ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After approval by Parliament, the President and the other Members of the Commission are formally appointed by the Council, acting by a qualified majority.
French: Après l´approbation par le Parlement, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, nomme formellement le président et ses commissaires.
English: The overall objective of further harmonization of substantive patent laws is to achieve enhanced legal certainty whilst continuing to streamline and simplify practices and procedures, reduce costs and maintaining quality in the rights granted.
French: L’objectif général de la poursuite de l’harmonisation du droit matériel des brevets est d’obtenir une sécurité juridique renforcée tout en continuant à rationaliser et simplifier les pratiques et les procédures, à réduire les coûts et à maintenir la qualité des droits reconnus.
English: It does not appear to the Advisory Committee that the organizational structure reflects a clear delineation of responsibilities and a balanced distribution of the workload between the Deputy Special Representative of the Secretary-General and the proposed Chief of Staff.
French: Le Comité consultatif juge que l'organigramme ne délimite pas clairement les responsabilités attachées respectivement au poste de représentant spécial adjoint du Secrétaire général et à celui de chef du personnel, qu'il est proposé de créer, et ne donne pas le sentiment d'une répartition équilibrée de la charge de travail entre les deux postes.
English: • 1.5 Priorities for 2007-2008 Section 2 - Analysis of Program Activity
French: • 1.5 Priorités de 2007-2008 Section 2 - Analyse de l'activité de programme
English: 8.1.10 Renumber as “8.1.9” and place in square brackets.
French: 8.1.10 Renuméroter "8.1.9" et placer entre crochets.
English: • A major re-equipment program will allow the CF to operate a 200-bed field hospital and one 30-bed advanced surgical centre for the immediate reaction force battalion.
French: • Un vaste programme de rééquipement permettra aux FC d'exploiter un hôpital de campagne de 200 lits et un centre chirurgical avancé de 30 lits pour le bataillon de la force de réaction immédiate.
English: In 1997 China amended its Criminal Code, taking into particular account the Committee's views and such factors as the specific nature of juveniles' physiological development and their degree of socialization and intellectual development, and from a humanitarian standpoint made the following major amendments to penal measures in respect of minors:
French: En 1997, la Chine a modifié son Code pénal, en tenant particulièrement compte des vues du Comité et de facteurs tels que les particularités du développement physiologique des adolescents, leur degré de socialisation et leur développement intellectuel et, dans un esprit humanitaire, elle a procédé aux principales modifications ci-après des mesures pénales applicables aux mineurs:
English: • Supervise children in the bath tub at all times.
French: Ne laissez jamais pendre les cordons, peu importe si les stores ou les rideaux sont vieux ou neufs.
English: Exploring treatment options Several medications are now available to treat some Alzheimer symptoms.
French: Examiner les options de traitement Il existe maintenant plusieurs médicaments pour traiter certains symptômes de la maladie d’Alzheimer.
English: • And they forge partnerships with sectors inside and outside of health.
French: • Ils ont conclu des partenariats avec le secteur de la santé et avec d'autres secteurs.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a note verbale dated 6 August 2009 from the Permanent Mission of Kenya to the United Nations, on behalf also of Angola, Burundi, the Central African Republic, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, the Sudan, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia, addressed to the Secretary-General (A/64/193).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une note verbale datée du 6 août 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant Permanent du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies, au nom également de l'Angola, du Burundi, du Congo, de l'Ouganda, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, du Soudan et de la Zambie (A/64/193).
English: Included are central, regional and local government authorities, as well as social security funds.
French: On considère, en général, qu’il existe quatre facteurs de risque de marché : le risque sur actions, le risque de taux d’intérêt, le risque de change et le risque lié aux matières premières.
English: Let’s find together the answer in the Bible.
French: Cherchons ensemble la réponse dans la Bible.
English: EUROSTAT 2007 Monitoring report and Commission DG sources as well as international sources including WHO.
French: Rapport de suivi 2007 d'EUROSTAT et sources des DG de la Commission ainsi que des sources internationales y compris l'OMS.
