ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the recommendations and observations indicated in the foregoing paragraphs, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the appropriation of $93,520,500 gross ($85,178,700 net) for the operations of the International Criminal Tribunal for Rwanda in 2001.
French: Sur la base des recommandations et observations formulées dans les paragraphes qui précèdent, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver un crédit de 93 520 500 dollars en montant brut (85 178 700 dollars en montant net) pour les opérations du Tribunal pénal international pour le Rwanda en 2001.
English: We must resolve these problems and achieve this with emphasis on renewable energies, energy conservation and energy efficiency.
French: Nous devons résoudre ces problèmes, en insistant avec fermeté sur les énergies renouvelables, les économies d'énergie et l'efficacité énergétique.
English: Community/Consumer Empowerment Community/Consumer Empowerment refers to the extent to which the community is involved in decisions about CBHSs delivery and individual consumers have control over the decisions affecting their health.
French: Quatrième résultat : habilitation de la communauté et du consommateur Habilitation de la communauté et du consommateur s'entend de la mesure dans laquelle la communauté participe aux décisions concernant la prestation des services et les consommateurs particuliers exercent un contrôle sur les décisions touchant leur santé.
English: Physical Activity Recommendation To prevent weight gain and accrue additional health benefits of physical activity, 60 minutes of daily moderate intensity activity is recommended in addition to the activities required by a sedentary lifestyle.
French: Un tel niveau d'activité physique s'avère nécessaire à l'adoption d'un mode de vie « actif ». Profil de référence des acides aminés permettant d'évaluer la qualité des protéines alimentaires à partir de l'Indice chimique corrigé de la digestibilité (indice PDCAAS).
English: Proposed amendments to the Air Pollution Control Regulations will:
French: Les modifications proposées à l'Air Pollution Control Regulations:
English: To ensure a good balance between the quality of monetary statistics and their stability, and to enhance the consistency between the monthly and the quarterly statistics, exceptional revisions to the monthly data shall be submitted at the time of submitting the quarterly statistics.
French: Afin d’assurer un bon équilibre entre la qualité des statistiques monétaires et leur stabilité et pour accroître la cohérence entre les statistiques mensuelles et trimestrielles, les révisions exceptionnelles des données mensuelles sont soumises en même temps que les statistiques trimestrielles.
English: Performance review under this policy should be consistent with procedures which are adopted generally in integrated management planning throughout other regions in Canada. These procedures include evaluation which can provide guidance on policy changes required over both the short and long term.
French: Ces examens devraient être conformes aux procédures qui sont généralement adoptées dans la planification de la gestion intégrée dans les autres Régions du Canada, et comprendre une évaluation pouvant donner des indications sur les changements qu’il serait nécessaire d’apporter à la politique à court et à long terme.
English: As was the case in 2004, sockeye fisheries are anticipated to start in late July and be completed by mid August.
French: Comme cela a été le cas en 2004, la pêche de cette espèce devrait débuter vers la fin de juillet et se terminer vers la mi‑août.
English: "Just because a memory becomes labile again does not necessarily equal wiping it out or degrading it.
French: L’équipe de recherche essaiera d’obtenir l’avis des pharmaciens par des entrevues individuelles et des groupes de discussion, ainsi que par des examens de la littérature.
English: 5.1 Employees who wish to elect for their past 5(1)(j) service must do so by completing form DSS-MAS 2473-1.
French: 5.1 Les employés qui souhaitent racheter leur service antérieur 5(1)(j) doivent remplir le formulaire DSS-MAS 2473-1.
English: It is well known that increased levels of ROS are involved in the aging process and the pathogenesis of a number of neurodegenerative diseases.
French: Dans le processus du vieillissement et de la pathogenèse de plusieurs maladies dégénératives, on observe la présence de plus hautes concentrations de ROS.
English: She took exception to the appellants' characterization of the knowledge test as being "just a little test".
French: Elle s'est également dite offusquée de l'expression utilisée par les appelants pour désigner l'examen (un petit test).
English: Our condolences also go out to the families and colleagues of the victims.
French: Nous adressons également nos condoléances aux familles et aux collègues des victimes.
