ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5044th meeting Consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly
French: 5044e séance Examen du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale
English: Effects of doxorubicin on intracellular Ca2+ concentrations ([Ca2+]i) were examined using myocytes isolated from guinea-pig heart and loaded with fura 2.
French: On a examiné les effets de la doxorubicine sur les concentrations de Ca2+ intracellulaires ([Ca2+]i) en utilisant des myocytes isolés, et chargés de fura 2, de coeurs de cobayes.
English: In the specific case of Egypt, whose people continue to fight for their social and labour rights, for social justice, for democracy and for freedom, we vehemently condemn the repression that, under orders from President Mubarak's Government, has been and continues to be directed at the struggling workers and people, and we pay homage to the almost 100 Egyptian citizens killed by state violence.
French: Dans le cas de l'Égypte en particulier, dont le peuple continue à lutter pour ses droits sociaux et pour le droit du travail, pour la justice sociale, pour la démocratie et pour la liberté, nous condamnons avec véhémence la répression qui, sous les ordres du gouvernement du président Moubarak, s'est abattue et continue de s'abattre sur les travailleurs et les citoyens en lutte, et nous rendons hommage à la centaine de citoyens égyptiens tués par la violence d'État.
English: This is a relatively long time for such an unstable superheavy element to exist.
French: Il s'agit d'un temps relativement long pour un élément super lourd aussi instable.
English:    . Mr President, I will be even briefer, because the President-in-Office has already said it all.
French:    . - Monsieur le Président, je serai encore plus brève, parce que le président en exercice a déjà tout dit.
English: Globally, between 5 and 10 per cent of HIV infections result from injecting drug use, but in some European and Asian countries over 50 per cent of HIV infections are attributed to injecting drug use.  Injecting drug use is considered a significant mode of HIV transmission, in particular in some eastern European countries, in countries in the former Union of Soviet Socialist Republics and in countries in South-East Asia, the Pacific, Latin America, western Europe and North America.
French: Entre 5 et 10 % des cas de séropositivité à travers le monde sont dus à la consommation de drogues par injection, mais dans certains pays d'Europe et d'Asie, ce pourcentage est supérieur à 50 %.30 Ce mode d'administration des drogues semble avoir joué un rôle considérable dans la transmission du VIH, en particulier dans certains pays d'Europe orientale, dans des pays de l'ancienne Union des Républiques socialistes soviétiques et dans des pays de l'Asie du Sud et du Pacifique, d'Amérique latine, d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord.31
English: The evacuation had been requested by the Georgian side due to the inaccessibility of the upper Kodori valley from the Khida Pass or by helicopter.
French: L'évacuation avait été demandée par la partie géorgienne du fait de l'inaccessibilité de la haute vallée à partir du col de Khida ou par hélicoptère.
English: The secretariat is promoting the development and operationalization of priority intermodal corridors along the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks.
French: Le secrétariat encourage le développement et l'opérationnalisation des couloirs intermodaux prioritaires le long du réseau de la Route d'Asie et du réseau du Chemin de fer transasiatique.
English: A pulse width of less than 200 ns; or
French: « Soudage par diffusion »; ou
English: Success was less likely when the link between activities and sustainable development was not clear.
French: Elle montre aussi que, lorsque les activités s'inscrivent dans le mandat du SCT et sont clairement liées aux objectifs de développement durable, leur réalisation est plus probable.
English: Thus, it is a matter that should properly be considered by the Office.
French: Il s’agit donc d’une matière qui devrait à juste titre être examinée par l’Office.
English: 18 There were times when the minister’s office, DFAIT geographic bureaux and CIDA bilateral programs all shared the same frustrations with the eligibility criteria of the Fund.
French: Comme le mentionnait un fonctionnaire, le dialogue a aidé les parties à atteindre une sorte de consensus sur « ce que fait un ministère des Affaires étrangères et le genre de projets qu’il est en mesure d’entreprendre dans le domaine ».
English: The programming process has also received input from the ongoing discussions leading to finalization of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and from the priorities and strategy choices in the national sectoral development programmes, since the officials participating in these discussions are members of the steering committee.
