ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • you bought inventory and still have it at the end of your 2006 fiscal period.
French: • vous obtenez une perte nette à la ligne 9969 du formulaire;
English: Through strengthened efforts and partnerships, UNFPA increased female condom distribution from 13.9 million in 2005 to 25.9 million in 2007.
French: En renforçant ses partenariats, le FNUAP a pu augmenter le nombre de préservatifs féminins distribués, qui est passé de 13,9 millions d'unités en 2005 à 25,9 millions en 2007.
English: This property is an extremely valuable natural area due to the presence of many native plant species and its proximity to adjacent protected areas.
French: Cette propriété est une région naturelle extrêmement importante en raison de la présence de bon nombre d'espèces de plantes indigènes et de sa proximité aux aires protégées adjacentes.
English: Persons closely involved in this campaign were Mrs. Elizabeth Owiredu-Gyampoh, Registrar-General, Mr. Bosumprah, a Copyright Administrator in the Copyright Office, Ms. Vera Bampo-Addo of the Registrar-General's Department, and Mr. Yeboah Asuamah of the Ghana Broadcasting Corporation.
French: La journée a été inaugurée par une allocution de l'avocat général, suivie d'exposés sur la législation en matière de propriété intellectuelle présentés par le président de la Commission de réforme législative de Fidji, le président de la FPRA (Association fidjienne des droits d'e xécution), des représentants du Ministère des affaires étrangères et de l'Université du Pacifique Sud.
English: Constat et problématiques / Baudoin, Philippe.
French: « Technology and Policing in the Twenty-First Century:
English: (1995) for each country, and the source used to develop the estimate, are provided for comparison. In Ghana, for example, Thompson and Janowitz (1997) estimate that the government spends approximately U.S. $4 million on family planning.
French: Au Ghana par exemple, la première analyse (Thompson et Janowitz, 1997) a permis d'estimer les dépenses publiques de planification familiale autour de 4 millions de dollars US, contre 2 millions avec l'autre méthode d'évaluation (Conly et coll., 1995).
English: 7.3.3.3(e) When an estimated count contributes to an average count, this average itself becomes an estimated value.
French: Lorsqu’une numération estimée contribue à une numération moyenne, cette moyenne devient elle-même une valeur estimée.
English: These services without charge have been recognized in the Office’s Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats :
English: The new facility is built on a 300 ha site in the Tangiers Mediterranean Special Economic Zone. It will comprise an assembly plant with access to the TangerMed port platform.
French: Le nouveau site, installé sur un terrain de 300 ha dans la Zone Economique Spéciale de Tanger Méditerranée, comprendra une usine d’assemblage avec accès à la plateforme portuaire du Port de TangerMed.
English: However, given the measures still to be put in hand, the EU will conduct an enhanced political dialogue with the government over an 18-month monitoring period.
French: Toutefois, compte tenu des mesures qui doivent encore être mises en œuvre, l’UE renforcera le dialogue politique avec le gouvernement durant une période d’observation de 18 mois.
English: • Tourism — The development of a tourism product which celebrates and protects our natural heritage.
French: Bureau de l’APECA à Terre-Neuve et au Labrador Le bureau de l’APECA à Terre-Neuve et au Labrador compte 98 employés à plein temps.
English: The Hotel Des Etrangers et Miramare is a charming, romantic and exclusive hotel which is located in Syracuse on the little island of Ortigia.
French: L’Hotel Des Etrangers et Miramare est un établissement prestigieux plein de charme qui se situe sur l'ilot d’Ortygie à l'extrême pointe de Syracuse.
English: Those who wish to avail themselves of that opportunity must so indicate to the supervisory staff responsible for organization, as the airport police must, for security reasons, accompany the persons concerned out of the transit zone.
French: Ceux qui désirent utiliser cette possibilité doivent s'annoncer au personnel d'encadrement qui s'occupe de l'organisation puisque, pour des raisons de sécurité, la police de l'aéroport doit accompagner les personnes concernées qui doivent sortir de la zone de transit.
English: On retirement, Al acquires ownership of an annuity contract in full satisfaction of his entitlement to benefits under the money purchase RPP.
