ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Mano River Initiative is to address and support the subregional dimension of post-conflict rehabilitation, reconstruction and development.
French: L'Initiative du fleuve Mano a pour objet de prendre en charge la dimension sous-régionale des processus de réhabilitation, de reconstruction et de développement.
English: Arts Presentation Canada Start Date: 2001-2002 End Date: 2009-2010
French: • Le renforcement de la viabilité économique de l’industrie canadienne de la musique.
English: He thanked the members of the Board and the outgoing Bureau, as well as the Secretariat, for their support during his term of office and wished the new President and Bureau success in the discharge of their duties.
French: Le Président provisoire remercie les membres du Conseil et du Bureau sortant, ainsi que le Secrétariat, du concours qu'ils lui ont apporté pendant sa présidence et présente au nouveau Président et au nouveau Bureau tous ses vœux de réussite dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: When testing the concept of self-government among First Nations people living on reserves, it is believed that many participants may not understand the term "self-government".
French: Il est possible que les répondants soient nombreux à ne pas comprendre véritablement la signification du terme autonomie gouvernementale, dont on se sert pour connaître leur opinion sur ce concept.
English: The completion of the MSS-4 software load led directly into the Dextre end-to-end testing.
French: La réalisation de la charge logicielle MSS-4 a débouché directement sur les essais de bout en bout de Dextre.
English: Projects and programmes in the second CCF will be aimed at assisting Ghana to meet their global commitments and obligations in poverty reduction, social indicators, gender, human rights and the environment.
French: d) Les projets et programmes du deuxième cadre de coopération viseront à aider le Ghana à honorer ses engagements et obligations à l'échelle mondiale concernant la lutte contre la pauvreté, les indicateurs sociaux, la problématique hommes-femmes, les droits de l'homme et l'environnement;
English: By improving our understanding of immigration and integration and by ensuring that this knowledge is integrated into decision processes at all levels of government, as well as at the community level and in the private sector, Metropolis will lead to better policy and program development.
French: En améliorant nos connaissances sur l’immigration et l’intégration et en veillant à ce que l’on mette à profit ces connaissances dans les processus décisionnels à tous les paliers de gouvernement, ainsi qu’au niveau communautaire et dans le secteur privé, on arrivera, grâce à Metropolis, à élaborer de meilleurs politiques et programmes.
English: has been estimated that there are hundreds of types of Canadian military equipment that will not fit into a Hercules without being dismantled.
French: Certes le Canada possède des avions pouvant servir à transporter des militaires et de l’équipement, mais ils sont relativement de petite taille.
English: When would you like to stay at the Hotel Florida?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Florida ?
English: Wrap the brush tightly in aluminum foil or plastic wrap.
French: Enveloppez-le bien dans une pellicule plastique ou un papier d'aluminium, il restera humide pendant une heure sans problème!
English: It contains the following information: an introduction to Canadian Aboriginal women and our health experience, using a Population Health approach; a discussion of Aboriginal women's health issues and outcomes in the context of Aboriginal feminism and health frameworks, emphasizing all the while that we are active agents, not passive victims; a critical discussion of the paradigm shift from scientific to traditional forms of medicine, and its net effects upon Aboriginal women; an overview of the implementation of self-government and the reaction it has engendered among Aboriginal women in terms of its scope and its effects upon existing power relations; a proposal for policy alternatives that draw upon the lessons learned at the Beijing Women's Conference.
French: Il comprend les volets suivants: introduction à la question des femmes autochtones du Canada et de leur expérience de la santé dans une optique santé de la population; examen des tenants et des aboutissants du dossier de la santé des femmes autochtones dans le contexte des cadres sanitaires et du féminisme autochtones, avec une insistance sur le fait que les Canadiennes d'origine autochtone sont des sujets actifs, et non pas des victimes passives; examen critique du changement de paradigme de la médecine scientifique à la médecine traditionnelle, ainsi que de ses effets nets sur les femmes autochtones; aperçu de l'accession à l'autonomie gouvernementale et de la réaction qu'elle a suscitée chez les femmes autochtones quant à son étendue et à ses effets sur les relations de pouvoir existantes; proposition de politiques de rechange s'inspirant des leçons apprises à la Conférence sur les femmes de Beijing.
