ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff have also assisted in developing the UNMIN radio programme in several of the regional languages of Nepal.
French: Le personnel de cette unité a également contribué à la traduction du programme radiophonique de la Mission dans plusieurs des langues régionales du pays.
English: This required extensive work with Solids and Surface programs for developing precision cutter paths to achieve the desired accuracy and finish.
French: Des travaux poussés avec les programmes de surface et de matières solides ont dû être effectués pour l'élaboration de trajectoires d'outil précises permettant d'atteindre la précision et le fini voulus. 8.
English: Thanks to those, the international community has the capacity and the duty to design policies to deploy the capacities of regional systems and of the United Nations, in a process that favours prevention and the strengthening of State institutions over other methods, such as coercive ones.
French: Grâce à ces actions, la communauté internationale a la possibilité et le devoir de mettre au point des politiques en vue de déployer les capacités des systèmes régionaux et du système des Nations Unies dans le cadre d'un processus qui privilégie la prévention et le renforcement des institutions étatiques plutôt que d'autres mesures, telles les mesures ayant un caractère coercitif.
English: The old servants of the family suspected him to have been the son of the Baron's sister, by a good, honest gentleman of the neighborhood, whom that young lady would never marry because he had been able to prove only seventy-one quarterings, the rest of his genealogical tree having been lost through the injuries of time.
French: Les anciens domestiques de la maison soupçonnaient qu'il était fils de la soeur de monsieur le baron et d'un bon et honnête gentilhomme du voisinage, que cette demoiselle ne voulut jamais épouser parce qu'il n'avait pu prouver que soixante et onze quartiers, et que le reste de son arbre généalogique avait été perdu par l'injure du temps.
English: 8.9 The State party challenges the Committee's reasoning in finding that the author had made a reasonable effort to exhaust domestic remedies by appealing the Oslo City Court judgement without having the appeal co-signed by a lawyer.
French: 8.9 L'État partie conteste le raisonnement qui conduit le Comité à conclure que l'auteur a raisonnablement tenté d'épuiser les recours internes disponibles en faisant appel de la décision du tribunal d'Oslo sans que l'appel n'ait été contresigné par un avocat.
English: The period concerned extended from August 2001 to February 2002.
French: Cette période s’est déroulée d’août 2001 à février 2002.
English: Under this new strategy, the Hong Kong government will group the related e-Government services into a number of service clusters with regard to the specific needs of the individual customer segments.
French: Le Bureau, dirigé par un DPI, a été formé grâce à la fusion des fonctions de l’ancien ministère des Services technologiques et de la division de la TI de la direction générale des communications et de la technologie du Bureau du commerce, de l’industrie et de la technologie.
English: In addition to protecting the personal information of B.C. citizens, this Act will also support electronic commerce and increase opportunities for B.C. businesses to trade with other jurisdictions, such as the European Union, that require their trading partners to have privacy protection laws.
French: En plus de protéger les renseignements personnels des citoyens de la Colombie britannique, cette loi appuie le commerce électronique et augmente la possibilité, pour les entreprises de la Colombie britannique de faire des affaires avec d'autres territoires, comme l'Union européenne, qui exigent que leurs partenaires commerciaux aient une loi de protection des renseignements personnels.
English: . Bib and brace overalls- MBWGC, k/c & woven; . coveralls- MBWGC, k/c & woven.
French: . Salopettes à bretelles - HGFFE, en bonnet. et tissés; . combinaisons de dessus - HGFFE, en bonnet. et tissés.
English: The waters of the ARCTIC ARCHIPELAGO were also explored; in the East, the Calanus expeditions (1948-79) led by Maxwell DUNBAR of McGill University investigated Hudson Bay and its approaches; in the West, William M. CAMERON played a leading role in the joint Canadian-US expeditions to the Beaufort Sea in the early 1950s.
French: Maxwell DUNBAR, de l'Université McGill dirige les expéditions du Calanus (1948-1979) qui explorent la baie d'Hudson et ses approches. William M.CAMERON joue un rôle important dans les expéditions canado-américaines dans la mer de Beaufort au début des années 1950.
