ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the reason for the leave comes suddenly and unexpectedly, the request must be submitted as soon as is reasonably possible.
French: Si le motif du congé est soudain et inattendu, la demande doit être soumise le plus tôt possible.
English: Corruption of a private person with a duty to another private person
French: Corruption d'une personne privée ayant une obligation envers une autre personne privée
English: In the future, the Internet will play a key role in delivering information and knowledge customized by sector and region.
French: Des groupes internes d’experts pourront collaborer à l’analyse des données et y ajouter de la valeur, ce qui se traduira par une compréhension approfondie des besoins de la clientèle.
English: 02 Tricktionary book Incorporating a brandnew huge wave chapter!
French: 02 Tricktionary book ... full color, full quality!
English: A woman who is subjected to sexual harassment may suffer mental and psychological damage as well as adverse physiological reactions, such as gastritis and dizziness (Acevedo 1994).
French: ]. Ce qui est peut-être encore plus répandu et généralisé, ce sont les humiliations publiques et avilissantes que subissent les femmes que l'on maltraite, que l'on brutalise, que l'on insulte et que l'on menace de mesures disciplinaires [ ...
English: • 654-A-2007 — Authorizations to carry international bonded cargo shipments and to combine Canadian and transshipped cargo - Cargolux Airlines International, S.A.
French: • 654-A-2007 — Autorisations de transporter du fret international sous douane et combiner du fret canadien et du fret transbordé - Cargolux Airlines International, S.A.
English: For each identified issue, the available information which was available and considered relevant was summarized.
French: Pour chaque question identifiée, on a résumé toute linformation disponible jugée pertinente.
English: An accredited manufacturer may arrange transport of euro secure items to a purchaser and, if necessary, arrange for them to be destroyed on its behalf (including for any transports related thereto) at a specialist destruction facility in accordance with the relevant parts of the security rules.
French: Un fabricant autorisé peut organiser le transport d’éléments de sécurité euro jusqu’à l’acheteur et, si nécessaire, organiser pour son compte leur destruction (y compris tout transport y afférent) dans une installation de destruction spécialisée conformément aux passages pertinents des règles de sécurité.
English: However, three areas in which non-quantitative analysts often do not get the interpretation correct - and which they cannot defend scientifically even if they do get the interpretation correct - are: estimates of the magnitude of violations, bias that may have affected the data collection or interpretation, and relative proportions of responsibility among perpetrators.
French: Toutefois, il existe trois domaines dans lesquels leurs interprétations sont fréquemment inexactes - et qu'ils ne peuvent défendre de manière scientifique, même s'ils sont parvenus à une interprétation exacte - à savoir : les estimations de l'ampleur des violations, le biais qui a pu marquer la collecte ou l'interprétation des données et les responsabilités relatives des auteurs.
English: 21st World Congress of Rehabilitation International (RI)
French: et présidente, Commission canadienne des droits de la personne
English: What creative ideas do they have to increase the physical activity in their days?
French: Quels autres moyens pourraient-ils inventer pour augmenter leur niveau d'activité physique au quotidien ?
English: In order to ensure that more students receive their full value, we are increasing the tax exemption from its current level of $500 to $3,000.
French: Afin de s’assurer que les étudiants en reçoivent la pleine valeur, l’exonération d’impôt au titre des bourses sera portée de 500 $ à 3 000 $.
English: Amenities such as the supply of domestic water, safe drinking water and sanitation in particular suffered tremendous damage during the long years of war.
French: Des services comme l'approvisionnement en eau, potable notamment, et l'assainissement en particulier, ont subi d'énormes dommages pendant les longues années de guerre.
English: It was a board decision to invite the military and we are happy that they are here," said Stampede President and Chairman of the Board, George Brookman.
French: Ce fut la décision du comité de les inviter, et nous sommes très heureux qu’ils aient accepté l’invitation », a déclaré le président du Stampede et du comité, George Brookman.
