ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the abridged version of the UDHR for finding rights for drawing. Some suggestions are: the right to life, freedom from torture, the right to a fair trial, freedom from discrimination, the right to privacy, the right to education, freedom from slavery, freedom of association, freedom of expression, the right to a nationality, freedom of thought and religion, the right to vote, the right to work, the right to health, the right to own property, the right to marry and found a family and the right to choose who to marry.
French: Il peut s'agir: du droit à la vie, du droit à ne pas être torturé, du droit à un procès équitable, de la non-discrimination, du droit à la vie privée, du droit à l'éducation, de l'abolition de l'esclavage, de la liberté d'association, de la liberté d'expression, du droit à la nationalité, de la liberté de pensée, de la liberté de religion, du droit de vote, du droit au travail, du droit à la santé, du droit de propriété personnelle, du droit à se marier et fonder une famille, du droit à choisir son partenaire pour le mariage.
English: As the area of selection was limited to employees of the Danforth HRDC office only, there was no impact of that error on the rights of appellants Por and Young as they were not employees of that office.
French: Étant donné que la zone de sélection se limitait aux employés du bureau de Danforth de DRHC, cette erreur n'a nullement touché le droit des appelants Por et Young, puisqu'ils n'étaient pas des employés de ce bureau.
English: The civil wars and armed conflicts in the Sudan threw the spotlight on the involvement of children in armed conflict.
French: Les guerres civiles et les conflits et affrontements armés qui ont embrasé le Soudan ont mis au devant de la scène la question de l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Documents and practices are listed first to last; with document name and who prepares it (WD, client, or both) on the left, and related practices on the right.
French: Les documents et pratiques sont énumérés du premier au dernier; le nom du document et la personne qui l'a préparé (DEO, le client ou les deux) apparaissent à gauche, et les pratiques apparentées apparaissent à droite.
English: This exception is noteworthy in that section 4 of the CFIA legislation stipulates that it is "the Minister of Health who is responsible for establishing policies and standards relating to the safety and nutritional quality of food sold in Canada." Furthermore, the Health Minister is designated as responsible for "assessing the effectiveness of the Agency’s activities related to food safety."
French: Cette exception mérite d’être soulignée, car l’article 4 de la loi créant l’ACIA déclare que « Le ministre de la Santé est chargé de l'élaboration des politiques et des normes relatives à la salubrité et à la valeur nutritive des aliments vendus au Canada » et qu’il est également responsable « de l'évaluation de l'efficacité des activités de l'Agence relativement à la salubrité des aliments ».
English: Perhaps he might consider suggesting to his curriculum advisers that they remind the next generation of the history and the culture of Central and Eastern Europe, in which Britain traditionally was very much involved and did actually seek to support.
French: Peut-être le ministre pourrait-il envisager de suggérer à ses conseillers à l'élaboration du programme d'études de rafraîchir la mémoire de la prochaine génération au sujet de l'histoire et de la culture de l'Europe centrale et orientale, dans lesquelles la Grande-Bretagne était généralement très impliquée et qu'elle a en réalité cherché à promouvoir.
English: Although small, the park protects several unusual species.
French: Malgré son étendue réduite, le parc abrite plusieurs espèces peu communes.
English: Livelihood Empowerment against Poverty (LEAP)
French: Revenu de subsistance contre la pauvreté (LEAP)
English: See the section called “kcminit” for more information.
French: Voir la section intitulée « kcminit » pour plus d'informations.
English: This is a new 7.5MP DSLR or Digital Single Lens Reflex, with a Lve MOS sensor, a 2.5" LCD screen and a Leica Vario Elmarit 14-50 lense.
French: Voici le DSLR, ou Digital Single Lens Reflex, de 7.5Mpix équipé d'un capteur Lve MOS proposant un écran de 2.5" LCD et d'un objectif LEICA VARIO ELMARIT 14-50.
English: That's an important point, because the code was put together jointly by business, government, and consumers.
French: Cet aspect est important, le Code ayant été élaboré conjointement par le monde des affaires, le gouvernement et les consommateurs.
