ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 1997, a self-evaluation mechanism was established for the Peacekeeping Financing Division concerning the peacekeeping budget process, in particular, but also including the evaluation of the content, format and presentation of performance reports and proposed budgets for peacekeeping missions.
French: À la fin de l'année 1997, un mécanisme d'auto-évaluation a été créé pour la Division du financement des opérations de maintien de la paix afin de contrôler le processus budgétaire relatif au maintien de la paix, en particulier, mais aussi d'évaluer le contenu, la forme et la présentation des rapports d'évaluation et des projets de budget des missions de maintien de la paix.
English: For more information on the above regulations, please consult: http://www.ec.gc.ca/CEPAregistry/regulations/
French: Pour plus d’information au sujet de ces règlements, veuillez consulter : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/
English: 50 Article 14 – Right to benefit from social welfare services Paragraph 1 – Provision or promotion of social welfare services The Committee notes from the Italian report the adoption of Act No. 328/2000 which is a framework act for the realisation of an integrated system of actions and social services.
French: 53 Article 14 – Droit au bénéfice des services sociaux Paragraphe 1 – Encouragement ou organisation des services sociaux Le Comité relève dans le rapport italien l’adoption de la loi-cadre n° 328/2000 visant à mettre en place un système intégré d’interventions et de services sociaux.
English: However it is politically unacceptable that it should be able singlehanded to liberalize the postal sector.
French: Néanmoins, lancer de sa propre initiative la libéralisation du secteur postal est politiquement inacceptable.
English: By 1895, when Cullen returned to Montréal, he had darkened the tonality of the impressionist style learned abroad.
French: Vers 1895, à son retour à Montréal, Cullen donne une palette plus sombre au style impressionniste qu'il a acquis à l'étranger.
English: With Free Internet TV, you have access to more than a thousand television channels from a number of different countries.
French: Avec Free Internet TV, vous aurez accès à plus de mille chaînes de télévision d’une multitude de pays différents.
English: Its shows have sold more than 50 million tickets in over 120 cities around the world.
French: Il a remporté plus de 70 prix dans les domaines des arts et des affaires et a vendu au-delà de 50 millions de billets de spectacle dans plus de 120 villes du monde.
English: The bilateral agreements commit the provinces to sharing and making public their evaluation findings.
French: Les ententes bilatérales stipulent que les provinces doivent partager et publier les résultats de leurs évaluations.
English: One is reminded of the Universal Declaration of Human Rights that, since 1948, has exhorted that, "every individual and every organ of society . . . shall strive by teaching and education to promote respect for these rights . . ." and much remains to be done in this regard.
French: On se souvient de la Déclaration universelle des droits de l’homme qui recommandait vivement dès 1948 que « tous les individus et tous les organes de la société [ . . .] s’efforcent, par l’enseignement et l’éducation, de développer le respect de ces droits [ . . .] ». Il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: I would like, speaking from this seat and on behalf of all of us, fellow Members of the European Parliament but, above all, citizens of the European Union, to express great respect and esteem, because this is the best example of how we can do something which the citizens will perceive as a great success, something which will make their lives easier.
French: En ma qualité de Président et au nom de chacun d'entre nous, les députés du Parlement européen mais aussi, et surtout, les citoyens de l'Union européenne, je voudrais leur exprimer tout mon respect et toute mon estime, car nous avons là un parfait exemple des décisions que nous pouvons prendre dans l'intérêt des citoyens et qui sont perçues par ceux-ci comme de grands succès qui rendront leur vie plus facile.
English: From the Hotel, you can see the beautiful countryside, Straits of Gibraltar and the Riff mountains in Africa .
French: L'hotel a 40 chambres doubles avec chauffage central, TV, telephone et salle de bain.
English: The principle of "no taxation without representation" meant that the assembly had to approve all government spending.
French: Le principe du no taxation without representation signifiait que l'assemblée devait approuver toutes les dépenses publiques.
English: Subparagraphs 127(5)(a)(i) and (ii) are amended to add a reference to ITCs in respect of the creation of a child care space by a taxpayer.
