ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [17] In reaching this conclusion I note that the Supreme Court has confirmed in at least three cases, Douglas/Kwantlen Faculty Assn. v. Douglas College, 6 Cuddy Chicks Ltd. v. Ontario Labour Relations Board, 7 and A.G. of Canada v. Tétrault-Gadoury 8 that administrative tribunals required to decide legal issues can decide constitutional issues.
French: [17] En tirant cette conclusion, je remarque que la Cour suprême a confirmé dans au moins trois arrêts, à savoir Douglas/Kwantlen Faculty Assn. c. Douglas College, 6 Cuddy Chicks Ltd. c.
English: Pickering B Nuclear Generating Station February 20, 2008 2008-H-02 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough 26 aoÃ»t 2008 2008-H-120 Session Ã huis-clos TRIUMF Accelerators Inc.
English: The political situation is currently stable: growth in 2005 stood at 5.2% (manufacturing is the only sector in decline), the balance of payments is looking very healthy (hydrocarbon products), there is a fiscal surplus of 7.5%, and monetary policy is helping competitiveness.
French: La situation actuelle est caractérisée par un contexte politique stable, une croissance de 5,2% en 2005 (l’industrie est le seul secteur en déclin), une situation de la balance des paiements très favorable (hydrocarbures), un surplus fiscal de 7,5% et une politique monétaire favorable à la compétitivité.
English: Brilliant tactical calls and slick crew work saw ARTEMIS sail a solid race, never letting up, to beat the British onboard TEAMORIGIN.
French: Ils sont nombreux à vouloir saluer le dernier tour de piste du Farr 30 sur le Tour de France à la Voile cet été. A un mois de la clôture des inscriptions, 26 projets ont d’ores et déjà confirmé leur participation.
English: It is likely that the general debate will continue on Monday and Tuesday and perhaps into Wednesday, following our agreed principle of a rolling list, and taking into account the average length of statements thus far.
French: Il est probable que le débat général continuera lundi et mardi et peut-être une partie de mercredi suivant le principe convenu d'une liste évolutive compte tenu de la longueur moyenne des interventions faites jusqu'ici.
English: FastBooking integrates social media analysis tools into its online business solution for hoteliers with FastBooking Social Media...
French: FastBooking Social Media : FastBooking ajoute des outils d'analyse des réseaux sociaux à sa gamme de solutions en ligne pour les hôteliers...
English: The Act will come into force on 1 January 2009.
French: La loi est entrée en vigueur le 1er janvier 2009.
English: Furthermore, OSIM pays particular attention to widening its contact with the users and the public in general, and its program aims particularly at the small and medium-sized enterprise (SME) sector.
French: En outre, il accorde une attention toute particulière à l’élargissement de ses relations avec les utilisateurs et le grand public en général, et son programme vise spécialement le secteur des petites et moyennes entreprises.
English: CTBT-ART.XIV/2001/6, annex.
French: CTBT-ART.XIV/2001/6, annexe.
English: Given the economic need to import labour, it is only natural, in view of geographic proximity, and for reasons of historical, cultural and social affinity, that such labour came mainly from Turkey.
French: Un certain nombre de travailleurs sont venus de Turquie pour travailler dans les secteurs agricole, industriel, le tourisme et le bâtiment, et aussi d’autres pays, afin d’aider les Chypriotes turcs dans leur effort de développement économique.
English: The marriage grant consists of a one time payment.
French: L'allocation de mariage consiste en un paiement unique.
English: However, all the pre-annexation directives concerning detention, permits and visas remained in force.
French: Toutefois, toutes les directives relatives aux préparatifs de l'annexion, concernant la détention, les permis et les visas sont demeurées en vigueur.
English: DIVISION X ORAL OR WRITTEN ADDRESSES 50.
French: SECTION X PLAIDOIRIES ORALES OU ÉCRITES 50.
English: 53(3), compensation not exceeding $5,000 may be ordered where a person engaged in the discriminatory practice wilfully or recklessly, or where the victim suffered in respect of feelings or self-respect as a result of the practice.
French: Loi modifiant la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel et la Loi canadienne sur les droits de la personne relativement aux personnes handicapées et en ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne, à d’autres matières, et modifiant d’autres lois en conséquence, L.C. 1998, ch.
