ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that the notification from Canada related to industrial use and a ban on all manufacture, import and use of hexachlorobutadiene but did not extend to contamination in products.
French: Il a indiqué que la notification présentée par le Canada concernait les utilisations industrielles et visait une interdiction de la fabrication, de l'importation et de l'emploi de l'hexachlorobutadiène, mais qu'elle ne s'étendait pas aux produits contaminés.
English: Sharing stories and ideas and creating a better understanding among people in Canada is an effective way to build a healthy multicultural society.
French: La diffusion des expériences et des idées, et la promotion d'une meilleure compréhension entre les Canadiens sont autant de moyens d'édifier une société multiculturelle vigoureuse.
English: [16] Insofar as the proposed testimony of other individuals who have experienced Customs searches and interrogations is concerned, I do not agree that the fact that these individuals may not have filed complaints with the Canadian Human Rights Commission should somehow disqualify them from being able to testify before this Tribunal.
French: [16] Pour ce qui est de l'intention de faire témoigner d'autres personnes ayant fait l'objet de fouilles et d'interrogatoires de la part des Douanes, je ne partage pas l'avis que le fait que ces personnes n'ont pas porté plainte à la Commission canadienne des droits de la personne devrait d'une façon ou d'une autre les rendre inhabiles à témoigner devant ce tribunal.
English: The Action Plan responds to the Royal Commission and sets directions for a new course based on: recognizing past mistakes and injustices; reconciliation, healing and renewal; and building a joint plan for the future.
French: Ce plan d'action répond à la Commission royale et trace une voie nouvelle basée sur la reconnaissance des erreurs et injustices du passé, la réconciliation, la guérison et le renouveau; ainsi que l'établissement d'un plan commun pour l'avenir.
English: Global Energy Efficiency & Renewable Energy Fund – mobilising commercial investments The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) aims to accelerate the transfer, development and deployment of renewable energy and energy efficient technologies.
French: Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables – mobiliser des investissements commerciaux Le Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables (GEEREF) a pour but d’accélérer le transfert, le développement et le déploiement des énergies renouvelables et de technologies efficaces sur le plan énergétique.
English: Hundreds of businesses are being contacted either in person or by telephone.
French: Des centaines d’entreprises ont pu être contactées, que ce soit en personne ou au téléphone.
English: There is a need for the selection of suitable national focal points to act as the executing body of the Council.
French: Il faut par conséquent désigner des interlocuteurs nationaux appropriés, qui composeront l'organe d'exécution du conseil.
English: Content Management Server  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-018.mspx MS07-019 Vulnerability in Universal Plug and Play Could Allow Remote Code Execution (931261) -------- Details:
French: Content Management Server http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-018.mspx MS07-019 Une vulnérabilité de la composante Universal Plug and Play risque d'autoriser l'exécution de code à distance (931261) -------- Détails :
English: Figures were compiled from Government of Yukon files, the Host Society’s audited financial statements, and confirmation from the Government of Canada and the City of Whitehorse.
French: Les chiffres sont extraits des dossiers du gouvernement du Yukon et des états financiers vérifiés de la société hôte et ont été confirmés auprès du gouvernement du Canada et de la Ville de Whitehorse.
English: | Previous page | Table of contents | Next page| Section 5:
French: | Page précédente | Table des matières | Page suivante | Article 5 :
English: Processing times for mail-in passport applications The service standard for this type of application is 20 business days, excluding days that the documents are going through the mail system (to come to Passport Canada or to be returned to the citizen).
French: DÃ©lais de traitement de demandes de passeport mises Ã la poste. Le standard de service pour ce type de demandes est de 20 jours ouvrables, excluant les jours oÃ¹ les documents sont entre les mains des services de courrier (pour l'acheminement Ã Passeport Canada et le retour des documents au citoyen).
English: Therefore, the Working Group agreed to retain only the words “the provisions of this Convention shall apply”, removing the square brackets around them, and to delete the phrase “[each Contracting State declares that it shall apply the provisions of this Convention]”.
French: Il a également convenu de ne conserver que les mots “les dispositions de la présente Convention s'appliquent” en supprimant les crochets qui les entourent, et de supprimer le membre de phrase “[chaque État contractant déclare qu'il applique les dispositions de la présente Convention].”
