ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A touch of uniqueness lends itself to the support operation in Europe when one takes into consideration that CFSU(E) provides a broad range of services to a Canadian community which is scattered throughout 9 countries, in over 70 different locations, with financial transactions carried out in 6 different currencies.
French: Cette opération de soutien en Europe est unique en son genre si l’on prend en considération le fait que l’USFC(E) offre un large éventail de services à la communauté canadienne, laquelle est dispersée dans 9 pays différents, dans plus de 70 emplacements différents et que les transactions monétaires sont effectuées en 6 unités monétaires différentes.
English: Michelle became a mail-order bride over 20 years ago.
French: Michelle s'est mariée par correspondance, il y a environ 20 ans.
English: Current social conflict In the 1950s, powerful landowners purchased thousands of hectares throughout the Copán Valley, extending into Guatemala (Martínez 1997).
French: Actuel conflit social Dans les années 50, les puissants propriétaires achetèrent des milliers d’hectares dans toute la vallée de la Copán, qui s’étend jusqu’au Guatemala ( Martínez, 1997 ).
English: Community Futures Program in Ontario: Creating local solutions for local economies FedNor supports 61 local Community Futures Development Corporations (CFDCs) throughout rural and Northern Ontario.
French: Programme de développement des collectivités en Ontario : concevoir des solutions locales pour les économies locales FedNor appuie 61 sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) locales dans les régions rurales et du Nord de l'Ontario.
English: You have created the Brussels Commission, the European Parliament.
French: Vous avez créé la Commission de Bruxelles, le Parlement Européen.
English: The fact is that the long transitional period has not led to more intensive and careful preparations being made for the introduction of the euro, quite the contrary - it has led to more disinformation and also to preparations being postponed, in some people' s minds even to June 2002.
French: La longue période de transition n'a pas été marquée par une préparation plus intense et plus soigneuse à l'introduction de l'euro, mais elle conduit au contraire à plus de désinformation ainsi qu'à un retard de la préparation, pour certains même en esprit jusqu'en juin 2002.
English: The Children Act, Chap. 46:01 provides:
French: 46:01) dispose ce qui suit :  S. 73.
English: As has been demonstrated, a host of options are available as possible solutions to these fundamental problems.
French: Comme on l’a démontré, une série d’options peuvent servir de solutions à ces problèmes fondamentaux.
English: CIDA has increased its core funding to UNAIDS from $3.4 million to $5.4 million annually.
French: L'ACDI a augmenté son financement de base à l'ONUSIDA, le faisant passer de 3,4 millions $ à 5,4 millions $ annuellement.
English: Only 7% of private companies engaged in e-commerce last year, unchanged from 2003.
French: En effet, seulement 7 % des entreprises privées ont fait du commerce électronique l'an dernier, soit le même pourcentage qu'en 2003.
English: In concrete terms, this translates into constant product adaptation to meet the changing needs of the end-user.
French: Concrètement, ceci se traduit par l'adaptation constante de nos produits aux nouvelles attentes des utilisateurs.
English: Bill of Sale and Release of Security Interest dated December 2, 2005, by The Bank of New York; and 2.
French: Acte de vente et mainlevée du contrat de sûreté en date du 2 décembre 2005 par The Bank of New York; 2.
English: (This session is only for conference delegates).
French: (Cette session est réservée aux délégués du congrès).
English: I will keep updating this page to respond to your needs, so please pass on any suggestions that you may have.
French: Comme je mettrai cette page à jour régulièrement pour répondre à vos besoins, n'hésitez pas à me faire part de vos suggestions.
English: Indeed, Symbian mobile phones have been the target of a botnet and its variants since February, which differentiates itself from others by having fooled the application signing mechanism of Symbian, rather than exploiting a flaw in the mobile phone itself.
French: En effet, les mobiles Symbian sont depuis février la cible d’un botnet et de ses variantes qui présentent la particularité d’exploiter un défaut du système de signature d’applications Symbian, plutôt qu’un défaut du téléphone mobile lui-même.
English: Choose the best fit for your riding style from the 118 possible configurations using our simple Build and Price features.
French: Choisissez la meilleure motoneige selon votre style de conduite parmi nos 118 configurations en utilisant notre outil « Construire votre motoneige ».
