ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another project initiated by the West Africa Regional Office of the International Union for the Conservation of Nature focused on the improvement of water resource management in the Volta basin.
French: Un autre projet lancé par le bureau ouest-africain de l'Union internationale pour la conservation de la nature porte principalement sur l'amélioration de la gestion des ressources en eau du bassin de la Volta.
English: On that basis, the Committee would adopt similar approaches to the consideration of the situation in other Territories.
French: Sur cette base, ce dernier pourrait de la même manière examiner la situation dans d'autres territoires.
English: In other critical situations, however, much less convergent approaches have been used.
French: Toutefois, dans d'autres situations critiques, on a eu recours à des approches beaucoup moins convergentes.
English: The Director of the UNECE Transport Division, Eva Molnar, addressed the Working Party at the opening of its 64th session.
French: La Directrice de la Division des transports de la CEE, Mme Eva Molnar, a fait une déclaration lors de la séance d'ouverture de la soixante-quatrième session du Groupe de travail.
English: One of the key roles of the office is to provide assistance to Canadians and Canadian businesses.
French: L’un des principaux rôles du Bureau consiste à fournir de l’aide aux Canadiens et aux gens d’affaires du Canada.
English: Together, all these local initiatives serve as major contributions to the pan-Canadian health infostructure.
French: Collectivement, toutes ces initiatives locales contribuent, dans une large mesure, à l’Infostructure pancanadienne de la santé.
English: • Where applicable, the name and address of the importer/distributor
French: • S'il y a lieu, nom et adresse de l'importateur/distributeur
English: Data from central agencies and surveys is useful when making decisions regarding area of selection options.
French: Les données recueillies par les organismes centraux et au moyen de sondages sont utiles pour prendre des décisions par rapport aux possibilités en matière de zone de sélection.
English: I should like to notify you that the Government of the State of Kuwait wishes to see the following item retained on the list of matters of which the Security Council is seized:
French: Je vous informe que le Gouvernement de l'État du Koweït souhaite que la question suivante soit maintenue sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi :
English: At its 1st plenary meeting, on 13 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled:
French: À sa 1re séance plénière, le 13 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée :
English: For example, a candidate with a visual impairment may use a magnifying glass or large-print screen; candidates with a motor impairment, computers; and deaf or hearing-impaired candidates, sign language or oral interpreters..
French: Par exemple, un candidat ayant une déficience visuelle peut employer une loupe ou un écran d'affichage de gros caractères; les candidats éprouvant des troubles de motricité peuvent utiliser un ordinateur; ceux qui ont une déficience auditive peuvent se faire aider par un interprète en langage gestuel ou verbal.
English: Consequently, domestic regulations and practices adopted with regard to public procurement can potentially represent significant barriers for foreign firms seeking to bid on publicly financed projects.
French: Par consÃ©quent, la rÃ©glementation et les pratiques nationales en ce qui a trait aux marchÃ©s publics pourraient constituer d'importantes barriÃ¨res pour les entreprises Ã©trangÃ¨res qui souhaiteraient prÃ©senter des offres Ã l'Ã©gard de projets financÃ©s Ã mÃªme les fonds publics.
English: Interesting exchange programmes for pupils at all levels that are suitable for specific age groups facilitate direct contact with the languages and cultures in question, thereby contributing to plurilingualism in action.
French: D’intéressants programmes d’échanges pour des élèves de tous les niveaux et de tous les âges, qui permettent un contact direct avec les langues et les cultures de ces pays, contribuent ainsi à un plurilinguisme vécu.
English: A soldier from 31 Canadian Brigade Group stands on guard at a vehicle checkpoint in St. Mary’s, Ontario, during EX MAPLE GALE.
French: Un soldat du 31e Groupe brigade du Canada monte la garde à une poste de contrôle de véhicules, à St. Mary’s (Ontario), pendant l’exercice Maple Gale.
English: Certain diseases could be transmitted through a drug product if proper hygiene procedures are not followed by an infected employee handling the product.
French: Certaines maladies peuvent être transmises par l'intermédiaire d'un produit si certaines procédures d'hygiène ne sont pas suivies par un individu manipulant un produit.
