ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By resource persons DB1 DB2 DB3 DB4 NATIONAL ENERGY BOARD.
French: Par les personnes-ressources DB1 DB2 DB3 OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE.
English: between welfare and harvesting.
French: Selon l'Omushkegowuk Harvesters' Association, ce programme doit s'intégrer à d'autres programmes visant la commercialisation des produits, la gestion des ressources, l'aide aux transports et la mise en place d'écoles dans les régions éloignées pour les enfants des exploitants des ressources fauniques.
English: Amendment 20 Dragoş Florin David Proposal for a regulation – amending act Article 17 – paragraph 1 – point (h a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ha) where appropriate, indication of the neutralising substance to be used in case of accident; Or. ro Justification Labelling can only be done on the packaging.
French: Amendement 21 Dragoş Florin David Proposition de règlement – acte modificatif Article 17 - paragraphe 1 - point (h ter) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (h ter) le numéro d'appel d'urgence en cas d'accident (112). Or. ro Justification Les étiquettes peuvent uniquement être apposées sur les emballages.
English: In my opinion, the prejudicial value of Mr. Dackombe's testimony far outweighed any possible probative value that his testimony might have.
French: Selon moi, la valeur préjudiciable du témoignage de M. Dackombe dépasse largement toute valeur probante possible que son témoignage pourrait avoir.
English: Execution of the Court's judgements entails the State taking individual measures to ensure that the injured party obtains redress, and general measures to prevent further similar violations of the Convention.
French: L'exécution des arrêts de la Cour implique que l'Etat prenne d'une part des mesures individuelles afin que la partie lésée obtienne réparation, et d'autre part des mesures générales afin d'éviter de nouvelles violations similaires de la Convention.
English: We would also like to thank the senior managers who took time out from their busy schedules to listen first-hand to what federal public servants with disabilities had to say.
French: Nous aimerions également remercier les hauts fonctionnaires qui ont pris du temps dans leur horaire chargé pour entendre de première main ce que les employés handicapés de la fonction publique fédérale avaient à dire.
English: MSC 85/26/Add.1, annex 20, MSC 86/23/4, MSC 86/26, para.
French: MSC 85/26/add.1, annexe 20, MSC 86/23/4, MSC 86/26, par.
English: We are fortunate, at this moment, to have as Secretary-General a man of the stature of Kofi Annan; a man who is held in universal regard and who is seen to stand for the interests of the entire international community.
French: Nous avons la chance, actuellement, d'avoir un Secrétaire général de la stature de Kofi Annan; un homme tenu universellement en estime et considéré comme parlant dans l'intérêt de l'ensemble de la communauté internationale.
English: We congratulate Mr. Richard Barrett and the Monitoring Team, as well as the members of the Secretariat, for the assistance they have been providing the Committee.
French: Nous voudrions féliciter M. Richard Barrett et l'Équipe de surveillance, ainsi que les membres du Secrétariat pour l'aide qu'ils fournissent au Comité.
English: Research, Technology, Innovation Technology Opportunities Licencing Opportunities Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents Technology Opportunities
French: Recherche technologie et l'innovation Possibilités technologiques Possibilités de licences Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie Possibilités technologiques
English: The programme complements the Teenage Mothers Programme by ensuring that improved child-care practices are carried over into the home.
French: Le Programme d'assistantes maternelles itinérantes complète celui des mères adolescentes en veillant à ce que ces dernières mettent effectivement en pratique chez elles les techniques qu'elles ont apprises.
English: On 16 June 2003, the Session was opened by the Chairman-designate of the Meeting of the States Parties to the Convention to be held on 27-28 November 2003, Ambassador Rakesh Sood of India.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux des Parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a tenu sa cinquième session à Genève du 16 au 27 juin 2003.
English: Kenya, Lesotho, OAPI – Code for place of filing (5):
French: Kenya, Lesotho, OAPI – Code du lieu de dépôt (5) :
English: When I met with my provincial colleagues in March, we agreed that there is a pressing need to develop the next generation of agriculture and agri-food policy to provide an enduring foundation for profitability throughout the value chain.
