ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1962, the German Federal Ministry of Defense awarded Dornier a design contract for the Do 31 V/STOL transport aircraft.
French: En 1962, le Ministère de la Défense commanda à Dornier le développement de l'avion de transport V/STOL Do 31.
English: The greater the distance from the last war, the greater become the chances of error in this extrapolation.
French: Plus on s’éloigne de la dernière guerre, plus les risques d’erreur d’extrapolation deviennent grands.
English: Printable Version Launch of the Rendez-Vous de la Francophonie 2003 in the Public Service of Canada
French: Version imprimable Lancement des Rendez-vous de la Francophonie 2003 dans la fonction publique du Canada
English: This total increase is offset by a reduction in expenditures for the Youth Internship Program (15,360), UCS (4,000), HR Shared System (1,755) and miscellaneous other adjustments (4,049).
French: Ce montant total est compensé par une réduction des dépenses pour le Programme de stages pour jeunes (15,36 millions de dollars), pour la Norme générale de classification (4 millions de dollars), le système partagé des ressources humaines (1,755 million de dollars) et divers autres rajustements (4,049 millions de dollars).
English: At the same meeting, the Chair drew delegates' attention to the latest submissions received from Parties contained in document FCCC/AWGLCA/2009/MISC.1/Add.4.
French: À la même séance, le Président a appelé l'attention des représentants sur les dernières communications reçues des Parties, figurant dans le document FCCC/AWGLCA/2009/MISC.1/Add.4.
English: The current limits are also published on the Elections Canada Web site (www.elections.ca). [404.1(1.1), 405.3(2.1)] Responsibilities concerning contribution limits The official agent should not knowingly accept contributions that exceed limits set forth in the Act.
French: Toutefois, les contributions versées par un candidat à sa campagne et qui ne dépassent pas 5 000 $ n’entrent pas en ligne de compte aux fins du plafond de contributions.
English: STUDENT SUMMER EMPLOYMENT PROGRAMS
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ LES PROGRAMMES D’EMPLOIS D’ETE POUR ETUDIANTS
English: First, it is clear that within a private-sector-led approach it is actually the behaviour of the rich that has an important impact on social outcomes.
French: Premièrement, il est manifeste que dans le cadre d'une approche pilotée par le secteur privé c'est en fait le comportement des riches qui a l'incidence la plus décisive sur les phénomènes sociaux.
English: 11 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/43 11 avril 2006
English: Once the heated body following exercises collective and individual improvisation.
French: Une fois le corps chauffé suivent des exercices d'improvisation collective et individuelle.
English: Members will consult with their constituents.
French: Les membres consulteront leurs commettants.
English: In fact, some specialists will see that their competencies lie primarily in one category, legitimately so because they have focused on developing exceptional skills in that particular area, or that is what their job requires.
French: En fait, certains spécialistes affirmeront que leurs compétences ont trait principalement à un domaine en particulier, et avec raison, parce qu'ils ont concentré leurs efforts sur le perfectionnement de compétences exceptionnelles dans ce domaine précis ou parce que ce sont les compétences dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: Physicians, nurses, and the community itself suffer the loss of an entire skill set related to reproductive and women’s health.
French: La collectivité trouve de plus en plus difficile d’attirer ou de remplacer des médecins et des infirmières qualifiés en soins de maternité.
English: The Department's responses dealing with each topic are summarized in the following.
French: Les réponses du ministère sur chacun des points susmentionnés sont résumées ci-après.
English: The reports cover, inter alia, the following matters:
French: Les rapports portent notamment sur les questions suivantes:
English: b The Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, to be reconvened in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 59/116, will meet during the time allocated for the consideration of item 4.
French: b Le Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, qui sera convoqué de nouveau conformément aux dispositions du paragraphe 7 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, se réunira pendant la période affectée à l'examen du point 4.
English: Those in the Palestinian leadership that have turned Palestinian victimhood from a condition that could be resolved by peaceful settlement into a political strategy of immortalization in the pursuit of personal power have a great deal to answer for.
