ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the amendment was to add Turkmenistan to the list of recipients, as its food shortage had grown worse in recent months. [ COM(96) 104 ]
French: Objet: inclure le Turkménistan, dont la situation de déficit alimentaire s'est aggravée au cours des mois derniers, parmi les pays bénéficiaires de l'opération d'aide alimentaire prévue par le règlement (CEE) nº 1975/95 du Conseil. [ COM(96) 104 ]
English: Both units will provide technical support services but a different kind.
French: Les deux unités proposeront des services d'appui technique, mais d'une nature différente.
English: The Plan directs fishery officers on all requirements of auditing dockside observers, DMCs and processors, and encourages fishery officers to interview officers of the Policy and Economics Branches of DFO and the Provinces to get a better understanding of how effectively the DMP is working and what could be improved.
French: Le plan informe les agents des pêches de toutes les exigences relatives à la vérification des observateurs à quai, des EVQ et des transformateurs et encourage les agents des pêches à interroger les agents des politiques et des services économiques du MPO et des gouvernements provinciaux pour mieux comprendre comment les PVQ fonctionnent et ce qui pourrait être amélioré.
English: Former President of the Centre for Colombian Studies and Director of its journal (1982-1984).
French: Ex-Président du Centre d'études colombiennes et Directeur de Revista CEC (1982-1984).
English: For women, there was a significant decrease at ages 25 to 34 in the rate of heavy frequent drinking, and a significant increase in the rate of light infrequent drinking, when compared to women aged 20 to 24 years.
French: Chez les femmes, dans le groupe des 25 à 34 ans, on observe une baisse significative de la proportion de femmes qui consomment « beaucoup et souvent » de l'alcool et une hausse significative de la proportion de femmes qui en consomment « peu et rarement », par rapport au groupe des 20 à 24 ans.
English: Electronic and Print Media Directorate Operations Division Albion Tower 25 Nicholas Street, 17th floor Ottawa ON K1A 0L5 For T2 and T2 related forms, please submit your sample to:
French: Direction des médias électroniques et imprimés Division des opérations Tour Albion 25, rue Nicholas, 17e étage Ottawa ON K1A 0L5 Pour les T2 et ses formulaires relatifs, envoyez un échantillon à l’adresse suivante :
English: The resulting amplified DNA fragment has a specific molecular size, defined by the selected primers, and is readily identified by the E. coli O157 specific fluorescent probe.
French: Le fragment d'ADN ainsi amplifié a une masse moléculaire spécifique définie par les amorces et est facile à identifier par des lectures de fluorescence spécifiques à E. coli O157.
English: This provision also covers the travel of interpreters to service meetings held away from Vienna.
French: Il servira également à couvrir les frais de voyage des interprètes qui seront affectés à des réunions tenues ailleurs qu'à Vienne.
English: Treasury Board Submissions  b. Treasury Board Oversight vii.
French: Présentations au Conseil du Trésor b. Surveillance du Conseil du Trésor vii.
English: Regular physical activity is the closest thing we all have to an antiaging pill.
French: Une activité physique régulière représente ce qui se rapproche le plus d’une pilule anti-vieillissement.
English: Parties that are in a position to assist financially in this endeavour are invited to do so.
French: Les Parties qui sont en mesure de soutenir financièrement cette initiative sont invitées à le faire.
English: Kohlberg concludes from his research that most adults operate at Stage 4 most of the time and estimates that only 15% of American adults function at Stage 5 and 6% at Stage 6.
French: Bien qu’une revue superficielle de la littérature puisse suggérer que les différents points de vue s’opposent les uns aux autres, Gibbs et Schnell (1985) considèrent que les diverses théories ont plus de points communs que de divergences et sont donc complémentaires et interdépendantes.
English: Krateros IOANNOU Born on 3 June 1935; Greek national; called to the Thessaloniki Bar in 1963; received Doctorate in International Law from the University of Thessaloniki in 1971; Professor of Public International Law and Community Law in the Law Faculty of the University of Thrace; Honorary Legal Adviser to the Ministry of Foreign Affairs; Member of the Hellenic Delegation to the General Assembly of the UN from 1983; Chairman of the Committee of Experts on the Improvement of the Procedure under the Convention on Human Rights of the Council of Europe from 1989 to 1992; Judge at the Court of Justice from 7 October 1997 to 10 March 1999, the date of his death.
