ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, many applicants have been entering the wrong contact information in the "Contact Information field at the bottom of the DPA Form.
French: De nombreux demandeurs ont tendance à insérer des renseignements erronés dans le champ réservé aux informations sur la personne-ressource au bas du formulaire de l'autorisation de la partie désignée.
English: No one has yet been prosecuted for his murder.
French: Personne n'a encore fait l'objet de poursuites pour son meurtre.
English: 12.15-1.15 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: Midi 15 à 13 h 15 Séance privée Salle de conférence 4
English: The Committee noted with interest that the Federal Administration adopted on 1 March 1999 a “Swiss Action Plan for Equality between Women and Men” under which the action to be taken to promote equal remuneration for men and women workers for work of equal value would include: the creation of machinery to ensure that no discrimination occurs when measuring work performance before introducing remuneration based on merit; the introduction of a control mechanism at the federal level to ensure that subcontractors under public contracts respect the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value; and calling upon the Federal Administration to examine whether its current wage system causes direct or indirect structural discrimination and, if so, to take action to remedy it.
French: La Commission a pris note avec intérêt de l'adoption par le Gouvernement fédéral, le 1er mars 1999, d'un plan d'action pour l'égalité entre hommes et femmes, dans le cadre duquel un certain nombre de mesures devaient être prises pour promouvoir l'égalité de rémunération pour un travail égal, lesquelles consistaient notamment à : créer un dispositif visant à garantir l'absence de toute discrimination lors de l'évaluation de la qualité du travail avant l'introduction d'un système de rémunération en fonction du mérite; instaurer un mécanisme de contrôle à l'échelon fédéral visant à garantir que les sous-traitants, dans le cadre de marchés publics, respectent bien le principe d'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail égal; inviter le Gouvernement fédéral à déterminer si son système de rémunération actuel engendrait une discrimination structurelle directe ou indirecte et, le cas échéant, à prendre toutes mesures requises pour y remédier.
English: At the fifty-seventh meeting of the Executive Committee, the United Nations Development Programme gave a presentation on the strengths and weaknesses of leveraging carbon finance for ozone-depleting substance projects.
French: A la cinquante-septième réunion du Comité exécutif, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a présenté un exposé mettant en relief les forces et les faiblesses d'un système qui permettrait de mobiliser des crédits carbone pour des projets concernant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: For a fiscal period of less than 51 weeks, 10% and 30% are prorated based on the number of days in the tax year divided by 365.
French: Pour un exercice qui compte moins de 51 semaines, le 10 % et le 30 % doivent être calculés au prorata du nombre de jours dans l'année d'imposition divisé par 365.
English: Planning your Trip Step 3: Register Unless travelling on a guided tour with a licensed tour operator, all visitors must register before entering Gwaii Haanas or visiting any Haida Gwaii Watchmen site at any time during the year.
French: Planifiez votre visite Troisième étape : inscription À moins de participer à une excursion guidée organisée par un voyagiste autorisé, tous les visiteurs doivent s’inscrire avant d’entrer dans Gwaii Haanas ou de visiter l’un des sites des gardiens de Haida Gwaii.
English: Review of the 1985 Discussion Paper The Government released a discussion paper [2] with the May 1985 budget for consultation before implementing a minimum tax.
French: Examen du document de travail de 1985 Le gouvernement a diffusé un document de travail [2] dans le cadre du budget de mai 1985 à des fins de consultations avant de mettre en œuvre un impôt minimum.
English: It is important to identify and to try to lessen the things that cause you stress.
French: Il est important d'identifier vos sources de stress et d'essayer de les minimiser.
English: Amendment 7 Article 2, point (b) (b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal; (b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal, the financial liability of which remaining solely with the operator;
French: Amendement 6 Article 2, point a), tiret 4 - le soutien en faveur de la sécurité du transport, du traitement du combustible nucléaire et des déchets radioactifs, ainsi que de l'élimination de ces derniers, - le soutien en faveur du développement de méthodes et de technologies appropriées pour la sécurité du transport, du traitement du combustible nucléaire et des déchets radioactifs, ainsi que de l'élimination de ces derniers,
English: For the 1975–1976 to 1981–1982 period, the environmental variable to which year-class strength showed the highest parametric correlation was mean December Sainte-Anne River discharge.
