ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is not persuaded that a rescission in the case of the Japanese would provide them with an opportunity to penetrate the market to any substantial degree.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que l'annulation des conclusions dans le cas des Japonais permettrait à ces derniers de s'approprier une part significative du marché.
English: We hope, therefore, that that Mission and other initiatives undertaken by the international community will constitute an adequate response to the appeal made in Bangui by the Advisory Committee on Central Africa Security Questions for peace-building activities in Angola, such as the demobilization and reintegration of former combatants and the promotion of reconstruction and economic recovery in the country.
French: Nous souhaitons donc que cette mission et d'autres initiatives de la communauté internationale répondent à l'appel lancé à Bangui par le Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en faveur des actions de consolidation de la paix en Angola, telles que la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, la reconstruction et le relèvement économique de ce pays.
English: The first is that a national security prerogative is not an expressly authorised reason for the production of space debris.
French: Premièrement, le fait qu'un pays dispose d'une prérogative au chapitre de la sécurité ne l'autorise pas automatiquement à produire des débris spatiaux.
English: Different Authorities, too, will have different concerns, particularly with regard to workflow.
French: Des administrations différentes ont aussi des préoccupations différentes, particulièrement en ce qui concerne l’organisation du travail.
English: The GoB is making significant progress in the sector but rural coverage rates remain far too low, service delivery is fragmented, coordination and information systems in the sector are poor by Bolivian standards, and for the vast majority of municipalities, this is a new jurisdictional field in which they lack technical and management expertise.
French: Le GDB a accompli des progrès énormes dans le secteur, mais les taux de pénétration dans les régions rurales demeurent beaucoup trop bas, la prestation des services y est fragmentée, la coordination et les systèmes d'information dans le secteur laissent beaucoup à désirer selon les normes boliviennes et, pour la vaste majorité des municipalités, c'est là un nouveau domaine de compétences pour lesquelles elles n'ont pas l'expertise gestionnelle et technique nécessaire.
English: During the gradual temperature decrease, there were few differences exhibited between the two cultivars.
French: Durant la diminution graduelle de température, les différences entre les deux cultivars sont minimes.
English: Stressing the importance of the work of the Coalition Provisional Authority, the International Committee of the Red Cross, the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee, the Security Council called upon all the parties concerned to continue to work towards a satisfactory solution to all the outstanding humanitarian aspects covered by the mandate of the High-level Coordinator.
French: Soulignant l'importance des travaux entrepris par l'Autorité provisoire de la Coalition, le Comité international de la Croix-Rouge, la Commission tripartite et son Sous-Comité technique, le Conseil de sécurité a engagé toutes les parties concernées à poursuivre les efforts en vue de trouver une solution satisfaisante à tous les aspects humanitaires non réglés du mandat du Coordonnateur de haut niveau.
English: Amendment 28 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Recital J Motion for a resolution J. Whereas the European Council has set up principles to create labour market models that have as well as a high level of security as a high level of flexibility, the so called flexicurity model; it is recognised that an important part of a successful flexicurity model includes strong social partners with a significant scope for collective bargaining, Amendment J. Whereas the European Council has set up principles to create labour market models that have as well as a high level of security as a high level of flexibility, the so called flexicurity model; it is recognised that an important part of a successful flexicurity model can include strong social partners with a significant scope for collective bargaining,
French: Amendement 28 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Considérant J Proposition de résolution J. considérant que le Conseil européen a défini des principes pour la création de modèles du marché du travail combinant un degré élevé de sécurité et un haut niveau de flexibilité, ou "modèle de flexisécurité", et qu'il est admis que des partenaires sociaux forts, disposant d'une marge substantielle pour la conduite de négociations collectives, constituent un élément important pour la réussite du modèle de flexisécurité, Amendement J. considérant que le Conseil européen a défini des principes pour la création de modèles du marché du travail combinant un degré élevé de sécurité et un haut niveau de flexibilité, ou "modèle de flexisécurité", et qu'il est admis que des partenaires sociaux forts, disposant d'une marge substantielle pour la conduite de négociations collectives, peuvent constituer un élément important pour la réussite du modèle de flexisécurité, Or. en
English: Post-secondary recruitment campaigns are conducted twice a year by the PSC to recruit qualified university graduates to fill anticipated entry-level positions.
