ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of them "Official languages – Still on the Front Page" and " PWGSC adopts four official languages values" are posted under the section Culture Change and the third one "Official languages - A shared responsibility" under the section Leadership.
French: Les deux premières «Les langues officielles toujours à la une» et «Adoption de quatre valeurs» se retrouvent à la rubrique changement de culture, alors que la troisième «Les langues officielles – une responsabilité partagée» est affichée à la rubrique du Leadership.
English: When arriving later than 17:00, please contact us before 16:00 in order to arrange the key for your apartment.
French: Si vous prévoyez d'arriver après 17h00, veuillez contacter la réception avant 16h00 afin de convenir d'un arrangement pour la remise des clés de votre appartement.
English: The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State in the context of its duties in the social, cultural, educational and judicial fields, such as courses provided under the national education system, or the management of social security schemes which do not engage in economic activity.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 151 Considérant 19 (19) Lorsqu'un opérateur se déplace dans un autre État membre pour y exercer une activité de service, il y a lieu de distinguer les situations relevant de la liberté d'établissement de celles couvertes par la libre circulation des services, en fonction du caractère temporaire de l'activité concernée.
English: (8) For the purpose of evaluating applications and examining the existence of reasons for the withdrawal of the Certificate, the evaluating authority may request information from the following organs: a) the Central Registry of Aliens on whether the applicant is subject to proceedings under the law on aliens, or on any order of expulsion or prohibition on entry to and stay in Hungary against the applicant, as well as on the details of the residence permit entitling the applicant to stay in Hungary, b) organs responsible for naturalisation on issues related to the acquisition of Hungarian citizenship, c) the Central Registry of Refugees on recognition as a refugee or temporarily protected person, d) the Criminal Records Office on criminal proceedings in process.
French: ◦ a) le Fichier Central des Étrangers, quant au fait de savoir si le demandeur fait l’objet d’une procédure en vertu de la législation sur les étrangers ou de toute autre décision d’expulsion ou d’interdiction d’entrée ou de séjour sur le territoire de la Hongrie, ainsi que concernant les détails du permis de séjour de l’intéressé(e) quant à sa présence sur le territoire national ; b) les organes en charge de la naturalisation pour les questions liées à l’acquisition de la nationalité hongroise ; c) le Fichier Central des Réfugiés en liaison avec l’attribution du statut de réfugié ou de personne bénéficiant d’une protection temporaire ; d) le Service du Casier Judiciaire concernant les procédures pénales en cours.
English: Vibrancy of the women's movement is an essential catalytic driving force in achieving gender equality including job creation for women.
French: Le dynamisme des mouvements féminins est un important catalyseur pour la réalisation de l'égalité entre les sexes, y compris la création d'emplois pour les femmes.
English: "We really have serious work to do.
French: avons tous une responsabilité », a-t-il ajouté.
English: Considering the problem industrially important, the Chairman suggested continuing the discussion at the next session, after the expected consideration of the subject in question by WP.29 and the Administrative Committee AC.1 of the 1958 Agreement at their sessions of March 2002.
French: Considérant ce problème comme important pour l'industrie, le Président a suggéré de poursuivre la discussion à la prochaine session, après l'examen prévu du sujet en question par le WP.29 et le Comité d'administration AC.1 de l'Accord de 1958 à leurs sessions de mars 2002.
English: Since the time of data collection, in 2001, to the time of publication of this document,there have been additional amendments and many new tobacco control by-laws introduced. In conclusion, this report finds that steps are continuing to be taken to restrict and limit tobacco use and limit the exposure of non-smokers to second hand smoke in municipalities and regions across Canada.
French: Conclusion Le présent rapport donne un apercu global des règlements municipaux et régionaux qui existent au Canada en 2001.Depuis la collecte des données, en 2001,jusqu 'à l 'impression du présent document, plusieurs modifications ainsi que de nombreux nouveaux règlements régissant l 'usage du tabac ont été votés.La présente enquête démontre que des mesures de lutte contre le tabagisme ont été prises et continueront d 'être appliquées en vue de limiter et d 'interdire l 'usage du tabac et de réduire l 'exposition des non-fumeurs à la fumée secondaire dans les municipalités et les régions partout au Canada.
