ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB, and, as a third decisionmaking body of the ECB, by the General Council.
French: Ces opérations ne sont pas normalisées en termes de fréquence et d’échéance.
English: Cultural exchange among local ethnic groups
French: Échanges culturels entre groupes ethniques locaux
English: Ruling on taking off hijaab when travelling abroad.
French: Il ne lui est pas permis d’obéir à ses parents qui lui demandent de faire retirer le voile porté par sa femme.
English: This means focussing on the nature of different audiences and what different audiences can and want to contribute.
French: Il faut donc axer ses efforts sur le type d'auditoires concernés et se pencher sur la question de la contribution que ceux-ci peuvent et veulent faire.
English: Its four main objectives are: to advise health ministries on the core components of an effective health-sector response to HIV/AIDS; to support health ministries in developing the policy, planning, priority-setting, implementation and monitoring frameworks needed to generate such a response as part of overall national strategic plans; to enhance and promote the comparative advantages, expertise and experience that health ministries can contribute to national strategic planning for HIV/AIDS; and to help the health sector to meet the goals contained in the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Les quatre principaux objectifs de la Stratégie sont les suivants : conseiller les ministères de la Santé sur les éléments clés pour une réponse efficace du secteur de la santé au VIH/sida; aider les ministères de la Santé à définir les cadres d'élaboration de politiques, de planification, d'établissement des priorités, de mise en oeuvre et de surveillance nécessaires à une réponse appropriée dans le cadre de plans stratégiques au niveau national; améliorer et promouvoir les avantages comparatifs, l'expertise et l'expérience que peuvent apporter les ministères de la Santé pour la préparation de plans stratégiques nationaux contre le VIH/sida; aider le secteur de la santé à atteindre les buts énoncés dans la Déclaration d'engagement de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Change negative life outlooks, provide peer support and help to develop school and community projects for other young women.
French: Changer les conceptions négatives de la vie, dispenser des services d'entraide et aider à lancer des projets scolaires et communautaires pour d'autres jeunes femmes.
English: Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights, and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in that regard;
French: Se félicite de la coopération qui s'est instaurée entre le Rapporteur spécial et d'autres mécanismes et procédures des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, et encourage le Rapporteur spécial à poursuivre ses efforts en ce sens ;
English: Restoration and development of the tithe barn will make it possible to preserve this architectural gem, particularly since such structures have virtually disappeared from the cultural landscape.
French: La restauration et la mise en valeur de la grange à dîme permettront la conservation de ce joyau du patrimoine bâti d'autant plus que ce type de grange a pratiquement disparu du paysage patrimonial.
English: The Programme focuses on three main goals: maximizing the impact of existing interventions, increasing the affordability of key pharmaceuticals, and increasing investment in research and development of specific global public goods.
French: Ce programme vise trois objectifs principaux: maximiser l'impact des interventions existantes, améliorer la mise à disposition des médicaments essentiels à un prix abordable, et accroître l'investissement dans la recherche-développement concernant des biens publics mondiaux spécifiques.
English: Intelligence Branch As of December 12, 2003, responsibility for intelligence activities has been transferred to the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: La Direction générale du renseignement Le 12 décembre 2003, les responsabilités en matière de renseignement ont été transférées à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: • IARC (1991) Chlorinated drinking water, chlorinated by-products, some other halogenated compounds, cobalt and cobalt compounds.
French: • Lubbers, J.R., S. Chauan et J.R. Bianchine (1982).
English: My delegation is aware of the fears harboured by some Member States relating to the implementation of the concept.
French: Ma délégation est consciente des craintes que nourrissent certains États Membres concernant la mise en œuvre du concept.
English: The PSC will gather this information from the priority person, and its disclosure to the PSC will be voluntary on the part of the priority person.
French: La CFP obtient ces renseignements auprès du ou de la bénéficiaire de priorité, qui est libre de les transmettre ou non à la CFP.
English: Will only a few of the large ones gain anything, Mr Rack?
French: Est-ce que seuls certains grands États en sortent gagnants, Monsieur Rack?
English: Since June 2009 she has a show called It's On with Alexa Chung which airs on MTV in the United States.
