ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the General Assembly dealing with the action plan and 1996-1997 budget forecasts, Bergen is also the site of two events organized by UNESCO concurrently with the OWHC meeting, namely an exhibit of photos and maquettes from World Heritage Cities and the First International Forum of Youth on World Heritage.
French: Outre l'Assemblée générale au cours de laquelle sont adoptés notamment le programme de travail et les prévisions bugétaires 1996-1997, Bergen est également l'hôte de deux événements organisés par l' UNESCO à l'occasion de la rencontre de l'OVPM, soit une exposition de photos et de maquettes des villes du patrimoine mondial et la tenue du Premier Forum international des jeunes sur le patrimoine mondial.
English: In the US, such sentiments are much less ingrained in the culture.
French: Aux États-Unis, de tels sentiments sont bien moins ancrés dans la culture.
English: The structure of the draft should reflect more clearly the subsidiary character of countermeasures.
French: La structure du projet d'articles devrait refléter plus clairement le caractère subsidiaire des contre-mesures.
English: The subtle diversity of the financial products we studied shows that contradiction in almost all product lines and commercial services.
French: D’autres facteurs influent sur ce processus, dont certains ou tous peuvent annuler ou atténuer les effets de la pratique du langage clair.
English: An innovative substance abuse prevention program.
French: An Innovative Substance Abuse Prevention Program, Social Work in Education, 1991, 13(2), p.
English: There is certainly no guarantee of the accuracy of this information because for most kings he is a discrepancy between the information.
French: Il n'y a certainement pas une garantie de l'exactitude de cette information parce que, pour la plupart des rois, il existe une divergence entre les informations.
English: Describes the operation of the controller, power supply, air supply, vacuum pump, UPS, alarms and computer.
French: Fonctionnement du contrôleur, de l'alimentation électrique, de l'arrivée d'air, de la pompe, du SAI, des alarmes et de l'ordinateur.
English: (Recommendation of cultural assets for children)
French: (Supports culturels recommandés aux enfants)
English: This makes the shad accessible to fishermen and their presence obvious.
French: Ainsi, sa présence est plus visible, ce qui la rend vulnérable à la pêche.
English: I salute the proposal of the Parliament to be more flexible about the scope and level of the target.
French: Je salue la proposition du Parlement quant à la flexibilité accrue au niveau de la portée et de l’objectif.
English: Home 2004 Publication 2003 Consultation 2002 Consultation 2000 Consultation 1997 Consultation Consultation - Archived Publication of the Proposed Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations - Highlights of the Proposed Amendments The following text describes the scope of the amendments and previous consultations, and also provides highlights of the changes that are being proposed to the Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER) and the Port Alberni Pulp and Paper Effluent Regulations (Port Alberni Regulations).
French: Accueil Publication 2004 Consultation 2003 Consultation 2002 Consultation 2000 Consultation 1997 Consultation - Archivée Publication du Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers - Aperçu des modifications proposées Le texte qui suit donne un aperçu des modifications proposées au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP) et au Règlement sur les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni (règlement de Port Alberni), ainsi qu'un aperçu des consultations antérieures.
English: The European Transport Workers' Federation (ETF) supports the ETUC position, particularly as regards the call to abolish the opt-out, and repeats its call for sectoral social dialogue for the inland waterway navigation sector.
French: Un opt-out agréé par convention collective serait bienvenu pour le secteur dans les autres États membres, mais semble trop restrictif pour les employeurs du secteur au Royaume Uni.
English: This provision provides for the restoration of the priority right where a subsequent application is filed after, but within two months, from the expiration of the priority period.
French: Cette disposition prévoit le rétablissement du droit de priorité lorsqu’une demande ultérieure est déposée après la date d’expiration du délai de priorité, mais dans les deux mois suivant cette date.
English: The President of the Republic and the deputies of the National Assembly are elected by universal ballot, and rights and liberties, as well as the separation and diversification of powers, are guaranteed under the Malian Constitution.
French: Le Président de la République et les députés de l'Assemblée nationale sont élus au suffrage universel et la Constitution malienne s'attache à garantir les droits et les libertés, ainsi que la séparation et la diversification des pouvoirs.
