ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there has been a wide range of unsettled issues, polarized opinions and nuances relating to the development agenda and the development experiences of developing countries and countries with economies in transition over the past fifty years.
French: En outre, les objectifs de développement et les expériences en matière de développement des pays en développement et des pays à économie en transition ont suscité ces cinquante dernières années une multitude d'interrogations et conduit à l'expression d'opinions nuancées, voire contradictoires.
English: We have changed site names to those more recognizable by banders in the few cases where we knew which names were more appropriate, but in many cases we were not able to do so.
French: Nous avons changÃ© les noms pour ceux que reconnaissent les bagueurs dans les quelques cas oÃ¹ nous savions quels noms Ã©taient les plus appropriÃ©s; mais dans bien des cas nous n'avons pas pu le faire.
English: To reproduce information from this site please refer to our Copyright/Permission section.
French: Reportez vous à la section Droits d’auteur ou de copie pour copier de l’information à partir de ce site.
English: The criterion of portability should be amended so that provinces are not in breach of the CHA if they do not pay for out-ofcountry treatment.
French: Le critère de la transférabilité devrait être modifié de manière à ce que les provinces ne soient pas en contravention de la LCS si elles ne remboursent pas les traitements reçus hors du pays.
English: S/RES/1719 (2006) Adopted the Security Council at its 5554th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1719 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5554e séance [A A C E F R]
English: Where an employee is required by the Employer to travel to a point away from the employee’s normal place of work, the employee shall be compensated as follows: 17.03
French: Lorsqu’un employé est tenu par l’employeur de se rendre à un endroit qui est éloigné de son lieu de travail normal, il est rémunéré selon les conditions suivantes : 17.03
English: • To generate additional revenues to support CPHA’s mission and mandate;
French: • Générer des recettes supplémentaires à l’appui de la mission et du mandat de l’ACSP;
English: The Correctional Service of Canada, and in particular, the RCMP have established numerous activities across the country.
French: La CNLC s’est également servie, à titre d’expérience, de méthodes de justice réparatrice en ayant recours aux Aînés et aux audiences avec l’aide de membres de la collectivité.
English: There will likely be a need to have some reliance on external expertise and resources when designing and implementing these types of activities.
French: Ces agences devront probablement avoir recours à l’expertise et à des ressources externes pour la conception et la mise en oeuvre de ce genre d’activités.
English: In those countries where the responsibility for the completion of the census questionnaire falls on the householder, that person may not always be in a position to report accurately the income of other household members, who may not be able to, or wish to, provide the information themselves.
French: Dans les pays où c'est au chef de ménage qu'il incombe de remplir le questionnaire de recensement, celui-ci n'est pas toujours en mesure d'indiquer avec exactitude le revenu des autres membres du ménage, lesquels ne sont pas toujours capables ou désireux de fournir eux-mêmes cette information.
English: Some organizations have already formulated cooperation frameworks for their programmes on the basis of the country strategy note, namely UNDP, followed by the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Food Programme (WFP) and the World Health Organization (WHO).
French: Ainsi, à la suite du PNUD, certaines organisations - le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) - ont procédé à la formulation des cadres de coopération de leur programme sur la base de la note de stratégie nationale.
English: The Government considered that society had an obligation to eradicate illiteracy and had made it a priority to ensure access to education for all poor people, including by providing textbooks, transport, food and clothing; it had launched an initiative that focused particularly on indigenous women and was aware of the need to improve the quality of teachers in the public schools.
French: Le gouvernement considère que la société à l'obligation d'éliminer l'analphabétisme et s'est donné pour tâche primordiale d'ouvrir l'enseignement à tous les pauvres, y compris en fournissant des manuels, des moyens de transport, de la nourriture et des vêtements; il a entrepris de donner une place de choix aux femmes autochtones et reconnaît que le niveau de formation des enseignants des collèges doit être amélioré.
English: An individual’s cultural identity and sense of belonging are clearly in many respects a function of familiarity with the cultural characteristics of his or her own community and the surrounding communities.
French: Le sentiment d'appartenance et d'identité culturelle d'un individu est à bien des égards fonction de la mesure dans laquelle les caractéristiques culturelles de sa propre communauté et celles des autres communautés qui l'entourent lui sont familières.
