ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On grounds of efficiency and in particular because the adequacy of the principal rules and procedures regarding notifications of serious risks from products is a precondition for the proper functioning of the rapid alert system, the time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed.
French: Directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits36 En ce qui concerne la directive 2001/95/CE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à fixer et à adapter les principales règles et procédures relatives à la notification de risques graves présentés par des produits.
English: The announcement was made during a virtual press conference simultaneously held by Minister Rock, Gar Knutson MP, Pat O'Brien MP, Joe Fontana MP, Susan Barnes MP and Rose-Marie Ur MP in London, Ontario, Susan Whelan MP in Windsor, and Jerry Pickard MP in Chatham.
French: L'annonce a été faite au cours d'une conférence de presse virtuelle tenue par le ministre Rock et les députés Gar Knutson, Pat O'Brien, Joe Fontana, Susan Barnes et Rose-Marie Ur à London, Ontario, par la députée Susan Whelan à Windsor et le député Jerry Pickard MP à Chatham.
English: However, for variables such as revenues and profits there can be real questions about how these should be allocated geographically in multi-establishment businesses.
French: Toutefois, dans le cas des variables comme le revenu et les bénéfices, des questions réelles peuvent se poser quant à leur répartition géographique pour les entreprises comptant plusieurs établissements.
English: On 26 February, the Commission also organized a round table that developed well and broadly answered the concerns set out in my report.
English: In this connection, I welcome the fact that the Council has just sent a questionnaire to the Member States to gauge the level of implementation of Resolution 1325.
French: À ce propos, je salue le fait que le Conseil vienne d'envoyer un questionnaire aux États membres pour juger le niveau d'application de la résolution 1325.
English: — DECIMALS (code list:
French: Les BCN déclarent les données en millions et la BCE affecte à cet attribut la valeur 6 (UNIT_MULT = «6»).
English: Contributions are one of the two instruments used by the CHRP to fund eligible projects, "grants" being the other (see related definition).
French: Contribution Paiement de transfert conditionnel versé à un individu ou à un organisme à une fin particulière précisée dans un accord de contribution signé par le bénéficiaire et le gouvernement du Canada.
English: Four men forced their way into the house of newspaper editor Bonaventure Bizumuremyi in the early hours of 15 January, and told him to stop criticising the government ...
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO. Les flux d’armes à destination de l’est.
English: The future of capital punishment in Eritrea remains uncertain until the new penal code comes into force, but no death sentences appear to have been imposed since 1994 or executions carried out since 1989.
French: En Érythrée, cette situation restera incertaine jusqu'à l'entrée en vigueur du nouveau code pénal, mais aucune condamnation à mort ne semble avoir été prononcée depuis 1994, ni aucune sentence de mort exécutée depuis 1989.
English: If you select several items, they will display one by one.
French: Si vous sélectionnez plusieurs documents, ils s'afficheront un par un.
English: Competence of the courts with respect to civilians The competence has been limited and now only covers the following situations: - persons accused of offences under sections 26 and 29 of the "Military Offences and Penalties Law" who were acting in their capacity of military personnel, - civilians accused of offences committed under sections 18 and 19 of Law 29/1983 (military espionage or the assistance thereto); - civilians accused of offences committed under section 18(1) (B), (C) and (Ç) of Law 34/1983 (offences against military personnel at military sites, offences causing damage to military equipment - excluding traffic offences - and offences which are stated to be within the jurisdiction of the "Security Forces Court" under any other law).
French: Compétence de ces tribunaux à l'égard des civils Ces compétences ont été réduites et ne couvrent plus que les situations suivantes: - personnes accusées sur la base des sections 26 et 29 de la «Loi sur les contraventions et pénalités militaires» d'avoir commis des délits dans l'exercice de leurs fonctions de personnel militaire, - civils accusés de délits commis en violation des sections 18 et 19 de la « Loi 29/1983 » (espionnage militaire et complicité d'espionnage militaire); - civils accusés de délits commis en violation de la section 18(1) (B), (C) et (Ç) de la "Loi 34/1983 » (délits commis contre des personnels militaires sur des sites militaires, délits causant des dommages à l'équipement militaire - exception faite des délits de la circulation - et délits déclarés de la compétence des tribunaux militaires par une autre loi).
