ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In-service training should be compulsory and be given credit, where appropriate, and should be provided at basic, intermediate and advanced levels in order to meet the different needs of the teachers.
French: Autant que possible, les enseignants déjà en exercice devraient être tenus de suivre une formation sur la question des droits fondamentaux, cette formation leur étant comptée dans leurs services professionnels et comprenant les niveaux élémentaire, intermédiaire et supérieur de façon à correspondre à leurs différents besoins.
English: Alternatives Establishing procedures by which preclearance officers may dispose of detained, seized or forfeited goods is essential to administering the Act and Agreement.
French: Solutions envisagées L'établissement de modalités d'aliénation des marchandises retenues, saisies ou confisquées par un contrôleur est essentiel pour l'application de la Loi et de l'accord.
English: The same criticism is directed against the United States.
French: Les Etats-Unis essuient la même critique.
English: Noma plays sneaky music… Beginning as a sextet (2 gtr-2 dms-keys-tbone) in Toronto, Noma later evolved to feature to up to eleven members (3 gtr-2 bss-3 dms-keys-reeds-tbone) from two cities: To & Montréal.
French: — tromb. ) torontois, par la suite Noma a grandi pour accueillir jusqu’à onze membres (3 guit.
English: Despite the sector being divided into individual sub-sectors for consultation, the recommendations of this final report are attributable to the whole Downstream Petroleum sector unless otherwise specified.
French: Même si le secteur a été divisé en sous-secteurs individuels aux fins de consultation, les recommandations du présent rapport final résultent de tout le secteur pétrolier aval, à moins d’indication contraire.
English: We later solved complex problems such as the question of Südtirol with you, our partners in the United Nations.
French: Plus tard, nous sommes parvenus, en partenariat avec vous, États Membres de l'ONU, à résoudre des problèmes complexes, comme la question du Tyrol du Sud.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Consultation process Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (150 Kb) Printable Version Mandatory Consultation Previous Table of Contents Next
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Processus de consultation Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (150 Ko) Version imprimable Consultation obligatoire Précédent Table des matières Suivant
English: The age at which compulsory schooling ends fluctuates between 10 and 12.  Thus, the minimum working age of 14 does not have an impact on the ending of compulsory schooling.
French: L'âge de la fin de la scolarité obligatoire oscille entre 10 et 12 ans, de sorte que l'âge minimum de 14 ans pour travailler n'a aucune incidence sur la fin de la scolarité obligatoire.
English: The arms were loaded onto five trucks and, under escort by seven technicals, were transported to Mareer-Gur, Galgaduud region, which was then the local headquarters of the militants.
French: Les armes ont été placées dans cinq camions puis, sous une escorte composée de sept techniciens, transportées à Mareer-Gur (région de Galgaduud), qui était alors le quartier général local des militants.
English: The Agency also rendered its decision setting out its obstacle ﬁnding in respect of the oxygen applications.
French: L’Ofﬁce a également rendu une décision établissant ses conclusions sur les demandes relatives à l’oxygène thérapeutique.
English: • <10% surface area in second-degree burn
French: • < 10 % de la surface corporelle pour les brûlures du deuxième degré
English: It extends as far east as Illinois, Wisconsin and the upper peninsula of Michigan, and westward around the Great Basin, to east and north Wyoming, northern Idaho, and Washington (Figure 4).
French: Vers l’est, l’aire de répartition s’étend jusqu’en Illinois, au Wisconsin et à la haute péninsule du Michigan, et vers l’ouest, jusqu’à Great Basin, à l’est et au nord du Wyoming, au nord de l’Idaho et à l’État de Washington (figure 4).
English: Our Record of Achievement in Relation to Key Commitments
French: Le bilan de nos réalisations à la lumière de nos principaux engagements en 2002-2003
English: • Patented Medicines Prices Review Board
French: • Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: NPTF005A.DOC - 19456 bytes - This task activity involves the reviewing and updating of the NPSWG Forecasting Information Exchange Document.
French: NPTF5-11.DOC - 30 ko - Réunion du groupe de travail Planification des réseaux, les 16 et 17 février.
English: Article 21 Evaluation of the effectiveness of the provisions 1.