English: This had had an impact on public confidence in European involvement in the conflict.
French: Nous l'avions déjà dit dans le rapport précédent.
English: Opposite situation was recorded in dry seasons.
French: On enregistre une situation contraire pendant les saisons sèches.
English:   GARNER, Sir Joseph John Saville, High Commissioner of United Kingdom.
French: 1959); président.
English: A "revolt of the middle classes" that increasingly refuse to pay for society's "underdogs" is accompanied by budgetary constraints that can also make solidarity seem a luxury.
French: La « révolte des classes moyennes » qui refusent toujours plus de payer pour « les plus faibles » s'accompagne de contraintes budgétaires qui peuvent aussi faire paraître la solidarité comme un luxe.
English: Are the two cases really that different?
French: Les deux cas sont-ils réellement si différents?
English: Hockey arena for paralympic athletes.
French: Aréna de hockey pour les athlètes paralympiques.
English: IDRC feels that Canadians have much to offer in building research capacity in the South, as well as in directly addressing critical health issues affecting the populations of the developing world.
French: Le CRDI estime que les Canadiens ont beaucoup à offrir en renforçant la capacité de recherche dans le Sud, de même qu'en prenant en charge directement les questions de santé critiques qui touchent les populations du monde en développement.
English: Sources of Financing Micro-Credit Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Who Should Consider Micro-Credit?
French: Sources de financement Micro-crédit Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Qui devrait envisager le micro-crédit?
English: A Correction has been made to Tariff Items 5106.10.90, 5510.11.90 and 5510.30.90 where the Costa Rica Tariff (CRT) Rate should have read Free, effective January 1, 2008.
French: Les taux du Tarif de Costa Rica (TCR) des numéros tarifaires 5106.10.90, 5510.11.90 et 5510.30.90 qui devaient se lire « En franchise » ont été corrigés, en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Belgium excludes products supplied in the course of the provision of a service and those sold through public procedures.
French: La Belgique applique la dérogation aux produits fournis à l'occasion d'une prestation de service ou lors de ventes publiques.
English: What then would make us the supreme beings?
French: Ils les ont condamnés au mimétisme de leur société et cela via les pensionnats et en gorgeant leurs terres de leur sang fier.
English: This past year, I visited our Canadian Forces and Public Service personnel at Alert on Ellesmere Island, the most northerly human habitation on the planet.
French: L’an dernier, j’ai visité nos Forces canadiennes et mes fonctionnaires à Alert, sur l’île d’Ellesmere, la localité la plus septentrionale de la planète.
English: Improvement of the returns on investments.
French: Amélioration de la rentabilité de l'investissement.
English: The Board also allowed educational institutions to benefit from a discount if they voluntarily provide, with respect to copies made before September 1, 2001, information similar to that which they are required to provide under the Educational Program, Work and Other Subject-matter Record-keeping Regulations (SOR/2001-296).
French: La Commission a par ailleurs permis aux établissements de bénéficier d'une réduction s'ils présentent volontairement, à l'égard des exemplaires réalisés avant le 1er septembre 2001, des renseignements semblables à ceux qu'ils sont obligés de fournir en vertu du Règlement sur les obligations de rapport relatives aux émissions, oeuvres et autres objets du droit d'auteur reproduits à des fins pédagogiques (DORS/2001-296).
English: The President shall, with due regard to the interests of the service and of the public interested in the inspection, issue regulations for visitors to the place of display.
French: 2) Le brevet commence à produire provisoirement ses effets juridiques (article 22) en faveur du déposant à compter du jour de la parution du Bulletin des brevets, ce qui doit être indiqué dans le bulletin.
English: The hotel is in the middle of one of the culturallyrichest boroughs of Paris where some places have hosted the most famous intellectuals. From Molière to Boileau, Racine, La Fontaine and Diderot, they all either lived there or visisted frequently the "salons" of the Age of Enlightments; the most innovating ideas of liberty and humanity where made in this places.
