ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, it was felt that while there was broad acknowledgement of desertification and land degradation as a global issue, and as an issue cutting across borders and economic and social sectors, participation by developed countries had been minimal.
French: À ce propos, alors que, de l'avis général, la désertification et la dégradation des sols sont des problèmes universels, transcendant les frontières et les secteurs socioéconomiques, la participation des pays développés à la Conférence avait été minimale.
English: Aside from being concerned with the shifting needs of over 30 million Canadians, the mint must be concerned with profit.
French: Tout en étant concerné avec la production des pièces pour le besoin des 30 millions de Canadiens, la Monnaie Royale Canadienne se doit d'être rentable.
English: The actual solution will require additional analysis of applicability to PCH programs, identification of required controls and associated business rules and assessment of impact on existing operations.
French: La solution retenue devra faire l'objet d'une analyse supplémentaire pour ce qui est de son application aux programmes du Ministère, de la désignation des contrôles exigés, des règles administratives correspondantes et des répercussions sur les opérations actuelles.
English: The fact is, however, that many challenges continue to face Afghanistan's future, including in the areas of security, governance, economic and social development, and — especially worrying — that of illicit narcotics.
French: Le fait est, toutefois, que de nombreux défis subsistent pour l'avenir de l'Afghanistan, notamment dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance, du développement économique et social et - ce qui est tout particulièrement inquiétant - du commerce illicite de stupéfiants.
English: Consumers will own, control and be able to access their EHRs.
French: Les consommateurs seront les propriétaires de leur DES, en auront le contrôle et pourront y avoir librement accès.
English: Given the opera's subsequent array of denunciations - by German nationalists (as "not German enough"), Czech patriots (as "too German"), the anti-Bourgeois Russians and the anti-Kulturbolschewismus Nazis-it is all the more surprising to review how its artistic achievements have found their way, as "recycled" material, into the fabric of so many later musical-theatre projects, especially German-language operas, particularly after B�chner's play became fully understood.
French: Vu la pluie de dénonciations que l'opéra essuya par la suite - des nationalistes allemands (« pas assez allemand »), des patriotes tchèques (« trop allemand »), des Russes anti-bourgeois et des nazis anti-kulturbolschewismus -, il est extrêmement étonnant de voir à quel point ses percées artistiques se sont frayées un chemin, comme matière « recyclée », jusque dans le tissu de tant d'uvres de théâtre musical ultérieures, surtout les opéras de langue allemande, et particulièrement après que la pièce de Büchner fut mieux comprise.
English: Offered to athletes recognized among the best in the world or those with the potential to become world-class.
French: Bourses offertes aux athlètes-étudiants les plus prometteurs identifiés relève, élite et excellence par les fédérations sportives.
English: Although the actual value of the raw materials is likely to be low, the possibilities for research collaboration and training may be worth pursuing.
French: Même si les substances brutes risquent de ne présenter que peu d'intérêt, les possibilités qu'elles offrent pour la recherche et la formation méritent sans doute d'être exploitées.
English: The experimental pasture at Fort Vermillion was divided into two sections, one with standing grass and one with swathed grass.
French: On a divisé le pâturage expérimental de Fort Vermillion en deux sections, une dont l'herbe est debout, et l'autre, dont l'herbe est mise en andains.
English: Success in structural transformation and poverty reduction requires that institutions and institutional capacity be strengthened to enhance their ability to design and effectively implement investment and other policies.
French: Le succès dans la transformation structurelle et la réduction de la pauvreté exige un renforcement des institutions et de leurs capacités, de façon à les rendre mieux à même d'élaborer et de mettre efficacement en œuvre des politiques, notamment dans le domaine de l'investissement.
English: He had been in close communication with the Executive Office in order to ensure that the quality of the Seminar was not compromised in view of the reduced available resources.
French: Il a gardé un contact étroit avec le Service administratif, afin de s'assurer que la qualité du Séminaire ne sera pas compromise en raison de la réduction des ressources disponibles.
English: Forty years ago, when I took ice samples at the Antarctic research station, we were as yet unaware of that fact.
French: Il y a quarante ans, lorsque je prélevais des échantillons de glace dans une station de recherche dans l'Antarctique, nous n'en avions pas encore conscience.
English: She obtained a judgment for $10,160.
French: Elle a obtenu gain de cause pour une somme de 10 160 $.
English: As that seems not to be the case, distinguished colleagues, before concluding our work for today, allow me, in my capacity as President, to take this opportunity to report in general on the consultations I have had with all delegations since the closure of the first part of our session and to give a brief indication of the next step that we should take.
