du jour de la prochaine Assemblée générale des Nations unies et que la présidence finlandaise soit chargée de suivre cette décision afin que, d'ici le mois d'août, ce sujet soit inscrit à l'ordre du jour et qu'il puisse véritablement être examiné pendant la prochaine Assemblée générale des Nations unies.
English: For Inuit men, the proportion in the tertiary sector increased over the 20 year period, reaching 85% in 2001.
French: Comme on peut le voir au tableau 5, la très forte majorité des hommes et des femmes inuites étaient concentrés dans le secteur tertiaire.
English: Up until age 60 and over, women are much more likely than men to be infected with chlamydia; however, much of this may reflect the fact that women are more likely than men to get tested.
French: Historiquement, les hommes sont plus susceptibles que les femmes de contracter la gonorrhée ou la syphilis, mais l’analyse des données de 1996 indique que cela n’est vrai que pour les personnes de 20 ans et plus en ce qui concerne la gonorrhée, et de 30 ans et plus pour ce qui est de la syphilis.
English: (a) The more active involvement of bilateral donors in coordination at the field level, inter alia, by using the United Nations common country assessment as a way of promoting policy coherence and joining streamlined thematic groups;
French: a) Encourager les donateurs bilatéraux à prendre une part plus active à la coordination sur le terrain, notamment en faisant appel aux bilans communs de pays en tant que moyen de favoriser la cohérence des orientations et de s'intégrer aux groupes thématiques rationalisés;
English: The most widely agreed formulation of the principle is contained in Principle 15 of the Rio Declaration:
French: La définition le plus souvent retenue est celle que donne le principe 15 de la Déclaration de Rio :
English: See also article 5, paragraph 1 (b), of the 1960 UNESCO Convention.
French: Voir, dans le même sens, le paragraphe 1 b) de l'article 5 de la Convention de l'UNESCO de 1960.
English: If the areas concerned are not regularised by 31 December 2009, producers should be under an obligation to grub up the areas concerned at their own expense. Non-compliance with this mandatory grubbing-up should entail penalty payments.
French: Il convient également d’imposer aux producteurs d’effectuer à leurs frais l’arrachage de toute zone qui n’aurait pas été régularisée pour le 31 décembre 2009, et que le non-respect de cette obligation d’arrachage soit sanctionné par des astreintes.
English: This assumes that technologies that sustain themselves in the marketplace will at least break even in terms of private financial costs and returns.
French: Cela suppose que les technologies qui se maintiennent elles-mêmes sur le marché seront au moins sans profits ni coûts sur le plan des coûts financiers privés et des rendements.
English: • Finalize the analysis and development of policy options for a modernized Federal Workers' Compensation System Plans
French: • Apporter la touche finale à l'analyse et définir des options stratégiques en vue de la modernisation du système fédéral d'indemnisation des accidentés du travail  Plans
English: October 4, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [42-1-o] JPMORGAN CHASE BANK BANK ONE, NATIONAL ASSOCIATION NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that in connection with the proposed merger of JPMorgan Chase Bank and Bank One, National Association, the aforementioned banks intend to apply to the Minister of Finance, under subsection 528(1) of the Bank Act (Canada), for an order amending the orders made by the Minister permitting them to establish branches and to carry on business in Canada, to consolidate the two orders into one and to change the name under which the merged bank is permitted to carry on business in Canada to JPMorgan Chase Bank, National Association.
French: Le 4 octobre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] JPMORGAN CHASE BANK BANK ONE, NATIONAL ASSOCIATION AVIS D'INTENTION Avis est par la présente donné que dans le cadre de la fusion proposée entre JPMorgan Chase Bank et Bank One, National Association, ces banques ont l'intention de faire demande auprès du ministre des Finances, en vertu du paragraphe 528(1) de la Loi sur les banques (Canada), pour un arrêté modifiant les arrêtés pris par le ministre permettant à ces banques d'établir des succursales et d'exercer des activités au Canada, consolidant les deux arrêtés en un seul et changeant le nom sous lequel la banque fusionnée peut exercer des activités au Canada à JPMorgan Chase Bank, National Association.
English: Article 2, item 2, German Patent Law (PatG); Article 53, item b), European Patent Convention (EPC); and Article 4, paragraph 1 b), Biotechnology Directive (see above) exclude patent protection for essentially biological processes for the production of plants or animals.
French: Bénin—Non.
English: • the opportunity to consolidate, rationalise and simplify the National regulations in force.
French: • l'occasion de consolider, de rationaliser et de simplifier les réglementations nationales en vigueur.
English: The launching of TDR in spring instead of autumn provided member States with greater possibility for a more thorough review of its content and, thus, improved its impact on the current policy debate.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement paraissant désormais au printemps, au lieu de l'automne, les États membres peuvent examiner de manière plus approfondie son contenu, ce qui lui donne un poids plus important dans le débat actuel.
English: The Tribunal rejects as irrelevant the argument presented by the appellant that it was merely acting as agent for Public Works in the purchase of asphalt cement.
