ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That principle cannot be an excuse for systematic violence and mass violations of human rights.
French: Ce principe ne peut justifier des violences systématiques et des violations des droits de l'homme à grande échelle.
English: I call on Mr. Guéhenno to respond to questions and clarify points that have been raised.
French: Je donne la parole à M. Guéhenno qui va répondre aux questions et donner des éclaircissements sur des points qui ont été soulevés.
English: • Similar to the Pandemic Alert Period (Phase 4 and Phase 5) until no longer feasible or deemed to be ineffective due to widespread activity
French: • On prendra les mêmes mesures que durant la période d'alerte pandémique (Phase 4 et Phase 5) jusqu'à ce que cela ne soit plus faisable ou que cela soit jugé inefficace à cause de l'activité généralisée du virus.
English: • The percentage of alcohol by volume is 70 per cent (140 proof) or less
French: • Le pourcentage d’alcool par volume est égal ou inférieur à 70 % (140 degrés).
English: The Regulations Amending the Refund of Duties Regulations extend the customs duties refund entitlement to those CIFTA goods (other than goods of Chapters 50 through 63) from Israel or another CIFTA beneficiary which have been transhipped through the United States but which have not undergone further production, other than minor processing, in the United States or any processing that occurred in the United States did not increase their transaction value by greater than ten per cent, in cases where the CIFTA preferential tariff is not claimed at the time of accounting.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur le remboursement des droits étend l'admissibilité à un remboursement des droits de douane à toute marchandise ALÉCI (à l'exception d'un produit indiqué aux chapitres 50 à 63) expédiée d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI via les États-Unis ou faisant l'objet d'un « traitement mineur » ou d'un traitement qui augmente la valeur transactionnelle de 10 p. cent ou moins aux États-Unis et exportée au Canada lorsque le tarif préférentiel ALÉCI n'est pas réclamé au moment de la déclaration en détail.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5268-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The report from an IDRC-funded project that aims to prevent sexual violence in South Africa was singled out as the best among more than 400 international papers presented from 68 countries during a World Health Organisation conference in New Delhi in March.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5268-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un rapport produit dans le cadre d'un projet financé par le CRDI et ayant pour but de prévenir la violence sexuelle en Afrique du Sud a été retenu comme étant le meilleur présenté à une conférence de l'Organisation mondiale de la santé à New Delhi en mars.
English: No contract award criteria for assessing the economic and technical quality of tenders were defined for either tenders conforming to the tender notice or alternative tenders.
French: Il n'avait pas été spécifié de critères d'attribution pour l'appréciation de la qualité économique et technique des offres que ce soit pour les offres conformes à l'appel d'offres ou pour les offres alternatives.
English: Dedicated to the cause of famine relief in Africa, he co-wrote the unforgettable anthem, "Tears Are Not Enough", which helped raise considerable funds worldwide.
French: Se portant au secours des victimes de la famine en Afrique, il a coécrit l’hymne inoubliable « Tears Are Not Enough », qui a aidé à amasser des sommes considérables dans le monde entier.
English: Key words: pyocyanin, nitric oxide, methylene blue, nitrovasodilators, rabbit aorta.
French: Mots clés : pyocyanine, oxyde nitrique, bleu de méthylène, nitrovasodilatateurs, aorte de lapin.
English: Page 2, paragraph 5
French: Page 2, paragraphe 5
English: Identification of in-kind contributions in supplier confirmations
French: Identification des contributions en nature dans les confirmations des fournisseurs
English: • This case study reveals that, in retrospect, a contingency fund to protect against the risk of loss may not have been needed.
French: Cette étude de cas révèle que, en rétrospective, un fonds d'urgence comme la protection contre le risque de perte peut ne pas être nécessaire.
English: If it is impossible to conclude a treaty at world level, Europe should at least act consistently on its own patch.
French: S'il est impossible de conclure un traité au niveau mondial, l'Europe doit agir en conséquence chez elle.
English: It must be provided by an indication of the names of the country of which the applicant is a national and of the country of which he is a resident.
French: Lorsque l’inventeur est désigné dans le cadre n° III, la case "déposant et inventeur" doit être cochée si l’inventeur est aussi déposant; la case "inventeur seulement" doit être cochée si l’inventeur n’est pas également déposant.
