ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 16 shall be amended as follows: (a) the words ‘inform and’ shall be deleted, the words ‘within the Council’ shall be replaced by ‘within the European Council and the Council’ and the words ‘in order to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action’ shall be replaced by ‘in order to determine a common approach’; the following sentences shall be added after the first sentence:
French: L'article 16 est modifié comme suit: a) les mots «... s'informent mutuellement et ...» sont supprimés, le mot «du Conseil» est remplacé par «du Conseil européen et du Conseil» et les mots «... en vue d'assurer que l'influence de l'Union s'exerce de la manière la plus efficace par la convergence de leur actions.» sont remplacés par «... en vue de définir une approche commune.»; le texte suivant est ajouté après la première phrase:
English: • In April, Noranda Inc. announced that it had resumed underground operations and milling at its Bell-Allard zinc mine near Matagami, Quebec.
French: Les activités extractives avaient été interrompues à la mine vers la fin de février, à la suite de dommages causés au puits souterrain par la défaillance de la benne d’extraction.
English: However, this is not unexpected given the timelines of the decision to adopt IPSAS.
French: Cela n’est toutefois pas surprenant compte tenu des délais fixés dans le cadre de la décision d’adopter les normes IPSAS.
English: The average price, over all types and grades, is expected to increase due to the lower Canadian supply. BUCKWHEAT For 2007-08, production and supply are forecast to fall because of a lower seeded area and lower yields.
French: Les exportations devraient diminuer quelque peu à types et grades confondus, devrait grimper par cause de prix haussiers, tandis que les stocks de fin rapport aux valeurs de 2006-2007 en raison de la de campagne diminueraient de façon marquée avec faible offre canadienne et mondiale. pour résultat un rapport s-u de 28 %.
English: Thanks to co-observers at Mount Lorette without whom the count would be much less complete.
French: Meyburg et R.D. Chancellor, rÃ©d.). Groupe de travail mondial sur les rapaces, Berlin (Allemagne). Wheeler, B.K. et W.S. Clark.
English: Peace and stability could be brought to the region only through a negotiated settlement between the parties to the conflict, leading to an independent and democratic State of Palestine, with East Jerusalem as its capital and living side by side with Israel, on the basis of all the relevant Security Council resolutions.
French: La paix et la stabilité ne pourront être instaurées dans la région qu'au moyen d'un règlement négocié entre les parties au conflit, menant à un État de Palestine indépendant et démocratique, ayant pour capitale Jérusalem-Est et vivant côte à côte avec Israël, conformément à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Stability and Growth Pact (SGP) complements the excessive deficit procedure.
French: ´ Le Pacte de stabilite et de croissance vient ´ ´ ´ completer la procedure relative aux deﬁcits ´ ´ budge taires excessifs.
English: Madam President, the work of the European Coal and Steel Community in recent years has been guided by the knowledge that it would cease functioning this summer.
French: Madame la Présidente, l'activité de la CECA a été marquée ces dernières années par le fait que son existence doit prendre fin l'été prochain.
English: These poll workers could use the date of birth as another tool to ensure the integrity of the vote.
French: La date de naissance offrait à ces travailleurs un autre moyen de veiller à l'intégrité du vote.
English: The system helps you to communicate with the surrounding world via Internet, e-mail and different types of storage media.
French: Le système vous permet de communiquer également grace à Internet, le courier électronique et différents types de supports de stockage.
English: Earlier power plants were First World War vintage engines.
French: Les moteurs utilisés au préalable dataient de la Première Guerre Mondiale.
English: The external debt burden of many low-income developing countries has increased substantially since the 1970s due to allocation mistakes, adverse terms of trade, wars, natural and man-made disasters.
French: La charge de la dette extérieure de nombreux pays en développement à faible revenu a nettement augmenté depuis les années 70 en raison de mauvaises allocations, de la détérioration des termes de l'échange, de guerres, ou encore de catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: We announced the creation of the Panel on Ecological Integrity in Canada's National Parks in November.
