ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offset of credit amounts Eligible dividends An eligible dividend will be any dividend paid after 2005 to a resident of Canada by a Canadian corporation that is designated by that corporation to be an eligible dividend.
French: Dividendes admissibles Un dividende admissible est tout dividende payé après 2005 à un résident du Canada par une société canadienne et qui est désigné par cette société comme un dividende admissible.
English: It begins with problem-oriented policing and strategic planning.
French: Ce processus commence par le maintien de l’ordre axé sur les problèmes et une planification stratégique.
English: (1) Subject to subsection (3), a primary supplier may, before importing a batch of gasoline or dispatching a batch of gasoline from a refinery or blending facility, identify and record the gasoline as (a) low-sulphur gasoline; (b) gasoline for use in aircraft; (c) gasoline for use in competition vehicles; (d) gasoline for use in scientific research; (e) gasoline for export; (f) gasoline in transit through Canada; (g) California Phase 2 gasoline; or (h) gasoline-like blendstock.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), le fournisseur principal peut, avant d'importer un lot d'essence ou de l'expédier d'une raffinerie ou d'une installation de mélange, désigner l'essence comme l'un des types suivants et en consigner la désignation dans un registre : a) essence à faible teneur en soufre; b) essence aviation; c) essence pour véhicules de compétition; d) essence pour recherche scientifique; e) essence pour exportation; f) essence en transit au Canada; g) essence Californie Phase 2; h) composé de base de type essence automobile.
English: As highlighted earlier, much global research and development is focused on northern needs, and to the extent that the poor face distinctive challenges from the rich, science and technology must be directed purposefully towards them.
French: Comme on l'a déjà signalé, une bonne part de la R-D sert les besoins du Nord, or, les difficultés des pauvres n'étant pas celles des riches, il faut orienter délibérément sciences et techniques vers les premières.
English: Goods and/or Services for Which the License Is Granted
French: 9. Produits ou services pour lesquels la licence est concédée12
English: In May 2005, the Federal Government answered the catalogue of questions received from the Office of the High Commissioner for Human Rights in the framework of this study.
French: En mai 2005, le gouvernement fédéral a répondu au questionnaire communiqué par le Haut-commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme dans le cadre de cette étude.
English: It can be achieved through recognizing and using the appropriate approach to a conflict, and by working at strengthening your key communication skills as described above.
French: • Concentrez-vous sur les résultats plutôt que sur les points de vue personnels.
English: The traineeship must be extended with no intervening break, continuing at the same place and in the same department and with the same supervisor, unless a special exemption is granted by the competent authority.
French: Le stage est prolongé sans période d'interruption; la prolongation de stage s'effectue aux mêmes lieu et service d'affectation, sous la direction du même maître de stage, sauf dérogation accordée à titre exceptionnel par l'autorité compétente.
English: Chair conformations are preferred for γ (eq-Ph) and β (ax-Ph) piperidinols while the α-form favors a skew-boat.
French: Les pipéridinols γ (Ph-eq) et β (Ph-ax) possèdent préférentiellement une conformation du type chaise alors que la forme α possède une conformation du type bateau-croisé.
English: Speeches - 2004 - Archives The Honourable Liza Frulla Speaking Points  for  The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women  Committee of the Whole House of Commons November 16, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY Mister Chair: First of all, I would like to thank you for giving me the opportunity to speak with you on subjects of great interest to me.
French: Discours - 2004 - Archives L'honorable Liza Frulla Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Liza Frulla ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine  en Comité plénier  Chambre des communes Le 16 novembre 2004 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Monsieur le Président, Tout d'abord, j'aimerais vous remercier de me donner l'occasion de vous parler de sujets qui me passionnent.
English: · Whether permissible when the municipal entity which is tendering meets those criteria more easily) (Full Court)
French: · Admissibilité lorsque l'entité communale soumissionnaire remplit plus facilement ces critères» (Cour plénière)
English: The private sector operates electronic commerce without digital signatures.
French: Dans le secteur privé, le commerce électronique se fait sans signatures numériques.
