ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representing 17,000 members across the country, it is the professional organization responsible for establishing standards for the training, certification, and lifelong education of family physicians and for advocating on behalf of family medicine, family physicians and their patients.
French: Représentant 17 000 membres au Canada, c’est l’organisation professionnelle responsable de fixer les normes de la formation, de la certification et de l’éducation continue des médecins de famille, et de représenter les intérêts de la médecine familiale, des médecins de famille et de leurs patients.
English: Approximately 4 000 people attended the Winter Celebration held in February 2005.
French: Environ 4 000 personnes ont participé à la Célébration hivernale tenue en février 2005.
English: Edited by Olanrewaju B. Smith
French: sous la direction de / edited by Olanrewaju B. Smith
English: Strong Economic Growth Agriculture and Agri-Food Canada Strategic Outcomes Security of the Food System:
French: Une forte croissance économique Résultats stratégiques d’Agriculture et Agroalimentaire Canada Activités de programmes d’Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: In order to better meet commitments under the Social Union Framework Agreement (SUFA) to improve accountability and transparency to Canadians, managers should consult the SUFA Accountability Template in the development of RMAFs.
French: Dans le but de mieux s'acquitter de leur engagement, pris en vertu de l'Entente cadre sur l'union sociale (ECUS), d'améliorer la reddition de comptes et la transparence envers les Canadiens et les Canadiennes, les gestionnaires devraient consulter le Modèle de responsabilisation de l'ECUS lorsqu'ils élaborent des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les resultats.
English: (a) A statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Mr. Abid Hussain, Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, in connection with his report (E/CN.4/2002/75 and Add.1);
French: a) Un membre du secrétariat a donné lecture d'une déclaration au nom de M. Abid Hussain, Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, concernant son rapport (E/CN.4/2002/75 et Add.1);
English: All members of the WTO are subject to the obligations of all the Agreements.
French: Tous les membres de l'OMC sont sujets à toutes les obligations de tous les accords.
English: Luxembourg calls on Member States to make all the necessary efforts to respect the commitments that we jointly took in this forum and reiterated at the Millennium Summit, in Monterrey, and recently in Doha.
French: Le Luxembourg appelle les États membres à faire tous les efforts nécessaires pour tenir les engagements pris ensemble dans cette enceinte, et que nous avons réitérés au Sommet du Millénaire, à Monterrey, et tout récemment à Doha.
English: The scale and pace of this growth is creating unprecedented social, political, cultural and environmental challenges that must be addressed by the global community.
French: L'ampleur et la rapidité de cette croissance suscitent des défis sociaux, politiques, culturels et environnementaux sans précédent que la communauté mondiale se doit de relever.
English: © Parks Canada / Fonds Louis-Joseph Papineau, Château Montebello / 206/ic-10/PR-6/S-99 no 12 / J.G. Parks, Montréal, 1886.
French: © Parcs Canada / Fonds Louis-Joseph Papineau, Château Montebello / 206/ic-10/PR-6/S-99 no 12 / J.G. Parks, Montréal, 1886.
English: “The Israeli occupation authorities continued to violate all international laws and norms in the occupied Arab territories and Israel's nuclear facilities still constitute a source of real nuclear terror in the region since they are not subject to any international control or supervision and, consequently, the waste from those facilities poses a serious threat to the environment and the population.
French: Les autorités d'occupation israéliennes ont continué d'enfreindre toutes les lois et normes internationales dans les territoires arabes occupés et les installations nucléaires posent toujours un véritable danger nucléaire dans la région puisqu'elles ne font l'objet d'aucun contrôle ni supervision à l'échelon international et que les déchets provenant de ces installations menacent donc gravement l'environnement et la population.
English: His work is designed to draw lessons from international and domestic experiences, and to contribute to public debate and policy making for sustainable development in Canada.
