ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for Front-line Operations To enhance communications between management and front-line staff, four headquarters senior managers completed individual learning experiences on the front line hosted by a regional front-line officer.
French: Appuyer les intervenants de première ligne Dans le but d'améliorer la communication entre le personnel de première ligne et la direction, quatre cadres supérieurs de l'administration centrale ont vécu une expérience d'apprentissage individuelle de la prestation de services au public sous la direction d'un agent régional de première ligne.
English: Products with a high added value are the European textile industry’s trump card.
French: Les produits à haute valeur ajoutée sont la force de l'industrie textile européenne.
English: On March 12, 2004, the Tribunal postponed the hearing of this appeal and informed the parties that briefs did not need to be filed, pending the resolution of the motion.
French: Le 12 mars 2004, le Tribunal a reporté l’audition du présent appel et a informé les parties qu’elles n’avaient pas à déposer des mémoires, en attendant l’issue de la requête.
English: Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977 (Article 11) on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
French: Directive 77/780/CEE du Conseil (article 11), du 12 décembre 1977, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice.
English: Subsequently, they may be credited towards a full qualification as defined within the national context.
French: Par la suite, elles pourront être dotées de crédits et prises en compte pour une pleine qualification, comme défini dans le contexte national.
English: The Irish rejected the Nice Treaty in a referendum last year.
French: L'année dernière, les Irlandais ont rejeté le traité de Nice par référendum.
English: Use them as colourful compliment slips, for direct mail campaigns or exhibition invitations.
French: Utilisez-les en guise de cartes de correspondance colorées, pour vos mailings ou invitations aux expos.
English: Problem: Your Internet service provider (ISP) or your Internet connection may be down.
French: Problème rencontré : votre fournisseur d'accès Internet (FAI) ou la connexion Internet de votre société est hors service.
English: Similar to the fat hump of a camel, the fat hump of an emu is meant to protect the animal against extreme temperatures.
French: L’émeu est une espèce animale protégée en Australie. Les émeus sont élevés sur des fermes spéciales où les émeus sont élevés avec tout le respect de ces animaux.
English: Although only a few countries experienced a significant rise in overall wage inequality, many experienced a significant increase in wage dispersion between particular skill groups.8 Most commonly cited appears to be a rise in wage dispersion between education groups (e.g. Katz and Murphy, 1992) and between production and non-production workers in manufacturing (e.g. Berman, Bound and Machin 1999).
French: Même si quelques pays seulement ont affiché une augmentation significative de l'inégalité salariale globale, beaucoup ont connu une importante augmentation de la dispersion salariale entre certains groupes de compétences8. L'augmentation de la dispersion salariale entre des groupes ventilés selon le niveau de scolarité (par exemple, Katz et Murphy, 1992) et entre les travailleurs à la production et les travailleurs hors production dans le secteur de la fabrication (par exemple, Berman, Bound et Machin, 1999) semble la plus fréquemment citée.
English: In the event of a tie, the President has a casting vote.
French: Il a voix prépondérante en cas de partage égal des voix.
English: • Completion of the legislative package for presentation to Cabinet.
French: • L'élaboration du cadre législatif est terminée. On peut le présenter au Cabinet.
English: A recent population-based record linkage study in Nova Scotia for the period 1990-2002 showed that in women with co-morbidities 44.9 respiratory-related hospitalizations during influenza season occurred per 10,000 women-months28.
French: Une étude en population générale, menée récemment en Nouvelle-Écosse et reposant sur le couplage des dossiers de 1990 à 2002, a révélé que chez les femmes présentant une maladie concomitante, 44,9 hospitalisations pour 10 000 femmes-mois durant la saison grippale étaient liées à des problèmes respiratoires(28).
English: This is a condition in which a person has less than the normal number of red blood cells or less than the normal quantity of hemoglobin in the blood.
French: Processus qui commence lorsque le lait maternel seul n’est plus suffisant pour répondre aux besoins nutritionnels du bébé et que, conséquemment, d’autres aliments et boissons doivent accompagner le lait maternel.