English: The visit was also an opportunity to review the preparation of the first biannual review scheduled to take place on 23 June 2008 and to focus the attention of the international community on peacebuilding efforts in Burundi.
French: Cette visite a aussi été l'occasion d'examiner les préparatifs du premier examen semestriel devant être effectué le 23 juin 2008 et d'appeler l'attention de la communauté internationale sur les efforts déployés au Burundi pour consolider la paix.
English: * Humanity has now reached the bottom of the fishbowl of death.
French: L'humanité arrive au fond du bocal de la mort.
English: Canadian Market At the time of the initiation of the investigation, the CCRA requested all importers to provide the total quantity and value of the subject goods imported from China during POI.
French: Marché canadien Au moment de l'ouverture de l'enquête, l'ADRC a demandé à tous les importateurs de lui communiquer la quantité et la valeur totales de toutes les marchandises en cause importées de Chine durant la PVE.
English: In surface water and groundwaters under the direct influence of surface water, HPC should be minimized through effective treatment and disinfection and remain constant over time.
French: Dans les eaux souterraines non assujetties à l’influence directe des eaux de surface, les concentrations de bactéries hétérotrophes sont en général faibles et stables au fil du temps.
English: Specificity is a standard used to judge commitments.
French: Un engagement est simple lorsqu’il comprend un thème ou un sujet défini, par exemple :
English:    . We are in favour of technological and digital solutions that will help to improve train signalling and protection, with a view to enhancing safety and eliminating traffic congestion on the rail network.
French:    . - Nous sommes favorables aux solutions technologiques et numériques susceptibles d’améliorer la signalisation et la protection ferroviaire dans le but de renforcer la sécurité et d’éliminer la congestion du réseau ferroviaire.
English: Progressive party of the Working People (AKEL), Democratic Rally (DISI), Democratic Party (DIKO), Movement of Social Democrats (EDEK), European Party (Evro.ko), Ecological and Environmental Movement (KINO-Greens).
French: Parti progressif des travailleurs (AKEL), Rassemblement démocratique (DISI), Parti démocratique (DIKO), Mouvement des socio-démocrates (EDEK), Parti européén (Evro.ko), Movement pour l'écologie et l'environnement (KINO - Les verts).
English: Communications; • $44,379 ($47,483 including GST) solidarily with Côté Gosselin and Unicom;
French: • 498 141 $ (533 011 $ incluant la TPS) solidairement avec Gosselin Communications;
English: Many bars and restaurants around. Breakfast with good selection and a great view on the piazza.
French: La vue splendide sur la Piazza dell'Unitta, le Harry's Gril pour les petits déjeuners, un décor qui n'a pas changé depuis la fin du XIXème siècle, le raffinement aussi du service et la décoration de l'hôtel , un vrai musée ; la grande gentillesse du personnel.
English: `They did a great job on the track, clearing the water beforehand, so it was possible to ride at quite a good speed and with quite a good lean angle.
French: `Ils ont fait un excellent travail sur la piste en évacuant l'eau avant le départ, ce qui nous a permis de courir à une bonne vitesse et avec de bons angles en virage.
English: In Greece and Spain, procuring is likewise permitted in certain circumstances.
French: En Grèce et en Espagne, le proxénétisme est autorisé dans certains cas.
English: A chef's table allows guests to share the subtle experience of the interaction of flavours.
French: Une table d'hôte vous accueille pour partager l'expérience subtile du jeu des saveurs.
English: And it is a means of improving the programs and services we provide to Canadians.
French: Il permet d’améliorer les programmes et les services que nous offrons à la population canadienne.
English: This year, the Group of Governmental Experts established under General Assembly resolution 61/89 began its work, in which a Cuban expert participated.