French: Son travail vise à tirer des leçons des expériences vécues au Canada et à l'étranger, à contribuer aux débats publics et à favoriser l'élaboration de politiques adéquates de développement durable au Canada.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-28109-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-28109-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg By Daniel Buckles and Gerett Rusnak 2007-02-20T21:25:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27964-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-31T14:56:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28135-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-31T14:51:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28136-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-31T14:51:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28128-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-27T14:41:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28145-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maureen O'Neil and Vinod Thomas 2004-11-09T17:12:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27962-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-28109-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-28109-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg par Daniel Buckles et Gerett Rusnak 2007-02-20T21:25:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27964-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-31T14:56:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28135-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-31T14:51:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28136-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-31T14:51:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28128-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-27T14:41:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28145-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maureen O’Neil et Vinod Thomas 2004-11-09T17:12:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27962-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Since 1967, the GVRD, which comprises Vancouver and 19 suburban municipalities, has taken over most functions of the earlier agencies and added such responsibilities as capital finance, building regulations, housing and air pollution control.
French: Depuis 1967, le GVRD, qui comprend Vancouver et 19 municipalités de banlieue, assume la plupart des fonctions incombant aux premières agences, auxquelles se sont ajoutés de nouvelles responsabilités, telles que le financement de capitaux, les règlements de construction, le logement et le contrôle de la pollution de l'air.
English: The Youth Employment Strategy (YES) is outlined in Canada's Fourth Report under this Covenant.
French: La Stratégie emploi jeunesse (SEJ) est présentée dans le Quatrième rapport du Canada sur le présent pacte.
English: With regard to increasing labour productivity and reducing production and labour costs – considered a priority by employers – deregulation itself does not lead towards higher recruitments, nor does it improve the labour market situation.
French: Et, en période de récession, les entreprises se battent pour leur survie et renforcent leur compétitivité en augmentant la productivité de la main-d’œuvre et en diminuant le coût de cette dernière, notamment par des réductions d’effectifs.
English: Removal of selected urban stormwater constituents by an on-stream pond.
French: «Removal of selected urban stormwater constituents by an on-stream pond».
English: Providers should receive their grids shortly.
French: Les praticiens en soins dentaires devraient recevoir leur nouvelle grille bientôt.
English: For any questions regarding the software, calculations etc.
French: Vous avez des questions concernant le logiciel, les calculs etc.
English: • In terms of quantity, British Columbia made the largest contribution (56%) to the national aquaculture production total in 2002 at 98,690 t, while New Brunswick and Prince Edward Island contributed 24% and 11%, respectively.
French: • Pour le volume, la Colombie-Britannique est la première productrice au Canada, avec 56 % (98 690 t) du total national en 2002; le Nouveau-Brunswick arrive deuxième avec 24 % et l'Île-du-Prince-Édouard troisième avec 11 %.
English: Governments are ultimately responsible for the provision of basic human needs.
French: En dernière analyse, c'est aux gouvernements qu'il appartient de répondre aux besoins fondamentaux de l'humanité.
English: XHTML templates and Cascading Style Sheets (CSS) have been developed by the Internet Advisory Committee Technical Working Group to assist institutions with the implementation of these standards.
French: Le Groupe de travail technique du Comité consultatif sur Internet a mis au point des modèles XHTML et des feuilles de style en cascade pour aider les institutions à mettre la nouvelle norme en oeuvre.
English: Governments are expected, within a year of the entry into force of FC in respect of a State Party, in accordance with paragraph 1 of article 25, to submit "full information on the legislative and other measures taken to give effect to the principles set out in" FC.
French: Dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la convention-cadre, les gouvernements sont censés, conformément au paragraphe 1 de l'article 25, soumettre «des informations complètes sur les mesures législatives et autres [qu'ils] auront prises pour donner effet aux principes [qui y sont] énoncés».
English: From July 27-29, the IGLCC and its 17 members invite you to join us in Copenhagen, Denmark...
French: Votre contribution est importante pour l'IGLCC !
English: Report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues.
French: Rapport de la réunion de personnalités sur les questions relatives aux produits de base.
