ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can thus be no assurance that material liabilities or costs related to environmental matters will not be incurred in the future, or will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year, or that the Company’s liquidity will not be adversely impacted by such environmental liabilities or costs.
French: On ne peut estimer avec suffisamment de précision l’ampleur de ces passifs additionnels ou des coûts qui découleraient des mesures à prendre pour se conformer aux lois et règlements sur l’environnement et pour limiter les cas de contamination ou y remédier, et ce, pour les raisons suivantes : i) ii) l’absence d’information technique spécifique portant sur de nombreux sites; l’absence d’autorité gouvernementale, d’ordonnances de tierces parties ou de réclamations à l’égard de certains sites;
English: Quelques habits en moins, Mika soccupe de la petite blonde, elle va lui lécher les seins puis très vite descendre vers son petit minou afin de lui rentrer quelques doigts alors que sa langue agile joue avec le clitoris.
French: Une vidéo super excitante... 1 Vid�os pornos et fistfucking!
English: For the most part, the documentation that still is available to the travelling public is provided in both official languages.
French: La documentation qui est encore offerte au public voyageur est, en grande partie, offerte dans les deux langues officielles.
English: The appellant had to file a supplemental brief by November 10, 1999, and the respondent had to file a reply by December 30, 1999.
French: L'appelante devait déposer un mémoire complémentaire au plus tard le 10 novembre 1999 et l'intimé devait déposer sa réponse au plus tard le 30 décembre 1999.
English: Export Development Corporation Canadian Commercial Corporation 151 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 1K3 50 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0S6 (613) 598-2500 (613) 996-0034 International Joint Commission International Development Research Centre 100 Metcalfe Street, 18th Floor Ottawa, Ontario K1P 5M1 250 Albert Street, P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 (613) 995-2984 (613) 236-6163 Northern Pipeline Agency Canadian Secretariat (NAFTA) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa, Ontario K1P 5B4 (613) 993-7466 (613) 992-9388 International Centre for Human Rights and Democratic Development
French: Société pour l'expansion des exportations Corporation commerciale canadienne 151, rue O'Connor Ottawa Ontario K1A 1K3 50, rue O'Connor Ottawa Ontario K1A 0S6 (613) 598-2500 (613) 996-0034 Commission mixte internationale Centre de recherches pour le développement international 100, rue Metcalfe, 18e étage Ottawa Ontario K1P 5M1 250, rue Albert, C.P. 8500 Ottawa Ontario K1G 3H9 (613) 995-2984 (613) 236-6163 Administration du pipeline du Nord Secrétariat de l'ALÉNA–Section canadienne 125, promenade Sussex Ottawa Ontario K1A 0G2 90, rue Sparks, bureau 705 Ottawa Ontario K1P 5B4 (613) 993-7466 (613) 992-9388 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique
English: See also paragraphs 63 and 110 below.
French: Voir aussi les paragraphes 63 et 110 ci-dessous.
English: In Mexico, the 40th anniversary of the massacre of students in Tlateloco square, Mexico City, was commemorated but this was not accompanied by advances in bringing those responsible to justice. In other cases, there was some progress in holding to account those responsible formore recent human rights violations.
French: Ailleurs, certaines avancées ont été enregistrées afin d’amener les auteurs de violations des droits humains commises plus récemment à rendre compte de leurs actes.
English: The encouraging part is that all of these shortcomings can be rectified with practise, lots and lots of practise.
French: Ce qui est encourageant, c’est que toutes ces lacunes peuvent être corrigées avec de l’entraînement, beaucoup d’entraînement.
English: Oral Question (O-0092/02 - B5-0507/02) by Mr Othmar Karas to the Council on the Statute of Members on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: la question orale (O-0092/02 - B5-0507/02) de M. Othmar Karas au Conseil sur le statut des députés, au nom du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens.
English: Since 1993, the European Monetary System has functioned satisfactorily.
