ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Qatar, speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that the network of United Nations information centres continued to play a vital role in promoting the work of the United Nations in developing countries.
French: Le représentant du Qatar, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a déclaré que le réseau de centres d'information des Nations Unies continuait à jouer un rôle crucial en faisant connaître l'action de l'Organisation dans les pays en développement.
English: Such distribution shall remain in effect for the rest of that biennium, except as provided for in paragraph 8 of this article.
French: Cette répartition demeure en vigueur pour le reste de l'exercice biennal, sous réserve des dispositions du paragraphe 8 du présent article.
English: Moreover young people do not have an opportunity to make their own entertainment, hence the growth of “false leisure activities”, such as drugs and alcohol.
French: De plus, les jeunes n'ont pas l'opportunité de créer leurs propres loisirs, d'où la recrudescence des «faux loisirs» tels que les drogues et l'alcool.
English: Males and broodless hens use silver sagebrush-grassland vegetation types more and meadow habitats less than hens with broods (Kerwin, 1971).
French: Lorsque les nichées se sont installées dans les prairies de fauche, leurs déplacements quotidiens sont redevenus limités (Kerwin, 1971).
English: Post cancer treatment laparotomy, or staging laparotomy, for ovarian carcinoma ......................
French: Laparotomie pour traitement postcancéreux ou pour détermination du stade d’une tumeur cancéreuse ovarienne................................................................
English: The pensions are paid as from the date of death of the insured person.
French: La pension est versée à partir de la date du décès de l'assuré (le membre affilié).
English: Total consideration must not exceed $481,500.
French: La contrepartie totale ne doit pas dépasser 481 500 $.
English: A letter in this respect was jointly sent by the ETUC and the CEEP to the "Competitiveness" Council, where discussion on the draft Directive has officially started.
French: Une lettre allant dans ce sens a été envoyée par la CES et le CEEP au Conseil "Compétitivité" où les discussions sur le projet de directive ont officiellement commencé.
English: • Eco-Labelling & Environmental Choice Program
French: • Eco-Labelling & Environmental Choice Program*
English: The Framework focusses on management results rather than required capabilities; provides a basis of engagement with departments; and suggests ways for departments both to move forward and to measure progress.
French: Le Cadre est axé sur les résultats de gestion plutôt que sur les capacités requises; il constitue le fondement d’un engagement avec les ministères et leur suggère des façons de progresser et de mesurer leurs progrès.
English: It is clear too that civil servants, third country nationals and the self-employed who do not have large amounts of capital behind them should also be included.
French: En réalité, il est également évident que les fonctionnaires, les ressortissants de pays tiers et les travailleurs indépendants qui ne disposent pas de gros capitaux de réserve doivent être intégrés.
English: While a brief exposure to the hands in the primary beam of analytical x-ray equipment may not present any clinically observable effects over a short- or long-term period in some individuals, the effect in other individuals may result in mild skin discoloration, which subsequently could develop into a burn, dermatitis and possibly progress to a cancer.
French: Si une brève exposition des mains au faisceau primaire d’un appareil d’analyse aux rayons X peut ne pas avoir d’effet clinique observable à court terme ou à long terme chez certaines personnes, il est possible que d’autres personnes présentent une réaction comme une légère décoloration de la peau qui pourrait évoluer en brûlure, en dermatite et, éventuellement, en cancer.
English: Perhaps the money was borrowed from a bank?
French: Peut-être cet argent a-t-il été emprunté à une banque?
English: (2) An owner of an international tunnel shall ensure that a detailed visual inspection or an inspection of the electrical, communication, mechanical and plumbing systems of the tunnel is conducted in the manner set out in the Highway and Rail Transit Tunnel Inspection Manual.
French: (2) Le propriétaire d’un tunnel international doit veiller à ce qu’une inspection visuelle détaillée ou une inspection des systèmes électriques, de communications, mécaniques et de plomberie de celui-ci soit effectuée de la manière prévue dans le Highway and Rail Transit Tunnel Inspection Manual.