French: Krateros IOANNOU né le 3 juin 1935; de nationalité grecque; admis au barreau de Thessalonique en 1963; docteur en droit international de l'université de Thessalonique en 1971; professeur de droit international public et droit communautaire à la faculté de droit de l'université de Thrace; conseiller juridique honoraire au ministère des Affaires étrangères; membre de la délégation grecque à l'assemblée générale de l'ONU depuis 1983; président de la commission des experts pour l'amélioration de la procédure dans le cadre de la convention des droits de l'homme du Conseil de l'Europe de 1989 à 1992; juge à la Cour de justice du 7 octobre 1997 au 10 mars 1999, date de son décès.
English: Indeed, it is here at the United Nations that, in conformity with the principle of the sovereign equality of States, all countries enjoy equal status.
French: En effet, c'est ici, à l'Organisation des Nations Unies où, conformément au principe de l'égalité souveraine des États, tous les pays ont un statut égal.
English: At the same time, the USW has not resisted employers' attempts to introduce smoking policies.
French: Cependant, les MUA ne se sont pas opposés aux tentatives des employeurs de se doter de politiques sur l'usage du tabac.
English: Fishes (mainly yellow perch, Perca flavescens) comprised greater than 60% (mean percent mass, MPM) of the northern pike diet during all seasons in both allopatric and sympatric assemblages.
French: Les poissons (surtout de la Perchaude, Perca flavescens) constituaient plus de 60 % (masse moyenne en pourcentage, MPW) du régime des brochets à toutes les saisons, et dans les deux types d'associations.
English: School health services cover aspects of mental health care in order to allow the earliest possible diagnosis of problems and referral to the specialist in the regional hospital for the area.
French: Les services de santé scolaire couvrent certains aspects des soins de santé mentale pour permettre d'établir un diagnostic aussi précoce que possible et orienter les patients vers le spécialiste de l'hôpital régional le plus proche.
English: At the inception of the hedge and in subsequent periods, the hedge is expected to be highly effective in achieving offsetting changes in fair value or cash flows attributable to the hedged risk during the period for which the hedge is designated.
French: À compter de son ouverture, la position de couverture doit permettre de compenser de manière hautement efficace les variations de la juste valeur ou des flux de trésorerie de l’élément couvert pendant toute la durée de couverture prévue.
English: Now we are an important player, even if it remains the case that lasting solutions require the wholehearted engagement of the United States.
French: Désormais, nous sommes un acteur de poids, même s’il est vrai que toute solution durable suppose encore l’engagement sans réserve des Etats-Unis.
English: IN CAUCUS Senators can sit as members with a political affiliation or as independent senators.
French: AU CAUCUS Les sénateurs peuvent siéger comme membres d’un parti ou comme sénateurs indépendants.
English: If a conference is convened in accordance with the preceding paragraph, the Secretary-General shall notify all the Parties and invite them to submit within a period of three months such proposals as they may wish the Conference to consider.
French: Si une conférence est convoquée conformément au paragraphe précédent, le Secrétaire général en avisera toutes les Parties et les invitera à présenter, dans un délai de trois mois, les propositions qu'elles souhaiteraient voir examiner par la Conférence.
English: Glassco Commission Report, Vol.
French: Rapport de la Commission Glassco, vol.1, p.
English: Significant capital expenditures in 2003-2004 include $3.3M for work on the HMCS Haida National Historic Site of Canada, $0.47M for work on the Coastal British Columbia parking lot improvement project and $0.42M for the Grasslands National Park of Canada land acquisition project.
French: Les dépenses en capital d'importance effectuées en 2003-2004 incluent les travaux de 3,3 M$ au lieu historique national du Canada NCSM Haïda, les travaux de 0,47 M$ relatifs au projet d'amélioration des parcs de stationnement du littoral de la Colombie-Britannique et un montant de 0,42 M$ pour le projet d'acquisition de terres au parc national du Canada des Prairies.
English: • Sixty one percent (61 percent) were satisfied with their understanding of NAAF scholarships offered. 
