ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has excellent bands, some who already knew, others not so!
French: Elle a des bandes excellentes, mais certains qui savaient déjà, d'autres pas!
English: The Strategic Police Matters Unit assisted Afghanistan’s efforts toward increased security and stability with an antinarcotics training course for 10 Afghan Police ofﬁcers.
French: L’Unité pour les questions stratégiques de police a assisté l’Afghanistan dans ses efforts visant à accroître la sécurité et la stabilité en organisant un cours de formation à la lutte contre les stupéfiants à l’intention de 10 policiers afghans.
English: ($500) To record the payment of accounts payable to an outside supplier.
French: (500 $) Pour comptabiliser le règlement des créditeurs en faveur d'un fournisseur de l'extérieur.
English: The board of referees ruled in his favour, and that the Commission's first interpretation was correct.
French: Le conseil arbitral lui donne raison, jugeant correcte la première interprétation fournie par la Commission.
English: S/Agenda/6067 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6067 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: She conducted extensive consultations with senior government representatives, including ministers responsible for human rights, urban policy and poverty, the President of the Constitutional Council and other senior officials, in order to assess government perspectives on minority issues in France.
French: Elle a tenu de nombreuses consultations avec de hauts représentants du Gouvernement, dont les Ministres chargés des droits de l'homme, de la politique urbaine et de la pauvreté, et le Président du Conseil constitutionnel, afin d'évaluer le point de vue du Gouvernement sur les questions relatives aux minorités en France.
English: Projects were aimed at a variety of public audiences including households, automobile owners, consumers and children.
French: Les projets ciblent diffÃ©rents publics, y compris les mÃ©nages, les propriÃ©taires d’ automobiles, les consommateurs et les enfants.
English: While there will always be hazards, mankind has advanced enough in the past few decades to be able to protect itself from the tragic consequences that derive from the absence of preparedness.
French: Cela ne fera certes pas disparaître les aléas, mais l'humanité a suffisamment progressé au cours des décennies écoulées pour pouvoir se prémunir contre les conséquences tragiques de l'immobilisme.
English: What actions do we have to take to ensure that farmers receive a fair return from the marketplace for their investment and labour?
French: Quelles mesures devons-nous prendre afin de nous assurer que les producteurs obtiennent un rendement équitable sur les marchés pour leurs investissements et efforts?
English: The Department has a long and proud history of providing sound, cutting-edge science that helps shape the policies, regulations, standards and programs that keep Canada's fisheries and oceans healthy and productive.
French: Le Ministère a de longs et solides antécédents de travaux de pointe en sciences marines qui aident à façonner les politiques, règlements, normes et programmes permettant d'assurer la santé et la productivité du secteur des pêches et des océans du Canada.
English: While they can provide passport and citizenship application forms they  do not issue passports or any kind of immigration visas.
French: Les Consulats honoraires de Belfast, Birmingham, Cardiff et Édimbourg offrent des services limités comprenant des services notariaux et l'assistance d'urgence.
English: Dwelling coverage This applies to your home and "attached structures" such as a garage or carport.
French: Dommages corporels Terme, utilisé principalement en assurance automobile, qui renvoie aux « blessures corporelles » subies en raison d’un accident d’auto.
English: Applicants should note that the issuance of a submission number should not be misconstrued as authorization to sell a natural health product.
French: Les demandeurs sont tenus de noter que l a délivrance d'un numéro de présentation ne doit pas être interprétée comme une autorisation de vente d'un produit de santé naturel.
English: In particular, in a letter dated 26 September 2006, the Government argued that article 38 of Law No. 5473-1 of 21 July 1993 on “Institutions and Bodies that Implement Criminal Penalties in the Form of Imprisonment”, article 24 of the Code for the Execution of Sentences and article 18 of Law No.  103-FZ of 15 July 1995 on “Custody of Persons Suspected and Accused of Committing a Crime” prevented the Special Rapporteur from visiting places of detention unannounced or speaking privately to detainees.
