ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That trend is likely to continue, as the contacts between the Secretariat, the Chairman of the Working Group and the countries concerned have made it possible to prepare for or carry out the establishment of the monitoring and reporting mechanism provided for in resolution 1612 (2005) in all the conflict situations referred to in the annexes to the Secretary-General's most recent report on children and armed conflict (A/62/609-S/2007/757) and to include these situations in the Group's programme of work for the period from May 2008 to April 2009.
French: Cette tendance est appelée à se poursuivre, la concrétisation des contacts entretenus entre le Secrétariat, la Présidence du Groupe de travail et les pays concernés ayant permis de préparer ou développer la mise en place du mécanisme de rapport et de suivi prévu par la résolution 1612 (2005) dans l'ensemble des situations figurant dans les annexes du dernier rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/62/609-S/2007/757), et d'inscrire ces situations au programme de travail du Groupe pour la période allant de mai 2008 à avril 2009.
English: Table 3 Aid by major purpose, 2000 (Percentage)
French: Tableau 3 Aide attribuée, par grande catégorie d'objectifs, 2000 (en pourcentage)
English: The EESC believes that the following steps should be taken to frame a Community policy on juvenile delinquency and the juvenile justice system:
French: Le CESE considère qu'il convient de prendre les mesures suivantes pour élaborer une politique communautaire sur la délinquance juvénile et la justice des mineurs:
English: The vitality of Aboriginal communities is profoundly important to Canada.
French: La vitalité des collectivités autochtones est extrêmement importante pour le Canada.
English: 0.2 parts by weight of NaCMC /, and
French: 0,2 partie (en poids) de NaCMC /; et
English: So naturally you shouldn't leave your computer unprotected either. Just like anywhere else, there are dishonest people who are willing to commit crimes in order to take your money, or simply damage your property.Fortunately, there's a wide range of ways to help you stay safe on the World Wide Web.
French: Qu'il s'agisse de la rédaction d'un courrier électronique pour un proche, du partage de photos de vacances, de transactions bancaires en ligne ou d'achats dans une boutique en ligne, l'aspect pratique et excitant d'Internet a changé notre vie.
English: Photomicrographs of chromosomal configurations in nuclei of squashed whole mounts of mature oospores (cultures 32 days old) of Phytophthora capsici stained with iron hematoxylin were interpreted to indicate that meiosis occurred in the oospore.
French: Les auteurs présentent des photomicrographies des configurations chromosomiques dans les noyaux d'oospores matures (cultures âgées de 32 jours) de Phytophthora capsici, montées en entier par écrasement et coloration à l'hématoxyline-fer. Ces photomicrographies montrent que la méiose prend place dans l'oospore.
English: However, what I cannot understand is why we need to decide which split votes we want by 6 p.m.
French: Mais ce que je n'arrive en fait pas à comprendre, c'est pourquoi l'on devrait déjà avoir pris position à 18.00 heures concernant le vote séparé demandé.
English: On behalf of my delegation, I also want to express my sincere congratulations to the Secretary-General on being granted a second term of office at the head of the Organization.
French: Au nom de ma délégation, je tiens à féliciter sincèrement le Secrétaire général, également, de son élection à un deuxième mandat à la tête de l'Organisation.
English: To achieve this, the Regulation introduces a series of technical measures and a system of on-board observers to monitor the phenomenon.
French: Pour ce faire, il introduit des mesures d'ordre technique ainsi qu'un système de surveillance du phénomène par le biais d'observateurs embarqués.
English: You are welcome to submit an application in person if you wish.
French: Si vous voulez présenter votre demande en personne, vous devez prendre rendez-vous avant de venir au Consulat.
English: LEARNING CARDS A DOOR TO CANADA 1) a) "V" b) Queen Victoria (1819-1901) c) Canada became a Confederation.
French: FICHES ÉDUCATIVES UNE PORTE SUR LE CANADA 1) a) «V» b) Reine Victoria (1819-1901) c) Le Canada est devenu une Confédération.
English: The product range, almost unrivalled in its wide selection, quality and high technological standard covers almost every application associated with timing belt technology.
