ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Letter dated 25 June 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly, transmitting the report of the High-level Panel on Financing for Development (A/55/1000);
French: a) Lettre datée du 25 juin 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, transmettant le rapport du Groupe de haut niveau sur le financement du développement (A/55/1000);
English: We can also take matters to the Federal Court of Canada.
French: Nous pouvons également référer des causes à la Cour fédérale du Canada.
English: (2) In matters within the responsibility of the Nullity Division of the Patent Office, decisions shall be taken by the chairman of the Division.
French: — 1) Toute personne qui a été empêchée, par un événement imprévisible ou inévitable, d’observer un délai et qui subit de ce fait un préjudice aux termes d’une disposition relative à la protection des inventions, peut demander à être rétabli dans ses droits.
English: The claim for contract losses essentially relates to this payment of 40 per cent of the contract value.
French: L'indemnisation demandée pour les pertes liées au contrat se rapporte pour l'essentiel au règlement de cette tranche de 40 %.
English: Drug Store and Hospital Purchases.
French: Parmi ces mesures, mentionnons la stratégie d'inspection unique et les accords de reconnaissance mutuelle avec d'autres organes de réglementation.
English: The Inter-American Convention was the first international human rights protection instrument to recognize violence against women as a widespread phenomenon, which affects a large number of women without distinction to race, class, religion, age, or any other condition.
French: La Convention interaméricaine, le premier instrument international de protection des droits de l'homme, reconnaît dans la violence envers les femmes un phénomène généralisé qui touche nombre de femmes sans distinction de race, d'origine, de religion, d'âge ou de tout autre facteur.
English: The team began forecasting water inflows in April 1999 and made forecasts on a 10-day basis for that year.
French: L'équipe a commencé à enregistrer les données sur les apports d'eau en avril 1999 et produit des prévisions par tranches de dix jours pendant cette année-là.
English: Crying is normal and a sign that a baby is healthy and can communicate.
French: Le pleur est quelque chose de normal et indique que le bébé qu’il peut communiquer.
English: 133 Ontario Human Rights Commission, Human Rights and the Family in Ontario, op. cit., p.27 cites Derrick Comfort et al., Part-time work and family-friendly practices in Canadian workplaces, Ottawa, Statistics Canada and Human Resources Development Canada, 2003; Kelly Ward, Lisa Wolf-Wendel, "Fear Factor:
French: COMMISSION ONTARIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE, Les droits de la personne et la famille en Ontario, précité, p.27 cite Derrick COMFORT ET AL., Travail à temps partiel et pratiques favorables à la famille dans les entreprises canadiennes, Ottawa, Statistique Canada et Développement des Ressources Humaines Canada, 2003; kelly WARD, Lisa WOLF-WENDEL «Fear Factor:
English: In parallel to peace operations, technical assistance is also being provided in numerous countries, at their request, to improve their electoral processes.
French: Parallèlement aux opérations de paix, une assistance technique est également apportée à de nombreux pays, à leur demande, afin d'améliorer leurs processus électoraux.
English: This prepares them to comply with the Protocol as soon as they become legally bound by it.
French: Cela les prépare à respecter le Protocole dès qu'ils deviennent liés par celui-ci.
English: Other than that, there are those who suffer from multiple-disability and mental-disability.
French: Un certain nombre de personnes souffrent aussi de handicaps multiples et d'incapacité mentale.
English: I believe that everyone in Europe has recognised that this issue is of a very high priority, and that progress needs to be made with this work.
French: Je pense que tous en Europe ont admis que ce thème était prioritaire et qu'il fallait que ce travail avance.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comités des commissaires aux comptes
English: CIDA will incorporate rights, democracy and governance analysis and the objectives of this policy into guidelines and administrative processes of the Agency, including, for example:
French: L'ACDI intégrera l'analyse des droits, de la démocratie et du bon gouvernement, et les objectifs de la présente politique, dans les lignes directrices et les processus administratifs de l'Agence, par exemple :
English: Paragraph 2 of resolution 1754 (2007) contains elements that cannot be separated.
French: Le paragraphe 2 de la résolution 1754 (2007) contient des éléments qui ne peuvent pas être séparés les uns des autres.