English: "There is close co operation and coordination among all Canadian agencies on such matters".1192 Mr. Livermore testified that it is natural for different parts of the Government of Canada with different mandates to have different views about how to approach consular cases when terrorist activities are alleged.1193 In such cases, DFAIT is the department mandated to deal with divergent interests and to seek consensus and co operation.1194 While there was room for improvement, Mr. Livermore testified, interdepartmental committees and consultation processes were in place at the relevant time to arbitrate differences and to seek consensus.1195 Normally, disagreements are resolved at the divisional level, but when normal interdepartmental contacts cannot resolve divergent views, the disagreements go to the director general or the assistant deputy minister.
French: C’est ainsi qu’un exposé et une note de recommandation ont été préparés; ils analysaient la façon dont les différents mandats au sein du gouvernement du Canada pouvaient entrer en conflit et ils recommandaient un processus qui réduirait au minimum l’apparition de tels conflits. Cette discussion d’ordre général se déroulait en même temps que le MAECI tentait d’obtenir une lettre commune du solliciteur général et du ministre des Affaires étrangères demandant aux autorités syriennes de libérer M. Arar et de le renvoyer au Canada.
English: This was the case with the Italian outages in the summer of 2003, and was at the root of the much publicized crisis in the Californian electricity industry during 2001.
French: Les coupures de l’été 2003 en Italie relèvent de cette deuxième catégorie, tout comme les coupures dues à la crise du secteur californien de l’électricité durant 2001, dont les médias se sont largement faits l’écho.
English: In this connection, WIPO organized a Seminar on Intellectual Property and Development jointly with UNCTAD, WHO, UNIDO and WTO, attended by representatives of Member States, IGOs and NGOs.
French: Dans ce contexte, l’OMPI a, conjointement avec la CNUCED, l’OMS, l’ONUDI et l’OMC, organisé un séminaire sur la propriété intellectuelle et le développement, auquel ont assisté des représentants des États membres, des organisations intergouvernementales et des ONG.
English: The whole European project of the closer integration of European peoples will succeed or fail on the single issue of unemployment.
French: L’orateur rappelle que 20 % du territoire de l’Azerbaïdjan est occupé par l’armée arménienne et qu’un million de la population azérie a été déplacé.
English: Upon his release, he did not resume his political activity as president of FIS, since the party had been banned in 1992.
French: À sa libération, il n'a pas repris d'activité politique en qualité de Président du FIS, ce parti ayant fait l'objet d'une mesure d'interdiction en 1992.
English: Canada Communicable Disease Report, vol.
French: RMTC 2000; vol.
English: EU policies and leverage must be used in full to help reach a balanced and sustainable settlement which brings peace and stability not only to the parties directly involved, but to the region as a whole.
French: Il y a lieu d’utiliser pleinement les politiques et l’influence de l’UE pour parvenir à un règlement équilibré et durable, qui apportera la paix et la stabilité non seulement aux parties directement concernées, mais également à l’ensemble de la région.
English: ◦ (i) either ▪ (A) the particular entity identifies the trust in prescribed form filed with the Minister on or before the particular entity's filing-due date for that taxation year (or a later date that is acceptable to the Minister), or (B) a prescribed form and a copy of the terms of the trust that apply at the particular time have been filed with the Minister by or on behalf of the trust on or before its filing due date for its taxation year that includes the particular time (or a later date that is acceptable to the Minister), and
French: ◦ (i) le service est rendu par le fournisseur en sa qualité, à ce moment, d'employé ou de mandataire du destinataire, (ii) en échange du service, le destinataire transfère ou prête un bien, ou contracte une obligation en ce sens, (iii) il est raisonnable de conclure : ▪ (A) d'une part, eu égard seulement au service et à l'échange, que le fournisseur aurait été disposé à exécuter le service en l'absence de lien de dépendance avec le destinataire, (B) d'autre part, que les modalités du service, et les circonstances dans lesquelles il a été fourni, auraient été acceptables pour le fournisseur en l'absence de lien de dépendance avec le destinataire.
