ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questions are always the same: is there an evaluation?
French: La question reste toujours: existe-t-il une évaluation?
English: Research conducted in the characterization laboratory is applied and leads to design changes and optimisation of industrial processes.
French: Les recherches qui y sont menées sont de nature appliquée et contribuent à des modifications du design et à l’optimisation des procédés industriels.
English: The United States Government has a lot to do in its own country in order to tackle the rampant phenomena of prostitution, sexual exploitation, forced labour and trafficking in persons.
French: Le Gouvernement des États-Unis a fort à faire dans son propre pays face aux phénomènes qui y sévissent : prostitution, exploitation sexuelle, travail forcé et trafic des personnes.
English: He didn’t want to do it, but his dad locked him in the lower levels of the Vault and refused to let him leave until he finally killed the helpless roach.
French: Lui ne voulait pas, mais son père l’enferma dans les profondeurs de l’abri et refusa de l’en laisser sortir tant qu’il n’aurait pas tué le radcafard sans défense.
English: Please click on our web site to watch our certificates and licenses of working.
French: S’il vous plait, Cliquer sur notre lien pour vérifier nos certificats et licences de fonctionnement.
English: Given the time that has elapsed since these events, any further delay to the final resolution of all the issues arising in this case is unwarranted and would not be in keeping with the objectives of the Act.
French: Vu tout le temps qui s'est écoulé depuis, il serait injustifié et non conforme aux objectifs de la Loi de retarder davantage le règlement final de toutes les questions soulevées en l'espèce.
English: Energy calculations are presented for carbonyl compounds and ethers by applying the equation εij = εij0 + aijΔqi + ajiΔqj which describes individual bond contributions in terms of electronic charge increments Δq at the bond-forming atoms i and j, relative to atomic charges in selected reference bonds with energies εij0.
French: Les énergies d'une série d'aldéhydes, de cétones et d'éthers ont été calculées au moyen de l'équation εij = εij0 + aijΔqi + ajiΔqj décrivant la contribution individuelle de chaque lien en termes des variations de charges Δq des atomes liés i et j, par rapport aux charges atomiques d'un lien de référence d'énergie εij0.
English: Health Canada’s Draft Guidance also emphasizes this statement:
French: Dans son document intitulé Draft Quality (Chemistry and Manufacturing) Guidance:
English: Committee On the effective date, the Parties will establish a Wildlife Committee to facilitate wildlife management within the Nass Wildlife Area. For this purpose, the Wildlife Committee will carry out the responsibilities assigned to it under this Agreement, including: a. recommending to the Minister and Nisga’a Lisims Government any conservation requirements it considers advisable for wildlife species within the Nass Wildlife Area; recommending to the Minister and Nisga’a Lisims Government species should be, or continue to be, a designated species; whether any wildlife
French: La personne autorisée en vertu de la législation féderale ou provinciale a désigner des personnes pour administrer les examens concernant l’utilisation ou la sécurité des armes a feu, désigne toute personne dont la nomination est proposée par le gouvernement Nisga’a Lisims afin d’assumer les responsabilids d’administrer les examens féderaux et provinciaux concernant l’utilisation ou la securité des armes a feu, si la personne dont la nomination est proposée par le gouvernement Nisga’a Lisims détient la licence d’armes a feu et les qualifications relatives aux examens sur l’utilisation ou la sécurite des armes a feu : a. qui sont généralement exigées de toutes les personnes qui administrent ces examens en Colombie-Britannique ; ou qui sont exigées des personnes autochtones qui administrent ces examens en Colombie-Britannique, si des qualifications spécifiques ont été Ctablies pour les personnes autochtones chargées d’administrer ces examens.
English: • Multilateral branch contributions to the International Financial Institutions (World Bank, Inter-American Development Bank, Asian Development Bank and the African Development Bank) and the International Fund for Agricultural Development represented a further $28.1 million in MFD/MED programming.
