ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions and Recommendations 8.1 Thematic Topics 8.2 Concluding Thoughts Appendices A. Panel members B. APF Review Addendum C. Questionnaire D. List of questionnaire respondents E. Key Goals and Actions of the APF Pillars F. Provincial Assessments G. Federal Commitment to Cost-Shared Programs under IAs H. Governance Chart 2 4 4 5 5 5 6 7 11 11 12 13 14 16 19 19 19 20 22 24 24 25 26 37 37 47 47 51 51 52 56 56 64 65 65 66 68 70 72 77 85 86
French: Conclusions et recommandations 8.1 Sujets thématiques 8.2 Conclusion Annexes A. Membres du Comité d’examen du CSA B. Examen du CSA Addendum C. Questionnaire D. Liste des répondants au questionnaire E. Principaux objectifs et mesures se rapportant aux piliers du CSA F. Évaluations provinciales G. Engagement fédéral en matière de programme à frais partagés en vertu des accords de mise en œuvre pour 2003 à 2008 H. Plan de gouvernance 2 4 4 5 5 6 6 7 12 12 13 14 16 18 21 21 21 22 24 26 26 28 29 42 42 53 54 58 58 59 64 65 73 75 75 76 79 81 83 89 99 102
English: IFALPA proposes to amend the Column entries in the Chapter 3.2 Dangerous Goods list for UN3090 and UN3091 from Class 9 to division 4.3.
French: L'IFALPA propose donc qu'au chapitre 3.2, dans la Liste des marchandises dangereuses, les numéros ONU 3090 et ONU 3091 relèvent désormais de la division 4.3 et non plus de la classe 9.
English: Perfectly located in the geographic center of Manhattan, at 47th Street between 6th and 7th Avenues, Near Times Square, Broadway, Rockefeller Center, Fifth Avenue, and Central Park.
French: L'hôtel Stay dispose d'un emplacement idéal, au centre géographique de Manhattan, sur la 47ème Rue entre la 6ème et la 7ème Avenue. Il se trouve à proximité de Times Square, du Rockfeller Center, de la 5ème Avenue et de Central Park.
English: General instructions are given for planning, scheduling and allocating the projet work, committing the resources and producing the required results within set cost and timeframe limits.
French: Des directives sont fournies concernant la planification, l'échelonnement et l'attribution des tâches de projet, l'affectation des ressources et la production des résultats requis dans les limites de coût et de temps fixées.
English: In Canada’s view, the cost of maintaining such barriers in the environmental services sector can have a significant impact on costs and the variety of services that can be provided to consumers.
French: reconnues et recherchées dans le monde entier. Les fournisseurs canadiens de services professionnels ont bénéﬁcié dans une large mesure des engagements que le Canada a obtenus d’autres pays dans le cadre de l’AGCS.
English: • comptrollership and awareness.
French: • les fonctions de contrôle et de reconnaissance.
English: • Type 0 is for use in fuel oil burning appliances in northern regions where ambient temperatures as low as -48°C are encountered,
French: • Le type 0 est conçu pour les brûleurs fonctionnant au mazout dans les régions nordiques où l'on retrouve des températures ambiantes aussi basses que –48 °C,
English: The name Carpi probably derives from the horn-beam (carpino), a long-trunked tree that heavily featured in the Po landscape during the Middle Ages.
French: Fort probablement Carpi doit son nom au mot "carpino"( le charme), un arbre de haut fût qui caractérisait le paysage de la plaine du Pô durant le Moyen Âge.
English: Cost analysis increases in importance if the proposed program does not clearly reflect an ethical imperative or a core societal value, for example, that "all children and families have a basic right to early, effective communication."
French: L’analyse des coûts prend davantage d’importance si le programme proposé ne reflète pas clairement un impératif éthique ou une valeur sociétale fondamentale, établissant par exemple que « tous les enfants et leur famille ont un droit fondamental à une communication précoce et efficace ».
English: In my country, the association of Dutch authorities is working very hard on this at local level.
French: Dans mon pays, l' union des communes des Pays-Bas y travaille activement au niveau local.
English: Modern tuberculosis (TB) treatment not only cures TB in infected patients, it also curbs transmission of the disease, and the cost to save each person's life averages less than $200.
