ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an organization is formed to provide breakfasts at school for young people coming from poor families, then this purpose would qualify under the heading relief of poverty, since the main activity is aimed at alleviating a condition of hunger associated with poverty.
French: Si un organisme est créé pour donner des petits-déjeuners à l'école aux jeunes qui viennent d'une famille pauvre, cette fin est admissible sous la rubrique soulagement de la pauvreté, puisque la principale activité vise à soulager la faim liée à la pauvreté.
English: The President (spoke in Russian): The representative of the Syrian Arab Republic has asked for the floor to make an additional statement.
French: Le Président (parle en russe) : Le représentant de la République arabe syrienne a demandé la parole pour faire une nouvelle déclaration.
English: • Reaching audiences by ensuring a healthy supply chain continuum from creator to citizen, so that Canadian content is available and accessible to Canadians;
French: • Rejoindre les auditoires en assurant une chaîne d'approvisionnement en continu du créateur au citoyen, afin qu'un contenu canadien soit offert et accessible aux canadiens;
English: The stalled system was not unusual, just the length of the spell.
French: Le système immobile n'était pas inhabituel, c'était sa longue durée qui l'était.
English: Human resources Strengthening military health care
French: Ministère de la Défense nationale :
English: Providing sufficient information to the public about the type and scope of  environmental information held by relevant public authorities, the basic terms and conditions under which such information is made available and accessible, and the process by which it can be obtained;
French: a) En fournissant au public des renseignements suffisants sur le type et la teneur des informations sur l'environnement détenues par les autorités publiques compétentes, sur les principales conditions auxquelles ces informations sont mises à sa disposition et lui sont accessibles et sur la procédure à suivre pour les obtenir;
English: Mobile mental health and addictions emergency response services are available through health authorities for homeless persons in major urban areas.
French: Des services mobiles de santé mentale et d'intervention aux urgences en matière de drogues sont disponibles par le biais des autorités de santé pour les itinérants dans les grands centres urbains.
English: This activity is presented in conjunction with the Museum's newest exhibition, Treasures from China, where visitors will see some of civilization's finest artifacts, illuminating the rich history and achievements of the Chinese people.
French: Cette activité est produite en marge de la plus récente exposition du Musée, Trésors de la Chine, où les visiteurs peuvent admirer certains des plus beaux artefacts de la civilisation, témoignant de la richesse de l'histoire et des réalisations du peuple chinois.
English: (2) The duration of that period shall be 20 years continuous service commencing when the member was transferred to, enrolled in or re-enrolled in the regular force if the member had completed such a period of service before April 1, 2005, or was serving on such a period of service on that date.
French: (2) Cette période est de vingt ans dans le cas du membre qui, avant le 1er avril 2005, a accompli une période de vingt ans de service continu à compter de la date de son enrôlement, de son nouvel enrôlement ou de sa mutation dans la force régulière, ou qui, à cette date, était en train d'accomplir une telle période de service.
English: One of the primary reasons for the creation of the Clearinghouse was to fill the gaps in substance abuse information in Canada, and to disseminate that information to those needing it.
French: Si ce centre de documentation a vu le jour, c'est avant tout pour combler les lacunes de l'information sur les toxicomanies au Canada et communiquer l'information utile à ceux qui en ont besoin.
English: Consultation fee with respect to corporation share structure and pricing of issues.
French: Frais de consultation sur la structure et sur l'établissement des prix des actions de la société.
English: SSL's C100 and C200 digital consoles will also be shown with major new feature upgrades.
French: D'autres nouveautés y seront présentées sur la gamme de consoles numériques C100 et C200.
English: The High Court rejected originality in a listing of certain expressions used in a computer process because of the mere alphabetical order of the listing and the routineness and suggestiveness of the function that the expressions presented.200 This, in effect, is creativity expressed as involving insufficient "skill and labour."