French: • Les contributions de la Direction générale des programmes multilatéraux aux institutions financières internationales (Banque mondiale, Banque interaméricaine de développement, Banque asiatique de développement et Banque africaine de développement) et du Fonds international de développement agricole, ont représenté une somme additionnelle de 28,1 millions de dollars affectée aux programmes de développement du microfinancement et des microentreprises.
English: The 'greening' is accompanied by an increase in carbon storage.
French: Ce « verdissement » est accompagnÃ© d'une augmentation du stockage du carbone.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of January 14, 2004, between Wachovia Bank, N.A. and Cryo-Trans, Inc.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 14 janvier 2004 entre la Wachovia Bank, N.A. et la Cryo-Trans, Inc.
English: The Agency has considered the application and, pursuant to subsection 74(1) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: L'Office a étudié la demande et, conformément au paragraphe 74(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The preceding sentence shall not apply for purposes of establishing entitlement to old age, survivors or disability benefits unless the person has completed at least twelve months of coverage under the legislation of Korea.
French: La phrase précédente ne s'applique pas aux fins de déterminer l'admissibilité aux prestations de pension de vieillesse, de survivant ou d'invalidité d'une personne si elle n'a pas acquis au moins douze mois de période de couverture aux termes de la législation coréenne.
English: 4.1.1 Askarel Equipment
French: 4.1.1 Équipement à askarel Environnement Canada a conçu quatre étiquettes pour l'équipement contenant des BPC (fig.
English: Antimicrobial resistance in humans and in agri-food (Section 1) The province of Saskatchewan added to the Surveillance Retail Meat component.
French: Préambule Résistance aux antimicrobiens chez l’humain et dans le secteur agroalimentaire (Section I) La province de la Saskatchewan a été ajoutée à la composante Surveillance de la viande vendue au détail.
English: • follow up with its federal delivery partners on program audit reports where recommendations for corrective actions are required; and
French: • avec le concours de ses partenaires fédéraux, donner suite aux rapports de vérification des programmes où l’on recommande de prendre des mesures correctives;
English: That is why I ask the Agency for Fundamental Rights to keep watch and to work to ensure that within Member States, there is no violation of any European people's right to use its mother tongue and no discrimination against its citizens, and that all native languages are considered official within their respective territories.
French: C'est pourquoi je demande à l'Agence pour les droits fondamentaux d'être vigilante et d'œuvrer pour faire en sorte qu'au sein des États membres, il n'y ait aucune violation du droit de tout peuple européen d'utiliser sa langue maternelle et aucune discrimination à l'égard de ses citoyens, et que toutes les langues maternelles soient considérées comme officielles dans leurs territoires respectifs.
English: Epidemiology and statistics The work carried out in this field since 1982 will be progressively re-directed in the light in particular of the programmes of the various specialised bodies.
French: Epidémiologie et statistiques Les travaux en cours depuis 1982 dans ce domaine vont être progressivement réorientés notamment à la lumière des programmes des différentes organisations spécialisées.
English: Principle 8 of the Basic Principles on the Role of Lawyers.
French: Principe 8 des Principes de base relatifs au rôle du barreau.
English: • Conducted limited print advertising to promote VE Day events in the National Capital Region and encourage greatest possible turnout for War Memorial ceremonies.
French: • Annonces imprimées limitées pour promouvoir les événements du jour de la VE dans la région de la capitale nationale et favoriser la plus grande participation possible aux cérémonies tenues au monument aux morts.
English: Apartment for rent in Sitges. This is a beautiful apartment in a great location, great views in the Marina of beautifiul city of Sitges.
French: This is a beautiful apartment in a great location great views.
English: Interdisciplinary work will facilitate analysis of the human rights contents of educational curricula and textbooks as well as the carrying out of case studies focused on the human rights impact of its changes, especially in post-conflict countries.
French: Les travaux interdisciplinaires faciliteront l'analyse du contenu relatif aux droits de l'homme des programmes et manuels scolaires et permettront d'effectuer des études de cas centrées sur les effets des modifications apportées sur les droits de l'homme, notamment dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: I must alert you, Commissioner, to paragraphs 2 and 3 of this resolution.
