ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working together with Congolese customs and police authorities, MONUC will continue to conduct random checks at airfields and other transit points in North and South Kivu to curtail the illegal trade in minerals and arms that has sustained FDLR and other armed groups.
French: De concert avec les autorités douanières et policières congolaises, la MONUC continuera d'effectuer des contrôles inopinés dans les aérodromes et les autres points de transit dans le Nord et le Sud-Kivu afin de lutter contre le commerce illicite des ressources minérales et des armes qui a maintenu en activité les FDLR et les autres groupes armés.
English: Years of life lived with health above this threshold are counted fully, those below the threshold are not counted.
French: Indice de l'état de santé L'Indice de l'état de santé repose sur les aspects fonctionnels de la santé et inclut une évaluation de la santé3.
English: This new grant management system is still at an early stage of development and the secretariat is currently building up the system database.
French: Ce système n'en est encore qu'à ses balbutiements et le secrétariat travaille à en élaborer la base de données.
English: The successful candidate was a relative (by blood or marriage) of someone involved (e.g. hiring managers, selection board member, staffing officer) in making the staffing decision
French: La candidate reçue ou le candidat reçu était apparenté (par le sang ou par alliance) à quelqu'un ayant participé (p. ex. gestionnaire d'embauche, membre du jury de sélection, agent ou agente de dotation) à la prise de décision en matière de dotation.
English: ECB 200 ECBC Cooperation & Liaison - Municipal, Provincial and Federal Description:
French: ECB 200 Coopération et liaison, SECB - municipalités, provinces et gouvernement fédéral Description :
English: • early termination of a specified employment period due to lack of work or discontinuance of a function when the specified employment period would have permitted the fulfillment of the return-to-work obligation; or
French: • fin prématurée d'une période d'emploi déterminée en raison d'un manque de travail ou de la cessation d'une fonction, si la durée de la période d'emploi déterminée aurait été suffisante pour satisfaire à l'exigence de retour au travail;
English: First, there is the fundamental need to facilitate a reshaping of the role of government in order to build the democratic instruments necessary for human development.
French: Premièrement, il est fondamental de faciliter une redéfinition du rôle des pouvoirs publics afin de bâtir les instruments démocratiques nécessaires au développement humain.
English: The tuition fee is 2600 CNY.
French: L'année dernière il y avait plus de 10 classes. Les cours sont donnés 5 jours par semaine de 8h à midi.
English: ‘Our mission was clearly defined, concludes Ariel Weil, General Manager Assistant of DynaSys: enable Johnson & Johnson to be operational in less than three months and guarantee our customer a significant decrease in response time, in order to gain reactivity concerning needs variation.
French: « Notre mission était clairement définie, conclut Ariel Weil, Directeur Général Adjoint de DynaSys : permettre à Johnson & Johnson d’être opérationnel en moins de trois mois et garantir à notre client une diminution significative du temps de réponse, afin de gagner en réactivité par rapport à la variation des besoins.
English: Chapter II  Reporting and monitoring
French: Chapitre II Rapports et suivi
English: In some cases, however, the audit may reveal problems, or the FIrst Nation may be carrying too much debt.
French: Dans certains cas, toutefois, la vérification peut révéler des problèmes ou l'existence d'une dette trop élevée.
English: The prerequisites limit the killing of seals to instances where they are a danger to property and reasonable deterrence efforts have failed, or where they are inflicting great damage on migrating fish stocks in a fishway or river area.
French: Ces conditions s'appliquent également aux cas où les phoques menacent la propriété, où des efforts raisonnables de dissuasion ont échoué et où cette espèce dévaste les stocks de poisson migrateur dans une passe à poisson ou un cours d'eau.
English: General Counsel of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: We offer unique programs and services to reflect the cultures of First Nations and Inuit which respect their physical, mental, emotional and spiritual needs, as well as family and community backgrounds.
