ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French 3OHDVH YLVLW RXU ZHE VLWH DW ZZZHXURSDHXLQWFRPPHXURVWDW IRU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ $ OLVW RI ZRUOGZLGH VDOHV RXWOHWV LV DYDLODEOH DW WKH 2IILFH IRU 2IILFLDO 3XEOLFDWLRQV RI WKH (XURSHDQ &RPPXQLWLHV !ÃrÃHrpvrÃ±ÃG!('$ÃGrit UryÃ"$!Ã!(!(Ã#!
French: Français 1¶KpVLWH] SDV j QRXV UHQFRQWUHU VXU ,QWHUQHW j O¶DGUHVVH VXLYDQWH ZZZHXURSDHXLQWFRPPHXURVWDW VL YRXV GpVLUH] GH SOXV DPSOHV LQIRUPDWLRQV 8QH OLVWH GHV EXUHDX[ GH YHQWH GDQV OH PRQGH HVW GLVSRQLEOH j O¶2IILFH GHV SXEOLFDWLRQV RIILFLHOOHV GHV &RPPXQDXWpV HXURSpHQQHV !ÃrÃHrpvrÃ±ÃG!('$ÃGrit UpyÃ"$!Ã!(!(Ã#!
English:    Mr President, some people of our generation find it difficult to talk about Srebrenica, because it is true that we have always asked ourselves what we would have done when, for example, the fascists came to power in Germany.
French:    . - Monsieur le Président, parler de Srebrenica est quelque chose de difficile pour certaines personnes de notre génération parce qu’il est vrai que nous nous sommes toujours demandés ce que nous aurions fait au moment où, par exemple, le fascisme a pris le pouvoir en Allemagne.
English: The development of the risk management "tool box" will begin with a survey of available materials.
French: L’élaboration d’une trousse d’outils pour la gestion des risques débutera d’abord par un sondage sur le matériel disponible.
English:    – Madam President, Commissioner, as things stand in the market, and in light of the supply model in most EU countries, we will only be able to achieve a sustainable European energy policy if there is a considerable increase in energy end-use efficiency.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, compte tenu du marché et du modèle de l’offre dans la plupart des pays de l’UE, nous ne serons à même d’élaborer une politique européenne durable en matière d’énergie qu’avec un renforcement considérable de l’efficacité énergétique dans les utilisations finales.
English: 5.26 As highlighted above, the current level of staffing, which has been satisfactory since the creation of UNMAS in 1997, does not reflect current workloads within the Service in relation to its support for peacekeeping operations.
French: 5.26 Comme il a été souligné plus haut, le niveau actuel des effectifs, s'il s'est révélé satisfaisant depuis la création du Service de l'action antimines en 1997, ne correspond plus au volume de travail que représente actuellement pour le Service l'appui qu'il apporte aux opérations de maintien de la paix.
English: While some initiatives require more time to achieve their full effect, the collective efforts of the federal, provincial and territorial governments are resulting in progress on a number of key issues.
French: Bien que l’accomplissement de certaines initiatives demande plus de temps, les efforts collectifs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont permis de faire progresser plusieurs questions prioritaires.
English: At the same meeting, the Committee approved its proposed programme of work for its forty-fourth session.
French: À la même séance, le Comité a approuvé le projet de programme de travail de sa quarante-quatrième session.
English: However, the ability of CARICOM to implement goal-oriented national development strategies was being impeded by the negative impact of globalization.
French: L'aptitude de la CARICOM à adopter des stratégies nationales de développement axées sur des objectifs se heurte toutefois aux effets préjudiciables de la mondialisation.
English: It has been established by CIDA with a funding base of $20 million annually. This is a partnership venture with a clear focus and equitable outreach.
French: Créé par l’ACDI et doté d’un budget annuel de 20 millions de dollars, ce fonds est un mécanisme de partenariat clair, transparent, équitable et qui répond aux exigences de l’efficacité de l’aide.
English: Merritt Clifton (Editor Animal People):
French: Merritt Clifton (Rédacteur en chef de Animal People):
English: Original listing was de-activated.
