ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period 1995 to 2005 the area harvested increased to 18,500 ha. and production increased at a rate of 0.85 percent per year to 350,000 mt.
French: Pomme de terre de consommation La pomme de terre est un légume indigène des Andes; au Venezuela, elle est cultivée dans les États de Mérida, de Lara, d'Aragua et de Carabobo.
English: We consider this resolution to be of the greatest importance because we think that, despite the efforts made to establish equal working patterns, the percentage of women civil servants working at C grade is still much higher than for other grades, particularly for grade A. Moreover, women are not sufficiently represented in technical departments.
French: Nous considérons qu'il s'agit d'une résolution très importante parce qu'il apparaît, malgré les efforts réalisés pour établir une norme professionnelle égalitaire, que le pourcentage de femmes fonctionnaires continue d'être beaucoup plus élevé dans la catégorie C que dans d'autres, surtout si nous établissons une comparaison avec la catégorie A. Ainsi, il n'y a pas de représentation féminine suffisante dans les services techniques.
English: Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, 2001.
French: Lafontaine, Tanya, Myles Ferguson et J. Stephen Wormith.
English: However, if the betrothed do not indicate a name, the child will be given the “previous surname” of the father.
French: Toutefois, si les futurs conjoints ne se prononcent pas sur ce point, l'enfant portera le "nom antérieur" de son père.
English: The Board recommends that, in future, UNITAR disclose in the financial statements the value and method of valuation of non-expendable property and the amount of liability for end-of-service benefits, post-retirement benefits and annual leave.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande qu'à l'avenir l'UNITAR précise dans les états financiers la valeur et la méthode d'estimation des biens durables ainsi que le montant des engagements au titre des indemnités pour cessation d'emploi et de retraite et des congés annuels.
English: The problem we face in this case is like that which would arise from the introduction of patents in my own field.
French: Le problème auquel nous sommes confrontés dans le cas présent est similaire à celui que poserait l'introduction de brevets dans mon domaine d'activité.
English: What are the advantages of adding securitized real estate (i.e. listed on an exchange) to a portfolio ?
French: Quels avantages y a-t-il à inclure de l'immobilier titrisé (coté en bourse) dans un portefeuille ?
English: Arp (2001) examined how the presence of a salt depot can be associated with elevated levels of salinity in surface waters.
French: Les installations couvertes utilisées pour le stockage des sels de voirie incluent les dômes ou igloos, ainsi que les remises et les appentis, avec ou sans portes et murs.
English: The Republic of Cyprus supports the strengthening of the United Nations system through the reform process that is under way and looks forward to the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change and the recommendations of the Secretary-General.
French: La République de Chypre appuie le renforcement du système des Nations Unies grâce au processus de réforme actuellement en cours et attend avec intérêt le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, ainsi que les recommandations du Secrétaire général à cet égard.
English: She had filed a case with the Court relating to her torture.
French: Elle avait adressé une requête à la Cour européenne pour les actes de torture qu'elle avait subi.
English: To streamline the process and minimize the resources required, several ideas were presented for further consideration at a special workshop on emission reporting (see paragraph 5 above).
French: Plusieurs idées de mesures visant à alléger la procédure et à réduire les ressources nécessaires ont été présentées en vue de leur examen lors d'un atelier spécial sur la communication des données d'émission (voir par. 5 ci-dessus).
English: Ramon Hnatyshyn (1990-95) instituted the Governor General's Performing Arts Awards.
French: Ramon Hnatyshyn (1990-1995) a institué les Prix des arts de la scène du gouverneur général.
English: The Working Group remains concerned at the impact of private military and security companies on the enjoyment of human rights and, in particular, concerning accountability in case of criminal offences and human rights violations as well as access to remedy for victims of these violations.
French: Le Groupe de travail reste préoccupé par l'impact des activités des sociétés militaires et de sécurité privées sur l'exercice des droits de l'homme et, en particulier, par la question de l'imputabilité des infractions à caractère pénal et des violations des droits de l'homme commises par leurs agents ainsi que par la question des recours offerts aux victimes de telles violations.
English: There is, however, a discussion going on in France as to who should pay the congestion management costs since these will benefit market actors on both sides of the interconnector.
