ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This results in decreased serum concentrations of IGF-I, as well as other GH-responsive serum proteins, including IGFBP-3.
French: Il en résulte une baisse des taux sériques d’IGF-1 et d’autres protéines sériques sensibles à la GH, notamment l’IGFBP-3.
English: It also aims at increasing the exposure of the Hellenic language, culture and history abroad, by creating or reinforcing ties of friendship and collaboration with members of foreign academic communities in Greece.
French: Elles visent en outre à faire rayonner la langue, la culture et l'histoire helléniques à l'étranger, en créant ou en renforçant des liens d'amitié et de collaboration avec des membres des milieux universitaires étrangers en Grèce.
English: Raymond Laflamme and his colleagues at the Institute are tackling the ultimate building blocks of nature—harnessing the computing power of atoms. Quantum computers will ultimately assist researchers grappling with today's largest computations and most complex scientific problems.
French: Raymond Laflamme et ses collègues de l'institut s'attaquent aux structures fondamentales de la nature et tentent de maîtriser la puissance de traitement de l'atome.Grâce aux ordinateurs quantiques, les chercheurs pourront éventuellement effectuer les calculs les plus compliqués qui soient et résoudre les questions scientifiques les plus complexes.
English: Given the outlook for growth in the production and consumption of fossil fuels internationally, and in particular the impending development of the vast coal reserves of China and India, carbon capture and storage technology will also have a critical role to play in global scenarios for GHG emission stabilization.
French: Compte tenu de la perspective de croissance de la production et de la consommation de combustibles fossiles à l’échelle mondiale, et en particulier de l’exploitation imminente de vastes réserves de charbon en Chine et en Inde, la technologie de capture et de stockage du CO2 jouera aussi un rôle crucial dans les scénarios mondiaux de stabilisation des émissions de GES.
English: The claimant asserted that he attempted to mitigate his losses after the liberation of Kuwait by seeking information about what happened to the two shipments, but was unsuccessful.
French: Le requérant affirme qu'il s'est efforcé d'atténuer ses pertes après la libération du Koweït en cherchant à savoir ce qu'il était advenu des biens en question, mais ses recherches n'ont rien donné.
English: Issuers whose securities are simply offered to the public without admission to trading may decide to publish the prospectus as a single document using the traditional format.
French: Ceux dont les titres sont simplement proposés au public sans être admis à la cote pourront décider de publier leur prospectus comme un document unique, selon le format traditionnel.
English: References for the sixty-second session (agenda item 56 (b))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 56 b) de l'ordre du jour)
English: Database (demo version) for ship's tankcleaning covering some 7000 chemicals shipped regularly in bulk.
French: Base de données (version démo) dédiée au nettoyage des citernes de navires assurant le transport en vrac de produits chimiques, regroupant quelque 7000 produits chimiques.
English: Similar limitations apply to the modelling and simulation community.
French: ▪ ▪ ▪ Research into the human performance implications of multi modal human computer interfaces.
English: But the audits also revealed a number of management weaknesses shared by these activities, such as inadequate compliance with Financial Regulations and Rules, limited internal control of inventory and accounts, poor financial returns, high staff costs, lack of a system for accounting for the full costs, including indirect costs, of the operations in question, less-than-advantageous outsourcing arrangements-especially with respect to catering-and uneven promotional initiatives.
French: Cependant, les audits ont aussi mis en évidence plusieurs faiblesses de la gestion, communes à ces activités, notamment un respect insuffisant du Règlement financier et des règles de gestion financière, un contrôle interne limité des stocks et de la comptabilité, une rentabilité financière médiocre, le niveau élevé des dépenses de personnel, l'absence de système comptable reflétant l'intégralité des coûts, y compris les coûts indirects, des opérations, des accords de sous-traitance rien moins qu'avantageux - en ce qui concerne notamment les services de restauration - et des campagnes promotionnelles pas toujours cohérentes.
English: A count by CMAJ showed that the paper was downloaded from their website more than 25,000 times in the first four days after its publication, a level of activity never before seen at the journal.
