ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, there are approximately 2,000 vocational training programmes.
French: À l'heure actuelle, il existe environ 2 000 programmes de formation professionnelle.
English: Cuban representatives welcomed to Beijing [07-28 22:00]
French: Lever du drapeau fidjien au village Olympique [08-07 22:44]
English: Every juvenile court is empowered to order, in the light of considerations of guilt, proportionality and reasonableness, educational measures or measures of deprivation of liberty, to consider the conciliation hearing and approve its outcome when the parties reach an agreement, to allow the suspension of the proceedings provided that the requirements of the CNA are met, to review, approve or amend decisions taken by the Office of the Public Prosecutor in application of the principle of prompt proceedings, to notify the administrative authorities of charges brought against juveniles, to coordinate action with institutions of the Government and of civil society for the application of the correctional measures imposed on juveniles, and to perform the other functions assigned to it under the CNA and other legislation.
French: Tout tribunal de ce type est habilité à décider, conformément aux critères de culpabilité, de proportionnalité et de rationalité, des mesures éducatives ou privatives de liberté, refuser l'audience de conciliation et approuver, le cas échéant, ce qui y a été décidé, dans l'éventualité où les parties sont parvenues à un accord, approuver la suspension de procédure dans le respect des conditions fixées par le Code, réviser, approuver ou modifier la décision rendue par le procureur général en application du principe d'opportunité, informer l'autorité administrative de l'accusation formée contre les adolescents et prévoir des modalités en coordination avec les institutions de l'État et la société civile pour appliquer les mesures correctionnelles destinées aux adolescents et toutes autres tâches que le code et autres lois lui assignent.
English: This is the third year that the Museum has presented its financial statements under the new accounting and disclosure requirements for not-for-profit organizations issued by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Pour la troisième année, le Musée présente ses états financiers en vertu des nouvelles règles comptables et des obligations d’information pour les organismes sans but lucratif émises par l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: A more in-depth training and information session is to be developed in conjunction with an overall Financial Management training package.
French: Nous entendons planifier une séance d'information et de formation plus détaillée, qui sera offerte de concert avec une trousse de formation globale sur la gestion financière.
English: On 28 February 2008, the secretariat circulated draft findings and recommendations prepared by the Committee to the Party concerned and the communicant, inviting them to comment.
French: Le 28 février 2008, le secrétariat a remis à la Partie concernée et à l’auteur de la communication un projet de conclusions et de recommandations établi par le Comité, les invitant à faire des observations.
English: Canada already has working models for Aboriginal self-government.
French: Le Canada a déjà dressé des modèles de travail pour l’autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: Ms. de FEYTER (International NGO Platform on the Migrant Workers' Convention) said that the International NGO Platform comprised Amnesty International, Anti-Slavery International, December 18, the International Federation of Human Rights Leagues, Franciscans International, the International Catholic Migration Commission, the Jesuit Refugee Service, Migrants Rights International, the World Organization against Torture, the International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, Public Services International and the World Council of Churches.
French: Mme de FEYTER (Plate-forme internationale des ONG sur la Convention relative aux travailleurs migrants) indique que la Plate-forme internationale regroupe Amnesty International, Anti-Slavery International, December 18, la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Franciscans International, la Commission internationale catholique pour les migrations, le Service jésuite des réfugiés, Migrants Rights International, l'Organisation mondiale contre la torture, le Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, Public Services International et le Conseil mondial des églises.
English: First of all I like the location of this hotel - in the centre of Berlin.
French: The location was terrific, right in the heart of the western part of Berlin. The staff was very helpful and accommodating.
English: Of course in a drought the farmers cannot grow alternative crops.
French: Bien sûr, en cas de sécheresse, les agriculteurs ne peuvent pas faire pousser des cultures alternatives.
English: Women are poorly represented in management in the civil engineering, industrial production and banking sectors.
French: Dans une société où la mixité existe depuis le plus jeune âge, où les résultats scolaires sont plutôt meilleurs pour les filles que pour les garçons, la vraie découverte des disparités se fait progressivement dans le monde du travail.
English: Delegations noted that improper implementation would lead to less donor funding of core and more to earmarked contributions.
