ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some efforts to reconcile work and family life have been implemented in most Member States.
French: Dans la plupart des États membres, les pouvoirs publics ont consenti des efforts appréciables pour concilier vie professionnelle et vie privée.
English: Undertake measures to safely discharge flushing wastewater during testing and commissioning of the watermain.
French: Recourir à des entreprises accréditées pour la désaffectation des puits existants.
English: Joining forces in policy research networks for policy-making in Africa: the SEAPREN experience Document(s) 9 of 19 Dirk Hansohm and Erwin Naimhwaka1
French: Joining forces in policy research networks for policy-making in Africa: the SEAPREN experience Document(s) 9 de 19 Dirk Hansohm and Erwin Naimhwaka1
English: A study of consumer and travel trade research in China was also launched last year to gain insight into how Canada is perceived in the Chinese marketplace.
French: Les résidents de ces pays font l’objet d’enquêtes sur leurs habitudes et leurs intérêts en matière de voyages, et sur le classement du Canada comme destination envisagée, par rapport à nos concurrents.
English: A start has been made on transferring all the supplementary food programmes run by the Health Ministry to the National Food Aid Programme (PRONAA) in order to avoid duplication of the measures aimed at one and the same target population.
French: On a commencé à transférer au Programme national d'aide alimentaire (PRONAA) la charge de tous les programmes d'alimentation complémentaire dont s'occupait le ministère de la santé afin d'éviter les doubles emplois dans l'action organisée en faveur d'une même population.
English: Following the destruction, in December 1963, of the 1960 Republic of Cyprus and the ejection, by force of arms, of the Turkish Cypriots from the partnership government, the Turkish Cypriot people endured the agonies and losses caused by the Greek Cypriot armed attacks, were confined to small enclaves and subjected to gross human rights violations for 11 years.
French: À la suite de la destruction, en décembre 1963, de la République de Chypre de 1960 et après que les Chypriotes turcs eurent été éjectés par les armes du Gouvernement fondé sur un partenariat entre les deux communautés, le peuple chypriote turc a subi les angoisses et les pertes occasionnées par les attaques armées des Chypriotes grecs, s'est retrouvé confiné dans de petites enclaves et soumis pendant 11 ans à de flagrantes violations de ses droits de l'homme.
English: • (a) for an extension under subsection (3.2), 67 weeks; (b) for an extension under subsection (3.21) or (3.22), 58 weeks; and (c) for an extension under subsection (3.23), 73 weeks.
French: • a) soixante-sept semaines, dans le cas d'une prolongation au titre du paragraphe (3.2); b) cinquante-huit semaines, dans le cas d'une prolongation au titre des paragraphes (3.21) ou (3.22); c) soixante-treize semaines, dans le cas d'une prolongation au titre du paragraphe (3.23).
English: For example, in the Czech Republic, which is in first place among the applicant countries, there are immense problems.
French: Par exemple, en République tchèque, qui est en tête des pays candidats, il y a de très grands problèmes.
English: Whilst the Constitution that you are proposing is being presented, in essence, as a codification of the Treaties, the very fact that it is referred to as the Constitution is ample proof of the direction in which you want to go: you want to move towards establishing a super-State, which will dominate the political, economic, diplomatic and cultural life of all Europeans, down to the last detail, regardless of the decisions taken by freely elected governments.
French: Certes, la Constitution que vous nous proposez se présente essentiellement comme une codification des traités, mais le seul fait qu’on l’appelle Constitution montre bien où vous voulez aller: vous voulez aller vers la création d’un super-État, qui va s’occuper de toute la vie politique, économique, diplomatique, culturelle, de tous les Européens, jusque dans les moindres détails, indépendamment des décisions qui sont prises par les gouvernements qui seront librement désignés.
English: The business case is retained on file for monitoring purposes with PSHRMAC. 5.1.19 Treasury Board has delegated to the President of PSHRMAC the authority to approve exceptions to the policy as defined in section 5.1.2 and to approve the participation of employees of personal corporations on Interchange Canada.
