ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for additional national legislation and/or regulations related to nuclear materials, the Jordanian Nuclear Energy Commission continues to cooperate with relevant local institutions concerned with developing and enhancing radiation-safety, export-security and border-security programmes.
French: Quant aux autres législations et dispositions réglementaires, l'Agence jordanienne de l'énergie nucléaire s'emploie constamment, en collaboration avec les institutions locales concernées, à améliorer et à consolider le programme de sécurité radiologique et le programme de la sécurité des exportations et des frontières.
English: • Ensure that chief audit executives in key departments will meet certification standards by June 30, 2005 and all other chief audit executives by March 31, 2007.
French: • Veiller à ce que les dirigeants principaux de la vérification des ministères clés satisfassent aux normes de certification d'ici le 30 juin 2005 et que tous les autres dirigeants principaux de la vérification y satisfassent d'ici le 31 mars 2007;
English: Many honest observers, including the United Nations observers, fully agree that such nationalist acts are sanctioned by principles that allow people to defend their country and to evict the occupier.
French: Beaucoup d'observateurs de bonne foi - dont des observateurs des Nations Unies - s'accordent pour dire que ces actes de nationalisme sont sanctionnés par les principes qui veulent qu'un peuple puisse défendre son pays et en chasser les occupants.
English: Arabic; B: bilingual (English and French); C:
French: WO/CC/53/1 E,F Questions concernant le personnel 27
English: When electing the members the participants in the Meeting would of course endeavour to establish a Subcommittee that was representative of the different legal systems and balanced in terms of geographical distribution and gender.
French: Les participants à la Réunion auront certainement à cœur, en élisant les candidats, de constituer un sous-comité représentatif des différents systèmes juridiques et équilibré en ce qui concerne la répartition géographique et la parité hommes-femmes.
English: We refer in this regard to section IV.C.2 of our initial report.
French: Á cet égard, le lecteur est prié de se reporter au chapitre IV.C.2 de notre rapport initial.
English: AUTONUM The Representative of JIPA said that with respect to the harmonization of patent law, it was necessary to take account of four points, namely cost reduction, speed, legal certainty and fairness in achieving international harmonization regardless of countries or languages.
French: AUTONUM Le représentant de la JIPA a déclaré que, s’agissant de l’harmonisation du droit des brevets, il est nécessaire de tenir compte de quatre points, à savoir la réduction des coûts, la rapidité, la sécurité juridique et la nécessité de parvenir à une harmonisation internationale équitable quels que soient le pays ou la langue.
English: Cull piles must be buried properly and volunteers and weed hosts must be destroyed.
French: Les tas de rebuts doivent être correctement enfouis et les plants spontanés, de même que les mauvaises herbes hôtes, doivent être détruits.
English: The areas in which the Immigration Bureau currently cooperates with other States in strengthening the security of international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit terrorist acts from entering the territory of Japan are as follows:
French: Les domaines dans lesquels le Bureau de l'immigration coopère actuellement avec d'autres États au renforcement de la sécurité de ses frontières internationales en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitation à la commission d'actes terroristes d'entrer sur le territoire japonais sont les suivants :
English: In its reply to Northward's intervention, the applicant indicates that there are untapped markets for year-round air service in the south Peace River region.
French: Dans sa réplique à l'intervention de Northward, la demanderesse fait valoir qu'il existe des marchés inexploités de services aériens à l'année dans la région sud de Peace River.
English: REFERENCES Cameron R, Walker R, and Jolin MA.
French: BIBLIOGRAPHIE Cameron R, Walker R et Jolin MA.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates ($ thousands) 2007-08 Vote or Statutory Item 15 (S) Current Main Estimates 5,830 599 6,429 Previous Main Estimates 5,798 609 6,407
French: Poste voté et législatif indiqués dans le Budget principal (en milliers de dollars) 2007-2008 Poste voté ou législatif 15 (S) Budget principal actuel 5 830 599 6 429
English: Activities of the CTIO under the Plan of Action 2006-2007 for "Inclusion in the World of Work".
French: Les activités réalisées par la Commission tripartite dans le cadre du Plan d'action pour "l'inclusion dans le monde du travail" (2006-2007) sont exposées ci-après.
