ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the time and cost to staff a position increase proportionally to the number of applications received.
French: En général, le temps et les coûts associés à la dotation d’un poste augmentent proportionnellement avec le nombre de candidatures reçues.
English: j'adore ces situations bien tournées... De Funés -Blier et aussi dans ''Le grand restaurant''.... Mr Louis de Funès est le plus grand comique français.. C'est mon avis perso... Je suis un grand fan de cet immense acteur dont je suis allé il y a très longtemps devant la gendarmerie de St Tropez..........
French: C'est mon avis perso... Je suis un grand fan de cet immense acteur dont je suis allé il y a très longtemps devant la gendarmerie de St Tropez..........
English: Small business has a number of concerns associated with the complexity and compliance procedures of the tax system:
French: Les petites entreprises ont soulevé plusieurs préoccupations associées à la complexité du régime fiscal canadien et à l'observation de la loi.
English: * See note on the statistical reliability of survey results in Section 1.3.
French: Les participants de l’Alberta, de la Colombie-Britannique et du Yukon ont dépassé de beaucoup la moyenne nationale annuelle de 692 $ avec respectivement 843 $, 1 017 $ et 901 $ (figure 5).
English: In addition, subsequent changes in the reporting structure within HRDC integrated all sectoral components: sector studies, sectoral data development, sector councils, occupational standards, skills upgrading, sectoral youth internship and national sectoral adjustment service.
French: En outre, l'organigramme a été modifié au sein de DRH afin d'intégrer tous les éléments relatifs aux secteurs : études sectorielles, mise au point des données, conseils sectoriels, normes professionnelles, perfectionnement de la main-d'oeuvre, jeunes stagiaires et service national d'aide à l'adaptation de l'industrie.
English: In spite of the historical, institutional and practical importance of the treaty, mere reading of it will never be enough to draw crowds of enthusiastic European Union supporters, nor will its revision.
French: En dépit de l’importance historique, institutionnelle et pratique des traités communautaires, leur lecture et leur révision ne suffiront pas à rallier des foules de partisans enthousiastes de l’Union Européenne.
English: More recently, major growth is coming from the central and northeast regions of the United States which are experiencing 10 to 20 per cent growth annually(6).
French: Dernièrement, les régions du Centre et du Nord-Est des États-Unis ont enregistré un taux croissance considérable, soit un taux annuel de 10 à 20 pour cent(6).
English: The Committee recommended that the General Assembly review the question of the ombudsman in section 27A, Office of the Under-Secretary-General for Management, of the proposed programme budget for 2002-2003 regarding the location and the level of the post.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale revoie la question de l'ombudsman au chapitre 27A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 en ce qui concerne l'implantation de ce poste et le grade attribué.
English: Application Those applicants who have successfullty completed the LOI stage will be invited to submit a full application.
French: Demande Les demandeurs qui ont réussi à passer à l'étape de la lettre d'intention seront invités à présenter une demande complète.
English: in writing. - (LT) One of the things that the crisis in Greece shows us is the urgent need for fiscal responsibility. Otherwise, all EU Member States, not just Greece, will face serious problems, because two thirds of EU Member States have an excessive deficit.
French: par écrit. - (LT) Ce que montre la crise grecque est notamment l'impérieuse nécessité d'une responsabilité budgétaire sans laquelle tous les États membres de l'UE - et pas seulement la Grèce - auront de graves problèmes, puisque deux tiers des États membres de l'UE affichent un déficit excessif.
English: The value for currency conversion must be completed in Field No. 36.
French: La valeur pour la conversion de la devise doit être indiquée dans la zone no 36.
English: Friends of the Chair: review of the International Comparison Programme, 2005 Round
French: Examen du cycle 2005 du Programme de comparaison internationale par les Amis du Président
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Clothing Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication de vêtements . Ce sous-secteur est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: The Minister for Justice in my country, the Netherlands, came up with a proposed solution. He said: 'We will take very rapid action to help the Greeks monitor their borders more strictly, set up their asylum system, and then we can just send any Dublin claimants back to Greece'.