English: 21.5.13 Reasonable advance notice, in Inuktitut, of military manoeuvres shall be given by DND to the inhabitants of any area affected.
French: 21.5.13 Le MDN donne, en inuktitut, un préavis suffisant des manoeuvres militaires aux habitants de la région visée.
English: To date, the Department has identified six key services for inclusion in the SII.
French: L’analyse de ces enquêtes aide à comprendre les besoins et les attentes des clients et à repérer les endroits où les services pourraient être améliorés.
English: The absence of biflavones, the presence of C-glycoflavones, and the high concentration of prodelphinidin distinguish the pinales from the other conifers.
French: L'absence de biflavones, la présence de C-glycoflavones et la richesse en prodelphinidine distinguent les pinales des autres conifères.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Colombia.
French: Les représentants de la République arabe syrienne et de la Colombie expliquent leur vote après le vote.
English: Middle and lower strata in the cities benefited the most, particularly from job opportunities created in the public sector, which had expanded and, by 1970, absorbed 12% of the labour force (Muñoz et al.
French: Les classes moyenne et supérieure des villes ont profité le plus de cette situation, notamment en raison de la création d’emplois dans le secteur public qui était en croissance et qui, en 1970, employait 12 p.
English: The expert from the United States of America referred to the importance of conforming strictly to the GHS definitions of substance and mixture.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a rappelé l'importance de se conformer strictement aux définitions d'une substance et d'un mélange dans le SGH.
English: Of the Belgians 59 joined the First Contingent and 408 others had been despatched in groups by the end of 1914; 203 in the following year completed the movement. The Montenegrin reservists for the most part came from the United States.
French: Avant la fin d’août, 2,006 avaient, sous la direction de l’officier chargé de payer les pensions britanniques à Ottawa, passé par un camp de concentration spécial à Lévis et s’étaient embarqués sur des paquebots à destination de l’Angleterre; 36 s’étaient engagés dans le corps expédition-
English: • natural spat collection techniques
French: Programme Canada - Nouveau-Brunswick - Ile-du-Prince-Edouard des nouvelles especes de mollusques Sante des poissons
English: TAB F - FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY (FNIYES) A generic evaluation report has been designed for reporting on all youth employment activities.
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS ET LES JEUNES INUITS – ONGLET F Nous avons conçu un rapport d’évaluation général pour rendre compte de toutes les activités relatives à l’emploi des jeunes.
English: It also includes a description of the advance mission and detailed proposals for the size, structure and mandate of a United Nations multidimensional presence in the two countries.
French: Il décrit la mission préparatoire et présente des propositions détaillées concernant la taille, la structure et le mandat d'une présence multidisciplinaire des Nations Unies dans les deux pays.
English: The winner’s visit to the Canada Pavilion at Expo 2005 (April 23-26) included a live interview with René Homier-Roy at C’est bien meilleur le matin.
French: La visite du gagnant au Pavillon du Canada à l’Expo 2005 (du 23 au 26 avril) comprenait une entrevue en direct avec René Homier-Roy pendant l’émission C’est bien meilleur le matin.
English: As in many Late Cretaceous ammonites, dimorphism is manifest mainly by differences in relative adult sizes and in strength of ornamentation, the microconch being smaller and more strongly ornamented.
French: Comme c'est le cas pour plusieurs ammonites du Crétacé tardif, le dimorphisme est surtout démontré par des différences dans les tailles relatives des adultes et par la force de l'ornementation, la microconque étant plus petite et plus ornée.
English: Concurrently, it must also adhere to the Shared Systems Management Framework and its Operating Principles and Practices.
French: Il doit également respecter le cadre de gestion des systèmes partagés ainsi que ses pratiques et principes d'exploitation.
English: Notification is done mostly in the case of risk of transmission of disease which has a long incubation and/or the potential for chronic serious illness and/or possible transmission to close contacts and partners.