English: These students were just a few of the many international youth who have chosen to study at Canadian educational institutions.
French: Ces jeunes ne représentaient qu’une petite fraction des étudiants étrangers qui ont choisi d’étudier dans des établissements canadiens.
English: Unless users of the quarterly reports presented to MCSS4 are aware of these differences, there would appear to be a need for a more consistent and agreed upon way of presenting the information across the Resource Centres.
French: À moins que les utilisateurs des rapports trimestriels présentés au MSSC4 ne soient mis au courant de ces différences, il semblerait nécessaire de convenir d'une approche plus uniforme de présentation de l'information.
English: (1) Every person who produces, imports or sells diesel fuel shall keep a record of the separate volumes of diesel fuel produced, imported or sold (a) for use in on-road vehicles; and (b) for any use other than in on-road vehicles.
French: (1) Quiconque produit, importe ou vend du carburant diesel, consigne dans un registre le volume de carburant diesel produit, importé ou vendu pour chacune des utilisations suivantes : a) utilisation dans les véhicules routiers; b) toute utilisation autre que dans les véhicules routiers.
English: beneficiaries of our programs, especially those most at-risk. A lion’s share of our Region’s program funding goes toward giving socially and economically disadvantaged people support in terms of access to resources, networks and fundamental skills that contribute to improving health and wellbeing.
French: La part du lion des subventions accordées aux programmes par notre région est destinée à fournir un soutien aux personnes défavorisées sur les plans social et économique, en termes d’accès aux ressources aux réseaux et aux habiletés fondamentales qui contribuent à améliorer la santé et le bien-être.
English: That paper which would come up to the Chair for its consideration would take into account the various views that had been expressed.
French: Elle a par ailleurs avancé l’idée que le président souhaiterait peut-être encourager certains groupes à produire un document sur
English: , a corporation incorporated under the laws of the Province of British Columbia having an office at 3700 2 nd Avenue, Burnaby, British Columbia, V5C 6S4   ("Terasen") WHEREAS: 1.
French: (Affiliate) « terres » Les terrains et lieux dont la description officielle figure à l’annexe A et qui sont montrés sur la carte, paraissant à l’annexe B, lesquelles annexes sont jointes à l’Accord.
English: The current legislation consists of the novel food Regulation and one Commission Regulation.
French: La législation actuelle comprend ledit règlement relatif aux nouveaux aliments et un règlement de la Commission.
English: However, the Commission further advised him that he would not be entitled to any benefits until the week commencing October 4, 1987.
French: Cependant, la Commission l'a avisé qu'il n’aurait pas droit à des prestations avant la semaine débutant le 4 octobre 1987.
English: These data indicate that prey species are a better predictor of home-range size than the proportion of older forest within spotted owl home ranges in the Klamath Province of northwestern California and southwestern Oregon, an area that is predominantly late-successional forest.
French: Ces données démontrent que la nature des proies est un meilleur indicateur de la taille du domaine que la proportion de vieille forêt incluse dans le domaine dans la province de Klamath, dans le nord-ouest de la Californie et le sud-ouest de l'Oregon, une zone occupée surtout par des forêts en fin de succession.
English: Reaffirming the obligation of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
French: En outre, le réacteur est aussi soumis aux garanties de l'AIEA au titre de l'accord conclu en 1980 entre l'AIEA et les Gouvernements de la Malaisie et des États-Unis d'Amérique pour le transfert d'un réacteur de recherche et d'uranium enrichi, plus connu sous le nom d'Accord de projet et de fourniture.
English: PatCom is composed of 15 European associations of commercial patent information providers.
French: PatCom est composé de 15 associations européennes de fournisseurs commerciaux d’information en matière de brevets.
English: • Avoids re-inventing the wheel, thus reducing costs.
French: • Ne pas réinventer la roue et réduire ainsi les coûts.
English: In 1997, the Equity in Education Forum, consisting of representatives from the Saskatchewan School Trustees Association, the League of Educational Administrators and Directors, the Saskatchewan Teacher's Federation, Saskatchewan Education and the Saskatchewan Human Rights Commission released Our Children, Our Communities, Our Future: Equity in Education, A Policy Framework.