English: 210320 Tomato Ketchup and Other Tomato Sauces The average value of imports over six years was CAD 852,000.
French: 220410 Vins mousseux de raisin frais La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 17,4 millions de $CAN.
English: % of Time - by supervising the administration of Reserve Government Programs through the Area Local Government Administrators.
French: % du temps - surveiller la gestion des programmes du gouvernement des réserves par l'entremise des administrateurs régionaux du gouvernement local.
English: While many qualitative studies do not begin with a theoretical model as a framework, when such a model is used, it should be described.
French: Même si plusieurs études qualitatives ne s’inspirent pas au départ d’un modèle théorique comme cadre conceptuel, lorsqu’un tel modèle est utilisé, il devrait être décrit.
English: The requirements imposed by Subpart 308 are less burdensome than those mandated under Subpart 303.
French: Les exigences imposées par la sous-partie 308 sont moins contraignantes que celles imposées par la sous-partie 303.
English: The half-life, or time required for the body to excrete half its accumulated lead, is about 25 years.
French: La poussière plombifère se dépose sur la nourriture, l’eau, les vêtements et d’autres objets et peut éventuellement entrer en contact avec la bouche.
English: The Provincial Steering Committee is the third administrative level for NS Links.
French: • Le comité mixte de gestion est composé de hauts fonctionnaires de DRHC et du Department of Education and Culture de la Nouvelle-Écosse.
English: • 4.4.1 Employees engaged in operational service, with a period of LWOP beginning on or after May 30, 2006, and who have since returned to work (RE-TOS), will receive a refund of the extra 1.25% (2.50% double rate) deficiency they paid for actual operational service and the extra 0.63% (1.25% - 0.62% single rate) or 1.26% (2.50% - 1.24% double rate) deficiency they paid for deemed operational service retroactive to May 30, 2006. 
French: • 4.4.1 Les employés affectés au service opérationnel qui comptent une période de CNP dont la date de commencement est le 30 mai 2006 ou après, et qui ont depuis repris leur emploi (RE-PE) recevront un remboursement pour toute cotisation en souffrance payée en trop de 1,25 % (ou de 2,5 %, à taux double) à l'égard du service opérationnel effectif, et de 0,63 % (1,25 % - 0,62 %, à taux simple) ou de 1,26 % (2,5 % - 1,24 %, à taux double) à l'égard du service opérationnel équivalent ayant eu lieu depuis le 30 mai 2006.
English: Mandatory, regular renewal periods will be introduced – truck and bus drivers will now have to renew their licences every five years.
French: Des périodes obligatoires et régulières de renouvellement seront introduites; les chauffeurs de bus et de camions devront renouveler leur permis tous les cinq ans.
English: - Before the vote on Amendment 27:
French: - Avant le vote sur l'amendement 27:
English: In recent decades, Sami rights in Norway have gradually been recognised in legislation.  In this connection, Article 110 a of the Norwegian Constitution and the Act concerning the Sameting (the Sami Parliament) and other Sami legal matters (the Sami Act) are particularly important.
French: L'article 110 a de la Constitution et la loi relative au Sameting (Parlement sami) et à d'autres questions juridiques intéressant les Samis (loi sur les Samis) revêtent une importance particulière à cet égard.
English: Working documents will be uploaded onto the Codex website: www.codexalimentarius.net/web/index_en.jsp Delegates are kindly requested to bring with them to the meeting all documents which have been distributed, as the number of additional copies which can be made available at the session is limited.
French: Les documents de travail figureront sur le site web du Codex: http://www.codexalimentarius.net/web/index_fr.jsp Les délégués sont invités à apporter en séance tous les documents qui leur auront été distribués, le nombre d'exemplaires supplémentaires disponibles sur les lieux de la réunion étant limité.
English: File containing correspondence and copyright-related records.
French: Dossier constitué de correspondance et de documents relatifs aux droits d'auteur.
English: However, English fox hunting – like the circus – is a vital part of English cultural heritage and especially so in the East Midlands, which I represent.