French: Permettez-moi de vous alerter, Monsieur le Commissaire, sur les paragraphes 2 et 3 de cette résolution.
English: Over the past year, the Ministry of Training, Colleges and Universities has continued to build on measures already taken to improve accessibility and eliminate barriers.
French: Au cours du dernier exercice, le ministère de la Formation et des Collèges et Universités a continué à renforcer les mesures qu'il a déjà prises pour améliorer l'accessibilité et éliminer les obstacles.
English: ∗ The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Julia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: On this basis, EU institutions would take effective measures and would demand the same of national governments.
French: Sur cette base, les institutions européennes prendraient des mesures efficaces et exigeraient la même chose des gouvernements nationaux.
English: It also believes in the priority of the ongoing work to integrate women into all peacekeeping and peacebuilding operations and in the development of national policies for the consolidation of peace in areas of armed conflict.
French: Nous sommes également convaincus que l'action en cours en vue d'intégrer les femmes à toutes les opérations de maintien et de consolidation de la paix constitue une véritable priorité, tout comme l'élaboration de politiques nationales en faveur de la consolidation de la paix dans les zones de conflit armé.
English: This software tool seeks and makes an unbiased link between job function requirements, and the job seekers’ skills and knowledge.
French: Ce logiciel fait objectivement le lien entre les exigences de la fonction et les compétences et les connaissances du demandeur d’emploi.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The 'Who, What, When and Where' of Gender Pay Differentials.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Le « qui, quoi, quand, et où » des écarts salariaux entre les hommes et les femmes.
English: Several of the existing mandates touch on prison conditions (Special Rapporteur on Torture, Working Group on arbitrary detention, Special Rapporteur on summary executions) but none deals centrally with the whole range of human rights of prisoners - adults and children.
French: Plusieurs des mandats existant mentionnent les conditions de vie dans les prisons (Rapporteur Spécial sur la Torture, Groupe de Travail à la détention arbitraire, Rapporteur Spécial sur les exécutions sommaires, cependant aucun ne traite des différents droits de l'Homme des prisonniers - adultes et enfants.
English: External links Since most of the websites listed here are not Government of Canada websites, subject to the Official Languages Act, some of them may not be available in English, French or either language.
French: Liens externes Puisque la plupart des sites Web énumérés ci-dessous ne sont pas des sites Web du Gouvernement du Canada assujettis à la Loi sur les langues officielles, quelques-uns d'entre-eux peuvent ne pas être disponibles en anglais, en français ou en aucune de ces langues.
English: Much more awareness-building on the social-economic impact of strong intellectual property systems is essential.
French: Il est essentiel de sensibiliser davantage à l’incidence socio‑économique que peuvent avoir des systèmes solides de propriété intellectuelle.
English: The UN Secretariat has underlined that the transition between the two operations would be facilitated further by the "re-hatting" (participation in a UN operation of forces previously committed to an EU operation) of EU forces, or by maintaining after the end of the EU operation a number of enabling capabilities.
French: Le secrétariat de l’ONU a souligné que la transition entre les deux opérations serait facilitée par la réaffectation (participation à une opération de l’ONU de forces auparavant affectées à une opération de l’UE) des forces de l’UE ou par le maintien après la fin de l’opération de l’UE d’un certain nombre de capacités habilitantes.
English: However, public opinion and the media, which are sometimes ambiguous, sometimes blinded by emotion, seem from time to time to condemn the close collaboration between the French Police, the Basque Autonomous Police and the Spanish Police.
French: Or, une opinion publique et une presse parfois ambiguë, parfois aveuglée par la passion, semblent de temps en temps dénoncer l'étroite collaboration qui s'est établie entre la police française, la police autonome basque et la police espagnole.
English: Yolaine indicated that given the lateness in the year, it may not be possible to utilize the funds this fiscal year.
French: Yolaine indique que l'exercice actuel est presque terminé et que les fonds ne pourront probablement pas être entièrement utilisés.
