ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, how is the Government ensuring that all recruits fully understand the terms of enlistment and the conditions of service before they enlist?
French: À cet égard, comment le Gouvernement s'assure-t-il que toutes les recrues comprennent pleinement les conditions d'engagement et de service avant de s'enrôler?
English: All the photos in the gallery enlarged...
French: Toute la galerie de photos agrandie...
English: Nero Linux does not recognize my recorder.
French: Nero Linux ne reconnaît pas mon graveur.
English: Indeed, many of the problems we face today in the medicare system are the result of the failure to do precisely that planning in the past -- our past failure to look ahead.
French: De nombreux problèmes rencontrés aujourd'hui par le système d'assurance-santé résultent du fait que, dans le passé, on a négligé de planifier l'avenir.
English: The new Regulations under CSA 2001 were completed in June 2007.
French: Le nouveau règlement en vertu de la LMMC 2001 a été terminé en juin 2007.
English:  Increases in HIV incidence among men who have sex with men undergoing repeat diagnostic HIV testing in Ontario, Canada.
French: Increases in HIV incidence among men who have sex with men undergoing repeat diagnostic HIV testing in Ontario, Canada.
English: adverse effects on human health or the environment. Guidance will be developed by the Agency to assist producers and importers of articles, and the competent authorities, in implementing these provisions.
French: L'agence élaborera des orientations en vue d'assister les producteurs et les importateurs de produits, ainsi que les autorités compétentes, dans la mise en œuvre de ces dispositions.
English: At the same time, there are hundreds of healing programs that are struggling and are desperately in need of a pattern to follow that actually works and someone to talk to who has experience with similar challenges.
French: Il y a par ailleurs des centaines de programmes de guérison qui font face à des difficultés et qui ont désespérément besoin qu'on leur fournisse un système qui fonctionne vraiment. Les responsables de ces programmes aimeraient bien aussi pouvoir parler à quelqu'un qui a affronté les mêmes difficultés qu'eux.
English: We want to create a vision of what Canada can be and then motivate and mobilize a national will in order that it happen.
French: Nous voulons créer une vision de ce à quoi pourrait ressembler le Canada et ensuite canaliser et mobiliser une volonté nationale pour que cette vision se concrétise.
English: The Conference of the Parties may also inspect hazardous activities and provide assistance in organizing national inspections at the request of a Party, in accordance with  annex XII, paragraph 3 (b).
French: En outre, la Conférence des Parties pourra, à la demande d'une Partie, inspecter ses activités dangereuses et l'aider à organiser des inspections nationales conformément à l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'annexe XII.
English: Organizing the presentation of The Head of the Public Service Award is the responsibility of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor de faire le nécessaire en ce qui concerne la remise du Prix du Chef de la fonction publique.
English: Peracetylated derivatives were hydrolyzed in the presence of N-iodosuccinimide, whereas mercury trifluoroacetate was employed for 3,4-O-isopropylidene, 4,6-O-benzylidene, and perbenzylated derivatives.
French: On a hydrolysé les dérivés peracétylés en présence de N-iodosuccinimide alors que l'on a utilisé du trifluoroacétate de mercure pour les dérivés 3,4-O-isopropylidène, 4,6-O-benzylidène et perbenzylés.
English: 74.—(1) The types of machines subject to a fee and the amount of such fee, as well as the conditions of payment shall be determined by regulation.
French: — 1) Les titulaires du droit d’auteur ou des droits voisins peuvent, aux fins de l’exercice de leurs droits, créer des organismes de gestion collective de droits d’auteurs et de droits voisins.
English: AUTONUM The Delegation of Germany supported the proposals made by the Delegations of Sweden and Switzerland, and by the Representative of the AIPPI.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a dit appuyer les propositions des délégations de la Suède et de la Suisse et du représentant de l’AIPPI.
English: Otherwise one cannot explain the closure of the only legally operating checkpoint in Zemo Larsi, while two other illegal checkpoints within the secessionist regions of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia remain open.
