ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are costs incurred to provide necessary security to accredited persons, visitors and residents of the Host City at sports venues, villages, hotels, other noncompetition venues, and during transport between the various Olympic Games activity centres.
French: Il s’agit des frais encourus pour assurer la sécurité requise aux personnes accréditées, aux visiteurs et aux résidents de la ville hôte sur les sites sportifs, dans les villages, les hôtels et les autres sites n’accueillant pas de compétitions, ainsi que lors du transport entre les différents centres d’activités des Jeux Olympiques.
English: Antigen A foreign substance that binds to an antibody and starts an immune response in the body.
French: Anticorps monoclonaux Anticorps provenant d'une seule source (groupe de cellules clonées) et reconnaissant uniquement un seul type d'antigène.
English: Our conclusion is that the experience of “Delivering as one” to date (that is to say, halfway through its second year) at the country level is clearly and preponderantly positive, even if a number of challenges remain to be fully addressed in regard to each of the “four ones”.
French: Nous estimons que les données d'expérience tirées à ce jour de la mise en œuvre de l'initiative « Unis dans l'action » dans les pays, un an et demi après son lancement, sont sans conteste majoritairement positives, même si plusieurs problèmes liés à chacun des « Quatre principes » restent à résoudre.
English: • responding to information requests and correspondence relating to the CHA through the preparation of responses to inquiries about the CHA and health insurance issues received by telephone, mail and the Internet, from the public, members of Parliament, government departments, stakeholder organizations and the media;
French: • répondre aux demandes de renseignements et à la correspondance concernant la LCS en préparant des réponses aux demandes de renseignements au sujet de la LCS et de questions sur l'assurance-maladie reçues par téléphone, par courrier et par Internet de la part du public, des députés, des ministères, des organisations partenaires et des médias;
English: The number of people living in absolute poverty globally has considerably declined (see A/59/282).
French: Le nombre de personnes dans le monde qui vivent dans la misère a considérablement baissé (voir A/59/282).
English: Rays (vectors) could be drawn from the origin to each column point (sectors). The orthogonal projection (perpendicular line) from the row points (groups) to the rays provides an indication of how categories of these two variables are related to each other.
French: Les rayons (vecteurs) peuvent être tracés depuis l'origine jusqu'à chaque point de la colonne (secteurs). align="bottom" La projection orthogonale (ligne perpendiculaire) depuis les points de la rangée (groupes) jusqu'aux rayons donne une indication de la façon dont les catégories de ces deux variables sont liées l'une à l'autre.
English: Prairies Area Prairies Area Fishery Officers carried out 309 compliance site visits in fiscal year 2001-2002.
French: Secteur des Prairies Les agents des pêches du secteur des Prairies ont visité 309 sites de projets dans le cadre des activités de surveillance de l’observation durant l’exercice 2001-2002.
English: The TIR Convention also needs to have at least some of its procedures computerized”.
French: En second lieu il indique que la Convention TIR a aussi besoin qu'au moins certaines de ses procédures soient informatisées.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision I recommended by the Commission,39 entitled “Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eleventh session, provisional agenda and documentation for its twelfth session, and organization of work and themes for its future sessions”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution I intitulé « Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa onzième session, ordre du jour provisoire et documentation de sa douzième session, et organisation des travaux et thèmes de ses futures sessions ».
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 171 m² (about 1838 ft²),...
French: A deux pas du centre, villa style landais 155 m² habitables environ, dans un...
English: Travel money, however, is not the true essence of Economic and Monetary Union: it is the common monetary policy.
French: Toutefois, le but premier de l'Union économique et monétaire n'est pas de fournir une monnaie de voyage, mais plutôt une politique monétaire commune.
English: • AS-01 rate of pay effective on June 16, 2003 $40,861 (2nd step)
French: • Taux de rémunération du niveau AS-01 en vigueur à compter du 16 juin 2003 40 861 $ (2e échelon)
English: The Tribunal struggled with the issue of whether a simple magnesium anode, as imported, could be considered an "apparatus."
French: La question qui consiste à déterminer si une simple anode en magnésium, dans l'état où elle est importée, peut être considérée comme un « appareil » a posé certaines difficultés au Tribunal.
