ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows: 25 purse seiners France:
French: Article 2 Les possibilités de pêche fixées par le protocole de l'accord sont réparties entre les États membres selon la méthode suivante: 25 navires à senne coulissante 15 palangriers France:
English: > 1980s Sniffing out Terrorism A bomb sniffer designed at NRC to chemically sniff out hidden explosives has been used around the world in the fight against international terrorism.
French: > 1980 Du flair pour contrer le terrorisme Le renifleur d’explosifs conçu par le CNRC pour détecter les substances chimiques émises par les explosifs dissimulés est utilisé partout dans le monde dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Noting with concern that Iran has taken issue with the IAEA's right to verify design information which had been provided by Iran pursuant to the modified Code 3.1, emphasizing that in accordance with Article 39 of Iran's Safeguards Agreement Code 3.1 cannot be modified nor suspended unilaterally and that the Agency's right to verify design information provided to it is a continuing right, which is not dependent on the stage of construction of, or the presence of nuclear material at, a facility,
French: Notant avec inquiétude que l'Iran a contesté le droit de l'AIEA de vérifier les caractéristiques techniques fondamentales communiquées par l'Iran en application de la rubrique 3.1 modifiée, soulignant qu'en vertu de l'article 39 de l'Accord de garanties de l'Iran, la rubrique 3.1 ne peut être ni modifiée ni suspendue unilatéralement, et que le droit de l'Agence de vérifier les caractéristiques techniques fondamentales qui lui sont soumises est un droit permanent, qui ne dépend pas de l'étape de construction d'une installation ou de la présence de matières nucléaires dans une installation,
English: • in advancing the telehealth priority: - developed terms of reference for a national telehealth task force; - supported the establishment of the Canadian Society for Telehealth; - provided support for participation in a G7/G8 special projects forum on telemedicine from an international global perspective; - undertook policy research and collaborative activities to identify the potential of and define the field of tele-home care, including the organization with CANARIE, of a consultation workshop.
French: Le groupe de travail sur la protection des renseignements personnels est en train d’harmoniser un régime pour la protection des renseignements personnels et le groupe de travail sur la sécurité est en train d’établir un réseau national de communications sécurisées, pendant que le groupe de travail sur les normes définit un cadre pour le modèle de gestion des normes au Canada;
English: In the context of 1.4.1, he shall in particular:
French: Dans le cadre du 1.4.1, il doit notamment :
English: while clicking to open a link or bookmark in a new page.
French: en cliquant sur un lien ou un signet pour l'ouvrir dans une nouvelle page.
English: OBJECTIVES AND SCOPE The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the KYLL FU are adequate to ensure compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: OBJECTIFS ET PORTÉE Cette vérification devait confirmer si les principes de diligence raisonnable avaient été respectés dans le cas des principaux processus gestionnels et devait aussi garantir aux cadres supérieurs que les processus et contrôles en place à l'UG KYLL permettaient de respecter les politiques et pratiques du SCT et de l'APC.
English: This will assist in unit searches.
French: Personne disparue : __________________________ ______ ______
English: Unfortunately, as it can be seen in the chapter ‘Documents’, ATTAC Romania does not exist and it has never existed, in spite of the fact that a particular individual has been claiming all along that he is the president of an NGO bearing this name.
French: Dommage, à ce qu’on peut voir dans le chapitre "Documents", ATTAC Roumanie n’existe et n`a jamais existé jusqu’àu Fevrier 2005, malgré le fait qu’une certaine personne a reclamé dans tout ce temps qu’il serait le président d’un ONG ayant cette dènomination.
English: Under "domestic use" a person owning land adjacent a waterway may use a quantity of that water for the watering of domestic livestock and the irrigation of a garden that adjoins a dwelling house (riparian right) without a license.
French: Sous la définition de l’usage domestique, toute personne qui possède une terre adjacente à un cours d’eau peut utiliser, sans licence, une certaine quantité de cette eau pour donner à boire à son bétail et irriguer un jardin contigu à une maison (droit de riverain).
English: About the Collections 320 acre National Historic Site - best preserved example of late 19th century industrialism in Canada and the USA.
French: Renseignements sur les collections 320 acre National Historic Site - best preserved example of late 19th century industrialism in Canada and the USA.
English: (b) They must be a Beninese national by birth and a resident of Benin who has lived there uninterruptedly for at least 10 years;
French: b) Être béninois de naissance, et être domicilié au Bénin et y vivre sans interruption depuis 10 ans au moins;
English: As these regimes are more formally and fully defined, certainty and clarity about the use of lands and resources will improve.
French: Lorsque ces mesures seront officiellement adoptées et finalisées, elles entraîneront inévitablement davantage de certitude et d’ exactitude au sujet de l’ utilisation des terres et ressources.
