ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the energy sector where the projects focused primarily on efficiency improvement and renewable energy, some Parties provided detailed figures for the quantity of energy and/or the amount of CO2 emissions that would be reduced by the implementation of the projects and others described the associated estimated costs of projects or costs per tonne of CO2 avoided by the implementation of the measures.
French: Pour le secteur de l'énergie, où les projets étaient axés essentiellement sur l'amélioration du rendement et l'exploitation de sources renouvelables, certaines Parties ont fourni des données chiffrées détaillées au sujet de la quantité d'énergie et/ou d'émissions de CO2 que pourrait autoriser l'exécution des projets et d'autres ont indiqué les coûts estimatifs associés aux projets ou les coûts par tonne de CO2 que permettrait d'éviter l'application des mesures.
English: 92 (b), 97 (c), 98 (b).
French: 92 b), 97 c), 98 d).
English: Models of basic human rights are distinguished by different historical and cultural environments.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l'éducation.
English: Those are pure questions of fact.
French: Ces questions sont de pures questions de fait.
English: Furthermore, the discomfort and imperfect knowledge of Canadians on the subject of HIV/AIDS is also demonstrated by their response to further probing on the topic of tolerance.
French: 100 des répondants seraient mal à l’aise si leur enfant fréquentait une école où un élève a le VIH/sida, et à peu près le quart d’entre eux se sentiraient mal à l’aise de travailler dans un bureau où quelqu’un a contracté le VIH/sida (26 p. 100) ou de faire ses emplettes dans un dépanneur dont le propriétaire a le VIH/sida (27 p.
English: At the same time, many of the processes and methodological approaches for physicians can be and have been applied to some extent to nurses and others.
French: Parallèlement, bon nombre des processus et des approches méthodologiques visant les médecins peuvent être, dans une certaine mesure, appliqués aux infirmières et autres professions ou l’ont été dans certains cas.
English: The event took place in conjunction with festivities for the Town’s 40th Anniversary Celebration and New Brunswick Day events.
French: L’activité a eu lieu dans le cadre des festivités entourant les célébrations du 40e anniversaire de la municipalité et celles de la Fête du Nouveau-Brunswick.
English: They set out the plan of action to be carried out by professional competitors, such as brokers and dealers on the bonds market, to prevent money laundering and maintain transparency.
French: Mesures législatives visant à lutter contre le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent La République d'Azerbaïdjan prend des mesures destinées à lutter contre le financement du terrorisme et le blanchiment des revenus tirés d’activités criminelles.
English: On the one hand, as previous speakers have mentioned, there is a great deal still to be done at various levels in Afghanistan.
French: D’une part, comme des orateurs précédents l’ont fait remarquer, il reste beaucoup à faire en Afghanistan, et ce à différents niveaux.
English: It would also contribute to the informed vote by providing, in many cases, for a kind of disclosure in advance of an election.
French: Elles favoriseraient également le vote éclairé en assurant, dans plusieurs cas, une forme de divulgation préélectorale.
English: National Institute of Special Education;
French: l'Institut national de l'éducation spéciale;
English: That's why, in partnership with other donors, CIDA supported a program for engendering the 2002 political process in Kenya.
French: C'est pourquoi, en partenariat avec d'autres donateurs, l'ACDI a appuyé un programme visant à faciliter la participation des femmes au processus politique au Kenya en 2002.
English: 1bis-6.1.1 an inspection out of the water;
French: 1 bis-6.1.1 une visite en cale sèche;
English: Overall intergovernmental direction concerning the organization and servicing of meetings is given by the Assembly on the advice of the Committee on Conferences, in accordance with Assembly resolution 43/222 B, which established the terms of reference of the Committee.
French: L'Assemblée, assistée du Comité des conférences, assure la direction générale des services de conférence, conformément à sa résolution 43/222 B dans laquelle elle a défini le mandat du Comité.
English: My point is that it is what the agriculture community puts into the livestock, the land, what Mother Nature has given us, to go through the processing aspect right through the consumption aspect.