English: The Commission is not prepared to move on this point, which for us remains a fundamental pillar of sustainable fisheries.
French: La Commission n’est pas prête à changer d’avis sur ce point, qui constitue à nos yeux un pilier fondamental d’une pêche durable.
English: After the creation of Pakistan it was felt that without separate electorates for the minorities they would have no representation in the legislatures, federal or provincial.
French: Après la création du Pakistan, on a estimé qu'en l'absence d'un régime électoral distinct permettant aux minorités de s'exprimer, celles-ci ne seraient pas représentées au parlement fédéral ni dans les parlements provinciaux.
English: The section would also comprise, in Port-au-Prince, 14 international staff (four P-3 and 10 Field Service), one United Nations Volunteer and 11 national staff.
French: Elle compterait également, à Port-au-Prince, 14 fonctionnaires internationaux (4 administrateurs P-3 et 10 agents du Service mobile), 1 Volontaire des Nations Unies et 11 agents recrutés dans le pays.
English: The morphological and morphogenetic significance of the rotated-lamina syndrome is discussed.
French: Les auteurs discutent de la signification morphologique et morphogénétique du syndrome du limbe retourné.
English: The Board decided to recommend to the General Assembly that the following new paragraph (c) be added to article 21 of the Fund's Regulations in order to deal with this issue (see also annex XIV):
French: À cet effet, le Comité mixte a décidé de recommander à l'Assemblée générale que le nouvel alinéa c) ci-après soit ajouté à l'article 21 des Statuts de la Caisse (voir aussi annexe XIV) :
English: • BC tax reduction credit
French: • Crédit d'impôt pour le régime d'actionnariat des employés
English: Commercial control of the flights is to be maintained by Sabena and operational control by the Licensee.
French: Sabena doit conserver la contrôle commercial des vols et City Bird, le contrôle opérationnel.
English: Parks Canada also received dedicated Species at Risk funding in Budgets 2000 and 2003.
French: Parcs Canada a aussi reçu des fonds pour le rétablissement des espèces en péril dans les Budgets de 2000 et 2003.
English: We feel that the government should review its extensive use of long term leases to see if there are any lessons to be learned.
French: Nous recommandons au gouvernement de réfléchir à l’usage poussé qu’il fait des contrats de location à long terme pour pouvoir éventuellement en tirer des leçons.
English: Economic growth alone could not meet all the needs of the poor, however.
French: La croissance économique ne peut toutefois à elle seule répondre à la totalité des besoins des pauvres.
English: Recommendations and Timing A final report will be prepared and submitted to the Minister which will report in the following manner: i. recommendations on issues or subject matter where there is a high degree of consensus on solutions; ii. issues or subject matter where a high degree of consensus was not achieved; iii. stakeholder recommendations on issues or subject matter in ii) above; iv. author recommendations on issues or subject matter in ii) above.
French: Recommandations et calendrier Le rapport final qui sera préparé et présenté au Ministre comportera les éléments suivants : i. des recommandations sur les questions ou sujets faisant l'objet d'un consensus général relativement aux solutions; ii. les questions ou sujets sur lesquels il n'y a pas eu de consensus général; iii. les recommandations des intervenants relativement aux questions ou sujets visés en ii); iv. les recommandations des auteurs relativement aux questions ou sujets visés en ii).
English: The Commission shall publish periodically in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
French: Dans le cadre de la procédure de soumission en deux phases, les résultats de la phase 1 doivent être pris en compte lors de la phase 2.
English: It should be emphasised that there is a reference to the Community promotion instrument in the Regulation on the market in fruit and vegetables and also in the draft wine reform you referred to, Madam President.
French: Soulignons le fait qu'une mention de l'instrument communautaire de promotion est faite dans le règlement sur le marché des fruits et légumes ainsi que dans le projet de réforme sur le vin que vous avez évoqué, Madame la Présidente.
English: Waneta Eddy: a large unique hydraulic feature situated immediately upstream of the Pend d’Oreille-Columbia confluence.