French: Les sous-alinéas 127(5)a) (i) et (ii) de la loi sont modifiés par adjonction d’un renvoi aux crédits d’impôt à l’investissement accordés au titre de la création d’une place en garderie par un contribuable.
English: At the same meeting, the representative of Saint Vincent and the Grenadines, in her capacity as Chairperson of the Special Committee, made a statement in which she gave an account of the relevant activities of the Committee during 2007 (see A/C.4/62/SR.2).
French: À la même séance, la représentante de Saint-Vincent-et-les Grenadines, en sa qualité de Présidente du Comité spécial, a fait une déclaration dans laquelle elle a exposé les activités que le Comité avait consacrées à la question en 2007 (voir A/C.4/62/SR.2).
English: (c) Legislative review through systematic monitoring of relevant standards at the national and international level, aimed at facilitating the proper functioning of the support system.
French: c) Suivi systématique des normes applicables, aux niveaux national et international, en vue de garantir le fonctionnement du système d'assistance.
English: As has been ACOA’s practice, progress indicators such as business entry and exit rates, and levels of intent to start a business will continue to be tracked.
French: Comme elle l’a fait par le passé, l’APECA continuera à suivre les indicateurs de progrès, comme les taux de création et de départ d’entreprises et le degré d’intention de lancer une entreprise.
English: Do I have to retain information and for how long?
French: Dois-je conserver les renseignements personnels et pour combien de temps?
English: The planning system is founded on best practices and progress to date across the department.
French: Le système de planification est basé sur les pratiques exemplaires et les progrès réalisés jusqu’à maintenant dans l’ensemble du Ministère.
English: Landscaping – Environmental Stewardship Leaseholders will be encouraged to reduce chemical use and intrusive maintenance techniques through promotion of native plants use in landscaping.
French: Aménagement paysager – Gérance environnementale Parcs Canada encouragera les titulaires de domaine à bail à réduire leur utilisation de produits chimiques et à renoncer aux techniques d’entretien intrusives en vantant les mérites des plantes indigènes pour les aires paysagères.
English: • Improve working relationships with certain key Canadian Forces stakeholders, such as the Chief of the Defence Staff, the Vice Chief and the Judge Advocate General, by meeting with them throughout the year, as required.
French: • Renforcer les relations de travail avec certains intervenants clés des Forces canadiennes, comme le Chef d'état major de la Défense, le vice chef d'état major de la Défense et le Juge avocat général en tenant des réunions avec eux tout au long de l'année, au besoin.
English: For example, the essential tasks of rejuvenating the Secretariat and improving geographical representation and gender balance require the recruitment of significant numbers of external candidates at all levels.
French: Par exemple, les tâches essentielles que sont le rajeunissement des effectifs du Secrétariat et l'amélioration de la représentation géographique et de l'équilibre hommes-femmes impliquent le recrutement d'un nombre important de candidats externes à tous les niveaux.
English: In the reporting period, there were no problems in cooperating with the Government.
French: Pendant la période considérée, la coopération avec ces autorités ne s'est heurtée à aucune difficulté.
English: Inter-Departmental Business Register (IDBR), which is administered by the Office of National Statistics (ONS).
French: Registre du commerce interservices (IDBR), administré par le Bureau des statistiques nationales (ONS).
English: Helicopter Unit has provided a variety of services for the Ontario Provincial Police (OPP).
French: sauvetage : depuis 25 ans, l’Unité des hélicoptères fournit divers services à la Police provinciale de l’Ontario (PPO).
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Autriche Exercice budgétaire : 2004
English: Proprietary medicinal products are withdrawn from the market where:
French: Les spécialités pharmaceutiques sont retirées du marché lorsque:
English: • come from holdings, centres or organisations which are subject to regular official veterinary checks;
French: • proviennent d'une exploitation, d'un centre ou d'un organismes soumis à des contrôles vétérinaires officiels réguliers ;
English: 8.4 Supervision of vehicles
French: 8.4 Surveillance des véhicules
English: preparations for destroying vermin;
French: produits pour la destruction des animaux nuisibles;
English: Even in Ukraine the private sector is already beginning to play an important role in non-commercial, as well as commercial, culture, while a lot of people working in the traditional cultural and creative sectors are ‘private entrepreneurs’ or de facto small businesses.