French: Les animaux doivent être respectés, mais, sans eux, le cirque perdrait sa magie ancienne et nous ne pouvons pas tuer la magie. Les lions, les éléphants, les singes ainsi que d’autres animaux exotiques dans les cirques ont rendu mon enfance plus colorée et cela devrait encore être le cas pour les générations à venir.
English: As already noted, four of these indicators were measured with continuous scales that had been categorized for the present analysis according to their respective distributions.
French: Ainsi que nous l'avons déjà signalé, quatre de ces indicateurs ont été mesurés selon des échelles continues qui avaient été classées pour les besoins de notre analyse selon leur distribution respective.
English: Estimated as of September 30, 2007.
French: 3 Chiffres estimatifs au 30 septembre 2007.
English: The question of whether I or the sheikhs Berlusconi are unpleasant, is not easy to answer.
French: La question de savoir si j'ai ou les cheikhs Berlusconi sont désagréables, ce n'est pas facile de répondre.
English: Until around the end of the Muromachi period (14th to 16th centuries), hon-nare was a delicacy for aristocrats, but later it began appearing on the tables of samurai families and prominent townspeople as well.
French: Jusque vers la fin de l’Ere Muromachi (XIVe au XVIe siècle), le hon-nare était réservé aux aristocrates, mais ensuite il commença à apparaître également sur la table des familles des samurai et des grands bourgeois.
English: President signs bills into law.
French: Le président signe les projets de loi et leur donne ainsi force de loi.
English: Information on Bureau programs and activities may be found on the Internet at: www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/ International Organizations Bureau (IMD) This Bureau coordinates Canada's participation in the United Nations and most of the specialized agencies and institutions that form part of the UN system.
French: Pour sa part, la Direction des droits de la personne, des affaires humanitaires et de la promotion internationale de la femme se charge de surveiller efficacement le respect des droits de la personne et l'égalité des femmes dans le monde entier, tout en veillant à la prise en compte de ces questions dans tous les aspects pertinents des relations bilatérales et multilatérales.
English: Firstly, the restructuring and relocation of industry and the impact of funds aimed at alleviating this situation; secondly, innovation; and now, once again, strengthening the manufacturing industry in the European Union.
French: Deuxièmement, l’innovation. Et maintenant, une nouvelle fois, le renforcement de l’industrie manufacturière dans l’Union européenne.
English: (a) Decision of 4 June 1946 - See Official Records of the Economic and Social Council, First Year, Second Session, 7th meeting, page 49;
French: a) Décision du 4 juin 1946 - Voir Procès-verbaux officiels du Conseil économique et social, première année, deuxième session, 7ème séance, page 49;
English: Health is, therefore, seen as a resource for everyday life, not the objective of living.
French: La santé est donc considérée comme une ressource de la vie quotidienne et non comme l'objectif de la vie.
English: The rights that had been introduced in 1982 had worked well.
French: Les droits qui ont été institués en 1982 ont donné de bons résultats.
English: Furthermore, improved wastewater treatment is not the focus of the proposed instrument for a number of reasons:
French:  De plus, pour diverses raisons, l'instrument proposé ne vise pas en premier lieu un meilleur traitement des eaux usées :
English: (a) Enable the National Biodiversity Strategic Action Plans to effectively impact on sectoral programmes such as National Forest Programme;
French: a) Permettre aux stratégies et plans d'action nationaux pour la diversité biologique d'avoir un effet réel sur des programmes sectoriels tels que le Programme forestier national;
English: It should be noted that survival rates measure short term survival only - for participants, survival was measured between three and 18 months after completion of the program.
French: 100 en Irlande au cours de la même période. Il convient de signaler que ce taux ne vaut que pour la survie à court terme de l'entreprise.
English: The behaviour of vehicles of categories M1, M2, M3, N1, N2, N3, O2, O3, and O4 on a road on which adhesion is reduced must meet the requirements of annex 10 and/or annex 13 to this Regulation.  "
French: Le comportement des véhicules des catégories M1, M2, M3, N1, N2, N3, O2, O3 et O4 sur une route ayant une adhérence réduite devra satisfaire aux conditions indiquées à l'annexe 10 et/ou à l'annexe 13 du présent Règlement.»
