ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glossary Statement of remuneration paid (T4 slip) The T4 information slip shows the income an employer pays to an employee. A T4 slip also shows how much the employer deducted for income tax or EI premiums, and contributions to CPP (or QPP if you worked in Quebec).
French: Glossaire Feuillet T4, État de la rémunération payée Votre feuillet T4 indique le salaire payé par votre employeur, l'impôt retenu à la source, les cotisations à l'AE et au RPC (ou au RRQ si vous avez travaillé au Québec).
English: In that context, we fully support the Chair of the 1540 Committee in his objective of strengthening cooperation with regional and subregional organizations with a view to the implementation of that important resolution.
French: Dans le même cadre, nous apportons tout notre soutien au Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004) dans son objectif de renforcer la coopération avec des organisations régionales et sous-régionales en vue de la mise en œuvre de cette importante résolution.
English: Two countries licenced stationary sources when establishing emission standards.
French: Deux pays autorisent les sources fixes lorsqu’ils établissent les normes d’émission.
English: These days, information and motions float in and out, and I never know when my brain is going to stall.
French: Pendant la dernière partie, je me suis levée pour lancer une boule et mon cerveau a bloqué.
English: Additionally, the proposed right also covers both the direct fixation of a broadcast and a fixation on the basis of a simultaneous rebroadcast."
French: Ce qui est visé principalement ici c’est l’activité qui consiste à mettre à la disposition des particuliers les moyens leur permettant le décodage des émissions cryptées.
English: At the meeting in Washington this weekend, there was also talk about coordination.
French: Lors de la réunion de Washington ce week-end, il a également été question de coordination.
English: Justification Social Environmental & social HIPC HIPC HIPC HIPC Social HIPC HIPC Environment HIPC Environment HIPC Environment
French: Justification Sociale Environnementale et sociale PPTE PPTE PPTE PPTE Sociale PPTE PPTE Environnementale PPTE Environnementale PPTE Environnementale
English: Participants were asked about where they get their nutrition information, what Health Canada's role is in general regarding foods and healthy eating, whether opinion/credibility of Health Canada would be affected and where participants would go to get more information on discretionary fortification.
French: Les participants ont été invités à indiquer leurs sources d'information nutritionnelle; quel rôle doit jouer Santé Canada de manière générale à l'égard des aliments et d'une saine alimentation; si l'enrichissement facultatif aurait des répercussions sur la perception que l'on a de Santé Canada et sur sa crédibilité et quelles sont les sources qu'ils consulteraient pour obtenir plus d'information sur le sujet.
English: Simulation results suggest that interannual variations in M and L50 could be estimated, if the underlying values have a trend over time.
French: Les résultats de la simulation laissent croire que les variations annuelles de M et de L50 peuvent être estimées si les valeurs sous-jacentes affichent une tendance dans le temps.
English: Second, we must determine the nature of the Council's task.
French: Le second point qu'il faut aborder est la tâche qui revient au Conseil.
English: A person other than the holder or the representative of the holder may file a request for renewal only where the Contracting Party concerned allows it.
French: Une personne autre que le titulaire ou le mandataire du titulaire ne peut déposer une requête en renouvellement que si la Partie contractante concernée l’admet.
English: It affirms the call made in the Convention on the Rights of the Child for children's participation.
French: Elles renforcent l'appel lancé dans la Convention relative aux droits de l'enfant en faveur de la participation des enfants.
English: They should be modified and made to serve the cause of global development.
French: Elles doivent être modifiées et mises au service du développement mondial.
English: To feel secure, you need to know who within the Medical Council of Canada is protecting your privacy.
French: Pour vous sentir réellement en sécurité, vous devez savoir qui, au CMC, protège vos renseignements personnels.
English: ◦ Primary industry ▪ Steel, non-ferrous metals and other materials
French: ◦ Industries primaires ▪ Acier, métaux non ferreux et autres matériaux
English: This is why we have decided to establish a Housing Finance Bank in the Gambia, and work in this area is progressing satisfactorily.
