ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Livability – Sustainable technology & innovation A livable city is one that finds sustainable solutions to preserving clean air, water, and other natural resources as well as provides for energy-efficient solutions to meet the basic needs of citizens.
French: Même si de tels défis d'innovation semblent dépasser les capacités des jeunes gens, force nous est de constater que les enfants et les jeunes sont profondément engagés à protéger leur environnement et trouvent parfois des moyens ingénieux pour préserver l'état de santé de leurs villes.
English: In all other sections, where applicable, the out-of-territory activities are included as part of the incumbent data, due, in large part, to a lack of available data and to the determination that other markets, such as long distance, have been previously defined to be national in scope.
French: Dans d'autres sections, les activités en dehors du territoire sont comprises, selon le cas, dans les données sur les titulaires, surtout en raison du manque de données et du fait que d'autres marchés, comme l'interurbain, sont considérés comme étant de portée nationale.
English: Draft general budget 2004 Annex PARTC — C. STAFF Authorised staff Institution 2003 2002
French: Projet du budget général 2004 Annexe PARTC — C. EFFECTIFS Effectifs autorisés Institutions 2003 2002
English: It also recognizes the need to preserve indigenous cultures and traditions.
French: Elle reconnaît également la nécessité de préserver les cultures et traditions autochtones.
English: It seems to me that a great deal of time was frittered away in arguing whether the claimant's last day worked was October 2 or October 3, 1989.
French: Il me semble que l'on a gaspillé beaucoup de temps à se disputer sur le dernier jour de travail du prestataire, à savoir si c'était le 2 ou le 3 octobre 1989.
English: At first sight, without benefit of a text in Spanish, the United States proposal seemed unduly broad.
French: À première vue, et sous réserve de l'examen du texte en espagnol, il lui semble que la proposition des États-Unis est beaucoup trop large.
English: New and heavy responsibilities were entrusted to the Commission by the Council and by yourselves at the beginning of the 1990s.
French: De lourdes et nouvelles responsabilités avaient été confiées à la Commission par le Conseil et par vous-mêmes au début des années 1990.
English: The Security Council cannot allow the siege of the headquarters of President Arafat to continue.
French: Le Conseil de sécurité ne saurait permettre que le siège du quartier général du Président Arafat se poursuive.
English: Statistics also hide some contradictions.
French: Les statistiques masquent également certaines contradictions.
English: Sustainable Development Strategy Sustainable development is a major policy goal of the Government of Canada.
French: Stratégie de développement durable Le développement durable est un objectif stratégique de premier plan du gouvernement du Canada.
English: The report detailed the strategies employed to make sure that information and communication technology (ICT) assets were managed in the most cost-effective and efficient manner throughout the entire life-cycle of the equipment, as well as the governance structures in place in the Department of Peacekeeping Operations to ensure the alignment of ICT strategies with the Department's programme objectives.
French: Le rapport expose en détail les stratégies employées pour garantir que le matériel est géré de la manière la plus efficace et la plus rentable possible tout au long de son cycle de vie, ainsi que des structures de gouvernance en place au Département des opérations de maintien de la paix pour veiller à ce que les stratégies des CTI soient conformes aux objectifs du programme du Département.
English: The Agency therefore decided to request comments from Air Canada and MK Airlines in order to review its Decisions in light of the new financial situation at Air Canada.
French: Par conséquent, l'Office a décidé de solliciter les commentaires d'Air Canada et de MK Airlines afin de revoir ses décisions à la lumière de la nouvelle situation financière d'Air Canada.
English: While the BMA may not be applicable for all business missions, it is a flexible tool that can be applied in most situations with the realization of intended benefits for both parties.
French: Même si l’EMA ne s’applique pas à toutes les missions de gens d’affaires, c’est un outil qui peut être adapté à la plupart des situations et produire les avantages escomptés pour les deux parties en cause.
English: UNDP also provided assessment and coordination support to national and international partners in crisis situations.
French: Le PNUD a également fourni un appui en matière d'évaluation et de coordination aux partenaires nationaux et internationaux lors de crises.
English: One PAN legislator pulled out a spray-can of mace, and tear-gassed a PRD legislator in the face, leading to his hospitalization.
French: Un député du PAN a sorti sa bombe lacrymogène et a aspergé un député PRD en plein visage, l'envoyant à l'hôpital.