English: The Division for Management Services is working with the Division for Oversight Services to define an appropriate mechanism to disclose the impact of modified project audits in the financial statements (paragraph 59).
French: La Division des services de gestion collabore avec la Division des services de contrôle interne pour définir un moyen approprié de faire apparaître l'incidence des opinions d'audit assorties d'observations dans les états financiers (par. 59).
English: The Inter-Agency Reference Group on Preparedness and Contingency Planning has strengthened guidelines, which have been incorporated into the planning processes for a number of countries.
French: Le Groupe de référence interorganisations sur la préparation aux situations d'urgence et la planification a approfondi les principes directeurs fixés dans ce domaine, qui ont été incorporés aux processus de planification pour un certain nombre de pays.
English: ◦ Minister Copps Announces an Appointment to Telefilm Canada
French: ◦ La ministre Sheila Copps annonce une nomination Ã TÃ©lÃ©film Canada
English: Situations where a waiver could be considered may include but not be limited to the following: 1.
French: On pourrait notamment envisager un exemption dans les circonstances suivantes : 1.
English: And all the world wondered after the beast.
French: Et toute la terre était dans l’admiration derrière la bête.
English: A workshop in 2006 is expected to provide information for the assessment of related economic impacts.
French: Un atelier prévu en 2006 devrait permettre de recueillir des informations pour l'évaluation des effets connexes sur l'économie;
English: Building skills in developing countries: Training, networking and ICTs
French: Renforcement des compétences dans les pays en développement: formation, création de réseaux et TIC
English: The thionbenzoate esters, in contrast, undergo very fast A-2 hydrolysis; so fast, in fact, that the initial protonation of sulfur is the rate-determining step in acids more dilute than about 62% w/w.
French: Les esters thionbenzoates au contraire, subissent une hydrolyse très rapide du type A-2. Cette hydrolyse est si rapide qu'en fait la protonation initiale du soufre est l'étape déterminante dans un milieu acide dont la dilution est supérieure à 62% w/w environ.
English: There is considerable uncertainty to the global outlook.
French: Les perspectives de l’économie mondiale suscitent beaucoup d’incertitude.
English: Additional Information:
French: Information supplémentaire : partenaires signataires de PE
English: It required a fundamental shift in the mental maps with which the cities PLUS partners approached the region and led to more creative process and vastly different conclusions.
French: Cela a exigé de la part des partenaires de cities PLUS qu'ils changent la représentation qu'ils avaient déjà de la région, ce qui a mené à un processus plus créatif et à des conclusions extrêmement différentes.
English: In the first half of 2002, Canada’s economy grew at an average annual rate of more than 5 per cent, coupled with the strongest employment growth in almost a decade.
French: Au premier semestre de 2002, elle a connu une croissance annuelle moyenne de plus de 5 %, et elle a enregistré la plus forte augmentation de l’emploi en presque 10 ans.
English: In these situations, Fishery Officers can make a risk-based decision as to whether the vessel should be put under surveillance prior to off-loading.
French: Dans ces situations, les agents des pêches peuvent prendre une décision axée sur le risque quant à la nécessité de mettre le bateau sous surveillance avant le déchargement.
English: Another recent study from Hessen (Heller 2002), a relatively densely populated province of Germany, has also raised concerns about the safety of smaller hospitals.
French: Une autre étude récente réalisée à Hessen (Heller, 2002), une province relativement peuplée d’Allemagne, a également soulevé des inquiétudes au sujet de la sécurité des petits hôpitaux.
English: It was on this latter point that the contested decision was annulled by the Court.
French: C’est sur ce dernier point que la décision attaquée a été annulée par la Cour.
English: Most of the projects funded by the Non-Reserve Fund have addressed HIV/AIDS in more than one manner as described in the Non-Reserve Fund guidelines (see Section 1.1).
French: La plupart des projets financés dans le cadre du Fonds hors réserve se sont intéressés au VIH/ sida de plus d’une des façons décrites dans les lignes directrices du Fonds hors réserve (voir Section 1.1).
English: However, Taiwan remains unable to participate in meetings held by the International Civil Aviation Organization.
French: Néanmoins, Taiwan ne peut toujours pas participer aux réunions tenues par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Is the Canadian operation of your company the parent company or a subsidiary of a multinational company?
