ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IP system can be distorted to allow others to acquire indigenous technologies without appropriate acknowledgement or compensation.
French: Le régime de PI peut être dénaturé pour permettre à d'autres d'acquérir les technologies indigènes sans accorder une reconnaissance ou un dédommagement approprié.
English: The values given on page 25 are based on testing full sized pieces.
French: Les valeurs indiqu�es � la page 25 sont bas�es sur le test de pi�ces � �chelle r�elle.
English: LES, in future, should not be taken on strength until such time as the ERC is completed.
French: À l'avenir, on ne devrait ajouter à l'effectif aucun ERP avant d'avoir effectué une vérification approfondie de la fiabilité.
English: Technical issues Some jurisdictions face technical issues in transferring data.
French: Certaines autorités compétentes font face à des difficultés techniques pour effectuer le transfert des données.
English: From nuclear war, from incalculable self-destruction, from every kind of war, deliver us.
French: De la haine et de la dégradation de la dignité des fils de Dieu, délivre-nous!
English: My Government is preoccupied by the deteriorating economic situation of Palestinians.
French: Mon gouvernement est préoccupé par la dégradation de la situation économique des Palestiniens.
English: (b) Immediately transfer all detainees to legally designated places of detention that conform to international minimum standards;
French: b) Transférer immédiatement tous les détenus vers des lieux de détention légaux et conformes aux normes internationales minimales;
English: A/49/713, annexes I and II.
French: A/49/713, annexes I et II.
English: Convinced that the internationally recognized status of Mongolia contributes to enhancing stability and confidence-building in the region and promotes Mongolia's security by strengthening its independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders and the preservation of its ecological balance,
French: Convaincue que le statut internationalement reconnu de la Mongolie aide à renforcer la stabilité et la confiance dans la région et promeut la sécurité de la Mongolie en consolidant l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays, l'inviolabilité de ses frontières et la préservation de son équilibre écologique,
English: There is no requirement for NCBs to provide any adjustment data in respect of these financial operations.
French: (1) Le SEC 95 (le système européen des comptes, figurant à l'annexe A du règlement (CE) no 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté, JO L 310 du 30.11.1996, p.
English: 3.1 Application (1) The proposed regulatory framework would apply to all foods and beverages, with or without modification or fortification, that are: a) in a form readily recognizable to consumers as being food products, b) consumed to provide nourishment, nutrition, or hydration, or satisfy hunger or thirst or a desire for taste, texture or flavour under customary conditions of use or according to instructions, and c) manufactured, sold, or represented to have a direct, measurable effect on (i) modifying, restoring, or correcting an organic function or body structure of human beings, beyond normal growth and development or maintenance of good health, or (ii)reducing the risk of or facilitating the dietary management of diseases or health-related conditions.
French: 3.1 Application (1) Le cadre réglementaire proposé s’appliquerait à tous les aliments et à toutes les boissons, qu’ils aient ou non subi une modification ou un enrichissement, qui sont a) présentés sous une forme permettant aux consommateurs de reconnaître facilement qu’il s’agit de produits alimentaires, b) consommés à des fins d’alimentation, de nutrition ou d’hydratation ou pour satisfaire la faim, la soif ou l’appétit pour un goût, une texture ou une saveur, dans les conditions normales d’utilisation ou conformément aux instructions, c) fabriqués, vendus ou présentés comme ayant un effet direct et mesurable sur (i) la modification, la restauration ou la correction d’une fonction organique ou d’une structure corporelle de l’être humain allant au delà de la croissance et du développement normaux ou du maintien de la santé, (ii) la réduction du risque ou la facilitation de la diétothérapie des maladies ou des affections.
English: Restructuring is necessary in order to adopt a systematic approach.
French: Une nouvelle classification est nécessaire pour des raisons de systématisation aussi.
English: At the same meeting, a statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Mr. Rajsoomer Lallah, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, in connection with the Special Rapporteur's report (E/CN.4/2000/38).
French: À la même séance, un membre du secrétariat a donné lecture, au nom du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Rajsoomer Lallah, d'une déclaration au sujet du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2000/38).
English: Testing of aerosol dispensers
French: Épreuve des générateurs d'aérosol
English: The entry must be eight digits and in YYYYMMDD format.