English: The community is seen as the focal point of political and bureaucratic influences from national and local authorities that translate into decisions according to the relative influence of each group.
French: La communauté est considérée comme le pôle d'attraction des influences politiques et bureaucratiques des autorités locales et nationales, dont les décisions reflètent l'influence relative de chaque groupe.
English: These steps are key to the continued growth of the Egyptian private sector and the overall economy.
French: Ces mesures assureront l'essor constant du secteur privé égyptien et de l'économie globale.
English: PCT-EASY:2 Search fee:
French: Réductions (selon le barème de taxes, point 3) :
English: This government constantly pretends to be accountable and to be lifting up the veil of secrecy.
French: ´ ´ ´ Le gouvernement se presente constamment comme responsable et ´ pretend sans cesse lever le voile du secret.
English: Article 46 establishes the primacy of international law over domestic law.
French: L'article 46 établit la primauté du droit international sur le droit interne.
English: The representative requested that the organization present an official apology to the Government of Viet Nam, in writing in which it should also explain the reasons for its behaviour.
French: Le représentant du Viet Nam l'a jugé insuffisant et a demandé au Parti radical transnational de présenter par écrit, tout en s'expliquant sur ses actes, des excuses officielles au Gouvernement vietnamien (voir E/2003/32 (Part II), par.
English: A possible framework based on the idea of “greenhouse development rights” combines a measure of responsibility and ability to pay as a possible basis for sharing the burden of climate change that is consistent with the scale and urgency of the climate challenge as well as development objectives.
French: On peut envisager un cadre fondé sur le principe du « droit au développement dans un contexte d'émissions à effet de serre » conjuguant une certaine mesure de responsabilité avec la capacité de payer, ce qui constituerait éventuellement une base pour le partage des charges afférentes à la protection du climat et en proportion de l'ampleur et de l'urgence des objectifs visant le climat et le développement.
English: We value commitment to the CDA Team and to the Defence Team, above individual accomplishment.
French: L'engagement envers l'équipe de l'ACD et l'équipe de la Défense, qui passe avant les réalisations individuelles, est important pour nous.
English: C. Chart of Key Results Commitment Northern Pipeline Agency Provide Canadians with:
French: C. Tableau des principaux engagements en matière de résultats Administration du pipe-line du Nord Fournir les services suivants aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: Elle doit être nécessaire, raisonnable, appuyée de pièces justificatives (factures, contrats, etc. ) et ne doit pas représenter une dépense personnelle.
French: Elle doit être nécessaire, raisonnable, appuyée de pièces justificatives (factures, contrats, etc.) et ne doit pas représenter une dépense personnelle.
English: The boatswain or bosun was the disciplinarian on the ship and he used a cat-o-nine tails to whip the offender.
French: Le maître d’équipage faisait respecter la discipline sur le navire et il utilisait un chat à neuf queues pour fouetter le contrevenant.
English: This is for instance the case where one patent covers an improvement of a technology covered by another patent.
French: Toutefois, cela est souvent impossible à établir au moment de la conclusion de l'accord.
English: (f) To monitor consistently the actions of the parties to implement existing commitments and agreements and ensure that the results of this monitoring are systematically acted upon;
French: f) Suivre en permanence les mesures prises par les parties pour donner effet aux engagements et accords existants et veiller à ce qu'il soit systématiquement donné suite aux résultats de ce suivi;
English: I have no difficulty with the other two.
French: Les deux autres ne me posent aucun problème.
English: All sections would not have to be filled out during any given consultation. Members will try the current template for the interim for feedback purposes.
French: D'ailleurs, il ne sera pas nécessaire de remplir toutes les sections au cours d'une consultation donnée. Entre-temps, les membres feront un essai du modèle actuel aux fins de commentaires.
English: The public debt ratio descended to 21.4% of GDP in 2003 and is forecast to stay at this level in 2004, thus remaining well below the 60% reference value.
