ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no judicial measures to report on.
French: Il n'y a pas de mesures judiciaires à signaler.
English: Amplified nucleic acid is purified and the DNA sequence is determined using dye terminator methodology on an ABI 3130XL genetic analyzer.
French: L’acide nucléique amplifié est purifié et la séquence d’ADN est déterminée par la méthodologie du marqueur terminateur sur un analyseur génétique ABI 3130XL.
English: (c) Improve efficiency in the management of education.
French: c) Gestion plus efficace de l'enseignement.
English: For example, students will design vehicles, buildings and medical devices based on actual consumer needs.
French: Par exemple, ils concevront des véhicules, des immeubles et des instruments médicaux en fonction des besoins réels des consommateurs.
English: Most data on hexazinone contaminating groundwater comes from testing domestic wells.
French: Les concentrations dépassaient la recommandation canadienne sur l’eau potable dans seulement six puits (0,3 %).
English: In the highly concentrated worldwide market for metallurgy plant building, the merger between Siemens and VA Tech would therefore have substantially reduced competition between two of the three leading players, SMS Demag and VA Tech, and would thereby lead to a significant impediment of effective competition.
French: Sur le marché mondial hautement concentré de la construction d’usines métallurgiques, la concentration entre Siemens et VA Tech aurait donc fortement réduit la concurrence entre deux des principaux acteurs, SMS Demag et VA Tech, et aurait donc eu pour effet d’entraver significativement une concurrence effective.
English: I was pretty much hoping this series and this type of racer was done for. I never liked Wipeout or ever understood what the fuss was all about.
French: Bizarre comme... un jeu qui serait une adaptation HD de la version PSP (en partie)?
English: 4 A few notes about the U.S. sample are warranted.
French: 4 Quelques précisions s'imposent pour ce qui concerne l'échantillon américain.
English: Booking.com: hotel Tulip Inn Maastricht Aachen Airport, Maastricht-Airport , Netherlands - 276 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tulip Inn Maastricht Aachen Airport, Maastricht-Airport , Pays-Bas - 276 Commentaires Clients.
English: Infected blossoms turn brown and wilt, while infected berries shrivel and soften.
French: Les fleurs infectées virent au brun et se fanent, alors que les baies atteintes ratatinent et ramollissent.
English: d) Smoking in rooms.
French: d) le fait de fumer dans les chambres.
English: Or having a monthly pass and nothing else to do.
French: Ou que j’aie une carte UGC illimité et rien d’autre à faire.
English: In that connection, article 49, paragraph 1, deserved close scrutiny because of the consequences it had in international law with regard to bilateral and multilateral relations.
French: À cet égard, il convient de s'arrêter sur l'alinéa 1 de l'article 49, à cause des conséquences que cette disposition a en droit international, sur le plan des relations bilatérales et sur celui des relations multilatérales.
English: COSEWIC list of data deficient species.
French: Liste du COSEPAC des espèces dont les données sont insuffisantes.
English: further noted that the reporting demanded by the donor community was being discussed in the harmonization group and the task force of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Il a ajouté que la question des rapports exigés par la communauté des donateurs était à l’ordre du jour des réunions du groupe chargé de l’harmonisation et de l’équipe spéciale du Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Cases involving forfeiture of parental rights are heard with the participation of the procurator and agencies of tutorship and guardianship (Marriage and Family Code, art.
French: Le procureur et les organes de tutelle participent à l'audition des affaires en destitution de l'autorité parentale (Code du mariage et de la famille, art. 71).
English: Thanks are also extended to the members of the Steering Committee who directed the development of this report.
French: Nous désirons également remercier les membres du Comité directeur qui ont pris en charge la préparation du présent rapport.
English: During the inter-tribal clashes between the Murle and Lou Nuer in Jonglei State, more than 200 children were reportedly abducted and unconfirmed numbers were killed and displaced.
French: Pendant les conflits intertribaux entre les Murle et les Lou Nuer dans l'État de Jonglei, plus de 200 enfants ont apparemment été enlevés et un grand nombre, non confirmé, ont été tués ou déplacés.
