ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liechtenstein was also missing data for 2002, 2003 and 2004.
French: Dans le cas du Liechtenstein, il manque également des données pour 2002, 2003 et 2004.
English: S/2005/213/Add.1 Letter dated 20 April 2006 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/213/Add.1 Lettre datée du 20 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: – The summit in Warsaw was not the end of the book.
French: Or, en quelques semaines, nous assistons à une crise profonde.
English: This page was last modified on 6 September 2009, at 01:38.
French: Dernière modification de cette page le 1 août 2006 à 15:28.
English: If the sample gas flow is determined by differential flow measurement, the flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 9.4.4.:
French: Si le débit de gaz prélevé est déterminé par mesure d'une différence de débit, le débitmètre ou l'appareillage de mesure de débit doivent être étalonnés selon l'une des méthodes suivantes, de telle manière que le débit de prélèvement qmp entrant dans le tunnel satisfasse aux conditions de justesse énoncées au paragraphe 9.4.4:
English: Any personal information that you provide to us will only be used to enable us to respond to your inquiry and for no other purpose.
French: Tous les renseignements personnels que vous nous fournissez ne serviront qu’à répondre à votre demande de renseignements et à aucune autre fin.
English: Doris Cook, an aboriginal elder who holds joint appointments with CIHR-IAPH and the CIHR Ethics Office also believes a review is urgently needed.
French: Doris Cook, aîné autochtone qui occupe des fonctions à l'ISA des IRSC et également au Bureau de l'éthique des IRSC, croit aussi qu'un examen s'impose sans délai.
English: 1997 GDP US $ Billions Population Millions
French: 1997 PIB Milliards $ US Population Millions d’habitants Multiple du Canada 6 724 30,3
English: Dr. John Frank (left) presents the CIHR National Knowledge Translation Award to Dr. Stanley Zlotkin (right).
French: Le Dr John Frank (à gauche) présente le Prix national de l'application des connaissances des IRSC au Dr Stanley Zlotkin (à droite).
English: "This meeting was organized to validate our assessment of this diverse industry’s current situation," Secretary of State Normand said.
French: « Cette réunion a été organisée afin de valider notre évaluation de la situation actuelle de cette industrie fort diversifiée », a déclaré M. Normand.
English: This year's World Food Day/TeleFood campaign will emphasize the importance of biodiversity for agriculture, food security and rural livelihoods, and especially for those populations living in marginal and harsh environments.
French: Cette année, la campagne JMA/TeleFood soulignera l'importance de la biodiversité pour l'agriculture, la sécurité alimentaire et les moyens d'existence des ruraux, plus particulièrement ceux qui vivent dans un environnement marginal ou hostile.
English: The Steering Group is made up of representatives from three services under the Logistics Support Division and the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Le Groupe de coordination est composé de représentants de trois services de la Division du soutien logistique et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: While there was a clear division between skilled and unskilled workers, both in tasks and monetary reward, it is apparent just how dangerous working on the bridge was for everyone involved.
French: S’il existe une nette distinction entre les ouvriers qualifiés et non qualifiés, tant au point de vue des tâches que du salaire, il ne fait aucun doute que travailler sur le pont met sérieusement en danger la vie de tous les travailleurs.
English: In any institution a “bed” includes infrastructure support, including staffing, which is required to care for the patient in that “bed”.
French: Dans tout établissement, un « lit » comprend le soutien de l'infrastructure, notamment, la dotation en personnel, qui est requis pour soigner le patient occupant ce « lit ».
English: In a proposal to the WTO, initiatives were recommended by CARICOM to assist small economies in their access to world markets.
French: Dans une proposition soumise à celle-ci, les membres du CARICOM ont suggéré de lancer des initiatives visant à aider les petites économies à accéder aux marchés mondiaux.
English: But limits on production must not lead to an artificial shortage, so that market prices rise far above guaranteed prices.
French: Il n'est pourtant pas question que la limitation de la production provoque une pénurie artificielle, laquelle ferait passer les prix du marché bien au-dessus des prix garantis.
