ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rock Ouimet Researcher of Soil Science and Forest Nutrition and Associate Professor Department of Forestry University of Laval and Department of Forest Research Québec Ministry of Natural Resources, Wildlife and Parks 2700 rue Einstein Sainte-Foy, Québec G1P 3W8 Canada
French: Rock Ouimet Chercheur en pédologie et nutrition des forêts et Professeur associé Département des sciences du bois et de la forêt, Université Laval et Direction de la recherche forestière Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec 2700, rue Einstein Sainte-Foy, Québec, G1P 3W8 Canada
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) maintains a limited assistance program in Venezuela and there are no long term projects planned in this country.  In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance to Venezuela totalled $3.32 million.  Venezuela, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d’aide limité au Venezuela et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  En 2004-2005, l'aide publique au développement du Canada au Venezuela s'est chiffrée à 3,32 millions de dollars.  Le Venezuela, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: In reference to a previous diversity study where alleles specific to Criollo and Forastero genotypes were identified, it was possible to speculate on the putative origin (Criollo or Forastero) of favorable QTL alleles segregating in both Trinitario studied.
French: A partir d'une étude de diversité, où les allèles spécifiques de génotypes Criollo et Forastero ont été identifiés, il a été possible de déterminer l'origine putative (Criollo ou Forastero) des allèles favorables aux QTL en ségrégation chez les deux Trinitario étudiés.
English: The time has come to make a clear distinction between intellectual services and executive services, between design and execution.
French: Il est désormais grand temps qu'une limite claire et nette soit établie entre les prestations intellectuelles et l'exécution, entre la conception d'un projet et sa réalisation.
English: The Pressure Vent Disposal drawer, into which Kirk places the overloading phaser, would later be used by Lazarus to cause a fire in " The Alternative Factor ". The small drawer would be filled with circuits for that scene.
French: Kirk parle de Riley pas comme d'un officier de Starfleet , mais plutôt comme un lieutenant dans le "Star Service" - un autre premier nom pour Starfleet.
English: • You begin having heartburn at age 50 or more
French: • Vous commencez à avoir des brûlures d’estomac à l’âge de 50 ans ou plus
English: The CSI and ASR both provided estimates of United States capacity utilization.
French: L'ICS et ASR ont toutes les deux fourni des estimations de l'utilisation de la capacité des États-Unis.
English: His delegation noted that information technology appropriations in the programme budget for the biennium 2000-2001 and the estimates proposed for the biennium 2002-2003, without factoring in the cost of implementation of the plan of action, were significant and constituted one of the highest lines of expenditure.
French: La délégation ghanéenne note que les crédits ouverts au cours de l'exercice 2000-2001 et les crédits demandés pour 2002-2003 au titre des technologies de l'information, non compris le coût de l'application du plan d'action, sont considérables; ils représentent même l'un des principaux chapitres de dépense.
English: Informal exchange of views with the delegations of the Asian Group to the First Committee (organized by the United States Mission)
French: Échange de vues informel avec les délégations du Groupe asiatique à la Première Commission (organisés par la Mission des États-Unis)
English: Article 13 Member States shall provide that all persons who work or who have worked for the competent authority , as well as auditors and experts instructed by the competent authority, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
French: Les États membres autorisent l'autorité compétente concernée à rendre publiques les sanctions imposées pour non-respect des mesures adoptées conformément à la présente directive, excepté dans les cas où leur communication risquerait de perturber les marchés financiers ou causerait un préjudice disproportionné aux parties en cause.
English: EPC is not in favour of any prohibitions on the Internet at this stage.
French: Les spectateurs seront toujours en mesure d’éviter la publicité sur écran partagé en utilisant leur télécommande.
English: • Depending on how you respond to treatment, your doctor may later adjust your treatment to a higher or lower dose. 
French: • Selon votre réponse au traitement, votre médecin peut augmenter ou réduire la dose par la suite.
English: Further data requirements may be identified on a case-by-case basis during the safety assessment process. a) Strain Identification The accurate identification of a strain will provide important information for the safety assessment of a microorganism and/or its products.
