ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6C.292 (2003-05-307) Any letter of credit received by the Crown must have an appropriate expiry date.
French: 6C.292 (2003-05-307) Toute lettre de crédit reçue par le gouvernement du Canada doit comporter une date d'expiration appropriée.
English: As for other types of sensitive commercial information, the Tribunal is not persuaded that it should create two classes of confidential information by permitting a party to designate and file a commercially sensitive document as a single-copy exhibit.
French: Eu égard aux autres types de renseignements commerciaux de nature délicate, le Tribunal n’est pas convaincu qu’il devrait créer deux catégories de renseignements confidentiels en permettant à une partie de désigner et de déposer un document commercial de nature délicate sous forme de pièce à exemplaire unique.
English: For the special ‘Baltic Sea/Russia‚ operation, EUR 25 000 000 should be signed in 2002 and EUR 40 000 000 in 2003.
French: Pour l’action spéciale «mer Baltique/Russie», 25 millions seraient signés en 2002 et 40 millions en 2003. Annexe BII-C B 3 — 3.
English: To prevent bullying, the Prison Service uses internal measures outlined especially in the General Director's Order No.
French: Pour prévenir les agressions, l'administration pénitentiaire applique des mesures internes qui sont définies en particulier dans l'ordonnance No 32 de 1994 du Directeur général.
English: With respect to the holding of public hearings, the delegation expressed its skepticism on that proposal.
French: En ce qui concerne la tenue de consultations publiques, la délégation s’est dite sceptique quant à cette proposition.
English: Fowler, B.A., Ishinishi, N., Tsuchiya, K., and Vahter, M. (1979) Arsenic.
French: Fowler, B.A., Ishinishi, N., Tsuchiya, K. et Vahter, M. (1979) Arsenic.
English: Support for the implementation of the reform process, including progressive steps to political opening, could be the focus of our action in the next few years, if things go well.
French: Dans les quelques prochaines années, si tout se passe bien, nous nous concentrerons sur le soutien à la mise en œuvre du processus de réforme, incluant des avancées progressives vers l'ouverture politique.
English: • information for reporting and decision-making.
French: • de l'information utilisée pour prendre des décisions et rendre des comptes.
English: Up to $120,000 will be made available in Phase 1 to help the public review and comment on draft terms of reference for the Environmental Impact Statement.
French: Jusqu'à 120 000 $ seront mis à la disposition du public lors de la première étape afin d'examiner et de commenter l'ébauche du cadre de référence pour l'Étude des effets environnementaux.
English: That sends a very positive signal: it certainly means that the work so many of us have done for so long, undervalued and opposed, is beginning to bear fruit and these issues are attracting more attention, in fact the feminist position is becoming common sense and received opinion.
French: Ce fait, très positif, indique que le long travail que bon nombre d'entre nous ont réalisé, autrefois contrarié et sous-évalué, commence à donner des résultats et que l'attention prêtée à ces thèmes ne diminue pas, au contraire, on peut même affirmer que les instances féministes sont en train de devenir un sens commun, une opinion partagée.
English: The reported incidence rate among Status Indians on reserves has declined since 1992, while the rate for those off reserve has been increasing during the 1990s (Figure 5).
French: Le taux d'incidence déclaré chez les Indiens inscrits vivant dans des réserves a chuté depuis 1992, alors que celui des Indiens vivant en dehors des réserves est à la hausse depuis 1990 (figure 5).
English: For the purposes of this exercise the costs of sales has been deducted from sponsorship revenue and shown as a net figure.
French: Aux fins de cet exercice, les coûts des ventes ont été déduits du revenu des commanditaires et inscrits au livre comme montant net.
English: For its part, the Department asserted that its goal in making the change was to increase supplier access, while preserving the needs of its clients and ensuring best value for Canada.
French: Pour sa part, le Ministère a affirmé que son objectif lorsqu'il a apporté le changement, a été d'accroître l'accès des fournisseurs, tout en veillant aux besoins de ses clients et en faisant en sorte d'obtenir la meilleure valeur pour le Canada.
English: A standardized national program is required to ensure that results from different regions of the country can be compared.
French: Un programme national uniformisé est nécessaire si l'on veut pouvoir comparer les résultats des différentes régions du pays.
