ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also may come into contact with the law due to the behaviours while in a manic phase.
French: Ces personnes sont aussi susceptibles d’être confrontées avec la police et la justice, en raison de leur comportement durant la phase maniaque.
English: French regime At the beginning of the colony, commercial monopolies were responsible for its defence.
French: Régime français Au début de la colonie, des compagnies commerciales qui y détenaient un monopole étaient responsables de la défense du territoire.
English: Final Communiqué of the Summit of ECOWAS Heads of State members of the Committee on Sierra Leone of the Lomé Peace Agreement
French: Communiqué final du Sommet des chefs d'État de la CEDEAO membres du Comité sur la Sierra Leone de l'Accord de Lomé
English: What is the maximum quantity of UN No. 1428 SODIUM in packages that you may transport on a vessel without being subject to ADN?
French: Quelle quantité maximale de UN 1428 SODIUM en colis pouvez-vous transporter sur un bateau sans que l'ADN s'applique?
English: These measures will continue to impose costs on steel importers, who are charged fees to recover the cost of issuing import permits.
French: Ces mesures continueront d'entraîner des dépenses pour les importateurs d'acier, qui doivent payer des droits pour couvrir 1e coût de la délivrance des licences d'importation.
English: Change as a constant of culture
French: Comment expliquer cette double nature des mouvements identitaires?
English: The set of performance indicators shall be limited, with flexibility to expand them where necessary and as the monitoring process evolves.
French: d) La série d'indicateurs de résultats sera limitée, avec possibilité de l'étoffer en cas de besoin et selon l'évolution du processus de suivi.
English: This can cause confusion, misinterpretation and misapplication of some policy instruments.
French: Cette situation peut entraîner de la confusion ainsi que des erreurs d’interprétation et d’application de certains instruments politiques.
English: Given that the mandate of the Commission is to investigate the facts surrounding alleged violations of human rights that may have been committed by armed groups in Darfur, it is necessary to begin by specifying — in general terms and without undue brevity — the basic rights and freedoms defined by international human rights law and by the principles of international humanitarian law relating to the purposes of the investigation.
French: La Commission étant chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme qui auraient été commises par des groupes armés dans les États du Darfour, elle commencera par recenser brièvement les droits et libertés fondamentaux consacrés par le droit international humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme qui intéressent la présente enquête.
English: The CLRAE faces a similar problem as the Assembly.
French: Le CPLRE connaît un problème analogue à celui de l’Assemblée.
English: (g) Maintenance and update of the database of online interactive inventory of ICT solutions for electronic/mobile government development (1);
French: g) Maintenance et mise à jour de la base de données du répertoire interactif en ligne des solutions informatiques et télématiques pour le développement de l'administration en ligne/mobile (1);
English: Pierre Schapira, Alexander McLachlan (Commission, External Relations DG), Filip Andrzej Kaczmarek.
French: Pierre Schapira, Alexander McLachlan (Commission européenne, DG RELEX), Filip Andrzej Kaczmarek.
English: These DMs and other managers are blazing a trail for their colleagues.
French: Ces sous-ministres et d'autres gestionnaires font oeuvre de pionniers pour le bénéfice de leurs collègues.
English: Located in the vicinity immediate of Talloires Center.Courses and private lessons.
French: Situé à proximité immédiate du centre de Talloires, avec une grande facilité de parking, le Tennis Club de Talloires vous accueille du printemps à l'automne.
English: As a matter of fact, without analysing the impacts of quantitative restrictions imposed by some countries on the international road transit transport of goods, including the overall cost and economic losses, it will not be appropriate for ITC to assess and conclude the matter in an efficacious way.
French: En fait, sans l'analyse de l'impact des restrictions contingentaires imposées par certains pays sur le transit du transport routier international des marchandises, incluant le coût total et les pertes économiques, il ne sera pas envisageable pour le CTI d'évaluer et de régler cette question de façon efficace.
English: CN added that commuter trains, freight trains and VIA Rail Canada Inc. and Ontario Northland's passenger trains are operated on this track.
French: De plus, des trains de banlieue, des trains de marchandises et des trains de voyageurs de VIA Rail Canada Inc. et d'Ontario Northland empruntent cette voie.