French: 100) ont déclaré être satisfaits de leur niveau de compréhension par rapport aux bourses d'études offertes par la FNRA.
English: Targeted primary prevention is critical for preventing diabetes or delaying the onset of type 2 diabetes in susceptible individuals or populations.
French: Les activités ciblées de prévention primaire sont essentielles pour prévenir le diabète ou retarder l'apparition du diabète de type 2 chez les personnes et les populations à risque.
English: Therefore, industry may be the key driver needed to move this agenda forward.
French: Par conséquent, l’industrie pourrait être le catalyseur clé nécessaire à l’avancement de ce programme.
English: Sources of Non-Respendable Revenue.
French: Sources des recettes non disponibles.
English: The principle in the system of pension and disability insurance is such that the rights related to this insurance are acquired under more favourable terms and with bigger amounts concerned if the disability was caused by an injury at the workplace or by a professional ailment.
French: Les principes sous-tendant le régime des pensions de vieillesse et d'invalidité sont conçus pour que les conditions d'octroi des prestations soient plus favorables et leur montant plus important lorsque l'invalidité est causée par un accident du travail ou une maladie professionnelle.
English: The Council of Europe's Internet literacy fact sheets are intended as an aid and a guide in using this remarkable network of information and communication.
French: Les fiches d’information du Conseil de l’Europe sont destinées à servir de guide dans l’utilisation de ce formidable réseau d’information et de communication.
English: The line was joined to trackage built during the same period by the Kaslo and Slocan Tramway Company, thereby forming a continuous rail line from Kaslo on the Kootenay Lake to Nakusp on the Upper Arrow Lake.
French: Cet embranchement a été relié aux voies construites à la même époque par la Kaslo and Slocan Tramway Company, formant ainsi un réseau ferroviaire continu de Kaslo, près du lac Kootenay à Nakusp, sur le lac Upper Arrow.
English: There is no specialized service as such to deal with the victims of trafficking separately.
French: 5.1 Il n'existe pas de service distinct spécialement chargé des victimes de la traite.
English: Requests the international community to support urban poverty eradication in developing countries as well as reconstruction programmes following conflicts and natural disasters in order to allow affected countries to effectively implement the Habitat Agenda.”
French: Prie la communauté internationale d'apporter son appui à l'élimination de la pauvreté urbaine dans les pays en développement ainsi qu'aux programmes de relèvement après les conflits et les catastrophes naturelles, pour permettre aux pays touchés de mettre efficacement en oeuvre le Programme pour l'habitat. »
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions accompanying the communication on ‘A single market for 21st century Europe’ — ‘Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions accompagnant la communication intitulée «Un marché unique pour l’Europe du XXIe siècle» — Les services d’intérêt général, y compris les services sociaux d’intérêt général: un nouvel engagement européen.
English: In this case, additionally apply the specific terms of use.
French: Dans ce cas, en outre appliquer les conditions d'utilisation spécifiques.
English: These are used to ensure that a test location meets some minimal requirements with respect to the representativeness of the gas flow and the accessibility of the equipment for maintenance.
French: Elles ont pour but de garantir que le lieu de prélèvement soit conforme à certaines exigences de base en ce qui a trait à la représentativité de l’échantillon et à l’accessibilité du système SCE pour son entretien.
English: Georgina Steinsky-Schwartz, Louise Langevin and Dorienne Rowan-Campbell will serve on the panel.
French: Ce groupe sera constitué de Georgina Steinsky-Schwartz, Louise Langevin et Dorienne Rowan-Campbell.
English: You must convince the doubters that under your leadership Europe can live up to the high expectations you set for us.
French: Vous devez convaincre les sceptiques que sous votre présidence, l’Europe peut répondre aux grandes attentes que vous avez définies pour nous.
English: Tourism Innovation Partnership Program The most visible, and no doubt, the most successful, of the CTC Product Innovation and Enhancement initiatives is the Tourism Innovation Partnership Program. Product Clubs are consortia comprised primarily of small businesses engaged in similar or complementary lines of business, which have been formed to develop new products and packages, and to upgrade the quality of existing product offerings, by sharing information and working collectively.