English: Particular reference will be made to the problem of the church in Eastern Europe. Prerequisite: 020.135 or written consent of Department Head.
French: Nom du cours (Christianisme oriental dans le monde contemporain ) Code 020.253 Description Christianisme oriental dans le monde contemporain (A)
English: During the hearings, the GNWT told the Panel that its policy is concerned with the way government incorporates traditional knowledge, that the policy places the primary responsibility for the preservation and promotion of traditional knowledge on Aboriginal people and that it had not discussed the policy with BHP or offered to help BHP develop its own policy.
French: Durant les audiences, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a indiqué à la commission que sa politique portait sur la façon dont le gouvernement intègre les connaissances traditionnelles dans ses études; il a ajouté que la première responsabilité pour la préservation et la promotion des connaissances traditionnelles reposait sur les peuples autochtones et qu’il n’avait pas discuté de cette politique avec BHP ni offert à BHP de l’aider à élaborer sa propre politique.
English: ... in answer to an earlier question.
French: ...en réponse à une question précédente.
English: For more information, contact us or contact the nearest regional Industry Canada office.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements, communiquer avec nous par le biais du site Web de l'OPIC ou contacter le bureau régional d'Industrie Canada le plus proche (voir les pages bleues de l'annuaire téléphonique).
English: Collection of GST and HST Purchaser's failure to pay GST or HST When a purchaser of government goods and services refuses to pay the GST or the HST on cash sales, the goods and services should not be provided.
French: Perception de la TPS et de la TVH D�faut de payer la TPS ou la TVH - acqu�reur Lorsqu'un acqu�reur de produits et de services gouvernementaux refuse de payer la TPS ou la TVH sur des ventes au comptant, les produits et services ne devraient pas �tre fournis.
English: The Anglican Ordinariate, General Synod, the Anglican Offerings Committee, and the Office of the Chaplain General will share funding for General Synod.
French: Les frais de participation au synode général sont partagés par l’ordinariat anglican, le synode général, le comité des offrandes et le bureau de l’aumônier général.
English: What is now required from us is a leap of faith — no half-hearted compromises, no more postponing, and no more talk about concessions either.
French: Le moment est désormais venu pour nous de faire un acte de foi : plus de compromis tiède, plus d'ajournement des décisions et plus de discussion non plus sur les concessions.
English: 2006 Annual Report Aquatic Biotechnology & Genomics Research and Development Strategy Feature Article  Protecting Aquatic Animal Health Through Biotechnology Scientists at the Gulf Fisheries Centre in Moncton, New Brunswick, are using DNA tools differently, to head off damage before it happens.
French: Rapport Annuel 2006 Stratégie de recherche et développement en biotechnologie et génomique aquatiques Article vedette  Protéger la santé des animaux aquatiques avec la biotechnologie Au Centre des pêches du Golfe de Moncton, au Nouveau-Brunswick, les chercheurs préfère utiliser l’ADN pour limiter les dégâts avant qu’ils ne se produisent.
English: Rather than snow, physicists will add energy: the greater the quark energy, the weaker their cohesive forces, so above a certain energy threshold, they can be separated.
French: C’est dans les années ‘60 que les scientifiques ont réalisé que les protons et les neutrons, constituant le noyau des atomes, étaient eux-mêmes des assemblages de particules plus élémentaires, les quarks.
English: The Council of Ministers and the independent institutions classify and define the various levels within every group, for the central and local public administration institutions or for the independent ones, respectively.
French: Le Conseil des ministres et les institutions autonomes classent et définissent les différents niveaux à l'intérieur de chaque catégorie, respectivement, pour les institutions de l'administration publique centrale et locale et pour les institutions autonomes.
English: It is currently a member of the Bureau of the Council.  The Permanent Representative of Azerbaijan in Geneva was elected Vice-President and Rapporteur of the Council for 2008-2009.
French: Il est à l'heure actuelle l'un des membres du Bureau du Conseil, dont le Représentant permanent de la République d'Azerbaïdjan à Genève a été élu Vice-Président ainsi que Rapporteur pour la période 2008-2009.
