ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD holds that continued growth in Russia will very much depend on structural reforms being undertaken in a number of areas such as banking, electricity and the gas sector, and on improving the administration and reinforcing the law.
French: L'OCDE estime que la poursuite de la croissance dans ce pays dépendra pour beaucoup de la mise en œuvre de réformes structurelles dans un certain nombre de domaines tels que le secteur bancaire, l'électricité et le gaz, ainsi que de l'amélioration de l'administration et du renforcement de la loi.
English: Financial Reserve: In approving the programme of work and budget for 2008-2009, the Governing Council called for an increase in the level of the financial reserve to $20 million as and when carry-over resources became available above the resources needed to implement the approved programmes for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009 (decision 24/9, paragraph 8).
French: Réserve financière : en approuvant le programme de travail et le budget pour 2008-2009, le Conseil d'administration a demandé que le niveau de la réserve financière soit porté à 20 millions de dollars au fur et à mesure que se dégageraient des ressources à reporter au-delà du montant des ressources nécessaires pour mettre en œuvre les programmes approuvés pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009 (paragraphe 8 de la décision 24/9).
English: When an Associated Party is satisfied that the conditions for completing a transitional period as set out in the relevant Protocol have been fulfilled, it shall inform the European Community that an assessment should be carried out.
French: Lorsqu'une partie associée est convaincue que les conditions nécessaires à l'achèvement d'une période transitoire définies dans le protocole correspondant sont réunies, elle informe la Communauté européenne de la nécessité de procéder à une évaluation.
English: This event spoke volumes about the possible gravity of making assumptions in such routine yet critical circumstances.
French: Cet événement m’a clairement montré combien il était dangereux de faire des suppositions dans des circonstances routinières certes, mais critiques.
English: It should be noted that the decision to undergo LRS and the cost of the procedure, at this time, rests with the individual.
French: Il convient de savoir que la décision de subir une CRL et les frais incombent à chaque personne pour l’instant.
English: Whenever model runs are to be conducted, one of the most labour-intensive tasks is taking relevant emissions information and converting it into a format and structure that can be used by the models.
French: L'une des tâches nécessitant le plus de main-d'œuvre, afin d'effectuer des simulations numériques, consiste à convertir les données d'émissions en un format et une structure pouvant être utilisés par les modèles.
English: "Militarily speaking, the burning was a blunder...
French: La destruction des fermes a eu un effet psychologique profond sur les troupes canadiennes.
English: The justification for this was that the implementation of the recommendations required a more sophisticated government capable of understanding the long-term direction of the proposals being made.
French: On a expliqué ce choix en alléguant qu'il fallait, pour donner suite aux propositions, une forme de gouvernement plus avancée qui serait capable d'en comprendre l'orientation à long terme.
English: It was built on an underground chapel. Additionally, highlights two chapels, one of the old Lourdes and oratory of St. Ignatius of Loyola.
French: Ce bâtiment a été bâti sur une petite chapelle souterraine, et compte, dans son enceinte, aussi deux autres chapelles considérables: celle consacrée à l’adoration de la « Vierge de Lourdes » et l’autre qui enferme l’ancien oratoire de « San Ignacio de Loyola ».
English: The objective of this scorecard is to measure Supply Chain performance of our suppliers, identify problems, and put in place corrective actions.
French: L'objectif de cette Scorecard est de mesurer la performance de nos fournisseurs, d'identifier les problèmes rencontrés et de mettre en place des plans d'action correctifs.
English: There was no one-size-fits-all solution and the right of States to fashion their own solutions could not be impugned.
French: Il n'existe pas de solution uniforme et le droit des États d'élaborer leurs propres solutions ne saurait être contesté.
English: Changes are made nationally through the National Safety Codes Committee on which most provinces and territories have memberships.
French: Les changements sont effectués à l’échelle nationale par l’intermédiaire du Comité du code national de sécurité, où la plupart des provinces et territoires sont représentés.