English: The remaining 47% were community related services and non-Canadian satellite services authorized for distribution.
French: Les autres 47 % étaient des services communautaires ou des services par satellite non canadiens admissibles au Canada.
English: The General Assembly continued to address the situation of older women in society, reaffirming that the Political Declaration and Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, provided a broad spectrum of social, political and economic recommendations to improve the conditions of older women.
French: L'Assemblée générale a continué d'examiner la situation des femmes âgées dans la société en réaffirmant que la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, contenaient un large éventail de recommandations d'ordre social, politique et économique destinées à améliorer la situation des femmes âgées.
English: He has already distanced himself a bit from the entire project.
French: Il a déjà pris quelque peu ses distances par rapport à l’ensemble du projet.
English: Mistakes could be costly, not for OIOS itself, but rather for the reputations of the accused and for Member States, which would eventually have to foot the compensation bill.
French: En termes de réputation, les erreurs peuvent coûter cher, non pas au BSCI, mais aux accusés et aux États Membres qui, en dernier ressort, devront éventuellement payer les indemnisations.
English: Key words: piles, slope stabilization, landslides, soil–pile interaction, subgrade reaction solution.
French: Mots clés : pieux, stabilisation de talus, interaction sol–pieu, solution basée sur le module de l'infrastructure.
English: At present, application of science and technology is often hampered by barriers existing between the different domains and disciplines of science and technology.
French: Actuellement, la mise en oeuvre de la science et de la technologie se heurte souvent aux obstacles existant entre les différents domaines et disciplines scientifiques et techniques.
English: The Court holds that the hearing officer, in finding that the information disputed by Pergan was not worthy of protection and that its publication would not cause serious and unjust harm to the applicant’s interests, misapplied the protection of professional secrecy.
French: Il juge que le conseiller-auditeur, en constatant que les indications contestées par Pergan n’étaient pas dignes de protection et que leur publication ne constituait pas une atteinte grave et injuste aux intérêts de la requérante, a fait une application erronée de la protection du secret professionnel.
English: European Commission Economic Forecasts Autumn 2004; IMF World Economic Outlook September 2004; OECD Economic Outlook No 76; Consensus Economics Forecasts; and the ECB’s Survey of Professional Forecasters.
French: Prévisions économiques de la Commission européenne (automne 2004) ; FMI, Perspectives de l’économie mondiale, septembre 2004 ; Perspectives économiques de l’OCDE n° 76 ; Consensus économique et enquête de la BCE (EPP).
English: Shared services are viewed as a way of producing more effective, efficient and economical delivery of common services within and across government departments.
French: On considère les services partagés comme un moyen d'assurer une prestation efficace, dynamique et économique de services communs au sein des ministères et à l'échelle du gouvernement.
English: The unequal distribution of population growth in one sector of society would have disproportionate effects on all sectors of society.
French: La croissance inégalement répartie de la population dans un secteur de la société aura des effets disproportionnés sur tous les secteurs de cette société.
English: Having a budget of 2 mln Euros it is primary assisting families in the return of remains and in the organisation of the burial ceremonies.
French: Dotée d'un budget de 2 millions d'euros, elle a essentiellement pour tâche d'aider les familles dans le cadre de la restitution des corps et de l'organisation de l'inhumation.
English: - According to the distance (for the light only in the event of bad propagation of this one) by section of 35 meters increased the difficulty of a row.
French: - En fonction des poids ou des volumes en jeu : + 1 point de magie par kilogramme ou par m3.
English: It will also identify all mandatory elements that the clients and stakeholders are required to do with respect to the policy.
French: On y trouvera aussi toutes les mesures que les clients et les intervenants devront obligatoirement prendre relativement à la politique.
English: (e) Note that Repertory-related tasks were included as distinct activities within the relevant section of programme budgets of the Organization, starting with the biennium 2000-2001;
French: e) Prendre note du fait que les travaux relatifs au Répertoire étaient inscrits comme activité distincte dans les chapitres pertinents du projet de budget-programme de l'Organisation à compter de l'exercice biennal 2000-2001;
English: Sound recording containing a presentation by William Littler of the Missa pro trecentesimo anno and Symphonie no 3.
