ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is common for young people to leave the Territory at the age of 15 (usually in their third year of secondary schooling) to attend secondary school in New Zealand.
French: Les jeunes partent généralement à l'âge de 15 ans (normalement en troisième année d'enseignement secondaire) afin de poursuivre leurs études en Nouvelle-Zélande.
English: The Agency notes that the values proposed by each party for the crossing components are the same.
French: L'Office fait remarquer que les valeurs proposées par chaque partie dans le cas du matériel de passage à niveau étaient les mêmes.
English: The Kiska project might have produced very heavy fighting.61 On 11 August 1943 a generalized order62 authorized employment in any Active unit serving in Newfoundland (including Labrador), Bermuda, the Bahamas, Jamaica, British Guiana, Alaska and the United States; on 31 August this was extended to men not on the strength of Active units.63 Thus the way was opened for releasing considerable numbers of General Service soldiers for service overseas.
French: L'entreprise de Kiska aurait pu donner lieu à de rudes combats,". Le 11 août 1943, un décret d'ordre général62 autorisait l'affectation des conscrits à n'importe quelle unité de l'armée active à Terre-Neuve (y compris le Labrador), aux Bermudes, aux Bahamas, à la Jamaïque, à la Guyane anglaise, en Alaska et aux États-Unis; le 31 août, cette mesure s'étendait aux hommes qui ne faisaient pas partie d'unités de l'armée active63.
English: Learners as a rule react by recognising these phrases, which could serve as a basis for critical discussion of textbooks in general.
French: Habituellement, les apprenants reconnaissent ces phrases que l’on pourra alors utiliser comme point de départ pour une analyse critique des manuels scolaires en général.
English: This doesn't mean that reason can demonstrate that there are three Persons in God (Father, Son and Holy Spirit)!
French: Ceci ne signifie pas que la raison peut démontrer qu'il y a trois personnes en Dieu (Père, Fils et Esprit-Saint)!
English: If so, is the approach consistent with applicable legislation, regulations, and Health Canada objectives and mandate?
French: Si oui, l'approche se conforme-t-elle aux lois et aux règlements applicables et aux objectifs et au mandat de Santé Canada?
English: 1,255,700 . . . . . Contributions to Canadian firms to develop, adapt and exploit technology
French: comme suite à la restructuration du gouvernement (11 881) . . . . . (37 250) (49 131)
English: The Conference Board of Canada, in its second annual innovation report, confirmed that "firms that collaborate are more likely to draw a higher share of revenue from the sale of new products.
French: Dans son deuxième rapport annuel sur l'innovation,le Conference Board du Canada confirme que les entreprises qui collaborent ont davantage de chances de tirer plus de revenus de la vente de nouveaux produits et qu'il est beaucoup plus probable qu'elles commercialisent des innovations qui sont des premières mondiales.
English: Our green policies are probably unnecessary, certainly ineffectual and ruinously expensive.
French: Nos politiques vertes sont probablement inutiles, certainement inefficaces, et ruineuses.
English: The observer from Gibraltar made a statement.
French: L'observateur de Gibraltar a fait une déclaration.
English: The judgement stated that a green C-1 sticker was attached to the parcel.
French: D'après ce jugement, une étiquette verte C-1 était collée sur le paquet.
English: An essential objective is to establish interactions with the NHLBI's animal model consortium to translate future animal model innovations into human clinical benefits.
French: Un des objectifs prioritaires consiste à établir des relations avec le consortium de modèles animaux du NHLBI afin que les futures innovations réalisées sur des modèles animaux se traduisent par des progrès cliniques pour les humains.
English: During the past year, 44 Community Access Program (CAP) sites have been "I could never have "Now I know how established at Legion branches been able to do to access more in seven provinces.This initiative health information this had I not provides our clients with taken your course. from the Internet computer instruction, access to so I can talk to my Thanks for the Internet and health opening up a new doctor and get world to me!" more out of my information to assist them in appointments." being better informed about their health.
French: Merci de sur Internet de la LRC, dans sept provinces. l’information sur la m’avoir ouvert un Dans le cadre de cette initiative, monde nouveau! » santé. Je peux donc nos clients reçoivent une discuter avec mon médecin et tirer formation en informatique et davantage de profit peuvent ainsi accéder, par le de mes visites à son biais du réseau Internet, à des cabinet.