English: Unfortunately, the parties argued over the wording of the requirements and the exact lines of eventual withdrawals rather than take decisive action on the ground to restore security.
French: Malheureusement, les parties ont contesté le libellé des consignes et les lignes exactes de retrait éventuel au lieu de prendre des mesures décisives sur le terrain pour rétablir la sécurité.
English: Michel Montignac, who did not suffer from diabetes but was simply overweight, decided to try this diet after having observed that 85% of the people who had diabetes were also obese.
French: Michel Montignac, qui n'était pas diabétique mais seulement en surcharge pondérale importante, eut l'idée d'expérimenter ce régime sur lui même, après avoir remarqué que 85% des diabétiques sont aussi obèses.
English: Whoever thinks that ruling by man-made laws is equal to ruling by sharee’ah, and thinks that it is OK to do that, is also guilty of kufr that puts him beyond the pale of Islam, even if it is only in one instance.
French: Celui qui pense que l’application des lois positives est comme l’application de la loi religieuse et juge par conséquent l’une aussi permise que l’autre, celui-là baigne dans une infidélité qui l’exclut de la religion, même si ce qu’il pense ne concernait qu’une seule affaire (à juger).
English: Sewer systems built before the early 1940s convey both raw sewage and stormwater (so-called "combined sewers").
French: Les réseaux construits avant le début des années 1940, appelés réseaux unitaires, recueillent les eaux d’égout brutes et les eaux pluviales.
English: The stories in this section provide a few examples of Canada's efforts to protect and preserve the environment we all share.
French: La présente rubrique relate quelques exemples des efforts que déploie le Canada afin de protéger et de préserver l'environnement.
English: And it explains why your Queen is still our Queen, and why our "bond of comradeship" remains as sturdy today as it was in Mr. Churchill’s time.
French: Et cela explique aussi pourquoi notre reine est toujours notre reine et pourquoi notre « lien de camaraderie » demeure aussi fort à ce jour qu’il l’était à l’époque de M. Churchill.
English: Projects that were initiated as opportunities from previous iterations will already have project plans that are ready to be or are already integrated into the Transformation Master Plan.
French: Les projets qui ont été lancés à titre de possibilités découlant d’itérations antérieures auront déjà des plans de projets qui pourront être intégrés au plan directeur de la transformation ou qui y ont déjà été intégrés.
English: * * * * * Social work needs are in- corporated into care plans where appropriate to support the overall plan of care. * On a very limited basis * province-wide home oxygen concentrator services ONT.
French: * * * * *Les services sociaux doivent être intégrés dans les plans de soins s'il y a lieu, à l'appui du plan de soins global * De façon très limitée *Services de concentrateur d'oxygène à domicile dans l'ensemble de la province Ont.
English: • Our Commitment to the GOL Initiative Accomplishments
French: • Notre engagement envers lâ€™initiative du GED RÃ©alisations
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran), speaking on agenda item 109 (b), said that the protection of cultural diversity, which was frequently linked with the basic concepts of respect for human rights, empowerment, inclusion, tolerance and self-determination, took place within a conceptual framework.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran), intervenant au titre du point 109 b) de l'ordre du jour, dit que la protection de la diversité culturelle, souvent liée aux notions fondamentales de respect des droits de l'homme, d'autonomisation, d'intégration, de tolérance et d'autodétermination, passe par la mise en place d'un cadre conceptuel.
English: However, it is not possible to definitely conclude in this regard within the scope of this study.
French: Toutefois, il n’est pas possible d’établir de conclusion définitive à ce sujet dans le cadre de la présente étude.
English: The Costa Rican government says that it will not be able to invest one per cent of the country's GDP in science and technology, a promise made in previous political campaigns.
French: Le Brésil va accorder des bourses à des étudiants et des professionnels dominicains et financer leurs études dans des universités brésiliennes.
English: (The European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crime applies to the Isle of Man.
French: (La Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes s'applique à l'île de Man.
English: the said time limits, the furnishing of samples of the deposited biological material may take place, once the said acts have been performed.
