ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such approaches are not new, as they have been used to finance farming investments in a range of European countries since the early 1900s.
French: De telles approches ne sont pas nouvelles, puisqu'elles ont servi à financer les investissements agricoles dans plusieurs pays européens depuis le début des années 1900.
English: The USDA now forecasts a 29% drop in Ukrainian feed barley exports, to 2.5 Mt for 2007-2008 making Ukraine the third largest barley exporter for 2007-2008.
French: …….….…milliers de tonnes…….….… Stocks de report Production Importations Offre totale Exportations Utilisation intérieure Utilisation totale Stocks de fin de campagne p : prévision, AAC, septembre 2007 Source :
English: Maksoud seeks compensation in the amount of USD 72,576 for the outstanding payment.
French: Maksoud demande une indemnité d'un montant de US$ 72 576 au titre de cet impayé.
English: When there is a manager/bar tender on duty, bar cards are used; otherwise, an honour chit system is used.
French: Un Comité exécutif de cinq membres élus gère essentiellement le Club, et il existe une Constitution qui expose les politiques et procédures du Club.
English: Since all five of the Dodge Caravans were registered in the appellant's name in December 1990 until they were sold by Freedom Motors subsequent to January 1, 1991, counsel submitted that they were in the appellant's inventory as of January 1, 1991.
French: Étant donné que les cinq fourgonnettes Dodge Caravan étaient immatriculées au nom de l'appelant en décembre 1990, jusqu'à ce qu'elles soient vendues par Freedom Motors après le 1er janvier 1991, l'avocat a fait valoir qu'elles figuraient à l'inventaire de l'appelant au 1er janvier 1991.
English: Aware of the need, in the context of the 10-year strategic plan, for substantial, adequate and timely financial resources and other forms of support corresponding to the needs of affected developing country Parties to assist in their implementation of the Convention,
French: Consciente de la nécessité de disposer en temps voulu, dans le cadre du plan stratégique décennal, de ressources financières importantes et suffisantes et d'autres formes de soutien correspondant aux besoins des pays parties en développement touchés pour aider ceux-ci à mettre en œuvre la Convention,
English: Villeneuve had matured into a supremely competent driver with a flair for the daring pass and the determination to coax the utmost from his car.
French: Villeneuve est devenu un coureur très habile, doté d'un flair pour les doublages audacieux, et il sait tirer le maximum de son bolide.
English: Despite the fact that there is a high degree of business cycle synchronization between the new entrants and the EU-15 as well as large intra-industry trade, timing of the entry into the euro zone remains crucial.
French: En dépit du fort degré de synchronisation des cycles économiques des nouveaux entrants et de ceux des pays de l'UE-15 et de l'importance du commerce intrasectoriel, le moment de l'entrée dans la zone euro reste crucial.
English: Good practice In Belgium, Fortis Bank assists prospective entrepreneurs with a ‘starter’ service which includes drawing up a business plan and analysing the business project.
French: Bonne pratique En Belgique, la Fortis Banque propose aux entrepreneurs prometteurs un service «Starter», qui comprend la rédaction d’un plan d’activités et une analyse du projet.
English: 18 Report of the ninth session of the UNCTAD Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities
French: Rapport de la neuvième session de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base.
English: The list of identified obstacles has risen to 43 discriminatory measures of which 20 have so far been removed.
French: La liste des obstacles recensés est passée à 43 mesures discriminatoires dont 20 ont été supprimées à ce jour.
English: Within this Subcommittee, Mr van Popta, member of the EESC and of the Dutch Economic and Social Council (SER), had been asked to monitor relations with the national ESCs.
French: Au sein de ce sous-comité, M. VAN POPTA, membre du CESE et du SER des Pays-Bas, s'est vu confier la tâche d'assurer le suivi des relations avec les CES nationaux.
English: The knowledge and ability to focus on profitable customers, while spending less time with less lucrative clients, is a measurable advantage to most firms.