French: Grâce à la vaste étendu de sa gamme de produits dont la qualité et le niveau technologique sont élèves, le group MULCO propose un programme incomparable qui couvre tous les domaines d'application des courroies dentées.
English: The program aims at supporting the reconciliation process between the residents and returning displaced and provision of basic social services for the population in these areas.
French: L'objectif du programme est de soutenir le processus de réconciliation entre les habitants et les personnes déplacées de retour dans leurs foyers et d'assurer les services sociaux de base à la population des régions concernées.
English: (1) A Class V ship shall carry (2) Subsections 17(2) to (4) of the Regulations are replaced by the following: (2) If a ship navigates in waters the temperature of which is 15°C or more, the requirement in respect of the accommodation capacity of the life rafts or inflatable rescue platforms may be met by counting not more than 33.33 per cent of the complement of the life raft or inflatable rescue platform as being in the water, holding on to the life raft or inflatable rescue platform.
French: (1) Le navire classe V doit avoir à bord : (2) Les paragraphes 17(2) à (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Lorsque le navire navigue dans des eaux dont la température est de 15 °C ou plus, il est permis de compter, pour satisfaire à l'exigence relative à la capacité d'accueil des radeaux de sauvetage ou des plates-formes de sauvetage gonflables, au plus 33,33 pour cent des membres du chargement en personnes du radeau de sauvetage ou de la plate-forme de sauvetage gonflable comme étant dans l'eau, agrippés au radeau de sauvetage ou à la plate-forme de sauvetage gonflable.
English: This strategic and operational revision will thus enable the Foundation to carry out its work with greater efficiency and transparency.
French: Cette révision stratégique et opérationnelle permettra donc à la Fondation de s’acquitter de sa tâche avec davantage d’efficacité et de transparence.
English: The right to democratic elections
French: Le droit à des élections démocratiques
English: Booking.com: hotel Sheraton Sopot, Conference Center & Spa, Sopot, Poland - 83 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sheraton Sopot, Conference Center & Spa, Sopot, Pologne - 82 Commentaires Clients.
English: Political will and a genuine empathy for the security concerns of other States, especially the smaller States, can lead in the direction of a genuine and agreed multilateral process of disarmament and non-proliferation.
French: La volonté politique et une véritable compréhension des préoccupations des autres États en matière de sécurité, notamment des petits États, peuvent conduire à un processus multilatéral sincère et concerté de désarmement et de non-prolifération.
English: That means that an employer who wants to collect, use or disclose the personal information of employees or potential employees has to respect their privacy by getting their consent.
French: Cela signifie qu'un employeur qui désire recueillir, utiliser ou communiquer les renseignements personnels d'un employé ou d'un employé potentiel doit respecter sa vie privée en obtenant son consentement.
English: All NSOs, whether previously funded or not, must complete and submit an Eligibility application to access the SFAF process and eventually qualify for Sport Canada funding support for the 2005-2010 funding cycle.
French: Tous les ONS, qu’ils aient déjà bénéficié d’une aide financière ou non, doivent remplir une demande d’admissibilité et la soumettre pour accéder au processus du CFRS et éventuellement avoir droit à des fonds de Sport Canada pour le cycle 2005-2010.
English: This represented 98% of Canadian imports from Namibia.
French: Cela représentait 98 % des importations du Canada en provenance de Namibie.
English: In an effort to help, farmers in eastern Canada donated hay in a campaign known as "Hay West" to the drought-stricken Prairie farmers.
French: 100) dans leurs cultures de brocoli en 1996, mais ils en ont attribué à tort la cause à des carences en nutriments.
English: Basically, they want to coordinate in the face of the crisis plaguing the capitalist system and leading to huge unemployment, poverty and exclusion.
French: En gros, ils souhaitent coordonner leur approche face à la crise qui tenaille le système capitaliste et entraîne un chômage, une pauvreté et une exclusion considérables.
English: ITL is an innovator, designer, manufacturer, and commercialiser of medical devices and health care products.
French: ITL invente, conçoit, fabrique et commercialise des instruments et produits à usage médical.
English:  You need to use the free Adobe Acrobat Reader to view the above documents.
French:  Pour visualiser les fichiers ci-dessus, vous devez utiliser le lecteur Adobe Acrobat gratuit.