French: Le système monétaire européen a fonctionné de manière satisfaisante depuis 1993.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.54: Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.54: Élimination de toutes les formes d'intolérance et les discriminations fondées sur la religion ou sur la conviction
English: 86LVHPHUJLQJDVDKLJKO\FRPSHWLWLYH H[SRUWHURISRUN Animal Health and Welfare Standards $QLPDOKHDOWKDQGDQLPDOZHOIDUHLVVXHV DUHEHFRPLQJPRUHLPSRUWDQWLQ FRXQWULHVLPSRUWLQJ'XWFKDQLPDO SURGXFWV7KH'XWFKLQGXVWU\LVWDNLQJ VWHSVERWKWRLPSURYHWKHKHDOWKVWDWXVRI DQLPDOVDQGSURGXFWVLQWKHZKROHYDOXH DGGHGFKDLQDQGWRPDNHLWHDVLHUWRLVVXH KHDOWKJXDUDQWHHVWREX\HUVRIWKH SURGXFW7KHUHLVKRZHYHUVRPH FDWFKLQJXSWRGREHIRUHWKHKHDOWKVWDWXV RIFRPSHWLWRUFRXQWULHVLQFOXGLQJ 'HQPDUNLVDFKLHYHG$WWKHVDPHWLPH FRPSHWLWRUFRXQWULHVDUHDOVRFRQWLQXDOO\ LPSURYLQJWKHLURZQV\VWHPVIRU PDLQWDLQLQJKHDOWK\DQLPDOVDQGLVVXLQJ JXDUDQWHHV $QLPDOZHOIDUHVWDQGDUGVZKHWKHU IRUPDOL]HGRUH[SUHVVHGWKURXJK FRQVXPHUSUHIHUHQFHVDUHLQDVWDWHRI IOX[DQGLWLVGLIILFXOWWRDVVHVVWKHH[WHQW WRZKLFKFKDQJHVZLOOSRVHPRUHRID WKUHDWWRWKH'XWFKLQGXVWU\WKDQWRVD\ WKH'DQLVKLQGXVWU\+RZHYHUZLWK 'XWFKKRJSURGXFWLRQPRVWO\UHO\LQJRQ VHSDUDWHIDUURZLQJDQGILQLVKLQJ RSHUDWLRQVWKHDQLPDOVWHQGWREHVXEMHFW WRPRUHSK\VLFDOKDQGOLQJDQG WUDQVSRUWDWLRQWKDQLQDV\VWHPEDVHGRQ IDUURZWRILQLVKDVLQ'HQPDUN7KLV FRXOGPDNHKRJSURGXFWLRQLQWKH 1HWKHUODQGVPRUHVXVFHSWLEOHWRFKDUJHV RISRRUDWWHQWLRQWRDQLPDOZHOIDUH
French: Concurrence des autres pays 4XDWUHYLQJWGL[SRXUFHQWGHVH[SRUWDWLRQV QpHUODQGDLVHVVRQWGHVWLQpHVjGHVSD\V HXURSpHQV/H'DQHPDUNFRQVWLWXHOH SULQFLSDOFRQFXUUHQWGHV3D\V%DVjFHW pJDUG7RXWHIRLVG DXWUHVSD\V FRPPXQDXWDLUHVQRWDPPHQWOD)UDQFH DXJPHQWHQWDXVVLODTXDOLWpGHOHXUSURGXLW HWFLEOHQWPLHX[OHXUVPDUFKpV$YHFXQH SURGXFWLRQVWDJQDQWHLOVHUDLWGLIILFLOHSRXU O LQGXVWULHSRUFLQHQpHUODQGDLVHGHUHVWHU FRQFXUUHQWLHOOHFRPPHIRXUQLVVHXUGH SURGXLWVHQYUDFjIDLEOHFRW /HVPrPHVSUREOqPHVVHSUpVHQWHQWVXUOHV PDUFKpVG RXWUHPHU(QHIIHWOH'DQHPDUN FRQVWLWXHGpMjXQFRQFXUUHQWGHWDLOOH'H SOXVOHVeWDWV8QLVVRQWHQWUDLQGHGHYHQLU XQH[SRUWDWHXUWUqVFRQFXUUHQWLHOGHSRUF Normes de santé et de bien-être des animaux /DVDQWpHWOHELHQrWUHGHVDQLPDX[ FRQVWLWXHQWGHSOXVHQSOXVGHVTXHVWLRQV LPSRUWDQWHVGDQVOHVSD\VLPSRUWDWHXUVGH YLDQGHQpHUODQGDLVH/ LQGXVWULHGHV3D\V %DVSUHQGGHVPHVXUHVYLVDQWjDPpOLRUHUOD VDQWpGHVDQLPDX[HWODTXDOLWpGHVSURGXLWV GDQVO HQVHPEOHGHODFKDvQHGHSURGXFWLRQ WRXWHQRIIUDQWGHPHLOOHXUHVJDUDQWLHVDX[ DFKHWHXUVDXVXMHWGHODVDQWpGHVDQLPDX[ /HV3D\V%DVGHYURQWFHSHQGDQWUDWWUDSHU OHVSD\VTXLRQWGpMjDWWHLQWFHVREMHFWLIV QRWDPPHQWOH'DQHPDUN'HSOXVOHV FRQFXUUHQWVDPpOLRUHQWFRQVWDPPHQWOHXUV SURSUHVV\VWqPHVGHVDQWpDQLPDOHHWGH JDUDQWLHGHTXDOLWp /HVQRUPHVGHELHQrWUHGHVDQLPDX[ TX HOOHVVRLHQWUpJOHPHQWpHVRXH[SULPpHV
English: RRSPs are estate assets; however, such plans may be constructed as life insurance policies with a named beneficiary.
