ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural selection and/or genetic drift have an effect on the differences between individuals or species in order to produce evolutionary changes.
French: La sélection naturelle et/ou la dérive génétique agissent sur ces différences entre individus ou espèces afin de produire des changements évolutifs.
English: (a) Notes by the Secretary-General (A/60/181, A/60/181/Corr.1 and A/60/181/Corr.2 (French only)
French: a) Notes du Secrétaire général (A/60/181, A/60/181/Corr.1 et A/60/181/Corr.1 (français seulement)
English: I would note that the list of 33 candidates continues to be short of the minimum number of 54 which is required by paragraph 1 (c) of article 13 ter of the statute of the Tribunal.
French: Je souhaite souligner que la liste ci-jointe compte moins que les 54 candidatures requises au minimum aux termes de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal.
English: The regional follow-up, being carried out in the context of diversities between and within regions, serves as a forum for the exchange of good practices and the promotion of partnerships, while also evaluating regional policies.
French: Les activités régionales de suivi, qui sont menées dans un contexte de diversité entre les régions et à l'intérieur même des régions, offrent l'occasion de procéder à un échange des pratiques exemplaires et de promouvoir les partenariats, tout en évaluant les politiques régionales.
English: Canadian innovators, in particular SMEs, need to realize the strategic value of IP in a knowledge-based economy.
French: Les innovateurs canadiens, en particulier les PME, doivent prendre conscience de la valeur stratégique de la PI dans l'économie du savoir.
English: Pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories
French: Rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Eden Paraiso Neptuno sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Dealing with the past and establishing the truth in war-torn, post-conflict and transitional societies is one of the key preconditions for the achievement of lasting peace and a stable future which are in turn necessary for building democracy and ensuring the rule of law and respect of human rights.
French: Dans les sociétés en transition déchirées par la guerre ou au lendemain de conflits, il est essentiel de trouver un compromis avec le passé et d'établir la vérité si l’on veut garantir une paix durable et un futur stable, sans lesquels les valeurs de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit ne pourront être respectées.
English: . electronically operated (digital data processing aspects G06Q 20/00) [4] . . Systems including one or more distant stations cooperating with a central processing unit (data transmission in general H04L; telemetry systems for selectively calling a substation from a main station H04Q 9/00) [4] Alarm indicators, e.g. bells Receipt-giving machines (cash registers giving receipts G07G 1/00)
French: . à commande électronique (aspects relatifs au traitement de données numérique G06Q 20/00) [4] . . Systèmes comportant une ou plusieurs stations coopérant avec une unité centrale (transmission de données en général H04L; systèmes de télémétrie pour appeler sélectivement une sous-station à partir d’une station principale H04Q 9/00) [4] Indicateurs d’alarme, p.ex. sonneries Machines délivrant des reçus (caisses enregistreuses délivrant des reçus G07G 1/00)
English: Children are given a hearing in criminal and civil proceedings.
French: Les enfants sont entendus dans les affaires pénales et civiles.
English: • - "Introduction" for the Introduction Chapter,
French: • - "Introduction", pour le premier chapitre du volume,
English: Under this option, there was seen to be "no guarantee that non-target groups would be protected from fortified foods that are potentially dangerous to them".
French: À la suite de l’exposé, les intéressés ont discuté d’une série de questions soulevées dans le document, et en particulier de l’enrichissement facultatif et de la catégorie des aliments spéciaux.
English: Hence Marine Safety strongly recommends that water detectors (such as float switches, probes etc.) be fitted in all "dry" compartments located below the weather deck which are not subject to frequent visits, other than fish holds.
French: C’est pourquoi la Direction de la sécurité maritime recommande fortement que des détecteurs d’eau (p. ex. interrupteurs à flotteur, sondes, etc.) soient installés dans tous les compartiments secs (autres que les cales à poisson) situés sous le pont supérieur qui ne font pas fréquemment l’objet de visites.
English: Secretariat proposal for the biennial evaluation (2008-2009) -  Cluster of activities: Rail Transport
French: Proposition du secrétariat pour l'évaluation biennale (2008-2009) − Domaine d'activité: transports par chemin de fer
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution, tel qu'amendé oralement, est adopté.
English: MDP2P is produced mainly in China and in smaller quantities in Eastern Europe.
