ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very important at this stage to find an instrument that clearly and unequivocally informs the European public how the single market works, as well as the huge benefits that it can bring to consumers and small and medium-sized enterprises.
French: Il est très important, à ce stade, de trouver un instrument qui informe clairement et sans ambigüité le public européen sur le fonctionnement du marché unique et sur les nombreuses possibilités qu'il ouvre aux consommateurs et aux petites et moyennes entreprises.
English: The third meeting of the Open-ended Working Group of the Basel Convention (OEWG), held in April 2004, continued to deal with the issue of ship dismantling.
French: À sa troisième réunion tenue en avril 2004, le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle a continué à examiner la question du démantèlement des navires.
English: It is NOT necessary to hire a consultant to do this job.
French: Il n’est pas nécessaire d’engager un expert-conseil pour faire ce travail.
English: He urged all stakeholders to go beyond rigid positions and to transcend the status quo.
French: Il prie instamment toutes les parties intéressées de ne pas s'en tenir à des positions rigides et au statu quo.
English: In either case, that is, whether the election has occurred or not, the Revisers must proceed to check both the ballots and the notes made by the Scrutineers, in order to make sure that these latter have performed their task exactly and faithfully.
French: Dans les deux cas, que l'élection ait été obtenue ou non, les réviseurs doivent contrôler aussi bien les bulletins de vote que les relevés des suffrages établis par les scrutateurs, afin de s'assurer que ces derniers ont accompli leur charge avec exactitude et fidélité.
English: CRA PPU 050 Review and Control (Enforcement Programs) Description:
French: Ce fichier renferme des renseignements à l'appuis des efforts de recouvrement.
English: That process had been crowned by the Durban World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and by the Programme of Action to combat those scourges.
French: Ces efforts ont eu pour point culminant la Conférence mondiale et le Programme d'action de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Attendance 1  Adoption of the agenda 2
French: Participation ……………………………………………………………… 1
English: Each piece is a different shape.
French: Chaque pièce est de forme différente.
English: I hope that the Commission will take up Parliament's suggestions, wishes and demands.
French: J'espère que la Commission examinera les suggestions, les souhaits et les exigences du Parlement.
English: In the case of ARIPO, the harmonized framework had been adopted by the Council of Ministers of the organization at its Tenth Session held in Kampala, Uganda from November 17 to 18, 2005.
French: Dans le cas de l’ARIPO, le cadre harmonisé avait été adopté par le Conseil des ministres de l’Organisation à sa dixième session, tenue à Kampala (Ouganda) les 17 et 18 novembre 2005.
English: Historically, aborted moves and faux pas abound on both sides in the French/NATO relationship, the latest being Jacques Chirac’s failed attempt to patch up France’s relations with NATO upon his arrival in power in 1995.
French: Historiquement, les tentatives avortées et les faux pas abondent des deux cotés. Le dernier en date étant la tentative de Jacques Chirac d'améliorer les relations avec l'OTAN lors de son arrivée au pouvoir en 1995.
English: Institute Strategic Initiatives The III strategic initiatives that were scheduled to be funded in late February 2007 will now be funded in April 2007.
French: Initiatives stratégiques de l'Institut Les initiatives stratégiques de l'IMII qui devaient être financées à la fin de février 2007 le seront maintenant en avril 2007.
English: Where the person concerned is continuing his/her education or has suffered some misfortune, care may be provided up to the age of 24 (in social reintegration facilities until the age of 21 and in foster families even until the age of 26).
French: Lorsque la personne concernée poursuit ses études ou a subi un accident, elle peut bénéficier d'une assistance jusqu'à l'âge de 24 ans (dans des établissements de réinsertion sociale jusqu'à l'âge de 21 ans et même, dans des familles d'accueil, jusqu'à l'âge de 26 ans).
English: Episode 1 Episode 2 Episode 3 Episode 4 Episode 5 Related stories Series Summary Other Scenes
French: Épisode 1 Épisode 2 Épisode 3 Épisode 4 Épisode 5 Articles connexes Synthèse de la série Autres extraits
English: Help Online is here to ensure the privacy and security of every customer using our service.