French: Un REER constitue un bien de l'actif; cependant un tel régime peut, de la même façon qu'une police d'assurance-vie, avoir un bénéficiaire désigné.
English: On 2 June 2000, Mr. Nigel Rodley, the Special Rapporteur on Torture, wrote to the Government requesting information about these four detainees, in particular about the allegation that they had been ill-treated and tortured in such a way that the femur of one of them had been fractured.
French: Le 2 juin 2000, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, M. Nigel Rodley, a adressé une lettre au Gouvernement afin d'obtenir des informations sur ces quatre détenus, en particulier sur les mauvais traitements et les tortures dont ils auraient été victimes, et suite auxquels l'un d'entre eux aurait eu le fémur brisé.
English: At its seventieth session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General concerning the status of submission of reports by States parties in accordance with article 9 of the Convention (CERD/C/70/2).
French: À sa soixante-dixième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général concernant les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention (CERD/C/70/2).
English: Mattel Toy Recall Update - Important Information  [ 2007-08-21 ] Dave MacKenzie, Member of Parliament and Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety, Announces More Than $540,000 in Funding to Support Four Crime Prevention Projects in Alberta  [ 2007-08-21 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Retrait de jouets de Mattel - Mise à jour importante  [ 2007-08-21 ] Dave MacKenzie, député et secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique, annonce l’octroi d’un montant de plus 540 000 $ pour financer quatre projets de prévention du crime en Alberta  [ 2007-08-21 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Amendment 107 Gyula Hegyi Proposal for a directive Recital 46 Text proposed by the Commission (46) In order to avoid encouraging the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids in places where this would lead to high greenhouse gas emissions, the use of default values for cultivation should be limited to regions where such an effect can reliably be ruled out.
French: Amendement 107 Gyula Hegyi Proposition de directive Considérant 46 Texte proposé par la Commission (46) Pour ne pas encourager la culture de matières premières pour la fabrication de biocarburants et autres bioliquides sur des terres où elle donnerait lieu à des émissions élevées de gaz à effet de serre, l'application de valeurs par défaut pour les cultures doit être limitée aux régions où un tel effet peut être exclu de manière sûre.
