ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, we will have debates on Cyprus and transatlantic relations that day.
French: - Comme vous le savez, des discussions sur Chypre et sur les relations transatlantiques sont prévues ce jour.
English: 4.2 It maintains that the petitioners have not exhausted domestic remedies.
French: 4.2 Il soutient que les requérants n'ont pas épuisé les voies de recours internes.
English: Romanian women's organisations were involved in the preparations of this project.
French: L'effondrement de l'économie nationale et du système politique roumains, comme dans tant d'autres pays d'Europe centrale et orientale depuis 1989, a entraîné une augmentation alarmante de la traite des femmes et des enfants en provenance de ce pays.
English: The Self-Employment Assistance program is a federally funded program coordinated locally through Canada Employment Centres.
French: Le Programme d'aide au travail indépendant est financé par le gouvernement fédéral et son application est coordonnée localement par l'entremise des Centres d'emploi du Canada.
English: Item 6 Acceptable Substances A synthetic duplicate of a substance described in any of items 2 to 5 A synthetic duplicate is a substance that shares an identical chemical structure and pharmacological properties with its natural counterpart.
French: Point 6 Substances visées par la définition Duplicat synthétique d'une substance mentionnée à l'un des articles 2 à 5 Il s'agit d'une substance qui possède une structure chimique et des propriétés pharmacologiques identiques à une autre substance, notamment l'alpha-tocophérol et la vitamine E - DL.
English: Support in particular to SMEs in meeting the challenges of contemporary societal and environmental demands would be crucial in ensuring that they too can fully benefit from the advantages of a stable, accepted and predictable business environment.
French: Le soutien apporté notamment aux PME pour relever les défis des demandes sociétales et environnementales actuelles sera déterminant et leur permettra, à elles aussi, de profiter pleinement des avantages d'un environnement stable, reconnu et fiable.
English: Having examined the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 60/52,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 60/52,
English: Girl-specific resource allocation was reported, in particular for promoting girls' education in rural areas through trust funds, scholarships, bursaries and the offsetting of school fees.
French: Des allocations de ressources réservées ont été signalées, en particulier pour la promotion de l'éducation des filles dans les zones rurales au moyen de fonds d'affectation spéciale, de bourses, de bourses spéciales et de dispense des droits de scolarité.
English: Produire de l’électricité avec des panneaux solaires reste relativement cher, c’est pourquoi beaucoup de recherches se focalisent sur la réduction des coûts du matériel.
French: La ressemblance est grande entre les deux structures, même si l’une est censée « chapeauter » l’autre.
English: We need to act together against protectionism, for in the end protectionism does not protect us, but is harmful to all.
French: Nous devons agir ensemble contre le protectionnisme, car, en fin de compte, le protectionnisme ne nous protège pas, puisqu'il porte préjudice à tous.
English: At one time, not-for-profit organizations operated under a form of "charitable immunity" which meant that they were unlikely to be faced with civil or legal actions for damages.
French: À une certaine époque, les organismes de bienfaisance ou sans but lucratif (OSBL) se considéraient protégés par une forme « d’immunité » qui les mettait à l’abri d’éventuelles poursuites ou actions civiles en dommages et intérêts.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Canadian International Development Agency (CIDA) have formerly agreed to a division of responsibilities between the two departments for the acquisition of materiel by PWGSC in support of CIDA's Aid Programs.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ont signé un accord officiel sur le partage des responsabilités entre les deux ministères à l'achat du matériel par le TPSGC à l'appui des programmes d'aide de l'ACDI.
English: The integrated financial resource framework includes the following features:
French: On retiendra ce qui suit au sujet du cadre intégré de ressources financières :
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: With each new beheading announced on the news, Watson wonders whether he helped teach the terrorists one of their most valuable lessons.
French: Les photographies de Jonathan Torgovnik me replongent dans une Inde où s'épanouit l'essence même du cinéma, capturant à la perfection notre besoin d'un abandon innocent à l'irréel paradis des films.