French: Ceux des dirigeants palestiniens qui ont fait que le sentiment qu'ont les Palestiniens d'être des victimes évolue d'une situation susceptible d'être résolue par un règlement pacifique en une stratégie politique d'immortalisation dans la recherche du pouvoir personnel ont beaucoup de comptes à rendre.
English: Servicios Ecumenicos para Reconciliación y Reconstrucción
French: Services œcuméniques pour la réconciliation et la reconstruction
English: Consequently, the vote in the European Parliament no longer had anything to do with freedom of the press, which should have absolutely priority, but was simply a trial of strength between the groups.
French: Par conséquent, le vote au Parlement européen n'a plus rien à voir avec la liberté de la presse, qui devrait être une priorité absolue, mais a simplement constitué une épreuve de force entre les groupes.
English: Although infrastructure, such as warehouses, can be rented at low cost and computer systems are easily accessible, the review found that the success of a distributor depends more on its ability to attract and retain publishing firms in its distribution network.
French: Bien que les infrastructures telles qu'un entrepôt peuvent être louées à peu de frais et que le système informatique est facilement accessible, il semble que le succès d'un distributeur dépende plus de ses capacités à attirer et à retenir les maisons d'édition dans son réseau de distribution.
English: Regarding the first to seventh preambular paragraphs and articles I to IV and VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the relevant provisions of the Principles and Objectives, the European Union proposes, on the basis of the framework established by the Treaty and the Principles and Objectives laid down at the 1995 Review and Extension Conference, the following elements as areas, among others, in which, and the means through which, further progress should be sought in future:
French: En ce qui concerne les paragraphes 1 à 7 du préambule et les articles I à IV et VII du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ainsi que les dis-positions pertinentes des principes et objectifs et sur la base du cadre établi par le Traité et les principes et objectifs énoncés par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, l'Union européenne propose les éléments ci-après comme autant de domaines dans lesquels et à partir desquels de nouveaux progrès pourront être réalisés à l'avenir :
English: As was said a few weeks ago by Václav Havel, speaking in St. Vitus Cathedral in Prague to the representatives of the world's religions, it seems the time has come to create a great spiritual coalition that will widen cooperation among the religions of the world, and their joint efforts, in order to confront the forces of destruction in the name of respect for life and human dignity.
French: Comme l'a dit il y a quelques semaines Vaclav Havel, lorsqu'il s'est adressé en la cathédrale Saint Vitus de Prague aux représentants des religions mondiales, il semble que le temps soit venu de créer une grande coalition spirituelle qui élargira la coopération entre les religions du monde, et de joindre nos efforts pour affronter les forces de destruction, au nom du respect pour la vie et de la dignité humaine.
English: Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and officers of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity, and encourages continued cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status;
French: Prend note des travaux en cours du groupe de liaison des secrétariats et bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage la poursuite de la coopération en vue de renforcer la complémentarité des trois secrétariats dans le respect de leur statut juridique indépendant;
English: The traditional format for this service, included in CFP 191-1 "Worship Resources (P)", can be modified to suit local circumstances and appropriately reflect the ministry being offered by the individual chaplain(s).
French: Le rite traditionnel adopté pour cette cérémonie et que l’on retrouve dans la PFC 191-1 « Worship Resources (P) » peut être modifié de façon à tenir compte des conditions locales et à refléter de façon appropriée le ministère offert par le ou les aumôniers.
English: “Even Le Mans is like that in a couple of places, it is not a fast and flowing track – on the contrary, it’s the classic stop and go layout that requires good braking, although you can take some nice, fun and fast lines on the way out of the turns.
French: “Le Mans est aussi un peu comme ça à certains endroits, ce n’est pas une piste très rapide et fluide - au contraire, c’est un tracé classique de ‘stop and go’ où il faut avoir un bon freinage, mais on peut prendre de bonnes trajectoires assez rapides en sortie de virage.
English: Over the past several years, stakeholders at all levels have begun focusing on how to build a foundation of better HHR data on which to make informed decisions.
