ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, by the time Mr. Genest vacated the position, the bilingual capacity of the unit had increased with the hiring of two fluently bilingual employees at the PG-03 level.
French: En l'espèce, quand M. Genest a quitté le poste, la capacité de l'unité au chapitre du bilinguisme s'était améliorée grâce à l'embauche de deux personnes couramment bilingues au niveau PG-3.
English: Participants who were HIV-infected, naive to HAART and who were prescribed treatment between 1 July 1997 and 1 March 2002 were eligible for this study.
French: Les personnes infectées par VIH naïves aux TARTA qui participaient à l'étude et auxquelles on avait administré le traitement entre le 1er juillet 1997 et le 1er mars 2002, étaient admissibles à cette étude.
English: The Authority may also make a recommendation to the employer:
French: L'Office peut aussi faire une recommandation à l'employeur :
English: Protect your personal information.
French: Protégez vos données personnelles.
English: Egypt stated that, in recent years, an increase in racist and xenophobic acts was detected in Switzerland, and recommended that existing mechanisms to fight racism be reinforced and that specific legislation on racial discrimination be developed.
French: L'Égypte a dit que, depuis quelques années, on décelait en Suisse une augmentation des actes d'inspiration raciste et xénophobe et elle a recommandé que les mécanismes déjà en place pour combattre le racisme soient renforcés et qu'une législation spécifique soit élaborée au sujet de la discrimination raciale.
English: Research is underway in northern Canada to help understand the impacts of climate change on northern communities and economies.  12.
French: On procède actuellement à des recherches dans le Nord du Canada pour mieux comprendre l'impact du changement climatique sur les collectivités et les économies nordiques.
English: According to Mr. Charette, his workload at the time was simply too heavy for him to be able to phone Ms Burant or Ms Kesslering during the day.
French: M. Charette prétend avoir simplement eu trop de travail à cette période-là pour arriver à téléphoner à Mme Burant ou à Mme Kesslering pendant la journée.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is providing the enclosed update to the Company's Phase II costing manual to ensure that Commission staff members are aware of the procedures currently used by SaskTel to develop costs in support of regulatory filings  Document: 705039.zip - 346KB 2006-12-06 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is providing the enclosed update to the Company's Phase II costing manual to ensure that Commission staff members are aware of the procedures currently used by SaskTel to develop costs in support of regulatory filings  Document: 705039.zip - 346KO 2006-12-06 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Consequently, during the Federal Program Review, Environment Canada’s resources for enforcement remained stable.
French: En conséquence, au cours de l’Examen des programmes fédéraux, les ressources d’Environnement Canada vouées à l’application sont demeurées stables.
English: There has been a large increase in public expenditure on R&D in Ireland, with a particular focus on research in information and communications technology and biotechnology.
French: Au second trimestre 2005, le taux d'emploi des femmes atteignait 58%, soit 1% audessus de l'objectif visé.
English: • Financial results for June 2002 (September 3, 2002).
French: • Les résultats financiers de juin 2002 (le 3 septembre 2002).
English: The question of deprivation of nationality as a possible precondition for a person's expulsion.
French: La question de la déchéance de nationalité en tant qu'éventuel préalable à l'expulsion d'une personne.
English: Structural reform and progress toward a functioning and competitive market economy 3.2.1.
French: Réforme structurelle et progrès dans l’établissement d’une économie de marché viable et compétitive 3.2.1.
English: The Committee also had before it additional material supplied by the State party, and a report specially prepared by the Office of the Ombudsman.
French: Le Comité disposait aussi d'un complément d'information fourni par l'État partie ainsi que d'un rapport établi spécialement par le Bureau du Défenseur du peuple.
English: 3 Premium messages are not included.
French: 3 Messages des services Privilège en sus.
English: Seventh session, 14-16 July 2004
French: Septième session, 14-16 juillet 2004 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: This adds an additional slowdown of approximately the same order as a configure run.
French: Cela ajoute une dose de lenteur à la compilation, qui est du même ordre que l'exécution du script de configuration.
English: The directors of such companies, however, being the managers rather of other peoples’ money than of their own, it cannot well be expected that they should watch over it with the same anxious vigilance with which the partners in a private co-partnership frequently watch over their own.
