ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intervention/ Exposure Use of indigenous mental health workers
French: Travailleurs en santé mentale, issus du milieu, aux É.-U.
English: The departments agree with the principle that rights owners should have effective remedies against tampering with their rights management information, where the tampering is carried out in order to facilitate or conceal copyright.
French: Les ministères sont d'avis que les titulaires de droits devraient compter sur des recours efficaces contre l'altération des renseignements servant à la gestion de leurs droits lorsqu'une telle altération est utilisée dans le but de faciliter ou de dissimuler une violation du droit d'auteur.
English: Response The Government of Canada agrees that partnership and cooperation between the Business Development Bank of Canada (BDC) and the National Research Council of Canada (NRC) aids in the delivery of products and services for knowledge-based small business.
French: Réponse Le gouvernement du Canada convient que le partenariat et la coopération entre la Banque de développement du Canada (BDC) et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) favorisent l'offre de produits et de services destinés aux petites entreprises de l'industrie du savoir.
English: Awards under the compensation scale used for British Columbia, the Yukon and Ontario, which is now being used in the new Independent Assessment Process (IAP), were higher than the scale used for the rest of Canada.
French: L’échelle d’indemnisation de la Colombie-Britannique, du Yukon et de l’Ontario, qui est maintenant utilisée dans le nouveau Processus d’évaluation indépendant (PEI), prévoyait des indemnités plus élevées que l’échelle utilisée dans le reste du Canada.
English: Finally, the rapporteur points out that the EIB has the responsibility for the due loan assessment and the granting procedures.
French: Enfin, votre rapporteur relève que l'évaluation des prêts échus et les procédures d'octroi relèvent de la responsabilité de la BEI.
English: At 5 percent, Russia would catch up about 2060; at 10 percent growth, it would catch up about 2020.
French: Avec une croissance de 5 %, la Russie rattraperait l’Europe vers 2060, et avec une croissance à 10 %, vers 2020.
English: Firstly, the United States, the world’s worst polluter, remains the only major developed nation that has refused to ratify the Protocol, arguing that the commitments on GHG reductions would damage their economies.
French: Premièrement, les Etats-Unis, le plus grand pollueur au monde, reste le dernier des pays les plus développés à refuser de ratifier le Protocole, alléguant que le fait de s’engager à réduire leurs émissions de GES porterait préjudice à leur économie.
English: The most important resistance serovars were Salmonella Branderburg, Salmonella Derby, Salmonella Typhimurium, and Salmonella Heidelberg.
French: Les sérovars résistants les plus importants consistaient en Salmonella Branderburg, Salmonella Derby, Salmonella Typhimurium et Salmonella Heidelberg.
English: Bell Canada Award in Video Art and the Petro-Canada Award in New Technologies.
French: Prix Bell Canada d'art vidéographique et Prix Petro-Canada en nouvelles technologies.
English: The Canada Country Study is a major reference document that is widely quoted and has had a significant influence on the development of Canada's national implementation strategy.
French: L'Étude pancanadienne est un important document de référence qui est largement cité et a grandement influé sur l'élaboration de la Stratégie nationale de mise en œuvre du Canada.
English: After the 1906-07 season, problems began to arise.
French: Après la saison 1906-1907, la ligue éprouva certaines difficultés.
English: (i) The UNDP Management Review and Oversight Committee holds periodic meetings to review the Programme's Accountability Framework, reporting to the Executive Board.
French: i) Le Comité d'examen et de contrôle de la gestion du PNUD se réunit périodiquement pour examiner les principes directeurs ayant trait au système de responsabilisation du PNUD et rend compte au Conseil d'administration.
English: Alumina, Magnesia and Calcium Carbonate Tablets X
French: Alumine, magnésie et carbonate de calcium, comprimés X
English: The internet bandwidth and transfer rate affects voice quality.
French: La bande passante et le taux de transfert affectent la qualité de voix.
English: • 6.5.3 The circular growth area is approximately 30 cm2.
French: • 6.5.3 La zone de croissance circulaire est d'environ 30 cm2.
English: According to the State party, the court did not take into account these depositions as evidence which established the author's guilt when deciding on the case.
French: D'après l'État partie, le tribunal n'a pas retenu ses dépositions comme éléments prouvant sa culpabilité au moment de rendre sa décision.
