ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morphological evolution of specific species of Alcataenia accompanied host switching, but was limited subsequent to the initial event of colonization.
French: Certaines espèces particulières d'Alcataenia ont subi une évolution morphologique en changeant d'hôte, mais cette évolution a été ralentie après le début de la colonisation.
English: It urges the State party to continue to develop methods to promote the Convention, in particular at the local level, and to further support such activities carried out by NGOs.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à poursuivre l'élaboration de méthodes visant à promouvoir la Convention, en particulier au niveau local, et à renforcer son appui aux activités menées dans ce sens par les ONG.
English: Credibility – Evaluations have to withstand critiques from stakeholders such as partners, participants, and funders.
French: En utilisant plus d’une méthode pour mesurer chacun des résultats, vous accroîtrez la crédibilité de votre analyse.
English: We went there the molding process by the local housewives in the eye of Mrs. Irene twenty thousand (sic) of these delicacies at the Dumpling Festival, which once again is being organized by the local association on 29 August.
French: Nous y sommes allés parce que le processus de moulage par les ménagères locales sous la supervision de Mme Irene vingt mille (sic) de ces spécialités au Festival de Chausson, qui une fois de plus est organisée par une association des autorités locales, le 29 août.
English: The Court acknowledged that amongst African tribal communities, tribal property was regarded as being held on trust by the customary head of a tribal group.30
French: La cour a fait valoir que dans les communautés tribales africaines, la propriété de la tribu était considérée comme étant détenue en fidéicommis par le chef coutumier.
English: Science advisors are located in seven regional Co-ordinating Tax Services Offices.
French: Les conseillers scientifiques sont en poste dans sept bureaux des services fiscaux régionaux, qui assurent la coordination requise.
English: As well, 95% of households with at least one university graduate had access to recycling programs.
French: En outre, 95 % des ménages comptant au moins un diplômé universitaire avaient accès à des programmes de recyclage.
English: This is why Member States and the Council should be urged to introduce this as soon as possible.
French: Aussi convient-il de demander instamment aux États membres et au Conseil de lancer ce projet dans les meilleurs délais.
English: Internet and electronic mail give citizens greater access to information that was once jealously guarded by the Government, electronic networks have given political leaders and organized groups of citizens new ways to communicate, and the spread of television has changed how elections are carried out and how Governments and politicians manage their images.
French: L'Internet et le courrier électronique donnent aux citoyens un plus grand accès à des informations que jadis les gouvernements gardaient jalousement pour eux, les réseaux électroniques ont donné aux dirigeants politiques et aux groupes de citoyens organisés de nouveaux moyens de communication, et le développement de la télévision a modifié la façon dont les élections se tiennent, de même que la façon dont les gouvernements et les hommes politiques gèrent leur image.
English: This survey, sponsored by the Institute of Health Promotion Research at the University of British Columbia, was funded by a number of national and provincial organizations and government departments.
French: L’enquête, parrainée par l’Institute of Health Promotion Research de l’Université de la Colombie-Britannique, a été financée par plusieurs organismes et ministères nationaux et provinciaux.
English: As commerce increased and technology improved, clocks became smaller, cheaper and more accurate, and gradually superseded bells in importance.
French: Avec l’augmentation des activités commerciales et l’avancement de la technologie, les horloges sont devenues plus petites, plus abordables et plus précises, supplantant ainsi graduellement les cloches.
English: Increased market access for foreign service providers has two effects on welfare.
French: Ainsi, l’optimisation de U assujetti à I donne dp -HRC = wC + (1 - λ) dR M. L’économie marginale d’une réglementation accrue (réduction 225
English: Airport shuttle very infrequent on arrival.
French: Petit.déjeuner 12,00 eur: je trouve ce prix trop haut pour boire juste un café et manger un croissant.
English: The secretariat notes that at present the Commission has 19 non-governmental observers.
French: Le secrétariat a indiqué que 19 organisations non gouvernementales avaient actuellement le statut d'observateur.
English: 4.4 ALTERATION TO EXEMPTION OF FACILITIES ENGAGED IN FUEL DISTRIBUTION, STORAGE OR RETAIL SALE 5.
