ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, information should be provided regarding complaints and cases heard by domestic bodies, including the results of investigations made and the consequence for the victims in terms of redress and compensation;
French: En outre, des informations devraient être données sur les plaintes et les affaires examinées par les juridictions internes, et notamment sur les résultats des enquêtes réalisées et leurs conséquences pour les victimes en ce qui concerne les réparations et des indemnisations;
English: starting at 10 a.m. on Monday 7 May 2001
French: le lundi 17 mai 2001, à 10 heures
English: At Kaleido Rob will mainly be active in the Business Unit Consulting.
French: Chez Kaleido, Rob sera principalement actif dans la Business Unit Consulting.
English: After that, a week or two, the claimant went on vacation and was not called back to A & W at any time thereafter.
French: Ensuite, une ou deux semaines plus tard, la prestataire est partie en vacances et elle n'a plus du tout été rappelée chez A & W par la suite.
English: Most infants outgrow their soy allergy by the age of two.
French: Dans la plupart des cas, ces allergies disparaissent avant l'âge de deux ans.
English: United States of America  Although there are no legal requirements for infertility counselling in the USA, increasingly the standard of care is to provide counselling for all participants in third-party reproduction and assisted reproduction.
French: États-Unis d'Amérique Il n'y a pas d'obligation légale relativement au counselling en infertilité aux États-Unis, mais la prestation de counselling à tous les participants à la procréation faisant appel à un tiers et à la procréation assistée devient de plus en plus la norme en matière de soins.
English: Mr President, I should like to start by discussing the annual reports of the two health and safety committees.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord traiter brièvement des rapports annuels des comités de sécurité sur les lieux de travail.
English: In the circumstances of the case, a reduction in the assistance initially granted could also be justified by reference to other provisions, in particular those of national law (see paragraph 65 above).
French: En effet, dans les circonstances de l'espèce, une réduction du concours initialement accordé pouvait également être justifiée par référence à d'autres dispositions, notamment de droit national.
English: While the author claimed that he was tortured by the authorities when arrested in December 1990, March 1991 and March 1992 he has not provided any evidence to indicate that any pain suffered in March 1991 amounted to torture as defined by the Convention.
French: - Certes, S.  V. affirme avoir été torturé par des agents des autorités quand il a été arrêté en décembre 1990, en mars 1991 et en mars 1992, mais il n'a apporté aucun élément pour démontrer que toute douleur infligée en 1991 ait constitué une torture au sens de la Convention.
English: These campaigns provide businesses and consumers with the tools necessary to recognize fraud, report it to the authorities and stop the scammers.
French: Ces campagnes offrent aux entreprises et aux consommateurs les outils nécessaires pour reconnaître la fraude, la signaler aux autorités et empêcher les escrocs de parvenir à leurs fins.
English: Rural Canadians tend to have lower income and less secure employment than their urban counterparts.
French: Bien que de nombreux programmes ou projets régionaux de développement économique aient donné des résultats variables, certains cas de réussites peuvent servir de modèle pour les interventions communautaires242, 244, 248.
English: The State party submits that it is not unusual for members of the same sex to share facilities where a large group of persons are accommodated.
French: L'État partie fait observer qu'il n'est pas rare que des personnes du même sexe partagent des installations accueillant un grand nombre de personnes.
English: As its preamble states, the bill creates a "method for ascertaining the preferences of electors in a province on appointments to the Senate within the existing process of summoning senators."
French: Le raisonnement sous-jacent au projet de loi C-43 est qu’il ne modifie pas le mode de sélection des sénateurs et n’exige donc pas de modification à la Constitution.
English: If you experience any problems, and find no assistance in this manual, please email our Wayfinder Customer Support at (email adress) support.access@wayfinder.com .
French: Si vous rencontrez des problèmes, et si vous ne trouvez pas d'aide dans ce manuel, nous vous suggérons fortement d'envoyer un courrier électronique à notre support clientèle Wayfinder à (adresse de messagerie) support.access@wayfinder.com .
English: The Agency has reviewed the positions of both parties as well as the relevance of section 101 of the CTA and section 16 of the RSA.
