ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 940322 authorizing Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air to serve the points Fort Simpson, Hay River, Yellowknife, Fort Resolution, Lutsel K'e, Lac La Martre and Rae Lakes, Northwest Territories and Whitehorse, Yukon Territory will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 940322 autorisant Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air à desservir Fort Simpson, Hay River, Yellowknife, Fort Resolution, Lutsel K'e, Lac La Martre et Rae Lakes (Territoires du Nord-Ouest) et Whitehorse (Territoire du Yukon) lui sera délivrée.
English: (3) A provincial court judge who receives an information under subsection (2) may cause the person to appear before the provincial court judge.
French: Point de vue d’universitaires canadiens, 31 mars 2004, peut être consulté à l’adresse suivante : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/rs/rep/2005/rr05-1/ . Le 29 novembre 2004, des fonctionnaires du ministère de la Justice et du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada ont rencontré des représentants de diverses communautés ethnoculturelles et groupes religieux afin de discuter des répercussions qu’avait eues la Loi antiterroriste sur leur collectivité.
English: We raised the question of the conditions of recognition of this specificity within a legal framework which should be clear with regard to Community law and the need to improve the governance of sport at European level.
French: Nous avons soulevé la question des conditions de reconnaissance de cette spécificité dans un cadre juridique qui soit clair au regard du droit communautaire et celle de la nécessité d'améliorer la gouvernance du sport au niveau européen.
English: Yes, 90% of the patients and doctors who have tested it considered it to be effective.
French: Oui, 90 % des patients et des médecins l'ayant testé l'ont jugé efficace.
English: (s) Executive Board of WFP on the report on budgetary performance for 1998-1999, audited biennial accounts for 1998-1999 and strengthening the management capacity of WFP (WFP/EB.3/2000/4 (A,B,D)/2);
French: s) Conseil d'administration du PAM, sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 1998-1999, les comptes vérifiés du même exercice et le renforcement de la capacité de gestion du Programme (WFP/EB.3/2000/4 (A, B, D)/2);
English: The aparthotel in Vistamar is situated in Benalmadena Costa. The complex is only a few minutes away from the Benalmadena beaches and beach promenade.
French: L'hôtel appartement Vistamar se situe à Benalmádena-Costa, le complexe est à quelques minutes des plages de Benalmádena et du Paseo Marítimo de Benalmádena.
English: In holding these consultations, the intent of the Special Rapporteur was to initiate a dialogue with representatives of the Catholic community and to identify issues on which the Catholic Church could increase its cooperation with the mandate.
French: L'objectif de la Rapporteuse, en tenant ces consultations, était d'entamer un dialogue avec des représentants de la communauté catholique et d'identifier les problèmes à propos desquels l'Église catholique pourrait accroître sa coopération avec le mandat.
English: Could the US please react to the EC's clarification in its third party submission that these amendments are not relevant for the resolution of this dispute since these amendments relate to a situation where there are no market conditions?
French: Les États-Unis pourraient-ils présenter des observations sur les précisions qu'ont apportées les CE dans leur communication en tant que tierce partie, à savoir que ces modifications ne sont pas pertinentes aux fins du règlement du présent différend, puisqu'elles ont trait à une situation dans laquelle il n'y a pas de conditions du marché?
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (357 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Transport Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (387 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Transports Canada Précédent Table des matières
English: The PC-CP started its work on the text in September 2006 and should finalise the draft recommendation before the end of 2008.
French: Le PC-CP a entrepris ses travaux sur ce texte en septembre 2006 et devrait y mettre la dernière main avant la fin 2008.
English: 250 Durocher Street Ottawa, Ontario K1L 5A0 Services Provided in
French: 250, rue Durocher Ottawa (Ontario) K1L 5A0 Services offerts en
English: The authority to decide on the point of time for Greenland to assume a field of responsibility from either list lies with the self-government authorities.
French: Il appartiendra aux autorités autonomes de décider à quel moment elles veulent prendre en charge ces domaines.