French: C’est peut-être Adam Smith, à propos des sociétés privées, qui a exposé le plus justement les conséquences possibles à cet égard :  « On ne peut cependant s’attendre à ce que les administrateurs de ces sociétés, étant plutôt des gestionnaires de l’argent des autres que de leurs propres finances, en assurent la surveillance avec la même vigilance avec laquelle les associés de sociétés de personnes privées surveillent leur propre argent.
English: Convenio Universitat de València (INCIE) - Editorial S.M. (1995).
French: Convention Université de Valence (INCIE) – Editorial S.M (1995).
English: This needs to be backed up by two further studies in order to provide a proper background for the discussions on the aims and on the means for achieving them.
French: Il est nécessaire de la compléter par deux études complémentaires pour éclairer les discussions sur les objectifs et les moyens à mettre en oeuvre.
English: The comfortable and soundproof rooms at the hotel abba Sants are specially furnished to meet the needs of a business trip, but also have the comforts you require for a recreational stay.
French: Les chambres confortables de l'Hotel Abba Sants sont insonrisées et spécialement conçues pour satisfaire les nécessités d'un voyage d'affaires avec toutes les commodités pour les séjours de vacances.
English: Every widgets let you go fullscreen. You can see for example chart on live update mode.
French: Chaque widget propose aussi un mode "fullscreen" : vous pouvez par exemple configurer un graphique, le lancer en mode live update et le voir évoluer en plein écran !
English: The main pharmaceutical uses are production of therapeutic protein products such as insulin and growth hormones, while the industrial uses are mainly in the food and detergent industries and bioremediation.
French: Les principaux usages pharmaceutiques résident dans la production de produits protéiniques thérapeutiques, tels que l'insuline et les hormones de croissance, tandis que les applications industrielles concernent essentiellement l'industrie alimentaire, l'industrie des détergents et la bioremédiation.
English: It was suggested that the School enforce compliance amongst departments, ensuring that they are accountable for the learning needs of their employees.
French: On a proposé que l’École prenne les moyens pour assurer la conformité des ministères afin que ceux-ci soient responsables des besoins en matière d’apprentissage de leurs employés.
English: All co-sponsors were developing complementary HIV/AIDS strategies for Africa as a response to the Partnership.
French: Hommage à M. James Gustave Speth, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (1993-1999)
English: That is why we undoubtedly need reforms.
French: C'est pourquoi nous avons incontestablement besoin de réformes.
English: As expected, 51% of gang members had unstable accommodations prior to arrest compared to just 21% of non-gang members (p < 0.01).
French: Comme prévu, 51 % des délinquantes appartenant à un gang contre seulement 21 % des autres délinquantes avaient une situation instable sur le plan du logement avant l’arrestation (p < 0,01).
English: Ethylene glycol concentrations have also been routinely measured in Outer Cove Brook, which runs through the property of the St. John's International Airport in Newfoundland and is known to be the habitat for a variety of fish.
French: On mesure régulièrement les concentrations d'éthylène glycol dans le Outer Cove Brook qui traverse la propriété de l'aéroport international de St. John's, Terre-Neuve, et qui constitue un habitat pour plusieurs espèces de poissons.
English: If you are involved in a barter transaction, the goods or services you received could be considered proceeds from a business operation.
French: Si vous êtes engagé dans une opération de troc, les produits ou les services reçus peuvent être considérés comme provenant d’une entreprise.
English: As Commanding Officers you will be in a position to facilitate this requirement for all your personnel. b.Seek out every opportunity for CF members to include exercise in their work routines.
French: Chaque occasion doit être exploitée pour que les membres des FC intègrent l’exercice physique dans leurs fonctions quotidiennes.
English: "Now we have all provincial governments as well as the government of Canada formally on record with CFLC as being supportive employers of reservists."
French: « Maintenant, nous avons une déclaration écrite et officielle de tous les gouvernements provinciaux et du gouvernement du Canada affirmant au CLFC qu'ils sont des employeurs qui appuient les réservistes.
English: WIPO Academy on IP, Geneva (in English, 26 participants from 23 countries).