French: Les délégations ont noté qu'une exécution irrégulière amènerait les donateurs à faire moins de contributions de base et plus de contributions affectées.
English: Widespread environmental degradation disproportionally affects the rural poor and women.
French: La dégradation générale de l'environnement touche de façon disproportionnée les pauvres et les femmes des zones rurales.
English: Item 05 01 04 08 Sustainable agriculture and soil conservation through simplified cultivation techniques Amend figures as follows: 05 01 04 08 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 2 000 000 Payments 2 000 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000
French: Poste 05 01 04 08 Agriculture durable et conservation des sols par les techniques culturales simplifiées Modifier les chiffres comme suit: 05 01 04 08 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 2 000 000 Paiements 2 000 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000
English: At the same meeting, the representative of Malaysia (speaking on behalf of the members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN)), requested the accreditation of ASEAN as an intergovernmental organization at the present session.
French: À la même séance, le représentant de la Malaisie (parlant au nom des États membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), a demandé l'accréditation de l'ANASE en qualité d'organisation intergouvernementale à la session en cours.
English: Recognizes the importance of achieving durable solutions to refugee problems and, in particular, the need to address in this process the root causes of refugee movements in order to avert new flows of refugees;
French: Considère qu'il importe d'apporter des solutions durables aux problèmes des réfugiés et en particulier qu'il faut, par la même occasion, s'attaquer aux causes profondes des mouvements de réfugiés afin d'empêcher qu'il ne s'en produise de nouveaux ;
English: The Michelin Green X Challenge mirrors Michelin's lead when it comes to an environmentally respectful approach to motor racing and sets out to promote a balanced performance package that takes fuel consumption, grip and durability into consideration.
French: Avec le « Michelin Green X Challenge », le Groupe Michelin confirme qu’il est bien un acteur majeur d’une démarche respectueuse de l’environnement et œuvre à l’équilibre des performances : consommation, adhérence et longévité.
English: When would you like to stay at the De Las Letras H&R?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : De Las Letras H&R ?
English: The aim is to promote the establishment of a nanotechnology-centred European industry and to encourage its development within existing sectors:
French: L'objectif est de promouvoir l'établissement d'une industrie européenne autour des nanotechnologies et de favoriser son développement dans les secteurs déjà existants:
English: When we realise that in the construction sector in Russia alone, as much gas is consumed unnecessarily as is otherwise exported from Russia to the European Union, then it is clear how much we can gain if we implement our efficiency strategies at home and then also turn the outward-looking energy strategy of the European Union into a viable method for Russia.
French: Lorsque l'on se rend compte que le seul secteur de la construction en Russie gaspille autant de gaz que la Russie n'en exporte vers l'Union européenne, on voit ce qu'il y a à gagner en implémentant nos stratégies en matière d'efficacité énergétique chez nous et en en faisant une solution viable pour la Russie, sous la forme d'une stratégie européenne de l'énergie tournée vers l'extérieur.
English: Embargo Date: 7 December 2006 09:00 GMT
French: Une personne sur trois victime potentielle de discrimination
English: • Succession Planning for Book Publishers
French: • La planification de la relève dans l'industrie de l'édition
English: • Canadians expects Health Canada to report on what it knows, and how it plans to act.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes veulent savoir ce que sait Santé Canada, ce qu'il ne sait pas et son plan d'action.
English: Mr. Waly Ndiaye (Director, New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (A/57/395), which provided information about the activities undertaken by the Office during the previous year, said that the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues (13-24 May 2002), which had been defined as one of the goals of the International Decade of the World's Indigenous People, had resulted from a proposal made at the World Conference on Human Rights in 1993.
French: M. Waly Ndiaye (Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme) présente le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (A/57/395), qui rend compte des activités entreprises par le Bureau au cours des 12 derniers mois.  La création de l'Instance permanente sur les questions autochtones (13-24 mai 2002) résulte d'une proposition faite lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (Vienne, 1993) et figurait parmi les objectifs de la Décennie internationale.
English: A Vanier CGS may be held by students who are registered part-time because of a disability.
French: Les bourses d’études supérieures du Canada Vanier peuvent être accordées aux étudiants inscrits à temps partiel en raison d’un handicap.