French: Cette année, le Groupe d'experts gouvernementaux constitué en vertu de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale a commencé ses travaux, auxquels un expert cubain a participé.
English: Dr. Anne Muckle Verocytotoxigenic E. coli Reference Services.
French: Dre Anne Muckle Services de référence pour E. coli producteur de vérocytotoxine.
English: The Council should also be mindful of capacities at the national level to carry out actions being proposed to the States of the subregion in the context of a regional approach.
French: Le Conseil doit également être conscient des capacités de mise en oeuvre des différents pays pour ce qui est des programmes proposés aux États de la sous-région dans le cadre d'une approche régionale.
English: Other projects include a study of the interaction between fibre, fermentation and the bioavailability of folate to ensure folate adequacy in the diet.
French: Parmi les autres projets figure une étude des interactions des fibres, de la fermentation et de la disponibilité du folate qui vise à assurer que le régime alimentaire contienne une quantité suffisante de folate.
English: The Union for Child Welfare also leads a working group under the national School Peace programme.
French: L'Union for Child Welfare conduit également un groupe de travail dans le cadre du programme national de la Paix à l'école.
English: A major factor contributing to the variance is the decrease in the requirements for facilities and infrastructure ($1,317,600), as requirements for construction services have been reduced owing to the fact that provisions for security enhancement construction projects were included in the 2008/09 budget and are expected to be concluded at the end of the period.
French: Un important facteur ayant contribué à cette variation est la réduction des dépenses au titre des installations et infrastructures (1 317 600 dollars), les dépenses afférentes aux services de construction ayant diminué du fait que les projets de renforcement de la sécurité, pour lesquels des crédits sont ouverts dans le budget de l'exercice 2008/09, devraient s'achever au cours dudit exercice.
English: For these reasons53, the GET recommended to review the system of immunities applicable at State and Entity level and make sure that the legal framework is clear, coherent, comprehensive, and understood by practitioners and the public at large.
French: Pour ces raisons53, l’EEG recommande de revoir le système d’immunité applicable au niveau de l’Etat et des Entités et de s’assurer que le cadre légal est clair, cohérent et complet et qu’il est compris des praticiens et du public dans son ensemble.
English: That the reports of the Technology and Economic Assessment Panel and its Methyl Bromide Technical Options Committee, to be published following those bodies' initial assessment of nominations submitted in 2004 and following the subsequent assessment of any additional information submitted by nominating Parties, should include:
French: Que les rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique et de son Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, qui seront publiés après l'évaluation initiale par ces organes des demandes de dérogation soumises en 2004 et après l'évaluation ultérieure de tous renseignements supplémentaires soumis par les Parties présentant des demandes de dérogation, devraient comprendre :
English: In the present case, the Commission made a manifest error of assessment in considering, on the basis of the reasons put forward in the contested decision, that the insolvency costs relating to the loans granted by Cofiri should be excluded from the calculation of the internal rate.
French: Il doit être constaté que, en l'espèce, la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation en considérant, sur la base des motifs avancés dans la décision attaquée, que les coûts d'insolvabilité relatifs aux prêts accordés par la Cofiri devaient être exclus du calcul du taux interne.
English: Nisga’a Lisims Government may make laws in respect of non-timber forest resources pursuant to paragraph 11 of the Forest Resources Chapter. before the effective date on the effective date as desired
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut faire des lois concernant les ressources forestières non ligneuses en vertu de l’article 11 du chapitre intitulé « Ressources forestières ». tel que désiré avant la date d’entrée en vigueur 6, 8 et 11 Gouvernement Nisga’a Lisims Calendrier :
English: In this context the actions undertaken by the Member States (addressed under Guideline 14) and those initiated by social partners (addressed under Guideline 13) are interdependent.
French: Par ailleurs, il est évident que la question du temps de travail n’est pas un problème isolé qui doit au contraire être considéré dans le cadre plus global de l’organisation du travail.
English: In this section, we give examples of more elaborate types of activities that Canadians have carried out using NPRI data in order to provide insights and foster environmental improvements in communities.
