ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multilateral system needs to become more effective to cope with existing and emerging challenges to global governance and the rule of law49.
French: S'agissant des Nations unies, la cohérence des politiques doit être assurée entre l'ECOSOC, la Commission du développement social et la troisième commission de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: T M Rogers, T C Veinot, Canadian AIDS Treatment Information Exchange  ABSTRACT No.:
French: T M Rogers, T C Veinot, Réseau canadien d'info-traitements sida  NO DE RÉSUMÉ :
English: I therefore have three demands to make in the hope that Parliament, the Commission and Council will endorse them.
French: C’est la raison pour laquelle je formule trois exigences, avec l’espoir que le Parlement, la Commission et le Conseil me suivront: premièrement, nous devons accroître les dépenses du secteur privé consacrées à la recherche.
English: It represents a level of exposure that is acceptable throughout life (70 years) and that will not cause an increased risk to health.
French: Elle représente un niveau d’exposition acceptable pour toute la durée de la vie (70 ans), sans risque accru pour la santé.
English: • offences not included in Part XII of the Criminal Code, but involving the manufacture, possession, and/or distribution of counterfeit or altered payment cards, cheques, bonds, or other negotiable instruments in which one or more of the following elements are present:
French: • les infractions qui ne sont pas mentionnées à la Partie XII du Code criminel, mais qui concernent la fabrication, la possession ou la distribution de cartes de paiement, de chèques, d'obligations et d'autres instruments négociables contrefaits ou falsifiés. Les infractions doivent présenter un ou plusieurs des éléments suivants :
English: It was therefore important to swiftly define working methods between the Convention and civil society organisations.
French: Il importe donc très rapidement de définir des méthodes de travail entre la Convention et les organisations de la société civile.
English: But in an avalanche, tonnes of snow come all at once in huge slabs or massive waves.
French: Mais lorsqu'il se produit une avalanche, ce sont des tonnes de neige qui déferlent en même temps en blocs énormes ou en vagues gigantesques.
English: International trade and tourism as tools of peaceful co-existence to avoid conflicts among nations and to make the world a better place to live in.
French: Le tourisme et le commerce international comme outils de co-existence pacifique pour éviter les conflits entre les nations et faire du monde un endroit où il fait bon vivre.
English: For Canadian banks to thrive in this environment, they need the flexibility to adapt today, rather than reacting to changes forced upon them by international developments.
French: Pour que les banques canadiennes puissent prospérer dans cet environnement, elles ont besoin d’une marge de manœuvre leur permettant de s’adapter aujourd’hui plutôt que d’être forcées de réagir sous la pression de l’évolution des conditions internationales.
English: For example, Canada provided a senior analyst to the New Zealand government to give strategic financial and costing advice.
French: L’on a fait des efforts considérables au cours de l’année faisant l’objet du présent rapport afin de faire avancer ce projet.
English: The preparation for the CLI was guided by a steering committee chaired by H.E. Ms. Adiyatwidi Adiwoso A.
French: Cette initiative a été menée sous la conduite d'un comité directeur présidé par S. E. Mme Adiyatwidi Adiwoso A.
English: The following results are based on the number of people who use internal services.
French: Les résultats qui suivent sont fondés sur le nombre de personnes qui ont recours à des services internes.
English: All Pro computers could get the black shiny look, sure, but then the black MacBook would be considered a MacBook Pro (which would certainly make sense when you look at its price) and that would null any chance of getting that 12-inch MacBook Pro for the foreseeable future.
French: Tous les modèles Pro pourraient certes bénéficier du plastique noir, mais du coup le MacBook noir serait considéré comme un MacBook Pro (et, vu son prix, pourquoi pas), ce qui excluerait de voir un jour un Pro 12 pouces.
English: 9.1 Definitions Understanding the difference between an agent and an exchange organization acting as a full-service operator is crucial; the distinction has far-reaching consequences, both legally and with respect to the organization's standing in the German market.
French: 9.1 Définitions Il est essentiel de comprendre la différence entre un agent et un organisme d'échange qui agit en tant qu'organisateur à part entière. Cette distinction a des conséquences considérables sur le plan juridique et en ce qui concerne la situation de l'organisme sur le marché allemand.
