ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For release after tabling of 1999 Annual Report (Expected at 2 p.m. on 30 November 1999) Intellectual Property in Research Agriculture and Agri-Food Canada’s continued ability to provide innovations to agricultural sector is at risk Chapter 12 Ottawa, 30 November 1999 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, expresses concern about Agriculture and Agri-Food Canada’s management of intellectual property.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport annuel de 1999 (prévu pour le 30 novembre 1999, à 14 h) La propriété intellectuelle dans la recherche La capacité d’Agriculture et Agroalimentaire Canada de continuer à donner accès à des innovations au secteur agricole est menacée Chapitre 12 Ottawa, le 30 novembre 1999 — Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, exprime des inquiétudes à propos de la manière dont Agriculture et Agroalimentaire Canada gère sa propriété intellectuelle.
English: "Indigenous people are entitled to the recognition of the full ownership, control, and protection of their cultural and intellectual property.
French: "Le patrimoine des peuples autochtones comprend tous les biens culturels meubles tels que définis par les conventions pertinentes de l’UNESCO; toutes les formes de création littéraire et 55 Document des Nations Unies E/CN.4/Sub.2/1994/31.
English: Furthermore, counsel pointed out that, in their briefs, the appellant and the interveners agreed with his submission as to what constitutes a flow meter.
French: En outre, l'avocat a signalé que, dans leurs mémoires, l'appelant et les intervenants ont souscrit à sa définition de ce qui constitue un débitmètre.
English: The Agency reserved the right to make a new determination of the actual loss after a review of the evidence filed by the interested parties.
French: L'Office s'est réservé le droit de procéder à une nouvelle détermination des pertes réelles après l'examen des preuves présentées par les parties intéressées.
English: Information on Contracting States ECUADOR [Continued]
French: Informations sur les États contractants ÉQUATEUR [Suite]
English: The four-digit product code in data field 2 is defined in Chapter 5.
French: Le code à quatre chiffres du produit dans le champ 2 est défini dans le chapitre 5.
English: Its legal basis is Act No. 195/1998 Coll.
French: Elle a pour fondement juridique la loi no 195/1998 du R.L.
English: The analysis is partly based on the views of experts in the group and the discussion they had with other experts in their home countries.
French: Cette analyse repose en partie sur les vues des experts du groupe et sur les discussions menées avec d’autres experts dans leurs pays respectifs.
English: • more practical courses would have been preferred in science; 
French: • Dans les cours de science, il aurait été préférable de mettre l'accent sur les applications pratiques.
English: In the context of a settlement it should provide the instruments for Europe to help maintain the peace once it is achieved through a Charter for Peace and Stability and the closest possible integration of all partners into the European space through the Neighbourhood Policy.
French: Ces mécanismes pourraient consister à encourager la participation de groupes de la société civile, aux niveaux régional et national, à des consultations générales ou sectorielles, afin de leur donner l'occasion de s'exprimer plus largement et plus efficacement sur toutes les questions couvertes par le partenariat.
English: It is expected that current energy consumptions patterns will prevail though the share of renewable energy will gradually increase.
French: Les modes actuels de consommation d'énergie devraient perdurer, même si la part des énergies renouvelables est appelée à augmenter progressivement.
English: Welcome the opportunity to strengthen the political commitment for accession to Protocols and implementation of the Convention at the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Belgrade in October 2007 and invite its Bureau and the secretariat to ensure that the efforts to involve the EECCA countries in the work of the Convention are appropriately highlighted;
French: b) Profiter de la sixième Conférence ministérielle sur le thème «Un environnement pour l'Europe» qui se tiendra à Belgrade, en octobre 2007, pour renforcer l'engagement politique des Parties à adhérer aux Protocoles et à appliquer la Convention, et inviter son bureau et le secrétariat à veiller à ce que les efforts visant à associer les pays de l'EOCAC aux travaux de la Convention soient soulignés de façon appropriée;
English: I am confident in the ability of Canadians and Canadian businesses to find and use innovative solutions to the global challenge of climate change In a world that will be looking for innovative ideas, products and services, I think the fact that we have chosen to get off the mark early will prove to be a plus for Canadian businesses that bring climate change solutions to markets around the world.
French: J'ai toute confiance en la capacité des Canadiens et des Canadiennes et des entreprises canadiennes à trouver des solutions novatrices et à les utiliser pour relever le défi mondial des changements climatiques. Dans un monde qui recherchera des idées, des produits et des services novateurs, je pense qu'avoir choisi de se lancer dans la course se révélera avantageux pour les entreprises canadiennes qui apportent aux marchés des quatre coins du monde des solutions aux changements climatiques.
English: The company agreed to send the complainant a copy of its revised form and invited her to make further comments, to be considered in subsequent reviews.