French: Ainsi, par exemple, le «redispatching» mis en place à la frontière franco-espagnole est une mesure prise à titre préventif.
English: Which word in the sentences above is misspelled?
French: Lequel des mots soulignés comporte une erreur?
English: Regional cooperation and the coordination of efforts are therefore essential to combat terrorism.
French: De ce fait, la coopération régionale et la coordination des efforts sont des éléments essentiels dans la lutte contre le terrorisme.
English: • effective Regulations and practices, pursuant to the revised Canada Labour Code and the establishment of the CIRB
French: • un Règlement et des avis de pratique efficaces conformément à la version amendée du Code canadien du travail et à la création du CCRI
English: An 11th band was present when [3H]leucine but not [35S] methionine was used for labelling.
French: Une 11 ième bande est présente quand la [3H]leucine est utilisée au lieu de [35S]methionine pour le marquage.
English: The team is looking at how to correct misfolding of the defective protein in the gene that causes cystic fibrosis.
French: L'équipe cherche des façons de corriger le défaut de pliage de la protéine défectueuse dans le gène qui cause la fibrose kystique.
English: Specific duty - A specific rate of duty is a rate expressed in dollars or cents per unit of measure.
French: Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) - Régime complet et juste de pénalités financières visant à sanctionner l'inobservation des exigences législatives et réglementaires des douanes par des sanctions administratives pécuniaires.
English: AWARENESS OF LEVELS OF ALCOHOL CONSUMPTION
French: 12.0 SENSIBILISATION AUX NIVEAUX DE CONSOMMATION D’ALCOOL
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas The specific objectives of this request are:
French: Objectifs particuliers et domaines admissibles de recherche Les objectifs particuliers de la présente demande sont les suivants :
English: The RCMP’s overriding goal is to ensure safe homes and safe communities for Canadians.
French: L’objectif premier de la GRC est d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: "There are many people who have resisted getting a walker because it sort of labelled them as unable.
French: C’est Eleanor qui a eu l’idée d’organiser une série de marches visant à recueillir des fonds pour combattre l’ostéoporose et sensibiliser la population à cette maladie.
English: List of Participants in the field visit by members of the Executive Board of UNICEF to Niger, 30 March-6 April 2008
French: Liste des membres du Conseil d'administration de l'UNICEF ayant participé à la visite effectuée au Niger du 30 mars au 6 avril 2008
English: For these reasons an impact assessment was not considered necessary.
French: C’est la raison pour laquelle une analyse d’impact n’a pas été jugée nécessaire.
English: Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
English: (12) Haradinaj, Balaj and Brahimaj case
French: 12) Affaire Haradinaj, Balaj et Brahimaj
English: Do some simple math and calculate a viable value.
French: Faire un petit calcul d'une valeur viable.
English: Long-term interest rate (b) Netherlands:
French: Taux d’intérêt à long terme (b) Pays-Bas :
English: Duncan TE, Tildesley E, Duncan SC, Hops H. The consistency of family and peer influences on the development of substance use in adolescence.
French: While D, Kelly S, Huang W, Charlton A. Cigarette advertising and onset of smoking in children: questionnaire survey.
English: We will study the program and make a solution available to you through these technologies' automatic updates within 24 hours.
French: Nous étudierons le programme et mettrons à votre disposition une solution par l’intermédiaire des mises à jour automatiques de ces technologies dans les 24 heures.
English: Source: National Household Income and Expenditure Survey 1993/94 NPC: A household lives in relative poverty when it devotes more than 60 per cent of total incomes to food expenses.
French: Source : Enquête nationale sur les revenus et les dépenses des ménages, 1993/94 NPC (National Planning Commission/Commission nationale du Plan) : un ménage vit dans une pauvreté relative lorsqu'il consacre plus de 60  % du montant total de ses revenus à des dépenses alimentaires.
English: At the Millennium Summit, the heads of State and Government of States Members of the United Nations confirmed their commitment to peace.
French: Lors du Sommet du millénaire, les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont confirmé leur attachement à la cause de paix.
