ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now offered in open-source form and was recently adopted by EarthLink and some other major services.
French: Il est maintenant offert comme logiciel libre et a récemment été adopté par EarthLink et d'autres services importants.
English: This part of Lisbon has been renovated and is now modern and lively with lots of things to see and do.
French: Ce quartier de la capitale portugaise a été rénové et c'est aujourd'hui un quartier moderne et animé avec beaucoup à voir et à faire.
English: On 7 May 2002 the Commission issued a notice of amendment entitled 'Addendum No 1 to Tender Dossier‘ (hereinafter 'the Addendum‘) by which it modified the description of one of the lots (Item 4.2.2 of Lot 1) and announced its decision to allow extra time for the submission of tenders so that interested parties might, if necessary, amend their offers and resubmit new tenders by 11 June 2002.
French: Dans ce projet, la requérante se proposait d'offrir des solutions pratiques à divers problèmes de dégradation de l'environnement, par la replantation de substrats pollués, la consolidation et le reboisement de terrains sujets à des éboulements et de zones érodées, la remise en état de zones humides, la constitution d'une pépinière composée d'espèces indigènes de la Sardaigne et la gestion des couvertures végétales sur les terrains qui ne sont plus utilisés pour les cultures.
English: Mr. Mansour (Palestine): Palestine welcomes this open Security Council ministerial debate on children and armed conflict, and we extend our deep appreciation to the French presidency for having convened such a timely debate.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : La Palestine se félicite de la tenue de ce débat public du Conseil de sécurité au niveau ministériel sur les enfants et les conflits armés et nous présentons à la présidence française nos sincères remerciements d'avoir convoqué les membres pour ce débat opportun.
English: UNDP will primarily finance these initiatives through GEF funds.
French: Il financera ces initiatives en puisant essentiellement sur les ressources du Fonds pour l'environnement mondial.
English: B. MEASURES WHICH REQUIRE A REVISION OF THE PCT ARTICLES
French: B. MESURES NÉCESSITANT UNE RÉVISION DES ARTICLES DU PCT
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that starting at 10:30 a.m. on 20 July 2004, the Israeli forces undertook to create further tension in the South across the Blue Line by committing aerial acts of aggression and field artillery shelling that affected locations and areas opposite the village of Ayta al-Sha`b and other neighbouring Lebanese villages.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que, le 20 juillet 2004, à partir de 10 h 30, les forces israéliennes ont délibérément fait monter la tension dans le sud, par-delà de la Ligne bleue, en procédant à des raids aériens et à des tirs d'artillerie dirigés contre des localités et des zones situées à proximité d'Ayta al-Cha'b et d'autres villes libanaises avoisinantes.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that, should domestic textile producers become able to offer products that are directly substitutable for the subject fabric, in commercially available quantities, they will be in a good competitive position to seek a share of the market.
French: Peerless a déposé deux affidavits signés par des témoins qui ont déclaré que ces deux échantillons n’étaient pas acceptables parce qu’ils présentent une qualité inférieure, des irrégularités graves en ce qu’ils sont épais à certains endroits et minces à d’autres et, à divers degrés, une migration des fibres13.
English: The partnership provides direction and hope for effective peacebuilding roles for health professionals in conﬂicted regions.
French: Le partenariat donne orientation et espoir aux professionnels de la santé œuvrant dans les régions aux prises avec des conﬂits en ce qui a trait au rôle d’une consolidation efﬁcace de la paix.
English: Staff in some missions raised concerns about the lack of training on disciplinary policies and procedures specifically targeting mission personnel, including the head of mission.
French: Les membres du personnel de certaines missions se sont déclarés préoccupés par l'absence de formation sur les mesures et procédures disciplinaires à l'intention du personnel des missions, et notamment des chefs de mission.
English: What other regulatory or policy measures may be required?
French: Quelles autres mesures réglementaires ou stratégiques y aurait-il lieu de prendre?
English: If you had been a passenger on that rock, the deceleration would have made you feel as much as a hundred times heavier than when standing on the surface of the Earth.
French: Ensuite, la friction a chauffé la surface à des milliers de degrés, tandis que le coeur du météorite restait froid.