French: En novembre, nous avons annoncé la mise sur pied d'un Comité sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: On-line service delivers non-operational uniforms Soldiers order Distinctive Environmental Uniforms (DEU) using Internet (Video Story) Tuesday, July 06, 2004 Project Number:
French: Une brigade pratique ses tactiques à Fort Hood au Texas L'entraînement met l'emphase sur les opérations en terrain complexe dans un contexte de combat collectif (Document vidéo) mardi 6 juillet 2004 Numéro du projet :
English: Starting in the first and continuing in the second reporting cycle, most of the countries stated that significant measures which had already been taken in the sector of forest resources management and forest fire control and protection, together in some cases with an effort towards reforestation plans, are considered crucial to combating desertification.
French: Commençant au premier cycle d'établissement des rapports et continuant au second, la plupart des pays ont indiqué que les mesures importantes qui avaient déjà été prises dans le secteur de la gestion des ressources forestières, de la lutte contre les incendies de forêt et de la protection contre ces incendies, parfois accompagnées d'efforts de reboisement, étaient jugées essentielles pour lutter contre la désertification.
English: Table 2–Distribution of Matters Disposed of by Decision-making Time Decisions rendered in 2002–03 2003–04 2004–05 2005–06 90 days or less 67.8% 69.6% 61.5% 72.6% More than 90 days 32.2% 30.4% 38.5% 27.4%
French: Tableau 2 – Répartition des affaires tranchées selon le temps mis pour rendre les décisions Décisions rendues dans 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 90 jours ou moins 67,8 % 69,6 % 61,5 % 72,6 % 78,8 % Plus de 90 jours 32,2 % 30,4 % 38,5 % 27,4 % 21,2 %
English: One of the ways we do this is by collaborating with international and national organizations and partnering with the Defence Science and Technology (S&T) Enterprise.
French: Une des méthodes que nous adoptons pour nous y prendre consiste à collaborer avec des organismes nationaux et internationaux et à nouer un partenariat avec l'Entreprise S & T de la Défense.
English: Many 'best cases' are sitting on the shelf, waiting to be written up.
French: Nombre de " meilleurs cas " ont été relégués aux oubliettes en attendant que quelqu'un rédige un rapport.
English: This is somewhat nonsensical, because crime is transnational.
French: C’est un peu un non-sens, puisque la criminalité, elle, est transnationale.
English: To administer the loan fund, the IAF works in partnership with the Calgary Foundation and Momentum, a local community economic development organization, in Calgary and with the Edmonton Mennonite Centre for Newcomers in Edmonton.
French: DEO a versé 120 000 dollars pour l’élargissement de l’IAF à Edmonton et au Nord de l’Alberta, donnant ainsi suite à un investissement précédent de 400 000 dollars. La contribution du Ministère totalise donc 520 000 dollars.
English: (b) Facilitating civil society's capabilities for living with unity in diversity, including essential life skills, business sector frameworks, media roles and consensus-forming participatory action research, specifically by:
French: b) La promotion des capacités de la société civile à vivre selon le principe d'unité dans la diversité, y compris les compétences pratiques, les cadres d'action du secteur privé, les rôles des médias et la recherche participative axée sur le consensus.
English: Canadian Drinking Water Guidelines Development Process Previous Table of Contents Next
French: Processus d'élaboration des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada Page précédente Table des matières Page suivante
English: Female unemployment remains a serious problem.
French: Le chômage féminin demeure un grave problème.
English: The Government is currently finalising legislation which would, once enacted, permit Ireland to become party to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, 1988 and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf, 1988.
French: Le Gouvernement met la dernière main à un texte tendant à permettre à l'Irlande de devenir partie à la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et au Protocole de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: I now give the floor to the representative of Nigeria.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Nigéria.
English: Mirabel is a trademark owned by Groupe HydroSerre and HydroSerre Mirabel.
French: Mirabel est une marque de commerce, propriété de Groupe HydroSerre.
English: The Council had before it draft resolution E/2006/L.14, submitted by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson (Iceland), on the basis of informal consultations.