French: Il est impossible d'expliquer autrement la fermeture du seul point de contrôle légal à Zemo Larsi et le fait que deux autres points de contrôle, ceux-là illégaux, sont demeurés ouverts dans les régions séparatistes d'Abkhazie et la région de Tskhinvali/Ossétie méridionale.
English: • confectionery products-chocolates, chewing gum, candies, sweet biscuits
French: • produits de confiserie : chocolats, gomme à mâcher, bonbons, biscuits sucrés;
English: Second, drilling below previously mined and identified mineral zones has confirmed the existence of higher-grade mineralization at depth.
French: La figure 27 permet d’établir une comparaison entre la fluctuation des dépenses d’exploration et celles d’autres indicateurs des activités d’exploration, notamment les nombres de claims jalonnés, de certificats de mineurs indépendants émis (permis de prospection) et de demandes de permis (appelées « avis de travaux »).
English: The biggest project that is coming forward to all of you is the completion of the internal market for services, and the barriers to companies setting up across the European Union are amply demonstrated by the work the Commission has done.
French: Le projet majeur auquel vous devez tous vous atteler est l'achèvement du marché intérieur pour les services, et les obstacles auxquels sont confrontées les entreprises qui s'installent dans l'Union européenne sont largement décrits par les travaux de la Commission.
English: It was not possible to evaluate soil P enrichment caused by the change in agricultural management practices for the entire period covered (1981-2001) using data from this survey. As a result, to estimate the rates of phosphate fertilizer application for each polygon, the calculation of P balance is a direct function of soil P content.
French: Le relevé pédologique provincial du Québec (Tabi et al., 1991) est la seule base de données permettant de calculer la teneur et la saturation des sols en P. Il n’a pas été possible d’évaluer, à l’aide des données de ce relevé, l’enrichissement des sols en P causé par l’évolution des pratiques de gestion agricole durant la période couverte (1981-2001).
English: On the other hand, the oil and gas industry continued to provide major opportunities, as did the development of the Voisey’s Bay mine and the associated demonstration hydrometallurgical facility in Argentia.
French: D’un autre côté, l’industrie pétrolière et gazière a continué d’offrir des possibilités majeures, à l’instar de l’exploitation de la mine de la baie Voisey et des installations‑pilotes hydrométallurgiques connexes, à Argentia.
English: Overall objective As we are studying and analyzing which are the types of aid requested more based on the needs of users sad.Asimismo will do some design descriptivo-correlacional selecting one hand 4 types of varieties (Gender, age interval, marital status and area of operation) and the other 3 types of variables: domestic support (food, clothing and cleaning), personal aids (toilet, monitoring, dietary, bedtime / lifted, company, management and recreation) and types of educational assistance (family organization, hygiene habits, health habits and food habits).
French: Comme objectif global, nous étudions et d'analyser quels sont les types d'aides demandé davantage fondée sur les besoins des utilisateurs sad.Asimismo fera de la conception descriptivo - correlacional sélectionnant d'une part, 4 types de variétés (sexe, âge intervalle, le statut matrimonial et la zone de Opération), et les 3 autres types de variables: le soutien interne (nourriture, vêtements et le nettoyage), les aides personnelles (toilette, le suivi, l'alimentation, l'heure du coucher / levées, de la société, de la gestion et de loisirs) et les types d'assistance éducative (organisation de la famille, des habitudes d'hygiène , De la santé et les habitudes alimentaires).
English: At night the temperature frequently dropped to 10 degrees Fahrenheit and by the end of the month frost was well into the ground.
French: Le lt Marvin, accompagné d’un caporal du Black Watch et d’un soldat, s’éloigna vers «Warsaw» à la recherche d’hommes qui étaient tombés par là.
English: Ships have long had a duty to rescue persons at risk at sea.
French: Ils devraient accroître la protection des migrants en mer.
English: He is re-elected in Prince Albert.
French: King est réélu dans Prince Albert.
English: THE PRESIDENT.
French: Mme VERMOT‑MANGOLD (Suisse).
