ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparing for entry Before a Member State can adopt the euro, it must fulfil certain economic and legal criteria.
French: Préparatifs Avant qu’un État membre puisse adopter l’euro, il doit satisfaire à certains critères économiques et juridiques.
English: The International Bureau explained that the scope of Rule 13 was confined to the recording of the international registration as such and that the subsequent recording of information relating to that international registration was dealt with in Rules 17, 18, 19, 20 and 23.
French: Le Bureau international a répondu que la portée de la règle 13 est limitée à l'inscription de l'enregistrement international à proprement parler, et que l'inscription ultérieure d'informations concernant cet enregistrement international fait l'objet des règles 17, 18, 19, 20 et 23.
English: Having considered the United Nations Millennium Declaration,
French: Ayant examiné la Déclaration du Millénaire,
English: 'The Commission welcomes the rapid adoption of the Council Directive amending Directive 91/477 on control of the acquisition and possession of weapons, but regrets that the Council opposed its initial proposal regarding Article 16 on criminal sanctions.
French: "La Commission salue l'adoption rapide de la directive du Conseil modifiant la directive 91/477 relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes, mais regrette que le Conseil se soit opposé à sa proposition initiale concernant l'article 16 sur les sanctions pénales.
English: • 20.6 per cent were seeking an explanation for the problems they encountered, down from 25.9 per cent in my previous report.
French: • 20,6 % voulaient une explication, en baisse comparativement à 25,9 % dans mon rapport précédent.
English: Our action arrives late and is ineffective because Community initiatives come to a halt on the threshold of cooperation in matters of criminal justice, which are still dealt with on an intergovernmental basis.
French: L'on intervient tardivement et inefficacement, de façon à ce que les initiatives communautaires ne franchissent pas le seuil de la coopération judiciaire pénale, qui reste intergouvernementale.
English: However, emission estimates are included for the Agriculture and Forestry portion of the subsector only.
French: CO2 )
English: The main driving forces behind this trend towards restructuring and consolidation in the euro area banking sector are technological developments, globalisation, deregulation and increased demand for sophisticated financial services, with the introduction of the euro appearing to have acted as a catalyst for these forces.
French: La forte croissance des émissions de titres de créance privés libellés en euros s’est accompagnée d’une diminution, en 1999, du poids relatif du secteur public sur les marchés de titres de créance ; cette évolution a également reflété l’augmentation relativement moins importante en 1999, par rapport aux années précédentes, des besoins de financement de ce secteur.
English: To develop common understandings of the basic issues and the scope of the problems related to illicit brokering in small arms and light weapons with a view to preventing, combating and eradicating the activities of those engaged in such brokering.
French: Parvenir à une position commune au sujet des principales questions et de l'ampleur des problèmes liés au courtage illicite d'armes légères en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer les activités des courtiers.
English: In higher levels, the person will take the initiative to ensure adaptation will take place.
French: Aux niveaux supérieurs, la personne prend les dispositions pour s’assurer que l’adaptation ait lieu.
English: The President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 6 of its report (A/61/447).
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/447). Nous allons maintenant nous prononcer sur
English: The above applies to both regular and ICU detention (refer to specialty sections for ICU codes).
French: La période totale de temps facturée se calcule en arrondissant à la demi-heure la plus près.
English: Excess referendum expenses 35.
French: Dépenses référendaires excédentaires 35.
English: Anne's Centre, which opened in 2001, provides mental health services to 225 Canadian Forces members and Veterans (especially to those who suffer from post-traumatic stress disorder and other psychological problems linked to operational stress).
French: Le Centre Sainte-Anne, qui a ouvert ses portes en 2001, offre des services de santé mentale à 225 militaires et ex-militaires (surtout ceux qui souffrent du syndrome de stress post-traumatique et d'autres problèmes psychologiques liés au stress opérationnel).
English: • Increased interest among students results from curriculum that is pertinent to the North or the students’ community (e.g., guest speakers, Nunavut Land Claim, etc.). 
French: • L'intérêt des étudiants s'accroît lorsque le contenu du cours a un lien avec le Nord ou la collectivité de l'étudiant (p. ex., conférencier invité, Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, etc.).