French: Nous offrons des programmes et des services uniques qui reflètent les cultures des Premières nations et des Inuits tout en respectant leurs besoins physiques, mentaux, émotionnels et spirituels, ainsi que leurs traditions familiales et communautaires.
English: We are not in a position either to support or to discredit this line of reasoning. What we do know, however, is that employment is a powerful determinant of health status.
French: Nous ne sommes pas en mesure de confirmer ou d'infirmer cette théorie, mais nous savons pertinemment que l'emploi est un déterminant de l'état de santé de la population.
English: According to Rule 9(4)(a)(iv) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, where an applicant for international registration wishes to take advantage of the priority of an earlier filing, the international application must contain a declaration to that effect, together with an indication of the name of the Office where the earlier filing was made and the date and (where available) the number of the earlier filing.
French: Selon la règle 9.4.a)iv) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, lorsque le déposant souhaite bénéficier de la priorité d’un dépôt antérieur, la demande internationale doit contenir une déclaration à cet effet, et être assortie de l’indication du nom de l’Office auprès duquel le dépôt antérieur a été effectué ainsi que de la date et, s’il est disponible, du numéro de ce dépôt.
English: The diversification of agricultural production should be encouraged.
French: Il convient de favoriser la diversification de la production agricole.
English: Contribution of the Peace Monitoring Group and the donor community
French: Contribution du Groupe de surveillance de la paix et de la communauté des donateurs
English: Those establishments that do not have significant hazards do not require a HACCP plan and therefore verifications are at a lower frequency.  2.
French: Les établissements qui n'ont pas déterminé de dangers importants ne sont pas tenus d'avoir un plan HACCP et, par conséquent, les vérifications sont moins fréquentes.  2.
English: Chile responded in September 2008.
French: Le Chili a répondu en septembre 2008.
English: Edmonton, AB Telephone: 780-425-0888 T5V 1P2 Facsimile: 780-425-0881
French: Edmonton, AB Téléphone: 780-425-0888 T5V 1P2 Télécopieur: 780-425-0881
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Without rural development and support for farming there can be no food security, sustainable growth or effective environmental protection.
French: Sans le développement rural et le soutien à l’agriculture, il ne peut pas y avoir de sécurité alimentaire, de croissance durable ou de protection efficace de l’environnement.
English: To reach the targets the Economic and Social Programme requires a number of institutional objectives, including a redefinition of the role of the State, improvements in its capacity to deliver services through a well-managed and transparent Public Administration, and undertaking effective administrative deconcentration and decentralization.
French: Le succès du programme économique et social passe par l'établissement d'un certain nombre d'objectifs institutionnels - redéfinir le rôle de État, améliorer sa capacité à assurer des services par l'intermédiaire d'une administration publique bien gérée et transparente et entreprendre une déconcentration et une décentralisation administratives véritables.
English: Arsenic Speciation and Health Effects Professor X. Chris Le Canada Research Chair in Environment Health and Bioanalytical Technology Faculty of Medicine and Dentistry, University of Alberta Arsenic is one of the most important environmental agents in causing chronic human disease.
French: Spéciation de l'arsenic et effets sur la santé Professeur X. Chris Le Chaire de recherche du Canada en santé environnementale et technologie bio-analytique Faculté de médecine et de dentisterie, Université de l'Alberta L'arsenic est l'un des plus importants agents environnementaux qui causent des maladies humaines chroniques.
English: Belarus, France, Latvia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan.
French: Bélarus, France, Lettonie, Ouzbékistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The information is classified by objects or names. Consistent Uses:
French: Les renseignements sont classés par objet ou par noms. Usages compatibles :
English: effectively uninstall the product from your computer(s).
French: et à désinstaller effectivement le produit de vos ordinateurs.
English: References vary according to the type of material (see Examples of archival references).
French: Les références peuvent varier selon les cas (voir Exemples de références archivistiques).
English: One issue raised by all agencies not based in New York was the difficulty of staying for the two weeks of the session, because of financial constraints.