French: La connaissance et la capacité à se concentrer sur les clients intéressants, tandis que du temps est consacré aux clients moins intéressants, sont un atout considérable pour la plupart des entreprises.
English: Further, the Department argued that the judicial disapproval of the "appearance of conflict of appearance alone" in the legal profession was applicable in the circumstances and justified the application of conflict of interest precautions to the contract at issue.
French: En outre, le Ministère a soutenu que la désapprobation juridique de « la simple apparence d’un conflit d’intérêts » dans la profession juridique s’appliquait à la situation présente et justifiait de prendre des précautions pour empêcher les conflits d’intérêts dans le contrat en question.
English: Almost 52 percent claimed that "direct pressure from owners" had influenced their writing, and 43 percent said the same of "direct pressure from advertisers."
French: Presque 65 p. 100 ont cité la direction de l'entreprise comme un important « tamis » du type de nouvelles sur lequel ils fondent leurs articles.
English: As I embark on this new stage of my career and look toward what this organization means to Canadians and to people around the world, I am confident that we are well positioned to be at the forefront of important issues.
French: Au moment d’entreprendre une nouvelle étape de ma carrière, j’examine l’opinion que les Canadiens et les gens de partout dans le monde ont de notre organisation et je suis persuadé que nous sommes bien positionnés afin d’être à l’avant-garde d’enjeux importants.
English: Within the EEA as a whole, there were 20.29 million foreigners of whom 13.04 million (64 per cent) were Europeans.
French: L’ensemble des pays de l’EEE comptait 20,29 millions d’étrangers, dont 13,04 millions (64 %) d’Européens.
English: A larger share of the Canadian-born than immigrants had income from employment.
French: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recent Immigrants in Metropolitan Areas:
English: Select from the following topics:
French: Choissisez parmi les sujets suivants :
English: Value of Award The value of the stipend for Phase 1 is $48,000 per annum.
French: Montant de la bourse Pour la phase 1, l'allocation est de 48 000 $ par année.
English: In such cases, the Tribunal would expect that an explanation by the government department would be provided in support of the certification.
French: Dans de tels cas, le Tribunal s’attendrait que le ministère gouvernemental lui fournisse une explication qui justifie l’attestation.
English: Canada is willing to set apart the lands received in exchange as a reserve defined under the Indian Act and as subsection 91(24) lands as set out in the Constitution Act, 1867; e.
French: d. le Canada est disposé à mettre de côté les terres reçues en échange à titre de réserve, au sens de la Loi sur les Indiens, et à titre de terres réservées pour les Indiens au sens de l'article 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867; e.
English: Nutrients for which less than perfect results were accepted after discussion with experts and advisors include: linoleic acid, potassium, fibre (particularly for children), Vitamin D for those older than 50 years, and sodium.
French: Parmi les nutriments pour lesquels nous avons accepté des résultats moins satisfaisants après des discussions avec des experts et des consultants, mentionnons l'acide linoléique, le potassium, les fibres (surtout chez les enfants), la vitamine D chez les personnes de plus de 50 ans et le sodium.
English: The increase in the amount of $50,800 relates to the reclassification of the post of the Chief of the Division to the Director level, to reflect the full scope of responsibilities attached to the post, including a responsibility for coordination on the administrative issues for the duty station as a whole, and one new Local level post established in place of a similar extrabudgetary post, to strengthen support to the Director.
French: L'augmentation de 50 800 dollars est imputable au reclassement du poste de chef de division au niveau de directeur, ce qui permettra de prendre pleinement en compte les responsabilités qui y sont attachées, y compris celle de la coordination de l'ensemble des questions administratives sur le lieu d'affectation, ainsi que la création d'un poste d'agent local, devant apporter un appui au Directeur, en remplacement d'un poste extrabudgétaire de la même catégorie.
English: The Commission is also satisfied that the new regulatory requirements are essential to attaining the objectives underlying its revised common ownership policy for radio.
French: Le Conseil estime aussi que les nouvelles exigences réglementaires sont essentielles pour atteindre les objectifs sous-jacents à sa politique révisée concernant la propriété commune de stations de radio.
