ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During discussions relating to sub-item 16 (e) (Competent authorities and focal points), one representative suggested that the Secretariat should prepare a list of Parties that had not designated competent authorities and focal points.
French: Au cours des débats consacrés au point 16 e) (Autorités locales et correspondants), un représentant a suggéré que le secrétariat établisse une liste des Parties qui n'avaient pas désigné d'autorités compétentes ni de correspondants.
English: The Branch is spearheading activities related to the reduction of paperwork burden within the Department and throughout the federal government.
French: La Direction générale dirige les activités de réduction du fardeau de la paperasserie au sein du Ministère et dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: Last Monday, I had the opportunity to brief the EU foreign ministers on the situation and the way ahead, and I stressed the key role that the European Union must play, in close cooperation with the members of the Contact Group and, of course, with the United Nations.
French: Lundi dernier, j'ai eu l'occasion de faire un exposé aux ministres des affaires étrangères de l'UE sur la situation et sur la voie à suivre, et j'ai souligné le rôle clef que l'Union européenne doit jouer, en coopération étroite avec les membres du Groupe de contact et, bien entendu, avec l'ONU.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République tchèque, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Samoa, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine, Yougoslavie.
English: ITTO categorizes its 60 members into producer (tropical) and consumer (non-tropical) countries, which together constitute 95% of all tropical timber trade.
French: L'OIBT répartit ses 60 membres en pays (tropicaux) producteurs et pays (non tropicaux) consommateurs, qui représentent ensemble 95 % de l'ensemble du commerce des bois tropicaux.
English: Room Notes: Newly refurbished rooms with 32" flat screen T.V's.
French: Informations sur la chambre: Newly refurbished rooms with 32" flat screen T.V's.
English: 139) that vendors should be requested to submit their most recent financial statements for evaluation.
French: Le Comité a déjà fait état (A/57/5, vol. II, chap. II, par. 186) des incohérences relevées dans l'application des règles relatives aux niveaux de recrutement et au classement des postes.
English: CH-1211 Geneva 2
French: CH­1211 Genève 2
English: With his second wife, Julia Buttree, he set up Seton Village, a study centre for naturalists which is still active.
French: Avec sa deuxième épouse, Julia Buttree, il crée Seton Village, un centre d'études à l'intention des naturalistes, qui existe toujours.
English: Mr. MENGA (Congo), speaking on behalf of the African Group, thanked the Special Representative for children and armed conflict and the Special Rapporteur on the sale of children for their reports.
French: M. MENGA (Congo), prenant la parole au nom du Groupe africain, remercie le Représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants et le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants pour leurs rapports.
English: "In this case we achieve social and environmental objectives and help out the municipality."
French: Ainsi, nous pourrons réaliser nos objectifs sociaux et environnementaux et jouer un rôle utile dans notre ville.»
English: Amounts are usually for a three-hour period at the intermediate observation.
French: Les hauteurs sont habituellement pour une période de trois heures aux observations intermédiaires.
English: There were problems in arranging for a hall, which have been resolved.
French: On a des problèmes pour l'aménagement d'une salle qui est en train de se faire.
English: Women have trouble translating their educational capital into access to full-time jobs or equitable working conditions.
French: Les femmes vivent des difficultés à traduire leur capital scolaire en accès à des postes à temps plein ou à des conditions de travail égalitaires.
English: The unutilized balance was primarily attributable to the delay in the procurement of firefighting and meteorological services owing to the unavailability of technical expertise required to formulate the technical scope of work (to be provided through a management services agreement with ICAO which is under process during the 2007/08 period).
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par le fait qu'il y a eu des retards dans l'achat de services météorologiques et de lutte contre l'incendie, en raison de la non-disponibilité du savoir-faire technique nécessaire pour cerner l'ampleur des travaux à effectuer (ce savoir-faire doit être fourni dans le cadre d'un accord de services de gestion qui est en cours de négociation avec l'OACI pour l'exercice 2007/08).
