ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subtype analysis and primary drug resistance genotyping is conducted at the National Laboratory for HIV Genetics in the National HIV and Retrovirology Laboratories. The National Laboratory for HIV Reference Services in the National HIV and Retrovirology Laboratories conducts testing for the time of infection.
French: d’échantillons ainsi que les données épidémiologiques aux autres provinces et territoires.
English: Les pays les plus représentés sont la France (2311 membres), les Etats-Unis (1403 membres) et le Royaume-Uni (715 membres).
French: Les pays les plus représentés sont la France (2316 membres), les Etats-Unis (1406 membres) et le Royaume-Uni (722 membres).
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today tabled a Notice of Ways and Means Motion in the House of Commons to implement certain tax relief measures proposed last week in Budget 2007 and in the months before the budget.
French: Le ministre des Finances, l’honorable Jim Flaherty, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes un avis de motion de voies et moyens prévoyant la mise en œuvre de certains allégements fiscaux qui avaient été proposés la semaine dernière dans le budget de 2007 et au cours des mois qui ont précédé le budget.
English: A summary table showing the proposed deployment of the proposed new posts is presented below.
French: Le déploiement envisagé pour les nouveaux postes proposés est présenté dans le tableau récapitulatif ci-dessous.
English: • The potential stockpiling of goods was mentioned, and the risk that products from other countries might be sold here before the ban is in place (e.g. if a ban came into place earlier in another country and products were sent here for sale).
French: • On mentionne l’éventuelle accumulation de produits et le risque que des produits d’autres pays puissent être vendus ici avant que l’interdiction soit mise en place (p. ex., si l’interdiction entrait en vigueur plus tôt dans un autre pays et les produits étaient envoyés ici pour écoulement).
English: It is also noteworthy that this complaint was not made by an  individual or class of individuals alleging to be victims of  discrimination. There are no identified or identifiable individual  victims. The matter is brought forward by the Canadian Civil Liberties  Association and the Canadian Human Rights Commission ("the Commission")  pursuant to section 40 of   3 the CHRA which states in part: 40.(5) No complaint in relation to a discriminatory  practice may be dealt with by the Commission under  this Part unless the act or omission that  constitutes the practice b) occurred in Canada and was a  discriminatory practice within the  meaning of section 8, 10, 12 or 13  in respect of which no particular  individual is identifiable as the  victim; Finally, the CHRA provides the following ("B.F.O.R.") defence for an  employer: 15.
French: La  plainte a été portée par l'Association canadienne des libertés civiles et  par la Commission canadienne des droits de la personne (la Commission)  conformément à l'art. 40 de la LCDP qui prévoit notamment : 40.(5) Pour l'application de la présente partie, la Commission   n'est validement saisie d'une plainte que si l'acte   discriminatoire : b) a eu lieu au Canada sans qu'il soit   possible d'en identifier la victime,   mais tombe sous le coup des articles 8,   10, 12 ou 13;   Enfin, la LCDP prévoit qu'un employeur peut invoquer le moyen de  défense suivant (EPJ) : 15.
English: In this study we showed that total extractable liver [ATP], [ADP], and [ATP]/[ADP] do not differ among summer normothermic, hibernating, and aroused golden-mantled ground squirrels, Spermophilus lateralis, indicating that metabolism remains well balanced throughout the hibernation cycle.
French: Au cours de cette étude, nous avons réussi à démontrer que, chez le Spermophile à mante dorée, Spermophilus lateralis, les fractions totales [ATP] et [ADP] extractibles du foie et le rapport [ATP]/[ADP] ne varient pas chez les animaux normothermes en été, ni chez les animaux en hibernation ou à leur sortie d'hibernation, ce qui semble indiquer que le métabolisme reste en équilibre durant tout le cycle de l'hibernation.
English: 45) Warning labels Even in countries where consumers have had reasonable access to information about the health effects of smoking, the evidence suggests that there are widespread misperceptions about these effects, due, in part, to cigarette packaging and labeling.
