ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, ROS ROCA enters into the 21st century designing and constructing throughout Europe numerous projects for waste selection, composting and transfer along with the most advanced technologies in bio-anaerobic digestion plants and slurry treatment in order to obtain electricity and gas, through an environmentally clean process.
French: À noter en particulier la création, le développement et l'exécution, depuis un centre de technologie propre, d'un système novateur de collecte de déchets solides urbains par transport pneumatique, système qui est déjà en voie d'être implanté dans de nombreuses villes espagnoles.
English: To explore this we compared the men in our sample on a number of distortions common among sexual offenders.
French: Pour ce faire, nous avons comparé les hommes compris dans l’échantillon par rapport à un certain nombre de distorsions courantes chez les délinquants sexuels.
English: The central role played by scientific and technical knowledge in mangrove ecosystem management needs to be emphasized.
French: Il y a lieu de souligner l'importance que revêtent les connaissances scientifiques et technologiques pour la gestion des écosystèmes de la mangrove.
English: In the first stage, standard multilingual forms would be introduced to enable practitioners in each Member State to obtain information from the authorities of other Member States about whether a person they are dealing with has a criminal record.
French: Dans un premier temps, des formulaires multilingues communs permettraient aux practiciens de chaque État membre de s'informer auprès des autorités des autres États membres afin de déterminer si la personne dont ils sont en charge dispose d'un casier judiciaire.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 3 - Staffing activity rates by occupational category and type of staffing activity (Northwest Territories) Number and rate of staffing activities, by type and occupational category April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Northwest Territories Occupational category Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No. Rate No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 3 - Taux d'activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité (Territoires du Nord-Ouest) Répartition, en nombre et en taux, des activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Territoires du Nord-Ouest Catégorie professionnelle Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Groupe de la direction 1 12,5 0 0,0 0 0,0 1 12,5 2 25,0 Scientifique et professionnelle 7 5,4 8 6,2 17 13,1 10 7,7 42 32,3 Administration et service extérieur 28 13,8 20 9,9 22 10,8 20 9,9 90 44,3 Technique 10 11,0 9 9,9 8 8,8 4 4,4 31 34,1 Soutien administratif 22 20,0 2 1,8 17 15,5 2 1,8 43 39,1 Exploitation 10 33,3 4 13,3 2 6,7 0 0,0 16 53,3 Total 78 13,6 43 7,5 66 11,5 37 6,5 224 39,1 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires de quatre mois ou moins.
English: Visit us and relax in the nature by the lakes and forests and / or take advantage of the many cultural choices Berlin has to offer. And all the most important means of transportation (Tegel and Schönefeld airports A10 and A13 highways, train) are nearby.
French: hôtel à Königs Wusterhausen: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 44 chambres.
English: As an example, the Committee has twice been called upon to address high profile whistleblowing cases in the last two years.
French: Par exemple, au cours des deux dernières années, le Comité a été appelé à deux reprises à examiner des cas notoires de dénonciation.
English: I therefore appeal to the Security Council to use all its influence over Member States, and more especially the successor States of the former Yugoslavia, to persuade them to arrest and bring before the Tribunal the accused — all the accused — in their territory.
French: J'en appelle donc au Conseil de sécurité pour qu'il use de toute son influence sur les États Membres, et plus particulièrement sur ceux issus de l'ex-Yougoslavie, pour qu'ils arrêtent et traduisent devant le Tribunal les accusés - tous les accusés - qui se trouvent sur leur territoire.
English: In particular, it would appear that the use of PCTs became less appropriate as the perceived seriousness of the condition being treated increased.
French: Il semble notamment que les participants jugeaient l'utilisation des ECP moins appropriée à mesure qu'augmentait la gravité perçue de la maladie traitée.
English: The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of the European Community and its Member States, was of the view that the proposal was not yet ripe for action at this stage.
French: La délégation des Pays-Bas, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a exprimé l’avis que la proposition n’est pas encore à un stade suffisamment avancé pour que des mesures soient prises.
English: The competent testing authorities shall be made known to the Committee.
French: Les autorités compétentes chargées des essais seront notifiées au comité.
English: Our Office is also very active on the international front in the development of financial reporting and auditing standards.
French: Le Bureau joue aussi un rôle prédominant sur la scène internationale pour l’élaboration de rapports financiers et de normes comptables.
English: The technical solution adopted by Menard was a combined treatment made of dynamic compaction for the first 5 m and vibroflotation for the layer 5 to 10 m.