French: Chapitre V Dispositions finales Article 22 Liens entre la Convention alpine et le protocole 1.
English: Ms Denise Hall, Mr. Norman Franz and Mr. Fred Trzaskowski appealed under section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointments, made without competition, of Ms Beverley Steeves and Ms Rosalie Johnson as PM-4 Supervisors at the Douglas Port of Entry (POE), Department of Citizenship and Immigration, White Rock, B.C. On behalf of the department, Ms Terry Griffin (Human Resources Adviser) explained that Ms Johnson was acting in a vacant indeterminate Supervisor position.
French: Mme Denise Hall, M. Norman Franz et M. Fred Trzaskowski ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations intérimaires faites sans concours de Mme Beverley Steeves et de Mme Rosalie Johnson aux postes de superviseures (PM-4) au point d'entrée Douglas (PDE), ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, à White Rock (C.-B.)
English: Line drawing of Stylophorum diphyllum by Jane Bowles.
French: Répartition mondiale du Stylophorum diphyllum.
English: ◦ NAICS 31321 — Broad -Woven Fabric Mills
French: ◦ Usines de tissus larges (SCIAN 31321)
English: 1 The Advisory Board of the United Nations Fund for International Partnerships is chaired by the Deputy Secretary-General and is composed of members who serve in their personal capacity.
French: Le Conseil consultatif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux est présidé par le Sous-Secrétaire général et se compose de membres siégeant à titre individuel.
English: On the domestic front, the Delegation noted that, due to the rapid increase in industrial property applications, the reduction of the time taken for examination had become one of KIPO’s priorities, and described in detail the various measures adopted by KIPO in that context, including increasing the number of examiners, improving their training, reforming the examination system and developing computer-aided search systems.
French: Sur le plan interne, la délégation a indiqué qu’étant donné l’augmentation rapide des demandes de titres de propriété industrielle, la réduction du temps nécessaire à l’examen est devenue l’une des priorités du KIPO, et elle a décrit de manière détaillée les diverses mesures adoptées par l’office à cet égard : augmentation du nombre des examinateurs, amélioration de la formation, réforme du système d’examen et développement de systèmes de recherche assistée par ordinateur.
English: What element your spouse is serving into.
French: Dans quel Armée (vert) élément Votre conjoint sert?
English: Populations with similar morphology were more homogeneous in song characters, despite geographical distances between them.
French: Chez les populations de morphologies semblables, les caractéristiques des chants étaient plus homogènes, en dépit des distances géographiques.
English: We have already taken important steps in that direction, but we should not set aside the challenge of reforming the Security Council.
French: Nous avons déjà pris d'importantes mesures dans cette direction, mais nous ne devons pas laisser de côté le défi que constitue la réforme du Conseil de sécurité.
English: It is alleged that at least the following four men were beaten to death by SPDC soldiers when they were too exhausted to continue their work: Lung Kyawng Lu, Zaai Num, Zaai Su-Ma-Na and Lung Saw-Pe-Ta.
French: Au moins quatre hommes - Lung Kyawng Lu, Zaai Num, Zaai Su-Ma-Na et Lung Saw-Pe-Ta - auraient été battus à mort par des soldats du SPDC parce qu'ils étaient trop épuisés pour continuer de travailler.
English: The property valuation business in Lithuania seems quite professional and competent, with a system of certification and professional liability insurance already in place.
French: En Lituanie, les entreprises d'évaluation des biens immobiliers sont apparemment très professionnelles et compétentes ; elles sont dotées d'un système de certification et de garantie de fiabilité d'ores et déjà en place.
English: Analysis of audit report submission and results
French: Analyse des rapports et des résultats d'audit
English: The last phrase is in square brackets, since there was some support at the forty-first session of the Working Group to the suggestion that all the words after “household purposes” should be deleted (see A/CN.9/528, para.
French: Le dernier membre de phrase apparaît entre crochets car un certain soutien a été exprimé à la quarante et unième session du Groupe de travail en faveur de la proposition tendant à supprimer tout ce qui figure après “domestiques” (voir A/CN.9/528, par.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to III recommended by the Third Committee in paragraph 17 of its report (A/62/431).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à III recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 17 de son rapport (A/62/431).
