ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Niger.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Niger.
English: Other measures include the number and scope of reviews relative to resources; how frequently different aspects of CSIS’s operations are reviewed, given that SIRC cannot review each on an annual basis; and feedback on the quality of reviews from those privy to receive them.
French: Parmi les autres indicateurs figurent le nombre et l’ampleur des études par rapport aux ressources; la fréquence de l’examen des différents volets des opérations du SCRS, compte tenu du fait que le CSARS ne peut se pencher sur tous les volets chaque année, et les réactions des destinataires des études à l’égard de la qualité de celles-ci.
English: Annex 8 - OTC Relevant Program Mapping OTC Logic Model - OTC Business Plan and Management Framework [1]
French: Annexe 8 - Établissement des correspondances pertinentes avec le programme du DUT Modèle logique du DUT – Plan d’activités et cadre de gestion du DUT[1]
English: 13.1 At its meeting on 9 August 2007, the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (the Committee) decided to rule communication No. 7/2005 inadmissible under article 4 of the Optional Protocol.
French: 13.1 À sa réunion du 9 août 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (le Comité) a décidé de déclarer la communication 7/2005 irrecevable en vertu de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: Given the limitations of the country's infrastructure, access to basic social services such as health care and education is severely confined to urban centres and their environs.
French: Étant donné le peu d'infrastructures dont le pays est doté, seule la population des centres urbains et de leur périphérie a accès aux services sociaux de base tels que les services de santé et l'éducation.
English: We discuss a broad theoretical frame for hydrogen transfer in chemical and biological systems.
French: On discute d'un cadre théorique général pour le transfert d'hydrogène dans des systèmes chimiques et biologiques.
English: The first of them is this point, which was stated by the majority of them, Maalik, Al-Shaafai and Ahmad: if a person persists until he is killed, is he killed as a kaafir and an apostate, or as a sinful Muslim like other sinful Muslims, as stated in the two well-known views reported from Ahmad? Such detailed discussion was not reported from the Sahaabah, and is excessive and futile.
French: Nous espérons que l’auteur de la question se référera à la question n° 2182.
English: However, the consumption of this product does not represent an unacceptable health risk, even to consumers with a strong preference for this product, such that they consume it on a daily basis, as both the density of this particular product and the way in which it is typically consumed (dilution of the product), leads to lower benzene levels in the product "as consumed".
French: Cependant, la consommation de ce produit ne constitue pas un risque inacceptable pour la santé, et ceci, même pour les consommateurs qui manifestent une forte prédilection pour celui-ci. En effet, même s'ils le consomment quotidiennement, la densité de ce produit particulier et la façon dont il est consommé (après dilution) font en sorte de réduire les concentrations de benzène dans le produit tel qu'il est consommé.
English: Course Name (Managerial Cooking : Fruits and Breakfasts ) Code 430-316-93 Description
French: Nom du cours (Cuisine managériale: fruits et petits déjeuners ) Code 430-316-93 Description
English: It has brought appreciable changes to the initial reform plan.
French: Elle a conduit à des modifications sensibles du projet initial de réforme.
English: The site has been restored and is open to visitors, web site: http://oldfortniagara.org/  Click to close window
French: Le site a été restauré et il est ouvert aux visiteurs; voir le site Web, à : http://www.oldfortniagara.org/  Fermer cette fenêtre
English: Every year, those who pre-qualify are rapidly selected for appointment to EX-01 positions.
French: Chaque année, les personnes qui se pré-qualifient sont rapidement sélectionnées en vue d'être nommées à des postes EX-01.
English: Concerning Justice Canada's Status Report for 2004-2005, Canadian Heritage feels that the measures put forth are numerous and effective.
French: En ce qui concerne l'état des réalisations de Justice Canada pour 2004-2005, Patrimoine canadien estime que les mesures mises de l'avant sont nombreuses et efficaces.
English: Pilgrim's Rest, Kataragama;
French: Le Repos du pèlerin à Kataragama;
English: 1.2.2 Data Collection and Analysis The data collection for this evaluation relies on two main lines of evidence: key informant interviews (n= 56), and a document review.
