ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to draft article 76 (3) (d) regarding the requirement for binding a third party to a volume contract to a choice of court agreement concluded therein, a concern was expressed that the conditions set out in the provision were not sufficiently clear with respect to how such parties would be bound.
French: À propos du projet d'article 76-3 d) prescrivant de lier une personne qui n'était pas partie à un contrat de tonnage à un accord d'élection de for contenu dans ce contrat, on a exprimé la crainte que les conditions énoncées dans la disposition ne soient pas suffisamment claires sur la manière dont cette personne serait liée.
English: This area of work is already heavily regulated via the driving time regulations and to listen to people saying that people are driven into self-employed work is utterly ludicrous; it is a choice that people make.
French: Ce secteur de travail est déjà lourdement réglementé par les règlements sur le temps de conduite, et entendre certains dire que des gens sont poussés au travail indépendant est complètement ridicule; C'est un choix que font les gens.
English: P-33;  AND IN THE MATTER of the appeal by Richard Chiasson against the acting appointment of Maria Johnson to the position of Senior Officer, Priorities and Planning, AS-07 group and level, following process 2005-REH-AI-NHQ-SC-9133 for Service Canada, Gatineau, Quebec.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE de l’appel interjeté par Richard Chiasson à l’encontre de la nomination intérimaire de Maria Johnson au poste de Agente principale des priorités et de la planification au groupe et niveau AS-07 suite au processus 2005-REH-AI-NHQ-SC-9133 à Service Canada, Gatineau, Québec.
English: Organic farming is another example, with the nearest slaughterhouse being the one that is used.
French: L’élevage biologique en est un autre exemple, l’abattoir le plus proche étant l’abattoir utilisé.
English: Ms. Núñez (Guatemala) acknowledged that there was some inconsistency between national legislation and international instruments; efforts had been made and would continue to be made towards harmonization.
French: Mme Núñez (Guatemala) reconnaît l'existence de quelques incompatibilités entre la législation nationale et les instruments internationaux; on a déployé des efforts en faveur de l'harmonisation et continuera à le faire.
English: Performance Information Framework for Innovating for a Sustainable Future Business Line Objective:
French: Examen du processus de gestion de l’information sur le rendement Élévation du niveau d’adoption des pratiques de développement durable dans le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire. Observation des lois nécessitant l’évaluation environnementale des programmes et projets ministériels. conséquences activité / conséquences
English: It believed that democracy provided the only durable framework within which the population's welfare could be ensured.
French: Elle considère, au contraire, que la démocratie est le seul cadre qui permette d'assurer durablement le bien-être de la population.
English: Article 5 Operator Security Plans 1.
French: Article 5 Plan de sûreté pour les exploitants 1.
English: Examination of point mutation studies conducted using various strains of bacteria, including DNA repair-deficient strains, revealed positive dose-response relationships following exposure in liquid suspensions up to 4210 mg/L (Dellarco et al., 1990).
French: L'examen des études des mutations ponctuelles, effectué sur diverses souches de bactéries, y compris les souches incapables de réparer leur ADN, a révélé des rapports positifs entre la dose et la réponse après exposition à des concentrations pouvant atteindre 4 210 mg/L dans des suspensions en milieu liquide (Dellarco et al., 1990).
English: Clearly this is not enough; I have already instructed our delegations to send country strategy papers to members of national parliaments and I am also personally committed to raising awareness in our partner countries so that they can involve their national parliaments in monitoring Community cooperation.
French: Ce n'est évidemment pas suffisant; j'ai donc donné instruction à nos délégations de transmettre les documents de stratégie de pays aux membres des parlements nationaux et je me suis personnellement engagé à sensibiliser les pays partenaires afin qu'ils impliquent leurs parlements nationaux dans le suivi de la coopération communautaire.
English: c The change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by STC.
French: Il découle d'écarts chronologiques entre le moment où une transaction touche un crédit et le moment où la transaction est traitée par le Trésor.
English: Thus he celebrates the dignity, mastery and unexpected joy of living.
French: Sur ce fond de scène, il rend hommage à la dignité et aux joies inattendues de la vie.
