ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The City’s Public Service radio system, again supplied by local equipment providers, operates 156 mobile radios and uses 15 portable radios.
French: Kingston32 Le service de police de Kingston est sur le point de remplacer son système radio VHF de Motorola mis en service en 1975.
English: FDI is particularly important to developing countries, since it does not create debt obligations and involves investors in making long-term commitments.
French: Ils revêtent une importance particulière pour les pays en développement, car ils ne génèrent pas d'endettement et supposent un engagement à long terme des investisseurs.
English: Boscus' people pride themselves on being professional, competent, flexible, and great at finding solutions for our partners.
French: La fiert� des gens de Boscus est d'�tre professionnel, comp�tent, flexible et de tout mettre en �uvre afin de trouver des solutions aux probl�mes de nos partenaires.
English: Meanwhile, a poll commissioned by the Canadian AIDS Society in August found the great majority of respondents believed that federal funding to deal with AIDS should be maintained or increased.
French: Entre-temps, nous avons appris, grâce à un sondage commandé par la Société canadienne du sida au mois d'août, que pour la grande majorité des répondants, le financement fédéral de la lutte contre le sida devrait être maintenu ou accru.
English: For example, these adjustments include: o Funding for judicial resources arising from the amendments made to the Federal Court Act as a result of the passage of the Anti-terrorism Act. o Funding for the temporary move of the Federal Court of Appeal from its current premises in the Supreme Court of Canada Building to the Thomas D'Arcy McGee Building. o Funding to support judges and prothonotaries as well as for aboriginal cases.
French: Entre autres, ces rajustements incluent : o Le financement de ressources judiciaires découlant des modifications apportées à la Loi sur la Cour fédérale après l’adoption de la Loi antiterroriste. o Le financement pour le déménagement temporaire de la Cour fédérale d’appel, soit de l’édifice de la Cour suprême du Canada à l’Édifice Thomas D'Arcy McGee. o Le financement pour le soutien opérationnel des juges et des protonotaires ainsi que pour les questions autochtones.
English: APART FROM ARTICLE 174 OF THE EC TREATY, ARE THERE OTHER LEGAL PROVISIONS WHICH HAVE IMPORTANT REPERCUSSIONS FOR EUROPEAN UNION ENVIRONMENTAL POLICY?
French: EN DEHORS DE L’ARTICLE 174 DU TRAITÉ DE LA CE, EXISTE-T-IL D’AUTRES DISPOSITIONS JURIDIQUES AYANT DES RÉPERCUSSIONS IMPORTANTES SUR LA POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE DE L’UNION EUROPÉENNE ?
English: Later in September, over 70 Star members joined 300 other reservists for the Veterans Memorial Parade in downtown Toronto.
French: Plus tard en septembre, plus de 70 membres du Star se sont joints à 300 autres réservistes pour participer au défilé commémoratif des anciens combattants, qui a eu lieu au centre‑ville de Toronto.
English: The consistency between the Government of Canada Reporting Principles and the SORP-2 is demonstrated in a crosswalk, which aligns key statements found in the SORP-2 to the corresponding Government of Canada Reporting Principles (the crosswalk is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp). It should be noted that while the Government of Canada Reporting Principles guide reporting on plans, priorities, and performance for both the RPP and DPR, the SORP-2 deals specifically with performance reporting.
French: Un tableau comparatif (se reporter au site Web du Secrétariat à l'adresse /rma/dpr3/06-07/index_f.asp) montre que les principes du gouvernement du Canada et ceux que préconise l'EPR-2 sont uniformes. Il faut noter que les principes du gouvernement fédéral en matière de rapports guident la rédaction des parties des RPP et des RMR concernant les plans, les priorités et le rendement, alors que l'EPR-2 traite précisément des rapports sur le rendement.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2008 on the implementation of article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2008 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: Mattawagamingue Report 1885, HBC Arch., B124/e/8 (1).
French: Charles Dupont à William Spragge, 19 juillet 1867, dans Arthur (ed.), Thunder Bay District, p.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (799 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Industry Canada
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (833 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Industrie Canada
English: Pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby makes no amendment to its findings.
French: Aux termes du paragraphe 76.01(5) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur maintient, par la présente, ses conclusions sans modification.
English: These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system placed in service after the entry into force of the Directive, as well as the qualifications and health and safety conditions of the staff who contribute to its operation.
French: Ces conditions concernent le projet, la construction, la mise en service, le réaménagement, le renouvellement, l'exploitation et l'entretien des éléments de ce système qui seront mis en service après l'entrée en vigueur de la directive, ainsi que les qualifications et les conditions de santé et de sécurité du personnel qui contribuent à son exploitation.
English: Sucrase activity was higher in EF and CWG animals than in CAL and CFR.
