ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Québec, the geoscientific data acquired by government and industry for over 100 years are found in SIGEOM, the geomining information system of Québec.
French: Au Québec, les données géoscientifiques acquises à la fois par le gouvernement et l’industrie depuis plus de 100 ans se retrouvent dans SIGEOM, le Système d’information géominière du Québec.
English: • A committee, national council or internal advisory board is to decide on data disclosure requests;
French: • Un comité, un conseil national ou un organe consultatif interne se prononcent sur les demandes de divulgation de données;
English: As a member of the Greater Vancouver Regional District, Tsawwassen First Nation will receive and pay for Core Mandatory Regional Services delivered by the Greater Vancouver Regional District.
French: En tant que membre du district régional du Grand Vancouver, la Première Nation de Tsawwassen recevra et paiera les services régionaux obligatoires essentiels fournis par le district régional du Grand Vancouver.
English: A classic example of this is air pollution in cities, where both point sources (such as industrial emissions from smokestacks) and non-point sources (such as vehicle exhaust) are concentrated in a limited, densely populated geographical area.
French: Un exemple classique dans ce domaine est celui de la pollution de l'air dans les villes, où les sources ponctuelles (telles que les émissions des cheminées industrielles) et non ponctuelles (telles que les pots d'échappement des véhicules) sont concentrées dans un secteur géographique limité et densément peuplé.
English: My delegation is of the view that the brutal murders that took place in Gorazdevac should be a wake-up call.
French: Ma délégation est d'avis qu'il faut considérer les meurtres violents dont Gorazdevac a été le théâtre comme un avertissement.
English: As co-legislator, the European Parliament is just as entitled as the Council to bring influence to bear on the content of the legislation.
French: En tant que colégislateur, le Parlement a son mot à dire, au même titre que le Conseil, quant au contenu de ce document.
English: The information on the role of collagenase in Aeromonas spp. pathogenesis is scant.
French: Les informations sur le rôle de la collagénase dans la pathogenèse liée à Aeromonas sont limitées.
English: She facilitated a discussion aimed at developing a Code of Respect and Tolerance for the college.
French: Il s’agissait d’une réaction à deux attaques raciales dont des élèves avaient été victimes. Tous les élèves du Collège ont assisté.
English: This is accomplished by adding new regulations under Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act which will make it illegal to advertise, sell, or import in Canada:
French: À cet effet, on ajoute un nouveau règlement en vertu de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux, de façon à rendre illégales la publicité, la vente et l'importation au Canada des :
English: The Royal Canadian Navy carried assault troops from ships to shore, while the Royal Canadian Air Force struck military targets and supported the ground fighting.
French: La Marine royale du Canada transportait des troupes d'assaut des navires au rivage, tandis que l'Aviation royale du Canada attaquait des cibles militaires et appuyait les combats terrestres.
English: The Committee urges the State party to enact national legislation to prohibit female genital mutilation, including penalties for perpetrators, remedies and support for victims, with a view to eliminating this harmful practice.
French: Le Comité exhorte l'État partie à promulguer une législation nationale qui interdise les mutilations sexuelles féminines, en prévoyant l'application de sanctions à l'encontre des auteurs de ces actes ainsi que des voies de recours et un soutien pour les victimes, en vue d'éliminer cette pratique préjudiciable.
English: ACORD-express is intended to the carpenters, engineering and design departments needing to justify the dimensioning of their constructions with respect to the rules of calculation(CB71, EC5. ).
French: ACORD-Express est destiné aux charpentiers et bureaux d’études ayant besoin de justifier le dimensionnement de leurs constructions vis-à-vis des règles en vigueur (CB71, EC5, ..).
English: Canada responded that it was also prepared to discuss this issue further.
French: Le Canada se dit prÃªt Ã discuter de la question.
English: Hence article 26 provides that nothing in Chapter V can preclude the wrongfulness of any act of a State which is not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
French: D'où l'article 26, qui précise qu'aucune disposition du chapitre V ne peut exclure l'illicéité d'un fait quelconque d'un État qui ne serait pas conforme à une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général.
