ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those looking for more lively evenings can take the ferry boat and reach the glamorous resort of Marina di Ravenna, situated on the other side of the Canal Harbour, which is scattered with glamorous discos, trendy clubs and beach parties.
French: Qui préférera passer des soirées plus mouvementées, pourra rejoindre avec le ferry boat en un instant la vive et mondaine Marina di Ravenne, de l'autre côté du Porto Canale, où se trouvent discothèques, locaux à la mode et party sur la plage.
English: Discrimination is not a practice which  one would expect to see displayed  overtly, in fact, there are rarely cases  where one can show by direct evidence  that discrimination is purposely  practised. (at p.
French: La discrimination n'est pas un phénomène   qui se manifeste ouvertement, comme on   serait porté à le croire. Il est rare   en effet qu'on puisse prouver par des   preuves directes qu'un acte   discriminatoire a été commis   intentionnellement.
English: Gender parity indices increased slightly from 0.91 to 0.92 at the primary level over the same period, with a marginal fall from 0.89 to 0.88 at the junior secondary level.
French: Les indicateurs de parité ont légèrement progressé dans le primaire, passant de 0,91 à 0,92 pour la même période, tandis qu'ils fléchissaient marginalement dans le premier cycle du secondaire, de 0,89 à 0,88.
English: • If you bring or carry more than CAN$10,000 in currency or monetary instruments into or out of Canada, you must use the regular lane and make a declaration to the CBSA.
French: • Si vous apportez des devises et instruments monétaires d'une valeur de plus de 10 000 $CAN au Canada ou que vous les exportez de ce pays, vous devez utiliser une voie régulière et faire une déclaration à l'ASFC.
English: 1) REFERENCES Commission Report [COM(1999) 69 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 508 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 708 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1751 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1407 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY The 1999 Report noted that Malta would have to make substantial efforts in order to implement the entirety of the transport acquis, especially for maritime transport.
French: 1) RÉFÉRENCES Rapport de la Commission [COM(1999) 69 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 508 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 708 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1751 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1407 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Le rapport de 1999 constatait que Malte allait devoir déployer des efforts substantiels pour appliquer intégralement l'acquis dans le domaine des transports, notamment en ce qui concernait le transport maritime.
English: The District of Surrey is one of the largest growing municipalities in the province, with a population of over 200 000 and more than 21 languages spoken in the community.
French: Le district de Surrey, une des municipalités à la croissance la plus rapide de la province, compte plus de 200 000 personnes qui parlent en tout plus de 21 langues.
English: This report is due to be submitted to the Commission by 31 May 2001. The date for payment may, however, have to be postponed if major problems are encountered in the organisation of Guinea-Bissau' s administration, that is, its government, following this armed conflict.
French: Ce rapport devra être remis à la Commission avant le 31 mai 2001, délai qu'il conviendra de proroger compte tenu des problèmes immenses rencontrés par la Guinée-Bissau pour réorganiser son administration, son gouvernement, après ce conflit armé.
English: But:
French: Pensez à vos propres frustrations lorsque vous devez lire un document qui vous force à en chercher la signification, comparez ces frustrations à ce que vous ressentez à la lecture d'un document facile à comprendre.
English: In the upstream oil and gas sector, rapid growth in both production and exports is anticipated, requiring special attention to emissions reduction opportunities.
French: En conséquence, les investissements effectués en vue d’améliorer l’efficacité énergétique font souvent partie d’un cadre plus large de décisions d’investissement visant à accroître ou à modifier la capacité de production.
English: Agriculture had suffered from bad weather conditions for several years and internal security problems hampered efforts towards development.
French: L'agriculture se ressentait des mauvaises conditions climatiques qui régnaient dans le pays depuis plusieurs années et les problèmes de sécurité intérieure faisaient obstacle aux actions mises en œuvre pour promouvoir le développement.
English: Azerbaijan would be grateful for any assistance and recommendations in this area and looks forward to further cooperation with CTC.
