ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the countries requiring male lineage for the inheritance of property or a male guardian for the exercise of joint custody of property are the Bahamas, Chile, most of the countries of sub-saharan Africa and Nepal as well as many indigenous groups and tribal groups around the world.
French: Aux Bahamas, au Chili, dans la plupart des pays d'Afrique sub-saharienne et au Népal, ainsi que dans de nombreuses communautés autochtones et tribales vivant dans les différentes régions du monde, l'héritage et la garde conjointe de biens passent nécessairement par les hommes.
English: The Firearms Act, which governs the licensing of firearms in Jamaica, is currently being reviewed to strengthen its provisions and implement the relevant Conventions and the Protocol.
French: La loi sur les armes à feu, qui réglemente la délivrance de permis en Jamaïque, fait en ce moment l'objet d'une révision destinée à en renforcer les dispositions et à mettre en oeuvre les conventions et le protocole applicables.
English: "It will also help us meet our international obligations."
French: « Il nous aidera également à faire face à nos obligations internationales.
English: This 5% increase translated to 80 million additional public transit rides, which, with the expected average savings, is equated to an emissions reduction of 0.224 Mt.
French: Cette augmentation de 5 % se traduit par 80 millions de déplacements en transport en commun supplémentaires, ce qui, en considérant les économies moyennes auxquelles on s'attend, équivaut à une réduction d'émissions de 0,224 Mt.
English: (90) . As is the case, e.g., in Denmark (Copyright Act, op. cit., section 38(5)) and Germany (Copyright Act, op. cit., section 26).
French: Comme c'est le cas, p. ex., au Danemark (Copyright Act, Op. cit., art. 38(5)) et en Allemagne (Copyright Act, Op. cit., art.
English: If the European Union gives the least developed countries free access to our market, that free market access does not automatically make them rich; one must, on the contrary, consider the conditions applicable to the free access to the market in this instance.
French: Si l’Union européenne accorde le libre accès à son marché aux pays les moins avancés, ce libre accès ne les enrichira pas automatiquement; au contraire, il faut envisager les conditions applicables au libre accès au marché.
English: By doing so, they continue to impede progress on urgently needed reforms that would help all of the country's citizens.
French: Ce faisant, ils continuent à empêcher de progresser sur des réformes urgentes qui aideraient tous les citoyens de ce pays.
English: Job content knowledge p. 6-7, bullet 10 - principles, procedures, and practices of financial planning, management and accountability is required to ensure the optimum delivery of the unit's services within available resources.
French: Connaissance du domaine de travail p. 6-7, point 10 - les principes, procédures et pratiques de la planification financière, de la gestion et de l'obligation de rendre compte sont nécessaires pour assurer la prestation optimale des services de l'unité avec les ressources disponibles.
English: In 1996, SERM was awarded the Aboriginal Government Employees' Network Industry Award, which is based on the following criteria: corporate commitment to Aboriginal peoples; building and strengthening relationships with Aboriginal communities; increasing Aboriginal employment; promoting Aboriginal business development; and Aboriginal education and cultural sensitization forums.
French: En 1996, le SERM a reçu l'Aboriginal Government Employees' Network Industry Award, qui est basé sur les critères suivants: un engagement ministériel envers les Autochtones, la création et le renforcement des liens avec les collectivités autochtones, l'augmentation de l'embauchage d'Autochtones; la promotion des entreprises autochtones, et des forums d'éducation et de sensibilisation à la culture des Autochtones.
English: • Canada Public Service Agency:  http://www.psagency-agencefp.gc.ca/index_e.asp For the latest information on the accountability provisions of the PSEA, please visit the Public Service Modernization portal: www.psmod-modfp.gc.ca Please note that these policies are intended to establish broad frameworks and give general guidance – rather than set out detailed rules-based requirements for staffing processes.
French: • l’Agence de la fonction publique du Canada  http://www.psagency-agencefp.gc.ca/index_f.asp Pour obtenir l’information la plus récente sur les dispositions de la LEFP relatives à la responsabilisation, visitez le portail de la Modernisation de la fonction publique : www.psmod-modfp.gc.ca Prière de retenir que ces lignes directrices ont pour but de fournir une orientation et des cadres généraux et non à établir des règles précises pour les processus de dotation.
English: • Canada is committed to achieving an ambitious outcome for the WTO’s Doha Development Round.
French: • Le Canada s’est engagé à obtenir un résultat ambitieux dans le cadre du cycle de négociations de Doha pour le développement de l’OMC.
English: The Office of Internal Oversight Services reviewed MSA rates in effect as of September 2000 in ten special peacekeeping missions: the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP), the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Le Bureau des services de contrôle interne a examiné les taux de l'indemnité de subsistance (missions) en vigueur au mois de septembre 2000 dans 10 missions spéciales de maintien de la paix : la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO); la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC); la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL); la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK); la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE); la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH); la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP); la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK); la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG); et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: 2007: (i) 4 October: Three representatives served on the Committee to celebrate the 17th Annual International Day of Older Persons; (ii) 3 March: Participated on a panel commemorating the 200th anniversary of the elimination of slavery and the International Day for the Eliminations of Racism; (iii) 27 February - 10 March: 51st Session of the United Nations Commission on the Status of Women (CSW).
French: 2007 : i) 4 octobre : trois représentants faisaient partie de la Commission pour célébrer la 17e Journée internationale des personnes âgées; ii) 3 mars : participation à un groupe spécial commémorant le 200e anniversaire de l'abolition de l'esclavage et la Journée internationale de l'élimination du racisme; iii) 27 février-10 mars : cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments 2:
French: Revenus disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements 2:
English: • If you require assessment accommodations, please notify the responsible human resources advisor well in advance of the testing date so that appropriate arrangements can be made.
French: • Si vous avez besoin de mesures d'adaptation en matière d'évaluation, veuillez en aviser l'agent ou l'agente de ressources humaines responsables du processus bien à l'avance de la date prévue pour cet examen afin qu'il ou elle puisse prendre les dispositions appropriées.
English: Mr President, this is a moment of some importance for consumer protection in the European Union.
French: Monsieur le Président, la protection des consommateurs dans l'Union européenne vit un moment important.
English: On this basis, one can state that the need for CRP continues, and will do so until consideration of rural issues by departments is routine, and rural and urban Canadians have equitable opportunities to participate in and contribute to Canadian prosperity.
French: À la lumière de ces priorités, on peut affirmer que le PRC a toujours sa raison d’être et qu’il sera pertinent jusqu’à ce que les ministères tiennent compte de façon routinière des enjeux ruraux et que les Canadiens des régions rurales et urbaines jouissent des mêmes occasions de participer et de contribuer à la prospérité canadienne.
English: (f) Increase the number of teachers and improve the quality of teaching, including by investing in their training;
French: f) D'augmenter le nombre d'enseignants et d'améliorer la qualité de l'enseignement, notamment en investissant dans la formation;
English: If you would like to join the conference, please register as soon as possible, so that we can confirm your participation early enough for you to find accommodation without problems.
French: Si vous souhaitez assister à la conférence, veuillez vous y inscrire dès que possible, afin que nous puissions vous confirmer votre participation suffisamment tôt pour que vous n'ayez pas de difficulté à trouver un hébergement.
English: Several questions were asked regarding posting/deployment.
French: Plusieurs de ces questions portaient sur les affectations/les déploiements.
English: Rural diversification – non-metropolitan areas of Western Canada have potential to diversify from traditional sectors by participating in global supply chains, by increasing value added processing, by exporting to new markets and by building on existing strengths.
French: DEO effectuera des recherches pour cerner les possibilités de diversifier davantage l’économie des régions rurales de l’Ouest canadien. DEO continuera de collaborer avec les intervenants, y compris : le secteur des organisations sans but lucratif, les établissements d’enseignement supérieur, les associations industrielles et d’autres administrations publiques, pour renforcer le système d’innovation dans l’Ouest grâce à des initiatives régionales ainsi que pour l’ensemble de l’Ouest.
English: In an exemplary way, Betty Goodwin stands out by the emotion the silent, torn bodies inhabiting her works convey.
French: D'une façon exemplaire, Betty Goodwin s'impose par l'émotion que rendent les corps silencieux et écorchés qui habitent ses �uvres.
English: Its function is merely to assess the various candidates and, in doing so, it performs a purely administrative task.
French: Son rôle se limite à l'évaluation des différents candidats et donc à une tâche purement administrative.
English: Aquaculture-induced changes in the relative concentrations of silica, phosphorus and nitrogen (e.g. Hatcher 1994) may also favor the growth of other harmful phytoplankton classes (Smayda 1990), but this has yet to be observed in nature.
French: Des changements attribuables à l’aquaculture dans les concentrations relatives de silice, de phosphore et d’azote (p. ex. Hatcher, 1994) peuvent aussi favoriser la croissance d’autres classes de phytoplancton nuisible (Smayda, 1990), mais cela n’a pas encore été observé dans le milieu naturel.
English: The Special Rapporteur is committed to working with all interested stakeholders towards developing sustainable solutions for eradicating hunger and implementing the right to food.
French: Le Rapporteur spécial est déterminé à collaborer avec toutes les parties concernées pour mettre au point des solutions durables en vue d'éradiquer la faim et de réaliser le droit à l'alimentation.
English: Following the completion of this CAD assignment, Mr. Singh  returned to his CR-04 position in the Operations and Integration Division.
French: A la fin de son affectation de la DAS, M. Singh est revenu à son poste de CR- 04 à la Division des opérations et de l’intégration.
English: It must be stressed that children and young people were taking an increasingly active part in the formulation and implementation of programmes for the promotion and protection of their rights, in particular through voluntary activities, peer teaching, and involvement in the youth communications media.
French: Par ailleurs, il convient de souligner que les enfants et les jeunes participent de plus en plus activement à l'élaboration et à l'exécution de programmes destinés à promouvoir et à protéger leurs droits, en particulier par le biais d'activités bénévoles, d'enseignement entre pairs et de collaboration en matière de moyens de communication entre jeunes.
English: The physiochemical conditions at the modern springs provide a context for interpreting the factors that controlled the precipitation of the aragonite and calcite.
French: Les conditions physicochimiques des sources actuelles fournissent un contexte qui permet de déterminer les facteurs qui contrôlaient la cristallisation de l'aragonite et de la calcite.
English: (4) (Changements aux taux horaires) Quand les changements ultérieurs aux taux horaires pour l’IE, l’IVC et l’IFL sont approuvés par le CT dans la DPILE, le taux quotidien applicable pour les fins du DRAS 11.02.06 (Taux quotidien et demi-journée) sera huit fois supérieur au taux horaire.
French: The amount of LCD is related to average Canadian family expenditures through an index level developed and measured by Statistics Canada. When the index is 115 or higher, LCD is payable.
English: In addition, Budget 2005 provided an additional $15 million over four years in direct federal funding for wait times initiatives.
French: Le Budget fédéral de 2005 a ajouté un financement direct de 15 millions de dollars sur quatre ans pour les initiatives relatives aux temps d’attente.
English: Personally speaking, I also welcome the fact that we are extending the Leonardo and Socrates programmes to include adults as well as young people.
French: Je me félicite, aussi, pour ma part, que l'on étende, au-delà de la population jeune, les programmes Leonardo ou Socrates aux adultes.
English: Considerable progress has been made at the political level in the Democratic Republic of the Congo in recent months.
French: Les progrès enregistrés sur le plan politique en République démocratique du Congo au cours de ces derniers mois sont considérables.
English: The European Union provided more than half of all ODA and financed half of all United Nations operational development activities.
French: L'Union européenne fournit plus de la moitié de l'aide publique mondiale au développement et assume la moitié du financement des activités opérationnelles de développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: For the period July 2006 to June 2007, we calculate your benefit based on:
French: Nous calculons votre prestation pour la période qui débute en juillet 2006 et se termine en juin 2007 en fonction des renseignements suivants :
English: All prices are in canadian dollars and taxes are not included.
French: Ces prix sont en argent canadien et les taxes ne sont pas comprises.
English: Warming more than doubled aboveground S. herbacea × S. polaris biomass and shoot growth, whereas shading and nutrient addition had less influence on these variables.
French: Le réchauffement a plus que doublé la biomasse épigée et la croissance des tiges du S. herbacea × S. polaris, alors que l’ombrage et l’addition de nutriments ont eu moins d’effets sur ces variables.
English: • stabilization and long-term fix of water treatment facilities;
French: • la stabilisation et la réparation à long terme des installations de traitement de l’eau,
English: A number of participants commented that they were concerned that patients would prefer to be treated by individuals holding a licence over others in a clinic who undertake a procedure under the supervision of the individual with the licence regardless of their comparable qualifications.
French: Quelques participants s’inquiétaient de ce que les patients puissent préférer être traités par des titulaires d’autorisation plutôt que par d’autres employés de cliniques pratiquant des interventions sous la supervision du titulaire de l’autorisation, et ce, à qualifications égales.
English: Also, through the Canada Fund for Local Initiatives and in collaboration with local NGOs, the Embassy has been instrumental in furthering the role of women in society, and in providing for the health and education needs of abandoned and orphaned children.
French: Grâce au Fonds canadien d'initiatives locales et à la collaboration d'organisations non gouvernementales (ONG) locales, l'ambassade a aidé à valoriser le rôle de la femme dans la société et à répondre aux besoins des enfants abandonnés et orphelins sur les plans de la santé et de l'éducation.
English: On 25 July 2000, a hearing was held on the preliminary application by the defence for an order for judicial assistance directing SFOR to provide documents and other information concerning the arrest and for a subpoena to the superior officer on duty at the relevant time.
French: Le 25 juillet 2000, la Chambre a tenu une audience consacrée à l'examen d'une requête de la défense aux fins d'assistance judiciaire en vue d'obtenir de la SFOR des documents et d'autres informations concernant l'arrestation de l'accusé, ainsi qu'une injonction de comparaître adressée à un officier supérieur en fonction au moment des faits.
English: Subject to this change, this provision was approved as proposed.
French: Sous réserve de ce changement, la disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: Table 3 presents the distribution of a series of variables among the study population in preparation for the logistic regression analysis of Table 4.
French: Le tableau 3 présente la distribution d’une série de variables dans la population étudiée en prévision de l’analyse de régression logistique du tableau 4.
English: 2007, n=1033) Knowing customers on a first name basis The overwhelming majority of all businesses know their customers well enough to work on a first name basis, although it is slightly less common among larger businesses.
French: (Base : toutes les entreprises; mars 2007, n=1 033) Connaissance des clients par leur prénom Une majorité écrasante des entreprises connaissent suffisamment bien leurs clients pour les appeler par leur prénom, quoique ce soit légèrement moins fréquent chez les plus grandes entreprises.
English: Ojibwa and Algonquin people built the great bark canoes that travelled the inland waterways of central Canada; Métis boat builders constructed the flat-bottomed vessels that plied the Hudson Bay drainage and the Mackenzie River system.
French: Dans le cadre de l'économie de la traite de la fourrure, les autochtones avaient exploité les animaux à fourrure, le poisson, la viande, le riz sauvage, le sucre d'érable et d'autres denrées à des fins de commerce et d'approvisionnement.
English: By Decision No. 641-A-2001 dated December 11, 2001, inter alia, Licence No. 977400 was suspended pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 641-A-2001 du 11 décembre 2001, entre autres, la licence no 977400 était suspendue conformément à l'alinéa 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: She also noted that, in line with the priorities of the 2005 World Summit Outcome, UN-Habitat had considerably strengthened its seminal work in the areas of women, land and housing and equal access by all to water and sanitation.
French: Elle a également relevé que conformément aux priorités énoncées dans le Document final du Sommet mondial de 2005, ONU-Habitat avait considérablement renforcé ses travaux majeurs dans les domaines de la promotion des femmes, l'accès à la terre et au logement, et l'accès égal par tous à l'eau et à des systèmes d'assainissement.
English: National-level implementation of the strategy will be monitored through the annual United Nations development assistance framework review and evaluation processes (see http://www.undg.org), and the evaluation of UNEP subprogrammes.
French: Le suivi de la mise en œuvre de la stratégie au niveau national sera assuré dans le cadre des processus annuels d'examen et d'évaluation du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (voir http://www.undg.org), et de l'évaluation des sous-programmes du PNUE.
English: Agenda item 113: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: Gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued) (A/C.3/56/L.80)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « La femme en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite) (A/C.3/56/L.80)
English: A number of countries have adopted rights for performers in sound recordings which go beyond those in the Rome Convention. For example, some countries grant performers a full
French: Quant aux œuvres multimédias, il est généralement admis que le créateur d'une compilation peut revendiquer la propriété de la compilation mais la propriété des œuvres protégées incorporées dans la compilation demeure la propriété des créateurs de l'œuvre
English: could usefully benefit from an incremental approach in their EU integration process and that this approach could involve, besides increased assistance and cooperation measures, voluntary participation in arrangements similar to the above bilateral or multilateral framework as an intermediate step towards full membership; Or. en
French: pourrait comporter, outre des mesures d'assistance et de coopération accrues, une participation volontaire à des modalités similaires au cadre bilatéral ou multilatéral susmentionné, à titre d'étape intermédiaire vers une adhésion à part entière; Or. en
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Canada.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Canada.
English: Decisions : 2003 Decision No. 706-AT-A-2003 December 22, 2003 APPLICATION by Hugh Brazell pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 706-AT-A-2003 le 22 décembre 2003 DEMANDE présentée par Hugh Brazell en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Telephone and fax numbers remain the same.
French: Les numéros de téléphone et de télécopie restent inchangés.
English: Art Basel Miami, following the lead of Art Basel, combines its contemporary art show with a program of special exhibitions, parties and crossover events including music, film, fashion, architecture and design.
French: Art Basel Miami, en s'inspirant d'Art Basel, ajoute à sa foire d'art contemporain un programme d'expositions spéciales, des fêtes et des événements de transition, y compris de la musique, des films, de la mode, de l'architecture et du design.
English: The reform agenda of the Government has yielded significant advances in human development, especially in terms of education and health.
French: Le programme gouvernemental de réforme s'est traduit par d'importants progrès pour le développement humain (éducation et santé notamment).
English: ($ millions) Planned Spending (Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments) Plus:
French: (en millions de dollars) Dépenses prévues (budgétaires et non budgétaires du Budget principal des dépenses plus rajustements) Plus :