French: 4.4 MODIFICATION DE L’EXEMPTION DES INSTALLATIONS DE DISTRIBUTION, DE STOCKAGE OU DE VENTE AU DÉTAIL DE CARBURANTS 5.
English: Table 6 shows that in 2000, attention was accorded to this topic by most of the functional commissions.
French: Le tableau 6 montre que, en 2000, la plupart des commissions techniques ont tourné leur attention vers cette question.
English: It was above all on these grounds that the EU suspended the Generalised System of Preferences for Burma.
French: Ce facteur a été déterminant dans le démantèlement par l'UE du système de préférences généralisées avec la Birmanie.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 23 mars 2006 de 9 h 30 à 18 heures.
English: It is a key element in the Government of Canada's efforts to confront new threats and protect Canadians by ensuring that responses to major emergencies are rapid, effective and coordinated.
French: Elle constitue un élément clé des efforts déployés par le gouvernement du Canada pour faire face aux nouvelles menaces et protéger les Canadiens et les Canadiennes en veillant à ce que les interventions dans les cas d'urgences de grande envergure soient rapides, efficaces et coordonnées.
English: Again, the perception that electronic contracting is riskier than contracting in the physical world may be worse than the reality, since computers can be secured against unprogrammed (or “unauthorised”) transactions through careful and professional software design, which can be approved and modified only by officers and employees of sufficiently high responsibility, authority and expertise.
French: Là encore, l'idée qu'il est plus risqué de conclure des contrats par voie électronique que dans un environnement physique n'est probablement pas conforme à la réalité, puisque les ordinateurs peuvent être protégés contre des opérations non programmées (ou “non autorisées”) grâce à une programmation soignée et professionnelle, qui peut être approuvée et modifiée uniquement par des dirigeants et des employés d'un niveau de responsabilité, d'autorité et de compétence suffisamment élevé.
English: Multiple international and regional environmental assessments have been carried out under the Global Programme of Action with the aim of contributing to the “Assessment of Assessments” currently under development through the Global Marine Assessment.
French: Un grand nombre d'évaluations environnementales ont été réalisées aux plans international et régional au titre du Programme d'action mondial, dans le but de contribuer à « l'évaluation des évaluations » actuellement en cours dans le cadre de l'Evaluation mondiale du milieu marin.
English: Through its Global International Waters Assessment office in Kalmar, Sweden, and supported by GRID-Arendal, UNEP will maintain an international water assessment gateway within the framework of UNEP.Net.
French: Par l'intermédiaire de son Bureau pour l'évaluation mondiale des eaux internationales de Kalmar (Suède) et avec l'appui du GRID-Arendal, le PNUE assurera, à partir du UNEP.Net, un accès à cette évaluation.
English: CPT113 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Pursuant to Article V of the Agreement on Social Security Between Canada and Barbados You can view this form in:
French: CPT113 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article V de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la Barbade Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Children continue to be victims of disappearances and social cleansing, in particular due to their stigmatization as displaced.
French: Les enfants continuent d'être victimes de disparitions et d'opérations de nettoyage social, en particulier du fait qu'ils sont considérés avec suspicion en tant qu'enfants déplacés.
English: A New Addition EDC recently added PRIVEQ Capital Funds, a Toronto-based firm, to its stable of private equity investments.
French: Nouvelle corde à notre arc Récemment, EDC a ajouté à son portefeuille le fonds PRIVEQ Capital Funds, entreprise de Toronto.
English: This authority will be subject to an MOU signed by both ministers.
French: Le pouvoir est assujetti à un protocole d'entente entre les deux ministres.
English: << previous Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French: << précédénte Date de modification: 2008-05-16 Haut de la page Avis importants
English: However, such failure is not conclusive and, conversely, a transaction between unrelated persons at fair market value does not necessarily indicate an arm’s length situation.
French: Toutefois, cette situation n'est pas concluante et, inversement, une transaction réalisée à la juste valeur marchande entre personnes non liées n'indique pas nécessairement une absence de lien de dépendance.