French: Le ministre de la justice de mon pays, les Pays-Bas, nous a proposé une solution, en déclarant son intention de prendre au plus vite les mesures qui s'imposent pour aider les Grecs à renforcer le contrôle de leurs frontières et à mettre en place un système d'asile afin de pouvoir à nouveau renvoyer dans ce pays les demandeurs visés par le règlement de Dublin.
English: Take the Rigomagno exit, pass through Rigomagno Scalo (station) and continue for about 1 km, where you'll see the sign for Rigomagno on the left: after 1.5 km you'll arrive in Rigomagno.
French: Sortir à la sortie Rigomagno traverser Rigomagno Scalo et poursuivre pour environ 1 km où sur la gauche vous trouverez l'indication Rigomagno : après 1 km et 500m vous arriverez à Rigomagno.
English: A report was produced and shared with the National office as well as the regions.
French: Le prochain défi de la Commission sera de veiller à ce que les utilisateurs sachent quelles sont leurs responsabilités selon la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale et d’offrir à la totalité d’entre eux de la formation sur l’utilisation de Foremost.
English: Contact details President, Copenhagen Region Address:
French: Coordonnées President, Copenhagen Region Adresse:
English: That's why I think we've been poking through all the results of the reports we have.
French: C'est pourquoi nous avons pris des éléments de tous les résultats des rapports dont nous disposons.
English: Eastern and Southern Africa About IDRC ESARO Research Activities News and Events Library Stakeholder Support Other Activities Contact Us Eastern and Southern Africa
French: Projets Kenya Projet(s) 18 de 19
English: Health Canada HPB/DGPS DDRD/DDDR P/L: 9002C Gatineau, Québec K1A 0K9 Contact Us We welcome your feedback, suggestions and requests.
French: Santé Canada DGPS/HPB DDDR/DDRD L.P. : 9002C Gatineau (Québec) K1A 0K9 Pour nous joindre Nous vous invitons à faire part de vos observations, requêtes et suggestions.
English: After the remarking of the exam, the average score was lowered and the 75th candidate obtained a score of 17.
French: Après la recorrection de l'examen, la note moyenne a été abaissée et la personne s'étant classée au 75e rang a obtenu la note de 17.
English: The committee asked why fractionated products were not included in the draft Standard.
French: Le Comité demande pourquoi les produits sanguins fractionnés n’ont pas été inclus dans le projet de norme.
English: Draft article 8 deviates from earlier opinions to the effect that a State should exercise diplomatic protection only on behalf of its nationals.
French: Le projet d'article 8 s'écarte des avis précédents selon lesquels un État ne doit accorder la protection diplomatique qu'à ses seuls nationaux.
English: Tables on the size and scope of employers covered by the Act are contained at the end of this chapter.
French: Le lecteur trouvera à la fin du chapitre des tableaux montrant la taille et le champ d'activité des employeurs visés par la Loi.
English: While most countries have faced relatively high import barriers to their textile exports, some least developed countries — notably in Asia — have benefited from preferential market access in textile products.
French: Si des obstacles relativement élevés ont été imposés aux exportations de textiles de la plupart des pays, certains PMA en particulier en Asie ont bénéficié d'un accès préférentiel aux marchés pour ces produits.
English: In future versions it would be corrected.
French: Être corrigée dans les versions futures.
English: The first document will continue to be published annually but the second will be published less frequently since the information it contains changes little from year to year.
French: Le premier document continuera d'être publié annuellement, mais le second sera publié moins fréquemment, puisque l'information qu'il contient change peu d'une année à l'autre.
English: These projects focus on diabetes risk assessment, the identification and dissemination of effective prevention and control interventions, pilot studies of screening in the general population, and vulnerable populations.
French: Ces projets s’attardent à l’évaluation des risques de diabète, à l’identification et à la diffusion de mesures efficaces de prévention et de contrôle, à la conduite d’études pilotes portant sur le dépistage auprès du public et, enfin, aux groupes vulnérables.
English: National Collection of Yeast Cultures (NCYC)  AFRC Institute of Food Research  Norwich Laboratory Colney Lane NORWICH NR4 7UA United Kingdom I have the further honour to request that you circulate this notification to all Contracting States and intergovernmental industrial property organisations.
