ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In Brazil, testimonies pointed to existing discriminatory practices against people affected by Hansen's disease which were mostly subtle and silent, such as social rejection.
French: Néanmoins, il existe aussi des pratiques discriminatoires ostensibles, telles que le licenciement, la violence verbale ou l'expulsion d'un appartement loué;
English: A Fantastic venue with an amazing view from the 37th floor, on arrival there will be a drinks reception and wine tasting followed by our guest speaker, and networking - our team will be on hand to facilitate introductions.......Plus much much more - NOT TO BE MISSED - with a 150 strong guest list guaranteed!
French: . Speech de 30 mns de Madame Sandrine Bruyère, Consultante en Gestion Poly-agricole et Equin, sur les problématiques et possibilités de développement en monde agricole.
English: In addition, human rights principles not only serve as tools in meeting these development goals, but also as indicators of progress towards their achievement.
French: En outre, les principes relatifs aux droits de l'homme ne représentent pas seulement un moyen d'atteindre ces objectifs de développement, mais ils sont également des indicateurs de progrès dans leur réalisation.
English: This is completely unacceptable.
French: C'est absolument inadmissible.
English: • address the needs of people with mental health problems or disorders.
French: • mettre en lumière les besoins des personnes souffrant de problèmes ou de troubles mentaux.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Cultivating Research in a War-ravaged City français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Cultures et recherche dans une ville ravagée par la guerre English
English: DAYTIME RUNNING LAMP (Regulation No. 87) [8/]
French: «6.19 FEUX DE CIRCULATION DIURNE (Règlement no 87) [8/]
English: For example, in 1991, the last year of the latest recession, the federal government raised the contribution rate by 25 per cent.
French: Il convient de noter que l’ampleur de la hausse des taux de cotisation n’est pas nécessairement calculée de façon automatique.
English: There is an uneven distribution of conditions and their causes throughout the population, with higher concentration among the poor and vulnerable.
French: Il existe une distribution inégale des maladies et de leurs causes dans l’ensemble de la population, celles-ci étant plus fréquentes chez les défavorisés et les personnes vulnérables.
English: It is imperative for all States that possess non-strategic nuclear weapons to undertake measures to reduce them, while maintaining transparency, in accordance with the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Il est impératif que tous les États possédant des armes nucléaires non stratégiques prennent des mesures en vue de les réduire dans la transparence, conformément au Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: In February, my father was charged with sexual abuse but, because I have the skills, I can sort of separate myself from reality – not reality, but I can be a worker and I can also be a daughter who is affected as a family member.
French: En février, mon père a été accusé de violence sexuelle, mais, comme je possède les compétences nécessaires, je peux faire abstraction de la réalité – pas la réalité, mais je peux être une intervenante et aussi une fille qui est touchée comme membre d’une famille.
English: The 2001-02 tables from What We Eat in America present the mean, SEM, and percentiles of the usual nutrient intake distributions from food sources for the total population and for the DRI age–sex groups.
French: Dans le cas des nutriments pour lesquels un BME a été fixé, on retrouve également dans ces tableaux les proportions de la population ayant un apport usuel inférieur au BME (ainsi que l’É-T).
English: The contribution of non-governmental organizations was most welcome in the review process, and their participation should be increased.
French: La contribution à l'examen des organisations non gouvernementales est la bienvenue et leur participation mérite d'être accrue.
English: Taking note further of the declaration of the extraordinary summit meeting of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on HIV/AIDS, tuberculosis and other related infectious diseases, held at Abuja, Nigeria, from 24 to 27 April 2001,
French: Prenant note en outre de la déclaration de la réunion extraordinaire au sommet de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes qui a eu lieu à Abuja (Nigéria) du 24 au 27 avril 2001,
English: The new model, ONE-D-SED, is an extended version of the extensively validated fixed-bed, one-dimensional hydrodynamic model ONE-D.
French: Ce nouveau modèle, appelé ONE-D, est une version évoluée du modèle hydrodynamique unidimensionnel à lit fix ONE-D, un modèle largement éprouvé.
English: Subsequent to signing the agreement, an amount of $ 1.4 million was drawn down in September 2002 to cover the cost of the pre-construction phase.
