ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The 6th International Ceramics Exhibition"; Mino, Japan and the International Ceramics Museum, Taipei, Taiwan.
French: « Sixième exposition internationale de céramique »; Mino, Japon et l'International Ceramics Museum (Musée international de la céramique), Taipei, Taiwan.
English: RISK FACTOR Turning to the second question in McCreary (which is really an extension of the Etobicoke test) we consider the impact on the employer and safety concerns.
French: LE FACTEUR DE RISQUE En ce qui a trait à la deuxième question dans McCreary (qui est en fait une extension à la cause- type Etobicoke), nous examinons les répercussions sur l’employeur et la sécurité.
English: See Annex a to Chapter 4 (Targeting).
French: Piège Piège désigne tout engin ou matériel qui est conçu, construit ou adapté pour tuer ou blesser et qui fonctionne de façon inattendue lorsqu’une personne déplace un objet qui semble inoffensif, s’en approche, ou pose un geste normalement sans danger.
English: One of the factors supporting this expansion, at least in some jurisdictions, was the legitimatization of ownership of the shares of one corporation by another corporation; a phenomenon originally prohibited in both common law and civil law systems.
French: Un des facteurs qui a favorisé cette expansion, tout du moins dans certains pays, a été la légitimation de la détention d'actions d'une société par une autre, ce qui, au départ, était interdit dans les systèmes aussi bien de common law que de droit romano-germanique.
English: The draft resolution remains based on the premise that preserving and strengthening the ABM Treaty is incompatible with amending it.
French: Le projet de résolution demeure fondé sur l'hypothèse qu'on ne saurait à la fois préserver et renforcer le Traité ABM et l'amender - qu'il y a là incompatibilité.
English: The events will take place a few months away from the unification of the Mediterranean market, on schedule for 2010: a great basin of 900 million people, for which Grafitalia and Converflex have always represented a touchstone. Both exhibitions are part of the "cosmic event” involving the entire Fiera Milano exhibition center from March 24th to 28th 2009: the co-location of four exhibitions with several common product areas, featuring IPACK-IMA, the leading exhibition for the packaging and food processing industry, and Plast, specialized in plastics and rubber.
French: Une édition particulière est en cours de préparation à la Foire de Milan pour Grafitalia et Converflex 2009.
English: The Plan put forward a set of 34 steps to serve as a framework for Euro-Mediterranean transport partnership from 2007 to 2013.
French: Ce plan propose un ensemble de 34 actions qui serviront de cadre au déroulement du partenariat euroméditerranéen en transport, pour la période 2007-2013.
English: (iii) Class II This class comprises cut roses which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirement specified above.
French: Catégorie "II" Cette catégorie comprend les roses coupées qui ne répondent pas aux exigences des catégories supérieures, mais qui satisfont les caractéristiquesminimales, énoncées plus haut.
English: Clarifies that a Reservist who receives a return move back to where they were moved from (former place of ordinary residence) is not entitled to PLD (see CBI 205.45(5)(c)); c.
French: Le réserviste qui a droit au déménagement à son lieu de résidence antérieur (ancienne résidence principale) n’a pas droit à l’IVC [DRAS 205.45(5)(c)]. c.
English: Dr. Ross Upshur, Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre  In March and April of 2003, the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) put enormous pressures upon public health institutions, governments and ordinary citizens.
French: Dr Ross Upshur, Centre des sciences de la santé Sunnybrook et Women's College  En mars et avril 2003, l'éclosion de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a exercé des pressions énormes sur les établissements de santé publique, les gouvernements et la population en général.
English: We are currently concentrating our commercial efforts on systems for the following areas: IP TV (Corporate TV - Point-of-Sale TV – Show TV), Assistance Management, Interactive Solutions (Outdoor Publicity, Shop Windows, etc. ), Bluetooth and IP-Music.
French: Actuellement, nous concentrons nos efforts commerciaux sur des systèmes concernant le IP TV (Corporate TV - Point-of-Sale TV – Show TV), la Gestion d’Accueil Clientèle, les Solutions Interactives (Publicité Outdoor, Vitrines, etc.…), Bluetooth et IP-Music.
English: In September 2003, in partnership with Health Canada and IPPH, III organized a conference entitled "Meeting the Challenge of Prion Diseases".
