ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Article 6(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, as amended by Council Directive 94/74/EC of 22 December 1994, must be interpreted as meaning that the mere holding of a product subject to excise duty within the meaning of Article 3(1) of that directive constitutes a release for consumption where duty has not yet been levied on that product pursuant to the applicable provisions of Community law and national legislation.‘
French: «L'article 6, paragraphe 1, de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise, telle que modifiée par la directive 94/74/CE du Conseil, du 22 décembre 1994, doit être interprété en ce sens que la simple détention d'un produit soumis à accise, au sens de l'article 3, paragraphe 1, de ladite directive, constitue une mise à la consommation lorsque l'accise n'a pas encore été acquittée pour ce produit conformément aux dispositions communautaires et à la législation nationale applicables.»
English: The Office is responsible for strategic planning, normative policy analysis, communication, knowledge management, and monitoring and evaluation.
French: Le Bureau est chargé de la planification stratégique, de l'analyse des politiques normatives, de la communication, de la gestion des connaissances et des activités de suivi et d'évaluation.
English: Definitions of city vary by settlement characteristics and the laws of different countries.
French: La définition de « ville » varie selon les caractéristiques des établissements et les lois des différents pays.
English: • Establishment of a coordinated program with shared responsibilities among federal, provincial and local levels of government…
French: • Mise en œuvre d'un programme dont les responsabilités sont partagées entre le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et les administrations locales.
English: Karen Academic Credentials/Other Relevant Information 1) MA, BCL (Faculty of Law, McGill University (National Program)), LLB (Faculty of Law, McGill University (National Program)) 2) Doctoral Candidate -Concordia University (in progress) -Dissertation Subject - Legal\Ethical Framework and the Decision-Making process surrounding the use\nonuse\appropriate use of the NRTS Last Updated: 2005-09-01 Important Notices
French: Canada Titres universitaires/autres renseignements pertinents : 1) MA, BCL (Faculté de droit Université McGill (Programme national)), LLB (Faculté de droit Université McGill (Programme national)) 2) Candidate au doctorat Université Concordia (en cours) -Sujet de dissertation - Le cadre légal/éthique et le processus décisionnel qui entourent lutilisation, la non-utilisation et lutilisation appropriée des NTR. Mise à jour : 2005-09-01 Avis importants
English: Regulations for the WEPP are currently being drafted by the Department of Justice based on Labour Program direction.
French: Le Règlement du PPS est actuellement Permanent de rédaction par le ministère de la Justice sur les instructions du Programme du travail.
English: Access to Canadian fisheries waters and ports is a privilege that may or may not be granted at the Minister's discretion.
French: L'accès aux eaux des pêcheries et aux ports du Canada est un privilège qui peut être accordé ou refusé à la discrétion du ministre.
English: Compliance and Enforcement Most steel permits are issued automatically online upon application by customs brokers on behalf of importers.
French: Respect et exécution La plupart des licences d'importation d'acier sont délivrées automatiquement sur présentation d'une demande en direct par des courtiers en douane au nom d'importateurs.
English: Center for African Studies , University of Florida at Gainesville, USA.
French: Center for African Studies , Université de Floride à Gainesville, Etats-Unis.
English: Peaceful nuclear installations are often more robust and much better protected than other hazardous non-nuclear installations.
French: Les centrales nucléaires à usage civil sont souvent plus résistantes et beaucoup mieux protégées que d'autres installations non nucléaires qui traitent des matières dangereuses.
English: More specifically, with regard to buildings, we will examine construction legislation, with a view to incorporating provisions in favour of renewable energy sources, especially solar thermal power.
French: Plus concrètement, en ce qui concerne le secteur du bâtiment, nous allons examiner la législation sur les constructions en vue d'y intégrer des dispositions en faveur des énergies renouvelables, à commencer par l'énergie solaire.
English: More about Leadership Development Leaders are the catalyst that can drive and facilitate change, and create a culture that fosters renewal and encourages innovation.
