ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's report on the consolidation of peacekeeping accounts (A/62/726) was essentially a resubmission of the proposal contained in the detailed report of the Secretary-General on investing in the United Nations (A/60/846/Add.3).
French: Le Comité consultatif note que le rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement des comptes des opérations de maintien de la paix reprend pour l'essentiel les propositions exposées dans l'additif détaillé au rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/846/Add.3).
English: This extension of SRnet's network infrastructure will provide an ultra high speed backbone infrastructure capable of supporting the use of high quality multi-point video conferencing and the transmission of large data and image files to support inter-provincial and international public and private collaborative research, as well as health and education activities.
French: Cette extension de l'infrastructure du réseau de SRnet permettra un service à très haute vitesse capable de soutenir l'utilisation de systèmes de vidéoconférences multipoints de qualité supérieure et la transmission de données et d'images volumineuses nécessaires aux activités de collaboration interprovinciales et internationales des secteurs public et privé dans les domaines de la recherche, des soins de santé et de l'éducation.
English: In no way did that mean the granting of permanent contracts: the recruitment of mission staff remained limited to the needs of the Organization and to the terms spelt out in the mandate of each peacekeeping operation.
French: Il ne s'agit nullement d'octroyer des contrats permanents : le recrutement du personnel des missions est limité aux besoins de l'Organisation et à ceux précisés dans le mandat de chaque opération de maintien de la paix.
English: Ms. OSMAN (Sudan) said that, as the Brussels Programme of Action drew closer to its conclusion, the international community faced the task of stocktaking and the question of how to proceed after 2010 to remove the obstacles to poverty eradication, peace and genuine development.
French: Maintenant que le Programme d'action de Bruxelles se rapproche de sa conclusion, note Mme Osman (Soudan), la communauté internationale doit en faire l'inventaire et se demander comment procéder après 2010.
English: 4 (h) of the Constitutive Act of the African Union provides for the right of the Union to intervene in a Member State pursuant to a decision of the Assembly in respect of grave circumstances, namely: war crimes, genocide and crimes against humanity; http://www.africa-Union.org/ root/au/AboutAU/Constitutive_Act_en.htm.
French: Aux termes de l'article 4 h) de l'Acte constitutif de l'Union africaine, celle-ci a le droit d'intervenir dans un État membre sur décision de la Conférence, dans certaines circonstances graves, à savoir : les crimes de guerre, les génocides et les crimes contre l'humanité; voir http://www.africa-Union.org/root/au/AboutAU/ Constitutive_Act_en.htm.
English: Air transport has grown on the basis of sectorial innovations meeting market demands without focusing on the impact of transport on the environment.
French: Le transport aérien s'est développé sur la base d'innovations sectorielles répondant aux exigences du marché, sans que ses incidences PE394.133v01-00 12/15 PR\685616FR.doc
English: Details on Transfer Payment Programs  (in millions of dollars)
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert  (en millions de dollars)
English: Also, as previously noted, maternity and parental leave was improved as a result of changes in policy on Employment Insurance in 2001.
French: Également, comme nous l'avons déjà indiqué, les prestations de maternité et les prestations parentales ont fait l'objet d'améliorations par suite des modifications apportées à la politique d'assurance‑emploi en 2001.
English: For example, the 1267 Committee statements of case tend to be one and a half pages long, while the Liberia Committee tends toward two or three paragraphs.
French: Ainsi, dans le cas du Comité créé par la résolution 1267, l'exposé des faits tend à avoir une page et demie de long, alors qu'il ne comporte que deux ou trois paragraphes dans le cas du Comité des sanctions concernant le Libéria.
English: Facilitating Nursery to Grade One Transition (Guyana/Alberta) (Last modified: 2005/11/18) Project number 831013 Total amount CAD$26,736 Duration 24 months 4.
French: Facilitating Nursery to Grade One Transition (Guyana/Alberta) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 831013 Budget total CAD$26,736 Durée 24 mois 4.
English: ▪ Read about major appliances, tools and other items before you buy them.
French: • Lisez la documentation sur les gros appareils, outils et autres articles avant de les acheter.