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2004/8)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2004/8)
English: Strong Community action is needed to ensure the development of a dynamic internal market for environmental technologies, in particular low carbon and energy/resource efficient technologies.
French: La Communauté doit agir avec vigueur pour assurer le développement d’un marché intérieur dynamique des technologies environnementales, en particulier à faible teneur en carbone et économes en énergie et en ressources.
English: ◦ their business case and objectives, that is, why they wish to merge;
French: ◦ leurs objectifs et analyse de rentabilisation, c'est-à-dire, la raison pour laquelle ils veulent fusionner;
English: This consistency is attributable to the lesser impact of Program Review on this region.
French: Cette stabilité est attribuable grâce à un faible effet de l’Examen de programmes.
English: (ii) Management Performance Board (resolution 60/238), A/61/319;
French: ii) Conseil d'évaluation de la performance (résolution 60/238), A/61/319;
English: We are finalizing confidence building exercises with the European Union and Australia.
French: Nous terminons les exercices de la phase de mise en confiance avec l'Union européenne et l'Australie.
English: As a result, no changes to any operating orders or directions are required.
French: Par conséquent, aucun changement dans les arrêtés de mise en service ou dans les directives n'est nécessaire.
English: Natural resources sustainability Current performance and trends Among the 95 commercial fish stocks assessed between 2003 and 2006, 20 stocks were healthy and increasing; 28 were healthy and stable; and 47 were declining or depleted.
French: Durabilité des ressources naturelles Rendement et tendances actuels Parmi les 95 stocks de poissons commerciaux qui ont été évalués entre 2003 et 2006, 20 stocks étaient sains et croissants, 28 étaient sains et stables, et 47 étaient en diminution ou épuisés.
English: Canada has been a leader in a worldwide effort to change this.
French: Le Canada fait figure de chef de file des efforts mondiaux pour changer cette situation.
English: The World Bank project on general education, includes two main components: management and institutional development and improving the quality of education.
French: Le projet de la Banque mondiale relatif à l'éducation générale comprend deux volets: la gestion et le développement des institutions; et l'amélioration de la qualité de l'éducation.
English: Vast amounts of short-term capital, speculating on interest rate convergence or equity market gains, are flowing into the most advanced candidate countries, driving up their currencies and increasing their vulnerability to a sudden capital-flow reversal.
French: Une part importante des capitaux à court terme spéculant sur la convergence des taux d'intérêt ou les bénéfices du marché des équités se déverse sur les pays candidats les plus avancés, faisant monter leur monnaie et accroissant leur vulnérabilité face à un soudain renversement des investissements.
English: Nonetheless, ICTY OTP was currently working towards the integration of its IT with the services provided by the ICTY Registry.
French: Il s'emploie toutefois à intégrer ses services informatiques avec ceux que fournit le Greffe du Tribunal.
English: RELEVANCE OF MAP AND ITS COMPONENTS Overview:
French: PERTINENCE DU PAM ET DE SES VOLETS Aperçu :
English: This will allow the respective national authorities to address more effectively the impact of a crisis on their domestic ﬁnancial systems and real economies.
French: Toutefois, dans la mesure où l’importance de ces canaux est encore limitée pour la majorité des banques, aucune préoccupation majeure en matière de stabilité ﬁnancière n’a été identiﬁée jusqu’à présent.
English: In such cases, the directions for use must be supplied in both official languages at the time of purchase.
French: Dans de tels cas, le mode d'emploi doit être fourni dans les deux langues officielles au moment de l'achat.
English: As well, projects involving large Federal Government financial input will usually require what is known as "preliminary approval" at this point.
French: En outre, les projets s'accompagnant d'une importante contribution financière du gouvernement fédéral doivent généralement faire l'objet de ce que l'on appelle à ce stade une « approbation préliminaire ».
English: D-80637 München Phone: +49 89 15921 318 Fax: +49 89 15921 173 E-Mail: knuth.noke@goethe.de Web Site: www.goethe.de Member of the Bureau of the Governing Board Name:
French: D-80637 München Tél.: +49 89 15921 318 Fax: +49 89 15921 173 Courriel: knuth.noke@goethe.de Site Web: www.goethe.de Membre du Bureau du Comité de direction Nom:
English: Independent testing indicated that the stratified model, which used only soil variables as predictors, predicted white spruce site index with 79% of the estimate errors within 2 m in the study area.