English: Making mistakes is part of being human and they do not mean that you are bad or inferior.
French: L’erreur est humaine, ce qui ne fait pas de nous des êtres mauvais ou inférieurs.
English: She received a passing mark on these factors.
French: Elle a obtenu la note de passage pour ces derniers.
English: The revised Directive distinguishes, as regards channels not exclusively devoted to teleshopping, between transmission time devoted to tele-shopping spots, advertising spots and other forms of advertising on the one hand and, on the other hand, transmission time devoted to teleshopping windows.
French: La Directive révisée opère une distinction, en ce qui concerne les chaînes qui ne sont pas exclusivement consacrées au télé-achat, entre, d'une part, le temps de transmission consacré aux spots de télé-achat, aux spots publicitaires et aux autres formes de publicité et, d'autre part, le temps de transmission consacré aux fenêtres d'exploitation consacrées au téléachat.
English: In most European countries electricity changes direction with a frequency of 50 cycles per second or 50 Hertz.
French: Dans la plupart des pays européens, ce changement de sens s'opère avec une fréquence de 50 Hertz, soit 50 cycles par seconde.
English: In previous meetings of the Group of Experts, including during the resumed fiftieth session of the General Assembly in May 1996, suggestions were made to acknowledge in an international forum the pivotal role that public administration and public administration officials, in particular, play in the development process.
French: Lors des précédentes sessions du Groupe d'experts, notamment pendant la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale, en mai 1996, il a été suggéré de rendre hommage, dans une instance internationale, au rôle clef joué par l'administration et en particulier par les fonctionnaires dans le processus de développement.
English: So far, the Fund uses the World Bank DACON registration system for its searches; obviously, firms who visit the Fund have the advantage of establishing a personal contact and relationship.
French: Les responsables du Fonds utilisent actuellement le système d'inscription DACON de la Banque mondiale pour leurs recherches. Bien entendu, les représentants des entreprises qui se rendent sur place ont l'avantage d'établir des rapports personnels avec les responsables du Fonds.
English: It was important to clearly identify those obligations which should be specific in an international treaty and to ensure that they were expressed in unequivocal language.
French: Il est important, dans un traité international, de définir clairement les obligations qui sont spécifiques et de veiller à ce que leur formulation soit sans équivoque.
English: As shown in the provisional performance report for 2005, the total expenditure for 2005 stands provisionally at €6,434,245.
French: Comme c'est indiqué dans le rapport provisoire d'exécution du budget pour 2005, le total des dépenses en 2005 se monte provisoirement à 6 434 245 euros.
English: If not, the operator enters the principal data from the certificate into the system and digitizes the entries.
French: Si celui-ci n'y figure pas, il enregistre les principaux renseignements portés sur ledit acte et le numérise.
English: (DE) Mr President, Baroness Ashton, you have repeatedly had to put up with critical comments from this place.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Ashton, vous avez régulièrement dû essuyer des critiques de la part de ce Parlement.
English: In as far as the principles of an arms trade treaty are concerned, Fiji concurs with the principles compiled as a guide by the Group of Non-Governmental Organizations covering the six broad areas, namely: responsibilities of States; express limitations; limitations based on use or likely use; factors to be taken into account; transparency; and comprehensive control.
French: En ce qui concerne les principes d'un traité sur le commerce des armes, les Fidji souscrivent aux principes rassemblés sous la forme d'un guide par le groupe des organisations non gouvernementales et regroupés en six grandes catégories : la responsabilité des États; les limitations expresses; les limitations basées sur l'emploi ou l'emploi probable des armes; les facteurs à prendre en considération; la transparence, et les contrôles exhaustifs.
English: At this critical juncture, the most pivotal short- to medium-term objectives of the Government continues to be the further consolidation of political stability and the maintenance of law and order, while at the same time gradually improving Timor's developmental prospects by entrenching a culture of democratic governance and strengthening key institutions.
French: En cette étape déterminante, l'objectif le plus fondamental à court et à moyen terme pour le Gouvernement continue d'être la poursuite de la consolidation de la stabilité politique et le maintien de l'ordre public, tout en améliorant progressivement les perspectives de développement du Timor-Leste grâce à l'enracinement d'une culture de gouvernance démocratique et au renforcement des institutions essentielles.
