ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His job is to ensure that there is enough room for proper wheelchair access.
French: Son travail consiste à voir à ce qu'il y ait assez d'espace pour permettre l'accès en fauteuil roulant.
English: "The Guatemala human rights community needs to be commended for its bravery, its expertise and imagination in pioneering this creative proposal to overcome human rights problems and combat illicit activities of clandestine groups.
French: «Le courage et le professionnalisme des groupes et des militants qui défendent les droits humains au Guatémala doivent être reconnus, a affirmé Amnesty International.
English: The pool is open during certain months of year.
French: La piscine est ouverte certains mois de l'année.
English: This was implemented in 1986 and led to income losses in many low-income families. Then there were transitional payments to compensate such families, which were paid to married men.
French: À l’heure actuelle, aucune disposition ne réglemente la question de la confidentialité des rémunérations dans le secteur privé, ce qui ne facilite guère le contrôle du respect du principe de l’égalité.
English: She remained active in the medical community until 1988.
French: Elle est demeurée active dans le milieu de la santé jusqu'en 1988.
English: To deal with this scourge, our Community agreed on a pilot programme carefully designed by the public authorities responsible for the fight against HIV/AIDS.
French: Face à ce fléau, notre Communauté a convenu d'un programme pilote soigneusement mis au point par les pouvoirs publics chargés de la lutte contre le VIH/sida.
English: On top of that, every country has its own regionalisation system.
French: De plus, chaque pays a son propre système de régionalisation.
English: Number of Documents Found for McDonald, John: 22
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McDonald, John/strong> : 22
English: Mr. FILALI (Country Rapporteur) asked for an explanation of the term “grave breach” of humanitarian law within the meaning of the US war crime statute.
French: M. Filali (Rapporteur pour le pays) demande une explication à propos de l'expression "violation grave" du droit humanitaire au sens de la loi américaine sur les crimes de guerre.
English: Underlines the importance of promoting financial stability, and reiterates that measures to mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows and to improve transparency of and information about financial flows are important and must be considered;
French: Souligne qu'il importe de promouvoir la stabilité financière et réaffirme qu'il faut envisager de prendre des mesures visant à atténuer les effets de la volatilité excessive des flux de capitaux à court terme et à améliorer la transparence et l'information concernant les flux financiers ;
English: There is a race with competing Google Earth and others to get the most details, and this will ead to ever increasing sizes.
French: Il y a une compétition évidente avec Google Earth et quelques autres pour offrir les détails les plus fins, et cela conduit (et conduira) à des tailles toujours plus imposantes.
English: The Democratic People's Republic of Korea has established the principle of the best interests of the child as a primary consideration in the work of the courts of law, population administrative authorities and other child-related establishments (see paras.  44-47 of the initial report).
French: La République populaire démocratique de Corée a fait du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant une considération primordiale dans l'activité des tribunaux, des autorités chargées de l'administration de la population et autres établissements pour enfants (voir par. 44 à 47 du rapport initial).
English: Tree radial growth was significantly increased by thinning in 6 of 15 plots.
French: L'éclaircie avait significativement augmenté la croissance radiale des arbres dans 6 des 15 parcelles.
English: Planned activities include interactive workshops, an amateur bluegrass band contest, and youth outreach at local schools.
French: Parmi les activités prévues, mentionnons des ateliers interactifs, un concours amateur pour les groupes de bluegrass et des activités de sensibilisation auprès des jeunes dans les écoles de la région.
English: The Working Group is invited to consider and comment on the draft framework provisions set out in this document.
French: Le groupe de travail est invité à examiner le projet de dispositions-cadres présenté dans le présent document et à formuler des commentaires à ce sujet.
English: The quality of communities, health care, education, and the social safety net, and the equality of opportunity all matter in creating world-class knowledge-based economies and societies.
French: La qualité des collectivités, les soins de santé, l'éducation et le filet de sécurité sociale, et l'égalité des chances sont tous des facteurs qui comptent au titre de la création de sociétés et d'économies de classe mondiale axées sur le savoir.