English: They register in their new country, rather than – as originally planned – in the one that they left.
French: Ils s’inscrivent alors dans leur nouveau pays et plus, comme cela était prévu initialement, dans le pays qu’ils quittent.
English: All waste must be contained on shore while the barge is away from the loading site.
French: Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n'est pas sur le lieu de chargement.
English: This service disseminates scientific and socio-economic data, data products and services.
French: Ce service distribue des données scientifiques et socioéconomiques, des produits de données et des services.
English: That population has great expectations of MONUC in this area.
French: Cette population attend beaucoup de la MONUC dans ce domaine.
English: Since the draft resolution was action-oriented and balanced, the speaker hoped that it would be favourably received by Member States.  Regarding the draft resolution under sub-item 87 (b) (A/C.2/59/L.  21), he stressed that migrants played an important role in the development of the countries and that migration was still a complex phenomenon, whose management at the regional, national and global level continued to be a challenge.
French: S'agissant du projet de résolution présenté au titre du point 87 b) (A/C.2/59/L.21), il faut souligner que les migrants jouent un rôle important dans le développement des pays et que les migrations continuent d'être un phénomène complexe, dont la gestion aux niveaux régional, national et mondial constitue toujours un défi.
English: 19, No. 3, para.
French: 19, n° 3, paragraphe 5.
English: Weapons, and their related materials (including weapons of mass destruction) are categorized as special goods and their production, acquisition, transport and trade are prohibited.
French: Les armes et leurs éléments connexes (y compris les armes de destruction massive) sont classées dans la catégorie des produits spéciaux, et leur production, acquisition, transport et commerce sont interdits.
English: That position too amounts to an appeal against the appointments that have been made or proposed.
French: Ce point de vue équivaut aussi à un appel à l'encontre de nominations effectives ou proposées.
English: 2003-04 2004-05 2005-06 Citizenship 1 1 1 Immigration requests from within Canada 46 44 70 Immigration requests from overseas 5 7 16 Immigration requests from the U.S. 152 150 62 Refugee determination 53 56 96 Front End Screening program 32 27 23 Visa vetting 12 13 11 Other screening activities—In 2005-06, the Security Screening Branch vetted over 36,000 visa applications of foreign nationals.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Citoyenneté 1 1 1 Demandes d'immigration, au Canada 46 44 70 Demandes d'immigration, à l'étranger 5 7 16 Demandes d'immigration, aux États-Unis 152 150 62 Détermination du statut de réfugié 53 56 96 Contrôle de sécurité préliminaire 32 27 23 Filtrage des demandes de visa 12 13 11 Autres activités de filtrage - En 2005-2006, la Direction du filtrage de sécurité a étudié plus de 36 000 demandes de visa de ressortissants étrangers.
English: The Doha Declaration mainly affirmed existing flexibilities in the TRIPS Agreement to achieve these goals.
French: La déclaration de Doha confirmait pour l'essentiel la flexibilité ménagée par l'accord sur les ADPIC dans la réalisation de ces objectifs.
English: IC trains) or by car, with every larger hotel offering an own parking space for their guests.
French: Cependant, ce ne sont pas seulement les plages qui attirent les visiteurs, mais aussi le port animé et l’ancien quartier d’ouvriers « Gaarden ».
English: The effectiveness of the technique was assessed on 144 progeny of a Saccharum officinarum × Erianthus arundinaceus cross, revealing that 43% of the progeny were selfs.
French: L'efficacité de cette technique a été vérifiée sur 144 progénitures d'un croisement entre Saccharum officinarum et Erianthus arundinacea. Cette étude a révélé que 43% des progénitures étaient issues d'une autofécondation.
English: The survey showed that 22 % of schoolchildren and 8.2 % of students in higher education had used drugs.
French: Cette enquête a révélé que 22 % des écoliers et 8,2 % des étudiants avaient consommé des drogues.
English: Further to this jurisdictional issue, the Department also raised the jurisdictional objections set out in Johnson, supra, in respect of the appellant's Allegation 1.
French: Outre cette question de compétence, le ministère a soulevé à propos de l'allégation 1 de l'appelant les objections d'ordre juridictionnel formulées dans l'arrêt Johnson précité.
