ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of this paragraph, the terms "illness" or "injury" shall include medical disability related to pregnancy.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.0.6} An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur unless there is a valid reason why the notice cannot be given.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.0.7} Leave granted under these provisions shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division 1.1.1(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division 1.1.1(iii)(C).}\par \pard\ql {\b 1.1.3} Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{dans le cas d'une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de maternité de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, \ql et\par \pard}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{pour chaque semaine pendant laquelle l'employée reçoit des prestations de maternité de {\i l'assurance-emploi} ou du Régime québécois d'assurance parentale, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l'assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations de maternité auxquelles l'employée aurait eu droit si elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.1.4} À la demande de l'employée, le paiement dont il est question au sous-alinéa 1.1.3 sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employée.
English: • the project does not involve the installation or operation of a structure fixed to the bottom (for example, permanent navigational beacon, boat mooring bolted to the substrate), and
French: • le projet ne constitue pas une installation ou des activités d’opération d’une aide à la navigation fixe (p. ex., balise permanente, poste d’amarrage rivé au substrat); et
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, specifying the technical mechanisms for the exchange of information between the bodies of the various Member States and, in particular, the interoperability of information systems, taking into account common standards.
French: La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2, les mesures d'application des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article, précisant les modalités techniques des échanges d'informations entre organismes d'États membres différents et notamment l'interopérabilité des systèmes d'informations, en tenant compte des normes communes.
English: • Statement on Influenza Vaccination for the 2001-2002 Season (ACS-4) - 1 August 2001
French: • Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2003-2004 - 15 août 2003
English: Company tax reform will help - given time.
French: La réforme de la fiscalité des entreprises va - à terme - faciliter les choses.
English: To all the wine lovers and those who would like to become such, there is our own wine cellar and we offer weekly wine tasting sessions and a special wine rarity tasting.
French: Pour tous les amateurs du vin et ceux qui en aimeraient le devenir, nous offrons notre propre vinothèque, dégustations de vin hebdomadaires, et des dégustations spéciales des vins rares.
English: Statutory insurance in China's Schedule of Specific Commitments were limited to the following specific categories, and no additional lines or products would be added: third party auto liability insurance, and driver and operator liability for buses and other commercial vehicles.
French: L'assurance obligatoire indiquée dans la Liste d'engagements spécifiques de la Chine était limitée aux catégories spécifiques suivantes et aucune autre catégorie ni aucun autre produit ne seraient ajoutés: assurance responsabilité civile automobile et responsabilité du chauffeur ou de l'opérateur pour les autobus et autres véhicules commerciaux.
English: EADS, however, is still a very young partnership merger with a complex structure.
French: Il existe déjà depuis plusieurs années de multiples ébauches de coopération entre Etats dans le domaine des acquisitions et de la production d’équipements de défense.
English: A frequent comment from interviewees was that employees seeking recourse might contact a variety of different functional areas concerning issues that cut-across areas of policy responsibility (e.g., harassment, conflict management and disclosure).
French: Les personnes interrogées ont souvent mentionné que les employés se prévalant d'un recours peuvent communiquer avec différents secteurs fonctionnels à propos de questions chevauchant plusieurs sphères de responsabilité en matière de politiques (p. ex. harcèlement, gestion des conflits et divulgation).
English: (2002d) found no evidence to support this perception with regards to maternity care.
French: (2002d) n'ont relevé aucune donnée qui permette de corroborer cette vue à l'égard des soins de maternité.
English: PROVINCIAL COMPLEMENTARY PROJECTS French-Language Minority (PS) 2006-2007
French: PROJETS COMPLÉMENTAIRES PROVINCIAUX Français langue première (PS) 2006-2007
English: As a group, women are underrepresented in the criminal justice system.
French: Collectivement, les femmes sont sous-représentées dans le système de justice pénale.
English: Measures proposed to evaluate the success of expected results
French: Moyens prévus pour mesurer l'atteinte des résultats escomptés
English: According to information provided by the department, WD has a department wide planning team, a planning calendar, and a planning template based on the Management Accountability Framework and the Program Activity Architecture.
French: D’après les renseignements fournis par le Ministère, il existe au sein de DEO une équipe de planification ministérielle, un calendrier de planification et un modèle de planification qui repose sur le cadre de responsabilisation de gestion et sur L’architecture des activités des programmes.
English: This test standard describes the method to assess the flammability of products emerging from aerosol dispensers due to their propensity to ignite in an enclosed or confined space.
French: La présente épreuve vise à évaluer l'inflammabilité, dans un espace confiné, des produits vaporisés par les boîtes à aérosol en raison de leur propension à s'enflammer.