English: Reconciling State Sovereignty and Humanitarian Action:
French: Réconcilier la souveraineté des États et l’action humanitaire :
English: Several data limitations suggest that these are underestimates.
French: Les données comportent plusieurs limites, qui semblent indiquer qu’il s’agit de sous-estimations.
English: Dorette Corbey (PSE) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments ***I 2006/0132(COD) COM(2006)0373 - C6-0246/2006 Responsible:
French: Dorette Corbey (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai de dépôt des amendements ***I Fond:
English: Although MECA is a de facto standard for the exchange, it does not cover all business relating to the electronic management of trademark data and all needs of the different offices.
French: Bien que MECA constitue de fait une norme d’échange, le système n’est pas applicable à l’ensemble des transactions relatives à la gestion électronique des données relatives aux marques et ne répond pas à tous les besoins des différents offices.
English: Many enterprises are unaware moreover that secret information is considered intellectual property – frequently referred to as trade secrets – and often protected by legislation.
French: De nombreuses entreprises ignorent aussi que les renseignements secrets sont considérés comme faisant partie de la propriété intellectuelle, qu’ils sont souvent appelés secrets d’affaires et qu’ils sont souvent protégés par la législation.
English: • Mapping Foresight in Europe and the rest of the world
French: • Cartographie de la prospective en Europe et dans le reste du monde
English: Both these and hotel restaurants are excellent venues for imported products since they cater to upper-middle-class Chinese consumers and expatriates, both of whom have higher disposable incomes.
French: Ces établissements, de même que les restaurants situés dans les hôtels, représentent un marché de choix pour les aliments importés, étant donné qu'ils sont surtout fréquentés par des consommateurs chinois de la classe moyenne supérieure et des expatriés, deux groupes disposant d'un revenu plus élevé.
English: Oxidizing Liquids Category 1 Category 2 Category 3
French: Matières solides comburantes Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3
English: Launch of UNDP report "Roma in South East Europe" Speech by Commissioner Špidla, European Parliament, Brussels
French: Lancement du rapport UNDP "Roma in South East Europe" Discours par le commissaire Špidla, Parlement européen, Bruxelles
English: As a reminder, the Cert-IST was once a member of the EISPP project. This project aimed to define a metric in order to assess the risk of security vulnerabilities.
French: Pour rappel, le projet européen EISPP dans lequel le Cert-IST a largement contribué, avait en partie pour objectif de définir une métrique commune aux CERTs participants, afin de qualifier de manière efficace le niveau de risque d'une vulnérabilité.
English: Where a particular name is shared in common by two or more members of the governing body (e.g., John Smith), include additional given names or initials to identify clearly each individual director or trustee.
French: Si plusieurs membres du conseil d'administration portent le même nom (p. ex. John Smith), identifiez clairement chacun d'entre eux en ajoutant des prénoms ou des initiales.
English: The Delegation of France subscribed to the statement made by the Delegation of Switzerland.
French: La délégation de la France a déclaré souscrire à la déclaration de la délégation de la Suisse.
English: Given that DFO has not introduced new user fees, nor introduced amendments to existing ones that would require a user fee proposal under the Act, the columns describing Performance Standards and Performance Results have been removed from the table.
French: Les colonnes décrivant les normes de rendement et les résultats en matière de rendement ont été supprimées puisque le MPO n'a introduit ni de nouveaux droits d'utilisation ni de modifications aux droits existants qui exigeraient de présenter une proposition de nouveaux frais en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: However, this economic crisis has been deeper than any crisis that Europe has experienced since the 1930s and has hit car manufacturers in Sweden, and Volvo Cars in particular, especially hard.
French: Cependant, la crise économique actuelle a été plus grave que toute autre crise que l'Europe a vécue depuis les années 1930 et a touché très fortement des constructeurs automobiles en Suède, notamment Volvo Cars.
English: Active involvement of national judiciaries in war crimes trials can be an effective means to that end.
French: À cette fin, la participation active des systèmes judicaires nationaux aux procès pour crimes de guerre peut s'avérer utile.