French: La solution retenue pour ce projet fut de combiner le compactage dynamique , pour la tranche 0 à 5 m et la vibroflottation pour la tranche 5 à 10 m. La valeur de qc obtenue devait être supérieure ou égale à 15 MPa sur 10 m.
English: (2) Ontario spends far in excess of this amount for French-language education.
French: L'Ontario consacre infiniment plus que ce montant à l'éducation en langue française.
English: However, certain specific aspects of indigenous peoples and communities are elaborated on in the commentary.
French: C'est, en revanche, dans le commentaire que sont développés à plusieurs reprises certains aspects spécifiques des peuples et communautés autochtones.
English: The Kzinti are meat eaters and if he senses one trying to read his mind to think of eating raw vegetables . " Spock advises Uhura to try to look harmless because Kzinti females are dumb animals.
French: Ils y trouvent une photo, qu'ils pensent être d'un Slaver, et une arme de poing qu'ils décident de tester sur leurs prisonniers humains.
English: Even so, the statistics presented here continue to indicate that the major grain companies have been moving steadily towards this objective.
French: Soumissions acceptées Comme le programme d’appels d’offres de la CCB vise à stimuler la concurrence, le Surveillant applique une série d’indicateurs afin d’évaluer cette position de dominance.
English: OP 5.4.6 Employ and Assess Information Security (INFOSEC).
French: OP 5.4.6 Utiliser et évaluer l'INFOSEC (la sécurité de l'information).
English: A privileged location, an outstanding level of services, exceptional facilities, and contemporary luxury: the Hotel Restaurant Le Canberra attains the rank of the prominent hotels of Cannes.
French: Avec une localisation privilégiée, une gamme de services, un agencement d’exception et un luxe actuel, l’hôtel Restaurant Le Canberra se hisse au rang des hôtels de prestige de Cannes.
English: Advantages and limitations of Costa Rica’s experience in competition policy: a benchmark for Central America français - Español
French: Advantages and limitations of Costa Rica’s experience in competition policy: a benchmark for Central America English - Español
English: Participants felt that the APF needs to better recognize that training, education and the sharing of best practices are critical to risk management and that the linkage to other APF elements could be made stronger.
French: Selon eux, le CSA devrait reconnaître davantage que la formation, l'éducation et la mise en commun des meilleures pratiques sont essentielles à la gestion des risques et que le lien qui les unit aux autres volets du CSA devrait être renforcé.
English: Although the import of non-kosher food is not forbidden, marketing would be limited to a small segment of the market.
French: Bien que l'importation de produits alimentaires non casher ne soit pas interdite, la commercialisation de tels produits serait limitée à un petit segment du marché.
English: In its operative part, the resolution calls on the United Nations, inter alia, to establish 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust.
French: Dans le dispositif, il est demandé, entre autres, à l'Organisation des Nations Unies de proclamer le 27 janvier Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste.
English: Foremost among these obligations is the commitment which the Treaty establishes to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to nuclear disarmament and to general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Parmi ces obligations ressort l'engagement de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives au désarmement nucléaire et au désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: Candidate countries for accession to the European Union (EU) are participating in the programme, so as to help both them and Member States prepare for enlargement.
French: Les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne (UE) participent à ce programme, ce qui doit les aider, eux-mêmes ainsi que les Etats membres, à se préparer à l'élargissement.
English: • Compared methodology to Treasury Board policy
French: • Comparaison de la méthode avec la politique du Conseil du Trésor
English: Ms. Euphrosyne Clio Southwell-Stevens Counsellor
French: Mme Euphrosyne Clio Southwell-Stevens Conseiller
English: The tasks have been automatically selected (with a check mark) to help you get started. With the help of the educator or trainer delete any tasks that may not be appropriate or that you may not have the chance to demonstrate in the training program.
French: Cette section vous explique comment formatter et imprimer le plan de formation pour vous aider à créer un document professionnel que vous serez fiers d'ajouter à votre portfolio.
English: Hotel in Chantepie: Rezeptionszeiten: 24 Stunden Located in the heart of Brittany, Rennes has a rich cultural heritage. The capital of Britanny offers its visitors hospitality and a large variety of culinary specialties.
French: hôtel à Chantepie: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Au cœur de la Bretagne, entre terres et mers, Rennes, ville capitale et sa métropole, allie tradition d’accueil, riche patrimoine préservé et concentré de saveurs gourmandes.
