ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1775 both Assembly and Council had turned against him, and as open rebellion broke out to the south, NS's military position was weak.
French: L'Assemblée et le Conseil s'étant ligués contre lui en 1775 et la rébellion ayant éclaté au Sud, la Nouvelle-Écosse se trouve militairement en mauvaise position.
English: This first Sustainable Development Strategy is an important step for Environment Canada in better integrating these factors.
French: Cette stratégie de développement durable représente pour Environnement Canada une première étape importante pour mieux intégrer ces facteurs.
English: In 1989, it founded its own assistance company, CanAssistance, to help ensured travellers in emergency situations.
French: En 1989, elle fonde sa propre société d’assistance, CanAssistance, pour venir en aide à ses assurés en situation d’urgence.
English: Of the 44 delivery agencies surveyed, 20 indicated that the EDP or UEDI program is well designed, 21 indicated that it is not well designed given the objectives, and 3 did not express an opinion.
French: Des 44 organismes d'exécution échantillonnés, 20 ont signalé que le PAEI ou l'IEHMU étaient bien conçus, 21 ont dit estimer qu'ils ne l'étaient pas compte tenu des objectifs visés, et 3 n'ont pas exprimé d'opinion.
English: The approval mark shall contain an additional character after the type approval number, the purpose of which is to distinguish vehicle category and class for which the approval has been granted.
French: «4.4.3 La marque d'homologation doit contenir un caractère additionnel après le numéro d'homologation de type, afin de préciser la catégorie et la classe de véhicule selon lesquelles l'homologation a été accordée.
English: The first United Nations peacekeeping operation had been launched over 50 years ago in the Middle East and was still undertaking its functions capably and effectively.
French: La première opération de maintien de la paix des Nations Unies a été lancée il y a plus de 50 ans au Moyen-Orient et elle s'acquitte toujours de sa tâche avec compétence et efficacité.
English: It showed a need for more effective communication of procedures from the Firearms Coordinators to the staff at the operational level.
French: Il est donc nécessaire que les coordonnateurs des armes à feu fassent mieux comprendre ces procédures au personnel du niveau opérationnel.
English: In other words, most of the daily operational issues of corrections are more a matter of social policy than legal requirement, although at a certain point, the conditions of confinement could be made so unpleasant as to offend our sense of humane treatment.
French: En d’autres termes, la plupart des problèmes courants que rencontrent les services correctionnels relèvent davantage d’une politique sociale que d’une exigence légale, bien que les conditions de détention puissent, à un certain point, être rendues si déplaisantes qu’elles offensent notre conception du traitement humain.
English: Final prices for flights must now include fares, taxes, airport charges and other charges.
French: Les prix finaux doivent désormais inclure les tarifs, les taxes, les frais d'aéroport et autres surcoûts.
English: • How can users influence industry to provide alternatives?
French: Comment pouvons-nous aller de l'avant de façon proactive après avoir diversifié les options disponibles?
English: Banks therefore must provide adequate security features and properly inform their customers of the benefits of such instruments and the level of security that can be assured.
French: Les systèmes de prélèvement automatique nationaux existants devraient sérieusement envisager d’adopter les normes du nouveau système paneuropéen ou de transférer les volumes traités des systèmes existants vers la nouvelle infrastructure.
English: There was provision for aggravating circumstances in the case of minors and penalties could be increased to four years in prison.
French: Des circonstances aggravantes étaient prévues, quand il s’agissait de mineur et les peines pouvaient être portées jusqu’à quatre ans de prison.
English: Supply and Sanitation Schemes
French: Pays membres de l’UE et de l’AELE (Islande) : 72 projets La BEI et le secteur de l’eau : les réseaux d’eau et d’assainissement
English: The nearest metro stops are the Deák Ferenc tér (Deak Square) with the stops of the 3 lines (M1, M2 and M3), or the stops Opera on the Andrassy avenue (line M1).
French: Les stations de métro les plus proches sont celles de Deák Ferenc tér (place Deak), desservie par les 3 lignes (M1, M2 et M3), et celle d'Opera sur l'avenue Andrassy (ligne M1).