French: Les campagnes de recrutement postsecondaire ont lieu deux fois par année et sont organisées par la CFP pour recruter des diplômés et diplômées universitaires qualifiés en vue de combler de futurs postes au niveau d'entrée.
English: • Provided a harvest survey on pulses (red and green lentils, peas, chickpeas) to support the new crop.
French: • Un rapport d'enquête sur les légumineuses (lentilles rouges et vertes, pois, pois chiches) a été publié pour servir d'appui à la nouvelle récolte.
English: Major strides were made in realizing enhanced management rigour as it relates to risk management.
French: D’importants progrès ont été réalisés dans l’amélioration de la rigueur administrative sur le plan de la gestion des risques.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Eyskens, Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par M. Eyskens, rapporteur) I. Introduction 1.
English: The Panel has the authority to make an interpretation on the wording in question. If the Panel chooses not to make a decision, this matter would be a useful test case for the Arbitration Board.
French: Il est du pouvoir du Comité d`en interpréter la formulation et s`il choisi de ne pas excercer son pouvoir décisionnel en la matière, cette question pourrait être renvoyée à la Commission d`arbitrage où elle pourrait s`avérer une excellente cause d`évaluation des dispositifs d`arbitrage.
English: A reliable decision to vaccinate an adult or a child can be based exclusively on the information elicited from the recipient or from the child's parent, and on the provider's observations and judgment about the health of the potential vaccine recipient at the time.
French: La décision de vacciner un enfant ou un adulte peut reposer exclusivement sur l'information fournie par le vacciné ou le parent d'un enfant et sur les observations du vaccinateur et sa perception de l'état actuel de santé du futur vacciné.
English: The federal government amend the Canadian Human Rights Act to provide that terminating an individual’s employment because he or she has reached the normal age of retirement for employees working in similar positions would constitute a discriminatory practice.
French: Que le gouvernement fédéral modifie la Loi canadienne sur les droits de la personne afin de rendre discriminatoire le fait de mettre fin à l’emploi d’un individu parce qu’il a atteint l’âge normal de la retraite d’employés occupant ce genre de poste.
English: By implication, the dependency ratio of the country is extremely high and likely to increase.
French: On en déduit que le taux de dépendance du pays est extrêmement élevé et augmentera probablement.
English: The additional resource requirements for implementing the proposed expanded programme of work are for three new Professional level (one D-1, one P-4 and one P-3) and two General Service (other level) posts and an increase in non-post costs.
French: Le montant additionnel demandé au titre de l'exécution du programme de travail élargi proposé servira à financer trois nouveaux postes d'administrateur (1 D-1, 1 P-4 et 1 P-3) et deux postes d'agent des services généraux (autres catégories), et de couvrir l'accroissement des dépenses autres que celles liées aux postes.
English: Presumably, individuals who find a match that is much better than their ROE reference job are less likely to keep searching for employment than those who feel that their new job is a step down relative to their past job.
French: Normalement, une personne qui a trouvé un emploi nettement meilleur que son emploi de référence visé par le RE est moins portée à continuer de chercher un emploi que celle qui estime que son nouvel emploi marque un recul par rapport à son emploi précédent.
English: Conclusions and lessons learned include the need for a substantial infrastructure to support this type of project and that manual intervention is expensive.
French: Les conclusions et les leçons que l’on en a tirées incluent le besoin d'une infrastructure considérable pour soutenir ce type de projet ainsi que le coût élevé de l'intervention manuelle.
English: (a) Any plea that an arbitral tribunal constituted under these Rules lacks jurisdiction;
French: a) Toute exception d'incompétence d'un tribunal arbitral constitué en vertu du présent Règlement;
English: Increased efforts must be implemented to broaden participation in humanitarian clusters to NGOs, through existing NGO coordination bodies, international financial institutions and others.