French: L'analyse de rentabilisation est versée au dossier aux fins de vérification avec l'AGRHFPC. 5.1.19 Le Conseil du Trésor a délégué à la présidente de l'AGRHFPC le pouvoir d'approuver des exceptions à la politique conformément aux articles 5.1.2 et d'approuver la participation à Échanges Canada d'employés de corporations personnelles.
English: This case originated on September 31, 2005 during an inspection of the commercial storage freezer at a local business, Freddie’s Pub and Harvest Restaurant & Catering, in Campbell River.
French: L’affaire a débuté le 31 septembre 2005, lors d’une inspection portant sur un entrepôt de congélation commercial situé sur le site de l’établissement en question, Freddie’s Pub and Harvest Restaurant & Catering, à Campbell River.
English: And the United States will work with the United Nations to support a post-Taliban Government that represents all of the Afghan people.
French: Et les États-Unis travailleront avec l'ONU pour aider un gouvernement représentatif de la totalité du peuple afghan, qui suivra le départ des Taliban.
English: This shows that foreign policy can sometimes learn a thing or two from development policy.
French: On voit ici que la politique étrangère peut apprendre de la politique de développement.
English: "This project provides employment for young Canadians, as well as an outstanding opportunity for them to share and experience the realities of communities and regions other than their own," said Minister Copps.
French: « Le projet Échanges-Étudiants du Canada favorise l'embauche de jeunes Canadiens et Canadiennes tout en leur permettant de découvrir la réalité de communautés et régions autres que les leurs », a déclaré Mme Copps.
English: The Delegation commented that the work of the Committee was founded on three elements: intellectual property (IP), which had been long established, with an uncontested legitimacy; sustainable development, founded on the equitable sharing of benefits and the use and preservation of global resources; and cultural diversity, since no model for development can be conceived in uniformity or in ignorance of the traditions, identities and knowledge of all peoples.
French: Elle a fait observer que les travaux du comité sont placés sous un triple éclairage : la propriété intellectuelle, qui a acquis depuis longtemps ses lettres de noblesse, bénéficie aujourd’hui d’une légitimité incontestée; le développement durable, fondé sur le partage équitable des avantages et sur la valorisation et la préservation des ressources planétaires; et la diversité culturelle, parce qu’aucun modèle de développement ne peut se concevoir dans l’uniformité ou l’ignorance des traditions, des identités ou des savoirs de l’ensemble des peuples.
English: The marks applied for could have been considered distinctive on the basis of those designs alone, which are comparable to a logo or a sign.
French: II-2785, point 60), et Procter & Gamble/OHMI (Tablette rectangulaire avec incrustation) (T-129/00, Rec. p. II-2793, point 60).
English: As full-scale exercises are extremely costly and difficult to organize as they may require closing down of the tunnel, all railways prefer a “table-top” type of exercise.
French: Étant donné que les exercices en grandeur réelle sont très coûteux et difficiles à organiser car nécessitant la fermeture du tunnel, toutes les compagnies ferroviaires recourent à la simulation.
English: We also make recommendations to shift services to the jurisdiction and practical control of Aboriginal people, agencies and communities.
French: Nous recommandons aussi que les services relèvent concrètement de personnes, d’organismes et de collectivités autochtones.
English: Major Milestones Phase One Start October 1995 In-Service Support MOU Signed by Canada October 2000 Phase One Completed December 2000 Phase Two Implementation December 2000 Low Rate Initial Production Contract Awarded February 2001 Full Rate Production FY2003/FY2004 Contract Awarded March 2004 Phase Two Completed March 2010
French: Grandes étapes Lancement de la phase 1 Octobre 1995 Signature par le Canada du PE sur le soutien en service Octobre 2000 Achèvement de la phase 1 Décembre 2000 Mise en œuvre de la phase 2< Décembre 2000 Attribution du contrat de production initiale à faible cadence Février 2001 Attribution du contrat de production soutenue (AF 2003-2004) Mars 2004 Achèvement de la phase 2 Mars 2010
English: With the opening of private hospitals a number of births take place in these institutions.
French: Les nouveau-nés qui ont besoin de soins intensifs sont traités dans un service de soins spécialisés.
English: Therefore, there is market segmentation to attract VC.
