ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be obvious that by increasing their energy efficiency, the EU Member States will be able to reduce their consumption of energy, exploit a range of non-renewable energy sources more rationally, decrease their dependence on energy imports and reduce the volume of CO2 emissions, which are the main cause of the greenhouse effect.
French: Il devrait donc sembler évident que les États membres de l'Union européenne, par un rendement énergétique accru, soient en mesure de réduire leur consommation d'énergie, d'exploiter de manière plus rationnelle un certain nombre de sources d'énergie non renouvelable, d'amoindrir leur dépendance vis à vis des importations d'énergie et de réduire la quantité d'émissions de CO2 , qui constituent la principale cause de l'effet de serre.
English: This box also appears during normal system operation if the video cable becomes disconnected or damaged.
French: Cette case apparaît également en cours de fonctionnement normal du système si le câble vidéo est détaché ou endommagé.
English: The prescription to address the challenges before us was spelled out in the federal government announcement of June 19.
French: La nécessité de relever le défi devant lequel nous nous trouvons a été exposée en détail dans l’annonce que le gouvernement fédéral a faite le 19 juin.
English: Lead Mediator: ________________________________________ Other: ________________________________________________ Section B:
French: Médiateur principal : _____________________________________ Autre : _________________________________________________ Section B :
English: It was recommended that women's involvement in weapon disposal negotiations at all levels was essential and must be required and that women must speak out and get involved in weapon disposal discussions despite their fears.
French: On a recommandé comme essentielle et nécessaire leur intervention dans les négociations sur la remise des armes à tous les niveaux et estimé qu'elles devaient parler et intervenir dans les discussions sur la remise des armes en dépit de leurs craintes.
English: It was this context of financial shortfalls that prompted the introduction of “Actions 1, 2 and 3”.
French: C'est ce contexte de pénurie financière qui a amené le HCR à adopter sa démarche « Actions 1, 2 et 3 ».
English: (GA) Volcanic ash does not recognise any political or physical borders and this incident reminded us once more of the immense power of nature.
French: (GA) Les cendres volcaniques ne connaissent pas de frontières politiques ou physiques et cet incident nous a rappelé une fois de plus l'immense pouvoir de la nature.
English: • There does not appear to be a policy on how DFO grants access to the resource (if you’re in, you’re in, but it is not clear how you get in).
French: • Il ne semble pas y avoir de politique sur la façon dont le MPO accorde l'accès aux ressources (si vous « dans le coup », vous l'êtes; mais si vous ne l'êtes pas, il n'est pas évident de savoir comment s'y prendre).
English: In one claim, the claimant sought compensation for the time taken by the policyholders' employees in repacking goods destined for Kuwait but retained due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans une réclamation, le requérant demande à être indemnisé pour le temps qu'ont passé les employés de l'assuré à remballer des marchandises destinées au Koweït mais retenues en raison de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: Outlook, Saskatchewan, Canada 2006-06-19 $110,000.00 Société Générale (Canada Branch) Toronto, Ontario, Canada 2006-06-19
French: Outlook, Saskatchewan, Canada 2006-06-19 110 000,00 $ Société Générale (Canada Branch) Toronto, Ontario, Canada 2006-06-19
English: If you're a corporal and you lose both legs, as I had happen to me, and they determine that between your veterans package and your military package, if you even had enough time to get a pension through the military, SISIP was obligated to top up your income by $100 a month, to bring you up to 75%, your dismemberment benefit will be that $100 times 36 months.
French: Les chiffres ne sont pas les bons, mais si vous êtes caporal et si vous perdez les deux jambes, comme cela m'est arrivé, et si l'on décide que, compte tenu de votre pension d'ancien combattant et votre pension militaire, si vous avez eu le temps d'accumuler des droits à la pension dans le service militaire, le RARM doit vous verser un supplément de revenu de 100$ par mois pour relever le montant de votre pension à 75 p.
English: (f) The assessment of areas in which concerted action at the international level and within the framework of the programme would be most effective;
French: f) l'évaluation des domaines où une action concertée au niveau international et dans le cadre du programme serait la plus efficace;
English: Consult the contributors page to learn more about how you can contribute to the evolution of Mandrake Linux.
