ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structure of Employment in the Modern Urban Sector - 1992 (excluding the public administration), December 1993;
French: Structure de l'emploi dans le secteur moderne urbain - 1992 (Administration publique non comprise), décembre 1993;
English: We also manage two Special Operating Agencies, the Translation Bureau, and Audit Services Canada.
French: Nous gérons également deux organismes de service spécial, soit le Bureau de la traduction, et Services de vérification Canada.
English: Penalties for non-conformity of production
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft;
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs;
English: The following was agreed:
French: Les participants s’entendent sur les points suivants :
English: Mount Allison University  Sackville NB E4L  Tel: (506) 364-2269 Fax: 364-2216  e-mail: swallace@mta.ca  Web site: http://www.mta.ca Mount Saint Vincent University - degrees in arts, business, child study, education, gerontology, home economics, office administration, public relations, science, tourism and hospitality management.
French: : 364-2216  Courriel : swallace@mta.ca  Site Web : http://www.mta.ca Université Mount Saint Vincent : grades en administration de bureau, affaires, arts, études de l'enfant, gérontologie, relations publiques, sciences, sciences de l'éducation, tourisme et accueil Mount Saint Vincent University  166 Bedford Hwy  Halifax (Nouvelle-Écosse) B3M 2J6  Tél. : (902) 457-6788, téléc.
English: The Committee further encourages the State party to establish an effective system of indexation and regular adjustment of the minimum wage to the cost of living and to ensure that the minimum wage enables workers and their families to enjoy an adequate standard of living, in accordance with article 7 (a) (ii) of the Covenant.
French: Il l'encourage en outre à mettre en place un système efficace de révision périodique et d'indexation du salaire minimum sur le coût de la vie pour garantir que le salaire minimum permette aux travailleurs et à leur famille de jouir d'un niveau de vie suffisant, conformément à l'alinéa a ii) de l'article 7 du Pacte.
English: • Lethality matched to mission - wide range of potential weapons effects.
French: • Une puissance de destruction adaptée à la mission – vaste gamme d’effets possibles des armes.
English: In this vein, any reference to a sui generis system for the protection of TK does not mean that a legal mechanism must be entirely construed from scratch.
French: En revanche, dans d’autres domaines, on a créé de nouveaux systèmes lorsqu’il est apparu que l’adaptation pure et simple des mécanismes existants ne tiendrait pas compte des caractéristiques d’un nouvel objet.
English: These strategies include a conceptual framework for thinking about health; decisions that are guided by consideration of the evidence; a framework for taking action; actions targeted at the societal, community, structural or system level; and requirements of collaboration between multiple sectors. Topics:
French: Une approche axée systématiquement sur la santé de la population permet de mieux aborder trois de ces stratégies - élaborer une politique publique saine, créer des milieux favorables et réorienter les services de santé -, lesquelles tiennent compte des nouvelles données probantes sur le rôle que joue une vaste gamme de déterminants d'ordre social, économique et environnemental dans l'amélioration de la santé en général. Sujets :
English: Now, of course, I have even more confidence and I support Israel in its attempts more than ever.
French: Aujourd' hui, bien sûr, je le suis encore plus et je soutiens plus que jamais Israël dans ses efforts.
English: His brother J.B. and Stuart Beauvais were also conscripted.
French: Son frère J. B. Lainé et Stuart Beauvais étaient également conscrits.
English: Faced with the worsening crisis in the European Union and the lack of any objective and effective measures at Community level to deal with it, the European Parliament, having agreed last December to a budget for 2009 which is around EUR 8 billion less than that set in the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2007-2013, now wants the final budget for 2010 to be closer to these upper limits.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Face à l'aggravation de la crise dans l'Union européenne et en l'absence de toute mesure objective et efficace pour la surmonter, le Parlement européen, qui, l'année passée, avait approuvé un budget 2009 inférieur d'environ huit milliards au niveau établi par le cadre financier pluriannuel (CFM) pour 2007-2013, voudrait aujourd'hui que le budget 2010 se rapproche de ces limites supérieures.
English: UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Health Organization (WHO) will develop a joint programme to achieve the HIV-prevention outputs and to support sexual and reproductive health services.
French: Le FNUAP, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) élaboreront un programme conjoint permettant de réaliser les produits liés à la prévention du VIH et d'appuyer les services d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation.
English: Customs procedures should be merged or aligned and the number of procedures reduced to those that are economically justified, with a view to increasing the competitiveness of business.
French: Les régimes douaniers devraient être fusionnés ou harmonisés et leur nombre devrait être réduit à ceux qui sont économiquement justifiés, afin d'améliorer la compétitivité des entreprises.
English: During their training, the sharpshooters successfully adjusted to difficult conditions arising from altitude, lack of oxygen, moving heavy loads over rugged ground and the complexity of tracking an enemy in mountainous terrain.
