ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The temperature of the vapour pipes, pressure/vacuum valves and flame arresters shall be kept at least above the melting point of the substance.
French: La température des collecteurs de gaz, des soupapes de surpression et de dépression et des coupe-flammes doit être maintenue au moins au-dessus du point de fusion de la matière.
English: Report of the Bureau of the Commission on Population and Development on its intersessional meeting (E/CN.9/2003/8)
French: Rapport du Bureau de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa réunion intersessions (E/CN.9/2003/8)
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Detecting Bias Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Detecting Bias Grade 12 - Individuals and Families in a Diverse Society (HHS4M)
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Déceler les préjugés Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Déceler les préjugés  12e année – Individus, familles et sociétés (HHS4M)
English: Clergy preached Christian duty; women wore badges proclaiming "Knit or Fight"; more and more English Canadians complained that French Canada was not doing its share.
French: Le clergé prêche sur les devoirs des chrétiens, les femmes portent des insignes proclamant que ceux qui ne tricotent pas doivent combattre, et un nombre grandissant de Canadiens anglais se plaignent que les Canadiens français ne font pas leur part.
English: and Fort McMurray is a heavy oil area, as distinct from the -- it's an in situ heavy oil area and it is in the process of being developed from both ends.
French: Cette région, comme vous le savez, entre Peace River et Fort McMurray, est une région de pétrole lourd, aussi différente de – c’est une région in situ de pétrole lourd en train d’être développée des deux extrémités.
English: He noted that the present text needed tweaking to cover multi-party situations, and the text suggested by the Australian delegation accomplished that by using the wording “any other party” rather than “the other party”.
French: L'orateur tient également à souligner que les informations visées par cette disposition sont actuellement limitées aux informations concernant le litige.
English: With a comprehensive program of research and development, test and evaluation and support to the mine action community , the Centre is an international focal point for mine action technology excellence.
French: Grâce à un programme détaillé de recherche et développement, d’essais et d’évaluations, et d’appui à l’action antimines, le Centre est une interface internationale pour l’excellence en matière de technologies antimines.
English: The present document contains the provisional agenda for the substantive session of 2004 in section I and the annotations to the provisional agenda in section II.
French: Le présent document contient, à la section I, l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2004 et, à la section II, les annotations à l'ordre du jour.
English: The contribution and role of indigenous people, women as practitioners and `family managers' and local private forest owners, among others, were clearly recognized.
French: La contribution et le rôle des populations autochtones, des femmes en tant qu'exploitants et « responsables de la famille » et des propriétaires de forêts privées, entre autres, avaient été clairement reconnus.
English: This information should be read in conjunction with the appropriate sections of the Textile Labelling Act and Textile Labelling and Advertising Regulations which will govern.
French: Le lecteur aurait intérêt à se reporter aux articles pertinents de la Loi sur l'étiquetage des textiles et du Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles qui, bien entendu, font foi.
English: The literature can provide you with examples of program models, evaluations of different programs, and case studies from various prevention and intervention programs.
French: Vous trouverez, dans ces revues, des exemples de modèles et d’évaluations de programmes, ainsi que des études de cas sur divers programmes de prévention et d’intervention.
English: The import of revolvers, shotguns, small-calibre rifles and other firearms, cartridges, primers and similar legally tradable articles for hunting or sports shall require written authorization from the Ministry of the Interior and Justice, following a favourable opinion from the Chief of Police.
French: Pour importer des revolvers, des fusils, des carabines de petit calibre et autres armes à feu, capsules fulminantes et autres articles similaires de commerce licite destinés à la chasse ou au sport, l'autorisation écrite du Ministère du Gouvernement et de la justice doit être obtenue sur recommandation du commandant de la Police nationale.
English: In accord with its health protection mandate, the regulatory authority has the powers to enforce compliance with this Safety Code, to make or authorize measurements that would facilitate evaluation for compliance with the requirements of this Safety Code or to require an operating organization or facility to modify or correct any procedure, practice, system or component to ensure safety.
