ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, while Malaysia believed that all nuclear programmes must serve peaceful purposes, it acknowledged the sovereign right of States to withdraw from the Treaty, as provided for in article X.
French: M. Halter (Suisse) signale que la Suisse, qui produit plus de 40 % de son électricité à l'aide de la technologie nucléaire, croit fermement aux droits inaliénables énoncés à l'article IV du Traité et aux obligations définies aux articles I, II et III.
English: Policy implications associated with the socioeconomic and health system impact of Telehealth: a case study from Canada Telemedicine Journal & e-Health, 10(1), 77-83.
French: «Using the balanced scorecard for evaluating telemedicine programs», annexe Q, dans NORTH Network Program Phase II Evaluation Report, E. Brown et L. Sarsfield, Toronto, NORTH Network, 2003 Disponible à l’adresse suivante : www.northnetwork.com/webportal/NorthNetworkPortal/ [Détails supplémentaires de P. Lindsay (message personnel, juillet 2004)].
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 54107-06-0001 Vendor: Irwin Gerduk Reference Number: 54107-06-0001 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 54107-06-0001 Nom du vendeur :
English: The Committee takes note of the State party's argument on the particular context of its national security, as well as of its intention to act on the national action plan for conscientious objection devised by the National Human Rights Commission (see paragraph 6.5, supra).
French: Le Comité prend note de l'argument de l'État partie relatif au contexte particulier de sa sécurité nationale, ainsi que de son intention de prendre des mesures en rapport avec le plan d'action national pour l'objection de conscience qu'a conçu la Commission nationale des droits de l'homme (voir plus haut par.
English: In this case, the programme plan has been revised for each of the affected subprogrammes of programme 24, and the present consolidated document has been prepared for review by the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly in accordance with regulation 6.2 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: Le présent rapport, qui récapitule les changements à apporter au plan-programme pour chacun des sous-programmes du programme 24 concernés, est soumis au Comité du programme et de la coordination et à l'Assemblée générale pour examen, conformément à l'article 6.2 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: Strategies for a Global Workforce 21-Jun-2007 This September 2006 workshop, held in Ottawa, Canada, examined best practice examples and identified potential strategies to solve the under-representation of women in SET.
French: An International Perspective 22-mai-2007 This publication presents the proceedings of an international workshop, held in South Africa, that addressed how international co-operation in science and technology can further the three inter-related aspects (economic, social and environmental) of the development process.
English: Thirdly, our thinking has matured and time has passed.
French: La troisième raison est que les esprits sont plus mûrs aujourd'hui.
English: In the event that there are particular issues of concern relative to a specific agency, they are best served by seeking independent legal or accounting advice.
French: Si vous avez des préoccupations particulières, vous devriez plutôt avoir recours à des services juridiques ou financiers indépendants.
English: Tigran Torosyan is a member of our Assembly and officially he is the second most important person in the state.
French: Il est clair que des efforts coordonnés de tous les États intéressés pourraient améliorer la situation.
English: In fact, 9 in 10 Canadians see a need for ongoing updating of privacy legislation to keep pace with these changes.
French: En fait, 9 Canadiens sur 10 perçoivent la nécessité d’une mise à jour périodique des dispositions législatives sur la protection des renseignements personnels pour veiller à ce qu’elles se tiennent au fait de ces changements.
English: The provisional agenda for the fifty-second session of the Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP 5) has been drawn up by the Secretariat in consultation with the Bureau of the Working Party on the basis of the decisions and programme of work adopted by the Working Party at its fifty first session held in November 2003.
French: L'ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales a été établi par le secrétariat en concertation avec le Bureau du Groupe de travail, sur la base des décisions et du programme de travail adoptés par le Groupe de travail à sa cinquante et unième session, tenue en novembre 2003.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Concession A grant empowering some scheme or work to be done.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Concession Une permission donnant le pouvoir de réaliser un ouvrage ou des travaux.
English: This continuing review process ensures that there is consistency and standardization of all programs, and that graduates are prepared to function in an expanded nursing role.
French: Cet examen continu assure la cohérence et la normalisation de tous les programmes et fait en sorte que les diplômés possèdent les compétences nécessaires pour offrir des soins infirmiers élargis.
English: Collective agreements would set skills requirements for each relevant profession, provide training facilities needed to achieve these skills, and set time frames for workers to meet the requirements.
French: Les travailleurs seront davantage enclins à assumer les risques associés aux transferts entre des emplois si les prestations qui leur sont offertes pendant les périodes de transition sont suffisantes et si les perspectives de trouver un nouvel emploi meilleur sont réelles.
English: CNIB Wins SAP/STEVIE Wonder Vision Award Role Model Organization of the Year was the award given to the Canadian National Institute for the Blind (CNIB) at an awards ceremony in New York, August 12.