French: La contrebande d’éphédrine en provenance de sources internationales a augmenté substantiellement en 2006.
English: Once the ground station is installed, the operating costs are a fraction of telephone or fax costs.
French: Une fois la station terrestre mise en service, les frais d'exploitation représentent une fraction du coût de fonctionnement du téléphone ou du télécopieur.
English: Secrecy won’t fix security problems.
French: Elle ne fait que retarder leur résolution.
English: Business sector representatives, with whom the Group had met in Bujumbura, had also stressed the need for budgetary support to enable State institutions to pay their bills to private companies contracted by them in order to avoid general insolvency and widespread bankruptcy.
French: Les représentants du monde des affaires avec qui le Groupe spécial a noué des contacts à Bujumbura, ont également souligné la nécessité d'une assistance budgétaire pour permettre aux institutions de l'État d'honorer les factures des entreprises du secteur privé de manière à éviter une insolvabilité générale et des faillites innombrables.
English: Among the potential avenues for modifying products are using less tobacco in existing products (e.g., expanded tobacco, low circumference cigarettes), novel products (e.g., smokeless cigarettes, Swedish snus), and nicotine substitutes. Council spent considerable time discussing these issues.
French: À cet égard, il y a, parmi les avenues possibles à explorer, la réduction de la teneur en tabac des produits (p. ex. le tabac soufflé, des cigarettes de petite circonférence), de nouveaux produits (p. ex. les cigarettes sans fumée, le snus suédois) et des substituts de nicotine.
English: For sites such as breast, prostate, and colorectal cancers, localized and regional diagnoses accounted for the majority of morbidity due to cancer, partly because survival is longer, but also
French: La fraction étiologique du risque donne la proportion des cas de maladies qui, dans la population, sont attribuables à un facteur de risque donné32. Elle peut être utilisée pour estimer quel
English: Nevertheless, we, the nations freed from Soviet occupation a decade ago, find no compassion when it comes to our recent history.
French: Néanmoins, nous, les nations libérées de l’occupation soviétique il y a une décennie, nous ne bénéficions d’aucune compassion quant à notre histoire récente.
English: The Grand Hotel Dore Paris has been completely renovated with warm and noble materials, to live up to the expectations of both a business clientele and tourists eager to visit Paris.
French: Le Grand Hôtel Doré Paris est un hôtel entièrement rénové avec des matériaux noble et cosy, répondant aux désirs tant de la clientèle business que des amoureux du tourisme parisien.
English: Precautionary principle (2) In the administration of a first nation's oil and gas law made in relation to environmental assessment, the decision-making authority and the council of the first nation shall exercise their powers in a manner that protects the environment and human health and applies the precautionary principle.
French: « sondage » "test drilling" (2) Pour l'application des textes pétroliers ou gaziers d'une première nation relatifs à l'évaluation environnementale, l'autorité décisionnelle et le conseil de la première nation exercent leurs pouvoirs de manière à protéger l'environnement et la santé humaine et ils appliquent le principe de la prudence.
English: • Excellence-in-Manufacturing Consortium - New Brunswick (EMC New Brunswick) EMC New Brunswick is a not-for-profit provincial branch of Excellence in Manufacturing Consortium of Canada (please see EMC Canada above for organizational overview).
French: • Consortium pour l'excellence manufacturière - Nouveau-Brunswick (CEM Nouveau-Brunswick) CEM Nouveau-Brunswick est un bureau provincial sans but lucratif de CEM Canada (pour un aperçu de son organisation, voir CEM Canada ci dessus).
English: Expected Return The total amount of money (return) an investor anticipates to receive from an investment.
French: États financiers externes États financiers de la société qui ont été établis par un comptable indépendant externe.
English: One of the major tasks performed by the sectoral working groups during the reporting period was the updating of existing “green lists” and submission of the proposal for new sectoral “green lists” for fast-track approval of contract applications pursuant to paragraphs 10 and 11 of resolution 1330 (2000).
French: L'une des principales tâches accomplies par les groupes de travail sectoriels au cours de la période considérée a été la mise à jour des « listes vertes » existantes et la préparation de nouvelles listes vertes sectorielles, dans la perspective de la procédure d'approbation accélérée des contrats prévue aux paragraphes 10 et 11 de la résolution 1330 (2000).
