ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the reporting stage the Evaluation Council of the Ministry of Education publishes the audit report.
French: Au stade du compte rendu le Conseil d’évaluation du ministère de l’Education publie le rapport d’audit.
English: The declaration announces that the younger generation is ready and willing to take responsibility for helping shape the Europe of tomorrow.
French: Elle comporte des propositions concrètes à l'intention des dirigeants de l'Union réunis le même jour en Allemagne pour adopter la déclaration de Berlin . Dans la déclaration de la jeunesse, celle-ci demande que soit adopté un traité constitutionnel européen et que l'Union joue un rôle prépondérant dans le contexte de la mondialisation.
English: SIMPLE TRANSFER -- SAME DEPARTMENT OR AGENCY -- FIELD "PL CHG".
French: SIMPLE MUTATION -- MÊME MINISTÈRE OU ORGANISME -- ZONE « CHG LP ».
English: By learning about the importance of wetlands and the actions that can be taken to help conserve and protect wetlands, young people can grow up to be active conservation leaders of tomorrow.
French: En apprenant à connaître l’importance des terres humides et les mesures qu’on peut prendre pour aider à conserver et à protéger ces milieux, les jeunes peuvent devenir les chefs de file de la conservation de demain.
English: • Supplementary Memorial of Canada (1,617 KB) - December 15, 1999
French: • Supplementary Memorial of Canada (1,617 KB) - 15 dÃ©cembre 1999
English: , which does not conform to some points of the C standard.
French: , qui ne respecte pas certains points de la norme C.
English: Earth Sciences Information Centre Photo Gallery Digitized images representing the diversity of the 520,000 negatives in the photo collection of the Geological Survey of Canada.
French: Collection de photos du Secteur des sciences de la Terre La collection comprend plus de 500 000 négatifs et épreuves datant du milieu des années 1800 jusqu'à nos jours.
English: Heart rate, pressure, and cardiac output were monitored.
French: Le pouls, la pression et le rendement cardiaque ont été mesurés.
English: The Chairperson of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space made a statement, followed by a presentation by an expert on space technology, and a statement by the Director of the United Nations Office of Outer Space Affairs.
French: Le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique fait une déclaration, suivie de l'exposé d'un expert en technologie spatiale et d'une déclaration du Directeur du Bureau des affaires spatiales des Nations Unies.
English: The most southerly part of Mediterranean Europe is threatened by a process of physical desertification, in the literal sense of the word.
French: La partie la plus méridionale de l'Europe méditerranéenne est menacée par un processus de désertification physique, dans le sens littéral du mot.
English: Part B outlines the key activities that CIC will undertake over the next three years to achieve its strategic outcomes, with a particular emphasis on 2004–2005.
French: La partie B présente les principales activités que CIC mettra en œuvre au cours des trois prochaines années pour atteindre ses résultats stratégiques, une attention particulière étant accordée à l’exercice 2004–2005.
English: Contributions to Employee Benefit Plan - Members of the Military 892,953 878,164 Contributions to Employee Benefit Plan - Civilians 253,313 222,281 Spending of Proceeds from the Disposal of Surplus Crown Assets 7,999 20,654 Payments under the Supplementary Retirement Benefits Act 7,392 8,092 Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act 1,664 1,842 Pensions and Annuities Paid to Civilians 93 90 Minister's Salary and Motor Car Allowance 72 93 Collection Agency Fees 54 44 Current Year Appropriations Used 14,682,343 13,922,518
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés - membres militaires 892 953 878 164 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés - civils 253 313 222 281 Utilisation du produit de disposition des actifs excédentaires de l'État 7 999 20 654 Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires 7 392 8 092 Versements en vertu des parties I-IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense 1 664 1 842 Pensions et rentes versées aux employés civiles 93 90 Salaire et allocation pour véhicule du ministre 72 93 Honoraires des agences de perception 54 44 Crédits de l'exercice en cours utilisés 14 682 343 13 922 518
English: PPR has put together a remarkable portfolio of leading brands and companies all of which have exceptional market appeal and major growth potential.
French: PPR a constitué un portefeuille remarquable d’activités composé de marques et enseignes leaders qui disposent chacune d’un exceptionnel pouvoir d’attraction et d’un potentiel important de croissance.