English: We must all be particularly careful on the subject of Kosovo.
French: Nous devons également être très prudents sur le sujet du Kosovo.
English: If you would like to change the language set on your account, see How do I change my preferred language and country?
French: Si vous souhaitez changer la langue de votre compte, voyez Comment changer ma langue et mon pays de préférence ?
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution on a new international humanitarian order (organized by the Permanent Mission of Jordan)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur le nouvel ordre humanitaire international (organisées par la Mission permanente de la Jordanie)
English: (3.1) Where the Tribunal makes an order under subsection (1) or (2) against an entity who operates a domestic service, as defined in subsection 55(1) of the Canada Transportation Act, it may also order the entity to pay, in such manner as the Tribunal may specify, an administrative monetary penalty in an amount not greater than $15 million.
French: (3.1) Si l’entité qui fait l’objet d’une ordonnance en vertu des paragraphes (1) ou (2) exploite un service intérieur, au sens du paragraphe 55(1) de la Loi sur les transports au Canada, le Tribunal peut aussi prononcer à son égard une sanction administrative pécuniaire maximale de 15 000 000 $, à payer selon les modalités qu’il peut préciser.
English: A pilot project, which involves keeping records of ethnic origin, is under way in two police regions (South Holland/South and Twente).
French: Un projet pilote, qui prévoit la constitution de dossiers sur la base de l'origine ethnique, est en cours d'exécution dans deux circonscriptions policières (Sud Hollande/Sud et Twente).
English: The provisions of the proposal on data protection aim at improving the existing rules in the data protection directive specifically for consumer credit, notably by preventing abusive trading of such data.
French: D’après les responsables de la protection des données, le crédit à la consommation est un domaine dans lequel la question de l’utilisation abusive des données personnelles se pose sérieusement.
English: New section 178.8 applies to goods imported on or after Announcement Date and to goods imported before that day that were not accounted for under section 32 of the Customs Act before that day.
French: Le nouvel article 178.8 s'applique aux produits importés à la date de publication ou par la suite, ainsi qu'aux produits importés avant cette date qui n'ont pas fait l'objet d'une déclaration en détail ou provisoire en vertu de l'article 32 de la Loi sur les douanes avant cette date.
English: Acting Director of Public Prosecutions
French: Directeur des poursuites pénales par intérim
English: The legislation passed under the Northern Territory Emergency Response that had in effect suspended the operation of the Racial Discrimination Act had not yet been repealed, as it was necessary to ensure a smooth transition from the old policy to the new one.
French: La loi adoptée au titre de la Réponse aux situations d'urgence dans le Territoire du Nord qui avait en fait suspendu l'application de la Loi relative à la discrimination raciale n'a pas encore été abrogée, car il importe d'assurer une transition sans heurts de l'ancienne politique à la nouvelle.
English: Não gostei particularmente de nada em especial.
French: Room was clean with pretty good beds. Food is very good with available restaurant open until midnight.
English: This type of test can reduce the need to send Mine Rescue Crews underground to give the all clear after major blasts
French: Ce genre de vérification peut minimiser la nécessité d`envoyer des équipes de sauvetage dans la mine souterraine pour vérifier l`état de l`environnement après des activités de sautage importantes.
English: Volvo Pointe-Claire is always open to receive your C.V.
French: Volvo Pointe-Claire reste ouvert a accepter vos C.V.
English: Efforts to encourage women to become farm owners are continuing, through interest-rate subsidies and operating bonuses.
French: Des prêts bonifiés et des primes d'exploitation continuent d'être accordés pour encourager l'accès des femmes à la propriété des exploitations agricoles.
English: It is clear from the evidence that the goods in issue, at the time of importation, are fully assembled skating boots with the exception of the insoles.
French: Il ressort clairement des éléments de preuve que les marchandises en cause, au moment de leur importation, sont des chaussures de patinage complètement montées à l'exception des semelles intérieures.
English: will get the mail, but are excluded from the headers.
French: recevront le mail mais sont exclus des en-têtes.
