ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNHCR statement on income and expenditure and changes in reserves and fund balances does not include $21 million received from the United Nations regular budget, which are recorded in the United Nations General Fund, as mentioned in note 1 to the financial statements.
French: L'état des recettes et des dépenses du HCR et de la variation des réserves et des soldes des fonds exclut un montant de 21 millions de dollars provenant du budget ordinaire de l'ONU, qui est comptabilisé au titre du Fonds général de l'Organisation des Nations Unies, comme indiqué dans la note 1 afférente aux états financiers.
English: "This signing recognizes the political reality and rights our First Nations have always held.
French: «La signature de ces ententes de principe souligne la réalité politique de nos Premières nations et les droits qu'elles ont toujours eus.
English: APPROVED – Class 1 regional broadcasting licence to carry on the cable broadcasting distribution undertakings to serve the above-noted locations.
French: APPROUVÉ – Licence régionale de classe 1 afin d'exploiter des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant les endroits susmentionnés.
English: Windows Live Photo Gallery is a fantastic photo manager and editor; with it you can not only create beautiful presentations of your best photos, but also add all the effects you want.
French: Ceux qui ne peuvent faire du billard dans la vraie vie auront la possibilité de jouer sur leur ordinateur à 3D Online Pool en ligne. Cet excellent jeu permet d’effectuer des parties de billard sur Internet avec des personnes du monde entier.
English: And we also hereby transfer, surrender and relinquish to His Majesty the King, His heirs and successors, to and for the use of the Government of the Dominion of Canada, all our right, title and interest whatsoever which we and the said Bands which we represent hold and enjoy, or have held and enjoyed, of, in and to the territory within the following limits: All that portion of the North West Territories of Canada comprised within the following limits, that is to say; commencing where the sixtieth parallel of latitude intersects the water's edge of the West shore of Hudson Bay, thence West along the said parallel to the North East corner of the Province of Saskatchewan, thence south along the East boundary of the said Province, to the Northerly limit of the Indian treaty number Five, thence North Easterly, then South Easterly, then South Westerly and again South Easterly following the northerly limit of the said Treaty number Five to the intersection of a line drawn from the North East corner of the Province of Manitoba, North Fifty-five degrees East; thence on the said line produced fifty miles; thence North twenty-five degrees East one hundred and eighty miles more or less to a point situated due South of Cape Tatnam, thence due North ninety-eight miles more or less to the said Cape Tatnam; thence South Westerly and then Northerly following the water's edge of the West shore of Hudson Bay to the point of commencement, together with all the foreshores, and Islands adjacent to the said described tract of land, and containing approximately an area of one hundred and thirty-three thousand four hundred (133,400) square miles.
French: (Traduction) Nous, les chefs et dirigeants soussignés, en notre nom et en celui des autres membres des bandes du lac Split et de Nelson House, ayant eu communication du traité désigné dans les présentes sous le nom de traité no 5, conclu avec certaines bandes de Saulteux et de Cris de la Savane, et considérant que les dispositions du dit traité s'appliquent aussi à nous et aux bandes que nous représentons, et qu'elles n'auront aucun effet rétroactif, transportons, cédons et délaissons à sa Majesté le Roi, ses héritiers et successeurs, à et pour l'usage de son gouvernement de Sa Puissance du Canada, tous nos droits, titres et privilèges de quelque nature que ce soit, que nous, les dits chefs et les dites bandes que nous représentons, avons eu, et dont nous jouissons, dans et sur le territoire décrit au long dans les dites clauses du traité, et chaque partie d'iceux, pour les laisser à l'usage de Sa Majesté le Roi, ses héritiers et ses successeurs à toujours.
English: One team is wearing navy blue jumpers, while the other team is wearing red.
French: Une équipe vêtue de bleu marine, l’autre, de rouge.
English: Many speakers also underlined that the Working Group could consider undertaking an analysis of the reasons for non-implementation of previously adopted resolutions in its remit.
French: De nombreux intervenants ont également souligné que le Groupe de travail devrait envisager d'entreprendre une analyse des raisons pour lesquelles des résolutions déjà adoptées n'avaient pas été appliquées.
