ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada contributed to international efforts to meet the humanitarian needs of the Palestinian people and to urge the Hamas-led Palestinian government to renounce terrorism, recognize Israel’s right to exist and accept previous commitments, including the Roadmap.
French: Le Canada a contribué aux efforts internationaux pour répondre aux besoins humanitaires du peuple palestinien et inciter le gouvernement de celui-ci, qui est dirigé par le Hamas, à renoncer au terrorisme, à reconnaître le droit d'existence d'Israël et à accepter des engagements antérieurs, notamment la Feuille de route.
English: Access from the street is through the double doors, south side of Hangar #4 (Bldg 50).
French: À partir de la route, vous devez entrer par les doubles portes, du coté sud du hangar no 4 (bâtiment 50).
English: These populations were primarily Erpobdella punctata, though two populations, Motobdella montezuma and Motobdella sedonensis, have been described as novel taxa.
French: Ces populations sont surtout des Erpobdella punctata, mais deux d'entre elles, Motobdella montezuma et Motobdella sedonensis, ont été décrites comme de nouveaux taxons.
English: [3] A long tradition in liberal theory has praised the benefits of diverse and opposing views for adequate deliberation.
French: Diverses études suggèrent que l'usage d'internet dévoie la discussion et entrave, même, une authentique délibération publique. Les utilisateurs, dit-on, vont plutôt chercher des informations renforçant leurs opinions que de nouveaux arguments.
English: Against the background of EU enlargement, it is particularly important that Member States outside the Eurogroup have the opportunity to take part in economic cooperation.
French: Dans le contexte de l'élargissement de l'UE, il est particulièrement important que les États membres qui ne font pas partie du groupe euro aient la possibilité de participer à la coopération économique.
English: — The measurement of sound pressure level for Directive 98/37/EC must be done according to the provisions of this directive.
French: La mesure du niveau de pression acoustique aux fins de la directive 98/37/CE doit être effectuée conformément aux indications des dispositions de cette directive.
English: Bad points: we marked diversion airfields into the FMS for a reason.
French: Les moins bons côtés : nous avions prévu des aérodromes de dégagement dans le FMS pour une raison.
English: Based on the Team Leaders comments Ms Smith should have a much higher score.
French: D'après les remarques du chef d'équipe, Mme Smith aurait dû obtenir une note bien plus élevée.
English: 17-3.1.10 the words “metal sleeves” should be replaced by “metal casings” (металлические кожухи); Figures 8m2 and 73 mentioned in paras.
French: xiv) Au paragraphe 17-3.1.10, remplacer les termes «manchon métallique» par «boîtier métallique» (металлические кожухи);
English: I must also express my sincere gratitude to all those who have participated in this work over the past year, particularly the chairs of the working groups and committees, but also to all those in government, industry and civil society who have shown so much dedication in working together.
French: Je dois aussi exprimer ma sincère gratitude à tous ceux qui ont pris part à ces travaux au cours de l'année écoulée, notamment les présidents des groupes de travail et commissions, mais aussi à toutes les personnes venues de gouvernements, du secteur des diamants et de la société civile, qui ont montré tant de zèle dans leur travail commun.
English: Rejected materials and products are clearly marked as such and are either stored separately in restricted areas or controlled by a system that ensures that they are either returned to their vendors or, where appropriate, reprocessed or destroyed.
French: Les matières et produits rejetés sont clairement identifiés comme tels et sont entreposés séparément dans une zone d'accès réservée ou sont contrôlés au moyen d'un système qui fera en sorte qu'ils soient retournés aux vendeurs ou, le cas échéant, qu'ils soient traités de nouveau ou détruits.
English: The previous expected accomplishment referring to “protection needs of refugee women, children and the elderly” now refers to “protection needs of refugee women and children”; it has left aside “the elderly” — an increasing population — without an accomplishment target.