English: The Sub-Commission, in its resolution 1991/34, requested the Secretary-General to update his report on the recruitment of children into government and non-governmental armed forces on the basis of the information provided by Governments, the specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations concerned and to submit it to the Sub-Commission at its forty-fourth session.
French: Dans sa résolution 1991/34, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général de mettre à jour son rapport sur l'enrôlement d'enfants dans des forces armées gouvernementales et non gouvernementales, sur la base des informations reçues des gouvernements, d'institutions spécialisées et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et de lui présenter ce rapport à sa quarante-quatrième session.
English: Manual commissioned to an external expert; first draft received. b) "Intellectual Property Rights for the Toy Industry in India." Guide commissioned to an external experts, funded by UNIDO; secondt draft received) c) "Intellectual Property Rights for Machine Tools Industry in India."
French: CD-ROM de la SAARC sur la propriété intellectuelle à l’intention des PME Collecte d’informations pertinentes en cours dans les sept pays de la région de la SAARC; le projet de CD-ROM devrait être achevé au deuxième trimestre 2005.
English: In particular, they do not reflect the remaining cost of the tax cuts announced in the November 2005 Economic and Fiscal Update for 2005–06, amounting to $1.4 billion.
French: Plus particulièrement, ils ne tiennent pas compte du coût résiduel des réductions d’impôt annoncées dans la Mise à jour économique et financière de novembre 2005 pour 2005-2006, au montant de 1,4 milliard de dollars.
English: Concerns were also expressed by national and international observers about the CTF’s treatment of victims during hearings and possible biased weighting of the testimonies of military officials, militia members and bureaucrats over those given by victims.
French: Certains observateurs nationaux et internationaux ont également fait part de leur inquiétude, devant la manière dont la Commission pouvait traiter les victimes lors des auditions et la tendance qu'elle semblait avoir à accorder moins de crédit à leurs témoignages qu'à ceux des responsables militaires, des miliciens et des fonctionnaires de l'administration.
English: The team concluded, however, that a more in-depth and timely approach, involving the decision-makers and key stakeholders, is necessary to draw more definitive conclusions.
French: L'équipe conclut toutefois qu'il faudrait effectuer un examen plus approfondi et plus opportun auquel participeraient les décideurs et les décideuses ainsi que les partenaires clés pour pouvoir tirer des conclusions plus définitives.
English: • outlined some of the key needs and training options to assist appeal board members
French: • précisé certains des besoins clés et certaines des options de formation pour aider les membres des commissions d'appel;
English: Strategy and Innovation Canada Business — National Secretariat Student Connections
French: 100 en 2004 Investissement direct canadien à l’étranger :
English: Another consequence is that opportunities are being missed and synergies between programs at different missions are not being realized.
French: Les efforts devraient être axés sur la redéfinition des rôles et responsabilités du personnel de l’Administration centrale et du personnel de CICan dans les bureaux régionaux.
English: It’s incredible how easy Django makes it for you finishing small tasks simple and fast.
French: Travaillant désormais depuis plus de neuf mois avec le framework django sur le prochain logiciel Opquast, je me permets, aujourd'hui, de fournir très modestement quelques retours d'expérience.
English: Requests the Advisory Group, in accomplishing its mandate, to continue to cooperate with the Secretary-General, the United Nations Development Group, relevant United Nations funds and programmes and specialized agencies, the Bretton Woods institutions, regional organizations and institutions, including the Organization of American States and the Caribbean Community, the Inter-American Development Bank and other major stakeholders;
French: Prie le Groupe consultatif de continuer, dans l'accomplissement de son mandat, à coopérer avec le Secrétaire général, le Groupe des Nations Unies pour le développement, les autres fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies compétents, les institutions de Bretton Woods, les organisations et institutions régionales, y compris l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes, la Banque interaméricaine de développement et d'autres parties prenantes importantes ;
English: All federal and provincial jurisdictions in Canada administer some form of environmental assessment regime.
French: Au Canada, le fédéral et les instances provinciales administrent une forme ou une autre de régime d'évaluation environnementale.
English: "The ADR training has been extremely valuable to me.
French: « La formation en MARC m’a été d’une aide très précieuse.
