ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for debt relief, despite the over-optimistic prognoses, UNCTAD has been convinced for many years that even with the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, these indebted countries would not be able to sustain their debt servicing.
French: Pour ce qui est était de l'allégement de la dette, malgré des pronostics exagérément optimistes, la CNUCED étaitest convaincue depuis des années que, même avec l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés √ (PPTE), ces derniers pays ne pourront pourraient pas assurer le service de leur dette.
English: A capability of penetrating 0.6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or b.
French: Une capacité de traverser une paroi de cellule de 0,6 m ou plus (passage par le mur); ou b.
English: But the direction is clear for all of us.
French: Mais la direction que nous devons emprunter est claire pour chacun d'entre nous.
English: While they found encouragement in the indications that pesticides in whole breast milk, chlorinated hydrocarbons in human fatty tissue, atmospheric lead, and radionuclides in milk were decreasing, the fact that these problems had been allowed to escalate in the first place was shocking.
French: Bien qu'encouragées par la diminution des concentrations de pesticides dans le lait maternel, d'hydrocarbures chlorés dans le tissu adipeux des humains et de plomb dans l'atmosphère, elles étaient tout de même étonnées, voire choquées, de constater à quel point ces problèmes avaient été négligés au départ.
English: Final Total Actual Agreed Eligible Costs (per line 3 on page 1 and line 23 on page 2 - 100%) (per Award Agreement) (A)x (B) 488 000 40.00% 195 200 200 000 195 200 (A) (B) (C) (D) (E)
French: Assurez-vous de leur exactitude puisqu'ils repr6senteront les montants finals du projet.
English: By developing and disclose to the public a compelling rationale for what will determine the exchange rate when the time comes, the financial markets would then be able to forecast the future reference exchange rate more precisely.
French: Quand le gouvernement aura élaboré et dévoilé au public un argumentaire attractif consacré à la méthode qui sera utilisée pour déterminer ce taux, les marchés financiers seront alors en mesure de prévoir plus précisément le futur taux de change de référence.
English: At the beginning of 2003, the federal government assumed responsibility for the Abuse Hotline (Disque Denuncia), which, to that point, had been operated by entities representing civil society.
French: Au début de 2003, le Gouvernement fédéral s'est chargé d'administrer la ligne téléphonique (Disque Denuncia) qu'exploitaient jusque-là des entités représentant la société civile.
English: He pointed out that in the course of the appeal hearing, three testimonies were heard.
French: Il a signalé qu'au cours de l'audience d'appel, trois témoignages ont été entendus.
English: I refer to the photograph of Robert Maxwell.
French: Je songe à la photo de M. Robert Maxwell.
English: Pack of 3 boxes in a protective film.
French: Boîtes plates et élégantes d'environ 20 allumettes de 4,9 cm de longueur. Décors variés.
English: The RADARSAT-2 program will generate employment growth in the Canadian knowledge-based economy, mostly from export sales, and spur the growth of small- and medium-sized businesses as the Canadian infrastructure and services industry continues to grow.
French: Le programme RADARSAT-2 générera, surtout grâce aux ventes à l'exportation, une croissance de l'emploi dans l'économie canadienne du savoir et stimulera la croissance de petites et moyennes entreprises au fur et à mesure que l'industrie des services et les infrastructures canadiennes prendront de l'ampleur.
English: • the amount calculated on the basis of the preliminary lists of electors for the electoral district; and
French: • le montant calculé sur le fondement des listes électorales préliminaires établies pour la circonscription;
English: ◦ Payments and Securities Clearance and Settlement Systems.
French: ◦ Systèmes de compensation et de règlement des paiements et des valeurs mobilières.
English: The Committee recalls in this respect that the minimum period of residence in Finland to qualify for pension entitlements is three years for Finnish nationals, nationals from the EU and the EEA member states and nationals from countries with which Finland has concluded social security agreements.
French: Le Comité rappelle à cet égard que la durée minimale de résidence en Finlande requise pour l’ouverture des droits à pension est de trois ans pour les citoyens finlandais, pour les ressortissants des Etats membres de l’Union européenne et des Etats de l’Espace économique européen, ainsi que pour les ressortissants des pays ayant conclu un accord de sécurité sociale avec la Finlande.