French: Durant leur formation, les tireurs d’élite ont dû s’adapter aux conditions difficiles liées à l’altitude, au manque d’oxygène, au transport d’une lourde charge sur des terrains accidentés et à la complexité de traquer l’ennemi en terrain montagneux.
English: Table 3 shows the breakdown of support or opposition by stakeholder group.
French: Le tableau 3 montre la répartition des répondants pour ou contre le projet, selon le groupe d’intervenants.
English: Some have become so much a part of the culture that consumers may not recognize them as voluntary codes.
French: Certains sont tellement intégrés à notre culture qu'on en vient à oublier qu'il s'agit de codes volontaires.
English: In 1940, the first major national social insurance program for unemployment was established.
French: Le premier grand programme national d’assurance sociale contre le chômage a été instauré en 1940.
English: Panama continued to make progress on this issue and had become a real focal point internationally.
French: Le Panama continue de faire des progrès et de susciter l’intérêt des autres pays à cet égard.
English: The typical national forest programme was started under the Tropical Forestry Action Plan or as a forestry sector master planning exercise with assistance from a financial institution such as the World Bank or Asian Development Bank.
French: En règle générale, les programmes forestiers ont été lancés dans le cadre du Plan d'action forestier tropical ou sous forme de plans directeurs pour le secteur forestier avec l'aide d'une institution financière, telle que la Banque mondiale ou la Banque asiatique de développement.
English: Recalling the Regulations annexed to the Hague Convention IV of 1907, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol 1 to the four Geneva Conventions,
French: Rappelant le Règlement annexé à la quatrième Convention de La Haye de 1907, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et les dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles qui ont été codifiées dans le Protocole additionnel I aux quatre Conventions de Genève,
English: It is also responsible for reporting persons who are inadmissible to Canada, and answers questions regarding permanent residence.
French: Il est également chargé de signaler les gens qui ne sont pas admissibles au Canada et il répond aux questions portant sur la résidence permanente.
English: Since the CRP’s launch in 1998, a variety of mechanisms have been used by the Rural Secretariat to strengthen citizen engagement and influence public policy development at all levels of government. Rural outreach activities (workshops, surveys, conferences) involving over 17,000 citizens from rural, remote and northern regions have been held across the country.
French: Au cours du prochain exercice, le Secrétariat rural misera sur son bagage de connaissances et ses partenariats pour élaborer des options stratégiques qui resserreront la collaboration au sein du gouvernement fédéral, avec les autres ordres de gouvernement et avec les intervenants ruraux, et pour acquérir des connaissances factuelles qui aideront à prendre des décisions éclairées et à concentrer les efforts sur la viabilité et la pérennité des collectivités rurales.
English: The Secretary-General: I am honoured and grateful for this opportunity to present my report on the recommendations put forward by the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and environment.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le privilège de vous présenter mon rapport sur les recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: • acts as coach internally and with communities;
French: • joue un rôle de « coach », à l’interne de même qu’auprès des communautés;
English: The PAMS program also contributes a significant number of data on certain organic toxics.
French: Le programme PAMS produit aussi beaucoup de données sur certains toxiques organiques.
English: Decisions : 2006 Decision No. 603-A-2006 October 31, 2006 APPLICATION by British Airways Plc carrying on business as British Airways, on behalf of itself and Finnair OYJ, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 603-A-2006 le 31 octobre 2006 DEMANDE présentée par British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways, en son nom et au nom de Finnair OYJ, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Varies in clinical manifestation and severity; symptoms include fever, rhinitis, pharyngitis, tonsillitis, cough and conjunctivitis; common cause of nonstreptococcal exudative pharyngitis among children under 3 years; more severe diseases include laryngitis, croup, bronchiolitis, or severe pneumonia; a syndrome of pharyngitis and conjunctivitis (pharyngoconjunctival fever) is associated with adenovirus infection EPIDEMIOLOGY: Worldwide; seasonal in temperate regions, with highest incidences in the fall, winter and early spring; in tropical areas, infections are common in the wet and colder weather; annual incidence is particularly high in children; adenovirus types 4 and 7 are common among military recruits (ARD) HOST RANGE:
French: Répandu dans le monde entier; affection saisonnière dans les régions tempérées, les plus forts taux étant observés en automne, en hiver et au début du printemps; dans les régions tropicales, les taux sont plus élevés durant les périodes les plus humides et les plus froides de l'année; les taux annuels sont particulièrement élevés chez les enfants; les infections à adénovirus de types 4 et 7 sont particulièrement fréquentes parmi les recrues militaires (ARA).
English: However, indicate "No" in the spousal or common-law partner plan box, unless the transferring plan is in fact a spousal or common-law partner plan.