English: The Declaration is voluntary and open to leaders from public, private and non-governmental organizations worldwide.
French: La dÃ©claration est volontaire et est accessible aux dirigeants des organisations publiques, privÃ©es et non gouvernementales Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: To ensure full transparency and good faith, the Government proposed verification by competent and credible authorities at the national and international levels.
French: Dans un souci de transparence et pour apporter la preuve de sa bonne volonté, le gouvernement a prévu que le processus serait vérifié par des instances nationales et internationales compétentes et crédibles.
English: Met Arts in Communities
French: • Présentation des arts Canada Résultat prévu :
English: Of All The Living Things will run at Fortnum & Mason, Third Floor, 181 Piccadilly, London W1, from May 27, 2004, until Canada Day, July, 1, 2004.
French: Of All The Living Things (De toutes les choses vivantes) se tiendra au troisième étage de Fortnum & Mason, 181 Piccadilly, Londres W1, du 27 mai 2004 jusqu'au jour de la fête du Canada, le 1er juillet 2004.
English: In 1908 Canada’s water survey activities were officially recognized.
French: En 1908, le pays a reconnu officiellement le service des relevés hydrologiques.
English: Online Opportunities e-Business is here and it's growing.
French: Faire affaire en ligne Les affaires électroniques prennent de l'ampleur.
English: Populations of blue whales were severely depleted throughout their range by commercial whaling and there is insufficient information to confirm any population increases achieved since they were given total protection (Klinowska 1991).
French: Mais l'insuffisance de données ne permet pas de confirmer que les effectifs ont augmenté depuis que l'espèce est totalement protégée (Klinowska, 1991).
English: ; http://odin.dep.no/
French: On peut notamment citer:
English: It gives me great pleasure to invite you to join me in discovering the most promising talents around, at this rare opportunity to see and hear our Quebec musicians on stage, free of charge.
French: Il me fait plaisir de vous inviter à vous joindre à moi pour découvrir nos talents les plus prometteurs lors de cette rare occasion de voir et d’entendre gratuitement les musiciens du Québec sur scène.
English: 2003-2004 2004-2005 2003-2004 2004-2005 Strategic outcome #1 — Enterprises' competitiveness 514 463 114.1 87.7 PA – Enterprise development 514 463 114.1 87.7 Strategic outcome #2 — Vitality of communities 596 508 240.2 94.9 PA – Improvement of the economic environment of regions 309 311 75.4 57.2 PA – Improvement of community infrastructure 97 47 152.3 26.7 PA – Provision of special adjustment measures 190 150 12,5 11,0 Total 1,110 971 354.3 182.6 The number of new contribution agreements and the financial assistance approved in 2004-2005 were down from 2003-2004, owing primarily to the decline in funds available for approval of new projects under the Infrastructure Canada Program in 2004-2005.
French: 2003-2004 2004-2005 2003-2004 2004-2005 Résultat stratégique no 1 — Compétitivité des entreprises 514 463 114,1 87,7 AP – Développement des entreprises 514 463 114,1 87,7 Résultat stratégique no 2 — Vitalité des collectivités 596 508 240,2 94,9 AP – Amélioration de l'environnement économique des régions 309 311 75,4 57,2 AP – Amélioration des infrastructures collectives 97 47 152,3 26,7 AP – Prestation de mesures spéciales d'ajustement 190 150 12,5 11,0 Total 1 110 971 354,3 182,6 Le nombre de nouvelles ententes de contribution de même que l'aide financière approuvée en 2004-2005 ont diminué par rapport à 2003-2004. Cette diminution s'explique principalement par la diminution des fonds disponibles pour l'approbation de nouveaux projets dans le cadre du Programme infrastructures Canada en 2004-2005.
English: Who are the Vulnerable?
French: Qui sont les Vulnérables?
English: We must also bear in mind, though, that this agreement could have a negative impact on the European automobile industry, so the Commission must give careful consideration to the strategy of gradual removal of EU import duties.
French: Nous devons toutefois garder à l'esprit que cet accord pourrait être nuisible à notre industrie automobile; la Commission doit donc envisager avec une extrême circonspection sa stratégie d'élimination graduelle des droits à l'importation.
