ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Tip Sheet Preparing your home and car for winter 2008:
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Les derniers tuyaux Préparez votre maison et votre véhicule pour l’hiver 2008 :
English: (1) The responsible Secretary shall forward to the other involved Secretary all orders and decisions issued by the panel.
French: (1) Le secrétaire responsable fait parvenir à l’autre secrétaire en cause toutes les ordonnances et décisions rendues par le groupe spécial.
English: More than half the medicines used for children have not been tested and their use for children has not been authorised.
French: Plus de 50 % des médicaments utilisés en pédiatrie n’ont pas fait l'objet de tests et leur usage chez les enfants n’est pas autorisé.
English: 196 The decision to limit the European patent takes effect on the date on which it is published in the Bulletin.
French: 196 La décision de limiter le brevet européen ne prend effet qu'au jour de sa publication au Bulletin européen des brevets.
English: For reuse on food crops, waste water may require advanced tertiary treatment, which can be substantially more costly than the secondary treatment needed for safe discharge into watercourses or other less sensitive uses.
French: Pour leur réutilisation sur les cultures vivrières, les eaux usées devront probablement faire l'objet d'une épuration tertiaire plus avancée, ce qui peut être nettement plus coûteux que l'épuration secondaire requise pour le déversement dans les cours d'eau ou d'autres utilisations moins sensibles.
English: The molecule, which has approximate C2 symmetry, contains a system of five fused six-membered rings including the first crystallographically characterized B2N2O2 ring.
French: La molécule qui a approximativement une symétrie C2 contient un système de 5 cycles à 6 chaînons condensés incluant le premier cycle B2N2O2 caractérisé par cristallographie.
English: • DFO should base its access and allocations policy and decisions on ‘need’ rather than ‘greed’.
French: • Le MPO devrait établir ses politiques d’accès et de répartition des ressources en fonction des besoins et non de l’appât du gain.
English: The signatory Governments hereby call on the international community to support their legitimate efforts to achieve the sustainable development of the Gulf of Fonseca.
French: Les gouvernements signataires de la présente Déclaration lancent un appel à la communauté internationale pour qu'elle seconde l'effort qu'ils entreprennent à juste titre pour mettre en valeur le golfe de Fonseca.
English: Each season the orchestra presents some 70 concerts in Belgium and abroad.
French: Chaque saison l'orchestre présente une septantaine de concerts en Belgique et à l'étranger.
English: Supple mouth,without hardness,and with note of crystallized fruitand spicy.
French: Bouche souple, sans dureté, finesse des bulles et longueur moyenne, avec des notes de pâte de fruits (coing), d’épices.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman  or degrading treatment or punishment (art.
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: These Standards set ambient air quality concentration targets for ground-level ozone and fine particulate matter for the year 2010.
French: Environnement Canada collabore avec les provinces et les territoires pour Ã©laborer des stratÃ©gies exhaustives de rÃ©duction des Ã©missions dans quelques-uns des principaux secteurs industriels du pays.
English: • Aviation Maintenance Manager
French: • Technicien/technicienne de moteurs à pistons d’aéronefs*
English: The cranial nerve anomalies of CHARGE association/syndrome (A/S).
French: The cranial nerve anomalies of CHARGE association/ syndrome (A/S).
English: Substantive servicing of meetings: one meeting, including the preparation of technical documents for the biennial follow-up to the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Population and Development;
French: Services fonctionnels pour les réunions : une réunion, avec établissement de la documentation technique pour l'examen biennal de la mise oeuvre du Plan d'action régional en matière de population et de développement pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: We also support Germany's proposed meeting later this spring to focus donor support on building the capacity of the Palestinian justice sector.
French: Nous appuyons également la réunion proposée par l'Allemagne au printemps en vue de focaliser l'appui des donateurs sur le renforcement des capacités du secteur palestinien de la justice.
English: Chee Siok Chin ran unsuccessfully as an SDP candidate in this year's general elections but were she made bankrupt she would be barred from contesting any future election.