French: En d’autres termes, ce que les agriculteurs donnent au bétail, la terre, ce que dame nature nous a donné, il importe d’examiner l’ensemble du processus : depuis la production jusqu’à la consommation.
English: Any person who may have information which could help to establish the facts and demonstrate the truth should contact the office of the Public Prosecutor of the Republic to that end;
French: Toutes les personnes qui détiendraient des informations pouvant concourir à l'établissement des faits et à la manifestation de la vérité doivent contacter l'office du Procureur général de la République à cet effet;
English: In addition, the chairpersons will determine the dates of their thirteenth meeting, to be held in 2001.
French: En outre, les présidents décideront des dates auxquelles leur treizième réunion se tiendra en 2001.
English: To instantly check availability for all Oban hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Oban, utilisez le formulaire à gauche.
English: Nevertheless, the focus on operational challenges has meant that the Secretariat has had less opportunity to address some of the long-term, institutional development elements of the reform agenda.
French: Néanmoins, parce qu'il a privilégié les problèmes de fonctionnement, le Secrétariat n'a pas pu accorder toute l'attention voulue à certains éléments du programme de réforme portant sur le développement à long terme des institutions.
English: Sentencing Date August 15, 1997 Sentence A fine of $2 500 for each conviction.
French: Date de la sentence 15 août 1997 Sentence Amende de 2 500 $ pour chaque condamnation.
English: He obtained a temporary leave to complete two university-level courses. And, for four months, in Quebec City, he claimed that he was able to work despite his attendance at the courses, and also that he was available and looking for work.
French: Il obtint congé temporaire pour compléter 2 cours d'études de niveau universitaire; et durant quatre mois, à Québec, il prétendait être capable de travailler, malgré les assistances aux cours, et être aussi disponible, et en recherche de travail.
English: SB units designed to meet the requirements both of countries where the traffic keeps to the right and of those where the traffic keeps to the left, may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle, or by selective setting by the user.
French: Les projecteurs SB conçus pour répondre à la fois aux exigences des pays où la circulation s'effectue à droite et à celles des pays où la circulation s'effectue à gauche peuvent être adaptés à un sens de circulation déterminé, soit par un réglage initial approprié lors de l'équipement du véhicule, soit par un réglage volontaire effectué par l'usager.
English: • Mail-out of printed copies, with request to be posted in the institution
French: • Envoi postal d'exemplaires imprimés avec prière de les afficher dans les établissements
English: It was established in June 2000 to bring together all health professionals, from the researchers to those who administer health services, from those building Canada's knowledge based society to those who target prevention strategies.
French: Ils ont été créés en juin 2000 pour regrouper tous les professionnels de la santé, des chercheurs aux administrateurs des services de santé, des bâtisseurs de la société d'information du Canada à ceux qui ciblent des stratégies de prévention.
English: Furthermore, although it is possible that officials to whom Mr. Beaulieu spoke would have informed him that he could continue to pay his taxes as before for a short period of time, given that the sale of his company seemed imminent and that the Act had not been amended yet at the time of the conversations in question, the fact remains that the appellant failed to demonstrate that the assessment was not established in accordance with the retroactive amendments to the Act during the 1987 audit, i.e. after their coming into force in March 1986.
French: De plus, bien qu'il soit possible d'envisager que certains fonctionnaires à qui M. Beaulieu a parlé l'aient informé qu'il pouvait continuer à remettre la taxe comme il le faisait pour une courte période de temps, compte tenu que la vente de son entreprise semblait imminente et que la Loi n'avait pas encore été amendée au moment où ces conversations auraient été tenues, il demeure que l'appelante n'a pas été en mesure de démontrer que la cotisation n'a pas été établie conformément à la Loi rétroactive lors de vérification effectuée en 1987, soit après son entrée en vigueur en mars 1986.
English: I used it in a spinach salad.
French: Je l'ai utilisé dans une salade aux épinards.
English: the report by Hans-Peter Martin on behalf of the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006 (C6-0373/2007 -,
French: le rapport de Hans-Peter Martin au nom de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la reconstruction pour l'exercice 2006 (C6-0373/2007 -,
English: Overall client satisfaction In 2004-2005, the average satisfaction score was 8.2 out of 10, up from 7.9 over the previous year.
French: Satisfaction de la clientÃ¨le En 2004-2005, nous avons obtenu une note de 8,2 sur 10 pour la satisfaction de la clientÃ¨le (7,9 l'an dernier).
English: The Sudanese Government's dispute of both the authority of the Security Council and the jurisdiction of the Court is not admissible.
French: La contestation, par le Gouvernement soudanais, à la fois de l'autorité du Conseil de sécurité et de la compétence de la Cour, n'est pas admissible.
English: Like the IAEA safeguards, the CTBT was one of the major pillars of the NPT regime and a realistic, concrete measure that would contribute to the attainment of a nuclear-weapon-free world.
French: Avec les garanties de l'AIEA, il est l'un des principaux piliers du régime de non-prolifération et représente une mesure réaliste et concrète qui contribuera à l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: COORDINATOR - EMERGENCY FOOD SERVICE A person appointed by the Emergency Social Services Director responsible for the detailed planning, organization and operation of the Emergency Food Service.
French: CENTRE D’OPÉRATIONS DES SERVICES SOCIAUX D’URGENCE L’emplacement à partir duquel le directeur ou le directeur adjoint des services sociaux d’urgence, les coordonnateurs des six services et les responsables des autres organismes de soutien coordonnent les opérations pendant ou après un sinistre ou une situation d’urgence.
English: ASBL Collections & Patrimoines More Info: http://www.expo-davinci.eu/
French: ASBL Collections & Patrimoines Plus d'informations: http://www.expo-davinci.eu/
English: Several speeches, especially those by Mr Biruti, Mr Zile and others, mentioned the problem of small and isolated systems.
French: Plusieurs discours, notamment ceux de M. Biruti, M. Zile et d'autres, évoquaient le problème des petits systèmes isolés.
English: Today, many of the nations represented here can rightly take pride in what we have achieved together.
French: Aujourd'hui, de nombreux pays représentés ici peuvent à juste titre être fiers de ce que nous avons réalisé ensemble.
English: PWGSC also noted that the statement of requirements on page 17 of the RFP allowed that course call-ups would be made at least 30 working days prior to the course date ". . . in order to allow the contractor to have sufficient time to prepare for specific local requirements . . . ."
French: Il a également fait remarquer que, à la page 16 de la DP, l’énoncé des besoins prévoit que des commandes subséquentes seraient effectuées au moins 30 jours ouvrables avant la date de commencement du cours « [...] afin de laisser à l’entrepreneur suffisamment de temps pour se préparer aux exigences locales particulières [...] ».
English: All trading operations are illustrated by screenshots from the trading terminal and include detailed descriptions of the actions you must take.
French: Toutes les opérations de trading sont illustrées par des captures d'écran provenant du terminal de trading et incluant des descriptions détaillées des actions que vous devez entreprendre.
English: These events facilitated dialogue between civil society and government representatives on issues affecting people in participating countries.  Thus, the Government of Argentina facilitated the organization of thematic forums, where discussions were held on themes such as gender equality, labour and fair trade, young entrepreneurs, human rights, the rights of the disabled and aboriginal issues.
French: Ces événements ont facilité les dialogues sur les enjeux qui concernent les populations des pays participants entre les représentants de la société civile et des gouvernements.  Ainsi, le gouvernement argentin a facilité la tenue de forums thématiques où ont été abordés les thèmes tels que l'égalité entre les sexes, le travail et le commerce équitable, les jeunes entrepreneurs, les droits humains, les droits des personnes handicapées, ainsi que les questions autochtones.
English: At the moment of the submission of this report, the proceedings in this case are pending.
French: Au moment de la présentation du présent rapport, la procédure relative à cette affaire était en cours.
English: (dirigeant) "person" means an individual or an entity and includes a legal representative. (personne) "promoter" means a person who (a) acting alone or in conjunction with one or more other persons, participates directly or indirectly in the founding, organizing or substantial reorganizing of the business of an applicant; or (b) in connection with the founding, organizing or substantial reorganizing of the business of an applicant, directly or indirectly receives, in consideration of services or property or both services and property, five per cent or more of any class of securities of the applicant or five per cent or more of the proceeds from the sale of any class of securities of a particular issue, other than a person who receives such securities or proceeds either solely as underwriting commissions or solely in consideration of property but does not otherwise take part in the founding, organizing or substantial reorganizing of the business of the applicant.
French: (forecast) « promoteur » a) Soit une personne qui, agissant seule ou de concert avec une ou plusieurs autres personnes, participe directement ou indirectement à la fondation, à l'organisation ou à une restructuration majeure des activités commerciales d'un demandeur; b) soit une personne qui, à l'égard de la fondation, de l'organisation ou d'une restructuration majeure des activités commerciales d'un demandeur, reçoit directement ou indirectement, en contrepartie de services rendus ou d'un apport de biens, ou des deux à la fois, au moins 5 % des valeurs mobilières d'une catégorie donnée du demandeur ou au moins 5 % du produit de la vente de valeurs mobilières d'une catégorie donnée lors d'une émission particulière — sauf celle qui reçoit de telles valeurs mobilières ou un tel produit uniquement à titre de commission de prise ferme ou uniquement en contrepartie d'un apport de biens si elle ne participe pas par ailleurs à la fondation, à l'organisation ou à une restructuration majeure des activités commerciales du demandeur.
English: This book shows that such restrictions are perceived to be more stringent during the domestic production season or when stock levels are high.
French: Cet ouvrage montre que de telles restrictions semblent se resserrer durant la saison où la production nationale est à son apogée ou lorsque les stocks sont élevés. http://www.idrc.ca/fr/ev-92132-201-1-DO_TOPIC
English: For this market, the competitive price analysis was based on a typical 10-night stay, priced in Japanese yen.
French: Pour ce marché, l’analyse de la compétitivité des prix se fonde sur le coût d’un séjour type de 10 nuitées, en yen japonais.
English: That is a pretty critical point; there are, for example, a lot of dangerous goods transported by road, and such deficits in road transport present dangers to transport not only within Turkey, but also, and to an increasing extent, across the European Union.
French: Il s’agit là d’un point tout à fait critique; beaucoup de marchandises dangereuses sont par exemple transportées par la route, et ces déficiences dans le transport routier présentent des dangers pour le transport, non seulement au sein de la Turquie, mais aussi, et de plus en plus, à travers toute l’Union européenne.
English: Additional information on this legislation may be obtained from:
French: Pour de plus amples renseignements concernant la présente loi, vous pouvez communiquer à l'adresse suivante :
English: Participants spent the first three weeks of the program at Depot.
French: Ils ont d’abord passé trois semaines à l’École.
English: That article does not guarantee the right to enter and reside in a given State, but foreigners may invoke it in certain circumstances to oppose possible separation from their family and obtain a temporary residence permit.
French: Cet article ne garantit pas le droit d'entrer et de résider dans un État donné, mais l'étranger peut s'en prévaloir sous certaines conditions pour s'opposer à l'éventuelle séparation de sa famille et obtenir une autorisation de séjour.
English:    Hep C Vancouver Support Group Support Group Development and Capacity Building Project.
French:    Hep C Vancouver Support Group Support Group Development and Capacity Building Project (Mise sur pied de groupes de soutien et d'amélioration des capacités).
English: When he returned, he was reappointed attorney general.
French: À son retour, il est de nouveau assigné au poste de procureur général.
English: For better use of this Web site, please modify your browser options menu, to make sure that it accepts cookies.
French: Pour une meilleure utilisation de ce site Web, veuillez modifier les options de votre navigateur afin que celui-ci accepte les cookies.
English: In 2002, they accounted for 58% of the 56,000 people living with HIV infection and 40% of all new infections (an increase from 38% of new infections in 1999 – see chart on page ).
French: En 2002, ils représentaient 58 % des 56 000 personnes vivant avec l'infection à VIH et 40 % des nouveaux cas d'infection (par comparaison à 38 % des nouvelles infections en 1999 – voir le tableau ci dessus).
English: This government-wide plan requires custodial departments seeking additional funding to develop three-year contaminated sites management plans.
French: Ce plan pangouvernemental oblige les ministères gardiens qui demandent des crédits supplémentaires à élaborer des plans de gestion triennaux à l’égard des sites contaminés.
English: Police Detachment Location Spallumcheen First Nation Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Spallumcheen First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: In order to advance the Department's goal of extending the competitive provision of mobile wireless telecommunications services to the greatest possible number of Canadians, the Department will accept applications from potential new cellular service providers (that is, parties which are not affiliated with either the local wireline telephone company or Rogers Cantel Inc.) for authorization to offer cellular mobile voice telephony services in areas where competitive cellular service provision is not being offered at the time the application is made.
French: Compte tenu de l'objectif d'Industrie Canada de permettre au plus grand nombre possible de Canadiens d'avoir accès à des services mobiles de télécommunications sans fil concurrentiels, le Ministère va accepter les demandes que lui présenteront les nouveaux fournisseurs de services cellulaires éventuels (autrement dit, des parties qui ne sont affiliées ni au télécommunicateur local [compagnie de téléphone locale utilisant des circuits métalliques], ni à Rogers Cantel Inc.) en vue de les autoriser à offrir des services de téléphonie mobile dans les régions qui n'ont pas accès à un service cellulaire concurrentiel au moment du dépôt de la demande.
English: Labour and Household Surveys Analysis Division, Statistics Canada, Ottawa. mimeo.
French: Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages, Statistique Canada, Ottawa, polycopie.
English: • The small business advisory committee that reports to the Minister of National Revenue is considering the burden of tax compliance.
French: • L’examen du fardeau fiscal, pour le comité consultatif de la PME, qui relève du Ministre responsable de Revenu Canada.
English: We measure our performance against established standards and report annually on our results.
French: Nous mesurons notre performance en fonction de normes établies et soumettons chaque année un rapport sur les résultats atteints.
English: Effective Enforcement – The securities regulatory structure should enable prompt and effective enforcement action being taken against wrongdoers.
French: Application efficace des lois – La structure de réglementation des valeurs mobilières devrait permettre l’application rapide et efficace des lois à l’encontre des auteurs de méfaits.
English: Therefore, permit me first to congratulate you on your assumption of this high office on this auspicious occasion and also to express my firm conviction that, under your able leadership, we shall put fresh resolve into achieving more productive and constructive deliberations.
French: Aussi, qu'il me soit permis de vous féliciter d'avoir accédé à la plus haute fonction en cette occasion, et de vous dire que je suis fermement convaincu que, sous votre présidence éclairée, nous renouvellerons notre détermination à mener des discussions plus productives et constructives.
English: Nevertheless, this is a beginning that we hope will develop in an appropriate manner, including a visit by the Special Representative to occupied Palestinian lands, including Al-Quds Al-Sharif.
French: Il n'empêche que c'est déjà un début qui engendrera, nous l'espérons, quelques résultats, à commencer par une visite du Représentant spécial en territoire palestinien occupé, et notamment Al Qods Al Charif.
English: • Maintain premises (example: solvent, thinner, and paint remover).
French: • l’entretien des lieux (par exemple, les solvants, les diluants et les produits décapants).
English: Today, you’re going to hear about how EDC has re-organized and re-purposed itself to achieve this all-encompassing goal.
French: Aujourd’hui, vous entendrez comment EDC s’est réorganisée et réorientée pour atteindre cet objectif ambitieux.
English: Transport Canada complied with all of the Management of Information Technology Security Standard by December 31, 2006, with no significant deficiencies.
French: Transports Canada s'est conformé à la totalité des normes de gestion de la sécurité des technologies de l'information en date du 31 décembre 2006, sans lacune importante.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 588 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 588 .
English: February 2009 is the next archive.
French: mars 2009 est la prochaine archive.
English: With some other systems, OVOCOM has reached a mutual recognition on on all or on specific topics.
French: Avec certains systèmes, OVOCOM a atteint une reconnaissance mutuelle.