English: • Developed policies and programs to assist the care, treatment and support of inmates living with infectious diseases;
French: • Élaboration de politiques et de programmes en vue de la prestation de soins, de traitements et de services de soutien aux détenus atteints de maladies infectieuses;
English: Nevertheless, family planning and MCH providers still have a role to play in STI management, says Dr. Irina Yacobson, an associate medical director at FHI, who worked with colleagues at WHO and the Population Council to develop a guide for STI management in family planning and MCH settings.
French: Ceci dit, les prestataires des services SMI/PF ont un rôle à jouer dans la prise en charge des IST, affirme le docteur Irina Yacobson, directrice médicale associée de FHI, qui a travaillé avec des collègues de l'OMS et du Population Council à la rédaction d'un guide sur la prise en charge des IST dans les centres de SMI/PF.
English: The same documents concentrate almost exclusively on international responsibility for achieving economic growth in developing countries.
French: Ces mêmes documents se concentrent presque exclusivement sur la responsabilité de la communauté internationale d'assurer la croissance économique des pays en développement.
English: (c) The right of self-determination and the liberation struggle.
French: c) Au droit à l'autodétermination et la lutte de libération.
English: Sector associations build capacity to serve artists andenterprises
French: ◦ Résultats à court terme:
English: Mining companies, as well as individual prospectors, are evaluating new dimension stone properties.
French: La société B.C. Chrysotile Corporation a construit une usine pilote pour le traitement des résidus d’amiante de Cassiar (16 Mt) afin d’y récupérer les fibres courtes.
English: If the grounds for revocation affect the utility model only partially, revocation shall be pronounced in the form of a corresponding limitation of the utility model.
French: Si les motifs de nullité n’affectent le modèle d’utilité qu’en partie, la nullité est prononcée sous la forme d’une limitation correspondante du modèle d’utilité.
English: Surveys indicate that almost 80% of the people who visit Banff National Park come into the Town of Banff at least once during their stay.
French: Les sondages indiquent que près de 80 p. 100 des gens visitant le parc national Banff se rendent à la ville de Banff au moins une fois durant leur séjour.
English: This amount is included in the deceased's income under subsection 59(1) or included in the amount determined under paragraph (a) of the description of F in the definition of CCDE in subsection 66.2(5), or paragraph (a) of the description of F in the definition of CCOGPE in subsection 66.4(5), as the case may be, for the property.
French: Ce montant est inclus, selon le cas, dans le revenu du défunt en vertu du paragraphe 59(1) ou il est ajouté au montant déterminé aux termes de l'alinéa a) de l'élément F de la formule figurant à la définition des FCAC, au paragraphe 66.2(5), ou à l'alinéa a) de l'élément F de la formule figurant à la définition des FCBCPG, au paragraphe 66.4(5), à l'égard du bien.
English: Canada–EU trade relations are covered by World Trade Organization agreements and bilateral agreements on cooperation in customs, competition policy, science and technology, trapping standards, veterinary inspections and mutual recognition of certification and testing of products for standards purposes.
French: Les relations commerciales entre le Canada et l'UE sont régies par les accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi que par des accords bilatéraux de coopération dans le domaine des douanes, de la politique de la concurrence, des sciences et de la technologie, des normes de piégeage, des inspections vétérinaires et de la reconnaissance mutuelle de la certification et des essais de produits à des fins normatives.
English: The meeting addressed a variety of issues of concerns to special rapporteurs, including the effectiveness of the special procedures and common approaches to human rights situations.
French: La réunion a traité de différentes questions intéressant les rapporteurs spéciaux, notamment de l'efficacité des procédures spéciales et d'approches communes de situations relatives aux droits de l'homme.
English: To present the main results observed as of March 31, 2007 the reference base used is that of projects in progress, or active projects, that is, projects for which the Agency made an expenditure during FY 2006-2007.
French: Lorsqu'il s'agit de présenter les principaux résultats observés au 31 mars 2007, la base de référence utilisée est celle des projets en cours (ou actifs), c'est-à-dire les projets pour lesquels l'Agence a réalisé des dépenses au cours de l'exercice financier 2006-2007.
English: What, then, really is Cassian's concept of cenobitism? Certain texts can be found in his works, such as the sixteenth Conference, De amicitia, in which all the elements of monastic life are considered under the aspect of fraternal charity.