English: The launch of a new round can also reaffirm and enhance the validity of the global order and global institutions by better integrating the developing world into the global economy, fostering economic growth and social development, reducing poverty, and promoting democracy.  Momentum for the launch of a new round of negotiations is building, although there is still no agreement on whether or what to launch.
French: Le lancement d'une nouvelle série de négociations peut aussi réaffirmer et renforcer la validité de l'ordre mondial et des institutions internationales en intégrant mieux les pays en développement dans l'économie planétaire, en favorisant la croissance économique et le développement social, en luttant contre la pauvreté et en encourageant la démocratie. Le mouvement en faveur du lancement d'une nouvelle série de négociations grandit, même si l'on ne s'entend pas encore sur la question du lancement ou sur le programme des négociations.
English: In cases where the Treasury Board Secretariat is the classification authority, the deputy head or nominee must immediately forward the grievance to the Treasury Board Secretariat.
French: Dans les cas où le Secrétariat du Conseil du Trésor possède les pouvoirs de classification, l'administrateur général ou le délégué doit faire parvenir immédiatement le grief au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: ThPeB7184 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: ThPeB7184 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: It had been agreed that there was a need for a new initiative to reverse the negative trends and to address the challenges.
French: Il a été convenu qu'il fallait une nouvelle initiative pour renverser les tendances négatives et relever les défis.
English: Biannual review of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework.
French: Examen semestriel du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: On the 14th of October, 2004, Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs Daniel Fisk reported that, 150 days after the Commission's Plan was submitted, $ 14,400,000 (of the $ 29,000,000 proposed as additional aid) had been allocated to support the “development of civil society” —i.e.  the recruitment and financing of mercenaries— in Cuba and that $ 6,000,000 had been assigned to USAID to significantly expand its work with “civil society groups”.
French: Ainsi, le 14 octobre 2004, Daniel Fisk, sous-secrétaire d'Etat adjoint aux questions interaméricaines, a fait savoir que cent cinquante jours après la présentation du Rapport, l'administration avait dégagé 14,4 millions de plus (des 29 millions prévus comme aide supplémentaire) pour soutenir l' « essor de la société civile » à Cuba - autrement dit pour recruter et financer des mercenaires - et transféré 6 000 000 de dollars à l'US/AID pour que celle-ci élargisse notablement son travail auprès des « groupes de la société civile ».
English: • Service providers should receive training in both gerontology and substance use issues.
French: • Les prestataires de service devraient recevoir une formation en gérontologie et sur les questions liées à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: I found that in view of what the Board was looking for from the candidates, question 5 was not as specific as it necessarily needed to be.
French: J’ai conclu que si l’on tient compte de l’information que le jury souhaitait obtenir à la question 5, celle-ci n’était pas aussi spécifique qu’elle aurait dû l’être.
English: These loans are granted to finance investment projects which satisfy the Bank's usual requirements for loans from its own resources.
French: Ces prêts sont accordés pour financer des projets d’investissement répondant aux critères normalement appliqués par la Banque en cas d’octroi de prêts sur ses ressources propres.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ CSI ▪ CSBPA ▪ CSUC ▪ EFFEM ▪ COMPETITION BUREAU ▪ RSI
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ ICS ▪ CSBPA ▪ CSUC ▪ EFFEM ▪ BUREAU DE LA CONCURRENCE ▪ RSI
English: Continued investment in malaria research, for example, is important because malaria is both a major killer in the tropical South and an increasing threat to more Northern countries.
French: Ainsi, le maintien des subventions à la recherche sur le paludisme est important parce que cette maladie augmente considérablement le taux de mortalité dans les tropiques et menace de plus en plus nombre de pays du Nord.
English: Hockin, D., M. Ounsted, M. Gorman, D. Hill, V. Keller and M. A. Barker.
French: Examination of the Effects of Disturbance on Birds with Reference to its Importance in Ecological Assessments, Journal of Environmental Management 36:253-286.
English: Work toward complete monographs on NHPs  6.
