ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the predominant internationalist doctrine, and in accordance with Spain's contemporary diplomatic practice, that vote should be regarded, to all intents and purposes, as an act of recognition, no subsequent declaration to support or reinforce that decision being necessary.
French: Elle l'a fait le 8 avril 1993 dernier, lorsqu'elle a voté en faveur de l'admission de ce nouvel État comme membre à part entière de l'ONU. » Selon la doctrine internationaliste dominante et la pratique diplomatique actuelle de l'Espagne, il faudrait en fait voir dans ce vote un acte de reconnaissance qui n'a besoin d'être ni appuyé ni renforcé par une déclaration postérieure.
English: The issue was not lack of good practices or effective strategies, but rather how to implement strategies on a scale large enough to turn the tide for gender equality and women's human rights and achieve national development goals.
French: La question n'est pas le manque de bonnes pratiques ou de stratégies efficaces, mais plutôt la mise en œuvre des stratégies à une échelle suffisante pour influer sur l'égalité des sexes et faire mieux respecter les droits fondamentaux de la femme et réaliser les objectifs nationaux de développement.
English: At the same time, on 25 September, President Nkurunziza promulgated a National Communications Council, whose independence was questioned by the Burundian Journalists Association.
French: En même temps, le 25 septembre, le Président Nkurunziza a créé le Conseil national des communications, dont l'Association burundaise des journalistes a mis en doute l'indépendance.
English: Director - General Safety (D SAFE G) - The Directorate of General Safety will develop and administer a General Safety Program which meets the legislated requirements of the Canada Labour Code Part II and which provides guidance and direction to reduce accidents in order to add to the operational effectiveness of DND and the CF, minimize personal suffering and financial losses, and contribute to the morale and well-being of all personnel.
French: Directeur - Sécurité générale (DSG) - La Direction - Sécurité générale élabore et administre un programme de sécurité générale qui satisfait aux exigences prévues par la loi du Code canadien du travail, partie II, et qui assure une orientation afin de rehausser l'efficacité opérationnelle du MDN et des FC, de minimiser la souffrance personnelle et les pertes financières, et de rehausser le moral et le bien-être de l'ensemble du personnel.
English: However, there is no clear evidence that the Program is having a positive impact on participants’ actual volunteering behaviour.
French: Toutefois, il n’est pas clairement établi qu’il a une incidence positive sur le comportement réel des participants en ce qui concerne le bénévolat.
English: 7/8-2006, point 1.18.3 Commission communication "Facing the challenge of higher oil prices": COM(2008) 384; Bull.
French: 7/8-2006, point 1.18.3 Communication de la Commission intitulée "Relever le défi de la hausse des prix du pétrole" - COM(2008) 384 et Bull.
English: At its 184th meeting, on 18 March 1999, the Committee considered urgently a communication from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia regarding the detention on 17 March at Jeddah international airport of an Iraqi aircraft, which had been used to transport Iraqi pilgrims to perform their religious duties during the Hajj.
French: À la 184e séance, le 18 mars 1999, le Comité a examiné en urgence une communication reçue du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Arabie saoudite concernant l'immobilisation, le 17 mars, à l'aéroport international de Djedda d'un aéronef iraquien.  L'avion avait servi à transporter des pèlerins iraquiens désirant accomplir leurs devoirs religieux pendant le hadj.
English: Governments need to "lead by example" with respect to the availability and accessibility of flexible work arrangements (i.e. it is not enough just to offer a wide variety of alternative work arrangements, employees must feel that they can use such arrangements without penalty).
French: Les gouvernements doivent « prêcher par l’exemple » en ce qui a trait à la disponibilité et à l’accessibilité de formules de travail souples (c’est-à-dire qu’il ne suffit pas de proposer une grande variété de formules de travail et de politiques de soutien, les employés doivent sentir qu’ils peuvent se prévaloir de ces formules sans se faire pénaliser).
English: In the health sector, the outbreak of acute watery diarrhoea/cholera in south-central Somalia remained a major health concern.
French: Dans le secteur de la santé, la flambée épidémique de diarrhée aiguë/choléra dans le sud et le centre de la Somalie reste très préoccupante.
