ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon such footings, any ambiguity in the text of a provision may be construed in a way consistent with these objectives 130 . In the case at hand, it may be assumed that the eviction regime does not display absolute clarity, notably with respect to the scope of the vested rights it covers.
French: En revanche, le régime de protection des droits pécuniaires dans le Projet de loi C-60 ou la loi 1997 avait un effet rétrospectif. Le choix d’une telle mesure devrait aussi s’inscrire dans le cadre de l’objectif général de réforme de la loi, en tenant pour acquis qu’il s’agit d’un tel objectif.
English: An image resource will be returned on success.
French: Une ressource d'image sera retourné en cas de succès.
English: He went on to complete his M.Sc. degree in biology at Simon Fraser University in 2000, studying the behavioural ecology and conservation biology of the Great Blue Heron.
French: Il est également titulaire d’une maîtrise en biologie de la Simon Fraser University (2000) portant sur l’écologie comportementale et la biologie de la conservation du Grand Héron.
English: That is my fear.
French: S’agissant des restrictions, il faut être extrêmement prudent.
English: These are housed in independent Villa structures with 4 units in each villa, two on the ground floor and two on the first floor.
French: Ces suites sont situées au premier étage.
English: In keeping with the department’s desire to be transparent, managers proceeded to do feedback sessions on the written exam before the end of the competition process regardless of whether or not the interviews had been completed.
French: Respectant le souci de transparence du ministère, les gestionnaires ont procédé à des séances de rétroaction sur l’examen écrit avant la fin du concours, même si les entrevues n’étaient pas terminées.
English: We thank the Secretary-General for his report, which contains excellent recommendations on ways and means by which the Council can continue to address all aspects of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport, qui contient d'excellentes recommandations sur les voies et moyens dont le Conseil dispose pour continuer de traiter tous les aspects du commerce illicite des armes légères.
English: 1.75% × average of final 3 years of earnings minus benefits provided under Plan 2
French: Exemple 11 Formule de calcul de la pension : n n
English: From these, OLPS recommended the summary dismissal of four staff members; issued two letters of reprimand to staff members; and allowed another staff member to resign but made full recovery of funds, as well as in the non-renewal of five service contractors (two for UNOPS, two for UNDP and one for the United Nations Volunteers programme).
French: Le Bureau a recommandé le renvoi sans préavis de quatre fonctionnaires, il a adressé un avertissement écrit à deux fonctionnaires, il a accepté la démission d'un fonctionnaire après avoir recouvré l'intégralité des fonds, et il a décidé du non-renouvellement du contrat de cinq prestataires de services (deux relevant de l'UNOPS, deux du PNUD et un du programme des Volontaires des Nations Unies).
English: Council Decision 1999/325/EC of 10 May 1999 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 123, 13.5.1999, p.
French: Décision 1999/325/CE du Conseil du 10 mai 1999 portant attribution d'une aide macrofinancière à la Bosnie-et-Herzégovine (JO L 123 du 13.5.1999, p.
English: Flaunt those star-quality sunglasses as you cruise down the Sunset Strip, the best know portion of Sunset Boulevard between Hollywood and Beverly Hills.
French: Affichez-vous avec vos lunettes de star tandis que vous descendez le Sunset Strip, la partie la plus célèbre de Sunset Boulevard entre Hollywood et Beverly Hills .
English: Determine IMHA activities and priorities to advance research in arthritis, rehabilitation, bone, muscle, skin and oral health.
French: Déterminer les activités et les priorités de l'IALA pour faire avancer la recherche sur l'arthrite, la réadaptation, les os, les muscles, la peau et la santé bucco-dentaire.
English: PSD needs to carefully consider the high quality of the local staff and the significant cost associated with conversion to a Canada-Based Officer position.
French: PSD doit étudier attentivement le personnel local hautement qualifié et les coûts importants liés à la conversion à un poste d’agent canadien.
English: Tell a grown-up when you find a container that is not out of reach and out of sight Add these messages for Grade 4
French: Demande l'aide d'un adulte lorsque tu trouves un de ces contenants à ta portée ou à la vue. Ajouter le message suivant pour les élèves de 4e année :
English: Any one belt anchorage may be used for attaching the ends of two adjacent safety-belts, provided that the test requirements are met.