English: • Marked corneal edema and haze
French: • Œdème et voile cornéens marqués
English: Provide a brief overview of any similar products/processes and/or research and explain how the proposed research complements or differs from these activities.
French: Faire un bref survol de tout produit/procédé et/ou recherche semblable et expliquer comment la recherche proposée complète ces activités ou s’en distingue.
English: CHARACTERISTICS OF RURAL AND URBAN REGIONS, WITH IMPLICATIONS FOR PUBLIC POLICY
French: LES CARACTÉRISTIQUES DES RÉGIONS RURALES ET URBAINES ET LEURS IMPLICATIONS POUR LES POLITIQUES PUBLIQUES
English: Because the lateral margin of the nail acts as a foreign body, inflammation and granulation may result.
French: Le bord latéral de l'ongle est dans ce cas un corps étranger et peut provoquer une inflammation et la présence d’un tissus de granulation.
English: For more information on Compusult's products, contact them at:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits de l'entreprise Compusult, veuillez communiquer avec eux à :
English: There is no hard evidence so far that Iran has been meddling in the Bahraini situation by provoking radicalisation.
French: Aucun élément probant ne permet pourtant jusqu'ici d'affirmer que l'Iran s'est immiscé dans les problèmes du Bahreïn en provoquant une radicalisation.
English: The document acts as the licence to access all services available in UNHCR offices in designated offices.  It also allows the refugee woman to travel within Kenya as per the regulations laid down by the government in respect to the encampment policy.
French: Ce document leur permet d'avoir accès à tous les services disponibles dans les bureaux du HCR et de se déplacer à l'intérieur du Kenya conformément aux règles énoncées par le Gouvernement concernant les camps de réfugiés.
English: However, unless appropriate boiler technology is used, this can also lead to increased air pollution.
French: Mais, à moins que ne soient utilisées des techniques de combustion appropriées, ce phénomène risque d'entraîner une augmentation de la pollution atmosphérique.
English: Ltd.), Mr. Paul Paquin Ph. D., (INAF), Mr. Takao Kawata, (Nikkei Business Publications Inc.), Mr. Avrom Salsberg, (Canadian Embassy in Tokyo) Winnipeg, Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals (RCFFN) Mr. Curtis Rempel Ph. D. (RCFFN), Mrs. Noriko Nakagawa (CMP Japan Co.
French: Ltd.), M. Paul Paquin Ph.D. (INAF), M. Takao Kawata (Nikkei Business Publications Inc.), M. Avrom Salsberg (Ambassade Canadienne à Tokyo) Winnipeg, Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals (RCFFN)  M. Curtis Rempel Ph. D. (CRCB), Mme Noriko Nakagawa (CMP Japan Co.
English: In 1999, the area under coca cultivation was estimated at 160,200 hectares, while cultivation in 1998, prior to the change in methodology, was estimated at 101,800 hectares.
French: En 1999, les superficies plantées étaient estimées à 160 200 hectares, contre 101 800 hectares en 1998, avant le changement de méthodologie.
English: Potvin's interest: to see how the Emberá people interacted with their environment.
French: Enfin, je savais que je gênais, mais je ne savais pas que c’était à ce point.
English: Consultation Because of the proprietary nature of submissions which establish MRLs for agricultural chemical residues, consultation prior to publication in the Canada Gazette is not carried out.
French: Consultations En raison de la nécessité de protéger les droits d'exclusivité rattachés aux demandes visant à établir des LMR pour des résidus de produits chimiques agricoles, il n'y a pas de consultations avant la publication préalable des LMR dans la Gazette du Canada.
English: We will resolve these issues as soon as possible and apologize for any inconvenience this may cause.
French: Nous nous efforçons de résoudre le problème dans les meilleurs délais et nous nous excusons des inconvénients que ce problème pourrait vous occasionner.
English: The paper highlights some of the challenges that developing countries face in reforming their energy markets.
French: INTRODUIRE LA CONCURRENCE DANS LE SECTEUR DE L'ÉNERGIE PAR LA LIBÉRALISATION ET LA RÉFORME RÉGLEMENTAIRE 6
English: Entities recognised as "eligible counterparties" by the national competent authority under this option will be able to trade as such with investment firms from throughout the EU.