French: INCA Remporte Le Prix SAP/Stevie Wonder Vision L'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) s'est vu décerner le prix de l'organisme modèle de l'année lors d'une cérémonie de remise des prix à New York, le 12 août.
English: The approximate value of these funds is $2.7 million.
French: La valeur approximative de ces fonds atteint 2,7 millions de dollars.
English: With regard to some editorial corrections to Regulation No. 113, GRE considered informal document No.
French: Document: Document informel no GRE-54-3 (voir l'annexe du présent rapport).
English: This investment will ensure that generations to come will also be able to enjoy the benefits of Canada’s natural heritage.
French: Cet investissement permettra aux générations futures de jouir à leur tour des beautés du patrimoine naturel du Canada.
English: It is true that we are aiming for a more market-compliant policy, but at the same time the Council wants to make too many cutbacks, which the Committee on Agriculture and Rural Development considers unacceptable.
French: Il est vrai que nous aspirons à une politique plus conforme au marché, mais les restrictions projetées par le Conseil sont bien trop nombreuses, ce que la commission de l'agriculture et du développement rural juge inacceptable.
English: The Government is still discussing the manner in which a human rights court will be established in Aceh, and the ruling by the Constitutional Court has set back the establishment of a Truth and Reconciliation Commission.
French: Le gouvernement examine toujours la question de savoir comment mettre sur pied un tribunal des droits de l'homme à Aceh, et le jugement rendu par la Cour constitutionnelle a ralenti la création d'une commission pour la vérité et la réconciliation.
English: The total amount of PFOS (including PFOS moiety in PFOS-related substance) use for this purpose in Japan is estimated at approximately 70 kilogram per year.
French: La quantité totale de SPFO (y compris les groupements fonctionnels du SPFO dans les substances apparentées) utilisée à cette fin au Japon est évaluée à 70 kg par an.
English: With regard to the content and length of these agreed conclusions, they vary from 11 to 83 paragraphs.
French: Ces conclusions concertées peuvent occuper entre 11 et 83 paragraphes.
English: This pattern may be either a right-or left-handed spiral.
French: Ce modèle peut être une spirale droitière ou gauchère.
English: A list of the major services provided by ecosystems would include cleansing of fouled air and water; the provision of productive soil; the provision of biodiversity; the provision of a predictable and relatively stable climate; the protection from incident solar radiation; and the provision of reliable flows of renewable natural resources.
French: Sur la liste des principaux services fournis par les écosystèmes figureraient la purification de l'air et de l'eau, la fourniture de sols productifs, la fourniture de la diversité biologique, la fourniture d'un climat prévisible et relativement stable, la protection contre le rayonnement solaire incident et la fourniture de flux fiables de ressources naturelles renouvelables.
English: This component provides funding for supervision and care in a family setting to individuals who are unable to live on their own due to physical or psychological limitations, but who are not in need of constant medical attention.
French: Ce volet permet d'obtenir une aide financière pour la supervision et les soins offerts en milieu familial. Il s'adresse à des personnes qui ne sont pas autonomes en raison de limitations physiques ou psychologiques, mais n'ont pas besoin d'un suivi médical constant.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Home Background Current Activities Population Study Physician Study Laboratory Study Public Health Reporting Study Future Activities Related Links Reports and Publications Biographies Contact Us Current Activities
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA) Page d'accueil Arrière-plan Activités actuelles Étude sur la population Étude sur les médecins Étude sur les laboratoires Étude sur la notification en santé publique Futures activités Liens connexes Rapports et Publications Biographies Communiquez avec nous Activités actuelles
English: (c) The treatment and services provided to trafficking victims;
French: c) Le traitement et les services offerts aux victimes;
English: • The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) For bird species on the Control List of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, please consult:
French: • Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) Pour obtenir une liste des espèces d’oiseaux figurant sur la liste de contrôle de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, veuillez consulter le site suivant :
English: While TBS policy does provide some general reference in this area, DFO policy does not provide direction regarding the frequency and extent of monitoring to be conducted.
French: Même si la politique du SCT offre certaines grandes orientations à ce propos, la politique du MPO ne comporte pas de directive concernant la fréquence et l'ampleur de la surveillance à exercer.
English: Priority in international cooperation is given to inclusion in the European Research Area and framework programmes of the European Union.
French: En matière de coopération internationale, la priorité est donnée à l'intégration dans l'Espace européen de la recherche et les programmes-cadres de l'Union européenne.
English: While some countries, such as Switzerland, Belgium and Japan, provide special entertainers' or artists' visas for sex work, a few, including Suriname, Aruba and Curaçao, openly provide working permits for foreign sex workers.
French: Si certains pays comme la Suisse, la Belgique et le Japon accordent des visas spéciaux d'artistes à des prostituées étrangères, quelques-uns, dont le Suriname, Aruba et Curaçao, leur donnent ouvertement des permis de travail.