French: Une entrée dans la zone 6276 (fonds d’investissement des travailleurs) du formulaire ON428 a été transmise.
English: Hadley and Sarty, Tin Pots and Pirate Ships, 12-29; for a more positive view of Laurier's naval policy, Nigel D. Brodeur, 'L.P. Brodeur and the Origins of the Royal Canadian Navy,' RCN in Retrospect, 13-32 R.H. Gimblett, 'From Militia to Navy:
French: Hadley et Sarty, Tin Pots and Pirate Ships, pp. 12-29; pour un point de vue plus positif sur la politique naval de Laurier, voir Nigel D. Brodeur, «L.P. Brodeur and the Origins of the Royal Canadian Navy», dans RCN in Retrospect, pp. 13-32; R.H. Gimblett, «From Militia to Navy:
English: Finally, it was noted that the CDS is focused on safe communities and crime prevention, whereas drug addicts and those supporting harm reduction appear to be marginalized.
French: Finalement, on indique que la SCA est orientée principalement sur la protection des communautés et la prévention du crime, et qu'elle semble marginaliser les toxicomanes et les personnes appuyant la réduction des effets néfastes.
English: November 4, 1993 – March 28, 1995 The Honourable John Manley (b. 1950) Minister of Industry, Science and Technology Liberal M.P., Ottawa South, Ontario Milestones
French: 4 novembre 1993-28 mars 1995 L'honorable John Manley (né en 1950) Ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie Libéral Député d'Ottawa-Sud, Ontario Grandes étapes
English: Victims of trafficking in persons are integrated or re-integrated in Lithuania at the initiative of governmental and non-governmental institutions.
French: Les victimes de la traite sont intégrées ou réintégrées en Lituanie à l'initiative des services gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Benzodiazepines, used to aid sleep, may produce morning and daytime drowsiness and other "hangover" effects.
French: Les benzodiazépines, que l’on prescrit pour faciliter le sommeil, peuvent causer de la somnolence le matin et pendant la journée, ainsi que d’autres effets rappelant la « gueule de bois ».
English: In countries where there are complex emergencies, the work of the resident coordinator and/or the humanitarian coordinator has to be dovetailed with that of the Special Representative of the Secretary-General, and with the peace-building support offices and other political or peacekeeping missions, on the understanding that the Special Representative of the Secretary-General takes the lead in political and peace-building work, and leaves operational activities for development to the resident coordinator and the country team.
French: Dans les pays se trouvant dans des situations d'urgence complexes, les activités menées par le coordonnateur résident et/ou le coordonnateur des opérations humanitaires doivent cadrer avec celles du Représentant spécial du Secrétaire général, et des bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix et autres missions politiques ou de maintien de la paix, étant entendu que le Représentant spécial du Secrétaire général est le chef de file pour les activités politiques et de consolidation de la paix, et qu'il laisse la conduite des activités opérationnelles de développement au coordonnateur résident et à l'équipe de pays.
English: Obviously absolutely no one advocates abortion as a contraceptive method; however, it is often a necessity and is generally carried out under the pressure of adverse social, economic, psychological or cultural conditions.
French: Il est évident qu'absolument personne ne préconise l'avortement en tant que moyen de contraception. Toutefois, il s'avère souvent nécessaire et, en règle générale, il est effectué sous la pression de conditions sociales, économiques, psychologiques et culturelles défavorables.
English: This can lead to very important progress, and I have mentioned several concrete examples of this in my speech.
French: Nous pourrions ainsi faire de gros progrès. J'en ai donné plusieurs exemples concrets.
English: Downloadable Version Inventory Management and Just-in-Time Key Performance Indicators Overall Pharmaceutical Supply Chain for Canada Looking back at the Canadian simplified supply chain as a whole, it appears that this industry is below the industry sector averages in manufacturing and in wholesale, while its inventory turns as slightly above the average on the retail side.