English: • Memo from Pat Wirth, June 18, 1997 on the revised overhead calculation and a presentation on the costing process
French: • Note de service de Pat Wirth du 18 juin 1997 sur les calculs révisés des frais généraux et sur une présentation du processus d’établissement des prix de revient
English: Ludington-Hoe, S.M., Hashemi, M.S., Argote, L.A. and Medellin, G. 1992.
French: Ludington-Hoe, S.M., M.S. Hashemi, L.A. Argote, et G. Medellin.
English: Strategic Outcome Previous Program Activity New Program Activity Security of the Food System International Issues Markets and International Innovation for Growth International Issues Markets and International
French: Résultat stratégique Activité de programme antérieure Nouvelle activité de programme Sécurité du système alimentaire Questions internationales Marchés et questions internationales Innovations propices à la croissance Questions internationales Marchés et questions internationales
English: • Percentage of client satisfaction with internal audit and evaluation work being aligned and Delivers a suite of corporate timely to significant PWGSC priorities. services.
French: • Pourcentage de satisfaction de la clientèle par avec les citoyens canadiens, rapport aux projets d’évaluation et de les organismes centraux et vérification interne harmonisés avec les priorités les membres du Parlement. importantes de TPSGC et effectués dans les délais.
English: Guided by the Standing Committee on Information Technology (SCIT), the International Bureau of WIPO is in the process of commissioning a contractor for providing necessary services for establishing the Information Network.
French: Sous la direction du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), le Bureau international de l’OMPI poursuit la procédure d’adjudication pour la fourniture des services nécessaires à la mise en place du réseau d’information.
English: According to the Tribunal, there is no jurisprudence implying that S. 1.1 must be read so as to give precedence to efficiency over competitive prices for consumers.
French: Il a soutenu que l'effet anticoncurrentiel doit comprendre la redistribution des surplus découlant de l'exercice du pouvoir de marché, de même que la perte sèche au chapitre des surplus.
English: - "Hard Copy Document" Sogetel Inc.
French: - "Version imprimée" Sogetel Inc.
English: Wider Europe Neighbourhood: a new framework for relations with our Eastern and Southern Neighbours. as well as contributions made by the High Representative, and considers that they provide a good basis for developing a new range of policies towards Ukraine, Moldova, Belarus, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya,4 Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia and, at the same time reinforcing EU-Russia strategic partnership.
French: 3. Le Conseil se félicite de la communication de la Commission intitulée « L’Europe élargie – Voisinage : un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l’Est et du Sud », ainsi que des contributions présentées par le Haut Représentant, et estime que ces documents constituent un bon point de départ pour élaborer un nouvel éventail de politiques à l’égard de l’Ukraine, de la Moldova, du Belarus, de l’Algérie, de l’Égypte, d’Israël, de la Jordanie, du Liban, de la Libye4, du Maroc, de l’Autorité palestinienne, de la Syrie et de la Tunisie, en renforçant parallèlement le partenariat stratégique UE-Russie.
English: $16,000 of the fine was directed to Long Point Region Conservation Authority.
French: Les lieux ont été remis en état par l’accusé à un coût approximatif de 12 000 $.
English: In addition, dentists continue to use mercury-containing dental amalgam because they are relatively fast and easy to place, and can often be repaired.
French: De plus, les dentistes continueront à utiliser des amalgames dentaires contenant du mercure parce qu'il est relativement rapide et facile de le mettre en place et qu'il est souvent possible de le réparer.
English: In a letter to me dated 17 October 2008, Prime Minister Siniora highlighted the fact that the lack of technical strike data made the clearance process less efficient and put the lives of Lebanese civilians at greater risk.
French: Dans une lettre qui m'a été adressée le 17 octobre 2008, le Premier Ministre Siniora a souligné que le manque de données techniques sur les attaques rendait le processus de neutralisation moins efficace et entraînait des risques plus grands pour la vie des civils libanais.
