ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member Department Jim Alexander Treasury Board of Canada, Secretariat Gale Blank Public Works and Government Services Canada Ronald Boyd Treasury Board of Canada, Secretariat Albert Caro Public Works and Government Services Canada Gilles Carpentier Public Service Human Resources Management Agency of Canada André Cliche Treasury Board of Canada, Secretariat Kim Croucher Public Works and Government Services Canada Wayne Job Treasury Board of Canada, Secretariat Renée Jolicoeur Public Works and Government Services Canada Jim Libbey Treasury Board of Canada, Secretariat Jim Lloyd Public Service Human Resources Management Agency of Canada Bob Wilkinson Treasury Board of Canada, Secretariat Integrated Management Team (IMT) Table of the Corporate Management Team (CMT).
French: Membres Ministère Jim Alexander Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Gale Blank Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ronald Boyd Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Albert Caro Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gilles Carpentier Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada André Cliche Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Kim Croucher Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Wayne Job Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Renée Jolicoeur Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Jim Libbey Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Jim Lloyd Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Bob Wilkinson Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Équipe de gestion intégrée (EGI) Tableau montrant l'équipe de gestion intégrée (EGI).
English: The vehicle was returned to a vehicle rental company located in Cornwall, Ontario.
French: Le véhicule a été retourné à une entreprise de location de Cornwall, en Ontario.
English: Margaret Isaacs - 2/2/2008 [11:26] lawn, Newfoundland can Day 248:Hey troops,hello from the Rock...be careful this weekend.God bless.
French: Lily - 2/2/2008 [17:23] Portage la Prairie, Manitoba Canada Hey.
English: Currently, the Trust and Loan Companies Act and the Insurance Companies Act limit commercial loans to 5% of a trust, loan and insurance company's assets if the company has $25 million or less of regulatory capital.
French: À l'heure actuelle, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et la Loi sur les sociétés d'assurances limitent les prêts commerciaux à 5 p. 100 de l'actif d'une société de fiducie, de prêt ou d'assurance si son capital réglementaire est de 25 millions de dollars ou moins.
English: Survey results are used by Statistics Canada for the System of National Accounts, the Bank of Canada, federal and provincial governments and agencies, as well as by trade associations, market research firms, businesses and private users.
French: Les résultats d'enquête sont utilisés par Statistique Canada dans le Système de comptabilité nationale, par la Banque du Canada, par des ministères et organismes fédéraux et provinciaux, de même que par des associations commerciales, des compagnies d'étude de marché, des entreprises et des particuliers.
English: Nevertheless, the Secretary-General notes that, pursuant to the relevant provisions of the General Conditions of Contract, the United Nations has the right to approve assignments by the vendor and to approve any subcontractors.
French: Cela étant, le Secrétaire général note que, conformément aux dispositions pertinentes des conditions générales des contrats, l'Organisation a le droit d'approuver ou non les missions que le fournisseur voudrait confier à autrui et les sous-traitants auxquels il voudrait éventuellement recourir.
English: (Mississauga) announced that it has closed its previously announced sale of 2,500,000 common shares at a price of $4.80 per common share for aggregate proceeds of $12,000,000. http://www.cipherpharma.com Adaltis Inc.
French: (Mississauga) a annoncé la clôture de la vente annoncée précédemment de 2 500 000 actions ordinaires au prix de 4,80 $ l'action ordinaire, pour des produits totaux de 12 000 000 $. http://www.cipherpharma.com Adaltis Inc.
English: • RC4164 Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit - Guide to Form T1131
French: • RC4164 Demande de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne
English: The Older Adult and Sleeping Pills, Tranquillizers and Pain Medication.
French: (http://www.ainc-inac.gc.ca/gs/soci_f.html) Allen, D.N. et Landis, R.K.B. (1997) Substance abuse in elderly individuals.
English: The Second Century of Canadian Broadcasting (Ottawa: 2003), p.
French: Le deuxième siècle de radiodiffusion canadienne. Ottawa, 2003, p.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Hussain Shihab, Chairman of the delegation of Maldives.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Hussain Shihab, Chef de la délégation des Maldives.
