ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 42 recruitment and retention "terminable allowance" for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; ** (ii) for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance" less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he would have been eligible if no extra monies had been earned during this period;
French: 44 taux de rémunération hebdomadaire et indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; ** (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l’employé touche des prestations parentales conformément à l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l’assurance-emploi qu’il a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste,, moins toute autre somme d’argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d’assurance-emploi auxquelles l’employé aurait eu droit s’il n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période;
English: We will maintain our G-7 leadership in public R&D performance by making new investments in R&D; ensuring that higher-education institutions have the leading-edge research equipment and facilities required to compete with the best in the world; and supporting domestic and international research and networks in areas of strategic importance to Canada.
French: Nous maintiendrons notre leadership au sein du G7 en matière de résultats de R-D en investissant davantage en R-D; en veillant à ce que les établissements d'études supérieures disposent de l'équipement et des installations de recherche de pointe dont ils ont besoin pour faire concurrence aux meilleurs au monde; et en soutenant la recherche et les réseaux nationaux et internationaux dans des domaines revêtant une importance stratégique pour le Canada.
English: They appealed HRDC's decision to the EI Board of Referees. As part of the appeal process, HRDC's local office sent a disclosure package to each of the appellants.
French: Ils ont interjeté appel de la décision de DRHC au Conseil arbitral de l'a.-e. Dans le cadre du processus d'appel, le bureau local de DRHC a envoyé des documents à communiquer à chacun des appelants.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency is of the opinion that there is a requirement for the proposed services which is not being met, that there is no evidence that the services will have adverse effects on existing licensees, that the applicant has the ability and resources to institute and continue to provide the proposed services, meeting the public need therefor, and that the demand projected by the applicant supports the expectation that its services will be viable.
French: Après étude de la preuve, l'Office est d'avis qu'il existe, pour les services proposés, un besoin qui n'est pas comblé et que rien ne prouve que les services auront des effets néfastes sur les licenciés en place. L'Office estime que le demandeur a la capacité requise et les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre et maintenir les services proposés qui répondraient aux besoins du public.
English: The responsibility for combating racism in sport falls to public authorities (the legislative authority, the courts, the police, governmental bodies responsible for sport and local authorities) and non-governmental organisations (professional and amateur national sports associations, clubs, local sports associations, supporters' clubs, players' organisations, anti-racist associations and so on).
French: La lutte contre le racisme dans le sport est une responsabilité qui incombe à la fois aux pouvoirs publics (l'organe législatif, la justice, la police, les instances gouvernementales en charge du sport, les collectivités locales) et aux organisations non-gouvernementales (les organisations nationales sportives - professionnelles ou amateurs - les clubs, les associations sportives locales, les clubs de spectateurs, les organisations de joueurs, les associations antiracistes, etc.). 2.
English: You are also encouraged to voice any discomfort you experience during the transfer.
French: On vous encourage aussi à communiquer tout inconfort ressenti lors du transfert.
English: An investigation of MDH in 14-day-old endosperm tissue revealed that the two major isozymes were associated with particulate cell fractions, the mitochondria and glyoxysomes.
French: La recherche de la MDH dans un endosperme de 14 jours montre que les deux isozymes majeurs se retrouvent dans les fractions particulaires de la cellule : mitochondries et glyoxysomes.
English: Cap Corse is the maquis covered peninsula to the North of the island pointing towards mainland France.
French: Le Cap Corse est une péninsule couverte de maquis émergeant de la Méditerranée.
English: It attempts to increase the cost effectiveness of agricultural extension programmes by providing the reader with conceptual, technical and operational methods and tools for strategic planning, efficient management and scientific evaluation of problem-solving, demand-driven and needs-based agricultural extension programmes.
French: Il propose une méthodologie participative et pratique fondée sur les pratiques, les expériences et les idées de plusieurs agriculteurs et d’experts en irrigation de l’Ethiopie et du Kenya. Il explique également comment réaliser le diagnostic et la planification de l’action de façon rapide et participative pour les systèmes d’agriculture irriguée gérés par les agriculteurs.
