ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of us has today had the opportunity to indicate in full public view what he wanted and display his choices.
French: Chacun, aujourd'hui, a pu montrer devant tous ce qu'il voulait et afficher ses choix.
English: OPEN COMPETITION EPSO/AD/21-22/05 (field 1-2-3-4-5) OPEN COMPETITION EPSO/AD/24/05 :
French: CONCOURS GENERAL EPSO/AD/21-22/05 (domaine 1-2-3-4-5) CONCOURS GENERAL EPSO/AD/24/05 :
English: Muzzle flash in all directions looks like lightning, and the air is full of the swish of projectiles passing overhead.
French: Les lueurs de départ qui fusent de tous bords ressemblent à des éclairs, et les projectiles qui survolent sa cachette fendent l’air.
English: Air quality standards have been set, resulting in a sharp fall in emissions of many pollutants.
French: Le respect des normes de qualité de l'air n'est pas intégral: des problèmes sérieux subsistent encore, surtout autour des grandes agglomérations urbaines.
English: In the opinion of the Agency, a carrier cannot offer a shipper a complete railway rate and service package and then, upon failure of the negotiation and the subsequent filing of a final offer arbitration submission by the shipper, claim that a portion or portions of the railway rate and service package offered during negotiations is or are not "rates charged or proposed to be charged for the movement of goods" and/or "terms and conditions associated with the movement of goods".
French: L'Office est d'avis qu'un transporteur ne peut offrir à un expéditeur un ensemble de services complet à un certain prix, et à la suite de l'échec des négociations et du dépôt ultérieur d'une demande d'arbitrage par l'expéditeur, avancer qu'une partie ou des parties de l'ensemble des services et des prix que le chemin de fer a offerts au cours des négociations n'est pas ou ne sont pas des « prix appliqués ou proposés par un transporteur pour le transport de marchandises ou des conditions proposées à cet égard ».
English: The Commission may:  (a) establish, and delegate responsibilities to, ad hoc or standing committees, working groups or expert groups; (b) seek the advice of nongovernmental persons or groups; and  (c) take such other action in the exercise of its functions as the Parties may agree.
French: La Commission pourra :  a) instituer des comités, groupes de travail ou groupes d'experts, spéciaux ou permanents, et leur déléguer des responsabilités; b) recourir aux avis de personnes ou de groupes privés; et  c) prendre, dans l'exercice de ses fonctions, toutes autres dispositions dont les Parties pourront convenir.
English: Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the forty-second session of the Commission
French: Note du Secrétariat contenant l'ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session de la Commission
English: SUBJECT Wahab El-Rawi, brother of Bisher al-Rawi; Clive Stafford Smith, lawyer for Bisher al-Rawi, Jamil El-Banna and Binyam Mohamed; Gareth Peirce, lawyer for Bisher al-Rawi and Jamil El-Banna; Brent Mickum , US lawyer of Bisher al Rawi and Jamil El-Banna; Rt Hon Michael Ancram MP, Member of the Intelligence and Security Committee; Martin Mubanga; Louise Christian, lawyer of Martin Mubanga; Eric Metcalfe, representative from Justice; Gareth Crossman, representative from Liberty; Anne Fitzgerald, representative from Amnesty International; Ian Cobain and Richard Norton-Taylor, journalists from "The Guardian"; Stephen GREY, free-lance journalist; Mike Gapes MP, Chairman of the Foreign Affairs Committee (House of Commons); Rt Hon Geoff Hoon MP, Minister for Europe, Foreign and Commonwealth Office; Andrew Tyrie MP, Chairman of the All-Party Parliamentary Group on extraordinary rendition, comprising members of the House of Commons and House of Lords Sarah LUDFORD, acting chair and Giovanni Claudio FAVA, rapporteur:
French: Bucharest (ROMANIA) Carlos COELHO, (chairman), Giovanni Claudio FAVA, Sarah LUDFORD, Cem OZDEMIR, Frieda BREPOELS, Ana GOMES, Willy MEYER, Ryszard CZARNECKI
English: • Presentations by municipal, provincial, and federal government officials and private business representatives explaining regular services offered, special disaster programs, disaster grants and eligibility requirements.
