ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aukati Kai Paipa is a smoking cessation programme targeted at Mäori women and their whänau.
French: Aukati Kai Paipa est un programme de sevrage tabagique ciblant les femmes maories et leur whänau.
English: These diameter increment predictive equations were formulated to be compatible with individual-tree distance-independent simulation models.
French: Ces équations de prédiction d'accroissement en diamètre ont été formulées pour être compatibles avec celles du modèle de simulation utilisant les arbres individuels sans prendre en considération la distance entre les arbres.
English: • that Aboriginal people fully participate in the health sector in all health occupations;
French: • Les Autochtones sont pleinement représentés dans le secteur de la santé, dans toutes les professions de la santé.
English: Leeway angle statistics are presented in Table 4-2.
French: Le Tableau 4-2 présente des statistiques sur les angles de dérive éolienne.
English: Service Canada helps Canadians get to the services they need quickly, easily and conveniently, whether in person, by telephone or electronically in the official language of their choice.
French: Service Canada aide les Canadiens et les Canadiennes à obtenir rapidement et facilement les services dont ils ont besoin, dans la langue officielle de leur choix, que ce soit en personne, au téléphone ou par Internet.
English: MFG & PACKAGES FROZEN FOOD SPECIALTIES Flowers Bkg Co of Baton Rouge Inc 1504 Florida Blvd Baton Rouge, LA 70802 Telephone: (225) 3819699 Details:
French: Fabrication et conditionnement de spécialités alimentaires surgelées. Flowers Bkg Co of Baton Rouge Inc 1504 Florida Blvd Baton Rouge, LA 70802 Téléphone : (225) 3819699 Genre d'entreprise :
English: The fruit must be physiologically ripe, i.e. without evidence of unripeness (opaque, flavourless, exceedingly porous 4 flesh) or over-ripeness (exceedingly translucent or fermented flesh).
French: Le fruit doit être physiologiquement mûr, c’est-à-dire exempt de signes d’immaturité (opacité, insipidité, porosité excessive 4 ) ou de maturité excessive (chair excessivement translucide ou fermentée).
English: The second-generation model, known as CGCM2, uses the same atmospheric component as CGCM1, but its ocean component has been improved with the addition of a more realistic mixing scheme.
French: Le modèle de deuxième génération, le MCCGII, utilise la même composante atmosphérique que le MCCGI, mais sa composante océanique a été améliorée par lâ€™ajout dâ€™un schéma de mélange plus réaliste.
English: Toxicology and carcinogenesis studies of tetrachloroethylene (perchloroethylene) (CAS No. 127-18-4) in F344/N rats and B6C3F1 mice (inhalation studies).
French: Toxicology and carcino-genesis studies of tetrachloroethylene (perchloroethylene) (CAS No. 127-18-4) in F344/N rats and B6C3F1 mice (inhalation studies).
English: A progress report, entitled “Progress made in the implementation of Economic and Social Council resolution 2001/12 on illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna” (E/CN.15/2002/7), submitted to the Commission at its eleventh session, provided a preliminary overview of the work of relevant organizations, including the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Customs Cooperation Council (also called the World Customs Organization), the International Criminal Police Organization (Interpol), the secretariat of the Convention on Biological Diversity and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Le rapport intérimaire intitulé “Progrès réalisés dans l'application de la résolution 2001/12 du Conseil économique et social sur le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées” (E/CN.15/2002/7), dont la Commission était saisie à sa onzième session, donnait, à titre préliminaire, un aperçu de l'action des principales organisations compétentes, notamment le Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, le Conseil de coopération douanière, également connu sous le nom d'Organisation mondiale des douanes (OMD), l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: This threat became more specific in the fall of 2001, when the Project learned through confidential sources of a threat to a prominent building in the National Capital Region.
French: Cette menace s’est précisée à l’automne 2001, lorsque le Projet a appris de sources confidentielles l’existence d’une menace contre un édifice en vue dans la région de la capitale nationale.