English: New Offshore Patrol Ships for the Arctic On July 9, only a few days after announcing the Halifax-class frigate modernization program, Prime Minister Harper announced that the Government intends to acquire up to eight offshore patrol ships for the Navy to enhance its ability to assert Canada’s sovereignty over our territorial waters, particularly in the Arctic Ocean.
French: Nouveaux navires de patrouille extracôtiers pour l’Arctique Le 9 juillet, quelques jours seulement après avoir annoncé le programme de modernisation des frégates de la classe Halifax, le premier ministre Harper a annoncé que le gouvernement a l’intention de faire l’acquisition d’au plus huit navires de patrouille extracôtiers afin de permettre à la Marine d’améliorer sa capacité de faire valoir la souveraineté du Canada dans ses eaux territoriales, en particulier dans l’océan Arctique.
English: • (e) the duration of validity of the permit;
French: • e) la durée de validité du permis;
English: Prior to the exchange of a private decryption key, the CA and End-Entity will confirm their possession of the corresponding private key in a secure manner.
French: Avant d'échanger une clé privée de déchiffrement, l'AC et l'entité finale devront confirmer qu'ils sont en possession de la clé privée correspondante, d'une manière sûre.
English: For example, an information collection network is more valuable if a distribution network is also in place.
French: Par exemple, un réseau de renseignements sera plus utile s’il existe déjà un réseau de distribution.
English: Helping out with the MediaWiki software means that Wikitravel works better.
French: Et donc aider le logiciel MediaWiki signifie que Wikitravel sera amélioré aussi.
English: Similarly, there was a woman member in the team that presented the CEDAW Initial report in June 1999.
French: De même, une femme était membre de l'équipe qui a présenté le Rapport initial concernant la Convention en juin 1999.
English: Fishing trout near more information
French: Fishing trout near plus d'information
English: Val-d'Or and surrounding areas, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Val-d'Or and surrounding areas, from January 1, 2007, to August 31, 2013.
French: Val-d'Or et les régions avoisinantes (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 qui dessert Val-d'Or et les régions avoisinantes, du 1er janvier 2007 au 31 août 2013.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÕAŽ„ Ð2,ØáL¼;®Ô^€Æà
French: •ª/À'­‘è ìì2 ½Éplü,Wö4 ¶m–‚¼›TjøÐ‘ÈËzOã|¾K¿îG°¥_ï]@
English: Canada receives its immigrant population from over 200 countries of origin.
French: Le Canada accueille des immigrants de plus de 200 pays sources.
English: I am grateful for the Security Council's authorization to transfer from ONUB to MONUC a battalion, a level II hospital and up to 50 military observers.
French: Je remercie le Conseil de sécurité d'avoir donné son autorisation pour transférer un bataillon, un hôpital de niveau II et jusqu'à 50 observateurs militaires de l'ONUB à la MONUC.
English: Sixteen new measurements of high precision for structure I methane hydrate with water between 31.93 and 47.39 °C are shown to be metastable and exhibit higher methane pressures than found by earlier workers.
French: Seize nouvelles mesures de haute précision ont été faites sur la structure I de l'hydrate de méthane avec de l'eau, entre 31,93 et 47,39 °C; elles montrent qu'elle est métastable et qu'elle comporte des pressions de méthane plus élevées que celles observées antérieurement par d'autres chercheurs.
English: But differences do occur and when these cannot be resolved through consultation, dispute resolution processes are employed and their conclusions must be respected.
French: Mais des différends peuvent survenir et lorsqu’une solution ne peut être trouvée au moyen de consultations, il faut alors recourir aux procédures de règlement des différends, et leurs conclusions doivent être respectées.
English: But our model is not complete and it is not perfect.
French: Toutefois, notre modèle n’est ni complet ni parfait.
English: Performance information collected under the RMAF is used by the Bilateral Program to monitor performance and progress of the Program, and to report on the environmental results of the Program in departmental planning and performance reports.
French: Les données sur le rendement recueillies en vertu du CGRR servent à surveiller le rendement et l'avancement du Programme, et à déclarer les résultats environnementaux du Programme dans les rapports ministériels de planification et de rendement.
