ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11-2001, point 1.6.62 Negotiating directives adopted by the Council on 13 May.
French: 11-2001, point 1.6.62 Adoption par le Conseil de directives de négociation, le 13 mai.
English: Persistency Studies These claims can only be determined on the basis of actual worm counts and not on eggs per gram of faeces to demonstrate drug effectiveness.
French: Études relatives à la persistance d'activité (études de rémanence) La validité des indications relatives à la persistance d'activité sera fondée exclusivement sur l'identification et la numération comparative des helminthes lors de la nécropsie.
English: UNDP cooperation will also seek to reduce the country's vulnerability to natural disasters through two disaster management projects.
French: Il s'efforcera également d'atténuer la vulnérabilité du pays face aux calamités naturelles à travers deux projets de gestion des catastrophes.
English: They wanted to be able to work freely, to give their children a proper education, to earn their living and to travel, in a nutshell, to live decent human lives.
French: Ils veulent travailler librement, donner une éducation appropriée à leurs enfants, gagner leur vie, voyager, en un mot, vivre une vie digne d'un être humain.
English: Involve partners from the public health, education and agriculture sectors.
French: Impliquer les secteurs de la santé publique, de l'éducation et de l'agriculture.
English: Table 2 Model procurement training programme
French: Tableau 2 Programme type de formation aux achats
English: Article 129 is amended as follows: (a) (b) "2. in paragraph 1, "Article 185" is replaced by "Article 121"; paragraph 2 is replaced by the following:
French: L'article 129 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, les termes "article 185" sont remplacés par les termes "article 121". b) "2. le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: However, despite the variance, similarity is observed particularly on the petition of deities and the one Almighty Creator as giver of life revered in many different names such as Manama for the Manobo of the South and Kabunyan for the Kankanaey of the North.
French: Toutefois, en dépit de cette variété, on observe des similitudes, en particulier dans les prières faites aux divinités et au Créateur tout‑puissant, qui donne la vie et qui est invoqué sous des noms différents tels que Manama, pour les Manobo du sud, et Kabunyan, pour les Kankanaey du nord (Filipino Heritage, 1985).
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > National Evaluation - Update - Fall 2004 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Mise à jour de l'évaluation nationale - Automne 2004 Liens institutionnels
English: Assessment payments, however, have not kept pace with this increase.
French: Or, les versements au regard de ces montants n'ont pas augmenté au même rythme.
English: The vast breadth of career options is complemented by a range of benefits.
French: Des mesures ad hoc, notamment pour la production manuelle de rapports, ont donc été mises en œuvre.
English: It is an undeniable fact that women's rights represent an integral part of human rights.
French: Il est indéniable que les droits des femmes font partie intégrante des droits de la personne humaine.
English: Information is provided on WIPO's Web site on the Internet concerning the services offered by the Center, the WIPO Mediation Rules, Arbitration Rules and Expedited Arbitration Rules, recommended contract clauses and submission agreements, and related matters.
French: Des informations sont diffusées sur le site Web de l'OMPI sur l'Internet au sujet des services proposés par le centre, des règlements de médiation, d'arbitrage et d'arbitrage accéléré de l'OMPI, des clauses compromissoires et conventions ad hoc recommandées et de questions connexes.
English: Recognizing the efforts made by the State party to address the issue of trafficking of women and girls, the Committee notes with concern that the size of the problem is not reflected in the information provided.
French: Le Comité est conscient des efforts que déploie l'État partie pour faire face à la question du trafic des femmes et des filles, mais note avec préoccupation que les informations fournies ne rendent pas compte de l'ampleur du problème.
English: The President: In paragraph 46, in connection with item 165 of the draft agenda, entitled “Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly”, the General Committee recommends the inclusion of that item in the agenda of the current session.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 46, s'agissant du point 165 du projet d'ordre du jour, intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique eurasienne », le Bureau recommande son inscription à l'ordre du jour de la présente session.
English: Rapporteur: Ms. Anzhela Korneliouk (Belarus)
French: Rapporteur : Mme Angela Korneliouk (Bélarus)
English: Annex II contains a list of the religious/nationalist activists who remain in prison at the time of writing, according to the information received by the Special Representative.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des militants religieux et nationalistes encore détenus à la date de rédaction du présent rapport, selon les informations reçues par le Représentant spécial.
English: Bangladesh had been the first Party for ten years to use self-nomination to trigger the non-compliance procedure and had notified the Secretariat that it might fall into non-compliance in the years 2007 to 2009 due to difficulties in phasing out CFCs used in the manufacture of metered-dose inhalers.