English: General Motor of Canada suggests further that DRL design should meet the requirements of Table 1 "Photometric Requirements" of SAE J2087 rather than the values contained in Table 2 "Photometric Design Guidelines".
French: La General Motors du Canada indique en outre que la conception des feux de jour devrait répondre aux exigences du tableau 1, « Photometric Requirements » de la pratique recommandée J2087 de la SAE, plutôt que d'être conforme aux valeurs contenues dans le tableau 2, « Photometric Design Guidelines ».
English: Apply the highest and best standards of scientific excellence To ensure that Canadian science is recognized as being among the world’s best, AAFC will pursue the highest standards for science excellence and the transparent review of our projects or programs against a set of clear criteria, including:
French: Appliquer les normes d’excellence scientifique les plus élevées et les meilleures Pour faire en sorte que l’activité scientifique canadienne soit reconnue comme figurant parmi les meilleures du monde, AAC s’emploiera à appliquera les normes les plus élevées pour l’excellence scientifique et à effectuer des examens transparents de nos projets ou programmes par rapport à un ensemble de critères clairs et transparents qui comprendront notamment :
English: These changes have made work more precarious, and less remunerative.
French: Ce nouveau cadre a exacerbé la précarité du travail, devenu beaucoup moins rémunérateur.
English: The response to entecavir was superior to lamivudine based on histologic, virologic and biochemical parameters.
French: La réponse à l'entécavir était supérieure à celle à la lamivudine d'après les paramètres histologiques, virologiques et biochimiques.
English: Through her generous actions, Mrs. Beckett has brought cheer and comfort to many people.
French: Grâce à sa générosité de cœur, Mme Beckett a réconforté et égayé bien des gens.
English: More information on the Treasury Board of Canada Secretariat can be found at the following Web site: www.tbs-sct.gc.ca. The document Results for Canadians, released in 2000, is also important in understanding how, together, the Treasury Board and its Secretariat work with departments and agencies to improve management practices across government.
French: On peut trouver une foule de renseignements sur le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sur son site Web (www.tbs-sct.gc.ca). Le rapport Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, publié en 2000, est également utile pour bien comprendre comment, avec les ministères et les organismes, le Conseil du Trésor et son Secrétariat travaillent à l’amélioration des pratiques de gestion dans l’administration fédérale.
English: The pros and cons to this option are outlined in the LA/SA IAS Appendix B: post-market option #4.
French: Les avantages et les inconvénients de cette option sont exposés à l'annexe B de ce document (voir l'option postcommercialisation no 4).
English: Passengers also suffer as a result of the commercial war.
French: Les passagers subissent eux aussi les conséquences négatives de la concurrence effrénée du secteur.
English: And a person arrested in this manner must be handed over to a Police officer who shall release him if he is not satisfied that an offence for which he has power to arrest has been committed.
French: La personne arrêtée de la sorte doit être conduite devant un fonctionnaire de police qui la mettra en liberté s'il n'est pas convaincu qu'un délit pour lequel il est habilité à procéder à une arrestation a été commis.
English: It is clear from the file that all appliances of that type are, in accordance with harmonised standard EN 297, equipped with a safety device which blocks the functioning of the appliance where the dispersal of combustion products is abnormal during a specified period.
French: En effet, il ressort du dossier que tous les appareils de ce type sont, en application de la norme harmonisée EN 297, dotés d'un dispositif de sécurité qui bloque le fonctionnement de l'appareil lorsque l'évacuation des produits de combustion est anormale pendant une durée déterminée.
English: • the supply is the supply of a service, the person to whom the service is rendered.
French: • toute personne à qui un service est rendu.
English: Photocopying gives acceptable results and is inexpensive when you need to reproduce only a few copies.
French: La photocopie produira un travail d’une qualité acceptable et économique pour des documents qui doivent être reproduits en quelques exemplaires.
English: The wrongfulness of an act of an international organization is precluded if and to the extent that the act constitutes a lawful measure of self-defence under international law.
French: L'illicéité du fait d'une organisation internationale est exclue si et dans la mesure où ce fait constitue une mesure licite de légitime défense en vertu du droit international.
