ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC Research Press may make editorial changes as required, but will not make substantive changes in the content of a paper without consultation with the author and the Editors.
French: Les Presses scientifiques du CNRC se réservent le droit d'apporter des modifications rédactionnelles mais ne modifieront pas la substance d'un article sans préalablement consulter l'auteur et les directeurs scientifiques.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to play a role in gathering from Member States information on emerging substances of abuse and in sharing that information with other Member States;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de jouer un rôle en recueillant, auprès des États Membres, des informations sur les nouvelles substances faisant l'objet d'abus et en partageant ces informations avec d'autres États Membres;
English: The government may be forced to delay panel activities and other government commitments until an alternative source of funds is secured.
French: Le gouvernement pourrait être obligé de suspendre les activités de la commission et certains autres engagements dans l'attente d'une autre source de financement.
English: The following or similar statement should also be included:
French: L'énoncé suivant (ou un énoncé semblable) doit être inclus :
English: Maintaining the momentum created by the International Year of Older Persons: advancement of a society for all ages
French: Entretenir la dynamique créée grâce à la célébration de l'Année internationale des personnes âgées : instauration d'une société pour tous les âges
English: 4.1.1.2. where appropriate, indicate any major functional failure of an exhaust aftertreatment system.
French: 6.3.2 Choix d'un élément (ou d'un système) détérioré
English: Market Developments in 1999-2000 The financial market environment was positive in 1999-2000.
French: Évolution du marché en 1999-2000 Le marché financier a été positif en 1999-2000.
English: Charged adults $3.25 Students & Seniors $2 Children $1, Infants free
French: Payante adults $3.25 Students & Seniors $2 Children $1, Infants free
English: If on the other hand the user performs any action within the maximum idle time interval, the idle time is reset.
French: Par contre, si l'utilisateur fait quoique ce soit comme action dans le temps imparti, le compteur est remis à zéro.
English: Australia established the Australian Medical Workforce Advisory Committee (AMWAC) in 1995 to provide reports to the Australian Health Ministers Advisory Council, and through that body, to the Health Minister's Conference.
French: En 1995, l'Australie a mis sur pied l'Australian Medical Workforce Advisory Committee (AMWAC) afin qu'il présente des rapports au Conseil consultatif des ministres de la Santé de l'Australie et, par l'entremise de cet organisme, à la Conférence des ministres de la Santé.
English: Species at Risk Biologist, Wildlife Division, Nova Scotia Department of Natural Resources, Kentville, NS.
French: Species at Risk Biologist, Wildlife Division, Nova Scotia Department of Natural Resources, Kentville (Nouvelle-Écosse).
English: • Seventy-five per cent of women aged 65 and over are physically limited in their daily activity, and 60% are screened out of random public physical fitness testing because of health risks.
French:  Soixante-quinze pour cent des femmes de 65 ans et plus sont aux prises avec une limitation physique qui ralentit leurs activités quotidiennes; 60 p. 100 sont exclues des tests courants de conditionnement physique en raison des risques pour la santé.
English: In recent years our activity has increased in our member States, inside our member States, often in partnership with other regional organizations such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the European Union, and with the United Nations — the Balkans being a case in point; there has already been some reference to Kosovo.
French: Ces dernières années nous avons accru nos activités au sein des États membres, souvent en partenariat avec d'autres organisations régionales telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Union européenne, et avec l'ONU - les Balkans étant un cas particulièrement marquant; il a déjà été fait référence à la situation au Kosovo.
English: Entitled A National Employment Equity Strategy, this chapter identified a range of initiatives required to make employment equity work effectively.
French: Intitulé Une stratégie nationale d’équité en matière d’emploi, ce chapitre dressait la liste des mesures et programmes indispensables pour que le concept de l’équité en matière d’emploi puisse être appliqué efficacement.
English: Current development policy draws its shape and direction from this ever-evolving historical mosaic of action, ranging from assistance to Member States’ former colonies to stabilisation of the European "neighbourhood".
French: La forme et l’orientation actuelles de la politique de coopération pour le développement découlent de cette mosaïque façonnée par l’histoire, née du souci aussi bien d’aider les anciennes colonies des États membres que d’assurer la stabilisation du « voisinage » de l’Europe.
English: An alternative view is of the OIOS as a tool for the General Assembly or member states individually.
French: On peut par contre considérer le BSCI comme un instrument au service de l'Assemblée générale ou des États Membres pris séparément.
English: David M. Attwater  Registration and Distribution Officer:
French: David M. Attwater  Agent de l'inscription et de la distribution :
English: The rate of HIV infection among the Aboriginal population is high.
French: Le taux d'infection par le VIH est élevé chez les Autochtones.
English: That year he joined «Komanda» company — the exclusive representative of IMG’s US marketing company in Moscow — occupying positions as a marketing specialist and marketing and sales manager, where he worked on the development of commercial programs, sponsorship contracts and commercial rights.