French: Toutefois, la documentation sur la protection des renseignements personnels de la société explique cette pratique seulement de façon générale, indiquant que le retrait du consentement peut nuire au « service ».
English: They must receive trade benefits instead of being pestered with our dumped goods.
French: Ils doivent bénéficier d'avantages commerciaux au lieu d'être noyés par nos produits écoulés à bas prix.
English: The working group has met three times since its establishment.
French: Le Groupe a tenu trois réunions depuis sa création.
English: The results will help shape new programs to encourage students to continue their education in French.
French: Les résultats permettront de façonner de nouveaux programmes pour inciter les élèves à poursuivre leurs études en français.
English: The sensitivity analyses confirm that the model appropriately responds to changes in input parameters.
French: Les analyses de sensibilité confirment que le modèle répond adéquatement aux modifications apportées aux paramètres d’entrée.
English: High-speed compression of the air (turning) while flying can be caused by kinetic energy gain.
French: De compression haute vitesse de l'air (en tournant) tandis que le vol ne peuvent être causé par un gain d'énergie cinétique.
English: The opposition – trying to trump the government – insists on an almost 40% increase in renewable energy, at a cost of almost €10 billion annually, with every euro doing just €0.025 worth of good for the world.
French: L’opposition – qui s’efforce de triompher sur le gouvernement – insiste sur une hausse de près de 40 % de l’énergie renouvelable, pour un coût de près de 10 milliards d’euros par an, chaque euro représentant juste 0,025 dollars de bénéfice pour la planète.
English: If it is discovered that the holding on which the TSE was confirmed is not that where the animal was exposed, the authorities may place both holdings under control or only the holding on which the animal was exposed.
French: S'il est découvert que l'exploitation où l'EST a été confirmée n'est pas celle où l'animal a été exposé, les autorités mettent sous surveillance les deux exploitations, voire uniquement celle où l'animal a été exposé.
English: The Criminal Code establishes criminal responsibility for inducing a minor to get drunk and the inducement of a minor into a drunken state by a person who is his superior (art.
French: En vertu du code pénal, l'individu engage sa responsabilité pénale quand il incite un mineur à boire à l'excès et l'incite à s'enivrer quand il est son supérieur hiérarchique (art.
English: 7.1.18 For each disciplinary procedure opened by your NADO for 'other doping offences', please specify :- how many have been confirmed as being Anti-Doping Rule violation- how many have been confirmed as not being an Anti-Doping Rule violation- how many are still under investigation (procedure still open)For each case, distinguish whether it occurred in-competition or out-ofcompetition.
French: Answer of all responding states Infraction confirmée à la réglementation antidopage (en compétition) Infraction confirmée à la réglementation antidopage (hors compétition) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (en compétition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (hors compétition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) En cours En cours Total d’investigation (en d’investigation (hors compétition) -compétition)
English: I wanted to have a strategic advantage that came as close as possible to guaranteeing success.
French: Et c'est là qu'on a commencé à sortir des sentiers battus.
English: The number of chronic physical health problems was closely associated with depression and cognitive impairment, and physical restriction was associated with all four mental health problems but none of the indicators of positive mental health.
French: Comme l'échantillon utilisé pour l'ENSP est vaste et complexe, et compte tenu du nombre de relations retenues aux fins de l'analyse, nous avons adopté une norme stricte pour l'établissement de la signification statistique (p < 0,001).
English: Smog Busters Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Les dépollueurs Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: "The criminal law shall be applied equally to all persons who at the time of the facts were aged over 18 years.
French: "La loi pénale s'applique dans des conditions égales à toutes les personnes qui, au moment des faits, ont 18 ans révolus.
English: PP17 Recognizing the fundamental importance of States signing, ratifying or acceding to all relevant international human rights instruments [such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [and its optional protocol,] the Convention on the Rights of the Child [and its two protocols] and the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families] in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with a view to universal adherence; (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP17 Constatant l'importance fondamentale que revêtent la signature et la ratification par les États de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou leur adhésion à ces instruments [tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [et le Protocole facultatif y relatif], la Convention relative aux droits de l'enfant [et les deux Protocoles y relatifs] et la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille] dans l'optique de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, et l'intolérance qui y est associée et dans la perspective d'une adhésion universelle, (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: • Salary maintenance (maintien du traitement) - the treatment under the Directive on Career Transition for Executives given to the total compensation of an executive who is appointed to a position with a lower salary maximum while on surplus status, • or,
French: • Niveau de classification inférieur (lower classification level) - poste auquel l'employé est affecté et dont il doit exercer les fonctions, et dont le taux de salaire maximum est inférieur à son poste d'attache antérieur (c.-à-d. une différence d'au moins 1,00 $ du taux annuel et d'au moins 0,01 $ du taux horaire).
English: The NOAEL was 5 mg/kg bw/day and the LOAEL was 10 mg/kg bw/day.