English: Healthy Babies, Healthy Children is a new joint Ministry of Health and Ministry of Community and Social Services program.
French: Le programme Bébés en santé, enfants en santé est une nouvelle initiative conjointe du ministère de la Santé et du ministère des Services sociaux et communautaires (MSSC).
English: The party was just a screen that served the president (or, to be more specific: Martha Sahagún) to commit fraud - not just the fraud of July 2, but also the fraud committed throughout the preceding electoral process: the relationship with polling agencies, the alliance with mass media, the organization of a complete team of business owners and organizations to carry out a media war against AMLO; the alliance (which would later become a relationship of subordination) with Elba Esther Gordillo; the gaining of resources that were the product of six years of protection provided to the drug cartel of Chapo Guzmán; etc.
French: Le parti fut seulement un écran qui servit au président (ou pour être plus précis : à Martha Sahagun) pour réaliser la fraude, pas seulement le 2 juillet mais la fraude commise dans tout le processus électoral précédent: la relation avec des agences de sondages ; l'alliance avec les masses média, l'organisation de toute une équipe d'entrepreneurs et d'organisations pour mettre en œuvre une guerre médiatique contre AMLO ; l'alliance (qui après serait une relation de subordination) avec Elba Esther Gordillo ; l'obtention de ressources, produit de la protection de 6 ans du cartel de la drogue du Chapo Guzman ; etc.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > SEEDS THAT GIVE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LES SEMENCES DU MONDE :
English: Acknowledgements We gratefully acknowledge the insightful comments of Cliff Halliwell and the work done by Jaime Caceres, Teklay Messele, Ronald Wall and Lori Brazeau on an earlier version of the model.
French: Remerciements Nous tenons à souligner la précieuse participation et les commentaires éclairés de Cliff Halliwell, ainsi que l'excellent travail accompli par Jaime Caceres, Teklay Messele, Ronald Wall et Lori Brazeau sur une version préalable du modèle.
English: UNIDO could also prepare an evaluation of the trade capacity-building programme and of cooperation with the World Trade Organization (WTO), so that African countries could assess the benefits of a programme that was supposed to help them overcome barriers to global markets.
French: L'ONUDI pourrait également produire un document d'évaluation sur le programme relatif au renforcement des capacités commerciales et la coopération avec l'Organisation mondiale du commerce, afin que les pays africains puissent mesurer les avantages de ce programme censé les aider à surmonter les obstacles qui les empêchent d'accéder aux marchés mondiaux.
English: This will require:
French: Pour ce faire, il faudra que les IRSC reçoivent :
English: Following the mid-term review of implementation of the SPD for Finland, the Commission made adjustments to this document on 17 June.
French: À la suite de l'examen à mi-parcours de la mise en oeuvre du DOCUP concernant la Finlande, la Commission a apporté, le 17 juin, des adaptations à ce document.
English: (e) to report to the Council through the Committee by 7 December 2005 on all the issues listed in this paragraph, and to provide informal updates to the Committee as appropriate before that date, especially on progress towards meeting the conditions for lifting the measures imposed by paragraphs 6 and 10 of resolution 1521 (2003);
French: e) Faire rapport au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, le 7 décembre 2005 au plus tard, sur toutes les questions visées au présent paragraphe et communiquer éventuellement au Comité des mises à jour informelles avant cette date, en particulier sur les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions mises à la levée des mesures édictées aux paragraphes 6 et 10 de la résolution 1521 (2003);
English: As a result of these recommendations, the First Nation Indoor Air Quality Committee, made up of officials from Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada, and Canada Mortgage and Housing Corporation, working in partnership with the Assembly of First Nations, developed a national strategy which was presented to Public Accounts Committee in November of 2006.
French: Par suite de ces recommandations, le comité des Premières nations sur la qualité de l’air intérieur – formé de fonctionnaires d’Affaires indiennes et du Nord Canada, de Santé Canada et de la Société canadienne d’hypothèques – a élaboré, de concert avec l’Assemblée des Premières Nations, une stratégie nationale qui a été soumise au Comité permanent des comptes publics en novembre 2006.