English: • better equip those in the health sector to identify and respond to violence.
French: • donner de meilleurs moyens aux professionnels de la santé de dépister les cas de violence et d'y réagir.
English: Save in the fight against the financing of terrorism, the primary aim of this mechanism is not to identify funds which are lawful in origin but suspect for other reasons.
French: Ce mécanisme ne vise pas en premier lieu à identifier des fonds d'origine licite mais suspects pour d'autres raisons, excepté dans la lutte contre le financement du terrorisme.
English: UNOCI requires assistance in developing a records management programme.
French: L'ONUCI a besoin d'une assistance pour mettre au point un programme de gestion des dossiers.
English: * La monnaie népalaise est la roupie.
French: Cependant, la situation des villes et lieux touristiques de la vallée de Katmandou, hors treks de haute montagne, excède rarement les 1500 mètres. L'adaptation se fait donc sans problème pour la majorité des personnes (les effets de l’altitude se faisant généralement ressentir à partir de 3000 mètres).
English: April to August 2007 Through the first five months of the 2007–08 fiscal year, there was a budgetary surplus of $8.7 billion, up $1.5 billion from the $7.2-billion surplus reported in the same period of 2006–07.
French: D’avril à août 2007 Au cours des cinq premiers mois de l’exercice 2007-2008, un excédent budgétaire de 8,7 milliards de dollars a été dégagé, soit 1,5 milliard de plus que celui de 7,2 milliards enregistré pour la même période de l’exercice 2006-2007.
English: Sensitivity modelling demonstrated that this criterion would be met even during global warming scenarios.
French: La modélisation de sensibilité a démontré que ce critère serait respecté même durant des scénarios de réchauffement de la planète.
English: • PCMLA Regulations 1993 http://laws.justice.gc.ca/en/P-24.501/SOR-2001-317/156391.html
French: Par exemple, problèmes de dotation des postes attribués en vertu de l’Initiative (c’est-à-dire les connaissances, la formation, les niveaux de compétence)?
English: Verifiable arms control and disarmament agreements contribute to Canadian and global security.
French: Les accords vérifiables sur le contrôle des armements et le désarmement contribuent à la sécurité du Canada et de la planète.
English: The implementation of direct relief and indirect relief programmes, however, served only to relieve the suffering of the unemployed, and failed to address the underlying problem of unemployment.
French: La mise en ouvre du secours direct et de programmes de secours indirect ne sert cependant qu'Ã soulager les chÃ´meurs dans la misÃ¨re et n'aborde pas le problÃ¨me de fond du chÃ´mage.
English: 3.4.3 Subject to clause 3.4.4, for a combination base pressure/base temperature conversion device with a supercompressibility correction function, the device shall be verified or reverified in accordance with the requirements of section 3.3 and the algebraic sum of any pair of the relative errors of the supercompressibility-corrected pressure multiplier and the temperature multiplier shall fall within the tolerance interval of: a. for verification tests performed at any location or reverification tests performed at a location other than the device's operational location, ±1.6%; or b. for reverification tests performed at the device's operational location, -2.0% to +1.6%. 3.4.4 For any reverification performed at the operational location, the flowing gas temperature at the time of the test and the marked values of the other gas parameters shall be used in the determination of the relative error of the supercompressibility-corrected pressure multiplier or the combined supercompressibility-corrected pressure and temperature multiplier, as the case may be.
French: 3.4.3 Sous réserve de l'alinéa 3.4.4, un dispositif combiné de conversion de la pression de base et de la température de base pouvant effectuer une correction de la surcompressibilité doit faire l'objet d'une vérification initiale ou subséquente conformément aux exigences de l'article 3.3, et la somme algébrique de toute paire d'erreurs relatives du multiplicateur de la pression à surcompressibilité corrigée et du multiplicateur de température doit se situer à l'intérieur des intervalles de tolérance suivants : a. pour les essais de vérification initiale effectués à tout emplacement ou pour les essais de vérification subséquente effectués à un endroit autre que le lieu d'exploitation du dispositif, ±1,6%; ou b. pour les essais de vérification subséquente exécutés au lieu d'exploitation du dispositif, -2,0% à +1,6% 3.4.4 Pour toute vérification subséquente effectuée au lieu d'exploitation, la température d'écoulement du gaz au moment de l'essai et les autres paramètres du gaz marqués doivent être utilisés pour déterminer l'erreur relative du multiplicateur de la pression à surcompressibilité corrigée ou du multiplicateur combiné de pression à surcompressibilité corrigée et de température, selon le cas.