English: Localized influenza activity was reported in all 3 influenza surveillance regions in Alberta and in the Central West region of Ontario.
French: Une activité grippale localisée a été signalée dans les trois régions de surveillance grippale de l'Alberta et dans la région centrale ouest de l'Ontario.
English: Nominal income is therefore taken as the appropriate basis for the benchmark tax system.
French: La période d’imposition de référence, dans le cas des sociétés, est l’exercice financier ou comptable.
English: Graduate of the National College of Administration and Magistrates (ENAM, Yaoundé)
French: Diplôme de l'École nationale d'administration et de magistrature (ENAM, Yaoundé)
English: Traditionally used in Western herbalism to relieve flatulent dyspepsia (a carminative) (Bradley 1992; Felter and Lloyd 1983; Wren 1907).
French: Utilisé traditionnellement en herboristerie occidentale pour soulager la dyspepsie flatulente (un carminatif) (Bradley 1992; Felter et Lloyd 1983; Wren 1907).
English: I wish to express my deep appreciation to all delegations for agreeing to hold the high-level dialogue today, notwithstanding this difficult situation.
French: Je tiens à exprimer ma profonde reconnaissance à toutes les délégations qui ont accepté de tenir aujourd'hui le dialogue de haut niveau, en dépit de la situation difficile.
English: This role was compared to the role of CCRA as an advisory committee on research.
French: On compare ce rôle à celui de l'ACRC à titre de comité consultatif sur la recherche.
English: Smith was also careful to ensure that his subjects saw the pictures he took, and records this information in his notes.
French: Harlan Smith se faisait aussi un devoir de faire voir ses photographies aux personnes y figurant, et il consignait cette information dans ses carnets.
English: Replace articles 33-39 with the following:
French: Lire comme suit les articles 33 à 39:
English: Occasional: anorexia, nausea, mouth ulcers Rare: hematuria
French: sulfate de quinidine
English: This Committee, which is responsible for the multi-sectoral coordination of public institutions and non-profit private institutions, has been working intensively on the prevention and elimination of child labour and its worst forms; it was created by Supreme Resolution No. 018-2003-TR with the acronym CPETI.
French: Il s'agit d'un organisme de coordination multisectoriel d'institutions publiques et privées sans but lucratif, qui agit énergiquement en faveur de la prévention et de la répression du travail des enfants, y compris ses pires formes; il a été créé par la résolution suprême no 018-2003-TR et est désigné par le sigle CPETI.
English: Some national and international NGOs are permitted to organize activities such as theatre, music, drawing and painting, pottery and mini-football tournaments.
French: Certaines ONG nationales et internationales ont l'autorisation d'organiser des activités telles que théâtre, musique, dessin, poterie et tournois de football (minifoot).
English: Brenda Tarasiuk A/Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Telephone: (306) 975-5943 Tyler McMurchy Communications Saskatchewan Government Relations Regina, SK Cell: (306) 537-7051 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Brenda Tarasiuk Gestionnaire des communications par intérim  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Téléphone : (306) 975-5943 Tyler McMurchy Communications Ministère des Relations gouvernementales de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Cel. : (306) 537-7051 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: It has to be borne in mind that fruit gathered in Europe is in principle destined for the fresh fruit trade. The decision on which fruit will be sold fresh and which will be processed is only taken following selection by quantity and size.
French: Il faut savoir qu' en Europe, les fruits sont en principe récoltés pour être destinés au marché des produits frais et ce n' est qu' après une sélection en fonction de la qualité et du calibre que l' on sait quels sont les fruits qui vont partir pour le marché des produits frais et ceux qui seront destinés à être transformés.
English: Consequently, there had never been a humanitarian crisis caused by mines in Pakistan, and recent accidents had been caused by improvised explosive devices used by terrorists in the tribal areas near the border with  Afghanistan.
French: De la sorte, les mines n'ont jamais provoqué de crise humanitaire au Pakistan et les accidents récents sont le fait de dispositifs explosifs de fabrication artisanale employés par des terroristes dans les régions tribales près de la frontière séparant le pays de l'Afghanistan.
English: Public Safety Next, operating costs of Public Safety Canada were just over 3 cents of your tax dollar ($7.4 billion).
French: Sécurité publique Deuxièmement, les frais de fonctionnement du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile ont représenté un peu plus de 3 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (7,4 milliards de dollars).
English: Everyone agrees that India has great potential, and other countries all want a piece of the action.
French: Tout le monde s’entend sur l’immense potentiel de l’Inde, et les autres pays veulent tous une part du gâteau.
English: However, African countries will also need to adopt dynamic trade policies and remove domestic bottlenecks in order to capitalize on such opportunities.
French: Toutefois, les pays africains doivent, également, adopter des politiques commerciales énergiques pour supprimer les goulots d'étranglement intérieurs et tirer parti de ces opportunités.