English: It did not include the non-administrative compliance costs, for instance capital costs incurred by business such as the investment and equipment needed to comply, although these non-included costs may be larger and of more economic importance" "The survey was carried out in 11 countries, between April 1998 and March 1999.
French: Ne sont pas inclus les coûts non administratifs (p. ex., les coûts en capital) engagés par les entreprises, tels que les frais d’investissement et d’équipement, pour se mettre en conformité, bien que ces coûts non pris en compte puissent être plus importants et revêtir davantage d’importance sur le plan économique. « L’enquête a été réalisée dans 11 pays entre avril 1998 et avril 1999.
English: • Improve the quality of financial management in government.
French: • Favoriser l'avancement des concepts redditionnels et améliorer les pratiques redditionnelles au sein de l'administration fédérale.
English: Article 6 Compliance with a requirement for a signature
French: Article 6 Satisfaction de l'exigence de signature
English: The WIPO Coordination Committee approved the proposed amendments to Staff Regulation 3.16 (Deductions from Salary) and Staff Regulation 5.2 (a) (Special Leave) and took note of the consequential amendments to Staff Rule 6.2.2 (Sick Leave) as indicated in paragraphs 18 to 27 of document WO/CC/52/2.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé les modifications qu’il est proposé d’apporter aux articles suivants du Statut du personnel : article 3.16 (Retenues sur les traitements) et article 5.2a) (Congé spécial) et pris note des modifications de la disposition 6.2.2 (Congé de maladie) du Règlement du personnel prévues en conséquence, qui sont indiquées aux paragraphes 18 à 27 du document WO/CC/52/2.
English: Grossman's choice of dancers has also been unusual in that he tends to place more emphasis on strong personality than the traditional dance values of body shape and technique.
French: Sa méthode de sélection des danseurs est aussi inhabituelle du fait qu'il privilégie davantage la forte personnalité que les traditionnels critères axés sur la forme corporelle et la technique.
English: Heads of four confessions (Islamic, Catholic, Orthodox and Jewish) formed the Inter-Religious Council of Bosnia and Herzegovina, as a form of mutual cooperation.
French: Pour promouvoir la coopération, les plus hauts dignitaires de quatre confessions (l'islam, le catholicisme, la religion orthodoxe et le judaïsme) ont constitué le Conseil interreligieux de Bosnie-Herzégovine.
English: Amendment 3 Sepp Kusstatscher Motion for a resolution Recital I a (new) Motion for a resolution Amendment Ia. whereas control instruments and information displays in vehicles can, if they are too numerous or too complicated, impair driver concentration and increase the risk of road accidents; carefully AM\711681EN.doc 3/16 PE402.774v01-00
French: Amendement 3 Sepp Kusstatscher Proposition de résolution Considérant I bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement I bis. considérant que la présence, à bord des véhicules, d'instruments de contrôle et d'affichage d'informations trop nombreux et trop complexes influe sur la concentration du conducteur et peut présenter un risque accru d'accidents de la route, et qu'il est dès lors nécessaire AM\711681FR.doc 3/17 PE402.774v01-00
English: The organic waste treatment plant slated for Rivière-du-Loup can also be described as an anaerobic organic waste digestion system or bio-methanization plant.
French: Le projet de construction d’une usine de traitement des déchets organiques à Rivière-du-Loup est également connu sous les termes de système de digestion anaérobie des matières organiques ou usine de bio-méthanisation.
English: User benefits and savings should also be factored in when building a business case for the cost of the overall investment.
French: En outre, il faudrait aussi tenir compte des avantages et des économies pour les utilisateurs dans l'analyse de rentabilité qui servira à justifier le coût de l'investissement global.
English: Despite unfortunate incidents of smuggling of people and the recurring waves of economic migrants, it was very important for the developed countries, especially those adopting more restrictive immigration and anti-terrorist measures, to continue to keep their borders open to refugees.