English: ACCOUNTING CLERK Level: 4 Point Rating: 531
French: Numéro du poste-repère: 25 Titre descriptif:
English: The advice of these expert advisors - provided individually and in group discussions - proved invaluable.
French: À ce jour, les avis fournis se sont révélés très précieux.
English: Other operatic performances of note include Norina in Don Pasquale, Leïla in Les pêcheurs des perles, Valencienne in The Merry Widow, Musetta in La Bohème and Najade in Ariadne auf Naxos.
French: Malinda Haslett a fait ses débuts européens grâce à une bourse accordée par l'Ambassade Internationale du Rotary en Italie ; elle a interprété un récital pour le président Luigi Scalfaro. Par la suite, elle a gagné le prestigieux Concours International de Tito Schipa et le Concours International de Rome.
English: The controller is not identified, and there is no mention of the data subject's right to have recourse to the EDPS at any time.
French: Le manuel ne détermine ni le responsable du traitement, ni la possibilité de saisir à tout moment l'EDPS.
English: It will contribute directly to a five year State ot the Park Report.
French: Il sera une source directe d’information dans le cadre de l’élaboration d’un rapport de cinq ans sur l’état des parcs.
English: What are the treatment recommendations for this age group; for example, if another child in daycare has H1N1, would Tamiflu be recommended for prevention for all the children in daycare or is it just for treatment of those who are sick?
French: Quel est le traitement recommandé pour ce groupe d'âge si, par exemple, un autre enfant à la garderie est atteint du virus H1N1? Serait-il recommandé par mesure de prévention pour tous les enfants de la garderie ou s'agit-il uniquement d'un traitement pour ceux qui sont malades?
English: • Hold thematic workshops to review knowledge developed and knowledge still required.
French: • ateliers thématiques pour l'examen des acquis et des besoins dans le domaine du savoir;
English: A ‘Principle of balance’ calls for an equitable balance between the rights and interests of those that develop, preserve and sustain TCEs/EoF, and of those who use and benefit from them; the need to reconcile diverse policy concerns; and the need for specific protection measures to be proportionate to the objectives of protection, actual experiences and needs, and the maintenance of an equitable balance of interests.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annexe I, page 6 les utilisent et en tirent avantage, concilier des enjeux très divers et faire en sorte que les mesures de protection qui seront prises soient proportionnées aux objectifs de la protection et aux réalités et besoins concrets, et permettre de maintenir un juste équilibre entre les divers intérêts en cause.
English: Please describe the measures being taken by the State party in order to eliminate this inequality.
French: Décrire les mesures prises par l'État partie en vue d'éliminer cette inégalité.
English: Four Offices (Australia, EPO, Japan, USA) planned to receive some of their documents on electronic media.
French: Quatre offices (Australie, États‑Unis d’Amérique, Japon, OEB) ont prévu de recevoir certains des leurs documents sur support électronique.
English: Other measures: 6 commercial licenses and 2 communal licenses will be issued.
French: Autres mesures : 6 permis de pêche commerciale et 2 permis de pêche communautaire seront émis.
English: It also stated that the Convention constituted the legal ground for cooperation in the matters of extradition if a request for extradition were received from a State party with which there was no treaty on extradition.
French: En outre, la Convention constituait la base légale pour coopérer en matière d'extradition si une demande d'extradition était reçue d'un État partie à la Convention avec lequel il n'existait pas d'accord d'extradition.
English: European researchers publish as many papers as their American counterparts, but they trail badly behind when it comes to inventions, patents, licensing deals and spin-offs.
French: Si les chercheurs européens publient autant que leurs homologues américains, ils accusent un retard certain en ce qui concerne les inventions, brevets, accords de licence et autres entreprises par essaimage (spin-offs).
English: As a result, I am satisfied that I should consider the issue of fairness to Mr. Arar should he testify.
French: M. Arar n’a pas reçu d’avis en vertu de l’article 13 de la Loi sur les enquêtes.