English: The female teachers participating in the project since it was launched in 1996 have continued to meet regularly to exchange experiences and information about best practices.
French: Les enseignantes participant au projet depuis son début en 1996 ont continué leurs réunions périodiques d'échange d'expériences et de bonnes pratiques.
English: Additional Disclosure Relating to Directors As of the date hereof, to the knowledge of the Company and based upon information provided to it by the nominees for election to the Board of Directors, no such nominee is or has been, in the last 10 years, a director or executive ofﬁcer of any company that, while such person was acting in that capacity or within a year of that person ceasing to act in that capacity, became bankrupt, made a proposal under any legislation relating to bankruptcy or insolvency or was subject to or instituted any proceedings, arrangement or compromise with creditors or had a receiver, receiver manager or trustee appointed to hold its assets, except for the following: (i) Mr. Baillie, a director of the Company, was a director of Dana Corporation which ﬁled voluntary petitions for reorganization under Chapter 11 of the U.S. Bankruptcy Code on March 3, 2006.
French: Information additionnelle sur les administrateurs En date des présentes, à la connaissance de la Compagnie et selon les renseignements que les candidats à l’élection au Conseil lui ont fournis, aucun de ces candidats n’est ou n’a été, au cours des 10 dernières années, administrateur ou membre de la haute direction d’une société qui a, pendant que la personne exerçait cette fonction ou dans l’année suivant la cessation de cette fonction, fait faillite, fait une proposition concordataire en vertu de la législation sur la faillite ou l’insolvabilité, été poursuivie par ses créanciers, conclu un concordat ou un compromis avec eux, intenté des poursuites contre eux, pris des dispositions ou fait des démarches en vue de conclure un concordat ou un compromis avec eux, ou vu un séquestre, un séquestre-gérant ou un syndic de faillite être nommé pour détenir ses biens, à l’exception de : i) M. Baillie, administrateur de la Compagnie, qui était administrateur de Dana Corporation, laquelle a déposé des requêtes volontaires en restructuration en vertu des dispositions du Chapter 11 du Bankruptcy Code des États-Unis le 3 mars 2006.
English: I would like to work in Canada as a volunteer.
French: J'aimerais travailler au Canada à titre de bénévole.
English: The Agency therefore finds that the failure by the Air Canada ramp and in-flight personnel to offer Mr. Fecteau the use of the side extensions in accordance with the carrier's policy, which would have provided Mr. Fecteau with a reasonable level of comfort while he travelled, constituted an obstacle to his mobility.
French: Par conséquent, l'Office juge qu'il y a eu obstacle aux possibilités de déplacement de M. Fecteau dans la mesure où le personnel de piste et de service en vol d'Air Canada ne lui a pas offert l'utilisation des rallonges latérales, conformément à la politique d'Air Canada, ce qui aurait fourni à M. Fecteau un niveau de confort raisonnable au cours du voyage.
English: The International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families, the ILO Conventions on migrant workers and private employment agencies (143 and 181), the Palermo Protocols and the Council of Europe Convention on the Legal Status of Migrant Workers, the revised European Social Charter and the Council of Europe Trafficking Convention provide a good framework for such cooperation and joint action.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, les Conventions de l’OIT sur les travailleurs migrants et sur les agences d’emploi privées (143 et 181), les Protocoles de Palerme et la Convention du Conseil de l’Europe sur le statut juridique du travailleur migrant, la Charte sociale européenne révisée et la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains fournissent un bon cadre pour une telle coopération et pour une action conjointe.
English: In addition, the rate of accidents (incidents per vehicle-kilometre) decreased or remained constant in fourteen (14) segments.
French: Le taux d'accidents (incidents par véhicule-kilomètre) a baissé ou est demeuré stable sur 14 autres.
English: The CTC and the Government of Canada signed a memorandum of understanding in 2006 documenting the mutual understanding in relation to the CTC's mandate, governance, finances, and reporting.
