ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the fact that the Standing Committee on the National Human Rights Plan has organized human rights training in 22 provinces with the aim of creating a culture of tolerance and non-discrimination through the implementation of the operational plans on the Afro-Ecuadorian people, migrants, foreigners, refugees and others.
French: Le Comité se félicite de l'organisation par la Commission permanente du Plan national des droits de l'homme de l'Équateur, dans 22 provinces du pays, de sessions de formation dans le domaine des droits de l'homme qui visent à instaurer une culture de tolérance et de non-discrimination à travers l'exécution des plans opérationnels concernant le peuple afro-équatorien, les migrants, les étrangers et les réfugiés, notamment.
English: (36) The additional sources of funding could be created out of different accounts.
French: 36) Les moyens de financement complémentaire pourraient provenir de différentes sources.
English: The need to rescue historical hydrometric data and restore and update hydrometric observations was also noted.
French: La nécessité de préserver les données hydrométriques historiques et de faire de nouvelles observations hydrométriques a aussi été soulignée.
English: According to Seydou Niang, a hydrobiologist and environmentalist at the Institut fondamental d'Afrique noire (IFAN) of Dakar’s Université Cheikh Anta Diop, "Dakar today is dumping about 200,000 m3 of wastewater a day," double the volume produced less than 15 years ago.
French: Comme le souligne Seydou Niang, hydrobiologiste et environnementaliste à l'Institut fondamental d'Afrique noire (IFAN) de l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar, « Aujourd'hui, Dakar rejette environ 200 000 m3 d'eaux usées par jour », soit le double de la quantité déversée il y a moins de 15 ans.
English: Canada Agriculture Museum (Prince of Wales Drive, Ottawa, Ontario) For more information: www.agriculture.technomuses.ca/
French: Au Musée de l'agriculture du Canada (promenade Prince of Wales, Ottawa, Ontario) Pour plus d'information : www.agriculture.technomuses.ca/
English: A total average on the civil cases cannot have direction taking into account their disparity.
French: Une moyenne globale sur les affaires civiles ne peut pas avoir de sens compte tenu de leur disparité.
English: As Mr Daul said, we need more, not less, trade.
French: Comme l'a dit M. Daul, nous avons besoin de plus de commerce, et non moins.
English: Ministers noted the rapid increase in seal stocks in recent years and the economic opportunities associated with greater utilization of this resource.
French: Les ministres font état de l'augmentation rapide des peuplements de phoques ces dernières années et des occasions financières que pourraient offrir une plus grande utilisation de cette ressource.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Vanuatu: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Mozambique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Uruguay et Vanuatu : projet de résolution
English: It calls for an immediate moratorium on munitions which are key weapons for use by coalition airforces and armoured forces currently deploying to the Gulf.
French: Elle appelle dès maintenant à un moratoire sur les munitions qui sont des armes-clés utilisées par les forces aériennes et armées coalisées qui se déploient actuellement dans le Golfe.
English: • 4 Opinion on monetary policy instruments and Latvijas Banka's securities settlement system (CON/2007/12)
French: • 4 Avis sur les instruments de politique monétaire (CON/2006/49)
English: In order to determine what happens to the accused, the Court will either:
French: Pour déterminer ce qui arrivera à l’accusé, le tribunal a l’une ou l’autre des options suivantes :
English: These textbooks are loaned to pupils in schools for use by three generations of students.
French: Ces manuels sont prêtés aux élèves afin de pouvoir être utilisés par trois générations d'écoliers au maximum.
English: The researchers orientation is likely a consequence of their effort to identify practical prevention strategies for the short term.
French: L'orientation des travaux de recherche est sans doute le résultat des efforts des chercheurs pour trouver des stratégies de prévention à court terme.
English: Lieutenant-Governors of Saskatchewan Article also available en français and Youth Edition
French: Lieutenants-gouverneurs de la Saskatchewan Version anglaise de cet article
English: You may select or change an item when the drop-down list is enabled (it will have a white background).