French: C'est pourquoi nous avons décidé d'établir une Banque de financement du logement en Gambie, et les travaux dans ce domaine avance de façon satisfaisante.
English: They will also allow financial institutions to benefit from reduced regulatory burden as many of the requirements of the regulations are harmonized with provincial and territorial securities rules.
French: Les règlements permettront également aux institutions financières de profiter d'un allégement du fardeau réglementaire en raison de l'harmonisation de nombreuses exigences des règlements avec les règles des lois provinciales et territoriales sur les valeurs mobilières.
English: • Enforcement - Knowing the value of your IP assets will assist your SME in taking decisions on whether it is worthwhile taking action against infringement and in what way this may be done on a case by case basis.
French: • Sanction des droits  Connaissant la valeur de vos actifs de propriété intellectuelle, votre PME sera à même de décider s'il est opportun d'intenter des poursuites pour atteinte et de quelle façon dans chaque cas.
English: Our goal is to reduce that to 90 days."139
French: 100 des mutations de la Réserve à la Force régulière ont pris plus d’un an.
English: Since this relationship is likely to become the most serious test case in which Russia has the opportunity to prove that it has shed its century-old imperialist mode of conducting foreign policy, the West should pay particular attention to this area of friction.
French: Comme il est vraisemblable que cette relation devienne le principal critère auquel se référera la Russie pour prouver qu'elle a abandonné la politique extérieure impérialiste qu'elle menait depuis des siècles, l'Occident devrait accorder une attention toute particulière à cette zone de tension.
English: "First it will facilitate and augment our water conservation program.
French: Premièrement, il facilitera et augmentera notre programme de conservation de l’eau.
English: Timing was therefore important.
French: L'échéancier est donc important.
English: A key component of that framework is accountability to Parliament and Canadians.
French: Une des composantes clés de ce cadre est la reddition de comptes au Parlement et au peuple canadien.
English: Alternatives Given that the legislation requires such notices and authorizes the Governor in Council to make regulations respecting them, no other alternative was considered.
French: Solutions envisagées Puisque la législation exige l'affichage de ces avis et autorise le gouverneur en conseil à édicter des règlements les régissant, aucune autre option n'a été envisagée.
English: I should like to thank Karl-Heinz Florenz for his report.
French: Je voudrais remercier Karl-Heinz Florenz pour son rapport.
English: Training: on equipment, detection procedures and incidence response.
French: Carleton Life Support Technologies Ltd.
English: Keep the needs of persons with disabilities in mind by:
French: Gardez à l'esprit les besoins des personnes handicapées en :
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached importance to the issue of financing the Institute, recognizing its indispensable role in promoting international cooperation and multilateral diplomacy through the provision of core diplomatic training.
French: M. Abdelmannan (Soudan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe attache de l'importance à la question du financement de l'Institut, compte tenu du rôle indispensable que joue celui-ci dans la promotion de la coopération internationale et de la diplomatie multilatérale, au travers de son programme de formation diplomatique de base.
English: • Minister's press conference remarks
French: • commentaires du ministre pour la conférence de presse
English: Environment Species:
French: Travaux ockanographiques destinb a soutenir la stratkgie de gestion en baie de la salmoniculture dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick C h e f ) d p o t :
English: The second thematic evaluation, on knowledge management networks in pursuit of the goals of the Millennium Declaration,h has also been well received and is being used in the development of United Nations system-wide knowledge management strategies.
French: Tant les États Membres que les organismes compétents des Nations Unies ont souligné la qualité et l'actualité de ce rapport, et ont apprécié l'importance qui y était accordée aux problèmes systémiques, ainsi que l'utilité des analyses intersectorielles qu'il contenait.
English: This led to at least 27 demonstrators being killed – many more according to certain sources – and several dozen being injured on both sides.
French: Cette opération s'est soldée par au moins 27 morts parmi les manifestants - nettement plus selon certaines sources - et plusieurs dizaines de blessés des deux côtés.
English: Because of this drawback, maturity profile analysis is combined with measures such as average term to maturity or duration.