French: Dans le cas des travailleurs non réglementés (c.-à-d., des fournisseurs qui ne sont pas assujettis à des règlements provinciaux ou territoriaux), la chose s’avère encore plus difficile d’autant plus que parfois, il n’existe aucune donnée sur une profession particulière.
English: Concordia University is pleased to announce the recent unveiling of Yehouda Chaki’s “The Four Seasons”.
French: L’Université Concordia est heureuse d’annoncer l’inauguration de l’oeuvre « The Four Seasons » de l’artiste Yehouda Chaki.
English: As the evidence showed that prior to the claim the Mexican Government had consistently treated Pinson as a French national, the Commission concluded that even if the dual nationality of Pinson could be established, the Mexican Government would not be entitled to bring a case on his behalf.
French: Les faits montrant que le Gouvernement mexicain avait toujours traité Pinson comme un citoyen français avant le dépôt de la réclamation, la Commission a conclu que même si la double nationalité de l'intéressé pouvait être établie, le Gouvernement mexicain ne serait pas habilité à intenter une action en son nom.
English: This year's expenditures, including salaries and operational costs, amounted to $321,000.
French: Au cours de l’exercice, les dépenses, y compris les salaires et les frais de fonctionnement, ont totalisé 321 000 $.
English: The next individual layer (mass) covering more than two oktas, to be reported as SCT, BKN or OVC; c.
French: La couche (masse) individuelle suivante couvrant plus de 2 octas, à être signalée comme SCT, BKN ou OVC; c.
English: Quite often a recommended action is not carried out because the real problem was not properly identified.
French: On doit indiquer ces détails dans le procès-verbal et répéter le même processus pour chaque recommandation où la mesure prise n’a pas résolu le problème.
English: In 1998, ODA to LDCs/GNP ratio contracted in 10 out of 21 DAC member countries, and only five countries met the special targets for aid to LDCs set in the Programme of Action as compared to seven countries which met this target in 1997.
French: En 1998, le rapport entre l'APD destinée aux PMA et le PNB s'est réduit dans 10 des 21 pays membres du CAD, et seuls cinq pays ont atteint les objectifs spéciaux d'aide aux PMA fixés dans le Programme d'action, contre sept en 1997.
English: Between 0735 hours and 1200 hours on 4 February 2004 an Israeli military boat fired a number of medium-weapons rounds in the open sea off Ra's Naqurah.  It then returned and, between 1630 and 1920 hours, fired a number of rounds in the direction of the said waters.
French: - Le 4 février 2004, entre 7 h 35 et 12 heures, au large de Ras Nâqoûra, une embarcation militaire israélienne a tiré plusieurs salves de calibre moyen, puis est revenue sur les lieux et, entre 16 h 30 et 19 h 20, a tiré plusieurs salves dans la zone précitée.
English: Please include an itemized history of hate-motivated crime against the community in the general geographic area of the project site with supporting documentation (e.g. police reports, insurance claims and private security reports).
French: Veuillez fournir un historique détaillé des crimes motivés par la haine commis contre la collectivité dans le secteur géographique correspondant au lieu du projet, documentation à l’appui (p. ex. rapports de police, réclamations de prestations d’assurance ou rapports de sécurité privés).
English: Template for Notices to Hospitals
French: SEQ CHAPTER \h \r 1Modèle d’avis aux hôpitaux
English: The schools that use parents to work in the library, help out on Field Trips, assist teachers in the classroom, etc. have gone a long way in solving their communication problems.
French: Les écoles qui ont recours aux services des parents, par exemple à la bibliothèque, dans le cadre d'excursions ou dans la salle de classe, ont accompli d'importants progrès en ce qui a trait au règlement de leurs problèmes de communication.
English: The Committee commends these regional efforts.
French: Le Comité salue ces initiatives régionales.
English: Beneficiaries: Children between 6 and 15 years of age enrolled in school and belonging to the poorest fifth of the population.
French: Bénéficiaires :  Enfants de 6 à 15 ans inscrits dans des écoles desservant le quintile le plus pauvre de la population.  Durée du programme :
English: A foreign issuer must take all necessary measures to enable shareholders to manage their investments, and to exercise their rights.
