ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then we eliminated it.
French: Nous avons d'abord réduit le déficit, pour ensuite l'éliminer.
English: The world is emerging from an old era which lasted for 20 centuries into a new era that begins with the twenty-first century.
French: Nous vivons un moment historique, un moment de transition entre deux millénaires, pour aborder une nouvelle ère qui commence avec le XXIe siècle.
English: The kitchen is fully equipped with fridge, cooker and microwave oven.
French: Elle est notamment dotée d'un réfrigérateur, d'une cuisinière et d'un micro ondes.
English: 11.12 Counsel goes on to refer to relevant case law in national jurisdictions.
French: 11.12 Le conseil se réfère ensuite à la jurisprudence pertinente des juridictions nationales.
English: We hope that our deliberations at this session will have a positive outcome that will enhance our perception of our common causes and buttress our joint efforts to create a prosperous world based on the rule of law and justice, a world in which tolerance, well-being and progress prevail.
French: Nous espérons que nos réflexions à la présente session auront un résultat positif qui améliorera notre perception de nos causes communes et renforcera nos efforts conjoints pour créer un monde prospère qui repose sur l'état de droit et la justice, un monde dans lequel règnent la tolérance, le bien-être et le progrès.
English: *Car rental: At desk 70, there is the car rental agency “Cicar”, open from 7 am till 11 pm.
French: *Car rental:At desk 70, there is the car rental agency “Cicar”, open from 7 am till 11 pm.
English: The EPO does not publish requests for accelerated search and/or examination (PACE requests) and, by decision of the President dated 12 July 20076, they are excluded from file inspection, provided they are made using EPO Form 10057 or on a separate sheet of paper.
French: Les requêtes en recherche ou en examen accéléré(e) (requêtes PACE) ne sont pas publiées par l'Office européen des brevets (OEB) et sont exclues de l'inspection publique conformément à la décision de la Présidente de l'OEB en date du 12 juillet 20076. Ceci ne peut toutefois être garanti que si la requête est présentée sur une feuille séparée ou en utilisant le formulaire OEB 10057.
English: CIHR is Canada's premier agency for health research.
French: IRSC est le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé.
English: 4.6 According to the law of 15 June 1994, the Supreme Court, as of 1 January 1995, hears cassation motions of all decisions taken by the Supreme Court in first instance.
French: 4.6 Selon la loi du 15 juin 1994, la Cour suprême, à compter du 1er janvier 1995, a compétence pour examiner les pourvois en cassation formés contre toutes les décisions prises par la Cour suprême en première instance.
English: IM/IT rationalization - Moving transformation beyond NDHQ To Recipient's name Recipient's email *
French: Rationalisation de la GI-TI - la transformation des FC au-delà du QGDN À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 8 (28 March 2007) > Kids "stoked" by CF Youth Support our Troops Contest > Photo 28 March 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 8 (le 28 mars 2007) > Les jeunes trouvent extraordinaire le concours « Appuyons nos troupes » des FC > Photo le 28 mars 2007 vol 10, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: • International travel:
French: (Tous les déplacements locaux sont prévus dans la section Dépenses de recherche).
English: Physical violence and sexual harassment are violations that have historically been considered in Occupational, Health and Safety, and Human Rights legislation while workplace bullying has not.
French: Si la législation relative à la santé et sécurité au travail ainsi qu'à la défense des droits de l'homme prenait en compte la violence physique et le harcèlement sexuel, elle ne faisait pas mention des comportements d'intimidation.
English: Justice: because people equal in their humanity deserve fair treatment.
French: La justice: parce que les êtres humains, égaux dans leur humanité, méritent d'être traités de façon équitable.
English: In May 2000, Thailand was elected a member of the United Nations Commission on Human Rights.
French: En mai 2000, la Thaïlande a été élue membre de la Commission des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: As a result, the questioned amount was adjusted to $3,736.
French: La somme mise en question a donc été ajustée pour la ramener à 3 736 $.