French: Il faut redoubler d'efforts pour ouvrir les groupes humanitaires aux organisations non gouvernementales, par l'intermédiaire des organes de coordination dont elles disposent, aux institutions financières internationales et aux autres partenaires.
English: I should also like to say a few words about the judiciary in Tunisia.
French: Je tiens également à prononcer quelques mots sur le pouvoir judiciaire en Tunisie.
English: Appendix F BCG Vaccine Usage in Canada – Current and Historical Appendix G Recommendations for the Screening and Prevention of Tuberculosis in Patients with Human Immunodeﬁciency Virus (HIV) and the Screening for HIV in Tuberculosis Patients and their Contacts Appendix H International Standards for Tuberculosis Care Appendix I Guidelines for the Investigation and Follow-up of Individuals Under Medical Surveillance for Tuberculosis after Arrival in Canada (2007)
French: Usage actuel et passé du vaccin BCG au Canada Recommandations portant sur le dépistage et la prévention de la tuberculose chez les patients infectés par le virus de l’immunodéﬁcience humaine (VIH) et sur le dépistage du VIH chez les patients atteints de tuberculose et leurs contacts Standards internationaux pour le traitement de la tuberculose Lignes directrices pour l’examen et le suivi des personnes devant faire l’objet d’une surveillance médicale de la tuberculose après leur arrivée au Canada
English: Table 1 Data points necessary for a national data base for surveillance and epidemiology of transfusion Type of data point Donor data points Unique donor identifier Health Card number date of birth Postal code gender deferred or not*13 reasons for deferral* CUE option selected14* Donation data points region or province of collection**15 First time donor or not** Number of previous donations** Date of donation** Type of donation (whole blood, platelets, plasma, autologous, directed)** unit number** infectious disease marker results** Process information Date and nature of significant change in collection or manufacturing process Type of data point 13 14
French: Tableau 1 Points de données essentiels à l’élaboration d’une base de données nationale aux fins de la surveillance et de l’épidémiologie des transfusions Types de points de données Points de données sur les donneurs Identificateur unique de donneur No d’assurance-maladie Date de naissance Code postal Sexe Exclusion ou non*12 Raisons de l’exclusion* Option de la DEC choisie*13 Points de données sur les dons Région ou province où a eu lieu la collecte**14 Nouveau donneur ou non** Nombre de dons antérieurs** Date du don** Type de don (sang total, plaquettes, plasma, don autologue, don dirigé)** Numéro d’unité** Résultats des dosages de maladies infectieuses** Recueillis actuellement par la SCS, HQ fractionneurs oui non oui oui oui oui oui non relié par la SCS, HQ fractionneurs oui oui oui oui oui oui oui pour faire le suivi et le lien avec le receveur pour l’estimation des risques peut également être identifié comme « aucun don antérieur » bien qu’actuellement recueillies, ces données ne sont pas de bonne qualité Commentaires
English: A similar story is true for soybeans.
French: Le bétail ainsi nourri est souvent destiné à l’abattage.
English: Some delegations sought clarification on the role of governments in the quantification and clarification of carbon credits.
French: Certaines délégations ont demandé des précisions sur le rôle qui reviendrait aux pouvoirs publics en ce qui concerne la quantification et les crédits.
English: To put a face on those email addresses, you can take a look at our committee page.
French: Pour mettre un visage sur ces adresses email, vous pouvez jeter un oeil à notre page comité .
English: Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué adopted by the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77 at their thirty-fourth meeting, held at Geneva on 26 and 27 June 2003 (A/58/204)
French: Lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies et transmettant le texte du communiqué final adopté par les présidents et coordonnateurs des section du Groupe des 77 lors de leur trente-quatrième réunion, tenue à Genève les 26 et 27 juin 2003 (A/58/204)
English: ◦ verification of the legal status under provincial legislation (i.e. courts documents or voluntary care agreements); 
French: ◦ l’attestation du statut juridique en vertu des lois provinciales (i.e. documents judiciaires ou ententes de garde volontaire);
English: PWGSC’s Position PWGSC submitted that there is no mandatory requirement in the RFSO for either educational training in Volition™ products or experience with them.
