ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 138 Philippe Morillon Motion for a resolution Citation 10 Motion for a resolution - having regard to the UNODC Afghanistan Opium Survey 2007 repeating the misconception that provinces with little or no poppy cultivation are "opium-free", and emphasising the link between insecurity and narcotics production, deleted Amendment
French: Amendement 138 Philippe Morillon Proposition de résolution Visa 10 Proposition de résolution - considérant que le rapport de 2007 de surveillance de la production d'opium en Afghanistan, de l'UNODC, qui répète l'idée fausse selon laquelle la culture de l'opium est éradiquée dans les provinces où le pavot est peu ou pas cultivé, et qui souligne le lien entre insécurité et production de drogues, supprimé Amendement
English: Regulus is a B7V star and is the 25th brightest star in the sky.
French: C'est une étoile de type B7V, et elle occupe le 25e rang des étoiles les plus brillantes.
English: China explained that obstruction of justice still had to be included as a predicate offence.
French: La Chine a expliqué qu'il lui restait à faire de l'entrave au bon fonctionnement de la justice une infraction principale.
English: Implement processes for retention and disposal of institution information S
French: Mettre en oeuvre des processus de conservation et de destruction de l'information de l'institution S
English: Canada World Youth Canada World Youth (CWY) offers international educational programs for youth (aged 17-29) with a focus on volunteer work and community development in a cross-cultural setting.
French: Jeunesse Canada Monde Jeunesse Canada Monde (JCM) offre des programmes éducatifs internationaux pour les jeunes (de 17 à 29 ans) axés sur le travail bénévole et le développement communautaire dans un cadre interculturel.
English: We hope that the Council will give him an opportunity to do so as soon as possible.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité lui en offrira l'opportunité dans les délais les plus rapprochés.
English: It had promoted informed decision-making on the management of shared water resources and provided a basis for continuous bilateral and multilateral cooperation under the Convention.
French: Elle avait favorisé des décisions éclairées sur la gestion des ressources en eau partagées et servi de base à une coopération bilatérale et multilatérale régulière dans le cadre de la Convention.
English: 14.2 All fuels, oils, lubricants and other petrochemical products will not be stored within 100 meters of any waterbody (including wetlands).
French: Il est en outre interdit de laisser ces substances se déverser dans ces plans d’eau. 14.2 Il ne faut pas entreposer à moins de 100 mètre de tout cours d'eau (y compris les terres humides) des combustibles, du pétrole, des lubrifiants et d'autres produits pétrochimiques.
English: People do not even have the right to criticize what they see as “foreign aggression and occupation”.
French: Il n'est même pas possible pour la population de critiquer ce qu'elle considère comme une "agression et occupation étrangères".
English: Such a desire cannot, however, justify any unilateral action against Iraq without the agreement of the United Nations.
French: Toutefois, ce désir ne saurait justifier une action unilatérale contre l'Iraq sans l'accord de l'ONU.
English: A buffet breakfast is available every morning at an additional cost of EUR 12 per person, per day plus taxes.
French: Un buffet petit-déjeuner est disponible chaque matin pour 12 EUR de frais supplémentaires par personne par jour + taxes.
English: To my left, Linux and its community of free developpers pushing the challenger on the ring, version 2.6 of The Gimp .
French: Dans le coin gauche, Linux et sa communauté de développeurs libres pousse sur le ring la version 2.6 de The Gimp .
English: (d) Seek assistance from, among others, UNICEF and UNESCO.
French: d) De demander l'assistance de l'UNICEF et de l'UNESCO, notamment.
English: We are therefore continuing to call for the notice to be withdrawn.
French: La demande de retrait de la communication reste donc de mise.
English: The Canadian Minister spoke of the latest developments in the Free Trade Area of the Americas project.
French: Le Ministre canadien a fait état des derniers développements du projet de libre échange des Amériques.
English: Competence is crucial to sustainable leadership.
French: Pour que ce leadership dure, il faut absolument posséder les compétences voulues.
English: The horizontal nature of entrepreneurship calls for a coordinated approach.
French: Perspectives La nature horizontale de l'esprit d'entreprise demande une approche coordonnée.