English: Almost 30 percent of this production is traded internationally.
French: Près de 30 % de cette production est vendue sur le marché international.
English: In online Texas hold’em poker outs are the number of cards left in the deck that will complete your hand.
French: Dans le Texas en ligne tenez- quela les sorties de Poker sont le nombre de cartes laissées dans la plate-forme qui accomplira votre main.
English: The meeting was attended by Major-General R. K. Kadyrov, Deputy Minister of Internal Affairs of Uzbekistan; Mjusa Sever, head of the Freedom House office in Uzbekistan; and Major B. F. Naberaev, head of the correctional facilities office in the Central Penal Correction Department.
French: Y ont participé le major-général R. K. Kadirov, Vice-Ministre de l'intérieur, Mjuša Sever, Directrice de Freedom House et le commandant B. F. Naberayev, chef du Département des établissements de redressement de la Direction générale de l'administration pénitentiaire.
English: Table of standard light distribution for special warning flash lamp (Category X)
French: Tableau de distribution standard de la lumière pour un feu spécial d'avertissement à éclat (catégorie X)
English: However, S 73(2) limits this discretion, stating that an agreement may be entered into, or a permit issued, only if the competent minister is of the opinion that the proposed activity has at least one of the following three purposes: (a) The activity is scientific research relating to the conservation of the species and conducted by qualified persons; or (b) The activity benefits the species or is required to enhance its chances of survival in the wild; or (c) affecting that species is incidental to the carrying out of the activity.
French: Le ministre peut, bien sûr, établir des politiques générales qui servent à le guider dans ses décisions, mais ces politiques ne doivent pas entraver l'exercice de son pouvoir discrétionnaire dans un cas particulier. Conformité aux buts et aux conditions préalables de la délivrance de permis au titre de la LEP Le responsable de la délivrance de permis doit s’assurer que toute activité proposée qui pourrait avoir des répercussions sur une espèce inscrite, ses résidences ou ses habitats essentiels a un but ou plus et qu’elle est conforme à toutes les conditions préalables énoncées dans la LEP (voir Le contexte de la LEP, ci-dessus).
English: Its secretariat is currently reviewing a regional programme document for settlements improvement, prepared by UN-HABITAT, for which multilateral and bilateral financing is being sought.
French: Son secrétariat examine actuellement un document relatif à un programme régional d'amélioration des établissements élaboré par ONU-HABITAT, pour lequel on recherche des financements bilatéraux et multilatéraux.
English: “The examination of goods can be either summary or detailed.
French: "La vérification des marchandises peut être sommaire ou détaillée.
English: Thousands of French Internet users flooded video sharing websites Friday to enjoy a lampoon of their glamourous first couple, almost a week after they appeared on the US show the Simpsons.Cartoon caricatures of President Nicolas Sarkozy and first ...
French: Les dirigeants européens ont nommé jeudi soir un diplomate français, Pierre de Boissieu, secrétaire général du Conseil européen, un poste administratif clé dans les rouages de l'UE, a annoncé la présidence suédoise de l'Union européenne. "Nous avons ...
English: • Procedures for processing applications have been significantly streamlined;
French: • rationalisation importante des modalités de traitement des candidatures;
English: Deputy Clerk and Principal Clerk, Legislative Services Appointed by resolution2 of the Senate, the Deputy Clerk advises the Speaker of the daily business of each sitting and, together with the Clerk, provides advice on all matters of parliamentary procedure.
French: Sous-greffier et greffier principal, Services législatifs Nommé par résolution2 du Sénat, le sous-greffier conseille le président quant aux travaux quotidiens de chaque séance et, avec le greffier, il conseille les sénateurs sur toutes les questions de procédure parlementaire.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY DOUBLETEX REGARDING HIGH-TWIST, WOVEN FABRIC OF 100 PERCENT COTTON DECEMBER 21, 1998
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR DOUBLETEX CONCERNANT DU TISSU DE COTON À 100 P. 100 DE HAUTE TORSION LE 21 DÉCEMBRE 1998
English: Also included in the charts will be colour graphics for the unit's official badge, Colour(s) and camp flag.
French: L'insigne et le drapeau de l'unité seront aussi reproduits en couleur.