French: Conformément à son mandat de protection de la santé, l'autorité réglementaire a les pouvoirs requis pour imposer la conformité avec le présent code de sécurité, de prendre ou d'autoriser des mesures qui faciliteront l'évaluation de la conformité aux exigences du présent code ou d'exiger d'une entreprise ou d'une installation de modifier ou corriger toute procédure, pratique, système ou composant pour en assurer la sûreté.
English: On 3 May, the Commission decided to open a formal investigation into the planned subsidising in the Dutch malt sector of an investment project by Holland Malt BV (a collaborative venture between Bavaria NV and Agrifirm, a cereal farmers cooperative) relating to the establishment of a production plant.
French: La perte de la réduction de la taxe pour l'avenir, avec le maintien de l'obligation pour l'entreprise de rattraper les valeurs cibles, constitue un mécanisme efficace pour contraindre les entreprises à respecter l'accord et à atteindre les objectifs fixés.
English: Time and time again, the rapid economic development of Asian countries takes Europe by surprise, and Europe is once again divided.
French: Inlassablement, le développement économique rapide des pays asiatiques prend l’Europe au dépourvu et l’Europe se trouve une fois de plus divisée.
English: As at March 31, 2006, the level of accrued pension benefits is $96,415 million, an increase of $7,406 million from the previous fiscal year.
French: Au 31 mars 2006, la valeur des prestations s'élèvent à 96 415 millions de dollars, soit 7 406 millions de dollars de plus que l'exercice précédent.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1465, p. 85, art.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1465, p. 85, art. 21.
English: the focal sectors and themes of Community aid;
French: les domaines de concentration et thèmes de l'aide communautaire;
English: Exception
French: Si deux projets présentent la même valeur technique et comportent le même prix, la préférence sera donnée au plus élégant, etc.
English: A handling charge of $200 USD applies to all shipments for which a container was not leased through Air Canada Cargo.
French: Des frais de manutention de 200 $ US s'appliquent à toutes les expéditions pour lesquelles un conteneur n'a pas été loué auprès d'Air Canada Cargo.
English: This short syntax only works with the short_open_tag configuration setting enabled.
French: Cette syntaxe n'est possible que si la directive de configuration short_open_tag a été activée.
English: Judgments made by the Directorate of Labour may also be appealed to the national insurance court of appeal.
French: Il ˆ peut etre fait appel des jugements de la direction ` du travail aupres de la cour d’appel de l’assurance nationale.
English: The NGO must satisfy the conditions outlined in the above Council Regulation.
French: L’ONG doit satisfaire aux conditions énoncées dans le règlement susmentionné.
English: 16-19 November 2004, agenda item 5.2.10.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-quatrième session, 16-19 novembre 2004, point 5.2.10 de l'ordre du jour)
English: An additional 10 focus groups were conducted with a total of 104 service providers from the public, business and voluntary sector.
French: Dix autres groupes de discussion ont été constitués avec un total de 104 fournisseurs de services issus des secteurs public, privé et caritatif.
English: According to Gerta Moray, Mary Pratt's paintings of the female model are images answering neither to male desire, nor to some essence of womanhood.
French: Selon Gerta Moray, les peintures du modèle féminin de Mary Pratt sont des images qui ne répondent ni au désir masculin, ni à une essence de la féminité.
English: Behaviours that did not appear goal oriented or directed, i.e., milling and floating, had highly variable dive characteristics.
French: Les comportements qui ne semblent pas avoir de direction ou de but précis, par exemple les déplacements erratiques et les flottements, sont reliés à des caractéristiques de plongée extrêmement variables.
English: The Advisory Committee recalls its observations and recommendations concerning results-based budgeting for peacekeeping (see A/59/736, paras.  33-40) and notes the efforts to improve the results-based budget presentations.
