ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of Ways to Help: Assisting Families Living with Alzheimer Disease are available from local Alzheimer Societies across Canada.
French: Vous trouverez dans toutes les sociétés Alzheimer locales au Canada des exemplaires du dépliant Comment aider les familles aux prises avec la maladie d'Alzheimer ?
English: The progress achieved should then be discussed at the following session of the Conference.
French: Les progrès accomplis seraient ensuite examinés à la session suivante de la Conférence.
English: SHELLFISH species were the top fish and seafood products exported by Canada in 2003, representing 37 per cent of total volume and 60 per cent of the value of national fish and seafood exports.
French: Les MOLLUSQUES ET LES CRUSTACÉS ont été les produits de la mer les plus exportés par le Canada en 2003, représentant 37 pour cent du volume total et 60 pour cent de la valeur des exportations de poissons et de fruits de mer à l’échelle nationale.
English: • failing to keep proper books and records;
French: • le défaut de tenir des livres et registres suffisants;
English: The size and scope of the projects funded could be increased if the $200 thousand project cap was removed.
French: C'est pourquoi les projets sont axés sur la créativité dans ce domaine.
English: But settlements in the past few years have showed marked increases.
French: En Alberta, dans le cadre de l’entente collective de trois ans signée par les United Nurses of Alberta en 2001, on a consenti à des augmentations salariales oscillant entre 17 % et 20,5 % la première année (UNA 2001).
English: Nikanpour (06-CSA-00457) Public Service Employment Act Section 21 NIKANPOUR, 06-CSA-00457 (Archibald) Date of Decision:
French: Nikanpour (06-CSA-00457) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 NIKANPOUR, 06-CSA-00457 (Archibald) Date de la décision : le 21 août 2006 NOTE :
English: It is our duty to guide the industries under our jurisdiction towards achieving the objectives set out in the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Nous nous devons de guider les industries qui relèvent de notre compétence vers la réalisation des objectifs établis dans la Loi sur la radiodiffusion et dans la Loi sur les télécommunications.
English: Writing off public debts in combination with enforcing strict requirements paves the way for a new future.
French: L'annulation des dettes publiques associée à l'imposition de conditions strictes ouvrira la voie d'un nouvel avenir.
English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has drawn up a balanced report, and I therefore voted in favour of it.
French: Comme la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie a élaboré un rapport équilibré, j’ai voté pour.
English: The vehicle behaviour demanded by the driver is derived at least from the driver's control input to the service braking system, the steering system and the engine.
French: Le comportement du véhicule voulu par le conducteur est déterminé au minimum sur la base de la commande, par le conducteur, du système de freinage de service, du système de direction et du moteur.
English: Aussi disponible en français http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_f.asp This Operational Statement (Version 3.0) may be updated as required by Fisheries and Oceans Canada.
French: A1N 5E8  Téléphone : (709) 772-7345  Télécopieur : (709) 772-2659   District de Labrador - MPO C.P. Box 7003 Station C 202 Kelland Dr. Happy Valley-Goose Bay (T.-N.-L.)
English: The audit included examining, on a test basis, evidence supporting the amounts paid for hospitality using multiple lines of inquiry, which included risk based statistical sampling of transaction and interviews with staff involved in the payment and approval of hospitality claims.
French: La méthode inclut l'analyse par sondage de divers documents justifiant les montants payés pour les activités d'accueil grâce à plusieurs champs d'enquête, y compris un échantillon statistique (fondé sur le risque) des transactions et des rencontres avec des employés qui participent au processus de paiement et d'approbation des demandes de remboursement des frais d'accueil.
English: All figures based on total sample
French: Évaluation des nouvelles mesures d’identification de l’électeur lors des élections partielles fédérales du 17 septembre 2007 (Électeurs et employés d’élection) – POR 171-07 – Préparé par Créatec+ (# 781-001) – Octobre 2007 - 49 -
English: Judgment of 7 October 2005 handed down by Audiencia Provincial of Madrid Section 8º.
French: Jugement rendu le 7 octobre 2005 par la 8e chambre de l’Audiencia Provincial de Madrid.