English: With an expanse of nearly 800 hectares, it is an enclave of high ecologic values, due to the plant and animal species that make their homes here.
French: Avec une extension proche des 800 hectares, il offre une enclave de grande valeur écologique de par les espèces végétales et animales qu’il héberge.
English: APPENDIX G Media Glossary February 2006
French: ANNEXE G Glossaire des milieux février 2006
English: Haida Arts & Jewellery Sarah Hillis, Owner PO Box 57 Masset, British Columbia V0T 1M0 (250) 626-5560 (250) 626-5560 Export-ready Much of the art and jewellery is made from argillite, which is a unique stone indigenous to the surrounding area.
French: Haida Arts & Jewellery  Sarah Hillis, propriétaire  PO Box 57  Masset (Colombie-Britannique)  V0T 1M0  (250) 626-5560  (250) 626-5560 Entreprise prête à exporter Une grande partie des oeuvres et des bijoux sont fabriqués en argilite, pierre indigène que l'on trouve uniquement dans la région environnante.
English: Amendment 61 Alexander Lambsdorff Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point v Proposal for a recommendation (v) considers it essential that, besides improving coordination between actors, ensuring predictable financing and extending the international attention paid to post-conflict countries, the PBC should also address, in conjunction with the relevant UN departments, the need to improve the organisation’s learning capacity, Amendment (v) considers it essential that, besides improving coordination between actors, ensuring predictable financing and extending the international attention paid to post-conflict countries, the PBC should also address, in conjunction with the relevant UN departments, the need to improve the organisation’s learning capacity in the field of peacebuilding, Or. en
French: Amendement 61 Alexander Lambsdorff Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point v Proposition de recommandation (v) estime qu'il est essentiel, non seulement d'améliorer la coordination entre les acteurs, de garantir un financement prévisible et de prêter une attention accrue, sur le plan international, à l'égard des pays sortant d'un conflit, mais également que la CCP se penche, en relation avec les départements des Nations unies concernés, sur la nécessité d'améliorer les structures de formation de l'Organisation, Amendement (v) estime qu'il est essentiel, non seulement d'améliorer la coordination entre les acteurs, de garantir un financement prévisible et de prêter une attention accrue, sur le plan international, à l'égard des pays sortant d'un conflit, mais également que la CCP se penche, en relation avec les départements des Nations unies concernés, sur la nécessité d'améliorer les structures de formation dans le domaine de la consolidation de la paix; Or. en
English: In this video taken from the movie I Like 'Em Young Sativa Rose is seen doing a sensual dance with striptease, which wears a yellow dress, when drops are two beautiful melons, not to stop sucking.
French: Dans cette vidéo tiré du film I Like 'Em Young Sativa Rose se voit faire une danse sensuelle avec strip-tease, qui porte une robe jaune, lorsqu'il sera en baisse sont deux beaux melons, de ne pas arrêter de sucer.
English: The cost of constructing and maintaining the farm crossing shall be paid by the applicant.  4.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage de ferme devront être payés par la demanderesse.  4.
English: On site you also have access to a reception, laundry*, outdoor parking, bike parking and play area. (*supplement applies).
French: A votre disposition sur place : accueil réception, laverie avec lave-linge et sèche linge à jetons (avec supplément), parking extérieur, racks à vélos, aire de jeux.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2106.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2116 et 2184.
English: The composition of the police – at local, regional and national levels and including senior as well as junior ranks, and also civilian personnel – should reflect the diversity of the population.
French: La composition de la police – aux niveaux local, régional et national et comprenant les grades supérieurs et inférieurs, et aussi du personnel civil – devrait refléter la diversité de la population.
English: I address those words to the Council as well.
French: J'adresse ces mots au Conseil également.
English: If a new table needs to be opened, but the cache is full and no tables can be released, the cache is temporarily extended as necessary. When the cache is in a temporarily extended state and a table goes from a used to unused state, the table is closed and released from the cache.
French: Si le cache est plein, et qu'aucune table ne peut être libérée, mais qu'une nouvelle table doit être ouverte, le cache est temporairement étendu.