French: coopérer avec l’industrie pour augmenter la quantité de produits commercialisables disponibles; favoriser le développement de nouveaux produits en tenant compte des nouvelles tendances sur le marché; inciter à la forfaitisation de ces produits de façon à ce qu’ils puissent être commercialisés efficacement; faciliter la mise en commun de l’information et le réseautage entre exploitants d’entreprises et autres partenaires potentiels de l’industrie du tourisme; coordonner la présence annuelle de la CCT à Rendez-vous Canada.
English: Have you or someone you know successfully influenced a water demand management practice or policy in one of the WaDImena countries?
French: Avez-vous, vous-même ou l’une de vos connaissances, exercé une influence positive sur une pratique ou une mesure politique en faveur de la gestion de la demande d'eau dans l’un des pays où oeuvre WADImena ?
English: However, Japan is ready to consider alternative II indicated by the Chairman.
French: Cela dit, le Japon est prêt à envisager la variante II présentée par le Président.
English: Another possible reason is that more female GPs work in group or salaried practice settings, which may allow them more time, flexibility, and autonomy.
French: Une autre explication possible est que plus d'omnipraticiennes travaillent au sein de groupes ou à salaire, ce qui peut leur laisser plus de temps, de latitude et d'autonomie.
English: Subsequently, AT&T Canada announced that it had reached an agreement in principle with its bondholders on a proposed capital restructuring plan that would see the company's bondholders receiving 100% of its new equity in exchange for AT&T Canada's outstanding public debt.
French: Subséquemment, AT&T Canada a annoncé qu'elle en était venue à une entente de principe avec ses détenteurs d'obligation au sujet d'un plan de restructuration du capital dans le cadre duquel les détenteurs d'obligations de la compagnie recevraient 100 % de ses nouvelles actions ordinaires en échange des emprunts publics non remboursés d'AT&T Canada.
English: After the case has been remitted to court, the extension of the detention term or its replacement by another pre-trial measure is exclusively within the power of the court of the respective jurisdiction (para. 6, art.
French: Lorsque l'affaire a été renvoyée devant le tribunal, la décision de prolonger la détention ou de prononcer une autre mesure appartient exclusivement au tribunal compétent (art. 123, par.
English: By letter dated January 29, 1999, Air Canada provided its answer to Mr. Senders' complaint.
French: Par lettre du 29 janvier 1999, Air Canada a déposé sa réponse à la plainte de M. Senders.
English: Recently, the percentage of infants with a low birth weight (less than 2,500 g) in Japan has been increasing, owing partly to increased multiple childbirth caused by widely provided medical treatment for reproduction.
French: Le pourcentage des nourrissons présentant une insuffisance pondérale à la naissance (pesant moins de 2,500 kg.  ) a récemment augmenté au Japon, en partie en raison de l'accroissement du nombre de naissances multiples dues au traitement médical largement répandu contre la stérilité.
English: Annex to the note verbale dated 13 August 2007 from the Permanent Mission of Ecuador to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 13 août 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The software approach to e-business has not worked for SMEs as indicated in Chapter 5 because SMEs haven't the necessary skills to adopt the solutions or are slow to adopt, and, furthermore, they can't afford them.
French: La démarche logicielle du secteur des affaires électroniques n'a pas réussi auprès des PME (voir le chapitre 5) car ces dernières ne possèdent pas les compétences nécessaires pour adopter des solutions appropriées ou sont trop lentes à s'adapter et, en outre, elles ne peuvent pas se le permettre.
English: This support is provided to development agents by Agency personnel and by organizations assisted financially by the Agency to that end.
French: Ces appuis sont offerts aux acteurs du développement par le personnel de l’agence et par des organismes que l’agence aide financièrement.
English: Subject: Guantanamo Bay
French: Objet : Guantanamo Bay
English: The Tribunal was of the view that production of such yarns at Atlantic was not imminent and that Atlantic was not at that time in a position to supply commercial quantities of identical or substitutable yarns.
French: Le Tribunal était donc d'avis que la production de ce genre de fils n'était pas imminente à Atlantique et qu'Atlantique ne pouvait à ce moment-là fournir de quantités commerciales de fils identiques ou substituables.
English: The need for an innovation system in Canada Although Noranda is counting on its researchers to help the company stay the course in adopting new technologies, Noranda also believes that Canada needs to adopt a real innovation system that would benefit both industry and society as a whole.
