ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shoot growth was reduced more by short photoperiods (9 h) than by cool temperature (10 °C) as were net photosynthesis, stomatal conductance, transpiration, and photosynthetic efficiency.
French: La croissance des pousses était ralentie davantage par des photopériodes courtes (9 h) que par des températures fraîches (10 °C), tout comme la photosynthèse nette, la conductivité stomatique, la transpiration et l'efficacité photosynthétique.
English: This must apply whether the research in question is carried out by either the public or the private sector.
French: /H *URXSH HVWLPH TX¶LO HVW HVVHQWLHO GH VRXOLJQHU OH FDUDFWqUH VHQVLEOH GH O¶XWLOLVDWLRQ GHV FHOOXOHV VRXFKHV HPEU\RQQDLUHV FDU FHOOHFL SRXUUDLW FKDQJHU QRWUH YLVLRQ GX UHVSHFW TXL HVW G j O¶HPEU\RQ KXPDLQ 6HORQ OH *URXSH LO HVW FUXFLDO GH SODFHU OD UHFKHUFKH VXU OHV FHOOXOHV 6( GDQV OHV SD\V R HOOH HVW DXWRULVpH VRXV OH FRQWU{OH SXEOLF VWULFW G
English: It was very common for respondents across categories and in all locations tostate that they expected a link called "History," which would lead visitors to a brief history of Canada.
French: Nous avons souvent remarqué que les répondants de toutes les catégories et de tous les emplacements mentionnaient s'attendre à trouver un lien « Histoire » qui orienterait les visiteurs vers une histoire abrégée du Canada.
English: Any amendment adopted in accordance with paragraphs 2 through 5 of this article shall enter into force twelve months after either its adoption or its ratification, acceptance, or approval by [x] Contracting States, whichever is later.
French: Tout amendement adopté conformément aux paragraphes 2 à 5 du présent article entre en vigueur 12 mois après son adoption ou sa ratification, son acceptation ou son approbation par [x] États contractants, selon celui de ces événements qui intervient en dernier.
English: I would see it as a good thing if this House were to speak out clearly about the premature and artificial closure of the negotiations with Romania, if it were to be able to put a stop to the considerable arbitrariness in the enlargement process and if it were to keep to the agreements made.
French: À mon sens, il serait souhaitable que cette Assemblée puisse dire clairement que la clôture des négociations avec la Roumanie est artificielle et prématurée, qu’elle puisse mettre un terme à l’arbitraire considérable du processus d’élargissement et s’en tenir aux accords passés.
English: It had collaborated with the United Nations Environment Programme (UNEP) to establish a network of cleaner production centres and had received an award for its work in phasing out ozone-depleting substances in developing countries.
French: Avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'ONUDI a collaboré à la création d'un réseau de centres pour une production moins polluante et ses travaux pour une élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans les pays en développement lui ont valu une distinction.
English: Water from its origins has been endowed with special characteristics vital to life which depend upon the water remaining close to its natural condition and avoiding environmental stresses.
French: Appréciez chaque jour les bienfaits d'une eau source de vitalité !
English: In accordance with Article 10.4 (b) of the Constitution, the Committee shall prepare the draft scale of assessments for regular budget expenditures, for submission to the Board.
French: En vertu du paragraphe 4, alinéa b), de l'article 10 de l'Acte constitutif, le Comité établit, en vue de sa soumission au Conseil, le projet de barème des quotes-parts pour les dépenses imputables sur le budget ordinaire.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela considers that the categories of weapons included in the United Nations Register of Conventional Arms are discriminatory, since they ignore other types of weapons which in some cases constitute a greater threat to international peace and security.
French: La République bolivarienne du Venezuela considère que les catégories d'armes figurant dans le Registre des armes classiques des Nations Unies sont discriminatoires, puisqu'elles ignorent d'autres types d'armes qui, dans certains cas, constituent une menace plus sérieuse pour la paix et la sécurité internationales.
English: Design drawings and art work obtained from Mossimo are used only in Canadian production and are paid for by the appellant when they are imported.
