ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now almost anyone could set up such an agency and even receive subsidies for so doing. In Spain, there were 600 such agencies on the Mediterranean coast with populations from Ecuador employed there.
French: La commission tient à nouer des relations avec l’Organisation internationale du travail et avec l’OIM; elle est prête à participer à la conférence des ministres qui aura lieu l’année prochaine en Ukraine et qui sera consacrée à la régulation des flux de main-d’œuvre.
English: (iii) Economic and Social Council: parliamentary documentation: contributions to the World Economic Situation and Prospects report, and issues relevant to the subprogramme (2);
French: iii) Conseil économique et social : documentation à l'intention des organes délibérants : contribution au rapport intitulé Situation et perspectives de l'économie mondiale, pour les questions relevant du sous-programme (2);
English: In view of these developments, which could have grave, unforeseen consequences both for the two countries and for the stability of the whole region, the office of the current Chairman of OAU, on behalf of Africa, its peoples and its leaders, addresses a pressing, urgent appeal to the Ethiopian and Eritrean Governments to end the hostilities immediately and unconditionally, so as to spare the fraternal Ethiopian and Eritrean peoples suffering and destruction and allow the peace efforts to continue with a view to a peaceful settlement of the conflict in accordance with the Framework Agreement and the Modalities.
French: Devant ces développements aux conséquences graves et imprévisibles, tant pour les deux pays que pour la stabilité de toute la région, la présidence en exercice lance, au nom de l'Afrique, de ses peuples et de ses dirigeants, un appel pressant et urgent aux Gouvernements éthiopien et érythréen pour un arrêt immédiat et sans condition des hostilités, de manière à épargner souffrances et destructions aux peuples éthiopien et érythréen frères et à permettre aux efforts de paix de se poursuivre pour un règlement pacifique du conflit conformément à l'Accord-cadre et aux Modalités.
English: As a low-income developing country, Pakistan believed that the reform of the concessional lending framework should be expedited and deadlines agreed for a decision.
French: En tant que pays en développement à faible revenu, le Pakistan croit que la réforme du cadre de prêts concessifs doit être accélérée et des dates limites convenues pour une prise de décision.
English: • The information received with the consent of the person may be used by the organization only for the purpose for which it was obtained.
French: • L'information que la personne concernée consent à divulguer peut être utilisée par l'organisation uniquement pour la raison invoquée pour son obtention;
English: Commissioner Giorgios Contogeorgis Transport; fisheries; coordination of questions related to tourism on common fisheries policy 30/09/1981 version :
French: Commissaire Giorgios Contogeorgis Transports; pêche; coordination des questions relatives au tourisme sur la politique commune de la pêche 30/09/1981 version :
English: (18) While welcoming the establishment of a Police Conduct Complaints Committee to receive complaints from members of the public and the establishment of a committee to control the integrity of the police, the Human Rights Committee is concerned that the said authorities do not have the capacity to issue binding determinations.
French: 18) Le Comité des droits de l'homme se félicite de la création d'un comité de réclamations contre le comportement de la police, chargé de recevoir les plaintes émanant de particulier, ainsi que de la création d'un comité de surveillance de l'intégrité de la police, mais il est préoccupé par le fait que ces autorités n'ont pas le pouvoir de rendre des décisions ayant force obligatoire.
English: All other persons continue to use form GST 60, Goods and Services Tax Return for Acquisition of Real Property, to report and pay the tax, and must file the return on or before the last day of the calendar month following the month in which the tax became payable.
French: Toutes les autres personnes continuent d'utiliser le formulaire GST 60, Taxe sur les produits et services - Déclaration visant l'acquisition d'immeubles, pour déclarer et payer la taxe et doivent produire la déclaration au plus tard le dernier jour du mois civil suivant celui où la taxe est devenue payable.
English: In addition, calculations of the effects of seal consumption on mortality rates for fish stocks require information on the numbers of fish of different ages consumed by the seals. Although such estimates have been made (e.g., Stansbury et al.
French: En outre, les calculs des effets de la prédation sur les taux de mortalité dans les stocks de poisson nécessitent de l'information sur le nombre de poissons d'âges différents consommés par les phoques.