English: They have less application for administrative changes, such as those proposed here.
French: Ils ne s'appliquent pas aussi facilement aux changements administratifs du type de ceux proposés dans le présent document.
English: ‚ No action necessary.
French: ‚ Aucune mesure nécessaire.
English: Aerobic and cardio training is designed to meet, in a flexible way, the needs of each individual.
French: Les exercices d’aérobic et les entraînements de résistance sont modelés selon les exigences de chaque personne tout en restant flexible.
English: We have set aside space on our Public Health Goals website to enable you to promote any activities you organize.
French: Nous avons réservé un espace dans notre site Web sur les objectifs de santé publique pour vous permettre de promouvoir les activités que vous organiserez.
English: The Act does not apply to personal data.
French: Elle ne s’applique pas aux données à caractère personnel.
English: See, e.g., resolutions 36/32, para.
French: 148), bien qu'aucun document officiel de la Commission ne le confirme.
English: The freedom to do whatever you want.
French: La seule liste 100% gratuite, personnalisable et multi-langue.
English: • Enhanced and integrated approach to Innovation and Renewal Policy
French: • Approche améliorée et intégrée de la politique en matière d'innovation et de renouveau.
English: A national network has been set up, consisting of two contacts from each County Police Department.
French: Un réseau national a été mis en place, comportant deux personnes à contacter dans chaque service de police de département.
English: In March last year MEPs accepted the conclusions of the report by UN envoy Martti Ahtisaari on the future status of Kosovo. Mr Pöttering told MEPs that the case of Kosovo is not a precedent:
French: Rappelant que le Parlement européen avait soutenu il y a un an le plan Ahtisaari des Nations Unies -plan qui n’avait pas pu être accepté par toutes les parties-, Hans-Gert Pöttering a souhaité souligner que le cas du Kosovo ne créait pas de précédent pour d’autres régions séparatistes du monde : selon lui, « la situation du Kosovo, en tant que protectorat des Nations-Unies, est un fait unique et représente un cas tout à fait incomparable ».
English: Please indicate the measures taken by the State party to ensure that complainants and witnesses are protected against ill-treatment and intimidation.
French: Présenter les mesures prises par l'État partie pour veiller à ce que les plaignants et les témoins bénéficient d'une protection contre les mauvais traitements et contre les actes d'intimidation.
English: In such cases, pilots will load extra fuel to extend the flying range of the airplane to reach these alternate airports.
French: Les pilotes prendront alors plus de carburant pour accroître l’autonomie de l’aéronef et pouvoir atteindre les aéroports de dégagement.
English: The question revives Kropp, more particularly as he hears there's no more beer in the canteen. "It's not only Himmelstoss, there are lots of them.
French: "Naturellement, il y en aura pour vous sans ça.
English: In the Asia and the Pacific region, UNEP has been assisting Pacific island States in their efforts to conserve the environment through capacity-building and strengthening institutions.
French: Dans la région de l'Asie/Pacifique, le PNUE a appuyé les efforts de conservation de l'environnement des petits Etats insulaires en renforçant leurs institutions et en développant leurs capacités.
English: For example, as the National Innovation System is put in place to efficiently facilitate new strategic R&D, Korea must grapple with how to clarify, streamline and simplify its diverse tax and financial system to encourage R&D expenditures. The Korean education system has also come under fire in 2001/2 and also needs to learn from other nations how best to proceed if it is to be the foundation for future generations of Korean scientists and engineers.
French: Ainsi, au moment où la Corée met en place le système national pour l'innovation en vue de favoriser efficacement une nouvelle R-D stratégique, le pays doit trouver comment clarifier et simplifier son régime fiscal et son système financier complexes pour encourager les dépenses en R-D Le système d'éducation coréen a aussi essuyé un tir en 2001-2002 et doit également tirer des leçons d'autres pays sur la meilleure façon de procéder si on décide qu'il constitue le fondement pour les générations à venir de scientifiques et d'ingénieurs coréens.
