ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This error could have grave legal and political consequences and represents a threat to the integrity and authority of the General Assembly.
French: Cette erreur pourrait avoir de graves conséquences juridiques et politiques et constitue une menace à l'intégrité et à l'autorité de l'Assemblée générale.
English: • there is a critical need for better training of mental health professionals in substance abuse and of substance abuse professionals in mental health.
French: • il faut à tout prix en arriver à une meilleure formation des professionnels de la santé mentale en alcoolisme et en toxicomanie et des professionnels de l'alcoolisme et de la toxicomanie en santé mentale.
English: As part of its Aid Effectiveness Agenda , the Government of Canada announced in 2009 that it will be focusing 80 percent of bilateral resources in 20 countries of focus.
French: Dans le cadre de son plan d'action sur l'efficacité de l'aide , le gouvernement du Canada a annoncé en 2009 qu'il concentrera 80 % de ses ressources bilatérales dans 20 pays ciblés.
English: We feel that the original wording of paragraphs 13 and 15 regarding the distinction between victims of human trafficking and irregular immigrants and concerning residence permits for people who have been exposed to trafficking is preferable, but we are voting in favour of the amendments to these paragraphs in order to achieve a compromise.
French: Nous estimons que la formulation originale des paragraphes 13 et 15 concernant la distinction entre victimes de la traite des êtres humains et immigrants clandestins et concernant les permis de séjour pour les victimes de la traite est préférable, mais nous votons pour les amendements à ces paragraphes pour arriver à un compromis.
English: Ludmila Baklykova, Kyrgzpatent
French: Ludmila Baklykova, Kyrgyzpatent
English: The world's largest hydroelectric complex, the La Grande complex, is located in Quebec and is comprised of eight plants with a combined 16,021 MW capacity. This represents about one quarter of all of Canada's installed capacity.
French: C’est au Québec que l’on retrouve le complexe hydroélectrique le plus important du monde : les huit centrales du complexe La Grande ont une capacité de production installée combinée de 16,021 MW, représentant prés du quart de toute la puissance installée au Canada.
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/55/ L.31.
French: La Commission est saisie du projet de décision A/C.5/ 55/L.31.
English: Office of the Registrar General of Canada April 16, 2002 Effective May 6, 2002, the Office of the Registrar General is amending its procedure of assigning deposit dates and times under the Canada Transportation Act (Sections 104 and 105).
French: Bureau du Registraire général du Canada le 16 avril 2002 À compter du 6 mai 2002, le Bureau du Registraire général du Canada modifiera ses procédures d'assignation des dates et des heures pour les dépôts en vertu des articles 104 et 105 de la Loi sur les transports au Canada.
English: It was implemented in 2001 by setting up a guarantee fund to support job creation by innovative small businesses in these regions.
French: Elle a été mise en œuvre en 2001 par l'établissement d'un fonds de garantie destiné à soutenir la création d'emplois par des PME innovantes dans ces régions.
English: In addition to those ten members (which are also members of both the EU and NATO), the WEU has six associate members (also members of NATO), five observers (also members of the EU), and seven associate partners (all signatories of a Europe Agreement with the EU).
French: Outre ces dix membres (membres également à la fois de l’UE et de l’OTAN), l’UEO compte six membres associés (également membres de l’OTAN), cinq observateurs (aussi membres de l’UE) et sept partenaires associés (tous signataires d’un accord européen avec l’UE).
English: As the authority responsible for State export control, the State Export Control Service is required by article 6 of the Act to assist with activities connected with international transfers of goods or to limit or ban such activities where there are grounds to believe that the goods are connected with weapons of mass destruction or are intended for the production of such weapons or their means of delivery, or where there are no adequate safeguards (obligations) regarding the end use of the goods.
French: Autorité chargée du contrôle des exportations, le Service national de contrôle des exportations est tenu aux termes de l'article 6 de la Loi de concourir aux activités liées aux transferts internationaux de biens, ou de les restreindre ou de les interdire lorsqu'il y a des raisons de penser que ces biens sont liés aux armes de destruction massive ou doivent servir à fabriquer des armes de destruction massive ou leurs vecteurs, ou encore s'il n'y a pas de garanties suffisantes (d'obligations assumées par l'importateur) relativement à l'utilisation finale de ces biens.