French: Toutefois, cochez la case « non » dans la case époux ou conjoint de fait cotisant, à moins que ce soit un régime au profit de l'époux ou du conjoint de fait.
English: Pandemic Preparedness Secretariat (PPS) The Pandemic Preparedness Secretariat was established in March 2006, to coordinate and facilitate pandemic preparedness and response activities across the Agency by providing leadership within the Public Health Agency of Canada and with our key partners and stakeholders.
French: Secrétariat de préparation pandémique (SPP) Le Secrétariat de préparation pandémique a été créé en mars 2006 dans le but de coordonner et de faciliter les activités de l'Agence de la santé publique du Canada qui sont liées aux mesures et aux interventions d'urgence en cas de pandémie, et ce, en faisant preuve de leadership au sein de l'Agence ainsi qu'auprès de nos partenaires et intervenants clés.
English: 3; 4, paras.  2-3; 5, 6 and 7)
French: 3 ; 4,par .2-3 ; 5, 6 et 7)
English: 7.4.2 Purchasing information Incoming replacement parts and device components should be inspected to ensure that they conform to the manufacturer's specifications and that they are of types approved by Measurement Canada.
French: 7.4.2 Information relative aux achats Les pièces de rechange et les composants des appareils doivent être inspectés à la réception pour s’assurer qu’ils respectent les devis du fabricant et qu’ils sont de types approuvés par Mesures Canada.
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/Publications/$file/FALL_EN.pdf
French: Page.-68-
English: If there is any compensation, it must be of a temporary nature.
French: Si compensations il y a, leur caractère doit être tout à fait provisoire.
English: Another target is to halve the number of people without access to safe sanitation and drinking water by 2015; as pointed out in the Plan, the contamination of water by untreated sewage, inadequate sanitation, heavy metals and silt from erosion, fertilizers, pesticides, mining tailings and industrial wastes threatens access to drinkable water.
French: Il fixe également un autre objectif consistant à réduire de moitié, d'ici 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base et à l'eau potable; comme indiqué dans le Plan, la contamination des ressources en eau par les eaux usées non traitées, un mauvais assainissement, les métaux lourds et les boues provenant de l'érosion, les engrais, les pesticides, les déchets de mine et les déchets industriels compromettent l'accès à l'eau potable.
English: Morecambe Bay, HMS (frigate): relieves Huron, 59.
French: Missouri, le USS (cuirassé): bombarde les ports sur la côte est, 23; avertissement de ne pas bombarder les cibles stratégiques, 23 (renvoi); 29 n.
English: In addition, the Mission is receiving increasing information about police involvement in corruption, drug trafficking, organized crime and social cleansing activities throughout the country.
French: De plus, la Mission reçoit un nombre croissant d'informations faisant état de la participation de la police à la corruption, au trafic de drogues, à la criminalité organisée et au nettoyage ethnique dans l'ensemble du pays.
English: • When a number of jurisdictions are involved in a project, which jurisdiction has custody or control of the personal information?
French: • Lorsque plusieurs administrations participent à un projet, il convient de déterminer quelle administration a la garde ou le contrôle des renseignements personnels.
English: • Adolescent female aggression
French: • La violence chez les adolescentes
English: Rural development programmes should become part of national planning in order to mitigate the pressures of urbanization.
French: Des programmes de développement rural doivent devenir partie intégrante de la planification nationale afin d'atténuer les pressions de l'urbanisation.
English: In 2008, the number of positions of OIOS staff devoted to UNHCR audits stood at 19: 12 in Geneva, 3 in Nairobi and 4 for resident auditors in Damascus, Khartoum, Kinshasa and Amman.
French: Le personnel du Bureau chargé des audits du HCR occupait en 2008 19 postes, soit 12 à Genève, 3 à Nairobi et 4 auditeurs résidents à Damas, Khartoum, Kinshasa et Amman.
English: Twenty-seven T-GAP grants were awarded totalling $1.2 million.
French: Vingt-sept subventions ont été accordées dans le cadre du T-GAP, totalisant 1,2 million de dollars.
English: Editing, writing and translation of administrative, legislative and political texts.
French: Édition, rédaction, et traduction de textes administratifs, législatifs et politiques.
English: Dr Duff outlined a number of measures taken by English Nature to show the importance which they attached to the long-term safeguard of the heathlands. These included the development of a National Heathland Programme; the possible extension of their Wider Environment Scheme and the annual management of English Nature's six National Nature Reserves which covered about 1300 hectares of the Dorset heathlands.
French: Le Dr Keith Duff, Directeur scientifique d'English Nature, informe le Comité de l'action d'English Nature en faveur de la lande du Dorset, soulignant que 95 % des 8 000 hectares avaient déjà obtenu le statut de SISS.