English: The speaker of the Palestinian Authority parliament, Abu Ala, who was slated to deliver the main address at the ceremony, arrived in the area of Orient House about an hour before the event was scheduled to begin.
French: Le porte-parole du Parlement de l'Autorité palestinienne, M. Abu Ala, qui avait été désigné pour prononcer le discours principal de la cérémonie, est arrivé à proximité de la Maison de l'Orient environ une heure avant le début prévu pour la cérémonie.
English: The Commission's appeal from the unanimous decision of the Board of Referees is dismissed.
French: L'appel de la Commission de la décision unanime du conseil arbitral est rejeté.
English: Our mission is to provide the best prices for mobile phones free as the iPhone 3G and 3G, the Nexus One, Nokia N900 and electronica like the Amazon Kindle, Valentine V1, Beltronics Sti-R etc. to customers in Spain and the rest of the world.
French: Notre mission est d'offrir le meilleur prix pour les téléphones mobiles sans que l'iPhone 3G et 3G, le Nexus One, Nokia N900 et de l'electronica comme le Kindle d'Amazon, Saint-Valentin V1, Beltronics STi-R, etc à des clients en Espagne et dans le reste du monde.
English: The Assembly considers that women across Europe must have the possibility to exercise their legal rights and not to be discriminated against.
French: L’Assemblée estime que, dans toute l’Europe, les femmes doivent pouvoir exercer leurs droits et ne pas faire l’objet de discriminations.
English: Romania hopes that Bosnia and Herzegovina will make progress this year in its top goals, namely, joining NATO's Partnership for Peace and launching negotiations with the European Union on a stabilization and association agreement.
French: La Roumanie espère que la Bosnie-Herzégovine progressera cette année dans ses objectifs fondamentaux, à savoir devenir membre du Partenariat pour la paix de l'OTAN et engager des négociations avec l'Union européenne sur un accord de stabilisation et d'association.
English: Mr. Matussek (Germany): I have the pleasure of speaking on behalf of the European Union (EU).
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de m'exprimer au nom de l'Union européenne (UE).
English: More targeted consultation and cooperation initiatives have been conducted in Ontario, Manitoba and New Brunswick. During the fiscal year, cultural organizations throughout Canada made progress on a number of initiatives.
French: Des initiatives de consultation et de concertation ont été menées de façon plus ciblée en Ontario, au Manitoba et au Nouveau-Brunswick.  À l’échelle des provinces, plusieurs initiatives ont effectivement été mises de l’avant durant l’exercice par des organismes à vocation culturelle.
English: Hot Aluminum Coil Team Derek Carter and John Mueller, assistant superintendents, Flat Rock, Michigan; Annick Daigle, service manager, Marketing and Robert Pearson, account manager, Montréal These team members used their ingenuity to develop a whole new traffic handling plan that would prevent a client from moving to the trucking industry.
French: Équipe des bobines d’aluminium chaudes Derek Carter et John Mueller, surintendants adjoints, à Flat Rock, au Michigan, ainsi que Annick Daigle, directrice Étude des services, Marketing, et Robert Pearson, directeur de comptes, à Montréal Les membres de cette équipe ont fait preuve d’ingéniosité et élaboré un nouveau plan d’acheminement afin d’éviter qu’un client passe au camionnage.
English: But we succeeded in recording almost 1,600 complaints, giving us plenty of evidence that age discrimination does take place in many aspects of our daily lives.
French: Notre équipe de 260 bénévoles et nos 20 lignes téléphoniques n'ont pas pu traiter tous ces appels, mais ont réussi à enregistrer presque 1 600 plaintes, autant de preuves que la discrimination fondée sur l'âge est bien présente dans de nombreux aspects de notre vie quotidienne.
English: If you are diabetic, you may get a false positive result for sugar in your urine with certain brands of urine tests.
French: Si vous êtes diabétique, vous pourriez avoir de faux résultats positifs pour le sucre dans votre urine avec certaines marques de tests d'urine.