English: Additional savings may result from reduced requirements for ventilation, engineering controls and personal protective equipment.
French: Ces économies résultent d'une diminution des besoins liés à la ventilation, aux mesures d'ingénierie et à l'équipement de protection individuelle.
English: That prompted the General Assembly of the United Nations to request Israel to provide immediate and adequate compensation to Lebanon for the damage and pollution it caused.
French: Ce bombardement a poussé l'Assemblée générale des Nations Unies à exiger qu'Israël indemnise immédiatement et à un niveau approprié le Liban pour les dégâts et la pollution causés.
English: Maintain a regular weighing systems inspection program
French: Exécution d'un programme d'inspection régulière des systèmes de pesée.
English: No genocide has occurred in Canada, as it did elsewhere.
French: Il n’y a pas eu de génocide au Canada, comme cela s’est produit ailleurs.
English: market economy and transparency, in particular as far as prices, network access and efficiency are concerned; support rapid integration of Ukraine into the European Energy Community; press for a strengthening of energy cooperation within the framework of GUUAM; assist diversification of Ukraine’s resources, e.g. by accessing direct supplies from Central Asia; strengthen its strategic role as a transit country for supplying the EU with oil and gas, e.g. by backing a reversal of the Odessa-Brody pipeline and advocating its extension into the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 56 Paragraphe 11, point g) g) demander dès lors instamment que le secteur de l'énergie en Ukraine respecte pleinement les principes de l'économie de marché et de la transparence, notamment en ce qui concerne les prix, l'accès aux réseaux et la rentabilité; favoriser une intégration rapide de l'Ukraine à la Communauté européenne de l'énergie; demander le renforcement de la coopération en matière énergétique dans le cadre du GUUAM; contribuer à la diversification des ressources de l'Ukraine, par exemple par l'accès à des approvisionnements directs en provenance d'Asie centrale; renforcer son rôle stratégique en tant que pays de transit pour l'approvisionnement de l'UE en pétrole et en gaz, par exemple en appuyant les travaux d'inversion de l'oléoduc Odessa-Brody et en recommandant son extension jusqu'à l'UE; Or. en
English: • On the occasion of Canada Day 2002 Ottawa, Ontario - July 1, 2002 
French: • À l'occasion de la fête du Canada de 2002 Ottawa (Ontario) - Le 1 juillet 2002
English: If you ever find that the display is not working properly, do not use the meter and call the Meter Replacement Line at 1 866 296-9138 for assistance.
French: Si vous vous apercevez que l'affichage ne fonctionne pas correctement, arrêter d'utiliser le lecteur et composez le numéro 1 866 296-9138 de la ligne de remplacement des lecteurs pour demander de l'aide.
English: It is difficult to say how long that might have been.
French: Il est difficile d'en préciser la durée.
English: Among the abuses to which this system gives rise - according to what the delegation gathered - are failure to hand over the temporary residence permit that accompanies the work permit, and handing over the papers but confiscating the foreigners' passports when they arrive at the airport.
French: Parmi les abus engendrés par ce système − tels qu'ils résultent des informations recueillies par la délégation − on citera: la non-remise du titre de séjour accompagnant l'autorisation de travail ou la remise de ces documents, mais avec confiscation du passeport à l'arrivée à l'aéroport.
English: "effective treatment, prevention or diagnosis of a disease ...".
French: Évaluation prioritaire des présentations de drogues
English: Social Relationships; Communities Project. Program Record Number:
French: Rapports sociaux; Rapports en évolution 2002; La gouvernance de la sécurité. Numéro du dossier :
English: How we'll inform you... ...And when Fees You will receive a certificate of correction by mail.
French: Comment vous serez informé Délai Taxes Vous recevrez un certificat de correction par la poste.
English: Deliver response to health threats (new strand) To protect citizens effectively, the EU needs technical and operational capability to prepare for and respond to health threats.
French: Réagir aux menaces pour la santé (nouveau volet) Si elle veut protéger efficacement ses citoyens, l'UE doit posséder des moyens techniques et opérationnels lui permettant de se préparer et de réagir aux menaces pour la santé.
English: (Business activity of immigrants in Finland in the 1990s.