English: (e) Intellectual property rights;
French: e) à des droits de propriété intellectuelle;
English: [Agreed] Support the availability of adequate, affordable and environmentally sound energy services for the sustainable development of small island developing States by, inter alia:
French: [Convenu] Appuyer l'accès à des services énergétiques adéquats, abordables et écologiquement rationnels en vue du développement durable des petits États insulaires en développement, en prenant notamment les mesures suivantes :
English: Against: Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Poland, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.  Se sont abstenus :
English: Open source environments produce reliable, secure and upgradable software at comparatively low cost.
French: Des logiciels libres sont des logiciels fiables, sûrs, qui peuvent être améliorés et qui sont d'un coût relativement faible.
English: Having taken into consideration all written information made available to it by the author of the communication and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: 2006/2007 Earth Sciences 239,096 Earth Sciences - Geomatics Canada Revolving Fund (529) Sustainable Forests 178,084 Minerals and Metals 74,392
French: 2006/2007 Sciences de la Terre 239Â 096 Sciences de la Terre - Fonds renouvelable de GÃ©omatique Canada (529) ForÃªts durables 178Â 084 MinÃ©raux et mÃ©taux 74Â 392
English: For some it may be a means to acquire research results, while others collaborate to spread knowledge, or to secure funding In the case of the Medicines for Malaria Venture (MMV), for example, a complex network of international public-private partnerships is essential for discovering, developing and delivering new affordable anti-malaria.
French: Pour certains, cette collaboration peut être un moyen de s'informer des résultats de la recherche, tandis que pour d'autres, il s'agit de collaborer à propager la connaissance ou à mobiliser des fonds. Par exemple, dans le cas de l'opération intitulée "Medicines for Malaria Venture (MMV)", un réseau complexe de partenariats internationaux publics et privés est essentiel à la découverte, au développement et à la distribution d'un nouveau médicament anti-palludique à un prix abordable.
English: On 11 November they seized the capital of Faryab Province, Meymaneh.
French: Le 11 novembre, elles ont pris Meymaneh, capitale de la province de Faryab.
English: Before serving a term as Chairperson, the Chairperson shall first serve one year as Vice-Chairperson.
French: Avant d'exercer ce mandat, le président doit d'abord exercer les fonctions de viceprésident pendant une année.
English: Finally, to ensure that no activity becomes a burden to UNEP, no expenditure is incurred until confirmation that a contribution (whether a trust fund or counterpart contribution) has been received.
French: Enfin, pour garantir qu'aucune activité ne devienne une charge pour le PNUE, aucune dépenses n'est engagée avant confirmation de la réception d'une contribution (qu'il s'agisse de fonds d'affection spéciale ou d'une contribution de contrepartie).
English: • Where: 8 Wing Trenton, Trenton Ont., Passenger Terminal (off Highway 2), just past the gate.
French: • Lieu : 8e Escadre Trenton, à Trenton (Ontario), aérogare des passagers (depuis la route 2), peu après la barrière.
English: Internet Sano focuses on prevention, given that according to one meaning of “sano” (“healthy” or “wholesome”) in the Diccionario de la Real Academia de la Lengua (DRAE), the word refers to something that is safe, risk-free, free of error or vice, correct, morally or psychologically healthy, sincere, well meaning.
French: "Internet Sano" s'inscrit dans la cadre d'une démarche de prévention puisque, selon les définitions du dictionnaire, le mot "sain" signifie "sans danger et sans risque"; "exempt de tout défaut ou tare; droit; moralement ou psychologiquement sain", "sincère, doté de bonnes intentions".
English: These two outcomes form the basis of our Corporate Business Plan 2003-2004 to 2005-2006, and will drive our efforts and agenda over the planning period.
French: Ces deux résultats forment la base de notre Plan d'entreprise 2003-2004 à 2005-2006. Ils guideront nos efforts et constitueront les deux pôles de notre programme au cours de la période de planification.
English: The Patent Cooperation Treaty Application for a foreign patent within Canada is made possible through a treaty called the Patent Cooperation Treaty (PCT), administered by the World Intellectual Property Organization, in Geneva.