French: Le processus de programmation a également été nourri par les réflexions en cours dans le cadre de la finalisation du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) et par les priorités et orientations stratégiques des programmes nationaux de développement sectoriel, les cadres impliqués dans ces réflexions étant membres du comité de pilotage.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#37), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) This research will continue to quantify the embryonic survivorship of the Oregon spotted frog (Rana pretiosa) from early development through to hatching.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#37), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) Cette recherche a pour objet de poursuivre la quantification de la survie embryonnaire de la grenouille maculÃ©e (Rana pretiosa) depuis les toutes premiÃ¨res Ã©tapes de son dÃ©veloppement jusqu'Ã l'Ã©closion, par observation de sous-Ã©chantillons prÃ©levÃ©s ...
English: The ruling Front populaire ivorien political party held a national convention in Yamoussoukro on 30 August, where it nominated President Laurent Gbagbo as its candidate for the presidential election.
French: Le 30 août 2008, le Front populaire ivoirien - parti au pouvoir - réuni en convention extraordinaire à Yamoussoukro a formellement désigné le Président Laurent Gbagbo comme candidat du parti à l'élection présidentielle.
English: Whitten, P., Doolittle, G. & Hellmich, S. (2001).
French: SURBRAMANIAN, U., F. HOPP, J. LOWERY, P. WOODBRIDGE et D. SMITH.
English: This implies any loan made for the purpose of financing the purchase of land, installation, renovation, improvement or modernization of equipment or premises necessary for business operations.
French: Cela signifie tout prêt consenti afin de financer l'achat de terrains ou d'installations, des rénovations, l'amélioration ou la modernisation de l'équipement ou des locaux nécessaires a l'exploitation de l'entreprise.
English: According to the report, young employees are entitled to the same wages as adults.
French: Selon le rapport, les jeunes travailleurs ont droit au même salaire que les adultes.
English: Exchange tickets are based on availability.
French: Les billets peuvent être échangés selon la disponibilité.
English: The soldiers aggressively searched and interrogated the civilians that accompanied the Zapatista delegation, took pictures of them and of their vehicles, and searched the vehicles exhaustively.
French: Deuxièmement. - Le 29 avril, autour de 19 h 30, le convoi des adhérents de l'Autre Campagne qui accompagne les commandantes Miriam et Eucaria et le commandant Zebedeo a été arrêté au barrage militaire qui se trouve sur la route qui va de Montemorelos à Linares, Nuevo León.
English: The large increase in oligochaetes (Tubificidae and Naididae) below the Gold Bar WWTP followed by chironomid (Chironomini, Orthocladiniinae, Tanytarsini and Tanypodinae) dominance are typical effects of strong nutrient enrichment.
French: La forte augmentation des oligochètes (Tubificidae et Naididae) en aval de la station d'épuration Gold Bar et la dominance des chironomes (Chironomini, Orthocladiniinae, Tanytarsini et Tanypodinae) sont des effets caractéristiques d'un accroissement marqué de l'apport en éléments nutritifs.
English: His role is, to propose to the Court, acting with complete independence, a decision on the legal points in order that the cases referred to it may be resolved.
French: Il a pour mission de proposer à la Cour, en toute indépendance, une solution juridique pour trancher les affaires dont elle est saisie.
English: No bulk container codes for:  solids of packing group I solids of class 1 and of division 5.2 solid self-reactive substances or desensitised explosives of division 4.1 solids of packing group II of division 4.2
French: Pas de code de conteneur pour vrac pour: les matières solides du groupe d'emballage I; les matières solides de la classe 1 et de la division 5.2; les matières solides autoréactives ou les explosifs désensibilisés de la division 4.1; les matières solides du groupe d'emballage II de la division 4.2.
English: For many years, Austria has maintained close and friendly relations with all the countries of the Middle East.
French: Depuis de nombreuses années, l'Autriche maintient d'étroites relations d'amitié avec tous les pays du Moyen-Orient.
English: New mechanisms have been introduced in many countries to ensure that public administration systems are efficient and responsive to the needs of the people and that civil servants are accountable for the performance of their functions.
French: De nombreux pays se sont dotés de nouveaux mécanismes leur permettant de s'assurer que leurs institutions publiques fonctionnent efficacement et sont bien adaptées aux besoins de la population et que les fonctionnaires sont soumis à l'obligation redditionnelle.