French: Un même ancrage peut recevoir les extrémités de deux ceintures adjacentes à condition que les prescriptions relatives aux essais soient remplies.
English: It brought home to me that Palestinian schoolboys and schoolgirls are just as happy, and sometimes just as sad, as Israeli schoolboys and schoolgirls.
French: Hans-Gert Pöttering : « Lors de ma visite dans cette école à Ramallah, j’ai constaté que les filles et les garçons palestiniens sont tout aussi joyeux, et parfois tout aussi tristes, que les élèves israéliens.
English: He also sought restitution of the family's former property and gold by lodging a complaint before the Czech Constitutional Court for violation of human rights and other matters on 10 June 1994.
French: Il a également demandé la restitution des biens et de l'or qui appartenaient à sa famille en saisissant la Cour constitutionnelle tchèque d'une plainte pour violation des droits de l'homme et d'autres questions le 10 juin 1994.
English: However, the current restrictions are not likely to change in the near future, given the human resources required now to implement the Natural Health Products Regulations and the time necessary to explore this area in complete detail.
French: Cependant, les restrictions actuelles ne sont pas susceptibles de changer dans un avenir prochain en raison des ressources humaines qui sont actuellement nécessaires pour mettre en œuvre le Règlement sur les produits de santé naturels et le temps qu'il faut pour examiner ce domaine en détail.
English: Teachers find the materials' interactivity and multi-media format reduces their teaching load.
French: Les enseignants, de leur côté, trouvent que le caractère interactif des documents et le format multimédia leur permet de réduire leur charge de travail.
English: • Signed and are implementing the Indian Residential Schools Settlement Agreement, achieving at long-last a fair and lasting resolution to the legacy of the Indian Residential School System; 
French: • nous avons signé et mis en œuvre la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, qui permet enfin de résoudre de façon juste et durable les séquelles laissées par les pensionnats indiens;
English: These concerns have now been addressed, and CIC took internal administrative measures in 2004–2005 to enable immigrant applicants with genuine offers of permanent employment to begin work as soon as possible.
French: Toutefois, le Ministère s’attend à ce que les modifications apportées, en 2002, à la grille de sélection des travailleurs qualifiés18 contribuent à améliorer la performance économique globale des travailleurs qualifiés dès qu’un plus grand nombre d’immigrants sélectionnés en fonction de ces critères commenceront à s’établir au Canada.
English: The anticipated outputs during the biennium are as follows:  (i) Publication of reports on the activities carried out by the ECLAC system to support and/or promote technical cooperation among developing countries at the regional, subregional and national levels; institutional arrangements for technical cooperation activities existing in developing member States of ECLAC; operational activities carried out in the region to promote interregional cooperation;
French: i) Publication de rapports sur les activités du système de la CEPALC visant à faciliter et à promouvoir la coopération technique entre pays en développement aux niveaux régional, sous-régional et national; arrangements institutionnels relatifs aux activités de coopération technique en place dans les pays en développement membres de la CEPALC; activités opérationnelles d'encouragement à la coopération interrégionale;
English: The current regulatory proposal includes the following: 1.
French: La proposition actuelle comprend les éléments suivants : 1.
English: Afforestation, reforestation and forest protection schemes have been implemented to maximize the value of forest products and returns of investments in sustainable forest management.
French: Des mesures de boisement, de reboisement et de protection des forêts ont été mises en œuvre pour tirer le meilleur parti des produits de la forêt et rentabiliser au maximum la gestion durable des forêts.
English: (FR) Madam President, at the beginning of December, NASA announced that a budget had been adopted with a view to the installation of a space station on the Moon in 2020.
French: Madame la Présidente, début décembre, la NASA a annoncé qu'un budget avait été adopté en vue de l'installation d'une station sur la Lune en 2020.
English: For this reason, the values presented should be considered as preliminary, but this should not alter the trends presented.
French: Les chiffres indiqués doivent donc être considérés comme des résultats préliminaires, mais cela ne modifie pas l'évolution constatée.