English: Taking an impartial view, it must be acknowledged that over the last three-and-a-half years the EU has achieved some genuine successes in its effort to combat various forms of pollution. Those successes include checks on over 10 000 chemicals on the basis of the REACH regulations, new legislation on air quality and the legislative and strategic package on pesticides.
French: Bien sûr, l'impartialité dans le jugement nous amène à reconnaître qu'au cours de ces trois ans et demi, l'Union a engrangé des résultats concrets dans la lutte contre les différentes formes de pollution, parmi lesquelles: le contrôle de plus de dix mille substances chimiques avec la réglementation REACH, la nouvelle législation sur la qualité de l'air ambiant, ainsi que le paquet législatif et stratégique sur les pesticides.
English: I look forward to continuing to work with you in facing the challenges ahead to ensure that Canadians continue to be provided with exciting and innovative broadcasting and telecom services.
French: Je serai heureux de continuer à travailler avec vous pour relever les défis qui nous attendent, de façon à assurer aux Canadiens des services de radiodiffusion et de télécommunications novateurs et attrayants.
English: A study was done to determine if the bark beetles Dendroctonus adjunctus Blandford and Dendroctonus valens LeConte exhibit a nonrandom selection pattern of susceptible Pinus lawsonii Rozel and Pinus montezumae Lamb. trees that can be related to genetic differences in the tree species.
French: Les auteurs ont réalisé une étude pour déterminer si les dendroctones Dendroctonus adjunctus Blandford et Dendroctonus valens LeConte montrent une préférence pour les arbres susceptibles chez les espèces Pinus lawsonii Rozel et Pinus montezumae Lamb. et si cette préférence peut être reliée à des différences génétiques parmi les arbres de chacune des espèces.
English: We have repeatedly said that every chair in this hall is the most responsible one in our endeavours.
French: Comme nous l'avons dit maintes fois, il incombe à chacun de prendre sa part de responsabilité dans nos efforts communs.
English: An initial report on indicators to measure both access to basic services and the implementation of the guiding principles on access to basic services for all was presented at the Nanjing expert group meeting.
French: Un rapport initial sur les indicateurs d'évaluation aussi bien de l'accès aux services que de l'état d'application des principes directeurs a été présenté lors de la réunion du groupe d'experts à Nanjing.
English: Concerning gear shifting points, these vehicles shall be driven according to the manufacturer's instructions, as incorporated in the drivers' handbook of production vehicles and indicated by a technical gear shift instrument (for drivers information).
French: En ce qui concerne les points de changement de vitesse, ces véhicules sont conduits conformément aux instructions du constructeur, telles qu'elles sont formulées dans le manuel d'entretien des véhicules et indiquées sur le tableau de bord (pour l'information du conducteur).
English: Our ability to acquire, adapt, and advance knowledge will determine how well Canadian businesses and Canada as a nation innovate, and in turn, how well Canada competes in the global arena. The Industry Portfolio is ...
French: La capacité d’innovation des entreprises * Organisation non tenue de soumettre un rapport canadiennes et du Canada tout entier sur le rendement. et partant, son aptitude à soutenir la concurrence à l’échelle mondiale, dépendent de notre aptitude à acquérir et à adapter des connaissances ainsi qu’à les enrichir.
English: Discover why Robond is the one to trust when it comes to furniture hardware.
French: Découvrez pourquoi Robond est LA compagnie pour la quincaillerie d'ameublement.
English: In this review, the contact points between positive-strand RNA plant viruses and their hosts, which are necessary for the translation and replication of the viral genomes, are discussed.
French: Dans cette revue, l’auteur discute des points de contact entre les virus végétaux ARN à brin positif et leurs hôtes, lesquels sont nécessaires pour la traduction et la réplication des génomes viraux.