French: Division en deux populations en avril 1989 (les populations de l'Est et de l'Ouest).
English: Accordingly, the Agency will examine and analyze each of the four issues separately below.
French: Ainsi, l'Office se penchera sur les quatre questions ci-après et les analysera séparément.
English: New York University 1999, pages.stern.nyu.edu/~ blev/research.html.
French: New York University 1999, pages.stern.nyu.edu/~blev/research.html.
English: SARA has been linked to CEAA through requirements in both Acts.
French: La LEP a été reliée à la LCEE en vertu des exigences des deux lois.
English: Please consult the Bank’s website for any change in the list of existing offices and for details on offices which may have been opened following publication of this brochure.
French: Pour tout changement concernant la liste actuelle des bureaux et pour les informations concernant les bureaux qui pourraient avoir été ouverts après la publication de cette brochure, veuillez consulter le site web de la Banque.
English: Second, employment practices in TNCs may differ from those of local firms in terms of their policy, contract or wage differentials, or the provision of employment-related social services, which may be of particular interest to women employees.
French: Deuxièmement, les sociétés transnationales (STN) ne suivent pas forcément les mêmes pratiques que les entreprises locales en matière d'emploi - politiques, types de contrat ou différences de salaire - ou en ce qui concerne la fourniture de services sociaux connexes qui peuvent revêtir un intérêt particulier pour les femmes.
English: Germany, too, will continue to do its utmost to support the country.
French: L'Allemagne continuera, elle aussi, de ne ménager aucun effort pour aider le pays.
English: Please use Alu-Scout® MaterialSearch if you are looking for the properties of an aluminium alloy of which you know the name.
French: Si vous recherchez les composants d’un alliage d’aluminium, dont vous connaissez le détail, veuillez utiliser la recherche de matériaux .
English: Pass the colder winter evenings organizing your Canadian stamp album with these handy stamp album supplements. Effective immediately, you can order your 2009 Unity -English, Dominion -English, Parliament , and Tradition/Constitution supplements.
French: Illustrant un coquelicot et une partie du monument commémoratif de guerre à Ottawa, le timbre nous rappelle le célèbre poème « Au champ d’honneur » écrit par le Docteur John McCrae pendant la Première Guerre mondiale, lorsqu’il servait avec le Corps expéditionnaire canadien.
English: Once the name of the educational advisor/external consultant has been received, the youth organisation is requested to contact the relevant educational advisor or external consultant at the earliest opportunity to discuss the preparation of the activity and to arrange a meeting between the educational advisor and the course preparatory team appointed by the organisation.
French: Une fois que le nom du conseiller pédagogique ou du consultant extérieur est connu, l’organisation de jeunesse doit le contacter au plus vite afin de préparer l’activité et fixer un rendez-vous entre le conseiller pédagogique/le consultant extérieur et l’équipe choisie par l’organisation.
English: The Ministry of Culture reserved the right to recommend that the Independent Satellite and Cable Authority look into the matter with a view to imposing penalties.
French: Œuvres européennes Kanaal 2, une chaîne lancée le 30 janvier 1995 par VTM, a modifié sa politique de programmation d'œuvres européennes, lesquelles sont principalement diffusées sur la chaîne VTM depuis 1996.
English: The effort to link up birds moving between different geographic locales is one of the main reasons that the banding of birds with alpha-numeric leg bands is so important.
French: Associer à certaines régions des oiseaux qui se déplacent entre différents endroits géographiques est une des raisons principales pour lesquelles le baguage à l’aide de bagues alphanumériques est si important.
English: To date, no hybrids between speckled dace and Umatilla dace have been documented in the Canadian sector of the river below Cascade Falls, where they occur together (Peden 2002).
French: Les autres caractéristiques du naseux moucheté sont les suivantes : petits yeux; nageoires et base des nageoires petites et arrondies; petite queue et fourche peu profonde; pédoncule caudal épais; épines des nageoires pelviennes relativement petites ou absentes.
English: Despite these gains, SMEs face a wide range of obstacles to increasing their competitiveness including a complex regulatory environment, limited access to financing, poor quality services, and limited access to technology.