English: • The percentage of the population under the age of 20 is slightly lower on the Island of Montréal (21.5 percent) than in Quebec as a whole (24 percent).
French: • Ainsi, représentant 21,5 p.100 de la population de Montréal, les jeunes de moins de 20 ans y sont légèrement sous-représentés par rapport au Québec (24 p.100). Ce pourcentage peu élevé découle de la plus forte propension qu'ont les couples avec de jeunes enfants à élire domicile en banlieue.
English: In practice, however, the convention, even if ratified by all UN member states, will only be an unenforceable guideline, and there are currently many international water-sharing disputes where nation-states are not following these principles.
French: En pratique, toutefois, même si la Convention est ratifiée par tous les pays membres de l'ONU, il ne s'agira que de principes directeurs dont l'application n'est pas forcée, et il y a actuellement de nombreux litiges internationaux portant sur le partage de l'eau là où des États-nations ne respectent pas ces principes.
English: The Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution sans vote.
English: Parachute rigger training takes over two years CFB Trenton, ON - For safety, riggers follow strict regulations and pay attention to detail.
French: Une journée dans la vie d'un soldat WAINWRIGHT (Alberta) – Le Club Rotary offre la chance d'être soldat pendant une journée.
English: He volunteered to keep GRE informed on the results.
French: Il s'est dit prêt à tenir le GRE informé des résultats.
English: Global Climate Change and Canadians  This report has been produced by the Canadian Global Change Program of the Royal Society of Canada to answer some of the basic questions being asked by Canadians about global change issues.
French: Les Canadiens et les changements à l’échelle du globe  Ce rapport a été préparé par le Programme canadien des changements à l'échelle du globe de La Société royale du Canada afin de répondre à quelques-unes des questions fondamentales que posent les Canadiens au sujet des changements qui touchent l'ensemble de la planète.
English: Records are destroyed after three years. RDA Number:
French: Les dossiers sont détruits après trois ans. No. ADD :
English: At the same time, the Elections Office has acknowledged that the number of registered voters includes duplicate entries and deceased persons and it is clear that the 2001 voters roll was somewhat inflated.
French: L'organisme électoral a toutefois reconnu que le chiffre de 2001 était légèrement supérieur à la réalité en raison d'un certain nombre d'inscriptions en double et de non- radiations d'électeurs décédés.
English: The Agency's Management Committee shall meet, on being convened by the Chairman, once a month and whenever necessary.
French: i) Le Comité de gestion de l'Organisme se réunit sur convocation du Président une fois par mois et chaque fois que cela s'avère nécessaire.
English: Generally, where income earned by a foreign affiliate in respect of an inter-affiliate loan bears foreign tax, to the extent that this income is considered fully taxed for Canadian tax purposes the amount will not be included in the calculation of a "double-dip exempt earnings amount" or a "double-dip taxable earnings amount", as that amount is not considered a second deduction in a foreign jurisdiction such that it would result in a denial of deductibility of a specified financing expense.
French: Le montant des gains exonérés résultant d’un cumul de déductions correspond au produit du pourcentage de participation (voir ci-après les notes concernant la définition de ce terme) de la société dans une société étrangère affiliée par le montant du « revenu redéfini » attribuable au prêt entre sociétés affiliées pour l’année d’imposition qui est inclus dans le surplus exonéré de la société affiliée, diminué du montant de tout impôt payé qui est attribuable à ce revenu redéfini (majoré du facteur fiscal approprié applicable à la société).
English: Most of these Directives are based on work similar to the work done in the context of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), which has resulted in more than a hundred Regulations annexed to the revised 1958 Agreement.
French: La plupart de ces directives sont fondées sur des travaux qui sont analogues à ceux effectués dans le cadre de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-ONU), travaux qui ont abouti à plus de cent règlements annexés à l'Accord révisé de 1958.
English: We used an effective corporate tax rate (federal + provincial) of 31.8%, as per C.D. Howe, June 2003.
French: Pour ce qui est des crédits d’impôt à la R-D, nous avons appliqué un taux de 20 p.