French: Pour la période de 1975–1976 à 1981–1982, le débit moyen de la rivière Sainte-Anne en décembre est la variable environnementale avec laquelle la force des classes d'âge du poulamon affiche la plus forte corrélation paramétrique.
English: Responding to ageing requires changes at all levels, from the right to work and pensions, to new service models, including self-administered care and new types of accommodation.
French: Pour relever le défi du vieillissement, il faut des changements à tous les niveaux, et cela va du droit à un emploi et à une pension de retraite aux nouveaux modèles de services, y compris les soins auto-administrés et les nouveaux types d'hébergement.
English: The data in tables 21-22 below highlight the gender inequalities for women in political participation in the Bahamas.
French: Les données présentées dans les tableaux 21 et 22 ci-dessous montrent les inégalités dont souffrent les femmes quant à leur participation à la vie politique du pays.
English: This file contains an image of a temporary filesystem that gets loaded into memory when you boot.
French: Ce fichier contient une image du système de fichiers temporaire qui est chargé en mémoire lorsque vous amorcez.
English: There was a time when our community members had to obtain permission from the Indian Act to sell goods or to even leave the community.
French: Il fut un temps où les membres de notre collectivité devaient, en application de la Loi sur les Indiens, obtenir la permission de vendre des biens et même de quitter le territoire.
English: Furthermore, guardianship may be improperly used to circumvent laws governing admission in mental health institutions, and the lack of a procedure for appealing or automatically reviewing decisions concerning legal incapacity could then determine the commitment of a person to an institution for life on the basis of an actual or perceived disability.
French: En outre, le régime de tutelle peut être utilisé indûment pour contourner les lois régissant l'admission dans les services de santé mentale et, en pareil cas, du fait de l'absence de procédure de recours ou de révision automatique des décisions concernant l'incapacité légale, une personne peut être placée en institution à vie en raison d'une incapacité réelle ou perçue comme telle.
English: A comprehensive post-training assessment of knowledge and skills was developed and implemented as part of the training programme A pre-test was completed in a formative setting at the start of each training to assess prior knowledge, while a summative assessment was repeated at completion of each seminar.  The main finding showed a two-fold increase from pre- to post-test knowledge.
French: Une évaluation exhaustive des connaissances et des compétences acquises, réalisée à partir d'un contrôle préalable et d'une évaluation, a permis de constater des progrès sensibles - un doublement des connaissances chez les professionnels de la santé qui avaient suivi le programme au terme de chaque séminaire.
English: Our Committee believes that the Program is moving in the right direction but effort needs to continue to ensure that it is rigorously and consistently applied.
French: Notre Comité considère que ce programme progresse dans la bonne voie mais que des efforts sont requis pour s'assurer qu'il est toujours appliqué de manière rigoureuse et uniforme.
English: "The underlying vision of Article 15 is one of equal citizenship for persons with disabilities and, fittingly, the primary rights are those of "independence, social integration and participation in the life of the community".
French: L'idée sous-jacente à l’article 15 est que les personnes handicapées doivent jouir pleinement de la citoyenneté et que leurs droits essentiels sont, à ce titre, « l'autonomie, l'intégration sociale et la participation à la vie de la communauté ».
English: • Ground transportation ($12.2 million), attributable to lower requirements for fuel because of severe weather and poor road conditions, combined with delays in the acquisition of vehicles owing to late finalization of the systems contract.
French: • Transports terrestres (12,2 millions de dollars) : l'écart est imputable à la baisse des dépenses en carburant en raison des intempéries et du mauvais état des routes, mais aussi au retard pris pour l'achat de véhicules, le contrat-cadre n'ayant pas été établi dans les délais prévus.