French: Au sein de cette société, il commence comme spécialiste marketing, puis devient Directeur marketing et des ventes. A ce poste, il est chargé d’élaborer les plans commerciaux, de préparer les contrats de sponsoring et de négocier des droits commerciaux.
English: We believe that through improved environmental and quality management, we will continue to offer superior quality services while respecting the environment.
French: Nous croyons que par une meilleure gestion de l’environnement et de la qualité, nous pourrons offrir un service de qualité supérieure et respectueux de l’environnement.
English: Where the priority of an earlier application is claimed and the applicant(s) in that application is (are) not identical with the applicant(s) of the international application, an assignment of the priority right must be furnished.
French: Lorsque la priorité d’une demande antérieure est revendiquée et que le ou les déposants de cette demande ne sont pas identiques aux déposants de la demande internationale, un acte de cession du droit de priorité doit être fourni.
English: This strategy is designed to improve communications and increase research and analysis in order to better understand the needs of these communities.
French: Cette stratégie vise à améliorer les communications et à accroître la recherche et l'analyse afin de mieux comprendre les besoins de ces communautés.
English: The reform should result in the eradication of the problems that have been characteristic of the judges themselves for years: corruption, irresponsibility, mean treatment of citizens and inordinacy.
French: La réforme devra, en ce qui les concerne, permettre l'élimination des problèmes qui se sont posés pour les juges eux-mêmes pendant des années : corruption, irresponsabilité, traitement malveillant des citoyens et désordre.
English: Consequently, non-European Community goods imported into Community territory require authorization when they are re-exported as such or after integration into a system.
French: Par conséquent, les marchandises non communautaires importées dans le territoire de la Communauté sont soumises à autorisation lorsqu'elles sont réexportées en l'état ou après intégration.
English: The parliamentary elections in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" were largely in line with Council of Europe commitments and standards for democratic elections.
French: Les élections législatives dans l'« ex-République yougoslave de Macédoine » ont été pour l'essentiel conformes aux engagements et aux normes du Conseil de l'Europe en matière d'élections démocratiques.
English: documentation on the manufacturing facility as specified under 6.2.5.6.3.1 and
French: g) La documentation relative à l'installation de fabrication spécifiée au 6.2.5.6.3.1; et
English: They are seen leaving Gaspé Basin on 3 October 1914.
French: Ils sont représentés ici au moment où ils quittent le bassin de Gaspé, le 3 octobre 1914.
English: hotels in Germany Berlin cheap The DERAG HOTEL AND LIVING Hotel Henriette is a 4 star hotel located in Berlin-Mitte. Whether you stay for just one day, two weeks or one month, we have tailor made solutions.
French: hotels á Allemagne Berlin pas cher Bienvenue à l'Express by Holiday Inn Hotel City center de Berlin à quelques minutes de la gare centrale de Berlin Hauptbahnhof et seulement 800m de la Potsdamer Platz avec le plus grand conservatoire de musique de la Ville.
English: Table 23.7 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 23.7 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: ETAP, given its objectives and sphere of action is directly involved in all of these problems.
French: De par ses objectifs et son champ d’action, l’ETAP est directement concerné par cette problématique.
English: These requirements differ from State to State; with regard to harmonization of formal requirements under the PLT, see paragraphs 5 and 6, below.
French: Ces exigences diffèrent selon les États; en ce qui concerne l’harmonisation des conditions de forme découlant du PLT, voir les paragraphes 5 et 6.
English: Enforcement of licensing, laws on driving under the influence of alcohol and laws governing motorcycle and moped operation is as important for two-wheeled vehicles as for four-wheeled vehicles.
French: L'application des lois concernant la délivrance des permis, la conduite sous l'emprise de l'alcool et l'utilisation de véhicules à moteur est aussi importante pour les véhicules à deux roues que pour les véhicules à quatre roues.
English: For the three-year period for the next round of SDS from 2007–2009, Departments and Agencies are asked to achieve half the 30% GHG emissions target set by the auto manufacturers.
French: Au cours de la période de trois ans que durera la prochaine série de SDD (2007–2009), on demande aux ministères et organismes d’atteindre la moitié du but de réduction de 30 % des émissions de GES ﬁxé par les fabricants automobiles.
English: Dr. Andrew Godefroy is an instructor and course developer at Royal Military College.
French: Andrew B. Godefroy, Ph. D., est instructeur et concepteur de cours au Collège militaire royal du Canada.
English: An additional CAN$10 fee applies; or
French: Des frais supplÃ©mentaires de 10 $CAN s'appliqueront, ou
English: can u tell me the all information right now......