French: Même en Ukraine, le secteur privé commence à jouer un rôle important dans la culture commerciale et non commerciale et un grand nombre de personnes travaillant dans les secteurs culturel et créatif traditionnels sont des « entrepreneurs privés » ou des petites entreprises de facto.
English: MESSAGE FROM THE MINISTER Prevention is better than cure and that is what environmental assessment is all about.
French: MESSAGE DU MINISTRE L’évaluation environnementale, c’est «prévenir plutôt que guérir», comme le dit l’adage bien connu.
English: As of January 23, 2007, Canadians flying or transiting by air into the United States will require a passport.
French: À compter du 23 janvier 2007, les Canadiens se rendant aux États-Unis par avion ou y transitant devront détenir un passeport.
English: They include restructuring the reporting relationships within the Commission, revising workplace policies, and creating an advisory council to involve employees in implementing solutions.
French: Parmi celles-ci figurent la restructuration des rapports hiérarchiques, la révision des politiques en milieu de travail et la création d’un conseil consultatif faisant appel à la participation des employés pour la mise en œuvre de solutions.
English: You'll also understand the hazards and risks involved in technical diving, as well as how to prepare for and handle reasonable foreseeable technical diving emergencies.
French: Vous apprendrez également les dangers et les risques de la plongée technique et comment vous préparer et gérer les urgences raisonnablement prévisibles en plongée technique.
English: Non-refoulement is guaranteed by article 11 of the Kyrgyz Refugee Law but this article is not applied in practice.
French: Ce principe est garanti par l'article 11 de la loi sur les réfugiés, mais celui-ci n'est pas appliqué dans la pratique.
English: More extensive information on South-South cooperation during the period 2005-2007 is available in reports submitted to the 15th session of the High-level Committee on South-South Cooperation (SSC/15/1 and SSC/15/2), as well as the report of High-level Committee submitted to the General Assembly (A/62/39) and the State of South-South Cooperation, Report of the Secretary-General (A/62/295).
French: On trouvera davantage d'informations sur la coopération Sud-Sud de 2005 à 2007 dans les rapports présentés à la quinzième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud (SSC/15/1 et SSC/15/2), ainsi que dans le rapport du Comité de haut niveau de l'Assemblée générale (A/62/39) et le rapport du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud (A/62/295).
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission of Skate Canada.
French: De telles dispositions servent à identifier la source d'information et, dans des cas particuliers, à interdire la reproduction de matériel sans la permission écrite de Patinage Canada.
English: However, the Delegation recalled that there were jurisdictions which did not provide for the registration of hologram or movement marks.
French: Toutefois, la délégation a rappelé que certains pays ne prévoit pas l’enregistrement des marques hologrammes, ni des marques de mouvement.
English: A financial and associated settlement has temporarily resolved the issue.
French: Un accord financier a permis de résoudre temporairement la question.
English: • To develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work.
French: • De formuler et d'appliquer des stratégies qui donnent aux jeunes partout dans le monde une chance réelle de trouver un travail décent et utile;
English: • Artists and creators feel validated and empowered to tell the stories of Canadians when they can make an honest living doing it.
French: • Les artistes et crÃ©ateurs se sentent valides et habilitÃ©s Ã raconter les histoires des Canadiens lorsqu'ils peuvent gagner honnÃªtement leur vie en le faisant.
English: As all senators know, amendments to bills can be introduced at the third reading stage, and often have been.
French: ˆ ´ Comme tous les senateurs le savent, il est possible de proposer des amendements relativement a un projet de loi a l’etape de la troisieme ` ` ´ ` lecture, comme cela se fait d’ailleurs souvent.