English: Live–dead analyses of the biofilms indicated that all treatments influenced the ratio of live-to-dead cells with controls having a ratio of 2.4, carbamazepine and ibuprofen being 3.2 and 3.5, respectively, and furosemide and caffeine being 1.9 and 1.7, respectively.
French: Des analyses de vie-mort des biofilms ont indiqué que tous les traitements ont influencé le rapport de cellules vivantes sur mortes, les témoins ayant un rapport de 2,4, la carbamazépine et ibuprofène ayant respectivement 3,2 et 3,5 et le furosémide et la caféine ayant respectivement 1,9 et 1,7.
English: However, if, after reviewing or applying traditional remedies in a contracting case, there exist exceptional circumstances and the Crown has no liability, an ex gratia payment may be considered under this policy.
French: Cependant si, après avoir examiné ou appliqué les solutions habituelles dans le cas d'un marché, il s'avère qu'il s'agit de circonstances exceptionnelles et si l'État ne détient aucune part de responsabilité, un paiement à titre gracieux pourra être accordé en vertu de la présente politique.
English: Principle 2:
French: Universalité Les Canadiens tiennent beaucoup à ce principe.
English: Travelling in order to see friends and relatives is a particularly widespread motivation for the trip among people who came to Ottawa/Hull from Canadian provinces to the east of Quebec and west of Ontario, and among those who arrived in the region from countries outside North America.
French: Les visites aux amis ou aux parents sont un objectif de voyage particulièrement répandu chez les gens qui sont venus à Ottawa-Hull en provenance des provinces canadiennes situées à l’est du Québec et à l’ouest de l’Ontario, de même que chez ceux qui sont venus de pays de l’extérieur de
English: ◦ Performing comparative analysis of policies;
French: ◦ procéder à l'analyse comparative des politiques;
English: With regard to security assurances, his delegation would like to reiterate that the only genuine guarantee for non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons was the total elimination of nuclear weapons.
French: En ce qui concerne les garanties de sécurité, sa délégation tient à rappeler que, pour les États non-détenteurs d'armes nucléaires, la seule garantie véritable contre l'utilisation ou la menace d'utilisation des armes nucléaires est l'élimination totale de ces armes.
English: Factor two is superficiality and obscurantism in identifying and dealing with those parasitic interests and their effects on a particular country or group of countries.
French: Le deuxième facteur est le manque de perspicacité et d'intelligence qui prévaut lorsqu'il s'agit de reconnaître et d'attaquer ces intérêts parasitaires et de réduire leurs effets sur un pays donné ou sur un groupe de pays.
English: (c) Under Law 69(I)/2002 -
French: 3) La Loi 69(I)/2002 dispose :
English: All nuclear weapons had been returned to Russian territory and were currently in the process of being liquidated.
French: Toutes les armes nucléaires ont été rapatriées en Russie et sont en phase de liquidation.
English: They are: Dave Farthing, Robert Paiement and the entire YouCAN! team; Erin Lepine, Tilak Gunawardhane, Jacinthe Guindon, Sylvie Cantin, Jo-Ann Julien, Joan Commerford, Amanda Hewitt and Ron Clingen from OCAPI who contributed ideas and expertise at various stages of the project; members of the Health Products and Food Branch (HPFB) Public Involvement Network; Naresh Nebiddin and Jody Aylard from the Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat at the Privy Council Office; Mary Hegan and Christopher Lebrun from the Office of Regulatory and International Affairs, Health Products and Food Branch (HPFB); Douglas Connors and Crystallina Chiu from the Natural Health Products Directorate (HPFB); Darren Leyte from the Food Directorate (HPFB); Cathy Robinson and Jane Chapman from Allium Consulting Inc.; Chris Lawson and Brian Collacott from DesignCo.
French: Dave Farthing, Robert Paiement et toute l’équipe de YouCAN!; Erin Lepine, Tilak Gunawardhane, Jacinthe Guindon, Sylvie Cantin, Jo-Ann Julien, Joan Commerford, Amanda Hewitt et Ron Clingen du BPCP qui ont apporté leurs idées et compétences aux différentes étapes du projet; les membres du Réseau de la participation du public de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA); Naresh Nebiddin et Jody Aylard du Secrétariat de la réglementation et décrets du Conseil, du Bureau du Conseil privé; Mary Hegan et Christopher Lebrun du Bureau des affaires réglementaires et internationales de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA); Douglas Connors et Crystallina Chiu de la Direction des produits de santé naturels (DPSN); Darren Leyte de la Direction des aliments; Cathy Robinson et Jane Chapman de Allium Consulting Inc.; ainsi que Chris Lawson et Brian Collacott de DesignCo.
