ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (r) the provision of technical environmental expertise to Iraq for the review of the “F4” environmental claims.
French: r) l'Iraq devrait se voir adjoindre des experts des techniques de l'environnement pour l'examen des réclamations relatives à l'environnement (réclamations "F4").
English: All Arai helmets are made the same, whether for a world racing champion or a street or dirt rider.
French: Tous les casques Arai sont faits de la même manière, qu'il s'agisse d'un champion du monde de course ou d'un motard.
English: Based on work carried out by ESCAP, study on the feasibility of an intergovernmental meeting, jointly organized with ESCAP, in Central Asia or the Caucasus to agree on common measures to facilitate combined transport services along the interregional links.
French: D'après les travaux menés à bien par la CESAP, étude de la faisabilité d'une réunion intergouvernementale, organisée conjointement avec la CESAP, en Asie centrale ou dans le Caucase pour convenir de mesures communes visant à encourager le transport combiné sur les liaisons interrégionales.
English: Noting that lack of recognition and resources were the key barriers to effective implementation of partnerships, the group called for a mechanism for effective recognition of public-private partnerships in the draft text of the non-legally binding instrument.
French: Le manque de reconnaissance et de ressources constituant l'obstacle principal à l'instauration de partenariats efficaces, il est apparu nécessaire que le projet de texte prévoit un mécanisme de reconnaissance effective des partenariats entre secteurs public et privé.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights were adopted in 1966.
French: Deux pactes internationaux ont été adoptés en 1966 : le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In the present structures, UNTSO is supporting its elements in Beirut, Damascus and Ismailia by deploying dedicated composite teams.
French: À l'heure actuelle, l'ONUST fournit un soutien à ses éléments de Beyrouth, de Damas et d'Ismaïlia en déployant des équipes mixtes à cet effet.
English: It was also suggested by members of the public that LeBreton Flats and the Rockcliffe/New Edinburgh areas be considered as potential sites for off-leash areas.
French: Des membres du public ont suggéré aussi que le secteur des plaines LeBreton et celui de Rockcliffe/New Edinburgh soient considérés comme des lieux possibles où aménager des zones « sans laisse ».
English: Section 304, as amended, is still needed to provide for the date of recordal in the International Register of matters subsequent to the recordal of the international deposit (change in ownership, renunciation, refusal of protection, etc.). 8.
French: L’instruction administrative 304, dans sa version modifiée, reste nécessaire pour l’indication de la date d’inscription, au registre international, d’événements postérieurs à l’inscription du dépôt international (changement de titulaire, renonciation, refus de protection, etc.). 8.
English: The non-Kuwaiti claimant asserted that he established the business, invested the capital in the business and managed the business himself under the business licence.
French: Le requérant non koweïtien soutenait qu'il avait créé l'entreprise, investi les capitaux et administré tout seul les affaires sous le couvert de cette patente.
English: Implementing the ESFRI roadmap would cost € 14 bn over 10 years.
French: La mise en œuvre de la feuille de route ESFRI coûterait 14 milliards d’euros sur 10 ans.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Chief, Resource Services Branch Head, Fish Culture Research Section - Biologist, Controlled Reproduction - Research Scientist, Nutrition - Research Scientist, Stress & Histophysiology * - Biochemist, Applied Endocrinology CH-2 * Bench-mark position.
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Chef, Direction des services - ressources - Chef, Section de recherche en pisciculture - Biologiste, Reproduction contrôlée - Chercheur scientifique, Nutrition - Chercheur scientifique, Stress et histophysiologie * - Biochimiste, Endocrinologie appliquée CH-2 * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 7 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: After preliminary consideration of the submissions filed, the Agency determined that, pending completion of its investigation, it would not be reasonable for CN to continue to hold the traffic of EFPL and to refuse to deliver it in accordance with the bills of lading.
French: Par lettre du 10 juillet 1997, l'Office a acquiescé à la demande du CN et a donné au CN et à EFPL l'occasion de lui soumettre leurs commentaires, et ce jusqu'au 14 et 15 juillet 1997, respectivement.