French: L'Office a examiné la position de chacune des parties ainsi que la pertinence des articles 101 et 16 de la Loi et de la LSF respectivement.
English: any Nisga’a preferences in respect of harvest locations, methods, or times stated in the recommendations; utilization of the wildlife resources for the benefit of all Canadians; of wildlife resources; of the overall wildlife
French: de la gestion eficiente et efficace des ressources d’animaux sauvages ; des exigences d’intégration et de gestion effrciente de l’ensemble des ressources d’animaux sauvages ; des procédures scientifiques reconnues pour la gestion des animaux sauvages ; et d’autres considérations législatives pertinentes.
English: Public speeches and testimonies The members of the Governing Council deliver numerous speeches and give interviews throughout the euro area in order to explain the ECB's policies to the public.
French: DISCOURS ET AUDITIONS Les membres du Conseil des gouverneurs prononcent de nombreux discours et accordent des interviews dans toute la zone euro afin d’expliquer les politiques de la BCE au public.
English: Other stakeholders perceived that there are Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: Par exemple, il semble que certains organismes, selon la nature de leurs activités, soient tenus de faire un suivi plus complet que les autres, ce qui peut se traduire par des incohérences.
English: These odious murders led to the implementation of phase IV of the United Nations Security Plan and the cancellation, for security reasons, of all travel by the Special Rapporteur within the country and even in parts of Bujumbura.
French: Ces assassinats odieux ont entraîné la mise en œuvre de la phase IV du plan de sécurité des Nations Unies et l'annulation, pour des raisons de sécurité, de tous les déplacements du Rapporteur spécial à l'intérieur du pays et de quelques-uns à Bujumbura même.
English: Page 1 of 2
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English: In its resolution 6/20, the Human Rights Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to convene in 2008 a workshop “for an exchange of good practices, added value and challenges” for regional arrangements for the promotion and protection of human rights.
French: Dans sa résolution 6/20, le Conseil des droits de l'homme a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) d'organiser, en 2008, un atelier «pour promouvoir un échange de vues sur les bonnes pratiques, la valeur ajoutée et les difficultés» auxquelles se heurtent les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: As a result of these consultations, the Conference adopted a decision on organizational arrangements for the implementation of resolution 46/36 L which guided the work of an Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments in 1993 and in 1994.
French: Suite à ces consultations, la Conférence du désarmement a adopté une décision relative aux dispositions pratiques à prendre en vue de mettre en œuvre la résolution 46/36 L, dispositions qui, en 1993 et 1994, ont guidé les travaux du Comité spécial sur la transparence dans le domaine des armements.
English: Hence, the Singapore Government's priority has always been economic development.
French: C'est pourquoi, la priorité de notre gouvernement a toujours été axée sur le développement économique.
English: As a result, the tension has substantially subsided.
French: De ce fait, la tension a nettement baissé.
English: When the holoenzyme was reconstituted with heme and apoenzyme, peroxidase activity was restored.
French: Lorsque l'holoenzyme est reconstitué avec Thème et l'apoenzyme, l'activité peroxydasique revient.
English: The Innovation Fund enables eligible institutions to strengthen their research infrastructure in Ongoing NA Grant Funds up to 40% of a project’s infrastructure costs; 60% through other partnerships, e.g. industry R&D to precommercialization Projects are usually costshared at no more than 50%
French: Le partage des coûts des projets ne dépasse généralement pas les 50 %.
English: FOLLOW-UP AND RECENT DEVELOPMENTS Legal instruments against terrorism Conventions The Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No. 196) and the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (CETS No. 198) were opened for signature on 16 May 2005 during the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe.
French: SUITES DONNEES ET DEVELOPPEMENTS RECENTS Instruments juridiques contre le terrorisme Conventions La Convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme (STCE n° 196) et la Convention du Conseil de l’Europe relative au blanchiment des capitaux, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (STCE n° 198) ont été ouverts à la signature le 16 mai 2005 lors du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe.
English: Some members are impatient.
French: Certains membres sont impatients.
English: In view of the adoption of decision 2002/…, no action was taken on draft decision 7, as recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (see E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap.
French: Compte tenu de l'adoption de la décision 2002/108, la Commission ne s'est pas prononcée sur le projet de décision 7, tel que recommandé par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (voir E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap. 1).
English: Effectiveness Working Group Developed a Results Management Evaluation Framework consisting of a logic model, key e-learning indicators (as well as proposed management reports to track these indicators), and an evaluation and reporting strategy, to be provided to the Treasury Board Secretariat.
French: Groupe de travail sur le réseau et les systèmes Ce groupe a déterminé l’architecture et les besoins fonctionnels pour le portail et le contenu de l’apprentissage électronique, ainsi que les besoins en matière d’établissement de rapports.
English: Participation is an excellent way to make contact with importers and distributors in Taiwan - which is the tenth largest export market for Canadian agri-food products - but also in the Greater China region as a whole.
French: Il s'agit d'une excellente occasion de nouer des relations avec des importateurs et des distributeurs à Taïwan - un marché d'exportation qui se classe au dixième rang pour les producteurs agroalimentaires canadiens - mais aussi dans la région de la Chine élargie.
English: Cultural property taken out of context — that is to say, out of its natural environment — is stripped of its meaning and cut off from its natural, cultural and geographical background.
French: Les biens culturels retirés de leur contexte - c'est-à-dire hors de leur environnement naturel - sont vidés de toute signification et coupés de leurs origines naturelles, culturelles et géographiques.
English: UNESCO and the World Meteorological Organization (OMM), for instance, produce this kind of database in connection with subjects like earth sciences, the environment, ecology, water, oceanography or space.
French: L'UNESCO et l'Organisation météorologique mondiale (OMM) par exemple, produisent ce type de bases de données dans les domaines des sciences de la terre, de l'environnement, de l'écologie, de l'eau, de l'océanographie ou de l'espace.
English: Premises security should include the following, as appropriate and based on risk :
French: La sécurité des installations devrait comprendre, le cas échéant, et selon les risques, les éléments suivants :
English: Laval/NLC Remodeling [May Subd Geog] Remodeling for other use [May Subd Geog] Remote sensing Remote-sensing images Remote-sensing maps Remount service Reoperation [May Subd Geog] Reorganization Repairing [May Subd Geog] Reparations [May Subd Geog] Repatriation of the dead [May Subd Geog] Reporters and reporting Reporting [May Subd Geog] Reporting to [May Subd Geog] Reproduction —Climatic factors [May Subd Geog] —Effect of altitude on [May Subd Geog] —Effect of light on [May Subd Geog] —Effect of temperature on [May Subd Geog] —Endocrine aspects —Regulation Republics Research [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] Research grants Reserves —Pay, allowances, etc.
French: Frost protection [May Subd Geog] Provenance trials [May Subd Geog] Provenances [May Subd Geog] Provinces Anonyms and pseudonyms Psychology Psychophysiology Publication and distribution [May Subd Geog] Purges Purification [May Subd Geog] Quality [May Subd Geog] Usage Quality control Qualifications Quantifiers Quantity Watch duty Headquarters Territorial questions [May Subd Geog] Roots —Anatomy —Diseases and pests [May Subd Geog] —Physiology [May Subd Geog] Radar Radiators Roots Radio broadcasting and the war, [revolution, etc.]
English: They also anticipated that more donors would contribute to the thematic trust funds, and expressed regret that only two of the eight approved thematic trust funds received adequate contributions.
French: Elles ont également souhaité qu'un plus grand nombre de donateurs versent des contributions aux fonds thématiques et regretté que seuls deux des huit fonds approuvés aient reçu des contributions suffisantes.
English: Ports in Canada and the U.S. have been pressured to improve productivity to handle increasing amounts of cargo in a timely manner.
French: Les ports du Canada et des Etats Unis ont été mis sous pression d'accroître leur productivité dans la gestion rapide de quantités croissantes de cargo.
English: Article by ethnologist on the sociology of hats, past and present, through quotes from Quebec milliners.
French: Article d'une ethnologue sur la sociologie des chapeaux, du passé et du présent, par le biais de citations tirées de modistes québécoises.
English: No recommendations were directed at PWGSC .Chapter 6 on Green Procurement included observations and recommendations directed at PWGSC.
