ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to establish two posts for the Conduct and Discipline Team and two positions to be funded from general temporary assistance;
French: Décide de créer deux postes pour l'équipe Déontologie et discipline et deux postes financés au moyen des crédits prévus pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions);
English: The Canada-Israel FTA (CIFTA) entered into force on January 1, 1997. Its focus is primarily on goods and the elimination of tariffs.
French: L’accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI), entré en vigueur le 1er janvier 1997, met principalement l’accent sur le commerce des marchandises et l’élimination des droits de douane.
English: However, one quarter of these jobs are part-time and 12% of jobs are filled by self-employed workers.
French: Par ailleurs, le quart des emplois sont à temps partiel et 12 % sont occupés par des personnes travaillant à leur compte.
English: Money Laundering B-8 Guideline B-8 Accompanying Letter B-8 Guideline Impact Analysis Statement (Date Published: 2004-11-22) FATF Actions External Links: Financial Action Task Force (FATF) Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) Speeches, Presentations and Correspondence
French: Recyclage des produits de la criminalité B-8 ligne directrice B-8 lettre d'accompagnement B-8 résumé de l'étude d'impact de la ligne directrice (Date de publication: 2004-11-22) Actions du GAFI Liens externes Groupe d'action financière Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Discours, présentations et correspondance
English: Data Metadata Applica- Element tion ID Code Profile ID Element Name (00) (01) (02) (10) (52)
French: Code ID du d’ID de profil d’appli- l’élément de cation de données métadonnées
English: A big blue noser with an easy smile and a quick wit, he was nine years service and been on seven different courses during that time.
French: Un grand gaillard avec le sourire facile et un esprits vif, il a vu bien des choses dans ses neufs ans de carrière dans les Forces, après tout, il en est à son septième cours.
English: The purpose is to facilitate the uniform interpretation of these legal texts by reference to international norms, which are consistent with the international character of the texts, as opposed to strictly domestic legal concepts and tradition.
French: On trouvera des renseignements sur les caractéristiques du système et sur son utilisation dans le Guide de l'utilisateur (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rec.1).
English: As a next stage you could make a personal improvement plan, and by playing with the figures make your own CO2 emissions more tangible for yourself and to others, basically by using (fun) metaphors.
French: Vous pouvez établir votre propre plan d’amélioration personnel et, en jouant avec les chiffres, vous rendre compte de votre propre taux d’émission de CO2.
English: If SM_Q202 = 2 (current occasional smoker), go to SM_C300.
French: Si SM_Q202 = 2 (fume à l’occasion), passez à SM_C300.
English: Such terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
French: Ces conditions doivent être communiquées à temps, avant le déroulement de la manifestation d’intérêt général, de sorte qu’un laps de temps suffisant soit ménagé pour l’exercice de ce droit.
English: It is in this context that my delegation welcomed with satisfaction the remarkable outcome of the 2000 NPT Review Conference.
French: C'est donc dans ce contexte que ma délégation a accueilli avec satisfaction les résultats remarquables de cette conférence de révision du TNP en 2000.
English: Response: Health Canada is committed to public consultation, transparency and openness in policy development.
French: Réponse Santé Canada souscrit aux principes de la consultation publique, de la transparence et de l'ouverture en matière de formulation de politiques.
English: Table 4-3 indicates the percentage reduction in otherwise non-taxable filers who pay AMT when a preference is removed.
French: Le tableau 4-3 indique la réduction en pourcentage des déclarants par ailleurs non imposables qui paient l'IMR lorsqu'un avantage est éliminé.
English: One of the vessel’s two rudders lost power, although the other remained in operation under power from the emergency generator.
French: Un des deux gouvernails est tombé en panne, mais l’autre est resté opérationnel car il était alimenté par le groupe électrogène de secours.
English: Such obligations include: (a) fostering recognition of factors favouring positive health results, e.g. research and provision of information; (b) ensuring that health services are culturally appropriate and that health care staff are trained to recognize and respond to the specific needs of vulnerable or marginalized groups; (c) ensuring that the State meets its obligations in the dissemination of appropriate information relating to healthy lifestyles and nutrition, harmful traditional practices and the availability of services; (d) supporting people in making informed choices about their health.