English: The Canadian retirement income system The Canadian retirement income system is three-tiered: 1.
French: Le système canadien de revenu pour la retraite Le système canadien de revenu pour la retraite compte trois niveaux : 1.
English: Table 2 - Table of vehicle handbook information on ISOFIX child restraint systems installation suitability for various ISOFIX positions
French: Tableau 2 -Tableau d'information du manuel du véhicule sur l'installation des dispositifs isofix de retenue pour enfants, aux différentes places isofix
English: Negotiations on a bilateral air transport agreement allowing Air Canada to serve South Africa are scheduled for 2004.
French: et des mesures réglementaires qu’il a adoptées aﬁn de faire face à la situation.
English: In the eurozone - especially in France and Germany - these recommendations are, unfortunately, scarcely put into practice.
French: Malheureusement, dans la zone euro, en France et en Allemagne surtout, ces recommandations ne passent guère dans les faits.
English: Forecast Spending to March 31, 2005 - actual amount in current dollars  Planned Spending - net rent payments and one time costs 5.
French: C'est en effet à cette date que la phase de mise en oeuvre a pris fin (coût total du projet :377,4 M$).
English: The Lands and Resources Department of NTI is responsible for the implementation of Inuit responsibilities related to the management of Inuit Owned Lands (IOL), the environment, minerals, oil and gas, and marine areas.
French: En outre, d’autres produits minéraux, comme le fer et les gemmes, ont également fait l’objet d’activités d’exploration.
English: It is reasonable to expect that the examination of each State report would take a minimum of 1-2 meeting days.
French: On peut raisonnablement s'attendre à ce que l'examen de chaque rapport national prenne un minimum de un à deux jours de réunion.
English: In light of the fact that PWGSC has over 13,000 employees, this number is extremely low.
French: C'est très peu si on tient compte du fait que TPSGC est composé de plus de 1 3 000 employés.
English: • requiring the appropriate forms in connection with the commencement of production and the acquisition / disposition of an interest be filed while eliminating the requirement to file the Annual Royalty Return;
French: • Exiger le dépôt des formulaires appropriés sur le début de la production, et sur l'acquisition ou l'aliénation d'un intérêt, et supprimer l'exigence du dépôt d'un rapport annuel des redevances;
English: Often, all that a company needs to improve its competitiveness is to have an expert visit the site and suggest new plant layout, new training, or readily available technologies.
French: Dans bien des cas, la seule chose dont une entreprise ait besoin pour accroître sa compétitivité, c'est qu'un spécialiste vienne visiter les lieux et propose une nouvelle implantation, un nouveau programme de formation ou l'adoption de technologies facilement accessibles.
English: These changes will allow the secretariat to make regular annual payments to centres in the future.
French: À l'avenir, ces changements permettront au secrétariat d'effectuer des versements annuels réguliers aux centres.
English: Also requests the Secretary-General to undertake a further analysis of how the Logistics Base could best be utilized to provide efficient and economical communications and information technology services, as well as other services, for United Nations peacekeeping and Headquarters clients;
French: Prie également le Secrétaire général de procéder à une analyse plus poussée des moyens d'utiliser au mieux la Base de soutien logistique pour assurer de manière efficace et économique la prestation de services, dans le domaine des communications et des technologies de l'information notamment, aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et aux clients du Siège;
English: Hormonal methods -- Low-dose combined oral contraceptives (OCs) do not have clinically significant effects on glucose metabolism or on the control of diabetes, and current international guidelines indicate that they can generally be used in diabetic women without vascular disease.
French: Les méthodes hormonales -- Les contraceptifs oraux combinés (CO) faiblement dosés n'ont pas d'effets significatifs, d'un point de vue clinique, sur le métabolisme du glucose ou sur le contrôle du diabète. D'après les lignes directrices internationales actuelles, ils peuvent en principe être utilisés par les femmes diabétiques ne présentant pas de maladies vasculaires.
English: Human Rights Commission session 18 September - 6 October, Geneva, Switzerland, which coincided with another mission in Geneva.
French: • Commission des droits de l'homme, session du 18 septembre au 18 octobre à Genève, coïncidant avec une autre mission à Genève.
