ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had gilded and clear triangles on the bottle, and a dark-green Bakelite stopper in the form of Harlequin's hat and an orange wood tassel.
French: Il était doré et possédait des triangles clairs sur la bouteille, un taquet vert-foncé de bakélite sous forme de chapeau et de gland en bois orange.
English: Thus, the Commission should be thinking now abut a reorganization, in order for it to be fit for the new opportunities, for it to build an operation on this base.
French: C'est pourquoi la Commission doit réfléchir à une réorganisation dès à présent, pour profiter de ces possibilités, afin d'établir une pratique sur cette base.
English: • landscape irrigation for lawn areas;
French: • irrigation des superficies gazonnées;
English: The Senate, however, rejected the bill.
French: Le Sénat, rejeta toutefois le projet de loi.
English: If NICE is successful in becoming a full fledged NCE in the future, it would then be able to work with researchers to validate that practice wisdom, and then share the results with other community partners to develop and improve practices for the care of Canada's seniors.
French: Si l'INSPA réussit à devenir un RCE à part entière à l'avenir, ses membres pourront alors travailler avec les chercheurs pour valider ce savoir issu de l'exercice du métier, et partager ensuite les résultats avec d'autres partenaires dans la collectivité afin d'élaborer des pratiques (ou améliorer celles qui existent déjà) pour le soin des personnes âgées du Canada.
English: All data in this document are presented according to the International System of Units (SI) and, therefore, many have been recalculated from other units in the data sources.
French: Toutes les données fournies dans le présent document sont présentées conformément au système international d'unités (SI) et ont, par conséquent, pu être recalculées par rapport aux autres unités indiquées dans les sources de données.
English: The rapporteur also proposes setting target dates for achieving these objectives. This is essential.
French: Mme le rapporteur propose également de fixer des dates-cibles pour atteindre les objectifs arrêtés ; cela me semble indispensable.
English: Although indirect taxes are a cost to producers and are included in market prices, they do not form part of the income of factors of production, or factor costs.
French: Bien que les impôts indirects constituent un coût pour les producteurs et soient inclus dans les prix du marché, ils ne font pas partie du revenu des facteurs de production ou du coût des facteurs.
English: Evaluation and implementation of new analytical screening procedures for more rapid detection of acrylamide in food.
French: Évaluation et mise en oeuvre de nouvelles procédures de tris analytiques en vue d’une détection plus rapide de l’acrylamide dans les aliments.
English: The following information must be provided in the proposal. 1.0 APPLICANT INFORMATION:
French: Toutes les demandes doivent être accompagnées d’une lettre de présentation signée par un signataire autorisé de l’organisation, qui atteste que tous les renseignements fournis à FedNor pour appuyer la demande de financement sont véridiques et complets.
English: With this growth in attention to obesity related research, it was necessary to evolve INMD's investment strategy.
French: Cette attention accrue accordée à l'obésité a obligé l'INMD à revoir sa stratégie d'investissement.
English: Expaz undertake the mixing of the next Ève Cournoyer (winner of two awards SOCAN) album.
French: Expaz entreprend le mix du prochain album de Ève Cournoyer (récipiendaire de deux prix SOCAN).
English: Its commitment to "acknowledge the freedom of all members of Canadian society to preserve, enhance and share their cultural heritage" (CMA, 1985) suggests that cultural beliefs and practices around health may be preserved, enhanced and shared.
French: Son engagement à « reconnaître le fait que le multiculturalisme reflète la diversité culturelle et raciale de la société canadienne et se traduit par la liberté, pour tous ses membres, de maintenir, de valoriser et de partager leur patrimoine culturel » (LMC, 1985), indique que les croyances et les pratiques relatives à la santé peuvent être maintenues, valorisées et partagées.
English: Depending on the specific vaccine, it may take years to decades to gather the scientific immunogenicity, safety and efficacy data needed to obtain authorization for marketing.
French: Selon le vaccin en cause, il peut falloir des années à des décennies pour recueillir les données scientifiques nécessaires sur l'immunogénicité, l'innocuité et l'efficacité en vue d'obtenir une autorisation de mise en marché.