French: Warning labels Even in countries where consumers have had reasonable access to information about the health effects of smoking, the evidence suggests that there are widespread misperceptions about these effects, due, in part, to cigarette packaging and labeling.
English: The chief agent of a registered party that is entitled to a quarterly allowance must provide the Chief Electoral Officer with a return within 30 days after the end of each quarter of the fiscal period . [Note:
French: [Remarque : cette disposition entre en vigueur le 1er janvier 2005.]
English: Mr President, I do not have a supplementary question.
French: (EN) Monsieur le Président, je n'ai pas de question complémentaire.
English: In that context, his delegation had taken note of the proposal contained in the Secretary-General's report (A/62/205) to strengthen the leadership of regional information centres in Cairo and Mexico, enabling them to assist neighbouring centres in strategic planning and work programmes.
French: La délégation a pris note à cet égard de la proposition formulée dans le rapport du Secrétaire général (A/62/205) visant à renforcer la direction des centres d'information régionaux du Caire et de Mexico, ce qui leur permettrait d'apporter une assistance aux centres voisins en matière de planification stratégique et de programmes de travail.
English: On the basis of the discussions held on the first day, the Chairman circulated his proposedal for a structure for a the ministerial statement.
French: À la lumière des débats de la première journée, le Président a proposé une structure pour la déclaration ministérielle.
English: See US First Written Submission, at para. 109; US First Opening Statement, at para.
French: L'article 20.3 de l'Accord SMC dispose que, "[s]i le droit définitif est inférieur au montant garanti par le dépôt en espèces ou par le cautionnement, l'excédent sera restitué …".
English: Those who are competent among us and responsible enough to solve their own problems are, we believe, the people themselves.
French: Ceux qui nous semblent compétents et suffisamment responsables pour régler leurs propres problèmes sont les peuples eux-mêmes.
English: A band is a unique legal entity, with the capacity, rights, powers, and privileges of a natural person, including to: 1. enter into contracts and agreements; 2. acquire and hold property or an interest in property, and sell or otherwise dispose of that property or interest; 3. raise, spend, invest, or borrow money; 4. sue and be sued; and 5. do other things ancillary to the exercise of its rights, powers and privileges.
French: La bande est une personne morale unique, qui jouit de la capacité d'une personne physique et peut, notamment : a. conclure des contrats et ententes; b. acquérir et détenir des biens ou des droits à l'égard de biens, et vendre ces biens ou droits ou en disposer d'une autre manière; c. réunir des fonds ou dépenser, investir ou emprunter de l'argent; d. poursuivre ou être poursuivie en justice; e. faire ce qui est accessoire à l'exercice de sa capacité.
English: Was it visited by explorers?
French: A-t-elle été visitée par des explorateurs ?
English: The following are examples of CanChild's research partnerships and KT activities.
French: Les exemples ci-dessous illustrent les partenariats de recherche et les activités d'AC du centre CanChild.
English: The United Kingdom also supports the expanded scope of the United Nations Register of Conventional Arms as a global transparency measure.
French: Le Royaume-Uni est également favorable à l'idée d'étendre la couverture du Registre des armes classiques de l'ONU en tant que mesure de transparence mondiale.
English: It follows that the conflicting marks appear to be similar overall, that similarity resulting from, in particular, the reproduction of the dominant component of the earlier trade mark ‘seat’ in the trade mark applied for.
French: Doivent être rejetées à cet égard les preuves d’ordre linguistique, qui, selon la requérante, n’auraient pas été prises en compte par la chambre de recours.
English: By supporting the culture of national minorities, the State seeks to reinforce the cultural rights of Lithuanian citizens belonging to other nations, to create conditions for their integration into the life of the country, and to foster their cultural traditions and heritage.
French: En finançant la culture des minorités nationales, l'État cherche à renforcer les droits culturels des citoyens lituaniens appartenant à d'autres origines, à créer des conditions pour leur intégration dans la vie du pays et à encourager leurs traditions et patrimoines culturels.