English: The information from these samples will provide additional data useful in identifying blood-based biomarkers for specific diseases.
French: L'information obtenue à partir de ces échantillons donneront des données additionnelles utiles pour l'identification de biomarqueurs sanguins de maladies spécifiques.
English: The evaluation undertaken by UNDP examined the organization's role in the achievement of six key PRSP outcomes: (a) increased country ownership in the PRSP preparation process; (b) broad-based participation of civil society and the private sector; (c) multi-dimensional nature of poverty and pro-poor growth; (d) coherence between PRSPs and other longer-term national planning instruments; (e) development partnerships; and (f) poverty monitoring capacity at national and local levels.
French: L'évaluation réalisée par le PNUD a permis d'examiner le rôle joué par l'organisation dans la réalisation de six produits essentiels du DSRP : a) une plus grande maîtrise du processus d'élaboration du DSRP par les pays; b) une participation élargie de la société civile et du secteur privé; c) le caractère multiforme de la pauvreté et de la croissance favorable aux pauvres; d) la cohérence entre les DSRP et les autres instruments de planification nationale à long terme; e) les partenariats au service du développement; et f) les moyens d'étudier la pauvreté aux niveaux national et local.
English: The School should also forge strategic alliances with all departments in order to reduce duplication of program offerings.
French: L’École devrait aussi créer des alliances stratégiques avec tous les ministères afin de réduire la redondance des cours offerts.
English: In order to ensure fairness and consistency throughout departments and offices, the reporting system for PAS, currently under development, will allow heads of departments and offices to receive evaluations and comments on how the values and competencies, including the respect for diversity and gender, were demonstrated by their staff during the reporting period.
French: De manière à assurer l'objectivité et l'uniformité dans l'ensemble des départements et bureaux, le système d'établissement de rapports pour l'évaluation et la notation des fonctionnaires, actuellement en cours de mise au point, permettra aux responsables des départements et des bureaux de prendre connaissances des évaluations et observations portant sur la façon dont les valeurs et compétences, notamment le respect de la diversité et des sexospécificités, ont été démontrés par leur personnel au cours de la période d'évaluation.
English: Currently, they number more than 3,400 in 113 patrols.
French: Ils sont plus de 3 400 à l´heure actuelle, répartis en 113 patrouilles.
English: I did not include in my list most of the eminent francophones from outside Quebec who sat or are still sitting in the Senate.
French: ´ ´ ´ ´ Je n’ai pas inclus dans la liste precedente la majorite des eminents ´ ´ ´ ` francophones canadiens hors Quebec qui ont siege ou qui siegent ´ encore au Senat.
English: Since the majority of transfers between individuals will not require verification, this amendment promotes client service, expedites the transaction for the clients, and reduces the Canadian Firearms Program's administration costs.
French: Les modifications favoriseront la prestation de meilleurs services à la clientèle, accélèreront les transactions des clients et réduiront les coûts d'administration du Programme puisqu'il ne sera pas nécessaire de vérifier la majorité des cessions entre particuliers.
English: Importer of Frozen Products:
French: Importateur de produits congelés :
English: On 7th April 2006, EADS confirmed that is was entering into the very early stages of a discussion on the potential disposal of BAE Systems’ 20 percent stake in Airbus.
French: Le 7 avril 2006, EADS a confirmé qu’elle entamait les premières étapes d’une négociation sur la cession éventuelle des 20 % d’Airbus détenus par BAE Systems.
English: Those receiving the large supplement also grew faster.
French: Les oisillons du groupe d'oiseaux le mieux nourris avaient également une croissance plus rapide.
English: A results-based management and accountability framework incorporating performance indicators and expected results and outcomes has been prepared for TRIUMF for the current 20002005 funding period.
