ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Interaction with the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) in both capacity-building and data access;
French: e) Liaison avec le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER), à la fois pour le renforcement des capacités et l'accès aux données;
English: It can be developed on a number of regional and thematic issues, mainly combating terrorism, trafficking in human beings, fighting intolerance and discrimination and protecting national minorities.
French: Celle‑ci peut être développée sur un certain nombre de questions régionales et thématiques, principalement la lutte contre le terrorisme, la traite des êtres humains, la lutte contre l’intolérance et la discrimination, et la protection des minorités nationales.
English: (The MYOP process itself is under review, and so the streamlined approvals would likely be through a somewhat different process, highlighting the strategic issues facing departments.)
French: (Le processus du POP fait l'objet d'un examen et la rationalisation des approbations se ferait probablement par un processus quelque peu différent, en soulignant les problèmes stratégiques des ministères.)
English: This creates risk of error, adverse publicity and legal consequences.
French: Le risque d'erreurs est donc présent et cela expose PGIC à des conséquences légales et à de la publicité néfaste.
English: Since graduating in Mathematics and Computer Science from the University of Waterloo (Ontario, Canada), he has spent some time in India, learned a few foreign languages, and acquired a Masters in Music (from McGill University, Montreal).
French: Depuis qu’il a terminé son diplôme de Mathématiques et de Sciences informatiques de l’Université de Waterloo (Ontario, Canada), il a passé du temps en Inde, appris quelques langues, et est devenu titulaire d’un Master en musique (de la McGill University, Montréal).
English: Mr. Yumkella (Director-General) expressed his thanks to the Austrian Ministry for Foreign Affairs and the City of Vienna for their support and generosity in making the celebration of UNIDO's fortieth anniversary a success.
French: M. Yumkella (Directeur général) exprime ses remerciements au Ministère autrichien des affaires étrangères et à la Ville de Vienne pour avoir contribué, grâce à leur appui et leur générosité, à faire de cette célébration du quarantième anniversaire de l'ONUDI une réussite.
English: When the boundaries of an electoral district are changed considerably, one must, without question, consider assigning it another name.
French: Lorsque les limites d'une circonscription sont modifiées considérablement, il faut sans contredit envisager la possibilité de lui attribuer un nouveau nom.
English: In addition to certain statutory bodies which are guaranteed the power to conclude collective agreements by operation of law, voluntary occupational associations (Berufsvereinigungen) and other associations (Vereine) may also conclude collective agreements if the Federal Conciliation Board has granted them the power to do so.
French: Outre des instances statutaires habilitées par la loi à conclure des conventions collectives, cette faculté est également offerte à certaines associations professionnelles librement constituées (Berufsvereinigungen) ainsi qu’à d’autres associations (Vereine), à condition que l'Office fédéral de conciliation leur en ait donné le pouvoir.
English: This should be expressed in numerical form as described in point (a) above; • selectively the content of components of protein, carbohydrate and fat and/or of other nutrients and their components, the declaration of which would be necessary for the appropriate intended use of the product.
French: Cette quantité est exprimée sous forme chiffrée tel qu'il est indiqué au point a) ci-dessus; c) sélectivement, la teneur en composants de protéines, glucides et lipides et/ou d'autres éléments nutritifs et de leurs composants, qui doit être indiquée pour le bon usage du produit.
English: • offer a different percentage off the price of an item (such as 10% off the purchase of 5 or less boxes and 20% off the purchase of 6 or more);
French: • les bons offrant divers pourcentages de rabais sur le prix d'un article (p. ex., 10 % sur l'achat de 5 boîtes ou moins et 20 % de rabais sur l'achat de 6 boîtes ou plus);
English: These exceptions are regulated by the Superannuated Pensions Act and Old-Age Pensions on Favourable Terms Act.
French: Ces exceptions sont régies par la loi sur les pensions de vieillesse et la loi sur les pensions de vieillesse à des conditions favorables.