English: • Return to Line 232 - Other deductions Line 232 - Legal fees You can claim a deduction for legal fees on line 232 in any of the following situations:
French: • Retour à Ligne 232 - Autres déductions Ligne 232 - Frais juridiques Vous pouvez déduire à la ligne 232 des frais juridiques que vous avez payés aux fins suivantes :
English: We hope to finalize a joint RFA with our partners for announcement in Spring 2003.
French: Nous espérons mettre la touche finale à un appel de demandes conjoint avec nos partenaires qui pourra être annoncé au printemps 2003.
English: She also congratulated Ms. Inga Björk-Klevby on her appointment as Deputy Executive Director of UN-Habitat.
French: Elle a également félicité Mme Inga Björk-Klevby à l'occasion de sa nomination au poste de Directrice exécutive adjointe d'ONU-habitat.
English: However, the suggestion to revise recommendation 205 was objected to.
French: La proposition de modification de la recommandation 205 a toutefois suscité des objections.
English: Place more emphasis on the policy needs of departments involved.
French: Insister davantage sur les besoins des ministères concernés eu égard à l'élaboration des politiques.
English: This exchange must include intelligence services.
French: D’ailleurs, il faut que ceci inclut les services de renseignements.
English: Violence against women remained widespread, with official data indicating that on average one woman died every four days as a result of violence by her partner.
French: La violence contre les femmes restait un phénomène répandu. Selon des chiffres officiels, en moyenne, une femme mourait tous les quatre jours des suites de brutalités infligées par son conjoint ou son compagnon.
English: Golf on the sea, a thematic park immersed in nature, between rocks, lakes, streams and brooks.
French: le golf sur la mer, un parc thématique encastré dans la nature, les roches, les lacs et les ruisseaux.
English: They are formed into crews and operate as a coordinated team to accomplish their tasked mission.
French: Ils sont divisés en équipes coordonnées afin d’accomplir les missions qui leur sont confiés.
English: Internal Audit of the Regional Strategic Initiatives Program (RSI) - May 2004
French: Notice bibliographique Texte complet - version .htm (115 K) , version .pdf (264 K)
English: Awareness levels and take-up vary substantially across the sector councils.
French: Ce degré varie sensiblement selon les secteurs.
English: You should be able to follow the generic installation instructions found in the Gentoo Handbook from here on.
French: À partir de là, vous devriez pouvoir suivre la documentation d'installation usuelle, disponible dans le Manuel Gentoo .
English: The work of the Commission would also help States, intergovernmental and non-governmental organizations to design or adjust legislative and non-legislative private law regimes that were better suited to prevent fraudulent schemes.
French: Les travaux de la Commission aideraient également les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à se doter de régimes de droit privé à caractère législatif et non législatif mieux adaptés pour assurer la prévention des pratiques frauduleuses.
English: 31/2000, National Programme on the Development of Labour Market and Employment by 2006, Ur.l.RS, no.
French: Programme national pour le développement du marché du travail et de l'emploi d'ici 2006, Ur.1.RS, No 92/2001.
English: Also included are other heritage sites that UNESCO wishes to highlight.
French: Cette série comprend également des sites du patrimoine mondial que l’UNESCO souhaite mettre en valeur.
English: David is currently a research technologist with the National Water Research Institute of Environment Canada in Burlington, Ontario.
French: M. Zanetta est actuellement technicien de recherche à l’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada, à Burlington (Ontario).
English: I would be very grateful if you could clarify this.
French: Je vous serais redevable de nous éclairer sur ce point.
English: Particularly, Article V on freedom of transit should be further strengthened and operationalized in order to improve the access of landlocked developing countries to world markets through their transit neighbors by all means of transport in the most efficient and cost effective way.
French: Il s'agira, en particulier, de renforcer encore l'article V relatif à la liberté de transit et de lui donner une expression concrète afin d'améliorer l'accès des pays en développement sans littoral aux marchés mondiaux à travers les pays de transit voisins, grâce à tous les moyens de transport possibles et de la manière la plus efficace et la plus rentable qui soit.
English: It is common ground that the French Government established and then implemented that programme from the end of 1996 only, that is to say six years after the time-limit for implementing Directive 89/429 expired.
French: En effet, il est constant que le gouvernement français n'a établi et subséquemment mis à exécution ce programme qu'à partir de fin 1996, c'est-à-dire six années après l'expiration du délai de transposition de la directive 89/429.
English: In addition to their support for the statement by the Delegation of Cuba, the Delegations of Dominica and Bangladesh mentioned the importance of funding for least developed countries and for small island developing countries.
French: Après avoir appuyé la déclaration de la délégation de Cuba, les délégations de la Dominique et du Bangladesh ont souligné l'importance du financement de la participation des pays en développement les moins avancés et des petits pays en développement insulaires.