English: Providing support to this project helps to engage communities and move Canadians to find strategies to stop racism and fight discrimination," said Ms. Augustine
French: L'appui financier du gouvernement du Canada aidera les communautés et les Canadiens et Canadiennes à élaborer des stratégies de lutte au racisme et à la discrimination.
English: (The sitting was closed at 00.35 a.m.)
French: (La séance est levée à 0h35)
English: • Interim orders only allow Ministers to abbreviate processes that already exist under a Canadian law.
French: • Les arrêtés d'urgence permettent seulement aux ministres d'abréger des processus qui existent déjà en vertu d'une loi canadienne.
English: It was noted that increasing enrolment in graduate programs by 5 percent annually will require substantial new resources for universities.
French: Ils ont signalé que les universités auront besoin de ressources additionnelles substantielles pour atteindre l’objectif d’accroître de 5 % par année les inscriptions à des programmes de deuxième et troisième cycles.
English: This entitlement is available to employed persons and persons without gainful employment.
French: Les ayants droit sont les travailleurs salariés et les personnes sans activité lucrative.
English: As stated in paragraph 11 above, these cases were already reported by the Secretary-General in his letter of 8 December 2006 (see S/2007/46).
French: Comme indiqué au paragraphe 11 ci-dessus, ces affaires ont déjà été signalées par le Secrétaire général dans sa lettre du 8 décembre 2006 (voir S/2007/46).
English: The financial crisis that is currently shaking Europe also has implications for the EU budget.
French: La crise financière qui secoue actuellement l'Europe a également des conséquences sur le budget de l'UE.
English: The Constitution (chap.  II, sect. 12) also asserts the principle of non-discrimination, so that everyone is equal before the law and no one may be discriminated against on the basis of nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political or other opinion, property or social status, or on other grounds.
French: La Constitution énonce également le principe de non discrimination, en vertu duquel tous sont égaux devant la loi et nul ne peut faire l'objet de discrimination en raison de sa nationalité, de sa race, de sa couleur, de son sexe, de sa langue, de ses origines, de ses convictions religieuses, politiques ou autres, de son statut patrimonial ou social ou de tout autre situation.
English:    RCMP Halifax District Detachment is proud to serve the many diverse communities within Halifax Regional Municipality . We continue to successfully work with community members and organizations to improve the quality of life in your area and provide crime prevention initiatives through community policing.
French:    Le District de Halifax de la GRC est fier de servir les collectivités nombreuses et variées de la municipalité régionale de Halifax. Nous continuons de collaborer avec succès avec les membres et les organisations des collectivités afin d’améliorer la qualité de vie dans votre région et de proposer des initiatives en matière de prévention du crime par l’entremise des services de police communautaires.
English: Islands deserve to be heard, because up until now the European Union has not paid them enough attention.
French: Les îles méritent d'être entendues, parce que, jusqu'à présent, l'Union européenne ne leur a pas accordé suffisamment d'attention.
English: The purpose of this method is to surmount differences of interpretation between different ATP member countries.
French: Le but de cette méthode est de s'affranchir des différences d'interprétation entre les différents pays membres de l'ATP.
English: However, that timetable only allocated one week of discussion per agenda item, and made no differentiation between items like a fissile materials cut-off treaty, which enjoys wide support and is ripe for negotiation, and an item such as “Comprehensive programme of disarmament”, with no current proposal for action.
French: Toutefois, ce calendrier ne prévoyait qu'une semaine de débats par point à l'ordre du jour et ne faisait aucune distinction entre des questions telles qu'un traité interdisant la production de matières fissiles, qui remporte une large adhésion et est prêt pour la négociation, et une question telle que le programme global de désarmement pour lequel aucune suite à donner n'est proposée pour le moment.
English: The National Flag of Canada was approved by Parliament in 1964 and proclaimed by Her Majesty Queen Elizabeth II to take effect on February 15, 1965.
French: Le drapeau national du Canada a été approuvé par le Parlement en 1964 et proclamé par Sa Majesté la reine Elizabeth II le 15 février 1965.