French: Un cadre de responsabilisation axé sur les résultats comprenant des indicateurs de rendement et énonçant les résultats attendus et les résultats obtenus a été préparé pour TRIUMF au cours de la période de financement actuellement en cours s’étalant de 2000 à 2005.
English: C C C C C Bank of Canada; banks; trust companies and loan companies; credit union centrals; other deposit-taking financial institutions (other than credit union locals that are members of a credit union central).
French: C Banque du Canada; C C C C banques; sociétés de fiducie et sociétés de prêt; sociétés coopératives de crédit centrales; autres institutions de dépôt (autres que les sociétés coopératives de crédit locales qui sont membres d’une société coopérative de crédit centrale).
English: More particularly, at the retail level, the various Nielsen reports indicate that, from 1993 to 1996, the five Italian brands, which accounted for almost all of the growth in Italian sales, consistently sold at 10 to 50 percent premiums over other Italian-sourced brands.
French: Plus précisément, l’analyse des ventes au détail par marque nominale, pour les années allant de 1993 à 1995 (les ventes par marque nominale n’étaient pas disponibles pour 1992), montre que ces cinq marques de pâtes italiennes qui représentaient environ 53 p.
English: They can include natural disasters against the background of a long-running crisis, as in the case of the flooding in southern Algeria that hit Sahrawi refugees, where ECHO has repeatedly intervened and where the Community Civil Protection Mechanism’s Monitoring and Information Centre handled the delivery by air of additional aid during the emergency phase.
French: Il peut également y avoir des catastrophes naturelles dans un contexte de crise prolongée – ainsi des inondations au Sud de l’Algérie affectant les réfugiés sahraouis, où ECHO intervient de façon récurrente et où le Centre d’Information et de Suivi du Mécanisme Communautaire de Protection Civile a assuré le transport aérien d’une aide supplémentaire dans la phase d’urgence.
English: However, to understand the practical operation of the language scheme of federal courts and federal administrative tribunals that exercise quasi-judicial functions, it is not enough simply to analyse relevant legal texts; one must examine the actual language practices followed during proceedings and how these practices have developed both historically and pragmatically.
French: Or, pour comprendre le fonctionnement concret du régime linguistique des tribunaux fédéraux et des tribunaux administratifs fédéraux qui exercent des fonctions quasi judiciaires, il n'est pas possible de se contenter d'une analyse des textes juridiques pertinents; il faut étudier les pratiques linguistiques réelles pendant les procédures et les conditions historiques et pragmatiques de leur émergence.
English: For women who have multiple stressors and issues in their lives, it is difficult clinically to request tobacco cessation in a vacuum, without acknowledging the difficulties involved and the factors that challenge successful cessation.
French: Le clinicien qui a affaire à une femme soumise à de multiples facteurs de stress et problèmes personnels peut difficilement exiger d’elle qu’elle renonce à la cigarette en faisant abstraction de ses conditions de vie, des difficultés qu’implique le
English: The Council of Europe and, in particular, the Parliamentary Assembly cannot accept that people should be imprisoned primarily for political reasons, that political opponents, members of their families and supporters should be deprived of their liberty and that this should be the outcome of trials and judgments disregarding the standards of the Council of Europe and the European Court of Human Rights.
French: Le Conseil de l’Europe et en particulier son Assemblée parlementaire ne peut admettre que la privation de liberté s’explique essentiellement par des motifs politiques, frappe des opposants, des membres de leurs familles et des supporters et résulte de procès et de jugements dans lesquels les normes du Conseil de l’Europe et de la Cour européenne des droits de l’homme n’ont pas été respectés.
English: The following will thus receive support:
French: Les activités suivantes recevront donc un soutien financier:
English: This functionality is only available on jail breaked iPhone devices.
French: Cette fonctionnalité n’est disponible que pour les appareils iPhone « jailbreakés ».
English: In Africa, we are beginning to make great strides in our efforts to achieve peace, democracy and development.