English: Fraser's Tackle Ltd. Contact:
French: Fraser's Tackle Ltd. Contact d'affaires :
English: Grant programme for anti-fraud measures The Anti-Fraud Office (OLAF) is waiting for the final reports on the various grants awarded before 2006.
French: Payment of the 50% advances must be secured, a total of €850 000 (2).
English: Amendment by Józef Pinior, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda Amendment 89 Paragraph 7 7. Draws attention to the desirability of adopting measures to facilitate easy frontier traffic with Kosovo, thus enhancing cooperation in the area of education, culture and employment, as well as maintaining family ties; Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Jas Gawronski et Riccardo Ventre Amendement 91 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. se félicite du rôle joué par l'ancienne République yougoslave de Macédoine en matière de coopération régionale, de son engagement en faveur du développement des relations bilatérales et de son rôle actif dans les processus de coopération régionale, tels que la réalisation du Conseil de coopération régionale, de l'Accord de libre-échange d'Europe centrale de 2006, du traité instituant la Communauté de l'énergie et de l'espace aérien européen commun; Or. en
English: As emphasised in the Civil Code Article 210 A, the welfare of the child is paramount in custody decisions and should therefore be given first consideration.
French: Comme le souligne l'article 210A, le bien-être de l'enfant est la considération primordiale dans les décisions relatives à la garde de l'enfant.
English: In addition, there are plans for other Belleville ITC business processes to adopt this Quality Management framework.
French: Le processus global ISO a produit une approche plus structurée au traitement des données et à l’assurance de la qualité.
English: The Committee must act to stop the military occupation of Guam.
French: La Commission doit agir pour stopper l'occupation militaire de Guam.
English: There is still progress to be made in the areas of protecting street children, the control of judicial power by the police, the independence of journalists, detention conditions in prisons, fighting corruption, and the situation of the Rom community.
French: Il reste certes des progrès à parfaire à l'égard de la protection des enfants des rues, du contrôle du pouvoir judiciaire par la police, de l'indépendance des journalistes, des conditions de détention dans les prisons, de la lutte contre la corruption, de la situation des Roms.
English: • Outlining the resulting priorities as a basis for resource allocations over multiple planning horizons, including the immediate planning cycle;
French: • la description des priorités résultantes à titre de fondement pour l'attribution des ressources pour plusieurs horizons de planification, dont le cycle de planification immédiate;
English: With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations; longer-term refinancing operations; fine-tuning operations; and structural operations.
French: Système de règlement-livraison de titres [Securities settlement system (SSS)] : système de transfert permettant le règlement des transactions sur titres.
English: The text of resolution 1874 (2009) has also been published on the Agency's website.
French: Le texte de la résolution 1874 (2009) a par ailleurs été publié sur le site Web de l'Agence.
English: Last May, at the International Children's Conference on the Environment in Victoria, British Columbia, Justin was one of two delegates selected to attend the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa.
French: En mai dernier, à la Conférence internationale des enfants sur l'environnement, à Victoria (Colombie-Britannique), Justin a été un des deux délégués choisis pour assister au Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: He informed the World Forum that the next session of the informal group on EFV was scheduled to be held on 25 November, the day after the EFV Conference.
French: Il a informé le Forum mondial que la prochaine session du groupe informel des véhicules écocompatibles était prévue le 25 novembre, soit le lendemain de la clôture de la Conférence.
English: On some pages, you can order products, request a quote, seek information, set up an account, subscribe to publications, enter a contest, respond to a survey, make requests, and register to receive materials.
French: Vous pouvez, sur certaines pages, commander des produits, effectuer une demande de prix, chercher des renseignements, ouvrir un compte, vous abonner à des publications, participer à un concours, remplir un sondage, faire des demandes et vous inscrire pour recevoir du matériel.
English: Others cautioned that innovations should not be adopted at the expense of food safety and food security and suggested that sometimes the most appropriate "innovation" involves a return to traditional methods.
French: Comme l’a souligné l’un des participants, « nous favorisons l’innovation, mais nous avons besoin de connaissances relatives à l’innovation ». Le public doit être disposé à entreprendre des innovations.