French: De cette obligation découlent les suivantes : a) améliorer la connaissance des facteurs favorisant l'obtention de résultats positifs en matière de santé, c'est-à-dire appuyer la recherche et la diffusion d'informations; b) veiller à ce que les services de santé soient adaptés au contexte culturel, et que le personnel dispensant les soins de santé reçoive une formation lui permettant de déterminer et de satisfaire les besoins particuliers de groupes vulnérables ou marginalisés; c) s'acquitter de l'obligation qu'a l'État de diffuser une information appropriée sur les modes de vie sains et une nutrition saine, les pratiques traditionnelles nocives et la disponibilité des services; d) aider les intéressés à faire des choix en connaissance de cause pour ce qui est de leur santé.
English: The first medical exam will provide your vet all the information he needs to recommend a healthy nutrition and the immediate care you should provide your kitten.
French: Ce premier examen médical fournira à votre vétérinaire toute l'information dont il a besoin pour vous conseiller sur l'alimentation à donner à votre chaton et sur les soins à lui prodiguer dans l'immédiat.
English: Those demobilized as part of the restructuring would need to be provided with alternative economic activities, including the possible use of microcredit instruments.
French: Les soldats démobilisés dans le cadre de la restructuration devraient se voir proposer d'autres activités économiques, y compris la possibilité d'avoir accès au microcrédit.
English: Soil-to-soil comparisons are typically based on electrical conductivity, water potential or osmotic potential, not added salt concentration, because the ionic composition of different soil solutions varies.
French: En effet, les comparaisons entre les sols sont habituellement basées sur la conductivité électrique, le potentiel hydrique ou osmotique, et non sur l'augmentation de la concentration de sels, car la composition ionique des solutions du sol varie.
English: However, by becoming a producer member you can benefit from the full range of services.
French: La Soil Association Certification Ltd est membre de l’Association of British Certification Bodies (Association des organismes de certification britanniques).
English: The government takes this issue very seriously.
French: Le gouvernement prend cette question très au sérieux.
English: Be ready to report on one very important "helper - one thing that will work for you;" and one "hinderer - one major challenge you might face".
French: Réfléchissez à un élément essentiel de type " aidant " (qui sera fonctionnel pour vous) et à un élément de type " nuisible " (qui pourrait représenter un défi majeur).
English: This report describes explicit standard or reference methods for determining the acute lethal toxicity of effluents to the crustacean "waterflea" Daphnia magna.
French: Le prÃ©sent document dÃ©crit en termes explicites une mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence pour la dÃ©termination de la lÃ©talitÃ© aiguÃ« d'effluents chez le crustacÃ© Daphnia magna (Â«puce d'eauÂ»).Il donne des instructions prÃ©cises pour l'exÃ©cution d'essais de lÃ©talitÃ© aiguÃ« portant sur des Ã©chantillons d'effluents et pour la prÃ©sentation des rÃ©sultats de ces essais.
English: We've undertaken a number of things.
French: Nous avons mis en oeuvre toute une série de mesures.
English: You find references to antiquated principles and concepts from other eras that are still technically good law in Haiti.
French: On trouve des références à des principes et des concepts archaïques d’une autre époque qui sont encore techniquement en vigueur à Haïti.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Sri Lanka Infrastructure Telecentre Tsunami Tsunami2 Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Sri Lanka Infrastructure Tsunami Tsunami2 Villages virtuels Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The Council postponed its consideration of draft decision IV to a later date.
French: Le Conseil reporte l'examen du projet de décision IV à une date ultérieure.
English: There must be reconciliation between victims, perpetrators and other stakeholders.
French: Il doit y avoir une réconciliation entre victimes et auteurs de crimes, ainsi qu'entre les autres parties concernées.
English: National Forum on Health.
French: • Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel, Ottawa, années diverses.
English: However, this is only possible if the biometric data are recorded correctly. There still appear to be problems here.
French: Toutefois, cela n'est possible qu'à partir du moment où les données biométriques sont correctement enregistrées et il semble toujours persister certains problèmes à cet égard.
English: As well, the researchers findings showed that when women kill their own children, the sex of the victims is much more evenly divided (about 50% male/female for non infanticide mothers and 57% female in infanticide cases).