French: Le Bangladesh avait été la première Partie, en dix ans, à déclencher elle-même la procédure de non-respect en notifiant au Secrétariat qu'elle pourrait se trouver dans l'incapacité de respecter ses obligations en 2007 et en 2009 par suite de difficultés à éliminer les CFC utilisés dans la fabrication des inhalateurs-doseurs.
English: We noted the further efforts by the Boards in this regard and will return to this issue at our next meeting in the light of progress.
French: Nous prenons note de l’action que continuent de mener les conseils des deux institutions à cet égard, et nous réexaminerons cette question lors de notre prochaine réunion à la lumière des progrès réalisés.
English: Recommendation for HPD 2.2.15 Statistics Canada should be approached to determine the continuing need for Mission input for local currency exchange rates and if no longer required, revise the HR Manual section 2.17.3 to delete the requirement for employees serving in Prague to complete monthly currency purchase declarations.
French: Recommandation à HPD 2.2.15 Il faut s'adresser à Statistique Canada pour déterminer si la mission doit continuer à enregistrer les taux de change des devises locales et, si ce n'est plus nécessaire, réviser la section 2.17.3 du manuel des ressources humaines afin de supprimer l'exigence selon laquelle les employés en poste à Prague doivent remplir des déclarations mensuelles sur l'achat de devises.
English: Prior to this he was coordinator for rare plant survey and monitoring projects at the Bouctouche Dune Irving Eco-Centre from 2003 to 2006, where his work focused on the rare coastal plants of New Brunswick’s Northumberland Coast.
French: Auparavant, de 2003 à 2006, il a coordonné des projets de relevé et de surveillance des plantes rares à l’Éco-centre Irving de la Dune de Bouctouche, où son travail était axé sur les plantes côtières rares de la côte néo-brunswickoise du détroit de Northumberland.
English: Being an intelligence-led organization means working collaboratively internally and with domestic and international partners to ensure the RCMP has the best possible information upon which to deploy resources against the highest threats.
French: Une organisation où, comme c'est le cas de la GRC, le renseignement est l'élément moteur, doit s'assurer de la collaboration de ses services internes et de ses partenaires nationaux et internationaux pour disposer des informations les meilleures possible et déployer ses ressources en conséquence afin de contrer les menaces les plus graves.
English: Projects are in an early phase and may still change membership, approach, coverage, etc.
French: Les projets en étant à leurs balbutiements, les participants, l’approche ou la couverture géographique peuvent encore changer.
English: It is nearly impossible to accurately measure the impact the work of an institution like the ECML is having on national language education systems.
French: Il est presque impossible d’évaluer avec précision l’impact que peut avoir le travail d’une institution comme le CELV sur les systèmes nationaux d’éducation aux langues.
English: On rules of origin, LDCs have called for harmonization of rules to make them simpler and more transparent.
French: S'agissant des règles d'origine, les PMA réclamaient l'harmonisation des règles pour les rendre plus simples et plus transparentes.
English: The actions taken to disqualify dozens of citizens from standing in the regional and local elections to be held in Venezuela are unacceptable.
French: Les mesures prises afin d'empêcher des dizaines de citoyens de se présenter aux élections locales et régionales qui vont se tenir au Venezuela sont inacceptables.
English: In the silhouette of the Castle-Fortress that is the Alcazar, what stands out is the tower of Alfonso X el Sabio, from which the monarch divided the stars, and that of Juan II, with beautiful illustrations.
French: En la silueta del Castillo-Fortaleza que es el Alcázar, destaca la torre de Alfonso X el Sabio, desde la que el monarca divisaba las estrellas, y la de Juan II, con bellos esgrafiados.
English: Lack of cooperation between Member States results in multiplication of rules applicable to service providers or duplication of controls for cross-border activities and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules on services.
French: L'absence de coopération entre les États membres aboutit à une multiplication des dispositions applicables aux prestataires de services ou à la duplication des contrôles des activités transfrontalières et peut également être utilisée par des opérateurs économiques malhonnêtes pour empêcher la surveillance ou court-circuiter les dispositions nationales applicables aux services.
English: The data may be interpreted as demonstrating an involvement of Bzd receptors in cortical sensory processing through a modulation of the RF-shaping action of intracortical inhibitory processes mediated by GABA.
French: Ces résultats démontreraient que les récepteurs de Bzd sont impliqués dans le processus somato-sensitif en modulant l'effet sur les dimensions des CR des processus inhibiteurs intracorticaux médiés par GABA.
English: Fearing a new era of obstructionism, EU leaders have revived talk of a two-speed union, in which a vanguard of western states seeks deeper integration, leaving the newcomers to catch up.