English: However I discovered that Inform local MHO... appears as one of the correct answers in the answer key for part C, not for part D. Therefore since Ms Mann put her answer in the wrong place, I think she was fortunate to receive .5 mark for it in part D. Allegation 5:
French: J’ai toutefois découvert que Informer le médecin conseil en santé publique local... figure parmi les bonnes réponses dans la clé de correction pour la partie C et non pour la partie D. Donc, puisque Mme Mann a mis sa réponse au mauvais endroit, je crois qu’elle a été chanceuse d’obtenir un demi-point à la partie D. Allégation 5 :
English: Many experts are enthusiastic about the possibility of information technology to reduce travel demand.
French: De nombreux experts se montrent enthousiastes au sujet de la possibilité qu’offre la technologie de l’information de diminuer la demande en transport.
English: The German-Finnish NSN (Nokia Siemens Networks) has acquired the wireless division of the insolvent competitor Nortel Networks.
French: L'Allemand-finnois NSN (Nokia Siemens Networks) a acquis la division sans fil de l'insolvabilité concurrent Nortel Networks.
English: In the industry, a carton represents 42 lbs.
French: Dans l’industrie, une boîte équivaut à 42 lb.
English: MACHINING AND TOOL MAKING Basic Point Rating: 643 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a lead hand or charge hand, repairs and modifies mechanical components of such armament as small arms, guns, gun mountings and torpedoes; and performs other duties.
French: Résumé Sous la surveillance générale d'un chef de groupe ou d'un chef d'équipe, réparer et modifier des éléments mécaniques d'armes portatives, de canons, d'affûts de canon et de torpilles; et remplir d'autres fonctions.
English: Departmental Overview Page.
French: -8- Ministère des Finances Canada
English: Identity documents other than a passport or national identity card are not accepted.
French: Les documents d'identité autres que le passeport ou la carte d'identité nationale ne sont pas acceptés.
English: — Mr. Strittmatter’s willingness to testify is irrelevant, because the opponent did not point out which facts and evidence Mr. Strittmatter would be proving or confirming.
French: — La proposition de témoignage de M. Strittmatter est sans intérêt, l’opposante n’ayant pas indiqué quels étaient les faits et preuves que M. Strittmatter pouvait démontrer ou confirmer.
English: Rotational analyses of the bands have made it possible to identify the corresponding transitions as 3Φ → 3Δ, 1Δ → 1Π, and 1Σ → 1Π The singlet transitions have a common lower 1Π state.
French: Les analyses rotationnelles montrent qu'il est possible de mettre en évidence les transitions 3Φ → 3Δ, 1Δ → 1Π et 1Σ → 1Π, ces deux dernières ayant en commun l'état inférieur 1Π.
English: Please select a relevant version and click on the download button to receive a link for installation. Download the Getting Started instructions on how to use Diskeeper and Evaluating system performance gains from Diskeeper 2009 for maximum results.
French: Veuillez svp sélectionner la version qui vous convient et cliquer sur le bouton de téléchargement pour recevoir le lien d’installation, ou lisez le guide « Voici les instructions » qui vous expliquera comment tirer le meilleur profit de Diskeeper.
English: Workers' rates of pay must be posted at their places of work.
French: Les taux en question doivent être affichés dans les ateliers.
English: However, job-search intensity must be corrected for simultaneity since it is only reported after the job search has begun.
French: Cependant, l’intensité de la recherche d’emploi doit être corrigée en fonction de la simultanéité, étant donné qu’elle n’est déclarée qu’après que la recherche a commencé.
English: However, we must take very much into account the fact that responsibility now lies with the existing RFMOs and with the States participating in the creation of new RFMOs, since the mandate is directed to such multilateral entities.
French: Cependant, nous devons garder très présent à l'esprit le fait qu'aujourd'hui la responsabilité incombe aux organisations régionales de gestion de la pêche existantes et aux États qui participent à la création de nouvelles organisations régionales de pêche, dans la mesure où le mandat vise ces instances multilatérales.
English: Specifically, out of the 56 TTYs called, only 46.4% answered the first time and 35.7% never answered.
French: Plus précisément, seulement 46,4 % des appels aux 56 numéros d’ATS avaient reçu une réponse la première fois tandis que 35,7 % n’avaient obtenu aucune réponse.
English: The Committee had a mandate to present its findings in cases brought by individuals under that Protocol.
French: Le Comité a pour mandat de présenter ses conclusions sur des affaires qui lui sont soumises par des particuliers en vertu du Protocole.