English: • Review transitional (learn from mistakes) real transitional guidelines;
French: • Revoir les lignes directrices relatives à la transition (apprendre des erreurs).
English: Another view was expressed that the proposed strategic framework did not adequately address the situation of stateless persons.
French: Un point de vue différent a été exprimé, à savoir que le projet de cadre stratégique ne traitait pas comme il convenait de la situation des apatrides.
English: Secretariat of the Basel Convention
French: Secrétariat de la Convention de Bâle
English: You have to be loggedin to use this feature.
French: Vous devez être authentifié pour utilisé cette fonction.
English: The St-Laurent Golf Club has a charming restaurant accessible to golfers as well as to visitors.
French: Le Club de Golf St-Laurent dispose également d'un restaurant permettant aux golfeurs et aux passants de casser la croûte dans une ambiance et un décor chaleureux.
English: As the R&D progresses and the project reaches its conclusion, the final disbursed amount could be much lower. The repayments shown represent information which companies have allowed to be disclosed.
French: Selon les progrès de la R D, au moment où le projet arrive à terme, le montant final de l'aide versée peut être sensiblement moins élevé.
English: Thus, if a manipulated population has been established for reasons other than conservation, such as for commercial purposes, and the conditions of confinement are such that it is not possible for individuals in captivity to interbreed with wild population(s), then the manipulated population might be considered by COSEWIC to be geographically distinct, and identified as such in the species status report.
French: Par conséquent, si une population manipulée a été établie à des fins autres que la conservation, à des fins commerciales par exemple, et que les conditions d’isolement sont telles qu’il n’est pas possible pour les individus en captivité de se croiser avec une ou des populations sauvages, la population manipulée pourrait être
English: At the same time, the criteria also took into account the relevant types of experience during that period.
French: Le critère tenait aussi compte des types d’expérience pertinents recherchés, susceptibles d’être acquis pendant cette période.
English: Individual agreements outline all of the roles and responsibilities of the various parties.
French: Chaque accord précise tous les rôles et toutes les responsabilités des différentes parties.
English: Plant volume decreased when nights were >14 °C, primarily because of reduced growth of each elongating subapical bud and not a decrease in number of growing points. Apical buds produced under a 30 °C day generally were broader and more flat topped, with more open, noncompressed bud scales than those produced under a 26 °C day.
French: Foxtail d'épinette bleue (Piceapungens Engelm.). Le volume des plants a diminué lorsque la température nocturne était >14 °C, principalement à cause d'une réduction de croissance de chaque bourgeon subapical en elongation et non a cause d'une diminution du nombre de points de croissance.
English: If not, would it be useful to reiterate or emphasize how existing laws and principles apply?
French: Si tel n'est pas le cas, est-il utile d'énoncer à nouveau ou de souligner les modalités d'application des lois et principes en vigueur?
English: Communication Reserve The Communication Reserve is currently organized into 23 units divided into five AOR Groups: 70 Communication Group, Trenton, 71 Communication Group, St. Hubert, 72 Communication Group, Halifax, 73-74 Communication Groups, Edmonton and the Canadian Forces Information Operations Group, Ottawa.
French: Réserve des communications La Réserve des communications est, à l'heure actuelle, constituée de 23 unités divisées en cinq groupes AOR : 70e Groupe des communications, Trenton, 71e Groupe des communications, St-Hubert, 72e Groupe des communications, Halifax, 73e et 74e Groupes des communication, Edmonton, et le Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes, à Ottawa.
English: Subprogramme 4: Harnessing Information for Development 13
French: Sous-Programme 4 : Exploiter l'information pour le développement 12
English: Economy-wide emission reductions by all countries shall be set as a stabilization of GHG concentrations in the atmosphere at 350 ppm carbon dioxide equivalent (CO2 eq) and a temperature increase below 2ºC above the pre-industrial level.
French: Tous les pays fixent leurs réductions d'émissions portant sur l'ensemble de l'économie de façon à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à 350 ppm d'équivalent dioxyde de carbone (CO2) et à limiter la hausse des températures à 2 °C au-dessus du niveau préindustriel.