French: L'Azerbaïdjan serait reconnaissant de toute aide apportée ou recommandation formulée dans ce domaine et entend continuer de collaborer avec le Comité contre le terrorisme.
English: In the light of ongoing developments in his country, other practical alternatives to the current mechanisms could also be contemplated.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation en Iran, on peut également envisager d'autres modalités pratiques.
English: to be held at the FAO Headquarters, Rome,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION
English: The same procedure of analysis was carried out for each of the grade levels to detect patterns of changes across grade levels.
French: La même procédure d'analyse a été utilisée pour chacune des années scolaires, afin de déceler les changements d'un niveau scolaire à un autre.
English: My delegation believes that, in addition to this military reinforcement, the Council must carefully analyse the Mission's mandate and how it is being implemented on the ground, especially in the light of the collapse of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo in the Kivus.
French: Outre les renforts militaires, ma délégation pense que le Conseil doit analyser attentivement le mandat de la Mission et sa mise en œuvre sur le terrain, en particulier du fait de l'effondrement des Forces armées de la République démocratique du Congo dans les Kivus.
English: The meeting provided a forum for an exchange of views among members of the Council, troop-contributing countries and the Department on the latest developments with regard to UNMEE.
French: La réunion a permis aux membres du Conseil, aux pays fournisseurs de contingents et au Département d'échanger leurs vues sur les faits nouveaux récemment survenus dans le cadre de la Mission.
English: For example, Russian security structures have no information about the underground work of the terrorist organizations, which are spread across the entire Russian Federation.
French: Par exemple, les structures de sécurité russes ne détiennent aucune information quant au travail clandestin des organisations terroristes, qui sont disséminées dans toute la Fédération russe.
English: The membership of this committee should reflect the multisectorial and multidisciplinary nature of the network research program.
French: La composition de ce comité doit être représentative de la nature multidisciplinaire et multisectorielle du programme de recherche du réseau.
English: Appropriate taxation systems form a basis for sustainable economic growth and monetary stability.
French: De bons systèmes fiscaux sont à la base d'une croissance économique et d'une stabilité monétaire durables.
English: Juvenile and yearling offspring of SI females suffered higher annual rates of disappearance (presumed mortality) over the active season than did those of FIs.
French: Les juvéniles et les rejetons de l'année des femelles SI avaient des taux annuels de disparition (mortalité présumée) plus élevés au cours de la saison d'activité que ceux des femelles FI.
English: For easy and secure attachment of ski rope.
French: Permet d'attacher la corde facilement et solidement.
English: The Delegation therefore urged the WIPO General Assembly to supervise and assess, at each ordinary session, the progress of that assistance, and to ensure that the necessary resources be included into the WIPO budget for the 2002-2003 biennium.
French: Elle a par conséquent instamment demandé à l’Assemblée générale de l’OMPI de superviser et évaluer, à chaque session ordinaire, les progrès de cette assistance et à veiller à ce que les ressources nécessaires soient prévues dans le budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2002‑2003.
English: That was the right approach.
French: Cette façon de voir est la bonne.
English: • The Canadian-born workforce is shrinking while the demand for labour is growing.
French: • La main d’œuvre née au Canada diminue alors que la demande de main d’œuvre augmente.
English: This will have to include support and a role for the Yugoslav Tribunal, since justice for all concerned is an essential prerequisite to reconciliation between the various population groups.
French: Le soutien et le rôle du tribunal pour la Yougoslavie s'inscrivent également dans cette optique, car il est indispensable de rendre justice à tous pour parvenir à la réconciliation de tous les groupes de population.
English: The discussions focused on the factors that explain the low level of savings in Africa and the measures that need to be put in place to address the problem.
French: Le débat s'est concentré sur les facteurs expliquant le faible niveau d'épargne en Afrique et sur les mesures à prendre pour s'attaquer au problème.
English: Strategies for a national approach in second language education.