English: Provides policy, advice and management to predict, research, develop and ensure the availability of technical tools and expertise to enable front line members and partners to prevent and investigate crime and enforce the law, protect against terrorism, and operate in a safe and secure environment.
French: Établissement de politiques et prestation de conseils et de services de gestion afin de prévoir, de rechercher, de créer et d'assurer la disponibilité d'outils techniques et de connaissances spécialisées grâce auxquels les membres sur le terrain et les partenaires peuvent mieux exécuter leur devoir, soit prévenir et
English: OHCHR 2005 Annual Report, p. 36.
French: OHCHR 2005 Annual Report, p.
English: At first light, the medics attacked.
French: À l'aube, les techniciens médicaux ont attaqué.
English: The European Parliament backed that exclusion in 1996.
French: Le Parlement européen s'était joint à cette décision en 1996.
English: We hope to become an even stronger voice that encourages young people to share their concerns and propose solutions, and one that sparks new ideas and debate among Canada's leaders, business people, academics and citizens.
French: Au printemps et en été 2001, Canada25 a convoqué un groupe de jeunes Canadiens pour élaborer des perspectives sur la façon dont le Canada peut attirer et retenir les jeunes talents.
English: • ROBINSON Louise  Legal secretary
French: • ROBINSON Louise  Référendaire
English: • Improve CFDC capabilities through its investment programs and services High
French: • Augmenter les capacités des SADC grâce à ses programmes et services d'investissement . Élevé
English: That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.
French: Cette loi n'entre en vigueur qu'après son approbation par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: First Nations and the Canadian public increasingly recognize that band governments need new instruments to foster political and fiscal accountability and promote a high standard of public administration.
French: Les Premières nations et le grand public canadien reconnaissent de plus en plus que les gouvernements des bandes doivent avoir de nouveaux instruments pour améliorer la reddition des comptes sur les plans politique et financier et favoriser l'établissement de normes de gestion publiques plus élevées.
English: The world community and individual countries have launched a number of initiatives to resolve the longstanding problem in the Middle East.
French: La communauté internationale et les pays individuels ont pris un certain nombre d'initiatives pour régler ce conflit de longue date au Moyen-Orient.
English: NR-HQ-96-96E LESTER B. PEARSON COLLEGE OF THE PACIFIC TO MANAGE RACE ROCKS LIGHTSTATION SITE December 11, 1996
French: C-AC-96-96F LE COLLÈGE DU PACIFIQUE LESTER B. PEARSON GÉRERA LE PHARE DE RACE ROCKS Le 11 décembre 1996
English: This has made our operations more efficient, which is one of the areas where we excel.
French: Nous renforçons ainsi concrètement notre efficacité opérationnelle, l'un de nos domaines d'excellence.
English: Designing a "Made for Canada" Approach to Federal Tobacco Control Mass Media Previous Table of Contents
French: Une approche « Fabriquée au Canada » sur les stratégies médiatiques de lutte contre le tabagisme Page précédente Table des matières
English: • Personal income tax receipts are projected to grow by 1.4 per cent in 2005–06.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers devraient augmenter de 1,4 % en 2005-2006.
English: Between 14 and 21 March, UNOWA led a needs assessment mission of the Department of Political Affairs to Guinea, upon the request of the Department and UNDP, to assess the political situation on the ground and the progress made towards holding legislative elections.
French: Du 14 au 21 mars, à la demande du Département des affaires politiques de l'ONU et du PNUD, le Bureau a dirigé en Guinée une mission d'évaluation des besoins afin d'évaluer la situation politique sur le terrain et les progrès accomplis vers la tenue d'élections législatives.
English: Peer pressure encouraged the women to support each other.
French: La pression du groupe incite les femmes à se soutenir l’une l’autre.
English: I think that, as Mr Brok stressed in his brilliant remarks, the report which we are preparing to vote on today is a very good example of cross-party cooperation in this House; I have to give special thanks to Mr Paşcu, who proved to be a very active and honest supporter of this report.
French: Je pense que, comme l'a souligné M. Brok dans ses brillantes remarques, le rapport sur lequel nous nous apprêtons à voter aujourd'hui est un très bon exemple de coopération entre les partis dans cette Assemblée; Je me dois de remercier particulièrement M. Paşcu, qui s'est montré très actif et un véritable partisan de ce rapport.