English: Management of obesity could benefit from increased knowledge about the specific impact of obesity on the following:
French: On sera mieux en mesure de traiter l'obésité quand on sera mieux renseigné au sujet de l'incidence de l'obésité sur ce qui suit:
English: La majorité de la commission a approuvé le projet sans le modifier et l’a adopté par 15 voix contre 2 et 8 abstentions au vote sur l’ensemble. Une minorité propose de renvoyer la loi au Conseil fédéral en chargeant celui-ci de présenter un nouveau projet prévoyant l’introduction d’une vignette électronique et de taux de redevance différenciés en fonction des catégories de véhicules.
French: En outre, toute personne utilisant les routes nationales soumises à la redevance sans avoir préalablement acquitté la redevance ou sans avoir collé la vignette correctement sera passible d’une amende de 200 francs, contre 100 francs aujourd’hui.
English: There is a defined reporting and management hierarchy.
French: Il y existe une hiérarchie définie des rapports et de la gestion.
English: A total of 116,821 passengers disembarked from cruise ships.
French: Au total, les bateaux de croisière ont débarqué 116 821 passagers.
English: 202 above), invited the cooperation of the European Union in the development of criteria to assist authorities when authorizing offshore wind installations and to as well as of a description of best available techniques for the construction, operation and removal of offshore wind energy parks with a view to facilitating their development and protecting the marine environment.188 Consequently, the OSPAR Commission in 2003 adopted agreements 2003-16, entitled “Guidance on a Common Approach for Dealing with Applications for the Construction and Operation of Offshore Wind-Farms”, and 2003-06, entitled “OSPAR Reporting Format and Database on Offshore Wind-farms”.
French: En conséquence, la Commission OSPAR a adopté en 2003 l'Accord 2003-16 « Orientations relatives à une approche commune du traitement des demandes de construction et d'exploitation de parcs d'éoliennes en mer », traitant a) des aspects et procédures d'octroi de licence, b) des principaux critères à respecter, c) des critères minimaux à prendre en compte dans le cadre des études d'impact sur l'environnement, et d) l'emplacement des éoliennes; et l'Accord 2003-06 « Formulaire de notification et bases de données OSPAR des parcs d'éoliennes en mer ».
English: It is a serious offence to make a false return.
French: Faire une fausse déclaration constitue une faute grave.
English: By allowing regional groups to determine their own methods of rotation, it provides more opportunities for Member States, large and small, to serve on the Council.
French: En permettant aux groupes régionaux de déterminer leur propre méthode de rotation, elle offre aux États Membres, grands et petits, davantage d'occasions de servir au Conseil.
English: For both these practical and symbolic reasons, it is the opinion of the Working Group that legislation would now provide a more credible and effective basis for a new regime.
French: Pour ces raisons pratiques aussi bien que symboliques, le Groupe pense qu'une loi conférerait une base plus solide et plus crédible au nouveau régime.
English: We look forward to hosting the peoples of the world, who will enjoy unique African hospitality and vibrancy.
French: Nous nous réjouissons d'accueillir les peuples du monde, qui feront l'expérience de l'hospitalité et de l'enthousiasme sans pareils de l'Afrique.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Professional Development Advisory Committee - Record of Decision - May 24, 2002
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Comité consultatif du développement professionnel - Compte rendu des décisions -24 mai 2002
English: Addressing factors which are related to the maintenance and improvement of health may reduce the incidence of illness and injury and, therefore, requirements for treatment.
French: En s'occupant de facteurs « en amont » qui ont un lien avec le maintien et l'amélioration de l'état de santé, on aura peut-être moins besoin de traiter maladies et blessures.
English: As a comprehensive framework for security, the CSCE will be ready to act as a repository for freely negotiated bilateral and multilateral arrangements and agreements and to follow their implementation if requested by the parties.
French: En tant que cadre global de sécurité, la CSCE sera prête à recevoir et conserver les arrangements et les accords bilatéraux et multilatéraux librement négociés et à en suivre l'application si les parties le demandent.
English: This medium allows for the use of a wider and more subtle color palette which enables the use of more authentic colors.