French: Il y a donc une segmentation du marché pour attirer du CR.
English: Mr President, as we look ahead to the nuclear non-proliferation Treaty review conference in 2010 there is no doubt that the Treaty is already under considerable stress, particularly with the debates about Iran and North Korea, so there could be no worse time for a country to send out the message that nuclear weapons are essential for any country's security, however useless they are against the real threats that we face, like climate change and terrorism.
French: (EN) Monsieur le Président, alors que nous nous préparons à la conférence de révision du Traité de non-prolifération nucléaire en 2010, il ne fait aucun doute qu'une pression considérable s'exerce d'ores et déjà sur le dit traité, et dans le contexte particulier des débats autour de la situation en Iran et en Corée du Nord, le moment ne saurait être plus mal choisi pour qu'un pays envoie le message que les armes nucléaires sont essentielles à la sécurité d'une nation, quelle que soit par ailleurs leur inefficacité face aux véritables menaces qui pèsent sur nous, comme le changement climatique et le terrorisme.
English: Global Strategic Analysts predict that overall Canadian battery market demand is expected to grow at a compounded annual rate of 7.63% to 2010.96 Other analysts predict similar trends for the United States, with US overall battery demand increasing 5.9% through 200997 The demand for cell phones, digital camera and other portable electronic devices such as MP3 players will fuel much of this increased demand for batteries.
French: La société Global Strategic Analysts prédit que la demande globale de piles sur le marché canadien croîtra à un taux annuel composé de 7,63 % d’ici 201096. D’autres analystes prédisent des tendances analogues aux États-Unis, où la demande globale de piles croîtra de 5,9 % d’ici 200997.
English: Working Party on Light and Light-signalling (GRE)  (Fifty-seventh session, 26-30 March 2007)
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-septième session, 26-30 mars 2007)
English: [More] Higher education: highlights of 2006  In 2006 the Council of Europe consolidated its position as one of the main actors in the higher education reform process in Europe.
French: [More] Enseignement supérieur: les faits marquants de 2006 En 2006, le Conseil de l’Europe a consolidé sa position d’acteur majeur dans la réforme de l’enseignement supérieur en Europe.
English: There was an important opportunity for progress in controlling IUU fisheries, in part owing to the establishment of an ad hoc working group on IUU fishing between FAO and the International Maritime Organization (IMO).
French: Il était possible de progresser dans la lutte contre la pêche illégale non contrôlée et non réglementée, grâce à la constitution d'un groupe de travail spécial de la FAO et de l'Organisation maritime internationale à ce sujet.
English: The managers chose to require "significant experience" as part of their rationale for distinguishing between a policy analyst at the ES-04 level and one at the ES-05 level.
French: Les gestionnaires ont décidé de demander une « expérience appréciable » pour distinguer le poste d'analyste des politiques de niveau ES-04 de celui de niveau ES-05.
English: Source of Respendable and Non-respendable Revenue (continued) Business Line ($ thousands) Policy
French: Origine des recettes à valoir sur le crédit et sur le Trésor (suite) Secteur d’activité (milliers $) Politiques
English: General conclusions will be drawn in 2001 from the experience of Commonwealth countries' national statistical services in organizing a statistical survey of households and studying poverty.
French: - Des conclusions seront formulées en 2001 à partir des enseignements tirés par les services nationaux de statistique des pays de la CEI de l'organisation d'une enquête sur les ménages et d'une étude de la pauvreté.
English: Recent landmark cases of bad behaviour by certain media, for example related to Princess Diana’s death or to President Clinton’s testimony to the grand jury, were said to have triggered off a public debate on the limitations of self-regulation and had questioned more than ever the value of self-regulatory practices.
French: Il a été dit que des événements récents ayant illustré l’inconduite de certains media - par exemple le décès de la princesse Diana et le témoignage du président Clinton devant le Grand jury - avaient déclenché un débat public sur les limites de l’autorégulation et posaient plus que jamais la question de la valeur des formes d’autorégulation.
English: 1999 The Northwest Territories are divided to create Nunavut, Canada’s newest territory, in the eastern Arctic.
