ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We refer the Committee to table 1 in the appendices for a list of the relevant legislation, delegated legislation or policy guidelines which proscribe conduct contrary to articles 4, 5 and 16 of the Convention.
French: Le Comité est prié de se référer au tableau 1 des appendices, qui dresse la liste des lois, décisions réglementaires et directives proscrivant les actes contraires aux articles 4, 5 et 16 de la Convention.
English: Registration at the door will be cash-only.
French: Merci à tous ceux qui se sont inscrit en ligne cette année.
English: There was a perception on the part of GC that NTI had indicated that it would refuse to reallocate amongst the IPGs in the future.
French: Au GC, certains avaient l'impression que la NTI avait laissé entendre qu'elle refuserait de réaffecter les fonds entre les IGP à l'avenir.
English: It should be recalled that article 3 of the 1988 Convention, article 6 of the Organized Crime Convention and article 23 of the Convention against Corruption set out the material and mental elements that should be covered by that criminal offence and require that the money-laundering provisions extend to a wide range of predicate and ancillary offences.
French: Il convient de rappeler que l'article 3 de la Convention de 1988, l'article 6 de la Convention contre la criminalité organisée et l'article 23 de la Convention contre la corruption indiquent les éléments matériels et moraux qui devraient être réunis pour que cette infraction pénale soit constituée et exigent que les dispositions relatives au blanchiment s'appliquent à un large éventail d'infractions principales et accessoires.
English: In "tropical rain forest" also called "lowland" is spread over the vast Amazon plain, from 300 to 600 meters.
French: Le bois « tropical humide », appelé aussi la « basse forêt tropicale », s’étend sur le « llano » amazonien, à une hauteur de 300 à 600 mètres.
English: Ninety of these health facilities, because of their remote location, use diesel fuel for heating, and an additional 23 health facilities have used diesel fuel in the past.
French: Quatre-vingt-dix de ces établissements doivent présentement, en raison de leur éloignement, recourir au carburant diesel pour alimenter les fournaises procurant du chauffage, alors que 23 autres établissements de santé ont eu recours à ce type de carburant dans le passé.
English: In the area of knowledge and innovation, Latvia has made some progress but leveraging more private investment into R&D remains a challenge.
French: Dans le domaine de la connaissance et de l'innovation, la Lettonie a accompli des progrès mais elle continue à avoir du mal à amener davantage d'investissements privés dans la R&D.
English: • The nearest hospital Emergency Department
French: • Le service d’urgence de l’hôpital le plus près
English: That is a good question.
French: (FR) C'est une bonne question.
English: The participants reiterated the importance of the conclusions and recommendations at the previous regional seminars, held in Vanuatu (1990), Barbados (1990), Grenada (1992), Papua New Guinea (1993, 1996 and 2004), Trinidad and Tobago (1995), Antigua and Barbuda (1997), Fiji (1998 and 2002), Saint Lucia (1999), the Marshall Islands (2000), Cuba (2001), Anguilla (2003) and Saint Vincent and the Grenadines (2005).
French: Les participants ont souligné une nouvelle fois l'importance des conclusions et recommandations des séminaires régionaux précédents tenus à Vanuatu (1990), à la Barbade (1990), à la Grenade (1992), en Papouasie-Nouvelle-Guinée (1993, 1996 et 2004), à la Trinité-et-Tobago (1995), à Antigua-et-Barbuda (1997), aux Fidji (1998 et 2002), à Sainte-Lucie (1999), aux Îles Marshall (2000), à Cuba (2001), à Anguilla (2003) et à Saint-Vincent-et-les Grenadines (2005).