English: Approximately 20% of males aged 15 years and older were current smokers in 2006, only slightly higher than the proportion of females at 17%.
French: Environ 20 % des hommes de 15 ans et plus étaient des fumeurs, une proportion légèrement plus élevée que chez les femmes (17 %).
English: The strength of women Why girls and women? Women and their bodies Gender inequality HIV/AIDS worldwide What is the international community doing to address HIV/AIDS?
French: Les femmes et leur corps Les inégalités entre les sexes Le VIH/sida dans le monde Que fait la communauté internationale pour s’attaquer au VIH/sida ?
English: As indicated above, the CFIA has revised Regulatory Directive 94-08:
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, l'ACIA a révisé la Directive de réglementation Dir 94-08 :
English: The treatment plans for these cases include one-to-one psychotherapy and family counselling.
French: Les plans de traitement dans les affaires de ce type prévoient une psychothérapie individuelle et la fourniture de conseils familiaux.
English: The Executive Committee of the High Commissioner's Programme held its fifty-seventh plenary session at the Palais des Nations in Geneva, from 2 to 6 October 2006.
French: Le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire a tenu sa cinquante-septième session au Palais des Nations à Genève du 2 au 6 octobre 2006.
English: As network partners, NGOs and government ministries offer channels to disseminate knowledge to their constituents across Canada.
French: En tant que partenaires du réseau, les ONG et les ministères représentent des vecteurs de diffusion des connaissances à la grandeur du Canada.
English: Norepinephrine (NE) has been shown to produce either an inhibitory or an excitatory influence on CA1 pyramidal neurons of the hippocampus depending on the dosage.
French: La norépinéphrine (NE) a une influence inhibitrice ou excitatrice sur les neurones pyramidaux CA1 de l'hippocampe suivant la dose utilisée.
English: • Participated in the development of the Arctic Council Arctic Marine Strategic Plan.
French: • Participation à l'élaboration du Plan stratégique des espaces marins de l'Arctique du Conseil de l'Arctique.
English: size is 30ft x 30ft (9m x 9m) with the other part 12ft x 30ft (3.6m x 9m).
French: La première grange mesure environ 9m x 9m. L'autre est de 9m x 3.6m.
English: The plasma cortisol level was consistently higher in the heat-acclimated rats than in the control rats.
French: Le taux de cortisol plasmatique a été en tout temps plus élevé chez les rats acclimatés à la chaleur que chez les rats témoins.
English: The Director stressed the importance of the regional procurement centres in Ankara and Pretoria, as well as of the work carried out by supply centres in the UNICEF offices in Beijing, New Delhi and Nairobi.
French: Le Directeur a souligné l'importance des centres d'achat régionaux à Ankara et Pretoria ainsi que des activités menées par les centres d'approvisionnement dans les bureaux de l'UNICEF à Beijing, New Delhi et Nairobi.
English: This reform helps to bring about the necessary changes in attitudes within institutions.
French: Cette réforme contribuera à susciter les changements d'attitude nécessaires au sein des institutions.
English: (c) Ensure that one school system is responsible for the education of all children in their region.
French: c) Veiller à ce qu'un seul système scolaire assure l'éducation de tous les enfants dans une région donnée.
English: IF and CRDF were, however, relatively similar on this score: half of CRDF respondents reported large or very large impacts, versus three-quarters of IF respondents.
French: Le FI et le FRDC ont généré des réponses relativement semblables : 50 % des répondants du FRDC et 75 % des répondants du FI signalent des impacts élevés ou très élevés.
English: AUDIT TESTS CONCESSIONAIRES Determine that services provided by the contractor in federal airports and railway stations are in both official languages (restaurants, cafeterias, car rental services, travel insurance, foreign exchange, duty-free shops, hotel services, public telephones, public announcements, procedures for boarding).
French: VÉRIFICATION DES CONCESSIONNAIRES Déterminez si les services fournis par des entrepreneurs dans les aéroports fédéraux et dans les gares sont fournis dans les deux langues officielles. (restaurants, cafétérias, services de location de voiture, assurance-voyage, bureaux de change, boutiques hors-taxes, services d'hôtellerie, téléphones publics, annonces publiques, formalités d'embarquement).
English: Each cabin, with king size double bed, has its own shower and toilet and generous stowage space.