English: The capacity utilkation of the TIF plants remains at no more than 40 per~ent.~’
French: Ce changement de cap est lié surtout à la réduction des coûts d’expédition ou de transport.
English: Memorandum of Lease Supplement (Nos. B2, C2, D2, E2 and F5) effective September 26, 2001, between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing II Corporation; 2.
French: Résumé du supplément au contrat de location (nos B2, C2, D2, E2 et F5) en vigueur le 26 septembre 2001 entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo Leasing II Corporation; 2.
English: John Robert Powers Classes are for everyone i.e. men, women and children.
French: John Robert Powers Classes sont c'est-à-dire pour tous les hommes, femmes et enfants.
English: If properly stored at refrigerator temperature (4EC) it can be kept for up to two years after preparation.
French: • conserver à 4° - 8°C;
English: À la page Nos produits et services, sous Parcourir les publications Internet, choisissez Gratuites, puis Justice.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2935.
English: These new Hercs – combined with Canada’s strategic lift fleet – will enhance the mobility of the Canadian Forces. To better respond to crises at home and abroad.
French: Ces nouveaux Hercules, combinés aux avions de transport stratégique du Canada, amélioreront la mobilité des Forces canadiennes Afin de mieux intervenir lors de crises au pays et à l’étranger Et de mieux servir les Canadiens.
English: Implementation] [the specific policies and practices required for improved, growth-enhancing governance and institutions should be based on details and rigorous diagnostic analysis that identifies binding constraints on private sector-led growth and development.
French: L'application] [que les politiques et les pratiques requises en vue d'une meilleure gouvernance et de meilleures institutions pour le soutien de la croissance devraient reposer sur une analyse diagnostique détaillée et rigoureuse des contraintes à la croissance et au développement induits par le secteur privé.
English: It is advisable to rent a car at the time of bookingthat will then be supplied at the airport.
French: Nous vous conseillons de louer une voiture à l’acte de réservation; elle vous sera livrée à l’aéroport.
English: It is precisely in that regard that Russia sees the key task of the Peacebuilding Commission, which has been designed to promote the enhancement of coordination and efficiency of international assistance supported by the United Nations, international financial institutions and the world donor community to countries emerging from crisis.
French: C'est précisément sur ce point que la Russie considère la mission de la Commission de consolidation de la paix comme essentielle; car elle est appelée à contribuer au renforcement de la coordination et à l'efficacité de l'assistance internationale de l'ONU, des institutions financières internationales et de la communauté mondiale des donateurs aux pays sortant de crises.
English: PPI submitted that, in the GIR, Environment Canada acknowledged that it failed to circulate to all bidders any of the questions posed by prospective bidders and the answers that it provided to those questions.
French: D’après PPI, dans le RIF, Environnement Canada a reconnu n’avoir communiqué à tous les soumissionnaires aucune des questions posées par les soumissionnaires potentiels et des réponses qu’il a données à ces questions.
English: Our Web Site Our Web site can be found at www.at-links.gc.ca. At this site are all our old newsletters as well as different listings and links to other sites of interest.
French: Notre site web Notre site Web se trouve à l'adresse électronique suivante : www.liens-ta.gc.ca Vous trouverez sur ce site nos anciens bulletins, des listes et des liens à d'autres sites d'intérêt.
English: Treasury Board Secretariat Alain Brisebois (613) 941-9753 Canadian International Development Agency
French: Conseil du Trésor - Secrétariat Alain Brisebois 613-941-9753 Agence canadienne de développement international
English: VII.23 On the issue of content management and website governance, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the procedures relating to the planning and organization of websites for the Organization were set out in an annex to the technical guidelines on website creation, which had been approved by the Working Group on Internet Matters of the Publications Board.
French: Ayant demandé des précisions concernant la gestion du contenu et la gouvernance des sites Web, le Comité consultatif a été informé que les procédures relatives à la planification et à la configuration des sites Web de l'Organisation étaient définies dans une annexe aux directives techniques pour la création de sites Web, qui avaient été approuvées par le Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet du Comité des publications.