English: The number of periods the registered charity chooses will depend on the accounting method in place and the type of property it holds.
French: Le nombre de périodes choisies par l'organisme de bienfaisance enregistré dépendra de la méthode comptable qu'il utilise et du type de biens qu'il détient.
English: As the respondent suggested, I believe that this amount could be reduced by half, which would mean that for this year the complainant's income would be about $11,000.
French: Comme le suggère l'intimée, je crois que ce montant pourrait être réduit de moitié, ce qui voudrait dire que pour cette année les revenus du plaignant serait de l'ordre de 11 000$.
English: The total for the other groups targeted by government programs (cultural communities and persons with disabilities) has risen from 1092 to 1102, while the number of persons with disabilities employed has risen 818 to 725 between 1992 and 1996.
French: Quant aux autres groupes cibles visés par les programmes gouvernementaux (communautés culturelles et personnes handicapées), leur nombre est passé de 1 092 à 1 102, alors que la présence des personnes handicapées est passée de 818 à 735 salariés entre 1992 et 1996.
English: The Canadian Hydrographic Service and Nautical Data International - UPDATE 26/05/2005:
French: Service hydrographique du Canada et Nautical Data International - MISE À JOUR.
English: (3) The Pillars of Bilingual Education (a) Inuit Teachers (i) Recruitment and Training The Nunavut Teachers' Education Program (NTEP), which is charged with graduating the next generation of Inuit teachers, faces considerable challenges.
French: (3) Les piliers de l’éducation bilingue (a) Enseignantes inuites (i) Recrutement et formation Le Programme d’éducation des enseignants du Nunavut, chargé de diplômer la prochaine génération des enseignantes inuites, doit relever de grands défis.
English: There appear to be few threats to the lower Saint John River population although encroaching riparian development in some areas is a concern.
French: La population de la rivière Saint-Jean ne semble pas très menacée, quoique l’empiètement de l’aménagement riverain à certains endroits soit une source d’inquiétude.
English: The civilians who survive attacks by government forces and members of armed opposition forces are attacked by bandits who kidnap for ransom and loot property.
French: Les civils qui survivent aux attaques des forces gouvernementales et de l'opposition armée sont attaqués par des bandits qui les enlèvent pour des rançons et pillent leurs biens.
English: Loch Mullardach, the whole loch.
French: Loch Mullardach, totalité du loch.
English: • The number of grants and awards made by the GHRI.
French: • Le nombre de subventions et de bourses accordées par l’IRSM.
English: a The data for 2004 are updated as at 15 June.
French: a Pour 2004, les données sont actualisées au 15 juin.
English: CONACyT's mission is to promote and reinforce scientific development and technological modernization in Mexico through the training of high-level human resources, the promotion and maintenance of specific research projects and the dissemination of scientific and technological information.
French: Le CONACYT a pour mission de promouvoir et de renforcer le développement scientifique et la modernisation technologique du Mexique, par la formation de ressources humaines de haut niveau, la promotion et le maintien de projets spécifiques de recherche et la diffusion de l'information scientifique et technologique.
English: The other unique feature resides in the status of the island within the ACP-EU Joint Assembly.
French: L'autre particularisme se niche dans le statut de l'île au sein de l'assemblée paritaire PE-ACP.
English: The most important event in the formation of the world's gender perceptions was the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995.
French: La quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995 représente l'événement le plus important dans la formation d'une idéologie mondiale dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: A condition of the original contribution agreement was that the Foundation would be evaluated in its fourth year.
French: Une des conditions de l'entente initiale prévoyait que la Fondation ferait l'objet d'une évaluation dans la quatrième année de l'entente de contribution.
English: Egypt supported United Nations efforts to establish a worldwide early warning system for natural disasters and looked forward to reaching a common understanding that would promote efforts in the area of climate change without placing new burdens on developing countries, especially as some developed countries had not yet implemented their commitments under the Kyoto Protocol, while others were not yet parties to that Protocol.