English: The liner must hold 110% of the contents of the tank.
French: La doublure doit pouvoir retenir 110 % du contenu du réservoir.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate at: 1-800-267-9675.
French: À l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, en composant le 1-800-267-9675.
English: Federal and International Operations provides policing, law enforcement and investigative services to the federal government, its departments and agencies and to Canadians, as well as international policing and peacekeeping services.
French: Les Opérations fédérales et internationales fournissent des services de police, d'application de la loi, d'enquête et de protection au gouvernement fédéral, à ses ministères, organismes et à tous les Canadiens, ainsi que des services de police internationale et de maintien de la paix.
English: Should a reasonable job offer not be made within a period of twelve months, the employee will be laid off in accordance with the Public Service Employment Act.
French: L’employé-e qui exerce cette option ou qui est présumé l’exercer est excédentaire.
English: 54-75, Tendances démolinguistiques et évolution des institutions canadiennes, numéro spécial, Thèmes canadiens, Association d’études canadiennes, Montréal, 1980.
French: Écrits sur le nationalisme au Canada, Québec :
English: However, the consignment by air would likely have arrived before 17 July 1990, and as the claimant provided no specific proof that the loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel finds that the claim based on the consignment by air is not compensable.
French: Cependant, les marchandises expédiées par la voie aérienne seraient vraisemblablement arrivées avant le 17 juillet 1990 et comme le requérant n'a fourni aucune preuve précise de ce que la perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité estime que la réclamation concernant ces marchandises ne donne pas lieu à indemnisation.
English: Her delegation would therefore vote against it.
French: La délégation chinoise votera donc contre.
English: No, we must examine which final-disposal technique is the safest.
French: Non, nous devons tester quelle technique est la plus sûre pour l'entreposage.
English: Ecuador is in favour of the establishment of new nuclear-weapon-free zones, because it believes that such zones strengthen the nuclear non-proliferation system and contribute to the achievement of nuclear disarmament.
French: L'Équateur est favorable à la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires, dont il est convaincu qu'elles contribuent au renforcement du régime de non-prolifération et au désarmement nucléaire en général.
English: For sales from imports, complete the appendix for each country from which you imported certain waterproof footwear and bottoms.
French: Dans le cas des ventes des marchandises importées, remplir l'annexe pour chaque pays d'où vous avez importé des chaussures et des semelles extérieures étanches.
English: Geneva, Switzerland Commercial Flight: $4,912.98 Chartered Flight:
French: Genève, Suisse Vol commercial : 4 912,98 $ Vol nolisé :
English: The Tribunal Officers will receive training in areas of immigration and refugee law to which they would not have been exposed in their current jobs.
French: Les agents des tribunaux suivront une formation en droit de l'immigration et des réfugiés à laquelle ils n'auraient pas eu accès dans leur poste actuel.
English: • More resources are devoted to environmental education programs at all levels of formal education, leading to an increase in the number and breadth of K-12 courses and course modules, post-secondary courses and degree programs, and post- graduate programs with environmental education specialties;
French: • des ressources additionnelles seront consacrées aux programmes d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable à tous les niveaux du système d’éducation formelle de sorte qu’il y ait une augmentation du nombre et de la portée des cours offerts au primaire, au secondaire, au collégial, à tous les cycles universitaires de sorte que les connaissances en éducation relative à l’environnement soient augmentées ;
English: "I encourage all interested parties to participate in this first phase of the RPPI, because it is with their input that we can make the program work for everyone."
French: J'invite toutes les parties intéressées à participer à cette première phase de l'EPER, car c'est leur contribution qui fera en sorte que celui-ci profite à tous.
English: The authority's background work has determined there is both sufficient existing activity and growth potential in Saskatchewan's film sector to justify the estimated $140,000 study.
