ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Suppression of Traffic Convention prohibits procuring, enticing, or leading away a person for the purposes of prostitution even with the consent of that person (art.
French: La Convention pour la répression de la traite interdit d'embaucher, d'entraîner ou de détourner en vue de la prostitution une autre personne, même consentante (article premier, par. 1).
English: It shows that, although farmers are seeing prices fall by up to 30%, the consumer still pays the same price for the meat in the shops.
French: Elle nous montre que si les éleveurs subissent un chute de prix allant jusqu'à 30 %, les consommateurs, toutefois, paient le même prix pour la viande dans les magasins.
English: The Pension Benefits Act, s. 57 creates a charge on the assets of the employer or sponsor in favour of the administrator of a pension plan.
French: L’article 57 de la Loi sur les régimes de retraite prévoit une charge sur l’actif de l’employeur ou du promoteur en faveur de l’administrateur d’un régime.
English: Stresses that standardising and simplifying the administration of the authorities involved in the freight transport market, together with simplified customs rules and procedures at borders is bound to lead to greater efficiency of freight transport logistics; urges the Commission to develop a single intermodal European freight document;
French: Amendement 20. souligne que l'uniformisation et la simplification des procédures administratives des autorités parties au marché du transport de marchandises, ainsi que l'uniformisation des règles et procédures douanières aux frontières concernées doivent contribuer à une amélioration de l'efficacité de la logistique du transport; demande instamment à la Commission de concevoir un document de transport intermodal uniformisé et PE407.636v01-00
English: The chef proposes French cuisine with some exotic touches.
French: Laisse- vous séduire par les plats saisonniers de notre Chef, alliant exotisme et tradition.
English: Under the current Commonwealth arrangements, authority over defence, international relations, external trade and monetary matters remains with the United States, while Puerto Rico has autonomy on tax matters, social policies and most local affairs.
French: En vertu des dispositions actuelles concernant le statut d'État libre associé, la défense, les relations internationales, le commerce extérieur et les questions monétaires sont du ressort des États-Unis tandis que Porto Rico est autonome sur le plan de la fiscalité, des questions sociales et des affaires locales en général.
English: Table C, 7.2 and 9.3]
French: [sauf chapitre 3.2, tableau C, 7.2 et 9.3]
English: Westwind Aviation Corporation carrying on business under the firm name and style of Air West (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the exemption set out in the title.
French: Westwind Aviation Corporation exerçant son activité sous le nom de Air West (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: OMI seeks compensation in the amount of USD 22,529 (converted by OMI from the original currency of the loss: KWD 6,477) for financial losses.
French: La société OMI demande une indemnité de USD 22 529 qu'elle a calculée en convertissant le montant du préjudice initialement exprimé en dinars koweïtiens, soit KWD 6 477 pour des pertes financières.
English: A gender- and youth-sensitive enabling legislative framework could support the creation of employment and entrepreneurial opportunities in the informal sector, with a particular focus on these two groups.
French: Un cadre législatif sensible aux besoins des femmes et des jeunes pourrait appuyer la création d'emplois et les possibilités de création d'entreprises dans le secteur non structuré, en mettant l'accent en particulier sur ces deux groupes.
English: Developing and managing the heart of a city?
French: Comment développer et gérer un coeur de ville?
English: It is then possible to continue this formation by a thesis in one of the laboratories of the Research center.
French: Dans le cadre de sa mission de formation à et par la recherche, l'Ecole Centrale Paris est habilitée à délivrer le grade de Docteur de l'Ecole Centrale Paris dans le cadre de l'Ecole Doctorale "Sciences pour l'Ingénieur (ED 287)".
English: I'd like to emphasize that we are fully committed to fulfilling our legal authorities under the Canada Transportation Act, but we are also looking at alternative ways for resolving disputes.
French: J'aimerais souligner que nous entendons bien remplir les obligations que nous impose la Loi sur les transports au Canada, mais nous cherchons aussi d'autres moyens de régler les différends.
English: They may wish to: (a) legalize organized forms of UA as an industry; (b) monitor UA through municipal census systems; (c) manage UA through new or modified institutional structures and instruments; (d) integrate UA into programs for waste recycling,open-space maintenance, community recreation, social rehabilitation, targeted health and nutrition assistance, environmental education, city council housing and food-fair systems.
