ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses full support for the work of the Fact-Finding Committee established at Sharm El-Sheikh, calls upon all parties to cooperate fully with it, and looks forward to its report;
French: Exprime son appui sans réserve à la Commission d'établissement des faits créée par les accords de Charm el-Cheikh, demande à toutes les parties de coopérer pleinement avec elle et espère prendre connaissance de son rapport;
English: Please see www.deloitte.com/about for a detailed description of the legal structure of Deloitte Touche Tohmatsu and its member firms.
French: Pour obtenir une description détaillée de la structure juridique de Deloitte Touche Tohmatsu et de ses cabinets membres, voir www.deloitte.com/about .
English: However, when a small container of the consumer chemical product is packaged in a larger outer package, the main display panel of the outer package must display all of the required information.
French: Toutefois, dans le cas d'un petit produit chimique placé dans un emballage extérieur plus grand, l'aire d'affichage principale de l'emballage extérieur doit donner tous les renseignements obligatoires.
English: Although certain disorders are, it is true, specific to one or other sex, the only question is whether a woman is dismissed on account of absence due to illness in the same circumstances as a man; if that is the case, then there is no direct discrimination on grounds of sex.
French: Même si certains troubles sont propres à l'un ou à l'autre sexe, la seule question est de savoir si une femme est licenciée pour cause d'absence due à la maladie, dans les mêmes conditions qu'un travailleur masculin; si tel est le cas, il n'y a pas de discrimination directe fondée sur le sexe.
English: • Current State of the Cryosphere in Canada
French: • État de la cryosphère au Canada
English: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) ITRE/6/30544 * 2005/0189(CNS) - COM(2005)0444 - C6-0385/2005 Rapporteur:
French: Programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche (7e programme-cadre pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire, 2007-2011) ITRE/6/30544 * 2005/0189(CNS) - COM(2005)0444 - C6-0385/2005 Rapporteur:
English: Article 7 of the GD 878/2005 provides for all public authorities to prepare public registers containing the types of environmental information held by them.
French: L'article 7 du décret no 878/2005 prévoit que toutes les autorités publiques établissent des registres publics renseignant sur les types d'information environnementale qu'elles détiennent.
English: Similarly, Nicaragua has expressed its support for and solidarity with the Government of the Syrian Arab Republic in relation to recovering the Golan Heights, occupied by Israel since 1967.
French: Le Nicaragua a aussi témoigné son soutien et sa solidarité au Gouvernement de la République arabe syrienne au sujet de la récupération des hauteurs du Golan occupées par Israël depuis 1967.
English: A general review of issues affecting the mining sector was published in several editions of the discontinued journal Mining and Environment, the last edition also being available in electronic form ( http://www.mineralresourcesforum.org/library/bookreviews/ie2000.htm).
French: Un tour d'horizon des questions intéressant le secteur minier a été publié dans plusieurs éditions de la revue Mining and Environment, dont la parution a été interrompue et dont la dernière édition est également disponible sous forme électronique (http://www.mineralresourcesforum.org/library/bookreviews/ie2000.htm).
English: II.3 Sales and consumption statistics
French: II.3 Les statistiques sur la commercialisation et la consommation
English: A rough quantification of these distortions, which became available shortly before the first Governing Council meeting of May 2001, suggested that the amounts involved were significant, adding up to 1 percentage point of annual M3 growth, had been increasing over time and were higher than previously expected.
French: Le taux de croissance annuel des prêts octroyés au secteur privé a également diminué à partir du début 2001. L’évolution plus modérée des agrégats monétaires et de crédit indiquait que les risques d’origine monétaire pesant sur la stabilité des prix devenaient plus équilibrés.
English: Nourished by the first Acid House tracks, in the early 90's, Riino has been immediately captivated by the psychedelik sounds of the electronic parties, then by the power of Hardtek parties.
French: Bercé par les premiers titres Acid house dès le début des années 90, Riino à tout de suite été envoûté par les sonorités psychédéliques des soirées électroniques, puis par la puissance du son des soirées hartek.
English: What are the consequences for the patent applicant or patent holder of any failure to meet any of the requirements covered in your answers to question 3?
