ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization also plans to: refer and accompany parents, who are concerned by the delinquency or victimization of young people, to community resources; support families seeking solutions; organize socio-cultural activities with young people.
French: L'organisme compte aussi : référer et accompagner les parents concernés par la délinquance ou la victimisation de leurs jeunes auprès des ressources du milieu, soutenir les familles à la recherche de solutions et organiser des activités socio-culturelles avec les jeunes.
English: The Joint Review Panel anticipates that the hearing may take five days to complete.
French: La Commission d’examen conjoint prévoit cinq jours pour la durée totale de l’audience.
English: Distribution The Canadian range of thread-leaved sundew is restricted to only five bogs in a small area of extreme southwestern Nova Scotia.
French: Répartition Au Canada, le droséra filiforme est rare et ne se rencontre que dans cinq tourbières d’une petite région de l’extrême Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: • produce oxygen via electrolysis from frozen water
French: • produire l'oxygène par un processus d'électrolyse à partir d'eau congelée
English: However, there are still weaknesses and uncertainties surrounding the current economic situation.
French: Toutefois, les faiblesses et l’incertitude de la situation économique actuelle demeurent préoccupantes.
English: Regarding the situation of foreigners in the Republic of Korea, he understood that the provisions of chapter II of the Constitution prevailed over those of international instruments; he requested clarification in that regard.
French: Sur la situation des étrangers en République de Corée, M. Kedzia croit comprendre que les dispositions du chapitre II de la Constitution prévalent sur celles des instruments internationaux et souhaiterait des éclaircissements à ce propos.
English: • Proof of Principle Initiative
French: • Subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (IRC)
English: These covers will sell for $3.95 while supplies last.
French: Ces enveloppes seront vendues 3,95 dollars, jusqu'à épuisement des stocks.
English: The purpose of both remedial maintenance services is to return the component or unit of equipment, as the case may be, to a "fully functional state," which is defined in the RFP as "the point at which the user can perform the identical operations that were possible prior to the hardware failure."
French: Les deux types de services de maintenance corrective visent à remettre le composant ou l’appareil, selon le cas, en « état entièrement fonctionnel », expression qui est définie comme il suit dans la P : « point auquel l’utilisateur peut effectuer des opérations identiques à celles qui étaient possibles avant que le matériel ne fasse défaut » [traduction].
English: This paper reports the transformation of (+)-anhydroryanodol (6) to (+)-ryanodol (7) by reductive cyclization of lactone epoxide derivatives 9 and 20 (Scheme 4).
French: On rapporte la transformation du (+)-anhydroryanodol (6) en (+)-ryanodol (7) par cyclisation réductrice des lactones époxydes intermédiaires 9 et 20 (Schéma 4).
English: The purpose of the day-long event was to help build closer ties among the various official languages stakeholders.
French: La journée avait notamment pour but de favoriser le rapprochement entre les divers intervenants du dossier des langues officielles.
English: Flexible policies provide greater protection with minimal configuration, minimizes setup time while maintaining a high degree of application compatibility.
French: La flexibilité des politiques offre une plus grande protection avec un minimum de configuration, ce qui permet de réduire les temps de configuration tout en assurant un très haut niveau de compatibilité avec les applications.
English: Water supply and sewer systems in Aboriginal communities often do not meet general standards.
French: Les systèmes d'adduction d'eau et d'égout des collectivités autochtones souvent ne répondent pas aux normes générales.
English: According to the 2005 Annual Economic Report of 27 September 200612 published by the Economic and Statistics Office, the Cayman Islands financial services sector continued to perform well during 2005.
French: Selon le rapport économique annuel pour 2005 du Bureau de l'économie et de la statistique des îles Caïmanes12, en date du 27 septembre 2006, le secteur des services financiers a continué à donner de bons résultats en 2005.
English: (xxvii) "Director General" means the Director General of the Organization;
French: xxvii) "Directeur général", le Directeur général de l’Organisation;
English: They argue further that denying the medical claims offends Charter protections against unreasonable search and seizure and denies the baby’s right to equal benefit of the law, and requiring a baby to have a SIN breaches an individual’s reasonable expectation of privacy.