French: Ces zones recouvrent aussi tous les systèmes poissonneux qui peuvent être affectés par les défrichages, accès, construction et évacuation des matériaux excavés pour le projet, y compris la ligne de transmission proposée.
English: In May 2006, the Public Health Agency of Canada issued general guidance for the public and for organizations that come into contact with wild birds on precautions to follow in handling wild birds.
French: En mai 2006, l'Agence a diffusé une ligne de conduite de portée générale pour les membres du public et les associations qui viennent en contact avec des oiseaux sauvages afin d'indiquer les précautions à prendre lors de la manipulation de ces oiseaux.
English: Unfortunately, the selection board's rating guide detailing the expected reply to question A1 incorrectly indicated some of the errors to be identified as the same error was listed (duplicated) under both the Application and the Record of Employment columns.
French: Malheureusement, le guide de correction utilisé par le jury de sélection contenant les réponses attendues à la question Ca1 indiquait incorrectement certaines des erreurs qui devaient être considérées comme la même dans la Demande de prestations et le Relevé d'emploi.
English: CCAC Guidelines and policies are developed and reviewed through an extensive consultative process outlined in the Guidelines Program.
French: Les lignes directrices et les politiques du CCPA sont développées et revues par le biais d'un processus consultatif décrit dans le Programme des lignes directrices.
English: focus has been on updating our CF-18s and looking at future options for new manned fighters.
French: composants fondamentaux d’une structure intelligente sont les suivants (voir figure 2) :
English: Its minaret gives a splendid view on the city with a thousand domes which is surrounded by a sea of sands with infinite dunes.
French: Son minaret offre une vue splendide sur la ville aux milles coupoles qui se trouve cern�e par une mer de sables aux dunes infinies.
English: 17A.30 The mission of the Committee is to promote human and social development in African countries.
French: Comité du développement humain et social
English: 8.3 New Service Opportunities - Gap Financing Conclusion The research indicates that the lack of domestic gap financing in Canada represents a major hole in the market.
French: 8.3 Nouvelles possibilités de services - Crédit d’anticipation Conclusion L’étude indique que le manque de crédits d’anticipation au Canada représente une faille importante au sein du marché.
English: It is hoped that they will also identify those cytokines of particular importance in AD and thus provide clues as to the directions in which the search for new drugs should be concentrated.
French: On espère également pouvoir identifier les cytokines qui interviennent particulièrement dans la maladie d'Alzheimer et, ce faisant, tenter de déterminer l'orientation que devrait prendre la mise au point de médicaments éventuels.
English: At the same time, any legal evaluation of the acts of law enforcement and military personnel is made with reference to the provisions of criminal legislation on the lawful limits of necessary defence and conduct in situations of extreme necessity.
French: Par ailleurs, toute évaluation juridique des actes des membres des services répressifs et des militaires est effectuée en tenant compte des prescriptions de la législation pénale concernant les limites de la licéité de la légitime défense et la conduite à tenir en cas d'extrême nécessité.
English: This is the single mens rea offence under Part II of the Code under which the prosecution needs to prove the wilful intent that has a likelihood of leading to the death, serious illness or serious injury of an employee.
French: C'est la seule infraction exigeant la mens rea prévue à la Partie II du Code en vertu de laquelle la poursuite doit prouver que l'infraction a été commise délibérément et en pleine connaissance de la probabilité de mort, de maladie grave ou de blessures graves.
English: I have the honour to transmit to you herewith, for appropriate action by the Fifth Committee, a letter dated 30 October 2002 from the President of the Economic and Social Council addressed to me (see annex I) concerning Economic and Social Council resolution 2002/39 of 25 October 2002, entitled “Proposed revisions to the medium-term plan of the Economic Commission for Africa for the period 2002-2005” (see annex II).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, afin que la Cinquième Commission puisse y donner la suite voulue, une lettre datée du 30 octobre 2002 (voir annexe I), qui m'a été adressée par le Président du Conseil économique et social au sujet de la résolution 2002/39 adoptée par cet organe le 25 octobre 2002 et intitulée « Révisions proposées au plan à moyen terme de la Commission économique pour l'Afrique pour la période 2002-2005 » (voir annexe II).
