ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the extent of gender inequality in certain countries of the region can be so great that female primary school enrolment is as much as 26 per cent lower than that of males.
French: Dans certains pays, elle peut être si prévalente que le taux de scolarisation des filles dans l'enseignement primaire est parfois inférieur de 26 % à celui des garçons.
English: In accordance with article 2, paragraphs 1 and 4, of the 1971 Convention, the Commission should decide whether dronabinol and its stereoisomers should be rescheduled from Schedule II to Schedule III or, if not, what other action is appropriate.
French: Conformément aux paragraphes 1 et 4 de l'article 2 de cette dernière, la Commission devrait décider si le dronabinol et ses stéréo-isomères devraient être transférés du Tableau II au Tableau III ou, dans la négative, quelle autre action est appropriée.
English: Working in Canada Tool (Citizenship and Immigration Canada) 
French: Vérifiez les prix des carburants à travers le Canada (Ressources naturelles Canada)
English: ARTICLE 4: PREPARATION OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT DOCUMENTATION 2-25 2 Questions to the Party of origin 2-23 2 Questions to the affected Party 24-25 9
French: Questions adressées à la Partie touchée 24 − 25 11  ARTICLE 5: CONSULTATIONS 26 − 34 12
English: “Administrative and civil service reform” in worldbank.org/publicsector/civilservice/agency.
French: «Administrative and civil service reform», sur http://www1.worldbank.org/publicsector/civilservice.
English: He is committed to increasing our relationship, our opportunities and our investments between Canada and South America, specifically Argentina.
French: Il est résolu à renforcer les liens et à accroître les possibilités et les investissements entre le Canada et l’Amérique du Sud, en particulier avec l’Argentine.
English: ThisPérigourdin manor is located on the slopes which border the valley ofthe Dordogne to ten kilometers in the south Bergerac; city of Cyrano.
French: Location MANOIR DES OLIVOUX ; ce manoir Périgourdin est situé sur les coteaux qui bordent la vallée de la Dordogne à une dizaine de kilomètres au sud de Bergerac ; cité de Cyrano .
English: Custom tabulations from the Canadian Community Health Survey, cycle 1.1.
French: Statistique Canada.
English: Oliver Neuville (born May 1, 1973 in Locarno, Switzerland) is a Swiss-German football striker.
French: Oliver Neuville (soutenu mai 1, 1973 dans Locarno, Suisse) est une butée Suisse-Allemande du football.
English: In paragraph 12 of its resolution 2002/69 the Commission on Human Rights recognized that poverty eradication was one of the critical elements in the promotion and realization of the right to development and stressed that poverty was a multifaceted problem requiring a multifaceted approach addressing economic, political, social, environmental and institutional dimensions at all levels, especially in the context of the Millennium Declaration Goals.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 2002/69, la Commission des droits de l'homme a constaté que l'élimination de la pauvreté était l'un des éléments déterminants de la promotion et de la réalisation du droit au développement, et a insisté sur le fait que la pauvreté était un problème présentant de multiples facettes qui exigeait une approche multiple, prenant en compte ses dimensions économique, politique, sociale, environnementale et institutionnelle à tous les niveaux, eu égard en particulier aux buts de la Déclaration du Millénaire.
English: "This is especially true in the context of a political backlash", says the report, "where women’s roles in the family is emphasized over the need for their participation in paid work."11 9.
French: Selon le rapport, « cela est particulièrement vrai dans un contexte de réaction politique, où le rôle des femmes au sein de la famille est davantage valorisé que leur participation au travail rémunéré11». 9. Il nous faut souligner que les emplois à temps partiel sont souvent considérés et largement interprétés comme un « remède » au chômage.
English: For automotive equipment covered by the Program, code 9075 providing for a 100% drawback of duty on machinery, instruments, apparatus, etc., of "a class or kind not made in Canada" used in the manufacture of vehicles, parts and accessories, is proposed for replacement with a duty-free item (9956.00.00) which would cover the same goods but without the "not made in Canada" condition. b) Reductions on manufacturing inputs  Bill C-102 eliminated, effective June 13, 1995, the MFN rates on machinery parts classified under 85 tariff items and reduced the rates (to U.S. levels) on parts classified under another 105 items. c) Initial proposals for converting the Program Free entry has been proposed for all production parts, regardless of their availability status and no objections have been received to this proposal.
