ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Paragraphs 6-7 and the associated decision logic are not part of the agreed text on the harmonised classification for flammable gases developed by the UNCETDG-ILO Working Group, but have been provided in this chapter as additional guidance on the classification of gaseous substances and mixtures for flammability.
French: Les paragraphes 6 à 8 et la procédure de décision correspondante ne font pas partie du texte approuvé de la classification harmonisée pour aérosols inflammables élaboré par le Groupe de travail CETMD/ONU-OIT, mais ont été inclus dans ce chapitre en tant qu'instructions complémentaires sur le classement des aérosols en ce qui concerne l'inflammabilité.
English: A truly individual creativity comes to the foreground in the case of a girl of a poor quarter of Marrakech in Morocco who made out of an undressed plastic doll, made in China, a beautiful bride doll of Marrakech.
French: Une créativité vraiment individuelle se révèle dans le cas d'une fille d'un quartier pauvre de Marrakech au Maroc qui a créé avec une poupée en plastique dévètue, frabiquée en Chine, une merveilleuse poupée-jeune mariée de Marrakech.
English: Agenda item 131 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Capital master plan (A/64/346, A/64/346/Add.1, A/64/346/Add.2, A/64/5 (Vol.V), A/64/7/Add.5 and A/64/326 (Part I) (chapter IV.A)))
French: Point 131 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Plan-cadre d'équipement (A/64/346, A/64/346/Add.1, A/64/346/Add.2, A/64/5 (Vol.V), A/64/368, A/64/368/Corr.1, A/64/7/Add.5 et A/64/326 (Partie I) (chapitre IV.A)))
English: Their inputs and video testimonies with regard to the development results of this Program were crucial to achieving the prime objective of this evaluation.
French: Leurs commentaires et leurs témoignages vidéo sur les résultats de développement du programme ont joué un rôle déterminant dans l’atteinte du principal objectif de la présente évaluation.
English: Space does not permit a review of each individual study conducted by Trovato, so they will be discussed briefly.
French: Dans une étude antérieure, Peirson et Prilletensky (1994) ont examiné comment des changements apportés à l'école pouvaient contribuer à créer un climat propice à la prévention au niveau secondaire.
English: New and potential reporters are encouraged to proceed to Section 1.1.
French: Les déclarants nouveaux et potentiels sont encouragés à commencer par la section 1.1.
English: The Musée national des beaux-arts du Québec is a government corporation funded by the Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition fèminine du Québec.
French: Le Musée national des beaux-arts du Québec est une société d´État subventionnée par le Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec.
English: LOUIS XII - GASTON OF FOIX, Died of Gaston de Foix with Ravenne.
French: LE DIRECTOIRE - NOUVELLES GUERRES, Proclamation de la République romaine.
English: Possibilities for a contribution for the year 2004 are still being analysed, so no concrete details are available at this time.
French: La possibilité d’une contribution pour 2004 étant encore à l’étude, aucune précision ne peut être fournie à ce stade.
English: Though some efforts have reportedly been devoted to re-staging this spectacle as part of the hotel’s entertainment offer, guests will have to content themselves with the magnificent vista, refreshing breezes and recorded music for the time being.
French: Même si on a essayé de reconstituer cet événement et d’en faire une des animations de l’hôtel, les hôtes devront se contenter pour le moment d’une vue magnifique, de la brise rafraîchissante et d’une agréable musique enregistrée.
English: In many developing countries, weak regulators and a widespread perception of corruption often stand in the way of pro-market reforms; the left (populist or otherwise) can credibly argue that capitalism is "corrupt" and so must be taken under the wing of the government.
French: Dans un grand nombre de pays en voie de développement, des régulateurs faibles et une perception répandue de la corruption constituent souvent un obstacle à la mise en place de réformes favorisant le marché ; la gauche (populiste ou autre) peut soutenir, de manière tout à fait crédible, que le capitalisme est « corrompu » et que le gouvernement doit donc le prendre sous son aile.
English: First, there is the matter of its effect on low-wage workers and smaller-scale retailers.
French: Tout d'abord, il y a la question de son effet sur les travailleurs à bas salaires et sur les détaillants plus petits.