English: (a) To strengthen the role of the Joint Inspection Unit in programme evaluation, as foreseen in General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986;
French: a) De renforcer le rôle du Corps commun d'inspection dans l'évaluation des programmes, comme prévu dans la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1986;
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $11,641.58 Task Authorization 2007-06-14 HENRI R. PALLARD 491 Management consulting $10,600.00 Call-up against a standing offer 2007-06-14 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 11 641,58 $ Autorisation du travail 2007-06-14 HENRI R. PALLARD 491 Services de conseillers en gestion 10 600,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-14 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: • Provision should be made for the removal, inspection, and cleaning of screens.
French: • Il faut prendre les mesures nécessaires pour assurer le retrait, l’inspection et le nettoyage des grillages.
English: The Group would like to know what immediate steps were being taken by the Department of Peacekeeping Operations to address that crisis.
French: Le Groupe voudrait savoir quelles mesures ont été prises par le Département des opérations de maintien de la paix pour remédier rapidement aux problèmes.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Ghana, Austria, Israel, China, Canada, Kenya, Mexico, Pakistan, the United Kingdom, Sudan, the Islamic Republic of Iran, Indonesia, Sweden, Japan, the Republic of Korea, Senegal, Egypt and Italy.
French: Le Comité entend des déclarations des représentants des pays suivants : États-Unis, Ghana, Autriche, Israël, Chine, Canada, Kenya, Mexique, Pakistan, Royaume-Uni, Soudan, République islamique d'Iran, Indonésie, Suède, Japon, République de Corée, Sénégal, Égypte et Italie.
English: Your personal identifying information will never be sold to anyone.
French: Vos renseignements d�identification personnelle ne seront jamais vendus � qui que ce soit.
English: These actions in turn catalysed coordination among all other agencies and NGOs.
French: Les mesures prises ont stimulé la coordination entre tous les autres organismes et les ONG.
English: (b) inspected by an accredited veterinarian 15.00
French: b) lorsque l'inspection est effectuée par un vétérinaire accrédité, par animal 15,00
English: • Building a national competitive technology intelligence (CTI) capacity for NRC-IRAP - to help SMEs anticipate the future and make key technology decisions sooner - keys to their growth and the creation of new jobs • Greater focus on commercializing publicly funded R&D - encouraging collaboration between research organizations and SMEs, promoting technology exploitation by SMEs, creating receptor capacities and creating tools, programs and forums for best practices, intelligence and information exchanges.
French: Société conseil spécialisée dans la conception technique d'usines de sciage, Pure Logic Technologies Ltd. de Delta, C.-B. a uni ses forces à celles du PARI, du Centre d'innovation à Vancouver et de l'Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC pour développer le logiciel ForeSight, un système fonctionnant en combinaison avec AutoCAD qui permet aux planificateurs de concevoir, de construire et de faire fonctionner une scierie virtuelle, une première dans le secteur du sciage.
English: Read more MEDIA STRATEGY EMPLOYED DEPENDS ON THOSE INVOLVED Charges laid against members of the general public do not normally generate significant media interest unless they are very serious, of a unique nature or involve a prominent member of the community.
French: Lire plus STRATÉGIE MÉDIATIQUE ADAPTÉE AUX CIRCONSTANCES Les accusations portées contre des membres du grand public n’ont pas d’intérêt significatif pour les médias, sauf si elles sont très graves, de nature particulière ou si elles impliquent une personnalité importante.
English: April 20-22 Summit of the Americas Québec City, Canada May 22-23 NATO Ministerial Meeting Budapest, Hungary June 6-7 NATO Defence Ministers' Meeting Brussels, Belgium
French: 20-22 avril Sommet des Amériques Québec, Canada 22-23 mai Réunion ministérielle de l'OTAN Budapest, Hongrie 7-8 juin Réunion des ministres de la Défense de l'OTAN Bruxelles, Belgique
English: Despite his efforts to carry out his proposed independent assessment in that State, an agreement on the modalities he had proposed had still not been reached.
