ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the proposed new legislation, not only political parties but also groups of independent deputies, including representatives of non-commercial NGOs, will be able to declare their candidacies for the lower chamber of the legislature.
French: Selon la nouvelle législation proposée, ce ne sont pas seulement les partis politiques mais aussi les groupes de députés indépendants, y compris de représentants d'ONG à but non lucratif, qui pourront présenter leurs candidats à la chambre basse du Parlement.
English: There is constant rationing everywhere.
French: Partout et toujours, c'est le rationnement.
English: Two sets of models were used.
French: Deux séries de modèles ont été utilisées.
English: Supervisors' responses will determine the future participation of the staff member in the rapid deployment roster programme.
French: Les observations des supérieurs hiérarchiques détermineront la participation future du fonctionnaire au programme de déploiement rapide.
English: In the Internet version of the report, the summary of the output implementation information for each programme, provided at the bottom of the highlights box, is equipped with a hyperlink to a table with detailed subprogramme-level information on the implementation of outputs and the relevant work-months utilized.
French: Dans la version du rapport affichée sur l'Internet, le résumé de l'information sur l'exécution des produits de chaque programme, donné à la fin du texte explicatif de chaque chapitre, possède un lien hypertexte permettant d'accéder à un tableau où apparaissent, pour chaque sous-programme, des informations détaillées sur l'exécution des produits et le nombre de mois de travail utilisés.
English: (2006) Priority: 1 Priority: 1
French: ACTIVITÉ 02.6: TRANSPORT PAR VOIE NAVIGABLE
English: Its scope is specifically limited to those four crimes and violations.
French: Sa portée se limite expressément à ces quatre crimes et violations.
English: The aim is to develop a full list of codes to track both import and export trade in all significant organic agricultural products, and to help the industry determine market potential.
French: L’objectif consiste à dresser une liste complète des codes afin de faire le suivi du commerce d’importation et d’exportation de tous les produits agricoles biologiques importants et d’aider le secteur à mesurer le potentiel du marché.
English: Today fingerprints; tomorrow forced work; the day after tomorrow concentration camps - and then not just for Roma but for any other alliance.
French: Aujourd'hui, les empreintes; demain, le travail forcé; et après-demain, les camps de concentration - et, dans ce cas, non plus seulement pour les Roms, mais pour d'autres alliances.
English: More than others, she is well aware that those innocent persons whom she called terrorists are only a part of the millions of Palestinian refugees who are victims of Israeli State terrorism.
French: Plus que quiconque, elle sait fort bien que ces innocents qu'elle appelle terroristes ne sont qu'une partie des millions de réfugiés palestiniens victimes du terrorisme de l'État israélien.
English: To view Notes on a click wheel iPod select Extras from your main iPod menu, then select Notes.
French: Pour afficher des Notes sur un iPod à molette cliquable, sélectionnez Extras dans le menu principal iPod puis sélectionnez Notes.
English: Subsidiary bodies of the Economic and Social Council and the General Assembly in the economic, social and related fields
French: Organes subsidiaires du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale dans les domaines économique et social et les domaines connexes
English: Although collaboration with civil society organizations (CSOs) is now an integral part of UNDP work at the country, regional and global level, it is necessary to deepening this ongoing process.
French: Si la collaboration avec les organisations de la société civile fait maintenant partie intégrante du travail du PNUD aux niveaux national, régional et mondial, il y a lieu d'approfondir le processus en cours.
English: This is crucial in view of next year's presidential elections.
French: Cet aspect est crucial pour les élections présidentielles de l’année prochaine.
English: However, it is my sincere belief that the international community will be willing to take these steps, despite the associated risks and costs, in the expectation that the parties to the conflicts, both inside the Democratic Republic of the Congo and within the region, will fully shoulder their moral and political responsibilities to end the suffering of the population, which has gone on too long.