English: Dissemination of the outbreak case definition to all relevant stakeholders including the public health outbreak investigators, occupational health authorities responsible for persons involved in controlling the outbreak (e.g. EC or CFIA employees), the national Pandemic Influenza Committee (i.e., all other P/Ts and surveillance working group members including VPRIS) and other stakeholders who might be involved in case detection (e.g. local physicians or hospitals).
French: La diffusion de la définition de cas d'éclosion à tous les intervenants concernés, y compris les enquêteurs de la santé publique impliqués dans l'investigation sur l'éclosion, les autorités de la santé au travail responsables des personnes participant au contrôle de l'éclosion (ex. employés d'EC et de l'ACIA), le Comité national de lutte contre la pandémie d'influenza (c.-à-d. tous les autres P/T et membres de groupes de travail de la surveillance, y compris le CSMEVIR) et d'autres personnes intéressées qui pourraient participer à la détection des cas (ex. médecins ou hôpitaux locaux).
English: There are several bodies that strive to improve the rights of the child; their activities should be better coordinated and they should receive more publicity, for example through the creation of a shared website.
French: Plusieurs organes s'efforcent d'améliorer les droits de l'enfant. Leurs activités devraient être mieux coordonnées et ils devraient recevoir plus de publicité, par exemple grâce à la création d'un site web partagé.
English: As part of its legislative work, the committee examined two bills — Bill C-30 dealing with provisions of the budget tabled in March 2004, and Bill C-24 regarding federal-provincial fiscal arrangements.
French: Dans le cadre de son travail législatif, le comité a examiné deux projets de loi—le projet de loi C-30, portant sur les dispositions du budget déposé en mars 2004 et le projet de loi C-24 relatif aux arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Some reporting entities have contractual arrangements with someone outside their entity to conduct transactions on their behalf.
French: Certaines entités déclarantes ont des ententes contractuelles avec quelqu’un de l’extérieur pour effectuer des opérations en leur nom.
English: For years now, the European Union has been advocating sustainable development.
French: Cela fait des années que l'Union européenne plaide pour le développement durable.
English: Sicán metallurgists were without equal in the pre-Hispanic New World.
French: Les métallurgistes sicaniens n’avaient pas leurs pareils dans le Nouveau Monde préhispanique.
English: The legal framework has been considerably strengthened by the adoption of several laws, including the following:
French: Plusieurs lois ont permis de renforcer considérablement l'arsenal juridique, notamment :
English: The Committee commends the delegation's efforts to provide answers to its questions, both in writing and orally, as well as the commitment that the next periodic report of the State party will be submitted on time.
French: Le Comité salue les efforts de la délégation pour répondre, oralement et par écrit, à ses questions et le fait qu'elle se soit engagée à ce que le prochain rapport périodique soit soumis dans les délais impartis.
English: He shall not be entitled to file a complaint under Article 109 of the Copyright Law.
French: Elle n’est pas fondée à déposer la plainte visée à l’article 109 de la loi sur le droit d’auteur.
English: Interest is dealt with below as a separate category.
French: Les intérêts font l'objet d'une discussion distincte ci-dessous.
English: (The program) got a lot of new researchers involved - 20 to 30 involved - and they have made amazing progress for Canadian HCV research.
French: (Le programme) a fait participer de nombreux nouveaux chercheurs - entre 20 et 30 - et ils ont fait de grands progrès dans la recherche canadienne sur le VHC.
English: G.2 Predicted changes in ambient air quality and acid deposition What happens to air pollutants released to the atmosphere from human-related activities as well as natural emissions is simulated by Environment Canada's regional air quality modelling system, AURAMS.
French: G.2 Variations prévues dans la qualité de l'air ambiant et les dépôts acides Les effets des polluants émis dans l'atmosphère par les activités humaines ainsi que par les émissions naturelles sont simulés dans le Système de modélisation régionale de la qualité de l'air (AURAMS) développé par Environnement Canada.
English: In this context, the United Nations Global Alliance for ICT and Development (UNDESAGAID) and the International Telecommunication Union (ITU) are organizing a Global Forum on Youth and ICT for Development:
French: Dans ce contexte, l’Alliance Mondiale des Nations Unies pour les TIC et le Développement (United Nations Global Alliance for ICT and Development – UNDESA-GAID) et l’Union de la Télécommunication Internationale (ITU) organisent un Forum Mondial sur les Jeunes et les TIC en faveur du développement :
English: N. Nazarov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan and Mr. E. M. Ganiyev, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan.