English: 11.15 a.m. United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) -- Speakers: Mr. Jan Egeland, Director, Norwegian Institute of International Affairs and former Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs; Ms. Leymah Gbowee, Executive Director, Women Peace and Security Network, Africa, and founding member of Women in Peacebuilding Program/West African Network for Peacebuilding; Major General Patrick Cammaert, former General Officer of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC); and Ms. Anne-Marie Goetz, Chief Advisor, Governance, Peace and Security Section, UNIFEM (to highlight the High-level Colloquium on Conflict Related Sexual Violence in Peace Negotiations: Implementing Security Council Resolution 1820 (22-24 June 2009))
French: 11 h 15 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) -- Intervenants : M. Jan Egeland, Directeur de l'Institut norvégien des affaires internationales et ancien Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires; Mme Leymah Gbowee, Directrice exécutive du Réseau femmes paix et sécurité (Afrique) et membre fondatrice du Réseau ouest-africain des femmes impliquées dans la construction de la paix (WIPNET); le Général de division Patrick Cammaert, ancien Officier général de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC); et Mme Anne-Marie Goetz, Conseillère principale de la section gouvernance, paix et sécurité d'UNIFEM (pour mettre en lumière le Colloque de haut niveau sur les conflits connexes de la violence sexuelle dans les négociations de paix : Mettre en œuvre la résolution 1820 du Conseil de sécurité (22-24 juin 2009))
English: He placed the meeting in the context of the role of CPHA in promoting public health, and outlined the objectives of the conference as follows:
French: Il situe la rencontre dans le contexte du rôle de l’ACSP en matière de promotion de la santé publique et expose comme suit les objectifs de la conférence :
English: The actual payment of the pension is made from the Public Service Superannuation and Supplementary Retirement Benefits accounts.
French: Le paiement des pensions en tant que tel est effectué à partir du compte de pension de retraite de la fonction publique et du compte de prestations de retraite supplémentaires.
English: Individuals diagnosed as having FAS/E must understand what happened to them so they are better positioned to prevent their children from having the same problems.
French: Il est donc très important qu'ils comprennent bien ce qui leur est arrivé afin qu'ils puissent éviter que leurs enfants aient les mêmes difficultés.
English: 8 Winston, Clifford, Economic deregulation: days of reckoning for micro economists, Journal of Economic Literature, 1993, 1263-1289; Winston, Clifford, US industry adjustment to economic deregulation, Journal of Economic Perspectives, 12, 3, 1998, 89-110.
French: 2 Ce résultat est confirmé dans une étude comparant des modèles statistiques de 9 pays:
English: The personal information is collected by the criminal for later use to commit fraud or another form of economic crime (this activity is called “phishing”);
French: Ces informations sont recueillies par des délinquants qui les utiliseront par la suite pour commettre des fraudes ou d'autres formes d'infraction économique (cette activité est appelée “phishing”, ou pêche aux données personnelles );
English: You can taste our delicatessen sitting on a panoramic terrace, blending together flavours, scents and colours to create an unique experience.
French: Vous pourrez goûter nos plats sur la terrasse panoramique, mariant ainsi , les saveurs, les odeurs et les couleurs pour faire de vos repas des moments plaisants et uniques.
English: They see out their service in the IPS in locum of their military service duty.
French: Le service dans l'administration pénitentiaire tient lieu de service militaire.
English: University of Calgary - 4th Canadian Developmental Biology Conference
French: Université de Calgary - 4e Conférence canadienne sur la biologie du développement (en anglais seulement)
English: You can also find a local legal adviser or solicitor.
French: Vous pouvez également trouver un conseiller juridique ou un avocat près de chez vous.
English: The user can easily identify which elements or materials are predominant and act accordingly to reduce the global impacts of the building.
French: L'utilisateur peut ainsi aisément identifier les éléments prépondérants et agir en conséquence afin de réduire les impacts environnementaux d'un bâtiment.
English: The total number of communities was taken from the 2005-2006 EHO Questionnaire Increase in frequency of monitoring relative to GCDWQ The FNWMS RMAF lists two performance indicators for sampling frequency: (1) the number of samples collected, tested, interpreted and communicated back to First Nations and other relevant stakeholders, and (2) the frequency of samples collected, tested, interpreted and communicated back to First Nations and other relevant stakeholders.