French: Elles désireront peut-être : a) légaliser les formes organisées de l'AU en tant qu'industrie; b) assurer le suivi de l'AU par l'entremise de systèmes de recensement municipal; c) gérer l'AU par le biais de structures et d'instruments institutionnels nouveaux ou modifiés; d) intégrer l'AU à des programmes de recyclage des déchets, de gestion des espaces publics libres, de loisirs réinsertion sociale, d'aide ciblée en matière de santé et de nutrition, de sensibilisation à l'environnement, de logements publics et de foires alimentaires.
English: • Informed consent for recipients.
French: • Consentement éclairé pour les receveurs.
English: Step three shall improve contribution collecting in the pension system.
French: La troisième étape permettra d'améliorer la collecte des cotisations dans le système des pensions.
English: Evolving and growing separately in our cultures is a thing of the past.
French: Le développement et la croissance séparément dans nos cultures sont une chose du passé.
English: India—Under present patenting system, inventions on living organisms including plants or animals are not considered.
French: Inde—D’après le régime actuel des brevets, les inventions portant sur des organismes vivants, qu’il s’agisse de plantes ou d’animaux, ne sont pas prises en compte.
English: More concretely, the plan was to discuss how stakeholders and aﬃliates of the EESC use these new means to enhance their own internal and external communication - and how the EESC could support them in this ﬁeld.
French: Plus concrètement, il s’agissait de débattre de la manière dont les acteurs et les partenaires du CESE utilisent ces nouveaux instruments pour optimiser leur communication, aussi bien à l’interne qu’à l’externe, et de la contribution que le CESE pourrait apporter en la matière.
English: Children, parents and schoolteachers met representatives of local institutions and MPs.
French: Les enfants, les parents et les enseignants ont rencontré des représentants des institutions locales et des parlementaires.
English: Astronomical observations at all wavelengths
French: Observations astronomiques à toutes les longueurs d'onde
English: The purpose of the annual report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system is to provide United Nations entities with a strategic tool to further inter-agency cooperation and avoid duplication of efforts related to the use of various space applications.
French: La rapport annuel de Secrétaire général sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies a pour objet de fournir aux organismes des Nations Unies un outil stratégique destiné à stimuler la coopération interorganisations et éviter le chevauchement des travaux relatifs aux diverses applications spatiales.
English: The federal parliament comprises the Chamber of Citizens (138 members elected for four years, 108 seats being reserved for representatives of Serbia and 30 for those of Montenegro) and the Chamber of Republics (40 members, 20 elected by the Serbian Parliament and 20 by the Montenegrin Parliament).
French: Le Parlement fédéral est formé par la Chambre des citoyens (138 membres élus pour 4 ans ; 108 sièges pour les représentants de la Serbie et 30 pour ceux du Monténégro) et la Chambre des républiques : 40 membres (20 élus par le Parlement serbe et 20 par le Parlement Monténégrin).
English: Patient Safety Ladies and gentlemen, the issue of patient safety is one that I know the CMA takes very seriously and one on which you have offered great leadership.
French: Sécurité du patient Mesdames et messieurs, je sais que l'AMC considère la question de la sécurité du patient comme prioritaire et qu'elle joue un rôle de premier plan en l'occurrence.
English: Members Dr. Robert Primavesi, Montreal, QC Dr. Tim Allen, Merrickville, ON Dr. Connie Leblanc, Halifax, NS Dr. Frank Martino, Brampton, ON Dr. Shaun Visser, Thunder Bay, ON Dr. Jennifer Tupper, Calgary, AB Dr. Jerman Chirgwin-Campos, Montreal, QC Dr. Jean Villeneuve, Québec, QC
French: Membres Dr. Denis Lockman, Ottawa, Ontario Dr. Robert Primavesi, Montréal, Québec Dr. Tim Allen, Québec, Québec Dr. Connie Leblanc, Halifax, Nouvelle-Écosse Dr. Frank Martino, Brampton, ON Dr. Shaun Visser, Thunder Bay, ON Dr. Julian Marsden, Vancouver, BC
English: The button can be found on the top right-hand corner, directly below the "Print" button.