French: • Les thérapeutes qui connaissaient la théorie des situations de crise et qui étaient familiers avec la thérapie de l’enfant et de la famille pouvaient bien travailler avec les familles.
English: The appellant indicated that the July 4, 2001 electronic mail message inviting employees to express their interest in the acting appointments did not spell out an Area of Selection, nor did it contain a Statement of Qualifications.
French: L'appelant a indiqué que le 4 juillet 2001, le message électronique invitant les employés à manifester leur intérêt à l'endroit des nominations intérimaires ne précisait aucune zone de sélection et ne fournissait aucun Énoncé de qualités.
English: If your employment deductions for a year are more than your employment income for the year, you have an employment loss for that year.
French: Si le montant de vos déductions relatives à l'emploi pour une année est supérieur à votre revenu d'emploi, vous avez alors une perte relative à l'emploi pour cette année-là.
English: Shauna MacNeil Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506) 851-6403
French: Shauna MacNeil Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506 851 6403
English: AICO immediately advances the 0-5 per cent tariff benefits accorded under AFTA to approved AICO projects, and AIA promotes ASEAN as a competitive investment region through three main programme areas (liberalization, facilitation and promotion).
French: L'AICO applique immédiatement les droits de douane de 0 à 5 % prévus par l'AFTA aux projets qu'elle approuve, et les accords d'investissement rendent les investissements dans l'ANASE plus compétitifs dans trois principaux domaines programmatiques (libéralisation, facilitation et promotion).
English: That would be in accordance with the targets of the 2000 Abuja Declaration to Roll Back Malaria in Africa and with the internationally agreed Development Goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: Cela irait dans le sens des cibles de la Déclaration d'Abuja de 2000 sur le projet Faire reculer le paludisme en Afrique, ainsi que des objectifs de développement adoptés par la communauté internationale dans la Déclaration du Millénaire.
English: Bid deposits are security deposits received from contractors following a request for tender and are deposited as received.
French: Les dépôts de soumission sont des dépôts de garantie reçus d’entrepreneurs par suite d’un appel d’offres, et ils sont déposés tels qu’ils sont reçus.
English: Two factors make the position under human rights treaties slightly different.
French: Deux facteurs contribuent à modifier quelque peu la situation s'agissant des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: On 10 August, it was reported, Israeli fighter bombers and tanks pounded Palestinian security forces buildings in retaliation for the previous day's suicide bombing in a restaurant in the centre of Jerusalem that claimed the lives of 15 people and left scores of others injured.
French: (Ha'aretz, 7 août) Le 10 août, il a été signalé que des bombardiers de combat et des chars israéliens avaient pilonné des bâtiments appartenant aux forces de sécurité palestiniennes, en représailles contre l'attentat-suicide commis la veille dans un restaurant du centre de Jérusalem et qui avait fait 15 morts et des dizaines de blessés.
English: With the introduction of the National Child Benefit Supplement component of the Canada Child Tax Benefit, the Department of Human Resources and Employment invested in initiatives to support families moving from Income Support to independence through employment by providing increased child care assistance to help offset the actual cost of unlicensed child care.
French: À la suite de l’établissement du Supplément de la prestation nationale pour enfants dans le cadre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le Department of Human Resources and Employment a investi dans des initiatives visant à aider les familles qui réintègrent le marché du travail — et cessent ainsi de dépendre de l’aide gouvernementale — au moyen du versement d’allocations de frais de garde accrues en compensation du coût des services de garde non accrédités.
English: Press backup controller ALARM RESET button.
French: Appuyer sur le bouton ALARM RESET du contrôleur de secours.
English: That was a rather unsavoury episode.
French: Cet épisode a été plutôt déplaisant.
English: It is up to the manufacturer or responsible importing party to ensure these dates are not beyond the shelf life of the food.
French: Il est de la responsabilité du fabricant ou de l'importateur de s'assurer que ces dates ne sont pas au-delà de la durée de vie du produit.
