ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates who want to run for a party would still require the leader's endorsement.
French: Les candidats voulant se présenter sous l'égide d'un parti devraient encore obtenir l'appui du chef du parti.
English: There are a number of regulations under the CEPA which may affect the management of contaminated sites.
French: Il existe un nombre de réglementations dans la LCPE qui peuvent influer sur la gestion des sites contaminés.
English: The murder of two children had led to the introduction of measures to increase the safety of children, in cooperation with schools and communities.
French: Le meurtre de deux enfants avait conduit à l'adoption de mesures visant à augmenter la sécurité des enfants, en coopération avec les établissements scolaires et la collectivité.
English: Violence against women: Itâ€™s EVERYONEâ€™s business! 41 Posts Last post by zulu127 March 21, 2007 To attack women and their rights is to fly in the face of life itself, to make a mockery of humanity.
French: Les violences faites aux femmes, câ€™est lâ€™affaire de TOUS! 41 messages dernier message de zulu127 le 21 mars 2007 Sâ€™en prendre aux femmes et Ã leurs droits câ€™est, chaque fois, offenser la vie et bafouer lâ€™humanitÃ©.
English: The Commission has also made considerable progress during the reporting period in establishing the sequence of events which led to the broadcast of the video claim of responsibility on the Al-Jazeera television channel.
French: La Commission a également beaucoup progressé pendant la période qui fait l'objet du présent rapport en ce qui concerne l'établissement de la succession d'événements qui ont amené à la diffusion, par la chaîne de télévision Al-Jazeera, de la vidéo revendiquant la responsabilité de l'attentat.
English: Services not covered in a hospital include: hospital charges above the standard ward rate for private or semi-private accommodation; services that are not medically required, such as cosmetic surgery; services that are considered experimental; ambulance charges (except inter-hospital transfers); dental services, other than specific procedures related to jaw injury or disease; and alcohol and drug rehabilitation, unless has prior approval.
French: Le Nunavut compte en tout 14,5 médecins de famille à temps plein (8 dans la région de Baffin; 4,5 dans la région de Kivalliq; 2 dans la région de Kitikmeot), de même qu’un chirurgien travaillant au Baffin Regional Hospital et qui fournit actuellement des services aux résidents du Nunavummiut.
English: Mr President, I am pleased that we are debating this resolution today even though I would have preferred the ELDR resolution to have been the one we are debating.
French: Monsieur le Président, je suis ravie que l'on débatte de cette résolution aujourd'hui, même si j'aurais préféré que le débat porte sur la résolution du groupe ELDR.
English: However, considering the amount of PeCB present as impurity, these additional measures are not likely to have a significant impact.
French: Toutefois, comme les quantités considérées sont peu importantes, il est improbable que ces mesures supplémentaires aient un impact notable.
English: The activities of civil society are closely intertwined with the issue of defending human rights.
French: Les activités de la société civile sont étroitement liées à la défense des droits de l'homme.
English: Decides to consider the question at its sixty-third session.
French: Décide d'examiner la question à sa soixante-troisième session.
English: The Convention further stipulates that commencing at its first meeting, and at least every three years thereafter, the Conference of Parties (COP), in consultation with WHO, will evaluate the continued need for DDT for disease vector control (Annex B, Part II, Paragraph 6).
French: La Convention stipule en outre qu'à partir de sa première réunion, et au moins tous les trois ans par la suite, la Conférence des Parties évalue, en consultation avec l'OMS, si le DDT reste nécessaire pour la lutte contre les vecteurs pathogènes (annexe B, Partie II, paragraphe 6).
English: I very much hope that Parliament and the Council will be able to reach a compromise.
French: J'espère vraiment que le Parlement et le Conseil pourront parvenir à un compromis.
English: The appellant offered a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into account in reaching a decision with respect to this appeal.
French: L'appelant a présenté certains contre-arguments qui ne sont pas reproduits ici mais que j'ai pris en considération pour rendre ma décision à l'égard du présent appel.
English: In 50 years, there has been no new permanent member of the Security Council.