English: CEB should provide a clear-cut policy directive to ensure consistency and effective implementation of this recommendation.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat devrait donner des directives générales bien précises pour garantir la cohérence et l'application effective de cette recommandation.
English: Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: 2004-06-08 Nova Networks 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $22,613.75
French: 2004-06-08 Nova Networks 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 22 613,75 $
English: 3.3 Any IOC member must retire no later than at the end of the calendar year during which he reaches the age of 70, subject to the transitional provisions provided under paragraph 2.8 of the byelaw to the present rule.
French: Tout membre du C.I.O. qui a été élu à la suite d’une candidature au titre d’athlète actif en application du paragraphe 2.2.1 du texte d’application pour la présente règle, avec effet immédiat, dès qu’il n’est plus membre de la Commission des athlètes du C.I.O. Tout membre du C.I.O. qui a été élu à la suite d’une candidature liée à une fonction au sein de l’une des organisations énoncées aux paragraphes 2.2.2 et 2.2.3 du texte d’application pour la présente règle, avec effet immédiat, dès qu’il cesse d’exercer une telle fonction.
English: It should include both Ongoing and Key Commitments if the executive will be working for a sufficient period of time during the performance cycle.
French: Elle devrait inclure les engagements permanents et les engagements clés si le cadre travaillera pendant une période suffisante au cours du cycle de rendement.
English: We introduced a new questionnaire to gather more information on test-takers and to obtain their views on the test.
French: Elle a également introduit un nouveau questionnaire afin de recueillir plus d’information sur les personnes qui subissent le test et de sonder leur opinion à l’égard du test.
English: Since 2000, the EEOC has received and handled approximately 80,000 charges a year, with well over that number in 2003.
French: Depuis 2000, l'EEOC a reçu et traité quelque 80 000 plaintes par an et un nombre bien supérieur en 2003.
English: Chile and Guatemala subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont joints par la suite à l'auteur: Chili et Guatemala.
English: In terms of value, Pacific salmon fishers have been affected the most, with total values decreasing in 2002 by 73% to $51.7 million from $193.2 million in 1992.
French: En termes de valeur, les pêcheurs de saumon du Pacifique ont été les plus touchés, les valeurs totales ayant diminué en 2002 de 73 % pour se situer à 51,7 millions de dollars, alors qu’elles étaient de 193,2 millions en 1992.
English: H2O and CO2 can positively interfere with an NDIR analyzer by causing a response similar to CO.
French: Le H2O et le CO2 peuvent interférer positivement avec un analyseur NDIR en produisant une réponse similaire à celle du CO.
English: This does not exactly favour a just and egalitarian development, but rather benefits certain interests.
French: Mesdames et Messieurs, cela ne favorise pas précisément un développement juste et solidaire, cela sert plutôt certains intérêts.
English: Oxazepam (7-chloro-1,3-dihydro-3-hydroxy-5-phenyl-2H-1,4-benzodiazepin-2-one) 30.
French: Oxazépam (chloro-7 dihydro-1,3 hydroxy-3 phényl-5 2H-benzodiazépine-1,4 one-2) 30.
English: The Tribunal is of the view that this issue does not need to be addressed, given the evidence in this matter.
French: Compte tenu des éléments de preuve mis à sa disposition en l’espèce, le Tribunal est d’avis qu’il n’y a pas lieu de statuer sur cette question.
English: Several introduce distance learning for specific subjects: this can be cost-effective and have significant multiplier effects compared with more traditional types of learning.
French: Plusieurs introduisent l'apprentissage à distance pour certains sujets : cette formule peut être efficace à moindre coût et avoir beaucoup plus d'effets multiplicateurs que les types d'apprentissage plus traditionnels.
English: Cause Currently, there is no centralized process/control to review, assess and coordinate all Departmental IT and related spending.
