ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it becomes necessary to add a new policy, we will, of course, try to be as helpful as possible.
French: S'il s'avère nécessaire de compléter cette politique avec d'autres mesures, nous essaierons, bien entendu, d'agir aussi efficacement que possible.
English: Amazing the video stop-motion of the of Burgos Laura Moon Field.
French: Étonnant le vidéo stop-motion de la Laura burgalesa Domaine de Lune.
English: The bones of the animals killed there would accumulate over time.
French: Les os des animaux abattus sur place s'accumulaient au fil des années.
English: Follow all the instructions as specified in ISO 665-2000 (point 9 and 11) for method of calculation and formulae, and for test report, without any modification.
French: Selon la législation nationale de certains pays européens, le nom et l'adresse doivent être indiqués explicitement.
English: Transmission of power between self-propelled machinery (or tractor) and recipient machinery Removable mechanical transmission components linking self-propelled machinery (or a tractor) to the first fixed bearing of recipient machinery must be designed and constructed in such a way that any part that moves during operation is protected over its whole length.
French: Risques dus à la transmission de puissance entre la machine automotrice (ou le tracteur) et la machine réceptrice Les dispositifs amovibles de transmission mécanique reliant une machine automotrice (ou un tracteur) au premier palier fixe d'une machine réceptrice doivent être conçus et construits de manière à ce que, sur toute leur longueur, toute partie en mouvement durant le fonctionnement soit protégée.
English: The evaluation also identified some questions about the trade and environment area.
French: L’évaluation a aussi cerné certaines questions relatives au domaine du commerce et de l’environnement.
English: Up until that time, separate funds had been provided, often to the same organizations, through Health Canada's ACAP and Alberta Health and Wellness' grants for HIV Community Care and Support and for the Prevention and Control of HIV.
French: Jusqu'à ce moment-là, des fonds distincts avaient été fournis, souvent aux mêmes organismes, par le programme PACS de Santé Canada, et les subventions de l'Alberta Wellness pour les soins et le soutien communautaire aux personnes atteintes du VIH et la prévention et le contrôle du VIH.
English: Recommendation for SMF 3.1.9 SMF should ensure that the Asset and Liability confirmation exercise initiated by SMFF achieves the desired outcome.
French: Recommandation à l’intention de SMF 3.1.9 SMF devrait veiller à ce que l’exercice de confirmation des comptes d’actif et de passif, engagé par SMFF, produise les résultats souhaités.
English: • It was suggested that Notice’s of Approval indicate that a 2-element meter will not measure correctly when used in this configuration on a 4-wire wye service.
French: • On propose que l'avis d'approbation indique qu'un compteur à 2 éléments sera incapable de mesurer avec précision s'il est utilisé dans un service triphasé à 4 fils.
English: It is difficult to conceive a scenario that Member States would admit issuers’ securities to its regulated markets, or that investors in those countries would be interested in such issuers, without reliable quarterly financial information.
French: délais de publication sont standardisés, plus il leur est facile d'accéder à l'information. Une publication trimestrielle présente donc de grands avantages pour les investisseurs.
English: Member and Vice-Chairperson of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, United Nations, Geneva
French: Expert de l'Organisation des Nations Unies, Vice-Président du Comité pour la protection internationale des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, Genève;
English: • ITSB-02 – Government of Canada Wireless Vulnerability Assessment.
French: • ITSB-29 – Offre à commandes concernant le module de sécurité GSM (Global System for Mobile Communication) SECTERA (SGSM)
English: Honourable senators, I rise to speak at second reading to Bill S-209, which is Senator Spivak’s private bill concerning personal watercraft in navigable waters.
French: Honorables senateurs, j’interviens ´ ` ´ ` dans le debat a l’etape de la deuxieme lecture du projet de loi S-209, ´ Loi concernant les motomarines dans les eaux navigables, pre´ sente ´ ´ par le senateur Spivak.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Aide humanitaire et aide au relèvement en faveur de l'Éthiopie ».
