ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A single graph can show decision makers how the course or project met learners perceptions of cognitive, behavioural and affective assessment.
French: Un seul graphique peut montrer aux décideurs comment le cours ou le projet correspondait aux perceptions des apprenants du point de vue cognitif, comportemental et affectif.
English: The “Ideology Conversion System” was once a cause of serious concern raised by the Special Rapporteur on freedom of expression.
French: Le «système de conversion idéologique» a une fois causé de graves préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial sur la liberté d'expression.
English: Subsection 4.3(a) of the Letters Patent is replaced by the following: (a) an individual who is a mayor, councillor, officer or employee of the City of Québec; 3.
French: L'alinéa 4.3a) des Lettres patentes est remplacé par ce qui suit : a) les maires, conseillers, dirigeants et employés de la Ville de Québec; 3.
English: Other options include formal reprimands, cease and desist orders, licence suspension, licence cancellation or prosecution.
French: Les autres options incluent les réprimandes officielles, les ordres de cesser et de s'abstenir, la suspension de licences, l'annulation de licences ou les poursuites.
English: Studies that are currently in progress may provide a better understanding of these realities and offer alternatives for enhancing the development of human capital in the Francophone areas that people are gradually abandoning.(177)
French: Des études en cours pourront peut-être aider à mieux comprendre ces réalités et proposer des pistes de solution pour favoriser l’épanouissement du capital humain dans les régions francophones que l’on tend à abandonner(177).
English: Concurrently, various actions are in the process of being designed and implemented with a view to clarifying and reinforcing the multifarious aspects of domestic and intercountry adoption and strengthening relations with the national judicial authorities.
French: Par ailleurs, on travaille actuellement à la conception et à la mise en œuvre de différentes activités susceptibles de clarifier et de renforcer les multiples aspects de l'adoption nationale et internationale, et de renforcer les relations avec les autorités judiciaires nationales.
English: Meetings were also held with government officials in India.
French: Il y a aussi eu des réunions avec des fonctionnaires du gouvernement de l'Inde.
English: “The Commission expressed its view that UNECE should continue to mainstream gender into its work, as well as continuing to serve as a platform for the exchange of good practices”.
French: «La Commission a estimé que la CEE devrait continuer à placer le souci de l'égalité des sexes au cœur de ses activités et à servir de cadre à l'échange de bonnes pratiques».
English: He noted that the ROAR gave feedback on the validity and relevance of UNDP programmes.
French: Il a fait observer que le rapport annuel axé sur les résultats fournissait des informations sur la validité et l'intérêt des programmes du PNUD.
English: The OA requires all available appeals and other remedies to be exhausted before bringing a complaint to the Ombudsmen Office.76 On average, a complaint under the OA takes 42 working days to be processed and there is no charge for an investigation.77 The procedure for registering a complaint with the Office of the Ombudsmen is much the same as the CHRC's.
French: La Ombudsmen Act 197573 (l'OA) est la principale loi qui régit l'institution de l'ombudsman, qui remonte à 196274. Le mandat du New Zealand Office of the Ombudsmen est de [TRADUCTION] « faire enquête sur les plaintes portées à l'encontre des organismes gouvernementaux centraux, régionaux et locaux de Nouvelle-Zélande »75.
English: Vermiculite is a naturally occurring mineral that has the remarkable property of expanding to many times its original volume when heated into worm-like accordion shaped pieces.
French: La vermiculite est un minerai naturel qui a la propriété remarquable de prendre de l’expansion jusqu’à plusieurs fois son volume lorsqu’elle est chauffée et les morceaux s’apparentent à un ver en forme d’accordéon.
English: The issue of detainees and missing persons must not be exploited for political reasons.
French: La question des détenus et des personnes disparues ne doit pas être exploitée à des fins politiques.
English: We hope that peaceful coexistence and prosperity for the Israeli and the Palestinian people will thereby be realized.
French: Nous espérons que cela permettra une coexistence pacifique et apportera la prospérité aux peuples israélien et palestinien.
English: Moreover, Filipino consumption and lifestyle preferences have been influenced by their daily exposure to advertisements and cultures from around the world, and from relatives working abroad who send or bring home goods and new lifestyles.
