ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They would then be compared to applicants that are on a similar career track. 13.6 Holding Doctoral Research Awards Outside of Canada Doctoral Research Award (DRA) applicants have increasingly challenged CIHR's current policy that DRAs must be held in Canada, while Fellowships may be held by Canadian citizens and permanent residents outside of Canada, if well justified.
French: La comparaison se ferait alors entre des candidats dont le cheminement professionnel est semblable. 13.6 Titulaires de bourses de recherche au doctorat en dehors du Canada Les candidats aux bourses de recherche au doctorat contestent de plus en plus le fait que ces bourses doivent être détenues au Canada, alors que les bourses de recherche peuvent être détenues par des citoyens canadiens et des résidents permanents en dehors du Canada, à condition de fournir une bonne justification.
English: Please note that only activities registered before January 25 will appear in the official BookFest program brochure. Others will appear in our Web site only.
French: invite les organismes culturels, communautaires, municipaux, scolaires et autres de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine à inscrire une activité à la programmation de sa cinquième édition, qui se déroulera du 18 au 25 avril 2010.
English: CN’s 2007 financial outlook assumes, among various conditions, the latest consensus forecast of North American economic growth of 2.6 per cent; crude oil prices (West Texas Intermediate) of US$65 per barrel; and a Canadian-U.S. dollar exchange rate of US$0.89 per Canadian dollar.
French: Les perspectives financières établies par le CN pour 2007 reposent notamment sur les hypothèses suivantes : une croissance économique de 2,6 pour cent en Amérique du Nord, selon les plus récentes prévisions consensuelles; des prix du pétrole brut (West Texas Intermediate) de 65 dollars américains le baril; et un taux de change entre les devises canadienne et américaine de 0,89 dollar américain par dollar canadien.
English: Presentation of the EIB 2005 Annual Report Exchange of view with M MAYSTADT, President of the EIB Speakers:
French: Présentation du rapport annuel 2005 de la BEI Échange de vues avec M. MAYSTADT, président de la BEI Interviennent:
English: • identify water conservation programs when renewing water permits 
French: • recommander des programmes de conservation de l’eau au moment du renouvellement des permis d’eau;
English: The National Anti-Biopiracy Commission considered it desirable to share the experience acquired in this first stage of the search for potential cases of biopiracy, inasmuch as this may contribute to an understanding of the problems faced by a country like Peru in the fight against biopiracy.
French: La Commission nationale contre le piratage biologique estime souhaitable de partager l’expérience acquise au cours de cette première étape de recherche d’éventuels cas de piratage biologique, dans la mesure où cette expérience pourra aider à mieux comprendre les problèmes auxquels se trouve confronté un pays comme le Pérou dans la lutte contre ce piratage.
English: Regulatory Implementation Recommendation 1(c) has the stated objective of expanding fortification programs to allow for a wider range of products with added vitamins and minerals to help Canadians meet the DRIs.
French: On reconnaît depuis longtemps les bienfaits des habitudes alimentaires variées, puisqu’elles garantissent l’apport des éléments essentiels et atténuent le risque de toxicité alimentaire (une alimentation variée dilue généralement les facteurs délétères pour la santé).
English: Reasons Issue 1 First, the Court found that the standard of review for decisions of the Commissioner to proceed with an investigation is "correctness".
French: Motifs Question no 1 La Cour a d’abord conclu que la norme d’examen relative à la décision du Commissaire de tenir une enquête est celle de la décision « correcte ».
English: How long an opened container of V-8 vegetable juice will keep in the refrigerator?
French: Un jus V-8 une fois ouvert se conserve combien de temps au réfrigérateur?
English: Mining of gossan ore for gold and silver at Heath Steele mine, New Brunswick (ceased in 1984).
French: Inauguration de l’usine marémotrice d’Annapolis à Annapolis Royal sur le cours inférieur de la rivière Annapolis dans la baie de Fundy.
English: • In 2002-2003, the amount includes the forecasted lapse in departmental spending.
French: • Pour 2002-2003, le montant tient compte de la péremption (non utilisation) prévue des dépenses ministérielles.
English: In the view of the Delegation the term prior art referred only to patents and advised that if the Committee adopted such language, it would confine the work of the Committee to patents.
French: Selon elle, le terme "état de la technique" se rapporte uniquement aux brevets. Elle a donc prévenu le comité qu’en adoptant cette terminologie il limite ses travaux au domaine des brevets.
English: The nitrogenase activity (measured with the acetylene reduction technique) increased sharply on the 4th to 5th day.
French: L'activité nitrogénase (mesurée avec la méthode de réduction de l'acétylène) a augmenté brusquement du 4e au 5e jour.
English: WOW a fantastic hotel great service, great dining room, lovely breakfast.
French: In a good location on the water front at Tulcea. A typical modern business type hotel.
English: • P703 Shared-cost agreements - Research - Agriculture and Agri-Food Department(s) Specific:
French: • P703 Ententes à frais partagés - recherches - Agriculture et Agroalimentaire Particulier au ministère(s):
English: In 80% of cases in the core sample (N=6,948) the selected cases involved specific concerns about suspected maltreatment involving children who were 15 or under; the remaining cases (N=1,980) involved situations with no allegations of maltreatment of children from birth to age 15, and were excluded from the core CIS-2003 sample.
French: SÉLECTION DES CAS ET TRAITEMENT DES FORMULAIRES Dans chacun des bureaux ou agences visés par l’ECI-2003, on a désigné des chercheurs qui ont été chargés de coordonner la formation et la sélection des cas (voir l’annexe A pour obtenir la liste de tous les chercheurs des centres ayant participé à l’ECI-2003)39.
English: NORMATIVE REFERENCES 2.1 American Society for Testing and Materials (ASTM) D1193-77 – Standard Specification for Reagent Water, Version 1977.
French: NORMES APPLICABLES 2.1 American Society for Testing and Materials (ASTM) : Méthode D 1193-77, Standard Specification for Reagent Water, Version 1977.
English: Emphasizing its objective of promoting better relations among all States and contributing to setting up conditions in which their people can live in true and lasting peace, free from any threat to or attempt against their security,
French: Soulignant son objectif consistant à promouvoir de meilleures relations entre tous les États et à contribuer à l'instauration de conditions dans lesquelles leurs peuples pourront vivre dans une paix authentique et durable, à l'abri de toute menace ou tentative contre leur sécurité,
English: The events of the last days and months, and in particular, the recent demonstrations in Europe have proved that it is an international question with important implications for European peace, stability and security.
French: Les événements de ces derniers jours et de ces derniers mois, et en particulier les récentes manifestations qui ont eu lieu en Europe, ont prouvé que cette question concerne la communauté internationale et qu'elle comporte des implications importantes pour la paix, la stabilité et la sécurité en Europe.
English: At the same time, our Constitution makes it clear that Parliament has an essential role to play in deciding important social questions.
French: Par ailleurs, notre Constitution dit clairement que le Parlement a un rôle essentiel à jouer lorsqu'il s'agit de déterminer des questions sociales importantes.
English: Where a verbal or written reprimand has occurred, the Employer shall notify the local representative of the Bargaining Agent at the request of the employee.
French: Lorsqu’une réprimande verbale ou écrite a été formulée, l’Employeur informe le représentant local de l’Agent négociateur à la demande de l’employé-e.
English: While the seasonal weather changes may be subtle compared to the rest of Canada, there are some recognisable patterns on the West Coast.
French: La forêt pluviale côtière luxuriante et la vie intertidale abondante constituent d'excellents exemples de l'influence du climat sur le paysage de la réserve Pacific Rim.
English: At the same time, environmental and ecological protection and construction have advanced significantly.
French: De même, des avancées notables sont intervenues dans le domaine de la protection de l'environnement et de la construction écologique.
English: According to the modalities agreed at the Strategic Review, the programme need not be reviewed in detail by the Committee, as the strategic direction has been agreed for the period to 2008.
French: Conformément aux modalités convenues pendant l'examen stratégique, le Comité n'a pas besoin d'examiner et d'approuver le programme dans le détail, car son orientation stratégique a été arrêtée jusqu'en 2008.
English: • the price will include the tax -- the price consumers see will be the one they pay at the cash register.
French: Sous un tel régime, les entreprises utiliseraient un relevé consolidé pour la déclaration de toutes les taxes de vente fédérale et provinciales et de l'impôt sur le revenu.
English: The quality of the presentation of financial statements has improved significantly.
French: L'UNOPS s'emploie activement à communiquer au Comité tous les documents requis.
English: We are not trying to move towards a free-and-easy open door policy; we are trying to help legislate coherently, without going further than what has been established in previous resolutions adopted by this Parliament.
French: Nous ne prétendons pas nous vanter d'une joyeuse politique de portes ouvertes. Nous essayons plutôt de légiférer de manière cohérente, sans aller plus loin que ce que ce Parlement a établi dans des résolutions antérieures.
English: Groups of animals were treated with injections of isopropylnoradrenaline, thyroxine, or both hormones together.
French: Des rats ont reçu des injections de thyroxine, d'isopropylnoradrénaline ou des deux substances.
English: On the other hand, a more favourable trend requiring lesser increased investment is expected for primary education, water and sanitation and maternal and child care.
French: D'autre part, une tendance plus positive exigeant moins d'investissements est escomptée pour l'eau et l'assainissement ainsi que pour les soins de santé maternelle et infantile.
English: c Succession: the former Yugoslavia acceded to the Convention on 27 November 1978.
French: c Succession: l'ex-Yougoslavie a adhéré à la Convention le 27 novembre 1978.
English: • create a space where women could safely share their personal experiences and their perceptions of the problems experienced by sponsored women;
French: • créer un espace où les femmes pourraient en toute sécurité partager leurs expériences personnelles et leur perception des problèmes vécus par les femmes parrainées; renseigner les participantes sur l’évolution historique des politiques d’immigration, sur le cadre juridique actuel du parrainage, sur les résultats de la recherche socioanthropologique et sur les droits constitutionnels à l’égalité;
English: I am encouraged by the fact that, in recent years, with the support of my Office, mandate-holders have developed consistent approaches to serious crisis situations and engaged in a reflection on the systematization of collective responses in cases where certain situations could spiral into grave human rights violations.
French: Je suis encouragée par le fait que, ces dernières années, avec l'appui du Haut-Commissariat, les titulaires de mandat ont mis au point des approches cohérentes pour les situations de crise grave et engagé une réflexion sur la systématisation des réactions collectives lorsque certaines situations risquent de dégénérer et de donner lieu à de graves violations des droits de l'homme.
English: Data and Riker take a walk, then Wesley Crusher enters the program, loses his balance on a loose rock and falls into a pond. Data runs over and grabs him out.
French: "Encounter at Farpoint", titre traduit en français par Le mystère Farpoint ou Rendez-vous à Farpoint, selon les époques et les supports, fut le premier épisode de la série Star Trek : La nouvelle génération .
English: 2004-04-01 Boutique Hors-Taxes de la Beauce 401 Accounting and audit services $32,660.15
French: 2004-04-01 Boutique Hors-Taxes de la Beauce 401 Services de comptabilité et de vérification 32 660,15 $
English: Access and benefit-sharing as related to genetic resources In decision VII/19, the Conference of the Parties decided to elaborate an international regime on access and benefit-sharing as related to genetic resources.
French: Accès et partage des avantages concernant les ressources génétiques Dans la décision VII/19, la Conférence des Parties a décidé d’élaborer un régime international en matière d’accès et de partage des avantages concernant les ressources génétiques.
English: The presidential elections are to take place within one year of the swearing-in of the elected deputies.
French: Les élections présidentielles devraient avoir lieu un an au plus tard après que les députés élus auront prêté serment.
English: It is essential that these problems be resolved at the Department of Veterans Affairs.
French: Au ministère des Anciens combattants, il faut absolument régler les problèmes.
English: Moreover, the notion of free primary education for all virtually disappeared over the decade.
French: De plus, le principe de l'éducation primaire gratuite pour tous a quasiment disparu au cours des 10 dernières années.
English: This field will assist those individuals who have previously accessed these records on microfilm, or those people who wish to order a copy of the microfilm to search the records off-line.
French: Ce champ permettra aux individus ayant déjà utilisé les documents de retracer le numéro du microfilm approprié ou, aux personnes désirant en commander une copie, de consulter les documents hors-connexion.
English: Employees and senior managers are aware of the importance of promoting the bilingual character of Canada.
French: haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquêtes.]
English: D. Reasonable prospects: There must be a reasonable chance of success in halting or averting the suffering which has justified the intervention, with the consequences of action not likely to be worse than the consequences of inaction.
French: D. Perspectives raisonnables : l’intervention ne peut être justifiée que si elle a des chances raisonnables de faire cesser ou d’éviter les souffrances qui l’ont motivée, les conséquences de l’action ne devant pas être pires que celles de l’inaction.
English: Limited studies suggest that the rate of FAS among Aboriginal people may be at least 10 times higher than the rate for the non-Aboriginal population (CCSA National Working Group on Policy, 1994).
French: Des études restreintes laissent entendre que le taux de SAF chez les peuples autochtones peut être au moins 10 fois plus haut que le taux chez la population non autochtone (Groupe national de travail sur la politique du Centre canadien de lutte contre les toxicomanies, 1994).
English: Paper-based SIN application forms are destroyed immediately after microfilming.
French: Les formulaires de demande de NAS sur support papier sont détruits immédiatement après le microfilmage.
English: Height with handle: 23.0 cm. Property of Tokyo National Museum.
French: Façonné par Aoki Mokubei ; XVIIIe ou XIXe siècle ; hauteur avec anse : 23.0 cm ; propriété du Musée National de Tokyo.
English: The guide would identify the security-related facilities, procedures and layouts that should be in place, and what information should be 10
French: On pourrait accroître le contrôle exercé à l’égard des collections par la collecte et l’évaluation de renseignements relatifs à la sécurité (p. ex. les éléments disparus et la cause de leur disparition), ainsi que par l’élaboration d’un guide d’évaluation de la sécurité de la bibliothèque pour utilisation à l’administration centrale et, à terme, à titre d’outil d’auto-évaluation destiné aux bibliothèques et aux centres d’information des missions. Le guide en question décrirait les installations, les procédures et les dispositifs de sécurité qui devraient être instaurés, de même que le type de renseignements que l’on devrait réunir et déclarer.
English: Highlights New directions in research There is a constant quest for new ways to enhance the quality of life, health and independence of Canada’s seniors.
French: En effet, la ministre de la Santé, lhonorable Diane Marleau, approuvait récemment le financement de 13 programmes multidisciplinaires en recherche appliquée.
English: 46 to review is limited to a review of the records that are in evidence before it.
French: 46, que le pouvoir d'examiner les documents qui lui ont été soumis en preuve.
English: Oxalate is decarboxylated to formate plus CO2 in nearly equimolar amounts.
French: L'oxalate est décarboxylé en formate plus CO2 en quantités presqu'équimolaires.
English: Coherent and efficient policies, which can only be achieved by constantly improving coordination among main United Nations bodies and agencies, funds and programmes, are of utmost significance.
French: Des politiques cohérentes et efficaces, qui ne pourront être réalisées qu'en améliorant constamment la coordination entre les principaux organismes et institutions, fonds et programmes des Nations Unies, sont à cet égard d'une importance déterminante.
English: See the summary by the Chair of the fourth session of the Working Group, document PCT/R/WG/4/14, paragraphs 57 and 58.
French: [COMMENTAIRE : voir le résumé de la quatrième session du groupe de travail établi par la présidence, document PCT/R/WG/4/14, paragraphes 57 et 58.
English: The document was not signed by the defendant but there was a stamp thereon made on behalf of the parent company of the defendant.
French: Le document n'était pas signé par le défendeur mais portrait un timbre au nom de la société mère du défendeur.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Supplement 12 to the 02 series of amendments to Regulation No. 30 (English and Russian only), applicable ab initio.
French: Le document sera transmis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat pour être communiqué aux Parties au règlement, en vue de son examen en tant que rectificatif 1 au complément 12 à la série 02 d'amendements au Règlement No 30 (anglais et russe seulement), applicable ab initio.
English: In the case of trademarks registered with a claim for priority within six months of the filing of the first application in a foreign State, the above mentioned proof may be submitted within a period of three months of the filing of the trademark application in Greece; (b) special powers of attorney signed by the applicant containing an application for submission to the jurisdiction of the Athens courts.
French: Dans le cas des marques qui sont enregistrées à la suite d’une revendication de priorité dans un délai de six mois à compter de la date de dépôt de la demande initiale à l’étranger, la preuve susmentionnée peut être présentée dans un délai de trois mois à compter de la date de dépôt de la demande d’enregistrement de la marque en Grèce. b) Une procuration spéciale signée par le déposant et comportant une demande d’attribution de compétence aux juridictions d’Athènes doit être fournie.
English: Paragraph 94(2)(b) applies where it is reasonable to conclude that one of the reasons for the transfer or loan can reasonably be considered to be connected to the identity of the trust’s beneficiaries or other specified persons.
French: L’alinéa 94(2)b) s’applique lorsqu’il est raisonnable de conclure que le transfert ou le prêt est motivé par le lien avec les bénéficiaires de la fiducie ou d’autres personnes indiquées.
English: They pointed out that this approach was intended to encompass a range of different tools to be applied in a variety of different situations, including the establishment of marine protected areas (MPAs).
French: Cette approche devait englober tout un ensemble d'outils, y compris la création de zones marines protégées, pouvant être appliqués à des situations diverses.
English: One of the major uses for cobalt is superalloyed with iron, nickel and other metals to make Alnico, an alloy that is unusually strong, durable and corrosion-resistant at elevated temperatures, making it useful for jet engines and gas turbine engines for pipeline compressors.
French: Toutefois, ce n'est qu'au XXe siècle que l'on a reconnu et commencé à exploiter les remarquables propriétés chimiques, biologiques et physiques du cobalt; on s'en sert, entre autres, pour fabriquer des aimants permanents et des superalliages réfractaires.
English: He shared his experience of what had been going on in the United Nations the last twenty years, recalling the setting up of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: Il faisait part de son expérience de ce qui se passait aux Nations Unies depuis les vingt dernières années, rappelant la création du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones.
English: The method of remuneration usually varies between these two categories.
French: Le mode de rémunération varie généralement entre ces deux catégories.
English: It was initiated in 1999.
French: Ce réseau a été créé en 1999.
English: a/ Residual solvent in the finished product are not taken into account in the calculation of the fugitive emission
French: a Les résidus de solvant dans les produits finis ne sont pas pris en compte dans le calcul des émissions fugaces.
English: Recognizing that international cooperation is one of the commitments recognized in the Declaration on the Right to Development and stressing the importance of multilateral cooperation, including partnerships, commitments, solidarity and South-South cooperation, which should be encouraged,
French: Constatant que la coopération internationale est l'un des engagements dont fait état la Déclaration sur le droit au développement, et soulignant l'importance de la coopération multilatérale, y compris sous les formes du partenariat, des engagements, de la solidarité et de la coopération Sud-Sud, qui devraient être encouragés,
English: Cynthia Wright, Acting Associate Assistant Deputy Minister
French: Cynthia Wright, Par interim, Sous-ministre adjointe associÃ©e
English: The First Nations Summit represents the First Nations and Tribal Councils negotiating treaties in BC.
French: Créé en 1990, le Sommet sert de tribune où les Autochtones peuvent discuter d’enjeux liés aux traités.
English: The Government of Japan welcomes the adoption of the International Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage by the General Conference of UNESCO at its thirty-second session this month.
French: Le Gouvernement japonais se félicite de l'adoption de la Convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel par la Conférence générale de l'UNESCO lors de sa trente-deuxième session, tenue ce mois-ci.