French: Plan deux mille treize (2013) : stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde.
English: Scrabble rights elsewhere in the world are held by J.W.
French: Tous droits rÃ©servÃ©s aux Ã‰tats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W.
English: • Establish service transformation as a government priority
French: • Établir le caractère prioritaire de la transformation des services pour le gouvernement
English: With respect to the recent bill concerning DNA testing for those requesting family reunion, that measure would be entirely voluntary.
French: En ce qui concerne le récent projet de loi introduisant le test ADN dans la procédure de traitement des candidatures au regroupement familial, une telle mesure sera entièrement volontaire.
English: In our view, greater initiative is needed in this regard from representatives of the Roma communities.
French: De même, les parents ne font aucun effort pour donner une éducation à leurs enfants, même primaire.
English: Conducts, commissions and/or coordinates evaluation projects designed to measure the effectiveness of communications plans and activities (or directs and/or coordinates the preparation of specific strategies and plans for communicating governmental, ministerial and/or departmental policies and initiatives).
French: Mener à bien, commander et (ou) coordonner des projets d'évaluation visant à mesurer l'efficacité des plans et des activités de communication (ou diriger et (ou) coordonner la préparation de stratégies et de plans précis visant à communiquer les politiques et les initiatives du gouvernement, du ministre et (ou) du ministère).
English: The Committee considered the report at its 30th Session in January 2004.
French: Le comité les a examinés à sa trentième session, en janvier 2004.
English: Stepping into the EYCB felt like a pioneering act LUCIJA POPOVSKA "… At the beginning of the 1990s, I was the international secretary of the Macedonian Youth Council, at the time one of the youth structures set up at 'republic' level in what was then still Yugoslavia.
French: Pénétrer dans le CEJB, c'était l'aventure ! LUCIJA POPOVSKA "… Au début des années 90, j'étais la Secrétaire internationale du Conseil de la jeunesse de Macédoine, à l'époque l'une des structures de jeunesse créées au niveau de la "République" dans ce qui était encore la Yougoslavie.
English: Expressions of anti-Semitism were heard in the halls of Parliament, read in the press, taught in the schools and absorbed in most churches.
French: L'antisémitisme est présent dans les propos qui s'échangent dans les couloirs du Parlement et dans la presse. Il s'inculque dans les écoles et s'assimile dans la majorité des églises.
English: Famous People Jacques Cartier (1491 - 1557) Jacques Cartier Hand-coloured etching by Léopold Massard, published in M. de Clugny, Costumes français depuis Clovis jusqu'à nos jours, tome II, fig.
French: Personnages importants Jacques Cartier (1491-1557) Jacques Cartier Eau forte coloriée à la main par Léopold Massard et publié dans M. de Clugny, Costumes français depuis Clovis jusqu'à nos jours, tome II, fig.
English: Under the current Long Term Specified Period Employment Policy, term employees with five years' employment at the same department or agency, and without a break in service longer than 60 consecutive calendar days, must be appointed to indeterminate positions.
French: En vertu de l'actuelle Politique sur l'emploi pour une période déterminée de longue durée, les employés nommés pour une période déterminée, au sein du même ministère ou organisme, pour une période cumulative d'au moins cinq années et sans interruption de service de plus de soixante 60 jours civils consécutifs, doivent être nommés à un poste indéterminé.
English: The high-quality food in the GFB is intended to send the message that "you’re worth it."
French: En offrant des aliments de qualité, GFB déclare à ses clients qu’ils les méritent.
English: If none are proposed or selected, there is no report stage debate.
French: Si aucune motion de ce genre n’est proposée ni choisie, il n’y a pas de débat à l’étape du rapport.
English: "5.9.2. in the case of failure the illumination ….
French: Paragraphe 5.9.2, modifier comme suit:
English: Section 36 states that, "a sum can only be allocated under Reg. 36 if it has first been found to be earnings" pursuant to Reg.
