ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission of Support in East Timor the amount of ___________ dollars, inclusive of 1,662,200 dollars for the administrative liquidation of the Mission for the period from 1 July to 31 October 2005, ____________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ___________ dollars for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental un crédit de _______ dollars, dont 1 662 200 dollars pour la liquidation administrative de la Mission au cours de la période du 1er juillet au 31 octobre 2005, ______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: Article 115 (g) For the purposes of applying Article 28(2)(e), the Republic of Article 114, Austria may apply a reduced rate to wine from farm production carried out by the producing farmer and supplies of electrically–driven vehicles wines produced on an agricultural holding by the producer–farmer, provided that such the rate is not lower than 12%.
French: –En cas de modification des taux, les États membres peuvent, dans les cas Article 12, paraprévus aux articles 65 et 66, procéder à une régularisation dans les cas graphe 2, 1er tiret prévus au paragraphe 1 sous a) pour tenir compte du taux applicable au (77/388/CEE) moment où la livraison de biens ou la prestation de services est effectuée,.
English: Specific liability provisions in relation to coexistence, including compensation schemes or insurance requirements:
French: Dispositions spécifiques de responsabilité civile dans le cadre de la coexistence, y compris les régimes de compensation ou les exigences en matière d'assurances:
English: C-18967 (United Nations Photo) L.B. Pearson as President opens the Seventh Session of the General Assembly of the United Nations.
French: C-18967 (United Nations Photo) L.B. Pearson, en sa qualité de président, ouvre la septième session de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: <p>For the English Braille version of this document, call 1-888-123-4567.</p> <p lang="fr" xml:lang="fr">Pour la version en braille fran&ccedil;aise de ce document, appeler 1-888-765-4321. </p>
French: <p lang="en" xml:lang="en">For the English Braille version of this document, call 1-888-123-4567.</p> <p>Pour la version en braille fran&ccedil;aise de ce document, composez le 1-888-765-4321.</p>
English: On the right foot has a well-lighted place pressures arising from the shoes and I can run for more limping.
French: Sur le pied droit a une place bien éclairée pressions découlant de la chaussures et je peux courir pendant plus boiteux.
English: OHIM replies, first, that, in order to enjoy the protection provided for in Article 8(5) of Regulation No 40/94, the sign at issue must indeed be known and perceived as a trade mark by at least a significant portion of the European public.
French: Or, l’enregistrement n° 118406 n’inclurait pas de classe afférente au marchandisage et le marchandisage n’aurait qu’une importance mineure au regard de l’usage principal du signe NASDAQ.
English: If you are a regular user of LimeWare, it is imperative to increase the performance of this P2P client LimeWire Ultra Accelerator. It will accelerate and streamline downloads, and remove problem files .
French: Videobox est une application qui vous permettra d’accéder directement aux vidéothèques les plus connues du monde : YouTuBe et Google Video ; et ceci d’une manière bien plus simple et rapide qu’aupa...
English: The issue of the Democratic Republic of the Congo was raised.
French: La question de la République démocratique du Congo a été abordée.
English: • 1994-R-92 — Determination of the cost apportionment (CN) - Saskatchewan Highways and Transportation
French: • 1994-R-92 — Détermination de la quote-part (CN) - Ministère de la Voirie et des Transports de la Province de la Saskatchewan
English: Our knowledge of the internal structure of Neptune is inferred from the planet's radius, mass, period of rotation, the shape of its gravitational field and the behavior of hydrogen, helium, and water at high pressure.
French: Ces images de Neptune, dont la couleur est presque réelle, ont été reconstruites à partir d'images prises avec des filtres dans le spectre du bleu (467 nm), du vert (588 nm), et du rouge (673 nm) par la caméra WFPC2 du télescope spatial Hubble (HST).
English: The benefit for the service provider is that the solutions are practical, functional and operations-oriented.
French: L'avantage pour le fournisseur des services est que les solutions préconisées sont pratiques, réalisables et axées sur les opérations.
English: Paul Martin Sr.'s observation that "the benefits of medical science should be made universally accessible" stands as an inspiration to public health decision-makers, Minister Bennett said.