English: The Commission highlights the necessity for Member States to respect fundamental rights and procedural guarantees in compliance with the rule of law when implementing EU law.
French: La Commission insiste sur la nécessité pour les États membres de respecter les droits fondamentaux et les garanties procédurales conformément à l'état de droit lorsqu'ils appliquent le droit de l'UE.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Southeast Asia > Philippines > Philippines Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Southeast Asia > Philippines > Philippines Explorateur
English: This assessment is made on the basis of established and publicly available criteria.
French: Cette évaluation est menée en fonction de critères établis et rendus publics.
English: Compensation shall only be paid if the Province has in place a program for the mitigation and prevention of damage related to the losses sustained. Compensation may be paid up to 80 per cent of the production loss, as set out in the Operational Document.
French: Sous réserve de l’approbation du Canada, la province peut limiter le montant à verser pour les pertes en bétail à un montant tel qu’il encouragerait les producteurs à souscrire une assurance privée pour assurer les animaux précieux.
English: By ensuring effective care and treatment for people living with HIV/AIDS; addressing social, economic, legal and ethical issues; investing more resources in research and treatment; and developing joint strategic policies and practices among Strategy partners, we create a unique vision of shared hope.
French: Fournir des soins et un traitement efficaces aux personnes atteintes du VIH/sida; donner suite aux enjeux sociaux, économiques, légaux et d'éthique; consacrer plus de ressources à la recherche et au traitement; mettre sur pied des pratiques et politiques stratégiques conjointes parmi les partenaires de la Stratégie, voilà ce qui nous permettra de créer une vision extraordinaire d'espoir partagé.
English: The screening process consisted of two parts: 1) Referral Information Request; and 2) Effects Screening.
French: Le processus d’examen préalable comprend deux parties : 1) Demande de renseignements sur le renvoi; et 2) Examen préalable des effets.
English: In systems with individualized procedures, reception conditions for asylum-seekers were an area of concern where States resorted to arbitrary and/or widespread detention.
French: Dans les systèmes prévoyant des procédures individualisées, les conditions d'accueil des demandeurs d'asile ont constitué un domaine de préoccupation où les Etats ont eu recours à la détention arbitraire et généralisée.
English: This is, indeed, a heavy responsibility that each member of the Council must bear on behalf of the international community in whose name, and hopefully, in whose interests, the Security Council acts.
French: Il s'agit là d'une responsabilité importante que chaque membre du Conseil doit endosser au nom de la communauté internationale dans les intérêts de laquelle, nous espérons, le Conseil agit.
English: confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
French: confère à la Commission, dans les actes qu'il adopte, les compétences d'exécution des règles qu'il établit.
English: Approximately 26% of the species’ breeding range is in Canada.
French: 100 de l’aire de nidification de l’espèce est située au Canada.
English: What is called for is new work habits, including greater receptivity to working in groups, whether intra- or inter-institutionally, in the 'col-laboratory' of a networked environment.
French: Il faudra de nouvelles habitudes de travail, notamment une plus grande réceptivité au travail en groupe, à l'interne ou avec d'autres établissements, dans le cadre «collaboratif» d'un environnement connecté.
English: This process was furthered by the ratification of the IAEA Safeguards Agreement in 1973 and ultimately further accomplished by the signature of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Dans le cadre de ces efforts, le Japon a appuyé la résolution intitulée « L'application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient » (GC (52)/res/15) à la cinquante-deuxième session ordinaire de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, tenue du 29 septembre au 4 octobre 2008.
English: Each Party shall grant temporary entry to a business person seeking to engage in a business activity set out in Appendix 1603.A.1, without requiring that person to obtain an employment authorization, provided that the business person otherwise complies with existing immigration measures applicable to temporary entry, on presentation of: (a) proof of citizenship of a Party; (b) documentation demonstrating that the business person will be so engaged and describing the purpose of entry; and (c) evidence demonstrating that the proposed business activity is international in scope and that the business person is not seeking to enter the local labor market.