English: Concern was particularly acute with regard to appointments, promotions and terminations of staff members and the Committee was therefore urged to support the swift resolution of such issues, many of which had been flagged as outstanding in the draft statute of the United Nations Dispute Tribunal, and to a lesser extent that of the United Nations Appeals Tribunal, though other important issues were also left unsettled by those draft statutes.
French: Les préoccupations sont particulièrement vives en ce qui concerne les engagements, les promotions et la cessation de service, et la Commission est donc invitée à œuvrer pour un règlement rapide de ces questions, bon nombre d'entre elles ayant été signalées comme en suspens dans le projet de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et dans une moindre mesure dans celui du Tribunal d'appel des Nations Unies, encore que d'autres points cruciaux sont aussi restés sans réponse dans les deux projets de statut.
English: “Experience has shown that men often appropriate work from women as it has become less labour-intensive and more technology-intensive.” New production methods are often unavailable to women.
French: "L'expérience a montré que les hommes s'appropriaient souvent le travail des femmes lorsque les besoins en main-d'œuvre étaient moindres et la composante technologique plus présente".
English: This leads not only to extremely low levels of labour force participation, using the narrow International Labour Organization (ILO) definition (i.e. including only activities done for pay or profit) but also to a strong relationship between paid work by women and household poverty.
French: Premièrement, le taux d'activité des femmes est extrêmement faible quand on le calcule selon la définition restrictive de l'Organisation internationale du travail (OIT), car cette définition ne tient compte que des activités effectuées en contrepartie d'une rémunération ou d'un profit. Deuxièmement, le travail rémunéré des femmes et la pauvreté des ménages sont fortement corrélés.
English: There were scabs and bruises on her knees and elbows.
French: Elle avait des escarres et des ecchymoses aux genoux et aux coudes.
English: Through their drive and dedication, Ms. Alexander and Mrs. Rose have built a fledgling arts festival into a major cultural event that celebrates northern Canada's diversity and creativity.
French: Grâce à leur énergie et à leur dévouement, Mme Alexander et Mme Rose ont transformé ce nouveau festival des arts en une importante manifestation culturelle qui célèbre la diversité et la créativité du Nord du Canada.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268358362 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268358250 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: In mid-October 2004, the Monitoring Group held meetings with International Maritime Organization officials at the International Maritime Organization headquarters in London.  Specifically, the Monitoring Group made a presentation elaborating on and addressing the major issues regarding some of the recommendations made in its previous report (S/2004/604) regarding IMO.
French: À la mi-octobre 2004, au siège de l'Organisation, à Londres, il a en particulier précisé et abordé les principaux problèmes liés à certaines des recommandations qu'il avait formulées dans son précédent rapport (S/2004/604) à l'adresse de l'OMI.
English: CA-Security-044 — Placement and orientation of card scanners may inconvenience or bar visitors with some dexterity or mobility impairments.
French: CA-Sécurité-044 — l'emplacement et l'orientation des lecteurs de carte peuvent entraîner des inconvénients pour les personnes qui ont un handicap en ce qui concerne la dextérité ou la mobilité, ou leur empêcher l'accès.
English: The victims and veterans of war are many: refugees, returnees, internally displaced persons, the war widowed and orphaned, the injured and rape victims, the dispossessed and homeless, traumatized families and communities, asylum seekers, ex-combatants and child soldiers.
French: Les victimes de guerre et les anciens combat-tants sont nombreux : réfugiés, rapatriés, personnes déplacées, veuves et orphelins de guerre, blessés et victimes de viol, personnes dépossédées de leurs biens et se retrouvant sans foyer, familles et communautés traumatisées, demandeurs d'asile, anciens combattants et enfants soldats.
English: Activities PWGSC’s Government Information service encompasses two activities: the Government Information Services activity supports the Quality Services strategic outcome of the department; and Government Information Stewardship supports the Sound Stewardship strategic outcome.
French: Activités Le service d’information du gouvernement de TPSGC comprend deux activités : les Services d’information du gouvernement, à l’appui de l’objectif stratégique en matière de services de qualité du Ministère, et l’Intendance de l’information du gouvernement, à l’appui de l’objectif stratégique en matière de saine intendance.
