ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Brake lining assembly type" means wheel sets of brake lining assemblies which do not differ in brake lining type, dimension or functional characteristics;
French: 2.5 "type de garniture de frein assemblée", des jeux de garnitures de frein assemblées qui ne diffèrent ni par leur type, ni par leurs dimensions, ni par leurs caractéristiques de fonctionnement;
English: Northern Air Stage Program (Food Mail Subsidy Program) Nutrition Surveys.
French: Enquêtes sur la nutrition dans le cadre du Programme du service aérien omnibus du Nord (Programme d’approvisionnement alimentaire livrés par la poste).
English: Thus, the small, local fishermen can continue to catch this fish, and the preservation of the fish in the ecosystem is, in any case, more important than the general availability of sushi and sashimi.
French: Ainsi, les petits pêcheurs locaux pourraient continuer à pêcher ce poisson, et la préservation du poisson dans l'écosystème est, quoi qu'il arrive, plus importante que la disponibilité générale de sushis et de sashimis.
English: We have to act now if we want to avoid a humanitarian disaster," said Alexander Müller.
French: Nous devons agir sans tarder si nous voulons éviter une catastrophe humanitaire", a souligné M. Müller.
English: RELATIONS WITH INDIVIDUAL COUNTRIES:
French: RELATIONS AVEC DES PAYS PARTICULIERS:
English: If there are no safety concerns with the type and level of leachables detected, routine monitoring of leachables would not be necessary.
French: Si les types et les concentrations de composés lessivables détectés ne posent pas de problème d’innocuité, il n’est pas nécessaire alors de procéder à un contrôle systématique de ces composés.
English: Later, chaplaincies could be granted or sold.
French: Plus tard, les titres d’aumônerie purent être octroyés ou vendus.
English: The meeting was opened by the Chair, Mr. Vasyl Shevchuk (Ukraine), Minister of Environment and Natural Resources.
French: La session a été ouverte par le Président, M. Vasyl Shevchuk (Ukraine), Ministre de l'environnement et des ressources naturelles.
English: As a result, it damages the economy because of tax evasion, and it harms consumers, because here in Parliament we spend many hours writing regulations to protect European citizens but not fighting effectively against counterfeiting, and we have no means of enforcing these regulations.
French: En conséquence, elle nuit à l'économie en raison de la fraude fiscale et elle porte préjudice aux consommateurs parce que nous passons de longues heures, ici au Parlement, à rédiger des règlements qui protègent les citoyens européens, mais non à combattre efficacement la contrefaçon et nous ne disposons d'aucun moyen pour faire appliquer ces règlements.
English: Some participants asserted that ODA should not be redefined through accounting methods for the purpose of presenting an appearance of growth.
French: Certains participants ont affirmé que l'APD ne devrait pas être redéfinie à l'aide de méthodes comptables afin de montrer un semblant de croissance.
English: Daytona State College Falcons - The Falcons compete in five Division I NJCAA sports including Men's and Women's Basketball, Baseball, Fast Pitch Softball and Women's Golf.
French: The River Queen II, [27] , Phone: (386) 254-7560. C'est une croisière de bateau de roue de palette qui lance de la marina de port de Halifax.
English: At the same time, many areas are short-staffed.
French: Simultanément, de nombreux secteurs manquent de personnel.
English: The development within the last years however shows a clear decline of national nautical personnel, especially in the Rhine corridor.
French: Les excellents résultats sur le plan de la sécurité et de l'efficacité de la navigation intérieure sont largement tributaires de la disponibilité de personnels qualifiés.
English: Acquisition of land, buildings and works (8)*
French: Service AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (suite) AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL
English: A large component of MSC’s national headquarters is located in Downsview, Ontario, along with a research laboratory There are 14 regional weather centres across the country, along with other offices providing specialized client services or conducting research
French: L’administration nationale du SMC se situe en grande partie à Downsview (Ontario), où se trouve aussi un laboratoire de recherches; Il y a 14 centres météorologiques régionaux au pays, ainsi que d’autres bureaux qui offrent des services spécialisés aux clients ou qui mènent des recherches;
English: In accordance with the decision taken at the fifty-fourth session of the Inland Transport Committee, the Working Party may wish to elect the Chairman and Vice-Chairman for its sessions in 2006 and 2007.  Other business
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR LES SESSIONS DE 2006 ET 2007  Conformément à la décision prise à la cinquante-quatrième session du Comité des transports intérieurs, le Groupe de travail souhaitera peut-être élire le Président et le Vice-Président de ses sessions de 2006 et 2007.