French: En 1997, les responsables du forum de l'équité en matière d'éducation (Equity in Education Forum), composé des représentants de la Saskatchewan School Trustees Association, de la ligue des éducateurs, administrateurs et directeurs (League of Educational Administrators and Directors), de la fédération des enseignants de la Saskatchewan (Saskatchewan Teacher's Federation), d'éducation Saskatchewan (Saskatchewan Education)15 et de la commission des droits de la personne de la Saskatchewan, ont publié un document intitulé « nos enfants, nos communautés, notre futur: équité en éducation, un cadre politique» (Our Children, Our Communities, Our Future:
English: The latter shall provide for the possibility of participation in meetings of the subcommittees and working groups of the Committee of Experts by those intergovernmental organizations referred to in paragraph (2)(b) which can make a substantial contribution to the development of the Classification.
French: 7) a) Sous réserve du sous-alinéa b), le Comité d’experts prend ses décisions à la majorité simple des pays de l’Union particulière représentés et votants. b) Les décisions relatives à l’adoption des modifications à apporter à la classification sont prises à la majorité des quatre cinquièmes des pays de l’Union particulière représentés et votants.
English: If your device is not detected by your PC, or the Zune software displays a "No Zune Device Connected" message, try following the steps in this Knowledge Base article .
French: Si votre appareil n'est pas détecté par votre ordinateur, ou si le logiciel Zune affiche un message indiquant qu'aucun appareil Zune n'est connecté, essayez la procédure décrite dans cet article de la Base de connaissances .
English: With current monthly instalments largely based on 1999 tax liabilities, the year-over-year changes are misleading.
French: Les sociétés doivent verser des acomptes mensuels d’impôt en fonction soit de l’impôt effectivement exigible de l’année précédente, soit de l’impôt dont elles prévoient être redevables pour l’année en cours.
English: In 1995 there were 1700 members in 67 branches (down from 2473 in 1987).
French: En 1995, elle compte 1700 membres répartis dans 67 filiales, alors qu'elle en avait 2473 en 1987.
English: The new strategy helps communities to resist the effects of natural, technological and environmental hazards and reduce their social and economic costs.
French: La nouvelle stratégie aide les communautés à résister aux effets des menaces écologiques naturelles et technologiques et à réduire leur coût économique et social.
English: Having considered the thirteenth progress report of the Secretary-General on the Integrated Management Information System project and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant considéré le treizième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The Committee has included this issue in its agenda for future work.
French: Le Comité de Bâle a inscrit l'examen de cette question au programme de ses travaux futurs.
English: Rather, these questions and answers were designed to get attention.
French: Plutôt, ces questions et réponses visaient à attirer l’attention.
English: The means of communication chosen must be generally available and thus not restrict economic operators' access to the tendering procedure.
French: Toutes les communications ainsi que tous les échanges d’informations visés dans le présent titre peuvent, au choix du pouvoir adjudicateur, être faits par courrier, par télécopieur, par moyens électroniques conformément aux paragraphes 4 et 5, par téléphone dans les cas et aux conditions visés au paragraphe 6, ou par une combinaison de ces moyens.
English: Every parent can use a little inspiration every now and then. Take the time to create memory-making activities you and your children can enjoy together.
French: Prenez le temps de créer des activités que vous et vos enfants adorerez faire ensemble.
English: As his father travelled a lot, Damien spent his childhood among the Atlantic Ocean and finally settled in France in 1994 when he was seventeen.
French: D'un père baroudeur, toute son enfance Damien l'écuma aux couleurs del'Océan Atlantique et posa ses valises en France en 1994 à l'âge de 17 ans...
English: Businesses couldn't remember a worse beginning to the pre-summer season.
French: De mémoire de commerçant, on n'a jamais connu de pire début de saison pré-estivale.
English: Degree incumbent assumes full responsibility in the field of industrial chemi­cals.
French: La solution des problèmes rencontrés dans la mise en application de ces programmes incombe également au titulaire.
English: The special list of representatives in design matters is of a subsidiary nature.
French: La liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles est de nature subsidiaire.