French: Combien d’employés votre entreprise compte-t-elle? _______________ Est-ce que votre entreprise est une entreprise privée ou publique?
English: What would it take for this change to occur?
French: Que faudrait-il pour que ce changement se produise?
English: Such a mission was planned and attempted in mid-December 2008, but was not carried out due to the denial of entry to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967.
French: Une telle mission avait été programmée et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 avait tenté de l'effectuer à la mi-décembre 2008 mais l'entrée à Gaza lui a été refusée.
English: In a joint opinion28, prepared in 2003 by Professors James Crawford SC, Philippe Sands QC and Dr Ralph Wilde, the authors expressed the view that Article 98(2) allows agreements of this kind only in relation to certain nationals (for example diplomats and servicemen).
French: Dans une opinion commune28 élaborée en 2003 par les Professeurs James Crawford (membre du Senior Counsel), Philippe Sands (membre du Queen’s Counsel) et le Dr Ralph Wilde, les auteurs expriment l’idée que les accords de cette sorte conclus en vertu de l’article 98(2) ne concernaient que certains ressortissants (par exemple les diplomates et les militaires).
English: Recommendations have been implemented.
French: Les recommandations ont été mises en place.
English: Closed captioning, the 211 number for referrals to social services, descriptive video and telephone statements in formats suited to Canadians who are visually impaired are some of the innovations the CRTC has enabled.
French: Le sous-titrage codé, le numéro 211 pour l'aiguillage aux services sociaux, la vidéo descriptive et les documents de facturation du téléphone dans des formats adaptés aux malvoyants font partie des innovations que le CRTC a permises.
English: THEY INDICATE YES TO THE STORES CERTIFICATION.
French: ELLE RÉPOND PAR OUI À LA CERTIFICATION DES FOURNITURES.
English: This Armstrong canon was the only piece of artillery ever to be mounted on the terreplein at Fort No. 1.
French: Le canon Armstrong sera la seule pièce d'artillerie jamais montée sur le terre-plein du fort Numéro-Un.
English: Some of these steps are described below.
French: Nous pouvons retenir entre autres:
English: If a judicial decision has been handed down in respect of an offender, he is tracked down through coordination and cooperation between the executive organs of the Ministry of Justice, the office of the Attorney-General, Interpol and the General Directorate of Customs.
French: Si l'auteur d'une infraction de ce type fait l'objet d'une décision judiciaire, les services exécutifs du Ministère de l'intérieur, du parquet, d'Interpol et de l'Administration générale des douanes coordonnent leur action en vue d'engager des poursuites.
English: Despite recent positive GDP growth, the per capita GDP is falling in many of these countries, due to population growth.
French: Malgré une croissance récente du PIB, le PIB par habitant diminue dans beaucoup de ces pays en raison de l'accroissement de la population.
English: New Evaluation Matrix, Including Performance Measures for Addressing Issues in Summative Evaluation
French: Nouvelle matrice d'évaluation avec les mesures du rendement des enjeux de l'évaluation sommative
English: (former), renumber as paragraphs 4.7. and 4.8.
French: (anciens), renuméroter 4.7. et 4.8.
English: Those found wanting should be severely sanctioned and prosecuted where necessary;
French: Les personnes qui dérogeraient à ces règles devraient être sévèrement sanctionnées, voire faire l'objet de poursuites;
English: In addition, some of the more advanced developing countries should apply the same principles to the less advantaged members of the group.
French: En outre, certains des pays en développement les plus avancés devraient appliquer les mêmes principes aux pays les moins avantagés.
English: This includes the appointment of competent individuals to fill the positions of Operational Airworthiness Authority and Investigative Airworthiness Authority, described below, and in consultation with the Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM (Mat)), the appointment of a competent individual as Technical Airworthiness Authority.
French: Elle nomme des personnes compétentes pour assumer le poste d’autorité de navigabilité opérationnelle et d’autorité chargée des enquêtes sur la navigabilité décrites ci-dessous et, en consultation avec le sous-ministre adjoint (Matériel), elle nomme une personne compétente comme autorité de navigabilité technique.