English: The call for a European forum for discussing matters concerning all types of audiovisual content is an interesting proposal which the Commission will consider and study with the interested parties in its examination of the "Television without Frontiers" Directive.
French: En ce qui concerne l'appel en faveur d'un forum européen destiné à débattre de questions concernant toutes sortes de contenus audiovisuels, il s'agit d'une proposition intéressante à laquelle la Commission réfléchira et qu'elle étudiera avec les parties concernées dans le cadre de l'examen de la directive "télévision sans frontières".
English: Access to information strengthen mechanisms to hold governments accountable for their promises, obligations and actions, Unfortunately freedom of expression and freedom of the press are never or rarely mentioned in international development declarations, such as the Declaration on the Right to Development, adopted by the UN General Assembly 1986, the Vienna Declaration on Human Rights in 1993, or the Millennium Declaration in 2000.
French: L'accès à l'information renforce les mécanismes qui contraignent les gouvernements à rendre compte de leurs promesses, de leurs obligations et de leurs actes. Il est regrettable que la liberté d'expression et la liberté de la presse ne soient jamais, ou rarement, mentionnées dans les déclarations internationales en faveur du développement, telles que la déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies en 1986, la déclaration de Vienne sur les droits de l'homme de 1993 ou la déclaration du millénaire de 2000.
English: We should work collectively to find a way to provide increasing protection for internally displaced persons with international assistance, without, however, encroaching on the sovereignty of the country concerned, which is a touchy issue.
French: Nous devons travailler ensemble pour pouvoir assurer une protection croissante à ces personnes, avec une aide internationale, sans pour autant porter atteinte à la souveraineté du pays concerné, car c'est là un problème délicat.
English: Revenues from the sale of timber from provincial Crown lands were estimated to be $1.5 billion in 2005.
French: On estime à 1,5 milliard de dollars les recettes de la vente du bois d’œuvre provenant des terres publiques provinciales en 2005.
English: Other Member States had the impression that because they had submitted reports to the Counter-Terrorism Committee, which also detailed the action they had taken in relation to Al-Qaida sanctions, they had satisfied their reporting obligations in relation to the 1267 Committee.
French: D'autres États Membres ont eu l'impression qu'ils n'avaient pas besoin de présenter des rapports au Comité créé par la résolution 1267 (1999) du fait qu'ils l'avaient déjà fait pour le Comité contre le terrorisme en exposant en détail les mesures prises pour appliquer les sanctions contre Al-Qaida.
English: Several of these, including Canada Post , administer every aspect of their PILT programs.
French: Plusieurs d'entre eux, dont Postes Canada , gèrent tous les aspects de leur programme des PERI.
English: For the most current updates, visit www.wada-ama.org THIRD SYMPOSIUM ON INVESTIGATIONS WADA, in collaboration with the Australian government, is co-organizing a third experts meeting on the topic of anti-doping investigations, jurisdictions and powers.
French: Pour des mises à jour, veuillez consulter le site internet de l'AMA www.wada-ama.org TROISIÈME SYMPOSIUM SUR LES ENQUÊTES ANTIDOPAGE L’AMA, en collaboration avec le gouvernement australien, organise une troisième réunion d’experts sur le thème des enquêtes antidopage, des juridictions et des pouvoirs d’enquête.
English: "A priority of the Government of Canada is to ensure that Canadians of all ages have access to the many benefits of physical activity and sport."
French: L'une des priorités du gouvernement du Canada est de faire en sorte que les Canadiens et Canadiennes de tout âge profitent des nombreux avantages qu'offrent l'activité physique et le sport.
English: Business Park had been incorporated as a company to set up the Cyber City project and IT Park.
French: Un parc d'affaires avait été créé pour accueillir le projet de cyberville et de parc des technologies de l'information.
English: But many of the challenges that must be tackled are not technological but cultural, economic and even political.
French: Des alternatives techniques existent déj à mais en raison de l'inertie des chercheurs et des bailleurs de fonds elles manquent du soutien nécessaire.
English: The irradiation of the surfaces of the sample in the test apparatus is measured with an appropriate irradiation measuring apparatus, adapted to the radiation function of the system consisting of the radiation source and the filter.