French: Alors que la précédente réalisation escomptée évoquait les besoins de protection des femmes, des enfants et des personnes âgées réfugiés, la nouvelle formulation fait état des besoins de protection des femmes et des enfants, laissant de côté les personnes âgées dont la population est pourtant en augmentation.
English: Saskatchewan Health, with advice from the Saskatchewan Surgical Care Network (SSCN) is leading the country in implementing key surgical care system initiatives.
French: En s'appuyant sur les conseils du Saskatchewan Surgical Care Network (SSCN) (réseau de soins chirurgicaux de la Saskatchewan), le Ministère agit comme chef de file national de la mise en ouvre d'initiatives clés axées sur le système de soins chirurgicaux.
English: A third course for trade officials and academics from the Asia-Pacific region was scheduled to take place in Hanoi, Viet Nam, in November-December 2004.
French: Un troisième cours à l'intention de responsables du commerce et d'universitaires de la région Asie-Pacifique aurait lieu en novembre-décembre 2004 à Hanoi (Viet Nam).
English: Detailed Plans of Action were endorsed by Leaders at both the Miami and Santiago Summits, addressing education, democracy and human rights, economic integration and free trade, poverty and discrimination and the environment.
French: Au Sommet de Miami et à celui de Santiago, les dirigeants ont convenu de mettre en oeuvre des plans d'action détaillés axés sur l'éducation, la démocratie, les droits de la personne, l'intégration économique, le libre-échange, la pauvreté, la discrimination et l'environnement.
English: Well, that is precisely what the present version of the document, following our amendments in committee, seems incapable of doing, since it is too unbalanced against Israel: witness twelve articles, out of a total of 24, which are almost intimidatory, trying over-ambitiously to impose all kinds of conditions on the Israeli government.
French: Eh bien, c'est justement ce que la version actuelle du document, après nos amendements en commission, n'est pas en mesure de faire, car elle se prononce trop négativement contre Israël: j'en veux pour preuve les douze articles, sur un total de vingt-quatre, presque intimidateurs adressés au gouvernement israélien, avec une imposition tout à fait velléitaire des conditions les plus diverses.
English: ◦ Identify individuals with expertise in health promotion to be involved with various national research policy and peer-review committees;
French: ◦ identifier les personnes ayant une expertise en promotion de la santé qui pourraient participer aux divers comités nationaux d'examen des politiques de recherche et d'examen par les pairs;
English: The Court found that the purpose of the section 3 rights to vote and to run for office was effective representation, including the right to participate meaningfully in the electoral process.
French: La Cour a jugé que l'objet de l'article 3, lequel se rapporte au droit de voter et de se porter candidat, est la représentation effective, y compris le droit de tout citoyen de participer de façon significative au processus électoral.
English: When a passenger uses no part of an air transportation service, a designated air carrier or the CCRA may credit or refund the ATSC.
French: Lorsqu'un passager n'utilise pas du tout un service de transport aérien, le transporteur aérien autorisé ou l'ADRC peuvent lui rembourser ou lui créditer le DSPTA.
English: After publishing the ILO Code on Safety and Health in Forestry Work (Geneva 1998) which details over 700 different recommendations and rules on safety and occupational health, these safety rules became mandatory for all member states of ILO.
French: Après la publication du Code de sécurité et santé dans le travail forestier de l’OIT (Genève 1998), qui formule 700 différents recommandations et règlements détaillés pour la sécurité et l’hygiène professionnelle, ces règlements de sécurité sont devenus obligatoires pour tous les États membres de l’OIT.
English: The $108-million (HST excluded) contract included an option period in fiscal year (FY) 2004/05 and FY 2005/06, as shown in Figure 1.
French: Ce contrat d’une valeur de 108 M$ (TVH exclue) pouvait se poursuivre durant les années financières (AF) d’option 2004-2005 et 2005-2006, comme l’indique la figure 1.