French: L'un des problèmes soulevés par l'ensemble des organismes n'ayant pas leur siège à New York a été la difficulté à rester dans cette ville pendant les deux semaines de la session du fait des contraintes financières.
English: Mr. Philip M. Gwage (Uganda)
French: M. Philip M. Gwage (Ouganda)
English: IFALPA believes it is appropriate to similarly distinguish between lithium metal and lithium ion batteries.
French: L'IFALPA est d'avis qu'il convient de distinguer de même les batteries au lithium métal des batteries au lithium ionique.
English: • Yakin Ertürk (Turkey), Professor, Department of Sociology, Middle East Technical University, Ankara
French: • Yakin Ertürk (Turquie), professeur au Département de sociologie de l'Université technique du Moyen-Orient, Ankara;
English: Strong support of health and medicolegal services for victims of sexual violence is imperative, but it is wise to also think about financial support of prevention initiatives and their rigorous evaluation.
French: L'appui énergique des services sanitaires et médico-légaux en faveur des victimes de violences sexuelles répond à une impérieuse nécessité, mais il est sage de penser à soutenir financièrement les initiatives de prévention et leur évaluation rigoureuse.
English: 6 Lieutenant Saxon served in Cayuga during her second Korean tour.
French: 6 Le lieutenant Saxon avait servi à bord du Cayuga pendant le deuxième séjour de ce navire en Corée.
English: Addresses the importance of education and communication issues, particularly within a consumer context.
French: Il tient compte de l'importance des questions liées à l'éducation et aux communications, notamment du point de vue du consommateur.
English: The study population consists of all patients receiving these devices from surgeons who have access to the devices and are in the study.
French: Le groupe à l'étude est constitué de toutes les patientes qui reçoivent ces dispositifs de chirurgiens qui ont accès aux dispositifs et qui participent à l'étude.
English: Legislative Drafting, Comments and Information 14.
French: La Section de la législation du droit d’auteur du Département de la coopération pour le développement (droit de la propriété intellectuelle) de l’OMPI a fourni, à la demande de trois États membres, des commentaires et des informations concernant précisément le folklore au regard de leur législation.
English: I emphasize the phrase “our Organization”, for sometimes it seems that we expect the United Nations administration alone to solve our problems.
French: Je souligne l'expression « notre Organisation », car il semble parfois que nous attendons de l'administration des Nations Unies qu'elle résolve nos problèmes à elle seule.
English: Luxembourg and the other States members of the European Union jointly implement the restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea referred to in Security Council resolution 1718 (2006) in accordance with Council Common Position 2006/795/CFSP of 20 November 2006 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Luxembourg et les autres États membres de l'Union européenne appliquent conjointement les mesures restrictives à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée visées par la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité en ayant adopté la position commune 2006/795/PESC du Conseil du 20 novembre 2006 concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée.
English: Approximately 69% of the LIFP loan clients felt that the loan financing and other assistance they obtained from the LIFP have been important in enabling them to gain access to conventional financing.
French: Ces résultats sont semblables aux réponses des fournisseurs de capitaux qui indiquent, en moyenne, que 17 % de leurs clients du PFPI auraient obtenu le même montant sans l'appui PFPI.  Le PFPI a aussi permis à certaines PME d'obtenir ultérieurement du financement traditionnel.
English: In examining General Assembly resolution 59/209 on the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries, the Committee noted that it had two important elements with regard to the graduation process: (a) graduation will take effect three years after the decision of the General Assembly to take note of the recommendation of the Committee to graduate a country (which means six years after a country is first found eligible for graduation); and (b) during the three-year period prior to graduation, a transition strategy should be prepared to facilitate a smooth transition from least developed country status.
