ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although frequency assignments are not subject to site by site licensing, licensees may be required to furnish all necessary technical data to Industry Canada for each relevant site in order for international coordination to be effected with the United States as per the terms of any existing or future sharing arrangement.
French: Bien que les attributions de fréquences ne fassent pas l'objet d'une délivrance de licences à l'égard de chaque emplacement, il se peut que le titulaire soit appelé à fournir à Industrie Canada toutes les données techniques nécessaires relatives à chaque emplacement pertinent aux fins de la coordination internationale avec les États-Unis selon les modalités de tout arrangement de partage existant ou futur.
English: Responsibility for the management of the United Nations security management system rests with the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: La responsabilité d'administrer le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies incombe au Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Review of individual items helps to identify the strengths and weaknesses with respect to the Media Reports: Public Perceptions index and how these perceptions might have changed since 1995 (where comparable items exist).
French: En examinant les éléments isolément, il est possible d'identifier les forces et les faiblesses relativement à l'indice «Reportages des médias - perceptions du grand public» et de voir comment ont pu évoluer ces perceptions depuis 1995 (à condition de disposer d'éléments comparables).
English: Third, and most important, energy-intensive sectors such as manufactures production accounted for a smaller share of GDP in developed countries today than 25 years ago, while sectors using relatively little energy, such as services or information technology, had played a much more important role.
French: Troisièmement − et surtout − des secteurs à forte intensité d'énergie tels que la production manufacturière représentaient une plus faible part du PIB dans les pays développés aujourd'hui que 25 ans auparavant, tandis que des secteurs moins consommateurs d'énergie, tels que les services ou les technologies de l'information, jouaient un rôle beaucoup plus important.
English: It is an industry that is well organised and well managed, but it is in crisis due to infectious salmon anaemia.
French: Il s'agit d'une industrie bien organisée et bien gérée, mais elle traverse actuellement une crise provoquée par l'anémie infectieuse du saumon.
English: Such legislation could also specify accompanying conditions and administrative responsibilities, streamline the procedures for assuming such authority and contain comfort clauses for 3rd parties and the investment community.
French: Cette loi énoncerait également les modalités s’y rapportant et les responsabilités administratives, rationaliserait la procédure d’exercice de tels pouvoirs et renfermerait des clauses de garantie pour les tiers et les investisseurs.
English: 5.4.3 Attribution of powers to competent authorities – GPSD article 8 GPSD article 8.1 sets out an extensive list of powers Member States should have in order to take action in appropriate situations.
French: L’article 7 de la DSGP sur l’adoption de règles concernant les sanctions s’applique aux EPI.
English: Madam President, I propose adding EUR 400 000 in commitment appropriations, which means that the vote is on a total of 3 million in commitment appropriations for this line.
French: Madame le Président, je propose d'ajouter 400 000 euros en crédits d'engagement, ce qui veut dire que l'on vote un total de 3 millions en crédits d'engagement dans cette ligne.
English: Mr. Patrick's reminiscences also suggest that the presence of a provincial commissioner, at Winisk at least, went entirely unnoticed:
French: Puis on entendit parler d'un autre chef qui était censé venir nous voir bientôt et qui allait s'appeler "shonia ogima" (ou "chef à l'argent", c'est-à-dire les Affaires indiennes).
English: November 1, 2002 Application deadline:
French: 1er novembre 2002 Date limite de présentation des demandes:
English: The range of issues for which specific assistance may be requested will vary widely within and across regions.
French: L'éventail de questions pouvant faire l'objet d'une demande d'assistance spécifique varie considérablement au sein des régions et d'une région à l'autre.
English: The evaluation did not encounter any evidence to the contrary.
French: L'évaluation n'a pas permis de trouver des preuves du contraire.
English: It is true, though, that the Chamber is large.
French: Mais il est vrai que la salle est grande.
English: Linkages between SIA and HIA are important, especially given the various risks associated with a project and the fact that perception and acceptance of risk vary, depending on the interests and agendas of different stakeholders.
