ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COP foresees a gradual increase in lending targets for the environment to move towards 25-33% of the EIB’s overall lending activity in the EU and the Accession Countries.
French: Le PAB prévoit un relèvement progressif des objectifs en matière de prêts à l’appui des projets environnementaux, qui devraient augmenter de manière à représenter 25 à 33 % du total des financements de la BEI dans l’UE et dans les futurs États membres.
English: Spotlight on mainstreaming In November 2006, the Commission organised a conference to raise awareness of the role that intercultural dialogue plays in EU-funded projects.
French: Pleins feux sur l’intégration horizontale En novembre 2006, la Commission a organisé une conférence de sensibilisation au rôle que joue le dialogue interculturel dans les projets financés par l’UE.
English: (4) To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies.
French: (4) Renforcer la cohérence des politiques macroéconomiques et structurelles.
English: The production of the NCP is an important step taken by Government in its commitment to human rights generally to child rights and welfare specifically.
French: L'élaboration d'une politique nationale relative à l'enfance est une mesure importante qui témoigne de l'attachement du Gouvernement aux droits de l'homme en général, et en particulier aux droits et au bien-être de l'enfant.
English: Every year, approximately 500,000 soldiers are trained on family planning, reproductive health, and STIs, including HIV/AIDS.
French: Tous les ans, quelque 500 000 soldats reçoivent une formation à la planification familiale, à la santé procréative et aux IST, dont le VIH/sida.
English: They explain topics such as the access to CVS and how education programs should be built.
French: Ils donnent des explications sur des sujets comme le CVS et comment les programmes éducatifs devraient être conçus.
English: 3-month Treasury bill rates per cent 7 United States 6
French: Bons du Trésor à trois mois %
English: With respect to community stations, the Commission's proposed policy regarding music categories is set out in Public Notice CRTC 1999-75, also published today.
French: Pour ce qui est des stations communautaires, la politique que le Conseil propose concernant les catégories de musique est exposée dans l'avis public CRTC 1999-75 également publié aujourd'hui.
English: Transport Canada proposed to relocate the Grauer farm barns to the north side of McDonald Road in an attempt to preserve the Common Barn Owls on Sea Island, the assumption being that the owls will re-establish themselves if their nesting habitat is preserved.
French: Le Ministry of Crown Lands and Parks qui est proprietaire du fleuve et des bras de mer du bras nord et du bane Sturgeon, ce qui lui donne juridiction sur les rives de I’ile Sea, a commandite une etude sur d’autres possibilites d’amenagement de la region qui se trouve entre la jetee du bras nord et la digue d’lona.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 32.7 million United States dollars, representing some 16 per cent of the total assessed contributions, notes that some 64 per cent of Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2001 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait alors à 32,7 millions de dollars des États-Unis, soit environ 16 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 64 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Yet the current milk quota must expire in March 2015, and not just for German farmers who could then profit from the rising global demand for milk and products.
French: Pourtant, le quota actuel sur le lait expire en mars 2015, et pas seulement pour les agriculteurs allemands qui pourront ensuite profiter de la hausse de la demande mondiale en lait et en produits laitiers.
English: 4 - The authors of the UNDP report believe that "the potential advantages of the new era announced by the world integration are huge.
French: 4 - Les auteurs du Rapport du PNUD estiment que « les avantages potentiels de l'ère nouvelle qu'annonce l'intégration mondiale sont immenses.
English: MUSTAPHA ON CAMERA
French: Les configurations pluvieuses ont changé et CHEMINÉES des températures extrêmement élevées
English: That is why I believe that this House should take up this issue, and although many of us do not share the romantic fascination, which the archaic left-wing notions of the Zapatista movement have for some, this House should loudly condemn the Mexican authorities, and exhort them to finally open a debate on the many problems, particularly with regard to property, which they face in the state of Chiapas.
French: C'est pourquoi je crois que notre Parlement doit s'emparer de cette question, et même si nous sommes nombreux à ne pas partager la fascination romantique de certains pour les archaïsmes gauchistes du mouvement zapatiste, notre Parlement doit condamner vigoureusement les autorités mexicaines et les exhorter à ouvrir enfin le dialogue sur les nombreux problèmes, fonciers notamment, qui sont posés au Chiapas.
English: Make sure you don't attack the enemy vendors or other non-guard NPCs - they will defend themselves.
French: Attention à ne pas attaquer les marchands ennemis, ou autres PNJ qui ne sont pas des gardes : ils se défendront.
English: • Examples of Aboriginal procurement
French: • Exemples d’approvisionnements auprès d’entreprises autochtones
English: First floor has a living room, a dining room and kitchen.
French: Premier étage : L'espace de réception, salle à manger et cuisine.