French: En outre, la consommation et le style de vie des Philippins ont été influencés par leurs contacts quotidiens avec la publicité et les cultures du monde entier et par les membres de leur famille qui travaillent à l'étranger et qui envoient ou ramènent de nouveaux produits ou styles de vie.
English: Article 26 of the Constitution specifically states that “the formation and activities of social and political associations … which foment ethnic, local, religious or social strife are prohibited” (para. 3).
French: L'article 26 de la Constitution dit expressément que « la création et les activités des associations sociales et politiques… qui fomentent des dissensions ethniques locales, religieuses ou sociales sont interdites » (paragraphe 3).
English: The author furthermore seeks compensat ion for long years of suffering that have been directly related to the severe and serious violations of the Convention.
French: L’auteur demande également une indemnisation pour de longues années de souffrances directement liées à ces graves violations de la Convention.
English: Develops and strengthens internal and external partnerships that can provide information, assistance and support to WHO.
French: Elabore et renforce des partenariats internes et externes pouvant fournir une information, une assistance et un soutien à l’OMS.
English: The PRESIDENT (translated from Chinese): I thank the distinguished Foreign Minister of Mongolia for his important statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du chinois): Je remercie le Ministre des affaires étrangères de la Mongolie de sa déclaration importante et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Chuck Shagass Italpasta Craig Rogers Draeger Safety Dan Jenkins DOW Dean Stanbridge Steritech Dennis Ryman Degesh America Derek Jamieson NewLife Mills Dominique Pelletier CFIA Don Jarvis CPMA Don Lanteigne Orkin Canada Dorothy Laidlaw CFIA Gordon Harrison CNMA Greg Adam Orkin PCO Services Corp. Jacinthe Girard Environment Canada Karen Furgiuele Gardex Chemicals Ltd.
French: Chuck Shagass Italpasta Craig Rogers Draeger Safety Dan Jenkins DOW Dean Stanbridge Steritech Dennis Ryman Degesh America Derek Jamieson NewLife Mills Dominique Pelletier ACIA Don Jarvis ACFPA Don Lanteigne Orkin Canada Dorothy Laidlaw ACIA Gordon Harrison CNMA Greg Adam Orkin PCO Services Corp. Jacinthe Girard Environnement Canada Karen Furgiuele Gardex Chemicals Ltd.
English: Discover the most beautiful natural paradises in the world, completely untouched by mass-tourism.
French: Cette collection raconte des histoires incroyables entre les hommes et les prédateurs les plus terrifiants.
English: NOTICE TO THE MEDIA - Tuesday, November 13, 2007 Health Minister Tony Clement will deliver closing remarks at the Second Annual US - Canada Forum on Mental Health and Productivity, organized by the Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health.
French: AVIS AUX MÉDIAS - Le mardi 13 novembre 2007 Le ministre de la santé, Tony Clement, prononcera le discours de fermeture au Second Annual US - Canada Forum on Mental Health and Productivity organisé par le Global Business and Economic Roundtable on Addictions and Mental Health.
English: There is absolutely no question that the global use of space will grow in the coming decades and Canada intends to be at the forefront of nations using Space for peaceful purposes.
French: Il est incontestable que l'exploitation de l'espace à l'échelle internationale croîtra au cours des prochaines décennies, et le Canada entend être au premier rang des nations faisant usage de l'espace à des fins pacifiques.
English: Mr. Loulichki (Morocco) (spoke in Arabic): First of all, on behalf of my delegation, I should like to thank the delegation of South Africa for the initiative, taken on behalf of the non-aligned States, to hold this public meeting on the question of Iraq.
French: Je lui donne la parole.  M. Loulichki (Maroc) (parle en arabe) : J'aimerais tout d'abord, au nom de ma délégation, remercier la délégation sud-africaine de l'initiative prise au nom des États non alignés pour la tenue de cette séance publique sur la question de l'Iraq.
English: The figures show more capacity in the market than there actually is because Air Canada has counted legs rather than rotations.
French: Ils démontrent une capacité de marché supérieure à ce qu'elle est en réalité du fait qu'Air Canada a compilé des tronçons plutôt que des allers-retours.