French: Consultez aussi les pages des contributeurs pour en savoir plus sur les différentes façons de contribuer à l'évolution de Mandrake Linux.
English: The convention should encourage promotion of public awareness regarding prevention of corruption and establishment of freedom of the media.
French: La sensibilisation du public à la prévention de la corruption et à la notion de la liberté des médias devrait être encouragée dans la convention.
English: Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study
French: Plusieurs des unités qui y figurent ne sont pas en opération.
English: Just as we decided we needed to ensure the inclusion of women and francophones in earlier decades, our more recently identified challenge now is to include the employment equity groups (visible minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities in addition to women), and for the purpose of this of the paper I will focus more on visible minorities.
French: Tout comme nous avons décidé que nous devions inclure les femmes et les francophones il y a quelques décennies, le défi que nous avons identifié récemment consiste à inclure maintenant les groupes visés par l'équité en matière d'emploi (les minorités visibles, les peuples autochtones et les personnes handicapées, en plus des femmes).
English: Paragraph 88(1.1)(e) limits the use that can be made of the former subsidiary’s non-capital losses and farm losses where either the parent or the subsidiary has undergone an acquisition of control.
French: L’alinéa 88(1.1)e) limite l’utilisation qu’elle peut faire des pertes autres que les pertes en capital et des pertes agricules de l’ancienne filiale dans le cas où la société mère ou la filiale ont fait l’objet d’une acquisition de contrôle.
English: The essence of the claimants' argument is that, when the language of Regulation 33(2)(a) is given its normal and ordinary meaning, there can be no issue that the claimant's probationary period qualifies as a "contract of employment for teaching" thereunder and that by its terms, the contract terminated on June 30, 1999.
French: Selon le fondement du plaidoyer des prestataires, lorsque nous donnons au texte de l’alinéa 33(2)a) du Règlement son sens normal et ordinaire, il ne fait aucun doute que la période probatoire des prestataires constitue un "contrat de travail dans l’enseignement", et que, aux termes de ses modalités, le contrat a pris fin le 30 juin 1999.
English: Women repeatedly fail to secure their legal entitlements for inheritance and maintenance.
French: Les femmes échouent régulièrement à faire valoir leurs droits en matière d'héritage et de pension alimentaire.
English: Each successful proposal may receive a one-time grant of up to $50,000 for work that is expected to be completed in one year's time.
French: MONTANT DE LA SUBVENTION Le bénéficiaire d'aide financière pourra recevoir une seule subvention dont le montant peut atteindre 50 000 $.
English: At 0830 hours on 29 April 2007, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Bint Jubayl detachment zone at medium altitude.
French: Le 29 avril 2007, à 8 h 30, un avion de reconnaissance appartenant à l'ennemi israélien a survolé à moyenne altitude la région du détachement de Bent Jbail.
English: Noting that a number of challenges remained in many African countries, among them the need to scale up investments into regional infrastructure, increase agricultural productivity, address the adverse impacts of climate change and further strengthen governance, delegates strongly emphasized the need to move from meetings and discussions to results-based action.
French: Constatant que bien des difficultés subsistaient dans de nombreux pays d'Afrique, dont la nécessité d'accroître les investissements dans l'infrastructure régionale, d'augmenter la productivité agricole, de remédier aux effets néfastes des changements climatiques et de renforcer la gouvernance, les délégués ont insisté sur le fait qu'il fallait aller au-delà des réunions et des débats pour passer à l'action axée sur les résultats.
English: Likewise, European researchers funded from FP7 are eligible to participate in Canadian R&D programs at the federal level.
French: De la même manière, les chercheurs européens financés par le 7e PC sont autorisés à participer à des programmes canadiens de R-D au niveau fédéral.
English: Abstract: not available
French: Résumé : A partir du modèle de Langmuir nous avons déduit une expression de la cinétique de l'adsorption compétitive
English: In the last years, a few political scandals involving alleged instances of nepotism and corporatism have been reported in the media.