French: 1.2.2 Collecte et analyse des données La collecte des données pour cette évaluation reposait sur deux sources : les entrevues auprès des informateurs clés (n=56) et une analyse documentaire.
English: These discussions will take into account the nature and severity of problems affecting children in each area, as well as the rights and role of women, UNICEF available resources and organizational experience, national policies and priorities, the goals of the UNDAF, and the expected contributions of United Nations, bilateral and international partners.
French: La nature et la gravité des problèmes touchant les enfants, les droits et le rôle des femmes, les ressources et l'expérience du Fonds, les politiques et les priorités nationales, les objectifs du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les contributions attendues du système des Nations Unies et des partenaires bilatéraux et internationaux seront pris en compte.
English: Weber, Edward P. 1998.
French: 58, no 4, juillet/août, p.
English: That is why, if we balance the advantages of a text that is not perfect against the serious dangers of a void in European legislation, which worries us even more, I strongly hope that this Parliament can adopt the report and issue a favourable opinion.
French: C’est pourquoi, si nous pesons le pour et le contre, à savoir les avantages d’un texte qui n’est pas parfait et les graves dangers d’un vide dans la législation européenne, ce qui serait encore plus préoccupant, j’espère vivement que l’Assemblée se prononcera favorablement et adoptera le rapport.
English: “(f) Also requests the Director-General to continue to seek efficiency gains in the implementation of the programme and budgets;
French: f) Prie également le Directeur général de continuer de s'efforcer à réaliser des gains de productivité dans la mise en œuvre du programme et des budgets;
English: Release volumes ranged from less than 1 L to 5.3 tonnes.
French: Les volumes libérés s'échelonnaient entre moins de 1 L à 5,3 tonnes.
English: Riff Fullan, Bellanet's Senior Program Specialist, will present ITrain on June 8 in Durban at a panel session entitled, "How Can ICT Promote Development — Learning from Education and Healthcare Initiatives."
French: Riff Fullan, administrateur de programmes principal à Bellanet, présentera le projet le 8 juin prochain à Durban, lors d'une table ronde intitulée How Can ICT Promote Development — Learning from Education and Healthcare Initiatives (les TIC au service du développement ou les enseignements tirés des initiatives dans le domaine de l'éducation et de la santé).
English: Several years later, his wife and children followed under the rubric of family reunification.
French: Après plusieurs années, sa femme et ses enfants l’ont suivi grâce à la politique de regroupement familial.
English: Video/07-935_HiRes.wmv 4 Air Defence use drones for target practice Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-935
French: Le 4 RAAA se sert de drones pour le tir à la cible mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-935
English: The newest of the Canadian fleet: HMCS Victoria, the first of the British-built Upholder-class boats to be delivered.
French: Le dernier-né de la flotte canadienne : le NCSM Victoria, le premier navire de classe Upholder à être livré par les constructeurs britanniques.
English: As AMICUS is a large database use care in broadening; avoid general terms (such as "canada") and prefer keyword phrases to single keywords.
French: Comme AMICUS est une base de données très vaste, évitez d'utiliser des termes généraux (tels que « canada »). Utilisez des expressions (syntagmes) de mots-clés plutôt que desmots simples de mots-clés.
English: CCHS respondents were asked about "long-term health problems that have lasted or are expected to last six months or more and that have been diagnosed by a health professional."
French: On a demandé aux participants à l’ESCC des renseignements sur les « problèmes de santé de longue durée diagnostiqués par un professionnel de la santé qui persistent ou qui devraient persister six mois ou plus ».
English: Retention of and provision of access to financial and accounting records 1.
French: Conserver et fournir les dossiers financiers et comptables 1.
English: Brazil > Amazonian Forum on Mercury Contamination of Ecosystems français - Español
French: Brazil > Forum amazonien sur la contamination des écosystèmes par le mercure English - Español
English: Government Response The Government recognizes the critical importance of enforcement in supporting conservation and fisheries management.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement reconnaît l’importance cruciale qu’a l’application de la réglementation pour la conservation et la gestion des pêches.
