ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) to examine and study the economic, social and cultural structure of the society and to advise the Government on areas where the participation of women should be encouraged and strengthened;
French: c) Étudier et analyser la structure économique, sociale et culturelle de la société et conseiller le Gouvernement dans des domaines où la participation des femmes doit être encouragée et renforcée;
English: I thank the rapporteur for his work and you for your attention.
French: Je remercie le rapporteur pour son travail et vous tous pour votre attention.
English: Sadly, as he's beginning this new adventure, Ritsu will be struck with a disease that will threaten his return to Tokyo for the annual International Conservatories Competition.
French: Toutefois, une infirmité progressive remettra en question cet équilibre, au moment où Ritsu rentrera chez lui, à Tokyo, pour le grand concert final.
English: 'Several hundred cases' remain to be investigated and prosecuted; the fact that the Croatian judiciary is ignoring these cases ensures the continuing distrust of the Serbs.
French: "Plusieurs centaines d'affaires" doivent encore faire l'objet d'une enquête et de poursuites. Le fait que la justice croate ignore ces affaires continue de nourrir la méfiance des Serbes.
English: Paying by mail (2) A person who is required under this Act to pay an amount is deemed not to have paid it until it is received by the Receiver General.
French: Paiement sur réception (2) Le paiement qu’une personne est tenue de faire en application de la présente loi n’est réputé effectué que le jour de sa réception par le receveur général.
English: We specialize in designing and constructing high- and low- current electrical systems, sanitary systems, and marine electrical engineering.
French: Nous sommes spécialisés dans la conception et la fabrication de systemes électriques en haute et basse tension, installations sanitaires, et ingénierie en électricité marine.
English: Google Earth is a programme similar to a Geographic Information System (GIS) that allows you to view 3D images of the planet, combining satellite photographs, maps and the Google search engine.
French: Google Earth est un programme informatique similaire à un Système d’Information Géographique (SIG) qui permet de visualiser des images de la planète en 3D, en combinant des photos de satellite, des plans et le moteur de recherche de Google.
English: Both Enabling and Development Results are supported by Management Results, including people management, strategic policy analysis and improved management and accountability practices.
French: Les Résultats porteurs et les Résultats de développement s'appuient sur les Résultats de gestion, y compris la gestion axée sur les personnes, l'analyse de politiques stratégiques et de meilleures pratiques de gestion et de responsabilisation.
English: The ultrastructure of a thermophilic methanogenic consortium appearing as morphologically distinct bacterial granules (up to approximately 3 mm in diameter) has been studied.
French: L'ultrastructure d'un consortium méthanogène thermophile, ayant l'aspect de granules bactériennes (jusqu'à 3 mm de diamètre) morphologiquement distinctes, a été étudiée.
English: When patients transfer their care to other family physicians or FPNs, their health records should follow them.
French: Lorsque les patients transfèrent leurs soins à d'autres médecins de famille ou à un autre RPF, leurs dossiers de santé devraient également les suivre.
English: U.S. Department of Agriculture - Attaché Reports www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp U.S. Department of Agriculture - China National Wine Standard www.calwinexport.com/content/Market_Info/FAS%20reports...
French: U.S. Department of Agriculture - Attaché Reports (en anglais seulement) www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp U.S. Department of Agriculture - China National Wine Standard (en anglais seulement) www.calwinexport.com/content/Market_Info/FAS%20reports...
English: In the programming context, the expected outcome result can be stated in locally specific terms, for example, increased number of jobs created for, and businesses formed by, Palli Davidro Bimochon Foundation (formerly Rural Bittaheen Institution) members (mainly women) in rural Bangladesh.
French: Dans le contexte de programmation, le résultat escompté en ce qui concerne les effets peut être exprimé en termes propres à la situation locale, par exemple un nombre plus élevé d'emplois offerts aux membres — en majorité des femmes — de la Palli Daridro Bimochon Foundation (anciennement la Rural Bittaheen Institution) et d'entreprises créées par ces membres en milieu rural, au Bangladesh.
English: The second option would be to set up an ad hoc arrangement for managing the independent evaluation.