French: 1999 On divise les Territoires du Nord-Ouest pour créer le plus récent territoire canadien, le Nunavut, dans l’est de la région arctique.
English: 15.2 The Committee takes note of the State party's observations of 23 January 2008 challenging the admissibility of the complaint.
French: 15.2 Le Comité a pris note des observations de l'État partie du 23 janvier 2008 contestant la recevabilité de la requête.
English: I support the idea that lifting these measures needs to be well timed and coordinated with national governments.
French: Je soutiens l'idée que la levée de ces mesures doit être réfléchie et coordonnée avec les gouvernements nationaux.
English: That is the key message of the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”.1
French: Tel est le message central du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous ».
English: Stepwise mutliple discriminant analysis provided a means to reallocate stands and assists in the production of a classification scheme and a key to the vegetation types.
French: L'analyse discriminante multiple par étape a fourni un moyen de répartition des peuplements et constitue un outil dans la production d'un schéma de classification des groupements végétaux.
English: Partnerships initiated by Headquarters most commonly have a medium-sized budget of US$ 1 million to 10 million.
French: Ceux lancés par les services du Siège disposent la plupart du temps d'un budget d'importance moyenne, compris entre 1 et 10 millions de dollars.
English: Consequently, the Community trade mark competes with national trade mark applications and international trade mark applications under the Madrid Agreement.
French: La marque communautaire fait ainsi concurrence à la demande de plusieurs marques nationales et à la demande d'une marque internationale sur base de l'Arrangement de Madrid pour l'enregistrement international des marques.
English: To support his role, Member States should implement the various recommendations contained in his report (A/60/306).
French: Afin d'appuyer son rôle, les États Membres devraient appliquer les diverses recommandations figurant dans son rapport (A/60/306).
English: The XXL designs are available as charts and the explanations below to create your own models.
French: Les motifs sont proposés à partir de diagrammes et d’explications gracieusement disponibles ci dessous pour créer vos propres réalisations.
English: The Mission remains generally on course to achieve the expected accomplishments detailed in the logical framework.
French: De façon générale, la Mission est en passe d'aboutir aux réalisations escomptées décrites dans le cadre logique.
English: Technical programmes Social cohesion services : management training project Social cohesion services (health, employment, social protection, housing, education) have a key role to play in giving disadvantaged people access to their social rights and human dignity.
French: ETUDES, ANALYSES ET RECHERCHE Deux Rapports sur les relations intercommunautaires Reconnaissant que l'Europe est devenue un continent caractérisé par la diversité ethnique et culturelle, les gouvernements sont amenés à élaborer des politiques cohérentes visant à l'intégration des immigrés et à l'amélioration des relations intercommunautaires.
English: In view of the fact that the Vietnamese Penal Code criminalises peaceful dissent – in breach of international law – Amnesty International calls on the authorities to urgently reform the many ambiguous provisions relating to national security and ensure they are either removed or brought into line with Viet Nam’s obligations under international law.
French: Compte tenu du fait que le Code pénal vietnamien érige en infraction l'opposition pacifique – en violation du droit international – Amnesty international appelle les autorités à réformer de toute urgence les nombreuses dispositions ambiguës relatives à la sécurité nationale et leur demande de veiller à ce qu'elles soient supprimées ou mises en conformité avec les obligations du Viêt-Nam au regard du droit international.
English: Notes the position of the representative of the elected Government of the Territory favouring discussions on self-determination in advance of a constitutional review, and considers that a United Nations visiting mission to the Territory would heighten the awareness of the people of their political future;
French: Prend note de la position du représentant du gouvernement élu du territoire qui est favorable à ce qu'il y ait un débat sur l'autodétermination avant que l'on révise la Constitution, et considère qu'une mission de visite des Nations Unies dans le territoire permettrait de sensibiliser davantage la population à son avenir politique;
English: Piazza Farnese / Piazza Campo dei Fiori (20 min.
French: Piazza Farnese / Place Campo dei Fiori (20 min.
English: As regards the former, the interest rate on bank overdrafts and loans over EUR 1 million with a floating rate and up to 1 year initial rate fixation fell by around 75 and 60 basis points, respectively.
