ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democratic Education is a shared responsibility of the school, the family, the Church, social clubs, political parties and cooperatives; in short, of the whole community.
French: L'éducation démocratique est la responsabilité partagée de l'école, de la famille, de l'église, des clubs sociaux, des partis politiques, des coopératives, en un mot de toute la communauté.
English: Are you tired of having to constantly change your password because you can’t remember it? Tho...
French: Mobile Master permet de modifier tous les données des portables de Sony Ericsson, Siemens et Nokia par le biais d'un câble s&...
English: From the late 1920s to the mid-1950s, elections in Britain were polarized along the lines of socialism versus antisocialism.
French: De la fin des années 1920 jusqu'au milieu des années 1950, les élections en Grande-Bretagne ont été polarisées selon l'axe socialisme et antisocialisme.
English: Believes that older workers should be able to remain in the workforce on a voluntary and flexible basis, supported by appropriate training and healthcare at work; highlights the urgent need for positive action to encourage older workers reenter the labour market, and the need for more flexibility in the choice of pension and retirement schemes; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 401 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. rappelle qu'afin de tirer pleinement parti du capital social dans une Europe en plein changement, les politiques de l'emploi devraient tenir compte des besoins des familles, des ménages et des enfants; Or. en
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUC count on the Council's support in the weeks and months to come to re-establish lasting peace in the eastern part of the country and throughout the region.
French: Le Gouvernement de la RDC et la MONUC comptent sur son soutien pour nous accompagner pendant les semaines et les mois à venir, afin de rétablir une paix durable à l'est du pays et dans la région.
English: Types of shock absorbers: apparatus that reduce the force of shocks and vibrations.
French: Types d'amortisseurs: appareils qui atténuent la violence d'un choc et les vibrations.
English: The federal environmental assessment process plays an important role in safeguarding our environment while allowing for a strong and growing Canadian economy.
French: Le processus fédéral d'évaluation environnementale occupe un rôle important en matière de protection de notre environnement, et contribue au maintien d'une économie canadienne forte et florissante.
English: Within this overall objective, the Operation has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, l'Opération a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.
English: All of this is being provided by the EIB.
French: Tout vient de la BEI.
English: Europe, Commissio n 2002.
French: Commission européenne, 2002.
English: Surface Water Bodies Select this button to open the "Master Pick-list of Surface Water Bodies"table.The entries in this table become part of a pick-list available when completing the "Water Bodies"column of field B12.3 of the substances report.
French: Les entrées, dans ce tableau, peuvent être extraites de la liste à servir des plans d'eau à laquelle vous aurez accès quand vous remplirez la colonne des plans d'eau du champ B12.3 de la déclaration des substances.
English: It is a question of library stock, myths, symbols and structures (see above) that have accumulated over time and play a part in building, or at least consolidating, the perception or misperception of unintelligible and/or little known situations. These structures determine specific “cultural receptors” concerning the African reality in the Western public that tend to be reflected on the same Africans (Hawk, 1992).
French: Selon Jo Ellen Fair, les médias tendent en particulier à empaqueter, réutiliser et diffuser les discours produits par la politique, la science, la religion, l’éducation et autres institutions productrices de connaissance (Fair, 1992).
English: However, the election must in this case be made within 30 months after the payment of the original dividend.
French: Dans ce cas toutefois, le choix doit être fait dans les 30 mois suivant le versement du dividende initial.
English: Current patterns of parental authority, Developmental Psychology, 4,1, Pt.
French: Current patterns of parental authority, « Developmental Psychology », 1971, no 4-1, partie.
English: The Department has been referring some patients to practitioners in the private sector but has difficulty monitoring their care.
French: Le Ministère a aiguillé des patients vers des praticiens du secteur privé, mais éprouve des difficultés à surveiller les soins qu’ils reçoivent.
English: In section II the Special Representative describes the development and implementation of the mandate since its creation in 2000.
French: La section II décrit le développement et l'application du mandat depuis sa création en 2000.
English: Since 1999, at two-year intervals, the same promises have been made and broken time and again.