English: ANNEX II TIMELINES INCLUDING MEASURES ADOPTED, UNDER NEGOTIATION, UNDER PREPARATION
French: ANNEXE II CALENDRIER DES PRÉPARATION MESURES ADOPTÉES, EN NÉGOCIATION ET EN
English: This high dose of carbohydrates is combined with a dose of high-quality proteins (25 grams) of which 48% comes in the form of the patented PeptoPro® .
French: Cette forte dose d’hydrates de carbone est combinée avec une dose de protéines de haute qualité (25 grammes) dont 48% sous forme de PeptoPro® breveté.
English: The country named Serbia and Montenegro was dissolved.
French: Le pays nommé Serbie et Monténégro a été dissous.
English: Appendix 2 Characteristics of Children’s Physical Activity15 Children are naturally more active than adolescents or adults.
French: Annexe 2 Caractéristiques des activités physiques des enfants 15 Les enfants sont naturellement plus actifs que les adolescents ou les adultes.
English: Accordingly, it was emphasized that the topic should not be approached from too negative a viewpoint, or be limited to the negative effects or aspects alone, but should also address positive ones.
French: Il ne fallait donc pas aborder la question d'un point de vue trop négatif et se limiter à ses seuls effets ou aspects néfastes, mais on devait également tenir compte des aspects positifs.
English: WHO > WHO sites > World health report printable version World health report statistical annex 2006 - working together for health 2005 - Make every mother and child count:
French: OMS > Sites OMS > Rapport sur la santé dans le monde imprimer Rapport sur la santé dans le monde annexe statistique 2006 – Travailler ensemble pour la santé 2005 - Donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant:
English: If the wrong device is used or if a procedure is not done properly, the desired results may not be obtained and there is a risk of permanent scarring.
French: Les experts en cosmétique qui ont reçu une formation adéquate dans les techniques au laser devraient être en mesure de procéder à une épilation avec un minimum de risques pour le consommateur.
English: The basic packages don't propose a Web Interface to automatically list the personal pages from the system's user.
French: Les packages de base des distributions ne fournissent pas d'interface Web permettant de regrouper automatiquement les pages personnelles des utilisateurs du système.
English: As evidence the Applicant provided a copy of an extract from the ROMARIN (International Trademark Information Database) regarding the International trademark registration 810732 (in the following:
French: La demanderesse a fourni, à titre de preuve, une copie d’un extrait de ROMARIN (base de données relative aux marques internationales) concernant l’enregistrement international n° 810732.
English: Where individuals were the central actors in the characteristic rituals of dominance and homage in European feudalism, in Hindu society the relationships were always defined in terms of caste groups.
French: Là où les individus étaient les acteurs principaux des rituels caractéristiques de dominance et d'hommage dans le féodalisme européen, dans la société hindoue les relations étaient toujours définies en termes de castes.
English: Compliance and Enforcement The normal legislative, regulatory and administrative compliance structures will apply, including internal audits and reports to Parliament.
French: Respect et exécution Les structures habituelles de conformité législative, réglementaire et administrative, y compris la tenue de vérifications internes et la présentation de rapports au Parlement, s'appliqueront.
English: Interestingly, only three of the survey respondents made explicit reference to familiarizing staff with their clients as an orientation objective.
French: Quelques-uns sont aussi d’avis qu’une orientation réussie peut rehausser le sentiment d’appartenance et, par le fait même, améliorer le taux de maintien en fonction.
English: You are here: home | exploration | canada's otherworldy landscapes
French: Vous êtes ici : accueil | exploration | paysages outre-terre du canada
English: Since some products such as paints and paint thinners can release potentially hazardous substances into the air during storage, it is wise to buy only as much as you really need.
French: Puisque certains produits, comme les peintures et les diluants pour peintures, sont susceptibles de libérer des substances dangereuses dans l'air pendant leur entreposage, il est judicieux de n'en acheter que la quantité dont vous avez réellement besoin.
English: [Adopted by a recorded vote of 40 votes to none,  with 13 abstentions.