French: Malgré ces progrès, les PME font face à un grand nombre d’obstacles pour accroître leur capacité concurrentielle, y compris un cadre réglementaire complexe, l’accès restreint au financement, la qualité médiocre des services et l’accès restreint à la technologie.
English: In 1999, the competent domestic court ordered the child’s placement in the Institute of Social Reintegration; this decision was never executed because of the mother’s illegal behaviour.
French: En 1999, celles-ci ordonnèrent la restitution de l’enfant à l’Institut de réinsertion sociale, décision qui ne fut jamais été exécutée du fait de la mère.
English: Of course, we are asking the Commission to come forward with a proposal to move to 25% reduction domestically.
French: Bien sûr, nous demandons à la Commission de présenter une proposition pour atteindre 25 % de réduction au niveau national.
English: The purposes of such an on-site visit would be: (a) to collect the information necessary for the Committee to continue its constructive dialogue with the State party and to enable it to carry out its functions in relation to the Covenant; (b) to provide a more comprehensive basis upon which the Committee might exercise its functions in relation to articles 22 and 23 of the Covenant concerning technical assistance and advisory services.
French: Cette visite aura pour but: a) de recueillir les renseignements nécessaires pour que le Comité puisse poursuivre un dialogue constructif avec l'État partie et s'acquitter de son mandat au regard du Pacte; et b) de fournir au Comité des données plus complètes qui lui permettront de s'acquitter des tâches qui lui incombent, au titre des articles 22 et 23 du Pacte, en ce qui concerne l'assistance technique et les services consultatifs.
English: As other workshops are supported, similar reviews will be undertaken.  3.
French: À mesure que nous soutiendrons d'autres ateliers, des examens semblables seront effectués.  3.
English: According to data from the enhanced sentinel health unit surveillance in Edmonton, Calgary, Winnipeg, and OttawaCarleton in 1998-1999, the incidence rate of clinically recognized acute hepatitis C (with symptoms, elevated levels of liver enzymes, and positive anti-HCV test results) was 2.9 per 100,000 person years(9).
French: D’après des données de 1998-1999 provenant du Système de surveillance améliorée par unité de santé sentinelle à Edmonton, Calgary, Winnipeg et Ottawa-Carleton, le taux d’incidence de l’hépatite C aiguë cliniquement reconnue (présence de symptômes, niveau élevé d’enzymes hépatiques et résultats positifs au test de dépistage du VHC) était de 2,9 pour 100 000 années-personnes(9).
English: Table 26.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 26.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: [50] In his testimony, Mr. Gagnon reported that learning the COBOL language over a
French: [50] Dans son témoignage, M. Gagnon relate que l’apprentissage du langage COBOL
English: Branches of this unit have been opened in all police stations in the headquarter towns.
French: Des antennes de ces groupes ont été créées dans tous les postes de police de chef-lieu.
English: In addition, they are the sole source of data on gross output and GDP by industry in both price bases.
French: En outre, ils constituent la seule source de données sur la production brute et le PIB par branche, à prix courants comme à prix constants.
English: The Sultanate is continuing to monitor transmissible epidemic diseases.
French: Le Sultanat continue de surveiller les maladies épidémiques.
English: Northern Affairs** Lands and Trust Services Economic Development Self-Government Administration/Regional Operations Total
French: Affaires du Nord ** Services fonciers et fiduciaires Développement économique Autonomie gouvernementale Administration/Opérations régionales Total
English: Such a decision could include the following elements: Initiate enabling activities on reducing emissions from deforestation for a period of about three to five years (to be adjusted as necessary depending on any further decision by the COP).
French: a) Décision d'entreprendre des activités habilitantes en vue de réduire les émissions résultant du déboisement, pendant une période d'environ trois à cinq ans (qui pourrait être ajustée en fonction des décisions ultérieures de la Conférence des Parties).
English: Technology-based controls (i.e., regulations specifying the type of equipment that could be used in the handling of benzidine) might prove to be easier to monitor and enforce.
French: Les contrôles axés sur la technologie (c.-à-d. la réglementation précisant le type d'équipement pouvant être utilisé pour la manipulation de la benzidine) pourraient s'avérer plus faciles à surveiller et à mettre en application.