French: Chee Siok Chin s'est présentée comme candidate du parti SDP aux élections générales de 2006 sans être élue, mais si elle était déclarée en faillite elle ne pourrait plus se présenter à une quelconque élection à l'avenir.
English: After “regional information hubs in strategic locations” in the first sentence, insert “in accordance with resolutions 57/130 B and 57/300, in particular paragraphs 44 and 15 respectively”.
French: À la fin deDans la première phrase, après les mots «  vers des pôles d'information régionaux situés dans des endroits stratégiques  », ajouterinsérer les mots «  conformément aux résolutions 57/130  B et 57/300, et en particulier à leurs paragraphes  44 et 15, respectivement  ».
English: Armand de Mestral, C.M. Montreal, Quebec Member of the Order of Canada For his contributions to teaching and to the development of Canadian constitutional law and international economic law.
French: Armand de Mestral, C.M. Montréal (Québec) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à l’enseignement et au développement du droit constitutionnel canadien et du droit économique international.
English: As outlined in our brief last year, the Council believes that the federal government's approach to funding indirect costs should take account of the following:
French: Tel qu'énoncé dans notre mémoire l'année dernière, le Conseil pense que dans son approche du financement des coûts indirects, le gouvernement fédéral devrait tenir compte des éléments suivants :
English: ABDs and builders are generally offered allowances for payment terms and quantity discounts.
French: De façon générale, les constructeurs-distributeurs autorisés et les autres constructeurs se font offrir des remises liées aux modalités de paiement et des escomptes sur la quantité.
English: All but one of the world's leading retailers are from developed countries.
French: Tous les grands distributeurs, sauf un, proviennent de pays développés.
English: Another secondary benefit has been the growth of major R&D firms in the country.
French: La croissance des grandes entreprises de R et D au pays s'est avérée un autre avantage secondaire.
English: They practiced three times daily for two-and-a-half months before putting on their initial display at Torbay, Newfoundland, the first of 63 shows across the country in 1959.
French: Ils s'exercent trois fois par jour pendant deux mois et demi avant leur premier spectacle aérien à Torbay (Terre-Neuve), le premier de 63 à travers le pays en 1959.
English: Please contact our support if you have further questions.
French: Pour plus d'infos, vous pouvez vous adresser á tout moment à notre support.
English: Mike and I realised on examining the two keels in Fremantle, that though mine had actually broken, his was also heading that way. In all likelihood we both have the same type of problem and we strongly suspect that it was the same causes which resulted in the same effects.
French: C’est à cette tâche que vont s’atteler les experts dès le retour du bateau en Europe.
English: As long as unfair trading conditions persisted, and market access continued to be restricted, abject poverty would remain a reality for millions, and many developing countries would not advance towards the goals of full employment and decent work for all.
French: Tant que les conditions commerciales resteront inéquitables et que l'accès aux marchés sera restreint, la misère demeurera une réalité pour des millions de gens et de nombreux pays en développement ne connaîtront aucune avancée vers les objectifs du plein-emploi et d'un travail décent pour tous.
English: • Most of the survey participants don’t have a literary agent.
French: • La plupart des répondants n'ont pas d'agent littéraire.
English: The gains were likely to partially offset the slower growth in general resources that might be experienced in 2000.
French: Il était probable que ces gains compenseraient en partie la croissance plus lente des ressources générales qui pourrait être observée en 2000.
English: • fatigue and energy loss.
French: Michelle Porter, PhD Université du Manitoba Winnipeg, MB Membres du comité de recherche :
English: Viet Nam was undergoing fast urban growth, which in turn had led to major pressure on the environment.
French: Le Viet Nam connaît une croissance urbaine rapide, qui exerce de fortes pressions sur l'environnement.
English: Conclusion In conclusion, the outcomes of the evaluation of the Acacia-supported SchoolNets reveal that the projects have ranged from being limited in their achievements to those that can be regarded as very successful.
French: Conclusion Il ressort de l'évaluation des projets SchoolNet appuyés par Acacia que certains projets ont connu des résultats médiocres, tandis que d'autres peuvent être considérés comme un franc succès.
