ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge: -General habitat requirements of grassland plants, including: temperature, precipitation, soil type, herbivores, insects, fire. (Why can’t a grassland community survive in a field, lawn, or an area invaded with non-native species?) -Importance of biodiversity within the grassland ecosystem.
French: Connaissances : - Besoins généraux des plantes des prairies en matière d’habitat : température, précipitation, type de sol, herbivores, insectes, feu (pourquoi la communauté des prairies ne peut-elle pas survivre dans un champ, sur une pelouse, ou dans une région envahie par des espèces étrangères?).
English: The objective here is to ensure that all cases can be heard within six months.
French: L'objectif poursuivi est de ramener le délai de fixation des dossiers à six mois.
English: In addition to the duty imposed by section 41, duty is imposed on cigars at the rates set out in Schedule 2 and is payable (a) in the case of cigars manufactured and sold in Canada, by the manufacturer at the time of delivery of the cigars to a purchaser; and (b) in the case of imported cigars, by the importer, owner or other person who is liable under the Customs Act to pay duty under section 20 of the Customs Tariff or who would be liable to pay that duty on the cigars if they were subject to that duty.
French: Est imposé aux taux fixés à l’annexe 2, en plus du droit imposé par l’article 41, un droit sur les cigares qui sont fabriqués et vendus au Canada ou importés. Ce droit est payable : a) dans le cas de cigares fabriqués et vendus au Canada, par le fabricant au moment de la livraison des cigares à l’acheteur; b) dans le cas de cigares importés, par l’importateur, le propriétaire ou autre personne qui est tenue, aux termes de la Loi sur les douanes, de payer les droits prévus à l’article 20 du Tarif des douanes ou qui serait tenue de payer ces droits sur les cigares s’ils y étaient assujettis.
English: Her Highness Shaikha Sabika Bint Ebrahim Al-Khalifa, President of the Supreme Council for Women of Bahrain
French: Son Altesse Shaikha Sabika Bint Ebrahim Al-Khalifa, Présidente du Conseil suprême pour les femmes de Bahreïn
English: Why are these changes not in force?
French: Pourquoi ces modifications ne sont-elles pas encore en vigueur?
English: Moving slowly, their brightly coloured clothes in sharp contrast to their unhappy expressions, these people all have enormous burdens; some said nothing and looked almost sullen though a few appeared exhuberant and made confident gestures of violence concerning "Les Boches."
French: Tous ces gens aux vêtements de couleurs vives, qui formaient un contraste saisissant avec leur expression malheureuse, s’avançaient lentement en coltinant d’énormes fardeaux; si certains gardaient le silence et semblaient presque maussades, d’autres se montraient exubérants, adressant aux « Boches » des gestes d’une violence audacieuse.
English: These toxic substances can bioaccumulate to a point where they represent a danger to our health, the health of future generations, and the health of ecosystems.
French: Ces substances toxiques peuvent s’accumuler dans les organismes vivants au point de représenter un danger pour notre santé, pour celle des générations futures et pour les écosystèmes.
English: Wang requested, as a remedy, that the Tribunal postpone the award of the contract until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Wang a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal reporte l’adjudication du marché jusqu’à ce qu’il ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: In Ireland the Central Statistics Office (CSO), and in Italy the Ufficio Italiano dei Cambi (UIC), collect and compile necessary information in the field of balance of payments and international investment position statistics.
French: En Irlande, le Central Statistics Office (CSO) et, en Italie, l'Ufficio Italiano dei Cambi (UIC) collectent et élaborent les informations statistiques nécessaires concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale.
English: Ms. CASATI (Observer for Paraguay) said that women had always played an important role in Paraguayan society.
French: Mme CASSAT (Observatrice du Paraguay) dit que les femmes jouent depuis toujours un rôle important au sein de la société paraguayenne.
English: If no, please justify …………………..
French: Occupe-t-il (elle) ou a-t-il (elle) déjà occupé un poste public, gouvernemental ou politique? ….
English: It has suffered considerably in the past as a result of heavy industrialization, inadequate environmental safeguards, policies, and legislation, and a lack of awareness about environmental matters.