French: Cause À l'heure actuelle, il n'existe aucun processus centralisé commun pour examiner, évaluer et coordonner toutes les dépenses ministérielles en TI et les dépenses connexes.
English: For the city of Murmansk and direct surroundings, I would like to add one major danger to this huge, potential risk to both the public and the environment, namely the cargo ship Lepse.
French: À ce danger potentiel majeur pour l' homme et l' environnement, j' ajoute le cargo Lepse pour la ville de Mourmansk et ses environs immédiats.
English: According to the "thrifty genotype" theory 6 that attempts to explain the increased occurrence of diabetes, traditional hunter-gatherer and early agricultural populations were genetically adapted to surviving periods when food was scarce, alternating with periods when food was plentiful.
French: Selon la théorie du «génotype vigoureux»6 , qui tente d'expliquer la prévalence accrue du diabète, les populations traditionnelles qui vivaient de la chasse et de la cueillette et les premiers agriculteurs s'étaient adaptés génétiquement à l'alternance des périodes de disette et d'abondance.
English: 5) Discussions, and an on-site visit, relating to Bedouin women issues, in cooperation with the local Bedouin population;
French: 5) Discussions, et visite sur place, concernant les problèmes des Bédouines avec la coopération de la population bédouine.
English: The design of the winglets incorporates a wave that closely approaches the anatomical shape and achieves a broad gingival seal.
French: Décrivant une ondulation, les flancs imitent la forme naturelle des surfaces proximales.
English: c See article 19 of the Universal Declaration of Human Rights; article 19, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights; article 10 of the European Convention on Human Rights; article 13 of the American Convention on Human Rights and article 9 of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: c Voir l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme; l'article 19, par. 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme; l'article 13 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme; et l'article 9 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Calls for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of national, subregional and regional efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, consistent with the principles of the Convention, and in this regard encourages close cooperation between anti-corruption agencies, law enforcement agencies and financial intelligence units;
French: Souhaite que la coopération internationale soit renforcée, notamment dans le cadre du système des Nations Unies, afin de soutenir l'action menée aux niveaux national, sous-régional et régional pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite, par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention et, à cet égard, engage les organismes chargés de lutter contre la corruption, les services de répression et les services de renseignement financier à coopérer étroitement;
English: • Authors, Composers, Artists - Amadou and Mariam
French: • Auteurs, compositeurs, artistes – Amadou et Mariam
English: Students complete their summative evaluation, i.e., a short story test and short story writing assignment, for evaluation purposes.
French: Les notes obtenues de ces évaluations sommatives doivent être incluses dans la notation du bulletin scolaire final de l'élève.
English: But of course we also believe, in particular, that our Member States should set an example and speed up the ratification procedures in the various national parliaments.
French: Mais nous pensons évidemment aussi que nos États membres devraient particulièrement donner l'exemple et assouplir rapidement leurs procédures de ratification dans les différents parlements nationaux.
English: As Pierre Sadik of the Green Budget Coalition stated in his appearance before your Committee, "The Government of Canada . . . wants to use voluntary measures . . . it wants to use subsidies, but it does not want to use some of the implements that have some bite to them."(20) He further noted that:
French: Comme Malgré ce constat le dit le Comité dans son rapport de novembre 2004, Le Défi d’une apparent, la réforme tonne : passons à l’action, le gouvernement continue de compter avant avance à pas de tortue. tout sur le marketing social, l’éducation et d’autres mesures volontaires largement inefficaces.(19) Il a manifesté une réticence inexplicable à utiliser tous les outils à sa disposition.
English: Do you possess additional identifying or other information about this name?
French: Avez-vous des renseignements ou éléments d'information complémentaires concernant ce nom?
English: In the longer term, OSFI will continue work to strengthen Canada's system of prudential regulation.
French: À plus long terme, le BSIF continuera de chercher à renforcer le système canadien de réglementation prudentielle.
English: Surveillance has shown population immunity among persons 6 to 49 years of age to be very high, at over 91%.