French: La CCT et le gouvernement du Canada ont signé un protocole d'entente en 2006 concernant le mandat, la gouvernance, le financement et la reddition de comptes de la CCT.
English: Cisco Spam and Virus Blocker improves productivity and eliminates email threats.
French: je ne sais pas pour vous mais j'aurais honte d'être à la place de Thierry henry : il arrive à sauver la balle avec sa ma...
English: (i) notwithstanding that the applicant is less than twenty five years of age, if the applicant is the mother of the child; or
French: i) nonobstant le fait que le demandeur est âgé de moins de vingt-cinq ans, s'il s'agit de la mère de l'enfant; ou
English: The best policy analysts are those who have acquired, through the years, a diversity of knowledge and experience; who work well together and value teamwork; and who can lead or follow the lead of others, depending on the needs or the issue at hand.
French: Les meilleurs analystes en politiques publiques sont ceux qui ont acquis au fil des ans des connaissances et des compétences diverses, qui font preuve de solidarité envers leurs collègues, qui valorisent le travail d’équipe, qui sont capables de leadership et d’accepter le leadership des autres.
English: We welcome the fact that under Singapore's leadership, the Security Council has been moving towards greater openness in its work.
French: Nous nous félicitons de ce que le Conseil de sécurité, sous la direction de Singapour, s'achemine vers une plus grande ouverture dans ses travaux.
English: • increased sense of ownership by young women involved in planning and working for the conference
French: • plus grand sentiment d'être partie prenante à la planification et à l'organisation de la conférence chez les jeunes femmes impliquées
English: In this context, I reminded my European colleagues of how disappointed Canada was at the failure of the climate change talks at The Hague in November after divisions developed within the European Union at the last minute.
French: Dans ce contexte, j'ai rappelé à mes collègues européens combien le Canada a été déçu de l'échec des pourparlers sur les changements climatiques qui se sont déroulés en novembre dernier à La Haye, après que des divisions se soient opérées au sein de l'Union européenne à la toute dernière minute.
English: Article 12 of the Constitution is applicable to all spheres of public life.
French: L'Article 12 de la Constitution est applicable à toutes les sphères de la vie publique.
English: New groups, especially ethnocultural groups, do not have this kind of experience with the government machine.
French: Les nouveaux groupes, et particulièrement les groupes ethnoculturels, n'ont pas cette expérience de l'appareil gouvernemental.
English: Two years after this Regulation is adopted, the Commission shall present a report on developments in the provision of public passenger transport in Europe.
French: La Commission présentera un rapport sur l’évolution de la fourniture du transport public de voyageurs en Europe deux années après l’adoption du présent règlement.
English: Last assessment based on an existing status report....
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour dâ€™un rapport de situation....
English: Additional Best Practices We noted some best practices related to other staffing values, which we thought warranted reporting.
French: Autres pratiques exemplaires Nous avons fait état d'autres pratiques exemplaires liées à d'autres valeurs en dotation qui, selon nous, méritaient d'être signalées.
English: Between 2007 and 2013, 100% of the population will live under the competitiveness end employment objective.
French: Les Pays-Bas sont éligibles à l’objectif «compétitivité régionale et emploi» avec un PIB/hab. supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE-25.
English: That is essential for continued stability, which is a necessary condition for the revitalization of the political, economic and social life of a post-conflict society.
French: Cela est essentiel au maintien de la stabilité, condition indispensable à la revitalisation des sphères politique, économique et sociale d'une société sortant d'un conflit.
English: Through the Ethanol Expansion Program (EEP), NRCan increased renewable transportation fuel production and use in Canada.
French: Grâce au Programme d’expansion du Program (PEME), RNCan a augmenté la production et la consommation de carburants renouvelables pour le transport au Canada.
English: Yet in this field, Europe needs to perform better.
French: Pourtant, l’Europe doit mieux faire dans ce domaine.
English: Provision was made for interlinking the communication network with other existing networks.
French: L'interconnexion du réseau de communication avec d'autres réseaux déjà existants a été prévu.
