ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another element, both welcomed and encouraged by the Security Council and later monitored by a regional security organization, was the development and implementation of the Republic of Croatia's national strategy of peaceful reintegration of the region.
French: L'élaboration et la mise en place d'une stratégie nationale de réintégration régionale pacifique de la République de Croatie constituait un autre élément bienvenu et encouragé par le Conseil de sécurité qui a ensuite été supervisé par une organisation de la sécurité régionale.
English: If vomiting occurs naturally, have the casualty lean forward in order to reduce the risk of aspiration; 2.
French: En cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons; 2.
English: However, that instrument has been shown to have the following limitations:
French: Cependant, on a montré que cet instrument présente des points faibles, à savoir:
English: At the highest concentrations of cyfluthrin tested, the zone of temperature tolerance was reduced by 30%.
French: Pour la concentration de cyfluthrine la plus élevée des essais, la zone de tolérance à la température a été réduite de 30%.
English: The Delegation of France pointed out that WIPO had advanced in its work on Internet domain name disputes.
French: La délégation de la France a fait remarquer que l’OMPI avait avancé dans les travaux relatifs aux litiges concernant les noms de domaine de l’Internet.
English: The work done by board members is not included in the Performance Appraisal System (PAS), and is not usually considered or appreciated by their immediate supervisors
French: Le travail accompli par les membres des jurys n'est pas pris en compte dans le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires et n'est généralement pas pris en considération par leurs supérieurs hiérarchiques immédiats.
English: The next phase involves five organisations, which will be selected for further research in the form of case studies.
French: À la phase suivante, on poursuivra les recherches en réalisant des études de cas portant sur cinq organisations choisies.
English: "If I spent a fortune on a camera or something like that and you bring it home and have an issue with it – who is going to fix it ?"
French: « Si j’achète un appareil photo ou quelque chose de ce genre et qu’une fois rentré à la maison j’ai un problème, qui va le réparer ?
English: Abercromby eventually had to beat a retreat, the British attack proving to be a disaster.
French: Abercromby doit finalement battre en retraite, l'attaque britannique ayant littéralement tourné au désastre.
English: J'ai rêvé cette nuit que j'entrais en contact avec des êtres de petites taille.
French: Je mentionnais, dans un billet précédent , les nombreux changements observables à Kinshasa depuis mon séjour précédent.
English: In such cases, those countries could only impose penalties.
French: En pareils cas, ces pays pouvaient seulement infliger des sanctions.
English: In support of these programmes and to accelerate efforts to strengthen federal and regional institutions, the Government and a wide range of development partners are developing a comprehensive, multi-donor programme for public sector capacity building known as the Public Sector Capacity Program (PSCAP).
French: Afin d’appuyer ces programmes et d’intensifier les efforts de renforcement des institutions fédérales et régionales, le gouvernement et de très nombreux partenaires du développement travaillent à l’élaboration d’un vaste programme multidonateur, le Programme de renforcement des capacités du secteur public (PRCSP).
English: The Commission has concluded that it would be useful to make provision in its agenda for a general debate on population matters relating to the topic of the Commission's focus, during which views and national experiences could be exchanged.
French: La Commission a estimé qu'il serait utile d'inscrire à son ordre du jour un débat général sur les questions de population liées au thème spécial retenu, pour donner aux pays l'occasion d'échanger des vues et de faire part de leur expérience.
English: JPSU CHIEF CLKS WILL REPORT TO JPSU SERVICES MGR 2.
French: LES CC UCSP RELEVENT DU GESTIONNAIRE DES SERVICES UCSP 2.
English: The hotel is one of the finest hotels in Graz, a masterpiece created in the heart of the city's theatre, cultural and business district.
French: L’hôtel est l’un des plus raffiné de Graz et se trouve au cœur des quartiers d'affaires et culturel.
English: The full fee will be retained if a Class II medical device licence application is not accepted for examination ($200 or $50 in the case of a licence application that qualifies for fee reduction - see section 3G of this guide)). iii) Class III Medical Devices The fees for the screening and examination of the various types of Class III medical device licence applications are given in table 1 in the Appendix.