English: The challenges facing the Afghan National Police remain daunting: command and control arrangements are weak; administrative and logistical support capacity lags behind operational capability; lack of discipline is common; corruption remains rampant; and disregard for human rights and due process are also major concerns.
French: Les problèmes auxquels la Police nationale doit faire face restent redoutables : les modalités de commandement et de contrôle sont insuffisantes; la capacité d'appui administratif et logistique reste inférieure à la capacité opérationnelle; la discipline laisse grandement à désirer; la corruption reste généralisée et le mépris des droits de l'homme et de la légalité pose également un problème important.
English: (1) Each of the following entities must determine on a continuing basis whether it is in possession or control of property owned or controlled by a designated person, by a person acting on behalf of, or at the direction of, a designated person, or by a person owned or controlled by a designated person: (a) authorized foreign banks, within the meaning of section 2 of the Bank Act, in respect of their business in Canada or banks to which that Act applies; (b) cooperative credit societies, savings and credit unions and caisses populaires regulated by a provincial Act and associations regulated by the Cooperative Credit Associations Act; (c) foreign companies, within the meaning of subsection 2(1) of the Insurance Companies Act, in respect of their insurance business in Canada; (d) companies, provincial companies and societies, within the meaning of subsection 2(1) of the Insurance Companies Act; (e) fraternal benefit societies regulated by a provincial Act in respect of their insurance activities and insurance companies and other entities engaged in the business of insuring risks that are regulated by a provincial Act; (f) companies to which the Trust and Loan Companies Act applies; (g) trust companies regulated by a provincial Act; (h) loan companies regulated by a provincial Act; and (i) entities authorized under provincial legislation to engage in the business of dealing in securities, or to provide portfolio management or investment counselling services.
French: (1) Il incombe aux entités ci-après de vérifier de façon continue l'existence de biens qui sont en leur possession ou sous leur contrôle et qui appartiennent à toute personne désignée, à toute personne agissant au nom ou sur les instructions d'une telle personne ou à toute personne appartenant à une personne désignée ou étant contrôlée par une telle personne : a) les banques régies par la Loi sur les banques et les banques étrangères autorisées, au sens de l'article 2 de cette loi, dans le cadre des activités que ces dernières exercent au Canada; b) les coopératives de crédit, caisses d'épargne et de crédit et caisses populaires régies par une loi provinciale et les associations régies par la Loi sur les associations coopératives de crédit; c) les sociétés étrangères au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, dans le cadre des activités d'assurance qu'elles exercent au Canada; d) les sociétés, les sociétés de secours et les sociétés provinciales au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances; e) les sociétés de secours mutuel régies par une loi provinciale, dans le cadre de leurs activités d'assurance, et les sociétés d'assurances et autres entités régies par une loi provinciale qui exercent le commerce de l'assurance; f) les sociétés régies par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; g) les sociétés de fiducie régies par une loi provinciale; h) les sociétés de prêt régies par une loi provinciale; i) les entités autorisées en vertu de la législation provinciale à se livrer au commerce des valeurs mobilières ou à la fourniture de services de gestion de portefeuille ou de conseils en placement.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises Les parties inutilisables de véhicules devant être reconstruites; Articles devant servir à cette reconstruction.
English: The Committee is aware of the volatility in oil pricing, and recommends that the resource requirements for fuel be kept under review and adjustments reported in the context of the next budget submission for special political missions.
French: Le Comité facultatif, conscient de la volatilité des cours du pétrole, recommande que les demandes de crédit pour le carburant restent à l'étude et que les ajustements soient pris en compte dans le prochain projet de budget pour les missions politiques spéciales.
English: 5515.99.10 ---Fabrics (other than fabrics containing aramid staple fibres), Free Free (A) UST:
French: 5515.99.10 ---Tissus (autres que des tissus contenant des fibres En fr.
English: Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number (*):
French: Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l’Union européenne Un numéro unique gratuit (*):
English: In an entertaining way, Dale, a seasoned public service manager, discusses the Values and Ethics Code for the Public Service with Chris, an energetic and committed new employee.
French: De façon divertissante, Denise, une gestionnaire chevronnée de la fonction publique, discute du Code de valeurs et d’éthique avec Christian, un nouvel employé dynamique et dévoué.
English: The waste treatment facility employs only two full-time staff.