English: 28 Developmental rodent bioassay employing a mixture of 5 inorganic elements commonly occurring at federal contaminated sites.
French: 28 Bioessai de croissance des rongeurs employant un mélange de 5 éléments inorganiques apparaissant communément sur les lieux contaminés fédéraux.
English: The debate will be opened by the President of the UN General Assembly Miguel d’Escoto Brockmann and addressed by Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations.
French: Le débat sera ouvert par Miguel d’Escoto Brockmann, Président de l’Assemblée générale des Nations Unies, et fera l’objet d’une allocution par Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations Unies.
English: • There should be much more dynamism in the membership of airline alliances because third country traffic could be scheduled from any EU airport by any EU airline to any third country.
French: Les membres des alliances devront faire preuve de beaucoup plus de dynamisme du fait que toute compagnie aérienne de l'UE pourra exploiter une ligne à partir de tout aéroport européen à destination de n'importe quel pays tiers.
English: Letter dated 16 January 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: 2005 World Development Report 2005.  (New York: Oxford University {Press)
French: 2005 Rapport sur le développement dans le monde 2005 (New York: Oxford University (Press)
English: Your newborn can’t actually see you — just shadows.
French: Les bébés font leur nuit à l'âge de trois mois.
English: The end result would be a comprehensive Act containing both prohibitions and regulatory controls.
French: On aboutirait ainsi à une Loi intégrée qui engloberait à la fois les interdictions et les mesures réglementaires.
English: 10 As calculated from the 1% version of the LWF.
French: 10 Calcul fait à partir de la version 1 % du FLT.
English: When nodules were digested several days in cold 50% chromic acid, the walls of infected cells and suberized host tissue (epidermis, endodermis) were not degraded.
French: Lorsque les nodules sont digérés dans l'acide chromique 50% froid, les parois des cellules infectées et les tissus subérisés de l'hôte (épiderme, endoderme) ne sont pas dégradés.
English: Moreover, it gives a very simplified vision of the destination and, if not accompanied by more detailed and articulated information provided by other indicators, problems can be hidden.
French: Certaines destinations, notamment en montagne, ne sont pas correctement décrites par une seule courbe, car elles constituent deux produits distincts, chacun avec son propre cycle de vie. Évolutions futures Il convient de collecter systématiquement les variables pour obtenir des séries chronologiques permettant d’établir des cycles de vie spécifiques (fondés sur un seul indicateur) ou cumulatifs (reposant sur la moyenne de plusieurs indicateurs).
English: Indeed, they shall not be eligible for closed competitions as their participation in such competitions and eventually their appointment to other positions could actually put the census survey operations in jeopardy.
French: Il faut en effet faire en sorte que ces personnes ne puissent être admissibles à concourir dans le cadre de concours internes puisque la participation de ces personnes à de tels concours et les éventuelles nominations qui pourraient en découler pourraient mettre en péril la conduite même du recensement.
English: • Continued interest in tax strategies and mechanisms
French: • Intérêt soutenu envers les stratégies et les mécanismes relatifs à la fiscalité.
English: By calling for a strengthening of the legal framework relating to international humanitarian law, human rights law and refugee law; by calling upon States and non-State actors to comply with their provisions; and by calling upon the United Nations system to take appropriate and comprehensive action regarding the attainment of those objectives, the road map makes a concrete contribution to universal respect for humanitarian law.
French: Le plan de campagne apporte une contribution concrète au respect universel du droit humanitaire, car il appelle un renforcement du cadre juridique du droit humanitaire international, des droits de l'homme et du droit des réfugiés; appelle les États et les acteurs non étatiques à se plier aux dispositions de ces lois; et appelle le système des Nations Unies à prendre des mesures adéquates et complètes en vue d'atteindre ces objectifs.
English: Note the load indicated Fi (N)
French: Noter la force indiquée Fi (N).
English: (c) To approve the conduct of the first survey in 2006 and proposed periodicity thereafter;
French: c) Décider de mener la première enquête en 2006 et approuver la périodicité proposée pour les enquêtes suivantes;
English: Employers have the right to freely organize and join the employers' association, according to the Statute and rules of associations.