English: • Knowledge deficit on the part of the parents and grandparents regarding "Protection from vs Prevention";
French: L'ignorance des parents et des grands-parents en ce qui concerne «la protection contre la maladie par opposition à la prévention de la maladie».
English: Does the covering letter link the candidate's qualifications to the position?
French: La lettre de couverture fait-elle un lien entre le poste et les qualifications du candidat?
English: • Western visitors are common and only offensive behaviour or dress will be noticed.
French: • Les visiteurs occidentaux sont courants, et seul un vêtement ou un comportement répréhensible sera remarqué.
English: What do I mean by this?
French: Où veux- je en venir?
English: In the framework of the HEEP Educator and Student Participation Program, one student of the Technical University of Brno from the host country (Czech Republic) was granted scholarship to present a report on her research achievements at the 2001 HEEP Annual International Conference to be held in Saint John, Canada in September this year.
French: Dans le cadre du programme HEEP de participation des éducateurs et étudiants, une étudiante de l'Université technique de Brno (la République tchèque était pays hôte) a obtenu une bourse d'étude pour lui permettre de présenter un rapport sur le résultat de ses recherches à la Conférence internationale annuelle HEEP 2001 qui aura lieu à Saint-John (Canada) en septembre de cette année.
English: Another element addresses the activities that are covered by MFN treatment – i.e. whether provisions apply to the pre-establishment or post-establishment phase of investments.
French: Un autre élément se rapporte aux activités visées par le traitement NPF. Il existe un lien intrinsèque avec la phase à laquelle s'applique une telle disposition, à savoir avant ou après l'établissement des investissements.
English: “The right to housing of many people in Hong Kong remains unfulfilled.
French: «Le droit au logement de nombreux habitants de Hong Kong continue de ne pas être respecté.
English: More precisely, in the case at bar, the issue is whether the respondent, who failed a breathalyser test that he took on the weekend, while he was on leave, and who accordingly lost his driver's licence and his job as a truck driver with a transport company, can be disqualified from receiving unemployment insurance benefits because he lost his employment by reason of his own misconduct.
French: Plus précisément en l'espèce, il s'agit de savoir si l'intimé, qui a échoué un test d'ivressomètre subi en fin de semaine alors qu'il était en congé et qui, de ce fait, a perdu son permis de conduire et son emploi de chauffeur de camion auprès d'une entreprise de transport, peut être exclu du bénéfice de prestations d'assurance-chômage parce qu'il a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: As I said at the beginning, solidarity between the generations is crucial, especially in the current economic situation.
French: Comme je l'ai dit au début, la solidarité entre générations est essentielle, spécialement dans la situation économique actuelle.
English: Most officers' files are rich in detail, usually more than those of the men in the ranks.
French: La plupart des dossiers des officiers foisonnent de détails, généralement plus exhaustifs que ceux des membres ordinaires.
English: But the settlement raises more questions than it answers.
French: Mais l’accord risque de soulever plus de questions qu’il n’apporte de réponse.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Interactivity E-Learning Activities (cont'd) Quizzes A thoughtfully phrased question can be a powerful instrument in opening minds or obtaining information to direct the learner.
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Interactivité Activités d'apprentissage en ligne (suite) Jeux-questionnaires Une question bien formulée peut être un excellent outil pour élargir les idées ou pour obtenir de l'information servant à orienter l'apprenant.
English: • Create links between research and its application in pre-service teacher training programs in universities and colleges.  55% Selected: 470
French: • Créer des liens entre la recherche et ses applications grâce à des programmes universitaires et collégiaux de formation préalable du personnel enseignant.  54% Choisi: 470
English: In March 2005, Michael delivered the keynote address at the Biennial Liberal Convention in Ottawa and later that year became the Liberal candidate for Etobicoke-Lakeshore.
French: En mars 2005, Michael a prononcé le discours d’ouverture du Congrès biennal du Parti libéral, à Ottawa. La même année, il s’est porté candidat libéral dans la circonscription d’Etobicoke-Lakeshore.