French: N. Nazarov, et le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République d'Ouzbékistan, M. E. M. Ganiev.
English: (h) Article 128 that reaffirms independence of the judiciary.  And
French: L'article 128 qui réaffirme l'indépendance de la magistrature.
English: Soil Materials 10.1 Clean Fill ­ Clean fill ( stripping or excavated materials ) will be deposited in an area designated for this purpose, and in accordance with Banff National Park Directive # 22, "Guidelines for Management of Excavated Materials".
French: Matériaux constitutifs du sol 10.1 Déblais propres - Les déblais propres (matériaux issus du décapage ou de l'excavation ) sont entreposés dans un endroit désigné à cette fin, et en conformité avec la directive no 22 du parc national Banff intitulée Lignes directrices pour la gestion des matières d'excavation.  10.2 Décapage - Dans le PNB, la couche arable est souvent très mince.
English: Research samples have included debris from the Space Shuttle Challenger, pieces of concrete roadways damaged by ice, engine turbines blades, and much more.
French: Parmi les échantillons sur lesquels on a travaillé, on trouve des débris provenant de la navette spatiale Challenger, des morceaux de routes en béton endommagés par la glace, des pales de turbines de moteurs et plus encore.
English: Abroad 1.1.1 Equity and reinvested earnings 1.1.1.1.
French: Titres de participation et bénéfices réinvestis 1.1.1.1.
English: Annex to the identical letters dated 11 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ENVI F* - Caroline Lucas (Verts/ALE) Amendments adopted: 5, 7, 12, 13, 24, 28, 29, 30,31.
French: ENVI F* - Caroline Lucas (Verts/ALE) Amendements adoptés: 5, 7, 12, 13, 24, 28, 29, 30,31.
English: The public hearing will be held in Hull, Quebec starting on April 17th, 2001, and continuing the week of April 23rd, 2001.
French: De cette façon, le Conseil pourra en tenir compte au moment de l’audience publique qui débutera le 17 avril 2001, à Hull (Québec), et se poursuivra durant la semaine du 23 avril.
English: Diversity is sometimes seen as distorting fairness in the workplace.
French: L’exigence de diversité est parfois perçue comme biaisant l’équité du milieu de travail.
English: The Pink Mountain herd in British Columbia is on land that is not protected by a government agency, but is protected from unregulated hunting under the B.C. Wildlife Act.
French: Le troupeau de Pink Mountain, en Colombie-Britannique, vit sur un territoire non protégé par un organisme gouvernemental, mais est protégé contre la chasse non réglementée aux termes de la Wildlife Act de la Colombie-Britannique.
English: Sallenave observes that there is frequently a distinct difference between what Aboriginal people think are significant impacts and what policy makers and those in favour of development projects think are significant impacts.
French: — Sallenave observe qu'il existe fréquemment une différence notable entre ce que les autochtones considèrent comme des répercussions importantes et le point de vue des décideurs et des promoteurs de projets d'aménagement à cet égard.
English: • with seven parallel pins and four arms (3/08 takes precedence)
French: • à sept broches parallèles et quatre bras (3/08 a priorité)
English: At the end of 2005, FAO began a project aimed at strengthening indigenous organizations and at restoring the importance of traditional products in the high Andean regions of Bolivia, Peru and Ecuador, which is being developed in the province of Chimborazo.
French: À la fin de 2005, la FAO a lancé un projet sur le renforcement des organisations autochtones et l'appui à la protection des produits traditionnels dans les hautes Andes de la Bolivie, du Pérou et de l'Équateur, qui est actuellement en cours d'exécution dans la province de Chimborazo.
English: d) notification of planned military activities, including exercises with participation of foreign military contingents, where modalities and parameters of such notification are agreed upon by the Member States concerned.
French: d) Les activités militaires prévues, y compris les entraînements auxquels participent des contingents militaires étrangers, pour autant que les États membres concernés soient convenus des modalités et des paramètres de la notification de telles activités.