French: Le nombre total de collectivités a été établi à partir de données obtenues à partir du Questionnaire à l’intention des AHM pour 2005-2006 Augmentation de la fréquence des contrôles, conformément aux RQEPC Le CGRR de la SGEPN mentionne deux indicateurs de rendement pour la fréquence d’échantillonnage : (1) le nombre d’échantillons recueillis et analysés et dont les résultats ont été interprétés et transmis aux Premières nations et aux autres intéressés; et (2) la fréquence à laquelle des échantillons sont recueillis et analysés, puis les résultats interprétés et transmis aux Premières nations et aux autres intéressés.
English: It has to be based on persuasion and faith...Maybe the Slovenian presidency could introduce a Charter of Love.
French: Voilà en tout cas un bon conseil pour la présidence slovène de l’UE : adopter une Charte de l’amour ! »
English: The allowance selected should give the required level of waterway availability based on tidal scheduling determined through optimization analysis.
French: La tolérance choisie doit permettre d'assurer le niveau de disponibilité de la voie navigable requis sur la base des horaires des marées, déterminé au moyen d'une analyse d'optimisation.
English: Numbers of the fish in the Interior Fraser River watershed have decreased rapidly—by more than 60 percent since 1996.
French: Le nombre de saumons dans le bassin intérieur de la rivière Fraser a diminué rapidement, par plus de 60 pour cent depuis 1996.
English: The accused and solicitor are entitled to have a private interview before any judicial examination or appearance in court.
French: Le mis en examen et l'avocat ont le droit de s'entretenir en privé avant toute comparution au titre de l'instruction ou comparution devant le tribunal.
English: Vascular Plants Quebec, New Brunswick Threatened Schedule 1 Threatened 304 Maritime Ringlet Coenonympha nipisiquit
French: Reptiles Saskatchewan MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 580 Deschampsie du bassin du Mackenzie Deschampsia mackenzieana
English: • Home Office (United Kingdom) The Home Office has a broad mandate in crime prevention, national security, delivery of justice, immigration and social inclusion.
French: • Home Office (Royaume-Uni) [en anglais] Le Home Office a un mandat étendu couvrant la prévention du crime, la sécurité nationale, l’exécution de la justice, l’immigration et l’inclusion sociale.
English: In practice, since 1977, the State has allotted a sum under the budget for vocational training which it distributes among the various professional groupings (the employers' federation, the association of processing industries, the hotel industry association and trade unions recognized by the State).
French: En pratique, depuis 1997, l'État dégage une enveloppe budgétaire pour la formation professionnelle qu'il répartit entre les différents groupements professionnels (Fédération patronale, Groupement des industries de transformation, Association des industries hôtelières monégasques, syndicats professionnels agréés par l'État).
English: Requests all States to consider the possibility of disseminating the text of the Declaration in their respective national languages and to facilitate its dissemination in local languages;
French: Demande à tous les États d'envisager la possibilité de diffuser le texte de la Déclaration dans leur langue nationale et d'en faciliter la diffusion dans les langues locales ;
English: The Ministry of Family and Social Services is responsible for child welfare programs and services.
French: Administration Le Ministry of Family and Social Services est chargé des programmes et services de protection de l'enfance.
English: The Commission proposed a comprehensive plan to establish a new energy research agenda for Europe.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instaurant une procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d’électricité (refonte).
English: Considering that he is part of a government that has taken such a strong line on international terrorism, the way in which he has ducked the issue – his cop-out here this evening – is totally amazing.
French: Étant donné qu’il fait partie d’un gouvernement qui a adopté une ligne tellement dure en matière de terrorisme international, la manière dont il a éludé cette question - son échappatoire ce soir devant cette Assemblée - est complètement ahurissante.
English: Kazakhstan has also ratified the UNCCD and has developed a desertification control programme for the period 2005-2015.
French: Il a aussi ratifié la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et mis en place un programme de lutte contre la désertification pour la période 2005-2015.
