ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-proliferation of weapons of mass destruction and disarmament are mutually complementary processes.
French: La non-prolifération des armes de destruction massive et le désarmement sont des processus qui se complètent mutuellement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Maximum level of radioactive contamination in foodstuffs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Niveau maximum de contamination radioactive dans les denrées alimentaires
English: Free Admission to Riccione Municipal Swimming-Pool every day.
French: Entrée gratuite à la piscine municipale de Riccione tous les jours.
English: It is possible that higher levels of congenital anomalies simply reflect a greater propensity to indicate a congenital anomaly code.
French: À l’inverse, on retrouve neuf cas, où la prévalence pour une anomalie congénitale donnée est significativement inférieure à celle de l’ensemble du Québec.
English: PLANS Promotion Branch The Promotion Branch will continue to help increase the understanding of human rights and employment equity principles and practices amongst Canadians, federal departments, federally regulated employers and service providers in order to reduce discriminatory practices in the workplace and facilitate access to appropriate recourse.
French: Diffusion de l’information publique La Commission continuera de diffuser de l’information au grand public partout au pays afin de le renseigner sur ses programmes, services et compétences.
English: Before the end of the year (November 1990), an international conference on ENHR took place in Pattaya, Thailand.
French: Avant la fin de l’année (novembre 1990), une conférence internationale sur la RNES a eu lieu à Pattaya, en Thaïlande.
English: The co-rapporteur hopes that Armenia will find solutions to the problems facing these minorities so that they can contribute more effectively, and on an equal footing, to the political, cultural and socio-economic development of a country which must be able to make use of all the manpower at its disposal.
French: Le co-rapporteur souhaite que l’Arménie trouve des solutions aux problèmes de ces minorités, afin qu’elles puissent mieux contribuer et sur un pied d’égalité au développement politique, culturel et socio-économique d’un pays qui doit compter sur toutes les forces humaines qu’il possède.
English: Unequal income distribution is associated with this poverty.
French: Cette pauvreté est liée aux inégalités dans la répartition du revenu.
English: He has had the regular intervention of a childhood interventionist, a specially trained social worker, observing closely what was missing and correcting that slowly, one step at a time — repeating over and over again the simplest tasks, always with a clear goal.
French: Il a ete suivi regulierement par un ´ ´ interventionniste de l’enfance, un travailleur social specialise, qui a ´ ` ´ observe de pres ce qui n’allait pas et apporte des correctifs, ´ ` ´ ´ lentement, une etape a la fois, repetant sans cesse des taches simples, ˆ toujours avec un objectif clair.
English: A/60/7/Add.5, 13 and Corr.1 and 2, 15, 17-20 and 25-32.
French: A/60/7/Add.5, 13 et Corr.1 et 2, 15, 17 à 20 et 25 à 32.
English: Progress in implementing the reform measures
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures de réforme
English: A number of major hospitals have been closed, while the remaining doctors and nurses at state hospitals have been on prolonged strikes over poor working conditions and shortage of drugs.
French: Plusieurs grands hôpitaux ont été fermés, et les médecins et infirmiers qui travaillent dans les hôpitaux publics mènent une longue grève pour protester contre leurs mauvaises conditions de travail et la pénurie de médicaments.
English: On average, the Directorate receives 28 new product and/or site licence applications a day and manages to issue roughly 6 licences per day while an additional 2 applications are withdrawn.
French: En moyenne, la Direction reçoit 28 nouvelles demandes de licence de mise en marché et d'exploitation par jour et elle arrive à délivrer plus ou moins 6 licences par jour, tandis que 2 demandes sont retirées.
English: Changes in publication codes will be reflected in all PCT international applications published or republished by the International Bureau on or after January 1, 2009.
French: Demandes internationales concernées – Les modifications apportées aux codes de publication seront mises en œuvre dans toutes les demandes internationales selon le PCT publiées ou republiées par le Bureau international à compter du 1er janvier 2009.
English: Because tools that only last a season quickly put an end to gardening fun.
French: Car le jardinage, aussi plaisant soit-il, sera rapidement gâché par un outillage défaillant à la fin d'une seule saison.
English: Livestock numbers have increased in Canada over the last decades.
French: Le nombre d’animaux d’élevage s’est accru au Canada durant les dernières décennies.
English: Whenever the word "applicant" is used, it shall be construed as meaning also the agent or other representative of the applicant, except where the contrary clearly follows from the wording or the nature of the provision, or the context in which the word is used, such as, in particular, where the provision refers to the residence or nationality of the applicant.
French: Le terme "déposant" doit être compris comme signifiant également le mandataire ou un autre représentant du déposant, sauf si le contraire découle clairement du libellé ou de la nature de la disposition, ou du contexte dans lequel ce terme est utilisé, comme c'est le cas, en particulier, lorsque la disposition se réfère au domicile ou à la nationalité du déposant.
English: Accordingly, they are not goods of the same description as those to which the Tribunal’s findings apply.
French: Elles ne sont donc pas des marchandises de même description que celles visées dans les conclusions du Tribunal.
English: European experience suggests that safe injection sites may have greater success.
French: Si l'on se fie aux expériences tentées en Europe, les centres d'injection sûrs pourraient donner de meilleurs résultats.
English: “Sustained international attention and support are crucial to consolidating peace and to contributing to long-term development in Burundi.
French: Une attention et un appui soutenus de la part de la communauté internationale sont indispensables à la consolidation de la paix et au développement à long terme au Burundi.
English: "In-situ conditions" means conditions where genetic resources exist within ecosystems and natural habitats, and, in the case of domesticated or cultivated species, in the surroundings where they have developed their distinctive properties.
French: On parlera de "conditions ex situ" lorsque les ressources génétiques existent hors de leur habitat naturel; par exemple, une banque de germoplasme ou une collection microbienne :
English: To better serve our PPC clients, we have developed a four-step approach that allows us to initiate an effective campaign based on content and keyword quality.
French: Pour ce faire, nous avons développé une approche en quatre phases qui nous permet de mettre en place une campagne efficace basée sur la qualité du contenu et des mots-clés.
English: For many, it represents involvement with the source of traditional culture.
French: Cela les met en contact avec la source même de leur culture traditionnelle.
English: I am certain that both human rights and democracy need to be translated into systematic programmes of renewal and action.
French: Je suis convaincue que les droits de l’homme et la démocratie doivent se traduire concrètement par des programmes systématiques de redynamisation et d’action.
English: Visit to the England and Wales Parole Board and to attend a Conference at the University of Cambridge Date(s): 2006-09-10 to 2006-09-17 Destination(s):
French: Conférence à l'Université de Cambridge / Visite à la Commission des libérations conditionnelles de l'Angleterre/Wales Date(s) : 2006-09-10 au 2006-09-17 Destination(s) :
English: A letter from the Co-Chairs, H.E. Ms. María Fernanda Espinosa (Ecuador) and H.E. Mr. Morten Wetland (Norway), dated 29 May 2009, was sent by facsimile to all permanent representatives and observers.
French: Mme María Fernanda Espinosa (Équateur) et S.E.  M. Morten Wetland (Norvège), en date du 29 mai 2009, a été télécopiée à tous les représentants et observateurs permanents.
English: A simple random sample of 10 people is selected from the 30 passengers on a city bus.
French: Elle sélectionne à cette fin un échantillon aléatoire simple de 10 personnes parmi les 30 passagers d'un autobus.
English: • (c) total quantity, in kilograms, of recycled tetrachloroethylene sold to dry-cleaning facilities
French: • c) quantité totale, en kilogrammes, de tétrachloroéthylène recyclé vendue
English: Support services and scholarships The support services available to international students comprise an important part of their overall study experience and can help attract and keep international students to Canadian universities.
French: Services de soutien et bourses d’études Les services de soutien offerts aux étudiants étrangers ont une grande influence sur l’ensemble de leur expérience universitaire et peuvent servir à les attirer et à les garder dans les universités canadiennes.
English: We cannot accomplish this goal without a strong commitment to science and research.
French: Nous ne pouvons pas atteindre cet objectif sans un engagement ferme à l'égard des sciences et de la recherche.
English: Since then, many advances have been made in our persistent efforts to fight poverty and underdevelopment in all sectors of society.
French: Depuis lors de nombreux progrès ont été réalisés dans nos efforts obstinés à lutter contre la pauvreté et le sous-développement dans tous les secteurs de la société.
English: One can therefore admit that each of the 15 other member States today and possibly 30 members of the European Union tomorrow could behave similarly to eradicate comparable issues.
French: On peut donc admettre que chacun des 15 autres États membres aujourd'hui et peut-être des 30 membres de l'Union européenne de demain risque d'avoir également à régler des difficultés comparables.
English: • PA 2006-12-11 BER00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-11 BER00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Evidence in action, acting on evidence Nation-wide knowledge translation to promote research on seniors' independence
French: Agir et réagir face aux données probantes Initiative nationale d'application des connaissances en vue de promouvoir la recherche sur l'autonomie des aînés
English: • 30 percent reduction in unnecessary procedures.
French: 100 des processus à non valeur ajoutée.
English: Although SMF decided to invest its resources in other operational priority areas, it recognized that an alterative solution was required.
French: SMF a décidé d’investir ses ressources dans d’autres domaines prioritaires, tout en reconnaissant la nécessité d’envisager une solution de rechange.
English: The function of the Minister of Justice relates mainly to the policy considerations underlying those areas of substantive law that the Minister is directly responsible for.
French: Le rôle de ministre de la Justice s'exerce principalement à l'égard des considérations générales qui sous-tendent les lois dont l'application relève directement du Ministre.
English: M. Barer and Michelle Gagnon are the CIHR representatives on the planning committee.
French: M. Barer et Michelle Gagnon représentent les IRSC au comité de planification.
English: An example template is as follows:
French: Exemple de modèle de présentation : problème noº 1.
English: • Formulate two-step adhesive systems capable of developing enough immediate strength to allow handling, with complete curing taking place over time.
French: • Formuler des systèmes adhésifs à deux étapes capables d’atteindre immédiatement une résistance suffisante pour permettre la manutention, et de terminer leur prise à plus long terme.
English: These activities include providing a convenient base for terrorist supporters and may involve using the refugee stream to enter Canada, or immigrant smuggling.
French: Ces activités consistent, entre autres choses, à offrir l'asile aux partisans de groupes terroristes, qui s'infiltrent au Canada parmi les réfugiés, ou à aider des immigrants clandestins à entrer illégalement au pays.
English: These luxurious spaces leave you with a relaxed feeling enabling you to enjoy the real meaning of the Mediterranean way of life at its best.
French: Des espaces décorés avec soins et détails, atmosphères relaxantes et chaleureuses afin d'éveiller nos cinq sens et de profiter de la tranquilité méditerranéenne. La superficie des chambres Junior Suite est de 32 m2 et 40 m2.
English: 2.19 The author appealed this decision on 1 and 14 January 2000, invoking due process rights, and requested an oral hearing before the Disciplinary Appeals Commission, which dismissed his appeal on 13 June 2000 without hearing him, considering that Article 6 of the European Convention on Human Rights was inapplicable in disciplinary proceedings.
French: 2.19 L'auteur a fait appel de cette décision les 1er et 14 janvier 2000, invoquant le respect de son droit à une procédure régulière, et a demandé la tenue d'une procédure orale devant la Commission des recours en matière disciplinaire, qui avait rejeté son appel le 13 juin 2000 sans l'avoir entendu, considérant que l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme ne s'appliquait pas en matière disciplinaire.
English: To find out the provincial or territorial amounts that apply, see line 5856 in the provincial and territorial pages of your forms book.
French: Pour en savoir plus sur les montants provinciaux ou territoriaux qui s’appliquent, lisez la ligne 5856 des renseignements provinciaux ou territoriaux dans votre cahier de formulaires.
English: It is important to make healthy food choices, be physically active, reduce stress, and avoid smoking and excessive alcohol consumption.
French: Il est important de consommer des aliments sains, d'être physiquement actif, de réduire votre stress, d'éviter de fumer et de consommer l'alcool avec modération.
English: Food Safety Tips for Barbecuing Hamburgers 10.
French: Conseils de sécurité pour la saison du barbeque 10.
English: • encourage international compliance with tax legislation and promote Canada's tax, trade, and customs policies
French: • Encouragement de l'observation internationale des lois fiscales et promotion des politiques fiscales, commerciales et douanières du Canada
English: "The light signals shall be installed on the edge of the carriageway appropriate to the direction of traffic; whenever conditions such as the visibility of the signals or the density of traffic so require, the lights shall be repeated on the other side of the road.
French: «Les signaux lumineux seront implantés au bord de la chaussée correspondant au sens de la circulation; lorsque les circonstances l’exigent, par exemple les conditions de visibilité des signaux ou l’intensité de la circulation, les signaux seront répétés de l’autre côté de la route.
English: Mongolia**  The pre-session working group examined the combined fifth, sixth and seventh periodic reports of Mongolia (CEDAW/C/MNG/7).
French: Le groupe de travail présession a examiné le rapport périodique valant cinquième, sixième et septième rapports périodiques de la Mongolie (CEDAW/C/MNG/7).
English: ◦ Meetings with non-governmental organizations, officials of federal and sub-national governments, Parliamentarians, legal practitioners and others.
French: ◦ des rencontres avec des organisations non gouvernementales, des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, des parlementaires, des juristes, etc.
English: In most non-centralized departments, compensation operations do not report to Compensation and Benefits at National Office.
French: Dans la plupart des ministères non centralisés, les activités liées à la rémunération ne dépendent pas de Rémunération et avantages sociaux au Bureau national.
English: The purchaser is responsible for completing the PEC when claiming an exemption from the supplier; however, the vendor/supplier is responsible for having a PEC on file to support any exempt sales and may be assessed for tax not collected on exempt sales if he/she does not have a properly completed PEC on file.
French: Il incombe à l'acheteur de remplir le Certificat lorsqu'il demande une exemption auprès du fournisseur; toutefois, le vendeur/fournisseur doit conserver le certificat dans ses dossiers afin de justifier toute vente exonérée - une cotisation peut lui être imposée pour toute taxe non perç;ue sur des ventes exonérées s'il n'a pas de Certificat d'exemption d'achat dûment rempli dans ses dossiers. Les vendeurs ne sont pas responsables de s'assurer que le client est bel et bien autorisé à présenter un Certificat.
English: The Chairperson proposed that the Committee accept the credentials of all representatives as mentioned in the information provided by the Secretariat during the second meeting of the Committee, on the understanding that formal credentials of representatives whose appointment has been communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities or through local United Nations offices would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
French: La Présidente a proposé à la Commission d'accepter les pouvoirs de tous les représentants dont le nom figure dans les informations fournies par le Secrétariat au cours de la deuxième réunion de la Commission, étant entendu que des pouvoirs en bonne et due forme des représentants dont l'annonce de la nomination avait été communiquée par télécopie, lettre ou note verbale émanant d'un ministère, de l'ambassade, de la mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies ou d'un service ou autre autorité compétente, ou par l'intermédiaire d'un bureau local des Nations Unies, seraient communiqués au Secrétariat dès que possible.
English: Based on the experience to date, the majority of TB submissions for programs with transfer payments (grants and contribution programs) result in a requirement for the development of a regular RMAF, with all framework elements fully addressed.
French: D'après l'expérience accumulée jusqu'à maintenant, la majorité des présentations au CT pour les programmes impliquant des paiements de transfert (programmes de subventions et de contributions) s'accompagne de l'obligation de préparer un CGRR courant, traitant complètement de tous les éléments du cadre.
English: It will ensure that Canadian agriculture continues to be a key contributor to the prosperity and quality of life of all Canadians."
French: Ainsi, le secteur agricole pourra continuer de contribuer de façon importante à la prospérité et à la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: It suggested that the Commission set up a European register on best practice in family policy.
French: Il suggère que la Commission établisse un véritable registre européen des bonnes pratiques en matière de politique familiale.
English: The EU should naturally cease such production.
French: L'Union européenne doit évidemment empêcher une telle production.
English: Rail service is provided by the Canadian Pacific Railway Company and, as such, is not part of this complaint.
French: Sa desserte ferroviaire est assurée par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, et à ce titre n'est pas visée par la présente plainte.
English: Stakeholders generally found the HRP to be effective in their coordination role and specifically in providing a venue to share information needed for appearances.
French: Selon les intervenants, le PDP gère efficacement son rôle de coordination, notamment en devenant un lieu d'échange d'information nécessaire à la préparation des présentations devant les comités.
English: Symantec currently accepts MasterCard and VISA credit cards.
French: A l'heure actuelle, Symantec accepte les cartes de crédit MasterCard et VISA.
English: Band formation required an oxidizable substrate, inorganic ions, and a chelating agent.
French: La formation de bandes requiert un substrat oxydable, des ions inorganiques et un agent chélateur.
English: As for the distinctive traits of health volunteers relative to other volunteer types, our logistic regression models uncovered approximately 15, of which 10 were significant, namely that health volunteers:
French: Nos modèles de régression logistique nous ont permis d'établir l'existence d'environ 15 traits qui distinguent les bénévoles du secteur de la santé de ceux des autres secteurs, dont 10 sont significatifs, à savoir que ces personnes
English: These Protocols are attached to the Treaty and form an integral part thereof.
French: Ces protocoles sont joints au Traité et en font partie intégrante.
English: • The representative of a dissenting party must prepare a minority opinion;
French: • le reprÃ©sentant d'une partie insatisfaite doit rÃ©diger une opinion minoritaire ;
English: INAC is responsible for informing Cabinet, on a regular basis, of the progress being made on the implementation of the Healing Strategy.
French: AINC est chargé d'informer régulièrement le Cabinet des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Stratégie de guérison.
English: And the time to act is now.
French: C'est maintenant qu'il nous faut agir.
English: • Accountability Mechanisms - describe how managers will be held accountable for their risk management activities (e.g., accountability/performance agreements).
French: • les mécanismes de responsabilisation - décrivez en quoi consiste la responsabilisation des gestionnaires dans le domaine de la gestion du risque (par exemple, accords de responsabilisation/de rendement).
English: The PPC exemplifies Canada’s leadership and commitment to global peace and security. We make a significant contribution to global peace and advance Canada’s international obligations through our programs and support to civilian groups, military and police around the world.
French: Le CPMP illustre le leadership et l’engagement du Canada envers la paix et la sécurité internationales, contribuant de façon significative à la paix mondiale et réalisant les obligations internationales du Canada dans le cadre de ses programmes et de son appui aux groupes civils, militaires et policiers partout dans le monde.
English: Future owners and administrators of the federally recognized heritage property, Ravenwood,
French: Il faudrait approcher les futurs propriétaires et administrateurs de Ravenwood, une propriété à valeur patrimoniale reconnue par le gouvernement fédéral, et de Royal Grove pour trouver des façons de travailler ensemble dans le but de promouvoir ces lieux et de faire connaître les liens thématiques qui les unissent.
English: In this regard, Algeria recommended that the United Kingdom accept the full and unrestricted implementation of the provisions of CAT in overseas territories under its control.
French: À ce propos, l'Algérie a recommandé au Royaume-Uni d'admettre la mise en œuvre intégrale et sans restriction des dispositions de la Convention dans les territoires étrangers placés sous son contrôle.
English: Responsibility for its distribution is unclear.
French: Il n’ pas clairement est établi à qui incombe la distribution de cette liste.
English: On a unit basis the cost is estimated to be approximately 0.8 cents per litre in areas which have reduced summer vapour pressure, and approximately 0.6 cents per litre in the rest of Canada.
French: Le coût unitaire serait d'environ 0,8 cent le litre dans les régions où la tension de vapeur est déjà réduite l'été, et de 0,6 cent partout ailleurs au Canada.
English: c) Planned Improvements in Future:
French: Plans et priorités stratégiques c) Améliorations à venir