ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires not only precise alignment of the light bulbs, but a substantial structure to hold them ﬁrmly in place as well.
French: Cette amélioration augmente la sécurité des conducteurs, les feux à DEL produisant une lumière qui est plus perceptible par l’oeil humain.
English: The IMF was a continuously self-reforming institution whose core responsibilities were the surveillance of economic performance around the world and the optimization of economic policies (i.e. issues that would go beyond the original balance-of-payments issues addressed by the Fund).
French: Le FMI était une institution en autoréforme continue dont les responsabilités fondamentales étaient la surveillance des résultats économiques dans le monde entier et l'optimisation des politiques économiques (c'est-à-dire des questions allant au-delà des questions de balance des paiements confiée à l'origine au Fonds).
English: *Mont Ste Marie family ski day: $129 for 2 adults, 2 kids, rentals and lift tickets.
French: *Journée de ski en famille à Mont Ste-Marie: 129$ pour deux adultes, deux enfants, la location du matériel, et les billets de remonte-pente.
English: The secretariat was requested to include an item on the agenda of the Working Party at its fifty-third session dealing with the interaction between the secretariat, potential beneficiaries and donors on UNCTAD's technical cooperation in accordance with paragraph 220 of the Accra Accord.
French: Le secrétariat a été prié d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-troisième session du Groupe de travail un point relatif aux interactions entre le secrétariat, les bénéficiaires potentiels et les donateurs concernant la coopération technique de la CNUCED, conformément au paragraphe 220 de l'Accord d'Accra.
English: The world unemployment rate has increased since the Summit, and the goals of full employment and social integration have not been fully incorporated into the general development discourse outside of social development circles.
French: Le taux de chômage mondial a augmenté depuis le Sommet et les objectifs du plein-emploi et de l'intégration sociale n'ont pas été pleinement pris en compte dans le discours général de développement en dehors des milieux qui s'intéressent au développement social.
English: NATIONAL COLLABORATING CENTRES PROGRAM LOGIC MODEL Naylor report identifies a need for centres of collaboration and Minister of State announced funding for the development of National Collaborating Centres
French: MODÈLE LOGIQUE DU PROGRAMME DE CENTRES NATIONAUX DE COLLABORATION Le rapport Naylor définit la nécessité de centres de collaboration, et le ministre d’État annonce le financement de la mise sur pied de centres nationaux de collaboration L’Agence de santé publique du Canada assume la fonction d’élaboration et de mise en oeuvre du Programme de centres nationaux de collaboration
English: The Eritrean delegation should not benefit from more favourable treatment than other delegations that had been interrupted.
French: La délégation érythréenne ne saurait donc bénéficier d'un traitement de faveur par rapport aux autres délégations qui ont été interrompues.
English: But legal certainty and consumer protection are essential conditions for the development of trade over the Internet.
French: La sûreté juridique et la protection du consommateur sont cependant des conditions essentielles au développement du commerce électronique.
English: McIntosh, A.D., Secretary of Department of External Affairs of New Zealand.
French: McIntosh, A.D., secrétaire du ministère des Affaires étrangères de Nouvelle-Zélande.
English: "This directive sends a strong signal to the CRTC to address the issue of access to Canadian-made multicultural, multiracial, and multilingual television in the Greater Vancouver area."
French: Cette directive envoie un message clair au CRTC. Il faut que le Conseil se penche sur la question de l'accessibilité des services télévisuels canadiens multiculturels, multiraciaux et multilingues dans la région du Grand Vancouver.
English: A computer program will generate educational and workbook materials designed to meet the treatment needs of a specific individual, based on the information entered in the person’s file.
French: Un programme informatique produira du matériel éducatif et des exercices pour répondre aux besoins en matière de traitement d’une personne spécifique, en fonction des renseignements consignés sur le dossier de la personne.