French: En outre, en rejetant les demandes de remboursement de frais medicaux, les autorites provinciales ont contrevenu aux dispositions de la Charte sur la protection contre les fouilles et saisies abusives et elles ont refuse au bebe le droit 8 I’egalite devant la loi; de plus, obliger un bebe a avoir un NAS Porte atteinte au droit de chacun a une protection raisonnable de sa vie privee.
English: We would like to conclude by sharing our optimism and confidence that the United Nations will come out of the 2005 event more united and strengthened, reaffirming and reinforcing our common resolve to translate into reality the vision of a just and peaceful world, as embodied in the Millennium Declaration.
French: Nous voudrions terminer en faisant part de notre optimisme et de notre foi que l'ONU sortira de la manifestation de 2005 plus unie et consolidée, ce qui réaffirmera et renforcera notre détermination commune de concrétiser la vision d'un monde juste et pacifique exprimée dans la Déclaration du Millénaire.
English: Finally, rhetorical structures refers to a variety of strategies employed to make the text more persuasive.
French: Enfin, les structures rhétoriques renvoient à diverses stratégies employées pour rendre le texte plus convaincant.
English: Canadian Economic Environment The outlook for the key indicators of Canada’s economic performance is shown in Table 1.
French: Les principales hypothèses relatives aux prix des produits de base et à la performance des partenaires commerciaux sont présentées au tableau 1.
English: Attempts by the regional facilities to "do things differently" for women in terms of assessment and classification research, and staff training are complicated by the structure within CSC.
French: La structure organisationnelle du SCC vient compliquer les efforts déployés dans les établissements régionaux pour « procéder différemment » dans le cas des femmes par rapport à la recherche et à la formation du personnel en matière d’évaluation et de classement.
English: Stemming from the facts, the demand for "emergency" measures cannot be reduced by organisational considerations; such measures are therefore widespread in the Council of Europe.
French: En matière civile, sur 45 Etats ayant répondu (question 64), 41 affirment disposer de procédures urgentes61.
English: It may also be described in terms of the major sources of error that potentially cause inaccuracy: incomplete survey coverage, sampling error, nonresponse (as indicated by response rates), and statistical revision patterns.
French: On peut aussi la définir par rapport aux sources principales d’erreurs susceptibles de mener à des données imprécises : couverture incomplète, erreur d’échantillonnage, non-réponse (telle qu’elle est indiquée par les taux de réponse) et profils de révision des données statistiques.
English: The estimate on the number of other national minorities in Bosnia and Herzegovina has been done through associations and clubs operating as non-governmental organizations on the territory of Bosnia and Herzegovina and it can be concluded that their number has decreased proportionally to the number of the refugee population who have not returned to Bosnia and Herzegovina after the end of the war.
French: Des associations et des clubs qui opèrent en tant qu'organisations non gouvernementales sur le territoire ont procédé à des estimations du nombre de personnes appartenant à d'autres minorités nationales en Bosnie-Herzégovine; il en ressort que le nombre de ces personnes a diminué proportionnellement au nombre de réfugiés qui ne sont pas revenus en Bosnie-Herzégovine après de la guerre.
English: A recent graduate is defined as an individual who has graduated from college or university within the last twenty-four months.
French: Un(e) diplômé(e) récente(e) est défini(e) comme un individu qui a gradué d’un collège ou d’une université dans les derniers vingt-quatre mois.
English: For a parallel printer, ensure that the Print to the following port(s): setting is LPT1 (Printer Port).
French: Pour une imprimante parallèle, vérifiez que l'option Print to the following port: (Imprimer vers :) a pour valeur LPT1 (Printer Port) [LPT1 (Port de l'imprimante)].
English: Prototypes of the central and toroidal superconducting components that ensure plasma confinement
French: Prototypes des composants supraconducteurs centraux et toroïdaux devant assurer le confinement du plasma.
English: Mr. Zhvania worked tirelessly for the progress of his country through the adoption of economic reforms to promote the role of Georgia and to strengthen its relations with the international community.
French: M. Zhvania oeuvrait d'arrache-pied pour faire avancer son pays sur la voie des réformes économiques afin de rehausser le rôle de la Géorgie et de consolider ses relations avec la communauté internationale.
