ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guiding principles to be followed in implementing readmission agreements Standard forms are to be provided for the return/readmission of persons residing without authorisation.
French: Principes directeurs pour la mise en œuvre d'accords de réadmission Des formulaires communs sont prévus pour la remise ou la réadmission des personnes en séjour irrégulier.
English: (p 26) . . . While the Tribunal agrees to   - 33 - compare the agreement to a conspiracy, the content of the statement is  nonetheless inadmissible against the MEA.
French: 26) «Si le Tribunal accepte d'assimiler  l'entente à un complot, le contenu de la déclaration n'en demeure pas moins  inadmissible à l'encontre de l'AEM.
English: Participant selection and matching are on-going, with placements occurring in the spring and fall of each year.
French: La sélection et l’appariement des participants se font de façon continue, et les placements sont effectués au printemps et à l’automne de chaque année.
English: Was each eligible employee assigned a counsellor to provide explanations and assistance in each of the areas specified in the ERI and EDI? 2.
French: Une personne-ressource a-t-elle été affectée à chaque fonctionnaire admissible pour lui fournir des explications et de l'aide sur chacun des secteurs indiqués dans la PDA et le PERA? 2.
English: I include maintaining a healthy ethical climate in my organization as one of my unit’s goals and objectives.
French: Le maintien d’un climat éthique sain dans mon organisation fait partie des buts et objectifs de mon unité.
English: Whenever possible, facilityspecific material composition data should be used, if available, to ensure accuracy in these parameters.
French: Il faut, si possible, obtenir des données propres à l’installation pour la composition des matériaux si on veut garantir l’exactitude des estimations pour l’installation en question.
English: As a result, 260 summer businesses were started, creating employment not only for the business owners, but for another 150 students as well.
French: De ce nombre, 260 ont mis sur pied une entreprise et créé non seulement leur propre emploi, mais également un emploi pour 150 autres étudiants.
English: Appendix 1 [ Previous | Table of Contents | Next ] Differences in acquiring music depending on gender, age and region Appendix 1 explores whether gender, age and region matter with respect to how people acquire music; e.g. are women more likely to purchase music CDs than men and/or exhibit a lower propensity to download music from P2P sites.
French: Annexe 1 [ Précédente | Table des matières | Suivante ] Les différentes façons d'acquérir de la musique selon le sexe, l'âge et la région L'annexe 1 analyse l'effet possible du sexe, de l'âge et de la région dans la façon dont les personnes se procurent de la musique; par exemple, les femmes sont-elles plus susceptibles d'acheter de la musique sur CD que les hommes, et/ou sont-elles peu susceptibles de télécharger de la musique à partir de sites poste à poste?
English: (4bis) [Text as in Rule 2(4)]
French: 4bis) [Texte identique à celui de la règle 2.4)]
English: In the case of sanitation, however, trends are less promising.
French: Dans le cas de l'assainissement, par contre, la situation n'évolue pas de façon aussi favorable.
English: In that context, article 13 of the bill criminalizes membership in any organization or group, whatever its form or however many its members, which, even coincidentally or incidentally, has adopted terrorism as a means of achieving its purposes.
French: L'article 13 du projet de loi érige en crime l'adhésion à une quelconque organisation ou association de malfaiteurs, quelle qu'en soit la forme ou le nombre de ses membres, qui utilise, même ponctuellement, le terrorisme pour atteindre ses objectifs.
English: It was also suggested that the word “intervention” be avoided or clarified due to its possibly negative connotations.
French: Il a également été suggéré soit de ne pas utiliser le mot « intervention », soit d'en préciser le sens afin d'éviter les connotations négatives possibles.
English: And, of course, it can do that by bolstering the capacity and capabilities of the Canadian Armed Forces.
French: Il peut aussi le faire, bien entendu, en augmentant la capacité et les moyens des Forces armées canadiennes.
English: The methodology for the present assessment comprises two broad approaches.
French: c) Registre libérien d'immatriculation de navires.
English: By producing a strategic framework, which combines the present medium-term plan and the budget outline, Member States would be enabled to make a strategic connection between the plan and resource allocation and to provide guidance to the Secretary-General accordingly.