French: En dépit d'incidents malheureux, concernant le passage en fraude d'êtres humains, et les vagues toujours renouvelées de migrants économiques, il est très important que les pays développés, notamment ceux qui adoptent des mesures plus restrictives en matière d'immigration et de lutte contre le terrorisme, continuent d'ouvrir leurs frontières aux réfugiés.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties have agreed to an extension.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours suivant la réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: Another little studied process is that of job development.
French: Un autre processus peu étudié est celui de la recherche d'emplois.
English: Women accounted for 27 per cent of estimated new infections in 2005.
French: Les femmes représentaient 27 pour cent des nouvelles infections estimées en 2005.
English: In relation to herbal medicinal products, consumers are deemed to be reasonably well informed, observant and circumspect, and used to using products whose name contains the prefix ‘echina-’.
French: S’agissant des produits de phytoth érapie, les consommateurs sont censés être raisonnablement bien informés, attentifs et avisés, et être habitués à l’utilisation des produits dont la marque contient le préfixe « echina- ».
English: 3 km from the Cannes Mandelieu airport.
French: 3 km de laéroport de Cannes Mandelieu.
English: As a result, and in the framework of the discussions of the old Task No. 7(b) (Inclusion of supplementary correction codes in WIPO Standard ST.14), of the 1998–99 SCIT Work Program, the United States Patent and Trademark Office (USPTO) suggested that the SCIT Standards and Documentation Working Group (SDWG) study how a patent document could be uniquely identified.
French: En conséquence, au cours des délibérations relatives à l’ancienne tâche n° 7.b) (Introduction de codes de correction supplémentaires dans la norme ST.14 de l’OMPI) et au programme de travail du SCIT pour l’exercice biennal 1998-1999, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) a proposé que le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du SCIT étudie comment un document de brevet pourrait être identifié de manière univoque.
English: The memorandum of understanding was entered into under the authority of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act. It also follows the recommendations of the Financial Action Task Force (FATF) and the Egmont Group, international organizations that encourage cooperation among the world's financial intelligence units.
French: Le protocole d’entente a été conclu en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et il se conforme aux recommandations énoncées par le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et le Groupe Egmont, des organisations internationales favorisant la collaboration entre unités du renseignement financier de par le monde.
English: (2) The distribution of individual car cycle times derived from useable cycle records is highly skewed.
French: Le second correspond à l’exclusion du temps au cours duquel des wagons particuliers se trouvent sur les lignes de chemin de fer d’autres transporteurs soit pour le chargement, soit pour le déchargement.
English: The delegation of Hong Kong, China suggested taking up the matrix of examples in any informal discussions to be held, stating it would help Members examine the measures in the Examples paper as well as the negotiating proposals.
French: La délégation de Hong Kong, Chine a proposé d'examiner la matrice d'exemples dans toutes les discussions informelles qui auraient lieu, car cela aiderait les Membres à examiner les mesures figurant dans les listes d'exemples ainsi que les propositions de négociation.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 94 Notes on Article 21 21.01 The proposed revisions simply delete references to the WIPO Conference.
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 94 Notes relatives à l’article 21 21.01 Les modifications proposées consistent simplement à supprimer les mentions de la Conférence de l’OMPI.
English: An additional human resource challenge has been the reduced research capacity of DFO in the regions resulting from the inability of the PSA to replace retiring DFO scientists.This loss of capacity has limited the ability of the PSA to partner with industry on new projects.
French: Un autre défi lié aux ressources humaines portait sur la capacité de recherche réduite du MPO dans les régions dûe à l’incapacité du PAD à remplacer des scientifiques du MPO qui prenaient leur retraite. Une telle perte de capacité a réduit la capacité du PAD à collaborer avec l’industrie à de nouveaux projets.
English: As a result, the City will not be conducting targeted ground application of pesticides in Queens, since any pesticide application will be guided by surveillance efforts and will only take place when viral activity is confirmed.