French: À sa retraite, Alain acquiert un contrat de rente en règlement de son droit à des prestations dans le cadre du RPA à cotisations déterminées.
English: The financial performance of UNFPA indicates an overall surplus of $189.4 million (2004-2005: $92.2 million) after adjustments for debts for which collection is considered doubtful and prior-year adjustments.
French: L'examen de l'exécution du budget du Fonds fait apparaître un excédent de 189,4 millions de dollars (92,2 millions de dollars en 2004-2005) après l'application d'ajustements pour créances douteuses et d'ajustements sur les exercices antérieurs.
English: Marie-Claude Cadorette Manager, Communications Quebec Region Canadian Heritage 514 283-4027
French: Marie-Claude Cadorette Gestionnaire des Communications Patrimoine canadien Région du Québec 514 283-4027
English: In keeping with its usual procyclical pattern, intraregional trade rose steeply as the regional economy expanded.
French: Conformément à son mode procyclique habituel, le commerce intrarégional a augmenté fortement à mesure que l'économie régionale s'affermissait.
English: AUTONUM In response to the comments made by Delegation of the United Kingdom, the Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its member States, said that geographical indications were collective rights, and this was a fundamental feature.
French: AUTONUM En réponse aux observations de la délégation du Royaume‑Uni, la délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom des ses États membres, a dit que les indications géographiques sont des droits collectifs, et qu’il s’agit là d’un élément fondamental.
English: In the past, Liberian timber has been shipped to neighbouring countries, Côte d'Ivoire in particular, and labelled with a new country of origin.
French: Par le passé, le bois libérien était expédié dans les pays limitrophes, en particulier la Côte d'Ivoire, où l'on modifiait son étiquetage d'origine.
English: I’ve always seen the spirits that dwell among us.
French: J’ai toujours su voir les esprits avec qui nous cohabitons.
English: A platform for action The Chairman will contribute to the oral question and resolution on the Review of the Sustainable Development Strategy.
French: Une plateforme d’action Le président contribuera à la question orale et à la résolution sur la révision de la stratégie pour le développement durable.
English: Because people were not familiar with the process, they considered that an old molecule had now become a patented one, which was not correct.
French: Bien qu’il s’agisse de questions importantes, le représentant d’IPN a estimé que les questions relatives à la fuite des cerveaux et à la fracture numérique ne relevaient pas directement des responsabilités de l’OMPI.
English: Moreover, would the current legislative review process be used to introduce easily accessible mechanisms to hold the State accountable for living up to its constitutional obligations?
French: Par ailleurs, M. Flinterman voudrait savoir si le processus d'examen législatif en cours sera mis à profit pour introduire des mécanismes aisément accessibles qui permettent de rappeler à l'État le respect de ses obligations constitutionnelles.
English: This country, if I may say so, is one that I know and love.
French: Permettez-moi donc de dire que je suis ici dans un pays que je connais et que j’aime.
English: UNOTIL efforts to hand over responsibilities to the Government and development partners have made further progress during the period under review.
French: Au cours de la période considérée, le BUNUTIL a marqué de nouveaux progrès sur la voie du transfert des responsabilités au Gouvernement et aux partenaires du développement.
English: Although the EU is a large producer in these areas, it is a major importer of many different types of products.
French: 100 de la production agricole. Bien que l'UE soit un grand producteur dans ces secteurs, elle importe de nombreux produits différents.
English: The agenda included the seven negotiating areas of agricultural trade reform; market access for non-agricultural goods; services; rules for subsidy, anti-dumping and countervailing duty actions; a multilateral registry for wines and spirits; dispute settlement; and certain aspects of trade and the environment.
French: Les sept domaines de négociations suivants étaient inscrits au programme de travail : réforme du commerce des produits agricoles; accès aux marchés pour les produits non agricoles; services; règles commerciales (subventions, antidumping et droits compensateurs); système multilatéral d'enregistrement des vins et spiritueux; règlement des différends ainsi que certains aspects liés au commerce et à l'environnement.