English: Legal fees on finalized cases** $382,997
French: Honoraires d’avocat déboursés pour Prestations versées les cas terminés** aux travailleurs 382 997 $ 1 257 148 $
English: Secondly it gives me the opportunity of talking to you about Belgium's priorities in terms of the European Security and Defence Policy.
French: C’est ensuite pour moi l’occasion de vous parler des priorités de la Belgique pour la politique européenne de sécurité et de défense.
English: In 2003, Telefilm Canada gave advanced rulings to 107 treaty co-productions involving Canadian producers.
French: En 2003, Téléfilm Canada a énoncé des décisions anticipées sur 107 des coproductions officielles auxquelles participaient des producteurs canadiens.
English: • Also residing in the Bog, are several nationally and provincially listed species of wildlife including the Pacific Water Shrew.
French: • On y trouve également plusieurs espèces sauvages répertoriées dans les listes nationales et provinciales, notamment la Musaraigne de Bendire.
English: Our knowledgeable, certified professionals provide results that deliver short term and long term value - according to your terms.
French: Nos professionnels certifiés produisent des résultats avantageux à court terme et à long terme, selon votre point de vue.
English: The situation in Banda Aceh was similar: almost half of its employees were lost in the tsunami and 90 per cent of its public buildings were destroyed or badly damaged.
French: La situation était semblable à Banda Aceh : près de la moitié des employés de la ville ont disparu dans le tsunami et 90 p. 100 des édifices publics ont été détruits ou gravement endommagés.
English: In 1996/97, the woman's workplace was less tolerant of smoking than the man's.
French: En 1996-1997, plus de femmes que d’hommes travaillaient dans des endroits où l’usage du tabac était restreint à un degré ou à un autre.
English: Statistics were compiled using data gathered from a variety of sources, such as doctors and abortion clinics, but the accuracy of those data was compromised by the need to protect personal information.
French: On établit des statistiques en utilisant des données rassemblées à partir de sources différentes, comme les médecins et les centres pratiquant des avortements, mais la précision de ces données est compromise par le devoir de protéger les informations personnelles.
English: Science–based information is the foundation for making informed decisions regarding the prevention and management of invasive alien species.
French: Toute décision éclairée sur la prévention et le contrôle d’espèces étrangères envahissantes repose sur l’information scientifique.
English: Canada notes are issued in denominations of US$1,000 and integral multiples thereof.
French: Les billets du Canada sont émis en coupures de 1 000 dollars américains et en multiples intégraux de cette somme.
English: Access to quality, client-oriented reproductive health services
French: Accès à des services de qualité axés sur le client en matière d'hygiène de la procréation
English: Use health system performance indicators and quality assurance mechanisms to measure, monitor and routinely report on the quality of care delivered.
French: Utiliser des indicateurs de performance du système de santé et des mécanismes d’assurance qualité pour mesurer et surveiller la qualité, et établir des comptes rendus à ce sujet.
English: Ms. MOTOC, referring to the relationship between the country's traditional and customary justice systems, asked whether indigenous peoples had their own courts.
French: Mme Motoc, faisant référence aux relations entre les systèmes de justice traditionnel et coutumier du pays, demande si les peuples autochtones ont leurs propres tribunaux.
English: Authority coding rationale:
French: Les trois derniers chiffres du compte de contrôle correspondent au numéro du ministère.
English: Performs and assists in the maintenance of printing and other equipment; inspects, cleans, oils, and greases; changes oil and performs minor repairs; checks and completes maintenance work performed by the operator and completes required reports; assists in other equipment relocation; and performs other duties.
French: Entretien - Emploi n° 2 Résumé Entretenir, seul ou en équipe, des presses et autres machines; inspecter, nettoyer, huiler et graisser des machines; faire des vidanges d'huile et des réparations mineures; vérifier et compléter les travaux d'entretien faits par les conducteurs de presse et remplir les rapports requis; participer au déplacement de certaines machines; remplir d'autres fonctions.
English: You might have seen her before in the episode "The Girls From T-Unit" , at some party or somewhere on Facebook.
