ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We’re helping seniors by raising the age limit for RPPs and RRSPs to 71 from 69.
French: Nous les aidons en faisant passer de 69 à 71 ans la limite d’âge applicable aux régimes de pension agréés et aux régimes enregistrés d’épargne-retraite.
English: WD Minister Stephen Owen recently attended World Urban Forum 2004 in Barcelona, Spain.
French: Récemment, Stephen Owen, ministre de DEO, a participé au Forum urbain mondial 2004 à Barcelone, en Espagne.
English: For 2007, it once again successfully froze costs associated with pilot boats in certain regions and made cost reduction the priority in its negotiations for the renewal of pilotage corporation service contracts.
French: Ainsi, pour l'année 2007, elle a réussi encore une fois à geler les coûts associés aux services de bateaux-pilotes dans certaines régions et a fait de la réduction des coûts la priorité dans ses négociations pour le renouvellement des contrats de service avec les corporations de pilotes.
English: Netherlands Specific non-contributory minima for unemployed persons:
French: Pays-Bas Minima spécifiques pour les chômeurs:
English: LeBreton Gallery, Canadian War Museum COST:
French: Galerie LeBreton, Musée canadien de la guerre COÛT :
English: It is submitted that where the  fact-situation is a status or characteristic (the being  something), the enactment is not given retrospective effect  when it is applied to persons or things that acquired that  status or characteristic before the enactment, if they have  it when the enactment comes into force; but where the fact-  situation is an event (the happening of or the becoming  something), then the enactment would be given retrospective  effect if it is applied so as to attach a new duty, penalty   - 15 -   or disability to an event that took place before the  enactment. (see also Côté, The Interpretation of Legislation  in Canada, at pp.123-125) What gives rise to the discrimination in issue in this  complaint is not the date of the childrens' birth or the date of their  adoption, but the childrens' status as the adopted children of  Canadian citizens.
French: Lorsqu'il   s'agit d'un statut ou d'une caractéristique (un état), on ne   donne pas d'effet rétrospectif à la disposition lorsqu'on   l'applique à des personnes ou à des choses qui ont acquis le   statut ou la caractéristique avant l'adoption de la   disposition, si elles l'ont au moment où celle-ci entre en   vigueur; toutefois, lorsqu'il s'agit d'un événement (une   chose survient ou se matérialise), on donne un effet   rétrospectif à la disposition si on l'applique de façon à   imposer une nouvelle obligation ou pénalité ou à attribuer   - 16 - un nouveau défaut à l'égard d'un événement survenu avant   l'adoption de la disposition en question (voir également   Côté, Interprétation des lois, aux pages 123 à 125). Ce qui donne lieu à la discrimination dont il est question en  l'espèce, ce n'est pas la date de naissance ou d'adoption des enfants, mais  plutôt leur statut comme enfants adoptés de citoyens canadiens.
English: There is no change to the reporting procedure.
French: Aucun changement n?a été apporté à la procédure de déclaration.
English: Therefore, the fulllength report can be used to: provide the culture and tourism sectors in Québec and across Canada with a model for organizing cultural tourism trade shows and marketplaces; prepare a three-year strategic plan for initiating a culture theme, which could be applied to other trade shows and marketplaces; prepare a strategic plan for launching, positioning and making the most of future themes, like Learning and Enrichment Travel in 2003.
French: Le rapport-bilan intégral contribue ainsi, à titre d’outil de réflexion, à : informer les milieux de la culture et du tourisme au Québec et au Canada d’un modèle possible d’exposition et de bourse en tourisme culturel; préparer un plan stratégique de développement de ce thème et possiblement applicable à d’autres expositions ou bourses; préparer un plan stratégique sur le lancement, l’exploitation et le positionnement de thématiques futures, dont le tourisme d’apprentissage en 2003 ( ).
English: All other reports shall be circulated without delay.
French: Tous les autres rapports sont distribués sans délai.
English: Introduction of a time limited residential savings promotion called "Fall Savings Event" to run each weekend from 7 November 1997 to 28 December 1997.
