ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion. This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
French: ARTICLE II-66 Droit à la liberté et à la sûreté Toute personne a droit à la liberté et à la sûreté.
English: Honourable senators, I have a delayed answer for Senator Carney today, but I will, with consent, respond to the question on the basis of the information given to me in that delayed answer.
French: Honorables ´ ´ ´ ´ ` ` senateurs, j’avais une reponse differee a donner a madame le ´ se nateur Carney aujourd’hui, alors j’aimerais, avec son ´ ` consentement, repondre a la question qu’elle vient de me poser en me reportant au contenu de la reponse differee.
English: This will require the drafting of a short document summarising the findings and raising issues for discussion at the workshop.
French: Cette activité exigera la rédaction d'un court document résumant les constatations et présentant les questions à aborder pendant l'atelier.
English: A mosque in the area was also severely damaged by the shelling.
French: Une mosquée du voisinage a également été gravement endommagée par les bombardements.
English: That part of the Rideau Canal cut upstream of the Merrickville Locks (km 71.86–72.61)
French: La partie de la tranchée du canal Rideau en amont des écluses de Merrickville (km 71,86 — 72,61)
English: A third basic element was thus the enforcement of minimum national employment standards to protect migrant and non-migrant workers and to criminalize abuse of persons.
French: Un troisième impératif normatif fondamental est donc l'application des normes nationales minimales d'emploi, de façon à protéger les travailleurs, migrants et non migrants, et à punir les abus.
English: The use of ICT offers huge possibilities for teaching and learning, not only for learners in traditional classrooms but also and more interestingly for those in other learning environments such as distance learning (see Table 9.8).
French: Tableau 9.8
English: SUNFLOWER SEED SUPPLY AND DISPOSITION August-July crop year Seeded Area (kha) Harvested Area (kha) Yield (t/ha) Carry-in stocks Production:
French: Le marché des graines de tournesol, Utilisation intérieure totale 65 60 80 64 74 qualité devrait retourner près de décortiquées ou non, des la normale.
English: The Americans would just pitch their tents by the side of the road and Simon would guide them.
French: Les Américains plantaient leurs tentes au bord de la route et Simon était leur guide.
English: Quantity of Metal Exports Forestry Products Conclusion BOX B:
French: Quantité d'exportations de métaux Figure A3 :
English: Do you think under-reporting of ADRs is a problem that is very serious, somewhat serious, not very serious or not at all serious in Canada today? - Very serious - Somewhat serious - Not very serious, or - Not at all serious VOLUNTEERED - Don't know/No answer 47.
French: Au Canada, croyez-vous que le manque de notification des effets indésirables dus aux médicaments est un problème très sérieux, assez sérieux, pas très sérieux ou pas du tout sérieux en ce moment? - Très sérieux - Assez sérieux - Pas très sérieux, ou - Pas du tout sérieux DÉCLARE SPONTANÉMENT - Ne sait pas/pas de réponse 47.
English: (c) ICRC would conduct such visits independently as a humanitarian institution and neutral intermediary, and not on behalf of the requesting State;
French: c) Le CICR réaliserait ces visites de façon indépendante, en sa qualité d'institution humanitaire et d'intermédiaire neutre, et non au nom de l'État demandeur;
English: The other team "ArchINTech "ranked 110th of the French Cup.
French: Voir la vidéo de présentation d'INTech (format Real).
English: The Committee also recommends gender-sensitive training on violence against women for public officials, particularly law enforcement personnel, the judiciary, and health service providers, so as to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and can adequately respond to it.
French: Le Comité recommande également de dispenser une formation sexospécifique sur la violence à l'égard des femmes, à l'intention des fonctionnaires de l'État, et notamment des forces de police, du personnel judiciaire et des prestataires de services de santé, afin de veiller à ce qu'ils soient sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et puissent agir en conséquence.
English: The cost of modifications during the construction period and the supplementary fees amounted to 10,540,000 Swiss francs (Regular Budget).