French: Aukeavat ovet - kulttuurien moninaisuus Suomen elinkeinoelämässä.
English: If necessary, repeat the colour extraction. After separation, discard the butanol.
French: Dilute 10 ml of this solution to 100 ml with water.
English: It might consider such a form for MLA requests (on the basis of previous PC-OC works). xi.
French: Il pourrait envisager un tel formulaire pour les demandes de MAE (en s’appuyant sur les travaux antérieurs du PC-OC). xi.
English: The Department of the Environment and Local Government also has on-going programs designed to mitigate potential hazards, or to improve existing conditions.  2.
French: Le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux a également des programmes en cours qui visent à atténuer les dangers éventuels et à améliorer les conditions existantes.  2.
English: Source: United Nations Development Programme 2001.
French: Source : Programme des Nations Unies pour le Développement, 2001.
English: In some instances, an Aboriginal government may be able to exercise some jurisdiction over its members off-reserve, subject to the agreement of the province or territory involved.
French: Dans certains cas, un gouvernement autochtone pourrait exercer diverses compétences sur ses membres hors réserve, s'il détient l'approbation de la province ou du territoire concerné.
English: An ongoing dialogue is required to bridge this gap.
French: Un dialogue continu doit s'instaurer en vue de réduire cet écart.
English: • Deal with all enquiries concerning the Tribunal's work
French: • Donne suite à toutes les demandes de renseignements concernant les activités du Tribunal
English: The Tribunal acknowledges that Mr. Finch has been recognized, in previous cases before it, as an expert in some areas of chemistry, but has not been recognized as an expert in legislative or tariff classification interpretation.
French: Le Tribunal est au fait que M. Finch a déjà été reconnu, dans des affaires antérieures entendues par le Tribunal, à titre d’expert dans un domaine ou un autre de la chimie, mais M. Finch n’a jamais été reconnu en qualité d’expert dans les domaines afférents à l’interprétation du classement tarifaire ou de la loi.
English: Also include a copy of your advertising literature if available.
French: Veuillez aussi joindre une copie de tous vos documents publicitaires si disponibles.
English: • National Government ministries or agencies, noting primary points of contact and responsibilities of each;
French: • Les ministères ou organismes gouvernementaux (préciser les principaux interlocuteurs et les responsabilités de chacun);
English: (a) No offence committed prior to surrender and for which extradition has not been granted may give rise to prosecution, sentencing or re-extradition to a third State;
French: a. aucun acte commis antérieurement à la remise et pour lequel l'extradition n'a pas été consentie ne peut donner lieu à poursuite, à condamnation ou à réextradition à un Etat tiers;
English: The Palestinian people is deprived of freedom, humiliated, expropriated, and hostage to extremist groups that have taken the people and also the leadership hostage.
French: Le peuple palestinien est privé de liberté, humilié, exproprié; il est l'otage de groupes extrémistes, qui ont pris non seulement le peuple mais aussi les leaders en otage.
English: However, in the past year, previously identified trends continue to put pressure on the Committee.
French: Cependant, au cours de la dernière année, des tendances qui avaient déjà été cernées ont continué d'exercer des pressions sur le Comité.
English: His last employment was as a faller with MacMillan Bloedel Ltd.
French: Il avait travaillé en dernier lieu comme abatteur pour MacMillan Bloedel Ltd.
English: • A new synthesis for communication has had a positive effect for CIHR.
French: • Une nouvelle synthèse des communications a eu un effet positif pour les IRSC.
English: Help desk and other advisory tools need to be available to Internet users.
French: Les internautes doivent pouvoir disposer d'un service d'assistance et d'autres outils consultatifs.
English: NF98-1 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act Ministerial directive Solicitor General, Dept. of the Criminal Code Designation of a fingerprint examiner  Designation of a fingerprint examiner Superintendent of Financial Institutions, Office of the Bank Act CIT Group, Inc.
French: Emons Industries, Inc. et St. Lawrence & Atlantic Railroad (Quebec) Inc., dépôt de document Essex Terminal Railway Company (The), assemblée générale annuelle F Fina Oil and Chemical Company, dépôt de documents Finlay Forest Industries Inc.