French: La Haute Cour de justice a rejeté l'originalité dans un listage de certaines expressions utilisées dans un processus informatique en raison du simple ordre alphabétique du listage et du caractère routinier et suggestif de la fonction représentée par les expressions200. Dans les faits, cela constitue une créativité comprenant une manifestation insuffisante de [TRADUCTION] « talent et travail ».
English: Main objectives of the Organization: To promote sustainable development in Nigeria and Africa; To contribute towards strengthening institutions, processes, structures and attitudes that stimulate or determine Sustainable development; To provide reliable services that are cost-effective in catalyzing sustainable development; To assist and collaborate with indigenous people, communities to manage natural and human resources including traditional knowledge; To facilitate policy that accommodates the interests of a broad spectrum of the population including indigenous people and communities.
French: Principaux objectifs de l’organisation Promouvoir le développement durable au Nigéria et en Afrique; Contribuer au renforcement des institutions, des processus, des structures et des comportements propres à favoriser et à mettre en œuvre un développement durable; Offrir des services fiables susceptibles de servir économiquement de catalyseur au développement durable; Collaborer avec les populations et communautés autochtones et les aider à gérer leurs ressources naturelles et humaines, y compris leurs savoirs traditionnels; Favoriser l’adoption de politiques respectueuses des intérêts d’un large éventail de la population, y compris des populations et communautés autochtones.
English: What can we say about the major challenge laid down by the Swedish Presidency: sustainable development?
French: Que dire du grand défi lancé par la présidence suédoise, celui du développement durable ?
English: There are also grounds for doubting and even challenging the conviction’s merits if it transpires that numerous procedural rules for a "fair trial", including respect for the rights of the defence and the prohibition on torture, have been violated, since, in this case, what value has the evidence accepted by the Court?
French: Et il y a lieu de mettre en doute, voir de contester carrément le bien-fondé de la condamnation s’il apparaît que de nombreuses règles de procédures du « procès équitable », en ce compris le respect des droits de la défense et l’interdiction de la torture, ont été violées.
English: Provide full and fair consideration to views of SFN.
French: Faire un examencomplet et Cquitabledes positions de la PNS.
English: I am arguing today not for more rights for terror suspects but only for them to be able to rely on their rights like anyone else.
French: Aujourd'hui, je soutiens non pas que les personnes soupçonnées de terrorisme aient davantage de droits , mais uniquement la possibilité qu'elles puissent compter sur leurs droits comme n'importe qui d'autre.
English: And when I saw him on 21 November, I could sense that he was very happy about it.
French: Et lorsque je l'ai vu le 21 novembre, j'ai pu sentir qu'il en était très heureux.
English: We can, however, measure the number of people in prison with FASD.
French: Il est toutefois possible de mesurer le nombre de personnes incarcérées qui sont atteintes de l'ETCAF.
English: Another major new feature is improved accessibility. RETScreen software has been translated into 26 languages, representing about two-thirds of the world's population.
French: Une autre caractéristique de la nouvelle version est la plus grande accessibilité au logiciel, qui a été traduit en 26 langues, ce qui couvre environ les deux-tiers de la population mondiale.
English: The proposed eLibrary would guarantee access to up-to-date, pertinent electronic publications for all federal professionals in every region and in every department, eliminating the patchwork of inequities that currently exist.
French: Dans sa forme actuelle, la Cyberbibliothèque garantirait un accès opportun aux publications électroniques pertinentes à tous les professionnels fédéraux des domaines STM de chacune des régions et de chaque ministère, ce qui éliminera la mosaïque actuelle d'iniquités.
English: From the viewpoint of international law and jurisprudence in this field, the status of the Catholic Church as enshrined in the Constitution is not called into question.
French: Du point de vue du droit international et de la jurisprudence en la matière, le statut de l'Église catholique tel que consacré par la Constitution n'est pas remis en cause.
English: These questions were addressed through an assessment study jointly sponsored by the TBS and the National Archives.
French: Ces questions ont été étudiées dans le cadre d'une évaluation parrainée conjointement par la DDPI et les Archives nationales.