French: D = autres données peuvent être exigées, au cas par cas, au cours du processus d'évaluation de l'innocuité. a) Identification de la souche L'identification exacte de la souche fournit une information importante pour l'évaluation de l'innocuité d'un micro-organisme et/ou de ses produits.
English: Family fun: Take our family nutrition quiz!
French: Questionnaire : Amusez-vous en famille en répondant à notre questionnaire sur la nutrition !
English: On 12 November 2008, UNDP addressed a letter to the Committee describing past and ongoing contributions to the security sector.
French: Le 12 novembre 2008, le PNUD a adressé une lettre au Comité, dans laquelle il a décrit les contributions qu'il a apportées dans le passé et qu'il continue d'apporter au secteur de la sécurité en Somalie.
English: The report on the results of the second meeting of the Intergovernmental Expert Group was submitted to the Crime Commission at its sixteenth session (E/CN.15/2007/8 and Adds.1-3).
French: Le rapport sur les résultats de la deuxième réunion du Groupe intergouvernemental d'experts a été présenté à la Commission à sa seizième session (E/CN.15/2007/8 et Add.1 à 3).
English: ‘Economic activity’ is defined in Article 4(2) as including all activities of producers, traders and persons supplying services (Case C‑284/04 T-Mobile Austria and Others [2007] ECR I‑5189, paragraph 33).
French: Cette notion d’«activités économiques» est définie audit paragraphe 2 comme englobant toutes les activités de producteur, de commerçant ou de prestataire de services (arrêt du 26 juin 2007, T-Mobile Austria e.a., C-284/04, Rec. p.
English: The review of NGO/NEX audit reports for fiscal year 2006 continued to draw the attention of both country office management and national governments to operational risks and weaknesses.
French: L'examen des rapports d'audit de projets exécutés par des ONG ou des entités nationales pendant l'exercice 2006 a permis d'attirer l'attention des responsables des bureaux de pays et des gouvernements sur les risques opérationnels et les faiblesses recensés dans ce domaine.
English: one-stop-service, POS advertising has become very simple and carefree.
French: Notre service prévente /après-vente a su gagner le cœur de nos clients: grâce à notre célèbre service non-stop, passer commande devient simple et rapide.
English: This is in part the result of asymmetries in the distribution of the net economic growth in various regions, but it is also due to the lack of existing mechanisms to ensure implementation of global agreements at the national level.
French: Cela s'explique en partie par les asymétries dans la répartition de la croissance économique nette mais aussi par l'absence de mécanismes assurant l'application des accords internationaux à l'échelle nationale.
English: Mindful of the need to adopt and implement effective policies and strategies to promote the rights and the full and effective participation of persons with disabilities at all levels, including at the community level,
French: Consciente de la nécessité d'adopter et d'appliquer des politiques et stratégies efficaces pour promouvoir les droits des handicapés et leur participation pleine et effective à tous les niveaux, y compris au niveau communautaire,
English: Electricity Generation and GHG Emission Details for Alberta Table A13-11:
French: Détails de la production d'électricité et d'émission de gaz à effet de serre pour l'Alberta Tableau A13-11 :
English: My clients range from the country people who live nearby to presidents and prime ministers.
French: Ma clientèle s’étale des gens de chez nous jusqu’aux présidents et premiers ministres .
English: The Alliance will confirm the receipt of the applicants completed Self-Assessment Survey within one month.
French: LAlliance accusera réception du questionnaire dauto-évaluation du candidat dans le mois suivant son dépôt.
English: Accordingly, the Agency hereby dismisses the complaint filed by Canadi*n.
French: Par conséquent, l'Office rejette la plainte déposée par Canadi*n.
English: Comments from the Bell Telecom Group and TELUS both requested the Department to assess the potential of harmonization with the FCC’s Part 15 rules on ultra-wide band (UWB) technology.
French: Dans leurs observations, Bell Telecom Group et Telus ont demandé au Ministère d'évaluer les possibilités d'harmonisation avec les règles de la Partie 15 de la FCC sur la technologie de la bande ultra-large (UWB).
English: Tenant at the Chambers of Murray Rosen QC, 11 Stone Buildings, Lincoln's Inn.
French: Autres activités De 2000 jusqu'à présent :
English: Initially, a questionnaire was distributed to all WHO country representatives, with detailed instructions for the process by which it was to be completed.