French: Les frais seront entièrement retenus si une demande d'homologation d'instruments médicaux de classe II n'est pas acceptée pour examen (200 $ ou 50 $ dans le cas d'une demande d'homologation qui se qualifie pour un prix réduit) (voir section 3G de ce document) iii) Instruments médicaux de classe III Les frais d'évaluation préliminaire et d'examen des divers types de demandes d'homologation d'instruments médicaux de classe III sont indiqués dans le tableau 1 de l'annexe.
English: The significant EU Structural Funds invested in telecommunications, transport, energy and water infrastructure can be capitalised on via local strategies for diversification and development of agricultural and food sector potential.
French: Grâce à des stratégies locales de diversification et de développement du secteur agroalimentaire, on pourra ainsi tirer parti des crédits communautaires considérables investis dans les infrastructures de télécommunications, de transport, d’énergie et d’approvisionnement en eau.
English: The sulphur dioxide – ozone mixture caused an interveinal chlorisis by about day 3 and produced a decrease in chlorophyll a and b which was delayed by 2 days compared with leaves exposed to ozone alone.
French: Le mélange d'anhydride sulfureux et d'ozone produit une chlorose entre les nervures au 3ième jour et amène une diminution des chlorophylles a et b; cette diminution est retardée de 2 jours par rapport à celle produite par l'ozone seul.
English: The catalogue and its companion thesaurus will capture each Network project’s research question(s), description of research measures and protocols and data items.
French: Le répertoire, et le thésaurus qui l’accompagne, enregistreront chacun des objets des projets de recherche du Réseau, et la description des protocoles et caractéristiques de recherche et des éléments de données.
English: As comm unities, individuals and organizations become more proactive, they define their needs and concern s, expect to be recognized and included in decision-makin g, an d can play a role in determining which comp anies have access to territory and resources.
French: direction (Dunn, 1999). En devenant de plus en plus proactifs, les individus, les gens et les organisations précisent leurs besoins et leurs préoccupations, s’attendent à être reconnus et intégrés au processus décisionnel, et peuvent influencer le choix des compagnies qui auront accès au territoire et aux ressources.
English: The Board was informed that there were no additional financial implications arising from the work of its twenty-ninth executive session.
French: Le Conseil a été informé que les décisions prises à sa vingt-neuvième réunion directive n'avaient aucune incidence financière.
English: The scope, nature and complexity of the problems demanded increased support from the international community.
French: La portée, la nature et la complexité des problèmes exigent le soutien accru de la communauté internationale.
English: Country Profiles on the Housing Sector: (available at http://www.unece.org/env/hs/prgm/prgm.htm#profiles)  Russian Federation (ECE/HBP/131) (Sales No 05.II.E.2) E R  Serbia and Montenegro (ECE/HBP/139) E
French: LOGEMENT ET AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE  Country Profiles on the Housing Sector: (Disponible sur le site http://www.unece.org/env/hs/prgm/prgm.htm#profiles) Russian Federation (ECE/HBP/131) (No de vente 05.II.E.2) A R Serbia and Montenegro (ECE/HBP/139) A
English: (d) Implement various new systems and procedures in line with good practice in other investment promotion agencies;
French: d) D'appliquer diverses procédures et divers systèmes nouveaux inspirés des bonnes pratiques d'autres organismes de promotion de l'investissement;
English: With the number of articles manufactured, as well as the number of variations of the same design, it is important that the classification system in accordance with the new approach to the Global Harmonisation of classification of chemicals does not require unnecessary testing and re-testing when very similar articles are transported world wide.
French: Compte tenu du nombre d'articles fabriqués, ainsi que du nombre de variations d'un même modèle, il est important que le système de classement établi conformément à la nouvelle approche de l'harmonisation mondiale du classement des produits chimiques n'oblige pas à exécuter des essais non nécessaires ou à répéter les essais lorsqu'il s'agit d'articles très semblables transportés dans le monde entier.
English: That finding is liable to have consequences in this case, namely partial registration of the mark in respect of the services inquestion, if all the other criteria which must be taken into account in determining whether there is a likelihood of confusion are met.
French: 50 Premièrement, quant à la comparaison des produits et services, il convient de rappeler, tout d’abord, que, en vertu de l’article 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, dans le cas où l’opposant ne produit la preuve de l’usage de la marque antérieure que pour une partie des produits ou services pour les-
English: I am, therefore, pleased that in my country the majority of political parties, unions and other representatives of civil society agree with us and are fully involved in this task of creating awareness of the content and scope of the Constitution, which is the only way to ensure broad participation and a positive response to this historic task.