English: Subject to subsection 13(2), subsection 13(1) of the ETA stipulates the rate of ATT for amounts paid or payable in Canada for air transportation that begins at a point in the taxation area and ends at a point outside the taxation area.
French: Sous réserve du paragraphe 13(2), le paragraphe 13(1) de la LTA précise le taux de la TTA applicable aux montants payés ou payables au Canada pour le transport aérien qui commence en un point situé dans la zone de taxation et se termine en un point situé à l'extérieur de la zone de taxation.
English: I was very shocked by the information provided by Mr. Egeland about the situation in northern Uganda, in particular.
French: J'ai été très choqué par les informations que nous a fournies M. Egeland concernant la situation sans le nord de l'Ouganda, notamment.
English: Requests the Secretariat to submit the Bangalore Principles on Judicial Conduct and the commentary on the Bangalore Principles to the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its second session;
French: Prie le Secrétariat de soumettre les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire et le commentaire qui s'y rapporte à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa deuxième session;
English: As a result, one hypothesis that may explain the initial failure of KT between researchers and practitioners in the forklift project could be the fact that at the beginning of the project, only one capacity—knowledge generation—was put into play.
French: Par conséquent, une hypothèse qui peut expliquer l’échec initial de l’AC entre les chercheurs et les praticiens dans le projet des chariots élévateurs pourrait être le fait que, dès le début du projet, on n’a fait appel qu’à une seule capacité — la génération de connaissances.
English: I see this as a test case for territorial cohesion, which could then be extended to other macro-regions.
French: Je considère cela comme un test de cohésion territoriale, qui pourrait ensuite être étendu à d'autres macro-régions.
English: Not too many people would feel comfortable with all of the flight crew of an airliner leaving the cockpit to talk to the passengers.
French: Personne ne serait vraiment rassuré si, dans un avion de ligne, tout l’équipage quittait la cabine de pilotage pour parler aux passagers.
English: An important challenge for advancing the ICPD agenda is the creation and nurturing of an enabling environment in the domestic context, which can be realised through making positive changes in the national population and development policies.
French: Un des grands défis de la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD réside dans la création et l'entretien d'un environnement favorable sur le plan national, ce qui peut être réalisé en procédant à des changements positifs dans les politiques nationales des domaines de la population et du développement.
English: • a more detailed syllabus to help candidates better prepare for the examination;
French: • un plan plus détaillé des matières à étudier de façon à aider les candidats à mieux se préparer à l'examen;
English: • It is based mainly on managers' perceptions, and the findings are at the departmental level
French: Des ateliers ont eu lieu dans chaque région et chaque direction générale et on y a mené des entrevues avec les sous-ministres adjoints et le sous-ministre associé.
English: In 2004 the number of reports originating in other bodies increased significantly, by 897 per cent over the 2002 figure.
French: Le nombre de cas signalés à d'autres instances a très fortement augmenté entre 2002 et 2004 (897 %).
English: The conditions that must be met are specified in both the Regulations and the export permit.
French: Les conditions qui doivent être respectées sont spécifiées à la fois dans le Règlement et le permis d'exportation.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Beaudoin Nord Road, in the municipality of Durham-Sud, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Durham-Sud.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Beaudoin Nord, dans la municipalité de Durham-Sud, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Durham-Sud par suite du décret.
English: Availability of Capital Companies in the biotech industry range from small start-ups to multibillion-dollar firms.
French: Accessibilité des capitaux L'industrie de la biotechnologie compte des entreprises qui démarrent et d'autres qui valent des milliards de dollars.
English: Glossary (Normative) This document contains a common glossary of definitions and abbreviations for the Cyber Authentication Renewal project.
French: Glossaire (normatif) Le présent document comprend un glossaire commun de définitions et d'abréviations pour le projet de renouvellement de l'authentification électronique.
English: The Programme's overall objective was substantial progress towards meeting the Millennium Declaration goals of halving extreme poverty by 2015 and promoting sustainable development.
French: Le Programme a pour objectif global de progresser sensiblement vers la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire, à savoir réduire de moitié la pauvreté extrême d'ici à 2015 et encourager le développement durable.
English: Similarly, attachment to work and income source variables have relatively consistent influences on the likelihood of low income in the direction one would expect.
French: De même, les variables relatives à l’activité sur le marché du travail et aux sources de revenu ont une influence assez constante, dans le sens auquel on s’attendrait, sur la probabilité de faibles revenus.
English: • Presentation to the Senate Special Committee - April 18, 2005
French: • Discours au Comité sénatorial spécial, le 18 avril 2005
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Cristallago.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Cristallago.
English: - Will be translated and distributed by March 31, 2005.