English: Gallarda earned his Ph.D. in 1985 from the Department of Microbiology and Immunology at the University of Illinois, Chicago.
French: À ce titre, il était le principal scientifique chargé de diriger, à l'échelle mondiale, les efforts d'intervention pour ce qui est de tous les tests biologiques du VIH mis au point par Abbott.
English: b) Internationally, CIHR is a new model for supporting health research The novelty of the inclusive model of health research funding as prosecuted by the CIHR is clear.
French: b) Sur la scène internationale, les IRSC constituent un nouveau modèle de soutien à la recherche en santé Le modèle de ﬁnancement inclusif de la recherche en santé des IRSC est clairement inédit.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) said that the terrorist attacks in London, Baghdad, Sharm el-Sheikh, Bali and elsewhere in the world had once more shown that terrorism had become the greatest threat to all peoples and countries and to the international security system.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) dit que les attentats terroristes perpétrés à Londres, Bagdad, Sharm el-Sheikh, Bali et ailleurs dans le monde ont de nouveau montré que le terrorisme est désormais la plus grave menace pour les peuples et pour les États ainsi que pour le système de sécurité internationale.
English: Director/Trustee ii) Name:
French: Administrateur/fiduciaire ii) Nom :
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Neurological Therapies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts / scientifiques > Thérapies neurologiques Liens institutionnels
English: Of the least developed countries, 20 have prepared national adaptation programmes of action that identify priority activities that respond to their urgent and immediate needs with regard to adaptation to climate change (as at 31 July 2007).
French: Au 31 juillet 2007, 20 des pays les moins avancés avaient établi des programmes d'action nationaux pour définir des activités prioritaires propres à répondre à leurs besoins urgents et immédiats en matière d'adaptation aux changements climatiques.
English: Ms. Vranová (Slovakia) said that in the elections in 2005 at the regional level women had accounted for 19 per cent of candidates and 17 per cent of those elected.
French: Mme Vranová (Slovaquie) dit qu'aux élections de 2005, au niveau régional, les femmes ont représenté 19% des candidats et 17% des élus.
English: The phrase could also include sectoral plans and programmes which in broad terms identify the location of subsequent development within that sector.
French: La phrase pourrait également inclure les plans et programmes sectoriels qui identifient à grands traits la localisation des développements ultérieures dans le secteur concerné.
English: They are prerequisites for macroeconomic stability, growth and cohesion in the euro area.
French: Extrait des avis de la BCE du 3 juin 2005 sur les règlements amendés du Conseil « Des politiques budgétaires saines sont fondamentales pour le succès de l’Union économique et monétaire.
English: The dates for COP 8 were established by COP 5 and are 28 October to 8 November 2002.
French: La huitième session de la Conférence des Parties, dont les dates ont été arrêtées à la cinquième session de la Conférence, doit se tenir du 28 octobre au 8 novembre 2002.
English: To counter the adverse effects of malnutrition on vulnerable groups, action is being taken to promote the production of weaning foods.
French: Des actions sont menées pour la promotion de la production d'aliments de sevrage afin de prévenir les conséquences néfastes de la malnutrition chez les groupes vulnérables.
English: From earliest times it has been recognized that artificial light prolongs daytime activities.
French: On admet depuis longtemps que la lumière artificielle permet de prolonger l'activité quotidienne.
English: The number of half-day meeting sessions with interpretation used to support the work of the Conference of European Statisticians in the past one-year period (i.e. from 1 April 2000 through 31 March 2001), in accordance with Commission Decision O(45), was about 26 (this amounts to approximately 4% of the total number of half-day meeting sessions with interpretation that ECE had during this period).
French: Durant l'année écoulée (c'est-à-dire du 1er avril 2000 au 31 mars 2001), 26 demi-journées de réunion avec interprétation ont été allouées à la Conférence, conformément à la décision O (45) de la Commission (cela représente 4 % du nombre total de demi-journées de réunion avec interprétation allouées à la CEE au cours de cette période).
English: In rest of range (in central and eastern U.S.), significant decline over the past 35 years except for parts of Texas.
French: Dans le reste de son aire de rÃ©partition (le centre et l'est des Ã‰tats-Unis), dÃ©clin significatif au cours des 35 derniÃ¨res annÃ©es, sauf dans des parties du Texas.
English: In Jamaica, public education and sensitization was carried out in schools, communities, and faith-based and other organizations.
French: En Jamaïque, des initiatives d'éducation et de sensibilisation du public ont été menées dans les écoles, les communautés, ainsi que dans des organisations religieuses et autres.
English: The authors explain that the definition must contain two elements, namely, trafficking and forced labour, because there are situations where recruitment is conducted legally, but working conditions become abusive.