English: As noted earlier, security systems and procedures can provide effective protection for personal health information by ensuring that people only have the level of access sanctioned by legislation and appropriate to their roles and responsibilities.
French: Tel qu'il en a été question précédemment, les systèmes et procédures de sécurité peuvent offrir une protection efficace en matière de renseignements personnels sur la santé en garantissant que les intéressés ne puissent disposer que du niveau d'accès reconnu par la loi et correspondant à leurs rôles et responsabilités.
English: In Canada's view, the text itself of Articles 2.4 and 2.4.2 is clear and the Appellate Body so found in EC Bed Linen.
French: Selon le Canada, le texte même de l'article 2.4 et 2.4.2 est clair, et c'est ce que l'Organe d'appel a établi dans l'affaire CE – Linge de lit.
English: This authorisation does not apply to the logo of the Queen Elisabeth Competition (cf.
French: Cette autorisation n’est pas valable pour le logo (cf.
English: However, the existing knowledge base is not always translated into practice.
French: La plupart des bases factuelles disponibles portent sur le traitement des troubles mentaux.
English: • to adopt mutually acceptable mechanisms for the evaluation, assurance and certification of quality;   • to build on common denominators with a European dimension and ensure compatibility between diverse institutions, curricula and degrees;  
French: Ces institutions, de même que leurs réseaux et organisations, reconnaissent leur responsabilité et leur rôle à cet effet, confirmant ainsi leur désir de s'organiser pour y arriver, cela dans le cadre de leur autonomie institutionnelle.
English: The United Nations System-wide Initiative for Africa was an initiative of the Secretary-General.
French: Mais le problème réside aussi bien avec les pays qu'avec les donateurs.
English: Shortly after, we had to try to talk about everybody reuniting, and it became a very difficult time.
French: Peu après, il nous a fallu essayer de parler du moment où tout le monde serait réuni, et ce fut très difficile.
English: Continuous guard is maintained by QHM Esquimalt (call sign QHM Ops), by the Port Security Section Officer-of-the-Watch (Callsign – Esquimalt Port Security), and by the MOC.
French: Le C Port Esquimalt (indicatif d’appel : QHM OPS) assure une veille continue, tout comme l’O Quart SSP (indicatif d’appel :
English: Initially sporting a square design, the series evolved to the current measurements in January 2005, with the introduction of the Optio WP, the WPi, and now the W10 digital camera.
French: Sur ce stand, la starlette du moment était sans conteste le K10D, un reflex presque pro, avec ses 1à mégapixels, son système antipoussière et son dispositif antipoussière.
English: Plazamar Apartments are located in an excellent area, right on the shore line of La Carihuela Beach, and situated just 1 km from Torremolinos centre, and 7 km from Malaga International airport.
French: L'établissement Los AMigos Beach Club se distingue par son design moderne et ses excellentes installations comme les piscines extérieures et les courts de tennis.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the communication in light of all the information made available to it by the parties as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: For example, protection of children and children' s safety may be compromised by lack of regulation of services such as Internet and TV advertising.
French: Par exemple, la protection des enfants et leur sécurité peuvent être mises en danger par une absence de règlement dans des services comme Internet ou la publicité télévisuelle.
English: For example, secondary pathogens such as Legionella and non-tuberculous mycobacteria are part of the heterotrophic flora (although they cannot be enumerated using standard HPC methods) and can multiply in water systems; however, there is no evidence that HPC levels have a direct relationship with their presence (WHO, 2002).
French: Des agents pathogènes secondaires comme Legionella et les mycobactéries non tuberculeuses, par exemple, font partie de la flore hétérotrophe (même si les méthodes NBH standard ne permettent pas de les dénombrer) et peuvent se multiplier dans les systèmes d'approvisionnement en eau. Rien ne prouve toutefois que les concentrations de bactéries hétérotrophes ont un lien direct avec leur présence (OMS, 2002).
English: Can Floor7 and Wall7 be used to repair swimming pools, taking into account the fact that swimming pools contain chlorine?
French: Floor7 et Wall7 peuvent-ils être utilisés pour réparer des piscines, en tenant compte du fait que les piscines contiennent du chlore ?
English: In the final analysis, it is the countries themselves that have to carry out structural reforms.