French: L'irradiation des surfaces de l'échantillon dans l'appareil d'essai est mesurée avec un appareil de mesure d'irradiation approprié, adapté à la fonction de rayonnement du système constitué par la source de rayonnement et le filtre.
English: The Committee expresses its solidarity with the State party in its reconstruction efforts.
French: Le Comité assure l'État partie de sa solidarité dans ses efforts de reconstruction.
English: The Minister of the Environment will invoke the requirement to prepare and implement P2 plans by publishing Notices in Canada Gazette Part I. A Proposed Notice will first be published, followed by a 60-day comment period.
French: Le ministre de lâ€™Environnement se prÃ©vaut de son droit dâ€™exiger lâ€™Ã©laboration et lâ€™exÃ©cution dâ€™un plan de P2 en publiant des avis dans la Gazette du Canada, Partie I. En premier lieu un projet dâ€™avis est publiÃ©, lequel est suivi dâ€™une pÃ©riode de commentaires de 60 jours.
English: Hotel in Putbus (Lauterbach): Business hours of reception: 24 hours Welcome to the Hotel Badehaus Goor!
French: hôtel à Putbus (Lauterbach): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’ Hotel Badehaus Goor vous souhaite la bienvenue!
English: In some cases, alkylating agents, such as melphalan or cyclo-phosphamide, are combined with cortisone preparations.
French: Dans certains cas, des agents alkylants comme le melphalan ou le cyclophosphamide sont combinés à des médicaments à la cortisone.
English: You must meet existing temporary entry immigration requirements (health, safety, security, etc.) before you are issued an I-94 (record of entry document) indicating an H-1B specialty occupation classification. You will also need to present photo identification when applying for entry.
French: Vous devez rÃ©pondre aux critÃ¨res (santÃ©, sÃ©curitÃ©, etc.) relatifs au sÃ©jour temporaire pour que l’on vous dÃ©livre un formulaire I-94, RECORD OF ENTRY DOCUMENT, sous la classification de profession spÃ©cialisÃ©e H-1B.Vous devrez Ã©galement prÃ©senter une piÃ¨ce d’identitÃ© avec votre photo quand vous demanderez Ã Ãªtre admis au pays.
English: The Project site and immediate area would not be available for traditional use activities.
French: L'emplacement du projet et la zone immédiate ne sera pas accessibles pour des activités traditionnelles.
English: Import data obtained from Statistics Canada and enforcement data show that since the finding, imports from Czechoslovakia have been minimal and that there have been no imports form the German Democratic Republic.
French: Selon les données sur les importations obtenues de Statistique Canada et les données sur l'application, depuis que les conclusions ont été rendues, les importations originaires de la Tchécoslovaquie ont été faibles et aucun produit n'a été importé de la République démocratique allemande.
English: Organizations around the world now benefit from a more comprehensive approach to dealing with all risks.
French: Partout dans le monde, les organisations tirent profit d’une approche plus globale visant à faire face à tous les risques.
English: Why in so many applications? Because galvannealed products offer the most economical corrosion protection for steel.
French: Cette popularité s'explique par l'économie qu'offrent les produits galvanisés Galvannealed pour la protection anticorrosion.
English: Canada states that the ITC was required to "assess[] the future market share of subject imports".
French: Le Canada déclare que l'ITC était tenue d'"évaluer la part de marché future des importations visées".
English: The “Coalition” project presented by an expert from Mexico represented a concrete way to solve SME financing problems by leveraging on the special relationship that they had with large well-established enterprises.
French: Le projet «Coalition» présenté par un expert mexicain représentait un moyen concret de résoudre les problèmes financiers des PME en exploitant les relations particulières que celles-ci avaient nouées avec de grandes entreprises bien établies.
English: 3.4 Sale of home 3.4.1(e) Additional acreage When additional acreage is sold or bought as a parcel with the principal residence, it is frequently difficult to determine what portion of the expenses can be claimed.
French: 3.4 Vente de maison 3.4.1(e) Superficie supplémentaire Lorsque des employés vendent ou achètent une superficie supplémentaire avec une résidence principale, il est souvent difficile de déterminer quelle fraction des dépenses peut être remboursée.
English: Assistant Deputy Minister Neil Yeates has assumed the duties of the Associate ADM position while staffing is underway.