French: Dom Julien Leroy a donc parfaitement raison d'�crire que Cassien � pr�sente... une conception nouvelle de la vie c�nobitique �.
English: Set-up costs for such services are significant and standardization achieves substantial savings.
French: Les coûts de mise en place de tels services sont importants, et la normalisation permet des économies substantielles.
English: "  Annex 1, Appendix 1, items 2. to 2.2., amend to read:
French: Annexe 1, Appendice 1, points 2 à 2.2, modifier comme suit:
English: The current Memorandum of Understanding (MOU) represents a 2-year commitment to deliver the Milk Container Recycling Program up to June 30, 2007.
French: Le protocole d’entente (PE) actuel constitue un engagement d’une durée de deux ans axé sur la mise en oeuvre du programme de recyclage des contenants de lait jusqu’au 30 juin 2007.
English: • Native Council of Nova Scotia (Native Council); CMM; UNSI; and Eskasoni Fish and Wildlife Commission.
French: • le Native Council of Nova Scotia (NCNS); The Confederacy of Mainland Micmacs (CMM); l’Union of Nova Scotia Indians (UNSI); Eskasoni Fish & Wildlife Commission.
English: Further, it will be important for the choice of location to take fully into account the need for a demonstrable sense of African “ownership” of residual functions flowing from ICTR.
French: Par ailleurs, le choix du lieu d'implantation doit tenir pleinement compte de la nécessité de faire en sorte que l'Afrique ne se sente pas « dépossédée » des fonctions résiduelles du TPIR.
English: From Tokyo station take JR Yamanote line or Keihin-Tohoku line for Ueno ( track #3 or #4 on the ground floor ) to Akihabara ( 2nd station ) then change to Sobu line for Chiba ( track #6 ).
French: De la gare de Tokyo, prendre la ligne JR Yamanote ou la ligne Keihin-Tohoku direction Ueno (quai n° 3 ou 4 au rez-de-chaussée) jusqu'à Akihabara (2ème arrêt), puis prendre la ligne Sobu, direction Chiba (quai n° 6 ).
English: All isolates were found to be resistant to high concentrations of streptomycin sulfate while maintaining natural trichome morphology.
French: Toutes les souches ont démontré une résistance à la haute concentration de sulfate de streptomycine, tout en gardant leur morphologie trichomique naturelle.
English: Collection In general, collection of personal (health) information must relate directly to an operating program or activity of a public institution, or to an identified and/or authorized purpose of the person or organization collecting the information.
French: Collecte En général, la collecte d'un renseignement personnel (sur la santé) doit avoir un lien direct avec un programme ou une activité de l'organisme public, de même que toute fin autorisée de la personne ou de l'organisme qui recueille le renseignement.
English: The background to these workshops was the workshop held in Mendoza in 2002 and a tri-national project implemented in 2000-2003, whose most tangible outcome was the dissemination of the MONITOR software.
French: Ces ateliers avaient été précédés d'un autre atelier organisé à Mendoza en 2002 et d'un projet trilatéral exécuté pendant la période 2000-2003, dont le résultat le plus tangible avait été la diffusion du logiciel MONITOR.
English: We cannot claim that the WTO has a global vocation if it excludes a country which represents more than 20% of the world' s population.
French: On ne peut pas défendre une vocation globale à l'OMC en excluant un pays qui représente plus de 20 % de la population mondiale.
English: 030212 Salmon, Pacific, Atlantic & Danube, with Bones, Frozen The FOB price of this product group was increasing.
French: 030212 Saumon du Pacifique, de l'Atlantique et du Danube, avec arêtes, congelés Le prix FAB de ce groupe de produits a augmenté.
English: The gender of the remaining 4% was not indicated.
French: Le sexe des 4 % de personnes restantes n'a pas été indiqué.
English: In addition, more than 300 associations are operating in provinces and cities.
French: En outre, plus de 300 associations fonctionnent au niveau des provinces et des villes.
English: "The current D.M.C.C. Arena in Dauphin is more than 50 years old and needs replacing" said George Richardson, Reeve of the Rural Municipality of Dauphin.
French: « Le Centre communautaire commémoratif Dauphin a plus de 50 ans et doit être remplacé », a soutenu M. George Richardson, préfet de la MR de Dauphin.