French: Le bouton se trouve en haut à droite de chaque page, en dessous du bouton "Imprimer".
English: One of the objectives of Directive 87/101 was to give priority to the processing of waste oils by regeneration.
French: L'un des objectifs principaux de la directive 87/101 était d'accorder la priorité au traitement par régénération des huiles usagées.
English: • Scientific and technical cooperation in aquaculture can be developed.
French: • la coopération scientifique et technique en matière d'aquaculture peut se développer.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Mauritius to the United Nations to set out its preliminary comments.  Mauritius has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 23 February 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter Maurice à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici au 23 février 2004.
English: You are able to do things as well as most other people.
French: Rapports sur la santé, printemps 1996, vol. 7, n 4
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. Sha Zukang, introduced the report of the Secretary-General, contained in document E/2007/71.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. Sha Zukang, présente le rapport du Secrétaire général, publié sous la cote E/2007/71.
English: " The definition of Chalcedon (451), reaffirming this creed, attests that Christ is "consubstantial with the Father according to the divinity and consubstantial with us according to the humanity.
French: La définition de Chalcédoine (451), réaffirmant ce credo, atteste que le Christ est « consubstantiel au Père selon la divinité et le même consubstantiel avec nous selon l'humanité ».
English: The analysis has to be regarded as preliminary since: (i) data for the whole of Europe are not yet available, and (ii) the propagation of uncertainties from individual critical loads to cumulative distribution functions within a grid square has not yet been modelled satisfactorily.
French: L'analyse doit être considérée comme préliminaire parce que: i) les données pour l'ensemble de l'Europe ne sont pas encore disponibles, et ii) la propagation des incertitudes depuis les diverses charges critiques jusqu'aux fonctions de répartition cumulées à l'intérieur d'une maille n'a pas encore été modélisée de manière satisfaisante.
English: While some Canadian sites have potential to be identified as cultural routes/itineraries, this type of heritage has not been widely recognized in Canada, though it was the theme for ICOMOS Canada’s 2002 annual meeting.
French: Même si certains des biens canadiens pourraient vraisemblablement être proposés comme des routes et des itinéraires culturels, ce type de patrimoine n’est pas largement reconnu au Canada, même s’il a été le thème de la réunion annuelle 2002 d’ICOMOS Canada.
English: The impact of ICT varies, however, from sector to sector.
French: L'impact des TIC varie cependant d'un secteur à l'autre.
English: The shipper is strictly liable for loss, damage or delay as a result of a breach of its obligation to so inform the carrier.
French: Il est responsable de plein droit de la perte, du dommage ou du retard résultant d'un manquement à cette obligation d'information.
English: 321 Printing services $16 565,74 2006/03/22 Traduction Synapse 494 Translation services $42 800,00 2006/03/22 Université du Québec à Rimouski 430 Scientific services $30 000,00 2006/03/22 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 321 Services d'imprimerie 16 565,74 $ 2006/03/22 Traduction Synapse 494 Services de traduction 42 800,00 $ 2006/03/22 Université du Québec à Rimouski 430 Services scientifiques 30 000,00 $ 2006/03/22 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: The representative of ITU indicated various possibilities that existed using Internet services that would facilitate the sharing of information and preparation of documents.
French: Le représentant de l'Union internationale des télécommunications (UIT) a décrit diverses possibilités d'utilisation des services Internet qui faciliteraient le partage d'informations et la préparation des documents.
English: Display of sandalwood furniture from the residence of Prince Kung of the Ch'ing dynasty.
French: Salle d'exposition des meubles impériaux en bois de santal de la résidence du prince Kung de la dynastie Ching.
English: One health professional believes that medical device information should be excluded.
French: Par ailleurs, les opinions favorables à l'exclusion sont peu nombreuses.
English: ABB seeks compensation in the amount of USD 345,036 (ITL 400,000,000) for the alleged loss of equipment imported into Iraq for use in the performance of contract No.
