ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISOBUTYLAMINE, Class 3(8) , UN1214, Packing Group II
French: ISOBUTYLAMINE, Classe 3(8), UN1214, Groupe d'emballage II
English: The model also explains the high variation in descent angles observed in free-ranging birds, as well as the observed correlation between descent angle and bottom depth in cormorants.
French: Le modèle explique aussi la forte variation des angles de descente observée chez les oiseaux libres en nature, de même que la corrélation qui existe entre l’angle de descente et la profondeur du fond chez les cormorans.
English: Meeting Heads of Corrections Date(s): 2006-11-26 to 2006-11-29 Destination(s):
French: Réunion des Responsables des services correctionnels Date(s): 2006-11-26 à 2006-11-29 Destination(s):
English: Lastly, it organized a dozen events attended by more than 500 people, as well as four seminars that attracted 240 participants.
French: Il a organisé une douzaine d’événements auxquels ont participé plus de 500 personnes, ainsi que 4 séminaires, qui ont attiré 240 participants.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Highlights Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Aperçu de l'année Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: The section of the draft report on chapter X and the commentary thereto, as amended, was adopted.
French: La section du projet de rapport relative au chapitre X et le commentaire afférent ont été adoptés tels qu'amendés.
English: • If the time from implant to 2.65 volts (MOL2) is 27 months or less (Note: for VITALITY EL / 2 EL / HE devices, this value is 32 months), the patient should be followed monthly until ERI.
French: • Si le délai écoulé depuis l'implantation à l'obtention de 2,65 volts (MOL2) est de 27 mois ou moins (Remarque : pour les dispositifs VITALITY EL / 2 EL / HE, cette valeur est de 32 mois), il convient d'assurer un suivi mensuel du patient jusqu'à l'affichage de l'IRÉ.
English: For example, allegations of fraud or other infractions to the Criminal Code are under the jurisdiction of police forces (subject to protection of the privacy of the person making the allegation as discussed earlier).
French: Par exemple, les allégations de fraude ou d’autres infractions au Code criminel relèvent de la compétence des services policiers et sont soumises aux dispositions de protection de l’anonymat du plaignant que nous avons déjà mentionnées.
English: Foreign Product Alert - Baby Balm "Eucalyptus and Scotch Pine" Date: 2008-04-11
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Baume bébé « Eucalyptus & Pin Silvestre » Date : 2008-04-11
English: Prosecutions In accepted Voluntary Disclosures, Customs will not pursue civil action and/or prosecution under the Customs Act unless it is later learned that the VD was not truthful.
French: Les douanes seront liées par l’avis donné durant une période de 60 jours civils après la date de la transmission de cet avis.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMITTEE OF MINISTERS transmitting to the Assembly the interim activity report of the Ad hoc Committee for the Protection of National Minorities (CAHMIN)
French: COMMUNICATION DU COMITÉ DES MINISTRES transmettant à l'Assemblée le rapport intérimaire d'activité du Comité ad hoc pour la protection des minorités nationales (CAHMIN)
English: The SWAC's publications ( www.oecd.org/swac/publications ) offer for a large public an analytical and synthetic view on West African realities.
French: Les publications du CSAO ( www.oecd.org/csao/publications ) s'adressent à un large public et dégagent à partir d'une analyse transversale les principaux enjeux et défis auxquels la région est confrontée.
English: She argued that there was a vast difference between officer to officer on the job coaching, and the coaching and mentoring that a Supervisor was expected to do.
French: Elle prétend qu'il y a une bien grande différence entre la formation mutuelle que peuvent se donner deux agents, et la formation et l'encadrement dont on s'attend d'un superviseur.
English: The July 2004 issue of Farm Product Price Index, Vol. 4, no.
French: Over 259 million road motor vehicles traveled on more than 8 million kilometres of road in North America in 2000.
English: Naval history and organization    Shipboard firefighting and damage control    Watchkeeping duties    Seamanship   The second portion is the Naval Weapons Technician Apprentice Training which takes place at the Canadian Forces Naval Engineering School (CFNES) or Canadian Forces Fleet School (CFFS) in Halifax.