French: Quelles sont les conséquences pour le déposant d’une demande de brevet ou le titulaire d’un brevet qui ne satisfait pas à l’une des exigences indiquées dans vos réponses à la question 3?
English: The cleaning staff only appeared one day before departure to change the towels and remove the garbage.
French: also in the bathroom there was a constant smell of urine, don't know where from. the room service was provide almost every day but the smell was still there.
English: The Panel therefore finds that Inspekta has not demonstrated that it suffered any loss, and recommends no award of compensation to Inspekta for the motor vehicle.
French: Le Comité conclut donc qu'Inspekta n'a pas démontré qu'elle avait subi une perte et recommande de ne pas lui accorder d'indemnité à ce titre.
English: The written notification must include the following information: (i) the co-ordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets; (iii) all analytical data available for the proposed loading site; (iv) the nature and quantity of the material to be loaded and dumped; (v) the proposed dates on which the loading and dumping will take place; and (vi) the site history of the proposed loading site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte qui indique le lieu de chargement proposé situé d'après des points de repère connus ou des rues; (iii) toutes les données d'analyse disponibles pour le lieu de chargement proposé; (iv) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (v) les dates prévues de chargement et d'immersion; (vi) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: The tests or studies are done to meet regulatory requirements but are not part of an eligible experimental development of a product.
French: Cas B: les essais ou les études visent à satisfaire aux exigences réglementaires, mais ne font pas partie du développement expérimental admissible d'un produit.
English: She asked whether the current custody provisions, whereby primary responsibility for legitimate children lay with the father and for illegitimate children with the mother, would be revoked, and whether the principle of the best interest of the child would be taken into account.
French: Mme Halperin-Kaddari demande également si l'on envisage d'abroger les dispositions actuelles en matière de garde des enfants - le père ayant la charge des enfants légitimes, tandis que les enfants illégitimes sont à la charge de la mère -, et si le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant sera pris en considération.
English: Following a very strong 2002, employment growth slowed in Quebec.
French: L’emploi s’est accru à Terre-Neuve-et-Labrador pour une troisième année d’affilée.
English: "Variable intensity control" means the device which automatically controls rear light signalling devices producing variable luminous intensities to assure the unvarying perception of their signals.
French: 2.7.1.2.1 "ballast", un dispositif de commande électronique d'une source lumineuse interposé entre l'alimentation et la source lumineuse, destiné à stabiliser le courant électrique alimentant une source lumineuse à décharge;
English: La última microficha de la serie debe estar identificada como tal cuando sea posible.
French: Las imágenes que precedan al índice deben ocupar las casillas precedentes en orden inverso a la numeración.
English: In Belarus, North Korea, Syria and Iran, brutal regimes deny their people the fundamental rights enshrined in the Universal Declaration.
French: Au Bélarus, en Corée du Nord, en Syrie et en Iran, des régimes brutaux dénient à leur peuple les droits fondamentaux consacrés par la Déclaration universelle.
English: Once proclaimed, the Public Safety Act (Bill C-7) amendments to the National Energy Board Act will explicitly include security within the Board's mandate.
French: Une fois proclamées, les dispositions de la Loi sur la sécurité publique (projet de loi C-7) modifiant la Loi sur l'Office national de l'énergie feront de la sûreté un volet explicite du mandat de l'Office.
English: Requests for meetings to be serviced are submitted through e-Meets (the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System) by all authorized requestors, including Permanent Missions to the UN.
French: Les demandes de services pour une séance donnée doivent être présentées via le système e-Meets (système de gestion en ligne des réunions) par les personnes et organismes habilités à le faire, y compris les missions permanentes auprès de l'ONU.
English: Welcoming the offer made by the Government of Spain to host the eighth session of the Conference of the Parties to the Convention in the autumn of 2007,
French: Se félicitant que le Gouvernement espagnol ait proposé d'accueillir la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention à l'automne 2007,
English: An after action review was conducted at the forward operating base after each scenario. It allowed those involved to share their knowledge and experience.