English: The Committee calls upon the State party to accelerate the process of removing the Constitutional provision that bars women from the country's presidency and vice-presidency, which is contrary to the principle of equality of women and men contained in article 2 of the Convention, so that the State party may withdraw its reservation to article 7 (a) of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie d'accélérer l'abrogation de la disposition constitutionnelle interdisant aux femmes l'accès aux fonctions de président et de vice-président, qui est contraire au principe de l'égalité hommes-femmes proclamé à l'article 2 de la Convention, pour pouvoir retirer sa réserve à l'alinéa a) de l'article 7 de la Convention.
English: The treated soils appeared to be drier, grainy, and lighter coloured than the soil prior to extraction.
French: Les sols traités semblaient être plus secs, plus granuleux et de couleur plus pâle que le sol avant extraction.
English: Yverdon-les-Bains is located at the geographical heart of French-speaking Switzerland, at the crossroads of the country’s main transportation routes. It is a town of art and history as well as a renowned spa centre, where well-being has become an art of living.
French: Située au coeur géographique de la Suisse Romande, à un carrefour des principales voies de communication du pays, Yverdon-les-Bains est une ville d'art et d'histoire ainsi qu'un centre renommé de thermalisme, qui a édifié le bien-être en art de vivre.
English: (b) United Nations/Azerbaijan/United States of America/European Space Agency Workshop on Applications of Global Navigation Satellite Systems, to be held in Baku from 11 to 15 May;
French: b) Atelier ONU/Azerbaïdjan/États-Unis d'Amérique/Agence spatiale européenne sur les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui doit se tenir à Bakou du 11 au 15 mai;
English: The OWWA provides support and assistance to migrants and their families.
French: L'OWWA offre soutien et assistance aux migrants et à leur famille.
English: Breault, CWS, pers. comm.). In interpreting the results of this survey it should be kept in mind that most of the wetlands are semipermanent or permanent ponds.
French: Breault, SCF, comm. pers.). Dans l'interprÃ©tation des rÃ©sultats du prÃ©sent relevÃ©, il faut se souvenir que la plupart des terres humides sont des Ã©tangs semi-permanents ou permanents.
English: Thus, sustainability of urban areas as well as the process of urbanization is of vital importance to the entire global community.
French: De ce fait, la viabilité des zones urbaines et le processus d'urbanisation revêtent une importance cruciale pour l'ensemble de la communauté mondiale.
English: • Upon subsequently ceasing to be employed, the individual has to make a decision on the retention of the operational service benefit.
French: • Lorsqu'il terminera à nouveau son emploi, l'employé aura à décider s'il conserve ou non sa prestation de service opérationnel.
English: There exists at present no objective method for demonstrating that one kind of distribution of collective wealth is better than another.  The answers that Professor Fortin's team provides may completely change the way we look at social programs and transform the nature of public debate on these issues.
French: Il n'existe présentement aucune méthode objective qui permette de démontrer qu'une répartition donnée de la richesse collective est meilleure qu'une autre.   Les réponses apportées par l'équipe du professeur Fortin pourraient bouleverser complètement nos façons de voir les programmes sociaux et transformer la nature du débat public sur ces questions.
English: Based on specific revenue-based performance metrics from various regions, this department includes the CTC's offices in ten countries around the world.
French: Recherche Le groupe de la Recherche travaille en partenariat avec d'importants organismes de recherche et de production de statistiques au Canada et à l'étranger pour réunir et organiser des données susceptibles d'appuyer des décisions d'affaires stratégiques associées au tourisme.
English: As at December 31, 2004, the maximum potential liability under these guarantees was $439 million of which $359 million was for workers’ compensation and other employee benefits and $80 million was for equipment under leases and other.
French: En 2004, la Compagnie a accordé des garanties pour lesquelles aucun passif n’a été comptabilisé, puisque ces garanties sont liées à la performance future de la Compagnie.
English: In the following section, I will discuss current examples from my experience of materials from a range of settings in Europe and Africa which engage constructively with linguistic diversity.