French: Dans ce rapport, la CCE fait la somme des rejets et des transferts au Canada et aux ÉtatsUnis, classe les substances selon les rejets et les transferts totaux et énumère les entreprises qui rejettent ou transfèrent le plus de polluants sur le continent.
English: In recent times, there have been a large number of mothers who raise their children alone.
French: Dans ces derniers temps s'est vérifié un nombre élevé de mères qui éduquent seules leurs enfants.
English: The details have yet to be worked out, however, so that there can be no excuses.
French: Mais tout cela doit encore être discuté et je ne peux donc faire aucune déclaration à ce sujet pour l'instant.
English: On 30 July 2004, Trial Chamber I granted the joinder application.
French: La Chambre de première instance I a fait droit à la demande de jonction d'instances le 30 juillet 2004.
English: Ms T. Spiteri
French: Mme T. Spiteri
English: Consider the elaboration of rules for multiple classification in the IPC, for example, in areas covered by the last place rule, in function-orientated versus application areas, and investigate possible bearing of such rules on general principles of classifying disclosed in the Guide to the IPC.
French: Examiner la possibilité de définir des règles applicables au classement multiple dans la CIB, par exemple, dans des endroits régis par la règle de la dernière place, dans des endroits axés sur la fonction et dans des endroits axés sur l’ application, et analyser l’ incidence que pourraient avoir ces règles sur les règles de classement générales qui figurent dans le Guide d’ utilisation de la CIB.
English: 15 Document FCCC/SBI/2008/L.30.
French: Document FCCC/SBI/2008/L.30.
English: These savings come from improvements in five main areas: advance air booking, restricted airfares, preferred suppliers, traveller comfort (air class/hotel category) and preferred booking channels. Increasingly, companies are also evaluating the reasons why business trips are taken and the return on investment, as well as the impact on the environment and travellers’ work-life balance.
French: Pour mesurer le respect du programme et identifier les opportunités d’économies, il est également important de contrôler les réservations de manière régulière et de les consolider avec les dépenses actuelles (dont celles effectuées avec les cartes de crédit).
English: This procedure must not allow for any grounds for refusal to surrender.
French: Cette procédure ne doit prévoir aucun motif de refus.
English: • You may wish to put a sign on the door saying Power Station.
French: • Vous pouvez placer un écriteau sur la porte avec l'indication Centrale électrique.
English: Human rights bodies effectively sat in a quasi-judicial capacity, for example, when considering communications.
French: Les organes chargés des questions relatives aux droits de l'homme ont en réalité des fonctions quasi judiciaires, par exemple, lorsqu'ils examinent des communications.
English: False negative oxidase results have been obtained with test colonies taken directly from TCBS agar (9.11).
French: On a obtenu des faux négatifs à la recherche de l'oxydase avec des colonies prélevées directement sur gélose TCBS (9.11).
English: The employers generally failed to make any further payments after 1989, although one claimant received payments in 1990 pursuant to an oil barter arrangement.
French: Les employeurs n'ont généralement pas continué d'honorer leur dette après 1989.  Un requérant a cependant reçu des versements en 1990 en application d'un accord de troc portant sur du pétrole.
English: At the 33rd meeting, on 28 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Trade and development” (A/C.2/56/L.35), which read:
French: À la 33e séance, le 28 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et au nom de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Commerce et développement » (A/C.2/56/L.35), ainsi conçu :
English: But soldiers, sailors and aircrew do.
French: Les leaders sont constamment observés, même si c’est avec indulgence.
English: They handled the case badly and there is even evidence of corruption.
French: L'affaire a été traitée avec négligence, et tout porte même à croire qu'il y a eu corruption.
English: The immediate crisis results from efforts by extremist forces to destabilize the region and to frustrate the aspirations of the Palestinian, Israeli and Lebanese people for democracy and peace.
French: La crise actuelle résulte des efforts déployés par des forces extrémistes pour déstabiliser la région et ruiner les aspirations des peuples palestinien, israélien et libanais à la démocratie et à la paix.