English: The role of a cation channel in controlling neuronal excitability
French: A prospective study of adaptation to arthritis disability and its relationship to employment
English: Impunity among adults has marked the treatment of children, particularly the most vulnerable, for much of humanity's past.
French: Pendant une bonne partie du passé de l'humanité, l'impunité des adultes a influé sur le traitement réservé aux enfants, en particulier les plus vulnérables d'entre eux.
English: Several departments, agencies, and Crown corporations contribute to healthy Canadians with access to quality health care through their respective departmental strategic
French: Cet accord donne suite aux priorités des Canadiens, à savoir soutenir et renouveler le système des soins de santé, et il prévoit un financement à long terme pour que les mesures de réforme soient mises en œuvre.
English: D. The primary users of the evaluation Departmental Senior Leadership The evaluation was well received by DND/CF senior military leadership, including the Chief of Defence Staff (CDS), Vice Chief of Defence Staff (VCDS), Deputy Chief of Defence Staff (DCDS), and Environment Chiefs of staff (CMS, CLS and CAS).
French: D. Principaux utilisateurs de l'évaluation Haute direction du Ministère L'évaluation a été bien perçue par la haute direction du Ministère de la Défense et par le haut commandement des Forces canadiennes, y compris le chef d'état major de la Défense (CEMD), le vice chef d'état major de la Défense (VCEMD), le sous chef d'état major de la Défense (SCEMD) et les chefs d'état major des environnements (CEMFA, CEMAT et CEMFM).
English: Feedback - Credits - Pointe-à-Callière, Montreal Museum of Archaeology and History Copyright © 2002.
French: Commentaires - Crédits - Pointe-à-Callière, musée d'archéologie et d'histoire de Montréal Copyright © 2002.
English: Adhesives based on starch, amylose or amylopectin or on their derivatives or degradation products [5] . Starch; Degradation products thereof, e.g. dextrin [5] . Starch derivatives [5] . . Esters [5] . . Ethers [5] . . Oxidised starch [5] . Amylose; Amylopectin; Degradation products thereof [5] . Amylose derivatives; Amylopectin derivatives [5] . . Esters [5] . . Ethers [5] . . Oxidised amylose; Oxidised amylopectin [5] 2 02 202 202 202 202 202 20 2 202 202 202
French: Adhésifs à base d’amidon, d’amylose ou d’amylopectine ou de leurs dérivés ou de leurs produits de dégradation [5] . Amidon; Ses produits de dégradation, p.ex. dextrine [5] . Dérivés de l’amidon [5] . . Esters [5] . . Ethers [5] . . Amidon oxydé [5] . Amylose; Amylopectine; Leurs produits de dégradation [5] . Dérivés de l’amylose; Dérivés de l’amylopectine [5] . . Esters [5] . . Ethers [5] . . Amylose oxydée; Amylopectine oxydée [5] 20 1 20 1 201 201 20 1 201 201 201 20 1 2 01
English: Certainly, you can have someone either represent you or accompany you to the hearing.
French: Certainement, vous pouvez vous faire représenter ou vous faire accompagner à l'audience.
English: For all queries relating to products of the VTX Telecom Group, please visit the WebSites of either VTX Services Ltd ( www.vtx.ch ) or of SmartPhone Ltd ( www.smartphone.ch ).
French: Pour tout renseignement concernant les produits du groupe VTX Telecom, merci de consulter les sites de VTX Services SA ( www.vtx.ch ) ou de Smartphone SA ( www.smartphone.ch ).
English: All the rooms are equipped with bath or shower, telephone, televisions, hair dryer, and some with air conditioning.
French: Toutes les chambres sont équipées de salles de bains avec baignoire ou douche, téléphone, télévision, sèche cheveux, et certaines avec climatisation.
English: Notes on Article 26 (Becoming Party to the Treaty) 26.01 Paragraph (1)(ii).
French: Notes relatives à l’article 26 (Conditions et modalités pour devenir partie au traité) 26.01 Alinéa 1)ii).
English: The appellant’s representative used the Ierullo2 decision, in which the applicant cited Judge Pratte’s comments in Stout3 as a reference.
French: Le représentant de l’appelant s’appuie sur l’arrêt Ierullo2 dans lequel le demandeur a cité les commentaires du juge Pratte dans l’arrêt Stout3 comme référence.