French: En Afrique, nous commençons à faire de plus en plus d'efforts pour parvenir à la paix, à la démocratie et au développement.
English: The Committee had a duty to children, particularly those in conflict areas, to adopt the draft resolution and to strengthen the Office of the Special Representative.  Mr.
French: Elle a envers les enfants, particulièrement dans les zones de conflit, le devoir d'adopter le projet de résolution et de renforcer les services du représentant spécial.
English: On page 51 of the year 2000 annual report of Weyerhaeuser Company, it is stated under the heading "Contingencies" that "[t]he company is a party to legal proceedings and environmental matters generally incidental to its business.
French: À la page 51 du rapport annuel (2000) de Weyerhaeuser Company, il est indiqué, à la rubrique "Imprévus", que "[l]a société est partie aux procédures judiciaires et aux affaires environnementales généralement accessoires à ses activités commerciales.
English: Concerning the print media, a wide variety of opinions can be expressed in the written press and via the electronic media but they cannot compete with the television in term of dissemination of campaign information.
French: En ce qui concerne la presse écrite, des opinions d’une grande diversité peuvent s’exprimer dans la presse écrite et par le biais des médias électroniques, mais elles ne peuvent pas concurrencer la télévision pour la diffusion d’informations relatives à la campagne.
English: 7.2 Geology The regional geology of the Project region has rocks that have been classified as the Musgravetown Group of the Avalon Zone, a large area of Late Proterozoic shallow marine, siliciclastic, sedimentary and associated volcanic rock.
French: 7.2 Géologie La région où l’on compte réaliser le projet se caractérise sur le plan géologique par des formations rocheuses classées dans le groupe de Musgravetown de la zone d’Avalon, une vaste région du Protérozoïque récent constituée de roches silicoclastiques et sédimentaires, et de roches volcaniques associées, situées dans le milieu marin en eaux peu profondes.
English: A few of these organizations, along with a description of their programs, resources and/or services, are listed in Health Canada's Mental Health Promotion Unit website.
French: Certains de ces organismes et la description de leurs programmes, ressources et services sont répertoriés dans le site Web de l'Unité de promotion de la santé mentale de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Promote research on environmental chemicals and physical agents (e.g. radiation) in air, water and ground.
French: Promouvoir la recherche sur les agents chimiques et physiques de l'environnement (p. ex. les rayonnements) présents dans l'air, l'eau et le sol.
English: Government resolved that religion should be mandated for provision by all schools (including Government schools), but that attendance should be on the basis of parental consent.
French: Le Gouvernement a décidé que l'instruction religieuse devait être obligatoire dans toutes les écoles (y compris les écoles publiques), mais que les parents devaient donner leur consentement pour que l'enfant assiste aux cours.
English: In 2002, the Office for Outer Space Affairs, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, will organize a workshop on the use of International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) satellite for the benefit of the countries in the coverage of the Indian receiving station in Bangalore.
French: En 2002, le Bureau des affaires spatiales organisera, à Bangalore, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, un atelier sur l'utilisation du système international de satellites COSPAS-SARSAT pour la recherche et le sauvetage, à l'intention des pays couverts par la station réceptrice indienne.
English: Whatever may be the reason for your being honoured today, I congratulate you.
French: Quelle que soit la raison de l'hommage dont vous faites l'objet, je vous en félicite.
English: Election of judges to the European Court of Human Rights (in accordance with Article 22, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights)
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (conformément à l’article 22, paragraphe 1 de la Convention européenne des Droits de l’Homme)
English: Veterans and their link to the foundation of freedom in the preservation of opportunities for advancement through education will be highlighted.
French: Dans le cadre de cet hommage, on soulignera les contributions des anciens combattants et leur rôle dans la préservation des possibilités de progrès grâce à l’éducation, qui constitue le fondement de la liberté.
English: In contrast, hydrogen fuel cells offer an environmentally friendly, clean and sustainable power source alternative.