French: L'étude révèle également que les enfants tués par la mère sont répartis à peu près également quant au sexe (presque autant de garçons que de filles pour les mères non infanticides, et 57 % de filles dans les cas d'infanticide).
English: Or, should the authority’s analysis establish a background, consisting of all of the record evidence, against which it may determine whether material injury will occur in the absence of protective action? 4.324 Canada’s answer, apparently, is that, at least with respect to some aspects of its analysis, the investigating authority should look primarily to the very recent past – perhaps only to the most recent quarter – in evaluating whether the industry faces a threat of injury.
French: Ou bien devrait-elle, à travers son analyse, établir un contexte comprenant tous les éléments de preuve versés au dossier, à partir duquel elle pourra déterminer s'il y aurait un dommage important en l'absence de mesures de protection? 4.324 La réponse du Canada, apparemment, est que du moins pour certains aspects de son analyse l'autorité chargée de l'enquête devrait s'intéresser essentiellement au passé très récent – peut-être uniquement le trimestre le plus récent – pour évaluer si la branche de production est menacée de dommage.
English: With so few examples of justice clearly dispensed, and overwhelmed by examples of villains so easily forgiven or forgotten, perhaps Filipinos could not bring themselves to demand what they could not imagine.
French: Avec si peu d’exemples de justice clairement dispensée, et débordés par les cas de crapules facilement pardonnées ou oubliées, peut-être les Philippins ne peuvent-ils se résoudre à exiger ce qu’ils ne sont pas à même d’imaginer.
English: The water overlying the nodules should be characterized chemically to evaluate processes of chemical exchange between the sediment and the water column.
French: L'eau située au-dessus des nodules doit faire l'objet d'une analyse chimique pour évaluer les processus d'échange chimique entre les sédiments et la colonne d'eau.
English: • the term "supplement", the category of nutrients in the supplement and/or the name of the nutrients and the quantity of each nutrient (in numerical form and as a percentage of the daily amount recommended by the manufacturer);
French: • la mention "complément", la catégorie des nutriments du complément et/ou le nom des nutriments, et la quantité de chaque nutriment (sous forme numérique et sous forme de pourcentage par rapport à la portion journalière recommandée par le fabricant);
English: Guardian Helicopters Reference Number: 45212910 Contract Date: 2007/08/21 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2007/08/21 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $36 603,39 Comments:
French: Guardian Helicopters Numéro de référence : 45212910 Date du contrat : 2007/08/21 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2007/08/21 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 36 603,39 $ Commentaires :
English: • National average loan rate (NALR).
French: • Taux de prêt moyen national (TPMN).
English: The storm warnings for the Irish Sea were not just issued yesterday, nor did they apply to the Irish Sea alone.
French: L'avis de tempête en mer d' Irlande ne date pas d' hier et il ne vaut pas qu' en mer d' Irlande.
English: % Additional Membership Membership is available with the Canadian Society for International Health (CSIH) and/or the Canadian Association of Teachers of Community Health (CATCH) with payment of an additional fee as indicated.
French: Ordinaire 50,00 $ Étudiant 22,00 $ Retraité/faible revenu 22,00 $ * Pour cette catégorie, la cotisation doit être payée à « APHA » par chèque ou mandat postal seulement (pas de carte de crédit) et envoyée à :
English: The Commission then invites intervenors to file replies to any of the comments submitted in the first stage of the process.
French: Le Conseil invite ensuite les intervenants à déposer leurs réponses à toute observation soumise au cours de la première étape de ce processus.
English: Build on the Excellence in Parenting and the Early Learning and Child Care public awareness campaigns/resources which promote the importance of a child’s healthy early development and the need for high quality early learning and child care services.
French: Continuer de mettre l’accent sur les campagnes Excellence dans le rôle parental et L’apprentissage et la garde des jeunes enfants de même que sur les ressources prônant l’importance du développement sain de l’enfant et la nécessité de services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants de haute qualité.
English: We welcome the increased deployment of gender advisers, the routine inclusion in peacekeeping mandates of provisions for the protection of women and girls from sexual violence, and the growing awareness of the need to include women in any peace process.