French: De la même manière, aux termes de l'article 6 de la loi de 1997 sur le contrôle des finances publiques, la Cour des Comptes islandaise avait le droit de vérifier les comptes de toute organisation recevant un financement public.Toutefois, ce type d’audit financier n'avait jamais été mené pour des partis politiques.
English: To overcome this issue additional information is either collated and presented at the beginning or end of the questionnaire or placed in a separate booklet.
French: Pour régler ce problème, des informations supplémentaires sont soit rassemblées et présentées au début ou à la fin du questionnaire, soit placées dans un livret distinct.
English: This event marks the launch of the new 2007-2013 interregional cooperation programme, adopted by the European Commission on 11 September.
French: Cet évènement marque le lancement du nouveau programme de coopération interrégionale 2007-2013 qui a été adopté le 11 septembre par la Commission européenne.
English: In his view, article 18 was the main obstacle, and overcoming it would help to resolve the other outstanding issues.
French: Pour la délégation marocaine, l'article 18 reste l'obstacle principal, et surmonter cet obstacle contribuerait au règlement des autres problèmes.
English: Funding under this agreement will be used for provincially designed programs that will support the creation of new rental housing and home ownership.
French: Les fonds prévus par cette entente seront affectés à des programmes conçus par la province qui favoriseront la création de nouveaux logements locatifs et l’accession à la propriété.
English: Shared-governance Corporation Natural Resources Asian Development Bank International Organization Foreign Affairs Asia-Pacific Foundation of Canada Shared-governance Corporation Foreign Affairs Association for the Export of Canadian Books Shared-governance Corporation Canadian Heritage Association of Canada Lands Surveyors Shared-governance Corporation Natural Resources Assured Logistics Inc.
French: Société à régie partagée Ressources naturelles Association canadienne des entraîneurs Société à régie partagée Patrimoine canadien Association de développement olympique de Calgary Société à régie partagée Patrimoine canadien Association des arpenteurs des Terres du Canada Société à régie partagée Ressources naturelles Association internationale de développement Organisation internationale Finances Association pour l'exportation du livre canadien Société à régie partagée Patrimoine canadien Assured Logistics Inc.
English: • As of 31 December 2006, there are 45 Type A, 50 Type B and ten Developmental community stations authorized.
French: • Au 31 décembre 2006, on dénombrait 45 stations communautaires de type A, 50 stations communautaires de type B et 10 stations communautaires expérimentales.
English: • Provide opportunities for communal fisheries where salmon may be sold for the benefit of the Nisga’a Nation.
French: • Pratiquer, lorsque c’est possible, la pêche communautaire, qui permet de vendre le saumon au bénéfice de l’ensemble de la nation Nisga’a.
English: Public service is a unique and rewarding profession, offering many challenges.
French: La fonction publique constitue un milieu de travail unique et valorisant qui offre nombre de défis.
English: The Department of Canadian Heritage, the Canadian Olympic Association, and the Coaching Association of Canada have joined in a partnership committed to creating a network of National Sport Centres (NSC) across Canada in order to enhance the training environment for high performance athletes.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, l'Association olympique canadienne (AOC) et l'Association canadienne des entraîneurs (ACE) se sont associés pour créer un réseau de Centres nationaux du sport (CNS) dans tout le Canada, en vue d'offrir de meilleures conditions d'entraînement aux athlètes de haut niveau.
English: Equipped with a train horn and bell in addition to the vehicles large reflective lettering, OLEV instantly made an impact when it pulled into an event.
French: Muni d’un sifflet de train et d’une cloche, en plus de son lettrage réfléchissant, OLEV faisait son entrée à un événement sans jamais passer inaperçu.
English: Partnerships form an exception to the description of investments as providing passively earned income.
French: La description des revenus d'investissement obtenus de façon passive ne concerne pas les sociétés de personnes.
English: • labour organizations and workers;
French: • les organisations syndicales et les travailleurs;
English: That conduct, combined with transferring him to Queensland after his request for a transfer had been withdrawn, meant that his detention in Queensland up to the time of sentencing was legally considered as a continuation of his WA sentence.
