ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About one quarter of SEOP sponsors from the private sector had also been involved with GESEP.
French: Environ le quart des parrains du PDES provenant du secteur privé avaient participé aussi au PETAD.
English: This report reflects a sensible budget, aimed at a policy of the sustainability of Parliament. However, it does not fail to have a rigorous approach to the effective use of available resources.
French: Ce rapport préfigure un budget judicieux, destiné à appuyer une politique durable dans le chef du Parlement, sans pour autant déroger à la rigueur qui s'impose pour garantir l'utilisation efficace des ressources disponibles.
English: Application requesting forbearance of interexchange optical fibre 2006-03-06 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: Demande d’abstention relativement aux fibres optiques intercirconscriptions 2006-03-06 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: The Executive Director shall make an annual report to the Market Committee on the information received on the levels of cocoa stocks worldwide.
French: Sur la base de ces informations, le Directeur exécutif soumet au Comité du marché un rapport annuel sur la situation des stocks mondiaux de cacao.
English: The RCT has felt increased pressure to develop and introduce more electronic services, and it has responded appropriately.
French: Le GTC a répondu de façon satisfaisante à l’intensification des pressions exercées sur lui pour l’élaboration et la mise en place de services électroniques.
English: - For the standard liquids wetting solution and acetic acid, it is not necessary to store the packaging/IBC for 3 weeks at 40 °C, as mentioned in 6.1.5.2.6, when the samples are subjected to a stacking test (performed with the standard liquid at 40 °C for 4 weeks);
French: − Dans le cas des liquides de référence représentés par la solution mouillante et l'acide acétique, il n'est pas nécessaire de stocker l'emballage/GRV pendant trois semaines à 40 °C comme prescrit en 6.1.5.2.6 si les échantillons sont soumis à une épreuve de gerbage (exécutée avec le liquide de référence à 40 °C pendant quatre semaines);
English: The second problem is related to the fading pre-eminence of politics over economics. The financial markets are today firmly placed at the fore-front of the world stage and, if I may mix my metaphors, they now occupy the driver’s seat.
French: Il y a le mensonge, le satané mensonge et le silence lorsque son devoir est de parler haut et fort, quoiqu’il en coûte à celui qui ose parler.
English: of WIPO Standard ST.10/C be followed.
French: Code du pays
English: Preparations for the Belgrade Conference; Second regional implementation forum on sustainable development: outcome and followup.
French: b) Deuxième forum régional sur l'application des instruments relatifs au développement durable: conclusion et suivi.
English: This requirement is in most cases very difficult to fulfil because the offence is normally privately committed.
French: Cette exigence est le plus souvent très difficile à remplir parce que le crime est normalement commis en privé.
English: Trade and investment played a key role in poverty reduction and development in African countries and LDCs.
French: Le commerce et l'investissement jouaient un rôle essentiel dans la réduction de la pauvreté et le développement dans les pays africains et les PMA.
English: Industry Canada (IC) Industry Canada coordinates Canada’s science and technology policy.
French: Industrie Canada (IC) Industrie Canada coordonne la politique scientifique et technologique canadienne.
English: Your job is to show donors how their donation will help someone.
French: C'est à vous de montrer comment l'argent servira à aider quelqu'un.
English: He will become a partner in 1962, and will remain a partner alongside his father until 1977.
French: Il sera nommé associé en 1962.
English: • Follow-up program decision
French: • Décision relative au programme de suivi;
English: Article 1 (Definition)
French: Article 1 (Définition)
English: to have caused nullification or impairment in the sense of subparagraph 1(c) of Article 2102,
French: qui a eu pour effet d’annuler ou de compromettre un avantage au sens du sous-paragraphe 1c) de l’article 2102,
English: Al Dar: Buffet for lunch, breakfast and dinner, along with a wide selection of continental cuisine from the a la carte menu.
French: Al Dar : le restaurant sert des buffets pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner ainsi qu’un grand choix de cuisine continentale à la carte.
English: Integration with other regional and global data collection processes
French: Harmonisation avec les autres procédures régionales et internationales de collecte de données
English: She is fluent in Italian, French and English.