English: 7 Bill C-31's reinstatement and registration provisions appear to have had some impact on the gender composition of the Registered Indian population, especially off reserve.
French: 7 Les dispositions de la loi C-31 qui touchent aux réintégrations et aux nouvelles inscriptions semblent avoir eu un certain effet sur la répartition selon le sexe de la population indienne inscrite à l’extérieur des réserves.
English: Examples of these are hard-hat rules that effectively barred Sikhs who wear a turban from jobs, and offices with stairs or narrow corridors that preclude people who use wheelchairs from working -- all for reasons completely unrelated to ability.
French: Mentionnons, par exemple, les règlements imposant le port du casque qui, dans les faits, empêchaient les Sikhs de porter le turban au travail, ou encore les bureaux comportant des escaliers ou des corridors étroits qui continuent d'empêcher les personnes se déplaçant en fauteuil roulant de travailler - autant de motifs sans liens avec les compétences.
English: How It Works Outside of Canada An international comparison of the FCR process The Construction Sector Council (CSC) is a national organization committed to the development of a highly skilled workforce – one that will support the current and future needs of the construction industry in Canada.
French: Comment on s’y prend à l’extérieur du Canada Comparaison internationale du processus de RTCE Le Conseil sectoriel de la construction (CSC) est une organisation nationale qui se voue au développement d’une main-d’œuvre très spécialisée pouvant répondre aux besoins actuels et futurs de l’industrie de la construction du Canada.
English: The Satellite Centre (…) will support the decision-making process of the Union in the context of the CFSP, in particular of the ESDP, by providing material resulting from the analysis of satellite imagery and collateral data, including aerial imagery as appropriate.
French: Voir, par exemple, la réponse à la Question écrite n° 381 posée par M. Wilkinson, le 19 avril 2002, dans laquelle le Conseil n’a pas voulu indiquer quels sont les groupes de travail créés par le Comité politique et de sécurité (COPS), le Comité militaire et l’Etat-major de l’Union européenne.
English: They liked the idea of Canada taking a hard line but they were also concerned about the economic impact on Canada as a whole and they wondered how grave the consequences might be if Canada took steps that were viewed as being illegal by other countries.
French: Ils aimaient l’idée que le Canada adopte la ligne dure, mais ils s’inquiétaient aussi de l’impact économique pour le Canada dans son ensemble, et se demandaient quelle serait la gravité des conséquences si le Canada appliquait des mesures jugées illégales par d’autres pays.
English: This was attributed to the fact that the migration routes passed through an increasing temperature gradient, which, directly or indirectly, accelerated their growth.
French: Ceci fut attribué au fait que les routes migratoires croisaient un gradient positif de température, qui accélérait, directement ou indirectement, leur croissance.
English: • inform the public and other interests of the value of these sites, with an emphasis on migratory birds and species at risk;
French: Critères pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril 1) La réserve terrestre ou marine abrite au moins 1 p.
English: Let me also state that increasing trade flows is not a threat for sustainable development.
French: Permettez-moi également d'indiquer que la croissance des flux commerciaux n'est pas une menace pour le développement durable.
English: Improving wound healing using a magnetic bandaid to deliver growth factor-releasing microspheres to diabetic ulcers
French: Design and function of antimicrobial peptides
English: (b) Less than 90% but more than 70% ammonium nitrate with other inorganic materials or more than 80% but less than 90% ammonium nitrate mixed with calcium carbonate and/or dolomite and not more than 0.4% total combustible/organic material calculated as carbon; or
French: b) Moins de 90% mais plus de 70% de nitrate d'ammonium avec d'autres matières inorganiques, ou plus de 80% mais moins de 90% de nitrate d'ammonium en mélange avec du carbonate de calcium et/ou de la dolomite et avec au plus 0,4% de matières combustibles totales/matières organiques exprimées en équivalent carbone; ou
English: Enantiomer fractions of chiral organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls in standard and certified reference materials.
French: « Enantiomer fractions of chiral organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls in standard and certified reference materials ».
English: Pyramid selling is also a criminal offence under the Criminal Code.
French: La vente pyramidale est également une infraction en vertu du Code criminel.
English: It is clear, in my view, that the respondent's so-called "acting appointment" was not made in that manner.
French: Il est indéniable, à mon avis, que la "nomination intérimaire" de l'intimé n'a pas été faite de cette manière.
English: NRCC The divisions between the various groups of rights holders are the result of differences in the eligibility criteria for makers and performers versus authors/publishers as specified in the Copyright Act.
French: SCGDV. Les lignes de démarcation entre les divers groupes de détenteurs de droits découlent des différences dans les critères d’admissibilité des producteurs et des interprètes par rapport aux auteurs/éditeurs, tels qu’énoncés dans la Loi sur le droit d’auteur.
English: Are adjustments required in the allocation of resources within and among the missions or the geographic bureau?
French: A-t-on besoin d'effectuer des changements dans l'affectation des ressources au sein des missions ou entre celles-ci ou de la direction générale géographique?
English: It is also necessary to bear in mind that the population figures used for the purpose of the distribution of fees are those of the 1996 census.
French: Il faut se rappeler que ces données sur la population utilisées aux fins de l'application des droits sont les mêmes que celles du recensement de 1996.
English: Address need for osteoporosis prevention and treatment
French: Répondre aux besoins de prévention et de traitement de l’ostéoporose
English: Enhanced financial management capacity to support the department's strategic outcomes and program activities, while addressing high-risk vulnerabilities.
French: Résultat escompté : une capacité de gestion financière renforcée permet de mieux soutenir les résultats stratégiques et les activités de programme du Ministère tout en permettant de traiter les points de vulnérabilité à haut risque.
English: (b) All staff involved in the care and treatment of children and young people know what agreements and standards for best practice exist;
French: b) La connaissance par l'ensemble du personnel participant à la prise en charge et au traitement des enfants et des jeunes des accords en vigueur ainsi que des normes et meilleures pratiques existantes ;
English: Compiled business surveys are available for researchers after written procedure from Research laboratory and special compilations are offered to the users.
French: Les chercheurs peuvent, sur demande écrite, se procurer les enquêtes de conjoncture réalisées en s'adressant au laboratoire de recherche et des compilations spéciales sont offertes aux utilisateurs.
English: It also relegates household chores and childcare exclusively to women.
French: Il relègue aussi les tâches domestiques et les soins aux enfants exclusivement aux femmes.
English: With forethought and consideration we can make sure our impact is positive.
French: Il est important que nous reconnaissions tous ensemble que nous, et nous seuls, sommes responsable de la santé de la planète.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Natashquan, Quebec using fixed wing aircraft in Groups B and C only will be issued to Trans Côte Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Natashquan (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement sera délivrée à Trans Côte Inc.
English: We have seen understanding and responsiveness from the sponsors.
French: Nous avons constaté que les coauteurs ont fait montre de compréhension et de réceptivité.
English: Breakfast (or dinner) on the canal-fronting terrace is a most attractive feature of the main section of this well-located hotel whose room rates reflect its advantages.
French: J'ai aimé l'accueil ( bienveillance,patience,rapidité,sans familiarité ) ,le calme,la ponctualité petit-déjeuner en chambre,salle de bains et chambre très confortables,un plus pour l'excellent niveau gastronomique et la situation géographique de l'hotel.
English: (g) Ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; and
French: g) De ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: Summaries of deliberations of the round tables will be presented in written form by the Chairpersons of the round tables at the end of the Conference.
French: Les résumés des délibérations des tables rondes seront présentés par écrit par les présidents des tables rondes à la fin de la Conférence.
English: The Committee asked if there was transmission of SARS by blood.
French: Le Comité demande s'il y a eu des cas de transmission du SRAS par le sang.
English: • If you are a manager, remember that you are ultimately responsible for the actions of employees under your supervision; it is your duty to foster a conflict- and harassment-free atmosphere.
French: • Si vous êtes gestionnaire, souvenez-vous que vous êtes responsable des agissements des employés sous votre supervision et qu'il vous appartient de favoriser un climat exempt de conflits et de harcèlement.
English: Being just a function, just like the others, his presence will be felt even when you release (release) our executable.
French: Étant juste une fonction, comme les autres, sa présence se fera sentir même quand vous relâchez (communiqué) notre exécutable.
English: On this basis, a work programme would be elaborated, taking into consideration the desirability of charging for external costs (air pollution, noise, CO2) in other modes of transport.
French: Sur cette base, un programme de travail sera élaboré en tenant compte de l'utilité de la tarification des coûts externes (pollution de l'air, bruit, CO2) dans d'autres modes de transport.
English: The object is to capture data related to transfusion adverse events for severe errors and near misses.
French: On vise ainsi à recueillir les données relatives aux réactions transfusionnelles indésirables, afin de retracer les erreurs graves ou celles évitées de justesse.
English: Garments having such linings are classified as winter outerwear. 4.4 This office considers the weight of all components, including the lining of the garment in determining classification.
French: 4.4 La DGRCS tient compte du poids de toute composante d'un vêtement, y compris de sa doublure, lorsqu'elle en détermine la classification.
English: The awards for these category “A” claims should be reduced to the amount appropriate to the proper status of the claims.
French: Les indemnités accordées pour les réclamations en question devraient donc être rebaissées comme il convient compte tenu de la véritable nature de celles-ci.
English: Youth employment for social development 19.
French: Emploi des jeunes aux fins du développement social 19.
English: Article 9 requires States parties to grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: L’article 9 accorde également aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: Freedom is one of the joys of travel, and travellers may unexpectedly extend their stay or change their plans due to a local festive season, or because they've met with or heard news from fellow travellers and adjust their itineraries accordingly.
French: La liberté est l'une des joies du voyage, et un voyageur peut subitement décider de prolonger son séjour ou de modifier ses projets en raison de la tenue d'une fête locale ou parce qu'il a rencontré ou retrouvé d'autres voyageurs avec qui il décide de poursuivre son périple.
English: In 2000-01, debt programs will operate at approximately the same levels as in 1999-2000.
French: En 2000-2001, les niveaux des programmes de la dette seront à peu près les mêmes qu'en 1999-2000.
English: At times, the international community had approached peacebuilding as a largely technical exercise, involving knowledge and resources.
French: En certaines occasions, la communauté internationale l'a traitée essentiellement comme une opération technique réclamant des connaissances et des ressources.
English: 6.0Notwithstanding 1.0 to 5.0, if the structure is not in place by the third anniversary of the Effective Date, the YTG may proceed to use the funds referred to in 7.16 of Chapter 7 and any interest earned thereon, in Consultation with Yukon First Nations.
French: 6.0Nonobstant les articles 1.0 à 5.0, si la structure n'est pas établie trois (3) ans après l'entrée en vigueur, le GY peut, en consultation avec les premières nations du Yukon, utiliser le financement évoqué à l'article 7.16 du chapitre 7, ainsi que tout intérêt qu'il aurait produit.
English: When troops or specialist units from one contingent are deployed with another contingent, the responsibility for supplying the power, with a sufficient backup capacity, must be defined in the MOU of both parties.
French: Lorsque des soldats ou des unités spécialisées d'un contingent sont déployés auprès d'un autre contingent, le mémorandum d'accord conclu avec les deux parties doit préciser à qui incombe le soin d'assurer l'alimentation en électricité, y compris les capacités de réserve.
English: Though the phenomenon of companies externalizing employment to developing countries is not new, the type of employment being delocalized has gone from low-paying, low-skilled positions to skilled positions requiring a higher level of education.
French: Le phénomène de d’externationalisation des entreprises vers les pays en développement n’est pas nouveau; cependant le type d’emploi a changé : nous sommes passés de la délocalisation d’emplois peu qualifiés et peu rémunérés à des emplois qualifiés demandant un niveau d’éducation plus élevé.
English: This, for the moment relatively low number of requests, has allowed the office to provide somewhat more individualised answers that highlight relevant aspects and also inform of, for instance, related documents adopted by the Article 29 Working Party.
French: 5.9. Information En 2005, le CEPD a reçu plus de 100 demandes par courrier électronique, transmises pour la plupart par des particuliers, mais aussi par des juristes, des étudiants, etc., sollicitant des informations et/ou des conseils relatifs à la protection des données en Europe.
English: It is possible for senior leadership to be distracted by day-to-day issue management, or 'putting out fires' as the problem is identified within the organization, but those in positions of authority must find a way to work in a constructive manner to create and communicate a vision of the Department and CF.
French: Pour les gestionnaires, la tentation est forte de se laisser happer par des difficultés quotidiennes de gestion, ou par l'obligation d'avoir à « éteindre des incendies », comme on l'a déjà constaté au sein de l'organisation; cependant, ceux qui occupent ces postes d'autorité doivent trouver une façon constructive de créer et de diffuser une vision du Ministère et des FC.
English: There were 12 serious adverse events and 21 other adverse events.
French: Il y a eu 12 événements indésirables graves et 21 autres événements indésirables.
English: Encourages the secretariat to follow up on issues identified by the expert meetings, in accordance with the Commission's conclusions;
French: A encouragé le secrétariat à étudier les questions définies par les réunions d'experts, conformément à ses conclusions;
English: Premiums received or paid for derivative financial instruments are deferred and amortized over the life of the underlying instrument as an adjustment to interest expense.
French: Les primes reçues ou payées pour les instruments financiers dérivés sont reportées et amorties sur la durée d’existence de l’instrument sous-jacent et elles sont comptabilisées à titre d’ajustement des intérêts débiteurs.
English: The Tribunal carefully considered these factors, as well as the remaining factors prescribed by subsection 37.1(3) of the Regulations.
French: Le Tribunal a examiné minutieusement ces facteurs ainsi que les autres facteurs énumérés au paragraphe 37.1(3) du Règlement.
English: In the light of article 2 States parties have the obligation to ensure that children with disabilities who are in conflict with the law (as described in article 40, paragraph 1) will be protected not only by the provisions of the Convention which specifically relate to juvenile justice (arts.  40, 37 and 39), but by all other relevant provisions and guarantees contained in the Convention, for example in the area of health care and education.
French: Conformément à l'article 2, les États parties sont tenus de veiller à ce que les enfants handicapés en conflit avec la loi (tels que les cas décrits au paragraphe 1 de l'article 40) soient protégés non seulement par les dispositions de la Convention qui se rapportent expressément à la justice pour mineurs (art. 37, 39 et 40) mais aussi par toutes les autres dispositions et garanties contenues dans la Convention, par exemple dans le domaine de la santé et de l'éducation.
English: A penalty of detention for a term of one month to one year and a fine of LS 100-500 shall be imposed on:
French: Une peine d'emprisonnement pour une durée d'un mois à un an et une amende de LS 100 à 500 sont infligées aux personnes suivantes :
English: Amendment by Kader Arif and Gianluca Susta Amendment 14 Recital H b (new) Hb. whereas the SEMCs have made remarkable progress in terms of primary education, greatly reducing their illiteracy levels, which nevertheless remain high in some countries in the region; whereas access to higher and university-level education is confined to a small proportion of the population and the school system still does not have the capacity to train high-level professional or technical staff so as create a real balance between supply and demand on the labour market; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif et Gianluca Susta Amendement 13 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant qu'en raison de l'évolution de plus en plus rapide de nos sociétés marquées par les technologies de l'information, les PSEM devraient mener une action quantitative et qualitative plus importante dans le domaine de la recherche scientifique et technologique afin de réduire le fossé technologique qui les sépare des pays les plus développés dans ce domaine, ce qui permettra à terme une croissance économique plus soutenue et durable; Or. fr