English: Printable Version Group Grievance Presentation (PSLRA s.
French: Version imprimable Présentation d'un grief collectif (LRTFP a.
English: Invited lectures as well as contributing oral and poster sessions are featured.
French: Les thèmes suivants seront priorisés par le comité technique du symposium :
English: Municipal initiatives In Rotterdam, the city municipality subsidises SPIOR, a platform of Islamic organisations.
French: Initiatives municipales À Rotterdam, la municipalité subventionne la plate-forme des organisations islamiques (SPIOR).
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-145 April 8, 2002 IN THE MATTER OF an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-145 le 8 avril 2002 RELATIF à une exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In other words, most States provide that a secured creditor may at any time, whether unilaterally or by agreement, subordinate its security right to the right of an existing or future competing claimant.
French: En d'autres termes, la plupart des États prévoient qu'un créancier garanti peut à tout moment renoncer, unilatéralement ou conventionnellement, à sa sûreté réelle mobilière en faveur du droit d'un réclamant concurrent existant ou futur.
English: (b) If in a pack age form u nless it bears a label containing (1) the name and place of business of the man ufacturer, packer, or distributor; and (2) an accurate statement of the quantity of the contents in terms of weight, measure, or numerical count:
French: Cet article est apparu à la suite d’un concours organisé en 1880 par le US National Board of Trade (qui devait devenir plus tard la Chambre de commerce des États-Unis) qui offrait une somme de 1000 dollars américains pour les trois meilleures versions d’une loi nationale sur l'altération des aliments.
English: Justification Accounts and balance sheets need to be sent to the two arms of the budgetary authority for information.
French: Justification Les comptes et les bilans doivent être transmis pour information aux deux branches de l'autorité budgétaire.
English: 372-2623 Ms. Gilda Motta Santos-Neves Second Secretary
French: 372-2623 Mme Gilda Motta Santos-Neves Deuxième Secrétaire
English: He has proven his speed and should the team provide the Pole with a competitive car over the season, could well be the dark horse for title success.
French: Il a prouvé sa vitesse et doit fournir à l'équipe du pôle compétitif avec une voiture au cours de la saison, pourrait bien être le cheval sombre pour le titre de succès.
English: It is aligned with the outcomes of the UNDAF 2010-2014, formulated in response to major national concerns, such as regional disparities, social exclusion, weak governance and environmental degradation.
French: Il est aligné sur les objectifs visés par le PNUAD pour 2010-2014, qui ont été élaborés pour faire face à un certain nombre de problèmes nationaux, comme les disparités régionales, l'exclusion sociale, l'inefficacité de l'administration publique et la dégradation de l'environnement.
English: Columbia, have expressed interest to the Committee on the Rights of the Child. in similar models.
French: Le ARM souscrit au principe que la protection des enfants, la pré26
English: In the first two editions, the prize went to the City Council of Vitoria-Gasteiz (2004) and to the Government and Data Protection Commission of Austria (2005).
French: Lors des deux premières éditions, le Prix a été attribué à la Commune de VitoriaGasteiz (2004) et au gouvernement et à la Commission pour la protection des données en Autriche (2005).
English: The government has just announced that the Court Challenges Program of Canada — based on sections 16 to 23, 93 and 133 of the Canadian Constitution — is abolished.
French: Le gouvernement vient d’annoncer que le Programme de contestation judiciaire — fonde sur les articles 16 a 23, 93 et 133 de ´ ` la Constitution canadienne — est aboli.
English: This hampers reciprocal implementation of the commitments entered into under the Treaty with regard to legal assistance in criminal matters, such as the European arrest warrant, police cooperation and a common immigration policy.
French: Ceci ralentit la mise en œuvre réciproque des engagements pris conformément au Traité en matière d’assistance judiciaire dans les affaires pénales, telles que le mandat d’arrêt européen, la coopération des forces de police et une politique d’immigration commune.
English: Not only at the WTO, but also at the regional and bilateral level because today such negotiations may be more important, from the development perspective, for many developing countries, than what is happening at the WTO.