English: Calls on the parties to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to all those in need;
French: Demande aux parties d'assurer au personnel humanitaire un accès sûr et sans entrave à toutes les personnes qui se trouvent dans le besoin;
English: 38.Recalling the assumption that trade is expected to increase due to, among other things, the elimination of tariffs, the potential exists for Canadian exports to increase should tariffs be eliminated in the FTAA countries.
French: 31.L’Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR) a été signé en 2001 et l’accord est entré en vigueur le 1er novembre 2002.
English: When the body is weightless, the brain is not receiving input from muscles and the inner ear to orient it in relation to Earth.
French: Lorsqu’un corps ne pèse plus rien, le cerveau ne reçoit plus de signaux des muscles et de l’oreille interne pour s’orienter par rapport à la Terre.
English: 2001 reported Jan.
French: 2001 signalés en janv.2002 100 @ypÃqrÃyhqvvhvÃprhyrÃspÃhÃUD8 È
English: Here you can discover the silence and beauty of nature, and enjoy a relaxed family atmosphere. It’s the ideal spot to daydream and to experience a real holiday feeling.
French: Si vous souhaitez, le matin, vous pourrez prendre le petit déjeuner en profitant du panorama impressionnant de la "Valle del Sol".
English: He also pointed out the urgent need for the implementation of monitoring mechanisms and safeguards to ensure better control of preliminary and final results.
French: Le représentant du PNUD a ajouté qu'il était urgent de mettre en place des mécanismes de suivi et des garanties permettant d'assurer un meilleur contrôle des résultats préliminaires et définitifs.
English: At a commemorative ceremony held last November for the victims of Holodomor, the famine in Ukraine, Prime Minister Stephen Harper spoke about the tyranny of past communist regimes in Central and Eastern Europe, saying: "Between the two world wars and the long cold war that followed, apologists tried to persuade us that the ideology of communism was benign.
French: En novembre dernier, à l'occasion d'une cérémonie commémorant les victimes de l'Holodomor, la famine en Ukraine, le Premier ministre Harper a abordé le sujet de la tyrannie des régimes totalitaires de l'Europe de l'Est et de l'Europe centrale. Il a déclaré : « Entre les deux guerres mondiales et la longue Guerre froide qui a suivi, les propagandistes ont tenté de nous persuader que l'idéologie du communisme était bénigne.
English: The Board considered that the level of experience required more than a theoretical knowledge of IAD decisions and related jurisprudence and more than case management procedures or case processing; rather it involved the practical application of relevant jurisprudence.
French: Le jury considérait que ce poste exigeait un expérience qui va au-delà d'une connaissance théorique des décisions de la Section d'appel de l'immigration et de la jurisprudence connexe, et des procédures de gestion et de traitement des cas.
English: In bullfrog sympathetic B cells, axotomy decreases the amplitude and decay time of membrane afterhyperpolarization (AHP) and increases action potential (AP) duration.
French: Dans les cellules B sympathetic du ouaouaron, une axotomie diminue l'amplitude et le temps de décroissance du potentiel consécutif positif membranaire (PCP) et argumente la durée du potentiel d'action (PA).
English: 54 Xe 131.293 Xenon Xenon Xenon is one of the noble gases – tasteless, odorless, and colourless.
French: 54 Xe 131,293 xénon Xénon Le xénon est un gaz noble – insipide, inodore et incolore.
English: ♦ In total, 25% of the population qualified for the survey.
French: ♦ Au total, 25 % de la population répondaient aux critères du sondage.
English: - Thailand has adopted a firm policy in condemning terrorism in all its forms and manifestations.
French: - La Thaïlande condamne vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Dalhousie University - Certificate Program in Ergonomic Program Management POC - WO Pat Kieffert
French: Dalhousie University - Certificate Program in Ergonomic Program Management (anglais seulement) POC - WO Pat Kieffert
English: We have examined public service codes from a number of countries and sponsoring organizations including the UK, New Zealand, U.S. and Canada.