French: Après la signature de l'accord, un montant de 1,4 million de dollars a été prélevé en septembre 2002 pour couvrir le coût de la phase préalable à la construction.
English: For any lamp, except those equipped with filament lamps, the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
French: 7.4 Pour tous les feux, sauf ceux munis de lampes à incandescence, les intensités lumineuses, mesurées après 1 min et 30 min de fonctionnement, doivent satisfaire aux prescriptions minimum et maximum.
English: • Economic Research and Advocacy: Western Canadian needs, opportunities and aspirations are met.
French: • Recherche et défense des intérêts économiques : satisfaction des besoins, des possibilités et des aspirations des Canadiens et des Canadiennes de l'Ouest;
English: 68647-53-0 Imidazolium compounds, 1(or 3)-(carboxymethyl)-4,5-dihydro-1-(hydroxyethyl)-2-norcoco alkyl, hydroxides, monosodium salts Deprioritized PBITeco Change
French: 68647-53-0 Hydroxydes de 1(ou 3)-(carboxyméthyl)-1-(hydroxyéthyl)-2-(norcoco alkyl)-4,5-dihydroimidazolium, sels monosodiques N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Current inventory is valued at $26,978 and the balance in two bank accounts is set at around $28,000.
French: L’inventaire actuel du magasin est évalué à 26 978 $ et le solde de ses deux comptes de banque, à environ 28 000 $.
English: A more detailed profile of our partners and stakeholders is provided in the Performance by Strategic Outcome section of this report.
French: Vous trouverez un profil plus détaillé de nos partenaires et intervenants dans la partie du présent rapport consacrée aux résultats stratégiques.
English: Source Category 1-A-1-a 1-A-1-b 1-A-1-c 1-A-2 1-A-3-a 1-A-3-b 1-A-3-b 1-A-3-c 1-A-3-e 1-A-3-f 1-A-4 1-B-1-a 1-B-2-(a+b) 1-B-2-c 1-B-2-c 2-A-1 2-B-1 2-B-3 2-C-1 2-C-3 2-C-4 2-F 4-A 4-B 4-D 6-A Notes:
French: 1-A-1-c 1-A-2 1-A-3-a 1-A-3-b 1-A-3-b 1-A-3-c 1-A-3-e 1-A-3-f 1-A-4 1-B-1-a 1-B-2-(a+b) 1-B-2-c 1-B-2-c 2-A-1 2-B-1 2-B-3 2-C-1 2-C-3 2-C-4 2-F 4-A 4-B 4-D 6-A Notes :
English: Thirdly, we support the Secretary-General's call for both sides involved in this conflict to respect international humanitarian law.
French: Troisièmement, nous souscrivons à l'appel lancé par le Secrétaire général aux deux parties de ce conflit afin qu'elles respectent le droit international humanitaire.
English: For Canada, integrated management includes not only the uses directly, but also a greater oceans agenda.
French: Pour le Canada, la gestion intégrée doit s'appliquer non seulement aux utilisations directes, mais aussi aux grandes orientations relatives aux océans.
English: Are electricity bills included in the rent?
French: Les frais d'électricité sont-ils compris dans le loyer ?
English: Ensuring safe roads for soldiers
French: Ils assurent la sécurité des routes pour nos soldats
English: This section examines the technology impacts on water quality and quantity .
French: Par souci de simplicité, le processus de cheminement de TDDC est centré uniquement sur la création d’entreprises/emplois directs5.
English: The CDI is designed to help develop co-operatives, and research and test innovative ways of using the co-operative model.
French: L'IDC a pour but de soutenir la création de coopératives, l'exécution de recherches et la mise à l'essai de façons innovatrices d'appliquer le modèle coopératif.
English: 1) OBJECTIVE To improve road safety in order to reduce the number of accidents in the Community.
French: 1) OBJECTIF Améliorer la sécurité routière, afin de diminuer le nombre d'accidents dans la Communauté.
English: In a case involving an employee's latent, asymptomatic spinal disorder, the Court noted that a disability "may be the result of a physical limitation, an ailment, a social construct, a perceived limitation...." 158 The attitudes, stereotypes and myths that define how we perceive a condition of biological status may, in short, be as disabling for the individual and society as any physiological impairment or genetic disability itself.
