ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minor should also have the possibility of entering the labour market.
French: Lorsque le projet de vie commence sur le territoire du pays d’accueil et continue dans le pays d’origine, les Etats membres devraient prendre toutes les mesures pratiques afin d’assurer sa poursuite et sa réalisation satisfaisante.
English: But this is essentially a citizenship distinction of the kind envisaged by article 1.2 of the Convention and is not in any way related to the race or colour, etc., of the persons concerned.
French: Cependant, il s'agit là essentiellement d'une distinction entre ressortissants et non-ressortissants du genre de celle qui est envisagée à l'article 1.2 de la Convention, et qui n'est aucunement liée à la race ou la couleur des personnes concernées.
English: In order to avoid any disruption of service to Members, the second phase is now scheduled for completion during the summer of 2002.
French: La deuxième phase est maintenant prévue pour l’été 2002, ce qui évitera l’interruption du service aux députés.
English: • Have each group appoint a curator, a public programs coordinator, an exhibition designer and a marketing specialist.
French: • Demandez à chaque groupe de désigner une curatrice ou un curateur, une personne responsable de la programmation publique, une autre qui sera responsable de la conception visuelle et une dernière, de la commercialisation.
English: Regarding the ALR, it comes down to economics…more economical (or better economics) to put in a 40 lot subdivision and pay for water supply than for farming.
French: En ce qui concerne la RTA, le problème est d’ordre économique… on investit des fonds plus importants (ou on pratique une meilleure gestion des fonds) dans une subdivision de 40 parcelles pour couvrir les coûts de l’approvisionnement en eau plutôt que ceux attachés à l’agriculture.
English: A number of countries are innovating and experimenting with the establishment of processes and structures that enable such a complex coordination, including special units, interdepartmental task forces, etc.
French: Un certain nombre de pays innovent en adoptant des processus et des structures qui permettent une coordination complexe de ce genre, et notamment en mettant en place des services spécialisés, des groupes de travail interdépartementaux, etc.
English: The scientific instruments on board were provided by Italian space industries, by the European Space Agency (ESA) and by the Space Research Organization—Netherlands.
French: Les instruments scientifiques ont été fournis par l'industrie spatiale italienne, l'Agence spatiale européenne et l'Agence néerlandaise des études spatiales.
English: Additional growth factors include increased FDI flows (to the Sudan for example) and increased public investment (Algeria and the Libyan Arab Jamahiriya).
French: Les autres facteurs de croissance sont l'augmentation des investissements directs étrangers (vers le Soudan, par exemple) et des investissements publics (Algérie et Jamahiriya arabe libyenne).
English: Another target mentioned in the policy plan is that for the labour market participation of women, which should rise from 52% in 2000 to 65% in 2010.
French: He then published a job advertisement for a new shop assistant.
English: What is standardization of plants?
French: Qu'est-ce que la normalisation des plantes?
English: In November 1999, WIPO purchased and delivered to KIPO equipment that included computers, printers, a fax machine, video camera, and photocopiers.
French: En novembre 1999, lOMPI a acheté et livré au KIPO du matériel comprenant des ordinateurs, des imprimantes, un télécopieur, une caméra vidéo et des photocopieuses.
English: You can also place the Tonke® unit in your garden, to be used as exclusive guest accommodation, as an inspirational workplace or as a bed & breakfast annex. There is a 10 cm (app.
French: Vous pouvez également installer un camping-car Tonke® dans votre jardin pour y loger vos invités dans le plus grand confort, y aménager un lieu de travail inspirant ou encore y installer une annexe à votre « Bed & Breakfast ».
English: Possible programmatic components of the plan of action
French: Éléments de programme envisageables pour le plan d'action
English: If the word “cooperation” was to be meaningful, it must imply responsibilities on both sides.
French: Si le mot « coopération » doit avoir un sens, il doit supposer des responsabilités d'une part et d'autre.
English: Income Tax, Excise Tax, Softwood Lumber Export Charge, GST/HST and ATSC, Excise Duty (wine, spirits, tobacco) Excise Duty (beer) Period Refund Interest Arrears and Instalment Interest Arrears Interest 2007
French: Impôt sur le revenu, taxe d'accise, droits à l'exportation de produits de bois d'œuvre, TPS/TVH et DSPTA, droits d'accise (vin, spiritueux, tabac) Droits d'accise (bière) Période Intérêt sur remboursement Intérêt sur arriérés et acomptes provisionnels Arriérés Intérêt 2007
English: (g) Allegations that UNDP had not adopted appropriate monitoring and safety standards in a disarmament project, thereby causing safety concerns to the local population.
