ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After January 1, 1917, commanders in the field were instructed to recommend this award only for those serving under fire.
French: En 1939, les capitaines de frégate et capitaines de corvette y sont devenus admissibles.
English: The Northern Nations Alliance is at work on a broad mandate that includes joint planning and management initiatives for economic development, resource management and land use planning and education, as well as negotiating agreements with First Nations, public governments and industry.
French: L’Alliance entend se doter d’un vaste mandat comprenant des initiatives conjointes de planification et de gestion en matière de développement économique, de gestion des ressources, d’aménagement du territoire et d’éducation; elle entend également négocier des accords avec d’autres Premières nations, des administrations publiques et des entreprises. L’Alliance des Nations du nord comprend les groupes suivants :
English: Sincerely, Graham Hudson (address removed)
French: Sincerely, Graham Hudson (Adresse enlevée)
English: Such a commitment might compel Algeria to abandon its support of a fictitious State to the south, as that support had prolonged the suffering of Moroccans living in southern provinces.
French: Cet engagement doit amener l'Algérie à renoncer à appuyer un État fictif dans le Sud car son action ne fait que prolonger la souffrance des Marocains qui vivent dans les provinces méridionales.
English: Before their submission to the General Assembly, the relevant programme narratives of the regular budget proposal for 2006-2007 will be presented to the Commission and to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for their comments.
French: Avant d'être soumis à l'Assemblée générale, les textes explicatifs concernant les programmes pertinents qui figureront dans le projet de budget pour 2006-2007 seront présentés à la Commission des stupéfiants ainsi qu'à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, pour observations.
English: That part of the Lynn River (City of Nanticoke, Regional Municipality of Haldimand-Norfolk) from the northern limit of Federal Harbour in the City of Nanticoke upstream to Misner's Dam
French: La partie de la rivière Lynn (ville de Nanticoke, municipalité régionale de Haldimand-Norfolk) qui s'étend de la limite nord du port fédéral de la ville de Nanticoke jusqu'en amont du barrage Misner's
English: The procedures adopted for the joint meetings should be kept as flexible as possible to allow for interactive discussion by the participants.
French: Les procédures applicables à ces réunions communes devraient être les plus souples possible afin de permettre une discussion dynamique entre les participants.
English: She obtained her B.Sc. in Mathematics at the University of Sherbrooke and she completed her M.Sc. in Statistics at the University of York.
French: Elle a obtenu son baccalaurÃ©at en mathÃ©matiques Ã l'UniversitÃ© de Sherbrooke et sa maÃ®trise en statistiques Ã la University of York.
English: Impact for 2006-2007 For 2006-2007, the exchange rate is forecast to appreciate slightly, from CAN$1.16/US$ for 2005-2006 to CAN$1.13/US$ for 2006-2007, as shown in Table 1.
French: PERSPECTIVES POUR 2006-2007 Indicateurs de base du marché pour le dollar canadien Les indicateurs du marché pour le dollar canadien demeurent solides, et s’il devait y avoir un ressac, on s’attend à ce qu’il soit modeste. La vigueur continue du dollar canadien est soutenue par les trois facteurs suivants.
English: United Nations DPI/NGO Annual Orientation Programme for newly associated NGOs, 23~24 February, 2005, at United Nations Headquarters, New York.
French: Programme annuel d'orientation DPI/ONG des Nations Unies pour les nouvelles ONG accréditées.  23-24 février 2005 au siège des Nations Unies à New York.
English: The consequences of acts carried out by a competent authority in the legitimate exercise of its duty and to protect public order shall not constitute torture.
French: Ne sont pas considérées comme torture les conséquences des actes effectués par l'autorité compétente dans l'exercice légitime de ses fonctions et pour préserver l'ordre public.
English: Requests the General Secretariat to coordinate with the governments of Member States to support direct and sustainable relationships among Muslim Women Associations in Member States and cooperate with the existing International Women Organizations in Islamic Countries.