French: Un émetteur étranger est tenu de prendre les dispositions nécessaires pour permettre aux actionnaires d’assurer la gestion de leurs investissements et d’exercer leurs droits.
English: Further modifications to the workshop were requested by the group and accommodated accordingly.
French: Le groupe a demandé à ce que d'autres modifications soient apportées à l'atelier, lequel a été ajusté en conséquence.
English: The Committee further urges the State party to evaluate those phenomena and systematically compile information on them with a view to formulating a comprehensive strategy that includes measures of prevention, prosecution and punishment of offenders, as well as measures to rehabilitate and reintegrate victims.
French: Il demande instamment en outre à l'État partie d'évaluer ces phénomènes et de rassembler systématiquement des renseignements à ce sujet, en vue de formuler une stratégie globale qui comprenne des mesures de prévention, des poursuites et des sanctions contre les délinquants, ainsi que des mesures tendant à la réintégration et à la réadaptation des victimes.
English: In paragraph 5 of decision III/2 on the review of compliance, the Meeting of the Parties decided to keep under review and develop if necessary the structure and functions of the Committee.
French: Au paragraphe 5 de la décision III/2 sur l'examen du respect des obligations, la Réunion des Parties a décidé de garder à l'étude et de mettre au point, s'il y a lieu, la structure et les fonctions du Comité.
English: Although the ARG of employment of "fishers" for that period dropped by 4.8 percent per year, there was an ARG of 14.4 percent in Mariculture employment in Canada.
French: Même si le TAM au chapitre de l'emploi des pêcheurs pour cette période a diminué de 4,8 p. 100 par année, on a observé un TAM de 14,4 p.
English: It must impose the introduction of a transparent, binding international mechanism that will place a duty on all multinational companies, especially those in the extractive industries, to automatically declare the profits they make and the taxes they pay in each of the countries in which they operate.
French: Elle doit imposer la mise en place d'un mécanisme international transparent et contraignant, obligeant toutes les sociétés multinationales, notamment extractives, à déclarer automatiquement les profits qu'elles réalisent et les impôts qu'elles acquittent dans chacun des pays où elles opèrent.
English: The steering committee is composed of representatives at the assistant deputy minister level from the following federal custodians:
French: Le Comité directeur comprend des représentants ayant le rang de sous-ministre adjoint des gardiens fédéraux suivants :
English: -- Access: www.canadianartistsontheweb.ca/ MacDonald, Colin S. -- A dictionary of Canadian artists.
French: Accès : www.canadianartistsontheweb.ca/ MacDonald, Colin S. A dictionary of Canadian artists.
English: So let’s give a bit of time to ceeded in containing them to their TAH UNPOL will review the overall MINUSTAH and give our dear Haiti a respective bases.
French: Pour de la persévérance, de la bonne volonté et nuire mais elle a tout de même réussi à les l’heure, aucune échéance ne peut être fixée. surtout de la patience.
English: (xxi) The meeting welcomes the consultation with non-governmental organizations.
French: xxi) Les participants à la réunion se sont félicités des consultations avec les organisations non gouvernementales.
English: Users must also have a traditional postal address, to which messages can be delivered should the electronic delivery fail.
French: Les utilisateurs doivent aussi posséder une adresse postale ordinaire où les messages peuvent être envoyés si le service électronique tombe en panne.
English: Job-Specific Skills Job Action Partners Rural Experience Total 0%
French: Habiletés propres au poste Action travail Tandem Expérience rurale Total 0%
English: To be admissible, your complaint must relate to a US organisation that has certified to the US Department of Commerce its participation in the "Safe Harbor" (list available on http://www.export.gov/safeharbor/. or from your DPA, or from the panel secretariat) and to a breach of one of the "Safe harbor privacy principles" issued by the US Department of Commerce (copies available from the secretariat or via the above websites).