French: Nous nous félicitons du déploiement de plus en plus fréquent de conseillers pour l'égalité des sexes, de l'inclusion habituelle dans les mandats de maintien de la paix de dispositions relatives à la protection des femmes et des filles contre la violence sexuelle, et de la prise de conscience croissante de la nécessité d'inclure les femmes dans tout processus de paix.
English: Accordingly, UNDG agencies - through UNDG/Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA) Working Group and the IASC clusters in particular - were building tools and capacity to help UNCTs.
French: Les organisations membres du Groupe des Nations Unies pour le développement - par le truchement du Groupe de travail du Comité exécutif pour les affaires humanitaires/GNUD et des groupes du Comité permanent interorganisations en particulier - étaient donc en train de mettre au point les outils et les capacités afin d'aider les équipes de pays des Nations Unies.
English: The number of registered political organizations has grown from 34 in 1997, of which five were outside Tehran to 166 in 2001, of which 51 are centred outside Tehran.
French: Le nombre des organisations politiques enregistrées est passé de 34 en 1997, dont 5 à l'extérieur de Téhéran, à 166 en 2001, dont 51 à l'extérieur de Téhéran.
English: Therefore the task will not be easy for this new country of the Council of Europe.
French: En effet, l’Union d’États de Serbie-Monténégro était déjà membre du Conseil de l’Europe jusqu’à ce que le Monténégro proclame son indépendance en juin 2006.
English: d) Helping to evolve We explained at the beginning of this manual that people become volunteers because they have needs to be met.
French: d) Aider à évoluer Nous avons expliqué au début du manuel que les gens deviennent bénévoles parce qu'ils ont des besoins à combler.
English: The procedure, known around the world as The Edmonton Protocol, was developed with $10 million of support from the Government of Canada.
French: L’intervention, connue partout dans le monde sous le nom de Protocole d’Edmonton, a été élaborée grâce à un soutien financier de 10 millions de dollars accordés par le gouvernement du Canada.
English: These tend to be issues that require judgment based on experience or expertise.
French: Ce sont des questions qui entraînent souvent des choix fondés sur le savoir-faire.
English: Intolerance also breeds intolerance among others and among its victims.
French: Elle fait naître à son tour l'intolérance entre tous et entre ses victimes.
English: Canadian Broadcasting Corporation Bamfield, Bella Bella, Bella Coola, Blue River, Field, Fort Nelson, Gold River, Hagensborg, McBride, Pemberton, Purden Lake/Sinclair Mills, Sayward, Tofino, Ucluelet and Valemount, British Columbia 26.
French: Société Radio-Canada Bamfield, Bella Bella, Bella Coola, Blue River, Field, Fort Nelson, Gold River, Hagensborg, McBride, Pemberton, Purden Lake/Sinclair Mills, Sayward, Tofino, Ucluelet et Valemount (Colombie-Britannique) 26.
English: • Delayed transition to a modernized staffing system prevents managers from assuming their new roles
French: • Transition retardée vers un système de dotation modernisé et au sein duquel les gestionnaires sont capables d’assumer leur nouveau rôle
English: Secondly, the meeting requested the FAO to consider the possibility, subject to the availability of funds, of an expert consultation to develop criteria for assessing the performance of flag States, as well as to examine possible actions against vessels flying the flags of States not meeting such criteria.
French: Deuxièmement, la réunion a prié la FAO d'envisager, sous réserve que des fonds soient disponibles, d'organiser une consultation d'experts pour définir des critères permettant d'évaluer dans quelle mesure les États du pavillon s'acquittent de leurs obligations et examiner d'éventuelles mesures à prendre contre les navires battant le pavillon d'États qui ne satisferaient pas à ces critères.
English: Memorandum of Sublease and Assignment effective August 26, 2004, among Consolidated Rail Corporation, NYC Newco, Inc., Conrail Sublease Trust (NYC-L391A, B & C, respectively) and CSX Transportation, Inc.; and 2.
French: Résumé du contrat de sous-location et convention de cession en vigueur à compter du 26 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la NYC Newco, Inc., la Conrail Sublease Trust (NYC-L391A, B & C, respectivement) et la CSX Transportation Inc.; 2.