French: Le traitement moderne contre la tuberculose ne guérit pas seulement le patient infecté, mais également la transmission de la maladie. Il en coûte en moyenne moins de 200 dollars pour sauver la vie d’une personne.
English: Last week, the Greek Prime Minister said very clearly in this House that the euro is not to blame.
French: La semaine dernière, le Premier ministre grec a dit clairement ici même, au Parlement, que la faute n'en revenait pas à l'euro.
English: Expenditure Authority for $3,334,000 for Definition Phase activities and approval-in-principle for $704,177,000 was provided. Creating the Request for Proposal (RFP) documentation was more complex than originally anticipated.
French: Le projet recevait alors une autorisation de dépenser 3,33 5 millions de dollars (dollars courants) pour la phase de définition ainsi qu'une approbation de principe pour 704,177 millions de dollars (dollars courants). L'établissement de la documentation relative à l'appel d'offres s'est avéré plus complexe que prévu.
English: Recognizing the varying strengths and capacities of NSOs, each will pursue the achievement of the accountability objectives in a sport-specific manner.
French: En reconnaissance du fait que les ONS n'ont pas tous les mêmes forces et ressources, chacun peut travailler à l'atteinte des objectifs de responsabilité d'une façon propre à son sport.
English: Construction; 2 B Chemical industry: 2B5 Other: Manufacturing of methanol, basic plastics, sulphuric acid, chlorine, explosives, soap, pigments and paint; 2 total industrial processes: 2G Other: No emissions reported; 3 Total solvent and other product use: 3D Other: including products containing HMs and POPs; In addition to other solvents, this item includes mercury emissions by evaporation from products.
French: Construction; 2B Industrie chimique: 2B5 Autres: fabrication de méthanol, de matières plastiques de base, d'acide sulfurique, de chlore, d'explosifs, de savon, de pigments et de peinture; 2 Ensemble des procédés industriels: 2G Autres: aucune émission n'a été signalée; 3 Ensemble des utilisations de solvants et d'autres produits: 3D Autres, y compris les produits contenant des métaux lourds ou des POP.
English: Some aspects of readability are subjective.
French: Certains aspects de la lisibilité sont subjectifs.
English: Cover the precautions taken for common cause faults. e.
French: Liste des précautions prises concernant les défaillances d’origine commune. e.
English: Often, groups of kingfishers can be seen, in the large fields that remain on the left of the trail, well quiet.
French: Devant nous, Alàs entre prairies. Nous traversons la rivière par le Pont d'Alàs.
English: This agenda outlined the key strategic objectives and concrete steps which the Commission will take to move further towards a positive Court statement of assurance.
French: Ce calendrier souligne les principaux objectifs stratégiques et les mesures concrètes que compte prendre la Commission pour parvenir à une déclaration d'assurance positive de la part de la Cour.
English: The plan aims to stimulate private-sector investment and promote economic diversification by maximizing potentials in the fishery and tourism sectors.
French: Le plan a pour but de stimuler l'investissement privé et de promouvoir la diversification économique par une maximisation des potentiels dans les secteurs de la pêche et du tourisme.
English: At the same time, through the eyes of my children, I learned to see what is common to the human condition.
French: En même temps, à travers les yeux de mes enfants, j’apprenais à voir ce qu’il y a de commun dans la condition humaine.
English: Enoxaparin Sodium 2005-04-01 2006-08-28 Declaration that NOC which was issued is invalid and should be quashed.
French: Sel sodique d'énoxaparine 2005-04-01 2006-08-28 Déclaration que l'avis de conformité qui a été émis est invalide et qu'il devrait être annulé.
English: • support to communities through infrastructure program funding; and
French: • le soutien des collectivités grâce à des fonds du programme d’infrastructures;
English: 6.3 The author alleges a violation of his right under article 9, paragraph 1, on the grounds that his provisional detention during the extradition proceedings was unwarranted, since there was no risk that he would abscond.
French: 6.3 L'auteur affirme qu'il y a eu violation du droit visé au paragraphe 1 de l'article 9 au motif que sa mise en détention provisoire pendant la procédure d'extradition n'était pas justifiée car il ne risquait pas de s'enfuir.