English: Second, several fleets suffered from a high number of occurrences of panels/doors left unsecured for flight.
French: Le second type d’événements communs à plusieurs flottes concerne « les panneaux et portes non sécurisés ».
English: Matters Specific to Self-Government Agreements Our practice in managing the implementation of self-government agreements continues to evolve.
French: Sujets propres aux ententes sur l'autonomie gouvernementale Notre pratique de la gestion de la mise en oeuvre des ententes sur l'autonomie gouvernementale continue d'évoluer.
English: The success of zero tolerance policy in particular and the reforms achieved in relation to the relevant legislation were acknowledged by the Committee for the Prevention of Torture itself as early as in 2004.
French: Le succès de la politique de tolérance zéro en particulier et des réformes menées concernant les textes législatifs pertinents a été confirmé par le Comité européen pour la prévention de la torture lui-même dès 2004.
English: Pentacel ®is reconstituted immediately prior to
French: PentacelMD est reconstitué
English: While the uncertain economic environment could reduce construction prices, those reductions should not be regarded as part of the value engineering exercise.
French: S'il est possible que la conjoncture économique fasse baisser les prix de la construction, cette baisse ne doit pas être imputée à l'exercice d'analyse de la valeur.
English: The majority of them had to maintain their families and children, and they were found in larger number in the rural areas.
French: La plupart des personnes ayant perdu leur emploi, particulièrement nombreuses dans les campagnes, ont une famille et des enfants à nourrir.
English: The Commission proposal to update the directive was adopted on 13 December ( 12 ).
French: La proposition de la Commission pour la modernisation de la directive a été adoptée le 13 décembre ( 12 ).
English: Channel catfish have been introduced into Europe, Russian Federation, Cuba and portions of Latin America.
French: La barbue de rivière a été introduite en Europe, à la Fédération Russe, à Cuba et à des régions de l’Amérique Latine.
English: The reports on the administration of the elections, together with the annual Report on Plans and Priorities and Performance Report, form a whole that accounts to Parliament for the activities of my Office.
French: Les rapports sur l’administration des élections forment, avec le Rapport sur les plans et priorités et le Rapport sur le rendement déposés tous les ans, un ensemble destiné à rendre compte au Parlement des activités de mon Bureau.
English: Based on the % relative to the total number of Regulatory Advisory files
French: Mégaprocès : 0,5 % Élevé : 7,6 % Moyen : 66,5 % Faible : 17,8 % s.o. : 7,6 % Système de gestion des dossiers iCase
English: The $100 million reduction we made to our expenditures in 2004/05 is just one example.
French: En 2004-2005, nous avons réduit nos dépenses de 100 millions de dollars et cela n'est qu'un exemple parmi tant d'autres.
English: Of Canada's total industrial exports of $339 billion in 2001(19), more than $303 billion of exports went to Canada's current free trade partners, with an additional $4.6 billion of trade flowing to countries where FTAs are now under active negotiation.
French: Plus de 303milliards de dollars des exportations industrielles du Canada, qui ont atteint 339milliards de dollars en 2001(19), ont été acheminées vers des partenaires actuels de libre-échange, et 4,6milliards de dollars vers des pays avec lesquels des ALE sont en cours de négociation.
English: Accordingly, Air Canada seeks up-to-date medical information for these individuals, although Dr. Bekeris acknowledged that FFT forms may be completed and filed up to one month in advance of the flight.
French: Par conséquent, Air Canada veut obtenir des renseignements médicaux à jour à l'égard de ces personnes, même si le Dr Bekeris a reconnu que les formulaires portant sur l'état de santé peuvent être remplis et déposés jusqu'à un mois avant le vol.
English: Please note that the reception is open from 07:00 to 20:00 Monday to Friday and from 08:00 to 16:00 on weekends.
French: Veuillez noter que la réception est ouverte de 07h00 à 20h00 du lundi au vendredi et de 08h00 à 16h00 le weekend.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) reaffirmed that it was important to mention “bad management” as well as “poor planning” in the definition of “exigency”.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) réaffirme que, dans la définition des « besoins urgents », il importe de mentionner la « mauvaise gestion » en sus du « manque de planification ».
English: Nor, for example, is it the task of the Ombudsman to examine the merits of legislative acts of the Communities such as regulations and directives.
