ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once we begin to issue the SCIS, all earlier paper laminated versions will no longer be issued. Indian and Northern Affairs Canada will ensure that all cardholders are made aware of any potential changes in a timely manner.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada cessera de délivrer les cartes de statut en papier plastifiées dès qu'il sera prêt à produire la carte de statut sécurisée, et il informera rapidement les titulaires de tout changement qui pourrait éventuellement être apporté.
English: In that context, the Fifth Telecommunications and Information Technology Ministerial Meeting of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), held in Viet Nam in September 2005, had reaffirmed the region's commitment to building a connected, vibrant and secure community, as well as integration of the e-ASEAN sector by 2010.
French: Dans ce contexte, la Cinquième réunion ministérielle sur les télécommunications et les technologies de l'information de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), tenue au Viet Nam en septembre 2005, a réaffirmé la volonté de la région d'édifier une communauté interconnectée dynamique et sûre ainsi que d'intégrer les secteurs électroniques des pays de l'ANASE d'ici à 2010.
English: On those grounds the Committee on Culture supports my amendment for these demands to be addressed both to the Commission and to Member States.
French: C'est pourquoi la commission de la culture a soutenu mon amendement, qui vise à adresser cette revendication tant à la Commission qu'aux États membres.
English: The methods to achieve performance should be employed with propriety, sound stewardship of resources, and fair treatment of people.
French: Les principaux mécanismes (p. ex., politiques, programmes, règlements, subventions) sur lesquels reposent l’exécution des programmes, des initiatives et la prestation de services aux Canadiens devraient être mis en relief.
English: Right in the heart of one of the most famous early century places of Paris, come and see the Hotel Edouard VI and Montparnasse.
French: Au coeur du plus célebre des quartiers 1900 de Paris, venez découvrir l'Hôtel Edouard VI et Montparnasse.
English: We cannot, however, support all the amendments because they do not show the increased clarity which might well be demanded when, within a few weeks, we shall have the concrete draft directives on the table.
French: Cependant, nous ne pouvons approuver tous les amendements, car ils n'impliquent pas le surcroît de clarté que l'on serait en droit d'attendre, alors que, d'ici quelques semaines, nous aurons des propositions de directive concrètes.
English: According to MEPs, any importation of products into the EU which is in breach of these rules, in particular where products have been manufactured by prisoners, children, slave labourers or workers without trade union rights, should be prohibited.
French: Selon les députés, toute importation de produits dans l'UE qui se ferait en violation de ces règles, en particulier s'il s'agit de produits élaborés par des prisonniers, par des enfants, par des travailleurs forcés ou privés de droits syndicaux, devrait être prohibée.
English: This is the most common way to measure drop-off.
French: C'est la méthode la plus courante pour mesurer le déclin.
English: User areas, such as those defined in paragraphs 5 (b) and (c) above, are mainly interested in the flow of productive services and how they are generated, allocated and rewarded, and may focus on hours as a unit of observation and some quality indicator (e.g., value or money) as a unit of measurement.
French: Les domaines d'utilisation, tels que ceux des alinéas b) et c) visent surtout le flux des services productifs et la manière dont ils sont créés, répartis et rémunérés; ils peuvent faire intervenir l'heure comme unité d'observation, plus un autre indicateur qualitatif (valeur ou autre) comme unité de mesure.
English: (c) As preventive measures, improve social assistance and support to families to help them with their child-rearing responsibilities, including through education, counselling and community-based programmes for parents;
French: c) À titre de mesure préventive, d'améliorer l'aide sociale et le soutien aux familles pour les aider à s'acquitter de leurs responsabilités en matière d'éducation, notamment grâce à des programmes d'éducation, d'assistance sociopsychologique et d'aide communautaire spécialement conçus pour les parents;
English: The experiment was cancelled, however, after U.S. inspectors, during spot checks, rejected some shipments from Canada.
French: L’entente prévoyait la mise en œuvre complète de l’inspection à destination au plus tard en avril 1993.
English: Unfortunately, such meetings rarely have taken place because the wireless carriers have regarded their antenna site deployment plans as strategic and confidential information.
French: Malheureusement, il est rare que de telles réunions aient eu lieu parce que les entreprises considéraient leurs projets de déploiement d’antenne comme des renseignements stratégiques et confidentiels.
English: The  Tribunal is further satisfied that, given the apparent volatility of the  environment within a penal institution such as CBI, and given the available  alternatives, the circulation and delivery of a petition does, in fact,  represent a relatively acceptable way for the inmates to express their  views. Given the unique circumstances that exist within penal  institutions, the Tribunal cannot conclude that there was an obligation on  CSC management to intervene and try to stop the circulation of the  petition.   - 36 - Having considered the history of Dr. Uzoaba's employment at  CBI, including the threat to damage his motor vehicle, the racist telephone  calls, the contract and the inmate assault, the Tribunal is satisfied that  the circulation and delivery of the petition was motivated, at least in  part, by considerations of Dr. Uzoaba's race or colour.
French: Le Tribunal est également  convaincu que, compte tenu de la versatilité apparente du milieu dans un  établissement pénitentiaire comme l'ECB et des solutions de rechange  disponibles, la distribution d'une pétition constitue effectivement une  façon relativement acceptable pour les détenus d'exprimer leur point de  vue. En raison des circonstances uniques qui existent dans les  établissements de ce genre, le Tribunal ne peut en venir à la conclusion  que la direction du SCC était tenue d'intervenir et de chercher à empêcher  la distribution de la pétition. Après avoir examiné l'historique de l'emploi de M. Uzoaba à  l'ECB, y compris la menace d'endommager son véhicule, les appels  téléphoniques racistes, le projet de règlement de compte et l'agression de  la part du détenu, le Tribunal est d'avis que la distribution de la  pétition était motivée, du moins en partie, par des considérations liées à  la race ou à la couleur de M. Uzoaba.
English: The next item is the report by Cristiana Muscardini, on behalf of the Committee on International Trade, 'Towards a reform of the World Trade Organisation'.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Cristiana Muscardini, au nom de la commission du commerce international, sur la voie d'une réforme de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The requirements and processing times for your visa will depend on what you intend to do while you are abroad: visit, study or work.
French: Les exigences et les délais de traitement relatifs aux visas dépendent du but de votre visite : tourisme, études ou travail.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dennis and Marques Public Service Employment Act Section 21 Dennis and Marques, 01-DFO-01320 (Preto) Date of Decision: February 15, 2002 Appeals of Sheila Dennis and Aida Marques against the selection made for appointment by closed competition 00-DFO-CC-SAR-124 to the position of Information Management Supervisor (AS-02), with the Department of Fisheries and Oceans, Sarnia, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dennis et Marques Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dennis et Marques, 01-DFO-01320 (Preto) Date de la décision : le 15 février 2002 Appels interjetés par Sheila Dennis et Aida Marques à l'encontre de la sélection faite au moyen du concours interne 00-DFO-CC-SAR-124 en vue de la nomination au poste de superviseur de la gestion de l'information (AS-02), ministère des Pêches et des Océans, Sarnia (Ontario).
English: The Security Council is charged with maintaining international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité est chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Seventieth session of the Committee on Housing and Land Management
French: Soixante-dixième session du Comité du logement et de l'aménagement du territoire.
English: Online Course About Us Board of Governors Governance Structure > Board of Governors> PAUL-ANDRÉ COMEAU Department Head, École nationale d’administration publique (ENAP), Université du Québec Education PhD studies in Political Science Fondation nationale des sciences politiques  Paris, France Diplôme supérieur d'études et de recherches en sciences politiques (post-graduate degree in political science and research) Fondation nationale des sciences politiques  Paris, France M.A. in Political Science, Université de Montréal Professional Experience
French: Cours en ligne À notre sujet Conseil d'administration Structure de gouvernance > Conseil d'administration > PAUL-ANDRÉ COMEAU Chargé de cours, École nationale d’administration publique (ENAP), Université du Québec Études Scolarité de doctorat en sciences politiques  Fondation nationale des sciences politiques  Paris, France - Diplôme supérieur d'études et de recherches en sciences politiques  Fondation nationale des sciences politiques  Paris, France Maîtrise en science politique, Université de Montréal Expérience professionnelle
English: Abilities - Ability to organize and control the processing of jobs, set priorities, assess equipment utilization, identify malfunctions and resolve operating problems.
French: Capacités - Capacité d'organiser et de contrôler le traitement des travaux, de fixer les priorités, d'évaluer l'utilisation de l'équipement, de repérerles défaillances et de résoudre les problemes d'exploitation.
English: Conversion electrons from the decay of 134Cs have been investigated using a mini-orange electron spectrometer.
French: Les électrons de conversion provenant de la désintégration de 134Cs ont été étudiés en utilisant un spectrométre à électrons mini-orange.
English: The countries to which the PSC has sent delegations include the People's Republic of China, Ukraine and Slovakia.
French: Parmi les pays où la CFP a envoyé des délégations, il y avait la République populaire de Chine, l’Ukraine et la Slovaquie.
English: We owe the possibility of doing this to numerous scholars who, in the past dozen years or so, have stimulated our awareness of various aspects of communicative ability, but most of all we owe it to the many, often anonymous, workers nearer to the educational scene who developed their ideas on communicative language teaching and learning in new curriculum descriptions, in objectives, in guidelines, in learning-materials.
French: Nous devons à de nombreux spécialistes qui, au cours des dix dernières années, ont attiré notre attention sur divers aspects de la compétence de communication, d'avoir pu le faire, mais aussi à tous ceux qui, travaillant plus directement dans la salle de classe, ont concrétisé leurs idées sur l'enseignement et l'apprentissage des langues par la communication dans de nouvelles descriptions de programmes, dans des objectifs, des directives, et du matériel pédagogique.
English: Contact Address E-Mail: dainuvm@centras.lt Web: siauliai.mok.lt/dainai/ Phone: + 370 41 552754
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dainuvm@centras.lt Adresse Internet: siauliai.mok.lt/dainai/ Téléphone: + 370 41 552754
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly elected 7 members of the Committee for Programme and Coordination (decision 59/404).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a élu sept membres du Comité du programme et de la coordination (décision 59/404).
English: (at page 295, see also pages 989 to 994).
French: A2.3.2Dans le choix des mesures qui devraient être prises en cas de risque pour la santé :
English: No. = 1, % = 100.0 General Recruitment Newfoundland:
French: Nbre = 1; % = 100,0 Recrutement général Terre-Neuve :
English: Capital Structure The Agency also notes that the capital structure was decreased by $119.11 million as a result of the increase made to the long-term debt.
French: Structure financière L'Office note également que la structure financière a été réduite de 119,11 millions de dollars à la suite de l'augmentation de la dette à long terme.
English: Software/IT Sector The New Training Model F. Meyer Software/IT Sector
French: Secteur du logiciel/TI Nouveau modèle de formation F. Meyer Guide logiciel
English: Statistics from the United States show that “more than 60 per cent of all women are incarcerated more than one hundred miles from their child's place of residence”.
French: Il ressort des chiffres communiqués par les États-Unis que «plus de 60 % des femmes sont détenues dans un établissement distant de plus de 160 km du lieu de résidence de leur enfant».
English: Detailed conditions for the use of Zeldox are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de Zeldox sont décrites dans la monographie de produit.
English: As of August 2007, the subsidized plan covered 81 per cent of the population in SISBEN categories 1 and 2 (i.e., the lowest-income groups) throughout the country.
French: En août 2007, le régime de santé subventionné couvrait 87,1 % des catégories 1 et 2 de la population selon l'indice SISBEN dans l'ensemble du pays, c'est-à-dire les catégories ayant les plus faibles revenus.
English: The aircraft is painted with 1950’s era 428 "Ghost" Squadron markings and soon the final maintenance instruction markings will be applied.
French: L'avion a été repeint aux couleurs du 428e Escadron "Ghost" des années 50, et les instructions de maintenance seront peintes très bientôt.
English: Central rate against the euro announced on 31 December 1998: 7.46038.
French: Cours pivot par rapport à l’euro annoncé le 31 décembre 1998 : 7,46038
English: The developing world is bearing the brunt, and women and young people are increasingly and disproportionately affected.
French: Le monde en développement est le plus touché par l'épidémie, et les femmes et les jeunes sont de plus en plus touchés, d'une manière disproportionnée.
English: Nevertheless, renationalised defence policies can evolve gradually in the right direction if Western security institutions remain supportive. Conclusion: the relevance of military security in the new Europe Let us not belittle the importance of military issues in the new Europe.
French: Malheureusement, toute modernisation suppose des investissements dans le secteur de la défense et il y a peu de chances que des moyens financiers soient débloqués à cet effet vu la situation budgétaire de la région.
English: • Business Start-up Assistant
French: • Système d'aide au démarrage d'une entreprise
English: Operational principal navigation systems including inertial navigation systems, OMEGA or other long range systems and the associated electronic display systems will be evaluated if installed.
French: Les systèmes de navigation opérationnelle principaux, notamment les systèmes de navigation par inertie (INS), l'Oméga ou d'autres systèmes à grande portée ainsi que les systèmes d'affichage électroniques connexes seront évalués s'ils sont installés.
English: Improving access to essential services can play a crucial role in mitigating poverty, as well as reducing economic gaps between different segments of the population and also between countries.
French: L'amélioration de l'accès aux services essentiels peut contribuer de façon décisive à atténuer la pauvreté et à réduire les écarts économiques entre les différents segments de la population et les pays.
English: Become known is a human complex phenomenon.
French: Etre connu est un phénomène humain complexe.
English: In accordance with instructions from the Government of the United Kingdom, Great Britain and Northern Ireland, I have the honour to refer to you the letter dated 12 February 2009 from the Permanent Representative of Argentina, addressed to you, transmitting a letter from Eduardo Airaldi, Director General at the Argentine Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, to the President of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) (A/63/719) regarding the assignment of Internet domains for the Falkland Islands and South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: Conformément aux instructions reçues du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 12 février 2009 qui vous a été adressée par le Représentant permanent de l'Argentine, transmettant une lettre du Directeur général du Ministère argentin des affaires étrangères chargé du commerce international et du culte, Eduardo Airaldi, adressée au Président de l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) (A/63/719), concernant l'attribution des noms de domaines Internet pour les îles Falkland et les îles de la Géorgie du Sud et Sandwich du Sud.
English: At the same time, it needed to examine how that role could complement the assistance provided by the developed world.
French: Dans le même temps, il est nécessaire d'examiner comment ce rôle pourrait compléter l'assistance fournie par le monde développé.
English: PART C--TO BE COMPLETED BY THE PERSONNEL OFFICE DATE OF RECEIPT AT PERSONNEL OFFICE Insert the date of receipt in DDMMYY format.
French: PARTIE C -- À ÊTRE REMPLIE PAR LE BUREAU DU PERSONNEL DATE DE RÉCEPTION AU BUREAU DU PERSONNEL Inscrire la date de réception, dans le format JJMMAA.
English: Who established the limit beyond which this public service mission is compromised?
French: Qui trace la limite à partir de laquelle cette mission de service public est compromise ?
English: In the long-term, a coexistence of GM and conventional products set as the achievable goal, with the safety of the environment and consumers in mind In the Netherlands, government considers GM crops as a "hot topic."
French: Dans l’accord de coalition, la biotechnologie est considérée comme un secteur clé de l’industrie pour l’avenir, que le gouvernement souhaite promouvoir (par la recherche en la matière et l’utilisation de la technologie) dans le cadre de la mise en œuvre de la législation de la CE correspondante.
English: The largest numbers of joint programmes are concerned with HIV/AIDS.
French: Le plus grand nombre de programmes communs ont trait à la lutte contre le VIH/sida.
English: It will be a 30,000 m2 facility and will be used as a trade and exhibition centre after the Games.
French: Il occupera une superficie de 30 000 m2 et sera utilisé comme palais des expositions après les Jeux.
English: The rapporteur is not convinced of the effectiveness of mediation in this type of situation.
French: La rapporteuse n’est pas persuadée de l’efficacité d’une médiation dans ce genre de situation.
English: Eligibility For the PSAB, the term "Aboriginal" refers to a Status or Non-Status Indian, Métis or Inuit.
French: Module 1 L'admissibilité Le terme Autochtone dans la SAEA désigne un Indien (inscrit ou non), un Métis ou un Inuit.
English: F. Media How do the media (public service broadcasters, commercial broadcasters, on-line newspapers etc.) use the new communication tools to engage the public in discussion about matters of public interest?
French:  http://www.bursa-bld.gov.tr - site de la Grande Municipalité de Bursa  F. Médias  Comment les médias (radiodiffuseurs de service public, radiodiffuseurs commerciaux, journaux en ligne, etc.) utilisent-ils les nouveaux outils de communication pour engager le public dans une discussion concernant des sujets d’intérêt public ?
English: 2001). Even in British Columbia where more owls are encountered on both BBS and CBC surveys, sample sizes remain small.
French: MÃªme en Colombie-Britannique, oÃ¹ les observateurs du BBS et du Recensement des oiseaux de NoÃ«l rencontrent plus de strigidÃ©s, la taille des Ã©chantillons reste petite.
English: But the glory of the Cross is not overcome by this darkness; rather, it shines forth ever more radiantly and brightly, and is revealed as the centre, meaning and goal of all history and of every human life.
French: Lc 23, 48), nous pourrons découvrir dans cet arbre glorieux l'accomplissement et la pleine révélation de tout l'Evangile de la vie.
English: Table 25.3 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 25.3 Ressources nécessaires, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pierre Schapira, Proinsias De Rossa, Richard Howitt, Marie-Arlette Carlotti, Amendment 24 Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179(1) and 181a(2) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof, Or. en
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pierre Schapira, Proinsias De Rossa, Richard Howitt et Marie-Arlette Carlotti Amendement 24 Visa 1 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 179, paragraphe 1, et 181 A, paragraphe 2, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 179, paragraphe 1, Or. en
English: These organizations have been invaluable in terms of moving this forward and in terms of keeping this at a very broad level.
French: Comme j'ai dit au début, nous avons tenté d'assurer que nous tenions compte des besoins de tous les employés fédéraux.
English: Can it be used as an effective tool with regard to this matter?
French: Cet instrument pourrait-il être utilisé pour résoudre de manière efficace ce problème?
English: • The resources directly related to the reasons for designation as a national historic site are not impaired or under threat;
French: • les ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national ne sont pas endommagées ou menacées;
English: • Permanent Council Decision No. 571:
French: Communication de projets de documents au Conseil ministériel Décision No 571 du Conseil permanent:
English: What is more essential is in fact the need to strengthen the access of the poor to these resources and to improve the utilization of these resources by both Governments and civil society institutions.
French: Ce qui compte davantage c'est en réalité la nécessité de rendre ces ressources plus accessibles aux pauvres et de mieux les exploiter, que ce soit l'État ou la société civile qui s'en charge.
English: Sondage GPC International, Q.6H Table 2.7 Community Institutions Effectively Represent and Serve Minority Community Interests in the Province/Territory
French: Sondage GPC International, Q. 6H Tableau 2.7 Les institutions communautaires représentent et desservent bien les intérêts de la communauté minoritaire de la province/du territoire
English: See table IX "Family benefits".
French: Voir tableau IX "Prestations familiales".
English: But the measures should not be exploited by the authorities and neither should it be possible to exploit them.
French: Quoi qu'il en soit, les mesures prises ne peuvent faire l'objet d'abus de la part des autorités et ne peuvent d'ailleurs prêter le flanc à de tels abus.
English: knowing that such an act induces, enables or facilitates an infringement of a right provided for in this Treaty.
French: en sachant qu’un tel acte entraîne, permet ou facilite une atteinte à un droit prévu dans le présent traité.