French: Les piles à hydrogène, par comparaison, offrent une solution de rechange qui est à la fois respectueuse de l'environnement, propre et basée sur une source d'énergie renouvelable.
English: At a similar hour in California, Andrew Fire was woken by what he assumed was a wrong number call.
French: En réduisant cette expression au silence, il devient possible d’identifier la fonction d’un gène spécifique.
English: For instance, older respondents (90% of seniors) and those who have used the health care system 10 or more times (94%) are significantly more likely than those under 30 years of age (79%) and those who have only used the health care system less than 4 times (83%) to agree with the statement.
French: Par exemple, les répondants plus âgés (90 % des personnes âgées) et ceux ayant utilisé le système de santé 10 fois ou plus (94 %) sont considérablement plus susceptibles que ceux ayant moins de 30 ans (79 %) et ceux ayant seulement utilisé le système de santé 4 fois ou moins (83 %) d’être en accord avec l’énoncé.
English: Law 26 of 29 January 1996 established the Public Services Regulatory Entity.
French: La loi No 26 du 29 janvier 1996 a créé l'Office de réglementation des services publics.
English: Then there are the rooms and the suites: the room is centred around the bed, sombre parquet woods, meticulously arranged lighting, bursts of colour from very contemporary furniture, rich fabrics, elegant curtains, flat screen TV...The bathrooms embody translucence and transparency.
French: Viennent les chambres et les suites. La pièce centrée autour du lit, des parquets très sombres, des éclairages extraordinairement étudiés et mesurés, des tâches de couleur d'un mobilier très actuel, des tapis profonds, des élégants rideaux, des écrans plats...
English: While on the Board, she sought ways to include First Nations' traditional knowledge and values with scientific research in park management, and she worked to build bridges between people and groups in the community, in order to make the Board an effective management body.
French: Tout au long de son mandat, elle n’a cessé de chercher des moyens d’intégrer aux recherches scientifiques les connaissances et les valeurs traditionnelles des Premières nations, de façon à enrichir la gestion du parc, et elle a travaillé à bâtir des ponts entre particuliers et groupes de la collectivité pour faire du Conseil un organe de gestion efficace.
English: Looks good, the AA is obviously touched up a tad xD but still looks good enough. I did like the last Need for Speed's car morphing thing where you could change the appearance of certain aspects, so I hope thats n here too.
French: En tout cas j'espère simplement que la palette de couleur ne sera pas marron nextgen tout le temps, qu'il y aura aussi du gris nextgen et du bleu nextgen...
English: We are making good progress in education, and proposals are now under consideration to broaden the curriculum in schools to include compulsory study of the Fijian language, Fijian culture and the ethno-history and ethno-geography of Fiji.
French: Nous réalisons de notables progrès dans le domaine de l'éducation.  Des propositions sont actuellement à l'étude pour élargir le programme des écoles et intro-duire l'étude obligatoire de la langue et de la culture fidjiennes, ainsi que de l'histoire et de la géographie des ethnies des Fidji.
English:  Impact on Other CIHR Programs In 2000, during the transition from the Medical Research Council (MRC) to CIHR, a number of grant programs supporting health research teams were announced.
French: Répercussion sur d'autres programmes des IRSC En 2000, lorsque le Conseil de recherches médicales (CRM) est devenu les IRSC, différents programmes de subventions appuyant les équipes de recherche en santé ont été annoncés.
English: Aboriginal Youth In 1998/99, the CP Directorate placed a special emphasis on the needs of Aboriginal Youth to compliment support activities already being carried out in the area of women and children's health.
French: Jeunes Autochtones En 1998-1999, la Direction des PC s'est penchée tout particulièrement sur les besoins des jeunes Autochtones afin de leur offrir les mêmes activités de soutien qu'aux femmes et aux enfants.
English: The question is, therefore, how to enhance that interrelationship.
French: La question consiste donc à savoir comment améliorer cette interrelation.