English: FINANCIAL STATEMENTS For the year ended March 31, 2006
French: ÉTATS FINANCIERS Exercice terminé le 31 mars 2006
English: Addition of retinoic acid to the diet for 6 days resulted, in addition to decreased blood retinol and retinyl ester values, in an increase in the retinyl ester values in the liver.
French: L'addition d'acide rétinoïque à la diète pendant 6 jours a provoqué, outre la réduction des taux d'esters de rétinol et de rétinol sanguins, une augmentation des taux d'esters de rétinol hépatiques.
English: • American Medical Women's Association:  http://www.amwa-doc.org
French: • American Medical Women s Association: http://www.amwa-doc.org/index.cfm?objectid=C66146BA-D567-0B25-5CC8B2D8552EBF18
English: ISO/CASCO WG 5 was reconvened to begin work on ISO/IEC 17000 when work on a “functional approach” was nearing completion, as a main output of the report of the Joint ISO/CASCO and CEN/CENELEC TC 1 Working Group established in 1997 to investigate a possible improvement of the EN 45000 standards and relevant ISO/IEC Guides (now also including the relevant ISO International Standards), taking into account proposals to reflect the functions of the conformity assessment process rather than the structure of the bodies involved.
French: L'ISO/CASCO WG 5 avait été réactivé pour commencer le travail sur l'ISO/CEI 17000 au moment ou l'étude d'une `approche fonctionnelle' était sur le point de s'achever, comme principal résultat du rapport du Groupe joint ISO/CASCO et CEN/CENELEC TC 1, créé en 1997 pour rechercher une amélioration possible des normes de la série EN 45000 et des Guides ISO/CEI correspondants (en incluant aussi maintenant les normes internationales ISO pertinentes .Ce rapport a pris en compte des propositions qui reflètent les fonctions des processus d'évaluation de la conformité plutôt que la structure des organismes concernés.
English: Enter your name and contact information, as prompted.
French: Entrez votre nom et vos coordonnées de personne-ressource, tel que demandé.
English: In 2004, the Commission considered the second quinquennial review and appraisal of the implementation of the Programme of Action but it has not yet reaffirmed that the next quinquennial review and appraisal shall take place in 2009 or that a comprehensive review and appraisal of the implementation of the Programme of Action would take place in 2014.
French: En 2004, la Commission a procédé pour la deuxième fois à l'examen et à l'évaluation quinquennaux de l'application du Programme d'action, mais elle n'a pas encore réaffirmé que les prochains se tiendraient en 2009, ni qu'un examen et une évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action se tiendraient en 2014.
English: In the resolution on Macedonia's progress in 2009 towards implementing the EU membership criteria, we drew attention to the fact that the country's government should be more sensitive to matters of ethnic minorities and strive for greater media transparency.
French: Dans la résolution sur les progrès réalisés en 2009 par l'ancienne République yougoslave de Macédoine à propos de l'application des critères d'adhésion à l'UE, nous avons attiré l'attention sur le fait que le gouvernement de ce pays devait se montrer plus sensible aux questions relatives aux minorités ethniques et s'efforcer de parvenir à une plus grande transparence des médias.
English: The improvement in technical facilities and skills would make it possible to reduce the number of maternal deaths effectively.
French: Un tel renforcement des compétences devrait permettre de réduire efficacement le nombre de décès maternels.
English: MC Ediciones and Focus Ediciones, a subsidiary of the Edipresse Group, have reached an agreement to merge their magazine operations in Spain.
French: MC Ediciones et Focus Ediciones, une filiale du Groupe Edipresse, ont conclu un accord en vue du regroupement de leurs activités dans le domaine de l'édition de magazines en Espagne.
English: For discussion (1) We need to respond to the needs of the developing countries and increase funding.
French: À débattre (1) Il faut répondre aux demandes des pays en développement et augmenter les ressources financières.
English: As underlined in the Accra Accord (paragraph 115) of UNCTAD XII, developing countries need to “pursue development strategies that are compatible with their specific conditions within the framework of an enabling State”.
French: Comme il est dit dans l'Accord d'Accra (par.  115) conclu à l'issue de la douzième session de la Conférence, «Les pays en développement devraient poursuivre des stratégies de développement qui soient compatibles avec leur situation propre dans le cadre d'un État catalyseur.».
English: The measures involve capital contributions amounting to EUR 47.7 million, an interest-free loan of EUR 20.4 million to set up the yard's military activities on a new site and an advance against orders of EUR 6.8 million.