French: La nécessité d’avoir un système d’innovation au Canada Même si Noranda mise sur ses chercheurs pour l’aider à poursuivre son virage technologique, Noranda estime qu’il est nécessaire pour le Canada de se doter d’un véritable système d’innovation qui bénéficierait non seulement à l’ensemble de l’industrie mais à l’ensemble de la société.
English: • Once PEFP determination is made, other measures apply:
French: • Si le client est un étranger politiquement vulnérable, prendre les mesures additionnelles suivantes :
English: MEG technology is not viewed as a replacement for EEG, due to its much higher cost and the need for the head to be motionless during recording, but rather as a complementary measure in complex cases, or those for which EEG is otherwise not sufficient.
French: La technologie MEG n’est pas perçue comme une solution de remplacement de l’EEG en raison de son coût beaucoup plus élevé et de l’immobilité de la tête requise lors de l’enregistrement; il s’agit plutôt d’une mesure complémentaire pour les cas complexes et ceux pour lesquels l’EEG s’est révélée insuffisante.
English: Finance and Incentives - Rating X Investment codes generally grant major facilities and substantial financial and fiscal advantages to foreign as well as Tunisian developers.
French: Financement et mesures incitatives – Notation X D’une manière générale, les codes d’investissement accordent d’importantes facilités et des avantages financiers et fiscaux substantiels aux promoteurs, tant étrangers que nationaux.
English: As a result, the federal government could legitimately reflect these well established policy concerns in Investment Canada decisions.
French: Par conséquent, le gouvernement fédéral pourrait à juste titre faire refléter ces objectifs de politiques bien établies dans les décisions d'Investissement Canada.
English: A number of private bus companies provide extensive services in Taipei.
French: De nombreuses sociétés de bus privés offrent des services étendus à Taipei.
English: [101] Again in Entrop, the Court accepted that substance abuse was a "handicap" under the statute and found a prima facie case of discrimination because all users were perceived to be substance abusers under the policy.
French: [101] Encore une fois, dans l'arrêt Entrop, la Cour d'appel de l'Ontario a convenu que la dépendance à une substance constituait un « handicap » au sens de la loi et a conclu qu'il y avait discrimination prima facie parce que tous les consommateurs étaient considérés, selon la politique, comme étant dépendants.
English: In general, all food products and beverages sold in cans, bottles or any other form of packaging must be registered at the Ministry of Health and must comply with hygiene and quality-control requirements.
French: En général, tous les produits agricoles et boissons vendus en conserves, en bouteilles ou dans tout autre contenant doivent être enregistrés auprès du ministère de la Santé et satisfaire aux critères d'hygiène et aux normes de contrôle de la qualité.
English: In the interview that he granted yesterday to former British Minister Tony Benn, President Saddam Hussain reiterated that Iraq is completely free from weapons of mass destruction — a statement repeated by numerous Iraqi officials for more than a decade.
French: Dans l'entrevue qu'il a accordée hier à l'ancien Ministre britannique Tony Benn, le Président Saddam Hussein a réaffirmé que l'Iraq n'avait absolument pas d'armes de destruction massive, déclaration qui est répétée par un grand nombre de responsables iraquiens depuis plus d'une décennie.
English: • Due to the present fiscal environment and government initiatives in deficit reduction (Programme Review), discussions of long-term funding arrangements were temporarily deferred.
French: • En raison du contexte financier actuel et des mesures prises par le gouvernement pour réduire le déficit (Examen des programmes), les discussions sur les modalités de financement pluriannuel ont été provisoirement suspendues.
English: PT Aspectos ocupacionais e ambientais de exposição a pesticidas no istmo da América Central (n.m.); Projeto PLAGSALUD (n.m.)
French: PT barreira à importação (n.f.) HAUT DE LA PAGE FR obstacle au commerce (n.m.); barrière commerciale (n.f.)
English: They would amount to the revision of the concept of the Blue Zone established in 1992 according to which the authorities and citizens of the two sides are not allowed into the Zone.
French: Elles reviendraient en effet à remettre en cause la notion de Zone Bleue, établie en 1992, et qui veut que les autorités et les citoyens des deux parties ne soient pas autorisés à pénétrer dans cette zone.