English: The programme will be implemented in collaboration with the federal and regional governments, UNAIDS cosponsors, National Committees for UNICEF and bilateral partners including CIDA, DCI, the Government of the Netherlands, Sida, DFID and USAID.
French: Elle sera exécutée en collaboration avec les autorités fédérales et régionales, ONUSIDA, les comités nationaux de l'UNICEF et des partenaires bilatéraux dont l'ACDI, Défense des enfants International (DEI), le Gouvernement néerlandais, l'ASDI, le DFID et l'USAID.
English: We all need to cling to the conviction that, in the end, however long it takes, there will one day have to be a peaceful settlement of this conflict.
French: Nous devons tous nous raccrocher à la conviction qu'en fin de compte, quel que soit le temps qu'il faudra, il y aura un jour un règlement pacifique à ce conflit.
English: The results from these studies may be useful in supporting structure-function claims. Level III.
French: Les résultats de ces études peuvent être utiles pour appuyer les allégations relatives à la structure et à la fonction.
English: APPROVED, by majority vote - NBRS's proposal to charge distributors of VoicePrint a monthly wholesale rate.
French: APPROUVÉ, par vote majoritaire - Proposition faite par NBRS selon laquelle elle facturerait des frais d’abonnement mensuels aux distributeurs du service VoicePrint.
English: Restoration of bridge with a total span of 110.00 metres, restoring and reinforcing 75.00 metres of structural elements and total reconstruction of remaining 35.00 metres, in accordance with original configuration.
French: Réparation du pont d’une travée totale de 110 mètres, avec réhabilitation et renforcements structuraux sur 75 mètres et reconstruction totale des 35 mètres restants, conformément à la configuration initiale.
English: A couple of points were raised which I will answer quickly. I will start with the point which Mr Oostlander mentioned towards the end: moves towards a European Observatory.
French: Je réagirai encore très brièvement sur une série d'autres points mis à l'ordre du jour, à commencer par le dernier point abordé par Monsieur Oostlander, à savoir les développements en matière de création d'un Observatoire européen.
English: More importantly, I would say, the most significant progress is being made at the country level through, among other achievements, a successful round table in Malawi, which mobilized more than $100 million for AIDS in the country; the creation by the Government of special funds in Burkina Faso and Ghana; renewed community responses in Ethiopia; strategic plans in Mozambique; and the establishment of high-level national coordination councils in Tanzania and other countries.
French: Ce qui me paraît le plus important, ce sont les progrès considérables réalisés à l'échelon des pays : ainsi, une table ronde organisée au Malawi a mobilisé plus de 100 millions de dollars pour la lutte contre le sida dans le pays; au Burkina Faso et au Ghana, le Gouvernement a créé des fonds spéciaux; en Éthiopie, l'action communautaire a été relancée; un plan stratégique a été adopté au Mozambique et des comités nationaux de coordination de haut niveau ont été créés en Tanzanie et dans d'autres pays.
English: The service contract with the CPBSL covers the January 1, 2000 to December 31, 2003 period.
French: Le contrat de services conclu avec la CPBSL s'étend du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2003.
English: Political officials within Mercosur are optimistic for the future economic expansion of the group and have reinforced their desire to continue the integration process.
French: Les dirigeants politiques des pays du Mercosur ne doutent pas de l’expansion économique future du groupe et ont confirmé leur désir de poursuivre le processus d’intégration.
English: I am also affected by this problem.
French: Je suis moi-même touché par le problème.
English: * We will collect and use of personal information solely with the objective of fulfilling those purposes specified by us and for other compatible purposes, unless we obtain the consent of the individual concerned or as required by law.
French: * Avant ou au moment de collecter des informations personnelles, nous identifierons les raisons pour lesquelles ces informations sont collectées.
English: (iv) Establish the necessary contacts with courts to speed up hearings involving juveniles;
French: iv) Établir les contacts nécessaires avec les tribunaux pour accélérer les procès des mineurs;
English: Ratification: Estonia (14 October 2002)1
French: Ratification : Estonie (14 octobre 20021)
English: They look for riches in the most difficult and remote places.