French: Chacune des Parties accordera l'admission temporaire, sans obligation de permis de travail, à un homme ou une femme d'affaires qui désire exercer l'une des activités commerciales établies à l'appendice 1603.A.1 et qui satisfait par ailleurs aux prescriptions existantes en matière d'immigration applicables à l'admission temporaire, sur présentation a) d'une preuve de citoyenneté d'une Partie, b) de documents attestant qu'il ou elle exercera l'une des activités mentionnées et indiquant l'objet de la visite, et c) d'une preuve montrant que l'activité commerciale projetée est de nature internationale et que l'homme ou la femme d'affaires ne cherche pas à pénétrer le marché local du travail.
English: CCA was meant to serve as an immediate input into the development dialogue in East Timor and an essential first step in a continuous process, rather than a comprehensive product based on a lengthy and exhaustive process.
French: Le bilan commun devait servir de point de départ au dialogue nécessaire sur le développement du Timor oriental et de première étape indispensable dans un processus continu; il ne visait pas à être un document exhaustif, fruit d'un long processus détaillé.
English: Transport inf rast ructure For transport infrastructure, two major sub- criteria have bee n evaluate d, using the following we ightings:
French: Inf rast ructure d e transpo rt Pour l' infrastructure de transport, deux sous- critère s principaux ont été évalués, en utilisant les pou rce ntages de pondé ration ci- aprè s :
English: When such efforts fail, alternatives must be considered which should not be restricted to systematic condemnation of violations committed by armed groups and demands to comply, together with the application of targeted measures.
French: Lorsque ces efforts échouent, il faut envisager d'autres solutions qui ne doivent pas se limiter à une condamnation systématique des violations commises par des groupes armés, mais exiger que les civils soient respectés, parallèlement à l'application d'autres mesures ciblées.
English: Japan claims that it has apologized for its tremendous large-scale crimes against humanity, but it is indeed only a tricky and malicious move to divert international opinion.
French: Le Japon prétend avoir présenté des excuses pour l'énormité de ses crimes contre l'humanité, mais ce n'est là qu'une manœuvre fourbe et vicieuse visant à distraire l'opinion internationale.
English: Figure 3: Top 10 and bottom 5 performers in Africa in 2005 (% annual growth)
French: Figure 3: Les dix pays africains ayant obtenu les meilleurs résultats et les cinq pays africains ayant obtenu les plus mauvais résultats en 2005 (taux de croissance annuelle)
English: The Tribunal concludes that the procurement at issue will be performed, to some extent, in areas covered by CLCAs.
French: Le Tribunal conclut que le marché en question sera exécuté, dans une certaine mesure, dans des régions visées par des ERTG.
English: At 4:55PM on 11 June 2009, HItesh wrote: Interactors are the future of Rotary.
French: Ma fille, scolarisée à la maison ,cette année, souhaite avoir des contact avec d'autres jeunes dans ce cas. De plus, elle projette d'aller faire une année scolaire au Japon dans deux ou trois ans.
English: I do believe, though, that we can be satisfied with the result, particularly from the point of view of the balance between combating terrorism and respecting fundamental freedoms.
French: Mais je pense que nous pouvons être satisfaits du résultat obtenu, en particulier du point de vue de l'équilibre entre la lutte contre le terrorisme et le respect des libertés fondamentales.
English: Meeting of EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee Monday 28/04/2008 06:30 - 18:00 Tsibili, Georgia Tuesday 29/04/2008 08:45 - 18:30 Tsibili, Georgia
French: Réunion de la commission de coopération parlementaire UE-Géorgie Lundi 28/04/2008 06:30 - 18:00 Tsibili (Géorgie) Mardi 29/04/2008 08:45 - 18:30 Tsibili (Géorgie)
English: In addition the policy on Visits by Spiritual Caregivers was approved February 2003 and further supports this activity.  3.
French: De plus, la politique sur les visites de guide spirituel, qui a été approuvée en février 2003, appuie également ces mesures.  3.