French: Le dépôt de votre demande en vertu du traité donnera lieu à un rapport de recherche internationale, lequel consiste à comparer votre demande internationale à d’autres demandes et à des brevets déjà concédés, ainsi qu’à une opinion écrite initiale sur la brevetabilité de votre invention.
English: Article 9 - Judicial authorities "Paragraph 1 The Parties undertake, in respect of those judicial districts in which the number of residents using the regional or minority languages justifies the measures specified below, according to the situation of each of these languages and on condition that the use of the facilities afforded by the present paragraph is not considered by the judge to hamper the proper administration of justice: In criminal proceedings: "a.i. to provide that the courts, at the request of one of the parties, shall conduct the proceedings in the regional or minority languages;"
French: Article 9 – Justice « Paragraphe 1 Les Parties s’engagent, en ce qui concerne les circonscriptions des autorités judiciaires dans lesquelles réside un nombre de personnes pratiquant les langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures spécifiées ci-après, selon la situation de chacune de ces langues et à la condition que l'utilisation des possibilités offertes par le présent paragraphe ne soit pas considérée par le juge comme faisant obstacle à la bonne administration de la justice: dans les procédures pénales: « a.i. à prévoir que les juridictions, à la demande d'une des Parties, mènent la procédure dans les langues régionales ou minoritaires; »
English: There is a debate going on in Europe today as to how the parliamentary dimension should monitor the European Security and Defence Policy.
French: En Europe se déroule actuellement un débat sur la façon dont la dimension parlementaire devrait contrôler la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The State party should provide the Committee with such information and pertinent statistical data in its next periodic report.
French: L'État partie devrait communiquer dans son prochain rapport périodique ces informations, accompagnées de données statistiques.
English: It is also important that centralized and decentralized offices avoid overlap or competition for power or authority.
French: En outre, les services centralisés et décentralisés devraient éviter les doubles emplois et toute rivalité en matière de décision et de compétence.
English: Progress in implementation of the Agreement has been slow, and access for humanitarian actors in the East has also been difficult.
French: Son application progresse lentement, ce qui fait que l'accès des organisations humanitaires dans l'est est difficile.
English: Although the pilot had many flying hours using a longline and many hours using the water bucket on lightweight helicopters, it was the first time he was using them together while flying the Bell 205, a medium-weight helicopter.
French: Le pilote comptait de nombreuses heures de vol avec une longue élingue ainsi que de nombreuses heures de vol avec un réservoir d'eau sous un hélicoptère léger, mais c'était la première fois qu'il effectuait un vol avec un réservoir d'eau fixé à une longue élingue sous un Bell 205, qui est un hélicoptère moyen.
English: The site was utilized by Echo Bay Mines from 1964 to 1982 as a silver mine.
French: Plus tard, c'est-à-dire de 1964 à 1982, la Echo Bay Mines Ltd. tirait profit du minerai d'argent qui y a été découvert.
English: Eritrea formally communicated its acceptance of the proposal on 9 May.
French: L'Érythrée avait communiqué officiellement son acceptation de la proposition le 9 mai.
English: ◦ Enhance the coordination and alignment of innovation priorities between the various government, industry, community and academic players. 3.
French: • améliorent la coordination et l'harmonisation des priorités en matière d'innovation entre les différents ordres de gouvernement, le secteur privé, les citoyens et le milieu universitaire.
English: [30] Having studied the information contained in the reference checks by Ms. Allen and that Deputy Ward MacLean, I can find absolutely no indication of the supposed divergence between Mr. Lanteigne's value system and the CSC Mission.
French: [30] J'ai étudié l'information qui figure dans la vérification des références de Mme Allen et du sous-directeur MacLean et je n'y trouve absolument rien qui m'indique que le système de valeurs de M. Lanteigne serait différent de ce qui est préconisé dans la Mission du SCC.
