ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The selection criteria applied to those who have priority The Government notes that "social mix is a general objective" that " takes no precedence whatsoever over the priority criteria".
French: Dans les faits, la mixité sociale est souvent mise en avant aux dépens du droit au logement des personnes vivant en grande pauvreté.
English: In this regard, the Agency will continue to consult with Canadian carriers to seek a consensus on how such tactile aids could be put in place in aircraft.
French: À cet égard, l'Office poursuivra ses consultations avec les transporteurs aériens afin d'en arriver à un consensus sur l'installation de telles aides tactiles à bord des aéronefs.
English: ABORIGINAL ENGINEERING LTD Reference Number: 00-05-6013-1 Contract Date: 2006-12-21 Description of Work: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS Contract Period: 2006-12-07 - 2007-02-20 Delivery Date:
French: ABORIGINAL ENGINEERING LTD Numéro de référence : 00-05-6013-1 Date du contrat : 2006-12-21 Devis descriptif : 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2006-12-07 - 2007-02-20 Date de livraison :
English: CRS also introduced a new second-language training policy for non-statutory language training requirements; this allows for a yearly minimum of CRS-funded full-time language training for two CRS employees; and The Commander - Canadian Defence Academy (CDA) reported that the CDA Business Plan for 2007 contained strategies to manage attainment of the CBC second language linguistic profile by its senior officers.
French: Pour ameliorer la capacite bilingue de ces equipes de verification et d'evaluation, le CS Ex a maintenu son programme de formation linguistique a en fran~ais temps partiel, offrant quatre heures de formation par semaine a environ 22 % de son personnel professionnel. Le CS Ex a egalement lance une nouvelle politique de formation en langue seconde pour les besoins en formation linguistique non obligatoire, ce qui a permis a au moins deux employes de I'organisation de recevoir chaque annee une formation linguistique a plein temps financee par le CS Ex.
English: Mr. Rastam (Malaysia), said that globalization should be regulated so that its benefits could be shared by all.
French: M. Rastam (Malaisie), pense que la mondialisation doit être réglementée de façon que ses avantages puissent être partagés par tous.
English: As in the human dimension, the OSCE should favour a grass-roots approach in addressing the economic dimension.
French: L’OSCE devrait continuer à jouer un rôle catalyseur et donner l’élan politique nécessaire pour trouver une solution aux questions relatives à la sécurité.
English: Some suggestions for format: a presentation using a papier-maché reproduction of the artifact or a modern version of the artifact, a dramatic representation, a poem, a song or a dance.
French: Voici quelques suggestions de formats : un exposé pratique à l’aide d’une reproduction en papier mâché de l’artefact ou une version moderne de l’artefact, une représentation théâtrale, un poème, une chanson ou une danse.
English: Corn must be fertilized with nitrogen when the plant is between 50 and 60 cm.
French: Pour le maïs, lorsque la plant atteint de 50 à 60 cm.
English: As she held a driver's licence, she was assigned to drive a bus.
French: Comme elle avait un permis de conduire, on l'a employée comme chauffeur d'autobus.
English: This Course Training Standard (CTS) for the Safety Program Evaluator’s Course, Occupational/Trade Specialty Specifications OSQ AEVZ/TSQ AGYA is issued on the authority of the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff and is effective on receipt.
French: La présente norme de cours (NORCO), Cours d’évaluateur du Programme de sécurité générale, CSQ AEVZ/AGYA, est publiée avec l’autorisation du sous-ministre et du Chef d’état-major de la Défense et entre en vigueur dès sa réception.
English: The execution of Saddam Hussein, I would say, has become a display of impotence.
French: Je dirais que l'exécution de Saddam Hussein est devenue un signe d'impuissance.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Twinning between secondary schools
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Jumelages entre établissements secondaires
English: Cooperation among service providers, however, must be fostered.
French: Il faut néanmoins préconiser la collaboration entre les fournisseurs de services.
English: Freedom of opinion and expression, incitement to racial hatred (arts.
French: Liberté d'opinion et d'expression, incitation à la haine raciale (art.