French: Le Tribunal considère comme hors de propos l'argument soumis par l'appelante, à savoir qu'elle faisait simplement fonction de mandataire de Travaux publics pour ce qui est de l'achat du ciment asphaltique.
English: Annual Public performance VHS/DVD copyright site licenses:
French: : 514-845-3268, poste 232 Chef de service, Audiovisuel Sophie Givernaud Tél.
English: • The federal-provincial agreement for the establishment of Gros Morne National Park allows for eligible residents to continue to harvest timber for domestic purposes.
French: • L’entente fédérale-provinciale à l’origine de la création du parc national du Gros-Morne permet aux résidants admissibles de continuer de prélever du bois pour leurs besoins personnels.
English: Similarly, the government may grant subsidies or allowances or take other measures to encourage the employment of specific groups of workers with particular difficulties in finding work’.
French: D’autres dispositions relatives aux agences de placement sans but lucratif précisent que, quand elles exécutent leur travail, elles doivent appliquer le principe d’égalité à l’accès à l’emploi et ne peuvent faire aucune discrimination fondée, entre autres, sur la race (22).
English: (c) Periodic meetings of consultations with various civil society organizations with a view to briefing them on the activities of the Committee and assessing their needs that can be met through the Division's programme of work;
French: c) Réunions ou consultations périodiques avec diverses organisations de la société civile, visant à les informer des activités du Comité et à déterminer dans quelle mesure le programme de travail de la Division peut répondre à leurs besoins;
English: Requests by organizations under article 18, paragraph 1, subparagraph (a), may only be submitted within a Party at the court or, if internal law so provides, at a competent administrative authority of the place where the dangerous activity is or will be conducted.
French: Les demandes formulées par les organisations, sur la base de l'article 18, paragraphe 1, alinéa a), ne peuvent être présentées dans une Partie que devant le tribunal ou, si le droit interne le prévoit ainsi, auprès de l'autorité administrative compétente du lieu où l'activité dangereuse est ou sera exercée.
English: This rule states that classification is first determined according to the terms of the heading and any relative Chapter Notes.
French: Cette règle prescrit que le classement est d'abord déterminé d'après les termes de la position et de toute Note de Chapitre qui s'y rapporte.
English: "What Is a Gender Adviser?" - Haiti  6.
French: Plus que de simples chiffres - Iraq  7.
English: Current methods also limit the design of semiconductor chips.
French: Les méthodes actuelles entraînent aussi des limites au niveau de la conception des puces à semiconducteurs.
English: (d) Seek to mobilise national and international resources;
French: d) S'efforcer de mobiliser les ressources nationales et internationales;
English: Procedure for progressive discipline of staff, when appropriate, for violations of the policy.
French: Une marche à suivre pour la prise de mesures disciplinaires progressives contre le personnel, s’il y a lieu, qui a violé la politique.
English: I hope that the Centre, with its small but adequate scientific operating structure, will be able to plug these gaps efficiently.
French: J’espère que le Centre, grâce à sa structure scientifique de fonctionnement - petite, mais spécifique -, sera en mesure de combler ces lacunes efficacement.
English: It could be a good starting point to get informed in the industry of your interest before applying for a job! http://www.europages.com [AR][BG][ZH][CS][DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][NO][PL][PT][RO][RU][SK][SL][ES][SV][TR] Europass Curriculum Vitae (CV) Whether you are planning to enrol in an education or training programme, looking for a job, or getting experience abroad, it is important to be able to make your skills and competences clearly understood.
French: Vous pouvez y déposer votre CV en entrant vos coordonnées dans le formulaire en ligne. http://www.eurojobs.com [EN] Idealist Emplois dans le secteur à but non lucratif, incluant les organismes à vocation sociale et éducative et les associations de défense des droits de l'homme dans le monde entier. http://www.idealist.org/career/career.html [EN][FR][ES] International job links Rechercher des offres d'emploi dans le monde entier ou envoyer votre CV en ligne.
English: • establishing specialized educational and training programs for bioinformatics;
French: • mettre au point des programmes d'éducation et de formation spécialisés en bioinformatique;
English: FACT SHEET What is SUTENT?
French: FICHE D'INFORMATION Qu'est-ce que SUTENT?
English: Despite his request, the Special Rapporteur, was not given access to the second crematorium in Yangon, the Ye Way crematorium under the control of the Police Controller and Central Department, where credible sources report a large number of bodies (wrapped in plastic and rice bags) were burned during the night, between 4 a.m. and 8 a.m., on 27-30 September.
French: En dépit de sa demande, le Rapporteur spécial n'a pas été autorisé à se rendre au second crématorium de Yangon, le crématorium Ye Way, qui se trouve sous l'autorité du Contrôleur de la police et du Département central et où, selon des sources dignes de foi, un grand nombre de corps (enveloppés dans des sacs en plastique ou des sacs à riz) ont été brûlés de nuit, entre 4 heures et 8 heures du matin, du 27 au 30 septembre.
English: b) Develop national e-government initiatives and services, at all levels, adapted to the needs of citizens and business, to achieve a more efficient allocation of resources and public goods.