French: Il a considérablement souffert du développement de l'industrie lourde, de l'insuffisance des mesures de protection et de l'inadéquation des politiques et de la législation, ainsi que d'une méconnaissance des problèmes écologiques.
English: This is due largely to internal rural-urban migration motivated primarily by search for employment, cash income and education leading to a concentration in these two centres.
French: Ces chiffres sont en grande partie dus à une migration interne entre le milieu rural et le milieu urbain motivée essentiellement par la recherche d'un emploi, d'un revenu en espèces et d'une éducation et qui aboutit à une concentration dans ces deux centres.
English: The dialogue between Government, the business community and the social partners has also developed significantly – although further strengthening of this dialogue and more efficient use of the established consultation structures is necessary.
French: Des mesures importantes ont été prises grâce à la mise en oeuvre de la Charte européenne pour les petites entreprises et son mécanisme de surveillance a bien fonctionné.
English: (a) Refrigeration and air conditioning equipment used in laboratories, including refrigerated laboratory equipment such as ultra-centrifuges;
French: a) Matériel de réfrigération et de climatisation utilisé en laboratoire, y compris le matériel de laboratoire réfrigéré, notamment les ultracentrifugeuses;
English: Appendix Chronology of Government of Canada Advertising Renewal May 2002 The Prime Minister asks the President of the Treasury Board to initiate a complete review of government advertising and make recommendations on how it can be better managed to ensure value for money.
French: Annexe Chronologie des événements qui ont conduit au renouvellement de la publicité du gouvernement du Canada Mai 2002 Le premier ministre demande à la présidente du Conseil du Trésor d’entreprendre un examen complet de la publicité gouvernementale et de formuler des recommandations pour assurer une meilleure gestion en vue d’optimiser les ressources.
English: En el estudio también ha colaborado el Departamento de Derecho Administrativo de la Universidad de Murcia.
French: De las 4000 webs estudiadas, sólo un 17% incluyen el fichero robots.txt, por un 44% de las webs públicas de EEUU.
English: These countries were selected on the basis of information generated through the preparation of the Survey of GEF Political and Operational Focal Points, undertaken by Chemonics International (October 1998), and the Study of GEF's Overall Performance published prior to the first GEF Assembly (March 1998).
French: Ces pays ont été sélectionnés sur la base des informations produites dans le cadre de la préparation de l'étude intitulée Survey of GEF Political and Operational Focal Points réalisée par Chemonics International (octobre 1998) et de Study of GEF's Overall Performance qui a été publié avant la première Assemblée du FEM.
English: The Committee of Experts is invited to take note of the contents of the Annexes to this document and to make decisions as necessary.
French: Le comité d’experts est invité à prendre note du contenu des annexes du présent document et à prendre les décisions qui incombent.
English: As he was to young to go in the airplane, he plays and begins to manufacture small canopies and he asks skydivers to please help fly them.He flies them close to the hangar to test their performance.
French: Ne pouvant monter dans l’avion, il s’amuse à fabriquer des miniatures dont il expérimente les performances en les faisant lâcher par les paras lors de leur passage sous voile à proximité du hangar.
English: Some called for investigating the link between HIV and substance abuse in general, not only injecting drug abuse.
French: Certains ont demandé que l'on fasse des recherches sur la relation existant entre le VIH et l'abus de substances en général et non seulement l'abus de drogues par injection.
English: The Government was complying fully with its commitment not to recruit children under the age of 18 to its armed forces.
French: Le Gouvernement respecte pleinement son engagement de ne pas recruter d'enfants de moins de 18 ans pour ses forces armées.
English: Access to Information Accountability Privacy Feedback on Website Information Notice - Access to Information and Privacy - Coming into Force of the Federal Accountability Act No.: 2006-15 Date:
French: Accès à l'information Imputabilité Vie privée Commentaires sur le site Web Avis - Accès à l'information et protection des renseignments personnels - Entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité No : 2006-15 Date :
English: Monsieur Raffarin was right to say that austerity would result if France obeyed the Pact's strictures, but in debates over economic policy, the truth is seldom appreciated.