English: Lawns, shady places and ground facing the south/southeast are forming a total surface of 6,5 hectares, which covers 219 places (100m2).
French: Pelouses, places ombragées, terrain bien exposé au sud, sud-est sur une surface totale de 6,5 ha comprenant 219 places (100m2).
English: Sean’s Advice You need more than formal education to do this kind of work.
French: Conseil de Sean Ce genre de travail va bien au-delà des diplômes qu’on a à son actif.
English: From a competi- tive ﬁeld, the Academy selected a new class of 27 MA candidates from all ﬁve Central Asian countries in 2005.
French: D’un groupe compétitif, l’Académie a sélectionné en 2005 une nouvelle classe de 27 candidats originaires des cinq pays d’Asie centrale.
English: That is the most practical thing we can do to strengthen European competitiveness.
French: Il n'y a rien de plus concret que nous puissions faire pour renforcer la compétitivité européenne.
English: “mass casualty attacks on civilians, such as the triple car bombing in Amarah on 12 December and the series of attacks at the end of December, are a sobering reminder that those using terrorism in pursuit of their political aims have no regard for human rights or human life” (S/2008/19, para.
French: « les attentats faisant de très nombreuses victimes, tels que les trois voitures piégées qui ont explosé à Amara le 12 décembre et la série d'attentats de la fin de décembre, tempèrent l'optimisme en rappelant que ceux qui usent du terrorisme dans la poursuite de leurs objectifs politiques n'ont aucun respect pour les droits humains ou la vie humaine » (S/2008/19, par. 68).
English: A non-migrating flock of 56 captive-bred birds has already been established in Florida, but the birds are too young for scientists to determine whether they will breed.
French: Une bande non migratrice de 56 oiseaux nés en captivité a déjà été établie en Floride, mais les oiseaux sont trop jeunes pour que les scientifiques puissent déterminer s'ils vont se reproduire.
English: (2) The provisions of this Article shall not apply to a promoter or organizer of unlawful activities under 171bis(1) and Article 171ter(1).
French: 2) Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas à l’instigateur ou à l’organisateur des activités illicites visées à l’alinéa 1) de l’article 171bis et à l’alinéa 1) de l’article 171ter.
English: Other causes of pure red cell aplasia should be excluded, and appropriate therapy instituted.
French: On devrait éliminer d'autres causes de l'érythroblastopénie et instaurer un traitement approprié.
English: In 1998 there had been 3,600 women and 3,500 men in university.
French: En 1998 les universités ont accueilli 3 600 filles et 3 500 garçons.
English: The draft will be considered at the next meeting of the MC-S-PSB.
French: Le projet sera examiné lors de la prochaine réunion du MC-S-PSB.
English: Thus, the different sectors of the national economy gradually recovered their production ability, readjusted the basis of the independent national economy and laid the firm foundation for a new leap forward.
French: Ainsi, les différents secteurs de l'économie nationale ont retrouvé progressivement leur capacité de production, reconsolidé l'indépendance économique nationale et jeté les bases solides d'un nouveau bond en avant.
English: A similar conclusion is therefore reasonable: many consumers will experience problems with these documents which may have relatively little meaning.
French: Une conclusion semblable est par conséquent raisonnable : de nombreux consommateurs éprouveront des difficultés devant ces documents qui peuvent avoir relativement peu de sens.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 42501 - 42525 (of 53574) Page: 1701 / 2143 Page: < 1701 | 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 | 1710 > Back | Next Cathy and Mac MacDonald - 12/20/2004 [19:53] Kingston, Nova Scotia Canada All the very best to all our Canadian Forces serving all over the world!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 42501 - 42525 (de 53574) Page : 1701 / 2143 Page : < 1701 | 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 | 1710 > Arrière | Avant Cathy and Mac MacDonald - 12/20/2004 [19:53] Kingston, Nova Scotia Canada All the very best to all our Canadian Forces serving all over the world!
English: Strengthen European defence capabilities through the implementation by EU defence ministers of ECAP (the European Capability Action Plan) and by pooling European technological expertise in order to participate in future advanced technology initiatives (e.g. antimissile defence).