English: Moreover, the goods in issue are registered as disinfectants under the P.C.P. Act and, as indicated by the information on their labels and in the television advertisements shown at the hearing, they are marketed, put up for retail sale and used as disinfectants.
French: En outre, les marchandises en cause sont enregistrées comme désinfectants aux termes de la Loi sur les produits parasitaires et, comme cela est précisé dans les renseignements inscrits sur leurs étiquettes et dans les annonces de télévision projetées à l'audience, elles sont commercialisées, conditionnées pour la vente au détail et utilisées comme désinfectants.
English: The social policy departments of aimag, the capital city, soum and district administrations have been employing gender specialists.
French: Les départements chargés de la politique sociale des aimags, de la capitale, des soums et des administrations de district ont engagé des spécialistes des questions d'égalité des sexes.
English: The movements of heart and mind which spring from this deepest of desires remain in relation with the Lord.
French: Nos Pères cisterciens le savaient très bien.
English: The Chief of AAS indicated that a plan sponsor must request a waiver from age 69; the request must include the name of the retiree, the reason for the payment delay, the amount of the payment delay including interest as well as other factors specific to the case.
French: Le chef de la SCA a indiqué que le répondant d'un régime doit demander une renonciation à la règle portant sur l'âge (69 ans); la demande doit inclure le nom du retraité, la raison du délai, le montant du versement tardif y compris les intérêts et les autres renseignements pertinents au dossier en question.
English: Disaster risk reduction is the largest area of demand, with activities in 37 countries, and includes support to institutional strengthening, legislative arrangements, and increasing resilience to risk through multi-stakeholder processes.
French: La réduction du risque de catastrophe est le secteur où la demande est la plus forte, avec des activités dans 37 pays, et elle comporte l'appui au renforcement institutionnel, aux dispositions législatives et à la résistance accrue aux risques par des processus multipartites.
English: As a result, a high proportion of the benefits can fall to non-farmers.
French: De préférence, la majeure partie de la diminution des prix des céréales est attribuable à la dynamique des marchés mondiaux, indépendamment de l’effet des subventions gouvernementales.
English: At the same meeting, the Secretary orally corrected the text of the document as follows:
French: À la même séance, le Secrétaire a corrigé oralement le texte comme suit :
English: 4.2 Cooperation with the EU The Council Decision on the association of OCTs with the EU, which governs EU-OCT relations, supports co-operation and development projects.
French: 4.2 Coopération avec l'UE La décision du Conseil relative à l’association des PTOM avec l’UE, qui régit les relations UE-PTOM, soutient des projets de coopération et de développement.
English: • Research Program on Substance Abuse and Addiction  This new program was announced in early 2006 and is a new funding initiative of the Academy of Finland involving international collaborations.
French: • Programme de recherche sur les toxicomanies et les dépendances  Ce nouveau programme annoncé au début de 2006 est une nouvelle initiative de financement de l'Académie de Finlande prévoyant des collaborations internationales.
English: Of course not all craftspeople are able to establish such relationships and there is a distinct lack of agents specializing in craft.
French: Cependant, ce ne sont pas tous les artisans qui ont la chance d'établir de tels rapports, et il y a un net manque d'agents se spécialisant dans ce domaine.
English: Both types of investments are critical components of any comprehensive effort at improving the management of the border and reducing its commercial impact.
French: Les deux types d’investissement constituent des volets incontournables de toute démarche globale visant à améliorer la gestion de la frontière et à en réduire les incidences sur le commerce.
English: Ensure the lawful flow of people and goods while promoting compliance with border legislation/regulations.
French: Assurer la circulation légitime des personnes et des marchandises tout en favorisant l'observation des lois et des règlements à la frontière.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: (4) See Chapter I of this Report.
French: (4) Voir chapitre I du présent Rapport.
English: Commending Tonga on its longstanding attention to the education of children with special needs, Slovenia asked whether Tonga would consider introducing mandated provisions for services for persons with disabilities that currently do not exist and recommended that Tonga pay increased attention to persons with disabilities and their related needs.