English: BELGIUM A. Statistics On the federal level, the Institute for the Equality of Women and Men was created by the law of 16/12/2002 (published in the Belgian Monitor of 31/12/2002). The mission to guarantee and promote the equality of women and men and to fight against any form of discrimination and inequality based on gender in all aspects of life through the development and implementation of an adequate legal framework, appropriate structures, strategies, instruments and actions.
French: BELGIQUE A. Statistiques L’Institut pour l’égalité des femmes et des hommes, créé au niveau fédéral par la loi du 16/12/2002 (publiée au Moniteur belge du 31/12/2002), a pour mandat de garantir et de promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes et de combattre toute forme de discrimination et d’inégalité fondée sur le sexe dans tous les aspects de la vie, grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un cadre juridique adapté ainsi que de structures, de stratégies, d’instruments et d’actions appropriés.
English: Migrant Labour (South Africa) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 891034 Total amount CAD$104,095 Duration 12 months 241.
French: Migrant Labour (South Africa) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 891034 Budget total CAD$104,095 Durée 12 mois 241.
English: Simultaneously with the formal adoption of its strategic plan in January 2002, the Office of the Correctional Investigator established Management and Policy Committees to provide overall direction and priority setting in the implementation process of the plan.
French: Parallèlement à l'adoption officielle de son plan stratégique en janvier 2002, le Bureau a établi des comités de gestion et de politiques chargés d'assurer une orientation générale et de voir à l'établissement des priorités pour le processus de mise en oeuvre du plan.
English: Further on it is provided that "the minimum alcoholic strength of brandy, cognac and armagnac should be 38 degrees and that of whisky, gin, vodka and rum 40 degrees."
French: Plus loin, il prévoit que le titrage minimum du brandy, du cognac et de l’armagnac doit être de 38º et celle du whisky, du gin, de la vodka ou du rhum de 40º.
English: While this is technically feasible, and existing provincial policy enables the removal of wildlife predators in order to facilitate recovery of endangered species, it may not be publicly acceptable except on small scale, site-specific projects.
French: Pour écarter rapidement la Chouette rayée de l’habitat de la Chouette tachetée du Nord, il faudrait intervenir directement et de façon répétée.
English: On August 30, 2006, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an investigation into the alleged injurious dumping of copper rod with a diameter of at least 6 mm but not exceeding 11 mm, made to American Society for Testing and Materials (ASTM) designation B 49 or equivalent, originating in or exported from Brazil and the Russian Federation (Russia) and the alleged injurious subsidizing of copper rod with a diameter of at least 6 mm but not exceeding 11 mm, made to ASTM designation B 49 or equivalent, originating in or exported from Brazil (the subject goods), following a complaint filed on July 10, 2006, by Nexans Canada Inc.
French: Le 30 août 2006, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête sur le présumé dumping dommageable de fils machine de cuivre d’un diamètre d’au moins 6 mm mais n’excédant pas 11 mm, fabriqués de sorte à répondre au marquage B 49 de la American Society for Testing and Materials (ASTM) ou son équivalent, originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie (Russie) et le présumé subventionnement dommageable de fils machine de cuivre d’un diamètre d’au moins 6 mm mais n’excédant pas 11 mm, fabriqués de sorte à répondre au marquage ASTM B 49 ou son équivalent, originaires ou exportés du Brésil (les marchandises en question) à la suite d’une plainte déposée le 10 juillet 2006 par Nexans Canada Inc.
English: By detailing your software portfolio SAM provides a better understanding of how many and what type of licenses are required.
French: En détaillant votre portefeuille de logiciels, SAM permet de mieux savoir combien de licences il vous faut et le type de licences requises.
English: The use of fabrics made of high-twist yarns provides added benefits of a soft feel and better drapeability.
French: L’utilisation de tissus faits de fils à haute torsion ajoute les avantages de la douceur du toucher et d’un meilleur tombant.
English: “(a) Expression of satisfaction over the support provided to Member States in implementing the programme of action.”
French: « a) Expression de satisfaction à l'égard du soutien apporté aux États Membres pour ce qui concerne l'application du programme d'action. »
English: Original - Revised Rev Caps: [$865.6 - $803.6] million = $62 million * The $745.5 million is simply the amount produced by the formula in Paragraph 6, before multiplication by the VRCPI (with a value of 1.1611).