English: At the 52nd meeting, on 20 November, the representative of Mexico, on behalf of Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Poland, Portugal, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ukraine and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” (A/C.3/58/L.71).
French: À la 52e séance, le 20 novembre, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution A/C.3/58/L.71, intitulé « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste », au nom des pays suivants : Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Uruguay.
English: The human will operate the systems and make the final decisions and assaults to ensure victory or resolution.
French: C’est à l’humain qu’il reviendra d’exploiter les systèmes, de prendre les décisions définitives et de mener les attaques pour assurer la victoire ou la résolution du conflit.
English: Depending upon the age of an audience, OL presentations vary in length.
French: La durée des présentations d'OG varie selon l'âge du public.
English: Moreover, as the rapporteur states, the data that is obtained can, and should, contribute to policy evaluation, enabling assessment of the environmental impact of economic activities.
French: De plus, de l'avis du rapporteur, les données obtenues peuvent, et doivent, apporter une contribution à l'évaluation des politiques, en permettant d'évaluer les incidences de l'activité économique sur l'environnement.
English: The Advisory Committee notes that, in paragraph 5 of its resolution 1769 (2007), the Security Council set out the following benchmarks for the deployment of UNAMID:
French: Le Comité consultatif observe qu'au paragraphe 5 de sa résolution 1769 (2007), le Conseil de sécurité a défini un certain nombre de dates butoirs pour le déploiement de la MINUAD :
English: This acts as a barrier to seeking treatment and, once in, adolescents do not want to stay in services that they do not like or do not feel comfortable in.
French: Cela constitue un obstacle à la recherche d'un traitement et, une fois qu'ils y sont inscrits, les adolescents ne désirent pas continuer à recevoir des services qu'ils n'aiment pas et pour lesquels ils ne se sentent pas à l'aise.
English: The hotel is looking forward to welcoming business travellers, fairground visitors, customers of firms in and around Bielefeld and guests of the many celebrations and meetings, having a long way home.
French: L’hôtel est heureux d’accueillir les personnes en voyage d’affaires, les visiteurs des salons, les entrepreneurs de Bielefeld, ainsi que tous ceux qui, après les festivités et les congrès, préfèrent rester ici plutôt que de rentrer chez eux.
English: Research expenses All costs related to carrying out the research and disseminating the research findings should be recorded as research expenses.
French: Dépenses de recherche Tous les coûts afférents à l’exécution de la recherche et à la diffusion des résultats doivent être inscrits dans les dépenses de recherche.
English: Experiences with SEA and CEA offshore U.K. Oil and gas exploration and production in the U.K. is regulated through a petroleum licensing system.
French: Expériences d'EES et d'EEC au large du Royaume-Uni L'exploration et la production d'hydrocarbures au Royaume-Uni sont régies par un système d'octroi de licences d'exploitation pétrolière.
English: The common scale of reference The scale descriptors in the scale of reference provide a set of statements, expressed in terms of communicative competence and which can therefore be applied across languages to provide a framework for setting objectives, talking about progress and describing achievement.
French: Les niveaux communs de référence Les descripteurs des niveaux communs de référence consistent en une série d’affirmations, exprimées en termes de compétence communicative et donc susceptibles d’être appliqués à toute langue afin de proposer un cadre pour définir des objectifs, discuter des progrès et décrire les acquis.
English: It was with the intention of being transparent and equitable that the selection board decided to use only one or the other criteria, but that at least one had to be met.
French: C'était dans un esprit de transparence et d'équité que le jury de sélection a décidé d'utiliser seulement l'un ou l'autre des critères, mais au moins un des deux était satisfait.
English: On 17 February 2005 the Netherlands parliament approved by a large majority the decision to expel 26,000 foreigners whose status was irregular, the so-called “undocumented” aliens.27 With regard to the Spanish enclave of Ceuta, in Morocco, whose streets swarm with hundreds of asylum-seekers, the president of the Spanish Refugee Aid Commission expressed his dismay: “It is painful to say so, but today Spain is a country hostile to refugees because of government policy The democratic Spain of 2003 has forgotten the blood-soaked Spain of 1939, when hundreds of thousands of its children fled Franco's repressive regime and scattered around the globe.”