English: The proposed actions serve to make the international protection of human rights more effective, because the dispersal and proliferation of current mechanisms could make the system less operative.
French: Les mesures proposées permettront d'améliorer la protection internationale des droits de l'homme, car la dispersion et la prolifération des mécanismes actuels risquent de rendre le système moins opérationnel.
English: Reception Centre Management Manual (August 1992) Emergency Social Services Program, Justice Institute of British Columbia.
French: Reception Centre Management Manual (août 1992), programme des services sociaux d’urgence, Justice Institute of British Columbia.
English: Health insurance coverage was very low for the poor, the residents of rural areas and the elderly.  This, coupled with high health care costs for these vulnerable groups, led to the formulation of a draft proposal for a national health insurance plan during the year.
French: La couverture d'assurance maladie des pauvres, des habitants des zones rurales et des personnes âgées étant très faible, et les soins de santé très coûteux pour ces groupes vulnérables, un avant-projet de plan national d'assurance maladie a été élaboré au cours de l'année.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes For The Honourable John Mccallum, P.C., M.P. Minister Of National Defence Dieppe Anniversary Remembrance Dieppe, France August 18, 2002 [ Please Check Against Delivery ]
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes en vue d'une allocution prononcée par l'honorable John McCallum, C.P., député Ministre de la Défense nationale Commémoration à l'occasion de l'anniversaire du raid sur Dieppe Dieppe, France le 18 août 2002 [ Seul le texte prononcé fait foi.
English: We had elections and I was elected president of the union!
French: Nous avons eu des élections et j’ai été élue présidente du syndicat !
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT)
English: The Co-Chair noted that in 2004, the Parties had adopted decision XVI/38, by which it had agreed to include Eastern European and Central Asian developing countries within the rotation of the seventh seat, for Parties operating under paragraph 1 of Article 5, on the Executive Committee.
French: Le Coprésident a rappelé qu'en 2004 les Parties avaient convenu (décision XVI/38) d'inclure les pays d'Europe de l'Est et d'Asie centrale dans le groupe des Parties pouvant occuper, par roulement, le septième siège du Comité exécutif, réservé aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Article 19: “Freedom of the press and freedom of information shall be guaranteed.”
French: Article 19 : «La liberté de l'information et de la communication est garantie»
English: Rather, though, than being the sort of errors that might prove disadvantageous to the European Union, they were in fact procedural in nature and in need of improvement if we are to be able to say unequivocally that the funds have been properly used.
French: Cependant, ces erreurs n'étaient pas du genre à s'avérer désavantageuses pour l'Union européenne, mais étaient en fait de nature procédurale et doivent être corrigées si nous voulons pouvoir affirmer sans équivoque que les fonds ont été correctement utilisés.
English: Market access should be provided in developed countries for African products.
French: L'accès des produits africains aux marchés des pays développés doit être assuré.
English: Key words: chorismate, isochorismate, rearrangement, H218O, isochorismate synthetase.
French: Mots clés : acide chorismique, acide isochorismique, réarrangement, H218O, isochorismate synthase.
English: • Carlton, B.D., Barlett, P., Basaran, A., Colling, K., Osis, I. and Smith, M.K. (1986) Reproductive effects of alternative disinfectants.
French: Publié pour l'American Water Works Association par McGraw-Hill, New York, NY.
English: If this examination showed anomalies   suggesting misalignment of the patellae, a tendon   transfer would be indicated in the event of another   episode of dislocation of the patella.
French: Si   - 4 - cet examen démontrait des anomalies suggérant un   malalignement des rotules, il y aurait indication de   procéder à un transfert de tendon devant un autre   épisode de luxation de la rotule.
English: Posted on February 28, 2003 Business Opportunities with UNESCO: Education, Science, Culture, Communications Do you supply goods or services in the sectors of education, science, culture, communications or informatics?
French: Affiché le 28 février 2003 Occasions d'affaires avec l'UNESCO Éducation, sciences, culture et communications Fournissez-vous des produits et services dans les secteurs de l'éducation, des sciences, de la culture, des communications ou de l'informatique?
