ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 46/151 of 18 December 1991, the annex to which contains the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, its resolutions 48/214 of 23 December 1993, 49/142 of 23 December 1994 and 51/32 of 6 December 1996, on the mid-term review of the New Agenda, as well as its resolution 53/90 of 7 December 1998 on the implementation of the New Agenda, as well as chapter VII of the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant sa résolution 46/151 du 18 décembre 1991, en annexe à laquelle figure le nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, ses résolutions 48/214 du 23 décembre 1993 et 49/142 du 23 décembre 1994, ses résolutions 51/32 du 6 décembre 1996, relative à l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du nouvel Ordre du jour, et 53/90 du 7 décembre 1998, relative à l'application du nouvel Ordre du jour, ainsi que le chapitre VII de la Déclaration du Millénaire,
English: Why was the allowance tied to rank?
French: Pourquoi le montant de cette indemnité varie-t-il selon le grade?
English: If you answer no to any of these questions, you might like to better consider our affiliate program.
French: Si vous répondez "NON" à l'une de ces questions, vous pourriez plutôt considérer notre programme de filiale.
English: The reform process will be continued throughout 2004.
French: Le processus de réforme se poursuivra tout au long de l’année 2004.
English: According to that rationale the European Commission would eventually become a sort of European "government" in a fully communitised 3 system.
French: Si l’on suivait cette logique, la Commission européenne deviendrait à terme une sorte de « gouvernement » dans un système entièrement communautaire.
English: 3 A total of 41 inputs, 10 from the least developed countries, 6 from donors, 22 from the United Nations system and international organizations and 3 from regional organizations.
French: Au total 41 documents, dont 10 en provenance des pays les moins avancés, 6 des donateurs, 22 du système des Nations Unies et des organisations internationales et 3 d'organisations régionales.
English: That perception could still undermine the fairness of the election, particularly if electoral competition should become more acute and more violence-prone in the last stages of the process.
French: Cette perception pourrait nuire à l'équité des élections, en particulier si la concurrence électorale s'intensifie et devient plus encline à la violence au cours des dernières phases du processus.
English: Alternatively, section 83.01(1)(b) of the definition defines “terrorist activity” to include acts or omissions committed in whole or in part, “for a political, religious, or ideological purpose, objective or cause”.
French: Subsidiairement, l'article 83.01(1)(b) de la définition stipule qu'une « activité terroriste » est « un acte - action ou omission commis- au nom - exclusivement ou non -d'un but, d'un objectif ou d'une cause de nature politique, religieuse ou idéologique ».
English: In 1998, 45% and 40% (respectively) of permanent secretaries acquired this experience (Rhodes, 2001:116).
French: La France et l’Allemagne sont dotées d’un cursus de formation très structuré.
English: PROGRAMME AREA “MONITORING AND ASSESSMENT”
French: DOMAINE D'ACTIVITÉ «SURVEILLANCE ET ÉVALUATION»
English: We urge regional and multilateral development finance institutions to increase their financial support to African countries while alleviating attendant conditionalities to enable them to finance economic and social programmes and ensure that the financial crisis does not become a humanitarian disaster.
French: Nous exhortons les institutions régionales et multilatérales de financement du développement à accroître leur soutien financier aux pays africains tout en réduisant les conditionnalités dont il est assorti pour leur permettre de financer les programmes économiques et sociaux et empêcher que la crise financière ne devienne une catastrophe humanitaire.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Government-subsidised rental flats are also available, but are few in number.
French: On trouve aussi des appartements locatifs subventionnés par l’Etat, mais ils sont peu nombreux.
English: Cross-thematic strategic partnerships will be established to coincide with the multisectoral approach.
French: Des partenariats stratégiques interthématiques seront créés pour les besoins de l'approche multisectorielle.