English: • Just click, pay USD 25 and read for 30 days Research Press back files
French: • Cliquez, payez 25 USD et consultez pendant 30 jours Archives des Presses scientifiques du CNRC
English: Meeting on Vaccine Safety A Canadian Strategy CCDR Supplement Volume: 27S4, November 2001
French: Réunion sur l'innocuité des vaccins Une stratégie canadienne RMTC Supplément Volume : 27S4, novembre 2001
English: Furthermore, assistance must also be offered where a journey of more than three hours is cancelled or delayed in departure for more than 90 minutes.
French: En outre, une assistance doit être fournie lorsqu'un voyage de plus de trois heures est annulé ou si son départ est retardé de plus de 90 minutes.
English: T-775-06 (ongoing) Bayer Healthcare AG and Bayer Inc.
French: T-775-06 (en cours) Bayer Healthcare AG et Bayer Inc.
English: From the point of view of equality we have an univocal answer: the opportunities for advancement and to receive benefits such as grants should be the same irrespective of gender; and if it cannot be otherwise guaranteed, quotas and positive discrimination should be used to make the playing ground more even.
French: Sous l’angle du développement à long terme, cette réponse pose de nombreuses questions complémentaires en ce qui concerne la motivation des femmes artistes, et la préservation de la nature spécifique de l’esthétique féminine.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 162?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 162 de l'ordre du jour?
English: The main reason why we should deny aid is that we must be true to our own principles, values and past.
French: La principale raison pour laquelle nous devons refuser notre aide est que nous devons rester fidèles à nos principes, à nos valeurs et à notre passé.
English: This was why I supported the proposed amendment to paragraph 13 of the motion.
French: C'est pour cette raison que j'ai signé une proposition d'amendement en vue de modifier le point 13 de la proposition.
English: The site provides a series of audiovisual learning projects and contains 100 clips in English and French, as well as 86 films.
French: Le site propose des projets d'apprentissage audiovisuels et contient 100 extraits en anglais et en français et 86 films.
English: This shall not apply to the connecting nozzles of tanks and compensators provided that the materials used have equivalent fire-retardant properties.
French: Ceci ne s'applique pas aux embouts de raccordement des réservoirs et des compensateurs sous réserve que les matériaux utilisés possèdent des propriétés ignifuges équivalentes.
English: CPIA ratings have improved more strongly in LICUS than in other countries, and the percentage of the Bank’s commitments and projects at risk has declined.
French: Les résultats se sont améliorés davantage dans les pays à faible revenu en difficulté que dans d’autres pays, tandis que le pourcentage des projets et des engagements de la Banque qui sont à risque a diminué.
English: Adding non-budgetary transactions amounting to $8.6 billion, the ﬁnancial surplus (excluding foreign exchange transactions) for 1998-99 was $11.5 billion, following a ﬁnancial surplus of $12.7 billion in 1997-98.
French: Si l’on tient compte des opérations non budgétaires, qui s’élèvent à 8,6 milliards, l’excédent ﬁnancier (opérations de change exclues) pour 1998-1999 s’est établi à 11,5 milliards; en 1997-1998, cet excédent avait été de 12,7 milliards.
English: These are CIDA’s performance management priorities.
French: Il s’agit là des priorités de gestion du rendement de l’ACDI.
English: THE FEDERAL GOVERNMENT DOCKYARD TRADES AND LABOUR COUNCIL (ESQUIMALT) Display full size graphic THE TREASURY BOARD OF CANADA
French: LE CONSEIL DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DES CHANTIERS MARITIMES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL (ESQUIMALT) Afficher l'image pleine dimension LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: “The nature and characteristics of international humanitarian law,” A lecture delivered at a training session for military personnel organized by the University of Kuwait, 1989 (in Arabic).
French: « La nature du droit international humanitaire et ses caractéristiques ».  Conférence donnée lors de la session de formation du personnel militaire, organisée par l'Université de Koweït, 1989 (en arabe).
English: It may also be useful to consider recommending to the Commission that it request States parties to the four Geneva Conventions of 1949 to hold regular thematic meetings to review the specific problems of a general nature which affect the application of these conventions.