French: Confrontés à la possibilité d’une nouvelle vague d’obstructionnisme, les dirigeants de l’UE ont à nouveau évoqué l’éventualité d’une Europe à deux vitesses, avec un noyau dur composé de pays occidentaux qui avancent sur la voie de l’intégration, et un groupe de nouveaux pays membres qui rejoindraient ultérieurement le premier cercle.
English: 3k AVMSD) A Commission presentation outlined the scope of the provision, and during the discussion, the ES and UK delegations outlined their plans for its transposition.
French: 3k de la directive SMA) Une présentation de la Commission décrit le champ d'application de la disposition et, pendant la discussion, les délégations de l’Espagne et du Royaume-Uni décrivent leurs projets en matière de transposition.
English: Also for the first time, we will enshrine in the Rules of Procedure the right to vote.
French: Également, pour la première fois, nous allons sanctuariser le droit de vote.
English: Italian solid Hardcore. A melt of Frenchcore sounds and gabba.
French: Something new about this Radium album : he sings !
English: For additional information, please refer to the Commission's website, at http://www.Ararcommission.ca . Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities This Commission is investigating and will report on questions raised, directly or indirectly, in the November 2003 Report of the Auditor General of Canada regarding the sponsorship program and advertising activities of the Government of Canada, and will make recommendations to prevent mismanagement of federal government sponsorship or advertising activities in the future.
French: Pour de plus amples renseignements, on consultera le site Web de la Commission à l'adresse http://www.ararcommission.ca . Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires Cette commission a pour mandat de faire enquête et rapport sur des questions soulevées, directement ou indirectement, dans le Rapport de la vérificatrice générale de novembre 2003 concernant le programme de commandites et les activités publicitaires du gouvernement du Canada, ainsi que de recommander des mesures visant à éviter que ce programme et ces activités ne soient mal gérés à l'avenir.
English: "1.2.  The complete Hybrid III lower leg assembly, left (86-5001-001) and right (86-5001-002), equipped with the foot and ankle assembly, left (78051-614) and right (78051-615), shall be used, including the knee assembly.
French: «1.2 Sont utilisées pour l'essai les jambes inférieures du mannequin Hybrid III, gauche (86-5001-001) et droite (86-5001-002), munies du pied et de la cheville, gauches (78051-614) et droits (78051-615), y compris le genou.
English: The agreement must provide for the safety measures that will be taken to ensure the confidentiality of the information transmitted.
French: Cette entente doit prévoir les mesures de sécurité qui seront prises pour assurer le caractère confidentiel des renseignements transmis.
English: Multimedia and Editorial Services Section Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 264D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Telephone: 613-948-1554 Fax: 613-947-7155 Email: multimedia.production@ic.gc.ca This publication is also available electronically on the World Wide Web at the following address: http://www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/h_00035e.html Permission to Reproduce The information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Section du multimédia et de l'édition Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 264D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : 613-948-1554 Téléc. : 613-947-7155 Courriel : production.multimedia@ic.gc.ca Cette publication est également offerte par voie électronique sur le Web, à l'adresse suivante : http://www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/h_00035f.html Autorisation de reproduction L'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée afin d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: Indian Government Support, Education Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Éducation Observations :
English: HIV/AIDS projections are alarming, and there is great lack of knowledge about the issue among the population.
French: Les prévisions concernant le VIH/sida sont alarmantes et la population est très mal informée sur ce problème.
English: (Community trade mark – Word mark EUROHYPO – Absolute grounds for refusal – Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 – Examination of the facts by the Board of Appeal of its own motion – Article 74(1) of Regulation No 40/94 – Admissibility of facts submitted for the first time before the Court of First Instance)
French: « Marque communautaire – Marque verbale EUROHYPO – Motifs absolus de refus – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 – Examen d’office des faits – Article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 – Recevabilité des éléments de fait soumis pour la première fois devant le Tribunal »
English: Overscan systems do not cause visible degradation of received video because the affected portion of the picture is not normally seen by viewers.
French: Les systèmes de surbalayage sont sans dégradation visible du signal vidéo. Parceque, les téléspectateurs ne voient normallement pas la partie affectée de l'image.
English: The Meeting of the Parties agreed to follow its customary procedures.
French: La Réunion des Parties a décidé de suivre la procédure habituelle.
English: And we're committed to keeping it on that track.
French: Le Canada est dans la bonne voie et nous le garderons dans cette voie.
English: "Yesteryear" was penned by D.C. Fontana , a writer and story consultant for the original series, who also served as the animated series producer.
French: Universellement annoncée comme une des meilleures séries animées, elle a été conduite par D.C. Fontana , une auteur et une consultante pour la série originale , qui a aussi servi de productrice pour la série animée.
English: As of January 2004, the parents of children (0-17 years of age) may choose four (4) weekends of respite on an offer of eight (8).