French: Chaque cabine dispose d'une salle de bains, d’un WC, de nombreux rangements et d'un lit de 140 cm pour deux personnes.
English: After we have received a complete application, the eligibility of the organization and the foundation is evaluated.
French: Une fois reçue la demande, l’évaluation de l’admissibilité comprendra un examen de l’organisme artistique professionnel à but non lucratif et de la fondation associée.
English: Ile de France Regional and Departmental Youth and Sports Directorate (DRDJS), 6/8 rue Eugène Oudiné, 75013 Paris.
French: Direction régionale et départementale de la jeunesse et des sports (DRDJS) de l’Ile de France, 6/8 rue Eugène Oudiné, 75013 Paris Tél : 01 40 77 55 00  - Entretien avec :
English: The most noteworthy difference among campuses will be the equipment and installation requirements for the physical layout of the campus.
French: Les travaux qui seront réalisés sur chaque site différeront surtout par les installations physiques qui devront être mises en place.
English: This conviction was presented to me in some detail by the Minister of Foreign Affairs, the Minister of the Interior and the Prosecutor General as the partial resolution of the Zavadski case.
French: Cette condamnation m’a été présentée de manière détaillée par le ministre des Affaires étrangères, le ministre de l’Intérieur et le procureur général comme étant la résolution partielle de l’affaire Zavadski.
English: Book now and take advantage of our extraordinary summer special!
French: Les Lits de TACHES DE LITS/LOGE et les pièces sont alloués sur le jour d'arrivée. Nous ferons notre mieux vous accommoder, mais il n'y a pas de garantie un groupe de 2 ou plus de gens sera dans la même pièce, ou un réserver aura la même lit/même pièce toutes nuits.
English: Until not so long ago interactive system prices where a huge road block.
French: Vers il n'y a pas très longtemps les prix des systèmes interactifs de système était un vrai handicap.
English: 2c.2 Since the passing of the Medical Termination of Pregnancy Act in 1995, one non-governmental agency has been established - The Family Planning Association of Guyana (FPAG).
French: 2c.2 Une organisation non gouvernementale a vu le jour depuis l'adoption de la loi relative à l'interruption volontaire de grossesse en 1995 - il s'agit de l'Association de planification familiale du Guyana (FPAG).
English: Names like Radisson, Groseilliers, and Albert Lacombe may not be as prominent in your history books, but they certainly are in Alberta.
French: Les noms de Radisson, Des Groseilliers et Albert Lacombe ne figurent peut-être pas aussi souvent dans vos livres d’histoire que dans les nôtres.
English: However, the question of whether the obligation to extradite or prosecute constituted an obligation under customary international law, at least in relation to certain categories of crime, should be treated with caution.
French: Néanmoins, la question de savoir si l'obligation d'extrader ou de poursuivre constitue une obligation de droit international coutumier, au moins en ce qui concerne certaines catégories de crimes, doit être abordée avec prudence.
English:   Two years ago, at the International Conference on Financing For Development, organized by the United Nations in Monterrey, Mexico, the world's leaders reiterated their commitment to attaining the Millennium Development Goals.
French:   Il y a deux ans, à la Conférence internationale sur le financement du développement, organisée par les Nations Unies à Monterrey, au Mexique, les dirigeants du monde ont réaffirmé leur engagement à atteindre les Objectifs de développement du millénaire.
English: (b) All persons are entitled to participate in the Information Society.
French: b) Toutes les personnes ont le droit de participer à la société de l'information.
English: Already, since November 2004, trustees may conduct most of their banking operations electronically within the framework of Directive 5R2; this includes electronic payments out of their estate trust accounts.
French: En effet, en novembre 2004, les syndics pouvaient d'ores et déjà effectuer la plupart de leurs opérations bancaires par voie électronique selon les modalités prévues dans l'Instruction 5R2, y compris les paiements électroniques sur leurs comptes en fiducie d'actifs.
English: In line with the minimum basic principles for the implementation of the right to conscientious objection as referred to in Commission resolution 1998/77, OHCHR has prepared a compilation and analysis of best practices in relation to the recognition of this right:
French: Conformément aux principes de base minima pour la mise en œuvre du droit à l'objection de conscience énoncés dans la résolution 1998/77 de la Commission, le HCDH a effectué un travail de compilation et d'analyse des pratiques optimales en ce qui concerne la reconnaissance de ce droit:
English: To help Roma children advance, the pre-school classes for them were two years longer than for the rest of the population, a measure that had produced excellent results by the start of elementary school.