French: Les dessins et les travaux d'art obtenus de Mossimo servent uniquement à la production canadienne et sont payés par l'appelant au moment de leur importation.
English: ICCD/CRIC(7)/5, paragraph 22.
French: ICCD/CRIC(7)/5, par.  ICCD/CRIC(7)/5, par.
English: Subject: Food additives and public information
French: Objet: Additifs alimentaires et information du public
English: The prolongation of conflict situations due to the unhindered proliferation of small arms and light weapons also remains a source of real preoccupation, in particular given the disproportionate impact that this proliferation has on innocent civilian lives.
French: La prolongation de situations de conflit en raison de la prolifération sans entrave des armes légères demeure également une source de préoccupation réelle, en particulier compte tenu de l'impact disproportionné de cette prolifération sur les vies des civils innocents.
English: • Form GST190, GST/HST NEW HOUSING REBATE APPLICATION HOUSES PURCHASED FROM A BUILDER;
French: • le formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur;
English: The Greater Sudbury Police Service have contributed prizes and program support to promote positive relations between Aboriginal youth and the local police.
French: Les services de police du Grand Sudbury ont offert des prix et fourni du soutien aux programmes afin de promouvoir des rapports constructifs entre les jeunes Autochtones et la police locale.
English: Tuition fees paid to an educational institution in Canada are deductible by the student in accordance with subsection 60(f) of the Income Tax Act.
French: Les frais de scolarité versés à un établissement d'enseignement situé au Canada sont déductibles, de la part de l'étudiant, conformément au paragraphe 60f) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: China continues to hold the view that the Conference on Disarmament should reach agreement on a programme of work as proposed by the five Ambassadors in document CD/1693/Rev.1 with a view to beginning substantive work on such important agenda items as the prevention of an arms race in outer space and the negotiation and drafting of an international legal instrument in that area.
French: La Chine continue de penser que la Conférence du désarmement devrait parvenir à un accord sur un programme de travail, tel que celui proposé par les cinq Ambassadeurs et figurant dans le document CD/1693/Rev.1, afin d'entreprendre des travaux de fond sur d'importantes questions à l'ordre du jour, comme la prévention d'une course aux armements dans l'espace et l'élaboration et la négociation d'un instrument juridique international dans ce domaine.
English: If you are not using your liquid assets, to help alleviate your financial problems please attach a letter of explanation.
French: Si vous n’utilisez pas vos liquidités pour réduire vos problèmes financiers, veuillez joindre une lettre d’explication.
English: The Council, on the other hand, has missed the deadlines set by the Tampere, Laeken, Seville and Thessaloniki European Councils and, five years on, we still await its decisions.
French: Le Conseil, pour sa part, n’a pas respecté les délais fixés par les Conseils européens de Tampere, Laeken, Séville et Thessalonique et, depuis cinq ans, nous attendons toujours ses décisions.
English: Paragraph 3 of IT-51R2 is being revised to eliminate any misconception which might arise from the wording of the last sentence.
French: Le numéro 3 du IT-51R2 fait l'objet d'une révision afin que soit écarté tout malentendu que pourrait susciter le libellé de la dernière phrase.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2007-12-13 1 Ottawa Meeting with the co-chair of the Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service $0.00 $118.51 $0.00 $0.00 $33.00 $151.51
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2007-12-13 1 Ottawa Réunion avec le coprésident du Comité consultatif sur la fonction publique du Premier ministre 0.00 $ 118.51 $ 0.00 $ 0.00 $ 33.00 $ 151.51 $
English: Comment 2000/04/07 - Denise Imbeault - Municipalité de Chénéville - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/04/07 - Denise Imbeault - Municipalité de Chénéville - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Each PIR that is conducted should have a dual focus it should: 1. provide an assessment of the implemented project, including an evaluation of the development process, and 2. indicate the extent to which the organization's investment decision-making processes are sustaining or improving the success rate of IM/IT projects.
French: 2. indiquer la mesure dans laquelle les processus de prise de décisions de l’organisation en matière d’investissements permettent de maintenir ou d’améliorer le taux de réussite des projets en GI/TI. Voici trois éléments d’évaluation que doit comprendre tout examen post-mise en œuvre exhaustif : a) Clients :
English: Flagrant crimes against the Serb national minority are not fully investigated, and criminals go unpunished.