French: Elle présente une émission intitulée "It's On with Alexa Chung" sur MTV.
English: Lynda joined DCC in Moose Jaw, Saskatchewan, in 1988 after receiving her diploma in civil engineering technology from the Saskatchewan Technical Institute.
French: Lynda est entrée au service de CDC à Moose Jaw (Saskatchewan) en 1988 après avoir obtenu son diplôme de technicienne en génie civil de l’Institut technique de la Saskatchewan.
English: And for adults operate as the best cosmetic scraped.
French: Mais pour les adultes agissent comme le meilleur cosmГ©tique skreb.
English: The 1983 small-log volume of 9 000 m3 is expected to grow to 12 300 m3 in 1990, to 14 000 m3 in 1995, and to be accompanied by a 13% rise in prices at Pacific Coast docks during this decade.
French: Le volume de ces billes, qui se montait à 9 000 m3 en 1983, devrait s'élever à 12 300 m3 en 1990, à 14 000 m3 en 1995 et s'accompagner d'une hausse des prix de 13% dans les ports de la Côte ouest durant cette décennie.
English: (ii) there was no general agreement as to which of the two criteria for restoration provided for in the PLT, namely "due care" or "unintentionality," should apply in the case of determinations by a receiving Office;
French: ii) il n’y a pas eu d’accord sur la question de savoir lequel des deux critères de restauration prévus dans le PLT, à savoir celui de la "diligence requise" ou celui du "caractère non intentionnel", il convient d’appliquer en cas de décision d’un office récepteur;
English: The complaint therefore meets the standing requirements of SIMA.
French: La plainte remplit donc les conditions d'ouverture précisées dans la LMSI.
English: Indigenous peoples had made a valuable contribution to the complex process of drafting a declaration on the rights of such peoples and to the work of the Permanent Forum and Working Group on Indigenous Populations.
French: Les populations autochtones ont apporté une contribution précieuse au processus complexe de l'élaboration d'une déclaration sur les droits des populations autochtones et aux travaux de l'Instance permanente et du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: • Transport FOREIGN AND SECURITY POLICY > SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Mine Action Strategy 2005-2007 The EC Mine Action Strategy has as its strategic objective a drastic reduction in the lingering threat and impact of anti-personnel landmines in the context of increased local security and regional confidence.
French: • Transports LA MISE EN ŒUVRE DE LA PESC ET DE LA PESD > POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Stratégie d'action 2005-2007 en matière de lutte contre les mines L'action communautaire en matière de lutte contre les mines vise à établir un objectif stratégique consistant à réduire radicalement la menace et l'impact des mines terrestres antipersonnel dans le contexte d'une sécurité locale et d'une confiance régionale accrues.
English: Biofuels can, however, be produced by non-industrial family farming that provides more employment: in Brazil, 30 per cent of sugar cane production is in the hands of 60,000 small producers.
French: Les biocarburants peuvent toutefois être produits par des exploitations agricoles non commerciales qui offrent plus d'emplois - au Brésil, 30 % de la production de canne à sucre est assurée par 60 000 petits producteurs.
English: Another problem is that any technological change that may affect health care in Canada in the future could be expenditure-saving or expenditure-generating for the health sector.
French: Un autre problème est que tout changement technologique qui risque d’influer sur les soins de santé au Canada pourrait soit contribuer à réduire les dépenses, soit être lui-même générateur de dépenses pour le secteur de la santé.
English: Keeping track of these births and deaths is no easy matter.
French: Il n’est pas facile de suivre ces entrées et ces sorties.
English: The authors belong to seven distinct iwi (including two of the largest and in total comprising more than 140,000 Maori) and claim to represent these.
French: Les auteurs appartiennent à sept iwi différentes (dont deux sont parmi les plus importantes et qui rassemblent au total plus de 140 000 Maoris), qu'ils affirment représenter.
English: In 2000-2001, 384 agreements were filed with the Board, totalling 2,910 agreements filed since the Board’s inception in 1989.
French: La Commission fixe alors les droits et les modalités afférentes.
English: 1, No 2 Canada Small Business Financing Program July 1999
French: 1, no 2 Programme de financement des petites entreprises du Canada Juillet 1999
English: 1874 The first training school for nurses in Canada opens in St. Catharines, Ontario.