French: Afin d'aider ces enfants, les classes de maternelle sont prolongées de deux ans, solution qui donne d'excellents résultats au début de l'école élémentaire.
English: We then suggest developing a Europe-wide catalogue of Sustainable Communities indicators, which would inevitably feed from Eurostat’s existing set of sustainable development indicators.
French: Nous suggérons ensuite le développement d’un catalogue des indicateurs relatifs aux communautés durables à l’échelle européenne, qui s’inspirerait inévitablement de l’ensemble existant d’indicateurs de développement durable d’Eurostat.
English: Many of our partner institutions are now working together to ensure that developing countries can take advantage of improved market access and to reinforce the link between trade, growth and poverty reduction.
French: Un grand nombre de nos institutions partenaires oeuvrent désormais de concert pour renforcer le lien qui existe entre le commerce, la croissance et la réduction de la pauvreté et faire en sorte que les pays en développement puissent tirer avantage du meilleur accès aux marchés.
English: Use of data prepared by others seems to be an important experience when examining the attitudes researchers hold about sharing and archiving data.
French: Étant donné que la formulation des cinq éléments (5a, 5d, 5e, 5h, 5j) n’appuie pas les principes
English: The department argued that Bates was not relevant to the facts of the case.
French: Le ministère affirme que la décision Bates n’est pas pertinente aux faits en l’espèce.
English: After the brief legal discourse given above, we can say that the current Georgian legislation contains the relevant legal base to combat terrorism.
French: Il est donc possible de dire que la législation actuellement en vigueur en Géorgie comporte tous les éléments nécessaires à l'établissement d'une base juridique permettant de lutter contre le terrorisme.
English: · Lack of distinctive character) (Fourth Chamber)
French: · Absence de caractère distinctif» (Quatrième chambre)
English: Scientific publishing is in the midst of a revolution that is generating a multitude of new approaches to making the results of research more widely accessible and actionable.
French: L’édition scientifique est au cœur d’une révolution qui voit émerger de nombreuses approches visant à rendre les résultats de recherche plus largement accessibles et applicables.
English: Ever since its inception the (Federal) Government of the Federal Republic of Yugoslavia on 1 August 2002, the Counter-Terrorism Council, as an advisory body of the Federal Government, has reviewed, on a continuous basis, issues of relevance to the formulation and conduct of the policies in the field.
French: Depuis sa création par le Gouvernement (fédéral) de la République fédérale de Yougoslavie le 1er août 2002, le Conseil contre le terrorisme a travaillé sans interruption, en sa qualité d'organe consultatif du Gouvernement fédéral, sur toute la gamme des questions intéressant la formulation et la mise en œuvre de stratégies antiterroristes.
English: He is the shepherd who leads his sheep and feeds them (cf. Jn 10:11-16); he is the way, and the truth, and the life (cf.
French: Il est donc significatif que ce soit précisément le second de ces commandements qui suscite la curiosité et l'interrogation du docteur de la Loi : « Et qui est mon prochain ?
English: And not every EU issue has to be specified in the budget.
French: Et que tous les sujets pour l'Europe ne sont pas d'office des sujets à inscrire au budget.
English: Gatineau in house - Marcello’s Market & Deli TOTAL: $132.68 Back
French: Gatineau - Ministère - Marcello’s Market & Deli TOTAL : 132,68 $ Retour
English: In September 2000, a workshop had been held in the Jordanian city of Aqaba on the management of industrial waste, and a further workshop, on the planning and management of water resources, would be held in Amman in February 2001.
French: En septembre 2000, un atelier sur la gestion des déchets industriels s'est tenu dans la ville jordanienne d'Aqaba, et un autre séminaire sur la planification et la gestion des ressources en eau doit se tenir à Amman en février 2001.
English: Given the diverse array of topics needing study and the onus on exceptional-quality work, this report recommends that the CHRC establish an advisory group to assist it in establishing a plan for research.
French: Étant donné la multitude de sujets à étudier et la nécessité de produire un travail d’une qualité exceptionnelle, il est recommandé dans ce rapport que la CCDP créé un groupe consultatif pour collaborer à l’établissement d’un plan de recherche.