English: Looking forward, the production of a comprehensive United Nations Development Assistance Framework will help normalize the United Nations country team's relations with Iraq.
French: À l'avenir, l'établissement d'un vaste plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement aidera à normaliser les relations de l'équipe des Nations Unies en Iraq avec le pays.
English: Top Biology The plant is a sun-loving annual species that likely reproduces mainly by self-pollination.
French: Haut de la page Biologie La plante est une espÃ¨ce annuelle qui adore le soleil et qui se reproduit probablement par autopollinisation.
English: These messages might have more impact if their content and timing were part of a communications strategy designed to explain the importance of the role of the Assembly, rather than being dictated solely by the purpose of the event or international day.
French: Ces messages produiraient peut-être plus d'effet si leur contenu et le moment de leur publication obéissaient à une stratégie de communication visant à expliquer l'importance du rôle de l'Assemblée, au lieu de n'être déterminés que par l'événement ou la journée internationale.
English: One consumer consultant reminds us that any reform approach which does not include these aspects as key elements will not lead us to the future.
French: Un expert-conseil des clients nous a rappelé que toute démarche de réforme qui ne tiendrait pas compte de ces aspects clés ne saurait être porteuse d'avenir.
English: Most importantly, to continue to make progress in delivering an effective and efficient program, we will rely on and invest in the skills, knowledge, and experience of our SR&ED workforce.
French: Et, plus important encore, pour que l'efficacité et l'efficience du programme aillent en augmentant, nous miserons sur et investirons dans les compétences, le savoir-faire et l'expérience du personnel affecté au programme de la RS&DE.
English: In 1999, the annual insect and disease survey found mountain pine beetle along the Smoky River.
French: En 1999, le relevé annuel des insectes et des maladies a permis de mettre pour la première fois en évidence la présence de dendroctones du pin dans la vallée de la rivière Smoky.
English: a) Promote cooperation among the governments at the United Nations and with all stakeholders at other appropriate fora to enhance user confidence, build trust, and protect both data and network integrity; consider existing and potential threats to ICTs; and address other information security and network security issues.
French: a) Promouvoir la coopération entre les gouvernements dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'avec toutes les parties prenantes, dans le contexte d'autres tribunes appropriées en vue de renforcer la confiance des utilisateurs, d'améliorer la sécurité et de protéger l'intégrité des données et des réseaux; envisager les menaces existantes et potentielles qui pèsent sur les TIC; traiter d'autres questions liées à la sécurité de l'information et des réseaux.
English: That was demonstrated by the recent visits of Secretary-General Ban Ki-moon and the Security Council mission to renew the Organization's commitment to and support for the stability of the country.
French: J'en veux pour preuve les récentes visites du Secrétaire général Ban Ki-moon et de la mission du Conseil de sécurité visant à renouveler l'engagement de l'Organisation et son appui à la stabilité du pays.
English: • designated a number of three-member panels comprising one experienced and two new decision-makers to provide practical experience in decision-making in the areas of immigration appeals and refugee protection.
French: • a désigné un certain nombre de tribunaux à trois commissaires composés d’un décideur chevronné et de deux nouveaux décideurs pour donner des connaissances pratiques en matière décisionnelle dans le domaine des appels de l’immigration et de la protection des réfugiés.
English: This report concentrates on recommendations that are of Commission-wide interest, often crosscutting in nature and that could also concern other DGs besides the ones audited.
French: Le présent rapport se concentre sur les recommandations intéressant l’ensemble de la Commission – souvent de nature horizontale, elles peuvent concerner d’autres DG que les DG auditées.
English: Mr. Kenichi Tamura
French: M. Kenichi Tamura
English: Moreover, as the science will evolve, it is inherently appropriate that the cost-effectiveness of decisions and associated measures be assessed and taken into account at the start, in the interim and, possibly, over the longer term.