French: L'installation de traitement des eaux usées n'emploie que deux employés à plein temps.
English: This input will be important in assisting OSFI to maintain its effectiveness and find the right balance in its supervisory policies between safety and soundness, on the one hand, and competitiveness and flexibility on the other.
French: Pour renforcer davantage sa reddition de comptes, le BSIF est à mettre sur pied un Conseil consultatif qui sera chargé de conseiller le surintendant sur une vaste gamme de questions touchant les opérations internes du BSIF et les grands domaines relevant de sa compétence.
English: 5808.10.00 - Braids in the piece B- 10.5% 5808.90.00 - Other B- 17% 5809.00.00 Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallized yarn of heading No. 56.05, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere specified or included.
French: 5808.10.00 - Tresses en pièces B- 10,5 % 5808.90.00 - Autres B- 17 % 5809.00.00 Tissus de fils de métal et tissus de filés métalliques ou de fils textiles métallisés du no 56.05, des types utilisés pour l'habillement, l'ameublement ou usages similaires, non dénommés ni compris ailleurs.
English: (Expected output 3) Maintain and expand the “Current Issues Website” and the Forest Products Marketing Distance Learning Website.
French: c) Tenir à jour et développer le site Web sur les questions d'actualité et celui consacré au téléenseignement dans le domaine de la commercialisation des produits forestiers (résultat attendu 4);
English: D'Aloisio, Guy - Vice-President, Service and Operations Event Description:
French: D'Aloisio, Guy - Vice-président, Services et opérations Description de l'événement :
English: SECURITY LEVEL - 8 8.1 General 8.1.1.
French: NIVEAU DE SÉCURITÉ - 8 8.1 Généralités 8.1.1.
English: Only two live specimens of P. sintoxia were found during timed search surveys of 16 sites in the Thames River drainage in 1997-98.
French: Il a été récolté pour la première fois dans cette rivière en 1929 par R. Cain, près d’Alvinston (spécimen conservé au Musée royal de l’Ontario).
English: However, let us examine the facts - because the facts which gave rise to that conflict still remain: Canada wishes to drive the Community fleet out of international fishing grounds which are not its own; it has not ratified the bilateral fisheries agreement; it retains laws which are unacceptable to the European Union; and it is calling into question access to Canadian ports by Community vessels.
French: Mais passons aux faits parce que les faits qui l'ont motivé demeurent en vigueur: le Canada souhaite éliminer la flotte communautaire des fonds de pêche internationaux qui ne lui appartiennent pas. Voyons les faits: le Canada n'a pas ratifié cet accord, il maintient des lois que ne peut admettre l'Union européenne et met en question l'accès de la flotte communautaire aux ports canadiens.
English: Having considered submissions by Croatia with regard to the value for this Party in the appendix to the above-mentioned annex to draft decision -/CMP.1,
French: Ayant examiné les communications de la Croatie1 concernant la valeur indiquée pour cette Partie dans l'appendice de l'annexe susmentionnée,
English: The large body of work has been produced on compact disc in HTML format, obviating the need for any user to have access to software other than a standard web browser.
French: La majeure partie du guide a été produite sur disque compact en format HTML, ce qui élimine le besoin pour tout utilisateur d'avoir accès à un logiciel autre qu'un explorateur Web ordinaire.
English: Mikhail Faleev (Russian Federation) Vice-Chair:
French: Mikhail Faleev (Fédération de Russie) vice-président :
English: We have to look at what the effect will be on other species fishes.
French: Nous devons considérer l’effet que cela aura sur les autres espèces de poissons.
English: Departments must obtain this number before field work begins.
French: Les ministères doivent demander ce numéro avant le début des travaux sur le terrain.
English: The routine destruction of transitory records is a healthy records management practice and, within a well-structured records management program, it should not give rise to an alleged offence under section 67.1 of the Access to Information Act (see question 19).
French: La destruction courante de documents éphémères est une saine pratique de gestion de documents et, dans le cadre d'un programme bien structuré de gestion des documents, elle ne doit pas constituer une infraction présumée aux termes de l'article 67.1 de la Loi sur l'accès à l'information (voir la question 19).
English: 54 Accordingly, their recent poor financial performance means that shareholder value is now a predominant theme in the US defence industry.