English: Says Michel Frenette, director general of the French Canadian section of Amnesty International, "The summit of heads of state and government is a closed meeting that does not allow for the participation of the many nongovernmental organizations that fight for the rights and welfare of the most disadvantaged people in Francophone nations.
French: Michel Frenette, directeur général de la section canadienne-française d’Amnistie Internationale affirme que « ce sommet des chefs d’État et de gouvernement est une séance privée qui ne permet pas la participation de nombreuses organisations non gouvernementales luttant pour les droits et le bien-être des personnes les plus défavorisées des pays francophones.
English: Since its creation in 1950 as the Home Financing Commission, the HGC has institutionalized a viable system of credit guarantees that has become an integral component of the shelter program of government.
French: Depuis sa création en 1950 sous le nom de Commission pour le financement des logements, la HGC a instauré un système viable de garantie des crédits immobiliers qui fait désormais partie intégrante du programme public en faveur du logement.
English: [21] With regard to reliability, the witness repeated his previous response.
French: [21] En ce qui a trait à la fiabilité, le témoin réitère sa réponse précédente.
English: “The Security Council underlines the importance of promoting norms setting in accordance with international law, as part of the efforts to strengthen non-proliferation, disarmament and arms control measures, as well as the importance of compliance with and reinforcing of the existing agreements, conventions, and treaties which relate to these matters and international peace and security.
French: Le Conseil souligne l'importance qu'il y a à promouvoir l'élaboration de normes conformes au droit international, dans le cadre des efforts visant à renforcer les mesures de non-prolifération, de désarmement et de maîtrise des armements, ainsi que l'importance que revêtent le respect et la consolidation des accords, conventions et traités en vigueur consacrés à ces questions ainsi qu'à la paix et à la sécurité internationales.
English: If the Minister has no plans to go forward with regulations to eliminate these lead products, the petitioner would like to be informed of the reasons behind this decision.
French: Si la ministre ne prévoit pas élaborer de règlement pour faire disparaître ces produits de plomb, le pétitionnaire aimerait en connaître les raisons.
English: Earmarked or special-purpose fund income, on the other hand, increased from an annual average of $43 million (1992-1998) to $58 million (1999-2005), with substantial increases recorded for 2002-2005 (see figure I below).
French: Les recettes des fonds d'affectation spéciale, qui sont des contributions liées, en revanche, ont augmenté passant d'une moyenne annuelle de 43 millions de dollars (1992-1998) à 58 millions de dollars (1999-2005), cette augmentation étant très marquée entre 2002 et 2005 (voir fig. I plus bas).
English: This is why your rapporteur did not feel to be in a position to treat this Amending Budget as an isolated matter within the framework of Budget 2006.
French: C'est pourquoi il n'a pas jugé pouvoir considérer le budget rectificatif à l'examen comme une question isolée s'inscrivant dans le cadre du budget 2006.
English: 3) Salary increase revisions are to be applied to the new base salaries after the Performance Pay application for FY 1999-2000 has been completed.
French: 3) Les révisions consécutives aux augmentations salariales, doivent être appliquées aux nouveaux salaires de base après la mise en place de la rémunération au rendement pour l'exercice 1999-2000.
English: Current position Foreseeable developments Capacity of the institution Problems of translation
French: Chapitre II Situation actuelle Evolution prévisible Capacité de l'institution Problèmes de la traduction immédiates du
English: As a consequence, state aid should confine itself to compensating for certain external costs, all within a framework of fair competition.
French: En conséquence, les aides publiques doivent se limiter à compenser certains coûts externes et ce, dans un cadre de concurrence loyale.
English: [For more information on the members of the UNB team and their role see Section B.]
French: [Pour plus d’information sur les membres de l’équipe de l’UNB et leur rôle, voir la Section B.]
English: They are also useful in the current consultations because, out of concern for consistency, some of the solutions they describe are repeated in the second series of proposals.