English: Although the FTAA negotiations were launched before the 1999 Cabinet Directive, the Government of Canada decided, given the scope and time lines of the negotiating process, that it would undertake an EA of the FTAA.
French: Même si les négociations sur la ZLEA ont été lancées avant la Directive du Cabinet de 1999, le gouvernement du Canada a décidé, vu l'étendue et l'échéancier du processus de négociations, qu'il entreprendrait une EE de la ZLEA.
English: Under very special circumstances, the Commissioner of the RCMP may issue a Certificate of Appointment to named visiting foreign dignitaries and accompanying security officers, appointing them as Supernumerary Special Constables for a specific period.
French: Dans des situations bien spéciales, le commissaire de la GRC peut délivrer à des dignitaires étrangers en visite et aux agents de sécurité qui les accompagnent un certificat qui les désigne gendarmes spéciaux surnuméraires ayant le pouvoir d'agir en tant qu'agents de la paix au Canada, sous la supervision de la GRC.
English: While the benefit rates are thus in the main above the poverty threshold, the benefit rate for young persons under 25 is below this threshold.
French: Si les taux des prestations sont donc dans l'ensemble supérieurs au seuil de pauvreté, celui de l'allocation servie aux jeunes de moins de 25 ans est toutefois en-dessous.
English: New Hotel Vieux-Port is an ideal place to stay for both business travellers and leisure travellers, since the hotel features 2 meeting rooms.
French: Le New Hotel Vieux-Port conviendra autant aux femmes/hommes d'affaires qu'aux touristes puisqu'il comporte 2 salles de réunions.
English: A real visual feast for the sodomy lovers... and nice spanking games!
French: Un vrai plaisir des yeux pour ceux qui aiment les sodomies et les trous de culs...
English: Observations sur la végétation des marais des Îles-de-laMadeleine.
French: Observations sur la végétation des marais des Îles-de-la-Madeleine.
English: It has been reported that industrial oil-fired combustion systems tend to generate more elemental carbons than organic species,
French: Les acides sulfurique et chlorhydrique se condensent eux aussi à la surface des PM, mais sont généralement décelés sous forme d’ions sulfate et nitrates lorsque les échantillons sont dissous dans l’eau.
English: Germany as a country has attracted migrants since time immemorial.
French: L'Allemagne attire des migrants depuis des temps immémoriaux.
English: A review and update of this strategy are included in the 2007-2010 action plan of the government policy for gender equality.
French: Un bilan et une actualisation de cette stratégie sont par ailleurs prévus dans le Plan d'action 2007-2010 de la Politique gouvernementale pour l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: We are losing the profile of drama in Canada."1 Literary agents we spoke with indicated that their "heavyweight list" of authors, mostly fiction authors, are commanding significant advances and can earn in the mid-6 figures ($500,000+).
French: C'est tout un secteur de la littérature qui disparaît au Canada ». 1 Les agents littéraires à qui nous avons parlé ont indiqué que les auteurs à succès, principalement des auteurs de romans, obtenaient d'importantes avances et pouvaient gagner plus de 500 000 $.
English: The Commission is entitled to follow discrimination to its logical remedy, in accordance with the larger public interest, wherever that remedy might lead.
French: La Commission a le droit de suivre la filière de la discrimination jusqu'à la solution logique, compte tenu de l'intérêt public général, et ce, peu importe où cela peut la mener.
English: Deaths from Cardiovascular Disease 2.1 The Leading Causes of Death 3.
French: Les décès par maladie cardio-vasculaire 2.1 Les principales causes de décès 3.
English: Review draft of the regional economic development plan and associated recommendations, and submit comments to the planning group.
French: Étudier l’ébauche du plan de développement économique régional et les recommandations connexes et soumettre leurs observations au groupe de planification.
English: Through the permission granting process, PWGSC helps to ensure individuals/organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la reproduction, TPSGC cherche à s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: Finally, both countries support the reform of the current UN system and its institutions, including the Security Council, while calling on UN member states to meet their financial obligations.
French: Enfin, les deux pays appuient le processus de réforme du système actuel des Nations unies et de ses institutions, y compris le Conseil de sécurité, et se déclarent favorables au respect des obligations financières contractées par les États membres à l'égard de cette organisation.