English: A nineteen-year-old boy takes off in a "hot" plane, alone or with a crew, in accordance with a plan to bomb or strafe a specified target at a desired time; he must fly from his base, often at great distance from the target, through weather which frequently makes precise navigation difficult and through opposition from fighters whose passes are incredibly swift; he arrives over the target at as nearly the set minute as possible and performs his deadly task under circumstances which rarely permit him to take time out for the sort of entry so familiar in the ship’s log.
French: Un jeune homme de 19 ans décolle dans un « super » avion, seul ou avec un équipage, pour bombarder ou mitrailler une cible précise à une heure déterminée. Il part de sa base, qui est souvent très éloignée de l’objectif, dans des conditions météorologiques telles qu’il est souvent difficile de naviguer avec précision et est pourchassé par des avions dont les manœuvres sont incroyablement rapides.
English: Improved curricula, instructional and assessment methods for adult literacy.3 Investigate the HR development needs, including literacy requirements, of specific industrial sectors.
French: Améliorer les programmes de formation, les méthodes d’enseignement et d’évaluation en alphabétisation des adultes.3 Explorer les besoins en développement des ressources humaines, dont les exigences en matière d’alphabétisation, pour des secteurs industriels précis.
English: The High Commissioner for Refugees, Sadako Ogata, visited Kosovo, Montenegro and Albania just last week.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, le haut commissaire aux réfugiés, Sadako Ogata, s'est rendue au Kosovo, au Monténégro et en Albanie.
English: The Treasury Board Secretariat's real property policy is quite specific on this matter.
French: La politique sur les biens immobiliers du Secrétariat du Conseil du Trésor est très précise à cet égard.
English: Note: The summary of the 101st plenary meeting of the General Assembly will appear in an addendum to the current issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 101e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2001/104 (Partie I)/Add.1).
English: 28B.36 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 28B.36 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: 7.8.9 Tubes containing EC-MUG broth should also be examined under UV light (366 nm) for glucuronidase activity.
French: On peut utiliser des bâtonnets en bois stériles ou d'autres dispositifs appropriés pour effectuer les transferts.
English: The Commission shall adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities and the funded accompanying measures to be conducted through public procurement contracts.
French: La Commission adopte un programme de travail annuel qui précise les objectifs spécifiques, les priorités thématiques, ainsi que les mesures d'accompagnement financées par le biais des marchés publics.
English: Temporary residents may also be eligible for coverage, if they intend to remain in Alberta for 12 months and their Canada entry documents are in order.
French: Les résidents temporaires peuvent également être admissibles au régime s'ils ont l'intention de demeurer en Alberta pendant 12 mois et si leurs documents d'entrée au Canada sont en règle.
English: The United Nations-led fight against conventional, nuclear, chemical and biological weapons and landmines, in addition to the peacekeeping and humanitarian operations of the Blue Helmets in many regions, have contributed to greater world security.
French: La lutte dirigée par l'ONU contre les armes classiques, nucléaires, chimiques et biologiques et contre les mines terrestres, outre les opérations humanitaires et de maintien de paix des Casques bleus dans de nombreuses régions, a contribué à accroître la sécurité mondiale.
English: Third is the consensus rule.
French: En troisième lieu, la règle du consensus.
English: It is clear that prohibited places, code words, passwords, plans, models, and articles, notes or other documents can be regarded as official secrets under the act.
French: Il est manifeste que les endroits prohibés, chiffres officiels, mots de passe, plans, modèles, articles, notes ou autres documents peuvent être considérés comme des secrets officiels aux termes de la loi.
English: Following the three-dose vaccination, parents/legal guardians were contacted on Days 7, 14, and 42 after each vaccination and asked about all serious AEs (SAEs) including intussusception.
French: On a communiqué avec les parents et les tuteurs légaux des enfants 7, 14 et 42 jours après l'administration de chacune des doses afin de savoir s'il y avait eu des EI graves, dont des cas d'intussusception.
English: Firstly, the airport property was divided into four quadrants (elements of choice).
French: Le facteur temps influe également sur l'étendue de la solution.
English: The last part of Mr Karas' question concerns the issues on which there is still no agreement in the Basel Committee.
French: La dernière partie de la question de M. Karas concerne les questions sur lesquelles il n’y a pas encore d’accord au sein du comité de Bâle.