French: Monsieur Raffarin avait raison de dire que l'austérité s'ensuivrait si la France obéissait aux restrictions du Pacte mais dans les débats sur la politique économique, la vérité est rarement appréciée.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to congratulate Turkey on its assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à féliciter la Turquie pour son accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: The measure we have chosen — firms collaborating in innovative activities, by size — measures the joint development of new products, services, and processes, as well as horizontal work with other firms or public research institutions.
French: L'indicateur que nous avons choisi – entreprises collaborant à des activités innovatrices, par taille – mesure la mise au point en commun de nouveaux produits, services et procédés, ainsi que le travail horizontal avec d'autres entreprises ou établissements de recherche publics.
English: They have now their own total tolerances with an indication of how many broken kernels are allowed as a maximum.
French: Le 15 octobre 2001, le requérant a introduit la requête susmentionnée devant le Tribunal.
English: Each has programs in place to promote artists internationally.
French: Chacune de ces institutions dispose de programmes en place, en vue de promouvoir les artistes au niveau international.
English: The Program has funded eight projects, with final products to be shared with COMPUS and other key stakeholders.
French: Le Programme a financé huit projets, dont les résultats seront partagés avec le SCPUOM et d’autres intervenants clés.
English: - Registry of the Tax Court of Canada (London) 3rd Floor, 231 Dundas Street N6A 1H1 Telephone: (519) 645-4203 Facsimile: (519) 675-3391 QUEBEC - Montréal - Registry of the Federal Court of Appeal, the Federal Court and the Court Martial Appeal Court of Canada 30 McGill Street H2Y 3Z7 Telephone: (514) 283-4820 Facsimile: (514) 283-6004 TTY: (514) 283-3017
French: Salle d'audience et cabinets des juges de la Cour canadienne de l'impôt Edifice Thomas D'Arcy McGee 90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Salles d'audience et cabinets des juges de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale et de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada Immeuble Farm Credit 434, rue Queen Ottawa (Ontario) K1R 7V7 Services ministériels du Service administratif des tribunaux judiciaires Téléphone : (613) 996-2563 Télécopieur : (613) 941-6197
English: If your luggage has not been returned to you after 24 hours, you will be issued an electronic voucher worth $25.00 per day for up to 5 days.
French: Si vos bagages ne vous ont pas été remis après 24 heures, on vous émettra un bon d’échange électronique d’une valeur de 25,00 $ par jour jusqu’à concurrence de 5 jours.
English: As with CTC decisions on the discontinuance of rail service, the Air Transport Committee considered the licencing applications on a case-by-case basis, to determine present and future public convenience and necessity.
French: Bien que l’industrie aérienne ait été ouverte à la concurrence, on accordait encore la priorité aux lignes aériennes détenues par l’État. Le rapport annuel de 1974 illustre bien la politique de la Commission à cet égard.
English: It is a regime which has favourably evolved as the after effects of civil and international war have faded, but respect for human rights and democratic principles needs more in-depth treatment, which both parties to the cooperation agreement were clearly concerned about.
French: C'est un régime qui a évolué favorablement au fur et à mesure que s'estompaient les séquelles de la guerre civile et étrangère, mais le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques demande à y être approfondi, ce dont se sont très clairement préoccupées les parties à l'accord de coopération.
English: Results are produced through delivery of efficient and cost-effective security provisions for staff, including establishing and maintaining policies and systems of security management and accountability.
French: Les résultats sont le produit d'efforts efficaces et rentables visant à garantir au personnel des conditions de sécurité, notamment la mise en place et l'application de politiques et systèmes de gestion de la sécurité et de la responsabilité.
English: The resident trout and char fishery will be open for residents in the Lake Melville area and Southern Labrador communities.
French: La pêche de la truite et de l'omble sera ouverte aux résidants de la région du lac Melville et du Sud du Labrador.
English: Provide mainframe services to PWGSC.
French: Offrir des services informatiques à TPSGC à partir d'ordinateurs centraux.
English: There was significant growth in the production of opiates over the period 2001-2008, driven mainly by production in Afghanistan.
French: La production d'opiacés a sensiblement augmenté pendant la période 2001-2008, en raison principalement de la hausse de la production en Afghanistan.