English: North Bay Sgt Dilello 10 Asticou MS Middlemiss 11 12 13 16 Trenton Capt Abu-Ghosh
French: North Bay Sgt Dilello 10 Asticou Matc Middlemiss 11 12 13 16 Trenton Capt Abu-Ghosh
English: To test the hypothesis that dietary fish oil supplementation decreases systolic blood pressure in hypertensive rats by modifying cardiovascular responsiveness to adrenergic agonists, spontaneously hypertensive rats (SHR) and Wistar–Kyoto rats (WKY) received either a corn or fish oil diet, 5% (g/kg) for 10 weeks.
French: Pour vérifier l'hypothèse qu'un supplément alimentaire d'huile de poisson diminue la pression sanguine systolique chez les rats hypertensifs en modifiant la réactivité cardiovasculaire aux agonistes adrénergiques, des rats Wistar–Kyoto (WKY) et des rats spontanément hypertensifs (RSH) ont reçu une diète composée de 5% (g/kg) d'huile de poisson ou de 5% d'huile de maïs pendant 10 semaines.
English: Import permits are required for importing inedible egg products into Canada, although importation is subject to surveillance only.
French: Une licence est obligatoire pour importer au Canada des produits des œufs non comestibles, bien que leur importation fait simplement l’objet d’une surveillance.
English: Taking note of the “best practices” that had emerged in various conflict-affected countries in the gender justice area as outlined in the UNIFEM/ILAC Conference report, there was widespread support for a mechanism to enable shared learning and the exchange of best practices in the gender justice area.
French: • Prenant note des « pratiques optimales »enregistrées dans plusieurs pays touchés par les conflits en matière de justice pour les femmes, comme le souligne le rapport de la Conférence organisée par l'UNIFEM et l'ILAC, les participants ont largement appuyé l'idée d'établir un mécanisme de diffusion de connaissances et d'échange de pratiques optimales en matière de justice pour les femmes.
English: It is these factors that underlie the Commission's proposals for reform, which are being debated here today.
French: Ce diagnostic constitue également la toile de fond des propositions de réformes de la Commission, dont nous discutons aujourd'hui.
English: • Risks of Using Health Products for Weight Loss
French: • Risques liés à l'utilisation de produits amaigrissants
English: Our organization recognises the benefits of helping us balance our professional and personal needs and interests. The objective of achieving balance between one’s personal and professional life can seem to be a perpetual challenge and, at times, can be keenly felt by public service employees whose priorities and demands are often set by circumstances beyond their control.
French: Notre organisation reconnaît qu'elle a avantage à nous aider à concilier nos besoins et intérêts professionnels et personnels.  L'objectif que constitue la conciliation des obligations privées et professionnelles peut paraître un défi permanent qui, parfois, éprouve de manière aiguë les employés de la fonction publique, car leurs priorités et obligations dépendent souvent de circonstances hors de leur contrôle.
English: (18) The OECD/INDECOPI Seminar on the Abuse of Dominance and Vertical Restraints (Lima, Peru, 30 November-2 December 2005);
French: 18 Le Séminaire OCDE/INDECOPI sur l'abus de position dominante et les restrictions verticales (Lima (Pérou), 30 novembre-2 décembre 2005);
English: Stubaier Telemark Festival 2009 Austria Read More...
French: Stubaier Telemark Festival 2009 Lire la suite ...
English: Findings in that report illustrated the importance of linkage promotion, taking account of factors specific to industries, TNCs and host economies.
French: Les conclusions du rapport montraient bien l'importance de la promotion de tels liens, en tenant compte des facteurs spécifiques à chaque industrie, STN et pays d'accueil.
English: Cohort effects help explain both the large increase in participation and employment rates during the 1970s and 1980s, as well as their stagnation in the 1990s.
French: Des effets de cohorte aident à expliquer tant l'importante augmentation des taux d'activité et d'emploi dans les années 1970 et 1980 que leur stagnation dans les années 1990.
English: At the bottom of the document the plaintiff wrote in as follows: ...
French: Celle-ci a écrit à la fin du document: [TRADUCTION] ...
English: Many players want the items now and don't want to wait.
French: De nombreux joueurs veulent les objets maintenant et ne veulent pas attendre.
English: This part of the project will very much depend on building synergies with other organizations, some of which are already active in the subregion, such as the World Bank, ADB, UNDP (and its Silk Road project), ECO, EurAsEC and TRACECA.