French: En fin de compte, ce sont les États membres eux-mêmes qui doivent appliquer les réformes structurelles.
English: Pulse and Special Crops Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2007-12-12 | ISSN 1499-9773 For 2007-08, total production of pulses and special crops in Canada increased by 10% from 2006-07 to 4.51 million tonnes (Mt), based on Statistics Canada's (STC) November production estimates.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales Données historiques version PDF Aide PDF 2007-12-12 | ISSN 1499-9781 Pour 2007-2008, l'ensemble de la production de légumineuses et de cultures spéciales au Canada a augmenté de 10 % par rapport à 2006-2007 pour s'établir à 4,51 millions de tonnes (Mt). Ces estimations sont fondées sur celles de Statistique Canada (SC) concernant la production au mois de novembre.
English: • Things which it is forbidden for a woman to do at the time of mourning .
French: • Il n’a pas pu passer la nuit à Mouzdalifa.
English: In Price the victim was a four-limb-deficient as a result of medical problems during gestation, with numerous heath problems including defective kidneys, and was imprisoned for seven days for contempt of court in the course of civil proceedings.
French: Dans l’affaire Price, la victime, dont les quatre membres avaient été atteints pendant la gestation, et qui avait de nombreux problèmes de santé, entre autres une déficience rénale, avait été incarcérée pendant sept jours pour outrage à la Cour lors d’une procédure civile.
English: From kids' ski courses to baby service to entertainment facilities for teenagers: the Gridlon service is open to all, both tall and small.
French: Ici, tous les membres de la famille trouveront leur bonheur !
English: Some of the elements the project team have identified as pre-requisites to meet the future challenge are:
French: Voici quelques éléments identifiés par l’équipe du projet comme prérequis pour relever les défis de l’avenir:
English: Equity or equity-related investments.
French: Placements de portefeuille ou de capital.
English: recent figures show a reversal of the downward trend for both pesticides and fertilisers7.
French: Marginalisation En même temps, un processus de marginalisation agricole se déroule dans certains territoires, pouvant aller du phénomène local à une évolution s'étendant à l'échelle régionale.
English: AUTONUM The Delegation of France stated that it was in favor of retaining paragraph (2) for the reasons already stated by other delegations
French: AUTONUM La délégation de la France s’est déclarée favorable au maintien de l’alinéa 2) pour les raisons déjà mentionnées par d’autres délégations.
English: Such a climate can be fostered through national policies and strategies for the long-term development of large agro-ecological areas, offering investment opportunities while linking good production practices and their technical considerations to stakeholder engagement from public, private and civil sectors.
French: Cet objectif devrait être porté par les politiques et stratégies nationales pour le développement à long terme de grands espaces agro-écologiques, offrir des opportunités d'investissement tout en liant les bonnes pratiques de production et leurs considérations techniques à l'engagement des décideurs de tous les secteurs, public, privé et de la société civile.
English: I should also like the Council to tell me if it knows about the following new provocation on the part of this country, by which I mean Turkey.
French: Je voudrais également que le Conseil me dise s' il est au courant des nouvelles provocations auxquelles s' est livré ce pays - j' entends la Turquie - et qui sont les suivantes.
English: • Inconsistencies in applying guidance provided by the EO to ensure that all evaluations, and evaluation reports, meet the required quality standards;
French: • Manque de cohérence dans l’application des conseils fournis par le Bureau de l’évaluation dans le but d’assurer que toutes les évaluations et les rapports d’évaluation satisfont aux normes de qualité requises.
English: • Given the Program’s long history and the likelihood that the relationship with Egypt will be changing, we feel it is important to document the Egypt SME case for CIDA’s future programming.
French: • Vu que le Programme a une longue histoire et qu’il y a de fortes chances que la relation avec l’Égypte change au cours des prochaines années, nous pensions qu’il était important de documenter le secteur des PME en Égypte pour faciliter toute programmation future de l’ACDI.
English: The first thing to do is get registered, then prepare my rifle and shooting kit before moving down to the 300 yd line.
French: La première chose à faire est de m'inscrire, puis de préparer mon fusil et mon nécessaire de tir avant de me diriger vers la ligne de 300 verges.