French: Cours sur la propriété intellectuelle à l’intention d’ambassadeurs de certains pays d’Europe et d’Asie, à Genève (en anglais, avec 16 participants de 16 pays).
English: The Framework provides for SDT-based flexibilities in two directions.
French: L'Ensemble prévoit des flexibilités dans deux directions.
English: However, when using its power to waive or not to waive parliamentary immunity, the European Parliament must not take any account of the person involved.
French: Or, dans l'application du pouvoir qu'il a de lever ou non l'immunité parlementaire le Parlement européen ne doit pas faire intervenir de considération ad hominem .
English: The next meeting of the CTE will be held April 29 to 30.
French: La prochaine réunion du Comité du commerce et de l’environnement se tiendra les 29 et 30 avril prochains.
English: 2.0 Expected Results 2.1 Expected Results TRMs are expected to facilitate the conclusion of treaties by removing impediments to negotiation.
French: 2.0 Résultats attendus 2.1 Résultats attendus Les mesures liées à un traité sont censées faciliter la conclusion de traités en levant tout obstacle aux négociations.
English: April 2008.  RPB 7e: “Commercialization and Globalization of Health Care: Lessons from UNRISD Research”.
French: No 7e : « Commercialization and Globalization of Health Care: Lessons from UNRISD Research », décembre 2007.
English: Institutional capacity was further weakened by lack of funding for recurrent costs and uncertainty over the division of responsibilities and decision-making at all levels within the health system following moves toward a more decentralized approach.
French: L'affaiblissement des capacités institutionnelles a été accentué par le manque de fonds pour couvrir les dépenses renouvelables et par les incertitudes quant à la répartition des responsabilités et des pouvoirs décisionnels à tous les niveaux du système de santé, compte tenu de l'évolution vers une configuration plus décentralisée.
English: Hospice may mean an institution or a home care service.
French: Multiprofessionnel : indique la présence de plus d'une profession au sein d'une équipe.
English: "Canadian military families are the strength behind the uniform," says CFPSA Director of Military Family Services Ms Celine Thompson, "and they demonstrate their resilience time and time again.
French: « Les familles des militaires canadiens constituent la force derrière l’uniforme, affirme Mme Céline Thompson, Directrice – Soutien aux familles des militaires, et elles ne cessent de faire preuve de leur capacité de résilience.
English: Decides that 6 February each year shall be recognized as Parents Day, calls this observance to the attention of the citizens of all nations, and encourages parents to maintain focus on doing even better for their children and to rededicate themselves to providing them the greatest magnitude of love and support they need to become happy, healthy and productive citizens of our communities, nations and the world;
French: Décide de célébrer chaque année, le 6 février, la Journée des parents, appelle l'attention des citoyens de toutes les nations sur la célébration de cette journée et encourage les parents à s'attacher à faire encore mieux pour leurs enfants et à redoubler d'efforts pour leur apporter tout l'amour et l'appui dont ils ont besoin afin de devenir des membres épanouis, sains et productifs de leur communauté, de leur nation et de la famille humaine;
English: nderstanding the nature and relation ships of risk and risk factors can help people who design and deliver seniors’ programs to target them more effectively.
French: L’analphabétisme, le manque de compétences verbales, la pénurie de ressources, un logement inadéquat ou non sécuritaire et la fragmentation des services sont autant de conditions sociales et environnementales également susceptibles d’avoir un impact sur la qualité de vie.
English: The Party concerned had provided further information in response to the request made by the Committee.
French: La Partie concernée avait fourni des informations complémentaires en réponse à la demande du Comité.
English: Electronic copies will be made available to nominated candidates;
French: Grsce a ces visites, les etudiants du MDN ont pu renseigner les candidats sur les tests et les procedures de la CFP, observer I'organisation des classes et se faire une idee sur cette organisation, le materiel
English: Under the EI Act, claimants need a minimum of 700 hours of insurable employment to qualify.25 Under the previous act, 20 insurable weeks were required to qualify for these special benefits.