English: Specifically, it states that personal information will not be disclosed outside of the company except if required by law or as permitted under relevant privacy legislation.
French: Notamment, on peut y lire que les renseignements personnels ne doivent pas être communiqués à l’extérieur de l’entreprise, sauf si la loi l’exige ou si une loi pertinente en matière de protection des renseignements personnels le permet.
English: It does not wish to discourage visits to cultural events, monuments and museums as these play an important educational role It therefore proposes the following amendments to the excellent draft resolution presented by Mrs Stepova on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development in Doc.
French: Elle ne souhaite pas décourager les visites de manifestations culturelles, de monuments et de musées car elles jouent un rôle éducationnel important. C’est pourquoi elle propose les amendements suivants au projet de résolution – au demeurant excellent – présenté par Mme Stepova au nom de la Commission des questions économiques et du développement dans le doc.
English: In the overall population, there was no significant difference in OS between treatment arms (hazard ratio 0.82 (CI: 0.56, 1.19); P =0.291).
French: Dans la population globale, il n’y avait pas de différence significative au chapitre de la SG entre les groupes de traitement (risque relatif de 0,82 [IC 0,56; 1,19]; p = 0,291).
English: Therefore, Legal Aid Ontario will not be responsible or liable for any loss of privacy, disclosure of information, damage, harm or loss that may result from your transmission of any information in connection with this site.
French: Par conséquent, Aide juridique Ontario ne sera pas tenue responsable en cas de perte de confidentialité, de divulgation d'information, de dommages ou de pertes pouvant résulter de la transmission d'information liée à l'utilisation de ce site.
English: Genetic improvement of trees Since the late 1960s, NRCan's Canadian Forest Service has worked with its Quebec government counterpart to demonstrate how genetically improved tree seeds increase growth rates and quality.
French: Amélioration génétique des arbres Depuis la fin des années 60, le Service canadien des forêts de RNCan travaille avec ses homologues du gouvernement du Québec à démontrer comment les graines d'arbres génétiquement améliorées augmentent les taux de croissance et la qualité des arbres.
English: Table III to Division 15 of Part B of the Regulations is amended by adding the following after item C.3:
French: Le tableau III du titre 15 de la partie B du même règlement est modifié par adjonction, après l'article C.3, de ce qui suit :
English: The work required three separate watercourse crossings at Kierstead Gulch Brook, a cold water stream, and a tributary to the Restigouche River.
French: Les travaux exigent trois franchissements distincts de cours d'eau pour le ruisseau Kierstead Gulch, un ruisseau aux eaux froides et un tributaire de la rivière Restigouche.
English: Am I completely safe if my frame has been treated?
French: Suis-je totalement à l'abri si ma charpente a été traitée ?
English: (i) Survey on violence against women.  The International Violence against Women Survey, initiated in 1997, has continued.
French: Enquête sur la violence contre les femmes: L'Enquête internationale sur la violence contre les femmes, qui a été lancée en 1997, s'est poursuivie.
English: The selection of its members must be based on a transparent and open process.
French: Le choix de ses membres doit reposer sur un processus ouvert et transparent.
English: Appellants Braydon, Huntley, Innes, Smith, Wadden and White did not meet the occupational certification requirement; and, accordingly, they were properly screened from the competition. Appellant Dana R. Sheppard was also properly screened from the competition when he failed to demonstrate that he met the YORVIK requirement in the statement of qualifications of "Acceptable experience using YORVIK and MS Office."
French: Les appelants Braydon, Huntley, Innes, Smith, Wadden et White ne satisfaisaient pas à l'exigence relative à l'accréditation professionnelle et, par conséquent, ils ont été dûment éliminés du concours. L'appelant Dana R. Sheppard a également été dûment éliminé du concours parce qu'il n'a pas réussi à prouver qu'il satisfaisait à l'exigence relative au système YORVIK figurant dans l'énoncé de qualités, à savoir une « expérience acceptable de l'utilisation de YORVIK et de MS Office ».
English: Accordingly, oligonucleotide primers were designed from specific catabolic genes for chlorinated organic degradation pathways, and tested by PCR to determine if these genes are involved in diclofop-methyl degradation.