French: Le Conseil est saisi du projet de résolution E/2006/L.14, présenté par le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Hjálmar W. Hannesson (Islande), à la suite de consultations officieuses.
English: To minimize the risk of hepatic and cardiovascular adverse events, physicians are advised to adhere to all recommendations and monitoring guidance listed in the product
French: Afin de réduire le plus possible le risque d’événements hépatiques et cardiovasculaires indésirables, on recommande aux médecins de se conformer à toutes les recommandations et de suivre les conseils de surveillance contenus dans la monographie du produit.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires the skill and knowledge to organize and supervise the operation of the Ministry of Transport's Ottawa Headquarters Communications Centre by scheduling, coordinating and assigning the duties of a staff of 11 communicators.
French: Particularités Compétence et connaissance Le titulaire doit pouvoir et savoir organiser et superviser le fonctionnement du centre de communication de l'administration centrale du ministère des Transports à Ottawa, en établissant les calendriers de travail, en coordonnant le travail, qu'il attribue à un effectif de 11 préposés aux communications.
English: The issue of the Special Committee's working methods, which had been on the agenda for several years, had become a matter of urgency owing to increasing concern over the Committee's lack of efficiency and tangible results.
French: L'Union européenne a formulé au cours des années passées plusieurs propositions, consistant par exemple à se fixer un programme de travail plus concret avec des priorités bien définies et orienté vers les résultats.
English: Measurement, Evidence and Implications, OECD, 2004.
French: Measurement, Evidence and Implications, OCDE, 2004.
English: Visilog 6 is now compatible with Jeol scanning electron microscopes.
French: Visilog 6 est maintenant compatible avec les microscopes électroniques à balayage Jeol.
English: Scope and structure of the present report
French: Portée et articulation du présent rapport
English: Continued coordination is critical in order to combat the ongoing threat to peace and stability in the country and to prepare Iraqis for assuming full responsibility for the country's security.
French: Une coordination continue est indispensable pour lutter contre la menace permanente à la paix et à la sécurité dans le pays et pour préparer les Iraquiens à assumer l'entière responsabilité de la sécurité de leur pays.
English: The company stated that tariff relief would enable it to reduce its manufacturing costs, which, in turn, would create a greater demand for its products and that additional sales would enable it to generate more profits and expand operations.
French: La société a déclaré qu’un allégement tarifaire lui permettrait de réduire ses coûts de fabrication et, ainsi, accroîtrait la demande à l’endroit de ses produits; l’accroissement de son chiffre d’affaires améliorerait sa rentabilité et lui permettrait d’étendre ses activités.
English: The failure to require consent for the collection, use or disclosure of employee personal information means that the consent principle is not fully incorporated in the Bill.
French: L’omission d’exiger le consentement pour la collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels des employés signiﬁe que le principe du consentement n’est pas pleinement intégré au projet de loi.
English: This file should be placed somewhere not accessible from the web. This is so that folks cannot download the password file.
French: Ce fichier doit être enregistré à un endroit non accessible depuis le web, de façon à ce que les clients ne puissent pas le télécharger.
English: Expert of the Soros Foundation — Latvia for the translation series “Individual and the Society”.
French: Membre-expert de la Fondation Soros-Lettonie pour la traduction de l'étude intitulée « Individual and the Society ».
English: All water facilities and services must be of sufficient quality, culturally appropriate and sensitive to gender, life-cycle and privacy requirements.
French: Tous les équipements et services doivent être de qualité suffisante, culturellement adaptés et respectueux de la parité entre les sexes, du cycle de vie et de la vie privée.
English: Also decides to approve the proposed post and non-post resources for the Investigations Division for 2004 and to defer consideration of the resource requirements for the Investigations Division for 2005 to its fifty-ninth session;
French: Décide également d'approuver les ressources au titre des postes et des autres dépenses prévues pour la Division des enquêtes pour 2004 et de reporter à sa cinquante-neuvième session l'examen des ressources nécessaires à la Division pour 2005;
English: • cost of victory parties held after the close of polls on polling day;
French: • le coût des célébrations tenues après la fermeture des bureaux de scrutin, le jour du scrutin;
English: The HydraCap retains body heat and penetrates the deep conditioning treatment to the hair follicules.