French: Un décompte fait par le JAMC a indiqué que le document a été téléchargé depuis son site Web plus de 25 000 fois au cours des quatre premiers jours suivant sa publication; le Journal n'avait jamais été témoin d'un tel niveau d'activité.
English: Once funding is confirmed, organizations select interns to meet their needs.
French: Une fois le financement accordé, les organisations choisissent des stagiaires qui répondent à leurs critères.
English: The various gathering system pipelines and the transmission Pipeline require approximately 30 watercourse crossings all proposed to be crossed using Horizontal Directional Drilling (HDD).
French: Les conduites et l'oléoduc nécessiteraient la traverse d'environ 30 cours d'eau. Les traverses se feraient au moyen du forage directionnel horizontal (FDH).
English: Collaborators Ratio Description CIHR :
French: Collaborateurs Ratio Description IRSC :
English: In January, the partnership is launching an ocean technology speaker's series with the City of St. John's.
French: En janvier, le partenariat procédera au lancement d'une série de conférences sur la technologie océanologique avec le ville de St. John's.
English: • Makes a conscious effort to establish and build rapport with colleagues and stakeholders with whom there is regular contact.
French: • Faire délibérément un effort visant à établir un rapport avec les collègues et les intervenants avec qui vous êtes régulièrement en contact.
English: An amount in excess of $5,000 has been collected and remitted to Revenue Canada.
French: Plus de 5 000 $ ont été perçus et remis à Revenu Canada.
English: Info "Policies delayed are policies denied" - MEPs press for ambitious deal on EU budget European Council - 15-12-2005 - 03:12 One day before the European Council of Heads of State and Government start in Brussels, the European Parliament set out its position in a debate on the summit.
French: Info Conseil européen: le Parlement contre une Europe au rabais Conseil européen - 15-12-2005 - 03:12 A la veille du sommet européen de Bruxelles, les députés ont rappelé, après avoir écouté la Commission et le Conseil, l'urgence d'arriver à un accord "acceptable" sur les perspectives financières de l'Union européenne pour 2007-2013.
English: Critics of Government programs often cite waste as a major problem.
French: Les critiques des programmes gouvernementaux citent souvent le gaspillage comme problème grave.
English: In practice, this can be accomplished by the division of power among the representatives of both cultures.
French: En pratique, cette option peut être réalisée par la division du pouvoir parmi les représentants des deux cultures.
English: The wireless share of total telecommunications revenues continued to increase, growing from 25% of total industry revenues in 2003 to 29% in 2004.
French: La part des revenus de télécommunication de ce secteur par rapport à l'ensemble de l'industrie a continué d'augmenter, passant de 25 % en 2003 à 29 % en 2004.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/62/L.8 and A/C.2/62/L.10
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/62/L.8 et A/C.2/62/L.10
English: The British Government wisely resisted calls for legislation in the aftermath of her death and it may have been unwise for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to pass a resolution on privacy in such a haste.66 In many constitutions and under international conventions, privacy is protected as a human right.
French: Le Gouvernement britannique a très sagement résisté aux appels à une intervention du législateur au lendemain de sa mort et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe n’a peut-être pas fait preuve de la même sagesse en adoptant une résolution sur la vie privée de manière aussi précipitée.
English: The months are twelve in all, with a thirteenth month (Adar II) intercalated seven times every nineteen years.
French: Il y a douze mois en tout avec un treizième mois (Adar II), intercalé sept fois à tous les dix-neuf ans.
English: For example, you may not know if there are any potentially interested parties in the project area.
French: Vous ne savez peut-être pas, par exemple, si des parties dans la région où se situe votre projet sont susceptibles d’être intéressées.
English: It is possible to neutralise to a large extent this undesirable effect of growth by making our resources more efficient.
French: Il est possible de neutraliser en grande mesure cet effet non désiré de la croissance en augmentant l'efficacité de nos ressources.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1167/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Ramil Rayos under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1167/2003, présentée au nom de Ramil Rayos en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: I now give the floor to the chairperson of the delegation of the Republic of Korea.
