ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation noted that many achievements in the Report deserved its Government's appreciation and, in conclusion, reaffirmed Sweden's commitments to the goals and activities of WIPO, to continued cooperation with WIPO to promote the development of a user-friendly Intellectual Property system throughout the world.
French: La délégation a noté que de nombreuses réalisations mentionnées dans le rapport méritaient les félicitations de son gouvernement et, pour conclure, a réaffirmé l'attachement de la Suède aux objectifs et aux activités de l'OMPI, et à la poursuite d'une coopération avec l'Organisation qui permettrait de promouvoir le développement d'un système de propriété intellectuelle convivial dans le monde entier.
English: Could the bylaw or the application of the bylaw relate to a U.S. or Mexican investor or investment within the meaning of Article 1101?
French: Le rÃ¨glement municipal ou son application se rapporte-t-il Ã un investisseur amÃ©ricain ou mexicain ou Ã son investissement au sens de l'article 1101?
English: It is not known to what degree there is a correspondence between the 2.3 million "business establishments" in Canada and the estimated 2.4 million persons in the population who identify themselves as "self-employed".
French: On ignore le degré de concordance entre les 2,3 millions d'établissements commerciaux au Canada et le nombre estimatif de 2,4 millions de personnes qui s'identifient comme des travailleurs autonomes.
English: Where implemented, these programs must apply equally to beer, wine and spirits and to imported and domestic product containers in order to ensure a level playing field.
French: Si ces programmes sont mis en vigueur, ils doivent s'appliquer de façon égale aux contenants de bière, de vin et de spiritueux, ainsi qu'aux contenants de produits fabriqués au pays et à l'étranger afin d'imposer les mêmes règles à tous.
English: recognizes the Netherlands has reached resource carrying capacity limits that are constraining development; provides a comprehensive response to the deteriorated state of the environment; includes targets and timeframes for reducing a broad range of emissions; and introduces the requirement for an environmental test or paragraph to check that development policies, plans and programmes conform with the objectives and measures set out in the plan.
French: En cas de risque de dommages graves ou irréversibles, l’absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l’adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l’environnement.
English: However, progress was very slow.To begin with, the property acquisition phase was long and difficult.
French: Toutefois, ceux-ci avancent très lentement. D’abord, la phase d’acquisition des terrains est longue et difficile.
English: In France, the offence is no longer limited to sexual harassment alone but now also includes bullying.
French: Toujours en France, le délit n'est plus limité au seul harcèlement sexuel, mais comprend désormais les brimades.
English: Mount the seat, vehicle, or vehicle body in white as appropriate according to paragraph 2 of this Annex on a dynamic test platform so that the vertical longitudinal zero plane of the vehicle is parallel to the direction of the test platform travel and so that movement between the base of the vehicle and the test platform is prevented.
French: PROCÉDURES DE PRÉPARATION DE L'ESSAI  4.1 Installer le siège, le véhicule ou la caisse du véhicule nue, selon le cas, conformément au paragraphe 2 de la présente annexe, sur un chariot d'essai dynamique de telle manière que le plan longitudinal vertical de référence du véhicule soit parallèle à la direction du déplacement du chariot d'essai, et que tout mouvement relatif entre la plate-forme du véhicule et le chariot soit exclu.
English: ◦ Contact Us About the Division What is internal audit?
French: ◦ Communiquer avec nous Profil de la division Qu’est-ce que la vérification interne?
English: U.S. citizenship is required for licensure in North Carolina.
French: La citoyenneté américaine est requise pour obtenir une licence en Caroline du Nord.
English: Singh, N.P. and Wrenn, M.E. Determinations of actinides in biological and environmental samples.
French: Singh, N.P. et Wrenn, M.E. Determinations of actinides in biological and environmental samples.
English: In the Athabasca Basin, the world’s premier exploration district for high-grade uranium deposits, about $26 million will be spent in 2004, nearly double the 2003 figure.
French: Les principaux programmes sont ceux de la Corporation Cameco, de COGEMA Resources Inc. et de la petite société UEX, quoiqu’à la fin d’octobre 2004, au moins 20 autres sociétés exécutaient des travaux dans la région.