French: Malgré ses efforts pour réaliser l'évaluation indépendante qu'il se proposait de faire dans cet État, il n'est toujours pas parvenu à obtenir un accord sur les modalités qu'il avait proposées.
English: The CPMA has an important mandate to protect the betting public, which it delivers through the provision of surveillance programs such as Video Race Patrol, Photo Finish, Drug Control and research, and by approving and supervising all pari-mutuel related activities of Canadian racing associations.
French: L'ACPM a le mandat important de protéger le public parieur, mandat dont elle s'acquitte en exécutant des programmes de surveillance, comme les services de contrôle magnétoscopique et de photos d'arrivée, le programme de contrôle des drogues et la recherche, ainsi qu'en approuvant et en surveillant toutes les activités rattachées au pari mutuel des associations canadiennes de course.
English: Previous concerns relating to the provisions governing the movement of Western grain, the final offer arbitration process and the transfer and discontinuance process have been reconciled with the passage of previous amending legislation such as Bill C-34.
French: Les préoccupations antérieures relatives aux dispositions en matière de transport du grain de l’Ouest, au processus d’arbitrage et au processus de transfert et de cessation des activités ont été résolues par l’adoption du projet de loi C-34.
English: It then compounded its crimes by setting fire to Kuwait's oil wells, which caused enormous environmental pollution whose harmful effects on health were still being felt by many inhabitants.
French: Comme si ce n'était pas assez, il a incendié les puits de pétrole du Koweït, ce qui a provoqué une énorme pollution de l'environnement, dont de nombreux habitants subissaient encore les effets nocifs pour la santé.
English: Agents that maintain the dispersion of subdivided particles in a liquid vehicle in which it is immiscible (eg.
French: Agent qui maintient la dispersion des particules finement subdivisées dans un excipient liquide dans lequel il est immiscible (p. ex., cire blanche, cire jaune).
English: 1 For example, the Assets Information Management system (AIM) is a current materiel management data base used for such tracking and accounting purposes.
French: 1 Par exemple, le système de gestion de l'information sur les biens (GIB) est une base de données courante utilisée précisément à ces fins.
English: the Association a ear, for distingu ward ch y ishe Ea d s th
French: Chaque ann r la paix en reconnai ée, l pou ssa ’A n
English: For second and third degree offences, the duration remains the same (five and three days), but only offences involving violence or threats may lead to use of the punishment cell.
French: Les quanta pour les fautes du second et du troisième degrés n'ont pas été modifiés (cinq et trois jours) mais les fautes passibles de cellule disciplinaire ont été circonscrites aux faits violents ou de menaces.
English: At that meeting, he had argued that mental health problems should be considered as a form of disability.
French: Il y avait alors fait valoir que les problèmes de santé mentale devaient être considérés comme une forme de handicap.
English: If you rather work in RAW, you will have to think of a 1GB or even more.
French: En JPEG, une simple carte de 512 Mo sera suffisante mais en RAW, il faudra envisager une 1 Go ou plus.
English: Action on the third preambular paragraph
French: Décision sur le troisième alinéa du préambule
English: Small entities would continue to pay fees for filing an application, requesting an examination, grant of a patent and maintenance fees at a level of half that of large entities.
French: Les taxes payées par les petites entités pour le dépôt d'une demande, la requête d'examen et l'octroi d'un brevet, de même que les taxes de maintien en état, continueraient d'être deux fois moins élevées que celles versées par les grandes entités.
English: CCGS Dumit:
French: 31.28 Le commissaire est chargé d’établir les objectifs, les politiques, les normes et les procédures au niveau national tout en surveillant le rendement des opérations de la flotte dans les régions.
English: Conference services in Nairobi are extended to UNEP and its associated organizations, including convention secretariats, and to Habitat.
French: Le nouveau Département offre ses services au PNUE et aux organismes qui lui sont associés, ainsi qu'à Habitat.
English: 1) Percentage change compared with the same period a year earlier.
French: Ces échanges intra-zone ne sont pas éliminés des chiffres relatifs aux importations et exportations utilisés dans les comptes nationaux.
