ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact on government debt levels and/or overall tax burdens would likely be unsustainable, while the ability of initiatives of this type to bring about the emissions reductions required in such a short period of time is doubtful.
French: Les niveaux d'endettement et/ou l'ensemble du fardeau fiscal du gouvernement seraient probablement intenables, alors qu'il est peu probable que des initiatives de ce genre puissent provoquer les réductions d'émissions requises à l'intérieur d'un si court laps de temps.
English: There is no tourism website on the EU portal and Eurostat publishes only a few tourism statistics.
French: Il n’y a pas de rubrique tourisme sur le portail de l’UE et Eurostat ne produit que quelques statistiques sur le tourisme.
English: Rule 11.2.1 – Administrative Tribunal (a) Any staff member of the International Bureau shall have the right to appeal to the Administrative Tribunal of the International Labour Organization, which is also competent to deal with cases affecting staff members of the International Bureau.
French: Disposition 11.2.1 – Tribunal administratif a) Tout fonctionnaire du Bureau international a le droit de recourir au Tribunal administratif de l’Organisation internationale du Travail, qui connaît également des causes intéressant les fonctionnaires du Bureau international.
English: products are added in Popular Artists - Namie Amuro.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes en Vogue - Namie Amuro.
English: The paper will then, taking into consideration various positions, provide some thoughts on appropriate options.
French: Puis, prenant en compte les diverses positions, nous proposerons quelques pistes de réflexion sur les options possibles.
English: We are currently making great efforts to exchange information as part of our effort fighting international organized crime, and we have launched a coordinated information campaign initially directed at Poland and the Ukraine, in order to combat international trafficking in women.
French: Nous nous efforçons actuellement d'établir des échanges dans le cadre des efforts en matière de lutte contre la criminalité organisée internationale et nous avons lancé une campagne d'information coordonnée en direction, dans un premier temps, de la Pologne et de l'Ukraine, afin de lutter contre la traite des femmes.
English: DFAIT manages the overall program framework, negotiates reciprocal arrangements with other governments, provides information to potential Canadian participants in the programs, and facilitates working arrangements for the non-government organizations (NGOs) and not-for-profit agencies that directly assist program participants.
French: Le MAECI gère le cadre global du programme, négocie des accords de réciprocité avec d'autres gouvernements, fournit des renseignements aux Canadiens désireux de participer aux programmes et facilite la conclusion d'accords de collaboration pour les organisations non gouvernementales (ONG) et les organismes sans but lucratif qui viennent en aide directement aux participants.
English: A final recommendation to the Development Committee of the European Parliament, as said above, is to continue to follow closely what is happening in the Hispaniola two countries, Haiti and DR. For this to be effective the delegation suggests that a hearing with authorities of both countries could be organised during 2007.
French: Comme dit ci-dessus, la dernière recommandation de la commission du développement du Parlement européen est de continuer à suivre de près l’évolution de la situation dans les deux pays qui composent l’île d’Hispaniola. Dans ce cadre, la délégation suggère d’organiser une audition avec les autorités des deux pays en 2007.
English: Hotel Eiffel Seine Paris near Eiffel Tower 3* Star.
French: Hotel Eiffel Seine Paris proche de la Tour Eiffel 3* étoiles.
English: • Emerald Network (ecological network)  Past projects
French: • Pour une approche stratégique et ouverte de la culture (MOSAIC)
English: 5 1245-1345 Foreign Policy And National Defence (II) Mr. Paul Chapin Director of Security and Defence Policy Foreign Affairs Canada LCol Yvan Bouchard LCol Tom Temple
French: 5 12h45 - 13h45 Politique étrangère et défense nationale (II) M. Paul Chapin Directeur de la sécurité et de la politique de défense Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international lcol Yvan Bouchard lcol Tom Temple
English: The deployment of the new members of the National Civil Police has brought security to areas where there had been no police presence and has had a positive effect on ordinary and organized crime control while paying due attention to people's personal safety.
