ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To foster collaboration and exchanges in ideas through a national dialogue, forums and conference
French: • Encourager la collaboration et les échanges d'idées par le dialogue, les forums et les conférences au niveau national;
English: It can be used as a deodorizer in the refrigerator, on smelly carpets, on upholstery and on vinyl.
French: Il neutralise les odeurs au frigo, sur les tapis, les meubles rembourrés et le vinyle.
English: Under another view, it was argued that the term "practice" should be retained, since an obligation could be infringed by a practice, including a judicial decision or a series of judicial decisions that constituted a pattern, and there was no reason to prevent a panel from making a recommendation concerning those practices.
French: Selon un autre point de vue, il a été indiqué que le terme "pratique" devait être maintenu étant donné qu’une obligation pouvait être violée par une pratique, y compris une décision judiciaire ou un ensemble structuré ou une série de décisions judiciaires, et qu’il n’y avait pas de raison d’empêcher un groupe spécial de faire des recommandations au sujet de telles pratiques.
English: If I’m not a Rotary club member, can I still help out with service projects?
French: Je ne suis pas Rotarien, mais puis-je participer à une action d'intérêt public du Rotary?
English: Israel made extensive use of leaflets dropped from the air and of telephone calls to warn civilians of impending attacks, an obligation which applies unless circumstances do not permit.
French: Israël a eu largement recours au largage de prospectus par avion et aux appels téléphoniques en vue d'avertir les civils d'attaques imminentes, obligation qui s'applique à moins que les circonstances ne le permettent pas.
English: This program aims to ensure the rapid and efficient improvement of the health and educational status of children and women in Iraq.
French: Ce programme vise à garantir une amélioration rapide et efficace des services de santé et d'éducation offerts aux enfants et aux femmes en Irak.
English: Transportation problems are particularly acute for women who didn't or weren't allowed to drive and were dependent on aging husbands to drive them to activities and socials.
French: Les problèmes de transport sont particulièrement aigus chez les femmes qui n'ont pas leur permis ou qui ne sont pas autorisées B conduire une voiture, ainsi que chez celles qui doivent compter sur un conjoint âgé pour les mener B leurs activités sociales ou autres.
English: Other initiatives to change the perception of older persons had been the introduction of the Government's Senior Australian of the Year Award in 1999 and, at the community level, the Commonwealth Recognition Awards for Senior Australians Programme to honour seniors who were outstanding role models in the community.
French: Parmi les autres initiatives tendant à modifier la façon de percevoir les personnes âgées, il faut citer l'institution, par le Gouvernement en 1999, de la distinction Senior Australian of the Year Award et, au niveau communautaire, le programme de distinction honorifique Commonwealth Recognition Awards for Senior Australians Programme visant à honorer des Australiens âgés dont l'action exemplaire au sein de la communauté mérite considération.
English: The number of NTDs exceeds the number of affected infants, as one infant may be affected by more than one NTD.
French: Le nombre des ATN dépasse le nombre d'enfants affectés, du fait qu'un même enfant peut présenter plus d'une ATN.
English: Mr President, in her absence, I should like to congratulate Mrs Bloch von Blottnitz for seeing this very difficult conciliation through.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Bloch von Blottnitz, absente pour le moment, pour avoir mené à bonne fin cette conciliation fort difficile.
English: We do not want military intervention.
French: Cette intervention militaire, ce n'est pas nous qui l'avons voulue.
English: • The Chinese market has been closed to Canadian beef and other ruminant meat products since the outbreak of BSE in May 2003.
French: • Le boeuf canadien et autres produits de viande de ruminant sont frappés d'interdiction sur le marché chinois depuis la découverte de cas d'ESB en mai 2003.
English: In contrast, article 19, paragraph 3, of ICCPR, which encompasses incitement in other contexts, permits restrictions on freedom of expression only to the extent necessary to protect the public interest in question.
French: En revanche, le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui traite de l'incitation dans d'autres contextes, n'autorise des restrictions à la liberté d'expression que dans la mesure nécessaire à la protection de l'intérêt public en cause.
English: We teach general vocabulary as well as some great football phrases to help you chat to fans from other countries.