English: The total amount of opiates seized in 2000 amounted to 96 tons (in heroin equivalent)—an interception rate of 20 per cent; that rate is relatively high as for opiates the interception rate usually varies between 10 and 15 per cent.
French: Les quantités totales d'opiacés saisies en 2001 se sont montées à 96 tonnes (en équivalent héroïne), soit un taux d'interception de 20 pour cent, chiffre relativement élevé pour les opiacés dans la mesure où il a habituellement fluctué entre 10 pour cent et 15 pour cent.
English: We also agree that it is a good idea to make the conditions for payment of supplementary aid more flexible.
French: La proposition d' assouplir les conditions en vue du versement de l' aide complémentaire est également positive.
English: The convention does not lay down a maximum age for the adopter.
French: La convention ne prescrit pas un âge maximum pour l’adoptant.
English: Contact details President of the Assembly of Komarom-Esztergom County Address:
French: Coordonnées President of the Assembly of Komarom-Esztergom County Adresse:
English: Annual Reporting HPFB has been reporting revenues from fees together with associated costs and service standards for the last two fiscal years in the Departmental Performance Report based on a template established by the Treasury Board of Canada.
French: Rapport annuel La DGPSA a présenté un rapport sur les revenus provenant des frais accompagnés des coûts associés et des normes de service pour les deux derniers exercices financiers dans le Rapport ministériel sur le rendement en fonction d'un modèle établi par le Conseil du Trésor du Canada.
English: In this sense, the two classes of immunity may be said to coexist and somewhat overlap (see Cassese, “When May Senior State Officials …”, op.
French: Dans ce sens, on peut dire que les deux formes d'immunité coexistent et, dans une certaine mesure, se chevauchent (voir Cassese, « Peut-on poursuivre … », op.  cit.
English: Whether you are using Mozilla Firefox, Internet Explorer, Safari or another browser, the procedure is similar.
French: Que vous utilisiez Netscape Navigator ou Internet Explorer, la procédure est la même.
English: Performance Indicators Measurable performance indicators will be a critical component of the recovery action plan for the Atlantic leatherback turtle to gauge the extent that recovery activities are successful in contributing to the stated recovery goal for the species.
French: Indicateurs de progrès Il est très important de définir des indicateurs de progrès mesurables pour contrôler l’efficacité des mesures prises pour rétablir la tortue luth de l’Atlantique. Des indicateurs de progrès doivent être définis pour chacune des mesures prévues pour atteindre les six grands objectifs du programme.
English: • Return to Calculation methods for EI Manual calculation for EI To calculate your employee's EI premiums using the manual calculation method, follow these steps:
French: • Retour à Méthodes de calcul pour les cotisations à l'AE Méthode du calcul détaillé pour l'AE (calcul manuel) Pour calculer les cotisations à l'AE de vos employés selon la méthode du calcul détaillé, suivez les étapes ci-dessous :
English: The latter question – i.e., the appropriate organizational model for delivery – is one on which this report is required to express an opinion, pursuant to the terms of reference for this study.
French: La dernière question – à savoir le modèle organisationnel d’exécution qui convient – est une question à propos de laquelle ce rapport est censé exprimer un avis, compte tenu du mandat de cette étude.
English: 14.6 The Yukon Minister of Finance may enter into taxation agreements with the Ta'an Kwach'an Council. - 20 -
French: 14.6 14.7 Le ministre des Finances du Yukon peut conclure des ententes fiscales avec le Conseil des Ta’an Kwach’an.
English: Act of 5 August 2003 concerning serious violations of international humanitarian law, MB, 8 August 2003
French: Loi du 5 août 2003 relative aux violations graves du droit international humanitaire, M. B., 7 août 2003
English: The phrase “and was associated with” should be deleted because the conduct itself implies association with an international armed conflict.
French: L'expression « et y ont été associés » doit être supprimée, parce que le comportement visé implique nécessairement qu'il est en rapport avec le conflit armé international.
English: Ottawa, Friday, September 26, 2003 Appeal No. AP-2002-009 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 26, 2003, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le vendredi 26 septembre 2003 Appel no AP-2002-009 EU ÉGARD À un appel entendu le 26 février 2003 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.