French: - Les PGE seront traduits et distribués d’ici le 31 mars 2005.
English: The total costs for these posts effective 1 January 2009 under the programme budget for the biennium 2008-2009 would be $1,548,000.
French: Les ressources nécessaires pour financer ces postes à compter du 1er janvier 2009 se chiffrent à 1 548 000 dollars dans le cadre du budget ordinaire de l'exercice biennal 2008-2009.
English: As I have informed the Council in my recent reports (S/2002/189 of 21 February 2002 and S/2002/709 of 27 June 2002), Mr. Sahnoun represented me at the Ninth IGAD Summit that was held in Khartoum in January 2002 and undertook missions in the region to exchange views on how the international community could support their efforts to foster national reconciliation in Somalia.
French: Ainsi que j'en ai informé le Conseil de sécurité dans mes récents rapports (S/2002/189, du 21 février 2002, et S/2002/709, du 27 juin 2002), M. Sahnoun m'a représenté au neuvième Sommet de l'IGAD, tenu à Khartoum en janvier 2002, et s'est rendu en mission dans la région pour échanger des vues sur la façon dont la communauté internationale pourrait soutenir les efforts de réconciliation nationale en Somalie.
English: There are plans to make use of Statistics Canada data and other survey data.
French: On envisage d'utiliser des données de Statistique Canada, de même que d'autres données d'enquête.
English: The total liability of DFASS to the Buyer for any and all claims whether by the Buyer or by any other person and howsoever arising in connection with or arising out of the sale, supply, delivery possession, replacement or use of a Product or resulting from the breach of the Contract and/or these Conditions by DFASS shall not in any event exceed the price of the Product giving rise to such claims.
French: La responsabilité de DFASS envers l'acheteur pour toute réclamation, de l'acheteur ou de toute autre personne, découlant de toute manière de la vente, fourniture, prise de possession, remplacement ou utilisation d'un produit, ou découlant de la violation du contrat ou des présentes conditions par DFASS ne peut être supérieure, dans tous les cas, au prix du produit qui a donné lieu à la réclamation.
English: A post-incident review can also serve to provide the insight necessary to effectively review and accordingly revise the policy, protocols or procedures relating to organizational and administrative, physical and IT security.
French: Un examen post-incident peut également fournir les renseignements nécessaires pour réviser les politiques, les modalités ou les protocoles relatifs à l’organisation et l’administration de la sécurité, à la sécurité matérielle et à la sécurité des TI.
English: The Contractor shall hand fall trees in all Transmission Line RAZs and Transmission Line riparian areas.
French: Lors des opérations de défrichage des ZDE et des ZAR, la densité et la structure des taillis bas existant seront maintenues dans la mesure du possible.
English: If the above procedures have not been followed, or an Inuvialuit business' offer has not been accepted, the Inuvialuit business may request, and shall receive within 30 days, a written explanation setting out the reasons why the offer was not accepted.
French: Sur approbation préalable de l'entreprise inuvialuit intéressée, une copie de l'explication est fournie à l'IRC. h) L'observation de ces dispositions par l'entrepreneur responsable de l'E&E du SAN est fonction du respect des exigences des documents d'appel d'offres par les entreprises inuvialuit et de la compétitivité de leur coût.
English: * Includes Earth Sciences - Geomatics Canada Revolving Fund.
French: *Comprend Sciences de la Terre - Fonds renouvelable de Géomatique Canada 7.
English: However, its political importance lies in the fact that it includes the 10 Member States that joined the Union in 2004 in the TDCA which has been one of the most significant political and economic agreements with countries of the developing world.
French: Cependant, son importance politique réside en ce qu'il agrège les dix États membres qui ont adhéré à l'Union européenne en 2004 à l'ACDC, un des accords politiques et économiques les plus marquants avec les pays en développement.
English: JavaScript has been disabled on your browser.
French: JavaScript a été désactivé sur votre navigateur.
English: The IAB will provide a crucial bridge during the transition, as many of its current members will continue on into the term of the next SD.
French: Le CCI assurera une liaison cruciale au cours de la transition, puisque nombre de ses membres actuels resteront en poste après l'arrivée du prochain DS.
English: Furthermore, under paragraph 2 of Article 28 of the Children's Act, custody of a child involves an obligation on the part of the parents to protect it against mental cruelty, physical violence and other degrading treatment.
French: En outre, selon le paragraphe 2 du même article, le fait d'avoir la garde de l'enfant implique que les parents ont l'obligation de protéger celui-ci contre toute violence morale ou physique ou autre forme de traitement dégradant.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): I have the honour to speak on behalf of the delegations of Azerbaijan, Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom des délégations de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Fédération de Russie, de la Géorgie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ukraine.
