ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of combining the elements of indication of connection between the owner of the well-known mark and the third party’s goods or services and a likelihood of damage, as agreed in the third session of the Committee of Experts (see WKM/CE/III/3, paragraph 81) is that the owner of a well-known mark has to show the likelihood of damage in order to succeed with his claim for protection.
French: Ce point est applicable dans les cas où l’utilisation d’une marque en relation avec des produits ou des services auxquels la marque notoire s’applique indiquerait un lien entre le propriétaire de la marque notoire et ces produits ou ces services, et risquerait de nuire aux intérêts de ce dernier.
English: She asked whether parental leave and the opportunity for part-time employment were available to fathers as well as mothers.
French: L'intervenante demande si les hommes, tout autant que les femmes, ont la possibilité de bénéficier de congés parentaux et de travailler à temps partiel.
English: Recognizing also the devastating impact of conflicts fuelled by the trade in conflict diamonds on the peace, safety and security of people in affected countries, and the systematic and gross human rights violations that have been perpetrated in such conflicts,
French: Constatant également que les conflits entretenus par le commerce des diamants provenant de zones de conflit ont des effets dévastateurs sur la paix et la sécurité des populations des pays touchés et que des violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme ont été commises lors de ces conflits,
English: The Committee stresses that the written replies are the basis of its constructive dialogue with States parties, and that the absence of such written replies translated into all the working languages impedes a constructive dialogue;
French: c) Le Comité engage les États parties, lorsqu'ils présentent un rapport au Comité, à se conformer à la procédure suivante, afin d'utiliser au mieux le temps limité qui peut être consacré au débat :
English: • (c) that are substituted shares held by the private foundation; "exempt shares percentage" « pourcentage d’actions exonérées » "exempt shares percentage"of a private foundation at any time, in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation, is the total of all amounts, each of which is the percentage of the issued and outstanding shares of that class that are exempt shares held by the private foundation at that time; "substituted shares" « actions de remplacement » "substituted shares" held by a private foundation means shares acquired by the private foundation, in exchange for exempt shares held by the private foundation, in the course of a transaction to which section 51, subsection 85.1(1), or section 86 or 87 applies; (5) Subsections (1) to (4) apply after March 18, 2007.
French: « pourcentage d'actions exonérées » "exempt shares percentage" « pourcentage d'actions exonérées » En ce qui concerne une fondation privée à un moment donné, relativement à une catégorie d'actions du capital-actions d'une société, le total des sommes représentant chacune le pourcentage des actions émises et en circulation de cette catégorie qui sont des actions exonérées détenues par la fondation à ce moment. « pourcentage d'intérêt » "equity percentage" « pourcentage d'intérêt » Sous réserve du paragraphe 149.2(2.1), s'entend au sens du paragraphe 95(4).
English: 6 (a), (f) and (h).
French: 6 a), f) et h).
English: (3) The description of A in subparagraph 183(6)(a)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: 175(1) (2) L’élément A de la formule figurant à l’alinéa 181.1e) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: In case of doubt, this requirement shall be verified as follows:"
French: En cas de doute, la conformité est vérifiée comme suit:»
English: Interventions were made by the representatives of Kenya, the United Republic of Tanzania, the United States, Austria, South Africa, Croatia, Saudi Arabia and Costa Rica.
French: Des interventions sont faites par les représentants des pays suivants : Kenya, République-Unie de Tanzania, États-Unis, Autriche, Afrique du Sud, Croatie, Arabie saoudite et Costa Rica.
English: ) and Debian stickers and case badges.
French: Le succès a été énorme comme toujours.
English: Hanneke GELDERBLOM-LANKHOUT (Netherlands, Liberal, Democratic and Reformers Group - LDR). Head of delegation Carmen CALLEJA (Spain, Socialist Group - SOC) Björn von der ESCH (Sweden, European People's Party - EPP/CD) Pilar PULGAR (Spain, EPP/CD) Olga SEHNALOVA (Czech Republic, SOC) Leonid STRIZHKO (Ukraine, United European Left - UEL) Andrzej URBANCZYC (Poland, SOC) Benno ZIERER (Germany, EPP/CD) Dumeni COLUMBERG (Switzerland, EPP/CD), Rapporteur on Armenia's request for Council of Europe membership) A political organisation set up in 1949, the Council of Europe promotes democracy and human rights continent-wide.