English: Individuals appointed to such a body should be required to meet strict standards of professionalism, independence and competence, and be subject to strict conflict-of-interest rules.
French: Les individus nommés dans pareille institution devraient satisfaire à des conditions rigoureuses de professionnalisme, d'indépendance et de compétence, et être assujettis à des règles strictes en matière de conflit d'intérêts.
English: Effective risk communication involves determining the types of information that interested and affected parties need and want, and presenting this information to them in a useful and meaningful way.
French: Poids de la preuve Mesure qualitative tenant compte de la nature et de la qualité des études scientifiques destinées à étudier le risque lié à un agent.
English: Other renovations and expansion plans are being carried out to other ports through out the country and the region.
French: D'autres projets de rénovation ou d'expansion sont en cours dans d'autres ports dans tout le pays et dans la région.
English: The original highlighted response as submitted is available in PDF format.
French: Le commentaire original, tel que soumis, est disponible en format PDF.
English: The development of a global on-line school audience and network for a multi-cultural and anti-racism curriculum, thereby extending the benefits of information technology while using the Internet to promote tolerance and combat racism.
French: Mise en place d'un service mondial d'information en ligne et d'un réseau d'enseignement des valeurs pluriculturelles et antiracistes, permettant ainsi de bénéficier des avantages des techniques de l'information et d'utiliser l'Internet pour promouvoir la tolérance et lutter contre le racisme.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 7: (14 December 2005)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 7 : (14 décembre 20051)
English: Road safety issues are undoubtedly extremely important, as also are efforts to reduce the number of accidents.
French: Les questions de sécurité routière sont sans aucun doute extrêmement importantes, tout comme les efforts en vue de réduire le nombre d'accidents.
English: Improved Bioethanol Processing Efficiency Maximizing the processing efficiency in the creation of starch-based ethanol has been moderately successful in the past (e.g. gravity fermentation).
French: Amélioration de l’efficacité du traitement du bioéthanol L’amélioration de l’efficacité du traitement dans la création de l’éthanol à base d’amidon a connu un succès modéré dans le passé (p. ex., fermentation à forte gravité).
English: The study itself will be completed by Fall 2005, and will provide recommendations on a timeline for implementation.
French: L’étude se terminera à l’automne 2005 et recommandera un calendrier de mise en oeuvre.
English: The emergency number for police is 112, ambulance 113, and fire department 110.
French: Les numéros d'urgence sont le 112 pour la police, le 113 pour l'ambulance et le 110 pour le service des incendies.
English: Subsection 115(1) provides general rules to be applied in calculating a non-resident's "taxable income earned in Canada".
French: Le paragraphe 115(1) prévoit les règles générales qui s’appliquent au calcul de ce revenu.
English: ◦ whom a Canadian institution wishes to hire as an independent investigator, who is not, at the time of application, an employee of the Canadian Institution, and
French: ◦ qu'un établissement canadien désire embaucher à titre de chercheur indépendant qui n'est pas, au moment où la demande est présentée, un employé de cet établissement et
English: African Development Fund Microfinance Initiative for Africa (AMINA) (UA 15 Million)
French: Initiative de microfinancement pour l'Afrique du Fonds africain de développement (AMINA) (15 millions de dollars)
English: In early April, 1995, subsequent to the date claimant gave her termination notice, she learned she was pregnant.
French: Au début d'avril 1995, après la date à laquelle la prestataire a remis son avis de cessation d'emploi, elle a appris qu'elle était enceinte.
English: • Expanding our project management capacity and skills.
French: • Accroître nos capacités et nos compétences en matière de gestion de projet.
English: H128-1/07-503 HC Pub: 4577 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H128-1/07-503 SC Pub : 4577 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Results of the 15/09/2004 Institute of Population and Public Health - Operating Grant Competition Updated : 29/03/2005 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 15/09/2004 Institut de la santé publique et des populations - subvention de fonctionnement Mise à jour: 29/03/2005 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Law No. 318 of 20 April 2001, which relates to the suppression of money-laundering, establishes an independent special board of inquiry that has a judicial character and may have banking secrecy waived with respect to accounts held with banks and financial assets with financial institutions if those holding them commit offences punishable under the same Law (including terrorist activities) and the funds in question may thus be frozen or confiscated (Penal Code, article 98; and Law No.  318/2001, article 14).