French: L'hôtel se trouve au centre d'un des arrondissements de Paris les plus riches culturellement et dont certains lieux ont accueilli les plus célèbres intellectuels.De Molière à Boileau, en passant par Racine, La Fontaine ou Diderot, tous y séjournèrent ou y fréquentèrent les salons de l'époque des Lumières; les idées les plus novatrices de Liberté et d'Humanité ont été entretenues dans ces lieux.
English: Where all the members of a specified partnership are individuals (including the estate of a deceased individual or a trust), the prescribed rules to determine the allocation percentage for a participating province in a particular period for an individual apply to a specified partnership.
French: Lorsque l'ensemble des associés d'une société de personnes déterminée sont des particuliers (y compris les successions de particuliers décédés et les fiducies), les dispositions réglementaires utilisées pour calculer le pourcentage d'attribution applicable à un particulier quant à une province participante pour une période donnée s'appliquent à la société de personnes déterminée.
English: Japan was the destination for over 43% of the 34 million tonnes of coal exported by Canada in 1999.
French: Le Japon a été la destination pour plus de 43 % des 34 millions de tonnes de charbon exporté par le Canada en 1999.
English: 3) Third, the inequalities in the labour market, segregation in education and discrimination in housing.
French: 3) Troisièmement, les inégalités sur le marché du travail, la ségrégation dans l'éducation et la discrimination en matière de logement.
English: In the meantime there is the RSLP] Recommended Implementation Guidelines:
French: Entre-temps, il y a le RSLP.]
English: Gender mainstreaming involves bringing the contribution, perspectives and priorities of both women and men to the centre of attention in the development arena in order to inform the design, implementation and outcomes of policies and programmes.
French: L'intégration des questions de parité entre les sexes consiste à placer la contribution, les perspectives et les priorités aussi bien des femmes que des hommes au cœur du développement, afin d'influer sur la conception, la mise en œuvre et les résultats des politiques et programmes.
English: The proposal therefore aims to facilitate harmonisation of their legislation with the acquis communautaire and the correct application of the acquis communautaire.
French: La proposition vise donc à faciliter le rapprochement des législations par rapport à l' acquis communautaire et l' application correcte de cet acquis.
English: Mr Bluhme, who is being prosecuted for keeping on Læsø bees other than those of the subspecies Apis mellifera mellifera (Læsø brown bee), in breach of the Decision, argues inter alia that Article 30 of the Treaty precludes the national legislation.
French: M. Bluhme, qui est poursuivi pour avoir, en violation de l'arrêté, détenu à Læsø des abeilles n'appartenant pas à la sous-espèce Apis mellifera mellifera (abeille brune de Læsø), considère, notamment, que l'article 30 du traité s'oppose à la réglementation nationale.
English: The vessel must be inspected to ensure all loose objects are removed prior to departure for disposal.
French: Une inspection doit être effectuée avant le départ du navire pour le lieu d'immersion afin de s'assurer qu'il ne contient pas d'objets non fixés.
English: (1) Subsection 34(1) of the Employment Insurance Regulations (see footnote 6) is replaced by the following: 34.
French: (1) Le paragraphe 34(1) du Règlement sur l'assurance-emploi (voir référence 6) est remplacé par ce qui suit : 34.
English: Not necessarily a deal-breaker, but the movies are a nice thing to have for the kids during down time. Reception was unable to remedy this (after several attempts), nor were they able to move us - hotel was full.
French: La navette passe toutes les demi heures, il faut s'organiser a chaque fois pour ne pas la rater!
English: African problems are truly global problems, in ways that grim statistics render more disturbingly challenging than the current pace of global response would suggest, especially in the area of funding, despite the untiring best efforts of the Secretary-General.
French: Les problèmes que connaît l'Afrique concernent véritablement le monde entier, dans le sens où les sombres statistiques rendent plus difficile encore que ce que suggère le rythme de l'action mondiale l'accomplissement de progrès, en particulier dans le domaine du financement, en dépit des efforts inlassables déployés par le Secrétaire général.
English: "These are technologies for the 21st century," he insists.
French: Ce sont des technologies du xxie siècle, insiste-t-il.