English: The availability and operating hours of approved warranty service facilities offering routine maintenance and repair services for factory-produced or converted ATF vehicles are limited, thereby restricting the use of an ATF vehicle in many locations.
French: La disponibilité et les heures d'ouverture des centres agréés (en vertu des garanties) qui offrent des services d'entretien et de réparation des véhicules produits en usine ou convertis aux carburants de remplacement sont limitées, ce qui restreint l'utilisation de véhicules aux carburants de remplacement dans de nombreux endroits.
English: For many years it has been argued that this project would bring technological innovation, satisfaction of consumers' needs, employment, and independence from the United States.
French: Depuis de nombreuses années, on soutient que ce projet apportera innovation technologique, satisfaction des besoins des consommateurs, emplois et indépendance par rapport aux États-Unis.
English: • Service Canada Strategic Outcome Achieve better outcomes for Canadians through service excellence Service Indicators
French: Amélioration des résultats pour les Canadiens grâce à l'excellence du service Indicateurs de service
English: What is more, the fact that most women are not the holders of title to land also limits their access to credit since they have nothing to offer as collateral for commercial bank loans.
French: En outre, le fait que la plupart des femmes n'ont pas de titres de propriété foncière limite leur accès aux prêts, car elle n'ont rien à offrir comme garantie aux banques commerciales.
English: Identified strengths and lessons learned
French: Points forts et enseignements tirés
English: This may include areas subject to intense or specific pressures or areas which merit a specific protection regime. A description of the biological communities associated with the predominant habitats.
French: Description de la dynamique des populations, de l’aire de répartition naturelle et réelle et du statut de l’ensemble des espèces de mammifères marins présentes dans la région/sous-région.
English: Leave personal belongings, including cash, passports, and airline tickets, in a hotel safe or other secure place.
French: Les effets personnels, notamment l'argent liquide, les passeports et les billets d'avion, doivent être placés dans le coffre-fort d'un hôtel ou dans un autre endroit sûr.
English: The strategy is to get people in teams, the vision of CIHR and HC is to work in teams.
French: La stratégie consiste à créer des équipes; pour l'IRSC et SC, les perspectives sont de travailler en équipes.
English: As a result of all this, GDP will continue to grow at about the same rate as during the 1993/2000 period.
French: En conclusion, la plupart des variables se situent dans des fourchettes de valeurs observées récemment, ce qui permet de considérer ce scénario au minimum plausible.
English: Mrs. Larivière submits that there was never any question of requiring seats with moveable armrests.
French: Mme Larivière fait valoir qu'elle n'a jamais demandé de sièges dotés d'accoudoirs mobiles.
English: In addition, we have proposed an amendment to the Telecommunications Act to confirm the right of Canadian consumers to access publicly available Internet applications and content, through the networks of public telecom service providers.
French: de plus, nous avons proposé une modification à la Loi sur les télécommunications afin de confirmer le droit des consommateurs canadiens d'accéder publiquement aux applications et au contenu publics sur Internet, par le biais de réseaux de fournisseurs de services de télécommunications publics.
English: The 22 km reach from Early Morning Rapids to the crest of Wuskwatim Falls, including an 8 km reach of the Burntwood River, and Wuskwatim Lake and adjacent waterbodies (Cranberry Lakes, Sesep Lake, and Wuskwatim Brook).
French: 5.1.4 Hydrologie et hydrodynamique Le degré de changement physique prévu à cause du projet proposé (changement des niveaux et des débits de l'eau) diffère considérablement d'une portion du secteur de l'étude à une autre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©casseau maubÃ¨che du type roselaari 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â BÃ©casseau maubÃ¨che du type roselaari Nom scientifiqueÂ :Â Calidris canutus roselaari type Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Colombie-Britannique,Â Yukon,Â Territoires-du-Nord-Ouest Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©casseau maubÃ¨che du type roselaari 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â BÃ©casseau maubÃ¨che du type roselaari Nom scientifiqueÂ :Â Calidris canutus roselaari type Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Colombie-Britannique,Â Yukon,Â Territoires-du-Nord-Ouest Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: Rule 4.30 4.1.6 Disqualification of a judge, of the Prosecutor or of a Deputy Prosecutor
French: Règle 4.30 4.1.6 Récusation des juges, du Procureur ou des Procureurs adjoints
English: In an effort to educate charities, the Charities Directorate is developing Guidelines for Applying the New Sanctions.