French: Nous enseignons le vocabulaire général ainsi que de super expressions relatives au football pour t’aider à chatter avec des supporters d’autres pays.
English: In fact, by opting for decoupling, the European Union has chosen a system that is bound to hinder young people at the start of their working life, to throw the markets into chaos and to deprive public aid of its legitimacy.
French: En fait, avec le découplage, l’Union européenne a choisi un système appelé à constituer un obstacle à l’installation des jeunes, à déstructurer la maîtrise des marchés et à délégitimer l’aide publique.
English: • Change of Command at 4 H Svcs Gp
French: • Passation de commandement au 4e Groupe des Services de santé
English: In accordance with the practice followed on the occasion of previous consolidations of multiplier points into net base salaries, upon implementation of the revised base salary scale, revised post adjustment indices and multipliers will be established by the International Civil Service Commission (ICSC) for all duty stations.
French: Comme elle l'a fait lors des précédentes incorporations de points d'ajustement aux traitements de base nets à l'entrée en vigueur du barème révisé, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) déterminera les indices et coefficients d'ajustement révisés pour chaque lieu d'affectation.
English: On receipt of the certificate, the Receiver General shall pay the amount set out in it to the auditor out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Sur réception du certificat, le receveur général paie au vérificateur, sur le Trésor, la somme qui y est précisée.
English: Also at the United Nations and ICAO, the payment of subsistence allowance for travel by official or private car is subject to a minimum distance (at ICAO, 100 per cent for the claimant and 50 per cent for authorized dependants), whereas other organizations have no relevant written rule.
French: L'ONU et l'OACI ne versent une indemnité de subsistance pour les voyages en véhicule de fonction ou en automobile particulière que si le fonctionnaire parcourt une distance minimale (à l'OACI, l'indemnité est de 100 % pour le fonctionnaire et de 50 % pour les personnes à charge qui ont le droit de voyager avec lui), mais d'autres organismes n'ont pas de règles écrites à ce sujet.
English: In our own region, we will use increasing resources of human and scientific talent to produce our own technologies, making the best use of the natural resources, the sun, wind and the ocean, which we have in abundance, free of the restrictions of the marketplace.
French: Dans notre propre région, nous utiliserons de plus en plus de scientifiques talentueux pour produire nos propres technologies, en tirant le meilleur parti des ressources naturelles, du soleil, du vent et de l'océan, que nous avons en abondance, débarrassés des restrictions du marché.
English: The exhibit will then tour to Whyte Museum in Banff, Alberta, and the Kelowna Art Gallery in British Columbia.
French: L'exposition se rendra ensuite au Musée Whyte, situé à Banff, en Alberta, et au Musée des beaux arts de Kelowna, en Colombie-Britannique.
English: While the Japanese business world was concentrating on producing quality products, businesses in the United States were more concerned with producing large quantities of products.
French: Un des participants est un ancien professeur de beaucoup de PDG (président-directeur général) du Japon. Après sa présence aux conférences, le professeur a informé à ses étudiants que s'ils voulaient faire partie de l’économie japonaise en à peu près cinq ans, ils devraient participer aux conférences du Dr.
English: She testified that if the target is always moving it defeats the achievement of equity.
French: Elle a indiqué que si l'objectif est constamment révisé, il sera impossible de parvenir à l'équité.
English: I hope - and I am confident - that your votes will provide the basis for an agreement.
French: J'espère, et je suis convaincu, que vos votes jetteront les bases d'un accord.
English: For the DPR to be an effective public performance report, it must provide clear, concise and balanced information on what has been achieved with respect to plans, priorities, expected results and resources originally identified in the RPP.
French: Un RMR efficace présente une information claire, concise et équilibrée sur ce qui a été accompli à l’égard des plans, des priorités, des résultats prévus et des ressources mentionnés dans le RPP.
English: (a) As a permanent measure from 2008 onward to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-session working group for each session;
French: a) De l'autoriser, à titre permanent à partir de 2008, à tenir trois sessions annuelles de trois semaines, précédées chacune d'une réunion d'une semaine du groupe de travail présession;
English: The reality is that it's not downsizing.
French: Or, en réalité, restructuration ne signifie pas réduction.
English: A study on pilotage workforce needs in the coming years relating to apprentice pilots commissioned by the Authority revealed that the existing regulatory framework is not conducive to meeting demand for pilotage services in upcoming years.
French: Une étude réalisée à la demande de l'Administration sur les besoins en apprentis pilotes pour les prochaines années a démontré que le cadre réglementaire actuel ne permet pas de recruter un nombre suffisant d'apprentis pilotes pour satisfaire à la demande de services de pilotage pour les années futures.
English: It agreed that for the time being, it would continue to use this approach on a case-by-case basis, in a flexible manner.
French: Il a décidé de continuer à procéder de cette façon au cas par cas et avec souplesse, jusqu'à nouvel ordre.
English: The quality of evidence arising from these trials is critical for patients, physicians, researchers, research ethics boards, the pharmaceutical industry and regulators.
French: La qualité de la preuve provenant de ces essais est cruciale pour les patients, les médecins, les chercheurs, les comités d’éthique de la recherche, l’industrie pharmaceutique et les responsables de la réglementation.
English: We've found that we have a high percentage of PhDs and a highly educated population here.
French: Nous avons constaté qu’il y a un pourcentage élevé de détenteurs de doctorats ici et une population hautement instruite.
English: Necessary specifications will be made through the negotiations on the confidence- and security-building measures at the Conference.
French: Les spécifi- cations nécessaires seront établies lors des Négociations sur les mesures de confiance et de sécurité menées à la Conférence.
English: "It was a beautiful Easter Sunday morning," recalls Knowles, who joined the Royal Canadian Navy in 1940, initially training on minesweepers.
French: Ces missions et les batailles engagées pour les protéger sont connues sous le nom de bataille de l’Atlantique.
English: The list-price of DM 102,000 was too expensive for small helicopter schools.
French: Il faut noter que l'appareil qui valait environ 102 000 DM, était inabordable pour les petites écoles de formation de vol en hélicoptère.
English: (see also part II, chapters 12.D, 24, 31 and 33)
French: (voir aussi deuxième partie, chap.  12.D, 24, 31 et 33)
English: Third corrective measure Alaska Airlines confirmed that it will ensure that its Vancouver airport station management review the situation that developed with respect to Mrs. Hall with all personnel.
French: Troisième mesure corrective Alaska a confirmé qu'elle s'assurera que son gestionnaire de station à l'aéroport de Vancouver passe en revue avec tout le personnel les événements qui ont donné lieu à la situation qu'a vécue Mme Hall.
English: What do you think are the major issues facing Riel House National Historic Site?
French: Selon vous, à quelles questions majeures le lieu historique national de la Maison-Riel est-il confronté?
English: Population Health The idea of population health has come of age in the latter part of this century, and with it tremendous implications for the future of child health.
French: et modes de comportements et renforcent leur sentiment d’identité. Au cours de cette étape, il faudra peut-être intervenir en cas de problèmes (Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur la santé de la population, 1998, p.
English: The Initial Proposal presented a revised budget 2002-2003 of Sfr672,200,000. This represented a reduction of Sfr6,200,000 of 0.9 per cent as compared to the approved budget of
French: Le budget révisé de l’exercice 2002-2003 présenté dans la proposition initiale s’établissait à 672 200 000 francs suisses, soit une diminution de 6 200 000 francs suisses, ou 0,9%, par rapport au budget approuvé de l’exercice 2002-2003.
English: The award was a check for $1000.00 to help her in her studies.
French: Le chèque qu’elle a reçu est pour un montant de $1000.00 dollars envers ces études.
English: All of those and the work on the common area of justice and security are to the credit of the Commission.
French: Tout ce que je viens de citer ainsi que le travail portant sur l'espace commun de sécurité et de justice, tout cela, nous le devons à la Commission.
English: • 2001-A-441 — Suspension show cause - Kingston Flying Club
French: • 2001-A-441 — Suspension de sommation - Kingston Flying Club
English: Indeed I must say that they responded to every one of the issues we had raised.
French: [Je dois dire que les fonctionnaires américains répondaient à chacune des questions que nous leur avions posées.
English: However, the tax data provide compelling evidence that the percentage of workers participating in RPPs has declined among men and young women and has risen among prime-age women since the mid-1980s.
French: Toutefois, les données fiscales montrent clairement que, depuis le milieu des années 80, le pourcentage des travailleurs qui participent à un RPA a diminué chez les hommes et les jeunes femmes et a augmenté chez les femmes dans la force de lâge.
English: Clarification of the issue and its context is critical, because it provides direction and focus both for risk assessment and risk management.
French: La clarification de la question et de son contexte est cruciale, car elle fournit une orientation et un centre d’intérêt à l’évaluation et à la gestion des risques.
English: Likewise, the percentage of manufacturing firms that exported outside Canada varies greatly across the regions, from 11% to 35%.
French: Par ailleurs, le pourcentage d'entreprises manufacturières qui exportaient hors-Canada varie grandement d'une région à l'autre, soit de 11 % à 35 %.
English: In the past five years, CIHR has developed strategic partnerships with a range of organizations including other federal government departments and agencies, provincial research funding agencies and relevant provincial and territorial departments, health charities, professional associations, other non-governmental organizations, and industry.
French: Au cours des cinq dernières années, les IRSC ont établi des partenariats stratégiques avec une gamme d'organismes, y compris d'autres ministères et organismes fédéraux, des organismes provinciaux de financement de la recherche et des ministères provinciaux et territoriaux pertinents, des associations professionnelles, d'autres organismes non gouvernementaux et l'industrie.
English: In the long term, the Foundation may wish to examine the need for new resources with expertise in fund raising, liaison with community groups, and potentially in public education and awareness.
French: À long terme, la Fondation voudra peut-être examiner la nécessité de se doter de nouvelles ressources spécialisées dans les collectesvées de fonds, la liaison avec les groupes communautaires et, peut-être, l'éducation et la sensibilisation du public.
English: The campaign will include daily interviews with government officials, civil society and international partners on UNMIL Radio.
French: Cette campagne inclura des interviews quotidiennes avec des représentants du Gouvernement, des membres de la société civile et des partenaires internationaux, diffusées sur la radio de la MINUL.
English: UNMIK, in consultation with the Provisional Institutions, is working on this intensively.
French: La MINUK, en consultation avec les Institutions provisoires, y travaille d'arrache-pied.
English: According to reports she had received, the relatives of persons being sought by the police were used to compel fugitives to turn themselves in.
French: D'après des informations reçues par la Corapporteuse, les proches des personnes recherchées par la police sont utilisés pour contraindre les suspects en fuite à se livrer aux autorités.
English: The scope of the term “State” was considered to be broader and to encompass the notion of jurisdiction.
French: On considère que le terme “État” est plus large et englobe la notion de juridiction.
English: Summary The Council of Europe is Europe’s leading guardian of human rights – including children’s rights.
French: Résumé Le Conseil de l'Europe est le principal défenseur des droits de l'homme et notamment des droits de l'enfant, au niveau européen.
English: The critical importance of new young smokers To continue to prosper, the tobacco industry needs new smokers to replace those who quit or die.
French: L’importance vitale des jeunes fumeurs Pour maintenir sa prospérité, l’industrie du tabac a besoin de nouveaux fumeurs pour remplacer ceux qui abandonnent ou qui meurent.
English: It is coordinated by the American Cancer Society and the Framework Convention Alliance.
French: Cette initiative est coordonnée par l'American Cancer Society et par l'Alliance pour la Convention-cadre.
English: The emphasis of Environmental Policy in the UK is increasingly on global issues and particularly the effects of climate change.
French: La politique du Royaume-Uni en matière d’environnement se centre de plus en plus sur des questions mondiales, en particulier sur les effets du changement climatique.
English: Available at www.gistindia.org (last access 13 May 2008).
French: Disponible en anglais à l’adresse www.gistindia.org (dernier accès le 13 mai 2008)
English: To give forensic identification specialists an in-depth look at all types of bloodstain patterns and their value as evidence.
French: Présenter aux spécialistes de l'identité judiciaire un examen complet de tous les types de traces de sang et de leur valeur comme éléments de preuve.
English: New technology and the development of new capacity now allow countries that were our customers to become competitors and often to become world players.
French: La technologie avancée et les nouvelles capacités de production permettent désormais aux pays, autrefois nos clients, de devenir nos concurrents et souvent de jouer un rôle à l'échelle internationale.
English: Implementation of the strategy will require additional resources, both financial and human.
French: Il faudra, pour mettre en œuvre la stratégie, disposer de ressources additionnelles, tant financières qu'humaines.
English: 0 votes | 73 views | 0 com.
French: 46 votes | 5216 views | 9 com.
English: On 6 April 2004, the Council held a public meeting on the results of the Berlin Conference on Afghanistan, held on 31 March and 1 April 2004.
French: Le 6 avril 2004, le Conseil a tenu une séance publique consacrée aux résultats de la Conférence de Berlin sur l'Afghanistan, tenue les 31 mars et 1er avril 2004.
English: Statistics Canada defines the "low-income cut off" level (or lico level, for short) as total annual income of $32,759 for a family of four.
French: Selon Statistique Canada, le seuil de faible revenu équivaut à un revenu annuel total de 32 759 $ dans le cas d’une famille de quatre personnes.
English: Sporogony of S. rauschorum is similar to that of some other species of Sarcocystis: first nuclear division to two polar nuclei in the oocyst, then cytokinesis with a second nuclear division resulting in two sporoblasts each with two polar nuclei, and finally a third nuclear division and cytoplasmic development producing two sporocysts each with four sporozoites.
French: La sporogonie de S. rauschorum est semblable à celle d'autres espèces de Sarcocystis : une première division nucléaire donne deux noyaux polaires dans l'oocyste; ensuite, une cytocinèse s'accompagne d'une seconde division nucléaire résultant en deux sporoblastes qui ont chacun deux noyaux polaires; enfin, une troisième division nucléaire et le développement cytoplasmique produisent deux sporocystes qui comportent chacun quatre sporozoïtes.
English: By donating blood, citizens are making an act of solidarity.
French: Par le don, le citoyen accomplit un acte de solidarité.
English: Nonetheless, the doubling of the province’s aluminum output should help Quebec’s exports of industrial goods expand a further 4per cent in 2005, outpacing the national average.
French: Néanmoins, en doublant sa production d’aluminium, la province devrait voir ses exportations de biens industriels progresser de 4 % en 2005, donc à un taux plus élevé que la moyenne nationale.
English: The role of the International Group for Anti-Corruption Coordination in the effort to coordinate international and bilateral aid for anti-corruption work was also noted.
French: Les participants ont relevé en outre le rôle que pouvait jouer le GICA dans la coordination de l'aide internationale et bilatérale en matière de lutte contre la corruption.
English: Affected wood remains marketable for five to 15 years, depending on the severity of the infestation, after the tree has been killed.
French: Les arbres morts en raison du dendroctone demeurent commercialisables pendant une période allant de 5 à 15 ans, selon la gravité de l’infestation.
English: The recycling of textile wastes prevents them from building up in landfills.
French: Le recyclage des déchets textiles les empêche de s'accumuler dans les décharges.
English: Article 62 stipulates the procedure to be followed in order to organize a review conference of the TIR Convention.
French: L'article 62 indique la marche à suivre pour organiser une conférence de révision de la Convention TIR.
English: • is governed under the of a country or a political subdivision of a country other than Canada.
French: De façon générale, les états financiers d’une entité pour une année d’imposition donnée seront constitués du bilan et de l’état des résultats communiqués par l’entité à ses investisseurs, pourvu que ces documents soient établis conformément aux principes comptables généralement reconnus en vigueur au Canada au cours de l’année d’imposition en question, ou encore à des principes comptables généralement reconnus qui sont semblables pour l’essentiel (y compris par renvoi à l’alinéa 94.1(2)b)) à ceux en vigueur au Canada au cours de l’année d’imposition.
English: Canada does not have a stockpile of H5N1 vaccine and is continuing to focus on strategies to increase general preparedness against pandemics of any influenza subtype.
French: Le Canada ne possède pas de réserves du vaccin H5N1 et il continue de se concentrer sur des stratégies destinées à accroître le degré général de préparation à une pandémie de n’importe quel sous-type d’influenza.