French: Dans un cas concernant un employé ayant une anomalie à la colonne vertébrale latente et ne manifestant aucun symptôme, la Cour a mentionné qu'une déficience (ou un handicap dans cette affaire) « peut résulter aussi bien d'une limitation physique que d'une affection, d'une construction sociale, d'une perception de limitation » 158. En résumé, les attitudes, les stéréotypes et les mythes qui définissent notre perception d'un état biologique peuvent avoir le même effet invalidant sur l'individu et la société qu'une incapacité physiologique ou une déficience génétique proprement dite.
English: 14.2.2008 — Case C-244/06 — Dynamic Medien Vertriebs GmbH v Avides Media AG.
French: 14.2.2008 — Affaire C-244/06 — Dynamic Medien Vertriebs GmbH/Avides Media AG.
English: In fact, their sufferings can be said to have increased due to the continuous acts of aggression and the domineering attitudes with which the Israeli authorities are attempting to exercise hegemony over the Syrian Arab population living under the occupation.
French: On peut même dire qu'elles ont encore augmenté en raison d'actes d'agression incessants et de l'attitude dominatrice des autorités israéliennes, qui aspirent à exercer leur hégémonie sur la population arabe syrienne occupée.
English: The Committee asks whether the specialist services referred to above no longer operate outside the capital.
French: Le Comité demande si cela signifie qu’en dehors de la capitale il n’y a plus d’intervention de services spécialisés extérieurs mentionnés ci-dessus.
English: The records maintained by the Police show a growing trend in organized illegal activities associated with the passing and smuggling of people across the border.
French: Les registres de la police révèlent une tendance croissante aux activités illégales organisées, liées au passage clandestin de personnes à la frontière.
English: Undue prominence may also mean the repeated appearance of the brands, goods or services in question or the manner in which they are given prominence.
French: En particulier, l’intégration du produit dans la manipulation du programme ne doit pas donner l’impression que le produit est soutenu par le programme ou par ses animateurs.
English: 68.2 per cent agreed with that statement in the men's colony, and 60.6 per cent in the women's colony.
French: Cet avis est exprimé par 68,2 % des détenus dans la colonie pour hommes et par 60,6 % dans la colonie pour femmes.
English: 7.2.1 Canadian Aeronautical Centre (CMAC) CMACs routinely issue graphic area forecasts in chart form as described in chapter 4.
French: 7.2.1 Centre météorologique météorologique aéronautique du Canada (CMAC) Les CMAC émettent de façon routinière des prévisions de zone ou (et) des pronostics du temps significatif sous forme de carte comme présenté dans le chapitre 4.
English: Others argued that NAFTA and WTO should be treated as opportunities, not threats.
French: Le Comité voulait savoir s’il s’agit là d’une approche appropriée ou si on devrait accorder plus d’importance au soutien des produits.
English: The approach selected could best be described as a form of "group mentorship".
French: Le « mentorat collectif », c'est ainsi que nous désignons l'approche que nous avons choisie.
English: The principles contained in General Assembly resolution 58/129 call for joint decision-making, information-sharing and implementation, implying worker participation in workplace partnerships.
French: Les principes énoncés dans la résolution 58/129 de l'Assemblée générale prévoient la prise de position en commun, le partage de l'information et la mise en œuvre conjointe, qui supposent la participation des travailleurs à des partenariats sur le lieu de travail.
English: He also expressed his country's deep concern with developments on the ground and the need for a conducive environment for development through peace.
French: Il a également exprimé la profonde inquiétude de son pays concernant l'évolution de la situation sur le terrain et la nécessité d'un environnement favorable au développement par la paix.
English: Nobody will regret it if you land more punches in future.
French: Personne ne vous en voudra d'être plus offensif à l'avenir.
English: Finally, the Committee recalls that in its previous conclusion it asked how protection against discrimination is enforced in practice, in particular against Roma and Hungarian minorities, and whether access to certain activities in the Slovak Republic is subject to a citizenship condition.
French: Enfin, le Comité rappelle avoir demandé dans sa précédente conclusion de quelle manière était assurée en pratique la protection contre la discrimination, en particulier celle exercée à l’encontre des minorités rom et hongroise, et si l’accès à certaines professions était, en République slovaque, subordonné à une condition de nationalité.