English: Requests the Secretary-General to draw the attention of the specialized agencies and organizations of the United Nations system to the guidelines for future international years contained in the annex to Economic and Social Council resolution 1980/67, and to make those guidelines available;
French: Prie le Secrétaire général d'appeler l'attention des institutions spécialisées et des organismes des Nations Unies sur les principes directeurs concernant les futures années internationales figurant dans l'annexe à la résolution 1980/67 et de tenir ces principes à disposition;
English: Leave applica-tion (on leave) Response to leave (on leave) Reply on leave Notice of appeal (leave granted) Notice of appeal (as of right) 1 original + 1 copy
French: Demande d’autori-sation Réponse à la demande Réplique à la demande Avis d’appel (demande accordée) Avis d’appel (de plein droit) 1 original + 1 copie
English: Schedule 1  2003 project delivery by client source of funds
French: Tableau 1 Répartition des projets exécutés en 2003, par source de financement du client
English: • Similar weaknesses were noted for payments related to the R&O line where over $14.9 million of invoices was paid with no reference to the mark-ups and profits stipulated in the contract.
French: • Des faiblesses similaires ont été décelées dans le cas de paiements liés à la filière de R et R, où des factures de plus de 14,9 M$ ont été payées sans renvoi aux majorations et profits stipulés dans le contrat.
English: Expanding knowledge about the roles proteins play PENCE was founded in 1990 by Dr. Michael Smith, a Canadian Nobel laureate.
French: Mieux comprendre le rôle joué par les protéines dans le SRAS PENCE a été fondé en 1990 par le Dr Michael Smith, lauréat canadien du prix Nobel.
English: It is in this regard that the Children Act, the Equality Bill and other legislation have been prepared.
French: C'est dans cet esprit qu'ont été rédigées des textes comme la loi sur l'enfant et le projet de loi sur l'égalité.
English: This focus often requires co-ordination and consensus building among Canadian actors.
French: Cette démarche exige souvent une coordination et un consensus entre les acteurs canadiens.
English: (b) Programs and projects to eliminate sale of children, child prostitution and child pornography
French: b) Programmes et projets visant à éliminer la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: The OSCE in 2003 has adapted itself to new security risks and challenges and refined its instruments to be able to meet new challenges ahead.
French: En 2003, l’OSCE s’est adaptée aux nouveaux risques et enjeux sécuritaires et a affiné ses instruments afin de pouvoir relever les nouveaux défis qui l’attendent.
English: Some such centres have already been set up.
French: Certains de ces centres existent déjà.
English: "Individuals and companies who specialize in providing these and other services to seniors will continue to be in demand," said Bender.
French: « Les personnes et les entreprises qui se spécialisent dans ces services et d’autres destinés aux aînés continueront d’être recherchées," dit Bender.
English: REQUEST FOR PROPOSAL PROCESS The Request for Proposal process involves two stages:
French: PROCESSUS LIÉ À L’APPEL DE PROPOSITIONS Le processus lié à l’appel de propositions comporte deux étapes :
English: Not everything that is important can be measured, and not everything that can be measured is important.
French: On ne peut mesurer tout ce qui est important et ce n'est pas tout ce qu'on peut mesurer qui est important.
English: Without a job, you can’t eat. It is very difﬁcult for all the people living here."
French: Et de l’autre côté il y a le manque de boulot, et sans boulot, on ne peut pas manger, et c’est quelque chose de très difﬁcile pour les personnes qui vivent ici.»
English: Unbreakable pipelines VULPIP studied the resistance of underground gas and water pipelines based on two experiments in Greece and France. The project observed the effects of seismic waves along these pipes - effects that can be felt far from the earthquake's epicentre.
French: Dans ce domaine, des dispositifs nouveaux ont été fabriqués, puis testés avec succès.
English: On behalf of the DM and CDS, the mission of the VCDS is to coordinate and, when appropriate, direct the activity necessary to ensure departmental Defence policy and strategic objectives are achieved.