English: (Group E1) [unofficial translation] If only to maximize returns from investments in language training, Treasury Board Secretariat may wish to implement more frequent and more recurring currency testing.
French: (Groupe E1) Le Secrétariat du Conseil du Trésor pourrait vouloir faire passer des examens plus fréquents et répétés du maintien des compétences, si ce n’est que pour tirer le maximum des investissements en formation linguistique.
English: This 29-month initiative undertook two main activities: education and partnership building, the latter focusing on schools of medicine, nursing and social work.
French: Dans le cadre de cette initiative d'une durée de 29 mois, on a entrepris deux principales activités : l'éducation et l'établissement de partenariats. La seconde met l'accent sur les écoles de médecine, de soins infirmiers et de travail social.
English: 1 our Ayuuk, language, and culture are the foundation of our identity Nisga’a Culture & Heritage Nisga’a culture is rich and enduring.
French: 1 notre Ayuuk, notre langue et notre culture sont les fondements de notre identité Culture et patrimoine Nisga’a La culture Nisga’a est riche et durable.
English: • identifying and addressing barriers to participation, including motivational factors and accessibility (e.g. transportation, location, cost)
French: • cerner et essayer d'éliminer les obstacles à la participation, ce qui inclut l'analyse des facteurs de motivation et de l'accessibilité (p. ex. transport, emplacement, coûts);
English: Service Improvement Initiative The Service Improvement Initiative is a key component of the Government of Canada’s commitment to Citizen-Centred Service Delivery.
French: Initiative d’amélioration des services L’Initiative d’amélioration des services est au cœur de l’engagement du gouvernement du Canada à l’égard de la prestation de services axés sur les citoyens. Adhérant à cette initiative, l’APECA a amélioré divers aspects des services offerts aux clients.
English: Letter from Catherine Prendergast (Mayville) to William Merritt (Greenbush), September 14, 1814 Pages 1 and 3 William Hamilton Merritt family fonds Reference Code:
French:  Lettre de Catherine Prendergast (Mayville) à William Merritt (Greenbush), 7 septembre 1814 Pages 1 et 3  Fonds Famille William Hamilton Merritt Code de référence :
English: The quick brown fox jumps over the lazy dog. Now this the time for all good men to come to the aid of their country.
French: Maître Corbeau, sur un arbre perché,tenait en son bec un fromage.
English: Relativistic single-configuration Hartree–Fock computations of ionization energies and oscillator strengths for transitions in principal, sharp, and diffuse series of neutral rubidium and silver spectra have been performed both with and without allowance for core polarization and are compared with several model-potential calculations.
French: Des calculs Hartree–Fock relativistes à une seule configuration ont été effectués pour obtenir les énergies d'ionisation et les forces d'oscillateurs dans les séries principale, fine et diffuse des spectres du rubidium et de l'argent neutres, avec et sans considération de la polarisation des couches internes, et les résultats sont comparés avec ceux de calculs faits avec les potentiels correspondant à plusieurs modèles.
English: Methods Data Source The Canadian Study of Health and Aging (CSHA) is a longitudinal, multi-centre, population-based study that provides a great deal of detailed data on dementia in Canada.
French: Méthodes Source de données L’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada (ESVC) est une étude démographique multicentrique et longitudinale qui produit beaucoup de données détaillées sur la démence au Canada.
English: Minotaur Media is an IT-marketing minded company that searches for solutions to bring your product and brand name closer to the customer in an attractive and value-added way.
French: Minotaur Media est une société orientée IT-marketing qui offre des solutions pour rapprocher votre produit ou votre marque de vos clients d'une manière qui se veut à la fois attrayante et génératrice de valeur ajoutée.
English: Currently, three association agreements, signed between the EU and Algeria, Egypt and Lebanon, contain readmission clauses.
French: Actuellement, trois accords d’associations, conclus entre l’UE et respectivement l’Algérie, l’Egypte et le Liban, contiennent des clauses de réadmission.
English: Marie - Supreme Court of Canada May 1978 Environmental Protection Act This is a precedence setting case that established for the first time that "public welfare offences" under "laws of public safety and good order", such as the Environmental Protection Act and the Canada Labour Code, whereby the Courts will recognise three categories of offences.