French: Dit materiaal leent zich uitstekend voor het gebruik van een groot en subtiel kleurenpalet, waardoor de authentieke "filmkleuren" kunnen worden gecreëerd.
English: Only on the following day (25 March) was the enemy driven out of Speldrop.
French: L’ennemi n’est chassé de Speldrop que le lendemain 25 mars.
English: UNICEF, New York, NY, USA. Von Braun, J.; McComb, J.; Fred-Mensah, B.K.; Pandya-Lorch, R. 1993.
French: Von Braun, J., McComb, J., Fred-Mensah, B.K. et Pandya-Lorch, R., 1993, Urban food insecurity and malnutrition in developing countries, Washington ( DC, É.-U. ), Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, 47 p.
English: Building on those successes, Israel planned to develop several EROS (Earth Remote Observation System) commercial satellites, the first of which was scheduled for launch at the end of 2000.
French: Fort de ses succès, le pays prévoit de créer un réseau de satellites commerciaux EROS en vue d'organiser un système de téléobservation de la Terre, dont le premier élément devrait être lancé d'ici à la fin de 2000.
English: As she understood it, there were a number of child help lines in the country, and she suggested that it might be more useful to have a single consolidated line, operational around the clock.
French: Le pays semblant être doté de plusieurs lignes téléphoniques d'urgence pour l'enfance, elle fait valoir qu'il pourrait être plus utile de les regrouper en une ligne unique fonctionnant jour et nuit.
English: • 2003 2006-09-21 NEXUS Highway celebrates its 100,000th member mark 2006-09-08 CBSA and Saint Lucia Customs and Excise - International Cooperation in Action 2006-07-26 Government of Canada begins full implementation of wood packaging import requirements 2006-07-06 Canada Removes Serious Security Risk 2006-06-22 CBSA represents Canada at two regional customs events 2006-05-17 Be Aware and Declare! 2006-04-24 Kingston Immigration Holding Centre Opens 2006-04-24 Notice:
French: • 2003 2006-09-21 NEXUS Autoroutes célèbre l’inscription de son 100 000e membre 2006-09-08 L'ASFC et la Saint Lucia Customs and Excise - La coopération internationale au travail 2006-07-26 Le gouvernement du Canada entreprend la mise en oeuvre complète des exigences en matière d'importation de matériaux d'emballage en bois 2006-07-06 Le Canada renvoie une menace sérieuse pour la sécurité 2006-06-22 L'ASFC représente le Canada à l'occasion de deux événements régionaux des douanes. 2006-05-17 « Pensez-y et déclarez! » 2006-04-24 Ouverture du Centre de surveillance de l'Immigration de Kingston 2006-04-24 Avis :
English: Two additional regional workshops are planned to take place before 1 November 2003.
French: Deux autres ateliers régionaux doivent se tenir d'ici au 1er novembre 2003.
English: It is thereafter possible to address the content of the notion of an immigration policy.
French: Ensuite, nous pourrons envisager, sur le plan du contenu, l'idée d'une politique d'immigration.
English: Some speakers noted the importance of having secure and stable markets for alternative development products in developed countries and highlighted the need for international cooperation to provide technical assistance in order to improve the quality and added value of those products.
French: Certains orateurs ont expliqué qu'il était important qu'existent dans les pays développés des débouchés sûrs et stables pour les produits issus du développement alternatif et ont souligné qu'il fallait que la coopération internationale permette d'obtenir une assistance technique pour améliorer la qualité des produits et leur valeur ajoutée.
English: This is because trans-national cooperation provides a tool for lateral thinking needed to innovate.
French: De nombreux défis se posent en ce qui concerne la réforme nécessaire des structures et des processus en Europe (comme l'indique l'Agenda de Lisbonne par exemple).
English: The next phase of the programme will be closely associated with the National Disaster Management Authority, established in 2005.
French: La phase suivante du programme sera exécutée en étroite collaboration avec l'Autorité nationale pour la gestion des catastrophes, créée en 2005.
English: It also requires investment in entrepreneurship and in helping people and enterprises to cope better with the effects of economic restructuring.