English: • Short term export orders for oil, gas and natural gas liquids: 2 working days • Natural gas import and export orders 2 working days Electricity export permits
French: • 80 % des motifs de décision produits dans les 12 semaines suivant une audience publique Ordonnances d’exportation à court terme de pétrole, de gaz et de liquides de gaz naturel : 2 jours ouvrables Ordonnances d’importation et d’exportation de gaz naturel : 2 jours ouvrables Autorisations d’exportation et d’importation
English: The draft decision submitted by the Chairman following informal consultations was before the Committee (see para.
French: La Commission était saisie du projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses (voir par.
English: JIM GOMEZ; Associated Press Writer DATELINE:
French: By JIM GOMEZ, Associated Press Writer DATELINE:
English: This includes Canadian wildlife located far from known sources of manufacturing facilities indicating PFOS and/or its precursors may undergo long-range transport.
French: Le SPFO et ses sels sont extrêmement persistants dans tous les milieux et peuvent faire l'objet d'une bioaccumulation et d'une bioamplification chez les mammifères et les oiseaux piscivores.
English: The various sectors and branches involved in GOL are beginning to leverage their respective skills and experience.
French: Dans le cadre de GTEC 2002, l'ICC, pour son site Web nommé Préserver mon Patrimoine, s'est vu décerner une médaille d'or pour « réalisation unique dans le cybergouvernement ».
English: r Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No.  E.81.IV.3), part I.
French: r Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.IV.3), première partie.
English: The non-resident manufacturer has no agents or employees in Canada other than the employees who install the machinery.
French: Le fabricant non résident n’a pas de mandataires ni d’employés au Canada mis à part les employés qui installent la machinerie.
English: Note 5 T4A issued upon death of an employee must reflect in the footnote code boxes the "code 06".
French: Note 5 Le code 06 doit figurer dans une note de bas de page du feuillet T4A émis au décès d'un employé.
English: The activities supported must contribute to increasing understanding and dialogue between the European Union, the regions covered by the ALA, MEDA, TACIS and CARDS Regulations and the candidate countries.
French: Les activités soutenues doivent contribuer à accroître la compréhension et le dialogue entre l’Union européenne, les régions couvertes par les règlements ALA, MEDA, TACIS et CARDS et les pays candidats.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 65 Article 65, paragraph 1 Member States shall carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation.
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 65 Article 65, alinéa 1 Les États membres effectuent des contrôles officiels pour veiller au respect du présent règlement.
English: Calculating Funding for the Delegation Program: funding is calculated as 127% of the base amount arrived at by costing person years.
French: En ce qui concerne le programme d’administration, le financement correspond à 80 % de ce montant de base.
English: The design was a major break-through and featured purification equipment that filtered both moisture and other solid particle contaminants.
French: Ce système est une grande percée puisqu'il comporte un dispositif de purification capable de filtrer l'humidité et les contaminants solides.
English: By contrast, given the limited mandate of the Convention, other policies have not been amended in any significant way, with the exception of a few specific policies.
French: En revanche, les autres politiques n'ont pas fait l'objet de modifications très importantes, en raison du mandat limité de la Convention, à l'exception de quelques politiques spécifiques.
English: If no such other process is reasonably available, Commission staff will do what they can to encourage dialogue between the inquirer and the employer or service provider.
French: S’il n’existe pas d’autres recours, le personnel de la Commission fait ce qu’il peut pour encourager le dialogue entre le plaignant éventuel et l’employeur ou le fournisseur de services.
English: On 14 March, accompanied by the Chairman of the Identification Commission, Eduardo Vetere, he met in the Tindouf area with the Frente POLISARIO Coordinator with MINURSO, Emhamed Khaddad.
French: Le 14 mars, accompagné du Président de la Commission d'identification, Eduardo Vetere, il a rencontré dans la région de Tindouf le coordonnateur du Front POLISARIO auprès de la MINURSO, Emhamed Khaddad.
English: Sexual activity is linked to gender and age.
French: L'activité sexuelle est associée au sexe et à l'âge.
English: We suggest that a single set of macroeconomic assumptions whose source could be the European Commission should be accepted as the basis for drafting the budget in the Member States.
French: Nous suggérons qu’une seule série de données macroéconomiques, qui pourrait émaner de la Commission européenne, serve de base aux États membres pour l’élaboration de leur budget.