French: En vue d’éduquer les organismes de bienfaisance, la Direction des organismes de bienfaisance travaille à l’élaboration de lignes directrices pour appliquer les nouvelles sanctions.
English: PA BHU00 2006-12-08 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BHU00 2006-12-08 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: They are all there in the various institutions concerned with security in Europe.
French: Tout est prévu dans les différentes institutions européennes qui traitent de la sécurité.
English: However, an assessment of that kind could not be likened to a decision on the applicant’s right to enjoy a good reputation; nor could it be maintained that the applicant’s degree of access to a court – which had been limited to the opportunity to raise a preliminary issue – had been sufficient to secure him the "right to a court".
French: Toutefois, on ne saurait comparer une telle appréciation à une décision sur le droit du requérant à jouir d’une bonne réputation, ni considérer qu’un degré d’accès au juge limité à la faculté de poser une question préliminaire suffisait pour assurer au requérant le « droit à un tribunal ».
English: Screening Process - The contaminants data are forwarded by the initiating department or organization to the applicable Territorial Contaminants Committee (TCC membership includes a territorial health official) for screening.
French: Processus d'examen préalable - Les données sur les contaminants sont envoyées par le ministère ou l'organisme initiateur au comité territorial sur les contaminants concerné (les membres du CTC comprennent des représentants territoriaux de la santé) en vue d'un examen préalable.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 30 Article 3, point (h) (h) the unlawful significant deterioration of a protected habitat; (h) the unlawful deterioration of a habitat recognised as being protected under national law and having special environmental significance, such as national parks, biosphere reserves and Natura 2000 areas;
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 30 Article 3, point (h) (h) la dégradation substantielle illicite d’un habitat protégé; (h) la destruction illicite d'un habitat protégé, reconnu par une loi nationale, qui présente une valeur écologique particulière, par exemple un parc national, une réserve de biosphère, une zone du réseau Natura 2000, etc.; Or. pl
English: There are a large number of general mandates from a wide variety of intergovernmental bodies which call for actions on gender equality, and there is a need for a thorough review.
French: Divers organismes intergouvernementaux sont dotés de mandats à caractère général appelant une action en faveur de l'égalité des sexes; aussi, un examen approfondi s'impose-t-il à cet égard.
English: 12 Jul: Issue 14 is well underway!
French: 12 jui: Issue 14 is well underway!
English: Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2009, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications and endorsed by the Committee;
French: Fait sien le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2009 proposé au Comité par le spécialiste des applications des techniques spatiales, et approuvé par le Comité;
English: Please provide additional information to the Committee on the measures taken to expand representativeness of the police force through recruitment procedures which would better reflect the gender and ethnic composition of the population.
French: Donner de plus amples renseignements sur les mesures prises afin d'élargir la représentativité de la police par des procédures de recrutement qui reflètent davantage la répartition par sexe et la composition ethnique de la population.
English: It is a realistic presumption that as developing countries move forward, many of the resident poor will aspire to the lifestyles of the more affluent in developed countries.
French: Tableau III.12 Inégalités dans le taux d'inscription dans l'enseignement primaire : le monde et les grandes régions, 1998 et 2001
English: Bell Aliant TNs 183, 188 and 189; Bell Canada TNs 7126, 7130; TBayTel TN 143.
French: AMT 183, 188 et 189 de Bell Aliant; AMT 7126 et 7130 de Bell Canada; AMT 143 de TBayTel.