French: Pour être admissible, votre plainte doit se rapporter à une organisation américaine qui a certifié au ministère du commerce des États-Unis d'Amérique sa participation à la "Sphère de sécurité" (liste disponible sur http://www.export.gov/safeharbor/. ou auprès de votre DPA, ou du secrétariat du panel) et à une infraction à l'un des "principes de la sphère de sécurité" publiés par le ministère du commerce des États-Unis d'Amérique (copies disponibles auprès du secrétariat ou en accédant aux sites Web susmentionnés).
English: ◦ All film, video and multimedia production must adhere to key government standards as set out in policies and legislation, including the Communications Policy of the Government of Canada , the Contracting Policy, the Federal Identify Program, the Official Languages Act and the Library and Archives of Canada Act.
French: ◦ Tous les produits cinématographiques, vidéos et multimédias doivent être conformes aux principales normes gouvernementales énoncées dans les politiques et la loi, y compris la Politique de communication du gouvernement du Canada, la Politique sur les marchés, le Programme de coordination de l'image de marque, la Loi sur les langues officielles et la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: Asked whether there were plans to allocate additional resources to staff and office security in light of recent events in Iraq, the Deputy Executive Director stated that even prior to the attack, UNICEF had given priority to staff security and issued guidelines regarding budgeting for these needs within the support budget.
French: Interrogée sur l'existence de projets tendant à allouer des ressources supplémentaires au titre de la sécurité du personnel et des bâtiments compte tenu des événements récemment survenus en Iraq, la Directrice générale adjointe a déclaré que, même avant cet attentat, l'UNICEF avait accordé la priorité à la sécurité du personnel et donné des directives concernant l'allocation de ressources à ce titre dans le budget d'appui.
English: • Lifts the prohibition on switching and routing functions from equipment co-located by interconnecting carriers that is necessary for interconnection or access to unbundled network components.
French: • le Conseil lève l'interdiction concernant les fonctions de commutation et d'acheminement à partir de l'équipement co-implanté par des entreprises interconnectées, dans la mesure où cet équipement est nécessaire à l'interconnexion ou à l'accès aux composantes réseau dégroupées
English: This intransigence cannot be in the interests of the region as a whole.
French: Cette intransigeance ne peut aller dans l'intérêt de la région tout entière.
English: This means that all information about the message, site and viewing conditions should be available before a sign layout and specifications can be prepared.
French: Cela implique qu’il faut connaître toutes les données au sujet du message, de l’emplacement et de la visibilité avant que la disposition graphique et les spécifications des panneaux puissent être établies.
English: For example, a key element of the NJI's curriculum has been the Social Context Education Project.
French: À titre d'exemple de programmes importants, l'INM a lancé un projet de sensibilisation au contexte social.
English: 5.1 CULTURAL OBJECTIVES Objectives:
French: 5.1 OBJECTIFS CULTURELS Objectifs :
English: Associated with a sudden death by this mechanism would be extensive pulmonary congestion (blood overloading of the lungs), as seen in this case [].
French: Une congestion pulmonaire étendue - surcharge sanguine des poumons - accompagne alors la mort subite, ce qui est précisément le cas [].
English: The Administrative Flight Service will operate from 412 Squadron of the Department of National Defence, which is located at the Shell Aerocentre adjacent to the Ottawa Airport.
French: Il est offert par le 412e Escadron du ministère de la Défense nationale, à partir du Shell Aerocentre près de l’aéroport d’Ottawa.
English: There are also spiritual gatherings for priests, such as spiritual exercises, days of recollection and spirituality, etc.
French: 80. Si tout moment peut être un «temps favorable»(cf.
English: Is there an institutionalized system of data transfer between the authorities of several branches of administration?
French: Existe-t-il un système institutionnalisé de transfert de données entre les autorités de diverses branches de l'administration?
English: 25 of Directive.
French: 25 de la Directive 2001/16/CE).
English: Field work is continuing for projects involved in time sequence data compilation.
French: Dans le cas des projets nécessitant la compilation de données chronologiques, les travaux sur le terrain se poursuivent.
English: Any claims for such damages would be made against the marine carrier.
French: Si tel est le cas, une réclamation serait faite au transporteur maritime.