ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An annual 2.6% rate of population growth, as well as continued expansion of tourism and industry, are creating pressure on water resources that call for continual innovation and effort to increase the water supply and to improve water demand management.
French: Face à la croissance de la population au rythme de 2,6 % par année et à l’expansion constante du tourisme et de l’activité industrielle, le pays se doit d’innover et de redoubler d’efforts pour augmenter l’alimentation en eau et améliorer la gestion de la demande.
English: However, the continuum of care breaks down between the hospital and community.
French: Toutefois, le continuum de soins se brise entre l’hôpital et la collectivité.
English: Sitting in the cramped Iqaluit courthouse law library, her face clouded with anger.
French: Assise dans l’étroite bibliothèque juridique du tribunal d’Iqaluit, son visage est rouge de colère.
English: Semaine de langues Organisation d'un jeu sur les langues et les capitales europeenes Organiser:
French: Semaine de langues Organisation d'un jeu sur les langues et les capitales europeenes Organisateur:
English: • provincial governments International Security and Cooperation Promote a peaceful, law-based international system that reflects Canadian values and in which Canada is secure from threats from abroad
French: • gouvernements provinciaux Sécurité et coopération internationales Promouvoir un système international pacifique, fondé sur le droit, qui traduise les valeurs canadiennes, au sein duquel le Canada se sente à l'abri des menaces venant de l'étranger
English: A mid-term evaluation of ATIP was completed in 2006-2007 highlighting areas of growth.
French: Une évaluation de mi-mandat du Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique effectué en 2006-2007 mettait en lumière les secteurs de croissance.
English: To achieve a clearer understanding of the social, economical and ethical dimensions of intellectual property protection as applied to biotechnological inventions and genomics.
French: Mieux comprendre les dimensions sociales, économiques et morales de la protection de la propriété intellectuelle appliquée aux inventions biotechnologiques et à la génomique.
English: Report of the Third Committee (A/58/508/Add.2)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/58/508/Add.2)
English: • They are posted in the Horizontal Initiative Website: (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp) page 4
French: • L'information est publiée sur le site Web sur les résultats des initiatives horizontales : (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp) page 4
English: Paquet had its own horses for deliveries in Québec and the surrounding area.
French: La compagnie possédait aussi ses propres voitures et chevaux qui livraient les commandes dans la région de Québec.
English: ((i bis) Ensure persons with disabilities are able to exercise their labour and trade union rights; — Canada)
French: ((i bis) S'assurer que les handicapés sont en mesure d'exercer leurs droits professionnels et syndicaux; - Canada)
English: (e) if the goods are exported by any other means, immediately before the exportation of the goods.
French: e) si elles sont exportées par tout autre moyen de transport, immédiatement avant leur exportation.
English: Fisheries, Territorial Governments, Vancouver, Edmonton and Winnipeg Offices Ronald Thompson AAG ,
French: Agriculture et agroalimentaire, Défense, Justice, Solliciteur général Hugh McRoberts VGA ,
English: A national capacity assessment to provide input into the design of a capacity development strategy has been completed in Egypt, Ethiopia, Egypt, Ghana and Lesotho and Ghana In addition, a A memorandum of understanding has been prepared with EIS Africa to provide support to 12 countries, namely Cameroon, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Lesotho, Mauritius, Senegal, Seychelles, Tunisia, Uganda and ZambiaEthiopia, Ghana, Senegal, Uganda, Lesotho, Zambia, Egypt, Tunisia, Gabon, Cameroon, Mauritius and Seychelles, to develop their implementation plans.
French: Une évaluation nationale des capacités destinée à fournir des informations pour la mise au point d'une stratégie de développement des capacités a été menée à bonne fin en Ethiopie, en Egypte, au Lesotho et au Ghana.  En outre, un mémorandum d'accord a été établi avec SIE-Afrique en vue de la fourniture d'un appui à 12 pays, à savoir le Cameroun, l'Egypte, l'Ethiopie, le Gabon, le Ghana, le Lesotho, Maurice, l'Ouganda, le Sénégal, les Seychelles, la Tunisie et la Zambie, pour l'élaboration de leurs plans de mise en œuvre.