French: Pour favoriser la discussion, des orateurs ont présenté des exposés sur l’incidence et l’élimination de la rubéole aux É.-U., dans les Amériques et au Canada.
English: Taken together, these figures suggest that family caregivers comprise one-third (33%) of the total caregiver population in Canada.
French: Pris dans l'ensemble, ces chiffres suggèrent que les personnes soignantes en milieu familial représentent le tiers (33 %) de la population totale des fournisseurs de soins au Canada.
English: However, the Committee regrets that information is lacking on the number of children who have been recruited or used in hostilities by non State armed groups.
French: Il déplore toutefois l'absence d'information sur le nombre d'enfants qui ont été recrutés ou impliqués dans des hostilités par des groupes armés n'appartenant pas à l'État.
English: Although average tariffs are relatively low in industrial products, there are some protected sectors of export interest to developing countries where tariff peaks and escalation are prevalent, including textiles and clothing, motor vehicle parts and components, electronics, and gems and precious metals.
French: Même si les droits moyens frappant les produits industriels sont relativement bas, il existe des secteurs protégés revêtant un intérêt pour les exportations des pays en développement dans lesquels les crêtes tarifaires et la progressivité des droits prédominent, notamment les textiles et les vêtements, les pièces et composants pour automobiles, l'électronique, ainsi que les pierres et les métaux précieux.
English: We can only hope that the US aligns itself more with us, but we cannot rely on it.
French: Nous pouvons toujours espérer que les États-Unis se rapprocheront de nous, mais nous ne devons pas trop compter dessus.
English: New roles as caregivers for spouses or elderly parents, geographic relocation or the development of new relationships require adjustments and adaptations.
French: Les nouveaux rôles comme personnes soignantes d’un conjoint ou de parents plus âgés, les déménagements et l’établissement de nouvelles relations exigent des ajustements et adaptations.
English: Training at UNRWA consisted of both planned and ad hoc training.
French: Elle s'articule autour d'activités planifiées et d'activités ponctuelles.
English: In its revised proposal to the COP to host the GM, IFAD offered to provide US $100 million from its lending program in support to UNCCD processes.
French: Dans la proposition révisée qu'il a présentée à la Conférence des Parties en vue de l'hébergement du Mécanisme mondial, le FIDA a offert de consacrer 100 millions de dollars de son programme de prêts pour appuyer les activités entreprises dans le cadre de la CNULD.
English: These are two agencies that operate outside the boundaries acceptable to British law, severely increasing the power of the state at the expense of the liberty of the individual.
French: Ces deux agences opèrent hors des limites acceptables pour le droit britannique, augmentant gravement la puissance de l'État au détriment de la liberté de l'individu.
English: In the Central African Republic, WFP increased its aid operations nearly six-fold, reaching 230,000 people, including IDPs.
French: En République centrafricaine, le PAM a quasiment sextuplé ses opérations d'aide couvrant les besoins de 230 000 personnes, dont des déplacés.
English: It also has a political, economic and social content that takes all of Chad's problems into account and recommends solutions.
French: Il a un contenu politique, économique et social qui prend en compte tous les problèmes qui se posent au Tchad et qui préconise des solutions.
English: This document contains two tables.
French: Le présent document contient deux tableaux.
English: To ensure timely access to information about the issuer whose securities are admitted to trading on regulated markets in more than one Member State, the Internet sites of the issuer concerned might also be used as means of public disclosure, provided that real-time dissemination of information is ensured, together with an efficient electronic alert system for all interested parties.
French: devrait être de nature administrative, et son indépendance par rapport aux acteurs économiques devrait être assurée, afin d'éviter les conflits d'intérêts. (19) Le développement des activités transfrontalières suppose un renforcement de la coopération entre les autorités nationales compétentes, y compris par l'adoption d'un jeu complet de dispositions relatives aux échanges d'informations et aux mesures de précaution.