French: Le Bonnet hydratant retient la chaleur du corps et permet aux traitements capillaires d’agir plus profondément dans les follicules capillaires.
English: Learning from the experience of Québec and comparing our respective approaches may also help inform possible amendments to PIPEDA as our Oﬃce gears up for the 2006 legislative review.
French: Les leçons tirées de l’expérience du Québec et la comparaison de nos approches respectives pourraient nous aider à formuler d’éventuelles modiﬁcations à la LPRPDÉ au moment où le Commissariat se prépare en vue de l’examen législatif de 2006.
English: The main problems are very high emissions of sulphur dioxide and particulates, and a ‘tar lake’, a legacy from the past when proper provision was not made for the environmentally sound disposal of refining residues.
French: L’usine est vétuste et peu de choses ont été faites pour contrôler la pollution.
English: The building is 229 m2, the primary inspection area canopy is 70 m2 and the secondary area canopy is 98.63 m2.
French: Les dimensions de l’édifice sont de 229 m2, celles de la partie couverte de l’aire d’inspection primaire sont de 70 m2 et celles de la partie couverte de l’aire d’inspection secondaire sont de 98,63 m2.
English: If one or more of such an organization's member States is a Party, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Protocol.
French: Lorsqu'un ou plusieurs États membres d'une telle organisation sont Parties au présent Protocole, cette organisation et ses États membres conviennent de leurs responsabilités respectives dans l'exécution des obligations qu'il leur impose.
English: OTTAWA-Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today said he is holding firm on increases to commercial fishing licence fees and changes to licensing policy introduced this year.
French: OTTAWA-Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a affirmé aujourd'hui qu'il maintient l'augmentation des droits des permis de pêche commerciale imposée et les changements apportés à la politique cette année.
English: 53.4 The Ministers emphasized the need for the payment of assessed contributions by major contributors, which is critical to the financial stability of the Organization, to be made timely, in full and without conditions so as to enable the UN to carry out its mandates effectively.
French: Les principaux contribuants doivent verser leurs quotes-parts en temps opportun, pleinement et sans conditions, ce qui est vital pour la stabilité financière de l'Organisation et pour sa capacité à assumer ses obligations.
English: Both companies have experience in managing and coordinating a project of this scale to successful completion.
French: Les deux sociétés susmentionnées ont l’expérience de la gestion et de la coordination d’un projet de cette envergure jusqu’à sa complète réalisation.
English: • 499 Opinion on the amendment to Commission Regulation (EC) No 2214/96 concerning the sub-indices of the harmonised index of consumer prices (HICP) (CON/1999/8)
French: • 498 Avis sur une modification du règlement (CE) n° 2214/96 de la Commission relatif aux sous-indices des indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) (CON/1999/8)
English: Performing the Array.sortOn() operation using both "UNIQUE" and "NUMERIC" options results in unsuccessful completion.
French: L'exécution de la méthode Array.sortOn() échoue avec les options "UNIQUE" et "NUMERIC".
English: Also at its resumed fourth session, the AWG-KP invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2009, their views on legal implications arising from the work of the AWG-KP pursuant to Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol.
French: Il a aussi invité les Parties à communiquer au secrétariat, d'ici au 15 février 2009, leurs vues sur ces incidences.
English: Or. en Justification The transfer of individual rights to use radio frequencies should in any case be in accordance with the national procedures.
French: Or. en Justification En tout état de cause, le transfert de droits individuels d'utilisation de radiofréquences doit être effectué en accord avec les procédures nationales.
English: Based on its analysis of the factors above, the Tribunal is of the view that the evidence on the record does not indicate a clearly foreseen and imminent change in circumstances pursuant to which dumping and subsidizing of the subject goods would cause injury to the domestic industry.
French: En se fondant sur son analyse des facteurs susmentionnés, le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve au dossier n’indiquent pas un changement de circonstances nettement prévu et imminent suivant lequel le dumping et le subventionnement des marchandises en question causeraient un dommage à la branche de production nationale.