French: Je me réjouis donc que dans mon pays, la majorité des partis politiques, des syndicats et d’autres représentants de la société civile soient d’accord avec nous et soient totalement impliqués dans ces efforts de sensibilisation au contenu et à la portée de la Constitution, seule manière de garantir une large participation et une réponse positive à cette tâche historique.
English: I advise Members who read their speeches to give them to the interpreters in advance, as this helps to improve the quality of the interpreting.
French: Je conseille aux députés qui lisent leurs déclarations de les transmettre à l'avance aux interprètes, car cela permet d'améliorer la qualité de l'interprétation.
English: With a schedule set for 2005, the negotiations are now entering a critical stage with the beginning of market access negotiations, focussing mainly on negotiations of tariffs and rules of origin.
French: L'échéancier étant fixé à 2005, les négociations abordent maintenant une étape critique, celle de l'accès aux marchés, qui sera centrée sur les droits de douane et les règles d'origine.
English: · dB Technologies, ITALY - AEB, the Acoustic Engineering Bureau, has been designing and manufacturing electronic and electro acoustic products for the professional audio world for over 25 years under its trademark dB Technologies.
French: · EVENT Electronics , États-Unis . - Event fabrique des moniteurs de studio professionnels depuis 1994 et est récipiendaire de plusieurs prestigieux prix pour la qualité, la performance et le prix avantageux de ses produits.
English: December 2007 October 2007 September 2007 July 2007 June 2007 May 2007 April 2007 March 2007 February 2007 January 2007
French: Décembre 2007 Octobre 2007 Septembre 2007 Juillet 2007 Juin 2007 Mai 2007 Avril 2007 Mars 2007 Février 2007 Janvier 2007
English: By this means, institutions with limited membership but global responsibilities might develop structures and processes that are more broadly inclusive, without themselves becoming unwieldy and ineffective.
French: Ainsi, les institutions dont la composition est limitée mais dont les responsabilités sont mondiales pourraient mettre au point des structures et des méthodes qui soient plus inclusives, sans devenir stériles et inefficaces.
English: The gardens offer fresh vegetables and fruit; the olive fields delightful oil; the pigs world-famous SALUMI; the cows TENDER MEAT for juicy steaks; the rivers and the Trasimeno lake offer CARP, TROUT, PIKE, MULLET and ROCK BASS; the woods special MUSHROOMS; from the Valnerina BLACK TRUFFLES, LENTILS and CHEESE; and from the Alta Valle del Tevere especially the area of Gubbio and Gualdo WHITE TRUFFLES. On top of all this, the hills and their grapevines delight us with SCENTED WINE to accompany all these healthy and precious gifts from the land.
French: Les potagers offrent des légumes et des fruits frais, les oliveraies une huile de grande qualité, les élevages de porcs de la charcuterie appréciée, les élevages bovins de tendres steaks, les fleuves et le lac Trasimène des carpes, des truites, des brochets, des muges, des perches, les bois des champignons de qualité exceptionnelle, la Valnerina des truffes noires, des lentilles et des fromages, la Haute Vallée du Tevere et l'Eugubino Gualdese des truffes blanches, les collines couvertes de vignobles du vin parfumé avec lequel on arrose des mets sains et appétissants.
English: I heard several women say (but I would think many men think so) that everything they see advertised, but its all the more gladly buy if they could.
French: J'ai entendu dire plusieurs femmes (mais je pense que beaucoup d'hommes pensent de cette façon) que tout ce qu'ils voient la publicité, mais son plus volontiers acheter s'ils le pouvaient.
English: Over 100,000 genocide suspects remain in detention (excluding those organizers of the genocide arraigned before the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Plus de 100 000 personnes soupçonnées de génocide restent en détention (à l'exclusion des individus qui ont organisé le génocide et sont mis en accusation devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda).
English: 1991:44). Such a concern is echoed by Jean Goodwill, an Aboriginal health expert, who argues that at the band level health is only one aspect of a whole range of issues and is often not a priority.
French: C'est ce dont se fait l'écho Jean Goodwill, spécialiste en santé autochtone, qui fait valoir que, au niveau des bandes, la santé n'est qu'une question parmi d'autres et n'a souvent rien d'une priorité.