French: En 50 ans, il n'y a eu aucun nouveau membre permanent du Conseil de sécurité.
English: Elected the following members of the Bureau for 2000:
French: Questions d'organisation
English: We have to be aware that we have only one chance to get this right, and if we try to rush through, and this deal turns out not to be a reliable commercial agreement, then Canadians will pay the price and live with the consequences.
French: ´ ` Nous devons etre conscients que nous n’avons qu’une chance de ˆ ` parvenir a une bonne entente et, si nous essayons d’agir trop ´ rapidement et que, en definitive, il ne s’agit pas d’une entente commerciale fiable, les Canadiens en paieront le prix et en subiront ´ les consequences.
English: The whole international development community had been faced with the task of adapting to a changing political and economic environment.
French: L'ensemble de la communauté internationale du développement a dû s'adapter à un contexte politique et économique en mutation.
English: Concern was expressed about the possible negative impacts of the push for privatization, for example in the provision of drinking water, where profit motives might undermine social responsibilities.
French: Des inquiétudes ont été exprimées au sujet de l'impact négatif que pourrait éventuellement avoir la privatisation forcée par exemple, pour la distribution d'eau potable, des considérations de profit économique risquant de faire oublier les responsabilités sociales.
English: In this respect, Chile encourages the Secretary-General to go on playing that fundamental role, in line with the prerogatives conferred upon him by Article 99 of the United Nations Charter, as he has been doing so successfully thus far.
French: À cet égard, le Chili encourage le Secrétaire général à continuer de jouer ce rôle primordial, conformément aux prérogatives que lui confère l'Article 99 de la Charte des Nations Unies, ce qu'il a fait jusqu'à présent avec succès.
English: That's why the government is committed to strengthening the links in the distribution chain in the book industry.
French: Voilà pourquoi le gouvernement s'engage, dans un premier temps, à renforcer les liens de la chaîne de distribution de l'industrie du livre.
English: 3) SUMMARY This report is the Commission's response to the Council for the Internal Market's invitation, made at its meeting of November 1997, to prepare a report on the efficiency of European standardisation in co-operation with the European and national standards bodies and the appropriate European-level committees.
French: 3) SYNTHÈSE Avec le présent rapport, la Commission répond à l'invitation du Conseil "Marché intérieur", formulée lors de sa réunion de novembre 1997, d'établir une enquête sur l'efficacité du travail de normalisation sur le plan européen, en collaboration avec les organismes de normalisation européens (ONE) et nationaux (ONN), ainsi qu'avec les comités compétents sur le plan communautaire.
English: In 2002 only 33 women earned between $20,000 - $29,999 compared to 69 men and only 8 women earned $30,000 - $39,999 range compared to 22 men.
French: En 2002, seulement 33 femmes gagnaient de 20 000 à 29 999 dollars, contre 69 hommes et seulement huit femmes gagnaient de 30 000 à 39 999 dollars, contre 22 hommes.
English: Adjust stopcock for flow rate of 1-2 drops/sec and discard washing; 9.
French: Régler le robinet pour avoir un débit de 1 ou 2 gouttes/s, et jeter les eaux de lavage; 9.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Address by the Prime Minister to the World Urban Forum 19 June 2006 Vancouver, BC
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre au Forum urbain mondial 19 juin 2006 Vancouver (C.-B.)
English: At the end of the workshop, the group had whittled the numbers down to 35 B 10 for each of the three categories of weeds, disease and insects, and five regional priorities.
French: À la fin de l'atelier, le groupe avait réduit le nombre à 35 B dix pour chacune des trois catégories de mauvaises herbes, de maladies et d'insectes, et cinq priorités régionales.
English: Sacred just John Kronshtadtsky served in this fertile place, here fasted and prichashchalas vmts.
French: Dans cette place bonne Ioann sacrГ© juste De Kronstadt servait, jeГ»nait ici et communiait vmts.
English: Contingencies In the normal course of its operations, the Corporation becomes involved in various claims or legal actions.
French: Éventualités Dans le cours normal des activités de la Société, diverses revendications ou poursuites légales sont intentées contre elle.