French: Charge le Secrétariat général d'agir, en coordination avec les gouvernements des États membres, à consolider les relations directes et régulières entre les associations féminines musulmanes dans les États membres, et de coopérer avec les organisations internationales islamiques de la femme dans les pays islamiques;
English: Heavy weight landing training for First Officers has been added to the CC130 Basic Course as well as to the level 1 First Officer On Job Training Program (OJTP).
French: Un entraînement d'atterrissage en lourde charge pour les copilotes a été ajouté au cours de base sur le CC130 ainsi qu'au niveau 1 du plan de formation en cours d'emploi (PFCE) de copilote.
English: Mr. Jean-Francois des ROBERT*  Director, Compagnie Nationale des Commissaires aux Comptes, France
French: Les services électroniques et la précision des opérations de "back-office" financier M. Jean-François des ROBERT* Directeur de la Compagnie nationale des commissaires aux comptes, France
English: States could help to advance the prevention and protection goals relating to the responsibility to protect by working domestically and internationally to advance the broad and vital mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as prescribed in General Assembly resolution 48/141 as well as those of the Human Rights Council, the special rapporteurs and the human rights treaty bodies.
French: Les États pourraient contribuer à réaliser les objectifs de prévention et de protection relevant de la responsabilité de protéger en s'employant, aux niveaux interne et international, à faciliter l'exercice du mandat ambitieux et vital confié au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, ainsi que des missions assignées au Conseil des droits de l'homme, aux rapporteurs spéciaux et aux organes conventionnels des droits de l'homme.
English: Conversely, participants in the six prairie groups readily provided responses and indicated equivalent temperatures at which their behaviour and activities would change.
French: Inversement, les participants des six groupes des Prairies ont rapidement fourni des réponses et indiqué des température équivalentes qui leur feraient changer leurs habitudes.
English: In support of the requirement that the appellant demonstrate that the tests were done in error, counsel for the respondent referred to the Tribunal's decision in Hamida Textiles Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, Appeal No.
French: Pour montrer que l'appelantee devait prouver que les essais comportaient des erreurs, l'avocat de l'intimé a mentionné la décision du Tribunal dans l'affaire Hamida Textiles Inc. c.
English: With its delicate tones, almost in the style of a thirteenth century fresco, and the splendour of the colours of the banners and flags, of the knights and ladies that crowd the Town Quarters during the weeks that precede the most ancient Palio in Italy.
French: Tons délicats, presque à l'image d'une fresque du treizième siècle, et splendeur des couleurs des bannières et des drapeaux, des chevaliers et des femmes qui peuplaient les quartiers de la ville pendant les semaines qui précédaient le plus ancien Palio d'Italie.
English: In past years, the Arab Criminal Police Bureau has assembled a great deal of material on the counter-terrorism laws in force in Arab States and the relevant agreements that have been ratified, whether they dealt exclusively with terrorism or were concerned with terrorism as part of a general security agreement.
French: Durant les années écoulées, le Bureau de la police criminelle a rassemblé bon nombre des textes de loi relatifs à la lutte antiterroriste en vigueur dans les États arabes et des accords pertinents qui avaient été ratifiés, tant ceux qui portaient exclusivement sur le terrorisme que ceux où la question était traitée dans le cadre d'un accord général de sécurité.
English: These facilities use a combination of funding and brokering to stimulate sub-national environments so that capacity development demand, support services and finance meet more effectively. We will report on these initiatives at a later stage.
French: Ces entités financées conjointement, gouvernées localement et parfois axées sur un secteur donné emploient une combinaison de financements et d’activités de courtage pour stimuler les environnements sous-nationaux afin d’assurer une convergence plus efficace de la demande de renforcement des capacités, des services d’appui et des financements.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 31 Median Expenditure of Reporting Households on Selected Goods
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 31 Dépenses médianes déclarées des ménages sur les produits choisis
English: b) provides financial support, supplies material resources or provides other support for such acts.
French: b) Apporte un soutien financier ou autre, ou fournit des ressources matérielles à de tels actes.