English: Restrain and ward off strange impressions; and to prevent the birth of evil do not hasten to do good, for goodness is only possible when enlightened by reason.
French: Retenez, arrêtez les impressions étrangères: et, pour empêcher le mal de naître, ne vous pressez point de faire le bien; car il nest jamais tel que quand la raison léclaire.
English: The main priorities are to reduce smoking, obesity, drug use, sexually transmitted diseases and the rate of teenage pregnancy and abortion.
French: Les priorités sont surtout la lutte contre la tabagie, l'obésité, la toxicomanie, les MST, et la limitation des grossesses précoces et des avortements.
English: Chairman of Division of the Court of Cassation, born in Napoli on 15 july 1937, elected by the Court of Cassation on 28 october 2008. He was sworn on 11 november 2008.
French: Président de section de la Cour de Cassation , né à Naples le 15 juillet 1937, il est élu par la Cour de Cassation le 28 octobre 2008 et entre en fonction le 11 novembre 2008.
English: In conjunction with this study, the Representative plans to develop strategies for dealing with non-State actors and promoting application of the Guiding Principles (which apply not only to States but also to non-State actors) in areas controlled or affected by these actors.
French: Parallèlement à cette étude, le Représentant envisage d'élaborer des stratégies visant à traiter avec les protagonistes non gouvernementaux et à encourager la mise en œuvre des Principes directeurs (qui s'appliquent non seulement aux États mais aussi aux autres parties) dans des zones que ces protagonistes contrôlent ou dans lesquelles ils sont actifs.
English: Change in Number of Sites Between June 1990 and December 1991 Click image to view a full size version.
French: Écart entre le nombre de dépôts en juin 1990 et en décembre 1991 Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Each of these areas, as well as our own corporate management and the key initiatives that support them will be defined and described in this section.(3) Each key initiative will outline results to be achieved, planned activities, and the risks to be managed.
French: La Partie IV définit et décrit chacun de ces secteurs ainsi que notre propre gestion ministérielle et les principales initiatives qui les appuient(3). Les résultats attendus, les activités prévues et les risques à gérer seront donnés pour chacune des principales initiatives.
English: Subsequently, Andorra,2 Bulgaria,2 Canada,2 Chile,2 the Congo, Ecuador,2 Guinea, Iceland, Japan, Liechtenstein,2 Norway,2 Palau,2 Panama,2 the Republic of Moldova,2 Switzerland,2 Tajikistan,2 Thailand and the former Yugoslav Republic of Macedonia2 joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, Andorre2, la Bulgarie2, le Canada2, le Chili2, le Congo, l'Équateur2, l'ex-République yougoslave de Macédoine2, la Guinée, l'Islande, le Japon, le Liechtenstein2, la Norvège2, les Palaos2, le Panama2, la République de Moldova2, la Suisse2, le Tadjikistan2et la Thaïlande se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The bearer of this letter ELENA FOLCH SERRA, has worked  for Mexicana Airlines since June 9th, 1976 to March 11,  1986. During this time, she flew as First Officer of  Boeing 727 - and DC-10.
French: A une autre lettre datée du 6 octobre 1987 et adressée à l'intimée à  l'attention du commandant Archibald, la plaignante a joint copie de son  curriculum vitae ainsi que des deux mêmes lettres de recommandation.
English: Calculation Methodology A. Model Selection [42] The complainant asserts that the subject goods can be classified into five model categories, based on retail price points.
French: Méthode de calcul A. Choix de modèles [42] La plaignante affirme que les marchandises en cause peuvent être classées dans cinq catégories de modèles, suivant les prix de vente au détail arrondis.
English: According to the complainants, the Canadian producers of the subject goods include the complainants as well as the firms engaged in the production of like or directly competitive goods.
French: D’après les parties plaignantes, les producteurs canadiens des marchandises en question comprennent les plaignants en plus des sociétés qui produisent des marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: In today's world, UNIDO had an important role to play in combating poverty by helping to create a favourable climate for industrial development and thus increase income through industrialization.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, l'ONUDI a un important rôle à jouer dans la lutte contre la pauvreté en contribuant à créer un climat favorable au développement industriel et par conséquent à accroître le niveau des revenus grâce à l'industrialisation.