English: Refuelling stop in Gander on Nov. 4, overnight stop in Gander on Nov. 6; attend the Royal Agricultural Winter Fair in Toronto; media launch for the Duke of Edinburgh's Award "Charter for Business"; presentation of gold awards certificates at Hart House; visits WWF offices and WWF press conference; visits St.Michael's Hospital.
French: ; escale pour la nuit à Gander le 6 nov. ; assiste à la « Royal Agricultural Fair »à Toronto, lancement médiatique du « Charter for Business »; présentation de certificats or du Prix du duc d'Édimbourg à Hart House; visite les bureaux de la WWF; conférence de presse pour la WWF; visite l'hôpital St.
English: 100 000 LW To afford protection to most livestock species as well as to the consumers or products derived from these livestock.
French: 100 000 ABR Assurer une protection à la plupart des espèces d'élevage ainsi qu'aux consommateurs ou pour les produits dérivés de ces espèces.
English: Roadmaps are published at the time the Commission Legislative and Work Programme (CLWP) is adopted.
French: Elle a été relancée au printemps 2005 pour faire de la croissance et de l'emploi sa priorité n°1.
English: The expression attestation of reliability applies to the department's infrastructure in place for generating their performance assessment and to the content of the report.
French: L'expression attestation de la fiabilité touche l'infrastructure en place utilisée par les ministères pour générer leur évaluation du rendement et le contenu du rapport.
English: The IAPH is one of thirteen Canadian Institutes for Health Research created in 2000.
French: L'ISA compte parmi les treize instituts de recherche en santé du pays créés en 2000.
English: The heading of Part XV of Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de la partie XV de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: But, as stressed in this Report, the ILO is not a neutral observer of this process.
French: L’OIT n’est pas le spectateur neutre de cette évolution.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Macoun's Meadowfoam Macoun's meadowfoam (Limnanthes macounii) is an annual species whose reclining stems with upturned tips arise from a fibrous root system.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Limnanthe de Macoun La limnanthe de Macoun (Limnanthes macounii) est une plante annuelle Ã racines fasciculÃ©es et Ã tiges dÃ©combantes relevÃ©es Ã l'extrÃ©mitÃ©.
English: There is no cure for AIDS.
French: Il n'existe aucun remède pour guérir le sida.
English: sides of industry provides otherwise; delete
French: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: The multifaceted Games offer Canadian athletes, as well as artists, a unique venue for diverse cultural expressions and represent an opportunity to promote our world-class Canadian talent throughout the Francophone world.
French: Ces jeux aux multiples facettes offrent aux athlètes et aux artistes canadiens un lieu exceptionnel pour faire valoir leurs expressions culturelles diversifiées et constituent une occasion de promouvoir nos talents canadiens de niveau mondial dans l’ensemble du monde francophone.
English: • International and Intergovernmental Affairs and Sport
French: • Affaires internationales et intergouvernementales et du sport
English: By incubating [3H-35S]E13S with the tissue it was confirmed that formation of the diol sulfates was direct, without accompanying hydrolysis and reconjugation.
French: L'incubation de [3H-35S]E13S avec le tissu confirme la formation directe de diol sulfates, sans qu'il y ait hydrolyse et reconjugaison.
English: Questions which have not been answered for lack of time will receive written answers (see Annex).
French: Les questions restées sans réponse faute de temps recevront une réponse écrite (voir l'annexe).
English: We are aware that arguments to eliminate competition are unconventional in a market economy.
French: Nous savons que cela sort du conventionnel que de proposer des arguments visant à éliminer la concurrence dans une économie de marché.
English: It is furthermore recognized that SO2 emissions from several of the facilities being assessed have been reduced somewhat since 1995, the year on which attribution was based.
French: Il est également confirmé que les rejets de SO2 de plusieurs installations faisant l'objet de la présente étude ont été réduites depuis 1995, l'année sur laquelle l'attribution a été fondée.
English: Finally, they must be measured and accountable in a way that is health outcome performance-based, rather than process-based.
French: Enfin, ils doivent être mesurés et capable de répondre de façon à ce que les résultats pour la santé soient fondés sur le rendement plutôt que sur les processus.