English: The Secretary-General may find it useful to appoint a special representative to support his efforts to that end.
French: Le Secrétaire général pourra juger utile, à cet égard, de nommer un représentant spécial à l'appui des efforts à cette fin.
English: According to the trustee, therefore, it was unnecessary to conduct a second inventory, since a complete inventory had been conducted in the days preceding the bankruptcy and the president of the debtor company had signed a sworn statement attesting to its accuracy by means of his signature on the bankruptcy balance sheet.
French: Selon le syndic il était donc inutile de procéder à un second inventaire puisqu'un inventaire complet avait été complété dans les jours précédant la faillite et que le président de la compagnie débitrice avait souscrit une déclaration assermentée attestant de sa véracité par le biais de sa signature du bilan de faillite.
English: • Psychological and behavioural testing to be used when screening officers to determine if they are suitable to take the firearms training.
French: • Des tests psychologiques et comportementaux à faire passer aux agents afin de déterminer la capacité de ces derniers de suivre la formation relative aux armes à feu;
English: In relation to future hybrid systems, the Working Group approved the following principles: "(3) (a) Abolish the linked mode of presentation of indexing schemes.
French: En ce qui concerne les systèmes hybrides à venir, le groupe de travail a approuvé les principes ci–après : "3) a) supprimer les modes de présentation liés des schémas d’indexation;
English: HIV in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic Centre for Infectious Disease Prevention and Control HIV in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic [Table of Contents] References 1.
French: Le VIH au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Le VIH au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique Bibliographie 1.
English: Rideau Club, 99 Bank Street, 15th floor, Ottawa Total: $584.36
French: Rideau Club, 99, rue Bank, 15e étage, Ottawa Total : 584,36 $
English: • The extent of guidance the PPP has provided to importers for their management of food safety emergencies and incidents; and
French: • l'étendue de l'orientation offerte par le PPT aux importateurs pour la gestion des urgences et les incidents de salubrité des aliments;
English: Rapporteur Ewa Klamt had supported this idea in her original report.
French: Le rapporteur soutenait cette idée.
English: Established in 1998, the Aboriginal Languages Initiative (ALI) supports community and home initiatives for the revitalization and maintenance of Aboriginal languages leading to an increased number of speakers, the expansion of the areas in which Aboriginal languages are spoken in communities and inter-generational transmission of the languages.
French: Mise sur pied en 1998, l’Initiative des langues autochtones (ILA) appuie des initiatives communautaires et à domicile en vue de la revitalisation et la préservation des langues autochtones de façon à accroître le nombre de personnes qui parlent ces langues, à élargir les domaines où les langues autochtones sont parlées dans les communautés et à assurer la transmission intergénérationnelle des langues.
English: Nor should savings made be lost to the industry and its promotion.
French: De la même façon aucune économie réalisée ne doit être perdue face à l'industrie du lait et à sa promotion.
English: Failure to recognize the special needs of the trailer industry would have placed an extreme cost penalty on the industry in general by requiring low adhesion testing to be carried out when such test facilities were not widely available.
French: Ne pas reconnaître les besoins particuliers des remorques pénaliserait lourdement les fabricants car cela les obligerait à effectuer leurs essais sur des pistes à faible adhérence, pistes qui ne sont pas très courantes.
English: Aboriginal Head Start (AHS) is a national early intervention program funded by Health Canada for First Nations, Inuit and Métis preschool children and their families living in urban and northern communities.
French: Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) est une stratégie nationale d’intervention précoce financée par Santé Canada, qui s’adresse aux jeunes enfants métis, inuits et des Premières nations et à leur famille, vivant en milieu urbain et dans des collectivités nordiques.
English: The Tribunal also called Mr. Stuart J. Statland, Tax Manager at USAir, Inc., as a witness to obtain additional information.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, le Tribunal a également appelé comme témoin M. Stuart J. Statland, chef du service des taxes à USAir, Inc.
English: In parallel, relevant material from international and national sources and reports was collected and systematized.