English: • The returning officer or election clerk must be satisfied that:
French: • Le directeur du scrutin ou le secrétaire d’élection doit établir à sa satisfaction que :
English: Skyguide participates in various recruitment and career fairs as well as aviation events.
French: Skyguide participe à divers forums d'orientation professionnelle et autres événements liés à l'aviation.
English: There are large differences between identity groups.
French: Il y a des différences importantes entre les groupes d’identité.
English: The Board has also been affected by external factors including: the changing environment such as complexity of medical conditions and arguments; and, implementation of the New Veterans Charter legislation and the 2006 edition of the Table of Disabilities.
French: Le Tribunal a aussi été touché par des facteurs extérieurs qui comprennent notamment le changement d’environnement, comme la complexité des états pathologiques et des arguments, ainsi que la mise en oeuvre des dispositions de la nouvelle Charte des anciens combattants et de l’édition 2006 de la Table des invalidités.
English: There is also a private garage with direct access to the hotel.
French: En outre, nous mettons à votre disposition un garage privé ayant un accès direct à l’hôtel.
English: It was in Galicia last week that the fishing authorities of eighteen Member States began to debate the package of measures to combat illegal fishing, which will apparently not be presented to us before the middle of the year, according to the Commissioner.
French: La semaine dernière, en Galice, les autorités de la pêche de dix-huit États membres ont commencé à débattre du paquet de mesures visant à lutter contre la pêche illicite, qui apparemment ne nous sera pas présenté avant le milieu de l'année, selon le commissaire.
English: In the conduct of its work, NAHOF seeks partnership with policy-makers and institutions and individuals capable of providing financial resources.
French: Dans le cadre de ses activités, la NAHOF s'efforce de nouer des partenariats avec des décideurs politiques, des institutions et des personnes en mesure de fournir des ressources financières.
English: R-3, for authority to reconstruct a subway carrying the highway, namely Highway No. 16 of the Alberta Department of Transportation and Utilities (hereinafter the road authority), across and under its track at mileage 255.30 Wainwright Subdivision, near Clover Bar, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. AA640-255.30-4.1 revised August 28, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire un passage inférieur permettant à la voie publique, soit la route n° 16 du ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta (ci-après l'administration routière), de passer sous sa voie ferrée au point milliaire 255,30 de la subdivision Wainwright, près de Clover Bar, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° AA640-255.30-4.1 révisé le 28 août 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The single most dramatic change in disclosure, post-Stinchcombe, is the need to disclose not just the prosecution's case, but also the unused portion of the prosecution and investigation file, which may assist the accused.
French: POLITIQUE
English: To monitor performance boosts and increase in turnover epoq RS comes with a comprehensive reporting.
French: Des rapports complets vous présentent les résultats du service.
English: The Chairperson, Vice-Chairperson and immediate staff account for nine FTEs.
French: La présidente, le vice-président et le personnel immédiat représentent neuf ÉTP.
English: The Electronic Tendering Service An online listing of current contract opportunities.
French: Le Service électronique d’appels d’offres Un listage en direct des possibilités actuelles de marchés
English: Where information was unclear and time permitting, follow up discussions were held with desk officers.
French: Lorsque les informations manquaient de clarté, et que le temps alloué le permettait, des discussions de suivi ont été organisées avec des fonctionnaires.
English: The Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) advised the Secretary-General on 21 June 2000 that, as reported in previous years, there had been no reports of fishing with large-scale pelagic drift-nets in its area of competence during the period under review.
French: La Commission pour la conservation du thon rouge du Sud a fait savoir au Secrétaire général, le 21 juin 2000, que de même que les années précédentes, aucune activité de pêche au grand filet pélagique dérivant ne lui avait été signalée dans la zone relevant de sa compétence au cours de la période considérée.
English: • It will remove the ability of the Government to exclude Crown corporations from coverage under the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: • La Loi révoquera la capacité du gouvernement d’exclure les sociétés d’État de l’application de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.
English: 2 WHICH PART-TIME EMPLOYEES WILL CONTRIBUTE TO PSSA?
French: 2 QUELS EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL POURRONT COTISER AU CPRFP?