French: Au mois de mars, j'ai rencontré mes collègues des provinces. Nous avons convenu qu'il était urgent de concevoir le nouvel ensemble de politiques agricoles et agroalimentaires afin de jeter les bases de la rentabilité à tous les maillons de la chaîne de valeur.
English: This is an unparliamentary and undemocratic method.
French: C' est une méthode antiparlementaire et antidémocratique.
English: This rating is based on the worst individual point on the cover hook and particular note should be taken of the tightness rating on either side of the juncture.
French: Le taux de serrage est basé sur le point particulier du crochet du couvercle présentant la pire qualité. On doit porter une attention particulière à l’évaluation du taux de serrage sur les deux côtés de la jonction.
English: Don’t miss the don don mian; this spicy noodle dish is so popular, it’s rationed out at one bowl per person per day.
French: Ne manquez pas le don don mian, un plat de nouilles épicées tellement populaire qu'il ne peut être servi qu'une seule fois par personne, par jour.
English: When items are received, the invoice price and quantity are validated against the purchase order, and the quantity on hand is updated in CFSS.
French: Lorsque des articles sont reçus, le prix facturé et la quantité sont validés en fonction du bon de commande, puis la quantité en main est mise à jour dans le SAFC.
English: Therefore it should be conducted through a transparent and careful deliberation process, with active participation of all IAEA member States.
French: Il doit donc être mené d'une manière transparente et consciencieuse, avec la participation active de tous les États membres de l'Agence.
English: We were there to support them [the Afghans].
French: Nous étions là pour les appuyer [les Afghans].
English: Thus, physicians did not adhere literally to the requirements of the Protocol but were prepared to shade their diagnosis to get their patients on AZT.
French: C'est pourquoi les médecins ne respectaient pas à la lettre les exigences du protocole et consentaient à assombrir leur diagnostic pour que leurs patients puissent prendre de l'AZT.
English: This is quite amazing.
French: C'est véritablement merveilleux!
English: 15.29 The amount of $815,700 provides for the continuation of three posts and a slight increase in non-post resources for activities related to improvements in information systems, dissemination of information on drug control issues, and inter-agency coordination.
French: 15.29 Le montant de 815 700 dollars prévu au budget doit permettre de reconduire 3 postes et de couvrir le coût en légère augmentation des dépenses à prévoir au titre d'activités à entreprendre pour apporter des améliorations aux systèmes d'information et assurer la diffusion d'informations sur les problèmes relatifs au contrôle des drogues et la coordination interinstitutions.
English: Travel Awards Through its Travel Awards, IA seeks to encourage networking and exchange of ideas among researchers working within our priority research areas.
French: Bourses de voyage Avec ses Bourses de voyage, l'IV cherche à favoriser le réseautage et l'échange d'idées entre les chercheurs qui se penchent sur ses domaines de recherche prioritaires.
English: Under the transparent négligé of act III, straight from the Boulevard des Capucines and from the Paris of the Bœuf Gras, if not of the ‘blague’ (humbug), the diaphanous tinges of the ‘Addio del Passato’ blend with the colour of ‘dor’ (grief and desire) of this act which fully satisfied Verdi through Nilsson alone, countess of Casa Miranda, because, with her blond voice of snow, she had dared interiorize the role: ‘ E strano!
French: Sous le déshabillé transparent de l’acte III, venu tout droit du Boulevard des Capucines et du Paris du Bœuf Gras sinon de la “blague”, les teintes diaphanes de l’“Addio del Passato” se mettent à la couleur du dor (le chagrin et le désir) de cet acte qui ne combla Verdi qu’au travers de la seule Nilsson, comtesse de Casa Miranda, parce que, de sa blonde voix de neige, elle avait osé intérioriser le rôle : “ E strano !
English: GLP PPE 805 Order-In-Council Appointments Description:
French: PGL PPE 805 Membres du conseil d'administration de l'APGL Description :
English: The Team of Specialists on Standardization and Regulatory Techniques (“START” Team) will develop new proposals for the practical implementation of the “International Model” in sectors where there is an interest from Governments in regulatory convergence.
French: L'équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe «START») élaborera des propositions nouvelles en vue de l'application concrète du «Modèle international» dans les secteurs pour lesquels les gouvernements ont exprimé le souhait de faire converger les réglementations.