French: Elle dure environ 5 semaines et comprend :    lâ€™histoire et lâ€™organisation de la Marine    la lutte contre les incendies et le contrÃ´le des dommages Ã bord des navires    les services de quart    le matelotage   La deuxiÃ¨me partie du cours est la formation de technicien dâ€™armement naval qui est donnÃ©e Ã lâ€™Ã‰cole du gÃ©nie naval des Forces canadiennes (EGNFC) ou Ã lâ€™Ã‰cole navale des Forces canadiennes (ENFC) dâ€™Halifax.
English: With the increasing cost of these vaccines and the addition of new ones, UNICEF will need to continue working with national and global partners to ensure sustainable immunization financing.
French: Compte tenu du coût croissant des vaccins et de la découverte de nouveaux vaccins, l'UNICEF devra poursuivre sa collaboration avec ses partenaires nationaux et mondiaux en vue d'asseoir le financement des opérations de vaccination sur des bases durables.
English: Program Activity Capital Grants Gross Net
French: Activité de programme Dépenses en capital Subventions
English: Letter Lasso Locate all the words in the puzzle, in the shortest possible time.
French: Letter Lasso Trouvez tous les mots du puzzle en moins de temps possible.
English: • 1994-A-328 — Cancellation - Fort St. John Aircraft Maintenance Ltd.
French: • 1994-A-328 — Annulation - Fort St. John Aircraft Maintenance Ltd.
English: The underground economy The underground economy is defined as income earned but not reported for tax purposes and the sale of goods or services on which taxes or duties have not been paid.
French: L’économie clandestine On entend par « économie clandestine » toute activité donnant lieu à un revenu gagné qui n’est pas déclaré à des fins fiscales et les ventes de biens ou de services pour lesquelles on évite le paiement de droits et taxes.
English: Finally, I would like to add that the proposal is currently the subject of discussions in the Council.
French: Enfin, j'ajoute que la proposition est actuellement discutée au Conseil.
English: EMPHASIZES and DIRECTS the Consultancy-Study on the NEPAD Authority to recommend and identify effective, innovative and sustainable funding mechanisms and sources for the NEPAD Authority;
French: Souligne et demande l'étude/consultation sur l'Autorité du NEPAD pour recommander et identifier les mécanismes et les sources de financement efficaces, novateurs et durables pour l'Autorité du NEPAD;
English: In particular, this report highlights numerous irregularities in the conduct of the trial19.
French: Il relève notamment de nombreuses irrégularités dans le déroulement du procès19.
English: The United Nations system resource mobilization target for the period 2002-2006 is $350 million, over 25 per cent of which is for the fight against HIV/AIDS and 45 per cent for education (especially access for girls) and health.
French: L'objectif de mobilisation des ressources par les organismes de l'ONU qui a été fixé pour la période 2002-2006 s'établit à 350 millions de dollars, dont plus de 25 % seraient consacrés à la lutte contre le VIH/sida et 45 % à l'éducation (en particulier pour en élargir l'accès aux filles) et à la santé.
English: Let your voice be heard by becoming an Alzheimer's advocate today.
French: Faites entendre votre voix en devenant un défenseur Alzheimer dès aujourd'hui.
English: When dealing with the prohibition of religious symbols, two general questions should always be borne in mind: What is the significance of wearing a religious symbol and its relationship with competing public interests, and especially with the principles of secularism and equality?
French: Quand il s'agit de l'interdiction de symboles religieux, deux questions générales devraient rester présentes à l'esprit: quelle est la signification du port d'un symbole religieux et sa relation avec des intérêts publics rivaux, et en particulier avec les principes de laïcité et d'égalité?
English: Thunder Bay and Candy Mountain, Ontario.
French: Thunder Bay et Candy Mountain (Ontario).
English: Contains information about compliance with required training requirements over the last fiscal year.
French: L'instrument de vérification des connaissances est offert en ligne et mène à la validation des pouvoirs de signature délégués.
English: During the test, the seats must be adjusted to ensure that the locking system cannot be released by external factors.
French: 2.1.1.3 Au cours de l'essai, les sièges doivent être réglés de façon que le système de verrouillage ne puisse pas être déclenché par des facteurs extérieurs.