English: Policy Making Environmental Protection Western Australia
French: Cette évolution est mise en perspective dans la figure 2.4.
English: He argued that these activities were expensive and beyond the financial possibilities of many Afro-Latin Americans, while they should be available by right.
French: Nombre d'Afro-Latino-Américains n'avaient pas les moyens d'avoir accès aux soins de santé, à l'éducation et à la culture alors que c'est un droit qui devrait être garanti.
English: May 2007 TRADE REPORTS, MARKET STUDIES AND EVENTS CANADA AND THE UNITED STATES (1) – Agri-Food Outcalls in Ohio, Kentucky, & Indiana – 2007 (6 pages) This document provides profiles of local businesses, such as markets, restaurants, stores, and wholesalers.
French: Mai 2007 RAPPORTS, ÉTUDES DE MARCHÉ ET ACTIVITÉS EN COMMERCE INTERNATIONAL CANADA ET ÉTATS-UNIS (1) – Sollicitation d’entreprises de l’Ohio, du Kentucky et de l’Indiana oeuvrant dans le secteur de l’agroalimentaire – 2007(7 pages) Ce document fournit le profil de détaillants, de grossistes, de marchés en alimentation, de supermarchés et de restaurants de la région.
English: In 2005-06, we established a Trans Fat Task Force, co-chaired by representatives of Health Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: En 2005-2006, nous avons mis sur pied un groupe d’étude sur les gras trans, coprésidé par les représentants de Santé Canada et la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: (v) regulating or prescribing any other matters incidental to or consequential upon any request, application, order or decision under section 36.
French: frais ou dépens à payer en vertu d’une telle décision ou déterminer de quelle manière ces frais ou dépens devront être fixés.
English: mysticetus all frequent this area, often in high densities.
French: cette région doit être une importante aire de mue pour cette espèce.
English: Also, many s services that were once provided by the federal government, such as security and boarding at airports, have been commercialized.
French: En outre, de nombreux services qui étaient jadis assurés par l’administration fédérale, comme la sécurité et l’embarquement des passagers dans les aéroports, ont été privatisés.
English: 4.3.2 The boxes of passports, when received from HQ, are opened and counted but the boxes that will not be used in the coming months are not re-sealed.
French: 4.3.2 Les boîtes de passeports reçues de l'Administration centrale sont ouvertes et comptées, mais celles qui ne seront pas utilisées dans les prochains mois ne sont pas rescellées.
English: Business organisations’ representatives seemed to be less positive about it but still a majority of respondents from the EU 15 (54.2%) and almost 40% of business representatives from the new Member States supported the same opinion.
French: Les représentants des organisations d’entreprises semblent moins positifs à ce sujet, mais cet avis reste partagé par une majorité de répondants de l’UE15 (54,2%) et quasiment 40% des représentants des entreprises des nouveaux États membres.
English: The possible cases of trafficking mainly concern females ranging from 11 to 19 years of age, who are either nationals of Costa Rica (from rural or urban zones) or foreigners (including Nicaraguans, Colombians and Dominicans).
French: Les cas qui pourraient relever de la traite concernent en majorité des adolescentes, âgées de 11 à 19 ans, de nationalité costa-ricienne (d'origine rurale et urbaine) et étrangère (Nicaragua, Colombie, République dominicaine, entre autres).
English: In the writing of this volume the author has been given full access to relevant official documents in possession of the Department of National Defence but the inferences drawn and the opinions expressed are those of the author himself and the department is in no way responsible for his reading or presentation of the facts as stated.
French: Dans la préparation du présent ouvrage, l’auteur a eu libre accès aux documents officiels conservés au ministère de la Défense nationale; toutefois, il prend à son compte les conclusions qu’il a tirées et les opinions qu’il exprime, sans engager en rien la responsabilité du ministère quant à l’interprétation ou la présentation des faits.
English: cit., p. 104.
French: cit., p. 104.
English: A pilot project could explore the potential of reducing carousel fraud and other shortcomings in the VAT payment cycle.