French: Le Gouvernement, en particulier, a fait valoir dans une lettre datée du 26 décembre 2006 que l'article 38 de la loi no 5473-1 du 21 juillet 1993 sur les institutions et organes chargés de l'administration des peines privatives de liberté, l'article 24 du Code d'exécution des peines et l'article 18 de la loi no 103-FZ du 15 juillet 1995 sur la détention des suspects et des inculpés ne permettaient pas au Rapporteur spécial d'effectuer des visites inopinées dans des lieux de détention ou de s'entretenir en privé avec des détenus.
English: Staff has received appropriate project management training and participates in training and professional development through their professional associations and other national and international venues (conferences, symposia, etc.). 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Acceptable) AAFC has consistently demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Acceptable) AAC a toujours respecté les exigences en matière de délégation de l'approbation des projets et d'octroi des marchés.
English: For this to happen, however, there needs to be better cohesiveness and cooperation amongst the programs.
French: Pour que ce potentiel se concrétise, une cohésion et coopération plus fortes entre les programmes s’imposent.
English: The massive bed of oil sands, however, sits underneath a boreal forest in the rolling muskeg of northeastern Alberta.
French: Toutefois, l’immense ouche de sables bitumineux se trouve sous la forêt boréale du muskeg ndulé du nord-est de l’Alberta.
English: Heads of Communications and Procurement Officers of all institutions named in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act From:
French: Chefs des communications et agents d'approvisionnement de toutes les institutions énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques De :
English: Habitat effectiveness targets will help to maintain secure habitat for large carnivores while providing a range of visitor oppor-tunities.
French: Les objectifs d’efficacité de l’habitat aideront à garantir aux gros carnivores un habitat sûr tout en offrant une vaste gamme de possibilités aux visiteurs.
English: Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women) commended the Committee on the three closely linked decisions it had taken to expedite its work and enhance its effectiveness.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division pour la promotion de la femme) félicite le Comité pour les trois décisions, étroitement liées les unes aux autres, qu'il a prises pour accélérer ses travaux et les rendre plus efficaces.
English: Despite positive initiatives in recent years such as the establishment of the African Union and the NEPAD, the region continued to face immense challenges, which demanded urgent attention.
French: En dépit d'initiatives positives ces dernières années, telles que la création de l'Union africaine et le NEPAD, la région continuait de faire face à des problèmes immenses, qui exigeaient une attention urgente.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il offre un modèle de reddition de comptes axé sur les résultats atteints au moyen des ressources allouées et des pouvoirs délégués;
English: Fifteen thousand new jobs have been created for teachers and there is a strict planning in the education system, as well as increase in investments in education, including in infrastructure and a larger number of teachers trained.
French: La délégation équatorienne a indiqué que 15 000 nouveaux emplois d'enseignant avaient été créés, que les investissements dans l'éducation, et notamment dans les équipements, avaient augmenté et qu'un nombre important de professeurs avaient été formés.
English: The objective of this program is to support the establishment of small, dynamic, and viable publishing houses in order to ensure that Canadians have access to a variety of high-quality Canadian magazines.
French: L'objectif de ce programme est d'appuyer l'établissement de petites maisons d'édition dynamiques et viables afin d'assurer aux Canadiens et aux Canadiennes un choix de publications canadiennes de grande qualité.
English: The shelling can be heard distinctly. It is the English batteries to the right of our section.
French: Les routes sont usées et pleines de fondrières.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Canadian Culture Online (CCO) This Web site is partly funded by Canadian Culture Online (CCO), an initiative of the Department of Canadian Heritage.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Culture canadienne en ligne (CCE) Ce site est financé en partie par Culture canadienne en ligne (CCE), une initiative du ministère du Patrimoine canadien.