French: Félicitant les Tonga pour l'attention qu'elles portaient depuis longtemps à l'éducation des enfants ayant des besoins spéciaux, elle a demandé si les Tonga pensaient adopter des dispositions d'application obligatoire prévoyant la prestation aux personnes handicapées de services qui faisaient actuellement défaut, et recommandé aux Tonga de prêter davantage attention aux personnes handicapées et à leurs besoins.
English: Sub-Office/Field Office: All posts in Sub-offices and Field Offices are considered as directly involved in the delivery of services to refugees and are therefore classified as PG.
French: Sous-délégation/Bureau extérieur : tous les postes des sous-délégations et bureaux extérieurs sont censés participer directement à la fourniture de services aux réfugiés et sont donc classés comme P.
English: This workshop will introduce a unique method of dramaturgic analysis of new works through sight reading, extemporaneous performance, and group discussion.
French: Présentation d'une méthode unique d'analyse d'œuvres nouvelles à partir de la lecture d'extraits, de l'improvisation et de discussions de groupe.
English: TK protection should also be consistent with existing IP systems and agreements, without prejudice to specific rights and obligations already established under binding legal instruments.
French: Elle considère aussi que les modalités de protection des savoirs traditionnels doivent être compatibles avec les systèmes de propriété intellectuelle existants et ne doivent pas porter atteinte à des droits et obligations particuliers, déjà établis par des instruments juridiques contraignants.
English: It also declares that each new generation is called to state this gospel afresh, "in terms of the thought of their own age and with the emphasis their age needs".
French: Elle déclare également que chaque nouvelle génération est appelée à réitérer cet évangile « en fonction de son âge et des besoins de son âge ».
English: For the years 1998, 2000, and 2002, MSW disposal data were obtained from the Waste Management Industry Survey, which is conducted by Statistics Canada on a biennial basis (Statistics Canada, 2000, 2003, 2004a).
French: Pour les années 1998, 2000 et 2002, les données ont été obtenues de l'Enquête sur l'industrie de la gestion des déchets, que mène Statistique Canada aux deux ans (Statistique Canada, 2000, 2003, 2004a).
English: SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Strategic Integration Activities Description Clear, consistent and integrated departmental policy advice, coordinated interactions with partners and stakeholders and effective communication are important tools to help Environment Canada deliver on its mandate and commitments.
French: Activités d'intégration stratégique Description Des conseils stratégiques ministériels clairs, cohérents et intégrés, des interactions coordonnées avec les partenaires et les intervenants, et une communication efficace permettent à Environnement Canada de remplir son mandat et de respecter ses engagements.
English: It was formerly called the Committee of Independent Experts.
French: Cet organe, qui comprend actuellement quinze membres, s’appelait naguère Comité d’experts indépendants.
English: Kenneth Gardiner Address: 1721 Cowichan Bay Rd RR#1 Address:
French: Kenneth Gardiner Adresse : 1721 Cowichan Bay Rd RR#1 Adresse :
English: A User’s Guide to the Methodology of a 1996 Survey".
French: Guide méthodologique pour les utilisateurs des données de l’enquête de 1996.
English: (b) Packagings shall, in addition, have been successfully subjected to the leakproofness test at 30 kPa, with the results of this test reflected in the test report required by 6.1.5.9; and
French: b) les emballages doivent en outre avoir été soumis avec succès à l'épreuve d'étanchéité à 30 kPa et les résultats de cette épreuve être rapportés dans le procès-verbal d'épreuve prescrit au 6.1.5.9; et
English: The Committee of Ministers underlines the important role that non-governmental institutions can play particularly in providing confidential advice and counselling.
French: Le Comité des Ministres souligne le rôle important que les institutions non gouvernementales peuvent jouer, en particulier en donnant, à titre confidentiel, des conseils et des avis.
English: UNICEF also supported the creation in 2000 of the Caribbean Association for Early Childhood Education, Care and Development, and is supporting the creation of national associations in all countries.
French: L'UNICEF a également appuyé la création en 2000 de l'Association caraïbe pour l'éducation, la protection et le développement du jeune enfant, et soutient la création d'associations nationales dans tous les pays.