French: Position de TPSGC TPSGC a soutenu que la DOC ne comprenait aucune exigence obligatoire portant sur les études ou l’expérience relative aux produits VolitionMD.
English: Consideration of possible draft resolutions and decisions for submission to the Commission at its sixty-fifth session.
French: Examen d'éventuels projets de résolution et de décision pour présentation à la Commission à sa soixante-cinquième session.
English: Information required in the additional information table may not be directly applicable to country-specific methods developed for methane correction factor (MCF) calculations.
French: Il se peut que les informations complémentaires demandées dans le tableau correspondant ne cadrent pas vraiment avec les méthodes propres aux pays mises au point pour calculer le coefficient de correction du méthane.
English: Integration of WIPOnet Services with existing IT services, improving efficiency and enhancing the effective use of financial resources.
French: Intégration des services WIPOnet dans les services informatiques existants afin d’améliorer l’efficacité et d’optimiser l’utilisation des ressources financières.
English: These two countries must develop a sophisticated bilateral relationship based on interdependence and a common agenda for prosperity.
French: Ces deux pays doivent instaurer des relations bilatérales subtiles fondées sur l'interdépendance et un projet commun de prospérité.
English: Frequency of Private Investments D Investment Patterns The 45 investor respondents who reported when they had started to invest represent a collective total of 522 years of experience as investors, an average of 11.6 years.
French: Fréquence des placements privés - Comportements d'investissement D Profils de placement D'après les années de premier placement indiquées par les 45 investisseurs répondants, leur expérience collective totalise 522 années, soit une moyenne de 11,6 années.
English: Garth Bruce, MD . . . . . Rick Cooper, MD . . . . . Marie AdPle Davis, MBA . Gilles Delage, MD.
French: Garth Bruce, MD . . . . . Rick Cooper, MD . . . . . Marie Adèle Davis, MBA . Gilles Delage, MD.
English: It is as if a new wave of counter-enlightenment is sweeping the world, with the most restrictive views dominating the scene.
French: C’est comme si le monde était à nouveau balayé par une vague d’obscurantisme – avec à son sommet les points de vue les plus restrictifs.
English: Several speakers referred to the existence of other relevant instruments, notably the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna.
French: Plusieurs intervenants ont évoqué l'existence d'autres instruments pertinents, notamment la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
English: As NAHO moves forward in its second mandate, it will aim to secure its rightful place in the evolving Aboriginal health and research environment as a leader in knowledge exchange.
French: Tandis que l’ONSA entreprend son deuxième mandat, elle s’efforcera de prendre la place qui lui revient dans le milieu, en constante évolution, de la recherche et de la santé des Autochtones, en tant que chef de file sur le plan du partage des connaissances.
English: ◦ Wakefield Recreation Canada Day Committee Receives Government of Canada Support
French: ◦ Le Wakefield Recreation Canada Day Committee reçoit un appui financier du gouvernement du Canada
English: Do I know if I can protect it? 4.
French: Est-ce que je sais si je peux la protéger? 4.
English: • DIAND is extending broader jurisdictional autonomy to First Nations.
French: • Le MAINC accorde une plus grande autonomie aux Premières Nations sur le plan des compétences.
English: • 12/07/2000 Opinion on electronic commerce (CON/2000/11)
French: • 12/07/2000 Avis relatif au commerce électronique (CON/2000/11)
English: This right shall also apply to the use of his/her language in publications and in the audiovisual sector.
French: Ce droit s'applique aussi à l'utilisation de sa langue dans les publications et l'audiovisuel.
English: The Code clearly establishes that there is no difference between males and females in access to and enjoyment of rights.
French: Le Code établit clairement qu'il n'existe pas de différence entre garçons et filles pour ce qui est de l'accès aux droits et de la jouissance de ces droits.