French: National Collection of Yeast Cultures (NCYC) AFRC Institute of Food Research Norwich Laboratory  Colney Lane  NORWICH NR4 7UA  Royaume-Uni En outre, je vous prie de bien vouloir communiquer la présente notification à tous les États contractants et organisations intergouvernementales de propriété industrielle.
English: We maintain good working relationships with parliamentarians; we ensure that they are aware of our audit findings and that our reports are useful to them.
French: Nous entretenons de bonnes relations de travail avec les parlementaires; nous nous assurons qu’il sont informés des constatations de nos vérifications et que nos rapports leur sont utiles.
English: For the purposes of point (b) of paragraph 1, distributions may be made through a purchase of property, the redemption or other kind of acquisition of shares or by any other means.
French: Aux fins du paragraphe 1, point b), les distributions peuvent prendre la forme d’un achat d’actifs immobiliers, d'un remboursement ou de toute autre acquisition d’actions ou de tout autre moyen.
English: I also welcome the Permanent Representative of Iraq, who is here with us today.
French: Je tiens également à souhaiter la bienvenue au Représentant permanent de l'Iraq, qui se trouve parmi nous aujourd'hui.
English: Consequently, agents that increase circulating ANF and (or) enhance its local action have potential therapeutic efficacy.
French: Par conséquent, les agents qui augmentent l'ANF circulant et (ou) stimulent son action locale ont un potentiel thérapeutique potentiel.
English: • give the passport and visa information of passengers, if applicable;
French: • fournir les détails des passeports et visas des passagers, le cas échéant;
English: The Commission has decided to initiate Article 93 (2) proceedings in respect of restructuring aid granted to two manufacturers of rolling stock, namely Keller SpA in Sicily and Keller Meccanica SpA in Sardinia, both being insolvent and subject to the Italian `extraordinary administration' system.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'aides à la restructuration en faveur de deux entreprises du Gruppo Keller, actif dans le secteur de la fabrication de matériel roulant.
English: • contributions to an employee's group RRSP where access is restricted and does not permit the employees to withdraw the amounts until they retire or cease to be employed or if the RRSP agreement allows the employee to withdraw an amount from the RRSP under the HBP or the LLP;
French: • les cotisations à un REER collectif d’un employé où l’accès est réglementé, ne permettant pas à un employé de retirer les montants avant de prendre sa retraite ou de cesser d’être employé ou si l’accord sur le REER permet à l’employé de retirer un montant du REER en vertu du RAP ou du REEP;
English: This is relevant as CO2 emissions from aluminium and ammonia production are subtracted from the overall non-energy fuel-use emissions in order to avoid double-counting.
French: Dans ces cas, le gaz naturel est présumé subir une oxydation complète et le coefﬁcient d’émission propre à la combustion est appliqué.
English: CAMIRO provides the key networking link between all these institutions and the federal and provincial governments.
French: L'ORIMC assure la principale liaison entre ces institutions, le gouvernement fédéral et les provinces.
English: The diagrams have been designed with the use case functionalities divided into three groups, all of which in turn are set up according to the user preferences retrieved from a preferences management system:
French: Les diagrammes ont été conçus à partir des fonctionnalités des cas d'utilisation réparties en trois groupes qui, à leur tour, sont établis en fonction des préférences des utilisateurs extraites d'un système de gestion des préférences :
English: At the same time, the system would provide a signal to the user, informing him/her that his/her situation had been detected and help was on the way.
French: Parallèlement, le système enverrait un signal à l'utilisateur, l'informant que sa situation a été détectée et que les secours arrivent.
English: The revised provisions of section 5, and the Schedule of exemption quantities for moderate quantities of nuclear substances, establish the minimum threshold limits above which regulatory control is to be exercised.
French: Les dispositions révisées de l’article 5 et de l’annexe sur les quantités d’exemption pour les quantités modérées de substances nucléaires établissent les seuils admissibles au-delà desquels un contrôle réglementaire doit être exercé.
English: • No 2 (move to next movie) {RANDOMIZE LIST} a.