English: An initial claim for benefit may be regarded as having been made on a day prior to the day on which it was actually made if the claimant proves that (a) on the prior day he qualified, pursuant to section 17 of the Act, to receive benefits; and (b) Throughout the whole period between that prior day and the day he made the claim he had good cause for the delay in making the claim.
French: Une demande initiale de prestations peut être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure à celle à laquelle elle l'a été effectivement si le prestataire prouve a) qu'à cette date antérieure, il remplissait les conditions requises à l'article 17 de la Loi pour recevoir des prestations; et b) que, durant toute la période comprise entre cette date antérieure et la date à laquelle il a effectivement formulé sa demande, il avait un motif justifiant le retard de sa demande.
English: The statement will be taken by a member of the Task Force, or an investigator at your local police department.
French: Un membre du Groupe de travail ou un enquêteur du service de police de votre localité prendra votre déclaration.
English: Therefore, because a system of ecopoints is being maintained, which means special protection for the whole of Austrian territory – which is very significant – I would ask the honourable Members to support this proposal, and remind them that in the codecision procedure it is not the Commission which negotiates or acts, but this Parliament and the Council.
French: Par conséquent, compte tenu du maintien d’un système d’écopoints, ce qui implique une protection particulière pour l’ensemble du territoire autrichien� - c’est très important� - je demanderai aux honorables députés de soutenir cette proposition et je leur rappelle que, dans le cadre de la procédure de codécision, ce n’est pas la Commission qui négocie ou agit, mais cette Assemblée et le Conseil.
English: (6) A common theme in the evidence is that visible minorities in HC  lack the necessary managerial experience to move into senior  management positions.
French: 6) Le fait que les membres des minorités visibles à SC n'ont pas   l'expérience en gestion nécessaire pour pouvoir être promus à des   postes de gestion supérieure a été un thème courant dans les   témoignages.
English: This nice, popular apartment complex is situated quietly outside the centre of the village of Analipsis and about 200 m from the beach. The bus stop for local buses to Iraklion / Hersonissos is ca.
French: Ce ravissant complexe d’appartements est situé au calme en dehors du centre ville de Analepsies et à environ 200m de la plage… La station d’autocars locale d’Héraklion /Hersonissos se trouve à 800m.
English: • fleet rationalization through new rules allowing combining of fishing enterprises;
French: • rationalisation de la flotte par l’établissement de nouvelles règles permettant la combinaison d’entreprises de pêche;
English: His delegation was also keen to collaborate in developing new ideas for optimizing NGO participation and in further strengthening the review process in preparation for the 2005 Review Conference.
French: La délégation mexicaine tient elle aussi à contribuer à la formulation d'idées novatrices pour optimiser la participation des organisations non gouvernementales et au renforcement du processus d'examen en vue de la Conférence d'examen de 2005.
English: Admiral DeWolf died two years after receiving this award on December 18th, 2000.
French: L'amiral DeWolf est décédé deux ans après avoir été décoré de cette médaille, le 18 décembre 2000.
English: Basically, when one person is considered less worthy than another one — as an individual or because they are a woman, homosexual, Aboriginal or disabled person — there is the potential for abuse.
French: Essentiellement, lorsqu’une personne est tenue pour moins valable qu’une autre, en tant que personne ou parce qu’elle est une femme, un homosexuel ou une personne autochotonne ou handicapée, il y a des possibilités de violence.
English: Arrange for children to participate in the consultative commission on the participation of children, once a strategy for their participation has been drawn up; Engage the attention of young people, using the national commission for the expression of other opinions so that they will join the consultative commissions and act as links between these and the commissions on the participation of children.
French: Organiser la participation des enfants à la Commission consultative pour la participation des enfants, une fois établie la stratégie appropriée; Capter l'attention des jeunes au moyen de la Commission nationale pour l'expression d'autres opinions et les amener ainsi à participer aux commissions consultatives et à y jouer le rôle d'agents de liaison entre ces commissions et les commissions pour la participation des enfants.
English: I remain at the Council's disposal should you require any further assistance.
French: Je reste à la disposition du Conseil pour toute aide dont il pourrait avoir besoin.
English: In amending the legal definition of a mercenary, account must be taken of the fact that a mercenary would typically have had a military career, especially as a former member of a special, commando or parachute unit, or would have received military training, and have experience of handling sophisticated weapons.
