ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders are those individuals and groups that either have an influence on the process of rural development or are influenced by it – be they women, youth, indigenous people, farmers, fishers, peasants, workers, trade union members, local authorities, public policy advocates and field workers from non-governmental organizations, scientists, technicians, businessmen, industrialists, educators, members of the media, government officials or staff of intergovernmental agencies.
French: Les parties prenantes sont les individus et groupes d'individus qui ont une influence sur le processus ou sont influencés par lui, qu’il s’agisse des femmes, jeunes, peuples autochtones, agriculteurs, travailleurs et syndicats, autorités locales, organisations non gouvernementales, communautés scientifiques et technologiques, commerce et industrie, éducation, médias, agences gouvernementales ou intergouvernementales.
English: Not surprisingly, the province’s total GHG emissions are dominated by combustion emissions related to the IPCC Energy Sector.
French: On apprendra sans surprise que le total provinciale de ces émissions de GES sont dominées par les émissions de combustion reliées au secteur de l’énergie du GIEC.
English: Skills Acquired The skills you have or can acquire are the third building block of resilience.
French: Capacités acquises Les capacités que vous possédez ou que vous pouvez acquérir constituent le troisième pilier de la résilience.
English: Gregory Wayne Roberts (N.L.P.)
French: Gregory Wayne Roberts (P.L.N.)
English: The Electoral Commission is responsible for organizing, implementing and supervising the electoral operations, as well as the ballot count and the tabulation of the electoral results.
French: La Commission est chargée de l'organisation, du déroulement et de la supervision des opérations électorales ainsi que du décompte des bulletins de vote et du calcul des résultats.
English: Although it is not foreseen that the incumbent will be a medical doctor, the Committee trusts that in the selection process, due regard will be paid to the need for relevant medical experience.
French: S'il n'est pas prévu que le poste soit occupé par un médecin, le Comité compte que lors du processus de sélection, l'expérience médicale appropriée sera exigée.
English: Regulation (EC) No.  1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending regulation (EC) No.
French: Règlement EC no 1272/2008 adopté par le Parlement européen et le Conseil européen le 16 décembre 2008 concernant la classification, l'étiquetage et l'emballage de substances et mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/EEC et 199/45/EC, et modifiant le Règlement EC no 1907/2006 (Journal officiel de l'Union européenne, L 353, du 31 décembre 2008).
English: Another participant cited an HIV project in China which required review here as well as local review.
French: Un autre participant cite un projet sur le VIH en Chine pour lequel un examen éthique devait être effectué ici et sur place.
English: Embracing Performance Management The debate continues as to whether it would be more appropriate for performance management and reporting to be used strictly as a management tool.
French: Favoriser la gestion du rendement Le débat se poursuit, à savoir s'il serait plus approprié d'utiliser la présentation et la gestion du rendement uniquement comme outil de gestion.
English: Gustave Speth, Professor at Yale University and former UNDP Administrator, moderated the meeting.
French: Gustave Speth, professeur à l'Université de Yale et ancien Administrateur du PNUD, a dirigé la séance.
English: This capability was vividly demonstrated during the recent round of meetings on the Social Union Framework Agreement (SUFA).
French: La démonstration de cette capacité a été frappante lors de la récente ronde de réunions se rapportant à l'Entente-cadre sur l'union sociale.
English: Social Welfare: During 1997, within the scope of the activities in the field of Social Welfare, IIROSA sponsored 55,000 orphans, sponsored 35 orphanages which accommodated 3,773 orphans and provided assistance to 250 orphanages that accommodated 12,000 orphans.
French: Protection sociale : Dans le cadre de ses activités de protection sociale, IIROSA a parrainé 55 000 orphelins, 35 orphelinats, qui ont accueilli 3 773 orphelins, et prêté assistance à 250 orphelinats, qui ont accueilli 12 000 orphelins.
