ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having travelled extensively in Asia, Europe and North America, Quebec-based Professor Bernard Schiele has spent time analysing and confronting the "publicisation" – rather than the popularisation – of science.
French: Professeur au Québec, parcourant l'Asie, l'Europe et l'Amérique du Nord, Bernard Schiele y analyse et confronte la "publicisation" – et non la vulgarisation – de la science.
English: This category declined to $1.2 billion and its share of total CAVCO production declined from 67% to 60%.
French: Le FCT est financé par le ministère du Patrimoine canadien, les entreprises de câblodistribution canadiennes, Téléfilm Canada et les exploitants de services de radiodiffusion directe à domicile.
English: A first step in dealing with transfer-pricing matters might be to get international agreement on accounting standards and on the types of accounting documents that the taxpayer would be required to divulge to the tax authorities of particular countries.
French: Peut-être le premier pas en matière de fixation des prix de transfert devrait-il être la conclusion d'un accord international sur les normes comptables et les types de documents comptables que le contribuable serait tenu de communiquer aux autorités fiscales de certains pays.
English: However, the Committee is concerned that there has been no evaluation of the previous Action Plan and that the new action plans are still waiting for the Government's approval and do not cover all areas of the Convention.
French: Il juge préoccupant toutefois que le plan d'action précédent n'ait pas fait l'objet d'une évaluation et que les nouveaux plans d'action n'aient toujours pas été approuvés par le Gouvernement et ne couvrent pas tous les domaines sur lesquels porte la Convention.
English: However, the Agency notes that there has been no offer to purchase the assets of the Subdivision.
French: Cependant, l'Office note qu'il n'y a eu aucune offre d'achat des actifs de la subdivision.
English: Outine Water Disinfection for Cottages, Recreational Vehicles, etc. Method Directions Advantages Comments Chlorination Chlorine bleach is pumped into the water.
French: Désinfection systématique de l'eau alimentant les chalets, caravanes motorisées, ect Méthode Instructions Avantages Observations Chlorination Le chlore est pompé dans l'eau.
English: This document is also available on the Health Canada web site: www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihp
French: Ce document figure aussi sur le site Web de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihp
English: With regard to the political calendar, the presidential and parliamentary elections in 2009 and 2010 will present opportunities as well as challenges for Afghanistan.
French: En ce qui concerne le calendrier politique, les élections présidentielles et parlementaires de 2009 et 2010 offriront de nouvelles chances mais poseront aussi des difficultés à l'Afghanistan.
English: The Law:
French: L’USOC interjette appel devant la Cour d’appel afin d’obtenir l’annulation de la mesure provisoire rendue par la Cour de District du Nord de l’Illinois ayant ordonné à l’USOC de (i) désigner Michels, ayant préalablement fait l’objet d’un contrôle positif à la testostérone, comme remplaçant au sein de l’équipe nationale américaine d’haltérophilie en vue des JO et (ii) d’examiner les moyens de droit de Michels conformément aux règles de procédures prévues par le CIO.
English: According to the Dutch PM this meant that if people were asked whether they were in favour of a Constitution for the EU, it was like asking did they want it to assume the character of a state.
French: Tout comme sa collègue Verte Caroline Lucas, il a rappelé que la délégation de parlementaires européens qui s’est récemment rendue dans les territoires palestiniens, a demandé la levée de l’embargo politique et économique à l’encontre des territoires.
English: The Agency notes that the decision to deplane Ms. Watson was made only after the pilot was consulted and efforts were made by MyTravel and GlobeGround to attempt to clear up the confusion.
French: L'Office observe que la décision de demander à Mme Watson de débarquer de l'aéronef a été prise uniquement après consultation du pilote et les efforts de MyTravel et de GlobeGround pour dissiper la confusion.
English: The claimant States reiterated their commitment to the full and timely implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, and agreed on the need to discuss specific measures for its realization in a forum that will reflect its importance.
