ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, March 7, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE SECURITY OF INFORMATION ACT AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 7 mars 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DE LA LOI SUR LA PROTECTION DE L'INFORMATION MODIFICATIONS 1.
English: It was anticipated that Parliament would continue to amend legislation, such as the Penal Code, in conformity with the Convention.
French: On s'attendait que le Parlement continue de modifier certains textes de sa législation, comme le Code pénal, conformément à la Convention.
English: Labrador City, NF A2V 2J8 Phone: (709) 944-6315 Fax:
French: Labrador City, NF A2V 2J8 Téléphone : (709) 944-6315 Télécopies :
English: Despite limited resources, INSTRAW had clearly demonstrated its capacity to deal with gender issues in areas such as security, international migration, good governance and political participation to coordinate its activities with other relevant entities of the United Nations system.
French: En dépit de ses ressources limitées, l'Institut a clairement démontré qu'il était capable d'apporter des solutions aux problèmes touchant les femmes dans des domaines aussi divers que la sécurité, les migrations internationales, la bonne gouvernance et la participation à la vie politique, mais aussi de coordonner ses activités avec celles d'autres entités compétentes du système des Nations Unies.
English: • Pedigree donors; - Increased surveillance - How goes through the population;
French: Solutions de rechange à la transfusion : – conservation du sang.
English: The Government of Canada is committed to ensuring that rural and remote Canada continues to be a great place to live, prosper and raise a family.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à veiller à ce que les régions rurales et éloignées du Canada demeurent des lieux où il fait bon vivre, prospérer et élever une famille.
English: Therefore, the results of the study have been presented in different forums (City of Brussels, etc.), and the “Group of St. Josaphat” (a family planning center active in the French Community) during the 2005 budgetary year was awarded a grant of €31,830 by the Office of Equal Opportunity for its project, “Marriage: There and Back.”
French: Ainsi, les résultats de l'étude réalisée sont présentés dans différentes instances (ville de Bruxelles, etc.) et le Groupe de santé Josaphat (Centre de planning familial actif en Communauté française) s'est vu attribuer, sur l'exercice budgétaire 2005 de la Direction de l'égalité des chances, une subvention de 31 830 euros pour son projet « Mariage : aller-retour ».
English: The Constitution, on the one hand, prohibits torture, any corporal maltreatment, impairment of health or the use of psychological constraint, as well as any other offence against human dignity (Section 7 para.
French: La Constitution, interdit, d’une part, la torture, tout sévice corporel, toute atteinte à la santé ou contrainte psychologique, ainsi que toute autre atteinte à la dignité humaine (article 7§2).
English: I think we should take a more positive approach here.
French: Je pense que nous devrions aborder la chose de manière plus positive.
English: Cheque-Cashing Choices of Social Payment Recipients Prior to July 1997 Announcement
French: Options d'encaissement des chèques pour les bénéficiaires des programmes sociaux avant l'annonce de juillet 1997
English: There are some attempts to generate income by applying for grants related to specific activities, to other institutions or to introduce payment for services provided.
French: La Fondation essaie de collecter des fonds en demandant des bourses pour des activités spécifiques ou en introduisant des services payants.
English: ( b ) authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and
French: dont il est estimé qu’une tranche de 11 218 030 000 $ deviendra payable dans les
English: Registry Numbers 4480 and 4483: (a) Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse lung effects in humans and tumours in laboratory animals; (b) Disclose oxides of carbon, sulphur and nitrogen as hazardous combustion products; (c) Amend the ACGIH and OSHA Exposure Limit Values disclosed for talc to the effect that the value is applicable only if no asbestiform fibres are present and the material contains less than 1 percent crystalline silica.
French: Numéros d'enregistrement 4480 et 4483 : a) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les poumons chez les humains et des tumeurs dans les poumons chez les animaux de laboratoire; b) Divulguer que les oxydes de carbone, de soufre et d'azote sont des produits de combustion dangereux; c) Modifier les limites d'exposition ACGIH et OSHA divulguées pour le talc de façon à ce que les valeurs ne s'appliquent qu'en l'absence de fibres asbestiformes et que le produit renferme moins de 1 p.