French: Toutefois, je suis sincèrement convaincu que la communauté internationale acceptera de prendre les dispositions en question, en dépit des risques et des coûts susmentionnés, dans l'espoir que les parties aux conflits, tant dans la République démocratique du Congo qu'au sein de la région, assumeront pleinement les responsabilités morales et politiques qui leur incombent de mettre un terme aux souffrances de la population, lesquelles durent depuis trop longtemps.
English: • international agreements containing environmental assessment provisions to which Canada is a party, principally the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ratified in May 1998).
French: • les ententes internationales signées par le Canada contenant des dispositions sur les évaluations environnementales, la principale étant la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontalier de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (ratifiée en mai 1998).
English: Please - think back.
French: Je vous en prie, souvenez-vous.
English: • the establishment of a set of clear standards, comprehensive protocols and policies.
French: • l'établissement d'une série de normes clairement définies, de protocoles et de politiques généraux.
English: Tousignant studied at the School of Design, Montreal Museum of Fine Arts, with Jacques de TONNANCOUR and Gordon Webber (1948-52).
French: Tousignant fait ses études à la Montreal School of Art and Design (1948-1952) avec Jacques de TONNANCOUR et Gordon Webber.
English: Therefore these were not the same answer.
French: Ces réponses n’étaient donc pas les mêmes.
English: Therefore, the implementation of paragraph 3 (c) would not give rise to any additional requirements at this stage.
French: Il n'y a donc pas lieu de prévoir pour le moment des dépenses supplémentaires pour l'application de la décision qui serait prise aux termes de l'alinéa c) du paragraphe 3 du projet de résolution.
English: This required the introduction of a new management approach based on the principles of accountability, transparency, and the empowerment of managers.
French: Cette évolution a amené une nouvelle conception de la gestion reposant sur l’ obligation de rendre compte, sur la transparence et sur la délégation de pouvoirs aux chefs de programme.
English: Amount: $400,000
French: Montant : 400 000 dollars
English: Even in such an eventuality, it is appropriate to reserve for a State the right to take or maintain the provisional countermeasures referred to in paragraph 3.
French: Même dans une telle hypothèse, il convient de réserver le droit pour un État de prendre ou maintenir les contre-mesures provisoires visées au paragraphe 2.
English: A/40/2 page 46 practical tools for implementation of the WCT and WPPT continued. implementation of the WCT and WPPT in member countries.
French: Parmi les activités achevées au cours de l’exercice biennal figurait une étude sur la mise en œuvre du WCT et du WPPT dans les États membres.
English: An external validation mechanism, namely the Science Advisory Board (SAB), will review the strategic relevance of departmental science and research efforts.
French: Un mécanisme de validation externe, soit le Conseil consultatif en sciences (CCS), examinera la pertinence stratégique des efforts du Ministère au chapitre des sciences et de la recherche.
English: Harbour Authorities are encouraged to raise funds where possible and contribute to their own projects.
French: Les administrations portuaires sont incitées à recueillir des fonds et à contribuer à leurs propres projets.
English: See Kamal Hamdan, Conflit libanais: communautés religieuses, classes sociales et identité nationale.
French: Voir Kamal Hamdan, Conflit libanais: communautés religieuses, classes sociales et identité nationale.
English: During the reporting period, 8 grants from the Project Development Facility (PDF) were approved.
French: Huit activités ont été approuvées à ce titre pendant la période objet du présent rapport.
English: This information can help workplace health committees/small business groups plan health programs that answer real needs and thus create a healthier workplace and working environment through healthier employees.
French: À l'aide de ces renseignements, les comités/groupes des petites entreprises chargés de la santé en milieu de travail pourront élaborer des programmes de santé répondant à de vrais besoins et créer ainsi un milieu de travail plus sain, les employés étant eux-mêmes en meilleure santé.
English: Europe’s big culture conversation
French: 2008: le grand échange culturel de l’Europe
English: and even a world class gymnastics facility.
French: - le point le plus élevé du Nouveau-Brunswick où pratiquer ce sport -, ou encore de l'entraînement dans une salle de gymnastique de calibre mondial.
English: In September 2001, Uganda was among the states parties who attended the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and other related intolerances.