English: The European Parliament must condemn the government's excessive use of force and increasing breaches of human rights.
French: Le Parlement européen doit condamner le recours excessif du gouvernement à la force et les violations des droits de l'homme, en augmentation.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances from the Steel Manufacturing Sector Report of Stakeholder Consultations | TOC | Previous | Next | 11.0 Socio-Economic Implications of Recommendations 11.1 Cost of Recommendations 11.2 Impact on Employment 11.3 Impact on Competitiveness 11.4 Benefits 11.5 Conclusions 11.1 Cost of Recommendations The cost of the Recommendations advanced in Section 10 are difficult to estimate accurately due to current uncertainties in the details of program design.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques des aciéries Rapport sur la consultation des intervenants | TdesM | Précédent | Suivant | 11.0 Conséquences socio-économiques des recommandations 11.1 Coût des recommandations 11.2 Incidence sur l'emploi 11.3 Incidence sur la concurrence 11.4 Avantages 11.5 Conclusions 11.1 Coût des recommandations Il est difficile d'estimer avec précision le coût des recommandations présentées à la section 10 à cause des incertitudes actuelles quant aux détails de conception des programmes.
English: At the same time, the capacity to envision the future carries with it tremendous responsibility.
French: Néanmoins, la capacité d'envisager l'avenir entraîne avec elle une responsabilité énorme.
English: It has all the conditions to satisfy players of all levels with a practice of 30 stations, in grass or carpet, a quality putting green with various inclines and a chipping green which offers all possible situations for training the gamme .
French: Toutes les conditions sont réunies pour satisfaire les joueurs de tous les niveaux avec un practice de 30 postes, sur herbe ou bien sur tapis, un putting green de qualité proposant différentes pentes et un chipping green qui offre toutes les situations d’entraînement possible du petit jeu.
English: The main point I wish to make is that, at a time of new threats to international stability, Europe has an essential role to play in the field of foreign policy and cannot content itself with the status quo.
French: Mon premier propos sera pour constater que, à l’heure où des menaces nouvelles pèsent sur la stabilité internationale, l’Europe a un rôle essentiel à jouer dans le domaine de la politique étrangère et ne peut se satisfaire du statu quo.
English: • Increase level of Canadian public awareness of chemical management issues and actions being taken
French: • Sensibilisation accrue de la population canadienne sur les questions de gestion des produits chimiques et des mesures prises
English: Was initially contracted to develop, implement and deliver a stress management program.
French: Elle a été initialement mise sous contrat pour développer, implanter et livrer un Programme de gestion du stress.
English: Responses are made within the time frames as part of our procedure.
French: Les réponses sont fournies dans les délais prévus par la procédure.
English: The Chairman drew the Committee's attention to chapter II of the first report of the General Committee (A/57/250) on guidelines for the conduct of meetings, especially section K, which reaffirmed that the Fifth Committee was the Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
French: Le Président appelle l'attention des membres de la Commission sur le chapitre II du rapport du Bureau (A/57/250), dans lequel sont établies des lignes directrices pour la réalisation des travaux, et en particulier sur la section K de ce chapitre, dans laquelle il est réaffirmé que la Cinquième Commission est la Grande Commission de l'Assemblée générale responsable des questions administratives et budgétaires.
English: Bruant hudsonien Action category:
French: American Tree Sparrow CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: The Committee requested the Government to continue to provide information on its efforts to promote women's participation in education and employment.
French: Elle a demandé au Gouvernement de continuer à lui communiquer des informations relatives aux efforts qu'il déployait pour que les femmes reçoivent une éducation et accèdent à un emploi.
English: Some people accordingly consider that any organization engaging in this activity may be considered illegal.
French: C'est pourquoi certains considèrent que toute organisation qui exerce ce genre d'activités peut être considérée comme illégale.
English: Graveyard at Holman, looking south towards King's Bay, September 21, 2002.
French: Cimetière à Holman, en regardant vers le sud vers la baie King.
English: Anthropologists must of course attempt to describe cultures as a doctor must medicalize bodies.
French: Les anthropologues doivent naturellement tenter de décrire les cultures, comme un docteur médicalise les corps.
English: As was reported in last year's paper (A/AC.109/2002/3, para.