English: Important changes were made to the Indian Act in 1985, when Parliament passed Bill C-31, an act which removed parts of earlier legislation that discriminated against women.
French: En 1985, le Parlement a apporté des modifications importantes à la Loi sur les Indiens en adoptant le projet de loi C-31.
English: Making use of state-of-the-art database management technology, REVISE facilitates the revision of preliminary voters lists produced from the National Register of Electors.
French: RÉVISE, qui tire parti de la technologie de pointe en gestion de données, facilite la révision des listes préliminaires extraites du registre.
English: It is vitally important that the situation in the border areas of Chad and the conflicts in the Sudan do not combine to propel the two countries and the whole region towards confrontation and conflict.
French: Il est d'une importance capitale que la situation dans la zone frontalière du Tchad et les conflits au Soudan ne se combinent pas pour pousser les deux pays et l'ensemble de la région à l'affrontement et au conflit.
English: • Findings of the administration of justice recommendations
French: • Les conclusions des recommandations en matière d'administration de la justice.
English: For all terrain types, evapotransiration is larger during warm than during cold periods.
French: Dans l'ensemble, l'évapotranspiration est normalement l'élément le plus important du bilan énergétique d'été dans ces régions de hautes latitudes.
English: Has a fixed number of 16 digits.
French: Formé d'un minimun de 12 chiffres et d'un maximum de 16 chiffres.
English: Underlines the need for the further development of methodologies assessing the effects of trade and trade agreements on decent work, including in global supply chains and export processing zones, and of the timing and strengthening of the Trade Sustainability Impact Assessments; Or. en
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 63 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. souligne qu'il faut continuer à développer des méthodes d'évaluation de l'impact du commerce et des accords commerciaux sur le travail décent, notamment dans les chaînes d'approvisionnement mondiales et les zones franches industrielles pour l'exportation, ainsi qu'à mieux organiser et à renforcer les évaluations de l'impact du commerce sur le développement durable; Or. en
English: • Public Advisory Committee - Biographies
French: • Annonce du Comité de consultation publique (2002)
English: Rainbow trout that are present in the headpond are either entrained from Seven Mile Reservoir, or are members of the stocked population in Cedar Creek.
French: Les renseignements fournis dans le rapport contextuel n° 1 indiquent que le bassin d’amont de Waneta ne contient pas de truites arc-en-ciel résidentes.
English: Agenda item 98  Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session
French: Point 98 de l'ordre du jour Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire
English: Life expectancy at birth is significantly lower in most new
French: Le risque de pauvreté, tel que mesuré par le revenu relatif, équivaut plus ou
English: Emphasizes the importance of the work of the organizations and agencies of the United Nations system and of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority;
French: Souligne l'importance des travaux effectués par les organismes et institutions des Nations Unies et le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne ;
English: [753:] Amour de soi-même is always good and always in accordance with order.
French: [753:] L’amour de soi-même est toujours bon, et toujours conforme à l’ordre.
English: If these are not available reference the US EPA's AP-42 document or the latest version of FIRE database. calculate Emissions In this case study, the emission factors from WebFIRE were utilized with the appropriate conversions applied (i.e. imperial to metric conversions) and they are shown in Table 6.
French: Calculez les émissions Dans la présente étude de cas, les facteurs d'émission de la base de données WebFIRE ont été utilisés et les conversions appropriées ont été appliquées (c.-à-d. du système impérial au système métrique). Ces facteurs sont donnés au tableau 6.
English: (c) the net tax for the assessed period be deemed to be equal to the accrued net tax in respect of the particular reporting period on the assessment date and that amount be deemed to have become due to the Receiver General on the hearing date; (d) if, in determining that accrued net tax, the Minister of National Revenue takes into account an amount as an input tax credit or a deduction from net tax, the person be deemed to have claimed the amount in a return under Division V of Part IX of the Act filed for the assessed period; and (e) any penalty and interest under section 280 of the Act, and any penalty under section 284 of the Act, be determined as if the net tax for the assessed period were not required to be remitted, and the return for the assessed period were not required to be filed, until the last day of the period described in paragraph (44).