English: The adverse event was diagnosed 18 months after starting therapy in 1 patient and 9 months after in another patient, who was also taking sucralfate, cisapride, omeprazole and chloral hydrate.
French: L’effet indésirable a été diagnostiqué 18 mois après le début de la thérapie chez un patient et neuf mois après chez un autre, lequel prenait également du sucralfate, du cisapride, de l’oméprazole et de l’hydrate de chloral.
English: It will also mean higher risks in global financial markets, which tend to boost the U.S. dollar.
French: Cela provoquera aussi des risques plus élevés sur les marchés financiers mondiaux, qui tendent à stimuler l’USD.
English: But actullay, only the cpu die assembly in package was done by Mitsubishi.
French: En pratique, seul le boitier est fabriqué par Mitsubishi.
English: Friends and neighbours often want to help in any way they can.
French: Ensemble, ils forment l’équipe de soins chargée de surveiller tous les aspects de votre santé.
English: And I do not believe that a government including the Khmer Rouge, who were responsible for the tragic genocide, is something to be desired.
French: Il n'est pas souhaitable, non plus, qu'il y ait un gouvernement prévoyant la présence des Khmers rouges responsables du tragique génocide.
English: If the purchase price of the replacement vehicle is more, you simply pay the difference.
French: Si le prix d'achat du véhicule de rechange est supérieur, vous n'avez qu'à payer la différence.
English: This is the European Parliament, and the speaking times are not unlimited.
French: Nous sommes ici au Parlement européen et les temps de parole ne sont pas illimités.
English: CMDF may disclose the non-identifiable information to others and archive it for future use.
French: Le FDMC peut divulguer à des tiers ces renseignements non identifiables et les conserver pour une utilisation ultérieure.
English: Canada and the US will continue to dance, but probably to new steps.
French: Cette décision ne cadre pas non plus avec les vues du gouvernement américain, pour lequel la
English: KLNG will solicit input/involvement from the Haisla and local experts (e.g. Kitimat Valley Naturalists) as appropriate, during the development and implementation of the habitat compensation plan.
French: KLNG demandera la participation et l'engagement de la nation Haisla et des experts locaux (p. ex., les naturalistes de Kitimat Valley), le cas échéant, pendant l'élaboration et la mise en œuvre du plan de compensation de l'habitat.
English: 2-Ethoxyethanol underwent biooxidation to 2-ethoxyacetic acid (EAA) by the soil bacterium, Alcaligenes MC11, for which 2-ethoxyethanol was a source of carbon (Harada and Nagashima, 1975).
French: Sous l'action de la bactérie terricole Alcaligenes MC11, le 2-éthoxyéthanol a été biooxydé en acide 2-éthoxyacétique (AEA), le 2-éthoxyéthanol étant une source de carbone pour cette bactérie (Harada et Nagashima, 1975).
English: Access to Information Request Form    Used to apply for information under the Access to Information   Act.
French: Formule de demande d'accès à l'information    Utiliser pour présenter une demande officielle en vertu de la   Loi sur l'accès à l'information.
English: Since Uganda was primarily an agricultural country, the structure of the economy had major implications for rural women in particular, who produced 80 per cent of foodstuffs and represented 70 per cent of the agricultural labour force.
French: L'Ouganda étant avant tout un pays agricole, la structure de l'économie a des incidences majeures sur les femmes rurales en particulier qui produisent 80 % des aliments et représentent 70 % de la main-d'oeuvre agricole.
English:   Louis Archambault oversees the installation of his sculpture,  Man and Woman outside the entrance to the Hepburn Block, 1968 Government of Ontario Art Collection Archives of Ontario   
French:  Louis Archambault supervise l'installation de sa sculpture, Homme et Femme,  à l'extérieur de l'entrée de l'édifice Hepburn, 1968 Photographie noir et blanc Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario
English: In summary, the Inspectors are of the view that a sound ICT sourcing decision, either in-sourcing, off-shoring, outsourcing, or co-sourcing, should be based on three important factors, namely: Organizational situation and business needs; ICT governance and ICT strategy; Cost-benefit analysis of each ICT service considered.
French: La situation et les besoins opérationnels de l'organisation; La gestion des TIC et la stratégie TIC; L'analyse coûts-avantages de chaque service informatique considéré.
English: With regard to the modalities for establishing a policy forum, given the difficulties encountered in other organizations, consensus-building was essential.
French: Quant à la création d'un forum, vu les difficultés rencontrées dans d'autres organisations, il fallait d'abord s'entendre sur ses modalités.
English: In conclusion, we would like to point out the significant fact that the Swedish version of the title of the Tindemans report translates 'defence policy' as 'security policy' , which is such a serious misrepresentation that it gives a wholly misleading picture of what the Tindemans report is actually all about.
French: Enfin, nous voudrions attirer l'attention sur le fait que la version suédoise du rapport Tindemans traduit curieusement le titre «defence policy» par «politique de sécurité», traduction si gravement éloignée de la formulation originale que le lecteur se trouve directement induit en erreur sur le contenu effectif du rapport.
English: Our ongoing success and growth as a company is a tribute to the individual and collective excellence of our people.
French: Notre réussite continue et la croissance de notre entreprise témoigne de l'excellence individuelle et collective de nos collaborateurs.
English: Italia : sezione nazionale , pdf, (Italian)
French: Italia : sezione nazionale , pdf, (Italien )
English: - Before the vote on Amendment 1043
French: - Préalablement au vote sur l'amendement 1043
English: (a) Development of basic and secondary educational curricula
French: a) Élaboration des programmes de l'enseignement de base et secondaire
English: With regard to the system of milk quotas, we should refrain from any experiments that could have disastrous consequences for mountainous areas.
French: Pour ce qui a trait au régime des quotas laitiers, nous devrions nous abstenir de réaliser des expériences qui pourraient avoir des conséquences désastreuses dans des régions montagneuses.
English: Made in plastic relief they are the perfect replica of the former embroidered badges but have the advantage of showing the most intricate details.
French: Réalisés en plastique a relief sur fond de tissus, ils sont une fidèle imitation de l’ancienne insigne brodée, mais avec l’avantage de la reproduction parfaite des moindres détails.
English: Yau Heng Fang v Public Prosecutor 1 MLJ 335
French: Yau Heng Fang c.  Public Prosecutor 1 MLJ 335
English: The unique futuristic historic Royal has been reborn by fusing ninety thirties character with the latest in technology and design creating an experience that will transport guests through time. Located on Washington Avenue at eighth Street the Royal is central to everything the Art Deco District has to offer.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 42 chambres au total.
English: The information on this form will be used for the purposes of administering your participation in the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, determining your eligibility for benefits, verifying the information submitted, administering the premium adjustment linkage between production insurance and the CAIS program, as well as for the purposes of administering benefits under other farm income and special assistance programs, and for purposes of audit, analysis, and evaluation of the CAIS and other farm income and special assistance programs.
French: Les renseignements inscrits dans le formulaire seront utilisés pour l'administration relative à votre participation au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), la détermination de votre admissibilité aux versements, la vérification des renseignements soumis et l'administration de l'ajustement des primes d'assurance-production en fonction du PCSRA.
English: It is going to take a strong RCMP, working in partnership with strong local police forces, and all backed by a federal government determined to tackle crime, to reverse this trend.
French: Nous aurons besoin d’une GRC forte, qui travaille en partenariat avec des forces policières locales solides et ce, avec le concours d’un gouvernement fédéral déterminé à s’attaquer au crime pour inverser cette tendance.
English: As a result, there was not enough information to measure the progress of the work or to quantify contractor performance.
French: Il n’y a donc pas assez de renseignements pour mesurer les progrès des travaux ou pour quantifier le rendement de l’entrepreneur.
English: Consular officials can help you if you are a victim of abuse, require assistance returning to Canada, need a list of lawyers, are concerned about fair treatment under a country’s laws or need assistance in a foreign country.
French: Les agents consulaires peuvent vous aider si : vous êtes victime d’abus, vous avez besoin d’aide pour rentrer au Canada, vous avez besoin d’une liste d’avocats, vous craignez de subir un traitement non équitable en vertu des lois du pays ou vous avez besoin d’assistance à l’étranger.
English: This is because some of the Panel's recommendations are being followed up in other contexts and fora, whilst others (not least some in the humanitarian area) are effectively implemented.
French: Cela tient à ce que certaines de ces recommandations du Groupe d'experts font l'objet d'un suivi dans d'autres contextes et enceintes et que d'autres (en particulier dans le domaine humanitaire) sont effectivement mises à exécution.
English: Management Model Gervais Bouchard gave a brief update on the current project in the Quebec region concerning HAs sharing administrative services.
French: Modèle de gestion Gervais Bouchard présente une courte mise à jour sur le projet de partage des services administratifs des AP actuellement à l'étude dans la région du Québec.
English: Reptiles British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 487 Rush Pink Stephanomeria runcinata
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 345 Phoque Ã capuchon Cystophora cristata
English: GENERAL CONSIDERATIONS The underlying premise behind a MRA for GMP compliance certification is that it can be demonstrated that Canada and the EC Member States have equivalent GMP compliance programmes, and therefore the issuance of a certificate of manufacturing authorisation/licence by an authority of one Party certifying that a facility is in compliance with GMPs, would be all the evidence required by the other Party to accept that facility as being in compliance for the manufacturing/control of medicinal/drug products or to issue a similar certificate of manufacturing authorisation/licence.
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES L’accord de reconnaissance mutuelle sur la certification de la conformité aux BPF repose sur le fait qu’il peut être démontré que les programmes de conformité aux BPF du Canada et des États membres de la Communauté européenne sont équivalents et que, par conséquent, l’émission par les autorités d’une partie, d’un certificat d’autorisation/licence de fabrication attestant que des installations sont conformes aux BPF, suffit pour que l’autre partie accepte la conformité de ces installations en matière de production et de contrôle des médicaments ou pour qu’elle établisse un certificat d’autorisation/licence de fabrication similaire.
English: In any case, the maximum delay would not exceed 96 hours from the time of the arrest.
French: En tout état de cause, le délai maximum ne peut dépasser 96 heures à compter de l'arrestation.
English: In 1991, dementia costs accounted for 5.8% of Canada's total health care cost ($67 billion) for that year.
French: $ En 1991, les dépenses entraînées par la démence représentaient 5,8 % de l’ensemble du budget canadien des soins de santé (67 $ milliards).
English: I say it here, in Montreal, as I did yesterday in Toronto.
French: Je vous le dis, ici à Montréal, comme je l'ai dit à Toronto.
English: So, quite apart from the incongruity of States that have not ratified the United Nations fish stocks Agreement posing as its defenders vis-à-vis others that have, particularly when we are in agreement on the fundamental principles that are at stake, the basis on which they do so is, I regret to say, misconceived.
French: Ainsi, en dehors de l'attitude incongrue des États n'ayant pas ratifié l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons et qui se posent comme ses défendeurs par rapport à d'autres qui l'ont fait, notamment lorsque nous sommes en accord sur les principes fondamentaux en jeu, ceux-ci se basent sur des arguments erronés, je regrette de le dire.
English: On 15 October, the Council unanimously adopted resolution 1780 (2007), sponsored by Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Ecuador, France, Guatemala, Italy, Panama, Peru, Spain, the United States of America and Uruguay, by which it extended the mandate of MINUSTAH until 15 October 2008 with a reduction in the troop level to 7,060 and an increase in the police component to 2,091.
French: Le 15 octobre, la Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1780 (2007), présentée par l'Argentine, la Belgique, le Brésil, le Canada, le Chili, l'Équateur, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, le Guatemala, l'Italie, Panama, le Pérou et l'Uruguay, par laquelle il a prorogé jusqu'au 15 octobre 2008 le mandat de la MINUSTAH - réduisant les effectifs du contingent à 7 060 soldats et portant la composante policière à 2 091 membres.
English: The organization said that is time for the state authorities to build on recent initiatives, and create a police force that is accountable, professional, and responsive to the needs of all communities.
French: L'organisation a souligné que les autorités de cet État doivent s'engager dans la voie ouverte par cette récente décision et mettre en place une force de police responsable et professionnelle qui tienne compte des besoins de l'ensemble de la population.
English: A dinner not taken may be offset with a breakfast.
French: La demi-pension comprend le dîner, l'hébergement et le petit dèjeuner buffet.
English: A factor for MTBE-based oxygen has not been identified, and for the present a factor of 0 is being applied to OxyA for MTBE.
French: Le facteur pour l'oxygène à base de MTBE n'a pas été déterminé et, à l'heure actuelle, la contribution du MTBE au paramètre OxyA est nulle.
English: • improving transparency in the use of development assistance,
French: • L'amÃ©lioration de la transparence face Ã l'utilisation de l'aide au dÃ©veloppement
English: • (a) Each country member of the Committee of Experts shall have one vote. (b) The decisions of the Committee of Experts shall require a simple majority of the countries represented and voting. (c) Any decision which is regarded by one-fifth of the countries represented and voting as giving rise to a modification in the basic structure of the Classification or as entailing a substantial work of reclassification shall require a majority of three-fourths of the countries represented and voting. (d) Abstentions shall not be considered as votes.
French: • a) Chaque pays membre du Comité d’experts dispose d’une voix. b) Le Comité d’experts prend ses décisions à la majorité simple des pays représentés et votants. c) Toute décision qu’un cinquième des pays représentés et votants considèrent comme impliquant une transformation de la structure fondamentale de la classification ou comme entraînant un important travail de reclassification doit être prise à la majorité des trois quarts des pays représentés et votants. d) L’abstention n’est pas considérée comme un vote.
English: The next steps are to incorporate falls risk assessment into basic assessments for all clients receiving community home services, standardize outcome measurement for physiotherapy intervention, and address and assess confidence with regard to falls.
French: Les étapes suivantes consistent à intégrer l'évaluation des risques de chutes aux évaluations de base pour tous les clients recevant des services à domicile dans la communauté, normaliser la mesure des résultats pour les interventions en physiothérapie, et traiter et évaluer la confiance face aux chutes.
English: rural 92.0 0.0 84.2 0.0 4.0 3.4 8.4 urban 65.2 0.0 23.6 61.0 9.4 6.8 0.0 22.8 _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: rural 92,0 0,0 84,2 0,0 4,0 3,4 8,4 urbain 65,2 0,0 23,6 61,0 9,4 6,8 0,0 22,8 _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
English: ◦ Board of Directors
French: ◦ Conseil d’administration
English: Symbol Ho Atomic Number 67 Relative Atomic Mass 164.93032
French: Symbole Ho Numéro atomique 67 Masse atomique relative 164,93032
English: • Support projects and processes leading to the development of tools and programs that bridge gaps between research ﬁndings and health policy and practice.
French: • Appuyer les projets et les processus conduisant à la création d’outils et de programmes pour combler l’écart entre les conclusions de la recherche et la politique et la pratique sanitaires.
English: For women participants, the health care package offered should also include sexual and reproductive health services, including regular pap smears for cervical cancer and screening for sexually transmitted infections.
French: Pour les participantes, les services de santé offerts doivent aussi comprendre des services liés à la santé sexuelle et reproductive, y compris des frottis réguliers pour dépister le cancer du col de l’utérus et des dépistages réguliers d’infections sexuellement transmissibles.
English: I welcome this pragmatic approach.
French: Je salue cette approche pragmatique.
English: By an order of 10 November 2000, the Federal Ministry of the Interior, in order to coordinate the measures concerning security authorities with the order of the Federal Ministry of Justice, requested all security police authorities to report any ill-treatment charge against a police officer without delay - if possible, within 24 hours - to the competent public prosecutor.
French: Afin d'aligner les mesures relatives aux forces de sécurité sur l'ordonnance du Ministère fédéral de la justice, le Ministère fédéral de l'intérieur a demandé, par ordonnance du 10 novembre 2000, à tous les services de sécurité et de police de signaler sans retard au procureur compétent, si possible dans les 24 heures, toute accusation de mauvais traitement portée contre un policier.