French: Puisque cela ne semble pas être le cas, qu'il me soit permis, avant de conclure nos travaux pour aujourd'hui, de rendre compte d'une manière générale des consultations que j'ai tenues en ma qualité de Président avec toutes les délégations depuis la fin de la première partie de notre session et de vous indiquer brièvement la direction dans laquelle nous devrions aller.
English: The village of Las Terrenas offers a wide choice of services and facilities: typical Dominican and international restaurants, supermarkets, souvenir shops, Haitian and Dominican art galleries, banks, international communication offices, Internet Café, bars, nightclubs, rental of cars, quads and motorbikes...
French: Le village de Las Terrenas offre un éventail de services et de prestations: restaurants typiques Dominicains et internationaux, supermarchés, boutiques de souvenirs, art pictural Haitien et Dominicain, banques, cafés internet, bars, nightclubs, location de véhicules, quads et motos...
English: Indeed, workforce renewal is the most important human resource (HR) challenge facing the public service.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ne prend pas cette question à la légère.
English: These case studies are available in English and French.
French: Ces études de cas sont disponibles en anglais et en français.
English: This kind of training is essential for keeping pace with technological and market changes but is often overlooked by companies.
French: Si ce type de formation permettant de s’adapter aux évolutions des technologies et du marché est essentiel, il est souvent négligé par les entreprises.
English: (g) Project personnel shall immediately notify a United Nations medical officer of any case of contagious disease occurring in their household or of any quarantine order affecting the household.
French: g) Tout agent au foyer duquel s'est déclarée une maladie contagieuse ou qui fait l'objet d'un ordre d'isolement pour des raisons sanitaires est tenu d'en aviser sans retard un médecin de l'Organisation.
English: In the course of the 15-month duration of the project, anti-money-laundering training and information seminars were organized with external partners (US Treasury, International Monetary Fund (IMF) and the World Bank).
French: Au cours des 15 mois qu'a duré le projet, des formations et des séminaires d'information ont été organisés avec des partenaires externes (le Département du Trésor des États-Unis d'Amérique, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale).
English: Many of our staff have served over 10 years and the end-of-service grant would provide them an incentive to stay with the Tribunal until its work has been completed.
French: De nombreux employés du Tribunal ont plus de 10 ans d'ancienneté, et la prime de fin de service les inciterait à rester au Tribunal jusqu'à l'achèvement de ses travaux.
English: IRAIPT0IR The Falling Tower Level in the demo its giving me problems to platinum it,Ill give it 3 days and that baby will be mine!!!
French: skiwi @Tompouss: m'étonne pas, chuis sûr qu'il a pas le nouveau msn ! comment ça, je suis lourd ?
English: • Support the electronic submission of disposition information from law enforcement agencies ensuring an accurate and up-to-date criminal record.
French: La norme établie par la phase 1 est celle énoncée dans la version 1.7.7 du Document de contrôle d'interface NIST des SNP.
English: The Committee therefore expressed support for the early lifting by the Council of measures on diamonds imposed by resolution 1521 (2003) and renewed by resolutions 1689 (2006) and 1731 (2006).
French: Le Conseil s'est par conséquent déclaré favorable à la levée par le Conseil, le plus tôt possible, des mesures concernant les diamants, qui avaient été imposées par la résolution 1521 (2003) et reconduites par les résolutions 1689 (2006) et 1731 (2006).
English: Over $1.485 billion will be transferred to British Columbia local governments through the federal Gas Tax Fund between 2007 and 2014.
French: De 2007 à 2014, on transférera plus de 1,485 milliard de dollars aux administrations locales de la Colombie-Britannique dans le cadre du Fonds de la taxe sur l’essence.
English: Components of the system In order to support the regional development activities, the following systems need to be in place:
French: Éléments constitutifs du système Pour soutenir les actions de développement régional, il faut:
English: A change to tariff item No. 8460.40.10 from any other heading No., except from more than one of the following:
French: Un changement au numéro tarifaire 8460.40.10 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: Ensuring sustainable development is an imperative for all infrastructure projects.
French: Assurer un développement durable est un impératif pour tous les projets d’infrastructure.
English: 2.5 On 21 August 2000, Ms. Khachatrian was found guilty and sentenced to two years imprisonment, deferred for a period of two years.
French: 2.5 Le 21 août 2000, Mme Khachatrian a été déclarée coupable et condamnée à deux ans de prison avec sursis.