French: La remarque faite par Paul Martin père selon qui « les bienfaits de la science médicale devraient être universellement accessibles » est une source d'inspiration pour les décideurs en santé publique, dit la ministre Bennett.
English: Researchers suspect that they may have been dumped in a swamp near the capital, Hagåtña.
French: Ils supposent qu'elles ont été enfouies dans une zone marécageuse près de la capitale, Agaña.
English: Under the 58th Amendment to the General Social Security Act, Federal Law Gazette I No. 99/2001, the provision governing contracts between doctors and statutory health insurance institutions was supplemented by a regulation delegating the power of issuing legal instruments to the federal minister.
French: Dans le cadre du cinquante-huitième amendement à la loi générale sur la sécurité sociale, le Journal officiel fédéral I no 99/2001, la disposition régissant les contrats entre les docteurs et les institutions d'assurance sanitaire statutaire a été complétée par un règlement délégant le pouvoir de promulguer des instruments juridiques au ministre fédéral.
English: Agonistic behaviour exhibited by free-living chipmunks (Tamias striatus) in a naturally established population at Heney Lake, Quebec, was grouped into 11 categories and combinations thereof.
French: Une population naturelle, déjà établie, de Tamias (Tamias striatus) a été étudiée au lac Heney, Québec.
English: Right of peoples to self-determination (item 118).
French: Droit des peuples à l'autodétermination (point 118).
English: While detailed statistical modeling and bench testing indicates that this cannot exclude the low likelihood of subsequent failure, a commanded shock may provide further confidence that high voltage circuitry is working properly at the time of testing.
French: Bien que les modèles statistiques détaillés et les essais au banc indiquent que cela ne peut exclure la mince possibilité d’une défaillance ultérieure, une électrostimulation commandée peut fournir une autre preuve que la circuiterie haute tension fonctionne adéquatement au moment du test.
English: The Department’s Replies to the Allegations [12] The department’s representative responded orally to the appellant’s various allegations and arguments.
French: Réponse du ministère aux allégations [12] Le représentant du ministère a répondu de vive voix aux allégations et arguments de l’appelante.
English: CERTIFICADO DE ADICCIÓN (Certificate of addition) - Was published in accordance with Industrial Property Statute of 1929 - First level of publication - Not published in multiple copies but copies on paper or on microfiche available on demand - From 1976
French: SOLICITUD DE MODELO DE UTILIDAD (Demande de modèle d’utilité) – Publication conformément à la loi de 1929 sur la propriété industrielle, à la loi du 20 mars 1986 sur les brevets, art. 148.4), et au Règlement d’exécution N° 2245 du 10 octobre 1986, art.
English: The redesign of the province’s health system has enhanced patient access to quality health services.
French: Le Nova Scotia’s Telehealth Network (NSTHN) est un réseau de télésanté qui permet aux patients des régions rurales de consulter les spécialistes exerçant dans les grands centres urbains.
English: Consequently, D3 is only not to be taken into consideration within the scope of the examination regarding novelty and individual character if the contested RCD correctly claims priority.
French: Le dessin ou modèle communautaire ne peut précisément pas revendiquer la priorité si son objet est nouveau par rapport à l'objet de la demande antérieure.
English: Stresses the priority of addressing the urgent issues of energy security and the need to reduce Europe’s dependency on imported fuel, to cut CO2 emissions without increasing the cost of new cars, to introduce better transport solutions, involving in particular the development of ring roads around large towns, and to improve road safety; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 165 Paragraphe 21 21. souligne qu'il est prioritaire d'aborder les questions urgentes de la sécurité énergétique et de la nécessité de réduire la dépendance de l'Europe à l'égard des importations d'énergie, de réduire les émissions de CO2 sans accroître le coût des nouvelles voitures, d'améliorer le réseau de communication, en particulier en développant des rocades autour des grandes agglomérations, ainsi que d'améliorer sécurité routière; Or. pl
English: At this meeting, the Group of Experts felt that three follow-up actions needed to be taken, one of which was the development of international recommendations.
French: A cette réunion, le groupe d’experts a défini trois actions de suivi nécessaires, dont la préparation de recommandations internationales.