French: Vous l'avez peut-être déjà aperçue dans la capsule "Les Filles Du T-Unit" , quelque part dans une soirée ou sur Facebook.
English: The United Nations, to the extent practicable, shall likewise furnish the Commission, upon its request, with special studies or information relating to matters within the competence of the Commission.
French: L'Organisation des Nations Unies communique également, dans la mesure du possible, à la Commission, à sa demande, les études spéciales ou les informations concernant les questions qui sont de la compétence de la Commission.
English: My heart goes out in sympathy and solidarity to women and girls who have suffered and, in some cases, continue to suffer the most egregious human rights violations and physical abuse in places like Bosnia and Herzegovina, Sierra Leone, Rwanda and Jammu and Kashmir.
French: J'offre toute ma sympathie et ma solidarité aux femmes et aux jeunes filles qui ont été et qui, dans certains cas, sont encore victimes de violations flagrantes de leurs droits fondamentaux et d'actes de violence physique éhontés dans des lieux tels que la Bosnie-Herzégovine, la Sierra Leone, le Rwanda et le Jammu-et-Cachemire.
English: The amount is not included in the member's pension credit if reallocation and payment occur in the same year; Transferred directly to another RPP, RRSP or RRIF of the members, or to another provision for the members.
French: Le montant n'est pas inclus dans les droits à pension du participant, si la nouvelle attribution et le paiement surviennent la même année. transférés directement à un autre RPA, REER ou FERR des participants, ou à une autre disposition pour les participants.
English: Stocks can be purchased for a variety of investment objectives, including current income, growth of principal or a combination of both.
French: On peut acheter des actions en fonction de plusieurs objectifs de placement, notamment un revenu courant, une croissance du capital ou une combinaison des deux.
English: Most countries are well advanced in implementing comprehensive frameworks for IWRM (for example under the EU Water Framework Directive) though more needs to be done, with the EECCA countries needing particular attention.
French: Dans la plupart des pays, la mise en place de cadres globaux pour la gestion intégrée des ressources en eau (relevant par exemple de la Directive-cadre sur l'eau de l'UE) est bien avancée même si beaucoup reste encore à faire, les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ayant besoin d'une attention particulière.
English: ◦ The Mennonite faith
French: ◦ - Mennonites
English: On the matter of research, it was important to address the issue of inequality in the level of secretariat funding and assistance provided for studies prepared by experts from the South as compared with experts from the North.
French: S'agissant des études, il est important de prendre en compte l'inégalité qui caractérise le niveau de financement et d'assistance fourni par le secrétariat aux experts qui font des études, selon qu'ils proviennent du Sud ou du Nord.
English: The representative of China made a statement in which he expressed his Government's appreciation to States parties for their support.
French: Le représentant de la Chine a fait une déclaration dans laquelle, au nom de son gouvernement, il a remercié les États parties de leur appui.
English: Environmental Health Series No. 27, Regional Office for Europe, Copenhagen (1987).
French: Environmental Health Series No. 27, Bureau régional pour l’Europe, Copenhague (1987).
English: Compatibility of the SCF and SLID Adjusting for the differences in age of the population surveyed, the two surveys produce similar results (differences generally being below one percentage point, with the exception of 1997).
French: Dans la mesure du possible, lEDTR utilise les concepts relatifs à la population active que lon retrouve dans lEPA et produit des estimations de la situation vis-à-vis de lactivité pour chaque semaine de lannée de référence.
English: The commission has five days in which to issue and submit its substantiated report to the Ministry of Justice.
French: La commission a cinq jours au plus pour rédiger et présenter un rapport motivé au Ministère de la justice.
English: The issue of under representation of some designated groups was identified in HRDC’s 1999 Employment and Insurance Monitoring and Assessment report.
French: Il a été question de la sous-représentation de certains groupes désignés dans le rapport de contrôle et d’évaluation – Régime d’assurance-emploi 1999 de DRHC.