French: Les délits commis contre des Serbes ne font pas l'objet d'enquêtes approfondies et leurs auteurs restent impunis.
English: Overall, the changes to purchasing will result in:
French: Plus précisément, les changements relatifs aux achats permettront :
English: Health Centre Location Pikangikum Connectivity Status Broadband Facility Type Health Station - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Pikangikum État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Station - multi-purpose
English: The PDB of the Court of Justice reflected a sharp increase of 12.9%.
French: L’APB de la Cour de justice reflétait une forte augmentation de 12,9 %.
English: Recent publications in the Occasional Papers series
French: A preliminary evaluation of crippling losses in waterfowl.
English: While we appreciate the constructive attitude of Parliament in this dossier, I am sorry to say that the Commission will only be able to accept two of the amendments, although this should not detract from the broad agreement that exists between Parliament, Council and the Commission.
French: Bien que nous apprécions l'attitude constructive du Parlement dans ce dossier, je suis désolé de dire que la Commission ne sera en mesure d'accepter que deux amendements, mais cela ne remet pas en question le large consensus qui existe entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: "Overseas, each soldier (combat troops) has three or four grenades on his person at all times. So, being confident with the weapon is very important."
French: « Chaque soldat (troupes combattantes) porte trois ou quatre grenades sur lui en tout temps; alors, il est très important d'être à l'aise avec l'arme.
English: Please note that not all of the points are required elements.
French: Il est cependant à noter que les différents points ne sont pas tous des éléments requis.
English: The creation of an EU Minister for Foreign Affairs is a major innovation which will allow greater coherence in the Union’s external relations.
French: La création du ministre des affaires étrangères de l’Union est une innovation majeure permettant une cohérence plus grande des relations extérieures de l’Union.
English: The Government of Malta recognizes this competence on the understanding that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination shall not consider any communication without ascertaining that the same matter is not being considered or has not already been considered by another international body of investigation or settlement.
French: Le Gouvernement maltais reconnaît ladite compétence, étant entendu que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ne devra examiner aucune communication sans s'être assuré que la même question n'est pas en cours d'examen ou n'a pas déjà été examinée devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: • collaborating on studies of chronic diseases that have high prevalence rates in indigenous population;
French: • collaborer aux études sur les maladies chroniques qui ont un taux de prévalence élevé dans les populations autochtones ;
English: A To selected applicants from the not-for-profit sector, a financial contribution of funds up to a maximum of $100,000 per project can be made.
French: R L'initiative peut offrir aux requérants choisis du secteur sans but lucratif, une contribution financière maximale de 100 000 $ par projet.
English: When the creators gets paid, the conversion to the creator's local currency occurs.
French: C'est lorsque les créateurs sont payés que la conversion s'effectue dans leur devise.
English: From being a pastime for the educated, cultural tourism has become a satisfying and absorbing component of mass culture.
French: Tout le monde n’est pas de cet avis.
English: With the inclusion of Poland and Latvia, MULTI-ASSESS includes 15 partners from 13 countries.
French: Si l'on inclut la Pologne et la Lettonie, les participants au projet MULTI-ASSESS sont au nombre de 15, répartis dans 13 pays.
English: If the employee reimburses you for part of the vehicle's operating costs in the year, or no later than 45 days after the end of the year, deduct the payment from the calculated benefit.
French: Si l'employé vous rembourse une partie des frais de fonctionnement du véhicule dans l'année ou dans les 45 jours suivant la fin de l'année, vous devez soustraire ce montant de l'avantage calculé.
English: “Recent research by the Quebec Department of Tourism demonstrates great enthusiasm for getting the tourist train up and running,“ said Daniel Gauthier.
French: « De récents travaux de recherche conduits par le ministère du Tourisme du Québec démontrent un grand enthousiasme pour la mise sur rails du train touristique », a mentionné Daniel Gauthier.
English: go to CHAR-Q38 go to CHAR-Q38 go to CHAR-Q38 go to CHAR-Q39 not permitted for this question
French: passer àCHAR-Q38 passer àCHAR-Q38 passer àCHAR-Q38 passer àCHAR-Q38 passer àCHAR-Q38 passer àCHAR-Q38 passer àCHAR-Q39 n’ pas permit pour cette question est
English: Hotel in Rome: The 4-star hotel has 252 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Rome: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 252 chambres confortablement agencées.
English: • Knowledge of unique mortality patterns by subgroups of women will be enhanced by a number of ongoing national initiatives in the area of immigrant and rural health.
French: • On améliorera les connaissances des caractéristiques uniques de la mortalité par sous-groupe de femmes au moyen d'un nombre d'initiatives nationales en cours dans le secteur de la santé des immigrants et en milieu rural.
English: Films such as King Kong, The Lord of the Rings trilogy, the Harry Potter series and The Chronicles of Narnia:
French: Des productions comme King Kong, la trilogie du Seigneur des Anneaux, la série des Harry Potter et Les Chroniques de Narnia :
English: The backup ratio for vehicles in this fleet was 1 : 1, thus doubling the cost.
French: La ratio de véhicules de remplacement pour les véhicules de ce parc était de 1/1, ce qui a doublé les coûts.
English: Particularly noteworthy are the product's excellent compression set values. These are significant when the objective is to ensure not just vibration isolation when mounting modern machine tools, but also to maintain geometric precision for a number of years into the future.
French: Composé d’une combinaison très précise de caoutchouc nitrile, de particules de liège et de fibres de polyester réticulé, ce matériau mixte de haute qualité possède toutes les propriétés physiques et mécaniques requerries par les besoins de l’industrie moderne.
English: In order to bring the different views closer together, more meetings of the SCCR should be organized to deal, not only with the rights of broadcasting organizations, but also to cover other topics like minimum exceptions and limitations.
French: Afin de rapprocher les points de vue divergents, d’autres réunions du SCCR devraient être organisées pour traiter non seulement des droits des organismes de radiodiffusion mais aussi de questions telles que les exceptions et les limitations minimales.
English: 2005 WEED/GROWTH REGULATOR Minor Use National Priority Listing
French: 384 données d'exposition professionnelle requises essai d'efficacité requis
English: • calamity abatement services: these services are responsible for registering vessels and their transport data at the beginning of a trip and updating the data during the voyage with the help of a ship reporting system.
French: • services d'atténuation des catastrophes : ces services sont chargés d'enregistrer en début de voyage les données concernant les navires et le transport, et les actualiser durant le voyage à l'aide d'un système de notification des navires.
English: Countries that are making progress towards reaching completion point include Afghanistan, the Central African Republic, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti and Liberia.
French: Les pays qui progressent vers le point d'achèvement sont l'Afghanistan, la Guinée, la Guinée-Bissau, Haïti, le Libéria et la République centrafricaine.
English: It would also reaffirm the fundamental principle of the common but differentiated responsibilities of States.  Tunisia also attached great importance to the transparency of the Rio +10 process, which, after assessing progress over the past 10 years, should develop specific action for the future and establish a detailed schedule for implementation of the Rio commitments, particularly those involving human and institutional capacity-building, the transfer of ecologically rational technologies and the provision of financial resources.
French: La Tunisie attache également une grande importance à la transparence du processus Rio+10, qui, après avoir fait le bilan des 10 dernières années, devrait concevoir des actions concrètes pour l'avenir et arrêter un calendrier précis de mise en oeuvre des engagements de Rio concernant, en particulier, le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, le transfert des technologies écologiquement rationnelles et la fourniture de ressources financières.
English: When would you like to stay at the TIPTOP Burghotel Stammhaus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : TIPTOP Burghotel Stammhaus ?
English: activities Management of Gov't Information agencies, horizontal Gov't Security Policy statements financial initiatives and dept's and Audits of small
French: Le gouvernement est bien géré et imputable, et les ressources sont utilisées de façon optimale pour obtenir des résultats
English: UN US USAF USNORTHCOM USS UXO
French: GC GI GISFC GL GOSA GPM GRC GRFC GSOT
English: Conclusions The crops, livestock, and soils that make up our farms are immersed in air.