English: The accompanying financial statements of the Government Annuities Account have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, by the management of Service Canada with the concurrence of the management of Human Resources and Social Development Canada (the Department).
French: Les états financiers du Compte des rentes sur l’État ont été préparés, conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada, par la direction de Service Canada avec l’accord de la direction de Ressources humaines et Développement social Canada (le Ministère).
English: 28% of respondents indicated a rating of 5 that the research and technology advisors were very familiar with the industry sector, and 37% indicated a rating of 4 that they were familiar, for a total of 65% familiar at the rating of 4 and 5 combined.
French: Sur l'ensemble des répondants, 28 % ont attribué une cote 5 signifiant que les conseillers en recherche et technologie de l'ARC connaissaient bien leur secteur industriel, et 37 % ont attribué la cote 4 pour signifier qu'ils le connaissaient, pour un total de 65 % des répondants qui ont attribué les cotes 4 et 5 combinées.
English: It was noted that the recommendations on insolvency were the result of a significant amount of coordination between Working Group V and Working Group VI and had been approved in principle by the Commission at its thirty-ninth session.
French: Il a été noté que les recommandations sur l'insolvabilité étaient le fruit d'une importante coordination entre le Groupe de travail V et le Groupe de travail VI et qu'elles avaient été approuvées sur le principe par la Commission à sa trente-neuvième session.
English: · Where lane access is available, garages and parking will be located in the rear yard.
French: · Dans les secteurs dotés de ruelles, les garages et les places de stationnement seront aménagés dans la cour arrière.
English: They work closely with your Section Commander, Supervisor, P Med, UGSO and the end user...which is you.
French: Il travaille en étroite collaboration avec le commandant, le superviseur, le technicien en médicine préventive, l’OSGU et l’utilisateur final de votre section, c’est-à-dire vous.
English: The Guide takes a straightforward approach to buying and contracting, outlining basic rules and best practices.
French: Le Guide se veut un outil de vulgarisation des processus d'achat et de passation de marchés, énonçant quelques règles de base et présentant des pratiques exemplaires en la matière.
English: When our Lakota Sioux grandfathers and grandmothers came to Canada in 1877, after the Battle of Little Bighorn, they brought hundreds of horses with them.
French: Lorsque nos aïeux sioux lakotas sont venus au Canada en 1877, après la bataille de Little Bighorn, ils ont emmené des centaines de chevaux.
English: With special promotions running throughout the year, and exclusively chosen for our Club Sommet members, their goal is to make your life that much more enjoyable.
French: Tout au long de l'année avec des offres exclusives aux membres du Club Sommet, ils sauront rendre votre vie encore plus agréable.
English: Abbreviations: FAO, Food and Agriculture Organization of the United Nations; ILO, International Labour Organization; IOM, International Organization for Migration; OCHA, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; OHCHR, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; UNCDF, United Nations Capital Development Fund; UNICEF, United Nations Children's Fund; DESA, Department of Economic and Social Affairs; UNIDO, United Nations Industrial Development Organization; UNDP, United Nations Development Programme; UNFPA, United Nations Population Fund; UNHCR, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; UNIFEM, United Nations Development Fund for Women; WFP, World Food Programme; WHO, World Health Organization; DSS, Department of Safety and Security; UNMIT, United Nations Integrated Mission in Timor-Leste; IMF, International Monetary Fund; PNTL, National Police Force of Timor-Leste; F-FDTL, Armed Forces of Timor-Leste.
French: Abréviations : FAO = Organisation des Nations Unies pour l'agriculture; OIT = Organisation internationale du Travail; OIM = Organisation internationale pour les migrations; FENU = Fonds d'équipement des Nations Unies; ONUDI = Organisation des Nations Unies pour le développement industriel; PNUD = Programme des Nations Unies pour le développement; FNUAP = Fonds des Nations Unies pour la population; HCR = Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; UNICEF = Fonds des Nations Unies pour l'enfance; UNIFEM = Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; PAM = Programme alimentaire mondial; OMS = Organisation mondiale de la santé, MINUT = Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste; FMI = Fonds monétaire international.
English: The University of Calgary (U of C) is the jewel in the city’s crown, embracing a spirit of ideas, enterprise and initiative, a willingness to challenge conventional thinking, and a deep sense of the importance of return to community.
French: M. Murty compte plus de 40 ans d’expérience dans le développement de modèles informatiques servant à prévoir et à analyser la vulnérabilité des infrastructures côtières. Il possède aussi une solide expérience dans le développement de systèmes d’alertes de cyclones, d’inondations et de tsunamis qui peuvent servir particulièrement à la planification à long terme du développement des zones côtières autant qu’à l’évacuation à court terme des populations lorsque survient une catastrophe.
English: The gist of the argument in support of this allegation was that the selection board members, as managers, had put forward their own assistants as persons who should be appointed without competition to those jobs and then, as selection board members, had to determine which employees – the appellants or the appointees – were the most qualified for those jobs.
French: L’essentiel de l’argument à l’appui de cette allégation est que les membres du jury de sélection, à titre de gestionnaires, avaient proposé eux-mêmes des candidatures à des nominations sans concours, et que, faisant partie du jury de sélection, ils devaient également juger quelles personnes - les appelants et appelantes ou les personnes nommées - étaient les mieux qualifiés pour ces postes.
English: Cost effectiveness ensures that activities lead to quality outputs and outcomes at the least possible cost, by focusing on coherent strategies and by identifying deliverables and measuring outcomes wherever possible.
French: Les activités seront définies en concertation avec les gouvernements des États membres, ainsi que les offices de propriété intellectuelle, les institutions et les organisations participantes pertinentes et les bénéficiaires visés.
English: Increased attention to mental disability by policy and lawmakers is vital if these developments are to be used to support the realization of the human rights of persons with mental disabilities, including their right to health.
French: Les décideurs et les législateurs doivent impérativement accorder une plus grande attention à la déficience mentale si l'on veut que cette évolution puisse contribuer à la réalisation des droits fondamentaux, notamment du droit à la santé, des personnes déficientes mentales.
English: Also, increase the number of interpretation bulletins.
French: Augmenter le nombre de bulletins d’interprétation.
English: The Hearing Officer ensures that interested parties can exercise effectively their right to submit to the Commission under fair conditions, in writing or orally, their views on the facts and considerations which they consider of importance to their defence.
French: Le conseiller auditeur veille à ce que les parties intéressées puissent exercer leur droit de communiquer à la Commission, dans des conditions équitables, par écrit ou oralement, leur point de vue sur les faits et les considérations qu'elles estiment importants pour étayer leur défense.
English: Listing could require restrictions or modifications to a wide range of human activities in these areas including agriculture, hydroelectric development and operation, and bait fisheries, including those of Aboriginal peoples.
French: Son inscription sur la liste des espèces en péril pourrait avoir des répercussions sur de nombreuses activités humaines, y compris sur l’agriculture, le développement hydroélectrique et la pêche de poissons-appâts, pratiquée entre autres par les Autochtones.
English: Discussion Paper European Forest Sector Outlook Study: Trends 2000-2005 Compared to the EFSOS Scenarios was prepared and issued in 2007.
French: Le document de travail intitulé «European Forest Sector Outlook Study: Trends 2000-2005 Compared to the EFSOS Scenarios» a été élaboré et publié en 2007;
English: Speaking Notes for Mike Allen, Member of Parliament for Tobique - Mactaquac, on Behalf of the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development - Funding Announcement of Two New Affordable Housing Projects, Tannery Court Fredericton and York Developments Inc.  [ 2007-04-12 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Notes d’allocution pour Mike Allen, Député de Tobique - Mactaquac, au nom de l’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social - Annonce du financement de deux nouveaux ensembles de logements abordables, Tannery Court Fredericton et York Developments Inc.  [ 2007-04-12 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: The Criminal Procedure Code was also amended, laying down in more precise terms the responsibilities of the prosecution and of prosecutors, to guarantee due process of law and to avoid instances of arbitrary detention.
French: Le Code de procédure pénale a, lui aussi, été modifié; dans le nouveau Code la responsabilité du Ministère public, pour ce qui est de garantir une procédure équitable et d'éviter toute détention arbitraire a été affirmée en des termes plus précis.
English: As stated by the meeting, these terms of reference “are the minimum necessary to ensure the independence, impartiality and safety of visits by the Special Rapporteurs to the field.
French: Comme l'a déclaré la réunion, ces modalités «constituent le minimum nécessaire pour assurer l'indépendance, l'impartialité et la sécurité des visites effectuées par les rapporteurs spéciaux sur le terrain.
English: The products and services list is divided into two parts:
French: La liste des produits et services est divisée en deux parties :
English: Employees may borrow an audiocassette for three weeks, with extensions available, by making a request through their departmental library's interlibrary loan service.
French: Les employés peuvent emprunter une audiocassette pour trois semaines, avec possibilités de prolongation, en faisant la demande au service de prêts entre bibiliothèques de la bibliothèque de leur ministère.
English: Incised formlines delineate the Seal's joints and front flippers.
French: Des lignes figuratives gravées définissent les contours des articulations et des nageoires antérieures du Phoque.
English: Ninety hectares in a treed fen in north central Alberta were drained to improve growth of stagnant black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: On a drainé 90 ha d'une tourbière arborée du centre-nord de l'Alberta afin d'améliorer la croissance des peuplements stagnants d'épinettes noires (Piceamariana (Mill.)
English: In this respect, evidence shows that the five policy elements highlighted in section 3 of this paper need to be integrated in a systemic framework, otherwise efforts will be wasted in duplication and unproductive inter-agency rivalry, and it is unlikely that strategic goals will be achieved.
French: À ce sujet, l'expérience prouve que les cinq éléments de politique générale mis en évidence dans la section 3 du présent document doivent être intégrés dans un cadre systémique, faute de quoi on risque d'aboutir à un gaspillage d'efforts sous forme de chevauchement d'activités et de rivalités stériles entre les institutions et de ne pas atteindre les objectifs stratégiques.
English: The Constitution recognized freedom of religion, and a faith could therefore be practised even if it was not registered.
French: La Constitution reconnaît la liberté de religion et un culte peut donc être pratiqué même s'il n'est pas enregistré.
English: We therefore call on the Commission to bring forward a proposal on this shortly.
French: Nous engageons donc la Commission européenne à présenter au plus vite une proposition en la matière.
English: Distribution The Atlantic salmon's range is in the North Atlantic basin from the Arctic Circle to Portugal in the east and from Iceland, southern Greenland and the Ungava Peninsula south to the Connecticut River in the west.  The Journey of the Salmon Atlantic salmon are anadromous, which means they generally spawn in freshwater, then go out to sea, returning to freshwater as adults to spawn.
French: Répartition Le saumon atlantique occupe un grand territoire, du cercle arctique jusqu’au Portugal à l’est, de l’Islande, du sud du Groenland et de la péninsule d’Ungava jusqu’à la rivière Connecticut à l’ouest.  Le voyage du saumon Le saumon atlantique appartient aux poissons anadromes, qui naissent en eau douce, s’éparpillent ensuite en mer, puis reviennent en eau douce pour frayer à leur tour.
English: The representative of Uruguay said that he fully supported the idea of the implementation of paragraph 166 being discussed by the Board, but the Board's discussions should not in any way delay the measures agreed to by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget concerning the organization of courses in 2001.
French: Le représentant de l'Uruguay a dit qu'il appuyait sans réserve l'idée d'examiner au Conseil l'application du paragraphe 166, mais que les discussions au Conseil ne devraient en aucune façon retarder les mesures arrêtées par le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme concernant l'organisation de cours en 2001.
English: The deﬁcit on investment income also narrowed by some $4.0 billion from a year earlier.
French: Enﬁn, pour conclure cette revue, le solde des transferts courants a diminué de 0,8 milliard de dollars.
English: • establishing if the first intermediate results obtained, as targeted by the Program, would lead to:
French: • à établir si les premiers résultats intermédiaires obtenus, et visés par le Programme, vont conduire à :
English: Much of the aid delivery bypasses the national budget processes.
French: L'essentiel de l'aide accordée n'apparaît pas dans le budget national.
English: C. Ratification and implementation of international
French: Ratification et mise en œuvre d'instruments internationaux
English: To the people around you?
French: Pour les personnes qui vous entourent?
English: å In 1976, the Tunis Model Law on Copyright for Developing Countries was adopted.
French: å En 1976, la Loi type de Tunis sur le droit d’auteur à l’usage des pays en voie de développement a été adoptée.
English: At the Churchill diamond project (Stornoway Diamonds Corp., Shear Minerals Ltd., BHP Billion Diamonds Inc.), the identification of 29 high-priority geophysical targets and the discovery of kimberlite float in 2002 triggered the current interest in this 3.4-Mha project.
French: En 2003, ce projet comprenait le prélèvement de
English: • Reduced staff turnover to 3.64%, compared to 5.19% and 5.95% in 2004 and 2003 respectively.
French: • Treize employés ont été promus au sein de l’organisme (33 %), sur un total de 40 postes permanents pourvus.
English: He proposes to establish a research unit on trade and poverty in the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes with a staffing of four posts, as follows:
French: Il propose de créer quatre postes pour constituer un groupe de recherche sur le commerce et la pauvreté :
English: [Question #2] Efficient mix of human and non-human resources (e.g. fiscal resources, physical plant, space, supplies, equipment and technology) reflects the number and type of resources that must be developed in order to achieve the best population, provider, and system outcomes.
French: [Question no 3] Les effets sur la santé, sur le prestateur et sur le système ont trait à la détermination de l’efficacité et de la qualité des pratiques liées aux ressources humaines de la santé, en examinant les effets sur la santé de la population, celle des prestateurs, la satisfaction au travail, etc., ainsi que les coûts et les éléments d’efficience du système.
English: Network or group productions with an "N" or "G" as appropriate.
French: Productions de réseau ou de groupes de stations, par un « R » ou un « G » selon le cas.
English: That experience may be replicated in other such programmes currently being planned.
French: Cette expérience pourrait être reproduite dans d'autres programmes similaires actuellement en préparation.
English: The Board was sensitive to the fact that for some applicants/grantees this requirement was very difficult to implement for a variety of reasons, including difficult access to international donors in certain regions of the world.
French: Le Conseil a été sensible au fait que cette exigence ne pouvait être que très difficilement respectée par certains candidats/donataires pour diverses raisons, notamment la difficulté d'accéder aux donateurs internationaux dans certaines régions du monde.
English: Dr. Diouf paid tribute to Mr. Jean Ziegler, United Nations Special Rapporteur on the right to food, "whose studies and reports have generated a number of national processes for the realization of this right.
French: M. Diouf a rendu hommage à M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à l’alimentation, "dont les analyses et les rapports ont donné naissance à de nombreux processus nationaux pour la réalisation de ce droit".
English: Non-certified Appliance Removal; 4.
French: L’enlèvement des appareils non homologués; 4.
English: Also it in proverb of saying in connection with a keen fight passed: "One fought as with the combat of the Thirty" a granite column, high on the place of the combat, perpetuates the names of the inhabitants there.
French: Trente chevaliers français commandés par l´héroïque Beaumanoir, et trente chevaliers anglais se donnèrent rendez-vous dans la lande de Mi-Voie, près de Ploërmel, puis, à un signal donné, fondirent au galop les uns contre les autres, et se battirent corps à corps « aussi bien, dit Froissart, que si tous eussent été Rolands et Oliviers. » Enfin la victoire resta aux Français: des soixante champions, treize étaient morts, neuf Anglais et quatre Français; aucun des survivants n´était sans blessure et un seul cheval restait debout (27 mars 1351).
English: Draft decision -/CMP.3
French: Projet de décision −/CMP.3
English: 100% new 12dbi Omni Directional Antenna Max gained 12dbi, provide more ...
French: Augmenter le couvrage sans fil avec cet antenne flexible Wi-Fi omnidirectionnel ...