French: Le Comité consultatif rappelle ses observations et recommandations concernant la budgétisation des opérations de maintien de la paix axée sur les résultats (voir A/59/736, par. 33 à 40) et note les efforts faits pour améliorer la présentation des budgets axée sur les résultats.
English: In some cases the judicial authorities may not be able to act as speedily as they may wish. They may not, for example, have received sufficient information in order to take a final decision in the best interests of the child.
French: Les autorités judiciaires ne sont pas toujours en mesure d'agir aussi promptement qu'elles le désireraient, par exemple lorsqu'elles n'ont pas reçu des informations suffisantes pour prendre une décision définitive dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: People download hit singles or entire hit albums.
French: Les gens téléchargent des tubes, que ce soit un enregistrement unique ou un album complet.
English: News Archives This page from the Aboriginal Youth Network features news archives dating back as early as December 1999.
French: CBC Aboriginal (en anglais seulement) Cette page contient les dernières nouvelles concernant les Autochtones, de l’information sur la programmation destinée aux Autochtones, ainsi que des archives et des dossiers en profondeur sur divers enjeux.
English: With our support, the program has expanded from 42 to more than 260 schools since 2004.
French: Grâce à notre appui, le programme qui était en vigueur dans 42 écoles en 2004 se donne aujourd’hui dans plus de 260 écoles.
English: Israel's closure of the Gaza crossing points — cutting off the delivery of humanitarian assistance, fuel and electricity supplies and other essential medical and relief items — is entirely unacceptable.
French: La fermeture par Israël des points de passage de la bande de Gaza, qui interrompt l'acheminement de l'aide humanitaire, du carburant et de l'électricité et d'autres articles médicaux et de produits de base essentiels, est totalement inacceptable.
English: Every effort was necessary to make innovative improvements and to find solutions that would capture understanding worldwide.
French: Aucun effort ne devrait être épargné pour proposer des améliorations originales et trouver des solutions qui seraient comprises dans le monde entier.
English: Kuntz, K.W., Environment Canada, Water Quality Branch, Ontario Region, Burlington, Ont.
French: Kuntz, K.W., Environnement Canada, Direction de la qualité de l’eau, région de l’Ontario, Burlington, Ont.
English: In Ca2+-containing solutions, inhibition of Na+/Ca2+ exchange by amiloride and bepridil led to increased [Ca2+]i, as did blockade of Ca2+ ATPase by vanadate, suggesting that membrane transporters are important in Ca2+ efflux in NSC-19.
French: Dans les solutions contenant du Ca2+, l'inhibition de l'échange Na+/Ca2+ par l'amiloride et le bépridil a entraîné une augmentation de la [Ca2+]i, comme ce fut le cas avec le blocage de la Ca2+ ATPase par le vanadate, ce qui suggère que les transporteurs membranaires jouent un rôle important dans l'efflux de Ca2+ dans les cellules NSC-19.
English: By Decision 2001/402/EC of 9 February 2000 (Case COMP/M.1628 · TotalFina/Elf), adopted pursuant to Article 8(2) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings, the Commission declared the notified merger compatible with the common market and the functioning of the Agreement on the European Economic Area, provided that a number of commitments proposed by the notifying parties ('the commitments‘) and annexed to the decision were fully complied with.
French: Par décision 2001/402/CE, du 9 février 2000 (affaire COMP/M.1628 - TotalFina/Elf) (ci-après la «décision du 9 février 2000»), prise notamment au titre de l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises, la Commission a déclaré l'opération de concentration notifiée compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord sur l'espace économique européen à condition que certains engagements présentés par les parties notifiantes et reproduits en annexe à ladite décision soient entièrement respectés (ci-après les «engagements»).
English: In constrast, there is a significant difference in both asymmetry measures in the flies reared at different larval densities for all traits.
French: En revanche, il y a des différences significatives entre les deux mesures d’asymétrie pour tous les traits chez les mouches élevées à différentes densités larvaires.