English: Commissioner Verheugen quite rightly pointed out that the rapporteur was right to describe tourism as something that can create jobs, for which it has enormous potential, but I would ask him to admit that tourism is a field that the Commission has neglected up to now.
French: Le commissaire Verheugen a souligné à juste titre que le rapporteur avait raison de décrire le tourisme comme un secteur à fort potentiel de création d’emplois, mais je voudrais qu’il admette que, jusqu’ici, celui-ci a été négligé par la Commission.
English: It changed the way the company manages its clients, develops projects, markets its services, manages its corporate knowledge, outsources to suppliers, and recruits skilled labour.
French: Il a changé la façon dont l'entreprise gère ses relations avec ses clients, met en oeuvre les projets, fait le marketing de ses services, gère ses connaissances, confie des travaux à des fournisseurs et recrute des employés compétents.
English: We are therefore calling for further reductions in the major nuclear arsenals and for progress on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and negotiations towards a fissile material cut-off treaty.
French: Nous appelons donc à d'autres réductions des principaux arsenaux nucléaires et à la réalisation de progrès en ce qui concerne le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et les négociations en vue d'un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: (5) In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
French: Article 17 Chercheurs associés Des chercheurs associés peuvent, pour une durée limitée, être détachés auprès de l’institut par des États membres et des États tiers, après accord du directeur, pour participer aux activités de l’institut conformément à l’article 2.
English: T-307-00 [2001] F.C.J. No.108 (QL) (F.C.T.D.) [aff’d in part, 2002 FCA 404, A-112-01, judgement dated October 22, 2002— see "Comments" at the end of this summary] January 30, 2001 Rouleau J.
French: T-307-00 [2001] A.C.F. no 108 (QL) (C.F. 1re inst.) [conf. En partie 2002 CAF 404, A-112-01, jugement en date du 22 octobre 2002 – voir « Commentaires » à la fin de ce sommaire] Le 30 janvier 2001 Rouleau
English: The relevant aspects of the current state of the environment, including health, and the likely evolution thereof should the plan or programme not be implemented.
French: Les aspects pertinents de l’état de l’environnement, y compris de la santé, au moment considéré, et leur évolution probable si le plan ou le programme n’est pas mis en œuvre.
English: Image 4: MV Hanjin Pennsylvania - damage to hatch covers
French: Photographie 4: Le panneau de cale endommagé du Hanjin Pennsylvania
English: All interventions are nevertheless of importance to the Commission.
French: Toutes les interventions sont néanmoins considérées importantes aux yeux du Conseil.
English: WD is working to remove some of the barriers to women in business by supporting this important program.
French: DEO travaille afin d’éliminer certains des obstacles que doivent surmonter les femmes d’affaires, en appuyant ce programme important.
English: See New Zealand, State Services Commission, "Briefing for the Minister of State Services", Wellington, 1999.
French: New Zealand, State Services Commission, « Briefing for the Minister of State Services », Wellington, 1999.
English: (c) Benefits and Costs The benefit-cost framework developed for the CITT by Abt Associates of Canada was used to assess the separate components of the benefits and costs flowing from an assumed set of reductions in textile tariffs.
French: Toutefois, nous estimons raisonnable la simulation des effets de la réduction des tarifs sur la demande et les prix, illustrée par le modèle.
English: A loan to Mittal’s Ukraine subsidiary (Mittal Steel Kriviy Rih) to optimize current capacity and improve energy efficiency.
French: Un prêt à la filiale ukrainienne de la société Mittal (Mittal Steel Kriviy Rih) afin d’optimiser sa capacité existante et d’accroître son efficacité énergétique.
English: A Celebration of Diversity, Commitment, and Love.
French: L’après divorce : lien familial et vulnérabilité.
English: We found that our model leads naturally to components of e––e+ pair in the two-electron wave functions of the helium isotopes and three-electron wave functions of the lithium isotopes.
French: Nous observons que notre modèle mène naturellement à la formation de paires e––e+ dans les fonctions d'onde à deux électrons des isotopes de He et à trois électrons des isotopes de Li.
English: They suggested, for example, that schools organize events for schoolchildren on the anniversary of the Convention on the Rights of the Child, the content of TV programmes targeted at young audiences take the rights of the child into account, and a cool soft drink sticker campaign be introduced: “collect the 54 articles and win a trip to the United Nations Headquarters!!”.