French: Plus d'information sur Perfectionnement en leadership Les leaders sont les catalyseurs qui peuvent susciter et faciliter le changement et créer une culture qui favorise le renouvellement et encourage l’innovation.
English: • Part of Blocks 19 and 20 on Registered Plan 694-E designated as PART 2 on Plan 63R-3268.
French: • La partie des blocs 19 et 20 sur le plan enregistré 694-E, désignée comme PARTIE 2 sur le plan 63R-3268.
English: • Training on career tools developed and approved Other Considerations:
French: • Élaboration d’un plan d’action pour répondre aux constatations de l’étude menée auprès des employés
English: Josée St-Amand (FLV 2047 KB) | Transcript - Unforgettable friendships are what this former NEB economist remembers from her time at the Board.
French: Josée St-Amand (FLV 2051 ko) | Transcription - Ce sont les amitiés inoubliables qui ont surtout marqué le séjour de cette économiste à l'Office.
English: Skelton's suitability was not diminished by his Liberal sympathies nor by his laudatory biography of King's mentor, Sir Wilfrid Laurier.
French: Les compétences de Skelton n’étaient en rien ternies par ses sympathies libérales, ni par sa biographie élogieuse du mentor de King, Sir Wilfrid Laurier.
English: In 2006-2007, the Commission revised the information on its website about employment equity and added new tools such as best practices and guidelines that employers can access online to assess their compliance status.
French: En 2006-2007, la Commission a revu l’information sur l’équité en matière d’emploi affichée sur son site Web et a ajouté de nouveaux outils, tels que des pratiques exemplaires et des lignes directrices, que les employeurs peuvent obtenir en ligne pour évaluer leur situation en matière de conformité.
English: This can be an additional copy of the document containing the dangerous goods information, which is returned to the shipper, annotated by the carrier with dock delivery authorization and instructions; The Main Transport Document, i.e. Road/Rail/Sea/Air Waybill or Consignment Note, or Multimodal Transport Document in accordance with the Rules of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Chamber of Commerce (ICC) for Multimodal Transport Documents.
French: f) Le document de transport principal, c'est-à-dire la lettre de voiture pour les transports routiers, la lettre de voiture ferroviaire, la lettre de transport maritime, la lettre de transport aérien, le connaissement ou le document de transport multimodal conformément aux règles de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et de la Chambre de commerce internationale (CCI) applicables aux documents de transport multimodal.
English: Of course as a BIDS subscriber, all tenders from all areas are still always available to you.
French: Mais en tant qu’abonné de BIDS, tous les appels d’offres de toutes les régions vous sont toujours accessibles au besoin.
English: Each national section maintains a court-like registry relating to trade dispute proceedings and the Canadian Section manages the tri-national NAFTA Web site in consultation with the US and Mexican national sections.
French: Les sections nationales gèrent chacune un greffe de type judiciaire relatif aux procédures de règlement de différends commerciaux les concernant, et la Section canadienne met à jour le site Web tripartite de l’ALENA en consultation avec les sections nationales des États-Unis et du Mexique.
English: ◦ 9.2 Band Government and Law-Making Powers
French: ◦ 9.2 Les conseils de bande et le pouvoir de réglementation
English: The objectives are to: (a) monitor and disseminate information on the situation of Amazon children and their families based on appropriate indicators and functional information systems; (b) base programme design and advocacy on qualitative sociological and cultural information; (c) produce analyses of such sensitive issues as violence, public finance and international lending, and natural resource exhaustion; (d) generate policy recommendations that safeguard the best interests of children and their families; and (e) sensitize regional and subregional organizations about Amazonian children's issues.
French: Les objectifs sont les suivants : a) contrôler et diffuser les informations sur la situation des enfants et de leurs familles en Amazonie en utilisant des indicateurs et des systèmes d'information fonctionnels appropriés; b) asseoir la conception et la promotion du programme sur des informations sociologiques et culturelles qualitatives; c) réaliser des analyses sur des questions aussi délicates que la violence, les finances publiques et les prêts internationaux, et l'épuisement des ressources naturelles; d) formuler des recommandations sur la politique à appliquer pour préserver l'intérêt supérieur des enfants et de leurs familles; et e) sensibiliser les organisations régionales et sous-régionales à la situation des enfants en Amazonie.