French: Elle peut être «neutre sur le plan linguistique», au sens où, le plus souvent, l’élève peut comprendre le message qu’elle contient même s’il ne connaît pas toutes les langues utilisées.
English: For example, Fiedler (1996) has found that cognitive ability and experience affect performance differently under different conditions of stress.
French: Par exemple, Fiedler (1996) a déterminé que la capacité cognitive et l'expérience influent différemment sur le rendement dans des conditions de stress différentes.
English: Triene 10 was thermally and photochemically reactive.
French: Le triène 10 est réactif thermiquement et photochimiquement.
English: In addition there are disputes over work, additional work and unnecessary work.
French: Il y a en outre désaccord au sujet des travaux, des travaux supplémentaires et des travaux inutiles.
English: We also regard American engagement indispensable in order to break the impasse and bring the peace process back on track.
French: Nous considérons également que l'engagement des États-Unis est indispensable pour sortir de l'impasse et remettre le processus de paix sur les rails.
English: Our data suggest that coated vesicles are produced by the Golgi apparatus, fuse with the plasma membrane, their coats remaining attached, at least temporarily, to the plasma membrane inner surface.
French: Nos données suggèrent que les vésicules enveloppées sont produites par l'appareil de Golgi et qu'elles se fusionnent à la membrane plasmique, leurs enveloppes demeurant attachées, au moins temporairement, à la surface interne de la membrane plasmique.
English: Sections 12 and 13 – Restrictions on benefits to directors, officers and employees Section 12 prohibits a converting company from providing any benefits to its directors, officers, and employees in respect of the conversion of the company, beyond their regular compensation as directors, officers, or employees, and benefits allocated to them as eligible policyholders.
French: Articles 14 et 15 – Abrogation et entrée en vigueur L’article 14 abroge le règlement sur la transformation en vigueur, applicable à l’heure actuelle aux petites mutuelles d’assurance-vie, et l’article 15 précise la date d’entrée en vigueur du nouveau règlement, qui s’appliquera aux mutuelles d’assurance-vie de toute taille candidates à la transformation.
English: The corresponding ratios were lower in the other provinces; from around one in 14 in Prince Edward Island and Saskatchewan to only one in 24 in British Columbia and one in 29 in Newfoundland.
French: Le ratio correspondant était moindre dans les autres provinces, variant denviron 1 sur 14 à lÎle-du-Prince-Édouard et en Saskatchewan à seulement 1 sur 24 en Colombie-Britannique et 1 sur 29 à Terre-Neuve.
English: The provisions on transparency of prices and full information for passengers are necessary, but they must be feasible and intelligible.
French: Les dispositions sur la transparence des prix et la pleine information du passager sont nécessaires, mais elles doivent être praticables et intelligibles.
English: He used the two criteria for IQ and emotional intelligence.
French: Il a utilisé les deux critères de QI et l'intelligence émotionnelle.
English: In view of these possibilities, the wisdom of promoting ITNs to reduce nuisance biting must be carefully considered.
French: Compte tenu de ces risques, il convient de se demander sérieusement s’il serait sage de promouvoir les MII comme moyen de réduire la nuisance due aux moustiques.
English: • 46-year-old resident of Thai Binh Province who developed symptoms on December 26 and died on January 9.
French: • Un homme de 46 ans résidant dans la province de Thai Binh. L'homme a manifesté des symptômes le 26 décembre et il est mort le 9 janvier.
English: More legal mechanisms are necessary in the area of natural resources, fights over which have often been an obstacle to peace.
French: Il faut se doter d'autres mécanismes juridiques encore dans le domaine des ressources naturelles, car les luttes qu'elles suscitent sont souvent un obstacle à la paix.
English: “Fund” and “Statutory appointees” in the said articles were replaced by new provisions reflecting the establishment of the ECOWAS Bank for Investment and Development (EBID) and its subsidiaries, namely ECOWAS Regional Investment Bank (ERIB) and ECOWAS Regional Development Fund (ERDF).