French: L'activité de la sucrase était plus élevée chez les animaux NE et TAP que chez les animaux TAL et TPN.
English: This paper presents an analysis of the results of five tests conducted on four reinforced concrete beams.
French: Cet article présente une analyse des résultats de cinq tests conduits sur quatre poutres en béton armé.
English: The task of the transmission system operator is to match supply with demand in order to maintain the system integrity.
French: Il incombe à l'exploitant du réseau de transport de veiller à ce que l'offre corresponde à la demande, afin que le système fonctionne convenablement.
English: For example, searches for "northwest territories," "Northwest Territories," and "nORthWesT TeRritoRIEs" will all return the same results.
French: Par exemple, vous allez obtenir les mêmes résultats si vous effectuez une recherche sur « territoires du nord-ouest », « Territoires du Nord-Ouest » et « TerrItOiReS du NoRd-oUesT ».
English: • well-conducted needs assessment
French: • évaluation rigoureuse des besoins
English: Operating Employees ** 21.03 (a) Where hours of work are scheduled for employees on a rotating or irregular basis, they shall be averaged so that employees over a period not exceeding one hundred and twenty six (126) days: (i) work an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: Employés préposés à l'exploitation ** 21.03 a) Lorsque les heures de travail sont prévues à l'horaire par roulement ou de façon irrégulière, elles sont calculées de telle façon que les employés, au cours d'une période ne dépassant pas cent vingt-six (126) jours : (i) effectuent, en moyenne, trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: It therefore considers that the imposition of pre defined upper limits to compensation that may be awarded not to be in
French: Le Comité rappelle que les salariés qui s’estiment victimes d’une discrimination peuvent saisir les tribunaux de compétence générale.
English: There is an old saying: where there's a will, there's a way.
French: Un proverbe dit: »Vouloir, c'est pouvoir».
English: A particularly successful approach was the collaboration between the United Nations partners and civil society organizations, including HIV-positive women's groups, to support the integration of gender equality priorities in the Nigerian National Strategic Framework for HIV and AIDS 2005-2009.
French: La collaboration entre les partenaires des Nations Unies et les organisations de la société civile, y compris les groupes de femmes séropositives, a permis en particulier d'intégrer les priorités en matière d'égalité des sexes dans le cadre stratégique national nigérian de lutte contre le VIH/sida pour 2005-2009.
English: However, it is concerned that:
French: Cela étant, il constate avec préoccupation que:
English: Expresses its appreciation to Governments, regional organizations and other donors for their financial and in-kind contributions to mine action, including contributions for emergency operations and for national and local capacity-building programmes;
French: Remercie les gouvernements, les organisations régionales et les autres donateurs qui ont fourni des contributions financières et en nature à l'action antimines, y compris des contributions pour les opérations d'urgence et les programmes de renforcement des capacités nationales et locales;
English: The server will remain opened for exactly five hours, and when that time is up, the server will once again be locked to those without 2.0 Beta Keys.
French: Cette semaine, profitez de plus de quinze minutes d’interview de Kam , Co-fondateur et Directeur Technique d’Ankama ! Un question-réponse inédit, sur tous les projets en cours et à venir, à découvrir uniquement sur Gameblog.fr.
English: Around this time — and even previously — Peru and other countries in the region were under increasing pressure from companies, universities, and research institutions to provide access to South America’s rich biodiversity.
French: À cette époque, et même avant, des entreprises, des universités et des établissements de recherche exerçaient de plus en plus de pressions sur le Pérou et d’autres pays de la région en vue d’avoir accès à la riche biodiversité de l’Amérique du Sud.
English: Surface Mines For surface mines, it was assumed that the average CH4 content of surface-mined bituminous or sub-bituminous coals was 0.4 m3/t (based on U.S. measured data).
French: Mines à ciel ouvert Pour les mines à ciel ouvert, on a présumé que la teneur moyenne en CH4 des charbons bitumineux ou subbitumineux extraits était de 0,4 m3/t (selon des données chiffrées américaines).
English: A report, based in part on a comprehensive security assessment, will be submitted to the Security Council by 1 August 2008 and will include possible adjustments to the Mission's mandate and strength.
French: Un rapport, en partie fondé sur une évaluation globale des conditions de sécurité et comportant des ajustements éventuels à apporter au mandat et aux effectifs de la Mission, sera présenté au Conseil de sécurité d'ici au 1er août 2008.
English: Canadian Research Agenda (January 18-20, 2002) The anthrax attacks following the events of September 11, 2001 in the U.S. highlighted the magnitude of the threat posed by bioterrorists.
French: Programme canadien de recherche (18 au 20 janvier 2002) Les attaques à l'anthrax au lendemain des événements du 11 septembre 2001, aux Etats-Unis ont fait ressortir la magnitude de la menace posée par les bioterroristes.