English: Mr. LERCHER (France), referring to visas, said that matters concerning foreigners were handled by two ministries, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of the Interior.
French: M. LERCHER (France), abordant la question des visas, précise que les questions concernant les étrangers relèvent de deux ministères, le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de l'intérieur.
English: The Little Trial and Trial Island populations are less than 500 m apart.
French: Le sites actuels, ceux des îles Trial et Little Trial et de l’îlet Alpha, sont englobés dans une très petite étendue au large d’Oak Bay, banlieue de Victoria.
English: Dinner Co-hosted by Commissioner Gingell and the Council of Yukon First Nations Whitehorse, Yukon Sunday, March 5, 2000.
French: Dîner offert conjointement par la Commissaire Gingell et le Conseil des Premières nations du Yukon Whitehorse (Yukon) le dimanche 5 mars 2000.
English: These Supplementary Estimates 14,157 61,850 76,007
French: Montant net des paiements de transfert 137 462 412 (9 000 000)
English: There is a suspicion that the Council is creating loopholes to protect certain major air carriers, particularly as it applies to parent carriers.
French: On peut également se demander si le Conseil ne tente pas de créer des échappatoires pour protéger certaines grandes compagnies aériennes, en particulier les transporteurs associés.
English: 5.8 Correspondence The types of official correspondence a notifier may receive throughout the assessment process include:
French: 5.8 Correspondance Les types de correspondance officielle pouvant être envoyés au déclarant au cours du processus d'évaluations comprennent :
English: This provision was applied in the case of Tejinder Pal Singh, a member and supporter of Dal Khalsa, a Sikh political group which aims to establish a separate and independent Khalistan in India through violent means, who with four others committed a terrorist act by hijacking an Indian airplane; he was removed from Canada in December 1997.
French: Cette disposition a été appliquée dans l'affaire Tejinder Pal Singh, membre et partisan de Dal Khalsa, groupe politique sikh qui veut établir un Khalistan distinct et indépendant en Inde par des moyens violents. Tejinder Pal Singh a commis, avec quatre autres personnes, un acte terroriste en détournant un avion indien; il a été expulsé du Canada en décembre 1997.
English: I am grateful to the Council for its answer.
French: Je remercie le Conseil pour sa réponse.
English: • Annex Printable Version PDF Version Mr. Paul Bélisle Clerk of the Senate Room 185‑S, Centre Block The Senate Ottawa, Ontario K1A 0A4 Dear Mr. Bélisle: In accordance with the provisions of section 42.1 of the Fisheries Act, I have the honour to present, in both official languages, two copies of the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for the Fiscal Year 2006‑2007.
French: • Annexe Version imprimable Version PDF Monsieur Paul C. Bélisle Greffier du Sénat  Pièce 183‑S, édifice du Centre Sénat Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Monsieur, Conformément aux dispositions de l'article 42.1 de la Loi sur les pêches, j'ai l'honneur de vous présenter, dans les deux langues officielles, deux copies du rapport annuel sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l'exercice financier 2006-2007.
English: The economic benefits of this project will include increased capacity for research and development, attraction, retention and training of highly qualified personnel, strengthening of regional and national research collaborations, development of intellectual property, as well as academic-industry partnerships for the commercialization of new geomatic products and services.
French: Parmi les retombées économiques de ce projet, mentionnons la capacité accrue en recherche développement; l'attraction, la rétention et la formation de personnes hautement qualifiées; le renforcement de la collaboration régionale et nationale en matière de recherche; le développement de la propriété intellectuelle et la création de partenariats entre le monde universitaire et l'industrie pour la commercialisation de nouveaux produits et services géomatiques.
English: The standard of behaviour required of the Military is higher than for an individual and is in fact higher than required for other organizations
French: Pour cette raison, la réponse à la question posée dans le titre du présent document est donc un NON retentissant!
English: In the consideration of the topic at the present session, the Commission had before it the fourth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/589) dealing with the procedure for the suspension or termination of treaties as a consequence of an armed conflict.
French: Pour l'examen du sujet à sa présente session, la Commission était saisie du quatrième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/589) concernant le mode de suspension de l'application ou d'extinction des traités en conséquence d'un conflit armé.
English: The panellists were Monica Boyd, Canada Research Chair in Sociology, University of Toronto; Manuel Orozco, Senior Associate, Inter-American Dialogue, United States of America; Ndioro Ndiaye, Deputy Director-General, International Organization for Migration, Geneva; Maruja Milagros B. Asis, Director of Research and Publications, Scalabrini Migration Centre, Philippines; and Irena Omelaniuk, Migration Adviser, World Bank.
French: Y ont participé : Mme Monica Boyd (Chaire de recherche du Canada en sociologie, Université de Toronto); M. Manuel Orozco (Associé principal, Dialogue interaméricain, États-Unis d'Amérique); Mme Ndioro Ndiaye (Directrice générale adjointe, Organisation internationale pour les migrations, Genève); Mme Maruja Milagros B. Asis (Directrice de la recherche et des publications, Centre Scalabrini pour les migrations, Philippines); et Mme Irena Omelaniuk (Conseillère pour les migrations, Banque mondiale).
English: Sakinaw sockeye likely became increasingly vulnerable to overfishing in mixedstock fisheries as their natural productivity was eroded by habitat degradation within Sakinaw Lake.
French: Il est probable que le saumon rouge du lac Sakinaw soit devenu de plus en plus vulnérable à la surexploitation dans les pêches de stocks mélangés à cause d’une réduction de sa productivité naturelle découlant de la dégradation de son habitat dans le lac Sakinaw.
English: IV. Policy The forth impact area deals with the consideration of working level policy.
French: IV. Stratégie Le secteur d'impact en cause concerne la stratégie de travail.
English: The investments can either be directly related to the procured item, or indirectly related to it.
French: L'investissement peut concerner directement ou indirectement le marché en question.
English: They allow different sectors of society to have access to the comparative advantages of their partners.
French: Ils permettent à différents secteurs de la société de tirer parti des avantages comparatifs de leurs partenaires.
English: Owing to the success of the recent joint missions in El Salvador, a White Helmets Initiative, United Nations Volunteers and United Nations Children's Fund standby agreement is currently being studied for future collaboration.
French: Au vu du succès des missions communes récentes en El Salvador, le Projet Casques blancs, les Volontaires des Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) envisagent actuellement la conclusion éventuelle d'un accord conditionnel aux fins d'une future collaboration.
English: Having grown up in a close-knit Catholic community, the most important people in Michael’s life were his parents and his parish priest.
French: Ayant grandi dans une communauté catholique aux liens très serrés, les personnes les plus importantes dans sa vie étaient ses parents et son curé de paroisse.
English: Address Art Gallery of Swift Current 411 Herbert St East, Swift Current, Saskatchewan S9H 1M5 Telephone: 1-306-778-2736 Fax: 1-306-773-8769 E-mail: k.houghtaling@city.swift.current.sk.ca
French: Adresse Art Gallery of Swift Current 411 Herbert St East, Swift Current (Saskatchewan) S9H 1M5 Téléphone : 1-306-778-2736 Télécopieur : 1-306-773-8769 Courriel : k.houghtaling@city.swift.current.sk.ca
English: In the Declaration on Abortion, the Vatican’s Acta Apostolicae Sedis 66 ,1974, pg.
French: Dans la Déclaration on Abortion, Vatican Acta Apostolicae Sedis 66 du Vatican ,1974, pg.
English: 'Proceedings of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities.' March 24, 1998; March 25, 1998; March 26, 1998; March 31, 1990; April 1, 1998; April 2, 1998; April 30, 1998.
French: « Framework Agreement on Telework » conclu entre l'unité de négociation des greffiers et du Service de l'index et des références (représenté par l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada) et la Chambre des communes du Canada, entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: There is all the more reason for doing so as Mr Petrosian has shown little sign of democratic behaviour in recent years.
French: Cela est d'autant plus justifié que le président Petrosian s'est montré peu démocratique au cours de l'année passée.
English: - details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by consumers in case of disputes.' Or. fr Justification The amendment is intended to guarantee consumers their basic right to transparency with regard to contracts.
French: de dénoncer un contrat s’ils n’acceptent pas les nouvelles conditions qui leur sont notifiées par leur fournisseur d’électricité,» Or. fr Justification Amendement destiné à garantir aux consommateurs leur droit essentiel à la transparence en ce qui concerne les contrats.
English: The aim is to facilitate exchange programmes for secondary school pupils.
French: L'objectif consiste à faciliter les programmes d'échange d'élèves de l'enseignement secondaire.
English: I just purchased a Service from the Services Marketplace, what now?
French: Je viens d'acheter un Service sur la Place du Marché des Services, et maintenant ?
English: The decomposing salmon pollute the water, lake sediments and insects which are eaten by other types of fish.
French: Les saumons en décomposition polluent l'eau, les sédiments des lacs et les insectes qui se font dévorer par d'autres types de poisson.
English: Lang, Franz Université de Montréal Members:
French: Lang, Franz Université de Montréal Membres:
English: The Supreme Court of Canada decides that sexual harassment is a form of sex discrimination in Janzen v. Platy Enterprises [1989] 1 S.C.R. 1252.
French: Law Society (B.C.) [1989] 1 S.C.R. 143. Dans l'affaire Irwin Toy c.
English: Urban concentration, ethno-cultural diversity, housing and social cohesion
French: Concentration urbaine, diversité ethno-culturelle, logement et cohésion sociale
English: 78 These amendments apply to supplies made after April 1999.
French: Ces modifications s’appliquent aux fournitures effectuées après avril 1999.
English: 3-1998, point 1.3.101 Proposal for a Council regulation on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine: point 1.6.20 of this Bulletin Negotiating directives:
French: 3-1998, point 1.3.101 Proposition de règlement du Conseil relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de l'Ukraine - point 1.6.20 du présent Bulletin Directives de négociations:
English: Article 20.6 SCM Agreement provides that definitive duties may in certain circumstances be assessed on imports which were entered for consumption from 90 days prior to the date of application of provisional measures.
French: 287 Selon nous, le sens ordinaire du terme "contre", qui n'est assorti d'aucune nuance à l'article 18.1 de l'Accord antidumping, englobe toute forme d'influence défavorable, qu'elle soit directe ou indirecte.288 Par conséquent, l'article 18.1 s'applique aux mesures qui agissent spécialement, directement ou indirectement, contre la pratique du dumping.
English: Production and use of Chlordecone has ceased over the last decades in developed countries, but it is assumed that it can still be produced or used as an agricultural pesticide in some developing countries.
French: Les pays développés ont abandonné la production et l'utilisation de chlordécone au cours des dernières décennies mais on pense qu'il est possible que certains pays en développement en produisent encore ou en utilisent comme pesticide agricole.
English: Close Daily Notebook 2nd Canadian National Immunization Conference Immunizing for Health Tuesday, December 10, 1996
French: Fermez Le petit quotidien Conférence canadienne nationale sur l'immunisation Mardi 10 décembre 1996
English: The Series will end on a high with the Extreme Beach Party, a two day grand finale for the public over the Om...
French: Pour s’inscrire il na va pas falloir trainer car le fermeture des inscriptions est prévue pour le 15 mars minuit (cachet de la poste faisant foi ! )...
English: Requests the Secretary-General to make greater use of national staff;
French: Prie le Secrétaire général de faire plus largement appel à du personnel recruté sur le plan national;
English: A checklist of species of Neuroptera described and (or) recorded from the Galápagos Islands, Ecuador, is presented together with a review of existing records.
French: On trouvera dans cet article une liste commentée des Neuroptères décrits des Îles Galapagos, Equateur, ainsi que de ceux dont la présence a été signalée.