French: Grâce au cadre stratégique, qui combinerait le plan à moyen terme actuel et l'esquisse budgétaire, les États Membres seraient en mesure d'établir un lien stratégique entre le plan et l'affectation des ressources et de donner au Secrétaire général des directives sur cette base.
English: As a result of the implementation of the measures to prevent mother-to-child transmission, the level of vertical transmission (transmission of HIV from mother to child) declined in Ukraine from 27 to 10 per cent.
French: Grâce aux mesures de prévention de la transmission verticale du VIH, sa fréquence est tombée de 27 % à 10 %.
English: 1999 "The National Population Health Survey - Its longitudinal nature." Health Reports 10(4): 69-82.
French: 1999 « Enquête nationale sur la santé de la population - Une enquête longitudinale », Rapports sur la santé 10(4) : 69-82.
English: They have raised the profile of road safety issues among their members and the public, collaborated on research projects, refocused enforcement activities on the most critical areas (seatbelts and drinking-driving), and attempted to improve collision data quality.
French: Les deux organismes ont rehaussé la notoriété des problèmes de sécurité routière parmi leurs membres et le public, ils ont collaboré à des projets de recherche, ont recentré les activités d'application sur les secteurs les plus névralgiques (comme le port de la ceinture de sécurité et l'alcool au volant) et se sont efforcés d'améliorer la qualité des données sur les collisions.
English: Applications Procedures: You can apply for a place at any school in Westminster at any time.
French: Demandes d’inscription Vous pouvez, en tout temps, présenter une demande d’inscription à n’importe quelle école de Westminster.
English: Getting to Alert was an adventure in itself.
French: Le voyage à Alert était une aventure en soi.
English: It is well known that lichens are important sentinels of environmental change.
French: Les sources possibles d’un tel enrichissement qui ont été observées sont :
English: • Be clear about what is expected of presenters.
French: • Expliquez clairement à vos conférenciers ce que vous attendez d'eux.
English: This affects the accuracy of fish stock assessments which are a key for ensuring the sustainability of fisheries.
French: Cela affecte la fiabilité des évaluations des stocks de poissons, facteur majeur permettant d’assurer la durabilité des pêches.
English: The TSM Energy Use and Greenhouse Gas Emissions Management Indicators take the issue of climate change very seriously.
French: Les indicateurs de la gestion de l’énergie et des émissions de gaz à effet de serre démontrent à quel point la question des changements climatiques est prise au sérieux.
English: There will be no reimbursement of fees paid into the fund.
French: Les frais qui auront été versés au fonds ne sont pas remboursables.
English: Another aspect in the debate will be a call for the wealthy developed nations to help poor countries to develop knowledge and technical know-how to adapt and implement the complex rules of the WTO.
French: Pour y pallier, le Parlement européen souligne déjà l'importance du travail accompli par la « Conférence parlementaire sur l'OMC », organisée conjointement par le Parlement européen et l'Union interparlementaire (UIP) ; un lieu où « des parlementaires du monde entier échangent des avis, des informations et des expériences sur les questions du commerce international et assurent à l'OMC une dimension parlementaire ».
English: Such programs can facilitate much needed culturally specific distance education.
French: Ces programmes peuvent faciliter l'éducation à distance axée sur la culture dont on a tant besoin.
English: The Seventh Season, being the Daily Planet reporter, is paired with its Editor, Grant Gabriel, who is a clone of Julian Luthor, created by Lex.
French: La septième saison, étant le journaliste quotidien de planète, est appareillée avec son rédacteur, Grant Gabriel, qui est un clone de Julian Luthor, créé par Lex.
English: Professor Zhiqi Chen Returns as T.D.
French: Le professeur Zhiqi Chen est nommé une deuxième fois titulaire de la Chaire T.
English: Programs are designed to provide tenants with the opportunity to develop skills necessary to be successful in maintaining their housing and integrating into the larger community.
French: Les programmes visent à inciter les locataires à développer les aptitudes nécessaires pour vivre de façon autonome en appartement et à s’intégrer à un milieu communautaire plus étendu.
English: We can however work on getting minority languages made official languages so long as we provide the necessary capacities.