English: • The only large mammal that lives year-round on the arctic plains.
French: • Le bœuf musqué est le seul grand mammifère qui vit toute l’année dans les plaines de l’Arctique.
English: Finally, it noted the Commission's intention to decide before 1 April 2001 on the BSE status of third countries, invited the Member States to notify national aid intended to finance BSE measures, and noted the Commission's request for Member States to implement the purchase for destruction scheme in an effective manner.
French: Enfin, il prend acte de l'intention de la Commission de statuer avant le 1er avril 2001 sur la situation des pays tiers au regard de l'ESB, invite les États membres à notifier les aides nationales destinées à financer les mesures liées à l'ESB et note l'invitation faite par la Commission aux États membres de mettre en oeuvre de manière effective le système d'achat pour destruction.
English: The Panel believes modern comptrollership is about ensuring that:
French: Le Groupe indépendant estime que la fonction moderne de contrôleur consiste à veiller à ce :
English: Clean coal use - a reliable option for sustainable energy
French: L'utilisation propre du charbon - une option fiable pour une énergie durable
English: We agreed to take up new issues, including the questions of establishing the Gateway as a public space free of corporate influence, of ensuring that the Gateway reflects Canadian diversity, of fostering â€œmedia literacyâ€ on the Internet and of structuring governance over the site (such as editorial monitoring and filtering).
French: Il a en outre convenu de sâ€™attaquer Ã de nouvelles questions, notamment lâ€™amÃ©nagement de la passerelle Ã titre dâ€™espace public libre de toute influence commerciale, la nÃ©cessitÃ© de voir Ã ce que la passerelle reflÃ¨te toute la diversitÃ© du Canada, la familiarisation avec le nouveau mÃ©dia que constitue lâ€™Internet, ainsi que la gouvernance du site (par exemple, la surveillance de la rÃ©daction de contenu et le filtrage).
English: This was the new standard for the British army designed to control promiscuity and prevent epidemics.
French: Ceci respecte les nouvelles normes de l'armée britannique visant à contrôler la promiscuité et à contrer les épidémies.
English: Moreover, even if they recognize the importance of community participation, they are not always well equipped to translate that concern into concrete action in the field.
French: De plus, même lorsqu'ils sont conscients de l'importance de la participation communautaire, ces acteurs du développement ne sont pas toujours bien outillés pour traduire cette préoccupation en actions concrètes sur le terrain.
English: If the two Ontario populations are considered separate species from each other, it would have important implications for conservation efforts in Canada.
French: Si les deux populations de l’Ontario en venaient à être considérées comme deux espèces distinctes, cela aurait des répercussions importantes sur les initiatives de conservation au Canada.
English: • Travel Packages - Saskatchewan Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: 6.1.9  Subject to Chapter 7 - Expropriation, unless the affected Yukon First Nation otherwise agrees, any route of access on Settlement Land which may be established or improved after the Effective Date of the affected Yukon First Nation's Final Agreement shall remain Settlement Land and shall not be designated by operation of law or otherwise, as a highway or public road, notwithstanding that the route is established or improved: 6.1.9.1  for the benefit of any Person; or  6.1.9.2  using funds or other resources provided directly or indirectly by Government for the establishment or improvement of such route.
French: 6.1.9  Sous réserve du Chapitre 7 – Expropriation, et à moins que la Première nation du Yukon touchée y consente, les voies d'accès aux terres visées par un règlement – voies qui sont ouvertes ou améliorées après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la Première nation touchée – demeurent des terres visées par le règlement et ne peuvent être désignées, par l'opération de la loi ou autrement, comme étant des routes ou des chemins publics, même si ces voies d'accès sont ouvertes ou améliorées : 6.1.9.1  soit pour les besoins d'une personne;  6.1.9.2  soit au moyen de fonds ou d'autres ressources fournis directement ou indirectement par le gouvernement pour leur ouverture ou leur amélioration.