English: • canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2007 > Minister Jim Prentice’s Speech - June 14th > Page 1 > Page 2 > Page 3
French: • canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2007 > Notes d'allocution de Jim Prentice > Page 1 > Page 2 > Page 3
English: Open only to students who have completed less than six credit hours.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session (P.161).
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (P.161).
English: • NRC research programs and facilities, including expanded research in enhanced proteomics, microarray capacity, functional genomics and metabolomics
French: • l’accroissement des compétences en recherche et l’amélioration de l’équipement mis à la disposition du réputé Centre de traitement des lésions cérébrales de la Nouvelle-Écosse;
English: This is the reason for having the "sentinel" data component, a very costly and difficult to administer data collection mechanism with over 5,600 mandated professionals or "sentinels" carefully selected to statistically represent all professional groups and all regions of the United States (in NIS-3(6) there were 5,612 sentinels in 842 agencies serving 42 counties).
French: C’est d’ailleurs ce qui a motivé la création d’un système de collecte de données par «sentinelle», système très coûteux et difficile à administrer, qui a recours à plus de 5 600 professionnels autorisés ou «sentinelles» ayant fait l’objet d’une sélection minutieuse afin de représenter statistiquement tous les groupes professionnels et toutes les régions des États-Unis (la EIN-3(6) comptait 5 612 sentinelles réparties dans 842 agences desservant 42 pays).
English: Booking.com: hotel Villa Kinzica, Sale Marasino (Brescia), Italy - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Kinzica, Sale Marasino (Brescia), Italie - 50 Commentaires Clients.
English: He also visited the central prison of Mpimba in Bujumbura.
French: Il a également visité la prison centrale de Mpimba à Bujumbura.
English: The employment policy involves both autonomous communities and local municipalities.
French: La politique de l'emploi fait intervenir à la fois les communautés autonomes et les collectivités locales.
English: During the presentations the relevance and the importance of sharing confiscated proceeds of crime or property was generally recognized as a matter of fairness as well as for the role that it could play in fostering and strengthening international cooperation in criminal matters.
French: Pendant ces exposés, le bien-fondé et l'importance de partager le produit du crime et les biens confisqués ont été généralement reconnus, à la fois pour des raisons d'équité et pour le rôle que ce partage était susceptible de jouer dans la promotion et le renforcement de la coopération internationale en matière pénale.
English: In the realms of political terminology, the term dominion can be directly attributed to the Fathers of Confederation and it is one of the very few, distinctively Canadian contributions in this area.
French: En matière de terminologie politique, le terme « dominion » peut être attribué directement aux Pères de la Confédération, et il s'agit de l'une des rares contributions typiquement canadienne dans ce domaine.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $20,986.98 2-8 Online Business Systems Other Professional Services not elsewhere specified $21,918.95 2-9 Greenbutton Studio Inc.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 20 986,98 $ 2-8 Online Business Systems Autres services professionnels non spécifiés 21 918,95 $ 2-9 Greenbutton Studio Inc.
English: In all three domestic submissions, Venezuela is seemingly intentionally and inappropriately associated with evidence that is presented as being applicable to the other six named countries.
French: Dans les trois exposés canadiens, on associe le Venezuela, apparemment de façon intentionnelle et inappropriée, aux éléments de preuve qui sont présentés comme pouvant être appliqués aux six autres pays mentionnés.
English: The federal government adds to your contributions each year to help your child’s plan grow.
French: Le gouvernement fédéral ajoutera à votre contribution chaque année afin de favoriser la croissance de votre régime.
English: Tighten the nut where the handlebar stem meets the head tube.
French: Applique les deux freins et donne un mouvement d’avant en arrière au vélo.
English: Article 4 of the Criminal Law stipulates that Latvian citizens and non-citizens, and aliens or stateless persons who have a permanent residence permit for Latvia, are liable in accordance with this Law for a criminal offence committed in the territory of another State.
French: L'article 4 de la loi pénale dispose que les nationaux lettons ainsi que les non-nationaux, les étrangers et les apatrides en possession d'un permis de séjour permanent en Lettonie sont responsables de toute infraction pénale commise sur le territoire d'un autre État.