English: Aware that under United States law the relations between the territorial Government and the federal Government in all matters not the programme responsibility of another federal department or agency are under the general administrative supervision of the Secretary of the Interior,
French: Sachant qu'en vertu de la loi des États-Unis d'Amérique, les relations entre le gouvernement du territoire et le Gouvernement fédéral pour tout ce qui ne relève pas de la responsabilité prévue d'un autre département ou bureau fédéral sont placées sous la supervision administrative générale du Secrétaire à l'intérieur,
English: Commission on Human Rights: Chairperson's statements that the Commission agreed on by consensus
French: Commission des droits de l'homme : déclarations du Président adoptées par consensus par la Commission
English: - Canal Vie NPH 2003-3 2002-0887-8 Licence Renewal 2004-22-1 2004-22 Astral Media NPH 2002-13 2002-0808-4 2002-0809-2 2002-0824-0 Licences amendment 2003-206 Astral Media (TVA Group Inc./ Radio Nord Communications Inc.)
French: AP 2003-3 2002-0887-8 Renouvellement de licence 2004-22-1 2004-22 Astral Media AAP 2002-13 2002-0808-4 2002-0809-2 2002-0824-0 Modifier les licences 2003-206 Astral Media (TVA Group Inc./ Radio Nord Communications Inc.)
English: needs a temporary table in many cases.
French: aura dans la plupart des cas recours à une table temporaire.
English: Standard outriggers shall be designed with a maximum mass of 32 kg and a maximum roll moment of inertia of 35.9 kg-m².  Heavy outriggers shall be designed with a maximum mass of 39 kg and a maximum roll moment of inertia of 40.7 kg-m².
French: Les béquilles standard ont une masse maximum de 32 kg et un moment d'inertie maximum en roulis de 35,9 kg/m2; les béquilles renforcées ont une masse maximum de 39 kg et un moment d'inertie maximum en roulis de 40,7 kg/m2.
English: Predictions, both by steady-state and dynamic models, indicate that surface water chemistry will continue to improve.
French: D'après des prévisions faites au moyen à la fois de modèles en condition d'équilibre et de modèles dynamiques, la chimie des eaux de surface continuera à s'améliorer.
English: Lastly, the Libyan Arab Jamahiriya shared the High Commissioner's view that priority should be given to the human rights component of peacekeeping operations, and endorsed the memorandum of understanding signed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Finalement, la Jamahiriya arabe libyenne partage l'avis du Haut Commissaire selon lequel il conviendrait de donner priorité à l'élément droits de l'homme des opérations de maintien de la paix et il appuie le mémorandum d'accord signé par le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: That these conditions often result in disease was illustrated by the American medical statistics relating to World War II and the Vietnam war.
French: Le fait que ces situations soient souvent à l’origine de certaines maladies ressort des statistiques médicales américaines touchant, la Deuxième Guerre mondiale et la guerre du Vietnam.
English: At issue, therefore, is how to identify appropriate and fair taxation that considers the specificities of different cooperatives.
French: Il faut donc définir les mécanismes fiscaux les plus appropriés permettant de tenir compte des spécificités des coopératives.
English: Given that social assistance and civil legal aid have been permitted to erode significantly over the last decade, that provinces and territories have not produced new standards and that courts, tribunals and treaty bodies have been unable to fill the post-CAP vacuum, the federal government's constitutionally approved power to attach conditions to its social spending continues to be an essential tool for promoting women's human rights and for securing the terms of Canada's social union.
French: Puisque les instances sont restées les bras croisés devant l'érosion importante de l'aide sociale et de l'aide juridique civile au cours de la dernière décennie, que les provinces et les territoires n'ont pas cru bon de se donner de nouvelles normes et que les tribunaux ainsi que les organismes créés en vertu d'instruments internationaux n'ont pas réussi à combler le vide laissé par le RAPC, il est clair que le pouvoir constitutionnel du gouvernement fédéral d'assortir ses transferts sociaux de conditions demeure la clé pour la promotion des droits fondamentaux des femmes et la sauvegarde des conditions de l'union sociale au pays.
English: She would also welcome information on the procedures for incorporation of the Convention into domestic law, whether as a package or piecemeal.