French: (40) Le ministre du Revenu national signifiera à la personne intéressée l’autorisation visée au paragraphe (37) dans les 72 heures suivant le moment où elle est accordée, sauf si le juge ordonne
English: • Information you may choose to provide, and which can help us to have a clearer understanding of the CORDIS user community as a whole - e.g. telephone number, fax number, age group, information about your interests in, and use of, various products, programs, and services, etc. Feedback Facilities and Help Desk CORDIS seeks to provide a high level of interactivity with and between visitors, the European Union institutions and other players in the R&D and Technological innovation domain.
French: • les informations que vous décidez (ou non) de nous fournir et qui nous permettent de mieux connaître les utilisateurs de CORDIS en général (numéros de téléphone et de fax, tranche d'âge, centres d'intérêts, utilisation des divers produits, programmes et services, etc.). Commentaires et Help Desk CORDIS a pour vocation de fournir un degré élevé d'interactivité avec et entre les visiteurs, les institutions de l'Union européenne et les autres acteurs de la R&D et de l'innovation technologique.
English: States are reminded that both Iraq and States that either export to or import from Iraq items listed in annex 3 of the IAEA ongoing monitoring and verification plan (see S/2001/561) are required to report the export or import in accordance with the export/import monitoring mechanism approved by the Security Council in resolution 1051 (1996).
French: Il est rappelé aux États qu'aussi bien l'Iraq que les États qui y exportent ou en exportent des articles énumérés dans l'annexe 3 du plan de contrôle et de vérification continus (voir S/2001/561) sont tenus de rendre compte de l'importation ou de l'exportation de ces articles conformément au mécanisme de contrôle des exportations et des importations approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1051 (1996).
English: General Recommendation VII relating to the implementation of article 4 of the Convention
French: Recommandation générale VII concernant l'application de l'article 4 de la Convention
English: Drug-related Investigations In 2005, there was a decrease in the number of drug possession, trafficking and cultivation investigations.
French: Enquêtes sur les infractions liées à la drogue Il y a eu une diminution du nombre d’enquêtes sur des cas de possession de drogue, de trafic et de culture.
English: Early morning is a time of personal reflection and study.
French: La matinée est consacrée à la réflexion personnelle et à l’étude.
English: The following provides a summary of the key points that emerged from each of these productive group discussions, enriched by feedback received from all symposium participants.
French: Les sections suivantes résument les principaux points qui sont ressortis de chacune de ces discussions de groupe fructueuses, et sont suivies des commentaires exprimés dans le cadre de la séance plénière.
English: One of those killed was 16-year old John Milmine of Verdun, Québec, a galley boy sailing in his first ship.
French: Une des victimes était un garçon de cuisine de 16 ans, John Milmine de Verdun (Québec), qui faisait son premier voyage.
English: The Project is responsible for developing departmental policy for the use of biometrics in CIC programs and documents; preparing and planning for the implementation of biometrics in CIC; liaising with CBSA and within CIC on technology solutions; and participating in domestic and international fora on biometrics, such as the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
French: Le projet a pour objet d'élaborer la politique ministérielle relativement à l'utilisation de la biométrie dans les programmes et les documents de CIC; de préparer et de planifier la mise en œuvre de la biométrie à CIC; d'établir des contacts avec l'ASFC et au sein de CIC concernant des solutions technologiques; de participer à des forums nationaux et internationaux concernant la biométrie, notamment dans le cadre de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Statements were made by the representatives of Sierra Leone, Canada and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Sierra Leone, du Canada et du Nigéria.
English: Now more than ever, it is important for Canada to work toward achieving a fair, open and secure environment for international investment both at home and abroad.
French: Maintenant plus que jamais, il est important pour le Canada de s'efforcer de crÃ©er un environnement juste, ouvert et sÃ»r pour les investissements internationaux, sur le territoire canadien comme Ã l'Ã©tranger.
English: They must be protected from diverse threats: armed conflict, gross human rights violations, breaches of international humanitarian law and terrorism.
French: Il faut assurer leur protection contre diverses menaces, contre les conflits armés, contre les violations flagrantes des droits de la personne, contre les atteintes au droit humanitaire international et contre le terrorisme.
English: • Incomplete records in respect of the use of a drug in a clinical trial.
