ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information on the transportation of spirits will be provided in Excise Duty Memorandum 3.2.1, Possession and Transportation of Spirits. Warehousing of marked special containers Marked container deemed packaged s 77, ss 124(1) 15.
French: Des renseignements supplémentaires sur le transport des spiritueux seront donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Possession et transport de spiritueux (EDM3.2.1). Entreposage des contenants spéciaux marqués Contenant marqué réputé emballé art. 77, paragr.
English: (b) does not substantially set out the information required by subsection 403.35(2).
French: b) le rapport ne renferme pas, pour l'essentiel, les renseignements exigés par le paragraphe 403.35(2).
English: “During the discussion of any matter, a representative may rise to a point of order, and the point of order shall be immediately decided by the President in accordance with the rules of procedure.”
French: « Au cours de la discussion d'une question, un représentant peut présenter une motion d'ordre, et le Président statue immédiatement sur cette motion conformément au règlement. »
English: (1) Section 404.04 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) A medical certificate is also renewed if it is signed, dated and stamped in accordance with paragraph 404.18(a). (2) Subsections 404.04(5) and (6) of the Regulations are replaced by the following: (5) A medical certificate is valid starting on the day on which the applicant signs the medical declaration submitted for the issuance or renewal of the certificate or on the day on which the medical examination for the issuance or renewal of the certificate is conducted until the earliest of (a) the end of the validity period set out in the table to subsection (6) for the certificate, (b) the end of any shorter validity period endorsed on the certificate by the Minister, and (c) the day on which a new medical certificate is issued to the holder.
French: (1) L'article 404.04 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Un certificat médical est aussi renouvelé s'il est signé, daté et estampillé conformément à l'alinéa 404.18a). (2) Les paragraphes 404.04(5) et (6) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (5) Un certificat médical est valide à compter de la date où le demandeur signe la déclaration médicale présentée en vue de la délivrance ou du renouvellement de celui-ci ou de la date où l'examen médical est effectué à cet égard jusqu'à la première des éventualités suivantes à survenir : a) la fin de la période de validité indiquée au tableau du paragraphe (6) pour ce certificat; b) la fin de toute période de validité plus courte inscrite par le ministre sur celui-ci; c) la date où un nouveau certificat médical est délivré au titulaire.
English: World Development Indicators (WDI) publication is the World Bank's premier annual compilation of data about development. The 2007 WDI covers 45 years of time-series data from 1960-2005.
French: Global Landslide Hazard Distribution is a 2.5 minute grid of global landslide and snow avalanche hazards based upon work of the Norwegian Geotechnical Institute (NGI).
English: When is this is a pretty obvious similarity, taking advantage of the time since yesterday there was a certain movie ... and there is now a reality ... and so for now you've seen them both.
French: Sta volta si tratta di una somiglianza abbastanza ovvia, e approfitto del momento dato che ieri c'è stato un certo film… e per ora c'è un certo reality… e quindi per ora li avete visti tutti e due.
English: Report by the Chair of the Task Force on Emission Inventories and Projections
French: Rapport du Président de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions
English: (6-5) We recommend that Parks Canada further develop the program for ecological monitoring and assessment in national parks.
French: (6-5) Nous recommandons que Parcs Canada développe davantage le programme de surveillance et d'évaluation écologiques dans les parcs nationaux.
English: The gender equality perspective is central in public health work.
French: La perspective de l'égalité des sexes est essentielle en matière de santé publique.
English: An important challenge in funding obesity-related research was said to revolve around issues of research capacity, specifically insufficient numbers of trained investigators.
French: Les problèmes liés aux capacités de recherche, et plus particulièrement au manque de chercheurs dûment formés, ont été désignés comme néfastes au financement de la recherche liée à l'obésité.
English: Before opening the discussion on agenda item 2, the Chairperson drew the attention of the Working Group to specific issues regarding the implementation of the Trafficking in Persons Protocol and invited participants to make comments.
French: Avant d'ouvrir le débat sur le point 2 de l'ordre du jour, la Présidente a attiré l'attention du Groupe de travail sur des questions spécifiques concernant l'application du Protocole relatif à la traite des personnes et invité les participants à faire des commentaires.
English: The relevant nomenclature of the Customs Tariff reads as follows: 57.01Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up.
French: Les dispositions tarifaires pertinentes du Tarif des douanes sont les suivantes : 57.01Tapis en matières textiles, à points noués ou enroulés, même confectionnés.
English: Provisional health index for the Ontario Health Survey.
French: Family history characteristics, tumor microsatellite instability and germline MSH2, and MLH1 mutations in hereditary colorectal cancer.
English: This fund reflects the importance of La Francophonie within Canadian society.
French: Ce fonds reflète l'importance de la Francophonie au sein de la société canadienne.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan 2007 Grants & Scholarships
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: As a result, the Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) was established in 1980.
French: L'Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) a donc été établie en 1980.
English: • supporting excellence in research and research training; and
French: • appuie l'excellence en recherche et en formation en recherche;
English: This scheme is essential given its positive effects in terms of healthy eating, public health, the fight against child poverty and the encouragement and stimulus that may be given to regional products, including those of mountain regions, produced locally by our farmers.
French: Ce programme est essentiel compte tenu des effets positifs qu'il pourrait avoir en termes d'alimentation saine, de santé publique et pour la lutte contre la pauvreté infantile et étant donné l'impulsion et l'encouragement qu'il pourrait donner aux produits régionaux, y compris ceux des régions montagneuses, produits localement par nos agriculteurs.
English: Allow me to say a word about the construction of the separation barrier, or wall, which continues to deeply worry not only Palestinians but the international community as a whole.
French: Je voudrais dire un mot de la construction de la clôture ou du mur de séparation, qui continue de préoccuper fortement non seulement les Palestiniens mais également la communauté internationale dans son ensemble.
English: Insolvency Case Law Digest 2004 continued Post Discharge In the matter of John Chaloux v. Kingston Fairways Golf Course, Kevin Comstock et James Staley Ontario Superior Court Belch J. Citation: [2004] O.J. No. 336 Facts:
French: Capsules jurisprudentielles en matière d’insolvabilité 2004 continué Après la libération Dans l'affaire John Chaloux c. Kingston Fairways Golf Course, Kevin Comstock et James Staley Cour supérieure de justice de l'Ontario. Belch J. Référence : [2004] O.J. No. 336 Faits :
English: Annex I lists some of the wastes that may consist of, contain or be contaminated with PCBs, PCTs or PBBs.
French: L'annexe I recense certains des déchets qui peuvent être constitués de PCB, PCT ou PBB, en contenir ou être contaminés par ces substances.
English: In the course of the above-mentioned survey, it became clear that the lack of opportunities and the poor socio-economic prospects for sex workers, injecting drug users and street children influence their decision to behave as they do.
French: Pendant l'étude susvisée, il est devenu évident que l'absence de possibilités et de perspectives socioéconomiques pour les travailleurs du sexe, les consommateurs de drogues injectables et les enfants des rues pèse sur leur décision d'adopter le comportement à risque qui est le leur.
English: The European Union also endorsed the recommendation that the Ad Hoc Committee should be reconvened with a mandate to expand the scope of legal protection under the Convention through a legal instrument.
French: L'Union européenne souscrit aussi à la recommandation tendant à ce que le Comité spécial se réunisse de nouveau avec pour mandat d'élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention au moyen d'un instrument juridique.
English: In addition, a criminal convictions policy has been implemented.
French: De plus, les condamnations pénales sont désormais systématiquement prises en compte.
English: The Chairman: I call on the representative of the United States on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des États-Unis pour une motion d'ordre.
English: A procedure is concerned with how to achieve a task, rather than what is to be achieved.
French: Une procédure indique comment mener à bonne fin une tâche donnée, plutôt que ce qui doit être réalisé.
English: A second armed confrontation in Afgooye was reported on 8 August between new Transitional Federal Government Police units moving from Baidoa to Mogadishu and the local police force.
French: Un deuxième affrontement armé aurait opposé le 8 août à Afgooye les nouvelles unités de police du Gouvernement fédéral de transition qui se rendaient de Baidoa à Mogadiscio et la police locale.
English: Recommended by: ____________________________ First Nation Representative Recommended by: ____________________________ Senior Funding Services Officer Approved by: ________________________________ Manager, Funding Services
French: Recommandé par : ____________________________ Représentant de la Première nation Recommandé par : ____________________________ Agent principal des services de financement Approuvé par : ________________________________ Gestionnaire, Services de financement
English: By removing ineligible companies, we were left with an eligible population of 549 (N).
French: Le retrait des entreprises inéligibles nous a laissé une population éligible de 549 (N).
English: Work methodologies must fit the new business models that take advantage of new electronic methods of delivering services.
French: On devra adapter les méthodes de travail en fonction des nouveaux modèles opérationnels afin de tirer profit des nouvelles méthodes de prestation de services électroniques.
English: Subsequent surveys in late June and mid August suggest a near bust in production for 2002.
French: Les relevÃ©s subsÃ©quents Ã la fin juin et Ã la mi-aoÃ»t indiquent presque un quasi-effondrement de la production pour 2002.
English: These key questions ask, for example, how the agency identifies the appropriate level of investment to provide for training and development efforts and prioritizes funding so that the most important training needs are addressed first (planning/front-end analysis).
French: Les questions principales permettent de déterminer, par exemple, la façon dont l'organisme établit le niveau approprié d'investissement à fournir en fonction des initiatives de formation et de perfectionnement et les critères de priorité du financement pour combler d'abord les plus importants besoins en formation (planification/analyse initiale).
English: CSC also has provided Technical Assistance to various countries such as Hungary, Slovakia and Czech Republic in Central Europe, Barbados and St-Lucia in the Caribbean, Sweden and Algeria.
French: Le SCC fournit également de l'assistance technique à divers pays comme la Hongrie, la Slovaquie et la République tchèque, en Europe centrale, la Barbade et Sainte-Lucie, dans les Caraïbes, ainsi que la Suède et l'Algérie.
English: He, however, stated that it was never specifically put to him by Mr.Makdessian that he could have displaced them.
French: Il a toutefois déclaré que M. Makdessian ne lui avait jamais précisément affirmé qu’il aurait pu les supplanter.
English: These conditions are subject to the discretion of the Human Resources and Compensation Committee.
French: Aux termes du contrat, le salaire de base de M. Harrison est revu annuellement par le Conseil d’administration et augmenté d’au moins 5 %.
English: It should be explained that as a consequence of the implementation on November 1, 1998 of a new filing fee of $100 (per appeal), counsel for the appellants in one case involving the research and development tax credit filed over 1,100 appeals in October 1998 in order to avoid paying the new filing fee. Table 1 also includes appeals disposed of in 2000-2001.
French: Il est important de préciser que l'entrée en vigueur le 1er novembre 1998 d'un nouveau frais de dépôt de 100 $ (par appel) a entraîné comme conséquence que dans un dossier d'appel concernant le crédit relatif à la recherche et au développement, le procureur des appelants a déposé plus de 1 100 appels en octobre 1998 afin d'éviter de payer ce nouveau frais de dépôt.  Le tableau 1 comprend également les appels réglés en 2000-2001.
English: To accomplish this mission, headquarters was augmented to include fully manned battle staff, specialist cells for space forces, mobility forces, a joint search and rescue centre, an activated civil air patrol, and the full complement of liaison officers from air elements from all branches of the US military, plus three CH-124 Sea Kings and light Coast Guard helicopter from the CF Naval Task Force and two MI-17 transport helicopters from Mexico.
French: Pour ce faire, le quartier général a été renforcé pour inclure un étatmajor de combat complet, des spécialistes pour les forces spatiales, des forces de mobilité, un centre interarmées de recherche et de sauvetage, une patrouille aérienne civile active et un effectif complet d’officiers de liaison provenant des éléments aériens de tous les services militaires américains, plus les trois hélicoptères CH-124 Sea King et l’hélicoptère léger de la Garde côtière de la Force opérationnelle navale des FC ainsi que deux hélicoptères de transport MI-17 provenant du Mexique.
English: The brush adjusts to the inside diameter of the tube to be cleaned and removes scale and deposits.
French: La brosse s’ajuste en fonction du diamètre intérieur du tube à nettoyer et elle le débarrasse du tartre et des résidus.
English: The Finance Canada Web site will feature the full Budget story told with images, animation, charts and tables.
French: Le site Web du minstère des Finances présentera l'information budgétaire en images, en animation, en graphiques et en tableaux.
English: The first stage was the award of the contract prior to any allegations being brought to the Department’s attention pertaining to a possible misrepresentation, intentional or otherwise, in the successful proposal.
French: Le premier stade était l’adjudication du marché avant que le Ministère prenne connaissance d’allégations au sujet de la possibilité d’une présentation erronée des faits, intentionnelle ou autre, dans la proposition retenue.
English: This finding necessitates a rethinking of the thermoregulatory adaptations of these marine mammals for an aquatic existence and has important implications in comparative studies of mammals, which frequently omit marine forms because they are perceived to be "different" from other mammals.
French: Il faut donc repenser le concept des adaptations thermiques qui contrôlent la vie aquatique de ces mammifères marins; cette conclusion aura aussi un impact important sur les études comparatives de mammifères qui excluent fréquemment les formes marines parce qu'elles sont perçues comme différentes des autres mammifères.
English: Decemb er 2004 G. Other Recommendations
French: Décemb re 2004 G. Autres recommandations
English: The Parliament should also be more active in scrutinising government’s record in the implementation of laws, through the question time and requests for systematic and comprehensive reports on government’s activities.
French: Le Parlement devrait aussi contrôler davantage la mise en œuvre des lois par le gouvernement en recourant à la procédure des questions et en exigeant systématiquement des rapports complets sur les activités de l’exécutif.
English: There is also the San Diego Fair that happens during the first part of the summer as well.
French: Ne manquez pas non plus la San Diego Fair pendant la première partie de l’été.
English: We used this information to compare variations of proportion of workload handled on a monthly basis for the testing of Oxytetracycline a drug used both in the Atlantic and the Western Areas.
French: 100 des ordonnances de ce centre opérationnel. Santé Canada a temporairement autorisé l’utilisation de l’emamectin benzoate sans fournir à l’Agence cette information ou une méthode analytique.
English: National and ethnic minorities Resolution 1335 (2003) on preferential treatment of national minorities by the kin-state: the case of the Hungarian Law on Hungarians Living in Neighbouring Countries ("Magyars") of 19 June 2001, 25 June 2003 Criticism of this law has been made in certain countries neighbouring on Hungary, on the grounds that it represents a unilateral approach.
French: Minorités nationales et ethniques Résolution 1335 (2003) sur le traitement préférentiel des minorités nationales par l’Etat-parent: le cas de la loi hongroise concernant les Hongrois vivant dans les pays voisins («Magyars») du 19 juin 2001 (25 juin 2003) Cette loi hongroise a suscité des critiques dans quelques pays voisins. Le grief principal concerne la procédure unilatérale qui a été suivie.
English: In paragraph 1 of its resolution 1314 (2000) of 11 August 2000, the Security Council:
French: Étude présentée par le Gouvernement de la République d'Iraq à la lumière de la résolution 1314 (2000), adoptée par le Conseil de sécurité le 11 août 2000
English: The Administrative Board may invite observers to attend its meetings.
French: Le conseil d'administration peut inviter des observateurs à participer à ses sessions.
English: • Service Providers to Information Techonology
French: • Nouveau média Révisé
English: The typical household is composed of spouses and their children, lives in a privately owned house (88.5%), with a head of family aged between 30 and 50, who is a dependant worker (61.9%) and has a high educational level (14.3% has a university degree or diploma, 43.7% an upper secondary school diploma).
French: Le ménage type est une famille formée d'un couple et de ses enfants, qui vit dans un logement dont elle est propriétaire (88,5 %), dont le chef de famille est un salarié (61,9 %) âgé de 30 à 50 ans et ayant un niveau d'instruction élevé (diplôme universitaire: 14,3 % , diplôme de fin d'études secondaires du second cycle: 43,7 %).
English: Let us be open and frank about all the issues.
French: Soyons ouverts et francs sur toutes ces questions!
English: Where exploration and development are acceptable outside conservation lands, use the best available measures to reduce the ecological footprint of industrial activities.
French: Lorsque l'exploration et le développement sont acceptables en dehors des terres protégées, que les gouvernements prennent les meilleures mesures possibles pour réduire les effets environnementaux des activités industrielles.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Macroeconomic Policy and Poverty > Projects > Global > Poverty and Economic Policy (PEP) Research Networks (Phases I and II) > Community-Based (Poverty) Monitoring Systems (CBMS) > CBMS-Nepal français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherches sur les politiques macroéconomiques et la pauvreté > Projets MIMAP > Global > Réseau de recherche sur les politiques économiques et la pauvreté > Community-Based (Poverty) Monitoring Systems (CBMS) > CBMS-Nepal English - Español
English: The effects of several gibberellins (GAs), exo-16,17-dihydro GA5, 2,2-dimethyl GA4, and GA3, and trinexapac-ethyl (an acylcyclohexanedione inhibitor of late-stage GA biosynthesis), were assessed for their effects on flower bud development during and after winter dormancy in peach (Prunus persica (L.)
French: Les auteurs ont évalué les effets de plusieurs gibbérellines (GAs), soit l'exo-16,17-dihydro GA5, la 2,2-diméthyl GA4, et la GA3 ainsi que le trinexapac-éthyl (un inhibiteur de l'acylcyclohexanedione vers la fin de la biosynthèse des AG, sur le développement du bourgeon floral; ces essais ont été effectué au cours et après la dormance hivernale chez la pêche (Prunus persica (L.)
English: These criteria and arrangements should be consistent with the program's stated objectives and the mandate of the organization.
French: Ceux-ci devraient être conformes aux objectifs du programme et au mandat de l'organisme.
English: The goal of deeper and sustained capacity-building could be attained by addressing supply-side constraints, lack of competitiveness and infrastructural inadequacies and by providing microcredit, microprojects and assistance following the termination of the Agreement on Textiles and Clothing.
French: L'objectif consistant à renforcer durablement leurs capacités ne pourra être atteint que si l'on s'emploie à éliminer les contraintes qui entravent leur production, leur manque de compétitivité et leurs problèmes d'infrastructure et en organisant des mécanismes de microcrédits, en élaborant des microprojets et en fournissant une assistance à l'expiration de l'Accord sur les textiles et l'habillement.
English: At the Council of Europe, we are working hard to help the full participation of women in society and to protect women’s human rights against any interference with their liberty and dignity, in particular violence and trafficking in human beings.
French: Au Conseil de l'Europe, nous mettons tout en œuvre pour favoriser la pleine participation des femmes à la société et pour protéger leurs droits fondamentaux contre toute atteinte à leur liberté et leur dignité, notamment la violence et la traite des êtres humains.
English: Finally, let me raise the subject of megaliners and standardisation.
French: Enfin, permettez-moi d'aborder la question des "megaliners" et de la normalisation.
English: Scotia Terminals admitted that the decision to divert the container traffic from Pier 9A to Halterm Limited's container terminal was a decision made by the shipping line.
French: Scotia Terminals a admis que la décision de détourner le trafic conteneurs du quai 9A au terminal de Halterm Limited avait été celle de l'entreprise maritime.