French: Après chaque scénario, on procédait à une analyse après action à la base d'opérations avancée afin que les participants puissent partager leurs connaissances ainsi que leur expérience.
English: Libyan law also maintains that it is natural for a child to be with his or her natural family.
French: Le législateur affirme aussi qu'il est naturel qu'un enfant vive au sein de sa famille naturelle.
English: Questions for the report and initial observations by the rapporteur The forecasts given show that accession of the candidate countries will once more greatly widen regional discrepancies in terms of wealth.
French: «Die Auswirkungen der zukünftigen Erweiterungen auf die EU-Regionalpolitik, Berechnungen und Erläuterungen zur zukünftigen Verteilung der Strukturfonds», GEFRA (Gesellschaft für Finanz- und Regionalanalysen), novembre 2006.
English: Example 3 Canada Pension Plan (CPP) payments are indexed once a year in January.
French: Exemple 3 Le montant des prestations du Régime de pension du Canada est indexé une fois par an au mois de janvier.
English: The strong monetary growth seen since mid-2004 continued and significantly more liquidity remained in the euro area than was needed to finance non-inflationary growth.
French: La forte croissance monétaire observée depuis mi-2004 s’est poursuivie et la liquidité dans la zone euro est restée nettement supérieure au volume nécessaire au financement d’une croissance non inflationniste.
English: Article 35, paragraph 9, establishes two main sectors: officials subject to the laws regulating the public administration and workers and employees who are covered by the Labour Code.
French: Le paragraphe 9 de l'article 35 distingue deux grandes catégories : les agents assujettis aux lois qui régissent l'administration publique et les ouvriers et travailleurs dont la situation est régie par Code du travail.
English: The section ‘new species procedures’ of this chapter lists such taxa for which applications — most of them ornamentals — were received for the first time in 2007.
French: La section du présent chapitre intitulée «Procédures pour les nouvelles espèces» répertorie les taxons — essentiellement des espèces ornementales — dont la demande a été reçue pour la première fois en 2007.
English: The other system components that may cause issues include the load hopper, feed conveyor, transport conveyor, gates and loading arms.
French: Les autres éléments du système qui pourraient poser problème sont la trémie de réception, le transporteur d'alimentation, la courroie transporteuse, les vannes et les bras de chargement.
English: Although there is an overall increase in funding dollars over the planning period, it is related primarily to grants and contributions, not salary costs, and therefore results in no significant change to FTEs in future years.
French: Il y aura une hausse globale des fonds dépensés au cours de la période visée, mais comme elle concerne essentiellement les subventions et les contributions, et non les coûts salariaux, le nombre des ETP n’augmentera pas dans les années à venir.
English: ◦ Identifying the economic benefits and costs of SD and ensuring that government makes informed decisions in addressing the economic, environmental and social dimensions of SD.
French: ◦ Cerner les avantages économiques et les coûts du DD, et veiller à ce que le gouvernement prenne des décisions éclairées pour s’attaquer aux dimensions économiques, environnementales et sociales du DD. glissez 3
English: in writing. - (SV) We welcome the fact that the resolution demands an immediate stop to Israel's killing of the inhabitants of Gaza.
French: par écrit. - (SV) Nous nous félicitons que cette résolution exige un arrêt immédiat des massacres d'habitants perpétrés par Israël à Gaza.
English: The tall dorsal fin of adult males is triangular in shape and may reach up to 1.8 m in height, while in juveniles and adult females it reaches 0.9 m or less and is generally more falcate (hooked like a sickle).
French: La longue nageoire dorsale des mÃ¢les adultes est triangulaire et peut atteindre jusqu'Ã 1,8 m, alors que chez les jeunes et les femelles adultes elle atteint un maximum de 0,9 m et est en gÃ©nÃ©ral plus falciforme (en forme de faucille).
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that decisions taken by appeal bodies are subject to judicial review.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que les décisions des instances de recours soient soumises à un contrôle juridictionnel.
English: STC IND 385 Manufacturing Description: Records related to various surveys for the manufacturing sector.
French: Les clients peuvent s'adresser au Dépannage informatique pour tout renseignement ou appel de service lié à leurs besoins en matière d'informatique ou de communication de données.