French: Les liens entre l'ÉRS et l'ÉIS sont importants, particulièrement en raison des divers risques liés à un projet et du fait que la perception et l'acceptation du risque varient en fonction des intérêts et du programme des différents protagonistes.
English: The proposed basic programme of work of the Council is contained in document E/2008/1 and the provisional annotated agenda for the organizational session will be issued as document E/2008/2.
French: Le projet de programme de travail de base du Conseil figure dans le document E/2008/1 et l'ordre du jour provisoire annoté pour la session d'organisation paraîtra sous la cote E/2008/2.
English: Failing to find the political will to act appropriately on Specific Claims could invite more confrontations.
French: Faute d’une volonté politique d’agir correctement face aux revendications particulières, il pourrait y avoir nouveaux affrontements.
English: On the high seas, UNCED requires States to preserve marine habitats and other ecologically sensitive areas.
French: En haute mer, la CNUED demande aux États de préserver les habitats marins et d'autres zones sensibles sur le plan écologique.
English: Office of Environmental Health Hazard Assessment, California Environmental Protection Agency, March (http://www.oehha.org/water/phg/pdf/mtbe_f.pdf). OST P (1998 ) Fuel oxygenates and water quality.
French: Office of Environmental Health Hazard Assessment, California Environmental Protection Agency, mars (http://www.oehha.org/water/phg/pdf/mtbe_f.pdf). OS TP (1998). Fuel oxygenates and water qua lity.
English: Once an animal gets used to human food, it becomes a risk to public safety and may be destroyed.
French: Lorsque des gens laissent leurs provisions sans surveillance, les animaux peuvent perdre leur crainte naturelle de l’être humain.
English: My delegation is confident that they will prove themselves to be invaluable assets to the international community.
French: Ma délégation est convaincue qu'ils seront des atouts précieux pour la communauté internationale.
English: See http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique-4235/fr/Communique23mars2005-Maximmom.pdf for details (available in French only).
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique-4235/fr/Communique-23mars2005Maximmom.pdf (disponible en français seulement).
English: Serbia had a moral and historical right to rule in Kosovo.
French: Des monuments historiques et des édifices religieux ont été détruits.
English: (c) Also at its second substantive session, the Preparatory Committee adopted decision PC.3/9, entitled “Continuation of the preparatory process for the Durban Review Conference”, by which, under the terms of its operative paragraphs (a) and (b), the Committee decided:
French: c) Également à sa deuxième session de fond, le Comité préparatoire a adopté une décision sur la poursuite des préparatifs de la Conférence (décision PC.3/9), par laquelle il est convenu :
English: The Contractor may perform the following EMSEC tasks on an "as and when requested" basis as required by the Technical Authority.
French: L'entrepreneur s'acquittera des tâches suivantes relatives à l'EMSEC, selon les besoins et à la demande de l'autorité technique : ◦ 5.1.1.
English: 1 One impact of scientific and technological innovations on labour markets is an increase in educational and training demands.
French: Les répercussions des innovations scientifiques et technologiques sur les marchés du travail se traduisent par une hausse de la demande de formation.
English: The dignity of every human being and the vocation corresponding to that dignity find their definitive measure in union with God.
French: La dignité de tout être humain et la vocation qui lui correspond trouvent leur mesure définitive dans l'union à Dieu.
English: In all other cases, the fees claimed must be for salaries and wages paid for attendant care services.
French: Remarque Les frais d’un préposé aux soins peuvent être admissibles comme frais médicaux (aux lignes 330 et 331) et comme déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées (à la ligne 215).
English: In 2000, the Article 5 countries, the implementing agencies and the Committee itself had benefited from a report prepared by the Fund secretariat concerning the status of Article 5 countries in relation to their individual national consumption targets.
French: En l'an 2000, les pays visés à l'article 5, les organismes d'exécution et le Comité lui-même avait tiré avantage d'un rapport préparé par le secrétariat du Fonds sur la situation des pays visés à l'article 5 relativement à leurs objectifs respectifs de consommation nationale.