English: • if the adjusted cost base (ACB) of the property is less than $1,000, its ACB is considered to be $1,000;
French: • si le prix de base rajusté (PBR) du bien est inférieur à 1 000 $, nous considérons que le PBR est de 1 000 $;
English: On this front we are still struggling with the absence of a comprehensive database of interested researchers and research users from across the country.
French: Nous n'avons toujours pas de base de données complète pour faire état des chercheurs intéressés et des utilisateurs de la recherche au Canada.
English: In total, about $4.7 billion of merchandise exports from other Canadian provinces were cleared through Nova Scotia’s ports in 2005.65 Support for an Atlantic gateway would complement the federal government’s stated objective of developing Canada’s trade with Asia.66 The federal trade minister has indicated that Canada needs to be more aggressive in pursuing bilateral free trade agreements to take advantage of growing Asian markets.
French: Le soutien à l’égard d’une porte d’entrée de l’Atlantique étaierait l’objectif énoncé par le gouvernement fédéral et visant à intensifier le commerce du pays avec l’Asie66. Le ministre fédéral chargé du commerce a indiqué que le Canada a besoin de se montrer plus dynamique dans la négociation d’ententes commerciales bilatérales afin de bénéficier des marchés asiatiques en croissance.
English: Register 3.—(1) The Minister shall maintain a register of any information submitted under section 4.
French: — 1) Le ministre tient un registre des renseignements fournis aux termes de l’article 4.
English: This would lead to high costs for manufacturers, create safety risks and also considerably impede the spread of hydrogen technology in the EU.
French: Dans les années à venir, la proportion de véhicules alimentés par l'hydrogène est susceptible d'augmenter. Il était donc nécessaire de préciser les exigences quant à la sécurité de ces véhicules.
English: A priority is to strengthen international legal cooperation in the whole of West Africa through extradition, mutual legal assistance and the confiscation of the proceeds of crime.
French: Une tâche prioritaire est le renforcement de la coopération juridique internationale dans l'ensemble de l'Afrique de l'Ouest grâce à l'extradition, à l'assistance juridique mutuelle et à la confiscation du produit des crimes.
English: Therefore, the text of the Optional Protocol needs to ensure that national specificities in the implementation of human rights obligations under the Covenant are taken into account.
French: Par conséquent, le texte du Protocole facultatif doit garantir que les spécificités nationales en matière de respect des obligations relatives aux droits de l'homme énoncées dans le Pacte sont bien prises en compte.
English: If you have any decisions that you feel might be of interest to other readers, please submit them to the coordinator who will ensure that all the summaries that are submitted will be written in both official languages.
French: Si vous avez des décisions susceptibles d’intéresser d’autres lecteurs, n’hésitez pas à les transmettre à la coordinatrice qui verra à ce que soit produit un résumé dans les deux langues officielles.
English: The series would not be possible without the support of the former director of the Communications Programs and Outreach Division, Gaston Barban, and his successor, Roger Bélanger, director of the Outreach Programs and E-Communications Division.
French: La série elle-même ne serait pas possible sans le soutien de l'ancien directeur de la Direction des programmes de communications et de sensibilisation, Gaston Barban, et de son successeur, Roger Bélanger, directeur de la Direction des programmes de sensibilisation et des communications électroniques.
English: The two-tier municipal structure has been used primarily to allow those services supposedly exhibiting economies of scale and significant spillovers to be provided by the regional government, while allowing the lower-tier governments to provide the remaining services and to encourage citizen access and participation in local decisions. (Trends towards municipal consolidation in both Canada and abroad, however, suggest that single-tier governments offer the least entangled, most accountable, and most cost-effective means of providing local government services.45) Regulation concerning public works (as defined in this study) is exclusively a provincial-municipal matter.
French: La structure municipale à deux paliers a été utilisée principalement pour permettre à l’administration régionale de fournir les services qui, supposément, représentent des économies d’échelle et des retombées considérables, tout en permettant aux gouvernements de palier inférieur d’offrir les services restants et d’encourager les citoyens à prendre part aux décisions locales (toutefois, les tendances vers la consolidation municipale au Canada et à l’étranger laissent supposer que les gouvernements à palier unique offrent les moyens les moins compliqués, les plus responsables et les plus rentables d’offrir des services gouvernementaux locaux.45 La réglementation relative aux travaux publics (comme on l’a définie dans la présente étude) est une question d’ordre exclusivement provincial-municipal.