English: Determining external charges is a three step process: (a) calculate full cost of providing the service regardless of program or public benefits; (b) determine if departures from full cost-recovery are justified and, if so, by how much, documenting the rationale; and (c) determine the most appropriate charges and how to recover them. (4) where authorities in place are insufficient to impose appropriate charges, departments should proceed as far as possible within the existing constraints, while actively seeking to establish an appropriate legislative framework (i.e., authority to charge) at the earliest opportunity; (5) Treasury Board will consider a variety of "incentives" on a case-by-case basis, preferably at the macro level of initiatives, which will include the department's track record and total revenue plan.
French: Le calcul des frais d'utilisation se fait en trois étapes : a) Calculer le coût de revient de la prestation du service sans tenir compte des avantages pour le programme ou le public; b) déterminer si les dérogations à la politique de recouvrement des coûts de revient sont justifiées et, dans l'affirmative, en fixer le montant; en documentant la justification; c) calculer les frais d'utilisation les plus appropriés et la façon de les exiger; 4) Lorsque les pouvoirs accordés ne permettent pas d'exiger des frais d'utilisation appropriés, les ministères doivent tirer le maximum des contraintes existantes tout en cherchant à créer le plus tôt possible un cadre législatif approprié (c.-à-d. un pouvoir de tarification); 5) Le Conseil du Trésor étudiera, cas par cas, la possibilité d'accord divers "stimulants" aux ministères, de préférence au niveau de l'ensemble des initiatives ministérielles, ce qui comprendra le suivi et le plan total des recettes du ministère.
English: Council recognizes the strategic importance and complexity of the privacy issue and the need to engage the public in its resolution.
French: Le Conseil reconnaît la complexité et l'importance stratégique du dossier « protection de la vie privée » et le besoin de faire appel au public pour sa résolution.
English: The Working Group may also wish to address the question of which regime applies to securities as proceeds of types of asset that are within the scope of the Guide, their special regime or the general regime of the Guide applicable to proceeds.
French: Il souhaitera peut-être aussi examiner quel régime s'applique aux valeurs mobilières en tant que produit de types de biens entrant dans son champ d'application; à savoir, soit le régime spécial, soit le régime général du Guide applicable au produit.
English: However, it is the responsibility of the requesting party to obtain all of the necessary permits which may be required.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité sont délivrés respectivement sur les "formules internationales" obligatoires BP/5 et BP/9.
English: So we could ask ourselves, what kind of rule of law is this if it does not protect women?
French: Nous pourrions, dès lors, nous demander: de quelle sorte d'État de droit s'agit-il, s'il ne protège pas les femmes?
English: Under the last Research Framework Programme, the cCASHh project – Climate Change and Adaptation Strategies for Human Health in Europe – was funded to assess the health impacts of climate change.
French: Dans le cadre du dernier programme-cadre pour la recherche, le projet cCASHh - changement climatique et stratégies d’adaptation pour la santé humaine en Europe - a été créé afin d’évaluer les incidences du changement climatique sur la santé.
English: Hostería Doña Tina is a must, especially if you go in the summer (i.e.
French: L’été surtout (donc, durant l’hiver de l’hémisphère Nord), l’Hostería Doña Tina est un incontournable.
English: What they are doing is so very wrong, because what they are doing to the system is moving the people, the Queen’s subjects, from the centre of the Constitution and, very carefully, placing the Prime Minister, who does not even exist in law or in the Constitution, at the centre of the Constitution.
French: Ce qu’il fait est tre` s ´ ´ mauvais, car il transforme le regime en ecartant du centre de la Constitution le peuple, les sujets de la reine, pour lui substituer subtilement le premier ministre, dont le poste n’existe meme pas ˆ dans la loi, dans la Constitution.
English: We will all then be the losers.
French: Nous serons alors tous perdants.
English: The length of time required and the complexity of the negotiation processes create risks that some representative examples of natural regions will disappear before they can be protected and that costs for completing the system will continue to escalate.
French: La durée nécessaire et la complexité des négociations créent le risque que certains exemples représentatifs de régions naturelles ne disparaissent avant qu'ils ne puissent être sauvegardés et que les coûts d'achèvement du réseau ne continuent à monter en flèche.