English: Convention achieves required ratifications for entry into force
French: La Convention obtient le nombre de ratifications requis pour son entrée en vigueur
English: Hectares approved for cultivation under research licences Province 1997 1996 1995 Alberta 0.4 0.3 1.8 B.C. 12.5
French: Hectares dont l'utilisation pour la culture du chanvre est autorisée en vertu de licences de recherches Hectares dont l'utilisation pour la culture du chanvre est autorisée en vertu de licences de recherches Province 1997 1996 1995 Alberta 0,4 0,3 1,8 C.-B. 12,5
English: The States Members of the United Nations should move forward together and face the challenges in unity and in a non-confrontational manner.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies devraient aller de l'avant ensemble et relever les défis dans l'unité en évitant l'affrontement.
English: For visual aid purposes, fur pelts, hides and traditional games (lacrosse stick) were displayed and explained.
French: Pour illustrer son propos, il a présenté, avec explications, des fourrures, des peaux et des jeux traditionnels (bâton de crosse).
English: (iii) Creation of a Procedures and Training Adviser post (P-4);
French: iii) Création d'un poste de conseiller pour les questions de méthode et de formation (P-4);
English: If we study this issue horizontally, first there is the production of content, then the transmission systems and associated services, which are dealt with in Mr van Velzen' s report, and then comes the terminal equipment: televisions, telephones and computers.
French: Si nous étudions tout cela au niveau horizontal, il y a tout d'abord le développement des contenus, puis les systèmes de transmission et les services associés, traités donc par le rapport pointu de M. van Velzen. Ensuite, il y a les terminaux : les télévisions, les téléphones et les ordinateurs.
English: By the time the peat grows so high, the plants lose the contact to the rich mineral ground water, where they find their food.
French: La couche de tourbe devint avec le temps si épaisse que les plantes perdirent le contact avec la nappe phréatique riche en minéraux.
English: The grizzly bear also honours Alberta.
French: Le grizzly rend également hommage à l’Alberta.
English: We fully associate ourselves with the resolution, as it contains essential elements for realizing a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Nous souscrivons pleinement à cette résolution, car elle contient des éléments essentiels à la réalisation d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: Other Newly Independent State - experience in addressing the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.
French: f) Un autre des nouveaux États indépendants pourrait décrire son expérience en matière de prévention des accidents industriels, de préparation et d'intervention.
English: Upon review of the functional responsibilities related to the expansion of Mission, it is proposed that the level of the Chief Administrative Services' post be upgraded from P-5 to D-1.
French: Sur la base de l'examen des responsabilités fonctionnelles liées à l'élargissement de la Mission, il est proposé de reclasser de P-5 à D-1 le poste de chef des Services administratifs.
English: PLANS AND PRIORITIES Strategic Outcome Increased understanding and acceptance of human rights and employment equity principles and reduced discriminatory practices in the workplace
French: PLANS ET PRIORITÉS Résultats stratégiques Compréhension et acceptation accrues des principes des droits de la personne et de l’équité en matière d’emploi et réduction des pratiques discriminatoires en milieu de travail
English: While the family was posting bail, they were told that he now had to serve a suspended sentence imposed in 2003, including for “printing lies”.
French: Alors que sa famille déposait une demande de mise en liberté sous caution, elle a été informée qu'il devait purger une peine avec sursis prononcée en 2003 pour « publication d'informations mensongères », entre autres chefs d'inculpation.
English: The security situation, too, had significantly improved.
French: La situation s'est également aussi nettement améliorée sur le plan de la sécurité.
English: The Europeans, for historical, cultural and even religious reasons, have an enormous responsibility which we cannot ignore.
French: Pour des raisons historiques, politiques, culturelles et même religieuses, nous, les Européens, avons une responsabilité énorme à laquelle nous ne pouvons nous soustraire.
English: Compact water-treatment units serve semi-urban and rural areas.
French: Les unités compactes de traitement de l'eau desservent les zones semi-urbaines et rurales.
English: (see Annex 8, paragraph 3.11.4.3.3.
French: ET DES FORCES DE RÉACTION DES RAMPES COMMANDEES (voir annexe 8, par.
English: Sobering Statistics If you retire at age 55, you can expect to live until you are 83.7 years of age.