French: Le taux de change réel, tant bilatéral vis-à-vis de l’euro qu’en termes effectifs, se situe à des niveaux légèrement supérieurs aux moyennes historiques et le déficit cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital est important.
English: Good progress was made in the area of plant health.
French: Des progrès appréciables ont été accomplis dans le domaine phytosanitaire.
English: Through the Internet, for example, young people can have access to information on a range of issues that directly affect them, including health, education and employment. This information can be used to improve the quality of life of youth and their communities.
French: Les TIC leur donnent de nouveaux moyens d’action en ce qu’elles leur permettent de franchir les distances et de surmonter les handicaps socioéconomiques.
English: AP Mine Detection Deminers currently use thin feeler rods to detect landmine tripwires—a technique that is unreliable and dangerous.
French: Détection des mines antipersonnel Les démineurs se servent actuellement d’une sonde mince pour repérer les fils de détente des mines.
English: This happened in many cases before the service gaps and needs were identified.
French: C’est ce qui est arrivé dans bien des cas avant que les lacunes dans les services et les besoins n’aient été déterminés.
English: Participants recognized the need for continuous building of national and regional expertise through the provision of long- and short-term training and education at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, and other academic centres of excellence.
French: Les participants ont constaté qu'il fallait perfectionner en permanence les compétences, aux niveaux national et régional, et, pour ce faire, proposer des formations longues et courtes dans les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'ONU, et d'autres centres d'excellence universitaires.
English: • have no existing benefits plan, know very little about what the options are but are considering introducing a plan into their organization.
French: • n’ont pas de régime d’avantages sociaux, n’en connaissent pas les différents éléments et pensent à en mettre un sur pied dans leur organisme.
English: Nonetheless, despite the provisions of international conventions on the protection of the human rights of women and on the constitutional text, the country still lacks specific legislation on gender violence, especially domestic violence, which affects mainly women and girls.
French: Néanmoins, malgré les dispositions des conventions internationales sur la protection des droits humains des femmes et sur le texte constitutionnel, le pays ne dispose toujours pas de législation spécifique sur la violence liée aux sexes, notamment la violence au foyer, qui touche essentiellement les femmes et les filles.
English: • Promote, in our States, education on human rights and a culture of peace, as envisaged in international and regional human rights instruments;
French: • Promouvoir dans nos États, l'éducation en matière de droits de l'homme et de la culture de la paix comme prévu dans les instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Nicaragua has outlined the principal directions of a national policy on social protection within which a social policy on older persons will be framed.
French: Le Nicaragua a arrêté les grandes lignes d'une politique nationale de protection sociale, dans le cadre de laquelle sera fixée une politique sociale en faveur des personnes âgées.
English: The active participation of those civil society organizations in the Committee's consideration of reports was therefore crucial.
French: La participation active de ces organisations de la société civile aux travaux du Comité relatifs à l'examen des rapports s'impose donc.
English: Overview scope and nature of its mandate and activities.
French: Vue d’ensemble Passeport Canada est un organisme de service spécial, qui administre et fournit des services de passeport aux Canadiens, au moyen du fonds renouvelable des services de passeport.
English: 4.1 Factors Influencing Health Lifestyle choices and the environment are the most frequently cited factors that have an impact on a person's health.
French: 4.1 Facteurs ayant une influence sur la santé Les choix de styles de vie et l'environnement sont les facteurs mentionnés le plus souvent comme ayant des répercussions sur la santé d'une personne.
English: If we find that new proposals will actually hinder the flow of people, goods, services and capital - and thereby jeopardise the single market - then we must acknowledge this and ask whether we need to change course, before anyone gets hurt!
French: Si nous estimons que des nouvelles propositions entraveront en fait le flux de personnes, de biens et de capitaux - et mettront ainsi en danger le marché unique - nous devons alors l'admettre et nous demander si nous devons changer de route avant que quelqu'un ne se fasse mal!
English: Sample modern European cuisine at Mimosa Bar and Restaurant.
French: Le restaurant One Twenty One Two se distingue par son piano-bar accueillant, sa nourriture et ses vins raffinés et son excellent service. Vous trouverez aussi une terrasse extérieure.