French: Ces mesures concernent des apports de capitaux pour un montant de 47,7 millions d'euros, un prêt sans intérêt de 20,4 millions d'euros pour l'installation sur un nouveau site des activités militaires du chantier et une avance sur commande de 6,8 millions d'euros.
English: in writing. - (PT) This seventh Amending Budget for the year 2007 includes a further EUR 4 324.8 million in revenue and also a decrease of EUR 1 651.4 million in expenditure, thus allowing the Member States to reduce their contributions to the Community budget by around EUR 5 976.2 million.
French: par écrit. - (PT) Ce septième budget rectificatif pour l'exercice 2007 comprend une augmentation des recettes de 4 324,8 millions d'euros ainsi qu'une réduction des dépenses de 1 651,4 millions d'euros, ce qui permet donc aux États membres de réduire d'environ 5 976,2 millions d'euros leur contribution au budget de l'Union européenne.
English: If comments are sent electronically as an attachment to an e-mail, it is preferable that the text be saved as a WordPerfect or a Microsoft Word file.
French: Si les commentaires sont acheminés en annexe à un courriel, il est préférable que le texte soit sauvegardé en fichier WordPerfect ou Microsoft Word.
English: The High Representative and EU Special Representative to Bosnia and Herzegovina and the EU Special Representative for the South Caucasus briefed the OSCE Permanent Council on developments in their areas of responsibility.
French: La Section des services juridiques du Secrétariat de l’OSCE a répondu aux demandes du TPIY concernant la levée de l’immunité d’anciens et actuels employés à qui il a été demandé de témoigner devant le TPIY et qui ont fourni les piè- ces pertinentes au TPIY.
English:  Several European countries have accepted the invitation to commit themselves to achieving the objectives set out in the declaration, by signing it or expressing their agreement in principle.
French: Le Comité des Ministres devrait favoriser le rôle joué par le Conseil de l’Europe dans le processus de Bologne qui vise à créer un espace européen de l’enseignement supérieur d’ici à 2010.
English: Our managers recognized this at our Extended Management Retreat in May, and spent time discussing how they will provide the corporate direction to the organization.
French: Nos gestionnaires l’ont reconnu lors de notre session de réflexion de groupe de gestion élargie en mai; ils ont aussi passé du temps à discuter de la façon dont ils assureront l’orientation générale de l’organisation.
English: A liquid substance shall be assigned to Class 5.1 if, in the 1:1 mixture, by mass, of substance and cellulose tested, it exhibits a pressure rise of 2070 kPa gauge or more and a mean pressure rise time equal to or less than the mean pressure rise time of a 1:1 mixture, by mass, of 65% aqueous nitric acid and cellulose.
French: Une matière liquide doit être affectée à la classe 5.1 si, le mélange 1/1 de la masse et de la cellulose, elle a une montée en pression de 2 070 kPa (pression manométrique) au moins et un temps moyen de montée en pression égal ou inférieur à celui d'un mélange acide nitrique en solution aqueuse à 65 %/cellulose de 1/1 (en masse).
English: The first progress is definitely visible at the end of the 6th week when the child spontaneously begins to read everything in front of its eyes whereas before it read with hesitation. This progress will also be reflected in writing which will become gradually more regular, clear and readable.
French: À partir de la sixième semaine les premiers progrès seront nettement visibles : l’enfant commencera à lire spontanément tout ce qu’il a devant les yeux alors que jusque-là il lisait avec hésitation.
English: She met with the Executive Secretary, Mrs. Sachiko Kuwabara-Yamamato, in Rabat and informed her about her mandate and her expectations for continued cooperation with the secretariat.
French: Elle l'a informée de son mandat, et du fait qu'elle espérait voir se poursuivre la coopération avec le secrétariat.
English: Imagine sets benchmarks for business leadership and works to encourage and promote collaborative partnerships between the corporate and charitable sectors.
French: Imagine établit des modèles de leadership d'entreprise et encourage et promeut les partenariats entre le monde des affaires et le secteur caritatif.
English: “Troops of UNFICYP shall not take the initiative in the use of armed force.
French: « Les soldats de la Force ne prendront pas l'initiative d'utiliser la force armée.