English: (y) “Independent undertaking” means a letter of credit (commercial or standby), a letter of credit confirmation, an independent guarantee (demand, first demand, bank guarantee or counter-guarantee) or any other undertaking recognized as independent by law or practice rules, such as the United Nations Convention on Independent Guarantees and Standby Letters of Credit, the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, the International Standby Practices and the Uniform Rules for Demand Guarantees.
French: y) Le terme “engagement de garantie indépendant” désigne une lettre de crédit (commerciale ou stand-by), une confirmation de lettre de crédit, une garantie indépendante (garantie sur demande, à première demande, bancaire, ou contre-garantie bancaire) ou tout autre engagement de garantie considéré comme indépendant par la loi ou les règles de pratique, telles que la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by, les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires, les Règles et pratiques internationales relatives aux stand-by et les Règles uniformes relatives aux garanties sur demande.
English: South Africa, which is already party to 9 of the 12 United Nations conventions on terrorism and is in the process of ratifying the remaining three conventions, remains fully committed to the collective effort of the international community to address the threat of terrorism.
French: L'Afrique du Sud, qui est déjà partie à neuf des 12 conventions des Nations Unies sur le terrorisme et procède actuellement à la ratification des trois conventions restantes, reste pleinement attachée à l'action collective entreprise par la communauté internationale pour enrayer la menace du terrorisme.
English: There is interesting research to suggest that some of attendant benefits of higher status and income — for example, having greater control over life’s circumstances, especially stressful situations, and the "leeway" to act — actually enhance people’s health.
French: Dautres études portent à croire que les avantages liés à un revenu et un statut social élevés  le contrôle quexercent les mieux nantis sur leur existence et leurs sources de stress, et la «marge de manuvre» dont ils jouissent  contribuent à améliorer létat de santé.
English: Area of occupancy as defined by COSEWIC is "the area within 'extent of occurrence' that is occupied by a taxon, excluding cases of vagrancy" (COSEWIC 2006).
French: Les activités futures d’inventaire et de cartographie feront vraisemblablement augmenter la zone d’occupation connue, et d’autres populations pourraient être découvertes dans les prairies indigènes situées au sud et à l’est d’Estevan.
English: Spock then surmises that the change in the timeline must have happened while they were in Orion 's past.
French: Il apprend également à lui-même la "prise de cou vulcaine".
English: Copies For a copy of the CCP Handbook please send a request to CCP Handbook Request Form.
French: Veuillez les faire parvenir en remplissant la formule Commentaires sur le Guide de la PCG.
English: LOUIS, J.-V., « Le Comité économique et social », in Le droit de la CEE, Commentaire Mégret, Brussels, Éd. de l'Université, 1st edition 1979 (Vol 9), and edition 2000.
French: LOUIS, J.-V., « Le Comité économique et social », in Le droit de la CEE, Commentaire Mégret, Bruxelles, Éd. de l'Université, 1e édition 1979 (Vol 9), et édition 2000.
English: In this regard, the Philippine Government has, through the years, endeavored to respect, safeguard, protect and ensure the enjoyment of human rights by Filipinos even in times of armed conflict, and economic and financial crises.
French: Le Gouvernement philippin a tenté tout au long de son existence de respecter, de sauvegarder, de protéger et de veiller au respect des droits de l'homme par les Philippins même en temps de conflit armé et de crises économiques et financières.
English: In April 1994, the panel received the revised EIS from DND.
French: En avril 1994, la commission a reçu la version révisée de I’EIE du ministère de la Défense.
English: If, as a consequence of an independent review, the existing standard is endorsed unchanged, a notation should be added to the preamble of the Code that informs of the review, the expert panel, its findings and the date of the review.
French: Advenant que, par suite de l’examen indépendant, les responsables concluent qu’il n’est pas nécessaire de modifier la norme, ils devraient ajouter une note au préambule du Code visant à informer les intéressés (nature de l’examen, groupe d’experts, constatations, date de l’examen).
English: Band employee benefits, travel costs and overhead should be included in these figures.
French: Les avantages sociaux ainsi que les frais d’administration et de transport devraient être inclus dans ces chiffres.
English: In other words, it is hard to imagine long-lasting post-conflict reconstruction and development without addressing security sector reform.
French: En d'autres termes, il est difficile d'imaginer une reconstruction et un développement durables après un conflit si l'on ne traite pas de la réforme du secteur de la sécurité.