English: In this way, we are repeating, at a European level, the mistakes which several countries have made in recent years.
French: Ce que propose ce rapport, c'est la répétition, au niveau européen, des erreurs que plusieurs pays ont commises ces dernières années.
English: Departments may choose to apply one of the above methods to all expenses reimbursed to employees or may select one for each type of reimbursable expenses such as travel, relocation, hospitality, petty cash, memberships, course fees, etc.
French: Les ministères peuvent choisir d'appliquer une des méthodes susmentionnées à toutes les dépenses remboursées aux employés ou d'utiliser l'une ou l'autre de ces méthodes pour chaque catégorie de dépenses remboursables telles que les frais de déplacement, de réinstallation, d'hébergement de représentation, de petite caisse, d'adhésion, de cours, etc.
English: Communication systems in the DPRK are extremely rudimentary and unreliable (see Section 3 below).
French: Les systèmes de communication sont extrêmement rudimentaires et très peu fiables (voir section 3 ci-après).
English: We can look back across more than 100 years to see women contributing to and making their mark on Canadian military history.* 1885 Women serve as nurses for the first time in Canadian military history during the Northwest Rebellion.
French: La contribution des femmes ainsi que la marque qu'elles ont laissé dans l'histoire militaire canadienne remontent à plus de 100 ans. * 1885 Durant la Rébellion du Nord-Ouest, les femmes servent en qualité d'infirmières pour la première fois dans l'histoire militaire du Canada.
English: Council Regulation (EC) No 856/1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas:
French: Règlement de base: règlement (CE) n° 856/1999 du Conseil établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes - JO L 108 du 27.4.1999 et Bull.
English: A Review of Emerging Developments in B.C., Victoria, B.C.:
French: A Review of Emerging Developments in B.C., Université de Victoria, Victoria, C.-B., 1987.
English: They are not unique to this particular selection process.
French: Il ne s'agit pas d'outils qui sont propres à ce processus de sélection en particulier.
English: Research Option 0 no provision Option 1 The rights conferred shall not apply to acts done for experimental purposes.
French: Recherche Option 0  aucune provision Option 1  Les droits conférés ne devront pas s’appliquer aux actions entreprises à des fins expérimentales.
English: For example, approximately two thirds of the containers collected in the year 2000 were processed by forest companies.  Objectives:
French: Par exemple, les entreprises forestières ont traité approximativement les deux tiers des contenants recueillis au cours de l’année 2000.
English: • Notes for an address by Gerald Keddy, MP Announcing a Framework for First Nations Child and Family Services in Nova Scotia:
French: • Notes pour le discours de Gerald Keddy à l'occasion de l'annonce d'un cadre pour les services à l'enfance et à la famille en Nouvelle-Écosse : le 22 juillet 2008
English: 1) Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: 1) Les autorisations totales se constituent du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses et d`autres autorisations.
English: They recognize that they do not have the normal power of command common to officers, that they cannot bear arms, and that their primary and sole calling is to be a chaplain.
French: Ils reconnaissent qu’ils ne détiennent pas le pouvoir de commandement dont jouissent les officiers, qu’ils ne peuvent porter les armes et que leur principale et unique vocation est d’être aumôniers.
English: • Paper, coloured markers and pens (optional)
French: • Papier, marqueurs de couleur et stylos (facultatif)
English: It brought about a number of important commitments by the Security Council to enhance United Nations effectiveness in addressing challenges to peace and security, which were recorded in its unanimously adopted declaration.
French: Le Conseil de sécurité y a pris, dans une déclaration adoptée à l'unanimité, d'importants engagements visant à renforcer l'efficacité de l'ONU face aux menaces à la paix et à la sécurité.
English: The audit found problems in four key areas:
French: La vérification a relevé des problèmes dans quatre secteurs clés :
English: This had the effect that the necessary continuity in support and treatment was difficult to achieve.
French: La continuité nécessaire en termes d'assistance et de prise en charge était dès lors difficile à assurer.
English: AUTONUM The Committee agreed that due to the small amount of amendments and other changes to the Classification that were submitted to the Committee for adoption, the current revision period would be extended for two years, so that the revision period would last for five years in the same way as the preceding two.