French: Revenu maximal initial - revenu maximal ajusté : [865,6 - 803,6] millions $ = 62 millions $ * Ce montant est le résultat de l'application de la formule énoncée au paragraphe 6, avant la multiplication par l'indice des prix composite afférent au volume (dont la valeur est de 1,1611).
English: For the money i pay, i get a great value.
French: This is not usually seen even in 5 star hotels. No complain for the kind of price.
English: Table 4 Human resources: Communications and Information Technology Services
French: Tableau 4 Ressources humaines : Services des transmissions et de l'informatique
English: The implementation of the Public Service Modernization Act and in particular, the new Public Service Employment Act will bring about significant changes to the staffing regime.
French: La mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, et en particulier de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, apportera des changements significatifs au système de dotation.
English: Mr President, most of us on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection agree with Mr Pimenta's report, which again criticizes this proposal because of the lack of participation not just of NGO but also of some of the countries involved in this matter.
French: Monsieur le Président, au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, nous sommes une majorité à être d'accord avec le rapport de M. Pimenta, qui critique à nouveau cette proposition du fait du manque de participation à celle-ci non seulement des ONG mais également de certains pays qui sont concernés par ce sujet.
English: The IRWDR is rarely used for issuing permits for solid waste sites and sewage treatment.
French: Le RDDRI est rarement utilisé pour la délivrance de permis visant les décharges de déchets solides et le traitement des eaux usées.
English: This is based upon the principle of equal sovereignty among states in the international community, and the Government of Japan understands that the principle of reciprocity is internationally recognized.
French: 6), qui repose lui-même sur le principe de l'égalité souveraine entre les États au sein de la communauté internationale; le Gouvernement japonais considère le principe de réciprocité comme un principe internationalement reconnu.
English: Project deliverables have not been recorded on the CARCI program database, nor have they been analyzed for performance measurement purposes.
French: Les documents produits par les projets n’ont pas été consignés dans la base de données du programme de l’ICCRA et ils n’ont pas non plus fait l’objet d’analyses à des fins de mesure du rendement.
English: 6.7.5 Seat Assignment (in part for WCHC passengers) Class Y : 36-37-38-39C Note : assign last 36-37-38-39 A
French: 6.7.5 Assignation des sièges (en partie pour les passagers WCHC) Classe Y : 36-37-38-39 C Note : assigner en dernier 36-37-38-39 A [Traduction libre]
English: It should also contribute both to security of supply and the effectiveness of competition in the internal market.
French: Il doit aussi contribuer tant à la sécurité d’approvisionnement qu’à une concurrence efficace sur le marché intérieur.
English: I am not describing the Apocalypse but simply the world that awaits us if we do not take action right away to declare “peace with nature”.
French: Je ne décris pas l'apocalypse, mais tout simplement le monde qui nous attend si nous ne prenons pas, immédiatement, de mesures pour déclarer « la paix avec la nature ».
English: Ms. CUBIAS MEDINA asked how Ecuadorian migrant workers could be afforded better consular protection and what the Interinstitutional Alliance thought Ecuador should do to protect undocumented migrant workers transiting the country en route to the United States of America and to combat the expulsion and repatriation of migrant workers' children.
French: Mme CUBIAS MEDINA souhaite savoir quels types de mécanismes permettraient d'améliorer la protection consulaire des travailleurs migrants équatoriens et quelles mesures, selon la Coalition interinstitutions, devraient être prises par l'État partie pour protéger les travailleurs migrants sans papiers qui transitent par l'Équateur avant de se diriger vers les États-Unis, ainsi que pour lutter contre l'expulsion et le rapatriement des enfants et adolescents des travailleurs migrants.
English: His memory continues to give hope to people suffering from cancer and their families," said Minister Clement.
French: Son souvenir demeure gage d'espoir pour les personnes atteintes du cancer et leur famille, a précisé le ministre Clement.
English: The Green Paper stresses the importance of maritime safety.
French: Le Livre vert souligne l'importance de la sécurité maritime.