French: En juin 2002, les vérificateurs externes des comptes ont présenté un rapport d’évaluation ainsi que les États membres l’avaient demandé en 2001.
English: The Population Division of the Department of Economic and Social Affairs has continued to publish sex-disaggregated data, including in estimates and projections of population, age distribution and key mortality indicators, including infant and child mortality and life expectancy.
French: La Division de la population du Département des affaires économiques et sociales continue de publier des données ventilées par sexe, notamment dans ses estimations et projections du chiffre de la population, de la pyramide des âges et des principaux indicateurs de mortalité, dont la mortalité infantile et post-infantile et l'espérance de vie.
English: A lasting political settlement would ensure internal stability and cohesion in Turkey and release valuable resources for economic and social development.
French: Un règlement politique conférerait une stabilité et une cohésion internes à la Turquie, libérant de la sorte des ressources précieuses au développement économique et social.
English: Asian Americans Américains d’origine asiatique Atrocities [May Subd Geog] Atrocités [se subd géogr.]
French: Law and legislation [May Subd Geog] —Législation Law and legislation [May Subd Geog] Échantillonnage [se subd. géogr.]
English: Many commodity-dependent developing countries lacked the capacity to benefit from potential market openings.
French: De nombreux pays en développement tributaires des produits de base n'ont pas la capacité nécessaire pour bénéficier d'éventuelles ouvertures de marché.
English: A continuation of the unjust status quo will inevitably continue fuelling conflicts and will lead to even more conflicts in the decades ahead.
French: Si le statu quo injuste persiste, il continuera d'alimenter des conflits et mènera à d'autres conflits dans les décennies à venir.
English: HIV prevention, care, treatment and support programmes must take into account the particular vulnerabilities of migrants and mobile populations at each stage of the migration process.
French: Les programmes de prévention, de soins et de traitement et d'accompagnement du VIH doivent tenir compte de la vulnérabilité particulière des migrants et des populations migrantes à chaque étape du processus de migration.
English: The information is then transferred to the National Archives Federal Record Centres.
French: Les informations sont alors transférées au Centre de dossier fédéral aux Archives nationales.
English: possibLe sources: mAinstreAm print mediA Canada.com www.canada.com/index.html Canadian Newspapers www.broadcast-live.com/newspapers/canadian.html CBC Archives http://archives.cbc.ca/index.asp?IDLan=1 CBC North http://cbc.ca/north/ GlobeandMail.com www.theglobeandmail.com/ Macleans.ca www.macleans.ca/ Print Media Online www.synapse.net/radio/print.htm#can-mags National Post www.canada.com/nationalpost/index.html
French: ProPositions De sources : méDias écrits granD Public Canada.com : www.canada.com/index.html Canadian Newspapers : www.broadcast-live.com/newspapers/canadian.html CBC Archives : http://archives.cbc.ca/index.asp?IDLan=1 CBC North : http://cbc.ca/north/ GlobeandMail.com : www.theglobeandmail.com/ Macleans.ca : www.macleans.ca/ Print Media Online : www.synapse.net/radio/print.htm#can-mags National Post : www.canada.com/nationalpost/index.html
English: The President: The Assembly will take a decision on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: Farm Accountancy Data Network (FADN):
French: Acronyme de «Liaison entre actions de développement de l'économie rurale».
English: In addition to standardizing processes, respondents also said the Regulators should be more adaptable, as the examples below show.
French: En plus de normaliser les processus, les répondants ont également affirmé que les organismes de réglementation devraient être plus adaptables, tel que cela est décrit dans les exemples suivants.
English: We have reduced the field of application to airports with either five million passenger journeys or more a year or 15% of the national passenger throughput in the Member State concerned, for in the case of regional airports with less than five million passengers a year the risk of an abuse of market power is either small or absent.
French: Nous avons réduit le champ d'application aux aéroports de cinq millions de passagers ou plus par an ou qui représentent 15 % du volume national de passagers dans l'État membre concerné, car dans le cas des aéroports régionaux de moins de cinq millions de passagers par an, le risque d'abus de pouvoir de marché est faible ou inexistant.
English: The findings of a broad-based survey on perceptions of women within the State machinery were expected in several months.
French: Les résultats d'une enquête détaillée sur la façon dont les femmes sont perçues par la machine de l'État seront publiés dans quelques mois.
English: They are also accompanied by "green boys" – Gambian President Yahya Jammeh’s personal protection guards.
French: Ils sont également accompagnés de membres de la garde personnelle du président gambien Yahya Jammeh.
English: Work to prepare for and conduct these reviews is the most significant cost factor for this strategic outcome, accounting for $ 20 million in expenditures in 2003-04.
French: Le travail que nécessitent la préparation et la réalisation de ces examens est le plus important facteur coût pour ce résultat stratégique, représentant des dépenses qui se sont chiffrées entre 20 millions de dollars en 2003-2004.
English: Until such a framework regulation is adopted, individual Commission proposals for macro-financial assistance programmes will be codecided on a case-by-case basis by the European Parliament and the Council.
French: En attendant son adoption, chaque proposition de programme d'assistance macrofinancière de la Commission sera adoptée en codécision, au cas par cas, par le Parlement européen et le Conseil.
English: Quadracel is a Component Pertussis Vaccine and Diphtheria and Tetanus Toxoids Adsorbed combined with Inactivated Poliomyelitis Vaccine.
French: Le Quadracel est un vaccin anticoquelucheux combiné et anatoxines diphtérique et tétanique adsorbées combinés au vaccin antipoliomyélitique inactivé.
English: Case C-118/00 Gervais Larsy v Institut national d'Assurances Sociales pour Travailleurs Indépendants (Inasti)
French: C-118/00 Gervais Larsy et Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti)
English: Thus, it is well placed to facilitate a global partnership in information and communication for rural development.
French: Elle est donc bien placée pour faciliter un partenariat mondial de l’information et de la communication pour le développement durable.
English: • Dr. David R. C. Bailey, A/Director General, Food Safety Branch, Agriculture and Agri-Food Canada
French: • M. David R.C. Bailey, directeur général int., Direction de la salubrité des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: That "somewhere else" was Chile, a country with which Canada has a free trade agreement.
French: Ce « ailleurs », c'était au Chili, pays avec lequel le Canada a signé un accord de libre-échange.
English: Our interlocutors from opposition parties complained about limitations of their rights to freedom of assembly.
French: Depuis l’adhésion au Conseil de l’Europe, le Parlement d’Azerbaïdjan a renforcé sa position vis-à-vis des autres institutions publiques.
English: Minutes to be posted on MC website 3.2.
French: Le compte rendu doit être publié sur le site Web de MC.
English: The Harmonised System will be revised effective January 2007.
French: La version révisée du système harmonisé sera disponible en janvier 2007.
English: At the same meeting, the Chairperson of the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 54/54 V, Ms. Peggy Mason of Canada, presented the work of the Group as contained in document A/CONF.192/PC/33.
French: À la même séance, la Présidente du Groupe d'experts gouvernementaux créé en application de la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale, Mme Peggy Mason (Canada), a présenté le rapport du Groupe figurant dans le document A/CONF.192/PC/33.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Call for Proposals > RoKS 2005-2006 > 2006 > National Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Appel à propositions > Concours de recherche RSC > 2006 > National Explorateur
English: Correcting a market failure …
French: Corriger une défaillance du marché…
English: Activities are specific components of Programs.
French: Les activités constituent des éléments spécifiques des programmes.
English: Citizenship" in G. Andrews, Citizenship.
French: Citizenship » dans G. Andrews, Citizenship, London :
English: Enemion biternatum is self-compatible but not autogamous (selfpollination within a single flower); autogamy appears to be prevented by protogyny with stigmas becoming non-receptive by the time the anthers dehisce (Melampy and Hayworth, 1980).
French: L’autogamie semble empêchée par la protogynie, en vertu de laquelle les stigmates ne sont plus réceptifs au moment de la déhiscence des anthères (Melampy et Hayworth, 1980). Melampy et Hayworth (1980) ont observé qu’il y avait géitonogamie 26 p.
English: The price of breakfast! And the very poor TV reception.
French: management non professionel et donc ne merite pas cinq etoiles.
English: These meetings provided an opportunity to explain and discuss voting procedures, election day rules and the election officer positions for which candidates could recommend applicants.
French: Ces rencontres facilitent les explications sur les modalités du vote, les règles à suivre le jour de l’élection et les postes de fonctionnaires électoraux pour lesquels les candidats peuvent recommander des noms.
English: Now, the second major federal initiative that I would like to mention today is our plan to create the Canadian Institutes of Health Research.
French: La deuxième grande initiative fédérale que j'aimerais mentionner aujourd'hui, c'est notre plan en vue de créer les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the representative of the United States of America and contains the remarks made by the Administrator of the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) during its one-hundred-and-fortieth session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par le représentant des États-Unis d'Amérique, contient les observations adressées par l'Administrateur de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) pendant sa cent quarantième session.
English: This reading of the narrative, however, leaves room for a deeper symbolic reading of the event.
French: Cependant cette lecture de la narration laisse place à une lecture symbolique plus profonde de l'événement.
English: The aim of the proposal, therefore, is to authorize comparative advertising under the same conditions in all the Member States, seeking at the same time to preserve fairness in advertising and avoid confusing consumers, who could perhaps be influenced by unfair and misleading advertising.
French: La proposition entend donc harmoniser la publicité comparative aux mêmes conditions dans tous les Etats membres, en tâchant entre-temps de préserver la loyauté de la publicité et d'éviter une désorientation des consommateurs qui pourraient peut-être être influencés par une publicité déloyale et trompeuse.
English: 1900 The Victorian Order of Nurses establishes outpost nursing stations in remote and rural areas of the country.
French: 1900 Les Infirmières de l'Ordre de Victoria établissent des avant-postes de soins infirmiers dans les régions isolées et les régions rurales du pays.
English: 4.2.1 Alberta environmentally sustainable agriculture program (AESA) Alberta Agriculture, Food and Rural Development’s (AAFRD) Conservation and Development Branch coordinates the Alberta environmentally sustainable agriculture program (AESA).
French: L’Association ontarienne des éleveurs de bovins (OCA) a répondu en détail aux projets de règlements.
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 5 Paragraph 1b (new) 1b. Stresses that a precarious energy and climate security situation is frequently the trigger for international crises and conflicts, which have consequences for democracy, human rights and poverty; Or. de
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 5 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. souligne que la sécurité précaire existant en matière d'approvisionnement en énergie et en matière climatique est souvent à l'origine de crises et de conflits internationaux, qui ont des conséquences sur la démocratie, les droits de l'homme et PE 378.698v01-00 2/5 AM\631036FR.doc
English: Libya did not accept the conditions and principles of the partnership and, together with Mauritania, has the status of observer.
French: La Libye n'a pas accepté les conditions et principes du partenariat et, comme la Mauritanie, n'a qu'un statut d'observateur.
English: The Commission on the Status of Women will hold informal consultations on the programme of work for its forty-eighth session on Tuesday, 13 January 2004, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: La Commission de la condition de la femme tiendra des consultations officieuses sur le programme de travail de sa quarante-huitième session le mardi 13 janvier 2004 à 15 heures.  La salle de conférence sera annoncée.
English: It was like the referendum in Quebec, keep voting until they get the right answer."
French: C’était comme le référendum au Québec, il fallait continuer de voter jusqu’à ce qu’ils obtiennent la réponse voulue.
English: When linezolid cannot be administered orally in the above mentioned situations.
French: Sera fournie lorsque que le linézolide ne peut pas être administré par la bouche dans les situations précitées.
English: Budgetary revenues Program spending Public debt charges Budgetary balance
French: Recettes budgétaires Dépenses de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire
English: Progress in meeting the expectations of Member States
French: Progrès accomplis par rapport aux attentes des États Membres
English: Social cohesion development division DG III Social Cohesion F - 67 075 Strasbourg Cedex
French: Présidencce néerlandaise de l’Union européenne 15 Allemagne:
English: For example, in the case of archival material, for which market evidence is often limited, the Board recognizes the need to consider the methodologies used by the appraisers, including the formulas applied for various components of collections, particularly those that are complex and multi-dimensional.
French: Par exemple, dans le cas de documents d'archives, dont les justifications commerciales sont souvent limitées, la Commission reconnaît la nécessité de tenir compte des méthodologies employées par les évaluateurs, y compris les formules appliquées aux diverses composantes des collections, en particulier celles qui sont complexes et multidimensionnelles.
English: The text and content of some guidelines were revised and developed further.
French: Le texte et le contenu de certaines directives ont été révisés et complétés.
English: • Boosts federal and provincial research policy.
French: • stimule la politique de recherche fédérale et provinciale.
English: The alternative way of valuing deferrals would be to calculate the value of the interest-free loan that is provided to the taxpayer when taxes are deferred to a later year.
French: Une autre façon d'estimer le coût des reports consisterait à calculer la valeur du prêt sans intérêt qui est accordé au contribuable lorsqu'on lui permet de reporter ses impôts à une année ultérieure.
English: COORDINATION The Federal Minister and the Provincial Minister shall each appoint a senior official who will co-chair the Management Committee.
French: COORDINATION Le ministre fédéral et le ministre provincial délégueront chacun un haut fonctionnaire qui coprésidera le comité de gestion.
English: Fifty-third session  Geneva, 7-9 September 2009
French: Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme Cinquante-troisième session Genève, 7-9 septembre 2009
English: Service Improvement Initiative The NFB monitors client satisfaction on a regular basis.
French: Initiative sur l'amélioration des services L'ONF contrôle régulièrement la satisfaction de la clientèle.
English: In more than the two decades involved, only 17 agreements are in place.
French: Au cours de la vingtaine d’annees en question, ´ seules 17 ententes ont ete signees.
English: Sub-paragraph c (ii) To extend teaching of a second language, a new model of language-learning will come into effect in upper primary education from the 2002/2003 school year, with the teaching of a second cantonal language and English.
French: 38 de la loi sur l'école). let. c ii Dans le prolongement de l'enseignement d'une deuxième langue, un nouveau modèle d'apprentissage des langues entrera en vigueur dans le degré primaire supérieur à partir de l'année scolaire 2002/03, avec l’enseignement d’une deuxième langue cantonale et de l’anglais.
English: Before paragraph Add following text: 36
French: Les pays candidats sont également invités à participer à cette sélection.
English: It asks for examples in the next report of the total amounts (basic and supplementary benefits) to which standard recipients (single persons) are entitled.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des exemples indiquant le montant total (prestations de base et suppléments) des aides auxquelles un bénéficiaire-type (personne seule) a droit.
English: The crisis also increased the risk of maternal mortality, particularly in the poorest provinces.
French: La crise a également accru le risque de la mortalité maternelle, en particulier dans les provinces les plus pauvres.
English: • Socio-Economic and Community Considerations
French: • Facteurs socioéconomiques et communautaires
English: The ruling elite rejects transforming Russia into a junior partner of the US or an unimportant member of the West.
French: L'élite dirigeante rejette la métamorphose de la Russie en un partenaire subalterne des Etats-Unis ou en un membre insignifiant de l'Occident.
English: The attackers were not Government linked, but nevertheless wore military uniform, and carried automatic weapons.
French: Les attaquants n'avaient aucun lien avec le Gouvernement, mais portaient néanmoins des uniformes militaires et avaient des armes automatiques.
English: The Spanish and the Dutch versions of the shop go online.
French: Mise en ligne des versions espagnole et néerlandaise de notre site marchand.
English: In that connection we also support negotiations on a binding convention on the prohibition of fissile material for use in nuclear weapons.
French: De même, nous appuyons les négociations relatives à une convention contraignante sur l'interdiction des matières fissiles destinées aux armes nucléaires.