English: “Recalling its resolution 52/17 of 20 November 1997, in which it proclaimed the year 2001 as the International Year of Volunteers, and also recalling Economic and Social Council resolution 1997/44 of 22 July 1997,
French: Rappelant sa résolution 52/17, du 20 novembre 1997 dans laquelle elle proclamait l'année 2001 Année internationale des Volontaires, ainsi que la résolution 1997/44 du Conseil économique et social du 22 juillet 1997,
English: Both of them are the most consistent human rights defenders, who formulated the doctrine of human rights defence based on the UN Universal Human Rights Declaration under the conditions of extreme political persecution.
French: Le Docteur Yessenin-Volpin a été forcé de quitter le pays à cause de son activité publique, tandis que le Docteur Kovalev a passé 7 années dans les camps de concentration (et 3 en exil interne).
English: A gun battle with police resulted in one officer being killed and led to the arrival of the Canadian military.
French: Les Mohawks et les policiers ont échangé des coups de feu, et l'affrontement a entraîné la mort d'un policier et l'arrivée de l'armée canadienne.
English: Can the method be used to analyze the experts separately?
French: La méthode peut-elle servir à évaluer les experts individuellement ?
English: Their approach to making "designer" immunogens that bind specifically to the protective antibodies has promising implications for the development of vaccines against AIDS, and for other emerging infectious diseases.
French: L'approche privilégiée - des immunogènes « faits sur mesure » liés spécifiquement aux anticorps protecteurs - est prometteuse pour l'élaboration de vaccins contre le sida et d'autres maladies infectieuses émergentes.
English: Similar considerations apply to tables and chemical and mathematical formulae (see paragraphs 122 and 124).
French: Des considérations semblables s’appliquent aux tableaux et aux formules mathématiques (voir les paragraphes 122 et 124).
English:    – Would the Commissioner agree that any GM product that is going to be put into the food chain will be adequately labelled so that consumers can see exactly what they are selecting and that it will have been properly tested and be safe for human consumption?
French:    - La commissaire serait-elle d’accord d’affirmer que tous les produits OGM sur le point d’entrer dans la chaîne alimentaire seront convenablement étiquetés, de manière à ce que les consommateurs puissent voir exactement ce qu’ils choisissent, et qu’ils auront fait l’objet des tests adéquats et seront sûrs pour la consommation humaine?
English: On Kristallnacht, the Night of Broken Glass, at least 91 German Jews were killed, more than 200 synagogues were destroyed, and thousands of Jewish businesses vandalized and looted in state...
French: L'édition révisée critique à nouveau la montée du niveau d'antisémitisme dans les campus et la corrosion des normes universitaires ainsi qu'ils ont été présentés dans le premier numéro. Lors de...
English: Revocation of an authorization shall imply revocation of the appointment of the representative.
French: Le retrait d'un pouvoir implique la révocation du représentant concerné.
English: Excess flow valve: yes/no 1/
French: 1.2.4.5.8.4 Limiteur de débit : oui/non 1/
English: That means that these advisory services, if needed, have to be provided or purchased by the First Nation.
French: Cela signifie que ces services consultatifs, s’ils sont nécessaires, doivent être fournis ou achetés par la Première nation.
English: ACOA will fund the Tourism Atlantic Marketing Initiative with $3.75 million from the Business Development Program.
French: L'APECA accordera à l'Initiative de marketing du tourisme en Atlantique un financement de 3,75 millions de dollars provenant du Programme d'expansion des affaires.
English: During this period of transformation, Commodore McFadden focused his efforts on organizational changes in order to ensure interoperability between all assets of the Atlantic Fleet and Land and Air components of the Canadian Forces.
French: Pendant cette période de transformation, le Commodore McFadden s’est concentré sur les changements organisationnels afin d’assurer l’interopérabilité entre les ressources de la Flotte de l'Atlantique et des armées de terre et de l’air des Forces canadiennes.