French: Téléchargement Indicateurs de rendement clés associés à la gestion des stocks et au juste-à-temps Chaîne d'approvisionnement globale du sous-secteur des produits pharmaceutiques et de médicaments au Canada Lorsque la chaîne canadienne d’approvisionnement simplifiée est considérée dans son ensemble, l’industrie affiche des résultats inférieurs à la moyenne des secteurs de la fabrication et du commerce de gros, mais la vitesse de rotation de ses stocks est légèrement supérieure à la moyenne du secteur du commerce de détail.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure A study of the capacity of departments and agencies to monitor and report on values-based staffing - Chart 2 Percentage distribution of participants' responses to statement "My department or agency devotes resources to enhancing staffing performance measures."
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étude sur la capacité des ministères et des organismes de surveiller la dotation fondée sur les valeurs et d'en faire rapport - Graphique 2 Répartition en pourcentage des réponses des participants et participantes à l'énoncé « Notre ministère ou organisme consacre des ressources à l'amélioration des mesures de rendement en dotation ».
English: The development issues associated with low-income countries, including fragile states such as Afghanistan and Haiti, also continue to pose challenges.
French: Les problèmes de développement associés aux pays à faible revenu, y compris les États fragiles comme l’Afghanistan et Haïti, continuent aussi de poser des défis.
English: U.S. FILMS PRODUCED BETWEEN 1998-2003 BASED ON LITERARY SOURCE MATERIAL 1998 A CIVIL ACTION 1998 Legal Drama Directed by Steven Zaillian Non-Fiction A CIVIL ACTION by Jonathon Harr Random House 1995 Produced by Paramount Pictures, Touchstone Pictures, Wildwood Enterprises Distributed by Buena Vista International A PERFECT MURDER 1998 Thriller Directed by Andrew Davis Play DIAL M FOR MURDER by Frederick Knott Random House 1952 Produced by Warner Bros., Kopelson Entertainment Distributed by Warner Bros. A SIMPLE PLAN 1998 Drama Directed by Sam Raimi Novel A SIMPLE PLAN by Scott B. Smith Random House 1994 Produced by Paramount Pictures, BBC, Mutual Film Company, Savoy Pictures Distributed by Paramount Pictures
French: FILMS AMÉRICAINS RÉALISÉS ENTRE 1998 ET 2003 BASÉS SUR UNE SOURCE LITTÉRAIRE 1998 A CIVIL ACTION 1998 (UNE ACTION AU CIVIL) Drame juridique Réalisateur Steven Zaillian Fait vécu LA LOI DU PLUS FORT de Jonathon Harr Random House 1995 Production Paramount Pictures, Touchstone Pictures, Wildwood Enterprises Distribution Buena Vista International A PERFECT MURDER 1998 (MEURTRE PARFAIT) Suspense Réalisateur Andrew Davis Pièce CRIME PARFAIT de Frederick Knott Random House 1952 Production Guerrener Bros., Kopelson Entertainment Distribution Guerrener Bros. A SIMPLE PLAN 1998 (UN PLAN SIMPLE) Drame Réalisateur Sam Raimi Roman UN PLAN SIMPLE de Scott B. Smith Random House 1994 Production Paramount Pictures, BBC, Mutual Film Company, Savoy Pictures Distribution Paramount Pictures
English: The Federal Government believes the High Court's decision in Teoh gave treaties an effect in Australian law which they did not previously have and that the development was not consistent with the proper role of Parliament in implementing treaties in Australian law.
French: Le Gouvernement fédéral estime que cette décision donne aux traités un effet en droit australien qu'ils n'avaient pas auparavant et que cette situation est incompatible avec le rôle propre du Parlement dans l'application des traités selon le droit australien.
English: Scoter spp. Breeding Population Estimates in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Population de macreuses dans la zone traditionnelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: The flow capacity of the Prebuild continues to approach the 102 million cubic metre (3.6 billion cubic feet) per day rate that was contemplated in the underlying agreement between Canada and the U.S. The fifth and latest expansion of the Prebuild, which came into service in 1998, raised its capacity to about 94 million cubic metres (3.3 billion cubic feet) per day.
French: La capacité de transport du tronçon préalable continue d’approcher les 102 millions de mètres cubes (3,6 milliards de pieds cubes) par jour qui étaient envisagés dans l’accord sous-jacent conclu entre le Canada et les États-Unis. Suite au cinquième et plus gros projet d’agrandissement du tronçon préalable, qui est entré en service en 1998, la capacité de transport a été portée à environ 94 millions de mètres cubes (3,3 milliards de pieds cubes) par jour.