French: La loi No 318 du 20 avril 2001, qui a trait à la répression du blanchiment d'argent, établit une commission d'enquête spéciale indépendante à caractère pénal qui est habilitée à faire lever le secret bancaire s'agissant des comptes ouverts dans des banques et des avoirs financiers auprès d'institutions financières si les personnes qui les possèdent commettent des infractions passibles d'une sanction en vertu du droit en question (il s'agit notamment des activités terroristes et, en conséquence, les fonds peuvent être bloqués ou confisqués) (Code pénal, art. 98, et loi No 318/2001, art. 14).
English: FEDERAL DEPARTMENTS AND AGENCIES INVOLVED
French: LES MINISTèRES ET LES ORGANISMES FéDéRAUX TOUCHéS
English: This has not yet been analysed, and such an analysis will be an important task for the future.
French: Cette question n'a pas encore été analysée, et une analyse de ce type sera une tâche importante à l'avenir.
English: • Providing early warning and advice on emerging issues and potential vulnerabilities; and
French: • en lançant des avertissements en temps opportun et en fournissant des conseils sur les enjeux nouveaux et sur les vulnérabilités éventuelles;
English: For arrangements made after 2001 and before December 21, 2002 that are not the subject of the election described in the previous paragraph, the definition "dividend rental arrangement" in effect before December 21, 2002 is applicable, except that the reference to "subsection 260(5)" in that definition should be read as "subsection 260(5.1)".
French: Pour ce qui est des mécanismes conclus après 2001 et avant le 21 décembre 2002 qui ne font pas l'objet du choix dont il est question ci-dessus, la définition de « mécanisme de transfert de dividendes » qui est en vigueur avant le 21 décembre 2002 s'applique.
English: First of all, at the ninth ASEAN summit, held in Bali on 7 October 2003, ASEAN firmly agreed to continue to undertake and build on the specific measures outlined in the ASEAN Declaration on Joint Action to Counter Terrorism, which was adopted in November 2001 in Brunei Darussalam.
French: Tout d'abord, lors de son neuvième sommet qui s'est tenu à Bali le 7 octobre 2003, l'ANASE a pris la ferme décision d'adopter de nouvelles mesures et de tirer parti de celles qui sont énoncées dans sa Déclaration sur la lutte commune contre le terrorisme, adoptée en novembre 2001 au Brunéi Darussalam.
English: To raise awareness of clients regarding how they can integrate sustainable development into the delivery of projects funded by Canadian Heritage.
French: Augmenter la sensibilisation de la clientèle sur la façon d'intégrer le développement durable dans l'exécution des projets financés par Patrimoine canadien.
English: REPORT ON THE APPLICATION OF THE ALTERNATIVE FUELS ACT
French: 100 – acquisitions exigées par la Loi 108
English: • Stewardship - to strengthen the control regime through improved integration and effectiveness, thereby improving capacity to ensure responsible spending. 
French: • gérance - renforcer le régime de contrôle par une meilleure intégration et une plus grande efficacité, ce qui renforcera la capacité à assurer des dépenses responsables;
English: Next, the Court finds that, according to the regulation, upgrading of the pre-existing criteria of quality was necessary in order to make intervention produce less fragile in terms of deterioration and subsequent use.
French: Ensuite, le Tribunal constate que, selon le règlement, le renforcement des critères de qualité préexistants était nécessaire en vue de rendre les produits d’intervention moins fragiles en termes de dégradation et d’utilisation ultérieure.
English: Document A/CN.9/CRP.7 had been drafted on the assumption that assignment would be required for a lender to obtain retention-of-title rights.
French: Le document A/CN.9/CRP.7 avait été élaboré à partir de l'hypothèse qu'une cession serait indispensable à un prêteur qui voudrait obtenir un droit de réserve de propriété.
English: Performance and uptime are unsatisfactory.
French: – Les équipements commencent à se faire vieux et sont presque obsolètes.
English: UNFPA assisted the Ministry of Health in producing a documentary film on the adverse impact of the closures on access of women in labour to hospitals, and on the reproductive rights of Palestinian women.