French: Pour modifier la définition juridique du mercenaire il faut tenir compte du fait que celui-ci se caractérise par son parcours de militaire, surtout d'ancien membre d'unités spéciales, de commandement ou de parachutistes ou par le fait qu'il a reçu une formation militaire et qu'il a une expérience du maniement d'armes perfectionnées.
English: In Monegasque law, international conventions that have been duly incorporated into the legal system are one rung below the Constitution in the legislative hierarchy but are higher than laws, including those that predate them (Court of Appeal, 12 March 1974, Monegasque Gas Company and Monegasque Electricity Company v.  Social Services Compensation Fund, Recueil des décisions des juridictions de l'ordre judiciaire) as well as those that post-date them (Court of Review, 21 April 1980, Mrs. Maier, the widow Naneau Smyth v.  Mrs. Quere, the widow Priol, Recueil des décisions des juridictions de l'ordre judiciaire).
French: En droit monégasque, les conventions internationales, régulièrement incorporées dans l'ordonnancement juridique, se situent dans la hiérarchie normative à un niveau inférieur à la Constitution, mais supérieur à la loi, qu'elle soit antérieure (cour d'appel, 12 mars 1974, Société monégasque du gaz et Société monégasque de l'électricité c. Caisse de compensation des services sociaux, Recueil des décisions des juridictions de l'ordre judiciaire) ou postérieure (cour de révision, 21 avril 1980, Dame Maier, veuve Naneau Smyth c. Dame Quere, veuve Priol, Recueil des décisions des juridictions de l'ordre judiciaire).
English: What is the deadline for registration?
French: Quelle est la date limite pour les inscriptions ?
English: It is an equal partnership; each party needs the other and both have to make it work together.
French: Câ€™est un partenariat dâ€™Ã©gal Ã Ã©gal; chaque partie a besoin de lâ€™autre et les deux doivent travailler ensemble pour que Ã§a fonctionne.
English: My advice to you grow your business in post-date the new devices connect to your system and consider ihtimalinizide make your selection as your compressor.
French: Mes conseils pour développer votre activité en post-date les nouveaux dispositifs connecter à votre système et d'envisager ihtimalinizide faire votre sélection dans votre compresseur.
English: LaserSoft Imaging's Headquarters is located in Kiel, Germany, by the Baltic Sea, 60 miles north of Hamburg.
French: LaserSoft Imaging est localisée à Kiel en Allemagne. Kiel est au bord de la Mer Baltique, à 100 km au nord de Hambourg et c'est la capitale du Land le plus septentrional d'Allemagne, le Schleswig-Holstein.
English: The Trade-Vocational Level, Skill Training Courses and the NGS The first survey of post-secondary graduates to include a trade-vocational sample was the 1984 National Graduates Survey (NGS) of 1982 graduates.
French: Le niveau professionnel, les cours de formation axés sur les compétences et l'END L'Enquête nationale auprès des diplômés de 1984 effectuée auprès des diplômés de 1982 a été la première enquête effectuée auprès des diplômés du niveau postsecondaire à inclure un échantillon du secteur professionnel.
English: Therefore, it was expected that some of the individuals who initially met all the inclusion criteria would not be eligible once further information was received from them.
French: Par conséquent, on peut s'attendre à ce que certaines personnes qui répondaient initialement aux critères d'admissibilité n'aient plus été admissibles au moment où ils ont transmis l'information.
English: Protection against unemployment and expulsion The fact that migrant workers are no longer in employment means that their limited leave to stay is at risk of being curtailed, though this risk is more theoretical than practical.
French: De surcroît, les deux parents doivent être admis, bien que les règles relatives à l’immigration prévoient que les enfants peuvent accompagner un seul parent dans certaines circonstances. d.
English: Special attention has also been given to youth policy.
French: La politique de la jeunesse fait également l'objet d'une attention spéciale.
English: Similarly, they noted that lower rates of personal income tax would make it easier to hire and hold onto top-flight faculty and staff from Canada and abroad.