French: Nous avons examiné les codes de la fonction publique de plusieurs pays et organismes répondants, notamment le Royaume-Uni, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis et le Canada.
English: Historically, palliative care was associated with the care offered to cancer patients as they approached death.
French: Ces soins étaient autrefois associés à la prise en charge des patients atteints d'un cancer en phase terminale.
English: The rapid modernization of the customs services and the police stems from the same concern to adapt to international standards.
French: La modernisation rapide des services de douanes et de police procède du même souci d'adaptation aux standards internationaux.
English: One of the following two conditions must apply for each specific purchase authorized in accordance with paragraph 2 above: 1. a situation must be corrected immediately but circumstances are such that time or other pressing factors make it impossible to contact PWGSC; or 2. the appropriate PWGSC purchasing officer has been informed of all particulars and has authorized the customer to proceed with purchase action.
French: On doit corriger immédiatement une situation, alors que les circonstances du moment ou d'autres facteurs impérieux ne permettent pas de se mettre en rapport avec TPSGC; et 2. On a fait connaître à l'agent des achats compétent de TPSGC toutes les particularités et ce dernier a autorisé le client à effectuer l'opération d'achat.
English: I have the honour to respond to your letter of 11 March 2008 (S/2008/205), in which you referred to Security Council resolution 1284 (1999), by which the mandate for the High-level Coordinator for missing Kuwaitis and third-country citizens and missing Kuwaiti property was established, and to related resolutions 687 (1991) and 706 (1991).
French: J'ai l'honneur d'apporter réponse à votre lettre du 11 mars 2008 (S/2008/205), dans laquelle vous vous référiez à la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, portant création du mandat du Coordonnateur de haut niveau chargé de s'occuper des Koweïtiens et citoyens d'État tiers portés disparus et des biens koweïtiens disparus, ainsi qu'aux résolutions 687 (1991) et 706 (1991) connexes.
English: Each day without cigarettes is worth celebrating.
French: Aussi, chaque jour durant le mois suivant :
English: With regard to the definition of the public offer, the rapporteur proposes that this information should be provided to the investor at the final stage, immediately before the contract is signed.
French: Dans la définition de l'offre au public, le rapporteur nous propose que cette information soit fournie à l'investisseur lors de la dernière phase, lors de la phase précédant immédiatement la conclusion du contrat.
English: Highlights - In-Market Assistance
French: Points saillants – Appui pour les marchés visés
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs GBP 5.00 per stay.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 5,00 GBP par séjour .
English: Finally, a fourth flaw in devices processingInternet Protocol (IP) packets can be exploited to continuously forward copies of a specially crafted packet.
French: Finalement une quatrième faille liée aux unités qui traitent les paquets IP peut être exploitée afin de transmettre continuellement des copies d'un paquet spécialement conçu.
English: World Intellectual Property Day was celebrated for the first time on April 26, 2001; WIPO provided Member States with Information Kits including informational CD-ROMs and suggested activities.
French: La Journée mondiale de la propriété intellectuelle a été célébrée pour la première fois le 26 avril 2001; l’OMPI a fourni aux États membres des pochettes d’information comprenant des CD-ROM d’information et a suggéré des activités.
English: Whipped into a frenzy by the incitement of their leaders, crowds of Palestinians showered hundreds of Jewish worshippers gathered at the Western Wall below with rocks and large stones, forcing the evacuation of the site on the day when the Jewish people observed the holy day of Tish'a B'av.
French: Pris de frénésie à la suite des incitations prodiguées par leurs dirigeants, des masses de Palestiniens ont déversé sur des centaines de fidèles juifs rassemblés plus bas près du Mur occidental des fragments de rocher et de grosses pierres, provoquant ainsi l'évacuation forcée du site le jour même où la population juive célèbre la fête de Tish'a B'av.
English: Following the householder distribution, a voter information card was mailed individually to each elector whose name was on the preliminary lists of electors.