English: 18 of the Federal Court Act, is asking the Court to issue a writ of mandamus against the respondent in his capacity as chairman of a Board of Referees established pursuant to the provisions of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Le requérant, invoquant l’article 18 de la Loi sur la Cour fédérale, l’émission d’un bref de mandamus contre l’intimé en sa qualité de président d’un conseil arbitral constitué suivant les dispositions de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.
English: My students of the electronic marketing class are presenting their work over the next few weeks.
French: Mes étudiants du cours de marketing électronique 1 présentent leur travaux au cours des prochaines semaines.
English: Supporting Documentation Providers are reminded to keep appropriate documentation in support of each claim for two years from the date a prescription is dispensed.
French: Document a l'appui Rappel aux fournisseurs : un document adéquat doit être gardé à l'appui de chacune des demandes de paiement pendant une période de deux ans à compter de la date d'exécution de l'ordonnance.
English: The intention of these arrangements and the implementation plan is to ensure the new initiative is fully operational by fiscal year 2001-2002.
French: Le but de ces nouveaux arrangements et du plan de mise en œuvre est de faire en sorte que la nouvelle initiative soit entièrement opérationnelle d'ici l'exercice financier 2001-2002.
English: • Contracting party (Compliance Agreement issued February 6, 2006, section 404.1) J
French: • L’intéressée (transaction du 6 février 2006, article 404.1) J
English: It had crossed the withdrawal line and infiltrated Israeli territory, and had kidnapped three soldiers from the Israeli side of the border.
French: Il a traversé la ligne de retrait et pénétré sur le territoire israélien, où il a enlevé trois soldats.
English: Consultation with Déline community, 18 setting framework See Section 3.4.3 Phase 2:
French: Tenir des séances de consultation auprès de la collectivité de Déline et en établir les paramètres Deuxième étape :
English: Not all costs are expected to be incurred at the same time.
French: Les coûts ne devraient pas tous être engagés au même moment.
English: False confessions obtained under pressure eventually lead to false charges.
French: De faux aveux obtenus sous la contrainte conduisent à de fausses accusations.
English: It was known that Descartes had an illegitimate daughter, Francine, who died when she was five years old.
French: On savait que Descartes avait une fille illégitime, Francine, qui mourut quand elle avait cinq ans.
English: It is therefore called upon to establish guiding principles in order to examine whether the measure in question was necessary in a democratic society.
French: Elle est donc appelée à définir des principes directeurs pour examiner si la mesure était nécessaire dans une société démocratique.
English: - Meets the physical aptitude conditions required for the exercise of his/her duties and is recognized as being free from, or definitively cured of, any tubercular, cancerous, nervous, poliomyelitic or leprous disease;
French: • S'il ne remplit les conditions d'aptitudes physiques exigées pour l'exercice de la fonction et s'il n'est reconnu soit indemne de toute affection tuberculeuse, cancéreuse, nerveuse, poliomyélitique ou lépreuse, soit définitivement guérit;
English: In some cases this change has been sufficient to move them from a Thunder Bay rate basis to a Vancouver rate basis.
French: Ce facteur a cependant été compensé par la création du programme Rabais au transport de fret par le port de Churchill de la CCB.
English: However, the rules under the former VRP with respect to the rebate of both the GST and the provincial component of the HST continue to apply if the tour package was purchased under an agreement in writing entered into before September 25, 2006, and the first night of eligible accommodation in Canada is made available before April 2009.
French: Toutefois, les règles prévues par l'ancien programme de remboursement aux visiteurs en ce qui concerne le remboursement de la TPS et de la composante provinciale de la TVH continuent de s'appliquer si le voyage organisé est acheté aux termes d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 et si la première nuit d'hébergement admissible au Canada a lieu avant avril 2009.
English: Substances in F&DA products submitted to Health Canada for approval after September 13, 2001 will be subject to both the requirements for safety assessment under the F&DA regulations and the notification and environmental assessment requirements under CEPA's New Substances Notification (NSN) Regulations. Once the new regulations for the environmental assessment of products regulated under the F&DA have been finalized, substances will no longer be subject to CEPA's NSN Regulations.