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Cerebral - Spinal Fluid (CSF) Shunt Infection Working Group Dr. Joanne Langley (co-chair) IWK Health Centre Halifax Dr. Anne Matlow The Hospital for Sick Children Toronto Dr. John Conly Calgary Health Region Foothills Medical Centre Calgary Dr. Dorothy Moore Montreal Children’s Hospital Montreal Dr. Joanne Embree University of Manitoba Winnipeg Dr. Geoffrey Taylor University of Alberta Hospital Edmonton Jacob Stegenga (co-chair) Public Health Agency of Canada Ottawa Denise Gravel Public Health Agency of Canada Ottawa
French: Surveillance des infections des voies de dérivation du liquide céphalo-rachidien (LCR) Groupe de travail Dr. Joanne Langley (co-chair) IWK Health Centre Halifax Dr. Anne Matlow The Hospital for Sick Children Toronto Dr. John Conly Calgary Health Region Foothills Medical Centre Calgary Dr. Dorothy Moore Montreal Children’s Hospital Montreal Dr. Joanne Embree University of Manitoba Winnipeg Dr. Geoffrey Taylor University of Alberta Hospital Edmonton Jacob Stegenga (co-chair) Public Health Agency of Canada Ottawa Denise Gravel Public Health Agency of Canada Ottawa
English: Would like to see an Inter-American conference along these lines prior to Tunisia. References the Indigenous Declaration from the Global Forum.
French: Il demande si les participants aimeraient voir tenir une conférence interaméricaine du même genre avant la rencontre de Tunisie et fait référence à la Déclaration autochtone du Forum mondial.
English: Phase I – $5.8 million Phase II – $5 million
French: Phase I – 5,8 millions de dollars Phase II – 5 millions de dollars
English: The funds will enable the Society to carry out a project on the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) and Public Policy.
French: Cet appui financier permettra à la Société de mener un projet sur les politiques publiques dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies.
English: Screen 22: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #14 («Dieu a Fixé une Date pour le Jugement»), p.4.
French: Écran 22: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #14 («Dieu a Fixé une Date pour le Jugement»), p.4.
English: It has been widely used for many years as a pesticide for the control of algae in ponds and dugouts.
French: On l'a beaucoup utilisé pendant de nombreuses années comme pesticide contre la prolifération des algues dans les étangs et les mares-réservoirs.
English: and running a household has produced a recognised set of educational credentials for a target group that does not meet the entry requirements for the care training offered by tertiary education.
French: La reconnaissance de compétences acquises, par exemple, en élevant une famille ou en tenant un ménage a débouché sur des crédits éducatifs pour un public ne disposant pas des pré-requis nécessaires pour accéder à des formations de niveau post-scolaire.
English: The new developments by the tyre manufacturers show that it is possible to have both safety and lower rolling resistance.
French: Les nouveaux développements réalisés par les fabricants de pneumatiques montrent qu'il est possible d'avoir à la fois la sécurité et une résistance au roulement plus faible.
English: The Chair presented a draft decision on financial arrangements (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.13) prepared by the Bureau pursuant to the request of the Working Group at its seventh meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, para.
French: Le Président a présenté un projet de décision sur les dispositions financières (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.13), élaboré par le Bureau, en réponse à la demande formulée par le Groupe de travail à sa septième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, par.
English: Memorandum This Memorandum outlines the procedure for the customs clearance of travellers requiring mobility assistance at Canadian international airports.
French: Mémorandum Ce mémorandum énonce la procédure pour le passage à la douane des voyageurs ayant besoin d’aide pour se déplacer dans les aéroports internationaux canadiens.
English: Therefore the appellant had good reason to believe that the mere submitting of translations of the list of goods was sufficient.
French: La requérante avait donc de bonnes raisons de croire que la simple production de traductions de la liste des produits serait suffisante.
English: (b) Social development (continued) (E/2005/26, Supplement No. 6, and A/60/61-E/2005/7)
French: b) Développement social (suite) (E/2005/26, Supplément N° 6 et A/60/61-E/2005/7)
English: • NYSAP is funded at $13 million annually.
French: • Le PNLASJ est doté d'un financement annuel de 13 millions de dollars.
English: The applicant, P., had had a child, from a previous marriage, who was taken into protective custody and placed in his father’s charge, as a suspected victim of induced illness abuse.
French: Elle a ensuite examiné si les procédures relatives à l’ordonnance de prise en charge et à l’ordonnance déclarant S. adoptable avaient violé l’Article 8.
English: Two animals (1/6 males and 1/8 females) from the mid-dose group showed forestomach hyperkeratosis at 18 and 24 months, respectively; however, no mucosal lesions of the glandular stomach were seen.