French: • Non 2 (passez au film suivant) {ALTERNEZ LA LISTE} 1.
English: On Monday, I announced an added contribution of $16 million.
French: Monsieur Arbab vous en parlera plus longuement tout à l'heure.
English: Only the second woman to be appointed to this position, she championed community voluntarism and women's and youth issues during her mandate.
French: Elle a également encouragé le bénévolat communautaire et défendu la cause des femmes et des jeunes tout au long de son mandat.
English: Ottawa, October 21, 2004 STÉPHANE DION  Minister of the Environment ORDER 2004-87-08-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 21 octobre 2004 Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION ARRÊTÉ 2004-87-08-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: A traditional speciality in Wales is laverbread (seaweed) made into small cakes with Welsh oatmeal, fried and served with eggs, bacon and cockles. A traditional dish from the north of England is the Lancashire hotpot made with lamb or beef, potatoes and onions.
French: La littérature anglaise a engendré un flot de poètes, de dramaturges, d'essayistes et de romanciers, de Geoffrey Chaucer à une pléthore d'écrivains modernes, dont J. K. Rowling et le prix Nobel Doris Lessing, en passant par Shakespeare et ses contemporains.
English: Real estate Blanquefort sur Briolance (47500) vente Terrain constructible Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Aux portes de la dordogne terrain constructible de 3000m² bien situe au coeur de la campagne.
French: Immobilier Blanquefort sur Briolance (47500) vente Terrain constructible Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Aux portes de la dordogne terrain constructible de 3000m² bien situe au coeur de la campagne.
English: For the Ministry of Health of the Republic of Tajikistan (Signature)
French: Pour le Ministère de la santé de la République du Tadjikistan (Signé)
English: As regards the economic exploitation of children, including child labour, detailed information was provided during the Government's presentation of Costa Rica's third periodic report to the Committee on the Rights of the Child in March 2003 and in the subsequent reports submitted in recent years.
French: En ce qui concerne l'exploitation économique des enfants et particulièrement le travail des enfants, des renseignements détaillés ont été donnés pendant l'examen du troisième rapport soumis par le Gouvernement costa-ricien au Comité des droits de l'enfant en mars 2003 ainsi que dans les rapports soumis ultérieurement.
English: Affirms that the provisions set out in paragraphs 11 and 12 of resolution 1772 (2007) shall continue to apply;
French: Affirme que les dispositions des paragraphes 11 et 12 de la résolution 1772 (2007) continuent de s'appliquer;
English: Consistent with the development strategies of the Government and UNDAF, priority will be given to the mid- and far-western regions, which constitute the poorest parts of the country and are most affected by insurgency.
French: Conformément aux stratégies de développement du Gouvernement et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, priorité sera donnée aux régions du centre-ouest et de l'ouest, qui sont les plus pauvres du pays et sont les plus touchées par l'insurrection.
English: Mild stress resulted in increased starch production in the source leaves relative to no stress, while severe stress reduced starch production.
French: Un stress léger a provoqué une production accrue d'amidon dans les feuilles marquées par rapport à l'absence de stress, tandis qu'un stress sévère a réduit la production d'amidon.
English: This Blingee ranked number 66 in the Best Gangsta Blingee competition.
French: Ce Blingee a été classé 66 dans la compétition Meilleur Blingee Gangsta.
English: • 2002-A-265 — Suspension show cause - Wabusk Air Inc.
French: • 2002-A-265 — Suspension de sommation - Wabusk Air Inc.
English: In my view, the assessment which the selection board made of Mr. Babiak's answer was neither irrational nor patently unreasonable, and can be supported upon the information that the board was considering.
French: Selon moi, l'évaluation de la réponse de M. Babiak par le jury de sélection était ni irrationnelle, ni manifestement déraisonnable et peut être appuyée par l'information que le jury évaluait.
English: Stealing eggs may affect mating success in an open population, but under the conditions of the present experiment the adaptive significance of egg stealing remains unclear.
French: Les vols d'oeufs peuvent affecter le succès de l'accouplement dans une population en système ouvert, mais dans les conditions de cette étude il a été impossible de déterminer l'importance évolutive de ces vols.