English: In conclusion, I reaffirm Dominica's commitment to the United Nations agenda.
French: Pour terminer, la Dominique réaffirme son attachement au programme de l'ONU.
English: The flight engineer (FE) verified our available fuel and determined that we could make this airfield, but only just.
French: Comme Orlando se trouve plus loin dans les terres, le temps prévu était bien au-dessus des limites de dégagement pour toute la période.
English: In 2000, only 25 per cent of youth aged 18 to 24 exercised their right to vote.
French: En 2000, seulement 25 p. 100 des jeunes, de 18 à 24 ans, ont exercé leur droit devote.
English: Area business owners and entrepreneurs can access the service by visiting http://www.nanaimo.ca/residents and clicking on "Online Payments".
French: Les propriétaires d'entreprise et les entrepreneurs de la région peuvent accéder au service en se rendant sur le site http://www.nanaimo.ca/residents/ et en cliquant sur « Online Payments ».
English: 1 TBS - Treasury Board Secretariat; IC - Industry Canada; DFO - Department of Fisheries and Oceans; RCMP - Royal Canadian Mounted Police Annex B - Study Overview - Linking Resources to Results Background and Methodology The "Linking Resources to Results" project has been undertaken by Consulting and Audit Canada under the auspices of a consortium of departments (TBS, IC, DFO, RCMP1) accessing funds through the Modern Comptrollership Innovations Fund.
French: 1 SCT - Secrétariat du Conseil du Trésor, IC - Industrie Canada; MPO - ministère des Pêches et des Océans, GRC - Gendarmerie royale du Canada. Annexe B - Aperçu de l'étude - Lier les ressources aux résultats Contexte et méthodologie Le projet « Lier les ressources aux résultats » a été mené par Conseils et Vérification Canada sous l'égide d'un consortium de ministères (SCT, IC, MPO, GRC1) et financé par le Fonds d'innovation de la fonction de contrôleur moderne.
English: • when and where your meeting will take place;
French: • la date et le lieu de l’événement;
English: The Committee resumed its general discussion of the item and its sub-items (a) to (d), (f) and (g).
French: La Commission reprend l'examen du point de l'ordre du jour et des alinéas a) à d), f) et g).
English: For Christians, the real cosmic Christ is the one who is present actively in the various members of his body, which is the Church.
French: Il suffit que les chrétiens pensent à la différence entre les hommes sages venus de l'Orient et le roi Hérode pour comprendre les puissants effets que peut avoir le choix pour ou contre le Christ.
English: At this critical moment, it is more important than ever for the international community to express its complete and total rejection of Palestinian suicidal terrorism, in light of the threat it poses not only to Israeli lives and our hopes for peace in the region, but also to the entire civilized world.
French: En ce moment décisif, il importe plus que jamais que la communauté internationale exprime son rejet complet et total du terrorisme suicidaire palestinien, en raison de la menace qu'il représente non seulement pour les vies israéliennes et pour nos espoirs de paix pour la région mais pour l'ensemble du monde civilisé.
English: The horizontal line represents the NAWMP population goal.
French: La ligne horizontale reprÃ©sente l'objectif de population du PNAGS.
English: Ms. Diouf focused on the knowledge gap about slavery and the transatlantic slave trade and drew attention to the misinformation and distortions pertaining to this period in history.
French: Mme Diouf s'est focalisée sur les lacunes existantes concernant l'esclavage et la traite transatlantique des esclaves, et a attiré l'attention sur la désinformation et les déformations de l'information qui se rapportent à cette période de l'histoire.
English: Everyone must get his or her act together and come to the table with clean hands.
French: À chacun de mettre de l'ordre dans ses affaires et de se mettre à table les mains propres.
English: A further category covered dependent or associated territories.
French: Une catégorie supplémentaire a été ajoutée pour couvrir les territoires dépendants et associés.
English: On 19 November 2004, Judge Van Den Wyngaert had been elected a permanent judge of the International Tribunal with a term beginning on 17 November 2005.
French: Le 19 novembre 2004, la juge Van Den Wyngaert avait été élue juge permanente du Tribunal pénal international, son mandat prenant effet le 17 novembre 2005.
English: The Government will respond with a strategy aimed at assisting Canadian firms, especially small and medium-sized enterprises, in identifying market opportunities, showcasing Canadian strengths and winning results.
French: Le gouvernement proposera une stratégie pour aider les entreprises canadiennes, surtout les petites et moyennes entreprises, à cerner les possibilités commerciales sur les marchés, à faire connaître les points forts du Canada et à réussir su les marchés mondiaux.