English: Other matters considered included the review of the size and composition of the Board and the Standing Committee.
French: Au titre des questions diverses, le Comité mixte a examiné la question du nombre de membres et de la composition du Comité mixte et du Comité permanent.
English: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $12,540.00 2007-03-20 LI-COR INC.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 12 540,00 $ 2007-03-20 LI-COR INC.
English: And ice, in one form or another, was an ever present danger.98 In geographic terms more familiar to Canadians, the task facing the Home Fleet was akin to running convoys between Bahamas and St. John’s, Newfoundland, with the eastern seaboard of the United States and Canada in enemy hands.
French: Bien que ce soient les Britanniques qui organisent et mettent en œuvre les convois, il y a néanmoins des navires canadiens dans les trois quarts de ceux qui effectuent la traversée d’octobre 1943 à la fin de la guerre. Une partie de l’attrait exercé par les convois russes, qui feront couler beaucoup d’encre, surtout chez les Britanniques, réside dans le défi pur et simple qu’ils représentent.
English: This paper presents the results of full-scale tests performed at the Colquitz River Bridge near Victoria, British Columbia (B.C.), Canada, during September 1992 to determine the dynamic characteristics of the structure.
French: Cet article présente les résultats d'essais en vraie grandeur effectués au Pont de la Rivière Colquitz prés de Victoria, Colombie Britannique (B.C.), Canada durant le mois de septembre 1992 pour déterminer les caractéristiques dynamiques de cette structure.
English: Narasimhan, C.V., Executive Secretary, United Nations Economic Committee for Asia and the Far East.
French: Narasimhan, C.V., secrétaire exécutif, Comité économique des Nations Unies pour l'Asie et l'Extrême-Orient.
English: The CWB advises that, upon review of the wheat, amber durum wheat, barley and designated barley pool accounts, increases in the initial payments are recommended.
French: Après avoir examiné les comptes de mise en commun pour le blé, le blé durum ambré, l'orge et l'orge désignée, la CCB recommande une hausse des acomptes à la livraison.
English: The parties must come to the realization that violence will not achieve the objectives they seek in Darfur.
French: Les parties doivent prendre conscience du fait que la violence ne leur permettra pas d'atteindre les objectifs qu'elles visent au Darfour.
English: 07 > International Hyper Rythmique :Welcome On Board !
French: 2009 > International Hyper Rythmique : Bienvenu à bord et Concert à Toulouse !
English: Conversely, all is lost, in spite of glittering appearances, if natural objects or social structures are formally altered but individuals are left powerless.
French: Inversement, tout est perdu, en dépit des apparences éclatantes, si des objets naturels ou des structures sociales sont officiellement transformés mais que les individus sont rendus impuissants.
English: Let's introduce the first beta of the HDTV Ready GeeXboX (based on 1.x version).
French: Vous pouvez donc dès à présent tester cette première version beta de la GeeXboX "HD" (basé sur la version 1.x).
English: (b) Report of the International Narcotics Control Board for 2005.
French: b) Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005.
English: The Judicial Committee was in the process of reviewing the law on parenthood and children's rights.
French: Le Comité judiciaire s'emploie actuellement à revoir la loi sur les responsabilités parentales et les droits de l'enfant.
English: The first threat is Japan's distortion and embellishment of its crime-ridden history.
French: Premièrement, il y la déformation et l'enjolivement par le Japon d'une histoire empreinte de crimes.
English: There is no restaurant but staff will be happy to recommend some excellent restaurants in the area surrounding the hotel.
French: L'hôtel ne dispose pas d'un restaurant mais le personnel sera ravi de vous conseiller les meilleurs établissements des environs.
English: Undertaking project work without understanding the dynamics of the ecosystem and the human history of the historic place.
French: Entreprendre des travaux sans comprendre la dynamique de l’écosystème et l’histoire humaine du lieu patrimonial.
English: Control of Instructions on Installation and the Instructions for Use.
French: 11.2.3 Vérification des instructions d'installation et d'utilisation
English: The point is that, in unqualified application of that principle, the source Member
French: Le but est que lors de l'application inconditionnelle de ce principe, l'État membre d'origine n'ait aucune autorité sur l'utilisation des données dans d'autres États membres.