French: Ce message s'adresse à tous, je suis très intérressé par un seveur fax pouvant travailler sur 20 lignes téléphonique en même temps. Le problème est que je ne sais pas si cela existe, pour l'instant avec 3 pcII 350Mhz je suis à 2500 envoie de fax/jour (dimanche, nuit et jour férié compris).
English: Mr. Amaya presented allegation 2, relating to the argument that the selection board was culturally biassed.
French: M. Amaya présente l'allégation 2, selon laquelle le jury de sélection avait un préjugé culturel.
English: Ms. Tromp was most recently Manager, Planning and Coordination, for FINTRAC (Financial Transactions and Reports Analysis Centre).
French: Mme Tromp exerçait auparavant les fonctions de gestionnaire, Planification et coordination, auprès du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: There was a question regarding safe alternatives.
French: On soulève une question au sujet des solutions de rechange sans danger.
English: Also, you will be assessed on how you manage your leave portfolio.
French: De plus, vous serez évalué sur votre façon de gérer vos jours de congé.
English: The other part that the Committee was very interested in was the contradictory procedure.
French: L'autre élément auquel la commission s'est fortement intéressée était la procédure contradictoire.
English: The Registrar shall exercise functions under the authority of the President of the Court (ibid., para.
French: Le Greffier exerce ses fonctions sous l'autorité du Président de la Cour (ibid., par.
English: Any potential mitigation proposals received under the DFAA review will be considered in conjunction with NDMS proposals.
French: Toute demande de soutien reçue dans le cadre de l’examen des AAFCC sera examinée conjointement avec les demandes de soutien dans le cadre de la SNAC.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 1st full member (Committee Sustainable Development)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 1er Titulaire (Commission Développement Durable)
English: It would be more reasonable to compare companies' budgets for communications, but from that would have to be subtracted the stock exchange release, which is a drain on resources.
French: Il serait plus raisonnable de comparer les budgets "communication" des entreprises, mais il faudrait en déduire la cotation en bourse qui représente une ponction sur les ressources.
English: Notice229, Implementation of the Carcross/Tagish First Nations Goods and Services Tax, and Notice230, First Nations Goods and Services Tax (FNGST) imposed by Shuswap, Akisqnuk, Lower Kootenay, St. Mary's and Tobacco Plains First Nations.
French: La Première nation de Carcross/Tagish commence à imposer la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) (NOTICE229) et Les Premières nations de Shuswap, de Akisqnuk, de Lower Kootenay, de St. Mary's et de Tobacco Plains commenceront à imposer la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) (NOTICE230).
English: Thursday, 23 August 2007
French: Jeudi 23 août 2007
English: • the expected dates or duration of the stay.
French: • les dates du séjour ou sa durée.
English: After an excellent meal you can enjoy a cognac, a whisky or a cocktail at our hotel bar.
French: Après un excellent repas, laissez-vous tenter par un bon cognac, whisky ou encore un cocktail au bar de l’hôtel.
English: This disinflation process was temporarily interrupted in 2000, but restarted in 2001, bringing inflation to very low levels.
French: Ce processus de désinflation s’est temporairement interrompu en 2000 avant de reprendre en 2001, amenant l’inflation à des niveaux très faibles.
English: Following the interview portion of the hearing, other people are asked to leave the room.
French: À l’issue de l’audience nous demandons à tous les participants de quitter la salle.
English: As regards the existence of a causal link, it is settled case-law that there is a causal link for the purposes of the second paragraph of Article 288 EC where there is a direct link of cause and effect between the relevant action of the institution concerned and the injury pleaded, the burden of proof being on the applicant.
French: S'agissant de la condition relative à l'existence d'un lien de causalité, il ressort d'une jurisprudence constante qu'un lien de causalité au sens de l'article 288, deuxième alinéa, CE est admis lorsqu'il existe un lien direct de cause à effet entre l'acte reproché à l'institution concernée et le préjudice invoqué, lien dont il appartient à la partie requérante d'apporter la preuve.
English: SWC enterprise-wide and recommended government–wide shared systems in the area of IT, Finance, HR and salary management are in compliance and based on a common IT infrastructure.
French: Les systèmes à l’échelle de l’organisation et les systèmes partagés recommandés pour l’ensemble de l'administration fédérale que le Bureau utilise dans les domaines de la TI, des finances, des RH et de la gestion des salaires sont conformes à l’infrastructure commune en matière de TI et sont fondés sur elle.
English: • First Nations and DIAND regional offices must have a common understanding of what projects are acceptable under NCB guidelines;
French: • les Premières Nations et les bureaux régionaux MAINC doivent avoir la même idée de ce qui constitue un projet acceptable selon les lignes directrices de la PNE;
English: She is currently chair of the board of the National Institute for Nanotechnology and serves on the boards of various other foundations, corporations and organizations, including the Canadian Institute for Advanced Research and the Institute for Research on Public Policy.