French: Marie - Cour suprême du Canada, mai 1978 - Loi canadienne sur la protection de l'environnement Cette affaire constitue un cas de jurisprudence; de fait, la Cour suprême a alors établi pour la première fois que les tribunaux doivent, en vertu des « lois pour le bien et l'ordre publics » comme la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et le Code canadien du travail, reconnaître trois catégories d'infractions contre le bien public :
English: Vantas® (histrelin acetate subdermal implant, 50 mg) is designed to provide continuous release of histrelin acetate at a nominal rate of 50-60 µ/g per day over 12 months.
French: VantasMD (implant sous-cutané d'acétate d'histréline, 50 mg) a été conçu pour libérer de façon continue de l'acétate d'histréline à raison de 50 à 60 µ/g par jour pendant 12 mois.
English: 13.5.5 Interactions with this Medication This section is to ensure consumers are aware of any medications or foods or beverages (e.g., alcohol) known to interact with this medication.
French: 13.5.5 Interactions avec le médicament Cette section vise à assurer que les patients sont conscients des médicaments, des aliments ou des boissons (p. ex. alcool) qui peuvent interagir avec ce médicament.
English: The budget provides for a phased reduction of 82 military observers from the current authorized strength of 215 with effect from 1 July 2009.
French: Le budget tient compte du retrait progressif de 82 observateurs militaires qui aurait pour effet de ramener leur nombre de 215 à 133 d'ici au 1er juillet 2009.
English: Under-Secretary-General Guehenno concluded that the challenge was to deploy operations with a credible capacity that remain faithful to the basic principles of peacekeeping.
French: Le défi, a conclu M. Guéhenno à ce moment-là, consiste à déployer des opérations ayant une capacité crédible qui permette de rester fidèle aux principes fondamentaux du maintien de la paix.
English: This sequence confirms, on the contrary, the analysis of the former artillery officer Pierre - Henri Bunel published by Thierry Meyssan in his book Pentagate, and that we reprint here today.
French: Et bien plus encore, depuis le renforcement des opérations ordonné par le président Bush.
English: The ten-month continuous French course which was the nexus of his projections was to make 70 percent of officers functionally bilingual; however, the first two of these graduated only 38.7 percent of the officers enrolled and 12.4 percent of the noncommissioned members.
French: Toujours est-il que la saga des cours de langue et des résultats qu’ils donnent ne se termine pas là: elle devient, de fait, des plus actives à compter du plan de 1980 et de l’exigence qu’a faite le Conseil du Trésor
English: 'Articles 137(2) and 145(2) of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, Articles 39 and 40 of the EC Treaty, Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector and Commission Regulation (EC) No 3300/94 of 21 December 1994 laying down transitional measures in the sugar sector following the accession of Austria, Finland and Sweden do not preclude a State acceding to the European Union from adopting, on the eve of its accession, legislation introducing a levy on sugar being then held in stock within that State.‘ Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 June 1997. He proposed that the Court should reply as follows:
French: «Les articles 137, paragraphe 2, et 145, paragraphe 2, de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, ainsi que les articles 39 et 40 du traité CE, le règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, et le règlement (CE) n° 3300/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, arrêtant des mesures transitoires dans le secteur du sucre suite à l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, ne s'opposent pas à l'adoption par un État adhérant à l'Union européenne, à la veille de son adhésion, d'une loi instaurant une taxe sur le sucre qui se trouvait en stock, à cette date, dans cet État.»
English: Woven fabrics, whether or not embroidered, solely of single cotton yarns, measuring 70 decitex or more but not exceeding 150 decitex, having a sum of yarns per 10 cm in the warp and the weft of 790 or more, with an air permeability not exceeding 5.0 cm³/cm²-s-1 as determined by CAN/CGSB-4.2 No. 36-M89, for use in the manufacture of shells for duvets, featherbeds and pillows filled solely with "commercial landfowl feather", "commercial waterfowl feather", or "commercial down" or any combination thereof, as defined in the Textile Labelling and Advertising Regulations.Shells made solely of the above fabrics for use in the manufacture of duvets, featherbeds and pillows filled solely as described above.