English: The ease and speed with which people can now communicate is one of the reasons why New Age has come to the attention of people of all ages and backgrounds, and many who follow Christ are not sure what it is all about.
French: La facilité et la rapidité avec lesquelles les hommes peuvent désormais communiquer est une des raisons pour lesquelles le Nouvel Âge a réussi à attirer l'attention de personnes de tous âges et de tous milieux, au point que beaucoup de ceux qui suivent le Christ ne savent plus trop ce qu'il en est.
English: , this results in the account having a long password hash.
French: , cela conduit à la création d'un hash long.
English: Normally this means a limitation of the operating hours, due to work, rather than an increase.
French: Ceci implique généralement une restriction par rapport aux horaires habituels de service, en raison de travaux, plutôt qu'une extension des horaires de service.
English: • 70 SMEs will implement new pollution prevention practices or measures;
French: • 70 PME aient adopté de nouvelles pratiques ou mesures de prévention de la pollution ;
English: When the floor is not varnished, you have to know how to use the polisher!
French: Quand le parquet n’est pas vitrifié, il faut savoir utiliser la cireuse !
English: On the question of provincial shares, no consensus was reached but New Brunswick and Quebec had strong positions.
French: Sur la question des parts provinciales, il n'y a pas eu consensus mais le Québec et le Nouveau-Brunswick ont exprimé des positions fermes à cet égard.
English: • Activity levels/concentration of the analyte(s) in the intercomparison samples guaranteed to be within ± 5 % of target values based on gravimetric preparation.
French: • Il est garanti que les niveaux d'activité/la concentration de la (des) substances à analyser dans les échantillons se situent dans la gamme des valeurs cibles à ± 5 % selon les préparations gravimétriques.
English: • NRC's Areas of Research: Manufacturing
French: • Les domaines de recherche du CNRC : la fabrication
English: Since it seems obvious that no one needs three different driving licences, not even two (the amendment requiring the holder of an IDP also to produce the DDP is a special case, only relevant if the DDP does not conform to either of the two options of the Convention), it does not seem important whether “and”, “or” or neither of the words are used.
French: Comme il semble évident que nul n'a besoin de trois permis de conduire différents, ni même de deux (l'amendement exigeant que le détenteur d'un permis de conduire international soit aussi tenu de présenter un permis de conduire national est un cas spécial, uniquement pertinent si le permis de conduire national n'est pas conforme à chacune des deux options de la Convention), il ne semble pas important de déterminer si «and», «or» ou ni l'un ni l'autre sont utilisés.
English: Do not take TARCEVA if you are hypersensitive (allergic) to erlotinib or any of the other ingredients of TARCEVA.
French: INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES Signalez à votre médecin si vous prenez d’autres médicaments, y compris des médicaments sans ordonnance et des produits de santé naturels, car ceux-ci pourraient accélérer ou ralentir la dégradation de TARCEVA.
English: Modern mining practices (diamond mine).
French: Les pratiques minières modernes (mine de diamants).
English: Canadian cattle and hog industries to step up fight against US COOL Labelling Canadian cattle and hog industries are ready to fight the proposed US regulation that would require mandatory COOL labelling on beef, lamb, pork, fish, agricultural commodities and peanuts.
French: Les industries canadiennes des bovins et des porcs entendent renforcer la lutte contre la réglementation américaine sur la mention du pays d’origine sur l’étiquette Les industries canadiennes des bovins et des porcs sont prêtes à lutter contre le projet de règlement américain qui exigerait la mention du pays d’origine sur l’étiquetage du bœuf, de l’agneau, du porc, du poisson, des denrées agricoles et des arachides.
English: The production of β-glucosidase was maximum at the late log phase of growth on yeast beef broth medium and declined somewhat thereafter.
French: La production du β-glucosidase est maximale à la phase logarithmique avancée de croissance sur le bouillon au boeuf levuré, et décroît quelque peu par la suite.
English: THE PRESIDENT (Translation).– Thank you.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: Worden, seating will be extremely limited.
French: Worden, le nombre de sièges sera très limité.