French: En examinant la résolution 59/209 de l'Assemblée générale sur la stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés, le Comité a relevé deux éléments d'importance au regard de ce retrait : a) celui-ci prendra effet trois ans après que l'Assemblée générale aura décidé de prendre note de la recommandation du Comité tendant à retirer un pays de la liste (soit six ans après qu'il a satisfait pour la première fois aux conditions requises pour son retrait); et b) pendant les trois ans qui précèdent le retrait, une stratégie de transition doit être élaborée pour faciliter la sortie de la catégorie des PMA.
English: As stated in the Secretary-General's follow-up report to the Millennium Summit: “We should redefine debt sustainability as the level of debt that allows a country to achieve the Millennium Development Goals and reach 2015 without an increase in debt ratios”.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général de l'ONU sur la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire, «… nous devrions redéfinir l'endettement tolérable comme étant le niveau d'endettement qui permet à un pays d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement avec l'assurance que les ratios d'endettement n'auront pas augmenté en 2015».
English: Draft decision A/C.1/58/L.53 was adopted by a recorded vote of 146 to 2, with 16 abstentions.
French: Le projet de décision A/C.1/58/L.53 est adopté par 146 voix contre 2, avec 16 abstentions (vote enregistré).
English: SALMONIER NATURE PARK Salmonier Nature Park is a provincial park in Newfoundland, established in 1978 not as a tourist destination but as an environmental education centre.
French: LE PARC NATURE SALMONIER Le parc nature Salmonier est un parc provincial établi en 1978 à Terre-Neuve, non pas comme une destination touristique, mais bien comme un centre d’éducation environnementale.
English: In cases of MRL infringements, the competent authorities should establish procedures and carry out systematic and rapid consumer risk assessment, and should consider implementing the "Draft Guidance Document on notification criteria for pesticide residues findings to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)", (SANCO/3346/2001, as amended).
French: En cas de dépassement des LMR, les autorités compétentes devraient établir des procédures et effectuer systématiquement et rapidement des évaluations de risques pour les consommateurs et envisager la mise en œuvre du projet de document d’orientation relatif aux critères de notification de la présence de résidus de pesticides au système RASFF (SANCO/3346/2001 modifié).
English: Uncertainty with regard to the applicable legal rules in these cases seems to lead to higher transport prices as a result of higher insurance premiums.
French: L'incertitude qui règne quant aux règles juridiques applicables dans de tels cas semble alourdir les prix du transport parce que les primes d'assurance sont majorées.
English: Air Canada joined the campaign, offering 500 tickets from Hong Kong to Vancouver and Toronto for CDN $570 and CDN $755, respectively.
French: Air Canada a participé à la campagne en offrant 500 billets d’avion de Hong Kong à Vancouver ou à Toronto au tarif respectif de 570 $CAN et de 755 $CAN.
English: Given that the main burden of looking after the home and caring for children and the elderly fell on women, they were tending more and more to work part-time and that was by no means an ideal situation.
French: Entretenir la maison, élever les enfants et s'occuper des personnes âgées sont autant de charges que les femmes assument le plus souvent seules; elles ont donc de plus en plus tendance à travailler à temps partiel, ce qui n'est certainement pas une solution idéale.
English: [23] In conducting its investigation, the CCRA requested identified exporters and importers to provide sales and cost information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: [23] Pendant l'enquête, l'ADRC a demandé aux exportateurs et importateurs recensés de fournir, sur les ventes et les coûts, les renseignements nécessaires à la détermination des valeurs normales et des prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: The spermatozoan characters in these species display a mixture of oligochaete and hirudinean features, as well as some autapomorphies, thus dispelling the idea that branchiobdellidan spermatozoa are very similar.
French: Les spermatozoïdes de cette espèce ont des caractéristiques de spermatozoïdes d'oligochètes et de spermatozoïdes d'hirudinés, et possèdent aussi des autapomorphies, et il faut doc rejeter l'hypothèse selon laquelle les spermatozoïdes des Branchiobdellida sont tous semblables.
English: If this dialogue structure becomes a "spinning wheel" that does not lead to concrete results, it might however backfire and prove to be counter-productive.
French: En effet, si les mécanismes de consultation ne débouchent sur aucun résultat concret, ils peuvent avoir des effets pervers et s’ avérer contre-productifs.
English: (c) The operation of iron furnaces and foundries;
French: c) Travailler dans des aciéries et des fonderies;
English: Iraq also declared that it had successfully developed and tested a limited number of binary artillery systems, including 155-mm and 152-mm shells for sarin but did not enter into serial production of such systems.
French: L'Iraq a également déclaré avoir mis au point et essayé avec succès un nombre limité de systèmes d'artillerie à charge binaire comprenant des obus de 155 millimètres et de 152 millimètres pour le sarin, mais sans avoir produit en série des systèmes de ce genre.
English: At our Regina centre, our objective is to develop new technologies and management approaches for water and wastewater systems as well as roads, highways, bridges and other components of civil infrastructure.
French: Dans les installations du CNRC à Regina, les chercheurs s'efforcent de développer de nouvelles technologies et méthodes de gestion des eaux et des systèmes de traitement des eaux usées ainsi que de nouveaux systèmes de gestion des routes, des autoroutes, des ponts et des autres ouvrages de l'infrastructure civile.
English: These components are: 1. fostering IT and telecom policies which are hospitable to ICT access in rural and small town communities (eg. changes in pricing policies, regulatory frameworks, the delivery of public information, and universal service/universal access);  2. supporting human capacity and innovative infrastructure that extends communication networks to rural and small town communities (eg. radio, satellite, cellular phone-computer linkages);  3. encouraging the development of tools and technologies which facilitate ICT use by the marginalized (eg. graphic, touch-screen or multilingual interfaces) and;  4. promoting applications and services which respond to communities' needs (eg. enhancing the delivery of education, distribution of health and agricultural information, and other applications defined by the communities themselves) Acacia will place special emphasis on tackling the multiple barriers to community use of ICTs through integrated strategies at a national level.
French: Voici les quatre composantes retenues: 1. favoriser des politiques, en matière de TI et de télécommunications, qui sont susceptibles d’accroître l’accès auxTIC en milieu rural et dans les petites localités (p.ex., modifications aux politiques d’établissement des prix, cadre de réglementation, prestation de l’information publique et service universel/accès universel); 2. appuyer les ressources humaines et l’infrastructure novatrice qui permettent aux réseaux de communication de rejoindre davantage les personnes vivant en milieu rural et dans les petites localités (p.ex., radio, satellite, liens téléphone cellulaire-ordinateur); 3. encourager la mise au point d’outils et de technologies qui facilitent l’utilisation desTIC dans les groupes marginalisés (p.ex., interfaces graphiques ou multilingues, écrans tactiles); et 4. promouvoir des applications et des services qui répondent aux besoins des collectivités (p.ex., pour améliorer la prestation de l’éducation, pour une meilleure diffusion de l’information en matière de santé et d’agriculture, et pour d’autres applications définies par les collectivités).
English: Therefore, I encourage the Government to provide further assistance to facilitate the transformation of RUF to a political party.
French: J'encourage donc le Gouvernement à apporter une nouvelle aide en vue de faciliter la transformation du RUF en parti politique.
English: Living/Travelling in Malaysia Preparation is the key to successful travel.
French: Vivre et voyager en Malaisie L'ingrédient indispensable d'un voyage réussi est la préparation.
English: • the period covered by the trip and the places visited;
French: • la date du début et de la fin du voyage et les endroits visités;
English: The adjusted claim awards for the first and third to sixth instalments, and the total revised recommended awards for category “A” claims, are located in tables 1-6 in the annex to this report.
French: On trouvera aux tableaux 1 à 6 de l'annexe les montants corrigés des indemnités accordées au titre des première et troisième à sixième tranches ainsi que le montant total, après correction, des indemnités recommandées pour les réclamations de la catégorie "A".
English: Keep a copy of this list in your survival kit and on your person.
French: Gardez cette liste sur vous et dans votre trousse de survie.