French: 1874 La première école de formation des infirmières au Canada ouvre ses portes à St. Catharines, en Ontario.
English: Another suggestion was that words such as “matters relating to the conciliation proceedings, including the substance of the proceedings” would ensure a broader application for this rule.
French: On a aussi émis l'avis qu'un libellé tel que “questions relatives à la procédure de conciliation, y compris le fond de la procédure” garantirait une application plus large de cette règle.
English: • personal communication (e.g., meetings with interested parties);
French: • communication personnelle (p. ex., rencontres avec les parties intéressées);
English: << Archives The purpose of this Discussion Paper is to seek input and comment on the Department of Fisheries and Oceans' proposed approach to establishing Marine Protected Areas under the Oceans Act.
French: << Archives Ce document de travail a pour but de favoriser la participation et de recueillir des commentaires sur l’approche proposée par le ministère des Pêches et des Océans pour l’établissement de zones de protection marine en vertu de la Loi sur les océans.
English: The Action Plan on Universality which has been in place for the past two years has clearly helped generate new membership, a trend that I hope will be reinforced by this conference.
French: Par ailleurs, le Plan d’action pour l’universalité, mis en place depuis ces deux dernières années, a de toute évidence contribué à susciter de nouvelles adhésions. Or, j’espère que cette conférence permettra de renforcer cette tendance.
English: Can a lessor get a refund of the 2% registration fees?
French: Un locateur peut-il recevoir un remboursement des droits d'enregistrement de 2 p.
English: [emphasis added] On reviewing the various Board decisions, it appears to me that the Boards failed to address the question of the claimants' status at the time of the strike, namely was there an employee-employer relationship.
French: À l'examen des décisions des divers conseils, il me semble qu'ils ne se sont pas penchés sur la question de l'état des prestataires au moment de la grève, notamment sur l'existence d'une relation employé-employeur.
English: The fact that this failure was treated in this way and that Mr Brok was not even directly informed that he had been accused is completely out of the ordinary.
French: Le fait que cette omission ait été gérée de cette manière et que M. Brok n'ait pas été directement informé des charges à son égard est totalement inhabituel.
English: The Council of Ministers of Serbia and Montenegro and the Government of the Republic of Serbia have so far granted waivers for State, official and military secrets to 316 members of the army, police officers and Government officials.
French: Le Conseil des ministres de la Serbie-et-Monténégro et le Gouvernement de la République de Serbie ont jusqu'ici accordé des dérogations pour des secrets d'État, militaires ou officiels à 316 membres de l'armée, agents de police et hauts fonctionnaires.
English: These were light weapons that the rebels had laid down in exchange for assistance and training promised by the Government of Mali and the international community to support their reintegration into society.
French: Il s'agissait d'armes légères que les rebelles avaient déposées en échange d'une aide et d'une formation promises par le gouvernement du Mali et par la communauté internationale dans le but d'appuyer leur réintégration sociale.
English: 6.1 Since the ECB is required to be consulted on the proposed directive under the Treaty, a citation to this effect should be inserted into the proposed directive in line with Article 253 of the Treaty.
French: Dès lors qu'en vertu du traité, l'avis de la BCE sur la directive proposée doit être sollicité, il convient d'insérer un visa en ce sens dans la directive proposée, conformément à l'article 253 du traité.
English: As for secondary schools, 918 of the 1,568 schools (58.5 per cent) were in the rural areas serving 997,062 (56.1 per cent) students.
French: Quant aux écoles secondaires, 918 des 1 568 écoles (58,5 %) se trouvaient en zone rurale et leur effectif s'élevait à 997 062 (56,1 %) élèves.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Faster and smoother integration of staff into WIPO, and staff and their families into the Geneva environment.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Intégration plus facile et plus rapide des membres du personnel à l’OMPI, et des membres du personnel et de leurs familles dans la région genevoise.
English: Under present conditions in Canada, there are currently insufficient incentives and many disincentives to full implementation of the prudent-use principles laid down by the CVMA and other national and international bodies.