English: • Francophone community organizations outside Quebec
French: • Organisations des communautés francophones hors Québec [ Haut de la page ]
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 14 of its report (A/59/493) (resolution 59/150).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 14 de son rapport (A/59/493) (résolution 59/150).
English: Canadian Journal of Civil Engineering, 25(6): 1078–1090. doi:10.1139/L04-079.
French: Revue canadienne de genie civil, 25(6) : 1078–1090. doi:10.1139/L04-079.
English: The carrier and the shipper shall respond in good faith to reasonable requests from the other for information and instructions required for the safe handling and transportation of cargo, which information and instructions are in such party's possession and not otherwise reasonably available to the requesting party.
French: Le transporteur et le chargeur répondent de bonne foi aux demandes raisonnables qu'ils s'adressent, en vue d'obtenir les informations et instructions requises pour la manutention et le transport sûrs des marchandises, lesquelles informations et instructions sont en possession de la partie à laquelle elles sont demandées et ne sont pas raisonnablement accessibles par d'autres moyens à la partie qui les demande.
English: (d) To take any initiatives that would help States Parties fulfil their obligations under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and other relevant international instruments.
French: d) Se doter de la compétence nécessaire pour prendre les initiatives qui aident l'État partie à s'acquitter des obligations que lui imposent la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'autres instruments internationaux pertinents.
English: The Bureau will not issue a medical device licence or an authorization for Investigational Testing unless all of the inter-dependent devices are authorized for sale.
French: Le Bureau n'émettra ni homologation ni autorisation d'essais expérimentaux si l'un des matériels médicaux qui composent le système n'est pas homologué.
English: • 1 disclosure related to both suspected money laundering and suspected terrorist activity financing or threats to the security of Canada.
French: • 1 communication concernant à la fois le blanchiment d'argent, le financement d'activités terroristes ou des menaces à la sécurité du Canada.
English: At the time of writing, he had not received a specific written reply from the Government with regard to these allegations.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, il n'avait reçu aucune réponse écrite particulière du Gouvernement iraquien concernant ces allégations.
English: Continue efforts to fill incremental PSMA/PSEA personnel resources identified in the Business Case.
French: Poursuivre les efforts en vue d’obtenir les ressources supplémentaires en personnel de la LMFP/LEFP définies dans l’analyse de rentabilisation.
English: Two of the country's five largest industries — forestry, and agriculture and agri-food — rely on its protection, as do millions of Canadians whose livelihoods are linked to it.
French: En effet, deux des cinq principales industries du pays (soit l'industrie forestière et l'industrie agricole et agroalimentaire) sont tributaires de ces ressources, tout comme des millions de Canadiens dont la subsistance en dépend.
English: He found therefore that the bank was deemed to have denied the complainant access to his personal information, as per section 8(5) of the Act.
French: Il a donc conclu que la banque était réputée avoir refusé au plaignant l'accès à ses renseignements personnels, violant ainsi le paragraphe 8(5) de la Loi.
English: Most containers were shipped by sea, which involved risks of timing, weather, piracy and port closure.
French: Chaque modification à la conception peut avoir des répercussions sur d’autres aspects n’ayant apparemment aucun rapport avec le plan d’aménagement.
English: Hospitals make special arrangements allowing single mothers to check in from the seventh month and give birth anonymously.
French: Les hôpitaux offrent aux mères célibataires la possibilité de s'inscrire à partir du septième mois et d'accoucher sous X.
English: On 14 June 1995, the EP adopted a Resolution on the Green Paper "Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union".
French: Le 14 juin 1995, le PE a adopté une résolution sur le Livre vert intitulé "Options stratégiques pour le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'UE".
English: The Regulation also lays down that people with reduced mobility will have their rights better protected if they inform the airlines and the airport managers beforehand of their specific needs.
French: Le règlement dispose aussi que les personnes à mobilité réduite auront des droits mieux protégés si elles informent préalablement les compagnies et les gestionnaires d’aéroports de leurs besoins spécifiques.
English: Upon ratification, it will enter into force and establish the jurisdiction of the Court over genocide, crimes against humanity and war crimes, as well as address the situation of forced conscription of children under the age of 15 years and their participation in hostilities, in both international and internal conflicts.
French: Une fois ratifié, il entrera en vigueur et établira la compétence de la Cour dans les cas de génocide, de crime contre l'humanité et de crimes de guerre, ainsi que pour les situations de conscription forcée des enfants de moins de 15 ans et leur participation à des hostilités, aussi bien dans des conflits internationaux qu'internes.
English: The combination of knowledge and know-how gives former scholars confidence and a taste for change.
French: La combinaison du savoir et du savoir-faire donne aux ex-boursiers la confiance et le goût du changement.
English: Through consultations, stakeholders will be asked about difficulties they experience with the current system, their ideas for improving it, which processes they feel are most appropriate for SR&ED dispute resolution, and whether the proposed dispute resolution mechanisms address their concerns.
French: Au fil de ces rencontres, on cherchera à comprendre les difficultés que leur a causées le système actuel, comment on pourrait améliorer celui-ci, quel processus semble mieux approprié au règlement des différends concernant la RS&DE et dans quelle mesure le mécanisme de règlement des différends proposé répond à leurs préoccupations.
English: 143 No. 31 and the final screening assessments have been released on this web site (see below).
French: 143, no 31, et les évaluations préalables finales ont été diffusées sur ce site Web (voir plus bas).
English: Parliament and the Council have concluded a joint declaration on this matter.
French: Parlement et Conseil ont fait une déclaration conjointe sur ce sujet.
English: Mr. Evans, based on what you've seen with the Australian forces, what's the level of satisfaction that exists within the rank and file in terms of their housing needs, and would you say that housing is an issue with them or not an issue?
French: En vous appuyant sur ce que vous avez vu en Australie, Monsieur Evans, quel est le niveau de satisfaction des soldats pour ce qui est de leurs besoins dans le domaine du logement? À votre avis, le logement constitue-t-il ou non un problème?
English: Tag Documents with metatag Metatags with null values Documents containing metatag with no null values Duplicate values in metatag * (Count) (Count) (Count) (% of N **) (Count) (% of metatag) A B A – B (A – B) / N D D / (A – B) description 5469 943 4526 29 % 1928 43 % dc.description 2835 515 2320 15 % 1126 49 % "description" 2 0 2 < 1 % ...
French: Balise Documents avec métabalise Méta- balises avec valeurs nulles Documents avec métabalises sans valeurs nulles Valeurs répétées dans les métabalises (nombre) (nombre) (nombre) (% de N **) (nombre) (% de méta- balises) A B A - B (A – B) / N D D / (A- B) description 5469 943 4526 29 % 1928 43 % dc.description 2835 515 2320 15 % 1126 49 % "description" 2 0 2 < 1 % ...
English: Through its Sales and Marketing Section, the Department of Public Information has been expanding its activities to promote the production and marketing of United Nations publications in all the official languages.
French: Par l'intermédiaire de sa Section de la vente et la commercialisation, le Département a développé ses activités de promotion de la production et la commercialisation des publications des Nations Unies dans toutes les langues officielles.
English: As part of the preparatory process for decisions by the Executive Board on the allocation of regular programme resources for the programming period 2004-2007 at the annual session 2002 of the Executive Board, UNDP presented document DP/2002/17, which outlined a number of recommended options for change in the current programming arrangements.
French: Pour préparer les décisions du Conseil d'administration sur l'affectation des ressources ordinaires du programme pour la période de programmation 2004-2007 à la session annuelle de 2002 du Conseil, le PNUD a présenté le document DP/2002/17, où l'on trouve exposées plusieurs options recommandées à l'attention du Conseil pour une modification des arrangements actuels en matière de programmation.
English: 12.4 Provincial Invoicing As administrator of the activities provided for in this Agreement, the Province shall invoice Canada for Canada’s share of actual expenses incurred (broken down by payments to producers and the Province’s Administrative Expenses) at a minimum of once a Fiscal Year, before March 15.
French: En tant qu’administrateur des activités prévues dans cet Accord, la province doit facturer le Canada au titre de la part des dépenses effectives engagées par le Canada (ventilées selon les paiements versés aux producteurs et les dépenses administratives de la province) au moins une fois par exercice financier, avant le 15 mars.
English: Key Issues To help focus on these goals, the 2004–06 SDS identifies four themes or key issues on which to base departmental actions over the next three years: Building the Future, Integrating the Economy and the Environment, Integrating Sustainable Development into the Global Economy, and Greening Operations.
French: Principaux enjeux Pour atteindre ces objectifs, la SDD de 2004-2006 établit quatre aspects ou thèmes clés qui doivent servir à orienter les efforts du Ministère lors des trois années à venir : bâtir l'avenir; intégrer l'économie et l'environnement; intégrer le développement durable à l'économie mondiale; et écologiser les opérations.
English: The situation in the Chechen Republic is of great concern to the common values which all member states of the Council of Europe have committed themselves to and thus requires close attention by the authorities of the Russian Federation as well as assistance by the relevant Council of Europe bodies.
French: Cette situation, qui met à mal les valeurs communes en faveur desquelles tous les États membres du Conseil de l'Europe se sont engagés, appelle donc une attention soutenue de la part des autorités de la Fédération de Russie ainsi qu'une assistance de tous les organes du Conseil de l'Europe.
English: The candidate did not have an unfair advantage because the selection board proved he had acquired the requisite experience before performing certain duties of the position in question.
French: Le candidat n’a pas bénéficié d’un avantage indu puisque le jury a démontré qu’il possédait l’expérience requise avant d’effectuer certaines tâches du poste à pourvoir.
English: Some of you may be wondering why I am here speaking to you today.
French: Certains d'entre vous se demandent peut-être pourquoi je suis venue vous parler aujourd'hui.
English: And looking at the problem more theoretically, I can see no valid objection to public servants studying and advising on these basic questions about the role of government, so long as the final decisions and the choices among options are made at the political level following a period of public information and discussion.
French: D’un point de vue théorique, je ne vois pas comment on pourrait s’objecter à ce que des fonctionnaires fournissent analyse et conseil sur le rôle du gouvernement, dans la mesure où les décisions finales et le choix des options relèvent du niveau politique, après la tenue de séances d’information et de consultations auprès de la population.
English: The first issue addresses assessing levels and temporal trends of mercury and persistent organic pollutants (POPs) in western Arctic and Arviat beluga and narwhal from Arctic Bay, Broughton Island, and Pond Inlet.
French: La première question concerne l'examen des concentrations et des tendances temporelles du mercure et de polluants organiques persistants (POP) chez le béluga de l'ouest de l'Arctique et de la région d'Arviat et le narval d'Arctic Bay, de l'île, Broughton et de Pond Inlet.
English: It is planned to add the Directive to the Inspection Commissions containing instructions on stability and manoeuvrability to the attached Chapter 22 ter of the Rhine Vessel Inspection Regulations (RVBR).
French: Il est envisagé de compléter le chapitre 22 ter de RVBR ci-joint par la Directive aux Commissions de visite contenant les instructions concernant la stabilité et manœuvrabilité.
English: It is a matter of flavour, and that goes for the others as well.
French: C'est une question de goût et il en va de même pour tous les autres.
English: More lobbying about debt, begging letters about people who should never have to beg, petitions about unfair trade, phone calls about money for the Global Health Fund.
French: Il y aura des pétitions au sujet du commerce déloyal. Des appels téléphoniques où je demanderai de l’argent pour le Fonds mondial pour la santé.
English: News Release National 1998 Revenue Minister announces release of Advisory Committee report on Electronic Commerce Ottawa, April 30, 1998...The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of National Revenue and M.P. (Vancouver South-Burnaby), today released the Report of the Minister's Advisory Committee on Electronic Commerce.
French: Communiqués de presse National 1998 Le Ministre du Revenu rend public le rapport du comité consultatif du commerce électronique Ottawa, le 30 avril 1998... L'honorable Herb Dhaliwal, ministre du Revenu national et député de Vancouver - South Burnaby, a rendu public aujourd'hui le rapport du Comité consultatif ministériel du commerce électronique.