French: En septembre 2001, l'Ouganda a participé à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: In that connection, that delegation called for coordination between the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and the Working Group on Space Debris of the Scientific and Technical Subcommittee with regard to matters relating to possible collision between space objects carrying nuclear power sources on board and space debris.
French: Elle a donc préconisé la concertation entre le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et le Groupe de travail sur les débris spatiaux du Sous-Comité scientifique et technique pour ce qui touche les questions liées à la possibilité de collision d'objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires avec des débris spatiaux.
English: Section 65 corresponds to Article 10 of the directive.
French: L’employeur doit continuer de verser à la travailleuse l’intégralité de son salaire pendant les 16 semaines de congé de grossesse et de maternité, de même que durant les périodes d’absence pour maladie liée à la grossesse.
English: By its resolution 57/300, the General Assembly welcomed the efforts and initiatives of the Secretary-General aimed at further reforming the United Nations to cope with contemporary challenges and address new priorities facing the Organization in the twenty-first century.
French: Dans sa résolution 57/300, l'Assemblée générale s'est félicitée «des efforts et initiatives du Secrétaire général visant à poursuivre la réforme de l'Organisation des Nations Unies afin de relever les défis de notre époque et d'aborder les nouvelles priorités de l'Organisation en ce XXIe siècle».
English: Differences in impact according to the extent of pupils' and teachers' involvement in team work:
French: – Différences d’effets selon l’ampleur de la participation des élèves et des enseignants au travail d’équipe:
English: The rest have been closed with a refusal to institute preliminary proceedings due to the absence of a crime.
French: Les autres ont été classées sans suite, faute d'infraction caractérisée.
English: Article 20 of the Regulation provides for certain restrictions to this right notably where such a restriction constitutes a necessary measure to safeguard the protection of the data subject or of the rights and freedoms of others.
French: L'article 20 du règlement prévoit certaines limitations de ce droit, notamment lorsqu'une telle limitation constitue une mesure nécessaire pour garantir la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui.
English: And we have to investigate the deep-seated reasons for this scourge in order to attempt to find an effective cure for the problem.
French: Et il nous faut chercher les raisons profondes de ce fléau pour tenter d'y remédier efficacement.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (resolutions 57/281 B of 18 June 2003, 59/270 of 23 December 2004 and 60/235 of 23 December 2005).
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (résolutions 57/281 B du 18 juin 2003, 59/270 du 23 décembre 2004 et 60/235 du 23 décembre 2005).
English: Stressing the importance of support by Member States, the United Nations system, the specialized agencies and other intergovernmental organizations for the holding of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies,
French: Soulignant qu'il importe que les États Membres, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations intergouvernementales appuient la tenue de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies,
English: Embedded in these categories are numerous objectives that can be linked to the management of diversity.
French: Les enjeux sont importants en raison des changements démographiques au Canada.
English: Net cost of operations 685,325 621,624 Non-cash items included in net results
French: Coût d'exploitation net 685 325 621 624 Éléments hors caisse inclus dans les résultats nets
English: Between 1137 and 1145 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace over Khiam, flying north as far as Dahr al-Baydar, circled over areas of the Western Bekaa, Beirut and the South, and then departed over Rumaysh.
French: Entre 11 h 38 et 11 h 45, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Khiyam.  Ils ont ensuite pris la direction du nord jusqu'à Dahr al-Baidar, ont survolé les régions de la Bekaa-Ouest, de Beyrouth et du sud, avant de repartir en survolant Rmaich.
English: He wondered whether the international community would once again allow the same occupying Power to perpetrate the same horrendous acts.
French: Il convient alors de se demander si, une fois de plus, la communauté internationale laissera la même puissance occupante perpétrer les mêmes actes odieux.
English: The EU assessment of the 62nd UNGA as of December 2007 was that so far it had been less confrontational and more goal-oriented than the preceding UNGA.
French: En décembre 2007, l'UE estimait que la 62e Assemblée générale avait été jusqu'alors moins conflictuelle et davantage axée sur les résultats que les précédentes.