French: Elles sont utiles dans le contexte des présentes consultations, puisque certaines des solutions aux problèmes de bijuridisme et d’harmonisation sont reprises, par souci de cohérence, dans le cadre de la deuxième série de propositions.
English: Canada's poor performance on a range of indicators, including examining the percentage of firms collaborating with each other or with other research organizations in innovative activities, is troubling.
French: Les mauvais résultats du Canada en ce qui concerne divers indicateurs importants, dont le pourcentage des entreprises menant des activités d'innovation en collaboration avec d'autres entreprises ou avec des organismes de recherche, sont troublants.
English: (j) Promotes openness and transparency in military matters through verification and confidence-building measures;
French: j) Encourage l'ouverture et la transparence dans le domaine militaire au moyen de mesures de vérification et de confiance;
English: The customs authority and/or the concerned State Maritime Board should ensure this and issue a certificate to this effect that the vessel is free from prohibited [materials]”.
French: Les services des douanes et/ou la Commission maritime d'État compétents doivent faire respecter cette mesure et délivrer un certificat attestant que le navire ne contient aucune des matières interdites.
English: (d) Discourage all countries from undertaking or supporting new civilian projects involving HEU fuel other than for the purpose of down-blending that fuel to LEU;
French: d) Décourage tous les pays d'entreprendre ou de financer des projets civils utilisant de l'uranium hautement enrichi à d'autres fins que la conversion de ce combustible en uranium faiblement enrichi;
English: Its legal system is based on English common law and is supported by a series of courts.
French: Leur régime juridique repose sur le droit coutumier anglais et s'appuie sur un ensemble de juridictions.
English: • Utilizing the existence of migrants in various societies in bridging the gap of understanding between cultures;
French: • Mettre à profit la présence de migrants dans diverses sociétés pour réduire l'incompréhension entre les cultures;
English: Oxygen can be supplied to the gasifier at elevated temperatures in order to increase reactivity.
French: Il est possible d'assurer un apport d'oxygène au gazogène à des températures élevées afin d'accroître la réactivité Les scories sont séparées des gaz de synthèse à l'intérieur de la cuve de trempage
English: 2002 Scientific Title of Professor of Legal Sciences.
French: 2002 Titulaire du titre scientifique de « professeur de sciences juridiques »
English: Examples at the secondary level include civic education, social studies, economic and public affairs, government and public affairs.
French: Dans le secondaire, les matières concernées sont par exemple l'instruction civique, les sciences sociales et économiques et les relations et les affaires publiques.
English: National and regional research programmes are insufficiently geared up to each other and cross-border co-operation between universities and industry is not yet widespread.
French: Les programmes de recherche nationaux et régionaux sont insuffisamment adaptés les uns aux autres et la coopération transfrontalière entre les universités et l’industrie n’est pas encore très répandue.
English: My delegation was especially pleased by your innovative use of the “Arria formula” in order to hear the views of civil society and field experts.
French: Ma délégation a été particulièrement satisfaite du fait que vous ayez utilisé la « formule Arria », ce qui nous a permis d'écouter les vues de la société civile et des experts sur le terrain.
English: Heads of State and of Government have highlighted that by stating that we must not wait for ratification of the new treaty to implement the measures set out in the chapter on employment.
French: Les chefs d'État et de gouvernement l'ont souligné en déclarant que nous ne devons pas attendre la ratification du nouveau traité pour utiliser les moyens d'action qu'il définit dans son chapitre sur l'emploi.
English: My warm thanks to all those who have made this commitment and will continue to do so in future.
French: Je remercie chaleureusement tous ceux qui ont pris cet engagement et poursuivront sur cette voie à l’avenir.
English: This objective appears in many codes throughout the world.
French: Cet objectif apparaît dans de nombreux codes dans le monde entier.
English: Equally important are the social and cultural contributions of the waters and waterways to Canadian values and the Canadian way of life.
French: Ce qui est tout aussi important est la contribution apportée par les eaux et les voies navigables sur les plans sociaux et culturels pour les valeurs et le mode de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Government has allocated resources to this endeavour of over 5,000 million pesos.
French: Le Gouvernement national a affecté à ce projet plus de 5 milliards de pesos.