French: En vertu de la Loi sur l’a.-e., les prestataires doivent avoir accumulé un minimum de 700 heures d’emploi assurable pour être admissibles25. En vertu de la loi antérieure, 20 semaines assurables étaient nécessaires pour pouvoir obtenir ces prestations spéciales.
English: There is little sex difference in number of quit attempts (Table 4-2).
French: Le nombre de tentatives d'abandon varie très peu selon le sexe (tableau 4-2).
English: A first audit report realised by DG XXII between 1 June 1996 and 31 May 1997 already pointed out several anomalies in the management of the Leonardo da Vinci programme.
French: Un premier rapport d’audit réalisé par la DG XXII entre le 1er juin 1996 et le 31 mai 1997 soulignait déjà plusieurs anomalies dans la gestion du programme Leonardo da Vinci.
English: Instead, observe the turtle from a distance and report your sighting to Parks Canada staff. 
French: Observez-la plutôt en restant à distance et signalez ce que vous avez vu au personnel de Parcs Canada.
English: Ms. Perez (Uruguay) stressed that there had been no negotiations on the footnotes in question.
French: Mme Perez (Uruguay) souligne que ces notes en bas de page n'ont pas fait l'objet de négociations.
English: Clearly, respect for fundamental human rights is a cultural even more than a legal heritage, which is shared by the Member States of the European Union, a common value which has to contend with practices, customs, religions and cultures with which Europe comes into contact mainly because of migration.
French: Il est évident que le respect des droits fondamentaux de l'homme, avant d'être un patrimoine juridique, est un patrimoine culturel, partagé par les États membres de l'Union européenne, une valeur commune qui se heurte aux usages, coutumes, religions, cultures avec lesquels l'Europe se trouve en contact, surtout à cause du phénomène migratoire.
English: The Commission noted that, during the review of the pay and benefits system, a suggestion had been made for the establishment of recruitment/retention/relocation bonuses.
French: La Commission a noté qu'au cours de l'examen du régime des traitements et indemnités, il a été proposé de créer des primes de recrutement, de fidélisation ou de transfert.
English: Each State Party shall disallow the tax deductibility of expenses that constitute bribes, the latter being one of the constituent elements of the offences established in accordance with articles [] [Bribery of public officials] and [] [Bribery of foreign public officials or officials of a public international organization] of this Convention and, where appropriate, other expenses incurred in furtherance of corrupt conduct.
French: Chaque État Partie refuse la déductibilité fiscale des dépenses qui constituent des pots-de-vin, dont le versement est un des éléments constitutifs des infractions établies conformément aux articles [] [Corruption d'agents publics nationaux] et [Corruption d'agents publics étrangers ou de fonctionnaires d'une organisation internationale publique] de la présente Convention et, s'il y a lieu, des autres dépenses engagées à des fins de corruption.
English: Accordingly, the Regulations require that beneficiaries be informed of the implications of the longer amortization period for the solvency deficiency, and, for the extension with buy-in option, there is also a requirement that no more than one third of active members or retirees object to the company’s election to come under the provisions of the Regulations.
French: En conséquence, le Règlement exige que les bénéficiaires soient informés des répercussions du prolongement de la période d’amortissement pour le déficit de solvabilité et, dans le cas de l’option avec consentement, qu’au plus le tiers des participants actuels ou des pensionnés s’opposent à ce que la société choisisse d’appliquer les dispositions du Règlement.
English: Amendment 32 Article 9, paragraph 3 a and b (new) 3a. With effect from 1 June 2014, and from 1 June 2015 in the case of category N1 class II and III, the national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new types of vehicle which do not comply with this Regulation and its implementing measures and in particular with the Annexes including the Euro 6 limit values set out in Table 1a of Annex I. 3b.
French: Avec effet à partir du 1er juin 2004, et du 1er juin 2005 dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, les autorités nationales refusent, pour des motifs relatifs aux émissions atmosphériques ou à la consommation de carburant, d’accorder la réception CE ou la réception nationale pour de nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution, notamment aux annexes, y compris les valeurs limites Euro 6 fixées au tableau 1 bis de l'annexe I. 3 ter.
English: Uptake studies with 3-[5(n)-3H]indolylacetic acid mixed with the nutrient solution showed that auxin uptake by the cutting probably occurred mainly through uptake of the nutrient solution.