French: Des statistiques qui font réfléchir Si vous prenez votre retraite à 55 ans, vous pouvez espérer vivre jusqu’à 83,7 ans.
English: An integrated solution needs to be developed - with client acceptance and subsequent end-user training.
French: Une solution intégrée doit être élaborée et comprendre l’acceptation des clients et la formation ultérieure des utilisateurs finals.
English: It was noted that the Clan system is not necessarily an issue with women because it could be a woman who is selected to represent her Clan.
French: On a remarqué que le système des clans ne soulevait pas vraiment de problèmes chez les femmes, puisqu’on peut choisir une femme pour représenter le clan.
English: ITA 107(5) Subsection 107(5) of the Act applies to the distribution of property (other than taxable Canadian property, Canadian resource property and shares in non-resident-owned investment corporations), where the distribution would otherwise be made to a non-resident beneficiary on a rollover basis under subsection 107(2).
French: LIR 107(5) Le paragraphe 107(5) de la Loi s’applique aux attributions de biens (sauf des biens canadiens imposables, des avoirs miniers canadiens et des actions de sociétés de placement appartenant à des non-résidents) qui seraient par ailleurs effectuées par roulement au profit d’un bénéficiaire non-résident aux termes du paragraphe 107(2).
English: Legal terms without direct relation to industrial property information and documentation have not been included in the glossary.
French: El glosario no contiene términos jurídicos sin relación directa con el campo de la información y la documentación en materia de propiedad industrial.
English: International filing fee: 2 Fee per sheet in excess of 30:2 Reductions (under Schedule of Fees, item 3):
French: Taxe par feuille à compter de la 31e 2 : Réduction (selon le barème de taxes, point 3) :
English: Booking.com: hotel Amari Orchid Resort & Tower, Pattaya (Chonburi), Thailand - 52 Guest reviews.
French: Booking.com: Amari Orchid Resort & Tower, Pattaya (Chonburi), Thaïlande - 54 Commentaires des Clients.
English: Home / Media / Research Spotlight / Dominique Berteaux Porcupines, Sunspots and Global Warming In a forest in the Bas St-Laurent region of eastern Québec, Dominique Berteaux points to a series of tooth marks on a birch tree.  While they may seem insignificant, these traces of the region's porcupine population could be a vital clue to understanding the ecological effects of climate change.
French: Dans une forêt de la région du Bas-Saint-Laurent, dans l'est du Québec, Dominique Berteaux montre du doigt des empreintes de dents sur le tronc d'un bouleau. Bien qu'elles puissent paraître anodines, ces traces du passage des porcs-épics pourraient constituer un indice crucial pour notre compréhension des effets écologiques du changement climatique.
English: Mrs Clinton believes that she can persuade the Members of this Parliament to do something which we would not accept from our own governments.
French: Mme Clinton croit qu'elle peut persuader les députés de ce Parlement de faire quelque chose que nous n'accepterions pas de nos propres gouvernements.
English: Plans will take into account the age of the plant, the wood preservatives being used and other specific issues related to the plant.
French: Les plans tiendront compte de l'âge de l'usine, des produits de préservation du bois utilisés et des autres questions qui concernent l'usine.
English: According to the provisions of article 25 of the relevant Algerian legislation, namely, the Individual Employment Relations Act (No. 92-06) of 27 February 1992, all restrictions on rights or advantages on grounds of sex are prohibited.
French: En effet, la législation algérienne applicable en la matière, à savoir la loi No 92-06 du 27 février 1992, relative aux relations individuelles de travail, dispose dans son article 25 l'interdiction de toute limitation des droits ou avantages fondés sur le sexe.
English: They have performed critical work in the Kandahar region and they did extremely well during the US-led Operation ANACONDA and the Canadian-led Operation TORII in eastern Afghanistan. We expect this high level of performance and contribution to continue right to the end of their deployment this summer.&quot;
French: Ils ont mené à bien des fonctions critiques dans la région de Kandahar et ils ont excellé durant l'opération Anaconda dirigée par les États-Unis, de même que durant l'opération TORII menée par le Canada dans le secteur est de l'Afghanistan.