English: The International Bureau received the corrected salary scales on May 1, 2000, and due to the important additional workload involved in the implementation of the scales and the calculations of the corrected salaries, the readjustments of the salaries for the rather limited number of staff members concerned were only made together with the monthly salary of September 2000.
French: Le Bureau international a reçu les barèmes de traitement corrigés le 1er mai 2000 et, en raison de l’importance de la charge de travail supplémentaire représentée par l’application des barèmes et la correction du montant des traitements, les ajustements de traitement pour les fonctionnaires concernés ‑ relativement peu nombreux ‑ n’ont été effectués qu’à l’occasion de la paie du mois de septembre 2000.
English: The Court had 531 new cases brought before it (561 in 2003, gross figures).
French: La Cour a été saisie de 531 affaires nouvelles (561 en 2003, chiffres bruts).
English: White Paper on efficient and sustainable inland water transport in Europe.
French: Livre blanc sur l'efficacité et la viabilité des transports par voie navigable en Europe.
English: (SV) In many Member States, the reactions to this report have been strong and many politicians have attempted to score points by pulling this EU initiative to pieces.
French: (SV) Dans de nombreux États membres, les réactions à ce rapport ont été vigoureuses, et de nombreux responsables politiques ont tenté de marquer des points en mettant en pièces cette initiative de l'UE.
English: Their willingness to make full use of the mechanisms provided for by Interpol to fight transnational organized crime and terrorism, by utilizing Interpol's I-24/7 global police communication system and Interpol's databases, including the Stolen and Lost Travel Documents database, and by providing effective and appropriate response to Interpol's red notices and to Interpol — United Nations Security Council special notices;
French: Nous voulons recourir pleinement aux mécanismes prévus par Interpol dans sa lutte contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme en utilisant son système mondial de communication policière I-24/7 et ses bases de données dont celle qui concerne les documents de voyage volés et perdus, et en réagissant de manière effective et appropriée aux notices rouges et spéciales d'Interpol et aux notices spéciales du Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: • Caution is also warranted in interpreting the results of multi-site studies as indicative of the national scene: they generally do not adequately reflect differences in the histories, policies, management, and practices of individual jurisdictions.
French: Il faut également se montrer prudent dans l’interprétation des résultats d’études portant sur plusieurs endroits et ne pas penser qu’elles sont indicatives de ce qui se passe à l’échelle nationale. En effet, généralement, elles ne reflètent pas les différences entre les contextes, les politiques, les méthodes de gestion et les pratiques des provinces concernées.
English: WADA also sent small Independent Observer teams to the following World Championship Events:
French: L'AMA a également envoyé des équipes réduites aux championnats du monde suivants:
English:  2 A Request for Applications (RFA) is the mechanism for encouraging applications for funding in a priority research area and/or strategic initiative.
French:  2 Un appel de demandes est le mécanisme utilisé pour encourager les demandes de financement dans un domaine de recherche prioritaire et/ou une initiative stratégique.
English: Would you like to start up or expand your company here?
French: Vous lancer ou développer les activités de votre entreprise sur ce continent ?
English: Application of BFOR Guidelines  Under the Canadian Human Rights Act, the Commission has the authority to  issue regulations pertaining to certain matters under the Act.
French: Application de l’Ordonnance sur les exigences professionnelles normales Aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission peut établir des règlements concernant certaines questions visées par la Loi.
English: • During 2002, the Corporation did not borrow from the federal government nor did it receive any appropriations;
French: 6 355 5 720 81,5 Saisir les opportunités et accroître la capacité
English: The Government recognizes that the teacher is instrumental in everything that is carried out in the area of education and that success in educating children and youth depends critically on how well equipped the teachers are in carrying out their roles.
French: Le gouvernement reconnaît que l'enseignant joue un rôle décisif dans tout ce qui se fait dans le domaine de l'éducation, dont le succès repose essentiellement sur l'aptitude des enseignants à exercer leur fonction.