French: Seuls deux animaux (1 mâle sur 6 et 1 femelle sur 8) du groupe ayant reçu la dose moyenne ont présenté une hyperkératose du préestomac à l'âge de 18 et de 24 mois; on n'a toutefois observé aucune lésion des muqueuses de l'estomac glandulaire.
English: ▪ Surface erosion can be controlled with water bars or transverse ditches excavated across the road surface.
French: Abandon ▪ La régénération de l'emprise de route est une bonne solution pour rétablir la productivité de la zone et empêcher l'érosion.
English: If things go well, we will end up with ever-decreasing quantities of waste.
French: Si tout se passe bien, nous finirons par être de moins en moins encombrés par les déchets.
English: Offshoring and outsourcing R&D: definitions
French: Délocalisation et sous-traitance de la R-D: définitions
English: One area that should not be overlooked is that of ethics issue involved in nanotechnology questions that require addressing ethical/public policy, such as the control of IP at genetic level, or the public fears of creating potential monsters like self replicating robots, will require communicating with the public.
French: L’un des aspects qu’il ne faudrait pas ignorer est la dimension déontologique des nanotechnologies, domaine qui soulève des questions d’éthique et de politique publique telles que le contrôle de la propriété intellectuelle au niveau génétique ou les craintes du grand public au sujet de la possibilité de la création de monstres potentiels tels que les robots capables de se reproduire eux-mêmes.
English: In this study cytological analyses were conducted to define chromosomal variation among viable interspecific hybrids obtained by irradiation-mediated techniques.
French: Dans cette étude, des analyses cytologiques ont visé à définir la variation chromosomique chez les hybrides interspécifiques obtenus suite à l'intervention des techniques d'irradiation.
English: (iii) the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 176a(2); (d) 4. notify the Commission, within two months, of any decision to grant, refuse or withdraw recognition.
French: communiquent à la Commission, dans un délai de deux mois, toute décision d'octroi, de refus ou de retrait de la reconnaissance.
English: promotes cooperative labour / management relations; and facilitates their participation in the return-to-work process.
French: encourage de meilleurs rapports de collaboration entre les employés et la direction; facilite leur participation au processus de reprise du travail.
English: The Working Group agreed that the first sentence of paragraph 36 was unnecessary and confusing in referring to the “condition” of the encumbered asset and should thus be deleted.
French: Le Groupe de travail est convenu que la première phrase du paragraphe 36 était inutile et qu'en mentionnant l'“état” du bien grevé elle prêtait à confusion et devrait donc être supprimée.
English: For our part, we begin by looking at the current state of the Canadian market.
French: Pour notre part, nous commençons par regarder la situation actuelle du marché canadien.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 109-112, at p. 110.
French: « On entre dans un territoire en franchissant la frontière, et en prenant ainsi pied sur ce territoire.
English: In order to improve client services, the Service will work with the Courts to develop court practice guides for self-represented litigants.
French: Dans le but d'améliorer les services à la clientèle, le Service travaillera avec les Cours à l’élaboration d’un guide sur les procédures des Cours à l’intention des plaideurs qui se représentent eux mêmes.
English: Finally, the use of these processes can improve any risk communications that may be required by VDD, or other stakeholders, to assure their clients that due diligence in use of unapproved drugs has been exercised."
French: Enfin, le recours à ces processus permet d’améliorer les communications sur les risques que la DMV ou d’autres intervenants pourraient devoir émettre dans le but d’assurer leurs clients qu’une diligence raisonnable a été exercée en ce qui a trait à l’utilisation de médicaments non homologués.
English: The Commission determined that the claimant left his employment with Larsen Logging Ltd without just cause and imposed an indefinite disqualification effective August 25, 2003.
French: La Commission a déterminé que celui-ci avait quitté l'emploi qu'il occupait chez Larsen Logging Ltd sans justification et lui a imposé une exclusion d'une durée indéfinie à partir du 25 août 2003.
English: She had been particularly struck by the proverb “As a donkey has no horns, women have no hearts” (report, p. 10).
French: Elle a été particulièrement frappée par le proverbe érythréen selon lequel « Les femmes ont autant de cœur que l'âne a des cornes » (p. 10 du rapport).