French: Parallèlement, des documents et des rapports émanant de sources internationales et nationales ont été analysés.
English: 1.5 Personal Information The retention of personal information contained in records that has been used by a federal institution in the course of its business is governed by Section 6 of the Privacy Act, and Section 4 and 7 of the Privacy Act Regulations.
French: Le paragraphe 4(1) du Règlement sur la protection des renseignements personnels prévoit que les renseignements personnels utilisés par une institution fédérale à des fins administratives (l’utilisation des données dans un processus de prise de décision qui touche l’individu) doivent être conservés par cette institution pendant au moins deux ans, à moins que l'individu qu'ils concernent ne consente à leur retrait du fichier.
English: State of the Environment Report for Armenia, 2000.
French: State of the Environment Report for Armenia - 2000.
English: On September the 11th, 2001, America and the world witnessed a new kind of war.
French: Le 11 septembre 2001, l'Amérique et le monde entier ont été témoins de l'avènement d'une nouvelle guerre.
English: On 22 October 2003, the Liechtenstein Parliament adopted the referenced Anti-Terrorism Package.
French: Le 22 octobre 2003, le Parlement du Liechtenstein a adopté toute une législation contre le terrorisme.
English: The EU has signed agreements on customs cooperation and mutual administrative assistance on customs matters with Canada , China , the United States of America , Hong Kong , India and Korea . The Union has also made commitments to other countries, in particular with a view to implementing training and information programmes and helping third countries to modernise their customs administrations and working methods.
French: L'UE a signé des accords de coopération douanière et d'assistance administrative mutuelle en matière douanière avec le Canada , la Chine , les États-Unis , Hong Kong , l'Inde et la Corée . L'Union s'est également engagée auprès d'autres pays, notamment, à mettre en œuvre des programmes de formation et d'information et à aider les pays tiers à moderniser leurs administrations douanières et leurs méthodes de travail.
English: The Canadian Wildlife Service is charged with the administration of the Migratory Birds Convention Act (MBCA), a responsibility that requires management and conservation of migratory bird populations.
French: Le Service canadien de la faune doit administrer la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM); cette fonction comprend la gestion et la conservation des populations d'oiseaux migrateurs.
English: Draft Tools for Community Development Facilitators Tables One and Two present examples of tools which facilitators could use to help support the communities in the development of their programs.
French: Ébauches d’outils à l’intention des agents de développement communautaire Les tableaux 1 et 2 sont des exemples d’outils que peuvent utiliser les agents pour aider les collectivités à élaborer leurs propres programmes.
English: Decides to continue consideration of this issue at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Mr. Guissé and Mr. Preware subsequently withdrew as sponsors.
French: Par la suite, M. Guissé et M. Preware ont retiré leur nom de la liste des auteurs.
English: Ottawa, March 29, 2007 — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced that Canada’s New Government will launch immediately a full, independent investigation into allegations made before the Standing Committee on Public Accounts, related to the administration of the RCMP pension plan.
French: Ottawa, le 29 mars 2007 — Aujourd’hui, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé que le gouvernement procédera immédiatement à une enquête indépendante complète sur les allégations formulées devant le Comité permanent des comptes publics au sujet de l’administration du régime de retraite de la GRC.
English: We therefore need a consensus on financing for development that builds on the Monterrey Consensus.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'un consensus sur le financement du développement qui se fonde sur le Consensus de Monterrey.
English: Since none of that has been decided and probably never will be, because cofinancing is becoming an increasingly remote possibility, I believe that it is pointless to speculate on this.
French: Étant donné que rien de tout cela n'est décidé et ne le sera probablement pas - cette possibilité s'éloigne de plus en plus -, je crois qu'il est vain de spéculer à ce sujet.
English: How do I create a letter?
French: Existe-t-il une version Apple MAC du logiciel BlueMailCentral ?
English: Selfing reduced the expression of the trait.
French: L'autofécondation a réduit l'expression de ce trait.
