ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance The research aims to lead to a better understanding of the mechanisms underlying asthma and allergic disease so that preventive strategies and new therapies can be developed.
French: Étudier l'immunité La prévalence et la gravité de l'asthme et des autres affections allergiques, telles que le rhume des foins et l'eczéma, augmentent partout dans le monde.
English: Doctors are a source among residents of British Columbia and the Atlantic region, as well as among seniors and those with low selfrated knowledge of HIV/AIDS.
French: Les médecins sont une importante source d’information parmi les résidents de la Colombie-Britannique et des provinces de l’Atlantique, ainsi que parmi les personnes âgées et celles qui affirment avoir un niveau de connaissance peu élevé du VIH/sida.
English: Canada is heavily implicated in spamming, rated within the top ten countries from which spam originates.  Brightmail Logistics and Operations Centre, July 2004 To a large extent, the creation of an environment of trust involves the application of existing laws, regulations and commercial norms to the electronic environment, through the amendment or extension of existing instruments or through judicial interpretation.
French: Il engorge les réseaux et, parce qu'il contribue à la diffusion des virus et facilite l'usurpation d'identité et d'autres activités criminelles, il mine considérablement la confiance à l'égard du cybercommerce. Selon Brightmail, importante société de sécurité Internet, en juin 2004, le pourriel représentait 65 p.
English: The Union' s regional policy has weakened the situation where EU funding replaces national funding: the regions have even seen more national money withdrawn from them that they have received from the Union.
French: Les résultats de la politique structurelle communautaire ont souffert du fait que dans certains cas le financement communautaire a servi à suppléer le financement national ou que les régions se soient vues privées d' une part de financement national excédant le montant du financement communautaire.
English: The exhibition explores a universal subject, covering the history of postal communications in Canada and around the world.
French: Celle-ci touche à un sujet universel qui couvre l'histoire de la communication postale au Canada et dans le monde.
English: The main chart should have the smallest scale.
French: La carte SHC principale devrait avoir la plus petite échelle.
English: Description: Delhi, where a empire rose and fell before the dawn of history; where citadels of emperors appeared and disappeared; a city of mysterious eternity whose old ruins proclaim a majestic and imperial past and whose present pulsates vibrantly with the ever flowing life of India.
French: Delhi, where a empire rose and fell before the dawn of history; where citadels of emperors appeared and disappeared; a city of mysterious eternity whose old ruins proclaim a majestic and imperial past and whose present pulsates vibrantly with the ever flowing life of India.
English: 3B at 123; and Tribunal Exhibit RR-98-004-11.1, Administrative Record, Vol.
French: 3B à la p. 123; pièce du Tribunal RR-98-004-11.1, dossier administratif, vol.
English: We must address the international, political and economic injustices which certain demagogues are using to tap into a youthful hunger for justice.
French: Nous devons nous atteler aux injustices internationales, politiques et économiques que certains démagogues utilisent pour toucher une soif naissante de justice.
English: Informetrica Limited conducted an econometric study of the effects of tariff reductions on prices, output and employment.
French: Informetrica Limited a réalisé une étude économétrique des effets de la réduction des tarifs sur les prix, la production et l’emploi.
English: I urge members to take that into account.
French: Je prie instamment les membres d'en tenir compte.
English: • To promote respect for rights and freedoms, the law and the Constitution.
French: • Promouvoir le respect des droits et libertés, de la loi et de la Constitution.
English: (A) Types of Undertakings The definition of "undertaking" in SIMA provides for two possible types of undertakings in dumping investigations and several possible types in subsidy investigations:
French: (A) Types d'engagements La définition du terme « engagement » dans la LMSI prévoit deux types possibles d'engagements dans les enquêtes sur le dumping et plusieurs types possibles dans les enquêtes sur le subventionnement :
English: RECOMMENDATION 8142 on the soldier of the future:
French: RECOMMANDATION N° 8142 sur le soldat du futur : initiatives européennes L'Assemblée,
English: It is expected that as the year-round and seasonal human populations continue to increase around the lake, adverse impacts will continue to escalate.