English: Apart from under judicial supervision, placement in a CEF can also be ordered in the context of a suspended prison sentence with probation, conditional release and, since the law of 5 March 2007 on the prevention of delinquency, outside placement.
French: Outre le cadre d'un contrôle judiciaire, le placement en CEF peut être ordonné dans le cadre d'une peine d'emprisonnement avec sursis et mise à l'épreuve, d'une libération conditionnelle et, depuis la loi du 5 mars 2007 relative à la prévention de la délinquance, d'un placement à l'extérieur.
English: Access to primary and secondary education is mandatory and is provided free of cost by the Government to all students aged 5 to 16.
French: L'accès à l'enseignement primaire et secondaire est obligatoire et est proposé gratuitement par le gouvernement à tous les élèves âgés de 5 à 16 ans.
English: Complaints to the Privacy Commissioner of Canada Types of complaints ing to the request (see page 15 of this guide for more on the time limit to respond to a request).
French: Plaintes auprès de la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Types de plaintes (pour plus de renseignements sur les délais qui s’appliquent à la réponse à une demande, voir la page 15 du présent guide).
English: Within the framework of its expanded mandate, in 2007, UNIOSIL, in close collaboration with the United Nations country team, donors and other international partners, provided strategic policy direction and coordination of donor and other international support towards enhanced peace consolidation assistance to the Government of Sierra Leone.
French: Dans le cadre de son mandat élargi, le BINUSIL, en étroite collaboration avec l'Équipe de pays des Nations Unies, les donateurs et les autres partenaires internationaux, a fourni en 2007 des orientations politiques stratégiques et a coordonné l'appui des donateurs et autres partenaires internationaux en vue de renforcer l'aide au Gouvernement sierra-léonais dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: 8.1.4 Monobromoacetic acid No specific studies measuring the absorption of MBA following different routes of exposure were undertaken; however, acute oral studies have shown that MBA is absorbed and causes adverse effects (see Section 10.0).
French: 8.1.4 Acide monobromoacétique On n'a pas entrepris d'études précises pour mesurer l'absorption de MBA par différentes voies d'exposition, mais des études sur l'exposition orale aiguë ont montré que le MBA est absorbé et a des effets indésirables (voir la section 10.0).
English: As the CBSA found that ACCs did not constitute a subsidy on the subject goods during the POI, the further alleged subsidy derived from interest income on invested ACC funds was not pursued.
French: Le PPE est régi par le Règlement sur le marché des changes et les capitaux internationaux, Titre 1 ‑ Marché des changes, chapitre 11, Exportation, Section 4 – Reçu des avances.
English: In accordance with that indication, it would have been open to the Commission to apply the reduction in ecopoints over a period of one year with a postponed commencement date in order to take account of the delays attributable to the late transmission of reliable statistics.
French: Conformément à cette indication, il aurait été loisible au Conseil d'appliquer la réduction des écopoints sur une période de l'ordre d'une année commençant à courir à une date décalée pour tenir compte des retards imputables à la transmission tardive de données statistiques fiables.
English: This change will eliminate business names from appearing on licences and have them rather appear in the Agency Register of Operators.
French: Cette mesure permet d'éliminer la mention des noms commerciaux sur les permis, car ceux-ci figureront plutôt sur le registre des exploitants.
English: No attention had hitherto been given to the detrimental consequences of their policies and activities on the peoples of developing countries who were faced with price rises, unemployment and cuts in social welfare as a result of the draconian conditions imposed on them.
French: Aucune attention n'a été accordée jusqu'à présent aux conséquences néfastes de leurs politiques et de leurs activités sur les populations des pays en développement, qui sont confrontées à des hausses de prix, au chômage et à la réduction de la protection sociale en raison des conditions draconniennes qui leur sont imposées.
