ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitiveness implications Neither the standards nor the administrative requirements of the proposed Regulations are expected to have a negative impact on the competitiveness of the off-road diesel engine and machine industries in Canada, or the industrial sectors using such engines and machines in their operations.
French: Conséquences sur la compétitivité Ni les normes d'émissions ni les exigences administratives du projet de règlement ne devraient avoir d'effet négatif sur la concurrence dans l'industrie des moteurs et des machines à moteur diesel hors route au Canada ou sur les secteurs industriels dans lesquels ils sont utilisés.
English: Contact us and ask for an estimate or a model!
French: Contattaci per un preventivo od un disegno da realizzare ! !
English: The Delegation pointed out that a number of questions arose in connection with norm-setting and that a mechanism to facilitate access to knowledge and technology, for instance, raised several questions.
French: Un certain nombre de questions se posaient au sujet de l’établissement de normes et un mécanisme destiné à faciliter l’accès au savoir et à la technologie, par exemple, soulevait plusieurs questions.
English: MANUFACTURER - A person who sells a medical device under their own name, or under a trademark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by the person, and who is responsible for designing, manufacturing, assembling, processing, labelling, packaging, refurbishing or modifying the device or for assigning to it a purpose, whether those tasks are performed by that person or on their behalf.
French: FABRICANT – Personne qui vend l’instrument médical sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque qu’elle contrôle ou dont elle est propriétaire, et qui est responsable de la conception, de la fabrication, de l’assemblage, du traitement, de l’étiquetage, de l’emballage, de la remise à neuf ou de la modification de l’instrument, ou de l’assignation d’une utilisation à cet instrument, que ces opérations soient effectuées par elle ou pour son compte.
English: (j) “Inventory” means a stock of tangibles held for sale or lease in the ordinary course of business and also raw and semi-processed materials (work-in-process);
French: j) Le terme “stocks” désigne un ensemble de biens meubles corporels destinés à être vendus ou loués dans le cours normal des affaires, mais aussi les matières premières et les produits semi-finis (produits en cours de fabrication) ;
English: The MCC also discussed with UNOPS senior management options to help ensure UNOPS sustainability:
French: Le Comité a aussi parlé avec la direction des options qui aideront la viabilité du Bureau.
English: Some debtors default--the debtor problems then become the banks' problem--while others are forced to cut back their expenditures, deepening the downturn.
French: Certains débiteurs font faillite, et le problème des débiteurs devient le problème des banques, tandis que d'autres doivent réduire leurs dépenses, ce qui renforce la récession.
English: It is believed that these geoglyphs were made by the inhabitants of the Nazca culture that inhabited this region, between 200 a. C. and 700 D. C. Because of overlapping reasons, se cree likely to have been carried out in two stages, first the figures, and then the lines.
French: On pense que ces géoglyphes ont été faites par les habitants de la culture Nazca qui occupait cette région, entre 200 A. C. et 700 D.
English: • Is the manager certain that there would be no work for this employee if the driver's licence took some time to obtain or could not be obtained?
French: • Est-ce que le ou la gestionnaire est certain(e) qu'il n'y a aucun travail que cette personne peut exécuter si l'obtention d'un permis de conduire prend un certain temps ou ne peut être obtenu?
English: The conference has many objectives, including plans to:
French: La conférence a un grand nombre d'objectifs, notamment :
English: Review of the multi-year work plan
French: Examen du plan de travail pluriannuel
English: Canada Magazine Fund Toll free: 1 888 357-3116 Fax: (819) 953-7782 email: cmf-fcm@pch.gc.ca Â© Minister of Public Works and Government Services Canada 2004  Printed edition Catalogue No.
French: Fonds du Canada pour les magazines NumÃ©ro sans frais : 1 888 357-3116 TÃ©lÃ©copieur : (819) 953-7782 Courriel : cmf-fcm@pch.gc.ca Â© Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2004  Ã‰dition imprimÃ©e No de catalogue :
English: So we thought what we do.
French: Nous avons donc pensé que nous faisons.
English: Also, results generated from the QAF are integrated into the QPR.
French: De plus, les résultats du CAQ sont intégrés à la RQP.