French: Le déploiement des nouveaux éléments de la police nationale civile a instauré un climat de sécurité dans des zones d'où la police était absente, ce qui a amélioré la lutte contre la délinquance ordinaire et la délinquance organisée, et renforcé la sécurité parmi la population.
English: For additional information on the prevention and treatment of rubella, consult the Public Health Agency of Canada's Disease Information Backgrounder on Rubella.
French: Pour plus de détails sur la prévention et le traitement de la rubéole, veuillez consulter la fiche d' information sur la rubéole de l'Agence de santé publique du Canada.
English: - Research contracts (specify) $10000.00 2005-03-03 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $22494.00 2005-03-03 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $19749.00 2005-03-03 DELL CANADA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $49935.00 2005-03-03 DIONEX CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11700.00 $ 2005-03-03 COAST EDMONTON PLAZA 0570 Location - autres 15076.59 $ 2005-03-03 COAST LANDS CONSULTANTS 0492 Contrats de recherche (préciser) 10000.00 $ 2005-03-03 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 22494.00 $ 2005-03-03 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 19749.00 $ 2005-03-03 DELL CANADA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 49935.00 $ 2005-03-03 DIONEX CANADA LTD.
English: However, because of the different conﬁgurations of Quebec ﬁsh culture stations, the efﬁciency of the treatment systems can vary and may be greater or less than the theoretical values.
French: croissance, plusieurs protéines de signalisation intracellulaires et deux loci du complexe majeur d’histocompatibilité. Les résultats de ce projet ont été l’objet de plusieurs articles dans des revues scientifiques qui font référence, notamment Aquaculture et Evolution.
English: Conversely, it is not practical for a broadcasting organization to seek specific permission from every author for the use of every copyrighted work. An average of 60'000 musical works are broadcast on television every year, so thousands of owners of rights would have to be approached for authorization.
French: DANS LE DOMAINE DES DROITS CONNEXES, la législation de certains pays prévoit un droit à rémunération, une redevance devant être versée aux artistes interprètes ou exécutants ou aux producteurs de phonogrammes, voire aux deux, dès qu'un enregistrement sonore du commerce est communiqué au public ou utilisé pour la radiodiffusion.
English: The total nesting population increased from around 105,000 birds in 1960, to 165,000 in 1976, to over 479,000 in 1995 (Kerbes et al.
French: La population nicheuse totale a augmentÃ©, passant d'environ 105 000 oiseaux en 1960 Ã 165 000 en 1976 et Ã 479 000 en 1995 (Kerbes et coll., 1999).
English: Members can present their exhibits as part of their own Web sites, if they wish, through a link to the CHIN server 1 .
French: Les membres peuvent présenter leurs expositions dans leur propre site Web ou, s’ils le désirent, au moyen d’un lien vers le serveur du RCIP 1 .
English: Adopted at its session 23 November.
French: Politique du spectre radioélectrique 1.14.7.
English: It promotes free competition in the area of air services.
French: Il promeut la libre concurrence dans le domaine des services aériens.
English: This means that, even though parties have agreed to submit a dispute to mediation, they are not obliged to continue with the mediation process after the first meeting.
French: Cela veut dire que, même si les parties ont convenu d'y soumettre leur litige, rien ne les oblige à la continuer après la première réunion.
English: This is not a kindergarten; if we do not know what they have done, we cannot take responsibility for it, otherwise we make ourselves a laughing stock the world over.
French: Nous ne sommes pas au jardin d'enfants. Tant que nous ne savons pas ce que fait le Conseil, nous ne pouvons en assumer la responsabilité sous peine de nous ridiculiser aux yeux du monde entier.
English: According to the Secretary-General, the first approach would be the most desirable from the standpoint of the possible impact of the refurbishment programme on the Organization's work, the project's cost and duration, cost overruns and the perceived environmental implications for delegates, staff and visitors during implementation; moreover, the cost of the capital master plan would be reduced by $73 million and the refurbishment period would be shortened by at least one year in comparison with the second approach (ibid., paras.