French: On a commencé par distribuer un questionnaire à tous les représentants de pays membres de l'OMS, ainsi que des instructions détaillées sur la procédure à suivre pour le compléter.
English: ∙OH, may form the link between the reversible and irreversible phase of myocardial ischemia.
French: ∙OH, peut constituer le lien entre les phases réversible et irréversible de l'ischémie myocardique.
English: I believe that this is a good start.
French: Je pense que c'est un bon début.
English: There's no need to suffer discomfort from hormonal imbalances. One of the easiest solutions is finding a good Personal Moisturizer that moisturizes and nourishes.
French: Pour Accélérer rapidement votre perte de poids en préservant votre masse musculaire.
English: It was a matter of great concern that the resources available to the United Nations system to bridge the technology gap were inadequate.
French: Le fait que le système des Nations Unies n'ait pas de ressources suffisantes pour combler l'écart technologique est un sujet de grande préoccupation.
English: Both parties appointed a Negotiation Team headed by a Chief Negotiator.
French: Les deux parties ont formé des équipes de négociation chacune dirigée par un négociateur en chef.
English: The training shall include any self-recovery mechanisms or equipment. The training must include a driving test or check by the instructor.
French: La formation devrait porter également sur les mécanismes ou l’équipement d’auto-dépannage, et un examen de conduite ou un contrôle par l’instructeur doit être prévu.
English: -7If the Payment Is Made Through a Nomination Campaign Account 17.
French: Paiement tiré d’un compte de campagne d’investiture 17.
English: Baba TW, Trichel AM, An L et al. Infection and AIDS in adult macaques after non-traumatic oral exposure to cell-free SIV.
French: Baba TW, Trichel AM, An L et coll. Infection and AIDS in adult macaques after non-traumatic oral exposure to cell-free SIV.
English: This function is assumed by the Program and Services Board.
French: Le Conseil des programmes et des services s'en occupe.
English: All human beings have their own personal dispositions to this kind of challenge.
French: A ce stade, tant le voyageur que son environnement sont confrontés à des défis.
English: The prices of basic foodstuffs kept mounting from day to day, making these provisions inaccessible to the most vulnerable sectors of the population.
French: Les prix des denrées de première nécessité augmentaient de jour en jour et devenaient inaccessibles aux couches de la population les plus vulnérables.
English: Many of you commended in particular UNHCR's co-sponsorship of UNAIDS.
French: Bon nombre d'entre vous ont félicité le HCR pour son co-parrainage de l'ONUSIDA.
English: They witnessed a simulated mine accident, rescue operation and detection work by Norwegian Peoples Aid deminers working with specially trained sniffer dogs.
French: Des bénévoles de la Croix-Rouge demandaient ensuite aux participants de faire part de leurs impressions au sujet des effets de l’explosion des mines sur les victimes et des problèmes posés par le traitement des blessures.
English: This supports the argument that the observed renal vacuolation results mainly from a higher local exposure of the tubules at comparably lower doses in this species.
French: Elle donne du poids à l'hypothèse selon laquelle les vacuolisations notées au niveau des reins chez le singe seraient principalement dues à une exposition locale accrue des tubules à des doses comparablement plus faibles.
English: Although the mining acts contain provisions for compensation for damage to other surface land holders, this is not a practical solution in the present instance because of the use to which the surface is being put.
French: Les lois sur l'exploitation minière renferment des dispositions visant l'indemnisation des autres détenteurs de terres pour dommages-intérêts, mais il ne s'agit pas d'une solution pratique en l'occurrence à cause de l'utilisation prévue de ces terres.
English: It also provides good information on financial literacy.
French: Il donne également de bons renseignements sur la littératie financière.
English: Cette maison / villa (fermette) de 234 m², avec un terrain de 1880 m² comporte 6 pièces dont 4 chambres et 1 salle de bain.
French: Petit chalet perche dans la foret amenage en piece.
English: WCI and WCI Canada argued that price points are set by consumers or retailers and that they are responsible for the price aggressiveness in the market.
French: WCI et WCI Canada ont soutenu que les consommateurs ou les détaillants fixent des prix cibles et sont responsables de l'agressivité au niveau des prix sur le marché.