French: xxxviii
English: Furthermore, it noted the importance of consolidating the role of the Committee of European Securities Regulators (CESR) in coordinating the activities of national regulators and with a view to promoting regulatory convergence, and as the indispensable key advisor at European level for issues falling within its competence.
French: Par ailleurs, il relève l'importance de consolider le rôle du Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) au niveau de la coordination des activités des régulateurs nationaux et dans le but de promouvoir la convergence au niveau des activités de régulation ainsi qu'en tant que conseiller clé indispensable au niveau européen pour les questions relevant de ses compétences.
English: Softwood Lumber Unit,(EPS) Trade Controls Policy Division, Export & Import Controls Bureau, Department of Foreign Affairs & International Trade Tower C, 4th Floor L.B. Pearson Bldg 125 Sussex Dr. Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone:(613)944-2167 Facsimile:(613)944-2170 5.0 Permits 5.1 Export permits are a requirement of export for all covered softwood lumber to the United States included on the Export Control List (ECL).
French: Unité du bois d'oeuvre Direction de la politique sur la réglementation commerciale (EPM) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Tour C, 4 étage Édifice L.B. Pearson 125 promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Télephone: (613)944-2167 Télécopieur :(613)944-2170 5.0 Licences 5.1 Des licences d'exportation sont exigées pour exporter aux États-Unis tout le bois d'oeuvre visé figurant sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC).
English: National Agri-Environmental Analysis and Reporting Program (NAHARP) NAHARP provides objective, science-based indicators to inform decision-makers in agriculture and help improve policies and programs aimed at addressing environmental issues faced by producers.
French: Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) Le PNARSA élabore des indicateurs agroenvironnementaux à fondement scientifique qui aident à prendre des décisions éclairées lors de la conception et de l'évaluation des politiques et des programmes, et à s'attaquer aux défis environnementaux auxquels font face les producteurs.
English: The medical director of the hospital confirmed that the number of women coming to the hospital for delivery had increased significantly since the introduction of the voucher scheme.
French: Le directeur médical de l'hôpital a confirmé que le nombre de femmes venant dans son établissement pour accoucher avait considérablement augmenté depuis l'introduction de ce système.
English: That aspect is not dealt with in the Convention or in the Optional Protocol and has not been considered adequately in order to cover situations falling within a legal vacuum, which have been arising recently.
French: C'est un cas qui n'est pas prévu par la Convention ni par le Protocole facultatif et qui n'est pas non plus étudié de manière à combler les situations de vide juridique qui se produisent fréquemment.
English: It is expected that AMC’s evaluation will be released early in 2001.
French: Ce réseau est rapidement devenu le centre de coordination en ce qui concerne les questions d’aménagement qui touchent les employés handicapés.
English: Research is necessary for the documentation of each collection, which is essential to make the collection meaningful.
French: La recherche est indispensable à la documentation d'une collection, un processus qui donne à cette dernière toute sa signification.
English: Civil servants who are members of an association of civil servants that is represented in the Civil Service Consultative Committee (CCGO-A) can obtain an exemption from service based on the above-mentioned Regulation and for a maximum of 15 days per year, to participate in meetings of statutory organs of their association, of central organizations or of international organizations.
French: Les fonctionnaires membres d'une association de fonctionnaires représentée au Comité consultatif de la fonction publique peuvent, en vertu du Règlement mentionné ci-dessus, s'absenter pour quinze jours par an au plus pour participer aux sessions des organes réglementaires de leur association, de leur fédération ou des confédérations internationales.
English: Minister of State Blondin-Andrew congratulated the people of Treaty No. 9 on their contributions to Canada over the past 100 years.
French: La ministre d’État Blondin-Andrew a félicité les peuples du Traité no 9 de leurs contributions au Canada au cours des 100 dernières années.
English: Serogroup B epidemiology There has been less fluctuation in the incidence of serogroup B disease over time in Canada than serogroup C. From 1995 to 2004, an average of 93 serogroup B cases were reported per year, resulting in an average annual incidence of 0.30 per 100,000 population (range 0.21 to 0.44).