English: We also acknowledge research assistance from Gioia Buckley, and help in preparing this manuscript from Donna Wilcockson.
French: Nous voudrions aussi remercier Gioia Buckley de son aide sur le plan des recherches et Donna Wilcockson de l’aide qu’elle nous a fourni dans la rédaction du présent document.
English: One more indicator for definition of minerals is klivazh, i.e. How the mineral breaks up to parts at blow.
French: Encore un paramГЁtre pour la dГ©finition des minГ©raux est le clivage, i.e., comment le minГ©ral se dГ©sagrГЁge sur les parties au coup.
English: As to the scope of the work, the Commission, after some discussion, decided that the working document to be presented to the Working Group should include issues of liability.
French: En ce qui concerne la portée des travaux, la Commission a décidé, à l'issue de délibérations, que les questions de responsabilité devraient être incluses dans le document de travail qui sera présenté au Groupe de travail.
English: Specific attention is drawn to the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region, elaborated jointly by both Organisations and adopted on 11 April 1997.
French: Il met en relief, en particulier, la Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne, élaborée conjointement par les deux Organisations et adoptée le 11 avril 1997.
English: Another option mentioned was a mechanical centrifuge and heating system.
French: On a aussi mentionné l’option d’un système mécanique avec chauffage et centrifugeage.
English: March 18 Finland formally applies to join the European Communities.
French: Mars 18 La Finlande présente sa demande officielle d'adhésion aux Communautés européennes.
English: In addition, to be noted were the future implementation of two further programmes on AIDS and the results of an international conference, to be organized together with WHO, on this issue.
French: En outre, il convenait de noter la prochaine mise en œuvre de deux autres programmes sur le sida, ainsi que les résultats d'une conférence internationale consacrée à cette question et qui devait être organisée conjointement avec l'OMS.
English: Municipal mergers Act 170, Loi portant réforme de l'organisation territoriale municipale des régions métropolitaines de Montréal, de Québec et de l'Outaouais, reforms the municipal territorial organization of the metropolitan regions of Montreal, Quebec City and the Outaouais.
French: Fusions municipals La Loi 170, soit la Loi portant réforme de l'organisation territoriale municipale des régions métropolitaines de Montréal, de Québec et de l'Outaouais, permet de réorganiser le territoire municipal des régions métropolitaines de Montréal et de Québec ainsi que de l'Outaouais.
English: They are interested in the wealth new businesses are expected to create and in buffing up their image in a thriving economy better suited to entrepreneurs, particularly VSBs and the self-employed.
French: La promotion de la création n’est pas faite pour elle-même mais bien pour la création attendue de richesses, et sa valorisation dans un environnement économique plus porteur et mieux adapté aux créateurs d’entreprises, et en particulier de T.P.E. et des travailleurs indépendants.
English: In many ways, it is reminiscent of the drumming of our native peoples, deep drumming to which we respond instinctively.
French: De bien des façons, cela rappelle les tambours de nos peuples autochtones, un rythme profond auquel nous réagissons instinctivement.
English: Jakarta Ottawa Area (Thousands of km2): 1,905 9,985 Population (millions): 231.6 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 121 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 50 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$1,420 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Jakarta Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 1 905 9 985 Population (en millions d’habitants) : 231,6 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 121 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 50 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 1 420 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 3 950 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: However, since Canada Post suffered no harm, the application for review was dismissed without costs.
French: Toutefois, comme Postes Canada n’a subi aucun préjudice, le recours en révision a été rejeté sans frais.
English: In the 1920s, she was featured at the main theatres in Montréal and Québec City.
French: Dans les années 1920, elle se produit dans les principaux théâtres de Montréal et de Québec.
English: The force on a cylinder can be related to a single parameter of each of the two menisci that contact the cylinder.