English: An LBI could optimize adequate mechanism for improving financial resources, including GEF support (although no guarantees can be given); at the same time would signal that it is not an instrument for putting pressure, but for optimizing mutual support and providing incentives in achieving sustainable forest management need to provide enhanced financial support to facilitate the implementation of PfA and to support the policy deliberations.
French: Un instrument juridiquement contraignant pourrait optimiser le mécanisme approprié pour améliorer les ressources financières, notamment l'appui du Fonds pour l'environnement mondial (bien qu'on ne puisse pas donner de garanties); dans le même temps, il convient de signaler qu'il ne s'agit pas d'un instrument destiné à faire pression, mais conçu pour optimiser l'appui mutuel et encourager, à l'aide de stimulants, la gestion écologiquement viable des forêts;
English: The relentless pursuit of Alice by Immigration and the portrayal of her as a liar scheming to stay in Canada can only be explained as a form of social control over the Filipino community—an intimidation tactic used to silence the community.
French: La poursuite inlassable qu’ont menée les services de l’immigration contre Alice et la réputation de menteuse qui essaie de frauder pour rester au Canada qu’ils lui ont faite ne peuvent s’expliquer que par la recherche d’un contrôle social exercé sur la communauté philippine, tactique d’intimidation utilisée pour réduire cette communauté au silence.
English: The objective would be to offer peoples of the region the opportunity to organise their lives in peace both internally and internationally.
French: L’objectif serait de donner aux peuples de la région la possibilité d’organiser leur vie en paix aussi bien dans leurs pays que sur la scène internationale.
English: Therefore, the focus of international interventions in Africa must shift towards generating investment, job creation, and trade.
French: internationales en Afrique doivent dorénavant cibler et favoriser l’investissement, la création d’emplois et le commerce.
English: In the same vein, the Special Rapporteur would like to reiterate the relevant recommendations contained in his speech to the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Dans le même ordre d'idées, le Rapporteur spécial voudrait rappeler les recommandations qu'il avait faites dans son exposé à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session.
English: Those business tasks that do not necessarily have to be carried out in-house (for example because they do not require an ongoing knowledge of core activities) are increasingly being outsourced to companies that can provide the same quality of service more cost effectively.
French: Les tâches qui n'ont pas nécessairement à être réalisées en interne (par exemple parce qu'elles ne nécessitent plus une connaissance permanente des activités de base) sont de plus en plus fréquemment confiées à des entreprises qui peuvent offrir la même qualité de service pour un moindre coût.
English: Evidence indicates that these equilibria arise from restricted rotation in the macrocyclic portions of these molecules.
French: Les données indiquent que ces équilibres proviennent de rotations empêchées dans les portions macrocycliques de ces molécules.
English: • Management is required to explain to policyholders why it considers demutualization to be in the best interests of the company and its policyholders, and to disclose the advantages and disadvantages of demutualization.
French: • La direction est tenue d'expliquer aux souscripteurs de police les raisons pour lesquelles elle estime que la démutualisation est dans l'intérêt de la société et de ses souscripteurs de police, et de divulguer les avantages et les inconvénients de la démutualisation.
English: In order to introduce as quickly as possible the amendments deemed necessary for the further simplification of the management of low-value contracts and small grants, the Commission has now approved a draft regulation for the revision of the implementing rules on the basis of the existing financial regulation.
French: Afin d'introduire aussi rapidement que possible les modifications jugées nécessaires à une simplification accrue de la gestion des marchés de faible valeur et des subventions de faible montant, la Commission approuve ce jour un projet de règlement portant révision des modalités d'exécution, sur la base du règlement financier existant.
English: enced, such as on busy river channels wooden ramp, sitting about a foot above where the wakes from passing boats may the water, supported by long skinny legs be a problem.
French: Quais sur pieds tubulaires Si vous pieds tubulaires restent élevés au-dessus de pouvez vous imaginer une rampe en bois de l’eau, il n’y a qu’une très petite surface à 4 pi de largeur reposant à environ un pied découvert à la ligne de flottaison qui est au-dessus de l’eau sur de longs pieds minces exposée aux caprices de la nature.