English: A comparison of ∆pCO2 distributions in the northern North Pacific using results from a commercial vessel in 1995-1999.
French: A comparison of pCO2 distributions in the northern North Pacific using results from a commercial vessel in 1995-1999.
English: The Act seeks to protect and promote human health, safety, dignity and human rights in the use of assisted human reproduction (AHR) technologies, prohibits unacceptable activities, such as human cloning and places controls over AHR related research.
French: Cette loi vise à protéger et à promouvoir la santé, la sécurité, la dignité humaine et les droits de la personne lors d’une application de technologies de procréation assistée (PA). Elle interdit en outre des méthodes inacceptables comme le clonage humain et établit des contrôles sur la recherche liée à la PA.
English: These features of the Chinese legal system would ensure an effective and uniform implementation of the obligations after China's accession.
French: Ces caractéristiques du système juridique chinois permettraient à la Chine de s'acquitter de manière effective et uniforme des obligations résultant de son accession à l'OMC.
English: The area to the left of the institutional message space must remain blank.
French: La partie à la gauche de l'espace occupé par le message de l'institution doit demeurer vierge.
English: In the third quarter, however, business investment slowed as machinery and equipment spending fell slightly, reflecting in part a tapering off of growth in spending on computers and office equipment.
French: Au troisième trimestre, cependant, les investissements des entreprises ont ralenti à cause d’une légère baisse des achats de machines et de matériel – en partie parce que la croissance des achats d’ordinateurs et de matériel de bureau ralentissait quelque peu.
English: ECE is thus well placed to play an important role in regional cooperation on intersectoral issues of importance for sustainable development.
French: Elle est donc bien placée pour jouer un rôle important dans la coopération régionale concernant des problèmes intersectoriels liés à la question du développement durable.
English: • Get it proofread, preferably by someone who is familiar with independent contractors’ contracts.
French: • Faites vérifier votre contrat, de préférence par une personne qui connaît bien les contrats avec les travailleurs indépendants.
English: Never a year or two passes but that country launches a war against a small peaceful country for no other reason than because it has a different world view.
French: Il ne se passe jamais un an ou deux sans que ce pays ne se lance dans une guerre contre un petit État pacifique au seul motif que sa conception du monde diffère.
English: While PACS vendors have been adding a Web server to their systems, this solution offers a poor response time and diverts system resources from their primary role, that of providing images to the radiologist.
French: Bien que les fournisseurs de PACS ajoutent des serveurs Web à leurs systèmes, cette solution offre un temps de réponse très long et accapare des ressources du système dont le rôle principal est d’offrir des images au radiologiste.
English: Fourthly, the United Nations will continue to be an indispensable forum for political consultation and policy advice.
French: Quatrièmement, l'ONU restera une instance indispensable en matière de consultation politique et de prescriptions de politique.
English: In the spirit of providing practical, effective solutions, the Guide explores and develops the following key objectives and themes of an effective and efficient secured transactions regime.
French: Afin de fournir des solutions pratiques opérantes, le Guide présente et analyse les objectifs et thèmes principaux ci-après d'un régime efficace en matière d'opérations garanties.
English: Solar pool heaters (roughly $3,000 to $5,000) can be a cost-effective purchase when you add together equipment, installation and fuel costs for a traditional heater.
French: Un chauffe-piscine solaire (qui coûte entre 3 000 $ et 5 000 $ environ) est un achat rentable quand on tient compte des coûts liés à l'équipement et à l'installation d'un chauffe-piscine ordinaire et au carburant nécessaire à son fonctionnement.
English: Many prairie-related plants and animals are at risk.
French: De nombreuses espèces animales et végétales de la prairie sont ainsi menacées.