French: La seconde formule consisterait à mettre en place un dispositif spécial pour gérer l'évaluation indépendante.
English: The Libyan Arab Jamahiriya, which voted in favour of General Assembly resolution 58/7 of 18 October 2003, reaffirms its strong opposition to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States on Cuba, which it considers a violation of the Charter of the United Nations and the principles of international law concerning relations among States that thwart development efforts and the enjoyment of human rights in Cuba.
French: La Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler au Département des affaires politiques du Secrétariat les assurances de sa très haute considération.
English: Evidence-based best practices can be used and shared to improve children's lives; however, substantive, high quality research is required to inform these best practices.
French: Les pratiques exemplaires fondées sur des données probantes peuvent être utilisées et mises en commun pour améliorer la vie des enfants; toutefois, des recherches de fond d'excellente qualité sont nécessaires pour documenter ces pratiques exemplaires.
English: Dr. Jennifer Veitch is proud that the event drew the best scientists from lighting-related fields while also providing a venue for design and lighting companies to get involved.
French: Jennifer Veitch est fière que le symposium ait attiré les meilleurs scientifiques dans les domaines associés à l'éclairage tout en offrant aux entreprises qui se spécialisent dans la conception et la fabrication des systèmes d'éclairage la chance d'y participer.
English: This represents a decrease of 39% from the peak in 1996.
French: Ceci représente une baisse de 39 % par rapport au sommet de 1996.
English: It is against this background that in 2003, the Government of Botswana introduced the National Poverty Reduction Strategy, a scheme which has attempted to decrease poverty levels (see discussions at paragraphs 114 to 116).
French: C'est dans ce contexte qu'en 2003, le Gouvernement botswanais a adopté la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté, qui a pour objet de faire baisser les niveaux de pauvreté (voir les paragraphes 114 à 116).
English: They have also been presented in a manner that respects the multiple perspectives consultation participants brought to the issue of information management.
French: Ils sont également présentés de façon à refléter les points de vue multiples de la gestion de l'information apportés par les participants aux consultations.
English: The Association Agreement between the Community and Turkey and the Additional Protocol of 1970 set out the major objectives of this Association that include, among other things, the establishment of a customs union in three successive stages.
French: L'accord d'association entre la Communauté et la Turquie ainsi que le protocole additionnel de 1970 ont fixé les objectifs fondamentaux de l'association qui incluent, entre autres, la mise en place d'une union douanière en trois phases successives.
English: My own husband suffered great harm at the hands of Idi Amin, so I speak from firsthand experience.
French: Mon mari a ´ subi de grands torts aux mains d’Idi Amin et je parle donc en toute connaissance de cause.
English: • Manufacturers should: o develop and maintain standard operating procedures that ensure the stability of the homeopathic medicines; and o maintain records of ongoing purity testing as outlined in the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document.
French: • Les fabricants doivent : o établir et conserver les procédures d’opération normalisées assurant la stabilité des médicaments homéopathiques; et o conserver des registres des analyses continues de pureté tel qu'indiqué dans le Document de référence de preuves des médicaments homéopathiques.
English: It is a bit like a stamp being put on your hand at a movie theater.
French: Un peu comme une étampe que vous recevez sur la main lorsque vous allez au cinéma.
English: In the Committee on Economic and Monetary Affairs, however, it was the view of the largest possible minority that the European Commission should have done more.
French: La plus grande minorité possible de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle a toutefois estimé que la Commission européenne aurait pu aller plus loin.
English: There are flights to Franceville/Mvengue every day of the week except Tuesdays and Thursdays. Africa's Connection has daily scheduled flights between Libreville and Port Gentil, weekly flights from Port-Gentil / Libreville to São Tomé & Príncipe and to Loango National Park.
French: Il s'est composé d'une seule ligne, entre Owendo (près de la capitale Libreville ) et Franceville .
English: The survey instrument was initially pilot tested on 41 male volunteers. Final revisions were made after a second pilot test on 43 RDD selected men.