English: To come Content (excluding the illustrations) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: ISBN à venir o N de cat. à venir Le contenu (à l’exception des illustrations) peut être utilisé sans permission, mais en prenant soin d’indiquer la source.
English: There are two reasons for this choice.
French: Deux raisons justifient ce choix.
English: Formation of a Committee to Work on Common Issues Related to Healthcare Error and Patient Safety Thirty-three respondents felt that a committee dealing with patient safety at the national level should be formed; one respondent felt that it should not be formed; five respondents were apprehensive about a committee being formed; four indicated that there were committees already formed.
French: Mise sur pied d'un comité chargé d'étudier les questions des erreurs liées aux soins de santé et de la sécurité des patients Parmi l'ensemble des répondants, trente-trois étaient d'accord pour la mise sur pied d'un comité sur la sécurité des patients, un n'était pas d'accord, cinq étaient plutôt réticents et quatre disaient avoir déjà constitué un comité.
English: The border counties of Ireland and the west of Ireland must be given Objective 1 status guaranteeing the maximum amount of EU structural funds under the 2000-2006 programme.
French: Les comtés irlandais en bordure de frontière et la partie occidentale de l'Irlande doivent obtenir le statut de région de l'objectif 1, leur garantissant le montant maximal des fonds structurels européens au titre du programme 20002006.
English: But while this is highly visible on the surface, there have been more than 104 important changes underneath.
French: Mais alors que ceci est bien visible en apparence, il y a eu plus de 104 modifications importantes en dessous.
English: People Major-General Angus Watt, will take on new responsibilities as the Combined Force Air Component Commander of NATO’s International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: Nos gens Le Major-général Angus Watt, deviendra le nouveau commandant de la composante aérienne de la Force multinationale dans le cadre de la Force internationale d’assistance à la sécurité de l’OTAN an Afghanistan.
English: Angel Matching Resources Steps to Growth Capital Program, Industry Canada http://strategis.ic.gc.ca/   Canadian Environmental Technology Advancement Corporation-West (CETAC-West) http://www.cetac-west.ca/   The Entrepreneur's Resource for Finance http://www.capital-connection.com/   Concept to Capital program, Calgary Technologies Inc. http://www.calgarytechnologies.com/   Deal Generator, Edmonton Alberta http://www.dealgenerator.com/   The Angel Forum (annual event, requires registration) http://www.angelforum.org/   What are angels looking for?
French: Ressources sur les investisseurs providentiels Programme Étapes vers le capital de croissance, Industrie Canada http://strategis.ic.gc.ca/   Centre canadien pour l'avancement des technologies environnementales (CETAC) http://www.cetac-west.ca/   The Entrepreneur's Resource for Finance http://www.capital-connection.com/   Concept to Capital program, Calgary Technologies Inc. http://www.calgarytechnologies.com/   Deal Generator, Edmonton Alberta http://www.dealgenerator.com/   The Angel Forum (manifestation annuelle à laquelle il faut s'inscrire) http://www.angelforum.org/ Que recherchent les investisseurs providentiels?
English: That timely workshop contributed to the quality and quantity of the coverage of the Bali Conference by the media in Indonesia.
French: Cet atelier opportun a contribué à améliorer la couverture médiatique de la Conférence de Bali en Indonésie, tant en termes de qualité que de quantité.
English: Section 2 and Section 3 of the Canadian Human Rights Act strictly define discriminatory practices as those based upon the enumerated grounds.
French: La protection élargie  contre la discrimination que l'on trouve au paragraphe 15(1) ne figure pas  aux articles 2 et 3 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: I see no reason to inflict these additional costs on these domestic producers, particularly when Con-Trade is just beginning production of a new product, and to upset the current equilibrium in the marketplace.
French: Je ne vois aucune raison pour laquelle il faudrait infliger ces coûts supplémentaires à ces producteurs nationaux, particulièrement au moment où Con-Trade vient de commencer à fabriquer un nouveau produit, et rompre l’équilibre qui s’est établi sur le marché.