French: De renforcer les capacités européennes de défense par la mise en oeuvre du Plan d’action européen sur les capacités par les ministres de la défense de l’UE et la mise en commun de l’expertise technologique européenne, en vue de participer aux futures initiatives de pointe, telles que, par exemple, la défense antimissile ; 12.
English: All expenditures of UNICEF are accounted for on an accrual basis, except for those relating to staff entitlements, which are accounted for on the basis of cash disbursements only.
French: Toutes les dépenses sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité en droits constatés, excepté celles relatives aux rémunérations et prestations versées au personnel, qui sont comptabilisées uniquement sur la base des sommes effectivement décaissées.
English: Immigration and settlement were also promoted for reasons of national as well as regional development.
French: On fait aussi la promotion de l'immigration et de la colonisation pour des raisons de développement tant régional que national.
English: In these seminars, which are held with the involvement of the Human Rights Advisory Board, all civil servants are sensitised to all forms of discrimination.
French: Dans ces séminaires, qui se tiennent avec la participation du Conseil consultatif des droits de l'homme, les fonctionnaires sont sensibilisés à toutes les formes de discrimination.
English: Gary Darnel Address: 760 Nicholls Drive Address:
French: Gary Darnel Adresse : 760 Nicholls Drive Adresse :
English: Trench Boxes Trench boxes aren’t really meant to shore up or support trench walls.
French: Caissons de tranchée Les caissons de tranchée ne sont pas vraiment conçus pour étayer ou soutenir les parois de la tranchée.
English: Strategic Communications and Ministerial Affairs also facilitates the Secretariat’s effective working relationships with key federal partners and stakeholders by providing national support to regional federal councils and their secretariats.
French: Les Communications stratégiques et affaires ministérielles favorisent aussi le maintien de relations de travail efficaces entre le Secrétariat et d’importants partenaires et intervenants fédéraux en assurant un soutien national aux conseils fédéraux dans les régions et à leurs secrétariats.
English: Efforts have also been undertaken to encourage minority participation in pilot census exercises.
French: Aucun progrès n'a été fait dans le domaine de la protection des données personnelles, ce qui est préoccupant.
English: Canada’s Fight Against HIV/AIDS—A Global Perspective (128 KB, 1 page)
French: La lutte du Canada contre le VIH/sida — Une perspective mondiale (189 Ko, 1 page)
English: It features 55 elementary schools, 10 secondary schools, 5 vocational training centers (such as the CIMIC), and 9 continuing education centers.
French: Elle regroupe 55 écoles primaires, 10 écoles secondaires, cinq centres de formation professionnelle (tels que le CIMIC), ainsi que neuf centres de formation continue.
English: The penalty under paragraph 163(2.4)(b) relates to a return required to be filed under section 233.2.
French: Le paragraphe 162(10.11) est similaire au paragraphe 233.2(2) sous sa forme modifiée, qui est décrit plus en détail dans le commentaire ci-après.
English: I think they should release 2 PAL versions of every localized game... one general release for Europe (multi language), and one that only contains English options for an earlier release (containing original V/O work).
French: J'esperes des voix Japonaises avec les sous-titres en Français. Ce serait trop le bonheur.
English: On the other hand, forests are influenced by other sectors and policies in various ways, including industry, energy, tourism, transport and trade policies.
French: Les forêts subissent par ailleurs l'influence d'autres secteurs et d'autres politiques, notamment dans les domaines de l'industrie, de l'énergie, du tourisme, des transports et du commerce.
English: • Splitting and delivering wood and preparing traditional foods for elders in an Aboriginal community Offenders who have lived successfully in the community for several years are also doing their part by helping others who have just left prison.
French: • coupent et livrent du bois et préparent des aliments traditionnels pour les Aînés dans une collectivité autochtone. Les délinquants qui ont réussi à s’intégrer efficacement dans la collectivité depuis plusieurs années font également leur part en aidant d’autres délinquants qui viennent tout juste de quitter la prison.