ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking notes for The Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue and Secretary of State, January 27, 2000, Montréal [1999-06-04] Speaking Notes for the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of National Revenue, to the Association de la recherche industrielle du Québec (ADRIQ), June 4, 1999 [1999-03-29] Seizing the Opportunities: The New and Improved SR&ED Program by Norine G. Heselton, Director General, SR&ED Program [1998-06-30] Revenue Minister Announces Results of SR&ED Conference [1998-06-27] Revenue Minister's Speech to SR&ED Conference
French: Notes d'allocution pour l'honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national et Secrétaire d'état [1999-06-04] Allocution de l'honorable Herb Dhaliwal, ministre du Revenu national, devant l'Association des directeurs de recherche industrielle du Québec (ADRIQ), vendredi le 4 juin 1999 [1999-03-29] Pour saisir l'occasion: le programme de la RS&DE nouveau et amélioré Allocution de Norine G. Heselton, directrice générale, Programme de la RS&DE [1998-06-30] Le ministre du Revenu national annonce les résultats d'une conférence sur la RS&DE [1998-06-27] Allocution du ministre du Revenu national à l'occasion de la Conférence sur la RS&DE
English: In its tenth report (ECE/EB.AIR/2007/3, para.
French: Dans son dixième rapport (ECE/EB.AIR/2007/3, par.
English: There are currently 14 million blogs with 80 000 more being added every day and 30 percent of all 50 million Internet users are blog readers.1 In short, a lot of people are reading and writing blogs, making them an easy way to reach your customer base and ensure real time communication.
French: Il y a actuellement 14 millions de blogues et 80 000 s'ajoutent à ce nombre tous les jours. Trente pour cent des 50 millions d'usagers d'Internet lisent des blogues.1 Bref, beaucoup de personnes lisent et écrivent des blogues, ce qui fait que les blogues facilitent la communication en temps réel avec votre clientèle.
English: If you look back on the history of our Union, it is easy to note that very little in the history of European integration has happened because of some sudden groundswell of public opinion demanding it.
French: Si vous repensez à l'histoire de notre Union, vous constaterez vite que très peu de progrès ont été réalisés en termes d'intégration européenne à la suite d'un soudain mouvement de l'opinion publique les réclamant.
English: Fast Facts Billions of bacteria live in the human intestinal tract - more than the number of cells in the human body.
French: Faits éclairs Des milliards de bactéries vivent dans l'intestin humain. Leur nombre est plus élevé que celui des cellules du corps humain.
English: Everything fits and slots into place, so it’s time to close up the whole thing, and hook it up to the USB port… yes, in most cases, ONLY the USB port, as no external power supply is needed.
French: Voilà ça tient, c'est parfait, donc maintenant vissons le tout au boitier.
English: To facilitate such change, in the opinion of OIOS, the Department's Change Management Office is in the best position to assume responsibility for coordinating the “Peace operations 2010” initiative and therefore should be designated as the first line of accountability for the outcome of the reorganization.
French: En vue de faciliter ce processus, il serait souhaitable que le Bureau de la gestion du changement du Département soit désigné comme l'entité responsable au premier chef pour l'aboutissement des travaux liés à la réorganisation car le BSCI estime qu'il est le mieux placé pour assurer la coordination de l'initiative « Opérations de paix 2010 ».
English: These strategic results are set out at the beginning of the year in the Report on Plans and Priorities.
French: Ils sont énoncés en début d’année dans le rapport sur les plans et prio-rités du ministère.
English: …number 092439.
French: … le numéro d'homologation 092439.
English: National programmes are complemented by subregional and regional programmes, particularly when transboundary resources are involved.
French: Les programmes nationaux sont complétés par d'autres plans sous-régionaux et régionaux, notamment lorsque des ressources transfrontalières sont en jeu.
English: Women's risk of lung cancer is higher than men's at every level of smoking and for both low and high tar cigarettes.
French: Le risque du cancer du poumon chez les femmes est plus élevé que chez les hommes, quelle que soit l'importance du tabagisme et que les cigarettes contiennent peu ou beaucoup de goudron.