English: • developing financial management and accounting policies and monitoring, overseeing, and reporting on the effectiveness of their application in departments and agencies;
French: • élaboration des politiques de gestions financière et de comptabilité, ainsi que contrôle et surveillance de l'efficacité de leur application dans les ministères et organismes;
English: This committee, which will hold its first meeting in the first half of 2008, will monitor, assess, discuss and report on the implementation of all recommendations adopted, in coordination with relevant WIPO bodies and will discuss IP and development related issues as agreed by the Committee, as well as those decided by the General Assembly.
French: Ce comité, qui tiendra sa première session au premier semestre de 2008, sera chargé de suivre, évaluer et examiner la mise en œuvre de toutes les recommandations adoptées et de faire rapport sur cette mise en œuvre, en coordination avec les organes compétents de l’OMPI, et de débattre les questions relatives à la propriété intellectuelle et au développement convenues par le comité et celles décidées par l’Assemblée générale.
English: Between 1869 and 1871 New Brunswick was reticent to launch a full-scale recruitment drive for immigrants.
French: De 1869 Ã 1871, le Nouveau-Brunswick hÃ©site Ã lancer une campagne massive de recrutement d'immigrants.
English: Such treatment may take the form of individual and family sessions, visits to homes or prisons, academic support and family, academic and even professional reintegration, through apprenticeships or through guidance and support provided by awareness-raising structures such as Agir pour le Gabon or specialized structures such as the Melen psychiatric hospital for the treatment of alcoholics and drug addicts.
French: Cette prise en charge avoir lieu sous forme d'entretiens individuels et familiaux, de visites à domicile ou en prison, de suivi scolaire, de réinsertion familiale, scolaire et parfois professionnelle grâce à une formation en apprentissage, ou sous forme d'orientation et d'accompagnement dans des structures de sensibilisation, telles qu'Agir pour le Gabon, ou spécialisées, telles que l'hôpital psychiatrique de Melen pour la prise en charge des alcooliques et des drogués.
English: It is advised to put a header in your source files stating that your software is subject to the CeCILL licence.
French: Bien que le texte des licences de la famille CeCILL, dans son article 3, ne réclame pas de procédure formelle pour l'acceptation de la licence, nous recommandons, lorsque cela est possible, de mettre en place une procédure explicite.
English: In 1990, about 1.6 billion people, or 30 per cent of the world's population, were estimated to be at risk of iodine deficiencies.  Some 750 million people suffered from goitre and an estimated 43 million were affected by some degree of brain damage as a result of inadequate iodine intake before or during infancy and early childhood.
French: En 1990, on estimait à environ 1,6 milliard, soit 30 % de la population mondiale, le nombre de personnes exposées au risque de carence en iode, à quelque 750 millions le nombre de goitreux et à 43 millions environ le nombre de personnes atteintes de lésions cérébrales causées par un apport en iode insuffisant avant la naissance ou pendant la période néonatale et la petite enfance.
English: The following 55 States not members of the Governing Council participated as observers: Algeria, Angola, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Barbados, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Chad, Colombia, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea, Hungary, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Morocco, Mozambique, Namibia, Portugal, Republic of Korea, Romania, Serbia, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen and Zambia.
French: Les 55 Etats ci-après, non-membres du Conseil d'administration, ont participé en qualité d'observateurs : Algérie, Angola, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Barbade, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Chypre, Colombie, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Djibouti, Egypte, Erythrée, Ethiopie, Gambie, Guinée, Hongrie, Kirghizistan, République démocratique populaire lao, Koweït, Lesotho, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mozambique, Namibie, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine, Yémén et Zambie.
English: Letter from the President of the Security Council (A/59/886)
French: Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/59/886)
English: Capacity building included promoting northern political development, implementing land claims agreements and encouraging community participation in resource development.
French: Le maintien de partenariats fonctionnels favorise le développement durable grâce à la collaboration entre les gouvernements du Nord, les organisations autochtones et les ministères d’autres gouvernements (par exemple, le partenariat avec la Qikiqtaaluk Corporation dans l’évaluation et l’assainissement du site de communications militaires abandonné sur Resolution Island).
English: In other words, separation and divorce is an adult problem: "Mom and Dad could not find a way to work out our problems or to make things any better.
French: Il faut dire aux enfants qu'ils ne sont pas en cause. Autrement dit, leur faire compren-dre qu'il s'agit d'un problème d'adultes : « Papa et maman ne trouvent pas de solution pour régler leurs problèmes ou arranger les choses.
English: In addition, the concept of a weapon has evolved to that of the weapon system, which incorporates a number of functions Cincluding observation and communications Cin which automatic data processing plays a decisive part.
French: Ce sont là des technologies éminemment duales où le moteur du développement se situe dans le secteur commercial(29).