English: Noise emission levels have been established for motor vehicles, motorcycles, agricultural and forestry tractors, domestic appliances, earth-moving equipment, construction equipment, lawn-mowers and civil subsonic aircraft.
French: Les émissions de bruit sont notamment définies pour les automobiles, les motos, les machines agricoles et sylvicoles automotrices, les appareils ménagers, les décapeuses, les machines et appareils de chantier, les tondeuses à gazon et les avions subsoniques civils.
English: The inhabited islands are so widely scattered across the ocean that the distance from the capital island, Tarawa, to the eastern-most island of Kiritimati is approximately the same as from Los Angeles to New York.
French: Les îles habitées sont très éloignées les unes des autres; ainsi, la distance entre l'île de Tarawa, où se trouve la capitale, et l'île de Kiritimati, située à l'extrémité orientale de la République, est approximativement la même que celle de Los Angeles à New York.
English: Copyright © 2005 by SDTC™
French: Énergie photovoltaïque
English: RON=95 (<50 ppm 1,946 S) Unleaded petrol min. RON=95 (<10 ppm 0 S) Unleaded petrol 95=<RON<98 0 Unleaded petrol 95=<RON<98 (<50 ppm 0 S) Unleaded petrol 95=<RON<98 (<10 ppm 0 S) Unleaded petrol RON>=98 0 Unleaded petrol RON>=98 (<50 ppm S) 0 Unleaded petrol RON>=98 (<10 ppm S) 127 Petrol (regular) 0 Petrol (<50 ppm sulphur) Petrol (<10 ppm sulphur) 2,756 127 2,883 6,868 0 0 6,868
French: Essence sans plomb RON min.=95 (<50 1946 ppm S) Essence sans plomb RON min.=95 (<10 0 ppm S) Essence sans plomb 95=RON<98 0 Essence sans plomb 95=RON<98 (<50 ppm S) Essence sans plomb 95=RON<98 (<10 ppm S) Essence sans plomb RON=98 Essence sans plomb RON=98 (<50 ppm S) Essence sans plomb RON=98 (<10 ppm S) Essence (normale) Essence (<50 ppm S) Essence (<10 ppm S) Total essence 0 0 0 0 127 0 2756 127 2883 6868 0 0 6868
English: The fastest country for business start-up in the Asia and Pacific region is Singapore, which allows registration of companies online in one day.
French: Dans la région Asie-Pacifique, c'est à Singapour que la procédure est la plus rapide − la création d'une entreprise en ligne ne demande qu'une journée.
English: Trade shows are associated with more exports, but the other indicators are not.
French: Les salons professionnels sont associés à une augmentation des exportations, mais les autres indicateurs ne le sont pas.
English: Under Act No. 6-96, any person deprived of his liberty by the police or military authorities has the right to communicate with family members by telephone or other means.
French: La loi No 6-96 garantit à toute personne privée de liberté par une autorité policière ou militaire le droit de communiquer avec les membres de sa famille par téléphone ou tout autre moyen.
English: Young Workers' Exchange Program - Canada-France
French: Stages en agriculture du Sesame
English: Successful candidates S. Desautels, V. Ambrosini, and L. Saxby participated in the inquiry.
French: Le candidat reçu S. Desautels et les candidats reçus V. Ambrosini et L. Saxby, ont participé à l'enquête.
English: Status reexamined and designated Threatened in May 2004.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2001 et en mai 2005.
English: In his September 19, 2005 submission, Mr. Foskett explains that he uses a humidifier with his ventilator every time he lies down.
French: Dans son mémoire du 19 septembre 2005, M. Foskett explique qu'il utilise un humidificateur avec son ventilateur d'oxygène chaque fois qu'il s'allonge.
English: These are also augmented by the funding of courses provided by the NGO sector.
French: S'y ajoute le financement de cours dispensés par le secteur des ONG.
English: Relations with illegal separatist regime acting at the occupied Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan are also carried out by foreign enterprises in other spheres.
French: Par ailleurs, des entreprises étrangères entretiennent des relations dans d'autres domaines avec le régime séparatiste illégal, qui opère dans le Haut-Karabakh, région occupée de la République d'Azerbaïdjan.