English: It is also reported that some of these companies participated in aerial bombardment operations.
French: Il a même été signalé qu'une de ces compagnies participait à des opérations de bombardement aérien.
English: A communication strategy is expected to be in place by June 2007.
French: Il est prévu qu'une stratégie de communication sera mise en place d'ici juin 2007.
English: Mr. Abdalla (Libyan Arab Jamahiriya) asked which parties had been consulted by the Secretariat prior to the issuance of the Secretary-General's comments and whether staff representatives had been among those parties.  Mr. Münch (Joint Inspection Unit) said that observance of the statute of JIU was an important element of the work of the Unit.
French: M. Abdalla (République arabe syrienne) demande quelles sont les parties qui ont été consultées par le Secrétariat avec la publication des commentaires du Secrétaire général et si des représentants du personnel figurent M. Münch (Corps commun d'inspection) considère que le respect du statut du CCI est un élément important du travail de cet organe.
English: In order to accomplish this task the Department sought additional information from the Canadian parties following which, on January 12, 2004, Commerce issued its Remand Determination ("First Remand Determination").
French: Pour s’acquitter de cette tâche, le département a demandé des renseignements additionnels aux parties canadiennes, après quoi, le 12 janvier 2004, il a rendu sa décision consécutive au renvoi (la première décision consécutive au renvoi).
English: The importance of Lukas for art lovers in a broader sense of the word.
French: La banque d'images et la diffusion au moyen d'Internet a pour finalité d’ouvrir l'accès au patrimoine culturel flamand et le faire mieux connaître, non seulement aux professionnels mais au public des amateurs en Belgique et à l'étranger. Ne se bornant pas à la seule présentation des images, elle offre aux intéressés la possibilité d’acheter des reproductions d’œuvres d'art appartenant aux principaux musées flamands, suivant une procédure simple et univoque : les images sont offertes par une banque d'images en ligne associé à un module interactif de calcul des droits d'utilisation.
English: Rule 41, paragraph 4 of the Rules of Procedure therefore currently provides as follows:
French: L'article 41, paragraphe 4, du Règlement de l'Assemblée dispose donc actuellement que :
English: The conference centre also features a total of 25 meeting rooms.
French: Il est accessible en fauteuil roulant.
English: That of course does not mean that we must resign ourselves to it.
French: Cela ne veut pas dire que nous devons accepter cette situation.
English: • a customization feature that allows frequent visitors to create a list of links that meet their individual needs;
French: • un outil de personnalisation qui permet aux habitués du site de créer une liste de liens répondant à leurs besoins particuliers;
English: The unrest has been regularly associated with requests for change in managers or for the resignation of political office-holders.
French: Les troubles étaient généralement associés à des demandes de changement de dirigeants ou de démission de responsables politiques.
English: Looking a little further, we see the Balkans, where, in certain parts of Albania, the Kanoun, the people’s legislation, continues to be in use to this day.
French: Si l’on regarde un peu plus loin, on voit les Balkans où le Kanoun, la loi du peuple, est toujours en vigueur aujourd’hui dans certaines régions de l’Albanie.
English: The former entrance for horse-drawn carriages leads to the main hall.
French: L’ancien passage des voitures à chevaux mène vers le salon principal.
English: Accordingly, Community restrictions on direct public aid to the sectors affected should be lifted, and measures should be taken and practical support provided at EU level in order to minimise the socio-economic impact of oil price rises.
French: En conséquence, il y a lieu de lever les restrictions communautaires en matière d’aide d’État directe aux secteurs affectés, de prendre de nouvelles mesures et d’apporter une aide concrète au niveau européen afin de minimiser l’impact socio-économique des augmentations du prix du pétrole.
English: In Bosnia, where the Dayton formula has created a modus vivendi among the former warring entities supervised by NATO, the threat will likely be minimal.
French: En Bosnie, où la formule de Dayton a créé un modus vivendi parmi les anciennes entités belligérantes sous la surveillance de l’OTAN, la menace sera probablement minime.