English: Through this mechanism, member countries claim particular chemicals and assume responsibility for generating harmonized chemical safety data on a proportion of HPV chemicals equal to the proportion produced by their domestic industry.(40) Another important initiative is the UN’s "Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals" (GHS).
French: Dans le cadre de ce système, les pays membres ont convenu d’accepter les données sur la sécurité chimique d’autres pays lorsqu’elles ont été produites conformément aux Lignes directrices pour les essais de produits chimiques et aux Principes de Bonnes pratiques de laboratoire de l’OCDE.
English: Adventure World is full of surprises, with games and activities for kids of all ages.
French: Rempli de surprises, le Monde de l’aventure comprend des jeux et des activités pour les enfants, petits et grands.
English: • promoting inclusive labour markets, addressing in-work poverty and the need to make work pay; Or. en Justification Many people who are employed are still at-risk-of-poverty due to, amongst others, low quality jobs and low wages.
French: • la promotion des marchés du travail favorisant l’inclusion s'attelant au problème de la pauvreté au travail et à la nécessité de rendre le travail rentable; Or. en Justification De nombreuses personnes salariées n'échappent pas au risque de pauvreté dû notamment à des emplois médiocres et à des rémunérations faibles.
English: Officially tested by the world-renowned Dr. Kawashima, the mastermind behind the original game.
French: Officiellement testé par le Dr Kawashima, de renommée mondiale, créateur du jeu original d'entraînement cérébral sur console portable.
English: (h) The extensive use of the death penalty, in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights1 and United Nations safeguards, in particular the lack of legal representation, the use of special courts, especially in Darfur, with military personnel appointed as judges, the occurrence of group sentencing, the circumvention of normal appeal processes and the imposition of the death penalty on persons below 18 years of age at the time of the commission of their crime, which raises serious doubts regarding the validity of the legal processes;
French: h) L'imposition fréquente de la peine de mort, au mépris des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques1 et des garanties des Nations Unies, en particulier l'absence de représentation légale, le recours à des tribunaux spéciaux, surtout à Darfour, où des militaires font office de juges, les cas de sentence collective, le non-respect des procédures d'appel et l'imposition de la peine de mort à des personnes qui avaient moins de 18 ans au moment où elles ont commis leur crime, éléments qui mettent sérieusement en cause la validité des procédures judiciaires;
English: The Estimates and related documents are posted on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca - 30 - For more information, contact:
French: Le Budget des dépenses et les documents connexes sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: It is aligned with the annual Report on Plans and Priorities 2001/02 that was tabled in Parliament last month.
French: Il s’harmonise avec le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002, qui a été déposé au Parlement le mois dernier.
English: Participants called for specific legislation on domestic violence to respond to the current inadequate legal framework.
French: Les participants ont réclamé l'adoption d'une législation spécifique sur la violence au foyer en vue de remédier à l'insuffisance du cadre juridique en vigueur.
English: 4.9 Secondly, it may be questioned whether the “treatment” that the authors allegedly risk being subjected to upon return to the Syrian Arab Republic and China would be on a sufficient level for article 7 of the Covenant to be applicable.
French: 4.9 Deuxièmement, il n'est pas certain que le traitement auquel les auteurs risqueraient d'être soumis à leur retour en République arabe syrienne et en Chine serait tel qu'il relèverait de l'article 7 du Pacte.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assessment 2000 » Taking the Next Steps Strategic Capability Planning The SCP is a recent initiative to establish and implement, capability-based, long-range force development.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Évaluation militaire 2000 » Les prochaines démarches Planification stratégique des capacités La PSC est une nouvelle initiative qui vise à réaliser un développement des forces qui soit fondé sur les capacités et de longue portée.
