ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, female suckers in the St. Maurice River had raised estradiol concentrations up to 96 km downstream of the bleached pulp mill(112).
French: Chez les meuniers noirs femelles, les taux sériques d'estradiol étaient considérablement réduits en aval de l'usine de Terrace Bay172; par contre, dans la rivière Saint-Maurice, ces poissons présentaient des niveaux accrus d'estradiol jusqu'à 96 km en aval de l'usine de pâte blanchie 112.
English: Publications lists and ordering information are also available on the Green Lane.
French: Le site comporte Ã©galement une liste des publications Ã la disposition du public ainsi que de l'information sur les faÃ§ons de les commander.
English: • Internationally, on the one hand, critics of biotechnology try to show that the risks of biotechnology are real and that producers have a responsibility to do a better job understanding these risks.
French: • Sur le plan international, d’une part, les critiques de la biotechnologie tentent de montrer que les risques rattachés à la biotechnologie sont réels et que les producteurs sont tenus de chercher à mieux comprendre ces risques.
English: However, the adoption of this approach is not intended to indicate a preference for particular types of proceedings or a preference for the manner in which the different proceedings should be integrated into an insolvency law.
French: Ce faisant, il ne cherche pas à indiquer une préférence pour des types particuliers de procédures ou pour la façon dont les différentes procédures devraient être intégrées dans une loi sur l'insolvabilité.
English: Institution Course View Equivalencies Name Code Cégep de TroisRivières Basic Electricity 243-2Z6-RI [ NONE ] Cégep de TroisRivières Electrical Controls 243-3Z4-RI [ NONE ] Cégep de TroisRivières Materials and Welding 270-4Z5-RI [ NONE ] Cégep de TroisRivières Police Techniques, Collegia Studies Diploma TP811 [ NONE ] Cégep de TroisRivières Power Devices 241-414-RI [ NONE ] Cégep de TroisRivières Sequential Controls 241-324-RI [ NONE ] Cégep de TroisRivières Sketches, Plans and Specifications 241-114-RI [ NONE ] Cégep de TroisRivières Technical Drawings 241-313-RI [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Cégep de TroisRivières Commandes électriques 243-3Z4-RI [ Aucun ] Cégep de TroisRivières Commandes séquentielles 241-324-RI [ Aucun ] Cégep de TroisRivières Croquis, plans et devis 241-114-RI [ Aucun ] Cégep de TroisRivières Dessin technique 241-313-RI [ Aucun ] Cégep de TroisRivières Dispositifs de puissance 241-414-RI [ Aucun ] Cégep de TroisRivières Electricité de base 243-2Z6-RI [ Aucun ] Cégep de TroisRivières Matériaux et soudage 270-4Z5-RI [ Aucun ] Cégep de TroisRivières Techniques policières, diplôma d'études collègiale TP811 [ Aucun ] Note :
English: From the approved budget for the period 2004 amounting to $8,039,000 an amount totalling $7,830,615 was spent against approved budget lines, resulting in savings of $208,385 (see exhibit V).
French: Les crédits budgétaires d'un montant total de 8 039 000 dollars approuvés pour l'exercice 2004 ont été utilisés à hauteur de 7 830 615 dollars, soit une économie de 208 385 dollars (voir l'annexe V).
English: However, with the large supermarket chains now dominating retail sales, they are showing increased interest in private labelling.
French: Toutefois, les grandes chaînes de supermarchés commencent à dominer les ventes au détail et s'intéressent de plus en plus aux marques maison.
English: To see a larger more detailed image (1.2MB), click here Sir Casimir and Lady Gzowski with Lord and Lady Aberdeen and Group by Topley, 1897 C. S. Gzowski fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Sir Casimir et Lady Gzowski avec Lord et Lady Aberdeen et un groupe, de Topley, 1897 Fonds C. S. Gzowski Code de référence :
English: The thinking is similar when an interconnection has to be created in the interests of security of supply, to overcome an inadequacy of production capacity.