English: He alleged that during the ensuing communication, Ms. Gareau told him that his reduced mobility "carried no weight" in the screening process, which the appellant interpreted negatively.
French: Il s’en est suivi un échange au cours duquel Madame Gareau lui aurait dit que le fait d’avoir une mobilité réduite n’avait «aucune raison d’être» sur la présélection ce que l’appelant a interprété négativement.
English: In this regard, we urge all States that have not done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention Against Corruption and call upon all States parties to vigorously implement the Convention.
French: À ce sujet, nous engageons instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption ou à y accéder, et engageons tous les États parties à l'appliquer vigoureusement.
English: In the table below, departments have been clustered into several "horizontal areas;" these are areas in which several departments and agencies are working toward a common goal.
French: Dans le tableau qui suit, les ministères sont regroupés en « secteurs horizontaux », c'est-à-dire les secteurs au sein desquels divers ministères et organismes travaillent à l'atteinte d'un but commun.
English: The project involved the removal of the existing crown-owned timber crib weir dam and the installation of a new concrete core dam.
French: Ce projet comprenait le retrait du barrage en gabions de bois existant appartenant à la Couronne et l’installation d’un nouveau barrage étanche en béton.
English: Group of 77 (on agenda items 86 (c) and (d))
French: Groupe des 77 (points 86 c) et d) de l'ordre du jour)
English: An 18-year veteran of the corporation, Mr. Saint-Pierre currently serves as CDIC’s Executive Vice-President and Chief Operating Officer.
French: M. Saint-Pierre, qui occupe actuellement le poste de vice-président directeur et chef de l’exploitation de la SADC, travaille à la Société depuis 18 ans.
English: Various concerns with respect to secured credit have been voiced.
French: Diverses craintes ont été exprimées au sujet des crédits garantis.
English: Delegation chair Alejo Vidal-Quadras says a key topic will be "carbon market mechanisms and how to develop a worldwide solution, including the calculation of emissions per capita...Our Emissions Trading System is, in theory, an excellent market based instrument but will only be able to deliver positive effects if it's applied on a much larger scale. This is why the EU needs to keep in mind the limitations third countries have and be open to complementary solutions they might propose."
French: Enfin, pour le vice-président de la commission temporaire sur le changement climatique, Liam Aylward, un outil à ne pas négliger dans les discussions sera la préservation des forêts : « on passe beaucoup de temps à analyser la réduction des émissions de CO2 dans l’atmosphère, alors que les poumons de la planète, qui absorbent le CO2, continuent d’être coupés à un rythme inacceptable, tout en mettant en danger des espèces rares ».
English: Registration of new, reduced-risk products available in the U.S. and Europe is needed to replace organophosphates and reduce risk of the development of pests resistant to tebufenozide.
French: Il faut homologuer les nouveaux produits à risque réduit disponibles aux États-Unis et en Europe, pour remplacer les organophosphates et déjouer le risque d’apparition de souches nuisibles résistantes au tébufénozide.
English: It was then projected to an ortographic projection centered at 0 degrees latitude and 315 degrees longitude.
French: Io's radius is 1821 km, similar to the 1738 km radius of our Moon; Io has a metallic (iron, nickel) core (shown in gray) drawn to the correct relative size. The core is surrounded by a rock shell (shown in brown).
English: • First reduction of up to $4,300
French: Pour obtenir des renseignements sur comment télécharger ce programme gratuit, allez à :
English: Carl Cooper Office of the Premier (709) 729-3960
French: Carl Cooper Cabinet du Premier ministre (709) 729-3960
English: relevant study is available by consulting the database referred to in Article 26 and by communicating within his SIEF.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 966 Article 28, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: The development of a good business relationship takes time and research.
French: L'établissement d'une relation commerciale solide n'est pas l'affaire d'un jour, il faut y consacrer temps et recherche.
English: Ask the transportation provider for specific information.
