ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the convening in Geneva from 19 to 21 February 2003 by the International Committee of the Red Cross of the International Conference of Governmental and Non-Governmental Experts on the following topic: “The Missing: action to resolve the problem of people unaccounted for as a result of armed conflict or internal violence and to assist their families” and its observations on, and recommendations to address, the problems of missing persons and of their families,
French: Se félicitant de l'organisation à Genève, du 19 au 21 février 2003, par le Comité international de la Croix-Rouge, de la Conférence internationale d'experts gouvernementaux et non gouvernementaux sur le thème suivant: «Les disparus: action pour résoudre le problème des personnes portées disparues dans le cadre d'un conflit armé ou d'une situation de violence interne et pour venir en aide à leurs familles», ainsi que des observations et recommandations adoptées en vue de résoudre le problème des personnes portées disparues et de venir en aide à leurs familles,
English: Shortfalls in staff numbers were noted at regional level and in the level of supervision provided at establishment level in a few Member States.
French: Des pénuries de personnel ont été observées à l'échelon régional et sur le plan de la surveillance assurée au niveau des établissements dans quelques États membres.
English: Typically, each university’s funds are divided into ﬁve main categories: capital funding; ancillary funding; external research funding; special purpose and trust funding; and general operating funding.
French: En règle générale, les ressources financières des universités sont réparties en cinq grandes catégories : le fonds d’immobilisations; les revenus auxiliaires; le fonds de recherche externe; les fonds spéciaux et le fonds d’affectation spéciale, et le fonds général de fonctionnement.
English: However, the Agency encouraged the carrier to review its procedures on how it conveys such decisions to passengers.
French: Cependant, l'Office a incité le transporteur à revoir la façon dont ses décisions sont transmises aux passagers.
English: David Oppenheimer and Associates, an importer, was represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of a rescission of the finding.
French: David Oppenheimer and Associates, importateur, était représentée à l'audience par un avocat qui a présenté des éléments de preuve et formulé des arguments à l'appui de l'annulation des conclusions.
English: The Integrated Training model is valued by case managers who believe it to be a more efficient and effective way to deliver services to highly barriered individuals.
French: Le modèle de la formation intégrée est apprécié des gestionnaires de cas qui estiment qu’il s’agit d’une façon plus efficiente et efficace de dispenser des services à des particuliers qui font face à de très nombreux obstacles.
English: In its concluding observations on the report, adopted in June 2001, the Committee on the Rights of the Child expressed deep concern "that children aged 16 and 17 are considered to be adults for the purposes of criminal responsibility" and that "children aged 16 or above can, and have been, sentenced to the death penalty".
French: (15) Il s’agissait de la Barbade, de la Birmanie (aujourd’hui le Myanmar), du Chili, de la Chine, de Chypre, de la Corée du Sud, des États-Unis, de la Gambie, de la Guinée équatoriale, de l’Inde, d’Israël, du Maroc, de la Mauritanie, du Nigéria, de la République du Congo, de la Thaïlande, des Tonga, du Viêt-Nam, du Zaïre (devenu la République démocratique du Congo) et du Zimbabwe.
English: Members of Permanent Missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: (b) The seven board members represent all towns and are experts in banking, business, and research.
French: b) Les sept membres du Conseil représentent toutes les villes et sont spécialistes des activités bancaires, commerciales et de recherche.
English: 2.8 RIS Users: The users of the services can be described in a number of different groups: shipmasters, RIS operators, lock/bridge operators, waterway authorities, terminal operators, operators at emergency services/calamity centres, fleet managers, cargo shippers.
French: 2.8 Utilisateurs des SIF: Les utilisateurs des services appartiennent à divers groupes: capitaines de navires, opérateurs de SIF, opérateurs d'écluses/de ponts, opérateurs de voies de navigation intérieure, opérateurs de terminaux, opérateurs de services d'urgence/centre de lutte contre les catastrophes, gestionnaires de flotte, chargeurs.
English: F Veteran Disability Pension Appeal Veteran Disability Pension Appeal Judgment
French: R Family (of seniors) Education and Support Family Support Session
English: A challenge exam can also be completed depending on the level of knowledge of the operator.