French: Toutefois, si le déposant accomplit les actes visés aux articles 22 ou 39 après la publication internationale mais avant l’expiration desdits délais, la remise d’échantillons du matériel biologique déposé peut avoir lieu, une fois que lesdits actes ont été accomplis.
English: Still, the reform approach to social policies raises many questions and doubts.
French: Quoi qu'il en soit, l'approche de la réforme des politiques sociales soulève de nombreuses questions et de nombreux doutes.
English: The Argentine Republic considers that the area of cooperation, in accordance with the text of the Joint Declaration and its object and purpose, is the entire maritime area surrounding the Malvinas Islands disputed between Argentina and the United Kingdom.
French: La République argentine considère que, conformément à la teneur de la Déclaration commune, à son objet et à son propos, ce périmètre de coopération couvre l'ensemble de la zone maritime en litige entre l'Argentine et le Royaume-Uni autour des îles Malvinas.
English: My Government welcomes the statement made by the Democratic Republic of the Congo's Public Prosecutor that he will investigate the report's findings.
French: Mon gouvernement se félicite de la déclaration du Procureur général de la République démocratique du Congo selon laquelle il enquêtera sur la base des conclusions du rapport.
English: The phantom is counted five times.
French: Le fantôme est compté cinq fois.
English: Over several months, while the investigator pursued the contract provisions with the Treasury Board, the Council began reviewing its support of the mail order pharmacy.
French: Au cours des mois où l'enquêteur a négocié avec le Conseil du Trésor, le Conseil national mixte a réévalué son appui au programme de pharmacie postale.
English: For the first time outside Rideau Hall, Their Excellencies hosted the annual Children's Christmas Party with 125 children in Verdun, Quebec in 1998.
French: Pour la première fois, la réception de Noël pour les enfants s'est déroulée ailleurs qu'à Rideau Hall, et Leurs Excellences ont reçu 125 enfants à Verdun (Québec) en 1998.
English: We are doing so because even today human rights represent the dream of every one of us, and because entire peoples on our tired earth are ignorant of the principles that are at one and the same time a political commitment and a spiritual aspiration.
French: Nous le faisons parce qu'aujourd'hui encore ils représentent notre rêve à tous car certains peuples de notre monde fatigué en ignorent les principes que sont, à la fois, engagement politique et aspiration spirituelle.
English: We would like culture to play a part in the external actions of the European Union, and not only, Lord Dartmouth and Mr Kuhn, through well paid officials, but rather by constructing a better process for peace, stability and understanding between different cultures.
French: Nous voudrions que la culture jouer un rôle dans les relations extérieures de l'Union européenne, et pas seulement, Lord Dartmouth et Monsieur Kuhn, par l'intermédiaire de fonctionnaires bien payés, mais plutôt en construisant un meilleur processus de paix, de stabilité et de compréhension entre les différentes cultures.
English: Maintained a High Level of Internal Expertise
French: Nous avons maintenu un niveau élevé de compétences spécialisées internes
English: This part needs to include "shoulds" and "shalls," which was seen to lead to a more auditable process.
French: Ce volet devrait inclure des formulations de type «devrait» et «devra», ce qui est considéré comme permettant un processus plus vérifiable.
English: On education, see N. Nevitte, The Decline of Deference:
French: Au sujet de l’éducation, voir N. Nevitte, The Decline of Deference:
English: In addition, the Government has devised a programme to combat landslides.
French: Le Gouvernement a mis au point un programme pour lutter contre les glissements de terrain.
English: 13(2); Jean-Marie Henckaerts and Louise Doswald-Beck, Customary International Humanitarian Law, ICRC, 2005, pp. 3-8 and 25-29.
French: cit., note 195, art. 13 2); Jean-Marie Henckaerts et Louise Doswald-Beck, Droit international humanitaire coutumier, CICR, 2005, p.
English: The annual average rate of direct coverage is 7,000 children and their family groups, who are mostly working mothers.
French: En moyenne, 7 000 enfants et leur famille, en majorité des mères qui travaillent, bénéficient chaque année de leurs services.