English: - Recognize the importance of international cooperation
French: - Reconnaître l'importance de la coopération internationale
English: In part as a response to those criticisms, and also in recognition that comprehensive sanctions are no longer a tool acceptable to many of the members of the Council, there has been a shift by the Council in its approach to the design of sanctions to targeting measures at the individual or individuals responsible for the behaviour or policies condemned by the international community, and at those elites or groups who directly benefit from such behaviour or policies.
French: En partie pour répondre à ces critiques, mais aussi en reconnaissance du fait que les sanctions générales ne représentent plus un instrument acceptable pour un grand nombre de membres du Conseil, il y a eu un changement dans l'attitude du Conseil à l'égard de la conception des sanctions.  Le Conseil veille maintenant à ce que les mesures qu'il prend prennent pour cible la personnes ou les individus responsables des politiques ou comportements condamnés par la communauté internationale, et les élites ou groupes qui profitent directement de ces politiques ou comportements.
English: This arises because, pursuant to PCT Rule 19.4(a)(ii), if the international application3 is not in a language accepted (under PCT Rule 12.1(a)) by the receiving Office with which it was filed, it is considered to have been received by the receiving Office on behalf of the International Bureau as receiving Office and would be transmitted to the International Bureau, which accepts any language for the purposes of filing of the international application.
French: En effet, conformément à la règle 19.4.a)ii), du règlement d’exécution du PCT, si la demande internationale3 n’est pas rédigée dans une langue acceptée (en vertu de la règle 12.1.a) du règlement d’exécution du PCT) par l’office récepteur auprès duquel elle a été déposée, elle est réputée avoir été reçue par l’office récepteur pour le compte du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur et est transmise au Bureau international, qui accepte n’importe quelle langue aux fins du dépôt de la demande internationale.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs and the Autonomous Communities have also developed an information system for social service users, which is a computerized application of the social card.
French: Par ailleurs, le Ministère du travail et des affaires sociales et les communautés autonomes ont mis au point un système d'information des usagers des services sociaux, qui est une application informatisée du dossier social.
English: The Committee approved the draft decision for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties, noting that it might require adjustment in the event that the Conference adopted a three-year budget cycle for the Convention.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision en vue de son examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties, notant qu'il pourrait faire l'objet d'un ajustement au cas où la Conférence adopterait un cycle budgétaire triennal pour la Convention.
English: Also, many of the people you are working with have been working internationally for a better part of their life, so they are used to working in an international environment.
French: Comme un grand nombre de nos collègues ont passé la majeure partie de leur vie à l'étranger, ils ont l'habitude de travailler dans un contexte international.
English: The work has started with the objective to produce an agreed framework in the Fall of 2004.
French: Le travail a débuté, avec comme objectif de produire un cadre convenu à l'automne 2002.
English: The results of such a method may be affected by the varying cultural and social environments of different countries.
French: Les résultats obtenus grâce à cette méthode peuvent varier en fonction du contexte socioculturel des différents pays.
English: • Health, Environment and the Economy
French: Émissions atmosphériques canadiennes de mercure en 2005
English: Involving them from the beginning will help build their commitment to comply.
French: Obtenez leur collaboration dès le début afin qu'ils s'engagent graduellement à respecter votre politique.
English: Output expected by 2002-2003 2004-2005: Monitoring Guidance on the development of the TEM Project.
French: Résultats escomptés d'ici 2002-2003 2004- : Surveillance Orientation dans le cadre du développement du projet TEM.
English: It is an axiom that peace cannot be re-established, there cannot be any real peace, without an end to impunity.
French: C'est certainement un axiome du rétablissement de la paix qu'il ne peut y avoir de paix réelle s'il y a impunité.
English: As the government moves forward, it will focus on the core skills needed for success and sound management.