English: In some countries, the term "genetic resources" has been limited to refer to in situ "unmanaged" biodiversity, and excludes biodiversity found in commercial settings like forestry and agriculture.
French: Dans certains pays, le terme « ressources génétiques » ne se limite qu'à la biodiversité in situ non gérée et exclut la biodiversité propre aux secteurs commerciaux comme la foresterie et l'agriculture.
English: The prohibition of torture provided by the relevant international standards, in particular the Convention against Torture, also encompasses the principle of non-refoulement (art.  3), the obligation to investigate alleged violations promptly and bring perpetrators to justice, the prohibition of incommunicado detention, and the prohibition of the use of evidence obtained under torture in legal proceedings.
French: L'interdiction de la torture prévue par les normes internationales, en particulier la Convention contre la torture, comprend également le principe du non-refoulement (art. 3), l'obligation d'enquêter sans délai sur toute allégation de violations et de traduire les auteurs en justice, l'interdiction de la détention au secret et l'interdiction d'utiliser dans un procès des preuves obtenues sous la torture.
English: The leaders of the four Aboriginal partners - Jose Kusugak, President of the Inuit Tapiriit Kanatami; Duane Smith, President of the Inuit Circumpolar Conference; Grand Chief Ed Schultz of the Council of Yukon First Nations; and National Chief Bill Erasmus of the Dene Nation - all emphasized that persistent organic pollutants, heavy metals and radioactivity in traditional/country food is not just an environmental or public health issue, but a question of cultural survival.
French: » Les dirigeants des quatre organisations autochtones partenaires, c'est-à-dire Jose Kusugak, président de l'Inuit Tapiriit Kanatami; Duane Smith, président de la Conférence circumpolaire inuit, Ed Schultz, grand chef du Conseil des Premières nations du Yukon, et Bill Erasmus, chef national de la nation dénée, ont tous souligné que la présence de polluants organiques persistants, de métaux lourds et de radionucléides dans les aliments traditionnels constitue non seulement une menace pour la santé publique et environnementale mais également pour la survie culturelle des Autochtones.
English: Sealable Parameter means calibration and configuration parameters that are required to be sealed.
French: Réglage changement apporté à la valeur des paramètres d'étalonnage et de configuration scellables d'un appareil.
English: (c) Member States will respond positively to the guidelines and recommendations provided, and specifically ensure the availability of financial resources and supportive legal, institutional and policy frameworks needed to sustain the policies and strategies initiated or supported through UN-Habitat activities.
French: c) Les Etats membres réagissent positivement aux directives et recommandations fournies, et en particulier qu'ils assurent la disponibilité des ressources financières nécessaires et qu'ils mettent en place des cadres juridique, institutionnel et politique favorables, pour soutenir les politiques et stratégies engagées ou soutenues par les activités d'ONU-Habitat.
English: Fourteen improvisations on electric guitar as they were recorded, without any sort of montage or overdubbing.
French: Quatorze improvisations à la guitare électrique, reproduites telles quelles, sans montage, ni superposition.
English: This can happen by a formal vote (in larger groups) or by discussion and agreement (in smaller groups).
French: La décision peut être prise par vote formel (dans les groupes nombreux) ou par discussion et accord (dans les groupes moins nombreux).
English: In Section 13(4) of the Act, which states, "The owner of the copyright in any work may assign the right, either wholly or partially, and either generally or subject to territorial limitations . . . but no assignment or grant is valid unless it is in writing signed by the owner of the right in respect of which the assignment or grant is made, or by his duly authorized agent."
French: L'article 27(4) de la Loi sur le droit d'auteur stipule ceci :
English: INDICATIVE BUDGET AND TIMETABLE FOR THE CALL FOR PROPOSALS 2004 The budget foreseen for the ARGO Action Programme for 2004 is € 21.300.000 leaving technical and administrative assistance support expenditure apart.
French: BUDGET ET CALENDRIER INDICATIFS DE L'APPEL A PROPOSITIONS 2004 Le budget prévu pour le programme d'action ARGO 2004 est de 21 300 000 euros, dépenses d'appui technique et administratif non incluses.
English: Articles 5-8 should apply to both fundamental freedoms.
French: Justification Amendement de cohérence avec l´amendement au chapitre II.
English: Be sure to visit www.airforce.forces.gc.ca to stay up-to-date with things that are happening in the Air Force. Each weekday a new story is posted to the site, featuring what the men and women of Canada’s Air Force are doing on behalf of all Canadians.
French: Autres renseignements sur le site Web de la Force aérienne Pour rester au courant de ce qui se passe dans la Force aérienne, ne manquez pas d’aller à l’adresse www.forceaerienne.forces.gc.ca. Chaque jour, un nouvel article sur ce que les hommes et les femmes de la Force aérienne du Canada font pour les Canadiens est ajouté au site.