English: The Canadian mining industry is particularly concerned by the increasing length of time it takes in Canada to bring a new mine project into development and increasingly troubled by the questions being raised in international circles in this regard.
French: L’industrie minière canadienne se préoccupe en particulier du fait qu’il faut de plus en plus de temps pour mettre en oeuvre un nouveau projet minier, ainsi que des questions soulevées à cet égard dans les cercles internationaux.
English: Despite the lack of proper facilities and the adverse publicity caused by the volcanic activity, Montserrat's tourism industry is steadily recovering.
French: Malgré l'insuffisance des équipements et la publicité négative dont l'île a fait l'objet en raison de l'activité volcanique, l'industrie du tourisme retrouve peu à peu son niveau passé.
English: fractalhorizon -> Thanx for informations about codec.
French: Bonjour, je demeure au Québec, j\'ai acheté le HD1000 le lundi 25 février 2008.
English: (iii) a copy of the annuitant's application form requesting that the contract be registered as an RRSP, if not contained in the policy application or RSP endorsement.
French: (iii) une copie de la demande que le rentier a remplie pour que le contrat soit enregistré comme REER, s'il n'y a pas une telle copie avec la demande de police ou l'avenant du RER.
English: Canadian companies must bear in mind that China consists of a number of distinct regional markets, similar to the United States or the European Union, each operating and evolving in a distinct and often autonomous fashion.
French: Les sociÃ©tÃ©s canadiennes ne doivent pas oublier que la Chine consiste en de nombreux marchÃ©s rÃ©gionaux distincts, comparables Ã ceux des Ã‰tats-Unis ou de l'Union europÃ©enne, chacun fonctionnant et Ã©voluant selon un mode distinct et souvent autonome.
English: About 20 percent of unemployed youth, adult women and adult men were working in other non-standard employment prior to unemployment.
French: Environ 20 % des jeunes, des femmes adultes et des hommes adultes avaient une autre forme d'emploi atypique avant le chômage.
English: 21 When they had been long without food, Paul stood up in the middle of them, and said, “Sirs, you should have listened to me, and not have set sail from Crete, and have gotten this injury and loss.
French: 21 On n’avait pas mangé depuis longtemps. Alors Paul, se tenant au milieu d’eux, leur dit : Ô hommes, il fallait m’écouter et ne pas partir de Crète, afin d’éviter ce péril et ce dommage.
English: You are not a smoker, but live with a smoker.
French: Vous ne fumez pas mais vous vivez avec un fumeur ou une fumeuse.
English: He invited anyone with further comments on the Agency's guidelines to submit them in writing by the middle of November.
French: Il invite les participants à faire part de tous commentaires supplémentaires relativement aux directives de l'Office, en les présentant par écrit d'ici la mi-novembre.
English: n:\orgirlg\shared\hague\dipcon99\document\internet\hdc10-e.doc
French: n:\orgirlg\shared\hague\dipcon99\document\internet\hdc10-f.doc
English: This ongoing disunity among the Sinhalese contributed to making Sri Lanka's governments much more fragile than those that succeeded the British in Kuala Lumpur and Singapore.
French: Ce manque d'unité constant chez les Cinghalais a contribué à l'affaiblissement des gouvernements sri lankais, gouvernements plus fragilisés que ceux qui suivirent le retrait britannique de Kuala Lumpur et Singapour.
English: Recommends that further measures should be taken to strengthen reporting under the Convention and in this respect welcomes Decision II/11 on the workplan.
French: Recommande que des mesures supplémentaires soient prises pour renforcer la procédure de communication d'informations au titre de la Convention et à cet égard se félicite de l'adoption de la décision II/11 concernant le plan de travail.
English: Haar schilderijen maken me blij., net als haar gezelschap.
French: Brigitte était ma voisine pendant un an et demi, quand j'avais également un lieu de travail à l'Académie Libre. Son enthousiasme était contagieux et j'ai bien regardé (et ai appris d'elle) comme c'est important de continuer à travailler, en cherchant attentivement sa propre langue dans le matériel, qui me tient le plus à cœur.
English: Sample Design and Selection The sample for this study was designed to complete interviews with a representative sample of informal or family caregivers, meeting the criteria established by Health Canada for this study.