French: La notification est effectuée surtout dans le cas du risque de transmission d'une maladie à longue période d'incubation et/ou du risque de maladie grave chronique et/ou de transmission possible à des personnes en contact étroit et à des partenaires.
English: Local people took an active role in preparing and validating the messages during the discussion sessions.
French: Les populations ont notamment participé à l'élaboration et à la validation des messages lors des rencontres-causeries.
English: Question 23 asked if program managers were generally required or invited to provide input and commentary, aside from providing data, on the findings/recommendations of reports on their program or area before the report is finalized.
French: À la question 23, on demandait si les gestionnaires de programmes, à qui on avait demandé de fournir des données, se voyaient invités ou exigés de faire part aussi de leurs idées et de leurs commentaires sur les constatations ou les recommandations avant que soit finalisé le rapport sur leur programme ou leur secteur.
English: "Tanks not specifically authorised in the applicable portable tank instruction shall not be used for the transport of a substance unless specifically approved by the competent authority and provided:
French: "Les citernes qui ne sont pas explicitement autorisées dans l'instruction applicable de transport en citernes mobiles ne doivent pas être utilisées pour le transport d'une matière, à moins qu'elles n'aient explicitement été agréées par l'autorité compétente et sous réserve :
English: Justification The basic criteria for the data collected should be explicitly mentioned at the outset.
French: Justification Il convient, dès le départ, d'exposer clairement les critères fondamentaux relatifs aux données collectées.
English: The first two thymes must integrate a mention to the actual season.
French: Les deux premiers vers doivent toujours intégrer une mention de la saison où se passe l’activité poétique.
English: The report of the Legal Group is contained in TRANS/WP.1/2005/13.
French: Le rapport du Groupe d'experts juridiques est paru sous la cote TRANS/WP.1/2005/13.
English: BAND EMPLOYEE BENEFITS FUNDING APPLICATION DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS Due Date:
French: GPRPN 2006-2007 Modèle nationale
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: At least three members shall be judges; at least three members shall be lawyers of Group A in the Federal Ministry of Commerce, Trade and Industry or legally qualified permanent members of the Patent Office.
French: 4) Les membres qui sont des techniciens doivent avoir achevé leurs études dans une école supérieure technique ou des études en sciences naturelles; ils doivent justifier de connaissances particulières dans un domaine technique déterminé et doivent être âgés d’au moins 30 ans.
English: We know that, as far back as July 2006, the treaty on energy was signed to attract investments in energy and I know that in 2007 a list of priority projects was adopted for energy infrastructure in the region and a memorandum on social issues was even signed.
French: Nous savons qu'en juillet 2006, le traité sur l'énergie a été signé pour attirer les investissements dans l'énergie et je sais qu'en 2007, une liste de projets prioritaires a été adoptée concernant les infrastructures énergétiques dans la région. Un protocole sur les questions sociales a même été signé.
English: 5 For more information see Appendix III, item 4.
French: 5 (Voir l’annexe III, point 4).
English: How long does it take to receive my winnings?
French: Combien de temps cela prend pour recevoir mes gains ?
English: 12-30 January 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Cinquantième session 12-30 janvier 2009
English: We heard how important it is that conservators understand and respect Aboriginal values, which are focussed on preserving the living culture — people, traditions, and identity — rather than the physical aspects of an object.
French: On a appris à quel point il est important que les restaurateurs comprennent et respectent les valeurs autochtones, lesquelles mettent l’accent sur la préservation de la culture vivante – le peuple, les traditions et l’identité – et non sur les aspects physiques d’un objet.
English: A Lessons Learned Unit was established in April 1995 in response to recommendations included in the in-depth evaluations of the start-up phase of peacekeeping operations (E/AC.51/1994/3 and Corr.1, paras.
French: Le Groupe des enseignements tirés des missions a été créé en avril 1995 comme suite aux recommandations figurant dans les évaluations approfondies de la phase de démarrage des opérations de maintien de la paix (E/AC.51/1994/3 et Corr.1, par.