English: • Produce educational kits and posters to encourage consumers to seek out information.
French: • Élaborer des trousses éducatives et des affiches afin d’encourager les consommateurs à demander des renseignements.
English:   A study published recently in the journal Science provides an approach to prioritizing climate change adaptation needs for food security.
French:   Une Ã©tude publiÃ©e rÃ©cemment dans la revue Science fournit une mÃ©thode pour prioriser les besoins en matiÃ¨re d'adaptation climatique pour la sÃ©curitÃ© alimentaire.
English: At the a.m. meeting the problem was discussed of replacing bottom closures of rigid metal IBCs during the inspection by closures having specifications not conforming to the original manufacturer's specifications.
French: À la réunion du matin, il a été débattu du problème du remplacement pendant l'inspection des dispositifs inférieurs de fermeture des GRV métalliques rigides par des dispositifs dont les spécifications n'étaient pas conformes aux spécifications d'origine du fabricant.
English: Gerhard Hafner (Austria)  Vice-Chairpersons:
French: Président : Gerhard Hafner (Autriche)
English: WTO Accession On November 26, 1999, Canada and China reached agreement on a wide range of market access issues related to China's accession to the WTO.
French: Accession Ã l'OMC Le 26 novembre 1999, le Canada et la Chine ont conclu un accord sur un large Ã©ventail de problÃ¨mes d'accÃ¨s aux marchÃ©s associÃ©s Ã l'accession de la Chine Ã l'OMC.
English: By the end of its thirty-seventh session (24 November 2006), the Committee and the governmental expert sessional working group, which existed prior to the creation of the Committee, had examined partial reports concerning rights covered by articles 6 to 9, 10 to 12 or 13 to 15 of the Covenant, and comprehensive reports covering all the substantive articles, submitted by 112 of the 152 States parties to the Covenant which had reports due by then.
French: À la fin de la trente-septième session, le 24 novembre 2006, le Comité et le groupe de travail de session d'experts gouvernementaux qui avait été créé avant le Comité avaient examiné des rapports partiels relatifs aux droits visés aux articles 6 à 9, 10 à 12 et 13 à 15 du Pacte, ainsi que des rapports d'ensemble concernant tous les articles de fond, présentés par 112 des 152 États parties au Pacte dont les rapports étaient attendus avant cette date.
English: This may result in longer than acceptable fish passage delays.
French: Il pourrait en résulter des périodes de restriction du passage du poisson plus longues qu'il n'est acceptable.
English: The best approach to building citizen awareness, as well as adherence by organizations to privacy obligations, is to reach out to Canadians at home.
French: La meilleure approche pour conscientiser les citoyens et amener les organisations à respecter leurs obligations en matière de protection de la vie privée consiste à entrer en contact avec les Canadiennes et les Canadiens.
English: These organizations can be grouped as follows:
French: On peut les subdiviser comme suit :
English: In practice, however, NGOs have evidence that in many countries:
French: Concrètement, cependant, les ONG constatent que, dans de nombreux pays :
English: Liberia, the former champion of the cause of peace and democracy on the African continent and in the world, now stands naked before you, appealing to the deep recesses of your individual and collective consciousness and pleading with the United Nations to lift its sanctions on Liberia, for the sanctions have only served to increase the suffering of our war-weary people.
French: Le Libéria, autrefois champion de la paix et de la démocratie sur le continent africain et dans le monde, se présente nu devant vous, interpellant le tréfonds de votre conscience individuelle et collective et plaidant auprès de l'ONU pour la levée des sanctions contre lui car elles n'ont fait qu'accroître les souffrances de notre peuple, las de la guerre.
English: For women from Africa, the delays involved in spousal reunification are particularly long.
French: Pour celles qui sont originaires d’Afrique, en particulier, les délais qui entravent leur réunification avec leur conjoint sont longs.
English: Title Ground(s) Status Stanley Paul v. Eskasoni Band Council
French: Titre Motif(s) Statut Stanley Paul v. Eskasoni Band Council
English: An irrevocable letter of credit or cash security are options commonly used in the construction industry.
French: Une lettre de crédit irrévocable ou un cautionnement en espèces sont fréquemment utilisés dans le secteur de la construction.