English: Three of the samples contain bouclé yarns, two of which contain more than 50 percent by weight of bouclé yarns.
French: Trois des échantillons renferment des fils bouclés, dont deux contiennent plus de 50 p.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter www.healthcanada.gc.ca/carn
French: Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue Partie II www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/ prodpharma/bgtd_dpbtg_06q1_f.pdf
English: Some experts may require a fee for service for preparing pre-meeting information or presentations at the think tank and other participants may require compensation for forgone wages.
French: Certains experts peuvent exiger des frais pour préparer des documents d'information avant la rencontre ou pour faire des présentations pendant la tenue du groupe de réflexion et d'autres participants peuvent demander des compensations pour un manque à gagner en salaire.
English: Please refer to PART IV "How to Apply" A - APPLICANT Mr. Mrs. Ms. Name or Company Name Mailing address (Street - apartment) E-mail (optional) City / Town County Postal Code Telephone (home) Occupation Telephone (work) Language English French
French: Consultez la PARTIE IV « Comment faire une demande » A- DEMANDEUR M. Mm e Mlle Nom ou nom de la compagnie Adresse postale (rue, appartement) Courriel (facultatif) Ville ou village Comté Code postal Téléphone (domicile) Profession Téléphone (bureau) Langue Français Anglais
English: The BCIT Photovoltaic Energy Applied Research team conducts all aspects of photovoltaic system development, from the design and testing of individual photovoltaic components to the installation and commissioning of large photovoltaic systems.
French: L'équipe de recherche appliquée en énergie photovoltaïque du BCIT assure tous les aspects de la mise au point de systèmes photovoltaïques, depuis la conception et les essais des divers composants photovoltaïques jusqu'à l'installation et la mise en œuvre de grands systèmes photovoltaïques.
English: Head of Unit in the department for international and European trade union policy in the federal executive of the German Trade Union Confederation
French: LES MEMBRES ALLEMANDS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL Chef de service au département de la politique syndicale internationale et européenne du comité directeur fédéral de la Fédération allemande des syndicats (DGB)
English: There are an estimated 386 million people with disabilities of working age in the world.37 Legislation, policies and programmes should be introduced to promote employment opportunities for people with disabilities, enhance job retention for those who acquire a disability while employed and facilitate a return to work for those who have left their jobs owing to a disability.
French: On compte 186 millions de handicapés en âge de travailler dans le monde.  Il faudrait introduire des textes de loi, des politiques et des programmes qui permettent d'offrir davantage d'emplois à ces personnes, d'aider ceux qui deviennent handicapés alors qu'ils travaillent à conserver leur emploi et faciliter le retour au travail à ceux qui ont dû quitter leur emploi en raison d'un handicap.
English: 1) Measuring public opinion to see if this is a priority.
French: 1) Évaluer l'opinion publique pour voir si c'est une priorité.
English: (c) To pursue the collaboration with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child and the cooperation with the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and the dialogue with the World Bank;
French: c) Poursuivre sa collaboration avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant, ainsi que sa coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et son dialogue avec la Banque mondiale;
English: The budget for implementation will be EUR 20 million and the Community contribution to the funding of the programmes will vary, up to a maximum of 80% of the cost of the action.
French: La dotation financière sera de 20 millions d'euros et la contribution communautaire au financement des programmes variera jusqu'à un plafond de 80 % du coût total de l'action.
English: Aid is then always aid to one side which gets used against the other.
French: Dans de tels cas de figure, l'aide octroyée l'est toujours au bénéfice de l'une des deux parties.
English: "This grant will allow It's About Us - An Organization for and by racialized girls and young women to develop a research strategy that examines how the combined impact of race, class, gender, sexuality, language, age, and other forms of discrimination play out in the lives of these individuals."
French: Ces fonds aideront It's About Us - An Organization for and by racialized girls and young women à mettre au point une stratégie de recherche afin d'examiner l'effet combiné de la race, la classe sociale, le sexe, l'orientation sexuelle, la langue, l'âge et d'autres formes de discrimination sur la vie de ces personnes.
English: ◦ Information Kit: - Why Trade Matters  - Canadian Success Stories  - Industry Sector Highlights  - Myths and Realities  - 10 Benefits of WTO November 9, 1999
French: ◦ Trousse d'information: - Le commerce c'est important!  - Exemples canadiens de réussite  - Traits saillants des secteurs industriels  - Mythes et réalités  - 10 avantages du système commercial de l'OMC 9 novembre 1999
English: The service works cooperatively and collectively with municipal, regional, provincial and national law enforcement agencies in Canada as well as other Canadian government and non government agencies.