French: Depuis 1999, tous les deux ans, les mêmes promesses sont faites mais ne sont pas tenues.
English: People in Nagoya are especially fond of prawns, and are convinced that, when choosing them for deep-frying in a breadcrumb coating, the bigger the better.
French: Plus cest gros plus cest bon. Ainsi va le credo des Nagoyans lorsquils choisissent des crevettes roses pour les jeter panées dans cette friture dont ils sont particulièrement friands.
English: A technical cooperation project and trust fund have been established (see A/58/65, para.
French: Un projet de coopération technique et un fonds d'affectation spéciale ont été établis (voir A/58/65, par. 22).
English: Since Appendix 1 was introduced into the ATP in 1996, the following European standards for temperature measuring equipment have been developed and agreed in CEN (European Committee for Standardisation):
French: Depuis l'introduction de l'appendice 1 dans l'ATP en 1996, les normes européennes ci-après, applicables aux instruments de mesure de la température, ont été élaborées et adoptées au sein du Comité européen de normalisation (CEN):
English: They are telling us that so long as they can work in their offices for an acceptable income, augmenting that income by taking on more responsibilities is not a high priority.
French: Ils nous disent qu’aussi longtemps qu’ils pourront travailler dans leur cabinet pour une rémunération acceptable, l’augmentation de leurs revenus en échange d’un plus grand nombre de responsabilités n’est pas prioritaire.
English: It is also very regular to see second best straights or flushes lose pots.
French: Il est également assez régulier qu’une deuxième meilleure quinte ou couleur soit battue.
English: - (DE) Despite the fact that it confines itself to refugees under the Geneva Convention, I intend to vote in favour of this report.
French: En dépit de la limitation aux réfugiés tels que définis par la Convention de Genève sur les réfugiés, j'approuve ce rapport.
English: years, subject to there being agreement among industry, and between industry and DFO that an adjustment is required within that period.
French: ans, et tout rajustement devra faire l’objet d’une entente entre les représentants de l’industrie et entre l’industrie et le MPO.
English: . . . . . 31 Scope and award principles ..
French: . . 31 Champ d'application et principes d'attribution . . . . . ..
English: Test fish were significantly more tolerant of the metals at the lowest pH value than at higher pH's.
French: Les poissons étudiés ont montré une plus grande tolérance envers les métaux au pH le plus faible qu'au pH le plus élevé et cette différence a été d'importance significative.
English: Political interference, hidden agendas, over focus on price advantages which could be obtained and a failure to budget properly will all cause a lawsuit sooner or later.
French: L'ingÃ©rence politique, les intentions cachÃ©es, une prioritÃ© exagÃ©rÃ©e aux avantages qui pourraient Ãªtre obtenus en matiÃ¨re de prix et l'omission de dresser un budget exact entraÃ®neront tous une poursuite un jour ou l'autre.
English: (b) For civilian police officers and military observers, there were a total of 71 death and disability claims over the period.
French: b) Pour les membres de la police civile et les observateurs militaires, le nombre total de demandes d'indemnisation en cas de décès et d'invalidité présentées depuis 2004 s'élève à 71.
English: The process is normally made up of two parts: a review of SR&ED-eligibility of the project(s); and, a financial review.
French: Le processus comporte normalement deux parties : un examen de l'admissibilité du projet de RS&DE et un examen financier.
English: And, as indicated in the summary, although these steps are presented sequentially, you should consider and carry out the various activities or suggestions in an order that suits the situation.
French: Comme il est indiqué dans le sommaire, même si ces étapes sont présentées en séquence, les diverses activités ou suggestions doivent être envisagées et exécutées selon les besoins.
English: We were all scrambling, in response mode, to make up for the lack of longer-term proactive planning.
French: Nous étions tous en mode réaction, cherchant à pallier l'absence d'un plan à long terme.
English: (d) Preparation of a draft outline of the objectives, scope and attributes for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space NPS applications;
French: d) Proposer une esquisse des objectifs, de la portée et des caractéristiques d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: When, however, Gorbachev abdicated and Ukrainian independence was affirmed in the December 1991 referendum, the United States had to accept that the situation had changed dramatically.