English: As per section 58(5) of SARA, within 180 days after posting the final version of this recovery strategy, the Minister of the Environment will make an order to protect the federal portion of the proposed critical habitat:
French: 1.4 Protection de l’habitat En vertu du paragraphe 58(5) de la LEP et dans les 180 jours suivant la mise au Registre public de la version finale du présent document, le ministre de l’Environnement prendra un arrêté pour assurer la protection de la portion de l’habitat essentiel se trouvant sur une terre domaniale : le cap Norman.
English: Member States must recognize the importance of timely and unconditional funding of the mandates entrusted to the Secretary-General by the legislative bodies of the Organization.
French: Les États Membres doivent reconnaître l'importance d'un financement opportun et sans condition des mandats confiés au Secrétaire général par les organes législatifs de l'Organisation.
English: The document was posted on the PMRA Web site for a 30-day comment period and an extension was granted for an additional 6 days.
French: Le document a été affiché dans le site Web de l'ARLA pendant 30 jours aux fins de commentaires et une période de 6 jours supplémentaires a été accordée.
English: The Committee is concerned that despite its previous recommendations, insufficient efforts have been made to involve civil society in the implementation of the Convention, its rights-based approach and its reporting process.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré ses précédentes recommandations, les efforts déployés pour faire participer la société civile à l'application de la Convention, son approche fondée sur les droits et la présentation de rapports restent insuffisants.
English: Responses received on paper and through electronic channels will be logged against a master control list of dwellings in order to track the status of all dwellings.
French: Les réponses reçues sur papier et par voie électronique seront confrontées au système principal de contrôle des habitations afin de déterminer le statut de tous les logements.
English: - Vote by the public on the Internet from 1 to 13 July 2009.
French: Les Films Participants devront inclure des images d’archives du Musée Olympique. Les images d’archives fournies par Le Musée Olympique devront uniquement être intégrées dans les Films Participants au Concours et en accord strict avec les termes et conditions d’utilisation indiqués par Le Musée Olympique.
English: / In part one of the first instalment of category “D” claims, the Panel developed methodologies for the following loss types: D1(money); D1(mental pain and anguish (“MPA”); D3(death); D4(motor vehicles); D6(loss of income); D10(payment and relief to others); and D10(other).
French: En ce qui concerne la première partie de la première tranche de réclamations de la catégorie «D», le Comité a mis au point une méthode pour chacun des types de pertes suivants: D1 (espèces); D1 (préjudice psychologique ou moral) («PPM»); D3 (décès); D4 (véhicules à moteur); D6 (perte de revenu); D10 (paiements ou secours à des tiers); et D10 (autres pertes).
English: Many farmers have stopped sowing seeds because of the locust threat.
French: Beaucoup de fermiers ont arrêté de semer des graines à cause de la menace acridienne.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the co-operation extended to its staff by the Executive Secretary and staff of UNFCCC and by the United Nations Secretariat
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Secrétaire exécutif et le personnel du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto ainsi que le Secrétariat de l'ONU de l'aide et du concours qu'ils lui ont apportés.
English: The report states that of a total of 700 000 economic entities, 490 335 are subject to inspection.
French: Le rapport indique que sur un total de 700 000 entités économiques, 490 335 sont assujetties au contrôle de l’inspection.
English: In this case, the central node of the clearing house would not simply be a gateway to the information stored in the national nodes, but would serve as a repository of case studies and practices in strategic decision-making collected through a specific research and data collection methodology.
French: En l'occurrence, le point nodal central de ce mécanisme serait, plus qu'un simple portail d'accès aux informations stockées dans les points nodaux nationaux, un dépositaire d'études de cas et de pratiques sur la prise de décisions stratégiques grâce à une méthode précise de collecte et de recherche des données.
English: autonum The Delegation of Ecuador, speaking on behalf of the countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC), referred to the importance of the discussions which had taken place in the Committee of Experts meetings.