English: The Committee is referred to Target 25 of the Strategies Report which relates to the health of people at work.
French: Le Comité voudra bien se reporter au rapport sur les stratégies, objectif 25, qui traite de la santé des salariés au travail.
English: The airports to which Subpart 308 applied were not designated as international airports and, therefore, were not required to meet the ICAO standards.
French: De plus, les aéroports auxquels la sous-partie 308 s'appliquait n'étaient pas désignés comme des aéroports internationaux et, par conséquent, ils n'étaient pas tenus de se conformer aux normes de l'OACI.
English: Status of ratification of the Convention and its Kyoto Protocol
French: a) État de la ratification de la Convention et du Protocole de Kyoto
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/45/38), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément No 38 (A/45/38), chap.
English: Whenever Cenn's Heir attacks, it gets +1/+1 until end of turn for each other attacking Kithkin.
French: À chaque fois que l'Héritier du cenn attaque, il gagne +1/+1 jusqu'à la fin du tour pour chaque autre sangami attaquant.
English: Several countries have used the Model Provisions as a basis for national legal regimes for the protection of folklore.
French: Plusieurs pays se sont inspirés des dispositions types dans leur régime juridique national pour la protection du folklore.
English: Additional challenges that have delayed implementation and completion have included time constraints imposed by HRDC and staff turnover at HRDC.
French: D’autres éléments qui retardent la mise en œuvre et l’achèvement des projets sont les contraintes de temps imposées par DRHC et le roulement de personnel qui s’y produit.
English: – ask senior public-office holders to verify the accuracy and completeness of contact report information that lobbyists submit and, if necessary, report to Parliament the names of those who do not respond; – conduct expanded investigations, including the power to summon and compel persons to produce documents relevant to any investigation of possible infractions under the Lobbying Act or the Lobbyists’ Code of Conduct; – prohibit any lobbyist convicted of any offence from communicating with the Government as a paid lobbyist for up to two years, if the Commissioner deems it to be in the public interest; – publish the names of violators in reports before Parliament; and – undertake expanded outreach, education, and communications activities to foster understanding and awareness of the requirements with the public, lobbyists and their clients, and public-office holders.
French: Le commissaire pourra : – vérifier l'information sur les contacts avec les titulaires de charge publique de haut rang, que fournissent les lobbyistes, et afficher ces renseignements sur un site Web; – demander aux titulaires de charge publique de haut rang de vérifier l'exactitude et l'intégralité de l'information des rapports sur les contacts que fournissent les lobbyistes et, si nécessaire, rapporter au Parlement le nom de ceux qui ne répondent pas à cette demande; – mener des enquêtes approfondies, y compris émettre des assignations pour obliger des personnes à produire tout document pertinent dans le cadre d'enquêtes portant sur des infractions possibles à la Loi sur le lobbying ou au Code de déontologie des lobbyistes; – interdire à tout lobbyiste déclaré coupable d'une infraction de communiquer avec le gouvernement pendant une période maximale de deux ans à titre de lobbyiste rémunéré, si le commissaire juge qu'il y va de l'intérêt public; – publier le nom des contrevenants dans des rapports au Parlement; – lancer des programmes étoffés de mobilisation, d'éducation et de communication pour mieux sensibiliser le public, les lobbyistes et leurs clients, ainsi que les titulaires de charge publique aux exigences prescrites.
English: If I remember correctly, the hunger strikes in Turkish prisons have so far cost 23 lives.
French: Si mes souvenirs sont exacts, les grèves de la faim dans les prisons turques ont fait 23 victimes en date d'aujourd'hui.
English: At the same time, the Government must demonstrate its readiness to take over the valuable work that has been contributed by the humanitarian community.
French: Parallèlement, le Gouvernement doit démontrer qu'il est prêt à prendre la relève de la communauté humanitaire dont l'action est très utile.
English: The Bank had sought to respond to this situation and with the support of its shareholders had proved willing to take greater risks with its work with companies in these countries.
French: Nous allons prendre davantage de risques dans ces pays pour faire des prêts, non pas tout petits, ce que nous faisons déjà, non pas très gros car il n’y a pas de demande, mais de taille moyenne, environ 1 à 1,5 millions de dollars ou d’euros.