French: On s’attend à ce que le nombre de résidents saisonniers et permanents autour du lac continue de croître et que les effets négatifs continuent à se multiplier.
English: The performance data are therefore limited to the information in the Call Tracker system.
French: Les données sur le rendement sont donc limitées à l’information recueillie par l’entremise du système Call Tracker.
English: Thursday, 16 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 16 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Furthermore, in order to achieve the Directive's objectives, there must be cooperation between the authorities of the exporting State and those of the importing Member State, as the latter have to bring to the attention of the former any difficulties encountered regarding the phytosanitary certificates issued by them concerning, for example, contaminated products or certificates that are incorrect or have been interfered with.
French: En outre, pour atteindre les buts de la directive, une collaboration est nécessaire entre les autorités de l'État d'exportation et celles de l'État membre d'importation, les secondes devant porter à la connaissance des premières toutes les difficultés qu'elles rencontrent à propos des certificats phytosanitaires qui ont été délivrés par celles-ci, par exemple lorsque les produits certifiés s'avèrent contaminés ou les certificats falsifiés ou non conformes.
English: The Saskatoon Credit Union Micro Loan Program is an example of how the federal government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Le Programme de micro prêts de la Coopérative de crédit de Saskatoon illustre parfaitement comment l'administration fédérale établit un ordre de priorité dans ses dépenses pour faire en sorte de toujours mieux servir les Canadiens en utilisant de façon optimale l'argent des contribuables.
English: This strategy was adopted in 2007 on the basis of ANDS benchmarks.
French: Cette stratégie adoptée en 2007 a été élaborée sur la base des objectifs fixés par la stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: ODA provided to help build trade capacity
French: (En pourcentage de l'APD sectorielle totale)
English: Report on Adolescent Reproductive Health, Health Services and Promotion Branch, Health and Welfare Canada, 1990.
French: Rapport sur la santé génésique des adolescents, 1990, Direction générale des services et de la promotion de la santé, Santé et Biensocial Canada.
English: You have suggested the establishment of a new Department of Sport.
French: Vous avez suggéré de créer un nouveau ministère des Sports.
English: The election administration worked in a transparent manner, but election commissions and courts generally did not give due consideration to complaints.
French: L’administration électorale a travaillé de manière transparente mais, de façon générale, les commissions électorales et les tribunaux n’ont pas examiné les plaintes avec l’attention voulue.
English: And as he had lost too much of his school term to attend classes, he did not pursue the matter of the school studies.
French: Puisqu'il avait déjà manqué trop de cours pour retourner à ses études, il a abandonné l'idée de poursuivre ses études.
English: I do not see that this  has any bearing at all on whether the letter was intented as a  resignation, since Mr. Richards states explicitly in the letter  that he is following his doctor’s advice in leaving his job and  applying for long-term disability.
French: Je ne vois pas pourquoi ceci pourrait servir tant soit peu à établir que la lettre avait pour but une démission, étant donné que M. Richards explicite dans sa lettre qu’il suit le conseil de son médecin de laisser son emploi et de demander un congé d’incapacité à long terme.
English: Pinasuaqtavut, 2004-2009 NLCA Report on PCH Activities for '04-'05 Fiscal Year Umbrella Inuit Impact and Benefit Agreement for Territorial Parks in the Nunavut Settlement Area Inuit Impact Benefit Agreement for Tahera An Inuit Impact and Benefit Agreement for Ukkusiksalik National Park of Canada Inuit Impact and Benefit Agreement for Auyuittuq, Quttinirpaaq and Sirmilik National Parks 288
French: Culture and Community Development Fund (demande d’aide).
English: Variations in the value of non-expendable property
French: Tableau II.5 Variations de la valeur des biens durables
English: The Political Information Bureau is announcing the opening of the Maison Norman Bethune - unique in Canada, aiming to be both an information center and an organizing space to support the struggle for socialism and world revolution.
French: Depuis le 19 juin, la Maison Norman Bethune présente, chaque vendredi, ses rendez-vous hebdomadaires – une occasion unique d’apprendre, d’échanger des points de vue et de s’organiser pour la révolution.
English: Defence expenditure fell in 1876-7 to $690,000, the lowest annual total in the country’s post-Confederation history.