French: Un projet pilote pourrait explorer les possibilités de réduire la fraude par carrousel et les autres lacunes dans le cycle de paiement de la TVA.
English: 491 - Management Consulting $37,100.00 2006-10-18 Perram Consulting 499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,963.00 2006-10-01 Canon Canada Inc.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 37 100,00$ 2006-10-18 Perram Consulting 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 963,00$ 2006-10-01 Canon Canada Inc.
English: Information requested by the Committee on the Rights of the Child
French: Renseignements demandés par le Comité des droits de l'enfant
English: Nepal's recent shift to democracy has also given rise to mounting expectations for rapid development in all spheres of public life.
French: La récente transition vers la démocratie suscite également l'espoir grandissant d'un développement rapide dans tous les domaines de la vie publique.
English: With WIPO’s support, the country was modernizing its intellectual property legislation so as to be in line with the TRIPS Agreement and other treaties.
French: Avec le concours de l’ OMPI, le pays modernise actuellement sa législation relative à la propriété intellectuelle afin de la rendre conforme à l’ Accord sur les ADPIC et à d’ autres traités.
English: 2.3 AFWC/EFC/NEFC Committee on Mediterranean Forestry Questions, Silva Mediterranea
French: 2.3 Groupe de travail CFFSA/CEF/CFPO des questions forestières méditerranéennes, Silva Mediterranea
English: However, although the basic technical ILM methodologies are already available, their application in many parts of the world is limited by training, financial, and institutional constraints.
French: Toutefois, bien que les méthodes techniques de base de la GIT soient déjà disponibles, dans bien des régions du monde leur application se heurte à des obstacles comme le manque de formation ou à des entraves d’ordre financier ou institutionnel.
English: Study Committee on the Privacy, Confidentiality and Conflict of Interest Issues of Peer and Relevance Review at CIHR.
French: Comité d'étude sur les questions de protection de la vie privée, de confidentialité et de conflit d'intérêts dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence aux IRSC.
English: In addition, trials involving 22 accused in various cases are in progress.
French: De plus, des procès concernant 22 accusés dans différentes affaires sont en cours.
English: Those we interviewed who noted this impact explained that both linguistic groups are impacted, but Anglophones tend to be more adversely impacted when coaching is in French only.
French: Les personnes interviewées qui ont mentionné cet élément ont expliqué que, si les deux groupes linguistiques sont touchés, les anglophones sont susceptibles d'en souffrir plus lorsqu'ils doivent s'entraîner en français seulement.
English: There is no tolerance of brown rot infected fruit in the market.
French: Les fruits infectés par la pourriture brune ne sont pas vendables sur le marché.
English: Mr President, I think we have managed to get quite a good result in the recent negotiations.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que nous sommes parvenus à un assez bon résultat au cours des récentes négociations.
English: The corresponding percentages for individuals aged 20-24 and those aged 25-29 are 64% and 74%, respectively.
French: Les pourcentages correspondants pour les jeunes de 20 à 24 ans et de 25 à 29 ans sont respectivement de 64 % et de 74 %.
English: However, participants in interviews and workshops indicated that most of the skills which are relevant to employment in the heritage policy field are learned through experience.
French: Cependant, les participants aux entrevues et ateliers ont indiqué que la plupart des compétences pertinentes à l’emploi dans le domaine des politiques sur le patrimoine sont apprises par l’expérience.
English: The factors that contributed to the incident included a decision error by the pilot while pursuing his attack and a perceptual error when he incorrectly perceived the Canadian position to be the targeted location.
French: Les facteurs qui ont contribué à l’incident comprennent une erreur de décision du pilote alors qu’il poursuivait son attaque et une erreur de perception lorsqu’il a incorrectement identifié la position canadienne comme étant l’emplacement de sa cible.
English: Cancellation Policy for The Essentials of Executive Management (G127) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Principes fondamentaux de la gestion pour les cadres supérieurs (G127) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Once more, Parliament and the Commission find themselves on the same side, sharing the desire to build up Community research and to provide it with the necessary resources.