French: Tissus, brodés ou non, uniquement de fils simples de coton, titrant au moins 70 décitex et au plus 150 décitex, comptant au moins 790 fils aux 10 cm dans la chaîne et dans la trame, dont la perméabilité à l'air n'excède pas 5 cm³/cm²-s-1, conformément à la norme CAN/CGSB-4.2 no 36-M89, devant servir à la fabrication d'enveloppes de duvets, de lits de plumeset d'oreillers remplis uniquement de « plumes commerciales d'oiseaux aquatiques », de «plumes commerciales d'oiseaux terrestres » ou de « duvet commercial », ou d'une combinaison de ces matières, au sens du Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles. des tissus décrits ci-dessus, devant servir à la fabrication de Enveloppes fabriquées uniquement à partir
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Filter tank Tank used to remove solids from a mixture or to separate materials.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Bassin filtrant Bassin servant à la filtration de l'eau afin d'éliminer ou séparer certaines matières.
English: Two of the priorities for 2006-2007, the promotion of human rights and the effective coordination of humanitarian assistance, are covered under human rights and humanitarian affairs.
French: Deux des priorités pour 2006-2007, la promotion des droits de l'homme et la coordination efficace de l'assistance humanitaire, relèvent du programme relatif aux droits de l'homme et aux affaires humanitaires.
English: Despite being an issue of international attention for many years and despite the creation of numerous documents, initiatives and activities, indigenous traditional knowledge is still vulnerable to misappropriation.
French: Bien que cette question fasse l'objet de l'attention de la communauté internationale depuis plusieurs années et malgré l'élaboration de nombreux documents, projets et activités, les savoirs traditionnels autochtones sont toujours exposés à l'utilisation abusive.
English: "Cookies" (small bits of text that your web browser software stores on your computer when you visit certain web sites) are used by Martial Graphic only to allow you to use Martial Graphic's web site in the most efficient manner.
French: Les cookies ne servent qu' vous permettre d'utiliser le site internet de Martial Graphic de la faon la plus efficace.
English: According to Amnesty International, over 100 people had been arbitrarily detained in Pakistani-occupied Jammu and Kashmir during the election period.
French: D'après Amnesty International, plus de 100 personnes ont été emprisonnées arbitrairement dans la partie du Jammu-et-Cachemire occupée par le Pakistan pendant la période électorale.
English: It was reminded that SL and FR Presidencies expressed their intentions to make progress on WTD and TWA.
French: Il a été rappelé que les présidences slovène et française ont manifesté leur intention de progresser sur les directives «temps de travail» et «travail temporaire».
English: The fact that it refers to nuts and seeds generally leads the Tribunal to conclude that the provision was not meant to be read as restrictively as the appellant suggested.
French: Le fait qu'il y soit question de noix et de graines en général amène le Tribunal à conclure que la disposition ne doit pas être interprétée de façon aussi restrictive que l'a suggéré l'appelant.
English: The most critical measures in the Resource Management key perspective deal with people issues; how we manage personnel from recruitment, through the developmental training process to maintaining a productive and supportive work environment and a suitable quality of life for our employees.
French: Les mesures les plus déterminantes au niveau de la perspective clé se rapportant à la gestion des ressources concernent les gens : notre mode de gestion du personnel dès le moment du recrutement, en passant par le processus de perfectionnement professionnel jusqu’au maintien d’un climat de travail productif et favorable, sans oublier une qualité de vie convenable pour nos employés.
English: For Canada, the Bureau had a budget of 181,000 € (302,000 Cdn$) to facilitate mobility of German researchers and to help catalyse bilateral R&D projects.
French: Pour le Canada, le Bureau disposait d’un budget de 181 000 d’euros (302 000 dollars canadiens) pour faciliter la mobilité des chercheurs allemands en vue d’aider à mettre sur pied des projets bilatéraux en R-D.
English: It is incumbent on us to give our ally and friend, Turkey, solidarity in the fight against terrorism.
French: Encore faut-il rappeler qu’elle ne disposait pas de structures politiques et militaires pour faire face à une telle situation.