French: Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de la République de Corée.
English: The sustained assistance of the Government of the Sudan will be central to the successful implementation of the plan, particularly assistance in making available land for the expansion of the existing UNAMID camps and the construction of new camps at Seleia, Buram, Habila and Um Dukhum; and the taking of all possible measures to ensure the rapid and secure movement of mission equipment into Darfur.
French: L'aide soutenue du Gouvernement soudanais sera essentielle pour assurer la bonne exécution de ce plan; en particulier, il devra fournir les terrains nécessaires à l'expansion des camps existants de la MINUAD, et en construire de nouveaux à Seleia, Buram, Habila et Um Dukhum; et il devra aussi prendre toutes les mesures voulues pour assurer jusqu'au Darfour l'acheminement rapide et sûr du matériel de la mission.
English: Performance of activities concerning the economic activities of our company such as maintaining inhouse statistics, issuing invoices as well as bookkeeping.
French: Erfüllung von Tätigkeiten in Verbindung mit der Geschäftstätigkeit unseres Hauses wie das Ausfüllen von internen Statistiken, zur Rechnungslegung sowie zur Führung der Buchhaltung.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics An in vitro study showed that duloxetine hydrochloride has a molecular binding profile of a dual serotonin and norepinephrine re-uptake inhibitor.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Une étude in vitro a révélé que le chlorhydrate de duloxétine présentait le profil de liaison moléculaire d'un inhibiteur de la recapture de la sérotonine et de la noradrénaline.
English: return to search History of British Columbia adapted for the use of schools
French: Retour Ã la page de recherche History of British Columbia adapted for the use of schools
English: Some of the main ERM activities and performance targets for 2008-2011 include: (a) Policy, guidelines, online portal (tracking of selected risk areas); tools and instruments developed and rolled out by 2008; (b) Mainstreamed in unit-level work planning (including corporate roles where applicable) starting in 2008; (c) Corporate training programmes by 2008.
French: Pour la période 2008-2011, les activités et les objectifs principaux au titre de la gestion des risques sont notamment les suivants : a) une politique et des orientations, et un portail sur le Web pour le suivi de certains risques, d'ici à 2008; b) L'intégration de la gestion des risques dans le plan de travail des diverses unités administratives (avec éventuellement une répartition des attributions), à partir de 2008; c) Des programmes de formation, d'ici à 2008.
English: Norms and standards are still lacking that would facilitate the exchange of medical technology between countries and promote high-quality health care.
French: Les normes qui faciliteraient l’échange de technologie médicale entre pays et favoriseraient des soins de santé de qualité font encore défaut.
English: We are still reviewing our procedures in the light of these issues.
French: • Nous sommes en train de réexaminer nos procédures par rapport à ces questions.
English: In the opinion of the Committee, the Chief Administrative Officer of a mission the size of UNOMIG should exercise full control of the administrative, technical and logistics activities of the mission and should directly perform all supervisory functions of a management nature.
French: De l'avis du Comité, le Chef de l'administration d'une mission de la dimension de la MONUG devrait contrôler intégralement les activités administratives, techniques et logistiques de la mission et s'acquitter directement de toutes les fonctions de supervision de caractère administratif.
English: Styria, Austria, so-called ((iron street* A tourist route through the historical and recent centre of iron smelting in Austria.
French: Il s'agit d'un itinéraire touristique traversant le centre historique et récent de la métallurgie du fer en Autriche.
English: The government's submission will focus on how the FDA can meet its statutory obligations, while minimizing the potential trade impact on Canada.
French: Le mémoire du gouvernement fédéral gravitera autour de la manière dont la FDA peut satisfaire à ses obligations prévues par la loi tout en ramenant au minimum les répercussions commerciales éventuelles sur le Canada.
English: • Responsible for the establishment of appropriate policies, regulations, standards, and guidelines related to the safety and nutritional quality of food
French: • Responsable d'établir des politiques, des normes, des directives et des règlements appropriés sur l'innocuité et la valeur nutritive des aliments.