English: Two doses of measles vaccine are recommended for all unimmunized travellers over one year of age who were born after 1970 and who are en route to an area where measles occurs (i.e., is endemic), unless there is serologic proof of immunity or physician documentation of prior measles.
French: On recommande deux doses de vaccin contre la rougeole à tous les voyageurs non immunisés âgés de plus de un an, nés après 1970 et en route pour une destination où la rougeole sévit (où elle est endémique), à moins de constater une indication sérologique d'immunité ou par documentation médicale de l'occurrence antérieure de la rougeole chez la personne concernée.
English: At the same meeting, the representative of New Zealand, Tokelau's administering Power, made a statement noting that successive New Zealand Governments had long considered that the people of Tokelau should decide on both the direction and the pace of their political development.
French: À la même séance, le représentant de la Nouvelle-Zélande, Puissance administrante des Tokélaou, a lui aussi fait une déclaration, faisant observer que les gouvernements successifs estimaient depuis longtemps que la population des Tokélaou devrait décider elle-même de l'orientation et du rythme de son évolution politique.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 2 votes | 499 views | 0 com.
English: • At the end of the first five years, as more Aboriginal nations complete land and self-government negotiations, large outlays will be needed to settle land claims and implement self-government.
French: • À la fin de la première période de cinq ans, à mesure qu'un plus grand nombre de nations autochtones auront mené à bien les négociations relatives aux terres et à l'autonomie gouvernementale, il faudra faire face à d'importantes dépenses pour régler les revendications territoriales et mettre en place les gouvernements autochtones.
English: The impressive size of the EIS and supporting documentation are evidence of this effort.
French: Le volume impressionnant de l’ÉI et des études sectorielles en fait foi.
English: There was a need for different world views to reach a common understanding.
French: En Norvège, il existe une loi relative au blasphème, mais elle n’est plus appliquée depuis 1943.
English: Corporate governance: rules, procedures and processes according to which an organisation is directed and controlled.
French: Gouvernement d’entreprise (Corporate governance) : règles, procédures et processus en vertu desquels une organisation est dirigée et contrôlée.
English: Smoke-Free Spaces Social exchange of cigarettes among youth is influenced by parental behaviour and community norms about smoking5.
French: Espaces non-fumeurs L'échange social de cigarettes chez les jeunes est influencé par le comportement des parents et les normes de la collectivité à l'égard du tabagisme5.
English: Using the seed capital exemption, companies seeking capital from fewer than 50 investors with sales to no more than 25, are exempted from preparing a prospectus, but all potential investors must have access to information similar to that which would be found in a prospectus.
French: Pour se prévaloir de l'exemption applicable au capital d'amorçage, les entreprises s'adressant à moins de 50 investisseurs et obtenant des capitaux d'au plus 25 d'entre eux ne sont pas tenues de préparer un prospectus, mais tous les investisseurs éventuels doivent avoir accès à des renseignements semblables à ceux qui figureraient dans un prospectus.
English: (b) Develop pupils' knowledge and understanding of their role and responsibilities as active citizens in a modern democracy; and
French: b) de développer chez les élèves la connaissance et la compréhension du rôle et des responsabilités qui leur incombent en tant que citoyens actifs d'une démocratie moderne;
English: If no mutually acceptable solution can be found, the NAFTA provides for expeditious and effective dispute settlement procedures.
French: Si aucune solution mutuellement acceptable ne peut être trouvée, l'ALENA prévoit un processus expéditif et efficace de règlement des différends.
English: The province shipped 78 percent of its total exports to the U.S., mainly to New York, Florida, Virginia, California and Wisconsin.
French: Les États-Unis, principalement les États de Washington, de la Californie et de l'Alaska, ont absorbé 43 p.
English: • Similarly, Mauritius has a territorial claim on BIOT.