French: Conséquemment, des amorces oligonucléotidiques, spécifiques pour des gènes cataboliques impliqués dans la dégradation de composés chlorés, ont été testées par PCR pour déterminer l'implication de ces gènes dans la dégradation de méthyldiclofop.
English: In 2005, it is proposed to set up a steering group drawn from the sector, to undertake a needs analysis and put forward more informed training options; In 2004, the Arts Council published a report on youth arts, entitled The Participation of Young People in the Arts in Ireland.
French: En 2004, le Conseil des arts a publié un rapport sur l'art des jeunes, intitulé Participation of Young People in the Arts in Ireland ("La participation des jeunes dans l'art en Irlande").
English: Retiring staff members are entitled to be paid for any unused vacation days they may have accrued up to a maximum limit of 60 days.
French: Les fonctionnaires partant à la retraite ont droit à recevoir une somme en compensation des jours de congé annuel accumulés mais non utilisés jusqu'à concurrence de 60 jours.
English: Nonetheless, premium, imported wine does have a following in populated urban coastal cities, especially among the expatriate population and this demand should help pave the way for the introduction of imported wines to local consumers.
French: Néanmoins, les vins importés de qualité supérieure ont des amateurs dans les villes urbaines côtières, en particulier chez les expatriées, et cette demande devrait stimuler celle des consommateurs chinois locaux.
English: I noted with disappointment that this is a public hearing of a parliamentary committee in a significant city but there was no advance press notice of the fact that you were going to be here.
French: Si je m'exprime ainsi, c'est que votre venue ici a suscité des attentes. J'ai été déçu de constater que les médias n'avaient pas annoncé qu'un comité parlementaire tenait des audiences publiques dans une ville si importante.
English: Padova Hotel / Crowne Plaza Padova is ideally located just 400m from the A4 motorway exit Padova West...
French: Hotel Padova / Crowne Plaza Padova est idéalement situé à 400m de la sortie Padova Ouest de l'autoroute A4...
English: Were the Assembly to adopt additional measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions and linked their implementation to the adoption of multi-year payment plans, it would need to decide on the appropriate review process when adopting such measures.
French: Si l'Assemblée générale décide d'adopter des mesures supplémentaires visant à encourager les États Membres à verser leurs quotes-parts ponctuellement, intégralement et sans conditions et d'établir un lien entre leur application et les échéanciers pluriannuels, elle devra, par la même occasion, se prononcer sur la procédure d'examen à mettre en place.
English: Video-ondemand offers, interactive television services or Internet broadcasting services are part of these new forms of "audiovisual service", and, according to the principle of technologicalneutrality, the same standards as for "normal" television services should apply to these.
French: Conformément au principe de neutralité technologique, les mêmes règles doivent leur être appliquées qu’aux services de télévision « normaux ».
English: Results showed that only one file in a random sampling of 75 related to  a single woman travelling alone.
French: Les résultats montrent qu'un seul  des soixante-quinze dossiers choisis au hasard concernait une célibataire  voyageant seule.
English: In 2003/04, UNMEE will deliver five in-mission courses for personnel of the Communications and Information Technology Service of the Department of Peacekeeping Operations at a total cost of $72,000 for a total of 154 personnel.
French: En 2003/04, cinq cours de formation interne seront organisés pour du personnel du Service des communications et des technologies de l'information.
English: • Exclusions under this definition will be based on a finding of fact. This finding will be based on the circumstances of each individual case rather than any sweeping generalizations or predetermined criteria.
French: • Les exclusions découlant de cette définition seront fondées sur des conclusions de fait qui reposeront sur les particularités de chaque cas plutôt que sur une généralisation catégorique ou des critères prédéterminés.
English: Above all, coming to terms with and regulating globalisation is a key issue for our democracies and for the very concept of effective democracy: will we be able to keep political control of the fundamental options in economic governance and so many other aspects of our life in the hands of our people and our elected representatives?
French: Après tout, accepter et réglementer la mondialisation est une question clé pour nos démocraties et pour le concept même de démocratie efficace: serons-nous capables de garder le contrôle politique d'options fondamentales de la gouvernance économique et de tant d'autres aspects de notre vie entre les mains de nos concitoyens et de nos représentants?