French: Viser la création de monographies complètes sur les PSN  6.
English: A bit further inland you find Cadzand-village.
French: Un peu plus à l'intérieur des terres se trouve Cadzand-Dorp.
English: The Assembly adopted draft decision A/61/L.58.
French: L'Assemblée adopte le projet de décision A/61/L.58.
English: If you are familiar with Ash: Archaic Sealed Heat, why not let others know?
French: Vous connaissez Ash: Archaic Sealed Heat? Dites ce que vous en pensez!
English: In connection with the Kurds, it should be remembered that Syria was a country where a number of different ethnic groups, races and religions coexisted peacefully and that punitive measures were imposed only on those who sought to disturb the peace and destabilize the country.
French: Pour ce qui est des Kurdes, il y a lieu de rappeler que la Syrie est un pays où coexistent pacifiquement plusieurs ethnies, races et religions différentes et que les mesures de répression ne sont appliquées qu'à ceux qui cherchent à troubler la paix intérieure et à déstabiliser le pays.
English: Planning, Organizing and/or Monitoring (PO) (Managing for results) (rev.
French: Règles de présentation de la preuve (RPP) 23.
English: These include monitoring the implementation of international commitments in the field of human rights, actions to support the ratification of the Rome Statute of the ICC and electorate education.
French: Ces projets comprennent la surveillance de la mise en oeuvre des engagements internationaux dans le domaine des droits de l'homme, des actions pour soutenir la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et d'une information électorale.
English: Status of Funds at 31 December 2004
French: État des fonds au 31 décembre 2004
English: Examples of global health research funded through priority announcements include, but are not limited to, research designed to: address the health implications of global climate change and ecological degradation; understand the effectiveness of world-trade and related policy interventions to increase access to generic medicines in low and middle-income country settings; assess the cost-effectiveness of interventions to strengthen national health systems in an era of globalization; and evaluate the effectiveness of implementing regional/local interventions to address, for example, food insecurity, HIV/AIDs, water borne illnesses, violence against women and children, etc. through a strengthened public health and community infrastructure.
French: Les recherches sur la santé mondiale financées dans le cadre des annonces de priorités comprennent entre autres les recherches visant à examiner les répercussions sur la santé des changements climatiques ou de la dégradation environnementale; étudier l’efficacité des interventions relatives au commerce mondial et aux politiques visant à accroître l’accès aux médicaments génériques dans les pays à revenus moyens ou faibles; étudier l’efficacité de la mise en oeuvre d’interventions locales et régionales pour aborder notamment l’insécurité sur le plan de l’alimentation, le VIH/sida, les maladies hydriques, la violence contre les femmes et les enfants par l’entremise d’une infrastructure nationale de santé publique robuste et renforcée.
English: (a) To adopt a coordinating governance structure that would guide the development, implementation and monitoring of an action plan for the development of economic statistics in the Asian and Pacific region, as proposed in E/ESCAP/CST/5, para.  52;
French: a) se doter d'une structure directrice de coordination qui présiderait à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi d'un plan d'action pour le développement des statistiques économiques dans la région de l'Asie et du Pacifique, comme proposé au paragraphe 52 du document E/ESCAP/CST/5.
English: Madam President, I feel rather like the great Blondin, just before he started out on his tightrope walk across the Niagara Falls.
French: Madame la Présidente, je me sens un peu comme le grand Blondin, juste avant sa traversée des chutes de Niagara sur un fil.
English: Whether or not more candidates are put forward depends largely on us, on the way in which we disseminate information, on our making the application processes less bureaucratic.
French: Le fait qu’il y ait plus de candidats ou non dépend en grande partie de nous, de la façon dont nous diffusons les informations, de notre façon de rendre les processus de candidature moins bureaucratiques.
English: Members of Canadian navy boarding parties master a range of skills.
French: Les membres des équipes d'arraisonnement de la marine canadienne possèdent tout un éventail de compétences.
English: The new site will improve airport safety while diverting nearly 100 metric tonnes of solid waste per year through recycling and composting.
French: Le nouveau site aura pour effet de renforcer la sécurité aéroportuaire tout en assurant le recyclage et le compostage de près de 100 tonnes métriques de déchets solides.
English: A solar wall will also be built and the lighting will be completely overhauled.
French: Un mur solaire sera aussi construit en plus de l’éclairage qui sera entièrement revu.
English: The P/T co-chairperson alternate will be reviewed every two years.
French: Le coprésident provincial-territorial substitut voit son mandat revu tous les deux ans.
English: This board will differ from Expert Advisory Committees (EAC) in that it will be a rapid approach to provide HC with timely scientific, technical and medical advice related to the evaluation of anti-infective drug safety and efficacy data submitted as part of the drug review process.
French: Ce conseil différera des comités consultatifs d'experts (CCE), car il fournira rapidement à SC des conseils opportuns d'ordre scientifique, technique et médical en ce qui concerne l'évaluation des données sur l'innocuité et l'efficacité de médicaments anti-infectieux présentées dans le cadre du processus d'examen des médicaments.
English: Demonstrate analytical skills 5.
French: Démontrer des capacités d’analyse 5.
English: CFIA Responsibilities CF IA staff shall ens ure that the DD S program has be en imp lem ented by th e O perator and is being performed according to this section and the establishment's written program.
French: Les carcasses sont comptées à titre de carcasses non conformes si elles présentent l'un ou l'autre des défauts identifiables énumérés à la section 19.6.2.6.2.5, « NQA nationaux et listes de défauts à surveiller », de ce chapitre.
English: Once you have inserted your payment, the machine will dispense a ticket that you must display, face-up on your dashboard.
French: Lorsque vous aurez effectué le paiement, l'appareil imprimera un billet que vous devrez poser sur le tableau de bord de votre véhicule, face vers le haut.
English: Cases and circumstances under which the above measures were found effective
French: Circonstances dans lesquelles les mesures ci-dessus se sont avérées efficaces
English: At the present time, the Committee notes that bold initiatives should be undertaken on the following fronts:
French: À l'heure actuelle, le Comité note que des initiatives hardies devraient être entreprises dans les domaines suivants :
English: The Conference took note of the formation of the new Boards of Directors of the International Islamic News Agency (IINA) and the Islamic Broadcasting Union (ISBU), which convened their first meetings respectively on 27 and 28 February 2007 in Riyadh in order to implement the restructuring and development process of IINA and ISBU.
French: La Conférence a pris note de la mise en place des nouveaux conseils d'administration de l'Agence islamique internationale de presse (IINA) et de l'Union des radiodiffusions islamiques (ISBU), qui ont tenu leurs premières réunions respectivement les 27 et 28 février 2007 à Riyad, en vue de la mise en œuvre du processus de restructuration et de développement de l'IINA et de l'ISBU.
English: Afternoon1-6 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: jusqu'à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: (Signed) Jan Grauls Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (Signé) Jan Grauls
English: International Organization of la Francophonie
French: L'Organisation internationale de la Francophonie
English: • Jeroen Schokkenbroek, from the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe, for careful reading and useful suggestions;
French: • Jeroen Schokkenbroek, de la Direction générale des Droits de l'homme du Conseil de l'Europe - pour sa lecture attentive et ses précieuses suggestions;
English: Since 1993, under the Maastricht Treaty, it has been developing a common foreign and security policy (CSFP) to enable it to take joint action when the interests of the Union as a whole are at stake.
French: Depuis 1993, au titre du traité de Maastricht, elle a mis au point une politique étrangère et de sécurité commune (PESC) lui permettant d’engager une action conjointe lorsque les intérêts de l’Union, dans son ensemble, sont en jeu.
English: The informed views of dependant stakeholders is deemed essential to these reviews.
French: On juge essentiel de tenir compte des points de vue avisés de ces derniers.
English: Proximity search - create relationships of proximity between words or phrases within a field Near â€" the two terms are adjacent to each other but in any order e.g. children near disabilities Adj â€" the two terms are adjacent to each other in the order used Eg. civil ADJ code These tools can be used to search for terms which are close to each other without necessarily being adjacent (Eg.
French: Les formats : chaque document enregistrÃ© correspond Ã un format, le Webcat contient 9 formats ANALYTIQUE pour l'analyse des sous-parties de document ARCHIVE pour les documents intermÃ©diaires et historiques conservÃ©s Ã la Division des Archives ARTICLE pour les articles sÃ©lectionnÃ©s dans un pÃ©riodique LIVRE pour les livres ou monographies CHAPITRE pour les chapitres sÃ©lectionnÃ©s dans un livre DOCUMENT pour les documents du Conseil de lâ€™Europe ou dâ€™autres organisations PUBLICATION EN SERIE pour les ressources continues : pÃ©riodiques, annuaires etc. VISUEL pour les documents visuels : films, microfilms, mocrofiches, vidÃ©ocassettes etc.
English: ($ 000s) Total Planned Spending Less:
French: (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues Moins : Revenus non disponibles 3 Plus :
English: Annually, we request an update from these organizations on their progress in implementing these recommendations.
French: Chaque année, nous demandons aux organisations de nous fournir un rapport sur les progrès réalisés pour mettre en œuvre nos recommandations.
English: In deciding whether to approve the proposal, the Minister may consider such factors as: i) ii) iii) whether the proposal is fair and equitable to policyholders; whether the proposal is in the best interest of the financial system in Canada; and whether sufficient steps had been taken to inform policyholders of the conversion plan and of the special meeting on demutualization.
French: Pour décider s’il convient d’approuver la proposition, le Ministre peut notamment examiner : i) ii) iii) si la proposition est juste et équitable envers les souscripteurs; si la proposition est dans le meilleur intérêt du système financier canadien; si des mesures suffisantes avaient été prises pour informer les souscripteurs du plan de transformation et de la tenue de l'assemblée extraordinaire pour étudier le projet de démutualisation.
English: CARLOAD TRAFFIC CP Chalk River Subdivision between Camspur and Chalk River and North Bay Subdivision:
French: TRAFIC DE WAGONS COMPLETS Subdivision Chalk River entre Camspur et Chalk River et subdivision North Bay du CP :
English: The Chinese delegation supports the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other international relief organizations.
French: La délégation chinoise soutient les efforts du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et des autres organisations internationales de secours.
English: INAC will review and provide comments to each revision.
French: AINC va examiner toutes les révisions apportées et formuler des commentaires.
English: More recently, the company La Ley [The Law] obtained a favourable ruling in 1996 in a case against another firm that had reproduced without permission a reference database on legal indexes that La Ley was marketing on CD.
French: Plus récemment, l’entreprise La Ley a obtenu gain de cause en justice en 1996 contre une entreprise qui avait reproduit sans autorisation une base de données de références contenant des répertoires juridiques que La Ley commercialisait sous forme de disques compacts.
English: How is CANPASS Air different from NEXUS in the air mode?
French: Quelle différence y a-t-il entre CANPASS Air et NEXUS dans le mode aérien?
English: Where can I obtain copies urgently? 9.
French: Où puis-je me procurer de toute urgence des copies de vos publications? 9.
English: New Media New Media also raises challenges for the CRTC's existing mandates for telecom and broadcasting.
French: Les nouveaux médias Les nouveaux médias viennent aussi complexifier les mandats existants du CRTC en matière de télécommunications et de radiodiffusion.
English: The remodelling of the national data registers is also underway in order to simplify the administrative procedures for enterprises and citizens and create conditions for the development of integrated public services, mortgage register and other records (in line with one-stop-shop system).
French: Haut débit En janvier 2008, la Pologne possédait un taux de pénétration du haut débit de 8,4 , largement inférieur à la moyenne de 20 .
English: APPENDIX II TABLE 1 - Measures Already Taken by Industry with Respect to Environmental Sustainability FRESHWATER AQUACULTURE Ontario Sustainable Aquaculture Working Group Multipartite working group (Industry, Governments) established to supervise R&D projects that foster sustainable aquaculture development.
French: ANNEXE II TABLE 1 - Mesures prises par l'industrie en matière de protection de l'environnement AQUACULTURE EN EAU DOUCE Groupe de travail sur l'aquaculture durable en Ontario Groupe de travail multilatéral (industrie,gouvernements) créé en vue de superviser les projets de R-D qui favorisent le développement durable de l'aquaculture.