English: Abstracts 18th International Congress on Occupational Health, Brighton, England, September 14-19, 1975. Organizing Committee, Brighton, England.
French: Ces estimations sont basées sur des données de surveillance recueillies en plusieurs points géographiques et elles représentent le très improbable scénario du pire cas selon lequel on suppose qu'un individu est à la fois exposé à de l'air, de l'eau et du sol contaminés.
English: Situated in the pedestrian street Rue Chevalier de la Barre, ideally located on the Montmartre butte, less than 100 metres from the famous Sacré Cœur Basilique.
French: Situé dans la rue piétonne Chevalier de la Barre, historique par son nom, et idéalement située sur la butte Montmartre, à moins de 100 mètres de la Basilique du Sacré Cœur.
English: We’ve checked out many, many different planer/moulders over the past few years.
French: Nous avons évalué plusieurs, plusieurs différentes raboteuses/moulureuses dans les dernières années.
English: All those initiatives indicated the importance attached by His Majesty the Emir of Bahrain to the protection of human rights.
French: La société civile bahreinite contribue, elle aussi, à la promotion de ces droits, de même que le parlement qui exerce, dans ce domaine, des fonctions de contrôle.
English: The United Nations Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Mr. Abid Hussein, visited the country (20-26 September 1999)
French: - Le Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Abid Hussein, s'est rendu dans le pays (20-26 septembre 1999);
English: (c) To review, whenever relevant, existing registration practices in order to ensure the right of all persons to manifest their religion or belief, alone or in community with others and in public or in private;
French: c) De revoir, le cas échéant, la pratique suivie en matière d'enregistrement, de façon à garantir le droit de chacun de professer sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun avec d'autres, tant en public qu'en privé;
English: The investigations and surveillance operations that are undertaken by the Lebanese security apparatus, namely, the intelligence services of the armed forces, the internal security, general security and national security forces, each with their own remit, monitor the movements of suspicious entities and individuals, with a view to preventing them from carrying out any such illegitimate operations as the transportation and stockpiling of arms on behalf of terrorist persons or groups including Al-Qaida or the Taliban.
French: Les enquêtes et les opérations de surveillance que mènent, dans leurs domaines de compétence respectifs, les services de sécurité libanais, à savoir la Direction des services de renseignement de l'état-major de l'armée, les forces de sécurité interne, la sûreté publique et la sûreté de l'État, permettent de surveiller les mouvements des personnes et des entités suspectes et d'empêcher ces dernières de se livrer à des actes illicites, tels que le transport et le stockage d'armes, pour le compte de personnes et d'entités terroristes comme l'organisation Al-Qaida et le mouvement des Taliban.
English: 214(a)-(c), 226(1)]
French: Colombie-Britannique
English: It does not matter in which component of the Air Force you look, we have highly skilled, dedicated and professional people who contribute to the Air Force as a great institution within a relevant and capable CF.
French: Quel que soit le secteur de la Force aérienne, il s'y trouve des professionnels extrêmement compétents et dévoués qui font de la Force aérienne une institution hors pair au sein des Forces canadiennes, tout aussi compétentes.
English: • United Nations Environment Programme (UNEP) Website [information collection]
French: • United Nations Environment Programme (UNEP) Website (site disponible en anglais seulement)
English: It is expected that the number of women resident coordinators will increase in the next reassignment exercise.
French: Le nombre de femmes devrait en principe augmenter lors de la prochaine opération de réaffectation.
English: And accordingly, that aspect, having to do with the legal, the law related to the penalty aspect, will be the subject of a written decision which will come down in about six or seven weeks time.
French: Pour ce qui est du reste, l'appel est rejeté, quant à l'aspect juridique de la question de la pénalité, je rendrai une décision écrite dans environ six ou sept semaines.
English: Meet or exceed cash collections commitments to the Government of Canada of $8.4 billion for 2003-2004, increasing to $8.6 billion by 2005-2006
French: Atteindre ou dépasser les engagements de recouvrement d’argent de 8,4 milliards de dollars pour 2003-2004 et augmenter ce montant à 8,6 milliards d’ici 2005-2006
English: The Administrative Tribunal of the International Labour Organization shall, under conditions prescribed in its statute, hear and pass judgement upon applications from staff members alleging non-observance of their terms of appointment, including all pertinent regulations and rules.