English: They require that we make fundamental adjustments in our approaches to global issues of concern and interest to all nations through a strengthened and democratized United Nations.
French: Ces changements exigent que nous fassions des ajustements fondamentaux dans nos approches des questions mondiales qui préoccupent et intéressent toutes les nations en renforçant et en démocratisant l'ONU.
English: The standard minimum wage, in other words, the wage which, in the conditions which have emerged over the recent past, would be sufficient, alongside other income, to ensure that a four-member family could live within its budget at the subsistence minimum level, was calculated as 43.5 lari per person in employment (December 2000).
French: Le salaire minimum de subsistance, c'est-à-dire le salaire qui, eu égard aux conditions qui se sont instaurées ces dernières années, permet à une famille de quatre personnes, compte tenu de ses autres revenus, de disposer d'un budget suffisant pour subvenir à ses besoins vitaux, se montait à 43,5 lari en décembre 2000 pour une famille ne comptant qu'un seul membre en activité.
English: Mr. van Boven also visited places of detention.
French: M. van Boven a également visité des lieux de détention.
English: University of British Columbia Article also available en français and Youth Edition
French: Université de la Colombie-Britannique Version anglaise de cet article
English: His Government was interested in closer cooperation with UNIDO in the area of agro-industry.
French: Le Gouvernement bolivien souhaite une coopération plus étroite avec l'ONUDI dans le domaine de l'agro-industrie.
English: Benevolence can be seen as the extension of empathy, as it involves taking action once a person becomes aware of another’s situation.
French: Pour que la communication soit bonne, il ne suffit pas de laisser les citoyens et les intervenants parler, mais il faut aussi écouter vraiment ce qu’ils ont à dire.
English: Simply, it’s the heart of the Loire Valley.
French: Bref c’est le cœur de la « vallée de la Loire ».
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.32 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.32 sans le mettre aux voix (voir par.
English: If the goods are loaded but the voyage has not commenced, loading and discharge charges and demurrage, if these operations have taken place outside the loading time, shall be the responsibility of the shipper.
French: Si les marchandises sont chargées sans que le voyage n'ait commencé, les frais de chargement et de déchargement et, si ces opérations ont eu lieu en dehors du délai de chargement, les surestaries sont à la charge de l'expéditeur.
English: Some reports indicate that this FBI action may be in connection with the FBI investigation resulting from the killing of Filiberto Ojeda Ríos (for more details see para.
French: Selon certains rapports, cette intervention du FBI pourrait être liée à l'enquête menée par ce dernier sur l'assassinat de Filiberto Ojeda Ríos (pour de plus amples détails, voir le par. 28).
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Robillard COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Robillard (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: "Charting The Course From Leadmark" bridges that gap.
French: Un nouveau document, La sécurisation des frontières maritimes du Canada, le cap donné par Point de mire, propose de combler ces lacunes.
English: Since the 2003 Kiev Ministerial Conference, the EAP Task Force and the PPC have met jointly and have a common Bureau and membership.
French: Depuis la Conférence ministérielle de Kiev, tenue en 2003, l'équipe spéciale et le Comité se sont réunis conjointement et ont établi un bureau commun qui représente les membres.
English: I believe that our positive thoughts and attitudes are the key factors that lead to improvements in our world, and that the actions we take based upon these motivations are what make the real difference.
French: Je crois que nos pensées positives et notre attitude sont les facteurs clés susceptibles d'apporter des améliorations à notre monde, que, avec pour base ces motivations, les actions que l'on entreprend font la vraie différence.
English: Dry and Dried Produce (Fruit)
French: produits secs et séchés (fruits)
English: These terms cover different approaches and these terms are taken from different international instruments.
French: Ces termes, relevés dans différents instruments internationaux, s’inscrivent dans le cadre d’une optique différente.
English: In response to Minister Frulla’s invitation, all Ministers adopted a resolution supporting Canada’s position in favour of the adoption of an International Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions by UNESCO in 2005."