English: These standards are met through a combination of physicochemical treatment and effective granular filtration, followed by disinfection of water using chlorine and ultraviolet radiation.
French: Une telle qualité est atteinte par un traitement physico-chimique et une filtration granulaire efficace suivie d’une désinfection de l’eau au chlore et par rayonnement ultraviolet.
English: · do not preclude a prior notification procedure such as that laid down by the scheme for the acquisition of land established by the Salzburger Grundverkehrsgesetz 1997;
French: · ne s'opposent pas à une procédure de déclaration préalable telle que celle prévue par le régime d'acquisition des biens fonciers institué par le Salzburger Grundverkehrsgesetz 1997;
English: Agreement between the Government of Australia and the Government of the United States of America on Mutual Antitrust Enforcement, 27 April 1999.
French: Les Traités de libre-échange et d'échange préférentiel conclus entre le Panama et chacun des pays membres du Marché commun centraméricain (2001).
English: The dimensions of organizational effectiveness are simultaneously stable and dynamic.
French: Les dimensions de l’efficacité organisationnelle sont en même temps stables et dynamiques.
English: The day concluded with a panel session involving the director generals from the partner directorates (Omer Boudreau, TPD; Diana Dowthwaite, Inspectorate; Chris Turner, MHPD).
French: La journée s'est terminée par une réunion à laquelle étaient invités les directeurs généraux des directions partenaires (Omer Boudreau, DPT; Diana Dowthwaite, Inspectorat; Chris Turner, DPSC).
English: Travel Tip Michelle, Australia (Traveller): «Loch Ness, Culloden Battlefield, Clava Stones» | more...
French: Astuce voyage Philippe, France (Voyageur): «Inverness Tatoo fin juillet début août» | plus...
English: An important purpose of the Act was to secure the implementation of U.N. Security Council Resolution 1373 (2001).
French: Cette loi avait comme objectif important d'assurer l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English: This difference was greatest among seniors and almost non-existent among those aged 45 to 64.
French: Vous désirez de plus amples renseignements sur Statistique Canada? COMMUNIQUEZ AVEC NOTRE SERVICE NATIONAL DE RENSEIGNEMENTS :
English: At the same meeting the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants made an introductory statement.
French: À la même séance, la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'examiner la question des droits de l'homme des migrants a fait une déclaration liminaire.
English: APPENDIX LEGAL ASPECTS OF PRIVATISATION / DÉSÉTATISATION OF CULTURAL INSTITUTIONS Terminological clarification 138.
French: Il s'agit des termes de privatisation, désétatisation, déréglementation, dénationalisation, démocratisation, décentralisation, autonomisation, marchéisation, hybridation, sous-traitance et société civile.
English: The SBSTA noted that the Conference of the Parties to the CBD welcomed the establishment of the Joint Liaison Group (JLG).
French: Il a noté que la Conférence des Parties à la CDB se félicitait de la création du Groupe de liaison mixte (GLM).
English: The evaluation found almost unanimous support among IMA applicants for the two long-standing sub-components of IMA, the Export Marketing Assistance Program (EMAP) and the Foreign Rights Marketing Assistance Program (FRMAP), but little enthusiasm for the two recent additions to the program, the New Market Development Fund (NMDF) and the Export Expertise Development Fund (EEDF).
French: L’évaluation a révélé, chez ceux qui avaient fait une demande au titre du volet ACI, un appi presque unanime pour les deux volets auxiliaires plus anciens, soit le Programme d’aide à l’exportation (PAE) et le Programme d’aide à la commercialisation des droits à l’étranger (PACDE); par contre, nous avons noté peu d’enthousiasme pour les deux nouveaux volets, soit le Fonds pour le développement de nouveaux marchés (FDNM) et le Fonds pour le développement de l’expertise en exportation (FDEE).
English: The Advisory Committee is of the view that future reports of the Secretary-General should contain a better analysis to demonstrate how efficiently and cost-effectively the work of the Department is conducted, as well as a clear explanation of the units of measure and how they are calculated.