French: Il est également possible de passer un examen fondé sur l’expérience si le niveau de connaissances de l’opérateur le permet.
English: Bilateral and multilateral contacts (UN) have shown the capacity of these countries to use and develop satellite navigation services for uses in transport, geodesy and science in general.
French: La radionavigation par satellite figure parmi les sept priorités de coopération retenues par la Commission dans sa prochaine communication sur l'établissement d'un partenariat économique et commercial avec le Japon.
English: Severe mortality of larvae that remain in estuaries during winter may adversely affect recruitment to the juvenile stage in spring.
French: La forte mortalité des larves qui restent dans les estuaires pendant l'hiver peut avoir un effet négatif sur le recrutement au stade juvénile au printemps.
English: The requirements in regard to the added mandate would subsequently be reviewed during the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les ressources nécessaires aux attributions supplémentaires seraient ultérieurement revues au cours de l'élaboration du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Delegation urged WIPO to further enhance its emphasis on the development of human resources in IP in order to bridge the digital divide.
French: La délégation a vivement encouragé l’OMPI à mettre davantage l’accent sur le développement des ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle afin de combler le fossé numérique.
English: In paragraph 77 of the report on its fifth session, the Permanent Forum recommends that human rights treaty bodies should initiate dialogue with indigenous peoples' organizations with a view to preparing general comments relevant to indigenous peoples.
French: Au paragraphe 77 de son rapport sur les travaux de sa cinquième session, l'Instance permanente a recommandé d'entamer un dialogue avec les organisations représentant les peuples autochtones en vue de préparer des observations générales à leur sujet.
English: Under subsection 20(1), there are additional reasons why a project may be referred to a review panel; however, they do not directly relate to public participation.
French: En vertu du paragraphe 20(1), d’autres raisons peuvent expliquer le renvoi d’un projet à une commission d’examen. Toutefois, ces raisons ne se rapportent pas directement à la participation du public.
English: Requests the Secretary-General to provide formal support and, to the extent that priorities permit, the resources necessary, from within the regular budget, to the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa, to enable them to carry out the activities mentioned above.
French: Prie le Secrétaire général d'apporter un appui formel et, dans la mesure où les priorités le permettront, des ressources nécessaires dans le cadre du budget ordinaire à la Commission économique pour l'Europe et à la Commission économique pour l'Afrique, afin de leur permettre de mener à bien les activités susmentionnées.
English: But it's not too early for people to start taking precautions.
French: Cependant, les gens peuvent dès maintenant commencer à prendre des précautions.
English: Externally, meanwhile, Tunisia will have to develop strategies to deal with the effects of ongoing political instability in the Middle East in order to retain European tourists.
French: Pendant ce temps, au niveau international, la Tunisie devra établir des stratégies pour faire face aux effets de l'instabilité politique en cours au Moyen-Orient afin de retenir les touristes européens.
English: Until such time as the coming into force of the first Westbank Law enacted pursuant to the jurisdiction described in this Part, the definitions of "child", "estate", and "mentally incompetent Indian" referred to in section 2 of the Indian Act and sections 43 to 48, subsections 50(1) to 50(3) and sections 51 to 52.5 of the Indian Act continue to apply.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la première Loi de Westbank édictée en vertu de la compétence décrite dans la présente partie, les définitions des mots et expressions « enfant », « bien » et « Indien mentalement incapable » prévues à l'article 2, aux articles 43 à 48, aux paragraphes 50(1) à 50(3) et aux articles 51 à 52.5 de la Loi sur les Indiens continuent de s'appliquer.
English: Subsection 27(4) stipulates that each guideline issued under subsection (2) shall be published in the Canada Gazette.
French: Le paragraphe 27(4) porte que les ordonnances prises en vertu du paragraphe (2) sont publiées dans la Gazette du Canada.
English: Accordingly, operators, researchers and policy makers in the sector have over recent years focused their attention on issues relating not just to the efficiency and competitiveness of the various branches of the agri-foods industry but also on farming's multiple functions and the sector's role as a key factor in a fully sustainable rural development policy.