English: Thus, it is estimated that ESC can reduce the numbers of rollovers of all vehicles, including lower centre of gravity vehicles (e.g., passenger cars, minivans and two-wheel-drive pickup trucks), as well as of the higher centre of gravity vehicle types (e.g., SUVs and four-wheel-drive pickup trucks).
French: C'est pourquoi on considère que l'ESC pourrait réduire le nombre de renversements de tous les véhicules, y compris les véhicules à centre de gravité de hauteur normale (voiture particulière, minispace et camionnette type «pickup» à deux roues motrices), ainsi que les véhicules à haut centre de gravité (véhicules type SUV et camionnettes type «pickup» à quatre roues motrices).
English: It is important that you develop relationships with your superiors both in the professional and academic realms so that you have some individuals upon which you can rely for recommendations.
French: Il est important de développer de bonnes relations avec vos supérieurs dans les domaines professionnel et universitaire afin de connaître des individus sur lesquels compter pour vous donner des recommandations positives.
English: Mailing Address Enter the organization's complete mailing address.
French: Adresse postale Inscrire l'adresse postale complète de l'organisme.
English: The Honourable Judy Sgro Minister of Citizenship and Immigration Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report for Citizenship and Immigration Canada.
French: L'honorable Judy Sgro Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de Citoyenneté et Immigration Canada pour l'exercice 2003-2004.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: GRM GRM GRM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In the light of these considerations, the Commission recommends that negotiations for accession should be opened with Slovenia. [ COM(97) 2010; Bull.
French: À la lumière de ces éléments, la Commission recommande que les négociations d'adhésion soient ouvertes avec la Slovénie. [ COM(97) 2010 et Supplément 15/97 - Bull.
English: Programmes may also feature winners of the Courage in Journalism Awards given out annually by the International Women's Media Foundation.
French: Les programmes pourraient également mettre en relief les lauréats du prix « Courage in Journalism » décerné par la Fondation internationale pour les femmes dans les médias.
English: Directive 96/34/EC Council Directive 96/34/EC was implemented with the enactment of the Labour Code in 2002 and the Parental Care and Family Benefits Act in 2001, as well as additions to the Health, Protection and Insurance Act of 1992.
French: Il n’existe pas, pour les parents adoptifs, d’équivalent à l’allocation de maternité. 2.
English: I welcome the report in that it aims to support the research sector, with the prospect of economic growth, by simplifying the procedures for implementing EU programmes.
French: Je me félicite de ce rapport en cela qu'il vise à soutenir le secteur de la recherche dans la perspective de la croissance économique, en simplifiant les procédures de mise en œuvre des programmes communautaires.
English: To avoid contamination problems, all reagents should be prepared in a dedicated work area.
French: Dans le but d'éviter tout problème de contamination, il est préférable de préparer tous les réactifs dans une aire de travail réservée à cette fin.
English: The police may exercise their powers in border zones in the same fashion as elsewhere in their territory, provided that this is not equivalent to the exercise of border checks.
French: La police peut exercer des contrôles dans la zone frontalière, de la même manière qu'elle les effectue sur le reste du territoire, à condition que ceux-ci n'aient pas un effet équivalent à celui des vérifications frontalières.
English: Case studies from both large and small companies will be presented.
French: Des études de cas provenant tant de grandes entreprises que de petites sociétés seront présentées.
English: Electron beams don't penetrate as far, so they're good for surface tumours on the head and neck because it's easier to radiate just the cancer and avoid the healthy tissue.
French: Les faisceaux d'électrons ne pénètrent pas aussi loin, alors ils sont bons pour les tumeurs situées sur la tête et le cou parce qu'il est plus facile d'irradier seulement le cancer et d'éviter les tissus sains.
English: Focusing on currency composition helps to explain why developing countries face frequent debt crises and a country like the United States faces no problems sustaining its debt.