English: The definition of polygamy set out in the Uzbek Criminal Code was not equivalent to the Roman law concept of concubinage, since the former involved the maintenance of two or more wives at the same time in the same household.
French: La définition de la polygamie par le Code pénal ouzbek n'est pas équivalent au concept de concubinage en droit romain, car elle implique dans le premier cas l'entretien en même temps de deux femmes ou davantage dans le même ménage.
English: Under the law, radio or TV broadcasts are not allowed to:
French: Aux termes de la loi, les émissions de radio ou de télévision ne doivent pas :
English: It would require all departments to project a bilingual image of Canada.
French: Le travail premier du DAPB reste la production d’un plan de bilinguisme et, à cet égard, en juin 1969, une ébauche est prête pour discussion.94 Mais un nouvel élément doit maintenant entrer en ligne de compte; le projet de loi C-120 sur les langues officielles.95 La priorité sera donnée à ce sujet durant quelques mois et, pour ainsi dire, jusqu’à ce qu’Allard quitte le poste de CED.
English: Also in the rgion you can visit the historical coal mining centre of Lewarde and the beaches of the Opal coast.
French: Decouvrez aussi le centre historique minier de Lewarde et les plages de la cote d'Opale.
English: Resource Access Negotiations Program (RAN): assists First Nation communities with negotiations to: access business and employment opportunities in major resource projects; attract investment in on-reserve natural resources; access off-reserve natural resources; and manage off-reserve natural resources. Negotiations are expected to lead to agreements that will enhance employment and business benefits from resource-based opportunities.
French: Programme de négociation de l'accès aux ressources (PNAR) : aide les collectivités des Premières nations à négocier des ententes visant : à avoir accès à des possibilités d'emplois et à des occasions d'affaires dans le cadre d'importants projets d'exploitation des ressources naturelles; à attirer des investisseurs pour l'exploitation des ressources naturelles dans les réserves; à accéder aux ressources naturelles hors réserve; et, à gérer les ressources naturelles hors réserve.
English: However, the YSS also showed that a greater proportion of current smokers, compared to never smokers and beginners, endorse the positive benefits of smoking, a finding consistent with the notion that smoking experience may determine, or strengthen, such beliefs.
French: Comme le confirment d’autres études17, la présence d’amis qui fument est, de loin, la raison la plus souvent mentionnée. «La curiosité» est très souvent citée par les fumeurs actuels et les anciens fumeurs : il s’agit souvent de la principale raison invoquée par les fumeurs pour expliquer ce qui les a poussés à fumer leur première cigarette11,17.
English: Access to this data bank is bilingual.
French: Commission des traités de la Colombie Britanique Chapître 82
English: FTP Technical Library, Auditing Computer Systems, Vol.III. 492 Old Town Road, Port Jefferson Station, New Jersey, 11776.
French: Auditing Computer Systems, vol. III., 492 Old Town Road, Port Jefferson Station, New Jersey, 11776.
English: However, if some members preferred not to include such provisions and the position of the Delegation of Korea was seen as standing in the way of the adoption of the new treaty, the Delegation would go along with excluding those provisions.
French: Cela étant, si certains membres préfèrent ne pas inclure de dispositions dans ce sens et si la position de la délégation de la Corée empêche l’adoption du nouveau traité, la délégation souscrira à l’exclusion de ces dispositions.
English: In this situation patient communication and consultation opens completely new perspectives – for patients and for the practice.
French: Le sondage est étudié par des spécialistes indépendants. Sur demande, un atelier de base stepps peut être organisé au cabinet dentaire où seront étudiés à la fois la situation du moment et les objectifs à se fixer pour le cabinet.
English: I think he needs the Security Council's authorization to perform his mandate, particularly in situations where massive violations of the human rights of people under colonial rule or foreign occupation are taking place.
French: Je pense qu'il faut que le Conseil de sécurité l'habilite à exécuter son mandat, notamment dans des situations où des violations massives des droits de l'homme sont commises contre des peuples sous domination coloniale ou sous occupation étrangère.