French: ABB demande une indemnité d'un montant de USD 345 036 (ITL 400 000 000) pour la perte de matériel importé en Iraq en vue de l'exécution du contrat no 5/2/20 S/938.
English: Vitamin and Mineral Supplement (102644) Multiple vitamin and mineral supplements contain vitamin and mineral sources combined with herbs and are available in capsule and tablet form.
French: Suppléments minéraux et vitaminiques (102644) Les multiples suppléments minéraux et vitaminiques contiennent des vitamines et des minéraux combinés à des herbes et se présentent sous forme de comprimés et de capsules.
English: UNICRI will continue providing assistance on specific demand to concerned countries with needs assessment, technical assistance and training in the area of development, management and policy analysis of crime and criminal justice statistics.
French: - Fourniture, sur demande, aux pays d'une assistance pour l'évaluation de leurs besoins ainsi que d'une assistance technique et d'une formation en ce qui concerne l'élaboration et la gestion des statistiques de la criminalité et de la justice pénale et l'analyse des politiques à mener.
English: The essence of the answer is given in the phrase from the Letter to the Ephesians quoted above: the Ephesians, before their encounter with Christ, were without hope because they were “without God in the world”. To come to know God—the true God—means to receive hope.
French: De fait « espérance » est un mot central de la foi biblique – au point que, dans certains passages, les mots « foi » et « espérance » semblent interchangeables.
English: I should like in particular to thank the rapporteur, Mr Lehne, and also vice-president Provan for co-chairing the conciliation meeting, for their determined efforts to reach an agreement which, as I have said, is very much welcomed by the Commission.
French: Je voudrais remercier en particulier le rapporteur, M. Lehne, ainsi que le vice-président, M. Provan, pour avoir assumé la charge de vice-président de la réunion de conciliation et pour leurs efforts en vue de conclure un accord que la Commission, comme je l'ai dit, accueille très favorablement.
English: In Port-au-Prince, in the months following the elections, there were few direct attacks on MINUSTAH, which was interpreted as a unilateral “truce” by the armed gangs.
French: Durant les mois suivant les élections, la MINUSTAH avait très rarement fait l'objet d'attaques directes à Port-au-Prince, ce qui avait été interprété comme une « trêve » unilatérale de la part des bandes armés.
English: Theory notes retell the stories analyzed by the story group but use more generalized language.
French: Les notes théoriques relatent à nouveau les histoires examinées par le groupe de partage, mais font appel à un langage plus général.
English: Zone No. 2 January 1 to January 6 October 9 to January 15 October 2 to November 30 3.
French: Zone no 2 du 1er janvier au 6 janvier du 9 octobre au 15 janvier du 2 octobre au 30 novembre 3.
English: In season, you can taste fresh harvested fruits.
French: En saison, vous pourrez déguster des fruits tout juste récoltés.
English: Structuring contracts to a manageable size Yukon KFN
French: Offre de marchés que les petites entreprises sont en mesure de réaliser Yukon PNK
English: The CHAIRPERSON said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee wished to move operative paragraph 7 so that it became operative paragraph 3 and adopt that paragraph with the following changes: “Invites” for “Encourages also”, “vision statement (10 to 15 years)” for “vision” and the addition, at the end, of “including UNIDO's strategic contribution to the Millennium Development Goals”.
French: La PRÉSIDENTE dit qu'en l'absence d'objections, elle considère que la Commission souhaite déplacer le paragraphe 7 du dispositif pour en faire le paragraphe 3 et l'adopter avec les modifications ci-après: remplacer “Encourage également” par “Invite” et ajouter les mots “(10 à 15 ans)” après les mots “à long terme” et le membre de phrase “qui inclut la contribution stratégique de l'ONUDI à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire” à la fin du paragraphe.
English: 1 vote | 201 views | 0 com.
French: 3 votes | 202 views | 1 com.
English: The appropriate flushing frequency may be determined through a sanitary survey / vulnerabilities assessment process.
French: L’augmentation du nombre de plaintes au fil du temps peut indiquer une réduction de la capacité hydraulique du réseau.
English: As an African proverb put it, "A new rope is plaited at the end of the old". The African collective memory could only survive if artistic creation remained a living process, so that future generations could also have a heritage with which they could identify.