French: De plus amples renseignements peuvent être obtenus auprès du fournisseur de services de transport.
English: He noted with satisfaction that the Secretary-General had recommended approval by the General Assembly of the Working Group's recommendations without comment or reservation.
French: Il note avec satisfaction que le Secrétaire général a recommandé que l'Assemblée générale approuve les recommandations du Groupe sans observations ni réserves.
English: In addition, the NCBs have not fully tapped the potentials of their scientific and academic communities.
French: En outre, ceux-ci n'ont pas pleinement mis à profit les possibilités offertes par la communauté scientifique et universitaire.
English: The Panel also determined that “stop-over costs incurred at locations outside the home country of the evacuee, which are part of the on-going evacuation journey from [the compensable area] and which are not a significant interruption in that journey, are compensable on the same basis as costs incurred to evacuate individuals directly from these locations”, / and that expenses related to repatriation that would have been incurred by a claimant in any event are not compensable.
French: Le Comité avait également considéré que «les dépenses liées aux escales en dehors du pays d'origine des personnes évacuées, qui faisaient partie de leur évacuation depuis [la zone d'indemnisation] et ne constituaient pas une interruption véritable du voyage, sont indemnisables au même titre que les dépenses engagées pour évacuer des personnes directement», et que les dépenses afférentes au rapatriement qui auraient été dans tous les cas engagées par un requérant n'étaient pas indemnisables.
English: Underlining the importance for all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism contained in paragraph 3 (d) of Security Council resolution 1373 (2001) and paragraph 2 (a) of the declaration annexed to Council resolution 1456 (2003), the Committee will continue to encourage Member States to join as soon as possible the 12 pertinent international conventions and protocols and to ensure the compliance of their domestic legislation with them.
French: Soulignant combien il importe que tous les États deviennent parties dans les meilleurs délais aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, ainsi que le Conseil de sécurité l'indique au paragraphe 3, alinéa d), de sa résolution 1373 (2001) et au paragraphe 2, alinéa a), de la déclaration annexée à sa résolution 1456 (2003), le Comité continuera d'encourager les États Membres à adhérer dès que possible aux 12 conventions et protocoles internationaux pertinents et à assurer la conformité de leur législation nationale à ces instruments.
English: The term “inflicted” was, however, ambiguous.  It needed clarifying, particularly by specifying whether it covered the notion of instigation and explicit or tacit consent.
French: Or le terme «cause» est ambigu; il conviendrait donc de le clarifier, notamment en précisant qu'il recouvre la notion d'instigation et de consentement exprès ou tacite.
English: Note: The table shows that IFRS represents the predominant financial reporting standard applied by issuers listed on the SWX Swiss Exchange.
French: Note: Le tableau montre que les IFRS sont la norme d'information financière la plus fréquemment utilisée par les émetteurs cotés à la SWX.
English: The Agency is of the opinion that Air Canada's argument regarding the subsidization of general aviation may be relevant to three of the charging principles set out in subsection 35(1) of the CANSCA, i.e., paragraphs 35(1)(a), 35(1)(e) and 35(1)(f).
French: L'Office est d'avis que l'argument d'Air Canada concernant l'octroi de subventions à l'aviation générale peut s'appliquer à trois des paramètres concernant les redevances qui sont énoncés au paragraphe 35(1) de la LCSNAC, c'est-à-dire ceux des alinéas 35(1)a), e) et f).
English: Among the participants were representatives from potential JI host and investor Parties and from Parties potentially hosting CDM project activities.
French: Y ont notamment participé des représentants de Parties susceptibles d'accueillir des activités conjointes ou d'y investir et de Parties susceptibles d'accueillir des activités de projets au titre du MDP.
English: Canada promotes wide acceptance of, and adherence to, the WTO TBT Agreement and its Annex 3 (Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards).
French: Le Canada encourage l'adoption et la mise en oeuvre gÃ©nÃ©rales de l'Accord OTC et de son annexe 3, Code de pratique pour l'Ã©laboration, l'adoption et l'application des normes.