French: Après le 13 septembre 2001, les substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues qui sont soumises à l'approbation de Santé Canada devront faire l'objet d'une évaluation de sécurité en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et répondre aux exigences du Réglement sur les renseignements concernant les substances nouvelles en ce qui concerne la présentation de renseignements et l'évaluation environnementale.
English: The two organizations have signed a Real Property Memorandum of Agreement and a Real Property Services Agreement.
French: L’Agence dispose des ressources de la Couronne pour se défendre en cas de réclamations privées faites contre elle.
English: On the same day the Ministry for Foreign Affairs of Georgia made an official statement in which it pointed out that the aforesaid information was yet another provocation aimed at facilitating military intervention by the Russian Federation by providing information and propaganda support.
French: Le même jour, le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie a fait une déclaration officielle dans laquelle il a affirmé que les renseignements susmentionnés constituaient une nouvelle provocation de la part de la Fédération de Russie visant à faciliter une intervention militaire par la diffusion de propagande et de renseignements.
English: First, each element of the vector is a human right, just as the vector itself is a human right, since the right to development is an integral whole of those rights.
French: Premièrement, les différents éléments de ce vecteur - et le vecteur lui-même - sont des droits de l'homme, le droit au développement faisant partie intégrante de ces droits.
English: The Committee notes that, in accordance with article 118 of the Constitution, international agreements are incorporated in domestic legislation and are directly applicable.
French: Le Comité relève que, conformément à l'article 118 de la Constitution, les accords internationaux sont incorporés au droit interne et directement applicables.
English: State media reported on 11 January that since 8 January, the authorities had closed down 91 websites.
French: D'après une déclaration des médias officiels du 11 janvier, les autorités ont fermé 91 sites depuis le 8 janvier.
English: * The Mystery of God's Word Liturgical Press, Collegeville.
French: * Le Baptême dans le Saint Esprit "Tychique", 24-29.
English: 3 For example, there is a high degree of support for relatively decentralized territorial public administration and for various measures to promote strong popular influence in politics.
French: 3 Par exemple, une administration publique territoriale relativement décentralisée et différentes mesures visant à favoriser une forte influence de la base sur le plan politique reçoivent un soutien considérable.
English: • Rimouski Museum Acquires HMCS Onondaga  [ Backgrounder - 15 November 2005 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Un musée de Rimouski acquiert le NCSM Onondaga  [ Documentation - le 15 novembre 2005 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Prophet (May peace and blessings be upon him) enforced separation of men and women even at Allaah’s most revered and preferred place, the mosque.
French: - Um Salamata (P.A.a) a dit : « Quand le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) avait terminé sa prière, les femmes se retiraient aussitôt. Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) marquait une petite pause avant de se lever ».
English: Your enrolment number may be found in your enrolment confirmation e-mail.
French: Ce numéro d'inscription se retrouve dans votre courriel de vérification d'inscription.
English: Any requests for consultations should include the reasons therefore.
French: Toute demande de consultations devrait être motivée.
English: Over time, this program developed a formula for measuring the economic impact and value of information contained in complaints.
French: De plus, l'information fournie par ses clients a une valeur économique pour l'entreprise, en particulier si elle utilise cette information pour obtenir un avantage sur la concurrence.
English: Religious groups have also come together to fight HIV/AIDS under an umbrella body, the Inter-Religious AIDS Committee.
French: Enfin, les groupes religieux se sont réunis pour lutter contre le VIH/sida au sein d'un organe fédérateur, le Comité interreligieux contre le sida.
English: Cpl K.C. Paul) By MWO Normand Marion, 16 Wing   On Friday 28 September, 12 students graduated from the Junior Leadership Course (JLC) at the Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC), 16 Wing Borden.
French: Ils avaient déjà complété la moitié du travail à leur unité avant même de se présenter à Borden.   Les concepts de télé-apprentissage et de cours modulaires ne sont pas des nouveautés pour la Force aérienne.
English: Moreover, as CO2 and other greenhouse gas emissions in the EU continue to increase, it becomes more difficult to respond adequately to the challenge of meeting our Kyoto commitment.