French: Terme à courir moyen Le terme à courir moyen sert à mesurer la rapidité avec laquelle un changement des taux d’intérêt se répercutera sur les frais de la dette.
English: For example, if you paid in cash, indicate “cash out” or if you paid by cheque, indicate “Other” and provide details in the “Other” field.
French: À titre d’exemple, si vous aviez payé pour cet achat en espèces, cochez la case « Encaissement ». Si vous aviez payé par chèque, cochez la case « Autre » et donnez les précisions au champ « Autre ».
English: Please refer to our Locations Page for a list of French designated centres.
French: Nous vous prions de consulter notre Page des Emplacements pour consulter la liste des centres désignés français.
English: The longitudinal centreline of the feet shall be placed as parallel as possible to the longitudinal centreline of the vehicle.
French: L'axe médian longitudinal des pieds doit être aussi parallèle que possible à l'axe médian longitudinal du véhicule.
English: Responding to the special needs of LDCs, particularly in assisting them in developing policies to effectively implement and use the intellectual property systems to meet their development objectives, became an increasingly pressing task given the 2006 deadline for their general compliance with the TRIPS Agreement.
French: La réponse aux besoins particuliers des PMA, notamment en terme d’assistance à la mise au point de politiques visant à renforcer la mise en œuvre et l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle aux fins de leurs objectifs de développement, a revêtu un rand de priorité accru compte tenu de la date limite fixée à 2006 pour leur mise en conformité avec l’Accord sur les ADPIC.
English: Advocacy and awareness-raising campaigns had been carried out across the country to increase the decision-making power of women, who, since the 2005 election, were better represented in Parliament, where they held 22 per cent of the seats.
French: Des campagnes de sensibilisation et de mobilisation ont été entreprises dans tout le pays pour accroître le pouvoir de décision des femmes qui, depuis l'élection de 2005, sont mieux représentées au Parlement, où elles occupent 22 % des sièges.
English: By fighting for interpretation, he hoped to obtain a new air conditioning system. This "oblique" strategy, as he calls it, worked wonderfully.
French: L’option Macdonald sera dès lors écartée pour faire place à celle de Davis et Sharp qui, il faut l’admettre, s’agence assez bien avec ce que les autres institutions de formation supérieure entrevoient dans le domaine du B et B. En mars 1972, Davis intervient directement dans le dossier en décrivant succinctement au commandant du CDEE qu’il désirerait introduire des cours de français (langue seconde) au Collège.
English: • Patients who receive their ﬁrst dose of HBV or HAV vaccination should be reminded to return to complete the vaccination series (one additional dose for HAV vaccine and two additional doses for HBV vaccine).
French: Il est important de se familiariser avec les termes utilisés dans votre région ou votre province pour pouvoir communiquer plus efﬁcacement. Le tableau 2 présente une référence rapide des substances les plus répandues avec leurs noms courants et leurs modes d’administration.
English: Dr. Rabinovitch is entering his second five-year mandate at the head of the CMCC.
French: M. Rabinovitch entreprend un deuxième mandat de cinq ans à la tête de la SMCC.
English: Indeed, the “overall objectives of participation in SEA differ little from those in the later project-related EIA stages, i.e. legitimacy and efficiency”.
French: De fait, la participation aux ESE répond à peu près aux mêmes objectifs généraux que ceux correspondant par la suite aux EIE des projets, c'est-à-dire le bien-fondé et l'efficacité économique.
English: It shall concern at least one of the programme’s permanent priorities, namely: − − − − European citizenship; participation of young people; cultural diversity; inclusion of young people with fewer opportunities.
French: Il prendra en compte au moins une des priorités permanentes du programme, à savoir: − − − − la citoyenneté européenne; la participation des jeunes; la diversité culturelle; l'intégration des jeunes ayant moins de possibilité.
English: Despite that practical explanation, however, the Commission is concerned about the non-transposition of law which Member States have after all agreed upon in Council.