English: • www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/whpsp Product Safety Programme
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/pstsp/index.htm Programme de la sécurité des produits
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE140 Notice of Change - GST/HST Memorandum 19.1, Real Property and the GST/HST
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE140 Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.1, Les immeubles et la TPS/TVH
English: "Being involved in CAN has given me the funding to explore new ideas," says Dr. Buschmann.
French: « Faire partie du RCA m'a procuré les fonds nécessaires pour explorer de nouvelles idées », dit Buschmann.
English: NPH 2001-13 2001-1175-8 Category 2 - K&C TV 2002-287 CFMT-TV, A Division of ROGERS BROADCASTING LIMITED NPH 2001-11
French: AAP 2001-13 2001-1175-8 Catégorie 2 - K&C TV 2002-287 CFMT-TV, A Division of Rogers Broadcasting Limited AAP 2001-11
English: Beautiful hotel and architecture is amazing.
French: I was amazed by the high standard of materials used in the building of the hotel, the design and the incredible comfort of the room!
English: Inshore adjacent temporary access (< 65') 1,530
French: Accès côtier temporaire fondé sur la contiguïté (< 65 pi) 1 530
English: A combination of factors, such as cryptic behaviour, high substrate selectivity, gradual settlement over the late summer months, and variability in growth factor, reflect the very fine tuning of the lobster's early benthic life stages to the constraints of its physical environment.
French: La combinaison du comportement cryptique, de la sélection pour les substrats rocheux, la déposition graduelle en fin d'été ainsi que la variabilité du facteur de croissance reflètent l'ajustement très fin des premiers stades de vie benthique du homard aux contraintes physiques de son milieu.
English: Copyright © 2007 Smart Satellite Finland - JYVÄSKYLÄ FINLAND.
French: Copyright © 2003 Smart Satellite - JYVÄSKYLÄ FINLAND.
English: HOWEVER, NO ASSURANCE IS GIVEN THAT INFORMATION OR MATERIAL ON THIS WEBSITE IS UP-TO-DATE, ACCURATE, ERROR-FREE OR COMPLETE.
French: CEPENDANT, AUCUNE GARANTIE N'EST DONNÉE QUE LES RENSEIGNEMENTS OU LES ÉLÉMENTS CONTENUS DANS CE SITE WEB SONT À JOUR, EXACTS, SANS ERREURS OU COMPLETS.
English: Location is brilliant for city centre with Luas train on the doorstep.
French: C'était notre 2ème séjour dans cet hôtel.
English: September's fresh violence directed against the civilian population caused tens of thousands of civilians to be displaced.
French: En septembre, la recrudescence de la violence dirigée contre la population civile a causé des dizaines de milliers de déplacés parmi la population civile.
English: Campbell River, June 23, 2003 ANN HEATH  Vice President [27-1-o]
French: Campbell River, le 23 juin 2003 La vice-présidente  ANN HEATH [27-1]
English: The information obtained will be useful to government departments and agencies to assist policy development and to the academic community for research purposes.
French: Les ministères et les organismes gouvernementaux pourront utiliser les données découlant de l’enquête pour contribuer à l’élaboration de politiques, et le milieu universitaire, pour des recherches.
English: This is because public servants in these areas, while not exposed to the same level of demand, nonetheless contribute to "conventional wisdom" about the topic.
French: Il en est ainsi parce que même s'ils ne sont pas exposés au même niveau de demande, les fonctionnaires de ces régions contribuent néanmoins à la « croyance populaire » sur ce sujet.
English: The goal of these activities is to save lives, preserve the environment and protect property and the economy.
French: Ces activités visent à sauver des vies et à protéger l’environnement, les biens et l’économie.
English: Evidence also confirms the logical expectation that immigrants prefer to remain in the host country if the preconditions for positive integration are in place: employment, family, social networking, and a feeling of belonging to the host country.
French: Il est également prouvé qu’en toute logique, les migrants préfèrent rester dans le pays d’accueil si toutes les conditions d’une intégration réussie sont réunies : emploi, conditions familiales, réseaux sociaux et sentiment d’appartenance au pays d’accueil.