English: To assist Canadian entities in obtaining emissions reductions credits from CDMand JI-type projects according to international rules and guidelines which can assist Canada in meeting its Kyoto target.
French: Aider les entités canadiennes à obtenir des crédits de réduction des émissions en vertu de projets MDP et AC, conformément aux règles et aux directives internationales, dans le but d’aider le Canada à atteindre les objectifs définis dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: In film and video qualifying productions must have a commitment that they will be distributed by a Canadian controlled film distributor or exhibited by a Canadian broadcaster.
French: Enfin, le Groupe de travail a soigneusement étudié le taux qui serait nécessaire pour que le crédit soit efficace.
English: Concern was expressed at the hardship imposed on small delegations when meetings in related sectors were scheduled close to each other with little time for delegates to rest and prepare for the meeting of the next body.
French: On s'est déclaré préoccupé par les difficultés imposées aux petites délégations lorsque des réunions dans des secteurs connexes étaient programmées à des moments rapprochés, ce qui laissait peu de temps aux représentants pour se reposer et se préparer en vue de la séance de l'organe suivant.
English: • (a) All fee-paying students will be initially registered in the AFNORTH International School Directorate.
French: • (a) Tous les élèves payants seront d'abord inscrits à la Direction internationale de l'école AFNORTH.
English: There is thus a clear trade-off between the training opportunities and capabilities offered by corporations and those that could be offered through learning opportunities funded by the public sector and focused on local and national needs.
French: Il y a donc une relation évidente entre les opportunités et les capacités de formation offertes par les sociétés et celles qui pourraient l'être à travers des opportunités d'apprentissage financées par le secteur public et se concentrant sur les besoins locaux et nationaux.
English: Only one report from the negotiation group on trade facilitation was approved by consensus, and there were virtually no results in the service sphere.
French: Un seul rapport du groupe des négociations sur le commerce a été approuvé par consensus et il n’y a eu pratiquement aucun résultat dans la sphère des services.
English: Freedom of Information requests can be and have been made for information on tendering and administration of contracts.
French: Les appels d’offres et la gestion de contrats peuvent donner lieu à des demandes d’accès à l’information et ont déjà été ciblés par de telles demandes dans le passé.
English: Let us encourage one another to walk joyfully, our hearts filled with wonder, towards our encounter with the Holy Eucharist, so that we may experience and proclaim to others the truth of the words with which Jesus took leave of his disciples: "Lo, I am with you always, until the end of the world" (Mt 28:20).
French: Souhaitons-nous mutuellement d'aller pleins de joie et d'émerveillement vers l'Eucharistie, pour faire l'expérience de la vérité de la Parole par laquelle Jésus se sépara de ses disciples et pour l'annoncer aux autres: « Je suis avec vous tous les jours jusqu'à la fin du monde » (Mt 28, 20).
English: This cooperation resulted in much better projects than would have been forwarded otherwise, and left a legacy of community capacity to tackle future community issues.
French: Cette coopération s'est traduite par des projets beaucoup plus intéressants qui auraient autrement été acheminés ailleurs et par une capacité de la collectivité de s'attaquer aux questions communautaires futures.
English: The effect of ovariectomy and estradiol dipropionate was varied in both fractions of these brain areas.
French: L'effet de l'ovariectomie et celui de l'stradiol dipropionate ont différé dans les deux types de fractions de ces régions.
English: for ATP-certified articulated vehicles, without increasing the number of pallets loaded and on the basis of the same logic that led the maximum width of these vehicles to be set at 2.60 m,
French: pour les véhicules articulés agréés ATP, sans augmentation du nombre de palettes chargées, et en se fondant sur les mêmes justifications logiques que celles ayant conduit à fixer à 2,60 m la largeur maximale de ces véhicules,
English: Without that link, we can't tell how many traps are in the water, or if poachers are engaged in overfishing.