French: Ils ont suggéré, par exemple, que les écoles organisent des rencontres consacrées aux élèves des écoles pour l'anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant, qu'il soit tenu compte des droits de l'enfant dans le contenu des programmes télévisés visant un jeune public, et aussi de lancer une campagne d'autocollants pour boissons non alcoolisées portant la mention «  collectez les 54 articles et gagnez un voyage au Siège de l'ONU ! »
English: Draft resolution A/C.1/60/L.2* was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.2* est adopté sans vote.
English: In view of the foregoing, I should like to propose that the First Committee, in accordance with that resolution, consider this item in June 2005, some three months before the opening of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Compte tenu de ce que je viens de dire, je propose que la Première Commission, conformément à cette résolution, examine ce point en juin 2005, environ trois mois avant l'ouverture de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: No countries had ratified the Protocol on PRTRs.
French: Aucun pays n'avait ratifié le Protocole RRTP.
English: Further, SweetIM installs a shortcut bar in our internet browser, with which you can access websites, Hotmail, Gmail, Yahoo!
French: De plus, SweetIM installe un raccourci dans la barre du navigateur Internet, avec lequel vous pouvez accéder aux sites Hotmail, Gmail, Yahoo !
English: In doing so, it has sought the support of international institutions, including the World Bank, the African Development Bank and the European Union.
French: Dans ce cadre, il a sollicité l'appui des institutions internationales dont la Banque mondiale, la Banque africaine de développement et l'Union européenne.
English: On that occasion, however, the text was not systematically read paragraph by paragraph.
French: Toutefois, à cette occasion, le texte n'est pas systématiquement lu paragraphe par paragraphe.
English: The Government of Ukraine has contributed euro 228,000 to the International Fund for the Clearance of the Fairway of the Danube.
French: Le Gouvernement ukrainien a versé 228 000 euros au Fonds international pour le déblaiement du chenal du Daube.
English: Pudlo Pudlat, graphic artist from Cape Dorset Pudlo Pudlat, 1983 Photographer:
French: Pudlo Pudlat, artiste en art graphique de Cape Dorset Pudlo Pudlat, 1983 Photographie :
English: The turnkey sales tool enables dealers to rapidly acquire new customers and turn inventory quickly with minimal transaction time.
French: L’outil de vente clé en main permet aux concessionnaires d'obtenir rapidement de nouveaux clients et assure une rotation rapide de leur inventaire en ne demandant qu’un temps minimal pour effectuer les transactions.
English: ' Serenity ', more than ever else, is an outlet for Timo Kotipelto , who can express straight out his fears, feelings and vision about the world.
French: ' Serenity ', plus que jamais, est un exutoire pour Timo Kotipelto , qui s'exprime directement, sans aucun détour, sur ses craintes, ses sentiments et sa vision mitigée du monde actuel.
English: The United Kingdom welcomes this progress and salutes the men and women who have made it possible, particularly those United Nations peacekeepers who have made the ultimate sacrifice in the pursuit of peace and security in Africa.
French: Le Royaume-Uni se félicite de ces progrès et salue les hommes et les femmes à qui on les doit, en particulier les soldats de la paix de l'ONU qui ont donné leur vie pour la paix et la sécurité en Afrique.
English: In an exchange of letters it is quite natural that there be some misunderstanding about the actual meaning of words, but that is all there is.
French: Je suis convaincu qu'il n'y aura pas de litige, ni sur le retour des inspecteurs, ni sur leur mission.
English: The commonly articulated message of the fourth session of the Policy Advisory Commission had therefore been, as the Chair said, "let us move forward, but not leaving others by the roadside." 11.
French: Il a ajouté que le message général qui s’est dégagé de la quatrième session de la commission a été : "Allons de l’avant, mais sans laisser personne sur le bord du chemin".
English: This was quickly followed by the Indonesian President's promulgation of Law 7/1976 on 17 July 1976, which provided for the integration of Timor-Leste as Indonesia's twenty-seventh province, although the Government of Portugal never relinquished its authority as Administering Power of the territory.
French: Cette réunion fut rapidement suivie par la promulgation par le Président indonésien de la loi n° 7/1976 du 17 juillet 1976, portant rattachement du Timor-Leste à l'Indonésie en tant que vingt-septième province, bien que le Gouvernement portugais n'ait jamais renoncé à exercer son autorité en sa qualité de puissance administrative du territoire.