English: 8.2.2.8.1 In subparagraph (b), replace “of explosive substances or articles or of radioactive material” with “of substances and articles of Class 1 or radioactive material of Class 7”.
French: ".  8.2.2.8.1 À l'alinéa b), remplacer "de matières et objets explosibles ou celui de matières radioactives" par "de matières et objets de la classe 1 ou de matières radioactives de la classe 7".
English: Restricted Area Passes or Keys General 384.
French: Laissez-passer de zone réglementée ou clés Généralités 384.
English: Conversely, the Commission attaches the highest authority to the jurisprudence of the Court; for instance, in its current work on issues such as Reservations to Treaties and the Responsibility of International Organizations, the Commission has in many cases formulated proposed rules with direct reference to Court decisions or on the basis of arguments by analogy from pronouncements of the Court.
French: Réciproquement, la Commission reconnaît la plus haute autorité à la jurisprudence de la Cour; par exemple, dans ses travaux actuels sur des questions telles que les réserves aux traités ou la responsabilité des organisations internationales, la Commission a plusieurs fois formulé des projets de règles se référant directement aux décisions de la Cour ou reposant sur des argumentations construites par analogie avec certains raisonnements de la Cour.
English: Noting the devastating impact of HIV/AIDS, including increased mortality and morbidity among the working-age population, losses in family income, greater numbers of orphans, the disproportionate burden borne by women at the personal, family and community levels and higher health and social costs,
French: Notant les effets dévastateurs du VIH/sida, notamment la mortalité et la morbidité accrues au sein de la population en âge de travailler, les pertes en termes de revenu familial, l'augmentation du nombre des orphelins, la charge disproportionnée pesant sur les femmes aux niveaux personnel, familial et communautaire, et l'accroissement des coûts sanitaires et sociaux,
English: I would like to conclude by repeating what Mr Patten has already said in the Tokyo Conference of donors for the reconstruction of Afghanistan.
French: Je voudrais conclure en répétant ce que M. Patten a déjà déclaré lors de la conférence de Tokyo réunissant les donateurs pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: S/2006/651* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2006/651* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: While other factors may have contributed to this situation, the Tribunal considers that the dumped imports from China caused injury to Canvil that is material.110
French: En résumé, le Tribunal conclut à partir des éléments de preuve qui lui ont été fournis que Canvil a sous-utilisé sa capacité, qu’elle a perdu de la production, des volumes de ventes et de la part de marché et 105.
English: • Health Canada News Releases
French: • Communiqués de presse de Santé Canada
English: Pt2 — Pt1 Where P = population, t2 = second time period, and t1 = initial time period.
French: Pt2—Pt1  Où, P = population, t2 = deuxième période de temps, et t1 = période de temps initiale.
English: General practitioners - the gate-keeping function of general practitioners is strengthened by stricter rules for referral, as was mentioned above (see visit fee).
French: Les médecins généralistes − La fonction de filtrage exercée par les médecins généralistes est renforcée par des règles plus strictes en matière d'aiguillage des patients, ainsi qu'il a été mentionné plus haut (voir les consultations payantes).
English: In 2005, Asian and African cooperation was further solidified with the establishment of the new Asian-African Strategic Partnership and echoed by the increasing trade and investment flows between the regions.
French: En 2005, la coopération entre l'Asie et l'Afrique a encore été consolidée par la création du Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique et s'est traduite par l'augmentation des flux d'échanges et d'investissements entre ces deux régions.
English: The prevalent strains in both lakes were characterized and assigned as species of Pseudomonas or Aquaspirillum.
French: Les souches prévalentes des deux lacs furent caractérisées et désignées comme espèces de Pseudomonas ou de Aquaspirillum.
English: Efforts are made to resolve them at the early stage of the process
French: Des efforts sont faits afin de les résoudre au début du processus.
English: Examining the strategic directions and activities of the CDPAC we have identified some areas of consideration to ensure future success:
French: L’analyse des orientation stratégiques et des activités de l’APMCC nous a permis d’identifier les domaines que nous devrons surveiller afin d’assurer notre succès à venir :
English: The upper state of the 1246 Å band is determined to have 3Σu− symmetry, and the transition is designated E3Σu− ← X3Σg−.