French: Enregistrement sonore contenant une présentation de William Littler de la Missa pro trecentesimo anno et de la Symphonie no 3.
English: EXPLANATORY NOTE ON THE PRIORITISATION OF THE STATISTICAL DIVISION'S AND THE CONFERENCE OF EUROPEAN STATISTICIANS' WORK PROGRAMME
French: NOTE SUR L'ÉTABLISSEMENT D'UN ORDRE DE PRIORITÉ DANS LE PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA DIVISION DE STATISTIQUE ET DE LA CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: Mr James D. WOLFENSOHN (AUS) Chairman, Wolfensohn & Company L.L.C
French: M. Adolf OGI, Conseiller spécial du Secrétaire Général des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix (SUI) M. James D. WOLFENSOHN (AUS) Président, Wolfensohn & Company L.L. C
English: DIABETES AMONG ABORIGINAL PEOPLE The total number of Aboriginal people with diabetes is unknown but can be inferred based on self reported national survey data and population numbers from the 1991 Aboriginal Peoples Survey (APS) (Statistics Canada, 1991; Statistics Canada, 1993).
French: LE DIABÈTE DANS LES POPULATIONS AUTOCHTONES On ignore le nombre total d’Autochtones qui sont atteints du diabète, mais on peut présumer de l’ampleur du phénomène à la lumière des résultats de sondages nationaux et de l’Enquête auprès des peuples autochtones (EPA) de 1991 (Statistique Canada, 1991; Statistique Canada, 1993).
English: The cross-sectional form of the anticline can be described by a sinusoidal dip model.
French: La forme en coupe verticale de l'anticlinal représente un modèle de pendage sinusoïal.
English: In addition, the internal Guidelines of the Committee were updated, with the exception of one section.
French: De plus, les lignes directrices internes du Comité ont été mises à jour, à l’exception d’une section.
English: • PCBs in cormorant eggs in British Columbia: www.ecoinfo.org/env_ind/region/cormorant/pcbs.htm  
French: • Ã‰cotoxicologie de la faune de la RÃ©gion du QuÃ©bec : www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/html/ecotoxicologie.html
English: • IT176R2 Taxable Canadian property - Interests in and options on real property and shares
French: • IT176R2 Biens canadiens imposables - Droits et options sur des biens immeubles et des actions
English: The Honourable A. Anne McLellan, P.C., M.P. Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness)
French: Partie III - Rapport inaugural sur les plans et les priorités de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: And I am particularly concerned about the impact on new investigators who are at the beginning of their careers.
French: Je m'inquiète en particulier des effets sur les nouveaux chercheurs en début de carrière.
English: In essence, we are talking about a transformation in our collective attitudes, economies, societies and political relations to give globalization a human face.
French: Il s'agirait essentiellement d'une modification de nos attitudes collectives, de nos économies, de nos sociétés et de nos relations politiques destinée à donner un visage humain à la mondialisation.
English: Sergieï Sokolov is Editor-in-chief of Novaya Gazeta - the newspaper for which Anna Politkovskaya worked.
French: « L’Union soviétique se réveille en Russie », a-t-il indiqué, remerciant pour la nomination d’Anna Politkovskaya au Prix Sakharov : « votre soutien peut aider l’enquête ».
English: In July 1998, the working group held a meeting in Bishkek involving the five Central Asian States, the five nuclear-weapon States, the United Nations and the International Atomic Energy Agency.
French: En juillet 1998, ce groupe s'est réuni à Bichkek, avec la participation des cinq États d'Asie centrale, des cinq États dotés d'armes nucléaires, de l'Organisation des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: On their own, these small institutions would have difﬁculty in obtaining the necessary economies of scale to be able to offer and support retail products that are competitive with the banking conglomerates.
French: Laissées à leurs propres moyens, ces petites institutions auraient du mal à réaliser les économies d’échelle nécessaires pour pouvoir offrir et maintenir des produits de détail concurrentiels avec ceux des conglomérats bancaires.