English: The compassion that bound together the neighbours of my childhood is the heritage that binds us together today.
French: La compassion qui a rapproché les voisins de mon enfance est celle qui nous rapproche aujourd'hui.
English: SECOND CONFERENCE OF EUROPEAN MINISTERS RESPONSIBLE FOR MIGRATION AFFAIRS
French: DEUXIEME CONFERENCE DES MINISTRES EUROPEENS RESPONSABLES DES QUESTIONS DE MIGRATI0N (Rome, 25 - 27 octobre 1983)
English: Parliamentary documentation: consolidated report of the Secretary-General on assistance to States for curbing the illicit trade in small arms and light weapons and collecting them, and on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (1); consolidated report of the Secretary-General on assistance to States for curbing the illicit trade in small arms and light weapons and collecting them, on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and on consolidation of peace through practical disarmament measures (1); report of the Secretary-General on conventional arms control at the regional and subregional levels (2); report of the Secretary-General on objective information on military matters, including transparency in military expenditures (2); report of the Secretary-General on the United Nations Register of Conventional Arms (2); report of the Secretary-General on the relationship between disarmament and development (2); report of the Secretary-General on the work of the Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance international cooperation to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport de synthèse du Secrétaire général sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et sur la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement (1); rapport du Secrétaire général sur la maîtrise des armements classiques aux niveaux régional et sous-régional (2); rapport du Secrétaire général sur l'information objective concernant les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires (2); rapport du Secrétaire général sur le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies (2); rapport du Secrétaire général sur la relation entre le désarmement et le développement (2); rapport du Secrétaire général sur les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur l'examen de nouvelles mesures propres à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères (1);
English: Atari announces the Atari 400 and 800 personal computers.
French: Intel introduit le 8086, un microprocesseur cadencé à 4.77 Mhz.
English: If you have questions about the assessment of the trust's return, we may also ask you for information about the return; and
French: Si vous désirez recevoir des renseignements relatifs à la cotisation de la déclaration de la fiducie, nous pourrions aussi vous demander des renseignements sur la déclaration;
English: Sixth, climate change is already undermining the achievement of the MDGs, particularly in the poorest countries and in those at greatest risk from its effects.
French: Sixièmement, les changements climatiques sapent déjà la réalisation des OMD, en particulier dans les pays les plus pauvres et dans les pays les plus vulnérables à leurs conséquences.
English: InterOffice of national the Chief Assistance Actuary (OCA)
French: Revenus non disponibles Coût net du programme, 2005-2006
English: • Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) have a history of partnering with CIHR.
French: • Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) sont des partenaires de longue date des IRSC.
English: (Parliament decided to refer the second part of the report to committee)
French: (Le Parlement décide le renvoi en commission de la deuxième partie du rapport)
English: *Type not specified in report.
French: *Type non précisé dans la déclaration.
English: While on focusing on this particular issue, I do not wish to leave the impression that I agree with the Tribunal's conclusion that the granting of citizenship constitutes a service customarily available to the general public within the meaning of the Canadian Human Rights Act and, therefore, that the Tribunal has the jurisdiction to negotiate with the responsible Minister the manner in which the provisions of the Citizenship Act are to be applied in future.
French: Bien que j'insiste sur ce point particulier, je ne veux pas donner l'impression que je souscris à la conclusion du Tribunal, à savoir que l'attribution de la citoyenneté constitue un service destiné au public au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et que le Tribunal a donc compétence pour négocier avec le ministre responsable la façon dont les dispositions de la Loi sur la citoyenneté doivent s'appliquer dans l'avenir.
English: However, the Panel has learned from reliable sources that both mechanisms have been prevented from making any tangible progress.
French: Toutefois, le Groupe a appris de sources fiables qu'en raison de la situation qui prévalait, les deux mécanismes n'avaient pas pu enregistrer de progrès tangibles.
English: Can be considered art to take the fact of dead animals, cut, put them in a glass case and expose them?
French: Peut être considéré comme l'art de prendre le fait d'animaux morts, couper, les mettre dans un écrin de verre et de les exposer?
English: India has shared its expertise in sectors such as infrastructure, pharmaceuticals, health care and information technologies, among others, with the aim of building capacity and technology transfer for the benefit of African countries.
French: L'Inde a partagé ses connaissances dans les secteurs de l'infrastructure, de l'industrie pharmaceutique, des soins de santé et des technologies de l'information, entre autres, dans le but de renforcer les capacités et les transferts de technologie au profit des pays africains.