English: These eﬀorts culminated in a decision by the Prime Minister to establish human rights units in each ministry.
French: Ces efforts ont débouché sur une décision du Premier Ministre d’établir des services des droits de l’homme dans chaque ministère.
English: The prescribed positions, and type approval markings of compulsory and (if fitted) optional devices for indirect vision.
French: 12.3.4 positions prescrites et marques d'homologation de type des systèmes de vision indirecte obligatoires et facultatifs (si installés).
English: 59 One Canadian laser eye surgery clinic estimates that, each month, 40 percent to 50 percent of its clients at 15 clinics across Canada come from the United States.
French: 62 L’État du Vermont examine la possibilité de conclure des « The private clinic debate », de C. Leslie, dans The Medical Post, (9 mai 2000), 22-23.
English: In the preamble to that Decree, health is defined as: “the condition of complete physical, mental and social well-being, and not only as the non-existence of disease or disability”.
French: Dans le préambule de ce décret, la santé est définie comme « un état de complet bien-être physique, mental et social et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité».
English: Under its current mandate the legal authority of the Canadian Forces Housing Agency is limited to the operation and maintenance of the current housing portfolio.
French: Le mandat actuel de l’Agence de logement des Forces canadiennes en limite les pouvoirs juridiques à la gestion et à la maintenance des logements existants.
English: In that regard, it is sufficient to state that that finding, which was made in the context of Article 93 of the EC Treaty, cannot be transposed to recovery of unduly paid Community subsidies.
French: A cet égard, il suffit de constater que cette appréciation, portée dans le cadre de l'article 93 du traité CE, ne saurait être transposée à la répétition d'aides communautaires indûment versées.
English: Takes the consumer into account In our enthusiasm for developing new and innovative health and social programs, we often fail to involve the most important person in the process – the consumer.
French: Prend en considération le client Entraînés par l'enthousiasme de la mise sur pied de nouveaux programmes de santé et de services sociaux, nous pouvons parfois oublier la personne la plus importante : le consommateur.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs destinés à la propulsion des tracteurs agricoles ou forestiers et modifiant la directive 74/150/CEE du Conseil.
English: Although the prevalence of HIV/AIDS is still relatively low, it has risen in the past three years, with 726 cases between 2003 and 2005 as against 391 cases between 2000 and 2002.
French: Bien que la prévalence du VIH/sida soit encore relativement faible, elle s'est accrue ces trois dernières années avec 726 cas entre 2003-2005 contre 391 cas entre 2000-2002.
English: The Commission also considered sustainable development in Europe and examined major policy options for water, sanitation and human settlements, taking into account the outcome of the regional implementation meeting in January 2004 and the challenges identified by the parties to the ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and by the Committee on Human Settlements.
French: La Commission a également examiné la question du développement durable en Europe et analysé les grandes options qui se présentaient pour l'eau, l'assainissement et les établissements humains, compte tenu des résultats de la réunion de mise en œuvre régionale qui avait eu lieu en janvier 2004 et des problèmes identifiés par les parties à la Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux ainsi que par la Commission des établissements humains.
English: • public confidence in nuclear fuel cycle activities A fair, efficient and competitive oil, natural gas and petroleum products marketplace that is consistent with Canada's social and environmental goals
French: • la confiance du public dans les activités liées au cycle du combustible nucléaire Un marché équitable, efficace et compétitif pour le pétrole, le gaz naturel et les produits pétroliers qui est conforme aux objectifs sociaux et environnementaux du Canada
English: Member of the Commission. - Madam President, I have listened carefully to the many positive, constructive remarks in the discussion here today.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, j'ai écouté avec attention les nombreuses remarques positives et constructives formulées au cours du débat d'aujourd'hui.
English: By 1951, when the Council's expansion was proposed, 71 Member States were represented by 6 elected States — a proportion of 11.5 to 1.