French: Cependant, en dépit des explications pratiques, la Commission est préoccupée par la non-transposition de lois que les États membres ont après tout approuvées au Conseil.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-ninth session under the same agenda item, in connection with the question of the United Nations Decade for  Human Rights Education, 1995-2004.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session au titre du même point de l'ordre du jour, en rapport avec la question de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme 1995-2004.
English: You can help the National Arts Centre sustain, enrich and expand its artistic and educational programming by investing in performance, creation and learning.
French: Vous pouvez aider le Centre national des Arts à maintenir, à enrichir et à élargir sa programmation artistique et éducative en finançant des projets d’interprétation, de création et d’apprentissage.
English: On July 10, 2002, Northwest and KLM filed their response and on July 19, 2002, CSTAR filed a submission in reply.
French: Le 10 juillet 2002, Northwest et KLM ont déposé leur réponse et, le 19 juillet 2002, CSTAR y a répliqué.
English: During the conference, four sessions were held dealing with, among other issues, quantitative and statistical data, information resulting from criminal investigations, problems encountered in conflict areas and the definition of international criminal policy tools and responses.
French: Pendant les quatre séances qu'a compté la Conférence, les participants ont examiné les questions suivantes : données quantitatives et statistiques, informations obtenues au cours d'enquêtes criminelles, difficultés rencontrées dans les zones de conflit et élaboration d'outils et de mesures internationaux en matière de politique pénale.
English: EXPERT MISSION:
French: Comment les gens se souvenaient-ils du passé avant l’invention de l’écriture?
English: The representative of the Multilateral Fund Secretariat said that the use of the fixed-exchange-rate mechanism impacted the business planning process, in that the amount that would actually be available for disbursement in each of the years of the triennium could no longer be predicted with certainty.
French: Le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a indiqué que l'utilisation du système à taux de change fixe avait des incidences sur la planification des activités, dans la mesure où l'on ne pouvait plus prévoir avec certitude quel serait le montant des ressources effectivement disponibles pour chacune des années de la période triennale.
English: Reference: agreement between the European Community of the one part and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands of the other:
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, d’autre part.
English: Shared priorities, both domestically and internationally - determining the best way to leverage and maximize policing efforts and resources toward common objectives and long term planning.
French: L'établissement de priorités communes nationales et internationales - trouver la meilleure façon de tirer le maximum des efforts et des ressources de la police afin d'atteindre les objectifs communs et d'assurer la planification à long terme.
English: Other additions to the list of priority markets include Australia, New Zealand, Poland, the Czech Republic, and to a lesser degree, Malaysia.
French: D’autres ont manifesté un intérêt pour l’Australie, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, la République tchèque et, dans une moindre mesure, la Malaisie.
English: "The transitional periods defined above shall be limited to a maximum of 12 months" Or. en Justification The transitional periods shall not be granted without a clear time limit.
French: "Les périodes transitoires définies ci-dessus sont limitées à douze mois maximum". Or. en Justification Les périodes transitoires ne doivent pas être accordées sans qu'une limite dans le temps ne soit clairement fixée.
English: Appendix A - Methodology The Environment Canada Financial Controls Audit Strategy, conducted in 2001, and previous audits identified issues relating to accounts payable function.
French: Annexe A - Méthodologie La stratégie de la vérification de contrôle financier d’EC menée en 2001 et d’autres vérifications antérieures ont permis de cerner des problèmes touchant le service des comptes fournisseurs.
English: His debut single was Christmas Number 1 in the UK, and stayed at number one for 3 weeks.
French: Son premier single a été numéro 1 en Angleterre pendant 3 semaines.
English: The appellant’s representative alleged that if the Selection Board had accounted for a combination of education, training and/or experience in its assessment, as the PSC permits, his application would have been accepted.
French: La représentante de l'appelant allègue que si le jury avait tenu compte dans son évaluation des candidatures d'un agencement d'étude, de formation et/ou d'expérience tel que le permet la CFP, la candidature de l’appelant Frigon aurait été acceptée.
English: • develop a telecommunications plan;
French: • de préparer un plan de télécommunications;
English: At its present session, the Working Group continued its work on the development of “an efficient legal regime for security rights in goods involved in a commercial activity”.