English: The time-limit laid down in paragraph (1) of this Article may be extended by the President on a reasoned application by the defendant.
French: Le délai prévu au paragraphe premier ci-dessus peut être prorogé par le président à la demande motivée du défendeur.
English: Rule 45 has been restructured and now provides for counsel assigned by the International Tribunal to possess reasonable experience in criminal or international law.
French: L'article 45 a été restructuré et énonce dorénavant que le conseil commis d'office par le Tribunal doit avoir une expérience raisonnable du droit pénal ou droit international.
English: • Tobacco smoke is made up mainly of tar (which builds up in your lungs), nicotine and carbon monoxide.
French: • La fumée du tabac est composée principalement de goudron (qui s'accumule dans les poumons), de nicotine et d'oxyde de carbone.
English: Furthermore the Commissioner of Administration (as the Gender Equality Body) has jurisdiction to hear and investigate complaints brought by trade unions or other organizations representing an individual.
French: Par ailleurs, le conciliateur de l’Administration (en sa qualité de mécanisme pour l’égalité entre les femmes et les hommes) est compétent pour recevoir et examiner les plaintes déposées par des syndicats ou autres organisations représentant une personne individuelle.
English: The Department of Human Resources facilitated two ethics workshops in November 2002, with the participation of 36 staff members.
French: La Division des ressources humaines a animé en novembre 2002 deux ateliers consacrés à l'éthique auxquels ont participé 36 membres du personnel.
English: The report of the consultation (A/HRC/10/14/Add.3) contains a summary of all these briefings and analytical overviews.
French: Le rapport de la consultation (A/HRC/10/14/Add.3) contient un résumé de toutes ces conclusions et aperçus analytiques.
English: The Board also enters into capital lease agreements by which substantially all the benefits and risks inherent to ownership of the assets are transferred to the Board.
French: Le montant des indemnités à payer en congés de maladie au cours des prochains exercices ne peut être raisonnablement déterminé et ne figure donc pas dans les présents états financiers.
English:  Source: http://www.musee-mccord.qc.ca Where could you find French chestnut crushing boots, Chinese silk shoes for binding women's feet, pre-Columbian sacrificial boots, bear fur shoes for Japanese Samurai and human hair slippers for Australian Aboriginal executioners?
French:  Source : http://www.musee-mccord.qc.ca. Où peut-on trouver des bottes à broyer les noisettes, des chaussures de soie chinoises pour bander les pieds des femmes, des bottes sacrificielles pré-colombiennes, des chaussures en fourrure d'ours pour les Samouraï japonais et des chaussures en cheveux humains à l'usage des bourreaux aborigènes australiens ?
English: Consequently, the registrant is deemed to have collected the GST/HST on the deemed supply at the time of the decrease in commercial use.
French: Exemple La compagnie Nosbiens ltée mentionnée dans l'exemple précédent cesse d'utiliser son immeuble dans le cadre d'activités commerciales en juin 1998.
English: Responding to the intervention of the Delegation of Peru regarding Part III of the documents, the Delegation pointed out that definitions were only one part of its concerns.
French: Lorsqu’on construisait un bâtiment, on commençait par le cellier et non par le deuxième étage, même si les générations suivantes avaient le sentiment que le deuxième étage était le plus important.
English: In that connection, it pointed out that the huge increase of 600 percent in exports to the United States by Canadian knitters [6] over the last four years proved that the duty-free entry of B.C. Garment’s fabric imports during that time period had not hurt domestic knitters.
French: 100 des exportations par les producteurs canadiens de tricots [6] vers les États-Unis au cours des quatre dernières années prouvait que l’entrée en franchise des importations de tissus de B.C. Garment au cours de cette période n’avait pas nui aux producteurs nationaux de tricots.
English: The relative positions of countries in world exploration as reported by MEG have shifted from one year to the next, in part because of the changing methodology used by MEG, not only because of changing exploration expenditure cut-offs, but also because of MEG’s separation (in 1995) of Africa from "Rest of World."
French: En raison de ce manque d’uniformité dans les données, il est difficile d’évaluer les comparaisons entre pays des dépenses d’exploration recensées par le MEG, ou les comparaisons des dépenses totales établies par le MEG pour le Canada avec celles obtenues