English: That is a number which concerns me because it suggests a sector - an isolated group.
French: C'est un chiffre qui m'inquiète parce qu'il laisse entendre qu'il y a un « secteur » - un groupe isolé.
English: For UNDP, this carries an obligation to continue championing reform efforts within the United Nations Development Group and enhancing performance and effectiveness at the country level.
French: Pour le PNUD, cela suppose l'obligation de continuer de soutenir vigoureusement les réformes au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement et d'améliorer l'efficacité au niveau des pays.
English: Angola, Cambodia, Mozambique and Pakistan
French: Angola, Cambodge, Mozambique et Pakistan
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer, Ian Hudghton Amendment 578 Article 2 a (new) Protection of labour law-related fundamental rights This Directive may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States, including the right or freedom to strike.
French: Amendement déposé par Heide Rühle, Pierre Jonckheer et Ian Hudghton Amendement 578 Article 2 bis (nouveau) Article 2 bis Protection des droits fondamentaux liés au droit du travail La présente directive ne doit pas être interprétée comme affectant d'une quelconque manière l'exercice des droits fondamentaux tels que reconnus par les États membres, y compris le droit ou la liberté de grève.
English: National experts further highlight the different mechanisms that are available in the Member States and that aim at increasing the protection of health and safety at work.
French: Les experts nationaux s’attachent par ailleurs à décrire les divers mécanismes mis en place dans les États membres en vue d’accroître cette protection de la santé et de la sécurité au travail.
English: For another, an increasingly articulate Black Caucus in the US Congress was demanding enhanced commitments toward African development as their litmus test for a foreign policy they could support politically.
French: D'autre part, les membres afro-américains du « Caucus Noir » (Black Caucus) gagnaient en influence au Congrès des États-Unis et exigeaient des engagements plus significatifs envers le développement africain en contrepartie de leur appui à la politique étrangère.
English: • CH-47 Chinook – Government one step closer to re-equipping Canadian Forces [2008-04-07]
French: • CH-47 Chinook – Le gouvernement a franchi une autre étape pour rééquiper les Forces canadiennes [2008-04-07]
English: The yearly net wage-bill for a driver in 2005 was €63,330.52 for a typical official and €22,722.96 for a contract agent.
French: Le service des transports de l’Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles compte 80 chauffeurs, dont 22 sont des agents contractuels.
English: That is, it is not a prediction of what will actually happen but rather a statement of what would happen if certain conditions applied—namely assumed changes in fertility, migration and mortality rates and no change in the relationship between health expenditures and age.
French: Autrement dit, il ne s’agit pas d’une prévision de ce qui surviendra en réalité mais, plutôt, d’un énoncé de ce qui pourrait arriver si certaines conditions se vérifiaient — à savoir les changements présumés dans les taux de fertilité, de migration et de mortalité et l’hypothèse d’une absence de changement dans la relation entre les dépenses de santé et l’âge.
English: It also allows them to design an accommodation that raises the fewest questions or concerns in the workplace.
French: Le processus de planification de la mesure d’adaptation permet aux deux parties de discuter des renseignements à divulguer.
English: (k) Special measures to encourage education of girls (e.g. Bangladesh);
French: k) L'adoption de mesures spéciales pour favoriser l'éducation des filles (par exemple au Bangladesh);
English: Such access rights shall be granted subject to the conditions agreed in the consortium agreement.
French: Ces droits d’accès sont concédés à des conditions définies dans l'accord de consortium.
English: (b) The conduct of an independent external evaluation of governance, oversight and auditing in the United Nations system, as proposed above;
French: b) La réalisation d'une évaluation externe indépendante du dispositif de gouvernance, de contrôle et d'audit en place dans le système des Nations Unies, comme il est proposé plus haut;
English: • Drugs used by small populations: These are drugs that are not approved for marketing in Canada and regulatory approval is unlikely to be pursued.
French: • Médicaments utilisés par de petites populations : médicaments dont la commercialisation n'a pas été approuvée au Canada et ne le sera vraisemblablement jamais.