English: Through meetings and written submissions, the Commission has consulted with federal government departments, private sector organizations, advocacy groups, unions and employer representatives, groups representing the interests of Aboriginal peoples, visible minorities, persons with disabilities and women and individual experts.
French: Par le biais de rencontres et de mémoires écrits, la Commission a consulté des ministères et organismes fédéraux, des organismes du secteur privé, des groupes de défense des droits, des représentants patronaux et syndicaux, ainsi que des groupes représentant les intérêts des Autochtones, des minorités visibles, des personnes handicapées et des femmes, sans compter divers spécialistes.
English: International Institute for Sustainable Development - IISD Institution 36 of 55 International Institute for Sustainable Development - IISD
French: International Institute for Sustainable Development - IISD établissement 36 de 55 International Institute for Sustainable Development - IISD
English: These forms must be returned to IND within a specified time.
French: Ces formulaires doivent être renvoyés au Service de l'immigration et de la nationalité dans un certain délai.
English: The appellant had provided only one component accepted by the selection board.
French: L'appelante n'a donné qu'un élément que le jury a accepté.
English: When the discussion resumed, the representative of Denmark – speaking on behalf of the 15 EU member countries and the candidate countries of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia – proposed that the views expressed by representatives during the fifty-second session of the Regional Committee on the reassignment of Cyprus to the European Region should be promptly conveyed to the WHO Director-General for the forthcoming World Health Assembly in May 2003, as required by World Health Assembly resolution WHA49.6, and to the WHO Regional Committee for the Eastern Mediterranean for information.
French: Lorsque la discussion a repris, le représentant du Danemark, s’exprimant au nom des 15 États membres de l’Union européenne et des pays candidats (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), a proposé que les avis exprimés par les représentants au cours de cette session du Comité régional au sujet du transfert de Chypre à la Région européenne soit rapidement transmis au directeur général de l’OMS en vue de la prochaine Assemblée mondiale de la santé, en mai 2003, comme le prévoit la résolution WHA49.6 de l’Assemblée mondiale de la santé, et au Comité régional de l’OMS pour la Méditerranée orientale pour information.
English: Teachers and pupils in Polish schools.- Partner(s):
French: Enseignants et élèves des écoles polonaises.- Partenaire(s):
English: Another reason for which the model legislative provisions might not seek to impose that conciliators should act jointly is the variety in the procedural situations in which the conciliators might intervene to terminate the proceedings.
French: Une autre raison pour laquelle les dispositions législatives types ne devraient peut-être pas faire obligation aux conciliateurs d'agir conjointement tient à la diversité des situations de procédure dans lesquelles ceux-ci pourraient intervenir pour mettre fin à l'instance.
English: Why conduct primary drug resistance surveillance?
French: Pourquoi exercer une surveillance de la pharmacorésistance primaire?
English: VCDS - The following force structure has been assigned to VCDS:
French: VCEMD – La structure des forces suivante est attribuée au VCEMD : 1.
English: Supervision (Respite) Total Hours This Month: ____ 12.
French: Supervision (relève) __ Heures ce mois-ci 12.
English: Recent titles have included a compendium of biotechnology statistics and a consultant's report on the availability and characteristics of surveys on the destination of doctoral recipients and numerical targets of research and development.5
French: Les derniers titres de la série comprennent un répertoire de statistiques sur la biotechnologie et un rapport, établi par une consultante, sur la disponibilité et les caractéristiques des enquêtes sur la destination professionnelle des titulaires de doctorats dans les pays de l'OCDE.
English: I had never felt anything like that before or since, and it would be years before I objectively reflected on the consequences of my decisions.
French: Je ne m’étais jamais senti aussi mal auparavant ou depuis, et il s’est écoulé des années avant que je ne réfléchisse objectivement aux conséquences de mes décisions.
English: A partnership has been established with with the Ministry of Women''s Affairs, to provide gender training to nNational sSolidarity pProgramme staff in selected pProvinces in Afghanistan was established The Regional Office for Asia and the PacificROAP, working with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the UNDP Urban Governance Initiative-TUGI, the International Union of Local Authorities (IULA) and the CITYNET network of local authorities in Asia and the Pacific, has initiated a tche Competitions and Awards Contest for gender responsive local governments and women- friendly cities in the Asian region.