English: Recalling its resolutions 48/75 J of 16 December 1993, 49/75 O of 15 December 1994, 50/70 L of 12 December 1995, 51/45 Q of 10 December 1996, 52/38 Q of 9 December 1997, 53/77 P of 4 December 1998, 54/54 M of 1 December 1999, 55/33 P of 20 November 2000, 56/24 I of 29 November 2001, 57/77 of 22 November 2002 and 58/39 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 J du 16 décembre 1993, 49/75 O du 15 décembre 1994, 50/70 L du 12 décembre 1995, 51/45 Q du 10 décembre 1996, 52/38 Q du 9 décembre 1997, 53/77 P du 4 décembre 1998, 54/54 M du 1er décembre 1999, 55/33 P du 20 novembre 2000, 56/24 I du 29 novembre 2001, 57/77 du 22 novembre 2002 et 58/39 du 8 décembre 2003,
English: I know that you are conscious of this need, as you addressed it in your programme.
French: Je sais que vous êtes conscient de cette nécessité, vous l'avez abordée dans votre programme.
English: The rate constant (K) and half time (t1/2) of the protein-catalyzed transfer reaction of cerebrosides and sulfatides were almost the same, while the transfer of ganglioside GM1 occurred at a slightly faster rate, probably owing to the greater aqueous solubility of this lipid.
French: La constante de vitesse (K) et la mi-temps (t1/2) de la réaction de transfert des cérébrosides et des sulfatides catalysée par les protéines sont presque similaires alors que le transfert du ganglioside GM1 s'effectue à une vitesse légèrement plus rapide, probablement dû à la solubilité aqueuse plus grande de ce lipide.
English: Disconnects that will need to be addressed:
French: Les principales lacunes à corriger sont les suivantes :
English: The GCS will enhance the government’s overall economic plan for Canada, Advantage Canada, complementing and building on investments in infrastructure—especially in our Gateways and Corridors—that foster Canada’s further development as a leading centre for international commerce.
French: La SCM renforcera le plan économique global du gouvernement pour le Canada, Avantage Canada, en complétant et élargissant les investissements dans les infrastructures - en particulier dans nos portes d'entrée et corridors, qui visent à faire du Canada un grand centre de commerce international.
English: (a) For a 90 per cent confidence F-test, Table 2 of this paragraph is used to compare F to the Fcrit90 values tabulated versus (N−1) and (Nref−1).
French: a) Pour un test F de confiance de 90 %, on utilise le tableau 2 du présent paragraphe pour comparer F aux valeurs de Fcrit90 totalisées par rapport à (N−1) et (Nref−1).
English: Both functions may benefit from cooperation and exchange of information between the respective supervisory authorities.
French: Dans l’exposØ des motifs, la Commission se rØfŁre à la nØcessitØ d’assurer l’indØpendance des autoritØs compØtentes, afin d’Øviter de possibles conflits d’intØrŒts.
English: All homes are systematically inspected to verify that they comply with NovoclimatMC requirements and standards.
French: Toutes les maisons sont systématiquement inspectées pour vérifier le respect des exigences et normes NovoclimatMC.
English: • A secure society that invests in health and education provides the opportunities and the confidence for all Canadians to participate in the economy, contributing to a better standard of living.
French: • Une société solidaire, qui investit dans la santé et l’éducation, donne à l’ensemble des Canadiens les occasions et la confiance dont ils ont besoin pour participer à l’économie, ce qui contribue à rehausser leur niveau de vie.
English: STATEMENT BY THE MINISTER FOR INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
French: DÉCLARATION DE M. ITSUNORI ONODERA, SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE POUR LES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU JAPON
English: If your association has a project that meets the Foundation's criteria, you may download and fill out the form .
French: Si votre association est porteuse d'un projet qui répond aux critères de la Fondation, vous pouvez télécharger et remplir le formulaire .
English: Real and difficult challenges still lie ahead in forging common ground among the Israelis and the Palestinians as true peace partners.
French: Des défis réels et difficiles continuent de faire obstacle à la recherche d'une entente entre Israéliens et Palestiniens en tant que partenaires de paix véritables.
English: 23/ 00 Compositions characterised by non-explosive or non-thermic constituents [2] 23/ 02 . for neutralising poisonous gases from explosives produced during blasting [2] 23/ 04 . for cooling the explosion gases [2]
French: 23/ 00 Compositions caractérisées par des constituants non explosifs ou non thermiques [2] 23/ 02 . pour neutraliser les gaz toxiques des explosifs produits durant le sautage [2] 23/ 04 . pour refroidir les gaz d'explosion [2]
English: In other cases these will be referred to the appropriate authority.