French: • l’Union des Comores revendique Mayotte comme une partie de son territoire et ce conflit diplomatique pourrait compliquer les processus de coopération ;
English: [19] There have been eleven instances in which a senior official authorized a designated public officer to direct another person to commit a justified act or omission that would otherwise constitute an offence.
French: [19] À onze reprises, le fonctionnaire supérieur a permis à un fonctionnaire public désigné d'ordonner à une personne de commettre un acte ou une omission justifié qui constituerait par ailleurs une infraction.
English: Our Sport Hosting Program assists Canadian organizations to host sport events in Canada, further creating opportunities for athletes and the sport community.
French: Le Programme d'aide pour l'accueil de manifestations unisport aide les organismes sportifs canadiens à accueillir des compétitions au Canada afin de susciter de nouvelles possibilités pour les athlètes et la communauté sportive.
English: Part of OSOR package.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 499 Article 27, paragraphe 1 1. Tout fabricant ou importateur qui, conformément à l'article 26, a transmis à l’Agence des informations qui portent sur une même substance bénéficiant d'un régime transitoire est membre d'un forum d'échange d'informations sur les substances (FEIS).
English: (1) Subsection 208(2) of the Act is amended by replacing paragraph (b) of the description of A in subsection 225.2(2) of the Excise Tax Act, as it reads in the said subsection 208(2), by the following: (b) all amounts each of which is tax under subsection 165(1) in respect of a supply (other than a supply to which paragraph (c) applies) made by a person other than a selected listed financial institution to the financial institution that would, but for an election made under section 150, have become payable by the financial institution during the particular reporting period, and (2) Subsection 208(2) of the Act is amended by replacing paragraph (b) of the description of B in subsection 225.2(2) of the Excise Tax Act, as it reads in the said subsection 208(2), by the following: (b) all amounts each of which would be an input tax credit of the financial institution for the particular reporting period of the financial institution in respect of property or a service if tax became payable in respect of the supply of the property or service equal to the amount included for the particular reporting period under paragraph (b) or (c) of the description of A in respect of the supply;
French: (1) Le paragraphe 208(2) de la même loi est modifié par substitution à l’alinéa b) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la Loi sur la taxe d’accise, dont le texte figure au même paragraphe 208(2), de ce qui suit : b) les montants représentant chacun la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à une fourniture (sauf celle à laquelle s’applique l’alinéa c)) effectuée par une personne autre qu’une institution financière désignée particulière au profit de l’institution financière qui, si ce n’était le choix prévu à l’article 150, serait devenue payable par celle-ci au cours de la période donnée, (2) Le paragraphe 208(2) de la même loi est modifié par substitution à l’alinéa b) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la Loi sur la taxe d’accise, dont le texte figure au même paragraphe 208(2), de ce qui suit : b) les montants dont chacun représenterait un crédit de taxe sur les intrants de l’institution financière pour la période donnée relatif à un bien ou un service si une taxe, égale au montant inclus pour cette période selon les alinéas b) ou c) de l’élément A relativement à la fourniture du bien ou du service, devenait payable relativement à la fourniture;
English: 5.47 At UNDOF, UNTSO observers conduct inspections, patrols and liaison in the area of limitation and maintain observation posts and patrols in the area of separation.
French: 5.47 À la FNUOD, les observateurs de l'ONUST sont chargés des inspections, des patrouilles et de la liaison dans les zones d'armement limité et maintiennent des postes d'observation et des patrouilles dans la zone de séparation.
English: The RF Constitution provides for exclusive competence of the Russian Federation, shared competence of the Federation and its subjects, own competence of the subjects.
French: La Constitution de la Fédération de Russie définit ce qui relève de la compétence exclusive de la Fédération, de la compétence partagée entre la Fédération et ses entités et de la compétence propre des entités.
English: Overall, respondents felt that limited opportunities existed for knowledge acquisition, innovation, experimentation, and reflection, and they often felt powerless to change this.
French: En général, les répondants ont souligné qu’ils n’avaient que peu d’occasions d’acquérir des connaissances, d’innover, d’expérimenter ou de faire une réflexion, et qu’ils se sentaient impuissants à changer cette situation.