French: Les employeurs ont le droit de s'organiser librement et de s'affilier à une association d'employeurs, conformément aux statuts et aux règlements de ces associations.
English: The Group of 77 and China expressed its concern at the Secretariat's tendency to give priority treatment to the work of the Security Council, and took the view that the Council's support mechanisms should be streamlined.
French: Le Groupe des 77 et la Chine s'inquiètent de la tendance qu'a le Secrétariat à privilégier les travaux du Conseil de sécurité, et ils pensent que les mécanismes d'appui du Conseil devraient être rationalisés.
English: For example, the situation may arise where one state, for historical or other reasons, finds itself in control of cultural heritage assets recognised as of importance by communities or states outside its own borders.
French: Par exemple, il peut arriver qu’un Etat – pour des raisons historiques ou d'autre nature – se retrouve dépositaire d’un patrimoine culturel considéré comme important par certaines communautés résidant à l’intérieur ou à l’extérieur de ses frontières.
English: A study showed that 10 out of 11 spare parts are more expensive in protected markets than in liberalised markets.
French: Une étude a montré que dix pièces de rechange sur onze sont plus chères sur les marchés protégés que sur les marchés libéralisés.
English: Habitat Management and Environmental Science provide advice with respect to monitoring and size of buffer zones.
French: La Gestion de l’habitat et les Sciences environnementales ont fourni des conseils sur la surveillance et la taille des zones tampons.
English: Mr. Liu Jingtao (China) said that his delegation was in favour of postponing the event to 2002.
French: M. Liu Jingtao (Chine) dit que la délégation chinoise est favorable à ce que la tenue de cette réunion soit différée jusqu'à 2002.
English: Non-European (non-Western) migrants (e.g. Africans, Arabs, Pakistani, Filipino, Turks) and certain minority groups (e.g. Roma, Travellers, Muslims, Blacks) are more exposed than others.
French: Les migrants non-européens (non-occidentaux) (par exemple, africains, arabes, pakistanais, philippins, turcs) et certains groupes minoritaires (tels que les Roms, les Travellers, les musulmans et les Noirs) sont plus exposés que les autres.
English: Keys to a successful alcohol and pregnancy communications campaign 2003. Retrieved 17 March 2005 from http://www.beststart.org/resources/alc_reduction/pdf/keys.pdf. 7.
French: Meilleur départ (2003) Les clés du succès d'une campagne de communication sur la consommation d'alcool durant la grossesse 2003.
English: With reference to paragraph 233 of the report, please specify how the legislation relevant to churches and religious societies is satisfactory to ensure compliance with the Covenant.
French: À propos du paragraphe 233 du rapport, préciser comment la législation relative aux Églises et aux sociétés religieuses permet d'assurer la conformité aux dispositions du Pacte.
English: Some of the opportunities of this nascent market, which we are now seeing emerge in the European Union, will be affected by some of the suggestions being made.
French: Certaines des opportunités offertes par ce marché émergent, que nous voyons naître actuellement dans l'Union européenne, seront affectées par certaines des suggestions en question.
English: The report must come up with concrete proposals for post-conflict economic reconstruction in south-eastern Europe and suggest ways in which international support toward this end can be co-ordinated.
French: Ce rapport devra formuler des propositions concrètes pour procéder, après la guerre, à la reconstruction économique de l'Europe du sud-est et suggérer des moyens de coordonner, à cette fin, l'aide internationale.
English: - In Africa (6): Cape Verde, Senegal, Mali, Burkina Faso, Niger and Namibia;
French: • En Afrique (6) : Cap-Vert, Sénégal, Mali, Burkina Faso, Niger et Namibie;
English: Exploration Deposit Appraisal Mine Complex Development Total Exploration (Exploration + Deposit Appraisal)
French: Exploration Mise en valeur des gisements Aménagement de complexes miniers Montant total des dépenses d’exploration (exploration + mise en valeur des gisements)
English: This point is related to, but separate from, the issue of the proper measurement of household income where opportunities for the consumption of own production is offered, as in farming.