English: During the adoption of the agenda for the preparatory segment, the Parties agreed to take up under agenda item 12, “Other matters”, a proposal by Indonesia pertaining to the special conditions facing Timor-Leste as a new Party.
French: Lors de l'adoption de l'ordre du jour du segment préparatoire, les Parties sont convenues d'examiner au titre du point 12 « Questions diverses » une proposition de l'Indonésie concernant la situation particulière dans laquelle se trouverait le Timor-Leste en tant que nouvelle Partie.
English: Risk management actions to address sources of greatest concern for those substances added to Schedule 1.
French: Mesures de gestion des risques pour contrer les sources les plus préoccupantes des substances ajoutées à l'Annexe 1.
English: Moreover, most of the other management positions in the district have a C level of proficiency (the only ones who still have a BBC profile have had the same incumbents for the last 5 years).
French: De plus, la plupart des autres postes de gestion du district ont un niveau de connaissance linguistique de C (les seuls qui ont un profil BBC sont ceux qu'occupent les même titulaires depuis les cinq dernières années).
English: In the case of Ipperwash, the federal government’s unconscionable delay in fulfilling its promise to return reserve lands, originally expropriated by the military in 1942, to the Kettle and Stoney Point First Nation contributed to the decision by some of its members to occupy the adjacent provincial park.
French: La presse, qui a pourtant couvert abondamment la crise d'Oka à Kanesatake, n'a pas réussi à faire comprendre à la population que la question en jeu était une revendication territoriale que la nation mohawk soulève depuis près de deux siècles.
English: It offers a sober and comfortable habitat with 150 seats spread over two rooms, a larger and a smaller one for those who love privacy.
French: Il propose une ambiance sobre et confortable de 150 places. Les tables sont réparties entre deux salles, une plus grande et une plus petite pour ceux qui aiment la privacy.
English: Mrs Thors asked for exceptions on very short trips.
French: Mme Thors a demandé des exceptions pour les trajets très courts.
English: In short, at this top venue you'll find everything you need for a successful event with the guarantee of our experience & professionalism.
French: En clair, ce lieu d'exception vous garantit le succès de chaque événement, grâce à une expérience et un professionnalisme éprouvés. Jetez donc un coup d'oeil aux différentes possibilités que nous pouvons vous suggérer pour votre prochain événement...
English: Il appartient essentiellement aux autorités compétentes sur le plan national, régional et local de définir, d'organiser, de financer et de contrôler les services d'intérêt général.
French: Cette responsabilité partagée est le principe qui sous-tend l'article 16 du traité CE, qui confie à la Communauté et aux États membres la responsabilité de veiller, dans les limites de leurs compétences respectives, à ce que leurs politiques permettent aux opérateurs de services d'intérêt économique général de remplir leurs missions.
English: Some of the equipment was also imported from abroad.
French: Certains équipements étaient importés.
English: His 15 years as prime minister included the successful handling of serious disputes over language education, foreign policy, and railways, the creation of the provinces of Alberta and Saskatchewan, and the addition of some two million people, mainly immigrants, to Canada’s population.
French: Au cours des 15 années ou il fut premier ministre, il résolut de graves conflits sur la langue d’enseignement, la politique extérieure et les chemins de fer, il créa les provinces d’Alberta et de Saskatchewan et fit croître de près de 2 millions de personnes, pour la plupart des immigrants, la population du Canada.
English: See the work of the 2nd meeting of the CEPEJ Working Group on quality of justice (CEPEJ-GT-QUAL) of 20-21 September 2007.
French: La plupart des Etats membres n’ont pas répondu à la question 61 (Bulgarie, Espagne, Grèce, Luxembourg, Malte, Roumanie, SM-Monténégro, Ukraine) ou n’a pas pu trouver les données nécessaires (Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Croatie, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Moldavie, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, SM-Serbie, Suède, Turquie, UK-Angleterre/Pays de Galles, UK-Ecosse, UK-Irlande du Nord).
English: Nixon apparently did have hopes of inﬂuencing Burns when he appointed Burns chairman of the Federal Reserve.
French: Il semble que Nixon nourrissait effectivement l’espoir d’inﬂuencer Burns lorsqu’il le nomma à la présidence de la Réserve fédérale.