French: La symétrie de l'état supérieur de la bande 1246 Å a été déterminée comme étant 3Σu− et on désigne la transition par E3Σu− ← X3Σg−.
English: SERVICES Examples REGULATION Some commentators have suggested that trade agreements can prevent municipalities from regulating in key areas, particularly with respect to zoning and environmental protection.
French: INVESTISSEMENT Exemples RÃ‰GLEMENTATION Des commentateurs ont laissÃ© entendre que les accords commerciaux pouvaient empÃªcher les municipalitÃ©s de rÃ©glementer dans des domaines clÃ©s, notamment en ce qui concerne le zonage et la protection de l'environnement.
English: Non-governmental organizations such as the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL) and Red Mercosur committed to the creation of a working group for the exchange of ideas regarding the removal of barriers.
French: Étant donné que des Canadiens participent à un certain nombre de projets sur le territoire du Mercosur, le défi consiste à transformer les relations actuelles en des liens durables.
English: It was also observed that Accounting Operations is taking initiative to contact by telephone the clients with large balances outstanding for several years.
French: On a aussi constaté que les Opérations comptables prennent l’initiative de téléphoner aux clients qui doivent de fortes sommes depuis plusieurs années.
English: States Parties undertake to ensure the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all individuals within their jurisdiction without discrimination of any kind on the basis of disability.
French: Les États Parties s'engagent à garantir à toutes les personnes relevant de leur juridiction le plein exercice de tous leurs droits de l'homme et de toutes leurs libertés fondamentales, sans discrimination d'aucune sorte fondée sur le handicap.
English: Longer-term assignment photography or design projects receive even larger discounts.
French: Des projets de photographie ou de design encore plus longs obtiennent des remises encore plus importantes.
English: The Kosovo NATO air campaign ended without a single NATO combat fatality.
French: Les frappes aériennes de l’OTAN au Kosovo n’ont coûté la vie à aucun de ses aviateurs.
English: Amendment (16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2.
French: Amendement (16) En conséquence, il convient que, à compter de 2013, la mise aux enchères intégrale soit la règle pour le secteur de l’électricité, qui a la possibilité de répercuter la hausse du coût du CO2.
English: Canada’s Macroeconomic and Structural Framework Canada has the most favourable fiscal position among G-7 countries
French: Le cadre macroéconomique et structurel du Canada Le Canada a la situation budgétaire la plus favorable du G-7
English: DRUG STRATEGY AND INFECTIOUS DISEASES
French: Étant un grand organisme fédéral, le SCC doit également acquitter certaines responsabilités organisationnelles, qu’on décrit dans les sections qui suivent.
English: The training must include actual involvement in research, and not only courses in research methods.
French: La formation doit comprendre la participation réelle à des recherches et non pas seulement des cours sur les méthodes de recherche.
English: • Be in accordance with applicable federal acts, regulations and environmental directives and central agency policies.
French: • être conformes aux lois et règlements fédéraux, aux directives environnementales et aux politiques des agences centrales du gouvernement fédéral;
English: It is inadmissible to seek to cut the smallest national delegation, the Grand-Duchy of Luxembourg' s, by a third, without giving any details about reductions to the large delegations.
French: Il est inadmissible de vouloir chiffrer l'amputation de la plus petite délégation nationale, celle du grand-duché de Luxembourg, d'un tiers, alors qu'on ne va pas dans les détails pour fixer la dégressivité touchant les grandes délégations.
English: Unnecessary acts of violence which are motivated by spite or revenge or profit do not enjoy the protection of LOAC.
French: Les violences inutiles qui ont pour motifs le mépris, la vengeance ou la cupidité ne sont pas couvertes par le droit des conflits armés.
English: Thus it cannot be considered that any right essential to the defence of the accused has been violated.”
French: On ne saurait dès lors conclure à la violation d'un droit essentiel pour la défense de l'accusé.».
English: too much budget but staff very understanding about moving out.