English: In this context, the Committee also discussed the measures announced by the Italian authorities in a special action plan for civil and criminal justice (CM/Inf(2005)39) prepared to deal with this situation.
French: A cette occasion, le Comité a également examiné les mesures annoncées par les autorités italiennes dans un plan d’action spécialement élaboré, en matière de justice civile et pénale, pour remédier à cette situation (CM/Inf(2005)39).
English: This may be of some consequence in girders where warping is restrained, since it may alter the level of stress both around the cross section and along the entire length of the beam.
French: Ce phénomène peut avoir certaines conséquences dans le cas des poutres où le gauchissement est contenu, puisqu'il peut modifier le niveau de contrainte autour de la section transversale et le long de toute la poutre.
English: What were your reasons for becoming a partner in EXPO 2005?
French: Pourquoi avez-vous décidé de devenir un partenaire de l'EXPO 2005?
English: The Lattakia Port Authority has shown that it had regularly handled goods that were ultimately destined for locations within the compensable area.
French: Celle de Lattaquié a démontré qu'elle manutentionnait régulièrement des marchandises dont la destination ultime se trouvait dans la zone d'indemnisation.
English: This may result in retroactive assessments of additional dumping duties against the importer as high as 64 percent of the export price for all imports of subject bicycles and frames purchased from that exporter since September 1, 2005.
French: En pareil cas, l’importateur pourrait se voir imposer des cotisations rétroactives de droits antidumping additionnels à un taux pouvant aller jusqu’à 64 % du prix à l’exportation et ce, pour toutes les importations de bicyclettes et de cadres assujettis de cet exportateur depuis le 1 er septembre 2005.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive | Factsheet 1 | Factsheet 2 | Factsheet 3 | Factsheet 4 | Factsheet 5 | Factsheet 6 | | Factsheet 7 | Factsheet 8 | Factsheet 6 - Land-Use Change and Forestry: 1990-2000 Canada's LUCF Sector  LUCF Sector Emissions and Removals Trends: 1990 to 2000  Forest Management  Which forest?
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives | Fiche 1 | Fiche 2 | Fiche 3 | Fiche 4 | Fiche 5 | Fiche 6 | Fiche 7 | Fiche 8 | Fiche 6 - Changement d'affectation des terres et foresterie : 1990-2000 Secteur du CATF du Canada  Tendances des émissions et des absorptions dans le secteur du CATF : 1990 à 2000  Aménagement des forêts  Quelle forêt?
English: In October 1989, the petitioner was arrested by Revolutionary Guards, handcuffed and taken to the offices of the branch of police that deals with anti-revolutionary offences (Komiteh), where he was allegedly beaten and held for one month.
French: En octobre 1989, il a été arrêté par les gardiens de la révolution, menotté et conduit dans les bureaux du service de la police chargé de lutter contre les activités contre-révolutionnaires (le Komiteh), où il aurait été battu et détenu pendant un mois.
English: Anyone who visits the area is welcome to stay at Hotel Neva.
French: N'importe qui qui visite le secteur est bienvenu pour rester au Hotel Neva.
English: • transfers to another RESP trust.
French: • faire des transferts à une autre fiducie régie par un REEE.
English: Often and depending on the parents, these cases are referred to the Police to investigate whether charges of assault could be laid against the teachers concerned.
French: Souvent, quand les parents y consentent, ces incidents sont signalés à la police qui enquête pour savoir si l'enseignant impliqué peut être inculpé pour coups et blessures.
English: He hoped that the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development would be a success.
French: L'''''orateur espère que la dix-septième session de la Commission du développement durable sera un succès.
English: If control program priorities are to be established, consideration must be given to the effect of the invasive species on natural areas, the vulnerability of the species to current control methods, the environmental impact of such control methods, and the costs of the control program.
French: L'établissement de priorités en matière de lutte exige que l'on prenne en considération les effets des espèces envahissantes sur les milieux naturels, la vulnérabilité de ces espèces aux moyens de lutte actuels ainsi que les répercussions et les coûts de mise en œuvre de ces moyens.
English: (b) Efforts to reduce documentation
French: b) Efforts en vue de réduire la documentation
English: On 10 October, Italy’s Garante per la protezione dei dati personali issued "Authorisation for the Transfer of Personal Data to Organisations Established in the United States of America in Compliance with the "Safe Harbour Privacy Principles ».