English: The revised proposal takes account of the liberalisation of the energy markets, the increasing external dependence on energy and the stricter requirements to get sustainable sources of energy accepted.
French: La proposition modifiée prend en considération la libéralisation des marchés énergétiques, la dépendance accrue à l'égard des importations d'énergie et les exigences renforcées en matière d'acceptation des sources d'énergie renouvelables.
English: The area surrounding the Grand Hotel and Suites is filled with some of the city's most popular attractions.
French: Les environs du Grand Hotel and Suites regorgent d'attractions populaires.
English: The complainant, a French citizen, was a Member of the European Parliament (MEP) from 1984 to 1989 and was entitled to receive a retirement pension when he reached the age of 55.
French: Le plaignant, un citoyen français, a été député au Parlement européen de 1984 à 1989 et avait droit à recevoir une pension de retraite à l’âge de 55 ans.
English: A stay at home mom to two energetic boys and a wife to her French husband, Thierry, Denise loves to travel, read a good book and host a great party!
French: Une mère au foyer avec deux garçons énergiques et épouse de son mari français, Denise aime voyager, lire un bon livre et faire la fête!
English: It would also, in the opinion of the International Bureau, not be advisable to provide that failing a subsequent communication of the dates, a notification of refusal based on opposition should be treated as irregular, or not considered as such.
French: Il ne serait pas non plus judicieux, de l’avis du Bureau international, de prévoir qu’une notification de refus fondé sur une opposition devrait être traitée comme irrégulière, ou ne pas être considérée comme telle si elle n’était pas suivie de la communication des dates.
English: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/dda/cosstrat/isrm/intro ...
French: http://www.cio-dpi.gc.ca/emf-cag/index_f.asp
English: With the recent incorporation of licensing capabilities in the APS 1.2 specification, service providers can now quickly and easily license, manage and offer applications that small businesses need and demand.
French: Plus d'infos techniques et d'explications sur son fonctionnement sont données sur cette...
English: This situation, as in neighbouring former Zaire, is like a festering wound in which it is not clear who is infecting whom. As Mr Soares just said, a truly terrible situation is developing in Angola and in other countries in the region.
French: Comme l' a souligné le député Mário Soares il y a peu, l' Angola, de même que d' autres pays de la région, est victime d' une situation vraiment terrible, et c' est à juste titre qu' elle a été comparée, voici quelques semaines, à la première guerre mondiale d' Afrique.
English: We have learned that if we do not manage the risks associated with these substances adequately, we could be faced with problems that are either extremely costly or impossible to correct.
French: Nous avons constaté que si nous ne gérons pas judicieusement les risques liés à ces substances, nous pourrions devoir faire face à des problèmes très coûteux ou presque impossibles à corriger.
English: This is particularly important with respect to advertising that takes the form of a news story—so-called “publireportages” or advertorial content.
French: Cela est d’autant plus important dans le cas des publireportages dans la mesure où ceux-ci empruntent justement les formes de traitement et de présentation de l’information journalistique.
English: 54/61 Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: 54/61 Convention sur l'interdiction, de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction
English: In taking its decision the Committee noted that the case under consideration was the first notification where a final regulatory action had been taken to combat an environmental or health risk, as a result of a common and recognized pattern of crop protection use that was described as a misuse.
French: Au moment de prendre sa décision, le Comité a noté qu'il s'agissait là de la première notification qui lui ait été présentée dans laquelle la mesure de réglementation finale considérée avait été prise contre un risque écologique ou sanitaire résultant d'un mode d'utilisation courant et reconnu dans le domaine de la protection des cultures qui se trouvait décrit comme un abus.
English: The next speaker on my list is the representative of Denmark.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante du Danemark.
English: The demobilisation of combatants and security reform are crucial for the successful achievement of transition and for the DRC's strategy to exit the crisis.
French: La démobilisation des combattants et la réforme du secteur de sécurité sont cruciales pour le succès de la transition et pour la stratégie de sortie de crise en RDC.