English: Co-operative efforts will be focused on questions of public management and administration, including the role of central agencies in seamless government and horizontal policy development; e-government and citizen-centred service delivery; performance measurement and results; public service human resource management, including knowledge management, training and continuous learning, job classification and compensation; public service values and ethics; and risk management and the development of appropriate accountability frameworks.
French: Les efforts de coopération seront concentrés dans les domaines de la gestion et de l'administration publiques, comprenant le rôle des organismes centraux au sein du gouvernement dans son ensemble et l'élaboration horizontale des politiques; le gouvernement en direct et la prestation de services axés sur les citoyens; la mesure du rendement et les résultats; la gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique, y compris la gestion du savoir, la formation et l'apprentissage continu, la classification des postes et la rémunération; les valeurs et l'éthique dans la fonction publique; la gestion du risque et l'élaboration de cadres de responsabilisation appropriés.
English: It was a colourful description of Canada's position in North America as the bilateral tensions that had plagued Canada-U.S. relations in the 1960s spilled over into the 1970s and 1980s.
French: C'était là une description fort imagée de la position du Canada en Amérique du Nord, car les tensions bilatérales qui avaient empoisonné les relations canado-américaines dans les années 1960 se poursuivirent pendant les deux décennies suivantes.
English: Almost 1.3 million people, 4.4 per cent of the total population, report Aboriginal identity in Canada.
French: Environ 1,3 million de Canadiens, soit 4,4 p. 100 de la population totale, auraient des origines autochtones.
English: Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium.
French: Si une réaffectation n'est pas possible, les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice ultérieur.
English: In 2006, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders noted that the President had promised legal reform to strengthen the laws on violence against women and that new legislation on gender-based violence had been drafted.
French: En 2006, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a noté que le Président avait promis d'engager une réforme juridique visant à renforcer la législation relative aux violences exercées à l'encontre des femmes et qu'un projet de loi portant sur les violences dirigées contre les femmes avait été élaboré.
English: How do I use Closed Captioning on my Xbox 360 console?
French: Comment utiliser le sous-titrage sur ma console Xbox 360?
English: Regarding academic and research cooperation, between 1998 and 2003 programmes of postgraduate fellowships and partial grants offered by foreign governments and institutions and various international organizations were disseminated on a permanent basis.
French: En ce qui concerne la coopération universitaire et de recherche, on a, pendant la période 1998-2003, rendu permanents les programmes d'octroi de bourses et d'aides partielles au titre d'études postuniversitaires offerts par des gouvernements et des institutions de pays étrangers, ainsi que par diverses organisations internationales.
English: Besides the well known shopping boulevards like Kurfürstendamm or Friedrichstraße many more destinations tempt to stroll, shop and linger at the numerous cafés.
French: Pour flâner le long des rues en regardant les vitrines, il n'y a rien de mieux que le Kurfürstendamm et ses nombreux magasins. On trouve également d'élégantes boutiques de designers internationaux dans les rues latérales comme la Fasanenstraße.
English: • assist parents to community agency connections by building empowering formal networks.
French: • Grâce à la création de réseaux formels de responsabilisation, le programme favorise l'établissement de liens entre les parents et les organismes communautaires.
English: Tier I and II studies exploited the advantages of greater experimental control, replication and comparability associated with laboratory research while tier III and IV studies provided enhanced environmental realism, ecological relevance and extrapolative certainty.
French: Les études des deux premières étapes ont pu tirer profit des meilleures conditions de contrôle expérimental, de réplication et de comparabilité associées à la recherche en laboratoire, tandis que les études des deux étapes suivantes ont permis d'accroître le réalisme environnemental, la pertinence écologique et la certitude des extrapolations.
English: Total expenditure on labour market policies amounted to 3.9% of GDP during 1998; of this, more than half was spent in active labour market policies.