English: The moment of truth is approaching.
French: L'heure de la vérité approche.
English: Moist air masses over Hudson Bay bring relatively high levels of precipitation to much of the area, from 400 mm in the west to 1 000 mm in the east.
French: Sous lâ€™effet des masses dâ€™air humide qui arrivent de la baie dâ€™Hudson, les prÃ©cipitations sont relativement Ã©levÃ©es dans la majeure partie de la rÃ©gion, variant de 400 mm dans lâ€™ouest Ã 1 000 mm dans lâ€™est.
English: The Malawi Human Rights Commission like all Government institutions has had to its financial resources cut due to constraints Malawi was facing in the past 5 years, as such its effectiveness could not have been affected because the Commission's budget is also supplemented by its cooperating partners.
French: Comme tous les organismes gouvernementaux, la Commission malawienne des droits de l'homme a subi des restrictions budgétaires en raison des difficultés financières que le Malawi a connues ces cinq dernières années, mais son efficacité n'en a pas été pour autant affectée grâce aux apports complémentaires de ses partenaires au titre de la coopération.
English: (ix) examination of contracts that are not fully performed with a view to deciding whether to continue performance or reject;
French: ix) examiner les contrats qui ne sont pas pleinement exécutés afin de décider s'il faut en poursuivre l'exécution ou les rejeter;
English: Engineers up for the challenge in Farnham Friendships are rekindled and esprit de corps is bolstered.
French: Exercices de simulation en prévision de la guerre Un bâtiment autrefois abandonné est une installation d'instruction aux membres de la Réserve.
English: Description and Composition Enablex® is manufactured in two strengths, 7.5 mg and 15 mg darifenacin hydrobromide, and presented as modified release tablets. Both strengths are round shallow convex film-coated tablets.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de tous les procédés qui ont servi à l’analyse de la substance médicamenteuse demi-finie et finie ont été jugés satisfaisants, et permettent de justifier les spécifications de la substance médicamenteuse.
English: Minister’s Message As Minister of National Defence, I am honoured to present to Parliament the 2005–2006 Departmental Performance Report.
French: Message du Ministre À titre de ministre de la Défense nationale, je suis honoré de présenter au Parlement le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006.
English: Toutes les filles avec qui j�ai fait l�amour ?
French: Toutes les filles avec qui j’ai fait l’amour ?
English: Funding applications received by the Agency at the address indicated below by May 14, 2007 will be considered.
French: L'Agence examinera toute demande de financement reçue avant le 14 mai 2007, à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: Household access to latrines rose to 62 per cent in 2000, with variations from 95 per cent in urban areas to 43 per cent in rural areas.
French: L'accès des ménages aux latrines s'est élevé à 62 % en 2000, avec des variations allant de 95 % dans les zones urbaines à 43 % dans les zones rurales.
English: Priority must be given to soft tourism here.
French: Le tourisme respectueux de l'environnement doit avoir la priorité ici.
English: • Without the measures announced in the 2000 budget or the Statement, this single parent would have received $1,407 in net benefits in 2004.
French: • Sans les mesures annoncées dans le budget de 2000 et dans l’Énoncé, le particulier en question aurait reçu 1 407 $ en avantages nets en 2004.
English: 10 The plan, did, however, include the capture of Syracuse and Licata on D Day.
French: _______ Le major-général Salmon qui devait accomplir cette visite perd la vie le 29 avril au départ de l’avion.
English: The declaration, which Canada adopted in 1998, represents a commitment by all ILO member states, regardless of their level of economic development, cultural values, history, or number of ILO Conventions ratified, to respect, promote, and realize the following principles and rights which are recognized as fundamental:
French: Cette déclaration, que le Canada a entérinée en 1998, engage tous les États membres de l’OIT, peu importe leur niveau de développement économique, leurs valeurs culturelles, leur histoire ou le nombre de conventions de l’OIT qu’ils ont ratifiées, à respecter, promouvoir et réaliser les principes et les droits suivants, qu’ils reconnaissent comme étant fondamentaux :
English: Exotic automobiles - The Aston Martin DB5, BMW 750iL, and BMW Z8.