English: School District No. 6 Enrolment - 8,705 Policy provided addresses the maintenance of orderly environments.
French: District scolaire no 6 - Effectif : 8 705 élèves. La politique fournie traite du maintien de milieux ordonnés.
English: If you are interested in police motion pictures, and “robot portraits ” always get your attention, and the study of personality and individual behaviour, based on physiognomy , Digital Physiognomy is the program you were waiting fo...
French: ExpertGPS est un outil grâce auquel vous pourrez profiter de manière beaucoup plus simple et efficace de l’un des progrès techniques qui a simplifié la vie de bien des automobilistes : le GPS. Le logiciel cen...
English: Moreover, as regards the consultation procedure, we have already been sufficiently traumatised by a number of proposals which were clearly going against a whole range of different interests within European society.
French: Par ailleurs, en matière de procédure de consultation, nous avons déjà été assez traumatisés par un certain nombre de propositions qui manifestement prenaient à rebrousse-poil tout un ensemble d'intérêts diversifiés au sein de la société européenne.
English: However, further improvement can be foreseen in the future.
French: On peut toutefois entrevoir d'autres améliorations dans l'avenir, dont la mise en oeuvre d'un système de gestion de l'apprentissage.
English: VAC partnered with the Dominion Institute for development of a series of "Memory Project" programs related to the commemoration of the 60 th anniversaries of the Italian Campaign and the Liberation of Holland.
French: ACC a établi un partenariat avec l'Institut Dominion en vue de la réalisation d'une série d'activités dans le cadre du « Projet Mémoire » liées à la commémoration du 60e anniversaire de la campagne d'Italie et de la libération de la Hollande.
English: It is very clearly ethically mandated and there is evidence of an emerging legal requirement in international law.87 The HUGO Ethics Committee Statement on Benefit Sharing discloses potential mechanisms that may be used to effect benefit sharing between sponsor companies and communities that participate in population genetic research.
French: Le comité d'éthique du projet HUGO (Human Genome Organization), dans sa déclaration sur le partage des avantages, décrit certains mécanismes qui pourraient servir à réaliser ce partage entre les entreprises commanditaires et les collectivités qui apportent une contribution à la recherche en génétique démographique.
English: It may last up to 60 days from the beginning of your travel on the first Airpass coupon to completion of travel on the last Airpass coupon.
French: Votre voyage peut durer jusqu'à 60 jours à partir de la première utilisation d'un coupon airpass jusqu'à l'utilisation du dernier coupon airpass.
English: Urges the Government of Myanmar to guarantee the rights to the freedom of assembly, association and freedom of expression, including for free and independent media, and to lift immediately all restrictions on the exercise of these rights;
French: Prie instamment le Gouvernement du Myanmar de garantir les droits aux libertés de réunion, d'association et d'expression, y compris la liberté et l'indépendance des médias, et de lever immédiatement toutes les restrictions à l'exercice de ces droits;
English: The primary benefit of these lines today, so far as I can see, is that they allow people of the world a method of keeping the more oppressive governments at bay.
French: Le plus grand bénéfice actuel de ces tracés, autant que je puisse le voir, est de fournir aux peuples du monde un moyen pour tenir à l'écart les gouvernements les plus oppressifs.
English: Grievances The Committee reviews the case and makes a recommendation.
French: Le Comité examine le cas et formule une recommandation.
English: Amendment by Vittorio Prodi and Alfonso Andria Amendment 237 Article 4, paragraph 1 a (new) Member States shall establish rules in order to guarantee that persons pursuing an activity which may cause the introduction of dangerous substances onto or into the soil, will create adequate financial resources to support the costs of potential future remediation linked to their activity.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange et Neil Parish Amendement 238 Article 4, paragraphe 1 bis (nouveau) Dans l'agriculture, le devoir de précaution est assuré par l'observation de bonnes pratiques agricoles ainsi par l'application des dispositions à arrêter conformément à l'article 5, en liaison avec l'annexe IV, du règlement (CE) N° 1782/2003.