English: • Total tourism employment reached 568,500 full and part-time jobs, down 1.8% from the same quarter of 2002.
French: • Le secteur touristique a employé au total 568 500 personnes (emplois à temps plein et à temps partiel), ce qui représente une baisse de 1,8 % par rapport au même trimestre de 2002.
English: • SNMG1 (NATO)  Our Mission French version only
French: • SNMG1 (OTAN)  Notre mission
English: Culture is one way for peoples and civilizations to represent themselves, to make their mark, to leave clues for us to decipher so that we may understand their vision of the world.
French: La culture est une façon pour les peuples et les civilisations de se représenter, de laisser derrière elles des signes, des traces qu’il nous reste à déchiffrer pour comprendre leur vision du monde.
English: The information relating to the environment shall be:
French: L'expression «information(s) sur l'environnement» s'entend:
English: OCA Home For Consumers For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Business Plan 2004-2006 Table of Contents
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Plan d'activités 2004 - 2006 Table des matières
English: What is the result of our unique approach?
French: Quel est le résultat de cette approche plutôt unique ?
English: UNITAR's Training and Capacity Building Programmes in Chemicals and Waste Management (CWM)
French: Programmes UNITAR de formation et de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion des produits chimiques et des déchets
English: The Assembly may wish to reiterate its invitation to United Nations funds and programmes, the Bretton Woods institutions, donor countries and other development agencies to increase their assistance to affected countries by making more resources available to them.
French: L'Assemblée voudra peut-être renouveler son invitation aux fonds et programmes des Nations Unies, aux institutions de Bretton Woods, aux pays donateurs et aux autres organismes de développement à accroître leur assistance aux pays touchés en mettant à leur disposition des ressources plus importantes.
English: (b) With the exception of identified motorcades, all vehicles will require a special entry permit to enter the complex.
French: b) Exception faite des cortèges motorisés reconnaissables, tous les véhicules devront faire l'objet d'un permis spécial pour pénétrer dans l'enceinte de l'Organisation.
English: E/2007/NGO/3 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development -- Statement submitted by the Institute for the Development of Education, Arts and Leisure, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2007/NGO/3 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement -- Communication présentée par l'Institute for the Development of Education, Arts and Leisure (IDEAL), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Welcomes the continuing organized return of internally displaced persons and refugees to the Three Areas and southern Sudan, and encourages the promotion of efforts, including the provision of necessary resources to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and implementing partners, to ensure that such returns are voluntary and sustainable; and requests UNMIS, within its current mandate, capabilities and areas of deployment, to coordinate with partners to facilitate sustainable returns, including by helping to establish and maintain the necessary security conditions;
French: Se félicite que les déplacés et les réfugiés continuent de revenir en bon ordre dans les trois zones et au Sud-Soudan, invite à soutenir l'action qui cherche à rendre ces retours volontaires et définitifs, notamment en fournissant au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et aux partenaires d'exécution les ressources dont ils ont besoin, et prie en outre la Mission, dans la limite de ses capacités et dans les zones où elle est déployée, de coordonner son intervention avec celle de ses partenaires afin de faciliter les retours définitifs, notamment en concourant à créer et conserver les conditions de sécurité nécessaires;
English: It took RIM a long time. We started in 1984 and took a long time to get success, but all along we were innovative.
French: L'un des principaux défis que doit maintenant relever RIM consiste à transposer la technologie qu'elle conçoit en procédés de fabrication, en se demandant si elle peut fabriquer le produit en question et si elle peut le commercialiser.
English: The Board shall meet, as convened by its Chairman, at least twice ð once ï a year. ð It may delegate any of its responsibilities to the Executive Board. ï
French: Il se réunit, sur convocation de son président, au moins deux ð une ï fois par an. ð Il peut déléguer une ou plusieurs de ses attributions au bureau exécutif.ï
English: • (a) locating a claim, or prospecting for gold or other precious minerals or stones, under the Yukon Placer Mining Act; or
French: • a) soit d'y localiser un claim ou d'y prospecter pour découvrir de l'or ou d'autres minéraux précieux ou des pierres précieuses sous le régime de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon;
English: We reviewed our progress and set further directions as we prepare for the next Leaders' Summit, which will be in New Orleans this summer.
French: Nous avons examiné les progrès réalisés et avons établi de nouvelles orientations pour nous préparer en vue du prochain Sommet des leaders, qui se tiendra à la Nouvelle-Orléans ce printemps.
English: In the field of financial services, the Bulgarian National Bank has adopted some amendments and a new regulation, intended to improve the prudential supervision in this sector.
French: La modification du règlement nº 2 vise en particulier à renforcer les pouvoirs de contrôle de la Banque centrale en ce qui concerne la solidité des structures bancaires et la transparence des participations.