French: Je crois que ce n’est pas exact. Le catalan est, en fait, une langue officielle mais n’est pas, il est vrai, une langue de travail.
English: In addition the IRB held teleconferences with stakeholders to promptly identify and resolve emerging issues related to legislative changes.
French: De plus, la CISR a tenu des téléconférences avec les intervenants afin de cerner et de régler rapidement les nouvelles questions liées aux modifications législatives.
English: L.M. Montgomery modelled her stories on the life and places she knew on Prince Edward Island.
French: L'auteure s'est inspirée de la vie qu'elle a vécue et des endroits qu'elle a connus sur l'Île-du-Prince-édouard pour créer Anne.
English: IGH > IGH Publications & Resources > Other Publications Institute of Gender and Health (IGH) Other Publications Clinical Pharmacology and Therapeutics Journal of Epidemiology and Community Health - special issue on "Engendering Epidemiology" Social Science & Medicine on gender and health GenderBasic:
French: ISFH > Publications et ressources de l'ISFH > Autres publications Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Autres publications Clinical Pharmacology and Therapeutics (anglais seulement) Journal of Epidemiology and Community Health - special issue on "Engendering Epidemiology" (anglais seulement) Social Science & Medicine on gender and health (anglais seulement) GenderBasic:
English: In view of the flagrant violation of international human rights legislation, which had grave implications for Algeria, there was an urgent need to resolve the situation.
French: Au vu des violations flagrantes de la législation des droits de l'homme internationale dont les implications sont sérieuses pour l'Algérie, il est urgent de résoudre la situation.
English: This is why the proposed Directive requires Member States to encourage social partners to contribute to the implementation of the principle of equality of treatment by adopting collective agreements laying down anti-discrimination provisions, which should, however, respect the minimum requirements laid down by the Directive.
French: C'est pourquoi la directive proposée dispose que les États membres encouragent les partenaires sociaux à contribuer à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement en adoptant des conventions énonçant des dispositions anti-discrimination, qui doivent cependant respecter les prescriptions minimales fixées par la directive.
English: It does however stipulate that, when a copyright is sought in the context of publishing a work outside a member country, in a country of which the author is not a national, these formalities are considered to be fulfilled by the simple apposition of the symbol "©" followed by the date of publication and the name of the owner of the rights.
French: Elle prévoit toutefois que lorsque les droits sont revendiqués dans le contexte de la publication d’une oeuvre à l’extérieur d’un pays membre et dont l’auteur n’est pas un ressortissant, ces formalités sont considérées avoir été accomplies par la simple apposition de la mention © suivie de la date de publication et du nom du titulaire des droits.
English: These amendments apply in determining qualified investment status at any time after March 18, 2007.
French: Ces modifications s’appliquent lorsqu’il s’agit d’établir si un bien est un placement admissible après le 18 mars 2007.
English: By voting in favour of the resolution, France sought to express its support for this difficult endeavour, which now involves the entire international community.
French: En votant en faveur de cette résolution, la France a voulu manifester son soutien à cette difficile entreprise qui engage désormais la communauté internationale dans son ensemble.
English: They will not be resolved simply by reference to this framework or by giving its established actors and organisations precedence.
French: Le simple fait de se référer à ce cadre ou d’accorder la priorité aux acteurs et organismes établis ne permettra pas d’y remédier.
English: Stresses the vital importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions, to achieve the earliest entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;
French: Souligne qu'il est extrêmement important et urgent que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires soit signé et ratifié sans retard ni condition, afin qu'il puisse entrer en vigueur le plus tôt possible;
English: Consequently, a reward system almost exclusively based upon individual recognition has emerged.
French: Par conséquent, un système de récompenses fondé presque exclusivement sur la reconnaissance individuelle s’est imposé.
English: LECLERC WO DL AT CAS DAS COORD (ARAF-UPLANDS) AT OTTAWA-HULL B. COMM AND CSN FAX (613)998-9991 C. BY MAIL:
French: LECLERC WO DL AT CAS DAS COORD (ARAF-UPLANDS) AT OTTAWA-HULL B. PAR TELECOPIEUR: (CMCL ET RCCC) (613) 998-9991 C. PAR LA POSTE:
English: • Leadership Programs (PL) Group
French: • Groupe des Programmes en leadership (PL)
English: (a) Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI) 54
French: HARMONISATION DES PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX OPÉRATIONS DE TRANSPORT INTERNATIONAL PAR VOIE NAVIGABLE ET FACILITATION DE CES OPÉRATIONS, Y COMPRIS L'ÉTUDE DE RÉGIMES JURIDIQUES 54 −
English: Answer of Ireland Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list A survey of key stakeholders.