English: According to Dr. Bensebaa, "There are many practical advantages of being able to analyze very small samples, or small areas of larger samples.
French: « Pouvoir analyser de minuscules échantillons, explique-t-il, ou une partie d'un gros échantillon présente maints avantages pratiques.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > MATIMEKOSH 3 MATIMEKOSH 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > MATIMEKOSH 3 MATIMEKOSH 3 Réserve :
English: The warm welcome and quality service will assure you a pleasant stay at the hotel Rive Gauche.
French: Le bon accueil et la qualité De service vous assureront un sejour agreable ? l'Eiffel Rive Gauche.
English: Purchase of NMR Specrometer Upgrade Console for UVic Department of Chemistry Project Number: 000006970-1 Comments: 1.
French: Acquisition d'une console de mise à niveau pour le spectromè tre à résonance magnétique nucléaire pour le département de chimie Numéro du projet: 000006970-1 Observations: 1.
English: It was proposed to me that I immigrate to Canada.
French: On m'a alors proposé d'émigrer au Canada.
English: • The Working Group must meet more frequently, interact with countries and monitor the work of the Department of Peacekeeping Operations.
French: • Il faut que le Groupe de travail se réunisse plus fréquemment, dialogue avec les États et suive en permanence les travaux du Département des opérations de maintien de la paix;
English: Promoting Policy Improvements in Member Countries The Fund has recognized the importance of good governance as an element of a country’s successful transition from Fund programming. Canada supports this emphasis and believes that sensible policy choices are essential to a country’s economic performance and to its citizens’ well-being.
French: Le FMI a fait remarquer que la mise en œuvre de ces nouvelles lignes directrices déboucherait sur des changements de la portée et de la conception des programmes du Fonds : la conditionnalité structurelle insiste davantage sur les principaux secteurs de compétence du Fonds et le nombre moyen de conditions structurelles a diminué.
English: However, due to the on going resistance of consumers across the EU, a new approach may have to be taken.
French: Toutefois, étant donné que les consommateurs européens continuent de s'opposer aux OGM, il faut adopter une nouvelle approche.
English: Thus, the timing requirement of two to five minutes was removed.
French: L’exigence de deux à cinq minutes a donc été enlevée.
English: Sergeant Anne Gale DFS 2-5-2-2 ◆
French: En ce qui concerne la sécurité des aérodromes, bien qu’il soit important de connaître les règlements, nous devons aussi joindre le geste à la parole en exerçant les procédures et en portant attention aux instructions et ordres donnés par l’ATC. SOYEZ SUR VOS GARDES ET RESTEZ EN VIE! ◆ Sergent Anne Gale DSV 2-5-2-2 Nota :
English: There has been progress in most areas but important efforts are still needed to reform the judicial system, including the unbiased prosecution of war crimes, to fight corruption, to improve the situation of minorities and to facilitate refugees’ return.
French: D’importantes réformes législatives sont entrées en vigueur qui devraient entraîner des changements structurels dans le système juridique, en particulier dans le domaine judiciaire. Le rythme des transformations s’est toutefois ralenti en 2005, et la mise en œuvre des réformes reste inégale.
English: This capability will enable development of a high-quality molecular cytogenetic map and an integrated genomics system for sorghum, without need of chromosome flow sorting or microdissection.
French: Cette capacité permettra de développer une carte cytogénétique moléculaire de grande qualité et un cadre intégré d'analyse génomique pour le sorgho sans avoir besoin de recourir à la sélection chromosomique en flux ou à la microdissection.
English: Canada-France Agreement on Museum Co-operation and Exchanges
French: Accord Canada-France pour la coopération et les échanges dans le domaine des musées
English: The process will be as follows. When there is an objection to a question on NSC grounds, the question will be noted but not answered.
French: Conformément au processus, lorsqu’une objection à une question sera soulevée pour des motifs de confidentialité au titre de la sécurité nationale, la question sera prise en note mais ne fera l’objet d’aucune réponse.