French: autonum La délégation de l’Équateur, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique et des Caraïbes (GRULAC), a évoqué l’importance des délibérations qui ont eu lieu lors des réunions du comité d’experts.
English: By its decision 20/COP.3, the COP decided, in accordance with articles 27 and 28 of the Convention, to convene during its fourth session an open-ended AHGE to examine procedures for the resolution of questions of implementation and annexes on arbitration and conciliation procedures, and to make recommendations thereon, taking into account the report prepared by the secretariat and in the light of the progress of negotiations on the same matters in other environmental conventions.
French: Par sa décision 20/COP.3, la Conférence des Parties a choisi, conformément aux articles 27 et 28 de la Convention, de réunir durant sa quatrième session un groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner les procédures de règlement des questions relatives à la mise en œuvre de la Convention ainsi que les annexes sur les procédures d'arbitrage et sur les procédures de conciliation, et de formuler des recommandations à ce sujet, en tenant compte du rapport établi par le secrétariat ainsi que des progrès accomplis dans les négociations menées sur les mêmes sujets dans le cadre d'autres conventions relatives à l'environnement.
English: We continue to address the issue of physical infrastructure, particularly in the area of information and communication technology, to create an enabling environment for foreign investments.
French: Nous continuons de nous pencher sur la question de l'infrastructure physique, en particulier dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, afin de créer un environnement favorable aux investissements étrangers.
English: • Remodelling of the Main Boutique to provide better customer service.
French: • Réorganisation de la Boutique principale afin d'offrir un meilleur service à la clientèle.
English: Mr President, ladies and gentlemen of the Commission and Council, if the work of the treaty were to be appraised in one idea, then it might be said of it, drawing on the words of the German poet Bertolt Brecht, that it involves 'moderate progress' .
French: Monsieur le Président, chers représentants de la Commission et du Conseil, si on devait juger le travail du traité d'Amsterdam, on pourrait reprendre les mots du poète allemand Bertolt Brecht et dire qu'il s'agit d'un progrès tempéré.
English: The rights to be granted to broadcasting organizations were basic rights which had to be recognized in the interest of those organizations and adapted to the technological developments after the Rome Convention.
French: Les droits accordés aux organismes de radiodiffusion sont des droits fondamentaux qui doivent être reconnus dans l’intérêt de ces organismes et adaptés aux développements technologiques intervenus depuis la Convention de Rome.
English: 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 Build knowledge and organizational capacity on gender equality
French: 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes
English: Partners involved in this endeavour include Germany, Ireland, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain and Switzerland, UNOPS and the United Nations Children's Fund.
French: Les partenaires engagés dans cette entreprise sont l'Allemagne, l'Espagne, l'Irlande, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal et la Suisse, l'UNOPS et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: While expressing abhorrence at the terrorist attacks within the region, Ministers demonstrated their solidarity with the victims of those attacks, and expressed their resolve to confront and pursue the perpetrators.  The heinous terrorist bombing on 12 October 2002 in Bali, which cost 202 lives, has served as a valid foundation for the holding of the Meeting on this island.
French: L'odieux attentat à l'explosif commis le 12 octobre 2002, à Bali, qui a coûté la vie à 202 personnes, justifie à lui seul le choix de cette île pour tenir cette réunion.
English: 31130445001002; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Italy, Ascoli Piceno; Ø 44mm; The watch is new and will be delivered with box and warranty.
French: 31130445001002; État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Italie, Ascoli Piceno; Ø 44mm; The watch is new and will be delivered with box and warranty.
English: There is a Town Pantry convenience store, a cold beer & wine store, and a BC liquor store at that intersection.
French: There is a Town Pantry, a cold beer & wine store, and a BC liquor store at that intersection.
English: Ensuring that the public's money is spent wisely is also in the public interest.
French: L'utilisation des fonds publics est également du domaine public.
English: If, in its scientific assessment, Health Canada has any concerns about the safety of a product, it is not approved for sale in Canada.