French: Ce service collabore et travaille collectivement avec les organismes d'application de la loi aux échelles municipale, régionale, provinciale et nationale du Canada ainsi que d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux;
English: It is now one of the largest United Nations programmes, supporting a population of 4.67 million Palestine refugees under its mandate, with over 29,500 staff.
French: Actuellement l'un des programmes les plus importants de l'ONU, il s'occupe de 4 670 000 réfugiés palestiniens et emploie un effectif de plus de 29 500 personnes.
English: “Subject to article 85, if a contract of carriage subject to this Convention includes an arbitration agreement, the following provisions apply:
French: Sous réserve de l'article 85, si un contrat de transport soumis à la présente Convention comprend une convention d'arbitrage, les dispositions suivantes s'appliquent:
English: 11 a.m. Mr. B.
French: 11 heures M.
English: As a matter of fact, it is widely held among the public of some Member States that their own particular country has the very highest level of consumer protection.
French: En effet, l'idée est largement répandue parmi le public de certains États membres que leur pays dispose du niveau de protection des consommateurs le plus élevé.
English: FRANÇAIS CUB 6713 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Florentin LAPLUME - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on October 25, 1979 in Baie-Comeau
French: ENGLISH CUB 6713 EN VERTU DE la Loi 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par LAPLUME, Florentin - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès du juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Baie-Comeau le 25 octobre 1979
English: (ii) European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) and harmonization of ADR and ADN with the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)
French: ii) Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) et harmonisation de l'ADR et de l'ADN avec le Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID);
English: The oral amendment was rejected by 70 votes to 57, with 45 abstentions.
French: Par 70 voix contre 57, avec 45 abstentions, l'amendement oral est rejeté.
English: Office of the Secretary to the Governor General
French: Bureau du Secrétaire du Gouverneur général
English: The model framework is rudimentary and not what a fully developed statute would look like.
French: Ce cadre modèle est toutefois rudimentaire et est loin d'être un acte législatif complet.
English: To operationalize the Policy, the Canada Music Fund was established in 2001, with seven funding programs and a policy monitoring component.
French: Afin d'assurer la mise en uvre de la Politique, le Fonds de la musique du Canada a été créé en 2001, composé de sept programmes de financement et d'un volet de suivi de la politique.
English: Some Greenstone collections come on a self-contained Greenstone CD-ROM that includes enough of the software to run just that collection.
French: Certaines collections Greenstone sont distribuées sur un cédérom minimal, qui contient juste assez du logiciel pour n'utiliser que cette collection.
English: Along with its neighbouring countries of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan, it had joined in the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Il a rejoint les États voisins, le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et le Turkménistan dans la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Statistics show that 6.9 per cent of the total population was 65 years or older in 1999, while this generation made up 7.2 per cent of the total in 2000.
French: D'après les statistiques, 7,2 % de la population avaient 65 ans ou plus en 2000, contre 6,9 % en 1999.
English: So what is legitimate "whistle blowing" as opposed to simple disagreement with government decisions or venting a personal grievance?
French: Dans ce contexte, comment distinguer une « dénonciation » légitime d'un simple désaccord avec les décisions gouvernementales ou de l'expression d'un grief personnel ?
English: Bradford, Taxing International Income: An Analysis of the U.S. System and Its Economic Premises, in Assaf Razin & Joel Slemrod (eds.), Taxation in the Global Economy.
French: System and its Economic Premises, dans Assaf Razin & Joel Slemrod (éd.  ), Taxation in the Global Economy.
English:   Branda's "business" revolves around the idea that the key to exerting control over a molecule's function is to have control over its structure.
French: En tant que spécialiste de la structure moléculaire, il bien placé pour le savoir.  Les travaux de M. Branda partent de l'idée voulant qu'on puisse contrôler la fonction d'une molécule en contrôlant sa structure.
English: 802-294 Portage Avenue Winnipeg MB  R3C 0B9 (204) 982-4791 The Corporation Act of the Province of Manitoba, 1996 Meyers Norris Penny llp 2/22 New Brunswick Biotechnology and Technological Innovation Centre of Excellence Inc.
French: Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé Agriculture and Food Council of Alberta Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués à l'Alberta par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adap-tation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché. Suite 402 1101-5e Street Nisku AB T9E 7N3 (780) 955-3714 Societies Act de la province de l'Alberta, 1994 Meyers Norris Penny s.r.l. 2/27 Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l'industrie dans le but d'accroître la compétitivité de l'industrie bovine de l'Alberta.
English: COSEWIC assessment and update status report on the blunt-lobed woodsia Woodsia obtusa in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la woodsie à lobes arrondis (Woodsia obtusa) au Canada – Mise à jour.
English: If you'd like to share your experiences with PAN, they'd like to hear from you.
French: Si vous souhaitez partager votre expérience par l'entremise du Réseau pour la lutte contre le psoriasis, n'hésitez pas à communiquer avec nous.