English: The management of human resources information is supported by the Knowledge Information Technology Systems Branch, particularly through the Knowledge and Information Management Services Directorate.
French: La Direction générale des services du savoir, de l’information et de la technologie, et plus particulièrement la direction responsable des services de gestion de l’information et du savoir, appuie la gestion de l’information relative aux ressources humaines.
English: However, I strongly believe - as I also stressed during my hearing - that we have to address this file from a patient's angle.
French: Cependant, je crois fermement, comme je l'ai également souligné pendant mon audition, que nous devons aborder ce problème du point de vue du patient.
English: Therefore, the Committee cannot conclude that the obligation is fulfilled. e to promote measures to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities have at their disposal staff who have a full command of the regional or minority language concerned, as well as of the language(s) of the rest of the population;
French: Le Comité ne peut donc conclure que l'obligation est respectée. e à favoriser la mise à la disposition des organismes chargés d'entreprendre ou de soutenir des activités culturelles d'un personnel maîtrisant la langue régionale ou minoritaire, en plus de la (des) langue(s) du reste de la population ;
English: • Organizational cultures and contexts
French: • Cultures et contextes organisationnels
English: • Integrity of and access to sacred sites for ceremonial purposes related to traditional foods
French: • Accès aux sites sacrés pour les cérémonies associées à l'utilisation des aliments traditionnels et préservation de leur intégrité
English: Messages Minister’s Message As Minister of Justice and Attorney General of Canada, my priority is to see that the justice system continues to merit the confidence of Canadians and to meet the challenges brought on by a constantly changing environment here at home and around the world.
French: Section I : Messages Message du Ministre En tant que ministre de la Justice et procureur général du Canada, ma priorité est de veiller à ce que le système de justice continue de mériter la confiance de la population canadienne et de relever les défis d’un environnement en constante évolution ici et ailleurs.
English: Each national Parliament shall have two votes, shared out on the basis of the national Parliamentary system.
French: Chaque parlement national dispose de deux voix, réparties en fonction du système parlementaire national.
English: In this regard, the Committee notes that there is no case law in Kuwait on the application of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité relève qu'il n'existe aucune jurisprudence découlant de l'application du Pacte.
English: "Through projects like this, we're taking another important step toward B.C.'s goal of leading the world in sustainable environmental management," said Krueger.
French: « Les projets comme celui-ci nous rapproche de l’objectif que s’est fixé la Colombie-Britannique, qui souhaite devenir un chef de file mondial de la gestion durable de l’environnement, a indiqué M. Krueger.
English: Their presence was slightly more pronounced among younger seniors (7%)
French: Leur présence était un peu plus marquée parmi les personnes âgées du 1er groupe (7 %).
English: The CEPEJ has developed in various directions.
French: La CEPEJ s'est développée dans différentes directions.
English: • The First Time Claimant Service puts your business in touch with a representative who will answer your questions about the SR&ED Program.
French: • Grâce au Service aux nouveaux demandeurs, un contact est établi avec un agent qui répondra à vos questions sur le Programme de RS et DE.
English: Once the needs of business have been clarified, and if the operator concept is supported by business, then the regulatory proposal will be processed through official channels.
French: Lorsque les entreprises auront précisé leurs besoins, et si ces dernières approuvent la notion d'exploitant, nous pourrons alors officialiser ces propositions.
English: The observer for Angola (speaking on behalf of the Group of African States) expressed the satisfaction of the Group with the preparations undertaken for the Congress and with the outcome of the African Regional Preparatory Meeting.
French: L'observateur de l'Angola, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, a fait part de la satisfaction du Groupe quant aux préparatifs entrepris pour le Congrès et au résultat de la Réunion préparatoire régionale pour l'Afrique.
English: Finally, choose a special spot to build your Inuksuk.
French: Enfin, choisissez un endroit spécial pour construire votre inuksuk.