French: Par conséquent, la ville ne réalisera pas d'application au sol localisée de pesticides dans le Queens puisque les applications de pesticide seront guidées par les efforts de surveillance et n'auront lieu que lorsqu'une activité virale est confirmée.
English: The Federal Government does not have an established notification process.
French: Le gouvernement fédéral n’ pas élaboré a de processus de notification officiel.
English: This failure to assert the political dimension of mental health in legislation is damaging to society.
French: L’absence d’affirmation de la dimension politique de la santé mentale dans les textes législatifs, est préjudiciable à la population.
English: Depuis 2001, le gouvernement du Canada a investi presque 930 millions de dollars dans des initiatives de sûreté maritime auxquelles participent plusieurs ministères et organismes.
French: Since 2001, the Government of Canada has invested almost $930 million in marine security initiatives involving several different departments and agencies.
English: Bearing in mind the State's active international cooperation, its Parliament has created an independent provision by which Turkmenistan acknowledges priority of the norms of international law.
French: Ayant à l'esprit la coopération internationale active engagée par l'État, le Parlement turkmène a adopté une disposition spécifique par laquelle le Turkménistan reconnaît la primauté des règles de droit international.
English: That agreement was nevertheless concluded without any prior democratic debate.
French: Et pourtant, cet accord a été conclu sans tenue préalable d’aucun débat démocratique.
English: In her 15-year career with the federal public service, Katherine has held a variety of policy coordination, strategic planning and senior advisory roles with a number of departments and central agencies including National Defence, Privy Council Office, Intergovernmental Affairs (PCO), Justice, Fisheries and Oceans and the Canada School of Public Service.
French: Au cours de ses 15 ans de carrière au sein de la fonction publique fédérale, Katherine a joué plusieurs rôles reliés à la coordination des politiques et à la planification stratégique, y compris en tant que conseillère principale, auprès de plusieurs ministères et organismes centraux dont la Défense nationale, le Bureau du Conseil privé, les Affaires intergouvernementales (BCP), Justice Canada et Pêches et Océans.
English: Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
French: Les pays participants veillent également à ce que leurs fonctionnaires reçoivent la formation initiale et la formation continue nécessaires pour acquérir les qualifications et connaissances professionnelles communes conformément aux programmes de formation, ainsi que la formation linguistique nécessaire pour leur permettre d’atteindre un niveau de connaissances linguistiques suffisant pour participer au programme.
English: In the case of the mark applied for, the Board incorrectly found that that element was dominant solely because the distinctive character of the other element, ‘world’, was even less significant.
French: Dans le cas de la marque demandée, elle ’ aurait constaté erron ément que ce dernier élément était dominant uniquement parce que le caract ère distinctif de l’autre élément, « world », aurait été encore moins important.
English: You must apply for your visa at the visa section of a British Diplomatic Post in the country of your nationality, or the country where you are living.
French: Vous devez faire votre demande de visa au service des visas d’un poste diplomatique britannique du pays dont vous avez la nationalité, ou du pays dans lequel vous habitez actuellement.
English: Finances In terms of the participant’s financial circumstances, responses were equally divided between improved situations (11 or 38%, see Appendix B, Table 52) and poorer situations (11 or 38%).
French: »; « L’argent que j’ai entre les mains m’appartient maintenant.
English: Attended various seminars organized by the Ministry of Justice, the Ministry of Finance and Economic Affairs, the Department of Human Rights and various non-governmental organizations active in the field of human rights
French: Participation à divers séminaires organisés par le Ministère de la justice, le Ministère des finances et de l'économie, la Direction des droits de l'homme et diverses organisations non gouvernementales intervenant dans le domaine des droits de l'homme
English: What does the Council intend to do to assist the EU Member State Estonia in what are essentially negotiations between the EU and Russia on quotas and their management in the future?
French: Que compte faire le Conseil pour assister cet État membre de l'Union européenne qu'est l'Estonie dans ce qui est, en fait, des négociations entre l'Union européenne et la Russie sur des quotas et sur la gestion future de ceux-ci?