French: Le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail, suivant les conditions fixées dans son statut, connaît des requêtes des fonctionnaires qui invoquent l'inobservation des conditions d'emploi, y compris toutes dispositions applicables du Statut et du Règlement du personnel, et statue sur ces requêtes.
English: The revenue foregone as a result of this Order will be approximately $55,800 in customs duties foregone from January 1, 1998 to December 31, 2003.
French: Par suite de l'application de ce décret, le gouvernement renoncera à environ 55 800 $ en droits de douane pour la période allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2003.
English: Europol manages the databases providing the means of information exchange on suspect persons to facilitate arrests.
French: Europol gère des bases de données qui permettent un échange d’informations sur les personnes suspectées pour faciliter leur arrestation.
English: These customs duties were introduced after the recent enlargement of the EU and set at 6%.
French: Ces taxes ont été introduites après le récent élargissement de l’Union et fixées à 6%.
English: In this way we shall move closer to giving effect to the right to a full, decent, healthy and responsible sex life.
French: Ce faisant, nous progresserons vers la réalisation du droit à une vie sexuelle épanouie, digne, saine et responsable.
English: (8.4) The probable level of the target organisms is then statistically estimated from an MPN table.
French: La production de gaz dans le bouillon BGLB est tenue pour une confirmation de la présence de coliformes.
English: Glossary of Mining Terminology Prospector Pumice a person engaged in exploring for valuable minerals or in testing supposed discoveries of the same (ᐅᔭᕋᒃᓯᐅᖅᑎ) a light-coloured volcanic rock containing abundant trapped gas bubbles formed by the explosive eruption of magma.
French: Glossaire minier Sédimentaire Se dit d’une roche formée de sédiments déposés par l’eau, le vent ou la glace, puis compacté et cémenté.
English: The fact-finding mission confirmed the fact of the Armenian settlement of the occupied territories of Azerbaijan, the regional population of which had been completely expelled.
French: La mission d'établissement des faits a confirmé les faits du peuplement par l'Arménie des territoires occupés de l'Azerbaïdjan, dont la population locale a été entièrement expulsée.
English: The ATPMP continues to maintain positive relationships with Aboriginal communities, and is supportive of numerous initiatives aimed at opening museums and/or cultural centres in their regions.
French: De plus, le PFPMA continue de contribuer à la création de liens avec les collectivités autochtones et soutient de nombreux projets d’ouverture de musées et de centres culturels dans leurs régions.
English: How do I get to the Caracalla Spa?
French: Comment arriver aux Thermes de Caracalla?
English: If this is the case, land registration laws may need to be revised to authorize registration of a notice of a security right.
French: Lorsque c'est le cas, il peut être nécessaire de réviser les lois relatives à l'inscription foncière pour permettre l'inscription d'un avis de sûreté.
English: Documents you have to send Send all your original receipts/invoices for all purchases recorded with this rebate application.
French: Documents que vous devez envoyer Envoyez tous les originaux de vos reçus et factures pour tous les achats qui sont inscrits dans cette demande de remboursement.
English: 17 Aug 1942 80 Work of the Public Relations Officer, CMHQ.
French: 17 août 1942 80 Work of the Public Relations Officer, CMHQ.
English: Above all, by saving precious resources, it has a strong potential for development.
French: Facteur d'économie de ressources précieuses, elle a aussi et surtout un fort potentiel en termes de développement.
English: Tuesday December 21, 2004 Dear Stakeholder: The Natural Health Products Directorate (NHPD) has retained Decima Research Inc to conduct interviews with our stakeholders to assess your needs as they relate to our programs and services.
French: Le mardi 21 décembre 2004 Madame, Monsieur, La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a retenu les services du Centre de recherche Décima pour effectuer des entrevues auprès de ses intervenants afin d’évaluer leurs besoins en matière de programmes et services.
English: Second, beyond the need for a focus on women, it was emphasized time and again, that the study of women and migration must also include an intersectional analysis.