English: A lower pressure RO called nanofiltration (NF), also known as membrane softening, has been successfully utilized for hard, high colour and high organic content feed water.
French: L’utilisation d’une OI à pression plus faible appelée nanofiltration (NF), aussi connue sous l’appellation adoucissement par membrane, a démontré des résultats positifs sur l’eau d’alimentation dure, très colorée et de concentration élevée en produits organiques.
English: Where the Committee exercises its discretion, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication.
French: L'exercice par le Comité de cette faculté ne préjuge pas de la recevabilité ou de l'examen au fond de la communication.
English: Furthermore, we are working with the Group of Eight (G-8) and other members of the international community to contribute to the funding of African-led peace support operations.
French: En outre, nous travaillons avec le Groupe des Huit et d'autres membres de la communauté internationale afin de contribuer au financement d'opérations de soutien à la paix lancées à l'initiative d'Africains.
English: The revised report, developed by Parks Canada in cooperation with the Town of Banff, includes better mitigation measures and covers a number of new project types.
French: Le rapport révisé, élaboré par Parcs Canada en coopération avec la Ville de Banff, comprend de meilleures mesures d'atténuation et couvre de nouveaux types de projets.
English: These types of issues, again, as I explained before, are very personal issues.
French: Ces questions, comme je l'ai déjà dit, sont d'ordre très personnel.
English: These shall include, in particular, documents or other materials containing information relating to the business interests of other undertakings, or internal documents of the ECB, the competent national central bank, other Community institutions or bodies, or other national central banks, such as notes, drafts and other working papers.
French: Parmi ces documents figurent notamment les documents ou autres pièces relatifs aux intérêts commerciaux d’autres entreprises ou encore des documents internes de la BCE, de la banque centrale nationale compétente, d’autres institutions ou organes de la Communauté, ou d’autres banques centrales nationales, tels que des notes, des projets ou autres documents de travail.
English: Lastly, the Magnificat reflects the eschatological tension of the Eucharist.
French: Enfin, dans le Magnificat est présente la tension eschatologique de l'Eucharistie.
English: One example was the strong participation of women during a recent local election, whereas before only men had exercised their voting rights.
French: Cette situation a été illustrée par la forte participation des femmes à des élections locales récentes; auparavant, seuls les hommes exerçaient leur droit de vote.
English: Available from www.unodc.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.unodc.org.
English: Finally, this special session represents the international community's commitment to constructive action against HIV/AIDS.
French: Enfin, la présente session extraordinaire témoigne de l'attachement de la communauté internationale à une action constructive contre le VIH/sida.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Portugal.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et le Portugal.
English: Planting rights in a reserve, which are not disbursed before the end of the fifth wine year following their allocation to the reserve, shall be extinguished.
French: Les droits de plantation d’une réserve s’éteignent s’ils ne sont pas octroyés avant la fin de la cinquième campagne suivant leur attribution à la réserve.
English: In indicator of achievement (a), after “relevant rules”, add “, especially the six-week rule for submission of documents”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès a), après les mots « règles pertinentes », ajouter le membre de phrase suivant : « , en particulier la règle des six semaines applicable à la soumission des documents ».
English: * Expiration date of the present information circular: 25 April 2002.
French: * Date d'expiration : 25 avril 2002.
English: We welcome the intention for the National Development Plan to refocus Iraq towards achievement of the Millennium Development Goals, tailored to the Iraqi context, in order to deliver on basic social, economic and development rights.
French: Nous nous félicitons de l'intention du Plan national de développement de remettre l'Iraq sur les rails de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, adaptés au contexte iraquien, afin de garantir les droits sociaux, économiques et de développement.
English: If you’re the kind of person who uses Twitter to stay up to date with news, please note that you’re a loser and it’s about time you learn about RSS and log into Google Reader .
French: Si vous êtes du genre à utiliser Twitter pour vous tenir au courant des news, sachez que vous êtes un nul et qu’il est largement temps de vous mettre au RSS et d’utiliser Google Reader .