French: Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) travaille maintenant de concert avec le personnel de la DGPSA afin de rendre la Politique conviviale.
English: To maintain a stable and secure None, although safeguarding of monetary system and to assist and the currency implicit facilitate the circulation of money in Finland 1 - Government on proposal of the central bank 2 - Central bank Central bank 3 - Central bank 1 - Yes 2 - Yes 3 - Yes 4 - No 5 - No 1 - Central bank
French: BANQUE DE FINLANDE Maintenir un système monétaire stable et sûr et faciliter la circulation de la monnaie en Finlande 1 - Gouvernement sur proposition de la Banque centrale 2 - Banque centrale Banque centrale 3 - Banque centrale
English: The demographic profile has changed substantially, as have education, health, and work conditions - three areas in which economic indicators have shown notable progress.
French: La fécondité a baissé mais tend à être plus forte chez les femmes ayant peu d'instruction, plus pauvres et vivant dans des zones urbaines, et ce, malgré l'accessibilité aux méthodes anticonceptionnelles; ces mêmes variables sont liées à une forte réticence de leurs compagnons à utiliser des méthodes sûres.
English: The UNODC Regional Office in Bangkok had promoted international drug control in the region.
French: Le Bureau régional pour l'Asie orientale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Bangkok a encouragé le contrôle international des drogues dans la région.
English:    It is true that, in historical terms, not much time has passed since the first country legislated on women’s equal right to vote, which according to the history books was New Zealand in 1893, and within Europe Finland in 1906.
French:    Certes, d’un point de vue historique, peu de temps s’est écoulé depuis qu’un pays a légiféré, pour la première fois, sur l’égalité entre hommes et femmes en matière de droit de vote. Selon les livres d’histoire, ce pays était la Nouvelle-Zélande en 1893, et la Finlande en 1906 pour l’Europe.
English: So I welcome the provision for universal service - something that is vitally important for people in Ireland and, I am sure, every other Member State as well.
French: Par conséquent, je salue la proposition visant à fournir un service universel, service qui s'avère être extrêmement important en Irlande, ainsi que dans tous les autres États membres, j'en suis sûr.
English: " 40 As well, the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service was created to address the issue of under-representation of visible minority Canadians in the federal Public Service.
French: En plus, le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale a été formé pour traiter du problème de la sous-représentation des minorités visibles canadiennes dans la fonction publique fédérale.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2001 and the results of its operations and cash flows for the period then ended in accordance with the stated accounting policies of the Office set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: À notre avis, ces états financiers présentent d'une manière correcte, dans tous les domaines matériels, la situation financière au 31 décembre 2001, ainsi que le résultat de ses opérations et les mouvements de trésorerie pour la période terminée conformément aux politiques de comptabilité déclarées par l'Office dans la note 2 des états financiers, qui ont été appliqués d'une manière cohérente avec celle de la période financière précédente.
English: (The underlined parts indicate proposed changes from the previous terms of reference adopted by the Timber Committee at its 64th session (ECE/TIM/2006/2 and ECE/TIM/2006/8), as approved by the Joint UNECE/FAO Working Party on Forest Products Economics and Statistics at its 30th session.
French: (Les modifications qu'il est proposé d'apporter au mandat adopté par le Comité à sa soixante-quatrième session (ECE/TIM/2006/2 et ECE/TIM/2006/8), approuvé par le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts à sa trentième session, sont soulignées.
English: (iii) Higher education 1.
French: Droit à l'enseignement supérieur 1.
English: Maximum speed, 460 m.p.h. Range, 700 miles at 30,000 feet or 1,040 miles with two 90-gallon drop-tanks.
French: Aménagement intérieur Équipage de deux membres et quatre passagers ou trois blessés à transporter.
English: An additional key to stability is the concept of sustainable development, which should have a bearing on all of our legislative work.
French: La stabilité réside aussi dans le concept de développement durable, lequel doit influencer tout notre travail législatif.
English: There is already extensive discussion on the relationship between energy resources and the risk of conflict, in terms of competition over scarce energy resources, security of supply, and the role energy resources play once conflict has broken out.