English: • (d) total quantity, in kilograms, imported for use in dry cleaning (including quantity imported for own use)
French: • d) quantité totale, en kilogrammes, importée pour le nettoyage à sec, y compris la quantité importée pour l'usage de l'importateur
English: It was explained that global management entailed not so much centralization as harmonization and consultation.
French: Il a été expliqué que la gestion au niveau mondial n'entraînait pas tant une centralisation qu'une harmonisation et des consultations.
English: She claimed that her offer of services was not accepted because Francine Buckell and Chantal Renaud, employees of Health Canada, were on the technical committee.
French: Elle prétend que son offre de services n'a pas été retenue en raison de la présence au comité technique de Francine Buckell et Chantal Renaud, employées de Santé Canada.
English: The objective of the new investment stimulus is to reduce the costs of constructing small rental apartments and student housing.
French: L'objectif de ce nouveau système d'incitation à l'investissement est de réduire le coût de construction de petits appartements locatifs et de logements pour étudiants.
English: Overnight 8.00 Season 56.00 COMMERCIAL SERVICES Advertising For a Three-Year Period
French: Pour la nuit 8,00 Pour la saison 56,00 SERVICES COMMERCIAUX Publicité pour une période de trois ans
English: He also chairs BioAlberta and sits on the board of BIOTECanada.
French: Il préside également BioAlberta et siège au conseil de BIOTECanada.
English:  The purchase of new medium- to heavy-lift helicopters will help us better respond to natural or man-made disasters.
French: L’achat de nouveaux hélicoptères de transport moyen à lourd nous aidera à intervenir plus efficacement en cas de catastrophe naturelle ou causée par l’homme.
English: The lower part of the formation consists predominately of dark mudstone.
French: La portion inférieure de la formation est constituée principalement de mudstone de couleur sombre.
English: An "Agent" is considered in law to represent the principal, in such a way as to affect the principal’s legal position.
French: Un « mandataire » est considéré en droit de représenter le mandant, de manière à être capable d’influencer la situation juridique de ce dernier.
English: He notes that judges appointed on contracts generally have no security of tenure; such judges cannot therefore be perceived to be independent.
French: Il remarque que les juges contractuels n'ont en général aucune sécurité d'emploi; ces juges ne peuvent donc pas être considérés comme indépendants.
English: This should include a focused effort at integrating the implementation of NEPAD in the follow-up processes of the United Nations Millennium Declaration and in the agenda and outcomes of conferences and summits.
French: Il importe notamment de faire des efforts concertés pour intégrer la mise en oeuvre du NEPAD dans les processus découlant de la Déclaration du Millénaire et dans les programmes et textes issus des conférences et sommets.
English: Interviewee Position EC’s EPS PERRL Program Staff 1.
French: Personne interviewée Poste Personnel du programme PPEREA du SPE d’EC 1.
English: • Disaster Preparedness (flood preparation, infrastructure renewal = dams, training, volunteer recruitment, public education, emergency response coordination, resource allocation).
French: • Prévention des catastrophes (préparation en cas d'inondation, renouvellement de l'infrastructure, barrages, formation, recrutement de volontaires, éducation du public, coordination de l'intervention d'urgence, allocation des ressources).
English: -National/regional Ombudsman or Petitions Committee 9 38 -Petitions Committee of the European Parliament 10 25 -Citizen's mail service of the European Parliament
French: -Médiateurs nationaux/régionaux ou commissions des pétitions 9 38 -Commission des pétitions du Parlement européen 10 25 -Service "courrier du citoyen" du Parlement européen
English: The Tribunal identified the evidence that it believed established the likelihood of future injury, reopened the record and took additional evidence on the point and made a determination that the dumping would likely cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal a indiqué les éléments de preuve qui, à son avis, établissaient la probabilité d'un «préjudice» futur, a rouvert le dossier et recueilli des éléments de preuve supplémentaires sur ce point et rendu une décision selon laquelle le dumping était susceptible de causer un «préjudice» sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: In short we need to put in place a strategy for the longer term.
French: Bref, nous devons mettre en place une stratégie pour le plus long terme.