French: À sa présente session, le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur l'élaboration d'un “régime juridique efficace pour les sûretés sur les biens meubles corporels faisant l'objet d'une activité commerciale”.
English: The Proponent has submitted to DFO a detailed habitat compensation plan which provides for replacement and/or enhancement of fish habitat harmfully altered, disrupted or destroyed by the Project (North/South Consultants Inc., 2004).
French: Le promoteur a soumis au MPO un plan détaillé de compensation de l'habitat qui prévoit le remplacement ou l'accroissement de l'habitat du poisson là où il aurait été perturbé, détérioré, ou détruit à cause du projet (North/South Consultants Inc., 2004).
English: • The owner-operator policy is inherently supportive of conservation because if the licence holder wants time off, the fishery is going to have time off.
French: • La politique sur le propriétaire-exploitant est essentiellement favorable à la conservation, car si un titulaire de permis veut prendre congé, la pêche s’arrête.
English: Almighty God, we give thanks for the great blessings which have been bestowed on Canada and its citizens, including the gifts of freedom, opportunity and peace that we enjoy.
French: Dieu tout-puissant, nous te remercions des nombreuses grâces que tu as accordées au Canada et à ses citoyens, dont la liberté, les possibilités d’épanouissement et la paix.
English: Finally, I should like to say that I share the rapporteur’s opinion that projects must continue to be selected at Community level to ensure that they provide European added value.
French: Enfin, je tiens à dire que je partage l’avis du rapporteur selon lequel la sélection des projets doit rester au niveau communautaire pour en assurer la valeur ajoutée européenne.
English: • in helping ensure that the board receives information on all significant developments and issues.
French: • à s'assurer qu'il obtient l'information utile sur tous les faits nouveaux et les questions d'importance.
English: 20 In the present case, the Federal Republic of Germany submits, in essence, that the VW Law is not a national measure within the meaning of the case-law referred to in the preceding three paragraphs.
French: 20 En l’espèce, la République fédérale d’Allemagne fait valoir, en substance, que la loi VW ne constitue pas une mesure nationale au sens de la jurisprudence mentionnée aux trois points qui précèdent.
English: In the embryo, increases in RNA and DNA occurred 2 and 5 days after imbibition, respectively.
French: Dans l'embryon on observe une augmentation de l'ARN et de l'ADN après 2 et 5 jours, respectivement, après l'imbibition.
English: Three questions arise, however, with regard to the precise scope of this rule, the principle of which does not appear to be in doubt:
French: Trois questions se posent cependant quant à la portée exacte de cette règle, dont le principe ne paraît pas faire de doute :
English: Calls for foreign-exchange regime reforms, including a de-pegging and/or a revaluation of national currencies against the United States dollar, intensified as the dollar fell.
French: Les appels aux réformes du régime de taux de change, y compris la dissociation et/ou une réévaluation des monnaies nationales par rapport au dollar des États-Unis, se sont intensifiés avec la chute du dollar.
English: Revenues rose substantially to € 4.2 billion (€ 3.8 billion in 2006), as 488 new military and civil helicopters were delivered (381 in 2006).
French: Le chiffre d’affaires a fortement augmenté, à 4,2 milliards d’euros (3,8 milliards d’euro en 2006), avec 488 livraisons (381 en 2006).
English: To date, 41 issues of CLOUT have been prepared for publication, dealing with 476 cases.
French: À ce jour, 41 numéros rendant compte de 476 décisions ont été préparés en vue de leur publication dans le cadre de ce système.
English: The countries are making further efforts to consolidate the region as a region of peace, security, stability, democracy and the rule of law, as well as of economic development.
French: Les pays continuent de s'évertuer à consolider la paix, la sécurité, la stabilité, la démocratie et l'état de droit dans la région ainsi que son développement économique.
English: An “emission reduction unit” (ERU) is defined in accordance with the annex to decision D/CP.6.
French: 12 La définition d'une «Unité de rédaction des émissions» (URE) est celle qui est donnée à l'annexe de la décision D/CP.6.