English: Decides to include the item entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” in the agenda of its substantive session of 2003.
French: Décide d'inscrire la question intitulée « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé » à l'ordre du jour de sa session de fond de 2003.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles, de la phase des secours à celle de l'aide au développement,
English: 2 Price participation (PP) is a feature of long-term contracts
French: 2 La participation au prix est prévue dans les contrats à long
English: Encroachment restricts native meadows to areas that are prone to drying out and plants experience premature senescence during times of drought.
French: Comme le spectre phénologique associé aux plantes restantes serait alors temporairement restreint, les papillons pourraient manquer de nourriture si leurs plantes hôtes se flétrissent.
English: The first cycle was conducted between 1984 and 1989 and the second cycle was conducted between 1990 and 1995.
French: Le premier cycle a été réalisé de 1984 à 1989, et le deuxième cycle, de 1990 à 1995.
English: (2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who AM\576316EN.doc
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin et Cem Özdemir Amendement 111 Article 15, paragraphe 2, point (j ter) (nouveau) (j ter) pour l'appui et l'aide aux processus AM\576316FR.doc 37/46 PE 362.419v01-00
English: A large number of linguists have attained the level of command of languages which allows them to take advantage of those language courses abroad, and that has entailed an increase of 30% in requests to attend such courses.
French: Or, un grand nombre de linguistes ont atteint le niveau de maîtrise des langues qui leur permet de bénéficier de ces cours de langues à l'étranger, ce qui a engendré une augmentation de 30 % de la demande d'effectuer de tels cours.
English: Paragraph 10(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) after taking into consideration the Act, these Regulations and, as applicable, NAFTA, the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement, the Tribunal determines that the complaint has no valid basis; 7.
French: L'alinéa 10a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) après avoir pris en considération la Loi et le présent règlement, ainsi que l'ALÉNA, l'Accord sur le commerce intérieur ou l'Accord sur les marchés publics, selon le cas, il conclut que la plainte ne s'appuie sur aucun fondement valable; 7.
English: In addition to the information included in Belgium's initial report reference should be made to two pieces of information concerning the powers exercised by Walloon Region.
French: Complémentairement aux informations contenues dans le rapport initial de la Belgique, il y a lieu de mentionner deux éléments d'information liés aux compétences exercées par la Région wallonne.
English: Hair Twister (98545) Hair twisters are constructed of looped elastic covered by fabric, which has been sewn into a tube of fabric either of rayon or polyester jacquard.
French: Attaches Hair Twisters (98545) Les attaches hair twisters sont constituées d’un élastique en forme d’anneau recouvert d’un tissu (jacquard de rayonne ou de polyester) cousu pour former un tube.
English: Many assume wrongly that the manufacturers seek an entirely open marketplace with an uncompromised right to market their products as they see fit.
French: Nombreux sont ceux qui font l'erreur de croire que nous désirons poursuivre nos activités au sein des marchés entièrement libres avec le droit absolu de faire la mise en marché de nos produits sans restrictions.
English: The government will not be able to achieve a reputation as an employer of choice if employment regimes are set separately by individual managers who are not aware of evolving labour market practices.
French: Ainsi, le gouvernement ne pourra prétendre à la réputation d'employeur de choix si les gestionnaires établissent séparément leurs régimes d'emploi sans être au courant de l'évolution des pratiques liées au marché du travail.
English: They wouldn't necessarily stock old seals from previous years.
French: En effet, le VCA n’aura pas nécessairement conservé à cette fin des sceaux d’années précédentes.