English: Minister Anderson announced that a trade mission called "OceansTec" will be traveling to four ports in Northern Europe aboard the CCG vessel Louis S. St-Laurent to market Canadian ocean technology products, ending their voyage in Lisbon, Portugal in time to celebrate Canada Day at the Canadian Pavilion at Expo ‘98 -- an international world’s fair that will celebrate the ocean and ocean exploration.
French: M. Anderson a annoncé qu’une mission commerciale nommée TechnOcéans se rendra dans quatre villes portuaires d’Europe du Nord à bord du NGCC Louis S. Saint-Laurent afin de promouvoir les produits de la technologie océanique canadienne. Ensuite, le navire mettra le cap sur Lisbonne, au Portugal, où se tiendra Expo 1998 -- l’Exposition universelle à la gloire des océans et de leur exploration.
English: Belarus, Bulgaria, Canada, Guatemala, Iceland, Liechtenstein, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, South Africa and the United Republic of Tanzania subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, le Bélarus, la Bulgarie, le Canada, le Guatemala, l'Islande, le Liechtenstein, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, le Pérou et la République-Unie de Tanzanie se sont joints aux auteurs.
English: The objective is to transform libraries into public areas for access to information, documentation and literary creation in a variety of formats (particularly in electronic form).
French: Il s'agit de transformer les bibliothèques en espaces publics d'accès à l'information, à la documentation et à la création littéraire, quel que soit le support (notamment informatique).
English: WFP facilitated the participation of 935,000 women in food-for-training activities and 1.8 million women in food-for-work activities in 2008.
French: En 2008, le PAM a facilité la participation de 935 000 femmes à des activités du programme vivres pour la formation et de 1,8 million de femmes à des activités vivres-contre-travail.
English: Signed in Ottawa on November 27, 2007 By National Chief Phil Fontaine Assembly of First Nations The Honourable Chuck Strahl Minister of Indian Affairs and Northern Development Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: Signé à Ottawa le 27 novembre 2007 par Phil Fontaine, Chef national Assemblée des Premières nations L’honorable Chuck Strahl ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: Types of Reviews SIRC's authority to review the performance by CSIS of its duties and functions is described in Section 38(a) of the CSIS Act.
French: Les types d'études C'est l'alinéa 38a) de la Loi sur le SCRS qui habilite le Comité à surveiller la façon dont le Service exerce ses fonctions.
English: • an overall evaluation strategy for your organization and your partners;
French: • quelle sera la stratégie d'évaluation globale de votre organisme et de vos partenaires?
English: ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza; a.k.a. Mihoubi Faycal; a.k.a. Fellah Ahmed; a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) 2.
French: ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza; alias Mihoubi Faycal; alias Fellah Ahmed; alias Dafri Rèmi Lahdi), né le 1.2.1966 à Alger (Algérie) (membre al-Takfir et al-Hijra) 2.
English: Below we provide the general design guidelines for a system of preservation reference areas in the Clarion-Clipperton Zone, and the rationales for the development of these guidelines.
French: On trouvera ci-après un exposé des directives générales applicables à la délimitation d'un ensemble de zones témoins de préservation dans la zone de Clarion-Clipperton, ainsi que les raisons les justifiant.
English: Preambular paragraph 6 of draft resolution A/C.1/60/L.6 was adopted, by a recorded vote of 145 to 2, with 5 abstentions.  Draft resolution A/C.1/60/L.6, as a whole, was adopted by a recorded vote of 149 to 2, with 4 abstentions.
French: Le sixième paragraphe du préambule du projet de résolution A/C.1/60/L.6 est adopté, par 145 voix contre 2, avec 5 abstentions, L'ensemble du projet de résolution A/C.1/60/L.6, est adopté par 149 voix contre 2, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: Where authorization is granted under subsection 141.02(20) as a result of an application or renewal, it is effective for one fiscal year.