French: Aux Etats-Unis, la consolidation s’est en revanche faite principalement par des transactions en cash et financées par des crédits.
English: The pattern of movements in employment rate ratios is very similar to the pattern for labour force participation rate ratios.
French: Les fluctuations de ces ratios sont très semblables à celles des ratios des taux de participation au marché du travail.
English: While this response was not detailed enough to receive full marks the appellant and his representative considered that a mark of 20/40 would have been more appropriate particularly since successful candidates Jean-François Bellemare's mark was adjusted to 20 marks and Bryan Murphy's mark was adjusted from 30 to 40 marks and neither one named the elements of an organization.
French: Même si cette réponse n'était pas suffisamment détaillée pour se voir attribuer la totalité des points, l'appelant et son représentant estiment qu'une note de 20/40 aurait été plus appropriée, surtout que Jean-François Bellemare, l'un des candidats reçus, a obtenu 20 points après réévaluation et Bryan Murphy, un autre candidat reçu, a vu sa note passer de 30 à 40. Pourtant, aucun d'eux n'a nommé les composantes d'une organisation.
English: • Alpine ski racing helmet or snowboarding helmet
French: • Casque de ski alpin (compétition) ou de planche à neige
English: The introduction and implementation of these measures give priority to and rely on the active participation of our citizens.
French: L'introduction et la mise en œuvre de ces mesures donnent la priorité à la participation des citoyens, et s'appuient sur elle.
English: The Delegation of India agreed with the observation of the Secretariat that, unless well thought out, dissemination strategies had already been considered, documentation for the purposes of defensive protection may actually facilitate the misappropriation and the unauthorized use of TK, TCEs and the components of biodiversity.
French: La délégation de l’Inde a souscrit à l’observation du Secrétariat selon laquelle, à moins que des stratégies de diffusion bien conçues n’aient déjà été envisagées, la fixation aux fins d’une protection défensive peut effectivement faciliter le détournement et l’utilisation non autorisée des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des éléments constitutifs de la biodiversité.
English: The enactment in 1991 of RA 7309, or An Act Creating the Board of Claims under the DOJ for Victims of Unjust Imprisonment or Detention and Victims of Violent Crimes and for Other Purposes (see also Articles 9 and 14), assures the grant of financial assistance to victims of unjust imprisonment or detention and victims of violent crimes.
French: La promulgation en 1991 de la RA No. 7309, portant création du Bureau des requêtes dépendant du DOJ (Ministère de la Justice) pour les victimes d'emprisonnement ou de détention illicites et pour les victimes de délits violents et pour d'autres buts (voir également les articles 9 et 14), garantit l'octroi d'une aide financière aux victimes d'emprisonnement ou de détention illicites et aux victimes de crimes violents.
English: This Agency could be a very good instrument to stress this point and to ensure that the rights of stateless citizens or of citizens belonging to a minority within a state are respected.
French: L'agence proposée pourrait constituer un excellent instrument permettant de souligner ce point et de garantir le respect des droits des apatrides ou des citoyens appartenant à une minorité au sein d'un État.
English: Schematic diagram of all electrical functions included in power circuit:
French: 1.6 Schéma de toutes les fonctions des circuits électriques:
English: Synthèse des données physico-chimiques sur les neiges usées au Québec et leurs répercussions environnementales.
French: Synthèse des données physico-chimiques sur les neiges usées au Québec et leurs répercussions environnementales, Vecteur Environnement, 30(6): 33-44.
English: Minister Stewart will issue the government report identifying progress made and outcomes achieved within the Federal Disability Agenda.
French: La ministre Stewart rendra public le rapport gouvernemental décrivant les progrès réalisés et les résultats obtenus dans le cadre du Plan d'action.
English: For HRC/GIP/04/06 read HCR/GIP/04/06
French: Sans objet en français.
English: Statistics Canada, Census of Agriculture, 2001 and 2006 Newfoundland and Labrador 805 132 629 152 Prince Edward Island 97,637 412 106,889 468 Nova Scotia 2,623 90 5,114 111 New Brunswick 59,870 341 58,366 374 Quebec 47,466 583 47,190 640 Ontario 38,155 904 43,396 876 Manitoba 80,631 229 77,586 225 Saskatchewan 11,138 210 12,607 214 Alberta 54,759 402 58,341 434 British Columbia 8,499 364 8,665 393 Canada 401,583 3,667 418,783 3,887 Livestock An apparent paradox: BSE increases beef herd Worldwide, BSE has caused many changes to the ruminant livestock sector, most specifically in the beef industry.