English: Travellers should inform their physician, without being asked, that they have been travelling or living in an area where H5N1 occurs. In addition to protecting your own health, travelers are encouraged to refer to the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) guidelines for information on how to prevent the introduction of H5N1 into Canada's animal population, as follows:
French: Surveillez votre état de santé.À leur retour au Canada, les voyageurs qui présentent des symptômes semblables à ceux de la grippe, comme de la fièvre, de la toux, des douleurs musculaires et un mal de gorge, devraient consulter leur médecin et l'informer dès le départ qu'ils se sont rendus ou ont vécu dans une région touchée par le virus H5N1. En plus de prendre des mesures de protection personnelles, les voyageurs sont aussi encouragés à consulter les lignes directrices suivantes de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour savoir comment éviter d'introduire le virus H5N1 chez la population animale du Canada : fiche d'information de l'ACIA sur l'influenza aviaire.
English: Note Association membership form requirements An association membership form must include the following information:
French: Exigences relatives au formulaire d'adhÃ©sion d'une association Le formulaire d'adhÃ©sion d'une association doit comprendre les renseignements suivants :
English: Welcomes the increased cooperation between the Agency and international and regional organizations, States and relevant agencies and non-governmental organizations, which is essential to enhancing the contributions of the Agency towards improved conditions for the refugees and thereby the social stability of the occupied territory;
French: Se félicite du renforcement de la coopération entre l'Office et les organisations internationales et régionales, les États et les organismes et organisations non gouvernementales intéressés, coopération essentielle pour que l'Office contribue plus efficacement à l'amélioration de la situation des réfugiés et, partant, à la stabilité sociale dans le territoire occupé;
English: Should physicians have any questions, they should not hesitate to contact the following Regional Health Canada offices.
French: Les médecins qui ont des questions sont priés de communiquer avec les bureaux régionaux de Santé Canada.
English: Prenatal care is less frequent among indigenous and peasant women, who receive an average of two and three prenatal checkups respectively.
French: Les soins prénatals diminuent pour les femmes indigènes et paysannes, chez lesquelles le nombre moyen de visites prénatales est respectivement de 2 et 3.
English: Thailand, as host of the Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, expressed appreciation to the Secretariat for its efforts in the preparation of the Congress.
French: La Thaïlande, en tant que pays d'accueil du onzième Congrès pour la prévention du crime et la justice pénale, a félicité le secrétariat pour les efforts qu'il avait déployés pour préparer le Congrès.
English: Consequently, food services representatives and an independent working committee set out to define the BSI criteria, ensuring that they harmonized with standards established within food services.
French: Donc, des représentants des Services d’alimentation et un comité de travail autonome ont conjugué leurs efforts pour définir les critères de l’ISB en veillant simultanément à ce qu’ils s’harmonisent avec les normes établies par les Services d’alimentation.
English: During the advance a wood in which enemy troops were forming was cleared and over 200 prisoners were taken.
French: À 10 h. du soir le 10, toute résistance organisée y a cessé.
English: In recent years it has been the facilitator in the Council on the question of Somalia.
French: Ces dernières années, elle a facilité l'examen des questions relatives à la Somalie au Conseil de sécurité.
English: We agreed to meet again in Mexico to take stock of where we are and to consider what further actions may be appropriate.
French: Nous avons convenu de nous réunir de nouveau au Mexique afin de dresser le bilan de nos activités et de voir quelles pourraient être les autres mesures appropriées.
English: Performance goals for major Games will be established, collaboratively with the sport community, to guide Canada’s high performance athlete development system and to monitor and evaluate its effectiveness.
French: On établira, en concertation avec la communauté sportive, des objectifs de performance pour les Grands Jeux afin d’orienter, de suivre et d’évaluer le système canadien de développement de l’athlète . Pour atteindre cet objectif, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, dans le respect de leurs responsabilités respectives, s’appliqueront à : 1.
English: An instrument called a spectrograph spreads the light from celestial objects so that it can be studied.
French: L'instrument appelé spectrographe disperse la lumière des objets célestes afin qu'elle puisse être étudiée.