English: On occasion this can be quite large and depends on the underlying price, liquidity, volatility and a number of other factors. budgetary deficit:
French: Une courbe de rendement est « plate » lorsque les taux à court et à long terme sont les mêmes. cours acheteur :
English: In accordance with Google’s aim of providing as much information as possible as quickly and reliably as...
French: Avec GOOGLE EARTH vous pourrez voir en images 3D n’importe quel lieu qui vous intéresse. Toujours fidèle à son e...
English: The real challenge is the effective implementation of energy efficiency policies at national, regional and local level throughout the European Union.
French: Le défi réel est la mise en œuvre effective des politiques en matière d'efficacité énergétique aux niveaux national, régional et local dans toute l'Union européenne.
English: The effect of the intermediate principal stress may be taken easily into account so that the pore pressure set up under plane strain condition may be estimated from results of laboratory triaxial tests.
French: L'on peut facilement tenir compte de l'effet de la contrainte principale intermédiaire de telle sorte que la pression interstitielle induite dans la condition de déformation en plan peut-être établie en partant des résultats des essais triauxiaux en laboratoire.
English: Loans and subsidies are unrealistic and difficult to obtain…as the owner, I have very little protection if I lose my job or there is a disaster.
French: Les prêts et les subventions ne sont pas réalistes et sont difficiles à obtenir…comme propriétaire, je suis très peu protégée si je perds mon travail ou s’il survient quelque chose.
English: Armed with a sword and a 6 foot-long pike, clad in a helmet, breastplate, greaves, and a shield, the Hoplite was the biggest, baddest bully on the playgrounds of the Mediterranean.
French: Armés d'une épée et d'une pique d'1m80 ; protégés par un casque, une cuirasse , des jambières et un bouclier, les hoplites étaient les combattants les plus redoutables des rives de la Méditerranée.
English: • 4819 Other Return on Investments, not Elsewhere Specified  
French: • 4819 Autres produits de placements, non désignés ailleurs
English: 6.1.6.2 In the table for Class 8, before the entry for "Hydrazine, aqueous solutions with not more than 64% hydrazine by mass (UN No. 2030)" insert the following title "Corrosive liquids toxic (classification code CT1)".
French: 6.1.6.2 Dans le tableau pour la classe 8, au-dessus de la rubrique "hydrazine en solution aqueuse ne contenant pas plus de 64% d'hydrazine en masse (No ONU 2030)", insérer le titre suivant :  "Liquides corrosifs toxiques (code de classification CT1)".
English: 2.1 POINTS TO CONSIDER The European Union involvement of the PEACE Programme is most valuable; the European link to a peace-building project is important and the Union recognises the connection between poverty, good governance and conflict.1 In addition to a lot of the present Member States, many new candidate countries, such as the Western Balkans, 2 have a history of conflict.
French: 2.1 POINTS À CONSIDÉRER L'implication de l'Union européenne dans le programme PEACE est un élément très positif; le lien européen à un projet d'instauration de la paix est important et l'Union reconnaît la relation qui existe entre pauvreté, bonne gouvernance et conflit.7 Comme c'est le cas d'actuels États membres, de nombreux nouveaux pays candidats, comme les pays des Balkans occidentaux,8 ont connu des conflits.
English: In a globalized world economy, most developing countries find themselves at a disadvantage in this regard.
French: Dans une économie mondialisée, la plupart des pays en développement sont défavorisés à cet égard.
English: In this regard, my delegation welcomes the panel of eminent personalities established by the former British Prime Minister, Mr. Tony Blair, to monitor pledges made at summits of the Group of Eight, including those made at Gleneagles.
French: À ce sujet, ma délégation se félicite de la création, par l'ancien Premier Ministre britannique Tony Blair, d'un groupe de personnalités éminentes chargé de suivre l'évolution des promesses faites lors des différents sommets du Groupe des Huit, notamment celui de Gleneagles.