French: Ses langues de travail sont l’italien, le français et l’anglais.
English: • Re-think roles and core business; raison d’être
French: • Ce qui a bien fonctionné :
English: As one of the world's largest scholarly databases, this collection offers information in nearly every area of academic study including social sciences, humanities, education and computer science.
French: Cette collection, parmi les bases de données scientifiques les plus complètes au monde, renseigne sur presque tous les domaines d'études universitaires, notamment les sciences sociales et humaines, l'éducation et l'informatique.
English: Thirdly, it is essential that the Commission should learn how, in the social dialogue, to make it clear to the social partners that they have to expect penalties for failing to abide by these agreed ground rules, or else such rules will become a joke.
French: Troisièmement, il est essentiel que la Commission apprenne comment, dans le dialogue social, présenter clairement aux partenaires sociaux qu’ils doivent s’attendre à des sanctions s’ils ne respectent pas ces règles fondamentales convenues, faute de quoi ces règles deviendront une plaisanterie.
English: I'm not referring here to the modernist notion of autonomy in which the art object is celebrated as something solely in and for itself, transcending everyday life.
French: Je ne fais pas ici référence à la notion moderniste d'autonomie dans laquelle l'objet artistique est célébré comme quelque chose d'en-soi et pour-soi, transcendant la vie quotidienne.
English: J Epidemiol Community Health 1996;50(2):149–55.
French: J Epidemiol Community Health 1996; 50(2): 149–55.
English: South Kivu province has been the scene of battles between the M40 and the Armée nationale du Congo (ANC).
French: La province du Sud-Kivu a été le théâtre de combats entre les militaires du M40 et ceux de l'Armée nationale du Congo (ANC).
English: Manitoba Department of Natural Resources.
French: MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan.
English: Paragraph (e) of the definition "income" in section 2 of the Old Age Security Act is replaced by the following:
French: L’alinéa e) de la définition de « revenu », à l’article 2 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, est remplacé par ce qui suit :
English: Board of Inquiry (Change of Command), November 12, 1992, Document book 17, tab 4, Executive Summary, p.
French: « Commission d'enquête (passation de commandement) » (12novembre 1992), Livre de documentation no 17, onglet 4, Sommaire, p.
English: The Advisory Committee has provided additional details on the UNMEE aircraft in its report on the UNMEE budget (A/58/759/Add.8).
French: Le Comité consultatif a fourni des renseignements complémentaires sur l'avion de la MINUEE dans son rapport sur le budget de cette mission (A/58/759/Add.8).
English: The road map also recommends an increase in IS services to support the model and to increase its abilities to provide training to users.
French: La feuille de route recommande également une augmentation des services SI afin de soutenir le modèle et d’accroître ses capacités à fournir une formation aux utilisateurs.
English: When questioned as to why Mr. Dhami was unsuccessful and failed this particular question, Mr. Netzel’s response at page 620 was:
French: Lorsqu’on lui a demandé pourquoi M. Dhami n’avait pas réussi à répondre à cette question, M. Netzel a dit ce qui suit (page 620 de la transcription):
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/59/L.20, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution A/C.4/59/L.20.
English: The main beneficiaries of cohesion – Greece, Spain, Ireland and Portugal - recorded impressive growth rates.
French: Les principaux bénéficiaires de la cohésion, Grèce, Espagne, Irlande, Portugal ont en effet enregistré un taux de croissance impressionnant.
English: When would you like to stay at the Principe Di Lazise - Wellness Hotel & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Principe Di Lazise - Wellness Hotel & Spa ?
English: Our recently upgraded accommodations are well suited for families, small groups, and those who want convenience and reasonable prices.
French: Plus de 10,000 années passées, la récession d'un glacier de plus d'un kilomètre d'épaisseur, a taillé les vallées et les gorges attribuant au parc national Fundy son unique relief.
English: Before making a decision to allow or reject the application of an applicant described in subsection 112(3) of the Act, the Minister shall consider the assessments referred to in subsection (2) and any written response of the applicant to the assessments that is received within 15 days after the applicant is given the assessments.