French: Ils cherchent la richesse dans les endroits les plus difficiles et les plus lointains.
English: Under United Nations rules, an extrabudgetary staff member may be recruited only once sufficient funding to cover the full period of the proposed contract has been deposited in the relevant trust fund.
French: Il y a en effet un écart flagrant entre les ressources de base nécessaires et les dépenses effectivement engagées sous cette rubrique budgétaire.
English: Hungary joined the European Union in 2004 and since then Hungary has been an eligible recipient of development funds from the Structural Funds.
French: La Hongrie a adhéré à l'Union européenne en 2004 et, depuis lors, peut bénéficier des subventions au développement des fonds structurels.
English: At the same meeting, the Vice-President (Mr. Tomáš Husák, Czech Republic) introduced and orally revised draft decision A/HRC/1/L.14, submitted by the President.
French: À la même séance, le Vice-Président (M. Tomáš Husák, République tchèque) a présenté et révisé oralement le projet de décision A/HRC/1/L.14, proposé par le Président.
English: ** Reflects 2002 mix of conventional and oil sands production in Canada.
French: Il est important que ces valeurs soient situées dans leur contexte.
English: Another positive thing was that we supported the previous decision in the later vote on the budget to set aside EUR 2.4 billion for the purposes mentioned.
French: L'autre aspect positif a été que nous avons soutenu la décision précédente dans le dernier vote sur le budget visant à réserver 2,4 milliards d'euros pour les objectifs mentionnés.
English: Developments in legislation have related to property rights and housing, healthy environment, sanitary standards and quality control, energy and electricity, and agriculture.
French: L'évolution de la législation a concerné les droits immobiliers et le logement, l'environnement sain, les normes d'hygiène et le contrôle de la qualité, l'énergie et l'électricité ainsi que l'agriculture.
English: That endeavour will be helped by an international ministerial conference of land-locked countries devoted to transit and transportation issues, which will be convened in Kazakhstan in 2003 with the assistance of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Cet effort sera soutenu par une conférence ministérielle internationale des pays sans littoral, consacrée aux questions de transit et de transport, qui sera organisée au Kazakhstan en 2003 avec l'aide de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: • Consolidate an integrated process for planning and management of the natural resources in the region
French: Objectifs stratégiques • Consolider un processus de planification et de gestion intégré pour l'utilisation des ressources naturelles de la région
English: Although it does not endorse the idea of a common forestry policy, it does stress the need for coordination.
French: Sans se prononcer pour une politique forestière commune, il démontre la nécessité d’une coordination.
English: (a) The decisions on the choice of landfill (as opposed to incineration or other options) and its two possible locations were taken at the stage of the Waste Management Plan;
French: a) Les décisions concernant le choix d'une décharge (par opposition à l'option de l'incinération ou à d'autres options) et de ses deux emplacements possibles ont été prises au stade du plan de gestion des déchets;
English: Figure 6-18 Age- and sex-standardized rates of spine and other non-knee procedures per 100,000 population for selected provinces*, Canada, 1994-2000 * BC, ON, NB only Source:
French: Figure 6-18 Taux de chirurgies vertébrales et d'autres interventions ne concernant pas le genou, normalisés selon l'âge et le sexe, pour 100 000 habitants, dans certaines provinces*, Canada, 1994-2000 * C.-B., Ont. et N.-B. seulement Source :
English: In 1991, the market was more than 30 percent below the level recorded in 1988.
French: 100 au niveau enregistré en 1988. Le Tribunal remarque que les importations en provenance des pays nommés ont accaparé une part importante du marché en 1990 et que cette part du marché a failli être conservée en 1991.
English: Tap the expertise of those with experience, such as social workers and other health care providers in renal care.
French: Mettre à contribution l'expertise des personnes expérimentées, notamment les travailleurs sociaux et autres dispensateurs de soins néphrologiques.