English: Ken McKinlay Executive Director Saskatchewan Homebuilders Association Regina, SK Kathleen Morrow Director International Qualifications Assessment Service Alberta Learning Edmonton, AB Aline Munro Dean of Technology New Brunswick Community College St. John, NB Doug Muir Director Apprenticeship and Trade Certification Commission Regina, SK Gérald Nadeau Director Apprenticeship and Occupational Certification, NB Training and Employment Development Fredericton, NB Tim Owens Director – WES Canada World Education Services Toronto, ON Wayne Peppard Executive Director BCYT Provincial Building Trades Council Burnaby, BC Roland Rhooms Manager, Programs and Services Skills for Change Toronto, ON
French: Evelyne Lemieux-Nault Directrice Métiers spécialisés et partenariats avec l’industrie Métiers et apprentissage Direction des partenariats en ressources humaines Ressources humaines et Développement des compétences Canada Gatineau (Qc) Russ Lock Directeur des installations industrielles Wolfedale Electric Mississauga (Ontario) Richard Lyall Président RESCON Vaughan (Ontario) Sandy MacDonald Directeur Programme des travailleurs étrangers Ressources humaines et Développement des compétences Canada Gatineau (Qc) Andy Manahan Représentant en promotion du développement Universal Workers Union, section locale 183 de l’UIJAN Toronto (Ontario) Shane McCarthy Coordinateur de la formation United Association of Plumbers, Steamfitters, HVAC, section locale 78 Brampton (Ontario) Chris McInnis Agent d’éducation des adultes International Centre of Winnipeg Winnipeg (Manitoba) Ken McKinlay Directeur exécutif Saskatchewan Homebuilders Association Regina (Saskatchewan) Kathleen Morrow Directrice International Qualifications Assessment Service Alberta Learning Edmonton (Alberta) Aline Munro Doyen de la technologie Collège communautaire du Nouveau-Brunswick St. John (N-B)
English: Vyskocil, A., J. Smejkalova, J. Tejral, S. Emminger, M. Vincentova, E. Ettlerove, R. Lauwerys, and A. Bernard, "Lack of Renal Changes in Stainless Steel Welders Exposed to Chromium and Nickel", Scand.
French: XXI International Congress on Occupational Health, I.E. Eustace (ed.), du 9 au 14 septembre, 1984, Dublin, Irlande, Commission permanente et Association internationale pour la médecine de travail, p.
English: Barnesians focus on shopping and eating in restaurants - activities that are as likely to be engaged in on a same-day trip as they are on an overnight trip.
French: Les Barnésiens ont surtout magasiné et mangé au restaurant, des activités aussi probables pour les gens qui passent une journée que pour ceux qui restent plus longtemps.
English: I believe that it would have been preferable to apply this new composition in the 2014 elections and not in the current parliamentary term, but I recognise that there is a broad consensus on putting these changes into effect immediately.
French: Je pense qu'il aurait été préférable d'appliquer cette nouvelle composition lors des élections de 2014 et non sous la législature parlementaire actuelle, mais je reconnais qu'il y a un large consensus sur la mise en œuvre immédiate de ces changements.
English: Revocation of Settlement Corporation Status 20.4.18 Where the Minister is of the opinion that a Settlement Corporation has failed to comply with any provision in this chapter, the Minister may notify the Settlement Corporation in writing and if the Settlement Corporation does not address the default to the satisfaction of the Minister within 100 days after the registered mailing of such notice, the Minister may revoke the status of the corporation as a Settlement Corporation subject to the same right of appeal as that applicable in respect of a revocation of the registration of a registered charity as set out in the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: Si le ministre annule le statut d'une société de gestion des indemnités, l'année d'imposition de celle-ci au cours de laquelle survient l'annulation est réputée prendre fin le jour qui précède la date de l'annulation et la société de gestion des indemnités est réputée avoir disposé de l'ensemble de ses éléments d'actif deux jours avant la date de l'annulation, à un prix égal à leur juste valeur marchande à cette date et les avoir acquis à nouveau à cette date à un prix égal à cette juste valeur marchande et, pour l'application de l'article 20.4.12, est réputée constituer une somme visée à l'article 20.4.12.3, pour l'année en question, la somme égale à l'excédent de cette juste valeur marchande sur le total des éléments suivants :
English: For some people, this was their first visit to the capital, so being able to see the Parliament Buildings and skate on the Rideau Canal was a special experience for them.