English: In 2004, Transport Canada will continue its outreach work with public and private sector partners to capitalize on the success of the Transport Skills Symposium (held in December 2003) and expand the reach of sector councils in the transportation industry.
French: Un Congrès mondial de la route et une exposition ont lieu tous les quatre ans; c’est une tribune internationale idéale pour que les entreprises canadiennes de transport routier puissent constituer des réseaux, établir des partenariats et faire valoir leur savoir-faire dans les domaines technique et de l’ingénierie.
English: Not to forget, there are several instances of bootable business cards and the Gibraltar firewall system.
French: Sans oublier qu'il existe plusieurs instances de cartes de visite amorçables et le système de pare-feu Gibraltar .
English: Mr. Hudson is the News Director / Senior News Anchor at A-Channel News, in Victoria.
French: M. Hudson est le directeur des nouvelles à la station A-Channel, à Victoria.
English: Aparthotel Castillo de Elba was build in 1997 and completed in 2000 with a great sport center suitable to enjoy family holidays or to relax after working day on the island.
French: La construction de l'Aparthotel Castillo de Elba a duré de 1997 à 2000, il possède un grand centre sportif pour profiter des vacances en famille ou pour se relaxer après une journée de travail sur...
English: In their HIV/AIDS work, country offices should go beyond UNDP projects and should plan, draw upon and facilitate deployment of the entirety of the institutional resources available to UNDP through UNAIDS and the United Nations system.
French: De leur côté, dans leurs activités de lutte contre le VIH/sida, les bureaux de pays devraient aller au-delà des projets et planifier et faciliter le déploiement de la totalité des ressources institutionnelles mises à la disposition du PNUD par ONUSIDA et le système des Nations Unies.
English: The efforts expended by IHDCYH in the area of KT do not appear to have a large profile among IAB members, researchers and stakeholders.
French: Ses efforts à ce chapitre ne semblent pas très connus des membres du CCI, des chercheurs et des intervenants.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, in light of the signing of the Shia family law, which shows contempt for women, in Afghanistan, I urge the Commission to make the rights of women a central part of its Afghanistan strategy once again.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, à la lumière de la signature en Afghanistan de la loi sur la famille chiite, qui fait preuve d'un total mépris à l'égard des femmes, j'invite la Commission à faire à nouveau des droits des femmes une priorité de sa stratégie pour l'Afghanistan.
English: Whereas in the 1820s approximately one-third of colonial servants were male, by the late 19th century over 90% of Canadian servants were female.
French: Alors que dans les années 1820 près du tiers des domestiques sont des hommes, à la fin du 19e siècle ils sont à plus de 90p.
English: Meet the Crew Firing Simulator VALCARTIER, Québec — Crews on LAVs gain more control by training with simulator.
French: Le Groupe de soutien interarmées des Forces canadiennes L'organisation peut appuyer les forces terrestres, marines et aériennes en déploiement partout dans le monde.
English: These indicators give a broad overview of environmental issues in OECD countries and are updated every year.
French: • Indicateurs Clés de l'Environnement 2008 , pdf, (Français ) Indicateurs Clés de l'Environnement 2008 pdf,1000Kb,Français | Voir le résumé 13-mai-2008
English: Adolescence is, therefore, a critical period for intervention and health promotion.
French: L’adolescence est donc une période critique pour l’intervention et la promotion de la santé.
English: 10 By reason of that non-performance, on 10 May 2004 Color Drack brought an action for payment against Lexx before the Bezirksgericht St Johann im Pongau (Austria) within whose jurisdiction its registered office is located.
French: 10 En raison de cette inexécution, Color Drack a formé, le 10 mai 2004, une action en paiement contre Lexx devant le Bezirksgericht St Johann im Pongau (Autriche), dans le ressort duquel se trouve son siège.
English: 13 above) and the information found in the applications submitted by successful candidates (see exhibits A-15, A-17 and A-18), I find that the Selection Board members' conclusions that these three candidates met the approximately-two-year experience requirement to be reasonable and well-substantiated.