English: 10-year electronic passport by 2011
French: Passeport électronique de 10 ans d’ici 2011
English: (9) A person who, without reasonable cause, fails to comply with this section is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both.
French: (9) Toute personne qui, sans motif raisonnable, contrevient au présent article commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines.
English: Commercial policy instruments General 1.3.17.
French: Instruments de la politique commerciale Conception générale 1.3.17.
English: ◦ Western Rattlesnake Recovery Strategy - Justification for delayed final posting (2007-07-13) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du RÃ¢le Ã©lÃ©gant - Justification du retard de l'affichage (2007-02-19) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) entails: the exploration of the impact of socio-economic and demographic trends on consumers and housing markets; assessment of their impact on affordability; housing quality and choice; identification and acquisition of data from a range of sources; and the development of carefully selected indicators and measures to interpret the data obtained.
French: Le travail englobera l'exploration des répercussions des tendances socioéconomiques et démographiques sur les consommateurs et les marchés de l'habitation, l'évaluation de leur effet sur l'abordabilité, la qualité des logements et les choix de logements, la détermination et l'obtention de données provenant d'un éventail de sources et l'élaboration d'indicateurs et de mesures choisis avec soin pour l'interprétation des données acquises.
English: See International Labour Organization, Key Indicators of the Labour Market, 5th ed.
French: Organisation internationale du Travail, Les indicateurs clefs du marché du travail, 5e éd.
English: c) Workshop III: Promoting the socio-economic development of the Palestine refugees; and
French: c) Atelier III : Promotion du développement socioéconomique des réfugiés de Palestine;
English: Consequently, you are trying to fool us here.
French: En d'autres termes, vous vous moquez de nous.
English: Final body weights and feed consumption of treated rats were comparable with control values in most cases.
French: Dans la plupart des cas, les poids corporels des rates traitées, ainsi que les prises de nourriture sont comparables aux valeurs témoins.
English: Such quality nearly for free ?
French: Dans "GangBang and sperm shower for Rumiko, a kinky Japanese!
English: Survey respondents (service providers) were ambivalent about whether the new national security agenda has affected their clients' perceptions of security, citizenship, equality and freedom.
French: Les répondantes et répondants à l'enquête (fournisseurs de service) étaient ambivalents quant à savoir si le nouveau programme de sécurité nationale avait modifié les perceptions que leurs clientes et clients avaient de la sécurité, de la citoyenneté, de l'égalité et de la liberté.
English: The Commission should acknowledge the important role played by research in Canada in improving the health care system and recommend sustained support to the Canadian Institutes of Health Research and to its mandate of translating research findings into better services, practices, programs and policies.
French: La Commission devrait reconnaître le rôle important joué par la recherche au Canada dans l'amélioration du système de santé et recommander un soutien continu aux Instituts de recherche en santé du Canada et un appui à son mandat de traduire les résultats de recherche en de meilleures services, produits, programmes et politiques de santé.
English: For the releases of CO2 reported in subparagraph 13(ii), the total annual quantity, in tonnes, of those releases resulting from the shift reaction in hydrogen generation units.
French: Pour chacun des rejets de CO2 déclarés au sous-alinéa 13(ii), la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, des rejets provenant de la réaction de conversion dans les unités de production d'hydrogène.
English: Mrs Roth-Behrendt does stress in her explanation that it does not involve a reversal of the burden of proof, but we feel that the phrases which aim to facilitate the protection of consumers and injured people are too vague in legal terms.
French: Mme Roth-Behrendt insiste bien, dans son explication, pour dire qu'il n'y a pas inversion de la charge de la preuve, mais les formules qui visent à rendre plus aisée la défense du consommateur et de la personne qui a subi un préjudice, nous paraissent trop floues en termes juridiques.
English: Getting Started in Catalogues features an instructional DVD and a live webinar series showing businesses how they can use the direct marketing platform to ...
French: ... c'est-à-dire de faire participer en amont les clients aux lancements de nouveaux produits. Mais pour le B2B, nous n'en sommes pas encore là.