French: Les catégories sont les suivantes : a) la catégorie des aides familiaux; b) la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada; c) la catégorie des titulaires de permis.
English: A new body had been established to work with the NGOs on gender equality and to seek to promote regional development.
French: L’oratrice conclut en souhaitant que les femmes de toutes les autres régions d’Europe coopèrent ainsi pour une amélioration de leur avenir.
English: Because companies in these centers place a high commitment on training through an apprentice system, the workforce is far more skilled in design and detailing than North American workforces are.
French: Étant donné que les entreprises de ces centres mettent l'accent sur la formation au moyen d'un système d'apprentissage, la main-d'oeuvre y est beaucoup plus compétente que celle d'Amérique du Nord en conception et en dessin de détails.
English: Reaffirms that the eradication of hunger and poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of and essential requirements for sustainable development, and invites all countries to promote sustainable consumption and production patterns, with the developed countries taking the lead and all countries benefiting from the process, taking into account the Rio principles, including the principle of common but differentiated responsibilities as set out in principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development,15 as called for in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Réaffirme que l'élimination de la faim et de la pauvreté, l'abandon des modes de production et de consommation non viables, et la protection et la gestion du stock de ressources naturelles sur lequel repose le développement économique et social sont des objectifs fondamentaux et des impératifs majeurs du développement durable, et invite tous les pays à encourager des modes de production et de consommation viables sous l'impulsion des pays développés et dans l'intérêt de tous les pays en tenant compte des principes de Rio, notamment le principe des responsabilités communes mais différenciées énoncé dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement15 (principe 7), comme il est prévu dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg ;
English: Please provide the status of such legislation as well as a clarification of the conditions permitting such a procedure.
French: Veuillez préciser l'état d'avancement de cette loi ainsi que les conditions dans lesquelles une telle procédure serait permise.
English: Air Wisconsin Airlines Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Wisconsin Airlines Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In response to the Management of Government Information Holdings (MGIH) policy, she created a highly advanced database, ENVIROSOURCE, developed such broadranging projects as the Directory of Environmental Experts, and, in conjunction with Micromedia, made Environment Canada's publications nationally and internationally accessible in microform.
French: Pour répondre aux exigences de la politique de Gestion des renseignements détenus par le gouvernement, elle crée une base de données très évoluée, ENVIROSOURCE, et élabore des projets aussi vastes que le Répertoire des spécialistes canadiens de l'environnement et, en collaboration avec Micromedia, elle rend les publications d'Environnement Canada accessibles à l'échelle nationale et internationale sur microformes.
English: What is more, they must remain aware of the fact that the WTO can only serve an important purpose if every Member State ensures, and also continues to understand, that the interests of one State alone cannot be allowed to prevail, rather the interests of Europe as a whole must always be served by these negotiations too.
French: En outre, que l'OMC ne peut être importante que si chaque État membre reste attentif et veille à ce qu'un intérêt national ne prime pas mais que ce soit toujours l'intérêt européen qui prédomine pour tirer quelque chose de ces négociations.
English: ◦ Guideline on Time Limit Extension for Complaint Initiation;
French: ◦ Ligne directrice sur la prolongation du délai pour le dépôt d'une plainte;
English: Bilateral and multilateral meetings with border institutions and agencies are encouraged regarding steps to combat human and firearms trafficking;
French: Il encourage les réunions bilatérales et multilatérales avec les institutions et organismes responsables des frontières en ce qui concerne les mesures de lutte contre la traite des personnes et le trafic d'armes à feu;
English: Circulation processes are, in turn, influenced by top heights, multi-layering and distance between layers of clouds.
French: Les processus de la circulation sont, à leur tour, influencés par la hauteur des nuages, les couches multiples et la distance entre les couches.
English: Varicella vaccine is recommended for susceptible contacts of immunocompromised individuals.
French: Le vaccin contre la varicelle est recommandé pour les contacts réceptifs des sujets immunodéprimés.
English: Resolution 1567 (2004) reads as follows:
French: La résolution 1567 (2004) se lit comme suit :
English: In the case of Australia, the number has fallen from around 4,000 in 2000-2001 to only 54 in 2005-20065.