French: Des essais indépendants sur un modèle stratifié utilisant seulement des variables du sol indiquaient que ce modèle pouvait prédire l'indice de fertilité de l'épinette blanche dans le territore d'étude avec 79% des erreurs des estimés se situant en deçà de 2 m.
English: The uncertainty analysis for each key source category was generally conducted at the level at which it was believed that the uncertainty data associated with the inventory input variables could be obtained reliably.
French: L'analyse de l'incertitude pour chaque catégorie de source clé a généralement été effectuée au niveau auquel on estimait qu'on pourrait obtenir des données fiables sur l'incertitude associées aux variables d'entrée de l'inventaire.
English: Auxotrophy for pyrimidines appeared to result from the absence of dihydroorotate dehydrogenase, a respiratory chain-linked enzyme that catalyzes the fourth step of de novo pyrimidine biosynthesis.
French: L'auxotrophie pour les pyrimidines semble résulter de l'absence de la dihydroorotate déshydrogénase, une enzyme liée à la chaîne respiratoire et qui catalyse la quatrième étape de la biosynthèse de novo des pyrimidines.
English: Takes note of the important role of United Nations regional commissions, and encourages them to undertake specific activities in accordance with the Summit outcomes;
French: Prend note du rôle important des commissions régionales des Nations Unies et encourage celles-ci à entreprendre des activités spécifiques conformément aux textes issus du Sommet ;
English: The following significant results were attained.
French: Les résultats importants qui suivent ont été atteints.
English: five seconds, to the next block of data and can be adjusted this.
French: cinq secondes, au bloc de données suivant et peut être réglé cela.
English: Conversion rate used in this report: £1 = CAN $2.4.
French: Taux de change utilisé dans le présent rapport : 1 £ = 2,4 $CAN.
English: mark  Class C mechanically refrigerated equipment with heavy
French: Engin frigorifique normal de classe C FNC 1/
English: Book your stay for 7 nights at the Thalori country cottages and get special rates.
French: Réservez votre gîte traditionnel Thalori, avec vue imprenable sur la mer de Libye.
English: ◦ personal or family circumstances;
French: ◦ Situation personnelle ou familiale;
English: Indeed, only 26.31 women have been serving in missions abroad, while Mauritius counts only 12.5% of women ambassadors, as at 2003.
French: En fait, seulement 26,31 % de femmes ont fait des missions à l'étranger alors que Maurice ne comptait que 12,5 % d'ambassadrices en 2003.
English: UNITAR Migration and Development Seminar Series: Seminar on migration and ageing (in collaboration with UNFPA, IOM and the MacArthur Foundation)
French: Série de séminaires de l'UNITAR sur les migrations et le développement : Séminaire sur les migrations et le vieillissement (en collaboration avec le FNUAP, l'OIM et la Fondation MacArthur)
English: In -situ treatment must, of necessity, be undertaken at the location of the equipment, and the duration of treatment may be limited to a few days.
French: Le traitement in situ doit nécessairement se faire à l'endroit où se trouve l'équipement, et sa durée peut être limitée à quelques jours.