French: L'ascenseur n'a pas de porte (extrémement dangereux, c'est interdit en France).
English: Nonetheless, in many areas, violations of international law are still too frequent and the political will to consistently ensure compliance too weak.
French: Il reste que dans nombre de domaines, les violations du droit international sont encore trop fréquentes et la volonté politique de se conformer systématiquement à ces règles trop chancelante.
English: Revised text of legislation and Em- curité sociale), Book IV.
French: Texte refondu de la législation des Articles L. 411-1 et suivants. accidents du travail; décret du 22 juin 1956.
English: In total, 56% of survey respondents correctly defined 'concentration,' and 64% linked the term 'carcinogen' to cancer.
French: En tout, 56 % des répondants au sondage ont bien défini « concentration » et 64 % ont associé le mot « cancérogène » au cancer.
English: In accordance with article 13 of the Law on the Organization of the Courts, exercising pressure against the prosecutor for the purpose of stopping or influencing a trial or the issuance of a judicial decision shall entail administrative or criminal responsibility in accordance with the law.
French: Conformément à l'article 13 de la loi relative à l'organisation des instances judiciaires, exercer des pressions sur un procureur aux fins de faire cesser une procédure judiciaire ou d'influencer le juge quand il va rendre sa décision engage la responsabilité administrative ou pénale de l'auteur des pressions conformément à la loi.
English: Furthermore, having been established by statute law, I see no reason why the abolition of the Solicitor General, or rather the transfer of authority and responsibilities of the old position into the expanded position of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, by new legislation would require Royal Consent.
French: En outre, comme le poste qui a existé jusqu'à maintenant a été établi dans une loi, je ne vois pas du tout pourquoi il faudrait obtenir le consentement royal pour l'abolir, ou plutôt pour transférer les attributions de son titulaire à celui du nouveau poste élargi de ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile que vise à créer le projet de loi C-6.
English: Notification for bis(chloromethyl)ether (CAS No. 542-88-1) from Canada
French: Notification concernant l'éther dichloro-diméthylique (No CAS 542-88-1) émanant du Canada
English: More emphasis is also given to "integration capacity" or the ability of the EU to "take in new members at a given moment or in a given period without jeopardising the political and policy objectives established by the Treaties"11.
French: La stratégie met également davantage l’accent sur la « capacité d’intégration », ou la faculté de l’UE « d’accueillir de nouveaux membres à un moment donné ou à une période donnée, sans mettre en péril les objectifs politiques établis par les traités »11.
English: • make new direct deposit requests
French: • faire de nouvelles demandes de dépôt direct
English: SCHEDULE II (Sections 3, 9, 20.1 and 35) OPEN SEASONS Column I Park Waters Column II Species of Fish Column III Open Season
French: ANNEXE II (articles 3, 9, 20.1 et 35) SAISONS DE PÊCHE Colonne I Eaux des parcs Colonne II Espèces de poissons Colonne III Saison de pêche
English: Both parties must elect in their returns of income for their respective taxation years that include the year of the disposition or termination.
French: Les deux parties doivent faire le choix dans leur déclaration de revenu pour leur année d’imposition respective qui comprend l’année de la disposition ou de la discontinuation.
English: We then will search in our database for TicketsClub Websites that match your interests.
French: Nous rechercherons alors dans notre base de données tous les sites web TicketsClub correspondant à votre demande.
English: Emphasize that the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action is essential to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,1 and stress the need to ensure the integration of a gender perspective in the high-level plenary meeting on the review of the Millennium Declaration;
French: Soulignons que l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing est essentielle pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire1, et insistons sur la nécessité d'assurer l'intégration de la problématique hommes-femmes dans la réunion plénière de haut niveau consacrée à l'examen de la Déclaration du Millénaire;
English: The change occurred at the pre-release level, where the number of residency conditions imposed increased 4.8%.
French: Le nombre total d’assignations à résidence imposées à des libérés d’office ou prolongées est monté de 3,9 % en 2005-2006.
English: 3) Investors need a way to get their money out.
French: 3) Les investisseurs veulent savoir comment ils réaliseront leur investissement.