French: Une fois de plus, Parlement et Commission se retrouvent du même côté, à partager la volonté de bâtir la recherche communautaire et de la doter des moyens nécessaires.
English: I now have more than eight months of sobriety, and am enjoying the new life I have been granted.
French: Je suis sobre depuis plus de huit mois maintenant et je profite de la nouvelle vie qui m'a été accordée.
English: A provision on civil liability is included in this part of the bill (clause 64).
French: Elle traite également de la destruction de telles espèces.
English: Some 6,000 job applications were received and approximately 2,500 contract extensions for temporary employees processed.
French: L’OMPI a reçu quelque 6000 demandes d’emploi et traité 2500 prolongations de contrat pour des agents temporaires.
English: 7.3 On the basis of analysis of monitoring and information received, the designated minister may make recommendations to the head of the government institution. This could include prescribing any additional reporting requirements, as outlined in subsection 7.1 above.
French: 10.3 Les institutions fédérales s'assurent que toute décision de communiquer ou non des renseignements est prise par un responsable dûment autorisé et que l'avis d'exclusion transmis à l'auteur de la demande porte la signature d'une personne à qui ce pouvoir a été dûment délégué.
English: We have all arrived here today, there are many people in the Chamber, and there are many staff.
French: Nous sommes tous arrivés aujourd'hui, il y a beaucoup de monde dans la salle des séances et une grande partie du personnel est également présente.
English: Without in any way waiving any of the foregoing rights, you may download one copy of the material on the ING DIRECT Web Site for your personal, non-commercial home use only, provided you do not delete obstruct, or change any copyright, trademark or other proprietary notices.
French: Sans aucunement renoncer aux droits qui précèdent, vous pouvez télécharger une copie des documents se trouvant sur le site Web d'ING DIRECT uniquement à des fins personnelles et non commerciales domestiques, à la condition que vous ne supprimiez, ne cachiez ni ne modifiiez les avis de droits d'auteur, de marques de commerce ou autres avis relatifs à la propriété.
English: In closing, I want to thank all those who participated in our first fiscal year and I encourage everyone to become more familiar with our work as we move forward together.
French: Pour terminer, j’aimerais remercier tous ceux qui ont participé à notre première année d’existence et je vous invite à vous renseigner davantage sur le travail que nous accomplissons.
English: Key words: isoamylase, rice, wheat, sugary, FISH.
French: Mots clés : isoamylase, riz, blé, « sugary », FISH.
English: • Give employees the opportunity and support to grow professionally, to utilize their strengths and to produce to the maximum of their capability.
French: • Permettre aux employés de s'épanouir sur le plan professionnel, de mettre à profit leurs talents et de fournir le maximum de leurs capacités.
English: It called on the Inter-governmental Group of Experts concerned to continue its work and to commence the formulation of other Islamic charters on Human Rights, to take the form of (covenants) each of which would fully address one or more issues in accordance with the provisions of the Declaration, starting with the preparation of a covenant to combat racial discrimination.
French: Elle a également invité le groupe intergouvernemental d'experts à poursuivre son travail et à entreprendre la rédaction d'instruments islamiques relatifs aux droits de l'homme sous forme de covenants et dont chacun aborderait en détail un ou plusieurs sujets en se basant sur les termes de la Déclaration.
English: • reports containing the findings are provided to the law enforcement agency that submitted the crime scene evidence
French: • fait rapport de ses conclusions au service de police ayant soumis pour analyse les éléments de preuve prélevés sur les scènes de crime
English: Release of WCOs to soil leads to entry of its constituents to the environment via volatilization, adsorption to solid organic matter, leaching through soil to groundwater, or runoff to surface waters.
French: La libération d'huiles moteur usées sur les sols entraîne l'introduction de leurs composantes dans l'environnement par des processus de volatilisation, d'adsorption aux matières organiques solides, de lixiviation dans le sol jusque dans les eaux souterraines ou de ruissellement dans les eaux de surface.
English: It follows, Commissioner, that it is the reforms that you have to get to grips with rather than growth alone.
French: Il s’ensuit, Monsieur le Commissaire, que vous devez vous attaquer aux réformes plutôt qu’au problème de la croissance uniquement.