English: FIFTH COMMITTEE 10th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 10e séance
English: While this envisioned model is still supported, the lack of space in the current location would make it difficult for any other partners to provide services on-site, even on a rotating basis.
French: Même si ce modèle reçoit toujours de l'appui, le manque d'espace à l'emplacement actuel du CR rendrait difficile la prestation de services sur place, même à tour de rôle, par d'autres partenaires.
English: A series of recommendations was developed that have influenced policy and program development.
French: Une sÃ©rie de recommandations ont Ã©tÃ© formulÃ©es qui ont influencÃ© l'Ã©laboration de programmes et de politiques.
English: I do not want to see an expansion of public spending at European level.
French: Je ne veux pas d'accroissement des dépenses publiques au niveau européen.
English: In order to obtain a better understanding of the financial magnitude of the Organization's liability, further assessment was made of post-retirement health insurance for the biennium 2002-2003.
French: Pour permettre de mieux apprécier l'ampleur financière du passif éventuel de l'organisation, une nouvelle évaluation des prestations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service a été faite pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: This eMail message will be send for safety reasons with our eMail as the sender.
French: Ce message d'eMail sera envoient pour des raisons de sûreté avec notre eMail comme expéditeur.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Glass and Glass Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3272)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de verre et de produits en verre  (SCIAN 3272)
English: Participants' Knowledge of the Program A "fair test" of a re-employment earnings supplement requires that participants be adequately informed.
French: Les connaissances des participants au sujet du programme Afin d'évaluer avec exactitude un supplément de revenu de réemploi, il est nécessaire que les participants soient bien renseignés.
English: Furthermore, in Part Two (the ‘operational’ part) of the Constitutional Treaty, one single legal basis for secondary EU legislation in the area of gender equality should be included.
French: Cette constatation nous amène à formuler deux autres remarques.
English: Confirmation that tests have been conducted.
French: La confirmation que les tests ont été exécutés.
English: The program’s objectives are to improve health and safety of First Nation communities, contribute to a cleaner and healthier environment, improve the delivery of public services and enhance collaboration between First Nation communities, municipalities, provinces, other federal departments and the private sector.
French: Les objectifs du programme sont les suivants : améliorer la santé et la sécurité des collectivités des Premières nations, contribuer à rendre l’environnement plus propre et sain, améliorer la prestation des services publics et accroître la collaboration entre les collectivités des Premières nations, les municipalités, les provinces, les autres ministères fédéraux ainsi que le secteur privé.
English: Treatment, e.g., of animal populations through vaccination or other methods.
French: Le traitement, p.ex. le traitement des populations animales par la vaccination et d’autres méthodes.
English: • Details of the names, addresses and occupations of the couple to be married,
French: • les noms, adresses et professions détaillés des futurs époux;
English: I think that a great deal of internal debate is required if we are to avoid a repetition in 1997 and 1998 of what has happened here in 1996.
French: Je pense qu'une concertation interne approfondie est nécessaire pour que ce qui s'est passé de notre côté en 1996 ne se reproduise pas en 1997 et 1998.
English: As Executive Director of the Canadian Human Rights Foundation, she went on to develop a very successful international human rights training program.
French: Elle a mis au point la politique sur l’emploi des femmes pour le Canada en plus de gérer l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et du Programme de contrats fédéraux dans la région du Québec.
English: The Provider shall be obliged to inform the Client on the necessity of not providing the service without undue delay.
French: Le fournisseur est tenu d’informer le client sans retard inutile de la nécessité de ne pas fournir le service.
English: Then Parks Canada can decide which technique or combination of techniques is best for future bear monitoring.
French: Parcs Canada pourra alors décider quelle technique ou combinaison de techniques conviendra le mieux à la surveillance de l’ours à l’avenir.
English: Day 6: Cantavieja-La Iglesuela del Cid- Ares y Sarratella.
French: Journée 6: Cantavieja-La Iglesuela del Cid- Ares et Sarratella.
English: Alternatively, the Secretariat should proportionately reduce the additional funds for security proposed to be sought for the current biennium during the fifty-ninth session (AH2004/510/01/2).