French: Answer of Irlande Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels A survey of key stakeholders.
English: Mr. Denman showed that the invented cartridge was readily accepted by the Highway Safety Community and that shortly after its introduction in the market-place, it very quickly replaced the plaintiff's other compression-type energy absorbers.
French: M. Denman a fait savoir que la cartouche inventée a été accept& eacute;e d'emblée par les responsables de la sécurité des routes et que, peu de temps après son introduction sur le marché, elle a très vite remplacé les autres absorbeurs d'énergie téléscopiques de la demanderesse.
English: Hotel in Lugano: The Grand Hotel Eden has a superb location, overlooking the Lake Ceresio combined with a stunning view over the city and the Alps beyond.
French: hôtel à Lugano: Dominant les bords du lac Ceresio, le Grand Hotel Eden bénéficie d’une vue superbe et extraordinaire sur la ville Lugano et les alpes avoisinantes.
English: ... Read More The property is extremely well linked by several underground lines to the rest of the city and offers direct access to Roissy airport, Villepinte Exhibition Centre, Stade de France stadium and Halles Forum.
French: En savoir plus L'établissement est très bien desservi par plusieurs lignes de métro assurant l'accès au reste de la ville e offrant un lien direct vers l'aéroport de Roissy, le Parc des Expositions de Villepinte, le Stade de France et le Forum des Halles.
English: Online credit card payment is the fastest because payment is instant and can be performed from your computer. Another fast service would be depositing money directly into our bank account.
French: Immédiatement après que nous auront envoyée votre commande, vous receverez un message electronique vous confirmant que l'envoi à été faite.
English: Creation date: 2008-07-03 Last updated : 2008-07-15 Last reviewed: 2008-07-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=4E92C6B6-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-07-03 Mise à jour le : 2008-07-15 Contenu revu le : 2008-07-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=4E92C6B6-1&accessible=off&printerversion=true
English: MELC Process & Protected Areas Manitoba’s Action Plan for a Network of Protected Areas is in keeping with the TriCouncil Statement of Commitment to Complete Canada’s Network of Protected Areas.
French: Le Plan d'action du Manitoba pour constituer un réseau d'aires protégées est conforme à l'Engagement formel de compléter le réseau canadien des aires protégées, pris par les trois Conseils.
English: The procedure reflects the importance of the principle of the best interests of the child.  Please note that more details about the procedure are provided in response to question 84 of the reporting guidelines under Part V of the Report.
French: Cette procédure réserve une place importante au principe d'intérêt supérieur de l'enfant.141 Des renseignements détaillés sur cette procédure figurent dans la réponse à la question 84 des Directives, dans la partie V du présent rapport.
English: In the opinion of OIOS, however, since the services were to be provided at each airfield, staffing requirements had to be evaluated for each airfield.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estimait quant à lui que dans la mesure où des services devaient être assurés à chaque aérodrome, il convenait d'examiner les effectifs prévus pour chacun d'eux.
English: However, in order to establish a common basis, a shared perspective of Europe’s security and defence in the third millennium, we need to look further than such operational units to staff training programmes, to enable us to tackle new kinds of deployment and carry out tasks very different to those performed as part of a traditional defence strategy.
French: Mais au-delà de ces organismes opérationnels, il est souhaitable d’étudier les programmes de formation du personnel, afin de définir la base commune d’une conception partagée de la sécurité et de la défense de l’Europe du troisième millénaire, pour opérer de nouvelles formes de déploiement et accomplir des tâches très différentes de celles prévues dans la défense classique.
English: What surveys fall in the Horticulture Program?
French: Quelles enquêtes font partie du Programme d’horticulture?
English: For example, are volunteers in rural settings more involved in the delivery of primary care services that were previously provided by professionals, while volunteers in urban settings are more involved in support activities?