English: Coalition representatives sit on both the PEI Premier's Action Committee on Family Violence as well as on the AG's committee overseeing the new Family Law Division.
French: Des représentantes de la Coalition siègent au Comité d'action sur la violence familiale du premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard et au comité du PG supervisant la nouvelle Division du droit de la famille.
English: The vehicle is / is not 2/ fitted with a Brake Assist System meeting the requirements of Annex 10.
French: Le véhicule est/n'est pas 2/ équipé d'un système d'aide au freinage conforme aux prescriptions de l'annexe 10.
English: High stress levels on the job cause deterioration in physical and mental health, which in turn leads to burnout, depression and extended or more frequent absences from work.
French: Ce niveau élevé de tensions et de contraintes au travail se traduit par un mauvais état de santé physique ou mentale, qui mène à de l'épuisement professionnel, des dépressions, des absences du travail plus fréquentes ou prolongées.
English: Teleperformance is the world's 2nd largest outsourcer of contact center services: "We were very satisfied with Ontel, particularly their knowledge of the industry and their ability to correct quickly and efficiently the issues we hired them for.
French: Teleperformance est un important sous-traitant en télémarketing : « Nous avons été très satisfaits des services d'Ontel. Nous avons particulièrement apprécié leurs connaissances de l'industrie et la qualité de leurs services.
English: It is important that these residual effects be monitored.   Strategic environmental assessment:
French: Un plan d’eau est défini par la LCEE comme « tout plan d’eau jusqu’à la laisse des hautes eaux.
English: Principally, the McGrath committee sought to ramp up the committees’ role in questioning Ministers and public servants about policy and administrative matters, but ran headlong into the convention of ministerial responsibility, with its insistence on public service anonymity. The report therefore called only for a "slight modification" of the convention to include the concept of "deputy ministerial responsibility for administration."
French: Le rapport préconisait donc une « légère Selon le rapport, les ministres devraient avoir à répondre au Parlement des questions stratégiques ainsi que de toute question administrative à laquelle ils ont activement pris part, alors que les sous-ministres devraient avoir à répondre aux comités de leurs actes administratifs. modification » de la convention pour inclure le concept de « responsabilité des sous-ministres pour les questions administratives ».
English: Please refer to the French description for further information.
French: (Seulement avec la permission du département.)Coefficient : 12
English: You can be confident that Nestlé takes all necessary measures to keep any personal information you send to us private and secure.
French: Vous pouvez être assuré que Nestlé prend toutes les mesures nécessaires pour que les renseignements personnels que vous nous envoyez demeurent confidentiels et sécurisés.
English: If two or more proposals relate to the same question, the Conference shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they were submitted.
French: Si la même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions, la Conférence, à moins qu'elle n'en décide autrement, vote sur ces propositions selon l'ordre dans lequel elles ont été présentées.
English: Both appointments were made in accordance with the Act.
French: Les deux nominations ont été faites conformément à la Loi.
English: The agricultural sector shrank to 26% of GDP in 2001, down from 43% in 1991.
French: Le secteur agricole est passé de 43 % du PIB en 1991 à 26 % en 2001.
English: In some instances, these working groups are internal bodies of the mission that coordinate approaches to identifying common problems and suggested strategies.
French: Dans certains cas, ces groupes de travail sont des organes internes de la mission qui coordonne les approches en vue d'identifier les problèmes communs et les stratégies proposées.
English: As well, the distribution of responses reveals that approximately 20% of respondents provide health care in rural settings, reflecting the concentration of health care services in urban settings in Canada.
French: De la même façon, la répartition des réponses révèle que 20 % environ des répondants fournissent des soins de santé en milieu rural, ce qui reflète la concentration des soins de santé en milieu urbain au Canada.
English: In the first half of 2003 these developments took place against the background of relatively high economic and geopolitical uncertainty.
French: Les tensions sur l’euro se sont temporairement relâchées en été, à la faveur de l’amélioration des anticipations du marché concernant la reprise économique des principaux pays partenaires.