French: Mais lorsque M. Gorbatchev démissionna et que l'Ukraine affirma son indépendance (lors du référendum de décembre 1991), les Etats-Unis durent se rendre à l'évidence : la situation avait radicalement changé.
English: The application by the Netherlands Government was therefore dismissed.
French: Le recours du gouvernement néerlandais est donc rejeté.
English: Calculated using mean scores for Document A. Selections from two sections of the same firm’s website were assessed.
French: @ Calculé à l’aide des scores moyens du document A ~ Sélections de deux sections du site Wen de la même entreprise évaluées.
English: 3.2 Discretionary disclosure authorized by subsection 17(2) of the Statistics Act Confidential Statistics Act information can be disclosed pursuant to subsection 17(2) of the Statistics Act which gives discretion to the Chief Statistician to release certain types of identifiable information.
French: 3.2 Révélation discrétionnaire en vertu du paragraphe 17(2) de la Loi sur la statistique Les renseignements confidentiels selon la Loi sur la statistique peuvent être divulgués en vertu du paragraphe 17(2) de la Loi sur la statistique, qui autorise le statisticien en chef à communiquer certains types de renseignements identifiables à sa discrétion.
English: In one program, Aboriginal community relations officers help returning officers better serve the Aboriginal electors in their ridings by helping with targeted revision, identifying appropriate polling locations, recruiting and training staff, and informing the returning officers about issues of concern to the Aboriginal community.
French: Par exemple, le programme des agents des relations communautaires auprès des Autochtones aide les directeurs du scrutin à mieux servir les électeurs autochtones. Les agents aident à la révision ciblée, trouvent des lieux de scrutin, recrutent et forment du personnel et informent les directeurs du scrutin de toute préoccupation de la communauté locale.
English: Such measures, which should be aimed at the whole population, are necessary inter alia to counter the spread of stereotyped assumptions that migrants are inclined to crime, violence, drug abuse or disease.
French: Pour être efficace, la lutte contre la propagande trompeuse doit comporter des mesures juridiques et pratiques destinées à lutter contre le racisme et la xénophobie, ainsi que des mesures contre la traite des femmes.
English: Tibet is a reflection of the human rights situation in China, as well as the situation of human rights defenders like Hu Jia, Sakharov Laureate 2008.
French: Le Tibet est le reflet de la situation des droits de l'homme en Chine, tout comme la situation des défenseurs des droits de l'homme tels que Hu Jia, lauréat du prix Sakharov 2008.
English: But, to begin with, it is time to formally recognize in the Act what the Supreme Court has affirmed; that privacy is a fundamental human right which warrants constitutional protection.
French: Mais pour commencer il est temps de reconnaître officiellement dans la Loi ce que la Cour suprême a affirmé, que le droit à la vie privée est un droit fondamental de la personne qui justifie une protection constitutionnelle.
English: Supporting Administrative Authority (Sp Admin Auth) 14.
French: Première unité avisée (PUA) 14.
English: A second application under the same heading was rejected by order dated 23 March 1999.
French: Une deuxième réclamation au même titre a été rejetée par ordonnance le 23 mars 1999.
English: Demonstrating this link conclusively will strongly support the growth of the DrumNet network to other regions of Kenya and the development of similar organizations.
French: Si on parvient à démontrer clairement que ces liens augmentent les revenus des exploitants, on aura un appui solide pour assurer l’expansion du réseau DrumNet aux autres régions du Kenya et le développement d’organisations semblables.
English: Later, he took correspondence courses from Stavropol Agricultural Institute, and in 1967 added a degree in agricultural economics to his Moscow law degree.
French: Sa première tâche fut de superviser l’agriculture du pays mais il évolua rapidement et commença à avoir de l’influence sur d’autres domaines d’activités du Comité Central. Sa vigueur, son initiative, son esprit démocratique et critique pour évaluer la situation des sphères économique, sociale et idéologique furent bientôt connues non seulement dans le Parti mais aussi largement dans le public.