English: This is  certainly true of the Respondent, certainly one of the largest  single employers and enterprises in the country. It is only
French: Il en va sûrement de même du mis en cause, assurément l’un des employeurs les plus importants, doublé d’une des plus grandes entreprises du pays.
English: For bona fide carrying out of the work duties, the worker is guaranteed payment of 60 per cent of worker’s gross pay but not less than the minimum pay for the country.
French: En cas de travail satisfaisant, le travailleur a la garantie de toucher une rémunération de l’ordre de 60% de sa rémunération brute, mais pas inférieure au salaire minimum pour le pays.
English: Wir haben einige schöne Korallen und Fische gesehen.
French: Nous avons vu quelques beaux coraux et poissons.
English: Eritrea's role in the talks also confirms the warming of relations between Eritrea and the Sudan; on 12 June, the Presidents of the Sudan and Eritrea met for the first time in more than five years.
French: Le rôle joué par l'Érythrée dans les pourparlers confirme également le réchauffement des relations entre celle-ci et le Soudan; le 12 juin, les Présidents soudanais et érythréen se sont rencontrés pour la première fois depuis plus de cinq ans.
English: In the absence of the data above, the decision maker will have trouble to imagine the real incidences of the analyzed paths apart from the influence strictly necessary to the lanes.
French: - Zones de développement induites par la construction de l’ autoroute (station de service, restaurants, surveillance, cimenterie, station de préparation des bétons, zones industrielles, etc).
English: Yes. All Koodo mobile phones are capable of text messaging.
French: Oui, tous les téléphones mobiles Koodo peuvent envoyer et recevoir des textos.
English: Data on project expenditures were only partially available at the time of this report.
French: Les données sur les dépenses des projets étaient partiellement disponibles au moment de la production du rapport.
English: Economic development is a cornerstone of Canada’s strategy to reduce poverty in developing countries, especially in rural areas.
French: Le développement économique est la pierre d’angle de la stratégie canadienne en vue de réduire la pauvreté dans les pays en développement, en particulier en milieu rural.
English: Guidelines on national regional aid (98/C74/06), paragraph 5 of the Introduction.
French: Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale (98/C74/09), Introduction, cinquième paragraphe.
English: The largest Botnets discovered so far contain several 10,000 infected computers.
French: Le plus grand "Botnets" découvert jusqu'ici, contenait plus de 10.000 ordinateurs infectés.
English: • Toronto International Airport: reduced rent as a result of lease amendments with the Greater Toronto Airport Authority ($ p.
French: • Aéroport international de Toronto : réduction du loyer suite aux changements apportés au bail signé avec l’Administration de l’aéroport du Grand Toronto ($ p.
English: The key achievement of the Board in the area of accreditation has been the accreditation and provisional designation of seven additional operational entities for validation, bringing the total of these DOEs to 11.
French: La principale réalisation du Conseil dans le domaine de l'accréditation est l'accréditation et la désignation à titre provisoire de sept nouvelles entités opérationnelles à des fins de validation, ce qui porte à 11 le nombre total des entités opérationnelles.
English: Suzanne Easton Controls Development Scientist Tel: (819) 994-7977 Fax: (819) 994-0007 Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: Suzanne Easton Scientifique de l'Ã©laboration des contrÃ´les Tel: (819) 994-7977 Fax: (819) 994-0007 Place Vincent Massey 351 boul.
English: It provided a platform to discuss the constraints faced by women and girls today in their quest for sports excellence in an effort to devise strategies to encourage more women and girls in Singapore to come forward and participate actively in sport and exercise.
French: Cette conférence s'est révélée être une tribune permettant de débattre des contraintes dont sont victimes les femmes et les jeunes filles d'aujourd'hui aspirant à l'excellence sportive, dans le cadre de cet effort pour élaborer des stratégies destinées à encourager un plus grand nombre de femmes et de jeunes filles à se manifester et à pratiquer le sport et les exercices physiques.
English: The reviews of development effectiveness proposed by ECA are envisaged to achieve this.
French: L'examen de l'efficacité du développement proposé par la CEA serait un moyen d'arriver à de tels résultats.
