ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Designated Organization Screening or Facility Security Clearance must be valid for the specific sites where the work will be performed, (refer to Chapter 3, Part II of this manual).
French: L'attestation de sécurité d'installation doit être valide pour les lieux précis où les travaux seront exécutés (voir chapitre 3, partie II du présent manuel).
English: What factors influence those rates?
French: Quels facteurs influent sur les taux de participation?
English: Secondly, we have clearly defined the prudent person principle, we have set a limit for the switch from quantitative investment rules to qualitative ones, and we have called for a report from the Commission after three years; furthermore, more flexibility in assessment and in guaranteeing security for consumers is needed.
French: Deuxièmement, nous avons clairement défini le principe de prudence, nous avons fixé un délai pour la transition de règles de placement quantitatives à des règles de placement qualitatives et nous demandons que la Commission présente un rapport après trois ans ; il doit y avoir plus de flexibilité dans la taxation, dans la garantie de la sécurité des consommateurs.
English: Letter dated 7 December 2000 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and that interest is borne by that permanent establishment or fixed base, then such interest shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des intérêts, qu'il soit ou non résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable pour lequel l'emprunt générateur des intérêts a été contracté et qui supporte la charge de ceux-ci, ces intérêts sont réputés provenir de l’État contractant où l'établissement stable est situé.
English: CLEAN AIR Environment Canada continues to focus on the implementation of the federal government's Clean Air Agenda, which seeks to promote actions that reduce health risks as well as achieving physical improvements in air quality.
French: AIR PUR Environnement Canada continue de concentrer ses efforts sur la mise en œuvre du programme fédéral de l'air pur qui vise à promouvoir des mesures de réduction des risques pour la santé et d'amélioration des caractéristiques physiques de la qualité de l'air.
English: I do not want it banned totally. I want the opt-out.
French: Je ne voudrais donc pas qu'elles disparaissent complètement et je propose de retenir l'option «opt-out».
English: UNDP promoted public awareness activities on disaster risk reduction at the national level, contributed to instilling a culture of disaster prevention, and advocated to mainstream disaster risk reduction in other development practices.
French: Le PNUD a encouragé les activités de prise de conscience de la population en matière de réduction des risques de désastre au niveau national, a contribué à répandre une culture de prévention des désastres et a promu l'introduction de la réduction des risques de désastre dans d'autres pratiques en matière de développement.
English: Home - Copyright Policy Branch- Publications 2008-08-02 Footnotes 1.
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur - Publications 2008-08-02 Note complémentaire 1.
English: Counter-terrorism expectations for States should be set high, not low.
French: La lutte contre le terrorisme que doivent mener les États doit viser haut, et non pas bas.
English: Questions & Answers by Members (30 minutes) *** 18.50 - 19.00 Summary and closing statement
French: Séance de questions et réponses pour les députés (30 minutes) *** 18 h 50 - 19 h 00
English: Further, the CPT has reason to believe that from time to time, ill-treatment occurs in the course of the transport of prisoners (which is another task performed by the gendarmerie).
French: De plus, le CPT a des raisons de croire que, de temps en temps, des mauvais traitements sont infligés lors du transport des prisonniers (tâche également dévolue à la gendarmerie).
English: [6] The design of earthen bells originates from the scenery around Miyajima and the festivals held there.
French: [6] Clochettes en argile aux motifs des fêtes et des paysages de Miyajima.
English: >> Quick Links ------------------------------------ Technology Platforms Security Research FP7 on EUROPA FP6 - Sixth Framework Programme CORDIS News Current Council Presidency ERAWATCH Europa > CORDIS > FP7 > Ideas
French: >> Liens rapides ------------------------------------ Plateformes technologiques Recherche en matière de Sécurité 7e PC sur EUROPA 6e PC - Sixième programme-cadre CORDIS Nouvelles Présidence actuelle du Conseil ERAWATCH Europa > CORDIS > 7e PC > Idées
English: • The initial decision was affirmed in 89% of federal appeal cases;
French: • Les décisions portées en appel par des délinquants sous responsabilité fédérale ont été confirmées dans une proportion de 89 %;
English: The Statute also means that all MEPs will receive the same level of salary from 2009.
French: Le statut signifie aussi que tous les députés au Parlement européen recevront le même niveau d’indemnité à partir de 2009.
English: This is indeed true at this stage, nevertheless the Commission considers that measures relating strictly to animal disease with no impact on public health could be necessary in the future, and a double legal base with Article 37 is therefore necessary.
French: C'est exact à ce stade, mais la Commission considère que des mesures strictement liées aux maladies animales n'ayant aucune incidence sur la santé publique pourraient s'avérer nécessaires à terme, d'où la nécessité de la base juridique double - articles 152 et 37.
English: Have these deaths been investigated and have those responsible been duly tried and punished?
French: Des enquêtes ont-elles été menées sur ces décès et les responsables ont-ils été dûment poursuivis et sanctionnés?
English: Community efforts to protect water quality must focus on the whole watershed and involve people with various backgrounds and interests.
French: Les efforts faits par la collectivité à cette fin doivent porter sur tout le bassin hydrographique et faire appel à des personnes venant de divers secteurs de la société et ayant des intérêts différents.
English: A project charter was not developed to clearly identify the authorities and accountabilities of the different directorates in the ISTB and the project sponsors.
French: Une charte de projet n’a pas été élaborée afin de spécifier en termes exprès les autorisations et la responsabilisation des différentes directions de la DGIST et celles des parrains du projet.
English: The same goes for total female employment rate, which in 2004 was equal to 77.87 per cent and in June 2007 to 82.67 per cent, while the domestic one was 66.02 per cent in 2004 [as indicated in paragraph 64 of the San Marino report (doc.
French: Il en va de même pour le taux d'emploi féminin, qui entre 2004 et juin 2007 est passé de 77,87 % à 82,67 % pour la population active totale et de 66,02 % (voir E/C.12/SMR/4, par. 64) à 68,77 % pour la population active à l'intérieur du territoire.
English: The 23% tax does not apply to other income earned in Canada (for services as a producer or director, for example).
French: La retenue d'impôt de 23 % ne s'applique pas aux autres genres de revenus gagnés au Canada (par exemple à titre de producteur ou de réalisateur).
English: 4.5.2 Enhance Community Awareness and Knowledge Many participants suggested that information sessions on problem substance use issues should be offered to family members, employers and service providers in the health care, social services, education and justice sectors.
French: croient que les jeunes femmes n’ont pas facilement accès à des services de traitement et de soutien. Bon nombre pensent que la détection et l’intervention précoces pendant leur adolescence par des enseignants ou des membres de leur famille auraient pu éviter que leur consommation n’aille en augmentant.
English: All registered voters over 18 years of age are eligible to vote.
French: Tous les votants inscrits âgés de 18 ans ou plus peuvent voter.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report by my friend, Andrea Manzella, on the implementation of the Amsterdam Treaty deals with the most important task of the European Parliament, apart from its budgetary powers and appointment of the Commission, that is, joint legislation at European level.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport de mon ami Andrea Manzella concernant la transposition du traité d'Amsterdam traite de la tâche la plus importante qu'ait à accomplir le Parlement européen, à côté de la compétence budgétaire et de l'investiture de la Commission. Il s'agit en effet de législation commune au niveau européen.
English: The degree of confidence in the database on toxicity of acrylonitrile is moderate.
French: Le degré de confiance dans la base de données sur la toxicité de l'acrylonitrile est modéré.
English: In some cases, delays were due to provincial government positions while, in other cases, outstanding issues between the entity and TC remain to be resolved.
French: Les retards sont attribuables dans certains cas à la position du gouvernement provincial alors que, dans d'autres cas, des questions en suspens restent à résoudre entre l'entité et TC.
English: An existing co-op might see an opportunity to expand its role to new opportunities or challenges, or to adapt its operations to a new region or community.
French: Une coopérative existante peut aussi songer à étendre son rôle de manière innovatrice pour répondre à de nouvelles occasions d'affaires ou à de nouveaux défis, ou encore à adapter ses opérations dans une nouvelle région ou une nouvelle collectivité.
English: As specialist technical know-how is required for telephone market research, CATI expertise was combined in year 2004 through the founding of Leyhausen International Call-Center (LIC).
French: Étant donné qu´un savoir-faire technique spécial est nécessaire dans le domaine de l´étude de marché par téléphone, les compétences CATI ont été regroupées dans la société Leyhausen International Call-Center (LIC) fondée en 2004.
English: FACT SHEET #3 MULTILATERAL FRAMEWORK FOR LABOUR MARKET AGREEMENTS FOR PERSONS WITH DISABILITIES (2004-2005 PLANNED SPENDING: $222M)* Objectives To improve the employment situation of Canadians with disabilities, by enhancing their employability, increasing their employment opportunities, and building on the existing knowledge base.
French: FICHE TECHNIQUE 3 CADRE MULTILATÉRAL POUR LES ENTENTES SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL VISANT LES PERSONNES HANDICAPÉES (DÉPENSES PRÉVUES EN 2004-2005 : 222 M $)* Objectifs Améliorer la situation d´emploi des personnes handicapées en rehaussant leur employabilité, en augmentant les possibilités d´emploi qui s´offrent à elles et en exploitant les connaissances existantes.
English: Even though water is a renewable resource, supplies have been affected by pollution, overpopulation and climate change.
French: L'eau représente tout simplement la vie, et bien qu'elle soit une ressource renouvelable, les réserves en eau subissent les effets de la pollution, de la surpopulation et des changements climatiques.
English: • Select "Text Size" and increase the current setting
French: • Selectionner l'option « Taille du texte » et choisissez une taille plus grande.
English: ATHENS 2004 ONE YEAR TO GO INVITATIONS SIGNING CEREMONY 13 AUGUST 2003 - 11 a.m. OPENING STATEMENT BY THE IOC PRESIDENT
French: ATHÈNES 2004 CÉRÉMONIE DE SIGNATURE DES INVITATIONS 13 AOÛT 2003 – 11h00 DISCOURS D’OUVERTURE DU PRÉSIDENT DU CIO
English: In the direction from the fixed light or
French: Dans le sens du feu fixe vers le feu isophase
English: We also assisted our client in setting up new businesses in each of these countries.
French: Nous avons également aidé notre client à établir des entreprises dans chacun de ces pays.
English: • 382 operating grants rated 4.04 and above with an average reduction of 15% from committee recommended amounts for an overall success rate of 24.4%;
French: • 382 subventions de fonctionnement évaluées à 4,04 et plus, soit une diminution moyenne de 15 % des recommandations du Comité, donc un taux d'acceptation de 24,4 %;
English: This was the case for the recruits after the first three months at an institution.
French: Ce qui fut le cas pour chacune des recrues dès le premier trimestre passé en établissement.
English: They were generally Unsatisfactory on sustainability and cost effectiveness thereby making their overall average unsatisfactory.
French: Ils ont reçu une cote insatisfaisante ou inférieure à l’égard de trois des quatre critères d’ED.
English: Report on a Federally Coordinated Review of Federal Environmental Regulations Affecting Mining in Canada.
French: Rapport sur l’examen, coordonné à l’échelle fédérale, de la réglementation environnementale fédérale touchant le secteur minier au Canada.
English: In this analysis, the greatest benefits arose from a closure of the directed fishery, for less than 10 years.
French: 100), et il en résulterait des avantages globaux par rapport au scénario des mesures de conservation actuelles.
English: The possible stimulation of international trade and the accompanying competition for meteorological and related databases that could affect the provision of the appropriate and timely meteorological and related services merited attention.
French: Or, cela pourrait avoir pour effet d'encourager le commerce international des bases de données météorologiques et connexes, et, partant, de stimuler la compétition en la matière, au détriment de la fourniture des services météorologiques et connexes des prestations approuvées.
English: Deputy Prime Minister and Minister of Finance The Government A. approves, ◦ A.1. with the comment adopted in the cabinet meeting, the proposal to conclude, by an exchange of diplomatic notes, an Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Ukraine to amend and supplement the Treaty between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Ukraine on Border Crossings Located Along the Common State Frontier signed on June 15, 1995 in Kiev; B. commits the Deputy Prime Minister and Minister of Finance B.1. to have the Minister of Foreign Affairs to give oral notice to the Ukrainian side
French: • A.1. avec le commentaire adopté lors de la réunion du cabinet, la proposition de conclure, au moyen d’un échange de notes diplomatiques, un accord entre le Gouvernement de la République de Slovaquie et le Gouvernement de l’Ukraine d’amender et de compléter le Traité entre le Gouvernement de la République de Slovaquie et le Gouvernement de l’Ukraine sur le franchissement de la frontière commune aux deux Etats, signé le 15 juin 1995 à Kiev ; B. engage le Premier ministre adjoint et le ministre des Finances
English: Its 21 rooms contain 250 Italian paintings from the period between 1910-1950.
French: La première héberge les tableaux de Giovanni da Milano. Dans la deuxième salle sont regroupés les exemples de peintures florentine de la moitié du Trois cents entre lesquelles les couleurs fortes et sombres de Andrea Orcagna.
English: In addition, we facilitated the application of gender- and diversity-sensitive advice to initiatives such as the revision of Canada's Food Guide to Healthy Eating and the development of reports and papers for departmental, national and international audiences.
French: De plus, nous avons facilité l'analyse comparative entre les sexes et la sensibilisation à la diversité au sein d'initiatives comme la mise à jour du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et par la production de rapports et d'articles s'adressant aux ministères ou visant un public national ou international.
English: Dolichol, dolichyl-P, ubiquinone, and isopentenyladenine had no effect on the sensitivity of either wild-type or CR-7 cells to the cytotoxic effects of concanavalin A. Mevalonolactone or lanosterol markedly increased the resistance of CR-7 to the lectin, but had no effect on wild-type cells.
French: Le dolichol, le dolichyl-P, l'ubiquinone et l'isopentényladénine n'exercent aucun effet sur la sensibilité des cellules de type sauvage ou des cellules de la lignée CR-7 aux effets cytotoxiques de la concanavaline A. La mévalonolactone ou le lanostérol augmentent de façon marquée la résistance de la CR-7 à la lectine, mais ils n'affectent en rien les cellules de type sauvage.
English: T h e Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing common policies o r activities referred t o in Articles 3 and 3a, t o promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.'
French: aArticle 2 La Communauté a pour mission, par l'établissement d'un marché commun, d'une Union économique et monétaire et par la mise en œuvre des politiques o u des actions communes visées aux articles 3 et 3 A, d e promouvoir dans l'ensemble d e la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et d e protection sociale élevé, l'égalité entre les hommes et les femmes, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et d e convergence des performances économiques, un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement, le relèvement du niyeau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale e t la solidarité entre les Etats membres.))
English: The CFIA carries out several programs and activities to ensure that animal diseases that are transmissible to humans– either through contact or via the food chain– are controlled in animal populations.
French: L’ACIA mène plusieurs programmes et activités visant à assurer que les maladies animales transmissibles aux êtres humains, soit par contact ou par la chaîne alimentaire, sont sous contrôle dans les populations animales.
English: The Ministry has supported a number of projects that developed audiovisual and print materials addressing the uneasiness many women experience at colleges and universities.
French: Le Ministère a appuyé divers projets qui ont mené à la production de matériel audiovisuel et de documents écrits sur le malaise que beaucoup de femmes éprouvent dans les collèges et les universités.
English: This element is not to be confused with the element Usage Conditions which pertains primarily to the management of intellectual property rights.
French: Il ne faut pas confondre cet élément avec l’élément Conditions d’utilisation qui a trait principalement à la gestion des droits de propriété intellectuelle.
English: The majority of future export growth is expected to flow from the food and beverage processing sector.
French: On prévoit que le secteur de la transformation des aliments et des boissons constituera le principal moteur de la croissance future des exportations.
English: The Meeting of the Parties adopted decision IV/9 on financial assistance to representatives (see Part Two).
French: La Réunion des Parties a adopté la décision IV/9 sur l'aide financière aux représentants (voir deuxième partie).
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, de l'application de la présente résolution;
English: Line 14 or line A from Step 1 above, whichever is less.
French: Ligne 14 ou ligne A de l’étape 1 ci-dessus, en choisissant le moins élevé de ces montants.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Bearing in mind that, in accordance with Commission resolution 1991/42 of 5 March 1991, the task of the Working Group on Arbitrary Detention is to investigate cases of detention imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments accepted by the States concerned,
French: Gardant à l'esprit que, conformément à la résolution 1991/42 de la Commission, en date du 5 mars 1991, la tâche du Groupe de travail sur la détention arbitraire est d'enquêter sur les cas de détention imposée arbitrairement ou de toute autre manière incompatible avec les normes internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ou dans les instruments de droit international pertinents acceptés par les États concernés,
English: (7) For the statistical analysis, states were classified as having either a general SBC law or a motor-fuel SBC law.
French: (7) Aux fins de lanalyse statistique, les États sont classés en fonction du caractère général ou spécifique de leur loi VAP.
English: • E-mail FCC is Canada’s largest provider of business and financial services to farms and agribusiness Drive Away Hunger
French: • Courriel FAC est le plus important fournisseur de solutions financières et d’affaires aux producteurs et aux agroentrepreneurs canadiens En campagne contre la faim
English: In Mozambique, a major program targets women's special vulnerabilities to HIV/AIDS, with particular attention to mother-to-child transmission.
French: Au Mozambique, un programme d'une grande envergure porte sur la vulnérabilité particulière des femmes à l'infection au VIH/sida, en accordant une attention particulière à la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: If these four criteria are not met, no drug will bring value for money.
French: Si ces quatre critères ne sont pas respectés, aucun médicament ne permettra d’atteindre un bon rapport qualité-prix.
English: Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and CEO, Canadian Air Transport Security Authority Inaugural Lecture on Sustainable Cities UOIT Observator Pickering, Ontario May 16, 2006 Aviation Security Today for Sustainable Cities Tomorrow CHECK AGAINST DELIVERY Introduction It is my great pleasure to be here today and to be giving this inaugural lecture on sustainable cities.
French: Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et Chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Discours inaugural sur les villes et les collectivités urbaines durables UOIT Observator Pickering, Ontario Le 16 mai 2006 La sûreté aérienne aujourd’hui pour des villes durables demain Le texte prononcé fait foi Introduction Je suis très heureux d’être parmi vous aujourd’hui pour prononcer ce discours inaugural sur les villes et les collectivités urbaines durables.
English: Canada–Alberta Beef Industry Development Fund Agreement What is the program objective?
French: Accord sur le Fonds de développement de l’industrie du bœuf (Canada–Alberta) Quel est l’objectif du Programme?
English: St-Pierre, J., R. Beaudoin and M. Desmarais (2002), Le financement des PME canadiennes:
French: St-Pierre, J., R. Beaudoin et M. Desmarais (2002), Le financement des PME canadiennes:
English: Honourable senators, I spoke about this matter some days ago.
French: Honorables senateurs, j’ai traite cette question il y a quelques ´ ´ jours.