French: Il s'ensuit, bien entendu, que le Commissaire parlementaire circonscrit en conséquence ses enquêtes sur les cas de mauvaise administration.
English: Finally, visits by legislators of both governments have helped to improve communications between the different branches of government.
French: En avril 1999, les deux pays annonçaient la formation d'une instance bilatérale, le Comité consultatif de l'agriculture (CCA).
English: "Broadcasting programmes shall contribute (...) to the protection and promotion of minorities (...)."
French: • @+ & R , A J@ P % !
English: Given the large proven oil reserves in Kazakhstan at 5.4 billion tonnes, it is expected that oil production will reach the level of 90 million tonnes in 2010 and over 150 million tonnes of oil by the year 2015.
French: Étant donné que le pays détient d’importantes réserves prouvées de pétrole, 5,4 milliards de tonnes, sa production devrait être de l’ordre de 90 millions de tonnes en 2010 et de plus de 150 millions de tonnes d’ici à 2015.
English: This framework - developed on the basis of feedback from Canadians who assisted an inter-departmental working group - is called the Cluster Blue Print.
French: Motivé par cette vision, le gouvernement a effectué un vaste sondage en vue de développer un cadre pour manifester sa présence sur Internet.
English: The same can be said of the complainant's acquisition of a new passport and untroubled departure from Karachi airport.
French: Il en est de même pour l'obtention d'un nouveau passeport et le départ du requérant de l'aéroport de Karachi sans aucune difficulté.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in phpMyAdmin, an application to administrate MySQL over the WWW.
French: Plusieurs vulnérabilités distantes ont été découvertes dans phpMyAdmin, une application d'administration de MySQL sur la Toile.
English: In view of the forthcoming general elections, it will also contribute to building space to advocate free and participatory elections, including in areas recently captured from UNITA.
French: En prévision des élections générales à venir, la Division fera aussi une large place aux activités de promotion d'élections libres et participatives, y compris dans les zones récemment reprises à l'UNITA.
English: The U.S. Fish and Wildlife Service banned the use of lead sinkers and jigs in three National Wildlife Refuges and in Yellowstone National Park.
French: La USFWS a interdit l’utilisation de pesées et de turluttes de plomb dans trois refuges nationaux de la faune et dans le parc national Yellowstone.
English: However, no response had been received, and no further consultations had taken place.
French: La France pour sa part est prête à engager des discussions sur le traité proposé.
English: The Penal Code criminalizes acts of violence irrespective of whether such an act occurred within or outside a domestic setting.
French: Le Code pénal érige en infraction tous les actes de violence, qu'ils soient commis ou non dans le cadre familial.
English: Political expediency or neutrality has no place in this equation.
French: L'opportunismes politique ou la neutralité n'ont pas leur place dans cette équation.
English: Urges the regional preparatory meetings to examine the substantive items on the agenda and the workshop topics of the Eleventh Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Eleventh Congress and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session;  “8.
French: Prie instamment les réunions préparatoires régionales d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du onzième Congrès et de formuler des recommandations axées sur l'action qui puissent servir de base aux projets de recommandations et conclusions soumis à l'examen du onzième Congrès et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session;
English: Nevertheless, there are key areas where the mandates of the two Bretton Woods institutions overlap, or where there is a requirement for close cooperation and coordination of activities.
French: Néanmoins, les mandats des deux institutions issues des accords de Bretton Woods se chevauchent dans des domaines clés, et il y a parfois lieu d’assurer une coopération et une coordination étroites au niveau des opérations menées.
English: • Formal Communication: involves a one-way flow of information to keep parties up to date.
French: • Communication structurée : communication unidirectionnelle de l'information qui vise à tenir les parties à jour.
English: • creation of a special page about the Day on the website: www.fips.ru/ruptoru/ipd.htm
French: Samoa Les services d'enregistrement de la propriété intellectuelle du Ministère du commerce, de l'industrie et du travail ont célébré la Journée comme suit :
English: The police officers are entitled to use the appropriate and proper methods of compulsion such as:
French: Dans un souci d'objectivité et d'équité, le Code de procédure pénale prévoit la présence de deux témoins adultes lors de la perquisition de l'appartement ou d'autres lieux.
English: This information is reproduced as annex I below.