English: The international community as a whole would rally to fill those gaps, on the premise that there can be no weak links in the chain of action against organized crime and terrorism.
French: La communauté internationale dans son ensemble a décidé de les aider, partant du principe que la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme ne pouvait se permettre de comporter des maillons faibles.
English: In this regard, evaluations would provide a timely view of any policy or operational gaps that must be plugged to effectively achieve a mission's mandate and ensure the proper and synergistic management of resources to achieve the goals of the mandate in the most efficient and economical manner.
French: À cet égard, les évaluations permettront de repérer à temps, aux niveaux des politiques ou des opérations, les lacunes à combler pour garantir l'exécution effective du mandat d'une mission et une gestion convenable et synergétique des ressources susceptible de favoriser la réalisation des objectifs du mandat dans les conditions les plus efficaces et les plus économiques.
English: ENDS 2000 indicates that 54 per cent of rural families are nuclear, 32 per cent extended, 5 per cent composite and 8 per cent single-person.
French: D'après l'enquête sur la démographie et la santé réalisée en 2000, 54 % des ménages ruraux sont des familles nucléaires, 32 % des familles élargies, 5 % des familles recomposées et 8 % des ménages unipersonnels.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Avalanche Bulletin Vocabulary Terminology Bulletin 263 Second Edition.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Vocabulaire des bulletins d'avalanche Bulletin de terminologie 263 Deuxième édition.
English: There are cakes, tarts, vegetables, meats, a some good thingd which you can tested if you have of the talents...
French: Il y a des gateaux, des tartes, des légumes, des viandes, tous un tas de bon petit plats que vous pouvez essayési vous avez du talents...
English: While much attention has been focused in recent years on ICT, other technologies are also important as potential engines of growth, biotechnology being the best example.
French: Les technologies de l'information et des communications ont fait l'objet d'une grande attention ces dernières années.
English: • Shannon Pirie, PhD student, l’Université de Montréal,, Montréal, Canada
French: • Shannon Pirie, étudiante au doctorat à l’Université de Montréal, Montréal, Canada
English: The hearing concludes with brief responses from those Counsel who wish to make them.
French: L'audience se termine par des brèves répliques des conseils qui le souhaitent.
English: Philosopher with a vision Globetrotting, filmmaking and charting underwater geology are hardly the kind of work Steve had in mind back in the late 1960s, when he began his studies at Queen’s University in Kingston, Ontario.
French: Un philosophe et sa vision Globe-trotter, cinéaste et topographe des fonds marins : voilà des carrières que n’envisageait guère Steve à la fin des années 60 lorsqu’il a commencé ses études à l’université Queen’s de Kingston, en Ontario.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: Un soldat canadien tué et trois autres blessés en Afghanistan Un soldat canadien a été tué et trois autres ont été blessés par une explosion lors d''une patrouille aujourd''hui à Kaboul, en Afghanistan. (Document vidéo) mardi 27 janvier 2004 Numéro du projet :
English: In 1906, there were 2 Constables and 3 horses at the Takhini RNWMP post.
French: En 1906, le poste de Thakini se composait de deux gendarmes et de trois chevaux.
English: It may be accessed by telephone on the number 600 600 2626, at the MINDEDUC 600 offices set up in all the provincial departments of education in the country, or on the www.mineduc.cl website.
French: L'accès à ce service se fait par téléphone (le 600 600 2626) et par l'entremise des bureaux 600 du Ministère de l'éducation, à partir de toutes les directions provinciales du Ministère de l'éducation ou sur le site www.mineduc.cl.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 301 Article 36, point (d a) (new) (da) finance research campaigns (scientific, experimental and monitoring), socio-economic studies on the impact of recovery measures and scientific advice to the sector.
French: Amendement déposé par Catherine Stihler Amendement 302 Article 36, point d bis) (nouveau) d bis) à l'enlèvement des engins de pêche perdus ou abandonnés sur les fonds marins afin de réduire la pêche fantôme.
English: 32 For a trade mark to possess distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, it must serve to identify the product in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish that product from those of other undertakings (see, in relation to Article 3(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: 26 Quant au test proposé par Procter & Gamble, selon lequel il conviendrait de vérifier, dans un premier temps, quelle est la présentation habituelle sur le marché du produit pertinent et, dans un second temps, si la forme de la marque dont l’enregistrement est demandé est sensiblement différente pour le consommateur, il signifie, en effet, qu’une marque tridimensionnelle devrait être enregistrée à la seule condition qu’elle soit différente de toute autre forme, ce qui serait contraire à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.