French: Sans ce lien, il nous est impossible de savoir combien de casiers sont à l'eau ou si des braconniers se livrent à des activités de pêche illégales.
English: This year’s theme is "gaining the advantage," signifying the extra edge that the application and commercialization of excellent research gives Canada. It has been, in so many ways, an exciting year.
French: Le thème choisi cette année, « L’avantage gagnant », signifie qu’il faut tirer parti de l’avantage supplémentaire que donnent au Canada l’application et la commercialisation des résultats de la recherche marquée du sceau de l’excellence.
English: However, it is far from taking a series of measures to reach its reduction targets.
French: Dans l’intervalle, la hausse continue des émissions de gaz à effet de serre au Canada le place sur une voie qui est loin d’être durable.
English: The context in which this program operates has changed recently.
French: Le contexte dans lequel ce programme opère a évolué récemment.
English: Draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children
French: Projet de directives des Nations Unies concernant un usage judicieux de la protection de remplacement pour les enfants et ses modalités
English: Although direct payments are the least distorting, only about 25% of farms receive them.
French: Sous le régime de la Loi agricole (Farm Bill) de 2002, les programmes de soutien par produit représentent 36 % des dépenses.
English: The aeronautics sector is the largest export sector (C$570 million).
French: Le secteur aéronautique est le poste d’exportation le plus important ($C 570 millions).
English: Such a strategy can result in a large volume of similar grievances being referred over a very short period of time, such as several hundred in the course of one week.
French: Cela peut entraîner le dépôt de très nombreux griefs analogues en très peu de temps, jusqu’à plusieurs centaines en une semaine, et ces cas groupés peuvent être retirés (on a pu le constater) sans que la Commission n’intervienne vraiment une fois que le problème a été résolu, que ce soit durant les négociations collectives ou ailleurs.
English: These recovery strategies aim to sustain and enhance the aquatic systems native to the rivers, maintain existing populations of species and restore species to areas of the rivers where they formerly lived.
French: Ces stratégies ont pour but d'assurer le rétablissement et la croissance d'espèces aquatiques indigènes, le maintien des populations existantes et la restauration des habitats initiaux.
English: Also on the agenda is a five- year review of the implementation of the Children’s Summit’s, as well as intercultural and interfaith dialogue.
French: A l’ordre du jour, il y a aussi l’examen après cinq ans de la mise en application de l’issue du Sommet de l’Enfance, ainsi que du dialogue interculturel et œcuménique.
English: - Support for research
French: - Fournir un appui à la recherche;
English: MEDIA 2007-2013 Cannes Festival MEPs approve MEDIA funding. 25.10.06 Articles - all
French: Site du programme MEDIA Cinéma et audiovisuel sur le portail européen de la culture Festival de Cannes Tous les articles
English: These subjects were enrolled in the cohort based on the Gulf War Medal List.
French: Ils avaient été inclus parce que leur nom figurait sur la liste des médaillés de la guerre du Golfe.
English: I have been involved with the fishery my entire life, and I can tell the NDP that the fishing industry does not want a never-ending series of consultations.
French: La pêche a fait partie de ma vie entière, et je suis bien placé pour dire au NPD que l’industrie de la pêche ne veut pas de consultations sans fin.
English: 2006 to date Head of Cultural Department, German Embassy, The Hague, Netherlands
French: 2006-aujourd'hui Chef du Département culturel de l'ambassade d'Allemagne à La Haye
English: Once the natural diffusion of the ocean’s deep water into the interior of the Georgia Basin are considered, natural N inputs exceed those of Vancouver’s sewage by about 100-fold (Table 4.4; Harrison et al.
French: De la même façon, on estimait en 1992 à quelque 21,5 tonnes d’azote par jour l’apport associé au rejet d’eaux usées par Vancouver (tableau 4.4; Harrison et al.