French: Le FNUAP a aidé le Ministère de la santé à produire un documentaire sur les effets néfastes des bouclages sur l'accès des femmes qui doivent accoucher aux hôpitaux et sur les droits des femmes palestiniennes en matière de procréation.
English: • Institutional strengthening of the Ministry of Foreign Affairs, based on a comprehensive policy for the monitoring and protection of migrant Guatemalan women.
French: • Renforcer les capacités du Ministère des affaires étrangères en lançant une vaste politique de prise en charge et de protection des migrantes guatémaltèques.
English: These measures included, in particular, the second five-year plan for 2001 to 2005, the national strategy for basic education for 2003-2015, the girls' education strategy, the 1998 national strategy for the eradication of illiteracy and adult education in the Republic of Yemen, the Yemen Strategic Vision 2025, and the national poverty alleviation strategy for 2003-2005.
French: Parmi ces dernières, on peut citer en particulier le deuxième plan quinquennal pour 2001-2005, la stratégie nationale 2003-2015 pour l'enseignement élémentaire, la stratégie d'éducation des filles, la stratégie nationale de lutte contre l'analphabétisme et d'éducation des adultes dans la République du Yémen (1998), le plan stratégique 2025 du Yémen et la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté pour 2003-2005.
English: Payment of liabilities previously transferred to revenue 4.0 4.0 4.0 4.0 Net loss on exchange 0.2(3)
French: Paiements d'éléments de passif virés précédemment aux recettes 4,0 4,0 4,0 4,0 Perte nette sur le change 0,2(3)
English: The accountant applies the 7/107 factor to payroll, interest, and zero-rated purchases.
French: Le comptable applique le facteur de 7/107 à la masse salariale, aux frais d'intérêt et aux achats détaxés.
English: – The term "processes" should be preferred over the term "methods".
French: – Le terme "procédés" doit être préféré au terme "méthodes".
English: The data also allows extraction of "point" estimates of food intake (e.g. mean, median, upper percentiles).
French: L'organisation des données permet aussi l'extraction d'estimations ponctuelles de la consommation d'un aliment (p. ex., moyenne, médiane, percentiles supérieurs).
English: The provincial and territorial governments combined had just fewer than 1.4 million employees in 2004, up by 98,000 from 1999.
French: Secondly, several corporate restructurings resulted in significant US affiliates no longer being owned by Canadian firms.
English: Atlantis Kennedy Space Center, Florida - Space Shuttle Atlantis on launch pad 39B.
French: Atlantis Centre spatial Kennedy, Floride - La navette spatiale Atlantis sur l'aire de lancement 39B.
English: Õ ð To meet the objective set in Article 2 ï, TÖ t Õhe Centre shall study ð gather information on ï the extent and development of the phenomena and manifestations of racism, xenophobia, and anti-Semitism ð and related intolerance ï, analyse their causes, consequences and effects and examine examples of good practice in dealing with them.
French: Õ ð Pour réaliser l'objectif énoncé à l'article 2 ï, LÖ l Õ'observatoire étudie ð collecte des informations sur ïl'ampleur et l'évolution des phénomènes et des manifestations de racisme, de xénophobie, et d'antisémitisme ð et d'intolérance connexe ï, analyse leurs causes, conséquences et effets et examine les exemples de bonnes pratiques pour y remédier.
English: INTRODUCTION This session is about how to set up a peer group education programme and what action to take.
French: INTRODUCTION Cette session s’intéresse à la façon de mettre en place un programme d’éducation par groupe de pairs et aux actions à envisager.
English: • reinforce the relevant justice and home affairs institutions (ensuring sufficient and properly trained personnel, in particular for the police, border posts, and ministries and courts);
French: • renforcement des institutions compétentes en matière de justice et d'affaires intérieures (mise à disposition d'un personnel suffisant et convenablement formé, notamment dans la police, aux postes frontières, dans les ministères et les tribunaux);
English: More than onequarter of parents and almost half of affiliates are now located in developing countries (includes NICs).
French: Plus du quart des sociétés mères et près de la moitié des filiales sont situées dans des pays en développement (y compris les nouveaux pays industrialisés).
English: Anyway, y'all bitches better get ready to get whooped online with my amazing Fox technique.