French: On peut relier la force sur un cylindre à un paramètre unique pour chacun des deux ménisques qui sont en contact avec le cylindre.
English: Taking into account the projected debt reduction, the debt ratio is expected to fall to 27.5 per cent by 2009–10, the lowest level since 1978–79.
French: Compte tenu de la réduction prévue de la dette, le ratio de la dette au PIB devrait baisser jusqu’à 27,5 % d’ici 2009-2010, soit son niveau le plus faible depuis 1978-1979.
English: Parliament has previously authorized a total drawdown of $8,000, 000 for the Geomatics Canada Revolving Fund.
French: Ce secteur d’activité se chargera en outre de renforcer et de coordonner le tronc commun des connaissances de la CFP.
English: The Government of Iraq has requested that particular attention be paid to the management of its agriculture and internal water resources in order to try to halt the damage caused by the tragic shrinking of its rivers.
French: Le Gouvernement iraquien a demandé qu'une attention particulière soit accordée à la gestion de son agriculture et de ses ressources internes en eau afin de mettre un terme aux dégâts causés par la baisse catastrophique du niveau de ses rivières.
English: The United Nations Environment Programme has called for “a world-wide transition to a low carbon, resource efficient green economy able to deliver multiple economic, social and environmental benefit”, by “re-focusing the global economy towards investments in clean technologies and `natural' infrastructure such as forests”.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement a appelé à «une transition mondiale vers une économie verte fondée sur de faibles émissions de carbone et une utilisation efficace des ressources, capable d'apporter de multiples bienfaits économiques, sociaux et environnementaux, en recentrant l'économie mondiale vers des investissements dans des technologies propres et des infrastructures “naturelles” telles que les forêts».
English: Twenty Honorary Consuls will be named in 20 different cities in the US, where Canada does not currently have an office. Ten Honourary Consuls will be named in fiscal year 2003–2004 and the remaining ten will be named in fiscal year 2004–2005.
French: L’initiative a comme priorités d’accroître la présence canadienne dans les nouveaux centres du pouvoir économique et politique grâce à l’établissement de nouveaux consulats, ainsi que d’adopter une démarche souple et ciblée dans les petits centres ailleurs aux États-Unis, surtout en faisant appel à des consuls honoraires.
English: As is often the case, this allocation is inadequate to handle the actual requirements.
French: Cette dotation est, comme souvent, inadaptée aux besoins.
English: The situation on the ground continues to deteriorate, while Israel pursues its illegal destructive policies and practices against the Palestinian people.
French: La situation sur le terrain ne cesse de se détériorer, à mesure qu'Israël continue de se livrer à une politique et à des pratiques de destruction totalement illégales contre le peuple palestinien.
English: Sixty-four percent of all AHS sites report that they are unable to enroll all the children in the community in need of AHS.
French: Soixante-quatre pour cent des centres PAPA se déclarent incapables d'accueillir tous les enfants de leur collectivité auxquels le programme pourraient procurer des avantages.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Report of the 1st Workshop on the Science of Agriculturally Produced Gas-phase Ammonia [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] 3.4 Presentations from international colleagues
French: Service météorologique du Canada (SMC) Rapport du 1er Atelier de travail sur la Science de l'ammoniac en phase gazeuse issu des sources agricoles [Table des Matières] [PDF] [Précedente] [Suivante] 3.4 Présentation des collègues d'autres pays
English: Regaining control of natural resources would allow the country to obtain the resources it needs to strengthen its institutions, in particular the judicial system, and to ensure that the population benefits from the country's wealth.
French: Récupérer la maîtrise de ses ressources naturelles permettra au pays d'obtenir les moyens nécessaires pour renforcer ses institutions, dont particulièrement la justice, et de faire bénéficier la population de la richesse de son territoire.
English: Investing in human capital in developing countries is crucial to addressing the causes of global insecurity at their source.
French: L’investissement dans le capital humain des pays en développement est indispensable pour pouvoir agir sur les racines de l’insécurité mondiale.