French: Outre l’impérieuse nécessité de nous intéresser à la situation des femmes, les spécialistes ont insisté à tour de rôle sur l’obligation de mener une analyse intersectorielle sur les femmes et la migration.
English: With the first review serving as a benchmark, it is possible to measure progress in the implementation of the recommendations of the first review, and to indicate new directions for countries to pursue.
French: La première étude sert de repère, ce qui permet d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations qui y figuraient et de donner aux pays de nouvelles orientations.
English: That data was provided on January 18, 2002, and by the appellants' representative's own admission, the ANOVA score was determined to be valid and the appellants' representative so advised that same day, thereby addressing the original concern identified by the appellants.
French: Ces données ont été fournies le 18 janvier 2002, et le représentant des appelants et appelantes a lui-même admis que la cote ANOVA avait été jugée valide. Ce dernier en a été informé le jour même.
English: In addition, indications are given of results that have been achieved in lieu of the planned accomplishments and the significance of the achieved results is provided vis-à-vis the overall objectives for 2008.
French: Sont également indiqués d'autres résultats qui ont été obtenus à la place de ceux prévus, avec indication de l'importance des résultats obtenus par rapport à l'objectif général pour 2008.
English: Amendments to the Aeronautics Act are underway to address fatigue management, liability insurance, aviation companies’ management systems, analysis and reporting of safety data, and new compliance and enforcement tools.
French: Des modifications à la Loi sur l’aéronautique sont en cours d’adoption pour traiter de la gestion de la fatigue, de l’assurance-responsabilité, des systèmes de gestion des compagnies aériennes, de l’analyse et des rapports sur les données de sécurité, ainsi que des nouveaux instruments de conformité et d’application de la Loi.
English: In January 2001, he became the inaugural Scientific Director at the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: En janvier 2001, le Dr Quirion devenait le tout premier directeur scientifique de l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et de la dépendance de l’Institut canadien de la recherche sur la santé (ICRS).
English: With the threat of a real war looming over the inhabitants of both planets, Spock and Kirk sought to negotiate a peace between Eminiar VII and Vendikar.
French: Ainsi il perdit la mémoire et fut toujours resté dans son avion. Cette action réalisée Spock modifia ses données afin de renvoyer l' Enterprise dans son époque.
English: Parking and shuttle from National Research Council (NRC) Free parking will be available at the National Research Council, 100 Sussex Drive, with a free shuttle to and from Rideau Hall, between 1:30 p.m. and 4 p.m. Please note that the grounds will be closed until 1 p.m. to allow for the open house preparations.
French: Stationnement et navette gratuits au Centre national de recherche (CNR) Stationnement gratuit au CNR, 100, promenade Sussex, où une navette gratuite, disponible entre 13 h 30 et 16 h, vous conduira à Rideau Hall. Veuillez noter que le domaine sera fermé jusqu’à 13 h pour les préparatifs de ces portes ouvertes.
English: The Board also encouraged Interact clubs to participate in Model UN programs.
French: Le conseil encourage aussi les clubs Interact à s'impliquer dans les programmes l'ONU mise en scène .
English: The training programme is to be continued in order to cover the whole national territory.
French: Le programme de formation devra se poursuivre pour couvrir l'ensemble du territoire national.
English: When a decision has been taken on the confidentiality pursuant to paragraph 3 above, the Committee, the Working Group established pursuant to rule 95, paragraph 1, or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 95, paragraph 3, may decide that all or part of the submissions and other information, such as the identity of the author, may remain confidential after the Committee's decision on inadmissibility, the merits or discontinuance has been adopted.
French: Quand une décision relative à la confidentialité a été prise en application du paragraphe 3 ci-dessus, le Comité, le groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 ou le rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95 peut décider que l'ensemble ou une partie des déclarations et observations ou d'autres informations, comme l'identité de l'auteur, peuvent rester secrètes, en tout ou en partie, après que le Comité a adopté une décision d'irrecevabilité, une décision quant au fond ou a décidé de cesser l'examen de la communication.
English: I. Draft resolution 1.
French: Groupes politiques (www) PPE/DC SOC GDE ADLE GUE
English: However, another factor in the determination of average earnings is work schedule.