French: Ils ont réaffirmé leur attachement à la mise en œuvre intégrale et dans les délais voulus de la Déclaration et se sont entendus sur la nécessité d'examiner des mesures spécifiques à cette fin, dans le cadre d'une instance qui refléterait l'importance de la question.
English: - Administers the kitchen - by estimating and submitting annual food, machinery and equipment requirements, - by requisitioning food and supplies in accordance with approved scales, - by initiating month-end stocktaking and submitting summary of ration costs and entitlement, explaining variances, and - by compiling and submitting the annual report on the food services operations.
French: 15 - Administrer la cuisine - en faisant l'inventaire des besoins annuels en matière de nourriture, de machines et de matériel et en les exposant, - en faisant provision de vivres et de fournitures con­formément aux normes approuvées, - en dressant un inventaire à la fin de chaque mois et en présentant un relevé des coûts des rations et leurs justificatifs, en expliquant toute variation, et - rédiger et soumettre un rapport annuel sur le fonction­nement des services alimentaires.
English: Col John Mitchell: proceeding on the advanced training list to undertake CDA language training, CFLS Ottawa.
French: Col John Mitchell : passera aux effectifs en formation avancée afin d’entreprendre de la formation linguistique de l’ACD, à l’ELFC d’Ottawa.
English: When I was about 250 yards and line astern of this 190 I opened fire, there were many strikes on the length of the fuselage and it immediately burst into flames.
French: Lorsque je suis passé au-dessus, très près, j’ai vu le pilote affalé dans son habitacle qui était aussi en flammes... 3e combat Ma troisième attaque s’est produite immédiatement après la deuxième.
English: (1) The definition of “international organization” given in article 2 is not intended as a general definition, but rather as a definition which is appropriate for the purposes of the draft articles.
French: 1) La définition de l'«organisation internationale» donnée à l'article 2 ne prétend pas être une définition générale, mais une définition appropriée aux fins du projet d'articles.
English: They provide guidance for the people on how to live their lives.
French: Beaucoup de personnes de notre communauté sont mortes au cours de cette épidémie (voir grippe espagnole).
English: I should like to express gratitude to Secretary-General Mr. Kofi Annan for his efforts in organizing this session and also to ambassadors of Australia and Senegal, who have rendered great assistance in the preparation of this session and who will certainly play a positive role.
French: Je voudrais également féliciter le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, pour les efforts qu'il a déployés afin d'organiser la présente session ainsi que les Ambassadeurs d'Australie et du Sénégal qui ont grandement contribué aux préparatifs de la présente session et qui joueront certainement un rôle positif.
English: No flood warnings are circulated in this way. Please also note the information in the right-hand column on current water levels of canoeing routes provided by Canoeing in Switzerland.
French: Les alertes ne seront pas publiées par cette voie Veuillez également tenir compte des renseignements sur le niveau d’eau actuel, indiqués dans la colonne droite comprenant les informations sur les itinéraires en canoë de La Suisse en canoë.
English: Addressing many of these threats requires a co-ordinated approach with other key partners — provinces, territories, communities, the private sector and allies.
French: Pour conjurer la plupart de ces menaces, il sera essentiel d’adopter une approche coordonnée avec d’autres partenaires clés, à savoir les provinces et les territoires, les collectivités, le secteur privé et nos alliés.
English: I believe this debate should be encouraged with a view, specifically, to conducting a thorough assessment of this energy solution, taking account of its positive environmental effects.
French: J’estime que ce débat mérite d’être encouragé, afin, concrètement, d’évaluer en profondeur cette solution énergétique et les effets positifs qu’elle comporte pour l’environnement.
English: The job paid relatively well and would give him Canadian experience.
French: L'emploi était relativement bien rémunéré et il lui procurerait une expérience de travail au Canada.
English: In general, it was suggested that the most effective approach to demonstration projects was to support projects that encouraged the formation of partnerships between governments and industry; that removed impediments to innovation; that encouraged the private sector to provide the technologies and expertise needed to solve real world problems; and that created a climate of innovation and experimentation.