French: C'est pourquoi, ces dernières années, l'attention des opérateurs, des chercheurs et des décideurs (policy maker) du secteur s'est concentrée non seulement sur les questions liées à l'efficacité et à la compétitivité des diverses filières agroalimentaires mais aussi sur les multiples fonctions de l'agriculture et sur le rôle que joue le secteur primaire en tant qu'élément-clé d'un développement rural qui adopte une forme pleinement durable.
English: There are also recommendations to the Member States to strengthen scientific research in the sector.
French: Elle prévoit également des recommandations aux États membres pour accroître la recherche scientifique dans ce secteur.
English: There are particularly significant obstacles to the process of restructuring, organising of the agricultural market and limiting agricultural production costs.
French: Il existe des obstacles particulièrement significatifs au processus de restructuration, d’organisation du marché agricole et de limitation des coûts de production agricole.
English: The subject matter to be considered by the Court was the fixing of stickers reading “Say No to the influx of aliens”.
French: La Cour suprême devait se pencher sur l'affichage d'autocollants proclamant "non à l'afflux d'étrangers".
English: Runaround scrap - scrap materials generated on site by casting, extruding, rolling, scalping, forging, forming/stamping, cutting, and trimming operations and that do not contain paint or solid coatings, but not scrap materials generated by turning, boring, milling, and similar machining operations, that are fed directly back into the operation.
French: Chutes internes - Débris générés sur le site par les opérations de moulage, extrusion, laminage, écroûtage, forgeage/estampage, découpe et ébarbage, et qui ne contiennent pas de peinture ou de revêtement solide, mais non les débris générés par les opérations de tournage, de forage, de fraisage et d'usinage similaires, qui sont directement réintroduits dans l'exploitation.
English: The Tribunal believes that only timing prevented further damage being done to the Canadian industry in 1989.
French: Le Tribunal croit que c'est seulement le moment choisi pour l'incursion qui a limité le préjudice causé à l'industrie canadienne en 1989.
English: For example, when France attempted to institute a partial prohibition on tobacco advertising in the 1980s (by prohibiting "lifestyle" tobacco advertising but not informational or brand preference advertising), the tobacco companies devised techniques for associating their product with "lifestyle" images which included placing pictures on the brand name and reproducing those pictures when an advertisement showed the package, and taking out a full-page magazine advertisement and subcontracting threequarters of the advertisement to Club Med, whose lifestyle advertisements contributed to a lifestyle association for the brand; see Luc Joossens, "Strategy of the Tobacco Industry Concerning Legislation on Tobacco Advertising in 226 some Western European Countries"
French: Par exemple, lorsque la France a tenté d'imposer une interdiction partielle de la publicité du tabac dans les années 80 (en interdisant la publicité du tabac de type «style de vie», mais non la publicité informative ou de marque), les compagnies de tabac ont trouvé des techniques pour associer leurs produits à des «styles de vie», par exemple, en plaçant des vignettes sur le nom de la marque et en reproduisant ces vignettes lorsqu'une annonce montrait le paquet, ou en achetant pour la publicité une pleine page d'un magazine, puis en revendant les trois-quarts de la page au Club Med, dont la publicité de style de vie contribuait à associer un style de vie à la marque; voir Luc Joossens, «Strategy of the Tobacco Industry Concerning Legislation on 225 Tobacco Advertising in Some Western European.
English: The data accessible to these persons shall be limited to those data they need in the framework of their inspection activities.
French: Les données accessibles à ces personnes se limitent à celles dont elles ont besoin dans le cadre de la procédure de délivrance des autorisations;
English: Mr. Pavel Suian - Romania (for two terms)
French: Pour la région Amérique latine et Caraïbes
English: The recent developments highlighted in the report of the Secretary-General gives us hope.
French: Les récentes évolutions soulignées dans le rapport du Secrétaire général nous donnent espoir.
English: Since inspection activities are an integral part of an overall compliance program, the SubAgreement on Enforcement will take into account the existing Sub-Agreement on Inspections. This will ensure consistency and compatibility between the two agreements and their subsequent implementation agreements.