French: Le 10 octobre, le Garante per la protezione dei dati personali d'Italie a émis une "autorisation de transfert de données à caractère personnel aux organisations établies aux États-Unis d'Amérique conformément aux principes de la sphère de sécurité".
English: Clear gaps nevertheless remained.
French: Des écarts évidents persistent néanmoins.
English: To encourage the use of public transit, Whistler offers free transit on important days throughout the year, including Clean Air Day!
French: Pour encourager l'utilisation des transports en commun, la ville de Whistler y offre un accès gratuit au cours des journées importantes pendant l'année, y compris pendant la Journée de l'air pur!
English: The final phase of this investigation determined that the suspects had been operating an active clandestine methamphetamine lab at a Toronto commercial storage location.
French: La dernière phase de l'enquête a permis de déterminer que les suspectsexploitaient un laboratoire clandestin de méthamphétamine dans un localcommercial d'entreposage de Toronto.
English: Chapter 3:Fish and Crustaceans, Molluscs and Other Aquatic Invertebrates A change to a subheading of this chapter from any other subheading, including another subheading within this chapter.
French: Poissons et crustacÃ©s, mollusques et autres invertÃ©brÃ©s aquatiques Un changement Ã une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce chapitre.
English: The number of multiple charge cases, which are more complex and often more serious, has increased 7% since 1994/95, going from 44% of the caseload in 1994/95 to 51% of the caseload in 2003/04.
French: Le nombre de causes comprenant de multiples accusations, qui sont plus compliquées et souvent plus graves, s'est accru de 7 % depuis 1994‑1995, si bien qu'elles représentaient 51 % de la charge de travail en 2003‑2004 comparativement à 44 % en 1994‑1995.
English: The regimes' declarations are implemented by their paramilitary gangs, which are continuously destroying houses and property belonging to ethnic Georgians.
French: Les déclarations de ces régimes sont mises en œuvre par leurs gangs paramilitaires, qui ne cessent de détruire les maisons et les biens appartenant à des Géorgiens.
English: The Simard decision (supra) was not relevant as it refers to an reference that was ten years old and that particular reference was given undue weight vis-à-vis the current supervisor.
French: La décision Simard (plus haut) n'était pas pertinente puisqu'elle concerne une vérification des références datant de dix ans et à laquelle on a accordé une trop grande importance par rapport à celle du surveillant actuel.
English: (g) Activities undertaken within the framework of cooperation between the Office of the High Commissioner and the League of Arab States;
French: g) Les activités menées dans le cadre de la coopération entre le Haut-Commissariat et la Ligue des États arabes;
English: By December 2007, 3 million people in low and middle-income countries had access to antiretroviral treatment, representing a noteworthy 47-per cent increase since December 2006.
French: En décembre 2007, 3 millions de personnes de pays à faible revenu et à revenu intermédiaire avaient accès au traitement antirétroviral, soit une augmentation notable de 47 % par rapport à décembre 2006.
English: Project Contact Person Mr. Name Mrs. Ms. Other
French: Personne ressource pour ce projet M. Nom Mme Mlle Autre
English: If you request something from an IBM Web site, for example, a product or service, a callback, or specific marketing materials, we will use the information you provide to fulfill your request.
French: Si vous effectuez une demande à partir d'un site Web IBM (par exemple, si vous demandez un produit ou un service, un retour d'appel ou du matériel de mise en marché spécifique), IBM utilisera les renseignements que vous lui fournissez afin de répondre à votre demande.
English: [Agreed] Measures to strengthen sustainable development institutional arrangements at all levels should be taken within the framework of Agenda 21 and should build on developments since UNCED, and should lead to the achievement of, inter alia, the following objectives:
French: [Convenu] Les mesures destinées à renforcer à tous les niveaux les arrangements institutionnels en faveur du développement durable devraient être prises dans le cadre d'Action 21 et faire fond sur les progrès réalisés depuis la tenue de la CNUED et permettre la réalisation, notamment, des objectifs suivants :
English: 3.8.3.8.1.5. not exceeding a duration of more than 0.12 seconds, and
French: 3.8.3.8.1.5 ne dépassant pas une durée de 0,12 s;
English: • To highlight the confusion, FY 2004/05 expenditures for paper, pens, and supplies (PP&S) exceeded $40M; $34M was coded to O&M expenses, and the remaining $6M was coded to 23 other funds.