French: Hanneke GELDERBLOM-LANKHOUT (Pays-Bas, Groupe libéral, démocrate et réformateur - LDR), Présidente de la délégation , Carmen CALLEJA (Espagne, Groupe socialiste - SOC), Björn von der ESCH (Suède, Parti populaire européen - PPE/DC), Pilar PULGAR (Espagne, PPE/DC) , Olga SEHNALOVA (République tchèque, SOC), Leonid STRIZHKO (Ukraine, Gauche unitaire européenne - GUE), Andrzej URBANCZYK (Pologne, SOC), Benno ZIERER (Allemagne, PPE/DC), Dumeni COLUMBERG (Suisse, PPE/DC), rapporteur pour la demande d'adhésion de l'Arménie au Conseil de l'Europe Organisation politique fondée en 1949, le Conseil de l'Europe veille au renforcement de la démocratie et des droits de l'homme à l'échelle du continent.
English: Information on Government of Canada measures to meet the housing needs of Canadians are detailed in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (paragraphs 123 to 139).
French: Vous pouvez trouver de l'information sur les mesures d'aide au logement offertes par le Gouvernement du Canada aux Canadiens et les Canadiennes dans le Cinquième rapport du Canada du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Agency classifies its financial assets in the following categories:
French: Les liquidités se composent de la trésorerie et des dépôts bancaires librement disponibles ayant une échéance jusqu'à trois mois.
English: Is the topic being discussed by influencers or by the long tail?
French: Qui s’empare d’un sujet ? Les leaders d’opinion, la longue traîne ?
English: At this stage, a student can also offer English or Hindi (whichever is not offered as a compulsory language) as an optional language, and (iii) the third language, to be taught between the eighth and tenth standards, could either be Hindi or English, whichever is not studied previously.
French: À ce stade, l'anglais ou l'hindi peut être choisi en tant que langue optionnelle (en complément de l'enseignement obligatoire de l'une ou l'autre de ces langues); et iii) la troisième langue, enseignée des niveaux VIII à X, est l'hindi ou l'anglais, en retenant celle des deux langues qui n'a pas été étudiée précédemment.
English: For example, researchers in Bangladesh and the Philippines are looking at links among how adjustment policies, poverty, and the environment.
French: Par exemple, des chercheurs du Bangladesh et des Philippines étudient les liens entre les politiques de dotation, la pauvreté et l'environnement.
English: It in fact proposes to make up for the democratic deficit within the Union by introducing a European tax, although only the national parliaments are democratically entitled to levy taxes.
French: Pour combler les carences démocratiques au sein de l' Union, celle-ci propose en effet d' instituer un impôt européen, alors que seuls les parlements nationaux sont démocratiquement habilités à consentir l' impôt.
English: It is as wide as the two windows above (5 ½ to 6 ½ yards).
French: Sa largeur correspond environ à celle des deux fenêtres qui sont au dessus (5-6 mètres de large).
English: Substance reports can be added, modified and deleted.
French: On peut également examiner ce sommaire juste avant d'exporter une déclaration à l'INRP.
English: Problems in the present operational practice
French: Problèmes dans la pratique opérationnelle actuelle
English: (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the development and commercialization of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced the top-line results of their randomized Phase III clinical trial of Virulizin(R) in the first-line treatment of pancreatic cancer.
French: (Toronto), société biopharmaceutique spécialisée dans la mise au point et la commercialisation de produits pharmaceutiques et de technologies destinés à la prise en charge du cancer, a annoncé les résultats préliminaires de son essai clinique randomisé de phase III sur l'emploi de Virulizin(MD) pour le traitement de première ligne du cancer du pancréas.
English: User Fees In 2004, DFO established the External Charging Review. The Review was established to provide the Department with a consistent and coherent approach to revenue management, something that had long been recognized as a priority.
French: Frais d'utilisation En 2004, le MPO a lancé un processus d'examen des frais d'utilisation externe pour se donner une méthode uniforme et cohérente de gérer ses revenus, une priorité de longue date.