English: Environmental protection The functioning of the electrical or thermal energy-supply systems must not interfere with the environment beyond the specified limits.
French: Protection de l'environnement Le fonctionnement des installations d'alimentation en énergie électrique ou thermique ne doit pas perturber l'environnement au-delà des limites spécifiées.
English: 3.7.3.5 Curative medical assistance and care  Table 25
French: 3.7.3.5 Assistance médicale et soins curatifs
English: Health Canada, Office of Emergency Response Services Disaster Response; Helping Children and Adolescents after a Disaster.Overview.September 2001, AACAP, USA Field Manual for Mental Health and Human Service Workers in Major Disasters Helpful Info after Traumatic Events Helping Children Handle Disaster-Related Anxiety - Media Awareness Network Mental health, Field Manual for Mental Health and Human Service Workers in Major Disasters NIH/Mental Health & Mass Violence Posttraumatic Stress Disorder (PTSD); Facts for Families #70.
French: Nuclear, Biological, Chemical Reference materials Interventions d'urgence CDC/NIOSH Emergency Response Resources Chemical Emergency Response Guidebook Chemical/HAZMAT spills National Response Center, Emergency Services WWW Site List Emergency Response Guidebook 2000 Canutec Emergency Response Guidebook Department of Transportation First Responder's Guide for HAZMAT operations Metropolitan Medical Response System Planning/Operational Documents OSHA Emergency Preparedness and Response Issues de l'eau EPA/Water Infrastructure Security Physician Preparedness for Acts of WaterTerrorism.
English: From this screen until the end of your game, your mobile is no longer connected to the network.
French: A partir de cet écran et jusqu'à la fin de votre partie, votre mobile ne se connecte plus au réseau.
English: The acceptability of the operational plan, including: a. The adequacy of the plan as a basis for accountability or performance measurement; b. Whether the annual operational plan utilizes the annual funding allocation to the recipient; c. One-time projects and ongoing activities as described are eligible for funding; and d. Other economic development initiatives in the region which may influence the effectiveness of the plan have been taken into account.
French: AINC analysera la pertinence de ce plan selon les critères suivants : a. Le caractère approprié du plan comme fondement de la reddition de comptes ou la mesure du rendement; b. Le fait que le plan opérationnel annuel utilise l’allocation de financement annuelle destinée au bénéficiaire; c. L’admissibilité au financement des projets ponctuels et des activités permanentes telles que décrites; d. Le fait d’avoir pris en considération les autres projets de développement économique dans la région pouvant influencer l’efficacité du plan.
English: While some of the efforts of my colleagues in larger urban centers are reactive and involve correcting previous problems I am fortunate to be able to work proactively as my knowledge of the Canadian Arctic increases.
French: Dans les grands centres urbains, mes collègues sont parfois appelés davantage à réagir pour tenter de corriger des problèmes qui se sont développés au fil du temps tandis que j’ai la chance, au fur et à mesure que s’élargit le champ de mes connaissances sur l’Arctique canadien, de pourvoir travailler de façon plus proactive.
English: • Transmission main flushing Decommissioning and Abandonment Decommissioning and abandonment of the system will simply involve filling and capping the wells, plugging the piping and removing the water reservoir, chlorination equipment and building.
French: • La vidange de la conduite principale. Désaffectation et fermeture La désaffectation et la fermeture du système consisteront simplement à remplir et à recouvrir les puits, à boucher les canalisations et à retirer des lieux le réservoir d’eau, le matériel et le bâtiment.
English: These amendments apply to the 1998 and subsequent taxation years.
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition 1998 et suivantes.
English: The bark of younger limbs has smooth light grey bark.
French: L’écorce des jeunes branches est lisse et gris pâle.
English: Each fall, it will assess the economic circumstances and determine whether a greater amount of debt paydown is warranted for that year.
French: Chaque automne, il analysera la situation économique et déterminera si un remboursement accru de la dette est justifié pour cette année-là.
English: Visas and Immigration study permits, work permits, visitor visas, immigration forms, etc.
French: Ce protocole intervient après plusieurs années de relations de travail et d'échanges suivis, dans le cadre de l’ensemble des actions menées en France et au Canada, tant pour favoriser l’implantation d’entreprises canadiennes en France que promouvoir les investissements français au Canada.