French: Elle requiert aussi que l'on investisse dans l'esprit d'entreprise et dans l'aide aux travailleurs et aux entreprises pour qu'ils puissent mieux affronter les conséquences des restructurations économiques.
English: It is self-evident that without a doubt, the most pressing and urgent need exists in the countries with large deficits and weak competitiveness - not only in Greece, but, of course, starting in Greece.
French: Il ne fait aucun doute que le besoin le plus pressant et le plus urgent concerne les pays affichant des déficits importants et une faible compétitivité - pas uniquement la Grèce, mais évidemment d'abord la Grèce.
English: Only 32 per cent of the Board's recommendations for 2006/07 had been fully implemented, a decrease compared with the previous year.
French: Seules 32 % des recommandations du Comité relatives à l'exercice 2006/07 ont été pleinement appliquées, un pourcentage inférieur à celui de l'exercice précédent.
English: Dextre can accomplish tasks that require high precision and a gentle touch such as removing and replacing Station components, opening and closing covers, and deploying or retracting mechanisms.
French: À l'extrémité de chaque bras se trouve un changeur d'outils et d'unités remplaçables sur orbite (OTCM). Il s'agit d'un ensemble de mâchoires parallèles similaires à une pince-étau utilisées pour agripper des charges utiles et des outils.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye Jr is Dean of Harvard's Kennedy School of Government and author of The Paradox of American Power:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye Jr est recteur de la Kennedy School of Government d'Harvard et auteur de The Paradox of American Power:
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to serve the points Sandy Lake, Red Lake, Pikangikum, Deer Lake, Cambridge Bay and Coppermine, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Sandy Lake, Red Lake, Pikangikum, Deer Lake, Cambridge Bay et Coppermine, l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: On climate change, leadership requires not waiting for even more proof of risk.
French: En ce qui concerne les changements climatiques, nous devons faire preuve de leadership sans attendre une seule autre preuve de risque.
English: Other accomplishments include a shared drive containing over 700 IP questions and answers as well as Procedures Manuals for employees of each section of the CSC.
French: Les autres réalisations sont un lecteur commun contenant plus de 700 questions et réponses sur la PI ainsi que des manuels des procédures pour les employés de chaque section du CSC.
English: Her delegation took the view that that reference was inappropriate.
French: Sa délégation estime que ces références étaient intempestives.
English: No trends in incidences of injury or biomass change have been detected, possibly reflecting the large year-to-year variation in ozone pollution.
French: On ne décèle aucune tendance particulière en ce qui concerne l'évolution de la fréquence des dégâts ou la modification de la biomasse, sans doute parce que la pollution due à l'ozone varie beaucoup d'une année à l'autre.
English: 14 permitted the National Film Board to employ persons without any formalities.
French: 14 autorisait l'Office national du film à embaucher des personnes sans formalité.
English: The criteria for selecting such events of major importance are set out below in paragraph 182.
French: Les critères de sélection de ces événements d'importance majeure sont énoncés au paragraphe 182 infra.
English: New arrivals have access to the full range of welfare services, including counselling, day and residential childcare services, financial assistance and housing assistance where compassionate grounds apply.
French: Les nouveaux arrivants ont accès à tout l'éventail des services sociaux, dont les services de consultation, de prise en charge des enfants durant la journée et de garde à domicile, d'assistance financière et d'aide au logement en faveur des familles nécessiteuses.
English: Recognizing the principles of universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness, it marked the beginning of a new era of international, regional, and national cooperation aimed at strengthening and implementing the body of human rights instruments that had been constructed on the foundation of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Reconnaissant les principes selon lesquels tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, ils marquaient le début d'une nouvelle ère de coopération internationale, régionale et nationale dont l'objectif était de renforcer et de mettre en œuvre l'ensemble des instruments relatifs aux droits de l'homme qui avaient été élaborés sur la base de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • DFO Science is striving to reduce (and ultimately eliminate) the occurrence of issues/requests that would require the conduct of an inclusive peer review process, but that are not identified during the planning phase; however, it is recognized that some issues are truly unforeseeable.