English: "In medicine we call it ‘bench to bedside’, which means that you are constantly held to account for how your work will have an impact on relieving the burden of illness," comments Clarke.
French: « En médecine, nous disons "du laboratoire au chevet du malade", ce qui signifie que vous êtes constamment tenu de rendre compte de la façon dont votre travail permettra d’alléger la charge de morbidité, souligne M. Clarke.
English: The first transition rule provides, for greater certainty, that the amendments do not result in the recategorization of previously-made resource expenditures or previously-incurred resource costs.
French: La première disposition transitoire précise que les modifications n'entraînent pas la reclassification des dépenses et des coûts relatifs à des ressources effectués ou engagés antérieurement.
English: • (f) the applicant does not have in place the security measures required by section 83 and subsection 85(3) with respect to activities sought to be licensed;
French: • f) le demandeur n'a pas mis en place les mesures de sécurité requises aux termes de l'article 83 et du paragraphe 85(3) à l'égard d'une opération pour laquelle il demande la licence;
English: This partition was maintained by the United Nations after World War II.
French: La partition entre un Cameroun britannique et un Cameroun français a été maintenue par l'ONU à l'issue de la deuxième guerre mondiale.
English: Duplicate genes were identified for the plastid-specific isozyme of ALD in C. arietinum and all wild species except C. yamashitae and one accession of C. reticulatum.
French: Des gènes dupliqués ont été identifiés pour l'isozyme plaste-spécifique de l'ALD chez le C. arietinum et chez toutes les espèces annuelles sauvages, sauf chez le C. yamashitae et une accession de C. reticulatum.
English: Nor can I accept that the WEU should be integrated in such a way that the EU might in the future take measures with the help of credible military resources.
French: Je n'accepte pas non plus l'intégration de l'UEO qui permettrait dans l'avenir à l'UE de recourir à de réels moyens militaires.
English: Fortunately, biological control has evolved from "black-box" experiments that evaluated the effectiveness of natural enemies in a less than realistic setting to a more rigorous and predictable scientific discipline.
French: Heureusement, la lutte biologique a pu évoluer : les expériences en milieu isolé qui évaluaient l’efficacité des ennemis naturels dans un cadre peu réaliste ont fait place à une discipline scientifique plus rigoureuse et prévisible.
English: Protection of personal data Proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters (A6-0192/2006) Rapporteur: Martine Roure (PES, FR) The vote was postponed at the request of the rapporteur
French: Protection des données à caractère personnel sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (A6-0192/2006) Rapport Martine Roure (PSE, FR) Report du vote final à la session de Septembre II
English: (b) To ensure the full and effective participation of Afghan women in all stages of humanitarian assistance, recovery, reconstruction and development, including planning, programme development, implementation, monitoring and evaluation;
French: b) Assurer la participation pleine et entière des Afghanes à tous les stades de l'assistance humanitaire, du relèvement, de la reconstruction et du développement, y compris la planification, l'élaboration, l'application, le suivi et l'évaluation des programmes;
English: Construction is expected to commence in April 2003 and is expected to be completed in January 2005.
French: Les travaux sont censés commencer en avril 2003 pour se terminer en janvier 2005.
English: We snare rabbits, hunting, me and my grandma.
French: Nous piégions des lapins et nous chassions, moi et ma grand-mère.
English: An honours degree usually involves a higher level of concentration and achievement within the honours subject and may require additional credits.
French: D'habitude, les programmes de baccalauréat spécialisé supposent un enseignement plus poussé et des réalisations plus importantes dans la discipline visée, ce qui nécessite parfois l'obtention de crédits supplémentaires.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Belgium proposing to align the requirements for the windscreens that can be installed on vehicles that could be type approved as vehicles of both, M1 and N1, category ("M1 + N1").
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert de la Belgique, propose des prescriptions qui s'appliqueraient aux pare-brise des véhicules appartenant à la fois à la catégorie M1 et à la catégorie N1 («M1 + N1»).