French: Peut-être faudrait-il également envisager de recommander à la Commission qu'elle prie les États parties aux quatre Conventions de Genève de 1949 d'organiser régulièrement des réunions thématiques pour examiner les problèmes spécifiques touchant, de manière générale, à l'application de ces conventions.
English: Mr. Rénald Beaulieu also testified on behalf of the appellant, as did Mrs. Linda Beaulieu, who worked as a clerk for the appellant, and Mr. Danny Beaulieu, another son of the appellant, who delivered the products in issue.
French: M. Rénald Beaulieu a en outre témoigné pour le compte de l'appelant, tout comme Mme Linda Beaulieu, une commis de bureau de ce dernier, et M. Danny Beaulieu, un autre fils de l'appelant, qui a fait la livraison des produits en question.
English: As you see, the enemies are the enemies of the entire nation, however it may be designated; however, for the purpose of manoeuvring they say that this one is good one time and that one is not good another time; this one is a friend, that one, a half-friend, and that one, an enemy; this one is a dictator and that one is a democrat.
French: Comme vous le voyez, les ennemis sont les ennemis de toute la nation, même si, à des fins de manipulation, ils disent tantôt que celui-ci est bon et tantôt que celui-ci n'est pas bon; celui-ci est un ami, celui-là, un demi-ami et celui-là, un ennemi; celui-ci est un dictateur et celui-là un démocrate.
English: CFIA, 4 February 2008) Source article The CFIA provides more information on avian influenza, including definitions of the various strains, and Canada's response procedures.
French: ACIA, 4 février 2008) Article d'origine L'ACIA fournit de plus amples renseignements sur l'influenza aviaire, dont la définition des diverses souches et les méthodes d'intervention du Canada.
English: Its proceeds, which are collected by the institutions responsible for collecting contributions to the general social security scheme, are paid to the Caisse Nationale des Allocations Familiales (National Family Allowances Fund), the Fonds de Solidarité Vieillesse (Old-Age Solidarity Fund) and the compulsory sickness insurance schemes.
French: Son produit, collecté par les organismes chargés du recouvrement des cotisations du régime général de sécurité sociale, est versé à la Caisse nationale des allocations familiales, au Fonds de solidarité vieillesse et aux régimes obligatoires d'assurance maladie.
English: All parties concerned, in both the private and the public sector, must meet their responsibilities in this regard.
French: Toutes les parties concernées, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, doivent faire preuve d’un comportement responsable en la matière.
English: Training programs to explain the technical and policy aspects of habitat management are provided for enforcement officers whose responsibilities include habitat management.
French: Des programmes de formation visant à expliquer les aspects techniques et politiques de la gestion de l’habitat sont offerts aux agents mandatés employés dans la gestion de l’habitat.
English: Welcoming the adoption without a vote by the General Assembly, in its resolution 54/4 of 6 October 1999, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was opened for signature, ratification and accession on 10 December 1999, and the fact that a number of States have already signed the Optional Protocol,
French: Se félicitant de ce que l'Assemblée générale ait adopté, sans procéder à un vote, dans sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a été ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le 10 décembre 1999, et de ce qu'un certain nombre d'États l'aient déjà signé,
English: It is no wonder that people say they are as hungry as a wolf!
French: C'est peut-être de là que provient l'expression avoir une faim de loup!
English: The practice also happens to be contrary to unit standing orders and Canada Revenue Agency regulations.
French: B.) – Les péripéties de Laura Earl lors de sa première année comme épouse de militaire.
English: Also from here we see the village of Lobras through an avenue of poplar trees.
French: Par la fenêtre on distingue le village de Lobras à travers les peupliers.
English: The project was carried out with the support of an international advisory group consisting of economists, experts on health and physical activity and experts on transport, in close collaboration with HEPA Europe.
French: Le projet a été mené avec l'aide d'un groupe consultatif international composé d'économistes, de spécialistes de la santé et de l'activité physique et d'experts des transports, en étroite collaboration avec le réseau HEPA Europe.
English: Thailand wishes to call on all Members of the United Nations to exert their utmost collective efforts to ensure that the will of the United Nations, as expressed in resolution 1441 (2002), is fully respected and implemented so as to preserve the viability and sanctity of this universal institution.