English: While OD 4.20 maintained the protective measures of the earlier directive, the new policy specifically promoted the rights of indigenous peoples to participate in, and benefit from, the development process.
French: Tout en conservant les mesures de protection prévues par la Directive antérieure, la nouvelle politique vise expressément à promouvoir les droits des peuples autochtones à prendre part au processus de développement et à en tirer parti.
English: The statutory funding of interest and service costs of the public debt and the issuing costs of new borrowings, if required.
French: Veiller au financement, prévu par la loi, des frais d'intérêt et de service de la dette publique ainsi que du coût d'émission de nouveaux emprunts, au besoin.
English: Although incidents of violence against women have reached epidemic proportions in many of today's war zones, a systematic, coherent framework for inter-agency action to support prevention and response is still lacking.
French: Si, aujourd'hui, la violence à l'égard des femmes a pris des allures d'épidémie dans un grand nombre de zones de guerre, on manque toujours d'un cadre systématique et cohérent pour l'action menée au niveau interinstitutionnel en faveur de la prévention de ces cas de violence et pour lutter contre le phénomène.
English: E/CN.5/2008/L.5* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/L.5* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: In addition to its monitoring task, AMIS has undertaken mediating roles to prevent conflicts and reduce tensions in incidents of hostage-taking and cattle-looting.
French: Outre sa tâche de surveillance, la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan joue un rôle de médiation pour prévenir les conflits et pour atténuer les tensions au cours des incidents de prises d'otage et de vols de bétail.
English: In other areas of the home care program such as support for patients (employment, personal hygiene, shopping) a lack of expertise on the part of staff led to a low success rate.
French: (1990), la mise en oeuvre des OSS au Canada était fondée sur la conviction qu’on pouvait obtenir des soins de santé aussi bons, sinon meilleurs, en rémunérant les prestateurs par capitation plutôt qu’à l’acte.
English: Furthermore, the work of the Institute is supported by outposted offices in New York and in Hiroshima, Japan, and a Research Department responsible for developing research activities on knowledge systems conducive to delivering better training.
French: En outre, les activités de l'Institut sont appuyées par des bureaux ayant leur siège à New York ainsi qu'à Hiroshima (Japon) et par un département de la recherche, qui est chargé de mener des travaux de recherche sur les systèmes de connaissances susceptibles d'offrir une meilleure formation.
English: Governments are silent, acting more or less as if nothing important is happening.
French: Les banquiers centraux n’émettent aucun commentaire significatif sinon de lénifiantes phrases rassurantes, qui ne sont guères convaincantes.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix.
English: This - I repeat - is the minority position of my group, but I did wish to voice it.
French: Telle est - je le répète - la position minoritaire de mon groupe que je voulais quand même exprimer.
English: Pousada de Juventude de Alfeizerão - São Martinho do Porto » Book it!
French: Pousada de Juventude de Alfeizerão - São Martinho do Porto » Réservez!
English: transport: - general measures including tax-, financial-, legal- or other policies promoting the use of energy from renewable sources - specific measures to fulfil the requirements of Articles 12 and 13 and Articles 15 to 17; (v) specific measures on the promotion of the use of energy from biomass: - general measures including tax-, financial-, legal- or other policies promoting the use of energy from renewable sources - specific measures for new biomass mobilization taking into account the following principles:
French: (v) mesures spécifiques concernant la promotion de l’utilisation de l’énergie produite à partir de la biomasse: - mesures générales, notamment fiscales, financières, légales ou autres politiques promouvant l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables - mesures spécifiques pour une nouvelle mobilisation en faveur de la biomasse prenant en compte les principes suivants:
English: As such, a framework of international cooperation to achieve poverty reduction targets has been adopted by the international community, under the aegis of developed donor countries and international financial institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: Un cadre de coopération internationale visant à atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté a ainsi été adopté par la communauté internationale sous l'égide de pays donateurs développés et d'institutions financières internationales comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).