English: Hockey | Calgary, Alberta - Sports Description:
French: Hockey | Calgary, Alberta - Sports Description :
English: The Committee finally instructed the Task Force to continue its work on further development of classification tools for traditional knowledge and other relevant areas, and requested the Task Force to consider how the future revised IPC could be linked to traditional knowledge resources classifications which may be developed in various countries and how to best organize access to traditional knowledge documentation which was in the public domain, including the hyperlinking of the IPC to traditional knowledge databases.
French: Enfin, le comité a invité l’équipe d’experts à poursuivre ses travaux sur l’élaboration d’outils de classement pour les savoirs traditionnels et d’autres éléments connexes et à déterminer comment établir des liens enter la future version révisée de la CIB et les classifications de ressources relatives aux savoirs traditionnels susceptibles d’être élaborées dans différents pays et comment organiser au mieux l’accès à la documentation en matière de savoirs traditionnels qui est dans le domaine public, y compris l’établissement d’hyperliens entre la CIB et les bases de données relatives aux savoirs traditionnels.
English: Although most of the measures taken to further the full participation of women in society contribute towards eliminating stereotypes, we shall refer to the main elements of the socialization of values, roles, myths, beliefs and practices.
French: Bien qu'en général, toutes les mesures prises pour promouvoir la pleine participation de la femme à la société contribuent à éliminer les stéréotypes, nous examinerons les principaux éléments qui contribuent à la propagation des valeurs, des rôles, des mythes, des croyances et des pratiques.
English: The annual departmental contaminated sites management plan helps departments and agencies to establish and update their targets annually.
French: Les buts devraient être axés sur les sites contaminés dont le ministère ou l’organisme est responsable, et le ministère ou l’organisme devrait gérer les risques inacceptables associés à ces sites contaminés.
English: The book provides practitioners with models of “good practice” in participatory, community-based resource management and demonstrates how site-based research contributes to broader learning in the field of natural resource management and policy.
French: Le livre propose aux praticiens des modèles de « bonnes pratiques » en gestion communautaire et participative des ressources et démontre comment la recherche menée sur place contribue à un apprentissage plus poussé dans les domaines de la gestion des ressources naturelles et des politiques.
English: Whitebark pine and Clark's nutcracker have co-evolved a mutualistic relationship: each species depends on the other for survival in the harsh, high elevation environment.
French: Le pin à écorce blanche et le cassenoix d'Amérique ont suivi coévolué par mutualisme, c'est-à-dire que, dans le climat rigoureux qui règne en haute altitude, l'un dépend de l'autre pour assurer sa survie.
English: • demand sustained integrated performance information and provide incentives for it to be supplied
French: • exiger une information intégrée sur la performance, et offrir des stimulants pour que cette information leur soit fournie
English: Any award made in favor of beneficiaries will be accounted for as an expense of the period in which the amount becomes determinable.
French: Toute adjudication effectuée en faveur du bénéficiaire sera comptabilisée comme dépense dans l’exercice au cours duquel le montant sera quantifiable.
English: Agenda item 145 (b)
French: Point 145 b) de l'ordre du jour
English: In this way, Czech customers are discriminated against, compared to customers from, for example, France or the Netherlands.
French: Ainsi, les consommateurs tchèques sont-ils victimes de discrimination, comparés, par exemple, à leurs homologues français ou néerlandais.
English: Smashing Toys is going to give rise to the soul of piloting and competition of the players, because the driving is sharp and follows the rules of real physics, but also allows, thanks to the numerous items (bombs, boosters, missile, etc.
French: Smashing Toys est fun et va vous donner du plaisir par ses circuits intenses, une physique réaliste, mais aussi grâce à une quantité de bonus et d'armes jouissives (bombes, boosters, missile, etc...).
English: The search function on Virtual Console has been enhanced.
French: La fonction de recherche sur la Console virtuelle a été améliorée.
English: The FMPF also provides an overview of the financial management governance, roles and responsibilities of key stakeholders.
French: Le CPGF présente aussi un survol contextuel des rôles et responsabilités des principaux intervenants.
English: It may have been difficult for some to recall this information.
French: Chez lhomme, aucun lien nexiste entre laugmentation du nombre hebdomadaire dheures de travail et la consommation dune plus grande quantité dalcool.