French: Conception et sélection de l’échantillon L’échantillon de cette étude a été conçu de manière à effectuer des entrevues auprès d’un échantillon représentatif d’aidants naturels, informels et familiaux, selon les critères établis par Santé Canada pour cette étude.
English: Staff in regions also provide information for victims of crime, make arrangements for observers at NPB hearings, and manage requests for access to the Board's decision registry.
French: Le personnel des bureaux régionaux fournit aussi des renseignements aux victimes d'actes criminels, prend les dispositions nécessaires pour permettre à des observateurs d'assister aux audiences de la Commission et traite les demandes de consultation du registre des décisions.
English: Although there was no suggestion that Ms. Marinaki was not competent to testify, the effects of Ms. Marinaki's psychiatric disability were evident during the six days that she spent on the witness stand.
French: Bien que rien ne laissait croire que Mme Marinaki n'était pas apte à témoigner, les répercussions de l'incapacité psychiatrique de Mme Marinaki étaient évidentes au cours des six jours qu'elle a été à la barre des témoins.
English: In addition, any loan where a payment is 90 days past due is classified as impaired unless the loan is fully secured.
French: Lorsqu’un prêt est spécifiquement classé dans cette catégorie, le montant comptabilisé est ramené à la valeur estimative de réalisation de la garantie.
English: There was one unauthorized entry into the United Nations premises during 2006-2007 (compared with a baseline of zero unauthorized entries during the previous biennium).
French: Il y a eu une intrusion en 2006-2007 (contre aucune intrusion durant l'exercice biennal précédent).
English: Actions which receive support are transnational and involve different operators from the Member States participating in the programme.
French: Les actions soutenues sont transnationales et impliquent différents opérateurs issus des États participants au programme.
English: These expectations should form a part of the teaching of all medical learners.
French: Ces attentes devraient faire partie intégrante de l’enseignement dispensé à tous les étudiants en médecine et les résidents.
English: In addition, state sponsored terrorism is still a threat to international security.
French: De plus, le terrorisme parrainé par l’état demeure une menace à la sécurité internationale.
English: We are also concerned at the increasing tendency to use bilateral agencies and international non-governmental organizations for delivering humanitarian assistance; we are of the view that multilateral mechanisms are the appropriate channel.
French: Nous sommes également préoccupés par la tendance croissante à recourir aux organismes bilatéraux et aux organisations non gouvernementales internationales pour l'acheminement de l'aide humanitaire; nous sommes d'avis que les mécanismes multilatéraux constituent le canal approprié.
English: • Service Industries and Consumer Products; and,
French: • Industries des services et des produits de consommation; et,
English: The Commission has submitted a draft Regulation which is based on a simple principle, namely that each payment in euro is to cost the same, irrespective of whether the payment is national or cross-border.
French: La Commission a déposé un projet de règlement reposant sur un principe simple, à savoir que chaque paiement en euros doit toujours coûter la même chose, qu'il s'agisse d' un paiement national ou transfrontalier.
English: I support the solution that is being proposed for the future, that is to say, that we manage migration on the basis of the work we are able to offer.
French: Je soutiens la solution qui est proposée pour l’avenir, c’est-à-dire que nous gérons l’immigration sur la base du travail que nous sommes en mesure d’offrir.
English: Furthermore, many countries reported overall policy or other measures relating to formal schooling effectiveness and literacy for all age groups, which are included under this heading.
French: En outre, nombre de pays ont rendu compte de politiques ou de mesures générales visant à rendre efficaces l'enseignement scolaire et l'alphabétisation pour tous les groupes d'âge, et qui sont exposés dans la présente section.
English: CCGS Sir Wilfred Grenfell is a primary SAR vessel which is specifically designed for offshore activities.
French: Le NGCC Sir Wilfred Grenfell est un navire des ressources primaires SAR spécialement conçu pour les opérations extracôtières.
English: Also the Museu dels Autòmates can be found here, a museum that exhibits all kinds of robots and machines.
French: De même que le Museu dels Autòmates peut être visité où de nombreuses inventions sont à voir tels que des machines et des robots.
English: The Working Group is invited to consider the proposals contained in the Annex to this document.
French: Le groupe de travail est invité à examiner les propositions contenues dans l’annexe.