French: Au Canada, les mesures incitatives sont insuffisantes et il existe un trop grand nombre d'obstacles à la pleine mise en oeuvre des principes d'utilisation prudente décrits par l'ACMV et par d'autres organismes nationaux et internationaux.
English: The Russian Federation maintains that the Commission on Human Rights should not be abolished until such time as all the parameters have been agreed for the functioning of a possible new main intergovernmental human-rights body.
French: La Fédération de Russie considère que la Commission des droits de l'homme ne pourra pas être supprimée tant que l'on ne se sera pas entendu sur tous les paramètres de fonctionnement du nouvel organe principal intergouvernemental chargé des droits de l'homme.
English: Law and public order including juvenile justice
French: Droit et ordre public, y compris la justice pour les mineurs
English: Therefore, it was considered necessary to employ integration officials in regional departments of the CMB.
French: Il a donc été jugé nécessaire de recruter des agents chargés de l'intégration dans les services régionaux du CMC.
English: This information is entered into a database (Habitat Referral Tracking System – HRTS) at DFO every month by administrative staff in each district office.
French: Cette information est entrée dans une base de données (Système de suivi des soumissions de l’habitat – SSRH) du MPO chaque mois par le personnel administratif de chaque bureau de district.
English: That portion of the text, through its annual repetition, has become a routine formula to which no one pays attention.
French: À force d'être répété chaque année, ce texte est devenu une formule de routine à laquelle personne ne prête attention.
English: Establish the business reason for conducting video surveillance and use video surveillance only for that reason.
French: Limitation dans l’atteinte à la vie privée et évaluation préliminaire Cette étape consiste à prendre sans tarder des mesures sensées pour limiter l’atteinte à la vie privée, telles que :
English: CANZ also calls upon all relevant actors, including the authorities in Uganda and the Democratic Republic of the Congo, to cooperate closely with the Court and one another in ensuring the full implementation of their obligations under the Rome Statute, including the execution of outstanding arrest warrants, and in assisting the Court to fulfil its mandate.
French: Le groupe CANZ appelle également tous les acteurs concernés, y compris les autorités de l'Ouganda et de la République démocratique du Congo, à coopérer étroitement avec la Cour et mutuellement afin d'assurer la mise en œuvre intégrale de leurs obligations découlant du Statut de Rome, notamment l'exécution des mandats d'arrêt non exécutés, et afin d'aider la Cour à s'acquitter de son mandat.
English: Community Futures Development Corporation of the Sunshine Coast Reference Number :
French: Community Futures Development Corporation of the Sunshine Coast Numéro de référence :
English: The advantages of this system are to prevent piracy and to reduce prices of books which are on sale in the market up to %50 and thus everybody can follow up the new released books easily.
French: L’avantage de ce système est la prévention du piratage et réduction du prix de vente sur le marché jusqu’à 50%. Ainsi, tout le monde peut profiter facilement des nouvelles sorties.
English: There are some instances of persecution against some groups that don't involve sexual predation.
French: Il y a des cas de persécution contre certains groupes qui ne comprennent pas la prédation sexuelle.
English: THE EXPERIENCE LEARNED BY THE CORSI FAMILY IN METALWORKING AND IN THE FOLLOWING CHROMATIC WORK OF LINKING IT TO GLASS, CERAMICS AND MARBLE HAVE, FOR PRODUCT'S SINERGIES GIVEN LIFE TO ISA CORSI. THIS YOUNG TUSCAN COMPANY GETS INTO THE HIGH SECTOR OF LIGHTING FOR INTERIOR DECORATION.
French: L'EXPÉRIENCE REÇU PAR LA FAMILLE CORSI DANS LE TRAVAIL DU MÉTAL ET LES SUIVANTES TRAITMENTS CHROMATIQUES EN JONCTION Á VERRE, CERAMIQUE ET MARBRE ONT, POUR LA SYNERGIE DU PRODUIT DONNÉE LA VIE Á ISA CORSI, JEUNE ENTREPRISE TOSCANE QUI CE PLACE DANS LE SEGMENT HAUT DE L' ÉCLAIRAGE D'INTERIEUR.
English: Consequently, as the signs at issue are visually and aurally distinct in the relevant territory, there is no likelihood of confusion between them, and that is so also in respect of goods in Class 25.