English: Not applicable Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Known threats include habitat loss and fragmentation, increased interspecific competition caused by habitat alteration and human disturbance.
French: • Préciser la tendance du nombre de populations Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) La destruction et la fragmentation de l’habitat, la compétition interspécifique accrue attribuable à la perturbation de l’habitat ainsi que les perturbations humaines comptent parmi les menaces connues.
English: Coordinate federal government’s participation and lead the Canadian delegation in negotiations on the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), and manage International Tobacco Control grants.
French: Faire participer les jeunes aux activités de lutte contre le tabagisme et soutenir le Conseil consultatif des jeunes dans le but d’inciter plus de jeunes à demeurer ou à devenir des nonfumeurs.
English: The Chairman clarified that the 69 countries party to the Rome Convention did not have problems with the rights approach.
French: Le président a précisé que les 69 pays parties à la Convention de Rome ne contestent pas l’approche suivie en ce qui concerne les droits.
English: (Source) Radio interview with Lina Grimard, (Société Radio-Canada), with Gratien Gélinas during a revival of the revue Les Fridolinades at the Théâtre du Rideau Vert, Société Radio-Canada, Montréal, November 21, 1987.
French: (Source) Entrevue radiophonique de Lina Grimard, de la Societé Radio-Canada, avec Gratien Gélinas lors d´une reprise de la revue Les Fridolinades au Théâtre du Rideau Vert, Société Radio-Canada, Montréal, 1987.
English: The fund grew much faster than the benefit payments.
French: Un comité composé de représentants du patronat,
English: Additional information on the Guidelines can be found in Chapter 1 of the Compendium of Guidelines, Policies and Procedures which is available on the PMPRB website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Legislation, Regulations, Guidelines.
French: Vous trouverez également de plus amples renseignements sur ces Lignes directrices dans le chapitre 1 du Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures, lequel est affiché sur notre site Internet (www.pmprb-cepmb.gc.ca), sous la rubrique « Loi, Règlements, Lignes directrices ».
English: The international community has made tireless efforts to address the vicious cycle of abject poverty and frustrating regional conflicts.
French: La communauté internationale a déployé des efforts acharnés pour s'attaquer au cercle vicieux de la pauvreté absolue et des conflits régionaux qui n'en finissent pas.
English: European producers must not be penalised because they respect the demands of the European Union and improve our food and, for their part, consumers need to know that the price increases result from an improvement in that food.
French: Les producteurs européens ne doivent pas être pénalisés parce qu'ils respectent les impératifs de l'Union européenne et améliorent notre alimentation et, de leur côté, les consommateurs doivent savoir que l'augmentation des prix résulte d'une amélioration de la nourriture proposée.
English: Written arguments and rebuttals were presented for a number of allegations; they are reproduced hereunder without any editing.
French: Des arguments écrits et des réfutations sont présentés pour plusieurs allégations. En voici le texte, sans révision aucune.
English: Use Cascading Style Sheets
French: Utiliser les feuilles de style en cascade CSS
English: He stated that he intended to submit to the National Assembly for consideration all the relevant texts of legislation envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement and as agreed under the Accra III Agreement.
French: Il a indiqué qu'il se proposait de soumettre à l'examen de l'Assemblée nationale tous les textes législatifs pertinents envisagés dans le cadre de l'Accord de Linas-Marcoussis, comme convenu dans l'Accord d'Accra III.
English: Recalling also General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, in which it stressed that all countries should promote policies consistent and coherent with the commitments of the major United Nations conferences and summits, emphasized that the United Nations system had an important responsibility to assist Governments to stay fully engaged in the follow-up to and implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits and invited its intergovernmental bodies to further promote the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant également la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale en date du 23 juin 2003, relative à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, dans laquelle l'Assemblée soulignait que tous les pays devraient promouvoir des politiques qui s'inscrivent dans la logique des engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, que le système des Nations Unies avait l'importante responsabilité d'aider les gouvernements à ne pas faiblir dans leur volonté de suivre et d'appliquer les accords et les engagements contractés lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, et en invitait les organes intergouvernementaux à continuer de promouvoir l'application des textes issus de ces manifestations,
English: Calls upon national governments to allot adequate resources to the monitoring of anti-Semitism, including the appointment of national ombudspersons or special representatives; 11.
French: Demande instamment tant aux parlements nationaux ´ qu’aux gouvernements des Etats participants de l’OSCE de ´ ´ reexaminer leurs legislations nationales; ´ 16.