French: Dans le cas du matériel automobile visé par le Programme, on propose de remplacer le code 9075 prévoyant une remise de 100 % des droits sur les machines, instruments, appareils, etc. d'une nature ou d'une espèce non fabriquée ou produite au Canada utilisés pour la fabrication de véhicules, de pièces et d'accessoires, par un numéro prévoyant la franchise de droits (9956.00.00) qui viserait les mêmes marchandises mais qui ne renfermerait pas la condition «d'une nature ou d'une espèce non fabriquée ou produite au Canada». b) Réductions applicables aux intrants de fabrication  Le projet de loi C-102 a éliminé, à compter du 13 juin 1995, les taux de la NPF sur les pièces de machines classées sous 85 numéros tarifaires, et a réduit les taux (pour les ramener aux niveaux américains) relatifs aux pièces classées sous 105 autres numéros. c) Propositions initiales en vue de la conversion du programme  L'importation en franchise de droits a été proposée pour toutes les pièces utilisées aux fins de la production, quelle que soit leur disponibilité, et aucune opposition n'a été formulée à cet égard.
English: For each subclass, a D-project is created concerning both definitions and subclass indexes, a rapporteur office and a translator office are designated by the IPC/WG.
French: Pour chaque sous-classe, il est créé un projet D concernant à la fois les définitions et les schémas généraux de sous-classe, un office rapporteur et un office traducteur sont désignés par l’IPC/WG.
English: Criminal proceedings may be instituted against anyone engaged in criminal forms of the collecting of funds to aid and abet terrorism.
French: Des poursuites pénales peuvent être engagées contre quiconque se livre à des activités criminelles de collecte de fonds destinés à aider et encourager le terrorisme.
English: It seemed good value for money overall.
French: TV+lecteur dvd peuvent intéresser certaines personnes, mais y a d'autres choses à faire à Amsterdam que de se faire un film.
English: (4) A description of the encryption to be used on all communication channels including keying and rekeying schemes.
French: (4) Une description de l'encryptage qui doit être utilisé dans toute voie de communication, y compris les plans de mise et de remise à clé.
English: Faster introduction is encouraged by patients, but also by the tendency among doctors to prescribe new products, even when there is little information about how much better these new products really are.
French: Les patients souhaitent que la mise sur le marché de nouveaux médicaments soit accélérée, mais la tendance qu’ont actuellement les médecins à prescrire de nouveaux médicaments, même s’ils ne disposent que de très peu de renseignements sur les mérites de ces nouveaux produits, favorise également leur introduction rapide sur le marché.
English: Planning control ordinances and guidelines should allow for waivers to be permitted in the case of pre-war buildings worthy of protection, so that as far as possible, their original character may be preserved.
French: Sachant que la connaissance du bâti laisse souvent à désirer, on pourrait envisager de prévoir, dans le cadre de dispositions législatives, la révision d'inventaires administratifs ou du classement de certains édifices.
English: Expect to pay around 20 000 USD for a Wegner CH 25, but keep in mind the value of the classics rather than dollars and cents in itself.
French: Attendez-vous à payer environ 20 000 USD pour un CH Wegner 25, mais gardez à l'esprit la valeur des classiques plutôt qu'en dollars et en cents en soi.
English: Sting operations: Similarly, anonymity allows law officers to engage in online “undercover ” operations.
French: Opérations dissimulées: De la même manière, l'anonymat permet aux officiers de la force publique de réaliser en ligne des opérations ”d'infiltration”.
English: Nevada has an economy of approximately $117 billion.
French: La population d’Hawaï est à 58 p.
English: Knowing it can’t specialize in every discipline, the Bhutanese government has opted to create its very first master’s program in education, with the intent of strengthening the education system as a whole to build the expertise needed in all sectors of the economy.
French: Conscient qu’il ne peut offrir de spécialisation dans toutes les disciplines, le gouvernement bhoutanais a choisi de créer son tout premier programme de maîtrise dans le domaine de l’éducation avec l’intention de renforcer le système scolaire dans son ensemble en vue d’acquérir l’expertise nécessaire dans tous les secteurs de l’économie.
English: • PROGRESS main website: http://ec.europa.eu/employment_social/progress/index_en.htm
French: • Principal site Internet sur PROGRESS  http://ec.europa.eu/employment_social/progress/index_fr.htm
English: It was agreed that further research is required in order to properly answer this question. 5
French: Les stents conçus spécifiquement pour les lésions dues à une bifurcation permettraient de veiller à ce qu’aucune partie d’une branche de l’artère ne soit ratée, mais le nombre de facteurs qui interviennent est tellement élevé qu’il est difficile d’évaluer ces nouveaux produits.
English: Of some concern are the data from the COVER program showing that there was a drop in MMR vaccine coverage from the end of 1994 to 1999 (down to 72% in some areas of the country), which is felt to be due to the unwarranted adverse publicity that MMR vaccine has received.
French: qui est particulièrement marquée chez les jeunes femmes de 15 à 19 ans (12,7 %) semblait être due à l’arrivée des femmes asiatiques au Royaume-Uni après l’âge d’immunisation. Il est clair qu’il faut cibler ce groupe dans les approches d’immunisation qui pourraient se faire par l’entremise des cliniques pour femmes et des cliniques de planification familiale.
English: (7) Where (a) a partnership (in this subsection referred to as the "predecessor partnership") would, but for this section, be regarded as having ceased at any time to exist, (b) a majority of the members of the predecessor partnership that together had, at or immediately before that time, more than a 50% interest in the capital of the predecessor partnership become members of another partnership of which they comprise more than half of the members, and (c) the members of the predecessor partnership who become members of the other partnership transfer to the other partnership all or substantially all of the property distributed to them in settlement of their capital interests in the predecessor partnership, except where the other partnership is registered or applies for registration under section 240, the other partnership is deemed to be a continuation of and the same person as the predecessor partnership.
French: 108              a) la société remplacée serait considérée, sans le présent article, comme ayant cessé d’exister à un moment donné; b) la majorité des associés de la société remplacée qui, ensemble, détenaient, au moment donné ou immédiatement avant ce moment, plus de 50 % de la participation dans cette société deviennent les associés de la société remplaçante et en constituent plus de la moitié des associés; c) les associés de la société remplacée qui deviennent les associés de la société remplaçante transfèrent à celle-ci la totalité, ou presque, des biens qu’ils ont reçus en règlement de leur participation au capital de la société remplacée. (2) Le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: The Executive Committee of the Multilateral Fund requested that the Ozone Secretariat bring to the attention of the Parties its desire that the Nineteenth Meeting of the Parties should consider a change in the terms of reference of the Executive Committee to grant it the flexibility to modify the number of times it meets each year if necessary.
French: Le Comité exécutif du Fonds multilatéral a demandé au Secrétariat de l'ozone de porter à l'attention des Parties son désir de voir la dix-neuvième Réunion des Parties examiner une modification du mandat du Comité exécutif dans le sens d'une plus grande latitude, lui permettant de modifier, si nécessaire, la fréquence de ses réunions tout au long de l'année.
English: These guidelines require that, throughout the report, any financial information (figures) be written out in full.
French: Les présentes lignes directrices stipulent que l’information financière doit être présentée en toutes lettres dans le corps du texte au moyen de chiffres au long.
English: It is intended to deploy more observers to the area when security conditions allow.
French: Elle envisage de déployer un plus grand nombre d'observateurs dans le secteur lorsque la sécurité le permettra.
English: The Committee is especially concerned about these three languages and hopes that the Norwegian authorities will look carefully into their situation with a view to securing their protection and promotion.
French: Le Comité juge la situation de ces trois langues particulièrement préoccupante et il espère que les autorités norvégiennes vont l'étudier attentivement en vue de garantir leur protection et leur promotion.
English: • Conservation and sustainable development of Canada's oceans through an integrated, precautionary, scientific and ecosystem-based approach (F&OC)
French: • Conservation et développement durable des océans canadiens grâce à une approche intégrée, prudente et scientifique axée sur les écosystèmes (P&OC)
English: There are three other national societies in Jamaica, which administer different types of rights: the Jamaican Copyright Licensing Agency, JAMCOPY, which administers the reprographic rights of authors and publishers of works in the print media and is the only Caribbean reprographic rights organisation in the Caribbean; the Jamaican Musical Rights Administration Society, which administers the rights of records producers in their phonograms; and the Jamaican Performers Administration Society, which administers the rights of performers in their performances.
French: Il existe trois autres sociétés nationales en Jamaïque qui gèrent différents types de droits : la Jamaican Copyright Licensing Agency (JAMCOPY), qui gère les droits de reproduction des auteurs et éditeurs d’œuvres dans la presse écrite et qui est la seule organisation des Caraïbes à s’occuper des droits de reproduction pour les habitants des Caraïbes; la Jamaican Musical Rights Administration Society, qui gère les droits des producteurs de disques sur leurs phonogrammes; et la Jamaican Performers Administration Society, qui gère les droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions.
English: Sustainable management of land use, particularly of water, soils and vegetation, in affected areas 20 - 32 11
French: Gestion durable de l'utilisation des terres, et notamment de  l'eau, des sols et de la végétation dans les zones touchées 20 - 32
English: The FCU should strengthen the existing control framework to include a mechanism whereby the FCU formally provides approval to the program branches on the release of adjustments (e.g., an email requesting approval by the branch followed by response from the FCU, or the program and the FCU co-sign the letter to the recipient that explains the maintenance and release of adjustments).
French: L’UCF devrait renforcer le cadre de contrôle existant en y ajoutant un mécanisme par lequel l’UCF autoriserait officiellement les directions générales de programmes à renoncer aux redressements (p. ex., l’envoi d’un courriel par les directions générales dans lequel elles demandent l’autorisation en question et la réponse de l’UCF, ou la signature par le Programme et l’UCF, d’une lettre au bénéficiaire dans laquelle sont justifiés le maintien des redressements ou la renonciation à ceux-ci).
English: In her fourth report, the Special Rapporteur welcomed legislative measures that had been taken to combat female genital mutilation in Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypt, Ghana, Guinea, Senegal, Togo and the United Republic of Tanzania, and indicated that key features of the initiatives taken by those countries included training, information, education and awareness-building among the communities concerned and the persons working with those communities.
French: Dans son quatrième rapport, elle s'est félicitée des mesures législatives prises par le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, Djibouti, l'Égypte, le Ghana, la Guinée, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal et le Togo pour lutter contre les mutilations génitales féminines, et a indiqué que la clef de voûte de toutes ces initiatives demeurait la formation, l'information, l'éducation et la sensibilisation des populations concernées ainsi que des personnes travaillant au sein de ces populations.
English: While some improvements in the coverage of the price data may emerge from the work on the Market Information System (see below), this is likely to be limited.
French: Quelques améliorations concernant la couverture des données sur les prix découleront éventuellement des travaux consacrés au Système d'information sur les marchés (système MIS, voir ci-dessous), mais elles seront sans doute limitées.
English: Following hurricane Michelle, in November 2001, the United States Government authorized the sale — limited and only on this special occasion — of food and medicines to Cuba.
French: Après le passage de l'ouragan Michelle en novembre 2001, le Gouvernement américain a pour la circonstance autorisé la vente - limitée - de vivres et de médicaments à Cuba.
English: A more attractive place to invest and work § § § § Extend and deepen the internal market Improve European and national regulation Ensuring open and competitive markets inside and outside Europe Expand and improve European Infrastructure
French: Un endroit plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs § § § § Développer et approfondir le marché intérieur Améliorer les réglementations européenne et nationales Assurer des marchés ouverts et compétitifs en Europe et à l'extérieur Étendre et améliorer les infrastructures européennes
English: Such lighting shall be capable of being supplied by the emergency source of electrical power required by Regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.
French: Cet éclairage doit pouvoir être assuré par la source d'énergie électrique de secours conformément aux prescriptions des règles II-1/D/3 et II-1/D/4.
English: It was hoped that the formation of the three committees would speed up the prosecution of such crimes and enable victims to gain timely redress.  Ms.
French: Il est permis d'espérer que la création des trois comités accélérera la répression de ces crimes et permettra aux victimes d'en obtenir promptement réparation.
English: Decisions : 1994 Decision No. 445-A-1994 July 11, 1994 APPLICATION by Saskatoon Flying Service Ltd. for a further suspension of Licence No. 883073 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/S24-4-1   Docket No. 941120
French: DEMANDE présentée par Saskatoon Flying Service Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 883073 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/S24-4-1 No 941120 au rôle
English: OJ L 161, 30.4.2004; Bull. 4-2004, point 1.3.96 Reference: 7.6.2006 - Case C-310/04 - Kingdom of Spain v Council of the European Union:
French: 4-2004, point 1.3.96 Référence: 7.6.2006 - Affaire C-310/04 - Royaume d'Espagne contre Conseil de l'Union européenne - JO C 228 du 11.9.2004 Adoption par la Commission, le 9 novembre.
English: It is unfortunate that President Abbas was held incommunicado in Gaza for the last three weeks and not allowed to meet anyone.
French: Il est regrettable que le Président Abbas soit maintenu à Gaza sans communication avec le monde extérieur depuis ces trois dernières semaines et qu'aucune rencontre ne lui soit autorisée.
English: 4.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle described in paragraph 4.4.1.
French: 4.4.2. du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R" d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à la droite du cercle prévu au paragraphe 4.4.1.
English: This is what we have to prevent once and for all.
French: Il est absolument essentiel d'agir une fois pour toutes afin d'éviter ce genre de situation.
English: Agenda of the twelfth session of the Working Group
French: Ordre du jour de la douzième session du Groupe de travail
English: On the prompting of President Ben Ali, Tunisia had opted to develop a form of society based on the rule of law and the promotion of the human rights and fundamental freedoms of the individual that would be concerned, open and tolerant.
French: Sous l'impulsion du Président Ben Ali, la Tunisie a opté pour un projet de société fondé sur l'état de droit, la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales de l'individu et le développement d'une société solidaire, ouverte et tolérante.
English: Every word in this definition carries some weight.
French: Chaque mot de cette définition pèse lourd.
English: In October 1914, the federal government interned foreign nationals identified by government officials as a potential danger to the country. More than 8,500 individuals were sent to closely guarded internment camps.
French: Dès 1901, la Colombie-Britannique décrète que nul ne peut voter s’il ne peut lire le texte de la loi électorale de la province, qui est rédigé en anglais.
English: Border Security Canada will take further steps to secure the Canada–U.S. border without impeding the legitimate flow of goods and people.
French: Sécurité frontalière Le Canada adoptera d’autres mesures pour assurer la sécurité à la frontière avec les États-Unis sans pour autant nuire à la circulation légitime des biens et des personnes.
English: Van Bibber, Geraldine 2005-2156 Commissioner of Yukon
French: Van Bibber, Geraldine 2005-2156 Commissaire du Yukon
English: Based on its calculation of the no-invasion profits, the Panel finds that KOTC returned to normal levels of profitability during the year ended 30 June 1993.
French: En s'appuyant sur son calcul des bénéfices de la KOTC hors invasion, le Comité constate que les bénéfices de la KOTC ont recommencé à devenir normaux dans le courant de l'exercice clos le 30 juin 1993.
English: Documentation: Informal document by the secretariat on (i) Status of Application of International UNECE Transport Agreements and Conventions and (ii) Accessions 2004/2005 (11 February 2005); www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html.
French: Document: Document informel du secrétariat sur i) l'application des conventions et accords internationaux de la CEE sur les transports et ii) les adhésions pour 2004-2005 (11 février 2005); www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html.
English: However, it is expected that beneficial outcomes would be realized in these areas (e.g.: reduction in resources needed in program delivery areas to support or conduct CAS activities).
French: Toutefois, on prévoit tirer des avantages dans ces domaines (p. ex. réduction des ressources requises dans les secteurs de la prestation de programmes pour soutenir les activités des SAM).
English: Staff courteous and helpful, very happy with the choice.
French: Le style de l'hôtel ainsi que sa situation permettent une bonne immersion dans la vie de Venise.