French: • Le secteur des Sciences du MPO s’efforce de réduire (et ultimement d’éliminer) les cas où des enjeux/demandes nécessitant le recours à un processus inclusif d’examen par des pairs ne sont pas identifiés pendant la phase de planification, mais reconnaît que certaines situations sont véritablement imprévues.
English: Our success is based on the fundamentals of a strong work ethic coupled with superior customer satisfaction.
French: Notre succès repose sur notre éthique professionnelle irréprochable et l’importance primordiale que nous attachons à la satisfaction de notre clientèle.
English: The amount of energy consumed for heating is closely correlated to these HDDs.
French: La quantité d’énergie consommée pour le chauffage a une corrélation étroite avec ces DJR.
English: The CFIA should generate timely national summary reports and trend analyses for management purposes.
French: L'ACIA devrait, aux fins de gestion, générer des rapports sommaires nationaux opportuns et des analyses de tendances ponctuelles.
English: Management-staff relations in the United Nations system
French: Les relations entre l'administration et le personnel dans le système des Nations Unies
English: It was not for nothing that he had two Man City players accompany him on his return to Thailand.
French: Ce n'est pas pour rien que deux de ses joueurs l'ont accompagné lors de son retour en Thaïlande.
English: Wagner says these units "put people more at ease" with change at DND.
French: M. Wagner mentionne que ces modules «facilitent l’adaptation» aux changements auxquels fait face le MDN.
English: The Data Safety Monitoring Board reviewing these studies informed Pfizer that their review indicated one of the studies (the Adenoma Prevention with Celecoxib [APC] cancer prevention trial) demonstrated an increased cardiovascular risk when compared to placebo, while the other trial (the PreSAP cancer prevention trial) revealed no greater cardiovascular risk than placebo.
French: Par suite de l’évaluation des données de l’une des études (étude APC [Adenoma Prevention with Celecoxib] sur la prévention du cancer), le comité de pharmacovigilance et de surveillance a avisé Pfizer que l’analyse révélait un accroissement du risque cardiovasculaire chez les patients traités par CELEBREX, comparativement aux sujets du groupe placebo. Par contre, les données d’une seconde étude (étude PreSAP sur la prévention du cancer) ne démontraient pas d’accroissement du risque cardiovasculaire comparativement au placebo.
English: Under the laws of the other provinces and territories, all archaeological exploration must be authorized, whether it disturbs the soil or not.
French: En vertu des lois des autres provinces et territoires, toutes les fouilles archéologiques doivent être autorisées, qu’elles perturbent le sol ou non.
English: Dewar, Veronica N. 2008-359 Nainaar, Marge 2008-358 Canadian Tourism Commission
French: Dewar, Veronica N. 2008-359 Nainaar, Marge 2008-358 Commission canadienne du tourisme
English: For the WD staff that indicated the LIFP has had an impact on increasing access to capital for SMEs in emerging industries and areas that are crucial to the growth and competitiveness of the western Canadian economy, they were also asked to indicate the nature and extent of the impact.
French:  On a aussi demandé aux clients du PFPI ayant déclaré qu'ils auraient pu obtenir du financement d'autres sources d'indiquer ces dernières.
English: The fifth century was marked by invasions, notably those led by Attila and the Huns, who destroyed Gaul but did not touch the Parisian Basin (then making up an independent Gallo-Roman state).
French: Le cinquième siècle est rythmé par les invasions, notamment celles menées par Attila et ses Huns, qui vont écraser la Gaule mais qui ne toucheront pas le Bassin Parisien (constituant alors un état Gallo - romain indépendant).
English: The introduction of the single currency looks set to be smoother and more rapid than in the present members of the euro area.
French: L’introduction de la monnaie unique dans les nouveaux pays devrait avoir lieu plus rapidement et soulever moins de difficultés que dans ceux de la zone euro actuelle.
English: This would likely weaken world demand for tobacco and possibly weaken world prices for tobacco.
French: Cela pourrait réduire la demande mondiale de tabac et, éventuellement, faire baisser les prix mondiaux du tabac.
English: Low risk foods are less likely to be involved in a foodborne illness.
French: Les aliments à risque faible présentent une probabilité réduite d'intoxication alimentaire.