English: LTTC - Long-Term Training Course for Youth Leaders and Youth Workers Carrying out Projects with Young People in South East Europe Report REPORTS 1999
French: LTTC - Long-Term Training Course for Youth Leaders and Youth Workers Carrying out Projects with Young People in South East Europe Report RAPPORTS 1999
English: • Many studies claim to be to be CBAs, but are in fact CEAs
French: • Bon nombre d'études sont présentées comme des ACA, alors qu'elles sont en fait des ACE
English: • certain ethnic or racial groups
French: • Certains groupes ethniques ou raciaux.
English: Work to improve the legal and procedural framework of the PCT continued, in line with the objectives of PCT reform set out by the PCT Union Assembly, including simplifying and streamlining of procedures, reducing costs for applicants, maintaining balance between workload of PCT Authorities and quality of services provided, aligning PCT provisions with those of the PLT, and ensuring that the system works to the advantage of all Offices, irrespective of their size.
French: Les travaux se sont poursuivis concernant l’amélioration du cadre juridique et procédural du PCT, conformément aux objectifs de la réforme du PCT définis par l’Assemblée de l’Union du PCT, notamment la simplification et la rationalisation des procédures, la réduction des coûts pour les déposants, le maintien de l’équilibre entre la charge de travail des administrations du PCT et la qualité des services assurés, l’alignement des dispositions du PCT sur celles du PLT et l’assurance que le système est avantageux pour tous les offices, indépendamment de leur taille.
English: He emphasized that UNCTAD played an important role in assisting developing countries in understanding multilateral trade system issues, and he called for that assistance to be continued.
French: Il a souligné que la CNUCED jouait un rôle important en aidant les pays en développement à mieux comprendre les questions que soulève le système commercial multilatéral et a demandé que cette assistance soit maintenue.
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization will hold its 256th meeting, to consider and adopt its report, on Wednesday, 25 February 2009, in the morning, following the adjournment of the meeting of the Working Group, in Conference Room 1.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation tiendra sa 256e séance, pour examiner et adopter son rapport, le mercredi 25 février 2009, dans la matinée, à l'issue de la séance du Groupe de travail, dans la salle de conférence 1.
English: News 91 of 432 The CBNRM Social Science Resource Kit
French: Nouvelle(s) 91 de 432 Trousse documentaire de GCRN sur les sciences sociales
English: Today, an extrajudicial execution by a Colombian soldier may be characterized as an offence under the ordinary penal code.
French: À l'heure actuelle , une exécution extrajudiciaire qui est le fait d'un soldat colombien peut être érigée en infraction pénale ordinaire.
English: First evaluation year - No previous assessment Évaluation du BVG N/A:
French: Première année d’évaluation - aucune évaluation antérieure Update 2007 :
English: May I first of all congratulate the rapporteur, Mr Oostlander, on his comprehensive report and the great deal of work he has put into it.
French: Permettez-moi tout d'abord d'adresser mes compliments au rapporteur, M. Oostlander, pour son rapport très complet et pour l'énorme travail qu'il a accompli.
English: (b) Assessment of the amount of $23,147,200 gross ($21,511,000 net), representing the balance net of voluntary contributions for the maintenance of the Force for the 12-month period beginning 1 July 2002 at a monthly rate of $1,928,933 gross ($1,792,583 net), should the Security Council decide to continue its mandate beyond 15 June 2002.
French: b) Mettre en recouvrement le montant brut de 23 147 200 dollars (montant net : 21 511 000 dollars), représentant le solde net des contributions volontaires au titre du fonctionnement de la Force pendant la période de 12 mois commençant le 1er juillet 2002, à raison d'un montant brut de 1 928 933 dollars (montant net : 1 792 583 dollars) par mois, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force au-delà du 15 juin 2002.
English: Step 2: Data exchange
French: 4.2 Étape 2: Échange de données
English: (a) To initiate work on the development of criteria for analysing the replies to the questionnaire on aerospace objects.  For that purpose, the Working Group agreed to invite its Chairman, as well as volunteer experts nominated by member States of the Committee, to present to the Legal Subcommittee at its forty-sixth session, in 2007, proposals concerning possible ways forward.
