ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this expenditure, there was additional capital budget expenditure incurred on education by some development partners of the Government for curriculum development, adult education, culture, capacity building, strengthening the school system, constructing and/or rehabilitating technical and vocational schools, elementary schools, middle schools and other buildings.
French: Des partenaires pour le développement ont apporté un concours financier à des investissements dans l'éducation, notamment à l'élaboration des programmes, à l'éducation des adultes, à la culture, au renforcement des capacités, à la consolidation du système scolaire, à la construction d'écoles professionnelles et techniques, d'écoles primaires, d'écoles intermédiaires et d'autres établissements et/ou à la rénovation d'établissements en place.
English: Appendix Acknowledgements 127
French: Appendice Remerciements 128
English: While commending the State party for the high participation of women in political and public life at the national level, the Committee expresses concern that women are still underrepresented in local public administration and in senior managerial posts in the private sector.
French: Tout en félicitant l'État partie pour la forte participation des femmes à la vie politique et publique au niveau national, le Comité déplore que les femmes restent insuffisamment représentées dans l'administration locale et aux plus hauts niveaux de responsabilités du secteur privé.
English: Is there a role for civil society (NGOs, NGDOs etc) ?
French: La société civile (ONG, ONGD, etc.) a-t-elle une place dans la PEV?
English: Serious Eye Damage/ Eye Irritation GHS Category 1 Irreversible Eye Effects Category 2A Reversible - Irritating to Eyes Category 2B Reversible - Mildly Irritating to Eyes (No symbol) Danger Causes serious eye damage - in at least 1 animal, irreversible eye effects (or not expected to reverse) in 21 days, and/or - mean scores (24, 48, 72 hours) in 2/3 animals consisting of corneal opacity $ 3 and/or iritis $ 1.5 Warning Warning Causes serious eye irritation Causes eye irritation - eye effects, which fully reverse in 21 days, characterized by at least 2/3 animals with - corneal opacity $ 1 and/or - iritis $ 1, and/or - conjunctival redness $ 2 - conjunctival oedema (chemosis) $ 2 - calculated as mean scores or grading at 24, 48 and 72 hours WARNING EYE IRRITANT Moderately irritating Maximum average score of $ 25 - 49 for effects to cornea, iris and conjunctivae - same criteria as for category 2A, however effects are fully reversible within 7 days
French: Lésion/irritation grave des yeux SGH Catégorie 1 Effets oculaires irréversibles Catégorie 2A Effets réversibles - Irritant pour les yeux Catégorie 2B Effets réversibles - Légèrement irritant pour les yeux (Aucun symbole) Danger Provoque une lésion oculaire grave - effets oculaires irréversibles (ou qui ne devraient pas être réversibles) chez au moins 1 animal, dans les 21 jours, et/ou - résultat moyen (24, 48, 72 heures) chez 2/3 des animaux, $ 3 concernant une taie et/ou $ 1,5 concernant une iritis. Avertissement Provoque une irritation oculaire grave - effets oculaires, entièrement réversibles dans les 21 jours, observés chez au moins 2/3 des animaux présentant - une taie $ 1 et/ou - une iritis $ 1 et/ou - une rougeur de la conjonctive $ 2 - un oedème de la conjonctive (chémosis) $ 2 - calculés comme résultats moyens de classement en fonction de 24, 48 et 72 heures.
English: Compulsory schooling in Portugal now lasts nine years, and higher education has an extraordinary attendance in the country; the main problem now facing us is to give the bountiful supply of higher education higher quality standards.
French: L'éducation de base au Portugal dure neuf ans, l'enseignement supérieur enregistre une fréquentation extraordinaire dans le pays et le grand problème qui se pose réside dans la transformation de cette recherche quantitative de l'enseignement supérieur en un enseignement de qualité.
English: In particular, the wider use of data requires more coordination and the thorough application of appropriate standards for data maintenance and exchange.
French: Cet élargissement de l'utilisation des données exige une meilleure coordination et l'application rigoureuse de normes appropriées en matière de tenue à jour et d'échange de données.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Canada's First Woman MP (An abridged version of The Lady from Grey County). National Film Board, 1986.
French: REMERCIEMENTS Canada's First Woman MP (version abrégée de The Lady from Grey County), Office national du film, 1986.
English: Major minerals include pyrrhotite, pyrite, sphalerite, galena, chalcopyrite, and calcite, with minor amounts of arsenopyrite, freibergite ((Cu,Ag,Fe)12Sb4S13), meneghinite (CuPb13Sb7S24), gudmundite (FeSbS), and kersteritic stannite (Cu2(Fe,Zn)SnS4).
French: Les minéraux dominants incluent pyrrhotite, pyrite, sphalérite, galène, chalcopyrite et calcite, et en faibles proportions arsénopyrite, freibergite ((Cu,Ag,Fe)12Sb4S13), meneghinite (CuPb13Sb7S24), gudmundite (FeSbS) et stannite kersteritique(Cu2(Fe,Zn)SnS4).
English: Another exemption from tax exists under paragraph 50(5)(a) of the Act for "partly manufactured goods" sold from one licensed manufacturer to another.
French: En outre, en vertu de l'alinéa 50(5)a) de la Loi, aucune taxe n'est exigible sur les «marchandises partiellement fabriquées» vendues par un fabricant titulaire de licence à un autre fabricant titulaire de licence.
English: Wrongly classifying feedstock uses as process agent uses, he said, created problems for domestic policy and hampered industrial development.
French: La classification erronée des utilisations comme produits intermédiaires dans la catégorie des utilisations comme agents de transformation créait, a-t-il dit, des problèmes au niveau de la politique domestique et entravait le développement industriel.
English: Ratification of the Protocol is subject to prior or simultaneous ratification of the Convention.
French: Un Etat ayant signé ou ratifié la Convention n’est pas tenu de signer le Protocole ou, le cas échéant, de le ratifier.
English: French consumers have also become increasingly concerned with food safety and the impact of the agri-food industry on the environment.
French: Les consommateurs français se préoccupent de plus en plus de la sécurité des aliments et de l'incidence de l'industrie agroalimentaire sur l'environnement.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2001/4 was prepared for the purpose.
French: Le document TRANS/WP.15/AC.1/2001/4 a été établi à cet effet.
English: The Committee, while welcoming the efforts taken by the State party to guarantee rights to children with disabilities, remains concerned that the rights of children with disabilities have yet to be fully implemented, notably with respect to non-discrimination and to inclusion in regular education.
French: Le Comité, tout en se félicitant des efforts de l'État partie pour garantir les droits des enfants handicapés, constate avec préoccupation que l'exercice de ces droits n'est toujours pas pleinement assuré, notamment pour ce qui est de la non-discrimination et de l'insertion en milieu scolaire ordinaire.
English: Journalism - Internal Communication - Public Relations - Media Research - ...
French: Journalisme - Communication interne - Relations publiques - Recherchistes - ...
English: Tours of the ranch buildings area are available, with schedules posted at the campground.
French: Il y a des visites accompagnées des bâtiments du ranch; l'horaire est affiché au terrain de camping.
English: According to the report of the state coordinator for prevention of the trafficking and illegal immigration in Bosnia and Herzegovina, the State group for trafficking and illegal immigration prevention is formed, made of the experts from different ministries in Bosnia and Herzegovina.
French: Conformément au rapport du coordonnateur national pour la prévention de la traite et de l'immigration clandestine en Bosnie-Herzégovine, un groupe national, constitué d'experts appartenant à différents ministères, a été établi en la matière.
English: Doctors in such clinics do not discharge clients who use other drugs, but rather refer them for detoxification from these other drugs.
French: Les médecins de ces cliniques ne renvoient pas les clients qui utilisent d’autres drogues, mais les orientent plutôt vers la désintoxication.
English: The global overview of this practice of IUU fishing can result in better monitoring of fishing activities overall.
French: L'aperçu global de cette pratique de la pêche INN peut entraîner un meilleur contrôle des activités de pêche en général.
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population):
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: Sections 19 to 27 Although the scope of section 81 of the Indian Act. does not contemplate the general regulation of firearms, it is permissible for a Band to restrict the use of certain firearms as a means of hunting species of game.
French: Articles 20 à 28 Même si l'article 81 de la Loi sur les Indiens ne prévoit pas le pouvoir d'adopter des règlements concernant les armes à feu, une bande peut interdire l'utilisation de certaines armes à feu pour la chasse de certaines espèces de gibier.
English: On Wednesday afternoon, the PSG squad visited the Mayor of Paris for the traditional luncheon and the drawing of big brother lots!
French: Mercredi midi, l’équipe du PSG s’est rendue à la Mairie de Paris pour le traditionnel déjeuner de début de saison et le tirage au sort des clubs filleuls.
English: The Bank is currently working on a programme for the $700 million (in loans) committed at the Paris III conference.
French: Elle est en train d'élaborer un programme pour les 700 millions de dollars promis (sous forme de prêts) à la Conférence de Paris III.
English: There were no secondary cases in the school where she had been in contact with other students during the infectious period (just prior to her rash) or among 40 of her companions with whom she had travelled during the school trip.
French: Il n'y a pas eu de cas secondaires parmi les élèves de l'école avec lesquels elle avait eu des contacts alors qu'elle était contagieuse (soit juste avant l'éruption) ni parmi ses 40 compagnons de voyage.
English: Despite the ample evidence for the link between STIs and HIV, STI control is badly neglected in much of the world.
French: En dépit des nombreux éléments établissant le lien entre les IST et le VIH, on se préoccupe fort peu de la lutte contre les infections sexuellement transmissibles dans maintes parties du monde.
English: Hence, the present report provides a discussion on how children can be the centre of actions for a culture of peace (sect.
French: Il est donc approprié que le présent rapport s'ouvre sur un examen consacré à la manière dont on peut placer les enfants au centre de l'action pour une culture de la paix.
English: There was expertise in the room, including several broadcasting organizations that could explain technically how signals were actually stolen, before a position would be taken on the subject matter of the non-paper.
French: Il y avait des représentants compétents dans la salle, y compris ceux de plusieurs organismes de radiodiffusion, qui pouvaient expliquer techniquement comment les signaux sont volés, avant qu’une position soit arrêtée sur la question du document officieux.
English: Your complete response to the questionnaire (the original) along with all of the attachments and supporting documents will constitute your confidential submission. This submission should be clearly marked "CONFIDENTIAL" on the cover and on each page of the submission and all attachments.
French: Votre exposé confidentiel se compose de votre réponse complète au questionnaire (original) et de l'ensemble des documents justificatifs et des autres pièces jointes et doit porter la mention « CONFIDENTIEL » qu'il faut indiquer clairement sur la page couverture et sur chacune des pages de l'exposé et des pièces jointes.
English: He did not inform his employer in advance and the latter dismissed him.
French: Il n'avait pas avisé au préalable son employeur et celui-ci l'a congédié.
English: Also requests the Secretary-General to continue to ensure full respect for all legislative mandates, and notes with concern that the Secretary-General did not respond to its request contained in paragraphs 13 and 14 of its resolution 61/289 of 29 June 2007;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à veiller au strict respect de tous les textes adoptés par les organes délibérants et note avec préoccupation que le Secrétaire général n'a pas donné suite à la demande faite aux paragraphes 13 et 14 de sa résolution 61/289 du 29 juin 2007 ;
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix I (AT), page 2
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice I (AT), page 2
English: The Committee decided to recommend the proposed allocation of items, taking into account the decisions taken regarding items 62, 64, 118 and 128.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition proposée des questions, compte tenu des décisions prises au sujet des points 62, 64,118 et 128.
English: As a result, as Table 1 shows, these employers required a total of 416 audits, representing approximately the number of audits that the Commission had estimated it would conduct in the first five years of its mandate.
French: Par conséquent, comme le montre le Tableau 1, ces employeurs ont nécessité en tout 416 vérifications, ce qui représente approximativement le nombre de vérifications que la Commission avait prévu qu’elle effectuerait dans les cinq premières années de son mandat.
English: Words and passages that were struck out by the author, marginal notes and distribution lists are reproduced as footnotes only when important.
French: Lorsque cela revêt une certaine importance, les mots et les passages rayés par l'auteur d'un texte, les notes marginales et les listes de distribution figurent dans les notes en bas de page.
English: The applicant, David R. Tristram, appealed against the decision on 6 May 2003.
French: Le demandeur, David R. Tristram, a formé un recours contre cette décision le 6 mai 2003.
English: The work and decisions of the General Assembly should be better publicized.
French: Il faudrait que les travaux et les décisions de l'Assemblée soient mieux diffusés.
English: Earth's climate to better understand how climate works, how the Earth's climate has changed over time, and what we might expect in the future.
French: comprendre comment il fonctionne, comment il a changé au fil du temps et ce que nous devons envisager à l'avenir.
English: In a joint statement issued the same day, they stated: “The aim of the full-fledged negotiations is to find a mutually acceptable solution to the Cyprus problem which will safeguard the fundamental and legitimate rights and interests of Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
French: Dans une déclaration commune publiée le même jour, ils se sont expliqués en ces termes : « Le but des négociations est de trouver au problème chypriote une solution mutuellement acceptable, qui protégera les droits fondamentaux et légitimes ainsi que les intérêts des Chypriotes grecs et des Chypriotes turcs.
English: In addition, we believe that a stable and secure environment is essential to improve the investment climate in East Timor.
French: En outre, nous pensons qu'un environnement stable et sûr est essentiel à l'amélioration du climat des investissements au Timor oriental.
English: Joint dihybrid segregation indicated that three of the loci formed a single linkage group:
French: La ségrégation dihybride liée a indiqué oue trois des loci formaient un seul groupe de linkage :
English: The only reference to human rights in the PESRA is found in subsection 27(1) which states that the Board shall not certify as bargaining agent for a bargaining unit any employee organization that discriminates against any employee because of sex, race, national origin, colour or religion.
French: La LRTP ne prévoit pas le droit à la protection contre la discrimination fondée sur les motifs de distinction illicite énumérés dans la LCDP. La LRTP interdit plutôt la discrimination et l’intimidation fondées sur :
English: Once again, 15 years after a devastating famine in Ethiopia, almost 8 million people are facing an increasing threat of famine after drought devastated crops across a large area of the country.
French: Quinze ans après la famine qui a dévasté l'Éthiopie, presque 8 millions de personnes se trouvent de nouveau confrontées, chaque jour davantage à ce fléau, les récoltes ayant été annihilées par la sécheresse dans de nombreuses régions du pays.
English: Transport Canada is aiming to be more responsive, accountable and innovative by the end of the comprehensive review exercise by adopting more effective and efficient management systems in such areas as information technology, human resources and finance.
French: Transports Canada vise l'amélioration de sa capacité d'intervention, de responsabilisation et d'innovation d'ici la fin de l'évaluation approfondie, en adoptant des systèmes de gestion plus efficaces et efficients dans des domaines comme la technologie de l'information, les ressources humaines et les finances.
English: The department is encouraged to continue improving in the area of employment equity, specifically, in the area of number and pattern of promotions for women, Aboriginal peoples and persons with disabilities.  Although generally speaking, employees perceive the workplace to be fair, the rate at which management engages with employee unions is well below the public service average.
French: Le Ministère est invité à continuer à améliorer son rendement relativement aux aspects d'équité en emploi, principalement en ce qui concerne le nombre et la tendance des promotions pour les femmes, les personnes ayant un handicap et Autochtones.  Bien qu'en général, les employés perçoivent le milieu de travail comme étant équitable, le taux de participation de la direction aux consultations avec les syndicats est inférieur à la moyenne de la fonction publique.
English: This category includes persons living in private dwelling but reporting “no usual address” on their census form.
French: Cela vaut pour toutes les données individuelles, quelle que soit leur source (recensements, enquêtes ou sources administratives).
English: Thus, our policy has been to enforce an amelioration of conditions within the premises that provide bed-space apartments.
French: Notre politique a donc consisté à apporter une amélioration des conditions de vie à l'intérieur des lieux abritant ces logements-cages.
English: Variations in the English sole spawning season appear to be largely accountable by variations in a continental shelf temperature index (developed from a relationship with Neah Bay sea level).
French: Ces variations de la période de fraie semblent être en grande partie attribuables aux variations de l'indice de la température du plateau continental (élaboré à partir de la relation avec le niveau de la mer de la baie Neah).
English: Malawi expressly declared its acceptance of article 16, paragraph 2, on settlement of disputes concerning interpretation and application of the Protocol.
French: Il a expressément déclaré qu'il acceptait la teneur du paragraphe 2 de l'article 16 relatif au règlement des différends concernant l'interprétation et l'application du Protocole.
English: At discretion, at&r federal Order in Council giving effect to SFNSGA After Effective Date As required As necessary As soon as practicable after each law is passed
French: Aviser le Canadadu d6sù d’entreprendreles négociations.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 19 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 51,357,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 19 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 51 357 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 51/8 B du 23 décembre 2003;
English: Douglas Weir In business since 1986 Existing implementations have been built with or without customization to meet the needs of two organizations.
French: Douglas Weir établi depuis 1986 Les applications actuelles ont été faites sur mesure ou non pour répondre aux besoins de deux organisations.
English: The Public Service Employment Regulations reads as follows: "26.
French: Le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique énonce ce qui suit: « 26.
English: They also bear the Latvian national flag or the blue EC flag with 12 stars (starting from 1st of May) and two black letters (LV) on the right side.
French: La plaque porte également, sur son côté droit, le drapeau national letton ou le drapeau européen bleu à 12 étoiles (à compter du 1er mai) et les deux lettres noires «LV».
English: At the cantonal and municipal levels, there has in recent years been a slow but steady increase in the number of “ombudspersons”, who are responsible among other things for investigating the problems and demands that arise between the public and the Government or State.
French: Au niveau cantonal et communal, on enregistre ces dernières années une lente mais constante progression du nombre de « ombudspersons », chargées entre autres d'enquêter sur les problèmes et demandes qui se posent entre la population et l'administration publique ou étatique.
English: Number and nature of conflicts, time resolved and trends?
French: Évalue-t-on la manière dont les gestionnaires dirigent leur équipe ?
English: Labour Market Study Part 1 of this bank contains personal information on approximately 1200 employees of the museums across Canada and responses to questions on training and professional development opportunities, employment conditions, educational and training background, and some demographic data.
French: Programme national de formation dans le secteur des arts Cette catégorie de documents contient des demandes ainsi que de la documentation pertinente soumise par des institutions de formation culturelle qui sollicitent un soutien financier pour leurs opérations.
English: The Partiesshall implementthe CIIRD Programme throughthe Canada-Israel Research Development and Foundation (CIRDF).
French: Les Parties mettront Ie Programme RDICI sur pied par l'intermediaire de la Fondation pour la recherche et Ie developpement industriels Canada-Israel
English: Based on the standardized score, a child who scored between 85 and 115 displays average verbal development.
French: Sur cette échelle, on considère que les enfants ayant obtenu un score variant de 85 à 115 ont un développement verbal moyen.
English: Without any particularly complex legislation, in a simple, straightforward manner, the proletariat, which had seized power, carried out the democratization of the social system, abolished the bureaucracy, and made all official posts elective.
French: Lénine commence à « réquisitionner » des approvisionnements des paysans, quasiment sans dédommagement. Cette spoliation amène les paysans à réduire drastiquement leur production et à soutenir les ennemis des « rouges ».
English: The criteria for performance indicators will be introduced in standardized unit business plans in the first quarter of 2001.
French: Les critères pour les indicateurs de résultats seront introduits dans les plans d'action standardisés pendant le premier trimestre de 2001.
English: Discussions about the headscarf achieve the opposite.
French: Le débat sur le voile fait exactement le contraire.