English: As indicated in table 13.7 (A/60/6 (Sect. 13)/Add.1), the new procedures are being introduced for the 2006-2007 budget period and, based on this experience, consultations will take place to determine whether further harmonization can be introduced.
French: Comme il est dit dans le tableau 13.7 [A/60/6 (Sect. 13)/Add.1], de nouvelles procédures sont actuellement mises en place pour l'exercice biennal 2006-2007 et, sur la base de cette expérience, des consultations se tiendront afin de déterminer s'il est possible de procéder à une harmonisation plus poussée.
English: A recent study highlights that in the United States, almost half of the samples of meat tested in stores contained Staphylococcus aureus, half of which were resistant to at least three classes of antibiotics.
French: D'après une étude récente menée aux États-Unis, près de la moitié des échantillons de viande testés dans des magasins contenait des staphylocoques dorés, dont la moitié a résisté à au moins trois familles d'antibiotiques.
English: It also wished to stress the importance of the collective wisdom principle, and did not see the purpose of reports that had not been collectively approved.
French: Elle souligne l'importance que revêt le principe du jugement collectif et estime inutiles les rapports qui ne sont pas approuvés de façon collégiale.
English: General Principles", as well as several supporting measurement-related standards developed by ISO TC69/SC6 provide the appropriate, internationally-accepted requirements, principles, and methods for conducting the metrological work that MC (Measurement Canada) and AMVs (Accredited Meter Organization) are responsible for.
French: Principes généraux », ainsi que plusieurs autres normes connexes sur la mesure élaborées par le comité ISO TC69/SC6 fournissent les prescriptions, les principes et les méthodes acceptés à l’échelle internationale qui régissent les activités effectuées par MC (Mesures Canada) et les VCA (Organisation de compteurs accrédités).
English: Appendix H:
French: Caisses d'épargne et de crédit au Canada, 1996 - 2000 1996 États des revenus b/
English: • The economic impact of theatre outside the West End is £1.1 billion ($ 2.5 billion) In January 2004 ACE published research 3 carried out to track the implementation of the Arts Council's national policy for theatre in England, or the Theatre Review.
French: • Les retombées économiques du théâtre à l'extérieur de West End sont de 1,1 milliard £ (2,5 milliards $) En janvier 2004, le ACE a publié une recherche pour assurer le suivi de la mise en œuvre de la politique nationale du Arts Council concernant le théâtre en Angleterre, intitulée le Theatre Review.
English: Also, in response to the terms of its 2001 Contribution Agreement with PCH, the Centre has developed a Strategic Business Plan with a view to establishing a financially sustainable position within the country’s arts and heritage sector.
French: En outre, conformément aux modalités de l’entente de contribution de 2001 conclue avec PCH, le Centre a mis au point un plan stratégique dans le but de se tailler un créneau financièrement viable au sein du secteur artistique et patrimonial du pays.
English: That some candidates were noted as taking for example between 10-12 minutes or between 10-15 minutes simply reflected that the selection board did not take precise note of the duration of presentations.
French: Le fait qu'il ait noté, par exemple, que certaines personnes ont pris entre dix et douze minutes ou entre dix et quinze minutes prouve simplement qu'il ne tenait pas précisément compte de la durée des exposés.
English: March 11, 1981, Vancouver Port Labour Relations Committee met to deal with the Union’s grievance with respect to Buddy Lee’s deregistration and Buddy Lee was subsequently reinstated.
French: Le 11 mars 1981, le "Vancouver Port Labour Relations Committee" s’est réuni pour examiner le grief présenté par le syndicat à l’encontre de la révocation de l’inscription de Buddy Lee, qui a été réinscrit par la suite.
English: More than 800 women attended seminars or events on female entrepreneurship all over Finland and nearly 100 women took part in information events organised by the Agency.
French: Plus de 800 femmes ont participé à des séminaires ou manifestations sur l'entrepreneuriat féminin dans toute la Finlande et près de 100 femmes ont assisté à des manifestations d'information organisées par l'Agence.