French: Comme les activités dinspection font partie intégrante dun programme global dobservation, lentente auxiliaire sur lapplication des lois tiendra compte de lentente auxiliaire sur les inspections, déjà établie, pour que les deux ententes, et leurs ententes de mise en oeuvre, soient cohérentes entre elles et compatibles.
English: Servos, M., P. Delorme, G. Fox, R. Sutcliffe and M. Wade.
French: Servos, M., P. Delorme, G. Fox, R. Sutcliffe et M. Wade.
English: His complaint is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Sa requête n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The ACC also addressed the issue of the UN interaction with the private sector.
French: Par ailleurs, le CAC a abordé la question de l’interaction de l’Organisation des Nations Unies avec le secteur privé.
English: The amount of a grant for mid-career and established artist is up to $60,000.
French: Pour les artistes en début de carrière, la subvention peut aller jusqu’à 16 000 $, et jusqu’à 60 000 $ pour les artistes en mi-carrière et les artistes établis.
English: Citizenship and Immigration Canada 365 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 1L1 Telephone: 1-888-242-2100 www.cic.gc.ca
French: Agence canadienne d’inspection des aliments 59, promenade Camelot Ottawa ON K1A 0Y9 Téléphone : 1-800-442-2342 www.inspection.gc.ca
English: I entirely agree with the rest of paragraph 8.2
French: Je suis entièrement d'accord avec le reste du paragraphe 8.2.
English: It was a State-planned and State-sponsored crime — a crime against humanity carried out by the State.
French: Il s'agissait d'un crime planifié et parrainé par l'État - un crime contre l'humanité commis par l'État.
English: Since the proposal for a 6 (d) test was accepted, it is necessary to make the appropriate revisions to Section 10 of the Manual of Tests and Criteria “Introduction to Part I”.
French: Comme la proposition en faveur de l'ajout d'une épreuve 6 d) a été acceptée, il convient de procéder aux corrections qui s'imposent dans la Section 10 du Manuel d'épreuves et de critères intitulée «Introduction à la première partie».
English: The framework provides for the strategic use of IM/IT investment through a stronger alignment with business requirements.
French: Ce cadre favorise l'utilisation stratégique des investissements en GI/TI en les rattachant de plus près aux besoins opérationnels.
English: It has played a significant role in providing public administrations of member States of the European Union with the necessary tools to consider and assess OSS on an equal footing with proprietary solutions, in particular through its publications (several reviews and a migration guideline) and the maintenance of an Open Source Observatory (OSO) which provides an introduction to OSS, regularly updated news, case studies and a useful OSS inventory of replicable software solutions for e-government.
French: Ce programme procure aux administrations publiques des États Membres de l'Union européenne les outils nécessaires pour étudier et évaluer le logiciel libre sur un pied d'égalité avec les solutions propriétaires, notamment au moyen de ses publications (plusieurs études et un ensemble de lignes directrices pour la migration) et d'un «Observatoire du logiciel libre» (OSO) qui présente une introduction aux logiciels libres, des informations mises à jour régulièrement, des études de cas et un inventaire utile du logiciel libre dans le domaine des solutions logicielles transposables pour l'administration en ligne.
English: 11) Consumer credit Lending for Other house (residual) purchase Non-profit institutions serving households (S.
French: (S14 + S15) Ménages, etc (S14) Institutions sans but lucratif au service des ménages (S15) Crédits à la consommation Crédits immobiliers Autres (solde)
English: Call back with answer within one working day Complex request:
French: Selon la norme actuelle, nous devons répondre à toutes les demandes de renseignements écrites dans les 60 jours.
English: This publication, which also covers such matters as business and professional income and payroll deductions, is available on the CRA website.
French: Ce guide traite de sujets tels que les revenus d'entreprise et de profession libérale et les déductions à la source. Il peut être consulté dans le site Web de l'ARC.
English: DR. JAMES HUGHES, Centers for Disease Control and Prevention Speaker Dr. Hughes received his BA in 1966 and MD in 1971 from Stanford University.