French: Cette mesure, s'ajoutant à son transfert dans le Queensland après qu'il eut retiré sa demande de transfert, fait que sa détention dans cet État pendant la période qui a précédé sa condamnation constituait, juridiquement, la continuation de la peine à laquelle il avait été condamné en Australie occidentale.
English: The average cost of a domestic brand bottle of water in China is about $0.25, while Euromonitor reports that profit margins on a 24-pack case ranges from only $0.03 to $0.08.
French: Le coût moyen d'une bouteille d'eau de marque locale est d'environ 0,25 $ en Chine et, selon Euromonitor, les marges bénéficiaires sur une caisse de 24 bouteilles y sont de l'ordre de 0,03 à 0,08 $ seulement.
English: Items 1 to 14 of the schedule to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations (see footnote 4) are replaced by the following:
French: Les articles 1 à 14 de l'annexe du Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) (voir référence 4) sont remplacés par ce qui suit :
English: (k) Paragraph 35 (xxviii) was replaced by the following paragraph:
French: k) Le texte de l'alinéa xxviii) du paragraphe 35 a été remplacé par le texte ci-après :
English: Also considered source documents are DSRs and Cash Transmittal Slips with all applicable attachments (eg. Credit card slips, Conditional Sales Contracts, coupons, gift certificates, etc.).
French: Les documents suivants sont aussi considérés comme des pièces justificatives : les rapports quotidiens des ventes et les bordereaux de transfert d'argent comptant accompagnés de toutes les pièces justificatives nécessaires (les bordereaux de carte de crédit, les contrats de vente conditionnelle, les coupons, les certificats cadeaux, etc.).
English: The latter have been a focus for policy, or rather policies, as they are seen as separate areas rather than as a holistic part of a creative or cultural economy.
French: Ces domaines ont fait l’objet d’une politique ou de politiques dans la mesure où ils sont considérés comme séparés plutôt que comme partie holistique d’une économie de la création ou de la culture.
English: Concerned about the limited availability of safe and cost-effective mine-detection and mine-clearance equipment, as well as the need for effective global coordination in research and development to improve the relevant technology, and conscious of the need to promote further and more rapid progress in this field and to foster international technical cooperation to this end,
French: Notant avec préoccupation qu'il n'existe que peu de matériel de détection et de déminage qui soit peu dangereux et économique, soulignant la nécessité d'une coordination effective à l'échelle mondiale des activités de recherche-développement visant à améliorer les techniques et consciente de la nécessité de promouvoir des progrès plus rapides dans ce domaine et d'encourager la coopération technique internationale à cette fin,
English: "Sign an agreement between the Coast Guard, Transport Canada, Environment Canada and the Quebec government in order to reduce response times and costs, in particular for the Sept-Îles port authority in cases of land spills or spills of unknown origin" (Quebec)
French: Recherche et sauvetage Des clients ont suggéré que soient établis de meilleurs protocoles et de meilleures communications entre la GCC, la Sûreté du Québec et les services municipaux d’intervention d’urgence.
English: Agenda item 109: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/55/12 and Add.1, A/55/471, A/55/472, A/55/545* and A/55/506-S/2000/1006)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite) (A/55/12 et Add.1, A/55/471, A/55/472, A/55/545* et A/55/506-S/2000/1006)
English: Strengthening Disaster Management Capacity and Good Governance (June 2006)
French: Renforcement des capacités de gestion des désastres et de bonne gouvernance (juin 2006)
English: The European Council directs the Justice and Home Affairs Council to flesh out that agreement and to determine the relevant arrangements, as a matter of urgency and at the latest at its meeting on 6 and 7 December 2001.
French: Le Conseil européen instruit le Conseil "Justice et affaires intérieures" de préciser cet accord et d'en fixer d'urgence, et au plus tard lors de sa réunion des 6 et 7 décembre 2001, les modalités.
English: This report provides information on the reclassification of occupied positions within Elections Canada on a quarterly basis.