English: (b) Other Sahrawi living abroad, even if they are not refugees, are concerned by the repatriation since they are listed as voters.
French: b) Même si ce ne sont pas des réfugiés, d'autres Sahraouis vivant à l'étranger sont concernés par le rapatriement parce qu'ils sont inscrits sur les listes électorales.
English: 6.3 Context of asset performance measurement Departments make complex short- and long-term allocation decisions based on detailed real property, materiel, HR, and IT input strategies.
French: 6.3 Contexte de la mesure du rendement d'une immobilisation Les ministères prennent des décisions complexes sur l'affectation à court et à long terme des ressources en se référant à des stratégies détaillées qui leur procurent des renseignements sur les biens immobiliers, le matériel, les RH et la TI.
English: The delegation of each State participating in the Conference shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: La délégation de chaque État participant se compose d'un chef de délégation et de tels autres représentants, représentants suppléants et conseillers qui peuvent être nécessaires.
English: The implementation plan for the work programme is structured into actions by Parties, intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs); support; review of progress and reporting; and role of the secretariat.
French: Le plan d'exécution du programme de travail s'articule comme suit: actions des Parties, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales; appui; examen des progrès accomplis et communication d'informations; et rôle du secrétariat.
English: One delegation suggested that the Administrative Instructions should be modified to ensure that the information to be published under Rule 26bis.2(d) contains a clear indication as to whether a priority claim has been considered void under Rule 26bis.2(b) or whether a priority claim has not been considered void under Rule 26bis.2(c). Rules 26bis.3(a) and (b) 21.
French: Une délégation a proposé de modifier les instructions administratives afin de s’assurer que les renseignements à publier selon la règle 26bis.2.d) indiquent clairement si une revendication de priorité a été considérée comme nulle en vertu de la règle 26bis.2.b) ou si une revendication de priorité n’a pas été considérée comme nulle en vertu de la règle 26bis.2.c). Règles 26bis.3.a) et b) 21.
English: Nova Scotia Introduction The management of day-to-day health services delivery in Nova Scotia is the responsibility of the Province's nine District Health Authorities (DHAs) and the IWK Health Centre (Women and Children's Tertiary Care Hospital).
French: Nouvelle-Écosse Introduction En Nouvelle-Écosse, la gestion de la prestation quotidienne des services de santé relève des neuf autorités sanitaires de district (ASD) de la province et du Centre de santé IWK (hôpital de soins tertiaires servant les femmes et les enfants).
English: The Health Canada policy Bioequivalence of Proportional Formulations should be used in the assessment to establish if the formulations are considered proportional (e.g., closely related).
French: On doit se reporter à la politique de Santé Canada intitulée Bioéquivalence des formulations proportionnelles pour évaluer si les formulations sont considérées proportionnelles (c.-à-d. très semblables).
English: Terme recommandé par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
French: West Nipissing Association for Community Living (Ont.); West Nipissing Association for the Mentally Retarded (f.c.) (Ont.)
English: The secretariat has tentatively scheduled the fifty-seventh session to be held from 7 to 9 June 2006 in Geneva.
French: Le secrétariat a provisoirement prévu que la cinquante-septième session se tiendrait du 7 au 9 juin 2005, à Genève.
English: Most are consequential to changes in the numbering, or repeals, of provisions of the Income Tax Act and of other statutes.
French: Elles découlent, pour la plupart, de changements de numérotation, ou de l'abrogation, de dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et d'autres lois.
English: Test conditions and procedure:
French: 3.2 Conditions et procédure d'essai:
English: It may also be adopted in whole or in part by regulatory agencies.
French: Il peut également être adopté en tout ou en partie par des organismes de réglementation.
English: Ms. Taddei (San Marino) said the current year seemed to have been one of great contradictions.
French: Mme Taddei (Saint-Marin) note que l'année en cours semble avoir été marquée par de grandes contradictions.
English: The Committee concludes that the situation in Belgium is in conformity with Article 2§2 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité note que, d’après le rapport de la Belgique, la situation qu’il a précédemment (Conclusions XIV-2 p.