English: Nobundo progressed with trepidation, leaning heavily on his walking stick and cursing the pain in his joints as he stepped onto the platform that would carry him to the top.
French: Nos reporters intrépides envoyés à la Games Convention ont réussi à attraper les membres de la guilde Nihilum !
English: Wind conditions, reported by control tower personnel at the time of landing, indicate that a crosswind component of 07 to 11 knots existed.
French: La masse et le centrage de l'appareil se trouvaient dans les limites prescrites.
English: • For disease risk reduction claims, a regulatory amendment approach is consistent with the approach used and applied internationally.
French: • pour les allégations de réduction du risque de maladies, une approche de modifications réglementaires est compatible avec l'approche utilisée et appliquée à l'échelle internationale.
English: When the snow blankets Livigno, the entire valley offers a soft, enchanting view that will fill your heart with peace and serenity.
French: Lorsque la neige recouvre Livigno, la beauté du paysage feutré vous amènera sérénité et paix. Toute la vallée vous offre plus de 100 km de pistes de ski et 40 km de pistes de fond, mais vous pourrez simplement vous promener dans la neige, le long de la piste cyclable.
English: D-Wave Systems Inc., a quantum computing company; and Zymeworks Inc., a biosciences and enzyme engineering technologies company.
French: D-Wave Systems Inc., une entreprise d'informatique quantique et Zymeworks Inc., une entreprise qui développe des technologies du génie enzymatique et des biosciences.
English: • the definitions for these carried-over losses apply, as found in subsection 96(2.1) (for the limited partnership loss), section 31 (for the restricted farm loss) and subsection 111(8) (for the non-capital loss, net capital loss and farm loss); and
French: • des définitions de ces pertes reportées que l'on retrouve au paragraphe 96(2.1) (pertes comme commanditaire), à l'article 31 (pertes agricoles restreintes) et au paragraphe 111(8) (pertes autres qu'en capital, pertes en capital nettes et pertes agricoles);
English: Hotel Mercure Bologna Centro lies opposite to the main railway station, close to the historic city centre, and a 10 minute drive from the exhibition centre and the airport.
French: L'hôtel Mercure Bologna Centro se situe en face de la gare principale, à proximité du centre historique et à dix minutes de route du centre des expositions et de l'aéroport.
English: Free CRT: 14%
French: -Contenant au moins 85 % en poids de fibres artificielles discontinues :
English: • Canada's scientific infostructure is launched by 2007
French: • Mise en oeuvre de l'infostructure scientifique canadienne d'ici 2007
English: I am talking about buying items that are beyond our means and that are not critical.
French: Je parle plutôt des achats qui sont au-dessus de nos moyens et qui ne sont pas essentiels.
English: We all know that for most of the cold war the Council was divided.
French: Nous savons tous que pendant la majeure partie de la guerre froide le Conseil était divisé.
English: In April 2010 at the Hanover Fair, there was a major campaign to promote the CE mark, but we are not exploiting it enough.
French: Certes, il y a eu, en avril 2010, une grande campagne de promotion de la marque CE à la foire de Hanovre, mais nous ne l'exploitons pas suffisamment.
English: That Directive also established conditions for the approval of establishments producing certain substances listed in Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition 3.
French: Ladite directive établit également des conditions relatives à l'agrément des établissements produisant certaines substances énumérées dans la directive 82/471/CEE du Conseil, du 30 juin 1982, concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux3.
English: Children orphaned as a result of HIV/AIDS was another serious difficulty, as this was contributing to the progressive loss of cultural values and mother tongue education.
French: Les enfants rendus orphelins par le VIH/sida posaient un autre grave problème contribuant à la perte progressive des valeurs culturelles et de l'éducation dans la langue maternelle.
English: Your address here today, and in the context of current progress being made in your country, is an important bridgehead towards the EU for the region in general as well as for the Former Yugoslav Republic of Macedonia in particular.
French: Le discours que vous allez prononcer ici aujourd'hui, dans le contexte des progrès actuellement réalisés dans votre pays, constitue une importante tête de pont en direction de l'Union, pour la région en général et pour l'Ancienne République yougoslave de Macédoine, en particulier.