French: D'amples débats ont déjà lieu au sujet du rapport entre les ressources énergétiques et le risque de conflit, eu égard à la concurrence à l'égard de ressources énergétiques rares, à la sécurité de l'offre et au rôle que les ressources énergétiques jouent une fois qu'un conflit est déclaré.
English: Terms, conditions and rates of an arrangement which provides for national operator services with the service features that meet the specific requirements of two large customer applications.
French: Modalités, conditions et tarifs d'un arrangement de services de téléphonistes nationaux dont les fonctions satisfont aux exigences particulières de deux gros clients.
English: In a fashion similar to just RRSP participation, younger individuals and persons with low income were the least likely to accumulate savings in an RPP, DPSP or RRSP.
French: Comme cela se produit avec la participation à un REER seulement, les jeunes et les personnes à faible revenu étaient les moins susceptibles d'accumuler de l'épargne-retraite dans un REP, un RPDB ou un REER 11.
English: Ontario Certified Teacher (OCT) discounts are available at attractions and stores across Ontario when you present your College membership card.
French: Les enseignantes et enseignants agréés peuvent bénéficier de rabais pour certaines attractions et dans certains commerces en Ontario.
English: Compared with contributions, grants are a less cumbersome divestiture tool because it is clear that responsibility has shifted to the recipient.
French: Comparativement aux contributions, les subventions constituent un outil de dessaisissement moins difficile à appliquer, puisque la responsabilité du port revient au bénéficiaire.
English: Prevention programs might also benefit from teaching never smoking youth about the role of tobacco industry advertising and promotion on youths' smoking onset.
French: Dans le cadre des programmes de prévention, on peut aussi parler aux jeunes n'ayant jamais fumé du rôle des campagnes de publicité des fabricants de tabac dans l'initiation au tabagisme.
English: Third, DNA hypomethylation may occur at least partly as a consequence of cell cycle deregulation disturbing the coordination between DNA replication and activity of DNA methyltransferases.
French: Troisièmement, l'hypométhylation de l'ADN peut survenir, au moins en partie, en conséquence de la dérégulation du cycle cellulaire qui perturbe la coordination entre la réplication d'ADN et l'activité des méthyltransférases associées à l'ADN.
English: Sample indicators include measles vaccination coverage, net enrolment rate by gender, and rural access to safe drinking water.
French: Les indicateurs types sont notamment la couverture vaccinale contre la rougeole, le taux net de scolarisation par sexe et l'accès des populations rurales à l'eau potable.
English: A further change in the Work Permit Decree of 24 July 2001 extended this right to the registered cohabitant of a foreigner provided that he or she was in possession of a limited residence permit or the right of residence.
French: Une modification ultérieure du décret relatif au permis de travail, du 24 juillet 2001, a étendu ce droit aux personnes enregistrées, cohabitant avec une personne étrangère, à la condition qu'il ou elle soit en possession d'un titre de séjour temporaire ou d'un droit de séjour.
English: If you are connecting from a non-government Internet server, you can access the more limited Government of Canada gateway site (http://canada.gc.ca). The Electronic College of Process Innovation (http://www.dtic.mil/dodim/brp.html) The "College" is the key Internet site for re-engineering and renewal in the U.S. DoD.
French: Si vous obtenez la communication à partir d'un serveur Internet non gouvernemental, vous pouvez avoir accès à la passerelle plus limitée du gouvernement du Canada (http://canada.gc.ca). The Electronic College of Process Innovation (http://www.dtic.mil/dodim/brp.html) C'est le site Internet clé sur la restructuration et le renouvellement du DoD.
English: Because of the generally high level of existing concern, exposure to the Directorate's campaign had little additional impact on parents' attitudes.
French: En raison de l'inquiétude déjà fort répandue, l'exposition à la campagne de la Direction de promotion de la santé a peu d'effet additionnel sur les attitudes des parents.
English: When non-members of the Security Council are invited to speak at its meetings, they will be seated at the Council table on alternate sides of the President, with the first speaker seated on the President's right.
French: Lorsque des non-membres du Conseil de sécurité sont invités à prendre la parole lors d'une réunion du Conseil, ils prennent place à la table du Conseil alternativement de part et d'autre du Président, le premier orateur étant placé à la droite de ce dernier*.