English: I expect Euro-scepticism to decline if we adopt a successful budget for 2010, and I ask for support now and later on in the autumn.
French: Je m'attends à ce que l'euroscepticisme entre dans une période de déclin, si nous adoptons un budget 2010 irréprochable, et je vous demande votre soutien aujourd'hui et plus tard, en automne.
English: The reason for the lower figures amongst older people and the less educated is probably a combination of information and education.
French: Sans surprise, ces résultats correspondent à l’utilisation répandue de ce service dans ces pays.
English: It was submitted on 22 October 2003 (reference period: 1 January 1986 to 31 December 2002).
French: Il a été présenté le 22 octobre 2003 (période de référence : 1er janvier 1986 au 31 décembre 2002).
English: Effective June 30, 2005 National Life's operations were transferred to Industrial Alliance.
French: À compter du 30 juin 2005, les opérations de la Nationale du Canada ont été transférées à l'Industrielle Alliance.
English: Amendment 220 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Motion for a resolution Paragraph 94 e (new) Motion for a resolution Amendment 94e . Calls for the electoral process, including both pre- and post-electoral stages, to be incorporated into the different levels of political dialogue with the third countries concerned with a view to ensuring coherence of EU policies and reaffirming the crucial role of human rights and democracy; Or. fr
French: Amendement 224 Roberta Alma Anastase Proposition de résolution Paragraphe 96 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 96 bis. invite le Conseil et la Commission à mettre à profit le fait que les accords de partenariat et de coopération actuels avec plusieurs pays voisins et la Russie sont arrivés à expiration et à négocier de nouveaux accords pour intégrer systématiquement les droits de l'homme et un véritable dialogue sur ces droits, ainsi qu'un mécanisme de suivi, dans les futurs accords; Or. en
English: Under the chairmanship of Ambassador Joël W. Adechi of Benin, the Working Group held three informal meetings in 2004.
French: Sous la présidence de l'Ambassadeur du Bénin Joël W. Adechi, le Groupe de travail a tenu trois réunions officieuses en 2004.
English: She also requested assurance that, after ten years of wide consultation in society, the bills on the rights of domestic workers, responsible paternity and informal unions would be given priority in the forthcoming legislative sessions, as they would have a significant impact on the advancement of women in Haiti.
French: Elle demande également à ce qu'on lui confirme qu'au terme de dix ans d'une large consultation de la société, les projets de loi sur les droits des employés domestiques, la paternité responsable et les unions libres vont être prioritaires lors des prochaines sessions législatives, puisqu'ils auront une incidence importante sur l'avancement des femmes en Haïti.
English: For this reason, when inquiries of this type come to Health Canada, callers are directed to discuss the problem with their physician or pharmacist and to report any suspected adverse drug reaction using the reporting form available for printing.
French: Pour cette raison, lorsque des demandes de renseignements de ce genre arrivent à Santé Canada, les appelants sont orientés vers leur médecin ou pharmacien pour en discuter et signaler tout effet indésirable présumé d'un médicament, en utilisant le formulaire de déclaration pour impression.
English: The revised origin rules provided that dying and printing in the case of fabric, a multitude of operations in the making of made-up articles from fabric, and cutting to shape in the case of apparel would no longer be deemed to confer origin.
French: Selon les règles d'origine révisées, la teinture et l'impression dans le cas d'un tissu, une multitude d'opérations entrant dans la fabrication d'articles confectionnés à partir de tissu, et la coupe dans le cas des vêtements ne seraient plus réputées conférant l'origine.
English: He argues the Court does not test the evidence and does not hear independent witnesses.
French: Il affirme que la Cour n'apprécie pas les preuves présentées et ne procède pas à l'audition de témoins indépendants.
English: Sherif Barakat The Institute for Research in Construction (IRC) is Canada's foremost centre for construction technologies.
French: Sherif Barakat L'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) est le principal centre des technologies de la construction au Canada.
English: Connectedness Connectedness was, and is, the indispensable condition for success in the knowledge economy.
French: Connectivité La connectivité était et demeure la pierre angulaire du succès dans l'économie du savoir.