French: La présente étude avait pour objet de déterminer la prévalence selon l’âge du dosage sérique de l’APS chez les Albertains âgés de 40 à 74 ans et de décrire les profils de dosage sérique de l’APS chez les hommes qui présentaient ou non des indications du dosage sérique de l’APS.
English: They note that, as demonstrated in the report, many United Nations entities already have initiatives related to free and open source software in place, and participate in promoting the software in a development framework.
French: Comme indiqué dans le rapport, nombre d'entités des Nations Unies ont déjà lancé des initiatives qui font appel à des logiciels libres et certains s'emploient à promouvoir leur utilisation aux fins du développement.
English: Initial report of Fiji (CEDAW/C/FJI/1)
French: Rapport initial de Fidji (CEDAW/C/FJI/1)
English: Contractual services (decrease: $1,120,900)
French: Services contractuels (diminution : 1 120 900 dollars)
English: There is a possibility that the region will come to depend exclusively on a mining development and find itself deficient in social and economic resources once the mining development has run its course.
French: D’une part, la région peut devenir dépendante de la mine et voir disparaître ses ressources sociales et économiques une fois le projet minier terminé.
English: Rooms: these have a complete bathroom, heating and air conditioning, radio, satellite and cable TV, ...
French: Chambres : elles sont équipées de salle de bains complète , chauffage et climatisation, radio, TV s...
English: Generally, implementation of the budget appropriations of Chapter 12 ‘Officials and Temporary Staff’ has notably improved between 2006 and 2007 (from 95% to 97.7%).
French: D'une façon générale, l'exécution des crédits budgétaires du chapitre 12 "Fonctionnaires et agents temporaires" s'est bien améliorée entre 2006 et 2007 (de 95% à 97,7%).
English: Unfortunately many combatants today are young and lack the basic rudiments of education.
French: Malheureusement, nombre de combattants aujourd'hui sont jeunes et n'ont pas même reçu les notions les plus élémentaires d'éducation.
English: Each building under consideration should meet the National Building Code standards for its currently designated building type.
French: Tous les bâtiments doivent rencontrer les normes du Code national du bâtiment du Canada pour la désignation actuelle du type de bâtiment.
English: United Kingdom Country Commercial Guide FY 2003. "Trade Regulations:
French: United Kingdom Country Commercial Guide FY 2003, « Trade Regulations:
English: Have you ever observed solar chromospheric features and prominences through an H-alpha filter?
French: Avez-vous une idée des détails visibles sur le Soleil sur la chromosphère et les protubérances grâce à un filtre H-alpha de 90 mm?
English: Eleventh Omega International Technical Conference, Tokyo (1988).
French: A participé à la onzième Conférence technique internationale OMEGA, Tokyo (1988).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Canada Business Service Network > Evaluation Findings Evaluation Findings < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien > Résultats de l'évaluation Résultats de l'évaluation < précédénte l'index suivante >
English: What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: Quelles autres mesures sont prises pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide sont mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: Assistant: South Africa Members: Australia, Botswana, Canada, PRC, EC, India, Israel, Russian Federation, South Africa, USA, UAE, WDC
French: Assistant : Afrique du Sud  Membres : Afrique du Sud, Australie, Botswana, Canada, Communauté européenne, Conseil mondial du diamant, États-Unis d'Amérique, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Inde, Israël, République populaire de Chine
English: If it should turn out to be the case that this is the keystone to which you, Mr Nicolaï, referred, I would like us to take another step forward, politically speaking, by expressly calling on the Bosnian Government to invite us to undertake this mission.
French: S’il devait s’avérer que c’est là la clef de voûte à laquelle vous avez fait référence, Monsieur Nicolaï, je voudrais que nous fassions un autre pas en avant, politiquement parlant, en encourageant expressément le gouvernement bosniaque à nous inviter à entreprendre cette mission.