French: L'Égypte soutient la création d'un système mondial d'alerte rapide pour tous les risques naturels par l'Organisation des Nations Unies.  L'intervenant espère qu'un accord sera trouvé prochainement pour renforcer la lutte contre le changement climatique, sans toutefois imposer un nouveau fardeau aux pays en développement, d'autant plus que certains pays développés n'ont toujours pas rempli les engagements contractés dans le cadre du Protocole de Kyoto ou ne sont toujours pas parties à cet instrument.
English: At Middle Valley on the Juan de Fuca Ridge and Escanaba Trough on the Gorda Ridge, the seafloor is marked by numerous uplifted blocks of sediment, up to several 100 m in diameter and 50 m high.
French: À Middle Valley, sur la dorsale Juan de Fuca, et dans la dépression d'Escanaba, sur la dorsale Gorda, les fonds marins se caractérisent par de nombreux blocs de sédiments surélevés, de plusieurs centaines de mètres de diamètre et 50 mètres de haut.
English: Zhuang customs has actually almost disappeared in Guangxi Zhuang autonomous region so that only in tourism scenic spot or performance stages can you see such minority girls who are yet in chemical and industrial costume showing "customs". However in this corner, it is surprised and chocked that the customs still keep such well.
French: Des qu'on joue du Lusheng ( l'instrument de musique orgue a bouche en bambou) pour annoncer le commencement de la fete, les filles et les garcons ont mis leurs costumes couverts de broderies et de pieces d'argent, ils suivent les grands-peres pour pratiquer cette ceremonie qui rend hommage au ciel et a la terre.
English: The current fee structure is out of date with the scope and costs of regulatory activities.
French: dollars de droits chaque année. La structure tarifaire actuelle est périmée avec la portée et le coût des activités de réglementation.
English: Two steps are needed to take this further.
French: Deux mesures sont nécessaires pour l'améliorer encore.
English: The technique allows for attosecond timing – or a billionth of a billionth of a second (that's a one with 18 zeros before it or 10-18).
French: Cette technique permet de mesurer des périodes d'une attoseconde, c'est-à-dire un millionième de millionième de seconde (le chiffre un est précédé de 18 zéros).
English: On November 13, 2002, Environment Canada announced the opening of the Georgian Bay Doppler weather radar and the new automatic weather station located in Parry Sound.
French: En effet, le 13 novembre 2002, Environnement Canada inaugurait le radar Doppler de Georgian Bay et une nouvelle station automatique de météorologie à Parry Sound.
English: Printable versions of the CHS Chart Catalogues are available for download in PDF (Acrobat) format.
French: Vous pouvez télécharger des versions imprimables en format PDF (Acrobat) des catalogues des cartes papier du SHC.
English: After all, that's who we are; you can tell by the bikes in our parking lot and the running shoes on our feet.
French: Doté d'un large réseau de distribution en Amérique du Nord, en Europe et en Asie, SUGOI est véritablement une marque internationale.
English: Northeast and east of the Malecites were the Micmacs, whose territory consisted of the peninsula of Nova Scotia, the isthmus of Chignecto and the island of Cape Breton.
French: À l'est et au nord-est de la région des Malécites vivaient les Mi'kmaq, dont le territoire couvrait la péninsule de la Nouvelle-Écosse, l'isthme de Chignectou de l'île du Cap-Breton.
English: OCAT used a number of tactics to increase the pressure on government.
French: L’OCAT a usé de diverses tactiques pour augmenter la pression sur les pouvoirs publics.
English: Taken from the first periodic report of Belgium to the United Nations Committee on the Rights of the Child, 1999, points 11 onwards, available on this website: http://www.oejaj.cfwb.be/article.php?id_article=42.
French: Extrait du premier rapport périodique de la Belgique au Comité des Droits de l'Enfant des Nations Unies, 1999, points 11 et suivants, disponible sur le site: http://www.oejaj.cfwb.be/article.php?id_article=42.
English: Turning to the statement made on behalf of the Group of 77 and China, he said that the familiar assertions to the effect that the developed countries had not lived up to their commitments vis-à-vis the developing countries were not supported by the facts.
French: S'agissant de la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine, l'intervenant dit que les assertions habituelles selon lesquelles les pays développés n'ont pas tenu leurs engagements vis-à-vis des pays en développement sont démenties par les faits.
English: ◦ Interagency Coalition on AIDS and Development
French: • Coalition interagence sida et développement
English: The insurance burden is split between the worker and the employer in the ratio 20:80 for 2000-2001 and this ratio will increase every year by 5 percentage points until a ratio of 50:50 is reached in 2007.
French: La charge de l’assurance est répartie entre le travailleur et l’employeur à 20/80 pour 2000-2001, et ce ratio augmentera chaque année de 5 points de pourcentage pour atteindre un ratio de 50/50 en 2007.
English: By decree of the provincial council of Fryslân of 4 October 2000, the province of Fryslân adopted an ordinance on the written use of the Frisian and Dutch languages
French: L’article 2:10 de la Loi d’administration générale précise les cas dans lesquels un document écrit en frison doit également être rédigé en néerlandais, les frais de traduction étant supportés par l’autorité administrative concernée (voir la section 8.19).
English: Vielle, P. and Walthery, P. (2003) Flexibility and social protection, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin.
French: Vielle, P. et Walthery, P., Flexibility and social protection, Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, Dublin, 2003.
English: There are nine UNESCO Chairs in Poland.
French: Il y a neuf chaires UNESCO en Pologne.
English: She sees her role as helping newly-diagnosed people put matters into perspective.
French: Son rôle consiste à aider ces patients à mettre les choses en perspective.
English: The World Health Report 2006 - Working together for health contains an expert assessment of the current crisis in the global health workforce and ambitious proposals to tackle it over the next ten years, starting immediately.
French: Le Rapport sur la santé dans le monde 2006 – Travailler ensemble pour la santé expose l’analyse que font les spécialistes de la crise du personnel de santé dans le monde et propose des mesures de grande envergure pour y remédier dans les dix ans qui viennent, en agissant dès maintenant.
English: The problems can be eliminated by specifically targeting the actions of the individuals or situations which contribute to the problem.
French: Les problèmes peuvent être éliminés en ciblant précisément les actions des individus ou les situations qui contribuent au problème.
English: I come from a country where food from cloned animals is prohibited. However, cloning is nevertheless coming in through the back door.
French: Dans mon pays, les produits alimentaires à base d'animaux clonés sont proscrits, mais le clonage revient par la petite porte.
English: Well-designed technology should fade into the background and let the user get on with his/her job, but this is only possible if the technology has been designed in collaboration with the users and closely models the users' work patterns.
French: Une technologie bien conçue doit s’effacer et laisser apparaître le fond, pour permettre à l’utilisateur de faire son travail, mais cela n’est possible que si la technologie a été conçue en collaboration avec les utilisateurs et modélise fidèlement les schémas de travail de ces utilisateurs.
English: If you forgive the sins of any, they are forgiven; if you retain the sins of any, they are retained" (Jn 20:22-23).
French: Du don du Christ ressuscité naît l'humanité nouvelle, l'Eglise, dans laquelle la communion a raison des divisions et de la dispersion, engendrées par l'esprit du monde et symbolisées par le récit de la Tour de Babel: "Chacun les entendait parler dans son propre idiome" (Ac 2, 6). Devenus un par l'oeuvre du Paraclet, les disciples deviennent les instruments du dialogue et de la paix et commencent leur mission d'évangélisation des peuples.
English: Implementing and Evaluating Health Promotion Programs.
French: Trueblood, Gordon (1992), Health Education Guidelines.
English: The CPP costs are 20 basis points.
French: Les coûts du RPC sont de 20 points de base.
English: In doing so these materials harm the environment.
French: En faisant cela avec ces matériaux, on fait du tort à l’environnement.
English: Frank Stivala; Mark Burchett; Gerard Schlaghecke; David Sayer; Dylan Liddy HARBOUR SYDNEY Web: www.theharbouragency.com Phone: +61 2 9331 5888 Email: info@theharbouragency.com Agents:
French: Frank Stivala; Mark Burchett; Gerard Schlaghecke; David Sayer; Dylan Liddy HARBOUR SYDNEY Web : www.theharbouragency.com Tél : +61 2 9331 5888 Courriel : info@theharbouragency.com Agents :
English: Brook spike-primrose is not known from elsewhere in the San Juan Islands, and the next nearest location appears to be in Thurston County, approximately 150 km to the south.