French: Tableau 7 Répartition du revenu en 1985 Source : Enquête sur la santé et les limitations d'activités
English: (39-06) 49 38 22 20 Fax (39-06) 49 38 22 20 E-mail: info@hocus-lotus.edu Internet: http://www.hocuslotus.edu/index.html
French: (39) 06 49 38 22 20 Fax (39) 06 49 38 22 20 E-mail: info@hocus-lotus.edu Internet: http://www.hocus-lotus.edu/ index.html
English: Full Federal Government Costs The following table represents federal government costs incurred by CAFC and its federal partners in implementing the Firearms Program following Royal Assent of the Firearms Act in December 1995 and its coming into force three years later in December 1998.
French: Programme canadien des armes à feu : coûts intégraux pour le gouvernement fédéral Le tableau ci-dessous présente les coûts engagés par le CAFC et ses partenaires fédéraux pour la mise en œuvre du Programme canadien des armes à feu après que la Loi sur les armes à feu a reçu la sanction royale en décembre 1995 et est entrée en vigueur trois années plus tard, soit en décembre 1998.
English: Vania Karam Tel: (613) 946-2549 Email: karam.vania@ic.gc.ca In addition to having established the resource centre for businesswomen, which provides women entrepreneurs with information regarding organizations and associations of women entrepreneurs, Industry Canada orks in close Carol Bruce Manager, International Business Development – Strategic Planning (613) 957-8267
French: En plus d’avoir établi un centre de ressources pour femmes d’affaires, qui offre aux entrepreneures de l’information sur les organisations et associations d’entrepreneures, Industrie Canada travaille en étroite collaboration avec Condition féminine pour recueillir des données sur les PME en général.
English: The Council heard a briefing by the representative of the United States, on behalf of the Multinational Force.
French: Le Conseil entend un exposé du représentant des États-Unis, au nom de la Force multinationale.
English: He called on all WTO members to make greater efforts to facilitate the access of developing countries to that organization without conditionalities, particularly the least developed countries and post-conflict countries.
French: Il exhorte tous les membres de l'OMC à faire de plus grands efforts pour faciliter l'entrée dans cette organisation, sans conditionnalités, des pays en développement notamment des pays les moins avancés et des pays sortant d'un conflit.
English: He indicated that as  part of overall ship safety, the fewest number of people possible  should be on the bridge at any one time.
French: Il a dit   que, par mesure de sécurité pour l'ensemble du navire, il doit y   avoir en tout temps le moins de personnes possible sur la passerelle.
English: Article 27 of the Constitution gives “every person equal protection of the law, including the enjoyment of the rights and freedoms contained in the Charter, without discrimination on any grounds, except as is necessary in a democratic society”.
French: L'article 27 de la Constitution stipule que "[t]ous ont droit à la même protection de la loi, notamment à la jouissance des droits et libertés garantis par la présente charte, sans discrimination pour quelque motif que ce soit, sauf si nécessaire dans une société démocratique.
English: International standards (IEC) exist, but they are not legally binding to the member states, they are not harmonised.
French: Il existe des normes internationales (CEI), mais elles ne sont pas juridiquement contraignantes pour les États membres; elles ne sont pas harmonisées.
English: In 1934, he presented a "physico-mathematical" analysis of the forces acting on an idealized spherical cell, a model that he argued was sufficient to explain cell division.
French: En 1934, il présenta une analyse « physico-mathématique » des forces agissant sur une cellule sphérique idéalisée, un modèle qui, selon lui, ne suffisait pas à expliquer la division cellulaire.
English: Wants a filling diet, effective and lasting results !
French: Veulent un régime rassasiant, efficace et aux résultats durables !
English: 9.3 The Committee observes that article 13 of the Covenant provides procedural guarantees in case of expulsion.
French: 9.3 Le Comité fait observer que l'article 13 du Pacte énonce des garanties de procédure applicables en cas d'expulsion.
English: Article 3: Entrants automatically accept the terms of this competition and acknowledge the fact that this game being French, the competition is governed by French law.
French: Article 3 – Tout participant au concours accepte de fait les termes de ce règlement et reconnaît que ce jeu est un jeu français soumis au droit français.