English: Let us now resolve to not permit harm to come to our new collective resolve to stem the tide of HIV/AIDS by permitting any agenda, other than that of the promotion of good health, to distract us from our commitment, or to cause the diversion of scarce funding to conflicting programmes and strategies.
French: Prenons maintenant la décision de ne pas laisser le mal s'attaquer à notre nouvelle résolution collective d'endiguer la marée du VIH/sida en permettant à tout programme, autre que celui de la promotion de la bonne santé, de nous distraire de notre engagement ou de provoquer le détournement de rares ressources vers des programmes et des stratégies contradictoires.
English: Documentation requirements are estimated at 250 pages of pre-session (for reproduction only), 100 pages of in-session and 100 pages of post-session documentation in six languages.
French: Les ressources nécessaires au titre de la documentation sont estimées à 250 pages de documents de présession (reproduction seulement), 100 pages de documents de session et 100 pages de documents d'après session, en six langues.
English: Loans, Structured Finance Priority Sectors: Industry, Transport, Water & Sanitation, Energy Contact:
French: Banque européenne d’investissement Produits financiers: prêts, financement structuré Secteurs prioritaires: industrie, transport, eau et assainissement, énergie Contact:
English: An amount of $1,401,512 is allocated from regular funds per year for a total of $5,606,048 over four years, 2005-06 to 2008-09.
French: La somme de 1 401 512 $ est allouée chaque année à même les fonds réguliers, ce qui totalise 5 606 048 $ en quatre ans, soit de 2005-2006 à 2008-2009.
English: Since the 1980s, the numbers of both Snow Geese and Brant have declined markedly (Armstrong 1998; Hines and Wiebe Robertson 2006), possibly owing to heavy nest predation by grizzly bears or vegetation changes in the outer delta.
French: Depuis les annÃ©es 1980, l'effectif des colonies d'Oies des neiges et de Bernaches cravants noires a connu un dÃ©clin marquÃ© (Armstrong, 1998; Hines et Wiebe Robertson, 2006), qui s'explique peut-Ãªtre par le taux Ã©levÃ© de prÃ©dation des nids par le grizzli ou par les changements survenus dans la vÃ©gÃ©tation environnante.
English: Three rounds of negotiations have subsequently been held, with the most recent round of negotiations in September 2006.
French: Trois cycles de négociations ont été tenus depuis, le plus récent datant de septembre 2006.
English: Individually, we must remember that our every encounter, every action, every conversation, has the potential to contribute to an equitable, respectful society – or to erode it.
French: Chacun de nous doit se rappeler que toute rencontre, tout geste et tout échange peut contribuer à bâtir une société fondée sur l’équité et le respect... ou à l’affaiblir.
English: The complainant asserts, essentially, that in the past he had been informed by email and that he had not been informed personally of the notification of appointment or proposed appointment.
French: Le plaignant indique essentiellement que par le passé, il avait été informé par courriel et qu’il n’a pas été avisé personnellement de la notification de nomination ou de proposition de nomination.
English: We are already looking forward to June 15th, 2011 when the next JP Morgan Corporate Challenge is scheduled, and hopefully we will participate in it once more.
French: Nous nous réjouissons déjà à l’idée de la prochaine course qui aura lieu le 15.06.2011 et nous espérons que nous pourrons y participer à nouveau.
English: 1.18 Additional Information Organizational and Management Information
French: 1.18 Renseignements supplémentaires
English: • The need for a long-term education strategy that starts at the early levels and is designed to retain home-grown talent. 
French: • Il faut élaborer une stratégie à long terme en matière d'éducation qui serait appliquée dès les premiers niveaux d'enseignement et viserait à conserver les éléments prometteurs.
English: 1 The description of the Service Improvement Matrix is taken from Listening to Customers:
French: 1 La description de la grille d'amélioration du service est extraite de Listening to Customers :
English: The Government of Canada should encourage long-term and sustainable support to creators.
French: Le gouvernement du Canada devrait encourager le soutien à long terme aux créateurs, sous une forme durable.
English: Close to the Hotel U Hvezdy there is the Renaissance villa Hvezda (star), built in 1555, to which the hotel's name refers.