English: 2.77 0.00 3.19 HYPERLINK "photos\\RC23.JPG" RC23 T-Shirt RCEME Sketch Ea 11.40 12.00 13.11 13.80 HYPERLINK "photos\\104.JPG" 104 T-Shirt Screened EME/GEM Ea 14.79 15.57 17.01 17.91 HYPERLINK "photos\\79L.JPG" 79L Veggie Dish Liner Ea 8.00 9.00 9.20 10.35 HYPERLINK "photos\\971A.JPG" 971A Veggie Dish Oval Silver Ea 70.00 75.00 80.50 86.25 HYPERLINK "photos\\321.JPG" 321 Visor Athletic Ea 5.70 6.00 6.56 6.90 HYPERLINK "photos\\43.JPG" 43 Wallet Ea 7.13 7.50 8.20 8.63 HYPERLINK "photos\\608A.JPG" 608A Watch Bands Khaki Ea 4.28 4.50 4.92 5.18 HYPERLINK "photos\\608.JPG" 608 Watch Bands RCEME Colours Ea 1.94 2.04 2.23 2.35 HYPERLINK "photos\\613A.JPG" 613A Watch Ladies EME/GEM Ea
French: 2,77 0,00 3,19 HYPERLINK "photos\\RC23.JPG" RC23 T-shirt, dessin GEMRC chaque 11,40 12,00 13,11 13,80 HYPERLINK "photos\\104.JPG" 104 T-Shirt EME/GEM, tissus ajouré chaque 14,79 15,57 17,01 17,91 HYPERLINK "photos\\79L.JPG" 79L Protège plat à légumes, chaque 8,00 9,00 9,20 10,35 HYPERLINK "photos\\971A.JPG" 971A Plat à légumes ovale, argent chaque 70,00 75,00 80,50 86,25 HYPERLINK "photos\\321.JPG" 321 Visière de sport chaque 5,70 6,00 6,56 6,90 HYPERLINK "photos\\43.JPG" 43 Portefeuille chaque 7,13 7,50 8,20 8,63 HYPERLINK "photos\\608A.JPG" 608A Bracelet de montre kaki chaque 4,28 4,50 4,92 5,18 HYPERLINK "photos\\608.JPG" 608 Bracelet de montre aux couleurs du GEMRC chaque 1,94 2,04 2,23 2,35 HYPERLINK "photos\\613A.JPG" 613A Montre pour femme EME/GEM chaque
English: 9401.2035 A change to subheading 9401.20 from any other chapter; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 25 p.
English: It has new and spectacular features, which you make the experience even more realistic, as though it were a real professional game . In the demo, ther...
French: 3D Live Snooker se distingue par un grand degré de réalisme qu'on peut observer sur tous ...
English: One point to emerge from the research project is the almost complete disappearance of what was once a traditional activity.
French: La recherche, dont les résultats sont synthétises dans le volume et dans l'exposition de l'Institut des biens culturels I mulini ad acquâ délia valle dell'Enza.
English: Except for portable tanks having a capacity of not more than 1 000 litres, it shall be possible to operate this device by remote control.” The text in 6.7.4.5.2 is similar.
French: Sauf pour les citernes mobiles d'une contenance ne dépassant pas 1 000 l, la fermeture de ce dispositif doit pouvoir être déclenchée à distance.» Le texte du paragraphe 6.7.4.5.2 est semblable.
English: It is working in this direction, for example through the channel of the EC-Japan Industrial Cooperation Centre in Tokyo [1].
French: Les choses évoluent dans cette direction, par exemple, par le biais du centre de coopération industrielle CE-Japon à Tokyo [1].
English: Under proposed legislation, the rules that currently apply to farm property will also apply to fishing property transferred after May 1, 2006.
French: Selon une modification proposée, les règles qui s'appliquent présentement aux biens agricoles s'appliqueront également aux biens de pêche transférés après le 1er mai 2006.
English: Another question that arose related to whether it is reasonable to encourage the clinician to insert coated drug eluting stents into restenotic coronary lesions?
French: On se demande également s'il est raisonnable d'encourager le clinicien à mettre en place des stents à élution de médicament dans des lésions coronaires resténosées?
English: The Cruise of HMCS Crescent to China, 1949" (unpublished PhD dissertation, Université Laval, 2000), pp. 274-80 and passim.
French: The Cruise of HMCS Crescent to China, 1949 (Thèse de doctorat inédite, Université Laval, 2000), p. 274-280 et passim.
English: Second, it combats drug trafficking through international cooperation to deter and discourage drug traffickers.
French: Elle vise également à lutter contre le trafic de drogue par la collaboration internationale, afin de dissuader et décourager les trafiquants.
English: Office of the Chief Information Technology Officer
French: Section de la gestion de la relation client
English: Otherwise people just tell stories and that is the way it is working right now.
French: C'est l'outil le plus sûr que vos gestionnaires puissent utiliser dans ce contexte de réaffectation.
English: * Offer valid from March 27th to May 1st 2010 on all available houses,excepted the estate Borgo Pietrafitta.
French: * Cette promotion est valable du 27/04/10 au 01/05/10 sous réserve de disponibilités lors de la réservation, excepté pour le domaine Borgo Pietrafitta.