English: With respect to the second criterion, counsel submitted that the ink ribbon which, together with the thermal head, transfers ink onto the laminate tape is a device inked or otherwise prepared for giving impressions.
French: Quant au deuxième critère, l'avocat a soutenu que le ruban encreur qui, combiné avec une tête thermique, transfère de l'encre sur le ruban laminé est un dispositif encré ou autrement préparé en vue de laisser des empreintes.
English: As noted above the federal government recently implemented some pilot projects linking rent and housing quality.
French: Comme indiqué plus haut, le Gouvernement fédéral a mis en œuvre des projets pilotes liant le montant du loyer à la qualité du logement.
English: The Working Group noted that voluntary harmonized practices could be considered on a bilateral or multilateral basis, or on a global basis through the United Nations.
French: Le Groupe de travail a noté que l'harmonisation librement consentie des pratiques pourrait être envisagée sur le plan bilatéral ou multilatéral, voire mondial par l'intermédiaire des Nations Unies.
English: See Innovative Approaches to Promoting Women's Economic Empowerment (United Nations publication, Sales No.  08.III.B.23) (United Nations Development Programme, 2008).
French: Innovative Approaches to Promoting Women's Economic Empowerment (publication des Nations Unies, numéro de vente : 08.III.B.23), Programme des Nations Unies pour le développement, 2008.
English: (a) Mandate, objectives and role of the regional seas programme
French: a) Mandat, objectifs et rôle du Programme pour les mers régionales
English: It objected to the punitive economic provisions and other arbitrary measures some countries imposed on would-be emigrants.
French: Les États-Unis s'élèvent contre les sanctions économiques et autres mesures arbitraires que certains pays imposent aux candidats à l'émigration.
English: Sub-program 10.4 – Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies 123.
French: Sous-programme 10.4 – Questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle 123.
English: Other birds — wild birds other than waterfowl; for example, robins, sparrows, warblers, hawks, owls, grouse, partridge, pheasants, etc.
French: Déplacement — Événement au cours duquel un participant quitte sa résidence pour pratiquer une activité.
English: There may be some overlap between this audience and the DayUse/Overnight Backcountry audience as the Yukon–Alaska Circle Tour group sometimes takes one to two night backpacking trips into the park.
French: Il se peut cependant qu'il y ait certains chevauchements entre ce groupe et celui des randonneurs, parce qu'il arrive parfois que les automobilistes qui font le circuit Yukon – Alaska fassent une randonnée de deux ou trois jours dans le parc.
English: The committee has called upon the Armenian authorities to deliver, from the highest political level, a strong message to all police staff that the ill-treatment of detained persons is illegal and will be dealt with severely.
French: La délégation du CPT a également examiné en détail diverses questions liées aux établissements pénitentiaires, y compris le traitement dispensé aux détenus souffrant de la tuberculose et la situation des détenus condamnés à la réclusion à perpétuité.
English: I am sorry but this is an absurd idea.
French: Je regrette, mais il s' agit d' une idée absurde.
English: Resumed organizational session of 2004
French: 4-5 mai 2004
English: If we back up along a timeline from an accident point all the way to when the approach was stable, the indicators for a pending accident usually diminish and the opportunity for prevention increases.
French: Si l’on revient en arrière à partir de l’accident jusqu’au point où l’approche était stable, les indicateurs de l’imminence d’un accident diminuent habituellement, et l’occasion de faire de la prévention augmente.
English: The limited scope of obligations for “Contracting States” or “Home States” can be seen throughout the whole document.
French: La portée limitée des obligations incombant aux «États contractants» et aux «États d'origine» transparaît dans l'ensemble du Document.
English: The work of the CTED is central to the implementation of the Strategy.
French: Les activités de la Direction exécutive sont primordiales pour la bonne mise en œuvre de la Stratégie.
English: This year has been crucial for Bosnia and Herzegovina in many ways.
French: À bien des égards, cette année se sera avérée cruciale pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Mr President, Mr President of the Commission, this programme gives us the opportunity to consider some fascinating issues.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, nous avons la chance, grâce à ce programme, d'aborder des questions passionnantes.