French: Comme il a été signalé dans le rapport précédent (A/AC.109/2002/3, par.
English: In brief, there would seem to be every prospect that the situation in Iraq will become more rather than less violent in the short to medium term.
French: Bref, tout porte à croire que, à court et à moyen termes, la violence en Irak va empirer au lieu de se résorber.
English: Include Course Profiles and any other available Ontario Ministry documents and textbooks and exemplars as well as resources that support the overall expectations.
French: DOCUMENTS SUPPLÉMENTAIRES : comprend le profil du cours et tout autre document ou manuel du ministère de l’Éducation de l’Ontario.
English: The target amount for the repurchase this quarter is $1.7 billion.
French: * Échéance de 7,5 milliards de dollars le 1er septembre 2007.
English: Males increased 11.8 percent to 14.9 million and females increased 12.2 percent to 15.1 million in 1997.
French: Parmi tous les usagers de la route blessés selon le groupe d'âge, les piétons atteignaient 18,7 p. 100 dans le groupe de 10 à 14, 17,9 p.
English: • Where can I get more information about program requirements?
French: • Où puis-je obtenir plus de renseignements sur les exigences du programme?
English: (3) If the appeals officer issues a direction under paragraph (1)(b), the employer shall, without delay, affix or cause to be affixed to or near the machine, thing or place in respect of which the direction is issued a notice of the direction, in the form and containing the information that the appeals officer may specify, and no person may remove the notice unless authorised to do so by the appeals officer.
French: (3) Dans le cas visé à l'alinéa (1)b), l'employeur appose ou fait apposer sans délai dans le lieu, sur la machine ou sur la chose en cause, ou à proximité de ceux-ci, un avis en la forme et la teneur précisées par l'agent d'appel. Il est interdit d'enlever l'avis sans l'autorisation de celui-ci.
English: We believe this approach will allow us to prepare a budget that better reflects the priorities of all Canadians.
French: Nous croyons que cette approche nous permettra de préparer un budget qui cadrera mieux avec les priorités de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: Robert Rowe Administrative contact:
French: Robert Rowe Contact d'administration:
English: • Of the major variables examined in the study, are they equally relevant to men and women? To women and men from a variety of diverse groups?
French: • Les variables importantes examinées dans le cadre de l'étude sont-elles également pertinentes pour les femmes et les hommes? pour les femmes et les hommes appartenant à un grand nombre de groupes différents?
English: Macro Analysis This division conducts macro analysis projects including cross modal studies in which trends, hazards and systemic safety deficiencies in the national transportation system are identified, analyzed and validated.
French: La division élabore des politiques et des procédures touchant tous les aspects des besoins informatiques du BST. Elle exploite et maintient les installations informatiques centralisées du BST, de même que ses réseaux locaux et grands réseaux.
English: A further 70 States parties were required to accept the amendment in order for the acceptance by two thirds of the States parties to be achieved, thereby bringing the amendment into force.
French: Cet amendement devra être accepté par 70 autres États parties pour être regardé comme l'ayant été par les deux tiers des États parties de sorte qu'il puisse entrer en vigueur.
English: Where the demand or all elections are withdrawn under Rule 90bis.4, the processing of the international application by the International Preliminary Examining Authority shall be discontinued.
French: Lorsque la demande d'examen préliminaire international ou toutes les élections sont retirées en vertu de la règle 90bis.4, l'administration chargée de l'examen préliminaire international met fin au traitement de la demande internationale.
English: Cooperation with the United Nations, United Nations bodies and/or specialized agencies at Headquarters and/or in the field:
French: Coopération avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies au Siège et sur le terrain
English: The repatriation of the complainant and his wife was scheduled for 26 September 2006.
French: Le rapatriement de l'intéressé et de son épouse était prévu pour le 26 septembre 2006.
English: The work requires a high level of ,attention and concentration for sustained periods, or a high level of mental-sensory coordination.
French: L e travail exige un degré élevé d'attention et de concentration pendant des périodes prolongées, ou une degré élevé de coordination mentale et sensorielle.
English: If you are familiar with Nintendo DS Lite (Crystal White) - 110V, why not let others know?
French: Vous connaissez Nintendo DS Lite (Crystal White) - 110V? Dites ce que vous en pensez!