French: Sinon, le Secrétariat devrait réduire proportionnellement les crédits supplémentaires qu'il est proposé de demander au titre de la sécurité pour l'exercice biennal en cours lors de la cinquante-neuvième session (AH2004/510/01/2).
English: • they are regularly informed through public means of research studies proposing to make use of their personal information and are given reasonable time to object to that use;
French: • ils sont informés régulièrement grâce aux conclusions des études de recherche rendues publiques, qui proposent d'utiliser leurs renseignements personnels et disposent d'une période raisonnable pour s'opposer à cette utilisation;
English: This is done by coordinating and supporting members and partners from governmental, non-governmental and business organizations to conduct action research and create practical tools, develop and promote policies, share promising practices, fund grass-roots organizations, strengthen organizations and networks, catalyse civil society/state/market partnerships, and advocate on behalf of street children at the local, national and international levels.
French: Pour ce faire, il fait un travail de coordination et aide les membres et les partenaires au sein des organisations gouvernementales, des organisations non gouvernementales et des organismes à but lucratif qui font de la recherche appliquée et créent des outils pratiques, élaborent et promeuvent des politiques, mettent en commun les pratiques prometteuses, financent des organisations locales, renforcent les organisations et les réseaux, favorisent l'élaboration de partenariats entre la société civile, les pouvoirs publics et les marchés et plaident la cause des enfants des rues à l'échelon local, national et international.
English: The main information contained in EEA’s further opinion was that the EEA had contacted the complainant to check the legal basis of the complainant’s company and to have all the elements needed to complete the file if a contract should be established with the complainant.
French: LA PLAINTE Le plaignant a présenté au Médiateur, en juin 1998, une plainte dirigée contre l’Agence européenne pour l’environnement (AEE).
English: An updated list of States that have signed, ratified or acceded to the two Optional Protocols can be consulted at www.ohchr.org or untreaty.un.org.
French: La liste actualisée des États qui ont signé les deux Protocoles facultatifs ou qui ont déposé un instrument de ratification ou d'adhésion peut être consultée sur les sites www.ohchr.org ou http://untreaty.un.org.
English: The Future of the Humanities in 2010.
French: A Discussion Guide, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2004.
English: You may submit your final reports electronically; however, normally five hard copies of each volume must be submitted on or before the planned completion date of your project.
French: Vous pouvez envoyer le rapport final par voie électronique; vous devez toutefois en présenter cinq copies papier à la date prévue pour l’achèvement de votre projet ou avant.
English: Use this return to self-assess (declare and pay) the 8% provincial part of HST on goods, services, and intangible property.
French: Utilisez cette déclaration pour verser par autocotisation la partie provinciale de 8 % de la TVH sur les produits, les services et les biens incorporels.
English: The conditions are in place to eliminate carbon emissions from electricity generation in China, say scientists.
French: Pour certains scientifiques, les conditions sont réunies pour l’éradication en Chine des émissions de carbone dues à la production d’électricité. Les obstacles sont pourtant nombreux.
English: Shipping Customers encounter rated agents who specialize on the transport of boats of all kinds.
French: Les clients intéressés sont pris en charge par des entreprises expérimentés et spécialisés dans le transport de bateaux en tout genre.
English: The work of the Committee in reviewing the Act and providing its recommendations for addressing the priority short-term copyright issues represents a valuable contribution to the Government's efforts to move forward with copyright reform legislation.
French: Les travaux du Comité ainsi que leurs recommandations abordant les questions prioritaires et à court terme représentent un précieux apport aux efforts du gouvernement visant à aller de l'avant avec une législation sur la réforme du droit d'auteur.
English: Thematic strategy on the urban environment Resolution on the urban environment Committee on Environment, Public Health and Food Safety Articles - all
French: Rendre les villes plus vertes - par le service de presse du Parlement européen Résolution du Parlement européen sur une stratégie thématique pour l'environnement urbain Commission parlementaire "Environnement, santé publique et sécurité alimentaire" Tous les articles