English: Distillates (coal tar), light oils, alk. exts.; Alkaline extract (The aqueous extract from carbolic oil produced by an alkaline wash such 94 648-112-00-4 292-610-0 90640-88-3 J, M 648-111-00-9 284-881-9 84988-93-2 J, M 309-889-2 101316-874 J, M 648-108-00-2 295-278-5 91995-17-4 J, M
French: Distillats (goudron de houille), 648-097-00-4 fraction benzol, résidus de distillation; huile de lavage [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de benzol brut (goudron de houille à haute température). Liquide dont le point de distillation se situe 96 310-165-3 121620-460 J, M 284-901-6 84989-12-8 J, M 292-628-9 90641-05-7 J, M
English: As a second allegation, Mr. Mackay contended that in fact the new Selection Board had not assessed Ms Baird's Personal Suitability qualifications on a global basis, but instead they had placed inordinate emphasis on the follow-up reference information (Exhibit A12) they had obtained from Ms Bonnie Myhill.
French: Dans sa deuxième allégation, M. Mackay a soutenu que, dans les faits, le nouveau jury de sélection n'avait pas évalué les qualités personnelles de Mme Baird de manière globale, mais plutôt qu'il avait donné une importance anormalement élevée à l'information de référence (pièce A12) qu'il avait obtenue de Mme Bonnie Myhill.
English: There is a risk that outstanding operating fund advances are not recovered from implementing partners, and that could also have an impact on further project implementation.
French: Le risque se pose que les avances non régularisées ne soient pas recouvrées auprès des partenaires de réalisation, ce qui pourrait également avoir des incidences sur l'exécution des projets.
English: In addition to Mrs Dührkop' s report, we have already heard the debates on the issues of own resources and budgetary discipline and the truth is that none will be of any advantage to the tax-payer unless we improve the efficiency of the campaign against fraud.
French: Outre le rapport de M. Dührkop, nous avons entendu avant la manière dont on a débattu des thèmes des ressources propres, de la discipline budgétaire, et, à vrai dire, tout cela ne profitera pas au contribuable si nous ne réalisons pas de progrès en matière de lutte contre la fraude.
English: Members of parliament: 4 year term; next presidential n/a and parliamentary elections, 2009.
French: V égét al P r od. P api er s
English: In 1997, tourist expenditures of $14.1 billion generated about $2.1 billion in total revenue for the province and more than 400 000 direct and indirect jobs.
French: Les dépenses des touristes s'élevaient à 14,1 milliards de dollars en 1997, ce qui a généré des recettes totales de 2,1 milliards de dollars et permis la création de plus de 400 000 emplois directs et indirects dans la province.
English: In the European Union, 45.6 per cent of agricultural tariff lines are non-ad valorem tariffs, in the United States the figure is 43 per cent, in Canada 28.2 per cent and in Japan 12.6 per cent.
French: Dans l'UE, 45,6 % des lignes tarifaires agricoles sont des tarifs non ad valorem, contre 43 % aux États-Unis, 28,2 % au Canada et 12,6 % au Japon.
English: For additional debugging steps for resolving these types of errors, please view InstallShield Knowledge Base article - Q104946 "PRB: Critical/Corrupted system error(s) occur after reboot of a setup".
French: Pour de plus amples informations sur la procédure de débogage de ce type d'erreur, reportez-vous à l'article de la base de connaissances InstallShield : Q104946 PRB : Critical/Corrupted system error(s) occur after reboot of a setup (en anglais).
English: H. National and Regional Summary
French: L’agriculture écologiquement durable au Canada :
English: First, an LOI does not solicit competitive bids.
French: Premièrement, une LI ne demande pas d’offres concurrentielles.
English: Around 90 per cent of South-South development cooperation comes in the form of project finance and technical assistance, with only around 10 per cent in balance of payments or budget support.
French: Environ 90 % de la coopération Sud-Sud pour le développement consiste dans une aide à des projets précis et dans une assistance technique - 10 % seulement alimentant la balance des paiements ou un soutien budgétaire.
English: Discussions were held on how to streamline forests into the broader development agenda and means to increase cooperation and coordination between the global and regional levels.  Possible tasks and the type of role that regional commissions and other regional bodies or institutions might play in that regard were also explored.