English: He did leave behind this box of lemon candy…how strange!
French: Il a laissé cette boîte de bonbons au citron… Comme c’est étrange!
English: Our overall accuracy rate was 99.41%.
French: Le Conseil du Trésor a délivré l’approbation préliminaire de ce projet en décembre 2002.
English: Old-age Denmark Germany Greece Persons insured before 31.12.1992: 7.
French: Vieillesse Danemark Pension nationale (Folkepension): 3/40èmes:
English: Two to three additional sites will be selected over the remainder of the project.
French: Deux ou trois cours supplémentaires seront choisies par la suite.
English: “Giving back to local communities is a longstanding McDonald’s tradition,” said Betts.
French: « Redonner aux communautés que nous desservons est une tradition McDonald’s de longue date, a déclaré M. Betts.
English: (viii) to submit recommendations and proposals, including the preparation of bills for the modernization and harmonization of the legislation with international human rights, instruments and treaties;
French: viii) De faire des recommandations et des propositions, y compris des projets de loi, pour la modernisation de la législation et son harmonisation avec les instruments et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: À titre d’exemple, l’employé qui est censé être absent pour 16 semaines a droit à six voyages au foyer, et il peut décider de ne pas s’en prévaloir pendant les 8 premières semaines, puis de retourner chez soi tous les week-ends les six semaines suivantes.
French: *
English: The CFPC developed this modified version of Pearls, called Pearls for Residents, as a resource to assist family medicine residents develop basic EBM skills.
French: Le CMFC a concu cette version modifiée de Perles, dénommée Perles pour les résidents, comme ressource pour aider les résidents de medecine familiale à acquérir des habiletés de base en MFDP.
English: On the basis of this evidence, the Tribunal cannot conclude that the valves were properly classified by the respondent.
French: À la lumière de tels éléments de preuve, le Tribunal ne peut conclure que l'intimé a correctement classé les clapets.
English: In Rwanda, there were two kinds of life imprisonment.
French: Au Rwanda, il existe deux types d'emprisonnement à perpétuité.
English: Informal consultations on agenda items 143 (Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/60/615, A/60/636, A/60/636/Corr.1 and A/60/790)); 144 (Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/60/643, A/60/643/Corr.1, A/60/643/Corr.2, A/60/652 and A/60/810)); and 142 (Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/60/614 and A/60/789))
French: Consultations officieuses sur les points 143 (Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/60/615, A/60/636, A/60/636/Corr.1 et A/60/790)); 144 (Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/60/643, A/60/643/Corr.1, A/60/643/Corr.2, A/60/652 et A/60/810)); et 142 (Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/60/614 et A/60/789))
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: However, at the present time definitions of value are administratively-driven, set by individual departments and agencies independent of one another.
French: Toutefois, pour le moment, les définitions de la valeur sont administratives, mises au point par des organismes et des ministères indépendants les uns des autres.
English: Nevertheless, the safety and quality of food have suddenly become one of the main causes for concern, fear and uncertainty amongst the sophisticated European consumers.
French: Malgré cela, la sécurité et la qualité des aliments se sont subitement transformées en un des principaux motifs d'inquiétude, de peur et d'incertitude chez les consommateurs européens sophistiqués.
English: Underlines the significance of developing an early warning system as a part of efforts to prevent and mitigate natural disaster particularly the disaster-prone regions through international cooperation and partnership.
French: Souligne la nécessité de mettre au point un système d'alerte précoce dans le cadre des efforts déployés pour prévenir et limiter l'impact des catastrophes naturelles, en particulier dans les régions à risque à travers la coopération et le partenariat internationaux;
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: UE Union européenne
English: SSHRC and NSERC have made considerable progress in harmonizing their administrative procedures through the Common Administrative Services Division.
French: Le CRSH et le CRSNG ont fait des progrès considérables en vue d'harmoniser leurs procédures administratives grâce à la Division des services administratifs communs.