French: En 1951, lorsqu'il a été proposé d'élargir le Conseil, six États élus représentaient 71 États Membres, soit un rapport de 1 pour 11,5.
English: a Less than 0.05 per cent.
French: a Moins de 0,05 %.
English: Without a permanent address, they cannot obtain ID, which threatens to, and often bars them from access to services.
French: Sans adresse permanente, ils ne peuvent obtenir de carte d'identité, ce qui les menace d'être exclus, et les exclut souvent, de l'accès aux différents services.
English: Measuring administrative costs and reducing administrative burdens In January 2007, the Commission presented a programme for measuring administrative costs arising from legislation in the EU and reducing administrative burdens by 25% by 2012.
French: Mesure des coûts administratifs et réduction des charges administratives En janvier 2007, la Commission a présenté un programme visant à mesurer les coûts administratifs découlant de la législation communautaire et à réduire les charges administratives de 25 % d'ici 2012.
English: This view has also been shared by the Committee (see e.g. the concluding observations of the Committee following the second periodic report, A/48/44, para.
French: Cet avis a aussi été partagé par le Comité (voir par exemple les observations finales du Comité publiées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique, A/48/44, par.
English: The projections also suggest that a sizable majority of the future population entitled to Indian registration will continue to be eligible for First Nations membership.
French: Les projections donnent par ailleurs à penser qu’une majorité importante de la population future ayant le droit d’être inscrite continuera en même temps d’être admissible à l’appartenance.
English: This section takes into account multi-route exposure.
French: Cette section tient compte de l’exposition multiple.
English: In substance, this approach has not subjected these transactions to competition.
French: Cette approche a contribué essentiellement à soustraire ces opérations à la concurrence.
English: We are prepared, competent , flexible and quick to address and find solutions appropriate to your needs.
French: Nous sommes préparés, flexibles et rapides à faire face et trouver des solutions les plus indiquées à Vos exigences.
English: It is important that the emphasis on European added value in employment policy should not become an escape clause designed to mask the unwillingness of a number of social-democrat-led governments to embrace necessary domestic economic reform.
French: Il est important que l'accent mis sur la valeur ajoutée européenne dans la politique de l'emploi ne devienne pas une clause de sauvegarde servant à masquer la réticence de certains gouvernements sociaux-démocrates à effectuer chez eux les réformes économiques nécessaires.
English: Section 43 of the Act is renumbered as subsection 43(1) as a consequence of the introduction of new subsection 43(2) of the Act.
French: Cet article est renuméroté et devient le paragraphe 43(1) en raison de l’adjonction du paragraphe 43(2).
English: Mindful of this fact, the Internal Economy Committee continued its efforts on the Senate’s behalf to ensure that "the Hill" remain a secure environment for visitors by recommending the establishment of new security working groups that would respect the independence of both Houses of Parliament, while enhancing co-operation, communication and coordination, and formalizing the involvement of the RCMP.
French: Conscient de ce fait, le Comité de la régie interne a poursuivi, pour le compte du Sénat, ses efforts en vue d'assurer la sécurité « sur la Colline » de tous les visiteurs; il a ainsi recommandé la création de nouveaux groupes de travail sur la sécurité qui respecteront l'indépendance des deux Chambres du Parlement tout en améliorant la coopération, la communication et la coordination entre elles, et tout en officialisant la participation de la GRC.
English: Social innovations and work and employment The members of the work and employment group focus on the organization of work, the regulation of employment, and the governance of enterprises in the manufacturing sector, the public service, and the knowledge economy.
French: Axes innovations sociales, travail et emploi Les membres de l’axe travail et emploi centrent leurs travaux sur l’organisation du travail, la régulation de l’emploi et la gouvernance des entreprises dans le secteur manufacturier, dans la fonction publique et dans l’économie du savoir.
English: The conclusion reached was that the area of trade covered by the agreement had not been encroached.
French: Il a été conclu à l'absence d'empiétement sur le secteur commercial visé par l'accord.