English: The resulting evidence summary will be used to formulate a series of recommendations for action with respect to intervention and will highlight issues which require acquisition of additional knowledge or further evaluation of existing data before recommendations can be made.
French: À la lumière de ce survol des données, nous formulerons une série de recommandations tournées vers l'action et nous ferons ressortir les questions au sujet desquelles il convient d'étoffer les connaissances ou d'évaluer plus en profondeur les données existantes avant que des recommandations puissent être formulées.
English: This will be a problem for the restructuring of fishing fleets by implementing decommissioning schemes.
French: Cela posera problème lors de la restructuration des flottes de pêche par la mise en œuvre des programmes de déclassement.
English: Equally, groundwater bodies flowing through bordering nations can be polluted by contaminated sites on one side of the border.
French: De la même façon, les nappes d’eau souterraines qui s’écoulent dans des États limitrophes peuvent être polluées par des sites contaminés situés d’un des côtés de la frontière.
English: (d) Equipping and maintaining a set of workstations in the offices of the Service for taking live digital pictures;
French: d) L'équipement du Service de l'état civil avec un ensemble de postes de surveillance du public permettant de prendre sur le vif des images numérisées, répartis dans les locaux du Service;
English: Development team presents quality plan to the executive sponsor who verifies that the product has met its certification criteria and is ready to ship Certification criteria: –Quality Plan objectives met –Planned in-process measurements/targets met –Corporate quality objective met
French: Certification de la qualité
English: Being part of Ares team, your future, success and growth is important to us.
French: Votre succès, votre future et votre avancement nous tiennent à cœur.
English: Canadian Dairy Commission John Core Chairman & Chief Executive Officer 1525 Carling Avenue Suite 300 Ottawa, Ontario K1A 0Z2 (613) 792-2060 jcore@agr.gc.ca www.cdc.ca
French: Commission canadienne du lait John Core Président-directeur général 1525, avenue Carling Bureau 300 Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 (613) 792-2060 jcore@agr.gc.ca http://www.cdc.ca
English: In the elegant lounge with canal view, the hotel serves coffee, tea or hot chocolate free of charge.
French: Vous pourrez savourer un café, du thé ou du chocolat chaud dans l'élégant salon tout en admirant une vue sur le canal.
English: Experts believe this has reduced pressure on fish stocks by 10 %.
French: D'après les experts, cette mesure a permis de réduire la pression de pêche de 10 pour cent.
English: Furthermore, the choice of what we do with the information received remains ours.
French: Le principe du choix est d'importance primordiale.
English: The Mission has begun using the Registry/Communications Clerk to update the distribution accounts.
French: La mission a commencé à faire appel au commis des archives/communications pour la mise à jour des comptes de distribution.
English: The Group enters into currency swaps, in which, at inception, the proceeds of a borrowing are converted into a different currency, mainly as part of its resource-raising operations and, thereafter, the Group will obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
French: La majeure partie des contrats d’échange conclus par le Groupe sont destinés à la couverture d’emprunts obligataires spécifiques.
English: Producers planning to decrease their farm operation in the next five years are almost twice as likely to report a 50% or greater reduction in net income compared with those planning to increase their operation (44% versus 25%, respectively).
French: Les producteurs bovins et les horticulteurs ont pour leur part subi des baisses de revenu moins marquées (25 % dans le cas des producteurs bovins et 20 % dans celui des horticulteurs).
English: the current matter consist of a request that the Tribunal order the Respondent to provide a letter of apology and to undergo sensitivity training.
French: l’intimé a posés dans la présente affaire consistent en une ordonnance du Tribunal à l’endroit de l’intimé pour qu’il remette une lettre d’excuses à la plaignante et suive une formation sur la sensibilité en milieu de travail.
English: However, I would choose to emphasize the half-full aspect and pay tribute to the important role that civil society, including non-governmental organizations and the private sector, has played in the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Je souhaite, cependant, me concentrer sur le verre à moitié plein et rendre hommage au rôle important que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, ont joué dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: The existence of further programmes (Taepo Dong 1 and Taepo Dong 2) is assumed in the West, since two mock-ups of these larger missiles have been reported.