French: En ce qui concerne les premiers, les taux des découverts bancaires et des prêts d'un montant supérieur � 1 million d'euros assortis d'un taux variable et dont la période de fixation initiale du taux est inférieure ou égale � un an ont diminué d'environ 75 et 60 points de base, respectivement, sur la période.
English: Welcoming also the report by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the situation of Muslims and Arabs in various parts of the world (E/CN.4/2006/17),
French: Accueillant aussi avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde (E/CN.4/2006/17),
English: Both could form the basis for a seminar between both sides’ main stakeholders, to produce non-binding guidelines for a further deepening of EU-India relations in the form of an Action Plan and a new Joint EU-India Political Declaration.
French: L’ensemble des propositions pourrait servir de base à un séminaire réunissant les principaux partenaires des deux parties, et au cours duquel des orientations non contraignantes seraient élaborées en vue d’un approfondissement des relations UE-Inde sous la forme d'un plan d'action et d'une nouvelle déclaration politique conjointe UE-Inde.
English: Some explicit and transparent cross-subsidy practices can be important and, indeed in many cases, they can be beneficial for most carriers at the major airport since all carriers receive passengers from feeder flights which plainly would not exist if it were not for the smaller airports.
French: Certaines pratiques explicites et transparentes de subvention croisée peuvent être importantes et, dans de nombreux cas il est vrai, elles peuvent être bénéfiques pour la plupart des transporteurs aériens travaillant avec les principaux aéroports étant donné que l'ensemble de ces transporteurs prennent en charge des passagers en provenance de lignes d'apport, passagers dont ils seraient tout simplement privés sans l'existence des petits aéroports.
English: The State Bank of Viet Nam is assigned as the lead State monitoring authority and has to report periodically to the Government.
French: La Banque d'État du Viet Nam est le principal organe de surveillance et doit faire périodiquement rapport au Gouvernement.
English: Les premières recherches effectuées dans les pays qui font appel aux ententes parentales dans leurs textes législatifs ne démontrent pas clairement s'il est préférable que ces ententes soient facultatives ou obligatoires.
French: Cependant, il serait peut-être utile que la Loi sur le divorce mentionne la médiation et les autres services de ce genre.
English: Since 1948, the adjustment has been applied to all countries whose per capita income is below a specified threshold.
French: Depuis 1948, tous les pays dont le revenu par habitant est inférieur à un seuil donné ont bénéficié de ce dégrèvement.
English: In 955 it accepts Christianity, in two years - goes to Constantinople and carries on negotiations with the Byzantian emperor.
French: Dans 955 elle adopte le christianisme, dans deux ans - va Г Constantinople et nГ©gocie avec l'empereur byzantin.
English: Our office hours are Monday to Friday, 8:15am to 4:30pm.
French: Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 8 h 15 à 16 h 30.
English: However, management consultancy needed to be deployed judiciously if it was not to swallow up all the available resources, and should only be expanded if it was possible to do so without cutting down on other services.
French: Toutefois, le conseil de gestion doit être pratiqué avec mesure si l'on veut éviter qu'il absorbe toutes les ressources disponibles, et il convient de ne le développer que si l'on peut le faire sans rogner sur d'autres services.
English: Hodgins S, Dewailly E, Chatwood S, Bruneau S, Bernier F. Iron-deficiency in Nunavik: pregnancy and infancy.
French: Nestel P, Alnwick D, editors. Iron/multi-micronutrient supplements for young children.
English: Executing Agency: Federal Ministry for Environment
French: EXÉCUTION : Ministère fédéral de l'Environnement
English: A number of amendments to the provisions dealing with the reporting of transportation information are proposed to ensure that the Minister can collect and share the required information, and has the tools to ensure that the information is actually provided. Clause 8 amends section 50(1) to specify that information required to be provided does not include personal information as defined in section 3 of the Privacy Act.
French: Il prévoit que, si l’article 36.1 ne s’applique pas, l’Office peut, sur demande de toutes les parties, agir à titre de médiateur ou d’arbitre à l’égard de tout différend portant sur toute question relative aux chemins de fer visée aux parties III ou IV ou sur l’application de prix ou de frais imposés par les compagnies ferroviaires.