English: For example, we are pleased to have TransAlta as a key player in Mexico, working with the CFE to produce electricity.
French: Par exemple, nous sommes heureux de constater que TransAlta est un principal intervenant au Mexique, travaillant avec la CFE pour la production d’électricité.
English: Data Element Band Number Surname Given Name Birth Date Gender On- Reserve (Y/N) ?
French: Élément de données Numéro de la bande Nom de famille Prénom Date de naissance Sexe Dans la réserve?
English: This is a problem with earlier versions of Netscape browsers, not with the Virtual Gramophone database.
French: Ce problème est attribué aux versions antérieures de Netscape et non à la base de données Le Gramophone virtuel.
English: State policy on comprehensive protection and the National Plan of Action on Children and Adolescents.
French: Politique publique de protection complète et plan d'action en faveur de l'enfance et de l'adolescence.
English: Furthermore, annual environmental awards are given out to acknowledge exemplary ecological practices amongst staff.
French: Enfin, on décerne des prix environnementaux annuels pour reconnaître les pratiques écologiques exemplaires des membres du personnel.
English: The tax code provides for deductions for child-minding expenses.
French: Le droit fiscal prévoit des déductions pour les frais de garde des enfants.
English: «La condition de la communauté minoritaire (FRANÇAISE / ANGLAISE) dans ma province s'est améliorée au cours des 10 dernières années.»
French: ANGLOPHONE)
English: The proposed budget for Technical cooperation activities is projected at US $121.4 million for the biennium 2008-2009, representing a slight decrease from the revised expenditure budget of US $138.3 million for 2006-2007.
French: Le budget proposé pour les activités de coopération technique s'établit à 121,4 millions de dollars pour l'exercice biennal 2008-2009, soit une légère augmentation par rapport au budget de dépenses révisé d'un montant de 138,3 millions de dollars pour 2006-2007.
English: The maximum acceptable concentration for mercury therefore provides a considerable margin of safety.
French: Le respect de la concentration maximale acceptable de mercure dans l'eau potable garantit donc une marge confortable de sécurité.
English: The nine minutes that remain will be used to make a few announcements that are important to the rest of our work.
French: Les neuf minutes qui nous restent seront utilisées pour faire quelques observations importantes pour la suite de nos travaux.
English: It said that they needed to discuss the African Group proposals and the Bahrain proposals and any future proposals on an equal footing, and that they also needed to re-visit and better explore the proposals that they had already reviewed.
French: Elle ajoute qu’il faut examiner, à pied d’égalité, les propositions respectivement du groupe des pays africains et de Bahreïn ainsi que toutes propositions futures; en outre, il convient de réexaminer et mieux étudier les propositions déjà analysées.
English: p.m. p.m. p.m. p.m. 14.0503 Fiscalis 2007 Recipient States
French: p.m. p.m. p.m. p.m. 14.0503 Fiscalis 2007 États bénéficiaires
English: It also took note of the requests by the Compliance Committee and the Joint Implementation Supervisory Committee.
French: Le SBI a également pris note des requêtes formulées par le Comité de contrôle du respect des dispositions et par le Comité de supervision de l'application conjointe.
English: ◦ Are you an employer?
French: ◦ Êtes-vous un employeur?
English: This strategy is not appropriate in all situations and the exporter should obtain advice from a bank or other trusted expert.
French: Cette stratégie n'est pas judicieuse dans toutes les situations et l'exportateur devrait consulter une banque ou un autre spécialiste de confiance.
English: With sufficient knowledge on child spacing and responsible parenthood, young people will be able to stimulate development and reduce poverty incidence both at the household and macro-economic levels.
French: Avec une connaissance suffisante sur l’espacement des grossesses et sur la paternité et maternité responsable, les jeunes seront capables de stimuler le développement et de réduire l’incidence de la pauvreté aux niveaux domestique et macro économique.
English: However, if you need help during the candidate selection process, we can help you screen candidates and provide you with the necessary support.
French: Par contre, si vous avez besoin d'aide dans la sélection de vos candidats, nous pouvons vous aider dans votre pré-sélection et vous offrir un soutien dont vous aurez besoin.