French: Selon le Secrétaire général encore, la première formule serait la plus souhaitable du point de vue des répercussions que le programme de remise en état pourrait avoir sur les activités de l'Organisation comme sur les plans du coût et de la durée des travaux, des dépassements de budget et des conséquences qu'aurait éventuellement à subir pendant la mise en oeuvre le cadre offert aux délégués, aux fonctionnaires et aux visiteurs; de plus, cette formule permettrait d'économiser 73 millions de dollars et ferait gagner au moins un an sur les travaux de remise en état par rapport au deuxième scénario (ibid., par.
English: Scientists worldwide have long been divided about the evidence for climate change and equally equivocal about the remedies.
French: Pendant longtemps, les scientifiques du monde entier ont été divisés sur la réalité du changement climatique et, tout autant, sur les remèdes à y apporter.
English: 10.22 This is the country's main provider of post-secondary, formal, pre-employment training for jobs in the modern sector of the economy.
French: 10.22 Il s'agit du principal établissement de formation scolaire postsecondaire de préparation à l'emploi dans le secteur moderne de l'économie.
English: There are two broad categories of fugitive emissions: process sources and open sources.
French: Il y a deux grandes catégories de sources d'émissions fugitives : les sources de traitement et les sources à ciel ouvert.
English: I myself should guard against making any pronouncements on what should be done in specific cases and in relation to individual islands.
French: Personnellement, je me garderai toutefois de dire ce qui, le cas échéant, doit être fait à ce sujet.
English: “Current trends on the international protection of human rights”  “The United Nations Human Rights Council and the International Machinery for the protection of Economic, Social and Cultural Rights”, for the Human Rights Capacity-Building Programme, 2007
French: « Current trends on the International Protection of Human Rights » et « The UN Human Rights Council and the International Machinery for the Protection of Economic, Social and Cultural Rights », Programme de renforcement des capacités en matière de droits de l'homme, 2007
English: • On its completion in 1971, RDX2 was drawn immediately into the policy arena with the Nixon shocks, the end of the Bretton Woods system, and the oil-price shocks of 1973.
French: • À la fin de son élaboration en 1971, le RDX2 fut vite mis à contribution face à une cascade d'événements : choc Nixon, abandon du système de Bretton Woods et chocs pétroliers de 1973.
English: Guidance for the Labelling of In Vitro Diagnostic Devices F.2.3. Advertising of contraceptive devices (section 24) Advertising material for contraceptive devices is reviewed for compliance.
French: Guide sur l'étiquetage des instruments diagnostiques in vitro F.2.3. Publicité de moyens contraceptifs (article 24) La conformité du matériel publicitaire concernant les moyens contraceptifs est examinée.
English: Visa-free travel is not, however, today's issue.
French: L'exemption de visa n'est toutefois pas la question qui nous occupe aujourd'hui.
English: Now we learn that the Commission, in its new version, has adopted none of Parliament's principal amendments.
French: Or, nous apprenons que, dans sa nouvelle version, la Commission n'a retenu aucun des principaux amendements du Parlement.
English: Thus all the Federations have had to conform their own anti-doping Regulation to the provisions established by CONI with the consent of the governmental Supervisory Organ.
French: De sorte que toutes les fédérations furent requises de mettre leur propre règlement antidopage en conformité avec les textes élaborés par le comité et approuvés par l’organe gouvernemental de supervision.
English: He was the leading figure behind the European Parliament's complete proposal for a Treaty on a federal European Union - the so-called Spinelli Plan.
French: Il fut l'instigateur du projet de traité instituant une Union européenne fédérale présenté par le Parlement européen - le dénommé plan Spinelli.
English: According to the author, the Speaker asked him in particular why a man with his (academic) education wanted to work as a driver.
French: Selon l'auteur, le Président lui a en particulier demandé pour quelles raisons un homme ayant ses qualifications souhaitait travailler comme chauffeur.