French: Ainsi, les bénévoles ruraux participent-ils davantage à la prestation des soins primaires antérieurement fournis par des professionnels, tandis que les bénévoles urbains se chargent davantage des activités de soutien, ou s'occupent-ils davantage de conduire les gens dans les grands centres pour y recevoir les services?
English: As you know, we had to work right up to the last minute before managing to secure that agreement.
French: Je vous demande de comprendre qu'il n'était pas possible d'envoyer ces documents auparavant.
English: However, from the standpoint of the Westphalian system of states, based on territory and fixed boundaries, it heralds the weakening of one of the most important institutions of modern times, namely, the state.
French: Cependant, du point de vue du système occidental des États, fondé sur le territoire et les frontières fixes, il annonce l'affaiblissement d'une des plus importantes institutions des temps modernes, nommément l'État.
English: Get off at the first stop after the bus terminal(rodoviária).
French: Descendre au premier arrêt après la gare routière (rodoviária).
English: Furthermore, under special circumstances such as the negotiation of air transport agreements with third countries, it maybe needed to define a procedure for which the Commission could request Member States to provide detailed airline information not delivered under the regular data provision.
French: En outre, dans certains cas particuliers, comme les négociations d’accords sur le transport aérien avec des pays tiers, il pourrait s’avérer nécessaire de définir une procédure par laquelle la Commission pourrait demander aux États membres de fournir des informations détaillées sur les transporteurs aériens qu’ils ne fournissent pas dans le cadre de la fourniture régulière de données;
English: With the steady, rhythmical drumming..And the electronic guitar as well played. Loved the funky, groovy feel.
French: Un agréable moment délassant et distrayant.
English: Secondly, some speakers spoke in favour of increasing only the number of non-permanent members.
French: Deuxièmement, des orateurs se sont prononcés pour l'augmentation du nombre des membres non permanents uniquement.
English: JOUBERT Reference Number: 8014155 Contract Date: 2006-08-15 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-08-15 to 2006-12-31 Contract Value: $24,727.68 Comments:
French: JOUBERT Numéro de référence : 8014155 Date du contrat : 2006-08-15 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-08-15 à 2006-12-31 Valeur du contrat : 24 727,68 $ Commentaires :
English: A user can either type in the URL if known, or use a search engine to locate the URL's of sites of interest.
French: L'utilisateur peut soit inscrire l'adresse URL (s'il la connaît) soit recourir à un moteur de recherche pour trouver les adresses URL des sites qui l'intéressent.
English: Mrs Renate Wohlwend (Liechtenstein, EPP/CD) (without expenses for the Assembly); Appointment of Rapporteurs: o The rights of national minorities in Latvia:
French: Mme Renate Wohlwend (Liechtenstein, PPE/DC) (sans frais pour l’Assemblée); Nomination de rapporteurs: o Les droits des minorités nationales en Lettonie:
English: (b) The pensions and the nursing allowances payable from the statutory occupational accident insurance were raised as follows:
French: b) Les pensions et les allocations pour soins infirmiers versées au titre de l'assurance accident du régime général ont été relevées comme suit :
English: "It is our opinion that we have provided sufficient background information in support of the materials provided by the RCMP." In December 1998, the Deputy Director General RAP wrote the RCMP OIC pointing to innuendo in the then-current report draft and asking that it be removed.
French: En décembre 1998, la sous-directrice générale de l'EAP écrit à l'officier responsable de la GRC, signalant les insinuations contenues dans l'ébauche du rapport et en demandant la suppression : « Nous n'avons aucun élément factuel probant pour étayer nos soupçons et le Service craint les contestations évidentes que les lecteurs pourraient faire ».
English: The report has identified a number of research and development tasks that are necessary if ITS is to achieve its potential of increasing the accessibility of transport to elderly and disabled people.
French: international qui soit applicable aux SIT et qui vise à les rendre exploitables par les conducteurs âgés et les handicapés.
English: The table below provides a summary of the results associated with this initiative for the period between January and March 2007.
French: Le tableau ci-dessous présente un résumé des résultats liés à cette initiative pour la période s'étendant de janvier à mars 2007.