French: Épidémiologie de la méningococcie de sérogroupe B Au Canada, on a noté moins de fluctuation temporelle de l'incidence de la méningococcie causée par le sérogroupe B que de celle attribuable au sérogroupe C. De 1995 à 2004, 93 cas attribuables au sérogroupe B ont été recensés en moyenne par année, ce qui représente un taux d'incidence annuel moyen de 0,30 pour 100 000 habitants (intervalle de 0,21 à 0,44).
English: The x-ray beam must be restricted to the area of the fluorescent screen and should be limited to the minimum size consistent with clinical requirements.
French: Les examens neurologiques, comme l’angiographie de la carotide, soumettent les yeux du patient à une dose importante.
English: It works flawlessly over years, lubricates the whole system, neither absorbs water nor strips your bike's paint, nor does it irritate human skin like DOT brake fluid. All in all a very smart choice.
French: Ce liquide reste performant durant des années et graisse le système entier, il n'absorbe pas d'eau, n'attaque pas le vernis du vélo et ne provoque aucune irritation sur la peau des mains.
English: If there will be more than one item of Foreground Information with separate commercial potential, separate damages should be specified for each.
French: Si plus d'un élément des renseignements originaux est susceptible d'avoir des effets commerciaux différents, préciser le montant des dommages-intérêts dans chaque cas.
English: Second, poverty is deeply rooted in large areas with a high back-to-poverty rate.
French: Deuxièmement, la pauvreté est profondément enracinée dans de vastes régions, avec un taux élevé de résurgence.
English: This problem will improve with time as the benefits of the anticipated fleet mix change occur, whether or not the new runway is constructed.
French: En ce qui concerne I’environnement sonore actuel, les temoins ont declare les uns apres les autres aux audiences publiques ou dans les presentations que les niveaux de bruit etaient trop eleves.
English: • on softwood lumber, continue to press Chinese Taipei authorities to provide a prescriptive building code;
French: • continuer Ã faire pression auprÃ¨s des autoritÃ©s du TaÃ¯pei chinois en ce qui a trait au bois d'oeuvre rÃ©sineux pour qu'elles Ã©tablissent un code du bÃ¢timent prescriptif;
English: Such large scale entry entails significant risks since ... much of the investment in a dedicated aspartame plant is sunk: its value is much less in alternative uses.
French: L'accès à la production sur une si grande échelle entraîne des risques puisque [...] une grande partie de l'investissement dans une usine spécialisée dans la production d'aspartame est irrécupérable, c'est-à-dire que la valeur de l'usine pour ce qui est des autres utilisations possibles est beaucoup moins élevée.
English: A particular purpose should include the resolution of whether or not fruits, cereals and vegetables contribute significantly to the Canadian PCB body burden.
French: Cette étude aurait comme premier objectif de déterminer si les fruits, les céréales et les légumes contribuent de façon significative à la charge corporelle en BPC des canadiens.
English: Paragraphs 5.8. to 5.8.2.2., amend to read:
French: Paragraphes 5.8 à 5.8.2.2, modifier comme suit:
English: There were good reasons to expect a similar effect in human populations receiving roughly the same UV radiation as before but at increased environmental temperatures.
French: On avait de bonnes raisons de s'attendre à un effet analogue dans les populations humaines recevant approximativement le même rayonnement UV qu'auparavant mais à des températures ambiantes plus élevées.
English: Good understanding of public environmental assessment (or corporate planning) techniques and practices is essential, as is application of budgeting, planning (or environmental research and analysis) and evaluation techniques.
French: Le travail nécessite également une bonne compréhension des techniques et des pratiques d'évaluation de l'environnement public (ou de planification intégrée), de même que des techniques de budgétisation, de planification (ou de recherche et d'analyse de l'environnement) et d'évaluation.
English: Second, it has to be proven to be safe and durable.
French: Deuxièmement, il faut démontrer que ces dispositifs sont sûrs et durables.
English: A convicted person may appeal against his conviction and sentence, but no appeal may be lodged by a convicted person who has pleaded guilty and has been convicted on such plea, except as to the extent or the legality of the sentence.
French: Une personne condamnée peut faire appel de sa condamnation et de sa peine; une personne condamnée sur la base d'une reconnaissance préalable de culpabilité peut faire appel contre le quantum ou la légalité de la peine mais non contre sa condamnation.