English: • to secure more open, non-discriminatory, and predictable access for Canadian exports of goods and services to markets; and
French: • pour que les exportations canadiennes de biens et services aient un accès plus large, non discriminatoire et prévisible aux marchés;
English: • There is a general feeling among the range of interviewees that the Program is employing effective delivery methods.
French: • Il y a un sentiment général chez toutes les personnes interrogées à l’effet que le programme utilise des méthodes de prestation efficaces.
English: The PRESIDENT said that the report was an excellent record of the diligent and constructive work of the Committee, which would provide a sound basis for the completion of the Conference's work.
French: Le Président dit que le rapport est un excellent résumé des travaux diligents et constructifs du Comité, et qu'il offrira une base solide en vue de l'achèvement des travaux de la Conférence.
English: Amnesty International therefore calls upon the Thai authorities to either withdraw the Draft Act or else reform it extensively, to ensure full compliance with international human rights law and standards.
French: Amnesty International appelle les autorités thaïlandaises à retirer ce projet de loi ou à le modifier considérablement afin de le rendre conforme aux normes et à la législation internationales en matière de droits humains.
English: This did not mean that any privacy-impinging measure a company might introduce would be considered appropriate.
French: Cela ne signifie pas que toute mesure empiétant sur la vie privée qu'adopterait une entreprise serait jugée appropriée.
English: ENVIRONMENT CANADA LIST OF CANADIAN CONTROL INSTRUMENTS AND ACTIONS RELATED TO ROAD SALTS AGENCY INSTRUMENT/ACTIVITY Ontario Regulation 339 PROVISIONS Exempts from the EPA substances used on a highway by a road authority to keep the highway safe under conditions of snow or ice.
French: ENVIRONNEMENT CANADA LISTE DES MESURES ET INSTRUMENTS DE RÉGLEMENTATION CANADIENS RELATIFS AUX SELS DE VOIRIE ORGANISME Ministère des Affaires municipales et du Logement Ministère de l’Environnement INSTRUMENT ou MESURE Normes minimales d’entretien des routes municipales qui seront passées en règlement sous le régime de la Loi sur les municipalités.
English: Another Party recommended awareness raising among decision makers and stakeholders and the need and importance for further work in integrating climate change considerations into development.
French: Une autre Partie a recommandé de sensibiliser les responsables de l'élaboration des politiques et les parties prenantes, et souligné la nécessité et l'importance de s'employer davantage à intégrer les considérations relatives aux changements climatiques dans le développement.
English: You can also contact the same centre if you have any questions.
French: Vous pouvez également communiquer avec ce même centre si vous avez des questions.
English: This mostly involves the systems’ digitalization (electronic lodgment and land transfer) achieved at various levels of complexity in line with the move towards e-government.
French: Cette modernisation se traduit essentiellement par une numérisation plus ou moins poussée des systèmes (enregistrement et transferts électroniques des biens fonciers), opérée dans le contexte plus général de la mise en ligne des services administratifs.
English: The representative of Australia mentioned that it was the Preparatory Committee which had requested a vote and not the Secretariat.
French: Le représentant de l'Australie a fait observer que c'était le Comité préparatoire qui avait demandé un vote, et non le secrétariat.
English: They stressed that although most EECCA and SEE countries had ratified the Stockholm Convention on POPs and had prepared action plans for the implementation of its obligations, a number did not have appropriate domestic legislation in place for regulating the production and use of POPs.
French: Ils ont souligné que la plupart des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est avaient ratifié la Convention de Stockholm sur les POP et élaboré des plans d'action pour en appliquer les dispositions, mais que certains d'entre eux étaient dépourvus de la législation interne voulue pour réglementer la production et l'utilisation des POP.
English: • NTCO068.doc - 230KB - MAWG - CLEC-IXC schedule 3 - 2000/01/18
French: • NTCO068.doc - 230ko - GTCC – Annexe 3 de l’entente cadre d’interconnexion des ESLC et des ESI - Le 18 janvier 2000
English: Figure 33 Estimated Average Annual Growth Rate of Registered Indian Population Residing On Reserve by Age Group, Canada, 1995-2010
French: Figure 33 Taux estimé d’accroissement annuel moyen de la population indienne inscrite dans les réserves, selon l’âge, Canada, 1995-2010
English: Core competencies, a set of knowledge, skills and abilities necessary for effective public health practice, have been developed.