English: • technologies that advance both wire-line and wireless broadband communications;
French: • les technologies qui font progresser le secteur des communications à large bande, avec et sans fil;
English:    I wish to thank Commissioner Wallström for her detailed, informative reply and to assure her that I am aware of the serious concern with which she has always treated this matter.
French:    - Je tiens à remercier Mme la commissaire Wallström pour sa réponse détaillée et instructive et à lui assurer que je sais avec combien de sérieux elle a toujours traité ce dossier.
English: Many Venezuelan prisoners had been convicted of either drug offences, fraud, robbery or, of late, trafficking in persons, which had recently become a criminal offence in Aruba.
French: Aruba connaît une augmentation du nombre d'affaires pénales relatives à la traite des êtres humains, celle-ci étant depuis peu considérée comme une infraction pénale à Aruba.
English: Number of new PCT Contracting States.
French: Nombre de nouveaux États contractants du PCT.
English: 3.2 Business Risk Management Principles and Goals Participants were generally supportive of the goals outlined in the Business Risk Management section of the APF.
French: 3.2 Gestion des risques de l'entreprise Principes et objectifs En général, les participants appuient les objectifs énoncés à la section « Gestion des risques de l'entreprise » du CSA.
English: STANAG 4496 - Fragment Impact
French: STANAG 4496 - Impact de fragment.
English: Subsection 45.37 provides for a complaint mechanism instituted by the Commission Chairman, where the Chair is satisfied that there are reasonable grounds to investigate the conduct of any member or other person appointed or employed under the authority of the RCMP Act in the performance of any duty or function under the Act.
French: L’article 45.37 prévoit un mécanisme de plainte institué par le président de la CPP, pour les cas où le président de la CPP est fondé à croire qu’il faudrait enquêter sur la conduite d’un membre ou d’une autre personne nommée ou employée en vertu de la Loi sur la GRC, dans l’exercice de fonctions prévues à la Loi.
English: Shells are general expert systems empty of knowledge.
French: Ces systèmes génériques sont des systèmes experts généraux qui ne contiennent aucune connaissance.
English: Two published accounts, Time of Fear and Hope (Toronto, 1977) by Escott Reid and In Defence of Canada:
French: Deux ouvrages, Time of Fear and Hope (Toronto, 1977) d'Escott Reid, et In Defence of Canada:
English: For greater clarity, the Canadian Standards Association (CSA) specifications covered by the product definition represent different grades within the broad specification G40.21 that covers steel for general construction purposes.
French: Pour plus de clarté, les spécifications de l'Association canadienne de normalisation (ACNOR) visées dans la définition du produit représentent diverses nuances dans la spécification générale G40.21 qui s'applique à l'acier destiné à la construction générale.
English: 8.1 Despite having been invited to do so by the decision of the Committee of 9 July 1999 and by a reminder of 19 September 2000, the State party has not submitted any observations or comments on the merits of the case.
French: 8.1 Bien que le Comité le lui ait demandé dans sa décision du 9 juillet 1999 et dans un rappel du 19 septembre 2000, l'État partie n'a envoyé aucune observation sur la communication quant au fond.
English: Effective June 23, 2008, when you have to submit a suspicious transaction report to FINTRAC, your obligations include the following: o If you have not already identified the individual who conducted the transaction, identify the individual (see section 4); and o Keep a copy of the report (see section 3).
French: Dès le 23 juin 2008, lorsque vous transmettrez une déclaration d’opération douteuse à CANAFE, vous devrez : o vérifier l’identité de la personne qui a effectué l’opération, si ce n’est déjà fait (voir la partie 4); o tenir une copie de la déclaration (voir la partie 3).
English: It is hoped that Simultaneous Interpretation will be available for this session, but we strongly recommend that the presentation slides should be in English, even if the presentation is delivered in one of the other official languages.
French: Au moins l'un des auteurs de la contribution doit se rendre au Québec pour le Programme de la Section afin de présenter un résumé de la contribution (max.