French: Le VCEMD coordonne et, au besoin, oriente, au nom du SM et du CEMD, les activités nécessaires pour garantir la réalisation des objectifs stratégiques et des objectifs de défense du Ministère. Chapitre 3 – Le Programme de maintien Page 3-32
English: Claudette Hould, C.M. Outremont, Quebec Member of the Order of Canada An Associate Professor at the Université du Québec à Montréal (UQAM), Claudette Hould is one of our greatest art historians.
French: Claudette Hould, C.M. Outremont (Québec) Membre de l'Ordre du Canada Professeure associée à l'Université du Québec à Montréal (UQAM), Claudette Hould est l'une de nos grandes historiennes de l'art.
English: With only one in four Inuit children graduating from high school, the inadequacy of supply is plain.
French: Puisque seulement un sur quatre enfants inuits obtient un diplôme du secondaire, le fait que l’offre est inadéquate est évident.
English: Other information Enter the amounts that relate to the gross earnings of the worker. Use code 83 for a barber or hairdresser.
French: Autres renseignements Inscrivez les montants qui correspondent aux gains bruts de travailleur en utilisant le code 83 pour un coiffeur ou un barbier.
English: [OMM No. 799] ISBN 92-63-20799-2 Organisation météorologique mondiale.
French: [OMM No. 799] ISBN 92-63-20799-2 Organisation météorologique mondiale.
English: To strengthen CIDA's policy influence, in Canada and internationally, to bring perspectives gained from working with developing countries and CITs to bear on key global challenges: a clean environment, human rights and gender equality, economic prosperity, good health and education, and human security.
French: Renforcer l'influence stratégique de l'ACDI, tant au Canada que sur la scène internationale, afin que l'expérience acquise dans son travail avec les pays en développement et les pays en transition réussisse à peser sur les grands enjeux mondiaux que sont l'environnement propre, les droits de la personne et l'égalité entre les sexes, la prospérité économique, la santé et l'éducation et la sécurité humaine.
English: Formatting employed for text snapshots of what you may see on your screen including computer interactions, program listings, etc.
French: Ce style est utilisé pour une copie d'écran texte. Signale une interaction utilisateur-ordinateur, le code source d'un programme, etc.
English: • General orientations: the ECOFIN Council can formulate general orientations for the Eurosystem's exchange rate policy.
French: • Orientations générales : le Conseil Ecofin peut formuler des orientations générales pour la politique de change de l’Eurosystème.
English: There are those who oppose such an initiative on the grounds that it might be interpreted as an invitation to prisoners to engage in sex, and consequently as an encouragement to debauchery.
French: Certains se prononcent contre une telle initiative dans la mesure où elle pourrait être interprétée comme une invitation pour les prisonniers à avoir des rapports sexuels, et par-là même, comme un encouragement à la débauche.
English: ESF employment and social inclusion actions have also offered a helping and thus contributes to all policy hand to young people just entering areas.
French: Il aide égale- du FSE contribuent également à ment les citoyens à parfaire leur for- l’insertion des jeunes diplômés sur mation et leurs compétences afin le marché de l’emploi.
English: The association between sports and military activity is only one example of this prevalent belief.
French: L’association entre activités sportives et militaires est un autre exemple de cette croyance répandue.
English: We all have to condemn the assassinations that took place in Papua on 10 November.
French: Nous devons tous condamner les assassinats qui ont eu lieu en Papouasie le 10 novembre dernier.
English: In addition, specific attention has been placed on issues related to the accuracy, rigour and independence of the MCPP's certification process.
French: Par ailleurs, une attention particulière a été accordée aux questions liées à l'exactitude, à la rigueur et à l'indépendance du processus d'attestation du PBCM.
English: Consistency between the action's measures and its objectives and priorities Relevance of the objectives in terms of the requirements of target groups 2.
French: Cohérence entre les mesures et les objectifs et priorités de l’action Pertinence des objectifs par rapport aux besoins des groupes cibles 2.
English: • IT infrastructure investments tied more directly to core business & service transformation
French: • Moins de systèmes, mais s’appliquant à davantage de programmes dans un contexte de regroupement et d'interopérabilité
English: This policy was expressed, for example, by establishing the Eurocorps, the German-Dutch Corps and by activating the German-Danish-Polish Corps.