English: • 2002 - Michelle Classen, mathematics and computer science, Queen's University, Faculty of Education (arranged through Bill Egnatoff, Egnatoff@educ.queensu.ca) For information, contact Joel Yan at 613-951-2858 (ulp@statcan.ca)
French: • 2002 - Michelle Classen, mathématiques et informatiques, Faculté d'éducation, Université Queen's (organisé par Bill Egnatoff, Egnatoff@educ.queensu.ca) Pour plus d'information, communiquez avec Joel Yan au (613) 951-2858 (ulp@statcan.ca).
English: It is a set of initiatives designed to promote public safety by providing offenders with the best opportunities to become law-abiding citizens.
French: Il s'agit donc de mettre en place un ensemble d'initiatives pouvant favoriser la sécurité de la population en offrant aux délinquants les meilleures possibilités de devenir des citoyens respectueux des lois.
English: For example, young women maybe reluctant to seek birth control due to the stigma of promiscuity associated with contraceptive preparedness.
French: Par exemple, les jeunes femmes hésitent peut-être à chercher une méthode de contraception à cause du stigmate de la promiscuité associé à la préparation à la contraception.
English: This event is organised by the Liaison Committee, the Directorate General of Political Affairs with the assistance of the Council of Europe Information Office in Warsaw.
French: Cette manifestation était organisée par la Commission de liaison et la Direction générale des Affaires politiques avec l'aide du Bureau d'information du Conseil de l'Europe à Varsovie.
English: For older children, the Children and Youth Division or the Counseling Center for Parents, Children and Young People act as contact points for difficulties in raising children or in times of crisis, insecurity, or overwork.
French: Pour les enfants plus grands, on peut s'adresser à la Division de l'enfance et de la jeunesse ou au Centre consultatif pour les parents, enfants et jeunes pour les difficultés dans l'éducation des enfants, ou en période de crise, d'insécurité ou de surcroît de travail.
English: (n) In Spain, it was simply those projects listed in Appendix I of the Convention or in the European Union EIA Directive, whereas Poland referred to Annexes I and II of the EIA Directive and to project thresholds;
French: n) En Espagne, seuls les projets énumérés à l'appendice I de la Convention ou dans la Directive de l'UE sur les EIE sont évalués, alors que la Pologne se fonde sur les annexes I et II de la Directive sur les EIE et les seuils des projets;
English: Eleven publications have been produced and 55,000 copies have been distributed.
French: Onze publications ont paru et 55 000 exemplaires ont été distribués.
English: A first set of Joint Technology Initiatives are identified in Annex III and will be the subject of separate proposals (e.g. under Article 171 of the Treaty).
French: Les actions qui entrent dans le champ d’application d’un autre programme spécifique mettant en œuvre le 7e programme-cadre seront soutenues au titre du programme spécifique en question.
English: Trade unions, the offshoots of American unions, gained ground in the 1860s but were not legally recognized until the 1870s.
French: Aujourd'hui, le Qc et l'Ont. se partagent encore la majorité de la production canadienne.
English: Should you need additional information, we will be pleased to arrange briefings at your convenience.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements, c’est avec plaisir que nous organiserons des séances d’information au moment qui vous conviendra.
English: A total of seven museums in six locations: Ansó, Sabiñánigo, San Juan Plan, Ainsa and Alquézar have been analyzed interviews with their creators and guided tours by themselves to the respective museums.
French: Au total, sept musées dans six endroits: Ansó, Sabiñánigo, San Juan Plan, Ainsa Alquézar et ont été analysés avec des interviews de leurs créateurs et des visites guidées par eux-mêmes aux divers musées.
English: A number of initiatives have also been assessed through formal evaluations and audits.
French: De plus, certaines initiatives ont été évaluées au moyen d'évaluations et de vérifications formelles.
English: This 4-star hotel offers attractive accommodation on Rudolfplatz, on the elegant Habsburgerring shopping mile, right in the heart of Cologne, and boasts excellent transport links.
French: This modern hotel offers stylish accommodation and free Wi-Fi internet. It lies on the banks of the River Rhine in Cologne, in the southern part of the Altstadt (Old Town).