English: 45 Yang Q, Chen Y, Shi Y, Burnett RT, McGrail KM, Krewski D. Association between ozone and respiratory admissions among children and the
French: 45 Yang Q, Chen Y, Shi Y, Burnett RT, McGrail KM, Krewski D. Association between ozone and respiratory admissions among children and
English: Connect your computer and devices to electrical outlets, and then turn them on.
French: Connectez votre ordinateur et les périphériques au secteur, puis allumez- les.
English: Mr. Speaker, I will continue in the few minutes I have left to tell you how important the Grand Prix de Trois-Rivières mentioned earlier is for jobs.
French: Mr. Speaker, I will continue in the few minutes I have left to tell you how important the Grand Prix de TroisRivières mentioned earlier is for jobs.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Emergency Medical Transportation Guidelines Emergency Medical Transportation Guidelines for Nurses in Primary Care Subject Index
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide du transport médical d'urgence Guide du transport médical d'urgence à l'intention du personnel infirmier en soins primaire Sujet index
English: Accordingly, the Committee considers that the authors have not provided sufficient substantiation for their complaint of a violation of article 14, paragraph 1, and finds this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime dès lors que les auteurs n'ont pas suffisamment étayé leur plainte relative à une violation de l'article 14, paragraphe 1, et considère cette partie de la communication irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Notes with appreciation the Plan of Action developed by the Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises, and encourages all relevant agencies to pursue its effective and appropriate implementation;
French: Prend note avec satisfaction du Plan d'action élaboré par le Groupe de travail chargé de la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire constitué par le Comité permanent interorganisations, et encourage toutes les institutions concernées à mettre ce plan d'action en application de manière effective et appropriée;
English: (FR) Mr President, I have just come out of a meeting of the Public Services Intergroup.
French: Monsieur le Président, je sors tout juste d'une réunion de l'intergroupe des services publics.
English: In Germany, environmentally friendly products can be awarded the “Blue Angel” label (for solvent-free or low-solvent paints).
French: En Allemagne, le label «Ange bleu» peut être attribué aux produits respectueux de l'environnement (peintures sans solvant ou à tenir en solvants faible).
English: The RCMP is responsible for criminal investigations, with legal support from the DOJ, and targets individuals in Canada alleged to have participated in crimes against humanity, war crimes or genocide.
French: La GRC est responsable des enquêtes criminelles, avec l’appui juridique du MJ. Ces enquêtes visent des personnes qui se trouvent au Canada et qui sont présumées avoir participé à des crimes contre l’humanité, à des crimes de guerre ou à un génocide.
English: Mr. Mohammad Azim Second Secretary Mrs. Azim
French: M. Mohammad Azim Deuxième Secrétaire Mme Azim
English: The battle against terrorism must not be carried out by military means alone.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit pas comporter uniquement un volet militaire.
English: The challenge with voluntary measures is that they cannot ensure that any reductions will be achieved.
French: Les mesures volontaires présentent l'inconvénient de ne pas pouvoir garantir une réduction donnée des émissions.
English: SunTrust : except for the link, there is also this unlikely threat of charging the reader $50 if he does not change his password asap.
French: SunTrust : Mis à part le lien, il y a aussi cette menace invraisemblable d'appliquer des frais de 50$ au lecteur s'il ne modifie pas son mot de passe le plus vite possible.
English: The province is working with the federal government to develop additional transitional rules for the proposed single sales tax.
French: La province collabore avec le gouvernement fédéral à l'établissement de règles supplémentaires associées à la transition vers la taxe de vente unique proposée.
English: Renée Robbins is Chief Executive Officer at Causerie, LLC.
French: Renée Robbins est CEO de Causerie LLC .
English: Poniżej wyświetlono 7 spośród wszystkich 7 podkategorii tej kategorii.
French: Poniżej wyświetlono 6 spośród wszystkich 6 podkategorii tej kategorii.
English: The Commission has also encouraged Member States to reflect on the scope of universal service and on the concept of public access.
French: La Commission a également encouragé les États membres à réfléchir sur la portée du service universel et sur le concept d’accès public.
English: Covering market-related CAP support systems and direct aids for farmers Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development.