English: The Committee therefore assumes that virtually all workers are covered by provisions relating to their information and consultation through representative bodies or persons and asks whether this assumption is correct.
French: Le Comité présume donc que pratiquement tous les travailleurs sont couverts par les dispositions relatives à leur information et à leur consultation par des instances ou personnes représentatives ; il demande s’il en est bien ainsi.
English: Check for doneness at minimum baking time.
French: À la durée de cuisson minimum, vérifiez si le gâteau est cuit.
English: Occasionally, when the medical condition dictates, these AE teams will be augmented with specialists such as flight surgeons, general surgeons, anesthetists, or internal medicine physicians.
French: À l’occasion, lorsque la situation médicale du patient l’exigera, on fera appel à des renforts tels que des médecins de l’air, des chirurgiens généraux, des anesthésiologistes ou des spécialistes en médecine interne.
English: While in Ecuador, the Minister met with high-ranking Ecuadorian officials, to explore ways Canada and Ecuador can work more closely and efficiently together to resist protectionism and ways to further improve the investment climate for Canadian companies in Ecuador, namely in key sectors such as infrastructure and mining.
French: Lors de son passage en Équateur, le ministre a rencontré des hauts responsables équatoriens, et ils ont examiné comment les deux pays pouvaient collaborer plus étroitement et plus efficacement afin de résister au protectionnisme. Ils ont aussi discuté des moyens d'améliorer encore davantage le climat de l'investissement pour les entreprises canadiennes en Équateur, notamment dans des secteurs clés tels que les infrastructures et l'exploitation minière.
English: Amnesty International delegates at the Summit urged the governments of the region to make a firm commitment to ensuring that all measures taken in response to the current global economic crisis fully conform to their human rights obligations.
French: Les délégués d'Amnesty International au Sommet ont encouragé les gouvernements de la région à s'engager à ce que toutes les mesures adoptées en réaction à la crise économique mondiale actuelle soient conformes à leurs obligations en matière de droits humains.
English: The present study explores the theory and, to the greatest degree possible given the limitations of the data, the reality of aboriginal participation in what may be defined as ‘organized crime’ in Canada, engaging the possibility of a definition of ‘aboriginal organized crime’ and the proposal of a ‘typology’ of participants.
French: Dans la présente étude, on se penche sur la théorie et, dans toute la mesure du possible étant donné les limitations des données, sur la réalité de la participation des Autochtones à ce que l’on peut définir comme le « crime organisé » au Canada, en proposant une définition du « crime organisé de souche autochtone » ainsi qu’une typologie des participants.
English: The department has contended however that Ms. Clark met all the qualifications.
French: Le ministère a reconnu, cependant, que Mme Clark avait toutes les qualités.
English: Applications were mainly requests for materials for interviews and articles related to issues of environment protection, conservation of forests, the state of the environment in Azerbaijan, the development of biodiversity, the reproduction of aquatic bioresources and global environmental problems.
French: Les demandes portaient principalement sur des informations destinées à des entretiens et à des articles concernant les questions de protection de l'environnement, de la conservation des forêts, l'état de l'environnement en Azerbaïdjan, le développement de la biodiversité, la reproduction des ressources aquatiques et les problèmes de l'environnement mondial.
English: Once a project has been approved, Infrastructure Canada works with the relevant departments to negotiate the contribution agreement, to undertake an environmental assessment and to implement the agreement.
French: Une fois qu’un projet a été approuvé, Infrastructure Canada travaille avec les ministères concernés en vue de négocier l’accord de contribution, d’effectuer une évaluation environnementale et de mettre l’accord en œuvre.
English: The inter-ministerial committee had not been fully operational at the time when the report under consideration was being prepared, but the report had nevertheless been prepared in accordance with the guidelines provided by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le comité en question n'était pas totalement opérationnel lors de la préparation du rapport à l'examen, mais ce dernier a été néanmoins préparé conformément aux principes directeurs préconisés par le Comité.