French: À cette fin, des compétences de base, un ensemble de connaissances et les capacités nécessaires à une pratique efficace en santé publique ont été établies.
English: These licenses were exempt from GST/HST pursuant to paragraph 20(c) of Part VI of Schedule V to the ETA.
French: Ces licences étaient exonérées de la TPS/TVH conformément à l'alinéa 20c) de la partie VI de l'annexe V de la LTA.
English: • 2008-04-02 Opening ceremony of the 6th DiverCiné festival  March
French: • 2008-04-02 Cérémonie d’ouverture du 6e festival DiverCiné  Mars
English: An underground rock pit will be constructed for discharge of water from the pressure relief valve.
French: Une fosse remplie de roches sera aménagée sous terre pour recevoir l’eau rejetée par la soupape et en faciliter l’infiltration dans le sous-sol.
English: Immigration policies, therefore, should have clearly defined goals and be preceded by an impact analysis of the long-term demographic, socio-economic and political effects.
French: Les politiques en matière d'immigration doivent donc avoir des objectifs clairement définis et être précédées d'une analyse d'impact portant sur les effets démographiques, socio-économiques et politiques à long terme.
English: It was disturbing to learn that, in the wake of the disaster, families had been forced to return to their villages of origin, which had however been totally destroyed.
French: À cet égard, il semblerait qu'au lendemain de la catastrophe, des familles aient été contraintes de retourner dans leurs villages d'origine, pourtant totalement détruits, ce qui est alarmant.
English: (a) The carriage of heavy loads;
French: a) Porter de lourdes charges;
English: One speaker urged enhanced cooperation in the area of special economic, humanitarian and disaster-relief assistance situations, with increased consultation among United Nations entities, particularly with regard to cooperation at the country level.
French: Un orateur a demandé instamment une coopération accrue dans les domaines de l'assistance économique spéciale, de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe ainsi qu'une consultation accrue au sein du système de Nations Unies, en particulier au niveau de pays.
English: Concerning the implementation of these resolutions, we share the view on the need for a broad strategy of conflict prevention that addresses the root causes of armed conflict in a comprehensive manner in order to enhance the protection of children on a long-term basis, including by promoting sustainable development, poverty eradication, national reconciliation, good governance, democracy, the rule of law and respect for and protection of human rights.
French: En ce qui concerne l'application de ces résolutions, nous estimons, nous aussi, qu'il est nécessaire de mettre en place une vaste stratégie de prévention des conflits qui s'attaque aux causes profondes des conflits armés de manière globale, afin d'améliorer la protection des enfants sur le long terme, notamment en encourageant le développement durable, l'élimination de la pauvreté, la réconciliation nationale, la bonne gouvernance, la démocratie, l'état de droit, et le respect et la protection des droits de l'homme.
English: The beaks are elevated above the hinge line and moderately excavated.
French: Les umbos s’élèvent au-dessus de la ligne d'articulation et sont modérément excavés.
English: The reports on drug demand reduction that were received for the second reporting cycle, covering the period 2000-2002, show that the most outstanding area causing difficulties in that period was the financial constraints, followed by lack of appropriate systems and structures, technical expertise and coordination and multisectoral cooperation (see table 12).
French: Sur la base des informations sur la réduction de la demande de drogues reçues pour la deuxième période, soit 2000-2002, les sources de difficultés sont d'abord les problèmes financiers, suivis par le manque de systèmes et de structures appropriés, les compétences techniques, et la coordination et la coopération multisectorielles (voir tableau 12).
English: The CIHR Research Priorities and Planning Committee is composed of 13 scientific directors, Vice-President Research Portfolio, Vice-President Knowledge Translation and Partnerships Portfolio, Director of Ethics, and the President.
French: Le budget général des IRSC sert à financer la recherche entreprise sur l’initiative des chercheurs par des programmes de financement qui offrent principalement des subventions de fonctionnement et des bourses du personnel.
English: Based on the fact that undertakings can result in the suspension of formal investigative proceedings and the fact that they may remain in place for five years, the Sub-Committees recognised that there should be an opportunity for all domestic parties to express their views before such agreements are finalised.