French: g) Plaintes selon lesquelles le PNUD n'avait pas adopté des normes de suivi et de sécurité appropriées dans un projet de désarmement, ce qui a inquiété la population locale quant à sa sécurité.
English: My delegation is grateful for the hard work that went into compiling this report, especially by Uganda, President of the Security Council for the month of July.
French: Ma délégation exprime sa satisfaction pour le dur travail qui a été fait pour préparer ce rapport, en particulier par l'Ouganda qui présidait le Conseil pendant le mois de juillet.
English: Uganda People’s Defence Forces (UPDF) d.
French: Forces de défense populaires de l’Ouganda (FDPU) d.
English: He also referred to the damaging effect of price instability in commodity markets on many LDCs and highlighted the need for special and differential treatment in favour of LDCs as well as market access preferences and greater integration of LDCs into South-South trade.
French: Il a aussi mentionné les conséquences néfastes que l'instabilité des prix des produits de base avait pour de nombreux PMA et a souligné que les PMA avaient besoin d'un traitement spécial et différencié, de préférences commerciales et d'une intégration plus poussée dans le commerce Sud-Sud.
English: ◦ (b) Legislate CCH factors?
French: ◦ (b) Édicter les facteurs de CCH?
English: However, the international community should not and must not flinch from judging the situation objectively.
French: Cependant, la communauté internationale ne doit pas hésiter à porter un jugement objectif sur la situation.
English: The strength of the Australian dollar is expected to continue fuelling outbound travel demand, largely at the expense of domestic travel.
French: La force du dollar australien devrait continuer de stimuler la demande de voyages à l'étranger en grande partie au détriment des voyages intérieurs.
English: • How many Food Guide Servings of milk and alternatives do I need every day?
French: • Combien de portions du Guide alimentaire de Lait et substituts dois-je consommer chaque jour?
English: Cement Emissions from cement production were 10 Mt in 2000, an increase of 0.7 Mt from the 1990 level.
French: Depuis 1990, les émissions inhérentes à la combustion du secteur des Produits chimiques industriels ont augmenté de 18 %, passant de 7,1 à 8,4 Mt.
English: Data from the mouse thigh infection model demonstrated that the time above MIC or the drug exposure parameter (AUC) correlates best with the efficacy of tigecycline.
French: Selon les données tirées du modèle d'infection de la cuisse chez la souris, la durée de concentration supérieure à la CIM ou le paramètre d'exposition médicamenteuse (ASC) présente la meilleure corrélation avec l'efficacité de la tigécycline.
English: A detailed protocol will be reviewed by teleconference, once received.
French: Une fois reçu, le protocole détaillé sera examiné dans le cadre d'une téléconférence.
English: The Canadian Constitution In many countries formed by revolution or an act of independence – the United States is the best example – most constitutional law is contained in a single document.
French: La Constitution canadienne Dans de nombreux pays formés par suite d’une révolution ou d’une loi d’indépendance – les États-Unis en fournissent le meilleur exemple –, la majeure partie du droit constitutionnel se trouve dans un document unique.
English: This was the final year to make such appointments from these competitions.
French: Ces concours ont permis de nommer plus de 12 candidats qualifiés.
English: Australia, EC, Fiji, Namibia, New Zealand, Thailand, United States.
French: Australie, Communauté européenne, Fidji, Namibie, Nouvelle-Zélande, Thaïlande, États-Unis.
English: Within the goal of enhanced interaction, collaborative approaches will be pursued to further the effectiveness and efficiency of the Canadian sport system.
French: Dans le cadre de l’objectif de l’interaction accrue, des démarches concertées seront privilégiées afin d’améliorer l’efficacité et l’efficience du système sportif canadien.
English: Due to rounding, the percentages in the following Figures and Tables may not add to 100%.
French: dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ne s’appliquent pas (sauf celles qui ont trait aux emplois temporaires).