French: Régimes d’aide de la PAC liés au marché et aides directes aux agriculteurs. Règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural.
English: On July 13, 2001, as a result of a July 11, 2001, meeting between Bell and PWGSC, PWGSC wrote to Bell and advised it, among other things, that it had "the right to take this to the CITT should [it] so choose."
French: Le 13 juillet 2001, à la suite d'une rencontre tenue entre Bell et TPSGC le 11 juillet 2001, TPSGC a communiqué, par écrit, avec Bell et l'a informée, notamment, qu'elle avait « le droit d'en référer au TCCE si telle était sa décision » [traduction].
English: Performance Requirements:
French: 4.7.5 Prescriptions d'efficacité:
English: Oil: 20-100 mg (Blumenthal et al.
French: Mention de risque :
English: King lists these as communication, professional education, vaccine-preventable disease surveillance, special populations, and research.
French: King les décrits comme la communication, la formation professionnelle, la surveillance des maladies pouvant être prévenues par un vaccin, les populations particulières et la recherche.
English: 13.19 Transit between two sea or river ports weight
French: 13.19 Transit entre deux ports maritimes ou fluviaux - poids
English: 35 - 3 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The British Columbia Nutrition Survey (2004) and the Ontario Food Survey (2003) estimated that more than 30% of women ages 19 to 30 and more than 20% of women ages 31 to 50 have inadequate vitamin B12 intakes (below the Estimated Average Requirements).
French: Le British Columbia Nutrition Survey (2004) et l'Ontario Food Survey (2003) estiment que plus de 30 % des femmes âgées de 19 à 30 ans et plus de 20 % des femmes âgées de 31 à 50 ans ont des apports inadéquats en vitamine B12 (en dessous des besoins moyens estimés).
English: Self-employment status at the first interview (SELF1) is not closely related to labour force status at the second interview.
French: Le travail autonome à la première entrevue (TRAUTO1) n'est pas étroitement associé à la situation au regard de l'activité à la deuxième entrevue.
English: Chef Frederic Robert welcomes you to enjoy his latest culinary creations at La Grande Cascade.
French: Le chef de cuisine Frederic Robert vous accueille avec ses créations au restaurant La Grande Cascade.
English: See Council decision 2009/231.
French: Voir la décision 2009/231 du Conseil.
English: (C.09.021(1)) Pharmaceutical forms: tablets, capsules, suppositories, effervescent tablets, liquid, syrup, elixir, drops, granules, caplets MEDICINAL INGREDIENTS AND CONCENTRATIONS: 325 mg, 500 mg per dosage unit- adults 80 mg, 160 mg per dosage unit - children PERMITTED COMBINATIONS: see introduction ADEQUATE DIRECTIONS FOR USE:
French: Formes posologiques : comprimé, capsule, suppositoire, comprimé effervescent, liquide, sirop, élixir, gouttes, granules, caplet. INGRÉDIENTS MÉDICINAUX ET CONCENTRATIONS : 325 mg, 500 mg par unité posologique -adultes 80 mg, 160 mg par unité posologique -enfants COMBINAISONS PERMISES : voir l'introduction MODE D'EMPLOI APPROPRIÉ :
English: In consequence, gender equality practices in schools are at the very core of gender mainstreaming implementation.
French: Aussi les pratiques scolaires liées à l’égalité sont-elles au coeur de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: But in 550 B.C., a conflict within the empire brought the victory of the Persian Cyrus II the Great over Astyages of Media, thus fulfilling the prophecy.
French: Mais en l’an -550, un conflit à l’intérieur de l’empire amena le Perse Cyrus II le Grand à vaincre Astyage de Médie, accomplissant ainsi la prophétie.