French: Des études nutritionnelles effectuées au moyen de l'acide 3-[5(n)-3H]indolylacétique en mélange avec la solution nutritive ont montré que l'assimilation de l'auxine par la bouture est probablement survenue grâce à l'assimilation de la solution nutritive.
English: What is most striking about that assessment of Canada’s international relations in the 1970’s is the harshness of the tone of the sections devoted to the United Nations, and the implicit – and sometimes quite explicit – repudiation of "Pearsonian internationalism."
French: Le plus frappant dans cette évaluation des relations internationales du Canada dans les années 1970 a été la dureté de ton des textes consacrés aux Nations Unies ainsi que le rejet implicite et parfois assez explicite de « l'internationalisme pearsonnien ».
English: [For more information, please contact Ms. Laura Fähndrich (tel.  1 (212) 963-9196; e-mail faehndrich@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Laura Fähndrich (tél. 1 (212) 963-9196; courriel faehndrich@un.org)].
English: • eHealth InfoSource cybersanté (electronic newsletter)
French: • eHealth InfoSource cybersanté (bulletin électronique)
English: TO BE COMPLETED BY THE BUS MONITOR → TO BE VERIFIED BY DESC-E →TO DEMO-E FOR APPROVAL
French: À REMPLIR PAR LE MONITEUR D’AUTOBUS → À VÉRIFIER PAR LE CEEPC(E) → À REMETTRE À L’OGEPC(E) POUR APPROBATION
English: It will be critical for the Government to honour its pledges to support the Commission to ensure that it has the technical, human and other resources necessary to function effectively.
French: Il est par conséquent essentiel que le Gouvernement honore l'engagement qu'il a pris de soutenir la Commission pour lui assurer les ressources techniques, humaines et autres nécessaires à sa tâche.
English: The Delegation of Colombia agreed that the question of the term of protection should be examined in the context of the subject of protection itself.
French: La délégation de la Colombie estime que la question de la durée de la protection devrait être examinée dans le contexte de la question de la protection elle-même.
English: These three effects will be linked with predicted average temperatures and precipitation as simulated by climate models.
French: Ces trois effets seront mis en lien avec les prévisions pour les températures et les précipitations moyennes simulées par les modèles climatiques.
English: However, the Convention did not fully cover such critical matters as bank secrecy, money laundering, incorporation of companies in so-called tax havens and extradition of offenders, nor did it require countries to set up mechanisms improve cooperation and mutual assistance.
French: Cependant, la Convention ne traite pas comme il se doit de certains points critiques comme le secret bancaire, le blanchiment d'argent, l'enregistrement des entreprises dans les paradis fiscaux et l'extradition des criminels, et elle n'impose pas non plus aux pays l'obligation de mettre en place des mécanismes autorisant un renforcement de la coopération et des mesures d'entraide dans ces domaines.
English: FEATURES: We are faced with a tortuous kills stem, woody, highly branched, less than 30 cm. tall, with lots of leaves, sharp, small (less than 1 cm.
French: CARACTÉRISTIQUES : Nous nous trouvons avec un buisson de tige tortueuse, ligneuse, très ramificado, de moins de 30 cm de hauteur, avec énormément de petites feuilles, aiguisées, (de moins de 1 cm de longueur), tu rétrécis, couvertes de pelusilla, blanche par la partie inférieure des feuilles.
English: Assessment Assessment includes environmental and financial, and also closure and decommissioning plans.
French: Évaluations Notamment les évaluations environnementales et financières, ainsi que les plans de fermeture ou de désaffectation.
English: (iii) $2.5 million annual salary increment costs for the education programme's 18,218 staff;
French: iii) Un montant de 2,5 millions de dollars au titre de l'augmentation annuelle des salaires pour les 18 218 enseignants du programme;
English: Synopsis Sheets should be tailored to ensure that all information necessary for senior management resource decisions is presented.
French: Il faut adapter les Feuilles de synthèse de façon à s’assurer de présenter toute l’information dont les dirigeants supérieurs auront besoin pour prendre les décisions sur les ressources.