French: Ces fonds limités signifient une instruction limitée; l'enthousiasme ainsi que l'efficacité diminuent à l'avenant.
English: The PSC must therefore formally approve any proposed appointment of a Governor General's Staff priority to an EX position before the actual appointment can take place. Please visit the Priority Administration Unit Web page for further information.
French: Par conséquent, la CFP doit approuver officiellement toute nomination proposée d'un ou une bénéficiaire de priorité de personnel du Secrétariat du gouverneur général à un poste du groupe EX avant que cette nomination puisse prendre effet Veuillez consulter la Section de l'administration des priorités dans le site web de la CFP pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Its activities included training sessions in case management and basic social work for volunteer counselors.
French: Ses activités comprenaient la formation des conseillers bénévoles à la gestion des cas et à l'assistance sociale de base.
English: (b) The negotiation and conclusion of any agreement for the amendment of the treaty.  “3.
French: b) A la négociation et à la conclusion de tout accord ayant pour objet d'amender le traité.
English: • An Evaluation of Lakeland Regional Health Authority Integrated Community-Based Palliative Care Program [AB301-17] Harold James, Lakeland Regional Health Authority, (780) 895-2211
French: • Projet de soins de santé primaires pour le secteur d’Elnora [AB301-22] Sue Harcus , David Thompson Health Region, (403) 341-2171
English: In order to better understand the reasons for the decline in the number of EI beneficiaries and to better monitor and assess the evolution of the adequacy of the Employment Insurance program in supporting individuals in periods of transition between jobs, HRDC commissioned Statistics Canada to run a new survey - the Employment Insurance Coverage Survey (EICS).
French: Pour mieux comprendre les raisons de la diminution du nombre de prestataires de l'a.-e., et pour mieux suivre et évaluer l'évolution de la suffisance du régime d'assurance-emploi pour ce qui est d'aider les personnes en période de transition entre deux emplois, DRHC a chargé Statistique Canada de mener une nouvelle enquête, soit l'Enquête sur la couverture de la population par le régime d'assurance-emploi (ECAE).
English: For some universities, international commitments came early and naturally from domestic experience.
French: Les projets eux-mêmes ne relevaient pas de l’ACDI.
English: • hasFormat and isFormatOf: One resource has the same intellectual content as the other but is presented in a different format.
French: • A un format (hasFormat) et est le format de (isFormatOf) : l'une des ressources a le même contenu intellectuel que l'autre, mais est présentée dans un format différent.
English: So far, we haven't got any volunteer translators in English.
French: A former diplomat in the United Nations system.
English: Appropriate facilities enabling the Court to manage and adjudicate cases uniformly across Canada under the Rules. Public areas of our facilities are safe, accessible and efficient, in keeping with our standards of quality service.
French: ! s’acquitter de son mandat dans l’ensemble du Canada comme organisation nationale composée de personnes formées et compétentes, mise sur pied en consultation avec les juges; ! élaborer des politiques relatives à l’exploitation des bureaux du greffe avec l’aide des bureaux régionaux, de façons que les services et les normes soient uniformes dans l’ensemble du pays.
English: The country is also bound by the African Charter on Human and Peoples' Rights, article 12, paragraph 5, of which states: “The mass expulsion of non-nationals shall be prohibited.
French: Lié en outre par la Charte africaine des droits de l'homme et de peuples qui dispose en son article 12, alinéa 5 que «[l]'expulsion collective d'étrangers est interdite.
English: I wish the new Romanian Government well.
French: Je souhaite bonne chance au nouveau gouvernement roumain.
English: Ms. Hempel appealed her disentitlement to the Board of Referees who allowed her appeal.
French: Mme Hempel avait interjeté appel de son inadmissibilité devant le conseil arbitral, qui lui a donné raison.
English: Social Sciences and Humanities Research Vote 85 (Grants) (799,525) Council
French: le développement des communautés minoritaires de
English: PWGSC recognizes that CORCAN has the mandate to provide employment and training to federal offenders in order to give offenders the skills and attitudes they will need when they return to society and become productive employees.