French: Pour cette partie du projet, il sera très important d'établir des synergies avec d'autres organisations, dont certaines sont déjà actives dans la sous-région, comme la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement (BAsD), le PNUD (et son projet de la Route de la soie), l'Organisation de coopération économique (OCE), la Communauté économique eurasienne et le programme relatif au couloir Europe-Caucase-Asie (TRACECA).
English: Prasad filed his case against the State in the High Court on 4 July 2000.
French: Le 4 juillet 2000, Prasad attaque l'État en justice devant la High Court.
English: Goods diverted to a qualified user/use. Refer to Appendix H.
French: Marchandises réaffectées à un utilisateur ou à une utilisation admissible.
English: Without a complete list of all the organizations assigned to each major group, and in the absence of detail about specific activities undertaken by a respondent's organization, there is less than full certainty as to what the ICNPO groups actually represent in terms of the behaviour of volunteers.
French: En l'absence de liste exhaustive de tous les organismes classés dans chaque grand groupe et de précisions quant aux activités spécifiques de l'organisme dont le bénévole fait partie, on peut difficilement établir avec certitude l'intérêt que présentent ces groupes de l'ICNPO du point de vue de la détermination du comportement des bénévoles.
English: The Commission for the Development of Indigenous Peoples spent 328.22 million pesos on initiatives in Chiapas.
French: La CDI a mené à bien des interventions à hauteur de 328,22 millions de pesos dans cette entité fédérée.
English: For new homes that are subject to the provincial portion of the proposed single sales tax after June 2010, an RST transitional housing rebate would be available to provide relief in respect of the RST embedded in the home.
French: Pour les habitations neuves assujetties à la partie provinciale de la taxe de vente unique proposée après juin 2010, un remboursement transitoire de la TVD serait offert afin de fournir un allégement fiscal relativement à la TVD enchâssée dans le coût de l'habitation.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 1 vote | 209 views | 0 com.
English: The General Committee also took note of resolution 59/313, in which the Assembly strongly urged all officers presiding over meetings of the Assembly to start such meetings on time.
French: Le Bureau a noté également la résolution 59/313, dans laquelle l'Assemblée a vivement engagé tous les présidents de séance de l'Assemblée à ouvrir les séances à l'heure.
English: Previous funding recipients intending to apply for this funding must contact the Manager of the Participant Funding Program below, prior to submitting an application.
French: Les bénéficiaires ayant déjà reçu une aide financière et qui envisagent de faire une demande d'aide supplémentaire doivent au préalable communiquer avec la gestionnaire du Programme d'aide financière aux participants mentionnée ci-dessous.
English: The endeavours that the Government is making in the housing sector are illustrated by the fact that the investments channelled into this sector amounted to LE 92 billion during the last two years 1996-1998, during which the following was achieved:
French: Les efforts du Gouvernement dans le domaine du logement sont mis en évidence par les 92 milliards de livres égyptiennes qui ont été investis dans ce secteur pendant l'exercice biennal 1996-1998 et qui ont permis d'obtenir les résultats suivants:
English: Mean L. cariosa densities within the study site ranged from 1.7/m2 (± 1.1) at 0.75-m to 2.3/ m2 (± 1.2) at 6-m.
French: Les densités moyennes de L. cariosa au site étudié allaient de 1,7/m2 (±1,1) à 0,75 m à 2,3/ m2 (±1,2) à 6 m.
English: Urges States, international financial institutions and the private sector to take urgent measures to alleviate the debt problem of those developing countries particularly affected by HIV/AIDS, so that more financial resources can be released and used for health care, research and treatment of the population in the affected countries;
French: Engage les États, les institutions financières internationales et le secteur privé à prendre d'urgence des mesures visant à alléger le problème de la dette des pays en développement particulièrement touchés par le VIH/sida, afin que davantage de ressources financières puissent être libérées et consacrées aux soins de santé, à la recherche et au traitement des populations dans les pays touchés;
English: What assumptions on the impact of a pandemic should be used for planning purposes?
French: Sur quelles hypothèses concernant l’impact d’une pandémie devrions-nous fonder la planification?
English: Your Own World of IP [PDF] RSS | Contact us | Terms of use
French: La propriété intellectuelle et toi [ PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: • 500-A-2001 — Non-scheduled international service - Key Lime Air Corporation
French: • 500-A-2001 — Service international à la demande - Key Lime Air Corporation