English: Support was expressed for a speedy updating of the publications.
French: L'actualisation rapide des publications a été préconisée.
English: Naturally, open communications between the rear seats and the front seats about possible target sightings and determining the 'actual visual search' above the scanning zone will maximize the chances of success, as will alternating 'on and off' task periods.
French: Naturellement, les chances de succès de l'opération sont optimalisées par le maintien de communications ouvertes entre les sièges arrière et avant de l'appareil, afin de signaler tous les détails relevés et de déterminer l'envergure de la " recherche visuelle réelle " au-dessus de la zone de balayage, et par le respect de l'alternance entre des périodes d'activité et de relâche.
English: Distance in nautical miles from the Atlantic Ocean to Duluth, Minnesota.
French: Distance en milles marins entre l'océan Atlantique et Duluth, au Minnesota
English: However, through the vehicle of modulation we are now taking that money and using it in the area of rural development, about which serious concerns have been expressed, hence my comments about our possibly going back to the future.
French: Cependant, par l'intermédiaire de la modulation, nous utilisons aujourd'hui cet argent dans le domaine du développement rural - à propos duquel de graves préoccupations ont été exprimées, d'où mes commentaires à propos d'un possible retour vers le futur.
English: Treatment has been held by the Court to be "inhuman" because, inter alia, it was premeditated, was applied for hours at a stretch, and caused either actual bodily injury or intense physical and mental suffering.
French: La Commission et la Cour ont toutes deux estimé que la destruction de maisons constituait un acte de violence et de destruction délibérée, au mépris de la sécurité et du bienêtre des requérants qui se sont retrouvés sans abri, dans des circonstances causant angoisse et souffrances27.
English: Just under one-third (31%) of nurses said that occasionally or frequently a patient in their care in the past year had been injured in a fall (Chart 3.4).
French: Patients blessés lors d’une chute (tableau 18 de l’annexe) Un peu moins d’un tiers (31 %) des infirmières ont déclaré qu’il arrivait qu’un patient sous leurs soins se blesse, occasionnellement ou fréquemment, lors d’une chute (diagramme 3.4).
English: "Taken together, our two previous budgets provided $1.7 billion for the children of low-income families….Building on this effort, we are announcing today that a further $300 million is being allocated to enhance the Canada Child Tax Benefit for modest- and middle-income families."
French: « Au total, nos deux budgets précédents ont consacré 1,7 milliard de dollars aux enfants des familles à faible revenu... Afin de poursuivre sur cette lancée, nous annonçons aujourd'hui que 300 millions de dollars de plus seront affectés à l'amélioration de la Prestation fiscale canadienne pour enfants pour les familles à revenu modeste et moyen.
English: The 1998 Political Constitution, moreover, safeguarded women's rights, incorporated a gender approach and the protection of the specific human rights of women, and established a number of fundamental principles.
French: De plus, la Constitution politique de 1998 protège les droits des femmes, tient compte de la perspective sexospécifique et de la nécessité de protéger les droits humains spécifiques des femmes et énonce un certain nombre de principes fondamentaux.
English: The Norwegian Centre for Violence and Traumatic Stress Studies (NKVTS) has implemented a pilot project on testing instruments for mapping of mental health among newly arrived asylum-seekers (report 4/2007 from NKVTS).
French: Le Centre norvégien d'étude de la violence et du stress post-traumatique (NKVTS) a mis en œuvre un projet pilote sur l'expérimentation d'instruments d'évaluation de la santé mentale des demandeurs d'asile récemment arrivés (rapport 4/2007 du NKVTS).
English: The requirement to slaughter swine pursuant to subsection 112(5) is no longer based on animal disease risk and it is therefore proposed that it be removed from the regulations.
French: L'exigence relative à l'abattage de porcs en vertu du paragraphe 112(5) ne se fonde plus sur le risque zoosanitaire et on propose donc de la retrancher du règlement.
English: The AFSA (predecessor of the NSA ) is established.
French: Boom des exportations de bananes en Amérique centrale, particulièrement au Nicaragua , depuis 1944.
English: To describe and analyse the trends that may affect occupational safety and health, focusing on specific topics, sectors or groups at risk.