English: Aware that Vieques Island, Puerto Rico, has been used for over fifty years by the United States Marines to carry out military manoeuvres, thus limiting access by the civilian population to a space scarcely a quarter of the island, and having an impact on the health of the population, the environment and the economic and social development of the Territory,
French: Considérant que les Marines des États-Unis utilisent depuis plus de 50 ans l'île de Vieques (Porto Rico) pour y mener des manoeuvres militaires, ce qui fait que la population civile n'a accès qu'à une zone qui constitue à peine le quart de la superficie de l'île et ce qui a des répercussions sur la santé de la population ainsi que sur l'environnement et le développement économique et social du territoire,
English: While global average temperatures were likely within 1Â°C of todayâ€™s during the peak Holocene, some land regions were significantly warmer.
French: Même si, au maximum de l'Holocène, les températures moyennes étaient probablement à moins de 1 °C de celles d'aujourd'hui, certaines régions terrestres étaient nettement plus chaudes.
English: That is why our committee cannot yet declare the case closed.
French: C’est pourquoi notre commission ne peut pas déclarer l’affaire classée.
English: C effects variance (among primary ramets within clones) was nonsignificant and represented 2.4% and 0% of the total variance at the two ages, respectively.
French: La varaince due aux effets C (parmi les ramets primaires à l'intérieur des clones) était non significative et représentait 2,4 et 0% de la variance totale aux deux âges, respectivement.
English: Recommendation for the Mission 3.4.5 Adapt OLIFI Manila operations to the evolving procurement policies and procedures of the Asian Development Bank.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.4.5 La mission doit adapter les activités du BLIFI-Manille aux nouvelles politiques et méthodes d'approvisionnement de la Banque asiatique de développement.
English: [9] In this reconsideration application, the employer alleges that the original panel erred in law by concluding that the employer itself is a federal work, undertaking or business.
French: [9] Dans la présente demande de réexamen, l’employeur allègue que le banc initial a commis une erreur de droit en concluant que l’employeur même est une entreprise fédérale.
English: The totals are automatically calculated (in areas shaded in yellow) as you enter data.
French: Les totaux se calculent automatiquement au fur et à mesure (zones ombragées en jaune).
English: On the other side of the coin, there exists an Inuit population in the Cree village of Chisasibi south of the 55th parallel.
French: Par ailleurs, il existe une population inuite dans le village cri de Chisasibi, au sud du 55e parallèle.
English: Firstly, it is appalling that, after decades, we still have such a bad statistics situation.
French: Tout d'abord, je trouve consternant que, après des décennies de travail, la situation reste si mauvaise en matière de statistiques.
English: I wasn’t here when they done that.
French: Elle n’était pas ici quand ils ont fait ça.
English: At 1145 hours Israeli forces released a balloon over Misgav Am hill from the Israeli side.
French: - À 11 h 45, les forces israéliennes ont fait voler un dirigeable au-dessus de la colline de Misgav Am du côté israélien et ont installé une nouvelle caméra de surveillance sur le site d'Ibad près de la nouvelle portion du mur.
English: It is good to see that several of the existing programmes have already been a great success.
French: Il est réjouissant que plusieurs des programmes existants constituent d'ores et déjà une réussite.
English: (e) The promotion of an international economic order based on equal participation in the decision-making process, interdependence, mutual interest, solidarity and cooperation among all States;
French: e) L'édification d'un ordre économique international fondé sur une participation égale au processus décisionnel, l'interdépendance, l'intérêt mutuel, la solidarité et la coopération entre tous les États;
English: At that debate, my Foreign Secretary stated that the challenge faced is to tackle the current statistic in which 30 per cent of conflicts break out again with five years of a peace agreement.
French: Au cours du débat, mon Ministre des affaires étrangères a indiqué que le défi à relever consiste à s'attaquer aux statistiques actuelles d'après lesquelles 30 % des conflits éclatent de nouveau dans les cinq ans qui suivent la conclusion d'un accord de paix.
English: That court made an order on 27 May 1987 provisionally fixing that limitation at NLG 52 417.40 and enjoining the shipowners to lodge that sum together with NLG 10 000 to cover the legal costs.
French: Le 27 mai 1987, ce tribunal a rendu une ordonnance fixant provisoirement cette limitation à 52 417,40 NLG en enjoignant aux armateurs de déposer cette somme majorée de 10 000 NLG pour couvrir les frais de justice.