English: A historic residence located in the heart of Florence, within walking distance from all the major art sites and shopping locations in the city, Grand Hotel Villa Medici offers a ...
French: Profitez du charme à l'ancienne, d'un emplacement central, de chambres luxueuses et d'un jardin paisible avec piscine extérieure dans cet hôtel 5 étoiles à Florence, à 15 minutes de marche ...
English: In such circumstances, the letter of authorization will s e n e as the CBSA's authority to release confidential materials to your counsel or to discuss the particulars of your file.
French: Cette lettre permettra a cette dernikre de transrnettre des documents confidentiels a votre avocat ou de discuter des details de votre dossier avec lui.
English: Developing countries have increased exports to the EU in recent years although they face challenges in gaining market access.
French: Globalement, les principales destinations d’exportation de l’UE sont les États-Unis, la Suisse, la Chine, la Russie et le Japon.
English: Personally, I have doubts about that, and I would like to say that, under the current circumstances, we must establish positive dialogue with all moderate elements, belonging to all the factions, once they have opted for democratization and for the rule of law.
French: Personnellement, j'ai certains doutes là-dessus, et je voudrais simplement indiquer, dans les circonstances actuelles, qu'il faut également établir le dialogue de manière positive avec tous les éléments modérés, appartenant à toutes les factions, à partir du moment où celles-ci optent pour la démocratisation et pour l'État de droit.
English: Custom Micro sites are also available for your communication needs.
French: Pour répondre à vos besoins de communications, vous pouvez aussi obtenir des sites Micro sur mesure.
English: Measures were taken during the period under review to ensure the rights of children to express their views freely (see paragraph 82 of the second periodic report).
French: Des mesures ont été prises au cours de la période considérée pour assurer le respect du droit de l'enfant d'exprimer librement ses opinions (voir le paragraphe 82 du deuxième rapport périodique).
English: The ministry will continue to identify and remove barriers in its field offices as an ongoing commitment and as part of the development of its one-stop training and employment system.
French: Le ministère continuera de chercher et d'éliminer les obstacles dans ses bureaux régionaux dans le cadre de son engagement permanent et de l'élaboration de son système de formation et d'emploi à guichet unique.
English: And what does the Commission say? It says that it must be decided by the Council, having been prepared by the Commission, and then in brackets we have 'where appropriate after consulting the European Parliament'.
French: Que dit la Commission : que ce point doit faire l'objet d'une décision du Conseil après avoir été préparé par la Commission, puis, entre guillemets : "le cas échéant après consultation du Parlement européen".
English: Yellow colouration was correlated with higher cuticular reflectance.
French: La coloration jaune est associée à une réflectance plus grande de la cuticule.
English: Strengthening Service In accordance with the agreement with the Government of Ontario, we will pursue the full integration of the Ontario rulings function as part of the Corporate Tax Administration for Ontario initiative to harmonize the federal and Ontario corporate tax bases.
French: Amélioration du service Conformément à l’accord avec le gouvernement de l’Ontario, nous poursuivrons la pleine intégration de la fonction des décisions dans le cadre de l’initiative d’Administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario afin d’harmoniser les assiettes fiscales de l’impôt des sociétés de l’Ontario et du gouvernement fédéral.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (resolution 58/316 of 1 July 2004 and decision 58/511 of 5 November 2003).
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (résolution 58/316 du 1er juillet 2004 et décision 58/511 du 5 novembre 2003)4.
English: The authorities had not received any other accurate information since then, apart from a recent report by the Institute of Social Sciences on the various types of ill-treatment, which had been submitted recently to Parliament, but had not yet been made public.
French: Depuis, les autorités ne disposent pas d'autres informations précises, si ce n'est un rapport récent établi par l'Institut des sciences sociales relatif à la typologie des situations de maltraitance, qui a été présenté il y a peu au parlement et n'a pas encore été rendu public.