English: Negotiations with the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia were opened on 31 March 1998.
French: Les négociations avec la République tchèque, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne et la Slovénie ont débuté le 31 mars 1998.
English: Gant by Michael Bastian available at Harry Rosen this Fall - Watch the trailer video!
French: Juste à temps pour le printemps... HarryMagazine.ca se refait une beauté !
English: General public, Students, Language learners, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Etudiants, Apprenants en langues, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: The case illustrates the flexibility the Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) Network will bring to the 15 sites it will reach by April 2003.
French: Ce cas illustre la richesse des possibilités que le réseau Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) offrira aux 15 endroits desservis d'ici à avril 2003.
English: Such contracts would usually include a call for initial compensation higher than the required minimum, and other forms of control and remuneration such as a percentage of net profits, gross receipts, merchandise sales etc.
French: Les syndicats ne participent pas à ces négociations, dont se chargent les avocats et agents des artistes interprètes ou exécutants.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 6 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers, however, that the Commission's communication fails to clarify a number of gaps in the financing of Natura 2000 and that, in particular, it fails to resolve the 2/8 AM\554040EN.doc
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 5 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant qu'en 2002, le Conseil a arrêté le budget agricole sans tenir compte des coûts additionnels que devait entraîner, pour les agriculteurs et les propriétaires de forêts, la mise en oeuvre des engagements pris par la Communauté au nom de la directive "Habitats" en 1992, Or. es
English: As we meet, Phase I has been completed in about 300 of 380 districts.
French: À l'heure où nous nous réunissons, la Phase I a été terminée dans environ 300 des 380 districts.
English: Many thanks to all those who sent appeals.
French: Aucune action complémentaire n’est requise de la part des membres du Réseau Actions urgentes.
English: These new structures within the Secretariat have led to significant improvements in operational co-operation and co-ordination with major international partners, and the Centre will continue to build on this initial progress.
French: Avant et après la signature de l’Accord-cadre le 13 août 2001, le Centre d’opérations est intervenu dans la situation en ex-République yougoslave de Macédoine à la fois pour la planification d’un éventuel élargissement de son rôle et dans les renforcements qui ont été exigés par la suite.
English: The injury to the Canadian industry grows in direct proportion to the increase in injury findings by other jurisdictions against the named countries.
French: Le dommage causé à l’industrie canadienne s’accroît proportionnellement avec l’augmentation des conclusions de dommage rendues par d’autres autorités contre les pays désignés.
English: The fact is that we in this House are already able to point to those things that we can do, but that Member States will not do.
French: Le fait est que nous sommes déjà en mesure, dans cette Assemblée, d’épingler les initiatives que nous pourrions prendre, mais que les États membres ne prendront pas.
English: (LT) As consumers, we instantly feel the effects of any price increase.
French: - (LT) En tant que consommateurs, nous ressentons immédiatement l'effet des augmentations de prix.
English: If you tell us that you do not wish us to keep the above information, we will destroy it.
French: Si vous indiquez que vous ne souhaitez pas que nous conservions les renseignements indiqués ci-dessus, nous les détruirons.
English: OMR states that section 151 of the NTA, 1987 permits in the circumstances specified therein, provincial railways to connect with federal railways.
French: OMR fait valoir que l'article 151 de la LTN 1987 permet aux compagnies de chemin de fer de compétence provinciale, dans les circonstances précitées, de raccorder leurs voies à celles des compagnies de chemin de fer de compétence fédérale.
English: These regions are of interest because they (i) are indicative of strong selection pressures to maintain specific nucleotide sequences that may yield insights into plastid biology and (ii) can be used as priming sites for amplifying intervening sequences that represent potential DNA barcodes for species identification.
French: Ces régions sont intéressantes, parce qu’elles (i) indiquent de fortes pressions sélectives pour maintenir des séquences nucléaires qui pourraient permettre de mieux comprendre la biologie des plastes, et (ii) peuvent être utilisées comme sites d’amorce pour amplifier des séquences qui présentent un potentiel pour les codes à barre destinés à l’identification des espèces.