ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today the park continues to welcome visitors and to offer them opportunities to enjoy and appreciate this outstanding World Heritage Site.
French: De nos jours, le parc continue d’accueillir des visiteurs et de leur offrir diverses possibilités de découvrir et d’apprécier à sa juste valeur cet extraordinaire site du patrimoine mondial.
English: Subject to the provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article, items of income of a resident of a Contracting State which are not expressly mentioned in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article, les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant qui ne sont pas expressément mentionnés dans les articles précédents de la présente Convention ne sont imposables que dans cet État contractant.
English: The PEEN concept highlights various elements which underpin the implementation of ecological networks: knowledge of functional aspects of landscapes and ecological infrastructures, management in space and time, compliance with legal frameworks and networking among humans.
French: 2003 La cinquième Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe » (Kiev, Ukraine) adopte une Résolution ministérielle sur la biodiversité qui fixe des objectifs concrets et des échéances pour la mise en place du REP et comprend une Déclaration à ce sujet.
English: As for agricultural development strategy, appropriate institutional-legal foundations, along with a series of institutional incentive measures, should be in place for sustainability and promotion of agricultural production and sustainable use of land.
French: S'agissant de la stratégie de développement agricole, des fondements institutionnels et juridiques appropriés, ainsi qu'une série de mesures d'incitation institutionnelles devraient être mis en place pour assurer la durabilité et la promotion de la production agricole et l'utilisation durable des sols.
English: The Rambla's area is very very noisy and it doesn't look safe expecially in the night....
French: hotel bien situé, déco au goût du jour, petit déjeuner varié et copieux bien que les pains ne soient pas des meilleurs.
English: Malawi finds it grossly unjust that the hard-working and peace-loving people of Taiwan should suffer diplomatic isolation so unnecessarily.
French: Le Malawi considère qu'il est extrêmement injuste que le peuple travailleur et pacifique de Taiwan souffre sans raison d'un tel isolement diplomatique.
English: Encourages the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities to consider the issue of children with disabilities in its deliberations;
French: Encourage le Comité spécial sur la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés à prendre en considération dans ses travaux la question des enfants handicapés;
English: More than half (57%) felt that the quality had remained the same, and reports of deterioration were more common than perceptions of improvements (Chart 3.1, Table 3.2).
French: Plus de la moitié d’entre elles (57 %) étaient d’avis que la qualité était la même, et les constats de détérioration étaient plus fréquents que les constats d’amélioration (diagramme 3.1, tableau 3.2).
English: Avaaz does not retain credit card information.
French: Avaaz ne conserve pas les informations de votre carte de crédit.
English: With regard to the ratification of the Optional Protocol, the Government had established an inter-ministerial committee to study the potential impact of the protocol on domestic legislation.
French: Pour ce qui est de la ratification du Protocole facultatif, le Gouvernement a institué un comité interministériel pour étudier les incidences possibles du Protocole sur la législation du pays.
English: In particular, women with low socio-economic status are less likely to initiate early prenatal care and more likely to have adverse pregnancy outcomes.
French: Plus particulièrement, les femmes dont la situation socio-économique est précaire sont moins susceptibles que les autres de demander rapidement des soins prénataux et le risque est plus grand que l’issue de leur grossesse soit défavorable.
English: Text was notified to WTO on April 30, 1996 in English, German.
French: Texte notifié à l'OMC le 30 avril 1996 en Allemand, Anglais.
English: Social capital, economic capital and power: further issues for a public health agenda.
French: « Social capital, economic capital and power: further issues for a public health agenda », Journal of Epidemiology and Community Health, vol.
English: This regiment came to Halifax in June 1757.
French: Le régiment arrive à Halifax en juin 1757.
English: The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages Louis–Saint-Laurent (Quebec) Josée Verner was first elected as a Member of Parliament for the riding of Louis–Saint-Laurent in 2006.
French: L'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Louis–Saint-Laurent (Québec) Josée Verner a été élue à la Chambre des communes pour la première fois en 2006 dans le comté de Louis–Saint-Laurent.
English: In his view, because of the geology of polymetallic sulphides and their setting, the only way a contractor could secure a feasible multi-year mining operation would be if the application area consisted of separate clusters of contiguous blocks.
French: À son avis, du fait de la configuration géologique propre aux sulfures polymétalliques, le contractant qui souhaite entreprendre un plan d'exploitation de plusieurs années qui soit viable n'a pas d'autre option que de demander l'approbation de groupes distincts de blocs contigus.
English: The effects-oriented work has initiated and supported the development of several air pollutant emission reduction protocols under the Convention, some based on effects-based model calculations.
French: Les travaux sur les effets ont conduit à élaborer et promouvoir plusieurs propositions relatives à la réduction des émissions de polluants atmosphériques dans le cadre de la Convention, et certaines de ces propositions reposaient sur des modèles calculés pour les effets.
English: On 13 May 1997, the Constitutional Court did not address the author's argument that Law No. 143/1947 was unconstitutional, since the Court considered that she lacked standing to submit a proposal to annul this law.
French: Le 13 mai 1997, la Cour constitutionnelle n'a pas examiné l'allégation de l'auteur selon laquelle la loi no 143/1947 était inconstitutionnelle, considérant que l'auteur n'avait pas qualité pour soumettre une proposition visant à annuler ladite loi.
English: The Committee had received several reports of discrimination against the Berber population.
French: Il rappelle à cet égard que le Comité considère qu'aucun pays n'est à l'abri de la discrimination raciale.
English: Conceiving, developing and implementing a policy of equality between men and women based on dissemination of the gender perspective or analysis of social relations between men and women, with a view to ensuring sustainable development.
French: • Concevoir, développer et mettre en application une politique d'égalité des sexes basée sur la généralisation de l'analyse des rapports sociaux de sexe, en vue d'assurer un développement durable.
English: The proposal before us also seeks to obtain structural statistics in the area of credit institutions, pension funds, other financial intermediation activities which are covered by investment companies, such as leasing companies, mortgage credit, consumer credit and lastly financial auxiliaries, such as brokers, portfolio management...the list is endless.
French: La proposition dont nous sommes à présent saisis vise à obtenir aussi des statistiques structurelles dans les domaines des établissements de crédits, des fonds de pension, des autres intermédiations financières dont relèvent les entreprises d'investissement, les crédits-bails, les crédits hypothécaires, les crédits à la consommation, et enfin les auxiliaires financiers, comme les courtiers, les gestionnaires de portefeuilles, et j'en passe.
English: Indicator devices shall be installed to enable comparison of polarity in the case of direct current and phase sequence in the case of three-phase alternating current, between the connection and the onboard network.
French: Des dispositifs indicateurs doivent être installés qui permettent de comparer la polarité en courant continu et l'ordre des phases en courant alternatif entre le branchement et le réseau de bord.
English: But ordinary people rejected Kibaki’s power play, reclaiming their nation’s path through the ballot box – an idea that is still almost unheard of in the Kenyan context.
French: Cependant, les gens ordinaires ont rejeté le jeu de pouvoir de Kibaki et reconquis leurs droits sur la nation grâce aux urnes – une idée alors inconnue dans le contexte kenyan.
English: Randori geiko is a practice system for progress to the highest level so it is important that aikido does not depend on physical strength but rather on posture, correct distance, avoidance, etc.
French: Randori geiko est un système de pratique pour progresser au plus haut niveau, il est donc important de soulever que l'Aikido ne dépend pas de la force physique, mais plutôt de la posture, de la distance correcte, des déplacements, etc.
English: Ten members are to be elected according to the following pattern:
French: Dix membres doivent être élus sur la base suivante :
English: Giovanni e Paolo, that in the fantasy of Pratt became "Corte Sconta detta Arcana", where the Chinese and Siberian adventures of the Corto character begin, or Campo Santa Maria Mater Domini, the setting for the "Venetian Fairy tale" and the nightime shoot out where Corto ends up in a mysterious Masonic lodge.
French: Le campo Giovanni e Paolo est devenu dans l'imagination de Pratt la Corte Sconta également appelée Arcane, le point de départ de l'aventure chinoise et sibérienne de Corto. Dans « Fable de Venise », le Campo Santa Maria Mater Domini a servi de décor à la fusillade nocturne au cours de laquelle Corto arrive à l'improviste dans une mystérieuse loge massonique.
English: INTRODUCTION "Sport is part of every man and woman's heritage and its absence can never be compensated for." – Pierre de Coubertin1
French: INTRODUCTION «Le sport fait partie du patrimoine de tout homme et de toute femme et rien ne pourra jamais compenser son absence.»
English: I support the agreement in its entirety, for it certainly represents a step forward.
French: Mon jugement est favorable et concerne l' accord dans son ensemble, accord qui constitue sans aucun doute un progrès.
English: The bus would engage marginalized people and groups by going into under-serviced areas.
French: Cet autobus ferait participer des personnes marginalisées et des groupes en se rendant dans des zones où il y a peu de services.
English: The European Union therefore shared the recommendation of OIOS that the practice should be thoroughly reviewed.
French: L'Union européenne souscrit donc à la recommandation du BSCI tendant à ce que l'on réexamine attentivement le bien-fondé de cette pratique.
English: http://www.un.org/sc/committees/1533/pdf/1533_list.pdf.
French: www.un.org/french/sc/committees/1533/pdf/1533_listfr.pdf.
English: Morin has also worked hard to raise the self-esteem of the young people in his community, through frequent visits to their homes and by making time for them whenever they drop by his office.
French: Max a aussi travaillé fort pour accroître l’estime de soi des jeunes dans sa collectivité, en leur rendant visite fréquemment chez eux et en leur consacrant du temps lorsqu’ils se présentent à son bureau.
English: All torture and ill-treatment of prisoners and those responsible should be brought to justice.
French: Tous les actes de torture et les mauvais traitements infligés à des détenus doivent donner lieu à des enquêtes, et les responsables présumés doivent être traduits en justice.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Nomination d´un nouveau Chef – Réserves et cadets Ottawa (ON) – De nouvelles fonctions pour le Major général Tabbernor après un an en Afghanistan.
English: In either case, the most practical solution would be to apply tax reduction coefficients related to those for ordinary assets, which would take into account the higher conservation costs, their public importance and the restrictions to which they are subject.
French: Dans les deux cas, la solution pratique serait d'appliquer des coefficients réducteurs en relation avec les biens ordinaires, qui tiendra compte des plus grandes dépenses de conservation, de leur intérêt public et des limitations qu'ils subissent.
English: France applies the European Union’s Common External Tariff available from the European Commission.
French: La liste tarifaire peut être obtenue auprès de la Commission du commerce international des États-Unis (anglais seulement). Le Canada a conclu un accord de libre-échange avec les États-Unis.
English: The Byrd Amendment - Prospective Repeal Is it true that the Byrd Amendment has been repealed?
French: L’amendement Byrd - Abrogation prospective Est-il vrai que l'amendement Byrd a été révoqué?
English: The living room walks out to a private patio.
French: La salle de séjour sort à un patio privé.
English: XPS, high resolution, silicate glass, NMR.
French: SPX, haute résolution, verre de silicate, RMN.
English: Demonstrate some knowledge/training of food safety practices
French: Démontrent une certaine connaissance/formation dans les pratiques entourant la salubrité alimentaire
English: ITS makes possible a hand-held navigation system using differential GPS that could provide location to an accuracy of less than a metre, plus a digital plan of the area and, if required, audio announcements.
French: Un dispositif appelé LightGuard déclenche, lorsqu’il détecte la présence d’un piéton, des feux clignotants encastrés dans la chaussée, en guise d’avertissement aux automobilistes (Urban Transportation Monitor, 1996). Le taux d’accidents chez les piétons malvoyants est très élevé.
English: Statistics Canada - CANSIM Table 376-0051 estat.statcan.ca/...
French: Statistique Canada, Le tigre par la queue?
English: Primary education is compulsory, and the 1996 multiple indicator cluster survey (MICS) reported high primary school net enrolment rates (95 and 98 per cent respectively for girls and boys).
French: L'enseignement primaire est obligatoire, et l'enquête en grappe à indicateur multiple (MICS) de 1996 a fait état de taux nets d'inscription à l'école primaire élevés (95 et 98 % respectivement pour les filles et les garçons).
English: The distribution fee was not a payment made in respect of the goods, as it related to rights and services of value to Simms Sigal that were separate from the purchase price of the goods.
French: Les frais de distribution n'étaient pas des versements effectués en paiement des marchandises, puisqu'ils se rapportaient à des droits et services qui représentaient une valeur pour Simms Sigal et qui étaient séparés du prix d'achat des marchandises.
English: • Meet case completion targets established as part of the three-year timeliness initiative Fairness provisions are applied consistently across the agency
French: • Atteindre les cibles de règlement des cas établies dans le cadre de l'initiative de trois ans sur la rapidité L'application des dispositions en matière d'équité est uniforme dans toute l'Agence
English: To ensure students in the DoDDS system continue to have access to a quality educational program, the requirements for high school graduation have been increased
French: Pour assurer que les étudiants de DoDDs continue d'avoir accès d'obtenir un enseignement de qualité, les conditions d'obtention du diplôme d'études secondaires avez été augmenté.
English: Only a comprehensive and strategic shift in energy policy, with innovative solutions, including alternative energy supplies, advanced and environmentally friendly technologies and energy efficiency, could enable countries to face this challenge.
French: La large participation et la société civile à tous les stades du processus de planification de réalisation du développement national donne au plan sa légitimité et garanti cette équité intergénération que consacre le Principe 3 de II de la Déclaration de Rio.
English: As at 31 December 2003, the General Fund and the Special Purpose Grants Fund had cash and term deposits of $741,317 and $6,544,801 respectively.
French: Au 31 décembre 2003, le montant de l'encaisse et des dépôts à terme était de 741 317 dollars pour le Fonds général et de 6 544 801 dollars pour le Fonds « Dons à des fins spéciales ».
English: Greater economic union may make the difference.
French: Une union économique plus forte peut faire la différence.
English: She underscored that the new African mechanisms all called for the mandates of operations launched by them to be endorsed by the Security Council, especially as regards the AU and Economic Community of West African States (ECOWAS) mechanisms, the two most advanced regional frameworks which go beyond the UN Charter.
French: Les nouveaux mécanismes africains, en particulier ceux de l'UA et de la CEDEAO, les deux cadres régionaux les plus développés, qui vont au-delà de la Charte des Nations Unies, demandent que le mandat de leurs opérations respectives soit approuvé par le Conseil de sécurité.
English: This was shown to have S4 symmetry by 1H n.m.r. and an X-ray analysis showed crystals to be orthorhombic, Fddd, a = 12.02, b = 19.25, c = 12.90 Å.
French: On a établi, par r.m.n. du proton que la molécule a une symétrie S4; la diffraction des rayons-X revèle que les cristaux sont orthorhombiques, Fddd, a = 12.02, b = 19.25, c = 12.90 Å.
English: No field trips approved at this post.
French: Nom de l'École Site d'Internet de l'École
English: Text of the Notification of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated May 8, 1987, relating to the Value Added Tax Liability on Fees Charged by International Depositary Authorities NOTIFICATION "I have the honour to refer to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure, opened for signature at Budapest from 28 April to 31 December 1977, and to subsequent communications from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning International Depositary Authorities.
French: Texte de la notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord en date du 8 mai 1987, se rapportant à l’application de la taxe à la valeur ajoutée aux taxes perçues par les autorités de dépôt internationales NOTIFICATION "J’ai l’honneur de me référer au traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, ouvert à la signature à Budapest du 28 avril au 31 décembre 1977, et aux communications ultérieures du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relatives aux autorités de dépôt internationales.
English: The issuing officer shall write down the usual given name in bold characters or underline it and also write down any other given names recorded in the Indian Register.
French: . L’agent émetteur doit écrire le prénom usuel en caractères gras ou soulignés et tous les autres prénoms tels qu’ils sont inscrits dans le Registre des Indiens.
English: Responsibility DHT with assistance and advice from revegetation and erosion control consultants, as required.
French: On surveillera annuellement un habitat de bonne qualité situé à moins de 500 m en aval de l’ouvrage de franchissement jusqu’à ce que le rétablissement de la végétation et les autres mesures de lutte contre l’érosion aient porté fruit.
English: >or= 6 individuals with TB seen annually or b. one or more individuals with TB are seen and the ratio of HCWs to TB cases <or= 100 Þ Low  a. < 6 individuals with TB seen annually or  b. the ratio of HCWs to TB cases > 100
French: 1 personne ou plus atteinte de tuberculose et ratio travailleurs de la santé : cas de tuberculose <ou= 100 Faible a. < 6 cas de tuberculose par année ou b. ratio travailleurs de la santé : cas de tuberculose > 100
English: Contaminants are getting into the food chain and we want to find out why," said Gary Stern, a research scientist at DFO and lead on the team studying contaminants and their link to climate change.
French: Les contaminants s’introduisent dans la chaîne alimentaire et nous voulons savoir pourquoi », déclare Gary Stern, un chercheur du MPO qui dirige une équipe chargée d’étudier les contaminants et leur lien avec le changement climatique.
English: • Japan - charges a base fee plus an amount per claim during the examination stage - the fee per claim is approximately 2% of the total base fee; 
French: • Japon - le Japon impose une taxe de base à laquelle s'ajoute un montant pour chaque revendication au cours de la phase d'examen - la taxe pour chaque revendication est d'environ 2 % du total de la taxe de base;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Zaragoza Plaza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Zaragoza Plaza .
English: In the underground car park (level -3) Shuttle bus?
French: Dans le garage (3ème sous-sol) du bâtiment Navette ?
English: Under the current system, Dimitri would have to pay income tax on OAS, but would claim a partially income-tested age credit and a pension income credit.
French: Dans le système actuel, Dimitri devrait payer de l’impôt sur le revenu au titre de sa SV, mais il demanderait un crédit en raison de l’âge partiellement soumis à un critère de revenu et un crédit pour revenu de pension.
English: After a 12-h regeneration period C. nicotianae cells are resistant, but N. crassa cells remain sensitive.
French: Après 12 h de régénération les cellules du C. nicotianae sont résistantes mais celles du N. crassa demeurent sensibles.
English: Therefore, Commissioner, I would like to suggest to you that what we should do to try and get consistency in Community expenditure is, in fact, to decouple the payment from the product.
French: Je voudrais donc vous suggérer, Monsieur le Commissaire, la solution consistant à découpler le paiement de ce produit dans le but de renforcer quelque peu la cohérence des dépenses de la Communauté.
English: Only then the liability of the mail service is granted.
French: Comme ça la responsabilité du préposé de la marchandise endommagée reste garantie.
English: Currently no such transfers are permitted.
French: À l’heure actuelle, ces transferts ne sont pas autorisés.
English: 1.0 Purpose This document provides detailed information about the achievements and activities of the Habitat Management Program (HMP) in the Gulf Region of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: 1.0 But Le présent document donne des détails sur les réalisations et les activités du Programme de gestion de l’habitat (PGH) dans la région du Golfe de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: * This training should include examples of the types of suppliers who might make both taxable and non-taxable supplies.
French: * Cette formation devrait comprendre des exemples des types de fournisseurs qui pourraient faire des fournitures taxables et non taxables.
English: The conduct phase included further document searches and reviews, literature and file reviews, data collection from a variety of sources at NHQ and Regions, as well as scheduling and conducting the interview process.
French: L’étape de déroulement comprenait la recherche et l’examen de documents additionnels, l’étude de la documentation et des dossiers, la collecte de données d’une vaste gamme de sources de l’AC et des régions, de même que la planification et l’exécution du processus d’entrevue.