English: Case C-134/98 Golden Meetings SA v Dependencia de Gestión Tributaria de la AEAT en Barcelona
French: C-134/98 Golden Meetings SA / Dependencia de Gestión Tributaria de la AEAT en Barcelona
English: ◦ Proactive Disclosure AEH00 - National Museum of Science and Technology Number:
French: ◦ Divulgation proactive AEH00 - Musée national des sciences et de la technologie Numéro:
English: All children and adolescents have the right to receive, seek and use any type of information which is appropriate for their stage of development and freely to select the medium and information they wish to receive, subject only to the limitations laid down in Act No. 136-03 and the Constitution of the Republic.
French: Le droit à l'information : tous les mineurs ont le droit de recevoir, rechercher et utiliser tout type d'information qui corresponde à son degré de maturité et de choisir librement le support et l'information à recevoir sans autres limitations que celles qui sont prévues par la Loi nº 136-03 et la Constitution.
English: Two Egyptian asylum-seekers, Muhammad Muhammad Suleiman Ibrahim El-Zari and Ahmad Hussein Mustafa Kamil ‘Agiza, were forcibly returned from Sweden to Egypt on 18 December 2001.
French: Deux demandeurs d’asile égyptiens, Muhammad Muhammad Suleiman Ibrahim El Zari et Ahmad Hussein Mustafa Kamil Agiza, ont été renvoyés contre leur gré de Suède en Égypte le 18 décembre 2001.
English: F = 1.01 (5df) = 0.41; No two groups are significantly different at the 0.05 level X Visits (Total) 0.34% 0.51% 0.25% 0.41% 0.32% 0.43%
French: F = 1,01 (5 degrés de liberté) = 0,41; aucune différence importante entre les deux groupes au niveau 0,05 X visites (total) 0,34 % 0,51 % 0,25 % 0,41 % 0,32 % 0,43 %
English: • Official Languages Act to be followed as required by statute Respect for geographic integrity of Indian reserves No specific provision Included in definition of community of interest in s.
French: Préservation de l'intégrité géographique des réserves indiennes Pas de disposition à ce sujet. Les limites des réserves indiennes sont visées par la définition de communauté d'intérêts au par.
English: AFET is responsible for the "third countries" regulation and DEVE for the "developing countries" regulation.
French: AFET est compétente pour le règlement "pays tiers" et DEVE pour le règlement "pays en voie de développement".
English: On 10 July 2007, one CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus once.
French: Le 10 juillet 2007, un appareil militaire turc de type CN-235 et un de type Cougar ont violé deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et une fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: e The estimates and forecasts for countries relate to fiscal years being defined as follows: fiscal year 2000/01 = 2000 for Bhutan, India and the Islamic Republic of Iran; fiscal year 1999/00 = 2000 for Bangladesh, Nepal and Pakistan.
French: e Les estimations et les prévisions correspondant aux pays concernent les exercices budgétaires définis comme suit : exercice budgétaire 2000/01 = 2000 pour le Bhoutan, l'Inde et la République islamique d'Iran; exercice budgétaire 1999/00 = 2000 pour le Bangladesh, le Népal et le Pakistan.
English: Supporting Children, Families and Vulnerable Canadians Key to Canada's increasing prosperity are the hard-working Canadians that fuel the strong economic growth that the country has experienced.
French: Appuyer les enfants, les familles et les Canadiens vulnérables C'est le dynamisme des Canadiens, à l'origine de la forte croissance économique du Canada, qui est la clé de sa prospérité croissante.
English: FINAL REPORT OF THE CANADIAN NURSING ADVISORY COMMITTEE
French: RAPPORT FINAL DU COMITÉ CONSULTATIF SOINS CANADIEN SUR LES SOINS INFIRMIERS
English: The Board may wish to take note of the information provided under this agenda item, in particular concerning the status of UNIDO as an executing agency for GEF funding.
French: Le Conseil souhaitera peut-être prendre note des informations fournies au titre du présent point de l'ordre du jour, en particulier de celles concernant le statut de l'ONUDI en tant qu'organisme d'exécution du FEM.
English: III.   The Complainant, Rita Conte, was employed as a part-time Customer Service Consultant with Rogers Communications Inc.
French:   La plaignante, Rita Conte, a occupé un emploi à temps partiel comme conseillère au service à clientèle pour Rogers Communications Inc.