English: The safety of returnees or relocated persons must be ensured.
French: La sécurité des personnes qui rentrent chez elles ou sont réinstallées ailleurs doit être garantie.
English: Metalclad 104- "Participating or acquiescing in the denial of the right to operate the landfill 105 notwithstanding the fact that the project was fully approved and endorsed by the federal government which had exclusive authority over this decision."
French: 104- [TRADUCTION] « La participation ou l’acquiescement au refus du droit 105 d’exploiter une décharge malgré le fait que le projet avait été entièrement approuvé et accepté par le gouvernement fédéral qui disposait d’une compétence exclusive en la matière.
English: • Building a Public Service-wide e-learning infrastructure as a means to increase access by public servants to high quality learning products. 
French: • Bâtir une infrastructure d’apprentissage en ligne à la grandeur du secteur public, de façon à faciliter aux employés de la fonction publique l'accès à des produits d'apprentissage de qualité.
English: The SBSTA expressed its gratitude to the Governments of Cuba and Egypt for hosting the technical workshops on integrating practices, tools and systems for climate risk assessment and management and disaster risk reduction strategies into national policies and programmes; and on increasing economic resilience to climate change and reducing reliance on vulnerable economic sectors, including through economic diversification, respectively.
French: Le SBSTA a remercié les Gouvernements cubain et égyptien d'avoir accueilli les ateliers techniques consacrés, respectivement, à l'incorporation, dans les politiques et programmes nationaux, des pratiques, outils et systèmes employés pour l'évaluation et la gestion des risques climatiques et des stratégies de réduction des risques de catastrophe, et aux moyens d'accroître la résilience économique aux changements climatiques et de réduire la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables, notamment par la diversification économique.
English: In Islamic Republic of Iran v. United States of America (Case A-19), the Full Tribunal held that its general jurisdiction to deal with claims included the power to award interest, but it declined to lay down uniform standards for the award of interest on the ground that this fell within the jurisdiction of each Chamber and related “to the exercise of the discretion accorded to them in deciding each particular case”.
French: Dans République islamique d'Iran c.  États-Unis d'Amérique (Affaire A-19), le Tribunal plénier a considéré que sa compétence générale à l'égard des différends s'étendait au pouvoir d'allouer des intérêts, mais il a refusé de poser des critères uniformes sur ce point, au motif que cela relevait de la compétence de chaque Chambre et "de l'exercice du pouvoir discrétionnaire qui leur est accordé pour décider de chaque espèce".
English: Compliance and Enforcement There will be no change in the compliance and enforcement currently used, except staff responsible for ensuring compliance will need to be trained about any new requirements.
French: Conformité et application de la loi Il n'y aura pas de changement aux moyens d'assurer la conformité et l'application de la loi.
English: Across Canada, there are disparities in the availability of supports.
French: À l'échelle du Canada, il y a des disparités quant à l'accessibilité des mesures de soutien.
English: In CUB - 16342 Palmer (Jerome, A.C.J.), he was found that there had been a fundamental change in working conditions which had not been addressed by the Board, thereby committing an error of law.
French: Dans CUB 16342 - Palmer (jugement rendu par le juge-arbitre en chef Jerome) il a été établi qu'il y avait eu modification importante des conditions de travail dont le conseil n'avait pas tenu compte, ce qui s'est traduit par une erreur de droit.
English: Methyl appears to be less electron withdrawing than hydrogen, and stability of carbonium ions is associated with dispersion of positive charge at the carbonium center, in line with the more traditional views which are repeatedly challenged in recent literature.
French: Le méthyle apparait être moins attracteur d'électrons que l'hydrogène, et la stabilité des ions carbonium est associée à la dispersion de la charge positive au centre de l'ion carbonium, conformément avec les vues les plus traditionnelles qui sont fréquemment remises en question dans la littérature récente.
English: That does not come cheap.
French: Cela représente un coût certain.
English: Furthermore, most operators do not foresee any change in the situation in the next six to ten months.
French: En outre, la plupart des voyagistes ne prévoient pas de changement à la situation d’ici six à dix mois.