French: Les références relatives au Fonds et aux fonctionnaires statutaires faites dans les articles précités sont abrogées et remplacées par de nouvelles dispositions reflétant la création de la Banque d'investissement et de développement de la CEDEAO (BIDC) et de ses filiales que sont la Banque régionale d'investissement de la CEDEAO (BRIC) et le Fonds régional de développement de la CEDEAO (FRDC).
English: The subsidiary body will be chaired by Ambassador Alfredo Labbé.
French: Il sera présidé par l'Ambassadeur Alfredo Labbé.
English: Entrepreneurship in the Chinese Diaspora; Mémoires de Lubumbashi: richesses d’une diversité; and Employment equity and the backlash effect: the geography of political culture in B.C. and Ontario, for example.
French: Depuis 1998, le Programme d’appui aux professeurs universitaires du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie encourage les universités à nommer des femmes à des postes conduisant à la permanence, dans les facultés de génie et de sciences.
English: Ozone ageing Annex 15, para.
French: Tenue à l'ozone Annexe 15, paragraphe 14
English: Based on that research, it was estimated that about four percent of Canadian adults provide care to a person with a physical or mental disability, is chronically ill or is frail.
French: Les résultats de la recherche ont démontré qu'environ quatre pour cent des Canadiens adultes s'occupaient d'une personne souffrant d'une incapacité physique ou mentale, d'une maladie chronique ou dont la santé était fragile.
English: Canadian Journal of Public Health, 91(3):229-233.
French: Canadian Journal of Public Health = Revue canadienne de santé publique, 91(3):229233.
English: All original and corrected data files are stored in a permanent database.
French: Tous les fichiers de données initiaux et corrigés sont stockés dans une base de données permanente.
English: Organized activities and visits allowed the delegates to discover the capabilities of Canadian scientific institutions and the commitment of our industrial partners regarding scientific cooperation and business links between Canada and Spain.
French: Les activités et visites organisées à leur intention ont permis de faire connaître la capacité des institutions scientifiques canadiennes et le sérieux de nos partenaires industriels du secteur à l'égard de la coopération scientifique et des liens d'affaires entre le Canada et l'Espagne.
English: We could apply this model here too.
French: Réutilisons ce modèle maintenant !
English: (PL) Mr President, we are talking about the common agricultural policy, but in reality there is no common policy.
French: (PL) Monsieur le Président, nous parlons de la politique agricole commune, mais en réalité, il n'y a pas de politique commune.
English: It is within our capacity to make a difference.
French: Nous pouvons faire la différence.
English: Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park Location:
French: Présentation  Nom :
English: In addition, information made public in other jurisdictions is public in Canada.
French: De plus, les informations rendues publiques dans d’autres juridictions sont d’ordre public au Canada.
English: the hotel is ok but not for clubbers, a lot of daylight in room.
French: Rooms were very clean and tidy.
English: At the same time there are private primary and secondary educational institutions in Latvia, which have a right to demand tuition fees from their pupils.
French: Toutefois, il existe aussi des établissements privés de l'enseignement primaire et secondaire qui sont habilités à demander le paiement de droits de scolarité.
English: Elementary and Secondary Education Funding
French: Financement de l’éducation élémentaire et secondaire
English: I am very much impressed by the marketing tools available for affiliates; probably the best and most comprehensive I have seen so far.
French: Grace à l'écoute de mon Affiliate Manager, à son expertise et à ses conseils, j'ai pu générer des revenus conséquents en l'espace de quelques semaines. Des outils performants, une plateforme facile d'accès et des marques à la conversion étonnante, voila la recette de ce programme d'affiliation.
English: ESCAP has integrated HIV/AIDS concerns into its work on human resources, developing a multisectoral response to the epidemic.
French: La CESAP a intégré les préoccupations liées au VIH/sida dans ses travaux portant sur les ressources humaines, élaborant ainsi une solution multisectorielle de lutte contre l'épidémie.
English: In 1994, the Australian government established a three-year program to manage the redeployment of redundant employees (the APS Labour Market Adjustment Program) which set out a national integrated approach.
French: En 1994, le gouvernement australien établit un programme de trois ans pour gérer le redéploiement des employés excédentaires : c'est le " APS Labour Market Adjustment Program " qui fournit une approche nationale et intégrée au réaménagement des effectifs.