French: Pour certains, c'était la première fois et ils ont vraiment apprécié la visite au Parlement et le patin sur le Canal Rideau.
English: The following sections detail how specific individual services can be configured properly depending on their intended use.
French: Les paragraphes suivants détaillent comment déterminer les services qui peuvent être configurés correctement s'appuyant sur une utilisation définie.
English: (Toronto), a leader in the research and commercial development of technologies targeting chronic inflammation underlying cardiovascular and neurological disease, is pleased to announce the appointment of Terrance H. Gregg as Vice Chairman of its Board of Directors.
French: (Toronto), un chef de file dans la recherche et le développement commercial de technologies ciblant l'inflammation chronique sous-jacente aux maladies cardiovasculaires et neurologiques, a annoncé la nomination de Terrance H. Gregg au poste de vice-président de son conseil d'administration.
English: According to the Ministry of Education, 384 of the total 721 schools in the southern provinces of Helmand, Kandahar, Uruzgan and Zabul are currently closed.
French: D'après le Ministère de l'éducation, 384 des 721 établissements scolaires de provinces de Helmand, Kandahar, Uruzgan et Zaboul, dans le sud du pays, sont actuellement fermés.
English: These metabolites have the potential to bioaccumulate in fish and macrophytes, and some of them have demonstrated their potential for persistence in the environment.
French: Par ailleurs, il ressort de l'étude qu'il peut donner naissance à d'autres métabolites inconnus également capables de se bioaccumuler.
English: Although not directly aimed at women, this mechanism certainly benefits them as well.
French: Bien que ne visant pas directement les femmes, il est certain que ce mécanisme leur profite également.
English: For example, historical sources show earlier ice breakup and later freezing dates on lakes and rivers in recent years.
French: Par exemple, des relevés historiques révèlent que le dégel des lacs et des cours d'eau se produit plus tôt, et leur englacement plus tard, depuis quelques années.
English: (f) Escape routes and emergency exits shall be clearly signed.
French: Les voies de repli et issues de secours doivent être clairement signalées.
English: Yes  No  If yes, please describe  47.
French: Oui  Non  Dans l'affirmative, veuillez les dÃ©crire   48.
English: Other ways in which women are discussed in the headlines and lead sentences are as "substance abusers" and "glue-sniffers."
French: Les femmes sont aussi qualifiées dans les manchettes et les phrases-amorces de « toxicomanes », « d’alcooliques » et de « personnes qui inhalent des vapeurs de colle ».
English: Taking into account the availability of conference services for the Main Committees of the General Assembly, an average of eight formal meetings a week have been scheduled for the Second Committee.
French: Compte tenu des services de conférence mis à la disposition des grandes commissions de l'Assemblée générale, il est prévu d'allouer huit réunions officielles par semaine en moyenne à la Deuxième Commission.
English: Advocacy helps to exercise the individual´s constitutional right to defence and to protect any other individual´s and legal entity´s rights and interests in accordance with the Constitution and the laws.
French: notamment lorsqu’ils représentent et défendent les parties lors de poursuites pénales, lorsqu’ils représentent les citoyens et les entreprises devant les tribunaux, les autorités gouvernementales et les autres organes compétents, lorsqu’ils rédigent des actes juridiques, lorsqu’ils fournissent des services juridiques et lorsqu’ils préparent des analyses juridiques.
English: It was under AU auspices, but with strong United Nations support, that Kofi Annan led the international community's efforts in Kenya, as Mr. Brahimi described.
French: C'est sous les auspices de l'UA, avec une importante aide de l'ONU, que Kofi Annan a dirigé l'action de la communauté internationale au Kenya, comme l'a indiqué M. Brahimi.