French: La commissaire n’a émis aucune recommandation à l’intention de TPSGC. Le chapitre 6, intitulé L’approvisionnement écologique, comprenait des observations et des recommandations à l’intention de TPSGC.
English: NOTICE OF COMPLIANCE:
French: (Ministre) PREMIÈRE PERSONNE :
English: Using electric hot-air guns carefully on decorative wood elements and electric heat plates on flat wood surfaces when paint is so deteriorated or so thick that total removal is necessary prior to repainting.
French: Utiliser avec précaution les décapeuses à air chaud sur les éléments décoratifs en bois et les décapeuses é lectriques sur les surfaces plates lorsque la peinture est si détériorée ou si épaisse qu’il faut l’enlever complètement avant de repeindre.
English: The revised text of staff rule 103.10 is shown in Annex IX to this document.
French: Le texte révisé de la disposition 103.10 figure à l'annexe IX du présent document.
English: "Tariff Classification of Programmable Controllers," Department of National Revenue, Customs, Excise and Taxation, June 15, 1993.
French: Classement tarifaire des appareils de commande programmables dits contrôleurs programmables, ministère du Revenu national, Accise, Douanes et Impôt, le 15 juin 1993.
English: I am a full-time commissioner and I will act as a commissioner, full-time, as is my duty.
French: Je suis commissaire à plein temps et je continuerai à exercer à plein temps ma fonction de commissaire, comme j'en ai le devoir.
English: Archives  Acapulco (MEXICO) Information will be updated in the near future
French: Archives  Acapulco (MEXIQUE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: The arbitration proceedings shall, at the option of the claimant, be instituted at one of the following places:
French: La procédure d'arbitrage est engagée, au choix du demandeur:
English: Health care Practices in the Context of Multi-culturalism Canada has historically welcomed newcomers, and its immigrants come from an increasingly broad range of countries and backgrounds.
French: Les pratiques de santé au rythme du multiculturalisme Terre historique d’accueil et d’une immigration aux origines de plus en plus éclatées, le Canada est un lieu privilégié de métissages culturels, notamment en matière de repères liés à la santé.
English: The Port of Prince Rupert, located on the northwest coast of British Columbia (BC) some 800 kilometers north of Vancouver, BC, is considered to be Canada’s marine gateway to Asia. As the railhead on the West coast of North America, the Port of Prince Rupert is directly linked to the North American Heartland by road, rail and air.
French: Le Port de Prince Rupert est situé sur la côte nord-ouest de la Colombie-Britannique (C.-B.) et est considéré comme la porte d'entrée maritime du Canada sur la Chine, et à quelque 800 kilomètres au nord de Vancouver, C.-B. En tant que terminal ferroviaire le plus au nord de la côte ouest d'Amérique du Nord, le Port de Prince Rupert est directement lié au centre nord-américain par voie terrestre, ferroviaire et aérienne.
English: The 2001 Census records 51% of the population 15 years and over as economically active, of which 31% are females.
French: Le recensement de 2001 fait état de 51 % de la population de plus de 15 ans comme active sur le plan économique, dont 31 % sont des femmes.
English: Austria has to adopt legislation on the status of legal persons in order to conform to the OECD Convention, the Second Protocol to the Convention for the Protection of the Financial Interest of the European Union and other EU instruments as well as the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption, signed on 13 October 2000.
French: L’Autriche doit adopter la lÃ©gislation sur les personnes morales afin de se conformer au Second Protocole Ã la Convention sur la protection des intÃ©rÃªts financiers de l’Union europÃ©enne (UE) ainsi qu’Ã d’autres instruments de l’UE tout comme Ã la Convention pÃ©nale sur la corruption du Conseil de l'Europe signÃ©e le 13 octobre 2000.
English: The total of these costs represent losses in its operating efficiencies.
French: Le total de ces coûts représente des pertes dans ses efficiences d'exploitation.
English: The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of at most three candidates, which shall be prepared by the Administrative Board.
French: Le président de l'Office est nommé par le conseil sur la base d'une liste de trois candidats au maximum, que le conseil d'administration a dressée.
English: This working group will be the primary focal point in the development of any new ballast water regulations.