French: Objectif Décrire et analyser les phénomènes susceptibles d’avoir une influence sur la sécurité et la santé au travail en s’intéressant plus particulièrement à certains thèmes, secteurs ou groupes à risque.
English: In northern Mitrovica yesterday, a hand grenade exploded near a court building of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), causing damage to UNMIK and Kosovo Police Service vehicles.
French: Hier, dans le nord de Mitrovica, une grenade a explosé à proximité d'un tribunal de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), endommageant des véhicules de service de la MINUK ainsi que des services de police du Kosovo.
English: In the medical industry, MRI is an ever-growing technology, and the National Research Council of Canada (NRC) is at the forefront of research and development in MR technology in order to improve the quality of healthcare of Canadians and others.
French: L'imagerie par résonance magnétique (IRM) ne cesse d'ailleurs de prendre de l'expansion dans l'industrie médicale, et les travaux de recherche-développement de pointe poursuivis dans ce domaine par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) visent à procurer de meilleurs services de santé à la population du Canada et d'autres pays.
English: This authority has been exploited in the Statutory Order on public involvement in preparation of certain plans and programmes in the environmental field, which includes rules on public involvement in connection with preparation by the Environmental Protection Agency of a national waste plan.
French: Cette autorisation a été concrétisée par le décret portant sur la participation du public à l'élaboration de certains plans et programmes dans le domaine de l'environnement qui fixe des règles pour la participation du public dans le cadre de la préparation, par l'Agence de protection de l'environnement, d'un plan national de gestion des déchets.
English: (32) The Committee requests the State party to submit its next periodic report, which will be considered as its third periodic report, by 30 June 2012.
French: 32) Le Comité demande à l'État partie de présenter son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme son troisième rapport périodique, avant le 30 juin 2012.
English: A stonewashed denim color crochet thread made with a blend of cotton and microfiber.
French: Un fil coton-microfibre qui joue les effets délavés nouvelle génération.
English: High -an immediate response is required b.
French: Élevé - une réponse immédiate est nécessaire b.
English: We reaffirm that the NPT constitutes an essential instrument of the nuclear disarmament and non-proliferation regime and therefore reiterate the validity of its set of principles, obligations, and rights, in particular Articles III, IV, VI and VII.
French: Nous réaffirmons que le TNP constitue un instrument essentiel du désarmement nucléaire et du régime de non-prolifération et nous réaffirmons par conséquent la validité de l'ensemble de ses principes, obligations et droits et plus particulièrement ceux des articles III, IV, VI et VII;
English: Indonesia wished to emphasize its support for the Advisory Committee's recommendation (A/57/772/Add.11) that UNMISET and its partners in Timor-Leste should “collaborate and coordinate their efforts with a view to ensuring that a durable law and order capacity is established”.
French: L'Indonésie appuie énergiquement la recommandation du Comité consultatif selon laquelle la MANUTO et ses partenaires au Timor-Leste doivent collaborer et coordonner leurs efforts en vue de créer des capacités durables en matière de maintien de l'ordre (A/57/772/Add.11).
English: One subworking group was the Nursing and Nurse Specialties WG.
French: L’un des sous-groupes de travail était celui des soins infirmiers et des spécialités infirmières.
English: It also agreed with the Board's view that disclosure of the value of all expendable property in the financial statements would improve transparency, accountability and financial reporting, especially in preparation for IPSAS implementation.
French: Il estime comme les commissaires aux comptes que si la valeur de tous les biens non durables était indiquée correctement dans les états financiers, les principes de transparence et de redevabilité et l'obligation d'information seraient mieux respectés, ce qui est particulièrement important dans l'optique de la mise en œuvre des normes IPSAS.
English: Bishops have an obligation to prevent the sale and display in their churches of publications which deal with questions of religion or morals and have not received the permission or approval of Church authority (cf.
French: Les Évêques ont le devoir d’empêcher que soient exposées ou vendues dans les églises des publications traitant de questions de religion ou de mœurs qui n’ont pas reçu l’autorisation ou l’approbation de l’autorité ecclésiastique (cf.