French: L'Ouest est convaincu qu'il existe encore d'autres programmes (Taepo Dong 1 et Taepo Dong 2) puisque l'on a vu les Nord-Coréens manipuler deux maquettes de ces missiles de grande taille(9).
English: Budget 2003 also indicated that the government would continue to assess the appropriateness of capital cost allowance (CCA) rates that, as a general principle, should reflect the useful lives of assets and thus provide adequate recognition of capital costs.
French: Le budget de 2003 indiquait aussi que le gouvernement continuerait d'évaluer la pertinence des taux de déduction pour amortissement, qui doivent en principe traduire la durée de vie utile des biens et ainsi tenir compte comme il se doit des coûts en capital.
English: Tomson Highway, in Geoffrey York, The Dispossessed Aboriginal people first discovered European visitors on the shores of the Atlantic Ocean nearly 1,000 years ago.
French: » [traduction libre] Tomson Highway, dans The Dispossessed, de Geoffrey York Il y a près de 1000 ans, les Autochtones ont pour la première fois vu des visiteurs européens sur les rivages de l'océan Atlantique.
English: The Committee recommended that Botswana define, as soon as possible, the concept of “torture” in accordance with article 7 of the Covenant and make torture a criminal offence.
French: Il a recommandé au Botswana de définir dans les meilleurs délais la notion de «torture», en application de l'article 7 du Pacte, et d'incriminer la torture.
English: Blanket authorizations were typically used for recurring expenses (i.e. utilities expenses) and the documents were archived centrally at OSC.
French: Ces dernières sont habituellement utilisées pour les dépenses ordinaires (c.-à-d. les dépenses relatives aux services publics), et les documents sont archivés de façon centrale au CSO.
English: Work of the Bureau and report of the Housing and Urban Management Advisory Network.
French: Activités du Bureau et rapport du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine
English: (Three more regional dental workshops are planned for later in 2004.)
French: (Trois autres ateliers en dentisterie sont prévus plus tard en 2004.)
English: Voluntary Fund for Indigenous Populations
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones
English: Rumohra adiantiformis (G.Frost) Ching Ruscus aculeatus L.
French: Rumohra adiantiformis (G.
English: This legal act is also based on the principle provided in the Constitution by which everyone is obliged to preserve the living and natural environment and to avoid damaging it.
French: Cet acte juridique est également fondé sur le principe, prévu dans la Constitution, selon lequel toute personne est tenue de préserver l'environnement vivant et naturel et d'éviter de le détériorer.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2003/103).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2003/103).
English: I hope that we will come back to this in the future.
French: J'espère que nous y reviendrons à l'avenir.
English: Plant sterols extracted from pulping by-products for use as cholesterol lowering agents in functional food ingredients and pharmaceuticals.
French: Stérols végétaux extraits des sous-produits de la trituration et destinés à servir d’hypocholestérolémiants dans les ingrédients fonctionnels pour les produits alimentaires et les produits pharmaceutiques.
English: • c) employees who opt for a Cash Termination Allowance;
French: • c) Employés qui choisissent une allocation de cessation d'emploi en espèces;
English: I entirely approve of the Dary report which opposes the automatic move to a 'tariff only' system and which defends the principles which presided over the establishment of the common organisation of markets, especially Community preference.
French: J'approuve totalement le rapport Dary qui s'oppose au passage automatique à un système strictement tarifaire et défend les principes qui ont présidé à la mise en place de l'organisation commune de marchés, notamment la préférence communautaire.
English: 4xx $aStudies in philately ; $vnew ser. no.
French: Si les documents sont numérotés et que l'expression "nouvelle collection", etc., fait partie de la numérotation (c.-à-d. si elle indique le début d'un nouveau système d'identification, voir 12.3G), considérer l'expression comme faisant partie de la numérotation de la collection.