French: Les participants ont étudié comment inscrire la problématique des forêts dans les initiatives de développement plus générales et les moyens de renforcer la coopération et la coordination entre les niveaux mondial et régional, ainsi que les tâches et le type de contribution que les commissions régionales et d'autres organes ou institutions régionaux pouvaient assumer à cet égard.
English: Disclosures Under Subsections 8(2)(e), (f), (g), and (m) of the Privacy Act There were no disclosures pursuant to subsections 8(2)(e), (f), (g), or (m) for the 2007–08 period.
French: Aucune plainte n’a été reportée à 2008-2009 Il n’y a eu aucune nouvelle cause portée devant les tribunaux en 2007-2008.
English: This explanation goes some distance to explaining their rather ambivalent answers to discussions that focussed on current inaccuracies with equivalent temperatures.
French: Cette explication justifie un peu leurs réactions assez ambivalentes dans des discussions portant sur les inexactitudes actuelles des températures équivalentes.
English: Today, Aboriginal languages in Canada are facing the same threat of extinction, due to mass media and popular culture, as other minority languages throughout the world.
French: Aujourd’hui, au Canada comme dans le monde entier, les langues minoritaires sont menacées d’extinction face aux langues de la culture dominante - en particulier celles qu'utilisent les médias et la culture populaire.
English: Programme)49 and Global Coral Reef Monitoring Network (GCRMN) which produces reports on the state of the coral reefs.
French: Dans un pays si fragmenté, il a été impossible d’évaluer si ces inspections sont effectuées de manière effective et efficace.
English: Institution Timely and more accurate turnaround of bills, amendments and legal matters.
French: Capacité accrue de recherche dans les délibérations parlementaires et d’extraction d’autres données.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2006)1023_1 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Monday, 23 October 2006 from 19:00 to 22:00, Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 ««« « « « « « « «««
English: The Mbeubeuss site – A project takes shape Document(s) 1 of 6 by Mamadou Kassé Women collecting waste at the Mbeubeuss landfill in Dakar.
French: Le site de Mbeubeuss – Le projet prend forme Document(s) 1 de 6 par Mamadou Kassé Des femmes faisant la collecte de déchets à la décharge de Mbeubeuss, à la périphérie de Dakar.
English: In his view, the opposite should be the case.
French: De l'avis de la délégation française, c'est l'inverse qui devrait être le cas.
English: As researchers discover the long-term consequences of prenatal alcohol and tobacco use, the need for more effective programs and policies becomes ever more evident.
French: À mesure que les chercheurs découvrent les conséquences à long terme de la consommation prénatale d’alcool et de tabac, la nécessité d’instaurer des programmes et des politiques plus efﬁcaces se fait sentir davantage.
English: The regulatory procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC is replaced by the management procedure (Article 4 of the same decision).
French: La procédure de règlementation (prévue à l'article 5 de la décision 1999/468/CE du Conseil) est remplacée par la procédure de gestion (article 4 de cette décision).
English: This program must create common rules and principles applied in all Member States.
French: Dans 11 États membres l'éducation financière est l'affaire des autorités nationales.
English: To avoid any lacunae, those sectors should however also be subject to the overall framework established by this Regulation.
French: Pour éviter toute lacune, ces secteurs doivent cependant être également soumis au cadre général établi par le présent règlement.
English: Mr. Adams wants to compare his data with the industry data, so he answers 'Yes' when asked whether he wants a personalized report.
French: Comme il désire comparer ses données à celles de l'industrie, il répond « Oui » lorsqu'on lui demande s'il veut créer un rapport personnalisé.
English: There is an urgent need in such societies that minorities feel reassured that their new post-war societies fully embrace multi-ethnic identities and provide effective participation to previously warring ethnic or religious factions.
French: Il est absolument nécessaire de donner aux minorités l'assurance que toutes les identités multiethniques sont englobées dans la nouvelle société issue de la guerre et que la participation effective des anciennes ethnies belligérantes ou factions religieuses est garantie.
English: A combined total cost/avoidable cost study would provide a high proportion of the data requirements for detailed program analysis.
French: Une étude combinant coûts totaux et coûts évitables générerait une grande partie des données nécessaires à l'analyse détaillée de programmes.