French: Un partenariat a été établi avec le M(GoA) inistère des affaires féminines, afin d'assurer une formation sur les problèmes d'égalité aux responsables du programme de solidarité dans certaines provinces d'Afghanistan.  Le bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, en concertation avec le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM), l'Initiative du PNUD sur la gouvernance urbaine, l'Union internationale des collectivités locales et le réseau régional des autorités locales (CITYNET) pour l'Asie et le Pacifique, a lancé un concours pour récompenser les collectivités locales sensibles aux problèmes d'égalité entre les sexes et les villes de la région asiatique accueillantes pour les femmes.
English: Well, the core of the issue is that public authorities in the European Union spend huge amounts of public money on buying products and services.
French: Le principal problème est que les autorités publiques de l'Union européenne consacrent énormément d'argent public à l'achat de produits et de services.
English: Participants held an extensive exchange of views on problems of applying both conventions, as raised by the Italian Government.
French: Les participants ont eu un échange de vues approfondi sur les problèmes d'application des deux Conventions soulevées par le Gouvernement italien.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB 18 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: CIHR - Institute of Gender and Health (IGH) The mandate of the CIHR Institute of Gender and Health (IGH) supports research that addresses how sex (biological-genetic factors) and gender (social-cultural experiences) interact with other socio-cultural, bio-physical, and political-economic factors to influence health, and create conditions that differ with respect to risk factors or effective interventions for males and females throughout the lifespan.
French: Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC Le mandat de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC appuie la recherche relative à la façon dont le sexe biologique (facteurs biologiques et génétiques) et le sexe social (expériences sociales et culturelles) interagissent avec d'autres facteurs socioculturels, biophysiques, et politico-économiques afin d'influer sur la santé, et créent des conditions différentes pour les facteurs de risque ou les interventions efficaces pour les hommes et les femmes au cours de leur vie.
English: United Nations Children's Fund (UNICEF) Tel.: (416) 482-4444 Fax: (416) 482-8035 E-mail: secretary@unicef.ca WWW: http://www.unicef.org/icdb
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) Tél. : (416) 482-4444 Téléc. : (416) 482-8035 Courriel : secretary@unicef.ca WWW : http://www.unicef.org/icdb (anglais seulement)
English: • Time line for completion: 2004-05 FN/I community capacity development: 3.C. Specific activities:
French: • Échéancier pour l'achèvement des travaux : 2004-05 Développement des capacités communautaires des PN/I : 3.C. Activités particulières :
English: Accordingly, the Governing Council will exercise strong vigilance so as to ensure that risks to price stability do not materialise, thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation.
French: Par conséquent, le Conseil des gouverneurs fera preuve d’une très grande vigilance afin que les risques pesant sur la stabilité des prix ne se matérialisent pas, apportant ainsi une contribution durable à une croissance économique soutenable et à la création d’emplois.
English: By letter dated February 4, 1995, the Licensee has advised the National Transportation Agency that it has ceased its operations and has returned its licence for cancellation.
French: Par lettre du 4 février 1995, la licenciée a informé l'Office national des transports qu'elle a cessé ses activités et a retourné sa licence pour annulation.
English: They were forerunners in creating jurisprudence that is a source of inspiration for all national and international jurisdictions that will have to address such crimes.
French: Ils ont été les précurseurs en développant une jurisprudence qui constitue une source d'inspiration pour toutes les juridictions nationales et internationales ayant à connaître de tels crimes.
English: The Committee notes with regret that the statistical data provided by the State party do not always allow for a clear evaluation of the progressive implementation of the economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant.
French: Le Comité note avec regret que les données statistiques fournies par l'État partie ne permettent pas toujours d'évaluer clairement la mise en œuvre, progressive des droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans le Pacte.