French: Notre coopération technique, je le répète, qui couvre le commerce et la coopération au sens large, représente un tiers de notre budget.
English: The Atlantic Canada Tourism Partnership performed well in 2004, a year that saw global tourism slowly recover from depressed market conditions that resulted from SARS, the war in Iraq, a soft U.S. economy, a strong Canadian dollar, and continued concerns over the safety of travel.
French: Des enquêtes menées auprès de jeunes entrepreneurs éventuels indiquent que 88 % de ceux qui ont participé à un projet de l’IJE voient de façon positive l’idée de posséder une entreprise et que 72 % d’entre eux disent qu’ils lanceront probablement leur entreprise.
English: China, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Philippines, Thailand and Viet Nam: revised draft resolution
French: Chine, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, République démocratique populaire lao, Thaïlande et Viet Nam: projet de résolution révisé
English: With airlift support provided by the Governments of Canada, the Netherlands, the Russian Federation and the United States and with financial support provided by the Government of Germany, it is expected that up to 3,600 additional military personnel will arrive by the end of May or early June.
French: Avec le soutien aérien fourni par les Gouvernements du Canada, des États-Unis, de la Fédération de Russie et des Pays-Bas et l'appui financier du Gouvernement allemand, on compte que jusqu'à 3 600 soldats supplémentaires arriveront d'ici la fin de mai ou le début de juin.
English: • as a proponent, undertake an environmental assessment (EA) for the proposed waste management site; obtaining a Permit from DIAND; constructing, operating and monitoring waste management sites in accordance with agreed to codes and regulations; assisting in the conducting of inspections and audits; cleaning up and closing existing sites; providing training and communications; and developing and implementing waste minimization and recycling programs.
French: • en tant que promoteurs, effectuer l’évaluation environnementale du futur site de gestion des déchets; obtenir un permis auprès du MAINC; effectuer l’aménagement, l’exploitation et la surveillance des sites de gestion des déchets en conformité avec les codes et les règlements; aider à l’exécution des inspections et des vérifications; nettoyer et mettre hors service les sites existants; fournir une formation et des communications; élaborer et appliquer des programmes de réduction et de recyclage des déchets.
English: However, since the Commission has made a separate topic of international liability, which is currently under examination, it seems preferable, for the time being, to defer consideration of questions of the liability of international organizations pending the outcome of the Commission's work in the context of that study, and not to consider such issues in the context of responsibility of international organizations.
French: Néanmoins, dès lors que la Commission a à son ordre du jour un sujet distinct sur la responsabilité internationale des États pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, qui est actuellement à l'examen, il semble préférable pour l'instant de reporter l'examen des questions de la responsabilité (liability) des organisations internationales en attendant l'issue des travaux de la Commission dans le cadre de cette étude et de ne pas analyser ces questions dans le contexte de la responsabilité (responsibility) des organisations internationales.
English: This should not be different in the future.
French: Cela ne devrait pas changer dans l'avenir.
English: Nearly 50 MSC employees were involved in implementation of the system, which included determining user requirements for the next decade and preparing technical specifications.
French: Environ 50 employés du SMC ont travaillé à la mise en œuvre qui impliquait l'identification des besoins des utilisateurs pour les dix prochaines années et la préparation des caractéristiques techniques.
English: Several delegations supported the idea of a mini-conference to be held during the next meeting of the Task Force.
French: Plusieurs délégations ont appuyé l'idée d'une miniconférence qui aurait lieu lors de la prochaine réunion de l'Équipe spéciale.
English: Those agreements have the effect of precluding other undertakings, like Sydhavnens Sten & Grus, from processing that waste, even though they are qualified to do so.
French: Ces accords ont pour effet d'exclure que d'autres entreprises pourtant qualifiées, comme Sydhavnens Sten & Grus, puissent traiter lesdits déchets.
English: The Special Rapporteur notes that age discrimination within the private rental market is also another important barrier to adequate housing that must be addressed.
French: Le Rapporteur spécial note que sur le marché locatif privé, la discrimination fondée sur l'âge fait partie des obstacles importants entravant l'accès à un logement convenable qui doivent être surmontés.
