ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The differences in unemployment between the Canadian-born and the foreign-born are more evident among those with high school or post-secondary level education than among those with no high school.
French: Sur le plan du chômage, l’écart entre les jeunes nés au Canada et ceux nés à l’étranger est plus évident dans le cas des jeunes ayant un diplôme d’études secondaires ou postsecondaires que dans le cas de ceux n’ayant pas d’études secondaires.
English: Quality of care: issues and challenges in the 90's: a literature review . Stittsville, Ont:
French: Governance Check-up - Guidance for Health Care Oganizations, Ottawa :
English: (Solid Waste) Reduce Reduce annual amount of waste generated and the negative impact of landfills, resource sent to landfill. consumption and green house gas emissions by reducing the amount of solid waste sent to landfill from the Department’s operations.
French: (Déchets solides) Atténuer les répercussions négatives des décharges, de la consommation de ressources et des émissions de gaz à effet de serre en réduisant la quantité de déchets solides produits par le Ministère qui aboutissent à la décharge.
English: Counsel submitted that this was reinforced by Revenue Canada's policy regarding refunds, reflected in Excise Communiqué 149/TI [13] which states that "[r]efunds, in an amount equal to the tax paid, will be payable to the installer of qualifying parts and equipment, including owners/operators who purchase these goods on a tax paid basis and perform their own installation.
French: L'avocat a soutenu qu'une telle position se trouve corroborée dans la politique de Revenu Canada au sujet des remboursements, que reflète le Communiqué de l'Accise 149/TI [13] qui mentionne que « [u]n remboursement d'un montant égal à la taxe payée sera versé à l'installateur de pièces et de matériel admissibles. L'installateur peut être le propriétaire et (ou) l'opérateur qui achètent ces marchandises sur lesquelles la taxe a été acquittée et qui en font leur propre installation [14] ».
English: Project proposals are assessed, primarily, through review processes that include internal and external mechanisms.  Social Development Canada is the primary funding source of the program.
French: Les propositions de projet sont évaluées principalement dans le cadre d'un processus d'examen qui comprend des mécanismes internes et externes.  DSC est la principale source de financement du programme.
English: His Government wished to pursue the discussion of that initiative with African countries and their partners at the International Conference on African Development to be held in Tokyo.
French: Le Gouvernement japonais souhaite continuer à débattre de cette initiative avec les pays africains et leurs partenaires à la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: Despite its limitations, accession to the International Convention is a positive step and thus encouraged by the Working Group.
French: La Convention internationale, malgré ses limites, est une bonne chose et le Groupe de travail préconise de s'y tenir.
English: • The offspring of rats fed a diet high in soy while pregnant have healthier hearts than those whose mothers' diets were lacking the isoflavones found in soy.
French: • Les petits des rates soumises à un régime à haute teneur en soya pendant la gestation ont un coeur plus sain que ceux dont la mère a eu un régime déficient en isoflavones présentes dans le soja.
English: Activities of intergovernmental organizations, other entities and the United Nations system
French: Activités des organisations intergouvernementales, de diverses entités et du système des Nations Unies
English: [26] Disappointed in the findings of this inquiry report, Jeanne-d'Arc Vollant filed a complaint on June 11, 1997, alleging that her employer had discriminated against her in refusing to maintain her employment because of her native ethnic origin (Exhibit C-3).
French: [26] Déçue des conclusions de ce rapport d'enquête, Jeanne-d'Arc Vollant a déposé une plainte le 11 juin 1997 alléguant que son employeur avait fait preuve de discrimination à son endroit en refusant de maintenir son emploi en raison de son origine ethnique autochtone.
English: I call on the House to vote in favour of Amendment 263, which states that it must be compulsory to list palm oil in foods which our fellow citizens find on supermarket shelves, so that our fellow citizens do not fund global deforestation, loss of biodiversity and climate change without wanting to do so and without knowing that they are doing so.
French: Je demande instamment à la présente Assemblée de voter en faveur de l'amendement 263, qui rend obligatoire de mentionner la présence d'huile de palme dans les aliments que nos concitoyens trouvent sur les étagères des supermarchés, afin d'éviter qu'ils ne financent à leur insu et contre leur volonté la déforestation mondiale, la perte de la biodiversité, et le changement climatique.
English: Update on assistance and cooperation
French: Renseignements récents concernant l'assistance et la coopération
English: In Belgium, the RASC Company and the Brigade Workshop receive the order to leave SAINT-NICOLAS to join the Brigade.
French: Le sergent et DECYPERE partent reconnaître, à quelque 200 mètres, une maison et les alentours.
English: The judges shall be appointed by the General Assembly on the recommendation of the Internal Justice Council in accordance with General Assembly resolution 62/228.
French: Les juges sont nommés par l'Assemblée générale sur la recommandation du Conseil de justice interne conformément à la résolution 62/228.
English: We have had many examples brought to us in the recent past of jeans and other domestic commodities which trade on a remarkably similar name.
French: Dans un passé récent, nous avons eu de nombreux exemples de jeans et autres produits courants commercialisés sous des noms très semblables.
English: Its unanimous decision reads as follows: "This case was heard on December 11, 1980 and was adjourned SINE DIE so that the board members could ask Mr. Choquette some questions.
French: Voici la décision rendue à l'unanimité par ce dernier; "Cette cause avait été entendue le 11 décembre 1980 et ajournée SINE DIE afin que les membres du Conseil puissent demander certaines questions à M. Choquette.
English: When the Arthur Young classification experts recommended salaries which were geared to prewar price levels, the resulting hardship was offset by the award of bonuses.
French: Cependant, ces gratifications ne furent accordées qu’aux « chefs de famille » privant ainsi les employés féminins des avantages du principe : à travail égal, salaire égal.
English: The Act would enable the authorities to take action against parents who failed to ensure that their children attended school.
French: Cette loi permettra aux autorités compétentes de prendre des mesures à l'encontre des parents qui ne veillent pas à la scolarisation de leurs enfants.
English: The population increase has been attributed to reduced predation.
French: On attribue cette hausse à la diminution de la prédation.
English: In other words, economic and social development is not possible without an adequate framework for peace and stability.
French: En d'autres termes, le développement économique et social n'est possible que dans un cadre approprié de paix et de stabilité.
English: A-136-96. I would allow this application, quash the impugned decision and refer the matter back to the Umpire on the basis that the appeal from the Board of Referees' decision must be allowed and the Commission's determination restored.
French: Je joins aux présents motifs copie de ceux plus élaborés que j'ai versés dans le dossier A-136-96 et je suggère que la présente demande soit accordée, la décision attaquée soit annulée et l'affaire retournée au juge-arbitre en tenant pour acquis que l'appel porté contre la décision du Conseil arbitral doit être maintenu et la détermination de la Commission remise en vigueur.
English: Among other reasons, this is because - as you are well aware, Mr President, coming from a coastal town - fishing, both that of local fishermen and that of fishermen from other places, generates economic activity in fishing towns.
French: Entre autres, parce que - Monsieur le Président le sait, en tant que natif d'une ville côtière - l'activité de pêche, tant celle des pêcheurs de la région que celle des pêcheurs d'autres régions, est devenue un facteur générant des activités économiques dans les villes de pêche.
English: The external factors are as follows:
French: Les facteurs externes sont les suivants :
English: A/61/852/Add.1 Items 132 and 144 (a) -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 for the United Nations Disengagement Observer Force -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/852/Add.1 Points 132 et 144 a) -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Commission and Council must reach a common agreement on conditions that could give a useful meaning to Parliament's consultation.
French: La Commission et le Conseil doivent parvenir à un accord commun sur les conditions susceptibles de conférer une véritable utilité à la consultation du Parlement.
English: Several factors (including higher rates of attendance at off-reserve post-secondary institutions and increasing employment off reserve) may serve to increase the level of social interaction between the Registered Indian and non-Indian populations resulting in higher future out-marriage rates.
French: Plusieurs facteurs (y compris un pourcentage plus élevé d’inscriptions dans les établissements postsecondaires hors réserve et une activité professionnelle grandissante hors réserve) pourraient contribuer à intensifier l’interaction sociale entre les Indiens inscrits et les populations non indiennes, ce qui augmenterait le nombre de futurs mariages mixtes.
English: The hotel’s Aviz Restaurant is open daily. Guests can enjoy a full buffet breakfast each morning or choose from the many à la carte specialities on offer for lunch and dinner, including many regional dishes.
French: L'hôtel "Aviz" fut rénové mais il a gardé son âme d'autrefois, son style et son hospitalité hors du temps, dans un décors où les oeuvres d'art originales sont de véritable joyaux.
English: Similarly, the 2008 Kimberley Process review visit concluded that Liberia had met the minimum requirements of the Certification Scheme, but emphasized that it could not afford to be complacent.
French: De même, la mission d'examen du Processus de Kimberley en 2008 a conclu que le Libéria satisfaisait aux exigences minimales du Système de certification, tout en soulignant qu'il ne pouvait relâcher ses efforts.
English: Put one space before the en dash, and one space after the en dash.
French: Insérez un espace avant et après le tiret court.
English: 2001) 5-Ureidohydantoin (Sweetman 2007; Gottschalck and McEwen 2006; O’Neil et al.
French: 2001) Glyoxyldiuréide (Sweetman 2007; Gottschalck et McEwen 2006; O’Neil et al.
English: The Umpire, although sympathetic to the claimant's situation, stated he must apply the statute as enacted.
French: Le juge-arbitre, tout en comprenant la situation de la prestataire, a dit qu'il devait appliquer la Loi telle qu'édictée.
English: (a) “Dynamic Knowledgebase” builds and manages atlases for publishing on the desktop with Dynamic Maps and on the Internet with Dynamic Web Maps Server or Environmental Systems Research Institute ArcIMS.
French: a) La “Dynamic Knowledgebase” qui construit et gère les atlas destinés à être publiés au moyen d'un ordinateur individuel avec Dynamic Maps, sur Internet avec Dynamic Web Maps Server ou avec le logiciel ArcIMS de l'Environmental Systems Research Institute (ESRI).
English: [The complete bank description can be found at: http://www.infosource.gc.ca] 2.28 The above bank was designated by the Governor in Council as a Personal Information Exempt Bank on May 25, 1993.16 About the RCMP 2.29 Formed in 1873, the RCMP is Canada’s national law enforcement police service.
French: [On retrouve la description complète du fichier à l’adresse suivante : http://www.infosource.gc.ca.] 2.28 Le fichier de renseignements personnels mentionné ci‑haut a été déclaré inconsultable par le gouverneur en conseil le 25 mai 199316. Au sujet de la GRC 2.29 La GRC, constituée en 1873, est le service national chargé de faire appliquer la loi au Canada.
English: There is pressure on land and water resources as a result of population growth.
French: La croissance de la population entraîne une utilisation très intensive des terres et des ressources en eau.
English: The RCF also requires adjustment in terms of being able to respond more rapidly, flexibly and effectively to emerging crises and development needs.
French: Des ajustements devront également être apportés au CCR pour quil puisse être organisé une intervention plus rapide, plus souple et plus efficace lorsquil surgit des crises ou de nouveaux besoins de développement.
English: The purpose of each component, suggested development processes and the resulting products are described in the next section.
French: L'objectif de chaque composante, le processus de développement suggéré et les produits résultants sont décrits dans la section suivante.
English: General Accounting Office.
French: Par conséquent, le GAO recommande au FinCEN d’établir un calendrier provisoire d’évaluation et de traitement de chaque cas de sanction civile et de suivre la progression des gestionnaires et du personnel chargés d’atteindre ces objectifs.
English: In addition to these programmes there are programmes for hiring the unemployed run by public authorities, nonprofit organizations and local corporations.
French: À ces programmes il faut ajouter les programmes d'embauche de chômeurs dans les administrations publiques, les institutions bénévoles et les entreprises locales.
English: This program is designed to regularly assess the achievement of 15-year-olds in reading, mathematical and scientific literacy using a common international test.
French: Le programme est conçu pour évaluer régulièrement le rendement des élèves de 15 ans en lecture, en mathématiques et en sciences au moyen d'un test international commun.
English: The session witnessed frequent debates, active plenary discussions, enhanced cooperation and a number of efforts, including an unprecedented cross-group effort to develop a programme of work.
French: La session a été marquée par de fréquents débats, d'actives discussions en séance plénière, une plus grande coopération et plusieurs initiatives, dont une, qui portait sur l'élaboration d'un programme de travail, avait pour auteurs − fait sans précédent − des membres de différents groupes d'États représentés à la Conférence.
English: The restaurant areas consist of three rooms of varying size and capacity with a non-traditional colour scheme – the green restaurant has seating for 20-30, the golden hall has places for 70-80 and the wine-coloured salon has seating for 15-20. The restaurant rooms can be joined together, giving an untraditionally large area with a total capacity of 120 places.
French: Breakfast is in the form of Swedish smorgasbord and it is possible to have half or full board.
English: President Islam Karimov won the elections and a third term in office with nearly 90 per cent of the vote despite the constitution limiting presidents to two terms in office.
French: Le président Islam Karimov a été réélu pour un troisième mandat, avec près de 90 p. cent des voix, alors que la Constitution prévoit que le chef de l‘État ne peut effectuer que deux mandats.
English: NB Power is not providing an estimate on when all the power will be back online.
French: Énergie NB ne sait pas à quel moment toutes les pannes seront réparées.
English: And it is as though Job has foreseen this when he said: "I know that my Redeemer lives ...", and as though he had directed towards it his own suffering, which without the Redemption could not have revealed to him the fullness of its meaning.
French: Voici comment s'exprime l'Apôtre Pierre dans sa première lettre: « Sachez que ce n'est par rien de corruptible, argent ou or, que vous avez été affranchis de la vaine conduite héritée de vos pères, mais par un sang précieux, comme d'un agneau sans défaut et sans tache, celui du Christ »(55). Et l'Apôtre Paul, dans sa lettre aux Galates, dira: « Il s'est livré pour nos péchés afin de nous arracher à ce monde actuel et mauvais »(56), et dans la première lettre aux Corinthiens: « Car le Seigneur vous a achetés très cher.
English: Gamma radiation is not recommended as a method for depyrogenation per se.
French: L'irradiation par les rayons gamma n'est pas recommandée comme méthode de dépyrogénation.
English: It is also responsible for ordering the appropriate inquiries into alleged breaches of discipline by ministry officials.
French: Il est également chargé de diligenter les enquêtes sur les fautes disciplinaires présumées de la part de fonctionnaires du Ministère.
English: Gen. (RCMP) Public Safety & Emergency Preparedness Canada (PSEPC) Department of National Defence (DND) Canadian Security Intelligence Agency (CSIS) Public Health Agency of Canada (PHAC)
French: Grâce à une planification exercée dès le début et à une exécution intégrée et rentable des responsabilités dont le gouvernement fédéral doit s’acquitter, y compris la prestation des services fédéraux essentiels (sécurité, entrée des personnes, etc.), les Jeux d’hiver de 2010 seront de grande qualité.
English: First Nations and Inuit Age groups for this indicator do not match the 2004 federal/provincial/territorial reporting requirements.
French: Premières nations et Inuits Les groupes d’âge diffèrent de ceux précisés dans les exigences relatives aux données des rapports fédéraux, provinciaux et territoriaux de 2004.
English: Why do not we work on it to investigate what is clearly suspect ...?
French: Pourquoi ne pas nous y travaillons pour enquêter sur ce qui est manifestement suspect ...?
English: The aim is to ensure that all significant risks associated with the Group's activities are identified, assessed and controlled, properly and in good time, for the benefit of both clients and shareholders.
French: L’objectif est de veiller à ce que tous les risques substantiels associés aux activités du Groupe soient identifiés, évalués et contrôlés, en bonne et due forme et à temps, dans l’intérêt tant des clients que des actionnaires.
English: Sit and chat with friends in the lounge areas where you can admire the elegant antique furniture, rich fabrics and warm Mediterranean tones.
French: Installez-vous confortablement pour discuter avec vos amis dans les salons, dans lesquels vous pourrez admirer l'élégant mobilier ancien, les tissus luxueux et les tons méditerranéens.
English: The percentage of the population with a university degree rose both in rural and urban areas, and the difference with the national average also decreased in urban areas.
French: En ce qui concerne la population ayant un diplôme universitaire, le pourcentage a augmenté, tant en milieu rural qu’urbain, et l’écart par rapport à la moyenne nationale s’est également rétréci en milieu urbain.
English: I shall continue to count on him for support and guidance and surely take him up on the assurances of the same that he has provided.
French: Je continuerai à compter sur son soutien et sur ses conseils et c'est avec plaisir que j'accepte son offre à cet égard.
English: • Sweden makes intensive use of education and training, in addition to job search assistance, from the early stages of unemployment.
French: 3,9% et 5,3% respectivement des jeunes et des adultes chômeurs ne se voient pas offrir d'emploi ou de mesure d'insertion professionnelle avant 6 ou 12 mois (taux de non-respect).
English: Blood and blood components Health Canada regulatory guidance documents applicable to whole blood and blood components intended for transfusion include:
French: Sang et produits sanguins labiles Liste de documents d’application de la réglementation de Santé Canada pertinents pour le sang total et les composants sanguins destinés à la transfusion :
English: (g) Literacy training has been given to young women and preschool learning centres for small children were established with UNDP support in Antananarivo and in the Atsimo Atsinanana region in 2006.
French: alphabétisation des jeunes femmes et création de Centre d'éveil des jeunes enfants avec l'appui du PNUD à Antananarivo et dans la Région Atsimo-Atsinanana en 2006.
English: Our opinions on Iraq may well differ, and indeed they do, but in strategic terms we are allies.
French: Il se peut que nos avis sur l’Irak diffèrent, et il est clair que c’est le cas, mais, en termes stratégiques, nous sommes alliés.
English: The CATI questionnaire also contained relevant screening questions to ensure that qualified respondents had either travelled (last 3 years) or planned to travel (next 3 years) outside Australia, New Zealand and the South Pacific.
French: Le questionnaire des ITAO contenait également des questions de sélection pertinentes pour permettre de s’assurer que les répondants admissibles avaient bel et bien voyagé (au cours des 3 dernières années) ou qu’ils projetaient de voyager (au cours des 3 prochaines années) hors de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Pacifique Sud.
English: It is a question which can also be addressed to Mr Zappalà, who says that we should only take economic conditions into account, not, for example, environmental or social ones.
French: C'est une question qui peut également être adressée à M. Zappalà, lequel affirme que nous ne devrions envisager que les seules conditions économiques et exclure, par exemple, les conditions sociales ou environnementales.
English: When the treaty was concluded we shared our sacred pipe with the Crown's representatives and we shared other ceremonies, including an exchange of gifts or wampum.
French: Le traité conclu, nous partagions la pipe sacrée avec les représentants de la Couronne et nous célébrions ensemble les autres cérémonies, y compris l'échange de cadeaux ou de wampums.
English: There may be air access, and ground access may be seasonal.
French: Il peut y avoir un accès par voie aérienne, et l’accès par voie terrestre peut être saisonnier.
English: September 30,1999 Draft a departmental directive to set out the responsibilities and structure for Occupational Health and Safety Committees.
French: 30 septembre 1999 On élaborera des directives ministérielles qui établiront les responsabilités et la structure des comités de SST.
English: Others came with a vision of what a national park reserve could look like and what the benefits might be.
French: Voici certains commentaires fréquemment entendus et comment nous en tiendrons compte au cours de l'étude de faisabilité.
English: The participating States have adopted the following:
French: Les Etats participants ont adopté ce qui suit :
English: Launch of the Governor General's Canadian History Medal for the Millennium Rideau Hall Wednesday, May 12, 1999.
French: Lancement de la Médaille d'histoire du Canada du Gouverneur Général pour le millénaire Rideau Hall le mercredi 12 mai 1999.