French: Pour 1998, les dépenses totales destinées aux politiques en faveur du marché de l’emploi s’élèvent à 3,9% du PIB, dont plus de la moitié a été consacré à des politiques actives en faveur du marché de l’emploi.
English: Secretary of State Colin Powell, "Meet the Press," ABC News, 11 Nov 01.
French: Secrétaire d’État Colin Powell, « Meet the Press », ABC News, 11 novembre 2001.
English: Hamilton Art Gallery; Mr. T. R. MacDonald, Curator; 20-22 Main Street W., Hamilton Ontario.
French: Hamilton Art Gallery; M. T.R. MacDonald, conservateur; 20-22 ouest, Main Street, Hamilton (Ontario).
English: It is widely agreed that the revolutionary potential of the new information and communications technologies is key to enhancing the traditional excellence of our national health care system.
French: On convient généralement que le potentiel révolutionnaire des nouvelles technologies de l'information et des communications est essentiel pour rehausser l'excellence traditionnelle de notre système national de santé.
English: Finally, public health and health promotion practitioners in communities throughout Canada have a significant role to play in translating important health promotion concepts into practice at the local level.
French: Enfin, les praticiens des domaines de la santé publique et de la promotion de la santé dans les collectivités B la grandeur du Canada ont un rôle considérable B jouer en appliquant les importants concepts de la promotion de la santé au niveau local.
English: These differences can be explained by the fact that larger enterprises have greater negotiating power for obtaining more advantageous conditions from a new bank and, thus, more often switch banks.
French: Ces différences peuvent s'expliquer par le fait que les plus grandes entreprises ont un plus grand pouvoir de négociation pour obtenir des conditions plus avantageuses de la part d'une nouvelle banque, et donc, elles changent de banque plus fréquemment.
English: There was no evidence adduced of any statutory right to sue on a sponsorship agreement.
French: Il n'y a eu aucune preuve produite quant à un droit statutaire de poursuite relative à une entente de parrainage.
English: The value “a” in the table describes the precision of the alignment.
French: La valeur "a" figurant dans le tableau caractérise l'exactitude de l'alignement.
English: All EU states that have failed to sign certain international human rights conventions are pressed to do so, including the Czech Republic as "the only remaining EU Member State not to have ratified the Rome Statute" on the International Criminal Court.
French: Le 18 avril, la Commission a publié un rapport qui détaille les obstacles auxquels les exportateurs et les investisseurs européens sont confrontés lorsqu'ils cherchent à pénétrer le marché américain.
English: She is a Visiting Scientist at France’s Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM).
French: A New Deal or a Continuing Dialogue of the Deaf?, 2006; Reunificação Familiar e Imigração em Portugal, 2005 (dont elle est également coordonnatrice).
English: In reply to the questions raised by participants on the role which could be played by organised civil society at that stage of negotiations, Mr Dehaene expressed the hope that it would confirm its firm commitment to a Constitution based on the text of the Convention, and not make the error of tackling new subjects or of re-submitting proposals which had been dropped.
French: En réponse aux interrogations des participants sur le rôle que pourrait être celui de la société civile organisée à ce stade de la négociation, M. DEHAENE a souhaité que celle -ci réaffirme son engagement résolu en faveur d'une Constitution reprenant le texte de la Convention, et ne commette pas l'erreur d'aborder de nouveaux sujets ou de réintroduire des propositions aujourd'hui écartées.
English: It is composed of members of the Bar elected by their fellow members, with one representative for each appeal court district, and is established under the auspices of the Minister for Justice ('the Minister‘).
French: Composé d'avocats élus par leurs confrères, à raison d'un élu pour chaque ressort de cour d'appel, il est institué auprès du ministre de la Justice (ci-après le «ministre»).
English: The Committee asks that the next report contain detailed information on the implementation of measures taken to eliminate risks in dangerous or unhealthy occupations where it has not yet been possible to eliminate or sufficiently reduce these risks.
French: Il demande que le prochain rapport fournisse des informations détaillées sur la mise en œuvre des mesures prises pour éliminer les risques liés aux occupations dangereuses ou insalubres lorsque ceux-ci n’ont pu être éliminés ou suffisamment réduits.