French: Près de l'hôtel, vous trouverez le Pavillon Renaissance Hvezda (étoile), construit en 1555, et auquel le nom de l'hôtel fait référence.
English: One of the key objectives of the Higher Council for Maternal and Child Health is to establish an integrated information base on mothers and children; the Council has an agreement with the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations (AGFUND) concerning support for this project; The Government instructed the competent government agencies and non-governmental organizations to implement training programmes for those who deal with children in any area of service or with special needs children or children in difficult circumstances.
French: Un des objectifs clefs du Conseil supérieur de la protection de la mère et de l'enfant est de créer un système d'information intégré sur ce segment de la population; le Conseil a signé un accord avec le Programme du Golfe arabe pour les organisations de développement des Nations Unies (AGFUND) concernant l'appui à apporter à ce projet; Le Gouvernement a demandé aux organismes publics et aux organisations non gouvernementales compétentes de mettre en œuvre des programmes de formation pour les personnes qui s'occupent d'enfants dans tous les domaines ou d'enfants ayant des besoins spéciaux ou vivant dans des conditions difficiles.
English: Paragraph 7 and table 1 of the performance report indicate that total resources made available to UNDOF for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 amounted to $35,400,100 gross ($34,506,400 net), inclusive of the amount of $1,756,200 for the support account for peacekeeping operations.
French: Ainsi qu'il ressort du paragraphe 7 et du tableau 1 du rapport sur l'exécution du budget, les ressources mises à la disposition de la FNUOD pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 s'élevaient à un montant brut de 35 400 100 dollars (montant net : 34 506 400 dollars), compte tenu du montant de 1 756 200 dollars viré au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Traditionally used in treating dry cough and other lung disorders, sore throat and laryngitis (Blumenthal et al.
French: Oral : < Utilisée traditionnellement pour soigner la toux sèche et les inflammations du système respiratoire, les maux de gorge et la laryngite (Blumenthal et collab.
English: Brazil was touched by the decision of the Timorese parliament to establish the Sergio Vieira de Mello Human Rights Awards for Timor-Leste.
French: Le Brésil a été très touché par la décision du Parlement timorais de créer le « Prix Sergio Vieira de Mello des droits de l'homme » pour le Timor-Leste.
English: Noting the support expressed in the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, which was held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, for measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction,
French: Notant l'appui manifesté dans le Document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur, du 20 au 25 février 2003, en faveur des mesures destinées à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive,
English: At its fifteenth session (New York, 27 April-1 May 2009), Working Group VI considered a note by the Secretariat with regard to the impact of insolvency of a licensor or licensee of intellectual property on a security right in that party's rights under a licence agreement (A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4), taking into account the discussion of intellectual property in the context of the treatment of contracts in the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (A/CN.9/WG.V/WP.87).
French: 112 à 117).  À sa quinzième session (New York, 27 avril-1er mai 2009), le Groupe de travail VI a examiné une note du Secrétariat sur l'incidence de l'insolvabilité du donneur ou preneur de licence de propriété intellectuelle sur une sûreté réelle mobilière grevant ses droits découlant d'un accord de licence (A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4), en tenant compte des débats qui avaient été consacrés à la propriété intellectuelle dans le contexte du traitement des contrats dans le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.87).
English: Material requirements Signage materials A variety of materials is used for common-use and operational signs.
French: Besoins en matériaux Matériaux de signalisation Divers matériaux entrent dans la production des panneaux d’usage courant et fonctionnels.
English: • there is participation from agencies which have credibility with youth, and
French: • des organismes ayant de la crédibilité auprès des jeunes participent au projet;
English: The public actor ALMI Företagspartner, which provides capital to companies, increased its lending to women in 2005.
French: L'acteur public ALMI Företagspartner, qui fournit des capitaux aux entreprises, a accru en 2005 le volume de ses prêts aux femmes.
English: Patents can be sold, licensed or used as an asset to negotiate funding.
French: Les brevets peuvent faire l’objet de licences, être vendus ou utilisés comme actifs lors de la négociation d’un emprunt.