English: The case study review provides a more complete assessment of the nature and qualifications of incrementality, as well as some lessons learned.
French: L’examen des études de cas permet d’évaluer de façon plus exhaustive la nature et les qualités de la création d’emplois additionnels, et d’en tirer quelques leçons.
English: Amend remarks as follows: 06 04 03 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 800 000 Payments 240 000 DB 2007 Commitments 800 000 Payments 240 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 800 000 Payments 240 000
French: Poste 06 04 03 03 Gaz – Marché intérieur et sécurité de l’approvisionnement Modifier les commentaires comme suit: 06 04 03 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 800 000 Paiements 240 000 PB 2007 Engagements 800 000 Paiements 240 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 800 000 Paiements 240 000
English: ◦ Proactive Disclosure N133 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Dependents Pension Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive N133 - Fonds de pension des personnes à charge de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Numéro:
English: As a result the directive will reduce the use of pesticides (thanks to which their adverse effects on the environment will be reduced) and will have a beneficial effect on the health of consumers and of citizens who have direct contact with pesticides during their work.
French: En conséquence, la directive réduira l'utilisation de pesticides (permettant ainsi de diminuer leurs effets négatifs sur l'environnement) et aura un effet positif sur la santé des consommateurs et des citoyens en contact direct avec les pesticides au travail.
English: However, more complex tasks, in particular automating and integrating business processes, are carried out much less frequent by SMEs.
French: Toutefois, des tâches plus complexes, en particulier l'automatisation et l'intégration des processus commerciaux, seront beaucoup moins fréquentes dans le cas des PME.
English: Here, you can track Montreal’s evolution since 1998 and compare its performance with Quebec’s and Canada’s.
French: Il est possible de suivre la progression de Montréal depuis 1998 et de faire des comparaisons avec la performance du Québec et du Canada.
English: Measures to implement the new strategy have been put on the back burner.
French: Les mesures visant à mettre en œuvre la nouvelle stratégie ont été reportées.
English: Several officers compared the role of a Portfolio Officer as being similar to the work of a missionary since a large part of the work entailed convincing employers to "embrace and adopt" employment equity standards and practices.
French: Plusieurs agents ont comparé le rôle d’un agent de portefeuille au travail d’un missionnaire, étant donné qu’une grande partie du travail consiste à convaincre les employeurs de « faire leur et adopter » les normes et les pratiques d’équité en emploi.
English: The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph, whereby that quantity shall become obligatory only if no outlets can be ensured for local production.
French: Ces modalités déterminent notamment la quantité de lait frais obtenu localement devant être incorporée dans le lait UHT reconstitué visé au premier alinéa, cette quantité n'étant obligatoire que si l'écoulement de la production locale ne se trouve pas assurée.
English: ◦ NRC-IRAP and CTN
French: ◦ Le PARI-CNRC et le RCT
English: Assistance is also provided for staff and coach salaries along with general national sport organization operations.
French: Un appui est également offert pour la rémunération du personnel et des entraîneurs ainsi que pour l'administration générale des organismes nationaux de sport.
English: [33] With respect to EX-6, Ms. Posadziejewski stated that the board was looking for candidates who demonstrated direct experience in the strategic planning of a business.
French: [33] Pour ce qui est de l'expérience EX-6, Mme Posadziejewski a déclaré que le jury cherchait des candidats et candidates capables de démontrer une expérience directe en matière de planification stratégique des activités.
English: This 'blacklist' can also include events taking place in another country.
French: Cette «liste noire» peut également comporter des épreuves sportives organisées sur le territoire d'un autre pays.
English: Lost motivation is a particularly frequent cause in subjects who quit without it being their true personal decision, but rather, at least partly, a decision imposed by others.
French: La perte de motivation est une cause que l'on retrouve surtout chez des sujets où l'arrêt n'était pas rigoureusement un choix personnel, mais au moins en partie imposé par l'extérieur.