English: Cuba has absolutely no problem with opening its research centres — it routinely receives delegations from all over the world who visit its centres, look over the facilities, hold congresses — and the issue seemed to have been laid to rest until Mr. Reich, like a latter-day Dr. Frankenstein, revived it yesterday and started using and manipulating it again.
French: Sans y voir le moindre inconvénient, Cuba reçoit régulièrement dans ses centres des délégations du monde entier, qui viennent visiter les installations, procéder à des échanges et participer à des congrès.  La question paraissait réglée jusqu'à ce que hier, M. Otto Reich, tel un docteur Frankenstein moderne, la soulève à nouveau et se livre à des manipulations.
English: As long as the exemption criteria is met, no radio licence is required.
French: Tant que les critères d'exemption sont respectées, aucune licence radio n'est exigée.
English: He accepted the offer because it fit in with the PoG’s strengths and interests.
French: Il accepta l’offre, car elle cadrait avec les points forts et les intérêts du Programme.
English: Mr Caudron, I regret the fact that research 'on women' and the thinking included in your intermediary reports were not retained in its final version.
French: Je regrette que le "sur les femmes", comme d'ailleurs la philosophie qui figurait un moment dans vos rapports intermédiaires, Monsieur Caudron, n'aient pas été maintenus jusqu'à la fin de vos travaux.
English: We have tried to find an agreement which everyone would respect, and provided this agreement was ratified, we were ready to immediately put an end to the 7th Directive.
French: Nous avons essayé de trouver un accord que tout le monde respecterait et, pour autant que cet accord serait ratifié, nous étions prêts effectivement à mettre immédiatement un terme à la septième directive.
English: In conclusion, the Director pointed out that the budget for 2006 had been prepared at a level commensurate with the amount of funds utilized for the Institute's operations during 2005.
French: En conclusion, la Directrice a fait observer que le budget pour 2006 avait été établi à un niveau correspondant au montant des fonds utilisés pour les opérations de l'Institut en 2005.
English: Indeed, the Bilateral Program supports the policy objectives and outcomes set out in the Department’s 2006/2007 Results Management Structure.
French: Le Programme bilatéral soutient effectivement les objectifs des politiques et les résultats exposés dans la Structure de gestion pour les résultats 2006-2007 du Ministère.
English: I regret the fact that the Commission and the Council underestimate this all-important aspect of research and do not even attempt to frame such an agreement.
French: Je regrette que la Commission et le Conseil méconnaissent ainsi cette question primordiale pour la recherche et ne tentent même pas d'esquisser le moindre accord en ce sens.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of General Assembly resolution 59/159;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 59/159 ;
English: School is pretty much the same most days - classes, come home for lunch, go back to more classes.
French: Ma routine est pratiquement toujours la même à l'école - cours du matin, retour à la maison pour le dîner et cours de l'après-midi.
English: The policy framework described below addresses, among other things, the role that SRDU undertakings are expected to play within the Canadian broadcasting system and the contributions they are required to make to the creation and presentation of Canadian programming.
French: Le cadre de politique décrit ci-dessous porte, entre autres choses, sur le rôle que les EDRS sont appelées à jouer au sein du système canadien de radiodiffusion et les contributions qu'elles sont tenues de faire à la création et à la présentation d'émissions canadiennes.
English: Specifically, the birth rate of foreigners discloses double values in the north-east, but lower numbers in the south.
French: Plus précisément, le taux de natalité chez les étrangers est deux fois plus élevé dans le nord-est mais plus faible dans le sud.
English: Speakers should be pre-tested for volume and placement; c. reserved seats for family should be situated as close as practical to the guest of honour.
French: Départ dans la dignité – Aide-mémoire c. Assoyez les membres de la famille aussi près que possible de l’invité d’honneur.
English: The numbers of Aboriginal children who have been taken into care by Provincial and Territorial child welfare authorities are obvious indicators of this deterioration.
French: Le nombre d’enfants autochtones qui ont été pris en charge par les autorités provinciales et territoriales compétentes sont des indicateurs évidents de cette détérioration.
English: The UNDP Programming Manual suggests 18 months for this process.
French: D'après le Manuel de programmation du PNUD, ce processus pourrait prendre 18 mois.