French: Le Comité consultatif est d'avis que les rapports à venir du Secrétaire général devraient comporter une analyse de meilleure qualité, permettant d'établir avec quelle efficacité et quelle efficience le Département s'acquitte de ses tâches, ainsi qu'une explication claire des unités de mesure et des modes de calcul.
English: Shared-governance Corporation Joint Enterprise
French: Nom de la société Montréal International Musée canadien de la nature Musée des beaux-arts du Canada National Sport Centre – Atlantic Canada National Sport Centre – Greater Victoria Nature Trust of British Columbia, The NAV CANADA New Brunswick Agricultural Council North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation Nova Scotia Apple Industry Development Fund Nova Scotia Research and Development for Grain and Forage Nova Scotia Technology Development 2000 Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Office de commercialisation du poisson d’eau douce Office d’investissement du régime de pensions du Canada Office d’investissement du régime de pensions du secteur public Ontario Safety Net Research and Development Fund Parc Downsview Park Inc.
English: The IO team understood that these were attempts to facilitate and speed up the process but it is not recommended to speed up the sample collection process as the quality of the process could be compromised.
French: L'équipe des OI a compris qu'il s'agissait de faciliter et d'accélérer la procédure, mais il n'est pas recommandé d'accélérer la phase de prélèvement des échantillons, car sa qualité pourrait être compromise.
English: 3.4.1.2 Lack of focus Key informants repeatedly mentioned that, over the time, the Program has come to lack focus.
French: 3.4.1.2 Dispersion des efforts Nombre d’informatrices ont mentionné à plusieurs reprises qu’avec le temps, le programme était devenu moins ciblé.
English: From the outset democracy in Hungary was taken for granted, and it was fortunate for Hungary that following liberation the free elections brought to power first a conservative government and then a left-wing government which, however, represented uniform views and worked together on the basic issues facing the country.
French: Dès le début, la démocratie fut une chose qui allait de soi en Hongrie et ce fut une chance pour ce pays qu'après la libération, les élections libres amenèrent au pouvoir un gouvernement conservateur puis un gouvernement de gauche qui avaient cependant tous deux les mêmes conceptions sur les questions fondamentales qui concernaient la nation et qui se sont soutenus mutuellement.
English: Paragraph 10: with regard to the Vienna Convention on Signs and Signals, Annex 1, section E, subsection II, paragraph 14, the word “Scandinavian” should be changed to “Nordic” in the English version and should be added to the Russian version to bring them into line with the French original version of the report.
French: − Au paragraphe 10, en ce qui concerne l'annexe 1, section E, sous-section II, paragraphe 14, de la Convention de Vienne sur la signalisation routière, il faudrait remplacer le mot «Scandinavian» par «Nordic» dans la version anglaise et ajouter le mot équivalent à «nordiques» dans la version russe pour aligner ces deux versions sur la version originale française du rapport.
English: Naturally, this agreement is a long way short of visa-free relations, and the quick and problem-free issuance of visas free of charge.
French: Évidemment, cet accord est très loin d'instaurer des relations libres de visas et la délivrance rapide, gratuite et sans problème de visas.
English: TELEPHONE OPERATOR - HOSPITAL Summary
French: Fonctions % du temps Niveau:
English: Israeli police attempted to turn back the protesters through non-violent means, but the mob persisted, attempting to force its way out of the Temple Mount area and through the Mughrabim gate to the Western Wall plaza.
French: La police israélienne a tenté de repousser les manifestants en utilisant des moyens non violents, mais les émeutiers ont poursuivi leurs efforts et essayé de sortir par la force de l'esplanade du mont du Temple et de se rendre au pied du mur des Lamentations en passant par la porte des Mughrabim.
English: Decides also, taking into account the amount of 350,000,000 dollars already apportioned under the terms of its resolution 59/285 B for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 October 2005, to apportion among Member States the additional amount of 783,672,200 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 November 2005 to 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également, compte tenu du montant de 350 millions de dollars déjà réparti en vertu de sa résolution 59/285 B pour le fonctionnement de la Mission pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2005, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 783 672 200 dollars pour le fonctionnement de la Mission pour la période allant du 1er novembre 2005 au 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;