English: not take part in each stage of the candidate assessment process is not in and of itself an abuse of authority.
French: subdélégué le pouvoir de dotation que de ne pas participer à chaque étape de l’évaluation des candidats.
English: The Advisory Committee recommends that, should the Security Council decide to extend the mandate of the Mission beyond 30 April 2008, the General Assembly appropriate an amount of $45,698,200 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Le Comité consultatif recommande que, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 30 avril 2008, l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant de 45 698 200 dollars pour assurer le fonctionnement de la Mission au cours de l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: To remedy this problem, clause 23 amends section 68(1) so that the terms and conditions of carriage relating to the above contracts cannot be kept confidential.
French: L’article 68 actuel de la LTC autorise la signature de contrats confidentiels entre le détenteur d’une licence de service intérieur (transporteur) et une autre personne concernant le service aérien intérieur.
English: ∙d−1), whereas nitrate utilization rates were only half (1.4 vs. 4.1 μg
French: ∙jour−1), alors que le taux d'utilisation des nitrates n'était que de moitié (1,4 contre 4,1 μg
English: The challenge of the task involved the incorporation of a new category into an already established program.
French: Leur déﬁ consistait à incorporer une nouvelle catégorie à un programme déjà établi.
English: To earn this coveted designation, Brad had to demonstrate a number of academic and practical achievements.
French: Pour obtenir ce titre prestigieux, M. Hookey a dû rendre compte d'un certain nombre de réalisations scolaires et pratiques.
English: So we must first of all protect the European model, if we wish to defend it against the archaic American model.
French: Alors, si nous voulons défendre le modèle européen contre l'archaïque modèle américain, il faut d'abord le protéger.
English: A broader understanding of these substances lays the foundation for techniques that could guide the cells to develop in specific ways, producing specific types of tissue desired for medical use.  As the holder of a Canada Research Chair, Zandstra will investigate the best means of obtaining and growing stem cells. He will also explore the agents responsible for initiating and controlling the process of cell development.
French: Une meilleure compréhension de ces agents pourrait mener à l'adoption de techniques qui guideraient les cellules dans des voies particulières de développement, nous procurant ainsi des tissus bien spécifiques à des fins médicales.  Comme titulaire de cette chaire canadienne de recherche, M. Zandstra étudiera les meilleures façons d'obtenir et de conserver des cellules souches, ainsi que les agents qui y lancent et régulent le processus de développement cellulaire.
English: Generally, the records must be kept in Canada and be detailed enough to allow a CBSA officer to verify that the information submitted to CBSA is correct and to determine that the correct amount of duty was paid.
French: En règle générale, les documents doivent être conservés au Canada et être suffisamment détaillés pour permettre à un agent de l'AFSC de vérifier que l'information présentée à l'AFSC est exacte et de déterminer que le montant de droits payés était exact.
English: Using space applications for human security, development and welfare
French: Utilisation des applications spatiales pour la sécurité humaine, le développement et le bien-être
English: Since the Opinion, a number of apparently racially motivated attacks have been reported, mainly concerning members of the Serb minority.
French: Depuis l'avis, un certain nombre d’agressions, apparemment à caractère raciste, ont été signalées, principalement à l’encontre de personnes appartenant à la minorité serbe.
English: Article 1 Article 1 of Decision No 98-1 is hereby amended by deleting its content in its entirety and by substituting in lieu thereof the following content: 1.
French: Article premier L’article 1 de la décision n° 98-1 est remplacé par le texte suivant : «Article premier 1.
English: A draft policy on HIV/AIDS was completed by the National AIDS Program in 2005 and is currently to be presented to Cabinet for ratification.
French: Le Programme national de lutte contre le sida a mis au point en 2005 un projet de politique sur le VIH/sida qui doit être présenté au Conseil des ministres pour approbation.
English: If only fit and healthy people would put careful driving before over-confidence.
French: Si seulement les personnes aptes et en bonne santé plaçaient la conduite prudente avant un excès de confiance.