French: Lorsqu'une autorisation est accordée en vertu du paragraphe 141.02(20), à la suite d'une demande ou d'un renouvellement, elle est en vigueur durant un exercice.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Canadian Gender Trends in Education and Work - December 1999 Previous Contents Next Appendix A Methodology The search for literature about gender, education, and labour force trends in Canada began with the Statistics Canada web site (www.statcan.ca). At this site there were many valuable resources.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les études et le travail au Canada : différences entre les sexes - Décembre 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A Méthodologie Le dépouillement de la littérature sur les hommes, les femmes et les tendances en matière d'études et de travail au Canada a été amorcé sur le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca), où nous avons trouvé de nombreuses ressources précieuses.
English: They will be mass reared from eggs and used to observe and experiment on foraging, growth, survival, predator evasion, parasite loading and resistance, mating cues and genetics.
French: Puis, Ã partir dâ€™Å"ufs, des poissons seront Ã©levÃ©s en masse et utilisÃ©s pour fins dâ€™observation et dâ€™expÃ©rimentation sur leur alimentation, leur croissance, leur survie, leur capacitÃ© dâ€™Ã©vasion face aux prÃ©dateurs, les charges de parasites et leur rÃ©sistance Ã ceux-ci, leurs signaux dâ€™accouplement ainsi que sur leur gÃ©nÃ©tique.
English: (d) for the Pensky-Martens apparatus, see:
French: d) Pour l'appareil Pensky-Martens, voir :
English: Both victims were able to identify the soldier from photographs and line-ups.
French: Les deux victimes ont pu identifier le soldat sur photo et en personne.
English: It is believed to have been extirpated from Maine, and has not been reported in Maryland, New Jersey or New York in the last twenty years (NatureServe Explorer 2001); fewer than 20 extant populations are known continent-wide (NatureServe Explorer 2001).
French: Elle est tenue pour disparue du Maine, et elle n’a pas été observée depuis vingt ans au Maryland, au New Jersey et dans l’État de New York (NatureServe Explorer, 2001). Moins de 20 populations existantes sont connues à l’échelle du continent nord-américain (NatureServe Explorer, 2001).
English: • information, e-mail access, and special ballot registration forms available on the Internet (www.elections.ca)
French: • information, accès par courriel et formulaires d’inscription au vote par bulletin spécial sur Internet (www.elections.ca).
English: Recalls that regular resources planning levels for country programmes are established on the basis of the planned financial estimates approved by the Executive Board on an annual basis, taking into account the latest projections of income and expenditures, and using the modified system for allocation of regular resources for programmes endorsed by the Executive Board (Executive Board decisions 1997/18 and 2008/15);
French: Rappelle que les niveaux de planification des fonds affectés aux programmes de pays au titre des ressources ordinaires sont établis sur la base des estimations financières approuvées par le Conseil d'administration tous les ans, compte tenu des prévisions de recettes et de dépenses les plus récentes, et utilisation faite du système révisé d'allocation des ressources ordinaires aux programmes approuvé par le Conseil d'administration (décisions 1997/18 et 2008/15 du Conseil);
English: Lastly, there are widespread misgivings with respect to the reference in the draft resolution to Chapter VII of the Charter, which has sparked concerns about a potential use of force to ensure the draft resolution's implementation.
French: Enfin, il existe une inquiétude diffuse sur la référence faite par le projet de résolution au Chapitre VII de la Charte, ce qui suscite des craintes sur un éventuel recours à la force pour la mise en oeuvre de la résolution.
English: Possible commensal, parasitic, and (or} predatory relationships of M. lucida with S. occidentale are discussed.
French: La discussion porte sur les relations entre M. lucida et son hôte S. occidentale, à savoir si ce sont des relations de commensalisme, de parasitisme ou de prédation.
English: AOI Evaluation and Recommendation
French: Évaluation du site d'intérêt et recommandation
English: The second national operator planned to put on-line 10,000 phones in the first year of operation.
French: Le deuxième exploitant national prévoyait mettre en service 10 000 téléphones au cours de sa première année d’activité.
English: The results obtained demonstrate the stability of the events J101 and J163 at the genomic level in different environments.
French: Les résultats obtenus révèlent la stabilité des lignées J101 et J163 au niveau du génome dans différents milieux.