French: Introduction d’une promotion d’économies de résidence d’une durée limitée appelée « Fall Savings Event » (promotion d’économies de l’automne) en vigueur toutes les fins de semaine, du 7 novembre 1997 au 28 décembre 1997.
English: The full report is now available [pdf 440kb] .
French: Cette réunion s’est déroulée à Genève (Suisse) en février 2004 et le rapport complet (2004) [pdf 404kb] est publié.
English: • Verify that you have procedures in place to ensure that CSA-approved shipments will not be transferred to non-approved carriers before being released from the CBSA.
French: • Prévoyez des mesures permettant de veiller à ce que les expéditions PAD approuvés ne soient pas transférées à des chauffeurs non autorisés avant que nous les ayions dédouanées.
English: The Committee commends the State party for ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women without reservations.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sans formuler de réserves.
English: "We all have a role to play in encouraging children and youth to lead healthier, more active lives," said Minister McLellan.
French: « Nous devons tous encourager les enfants et les jeunes à vivre une vie plus saine, plus active.
English: The reporting of such unverified information should be stopped, and special mandate holders must maintain their independent status in order to fulfil their mandates impartially.
French: Il faut cesser de communiquer ce genre de renseignements non vérifiés, et les titulaires de mandats spéciaux doivent conserver leur statut indépendant afin de s'acquitter de leur tâche en toute impartialité.
English: To 2007-2008 Through Adjustments Other Than National Defence's Supplementary Estimates Operating Budget Carry Forward - TB Vote 22 Employee Benefit Plan (EBP) Civilian Pay Raises - TB Vote 15 Funding for Eligible Paylist Expenditures - TB Vote 23 Government-Wide Initiatives - TB Vote 10 Frozen Allotment
French: Transfert aux Affaires indiennes et du Nord Canada – Pour les frais assumés à l’appui du Programme de gestion d'anciens sites contenant des munitions explosives non explosées Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – À l’appui de la collectivité nationale des gestionnaires
English: For Power, the UN's millennium goals simply can't be met without the full participation and support of the world's young people.
French: Selon elle, les Objectifs de l'ONU pour le Millénaire ne peuvent pas être atteints sans la pleine participation et l'adhésion sans réserve des jeunes du monde.
English: That includes investigating and adjudicating complaints from individuals.
French: Ceci comprend les enquêtes et le jugement des plaintes individuelles reçues.
English: The higher the education level, the bigger the scholarship.
French: Plus le degré de formation est élevé, plus la bourse octroyée est importante.
English: The letter addresses the question whether stipulations in the UN Women's Convention have direct effect in the Netherlands.
French: La lettre porte sur la question de savoir si les dispositions de la Convention ont un effet direct aux Pays-Bas.
English: What is the main risk associated with a dangerous liquid of class 3?
French: Quel est le danger principal d'un liquide dangereux de la classe 3?
English: Refugees, asylum-seekers and displaced persons
French: Réfugiés, demandeurs d'asile et personnes déplacées
English: In addition, the successful candidate did respond in excess of the 5 required laws or policies but all of her responses were valid; therefore, she received maximum points.
French: En outre, même si la candidate reçue a cité plus que les cinq lois ou politiques demandées, toutes ses réponses étaient valables.
English: The review also suggested introducing a more systematic assessment of counterpart capacities on a case-by-case basis prior to entering into national execution strategies.
French: L'examen a également proposé de procéder plus systématiquement à l'évaluation des capacités de contrepartie, au cas par cas, avant de lancer des stratégies d'exécution nationale.
English: That is why India has been working with Brazil, Germany and Japan and in cooperation with countries of the African Union for Security Council reform that would increase the number of permanent members and of non-permanent seats by including developed and developing countries in an expanded Council.
French: C'est la raison pour laquelle l'Inde travaille avec le Brésil, l'Allemagne et le Japon et en coopération avec les pays de l'Union africaine en vue d'une réforme du Conseil de sécurité consistant à augmenter le nombre de membres permanents et de sièges non permanents en incluant des pays développés et en développement dans un Conseil élargi.