English: My visit to Skopje took place between the two rounds of local elections.
French: Ma visite à Skopje a eu lieu entre les deux tours des élections locales.
English: Current practices and policies in all nations, as well as provisions in the GATT/WTO system, permitted policies designed to enable weaker partners in the system to participate and compete in export markets on better terms.
French: Les règles actuellement appliquées dans tous les pays, de même que les dispositions des Accords du GATT et de l'OMC, permettaient d'adopter des politiques visant à aider les partenaires les plus faibles du système à prendre pied et à soutenir la concurrence sur les marchés d'exportation dans de meilleures conditions.
English: As the area of the western basin is approximately 1354 km2, abundance of L. nasuta in the western basin in 1982 was calculated to be 1,286,550,000 individuals.
French: (1998) ont inventorié 13 sites dans les eaux canadiennes et américaines de la rivière Detroit entre 1982 et 1983, avant l’invasion par les Dreissenidés, puis 17 sites en 1992 et 9 sites en 1994.
English: "  Annex 5, amend to read (all colour coordinates should be deleted):
French: Annexe 5, modifier comme suit (toutes les coordonnées de couleur devraient être supprimées):
English: 4.3.2 In addition to the existence of this Code of Conduct, N&N research funding bodies should make sure that N&N researchers are aware of all relevant legislation, as well as ethical and social frameworks.
French: 4.3.2 Outre l'existence du présent code de bonne conduite, les organismes de financement de la recherche en N&N s'assurent que les chercheurs en N&N ont connaissance de la législation pertinente, des principes éthiques et du cadre social.
English: A second test shall be carried out without the thermostat in operation in order to determine the maximum refrigerating power output, [capacity, with] the heating power of the internal heater producing an equilibrium condition at each temperature level as prescribed in paragraph 55 [4.2.3.
French: Un second essai est effectué en fonctionnement non thermostaté pour déterminer [la puissance frigorifique maximale] le régime maximal du groupe frigorifique au cours duquel la puissance thermique constante dépensée dans le dispositif de chauffage intérieur permet de maintenir en équilibre chaque niveau de température intérieure prescrit dans le paragraphe 55 [4.2.3.
English: As part of this program, engage in meaningful and relevant research and discussions with colleague agencies, provincial governments, academics and professional groups, to adapt VA policies and programs to meet the evolving needs of clients 2.1.2 Publish / promote research, advice and information on programs and service models to meet veterans’ specific needs 2.1.3 Proactively use the concept of "health promotion" to improve the quality and longevity of veterans by involving clients in healthier lifestyles that foster independence through improved access and distribution of health improvement materials 2.2.1 Seek to shape social values relating to global conflict towards more sustainable ones 2.2.2 Seize opportunities to enhance promotion through use of emerging information technologies 2.2.3 Continue to promote and support established awareness campaigns Achieved Advancing Sustainable Development Gerontology Advisory Council has been created. Its purpose is to provide advice on issues relating to the "aged"
French: Anciens Combattants Objectif n/ 2 :
English: Following Royal Assent of Bill C-19, the completion of amendments to the CPA Environmental Assessment Regulations to ensure that a comprehensive range of activities are assessed.
French: Une fois que le projet de loi C-19 aura reçu la sanction royale, on évaluera l'application des amendements au règlement sur l'évaluation environnementale des APC.
English: The company was founded in 1950 and has been importing goods from Argentina since 1970 and from New Zealand since the 1980.
French: Cette entreprise, fondée en 1950, importe des produits argentins depuis 1970 et des produits néo-zélandais depuis les années 1980.
English: ANNEX II Assistance by air carriers Carriage of certified service dogs in the cabin, subject to national regulations and for flights whose scheduled duration is less than five hours.
French: ANNEXE II Assistance de la part des transporteurs aériens Transport de chiens d'assistance certifiés en cabine, sous réserve de la réglementation nationale et pour les vols dont la durée prévue est inférieure à cinq heures.
English: Many people told the panel that the continuation of low-level flying was vital to the economic and social health of the town of Happy Valley-Goose Bay and to the region.
French: De nombreuses personnes ont soutenu devant la commission que la continuation des vols était essentielle au bien-être socio-économique de la ville et de la région.
English: It is increasingly clear that success depends on the use of the full range of policy instruments available to governments, including taxation, smoking controls in public places, gender-specific education and skills-building programmes, mass media campaigns and advertising controls, and cessation programmes.
French: Il est de plus en plus manifeste que la réussite des efforts déployés en ce sens dépend de l’application, par les pouvoirs publics, de toute une série d’instruments politiques existants, tels que la fiscalité, l’interdiction de fumer dans les lieux publics, les programmes d’informations visant l’un ou l’autre sexe et de développement des compétences, la surveillance des campagnes médiatiques et de publicité et les programmes de sevrage tabagique.
English: For terminating plans, if less than two-thirds but more than one-half of each category consent to the proposal, the employer must go to binding arbitration.
French: Lorsque le régime est en voie de cessation, et que moins des deux tiers mais plus de la moitié des personnes entrant dans les catégories prévues par le règlement souscrivent à la proposition, l'employeur est tenu de soumettre la question à l'arbitrage exécutoire.
English: GST525 Supplement to the New Residential Rental Property Rebate Application - Multiple Units You can view this form in:
French: GST525 Supplément à la demande de remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs - logements multiples Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Algeria, Angola, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, India, Lao People's Democratic Republic, Malawi, Nigeria, Pakistan, Russian Federation and Togo: draft resolution
French: Algérie, Angola, Chine, Cuba, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Malawi, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao et Togo : projet de résolution
English: In conclusion, I should like to reaffirm that, based on our ongoing commitment to the six Medvedev-Sarkozy principles, we are prepared to continue to work constructively on a possible consensus resolution of the Security Council.
French: Enfin, étant donné notre attachement aux six principes du plan Medvedev-Sarkozy, nous sommes prêts à continuer de travailler de façon constructive pour essayer de parvenir à un consensus sur une résolution du Conseil.
English: This also includes the liaison program and knowledge exchange functions.
French: Elle supervisera également le programme des agents de liaison et l’échange des connaissances.
English: If contact cannot be made with Inuvik MCTS, either directly or through another ship, the vessel shall broadcast her position to advise any vessels in the area.
French: Si la communication avec le Centre SCTM d’Inuvik ne peut être obtenue soit directement ou en passant par un autre navire, le navire devrait transmettre sa position sur les ondes dans l’espoir qu’elle sera captée et relayée.
English: Tables provided in this section, covering the period 1990-2004, present the volumes of landings in thousands of tonnes for the top 40 producing countries in the world, sorted by the last year presented in each table.
French: Les tableaux figurant dans cette section portent sur la période allant de 1990 à 2004 et présentent le volume des débarquements en milliers de tonnes pour les 40 principaux pays producteurs, classés selon la dernière année présentée dans chaque tableau.
English: The approach is starting its first cycle as of the end of the 1998-99 fiscal year.
French: Le premier cycle de ce cadre a débuté à la fin de l'exercice 1998-1999.
English: Conclusion of the work of the Second Committee.
French: Achèvement des travaux de la Deuxième Commission
English: Two approaches to testing were proposed: in countries that had already conducted time-use surveys, the coding of a sample of completed survey diaries to the classification; and in countries planning new surveys, the use of the classification.
French: Deux méthodes ont été proposées à cet égard : le codage d'un échantillon de journaux d'enquêtes selon la classification, dans les pays ayant déjà mené des enquêtes sur les budgets-temps et l'utilisation de la classification dans les pays préparant de nouvelles enquêtes.
English: This is no coincidence.
French: Ce n'est pas une coïncidence.
English: Mr Valdivielso de Cué' s report, which proposes that the administration and management of projects should be decentralised, that the MED committee should be given new guidelines, and which insists on improving cooperation between the European Union and its Member States, makes a significant contribution to improving MEDA.
French: Le rapport de M. Valdivielso de Cué, en proposant une décentralisation de l'administration et de la gestion des projets, en proposant de réorienter le comité MED et en insistant sur le renforcement de la coopération entre l'Union et ses États membres, contribue à l'amélioration de MEDA.