English: It is unacceptable that major global issues and campaigns for transnational solidarity be manipulated and exploited in order to disguise what amounts to the protection of narrow interests.
French: Il est inacceptable que de grands problèmes mondiaux et des campagnes pour la solidarité transnationale soient manipulées et exploitées pour dissimuler ce qui, en fait, est la protection d'intérêts étroits.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada. For further information R. Karl Hanson, Ph.D. Corrections Research Public Safety and Emergency Preparedness Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Phone: (613) 991-2840 Fax: (613) 990-8295 Email:
French: Renseignements supplémentaires R. Karl Hanson, Ph.D. Division de la recherche et du développement correctionnels Sécurité publique et de la Protection civile du Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 No de téléphone : (613) 991-2840 No de télécopieur : (613) 990-8295 Email :
English: The excellent reports that the Secretary-General has submitted for our consideration, in documents A/56/182 and A/56/296, bear witness to not only the complexity of the issue, but also the increased awareness of the problem and the relevance of the many consultations and fruitful exchanges of information that have been organized between States at the subregional, regional and international levels.
French: Les rapports de qualité que le Secrétaire général a soumis à notre examen, sous les cotes A/56/182 et A/56/296, témoignent non seulement de la complexité de la question, mais aussi de la sensibilisation accrue au problème et de la pertinence des nombreuses consultations et fructueux échanges d'information organisés entre les États à l'échelle tant sous-régionale, régionale qu'internationale.
English: Towards the e-Commission (EUROPA 2nd generation), C(2001) 1753, 06/072001.
French: Vers la Commission en ligne (EUROPA 2e génération), C(2001) 1753, 6.7.2001.
English: To help employers formulate each of the elements of their workplace accommodation policies or procedures, the Guide proposes useful questions that can be asked by employers when developing policies or procedures or when checking their final content.
French: Pour aider les employeurs à formuler chacun des éléments de leurs politiques ou procédures sur les mesures d’adaptation au travail, le Guide présente des questions utiles que les employeurs peuvent se poser au moment d’élaborer leurs politiques ou procédures, ou lorsqu’ils en vérifient le contenu final.
English: The list of competent authorities and their details can be found in document TRANS/WP.15/2000/1/Rev.1.
French: La liste des autorités compétentes et leurs coordonnées figurent dans le document TRANS/WP.15/2000/1/Rev.1.
English: Priority will be devoted to continuing to refine our existing regulatory frameworks or developing new ones when and where appropriate for a smoother transition to a competitive environment. The CRTC will review and/or refine where necessary the subsidy mechanisms as may be required during the transition to a more fully competitive marketplace.
French: Questions relatives à la concurrence – Le CRTC continuera de promouvoir une concurrence réelle et durable.
English: The Government of the United States had used the servile Government of Honduras to further its plans against Cuba in the Commission at the current session.
French: Le Gouvernement des États-Unis a utilisé le gouvernement servile du Honduras pour faire avancer ses plans contre Cuba à la Commission, à la présente session.
English: • Workplace - "Routes of Exposure" (21.6 X 27cm)
French: • lieu de travail - « Substitution »
English: (9) For taxation years before 2000, subsection 118.1(4), as enacted by subsection (3), shall be read without reference to subsections 118.1(7) and (7.1) of the Act except that, where a taxpayer or a taxpayer’s legal representative notifies the Minister of National Revenue in writing before July 2001 of the intention of the taxpayer or the taxpayer’s legal representative that this subsection apply in respect of a gift made after 1996 and before 2000,
French: (8) Sous réserve du paragraphe (9), les paragraphes (3) et (4) s’appliquent aux décès survenant après 1998. (9) En ce qui concerne les années d’imposition antérieures à 2000, il n’est pas tenu compte des renvois aux paragraphes 118.1(7) et (7.1) qui figurent au paragraphe 118.1(4) de la même loi, édicté par le paragraphe (3).
English: I wish to thank the Secretariat, especially the Secretary of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, Oseloka Obaze, for their support regarding the activities of the Working Group.
French: Je tiens à remercier le Secrétariat, et en particulier le Secrétaire du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, M. Oseloka Obaze, de l'appui qu'il a apporté aux activités du Groupe de travail spécial.