English: The item entitled “International convention against the reproductive cloning of human beings” was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly at the request of France and Germany.
French: La question intitulée « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, à la demande de l'Allemagne et de la France.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Minister of Veterans Affairs, 2003 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Anciens Combattants, 2003 Nº de cat.
English: This program is limited to Chineseforeign equity joint ventures recognized as high or new technology enterprises and established in the Stated high or new technology industrial development zones designated by the State Council. High or new technology enterprises must meet the following requirements: i.
French: Ce programme est limité aux coentreprises à capitaux étrangers et chinois reconnues comme étant des entreprises à technologie de pointe et établies dans les zones de développement industriel à technologie de pointe désignées par le Conseil d’État. Les entreprises à technologie de pointe doivent satisfaire aux exigences suivantes : i.
English: The Committee requested the Secretary-General to report, as a follow-up to document A/57/289, on how the reform initiative would involve the other major duty stations, taking into account their specificities and operational responsibilities.
French: Le Comité a prié le Secrétaire général de rendre compte, dans un rapport faisant suite au document A/57/289, de la façon dont l'initiative de réforme ferait intervenir les autres principaux lieux d'affectation, compte tenu des spécificités et des responsabilités opérationnelles de ces derniers.
English: A thorough investigation of a complex case such as the one set out in the case study should consider all possible offences arising from the facts, including any corruption that might have furthered the crime.
French: Toute enquête approfondie sur une affaire complexe telle que celle qui a fait l'objet d'une étude de cas devrait prendre en considération toutes les infractions susceptibles de découler des faits, notamment tout acte de corruption qui pourrait avoir servi les buts de l'activité criminelle.
English: Provided by SDTC in its annual report, tabled in the House of Commons by the Minister of NRCan. http://www.fsdtc.ca 2.
French: Fournis par TDDC dans son rapport annuel, déposé à la Chambre des communes par le ministre de Ressources naturelles Canada. http://www.fsdtc.ca/fr/ 2.
English: Further to that decision, at its thirty-third session, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, for the first time, received information from a national human rights institution (the Irish Human Rights Commission), on the occasion of the consideration of Ireland's combined fourth and fifth periodic report.
French: Comme suite à cette décision, le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a reçu à sa trente-troisième session, et pour la première fois, la communication d'une de ces institutions (la Commission irlandaise des droits de l'homme), à l'occasion de l'examen du rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) de l'Irlande.
English: However, in the case of corporations, the general provisions of the Income Tax Act concerning corporate residency (ss 250(4)) deem any corporation (charitable or not) to be residing in Canada simply if it was incorporated in Canada.
French: Toutefois, dans le cas des sociétés, aux termes des dispositions générales de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant le statut de résidence des sociétés (paragraphe 250(4)), toute société (de bienfaisance ou autre) est réputée résider au Canada du simple fait qu'elle a été constituée au Canada.
English: 20 (average) ALL To avoid nuisance concentrations of algae in lakes; ice-free period.
French: 20 (moyen) TOU Éviter les concentrations désagréables d'algues dans les lacs; période sans glace.
English: Gender-disaggregated data on smoking was not available, but circumstantial evidence showed that a large proportion of women smoked.
French: Des données ventilées par sexe sur la tabagie ne sont pas disponibles, mais des preuves indirectes montrent qu'une large proportion de femmes fument.
English: Paragraph 6 was vital and he opposed its deletion.
French: Le paragraphe 6 est essentiel et M. Alfonso Martínez est opposé à sa suppression.
English: Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its tenth session
French: Partie correspondante du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa dixième session
English: In Bhutan, for example, the TTF supported a decentralization project that resulted in the establishment of multi-sectoral task forces dealing with HIV/AIDS in 20 districts.
French: Au Bhoutan, par exemple, le Fonds a financé un projet de décentralisation, qui a abouti à la création, dans 20 districts, d'équipes multisectorielles spécialement chargées de s'occuper du VIH/sida.
English: The Pre-Trial Chamber may, in pursuance of article 56, paragraph 2, order that the procedure in paragraph (a) of the present rule sub-rule 1 be applied to the questioning of any person.
French: La Chambre préliminaire peut ordonner, en vertu du paragraphe 2 de l'article 56, que la procédure fixée au paragraphe a) de la présente règle dans la disposition 1 ci-dessus soit appliquée à n'importe quel interrogatoire.
English: The self-sufficiency of the EU in terms of energy remains an important question (even despite the EU’s recently adopted new energy policy).
French: Par ailleurs, l’indépendance énergétique de l’Union européenne reste une interrogation majeure (malgré la nouvelle politique énergétique récemment adoptée).