English: The evaluation is to be based on available scientific, environmental, technical and economic information, including monitoring reports on the levels of persistent organic pollutants in the environment.
French: L'évaluation est effectuée sur la base des informations scientifiques, environnementales, techniques et économiques disponibles, y compris les rapports de surveillance sur les niveaux de polluants organiques persistants dans l'environnement.
English: He also asked for a separate entrance for the Speaker at the West side of the building.
French: Il demanda également qu'on prévoie une entrée séparée pour le président sur le côté ouest de l'édifice.
English: Home>Lung diseases>COPD>Signs & symptoms>Diagnosis
French: Accueil>Maladies pulmonaires>MPOC>Signes & symptômes>Diagnostic
English: "We invest a lot of energy in establishing relationships with our partner-clients," says Desrochers.
French: « Nous investissons beaucoup d'énergie dans l'établissement de relations avec nos clients partenaires, indique M. Desrochers.
English: WIPO/INV/BEI/02/25 Rev. page 10 these efforts, and in doing so try to bridge the gap between our innovations and state-of-theart innovations by leveraging the advanced technology outside China for the benefit of our own technological innovation.
French: Visant les techniques de pointe dans le monde entier, nous élargirons notre vision dans ces domaines et, ce faisant, nous nous efforcerons de combler le fossé entre nos innovations et les innovations de haute technologie en mettant les hautes technologies étrangères au service de notre propre innovation nationale.
English: 3 Note change in total hospitalizations from last week's report: duplicates were removed.
French: 3 Veuillez noter qu'un changement a eu lieu dans le nombre total d'hospitalisations comparé à la semaine dernière puisque des doublons ont été supprimés.
English: The task force acknowledges and supports the reference made by the Strategy and Plan to the right to health but regrets that it does not refer to the obligations of article 12.1 of the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'Équipe spéciale se félicite que le droit à la santé soit mentionné dans la stratégie et le plan d'action, mais regrette qu'il ne soit pas fait référence aux obligations énoncées à l'article 12.1 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote 2003-04 Planned Spending Total Authorities Actual 1 Operating Expenditures 206.4 232.2 224.8 5 Grants and Contributions 968.5 870.7 868.9 (S) Salaries of the Lieutenant-Governors 1.0 1.0 1.0 (S) Payments under the Lieutenant-Governors Superannuation Act 0.6 0.6 0.6 (S) Supplementary Retirement Benefits - Former Lieutenant-Governors 0.2 0.1 0.1 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 19.6 23.7 23.7 (S) Minister of Canadian Heritage - Salary and Motor Car Allowance 0.07 0.07 0.07 (S) Spending of Proceeds from the disposal of surplus Crown Assets - 0.01 0.01 (S) Adjustment to the Accounts of Canada pursuant to section 64(2) of the Financial Administration Act - - - (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years - - - Total Budgetary 1,196.4 1,128.4 1,119.2 L15 Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act 0.01 0.01 - Total Department 1,196.4 1,128.4 1,119.2 Table 2: Comparison of Total Planned to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines FTEs Operating Capital Voted Grants and Contri- butions Subtotal:
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 206,4 232,2 224,8 5 Subventions et contributions 968,5 870,7 868,9 (L) Traitements des lieutenants-gouverneurs 1,0 1,0 1,0 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs 0,6 0,6 0,6 (L) Prestations de retraite supplémentaires - lieutenants-gouverneurs précédents 0,2 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d' avantages sociaux des employés 19,6 23,7 23,7 (L) Ministre du Patrimoine canadien - Traitement et allocation pour automobile 0,07 0,07 0,07 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l'État - 0,01 0,01 (L) Redressement des comptes du Canada en vue de l'article 64(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques - - - (L) Remboursements de montants portés aux recettes d'exercices antérieurs - - - Total budgétaire 1 196,4 1 128,4 1 119,2 L15 Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels 0,01 0,01 - Total du Ministère 1 196,4 1 128,4 1 119,2 Tableau 2 :
English: In 2006 it stood at 72.9 years for women and 66.2 years for men.