French: TPSGC reconnaît que CORCAN a pour mandat de fournir un emploi et de la formation aux détenus sous responsabilité fédérale afin de leur permettre d'acquérir des compétences et d'adopter des comportements qui leur seront utiles pour se réinsérer dans la société et devenir des employés productifs.
English: The approach of this section of the analysis is to select a limited number of scenarios which could profoundly affect the medical imaging sector and sketch the circumstances and implications which would likely surround them.
French: L’approche de cette section de l’analyse consiste à sélectionner une quantité limitée de scénarios pouvant avoir d’importantes répercussions sur le secteur de l’imagerie médicale et d’en expliquer les circonstances et les effets.
English: Juventus v AS Roma curve blocked 15.1.
French: Lettre ouverte à Lorenzo De Silvestri pour Gabriele Sandri 11.11.
English: Comparative floral development is useful to test hypotheses of phylogeny and taxonomic relationships among legumes because it provides a greater understanding of character states.
French: Le développement floral comparé est utile pour vérifier des hypothèse sur les relations phylogénétiques et taxonomiques chez les légumineuses, parce qu'il donne accès à une meilleure compréhension de l'état des caractères.
English: ELAN now takes part in the committee that is in charge of the control of the Norm.
French: Presentation de la norme NF X 50-770 Activités des pépinières d’entreprise Company accompaniment - Business incubator activities - Description of services provided to companies.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Hélène Lemieux and Caroline Mathon against the proposed appointments in order of merit, following selection process 2003-REH-CC-QUE-2829-14, to unilingual French or bilingual imperative Intervention Quality Consultant (Employment Insurance) positions at the PM-03 group and level, with Human Resources Development Canada, Montreal, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Hélène Lemieux et Caroline Mathon à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 2003-REH-CC-QUE-2829-14, à des postes de Consultant(e), Qualité d'intervention, Assurance emploi, postes unilingues français ou bilingues impératifs, au groupe et niveau PM-03, Développement des Ressources humaines, Montréal (Québec).
English: Opening Thoughts… "Since it is axiomatic that a firm’s greatest asset is its knowledge, then the firm that fails to generate new knowledge will probably cease to exist."
French: En guise d'introduction… Il est évident que la ressource la plus importante d'une entreprise est son savoir. Par conséquent, si elle ne réussit pas à générer de nouvelles connaissances, elle cessera probablement d'exister.
English: Such shifting can be accomplished by the judicious setting of prices of transactions between corporate affiliates, or by judicious international financial policy (e.g., doing borrowing in high-tax countries).
French: De tels déplacements peuvent être opérés en fixant judicieusement le prix des transactions entre membres du groupe ou en adoptant des politiques financières internationales bien pensées (par exemple en empruntant dans les pays à taux d'imposition élevé).
English: Indicators for each impact category  A number of indicators have been defined within CIHR's Common Evaluation Framework and within the Management, Resources and Results Structure (MRRS) and plans are being put in place to collect the required data.
French: Leur analyse montre que certains indicateurs ont une double finalité pour ce qui est de mesurer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs sociaux et d'autres objectifs.
English: * Term expires on 28 February 2011.
French: 34 et 35; le Viet Nam (CRC/C/OPSC/VNM/CO/1) par.
English: • The agenda (PACER) was reviewed and accepted with the addition of one item outlined below.
French: • On examine l'ordre du jour ( PACER ) et on l'accepte sous réserve de l'ajout d'un point décrit ci-après.
English: Combining advanced technologies with an artistic approach, the new AKVIS creative suite is a perfect virtual artist.
French: Cette version offre trois styles - Peintures à l'huile, Bande dessinée et Plume et encre. Dans l'avenir, le logiciel apprendra des techniques de peinture supplémentaires.
English: We trust that stability will be preserved in the country as the democratic process evolves and reconciliation efforts gain momentum.
French: Nous voulons croire que la stabilité perdurera maintenue dans le pays avec l'évolution du processus démocratique et l'intensification des efforts de réconciliation.
English: Clause 173 Foreign Property Rules ITA Part XI Part XI of the Act set out rules for a 1% per month penalty tax on excess foreign property held by deferred income plans.