English: Right now, we sell through Husky, AMA, etc, but not a high percentage is bought that way – it hasn‟t led to a significant reduction of lineups during those peak periods at the gate.
French: Actuellement, nous en vendons par le truchement de Husky, AMA, etc., mais le pourcentage de ventes de cette manière n’est pas élevé – il n’y a pas eu de réduction importante des files d’attente en période de pointe à la barrière en raison de ces ventes.
English: For an urgent order or for small quantities, Magra Multi Media prints in black directly on the CD-Rs. We use a thermal printer.
French: Pour des impressions rapides ou en petites quantités, Magra Multi Média imprime en noir directement sur vos CD-R avec une imprimante thermale.
English: TABLE 1 Availability of proposed matching variables for record linkage in birth file and in neonatal readmission file Variable Birth file Readmission file Number of records 788,480 27,405 Province (%) 100.0 100.0 Institute number (%) 100.0 100.0 Chart number (%)a 97.4 98.2 Health card number (%)b 86.8 80.6 Postal code (%)c 97.9 98.0 Residence code (%) 70.1 71.0 Date of birth (%) 100.0 100.0 Sex (%) 100.0 100.0 Admission date (%) 100.0 100.0 Discharge date (%) 100.0 100.0 a Different institutions have different chart number series. Only an infant who is readmitted to the same hospital of birth is assigned the identical chart number.
French: TABLEAU 1 Accès aux variables d'appariement proposées pour le couplage des dossiers dans le fichier de naissance et le fichier de réadmission de nouveau-nés Variable Fichier de naissance Fichier de réadmission Nombre d'enregistrements 788 480 27 405 Province (%) 100,0 100,0 Numéro d'établissement (%) 100,0 100,0 Numéro de dossier (%)a 97,4 98,2 Numéro d'assurance-maladie (%)b 86,8 80,6 Code postal (%)c 97,9 98,0 Code de résidence (%) 70,1 71,0 Date de naissance (%) 100,0 100,0 Sexe (%) 100,0 100,0 Date d'admission (%) 100,0 100,0 Date de congé (%) 100,0 100,0 a Les séries de numéros de dossier diffèrent selon l'établissement.
English: Fish Disease (Philippines) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 880022 Total amount CAD$204,538 Duration 36 months 117.
French: Fish Disease (Philippines) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880022 Budget total CAD$204,538 Durée 36 mois 117.
English: I will not go into the details, but the authentic version is the English version.
French: Je n'entrerai pas dans les détails, mais la version authentique est la version anglaise.
English: We provide 9 modern rooms arranged in a country house style, 8 apartments and 5 suites.
French: L’hôtel compte 9 chambres modernes aménagées dans un style rustique, 8 appartements et 5 suites.
English: Ref: 850-089/004 Premiers' Meeting  Toronto, Ontario - January 23, 2003  DRAFT FIRST MINISTERS’ ACCORD ON SUSTAINING AND RENEWING HEALTH CARE FOR CANADIANS TORONTO, January 23, 2003 – Health care is the number one priority of Canadians.
French: Ref: 850-089/004 Réunion des premiers ministres provinciaux Toronto (Ontario) - Le 23 janvier 2003 ÉBAUCHE ACCORD DES PREMIERS MINISTRES POUR LE RENOUVELLEMENT ET LA VIABILITÉ À LONG TERME DES SOINS DE SANTÉ POUR LES CANADIENS TORONTO, le 23 janvier 2003 – Les soins de santé demeurent la principale priorité des Canadiens.
English: In addition, new resources are required to raise the level of training, competition and coaching support for athletes with a disability.
French: De plus, il faut des ressources additionnelles pour accroître le soutien accordé aux athlètes ayant un handicap qui désirent s'entraîner, participer à des compétitions et bénéficier des services d'un entraîneur.
English: Studies into the effects on human health and the environment of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium have been or are in the process of being carried out by the relevant international organizations.
French: Des études sur les effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri sur la santé des êtres humains et sur l'environnement ont été ou sont en train d'être menées par les organisations internationales compétentes.
English: APPLICATION OF FEDERAL AND PROVINCIAL LAW 14.
French: APPLICATION DES LOIS FÉDÉRALES ET PROVINCIALES 14.