French: La CMENO a été de 10 mg/kg de poids corporel par jour.
English: (c) unless the pressure receptacle and its service equipment has been examined and found to be in good working order; and
French: c) si lui et son équipement de service ont été examinés et déclarés en mauvais état de fonctionnement; et
English: Flexible Transfer Payments Funding for Operations: (administration and services)  $___________   2.
French: Paiement de transfert souple pour couvrir les frais d’exploitation (administration et services)  ___________$  2.
English: The Committee could be given the details of the programmes in question as soon as they had been approved by the President of the Republic in December of the current year.
French: Les textes de ces programmes pourront être portés à la connaissance du Comité après qu'ils auront été adoptés par le Président de la République, en décembre 2007.
English: Please also give an assessment of the results achieved so far for women in the implementation of this strategy, including with regard to vulnerable groups, elderly women, women with disabilities, women refugees, internally displaced women, Roma women and minority women.
French: Veuillez aussi présenter une évaluation des résultats obtenus jusqu'à présent pour les femmes dans le cadre de l'application de cette stratégie, y compris s'agissant des groupes vulnérables, des femmes âgées, des femmes handicapées, des réfugiées, des femmes déplacées, des femmes rom et des femmes appartenant à des minorités.
English: In view of the above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly authorize the construction of the three new modules, with an additional gross space of 733 m2, as an extension to the North Building at the United Nations compound in Santiago.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'autoriser la construction des trois nouveaux modules, d'une superficie totale brute de 733 mètres carrés, aux fins d'agrandir le bâtiment nord du complexe des Nations Unies à Santiago.
English: The Effects of Language Barriers on Initial Access Canada appears to lag behind the U. S. in research specifically related to language access, and research often includes a loose definition of "language" combined with ethnic and other factors.
French: 6.3.5 La recherche au Canada : les effets des barrières linguistiques sur l'accès initial Le Canada semble accuser un retard par rapport aux États-Unis pour ce qui est de la recherche spécifiquement consacrée à l'accès linguistique, et les études emploient souvent une définition vague de la « langue » en combinaison avec des facteurs ethniques et autres.
English: The researchers examined evidence from the available research studies that focused on the relationship between wait times and the health of individuals while waiting for cancer treatment, or after treatment.
French: Les chercheurs ont examiné les données provenant des études disponibles qui portaient sur la relation entre les temps d'attente et la santé des personnes en attente de traitement pour le cancer, ou après le traitement.
English: We will work with multilateral partners, notably the G8, to contain weapons of mass destruction and combat terrorism.
French: En tant que premier fournisseur de pétrole, de gaz naturel, d’électricité et d’uranium des États-Unis, le Canada joue un rôle crucial en assurant la sécurité énergétique continentale.
English: This is the usual method of communication of policy revisions.
French: * Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial.
English: A sociologist and rural development technologist, Fuchs has extensive experience in academia, the public service, and the private sector.
French: Sociologue et technologue en développement rural, M. Fuchs possède une vaste expérience acquise aussi bien dans le milieu universitaire que dans la fonction publique et le secteur privé.
English: • Nicolas Gilbert, Senior Health Specialist (CIDA)
French: • Nicolas Gilbert, spécialiste principal en santé (ACDI)
English: Furthermore, it must also be kept in mind that Turkey, as a neighbouring country, also has legitimate and legal rights and interests in the Eastern Mediterranean and thus this issue is not limited only to Cyprus.
French: Il faut également garder à l'esprit que la Turquie, pays voisin, a également des droits et des intérêts légitimes en Méditerranée orientale et que cette question ne concerne donc pas seulement Chypre.
English: • Perhaps APEM could publish its own report for public consumption
French: • Peut-être que le CCME pourrait publier son propre rapport sur la consommation publique.
English: Letter dated 11 July 2003 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 11 juillet 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Modules 2-5 and both versions of Module 1 and any regional information in Module 3 (ie. both jurisdictions to receive both their own and the other jurisdictions' versions). 
French: • Les présentations identiques soumises à la fois à la DPBTG et à la TGA doivent comprendre ce qui suit : les modules 2 à 5, les deux versions du module 1 et toute information régionale dans le module 3 (c.-à-d. que les deux organismes doivent recevoir leurs propres versions et celles de l'autre organisme).
English: In November 2006, Canada’s federal government released Advantage Canada, an economic plan to make Canada a world leader now and in the future.
French: En novembre 2006, le gouvernement fédéral a publié Avantage Canada, son plan économique pour faire du Canada un chef de file mondial maintenant et dans les années à venir.
English: 2006). Although sonar has not been directly associated with deaths of Sowerby’s beaked whales, the susceptibility of beaked whales in general suggests that whales from all species in the family Ziphiidae can be harmed by exposure to high-energy, mid-frequency sonar.