English: In that respect, the meeting between Chairman Arafat and Foreign Minister Peres, which had finally taken place at Gaza International Airport on 26 September 2001, had been reasonably successful.
French: À cet égard, la réunion entre le Président Arafat et le Ministre des affaires étrangères Peres, qui s'est finalement déroulée le 26 septembre 2001 à l'aéroport international de Gaza, a été raisonnablement réussie.
English: In Greece a Nationality Code caused the de-nationalisation of a large number of members of the Muslim minority in Thrace, many of them of Turkish origin.
French: En Grèce, l’adoption d’un Code de la nationalité a abouti la perte de nationalité de nombreux membres de la minorité musulmane de Thrace, en grande partie d’origine turque.
English: Since then, the Commission has engaged in a wide-ranging public consultation and an in-depth impact assessment of different options.
French: Depuis lors, la Commission a mené une vaste consultation publique et procédé à une analyse d’impact approfondie de différentes formules.
English: Early to bed tonight, as tomorrow’s a big day: 18 kilometres.
French: Nous sommes récompensés avec un énorme spaghetti.
English: The requirement of a university degree or its equivalent from a university or institution of equivalent status, mentioned in paragraph 4 (c) above, may be waived for staff members who, in the judgement of the Board of Examiners, have adequate post-secondary educational qualifications from a university or institution of equivalent status and adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language of instruction is French, in addition to five years of continuous service with the United Nations Secretariat by 31 December 1989.
French: Le diplôme ou certificat visé à l'alinéa c) du paragraphe 4 ci-dessus peut ne pas être exigé des fonctionnaires qui, au 31 décembre 1989, avaient à leur actif cinq années de service continu au Secrétariat et qui, de l'avis du jury d'examen, ont fait des études postsecondaires satisfaisantes dans une université ou un établissement de statut équivalent et des études secondaires d'un niveau satisfaisant dans un établissement où la principale langue d'enseignement est le français.
English: Welcoming the entry into force on 1 March 1999 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and noting with satisfaction the work undertaken to implement the Convention and the substantial progress made towards addressing the global landmine problem,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 1er mars 1999, de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et notant avec satisfaction les activités entreprises pour la mettre en œuvre et les progrès substantiels accomplis en vue de résoudre le problème des mines terrestres dans le monde,
English: These results illustrate the possibility that otolith microstructure recapitulates juvenile chum growth histories during estuarine residence.
French: Ces résultats indiquent la possibilité que la microstructure des otolithes récapitule l'histoire de la croissance des jeunes saumons au cours de leur séjour dans les estuaires.
English: The Commission has, as a result of these developments, brought the FSAP into line with the Stockholm conclusions (fig.
French: Face à ces évolutions, la Commission a adapté le PASF aux conclusions du Conseil européen de Stockholm (tableau 1).
English: Borins, "On the frontiers of electronic governance," International Review of Administrative Science.
French: Borins, « On the frontiers of electronic governance », International Review of Administrative Science.
English: Other experts stressed that such cross-border activities do not necessarily comprise FDI and that they might instead be covered in the balance of payments under trade in services or under goods-for-processing rather than in direct investment.
French: D'autres experts ont souligné que ces activités internationales n'impliquaient pas toujours des IED et qu'elles pouvaient être prises en compte dans la balance des paiements sous les rubriques commerce des services ou transformation de marchandises plutôt que sous celle des investissements directs.
English: Depending on the characteristics of their operation, separate rest areas, service areas, frontier posts, etc., shall be provided along international roads.
French: Selon leurs caractéristiques de fonctionnement, il y a lieu de distinguer le long des routes internationales: aires de repos, aires de service, postes frontière, etc.
English: Every question I now want to ask the Commission comes from that experience.
French: Chaque question que je veux à présent poser à la Commission découle de cette expérience.
English: Examples of such projects would include bridges, dams or large culvert installations.
French: Ces projets peuvent inclure par exemple les ponts, les barrages ou l'installation de gros ponceaux.
English: Most LDCs will therefore be unable to meet the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La plupart des PMA seront donc incapables d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).