French: a) De commencer à établir des critères pour analyser les réponses au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux; à cet effet, le Groupe de travail est convenu d'inviter son Président, ainsi que des experts bénévoles désignés par les États Membres du Comité, à présenter au Sous-Comité juridique à sa quarante-sixième session, en 2007, des propositions quant à la manière dont il serait possible de procéder.
English: Finally, I have submitted many more proposals, with 40 signatures: amendments aiming to further increase the emphasis on quality and soil protection and to respond to new challenges such as climate change.
French: Enfin, j'ai présenté bien d'autres propositions ayant recueilli 40 signatures: des amendements destinés à mettre davantage l'accent sur la qualité et la protection des soles, et à répondre aux nouveaux problèmes comme le changement climatique.
English: In Albania, there is at present no non-public education institution for minority children.
French: En Albanie, il n'existe aucun établissement d'enseignement privé pour les enfants appartenant à une minorité nationale.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Kosovo as the head of UNMIK is the highest international civilian official in Kosovo.
French: En sa qualité de Chef de la MINUK, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo est le plus haut responsable civil international au Kosovo.
English: Easy RM RMVB to DVD Burner is a utility for DVD that makes recording files of RealMediaPlayer possible.
French: Photo DVD Maker Professional est un outil conçu pour créer des présentations personnelles en DVD.
English: Within an overall consolidation of the labour market, women represent the most dynamic segment, though one that is still fragile.
French: Dans un contexte général de consolidation du marché du travail, les femmes sont le segment le plus dynamique, mais leur situation demeure précaire.
English: • (ii) given the reasons set out in the application and the circumstances of the case, it would be just and equitable to grant the application, and
French: • (ii) compte tenu des raisons indiquées dans la demande et des circonstances de l'espèce, il est juste et équitable de faire droit à la demande,
English: The adoption by the General Assembly, in 1948, of the Universal Declaration of Human Rights was a major milestone both in international relations and in the history of human and civil rights.
French: L’adoption par l’Assemblée générale de la Déclaration universelle des droits de l’homme, en 1948, constitue un jalon clé tant dans les relations internationales que dans l’histoire des droits humains et civils.
English: The news from the USA that ACT has cloned a human embryo has probably shocked us all.
French: La nouvelle qui nous est venue des États-Unis, selon laquelle la firme ACT a cloné un embryon humain, nous a tous choqués.
English: Benchmarks are indicators that are constrained by normative or empirical considerations to have a predetermined value.
French: Les points de repère, ou valeurs de référence, sont des indicateurs auxquels on attache une valeur prédéterminée sur la base de considérations normatives ou empiriques.
English: 30.2 (a) In support of compliance with General Assembly directives and established regulations, rules, policies and procedures, including those calling for mainstreaming a gender perspective, approximately 166 critical audit recommendations were issued to departments and offices calling for greater compliance with General Assembly directives, rules, regulations and procedures, including those relating to gender mainstreaming.
French: 30.2 a) Pour favoriser l'application des directives de l'Assemblée générale, ainsi que des règlements, des règles, des politiques et des procédures établis, y compris en ce qui concerne l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, le Bureau a fait environ 166 recommandations d'audit capitales aux départements et bureaux, dans lesquelles il a demandé une application plus stricte des directives de l'Assemblée générale, ainsi que des règlements, règles, politiques et procédures établis, y compris les dispositions visant à promouvoir systématiquement l'égalité des sexes.
English: In light of the evident benefits of head office activity, the spate of Canadian merger and acquisition activity in recent years and the resulting loss or downgrading of head office functions at acquired firms have given rise to unease about the impact on Canada and its leading head office cities:
French: Compte tenu des avantages évidents de la présence d’un siège social, la multiplication des fusions et acquisitions au cours des dernières années et la perte ou la diminution conséquente des responsabilités de siège social des entreprises achetées ont entraîné un malaise au sujet des incidences sur le Canada et les principales villes qui accueillent des sièges sociaux :
English: With regard to the national institution charged with managing the national AIDS response, a monitoring and evaluation plan was adopted in 2009 to ensure the implementation of the Three Ones.