French: • Les registres sont incomplets en ce qui concerne l'utilisation d'une drogue dans le cadre d'un essai clinique.
English: He served as NCC President in the early 1980s and as CAP President in 1997 through 2000.
French: Il a été président du CNAC au début des années 1980, puis président du CPA de 1997 à 2000.
English: • institutional considerations including accountability measures such as performance indicators, auditing and monitoring systems; strengthening local capacity; and the fiscal legal framework.
French: • considérations institutionnelles, notamment les exigences relatives aux indicateurs de rendement, à la vérification et à la surveillance, le développement des capacités au niveau local et le cadre fiscal légal.
English: The humanitarian threat posed by MOTAPM is exaggerated;
French: a) La menace que présentent les MAMAP pour les êtres humains est exagérée;
English: Situations involving massive and serious violations of human rights and international humanitarian law do not creep up unexpectedly, but are, in most cases, predicted and reported upon by Special Rapporteurs, non-governmental organizations, the media and sometimes Member States themselves.
French: Les situations où de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire sont commises à grande échelle ne surgissent pas de manière inattendue mais sont, le plus souvent, prévues et signalées par les rapporteurs spéciaux, les ONG, les médias et parfois par les États Membres eux-mêmes.
English: INTRODUCTION The purpose of this paper is to examine profitability trends in the Canadian food processing industry compared to other manufacturing industries during the period 1990-1998.
French: INTRODUCTION L’objectif du présent rapport est d’analyser la rentabilité de l’industrie canadienne de la transformation des aliments par rapport à d’autres industries manufacturières au cours de la période 1990-1998.
English: • Ontario Ministry of Health and Long-Term Care
French: • Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario
English: Such assimilating tendencies were also turned towards mainstream citizens deemed to be deviant. Forced sterilisation and other eugenic measures were also used
French: En 1900, par exemple, la proportion des finlandophones était moins forte (86,7%) qu’aujourd’hui (91,6%), ce qui est dû notamment
English: The consequential editorial amendments to the paragraph 8.1.2.2 (c) and other relevant provisions are presented in square brackets.
French: Les modifications qui en découlent pour le paragraphe 8.1.2.2 c) et les autres dispositions pertinentes sont présentées entre crochets.
English: This instrument includes a general commitment to show restraint in the development, testing and deployment of ballistic missiles, including through the reduction of national holdings, and to refrain from contributing to proliferation.
French: Cet instrument comporte un engagement général d'exercer de la retenue en matière de conception, d'essai et de déploiement des missiles balistiques, y compris en réduisant les stocks nationaux, et de ne pas contribuer à la prolifération.
English: "The Sound of Music" itself is based on a true story.
French: Comme nous l'évoquions auparavant, ce film est basé sur des faits réels .
English: Conditioning by pulsation
French: 1.3 Conditionnement par impulsions
English: These requests will be satisfied at your arrival, also in consideration of the current availability .
French: Celles-ci seront volontiers satisfaites à votre arrivée, en tenant compte cependant des disponibilités du moment.
English: the provisions of this Treaty and those of the Regulations, the former shall prevail.
French: dispositions du présent traité ont la primauté sur celles du règlement d’exécution.
English: There are also nearly 100 agriculture images which can be downloaded to the students’ computers and used in projects.
French: Les élèves de toutes les régions du Canada auront maintenant accès à de l’information sur les animaux de la ferme et les cycles de la vie agricole.
English: For the time being, the numbering of paragraphs and subparagraphs has been kept the same as in document CEP/WG.5/AC.2/2001/7, annex V, for ease of comparison.  The following subparagraphs of the earlier document have been deleted from or amended in the present text: 4 (g); 5 (a) and (b); 6 (a), (e) and (g); 8 (a)(iv); 10 (a) to (d) and (g) to (o); and paragraph 11.
French: Pour faciliter la comparaison, la numérotation des paragraphes et l'ordre des alinéas sont identiques à ceux du document CEP/WG.5/AC.2/2001/7, annexe V. Les alinéas et paragraphes ci-après qui figuraient dans le document précité ont été supprimés ou modifiés dans le présent texte: 4 g; 5 a et b; 6 a, e et g; 8 a, iv); 10 a à d et g à o; et par. 11.