English: To discuss strategy for announcements in Korea Date(s): 2007-01-17 Attendee(s):
French: Pour discuter de la stratégies pour les communiqués à Kenora Date(s) : 2007-01-17 Présence(s) :
English: Legislation of HIV infection reporting in all Canadian provinces and territories may increase the number of tests received at CIDPC.
French: À compter de mars 1995, le Québec a signalé que 3,6 % des échantillons analysés dans leur laboratoire étaient anonymes.
English: She also stressed that meteorological variability between 1999 and 2003 was an important factor that had an influence on modelled concentrations of the same order as variations due to envisaged emission changes from 2000 to 2010 and 2020.
French: L'intervenante a également souligné le fait que la variabilité météorologique entre 1999 et 2003 a été un facteur important, qui a eu sur les concentrations modélisées une influence du même ordre que les variations dues aux changements envisagés pour les émissions entre 2000, 2010 et 2020.
English: [Agreed] Strengthening of the international institutional framework for sustainable development is an evolutionary process.
French: [Convenu] Le renforcement du cadre institutionnel international du développement durable est un processus évolutif.
English: It was stated that, unlike recommendation 111, recommendation 99 dealt with notice before repossession of the encumbered assets and with all methods of enforcement.
French: Il a été dit que, contrairement à la recommandation 111, la recommandation 99 traitait de la notification avant la prise de possession des biens grevés ainsi que de toutes les méthodes de réalisation.
English: Depending on when you began borrowing student loans, you may have up to four different lenders, and thus four separate student loans.
French: Selon le moment où vous avez commencé à recevoir des prêts étudiants, vous pourriez avoir jusqu'à quatre prêteurs de fonds différents, donc quatre prêts étudiants distincts.
English: 2008-01-02T18:42:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8089-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Many schools lack buildings, supplies, electricity and potable water, let alone telephones and computers and only a fraction of teachers are likely to have ever used a computer.
French: 2008-01-02T18:42:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8089-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss De nombreuses écoles manquent d'installations, de fournitures, d'alimentation électrique et en eau potable, sans compter le téléphone et les ordinateurs. En outre, une fraction seulement des enseignants savent utiliser un ordinateur.
English: But we need people to help us to do that, and maybe that's where you can come in.
French: Nous avons besoin de monde pour nous aider à faire tout cela, et c'est peut-être une occasion pour vous d'intervenir.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: The Secretary-General's very succinct report on this agenda item (A/58/392) reaffirms that the United Nations stands firm as a strong pillar of support to the ideal and institution of democracy worldwide.
French: Le rapport très succinct du Secrétaire général sur ce point de l'ordre du jour (A/58/392) réaffirme que l'ONU continue de constituer un appui précieux à l'idéal et aux institutions démocratiques dans le monde.
English: Doing Research Do you know about the policies of your own province or territory regarding the coverage of drugs?
French: Faire des recherches Connaissez-vous la politique de remboursement des médicaments de votre province ou territoire?
English: Puntofurbo (Slyspot) insures your peace of mind.
French: Puntofurbo va penser à Vous donner sérénité et sécurité.
English: (The), documents deposited Citibank Canada, documents deposited Citibank Canada, documents deposited Clarington, Municipality of, waterfront trail and pedestrian bridge over Bowmanville Creek, Ont.
French: Saumon Héritage Ltée site aquacole dans l'anse Boone (N.-B.) site aquacole dans le havre Fish Island (N.-B.)
English: This is a welcome development, and I would like to express my deep gratitude to those Member States contributing troops and civilian police personnel to MINUSTAH.
French: Ces progrès sont encourageants et je tiens à exprimer ma profonde gratitude aux États Membres qui fournissent des contingents et du personnel de police civile à la Mission.
English: These keys include the same letter, number, punctuation, and symbol keys found on a traditional typewriter.
French: Ces touches incluent les mêmes lettres, chiffres, marques de ponctuation et symboles qu’une machine à écrire traditionnelle.