English: (a) Need to address water and sanitation issues in poverty reduction efforts
French: a) Nécessité de prendre en considération les questions relatives à l'eau et à l'assainissement dans les efforts faits pour lutter contre la pauvreté
English: (IOM seafood report, page 89) Evidence Related to ADHD in Children  The following table summarizes the number of studies the IOM committee reviewed in children on attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD) and consumption of seafood or omega-3 fatty acids.
French: (Rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer, page 89) Données probantes relatives au THADA chez les enfants Le tableau suivant indique le nombre d'études que le comité de l'IOM a examinées concernant le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) chez les enfants et la consommation de poisson et de fruits de mer ou d'acides gras oméga-3.
English: Ensuring the freedom of the press, on the other hand, actually is a matter that should be dealt with at EU level.
French: Par contre, garantir la liberté de la presse est une question qui devrait être traitée au niveau européen.
English: Nationals of other Parties to the Charter The Committee asked for information on this subject in its previous conclusion (ibid.). In the absence of any information in the report, the Committee repeats its request.
French: Ressortissants des autres Parties à la Charte Le Comité a précédemment (ibid.) souhaité obtenir des informations sur ce point. En l’absence d’informations dans le présent rapport, le Comité renouvelle une nouvelle fois sa demande.
English: Univariate and bivariate analyses were performed on the NPHS data using SAS.18 Adjustment of the overall Pap smear rates from the NPHS was performed by removing the proportion of women estimated to have had a hysterectomy from the total population reported in this survey.
French: Le SSC (enquête numéro 11, juillet–août 1994), qui était une enquête transversale, a permis d’interviewer 1 382 femmes de 15 ans et plus sur différents sujets liés à la santé ainsi que sur des facteurs sociodémographiques.
English: Difficulty of strengthening the right to encamp The problem of encampment for Travellers has become increasingly acute with the continuing shrinkage in available spaces.
French: Le relèvement difficile du droit au stationnement : Devant la réduction croissante des espaces, le problème du stationnement des Voyageurs est devenu de plus en plus pregnant.
English: A Feasibility Study for the Gaza Strip," M.Sc. thesis, Loughborough University of Technology.
French: RPE (Régie palestinienne des eaux), 1996, Wastewater Reuse in Agriculture in Gaza Governorates, RPE, Gaza.
English: I wish to pick up on a few points mentioned in the report.
French: Je voudrais soulever quelques points figurant dans le rapport.
English: (a) Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (-250 ºC) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
French: a) Unités de réfrigération de l'hydrogène ou de l'hélium capables de refroidir jusqu'à 23 K (- 250 °C) ou moins, avec une capacité d'enlèvement de la chaleur supérieure à 150 W;
English: Real estate Meschers sur Gironde (17132) vente Quartier residentiel Terrain - by IMMOVAL 17, Terrain constructible de 20 metres de facade situe dans un quartier residentiel de meschers.
French: Immobilier Meschers sur Gironde (17132) vente Quartier residentiel Terrain - par IMMOVAL 17, Terrain constructible de 20 metres de facade situe dans un quartier residentiel de meschers.
English: The upshot of all that is that the value of such a document is highly questionable.
French: L'utilité de ce texte est donc très contestable.
English: It’s not the client’s job to figure out the rate, it’s yours.
French: Par exemple, votre magazine est-il publié 4 ou 12 fois par année?
English: His only reservation was that it would be unreasonable to teach the more advanced technical courses in French unless there were more chances for Francophones to work in their language, which leads us to the French Language Units.
French: k. les commandants, après consultation, mettent en place les mécanismes pour augmenter l’instruction en français.
English: This discussion is outside the scope of this paper as both the NOEC and ECx are included in the GHS [Paragraphs 4.1.1.6, A9.3.2.2 and A9.3.3.2.1 (UN 2005) specifically offer the possibility for using ECx values].
French: Cette discussion est en dehors du cadre de ce document car les deux valeurs, CSEO et CEx, sont incluses dans le SGH [les paragraphes 4.1.1.6, A9.3.2.2 et A9.3.3.2.1 (UN 2005) présentent spécifiquement la possibilité d'utiliser les valeurs de CEx].
English: The 2002 Canadian Wildlife Habitat Conservation Stamp entitled Arctic Spring - King Eiders is by artist Pierre Leduc.