English: • Site Map Proactive Disclosure Natashquan Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Natashquan Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Despite being one of the five permanent members of the Security Council, that country has not even been able to implement resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), in which the Council urges States, among other things, not to provide refuge to terrorists and or to be swayed by political motivations in denying requests for the extradition of terrorists.
French: Bien qu'il soit l'un des cinq membres permanents du Conseil de sécurité, ce pays n'a même pas été capable de mettre en œuvre les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité, dans lesquelles le Conseil engage notamment les États à ne pas donner refuge aux terroristes et à ne pas revendiquer de motivations politiques pour justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: Effective implementation of the arms embargo on Somalia can play a positive catalytic role in the peace process.
French: La mise en oeuvre effective de l'embargo sur les armes en Somalie peut jouer un rôle incitatif dans le processus de paix.
English: Law No. 97 was promulgated in 1992, and a number of provisions dealing with the phenomenon were added to the articles of the criminal code and some procedural and penal laws were enacted to ensure security and social stability, to safeguard citizens' freedoms guaranteed by the Constitution and to protect the environment and communications against terrorist acts.
French: En 1992, le législateur égyptien a promulgué une loi, la loi No 97 en vertu de laquelle plusieurs dispositions relatives au terrorisme ont été incorporées au Code pénal ainsi qu'à certaines lois à caractère procédural et pénal, en vue d'assurer la sécurité et la stabilité de la société, de préserver les libertés des citoyens qui sont garanties par la Constitution et de protéger l'environnement et les communications contre les actes de terrorisme.
English: Open file : 01 Bief-Impact of seed and fertilizer aid.pdf
French: ouvrir le fichier : 01 Bief-Impact of seed and fertilizer aid.pdf
English: b) Operating Expenditures Votes – This type of vote is used when there is a requirement for either a "Capital Expenditures" Vote or a "Grants and Contributions" Vote or both; that is, when expenditures of either type equals or exceeds $5 million.
French: Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses 2. Sommaire des budgets des dépenses à ce jour pour 2004-2005 3.
English: Student wage This rate applies to students under 18 years of age who work 28 hours a week or less or students employed during a school break or summer holidays.
French: Étudiants Ce taux horaire s’applique aux étudiants âgés de moins de 18 ans, qui travaillent 28 heures par semaine ou moins, ou aux étudiants qui travaillent pendant les congés scolaires ou les vacances d’été.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mountaineering.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Identify and address proactively any issues that may impact on the timeliness, efficiency and effectiveness of the disclosure and complaint processes.
French: Veiller à ce que les enquêtes soient aussi officieuses et expéditives que possible.
English: Most of the crime which harms the Community budget is also organised crime. The rapporteur is right there.
French: Même la criminalité qui porte atteinte aux finances des Communautés est le plus souvent organisée.
English: Before either of those two transitions had occurred, the peace process passed one of the most significant milestones on the way to lasting peace when the Peace Process Consultative Committee met in December and resolved that the guns contained under the agreed weapons disposal plan would be destroyed.
French: Avant ces deux transitions, le processus de paix venait de franchir l'une des étapes les plus importantes sur la voie d'une paix durable, avec la réunion, en décembre, du Comité consultatif pour le processus de paix et sa décision de détruire les armes au titre du plan convenu d'élimination des armes.
English: Russian Federation 144 - 147 33  India 148 - 149 34  H. Islamic Republic of Iran 150 - 153 34
French: Fédération de Russie 144 - 147 33 G. Inde 148 - 149 34 H. Iran 150 - 153 35
English: Obesity and inactivity are associated with endothelial dysfunction that may contribute to the development of atherosclerosis.
French: On associe l’obésité et l’inactivité à la dysfonction de l’endothélium dans le développement de l’athérosclérose.
English: In the example clothing (cl.
French: Dans l’exemple relatif aux «vêtements» (cl.
English: II. Future work of the Assembly The report of the Committee on Migration, Refugees and Demography goes rather beyond the area specified in its title and deals also with issues such as language training.
French: II. Futurs travaux de l’Assemblée Le rapport de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie dépasse le domaine évoqué dans son titre pour traiter également de questions comme la formation linguistique.