French: Depuis janvier 2004, les parents d'enfants (0-17 ans) pourront choisir quatre (4) fins de semaine de répit sur une possibilité de huit (8).
English: Performance will be monitored by: • the results of a survey evaluating the Agency’s processes in developing the revenue cap among organizations that represent shippers, producers and carriers; and the outcome of any appeals of Agency decisions.
French: Ces exigences réglementaires, instaurées par le Parlement en 2000 dans le cadre de la réforme du système de tran sport et de m anuten tion du grain de l’Ouest, ont p our b ut d’offrir une certaine flexibilité dans les tarifs de transport du grain de l’Ouest tout en protégeant les agriculteurs en limitant le revenu global que les com pagnies ferro viaires p euvent tirer du transport du grain.
English: • Three year period- costly;
French: • Période de trois années : coûteux.
English: Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service 2007-01-15 - Commission Letter File #: 8620-C12-200601288 Description:
French: Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et définition de service essentiel 2007-01-15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8620-C12-200601288 Description:
English: DAL being a specialized technical agency is vested with the mission to improve the food production in PNG to ensure that household food security and sustainable livelihood working a fragile resources environment.
French: Étant une institution technique spécialisée, ce Département a pour mission d'améliorer la production alimentaire en PNG afin d'assurer la sécurité alimentaire des ménages et la possession de moyens de subsistance durables dans un environnement de ressources fragile.
English: • Continuing, improving and updating the mapping exercise. Data collection (as above) (€1,050k for all data collection activities, responsible:
French: • Collecte de données dans quatre nouveaux domaines (voir ci-avant) (1 050 000 € pour toutes les activités de collecte de données, responsable:
English: If you are aged 16 or under, you must obtain your parent/guardian’s permission before you provide any personal information to WAGGGS’ website.
French: Si vous avez 16 ans ou êtes en-dessous de cet âge, vous devez obtenir la permission de votre parent/tuteur avant de fournir une information personnelle quelconque au site Web de l’AMGE.
English: At the last session there was no consensus concerning the definition of produce.
French: À la dernière session, il n'a pas été possible de parvenir à un consensus concernant la définition du produit.
English: However, little work has been carried out to quantify the safety benefits of geometric design consistency.
French: Cependant, peu de travaux ont été effectués pour quantifier les avantages de sûreté de l'uniformité de conception géométrique.
English: Regional associations will normally be admitted to collective membership only in cases where there are no national associations within the region that are collective members of IPSA, but the executive committee may make exceptions to this.
French: Habituellement, les associations régionales seront admises comme membres collectifs seulement si aucune association nationale de la région n’est membre collectif de l’AISP, mais le comité de direction peut faire exception à la règle.
English: As regards article 3, there was a view that, in the case of succession, the line between that which was legal and illegal was quite difficult to draw and that the implications of limiting the draft articles to situations of succession in accordance with international law required further reflection since the rules might be of paramount importance in irregular situations.
French: En ce qui concerne l'article 3, l'avis a été exprimé qu'en matière de succession, il était malaisé de distinguer entre le licite et l'illicite et que les conséquences découlant de la limitation du champ d'application du projet d'articles aux successions conformes au droit international méritaient plus ample réflexion, les règles pouvant être de la plus haute importance dans des situations anormales.
English: More general comments and observations on results-based budgeting are contained in the general report of the Advisory Committee on the financing of United Nations peacekeeping operations (A/58/759).
French: On trouvera des observations et des commentaires d'ordre plus général sur la budgétisation axée sur les résultats dans le rapport général du Comité consultatif sur le financement des opérations de maintien de la paix de l'ONU (A/58/759).
English: Copyright protection is available for "literary and artistic works" as referred to in the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, 1971 (the Berne Convention).36 The Convention makes clear that all productions in the literary, scientific and 35
French: La protection au titre du droit d’auteur s’étend aux "œuvres littéraires et artistiques", comme l’indique la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques de 1971 (ci-après dénommée "Convention de Berne").36 La convention prévoit 36
English: Databases and other compilations, whatever their form, which, by reason of the selection and arrangement of the material, constitute the result of an intellectual effort, shall be protected as such.
French: Cette protection ne s’étend pas directement aux données ou matières ellesmêmes et ne doit pas porter atteinte au droit d’auteur sur celles-ci.
English: The more significant areas requiring the use of estimates relate to employee termination benefits and to accrued liabilities.
French: Les estimations comptables sont utilisées principalement pour la provision de prestation de cessation d'emploi et les charges à payer courues.
English: You put a team on for three or so days and it gets to the border the first thing in the morning on a Monday.
French: Vous mettez sur pied une équipe pendant environ trois jours pour que le produit parvienne à la frontière à la première heure un lundi matin.