English: For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies.
French: À cet effet, les États membres peuvent prendre des mesures appropriées comme la limitation, le retrait ou l'obligation de vente d'un droit d'utilisation de radiofréquences.
English: Protection from illicit use of narcotic drugs, etc. (art.  CONTENTS (continued)
French: Protection contre l'usage illicite de stupéfiants, etc. (article 33) 631 − 634 140
English: If the population to be screened is defined and the women within it are identified, personal invitations can be sent.
French: Si la population à soumettre au dépistage est définie, et si les femmes sont identifiées, des invitations personnelles peuvent être envoyées.
English: This is why over the next couple of weeks we will have a chance to see some of the oldest and most important stuff in the Solar System.
French: Toutefois, l'espace est vaste, de sorte que, même très raréfiée, la poussière s'accumule quand le regard traverse des millions de kilomètres et plus de nuages.
English: The next item is questions to the Council (B4-0464/98).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions au Conseil (B4-0464/98).
English: We hope that the Afghan groups will continue to refrain from unlawful acts of reprisal and that amity among groups will take root.
French: Nous espérons que les groupes afghans continueront de se garder de commettre des actes illicites de représailles et que la bonne entente s'instaurera entre les groupes.
English: The MELI Strategic Brief notes, as acknowledged by SCOFO, that this assertion of jurisdiction would be accompanied by withdrawal from NAFO.
French: Le MELI Strategic Brief souligne, comme le reconnaît le CPPO, que cette allégation de compétence serait suivie du retrait de l’OPANO.
English: 2-Hydroxybenzoic acid (Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: Acide 2-hydroxybenzoïque (Gottschalck & McEwen 2006; O'Neil et al.
English: At the same time, I note that the Council has not yet made a decision to deploy a peacekeeping operation, and that there remains uncertainty about whether peacekeeping is the right tool to support the political process in Somalia.
French: Parallèlement, je note que le Conseil ne s'est toujours pas prononcé sur le déploiement d'une opération de maintien de la paix et qu'il n'a pas encore été déterminé avec certitude si le maintien de la paix constitue la formule appropriée pour appuyer le processus politique en Somalie.
English: The Regulation on the Trafficking and Transition of Goods through the Territory of the Islamic Republic of Iran, adopted by the Council of Ministers in 1998.
French: i) Le règlement sur le transport et le transit de marchandises à travers le territoire de la République islamique d'Iran, adopté par le Conseil des ministres en 1998.
English: To view a flight schedule, please select a departure and destination airport and enter the dates.
French: Pour afficher les horaires d'un vol, sélectionnez les aéroports de départ et de destination et saisissez vos dates de séjour.
English: For the past 4 years, Mongolia has been hit hard by successive droughts in summer and dzud in winter.
French: Ces quatre dernières années, la Mongolie a été durement frappée par des sécheresses successives en été et par le dzud en hiver.
English: Welcoming also the outcome of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development held at São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, on the theme “Enhancing the coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries”,
French: Se félicitant aussi du résultat de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004 sur le thème : « Renforcer la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux pour la croissance économique et le développement, en particulier des pays en développement »,
English: Canadians want their justice system to reflect the values of fairness, equality, respect and accountability, while keeping pace with the changing needs of society.
French: Les Canadiens veulent que leur système de justice reflète les valeurs d’équité, d’égalité, de respect et de responsabilité tout en suivant l’évolution des besoins de notre société.
English: Please be informed that this Directive automatically applies.
French: Veuillez noter que cette directive s'applique automatiquement.
English: Moreover, it may also be granted to exporters for specific kinds of goods, technologies or services, according to the destination of the product.
French: De plus, une licence pourra aussi être accordée aux exportateurs pour une catégorie spécifique d'articles, de technologies ou de services, en fonction de la destination des produits.