English: Special events on the occasion of International Migrants Day 2009
French: Manifestations spéciales à l'occasion de la Journée internationale des migrants 2009
English: Current activities: 30 respondents participate in the GOLF tournament; 15 in the CURLING Tournament; 26 attend the DINNERS; 58 attend the LUNCHEONS; and eight participate in COMMUNITY SERVICE.
French: Activités actuelles : 30 répondants participent au tournoi de golf; 15 au tournoi de curling; 26 participent aux soupers; 58 aux déjeuners; et huit participent aux SERVICES COMMUNAUTAIRES.
English: • seeking REB and institutional approval and, where required or considered appropriate, the review or approval of other relevant legal privacy oversight bodies;
French: • de demander l’approbation du CER et de l’établissement et, si cela est requis ou jugé approprié, demander l’examen ou l’approbation d’autres organismes pertinents de protection de la vie privée;
English: But I believe that, in the modifications we have introduced, the idea of preserving the balance was absolutely essential.
French: Je pense toutefois que, dans les modifications que nous avons apportées, l'idée de préserver l'équilibre était absolument essentielle.
English: Identify and rank recovery (translocation) sites for each species.
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des chênaies de Garry
English: The purpose of the project is to strengthen an enabling environment for a free, fair, and non-violent 2008 parliamentary election whose results are accepted by the people of Bangladesh, major political actors, and the international community.
French: Le but du projet est de créer un environnement plus propice en vue de la tenue d'élections parlementaires libres, justes et pacifiques en 2008 dont les résultats seront acceptés par la population bangladaise, par les principaux acteurs politiques et la communauté internationale.
English: Each centre specialises in promoting its own core competence, according to nationally set targets.
French: Chaque centre se spécialise dans la promotion de ses compétences essentielles, en fonction d'objectifs fixés au niveau national.
English: -Of a width of 35 mm or more MTR 6.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Films cinématographiques, impressionnés et développés, comportant ou non l'enregistrement du son ou ne comportant que l'enregistrement du son.
English: «DEMA_NOM_CONT» Mr/Mrs «REPR_NOM» «REPR_PRE» «ADRE_RUE», «ADRE_NUM» «ADRE_BUILD» «ADRE_BOX» «DEMA_ST_NAME» - «ADRE_COD_POS» «DEMA_ST_CITY» Any communication from the Agency to the co-ordinator and/or the co-beneficiaries and vice-versa shall be made via the co-ordinator.
French: «DEMA_NOM_CONT» M./Mme «REPR_NOM» «REPR_PRE» «ADRE_RUE», «ADRE_NUM» «ADRE_BUILD» «ADRE_BOX» «DEMA_ST_NAME» - «ADRE_COD_POS» «DEMA_ST_CITY» Toute communication adressée par l'Agence au coordinateur et/ou aux co-bénéficiaires, et vice versa, se fait par l'intermédiaire du coordinateur.
English: When applying for a licence to sell a NHP within Canada, a proposed label text must be included as part of the licence application.
French: Pour tous les PSN vendus au Canada, un texte d’étiquette proposé du produit doit être soumis au moment de la demande de licence.
English: Its protection, together with the protection of genetic resources and TK, had been the subject of enormous attention by UNESCO and WIPO for many years.
French: Depuis de nombreuses années, l’UNESCO et l’OMPI accordent une énorme attention à sa protection, ainsi qu’à celle des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-26832 Boissevain (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-26832", as decided on July 4, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26832 Boissevain (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26832 » comme convenu le 4 juillet 2007.
English: The plans and priorities for fiscal year 2004–2005 reflect two areas of effort that are ongoing and strategic to achieving the NRTEE’s planned outcomes (results).
French: Les plans et les priorités de l’exercice 2004–2005 laissent apparaître deux domaines d’effort constant et stratégique pour réaliser les résultats prévus par la TRNEE.
English: Furthermore, the Department is in the process of compiling an in-house roster of candidates, vetted by the Office of Human Resources Management, for the speedy recruitment of security personnel required on short notice in the field.
French: Il note enfin que le Département est en train de constituer un fichier interne de candidats approuvés par le Bureau de la gestion des ressources humaines aux fins du recrutement rapide de personnel de sécurité devant être déployé à brève échéance sur le terrain.