English: Mutual assistance may also be afforded in proceedings brought by the administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the requesting or the requested Party by virtue of being infringements of the rules of law, where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
French: L'entraide judiciaire pourra également être accordée dans des procédures pour des faits qui sont punissables selon le droit national de la Partie requérante ou de la Partie requise au titre d'infractions aux règlements poursuivies par des autorités administratives dont la décision peut donner lieu à un recours devant une juridiction compétente, notamment en matière pénale.
English: The active exchange of views helped to bring about some, although not all, of the desired improvements in the wording of the resolution, thus strengthening its consensual basis.
French: L'échange de vues dynamique a permis d'apporter certaines des améliorations souhaitées, même si elles ne sont pas exhaustives, au libellé de la résolution, renforçant sa base consensuelle.
English: Uruguay is among the countries that rank high on the human development index.
French: Notre pays, l'Uruguay, compte parmi ceux qui ont un indice élevé de développement humain.
English: I have even heard in this Chamber today that terrorism is hysteria.
French: J'ai même entendu apparenter ici aujourd'hui le terrorisme à de l'hystérie.
English: The WCPFC is a regional fisheries management organization established to ensure the long-term conservation and sustainable use of highly migratory fish stocks in the western and central Pacific Ocean.
French: Cette organisation régionale de gestion des pêches a pour mandat d'assurer la conservation à long terme et l'exploitation durable des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique ouest et central.
English: Degree of compliance with OCI timeliness standards
French: Degré de conformité aux normes du BEC en matière de rapidité d’exécution
English: Low threat [ ] [ ] [ ]
French: Faible niveau de priorité [ ] [ ] [ ]
English: Any conservation of traffic and billing data beyond these six months can only be justified on the basis of Article 20.
French: Toute conservation des données relatives au trafic et à la facturation au-delà de ce délai de six mois ne peut être justifiée que sur la base de l'article 20.
English: The inspectors further point out that other aspects need to be taken into account, in particular the need for specialization, the preservation of institutional memory and the costs involved.
French: Les inspecteurs font en outre remarquer que d'autres aspects doivent être pris en compte, en particulier les nécessités de la spécialisation, la préservation de la mémoire institutionnelle et les coûts entraînés.
English: He found that the bank was in violation of Principle 4.4, which requires that organizations limit the collection of personal information to that which is necessary for its stated purposes.
French: Il a établi que la banque contrevenait au principe 4.4, qui stipule que l'organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et doit procéder de façon honnête et licite.
English: Maj James Price, the Kandak Commander mentor from 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (RCR) at CFB Gagetown, accompanies him.
French: Le Maj James Price, membre du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (RCR), de la BFC Gagetown, et mentor du commandant de Kandak, l’accompagne.
English: Another ad hoc expert group meeting, on geographical data as a national asset, will develop guidelines for African countries to adopt street addressing in the delivery of urban services and general geo-referencing.
French: Une autre réunion spéciale d'experts, portant sur le thème “les données géographiques, une richesse nationale”, élaborera des principes directeurs en vue de l'adoption par les pays africains d'un système d'adressage par rue pour la prestation de services urbains et d'un système général de géocodage.
English: 207, cmt.
French: 207, commentaire b) aux pages 615 et 616.
English: Only devices proven to be humane should be considered for use in gathering birds.
French: Ne considérer que les dispositifs de capture des volailles qui ne causent aucune souffrance.
English: 3.2.2 Financial barriers Three aspects of the relationship of financial factors to post-secondary participation are worth noting.
French: 3.2.2 Obstacles financiers Trois aspects du rapport entre les facteurs financiers et la participation aux études postsecondaires sont dignes de mention.
English: In 2004-2005, six designations were made, three of which related to strategic priorities.
French: En 2004-2005, on a procédé à six désignations, dont trois étaient liées aux priorités stratégiques.
English: Such aid should be based on the needs of the intended beneficiaries.
French: Cette aide devrait être fonction des besoins des bénéficiaires.
English: The third trend concerns the conflict between privacy and confidentiality, on the one hand, and the economic and social importance of freely available information, its wide dissemination and easy access, on the other.
French: En troisième lieu, il s'agit du conflit entre la vie privée et la confidentialité, d'une part, et, d'autre part, de l'importance économique et sociale d'une information librement disponible, largement diffusée et aisément accessible.