French: En 2006, elle était de 72,9 ans pour les femmes et de 66,2 ans pour les hommes.
English: In conclusion, the Respondent has established upon balance of probability, with scientific evidence, that the uncorrected visual acuity standards it imposes with regard to static guards are a Bona Fide Occupational Requirement within the meaning of s. 14( a) of the CHRA.
French: En conclusion, la mise en cause a établi, selon la prépondérance des probabilités, en s’appuyant sur des éléments de preuve scientifiques, que les normes d’acuité visuelle sans correction qu’elle impose à ses éventuels gardes stationnaires constituent une exigence professionnelle normale au sens du paragraphe 14( a) de la LCDP.
English: • What are the credit card issuers' practices?
French: • Quelles sont les pratiques des émetteurs de cartes de crédit ?
English: In this connection, the concept of the best interests of the child encapsulates the increased importance accorded to protecting children, and all legal decisions are now guided by it.
French: À cet effet, la notion de l'intérêt supérieur de l'enfant consacre la plus grande importance accordée à la protection de l'enfance et guide désormais toutes les décisions de justice.
English: Since the beginning of 2007, the first series of conical bolt connections were developed and built by AS Tech.
French: Au début de l'année 2007, la compagnie AS Tech a développé et utilisé la première série de raccordements de boulons à cône.
English: Reaction reappeared after # 1 (dd /mm/yyyy) #1 reintroduction #1 Yes No Doesn’t apply
French: Effet réapparu après réadministration N°1 (jj /mm/aaaa) N°1 N°1 Oui Non Ne s’applique pas
English: Mrs. W. Nunn, DSS (Contracting Officer); Ms. S. Roy, DSS (Contracting Officer's Supervisor); Mr. J. LaBonté, DSS (Section Chief); Mr. D. McAninch, DSS (Acting Director) Policy Review and Implementation Branch; S/Sergeant J.E. Dunn, RCMP (Riding Master) Equitation Section; Inspector J.G.L. Boivin, RCMP (Officer-in-Charge); Mr. J. Phillips, RCMP (Stable Supervisor); Mr. R. Leblanc, Robert Leblanc, Ottawa, Ontario (the previous supplier).
French: Mme W. Nunn, MAS (agente de négociation des contrats); Mme S. Roy, MAS (superviseur de l'agente de négociation des contrats); M. J. LaBonté, MAS (chef de section); M. D. McAninch, MAS (directeur par intérim), Direction de l'examen et de l'application des politiques; le sergent d'état major J.E. Dunn, GRC (professeur d'équitation), la Section de l'équitation; l'inspecteur J.G.L. Boivin, GRC (officier responsable); M. J. Phillips, GRC (superviseur d'écurie); M. R. Leblanc, Robert Leblanc, Ottawa (Ontario) (l'ancien fournisseur).
English: Latin American women in particular are pushed into low-paying employment in export industries.
French: Les Latino-Américaines, plus que les autres, sont poussées vers les emplois à faible revenu des industries exportatrices.
English: Decides that the arrangements set out above concerning accreditation of non-governmental organizations to the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women would in no way create a precedent for future sessions of the Commission on the Status of Women.
French: Décide que les dispositions susmentionnées relatives à l'accréditation d'organisations non gouvernementales auprès de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme ne pourraient en aucun cas créer un précédent pour de futures sessions de la Commission.
English: Among those killed have been several innocent children.
French: Plusieurs enfants innocents figurent parmi les victimes.
English: It is high in monounsaturated fat, which has been shown to reduce serum cholesterol levels and has moderate levels of polyunsaturated fat which is essential to human diet.
French: Il renferme beaucoup de matières grasses monoinsaturées dont on a démontré la capacité à réduire les niveaux de cholestérol sérique, et contient aussi des quantités modérées de corps gras polyinsaturés, qui sont des éléments essentiels du régime alimentaire humain.
English: • Fellowship exchange program with Japan;
French: • Programme d'échange de bourse de recherche avec le Japon;
English: • nursing care that is provided in a home or community setting;
French: • ce sont les soins infirmiers prodigués à la maison ou en milieu communautaire;