French: Grâce à ses recherches, la RREDA a déterminé qu'il existe suffisamment de potentiel d'activité et de croissance dans le secteur cinématographique de la Saskatchewan pour justifier la tenue de cette étude d'une valeur de 140 000 $.
English: Although, it is still too early to confirm actual performance, the building is expected to perform substantially better than the average commercial building.
French: Même s'il est trop tôt pour confirmer le rendement de ces installations, on s'attend à ce que l'immeuble ait un rendement énergétique sensiblement supérieur à la moyenne des immeubles commerciaux.
English: I would like to clarify that monitoring of pharmacovigilance data and the subsequent decision making on national authorisations for medicinal products is the primary responsibility of Member States.
French: Je tiens à rappeler que le contrôle des données de pharmacovigilance et la décision subséquente d'autoriser des médicaments relèvent de la responsabilité première des États membres.
English: Preparations for the reconvening of the National Convention were handled by three bodies — the National Convention Convening Commission, the Work Committee and the Management Committee — specifically reconstituted for that purpose by SPDC (ibid., paras.
French: La reprise de la Convention nationale est préparée par trois organismes : la Commission d'organisation de la Convention nationale, la Commission de travail et la Commission de gestion, qui ont été reconstituées à cette fin par le SPDC (ibid., par.  29 et 30).
English: Y Cumulative Note 3 Note 3 150 Note 3 Note 1 150 Neste Quebec Imports NES-I1-QU-98
French: O Cumulatif Note 3 Note 3 150 Note 3 Note 1 150 Neste Québec Québec I NES-I1-QU-98
English: Our New Trading Opportunities are merely signals that suggest: "with this stock, at this price, under current conditions, there may be an opportunity to make a trade", and they should be treated appropriately.
French: Nos Nouvelles opportunités de trading sont simplement des signaux qui vous indiquent que pour ce titre, à ce prix, avec la configuration actuelle, il y a peut-être une opportunité de passer un ordre. Ces signaux doivent donc être interprétés en conséquence.
English: Its 10-megapixel resolution offers clear, high-quality pictures with a Nikkor 5x zoom lens for dynamic telephoto shooting.
French: Proposés à un prix tout à fait abordable, ils sont particulièrement compacts et simples d’utilisation.
English: Introduction | Scope | Name Index | Full-Text Search
French: Introduction | Ã‰tendue | Index Nominatif | Recherche en Texte IntÃ©gral
English: The representative of the Union of National Broadcasting and Television Organizations of Africa (URTNA) commended the African Group for its collective energy and subscribed to the proposals submitted by it in document WIPO/GRTKF/IC/6/12.
French: La représentante de l’Union des radiodiffusions et télévisions nationales d’Afrique (URTNA) a félicité le groupe des pays africains pour son dynamisme et a souscrit aux propositions qu’il a présentées dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/12.
English: Finally, strategic planning for 2004–2005 would soon begin through a "bottom-up" approach.
French: Enfin, la planification stratégique pour 2004–2005 commencera prochainement selon une démarche « ascendante ».
English: • The organic certification agency conducts certification activities and procedures according to national standards under the Implementation Rules for Organic Product Certification.
French: • L'organisme d'homologation biologique réalise les activités et les procédés d'homologation conformément aux normes nationales, en vertu des Règles de mise en oeuvre pour l'homologation des produits biologiques.
English: 14 Data available from the website of the United Nations Framework Convention on Climate Change (http://unfccc.int/national_reports/non-annex_i_natcom/items/2979.php)(accessed 26 June 2005).
French: 26 juin 2005, site Web de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques <http://unfccc.int/national_reports/non-annex_i_natcom/items/2979.php>.
English: An assessment of the question whether a candidate is 'no longer deserving‘ of promotion, which is of a purely individual nature, does not mean that the merits of all the officials eligible for promotion were actually compared.
French: En effet, l'appréciation du démérite éventuel d'un candidat, laquelle présente un caractère purement individuel, n'implique pas qu'il ait été procédé à un véritable examen comparatif des mérites de l'ensemble des fonctionnaires susceptibles d'être promus.
English: How do I pay my diving holidays ?
French: Comment regler mon voyage plongée ?
English: But there is one exception: the Spider’s Web.
French: L’exception à la règle : la toile d’araignée.
English: This allows NRCan to better know its users and to increase the quality of products and services offered on GeoGratis.
French: Ainsi, RNCan connaîtra davantage ses utilisateurs et pourra améliorer la qualité des produits et services offerts sur GéoGratis.
English: The Ministry of Education, Youth and Sports makes efforts to tackle the difficult issue of Roma children's education in compliance with the recommendation of the Committee, as expressed in particular in paragraph 22.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports s'efforce de s'occuper de la difficile question de l'éducation des enfants roms conformément aux recommandations que le Comité a formulées au paragraphe 22 de ses conclusions.
English: Module 2: Introduction to article 76 (Part II) provides a commentary to article 76, paragraphs 1 to 3.
French: Module 2 : Introduction à l'article 76 (deuxième partie) - Commentaire des paragraphes 1 à 3 de l'article 76 de la Convention.
English: An alternate wording may be used, provided the above meaning is conveyed. 6.3 Class III or IV IVDD That Is Not Used for Patient Management, and Not Including A Near-Patient IVDD These IVDDs must conform to the following conditions: 1.
French: Il est possible de recourir à des formulations différentes, pourvu que le sens en reste le même.  6.3 IDIV de la classe III et de la classe IV qui ne sont pas utilisés pour la gestion du patient, et qui ne comprennent pas d'instrument diagnostique clinique in vitro Les IDIV doivent respecter les conditions suivantes : 1.
English: It could scarcely be said that this has been a success.
French: On peut difficilement dire que c’est une réussite.
English: Copyright (Verification of Print-Runs), Royal Decree, 25/04/1988, No. 396
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: A generation from now, you will have one of the world's four largest economies.
French: D'ici la prochaine génération, vous aurez l'une des quatre plus grandes économies du monde.
English: The 25% increase in CO2 since 1880 is attributed principally to combustion of fossil fuel from industrialization and deforestation Decomposition Chemical breakdown of a compound (eg. a mineral or organic compound) into simpler compounds, often accomplished with the aid of microorganisms.
French: L'augmentation de 25 % du CO2 depuis 1880 est attribuable surtout à l'utilisation des combustibles fossiles par l'industrie et à la déforestation. Décomposition Désagrégation chimique d'un composé (p. ex., un composé minéral ou organique) en éléments plus simples, souvent accomplie à l'aide de microorganismes.
English: Please continue to pray for MPCC.
French: Veuillez continuer à prier pour l'église à Manor Park.
English: This event is called the "Geminid meteor shower."  12. This planet is named after the Roman goddess of love and beauty.
French: On appelle cet événement la pluie de météores des Gémeaux.  10. Comment se nomme la naine jaune qui occupe le centre de notre système solaire et qui en possède 99,8 % de la masse totale?
English: As the ultimate objective of manuals is to respond to users' needs for information, should there be more work on the purposes and needs that the manuals purport to respond?
French: Comme l'objectif final des manuels est de répondre aux besoins d'information des utilisateurs, faudrait-il réaliser plus de travaux axés sur les buts des manuels et les besoins auxquels ils doivent répondre ?
English: With a minimum sample size of three the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 40 per cent of the production defective is 0.95 (producer's risk = 5 per cent) while the probability of a lot being accepted with 65 per cent of the production defective is 0.1 (consumer's risk = 10 per cent).
French: 9.3.3.2 Avec un échantillon minimal de taille 3, la procédure d'échantillonnage est établie afin que la probabilité qu'un lot soit accepté soit de 0,95 (risque fournisseur = 5 %) avec une proportion de défectueux de 40 % et que la probabilité qu'un lot soit accepté soit de 0,1 (risque client = 10 %) avec une proportion de défectueux de 65 %.