English: Specific provincial amd territorial vaccine storage and transportation requirements were reviewed in the survey to determine whether the recommendations made in the national guidelines are in effect.
French: Certains critères appliqués à la conservation et au transport des vaccins dans les provinces et les territoires ont été passés en revue lors du sondage afin de déterminer si les directives nationales sont appliquées.
English: Growth is higher for businesses that have used "angel" capital.
French: La croissance est supérieure pour les entreprises ayant obtenu des capitaux « providentiels ».
English: Europe’s second priority is to demonstrate that there is no contradiction between the effective fight against crime, including terrorism, and a criminal justice system which respects human rights.
French: La deuxième priorité de l'Europe est de démontrer qu'il n'y a pas de contradiction entre une lutte efficace contre la criminalité, dont le terrorisme, et un système de justice pénale respectueux des droits de l'homme.
English: Footnote 3 Federal Register: September 22, 2006 (Volume 71, Number 184); Proposed Rules; Page 55551-55600.
French: Référence 3 Federal Register, 22 septembre 2006 (volume 71, numéro 184); Proposed Rules, pages 55551 à 55600.
English: In the field of administration (category 5), to what extent are the appropriations proposed sufficient, when added together, to cope with the reform of the Commission, enlargement, the launch of new policies, an increase in the Council' s budget of around 10%, and the proposals of other institutions?
French: Dans le domaine de l'administration (catégorie 5), jusqu'à quel point les montants proposés sont-ils suffisants pour faire face en même temps à la réforme de la Commission, à l'élargissement, au lancement de nouvelles politiques, à l'augmentation du budget du Conseil de l'ordre de 10 %, aux propositions des autres institutions ?
English: It intends to maintain this practice.
French: Elle entend continuer de procéder ainsi.
English: — A.01.022 to and including A.01.026, A.01.040 to and including A.01.044, A.01.045, A.01.050, A.01.051 (general adminis-tration of the regulatory regime) — A.01.061 to and including A.01.063 (pressurized containers) — C.01.001(2), C.01.001(3), C.01.001(4) (definitions) — C.01.009, C.01.011(1), C.01.011(4) (standards) — C.01.012 (release of medicinal ingredients) — C.01.015(1), C.01.015(2)(d) to and including (f) (disintegration of tablets) — C.01.028(1), C.01.028(2)(b) and (c), C.01.029, C.01.031(1), C.01.031.2(1)(a) and (c) to and including (g), C.01.031.2(2), C.01.031.2(3)(a) and (c), C.01.037 (cautionary statements and child resistant packaging) — C.01.041 to and including C.01.046, C.01.048, C.01.049 (Schedule F) — C.01.064 and C.01.065 (ophthalmic use) Currently, NHPs in Canada are regulated as either a food or a drug under the Food and Drugs Act.
French: — A.01.022 jusqu'à A.01.026 inclusivement, A.01.040 jusqu'à A.01.044 inclusivement, A.01.045, A.01.050, A.01.051 (l'administration générale du cadre réglementaire) — A.01.061 jusqu'à A.01.063 inclusivement (contenants pressurisés) — C.01.001(2), C.01.001(3), C.01.001(4) (définitions) — C.01.009, C.01.011(1), C.01.011(4) (normes) — C.01.012 (publication des ingrédients médicinaux) — C.01.015(1), C.01.015(2)d) jusqu'à f) inclusivement (désagrégation des comprimés) — C.01.028(1), C.01.028(2)b) et c), C.01.029, C.01.031(1), C.01.031.2(1)a) et c) jusqu'à g) inclusivement, C.01.031.2(2), C.01.031.2(3)a) et c), C.01.037 (énoncés de mise en garde et emballage sécurité-enfants) — C.01.041 jusqu'à C.01.046 inclusivement, C.01.048, C.01.049 (annexe F) — C.01.064 et C.01.065 (usage ophtalmique) Actuellement, au Canada, les PSN sont réglementés comme des aliments ou comme des drogues en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: During the biennium under review, for a brief period, both equities and bonds showed positive returns.
French: Au cours des deux années considérées, les actions et les obligations ont eu simultanément des rendements positifs pendant une brève période.