French: Des automobiles extraordinaires : l'Aston Martin DB5, la BMW 750iL et la BMW Z8.
English: It defines rational utilization of natural resources, protection of the environment and the promotion of international measures to protect the environment as the objective of European policy.
French: Il définit comme objectif de la politique de la Communauté l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, la protection de l'environnement et la promotion, sur le plan international, de mesures de protection de l'environnement.
English: UPS Signature Tracking Tool - obtains valuable Proof of Delivery information including a digital signature and delivery address.
French: Outil UPS Signature Tracking : permet d'obtenir des informations précieuses relatives à la preuve de livraison (ex. : signature numérique et adresse de livraison).
English: Answer of United States of America Yes All responding States (30.00) No Not available Yes TOTAL 6.50 7.00 16.50 30.00 22 % 23 % 55 % 100 % States parties to the convention (27.00) 5.50 7.00 14.50 27.00 20 % 26 % 54 % 100 %
French: 4.1.12 Le fait de mettre des substances et des méthodes interdites à la disposition de mineurs constitue-t-il une circonstance aggravante dans votre pays ?
English: The Delegation indicated that it was satisfied that there would be new development-based framework for initiating, conducting and evaluating treaty-making and other norm-setting activities.
French: À cet égard, la normalisation exigeait que des procédures obligatoires de pré-négociation permettent, plus que par le passé, de mener un débat plus étendu pour préciser les objectifs, le périmètre et le contenu des traités proposés.
English: (b) If the substance is intended to function by deflagration, it should be tested with an igniter just sufficient (but not more than 30 g of black powder) to ensure ignition of the substance within the package.
French: b) Si la matière est destinée à déflagrer, elle doit être éprouvée avec un inflammateur juste suffisant (mais ne contenant pas plus de 30 g de poudre noire) pour assurer l'inflammation de la matière dans le colis.
English: The United Kingdom will continue to support the system's efforts to extend the role of child protection advisers both at Headquarters and in the field.
French: Le Royaume-Uni continuera d'appuyer les efforts du système en vue d'accroître le rôle des conseillers en matière de protection des droits de l'enfant, tant au Siège que sur le terrain.
English: Regional mechanisms for the protection and promotion of human rights are equally relevant partners.
French: Les mécanismes régionaux de protection et de promotion des droits de l'homme sont aussi des partenaires compétents.
English: For seeds that are difficult to split by the above method, boil first in water until softened.
French: Lorsque les graines sont difficiles à fendre, il faut les faire bouillir d’abord jusqu’à ce qu’elles ramollissent.
English: Persons wishing to comment on the draft scope of environmental assessment may do so in writing to the Secretary of the Board, by Thursday, May 28, 1998.
French: Les personnes qui souhaitent formuler des observations sur l'ébauche de la portée de l'évaluation environnementale doivent les présenter par écrit au secrétaire de l'Office, au plus tard le jeudi 28 mai 1998.
English: The representative of the WTO said that the marginalization of LDCs reflected an unacceptable social and economic situation; without urgent action on their behalf, that marginalization would increase further.
French: Le représentant de l'OMC a dit que la marginalisation des PMA témoignait d'une situation économique et sociale inacceptable; faute d'une action urgente en faveur de ces pays, cette marginalisation s'aggraverait.
English: The same bill proposes that smoke-free zones be provided in all environments serving food or drink and establishes a target whereby all such environments are to be totally smoke-free from 2004.
French: La même loi dispose que des espaces non-fumeurs soient prévus dans tous les locaux où l'on sert à boire et à manger et établit, comme objectif, qu'il soit complètement interdit de fumer dans ces lieux à partir de 2004.
English: In stating the reasons for the decisions which it has to take in order to ensure that the rules of competition are applied, the Commission is not obliged to take a position on all the arguments relied on by the parties concerned.
French: Dans la motivation des décisions qu'elle est amenée à prendre pour assurer l'application des règles de concurrence, la Commission n'est pas obligée de prendre position sur tous les arguments invoqués devant elle par les intéressés.
English: Therefore, the majority of craftspeople are left to deal with shipping/customs issues on their own.
French: Ceci dit, un nombre d’artisans pour qui les États-Unis constituent le marché principal ne rapportent