French: Aux termes de l'article 36, « [...] la rémunération du prestataire ne peut être répartie sur les semaines durant lesquelles elle n'avait pas valeur de rémunération ou n'avait pas été comptée comme rémunération selon l'article 35 ».
English: If the employment contract of a foreign domestic helper or an imported worker is prematurely terminated, the worker is permitted to remain in the HKSAR for the remainder of the permitted limit of stay, or for two weeks from the date of termination of contract, whichever is the shorter.  This is commonly known as the “two-week rule”.
French: S'il est mis fin au contrat de travail d'un employé de maison ou d'un travailleur étranger avant la date prévue, le travailleur concerné est autorisé à demeurer à Hong Kong jusqu'à expiration de son permis de séjour ou deux semaines au-delà de la date de résiliation du contrat si le permis de séjour expire plus tard.
English: National borders still shape our political communities, our political preferences, and our economic behaviour in very important ways (McCallum 1995).
French: Quels que soient les effets de la mondialisation, il ne faut pas présumer qu’elle se joue des frontières et que les réseaux officiels et moins officiels qui ont été tissés au sein des diverses nations et qui assurent la cohésion de ces États sont devenus inutiles.
English: As well, they have experienced financial difficulties with the CMHC program or are aware of other communities having such problems, and the view that housing is a treaty right also holds them back.
French: Elles ont connu des difficultés financières à cause du programme de la SCHL, ou sont au courant de problèmes semblables dans d’autres collectivités. Elles considèrent d’ailleurs que le logement est un droit issu de traités.
English: That is why it would be better to aim for one successful operation in five years' time, rather than making changes every year.
French: Voilà pourquoi une grande opération dans cinq ans est préférable à des modifications de numérotation annuelles.
English: The Government empowered the office to direct and implement the country’s IP policy.
French: Le gouvernement a chargé l’office de diriger et d’exécuter la politique nationale en matière de propriété intellectuelle.
English: • Information Identification, Organization and Inventory
French: • Identification, organisation et inventaire de l'information
English: It would be moved to the main terminal room in each of the following circumstances: (a) all new buildings, (b) where the property owner provides a written notice for transfer of responsibility and control of in-building wire to the serving LEC, and (c) where more than one LEC has installed feeder transmission facilities to the main terminal room in the MDU and wishes to use existing in-building wire, and the property owner accepts responsibility and control for it (the Companies also proposed an exception, which is discussed separately below).
French: Ce point serait déménagé dans la pièce de terminal principale dans chacun des cas suivants : a) tous les nouveaux immeubles; b) lorsque le propriétaire d'immeuble donne un avis par écrit du transfert de responsabilité et de contrôle du câblage d'immeuble à l'ESL de desserte; c) lorsque plus d'une ESL a installé des installations de transmission d'alimentation dans la pièce de terminal principale de l'IML et veut utiliser le câblage d'immeuble en place, et le propriétaire d'immeuble accepte la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble (les compagnies ont aussi proposé une exception, qui est traitée séparément ci-dessous).
English: These new modules provide information and activities which will help mentors and learners to develop knowledge, attitudes and skills for landmine safety, conflict resolution, peace-building and the promotion of human rights.
French: Les données et activités comprises dans ces modules permettraient aux instructeurs et aux élèves de renforcer leurs connaissances, leurs aptitudes et leurs compétences en matière de protection contre les mines terrestres, de règlement des conflits, de consolidation de la paix et de promotion des droits de l'homme.
English: Having that number of parking places would provide a durable solution to the problem of parking, by ensuring that there would be sufficient parking facilities for delegates and for visitors, conveniently close to WIPO’s conference and meeting facilities, while also providing a significant increase in the parking available for the staff (although it would probably still be necessary in the future to rent parking spaces for the staff in the Parking des Nations).