English: The unit was subjected to an ASD review to determine if efficiencies could be achieved through out-sourcing.
French: L'unité a fait l'objet d'un examen DMPS visant à déterminer si des économies pourraient être réalisées grâce à l'impartition.
English: The eco-industry sector is a fast growing sector and its market is expanding world-wide.
French: Le secteur de l'éco-industrie est en croissance rapide, il représente un marché en expansion mondiale.
English: • are included as part of an allowance received by the student's parent on the student's behalf from an employer and are excluded from the parent's income under subparagraph 6(1)(b)(ix).
French: • les frais de scolarité font partie d'une allocation que le père ou la mère de l'étudiant a reçue d'un employeur pour le compte de l'étudiant et ne sont pas inclus dans le revenu du père ou de la mère en vertu du sous-alinéa 6(1)b)(ix).
English: Mineralization is found at George Lake, Goose Lake, Boulder Pond and Boot Lake, and occurs in both the high-grade hinge fold zone and the greywacke zone within the core of the fold.
French: Les minéralisations d’intérêt se trouvent dans les gisements George Lake, Goose Lake, Boulder Pond et Boot Lake, au sein d’une zone de plissement charnière à forte teneur et de la zone de grauwacke logée dans le noyau du pli.
English: Toronto Pearson is positioned along several public transportation routes throughout the Greater Toronto Area.
French: Toronto Pearson est situé le long de plusieurs voies de transport public dans la région du Grand Toronto.
English: Nearly one-quarter of SMEs in professional services industries are majority female owned while only 3% of SMEs in primary industries are majority female owned.
French: Dans le secteur des services professionnels, près du quart des PME sont détenues majoritairement par des femmes, par rapport à seulement 3 % dans l'industrie primaire.
English: If there are problems, contact our eBusiness and Transaction Centre at 1-866-926-7245.
French: En cas de problème, communiquez avec le Centre des Affaires électroniques et des transactions, au 1 866 926-7245.
English: In fact, economic vulnerability is a concept that helps define to identify the least developed countries, a major task of the Committee for Development Policy (see chapter IV).
French: En fait, la vulnérabilité économique est un concept qui permet d'identifier plus aisément les pays les moins avancés, tâche importante du Comité des politiques de développement (voir chap. IV).
English: United States law, at both the federal and state level, continues to provide inmates themselves with several methods to challenge conditions of confinement.
French: La législation des États-Unis continue en effet d'offrir aux détenus eux-mêmes plusieurs moyens de recours contre leurs conditions de détention.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.74 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.74 est adopté.
English: In fact, in my own country – the smallest in the European Union – the relative percentages are even higher.
French: En fait, dans mon pays, qui est aussi le plus petit de l’Union européenne, les pourcentages relatifs sont même supérieurs.
English: Sheila Stewart was allocated 20 points as this statement met our established criteria (SHARE THE WORKLOAD).
French: Sheila Stewart a reçu 20 points puisque cette réponse répondait aux critères établis (PARTAGER LES TÂCHES).
English: They will also continue to learn about areas of potential or future interest, such as developments in international and regional laws in intellectual property.
French: Ils pourront étendre leurs connaissances à des domaines qui pourraient présenter, ou présenteront, un intérêt, comme l’évolution des législations internationales et régionales en matière de propriété intellectuelle.
English: Swiss architect Le Corbusier marks a new trend with the opening (1952) of his selfcontained ‘vertical city’ (Unité d’habitation) in Marseilles, France.
French: L’architecte suisse Le Corbusier lance un genre nouveau avec l’inauguration (1952) de la 'cité verticale' (Unité d'habitation) à Marseille, en France.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the least developed countries for the decade 2001-2010 (continued) (E/2008/61)
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (suite) (E/2008/61)
English: CIDA's contribution provides expertise to the Ministry of Agriculture to support China's efforts to improve animal health extension systems and services.
French: La contribution de l'ACDI permet au ministère chinois de l'Agriculture de profiter de l'expertise canadienne afin d'améliorer ses mécanismes et services de vulgarisation de l'information en matière de santé animale.