English: The second step, of determining exactly which portion of the general subject matter is to be protected, can be taken by applying specific eligibility criteria, by making explicit exclusions to the scope of protectable subject matter, or by referring to specific categories of subject matter.
French: La seconde, celle qui consiste à déterminer exactement la partie de l’objet général qui doit être protégé, peut être prise en appliquant des critères de droit à la protection, en imposant des exclusions explicites à la portée de l’objet qui peut être protégé ou en se référant à des catégories spécifiques de l’objet.
English: It is understood that Environment Canada could consider regulations if industry does not initiate any action.
French: Il est entendu qu'Environnement Canada pourrait prendre des mesures plus officielles si les autres utilisateurs industriels ne prennent aucune initiative.
English: We believe that Canada can and must improve its approach.
French: Nous croyons que le Canada peut et doit améliorer sa conception.
English: Decision of the commanding officer or the superior commander not to proceed with the charge B. Format of the application C. Content of the application D. Documents E. Forwarding the Application I. Information to the accused II.
French: Informing the chain of command Actions to be taken by a Referral Authority upon Receipt of an Application A. Checking B. Legal Advice C. Options D. Forwarding the application 1 1 2 2 2 2 2 3 4
English: Winds gusting well over 100 km/h are common in the winter.
French: C’est un paysage façonné par le vent, le feu et les inondations qui sert d’habitat à une grande variété de plantes et d’animaux.
English: Norway (d) Commemoration event to mark the 500th Open Skies observation flight, to be held in Vienna on 14 July 2008:
French: Norvège d) Activité de commémoration prévue à Vienne le 14 juillet 2008 pour marquer le 500ème vol d’observation « Ciel ouvert » :
English: Mathilde Seigner is a French actress.
French: Mathilde Seigner est une comédienne française.
English: This analysis will form the basis for proposing new housing-related policies that can increase the employability of low-income women.
French: Des nouvelles politiques en matière de logement, susceptibles d'améliorer l'employabilité des femmes à faible revenu, seront formulées en fonction de cette analyse.
English: The Food Guide also emphasizes the importance of combining regular physical activity with healthy eating.
French: Le Guide alimentaire insiste en outre sur l'importance d'associer l'activité physique régulière à une saine alimentation.
English: This programme is also open to applicant countries of central and eastern Europe, as well as EFTA/EEA countries, Cyprus, Malta and Turkey under special provisions.
French: Ce programme est également ouvert aux pays d’Europe centrale et orientale candidats à l’UE, ainsi qu’aux pays membres de l’EFTA/EEE, et à Chypre, Malte et la Turquie sous des conditions particulières.
English: Add leverage to existing EU initiatives, including Commission programmes promoting active citizenship — e.g. the "Europe for Citizens" programme, the European Fund for Integration of Third-Country Nationals, social cohesion and antipoverty programmes, other one-off initiatives to mark the European Year of Intercultural Dialogue (2008) and the European Year of Creativity and Innovation as well as the eParticipation Preparatory Action and related activities and the eInclusion initiative.
French: Mettre en place une coopération étroite et, dans la mesure du possible, une action conjointe entre les institutions et organes communautaires de manière à maximiser l’incidence des efforts déployés pour promouvoir une citoyenneté européenne active (les forums de citoyens, les stratégies de communication du Parlement européen en vue des élections de 2009 et les débats de type «agora» avec des organisations de la société civile, ainsi que les initiatives du Comité des régions et du Comité économique et social).
English: Sanctions were first imposed on the rebel UNITA movement in 1993 but they had no significant impact, largely because the movement earns substantial revenues from the illegal sale of diamonds.
French: Des sanctions ont d’abord été imposées contre le mouvement rebelle UNITA en 1993, mais avec de piètres résultats, surtout parce que le mouvement obtient de substantiels revenus de la vente illégale de diamants.
English: Newfoundland's Department of Education has developed a curriculum module called "Balancing Students' Rights and Responsibilities." The guiding principles of the program centre around the basic human rights and responsibilities of all individuals.
French: Le ministère de l'Éducation de Terre-Neuve a conçu un module pédagogique intitulé Balancing Students' Rights and Responsibilities, dont les principes directeurs s'articulent autour des droits et responsabilités fondamentaux de la personne.
English: No one, not even Germany, can count on more gas from Gazprom for many years to come.
French: Aucun pays, pas même l'Allemagne, ne pourra encore compter sur Gazprom pendant des années encore.
English: My impression is that you confirm this standpoint.
French: J'interprète votre réponse comme une confirmation de ce point de vue.
English: 2.5 In the beginning of 2004, E. J. and his wife claim to have been constantly threatened by the authorities.
French: 2.5 Début 2004, E. J.