French: Statistique Canada, Recensement de l’agriculture, 2001 et 2006 Terre-Neuve-et-Labrador 805 132 629 152 Île-du-Prince-Édouard 97 637 412 106 889 468 Nouvelle-Écosse 2 623 90 5 114 111 Nouveau-Brunswick 59 870 341 58 366 374 Québec 47 466 583 47 190 640 Ontario 38 155 904 43 396 876 Manitoba 80 631 229 77 586 225 Saskatchewan 11 138 210 12 607 214 Alberta 54 759 402 58 341 434 Colombie-Britannique 8 499 364 8 665 393 Canada 401 583 3 667 418 783 3 887 Bétail Un paradoxe apparent : l’ESB a fait croître le troupeau de bovins de boucherie Dans le monde entier, l’ESB a provoqué de nombreux changements dans le secteur du bétail, plus particulièrement dans l’industrie des bovins de boucherie.
English: Transformation Canadian Forces Base Bagotville, Quebec, home of 3 Wing, one of two CF-18 fighter Wings in Canada, is expanding.
French: Transformation La Base des Forces canadiennes Bagotville (Québec), base d’attache de la 3e Escadre, l’une des deux escadres de chasseurs CF-18 au Canada, prend de l’expansion.
English: The importance of openness and accountability has been emphasized in the report of the Standing Committee on Justice and Human Rights for the CCRA review.
French: Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a souligné à nouveau l'importance de la transparence et de la reddition de comptes dans son rapport sur l'examen de la LSCMLC.
English: Several intersections along Stuart Drive West will be upgraded with the addition of paved concrete sidewalks.
French: La sécurité des piétons sera améliorée à plusieurs intersections situées le long de la promenade Stuart Ouest grâce à la construction de trottoirs en béton revêtus.
English: In 2003/04, there was no budget for infrastructure renewal given that all the necessary technology and associated infrastructure was expected to be in place.
French: Par contre, en 2003-2004, on n'avait prévu aucun budget pour le renouvellement de l'infrastructure, puisque l'on prévoyait que la technologie et l'infrastructure connexe requises seraient déjà en place.
English: A file or serial number system will be set up for each outlet so that it will be obvious to the NPF accounting office should a DND 728(register) go missing.
French: On établira un dossier ou un système de numéros de série pour chacun des points de vente pour que le bureau de la comptabilité des FNP le remarque immédiatement s'il manque un DND 728 (Registre).
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY Scope and Objectives In the Fall of 2002, the Department’s Audit and Evaluation Directorate launched a review to:
French: 1.0 Sommaire Portée et objectifs La Direction générale de la vérification et de l'évaluation a lancé à l'automne 2002 une étude pour :
English: PROPOSAL FOR CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 115
French: PROPOSITION DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 1 AU RÈGLEMENT N° 115
English: The project, tied with of another school, received a grant of € 7.5 K to complete the equipment of this room.
French: Le projet, ex-aequo avec celui d'un autre établissement, a reçu une bourse de 7,5 K€ qui lui a notamment permis de compléter l'équipement de la salle informatique.
English: She continues to devote herself to smoothing the path of linguistic minorities as well as to the importance of post-secondary education in Canada.
French: Elle tente toujours de faciliter la tâche des minorités linguistiques et de souligner l’importance de l’enseignement postsecondaire au Canada.
English: Available at http://www.scu.edu.au/schools/sawd/arr/focus.html (consulted 2000-02-17) [Verified 2002-03-15] Esim, Simel (1997) Can feminist methodology reduce power hierarchies in research settings?
French: Disponible à http://www.scu.edu.au/schools/sawd/arr/focus.html (consulté 2000-02-17) [vérifié 2002-03-15] Esim, Simel (1997) Can feminist methodology reduce power hierarchies in research settings?
English: HMCS Haida National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du NCSM Haida Information aux visiteurs