English: A change to subheading 2934.91 through 2934.99 from any subheading outside that group; or
French: Un changement aux sous-positions 2934.91 à 2934.99 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe; ou
English: Support may be available to help you make these choices.
French: Il se peut que du soutien soit disponible pour vous aider à faire ces choix.
English: ◦ Team Canada Inc's Export Source
French: ◦ L'Office de la propriÃ©tÃ© intellectuelle du Canada
English: Atlantic Canada Opportunities Agency 3 0 Canada Firearms Centre 1 1 Canadian Grain Commission 1 1 Canadian International Development Agency 1 0 Correctional Service of Canada 152 67 Courts Administration Services 1 1 Office of the Auditor General 1 0 Office of the Chief Electoral Officer 2 2 Office of the Commissioner of Official Languages 2 0 Office of the Governor General 1 0 Privy Council Office 3 2 Royal Canadian Mounted Police 1988 59 Statistics Canada 2 0 Totals for Schedule I.1 2158 133
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique 3 0 Centre des armes à feu Canada 1 1 Commission canadienne des grains 1 1 Agence canadienne de développement international 1 0 Service correctionnel Canada 152 67 Service administratif des tribunaux judiciaires 1 1 Bureau du vérificateur général 1 0 Bureau du directeur général des élections du Canada 2 2 Commissariat aux langues officielles 2 0 Bureau du Gouverneur général 1 0 Bureau du Conseil privé 3 2 Gendarmerie royale du Canada 1 988 59 Statistique Canada 2 0 Totaux pour l'annexe I.1 2 158 133
English: New policies and procedures are in place to reflect the new financial management practices, including the management of the Department’s accommodations, contracts and materiel services.
French: De nouvelles politiques et procédures reflétant les nouvelles pratiques de gestion financière sont en place, y compris la gestion en matière d’aménagement, de contrats et de gestion de matériel.
English: Especially during the postwar years. the welfare state has taken over most of the social tasks, where voluntary activities may in earlier times have had a stronger role.
French: Surtout dans l'après-guerre, l'Etat providence s'est chargé de la plupart des tâches sociales où les activités bénévoles avaient précédemment joué un grand rôle.
English: A concrete example of this is the fact that a number of the opposition leaders have left the country after obtaining a lawful exit visa despite the prior knowledge of the Government that they are going to conduct hostile activities against the Government abroad.
French: Un certain nombre de dirigeants de l'opposition ont pu, par exemple, quitter le pays après avoir obtenu un visa de sortie légal, alors qu'il était clair qu'ils allaient mener des activités hostiles au pouvoir depuis l'étranger.
English: (FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. V)) A Party not included in Annex I may participate in a CDM project activity if it is a Party to the Kyoto Protocol.
French: Les Parties non visées à l'annexe I peuvent participer à une activité de projet relevant du MDP si elles sont parties au Protocole de Kyoto.
English: We have to accept that the mere teaching of foreign languages does not guarantee either the development of a plurilingual self or other aims such as tolerance, sympathy for the other or a longing for justice – as it is often proclaimed in statements of aims – but that aims like these have to be explicitly introduced to teaching, be it language teaching or the teaching of other subjects.
French: Nous devons admettre que le fait d'enseigner les langues étrangères ne suffit à garantir ni le développement d'une «identité plurilingue» ni d'autres valeurs telles que la tolérance, la compréhension de «l'autre», le désir de justice – comme cela est souvent proclamé dans les déclarations d'intentions –, mais qu'il convient d'assigner explicitement cette mission à l'enseignement – qu'il s'agisse de l'enseignement des langues ou d'autres matières.
English: ( horizontal item ) 1,956 . . . . . . . . . . 1,956 Transfer from National Defence – For investments in search and
French: Services de recouvrement national à l’Agence de revenu du Canada
English: Luciana hotel is a little Hotel, 16 bedrooms with private toilets, in peaceful positi .....
French: Hôtel Luciana est un petit Hôtel, 16 chambres avec salles de bains privées, en pos .....
English: 344-350);  - Note on possible future work in the area of international commercial arbitration: A/CN.9/460 (April 1999, paras.
French: - Note sur les travaux futurs envisageables dans le domaine de l'arbitrage commercial international: A/CN.9/460 (avril 1999, par. 20 à 31).