French: De même, ils faisaient remarquer qu'une réduction du taux d'impôt sur le revenu des particuliers aiderait à embaucher et à retenir des professeurs et d'autres employés de tout premier ordre, qu'ils soient Canadiens ou étrangers.
English: • Intention to Invoke Section 37 of the Canada Food and Drugs Act for Products being Exported
French: • L'intention d'invoquer l'article 37 de la Loi des aliments et drogues pour les produits destinés à l'exportation
English: • Improved health policies, programs, and systems in a variety of areas and that are especially responsive to the needs of women and girls.
French: • Amélioration des politiques, des programmes et des systèmes de santé dans une variété de domaines, notamment ceux qui tiennent compte des besoins des femmes et des jeunes filles.
English: It is in such cases that the United Nations has, in its brief history, endeavoured to play a decisive role through the Security Council.
French: C'est dans ce genre de situation que l'Organisation des Nations Unies s'est efforcée, au cours de sa brève histoire, de jouer un rôle décisif par l'entremise du Conseil de sécurité.
English: In spite of its achievements, the report has one shortcoming.
French: Malgré ses qualités, ce rapport comporte une lacune.
English: Chart 5 10-Year Government Bond Rates, 2002–03 % 6.0 Canada
French: Graphique 5 Taux des obligations du gouvernement à 10 ans, 2002-2003 % 6,0 Canada
English: It also gives some suggestions for solving your difficulties and avoiding them in the future.
French: Elle vous fera également certaines suggestions pour vous permettre de régler vos problèmes et de les éviter à l'avenir.
English: • monitoring the functioning of the Exchange Rate Mechanism II (ERM II) and the sustainability of bilateral exchange rate relations between each participating non-euro area currency and the euro;
French: • surveiller le fonctionnement du mécanisme de change II (MCE II) et la durabilité des rapports de change bilatéraux entre chaque monnaie participante n'appartenant pas à la zone euro et l'euro ;
English: (a) Mitigating circumstances, in particular for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance;
French: a) Des circonstances atténuantes, notamment en faveur de ceux qui, impliqués dans la commission d'une disparition forcée, auront contribué efficacement à la récupération en vie de la personne disparue ou auront permis d'élucider des cas de disparition forcée ou d'identifier les auteurs d'une disparition forcée;
English: One influencing factor has been an increase in business travel and in particular, the growing number of conferences held in Austria.
French: L'augmentation des voyages d'affaires et en particulier le nombre croissant des conférences qui ont lieu en Autriche constituent l'un des facteurs à l'origine de cette tendance.
English: The COP is invited, at its sixth session, to consider recommendations relating to a country-driven consultative process to deliver commitments under the UNCCD, and to take appropriate action in this respect.
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner à sa sixième session des recommandations relatives à un processus de consultation dirigé par les pays, visant à atteindre les buts de la Convention, et à prendre des mesures appropriées à cet égard.
English: Report Approval Process
French: V. PROCÉDURE D'ADOPTION DES RAPPORTS
English: Angels tend to be more co-operative than competitive. The co-operative nature of their activities suggests an industry in its infancy whereby the co-operation benefits the individual players more than competitive actions.
French: De façon générale, l'investissement providentiel est plus propice à la coopération qu'à la concurrence, ce qui caractérise une activité nouvelle dans laquelle il est plus avantageux pour les participants de coopérer que de se faire concurrence.
English: Amendment by Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma Amendment 101 Paragraph 29 29. Joins the Council in emphasising that the solution to the status question can only be a multiethnic Kosovo where all citizens are free to live, work and travel, a Kosovo whose territorial integrity is safeguarded; takes the view that the question should be considered in the light of Kosovo's integration into the EU; is of the opinion that the two most probable and also most acceptable alternatives for Kosovo are to form an 32/35 AM\594831EN.doc
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 101 Paragraphe 29 29. se joint au Conseil pour souligner que la solution au problème du statut ne peut résider que dans un Kosovo pluriethnique au sein duquel tous les citoyens puissent vivre, travailler et se déplacer librement, un Kosovo dont l'intégrité territoriale soit garantie; estime que la question devrait être considérée dans l'optique de l'intégration du Kosovo à l'UE; est d'avis que les deux autres solutions les plus vraisemblables et les plus acceptables pour le Kosovo résident dans la constitution d'une région autonome avec la Serbie (tout sauf l'indépendance) ou une indépendance assortie de garanties internationales en vue de la poursuite de la coopération avec la Serbie, non sans assurer la protection des minorités serbe, rom et autres dans la région; Or. en PE 365.037v02-00 34/37 AM\594831FR.doc
English: (i) The Federation of Austrian Education Associations (Ring Österreichischer Bildungswerke), in which Catholic and Protestant education associations and the associations for community education cooperate.