French: Cette question est liée, tout en en restant distincte, à celle de la mesure correcte du revenu des ménages dans les cas où s'offrent, comme dans l'agriculture, des possibilités d'autoconsommation de la production.
English: In its resolution 54/175, the General Assembly reaffirmed that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, were interdependent and mutually reinforcing, and in that context affirmed that the existence of widespread poverty inhibited the full and effective enjoyment of human rights.
French: Dans sa résolution 54/175, l'Assemblée générale a réaffirmé que la démocratie, le développement et le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, notamment le droit au développement, étaient interdépendants et se renforçaient mutuellement et a affirmé dans ce contexte que la pauvreté généralisée faisait obstacle à l'exercice intégral et effectif de tous les droits de l'homme.
English: • For information on food packaging.
French: • Renseignements sur l'emballage des produits alimentaires.
English: Although Armenia confirms — in words — the political will to settle the conflict peacefully, in reality, being inspired and guided by the aforementioned decisions, it continues to aggressively challenge Azerbaijan's territorial integrity and sovereignty, which is recognized by the entire world.
French: Bien que l'Arménie réitère - en paroles - sa volonté politique de régler pacifiquement le conflit, elle est, en réalité, inspirée et guidée par les décisions que je viens de mentionner, en train de continuer à porter atteinte à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de l'Azerbaïdjan, reconnues par le monde entier.
English: It could also result in less public involvement in conservation initiatives and increased poaching.
French: Par ailleurs, il pourrait en résulter un intérêt amoindri de la part du public et des activités de braconnage accrues.
English: Journal of Emergency Medical Services, December.
French: Il importe de lui signaler qu’en acceptant, elle n’oublie pas la personne décédée; elle reconnaît simplement sa perte dans toute sa réalité, son importance et ses aspects pénibles.
English: A people reconciled is better placed to collectively combat the problems of poverty, insecurity and underdevelopment.
French: Un peuple réconcilié est mieux à même de lutter comme un seul homme contre les problèmes de la pauvreté, de l'insécurité et du sous-développement.
English: In the areas of knowledge management and market transparency, UNCTAD continued to work on the electronic portal Infocomm.
French: En matière de gestion des connaissances et de transparence des marchés, la CNUCED a continué à mettre au point le portail électronique Infocomm.
English: He noted with satisfaction the initiatives taken by Kick It Out, a non-governmental organization in the United Kingdom which for 10 years has been running campaigns against racism in football, in cooperation with sports and supporters' clubs and ethnic minority communities in the United Kingdom, using the slogan “Let's kick racism out of football”.
French: Il a noté avec satisfaction les initiatives de Kick It Out, une ONG du Royaume-Uni qui organise depuis 10 ans des campagnes de lutte contre le racisme dans le football intitulées «Let's kick racism out of football», en collaboration avec les clubs sportifs, les supporters et les communautés de minorités ethniques au Royaume-Uni.
English: Keep Contaminants Out of the Water Keep water that runs off your land or work area free of fertilizers, herbicides, petroleum products, etc. that pollute the water.
French: Ne jamais jeter de contaminants dans l'eau Vous devez garder l'eau de ruissellement provenant de votre propriété ou de votre aire de travail exempte d'engrais, d'herbicides, de produits pétroliers et d'autres contaminants qui polluent l'eau.
English: This elegant hotel is located in the historical heart of Venezia, very close to piazza San Marco and the Rialto Bridge.
French: Élégant hôtel situé dans le centre historique de Venise, à proximité de la place St Marc et du pont du Rialto.
English: Regressand is estimated root from autoregression of log real exchange rate.
French: La variable dépendante est la racine estimée à partir de l’autorégression du logarithme du taux de change réel.
English: In a pot boil the water slightly salty.
French: Dans une casserole faire bouillir l'eau légèrement salée.
English: The Bank will continue to help cities to commercialise their local services, bringing market-driven investment to urban transportation, water and waste.
French: La Banque continuera à aider les villes à commercialiser leurs services locaux, en canalisant les investissements tirés par le marché vers les transports, réseaux d’eau et égouts urbains.