French: Ce groupe de travail sera le point central de l’élaboration de tout règlement sur les eaux de lest.
English: (h) The number of students who passed the NEAT and NSAT increased from 72.09 to 73.21 percent (elementary) and from 94.40 to 94.76 per cent (secondary) in 1998 and 1999.
French: h) Le nombre d'élèves qui ont satisfait au test national de niveau des élèves de l'enseignement primaire et de l'enseignement secondaire est passé de 72,09 % à 73,21 % (pour le premier) et de 94,40 % à 94,76 % (pour le second) en 1998 et 1999.
English: The program is delivered at Lobstick Lodge, which is within driving distance of Sheshatshiu.
French: Le programme est offert au Lobstick Lodge où l'on peut se rendre en automobile depuis Sheshatshiu.
English: C. Political Activities To adequately safeguard the political impartiality of the Public Service, the PSC should be permitted to investigate when employees fail to comply with the relevant provisions of the Bill governing political activities.
French: C. Activités politiques De manière à bien protéger l'impartialité politique de la fonction publique, la CFP devrait être autorisée à mener une enquête lorsque des fonctionnaires ne se conforment pas aux dispositions du Projet de loi qui régissent les activités politiques.
English: What makes Franklin’s analysis original is that he places at its core the fact that age groups (cohorts) are differently affected by the character of elections.
French: de ces caractéristiques explique en grande partie la baisse de participation moyenne de 7 % dans les 22 pays examinés au cours des 30 dernières années.
English: Only Inuit can hunt narwhals and limits are placed on the number of animals each community can land.
French: Seuls les Inuits sont autorisés à chasser le narval et chaque collectivité a une limite de prises.
English: Tsaibesa's Bannock Here's what you will need:
French: Bannock de Tsaibesa Vous aurez besoin des ingrédients suivants :
English: That is what we have been doing as regards Vojvodina.
French: C'est ce que nous faisons en ce qui concerne la Voïvodine.
English: He installs Internet service for users and he does not know what they use it for.
French: Il fournit l'accès à internet à des usagers dont il ne connait pas les domaines d'utilisation.
English: These actions could include addressing bottlenecks to freight transport logistics, developing ICT interoperability, enhancing coordination and mutual recognition of logistics training etc.
French: Faute d'action au niveau de l'UE, toutefois, il arrive souvent que les sanctions ne soient pas appliquées aux contrevenants non-résidents.
English: A committee may, by a unanimous vote, declare an application submitted under Article 34 a. inadmissible or strike it out of its list of cases, where such a decision can be taken without further examination; or b. admissible and render at the same time a judgment on the merits, if the underlying question in the case, concerning the interpretation or the application of the Convention or the Protocols thereto, is already the subject of well-established case-law of the Court.
French: Un comité peut, par vote unanime, déclarer une requête individuelle introduite en vertu de l’article 34 a. irrecevable ou la rayer du rôle lorsqu'une telle décision peut être prise sans examen complémentaire ; ou b. recevable et rendre conjointement un arrêt sur le fond lorsque la question relative à l’interprétation ou à l’application de la Convention ou de ses protocoles qui est à l’origine de l’affaire fait l’objet d’une jurisprudence bien établie de la Cour.
English: The Conference on the 50th Anniversary of the OECD Model Tax Convention is now Fully Subscribed – Registration no Longer Possible 23-Jun-2008
French: Commentaires publics concernant le projet de mise à jour 2008 du Modèle de Convention fiscale 09-juin-2008
English: On our Art Immersion tour of the Artisan Quarter, participants get an introduction to Florence as a city of art and crafts, with a glorious history that still influences the work of artists and craftspeople in the city today.
French: Entrée : 4 €, prix réduit : 2.50 €. La galerie a son siège dans un des ensembles architecturaux les plus connus et significatifs du XVe siècle à Florence.
English: In that conclusion, it considered that the situation is not in conformity with Article 15§1 because there is no anti-discriminatory legislation in the field of education and training.
French: Dans cette conclusion, il considère que la situation n’est pas conforme à l’article 15§1 de la Charte au motif qu’il n’existe pas de législation antidiscriminatoire en matière d’éducation et de formation.