French: Pi y a rien à faire, j'accroche pas aux Akira & Co de VF, TOUT sauf charismatiques. En plus, les persos féminins sont pas super sexy (toujours comparés aux prods Namco)...
English: In 2003-2004, a total of 3,534 bursaries were awarded, mostly to students from Ontario, British Columbia and Alberta to learn French as a second language in Quebec.
French: En 2003-2004, 3 534 bourses ont été accordées à des étudiants provenant majoritairement de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et de l'Alberta pour aller apprendre le français langue seconde au Québec.
English: Lymphocytes – White blood cells (B cells, T cells and NK cells) of the immune system that fight specific infections.
French: Immunoglobuline – Version d’anticorps liés à la membrane qui se lient aux antigènes et envoient un signal aux lymphocytes B pour qu’ils produisent des anticorps.
English: This was accepted by MC-SMC with a High Priority with the following changes.
French: Le CHD de MC a accepté cette recommandation en lui apportant les changements suivants et lui a accordé une priorité élevée.
English: The Europeans have been much more flexible about language requirements for their highly mobile students (Teichler 1996b).
French: Les Européens ont fait preuve d’une flexibilité beaucoup plus grande concernant les exigences linguistiques imposées à leurs populations étudiantes hautement mobiles ( Teichler, 1996b ).
English: It’s possible that this pathological behavior is specific not just to one Web site but possibly even to one specific page on that Web site.
French: Il est possible que le problème soit spécifique non seulement à un site web, mais peut-être même à une page spécifique de ce site web.
English: "I recommend this workshop to all Nations so we can start the healing process." – Aboriginal participant c. a . r. e.
French: « J’aimerais retourner à mon école et vraiment faire une différence. Je crois posséder les outils et les connaissances nécessaires pour faire bouger les choses, vers un monde meilleur.
English: • Two competitive contracts were awarded after invitation to only two suppliers.
French: • Deux contrats concurrentiels ont été adjugés alors que seulement deux fournisseurs ont été invités à soumissionner.
English: Breaking the link between subsidies and production should help EU farmers to become more competitive and market-oriented, while providing the necessary income stability.
French: La rupture du lien entre subvention et production permettra aux agriculteurs de l'Union d'être plus compétitifs et d'orienter davantage leur activité en fonction du marché, tout en assurant la nécessaire stabilité de leurs revenus.
English: We always answer in your own language, which makes communication much easier.
French: Tout cela dans votre langue, ce qui facilite fortement la communication.
English: "Children born within or out of wedlock and adopted children shall have equal rights vis-à-vis their parents.
French: «Les enfants nés dans le mariage ou hors mariage ou les enfants adoptifs ont des droits égaux auprès de leurs parents.
English: Room Notes: 14 Day Advance Purchase - Double or Twin room.
French: Informations sur la chambre: 14 Day Advance Purchase - Double or Twin room.
English: Letter dated 20 October 2004 from the Permanent Representative of Bolivia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These commitments were widely welcomed and were the inevitable response to the declared willingness of most of the developing countries to mobilise their own resources and accept the imposition of good domestic governance.
French: Ces engagements, largement salués, étaient la réponse indispensable à la volonté déclarée de la plupart des pays en développement de mobiliser leurs ressources intérieures et d'accepter la nécessité d'une bonne gouvernance.
English: Taking victims of torture as the theme of her statement, the High Commissioner referred to the recent approval by the Commission on Human Rights of the draft Optional Protocol to the Convention against Torture as a significant step forward in the struggle against torture.
French: Prenant ces dernières comme thème central de sa déclaration, elle a dit que la récente approbation par la Commission des droits de l'homme du projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture, constituait un pas en avant important dans la lutte contre la torture.
English: Patients should immediately consult their doctor or pharmacist to have alternative treatment identified.
French: Les patients doivent retourner Depakene® (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg
English: Contributions less than $5 million.
French: • Renforcement des connaissances et des habiletés collectives.
English: Despite the victim's serious injuries, her life was saved thanks to Mr. Leblanc's perseverance.
French: Malgré de graves blessures, la victime a eu la vie sauve grâce à la persévérance de M. Leblanc.