English: In Sweden, occupational exposure to PBDE has been identified among electronics recycling personnel (Sjødin et al., 1999) and in technicians responsible for repair and maintenance of computers (Jacobsson et al., 2002) as well as in nearby soil and sediment (Wang et al. 2005).
French: , 1999) et chez les techniciens réparateurs d'ordinateurs et de maintenance informatique (Jacobsson et al, 2002) de même que dans le sol et les sédiments qui se trouvent à proximité (Wangs et al.
English: This clear definition in the body of the regulation itself could on the one hand be necessary for pre-registration, so that downstream users can easily decide whether the previous supplier is also registering the intended use.
French: La présence d'une définition claire dans le texte du règlement à proprement parler peut d'une part être nécessaire pour l'enregistrement préalable afin que les utilisateurs en aval puissent savoir facilement si le fournisseur prévoit aussi un enregistrement pour l'utilisation envisagée.
English: But I am advocating that ordinary citizens look for opportunities to reach out to the Aboriginal community.
French: Je préfère que les citoyens ordinaires trouvent des occasions de se rapprocher de la communauté autochtone.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when dealing with this subject we must also inevitably return to the events in Genoa.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce thème nous oblige à revenir sur les événements qui se sont déroulés à Gênes.
English: • EU cash to help Lebanon rebuild after war
French: • L'UE soutient financièrement la reconstruction du Liban
English: It welcomes the Lebanese authorities’ excellent co-operation with the Independent Investigation 208
French: L’UE appuie sans réserve le processus en cours visant à assurer la stabilité régionale par l’organisation à bref délai du deuxième sommet de la Conférence sur la région des Grands Lacs.
English: Accelerated device follow-up Yes No Timeline - months:
French: Suivi accéléré du dispositif Oui Non Échéancier - mois :
English: • Canadian Cable Television Association (CCTA) PDF Format, 64 KB
French: • Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTS) Format PDF, 16 Ko
English: Forgiveness of Debts 6A.065 (2003-05-30) No employee of the Department is authorized to forgive debts arising out of contractual actions and which are owed to the Crown.
French: Remise de dettes 6A.065 (2003-05-30) Aucun employé du Ministère n'est autorisé à remettre des dettes issues de dispositions contractuelles et à payer à la Couronne.
English: (b) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (resolutions 57/261 of 20 December 2002 and 58/213 A of 23 December 2003);
French: b) Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (résolutions 57/261 du 20 décembre 2002 et 58/213 A du 23 décembre 2003);
English: The issue of hooligans cannot be termed urgent because this phenomenon has been around for years. I believe that, nevertheless, Parliament should look into this, but not as a matter of urgency.
French: Le thème du hooliganisme ne peut être qualifié d' urgent car il existe depuis des années ; il est certes important de l' aborder au sein de ce Parlement mais il ne peut être question d' urgence.
English: Hänel Altstätten also awarded ISO 9001 certificate ­ the first company in its sector (vertical lift technology) in Switzerland.
French: Hänel Altstätten a été la première entreprise de Suisse à obtenir la certification ISO 9001 dans son secteur d¹activité (technologie des stockeurs verticaux).
English: Voting is compulsory for voters on the electoral registers.
French: Le vote est obligatoire pour tous les électeurs inscrits sur les listes électorales.
English: H. Establishment of technical committees and election of chairmen
French: Constitution de commissions techniques et élection des présidents et rapporteurs
English: Overview of decisions adopted by the Executive Board at its third regular session 1999
French: Annexe PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL CONSEIL D’ADMINISTRATION DU PNUD ET DU FNUAP TROISIÈME SESSION ORDINAIRE DE 1999 (13-17 septembre 1999) Action/ information A
English: In 1905-06, his command took over the large fortress at Halifax from the departing British garrison, and Drury thus became responsible for the largest military establishment in the country.
French: En 1905-1906, il prend charge de la forteresse d'Halifax, que la garnison britannique quitte, devenant ainsi responsable du plus important effectif militaire du pays.
English: An agreement referred to in clause 35 will take the place of any Consultation referred to in clause 34.
French: L’entente visée à l’article 35 remplacera toute consultation prévue à l’article 34.