French: L'analyse de la structure monétaire de la dette aide à expliquer pourquoi les pays en développement sont souvent plongés dans des crises de la dette alors qu'un pays comme les États-Unis n'a aucune difficulté à maintenir son niveau d'endettement.
English: The best hotels around the world and the best price ...
French: Les meilleurs hôtels dans le monde et le meilleur prix ...
English: The outward stock of South-South FDI, virtually nil at the end of the 1970s, was estimated at around $400 billion in 2002.
French: Le stock extérieur d'IED Sud-Sud, pratiquement nul à la fin des années 70, était estimé à environ 400 milliards de dollars en 2002.
English: Wünderschöner gepflegter Garten mit Blick auf den See.
French: Das Essen in der Pizzeria Mamma Mia ist hervorragend.
English: The persistence of stereotypical attitudes relating to the roles of women and men would not be categorized as a “factor or difficulty.”
French: Ainsi, les obstacles dus à la persistance de stéréotypes concernant les rôles respsectifs des hommes et des femmes n'y seraient pas mentionnés.
English: The difference in perception of risk between those with and without casual partners flags this as a key driver of perceived risk.
French: Néanmoins, même dans ce segment, seulement 2 p.
English: APPROVED - Revisions to Charges for Information Service - Local and Long Distance Directory Assistance.
French: APPROUVÉ - Révisions aux Frais applicables au service d'information - assistance-annuaire locale et interurbaine.
English: But we are aware that the implementation of effective marking systems would lead to improved tracking of temporary exports at European level.
French: Mais nous sommes conscients que la mise en place de systèmes de marquage performants contribuera à une traçabilité accrue des exportations temporaires au niveau européen.
English: A truckwash cleans vehicles before they leave the site.
French: On lave les véhicules par arroseuse avant qu'ils ne quittent l'établissement.
English: (b) Any domestic permit conforming to the provisions of Annex 6 to this Convention;  (…)
French: b) Tout permis national conforme aux dispositions de l'annexe 6 de la présente Convention;
English: (h) Prior to the opening of each session, informal briefings of each Main Committee shall be convened to discuss the organization of work.
French: h) Avant l'ouverture de la session, des séances d'information officieuses de chaque grande commission seront convoquées en vue de discuter de l'organisation des travaux.
English: Issues for Snailcase Bagworm 1.
French: Enjeux relatifs aux psychides (Apterona crenulella ) 1.
English: Cash (and all direct donations of money via other means) are subject to eligibility and reporting requirements in PPERA.
French: Les versements d’espèces (et tous les dons monétaires directs) doivent répondre aux exigences d’éligibilité et de déclaration énoncées dans la loi sur les partis politiques.
English: (e) Commissioning of an hydraulic and engineering study for the permanent protection of the sea-water intakes.
French: e) Financement d'une étude hydraulique et technique pour la protection permanente des prises d'eau de mer.
English: Career assessment and 360° feedback process (2 modules) g.
French: Évaluation de carrière et évaluation tous azimuts (2 modules) g.
English: misdiagnosis would occur under such conditions.
French: "un diagnostic erroné dans de telles conditions.
English: This reduces production costs and shortens the time to bring new products to market.
French: Cette mesure permettra de réduire les coûts de production et facilitera l'arrivée de nouveaux produits sur le marché.
English: The representative queried whether, since expressions of folklore were already in the public domain, defensive protection was really necessary.
French: Le représentant a demandé si, étant donné que les expressions du folklore sont déjà dans le domaine public, la protection défensive est réellement nécessaire.
English: At the time of our visit, Vancouver International Airport Authority had 268 employees.
French: Lors de notre visite l'administration de l'aéroport international de Vancouver comptait 268 employés.
English: Therefore, we urge the international community to give the new Government a chance.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de l'engagement qui a été pris par le Président palestinien, S.
English: If our children have been educated in English for years, what gives Québec the right to tell them all of a sudden that, because their parents are Francophones, they must go to a French school even though they do not speak French?