French: En ce qui concerne l'instance chargée de la gestion de la lutte nationale contre le sida, un plan de suivi et d'évaluation a été approuvé en 2009 pour veiller à la mise en œuvre des « Trois principes » : un cadre d'action sur le VIH/sida pour la période 2006-2010, une autorité de coordination et un système de suivi et d'évaluation (plan de suivi et évaluation 2009).
English: • Pre-paid merchandise.
French: • Marchandises expédiées en port payé.
English: (the proposed amendments concern the German text only)
French: Les modifications proposées ne concernent que le texte allemand.
English: Overall, the Trust Board has a good balance between tourism and culture.
French: Cette représentation assure dans l'ensemble un juste équilibre entre les secteurs du tourisme et de la culture.
English: Coordinating Along the Whole Value Chain Governments could encourage public and private sector institutions to align their science and innovation priorities in a manner consistent with the proposed common goals for science and innovation.
French: Assurer la coordination dans l’ensemble de la chaîne de valeur Les gouvernements pourraient encourager les établissements des secteurs public et privé à faire concorder leurs priorités en matière de science et d'innovation avec les objectifs communs proposés dans le domaine de la science et de l’innovation.
English: Lagged association analysis shows that males tend to associate with breeding females preferentially well before the breeding season starts, suggesting that they may develop affiliative relationships with females during the nonbreeding period to influence female choice later.
French: Une analyse des associations avec décalage dans le temps révèle que les mâles ont tendance à s'associer de préférence aux femelles reproductrices bien avant le début de la saison de la reproduction, ce qui semble indiquer qu'ils ont des affiliations avec des femelles en dehors de la saison de la reproduction pour influencer le choix des femelles plus tard.
English: Recalls the report submitted by the Office of the High Commissioner pursuant to the request of the Commission in its resolution 2002/66 of 25 April 2002 on possible ways and means of addressing the issues raised by the Sub-Commission and of improving the Commission's action on proposals of the Sub-Commission (E/CN.4/2003/95) and of discussions in which the Bureau of the Commission studied further those proposals, and decides to continue consideration of possible ways and means of improving, as soon as possible, the Commission's prompt action on proposals of the Sub-Commission;
French: Rappelle le rapport présenté par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à la demande qu'elle a formulée dans sa résolution 2002/66 du 25 avril 2002 au sujet des différents moyens possibles de traiter les questions soulevées par la Sous-Commission et d'améliorer sa prise de décisions sur les propositions que lui soumet la Sous-Commission (E/CN.4/2003/95), ainsi que les débats au cours desquels le bureau de la Commission a étudié ces propositions de façon plus approfondie, et décide de continuer à rechercher les moyens permettant dès que possible à la Commission de se prononcer rapidement sur les propositions de la Sous-Commission;
English: It also notes the State party's contention that he failed to exhaust domestic remedies, since no request to join the landowners' contributions assessment proceedings can be traced in the files.
French: Il prend également note de l'affirmation de l'État partie selon laquelle le quatrième auteur n'avait pas épuisé les recours internes vu que les dossiers administratifs ne contiennent aucune trace d'une demande de participation à la procédure d'évaluation des contributions des propriétaires fonciers.
English: This implies that the affected Parties may have some influence as to the choice, nature and implementation of safety technologies;
French: En d'autres termes, les Parties touchées peuvent avoir une certaine influence sur le choix, la nature et la mise en œuvre des techniques de sécurité;
English: 4.5 The State party contends that the Court found no grounds not to believe Mrs. B., as her testimony was coherent and confirmed by experts' conclusions, and other evidence, including the testimonies of three witnesses unrelated to her.
French: 4.5 L'État partie affirme que le tribunal n'a trouvé aucun motif de ne pas croire Mme B., son témoignage étant cohérent et ayant été confirmé par les conclusions des experts ainsi que d'autres éléments de preuve, y compris les dépositions de trois témoins lui étant totalement étrangers.
English: Considering that, with the imminent entry into force of the Convention, a new strategic approach to technical assistance is required,
French: Considérant que, vu l'entrée en vigueur imminente de la Convention, une nouvelle approche stratégique pour l'assistance technique est requise,