French: Avec ce nombre de places, on aurait une solution durable au problème du stationnement : il y aurait suffisamment de places de stationnement à l’usage des délégués et des visiteurs, commodément situées à proximité des installations de conférence et de réunion de l’OMPI, et le nombre de places de stationnement à l’usage des fonctionnaires serait sensiblement augmenté (sans exclure qu’il faille encore à l’avenir louer des places de stationnement pour les véhicules du personnel au Parking des Nations).
English: NOTE 1: The addition of other types of fireworks to column 1 of the table in 2.1.3.5.7 should only be made on the basis of full test data submitted to the UN Sub-Committee on the Transport of Dangerous Goods for consideration.
French: NOTA 1: De nouveaux types d'artifices de divertissement ne peuvent être ajoutés dans la colonne 1 du tableau figurant au 2.1.3.5.7 que sur la base des résultats d'épreuve complets soumis pour examen au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU.
English: Anticipated concentration of notified substance in end-use products, if known (specify units)* :
French: Appendice I - Exigences en matière de renseignements sur la fabrication, l'importation, l'utilisation, l'exposition et le rejet (connus et prévus)
English: Please indicate whether the State party has adopted draft law No. 818 on computer-related offences, which would add a new article 234-1 to the Criminal Code punishing threats of a racist nature or based on racial discrimination.
French: Veuillez indiquer si l'État partie a adopté le projet de loi nº 818 concernant les délits relatifs aux systèmes d'information et visant à compléter le Code pénal d'un article 234-1 punissant les menaces à caractère racial ou basées sur une discrimination raciale.
English: You can use your creativity to compose melodies from a dozen interactive instruments, or even learn how their 'real' counterparts are built.
French: Faites preuve de créativité et composez des mélodies avec une douzaine d'instruments interactifs, ou apprenez les techniques de fabrication des véritables instruments.
English: SR&ED Flagging/Tagging Place "tags" into current processes and create archive, – E.g. on Defect tracking records
French: créer un compte de courriel commun dans lequel on pourra adresser des doubles de toute correspondance électronique concernant la RS&DE.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Cat Lake, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Cat Lake (Ontario).
English: This project will develop the use of a specific raw material, namely the sorghum dye, on the basis of a traditional technology known for centuries in Burkina Faso and other countries of the region.
French: Ce projet a pour objet d'accroître l'utilisation d'une matière première, à savoir le sorgho teinturier, en faisant appel à des techniques en usage depuis des siècles au Burkina Faso et dans d'autres pays de la région.
English: It also wishes to know whether the observation of these standards is subject to control by an independent inspection mechanism.
French: Il souhaite également savoir s’il existe un mécanisme de contrôle indépendant pour s’assurer du respect de ces normes.
English: Participation of Anglophones and Francophones in the Public Service by region 13.
French: Participation des anglophones et des francophones par région dans la fonction publique 13.
English: During 2003, however, the ECB performed no administration tasks of this nature, as there was no outstanding balance at the end of 2002 and as no new operations were initiated during 2003.
French: En 2003, cependant, la BCE n’a accompli aucune tâche administrative de cette nature, dans la mesure où il n’existait pas d’arriéré fin 2002 et où aucune opération nouvelle n’a été initiée en 2003.
English: Make sure you try the traditional feijoada, which is Wednesday’s and Saturday’s specialty.
French: Ne manquez pas de goûter le traditionnel feijoada (plat brésilien de haricots noirs, riz et porc), servi les mercredis et samedis.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003–2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for Infrastructure Canada.
French: Notre nouvelle organisation se compose de personnes dévouées et expérimentées qui ont à cœur d’améliorer le bien-être économique du Canada et la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes.
English: ◦ 69.4 minutes for CF primary SAR assets during prescribed two-hour response posture, and an average of 36.6 minutes during the 30-minute response posture; and
French: ◦ de 69,4 minutes, dans le cas des ressources SAR principales des FC devant pouvoir se déployer dans un délai de deux heures, et de 36,6 minutes, dans le cas de celles devant se déployer dans une délai de 30 minutes;