English: The Office also reported that, from mid-June to 25 December, 632 Qassam rockets and 921 mortar shells were fired from Gaza.
French: Le Bureau a en outre signalé qu'entre la mi-juin et le 25 décembre, 632 roquettes Qassam et 921 obus de mortier avaient été tirés depuis Gaza.
English: Role overload and work to family interference are strongly predicted by circumstances at work.
French: Les circonstances professionnelles ont un pouvoir prédictif important sur la surcharge de rôles et l'interférence du travail dans la famille.
English: That the social implications of economic policy decisions be integral to IFI and WTO Board negotiations.
French: Que les conséquences sociales des décisions économiques soient prises en compte dans les négociations avec les institutions financières internationales et le Conseil d'administration de l'OMC.
English: The Minister noted that he has already taken steps in this direction with the establishment of the Scotian Shelf Crab Panel, set up to advise on access and allocation arrangements in that fishery.
French: Le ministre a indiqué qu'il avait déjà pris des mesures en ce sens en établissant le Comité chargé du crabe de la plate-forme Scotian, mis sur pied pour conseiller le ministère sur l'accès et l'allocation pour cette pêche.
English: Concerted efforts were needed to improve the image of women in the media and to make the media more responsive to women's issues and development needs.
French: Il faut déployer des efforts concertés pour améliorer l'image des femmes dans les médias et pour rendre les médias plus réceptifs aux questions féminines et aux besoins en matière de développement.
English: The XATÓ has always been closely associated with wine-drinking.
French: L'histoire du XATÓ est liée au monde du vin.
English: The Inspectors had the opportunity to discuss this issue extensively with the Chairman and other officials of the ICSC, with secretariat officials and staff representatives in various United Nations organizations, as well as in organizations outside of the United Nations Common system, in particular the World Bank, IMF, WTO and OECD.
French: Les Inspecteurs ont eu l'occasion de débattre en détail de cette question avec le Président et d'autres membres de la CFPI, ainsi qu'avec des hauts fonctionnaires des secrétariats et des représentants du personnel de divers organismes des Nations Unies et d'organisations qui n'appliquent pas le régime commun, en particulier le FMI, l'OCDE, la Banque mondiale et l'OMC.
English: The results of such monitoring rounds should be logged for future reference in order to bring to light the deterioration of any given flooding condition.
French: Les observations faites au cours de ces rondes devraient être consignées au journal de bord à titre de renseignement pour mettre en lumière toute détérioration des états d’envahissement.
English: During this trip we highlight the local culinary specialities and with a little bit of luck we can proudly show you the Northern Lights or the Aurora Borealis.
French: Sur cette voyage vous pouvez expérimenter les goûts culinaires scandinaves et ... avec un peu de chance vous aurez l'occasion de voir l' Aurora Borealis.
English: "It's merely different behaviours."
French: Il s'agit tout simplement de différences de comportement.
English: [24 January 2000]
French: [24 janvier 2000]
English: The first release GRIMEY 001 - 'Propaganda' is full on Hardcore Jungle Techno.
French: La première sortie GRIMEY 001 "Propaganda" est totalement orientée Techno Jungle Hardcore.
English: However, the fact that a document is classified or designated does not mean that it is automatically exempt.
French: Toutefois, la classification ou désignation d'un document ne signifie aucunement que celui-ci doit faire l'objet d'une exception.
English: Together, we are ready to face the challenge and win.
French: Ensemble, nous pouvons relever le défi et réussir.
English: Kibbutz A collective farm where the members own all property in common.
French: Kibboutz Ferme collective dont les membres possèdent tous les biens en commun.
English: Looking for a great book to read?
French: Tu cherches un bon livre à lire?
English: In contrast, the region east of the Elbe has been regarded as unstable since the end of bipolarity.
French: Ils forment le coeur de la communauté de sécurité qui sert de centre de gravité aux pays limitrophes.
English: 1.Economic and budgetary conditions in each country are very different.
French: 1.La situation économique et la politique budgétaire varient fortement d'un pays à l'autre.
English: His board inherited financial setbacks in the provincial organization, but under his leadership it has prevailed through some difficult times.
French: Quand la police locale demande l'aide de bénévoles en R-S, Horace est toujours prêt à intervenir.