English: In considering the question of future high-level dialogues, the General Assembly may wish to take into consideration the above-mentioned upcoming events, as well as the ongoing consideration of questions of international cooperation for development through partnership, within the framework of globalization and interdependence, in the regular work programme of intergovernmental bodies, especially the Second Committee of the Assembly and the Economic and Social Council.
French: En ce qui concerne les dialogues de haut niveau à venir, l'Assemblée générale jugera peut-être bon de tenir compte des manifestations déjà évoquées attendues prochainement ainsi que de l'examen en cours des questions de coopération internationale pour le développement par le partenariat à l'heure de la mondialisation et de l'interdépendance dans le programme de travail ordinaire des organes intergouvernementaux, et surtout de la Deuxième Commission de l'Assemblée et du Conseil économique et social.
English: A group of Israeli NGOs has created a database of Arab candidates who might qualify for senior government corporation positions.
French: Un groupe d'ONG israéliennes a constitué une base de données de candidats arabes susceptibles d'occuper les postes de cadres dirigeants d'entreprises publiques.
English: Data on the mortality rate show that over the past five years it has not changed significantly (18,588 deaths in 2000 and 18,523 deaths in 2004).
French: En ce qui concerne le taux de mortalité, les chiffres disponibles indiquent qu'il n'y pas eu de changement notable entre 2000 et 2004 (18 588 morts en 2000 et 18 523 en 2004).
English: How can we ask the countries of Central and Eastern Europe to democratize if we do not do this ourselves?
French: Comment pouvons-nous exiger des pays en Europe centrale et orientale qu'ils se démocratisent, alors que nous refusons de le faire nous-mêmes.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Ontario > Peterborough Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Ontario > Peterborough Liens institutionnels
English: 53, 57, 58 and 61).
French: 53, 57, 58 et 61).
English: More information about Notifications are available here .
French: Des informations supplémentaires sur les Notifications sont disponibles à partir d' ici .
English: If appropriate, the Committee may then provide guidance to the Government of Armenia on submission, if possible by the end of 2009, of a report to the Committee on actions taken to implement the above recommendations (ECE/MP.EIA/10, decision IV/2, para.
French: Le cas échéant, il pourrait alors fournir des conseils au Gouvernement arménien pour la présentation, si possible avant la fin de 2009, d'un rapport sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations susmentionnées (ECE/MP.EIA/10, décision IV/2, par.
English: Administrative Information Product Name
French: Renseignements administratifs Nom du produit
English: - Cooperate with Arab and international family-related bodies;
French: - De coopérer avec les organismes arabes et internationaux relatifs à la famille;
English: Adaptation of the merged standard such, that regulatory text in the testing part is removed.
French: b) Adapter la norme fusionnée de manière à supprimer les prescriptions réglementaires dans la partie sur les essais.
English: Item 128 Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Point 128  Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: Recalling the importance of the implementation of Security Council resolutions 1325 (2000), on women and peace and security, and 1460 (2003), on children and armed conflict, and in this context recognizing the recent Security Council mission to Afghanistan, from 30 October to 8 November 2003, which reviewed, inter alia, the humanitarian and human rights situation of women,
French: Rappelant l'importance de la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité 1325 (2000), relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, et 1460 (2003), relative aux enfants et aux conflits armés, et prenant note à cet égard de la récente mission menée par le Conseil de sécurité en Afghanistan, du 30 octobre au 8 novembre 2003, qui a notamment étudié la situation des femmes sur le plan humanitaire et du point de vue des droits fondamentaux,
English: The European Food Safety Authority and the European Medicines Agency also mobilise and coordinate scientific resources from throughout the EU to provide high-quality and independent scientific advice and risk assessments.
French: L’Autorité européenne de sécurité des aliments et l’Agence européenne des médicaments mobilisent et coordonnent également les ressources scientifiques dans toute l’UE afin de fournir des évaluations des risques et des avis indépendants et de qualité.
English: We will also continue to support research and application programmes such as the World Climate Programme.
French: Le PNUE continuera aussi de soutenir les programmes de recherche et d'application tels que le Programme climatique mondial.
English: • Total funding committed/disbursed.
French: • Financement total engagé/décaissé.