English: Ms. Rahantanirina (Madagascar), responding to questions posed concerning women's health, said that improving health-care services and the overall health of the population, including maternal and child health, was another among the priorities of the Madagascar Action Plan.
French: Mme Rahantanirina (Madagascar), répondant aux questions posées sur la santé des femmes, dit que l'amélioration des services de soins de santé et de l'état général de la santé de la population, et notamment de la santé maternelle et infantile, est une autre des priorités du Plan d'action de Madagascar.
English: (b) An employee subject to clause 2.01 of this Appendix shall earn additional sick leave credits at the rate of one (1) hour for each calendar month during which he or she works shifts and he or she receives pay for at least the period identified in (a) or (b) above.
French: b) L'employé-e qui est assujetti au paragraphe 2.01 du présent appendice acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison d'une (1) heure pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle travaille des postes et touche la rémunération d'au moins la période identifiée aux alinéas a) ou b) ci-dessus.
English: Therefore, women have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Les femmes ont donc le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible.
English: The Honourable Bob Speller, PC, MP Date(s): 2004-05-16 to 2004-05-16 Event:
French: Bob Speller, ministre Date(s) : 2004-05-16 au 2004-05-16 Événement :
English: Arbitration in labour disputes  Lead or associate-lead counsel for litigants in sex discrimination cases (cases taken to court include discrimination against female employees as regards retirement; sexual harassment; discrimination in promotion at work; prayer rights of Women of the Wall)
French: Conseillère principale ou assistante-conseil pour les plaideurs dans les procès pour discrimination sexuelle (discrimination à l'égard d'employées pour leur retraite, harcèlement sexuel, discrimination en matière de promotion, défense des droits des femmes à la prière dans l'affaire des femmes du Mur des lamentations)
English: This small community is, then, a rather natural source of expertise for all CIHR Institutes, as they strive to understand the ‘critical success factors’ for effective knowledge translation.
French: Ce petit milieu est donc une source d’expertise plutôt naturelle pour tous les instituts des IRSC, alors qu’on tente de comprendre les « facteurs essentiels du succès » en vue de l’application des connaissances.
English: To this end, the Secretariat focussed on two key initiatives in fiscal year 2004-05.
French: Pour ce faire, le Secrétariat a axé ses efforts sur deux initiatives en 2004-2005, à savoir :
English: Enter the site and discover our very best offers..
French: Entrez dans le site et découvrez nos meilleures offres.
English: Mammoth collections have also been assembled by private individuals such as industrialist Andrew Merrilees who, over a period of more than 40 years, collected photographs of steam and electric railways in Canada and the United States.
French: Des collections gigantesques ont également été réunies par des particuliers comme l'industriel Andrew Merrilees qui, pendant plus de 40 ans, a collectionné des photographies de locomotives à vapeur et électriques au Canada et aux États-Unis.
English: Or. cs Justification In view of the technical and administrative complexity of this whole project it is necessary to give the Member States sufficient time to transpose its provisions into national laws and regulations.
French: Or. cs Justification En raison de la complexité technique et administrative de l'ensemble du projet, il est nécessaire d'accorder aux États membres un délai de transposition suffisant pour la mise en œuvre de la directive dans les législations nationales.
English: So Gordon Brown is at the centre of a controversy for calling a retired resident of Rochdale a “bigot” after she questioned his immigration policy.
French: Le premier ministre britannique Gordon Brown est au centre d'une controverse depuis qu'il a qualifié de « bigot » une retraitée qui venait de remettre en cause sa politique d'immigration.
English: When the author intervened, the investigator ordered her to leave “if she wanted to see her son alive”.
French: Lorsque l'auteur était intervenue, l'enquêteur lui avait ordonné de partir «si elle voulait revoir son fils vivant».
English: 3.1.7 Greenwood Flying Order 3106 requires forecasters/briefers to refer to obsolete equipment (‘chart recorder’) when briefing aircrew on wind conditions.
French: 3.1.4 Des pales de rotor ont percuté le toit de l’hélicoptère pendant un embrayage des rotors par vent fort.