English: Ninety-five States signed the Convention during the Conference.
French: Quatre-vingt-quinze États ont signé la Convention pendant la Conférence.
English: In creating such responses, Governments, the international community, the private sector, civil society and the general public all have an important role to play.
French: Les pouvoirs publics, la communauté internationale, le secteur privé, la société civile et le grand public ont tous un rôle important à jouer dans le choix des mesures.
English: Article 2(11) provides that States of transit means “any State, other than the State of export or import, through which a movement of hazardous wastes or other wastes is planned to take place”.
French: D'après l'article 2(11), on entend par "Etat de transit" tout Etat, autre que l'Etat d'exportation ou d'importation, à travers lequel un mouvement transfrontière de déchets dangereux ou d'autres déchets est prévue ou a lieu.
English: ex-officiocorrections.xml
French: (y compris les corrections d'office) description.tif revendications. tif abrégé.tif dessin.tif
English: Reports should describe any law concerning the criminal liability of legal persons for the acts and activities enumerated in article 3, paragraph 1, of the Protocol, and comment on the effectiveness of such laws as a deterrent to the sale of children, child prostitution and child pornography; if the law of the State party does not recognize the criminal liability of legal persons for such offences, the report should explain why this is so and the position of the State party on the feasibility and desirability of modifying it (see annex).
French: Les rapports devront décrire toute loi relative à la responsabilité pénale des personnes morales pour les actes et activités énumérés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, et donner des indications quant à l'efficacité de telles lois dans la dissuasion de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants; d'autre part, si la législation de l'État partie ne reconnaît pas la responsabilité pénale des personnes morales pour de telles infractions, le rapport devra expliquer les raisons de cette situation et exposer la position de l'État partie pour ce qui est de savoir s'il est possible et souhaitable de modifier cette législation (voir annexe).
English: EIB financing outside the Community came to ECU 2 806 million (24.9% up on 1994). This substantial increase is due both to the stepping-up of activities outside the Union and to their extension to new geographical areas.
French: Les financements de la BEI à l'extérieur de la Communauté se sont élevés, quant à eux, à 2,806 milliards d'écus (+ 24,9 % par rapport à 1994, cette forte augmentation résultant à la fois de l'intensification des activités à l'extérieur de l'Union et de leur extension à de nouvelles zones géographiques).
English: Finally, I shall briefly mention another of your Presidency’s priorities: enlargement.
French: Enfin, j’évoquerai brièvement une autre des priorités de votre présidence: l’élargissement.
English: The western Pacific population is little known and probably has been reduced to around 100 individuals by historical whaling.
French: La population de l’ouest du Pacifique est mal connue; décimée par la chasse baleinière, elle ne compterait plus qu’une centaine d’individus.
English: There is, of course, no place for violence, intimidation or pressure in this process, although we recognize that they have been concomitants of the problem for generations.
French: La violence, l'intimidation ou les pressions n'ont pas de place dans ce processus, même si nous savons que c'est un phénomène qui persiste depuis des générations.
English: As from 20 October 2007, the deadline for transposition by the Member States, the Directive will repeal the following directives: 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC, 89/48/EEC, 92/51/EEC, 93/16/EEC and 1999/42/EC.
French: Contexte La présente directive répond aux recommandations du Conseil européen de Stockholm de 2001 invitant la Commission à élaborer un régime plus uniforme, plus transparent et plus souple dans la perspective de réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: It will be up to the Council, at some point in the near future, to translate these proposals into reality.
French: Il appartiendra dans un futur proche au Conseil de concrétiser ces propositions.
English: The implementation of the curriculum reform gives a solution to an ensemble of objectives entrusted by society to education and must fulfil the needs of free and full development of the human personality.
French: La mise en œuvre de la réforme des programmes apporte une solution à la réalisation de tout un ensemble d'objectifs que la société a confiés à l'éducation et doit répondre aux besoins, c'est-à-dire permettre le libre épanouissement de la personnalité de l'individu.
English: It has laid the foundations for transforming the services it provides to these client groups.
French: Il a jeté les fondements de la transformation des services qu'il offre à ces groupes de clients.