English: Biographical data on the candidates, as furnished by the States parties concerned, appeared in annex III.
French: Le texte des notices biographiques des candidats fournies par les États parties concernés est reproduit à l'annexe III.
English: Capital assets reflected in the financial statements of 31 December 1999 consist of office buildings and staff housing presented at their acquisition cost of $12,675,000, as well as Private Sector Division machinery and equipment that are depreciated over the estimated useful life of these assets.
French: Les immobilisations figurant dans les états financiers à cette même date comprenaient, outre des locaux à usage de bureaux et des logements pour le personnel, évalués au prix d'acquisition (12 675 000 dollars), les machines et le matériel de la Division du secteur privé, qui sont amortis sur leur durée de vie utile.
English: Thus, relevant provincial or territorial legislation on species at risk should also be consulted.
French: Ainsi, les lois provinciales ou territoriales pertinentes concernant les espèces en péril doivent aussi être consultées.
English: Furthermore, in the ‘grey areas’ outside their spheres of influence, the two superpowers competed for control over fragile states, often exacerbating local conflicts to that end.
French: Les Etats-Unis sont intervenus à Saint-Domingue (1965), Grenade (1983) et Panama (1989) ; l’URSS en Hongrie (1956), Tchécoslovaquie (1968) et Afghanistan (1979).
English: These actions have consequently spawned the creation of a number of important agencies and organizations that serve to address and respond to the needs of Aboriginal people living in cities, thus creating a dynamic, but at times confusing landscape of organizations intended to serve Canada's urban Aboriginal population. 
French: Les centres ont aussi suscité la création d’autres programmes et initiatives conçus par les gouvernements pour s’occuper des besoins des Autochtones qui habitent les villes et y réagir, créant ainsi un ensemble dynamique, mais parfois confus, d’organismes visant à servir la population urbaine autochtone du Canada.
English: • Exposure to Carbon Monoxide
French: • Exposition au monoxyde de carbone
English: U'll find the same cheesisness which brings great memories back. Im glad capcom aint trying to make SF too serious.
French: Pas franchement un point fort du jeu à mon gout.
English: The role of the G-1 staff is to assist the Commander in the personnel management of the force, i.e., the support required by the soldier as an individual; b.
French: Le rôle de cet état-major est d'assister le commandant dans la gestion du personnel de la force, c'est-à-dire tout ce qui concerne le soldat en tant qu'individu. b.
English: He did not wish to see the institution-building package disturbed by a review in the Third Committee.
French: Il ne voudrait pas que l'examen de la question par la Troisième Commission nuise à l'ensemble de mesures visant à mettre en place les institutions de la Commission.
English: It hoped, however, that that situation could be resolved through the renewed round of direct negotiations being conducted by the leaders of the two Cypriot communities with the assistance of the good offices mission of the Secretary-General and his Special Adviser.
French: Elle espérait toutefois que cette situation pourrait être réglée grâce à la reprise des négociations directes entre les dirigeants des deux communautés chypriotes, avec le concours de la mission de bons offices du Secrétaire général et de son conseiller spécial.
English: The federal government would do well to harmonize its tax credits so that they do not contradict those provided by Quebec or other provinces.
French: Le Gouvernement fédéral aurait intérêt à harmoniser ses crédits d’impôt de manière à ce qu’ils ne contredisent pas ceux du Québec ou d’autres provinces.
English: Symptom onset occurred between February to early March.
French: Les symptômes sont apparus entre février et le début de mars.
English: The chemical reactions of the disinfectants may vary between the saliva and stomach owing to differences in pH, chloride ion concentration and organic substance concentrations.
French: Le niveau maximum de 36Cl dans le plasma a été atteint huit heures après administration. Le niveau de 36Cl s’est stabilisé dans le plasma pendant 8-48 heures après administration.
English: The haemoproteids of the avian family Scolopacidae are reviewed and their hosts and geographic distribution summarized.
French: On trouvera ici la révision des Haemoproteidae parasites de la famille des Scolopacidae, de même qu'un bref aperçu des hôtes et de la répartition des parasites.