French: Le Parlement néerlandais a approuvé, le 17 février 2005, à une large majorité, la décision d'expulser 26 000 étrangers en situation irrégulière, dits « sans papiers »27.  À propos de l'enclave espagnole de Ceuta, au Maroc, où l'on dénombre les demandeurs d'asile par centaines dans les rues, le Président de la Commission espagnole d'aide aux réfugiés exprimait son désarroi : « Aujourd'hui, c'est très douloureux à dire, l'Espagne est une terre hostile aux réfugiés à cause de la politique du gouvernement (…).
English: ◦ 17-16 GST/HST Treatment of Insurance Claims GST/HST Technical Information Bulletins
French: ◦ 17-16, Traitement des règlements de sinistres sous le régime de la TPS/TVH TPS/TVH - Bulletins d'information technique
English: For MFI balance sheet statistics, the act of debt assumption is automatically recorded within the balance sheet as a decline in the stock of MFI loans to the other resident sectors matched by an increase in MFI loans to the (general) government sector within the monthly balance sheet statistics (Table 1).
French: Dans les ventilations sectorielles plus détaillées, l'opération apparaît sous forme de diminution des crédits des IFM aux sociétés non financières (tableau 1), ou, lorsque la société publique est une entreprise financière, sous forme de diminution des crédits des IFM aux autres intermédiaires financiers, et sous forme d'augmentation des crédits des IFM à l'administration centrale (tableau 2).
English: As this framework and related processes mature within the department, E-Service will ensure that it keeps step with the progression.
French: À mesure que le cadre et les processus afférents évoluent au sein du Ministère, les services en direct feront en sorte qu'ils suivront la progression.
English: • Share the information received during the recent cross-Canada regional consultations about the World Conference's five themes and to add a nation-wide Aboriginal perspective;
French: • partager l'information reçue lors des récentes consultations régionales à travers le Canada sur les cinq thèmes de la Conférence mondiale en y ajoutant une perspective autochtone d'envergure nationale;
English: • Government as an Integrated Enterprise — A seamless view for all Government of Canada (GC) information and services
French: • Le gouvernement en tant qu'entreprise intégrée — Les utilisateurs ont une vue d'ensemble de tous les renseignements et les services du gouvernement du Canada.
English: The Oireachtas Joint Committee on Justice, Equality and Women's Rights
French: Comité conjoint de l'Oireachtas sur la justice, l'égalité et les droits des femmes
English: Walking, cycling, transit and ridesharing will be more convenient and effectively promoted — but to a large extent, Ottawa residents will rely on public transit as their most affordable, accessible and all-season travel option.
French: La marche, le cyclisme, le transport en commun et le covoiturage seront plus pratiques et efficacement encouragés, mais les résidents d'Ottawa compteront, dans une large mesure, sur le transport en commun, leur option la plus abordable et la plus accessible, et qu'ils peuvent utiliser en toute saison.
English: However, the indictment remains valid until evidence of his death may be available to the Prosecutor.
French: Toutefois, l'inculpation demeure valable jusqu'à ce que la preuve de sa mort soit apportée au Procureur.
English: Federal correctional statutes should expressly recognize the principle of voluntary, informed consent to treatment made by a person with a capacity to understand the subject matter in issue and an appreciation of the consequences of his or her decision.
French: Les lois fédérales en matière correctionnelle doivent reconnaître expressément le principe du consentement au traitement donné librement et en toute connaissance de cause par une personne capable de comprendre de quoi il s’agit ainsi que les conséquences de sa décision.
English: Nonetheless, defence and national security are not high in most people's minds.
French: Néanmoins, la défense et la sécurité nationale n'occupent pas une très grande place dans l'esprit des gens.