French: L’épilobe de Torrey ne serait pas présent ailleurs dans les îles de San Juan, et il semble que le deuxième emplacement voisin se situerait dans le Thurston County, à environ 150 km au sud.
English: To exercise these rights and to be able to intervene in political deliberation, people need resources in terms of knowledge, expertise, experience,
French: M. Sandro CALVANI (représentant auprès des institutions européennes du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime) a regretté que pendant longtemps, l’Organisation des Nations Unies ait été un forum réservé aux gouvernements et fermé à la société civile.
English: Data from 005 show that consumption of biofuels varies significantly between Member States.
French: Les données de 005 montrent que la consommation de biocarburants varie sensiblement d’un État membre à l’autre.
English: Concerning the mobile monitoring units, which were made up of representatives of organizations for the protection of human rights and various ministries, their legal status would not be modified, and they would retain all their current flexibility for visiting places of detention.
French: En ce qui concerne les groupes mobiles de surveillance, qui sont composés de représentants d'organisations de protection des droits de l'homme et de divers ministères, les membres du Comité doivent savoir que leur statut juridique ne sera pas modifié et qu'ils conserveront toute la marge de manœuvre dont ils bénéficient aujourd'hui pour effectuer des visites dans les lieux de détention.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Hamilton, Ontario. Visit their Official website Related news stories
French: Cette unité du Génie de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: As such Russia has inherited a permanent seat on the United Nations Security Council and has also taken on Soviet debts, both as debtor (to the United States, western Europe and Japan) and creditor (the USSR’s network of "client" states).
French: Ce deuxième point s’est traduit, par exemple, par l’occupation du siège de membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies, mais aussi par des dettes économiques importantes, que ce soit au titre de débiteur (envers les EtatsUnis, l’Europe occidentale et le Japon) et de créditeur (le réseau d’Etats « clients » de l’URSS).
English: After graduating from the Université de Moncton in 1967, Bernard Imbeault and three friends bought a small pizza operation called Pizza Delight.
French: Après avoir obtenu son diplôme de l’Université de Moncton en 1967, Bernard Imbeault et trois de ses amis achetaient une petite pizzéria du nom de Pizza Delight.
English: Victims of Crime Initiative http://www.justice.gc.ca/en/ps/voc/ OBJECTIVE:
French: Iiaies re vci sda tsci n l nt t i v u ls it me ’ce r es mi http://www.justice.gc.ca/fr/ps/voc/ OBJECTIF :
English: All too often, the result is a smouldering anger and an insatiable desire for revenge that only worsens the violence and makes peace agreements all the harder to reach or sustain.
French: Beaucoup trop souvent, le résultat est une colère latente et un désir insatiable de vengeance qui ne fait qu'exacerber la violence et rend les accords de paix d'autant plus difficiles à conclure et à appliquer.
English: The Commission has recently launched a study on child labour as a complement to its monitoring of the implementation of the Directive.
French: Les problèmes de corruption de dimension européenne doivent être résolus au niveau communautaire.
English: This trade-off must be resisted at all costs by people of good will and from all political affiliations.
French: Il faut en appeler au bon sens des responsables, quelle que soit leur affiliation politique, pour qu’ils résistent à cette orientation.
English: We were delicate enough not to touch the issue of the British rebate in our budgetary review and our eventual choice for the future is not to increase the expenditure but to change the proportions between the national direct payment and own resources, in line with the vision of the treaty and the founding fathers of the European Union.
French: Nous avons eu la délicatesse de ne pas toucher à la question du rabais britannique lors de notre examen du budget, et notre choix final pour l'avenir est de ne pas augmenter les dépenses, mais de modifier le ratio entre les paiements nationaux directs et les ressources propres, conformément à la vision du traité et à celle des pères fondateurs de l'Union européenne.
English: Looking down on the campground from the top of Berry Hill.
French: Photographie aérienne du terrain de camping Berry Hill.
English: ' A proposal to impose ten years' imprisonment was not accepted.
French: Une proposition d'élever la peine à dix ans de prison fut rejetée.