English: • Family Violence Initiative (September 2002); Aboriginal Languages Program (February 2003); Northern Distribution Program (June 2003); Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (October 2003); Aboriginal Women’s Program (March 2005); Aboriginal Representative Organizations Program (April 2005); and Aboriginal Friendship Centre Program (April 2005).
French: • L’Initiative de lutte contre la violence familiale (septembre 2002) L’Initiative des langues autochtones (février 2003) Le Programme de distribution dans le Nord (juin 2003) Les Centre urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (octobre 2003) Le Programme de promotion des femmes autochtones (mars 2005) Le Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives (avril 2005) et Le Programme des centres d’amitié autochtones (avril 2005).
English: Jacobs, Samuel William Standing Senate Committee on Miscellaneous Private Bills reports preamble not proven to their satisfaction and passage of Bill not in public interest.
French: Jacobs, Samuel William ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Bills privÃ©s rapporte que le prÃ©ambule n'a pas Ã©tÃ© prouvÃ© Ã sa satisfaction et que l'adoption du Bill n'est pas dans l'intÃ©rÃªt public.
English: There has been some discussion of a third reactor, in view of the positive impact of the Canadian reactors.
French: Il est déjà question d’installer un troisième réacteur étant donné l’apport positive des réacteurs canadiens.
English: See "Diabetes Mellitus in Aboriginal Children," in chapter 17, "Hematology, Endocrinology, Metabolism and Immunology."
French: Voir la section « Diabète sucré chez les enfants autochtones » au chapitre 17 « Hématologie, endocrinologie, métabolisme et immunologie ».
English: Interested parties and concerned members of the public do not require this clearance unless they are to be asked to review confidential documents, such as medical device licence applications.  2.
French: Les parties intéressées et les membres du public concernés ne devront pas subir cette vérification, à moins qu'on ne leur demande d'examiner des documents confidentiels, par exemple des demandes de licence pour des matériels médicaux.  2.
English: (c) Sub-contracts with “Industrogradnja” Zagreb
French: c) Contrats de sous-traitance avec «Industrogradnja» Zagreb
English: The EDC-Sinosure MOU further enhances the ongoing relationship between both organizations, enabling the effective exchange of information about potential projects and programs, while promoting each other’s services in both Canada and China.
French: Cette entente vient renforcer la relation de longue date entre les deux sociétés, permettant un échange efficace d’information à l’égard de projets et de programmes éventuels, tout en mettant en valeur les services de chacune au Canada et en Chine.
English: Urges Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to provide special protection to persons with disabilities from marginalized sectors of society, who may be vulnerable to multiple, intersecting or aggravating forms of discrimination, with special emphasis on integrating them into society and protecting and promoting their full enjoyment of all human rights;
French: Prie instamment les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales d'accorder une protection spéciale aux personnes handicapées des secteurs sociaux marginalisés, qui peuvent se trouver en butte à des formes de discrimination multiples, dirigées contre certains groupes ou aggravées, dans le dessein de les intégrer dans la société et de protéger et promouvoir la pleine réalisation de tous leurs droits;
English: - Article 82 states that anyone who (…) uses arms or explosives or commits attacks shall be imprisoned for up to twenty years.
French: - On constate aussi, à l'article 82, « seront punis d'un emprisonnement d'une durée maximale de vingt ans ceux qui [] au moyen d'armes ou d'explosifs, ou en commettant des attentats »;
English: In the latter study, no significant adverse effects were observed among individuals exposed (to up to 67 mg/m3 ) continuously for periods up to 30 days, although some individuals experienced throat irritation, headache and back pain.
French: Dans cette dernière étude, on n'a observé aucun effet nocif chez les personnes exposées (jusqu'à 67 mg/m3) de façon continue pour des périodes allant jusqu'à 30 jours, bien que certaines personnes aient eu des irritations à la gorge, des maux de tête et des douleurs au dos.
English: To provide management direction as well as technical and support services to the Parks Canada Program.
French: Donner à la direction ainsi qu’aux services techniques et aux services de soutien des instructions pour l’administration et la prestation du Programme de Parcs Canada.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Wawa Airways Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et un service intérieur par Wawa Airways Inc.
English: The Spirit of Alberta Indian Treaties.
French: STEELE, Samuel B. Forty Years in Canada, Winnipeg :
English: Today, while most people who use injection drugs may use bleach occasionally or even most of the time, few use it all the time55 and most do not use it correctly.
French: Actuellement, bien que la plupart des personnes qui consomment des drogues par injection utilisent peut-être de l'eau de Javel à l'occasion, voire la plupart du temps, rares sont celles qui l'emploient systématiquement55, et la majorité ne s'en servent pas correctement.
English: The Ad Hoc Group of Experts should elect a Bureau or confirm/re-elect the existing Bureau.
French: Le Groupe spécial d'experts devrait élire un Bureau ou réélire le Bureau actuel.