English: The Council may take a different decision within one month of the referral. The Council shall decide by qualified majority.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée dans un délai d’un mois suivant la date à laquelle il a été saisi, peut prendre une décision différente.
English: These items also were three of the explicit objectives of the program.
French: Ces éléments constituent également trois des objectifs explicites du programme.
English: When should I read the instructions for safe use? a) Immediately before use. b) Not important to do. c) At least several hours before the show so that you become well familiarized with how each firework should be set up and what effect is to be expected.
French: Est-ce qu’on devrait permettre à de jeunes enfants de faire un feu d’artifice? a) Oui, si un parent est près de l’enfant. b) Non, parce que quelqu’un pourrait être blessé à cause du comportement imprévisible des enfants devant les feux d’artifice.
English: The members of the Council also received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the status of the negotiations between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia towards a peaceful settlement of the Prevlaka dispute.
French: Les membres du Conseil ont également entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur l'état d'avancement des négociations entre la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie visant au règlement pacifique du différend de Prevlaka.
English: Used parts and where it grows: The bark of this African tree is used medicinally.
French: Parties utilisées et où il croît : L'écorce de cet arbre africain est médicinalement utilisée.
English: The partner notification process is important.
French: Le processus de notification des partenaires est important.
English: Choose all that apply.
French: Choisissez tous les éléments applicables.
English: That is the only real way to achieve complete disarmament.
French: C'est la seule façon de parvenir au désarmement complet.
English: Various chemical treatments had pronounced effects on spore surface properties, with sodium dodecyl sulfate (SDS) and formic acid (FA) reducing both lectin binding and surface hydrophobicity.
French: Différents traitements chimiques ont eu un effet prononcé sur les propriétés de surface de la spore et, entre autres, le dodécyl sulfate de sodium (SDS) et l'acide formique (FA) ont diminué la capacité de liaison aux lectines et l'hydrophobicité de surface.
English: Coral reefs and mangroves protect the islands from storms and erosion.
French: Les récifs coralliens et les mangroves protègent les îles des tempêtes et de l’érosion.
English: If for painting, or for facing by a stone or the ceramics-granite «on a solution» is required enough thorough training of an external surface of walls in the same time hinged designs do not require it.
French: Si, pour la peinture, ou pour faire face par une pierre ou le granit céramique-«sur une solution» est nécessaire suffisamment approfondie de la formation une surface externe des murs dans le même temps charnière dessins ne l'exige pas.
English: She also explained that it included analytical information about strategic results, including programme and project results, as requested by the Board.
French: Le rapport contenait des informations et des analyses concernant les résultats stratégiques, y compris les résultats des programmes et des projets, comme demandé par le Conseil.
English: In fact, improving and reforming governance systems and institutions, including strengthening public sector capacity, is critical for addressing a number of issues, such as alleviating poverty, making globalization work for all, enhancing citizens' participation at all levels of governance, protecting the environment, promoting sustainable development, and preventing and managing violent conflicts.
French: En fait, l'amélioration et la réforme des systèmes et des institutions de la gouvernance, y compris le renforcement des capacités du secteur public, contribuent de manière décisive à relever un certain nombre de défis qui consistent notamment à atténuer la pauvreté, à faire en sorte que la mondialisation profite à tous, à renforcer la participation des citoyens à tous les niveaux de la gouvernance, à protéger l'environnement, à promouvoir le développement durable et à prévenir et à gérer les conflits violents.
English: Here is some of the best "alternativ" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique alternativ sur jamendo.
English: These measures demonstrate the ILO commitment towards fundamental principles and rights at work and towards a fair globalization based on decent work for all.
French: Ces mesures illustrent l'attachement de l'OIT au respect des principes et droits fondamentaux au travail et à une mondialisation plus juste fondée sur des emplois décents pour tous.
English: • In 2002, 20,668 licences were issued to fishers for shellfish species in Atlantic Canada. The Pacific shellfish fishery in Canada issued 2,012 licenses to land various Pacific shellfish species.