French: L’idée est la même lorsqu’il s’agit de créer un élément d’interconnexion afin de renforcer la sécurité d’approvisionnement, de corriger une inadéquation de la capacité de production.
English: • The American Chamber of Commerce in Belgium reacted to the Commission's proposals by saying that a ban on cadmium would infringe on free trade agreements with the US.
French: • En Belgique, la Chambre américaine de commerce a réagi aux propositions de la Commission en soutenant que l'interdiction du cadmium contreviendrait aux accords de libre-échange avec les États-Unis.
English: Nadim Naoufal, Bureau of Pharmaceutical Sciences
French: Nadim Naoufal, Bureau des sciences pharmaceutiques Tirage du BSP
English: The definition of the basic requirement of "considerable second level supervisory experience" is so protracted as it pertains to the "five year, two year, one year" time frame during which the experience had to have been gained that one is left with the distinct impression that the screening process in this regard resembled more a lottery than an assessment of merit.
French: Deux décisions de cette Cour ont cependant été cités pour soutenir que la Commission, par la voix du jury de présélection ou de sélection, peut participer aux côtés du ministère intéressé à la définition des qualités requises pour un poste. Il s'agit des arrêts Bambrough c.
English: First of all, the negotiation on services, which is essential from the Union’s point of view, is currently subject to a different timetable to that of the negotiation on agriculture and access to the markets.
French: Premièrement, la négociation sur les services, qui est essentielle du point de vue de l’Union, est actuellement soumise à un calendrier différent de celui de la négociation sur l’agriculture et l’accès aux marchés.
English: Also, after the participation has ended, these programs are expected to have improved the participants’ employability through work experience and training.
French: Par ailleurs, on estime que la participation à ces programmes aura amélioré l’employabilité des participants grâce à l’expérience au travail et la formation.
English: Poverty is also closely related to inappropriate spatial distribution of population, to unsustainable use and inequitable distribution of such natural resources as land and water, and to serious environmental degradation” (para.
French: La pauvreté va aussi de pair avec une mauvaise répartition géographique de la population, une utilisation non viable et une répartition inéquitable de ressources naturelles comme la terre et l'eau, et une grave dégradation de l'environnement (par.
English: "For us, as social democrats, it is clear that economic and technical progress was linked to higher wages, social security and consumer protection.
French: Aux yeux de M. Wurtz, le texte laisse trop d'ambigüités et d'espace d'interprétation à la Cour de justice et à la Commission.
English: There is a continuing need for technical cooperation in the region in order to build a sustainable and cost-effective drug monitoring capacity.
French: La région continue d'avoir besoin d'une coopération technique pour se doter de moyens durables et rentables de surveillance des drogues.
English: It also contains information that just your contacts can see, such as your contact phone number.
French: Il comporte également des informations que seuls vos contacts peuvent voir, telles que votre numéro de téléphone de contact.
English: The applicants consist of various professional regulatory bodies with a statutory authority to investigate professional misconduct on the part of their members.
French: Les demandeurs sont composés de divers organismes de réglementation professionnels qui détiennent le pouvoir légal de mener des enquêtes sur le manquement professionnel d'un de leurs membres.
English: C. Periodicity and order of the review
French: C. Périodicité et ordre d'examen
English: As you know, there are some problems with the completion of the building and the timing of our move.
French: Comme vous le savez, l'achèvement du bâtiment et les délais effectifs de notre transfert connaissent quelques problèmes.
English: The leadership provided by the Security Council in that regard was indeed invaluable.
French: Le rôle de chef de file joué par le Conseil de sécurité à cet égard a effectivement été précieux.
English: Accompany Minister to meetings in Toronto and Eastern Ontario Date(s): 2006-07-19 to 2006-07-26 Destination(s):
French: Accompagne le ministre à des réunions à Toronto et dans l'Est ontarien Date(s) : 2006-07-19 à 2006-07-26 Destination(s) :
English: In its resolution 50/203 of 22 December 1995 on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women,3 the General Assembly decided that the Assembly, the Council and the Commission, in accordance with their respective mandates and with Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 and other relevant resolutions, should constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that would play the primary role in the overall policy-making and follow-up, and in coordinating the implementation and monitoring of the Platform for Action adopted at the Conference.