French: Article 173 Règles concernant les biens étrangers LIR Partie XI La partie XI de la Loi prévoit des règles concernant l’impôt de pénalité de 1 % par mois auquel sont assujettis les régimes de revenu différé sur les biens étrangers détenus au-delà des limites autorisées.
English: \"Canada was the birthplace of the BlackBerry platform and Canada continues to generate the highest per capita penetration of BlackBerry smartphones in the world today,\" said Jim Balsillie, co-CEO of Waterloo, Ontario-based RIM.
French: \"Le Canada a vu naître la plateforme BlackBerry et on y retrouve aujourd\'hui la plus forte pénétration par habitant de téléphones intelligentsBlackBerry au monde\", affirme Jim Balsillie, co-chef de la direction de RIM,dont le siège est à Waterloo (Ontario).
English: BOX STOP – CHECK BEFORE YOU SCREW!
French: BOX STOP – D’ABORD LE TEST, ENSUITE LE SEXE!
English: "Seeing the changes in some of these kids is really amazing," he says. n Susan Grant was a Communications Officer for Youth Justice Policy at Justice Canada.
French: « Le changement survenu chez certains jeunes, dit-il, est absolument phénoménal. » n Sarah Grant occupait un poste d’agente de communications à la Politique de la justice applicable aux jeunes à Justice Canada.
English: More relevant is therefore the approach of other European countries where the participation by the monarch in the exercise of public power is largely formal.
French: Ce qui est plus pertinent c’est donc la manière dont on envisage les choses dans les autres pays européens où la participation du monarque à l’exercice de la puissance publique est essentiellement formelle.
English: According to the most recent 14th constitutional amendments (2005), the requirement that these rights should be exercised “in accordance with the law” has been removed.
French: Le quatorzième amendement constitutionnel (2005), qui est le dernier en date, a supprimé l'obligation d'exercer ces droits «conformément à la loi».
English: The reality is that the European Union has not given itself the facility with which to do that.
French: La réalité est que l'Union européenne ne s'est pas dotée des moyens pour le faire.
English: But unquestionably, by making progress towards the achievement of our strategic objectives, we are making a major contribution to the improvement of government communications with Canadians.
French: Mais il est certain qu’en accomplissant des progrès vers l’atteinte de nos résultats stratégiques, nous apportons une contribution importante à l’amélioration des communications gouvernementales avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Committee notes from the report that the value of the child benefit increased by about 50% from 2000 to 2001 and similar increases 1 were provided in 2002.
French: Le Comité note, d'après le rapport, que la valeur des allocations familiales s’est accrue d’environ 50 % entre 2000 et 2001 et que des hausses similaires sont intervenues en 2002.
English: The personal information held by M.I.T.A.
French: Les données personnelles confiées à travers le Web à la société M.I.T.A.
English: • canada.gc.ca Home > Reports & Publications > Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - Report on Program Performance in 2001 and 2002 > Background Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapports et publications > Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2001 et en 2002 > Contexte Liens institutionnels Maladies et affections
English: The country's goal to achieve sustainable progress depends, above all, on the creation of a climate of confidence, both within and outside its territory, and on its commitment to democratic governance.
French: La réalisation de l'objectif d'un progrès durable dépend de l'instauration d'un climat de confiance tant à l'intérieur qu'en dehors des frontières et de l'application des principes de la gouvernance démocratique.
English: The current rate of chlorobiphenyl attrition will lead to a discontinuation of the use of the two chlorobenzenes found in equipment containing chlorobiphenyls.
French: Le taux actuel d'attrition des biphényles chlorés conduit à l'élimination de l'utilisation des deux chlorobenzènes présents dans de l'équipement contenant des biphényles chlorés.
English: Within that framework, Norway is coordinating the work of a Resource Mobilization Contact Group, which aims at promoting adequate funding for mine action and, in particular, the best possible utilization of resources available for mine action.
French: Dans ce cadre, la Norvège est en train de coordonner les travaux d'un Groupe de contact pour la mobilisation des ressources, qui vise à promouvoir un financement adéquats de l'action antimines et à faire en sorte que l'on utilise de la meilleure manière possible les ressources disponibles pour l'action antimines.