French: Dans le cas de l’Australie, leur nombre est passé d’environ 4000 en 2000-2001 à seulement 54 en 2005-2006.
English: I agree with the call for US-style EU-wide insolvency laws along the lines of the American Chapter XI bankruptcy procedures which afford a number of advantages, particularly in so far as they do not disrupt the continuity of trading in failing companies.
French: Je m'associe à l'appel en faveur de lois européennes sur l'insolvabilité dans le même style que le chapitre XI des procédures américaines en matière de faillite, lesquelles offrent une série d'avantages, en particulier dans la mesure où elles ne brisent pas la continuité des échanges des entreprises en faillites.
English: • one or more persons who are members of both related groups, either alone or together, own at least 25% of the issued shares of any class, other than shares of a specified class, of the capital stock of each corporation.
French: • une ou plusieurs personnes membres des deux groupes liés détiennent, seules ou ensemble, au moins 25 % des actions émises d'une catégorie, autres que celles d'une catégorie exclue, du capital-actions de chaque société.
English: To what extent is an appropriate governance structure in place? - Program Director - RMAF - Governance documents (TORs, minutes, action plans, etc.)
French: Dans quelle mesure une structure de gouvernance adaptée est-elle en place.
English: People often ask us "Why a foundation"?
French: A ceux qui nous demandent : pourquoi une fondation ?
English: We would prevent the Council from taking a decision without Parliament having spoken.
French: Nous empêcherions le Conseil de prendre une décision si le Parlement n'y a pas participé.
English: We hope that by 15 August those concerned will give us the information that is requested.
French: Nous espérons que pour le 15 août, les personnes concernées nous donneront les informations demandées.
English: Requests received during this reporting period 34,559 Requests brought forward from previous reporting period 8,391 Total number of requests 42,950 Requests completed 35,262 Requests carried forward to next reporting period 7,685 Disposition of completed requests  Requests where all information was disclosed 34.3% 12,095 Requests where information was disclosed in part 46.1% 16,254 Requests where all information was excluded 0.1% 27 Requests where all information was exempted 1.1% 383 Requests unable to be processed (Reasons include insufficient information provided by applicant, no records exist and abandonment by applicant) 18.4% 6,503 Total
French: Demandes reçues pendant cette période de déclaration 34 559 Demandes reportées d'une période de déclaration antérieure 8 391 Nombre total de demandes à traiter 42 950 Demandes complétées 35 262 Demandes reportées à la prochaine période de déclaration 7 685 Disposition des demandes complétées  Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été communiqués 34,3 % 12 095 Demandes pour lesquelles renseignements ont été communiqués en partie 46,1 % 16 254 Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exclus 0,1 % 27 Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exemptés 1,1 % 383 Demandes n'ayant pu être traitées (notamment en raison de l'insuffisance des renseignements fournis par le demandeur, de l'inexistence du dossier ou de l'abandon du dossier par le demandeur) 18,4 % 6 503 Total
English: The European Union attaches great importance to the issues of security, non-proliferation and disarmament in the Mediterranean region.
French: L'Union européenne attache une grande importance aux questions de sécurité, de non-prolifération et de désarmement dans la région de la Méditerranée.
English: Over the coming years, PWGSC will:
French: Au cours des prochaines années, TPSGC va :
English: Peace and development are the fundamental elements for the consolidation of relations of good-neighbourliness.
French: Paix et développement sont les éléments binaires qui constituent la base fondamentale de la consolidation des relations de bon voisinage.
English: The challenge was to look at poverty differently, beyond social interventions, and to address wealth creation, enterprise development and entrepreneurship in a purposeful way.
French: La difficulté consistait donc à porter un regard différent sur la pauvreté, à dépasser les interventions à caractère uniquement social et à favoriser résolument la création de richesses, le développement des entreprises et l'entreprenariat.
English: In this solution, parliamentary action on economic and social matters regulated both in the General Common Market-Euratom Treaty and the Coal and Steel Treaty would be concentrated in a single body, while the links with third countries would be rather a matter for the Council of Europe Assembly.