English: These considerations become the criteria, which are listed at the top of each matrix column.
French: Ces facteurs deviennent les critères inscrits en haut des colonnes de la matrice.
English: 3953 E-mail: guy.barabe@uqo.ca Queen's University 2006/09/11 10:30 a.m. to 12:30 p.m. Monica Corbett Tel.: (613) 533-6100, ext.
French: : (819) 595-3900, poste 3953 Courriel : guy.barabe@uqo.ca Queen's University 2006/09/11 10 h 30 à 12 h 30 Monica Corbett Tél.
English: Spence Neighbourhood v 58 NA! projects totaling $1, 278,441 have been approved. v $1,830,527 has been committed to repair, rehabilitate or construct 341 housing units. v NA! has invested $138,548 in projects to enhance neighbourhood safety, including safety coordination, 'target hardening', and complementary Crime Prevention through Environmental Design (CPTED) projects. v NA! has supported several neighbourhood arts and cultural events/programs such as Art from the Heart, Ellice Street Festival and the Community Kids Arts Program that provide opportunities for recreation and leisure.
French: Quartier Spence v Amélioration de 58 projets Quartiers vivants! totalisant 1 278 441 $. v 1 830 527 $ consacrés à la réparation, à la remise en état ou à la construction de 341 unités d’habitation. v 138 548 $ investis dans des projets visant à améliorer la sécurité dans le quartier (coordination de la sécurité, renforcement de la cible) et dans des projets Prévention du crime par l'aménagement du milieu (PCAM) complémentaires. v Soutien apporté à plusieurs programmes et événements artistiques et culturels du quartier, entre autres, Art from the Heart, le festival de la rue Ellice et le Community Kids Arts Program, qui offrent des possibilités récréatives et de loisirs.
English: COMPROMISE AMENDMENT BY JEAN-CLAUDE FRUTEAU Amendment 6 (bloc) (2005/0120(CNS)) (Compromise amendment replacing amendments 3 - 26 - 27 - 43 -80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 86 101) Recital 5 a (new) (5a) Abandonment of production will automatically go hand in hand with the abandonment of delivery rights enjoyed by growers.
French: AMENDEMENT DE COMPROMIS DEPOSE PAR JEAN-CLAUDE FRUTEAU Amendement 7 (2005/0119(CNS)) (Amendement de compromis remplaçant les amendements 1- 16 -17) CONSIDERANT 1 (1) Le règlement (CE) n° …./2005 (réforme du sucre) du Conseil du … portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre1 prévoit une réforme importante de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
English: The Peacebuilding Commission and other United Nations bodies would be wise to draw fully on that expertise and experience and to include the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, UNIFEM and other relevant actors into the Commission’s discussions on integrating the gender perspective fully into its work.
French: La Commission de consolidation de la paix et d’autres organismes des Nations Unies seraient avisés de tirer pleinement parti de cette expertise et de cette expérience, et de faire participer la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, UNIFEM et d’autres parties concernées à ses débats pour intégrer pleinement dans ses travaux une démarche soucieuse d’équité entre les sexes.
English: This allows very high level on the service standards...
French: Ceci lui permet d'accroître la qualité de ses services sur le marché...
English: Millions of $ 14) Business Line (BL):
French: Développement culturel et patrimoine - Total des subventions - Total des contributions - Total des autres paiements de transfert 0,2 4,9 8,7 5,7 5,7 3,0
English: Surveys indicate that one out of four visitors tune in to Parks Radio for at least an hour a day up to three times during their stay.
French: Selon divers sondages, un visiteur sur quatre écoute la radio du parc au moins une heure par jour, et jusqu’à trois fois, durant son séjour.
English: No doubt is cast on that interpretation by the fact that the national system of protection of indications of geographical source at issue in the main proceedings provides for absolute protection, that is to say, irrespective of whether there is any risk of consumers being misled.
French: Cette interprétation n'est pas remise en cause par la circonstance que le régime national de protection des indications de provenance géographique en cause dans l'affaire au principal prévoit une protection absolue, c'est-à-dire indépendante de tout risque de tromperie.