French: [Adoptée par 40 voix contre zéro, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: A client who could not file a dispute notice under section 60 of the Customs Act1 within the standard 90-day filing period2 may submit an application to the Commissioner under section 60.1 to apply for an extension of time to do so (hereafter referred to as an 'application').
French: Un client qui n'a pu présenter une demande visée à l'article 60 de la Loi sur les douanes1 dans le délai prévu de 90 jours2 peut présenter une demande en vertu de l'article 60.1 au commissaire, afin d'obtenir une prorogation du délai pour le faire.
English: • Cultural E-zine (online magazine) or other online periodicals;
French: • les cybermagazines culturels ou d'autres périodiques en ligne;
English: What help does the State party offer to abused women?
French: Quelle aide l'État partie apporte-t-il aux femmes victimes de violences?
English: Director, Marketing Promotion and Champions Division André Thivierge
French: Directeur, Division du marketing , de la promotion et des champions André Thivierge
English: Using a rapid flotation procedure, a membrane fraction was prepared from both types of cells.
French: A l'aide d'une technique de flottation rapide, nous avons préparé une fraction membranaire de ces deux types de cellules.
English: If yes, - Where would you go? - Why would you leave? - What would induce you to stay?
French: Si oui, - Où iriez-vous? - Pourquoi quitteriez-vous? - Qu'est-ce qui vous inciterait à rester?
English: The appellant alleged that his application was unfairly and unreasonably screened out on the grounds that he had clearly indicated on his application form and in his resume that he had the requisite experience in supervising and hiring staff.
French: L’appelant prétend que sa candidature a été injustement et déraisonnablement rejeté à l’étape de la présélection puisqu’il avait clairement indiqué dans son formulaire de candidature et dans son curriculum vitae qu’il possédait l’expérience demandée en matière de supervision du personnel et embauche du personnel.
English: That judgement should be based on the known medical history, symptoms and individual circumstances of the source human or animal and endemic local conditions.
French: Cet avis doit reposer sur les antécédents médicaux connus, les symptômes et la situation personnelle de la source humaine ou animale, et sur les conditions endémiques locales.
English: A report critical of the Commission’s plans to open the music copyright field to competition will be put to the vote. (debate Monday, vote Tuesday)
French: Un rapport critiquant les projets de la Commission d'ouvrir à la concurrence les droits d'auteur dans le domaine musical sera mis au vote (débat, lundi, vote, mardi).
English: He enquired as to who taught the military programme: a civilian, a member of the military or a military retiree.
French: Il souhaite savoir qui enseigne les matières militaires: un civil, un membre de l'armée ou un militaire retraité.
English: Why is Portrait Professional retouching software better?
French: Pourquoi est ce que le logiciel de retouche Portrait Professional est-il meilleur?
English: "P" Company staff are commanded by a Parachute Regiment Major, and include Physical Training Instructors (PTIs) from the Army Physical Training Corps (APTC) as well as Senior NCOs from the Parachute Regiment and other 5 Airborne Brigade formations.
French: Le personnel de la compagnie P est commandé par un major du Régiment de parachutistes et comprend des moniteurs d’entraînement physique du Corps d’entraînement physique de l’Armée de terre, ainsi que des sous-officiers supérieurs du Régiment de parachutistes et d’autres formations de la 5e Brigade aéroportée.
English: A catch-all mailbox is an e-mail address that catches all e-mail that is sent to your domain, even if the e-mail address does not exist.
French: Une boîte de courriel catch-all est une adresse de courriel qui reçoit tous les courriels qui sont envoyés vers votre domaine, même si l'adresse de courriel n'existe pas.
English: On that occasion, Parliament had drawn up several proposals regarding relocations.
French: À cette occasion, le Parlement avait formulé plusieurs propositions relatives aux délocalisations.
English: An overall error estimator, i.e. it provides an estimate of the error integrated over the whole domain.
French: L'estimateur d'erreur est global, c'est-à-dire qu'il donne une estimation de l'erreur intégrée sur tout le domaine.
English: Physical conditions there have deteriorated as the Centre approaches the end of its designed life.