English: • provide floatation aids and other equipment – and make sure they are the right sizes
French: • fournir des bouées et d'autres équipements, à des tailles adaptées;
English: CNRL stated that this was a conservative number and that it had not taken into account any reduction from in situ consolidation or interlayering possibilities.
French: CNRL a indiqué qu’il s’agissait d’un chiffre conservateur et qu’elle n’avait pris en compte aucune réduction liée à la consolidation ou à l’interstratification possible in situ.
English: The subjects discussed included the preparations for the International Conference on Iraq on 22 June and the political transition process in the country, including the drafting of a constitution.
French: Les questions abordées ont été les préparatifs de la conférence internationale sur l'Iraq du 22 juin et le processus de transition politique dans le pays, dont la rédaction d'une Constitution.
English: Stations are usually established and run by enthusiasts who are eager to participate in a national project that usually involves bird-banding, and appear not to draw volunteers away from other kinds of surveys.
French: En ce qui concerne ce relevé, il y a lieu de rehausser la qualité des données sur les changements observés dans la part des lacs où vivent les plongeons, peut-être au moyen d’un échantillonnage supplémentaire, et d’étendre éventuellement le protocole pour y inclure d’autres espèces d’oiseaux aquatiques.
English: It recommended that the Government (c) implement urgently the recommendations of the High Commissioner for Human Rights of February 2008.
French: Elle a recommandé au Gouvernement c) de mettre en œuvre de toute urgence les recommandations formulées par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme en février 2008.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to protect children effectively from being exposed to violence, racism and pornography through mobile technology, video movies, games and other technologies, including the Internet.  Family Environment and Alternative Care (arts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger efficacement les enfants contre la violence, le racisme et la pornographie auxquels ils sont exposés par le canal de la technologie mobile, des films et jeux vidéo ainsi que d'autres technologies, dont l'Internet.
English: The procedure is objective and provides a measure of its error.
French: Cette façon de procéder est objective et procure une mesure de l'erreur inhérente.
English: By choosing a life event (life care transition, death and bereavement, or retirement), indicating the province of residence, and answering a short questionnaire, seniors are provided with a variety of Web Site links specific to their interests.
French: Il suffit de choisir un événement (transition de soins de santé, décès et deuil ou retraite), de préciser la province de résidence et de répondre à un court questionnaire pour avoir accès à une liste de sites Web d'intérêt.
English: Calls upon the international community to continue to support the efforts of the Association of Caribbean States to further implement resolutions 55/203 and 57/261, and invites the Association to submit a report on its progress to the Secretary-General for consideration during the sixty-first session of the General Assembly;
French: Demande à la communauté internationale de continuer d'appuyer les efforts faits par l'Association des États de la Caraïbe pour faire progresser l'application des résolutions 55/203 et 57/261, et invite l'Association à présenter au Secrétaire général un rapport intérimaire sur ses travaux, pour examen par l'Assemblée à sa soixante et unième session ;
English: The MPA has invested US$17,000 in the dogs, including eight months training in Northern Ireland with a handler who usually teaches sniffer dogs to find bombs.
French: La MPA a investi 17 000 dollars dans les chiens, dont huit mois de dressage en Irlande du Nord, confié à une personne qui, habituellement, dresse des chiens à la détection des explosifs.
English: Class DIVISION 2 BUSINESS IMMIGRANTS Interpretation 76.
French: Catégorie SECTION 2 GENS D'AFFAIRES Définitions et application 76.
English: The new technologies create economic, cultural, social and educational opportunities that help people put ideas to work in innovative ways for increasing productivity and growing jobs and wealth.
French: Les nouvelles technologies créent des possibilités économiques, culturelles, sociales et éducatives qui permettent aux gens de concrétiser de façon novatrice leurs idées en vue d'une productivité accrue, de la création d'emplois et d'une plus grande prospérité.
English: Since its establishment, the Committee has succeeded in releasing a large number of prisoners who had served three quarters of their sentence, and has distributed the financial aid allocated by the President of the Republic annually for the release of destitute prisoners who have special victims' rights.