French: Les auteures expliquent que la définition doit contenir les deux éléments, soit le trafic et le travail forcé, parce qu'il existe des situations où le recrutement se fait de façon légale, mais dans lesquelles les conditions de travail deviennent abusives.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 005 013 810 Total 59 59 CMA Employment income total # ($000) British Columbia Northern Rockies Regional District 4,380 70 20 4,480 3,780 60 20 3,860 144,437 1,616 400 146,452 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 013 810 Total 59 59 RMR revenu d'emploi total # (000 $) Colombie-Britannique Northern Rockies Regional District 4,380 70 20 4,480 3,780 60 20 3,860 144,437 1,616 400 146,452 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Ensure Stable and Predictable Funding for Health and Social Programs Intergovernmental transfers are important tools to ensure that all governments have access to adequate revenues to meet their responsibilities.
French: Assurer un financement prévisible et stable des services de santé et des programmes sociaux Les transferts intergouvernementaux sont d’importants outils servant à assurer que tous les gouvernements disposent de ressources suffisantes pour pouvoir s’acquitter de leurs responsabilités.
English: (1996) estimated survivorship of radio-tagged adults (sexes combined) to be 0.72 (n = 39; 95% CI = 0.56 - 0.88) between July 1992 and August 1996.
French: (1996) ont estimÃ© la survie des adultes munis d'un Ã©metteur par radio (les deux sexes combinÃ©s) Ã 0,72 (n = 39; 95 p. 100 IC = 0,56 - 0,88) entre juillet 1992 et aoÃ»t 1996.
English: However, if the directors take action to ensure the corporation makes the necessary deductions or remittances, we will not hold the directors personally responsible.
French: Cependant, l'administrateur ne sera pas tenu personnellement responsable s'il prend des mesures concrètes pour veiller à ce que la société fasse les retenues ou les versements nécessaires.
English: The Constitution Drafting Committee is chaired by Sheikh Humaam Al-Hammoudi of the United Iraqi Alliance.  Fouad Ma'suum of the Kurdistan Alliance List and Adnan Janabi of the Iraqi List serve as deputy chairs.
French: Le Comité de rédaction de la Constitution est présidé par le cheikh Humaam Al-Hammoudi de l'United Iraqi Alliance, Fouad Ma'suum de la Kurdistan Alliance List et Adnan Janabi de l'Iraqi List remplissant les fonctions de vice-président.
English: Strongly encourages States parties that have not yet submitted core documents to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to do so, invites them to make use of the harmonized guidelines on reporting, and also invites all States parties regularly to review and update their core documents while bearing in mind the current discussion on the elaboration of an expanded core document;
French: Encourage vivement les États parties qui n'ont pas encore soumis leurs documents de base au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à le faire, les invite à utiliser les directives harmonisées pour l'établissement de rapports et invite également tous les États parties à revoir et actualiser régulièrement leurs documents de base, sans perdre de vue les discussions en cours portant sur l'élaboration d'un document de base élargi ;
English: 11 May 2007 Prime Minister Stephen Harper pays tribute to troops at Red Friday rally I’d like to thank you for the incredible amount of strength and support you have displayed over the last 12 months while hundreds of members from CFB Petawawa were deployed in Afghanistan.
French: 11 mai 2007 Le Premier ministre Stephen Harper rend hommage aux troupes lors du « vendredi en rouge » Je tiens à vous remercier de la force et du soutien exceptionnels dont vous avez fait preuve pendant les douze derniers mois pour les centaines de soldats de la BFC Petawawa qui ont été déployés en Afghanistan.
English: Through Option 1, the two washrooms at the wheelchair tie-down end of the coach car would be decommissioned and replaced by valet/storage units.
French: Selon cette option, les deux toilettes situées à l'extrémité de la voiture-coach où se trouve le dispositif de retenue pour fauteuil roulant seraient remplacées par des vestiaires/des espaces de rangement.
English: Percentage 58.3 51 54.8  Source: Federal Ministry of Education - Education Planning Department (Statistical Yearbook for the academic year 1995/96).
French: Source: Ministère fédéral de l'éducation - Département de la planification de l'éducation (Annuaire statistique pour l'année scolaire 1995/96)
English: The establishment of a European Asylum Support Office could constitute an important step towards the adoption of best practices in this area, giving Member States greater confidence in each other, and resulting in the improved exchange of information.
French: La création d'un Bureau européen d'appui en matière d'asile pourrait constituer un pas important en direction de l'adoption de bonnes pratiques dans ce domaine, ce qui permettrait d'établir une relation de confiance entre les États membres et, par là, contribuerait à améliorer l'échange d'informations.
English: The East Coast Music Association Export Strategy will offer great opportunity and support for Atlantic Canadian artists to take advantage of the export potential they have."
French: La stratégie d’exportation internationale de l’Association de la musique de la côte Est offrira aux artistes du Canada atlantique des occasions en or d’exploiter leur potentiel d’exportation.