English: Recommendation 2: The General Assembly should decide that the ACABQ, ICSC and JIU should be subject to peer review at least every five years.
French: Recommandation 2 : L'Assemblée générale devrait décider que le CCQAB, la CFPI et le CCI devraient faire l'objet au moins tous les cinq ans d'évaluations par leurs pairs.
English: Criminalization may also create distrust in relationships with health service providers as courts might subpoena medical records in court cases.
French: La criminalisation peut aussi provoquer la méfiance dans les relations avec les dispensateurs de soins car les tribunaux pourraient citer des dossiers médicaux au cours des procès.
English: We commend the Secretary-General for paying close attention to resource allocation.
French: Nous félicitons le Secrétaire général d'avoir prêté une attention toute particulière à l'allocation des ressources.
English: In addition, it observes that the complainant has provided no evidence, documentary or otherwise, either to the State party or to the Committee, to demonstrate that he had been convicted and sentenced to life imprisonment for murder.
French: De plus, il relève que le requérant n'a apporté à l'État partie ou au Comité aucun élément de preuve, documentaire ou autre, montrant qu'il avait été reconnu coupable de meurtre et condamné à une peine de réclusion à perpétuité.
English: However, the existing processing methods have problems: smoking of fish requires firewood, which is in very short supply; fresh, frozen, and salted fish are difficult to transport; and sun-drying of fish is dependent on weather.
French: Les chercheurs ont établi quelle quantité de poisson chaque système était en mesure de sécher à la fois, la durée du séchage et la viabilité économique.
English: This excellent plug-in will enable you to use a surveillance system devoted to record all the conversations between users and stored contacts in each account.
French: Cet excellent plug-in permettra d’utiliser un système de surveillance destiné à graver toutes les conversations qui sont registrées entre les usagers et les contacts sauvegardés sur chaque compte.
English: Last but not least, the Security Council must do its utmost to ensure the implementation of existing international humanitarian and human rights law.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, le Conseil de sécurité doit tout faire pour assurer la mise en oeuvre du droit humanitaire international et des normes relatives aux droits de l'homme existants.
English: Article 33(1) of the Convention applies with the following being added immediately after subparagraph (b):
French: Le paragraphe 1 de l'article 33 de la Convention s'applique en ajoutant la disposition suivante immédiatement après l'alinéa b):
English: There is no reason to question the applicability of this principle to the European Convention.12 17.
French: Il n’y a aucune raison de mettre en doute l’applicabilité de ce principe à la Convention européenne.12 17.
English: No direct recommendation, however, was made on the application of the directive on the spent fuel for reprocessing.
French: Certains points doivent être éclaircis:
English: The species is not widespread, and the nine or more counties/municipalities where the species has been recorded are listed.
French: L’espèce n’est pas répandue, mais elle est présente dans au moins 9 comtés ou municipalités du territoire original de la prairie ontarienne.
English: GRB-40-3 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document informel nº GRB-40-3 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The Chechens are not wrong by definition, and nor are the Russians.
French: En soi, les Tchétchènes n'ont pas tort et les Russes non plus.
English: The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that processes and initiatives supporting the strengthening of the development agendas of United Nations agencies - in particular that part of UNCTAD's mandate - were of fundamental value for the success of overall United Nations goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le représentant du Zimbabwe, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que les processus et les initiatives à l'appui du renforcement des activités pour le développement des institutions des Nations Unies − en particulier ce volet du mandat de la CNUCED − étaient d'un intérêt fondamental pour la réalisation des objectifs globaux du système des Nations Unies, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The value of the patent to the patent holder is then maximized when the patent holder becomes an MNE and invests (foreign direct investment in the foreign country through an acquisition or greenfield construction).
French: L'entreprise maximise donc la valeur de son brevet en devenant multinationale et en investissant (investissement direct étranger) dans le pays étranger par une acquisition ou par la création d'une nouvelle entreprise.