French: En conséquence, sur le territoire pertinent, les signes en cause étant visuellement et phonétiquement distincts, il n’existerait pas de risque de confusion entre eux, y compris pour les produits relevant de la classe 25.
English: Programme implementation will reflect added emphasis on corporate responsibility (paragraph 58 of the São Paulo Consensus), home country measures (paragraph 57) and intellectual property rights (paragraph 54).
French: L'exécution du programme reflètera l'importance accrue donnée à la responsabilité des entreprises (par. 58 du Consensus de Sao Paulo), aux mesures prises par les pays d'origine (par. 57) et aux droits de propriété intellectuelle (par.
English: Instead of this, under pressure from the Council, a poor compromise was reached behind closed doors, according to which car manufacturers must now reduce the CO2 emissions of light commercial vehicles to only 197 grams of CO2 per kilometre by 2020.
French: Au lieu de cela, sous la pression du Conseil, un compromis médiocre a été trouvé à huis clos en vertu duquel les constructeurs automobiles doivent à présent réduire les émissions de CO2 des véhicules utilitaires légers à seulement 197 grammes de CO2 par kilomètre d'ici à 2020.
English: Number of students punished for violence at school by year
French: Nombre d'élèves punis pour violence à l'école selon l'année
English: Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) and the International Organization for Migration (IOM).
French: Le Directeur exécutif adjoint (Politiques et administration) a remercié les délégations de leurs observations et de leurs propositions constructives.
English: The Millennium Development Goals as national goals: country-level monitoring
French: Les objectifs du Millénaire en tant qu'objectifs nationaux : le suivi à l'échelon national
English: Thus, vertical profiles of chlorophyll or in vivo fluorescence must be interpreted with caution if their ecological significance is to be established.
French: C'est pourquoi il faut interpréter avec prudence les profils verticaux de chlorophylle ou de fluorescence in vivo quand il s'agit d'établir leur signification écologique.
English: Capital punishment may be mandatory or discretionary, depending upon the circumstances.
French: La peine capitale peut être obligatoire ou discrétionnaire, en fonction des circonstances.
English: Lifestyles are viewed as groupings of commodity consumption involving shared symbolic codes of stylized behavior, adornment, and taste (Shields, 1992, p.14 ).
French: Selon Shields (1992, p.14), les modes de vie sont des groupements de consommation de biens comportant des codes symboliques de comportements, de parures et de goûts stylisés.
English: (e) In its follow-up to and implementation of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly and other major United Nations conferences and summits the Commission may wish to find ways and means to link its work with that of the other functional commissions of the Council, for example, through cooperation and coordination between the various substantive secretariats and bureaux;
French: e) Dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour le développement social, de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et des autres grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, et de l'examen de l'application des textes qui en sont issus, la Commission souhaitera peut-être étudier les moyens d'articuler ses travaux sur ceux des autres commissions techniques du Conseil, notamment en coopérant avec les divers secrétariats techniques et bureaux et en se concertant avec eux;
English: This policy has resulted in a decline in the poverty rate, which dropped to 3.8 per cent in 2007, representing the poorest sections of society, those who receive direct State assistance and benefits through the National Programme of Assistance to Needy Families, i.e. 121,748 persons in 2007.
French: Cette politique a permis de faire reculer le taux de pauvreté et de le ramener à 3,8% en 2007, ce qui constitue le noyau dur des pauvres profitant d'une assistance directe de l'État (et qui bénéficient de l'allocation du Programme National d'Aide aux Familles Nécessiteuses soit 121.748 personnes en 2007).
English: The Director General of HR should ensure that the resource levels of the Corporate HR Planning, Official Languages and Employment Equity Unit committed to EE are increased to enable it to address the added requirements associated with the increased reporting and monitoring activities recommended above.
French: Le directeur général des RH devrait faire en sorte que le niveau des ressources l’unité Planification, équité d’emploi, langues officielles des RH qui sont affectées à l’EE soit augmenté afin que l’unité puisse satisfaire aux exigences supplémentaires qu’entraîneront la production de rapports et les activités de surveillance recommandées plus haut.