French: Figurent parmi les preuves de cette politique par exemple la constitution du Corps européen et celle du Corps germano-néerlandais tout comme d'ailleurs la mise en service du Corps germano-danois-polonais.
English: It also enables him to organize the productivity of and trade in seeds and propagating material (such as cuttings) in such a way that his or her variety is made available to farmers in an effective manner.
French: nuer à investir. La protection lui donne également la possibilité d’organiser la production et la commercialisation de semences et de matériels de multiplication (tels que boutures) de telle sorte que sa variété parviendra aux cultivateurs dans des conditions optimales.
English: • Develop a technological monitoring process for forest management to enable those concerned to acquire a wider knowledge of available techniques.
French: • Mettre en place un processus de veille technologique en aménagement forestier afin d'obtenir une meilleure connaissance des techniques disponibles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is more than a common internal market.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne est plus qu'un marché intérieur.
English: (e) Research, development and demonstration capacities offer key opportunities and must be employed to explore the shift of energy production and distribution towards long-term sustainability;
French: e) Les capacités de recherche, de développement et de démonstration sont essentielles et doivent être utilisées pour déterminer comment la production et la distribution de l'énergie doivent être repensées dans l'optique de la durabilité;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 9 January 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 8 janvier 2003.
English: The expression compares very favourably with the computer calculations of O'Brien and White, provided κa is sufficiently large.
French: A condition que ka soit suffisamment grand, l'expression se compare favorablement aux calculs faits par ordinateur par O'Brien et White. [Traduit par le journal]
English: The Slovak nationals mentioned in the second and third subparagraphs above shall cease to enjoy the rights contained in those subparagraphs if they voluntarily leave the labour market of the present Member State in question.
French: Les ressortissants slovaques visés aux deuxième et troisième alinéas ci-dessus cessent de bénéficier des droits prévus dans lesdits alinéas s'ils quittent volontairement le marché du travail de l'État membre actuel en question.
English: The Agency coordinates and oversees CHVI governance and management structures; facilitates collaboration with domestic and international stakeholders, serving as the focal point for its implementation; and provides secretariat support.
French: L’Agence coordonne et surveille les structures de régie et de gestion de l’ICVV, facilite la collaboration avec les intervenants canadiens et étrangers en servant de centre de liaison pour sa mise en œuvre et fournit le soutien d’un secrétariat.
English: Last year it teamed up with UEFA in a TV campaign to promote physical activity. It shows pot-bellied men trying to play football in their armchairs.
French: L'année dernière, la Commission a fait équipe avec l'UEFA pour lancer une campagne télévisée de promotion de l'activité physique, qui montrait des hommes replets essayant de jouer au foot dans leur fauteuil.
English: Publication information [MontrÃ©al], QuÃ©bec: s. n., 1953 Cent ans de vie paroissiale, 1853-1953, Notre-Dame-de-GrÃ¢ce cÃ©lÃ¨bre le centenaire de son Ã‰glise, du 12 septembre au 4 octobre 1953
French: Informations sur cette publication [MontrÃ©al], QuÃ©bec: s. n., 1953 Cent ans de vie paroissiale, 1853-1953, Notre-Dame-de-GrÃ¢ce cÃ©lÃ¨bre le centenaire de son Ã‰glise, du 12 septembre au 4 octobre 1953
English: The Supreme Court overruled the lower court decision, convicted Korman of manslaughter and sent the case back to the Jerusalem District Court for sentencing.
French: La Cour suprême avait annulé la décision prise en première instance, reconnaissant Korman coupable d'homicide involontaire, et renvoyé l'affaire devant le tribunal de district de Jérusalem pour la fixation de la sentence pénale.
English: Most States have privileges and immunities legislation or regulations in place dealing with diplomatic relations, foreign missions, or international organisations.
French: La plupart des États ont des lois ou des règlements à l'égard des privilèges et immunités accordées aux relations diplomatiques, aux missions étrangères ou aux organisations internationales.
English: http://www.sip.org.sg
French: Singapore Furniture Industries Council http://www.singaporefurniture.com
English: Mention of firm names and commercial products does not imply the endorsement of the United Nations.