French: Elle siège au sein de conseils de diverses fondations, sociétés et organisations, dont l'Institut canadien de recherches avancées et l’Institut de recherche en politiques publiques.
English: Is Canada able to meet the needs of the mission with its current resources?
French: Le Canada peut-il répondre aux besoins de la mission avec ses ressources actuelles?
English: At its 44th meeting, on 11 December, the Committee had before it a statement on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.43, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.2/57/L.56).
French: À sa 44e session, le 11 décembre, la Commission a été saisie d'un état des incidences du projet de résolution A/C.2/57/L.43 sur le budget-programme, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.2/57/L.56).
English: – The result was as follows: 100 hundred members took part in the vote: 68 voted in favour, 23 against, and there were 9 abstentions.
French: – L'amendement n° 9, présenté par Mme et MM. Goris, Van den Brande, Schellens, Vanoost, Kestelijn-Sierens et J. Timmermans tend, à remplacer le paragraphe 18 par le paragraphe suivant:
English: As a public servant, if I stay in the public service for a number of years and then I leave, I receive a pension.
French: La question des pensions continue cependant de laisser à désirer. En tant que fonctionnaire, j'ai droit à une pension après un certain nombre d'années de service.
English: His mandate is to support the actions which are in progress - in particular those of ex-President Nyerere - and to press for a regional conference under the auspices of the Organization of African Unity and the United Nations.
French: Son mandat consiste à soutenir les activités en cours - en particulier, celles de l'ex-président Nyéréré - et d'encourager la tenue d'une conférence régionale sous les auspices de l'OUA et de l'ONU.
English: I think this document must also state "from this day forward" and "will no longer retaliate" in place of "our organization provides..." and "...will not be subject to retaliation...
French: Je crois qu’il faudrait dire « à compter d’aujourd’hui » et « ne pourra plus exercer des représailles » au lieu de « l’organisme peut dispenser » et « ...ne feront pas l’objet de représailles ».
English: New and alternative arrangements for the implementation of the plan must be considered.
French: Il faut envisager des arrangements nouveaux et différents pour la mise en œuvre du Plan.
English: It would be wrong to use ISPA to support the general improvement of administrative capacity in the applicant countries, since PHARE does that.
French: À cet égard, il ne serait guère indiqué que l'ISPA octroie des aides à l'amélioration générale des capacités administratives au sein des pays bénéficiaires; c'est ce que fait le programme PHARE.
English: It had shown flexibility in the current instance, recognizing that the Committee was short of time.
French: Elle s'est montrée conciliante dans ce cas, vu le peu de temps dont avait disposé le Comité consultatif.
English: 2.1 On 20 November 1994, the author's wife left the family home together with her and the author's three sons.
French: 2.1 Le 20 novembre 1994, la femme de l'auteur a quitté le foyer familial avec les trois enfants du couple.
English: Expenditures Report for 2002-2003 Total 2002-2003 Main Estimates for the House of Commons were $312.4 million which represented a year-over-year net increase of $37.5 million or 13.6%.
French: Rapports sur les dépenses 2002-2003 Le Budget principal des dépenses de 2002-2003 pour la Chambre des communes s’élevait à 312,4 millions de dollars. Ceci représente une augmentation nette de 37,5 millions de dollars ou 13,6 p. cent par rapport à l’année précédente.
English: He has also drawn attention to himself on several occasions by questioning the truth of the historical facts relating to the Holocaust and making overtly anti-Semitic statements.
French: Il s’est également distingué à plusieurs reprises en contestant la réalité des faits historiques relatifs à l’Holocauste, ainsi qu’en faisant des déclarations à caractère ouvertement antisémite.
English: At the political level, EU states will hold two meetings on ESDP with the six NEEA during each presidency, one of them at ministerial level.
French: A cet égard, la PESD devrait approfondir l’idée des critères de convergence (qu’il s’agisse, en amont, de la structure des budgets militaires, ou, en aval, de la structure des forces).
English: To exercise effectively coaching capabilities, mentoring of new and/or other employees to facilitate transfer of knowledge useful in the successful performance of his/her job demonstrate ability to manage one or more individuals *1 in performing their professional responsibilities.
French: Les personnes qui possèdent ces compétences ont la capacité d’encadrer efficacement des individus et de conseiller des employés, actuels ou nouveaux, afin de faciliter le transfert des connaissances utiles dans l’accomplissement efficace de leurs tâches; elles démontrent leur capacité de superviser un ou plusieurs employés dans l’exécution de leurs responsabilités professionnelles*1.
English: We believe the choice is clear.
French: Nous estimons que le choix est clair.
English: To that end, we look forward with pleasure to an ongoing and close dialogue with the European Parliament on policy for the protection of human rights.
French: En ce sens, nous nous réjouissons d'un dialogue intensif et continu avec le Parlement européen portant sur la politique de protection des droits de l'homme.