French: • En 2002, 20 668 permis ont été délivrés pour la pêche des mollusques et des crustacés dans l’Atlantique et 2 012 ont été émis pour la pêche de diverses espèces de mollusques et de crustacés dans la région du Pacifique.
English: Triennial elements are reported by one: third of these organizations in each year, so that over a three year period each will have reported on the triennial elements.
French: Un tiers de ces organisations font rapport sur ces éléments chaque année; par conséquent, au cours d'une période de trois ans, chaque organisation aura rendu des comptes en ce qui concerne les éléments triennaux.
English: The challenge for these companies is to secure exclusive mandates for the manufacture of specific products.
French: Le défi de ces entreprises est de protéger l’exclusivité de leurs mandats pour la fabrication de produits spécifiques.
English: Furthermore, while the applicant has indicated that the application has been submitted in this manner to address the urgency of the timely delivery of crude oil, the Agency is of the view that it can address any urgent requirement in a timely fashion and, as such, this cannot justify the acceptance of a speculative application for a one year blanket waiver for foreign vessels.
French: De plus, bien que la demanderesse ait indiqué que cette demande était ainsi déposée afin de traiter à temps les demandes urgentes de livraison de pétrole brut, l'Office est d'avis qu'il peut traiter toute demande urgente de façon opportune et à ce titre, ne peut justifier l'approbation d'une demande conjecturale pour une dérogation générale d'une durée d'un an pour des navires étrangers.
English: Whether you use the cash or accrual method to determine your income, complete the following chart to calculate the interest you can deduct.
French: Que vous utilisiez la méthode de comptabilité de caisse ou la méthode de comptabilité d'exercice, remplissez le tableau suivant pour calculer les frais d'intérêt que vous pouvez déduire.
English: 1 The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of the Czech Republic on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.47) at its 3rd, 4th and 5th meetings, held on 30 April and 1 May 2002 (E/C.12/2001/SR.3-5), and adopted, at its 23rd meeting, held on 15 May 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial de la République tchèque sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.47) à ses 3e, 4e et 5e séances, tenues le 30 avril et le 1er mai 2002 (E/C.12/2001/SR.3 à 5), et a adopté à sa 23e séance, tenue le 15 mai 2002, les observations finales ci-après.
English: Between 1998 and 2003, the UMAYC Initiative funded roughly 850 projects across Canada, which provided approximately 160,000 youth with the opportunity to gain a better understanding of, and appreciation for, their cultures, and increase their community involvement.
French: Entre 1998 et 2003, le CUPJA a financé environ 850 projets dans tout le Canada, qui ont permis à environ 160 000 jeunes de mieux comprendre et apprécier leurs cultures, et de participer davantage à la vie de leurs collectivités.
English: Monitoring and Optimizing CPR
French: Surveillance et optimisation de la RCR
English: Canada notes that standing timber is harvested and processed into logs which are then processed in sawmills and pulp mills to produce a wide variety of products including softwood lumber, and that the lumber may then be sold at arm's-length as an end-product or sold to remanufacturing industries that make a vast array of products.
French: La subvention B est donc une "mesure particulière contre le dumping". Dans l'affaire Loi de 1916, l'Organe d'appel a constaté qu'une "mesure particulière contre le dumping" est une mesure "qui est prise pour faire face à des situations comportant les éléments constitutifs du dumping".
English: This is in direct contradiction to the testimony given by the other S.B. member; Mr. Frederiksen, who stated that in the interviews that he conducted, they did award marks under two headings for a comment that fell under both of them.
French: Le témoignage de M. Frederiksen, un autre membre du jury de sélection, est diamétralement opposé à celui de M. Bennett; en effet, M. Fredericksen a déclaré qu'au cours des entrevues qu'il avait dirigées, le jury de sélection avait accordé des points en double pour un même élément de réponse qui correspondait à deux rubriques.
English: At the time of consideration of the case of the author's son by the Tajik courts, the punishment provided under this article was a term of 15-20 years' imprisonment with confiscation of property or death penalty.
French: À l'époque où les juridictions tadjikes ont jugé l'affaire concernant le fils de l'auteur, la peine prévue était de quinze à vingt ans de réclusion avec confiscation des biens, ou la peine de mort.