French: Il appartient donc aux professionnels et aux clients de garder copie de ces documents s'ils le souhaitent.
English: See Croft v. Dunphy, [1933] C.A. 156; British Coal Corp. v. The Queen, [1935] C.A. 500 and Pan American World Airways v. The Queen, [1979] 2 F.C. 34, 46.
French: La Reine, [1935] A.C. 500 et Pan American World Airways c. La Reine, [1979] 2 C.F. 34, 46.
English: This seemed to do the trick, as the bleeding decreased and her uterus contracted more tightly.
French: La démarche a semblé faire effet, puisque les saignements ont diminué et son utérus s’est contracté davantage.
English: "In Winnipeg, Vancouver, and now Montreal, creators who are participating in these preparatory meetings confirm that we are on the right track as we develop the program for the Forum," said Minister Copps.
French: Â« Les créateurs et créatrices qui ont participé aux rencontres de Winnipeg, de Vancouver et de Montréal nous confirment que nous sommes sur la bonne voie dans la préparation du programme du Forum, a déclaré Mme Copps.
English: So we have to take precautionary measures to ensure that they can use the roads without being at risk.
French: Il est de notre devoir de prendre des mesures préventives afin de faire en sorte que tous soit en sécurité sur la route.
English: And as some JEPP projects relate to areas of interest to other federal government departments (e.g. Health Canada would be interested in projects related to health, and Industry Canada in communications projects), PSEPC invites other Government department officials to comment on project proposals as appropriate prior to their review by the JEPP committee.
French: Comme certains projets du PCPC sont liés à des domaines d'intérêt d'autres ministères fédéraux (p. ex. Santé Canada serait intéressé par des projets liés à la santé, Industrie Canada, par des projets de communication), SPPCC invite d'autres fonctionnaires du gouvernement à formuler des commentaires sur les propositions de projet, le cas échéant, avant qu'ils soient examinés par le Comité du PCPC.
English: Important Dates May 20, 2005 Survey Champions and Survey Coordinators identified June 9th and 10th Information sessions with key stakeholders June 15th Departments have informed Statistics Canada if they cannot use an electronic survey. June 30th Departments and Agencies have submitted information to Statistics Canada regarding their organization and employees June 30th Survey instrument approved July 1st Survey delivered to Statistics Canada for printing and web design November 2nd Survey Launch December 2nd End of Survey Spring 2006 Summary report expected to be released Spring-Summer 2006 Report and beginning of follow-up 5.
French: Dates importantes 20 mai 2005 Détermination des champions et des coordonnateurs du sondage 9 et 10 juin Séance d'information à l'intention des principales parties intéressées 15 juin Date limite pour que les ministères indiquent à Statistique Canada s'ils ne peuvent pas réaliser un sondage par voie électronique 30 juin Date limite pour que les ministères et les organismes communiquent à Statistique Canada les renseignements concernant leur organisation et leurs employés 30 juin Approbation de l'instrument de sondage 1er juillet Livraison du sondage à Statistique Canada pour impression et conception du site Web 2 novembre Lancement du sondage 2 décembre Fin de la période de sondage Printemps 2006 Publication prévue du rapport sommaire Printemps-été 2006 Publication du rapport et début des mesures de suivi 5.
English: In fiscal year 2005-2006, the Tribunal:
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le Tribunal a :
English: This morning our group considered this afternoon' s discussion.
French: Notre groupe s'est réuni ce matin pour préparer la discussion de cet après-midi.
English: If Lheidli T'enneh Government or a Lheidli T'enneh Citizen applies to British Columbia for a Water Licence to acquire rights to the storage, diversion, extraction or use of water on Lheidli T'enneh Lands to be applied against the Lheidli T'enneh water reservation and:
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh ou les citoyens Lheidli T'enneh peuvent demander des permis à la Colombie-Britannique, et celle-ci peut approuver et délivrer lesdits permis, pour l'acquisition de droits de stockage, de dérivation, de prélèvement ou d'utilisation d'eau dans la réserve attribuée aux Lheidli T'enneh, sous réserve de ce qui suit :
English: While welcoming the security improvements, many members urged Iraq to expeditiously take the necessary steps to make this positive trend irreversible, including through an inclusive dialogue and cooperation leading to national reconciliation.
French: Tout en se félicitant des améliorations apportées sur le plan de la sécurité, plusieurs membres ont exhorté l'Iraq à prendre rapidement les mesures nécessaires pour rendre irréversible cette tendance positive, notamment en instaurant un dialogue ouvert à tous et une coopération propices à la réconciliation nationale.
English: However, I’ll warn the representatives of the Federation Council that they may have to return for more celebrations.
French: Je tiens toutefois à avertir les représentants du Conseil de la Fédération qu’ils devront sans doute revenir pour célébrer davantage.
English: • response submissions are received and analyzed by CBSA officers;
French: • les exposés reçus en réponse aux demandes de renseignements sont analysés par des agents de l'ASFC;
English: In addition, provision of $5,867,200 is sought for the acquisition, installation and maintenance of security-related equipment, to support the Department of Safety and Security hardware and software requirements for the existing security command centre and a primary security command centre.
French: En outre, un montant de 5 867 200 dollars est à prévoir pour l'acquisition, l'installation et l'entretien de l'équipement de sécurité, afin de répondre aux besoins du Département de la sûreté et de la sécurité concernant le matériel et les logiciels destinés au poste de commandement primaire des services de sécurité qui existe actuellement et au poste secondaire qui sera créé.
English: The identiﬁcation practice is intended to help inventory agencies prioritize their efforts and improve overall estimates.
French: Les données sur l’énergie, sur la population et sur les activités agricoles sont toutes tirées des publications de Statistique Canada.
English: The representative asserted, however, that candidates were not scored in relation to the local office reality.
French: Les candidats n'auraient cependant pas été évalués selon le fonctionnement réel du CRHC de la localité.
English: During the first year, over 120 participants from 13 different countries participated in the introductory workshops, and 110 participants from 9 different countries participated in the advanced courses.
French: Au cours de la première année, plus de 120 participants venus de 13 pays ont assisté aux ateliers de présentation et 110 participants de 9 pays ont suivi les formations de niveau avancé.
English: No reliable performance information from shipyards or reported by the Canadian Shipbuilding Association or Statistics Canada is available to provide quantitative evidence that the capacity of the industry has been maintained.
French: Il n'existe pas de renseignements fiables sur le rendement provenant des chantiers navals, de l'Association des chantiers maritimes canadiens ou de Statistique Canada permettant de prouver sur le plan quantitatif que la capacité de l'industrie a été maintenue.
English: • These meetings are an efficient and time-saving practice.
French: • Ces réunions constituent une pratique efficiente qui permet d’économiser du temps.
English: The narratives of how Canada came to be are only now beginning to acknowledge the fundamental contributions that Aboriginal people have made to the foundation of Canada as we know it."
French: Ce n'est que depuis peu que la contribution des Autochtones à la fondation du Canada tel que nous le connaissons est reconnue dans les récits qui expliquent comment le Canada est devenu ce qu'il est.
English: Ruthlessness now only affects melee finishing moves. It no longer works with Deadly Throw.
French: Le coût en mana d'Exorcisme est réduit.
English: All international claims against a state are based on attribution, whether the conduct in question is that of a central or provincial government or other subdivision.
French: Toutes les demandes internationales dirigées contre un État sont fondées sur l'attribution, que le comportement en cause soit celui des autorités centrales ou provinciales ou d'une autre subdivision.
English: Body: Collegiate circuit courts.
French: Deuxième Tribunal collégial du deuxième circuit.
English: The following individuals report to the Chairperson.
French: environ 177 (et bientôt 197) commissaires nommés par le gouverneur en conseil.
English: Having concluded its consideration of communication No.  855/1999 submitted to the Human Rights Committee by Ms. M. Schmitz-de-Jong under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication n° 855/1999 présentée par Mme M. Schmitz-de-Jong en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Committee sought information as to precisely what sectors benefited from reduced working hours.
French: Le Comité a souhaité savoir quels secteurs exactement bénéficiaient d’une réduction de la durée du travail.
English: He presently has similar charges before the court stemming from an arrest in June 2006.
French: L’homme fait déjà face à des accusations semblables portées à la suite de son arrestation en juin 2006.
English: In December 2005, the Congressman started his campaign for re-election in the 2006 general elections.5
French: En décembre 2005, M. Faleomavaega a entamé sa campagne électorale en vue des élections générales de 2006.
English: We need to challenge current thinking on our approaches to HIV/AIDS prevention, and we need to engage adolescents and youth in a meaningful way.
French: Nous devons remettre en question nos approches actuelles à la prévention du VIH/sida et établir un dialogue conséquent avec les jeunes et les adolescents.
English: These studies, along with new wetland monitoring protocol being introduced this spring, will show us the status of frog populations and ecosystem health in St. Lawrence Islands National Park.
French: Ces études, qui s’ajoutent au nouveau protocole de surveillance des milieux humides devant être mis en place ce printemps, nous permettront de déterminer l’état des populations de grenouilles et la santé des écosystèmes dans le parc national des Îles du Saint Laurent.
English: The Canadian Forest Service promotes the sustainable development of Canada's forests, the competitiveness of the forest industry, and provides knowledge that contributes to sound decision making about the future of forests and forestry at national and international levels.
French: Le Service canadien des forêts encourage le développement durable des forêts du pays et la compétitivité de l'industrie forestière et il fournit des connaissances qui aident les autorités à prendre des décisions judicieuses aux niveaux national et international au sujet de l'avenir des forêts et de la foresterie.
English: Considerable funding was given to NGOs: almost 5 million euros over the past two years.
French: D'autre part, les ONG ont bénéficié, dans ce domaine, de crédits très importants - près de 5 millions d'euros ces deux dernières années.
English: Otherwise, you will receive a notice asking for your first payment.
French: Sinon, vous recevrez un avis vous demandant de verser votre premier paiement.
English: The Committee encourages further development of this system and urges author departments to comply with Assembly resolution 55/222.
French: Le Comité encourage le Secrétariat à poursuivre le développement du nouveau système et demande instamment aux départements auteurs de respecter les dispositions de la résolution 55/222.
English: CBSA; Canadian Blind Sports Association Association canadienne des sports pour aveugles (n.f.); ACSA (n.f.)
French: Sport Nutrition Advisory Committee; Sports Nutrition Advisory Committee; SNAC comité de candidature (n.m.) bid committee Comité de collaboration stratégique (n.m.)
English: It records allegations and complaints in relation to compliance with the terms and conditions of funding arrangements and the delivery of programs and services such as Social Assistance, Education, Youth, and First Nation Child and Family Services.
French: La banque de données permet de consigner par écrit les allégations et les plaintes reçues concernant le non-respect des modalités des ententes de financement et des conditions liées à la prestation des programmes et des services, tels que l'aide sociale, l'éducation, l'aide à la jeunesse ainsi que les services à l'enfance et à la famille des Premières nations.
English: - The large female workforce on the informal job market, where there is no control or social protection.
French: - Le grand nombre de femmes sur le marché informel du travail, où il n'y a ni contrôle ni protection sociale.
English: Date and place of the next meeting Any other business
French: Date et lieu de la prochaine réunion Questions diverses
English: We should recognize the contribution of civil society, which, in many cases, has been an equal partner to the Governments in promoting the human rights of women.
French: Il nous faut reconnaître la contribution de la société civile qui, dans bien des cas, a participé sur un pied d'égalité avec les gouvernements à la promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: Gatineau, Quebec, April 21, 2004 - A new display of Inuit sculptures entitled Archetypes in Stone is now on at the Canadian Museum of Civilization.
French: Gatineau (Québec), le 21 avril 2004 – Le Musée canadien des civilisations est heureux de présenter une nouvelle exposition, actuellement en cours, de sculptures inuites intitulée Archétypes en pierre.
English: ASAP/EEMT has been
French: Dans l'ensemble, 59 millions de dollars ont été alloués pour la période de 1998 à mars 2007, dont 30,5 millions ont été dépensés au cours des six premières années.
English: The balance between individual rights and collective security had swung more to the rights side.
French: L'équilibre entre les droits individuels et la sécurité collective s'est déplacé du côté des droits.
English: The rate of return to be applied to the fixed capital employed applicable to the contract will be 1.7 times the corporate bond rate, which will be published monthly by the Director of Cost and Forensic Accounting Directorate (CFAD).
French: Le taux de rendement à appliquer au capital fixe utilisé pendant le contrat en question est 1,7 fois le taux des obligations des corporations qui sera publié chaque mois par le Directeur de la Direction des coûts et de la gestion juricomptable (DCGJ).
English: Whatever our customers may need, they can count on us for the knowledge and experience only Xerox offers.
French: Quels que soient leurs besoins, nos clients peuvent compter sur les connaissances et l'expérience exclusives à Xerox.
English: They can dig several rows at once, which greatly decreases the time it takes to harvest the crops.
French: Elles peuvent arracher les pommes de terre de plusieurs rangs à la fois, ce qui diminue grandement le temps nécessaire à la récolte.
English: When defining a partition's type as swap, do not assign it a mount point.
French: Lorsque vous définissez un type de partition en tant que swap, vous n'avez pas à lui affecter de point de montage.
English: It must be acknowledged that one of the most serious effects of the secularization just mentioned is that it has relegated the Christian faith to the margins of life as if it were irrelevant to everyday affairs.
French: Il faut reconnaître que l'un des effets les plus graves de la sécularisation, qui vient d'être mentionné, consiste dans le fait d'avoir relégué la foi chrétienne aux marges de l'existence, comme si elle était inutile pour ce qui concerne le déroulement concret de la vie des hommes.
English: National elections are scheduled to take place in Iraq by January 2005, following which a sovereign Transitional Government will be formed.
French: Des élections nationales sont prévues pour janvier 2005 en Iraq, à l'issue desquelles un Gouvernement de transition souverain sera formé.
English: In addition, sufficient administrative capacity to apply horizontal and procedural measures in areas such as standardisation, certification and market surveillance is essential.
French: Par ailleurs, l'existence de capacités administratives suffisantes permettant d'appliquer des mesures horizontales et procédurales dans des domaines tels que la normalisation, la certification et la surveillance des marchés est primordiale.
English: Encourages relevant United Nations bodies, including at the country level, within their respective mandates and working in cooperation with States, to give due consideration to the Declaration and to the reports of the Special Representative, and requests in this context the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to draw the attention of all relevant United Nations bodies, including at the country level, to the reports of the Special Representative;
French: Encourage les organismes des Nations Unies compétents, y compris au niveau des pays, chacun selon son mandat et en coopération avec les États, à accorder l'attention requise à la Déclaration et aux rapports de la Représentante spéciale, et, dans ce contexte, prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'appeler leur attention, y compris au niveau des pays, sur ces rapports;
English: They believed their compliance with the word limit instructions affected the content of their replies, thus their scores.
French: Par le fait même, la limite a eu des répercussions sur leurs notes.
English: Greece was the cradle of democracy. That means you have a special duty to give the EU a democratic overhaul.
French: La Grèce est le berceau de la démocratie, ce qui vous oblige, d'une certaine manière, à veiller au respect de la démocratie au sein de l'Union européenne.
English: CGSB shall then proceed to the Drafting Stage, or 
French: L'ONGC doit ensuite passer au stade élaboration;
English: The Fifth Committee considered the item at its 40th, 41st and 51st meetings, on 3 and 4 May and on 3 June 2004.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 40e, 41e et 51e séances, les 3 et 4 mai et le 3 juin 2004.
English: Boutique style hotel for couples. Very nice and quiet location in Trastevere.
French: Nous avons apprécié l'espace dans la salle de bain, la climatisation.
English: 5 Candidates are reminded that they must submit relevant documentation to substantiate their claims as appropriate in accordance with the provisions of paragraph 4 (b) of information circular ST/IC/2000/29.
French: 5 Il est rappelé aux candidats qu'ils doivent, conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 4 de la circulaire ST/IC/2000/29, justifier de manière appropriée des connaissances qu'ils affirment posséder.