English: Statements were made by the delegations of Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country, Iceland, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Germany, the Netherlands India, Indonesia, the United Kingdom, Pakistan, Sweden, France, Nigeria, the United States, Saudi Arabia, Mauritius, South Africa and Finland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; et des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays membre de l'AELE qui est aussi membre de l'Espace économique européen, l'Islande, qui s'associent à la déclaration), Allemagne, Pays-Bas, Inde, Indonésie, Royaume-Uni, Pakistan, Suède, France, Nigéria, États-Unis, Arabie saoudite, Maurice, Afrique du Sud et Finlande.
English: In this respect, the President of the Republic of Tunisia, Zine El Abidine Ben Ali, urged the leaders of the world, the forces of good and men who are wise and shape opinion to intensify their efforts to prevent public opinion or relations between peoples from sliding, as a result of a conjuction of events, towards the re-emergence of the spectre of confrontation between religions, which are in essence, and through the nobility of their goals, sources of tolerance, dialogue and solidarity.
French: Le Président Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne, a d'ailleurs exhorté dans ce contexte les dirigeants du monde, les forces du bien et les hommes de sagesse et d'opinion à intensifier leurs efforts en vue d'empêcher que sous l'effet d'événements conjoncturels il y ait un glissement de l'opinion publique ou des relations entre les peuples vers la résurgence du spectre de l'affrontement entre les religions, qui sont, par essence et de par la noblesse de leurs objectifs, des sources de tolérance, de dialogue et de solidarité.
English: To contact an editor, please see our list of Publication Editors .
French: Vous pouvez trouver plus d'information comprenant l'accès en ligne à Wiley-InterScience .
English: Scores of Palestinian civilians were being gunned down by Israeli bullets.
French: Des dizaines de civils palestiniens tombent sous les balles israéliennes.
English: HotelHome Paris 16 is located in the south west of Paris, in the heart of a calm, residential and elegant area, in close proximity of many big parks or garden such as the Trocadéro, Champs de Mars, Bois de Boulogne, Jardin du Ranelagh, and of the sport areas of Roland Garros and Parc des Princes.
French: HotelHome Paris 16 est situé au sud-ouest de Paris, au coeur d'un quartier résidentiel calme et élégant, à proximité de nombreux grand parcs et jardins tels que Trocadéro, Champs de Mars, Bois de Boulogne, Jardin du Ranelagh et des hauts lieux sportifs que sont Roland Garros et le Parc des Princes.
English: (b) Consultations on these were conducted in the Western, Northern, Central and Eastern Divisions;
French: b) Consultations organisées sur ces questions dans les régions occidentale, septentrionale, centrale et orientale;
English: At that time, I announced a Plan of Action designed to provide First Nation community leaders with the tools and resources they require to deliver clean water to their residents.
French: Nous avons annoncé à cette date un « Plan d’action » conçu pour donner aux dirigeants des collectivités des Premières nations les outils et les ressources dont ils ont besoin pour assurer la distribution d’eau propre aux résidents de leurs collectivités.
English: Our military, police and above all diplomatic assistance is crucial to bringing lasting stability to countries that form part of the continent of Europe and where so much misfortune has taken place over the past 15 years.
French: Notre assistance militaire, policière et surtout diplomatique est cruciale pour stabiliser durablement ces pays qui font partie du continent européen et où tant de malheurs se sont déroulés au cours des quinze dernières années.
English: Television food advertising, obesity and food intake in anglophone and francophone children in Ontario and Quebec
French: Gene-environment interplay and the developmental psychopathology of internalizing disorders
English: The camp will bring direct benefits to local businesses and attract a segment (groups of 25 or more) of the tourist market that is now unavailable.
French: Le camp comporte des avantages directs pour les entreprises locales et attirera un segment du marché touristique (des groupes de 25 ou plus) qui est actuellement hors de portée.