French: Elle souhaiterait aussi avoir des informations sur l'intégration dans le droit national de la Convention, en un tout ou disposition par disposition.
English: To be considered by the Board, projects must be carefully planned and well budgeted.
French: Pour être recevables par le c.a., les projets doivent être soigneusement planifiés et comptabilisés.
English: Ms. Jean Flowers to send website address to NAPRA, once the guidance document is posted on the website.
French: Jean Flowers transmettra à l'ANORP l'adresse du site Web une fois que le document d'orientation sera affiché sur le site Web.
English: – if such application includes the designation of one Contracting Party that has made a declaration in accordance with which the period of deferment under its legislation is less than the prescribed period of 30 months, then publication takes place on the expiry of the period stated in that declaration; – if such application includes the designations of more than one Contracting Party which have made a declaration in accordance with which the period of deferment is less than the prescribed period of 30 months, then publication takes place on the expiry of the shortest of the periods notified in those declarations; – if such application includes the designation of a Contracting Party which has made a declaration in accordance with which deferment of publication is not possible at all under its law, it is subject to different treatment, depending upon whether the application is accompanied by reproductions or specimens of the filed design.
French: – si cette demande contient la désignation d’une partie contractante qui a fait une déclaration selon laquelle la période d’ajournement autorisée par sa législation est inférieure à la période de 30 mois prescrite, la publication est effectuée à l’expiration de la période indiquée dans cette déclaration; – si cette demande contient la désignation de plus d’une partie contractante qui a fait une déclaration indiquant une période d’ajournement inférieure à la période de 30 mois prescrite, la publication est effectuée à l’expiration de la plus courte période qui est notifiée dans ces déclarations; – si cette demande contient la désignation d’une partie contractante qui a fait une déclaration selon laquelle sa législation n’autorise pas l’ajournement de la publication, elle est soumise à un traitement différent selon que la demande est accompagnée de reproductions ou de spécimens du dessin ou modèle déposé.
English: All specimen concentrates should have a smear for acid-fast bacteria (AFB) microscopy and be inoculated into both liquid and solid media.
French: Cela s’applique en particulier au travail moléculaire eﬀectué sur toutes les biomolécules extraites d’échantillons7.
English: The successful delivery of an event depends upon significant advance preparation, including the procurement of materials, updating of systems, staffing and training of personnel, training of returning officers and assistant returning officers, establishment of communications plans and the mobilization of impressive numbers of personnel to serve a culturally diverse and geographically dispersed population.
French: Il faut aussi d’importants préparatifs : acquisition du matériel, mise à jour des systèmes, dotation et formation du personnel, formation des directeurs du scrutin et de leurs adjoints, établissement de plans de communication et mobilisation d’effectifs importants en vue de desservir une population multiculturelle et géographiquement dispersée.
English: Take a pluriethnic, plurilingual country, the last of its kind among the ex-Yugoslavian countries.
French: Prenez un pays pluriethnique et plurilingue, le dernier de cette sorte parmi les pays issus de l’ancienne Yougoslavie.
English: Thus, because of this rule, not all projects submitted and not all regions of a country are equally likely to be selected.
French: Ainsi, en raison de cette règle, tous les projets présentés et toutes les régions d’un pays n’ont pas la même chance d’être sélectionnés.
English:    Mr President, those who have been defending this committee and are now also defending its report are often accused of anti-Americanism, but is the United States Supreme Court anti-American simply on the grounds that it insists on due process of law where Guantanamo Bay is concerned?
French:    - Monsieur le Président, ceux qui ont défendu cette commission et défendent à présent son rapport sont souvent accusés d’antiaméricanisme, mais la Cour suprême des États-Unis est-elle antiaméricaine simplement parce qu’elle insiste sur le respect du droit dans le contexte de Guantanamo?
English: Through the RAP process it has also been agreed that no further action will be required to restore sediment quality in these AOCs.