French: Dans d'autres cas, on en saisit le responsable compétent.
English: Despite a high operational tempo, the Afghan National Army continues to make steady progress.
French: Malgré le rythme des opérations rapide, l'armée nationale afghane fait des progrès constants.
English: The Blue Ribbon Panel identified the need for sustained leadership, and the government has committed to providing this leadership, as well as ongoing support for the consistent implementation of new, more streamlined approaches to the management and administration of Gs and Cs across government.
French: Le Groupe d’experts indépendant a reconnu un besoin de leadership soutenu, et le gouvernement s’est engagé à assumer un leadership permanent et à fournir un appui pour la mise en œuvre uniforme de nouvelles approches plus simplifiées à l’égard de la gestion et de l’administration des S et C dans l’ensemble du gouvernement.
English: Pakistan Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel (IDW10) OFFICIAL WARNING:
French: Pakistan Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage (IDW10) AVERTISSEMENT OFFICIEL :
English: As the previous progress report (E/1999/20) indicated, the deep drilling survey, Bucentaur 97, was the most significant activity in stage F2 and represented a turning point in the study process, because it brought to light unexpected geological problems in the deep section of the sill of the strait, which showed that the need for geological investigation by means of offshore drilling would entail far greater technical difficulties, costs and time demands than at first thought.
French: Comme le rappelait le rapport de suivi précédent (E/1999/20), la campagne de forages profonds, nommée Bucentaur 97, avait constitué l'activité principale de la phase F2 et aussi un jalon très important dans le processus d'étude, car elle avait révélé des réalités géologiques inattendues à la partie profonde du seuil du détroit, ceci montrant que le besoin d'investigations géologiques par forages profonds dépassait considérablement les prévisions, aussi bien en termes de difficulté technique de forage offshore qu'en termes de coûts et de délais.
English: It was recognized, at the Forum, that the environmental technologies sector faced a number of challenges.
French: Dans le cadre du Forum, on a reconnu que le secteur des technologies environnementales devait relever un certain nombre de défis.
English: Were the youths’ awareness/ appreciation of the benefits of school enhanced?
French: • Est-ce que la sensibilisation du jeune aux avantages que donne la scolarité, ou l’appréciation qu’il en fait, s’est améliorée?
English: If commercial paper had also been included in this category in 2002 then the comparative value would have been EUR 130 056 739.
French: Si le papier commercial avait aussi été inclus dans cette catégorie en 2002, la valeur comparative aurait été de 130 056 739 EUR.
English: It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in Annex 4, Appendix 3, paragraphs 1.9.1. and 1.9.2.
French: Cet instrument est facultatif si l'analyseur ne contient aucune vapeur d'eau selon la définition donnée dans les paragraphes 1.9.1.
English: If you have expenses that you believe are transportation related and which are not listed above, you should consult with customs to obtain advice on the proper customs treatment of the charges.
French: Vous devez consulter les douanes pour connaître le traitement douanier approprié de frais que vous estimez être liés au transport mais qui ne sont pas énumérés ci-dessus.
English: • CFI- icebreaker
French: • Brise-glace financé par la FCI
English: In an interview with Reuters on 25 November 2005, FN political leader Guillaume Soro admitted, “I took the decision that cocoa should not go to the ports of San Pedro and Abidjan because we are in a war situation.
French: Lors d'une entrevue accordée à l'agence Reuters le 25 novembre 2005, le chef politique des Forces nouvelles, M. Guillaume Soro, a reconnu qu'il avait « décidé que le cacao ne devrait pas être acheminé vers les ports de San Pedro et d'Abidjan parce que le pays est en guerre.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Health Products and Food Branch (HPFB) 36 59 5 1 0 0 946 Assistant Deputy Minister's Office; Associate Deputy Minister's Office; Health Products and Food Litigation Secretariat; Office of Management and Program Services; Therapeutic Access Strategy Secretariat 35 60 5 0 0 0 85
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 36 59 5 1 0 0 946 Bureau de la Sous-ministre adjointe; Bureau de la sous-ministre adjointe déléguée; Secrétariat aux litiges sur les produits de santé et les aliments; Bureau des programmes et des services de gestion; Secrétariat de la stratégie d'accès aux produits thérapeutiques 35 60 5 0 0 0 85
English: We would be pleased to take the opportunity to analyse your needs and expectations during a personal meeting with you.