English: In these areas, special late Canada goose seasons will be discontinued and the length of the regular hunting season will be adjusted so as not to exceed the maximum number of days allowed under the MBCA.
French: Dans ces rÃ©gions, on mettra fin aux saisons spÃ©ciales tardives de chasse Ã la Bernache du Canada et la durÃ©e de la saison de chasse rÃ©guliÃ¨re sera rajustÃ©e afin de ne pas dÃ©passer le nombre maximal de jours permis en vertu de la LCOM de 1994.
English: Lastly, certain diffuser/ distributors allow publishers to make final sales themselves (by mail, clubs, shows, etc. ), provided they do not encroach on the networks for which they have exclusive rights, and the selling prices are not lower than the retail cost as indicated to the diffuser for resale.
French: Mentionnons enfin que certains diffuseurs-distributeurs tolèrent que l'éditeur effectue lui-même des ventes finales (par correspondance, club, exposition, etc.), à condition que celles-ci n'empiètent pas sur les réseaux pour lesquels ils ont l'exclusivité, et que les prix de vente ne soient pas inférieurs au prix de détail tel qu'indiqué au diffuseur pour la revente.
English: ◦ Was drug or alcohol Abuse involved?
French: ◦ Abus de drogues ou d'alcool :
English: However, Mr President, we congratulate you on your election, because it is a traditional courtesy, and we hope that you will show the same consideration for all Members of this Parliament, whatever their nationality and whatever the political opinion they express.
French: Cependant, Monsieur le Président, nous vous félicitons, puisque c'est une tradition de courtoisie, pour votre élection, en espérant que vous aurez la même considération pour tous les députés de ce Parlement, quelle que soit leur nationalité et quelle que soit l'opinion politique qu'ils expriment.
English: There is one further comment that I feel I have to make, however, before I finish.
French: Je voudrais et dois cependant encore faire une remarque avant de conclure.
English: The experiences shared during the session were considered useful but would require financial resources that are not easily available in developing countries.
French: Les enseignements échangés pendant la table ronde étaient considérés comme instructifs mais leur application nécessiterait des ressources financières dont les pays en développement ne disposaient pas facilement.
English: The department also consolidated over 170 separate Internet Web-based services into a single, citizen-centred Internet channel that has exceeded accessibility standards.
French: Le Ministère a également réuni plus de 170 services offerts dans Internet en un seul site Web axé sur les citoyens et dépassant les normes en matière d'accessibilité.
English: You support us in our design of attractive artistic programmes, in exchange for which they benefit from privileges and discounts, and receive background information on our activities.
French: Vous nous soutenez dans l’élaboration d’un programme artistique attrayant et profitez en contrepartie de nombreux privilèges et d’un aperçu approfondi de nos activités.
English: indicates whether or not this element is selected by default when its parent is selected.
French: Indique si oui ou non cet élément est affecté par défaut quand son élément parent a été sélectionné.
English: Mr Frattini said so clearly in an interview to an Italian newspaper, when he mentioned the serious responsibility of the Maltese Government.
French: M. Frattini l'a clairement exprimé dans un entretien avec un journal italien: la responsabilité du gouvernement maltais est sérieusement engagée.
English: H07 Citrus fruit, raw 1 0.45 < 0.1 H16 Plums, dried prunes, and canned plums
French: H07 Agrumes, cru 1 0.45 < 0.1 H16 Prunes, pruneaux, et prunes en boîte
English: (For the results and other details on the vote, see Minutes)
French: (Pour les résultats des votes et autres détails les concernant: voir procès-verbal)
English: These varied factors and responses suggest the need for differentiated adaptation strategies from one river basin to the next181, 237-241.
French: Ces divers facteurs et réponses soulignent la nécessité de stratégies d'adaptation différenciées d'un bassin à l'autre181, 237-241.
English: Another representative of OHCHR provided brief information on the possibilities afforded to ensure that the work of treaty bodies was taken into account at the national level by United Nations country teams, primarily through the preparation of common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks.
French: Un autre représentant du Haut Commissariat aux droits de l'homme a fourni des informations concises sur les possibilités de garantir que les travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux soient pris en compte au niveau national par les équipes de pays de l'ONU, en particulier dans les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: GOFC-GOLD is a coordinated international effort to ensure a systematic long-term program of space-based and on-the-ground observations of land cover and forest change, including the role of fire.