French: • Pour illustrer cette confusion, précisons que les dépenses de l’AF 2004-2005 en ce qui concerne le papier, les stylos et autres fournitures (PSF) ont dépassé 40 M$, dont 34 M$ ont été imputés aux fonds de F & E et les 6 M$ restants, à 23 autres fonds.
English: Once mine clearance is finished in Honduras, the OAS will transfer the tents to other mine action programs in the region.
French: Lorsque le déminage aura pris fin au Honduras, l'OEA acheminera les tentes vers d'autres pays de la région qui ont un programme de déminage.
English: In other words, in situations where a spouse or common-law partner has transferred property to the taxpayer subsequent to 1994 and pursuant to the roll-over provisions of subsection 73(1) or 70(6), the calculation of the capital gains reduction amount of the taxpayer at the time the property is sold, must include any 1994 elected gain reported by the spouse or common-law partner with respect to the transferred property.
French: Autrement dit, dans les cas où l'époux ou le conjoint de fait a transféré un bien au contribuable après 1994 suivant les dispositions de roulement du paragraphe 73(1) ou 70(6), on doit tenir compte de tous les gains faisant l'objet d'un choix déclarés pour 1994 par l'époux ou le conjoint de fait à l'égard du bien transféré dans le calcul du montant de réduction relatif aux gains en capital du contribuable au moment où le bien est vendu.
English: The ionization and thermal decomposition of tungsten π-cyclopentadienyl tricarbonyl dimer [WC5H5(CO)3]2 was investigated using a mass spectrometer fitted with single and double cell molecular flow inlet systems.
French: On a mesuré et enregistré le spectre de masse sous impact électronique et les potentiels d'apparition des principaux ions du spectre. Le changement d'enthalpie pour la dissociation
English: All projects must be completed prior to this date..
French: Tous les projets doivent être complétés avant cette date.
English: Since the meeting of the General Assembly of WIPO Member States, the Secretariat has received one additional such notification from Switzerland.
French: Depuis la réunion de l’Assemblée générale des États membres de l’OMPI, le Secrétariat a reçu une notification supplémentaire, émanant de la Suisse.
English: Managers may use their judgment by taking into account the guiding values and practical management considerations.
French: Les gestionnaires peuvent se servir de leur jugement lorsqu'ils ou elles prendront en considération les valeurs directrices et les aspects pratiques de la gestion.
English: In that context, and in order to develop a new era of hope and peaceful coexistence, the General Assembly adopted the Declaration on a Culture of Peace, resolution 53/243 A of 13 September 1999.
French: Afin d'ouvrir une nouvelle ère d'espoir et de coexistence pacifique, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur une culture de la paix dans sa résolution 53/243 A du 13 septembre 1999.
English: It was, in fact, in Macedonia that I heard at the time about the Roma population actually not having too bad a time there.
French: En effet, même la population des Roms en Macédoine m'a dit en son temps, qu'ils s'y trouvaient bien.
English: Iroquois, Ontario Seaway Campus Community Radio Station For a broadcasting licence to carry on a low power English-language FM (campus/community radio) programming undertaking at Iroquois, operating on a frequency of 107.7 MHz (channel 299LP) with an effective radiated power of 50 watts.
French: Iroquois (Ontario) Seaway Campus Community Radio Station En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio de campus/communautaire) FM de faible puissance, de langue anglaise à Iroquois, à la fréquence 107,7 MHz (canal 299FP) et avec une puissance apparente rayonnée de 50 watts.
English: Already, some deputies have rejoined the assembly.
French: Déjà quelques députés ont rejoint l'hémicycle.
English: The Mediation Division is in the process of developing its own guidelines and standard operating procedures following extensive consultation with key stakeholders in the administration of justice system.
French: La Division de la médiation a entrepris d'élaborer ses propres lignes directrices et procédures opérationnelles permanentes après avoir procédé à des consultations approfondies avec les principales parties prenantes du système d'administration de la justice.
English: 7] The illegal sales had raised the contraband issue to crisis proportions.
French: Les ventes illégales avaient donné à la contrebande les proportions d’une crise.