French: Ces renseignements figurent à l'annexe I du présent document.
English: Industry standards regarding the relationship of design capacity to the frequency of busy days, amount of skier service space per skier, skier density on ski terrain, lift wait times and the ratio of parking lot size to the number of skiers and potential transportation systems were also considered.
French: On a également examiné les normes sectorielles sur le lien entre la capacité théorique et la fréquence des jours d’achalandage, le nombre de locaux de services aux skieurs par skieur, la densité des skieurs dans le domaine skiable, les temps d’attente aux remonte pentes, le rapport entre le nombre de places de stationnement et le nombre de skieurs, et les systèmes possibles de transport.
English: However, the total of $2,257.60 was recovered by the Commission as a result of the following executions: (a) A set-off of $1,989.00 through withholdings on unemployment insurance benefits for two different periods, one beginning on January 3, 1993 and the other in March 1994; (b) A set-off through a withholding on refunded taxes of $181.60 in May 1994 and of $87.00 in 1997; [3] In addition to these written admissions, Ginette Brasseur, the Commission’s regional benefit programs officer, who was responsible for reviewing entitlement to benefits and at the relevant time was responsible for the plaintiff’s file, testified for the defendants.
French: Par ailleurs, une somme totale de 2 257,60 $ a été recouvré (sic) par la Commission suite aux mesures d'exécution suivantes: a) Une compensation pour un montant total de 1 989,00 $ a été opérée par le biais de retenues sur des prestations d'assurance-chômage pour deux périodes différentes, l'une débutant le 3 janvier 1993 et l'autre en mars 1994; b) Une compensation par le biais d'une retenue sur des retours d'impôts a été opérée en mai 1994 pour un montant de 181,60 $ et en 1997 pour un montant de 87,00 $; [3] Outre ces admissions écrites, Ginette Brasseur, l'agente régionale des programmes de prestations de la Commission, chargée de réviser le droit aux prestations et, à l'époque pertinente, responsable du dossier du demandeur, a témoigné pour les défenderesses.
English: Therefore, multiperiod production is possible.
French: ·HPSUXQWV 3RXU SUpVHUYHU OD FRPSDUDELOLWp RQ VXSSRVH TXH OHV GRQQpHV UHODWLYHV j O ·HQWUHSULVH W\SH GH FKDTXH SD\V VRQW LGHQWLTXHV DYDQW LPSRVLWLRQ 'X IDLW GH FHWWH QpFHVVDLUH K\SRWKqVH WRXWH GLIIpUHQFH HQWUH OHV GRQQpHV DYDQW HW DSUqV LPSRVLWLRQ QH SHXW rWUH DWWULEXpH TX
English: Article 10, 11 and 12
French: Articles 10, 11 et 12
English: As explained above (paragraphs 245 and 246), several existing initiatives aim to develop transfrontier contacts, especially with Italy, in order to increase co-operation in the fields of culture and education.
French: Comme indiqué précédemment (paragraphes 245 et 246), plusieurs initiatives en cours visent à développer les contacts internationaux, en particulier avec l’Italie, afin d’accroître la coopération dans les domaines de la culture et de l’enseignement.
English: The goal of the CTCRI is to provide strategic leadership to catalyze, coordinate and sustain research that has a direct impact on programs and policies aimed at reducing tobacco abuse and nicotine addiction.
French: L'ICRCT vise à stimuler un programme soutenu et coordonné de recherche sur la lutte contre le tabagisme qui aura une incidence directe sur les politiques et les programmes de lutte contre le tabagisme au Canada.
English: Clearly this involved the expenditure of considerable resources, and I commend those who were responsible for making the resources available.
French: Cela avait manifestement entraîné des dépenses considérables et il convenait de féliciter les personnes qui avaient assuré la disponibilité des ressources nécessaires.
English: About 1 billion people live without adequate water and sanitation, which causes the spread of many of the most prevalent diseases in developing countries.
French: Près d’un milliard d’individus ne disposent pas d’une alimentation en eau ni de conditions d’hygiène satisfaisantes, et c’est là la cause d’un grand nombre des maladies les plus répandues dans les pays en développement.
English: The effect of climatic variation on decomposition was studied in a field experiment.
French: L'effet des variations climatiques sur la décomposition a été étudié à l'aide d'une expérience sur le terrain.