French: Conclusions Les cultures, les animaux et les sols qui constituent nos exploitations agricoles baignent dans lÕair.
English: There was one suspension and one resumption of the 4317th meeting.
French: La 4317e séance a été suspendue puis reprise.
English: End discrimination against Palestinian refugees Documento - Lebanon:
French: Il faut mettre fin à la discrimination exercée contre les réfugiés palestiniens Documento - Liban.
English: A number of counseling and contact centers exist that offer psychosocial help for victims.
French: Un certain nombre de centres consultatifs offrent aux victimes une aide psychosociale.
English: Almost half (44%) of the women said that abstinence was not at all or somewhat effective.
French: Des enquêtes démographiques nationales fournissent cependant certains renseignements.
English: "BADMO, BCEO, BCOMPT" Mr. Williams argued that the question did not inform the candidates whether this meant the civilian or the military side.
French: Le corrigé des réponses indiquait, en anglais : « BADMO, BCEO, BCOMPT », soit respectivement l'O ADMIN B, l'O GC B et le contrôleur (B).
English: This “river-basin” approach necessitates effective joint bodies in the case of transboundary waters, complemented by ratification of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) and its Protocol on Water and Health.
French: Cette approche par « bassin fluvial » requiert néanmoins, dans le cas des eaux transfrontière, l'existence d'organes communs fonctionnant bien, qui doivent pouvoir s'appuyer sur la ratification de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontière et des lacs internationaux et de son Protocole sur l'eau et la santé.
English: • Comparative studies of existing standards for curriculum content, and assessment of student performance against these standards.
French: • des études comparatives des normes actuelles sur le contenu des programmes et une évaluation du rendement des étudiants par rapport à ces normes;
English: ◦ obtains explanations from the official(s) who invoked the exemption;
French: ◦ obtient des explications auprès des fonctionnaires ayant invoqué l'exception;
English: A State might require, under its laws, the departure of persons who remain in its territory longer than the time allowed by limited-duration permits.
French: Un État peut, en vertu de sa législation, exiger le départ de personnes qui restent sur son territoire plus longtemps que ne les y autorise un permis de séjour de durée limitée.
English: The findings will help shape government policies that enable partnerships between the private and voluntary sectors, and help determine the allocation of resources to improve their working relationship.
French: Les résultats permettront d'adapter les politiques du gouvernement afin de faciliter les partenariats privé-bénévole, ainsi que d'allouer les ressources à l'amélioration de leurs relations.
English: The approach requires participation by federal, provincial and territorial governments, academia and industry.
French: Certaines de ces industries ont manifesté un intérêt croissant pour les projets de récupération d'énergie qui permettent de produire de la vapeur ou de l'électricité en utilisant ces résidus comme combustibles.
English: As for many other telehealth applications, cost-effectiveness of these new mental health care delivery approaches remains limited.
French: Comme c'est le cas pour de nombreuses autres applications de télésanté, la rentabilité de ces nouvelles démarches de prestation de soins de santé mentale demeure toutefois limitée.
English: In the past fiscal year, SSHRC made no changes to the structure of its Governing Council or to its administrative structure.
French: Au cours du dernier exercice financier, le CRSH n'a apporté aucun changement à la structure de son Conseil de direction ou à sa structure administrative.
English: Much attention, particularly by the donor community, has been given in recent years to strategies for pooling and transferring disaster risk and smoothing incomes through market-based financial instruments, such as crop and livestock insurance and catastrophe bonds.
French: Ces dernières années, les donateurs ont prêté attention aux stratégies de mise en commun et de transfert des risques de catastrophe et à la bonification des revenus par des instruments financiers basés sur le marché tels que l'assurance des récoltes et du bétail ou les obligations émises après une catastrophe.
English: Title of Meeting WIPO Seminar on the Madrid Protocol and
French: Casablanca (Maroc) Hull (Canada)
English: It must tear down barriers to truly fruitful dialogue.
French: Elle doit faire tomber les barrières pour parvenir à un dialogue véritablement fécond.