French: Vu que des engagements sont susceptibles d'aboutir à la suspension des procédures formelles d'enquête et qu'ils demeurent en vigueur pendant cinq ans, les Sous-comités ont reconnu qu'on devrait permettre à toutes les parties du pays d'exprimer leurs vues avant que la dernière touche ne soit apportée à ces ententes.
English: 4.8 1999-00 Vote 1 Operating expenditures Vote 5 Grants and contributions
French: 17.8 1999-2000 crédit 1 Dépenses de fonctionnement crédit 5 Subventions et contributions
English: A remark to this effect was made by Singapore (A/C.6/59/SR.22, para.
French: Une remarque en ce sens a été faite par Singapour (A/C.6/59/SR.22, par. 56).
English: Two representatives of non-governmental organizations delivered statements.
French: Deux représentants d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations.
English: Signature of trustee, authorized officer, or individual
French: Signature du fiduciaire, d'un agent autorisé ou du particulier
English: Across all strands of European cooperation there is much scope for mutual learning.
French: Dans tous les volets de coopération européenne, les possibilités d'apprentissage mutuel sont très vastes.
English: Rather than having individual SME’s wandering around on their own "cold calling" in an effort to get meetings and build relationships, trade missions and exchanges are recommended.
French: • Relations
English: In keeping with COP recommendations, non-Annex I Parties that have not yet received financing to build and strengthen their capacity to identify and assess technology needs to address climate change may also request and receive additional funding for this purpose within the context of their second national communications project.
French: Conformément aux recommandations de la Conférence des parties, les Parties non visées à l'annexe I qui n'ont pas encore reçu de financement pour mettre en place et renforcer leur capacité à définir et évaluer leurs besoins technologiques pour lutter contre la modification du climat peuvent également demander et recevoir des compléments de financement à cet effet dans le cadre de leur projet de deuxième communication nationale.
English: I am very glad that the minister tackled the problems concerning the work of the Council of Ministers so frankly for I am of the opinion that they have not been discussed sufficiently, and there remain for us many tricky problems to be solved.
French: Je suis très satisfaite que le ministre ait évoqué de façon aussi franche les problèmes que pose le travail au sein du Conseil. Car je pense qu'on en a bien trop peu discuté, et qu'il reste beaucoup de points à résoudre.
English: To sign-up, fill in the information below and select the Submit button.
French:   Pour vous inscrire, remplissez les cases ci-dessous et sélectionnez le bouton Soumettre.
English: However, this must not obscure the fact that the entire financial system has to be aimed at sustaining true development.
French: Mais cela ne doit pas faire oublier que le système financier tout entier doit être orienté vers le soutien d’un développement véritable.
English: If we do not secure Iran’s nuclear disarmament, what chance do we have of bringing about nuclear disarmament in North Korea?
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) considère lui aussi que le rapport équilibré et stimulant de M. Ateş vient à point.
English: Section 3.  The school shall prepare the students for active participation, joint responsibility, and rights and duties in a society based on freedom and democracy.
French: L'école veut préparer l'élève à une participation active et au partage des responsabilités, des droits et des devoirs dans une société fondée sur la liberté et la démocratie.
English: So you feel the service they provide has been very helpful to– MS Tim Materi:
French: Matc Tim Materi: Je ne peux pas parler du service des travailleurs sociaux militaires.
English: UNHCR continued its efforts to integrate human rights into all areas of work, including by promoting the integration of people of concern and relevant humanitarian issues into the evolving legal human rights framework; intensifying cooperation with human rights mechanisms; and capacitating staff to effectively use human rights standards as the basis for planning, policy, guidance and advocacy.
French: Le HCR a poursuivi ses efforts pour intégrer les droits humains dans tous les domaines d'activités, y compris en encourageant l'intégration des personnes prises en charge et des questions humanitaires pertinentes dans le cadre juridique évolutif des droits humains ; en intensifiant la coopération avec les mécanismes des droits humains et en formant le personnel pour qu'il puisse utiliser de façon efficace les normes des droits de l'homme aux fins de planification, de politique générale, d'orientation et de plaidoyer.