French: Vous pouvez sélectionner ou modifier un élément quand la liste déroulante est affichée sur fond blanc (c’est-à-dire quand elle est activée).
English: Negotiations must be continued to induce Iran to suspend any sensitive fuel-cycle-related activities and ratify the 1997 Additional Protocol and resume full cooperation with the International Atomic Energy Agency in order to avoid an increase in tensions and improve the outlook for the common aim of establishing a Middle East zone free of weapons of mass destruction.
French: Il convient de poursuivre les négociations pour amener l'Iran à suspendre toutes activités potentiellement suspectes touchant le cycle du combustible nucléaire, à ratifier le Protocole additionnel de 1997 et renouer une coopération pleine et entière avec l'Agence internationale de l'énergie atomique afin d'éviter une montée des tensions et améliorer la perspective de réaliser l'objectif commun : la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: From the discussions with the authorities and the staff working at remand prisoners and from the interviews with the detainees themselves, the delegation learned that the most commonly applied restrictions were on association with other detainees, visits, letters and telephone calls.
French: En s'entretenant avec les autorités et le personnel des centres de détention provisoire ainsi qu'avec les détenus eux-mêmes, la délégation a appris que les restrictions les plus couramment appliquées portaient sur les contacts avec les autres détenus, les visites, les lettres et les appels téléphoniques.
English: Canada’s participation in international programs and northern research activities has also decreased.
French: La participation du Canada aux programmes internationaux et aux activités de recherche nordique a également diminué.
English: Neither Aid nor Trade by William A. Masters William A. Masters
French: Ni aide ni commerce by William A. Masters William A. Masters
English: Youth in Action continues to promote the participation of young people in democratic life, with particular encouragement of individuals with fewer opportunities.
French: Quant à son contenu, le nouveau programme traduit un consensus notable entre le Parlement européen et le Conseil de l’Union, dont les négociations ont conduit à un résultat très proche de la proposition initiale de la Commission.
English: It should be reiterated that all persons, regardless of gender, are equal before the law in Bhutan and have equal protection of the law without any discrimination.
French: Il convient de rappeler que toutes les personnes, indépendamment de leur sexe, sont égales devant la loi bhoutanaise et bénéficie de la même protection juridique, sans discrimination aucune.
English: The tendering process for development of the software by an outside vendor is expected to be completed by October 2005.
French: La procédure d'appel d'offres pour l'élaboration des logiciels par une entreprise extérieure doit être achevée en octobre 2005 au plus tard.
English: • dizziness, nausea, vomiting;
French: • Éruptions cutanées (rougeurs localisées par plaques);
English: We therefore regret that 13 nuclear countries have yet to ratify that instrument.
French: C'est pourquoi nous regrettons que 13 pays dotés d'armes nucléaires n'aient pas encore ratifié cet instrument.
English: The increase in gross expenditure is mainly due to a transfer of Information Management and Information Technology (IM/IT) responsibilities from the Operational Support Business Line to the Receiver General Business Line.
French: L’augmentation des dépenses brutes et des recettes disponibles est le résultat de l’approbation de nouvelles présentations au Conseil du Trésor entre le travail de Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et la clôture de l’exercice.
English: Pregnant prisoners receive medical care during pregnancy and are transferred to special wards for care.
French: Les détenues enceintes bénéficient de soins médicaux pendant leur grossesse et sont transférées dans des zones spécialement aménagées pour y recevoir des soins.
English: Court of Auditors of the European Communities (2) (rarely used) in the Official Journal (in all cases):
French: Cour des comptes des Communautés européennes (2) (appellation rarement employée, à n’utiliser qu’avec l’accord préalable des services de la Cour) au Journal officiel (dans tous les cas):
English: The Virtual Boot Camp is an Internet streaming video version of the unit's very popular Boot Camp training event.
French: Le camp de recrues virtuel est une version vidéo en continu sur Internet du très populaire camp de recrues virtuel de l'Unité.
English: 8.4.6 Planned Improvements An analysis of the municipal incineration activity data is planned.
French: 8.4.6 Améliorations prévues On prévoit analyser les données sur les activités d'incinération des déchets municipaux.
English: The effect of soil heat capacity is to store heat in the soil column thereby damping out surfaceimposed temperature fluctuations as depth increases.
French: La capacité calorifique du sol a pour effet d’emmagasiner la chaleur dans le sol, diminuant de ce fait les fluctuations de température imposées à la surface au fur et à mesure que s’accroît la profondeur.
English: Recommendation 32 That the Minister of Canadian Heritage examine whether there is any abuse of author=s rights in the requirements imposed by universal contracts and, if so, explore amendments to the Copyright Act.
French: Comme les journalistes ont coutume d=attribuer leurs droits d=auteur de façon contractuelle aux journaux et aux magazines, cette question va au-delà du contexte des droits d=auteur et englobe le droit contractuel qui relève de la compétence provinciale.
English: The Republic of Albania has submitted reports on the implementation of the above international instruments, with exception of the ILO Minimum Age Convention.
French: La République d'Albanie a présenté des rapports sur l'application des instruments internationaux ci-dessus, sauf en ce qui concerne la Convention de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Children have the right to rest, leisure, play and participation in cultural and artistic activities.
French: groupe minoritaire ont le droit d'avoir leur propre vie culturelle, de pratiquer leur religion et d'utiliser leur langue.
English: The Committee recalls General Assembly resolution 58/82 of 9 December 2003, in particular the Assembly's recommendation that key provisions of the Convention, including those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, be included in status-of-forces, status-of-mission and host country agreements negotiated between the United Nations and those countries.
French: Il rappelle la résolution 58/82 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003, dans laquelle il est notamment recommandé que les principales dispositions de la Convention - y compris celles qui concernent la prévention des agressions contre les membres d'une opération, la répression de ces agressions dans la législation pénale et l'engagement de poursuites contre leurs auteurs ou l'extradition de ceux-ci - soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège négociés entre l'Organisation des Nations Unies et les États concernés.
English: The Pakistan/Taliban/bin Laden alliance has categorically refused to cooperate with the international community or to put an end to the training and haven it provides to international terrorists.
French: L'axe Pakistan/Taliban/bin-Laden a catégori-quement refusé de collaborer avec la communauté internationale et de mettre fin à l'accueil, à l'entraînement et à l'abri qu'ils donnent aux terroristes internationaux.
English: Program Knowledge Degree 1 The work requires a knowledge of administrative and management practices to supervise electronic systems technicians during the shift.
French: Connaissances de programme Degré 1 Le titulaire doit connaître les pratiques de l'administration et de la gestion pour superviser des techniciens en systèmes électroniques durant le quart.
English: Gas Tax Fund (2007-2014) Years $ Million Extension of Canada-Manitoba Gas Tax Agreement 2010-2014 $264.63 Existing Canada-Manitoba Gas Tax Agreement (signed November 18, 2005) 2007-2010 $127.11 Total
French: Fonds de la taxe sur l’essence (2007-2014) Années Million $ Prolongation de l’Entente sur la taxe sur l’essence Canada – Manitoba 2010-2014 264,63 $ Entente sur la taxe sur l’essence Canada – Manitoba en vigueur (signée le 18 novembre 2005) 2007-2010 127,11 $ Total
English: Marine imports had many overseas origins: 70% from Spain, South Africa, Hong Kong, China and Italy, and 30% from over 40 other countries.
French: Les importa-tions par navire avaient de nombreuses origines, soit l'Espagne, l'Afrique du Sud, Hong-Kong, la Chine et l'Italie (représentant 70 %), et plus de 40 autres pays (représentant 30 %).
English: Deterioration of law and order is linked with hyper-competitive politics, growing corruption, organized crime, political and religious violence, and deficiencies within the judicial service.
French: On peut rattacher la détérioration de l’ordre public à une arène politique hyper-concurrentielle, à une corruption croissante, au crime organisé, à la violence politique et religieuse et à des carences au sein des services judiciaires.
English: This gives you the ability to delete that data, then copy it back over from the SD Card to your Wii should you wish to get it back at a later time.
French: Ceci vous donne la capacité de supprimer ces données, et ensuite de les recopier de la carte SD à votre console Wii si vous voulez les récupérer plus tard.
English: Over time, it is anticipated that this will lead to the development of a workforce of science, technology and engineering professionals who have the entrepreneurial skills necessary to start and run their own businesses.
French: Au fil du temps, ce programme conduira à la formation d’un bassin de professionnels en sciences, en technologie et en génie, qui seront dotés des compétences entrepreneuriales nécessaires pour lancer et faire prospérer leurs propres entreprises.
English: Suction dredge, pipeline or bottom dump scows.
French: Drague suceuse, canalisation ou chaland à bascule ou à clapets.
English: FMC representatives introduced the Special Rapporteur to victims who had come in search of assistance at its many centres around the country.
French: Des représentantes de la FMC ont permis à la Rapporteuse spéciale de rencontrer des victimes qui étaient venues demander de l'aide dans l'un ou l'autre des nombreux centres que comprend la Fédération dans le pays.
English: Recently, however, forces have conspired to bring the two groups into direct violent conflict.
French: Récemment, une convergence de forces a amené ces deux groupes à s’affronter directement dans un conflit violent.
English: Given the magnitude and complexity of UNHCR's Afghan operation, a resident audit team was established in Islamabad to ensure continuous audit coverage and provide advice to the operation on effective internal controls.
French: Vu l'ampleur et la complexité de l'opération du HCR en Afghanistan, une équipe de vérificateurs des comptes a été installée à Islamabad et chargée d'assurer la continuité de la vérification des comptes et de fournir des services consultatifs aux fins de vérifications internes efficaces.
English: Article 12.2 (a).
French: Paragraphe 2 a) de l'article 12.
English: (b) Assistance to ECE countries to develop national programmes for good governance of the human settlements sector.
French: PRINCIPALES ACTIVITÉS DU COMITÉ EN 2000-2004 POUR APPUYER LA MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE
English: The Nokia 2630 have a Bluetooth connection and a camera who can take a 2 minutes maximum video clip.
French: Le Nokia 2630 possède une connexion Bluetooth et une caméra qui peut enregistrer des vidéos d’un maximum de 2 minutes.
English: The Regulations designate certain source funds as "garnishable moneys" and establish a procedure for the processing of summonses.
French: Le règlement désigne les « sommes saisissables » et il établit les règles de procédure applicables au traitement des saisies.
English: Night magic is waiting for you in small comfortable eco hutsfor two persons while during the night mountain sounds and silence is being heard and a hooting of an owl or howling of wolfs happens.
French: Vous dormirez dans les cabanes en bois.
English: If the Minister chooses, as a matter of policy, the routes through which sales tax monies are to be directed to Revenue Canada, it is not for the Tribunal to comment on the policy and state otherwise.
French: Si le Ministre détermine, à titre de mesure administrative, les canaux par lesquels le produit de la taxe de vente doit être acheminé jusqu'à Revenu Canada, ce n'est pas au Tribunal qu'il appartient de commenter cette mesure et d'en décider autrement.
English: The country programme reflects the results of the MTR and continued consultations with Ministries, key counterparts and strategic allies.
French: Le pays reflète les résultats de l'examen à mi-parcours et des consultations qui ont été poursuivies avec les ministères, les principaux acteurs et les alliés stratégiques.
English: There are few emerging concerns with respect to risk of burns from the building standards perspective.
French: (préoccupations nouvelles) Il y a peu de nouvelles préoccupations concernant les risques de brûlures dans la perspective des normes de construction.
English: Capacity Capacity refers to organizational competencies and the extent to which these are effective in realizing an articulated mandate.
French: Actifs nets Les actifs nets sont équivalents aux actifs totaux (sauf les éléments restreints de façon externe) moins le passif total.
English: It is essential that individuals charged with helping injured people be able to remain calm and act quickly but carefully, always attentive to potential hazards to either themselves or other people in the area.
French: Il est indispensable que les personnes chargées d'aider les blessés restent calmes et agissent rapidement mais avec prudence, en étant toujours attentives aux risques pour elles-mêmes ou pour les autres personnes présentes.
English: Conducting this kind of analysis helps to identify the lessons learned from the global crisis, which is important in order to deal effectively with its impact.
French: Ce type d'analyse aiderait à tirer les leçons de la crise mondiale, ce qui était important pour réagir efficacement à son impact.
English: Arbeitsgemeinschaft für Erwachsenenbildung Verband der Schweizerischen Privatschulen, Bern Kirchenrat Oberägeri
French: C / VP C / VP
English: It is necessary to have an economic and institutional order that provides outlets to countries with small economies, which are the most vulnerable and likely to be affected by extreme crises.
French: Il faut que les pays à économie modeste puissent compter sur un ordre économique et institutionnel qui leur offre des débouchés, car ils sont les plus vulnérables et les plus touchés par les situations économiques extrêmes de crise.
English: Health Promotion comes of Age: Research, Policy & Practice for 21st Century.
French: (s.d.). La Promotion de la Santé fait son chemin : recherche, politiques & pratiques pour le XXIe siècle.
English: Despite a steady increase in the number of women public officers, only few of them are working at the managerial-level.
French: Les femmes sont toujours plus nombreuses à occuper des emplois publics, mais elles sont peu présentes aux postes de direction.
English: However, he regrets that he was not allowed access to the Bata gendarmería.
French: Il déplore cependant de ne pas avoir été autorisé à avoir accès aux locaux de la gendarmerie de Bata.
English: The Division shares the Holder's view whereby the notarial document does not constitute direct, sufficient proof that the design reproduced was disclosed in 2004.
French: Le titulaire n’a pas nié qu’il s’agissait de sa propre page web ni que ledit dessin
English: • Knowledge Creation Opportunities
French: • Possibilités de création de connaissances
English: An excerpt from Building the Rideau Canal well describes the types of design and engineering challenges that John By faced and resolved during the construction of the canal:
French: Troisièmement, ils relevaient les niveaux des élévations ou des pentes du terrain d’après la position verticale d’une lumière placée à une hauteur déterminée sur la mire de nivellement.
English: She shared the view of UNHCR that measures should be taken to ensure the integration, return or resettlement of displaced persons.
French: La Colombie estime, comme le Haut-Commissariat, qu'il faut prendre des mesures pour assurer l'intégration, le retour ou la réinstallation des personnes déplacées.
English: In connection with the issue of the renewal of the mandate of UNIFIL which was due to expire on 31 January 2001, the members of the Security Council met in informal consultations on 29 January to review developments in Lebanon and to consider the recommendation in the report of the Secretary-General (S/2001/66).
French: Saisis de la question du renouvellement du mandat de la FINUL, qui expirait le 31 janvier 2001, les membres du Conseil ont tenu des consultations le 29 janvier pour examiner l'évolution de la situation au Liban et la recommandation formulée dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote S/2001/66.
English: The Office of the Registrar has a high level plan in place to implement HR Modernization over the next two years, and has acquired additional personnel to assist with managing the implementation.
French: Le Bureau du registraire a un plan général pour la mise en oeuvre de la modernisation des ressources humaines au cours des deux prochaines années et y consacre des ressources additionnelles.