English: The regulations are intended to reduce annual TCE and PERC use by solvent degreasing operations and will result in an overall emission reduction of these substances.
French: Le règlement, qui est conçu dans l'intention de réduire l'utilisation annuelle de TCE et de PERC dans les opérations de dégraissage au solvant, entraînera une réduction globale des rejets de ces substances.
English: The use by economic operators of outward processing traffic has been base first and foremost on the low level of pay in these countries and on their textile and clothing traditions, which guarantee adequate quality.
French: Le recours au trafic de perfectionnement passif (TPP) par des opérateurs économiques s’est notamment appuyé en premier lieu sur le faible niveau des salaires dans ces pays et sur leur tradition du textile et de l’habillement, qui garantissait un niveau de qualité adéquat.
English: Reporting to the Chief of Staff, the Head of the Joint Mission Analysis Cell managing an integrated team comprising military and civilian staff will provide the Operation's senior management with analysis and advice on mitigation strategies related to risks to the Operation and its mandate; ensure the timely production and quality of long-term strategic assessments, risk and threat assessments, early warning/critical information reports and thematic reports; ensure the continuity of information-gathering and dissemination efforts within the Operation, maintenance of relevant information databases, continuous and countrywide risk analysis, monitoring of daily situation reports prepared by the Joint Operations Centre, military and police contingent reports, local and international media, and verbal updates; support the Operation's crisis management team, and respond to specific incidents as required; maintain contact with all Heads of Section on a regular basis to indicate needs that may arise in their areas of expertise; maintain daily contact with the Joint Operations Centre to exchange information and coordinate reporting on incidents and events; and ensure that the appropriate levels of confidentiality for Joint Mission Analysis Cell products is maintained; and prepare standard operating procedures for the work of the Joint Mission Analysis Cell, as required.
French: Le chef de la Cellule, qui fera rapport au chef de cabinet, gérera une équipe intégrée comprenant du personnel militaire et civil; fournira à l'équipe dirigeante des analyses et des conseils sur les stratégies d'atténuation des risques; établira en temps voulu des évaluations stratégiques à long terme, des évaluations des risques et des menaces, des rapports d'alerte rapide et des rapports thématiques de qualité; assurera la continuité de la collecte et de la diffusion d'informations au sein de l'Opération, la mise à jour des bases de données pertinentes, une analyse des risques continue à l'échelle du pays, le suivi des rapports de situation établis quotidiennement par le Centre d'opérations civilo-militaire, des rapports des contingents militaires et contingents de police, des médias aux échelles locale et internationale et des mises à jour orales; épaulera l'équipe de gestion des crises de l'Opération et, le cas échéant, fera face aux incidents; maintiendra un contact régulier avec tous les chefs de section afin d'identifier les besoins qui pourraient apparaître dans leur domaine de compétence; maintiendra un contact quotidien avec le Centre d'opérations civilo-militaire afin d'échanger des informations et de coordonner la communication de l'information relative aux incidents et aux événements; veillera à ce que les produits de la Cellule présentent le degré de confidentialité approprié; établira des directives générales relatives aux activités de la Cellule, en fonction des besoins.
English: The mechanisms involved are unclear, since As does not show mutagenic responses in mammalian cells in culture (5).
French: Les mécanismes qui interviennent sont obscurs, étant donné que l'arsenic n'entraîne pas de réaction mutagène dans les cellules de mammifères en culture (5).
English: • Devisal of Arms and Flag of The Canadian Club of New York, Incorporated, New York, United States of America, May 15, 2002.
French: • Conception des armoiries et du drapeau de The Canadian Club of New York, Incorporated, (New York), États-Unis d'Amérique, le 15 mai 2002.
English: The media had an important role in raising awareness about gender issues, to combat stereotypes and strengthen commitment to gender equality.
French: Les médias ont un rôle important à jouer pour faire mieux connaître les problèmes posés par l'égalité entre hommes et femmes, lutter contre les stéréotypes et renforcer l'engagement des différentes parties prenantes en faveur de l'égalité entre les sexes.