French: De surcroît, puisque la science évolue constamment, il va de soi qu'une analyse de la rentabilité des décisions et des mesures qui y sont liées doit être effectuée et prise en considération au début du processus, à l'étape intermédiaire et peut-être à long terme.
English: be reliable and complete; provide you with the correct information you need to assist you in fulfilling your tax obligations and to calculate your entitlements; be supported by source documents to verify the information contained in the records; and include other documents, such as appointment books, logbooks, income tax and GST/HST returns, scientific research and experimental development (SR&ED) vouchers and records, and certain accountants’ working papers, that assist in determining your obligations and entitlements.
French: être fiables et complets; fournir les renseignements exacts dont vous avez besoin pour remplir vos obligations fiscales et calculer les crédits auxquels vous avez droit; être appuyés par des pièces justificatives qui confirment les renseignements contenus dans les registres; inclure divers documents, tels que les livres de rendez-vous, les carnets de route, les déclarations de revenus, les déclarations de TPS/TVH, les pièces justificatives et tous les documents et dossiers se rapportant à la recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE), et certains documents de travail des comptables, qui peuvent vous aider à déterminer vos droits et obligations.
English: Equality of opportunity springs from the same principles.
French: L’égalité des chances se nourrit aux mêmes sources.
English: Because most projects have multiple partners, the 1,593 agreements concluded by the completion of the 2000-2001 fiscal year resulted in the development of more than 2,000 partnerships.
French: Comme la plupart des projets ont fait intervenir de multiples partenaires, les 1 593 ententes conclues pour l'achèvement des travaux pour l'exercice 2000-2001 ont généré l'établissement de plus de 2 000 partenariats.
English: (e) The date, time and place of release;
French: e) La date, l'heure et le lieu de libération;
English: (f) Absence or limited use of public tendering processes for projects; furthermore, the tendering processes are often characterized by lack of transparency and certainty of project implementation after the tender;
French: f) La rareté ou l'absence complète de procédures d'appels d'offres pour les projets et, lorsqu'elles ont lieu, l'absence fréquente de transparence de ces procédures et les incertitudes qui demeurent quant à l'exécution ultérieure effective des projets;
English: Submission of a Claim to Arbitration
French: Soumission d’une plainte à l’arbitrage
English: Cambodia continued to support implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, and called on donor countries to continue their efforts to open up their markets to the LDCs and reduce internal subsidies as well as tariffs in order to allow them to compete on an equal basis.
French: Le Cambodge continue de soutenir la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés et demande aux pays donateurs de poursuivre leurs efforts pour ouvrir leurs marchés aux PMA et réduire leurs subventions internes et leurs droits de douane afin de donner à ces pays la possibilité de soutenir la concurrence dans des conditions d'égalité.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.43: Situation of indigenous peoples and immigrants in Canada
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.43: Situation des peuples autochtones et des immigrants au Canada
English: - Overvaluation can be used in the laundering of illicitly obtained money, which can then be invested abroad;
French: - La surévaluation peut aussi être utilisée pour blanchir des fonds d'origine illicite et les légitimer afin qu'ils puissent être ensuite investis à l'étranger;
English: The principle of using objective criteria should be introduced, inter alia to ensure that a more equitable distibution of funds between the eastern and the southern neighbourhood is achieved.
French: La commission temporaire sur la nouvelle perspective financière du Parlement a estimé qu’une augmentation de 1,8 milliards d’euros était nécessaire (sur la base d’une période de validité de sept ans).
English: There would be too many exceptions or differences, so in that case we would have to set up principles or processes.
French: Il y aurait trop d’exceptions et trop de différences, de sorte qu’il faudrait établir des principes ou des processus.
English: Constantly evolving patent and protected technology.
French: Technologie patentée et protégée, en permanente évolution.
English: He shall rule on points of order and, subject to these rules, shall have complete control of the proceedings at any meeting and over the maintenance of order thereat.
French: Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, règle entièrement les débats à chaque séance et y assure le maintien de l'ordre.
English: Class 6022 - Other non-scheduled passenger land transport;
French: - classe 6022 - Autres transports terrestres non réguliers de voyageurs