French: Ce dernier est un projet international coordonné visant à s’assurer qu’il existe un programme systématique à long terme d’observation de la couverture terrestre et de l’évolution de la forêt, y compris le rôle des incendies, à partir de l’espace et au sol.
English: She was a founding member of the National Action Committee on the Status of Women, where she represented Quebec for eight years.
French: Elle a été membre fondatrice du Comité canadien d'action sur le statut de la femme, où elle a représenté le Québec pendant huit ans.
English: Chunks of dirt and ice flew outward with explosive force.
French: Des blocs de terre et de glace étaient projetés en l'air comme par une série d'explosions.
English: Building on the experience and strengths of the URBAN Community initiative provided for in Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds7, sustainable urban development should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF, paying particular attention to local development and employment initiatives and their potential for innovation.
French: Si l'on se fonde sur l'expérience et les points forts de l'initiative communautaire URBAN, prévue à l'article 20, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels7, le développement urbain durable devrait être renforcé par l'intégration complète des actions menées dans ce domaine dans les programmes opérationnels cofinancés par le FEDER, une attention particulière étant accordée au développement local et aux actions en matière d'emploi, ainsi qu'à leur potentiel d'innovation.
English: In addition, the Aboriginal statistical outreach program based in Statistics Canada's Regional Offices has been expanded.
French: Par ailleurs, le programme de sensibilisation des Autochtones à la statistique, qui relève des bureaux régionaux de Statistique Canada, a été élargi.
English: Participation under the Plan is in general optional, except for employees posted abroad and certain of their dependants who are required to participate under the Comprehensive Coverage of the Plan.
French: | En règle générale, l'adhésion au Régime est facultative sauf pour les employés affectés à l'étranger et certaines des personnes à leur charge qui sont tenus de prendre la protection totale du Régime.
English: A pattern of intimidation against opposition supporters overshadowed the political atmosphere.
French: L’ambiance politique était dominée par des actes d’intimidation à l’égard des tenants des partis d’opposition.
English:    . I should like to congratulate Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo on their excellent report on the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French:    .- Je souhaiterais féliciter MM. Corbett et Méndez de Vigo pour l’excellent rapport sur le traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: This table provides some comparative information for total capital spending over the two previous years.
French: Le présent tableau présente des renseignements comparatifs sur les dépenses d’immobilisation au cours des trois dernières années.
English: ¶ 18 (part of former ¶ 12) and new ¶s 19 and 20 provide information on the new types of annuities that are qualified investments for RRSPs (by virtue of the addition of paragraphs (c.1) and (c.2) in the definition of "qualified investment" in subsection 146(1)), for RESPs (by virtue of new paragraph (c) of the definition of "qualified investment" in subsection 146.1(1)), and for RRIFs (pursuant to new paragraphs (b.1) and (b.2) of the definition of "qualified investment" in subsection 146.3(1)).
French: Le numéro 18 (partie de l'ancien numéro 12) et les nouveaux numéros 19 et 20 donnent des renseignements sur les nouveaux genres de rente qui sont des placements admissibles pour un REER (en vertu de l'ajout des alinéas c.1) et c.2) à la définition de « placement admissible » au paragraphe 146(1)), pour un REEE (en vertu du nouvel alinéa c) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146.1(1)) et pour un FERR (en vertu des nouveaux alinéas b.1) et b.2) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146.3(1)).
English: A poor rating may indicate Internet scams, identity theft risks, credit card fraud, phishing, lottery scams, viruses, adware, or spyware.
French: Une mauvaise évaluation indique plusieurs types de risques : usurpation d'identité, hameçonnage, fraude à la carte de crédit, loterie frauduleuse, virus, logiciel de publicité, logiciel espion, etc.
English: Counsel for the respondent introduced into evidence an invoice from Viessmann Germany to the appellant and noted that the invoice specified a particular model of boiler.
French: L'avocate de l'intimé a produit en preuve une facture de Viessmann Allemagne à l'appelant et fait observer que la facture précisait un modèle particulier de chaudière.