English: • To develop the Francophone community through its participation in the 2010 Vancouver Winter Olympic and Paralympic Games.
French: • le dÃ©veloppement et l'Ã©panouissement de la communautÃ© francophone par sa participation aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Vancouver de 2010.
English: In the light of the proposed new definition, draft guideline 2.6.1 was no longer necessary, whereas draft guideline 2.6.1 bis was essential because it defined another meaning of the term “objection”, which, as a result of the terminology used in draft guidelines 2.3.1 to 2.3.3, refers both to an objection to a reservation and to opposition to the late formulation or widening of the scope of the reservation, a different institution.
French: Compte tenu de la nouvelle définition proposée le projet de directive 2.6.1 ter n'avait plus d'utilité.  Quant au projet de directive 2.6.1 bis, il était indispensable parce qu'il donne la définition d'un autre sens du terme "objection", qui du fait de la terminologie retenue dans les projets de directives 2.3.1 à 2.3.3., vise aussi bien l'objection à une réserve que l'opposition à la formulation tardive ou à l'aggravation d'une réserve, une institution différente.
English: Examples of the problems encountered include: downsizing of aircraft causing inadequate cargo capacity, and schedule changes.
French: Les problèmes suivants ont été mentionnés à titre d'exemples : changement d'horaires et utilisation d'aéronefs plus petits et, par conséquent, d'une capacité de cargaison insuffisante.
English: Some members of the Working Party expressed concerns about the complexity and inconsistency of China's conformity assessment regime with TBT Agreement requirements.
French: Certains membres du Groupe de travail ont exprimé des préoccupations concernant la complexité du régime chinois d'évaluation de la conformité et son incompatibilité avec les prescriptions de l'Accord OTC.
English: If Acadians have long been perceived as an ethnic group that strongly identifies with its traditional roots, it must now be acknowledged that their place in the modern world is being actively nurtured.
French: Si la population acadienne a longtemps été perçue sous l'angle de son ethnicité, de son attachement à ses traditions, aujourd'hui elle s'inscrit bel et bien dans la modernité.
English: ◦ enforcing the current reporting data requirements from provinces, as mandated; and
French: ◦ appliquer, comme l'exige son mandat, les exigences actuelles relatives aux données que les provinces doivent fournir;
English: The fourth point is whether that condition may be relied on against economic operators when it has not been brought to their notice. Whether the use of a PDO may be subjected to a condition that operations such as the slicing and packaging of the product be carried out in the region of production 40.
French: À titre liminaire également, il convient d'observer que, dans l'affaire au principal, sont en cause des opérations de tranchage et d'emballage réalisées à un stade autre que ceux de la vente au détail et de la restauration, pour lesquels il n'est pas contesté que la condition de réalisation desdites opérations dans la région de production ne s'applique pas.
English: Local reproduction appears to be a more effective means of repopulating an area than larval immigration.
French: La reproduction locale semble être une méthode de recolonisation plus efficace que l'immigration larvaire.
English: On motion of Senator Fraser, for Senator Callbeck, debate adjourned. The Senate adjourned until Wednesday, December 6, 2006, at 1:30 p.m.
French: ´ ´ (Sur la motion du senateur Fraser, au nom du senateur Callbeck, le debat est ajourne.) ´ ´ (Le Senat s’ajourne au mercredi 6 decembre 2006, a 13 h 30.) ´ ´ `
English: (ii) To make greater use of economic instruments and market mechanisms to regulate and manage ecosystems and their services.
French: ii) Recourir davantage aux instruments économiques et aux mécanismes du marché pour la régulation de la gestion des écosystèmes et des services qu'ils fournissent.
English: Two of the members of Parliament for Laval appeared before the Subcommittee to object to the proposed names for the ridings in this area.
French: Deux des députés de Laval ont témoigné devant le Sous-Comité de leur opposition aux noms proposés pour leurs circonscriptions.