English: The selection criteria for retirees in the Professional and higher categories are identical to those in effect for the selection of all staff and fully respond to the merit requirements of article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: Les critères de rengagement de retraités dans la catégorie des administrateurs et dans celle des fonctionnaires de rang supérieur sont les mêmes que ceux appliqués pour le recrutement des autres fonctionnaires et répondent pleinement aux exigences du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: The appellant further submitted that it did not become aware of alternative methods before mid-1987, when the determined values increased from $25 to $30.
French: L'appelante a de plus soutenu qu'elle n'a pas appris l'existence de ces méthodes avant le milieu de 1987 lorsque les valeurs déterminées sont passées de 25 $ à 30 $.
English: Funding opportunities requiring e-approval:
French: Possibilités de financement requérant l'approbation électronique :
English: The current Code is vague on the question of child labour in the following respects:
French: Le code actuellement en vigueur demeure imprécis en ce qui concerne le travail des enfants sur les points ci-après:
English: The EPS was a heteropolysaccharide consisting of glucose, galactose, glucuronic acid, and glucosamine units.
French: L'EPS est un hétéropolysaccharide constitué d'unités de glucose, de galactose, d'acide glucuronique et de glucosamine.
English: So as we prepare to celebrate the burning of the Falla, let us reaffirm our desire to work together for the well-being of the community.
French: Alors que nous nous apprêtons à célébrer à l’unisson la mise à feu de la Falla, réaffirmons notre volonté d’agir ensemble pour le mieux-être de la collectivité.
English: In August 1998, the government responded by seeking judicial review of the tribunal's decision.
French: En août 1998, le gouvernement a réagi en demandant un contrôle judiciaire de cette décision.
English: Section 50 of the Danish law, 59 s. 36 of Norway's law, 60 and s.
French: Prenons comme exemples l'article 50 de la loi sur le droit d'auteur danoise, 59 l'article 36 de la loi norvégienne 60 ou encore l'article 26(i) de la loi suédoise.
English: Active offer on the telephone during business hours The employee answering at 666-1802 (604) made an active offer and was able to provide services in French.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture L'employé qui répond au 666-1802 (604) fait l'offre active et est en mesure d'offrir des services en français.
English: Alfred A. Knopf, New York, 1993.
French: University of Toronto Press Inc.,Toronto, 2004.
English: Private line service revenues decreased in 2003 by 7.1% extending the 2.9% decline observed in 2002.
French: En 2003, les revenus provenant des services de liaisons spécialisées ont baissé de 7,1 %, dans la foulée du déclin de 2,9 % observé en 2002.
English: The decision is made by the technical service on the basis of the manufacturer's proposal, considering at least the following:
French: La décision appartient au service technique compétent, qui, en se fondant sur la proposition du constructeur, tient compte au moins des points suivants:
English: Improvement to the Debt Reduction in Repayment measure will increase its availability to student loan borrowers facing financial hardship.
French: La mesure de réduction de la dette en cours de remboursement sera améliorée de manière à la rendre accessible à plus d'étudiants emprunteurs qui éprouvent des difficultés financières.
English: The open source software behind this approach was first formulated in the late 1990s at the University of Pittsburgh, and subsequently refined by Ottawa's AMITA Corporation as part of a project coordinated by the National Research Council.
French: Le logiciel d'exploitation libre à la base de cette approche a été élaboré vers la fin des années 1990 à l'Université de Pittsburgh. Par la suite, la société AMITA d'Ottawa l'a perfectionné dans le cadre d'un projet coordonné par le Conseil national de recherches.
English: Concerning the other question raised by the honourable Member, the Commission, which is in charge of day-today management of the regulation, should be in a position to furnish the information requested.
French: En ce qui concerne l'autre question soulevée par l'Honorable Parlementaire, la Commission, qui est chargée de la gestion quotidienne de la réglementation, devrait être en mesure de lui communiquer les informations requises.