French: Grâce au processus des PA, on a également convenu quâ€™aucune mesure supplémentaire ne serait nécessaire pour rétablir la qualité des sédiments dans ces SP.
English: Management Action Plan Severed under the AIA Sections 15(1) International affairs and defence; 16(2)(c) Security; and 21(1)(a) Advice, etc.
French: Plan d’action de la direction Prélèvements en vertu de la LAI Art. 15(1) Affaires internationales et défense; Art. 16(2)(c) Méthodes de protection, etc.; Art. 21(1)(a) Avis, etc.
English: Acknowledging that wars begin in the minds of people and therefore it is in the minds of people that the defences of peace must be constructed, the General Assembly adopted the Declaration on a Culture of Peace on 13 September 1999.
French: Si nous reconnaissons que les guerres naissent dans l'esprit des hommes, c'est aussi là qu'il faut construire les défenses de la paix.  L'Assemblée générale a adopté la Déclaration en faveur d'une culture de paix le 13 septembre 1999.
English: The Chairperson said that, under article 4 of the rules of procedure, the Meeting should elect one to four Vice-Chairpersons from among the representatives of the States parties.
French: Le Président dit que, conformément à l'article 4 du Règlement intérieur de la réunion, celle-ci doit élire entre un et quatre vice-présidents choisis parmi les représentants des États parties.
English: (PT) Madam President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, we are facing an unprecedented crisis.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous sommes confrontés à une crise sans précédent.
English: A meeting was held with the members of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Hazardous Waste Task Group in January 2001 to discuss the development and implementation of such a regime. It would include the development of ESM principles and criteria, the revision of existing guidelines related to the management of hazardous wastes, and the creation of new guidelines as required.
French: Des représentants d'EC et les membres du Groupe de travail sur les déchets dangereux (GTDD) du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) se sont réunis en janvier 2001 afin de discuter de l'élaboration et de la mise en œuvre de ce régime, pour lequel il faudra définir des principes et des critères de GER, réviser les directives en vigueur concernant la gestion des déchets dangereux et créer de nouvelles directives, au besoin.
English: The first step is to understand what is causing damage to the cells, and exactly how the cells are being affected.
French: La première étape consiste à comprendre ce qui cause le dommage aux cellules, et à déterminer exactement comment les cellules sont affectées.
English: Today we have an opportunity to show that the Middle East is not condemned to eternal strife.
French: Nous avons aujourd'hui l'occasion de montrer que le Moyen-Orient n'est pas condamné à d'éternels conflits.
English: It will be recalled that the Commission for Social Development participated in the elaboration of the agenda for the World Summit for Social Development.
French: Il convient de rappeler que la Commission du développement social a pris part à l’élaboration de l’ordre du jour du Sommet mondial pour le développement social.
English: Ni—N(eq), 2.005(3) and 2.006(3), Ni—O, 1.993(3), Ni—N(pz—ax), 2.072(3), Ni—N(amino), 2.229(3), Ga—O, 1.913(3), Ga—N, 1.971(3)–1.989(3), and Ga—C, 1.961(10)–1.986(6) Å.
French: Ni—N(eq), 2.005(3) et 2.006(3), Ni—O, 1.993(3), Ni—N(pz—ax), 2.072(3), Ni—N(amino), 2.229(3), Ga—O, 1.913(3), Ga—N, 1.971(3)−1.989(3) et Ga—C, 1.961(10)−1.986(6) Å.
English: (e) To contribute to the monitoring and to the promotion and protection of human rights, with particular attention to sexual and gender-based violence, and to recommend action to the competent authorities, with a view to fighting impunity;
French: e) Contribuer à la surveillance ainsi qu'à la promotion et à la défense des droits de l'homme, y compris en accordant une attention particulière aux violences sexuelles et sexistes, et en recommandant aux autorités compétentes les mesures à prendre en vue de lutter contre l'impunité ;
English: Select the language your text is in and the one you want it transformed into.
French: Choisissez la langue source (celle du texte de départ) et la langue cible (celle du résultat).