English: (b) The National Assembly for Children and Adolescents, which used the slogan “I am counting on you: towards a society without violence”, attended by 1,340 children and adolescents from different social backgrounds and situations who made proposals and set out commitments in a document entitled “Declaration of the National Assembly for Children and Adolescents 2000”;
French: b) «Assemblée nationale des enfants et des adolescents», dont le slogan est «Je compte sur toi: pour une société sans violence» et à laquelle ont participé 1 340 enfants et adolescents des deux sexes, issus de différentes classes sociales et communautés, qui ont formulé des propositions et énoncé des engagements, récapitulés dans un document intitulé «Déclaration de l'Assemblée nationale des enfants et des adolescents, 2000»;
English: Until recently, the two essential parameters of competition were price and technology.
French: Jusque récemment, les deux principaux facteurs de concurrence étaient le prix et la technologie.
English: The list contains some 6,320 indications of different kinds of goods.
French: lesquelles les éléments figuratifs des marques sont rangés.
English: • Avoid the "tacking on" of materials so that they appear as afterthoughts.
French: Par ailleurs, toute " utilisation non réglementaire illégale " faisant l’objet d’un changement de propriétaire ou d’un héritage devra être rendue réglementaire.
English: • Formulation of rules for ensuring good corporate governance including social and environmental responsibility and accountability for investors.
French: • Il s'agit de voir les problèmes du monde comme nous interpellant tous dans notre humanité, et non pas seulement en tant que citoyens de tel ou tel État.
English: Direct deposit payment statements are also to be distributed on that same day.
French: Les relevés de paiement de dépôt direct devront aussi être distribués le même jour.
English: not save money, but do improve client health, comfort, or convenience;
French: situer la recherche ciblée dans un contexte plus large Vol.
English: Concerta is indicated for the treatment of Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD).
French: Le Concerta est indiqué pour le traitement des troubles d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA).
English: With regard to the other recommendations, the State under review offers the following comments:
French: En ce qui concerne les autres recommandations, l'État examiné présente les observations suivantes:
English: Darrell Shalley E-mail: shalley.darrell@ic.gc.ca Halifax Maritime Centre 1505 Barrington Street, 16th Floor Suite 1605 Halifax, Nova Scotia B3J 3K5 Phone: (902) 426-2900 Fax: (902) 426-7275 Division Assistant Superintendent:
French: Darrell Shalley Courriel : shalley.darrell@ic.gc.ca Halifax Maritime Centre 1505, rue Barrington, 16eétage Pièce 1605 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K5 Téléphone : (902) 426-2900 Télécopieur : (902) 426-7275 Surintendant adjoint de division :
English: Please indicate the state of the PCB content using the Key set forth in Table 2 below
French: Veuillez indiquer la teneur en PCB en utilisant la clef donnée dans le tableau 2 ci-après
English: Governance should not just be thought of in terms of participation on formal Boards.
French: Première conclusion : La participation à la gestion ne signifie pas seulement de siéger au conseil d’administration d’un projet.
English: (b) The second will be reflected in the revised estimates included in the first performance report on the programme budget, submitted by the Secretary-General at the end of the first year of the biennium in connection with approval of a revised appropriation;
French: b) La deuxième actualisation est faite à la fin de la première année de l'exercice biennal, dans les prévisions révisées que le Secrétaire général présente dans son premier rapport sur l'exécution du budget-programme, au moment de l'approbation du montant révisé des crédits;
English: Counsel for the respondent first submitted that the evidence presented by the appellant was not sufficient to satisfy its onus of showing that the respondent's assessment was incorrect.
French: L'avocat de l'intimé a d'abord soutenu que les éléments de preuve produits par l'appelant n'étaient pas suffisants pour s'acquitter du fardeau de prouver que la cotisation établie par l'intimé était erronée.
English: GRSG agreed that consideration of the proposal for full-scale vehicle rollover should continue in the following sessions, and requested the secretariat to distribute informal document No. 4 with an official symbol for the next session.
French: Le GRSG a décidé qu'il fallait continuer à examiner la proposition concernant l'essai de retournement d'un véhicule complet aux sessions suivantes et a prié le secrétariat de distribuer le document informel no 4 sous une cote officielle pour la session suivante.
English: This information is shared with the ad hoc group.
French: Cette information est communiquée au groupe d'experts.
English: It was bombed in 1962 and again in 1964.  It sustained an arson attack in February 1994.