English: Condemns legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance;
French: Condamne la législation et les pratiques fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui sont incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable;
English: Nor were we any further ahead in specifying each of these signs, a task involving a different type of research (statistics, surveys, etc.). Last, our set of indicators remains at an exploratory stage because during this first stage of validation of (desired) indicators - which might correspond more or less to the "guided visualization" phase described by Villes et Villages en santé - we arrived at an excessive number of indicators.
French: Nous n'avons pas été plus loin dans la spécification de chacun de ces signes, cette étape relevant d'un autre type de recherche (statistique, sondage, etc.). Notre cadre d'indicateurs demeure enfin à un stade exploratoire car, au cours de cette première étape de validation d'indicateurs (souhaités) - et qui correspondrait, grosso modo, à la phase de « fantaisie guidée » comme la qualifie Villes et Villages en santé - nous nous retrouvons avec un nombre « boulimique » d'indicateurs; la multiplication des consultations- validations tend en effet à accroître de façon exponentielle le nombre d'indicateurs souhaités, ce qui suppose une étape subséquente d'établissement de critères de sélection-regroupement- délestage de certains indicateurs.
English: The buildings were in dire need of renovation, and the plans would make a tangible and lasting contribution to the efforts to strengthen the Organization.
French: Les bâtiments ont bien besoin d'être rénovés et les plans contribueront de façon concrète et durable aux efforts visant à renforcer l'Organisation.
English: The process is transparent and inclusive, working always to encourage local ownership.
French: La démarche est transparente; elle n’exclut personne et vise toujours à ménager une adhésion locale.
English: Under the provisions of decree 2007-458 of 20 April 2007 on the respective roles of members of the Government, this Ministry is responsible for:
French: Aux termes des dispositions du décret n° 2007-458 du 20 avril 2007 portant attributions des membres du Gouvernement, ledit Ministère a pour missions, notamment:
English: In pursuing their goals, the women in Igloolik stated that they were not prepared to separate their needs artificially in order to fit into existing programs and funding guidelines.
French: Les femmes d'Igloolik engagées dans ce projet ont déclaré qu'elles n'étaient pas disposées à séparer artificiellement leurs besoins pour que leur projet réponde aux critères des programmes en vigueur et aux directives sur le financement.
English: Doctorate in economics from the London School of Economics.
French: Doctorat en économie de la London School of Economics.
English: In its response of 27 July 2007, the Advisory Committee emphasized the requirement to submit to the General Assembly for its consideration and approval a proposal for such a construction project.
French: Dans sa réponse du 27 juillet, le Comité consultatif soulignait qu'il fallait soumettre à l'Assemblée générale, pour examen et approbation, une proposition tendant à construire un tel bâtiment à Bagdad.
English: First, public health service providers need to take into account the maltreatment history of clients who live on the street.
French: D'une part, il appert que les fournisseurs de services de santé publique doivent tenir compte du passé violent des jeunes de la rue qu'ils desservent.
English: c) Detailed grounds for the increase Transfer from the reserve to the budgetary line of part (17.6%) of the amount entered in the 2004 budget.
French: c) Justification détaillée du renforcement Transfert de la réserve à la ligne budgétaire d’une partie (17.6%) du montant prévu au budget 2004.
English: The Group of 77 and China supports the draft resolution contained in document A/60/L.9, which is now before the General Assembly, and we urge its adoption.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appuient le projet de résolution publié sous la cote A/60/L.9 dont l'Assemblée générale est à présent saisie, et nous appelons instamment à son adoption.
English: By judgment No. 13/CEL/07 of 7 June 2007, the court ordered the reinstatement of the UDC list in that constituency.
French: Dans un jugement (N° 13/CEL/07) rendu le 7 juin 2007, le tribunal a ordonné au MINATD de confirmer la liste de l'UDC dans ladite circonscription.
English: This is an area where CIDA field representatives could play an important role by developing and maintaining regular contacts with other donors in the field who are funding the same organizations.
French: Il s'agit d'un domaine dans lequel les représentants de l'ACDI sur le terrain pourraient jouer un important rôle en établissant et en maintenant des rapports constants avec les donateurs présents sur le terrain et engagés dans le financement des mêmes organisations.