English: • Reduced GHG emissions and building energy consumption, increased fuel efficiency of the vehicle fleet and reduced costs, collection of recycled products, and fewer products sent to landfill
French: • Réduction des émissions de GES et de la consommation d’énergie des bâtiments, économies de carburant accrues et réduction des coûts du parc automobile, collecte de produits recyclés et diminution de la quantité de produits aboutissant dans les décharges
English: Female to male transmission of human immunodeficiency virus type 1: risk factors for seroconversion in men.
French: « Female to male transmission of human immunodeficiency virus type 1: Risk factors for seroconversion in men », Lancet, vol.
English: Some of the people interviewed are of the view that if the federal government is to provide only information about its programs and services, alternatives such as 1-800 numbers or Internet-based services might well be more efficient.
French: Certains intervenants ont indiqué que, dans la mesure où le gouvernement fédéral n'offre que de l'information sur ses programmes et services, des solutions de rechange telles qu'une ligne 1-800 ou un service en ligne, pourraient être plus efficientes.
English: It is also important that when requested Parties provide all relevant information to the Committee, so that its deliberations are informed.
French: De même, il est important que les Parties, lorsqu’on le leur demande, fournissent toutes les informations pertinentes au Comité, dont les travaux seraient ainsi conduits en connaissance de cause.
English: Your answer should include the following headings Communications Objectives Public Environment Strategic Considerations Target Groups Key Messages Communications Activities/Vehicles Evaluation Criteria and Plan (Underline and bold part of the original) [15] According to the appellant's representative, candidates must be assessed against the 'Statement of Qualifications' to determine if they are qualified and then each candidate is compared to one another to determine a ranking for an order of merit.
French: Objectifs de communication  Contexte public  Considérations stratégiques  Groupes cibles  Messages clés  Activités et moyens de communication Critères et plan d'évaluation (Les caractères gras et soulignés figuraient dans l'original.) [15] Selon le représentant de l'appelante, les candidats et candidates doivent être évalués en fonction de l'énoncé de qualités pour qu'on puisse déterminer s'ils sont qualifiés, puis on les compare entre eux pour déterminer leur rang selon l'ordre du mérite.
English: This protocol criminalised bribery by or against national or Community officials which affects the EU budget.
French: Ce protocole criminalise la corruption de la part de ou destinée à des fonctionnaires nationaux ou communautaires et qui affecte le budget de l'UE.
English: More important, in the Tribunal's view, was the very large percentage of Stelco's production that was sold as excess prime.39 The evidence shows that this material is prime quality, but was sold at prices substantially below prime prices and that this spread in Stelco's pricing increased sharply in 2000.40 Third, the evidence indicates that industry price competition intensified as the year progressed, in spite of the fact that the subject imports fell sharply and their prices increased.
French: Les éléments de preuve montrent qu'il s'agit là d'un produit de première qualité, mais qui a été vendu à des prix sensiblement inférieurs aux prix des produits de première qualité, et que cet écart de prix a augmenté abruptement en 200040. En troisième lieu, les éléments de preuve indiquent que la concurrence de la branche de production au niveau des prix s'est intensifiée au cours de l'année, en dépit d'une baisse marquée des importations en question et d'une augmentation de leurs prix.
English: Amendment 31 Annex IV, paragraph 2.7 a (new) 2.7.a Through the bodies responsible for river basin districts the Member States shall establish the size of the networks and the frequency of the monitoring measures, and also the maximum and minimum number of years of observation required in order to determine the quantitative trends apparent in aquifers.
French: Amendement 30 Annexe IV, point 1.6 bis (nouveau) 1.6 bis Pour l'évaluation quantitative des masses d'eau souterraines, les États membres, agissant en collaboration avec les organes compétents des districts hydrographiques, déterminent le bilan et le niveau hydriques de la nappe phréatique en utilisant des indicateurs définis à cet égard sur la base des données historiques et des réseaux de surveillance établis à cet effet.
English: Who can consult the offers to buy ?
French: Qui peut consulter les offres d'achats ?
English: The education of policy-makers and decision-makers in the benefits and limitations of this model would ensure ‘user acceptance’.
French: La sensibilisation des décideurs et des décisionnaires aux avantages et aux limites de ce modèle garantirait son acceptation par les utilisateurs.