French: Le Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada de 2002, intitulé Printemps arctique Eiders à tête grise, est une œuvre de l’artiste Pierre Leduc.
English: The Committee is comprised of 25 members nominated by Governments and acting in their expert capacity.
French: Le Comité se compose de 25 membres, qui sont proposés par leur gouvernement mais siègent à titre individuel.
English: Some data may be suppressed because of confidentiality restrictions.
French: Certaines données peuvent être supprimées en raison des restrictions visant à en assurer la confidentialité.
English: [4] In this subclass, the groups are distinguished by the means of measurement which is of major importance.
French: [4] Dans la présente sous-classe, les groupes se distinguent par le moyen de mesure qui joue le rôle le plus important.
English: "The only winners here are consumers." back to top
French: Financement agricole Canada - Le 5 octobre 2007
English: • conducting a literature review of methods used to measure groundwater seepage flux to coldwater fish habitat.
French: • Étude de la documentation relative aux méthodes utilisées pour mesurer le flux de suintement des eaux souterraines vers les habitats du poisson en eaux froides.
English: APPENDICES CHECKLIST The following information must accompany your duly signed and dated application form.
French: Liste de vérification des annexes L'information suivante doit accompagner le formulaire de demande dûment signé et daté.
English: In order to allow a balance between the fight against organised crime and the protection of the private lives of European citizens, every decision taken, moreover, must respect the principles of proportionality and finality.
French: Afin de permettre un équilibre entre la lutte contre la criminalité organisée et la protection de la vie privée des citoyens européens, chaque décision doit par ailleurs respecter des principes de proportionnalité et de finalité.
English: Regulations cover screening for the protection of persons, goods, vessels, and marine facilities, the establishment of restricted areas, and the protection of any evidence seized under the Act.
French: Le règlement porte sur le filtrage en vue de la protection des personnes, des biens, des navires et des installations maritimes, sur l’aménagement de zones à accès restreint et sur la protection de toute preuve recueillie en vertu de la Loi.
English: The amended Procedure will be tabled, for information purposes only, at the next teleconference of the SCE.
French: La procédure amendée sera présentée, à des fins d'information uniquement, lors de la prochaine téléconférence du CPE.
English: Cuba believes that the use of nuclear weapons is completely immoral and cannot be justified by any concept or doctrine of security.
French: Cuba estime que l'emploi d'armes nucléaires est totalement immoral, ne se justifie sous aucun prétexte et ne saurait être légitimé par aucune doctrine de sécurité.
English: What the Council has put in place today is a series of platitudes.
French: Le Conseil a énoncé aujourd'hui une série de platitudes.
English: [14] Furthermore, had Ms Milnes known of the actual pass mark when writing the test, she might have achieved a better score by adopting a different strategy.
French: [14] Par ailleurs, si Mme Milnes avait connu la véritable note de passage quand elle a passé l'examen, elle aurait probablement obtenu un résultat plus élevé, car elle aurait adopté une stratégie différente.
English: In the U.S. alone, the PET and SPECT scanner markets are worth approximately $1.8 billion, representing a huge new market opportunity for Canada.  The new CECR will also pursue a market opportunity in the field of rare, high-value isotopes, where global demand is outstripping supply.
French: Aux États-Unis seulement, les marchés du tomodensitomètre pour la TEP et la TME valent environ 1,8 milliard de dollars, ce qui représente un immense nouveau débouché commercial pour le Canada.  En outre, le nouveau CECR s'intéressera à la commercialisation d'isotopes rares de grande valeur, car la demande mondiale de ces isotopes dépasse l'offre.
English: The annex hereto lists the awards recommended by the Panel for each Government and international organization for the claims resolved in part one of the fifteenth instalment.
French: L'annexe au présent rapport contient la liste des indemnités que le Comité recommande d'allouer à chaque pays ou organisation internationale pour les réclamations examinées dans la treizième tranche.
English: It can use its expertise in this area to provide advice on how commodity exchanges can be used positively to facilitate commodity trade and development, including in the food sector, and how farmers can actually benefit from such facilities.
French: Avec ses compétences, elle peut donner des avis autorisés sur la manière d'exploiter une bourse afin de faciliter la commercialisation et le développement des produits de base, notamment dans le secteur alimentaire, et sur la manière dont les exploitants tirent effectivement bénéfice du système.
English: questions to Tax Court 52.