French: En général, on a suggéré que l’approche la plus efficace à l’égard des projets de démonstration consistait à appuyer les projets qui favorisent la formation de partenariats entre les gouvernements et l’industrie; qui éliminent les obstacles à l’innovation; qui incitent le secteur privé à fournir les technologies et l’expertise nécessaires pour trouver une solution aux problèmes réels du monde; qui créent un contexte d’innovation et d’expérimentation.
English: In 1996, ADM(Per) made the decision to rescind automatic entitlement and issuance of calling cards to senior officers.
French: Le 76 G Comm/SMA(GI) a émis, en avril 2000, une nouvelle directive de contrôle et de vérification pour corriger certains des problèmes relevés pendant la vérification.
English: There is credible evidence that torture and ill-treatment are used to extract "confessions".
French: Des éléments crédibles montrent que la torture et les mauvais traitements sont utilisés pour extorquer des « aveux ».
English: Report of the Sultanate of Oman to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) concerning weapons of mass destruction
French: Rapport du Sultanat d'Oman au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) concernant la non-prolifération des armes de destruction massive
English: Index Code: 020 Assessment of abilities issues The appellant alleged that the Selection Board inconsistently applied the rating guide and by so doing arbitrarily allocated marks for two of the interview questions.
French: Code du répertoire : 020 Évaluation des capacités L'appelant a allégué que le jury de sélection avait appliqué le guide de cotation de manière irrégulière et qu'en ce faisant, il avait arbitrairement attribué des points à deux des questions d'entrevue.
English: That the funds to support the guarantee will not, directly or indirectly, in whole or in part come from assets which would otherwise be estate assets.
French: Qu'en retour de l'engagement du syndic d'agir au dossier ci-haut, le garant accepte de garantir les coûts d'administration du syndic.  2.
English: migration and mobility management initiatives should be put into a wider perspective, the two sides should join forces in view of creating more and better jobs for Africa, in particular its youth and women.
French: œuvre des stratégies et des politiques ayant pour objectif de stimuler la création d’emploi dans l’économie formelle, y compris par l’amélioration du climat des investissements et la création d’institutions du marché du travail efficaces, flexibles, transparentes et fiables.
English: His Majesty’s gracious message of welcome, approval and advice ran as follows:–
French: On avait procédé à une répétition l’avant-veille par une pluie bat-
English: The Tribunal will propose a performance-based protocol for e-transmission of documents, involving:
French: Pour ce qui est de la transmission électronique des documents, le Tribunal proposera un protocole axé sur les résultats qui traitera des sujets suivants :
English: Rule 2 Composition 1.
French: Article 2 Composition 1.
English: The Security Council recalls its resolution 1546 (2004), in which it welcomed a new phase in Iraq's transition, set forth the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), and called upon Member States to provide resources to a distinct entity under unified command of the multinational force with a dedicated mission to provide security for the United Nations presence in Iraq.
French: Le Conseil de sécurité rappelle sa résolution 1546 (2004), dans laquelle il a constaté avec satisfaction qu'une nouvelle phase de la transition de l'Iraq avait débuté, défini le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et demandé aux États Membres et aux organisations concernées de fournir des ressources pour le financement d'une entité distincte, sous le commandement unifié de la force multinationale, avec pour mission spécifique d'assurer la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq.
English: (a) Socio-educational measures and correctional measures are not sufficient to ensure the convicted minor's education;
French: a) Les mesures socio-éducatives et les mesures pénales ne sont pas suffisantes pour l'éducation du condamné;
English: They include: General Assembly resolution 50/167 of 22 December 1995; Commission on Human Rights resolution 1995/25 of 3 March 1995; Commission on the Status of Women resolutions 39/6 of 29 March 1995 and 40/4 of 22 March 1996; Commission on Human Rights resolution 1996/24 of 19 April 1996; Commission on Human Rights resolution 1997/19 of 11 April 1997, adopted without vote; Economic and Social Council resolution 1998/20 of 28 July 1998; Commission on Human Rights resolutions 1998/30 of 17 April 1998 and 1999/40 of 26 April 1999.