English: Students work in small groups to design a map of an imaginary territory in which they and their family group will live a nomadic lifestyle.
French: 4.Les élèves travailleront en petits groupes afin de concevoir la carte d’un territoire imaginaire où leur groupe familial et eux-mêmes adopteront un mode de vie nomade.
English: Ongoing solid economic growth has contributed to strong job creation in Canada (Chart 2.2), with almost 1.3 million jobs created from December 1996 to January 2000.
French: La croissance économique soutenue s’est traduite par la création de nombreux emplois au Canada (graphique 2.2). Près de 1,3 million d’emplois ont été créés de décembre 1996 à janvier 2000.
English: The Filmmakers Assistance Program (FAP) and the Aide au cinéma indépendant canadien (ACIC) are mainstays of the tradition; both are programs that nurture talent by providing financial assistance for technical services to documentary, animation and short drama filmmakers, many of whom are emerging.
French: Dans cette veine, l’ONF entend poursuivre au cours de la prochaine période de planification, des partenariats avec les principales maisons de formation dans le domaine cinématographique au Canada, afin de faire profiter les créateurs de la relève de l’expertise de ses professionnels.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable Helena Guergis Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) Speeches and Photos Photos - 2007 The Honourable Helena Guergis, with the 2007 and 2008 Canadian Sport Leadership Corps interns at a reception hosted by Commonwealth Games Canada
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse Contactez la Secrétaire d'État L'honorable Helena Guergis Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) Discours et photos Album de photos - 2007 L’honorable Helena Guergis avec les stagiaires 2007 et 2008 du Groupe canadien de leadership dans le sport lors d'une reception organisée par Jeux du Commonwealth Canada
English: Natural Gas and Propane Fuels - No breakdown by vehicle classification is available for natural gas and propane vehicles.
French: Gaz naturel et gaz propane - On ne dispose pas de données ventilées pour les véhicules alimentés au gaz naturel et au propane.
English: Thank you for giving me the opportunity to address your concerns.
French: Je suis reconnaissant de l'occasion que vous m'avez donnée de m'adresser à vos préoccupations.
English: Expect some behavioural changes to occur, and expect the children to try to "test the limits" in various situations.
French: Certains enfants se montrent très utiles et autonomes, mais d’autres peuvent adopter des comportements infantiles comme faire pipi au lit ou se cramponner à vous ou revenir à un langage enfantin pendant quelque temps.
English: This conclusion was reached at the October 19-20 meeting of North Atlantic Fisheries Ministers held in St. John's, Newfoundland to address common conservation concerns.
French: Les ministres des pêches de l'Atlantique Nord sont arrivés à cette décision lors de la réunion qui s'est tenue les 19 et 20 octobre à St. John's (Terre-Neuve) pour résoudre des problèmes communs de conservation.
English: This question is probably nothing but a rhetorical provocation, so there is really no need to answer it.
French: Cette question n'est probablement rien d'autre qu'une provocation rhétorique, de sorte qu'elle n'appelle pas réellement de réponse.
English: It is my understanding, Your Honour, that leave has been denied to postpone consideration of the question of privilege and that Senator Cools has considered the circumstances of the day and has, with some consideration for the endurance of senators who have had a long and difficult week, said she wishes not to proceed with the matter at this time.
French: Je crois comprendre, Votre Honneur, que la ´ ` ´ ´ permission de reporter l’etude de la question de privilege a ete ´ ´ refusee et que madame le senateur Cools a tenu compte des ´ ´ circonstances de la journee et souhaite ne pas aborder la question ´ maintenant, pour ne pas en demander trop aux senateurs, qui ont eu une semaine longue et difficile.
English: The Centre also responded to over 2300 call centre enquires from reporting entities.
French: Le Centre a également reçu à son centre d’appels plus de 2 300 demandes de renseignements des entités déclarantes.
English: They include all living things: animals, fish, plants, insects and micro-organisms.
French: Elles comprennent tous les organismes vivants : animaux, poissons, végétaux, insectes et micro-organismes.
English: A new RVFJ was systematically sought for on the anterior aspect of the femoral vein.