French: Après la diffusion de ce dépliant, Élections Canada a posté une carte d'information de l'électeur à chaque personne dont le nom figurait sur les listes électorales préliminaires.
English: • Open communications: a belief in timely communications.
French: • Communication ouverte : un engagement envers la communication de l'information en temps opportun.
English: After few months without updates a new version of Battle Jump was released.
French: Cela fait plusieurs mois qu'aucune nouvelle version de Battle Jump n'est sortie, et pour cause je travaillais sur la mise en place du mode deux joueurs.
English: In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
French: Le contrôle des dépenses s'effectue sur la base des engagements comme des paiements.
English: Justification As with many of the basic Lisbon policies, it is vital both for European competitiveness and social cohesion to bridge the digital divide between regions and social groups.
French: Il convient donc de promouvoir dans les régions les plus éloignées les services et les réseaux chargés de soutenir les entreprises et l'innovation.
English: It is therefore desirable that States parties' reports should indicate not only the measures that have been taken but also the basis on which they are considered to be the most “appropriate” under the circumstances.
French: Il est donc souhaitable que les rapports des États parties indiquent non seulement quelles sont les mesures qui ont été prises mais aussi les raisons pour lesquelles elles sont jugées le plus «appropriées» compte tenu des circonstances.
English: The interelectronic-interaction corrections of the second order in 1/Z to the ground-state hyperfine splitting in lithiumlike ions are evaluated.
French: Nous évaluons au second ordre en 1/Z les corrections dues aux interactions entre les électrons qui affectent la structure hyperfine du fondamental dans les atomes de type Li.
English: If you have any problems, please contact and we will try to help.
French: Si vous avez le moindre problème, contactez nous svp et nous essaierons d'aider.
English: (b) Requested the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of his/her mandate to the Council in accordance with its annual programme of work;
French: b) A prié le Rapporteur spécial de faire rapport régulièrement au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale;
English: The expert from the European Commission volunteered to analyse that need and to prepare a document for consideration at the next GRB session.
French: L'expert de la Commission européenne s'est porté volontaire pour analyser cette nécessité et établir un document pour examen à la prochaine session du GRB.
English: In addition, newspapers, magazines, paper products, soft drinks, tobacco products, health and beauty aids, housewares, flowers, plants and other non-food articles may be sold.
French: De plus des journaux, des revues, des produits en papier, des boissons gazeuses, les produits du tabac, des produits de santé et des produits de beauté, des articles ménagers, des fleurs, des plantes et d'autres produits non alimentaires peuvent être vendus.
English: Daniel BARENBOÏM and the West-Eastern Divan Orchestra nominated by Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE) and others Founded in 1999 by the Israeli-Argentinian pianist and conductor Daniel Barenboim and the Palestinian literary critic Edward Said, the West-Eastern Divan Orchestra brings together young musicians from Israel and Palestine.
French: Daniel BARENBOÏM et le West-Eastern Divan Orchestra présentés par Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE) et autres Fondé en 1999 par le pianiste et chef d’orchestre israélo-argentin Daniel Barenboim et le critique littéraire palestinien Edward Said, le West-Eastern Divan Orchestra rassemble des jeunes musiciens d’Israël et de Palestine.
English: Prior to the introduction of local competition, ILECs were subject to a rate-of-return regulatory framework, under which local service prices were set based on a revenue requirement basis using a rate of return approved by the Commission.
French: Avant l'instauration de la concurrence locale, les ESLT étaient assujetties à un cadre de réglementation fondé sur le taux de rendement, selon lequel les prix du service local étaient fixés selon les besoins en revenus, d'après un taux de rendement approuvé par le Conseil.
English: Governments, customs, port authorities, port communities and transport operators are encouraged to undertake the necessary measures to establish port community systems and logistics platforms to facilitate the exchange of information amongst traders, service providers and administrations using international standard messages.