English: Likewise, for force planning or standardisation of communications in connection with, say, CESDP, it will be easier and better to take the NATO model than to start from scratch.
French: De même, pour la planification militaire ou la normalisation des communications en relation, par exemple, avec la PECSD, il sera plus facile et préférable de prendre le modèle OTAN que de partir de zéro.
English: Briefing stakeholders would contribute greatly to rendering the Council more accountable and the implementation of the mandates of peacekeeping operations and other missions more effective.
French: Informer les parties prenantes contribuerait grandement à rendre le Conseil plus transparent et permettrait de mieux appliquer les mandats des opérations de maintien de la paix et des autres missions.
English: Agriculture must therefore be central to the debate in Copenhagen, and I hope that the members of the Council and of the Commission will not forget this and will be our spokesmen in Copenhagen, in December.
French: L'agriculture doit donc être au centre du débat de Copenhague et j'espère que les membres du Conseil et les membres de la Commission ne l'oublieront pas et seront nos porte-parole à Copenhague, au mois de décembre.
English: That is what the Commission should do and that is what is missing completely from this proposal.
French: C’est ce que la Commission devrait faire, et c’est ce qui manque complètement dans cette proposition.
English: In any event, she received the full time allotted to the examination.
French: De toute façon, elle avait bénéficié de toute la période prévue pour l'examen.
English: Key Results Commitments a national centre dedicated to the advancement and dissemination of unbiased information on occupational health and safety
French: D. Principaux engagements pris à l'égard des résultats, résultats escomptés, activités connexes et ressources Principaux engagements pris à l'égard des résultats Centre national se consacrant à la promotion et à la diffusion d'une information impartiale sur l'hygiène et la sécurité au travail.
English: A console is evaluated by setting the load to the highest current test point or 50 amps whichever is lower, and the lowest current test point used for verifying meters.
French: On évalue une console en réglant la charge au courant d’essai le plus élevé ou à 50 ampères, selon la plus faible de ces deux quantités, et le courant utilisé pour vérifier de compteurs.
English: The global objectives and strategic goals that provide the foundation for UNHCR's budget priorities closely follow the affirmations and exhortations of the Agenda for Protection.
French: Les objectifs globaux et les buts stratégiques qui sont à la base des priorités budgétaires du HCR suivent de près les affirmations et les exhortations de l'Agenda pour la protection.
English: For example, if someone talks about places, people and things that could identify them, remove these details when you write about them in the final report.
French: Par exemple, si une personne mentionne des lieux, des noms ou des choses qui pourraient permettre de la reconnaître, prenez soin d'éliminer ou de modifier ces détails dans la version finale de votre rapport d'évaluation.
English: Other functions are carried out by the member Emirates.
French: Les Émirats membres ont compétence dans tous les autres domaines.
English: Below is the transcript of Anthony Rota’s questions to the Government regarding Bill C-20.
French: Voir ci-dessous pour les questions qu’Anthony Rota a posées au gouvernement sur le projet de loi C-20.
English: Solid financing is one of the several elements required to ensure continuity in services, and to fund continuous increases in coverage, quality and access to both traditional and newer vaccines.
French: C’est l’une des conditions fondamentales pour garantir la continuité des services et pour financer une amélioration constante de la couverture, de la qualité et de l’accès aux vaccins traditionnels et plus récents.
English: Combination Plastic-Textile or Rubber-Textile Gloves (Non-Cellular) With a Felt or Nonwoven Textile Layer 6.
French: Gants de plastique et de matière textile combinés ou de caoutchouc et de matière textile combinés (non alvéolaire) avec une couche de feutre ou de matière textile nontissée 6.
English: "Institutions such as treasuries, central banks, planning departments and trade bodies frequently ignore sustainability questions in favour of short-term economic options.
French: « Souvent, les institutions telles que les trésors publics, les banques centrales, les services d'aménagement et les organismes commerciaux laissent de côté les questions de durabilité en faveur d'options économiques à court terme.
English: Corporate employers are even complaining about not being able to attract overseas talent.
French: Les entreprises se plaignent même de ne plus pouvoir attirer les talents étrangers.