French: Depuis sa création, le Comité a été en mesure de faire élargir de nombreux détenus qui avaient effectué les trois quarts de leur peine, et a distribué les aides financières allouées par le Président de la République annuellement pour faire relâcher les détenus sans ressources sur lesquels leurs victimes ont des droits spéciaux.
English: • 22/01/2008 - Pensions Decent pensions for all In some EU countries, if you change jobs or go and work abroad, you risk losing pension benefits.
French: • 22/01/2008 - Pensions Des pensions adéquates pour tous La perte de prestations de pension: c’est ce que risque un travailleur dans certains États membres lorsqu’il change de travail ou de pays.
English: To obtain a copy of these service standards, please contact your nearest Statistics Canada Regional Reference Centre.
French: Pour obtenir une copie de ces normes de service, veuillez communiquer avec le centre de consultation régional de Statistique Canada le plus près de chez vous.
English: Thank you, Madam President.
French: Merci, Mme la présidente.
English: This first payment totals $10.7 million.
French: Ce premier versement totalise la somme de 10,7 millions $.
English: The contract price has to be reduced in proportion of the value of the delivered goods to the value conforming goods would have.
French: Le prix contractuel doit être réduit proportionnellement à la différence entre la valeur que les marchandises livrées avaient et la valeur que des marchandises conformes auraient eue.
English: The flu vaccine can give me the flu.
French: Le vaccin contre la grippe m'a rendu malade.
English: Employment 95 000 511 300 413 300a Vehicles Produced per Assembly Employee 49 34 31 Vehicles Produced per 1000 Citizens 79 40 19 Vehicles Sold per 1000 Citizens 50 61 9 a 2000 figure MOTOR VEHICLES ON THE ROAD TREND:
French: ENTREPRISES CANADIENNES DE MONTAGE DE VÉHICULES LÉGERS PRODUCTION 2001 Compagnie Canada La part du Canada de la production de NAFTA ALENA CAMI (GM-Suzuki) 77 232 100 p. 100 77 232 DaimlerChrysler 557 387 21,5 p.
English: • Communicating effectively with clients throughout the process of addressing risk issues
French: • Communiquer efficacement avec les clients tout au long du processus de règlement des questions relatives au risque;
English: We have had great success in developing new techniques using available software to help us identify victims.
French: Nous avons su mettre à profit de nouvelles techniques grâce aux logiciels disponibles pour mieux identifier les victimes.
English: Overall management concurs that the Office of the Administrator has a critical role to play in positioning UNDP for effective action on AIDS, both internally and with external partners, through participation in forums such as the Committee of Cosponsoring Organizations.
French: De manière générale, l'administration convient que le Bureau de l'Administrateur associé joue un rôle fondamental, car il lui incombe de veiller à l'efficacité de l'action antisida du PNUD, tant au niveau interne qu'auprès des partenaires extérieurs, en participant pour cela aux travaux d'instances telles que le Comité des organisations coparrainantes d'ONUSIDA.
English: And some increased risks to manage FOSS is often perceived as a return to more reliance on internal resources for system development and maintenance.
French: Quelques risques accrus à gérer Les logiciels libres sont souvent perçus comme un retour en arrière vers la responsabilisation des ressources internes pour le développement et la maintenance des systèmes.
English: Affirms that the term “violence against women” means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life, and including domestic violence, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, trafficking in women and girls, traditional practices harmful to women, including female genital mutilation, early and forced marriages, female infanticide, dowry-related violence and deaths, acid attacks and violence related to commercial sexual exploitation as well as economic exploitation;
French: Affirme que l'expression «violence à l'égard des femmes» désigne tous actes de violence fondée sur le sexe causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuels ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée, ainsi que la violence dans la famille, les crimes commis au nom de l'honneur, les crimes passionnels, la traite de femmes et de filles, les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, y compris les mutilations génitales, les mariages précoces et forcés, l'infanticide féminin, les violences et décès liés à la dot, les agressions à l'acide et les violences découlant de l'exploitation sexuelle commerciale et de l'exploitation économique;
English: or the government could be dismissed if the Governor General believes an exceptional situation has created a crisis of confidence in government.