French: 13 ci-dessus) et de celles figurant dans les demandes d'inscription présentées par les candidats retenus (voir pièces A-15, A-17 et A-18), je conclus qu'en décidant que ces trois candidats satisfaisaient au critère d'environ deux années d'expérience, les membres du jury de sélection étaient arrivés à une conclusion raisonnable et bien étayée.
English: Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 33331) Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 33331) Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: It is a great honour to see you, Sir, the Foreign Minister of a truly peace-loving country, presiding over this meeting.
French: C'est un grand honneur que de vous voir, Monsieur le Ministre des affaires étrangères d'un pays réellement épris de paix, présider cette séance.
English: At the invitation of the Government of Kazakhstan, a field experiment simulating aspects of an on-site inspection following a chemical explosion had been conducted in that country in October 1999.
French: À l'invitation du Gouvernement du Kazakhstan, une expérience sur le terrain, simulant certains aspects d'une inspection sur place après une explosion chimique, a été menée dans le pays en octobre 1999.
English: The organization organized a national consultation workshop on the theme “Nepal's Performance in Implementing the Declarations of the World Summit for Social Development — 1995” on 8-9 November 1999 in Kathmandu.
French: Les 8 et 9 novembre 1999 à Katmandou, l'organisation a organisé une réunion technique consultative nationale sur ce même thème.
English: Key information that must be disclosed includes non-interest costs related to loans, borrowers' rights (such as prepayment rights and maximum charges for lost or stolen credit cards) as well as the interest rate.
French: Au nombre des renseignements qui doivent être ainsi communiqués, on retrouve les frais autres que d'intérêts se rapportant aux prêts, les droits des emprunteurs (tels que les privilèges de remboursement anticipé et les frais maximaux pouvant être facturés à la suite de la perte ou du vol d'une carte de crédit) ainsi que le taux d'intérêt.
English: Moreover, in his report dated 3 December 2004 (S/2004/947), the Secretary-General referred to a meeting of the Joint Implementation Mechanism held on 12 November 2004, during which the Minister of Justice provided the following assurances regarding the work of the Commission: (a) the Government would accept the report of the Commission, whatever its findings; (b) witnesses of incidents would not be subjected to maltreatment; and (c) following strict instruction from the President, no Sudanese officials would obstruct the Commission's investigations.
French: Par ailleurs, dans son rapport du 3 décembre 2004 (S/2004/947), le Secrétaire général a fait état d'une réunion du Mécanisme d'application conjoint tenue le 12 novembre 2004, au cours de laquelle le Ministre de la justice a donné les assurances suivantes concernant les travaux de la Commission : a) le Gouvernement accepterait son rapport, quelles qu'en soient les conclusions; b) les témoins d'incidents ne feraient pas l'objet de mauvais traitements; c) conformément aux instructions strictes du Président, aucun responsable soudanais ne ferait obstacle à ses enquêtes.
English: Each tag can uniquely identify the object to which it is attached, even if that object is one of a multitude of identical items.
French: Chaque étiquette permet l’identification unique de l’objet à laquelle elle est fixée même si cet objet appartient à une série d’objets identiques.
English: When former Prime Minister Kambanda was judged, he was sentenced to life imprisonment, Serushago to 15 years, and, yesterday or today, Ruggiu to 12 years.
French: Lorsque l'ancien Premier Ministre Kambanda a été jugé, il a été condamné à la prison à vie; Serushago à 15 ans de détention; et hier ou aujourd'hui, Ruggiu a été condamné à 12 ans d'emprisonnement.
English: This summary provides an overview of bombings and related incidents in Canada in 2001.
French: Le rapport fournit un aperçu des incidents à la bombe et des incidents connexes survenus en 2001 au Canada.
English: Questions as to Whether to Document 1.
French: Questions à se poser pour savoir si on doit documenter 1.