French: C'est avec plaisir que nous prendrons le temps d'étudier vos besoins et vos attentes lors d'un entretien personnel.
English: [7] Mr. Grewal conducted reference checks on the appellant with three of the appellant's supervisors at DND, as well as the appellant's last supervisor with Health Canada.
French: [7] M. Grewal a mené une vérification des références sur l'appelant auprès des trois superviseurs de l'appelant au MDN, ainsi qu'auprès du dernier superviseur de l'appelant à Santé Canada.
English: - In France, a Decree of 1993 prescribes a specific State holding in the Société Nationale Elf- Aquitaine.
French: - En France, un décret de 1993 institue une action spécifique de l'Etat dans la Société Nationale Elf-Aquitaine.
English: Switzerland is cooperating closely with various countries in tracking down terrorist groups and in identifying their sources of financing.
French: La Suisse coopère étroitement avec divers pays dans la poursuite de groupes terroristes et dans l'identification de leurs sources de financement.
English: The Commission will make publicly available the sets of questions and data fields referred to in Article 2(2). (b) the request handler of the other competent authority involved in the information exchange concerned; 3.
French: La Commission rendra publiques les séries de questions et les champs de données visés à l’article 2, paragraphe 2. b) le gestionnaire des demandes de l’autre autorité compétente impliqué dans l’échange d’informations concerné;
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: Avec le temps, une personne (ou un animal) qui consomme des plantes ou des poissons contaminés se retrouvera avec une teneur en substances nocives plus élevée dans son corps que dans son habitat ou ses aliments.
English: By the same token, in cases where a measure consistent with other GATT provisions is not reasonably available, a contracting party is bound to use, among the measures reasonably available to it, that which entails the least degree of inconsistency with other GATT provisions.16 Similarly, as regards Article 404(c) of the AIT, the Tribunal is of the view that the restrictive measure cannot have a scope that is any broader than is required to achieve the legitimate objective.
French: De même, dans les cas où une mesure compatible avec d'autres dispositions de l'Accord général n'est pas raisonnablement disponible, une partie contractante a l'obligation d'utiliser, parmi les mesures dont elle dispose raisonnablement, celle qui comporte le moindre degré d'incompatibilité avec les autres dispositions de l'Accord général.16 D'une façon similaire, eu égard à l'alinéa 404c) de l'ACI, le Tribunal est d'avis que la mesure restrictive ne peut avoir une portée plus vaste qu'il n'est nécessaire pour réaliser l'objectif légitime.
English: Virtually no one in this sample reported frustration with staffing, how the Public Service is perceived, or lack of control.
French: La frustration entourant la dotation, la perception de la FP dans le public et le manque de contrôle n'a été mentionnée par pratiquement aucun des répondants.
English: Allow me to say that regarding the energy and climate package, I am perfectly aware, and I also say this to Mr Daul, that it is Parliament that will have the last word; but better than that, it is not just a question of having the last word.
French: Qu'il me soit permis de dire que sur le paquet "énergie-climat", je sais parfaitement, et je le dis au président Daul aussi, que c'est le Parlement qui aura le dernier mot, mais mieux que ça, ce n'est pas une question de dernier mot.
English: Certainly, the logic of the double majority is far easier to understand than any weighting of votes, but there is a risk that the public may regard the thresholds which have been adopted as rather arbitrary, and above all, the combination of different, complementary criteria greatly impairs the gains in terms of simplification and comprehension of the system2.
French: Certes, la logique de la double majorité est beaucoup plus facile à comprendre que toute pondération des voix; mais on risque que les citoyens considèrent les seuils fixés comme assez arbitraires; et surtout, l'addition des critères complémentaires atténue très fortement les gains en termes de simplification et compréhension du système16.