English: During 1988, the paint brushes from Jamaica had, by and large, taken over the share that had been held by paint brushes from China.
French: En 1988, les pinceaux originaires de la Jamaïque avaient, dans l'ensemble, pris la part qui était détenue par les pinceaux originaires de la Chine.
English: The average yearly value of this finance is around €150 million.
French: La Banque a augmenté le nombre de ses opérations dans les pays en transition.
English: A typeface having hairlines and serifs degrades more than a typeface of the sanserif type.
French: Le texte doit être en noir et présenter une densité élevée et uniforme.
English: The doctor has apparently moved to Ireland and is no longer available.
French: Le médecin a semble-t-il déménagé en Irlande et il n'est plus disponible.
English: Corian also resists burns and scratches.
French: Le Corian résiste aussi aux brûlures et aux rayures.
English: Effects of atomic radiation [item 81].
French: Effets des rayonnements ionisants [point 81].
English: Portable units with photo-ionization detectors or flame ionization detectors are available to detect total organic vapours or even individual organic substances.
French: Des unités portatives avec détecteurs à photo-ionisation ou à ionisation de flamme permettent la détection de vapeurs organiques totales ou même de composants organiques individuels.
English: It merely worsens the quality of the cars we drive.
French: Elle aggrave tout simplement la qualité des voitures que nous conduisons.
English: Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person, by any means, unlawfully and intentionally, does an act to cause:
French: Commet une infraction au sens de la présente Convention quiconque, par tout moyen, commet illicitement et intentionnellement un acte visant :
English: Cytological studies on the vegetative hyphae of members of the Rhizoctonia complex and basidial structures of Thanatephorus cucumeris were performed with light and electron microscopy.
French: A la suite d'études cytologiques effectuées sur les hyphes végétatifs de membres du Rhizoctonia complexe, et sur la structure des basides du Thanatephorus cucumeris, à l'aide de la microscopie photonique et électronique, les auteurs prouvent que les cellules végétatives de Thanatephorus et de Waita sont multinuclées, alors que celles de Uthatobasidium, de Ceratobasidium, d'Athelia et de Botryobasidium sont binuclées.
English: Fishery prices bounced back from last year's negative growth and registered an increase of 6.01 per cent in 2004.
French: Les prix des produits piscicoles ont rebondi, après leur fléchissement en 2003, pour augmenter de 6,01 % en 2004.
English: Our chef’s true inspiration is taken from Polish recipes, which in no way limit his culinary imagination.
French: Notre Chef tient son inspiration de recettes polonaises, qui ne limitent en rien son imagination culinaire.
English: 11.3 Cumulative Effects Key actions proposed in the management plan are not expected to result in significant negative effects to the environment.
French: Administration et opérations La section 8.0 du plan directeur (Administration et opérations) comprend des mesures clés axées sur la diminution de l’incidence des opérations de Parcs Canada.
English: The FAA requires prior public notification of the revised fee level and the manner in which it was determined.
French: La LGFP exige de signifier à l'avance au public le rajustement du niveau des frais ainsi que la façon dont ce rajustement a été déterminé.
English: (Summit resolution 17/298(c), adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/298C, adoptée le 23 mars 2005)
English: In order to provide the leadership and coordination necessary for effective communication and implementation of Canada's Guidelines for Healthy Eating, adequate professional nutrition resources are required at provincial and municipal levels (Davis, 1989).
French: Dans le but de fournir la direction et la coordination nécessaires à la communication et à la mise en application efficaces des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes, on doit disposer de ressources professionnelles adéquates dans le domaine de la nutrition aux niveaux provincial et municipal (Davis, 1989).
English: b The aim of this group is to undertake a comprehensive review of the security sector of Timor-Leste and to coordinate support provided by bilateral donors.  Alongside the compact
French: b Ce groupe a pour objectif d'étudier en détail le secteur de la sécurité au Timor-Leste et de coordonner les appuis fournis par les donateurs bilatéraux.
English: Information on methods of protection if any risk arises for the environment and/or human health;
French: k) Des informations sur les méthodes de protection en cas de risques pour l'environnement et/ou la santé;