French: L'analyse statistique a utilisé le test de Chi 2 pour évaluer, premièrement les relations entre les récidives variqueuses 5 ans après réintervention et leur situation sur le membre inférieur (territoire contigu ou non contigu), deuxièmement les relations entre la récidive à 5 ans, l'âge des patients, le nombre de grossesse chez les femmes et troisièmement les relations entre le type anatomique de récidive avant l'intervention de récidive et le nombre d’incisions de phlébectomie pendant l'intervention de récidive. Une valeur de P inférieure à 0.05 a été considérée comme statistiquement significative.
English: Because it occurs only in the absence of oxygen, denitriÞcation is most intense in water-logged soils.
French: Comme cette rŽaction ne se produit quÕen lÕabsence dÕoxyg
English: Homecare involves four main groups of people: care recipients, health care practitioners, support workers and informal caregivers.
French: Les soins à domicile touchent quatre principaux groupes de personnes, à savoir les bénéficiaires de soins, les professionnels de la santé, les travailleurs de soutien et les aidants naturels.
English: I am not sure that their ambition is to be partners with the United States.
French: La deuxième réflexion a trait au devenir de l’Organisation du Traité de l’Atlantique nord, non pas de l’organisation juridique en tant que telle.
English: 5.8.5.2 Increased Security and Integrity Ensuring the security and integrity of Canadian passports and travel documents has always been the top priority of the Passport Ofﬁce.
French: faciale) concorde avec les vœux de l’Organisation de l’aviation civile internationale, qui a recommandé le recours à une technologie de ce genre pour les titres de voyage lisibles par machine. En février 2003, le bureau a entrepris une évaluation de cette question et effectué une analyse de rentabilité (analyse et évaluation coûtsavantages) pour aider à évaluer le projet.
English: • removes the ability of the Government to exclude Crown corporations from coverage under the Public Servants Disclosure Protection Act; and
French: • révoque la capacité du gouvernement d’exclure les sociétés d’État de l’application de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles;
English: Conclusion Overall, we mostly met expectations in this area.
French: Nous nous efforçons de relever les défis qui se rattachent au fait de disposer d’une main-d’œuvre bien renseignée et compétente au bon endroit et au bon moment, notamment dans les domaines de l’impôt sur le revenu et de la TPS/TVH/accise.
English: This would send a reassuring message to our people and to the international community.
French: Cela enverrait un message rassurant à notre peuple et à la communauté internationale.
English: Emails may be sent by Digi-Key or an authorized agent working for Digi-Key.
French: Les courriels peuvent être envoyés par Digi-Key ou un agent agréé travaillant pour le compte de Digi-Key.
English: • Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Ad Hoc Group (work now complete)
French: • Groupe ad hoc sur les hydrocarbures aromatiques polycycliques (dont les travaux sont maintenant achevés)
English: Trade Law on the work of its thirty-ninth session
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session
English: Hezbollah is a terrorist organisation and must be placed on the European list of terror organisations.
French: Le Hezbollah est une organisation terroriste et doit être inclus dans la liste européenne des organisations terroristes.
English: On the contrary, the court of appeal found that the arbitration clause did not encompass the issue of the failure to open letters of credit, according to article 7 (1) MAL.
French: Il a exprimé l'espoir que le volume de marchandises augmente, même après la suppression en octobre de l'année dernière d'un pont flottant à Novi Sad.
English: As part of this new approach to continental defence, Canada will also examine greater cooperation with Mexico on security issues.
French: Elle sert les intérêts du Canada et des États-Unis depuis plus de soixante ans et a toujours sa raison d'être.
English: Rule 6 Making the Original Deposit or New Deposit 6.1 Original Deposit (a) The microorganism transmitted by the depositor to the international depositary authority shall, except where Rule 6.2 applies, be accompanied by a written statement bearing the signature of the depositor and containing:
French: Règle 6 Modalités du dépôt initial ou du nouveau dépôt 6.1 Dépôt initial a) Le micro-organisme transmis par le déposant à l’autorité de dépôt internationale est accompagné, sauf en cas d’application de la règle 6.2, d’une déclaration écrite portant la signature du déposant et contenant