French: En septembre 2003, l'IMII, en partenariat avec Santé Canada et l'ISPP, a organisé une conférence qui avait pour titre " Relever le défi des maladies à prions ".
English: Natural fluctuations in water levels and water movements (erosion and deposition) may not be enough disturbance to maximise diversity and riparian function.
French: Les fluctuations naturelles des niveaux et des mouvements de l’eau (érosion et accumulation) peuvent ne pas créer de perturbations suffisantes pour maximiser la diversité et le rôle des zones riveraines.
English:    . Mr President, I should like to express my great concern about the breakdown of the peace process in Sri Lanka.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma vive préoccupation concernant l’interruption du processus de paix au Sri Lanka.
English: This is the foundation of our 2007–2009 Sustainable Development Strategy.
French: Voilà le fondement même de la Stratégie de développement durable 2007-2009 de l’ACDI.
English: Nature: (conference, colloquy, seminar, summer university, prize, competition, festival, specialist fair or show…)
French: Nature: (conférence, colloque, séminaires, université d'été, prix, concours, festival, foire ou salon spécialisé…)
English: The reality is that remote workers are becoming the norm. Driven primarily by the technology that makes it possible, more and more Canadians are choosing to telework — whether one day a month, one day a week, or even full time.
French: La réalité, c'est que le télétravail devient la norme.
English: We also offer free internet access in all rooms.
French: Nous offrons aussi accès Internet gratuit dans toutes les chambres.
English: From this study it was concluded that modeling crown structure is difficult, with much variation occurring among trees.
French: Sur la base de cette étude, nous avons conclu qu'il est difficile de modéliser la structure de la cime étant donné qu'il y a beaucoup de variation entre les arbres.
English: Camelot - Rocky, steep cliffs and heavily forested interior.
French: Camelot - Falaises rocheuses escarpées et forêt intérieure dense.
English: From Narita Airport (gateway to Tokyo), take a special express or limited express train on the Keisei Line, and get off at Asakusa Station.
French: Depuis l'aéroport de Narita, prendre un train express spécial ou express de la ligne Keisei et descendre à la station Asakusa.
English: Still others favoured a focus on the more highly developed areas of State practice.
French: D'autres préféraient que l'accent soit mis les domaines dans lesquels la pratique des États était plus développée.
English: This is a form of harassment, in itself, and undermines the dignity of the person.
French: Il s'agit là en soi d'une forme de harcèlement qui mine la dignité de la personne.
English: After examining the approach taken by Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) which provides an opportunity for public input during the review of individual novel foods, the Food Directorate is pursuing a pilot project in which the scientific evaluators of the Directorate and FSANZ would work together on the review of a submission.
French: La Direction des aliments est à mettre en oeuvre un projet pilote en vertu duquel les évaluateurs scientifiques de la Direction et de la Food Standards Australia New Zeland (FSANZ) examineront ensemble une présentation sur un aliment génétiquement modifié suivant l'approche de la FSANZ qui fournit au public l'occasion de participer aux examens réglementaires.
English: Feedback obtained to date from consultation evaluations and discussions indicate overall stakeholder satisfaction with the process, product, and consultation vehicles selected.
French: Les opinions recueillies jusqu'à maintenant à la suite des évaluations et des discussions sur la consultation indiquent une satisfaction générale des intervenants face au processus, au produit et aux moyens de consultation choisis.
English: By a note verbale dated 27 November 2007, the Registrar informed the States Parties that the President of the Tribunal, in accordance with article 6, paragraph 1, of the Statute, had decided that the election to fill the vacancy would be held on 30 January 2008.
French: Par note verbale en date du 27 novembre 2007, le Greffier a informé les États parties que le Président du Tribunal, conformément à l'article 6, paragraphe 1, du Statut, avait décidé que l'élection destinée à pourvoir au siège devenu vacant serait tenue le 30 janvier 2008.
English: His delegation believed that the developing countries must be allowed to proceed within the time frames stipulated in the Uruguay Round of negotiations, because the implementation of some provisions of the agreements was very costly for the developing countries, which had also undertaken economic reforms that were equally costly, in both economic and social terms.