French: AUTONUM Le comité est convenu qu’étant donné qu’il n’a été soumis à son adoption qu’une petite quantité de modifications et autres changements à apporter à la classification, la période de révision actuelle sera prolongée de deux ans et qu’ainsi, à l’instar des deux précédentes, la période de révision aura une durée de cinq ans.
English: "Under the new system, recovery plans for species in dire need of assistance, such as the Vancouver Island Marmot, will be developed and implemented much more quickly," McGregor said.
French: En vertu de ce nouveau système, les plans de rétablissement des espèces qui ont grandement besoin d'aide, comme la marmotte de l'île de Vancouver, pourront être établis et mis en oeuvre beaucoup plus rapidement.
English: Should you have further questions you can always get in touch with us.
French: dans les pages de ce site. Si vous avez d'autres questions, n’hésitez pas à nous contacter.
English: We further welcomed the renewed commitment by WTO members to fulfilling the development dimension of the Doha development agenda, which places the needs and interest of developing and least developed countries including small economies at the heart of the Doha work programme.
French: Nous nous félicitons également de l'engagement qu'ont de nouveau pris les membres de l'OMC d'aborder concrètement l'aspect développement du programme de Doha pour le développement qui donne aux besoins et aux intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés, notamment des petites économies, une place essentielle.
English: As regards the use of the procedures laid down in 1987 (1), the advisory procedure was selected in less than 20 cases, the management procedure in about 60 - including 14 using variant (b) - and the regulatory procedure in more than 40, including 4 using variant (b), about which the Commission has reservations, since it offers no guarantee that a decision will be taken.
French: En ce qui concerne le recours aux procédures retenues en 1987 (1), la procédure consultative a été choisie dans moins d'une vingtaine de cas, la procédure de gestion, dans une soixantaine de cas — dont quatorze relèvent de la variante b) — et la procédure de réglementation, dans plus d'une quarantaine de cas — dont quatre relèvent de la variante b), à laquelle la Commission n'est pas favorable, car elle ne garantit pas la prise de décision.
English: Of course the Commission should also issue recommendations, for example in relation to reducing debt.
French: La Commission doit bien entendu émettre également des recommandations, en matière de réduction de la dette par exemple.
English: I would very much like to know in which specific Security Council resolution the term "no-fly" zone is actually used.
French: Je voudrais vraiment savoir dans quelle résolution précisément du Conseil de sécurité les termes « zone d'exclusion aérienne » ont été en fait utilisés?
English: Recalling its resolutions 57/307 of 15 April 2003, 59/266 of 23 December 2004, 59/283 of 13 April 2005, 61/261 of 4 April and 62/228 of 22 December 2007, and its decisions 62/519 of 6 December 2007 and 63/531 of 11 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 57/307 du 15 avril 2003, 59/266 du 23 décembre 2004, 59/283 du 13 avril 2005, 61/261 du 4 avril et 62/228 du 22 décembre 2007 et ses décisions 62/519 du 6 décembre 2007 et 63/531 du 11 décembre 2008,
English: Austria, France and Netherlands: amendment to article 11*
French: Autriche, France et Pays-Bas: amendement à l'article 11*
English: Users require tokens and passwords to retrieve and decrypt messages retained by SWIFT.
French: Les utilisateurs ont besoin de jetons et de mots de passe pour extraire et déchiffrer les messages conservés par SWIFT.
English: For the moment, there is only one sector, in the city of Douala;
French: Pour l'instant un seul secteur existe dans la ville de Douala;
English: These guidelines therefore aim to reflect the principles already agreed by the Committee, the directions given by Committee members, and information resources collected over the past two years.
French: L’objet de ces principes directeurs est donc de faire apparaître les principes déjà convenus par le comité, les indications données par ses membres et les informations réunies au cours de ces deux dernières années.
English: The Residence Statute provides that the admission of an alien to the Kingdom shall be regarded as lawful only if he is in possession of a valid passport issued by the government of his country or a document that the Government of Saudi Arabia considers to be the equivalent of a passport.
French: D'après la loi sur la résidence, un étranger ne peut légalement entrer en Arabie saoudite que s'il est titulaire d'un passeport valide délivré par le gouvernement de son pays ou d'un document considéré par le Gouvernement saoudien comme tenant lieu de passeport.