French: Dans sa résolution 50/203 du 22 décembre 1995 sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, l'Assemblée générale a décidé que l'Assemblée, le Conseil et la Commission, conformément à leurs mandats respectifs et en application de la résolution 48/162 de l'Assemblée, en date du 20 décembre 1993, et des autres résolutions pertinentes, devraient constituer un dispositif intergouvernemental à trois niveaux qui jouerait un rôle primordial en matière d'élaboration et de suivi des politiques globales et de coordination de l'application et du suivi du Programme d'action adopté à la Conférence.
English: • The opening and closing ceremonies: every minute counts[2007-08-09]
French: Célébrations marquant un an avant l'ouverture officielle des Jeux de Beijing 2008 (2)[2007-08-08]
English: seek to further co-operation, consultation and transparency with a range of other Governmental and Non-Governmental Organisations, including with the International Organization for Migration (IOM), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), trade union and employer representatives and national and international non-governmental organisations.
French: chercher à intensifier la coopération, la consultation et la transparence avec un ensemble d’organisations gouvernementales et non gouvernementales, dont l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Fédération internationale des sociétés de la Croix Rouge et du Croissant Rouge (FISCR), les représentants des syndicats et des employeurs et les organisations non gouvernementales nationales et internationales ; 6.
English: Progress Achieved in relation to IPPH's Strategic Plan Capacity Building - Forging Links between IPPH and Training Initiatives The IAB members discussed IPPH's strategic planning around building a population and public health (PPH) national network.
French: Progrès réalisés par rapport au plan stratégique de l'ISPP Renforcement de la capacité - Établissement de liens entre l'ISPP et les initiatives de formation Les membres du CCI discutent de la planification stratégique de l'ISPP, se concentrant sur la création d'un réseau national dans le domaine de la santé publique et des populations.
English: A big ladle to sample the sap and to share it with passersby.
French: Était-il vénéré à cause de sa sève?
English: • Stability belt is optional and can be attached without operator assistance.
French: • La ceinture d'immobilisation est facultatif et peut s'attacher sans l'aide du conducteur.
English: Measures and mechanisms required to eliminate corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment
French: V. Mesures et mécanismes nécessaires pour éliminer les châtiments corporels et les autres formes de châtiments cruels ou dégradants
English: One area where the future space property protocol will need to implement the provisions of the draft Unidroit convention will be in determining the essential nature and framework of the international registration system for space property.
French: Une question à laquelle le futur protocole sur les biens spatiaux devra appliquer les dispositions du projet de convention d'Unidroit sera la détermination de la nature et de l'infrastructure du système d'enregistrement international des objets spatiaux.
English: This report is made possible through a contribution by Public Safety and Emergency Preparedness Canada The views expressed in this report are those of the author and are not necessarily those of Public Safety and Emergency Preparedness Canada This report is intended as an aid or additional resource material and not as replacement for training.
French: Le présent document a pu être élaboré grâce à une contribution de Sécurité publique et Protection civile Canada Les opinions qui y sont exprimées sont celles de l’auteur et ne correspondent pas nécessairement à celles de Sécurité publique et Protection civile Canada Ce présent document vise à servir d’outil ou de ressource documentaire supplémentaire et non à remplacer la formation.
English: Are there any differences in the composition of the reference family of four?  5.
French: Y a-t-il une différence pour ce qui est de la composition de la famille deréférence de quatre personnes?  5.
English: Baddeck, NS B0E 1B0 Phone: (902) 295-3318 Fax:
French: Baddeck, NS B0E 1B0 Téléphone : (902) 295-3318 Télécopies :
English: As to the failure of the European School of Ixelles to enrol the complainants' son in the English-language section, the decision regarding the enrolment in one of the language sections of the European Schools should not only have depended on the mother tongue of the pupil but also on other elements, in order to ensure that the right to instruction and education of one's choice, the principle of non-discrimination on the basis of nationality and language and the rights of the child related to his/her instruction are respected.
French: En ce qui concerne le refus de l’Ecole européenne d’Ixelles d’inscrire le fils des plaignants en section anglophone, la décision relative à l’inscription dans l’une des sections linguistiques des Ecoles européennes ne devrait pas uniquement dépendre de la langue maternelle de l’élève mais également d’autres éléments, afin de garantir le respect du droit à l’instruction et à l’éducation de son choix, du principe de non-discrimination en raison de la nationalité et de la langue ainsi que des droits de l’enfant concernant son instruction.
English: TABLE OF CONTENT Health Canada's Natural Health Products Directorate (NHPD) is the federal body responsible for the regulation of natural health products sold in Canada.
French: TABLES DES MATIÈRES La Direction des produits de Santé Naturels (DPSN) de Santé Canada est l’entité fédérale responsable pour la réglementation des produits de santé naturels vendus au Canada.
English: 'The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the Community under that trade mark by the proprietor or with his consent.
French: Le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d'interdire l'usage de celle-ci pour des produits qui ont été mis dans le commerce dans la Communauté sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.
English: Subsection 91(27) assigns Parliament exclusive authority to legislate with regard to "the criminal law, except the constitution of courts of criminal jurisdiction, but including the procedure in criminal matters."
French: L’article 91(27) attribue au Parlement le pouvoir exclusif de légiférer relativement à «la loi criminelle, sauf la constitution des tribunaux de juridiction criminelle, mais y compris les procédures en matière criminelle».
English: C0020 Calendaricity Singularity A characteristic meteorological condition (e.g. warm or cold spells) which tends to occur at a fixed, or almost fixed, calendar date at a particular location.
French: C0020 Période magique Singularité du calendrier Évènement météorologique caractéristique (p. ex., période de temps chaud ou froid) qui tend à se produire à une date fixe, ou presque fixe, à un endroit donné.
English: Final consistency checks and editing was completed by Eva Makomaski Illing from the Tobacco Control Programme at Health Canada.
French: Les dernières vérifications et révisions ont été faites par Eva Makomaski Illing, du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada.
English: PT resolução de conflitos (n.f.); acordo de conflitos (n.m.)
French: ES Congreso Latinoamericano sobre Parques Nacionales y otras Zonas Protegidas (n.m.)
English: Mobile phone messages which spread fortune-telling.
French: La désobéissance notoire exclut-elle son auteur de la religion ?.
English: (30 June-4 July 2003)
French: (30 juin-4 juillet 2003)
English: It is not clear that the market, on its own, has the capacity to ensure quality and diversity.
French: Il n'est pas évident que le marché ait, seul, la capacité d'assurer la qualité et la diversité.
English: (a) (i) In addition to their annual leave, employees assigned to parliamentary service and who are normally required to perform work days of varying length with irregular hours shall receive special compensation in the form of parliamentary leave prorated to the number of days worked by the employee for the Employer during the fiscal year.
French: a) (i) En plus de son congé annuel, le fonctionnaire qui est affecté au service parlementaire et qui est normalement tenu d’accomplir des journées de travail de longueur variable à des heures irrégulières, reçoit une compensation spéciale sous forme de congé parlementaire calculé au prorata du nombre de jours travaillés par le fonctionnaire pour le compte de l’employeur pendant l’exercice financier.
English: Good Figure 29 Audit Coverage Rates – Small and Medium-Sized Enterprises and GST/HST Files
French: Bonne Figure 29 Taux d’étendue de la vérification – Petites et moyennes entreprises et dossiers de TPS/TVH
English: The Palestinians have suffered far too much for far too long, and the wall now only exacerbates that suffering.
French: Les Palestiniens n'ont que trop souffert et depuis trop longtemps, et le mur, désormais, ne fait qu'exacerber ces souffrances.
English: Oxazepam (7-chloro-1,3-dihydro-3-hydroxy-5-phenyl-2H-1,4-benzodiazepin-2-one) SCHEDULE 3 (Section 1 and Subsection 3(1)) LISTED SUBSTANCES — NURSE PRACTITIONERS 1.
French: Oxazépam (chloro-7 dihydro-1,3 hydroxy-3 phényl-5 2H-benzodiazépine-1,4 one-2) ANNEXE 3 (article 1 et paragraphe 3(1)) SUBSTANCES INSCRITES — INFIRMIERS PRATICIENS 1.
English: AllerGen Principal Investigator Dr. Peter Paré looks over the shoulder of research assistant Dorota Stefanowicz while Dr. Andrew Sandford looks on.
French: Le chercheur principal du Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement, Peter Paré, regarde par-dessus l'épaule de l'ajointe de recherche Dorota Stefanowicz, sous le regard d'Andrew Sandford.
English: See Appendix B for a list of income tax provisions that magnify the value of family wage benefits by exempting them from taxation.
French: Se reporter à l’annexe B pour la liste des dispositions fiscales ayant pour effet d’augmenter la valeur des avantages liés au travail en raison de leur exonération d’impôt.
English: As I have the floor, permit me, on behalf my Government, to express our sincere gratitude to the Secretary-General and to all Member countries, including those represented in this body, for their good wishes.
French: Puisque j'ai la parole, je voudrais au nom de mon gouvernement exprimer notre sincère gratitude au Secrétaire général et à tous les Pays Membres - dont ceux qui sont représentés au sein de cet organe - pour leurs voeux de succès.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Tim Earle - Assistant Deputy Minister (Alberta)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2007 Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Tim Earle - Sous-ministre adjoint par intérim (Alberta)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2007 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: This was completed in January 2002. Early in 2002 the subcontracting process began in earnest and at that time all of the remaining Croatia BOI and Thomas Report recommendations were dealt with.
French: Au début de 2002, le processus de sous-traitance a débuté pour de bon et, à ce moment-là, toutes les recommandations de la CE sur la Croatie et du Rapport Thomas restées en suspens ont été mises en œuvre.
English: Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway was adopted thirty years ago.
French: Le règlement 1107/70/CEE relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable a été adopté il y a trente ans.
English: Another potter who worked in Eskoriatza was Juan Likiñano, who was born in the village in 1857, the son of Juan José Likiñano (also a local man) and Ignacia Lezeta, from Mendiola.
French: Sauvé de la ruine par Blanca Gomez de Segura, qui y mit un point d'honneur, avec le concours de quelques institutions qui surent la comprendre. A ce jour, la maison contiguë a été convertie en intéressant musée de "poterie populaire basque", ainsi qu'en atelier où Blanca applique à l'argile les connaissances héritées de son maître potier José Ortiz de Zarate.
English: What measures does Bulgaria have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: Quelles mesures la Bulgarie a-t-elle prises pour interdire par la loi et pour prévenir l'incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: Determination/Re-Determination and Appraisal/Re-Appraisal of Goods , Department of National Revenue, January 13, 1995.
French: Détermination de l'origine, classement tarifaire et appréciation de la valeur en douane des marchandises et leur révision et réexamen, ministère du Revenu national, le 13 janvier 1995.
English: For instance, there is only about 13 percent immunization coverage for routine childhood diseases.
French: La tendance est la même lorsqu’on regarde les indicateurs en matière de santé et d’éducation.
English: Prepare a wrap-up report and place a copy, together with everything (business cards, menus, etc) in one well-labelled file or box; this will be your starting point for your next meeting.
French: Tenez compte du fait que la vitesse de l’ordinateur et la taille du modem doivent être adéquates pour que la réunion puisse se dérouler correctement.
English: These requirements resulted in an increase in Canadian drama and other under-represented programs to a limited degree.
French: Ces exigences ont eu pour résultat une augmentation jusqu’à un certain point des émissions dramatiques et autres émissions canadiennes sous-représentées.
English: Assessment information for without competition processes was inadequate in 38 percent of the ﬁles 45.
French: L’information sur l’évaluation des processus sans concours était inadéquate dans 38 p. 100 des dossiers 45.