French: V E R S U N PA R L E M E N T U N I Q U E
English: In Gaza, they had sent groups of innocent Palestinian civilians to attack a few isolated posts held by Israel in the region,  accompanied by armed Palestinian policemen and members of the paramilitary Tanzim organization illegally established by Mr. Arafat three years previously, who had mingled with the demonstrators and fired on the Israeli forces.
French: À Gaza, ils envoient des groupes de civils palestiniens innocents à l'attaque de quelques postes isolés tenus par Israël dans la région en compagnie de policiers palestiniens armés et de membres de l'organisation paramilitaire Tanzim créée illégalement par M. Arafat trois ans auparavant, qui se mêlent aux manifestants et qui tirent sur les forces israéliennes.
English: Provinces have the flexibility to spend all or any part of these amounts on health care.
French: Ces sommes sont affectées, en entier ou en partie, aux soins de santé, à la discrétion des provinces.
English: Grégory started working in our Issenheim factory in September 2001.
French: Grégory a commencé à travailler dans notre usine à Issenheim en septembre 2001.
English: A country that possesses nuclear weapons is to a degree immune from the threat of military sanctions.
French: Une puissance à l’abri des armes nucléaires est dans une certaine mesure à l’abri de la menace de sanctions militaires.
English: Food Service at the Canadian Museum of Civilization Café du Musée Voyageurs Cafeteria
French: Les Services de restaurations au Musée Café du Musée Cafétéria des Voyageurs
English: Levine, Naomi Z. 2000-329 Canadian Forces Grievance Board
French: Levine, Naomi Z. 2000-329 Comité des griefs des Forces canadiennes
English: At the 9th meeting, on 11 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cuba, Fiji, Haiti, India, Jordan, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mauritius, the Sudan, Viet Nam and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Reducing nuclear danger” (A/C.1/60/L.52).
French: À sa 9e séance, le 11 octobre, le représentant de l'Inde, au nom de l'Afghanistan, du Bangladesh, du Bhoutan, de Cuba, de Fidji, d'Haïti, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, du Kenya, de Madagascar, du Malawi, de la Malaisie, de Maurice, du Soudan, du Viet Nam, de la Zambie et de son pays, a présenté un projet de résolution intitulé « Réduction du danger nucléaire » (A/C.1/60/L.52).
English: In 1980, Canada imported 50 tonnes of metallic mercury and consumed 36 tonnes.(4) Imports of metallic mercury and mercury oxide, chlorides, and sulphide totalled 303 tonnes in 1981 and 71 tonnes in 1982.(5) Annual world mercury production in 1981 was 7100 tonnes;(4) world reserves have been estimated at 200 000 tonnes.(2) Occurrence Many mercury compounds are volatile, and most decompose to form mercury vapour, although some sublime without decomposition.(6) Elemental mercury has a substantial vapour pressure even at ambient temperatures but, except at elevated temperatures, does not react readily with oxygen in air.
French: En 1980, le pays a importé 50 tonnes de mercure métallique, et en a consommé 36 tonnes.(4) Les importations de mercure métallique, d'oxyde, de chlorures et de sulfure de mercure ont totalisé 303 tonnes en 1981 et 71 tonnes en 1982.(5) La production annuelle mondiale de mercure en 1981 a atteint 7 100 tonnes;(4) on a estimé les réserves mondiales à 200 000 tonnes.(2) Présence dans l'environnement Un grand nombre de composés du mercure sont volatils et la plupart se décomposent pour former de la vapeur de mercure, bien que certains se subliment sans décomposition.(6) Le mercure élémentaire a une pression de vapeur appréciable même à la température ambiante mais, sauf aux températures élevées, il ne réagit pas facilement avec l'oxygène de l'air.
English: Excellent hygienic habits should be encouraged; agricultural workers should wear personal protection (i.e. boots, gloves etc.) when working in soil contaminated with animal or human faeces SECTION VIII - HANDLING INFORMATION SPILLS:
French: Laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec des serviettes de papier et appliquer le désinfectant, de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante avant de procéder au nettoyage.