English: Under section 9 of the said Act, Abitibi Consolidated Company of Canada has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Town Council office and Government Services Centre of the Electoral District of Gander—Grand Falls, at Grand Falls-Windsor and Gander, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of the construction of a bridge over the Sandy River, near Sandy Lake, at latitude 56°05'10", longitude 48°40'10" (topography map 12A/9), in the Forest Management District 11.
French: L'Abitibi-Consolidated Company of Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau municipal ainsi qu'au centre de services gouvernementaux de la circonscription électorale de Gander—Grand Falls, à Grand Falls-Windsor et à Gander (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont sur la rivière Sandy, près du lac Sandy, à 56°05'10" de latitude et 48°40'10" de longitude (carte topographique 12A/9), dans la zone d'aménagement forestier 11.
English: China has always promoted the comprehensive prohibition and destruction of all weapons of mass destruction, including all chemical weapons.
French: La Chine s'est toujours prononcée en faveur de la destruction complète et de l'interdiction de toutes les armes de destruction massive, y compris les armes chimiques.
English: • Continue to implement and expand performance benchmarking initiatives.
French: • Continuer de mettre en oeuvre l'analyse comparative du rendement, et élargir les initiatives prises à cet égard.
English: I do not understand what the U-turn is about a few months after the statement made by the Russian President.
French: Je ne comprends pas le but de ce revirement quelques mois seulement après la déclaration faite par le Président russe.
English: The project was developed at the University of Victoria by Dr. Elaine Gallagher and Victoria Scott, in cooperation with seniors, people with disabilities, community leaders, engineers and others interested in public safety.
French: Le projet a été mis sur pied par le Dr Elaine Gallagher et par Victoria Scott de l'Université de Victoria, en collaboration avec des aînés, des personnes handicapées, des leaders communautaires, des ingénieurs et divers autres groupes qui s'intéressent à la sécurité publique.
English: Study of the relationship between Alzheimer’s disease and aluminium in drinking water [abstract no.
French: Study of the relationship between Alzheimer’s disease and aluminium in drinking water [abstract no 47].
English: Contract documents should be properly completed, authorized, reviewed and maintained, for all contract phases and activities.
French: Les documents des contrats doivent être convenablement remplis, autorisés, examinés et conservés pour toutes les activités et les phases reliées aux contrats.
English: n the Special Quick Method for Public Service Bodies (other than charities);
French: n la méthode de comptabilité abrégée à l’intention des organismes de bienfaisance;
English: A protocol for the identification and clean-up of mould in First Nations housing was completed, and is now being used by environmental health officers in the field.
French: Un protocole pour la détection et l’élimination des moisissures dans les habitations des Premières nations a été préparé, et les agents d’hygiène du milieu s’en servent maintenant sur le terrain.
English: Signature of surviving spouse or common-law partner:
French: Signature de l’époux ou conjoint de fait survivant :
English: 7.5.3 Authorities may be placed in this Appendix for specific categories of manufacturing processes (e.g., biologicals, radiopharmaceuticals).
French: E ce qui con cer e les i spect i s a n t h ologt i ,les pat i con vi n en t d ' a g d es r ppor s n n n on va om a on r es en échn er a t sai f i a t a loi et rég en t ai s d e lapat i i por ar ce,a fn s d e leur pr t s as n ux s lem t on re m t t i ux i s océd ur r es espect i ves d =h ologt i d es prod ui s.L e présen t a d n e prévoit pa lali t i pa lot d es prod ui s biolog om a on t ccor s béra on r t i ques.
English: $20,612 EQUIPMENT OPERATION Roadway Time
French: $20,612 UTILISATION DE L’ÉQUIPEMENT Utilisation sur les routes
English: The debate, therefore, is whether the restrictions in Bill C-71 are reasonable— reasonable in terms of the problem they attempt to address and reasonable in terms of the consequences they can b e expected to have.
French: Mais il faut aussi comprendre que ce lien ne peut être réduit à un simple rapport mathématique de cause à effet.
English: We appreciate that you have suggested it here.
French: Nous comprenons que vous ayez fait cette proposition dans cet hémicycle.