French: b) Elaborer, à tous les niveaux, des programmes et des services nationaux dans le domaine de l'administration électronique, adaptés aux besoins des citoyens et des entreprises, afin de parvenir à une répartition plus efficace des ressources et des biens publics.
English: How can we fail, therefore, to echo the words of Jacques Delors, who reminds us not to forget our Christian roots.
French: Comment donc pouvons-nous ne pas nous faire l'écho des propos de Jacques Delors, qui nous rappelle de ne pas oublier nos racines chrétiennes.
English: Information on media clippings and broadcast synopses, on-going updates and maintenance of TBS Intranet News Centre, transcripts, media analyses and public opinion surveys on a range of issues of direct interest to the TB Portfolio, advice on media relations issues, develops and implements short-term communications and media relations products and activities, media request database. Topics:
French: Fournir une orientation, et assurer la coordination et la mise en œuvre du programme et des initiatives de planification stratégique du SCT dans trois grands domaines : Analyse stratégique-veiller à l'élaboration des priorités, des stratégies et des plans communs, à leur mise en œuvre et à leur déclaration sous forme de rapports pour que puisse se matérialiser le Programme de gestion intégrée; veiller également à superviser la gestion du cycle annuel de planification et de rapport du SCT.
English: Free your senses in the Beach Club; rest your gaze on the horizon and feel the scent of the sea.
French: Il est spécialisé dans la cuisine internationale.
English: The International Criminal Police Organization (Interpol) continued a range of activities against high-technology and computer-related crime during 2001.
French: L'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) a continué de mener à bien en 2001 différentes activités tendant à combattre la délinquance liée à la technologie et à l'informatique.
English: Study results indicate that a large percentage of water and wastewater systems were considered to be Class I or II according to the system classification developed by the Association of Boards of Certification (ABC).
French: Un puits communautaire alimentant en eau potable les résidants d’une Première nation constitue un exemple d’un simple système de Classe I. Une usine de traitement des eaux de Classe IV serait typiquement une station de filtration automatique à conteneur comportant des étapes additionnelles de traitement préalable.
English: The contract falls within the scope of Council Decision 94/802/EC of 23 November 1994 adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies (1994 to 1998), which was adopted within the framework of Decision 1110/94/EC of the European Parliament and the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998).
French: Ce contrat s'inscrit dans le cadre de la décision 94/802/CE du Conseil, du 23 novembre 1994, arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de l'information (1994-1998), adoptée dans le cadre de la décision n° 1110/94/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 avril 1994, relative au quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1994-1998).
English: Other possible remedies include: a declaratory order that the conduct complained of is discrimination contrary to the Code; an order that the respondent take steps to ameliorate the discriminatory practice or adopt and implement an employment equity program; or an order for compensation for lost wages or expenses incurred by the contravention.
French: Les autres mesures sont notamment une ordonnance déclarant que la conduite mentionnée dans la plainte constitue de la discrimination contraire au Code, une ordonnance obligeant le défendeur à prendre des mesures en vue d'écarter la pratique discriminatoire ou à adopter et mettre en œuvre un programme d'équité en matière d'emploi, ou une ordonnance d'indemnisation pour la perte de salaire ou les dépenses attribuables à l'infraction.
English: This may mean that experts may be further involved in carrying out studies or in the interpretation or communication of the results.
French: On pourrait demander à certains experts de travailler aussi à la réalisation d'études ainsi qu'à l'interprétation et à la diffusion des résultats.
English: c Reinstatement of accounts receivable owing to a cheque with insufficient funds (reference: applied deposit No. 93006).
French: c Réinscription en sommes à recevoir du montant d'un chèque sans provision (dépôt no 93006).
English: In addition, landings in the ports of countries applying the scheme were in certain cases validated by the authorities of the flag state rather than by the competent authorities of the port.
French: Par ailleurs, il arrivait que les débarquements pratiqués dans des ports d'Etats appliquant le schéma, soient validés par les autorités de l'Etat du pavillon alors qu'ils auraient dû l'être par l'autorité compétente du port.
English: These very small pellets are then forwarded to a granules cooling and drying unit.
French: Ces pastilles de très petite taille sont ensuite transportées dans un système de refroidissement et de séchage des granules.
English: $30 million conversion grants for the seven pulp and paper mills along the transmission line route.
French: Concurrence • Le marché de l’énergie était-il réglementé ou libre?
English: In these environments, investment needs can be met only when effective cost recovery systems are adopted, based on the use of tariffs and taxes that are appropriate for the local social, economic and environmental context.
French: Les investissements nécessaires ne peuvent alors être réalisés que si des mécanismes efficaces de recouvrement des coûts sont adoptés dès lors que les tarifs et les taxes sont adaptés aux conditions sociales, économiques et environnementales locales.
English: In Bulgaria, a local intervention model involving the police, the judiciary and service providers is being established to support women survivors of domestic violence, in accordance with the Law on Protection against Domestic Violence of 2005.
French: En Bulgarie, un modèle d'intervention local faisant intervenir la police, les pouvoirs judiciaires et les prestataires de services est actuellement mis en place pour soutenir les survivantes de violences au sein de la famille, conformément à la loi sur la protection contre la violence familiale de 2005.