English: In accordance with article 43, paragraph 1, the Registrar shall organize the staff of the Registry in a manner that promotes the rights of the defence, consistent with the principle of fair trial as defined in the Statute.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 43, le Greffier organise le travail du Greffe de façon à faire valoir les droits de la défense conformément au principe de l'équité des procédures fixé par le Statut.
English: The organization has not participated more extensively in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and in conferences or other United Nations meetings in this period as it has concentrated on educating its members and the rest of the legal profession about international issues and on sponsoring forums, meetings and conferences to highlight topics of concern to the Economic and Social Council and other United Nations bodies.
French: Durant la période considérée, si l'organisation n'a pas participé plus largement aux travaux du Conseil économique et social, ni à ceux de ses organes subsidiaires ou à d'autres conférences et réunions des organismes des Nations Unies, c'est parce qu'elle a axé ses efforts sur la formation de ses membres et d'autres juristes aux questions internationales, ainsi que sur le parrainage de forums, de réunions et de conférences consacrés à des sujets intéressant le Conseil économique et social et d'autres organes des Nations Unies.
English: The later reporting by some media on the granting of UK citizenship to some of the 21 July suspects and the situation of non-British religious extremists resident in the UK, broadened the debate to issues of immigration, residency status and human rights legislation.
French: Les informations relatées par quelques médias sur l’octroi de la nationalité britannique à plusieurs suspects du 21 juillet et la situation de certains extrémistes religieux non britanniques résidant au Royaume-Uni ont élargi le débat aux questions de l’immigration, au statut de résident et à la législation sur les droits de l’Homme.
English: According to the Technical and Economic Assessment Panel (TEAP) HCFC production and consumption will continue to grow uncontrolled in the period 2005-2015 in Article 5 (developing) Parties.
French: D'après le Groupe de l'évaluation technique et économique, la production et la consommation de HCFC continueront de croître sans frein dans les pays en développement Parties visées à l'article 5 pendant la période 2005-2015.
English: It can provide efficient supply chain management, and there is the ripple effect of technology diffusion.
French: Il peut favoriser une gestion efficace de la chaîne d'approvisionnement, avec les conséquences que l'on sait sur la diffusion de la technologie.
English: S. Oranienburg increased consistently over the whole period, from 31 cases in 1996 to 75 in 1999.
French: La fluctuation de S. Newport au cours de la période était liée à une éclosion en 1996.
English: Round Table Discussion on EDL Round Table Discussion on EDL Organiser:
French: Round Table Discussion on EDL Round Table Discussion on EDL Organisateur:
English: HYPERLINK mailto:cebs@cebs cebs@cebs.at or HYPERLINK mailto:belinda.steinhuber@cebs.at belinda.steinhuber@cebs.at Term-time address:
French: HYPERLINK mailto:cebs@cebs cebs@cebs.at or HYPERLINK mailto:belinda.steinhuber@cebs.at belinda.steinhuber@cebs.at Schuladresse:
English: National accounts is a complex subject matter that requires many years of experience and training before staff are adequately familiar with the concepts and the diverse set of data sources used in the compilation.
French: L'établissement des comptes nationaux est un processus complexe qui suppose de nombreuses années d'expérience et de formation pour être suffisamment familiarisé avec les divers concepts et ensembles de données utilisés.
English: Regina, Sask Air Fare: $2,760.84 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $418.12 Meals and Incidentals: $84.10 Other: $0.00 Total Amount: $3,263.06
French: Billet d'avion : 2 760,84 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 418,12 $ Repas et frais accessoires : 84,10 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 3 263,06 $
English: For example, if the benchmark tax system were to include taxation of gambling and lottery winnings, consideration would have to be given to including a deduction for expenses incurred in earning this income, i.e. ticket purchases or wagers/losses.
French: Ce changement a pour effet de majorer la dépense fiscale reliée à l’impôt auquel on a renoncé sur le revenu de placement dans l’actif des RPA, tant pour les estimations de 1998-2000 que pour les projections de 2001-2005.