French: Les gouvernements, les services douaniers, les autorités et les collectivités portuaires ainsi que les transporteurs sont encouragés à prendre les mesures nécessaires pour mettre en place des systèmes portuaires communautaires et des plates-formes logistiques propres à faciliter l'échange de données entre les négociants, les prestataires de services et les administrations au moyen de messages internationaux normalisés.
English: Presentation of Interveners:
French: n’est pas à ce moment que les intervenants donnent leur témoignage.
English: On 1 February 1994, the standing committee structure was revised so that standing committee mandates would reflect the new structure of government departments.
French: Le 1er février 1994, on a révisé la structure des comités permanents pour que leurs mandats correspondent à la nouvelle organisation des ministères.
English: The team managed to recover the bodies of Fred Roach, John Summerhayes and Wilbur Bentz from the marshes.
French: Le monument fut inauguré le 15 mai 1999, par Doug Summerhayes, fils d’un des disparus.
English: So, though talks on climate change are now commonplace, the author's delivery of the Commonwealth Lecture, entitled The Challenges of the 21st Century:
French: Ainsi, bien que les causeries portant sur le changement climatique soient maintenant courantes, le discours de cet auteur dans le cadre de la Commonwealth Lecture, intitulé The Challenges of the 21st Century:
English: The most noticeable feature of our findings is the change across cohorts.
French: L'aspect le plus remarquable de nos conclusions est le changement qui se produit dans toutes les cohortes.
English: When the differences between the laws of States X and Y with respect to the creation of a security right are only a matter of form (as when, for example, State X that has not enacted the recommendations of the Guide requires more formalities in a security agreement than does State Y that has enacted the recommendations of the Guide), this difficulty can be overcome by preparing the security agreement so that it satisfies the requirements of the most stringent State.  Even that will create additional costs for the transaction.
French: Lorsque les différences entre les lois des États X et Y en matière de constitution des sûretés concernent uniquement la forme (par exemple, lorsque l'État X, qui n'a pas adopté les recommandations du Guide, impose plus de formalités pour la convention constitutive que l'État Y qui, lui, les a adoptées), cette difficulté peut être surmontée en établissant la convention de sorte qu'elle satisfasse aux conditions de l'État le plus exigeant, ce qui augmentera cependant le coût de l'opération.
English: (a) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States, and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance the international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Human Rights Council as recognized in the ninth preambular paragraph of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006;
French: a) De prier le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération et le dialogue internationaux au sein des mécanismes de protection des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, notamment au sein du Conseil des droits de l'homme, comme préconisé au neuvième considérant de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006;
English: At its 2nd meeting, on 30 November, the COP/MOP had before it document FCCC/KP/CMP/2005/3 and Add.
French: Le Groupe africain était appelé à proposer la candidature d'un membre de remplacement.
English: • Occur throughout the policy development process
French: • Ils se produisent d'un bout à l'autre du processus d'élaboration des politiques.
English: • Should transgenic pollution by genetically modified plants causing farms to lose certification as organic producers be addressed in legislation?
French: • La loi devrait-elle comprendre des dispositions couvrant la pollution transgénique par des plantes génétiquement modifiées qui feraient perdre à des fermes leur certification de production organique certifié?
English: The Guide should clarify the policy considerations, it was said, so as to enable procuring entities to tailor this process to their needs.
French: Il a été dit que le Guide devrait clarifier les considérations de principe pour permettre aux entités adjudicatrices d'adapter ce processus à leurs besoins.
English: Request for reconsideration of the admissibility decision
French: Demande de réexamen de la décision de recevabilité
English: Girls will understandably not report incidents of violence if they fear further victimization, ridicule and inaction.
French: Amnesty International demande aux gouvernements de :
English: We are entitled to look at the Act as a whole, including the  regulations and Guidelines passed pursuant thereto, in order to assist us  in interpreting the meaning of s.
French: Nous avons le droit de tenir compte de l'ensemble de la Loi, y  compris l'Ordonnance et les règlements pris en application de celle-ci,  pour nous aider à interpréter le paragraphe 11(1).