French: fédéral, mais le gouverneur général d’un autre royaume du Commonwealth, l’Australie, a dû s’y résoudre en 1975.
English: It appealed to the Council to ensure the protection of the Palestinian people and to oblige Israel to put an end to the ethnic purification and massacres in which it was engaged in the Palestinian territories.
French: Elle a invité le Conseil à garantir la protection du peuple palestinien et à contraindre Israël à mettre fin à la purification ethnique et aux massacres auxquels il se livrait dans les territoires palestiniens.
English: Requests all special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission, inter alia, the special rapporteurs on the right to education, on the promotion and protection of freedom of opinion and expression, on violence against women, its causes and consequences, and on the sale of children, child prostitution and child pornography, to integrate the protection of HIV-related human rights within their respective mandates;
French: Prie tous les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission, notamment les rapporteurs spéciaux sur le droit à l''éducation, sur la promotion et la protection du droit à la liberté d''opinion et d''expression, sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et sur la vente d''enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, d''inclure dans leurs mandats respectifs la protection des droits de l''homme dans le contexte du VIH;
English: Given that, since 2004, the Republic of Belarus has shared a border with the European Union, ensuring full radiation security on the border represents a contribution to the efforts to ensure safe boundaries for the member States of the European Union.
French: Cela étant, depuis 2004, la République du Bélarus partage une frontière avec l'Union européenne et assure la pleine sécurité le long de la frontière en matière de radiations, ce qui représente une contribution aux efforts faits pour assurer des frontières sûres pour les États membres de l'Union européenne.
English: TBS notes that Environment Canada received a strong rating for the measure related to the extent to which leaders foster a culture of respect and integrity.
French: Environnement Canada a reçu une cote élevée pour la mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité, et le SCT l'a remarqué.
English: They also will help reduce ozone levels in the remaining nonattainment areas east of the Mississippi River.
French: Elles contribueront également à abaisser les concentrations d’ozone dans les autres régions de dépassement à l’est du Mississipi.
English: (1902), 15 U.N.R.I.A.A., p. 467 at pp. 467-477; Lotti May Incident (1899), 15.
French: (1902), 15 U.N.R.I.A.A., p.
English: Ozone Depleting Substances (ODS)
French: Substances détruisant la couche d'ozone
English: After consultation with the Bureau, the secretariat has drawn up, for approval, proposals for the 2004 forum (TRADE/2003/24) and policy segment (TRADE/2003/24/Add.1).
French: Après consultation du Bureau, le secrétariat a établi, pour approbation, des propositions de thèmes pour le forum (TRADE/2003/24) et le débat d'orientation (TRADE/2003/24/Add.1) de 2004.
English: The reception staff have been very pleasant, friendly and helpful each day of our stay. Location is convenient when you like to be close to Amsterdam, Airport but like to avoid the traffic.
French: This hotel was good value for money, including a helpful staff.
English: Governments now seem to put more emphasis on supporting businesses so they can compete in the global marketplace and much less emphasis on regulating those businesses to ensure their activities do not threaten the safety of food, water, and other basic elements of public health.
French: Ces derniers semblent maintenant accorder plus d’importance à l’appui aux entreprises pour qu’elles puissent concurrencer sur le marché global et beaucoup moins d’attention à la réglementation de ces entreprises pour veiller à ce que leurs activités ne menacent pas la sécurité des aliments, de l’eau et des autres éléments essentiels à la santé publique.
English: This provision is questioned by some experts as an unnecessary addition of power consumption.
French: Certains experts contestent le bien-fondé de cette disposition au motif qu'elle entraîne une augmentation indue de la consommation d'électricité.
English: Maximum thermometers manufactured by the JUMO Company may appear to have a short break in the mercury column in the area of the constriction.
French: Les thermomètres fabriqués par la société JUMO semblent présenter une rupture dans la colonne de mercure près l’étranglement.
English: These assertions were generally corroborated by additional documents, such as photographs and independent survey reports.
French: Ces assertions étaient généralement corroborées par d'autres documents, tels que des photographies ou des rapports d'expertise indépendants.