English: • CIDA internal project cycle D. Memo for approval and selection
French: • Cycle de projet interne de l’ACDI. D. Mémoire d’approbation et de sélection
English: See Chapter 3 – Preliminary assessment of alleged infractions, for further information on the criteria.
French: Le cas échéant, il doit être assorti de commentaires qui aideront le commissaire à déterminer les mesures à prendre.
English: (c) Instruct the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator in each country where the United Nations has a presence to work with the United Nations country team and any peacekeeping mission to identify and engage an implementing partner to provide victim advocate services on behalf of the system and to identify the appropriate institutions to provide the services outlined in this strategy;
French: c) Charge les coordonnateurs résidents/coordonnateurs humanitaires, dans chaque pays où elle est présente, de collaborer avec l'équipe de pays des Nations Unies et, le cas échéant, avec la mission de maintien de la paix pour trouver et engager un partenaire opérationnel afin d'assurer la défense des victimes au nom du système et pour sélectionner les institutions à même de fournir les services décrits dans la présente Stratégie;
English: Serbia acknowledged that the position of Commissioner for the Protection of Children's Rights had been established in 2007 and asked about the initial experiences in the launching of that mechanism.
French: La Serbie a pris acte de la création, en 2007, de la fonction de Commissaire à la protection des droits des enfants, et demandé quels étaient les premiers résultats de cette expérience.
English: They are always there, however, standing proudly behind their family members.
French: Mais elles sont présentes, elles sont là, debout et fières.
English: • place or locality where the receipt was issued;
French: • le lieu ou l'endroit où le reçu a été délivré;
English: Official Notices (PCT Gazette) – 19 April 2007 As to the kinds of documents which may be transmitted to the Office in electronic form (Section 710(a)(iii)): – international applications As to filing of backup copies (Section 710(a)(iv)):
French: Il peut être contacté : – par téléphone, au +(86-10) 62 08 83 00 – par télécopie, au +(86-10) 62 08 82 89 – par courriel, à l’adresse électronique suivante : safecontact@sipo.gov.cn En ce qui concerne les types de documents qui peuvent être transmis à l’office sous forme électronique (instruction 710.a)iii)) : – demandes internationales En ce qui concerne le dépôt de copies de sauvegarde (instruction 710.a)iv)) :
English: Canadian Psychiatric Association, Mental Illness and Work, http://www.cpa-apc.org/MIAW/pamphlets/work.asp (March 23, 2006).
French: La planification du retour au travail après une absence de longue durée se situe au cœur de la stratégie de gestion de l’absentéisme.
English: Phar::webPhar() implements a front controller that routes HTTP calls to the correct location within the phar archive.
French: Phar::webPhar() implémente un contrôleur qui route les appels HTTP vers le bon endroit de l'archive phar.
English: During the general exchange of views at the 42nd meeting of the Ad Hoc Committee, on 29 June 2009, delegations reaffirmed their strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, which can never be justified under any circumstances.
French: Au cours de l'échange de vues général qui a eu lieu à la 42e séance du Comité spécial, le 29 juin 2009, les délégations ont réaffirmé qu'elles condamnaient énergiquement le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, qui ne pouvait jamais être justifié quelles que soient les circonstances.
English: The children of female refugees have recently been granted the right to the services that UNRWA provides to the children of male refugees, which is a positive development in the direction of equality.
French: Les enfants des femmes réfugiées ont récemment été admis à bénéficier des mêmes prestations que celles qui sont offertes aux enfants de réfugiés de sexe masculin, ce qui constitue une évolution positive sur la voie de l'égalité des sexes.
English:    The next item is a report (A5-0095/2004) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0095/2004) de M. Oostlander, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur le projet de décision-cadre du Conseil concernant l’établissement des dispositions minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et des sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogue.
English: 3.2.2 Relationship of Program Design and Implementation to SEAMEO Member’s Interests There are sufficient indicators to conclude that the Program design and implementation is of interest to SEA universities and SEAMEO Centres, that these institutions are interested participants in the fellowship program, that these institutions are interested in the research themes and topics.
French: 3.2.2 Relation entre le fonctionnement du programme et les intérêts des membres de la SEAMEO Il y a suffisamment d’indicateurs pour conclure que les modalités de fonctionnement du programme intéressent les universités du Sud-Est asiatique et les centres SEAMEO, que ces établissements sont des participants enthousiastes au programme de bourses et qu’ils ont un intérêt pour les sujets de recherche.
English: The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service.
French: Le comité établi conformément à l'article 21 est informé et assure le suivi de l'évolution des mesures prises par les États membres pour garantir la prestation du service universel.
English: The private sector and corporate entities have a special contribution to make, from adopting and adhering to practices that demonstrate social responsibility to providing resources, including innovative sources of financing and community improvement schemes that benefit children, such as microcredits.
French: Le secteur privé et les entreprises peuvent apporter une contribution particulière, qu'il s'agisse d'adopter des pratiques témoignant d'une responsabilité sociale ou de fournir des ressources, y compris des sources de financement novatrices et des programmes de développement communautaire qui bénéficient aux enfants, tels que des programmes de microcrédit.
English: Automation and control systems allowed remote control of the power plant and Computational Fluid Dynamics (CFD) based optimization of the turbine design improved output by 20%.
French: La remise à neuf des centrales historiques nos 2 et 4 des chutes Chaudières, qui appartiennent à Énergie Ottawa Inc., a fait passer la capacité du site de 5 à 8 MW.
English: We cannot have an ever smaller EU set-up for an ever larger number of Europeans.
French: Nous ne pouvons pas avoir toujours moins d'Europe pour toujours plus d'Européens.
English: The disease is characterized by FEVER and "flu-like" symptoms such as myalgias, headache, abdominal pain, and malaise.
French: La maladie se caractérise par de la FIÈVRE et des symptômes semblables à ceux de la grippe, notamment des myalgies, des céphalées, des douleurs abdominales et des malaises.
English: Discussions on the patriation of the constitution had been occurring for a number of years, but it was not until 1981 that representatives of three national Aboriginal groups — the Assembly of First Nations (AFN), the Inuit Committee on National Issues (ICNI, predecessor of Inuit Tapirisat), and the Native Council of Canada (NCC) — became more involved.94 A first ministers conference, convened in November 1981, produced a political accord on constitutional reform supported by the federal government and nine provinces.
French: Alors que les débats sur le rapatriement de la Constitution duraient depuis un certain nombre d'années, il a fallu attendre 1981 pour que les représentants de trois groupes autochtones nationaux — l'Assemblée des Premières nations (apn), le Comité inuit sur les affaires nationales (cian), prédécesseur de l'Inuit Tapirisat du Canada, et le Conseil national des autochtones du Canada (cnac) — y prennent vraiment part94. Au cours d'une conférence des premiers ministres en novembre 1981, le gouvernement fédéral et neuf provinces ont conclu un accord politique sur la réforme constitutionnelle, qui comportait une omission flagrante: les droits ancestraux.
English: Basic principles of risk communication and continuous crisis management will be presented using three examples; primary immunization and the antivaccinalist, hepatitis B and influenza.
French: Les principes de gestion continue des crises et de communication des risques seront présentés à l'aide de trois exemples : l'immunisation primaire et les antivaccinalistes, l'hépatite B et l'influenza.
English: The actual cost of crime—including the costs of private security, insurance, and impacts on victims—is much higher.
French: Le coût réel de la criminalité, ce qui comprend la sécurité privée, les assurances et les répercussions sur les victimes, est beaucoup plus élevé.
English: Fourteen per cent of children between the ages of 10 and 14 smoke.
French: Elle offre des qualités de dispersion.
English: Due to these considerations, we believe it has become important and necessary to take international action to combat terrorism at all levels.
French: Au vu de toutes ces considérations, nous pensons qu'il est devenu important et nécessaire de prendre des mesures internationales pour lutter contre le terrorisme à tous les niveaux.
English: The attack, which is under judicial investigation, follows an attack a year ago on the same house when the entrance was splashed with inflammable liquid and set on fire.
French: L’attaque, qui fait l’objet d’une enquête judiciaire, s’est produite un an après une autre attaque sur cette même maison, dont l’entrée avait alors été arrosée d’un liquide inflammable avant que quelqu’un n’y mette le feu.
English: property required for occupation by person with special needs;
French: - logement nécessaire pour une personne appartenant à une catégorie aux besoins spéciaux;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16651 - 16675 (of 53558) Page: 667 / 2143 Page: < 661 | 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 | 670 > Back | Next Kristy Rogers - 1/10/2007 [13:30] City, Ontario, Canada Hey, how are you over there?
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16651 - 16675 (de 53558) Page : 667 / 2143 Page : < 661 | 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 | 670 > Arrière | Avant Kristy Rogers - 1/10/2007 [13:30] City, Ontario, Canada Hey, how are you over there?
English: It was on February 22, 1947, the same year that oil was discovered in Leduc, Alberta, that the Alliance Francaise of ¸ Calgary was founded.
French: ´ ´ ´ ´ ´ C’est le 22 fevrier 1947, la meme annee ou le petrole a ete ˆ ` ´ ` decouvert a Leduc, en Alberta, que l’Alliance francaise de Calgary a ¸ ` ´ ´ vu le jour.
English: Soil samples were taken from successive soil layers of 25 cm down to 150 cm.
French: Enfin, des échantillons de sol ont été prélevés dans des couches successives de 25 cm, jusqu'à une profondeur de 150 cm.
English: The most memorable career highlights are the nine years posted in Lahr, topped by his tasking as Italian interpreter in Italy; receiving of the MMM in the Governor General's residence, and the involvement in the CFB Kingston RCEME Workshop, R Lines Closure Dedication Ceremony.
French: Un des faits marquants de sa carrière, il l'a vécu alors qu'il était le SMR du 2 Bon Svc et que son fils était cmdtA d'une compagnie de parachutistes, au 3 RCR, et qu'ils ont fait un saut ensemble d'un avion CC130.
English: The SC also referred to the CHR, DOJ, DND, and the PNP the matter of drawing up and enforcing clear guidelines to govern police actions during saturation drives.
French: La Cour suprême a également renvoyé devant la CHR, le DOJ, le DND et la PNP la question de rédiger et de faire appliquer des directives précises pour régir les actions de la police pendant ces descentes.
English: It is to be a time limited task group, which would complete its work within 18 months.
French: Ce groupe de travail a des contraintes temporelles; il devra terminer ses travaux en moins de 18 mois.
English: • Guide to the Audit of Systems Under Development (Office of the Comptroller General, 1991)
French: • Guide de vérification des systèmes en cours d'élaboration (Bureau du Contrôleur général du Canada, 1991)
English: • Reimbursements are calculated depending on the level of each priority area (and not on the level of the measures as in 2000-2006).
French: • Les remboursements sont calculés en fonction de chaque axe prioritaire (et non au niveau des mesures comme en 2000-2006).
English: Does DHH have photographs I can see and copy? 4.
French: La DHP possède-t-elle des photographies que je peux consulter et reproduire ? 4.
English: For example, in their response to the letter asking for information about the situation, sent out for this report, the Danish Government confirmed that "there are several gay and lesbian sports clubs in Denmark ..
French: Le présent rapport examine la situation des gays et lesbiennes dans le sport amateur et formule des recommandations sur la manière dont l’éducation peut servir à encourager la participation au sport parmi tous les jeunes.
English: Description: The Marnix Hotel is a two stars hotel located in the heart center of Amsterdam next to the famous Leidseplein (Leidse Square), THE hot spot of nightlife in Amsterdam with many bars, pubs, clubs and restaurants in the direct area (standing in front of the entrance you can already see 5 bars and a coffee shop).
French: Description: Le Marnix Hôtel est un hôtel deux étoiles au cœur d’Amsterdam près de Leidsplein, au Holland Casino, à Vodel Park, le musée Van Gogh, Dam Square et le Red Light District (le quartier rouge).
English: position and appointment of polling station committees, media rules, complaints and appeals procedures, observers, and paid advertising in electronic media.
French: Les étudiants sont au cœur de la réforme de l’enseignement.
English: On wet terrains (e.g., bogs), lines should be installed under frozen conditions, where possible, or using aerial methods (i.e., helicopter).  2.
French: Dans les milieux humides (p. ex., tourbières), ces lignes doivent être installées lorsque le sol est gelé, là où c’est possible, ou en utilisant des aéronefs (p. ex., hélicoptère).  2.
English: There is a general lack of understanding and appreciation within the CF for the important role of joint operational doctrine; and f.
French: Dans les FC, on ne comprend généralement pas le rôle important que joue la doctrine opérationnelle interarmées. f.
English: Other attractions include the Moremi game reserve, the wildlife park of Chobe, the Central Kgalagadi Reserve, the Khutse Game Reserve and the Trans-Frontier National Park.
French: Les autres attractions incluent la réserve Moremi jeu, le parc animalier de Chobe, la Réserve centrale Kgalagadi, Khutse la réserve de chasse et de la Trans-Frontier National Park.
English: In 1974 he returned to the main company as virtual second-in-command to its new artistic director Brian MACDONALD, with whom he choreographed the much-acclaimed Lignes et Pointes (1976).
French: En 1974, il revient à la troupe principale à titre d'adjoint au nouveau directeur artistique, Brian MACDONALD, avec qui il crée, en 1976, Lignes et Pointes, une chorégraphie saluée unanimement.
English: The Governor is responsible for the general supervision and control of the executive branch and submits an annual report to the Secretary of the Interior for transmission to Congress.
French: Celui-ci est chargé de la supervision générale et du contrôle des organes du pouvoir exécutif et présente au Secrétaire à l'intérieur un rapport annuel pour transmission au Congrès.
English: The proposed Procurement Officer will also act as liaison for all teams in disputes with vendors;
French: Le fonctionnaire chargé des achats fera également office d'agent de liaison pour toutes les équipes en litige avec des fournisseurs;
English: The Commodities Unit should have a clear operational strategy for its menu and sequence of activities toward a specific objective corresponding to the mandate, otherwise most activities will remain isolated and disjointed from one another.
French: Le Groupe spécial sur les produits de base devrait avoir une stratégie opérationnelle claire pour son programme et son calendrier d'activités en vue d'un objectif spécifique correspondant au mandat, sinon la plupart des activités resteront isolées et dissociées les unes des autres.
English: Thirty thousand children a day die as a result of extreme poverty.
French: Trente mille enfants meurent chaque jour en raison de l’extrême pauvreté.
English: In Université Laval vs. Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, 27, J.E. 2005-280 (C.A.), the Québec Court of Appeal declared Université Laval liable for the loss sustained by employees as a result of systemic discrimination based on gender.
French: Dans Université Laval c.  Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, J.E.
English: Can private corporations realistically be expected to combine their entrepreneurial activities with furthering social causes?
French: Peut-on réellement attendre des entreprises privées qu'elles mènent leurs activités commerciales tout en servant des causes sociales?
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): China respects the sovereignty and territorial integrity of Georgia and understands Georgia's concern about the status of the internally displaced persons (IDPs) and refugees in Abkhazia.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La Chine respecte la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie et comprend les préoccupations de ce pays quant à la situation des personnes déplacées et des réfugiés en Abkhazie.
English: Public consultations on the private copying regime as a whole will be launched as soon as possible after tabling of the bill.
French: Parmi les pays membres du G-8, seuls le Japon et les États-Unis ont ratifié ces traités.
English: These provisions represented a step towards a shared international perspective on the objectives and the core principles of protection, with the goal of safeguarding the interests expressed by traditional and indigenous communities.
French: Ces dispositions constituent une étape vers létablissement dune communauté de vues à léchelon international sur les objectifs et les principes fondamentaux de la protection, en vue de préserver les intérêts des communautés traditionnelles et autochtones.
English: Researchers are investigating potential treatment options.
French: Ils Ã©tudient en ce moment les options de traitement Ã©ventuelles.
English: Average Weekly Earnings in the Goods-Producing and Service-Producing Sectors by Firm Size, in the Private Sector, 20051,2 D Source:
French: Revenus hebdomadaires dans le secteur des biens et celui des services, selon la taille de l’entreprise, dans le secteur privé, 20051,2 D Sources :