French: On peut citer notamment la résolution 50/167 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1995, la résolution 1995/25 de la Commission des droits de l'homme, en date du 3 mars 1995, les résolutions 39/6 et 40/4, de la Commission de la condition de la femme, en date respectivement du 29 mars 1995 et du 22 mars 1996, la résolution 1996/24 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 1996, la résolution 1997/19 de la Commission des droits de l'homme, en date du 11 avril 1997, la résolution 1998/20 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1998, les résolutions 1998/30 et 1999/40, de la Commission des droits de l'homme, en date respectivement du 17 avril 1998 et du 26 avril 1999.
English: 4) Controlled laboratory studies of lethal lice loads for pink and chum juveniles.
French: 4) Études comparatives visant à déterminer la concentration létale de poux du poisson chez les jeunes saumons roses et kéta.
English: • Was NOT a transfer payment
French: • Il NE S'AGISSAIT PAS d'un paiement de transfert
English: The osmotic regulation of the salt gland secretion was studied in the domestic duck.
French: Le contrôle osmotique de la sécrétion de la glande nasale du canard a été étudié chez le canard domestique.
English: These datasets may not be displayed on the Internet, in any form, without the advance, written permission of DFO.
French: MPO (ou les vendeurs de ces informations) doit être cité comme étant la source de ces ensembles de données dans toutes les cartes et tous les rapports pertinents.
English: Article 6 Expenses of the Special Courta
French: Article 6 Dépenses du Tribunal spéciala
English: In addition to processing requests under the Access to Information Act and the Privacy Act, IPRA also responds to, on average, 30 requests from the general public every year.
French: Outre les demandes soumises en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, l'ADIPRP traite chaque année une moyenne de 30 demandes provenant du grand public.
English: During the course of this aggression, three Israeli soldiers were kidnapped by a Hizballah unit which had entered Israeli territory for this purpose.
French: Pendant cette agression, trois soldats israéliens ont été kidnappés par une unité du Hezbollah qui est entrée en territoire israélien à cette fin.
English: Finally, there is a list of all references mentioned in the booklet and on the CD-Rom.
French: Enfin, vous trouverez une liste de toutes les références mentionnées dans la brochure et le CD-Rom.
English: It covered the following substances: PCTs, DDT, DDT as an intermediate to produce dicofol, heptachlor, lindane, ugilec, dicofol, hexachlorobutadiene and short-chained chlorinated paraffins.
French: Il portait sur les substances suivantes: PCT, DDT, DDT utilisé comme intermédiaire pour la production de dicofol, heptachlore, lindane, Ugilec, dicofol, hexachlorobutadiène et paraffines chlorées à chaîne courte.
English: Now is the time to approach the Canadian Environmental Assessment Agency and seek changes for the application of the Act outside Canada.
French: Il est maintenant temps de faire des démarches auprès de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale afin que des modifications soient apportées à l’application de la LCEE en dehors du Canada.
English: After consultation with the judges of the International Tribunal for Rwanda, the President shall assign two of the judges elected or appointed in accordance with Article 12 of the present Statute to be members of the Appeals Chamber of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and eight to the Trial Chambers of the International Tribunal for Rwanda.
French: Après avoir consulté les juges du Tribunal international pour le Rwanda, le Président nomme deux des juges élus ou nommés conformément à l'article 12 du présent Statut membres de la Chambre d'appel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et huit membres des Chambres de première instance du Tribunal international pour le Rwanda.
English: The case subjects were more likely to have had a substance abuse problem, history of mental illness, to have lived alone, and to have had firearms in the home.
French: Les sujets d'étude étaient plus susceptibles d'avoir un problème de toxicomanie, des antécédents de maladie mentale, d'avoir vécu seuls et d'avoir eu des armes à feu dans leur foyer.
English: Compared to that, she says, the 450 kilometres to Saskatoon is nothing.
French: En comparaison, dit-elle, les 450 km qui la séparent désormais de Saskatoon ne sont rien.
English: Additionally, the Commission should, in my view, reconsider the amendments that have now been adopted in a letter, and all my fellow MEPs should receive a copy of what should actually have been said in the debate.