French: La mention d'entreprises particulières et de produits commerciaux n'implique pas l'aval de l'Organisation des Nations Unies.
English: Achieving the goals agreed at the Summit will require much stronger and more comprehensive action and new, innovative approaches (to be contained in part III) by all actors, national and international, governmental and non-governmental, taking into account the outcomes of the relevant United Nations conferences and summits.
French: Il faudra pour réaliser les objectifs fixés lors du Sommet que tous les acteurs, nationaux et internationaux, gouvernementaux et non gouvernementaux, mènent une action plus large et plus décisive et adoptent des approches plus novatrices (exposées dans la partie III), en tenant compte des résultats des conférences et sommets pertinents des Nations Unies.
English: Interpreting that sentence to mean that the Secretary-General “must” inform and “shall” take into account the views of the legislative bodies concerned “prior to” his decision in those matters was clearly at variance with the obligations of States parties and the rights, duties and responsibilities of the Secretary-General under the 1946 Convention.
French: L'interpréter comme signifiant que le Secrétaire général « doit » informer les organes délibérants et tenir compte de leurs points de vue « avant » de prendre sa décision va clairement à l'encontre des obligations des États parties et des droits, devoirs et responsabilités du Secrétaire général en vertu de la Convention de 1946.
English: Ms Durrieu, France, SOC): held an exchange of views on the basis of a draft memorandum presented by the Rapporteur following her fact-finding visits to Algeria and Tunisia (19-24 October 2007), agreed to support her proposal to invite Mr Abdelaziz Bouteflika, President of the Algerian Republic, to address the Parliamentary
French: Mme Durrieu, France, SOC) : a tenu un échange de vues sur la base d’un projet de mémorandum présenté par le Rapporteur à la suite de ses visites en Algérie et Tunisie (19-24 octobre 2007), a donné son accord pour soutenir sa proposition d’inviter M. Adelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne, à s’adresser à ère l’Assemblée parlementaire dans le cadre de la journée des relations extérieures (1 partie de session 2008) et a chargé son Président de soumettre cette demande au Bureau ;
English: It appeared to me that the marks were consistent with the expected answers.
French: Il me semble que les notes ont été attribuées en fonction des réponses attendues.
English: If you are interested in joining our GM team, please check our Job Opportunity page for more information about the position.
French: Si vous désirez rejoindre notre équipe de Maîtres de jeu, lisez notre page d'offres d'emploi pour voir si des postes sont disponibles. Nous ne prenons pas de Maîtres de jeu ou assistants Maîtres de jeu en bénévolat.
English: In additions, many employers contribute voluntarily to employee benefit plans.
French: On estime à environ 15 p.
English: 3.2.7 Incidental expense allowance Not applicable to this Module.
French: 3.2.7 Indemnité pour faux frais Sans objet pour ce module.
English: The Seismic Retroﬁt of Historic Buildings:
French: ISBN 0160491045. http://www.cr.nps.gov/maritime/handbook.htm Coney, William B. Preservation of Historic Concrete:
English: They are outlined below: Your Statement of Pension and Group Benefit Plans and the Guide Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and the Treasury Board Secretariat (TBS) produced a Statement and a Guide in order to provide up-to-date information to plan members on their future pension benefits and the protection offered by their group benefit plans.
French: Votre relevé de pension et d'avantages sociaux collectifs et le Guide Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ont produit un Relevé et un Guide afin de fournir aux participants des informations à jour sur leurs futures prestations de retraite et sur la protection offerte dans le cadre de leurs régimes d'avantages sociaux collectifs.
English: While there are numerous company databases and a smaller number of services that match Canadian companies to foreign business opportunities, none could be identified that offers the value added – the human contact and comprehensive company research – that IBOC provides.
French: Cela, outre le fait que la deuxième raison la plus souvent donnée était que l’entreprise canadienne ne pouvait pas répondre aux besoins de l’acheteur ou du partenaire étranger, indique qu’une partie des jumelages manque de précision.
English: The descriptiveness of a sign should be assessed in relation to the goods or services in respect of which registration is sought.
French: Il convient d'apprécier le caractère descriptif d'un signe par rapport aux produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé.