ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the licence system, which was maintained, has once more been contested in the WTO, leading the USA to impose trade sanctions of about EUR 200 million per year.
French: Mais le régime des licences, qui avait été maintenu, a été de nouveau contesté dans le cadre de l'OMC conduisant les Etats Unis à appliquer des sanctions commerciales d'environ 200 millions d'euros par an.
English: It is clear that specific strategies will need to be developed in this regard, and that it will take years rather than months to get all those involved to use web-sites and other new technologies as a matter of course.
French: Il est nécessaire d’élaborer des stratégies précises à cet effet. Il faudra des années, non pas des mois, avant que ces personnes utilisent les sites Web et les nouvelles technologies de façon courante.
English: In light of article 32 of the Convention and in line with its previous recommendation (ibid., para. 41), the Committee reiterates that the State party should continue to enforce and strengthen its legislation protecting working children and to combat and eradicate as effectively as possible all forms of child labour, in cooperation with ILO/IPEC.
French: Compte tenu de l'article 32 de la Convention et conformément à sa recommandation précédente (ibid., par. 41), le Comité demande à nouveau à l'État partie de continuer à appliquer et à renforcer sa législation relative à la protection des enfants qui travaillent et à combattre et à éradiquer aussi efficacement que possible toutes les formes de travail des enfants, en coopération avec le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants.
English: Through this endeavour, Mr. Rankin has had a dramatic influence on the preservation of our rich Canadian heritage for present and future generations.
French: Grâce à son action, M. Rankin a eu une influence prépondérante sur l'effort de préservation de notre riche patrimoine canadien pour le bénéfice des générations présentes et futures.
English: Training All personnel should receive initial and continued training appropriate to their specific tasks.
French: Formation Chaque employé doit recevoir une formation initiale et continue pour accomplir les différentes tâches qui lui sont confiées.
English: The critical steps, process controls, intermediate tests and final product controls should be identified and described in additional detail.
French: Les étapes critiques, les contrôles du procédé, les tests intermédiaires et les contrôles du produit fini doivent être identifiés et décrits de façon détaillée.
English: Level 1s are responsible for preparing an annual progress report on previous Employment Equity plans and forwarding it ADM (HR-Civ) by 30 Jan.
French: Les niveaux 1 sont tenus de rédiger un rapport d’étape annuel sur les plans d’équité en matière d’emploi précédents et de le faire parvenir au SMA (RH-Civ) au plus tard le 30 janvier.
English: Too often environmental problems are relayed without the simple daily solutions that would create positive environmental change.
French: On présente trop souvent des problèmes environnementaux aux élèves sans leur fournir de solutions simples et applicables au quotidien débouchant sur un changement environnemental positif.
English: AUGUST 25, 2005 / FOSTERING ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY INNOVATION & COMMERCIALIZATION IN ATLANTIC CANADIAN SMES / FINAL REPORT (1.5) 49
French: Les deux options ont toutes deux du mérite.
English: Statistical annex (DP/2005/16/Add.2)
French: Annexe statistique (DP/2005/16/Add.2)
English: PCP is rapidly absorbed by the digestive tract.
French: Le PCP est rapidement absorbé par l'appareil digestif.
English: We need to develop a European identity in security and defence.
French: Il est nécessaire de développer une identité européenne en matière de sécurité et de défense.
English: At the Prison Authority's training centre, MICAH prepared training modules, trained instructors and helped develop longer term training programmes for prison management personnel.
French: Au centre de formation de l'administration pénitentiaire, la MICAH a élaboré des modules de formation, dispensé une formation à des instructeurs et aidé à mettre au point des programmes de formation à long terme à l'intention du personnel de gestion des prisons.
English: Written responses to all questions and comments, grouped by articles of the Convention, should be made available by the States parties concerned at least one week before the start of the review meeting, through the country group coordinators to the members of the country group and to other States parties that had submitted questions and comments at least three months before the meeting.
French: Au moins une semaine avant le début de la réunion d'examen, les États parties devraient avoir communiqué des réponses écrites à l'ensemble des questions et observations, regroupées par articles de la Convention, par l'intermédiaire des coordonnateurs de groupes de pays, aux membres du groupe de pays et aux autres États parties ayant présenté des questions et des observations au moins trois mois avant la réunion.
English: Biomasses of plants sensitive to long-term feeding or trampling by caribou (i.e., the five most common fruticose lichens, other shrubs, and plant debris) were consistently lower on FP, which is congruous with Inuit reports that long-term cumulative overgrazing had reduced the supply of important forage plants on FP sites that were accessible to caribou in winter.
French: La biomasse des plantes peu résistantes au broutage et au piétinement à long terme des caribous (i.e., les cinq lichens fruticuleux les plus communs, autres buissons et débris de plantes) était toujours moins élevée dans la FP, ce qui corrobore les dires des Inuits à l'effet que le broutage excessif cumulatif a réduit substantiellement la quantité de plantes importantes broutées par les caribous en hiver dans la FP.
English: And finally another cute trivia: Ray Manzarek, member of the legendary band The Doors, but trained as a movie maker, had for a long time hoped - just like Roman Polanski - to make a movie picture based on The Master and Margarita.
French: Et finalement un autre petite histoire amusante: Ray Manzarek, un membre du groupe légendaire The Doors, qui avait fait des études de réalisateur de films, avait depuis longtemps espéré - comme Roman Polanski - de faire un film basé sur Le Maître et Margarita.
English: Com.de or y. Com go to the start, the domain registry for.
French: Com.de ou Y. Com aller au départ, le Registre de domaine pour.
English: The reporting period and format will be decided by the Conference of Parties at its first meeting.
French: Le format des rapports et la période visée seront déterminés à la première réunion de la Conférence des Parties.
English: Since the initiation of the Operation Lifeline Sudan (OLS) programme, the Government of the Sudan has committed itself to extending every possible support to the humanitarian operations carried out by United Nations agencies and NGOs operating under OLS.
French: Depuis le lancement de l'opération Survie au Soudan, le Gouvernement soudanais a tenu à fournir tout l'appui possible aux opérations humanitaires menées par les organismes des Nations Unies et les ONG qui oeuvrent dans le cadre de cette opération.
English: It is hard to understand why DFO is forcing this on fishers – maybe they want the licences for some other purpose.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi le MPO oblige les pêcheurs à agir ainsi – peut-être qu’il veut les permis à une autre fin.
English: March 1 - German psychologist Friedrich Eduard Beneke disappears, two years later his remains are found in the canal near Charlottenburg .
French: Le duc de Morny (demi-frère de Napoléon III) devient président du corps législatif.
English: However, in view of the decision of the Trade-marks Opposition Board in Molson Breweries v. Labatt Brewing (1996), 69 C.P.R. (3d) 274 in respect of the trade-mark KOKANEE & Design, this practice no longer appears to be acceptable.
French: Toutefois, à la suite de la décision rendue par la Commission des oppositions des marques de commerce dans Molson Breweries v. Labatt Brewing (1996), 69 C.P.R. (3d) 274, en ce qui concerne la marque de commerce KOKANEE & Design, cette pratique ne semble plus acceptable.
English: Please complete the Application Form carefully and as clearly as possible so that it can be assessed properly.
French: Veuillez compléter le formulaire de candidature attentivement et aussi clairement que possible afin qu'il puisse être examiné comme il se doit.
English: E.3 Canada may exercise the option(s) at any time by written notice to the SA Holder at least 30 calendar days prior to the SA expiry date or any extension thereof E.4 The option(s) may only be exercised by the PWGSC SA Authority, and any extension of the SA period will be evidenced through a formal SA Amendment.
French: E.3 Le Canada pourra se prévaloir de ces options en tout temps, en faisant parvenir au titulaire de l'AA un avis écrit au moins 30 jours civils avant la date d'expiration de l'AA ou de sa période de prolongation. E.4 Seule l'autorité de l'AA de TPSGC pourra se prévaloir de ces options et toute prolongation de la durée de cet AA fera l'objet d'une modification établie en bonne et due forme.
English: Starting from existing Community resources, especially the Community's civil protection mechanism, we need to proceed through various stages of response to disasters. Firstly, we need prevention, research and information.
French: À partir des moyens communautaires existants, et notamment du mécanisme communautaire de protection civile, nous devons progresser dans les différentes phases de réponse aux catastrophes, à savoir, d'abord, la prévention, la recherche et l'information.
English: NOT a chance to rule the students, disadvantaged groups, social movement organizations are forced to have to continue to draw a another line of self-clearance, like a wireless TV reporter an interview the same spotless only way to get the Government Minister of the Interior, National Police Administration, , police chief, sub-Secretary, small police, shields with batons have consistent water column "error playing an apology" "falsely accused of subsidies"?
French: Pas de chance pour régir les étudiants, les groupes défavorisés, mouvement social, les organisations sont contraintes d'avoir à continuer d'appeler une autre ligne d'auto-dédouanement, comme une télévision sans fil, comme la tache seule façon d'obtenir du gouvernement le ministre de l'Intérieur, Administration de la police nationale, , chef de la police, sous-secrétaire, petite police, des boucliers avec des matraques aussi la colonne d'eau "erreur de lecture des excuses" "accusé à tort de subventions"?
English: Begin the day with an excellent complimentary buffet breakfast. Energize for the sightseeing day ahead at the fitness centre.
French: Commencez la journée en beauté en dégustant un excellent petit déjeuner buffet gratuit, et faites le plein d'énergie au centre de remise en forme avant de partir visiter la ville.
English: The CEFR as a framework for testing and assessment in Europe
French: Le CECR, cadre d’évaluation et de contrôle en Europe
English: The five winning teams combine the expertise of NRC researchers from several disciplines with collaborators from 14 academic institutions: Concordia University, École Polytechnique de Montréal, McGill University, Queen's University, Simon Fraser University, Université Laval, Université de Sherbrooke, University of Alberta and Concordia University College of Alberta, University of British Columbia, University of Ottawa, University of Toronto, University of Victoria and University of Waterloo.
French: Les cinq équipes gagnantes rassemblent l'expertise des chercheurs du CNRC dans plusieurs domaines, que vient enrichir celle de collaborateurs de 14 établissements d'enseignement supérieur, nommément l'École polytechnique de Montréal, l'Université Concordia, l'Université McGill, l'Université Laval, l'Université de Sherbrooke, l'Université Queen's, l'Université de Toronto, l'Université d'Ottawa, l'Université de Waterloo, l'Université de l'Alberta et le Collège universitaire de l'Alberta, l'Université de Victoria, l'Université de la Colombie-Britannique et l'Université Simon Fraser.
English: The CBD provides for the right of each member state to make independent decisions related to genetic resources on the national level.
French: Les exigences de divulgation ou la désignation du matériel biologique utilisé au cours du processus de création du sujet traité sur lequel la protection est revendiquée sont purement techniques quant à leur nature et ne sont pas contraires aux dispositions et aux objectifs de la CDB.
English: At the global level, the challenges for both WHO and the Bank were increasing: more attention needed to be paid to the structural and social aspects of development, and to extending links with other sectors to focus efforts on health improvement.
French: Le département de la santé a orienté ses activités vers la promotion de la cohésion sociale dans une optique sanitaire : l’égalité face à la santé, la participation et l’accès à l’autonomie des patients, les soins de santé sûrs et de bonne qualité et la lutte contre toutes sortes de discriminations.
English: The employee will be entitled to either one air shipment not to exceed 20 kilos for the employee and for each accompanying dependant, or accompanied excess baggage not to exceed 20 kilos for the employee and for each accompanying dependant, and where: (a) the cost shall be limited to the lesser cost of either air cargo or accompanied excess baggage, as determined by the deputy head on the basis of the employee's weight entitlement for shipment from Ottawa to the employee's post at the time travel is taken; (b) such shipment must originate from a location on the return routing to the post and must relate to the period of travel; (c) an employee may claim the cost of charges for customs duties, taxes and/or clearance charges imposed by the host country on the air cargo/accompanied excess baggage.
French: L'employé a le droit de faire expédier par avion des effets dont le poids ne dépasse pas 20 kilos pour lui-même et pour chaque personne à charge qui l'accompagne ou de faire expédier 20 kilos d'effets à titre d'excédent de bagage pour lui-même et pour chaque personne à charge qui l'accompagne où : a) les frais seront les moindres des frais d'expédition par avion ou des frais d'excédent de bagage accompagné, déterminés par l'administrateur général en fonction du poids des effets que le fonctionnaire a le droit d'expédier d'Ottawa à sa mission au moment où le voyage se fait; b) cette expédition doit se faire en provenance d'un endroit situé sur le parcours de retour à la mission et doit se rattacher à la période de voyage; c) le fonctionnaire peut réclamer les droits de douane, les taxes et(ou) les frais de dédouanement imposés par le pays hôte sur les effets expédiés par avion ou l'excédent de bagage qui l'accompagne.
English: A lawsuit in the U.S. and an advertising ban in the U.K. are setting precedent for ensuring that companies can back up their health claims.
French: Un long procès (anglais) américain et des restrictions publicitaires (anglais) au Royaume-Uni ont créé des précédents pour assurer que les entreprises appuient toutes les allégations quant aux bienfaits de leurs produits.
English: 2001) 2-Hydroxypropanoic acid (USP 30; O'Neil et al.
French: 2001) Acide 2-hydroxypropanoïque (USP 30; O’Neil et al.
English: I can fully subscribe to the arguments that have been put forward by Mrs Oomen-Ruijten.
French: Je souscris intégralement aux arguments avancés par Mme Oomen-Ruijten.
English: For example, Muslim communities in winnipeg and Montreal were consulted prior to the airing of "Little Mosque on the Prairie" in order to receive their reviews and comments.
French: Par exemple, les communautés musulmanes de Winnipeg et de Montréal ont été consultées avant la diffusion de la série Little Mosque on the Prairie (Petite mosquée dans la Prairie) afin de recueillir leurs commentaires au sujet de l’émission. de plus, CBC/Radio-Canada organise souvent des événements communautaires.
English: In fact, in recent days, Israeli military officials have repeatedly threatened to intensify military assaults against the Palestinian people and have been undertaking preparations for more intensive attacks.
French: De fait, ces derniers jours, les chefs militaires israéliens ont menacé à plusieurs reprises d'intensifier les opérations militaires contre le peuple palestinien et se préparent à lancer des attaques encore plus violentes.
English: Subsections 112(2) and 112(3) of the NTA, 1987 state: 112.
French: Les paragraphes 112(2) et 112(3) de la LTN 1987 disposent que : 112.
English: Another USB thumb-drive with an embedded fingerprint reader, this one from Buffalo.
French: Disponible entre 512Mo et 8Go, vous pourrez facilement protéger vos données grâce au cryptage AES 256bit.
English: An independent review of the NCP in 2004 concluded that it "had made measurable contributions to both the evidence base and the national crime prevention infrastructure, particularly at the local level" (Australian Government Attorneys General’s Department, 2005).
French: À l’instar des caméras de STVCF, l’efficacité d’un meilleur éclairage de rue dans la prévention du crime était beaucoup plus grande au Royaume-Uni qu’aux États-Unis. D’autres analyses ont révélé que la surveillance électronique était plus efficace en
English: You, as our customer, are responsible for the right use of our products.
French: Vous, comme notre client, êtes responsables de l'utilisation juste de notre produit.
English: The success of this program stems from its ability to engage youth in tobacco control and to stimulate a great deal of in-class discussion about tobacco use and its consequences.
French: Le succès de ce programme découle de sa capacité de faire participer les jeunes à la lutte contre le tabagisme et de stimuler les discussions en classe à propos de l’usage du tabac et de ses conséquences.
English: As  we said at the time, we thought the evidence was admissible  because "it could have some relevance in this case which will  have to be determined more fully in the final decision."
French: Me Taylor a plaidé, pour la Commission, que le Tribunal devait  appliquer le critère énoncé dans l'arrêt Metha c. MacKay, (1990) 47 Admin.
English: It is in fact a Turkish initiative highlighting the common concerns of the countries of the region.
French: Il s’agit en effet d’une initiative turque mettant en avant une préoccupation commune des pays de la région.
English: The website contains, amongst other things, standard court forms which can be downloaded for use by litigants, a section of frequently asked questions and answers on family issues, court judgments and grounds of decisions, articles on family law issues and court procedures, and information on court programmes and hearings.
French: L'on trouve sur ce site Web, entre autres, les formulaires standard à utiliser devant les tribunaux, qui peuvent être déchargés gratuitement, une section consacrée aux questions les plus fréquemment posées au sujet des questions relatives au droit de la famille, un recueil des décisions judiciaires, avec l'exposé des motifs, des articles sur le droit de la famille et les procédures judiciaires ainsi que des informations sur les programmes et les audiences des tribunaux.
English: In the exercise of those functions, the Chairperson shall remain under the authority of the Committee.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le/la Président(e) demeure sous l'autorité du Comité.
English: Administration, Resources & Information and Information last updated on: 2000/05/03 Job title:
French: Administration, Resources & Information and Information actualisée le: 2000/05/03 Position:
English: Particularly well-known are cases of Philippine girls who were abused by their Kuwaiti employers.
French: On connaît en particulier le cas des jeunes Philippines qui ont été abusées par leurs employeurs koweïtiens.
English: Paragraph 44: Non-Annex I Parties are encouraged to provide information on research relating to programmes containing measures to mitigate climate change; programmes containing measures to facilitate adequate adaptation to climate change; and the development of emission factors and activity data.
French: Paragraphe 44: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à fournir des informations sur les travaux de recherche axés sur la conception de programmes comportant des mesures visant à atténuer les changements climatiques et de programmes comportant des mesures visant à faciliter une adaptation appropriée aux changements climatiques ainsi que sur la mise au point de coefficients d'émission et de données d'activité.
English: Red Crossbills are distributed year-round throughout the boreal forests of North America and Eurasia, and southward to the coniferous forests of northern Spain, northern Africa, the Mediterranean islands, northern India, southern China, Japan, and the northern Philippines (Godfrey 1986).
French: Le Bec-croisé des sapins est présent à l’année longue dans les forêts boréales d’Amérique du Nord et d’Eurasie, et au sud jusque dans les forêts conifériennes du nord de l’Espagne, du nord de l’Afrique, des îles de la Méditerranée, du nord de l’Inde, du sud de la Chine, du Japon et du nord des Philippines (Godfrey, 1986).
English: IN THE MATTER OF an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting:
French: EU ÉGARD À une enquête aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant les:
English: 0.21 7 Megacyclops viridis (Jur.) 0.17 7
French: 0,21 7 Megacyclops viridis (Jur.) 0,17 7
English: The IR absorption band of the phosphoryl group (nP=O) showed weak response to the involvement in the hydrogen bonding, and the shifts of the donor molecule (nOH) provide a better measure of the formation constants.
French: La bande d'absorption IR du groupe phosphoryle (nP=O) présente une faible réponse à l'implication dans la liaison hydrogène, et les déplacements de la molécule donneur (nOH) donnent une meilleure mesure des constantes de formation.
English: Mr. Okuda (Japan) said that his Government valued the recent adoption of Security Council resolution 1887 (2009) on nuclear proliferation and disarmament, in which the Security Council had reaffirmed the need for full implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: M. Okuda (Japon) dit que son gouvernement apprécie la récente adoption de la résolution 1887 (2009) du Conseil de sécurité sur la prolifération nucléaire et le désarmement, dans laquelle le Conseil de sécurité a réaffirmé la nécessité d'appliquer intégralement sa résolution 1540 (2004).
English: Together we build the bridges (organisations, processes, culture and skills) that enable your company and the men and women that bring it to life to move swiftly and painlessly from the present World to the desired World.
French: Ensemble nous construisons les passerelles (organisations, processus, culture et compétences) pour que votre entreprise et les hommes et femmes qui la font vivre passent rapidement et humainement du Monde actuel au Monde voulu.
English: A public key consists of the public portion of the master signing key, the public portions of the subordinate signing and encryption subkeys, and a set of user IDs used to associate the public key with a real person.
French: Une clé publique consiste en la portion publique de la clé principale de signature, la portion publique des clés secondaires de chiffrement et de signature et les identifiants utilisés pour associer la clé publique à une personne réelle.
English: Finally, the researcher must also agree to produce a publicly available report that falls within Statistics Canada's mandate.
French: Enfin, le chercheur doit également accepter de produire un rapport à grande diffusion qui s'inscrit dans le mandat de Statistique Canada.