English: The text of the supplement is available in PDF format and can be downloaded in two forms:
French: Le texte, qui n’existe actuellement qu’en anglais, peut être téléchargé sous forme :
English: The ever-growing global problem of explosive remnants of war deserves equally committed and urgent action by the international community.
French: Le problème mondial des vestiges d'explosifs de guerre va toujours croissant et nécessite une action urgente et engagée de la part de la communauté internationale.
English: We serve breakfast every morning from 06:30 a.m. to 10:00 a.m. in our dining room or in your hotel room on request (without surcharge). The breakfast includes tea or coffee, juices, pastries, rolls, compote, fruit salad, cereals, marmalade and honey.
French: Le service en chambre et le service de réveil par téléphone ne sont que deux des nombreux services proposés par l'équipe formée de l'hôtel.Vous pouvez profiter gratuitement de l'accès Internet dans tout l'hôtel.
English: Human rights law, notably ICCPR article 4, requires that certain rights may not be derogated from under any circumstances.
French: Selon le droit des droits de l'homme, notamment l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il ne peut être dérogé en aucune circonstance à certains droits et principes.
English: The Committee is concerned about the persistence of both direct and indirect discrimination against the child, contrary to article 2 of the Convention, particularly with respect to the girl child, children of indigenous, and religious or ethnic minority communities, children of refugees and asylum-seekers, children of migrant workers, street children, children with disabilities, children living in rural areas, and children living in poverty.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de la discrimination, tant directe qu'indirecte, dont certains enfants sont victimes, en violation de l'article 2 de la Convention, en particulier les filles, les enfants appartenant à des communautés autochtones ou des communautés religieuses ou ethniques minoritaires, les enfants de réfugiés et de demandeurs d'asile, les enfants de travailleurs migrants, les enfants des rues, les enfants handicapés, les enfants vivant en milieu rural et les enfants vivant dans la pauvreté.
English: Boucher was given the responsibility of fortifying the town, which came under siege in 1653 by some 600 Iroquois.
French: Boucher est chargé de fortifier la ville, qui sera assiégée en 1653 par quelque 600 Iroquois.
English: How do RESPs and the CESG Work?
French: Comment fonctionnent le REEE et la SCEE?
English: Overtime pay can seldom be relied on consistently, so don’t include it as income in your budget.
French: On ne peut pas vraiment dépendre de ces rentrées d’argent occasionnelles et, par conséquent, elles ne doivent pas être incluses dans la catégorie des revenus de votre budget.
English: In July 2006, CIHR-III and the CIHR International Relations Branch, as part of the International Opportunity Program, launched funding opportunities for seed and
French: Les domaines désignés comme prioritaires sont : i) les vaccins et les programmes d'immunisation; ii) le virus de la grippe; iii) la prévention et le traitement et iv) la recherche sur les dimensions éthique, juridique et sociale.
English: Hotel in Minori: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Santa Lucia is blessed with a fantastic setting in the beautiful town of Minori, only 100 m away from the beach. The establishment nestles peacefully in the characteristic and impressive scenery of the Amalfi coast.
French: hôtel à Minori: L'hôtel est doté de 35 chambres (18 chambres doubles).
English: These opportunities enhance the development of fields of research and the potential for inter-disciplinary work.
French: Ces possibilités renforcent le développement des champs de recherche et le potentiel de travail interdisciplinaire.
English: SAM uses touchscreen technology, allowing users to move through a virtual computerized building where health information is presented.
French: En touchant directement leur écran (grâce à la technologie des écrans tactiles), les usagers se déplacent dans un édifice informatisé virtuel où leur sont présentées des informations dans le domaine de la santé.
English: • Sponsor research on ELSI in genetics Initial Actions
French: • Financer la recherche sur les enjeux sociaux et juridiques que soulève la génétique.
English: ".  SP 297 Amend the first paragraph to read:
French: DS 297 Modifier le premier paragraphe comme suit:
English: The safety tunnel, the cross-connections and the airlocks where present are to have at least the characteristics specified in section 2.2.1 for direct connections with the exterior.