French: Renvoi à la Cour de l’impôt de questions communes 52.
English: • Departments and agencies are responsible for implementing the Action Plan and integrating its elements in their human resources management structures and corporate culture.
French: • Les ministères et organismes sont chargés de mettre en oeuvre le plan d'action et d'en intégrer les éléments dans leurs structures de gestion des ressources humaines et leur culture organisationnelle.
English: Generally, you cannot deduct the cost of parking at your employer’s office, such as monthly or daily parking fees.
French: Une fois que vous aurez calculé les dépenses d’emploi que vous pouvez déduire, inscrivez le montant obtenu à la ligne 229 de votre déclaration.
English: On the basis of detailed analyses by member states of these activity statements, the Council has deducted between 2 and 3 % of appropriations for particular policy areas in the DB.
French: Sur la base d’analyses détaillées réalisées par les États membres des fiches d’activité, le Conseil a diminué de 2 à 3 % les crédits d’engagements dans le PB pour des domaines de politique spécifiques.
English: Inspection report(s) or certificate(s) from qualified inspector(s).
French: Les rapports ou certificats d’inspection signés par des inspecteurs qualifiés.
English: The communication also gives estimates of commitments and payments for each of the following four years (2009–12).
French: 6-2000, point 1.6.83 —, modifié en dernier lieu par l’accord modifiant l’accord de partenariat — JO L 287 du 28.10.2005 et Bull.
English: The meeting rose at 8.55 p.m.
French: La séance est levée à 20 h 55.
English: Twelve families were selected for a subsequent experiment to examine consistency of results (360 plants).
French: Douze familles furent sélectionnées pour une expérience subséquente destinée à vérifier la constance des résultats (360 plants au total).
English: Keep a copy for your records. continue on next page T2201 – 15
French: Conservez une copie de ce formulaire pour vos dossiers.
English: Table 3  Year 2005: Amounts in millions of CFA francs
French: Tableau n°3 : Année 2005 : Montant en millions de FCFA
English: For example, an office of the Secretary-General is assigned to the situation in Africa on a permanent basis.
French: Par exemple, il existe un bureau au cabinet du Secrétaire général chargé de surveiller en permanence la situation en Afrique.
English: In paragraph 6 of decision III/1 on the review of implementation, the Meeting of the Parties requested the Committee to prepare a revised and simplified questionnaire on the implementation of the Convention for consideration by the Working Group on EIA and for circulation by the secretariat thereafter.
French: Au paragraphe 6 de la décision III/1 sur l'examen de l'application, la Réunion des Parties a prié le Comité d'établir un questionnaire révisé et simplifié sur l'application de la Convention, qui serait examiné par le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement puis distribué par le secrétariat.
English: Such responsibility may be vested in existing or planned national institutions, such as women's ministries, women's departments within ministries or presidential offices, ombudspersons, tribunals or other entities of a public or private nature with the requisite mandate to design specific programmes, monitor their implementation, and evaluate their impact and outcomes.
French: Cette responsabilité peut incomber à des institutions nationales déjà en place ou envisagées, par exemple les ministères de la condition de la femme, le département ministériel chargé de la condition féminine ou les services de la présidence, les médiateurs, les juridictions ou autres entités institutionnelles publiques ou privées expressément chargées de suivre l'application des mesures et d'en évaluer les effets et les résultats.
English: Other process and information management efforts included moving to a negative leave reporting system to track staff absences.
French: D'autres processus et mesures de gestion de l'information ont compris le passage à un système de rapport sur les congés afin de suivre les absences du personnel.
English: The tables in Appendix C are expressed in terms of a significance level of 2∝, thus the table Upper 5 percent points is for a 95 % confidence.
French: Les tables de l’annexe C sont exprimées en fonction d’un niveau de signification de 2∝, de sorte que la table « 5 points de pourcentage supérieurs » est applicable à un niveau de confiance de 95 %.
English: In discussing the drafting of rules on the topic, the provisions of article 73 of the 1969 Vienna Convention should be kept in mind, especially with regard to the scope of those rules.
French: Dans le processus de rédaction de règles dans ce domaine, il ne faut pas perdre de vue les dispositions de l'article 73 de la Convention de Vienne de 1969, particulièrement pour ce qui est du champ d'application de ces règles.