French: i) la Fédération des associations éducatives autrichiennes (Ring Österreichischer Bildungswerke) qui est une structure de coopération entre les associations catholiques et protestantes d'éducation et les associations d'éducation populaires.
English: • Technical support for data collection and enhancement;
French: • Le soutien technique à la collecte de données et à son enrichissement.
English: A key issue is how to make such projects sustainable over the long term.
French: Mais, comment assurer la durabilité à long terme de ce genre de projet?
English: The target limits for system downtime were exceeded due to persistent bugs and instability in the CAIngres database management software, and a malfunctioning tape drive and tape management system software, which prevented the timely restoration of the AMICUS database.
French: Dépenses prévues montrent le plan ministériel au début de l’exercice 2000-2001. Autorisations totales comprennent les dépenses additionnelles approuvées par le Parlement au cours de l’année pour permettre aux ministères de s’ajuster aux nouvelles priorités et aux événements imprévus.
English: Item Full Time Nurse Part Time Nurse Health Assistant Medical Supplies, Pharmaceuticals Equipment Replacement Exam room supplies Education Pamphlets Band Administration Band Janitorial/Maint.
French: Poste Infirmière temps plein Infirmière temps partiel Commis Fournitures médicales Médicaments Équipement (rempl.) Fournitures (s. d’examen) Dépliants d’information Administration (bande) Entretien (bande) Véhicule Assurances Téléphone Électricité Chauffage TOTAL MENSUEL
English: Indeed the improvement of patent protection levels will have a beneficial effect on innovation and technological development only where industrial property rights form part of an integral, articulated policy whose central objective is to increase national competitiveness through the creation of machinery with which to encourage the planning of corporate strategies in matters of technology, both for the acquisition and for the development and exploitation of that technology.
French: Le renforcement de la protection conférée par les brevets ne peut favoriser l’innovation et le développement technologique que s’il s’inscrit dans le cadre d’une politique globale ayant pour but principal d’améliorer la compétitivité nationale grâce à des mécanismes favorisant une planification technologique active de la part des entreprises, que celles-ci optent pour l’achat ou pour le développement et l’exploitation de technologies.
English: The relevant legislative procedures have already been set in train (Cabinet decision of 1 April 2003).
French: Les procédures législatives nécessaires ont déjà été entamées (décision ministérielle du 1er avril 2003).
English: The test methods for sulphur are also updated to align the two Regulations.
French: Les méthodes d'essai servant à mesurer le soufre sont aussi mises à jour pour harmoniser les deux règlements.
English: 50 U.S.C. § 403q(a) and (c) (IG CIA); 5 U.S.C. app.
French: 50 U.S.C. § 403q(a) et (c) (IG CIA); 5 U.S.C. app.
English: If granted, the shipping regime will irrevocably apply for a 10-year period.
French: S'il est accordé, le régime est irrévocablement applicable pendant une période de dix ans.
English: These tests are now being tightened up, and of course the insulating material must certainly be looked at closely so that it can be excluded as a risk factor.
French: Ces programmes d'essai sont aujourd'hui renforcés et le matériau isolant doit en tout cas faire l'objet d'un contrôle avant de l'interdire comme cause de danger.
English: overwinter sites", 2nd annual Environmental Studies for Sustainable Aquaculture workshop, Bedford NS, January, 2002.
French: overwinter sites", 2nd annual Environmental Studies for Sustainable Aquaculture workshop, Bedford N.‑É., Janvier 2002.
English: Article 59 of the Vienna Convention provides as follows: "1.
French: L’article 59 de la Convention de Vienne est rédigé ainsi : "1.