English: The Councils [Agencies] affirm that in developing ethical standards and practices, Aboriginal peoples have rights and interests which deserve recognition and respect by the research community."
French: Les Conseils [Agences] affirment que les peuples autochtones ont des droits et des intérêts qui doivent être reconnus et respectés par le milieu de la recherche au moment de l'élaboration de normes et de pratiques éthiques ».
English: We believe in good humor and happiness.
French: Nous croyons en bon humeur et bonheur.
English: In Serbia and Montenegro, this work is further advanced, as there was a large conference on higher education policies and reform in March 2001 that was followed up by a conference on quality assurance and evaluation in November 2001.
French: En Serbie-Monténégro, ce travail est déjà bien avancé car une grande conférence sur les politiques et la réforme de l’enseignement supérieur y a été organisée en mars 2001, puis suivie en novembre 2001 par une conférence sur l’assurance de la qualité et l’évaluation.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause eye and skin irritation in laboratory animals; 8.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation oculaire et une irritation cutanée chez les animaux de laboratoire; 8.
English: It cannot only be the older, bigger NGOs, unions and organisations that are recognised and involved.
French: Les ONG, organisations et syndicats plus anciens et de plus grande taille ne peuvent être les seuls à être reconnus et à pouvoir intervenir.
English: Therefore, we constructed a two dimensional grid with "function" on one axis and "values and principles" on the other axis.
French: Nous avons donc bâti une grille à deux dimensions avec la « fonction » sur un axe et les « valeurs et principes » sur l'autre axe.
English: The participation in adult training is high in Finland, but varies much due to differing educational backgrounds.
French: Même si des progrès ont été réalisés par rapport à l’augmentation de l’emploi, le chômage reste élevé, et le noyau dur du chômage de longue durée nécessite de nouvelles actions.
English: 3) The use of a hexavalent vaccine should be considered if HBV vaccine is given during infancy.
French: 3) L’usage d’un vaccin hexavalent devrait être envisagé si le vaccin VHB est administré durant la première année de vie.
English: 10-12 October 2007
French: BELGRADE (SERBIE) 10-12 octobre 2007
English: In particular, it asks the Hungarian authorities to actively promote the establishment of further bilingual schools at all stages of education and to increase accordingly the number of teachers able to teach subjects in these languages.
French: Le Comité des Ministres encourage également la Hongrie, dans une série de recommandations qu'il vient d'adopter à son intention, à : - améliorer la situation financière de l’éducation en langue minoritaire et la stabilité de ses ressources ;  - améliorer l’offre d’émissions en langue minoritaires dans les médias ;  - améliorer les conditions du transfert des organismes et institutions culturels et éducatifs vers ces instances de gestion autonome.
English: As reported in Bhutan's combined Initial through Sixth periodic report all schools are co-educational, and have national equity in provisions of curriculum, teaching staff, and facilities.
French: Comme indiqué dans le rapport initial combinés au deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques du Bhoutan, tous les établissement sont mixtes et veillent au respect de l'équité au plan national s'agissant des programmes, du personnel enseignant et des infrastructures.
English: Staz argued that it is clear that each printing job, even if this is not always reflected in the commercial invoice, consists of two separate components: the imaged article and the printed matter, which are sold separately to the customer and to each of which there is a distinct application of FST.
French: Selon Staz, il est clair que chaque travail d'impression, même si le fait n'est pas toujours reflété dans la facture commerciale, comprend deux éléments séparés : l'article de représentation et les imprimés, qui sont vendus séparément au client et qui font l'objet d'un traitement distinct aux fins de la TVF.
English: Incorporation and Status 1996 under the Canadian Race Relations Foundation Act; exempt from Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty; a registered charity for the purposes of the Income Tax Act.
French: Président du conseil Paul Gobeil
English: Each State participating in the Conference shall be represented by a head of delegation and such alternate representatives and advisers as may be required.
French: Chaque État participant à la Conférence est représenté par un chef de délégation auquel peuvent être adjoints les suppléants ou conseillers nécessaires.