French: Si nos enfants sont éduqués pendant des années en anglais, de quel droit le Québec peut-il leur dire tout à coup que parce que leurs parents sont francophones, ils doivent aller à l'école française même s'ils ne parlent pas le français?
English: For example, writing from a nursing research paradigm, Delisle (1992) examined the questions: "What makes new pensioners vulnerable to suicide?
French: Par exemple, à partir d'un paradigme de recherche en soins infirmiers, Delisle (1992) s'est penché sur les questions suivantes : « Qu'est-ce qui rend les nouveaux pensionnés vulnérables au suicide?
English: The Commissioner can also respond to complaints from the public about CSE.
French: Il peut également répondre aux plaintes du public.
English: Decisions : 2008 Decision No. 18-A-2008 January 18, 2008 APPLICATION by Les Investissements Nolinor Inc. carrying on business as Nolinor Aviation and Nolinor for authority to also operate a domestic service, large aircraft under Licence No. 980031.
French: Décisions : 2008 Décision no 18-A-2008 le 18 janvier 2008 DEMANDE présentée par Les Investissements Nolinor Inc. exerçant son activité sous le nom de Nolinor Aviation et Nolinor en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service intérieur (gros aéronefs) aux termes de la licence no 980031.
English: (a) The competent authority of the Contracting Party shall personalize the driver card in accordance with the provisions of Appendix 1B.
French: 4 a) L'autorité compétente de la Partie contractante personnalise la carte de conducteur conformément aux dispositions de l'appendice 1B.
English: We welcome the decision by the Fund and the Bank to include evaluation of anti-money laundering measures in their assessment and surveillance of financial sectors, including in Financial Sector Assessment Programs.
French: Nous accueillons avec joie la décision du FMI et de la Banque mondiale d’inclure l’évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment d’argent dans les programmes d’évaluation et de surveillance des secteurs financiers, y compris dans les programmes d’évaluation du secteur financier.
English: Process-affected waters are temporarily stored in tailings ponds and will eventually be reclaimed as part of the landscape remediation.
French: Les eaux touchées par le procédé d'extraction sont provisoirement stockées dans des bassins de décantation avant d'être récupérées dans le cadre de la restauration du paysage.
English: 10th meeting The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 81 to 96”.
French: 10e séance La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, à savoir le “Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 81 à 96 de l'ordre du jour”.
English: Eligible Project Costs For projects involving information technology for administrative and operational purposes, ABC can support:
French: Coûts admissibles du projet Pour les projets faisant appel à la technologie de l'information à des fins administratives et opérationnelles, Entreprise autochtone Canada peut financer :
English: A jump in the terms of trade (the ratio of export to import prices) produced a $9.5-billion improvement in the nominal trade surplus to $41.7 billion.
French: Une amélioration des termes de l’échange (le rapport entre les prix à l’exportation et à l’importation) a entraîné une hausse de 9,5 milliards de l’excédent commercial nominal, qui a atteint 41,7 milliards.
English: The Kosovo Development Plan will also — when it is ready — give the province a valuable instrument to guide its economic future.
French: Le Plan de développement du Kosovo donnera également à la province, quand il sera prêt, un outil très utile pour guider son avenir économique.
English: Joint Health and Safety Committees (Book:
French: Les comités mixtes d’hygiène et de sécurité (livre :
English: Given the differing stages of development of the States that will use the Model Law, and the possible inclusion of alternative or optional provisions, some simplification of certain provisions may also be helpful.
French: Étant donné les différents stades de développement des États qui utiliseront la Loi type, et la possible inclusion de dispositions de substitution ou facultatives, il pourrait aussi être utile de simplifier certaines dispositions.
English: As early as the beginning of this year, the Security Council had been warned of several disturbing signs and of the need for the political leadership to take additional steps to prevent the country from slipping back into a dynamic of conflict.
French: Dès le début de l'année, le Conseil de sécurité avait été averti de l'existence de plusieurs signes préoccupants et de ce que la direction politique devait prendre des mesures supplémentaires afin d'éviter de retomber dans une dynamique de conflit.