French: La galerie de sécurité, les communications, et les sas lorsqu'ils existent, présenteront au minimum les caractéristiques prescrites au paragraphe 2.2.1 pour les communications directes avec l'extérieur.
English: • give quick approval to the military to build a bridge over or through navigable waters;
French: • donner rapidement l'autorisation aux militaires de construire un pont sur des eaux navigables;
English: The Black Loyalists Heritage Society of Birchtown was created by descendants of those who remained.
French: Ce sont des descendants de ceux qui sont restés qui ont créé la Black Loyalists Heritage Society de Birchtown.
English: A. For infrastructure projects funded under the RHF, institutions have 9 months to submit their budget finalization documents to the CFI.
French: L'accent mis sur l'espace limite évidemment les possibilités de collaborations inter-institutionnelles aux aspects ou dimensions dont l'atteinte des objectifs exige de telles collaborations.
English: Canada's New Government Taking Action The Honourable Tony Clement, Minister of Health has appointed Dr. Khristinn Kellie Leitch as his Advisor on Healthy Children and Youth.
French: Le nouveau gouvernement du Canada passe à l'action L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a nommé la Dre Khristinn Kellie Leitch conseillère en santé des enfants et des jeunes.
English: The hearing was held in Montreal, Quebec, on December 18, 2006.
French: L’audience s’est tenue à Montréal, Québec, le 18 décembre 2006.
English: Where public toilets are installed completely within the stairway enclosure, the public toilet bulkhead within the stairway enclosure can be of ‘B’ class integrity.
French: Lorsque des toilettes publiques sont entièrement situées à l'intérieur d'un entourage d'escalier, leur cloison qui est située à l'intérieur de l'entourage d'escalier peut avoir un degré d'intégrité du type «B».
English: Central to future operations will be the threat of "cyber-shock" that can paralyze or destroy a belligerent’s network, with the result being total destruction of an adversary’s ability to maintain a coherent command and control ability.
French: Ils n’auront probablement pas de commandement centralisé qui puisse constituer une cible. La question se pose donc : « comment vaincre un pareil ennemi11? »
English: The GGP initiative is an integral component of the Health Products and Food Branch’s Therapeutics Access Strategy and is aimed to help improve the consistency, predictability and efficiency of the review process.
French: Le projet des BPLD fait partie intégrante de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de la Direction générale des produits de santé et des aliments, et vise à améliorer la conformité, la prévisibilité et l'efficacité du processus d'examen.
English: Through this analysis, service providers assist clients to identify dynamic risk factors relating to their offending behaviour, after which clients formulate risk self-management plans.
French: Grâce à cette analyse, les intervenants aident les clients à cerner les facteurs de risque dynamiques liés à leur comportement d'agression sexuelle, ce qui leur permettra ensuite d'élaborer un plan de maîtrise de soi.
English: Fewer than 50% of the productions in all other program categories, including other drama, had fewer than eight of the key creative positions.
French: Moins de 50 % des productions de toutes les autres catÃ©gories, y compris Autres dramatiques, rÃ©unissaient les huit fonctions de crÃ©ation.
English: Many people we talked to take the view that the speedy dismantling of the postSoviet model (Georgia, Ukraine, Kyrgyzstan) could also enhance security on the EU’s eastern borders provided that the Union adopts an active common policy to support the process of rapprochement with its eastern neighbours.
French: Nombre d’interlocuteurs estiment que l’accélération du démontage du modèle post-soviétique (Géorgie, Ukraine, Kirghizstan) pourrait également accroître la sécurité aux frontières orientales de l’UE, sous réserve que l’Union adopte une politique commune et active de soutien au rapprochement de ses voisins orientaux.
English: Miniature city Madurodam, Cylindrical Painting Panorama Mesdag, The Royal Picture Gallery Mauritshuis and the Palace Museum are just a few examples of places of interest that The Hague consists of.
French: Ville miniature Madurodam, Peinture de Panorama Cylindrique Mesdag, la galerie royale Mauritshuis et le Musée du Palais ne sont que quelques exemples des sites qui constituent La Haye.