French: Ce rapport renseigne sur la reclassification des postes dotés, par Élections Canada, sur une base trimestrielle.
English: The rules would not apply where the rules in subsection 100(3) of the Act dealing with a transfer of a partnership interest on death apply.
French: Les règles ne s’appliquent pas en cas d’application des règles énoncées au paragraphe 100(3) de la loi, qui portent sur le transfert au décès d’une participation dans une société de personnes.
English: To date, the Association has received requests for over 450 copies of the film from across Canada and the United States.
French: À ce jour, l'Association a reçu plus de 450 demandes de copies du film provenant de tout le Canada et des États-Unis.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Enslaved Africans in Upper Canada Online Exhibit > Lesson Plan Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Enslaved Africans in Upper Canada Online Exhibit Marking Rubric Printable Masters Enslaved Africans in Upper Canada Online Exhibit   Social Studies/ grade 5/ Aspects of Citizenship and Canadian Government in Canada
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Leçon sur l'exposition en ligne « Les esclaves africains au Haut-Canada » > Plan de leçon Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Leçon sur l'exposition en ligne « Les esclaves africains au Haut-Canada »  Études sociales/ 5e année/ Les différents aspects de la citoyenneté et du gouvernement au Canada
English: • Security Program Audit - Preliminary Survey Report, details, a Review 2002-2003
French: • Vérification du programme des cartes d'achat - Vérification de suivi, détails, une vérification 2002-2003
English: Diet varies from one group to another, and some people's diet has clear deficiencies in terms of health.
French: Les régimes alimentaires varient d'un groupe à l'autre et présentent dans certains cas des carences manifestes d'un point de vue sanitaire.
English: It is essential to strengthen the ability of the main United Nations body to respond effectively to the global challenges of the twenty-first century.
French: Il est essentiel de renforcer la capacité de l'organisme principal des Nations Unies pour réagir efficacement aux défis du XXIe siècle.
English: Import duty rates on raw materials were generally lower than those on semi-manufactured or manufactured products.
French: La politique tarifaire de la Chine consistait à promouvoir la réforme économique et l'ouverture de l'économie.
English: Each State Party shall provide to all other States Parties the following information about the structure of its land forces and air and air defence aviation forces within the area of application: (A) The command organisation of its land forces, specifying the designation and subordination of all combat, combat support and combat service support Displaying page 29 of 110 Previous | Next
French: Chaque Etat Partie a le droit de diminuer son obligation de réduction pour chaque catégorie d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité en cas de destruction par accident, jusqu’à un montant ne dépassant pas 1,5 pour cent du plafond national établi pour cet Etat Partie par le Protocole sur les plafonds nationaux dans la catégorie considérée d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité.
English: The programme is structured around three stages that last two years: (1) self-diagnosis of competitive position and internationalisation potential (two to three weeks); (2) definition of the internationalisation process and market research (three to four months; 30 hours of individual tutorials); (3) implementation of an internationalisation plan (20 to 21 months; 70 to 100 hours of individual tutorials), plus a junior specialist to start the export department.
French: Le programme se compose de trois cycles se déroulant sur deux ans: 1) autodiagnostic de la position concurrentielle et du potentiel d’internationalisation (2 à 3 semaines); 2) définition du processus d’internationalisation et recherche de marchés (3 à 4 mois; 30 heures de tutorat individuel); 3) mise en œuvre d’un plan d’internationalisation (20 à 21 mois; 70 à 100 heures de tutorat individuel), plus un spécialiste «junior» pour mettre en place le service «exportations».
English: In collaboration with the members of the organizations of the Administrative Committee for Coordination, the Department of Economic and Social Affairs should identify intergovernmental processes at the global and regional levels where insufficient attention has been given to the social, economic and environmental aspects of sustainable development.
French: En collaboration avec les organisations membres du Comité administratif de coordination, la Division des affaires économiques et sociales devrait identifier les organismes intergouvernementaux aux niveaux mondial et régional qui n'accordent pas une attention suffisante aux aspects sociaux, économiques et environnementaux du développement durable.