English: When we make decisions, we will use more evidence about how effective drugs are, and we will help industry and others in the health system provide more and better information about any adverse reactions to drugs.  3.
French: Au moment de prendre des décisions, nous utiliserons un plus grand nombre de données probantes sur la mesure dans laquelle les médicaments sont efficaces; de plus, nous aiderons l'industrie et les autres parties du système de santé à fournir un plus grand volume de renseignements de meilleure qualité sur tout effet indésirable associé à des médicaments.  3.
English: Merritt, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $676,925.00 Type:
French: Merritt, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 676 925,00 $ Type :
English: Resulting action plans were developed in late 2003-04 and early 2004-05, and all of the planned activities noted above fit within, and are an integral part of, the Board's Management Accountability Framework strategy.
French: Des plans d'action ont ensuite été élaborés à la fin de l'exercice 2003-2004 et au début de l'exercice 2004-2005; toutes les activités projetées mentionnées précédemment font partie intégrante de la stratégie du Conseil eu égard au cadre de gestion et de responsabilisation.
English: Under that provision, the offeror is required to send to dissenting offerees a notice that they must make the election.
French: En application de cette disposition, le pollicitant est obligé d'envoyer un avis aux pollicités dissidents pour leur indiquer qu'ils doivent choisir.
English: Forecasts for economic activity in the euro area were repeatedly revised upwards, supported by data and surveys on developments in economic activity and by the continuous brightening of the international environment.
French: Les cours du pétrole ont continué de s’apprécier, certains événements ayant conduit, en particulier au deuxième trimestre 2000, à la montée progressive des tensions et le taux de change de l’euro a continué de se déprécier jusqu’à début mai.
English: CN submits that as a right to a farm crossing was one of the few rights available to private property owners at that time, the vesting of future Railway Act rights by Richard Edwin Osborne to the GTR in the indenture clearly demonstrates that the applicant's predecessor in title expressly contracted out of its statutory rights to a private crossing.
French: CN prétend que le droit à un passage de ferme étant l'un des rares droits reconnus alors aux propriétaires de biens-fonds privés, le fait que Richard Edwin Osborne a transmis des droits futurs prévus par l'Acte des chemins de fer à la GTR dans l'acte formaliste bilatéral démontre que le prédécesseur en titre de la demanderesse a renoncé expressément au droit à un passage prévu par la loi.
English: NORTHEASTERN QUEBEC AGREEMENT (QUEBEC) QUICK FACTS SETTLEMENT AREA: Same as James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: CONVENTION DU NORD-EST QUÉBÉCOIS (QUÉBEC) CAPSULE REGION DE RÈGLEMENT:Même région que celle visée par la Convention de la Baie James et du Nord québécois TERRES DE RÈGLEMENT :
English: It also maps the diversity and status of Aboriginal languages across Canada, in Aboriginal communities and cities.
French: De plus, les cartes décrivent la diversité et la situation des langues autochtones pour les communautés autochtones, par exemple les réserves des Premières nations et les grands centres urbains.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that, while he had taken note of the concerns expressed by the Controller, the Secretary-General could, should the need arise, request a further assessment.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), tout en prenant note des préoccupations exprimées par le Contrôleur, dit que le Secrétaire général pourrait demander la mise en recouvrement d'un montant supplémentaire en cas de besoin.
English: A statement was made by the Secretary of the Committee.
French: Une déclaration est faite par la Secrétaire de la Commission.
English: The next speaker is Ms Kósá-Kovács.
French: Il est intolérable que des trafic d’organes puissent avoir lieu en Europe.
English: Roger Tassé, O.C., Q.C. Delegate for Superintendent of Bankruptcy
French: Roger Tassé, O.C., C.R. Délégué du Surintendant des faillites
English: Delegation after delegation had agreed with the main thrust of the panel's verdict and the need to draw useful lessons from it.
French: Les délégations ont partagé ce jugement, pour l'essentiel, et reconnu qu'il y avait des enseignements utiles à tirer de l'échec enregistré.
English: • the nature of their operations, which often involve
French: • la nature de leurs opérations, qui comprend souvent :