French: En outre, comme les émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre continuent d’augmenter dans l’UE, il devient plus difficile de relever convenablement le défi d’honorer l’engagement que nous avons pris à Kyoto.
English: Two survey instruments were implemented, one with researchers who received funding from CIHR and one with researchers whose applications for funding were not successful.
French: Deux questionnaires ont été utilisés : un pour les chercheurs qui avaient reçu des fonds des IRSC, et un pour les chercheurs dont les demandes de fonds avaient été rejetées.
English: This undertaking was very much helped by the first experiments conducted by archaeologists when the Forma Italiae was drafted; similar experiments were then extended to cover a wider period and directed towards the production of a "historico-geographical thesaurus".
French: - 67 Sur la base des cartes anciennes et d'une énorme quantité de matériel d'archives et de littérature, il a été possible de reconstruire sur une carte numérique la succession des événements administratifs, sociaux, économiques et surtout culturels des installations humaines depuis la haute antiquité (préromaine, comme je l'ai dit) en passant par la constitution des régions au siècle d'Auguste, leur persistance dans les circonscriptions des diocèses et leur morcellement pendant l'époque féodale, jusqu'à la brusque scission du territoire entre les Etats de l'Eglise et le Royaume de Naples et, enfin, à la réunification de l'Italie il y a un peu plus d'un siècle.
English: The questionnaires will be issued to domestic producers and importers at the same time as the Tribunal issues its notice of commencement of inquiry.
French: Les questionnaires seront distribués aux producteurs nationaux et aux importateurs au même moment où le Tribunal diffuse son avis d'ouverture d'enquête.
English: Read more THE COUNTRY’S LARGEST MILITARY LOGISTICS CENTRE GETS A VISIT Dan Ross, Assistant Deputy Minister (Materiel), visited the largest military logistics centre in Canada, 25 Canada Forces Supply Depot (25 CFSD) November 25.
French: Lire plus DE LA VISITE AU PLUS IMPORTANT CENTRE LOGISTIQUE MILITAIRE DU PAYS Le 25 novembre dernier, le sous-ministre adjoint (Matériels), M. Dan Ross, a visité le plus important centre logistique militaire au Canada, le 25 e Dépôt d’approvisionnement des Forces canadiennes (25 DAFC).
English: Recomendado por Comisión ad-hoc y designado por el Directorio del CONICET en 1999.  IUPAC Titular Member en la Comission on Physical Organic Chemistry de la IUPAC.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a fait part de son souhait d'élaborer un programme similaire au programme d'EPE de la CEE.
English: The memories of civilizations are not wiped out.
French: On n'élimine pas des mémoires dans les civilisations.
English: Such capacities are essential for an efficient and integrated approach to planning and managing United Nations peacekeeping operations.
French: Ces capacités sont essentielles pour une approche efficace et intégrée de la planification et de la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: Now if the patent application gives reliable instructions for re-isolating, rediscovering or reconstructing the new organism, this will be a sufficient disclosure.
French: Si la demande de brevet contient des instructions sûres permettant d'isoler, de découvrir ou d'élaborer de nouveau le nouvel organisme, la divulgation sera considérée comme suffisante.
English: Resources Publications Reports HEALTH OF HUMAN RIGHTS IN CANADA Pregnancy-Related Claims A Canadian Human Rights Tribunal considered such a matter of subtle discrimination in a case involving the relationship between employment insurance sickness benefits and maternity benefits.
French: Ressources Publications Rapports LA SITUATION DES DROITS DE LA PERSONNE AU CANADA Plaintes liées à la grossesse Le Tribunal canadien des droits de la personne s’est penché sur ce genre de discrimination subtile lorsqu’il a été saisi d’une plainte relative aux rapports entre les prestations de maladie et les prestations de maternité versées en vertu du régime d’assurance-emploi.
English: Collision damage waiver coverage Insurance is required for the entire period a vehicle is rented.
French: Il faut maintenir une protection d’assurance-collision sans franchise pendant toute la durée de la location de la voiture.
English: Fresh food and produce consumption reflects consumers' desire to maintain healthier diets.
French: La consommation de produits frais traduit le désir des consommateurs de maintenir un régime alimentaire sain.