English: Therefore, they will not stimulate increases in production or specialisation, but may create incentive to cultivate marginal land.
French: C'est pourquoi elles ne favorisent pas l'accroissement de la production ou de la spécialisation, mais peuvent inciter à cultiver les terres marginales
English: The financial crisis was not due to the methodology of the scale of assessments; it could be resolved only through the timely, full and unconditional payment of all contributions, including arrears.
French: La crise financière n'a rien à avoir avec la méthode d'établissement du barème des quotes-parts; le seul moyen de la régler, c'est que tous les États Membres s'acquittent ponctuellement, intégralement et sans conditions de l'ensemble de leurs contributions, y compris les arriérés.
English: The judgment was translated into Ukrainian and placed on the Ministry of Justice’s official web-site http:// www.minjust.gov.ua/. It has also been published in the official government’s publication, the Official Herald of Ukraine [Ofitsiynyi Visnyk Ukrayiny], No. 7, 2006.
French: L’arrêt a été traduit en ukrainien et posté sur le site Internet du Ministère de la Justice, www.minjust.gov.ua <http:// www.minjust.gov.ua>. Il a également été publié dans la publication officielle du gouvernement, Ofitsiynyi Visnyk Ukrayiny (n° 7, 2006).
English: Consumption patterns also vary according to cultural practices in different countries.
French: Les habitudes alimentaires peuvent également varier selon les cultures dans diffrérents pays.
English: Regarding the issue of cloning, I would have been happier with the original Amendment No 38, but there are sufficient safeguards included in this compromise.
French: En ce qui concerne le clonage, je préférais l’amendement 38 initial, mais le compromis offre suffisamment de garanties.
English: 88-106);  - Working Paper: A/CN.9/WGII/WP.108/Add.1 (January 2000, paras.
French: - Document de travail: A/CN.9/WG.II/WP.108/Add.1 (janvier 2000, par. 1 à 40);
English: It is important to note that these new kinds of information reuse have not yet had heavy testing in the field.
French: Il importe de noter que ces nouveaux types de réutilisation de l'information n'ont pas été soumis à des tests sérieux dans le domaine.
English: The combat team is a combined arms fighting force comprising infantry, armoured recce, combat engineering, artillery, and combat service support personnel.
French: L’équipe de combat est une force d’armes de combat mixte qui compte des soldats de l’infanterie, des blindés de reconnaissance, du génie de combat, de l’artillerie et des services de soutien au combat.
English: And allow me one more comment: if anyone were to deny one of our most basic freedom rights from the weakest, then these rights would be in jeopardy for all of us.
French: Et permettez-moi une dernière observation: si quelqu'un venait à refuser aux plus faibles l'une de nos libertés les plus fondamentales, alors ces libertés se trouveraient compromises pour nous tous.
English: In addition, people under the age of 40 are not allowed to pray at the Al Aqsa mosque on Fridays.
French: En outre, les personnes de moins de 40 ans n'ont pas le droit de prier à la mosquée Al Aqsa le vendredi.
English: They've changed Kasumi's Breasts! They use to be higher than that!!
French: Voilà un jeu pour les amoureux des nénés.
English: He had already expressed his approach to dealing with the political situation in advance of a ruling from the constitutional court.
French: Par ailleurs, votre pays participe avec la Moldova au contrôle de la frontière entre Tiraspol et Odessa. Quelle est votre position par rapport à ce problème?
English: When Mr. Vlug asked Ms. Strang in cross-examination if this was the only way that 100% captioning could be achieved, she stated: 'I would have to do some investigation.
French: Lorsque M. Vlug a demandé à Mme Strang en contre-interrogatoire si c'était la seule façon pour obtenir le sous-titrage total des émissions, elle a dit : « Il faudrait que je vérifie.
English: • Stricter landfill restrictions for contaminated soil and increasing waste disposal costs.
French: • Les restrictions relatives au dépôt des sols contaminés dans les décharges sont en hausse, tout comme le coût d’évacuation des déchets.