French: Le gouvernement mettra donc l’accent sur les compétences de base nécessaires au succès et à une saine gestion.
English: At UNAMID, the Board noted that 4 out of 10 aircraft had not arrived at the operating bases on the dates specified in the contracts.
French: Le Comité a noté qu'à la MINUAD, sur 10 appareils 4 n'avaient pas été livrés à la date prévue dans les contrats, sans que les pénalités de retard soient appliquées.
English: In 1977 he was appointed curator of the Department of New World Archaeology, a position he held until his retirement in 1982.
French: En 1977, il est nommé conservateur du Department of New World Archaeology, poste qu'il occupe jusqu'à sa retraite en 1982.
English: • recommending appropriate remedies, penalties, or other action
French: • recommander les mesures de réparation, les sanctions ou les autres mesures appropriées.
English: Dusko Tadiæ was also found guilty of "persecutions on political, racial and religious grounds" as crimes against humanity for a series of killings, beatings and other abuses against Muslim civilians (para.
French: Les États parties qui ne subordonnent pas l’extradition à l’existence d’un traité reconnaissent lesdites infractions comme cas d’extradition entre eux dans les conditions prévues par le droit de l’État requis.
English: While we recognize that this threshold has been adopted in certain other agreements (including, for example, the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses (General Assembly resolution 51/229 of 21 May 1997)), the United Kingdom notes that there is still relatively little practice in which it has been given further definition.
French: Tout en reconnaissant que ce seuil a été adopté dans certains autres accords (notamment, par exemple, dans la Convention sur le droit des utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation), le Royaume-Uni note que la pratique permettant de le définir plus précisément est encore relativement peu abondante.
English: The Committee is comprised of: Jorge Voto-Bernales, Permanent Representative of Peru to the United Nations, Honorary Chairperson; Alicia Bárcena, Under-Secretary-General for Management, Chairperson; Patricia Tapia, Vice-Chairperson; Jessica Cairo-Chrysafi, Coordinator; Jaime Garreta, Co-Treasurer; Emad Hassanin, Co-Treasurer; Elizabeth Jiménez, Secretary; Alvaro Calderón, Buenaventura Juárez, Pedro Maisch, Gloria Mueller, Luis Rojas, Rosa Suárez and Ana Claudia Villegas, members.
French: Le Comité est composé de : Jorge Voto-Bernales, Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président d'honneur; Alicia Bárcena, Secrétaire générale adjointe à la gestion, Présidente; Patricia Tapia, Vice-Présidente; Jessica Cairo-Chrysafi, Coordonnatrice; Jaime Garreta, Cotrésorier; Emad Hassanin, Cotrésorier; Elizabeth Jiménez, Secrétaire; Alvaro Calderón, Buenaventura Juárez, Pedro Maisch, Gloria Mueller, Luis Rojas, Rosa Suárez et Ana Claudia Villegas, membres.
English: I ask the Commission and our national governments to introduce tougher sanctions on imports from third countries that violate safety standards.
French: Je demande à la Commission et aux gouvernements nationaux d'introduire des sanctions plus sévères sur les importations provenant des pays tiers qui ne répondent pas à nos normes.
English: This concept would lead to the usurpation of others' rights and supersede the protection granted in copyright and related rights.
French: Cela reviendrait à usurper les droits des tiers et à passer outre la protection du droit d'auteur et des droits connexes.
English: To give life to your event, it is possible to organize a medieval dinner, a day or night visit of the Castle and old games in team (such as treasure hunt).
French: Organiser un dîner médiéval, une visite guidée du château de jour ou de nuit et différents jeux avec dynamique de groupe (chasse au trésor par exemple) sont autant d’activités pour animer votre événement.
English: There is a need to increase berthing capacity at Grande-Anse.
French: Il est nécessaire d’accroître la capacité d’amarrage du port de Grande-Anse.
English: Assuming an equal sex ratio and pregnancy rate of 60% for females in their second year and 100% for older females, then the lower estimate of 438 marten would include about 150 breeding females, distributed among the 4 main core areas.
French: 100 pour les femelles qui sont dans leur deuxième année et de 100 p. 100 pour les femelles plus âgées, l’estimation la plus conservatrice de 438 individus comprendrait 150 femelles reproductrices environ, réparties entre les quatre principales zones centrales.
English: It has dark green leaves and bright yellow flowers on stalks which reach a maximum height of about 40 cm.
French: En Ontario, on trouve 61 de ces espèces, dont 44 dans la péninsule Bruce.
English: On behalf of my group and as has already been said by Mr Purvis, I have to mention that we have difficulties with a few paragraphs.
French: Au nom de mon groupe, et comme cela a déjà été dit par M. Purvis, je dois dire que quelques paragraphes nous posent des difficultés.
English: Where no opposition procedures are provided, full examination may be carried out, independently of whether the same grounds may be raised in invalidation or cancellation procedures.
French: Lorsque aucune procédure d’opposition n’est prévue, un examen complet peut être effectué, indépendamment du fait que les mêmes motifs puissent être invoqués dans les procédures en invalidation ou en radiation.
English: Agriculture, both inside and outside town limits, has been part of Charity Mutonodzo’s life since she can remember.
French: D’aussi loin qu’elle se souvienne, l’agriculture, à la fois à l’intérieur et à l’extérieur des limites des villes, a fait partie de la vie de Charity Mutonodzo.
English: The next meeting will be held in Iceland, the 1997 meeting in the Faroes.
French: La prochaine réunion aura lieu en Islande et celle de 1997, aux Îles Feroe.
English: On 24 April 2006, the defence filed a motion for disqualification of the Trial Chamber, which was subsequently denied by the Bureau and the Appeals Chamber.
French: Le 24 avril 2006, elle a déposé une requête tendant à obtenir le dessaisissement de tous les juges de la Chambre de première instance.  Cette requête a été rejetée par le Bureau et la Chambre d'appel.
English: Some port projects experienced delays due to longer tendering procedures.
French: Enfin, les pouvoirs publics avaient mis en place des accords contraignants pour s’assurer que les infrastructures pourraient être raccordées avec l’arrière-pays en temps voulu.
English: We know, of course, that diseases do not have the same prejudices that people do.
French: Bien sûr, les maladies ne connaissent pas les préjugés des hommes.
English: Mr President, there are in fact countries which approve of and officially engage in these practices.
French: Monsieur le Président, il existe bel et bien des pays qui autorisent ces pratiques et s'y livrent officiellement.
English: Alternatively, a piece of plastic that nearly covers the grille will stick to the face of the grille if air is flowing. 
French: Par contre, une bande de plastique qui recouvre une grande partie de la grille y sera collé si l'air circule.
English: In effect, these characteristics are identical to those identified in paragraph 1 of draft article 8, on regular exchange of data and information.
French: En fait, ces caractéristiques sont identiques à celles qui sont indiquées au paragraphe 1 du projet d'article 8, relatif à l'échange régulier de données et informations.
English: While the Commission's reports make findings and recommendations to the Commissioner of the RCMP and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the Commission needs to maintain relationships with both the RCMP and the Minister.
French: Dans ses rapports, la Commission énonce des conclusions et formule des recommandations à l'intention du Commissaire de la GRC et de la ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada. La Commission doit donc entretenir des relations avec la GRC et la Ministre.
English: But the attendance does not, I think, reflect the interest in this topic, nor the seriousness with which many Members view it.
French: Cependant, l'auditoire ne reflète pas, je pense, l'intérêt pour ce sujet, pas plus que le sérieux avec lequel de nombreux députés considèrent celui-ci.
English: Innovation Canson is at the origin of many inventions (the hot air balloon, tracing paper, pulp dyes paper, fine textured vellum paper…) and retains this spirit of innovation by combining centuries of papermaking experience and innovation and technically advanced coatings to produce the new benchmark for today’s demanding print reproduction marketplace.
French: Canson est à l’origine de plusieurs inventions (la montgolfière, le papier calque, les papiers de couleur teintés en masse, le papier vélin à texture fine, les blancs purs sans azurants optiques…) et conserve son esprit d’innovation en conjuguant des siècles d’expérience dans la fabrication du papier avec des technologies de pointe, pour proposer aux artistes les plus exigeants les meilleurs supports d’impression Digital Fine Art.
English: Other HQ Bureaux (e.g., SRD, UAM ) also hire legal counsel as required.
French: Les autres directions générales de l'AC (par exemple, SRD, UAM) engagent également des conseillers juridiques au besoin.
English: Please send complaints to:
French: Veuillez acheminer vos plaintes à :
English: In some cases it may not be possible to identify the author of many TCEs.
French: Dans certains cas, il peut ne pas être possible de repérer l'auteur de bon nombre d'ECT.
English: Clicking the heading "First Isolate in all Directions" or "Then Protect persons Downwind during-" shows a graphic for these spill response actions.
French: Si vous cliquez sur les en-têtes "D'abord isoler dans toutes les Directions" ou "Ensuite protéger les personnes en aval du vent pendant-", un schéma correspondant à chacune des actions apparaîtra.
English: I heard the argument from those wine producers that 'traditional rosé' was a bit dusty and they consider rosé wine to be a modern way of producing wine.
French: J'ai entendu l'argument de certains viticulteurs, pour qui l'appellation "rosé traditionnel" est quelque peu vieillotte. Ils considèrent que le rosé est un mode de production vinicole moderne.
English: See also paragraph 20 in the "Background" section of this document.
French: Voir aussi le paragraphe 20 de la section du présent document intitulée "Rappel".
English: Telecommunications and aerospace are two industries in particular that still have not recovered from the downturn experienced a few years ago.
French: Les industries des télécommunications et de l'aérospatiale, entre autres, ne se sont toujours pas remises de leur phase descendante d'il y a quelques années.
English: Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) (spoke in Russian): First of all, I would like to congratulate you, Sir, on becoming President of the Security Council, and I wish you all possible success in this responsible post.
French: M. Jeenbaev (Kirghizistan) (parle en russe) : Je tiens tout d'abord, Monsieur le Président, à vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité, et je vous souhaite plein succès à ce poste de responsabilités.
English: • 201  Quarters and rations in kind– tax
French: • 201  Gîte et couvert en nature - imposable
English: Tax cooperation under the League of Nations
French: Coopération fiscale dans le cadre de la Société des Nations
English: In addition, UNODC was promoting greater awareness about trafficking in persons and direct victim support among travellers and assisting in the reintegration of victims of trafficking in persons into the regular labour market.
French: En outre, l'ONUDC encourageait une plus grande sensibilisation à la traite des personnes et le soutien direct aux victimes parmi les voyageurs et aidait à la réinsertion des victimes de la traite des personnes sur le marché normal du travail.
English: Please provide us with your input by answering the questions included in the document.
French: Veuillez nous faire part de vos commentaires en répondant aux questions du document.
English: Ongoing SEP Improve air quality by developing tools to quantify its health impact; by continuing to work with the United States in addressing cross-border air quality issues; and by identifying research agenda policies, programs and steps.
French: Continu PSM Améliorer la qualité de l'air en élaborant des outils qui permettent de quantifier ses effets sur la santé, en continuant le travail avec les États- Unis pour résoudre les problèmes transfontières associés à la qualité de l'air et en établissant un programme de recherche, de politiques, de programme et de mesures.
English: • Establish a Women Information Resource and Electronic Services (WIRES) centre that will enable women entrepreneurs to access information relevant to the development of their entrepreneurial skills and the expansion of their existing enterprises.
French: • Établir un Centre féminin d’information et de services electroniques (WIRES) qui permettra aux femmes entrepreneurs d’accéder aux informations spécifiques leur permettant d’améliorer leurs compétences en matière d’entreprenariat et de développer leurs entreprises ;
English: It was agreed that revised proposals should preferably be submitted to the second session of the Committee, although it was recognized that the time available may not permit the necessary revision of the proposals.
French: Il a été convenu que des propositions révisées devraient de préférence être présentées au comité à sa deuxième session, bien que le temps disponible risque d’être insuffisant pour permettre d’établir les propositions révisées.
English: Implementation of these agreements will definitely create better conditions for the protection and welfare of children in our country.
French: Il est incontestable que l'application de ces accords créera les conditions requises pour renforcer la protection et le bien-être des enfants dans notre pays.