English: It announced on 9 October that it had conducted a nuclear test, and a relevant authority in Japan detected a seismic wave with an abnormal wave pattern.
French: Elle a annoncé le 9 octobre qu'elle avait procédé à un essai nucléaire, et une autorité appropriée au Japon a détecté une secousse sismique ayant des caractéristiques anormales.
English: • the assets used or held by the operator primarily in the course of carrying on activities deemed by any of paragraphs 95(2)(a.1) to (b) to be a separate business, other than an active business, carried on by the foreign affiliate for a taxation year or fiscal period, referred to in paragraph 95(2)(k) or (k.2), of the operator, are deemed to be assets used or held by the operator in the course of carrying on the foreign business in that taxation year or fiscal period (subparagraph 95(2)(k.6)(ii)),
French: • les biens utilisés ou détenus par l'exploitant principalement dans le cadre de l'exercice d'activités qui sont réputées, par l'un des alinéas 95(2)a.1) à b), être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée pour une année d'imposition ou un exercice, visé aux alinéas 95(2)k) ou k.2), de l'exploitant sont réputés être des biens utilisés ou détenus par l'exploitant dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise étrangère au cours de cette année ou de cet exercice (sous-alinéa 95(2)k.6)(ii));
English: No other item of contribution came close, the next most cited being "Leadership", with 44% of employers indicating that this was their expectation for government agreeing to this feature.
French: Les répondants parlaient de Liens N.-É. comme du programme de premier choix, puisqu’il est axé sur la carrière. Une majorité écrasante d’employeurs étaient d’avis que le meilleur incitatif pour les employeurs est de conserver la subvention salariale de Liens N.-É. (88 %).
English: • Most authors are academically affiliated; most readers are practice based
French: • La plupart des auteurs sont affiliés au milieu universitaire; la plupart des lecteurs sont dans le milieu de la pratique.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from Belgium and the United Kingdom in order to include provisions allowing approvals of vehicles with regard to safety glazing based on the existing provisions contained in European Community Directive EEC/92/22, and to include, in addition, installation requirements for glazing made entirely of plastic.
French: Note : Le texte reproduit ci-après, établi par les experts de la Belgique et du Royaume-Uni, a pour objet d'inclure dans le Règlement No 43 des dispositions permettant l'homologation des véhicules en ce qui concerne les vitrages de sécurité conformément aux dispositions existantes de la Directive de la Communauté européenne 92/22/CEE, ainsi que des prescriptions en matière d'installation pour les vitrages intégralement constitués de plastique.
English: The State and all its bodies and officials operate within the limits of the Constitution and the laws adopted in accordance with it.
French: L'État, ses organes et ses responsables agissent dans les limites fixées par la Constitution et les lois adoptées conformément à cette dernière.
English: Looking to the future challenges of crisis management, we have even more reason to work closely together.
French: Comme je l’ai noté au début de ce discours, les années 1990 ont été une période de réflexion et de réévaluation des politiques de défense dans le contexte de l’après-guerre froide.
English: The OCOG and the NOC of the host city and country shall ensure that the procedure for designation of the IOC as owner of the copyright on any musical works specifically commissioned in connection with the Olympic Games occurs to the satisfaction of the IOC.
French: Philatélie Le CIO encourage, en collaboration avec les CNO des pays concernés, l’utilisation du symbole olympique sur les timbres postaux émis en liaison avec le CIO par l’autorité nationale compétente, sous réserve des conditions fixées par le CIO.
English: Mandates contained in the São Paulo Consensus 4
French: TABLE DES MATIÈRES  Introduction 4
English: El Salvador sought to ensure that women were offered education of high quality and of a non-sexist nature, providing them with marketable skills and equal access to the labour market.
French: El Salvador cherche à faire en sorte que les femmes puissent faire des études de haute qualité qui soient exemptes de sexisme et leur inculquent des compétences utilisables sur le marché du travail en leur ouvrant celui-ci dans des conditions d'égalité.
English: Web: 5/1/2005 — 4/30/2006 Breathe Easier, Live Better with COPD (Modules 1-3) Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 5/1/20054/30/2006 Breathe Easier, Live Better with COPD (Modules 1-3) Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 (max.