French: La Thaïlande voudrait demander à tous les Membres de l'ONU de faire collectivement tous les efforts possibles pour veiller à ce que la volonté de l'ONU, exprimée dans la résolution 1441 (2002), soit pleinement respectée et mise en œuvre de façon à préserver la viabilité et l'intangibilité de cette institution universelle.
English: Medical Supplies and Equipment Information The Non-Insured Health Benefits (NIHB) medical supplies and equipment (MS&E) program funds for its eligible clients a broad range of services including:
French: Renseignements sur l'équipement médical et les fournitures médicales Le programme d'équipement médical et les fournitures médicales (ÉMFM) des Services de santé non assurés (SSNA) assure une gamme de services nécessaires pour raisons médicales à ses bénéficiaires, y compris :
English: Although most submission categories were fairly stable in terms of the number of submissions, there was a significant increase in the number of Emergency Drug Release (EDR) requests.
French: Le nombre de présentations dans la plupart des catégories a été relativement stable, alors que les demandes de distribution de médicaments d'urgence (DMU) ont augmenté de façon significative.
English: It has reminded landlords of their obligation to provide housing without discrimination to everyone who can demonstrate that he or she is capable of meeting the obligations that are incurred when a lease is signed, without applying prejudices with respect to the amount or source of their income or the proportion of their income that the rent represents.
French: Aux propriétaires, elle a rappelé leur obligation de fournir des logements sans discrimination à tous ceux qui peuvent démontrer leur aptitude à remplir les obligations auxquelles ils s'engagent en signant un bail, sans préjugés par rapport à l'importance et la source de leurs revenus ou à la proportion que le loyer représente par rapport à ces revenus.
English: ∙s−1), but a compatible one at low temperature and low light intensity 17 °C and 100 μE
French: ∙s−1), mais une réaction compatible à basse température et faible intensité lumineuse (17 °C et 100 μE
English: At the same time, employers are encouraged to “take positive action to achieve a balanced ratio of men to women in the various areas of work and among the various categories of worker”.
French: Dans le même temps, les employeurs sont encouragés à « prendre des mesures positives destinées à réaliser un équilibre entre les femmes et les hommes dans les différents domaines d'activité, et au sein des différentes catégories de travailleurs ».
English: This category comprises what Mr. Morton described as the Egyptian "Bast" cat.43 He explained that, around the time of the King Tut exhibit, an interest in Egyptian things developed and Franklin decided to market the Bast cat.44 Franklin submitted that the "Bast" cat should be classified under tariff item No. 9986.00.00 as a religious statue.
French: Il a expliqué qu’à peu près au moment de l’exposition du Roi Tut, un intérêt pour les choses de l’Égypte avait émergé et que Franklin avait décidé de commercialiser la chatte Bast44. Franklin a soutenu que cet objet doit être classé dans le numéro tarifaire 9986.00.00 à titre de statue religieuse.
English: The federal government had argued that the voting ban was a legitimate punishment in addition to a prison term and that allowing inmates to vote would demean the electoral system.
French: Le gouvernement fédéral avait plaidé que l'interdiction de vote était une sanction légitime en plus d'une peine d'emprisonnement et que d'accorder le droit de vote aux personnes incarcérées porterait atteinte au système électoral.
English: In the case of employee travel, the rate of reimbursement may not exceed Treasury Board Guidelines on travel expenses as found at:
French: En ce qui concerne les déplacements effectués par un employé, le taux de remboursement ne peut excéder le montant mentionné dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor que vous trouverez à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv-c_f.asp
English: Of course, the Balkans must be reconstructed but, overall, in a spirit of social solidarity.
French: Naturellement, les Balkans doivent être reconstruits, mais dans leur ensemble, au titre de la solidarité sociale.
English: "We're very pleased that both Justice Vancise and Mme Bertrand-Venne have accepted to serve on the Board, and Mr. Callary and Ms. Charron have agreed to continue their valuable work.
French: « Nous sommes très heureux que le juge Vancise et Mme Bertrand-Venne aient accepté de siéger à la Commission, et que M. Callary et Mme Charron soient d'accord pour poursuivre leur précieuse collaboration.