English: (a) Ensure active country involvement in the revision of the recommendations for international merchandise trade statistics;
French: a) Assurer une large participation des pays à la révision des recommandations concernant les statistiques du commerce international de marchandises;
English: Both podophyllotoxin and colchicine suppressed the taxol-dependent increase of the binding of tubulin to myosin, but only when they were preincubated with tubulin prior to addition of taxol.
French: La podophyllotoxine et la colchicine suppriment la liaison de la tubuline à la myosine dépendante du taxol, mais seulement quand elles sont préincubées avec la tubuline avant l'addition du taxol.
English: The following areas will be treated: culture, socialization, groups, social stratification, associations, collective behaviour, and urban and political institutions.
French: Nom du cours (Introduction à la sociologie ) Code 077.120 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Mercury is toxic, persistent and can build up over time in living organisms.
French: • Le mercure est toxique, persistant et il peut s’accumuler dans les tissus des organismes vivants au fil du temps.
English: Any changes to the operation manual should be subject to its performance analysis, which should be documented.
French: f) Les paramètres servant à évaluer l'efficacité et l'adéquation du manuel d'exploitation.
English: The vote will be taken today at 6.30 p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 18h30.
English: A meaningful examination of other benefits that may ultimately be realized by survivors by virtue of their participation in these projects will have to await a more comprehensive evaluation of outcomes achieved in the projects.
French: Un examen significatif des autres avantages pouvant être finalement retirés par les survivants en vertu de leur participation à ces projets devra attendre qu’une évaluation plus complète des résultats obtenus par les projets soit effectuée.
English: This challenge offers the opportunity to contribute to an innovative interdisciplinary program characterized by a management perspective and an accentuated adoption of new information technology.
French: Ce défi offre la possibilité de contribuer à un programme interdisciplinaire innovateur caractérisé par une perspective de gestion et l'adoption résolue des nouvelles technologies.
English: In the case of newborn children of unknown parentage, the registrar shall choose given names for the child, with the last given name serving as the patronymic (art. 64).
French: Pour les enfants nés d'inconnus, c'est l'officier d'état civil qui attribue les prénoms; le dernier prénom lui sert de nom patronymique (art. 64).
English: It should, however, be noted that certain facilities may employ wastewater treatment facility at their mine site.
French: Cependant, Il est à noter que certaines installations peuvent effectuer le traitement des eaux usées sur le site minier, de sorte que les rejets de substances de l'INRP peuvent être appréciables.
English: Visit ArtsAlive.ca English Theatre for some script-writing activitites to get you going!
French: Comment éviter les mauvaises surprises à la première ?
English: Serious thought must be given to questions underlying the vast disparities in development between North and South.
French: Il faut sérieusement réfléchir aux questions qui sous-tendent les profondes disparités de développement qui existent entre le Nord et le Sud.
English: The partnership is the first of its kind in Canada to bring together First Nations and aboriginal organizations with a polytechnic institution to deliver accredited skilled trades training in the disciplines of carpentry, heavy duty mechanics, ironworking, piping trades, electrical, plumbing, and welding.
French: Ce partenariat est le premier du genre au Canada à faire collaborer les Premières nations et des organismes autochtones dans un établissement polytechnique où se donnera une formation reconnue dans des métiers spécialisés, soit la charpenterie, la mécanique de machinerie lourde, la ferronnerie, les métiers liés à la canalisation, l'électricité, la plomberie et le soudage.
English: Each participant runs his/her individual route for as many consecutive years as possible.
French: Chaque participant effectue son parcours pour autant d'annÃ©es que possible.
English: Télébec transmet sous pli, les résultats de l'entreprise pour le premier trimestre 2001. Document: 010517.zip - 37KB 2001-05-15 - Télébec - "Hard Copy Document" Description:
French: Télébec transmet sous pli, les résultats de l'entreprise pour le premier trimestre 2001. Document: 010517.zip - 37KO 2001-05-15 - Télébec - "Version imprimée" Description: