ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) today announced that a group of tourism planners from Atlantic Canada are participating in the first Fall 2003 Best Practices Mission from September 18 to 21, 2003.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui qu'un groupe de planificateurs touristiques de la région de l'Atlantique participera à la première mission d'initiation aux pratiques exemplaires de l'automne 2003, du 18 au 21 septembre 2003.
English: MIZUHO BANK (CANADA) PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Edwin Jeans Sportswear Ltd.
French: BANQUE MIZUHO (CANADA) PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Edwin Jeans Sportswear Ltd.
English: The last months of 2009 showed a very positive development, with clear signs of market normalization and increased consumer confidence.
French: Les derniers mois de l’exercice 2009 ont montré une évolution très positive, avec des signes manifestes d’un retour à la normale des marchés et d’un regain de confiance des consommateurs.
English: INTRODUCTION The Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and the Ontario Northland Transportation Commission (hereinafter ONTC) entered into an agreement on August 11, 1990 for the conveyance by CN of the "Northline" to the ONTC. (This agreement is hereinafter referred to as the conveyance agreement).
French: INTRODUCTION La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et la Commission des transports du Nord de l'Ontario (ci-après la CTNO) ont conclu un accord le 11 août 1990, relativement à la cession par le CN de la "Northline" à la CTNO (cet accord sera désigné ci-après par l'expression accord de cession).
English: Measures taken to abolish traditional practices prejudicial to children's health
French: Mesures adoptées en vue d'abolir les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des enfants
English: This legislation has not yet been put into effect.
French: Cette législation n'est pas encore entrée en vigueur.
English: However, in his notes for October 20, 1998, Dr. Payne indicated "will make an appointment with the psychiatrist Morin" [translation].
French: Pourtant dans ses notes pour le 20 octobre 1998, le docteur Payne indique « va prendre rendez-vous avec le psychiatre Morin ».
English: In his interview with the Russian magazine, Novoye Vremya, Mutalibov stated that “the shooting of the Khojaly residents was obviously organized by someone to take control in Azerbaijan”.3
French: Dans une interview avec le magazine russe Novoye Vremya, Mutalibov a déclaré : « L'attaque contre les résidents de Khodjaly a de toute évidence été organisée par quelqu'un qui voulait prendre le contrôle de l'Azerbaïdjan ».
English: Institutions involved in ensuring respect for the dignity of the person and having an obligation to treat persons in a proper manner 58
French: Institutions chargées de veiller au respect de la dignité de la personne et tenues de fournir un traitement adéquat 63
English: How can inﬂation be measured? 4.
French: Comment peut-on mesurer l’inﬂation ? 4.
English: The implementation of section 41 of the OLA at the CRTC involves weighing the objectives of the OLA against those of the Broadcast Act where the CRTC exercises its functions. Where these objectives are inconsistent with each other, section 82 of the OLA guarantees that the Broadcast Act and Telecommunications Act take precedence over Part VII.
French: La mise en œuvre de l’article 41 de la LLO au CRTC implique que les objectifs de la LLO doivent être soupesés avec les autres objectifs de la Loi sur la radiodiffusion lorsque le Conseil exerce ses fonctions et que, en fonction de l’article 82 de la LLO, en cas d’incohérence, la primauté de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications sur la Partie VII est assurée.
English: Relations with Civil Society Economic affairs Education and culture
French: Collaborer avec les associations de consommateurs Développement
English: The Ad Hoc Committee proceedings may also be importantly enriched by the participation of representatives of regional economic commissions, experts, NHRIs as well as national disability institutions and organizations.
French: La participation de représentants des commissions économiques régionales, d'experts, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'institutions et organisations nationales de handicapés aux travaux du Comité spécial pourrait être très précieuse.
English: A number of issues relevant to the quality and costs of DFAIT publications were identified during the course of this evaluation and these are listed below:
French: Plusieurs problèmes relatifs à la qualité et au coût des publications du MAECI ont été relevés pendant l’évaluation et sont énumérés ci-dessous :
English: We must have the courage to recognise that the enemy is already within our walls.
French: Il faut avoir le courage de reconnaître que le loup est déjà dans la bergerie.
English: Munshi, H.B., K.V.S. Rama Rao and R.M. Iyer.
French: Munshi, H.B., K.V.S. Rama Rao et R.M. Iyer.
English: Among the remaining one-third of all family households, 54% were spending 30% or more of their incomes on shelter, while 46% occupied housing considered crowded or inadequate.
French: Parmi le tiers des ménages ordinaires qui restent, 54 % consacraient au moins 30 % de leur revenu au logement, alors que 46 % occupaient des logements considérés comme surpeuplés ou inadéquats.
English: If you are seeing this message you will need to download SUN's Java plug-in.
French: Si vous voyez ce message, vous aurez besoin de télécharger le logiciel Java de Sun.
English: The provisions of paragraph 1 are based on article 11, paragraph 1, of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Les dispositions du paragraphe 1 sont fondées sur l'article 11-1 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: • Website and Web Content Accessibility Evaluations AAACT Training Centre - Training Courses
French: • Évaluation de l'accessibilité du contenu et des sites Web Centre de formation de la AATIA – Cours de formation
English: The CBC's new media initiatives provide a new way for it to explore relationships with a young, diverse audience.
French: Les initiatives néomédiatiques de la SRC offrent de nouvelles avenues pour étudier les liens avec un auditoire jeune et divers.
English: The possibility of expelling Nigeria from the Lomé Convention has been mentioned.
French: La possibilité d'expulser le Nigéria de la convention de Lomé a été évoquée.
English: The Office of Internal Audit did not have a clear framework in which to conduct investigations.
French: Le Bureau n'avait pas un cadre clair dans lequel inscrire ses enquêtes.
English: In particular title and unrestrictedly, are protected by copyright, graphic design, source code, logos, text, graphics, illustrations, photographs, sounds and other elements contained in site.
French: En particulier et sans aucune restriction, sont protégés par le droit d'auteur, la conception graphique, le code source, les logos, les textes, graphiques, illustrations, photos et le reste d´éléments contenus dans le site.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: Departmental Responsibilities Departments have the primary responsibility for ensuring that appropriate departmental classification changes by object are made to reflect any changes to the Master Lists and for monitoring the quality of departmental coding.
French: Ministères Les ministères doivent, en premier lieu, tenir compte des changements apportés aux listes types et modifier en conséquence leur système de classification par article, ainsi que vérifier si leurs opérations sont bien codées.
English: This continuum is identified as the second Tanaka continuum.
French: Le continu est identifié comme le second continu de Tanaka.
English: This version replaces the 2001 edition as the official classification for geographical areas for all the Agency’s statistical programs, including the 2006 Census of population and Census of agriculture.
French: • Classification géographique type (CGT) 2006 La version 2006 de la Classification géographique type a été diffusée en octobre 2006.
English: Ms. Yai (Côte d'Ivoire), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Yai (Côte d'Ivoire), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: This information must be made available to Research Ethics Boards.
French: Cette information doit être fournie aux comités d’éthique de la recherche.
English: An expansion in money supply or a currency depreciation represents an easing (a negative weight), and a rise in the short-term interest rate relative to the long-term rate, or an increase in the overnight rate, represents a tightening (a positive weight).
French: En décembre 1993, l’inﬂation avait été ramenée à 2 %.
English: 10.1 Records of Hazardous Substances 10.1.2 Records of all hazardous substances must be readily accessible to employees and may be retained in the workplaces concerned or as a centralized record that identifies workplace conditions.
French: 10.1 Registre des substances dangereuses 10.1.2 Les fonctionnaires doivent avoir facilement accès aux registres des substances dangereuses qui peuvent être conservés aux lieux de travail visés ou comme un registre centralisé qui identifie plusieurs lieux de travail.
English: The pattern identified in my previous reports continued, whereby some aircraft would fly out to sea and enter Lebanese airspace north of the UNIFIL area of operation, thus avoiding direct observation and verification by UNIFIL.
French: Le schéma identifié dans mon dernier rapport a été maintenu, c'est-à-dire que les avions survolent d'abord la mer pour pénétrer dans l'espace aérien libanais au nord de la zone d'opérations de la FINUL, afin d'éviter une observation et une vérification directes par la FINUL.
English: • Each increase in SA benefits by $1,000 is associated with a 2 percentage point reduction in the employment rate of lone mothers (the change in social assistance benefits is measured in $000).
French: • Chaque augmentation de 1 000 $ des prestations d’aide sociale est associée à une diminution de deux points du taux d’emploi des mères seules (la variation des prestations d’aide sociale est mesurée en milliers de dollars).
English: We do not know when the moment of truth will come for the United Nations.
French: Nous ne savons pas quand viendra le moment de vérité pour l'ONU.
English: An Update from Titanium Corporation, John Oxenford, Senior Vice-President, Titanium Corporation Inc., Ottawa, July 26, 2004.
French: Mise à jour des activités de Titanium Corporation, John Oxenford, vice-président principal, Titanium Corporation Inc., Ottawa, 26 juillet 2004.
English: Three basic types of drought may occur separately or simultaneously:
French: Trois types fondamentaux de sécheresse peuvent survenir séparément ou simultanément :
English: Tanzania would apply the relevant laws to such persons, as it was entitled to do as a sovereign State.
French: Elle leur appliquera les législations pertinentes, comme elle en a le droit en tant qu'État souverain.
English: Water turbidity increases and can reduce aquatic plant growth by limiting light penetration through Common Carp the water column.
French: La turbidité de l’eau augmente, ce qui Carpe commune peut réduire la croissance des plantes aquatiques en limitant la pénétration de la lumière dans l’eau.
English: John G. Diefenbaker Airport, Saskatoon DIVISION 7 ALBERTA 1.
French: Aéroport international John G. Diefenbaker, Saskatoon SECTION 7 ALBERTA 1.
English: I would like to emphasise the importance of the entry into force of the Treaty of Lisbon, in which the right to good administration was inscribed among the fundamental rights inherent to EU citizenship.
French: Je voudrais souligner l'importance de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, qui inscrit le droit à la bonne administration aux rangs des droits fondamentaux du citoyen de l'UE.
English: Exercise: identifying priorities Each person identifies key policy areas that EQUAL can contribute solutions to and notes each one on a card.
French: Un exercice pratique: identifier les priorités Chaque personne identifie les domaines politiques clés auxquels EQUAL peut apporter des solutions, et note chacun de ces domaines sur une fiche.
English: This course is appropriate for beginning students or more advanced engineers who need a refresher course in RF.
French: Ce cours est destiné aux étudiants débutants ou aux ingénieurs plus avancés qui ont besoin d'un cours de réactualisation dans le domaine des RF.
English: Stop smoking right away.
French: Cessez de fumer immédiatement.
English: As you are aware, Israel and her neighbours have been involved in a highly complicated and delicate peace process, notwithstanding setbacks which have occurred.
French: Comme vous le savez, Israël et ses voisins ont participé à un processus de paix très compliqué et délicat, malgré les difficultés qui ont surgi.
English: Call for Research Proposals—the OPC’s Four Priority Areas This year the Office is interested in receiving research proposals focusing on four priority areas: 1) national security, 2) identity integrity and protection, 3) information technology, and 4) genetic privacy.
French: Appel de propositions pour les projets de recherche — les quatre domaines prioritaires du CPVP Cette année, le Commissariat voue un intérêt particulier aux propositions de projets de recherche portant sur quatre domaines prioritaires : 1) la sécurité nationale; 2) l'intégrité et la protection de l'identité; 3) les technologies de l'information et 4) la protection des renseignements génétiques.
English: Eventually, 15 women began to regularly attend meetings.
French: Au bout du compte, 15 femmes ont commencé à assister régulièrement aux réunions.
English: Capital personal property includes depreciable property that is eligible or would be eligible for a capital cost allowance for income tax purposes.
French: Acquéreur - En règle générale, la personne qui doit payer pour la fourniture d'un bien ou d'un service.
English: The very large external deficits, as well as the lack of access to foreign borrowing, call for a prudent stance of fiscal policy.
French: Les déficits extérieurs considérables, ainsi que le manque d’accès à l’emprunt extérieur, contraignent la politique budgétaire à la prudence.
English: At the end of next month, the United Nations will complete its mandate there and will be replaced by a European Union mission.
French: À la fin du mois, l'ONU terminera sa mission dans ce pays, et elle sera remplacée par une mission de l'Union européenne.
English: The Defence budget The 2005 federal budget gave Defence a significant injection of new funding specifically directed to improve operational sustainability, replace or acquire new capabilities and to expand the CF.
French: Le budget de la Défense Dans son budget de 2005, le gouvernement fédéral a accordé à la Défense de nouveaux fonds considérables destinés expressément à améliorer la soutenabilité opérationnelle, à remplacer des capacités ou à en acquérir de nouvelles, et à accroître l'effectif des FC.
English: [3] In Decision No. LET-AT-A-267-2005 dated October 12, 2005, the Agency provided Air Canada with an opportunity to respond to Ms. Tatlock's reply, and on October 17, 2005, Air Canada filed its response.
French: [3] Dans la décision no LET-AT-A-267-2005 du 12 octobre 2005, l'Office a donné à Air Canada la possibilité de répondre à la réplique de Mme Tatlock et le 17 octobre 2005, Air Canada a déposé sa réponse.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-third session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/53, paras.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRE à sa cinquante-troisième session, est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/53, par.
English: • ASEAN teams up with China to improve quality standards and inspections China and ASEAN are cooperating to enhance product quality standards as well as food safety inspections.
French: • L'ANASE fait équipe avec la Chine pour améliorer les normes de qualité et les inspections La Chine et l'ANASE coopèrent pour améliorer les normes de qualité des produits ainsi que l'inspection des aliments.
English: This paper is limited to exploring the non-partisan character of the public service.
French: Bien que ce document se limite à l’examen du caractère impartial de la fonction publique, il fournit un historique de l’évolution de la fonction publique impartiale.
English: The reasons for this success in antenatal clinic attendance.
French: Raisons de la hausse de la fréquentation des services prénatals
English:    . As far as I know, there are no nuclear power stations in Poland to close down.
French:    . - Pour autant que je sache, aucune centrale nucléaire polonaise ne doit être fermée.
English: 15.3.9 Where the dispute arises under 15.3.4.1, the arbitrator shall select either the final position proposed by Government or the final position proposed by the affected Yukon First Nation.
French: 15.3.9  Lorsque le différend découle de l'application de l'article 15.3.4.1, l'arbitre choisit soit la position définitive proposée par le gouvernement, soit celle proposée par la Première nation du Yukon touchée.
English: echo "I am the constructor of A.
French: echo "Je suis le constructeur de A.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Swan Hills Central Office.
French: Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Swan Hills.
English: It became evident during the reporting period that services could not be maintained within the limited funds allocated from the Agency's regular budget.
French: Il est devenu évident durant la période à l'examen que les services ne pourraient être maintenus au même niveau avec les crédits limités inscrits au budget ordinaire de l'Office.
English: The information and advice obtained from these stakeholders informed the contextual basis for the Strategic Plan and contributed to the thinking around PHAC's policy priorities for the next five years.
French: Les renseignements et les suggestions recueillis dans le cadre de cette séance de réflexion ont contribué à déterminer le contexte de base du Plan stratégique et à orienter la réflexion sur les priorités de l'ASPC au cours des cinq prochaines années.
English: Report of the Secretariat on action taken by subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs (E/CN.7/2006/4)
French: Rapport du Secrétariat sur les mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants (E/CN.7/2006/4)
English: Civil servants and State employees also fall into this category, since they have over 30 months of accumulated unpaid salary arrears.
French: Il faut compter également dans cette catégorie les fonctionnaires et agents de l'État, dont les arriérés de salaire cumulés atteignent trente-cinq (35) mois.
English: It’s sometimes hard to decide since we don’t always have actual work experience to base our decision on.
French: Il est parfois difficile de le savoir tant qu’on n’en a pas fait l’expérience.
English: The next Turkish report will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers2.
French: Dans ces conclusions, le Comité a considéré que la situation, pour ce qui concerne l’orientation professionnelle (article 9), est conforme à la Charte révisée.
English: The Committee of Experts noted that the Government, in cooperation with social partners, carried out a paternity leave campaign in 2002 and 2003 to disseminate information about the extended paternity leave available since 2003 and to encourage the use of family leave by men.
French: La Commission d'experts a pris note du fait que le Gouvernement, en coopération avec les partenaires sociaux, avait mené une campagne d'information sur le congé de paternité en 2002 et en 2003, afin de faire connaître les dispositions relatives au congé de paternité prolongé en vigueur depuis 2003 et d'encourager les hommes à se prévaloir de leur droit à un congé pour raisons familiales.
English: The reduction of IMR and U-5MR in Indonesia occurred in all provinces and also in all urban and rural areas, although the rate of decline was not equal.
French: La baisse du TMI et du taux de mortalité des moins de 5 ans en Indonésie concerne toutes les provinces et toutes les zones urbaines et rurales, mais de manière inégale.
English: An element of review in these countries could be mainstreamed into existing governmental and civil society monitoring exercises.
French: Ces pays pourraient effectuer l'examen, notamment dans le cadre des processus de surveillance des pouvoirs publics et de la société civile existants.
English: The setting-up of multidisciplinary teams should also be considered.
French: La mise en place d'équipes multidisciplinaires devrait également être envisagée.
English: In Stop time, enter the time you want the recording to stop.
French: Dans Heure de fin, entrez l'heure à laquelle l'enregistrement devra s'arrêter.
English: “We could either speak out while discussions are taking place among the various telecommunications players at the CRTC, or sit and watch while the perfect storm brews in the Internet market,” explained Sophie Léger, spokesperson for the Coalition and President of Inter.net Canada.
French: «Nous pouvions soit nous faire entendre pendant qu’il y a d’importantes discussions au CRTC entre les différents joueurs du marché des télécommunications, ou bien nous croiser les bras pendant que tous les éléments d’une tempête immense s’installent dans le marché de l’Internet», explique Sophie Léger, porte-parole de la Coalition.
English: Its objective is to accelerate full-scale commercialization by Canadian fuel cell companies.
French: Elle vise à accélérer les activités de commercialisation à grande échelle des entreprises de l'industrie canadienne des piles à combustible.
English: This study investigated the influence of naturally occurring organic compounds on the survival of amphibian embryos and larvae in acidic, aluminum contaminated water.
French: On étudie l'influence de composés organiques naturels sur la survie d'embryons et de larves d'amphibiens dans un milieu acide contaminé d'aluminium.
English: None of these seminal texts refer to State terrorism, which is not an international legal concept.
French: Aucun de ces textes essentiels ne fait référence au terrorisme d'État, qui n'est pas un concept juridique international.
English: The trial was long and complex, the most expensive and difﬁcult in the history of the country.
French: Dans sa décision, le juge Josephson a déclaré ce qui suit :
English: (1) Subparagraph 256(6)(b)(ii) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 256(6)b)(ii) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: An asylum-seeker is thus obliged to remain in asylum proceedings until being transported to the EU member State that is due to consider his application.
French: Les demandeurs d'asile sont donc contraints de relever de la procédure de demande d'asile jusqu'à leur transfert dans un État membre de l'UE qui devra examiner leur demande.
English: This document, as well as the data obtained at this stage of the procedure, constitutes a valuable source of information for the cantonal authorities, enabling them to adopt without delay the protection measures necessary and to take suitable action.
French: Ce document ainsi que les données recueillies à ce stade de la procédure constitueront pour les autorités cantonales un important point de référence leur permettant de prendre sans retard les mesures de protection nécessaires et d'adopter une procédure adaptée aux circonstances.