English: Kirchgasse 17 CH-8001 ZURICH Librairie Payot 6, rue Grenus CH-1211 GENEVA 11 TURKEY/TURQUIE Librairie Haset Kitapevi A.S. 469, Istiklal Caddesi Beyoglu TR-ISTANBUL UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI H.M. Stationery Office Agency Section 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 SDR UNITED STATES and CANADA/ ETATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 1 Croton Point Avenue, P.O. Box 650 CROTON, N.Y. 10520 STRASBOURG Librairie Berger-Levrault 23, place Broglie F-67081 STRASBOURG Cedex
French: Kirchgasse 17 CH-8001 ZURICH Librairie Payot 6, rue Grenus CH-1211 GENEVA 11 TURKEY/TURQUIE Librairie Haset Kitapevi A.S. 469, Istiklâl Caddesi Beyoglu TR-ISTANBUL UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI H.M. Stationery Office Agency Section 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 SDR UNITED STATES and CANADA/ ÉTATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 1 Croton Point Avenue, P.O. Box 650 CROTON, N.Y. 10520 STRASBOURG Librairie Berger-Levrault 23, place Broglie F-67081 STRASBOURG Cedex
English: Possible problems would thus mostly be of a practical nature.
French: Il pourrait augmenter, sachant que les citoyens sont davantage conscients de leurs droits.
English: • Industrial fatty alcohols, manufacturing
French: • Alcools et leurs dérivés (halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés), fabrication
English: • Representative Organizations 2006-2007
French: • Programme de bourses d'études postsecondaires
English: According to the verdict issued by the Beijing Municipal Higher People’s Court, Wo Weihan was found guilty of spying for Taiwan on a number of occasions.
French: D’après le jugement rendu par le tribunal populaire supérieur municipal de Pékin, Wo Weihan a été déclaré coupable d’espionnage pour le compte de Taïwan à plusieurs reprises.
English: Agence Europe: What will be your group's priorities for 2009-2014?
French: Agence Europe: Pour en revenir à votre groupe, quelles seront vos priorités pour 2009-2014 ?
English: Sustainable Development Jordan adopted in 1999 "Jordan Agenda 21 of the UN:
French: Développement durable La Jordanie a adopté en 1999 l’Agenda 21 pour la Jordanie intitulé "Jordan Agenda 21 :
English: Spectrum of Appropriate National Park Opportunities.
French: Éventail des activités appropriées dans les parcs nationaux.
English: Reducing the backlog is the priority.
French: Réduire l'arriéré de travail constitue la priorité.
English: It’s the essence of our development, our past and our future.
French: Elle est l’essence même de notre développement, notre passé, notre avenir.
English: Scandinavian and Anglo-Saxon countries are usually more advanced in the mainstreaming of a gender dimension in policy-making, while Continental and Southern European countries are still mainly relying on specific gender measures, even if declaring the adoption of a dual approach.
French: Les pays scandinaves et anglo-saxons sont généralement plus avancés sur la voie de l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes lors de l'élaboration des politiques, tandis que les pays continentaux et les pays d'Europe du Sud continuent à privilégier des actions spécifiques en faveur de l'égalité, même s'ils déclarent adopter une double approche.
English: The departmental representative stated that the post-facto references were added to the disclosure file in order to be transparent.
French: La représentante du ministère affirme que les références obtenues après le fait ont été ajoutées au dossier de divulgation afin de faire preuve de transparence.
English: The Classic rooms are a perfect choice for business or leisure, providing good value for money.
French: Les chambres catégorie classic sont convenables aux personnes en voyage d’affaires ou aux vacanciers.
English: Author(s) : Ana C Hernando-Harder, Nina Booken, Sergij Goerdt, Manfred V Singer, Hermann Harder , Department of Medicine II (Gastroenterology, Hepatology and Infectious Diseases), University Hospital Mannheim, Mannheim, Germany, Department of Dermatology, University Hospital Mannheim, Theodor-Kutzer-Ufer 1-3, D-68167 Mannheim, Germany.
French: Auteur(s) : Ana C Hernando-Harder, Nina Booken, Sergij Goerdt, Manfred V Singer, Hermann Harder , Department of Medicine II (Gastroenterology, Hepatology and Infectious Diseases), University Hospital Mannheim, Mannheim, Germany, Department of Dermatology, University Hospital Mannheim, Theodor-Kutzer-Ufer 1-3, D-68167 Mannheim, Germany.