French: L'Égypte considère qu'il importe d'accorder aux pays en développement les délais prévus par les négociations d'Uruguay, car l'application de certaines dispositions des accords est très coûteuse pour les pays en développement, qui ont entrepris par ailleurs des réformes économiques tout aussi coûteuses aux plans économique et social.
English: The first year has seen an increase in funding opportunities.
French: L'année inaugurale a été mar-quée par une augmentation des possi-bilités de financement.
English: In addition, volunteers, especially in lower-income, high-need communities, may be stretched between several worthy organizations.
French: En outre, les bénévoles, particulièrement ceux à faible revenu qui vivent dans des collectivités dont les besoins sont grands, peuvent se partager entre plusieurs organismes dont les activités sont bénéfiques.
English: However, I regret to say that the priority measures which will give new impetus to the single market and competitiveness do not include any mention of the need to ensure the free movement of all European workers, focusing only on the free movement of services.
French: Cependant, je suis au regret de dire que les mesures prioritaires qui donneront un nouvel élan au marché unique et à la compétitivité ne font aucune référence à la nécessité de garantir la libre circulation de tous les travailleurs européens et ne se concentrent que sur la libre circulation des services.
English: A revision of a methodology shall be carried out in accordance with the modalities and procedures for establishing new methodologies as set out in paragraph 17 above.
French: Il est procédé à la révision des méthodes selon les modalités et procédures d'établissement de méthodes nouvelles énoncées au paragraphe 17 ci-dessus.
English: Selling or offering for sale goods or services at a public port facility
French: Vendre ou mettre en vente des marchandises ou des services dans une installation portuaire publique.
English: For example, the astronauts' transmissions from the Moon's surface were tracked by radio telescopes around the world, on both sides of the Iron Curtain.
French: Ainsi, partout sur le globe, des radiotélescopes des deux côtés du Rideau de fer ont suivi les transmissions des astronautes sur notre satellite.
English: As part of this consultative process and the establishment of closer links with the United Nations agencies, INSTRAW also made special efforts to strengthen contact with the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality (IACWGE).
French: Dans le cadre de ce processus de consultation et de resserrement des liens avec les organismes des Nations Unies, l'Institut a fait un effort particulier pour renforcer ses contacts avec le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes.
English: The arbitration hall be conducted by [one or three] arbitrators, who shall be selected in accordance with [the rules selected above].
French: Est (sont) saisi(s) de l'arbitrage [un arbitre unique] [trois arbitres], choisis en conformité avec [les règles mentionnées précédemment]. b) La sentence arbitrale est rendue par écrit ; elle est définitive et elle lie toutes les parties.
English: Mindful that many Member States lack the necessary resources and capacity to provide legal assistance for defendants and suspects in criminal cases,
French: Gardant à l'esprit que beaucoup d'États n'ont pas les ressources et les capacités nécessaires pour fournir une aide juridique aux accusés et aux suspects,
English: A concern that was raised by the RCOs is that, when determining whether a person can be registered as a victim, they have no way of verifying the veracity of the self-reported information.
French: Autres questions soulevées par le personnel au sujet des victimes Les ARC ont souligné qu’ils n’avaient aucun moyen de vérifier la véracité des informations fournies par les personnes qui demandent d’être inscrites comme victimes.
English: Concerning Mr. Israel Morales Hernández.
French: Concernant M. Israel Morales Hernández.
English: The following four approaches have been identified for equipment component leaks:
French: L’analyse des gaz et les capacités des charges d’alimentation et des produits sont habituellement examinées pour le bénéfice des fournisseurs et des clients.
English: Course Name (Technology 4 ) Code 079.356 Description (3-0:0-0)3 credit hoursThe fundamentals of natural and electric lighting and human responses.
French: Nom du cours (Technologie 4 ) Code 079.356 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: in writing. - I voted in favour of the new Framework Agreement between the Parliament and Commission.
French: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" J'ai voté pour le nouvel accord-cadre entre la Commission et Parlement.
English: Sports activities organised in Bahrain to identify young, talented athletes ▲
French: Activités sportives organisées au Bahreïn pour détecter les jeunes talents ▲
English: Madam President, I welcome everybody here again tonight.
French: Madame la Présidente, je salue à nouveau toutes les personnes présentes ici ce soir.
English: As the Special Committee is aware, the Secretariat last year presented to the General Assembly proposals to establish a cadre of 2,500 trained civilian peacekeeping personnel which would provide the backbone of mid-level management in field missions.
French: Comme le sait le Comité spécial, le Secrétariat a présenté l'an dernier à l'Assemblée générale des propositions tendant à la création d'un corps de 2 500 postes de carrière civils dans le cadre des opérations de maintien de la paix, qui formerait la base d'un effectif de cadres moyens pour les missions de terrain.
English: Many thanks to Neal for his contribution.
French: Merci beaucoup à Neal pour sa contribution.
English: Nirmal Sinha is an NRC-IAR employee who has dedicated his life's work to researching ice and snow properties.
French: Nirmal Sinha a passé sa vie à l'IRA-CNRC à poursuivre des recherches sur les propriétés de la glace et de la neige.
English: and the Expert Group welcomed further collaboration.
French: Le Groupe d'experts s'est félicité d'une éventuelle collaboration plus poussée.
English: Proposal: “The first element of any crisis prevention policy is consistent and flexible macroeconomic management of booms.
French: Proposition : « Le premier élément de toute politique de prévention de crise doit être le maintien d'une gestion macroéconomique cohérente et souple dans les périodes de forte expansion.
English: Girls generally suffer more from the consequences of teenage pregnancies than boys.
French: En général, les jeunes filles sont davantage touchées que les garçons par les conséquences négatives de ces grossesses précoces.
English: Rates of job offers, matchmaking and employment of the disabled by type of job placement agency  (As of 31 December 2003)
French: Offres d'emploi, congruence et placement des personnes handicapées par catégorie d'agence pour l'emploi (au 31 décembre 2003)
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.18/2007/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.18/2007/1)
English: A federal demonstration project in the Cook County Jail, called IMPACT (Intensive Multiphased Program of Assessment and Comprehensive Treatment), provided residential drug-user treatment to more than 3,000 prisoners during its 5 years of operation between January 1991 and October 1995.
French: Un projet fédéral de démonstration dans le Cook County Jail, nommé IMPACT (Intensive Multiphased Program of Assessment and Comprehensive Treatment [Programme intensif en plusieurs phase en matière d'évaluation et de traitement global]), a offert un traitement de détoxification en établissement à plus de 3 000 prisonniers au cours de ses 5 années d'activité entre janvier 1991 et octobre 1995.
English: Mergers and acquisitions levels in the global mining market have reached unprecedented levels and a new era of super-consolidation begins.
French: Combien d’impôts paient réellement les entreprises canadiennes?
English: As UNDP service units increasingly operate on a self-financing basis, the cost for these units will shift to extra-budgetary resources, which will reduce the total budgeted cost of UNDP, and is thus expected to bring the ideal cost recovery rate within the range 5 to 7 per cent prescribed by the new policy.
French: Les services administratifs du PNUD fonctionnant de plus en plus sur la base de l'autofinancement, leur coût sera progressivement imputé sur les ressources extrabudgétaires, réduisant d'autant les dépenses budgétaires totales du PNUD, ce qui devrait amener le taux idéal de recouvrement des coûts dans la fourchette de 5 à 7 % désormais prescrite.
English: Any arbitral tribunal constituted under the provisions set out in this annex shall draw up its own rules of procedure.
French: Tout tribunal arbitral constitué en vertu des dispositions décrites dans la présente annexe établit son propre règlement intérieur.
English: A new programme typically comprises one or more infrastructure projects serving the public at large, credit to help improve individual income and foster employment and a local development fund.
French: Un nouveau programme comprend en règle générale un ou plusieurs projets d’infrastructure d’utilité publique, des crédits destinés à accroître les revenus individuels et à favoriser l’emploi, et un fonds de développement local.
English: Content for Cycle 1 of YITS for the cohort aged 15 also includes data gathered through the OECD/PISA project.
French: Le Cycle 1 de l’EJET pour la cohorte de 15 ans tient également compte des données recueillies dans le cadre du projet PISA de l’OCDE.
English: December 7, 1999 J. R. THOMPSON  Deputy Superintendent  Regulation [1-1-o]
French: Le 7 décembre 1999 Le surintendant adjoint  Réglementation  J. R. THOMPSON [1-1-o]
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 8.
French: M. Abderrahim Ould Hadrami, Chef de la délégation de la Mauritanie; S.E.
English: The CBSA will endeavour to give users advance notice of any scheduled system outages and will advise users of problem situations.
French: L’ASFC s’efforce d’aviser au préalable les utilisateurs de toute situation, comme le calendrier des interruptions de service, pouvant occasionner des problèmes.
English: According to Statistics Canada, yearly consumption has been moderately increasing since 1991 to just over 7 kg per person in 2002.
French: Selon Statistique Canada, la consommation annuelle a légèrement diminué depuis 1991 pour se situer à tout juste plus de 7 kg par personne en 2002.
English: Under the TRQ system, approximately 280 within access commitment and over access commitment tariff items were created and included in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff to classify these agricultural products.
French: En vertu du régime de contingents tarifaires, environ 280 numéros tarifaires dans les limites de l'engagement d'accès et au-dessus des limites de l'engagement d'accès ont été créés et inclus à la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes pour le classement de ces produits agricoles.
English: Development of the unemployment rate by type of area
French: Évolution du taux de chômage selon le milieu 54
English: Underground tunnel for deliveries to the complex
French: Tunnel de livraison aux modules des députés
English: For more tips and other information, please visit the Respect Yourself website - www.cybertip.ca/respectyourself .
French: Pour d’autres conseils et des compléments d’information, consultez le site internet Respecte-toi - http://www.cybertip.ca/app/fr/respect_home .
English: Carl Hrenchuk Executive Director CCME Secretariat (204) 948-2172 Marie-Josée Groulx Director of Public Affairs New Brunswick Department of Environment (506) 453-3700 Further details are available at www.ccme.ca.
French: Carl Hrenchuk Directeur exécutif Secrétariat du CCME (204) 948-2172 Marie-Josée Groulx Directrice des affaires publiques Ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick (506) 453-3700 Pour obtenir plus de détails, rendez-vous à l’adresse www.ccme.ca. [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: • Remember that multiple trauma may be present In cases of head injury, the clinical picture will evolve.
French: • Rappelez-vous qu'il peut y avoir des traumatismes multiples. Le tableau clinique évolue toujours dans les cas de blessures à la tête.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of Indonesia on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant de l'Indonésie au Conseil de sécurité
English: Health Practices/Services Research Synopsis of the topic Health practices research includes research to understand complementary and alternative modalities of practices and care, document their health outcomes, determine their efficacy, establish their cost-effectiveness, etc.
French: Recherche sur les pratiques et les services de santé Résumé de la question La recherche sur les pratiques de santé vise notamment à comprendre les modalités des pratiques des soins relativement aux ACPS, à documenter leurs résultats sur la santé, à déterminer leur efficacité et à établir leur rentabilité.
English: Long-term conditions for ensuring peace and security in Africa require policy measures to address the political and social vulnerabilities on which conflict is premised.
French: Des conditions à long terme permettant d'assurer la paix et la sécurité en Afrique nécessitent des mesures pour réussir à combattre les vulnérabilités politiques et sociales qui sont à l'origine des conflits.
English: The rapid decrease of sludge pH by a mixed culture through sulfur oxidation into sulfuric acid solubilizes the toxic metals (Cd 83–96%, Cr 16–54%, Cu 85–87%, Mn 91–94%, Ni 78–79%, Pb 28–46%, Zn 82–96%) to levels recommended for intensive use of residual sludge in agriculture.
French: La chute rapide du pH de la boue par la culture mixte s'effectuant par oxydation de soufre élémentaire en acide sulfurique, permet de solubiliser (Cd 83–96%, Cr 16–54%, Cu 85–87%, Mn 91–94%, Ni 78–79%, Pb 28–46%, Zn 82–96%) et d'extraire les métaux toxiques des boues à des niveaux recommandés pour l'utilisation intensive des boues résiduaires en agriculture.
English: This is a superior product that protects against stains and dirt while having no impact on the fabric's appearance, suppleness or breathability.
French: Produit de protection supérieure contre les taches et les saletés qui n'affecte pas l'aspect, le toucher ou la respirabilité des tissus.