French: En réponse à l’invitation de Mme Frulla, tous les ministres ont adopté une résolution appuyant la position du Canada en faveur de l’adoption, en 2005, de la Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques par l’UNESCO.
English: The Dutch International Child Abduction Centre opened on 1 June 2006.
French: Le Centre néerlandais de lutte contre l'enlèvement international d'enfant est entré en fonction le 1er juin 2006.
English: The challenges employers face with each of the four designated groups differ in varying degrees.
French: Les défis auxquels font face les employeurs à l’égard de chacun des quatre groupes désignés diffèrent à divers degrés.
English: This wonderful and rarely visited reserve lies well off the beaten track.
French: Cette réserve, loin des routes touristiques traditionnelles est une des moins visitées.
English: Expo Acadie, organized by the Conseil de développement économique de la Nouvelle-Ecosse, will host approximately 130 delegates from Atlantic Canada, the United States, Quebec, and Europe and will follow the Congrès mondial acadien.
French: Expo Acadie, organisée par le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Ecosse (CDENE), accueillera environ 130 délégués du Canada atlantique, des États-Unis, du Québec et de l’Europe, et il suivra le Congrès mondial acadien.
English: Welcome to the Gold Award Winning Comfort Suites Universal Studios Area, an Orlando hotel near Universal Studios Florida.
French: Ce complexe composé de maisons de vacances est le premier et le plus récent de la région d'Orlando, près de Walt Disney World. Sa proximité avec les célèbres attractions d'Orlando est inégalée.
English: The Contracting Parties may require that the same plan of remedial measures be applied to all engines of the same type registered in their territory.
French: Les États membres peuvent demander que le même plan de mesures correctives soit appliqué à l'ensemble des moteurs du même type immatriculés sur leur territoire.
English: They caution, however, that all levels and types of care determine the health and well-being of the population and that the interaction between the different components is important.
French: Ils font cependant remarquer que ce sont tous les niveaux et tous les modes de soins combinés qui déterminent l'état de santé et de bien-être de la population et que l'interaction entre ces différentes composantes est importante.
English: We have got single, double rooms, rooms with three or four beds, each room with a bathroom.
French: Nous proposons des chambres simples, doubles, à trois ou quatre lits, chacune équipée d'une salle de bain.
English: How important is cosmic radiation compared to other sources of radiation?
French: Quelle est l'importance du rayonnement cosmique par rapport aux autres sources de rayonnement?
English: The assessment was included in an email from the Commanding Officer dated May 3, 2004 which stated: a. Essential qualifications:
French: L'évaluation a été envoyée par le commandant  sous-divisionnaire par courriel le 3 mai 2004 et précise ce qui suit : a.
English: Abstaining: Bhutan, Burkina Faso, China, Cuba, Egypt, Gabon, Indonesia, Mauritania, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
French: S'abstiennent: Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Cuba, Égypte, Gabon, Indonésie, Mauritanie, Népal, Pakistan, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
English: The Committee welcomed the focus of ACC on addressing the consequences of HIV/AIDS in Africa, where this was becoming a serious developmental problem.
French: Le Comité s'est félicité de l'importance accordée par le CAC aux moyens de faire face aux effets du VIH/sida en Afrique, où ces effets posent un grave problème de développement.
English: Thank you for your report and for your attention.
French: Merci pour votre rapport et pour votre attention.
English: Canada’s second report covering measures in force from January 1993 to December 1995 was deposited at the United Nations in May 2001.
French: Le Canada a déposé aux Nations Unies en mai 2001 son second rapport portant sur les mesures en vigueur de janvier 1993 à décembre 1995.
English: In general, the subject was so complex that it would have to be dealt with in a separate convention than in a single article of the covenant on human rights”.
French: D'une manière générale, la question est si complexe qu'il vaudrait mieux en faire l'objet d'une convention distincte que la traiter dans un seul article du pacte relatif aux droits de l'homme.