French: La mémoire africaine ne peut se maintenir vivante que si la création artistique est vivante, pour que les générations futures aient elles-mêmes un patrimoine dans lequel elles pourront se retrouver.
English: Delegations suggested that the programme also take into account external factors contributing to poverty, such as the negative trade impact of agricultural subsidies in developed countries and migration.
French: Certaines délégations ont proposé que le programme prenne également en considération les facteurs externes contribuant à la pauvreté, notamment les effets néfastes des subventions agricoles accordées dans les pays développés et de la migration pour les échanges commerciaux.
English: The directorate also acts as the secretariat for the Office of the Assistant Deputy Minister, providing corporate and planning support for the Service.
French: Cela recouvre l'élaboration de produits, la rédaction de discours, les relations avec les médias, la planification d'événements, la gestion des enjeux, la surveillance et l'analyse des médias et la coordination et la gestion de la recherche sur l'opinion publique.
English: It is indeed our job to scrutinize these matters very carefully.
French: Nous avons evidemment le devoir ´ d’examiner tres soigneusement ces questions.
English: Phone: 613-314-6100 Fax: 613-721-3701 Email: eyton@tccs-consulting.com
French: Téléphone: 613-314-6100 Télécopieur: 613-721-3701 Courriel: eyton@tccs-consulting.com
English: 52 Communication with Robert Cadieux, Procurement/Senior Contracting Officer, Canadian Heritage, Material Management and Contracting Services, October 28, 2002.
French: 54 Voir SCT (1994) et entrevue téléphonique avec la Direction de la politique sur les acquisitions et la gestion du projets des Conseil du Trésor, 7 novembre 2002.
English: This kind of short-term consideration and political expediency is precisely what the Fathers of Confederation designed this chamber to withstand.
French: Ce genre de conside ration a court terme et d’opportunisme politique est precisement ce que les Peres de la ´ ´ ` Confederation voulaient contrer en creant le Senat.
English:    – Mr President, this September sees the 250th anniversary of the Douro wine region in Portugal, Europe's first wine region to be created and regulated.
French:    - Monsieur le Président, au cours du mois de septembre, nous célébrerons le 250e anniversaire de la région vinicole du Douro au Portugal, la première région vinicole européenne à avoir été créée et réglementée.
English: (a) Create an electronic network to link information about United Nations activities in science and technology and to build awareness of scientific developments;
French: a) Établir un réseau électronique rassemblant l'information sur les activités qu'ils entreprenaient dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, et faire connaître les progrès scientifiques;
English: It funded measures to support non-governmental organisations (NGOs) and the voluntary sector active here.
French: Elle a soutenu les organisations non gouvernementales (ONG) ainsi que le secteur associatif engagés dans ce combat.
English: Climate change and global warming should remain a priority on the political agenda between the EU and the countries of Latin America and the Caribbean and a commitment to Copenhagen targets should be reinforced.
French: Le changement climatique et le réchauffement mondial devraient demeurer une priorité de l'agenda politique entre l'UE et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, et l'engagement en faveur des objectifs de Copenhague devrait être renforcé.
English: First, more avenues of communication must be built between the Security Council and the General Assembly.
French: Premièrement, il faut construire plus de liens de communication entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: • All plots, with electricity plugs (10 A. ), running water and waste water disposal.
French: • Toutes les parcelles sont équipées d’un branchement électrique (10 A), d’une prise d’eau et d’un système d’écoulement.
English: As a result, HPFB can simply enforce the safety standards as required under the Food and Drugs Act without regard to which manufacturer may ultimately be entitled to use a particular name as a matter of trademarks law.
French: Par conséquent, la DGPSA applique les normes de sécurité exigées par la Loi sur les aliments et drogues, sans tenir compte de quel fabricant pourrait, en fin de compte, avoir le droit d’utiliser un nom particulier dans le cadre du droit des marques de commerce.
English: Most of the deaths on both sides occurred in the first phase but it would appear that much of the physical damage was done in the second.
French: Des deux côtés, la plupart des décès se sont produits au cours de la première phase mais il semblerait en revanche que la majorité des destructions se sont produites au cours de la seconde.