French: Bien que les sonars n’aient pas été directement associés à la mort de baleines à bec de Sowerby, la susceptibilité des baleines à bec en général suggère que toutes les espèces de la famille des Ziphiidés peuvent être affectées par une exposition à des sonars de fréquence moyenne et de forte puissance.
English: Process validation and/or evaluation studies or the proposed validation protocol of the changed kit or radiopharmaceutical.
French: Validation du procédé et/ou études d'évaluation ou protocole proposé de validation de la trousse ou du produit radiopharmaceutique modifié.
English: Line bottom and side of greased 9-inch springform pan with 12-inch pastry sheet.
French: Placer la pâte qui reste sur le pâté.
English: The EU in fact looks weaker and more divided than ever.
French: Cette dernière semble, en fait, plus faible et plus divisée que jamais.
English: We are greatly encouraged that the Secretary-General and his Deputy Louise Frechette are proposing far-reaching organizational reforms.
French: Nous trouvons un grand motif d'encouragement dans le fait que le secrétaire général et son adjointe, Louise Fréchette, proposent de profondes réformes organisationnelles.
English: Beach on front of hotel not great and long walk to main Maspalomas beach.
French: Journeaux inexistants, uniquement tv Monde en français avec une qualité de réception minable. Pas de chaîne musicale.
English: Since the beginning the White Fathers' mission is lived in international communities that are bound to become interracial.
French: Depuis les origines, la Mission des Pères Blancs se vit en communautés internationales appelées à devenir interraciales.
English: The determinations for 1985, 1986 and 1987 were based on a preliminary submission and indicate the continuing trend of actual losses incurred in the operation of this line.
French: Le calcul des pertes pour 1985, 1986 et 1987 est fondé sur un mémoire préliminaire et les résultats indiquent la tendance continue des pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement.
English: She asked how many cases of sexual exploitation had been prosecuted and how many perpetrators had received the new penalty.
French: Elle demande le nombre de cas d'exploitation sexuelle qui ont fait l'objet de poursuites judiciaires et le nombre d'auteurs d'exploitation sexuelle auxquels la nouvelle peine a été infligée.
English: • Natural moral law: Humans, being capable of reason, are ordained by this law to do good and avoid sin.
French: • La loi morale naturelle : les humains, des êtres capables de penser, se voient prescrire par cette loi de faire le bien et de renoncer aux péchés.
English: SEVENTH SESSION OF THE STATISTICS AND RISK ASSESSMENT SECTION’S INTERNATIONAL EXPERT ADVISORY GROUP ON RISK MODELLING: ITERATIVE RISK ASSESSMENT PROCESSES FOR POLICY DEVELOPMENT UNDER CONDITIONS OF UNCERTAINTY / EMERGING INFECTIOUS DISEASES:
French: Ferguson et divers collaborateurs ont publié une communication concluant que les antiviraux doivent atteindre sur une courte période de temps 80 à 90 % des personnes touchées—de quelques jours à trois semaines—et des mesures non pharmaceutiques doivent être rapidement adoptées, y compris l’interdiction de voyager.
English: Initial thinking has been completed respecting the overall framework, including outcomes, measures, and an instrument suite encompassing policies, guidelines, and directives that are aligned to achieve targeted outcomes, evaluation of progress, clear accountability, reporting, and strategic planning.
French: Le Secrétariat a terminé ses réflexions initiales sur l'ensemble du cadre, y compris les résultats, les mesures, un ensemble d'instruments, politiques, lignes directrices et directives permettant d'atteindre les objectifs visés, l'évaluation des progrès, des responsabilités clairement définies, l'établissement de rapports et la planification stratégique.
English: The request for the cancellation of the registration of a licence is not deemed to have been filed until the required fee is paid, which amounts to 200 Euro per cancellation; where several cancellations are requested simultaneously or within the same request, and where the proprietor of the CTM (or, as the case may be, the applicant of the CTM application) as well as the licensee are the same in each case, the fee is limited to a maximum of 1000 Euro.
French: La demande de radiation de l’enregistrement d’une licence n’est réputée déposée qu’après paiement de la taxe prescrite, qui s’élève à 200 euros par radiation. Dans le cas où plusieurs radiations sont demandées simultanément ou dans la même demande et où le titulaire de la marque communautaire (ou, suivant le cas, le demandeur de marque communautaire) et le licencié sont identiques dans tous les cas, la taxe est limitée à un montant maximum de 1 000 euros.
English: Social networks ameliorate its impact; adaptation behaviours further dilute terror’s impact.
French: Les réseaux sociaux améliorent son impact; les comportements d’adaptation l’atténuent d’autant plus.
English: One point on which consensus had been reached was the principle that reservations that were incompatible with the object and purpose of a treaty produced no effects.
French: Tel est le cas en ce qui concerne le principe que les réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité ne produisent pas d'effet.