French: Je trouve aussi que la Commission devrait réévaluer, dans une lettre, les amendements qui ont été approuvés aujourd'hui et que tous mes collègues devraient recevoir une copie de ce qui aurait dû en fait être dit lors du débat.
English: Another noteworthy achievement in this area was the conclusion last year of the agreement on the adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Une autre réalisation importante dans ce domaine a été la conclusion l'année dernière de l'accord sur l'adaptation du Traité sur les forces classiques en Europe.
English: In order to enable architects throughout the world to be informed about the international architectural competition, so that they could indicate their interest in participating, an announcement would be made through the Internet, in major architectural journals (including the periodic Information Letter of the International Union of Architects (which is a non-governmental organization admitted as an observer to the meetings of WIPO's Governing Bodies), and would also be sent to the Ministry of Foreign Affairs and to the Permanent Mission in Geneva of each of the Member States of WIPO, with the request that the text of the announcement be transmitted to the appropriate bodies of its country.
French: Afin d'informer les architectes du monde entier de ce concours international d'architecture de telle sorte qu'ils puissent manifester leur intérêt à y participer, un avis serait publié sur l'Internet dans les principales revues d'architecture (dont la lettre d'information périodique de l'Union internationale des architectes, organisation non gouvernementale admise en qualité d'observateur aux réunions des organes directeurs de l'OMPI); cet avis serait également envoyé au Ministère des affaires étrangères et à la Mission permanente à Genève de chacun des États membres de l'OMPI, auxquels il serait demandé de le transmettre aux organes compétents de leur pays.
English: Robbery of part of a parcel contents.
French: Une zone du port dans laquelle les marchandises peuvent être légalement déchargées et stockées, sans payer des droits de douane, dans l'attente de leur réexportation ou de leur vente dans ce pays.
English: The total number of juveniles concerned in cases during the four years (1993-1996), however, amounted to 4,216 (although some may have been reoffenders), a figure which is high.
French: Le nombre total de jeunes impliqués dans des affaires au cours des quatre années (1993-1996) est malgré tout de 4 216 (encore que l'on puisse compter des récidivistes parmi eux), chiffre élevé.
English: Most of them comprised three sections.
French: La plupart de ces plans et programmes comprennent trois volets.
English: (état d'urgence) "regular force" has the same meaning as in subsection 2(1) of the National Defence Act.
French: (Class A Reserve Service) « service de réserve de classe B » S'entend au sens de l'article 9.07 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.
English: These networks will focus on long-term policy analysis in such areas as energy innovation and border security.
French: Ces réseaux se concentreront sur l'analyse stratégique à long terme dans des domaines tels que l'innovation en matière énergétique et la sécurité à la frontière.
English: Artists Online http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/artistsonline/default.htm  Regina Clay:
French: Artists Online http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/artistsonline/default.htm  Argile de Regina :
English: Only clients with browsers that support 128-bit Secure Sockets Layer (SSL) 3.0 encryption can use Quick Access.
French: Seul les clients dont le navigateur est doté d'un mécanisme de chiffrement à 128 bits SSL 3.0 peuvent utiliser Accès rapide.
English: Response rate is usually not as high as with face- to-face methods.
French: Cependant, le taux de réponse n'est généralement pas aussi élevé qu'avec les méthodes de collecte de données en personne.
English: [8] In response, the departmental representative noted that the distribution of marks awarded for each factor worked out to be the following: 28% for Knowledge, 44% for capacities, and 28% for personal suitability.
French: [8] En guise de réponse, la représentante du ministère a fait remarquer que la répartition des points accordés pour chaque facteur revenait à ce qui suit : 28 p. 100 pour les connaissances, 44 p.
English: In order to understand the value of KT, it will be important to find rigorous ways of measuring progress in delivering on CIHR’s knowledge translation mandate.
French: Il sera important, pour comprendre la valeur de l’AC, de trouver des moyens rigoureux de mesurer les progrès dans la réalisation du mandat des IRSC en matière d’AC.