French: Elle a été bombardée en 1962 et à nouveau en 1964 et a subi un incendie volontaire en février 1994.
English: Thirdly, steps should be taken to increase market access for African countries.
French: Troisièmement, des mesures doivent être prises pour faciliter l'accès des pays africains aux marchés.
English: Decides that the goal of the Second Decade shall be the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development, by means of action-oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities;
French: Décide que la deuxième Décennie aura pour but de renforcer encore la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones dans des domaines tels que la culture, l'éducation, la santé, les droits de l'homme, l'environnement et le développement économique et social, au moyen de programmes orientés vers l'action et de projets concrets, d'une assistance technique accrue et d'activités normatives dans les domaines en question ;
English: The Government of Canada takes infractions seriously, and those who violate the MMR are prosecuted.
French: Le gouvernement du Canada prend les infractions au sérieux, et les contrevenants au Règlement sur les mammifères marins sont poursuivis.
English: A family may be living in a rented dwelling or in an owned dwelling, with or without a mortgage.
French: Plus de la moitié de l’inégalité du patrimoine en Ontario et en Colombie-Britannique était attribuable aux familles dont le revenu s’élevait à 100 000 $ et plus.
English: To that extent, the contested decision must be annulled.
French: Dans cette mesure, la décision attaquée doit donc être annulée.
English: "As chair of the ICC, Canada is playing a pivotal role."
French: Le Canada a ainsi joué un rôle déterminant à la présidence du CIC », ajoute Mme Lynch.
English: By letter of 15 April 2004, the SAICM PrepCom 1 participants were invited to provide comments on the two documents that the Secretariat has prepared upon request of PrepCom 1.
French: Par une lettre en date du 15 avril 2004, les participants à la première session du Comité préparatoire ont été invités à fournir des commentaires sur les deux documents préparés par le Secrétariat en réponse à une demande formulée lors de cette session.
English: Finally, in addition to being counselled, many patients receive written material regarding the treatments they are about to undergo.
French: Finalement, en plus du counselling, beaucoup de patients reçoivent des documents écrits au sujet des traitements qu’ils s’apprêtent à entreprendre.
English: Many young people experience a lack of control over their lives, being placed without consultation and sometimes without warning, waiting months for meetings to determine their future, or attending case conferences hoping to express their views only to find that decisions have already been made.
French: De nombreux jeunes n'ont pas les moyens de prendre en charge leur propre existence, faisant l'objet de placements sans consultations et sans préavis, attendant parfois des mois qu'une réunion décide de leur avenir ou assistant à des exposés de cas dans l'espoir d'exprimer leur point de vue, pour constater que les décisions à leur égard ont déjà été prises.
English: In recommending a remedy, the Tribunal is required, under subsection 30.15(3) of the CITT Act, to consider all the circumstances relevant to the procurement of the goods or services to which the designated contract relates, including the following: (a) the seriousness of any deficiency in the procurement process found by the Tribunal; (b) the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced; (c) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced; (d) whether the parties acted in good faith; and (e) the extent to which the contract was performed.
French: Lorsqu’il recommande une mesure corrective, le Tribunal est tenu, aux termes du paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, de tenir compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de fournitures ou services visés par le contrat spécifique, notamment des suivants : a) la gravité des irrégularités qu’il a constatées dans la procédure des marchés publics; b) l’ampleur du préjudice causé au plaignant ou à tout autre intéressé; c) l’ampleur du préjudice causé à l’intégrité ou à l’efficacité du mécanisme d’adjudication; d) la bonne foi des parties; e) le degré d’exécution du contrat.
English: Mr. Husain (Observer for the Organization of the Islamic Conference (OIC)) said that the national policies and development efforts of his organization's member States were aimed at attaining equality before the law and in all aspects of social and economic life.
French: M. Husain [Observateur pour l'Organisation de la Conférence islamique, (OCI] déclare que les politiques nationales et les efforts de développement des États membres de son Organisation visent l'égalité des femmes devant la loi et dans tous les aspects de la vie économique et sociale.