French: JAMES HUGHES, Centers for Disease Control and Prevention Conférencier James Hughes a reçu son B.A. en 1996 et son doctorat en médecine en 1971 de l'Université Stanford.
English: I should like to recommend that you concentrate above all on taxation pertaining to trade and industry, for there is a great deal that needs to be brought into line there.
French: Je voudrais vous conseiller de vous limiter surtout à la fiscalité qui concerne les entreprises, car il y a beaucoup de choses à harmoniser en cette matière.
English: Figure I  Extent of responses in prevention, treatment and reducing the negative health and social consequences of drug abuse, global average, 2000-2006
French: Figure I Ampleur des mesures prises en matière de prévention, de traitement et de réduction des effets néfastes de l'abus de drogues sur la santé et la société, moyenne mondiale, 2000-2006
English: Consultations are now taking place with a view to organizing the first forum on human rights in the space of the Community, with the main objective of elaborating a platform for joint action in that very important area.
French: Des consultations ont lieu actuellement en vue d'organiser le premier forum sur les droits de l'homme dans l'espace de la Communauté, avec pour principal objectif d'élaborer un programme d'action conjointe dans ce domaine très important.
English: Should a producer not repay the advance, the Government reimburses the producer organization for a percentage of the advance and the producer becomes indebted to the Crown for the amount of the payment.
French: En cas de défaut de paiement par un agriculteur, le gouvernement remboursera à l'organisme de producteurs un pourcentage de l'avance et l'agriculteur deviendra débiteur de l'État pour le montant payé par celui-ci.
English: The title shall not be granted and the transfer or contract shall not be registered without such a declaration.
French: À défaut d’une telle déclaration, le titre ne peut pas être délivré ni le transfert ou contrat enregistré. SECTION III EXCEPTIONS AUX DROITS, PORTEE ET EPUISEMENT DES DROITS
English: Participating countries: Czech Republic, Finland, Romania and others to be defined.
French: Pays participants: Finlande, République tchèque, Roumanie et autres pays à définir.
English: Cement is a key construction material.
French: Le ciment est un matériau clef du secteur du bâtiment.
English: However, invoking "overarching obligations," Canada contends that, although the ITC may have "considered" factors, it failed in its obligation to provide "reasoned explanations".
French: Cependant, invoquant des "obligations globales" le Canada affirme que, même si l'ITC a peut-être "examiné" ces facteurs, elle n'a pas satisfait à son obligation de fournir des "explications motivées".
English: Capital cost of qualified property must be identified on this schedule and filed no later than 12 months after the T2 Corporation Income Tax Return is due for the tax year in which the costs were incurred.
French: Le coût en capital des biens admissibles doit être indiqué sur cette annexe, qui doit être produite au plus tard 12 mois après la date limite de production de la T2 – Déclaration de revenus des sociétés pour l'année d'imposition durant laquelle les coûts ont été engagés.
English: • T4118 Auditing Charities X
French: • T4118 Vérification des organismes de bienfaisance X
English: • there are unexplained variations in service utilization between large urban centres and the rest of the system;
French: • Il existe des variations inexplicables dans l’utilisation du système entre les grands centres urbains et le reste du système.
English: The High Commissioner calls upon the Government of Indonesia to cooperate with the East Timorese Government and the international community in order to assess the situation of these children and to ensure speedy family reunification.
French: Elle demande instamment au Gouvernement indonésien de coopérer avec le Gouvernement timorais et la communauté internationale en vue d'évaluer la situation de ces enfants et de faire en sorte que les familles soient réunies rapidement.
English: This would ultimately give us a competitive edge since we would be supplying the market with less dangerous products.
French: Nous pourrions alors vraiment parler d'une avancée en matière de concurrence, puisque nous dimimuerions le nombre de substances dangereuses présentes sur le marché.
English: (Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: (Format maximum: A4 (210 x 297 mm))
English: I lived in my community until I was eight, and then I moved to Winnipeg until I was 22.
French: : (204) 983-8674 Saskatchewan Doris Wesaquate, conseillère au programme 18e étage, 1920, rue Broad Regina (Saskatchewan) S4P 3V2 Tél.