English: This involved developing the necessary legal instruments to define the mechanisms, rules and conditions for licensing such agencies and using their services in the Syrian Arab Republic in accordance with Legislative Decree No. 62 of 2007 (a copy of which is attached) and Prime Ministerial Decision No. 81 of 2006 (already sent to you), and with the relevant international treaties ratified by the Syrian Arab Republic.
French: Il a fallu élaborer à cet effet les instruments juridiques nécessaires pour définir les mécanismes, règles et conditions d'octroi de licence à de telles agences et pour utiliser leurs services en République arabe syrienne conformément au décret-loi no 62 de 2007 (copie jointe) et à la décision no 81 du Premier Ministre en date de 2006 (dont le texte vous a déjà été adressé) ainsi qu'aux traités internationaux pertinents ratifiés par la République arabe syrienne.
English: For example, Canada observes that spruce on the Coast is largely Sitka spruce, whose high value is reflected in its average VLM price: $122.76/m^3, whereas spruce in the Interior is largely Engelmann spruce, a much lower value species, as reflected in its Vernon price of $51.34/m^3. ( See Second Remand B.C. Calculations Memo at B.C.-7, P.R. 18.)
French: Cela permettrait au département de compter deux fois les importations et d’utiliser ces données pour construire des valeurs Par exemple, le Canada fait observer que l’épinette dans la zone côtière est en bonne partie de l’épinette Sitka, dont la valeur élevée est reflétée dans son prix moyen sur le VLM, 122,76 $/m3, tandis que l’épinette dans l’intérieur des terres est en bonne partie de l’épinette d’Engelmann, essence de valeur nettement moindre, ainsi que le reflète son prix à Vernon de 51,34 $/m3.
English: This report should be read in conjunction with the Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Effluent Regulations in 2003 which includes an overview of the MMER and their application to the Canadian metal mines.
French: Ce rapport doit être lu en se référant au Rapport d’étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l’eau en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2003 puisqu’il donne un survol du Règlement et de son application aux mines canadiennes de métaux.
English: Central America — Education for Human Rights and Democracy in the Central American Isthmus (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua and Honduras).
French: Amérique centrale - Enseignement des droits de l'homme et de la démocratie en Amérique centrale (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua et Honduras).
English: Contracting Parties shall issue international driving permits in accordance with the new provisions of Annex 7 at the latest five years after their entry into force.
French: Les Parties contractantes délivreront des permis de conduire internationaux conformément aux nouvelles dispositions de l’annexe 7 au plus tard cinq ans après leur entrée en vigueur.
English: “Women have the same rights as men.
French: La femme a les mêmes droits que l'homme.
English: 1973-1977 Graduate studies in Beijing University of Foreign Studies, majoring in English, Politics and History, etc.
French: 1973-1977 Études universitaires à l'Institut d'études étrangères de Beijing (matières principales : anglais, politique, histoire)
English: Figure 1 below shows how evaluation fits into the Community Health Plan and shows the linkage between evaluation and program management.
French: Le schéma 1 ci-dessous indique comment l'évaluation s'insère dans le plan de santé communautaire et souligne le lien entre l'évaluation et la gestion du programme.
English: Are the individual needs, wishes, and values of older persons considered when making decisions that concern them?
French: Tient-on compte des besoins, des désirs et des valeurs individuels des personnes âgées lorsqu'on prend des décisions qui les concernent?
English: Fossil fuels, used in both the energy and transport sectors, are also the main cause of CO2 being released into the atmosphere, which is the most important greenhouse gas responsible for climate change.
French: Les combustibles fossiles, utilisés dans les secteurs de l'énergie et des transports, constituent aussi la première source de rejets de CO2 dans l’atmosphère, le principal gaz à effet de serre responsable du changement climatique.
English: Applications for registration shall be accompanied by a copy of the contract for the license to use the mark or an excerpt thereof, which shall be in Spanish or translated into Spanish.
French: La demande d’enregistrement doit être accompagnée d’une copie du contrat de licence ou d’un extrait dudit contrat, rédigé en espagnol ou traduit dans cette langue.