French: Les conditions matérielles s'y sont dégradées à mesure qu'approchait le terme prévu pour sa période de fonctionnement.
English: To enter the e-mail addresses of these people, go straight to "my account" at the top of our home page.
French: Vous pouvez dès à présent rentrer les e-mails de ces personnes en allant dans la rubrique « mon compte » en haut de notre page d'accueil.
English: The recent Commission communication on the impact of monetary fluctuations on the internal market highlights this phenomenon which has a negative effect on investments and jobs.
French: La récente communication de la Commission sur l'impact des variations monétaires sur le marché intérieur fait clairement apparaître ce phénomène négatif pour l'investissement et l'emploi.
English: Issued January 31, 2003
French: 10 - - - - -Vannes de sécurité pour puits de pétrole ou de gaz naturel ..................
English: In 1999 the National Committee for the Prevention of Maltreatment of Children, constituted in 1995, drew up the “National Plan for the Prevention of Maltreatment of Children in Chile” covering the period 2000-2006.
French: En 1999, le Comité national de lutte contre la maltraitance d'enfants créé en 1995 a élaboré le “Plan national de lutte contre la maltraitance d'enfants au Chili, pour la période 2000-2006”.
English: The Committee regrets that the Penal Code of the Democratic Republic of the Congo still contains no definition of torture, although a draft law to make torture a criminal offence is currently before Parliament.
French: Le Comité déplore qu'il n'existe toujours pas, dans le Code Pénal de la République Démocratique du Congo, une définition de la torture , même si un projet de loi portant pénalisation de la torture est actuellement devant le parlement.
English: The second was that non-resident children could not be totally excluded from eligibility for the benefit in question.
French: Le deuxième consistait à ne pas exclure l’enfant non-résident (d’une façon absolue) du champ d’application de la prestation en question.
English: Levels of serum prolactin increased significantly in association with manganese exposure (ARE5).
French: Les concentrations de prolactine sérique ont significativement augmenté en association avec une exposition au manganèse (ARE5).
English: 6 INTRODUCTION Envir onmental issues ar e bec oming a gener al concer n all over the w orld, as they affect the daily lives of each and every one of us . A dmittedly, the c onc ept of env ir onment is not new ; mor eov er, it is deeply rela ted to each specific culture and its relations hip w ith natur e.
French: INTRODUCTION Les pr oblèmes r elatifs à l'envir onnement suscitent toujours plus de préoccupations dans le monde, de par le fait qu'i ls touchent chacun d'entre nous au quotidien. Cer tes, la notion d'e nvironnement n'est pas nouvelle : elle est en outre spécifique à chaque cultur e et à la relation partic ulièr e que c hac une entretient av ec la nature.
English: Where appropriate, monitoring committees shall be established.
French: Des comités de suivi sont créés, le cas échéant.
English: The State party should take steps to abolish that crime.
French: L'État partie doit supprimer ce délit.
English: Conception Bay South, August 27, 2005 11327 NEWFOUNDLAND LIMITED [37-1-o]
French: Conception Bay South, le 27 août 2005 11327 NEWFOUNDLAND LIMITED [37-1-o]
English: An institution may apply to the national central bank in the Member State in which the institution is resident for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary.
French: La valeur de marché corrigée de l’actif A et de l’actif B est, ce même jour, de EUR 45 130 810, soit un montant supérieur au montant requis de EUR 45 000 000.
English: In particular, the High Commissioner recommends the following:
French: La Haut-Commissaire recommande en particulier ce qui suit:
English: Their all-consuming preoccupation with calories, grams of fat, exercise and weight allows them to displace the painful emotions or situations that are at the heart of the problem and gives them a false sense of being in control.
French: Elle se préoccupe constamment des apports caloriques, des teneurs en graisse, de faire de l'exercice et de son poids, ce qui lui permet de compenser les émotions ou situations pénibles qui sont au coeur du problème et lui donne un faux sentiment d'être maître de soi.
English: In 1695 a wing of the castle was shot to pieces by Louis XIV's troops.
French: En 1695, une aile du château fut détruite par les bombardements des troupes de Louis XIV.