French: Si, dans son évaluation scientifique, Santé Canada a une préoccupation quelconque quant à la sûreté d'un produit, sa vente au Canada ne sera pas autorisée.
English: In addition to federal funds, the provinces and territories have donated roughly $20 million.
French: Outre les fonds fédéraux, les provinces et les territoires ont donné environ 20 millions de dollars.
English: In the ensuing discussion, it was stressed that the Committee on Human Settlements was one of the most appropriate ECE principal subsidiary bodies to address the issue of sustainability comprehensively, taking into account its economic, environmental and social aspects.
French: Au cours du débat qui a suivi, il a été souligné que le Comité des établissements humains était l'un des organes subsidiaires principaux de la CEE qui étaient les plus compétents pour traiter de la question du développement durable de manière globale, en tenant compte de ses facettes économiques, environnementales et sociales.
English: In several instances the police used what appeared to be excessive force and inflicted severe beatings on persons they seized, sometimes amounting to tortureOn May 20, 2007 police reportedly fired rubber bullets at a gathering at which opposition political figures, including members of Parliament, were speaking, injuring the leader of the opposition National Democratic Action Society.
French: Le 20 mai 2007, la police aurait tiré des balles en caoutchouc sur un rassemblement auquel participaient des personnalités de l'opposition, parmi lesquelles des membres du Parlement, blessant le dirigeant de la Société nationale pour l'action démocratique (National Democratic Action Society).
English: We also support anything that will enable citizens to be put back at the heart of the European project.
French: Nous soutenons aussi tout ce qui peut permettre de remettre le citoyen au cœur du projet européen.
English: • documentation and monitoring of water flow in the Firth River in Ivvavik National Park, and the Hornaday River in TNNP; 
French: • la cueillette d'information sur le débit de la rivière Firth dans le parc national Ivvavik et de la rivière Hornaday dans le parc national Tuktut Nogait et la surveillance connexe;
English: There are three search paths you can take to discover military history resources of interest on the Gateway:
French: Trois chemins de recherche vous permettent d'accéder aux ressources de données historiques militaires qui vous intéressent, depuis la passerelle :
English: In addition, shippers are provided a penalty-free time period of 24 hours to complete the loading and releasing of rail cars supplied by CN.
French: De plus, les expéditeurs se voient accorder 24 heures, sans pénalité, pour charger et libérer les wagons fournis par CN.
English: Evaluation and Data Development Strategic Policy September 1996
French: Évaluation et exploitation des données Politique stratégique septembre 1996
English: The review does, however, make a clearer distinction between amounts set aside to compensate fisheries possibilities and support for structural reform.
French: Par contre, la révision fait une distinction claire entre le soutien budgétaire accordé en compensation des possibilités de pêche octroyées et le soutien budgétaire destiné à la réforme structurelle.
English: Well over half of the respondents are 'consumers' of forest resource-related information and more than a quarter are 'producers' of such information.
French: Plus de la moitié des réponses provenaient de «consommateurs» de renseignements concernant les ressources forestières et plus du quart de «producteurs».
English: in writing. - MEP Mitchell presented a plan which articulates a collective Community response to the rising and volatile costs of food in developing countries by providing guidelines for rapid responses and safety net procedures for forthcoming harvests.
French: par écrit. - (EN) Le député Mitchell a présenté un plan qui élabore une réponse communautaire collective aux coûts croissants et volatils de l'alimentation dans les pays en développement en fournissant des lignes directrices pour des réponses rapides et des procédures de sécurité pour les futures récoltes.
English: Québec Operational Statement VERSION 2.0 Valid until March 31, 2007
French: Remettre dans leur état initial les berges perturbées par les travaux.
English: I therefore join Kofi Annan in his call for a radical reform of the UN.
French: Je m’associe donc à M. Kofi Annan dans son appel à une réforme radicale des Nations unies.
English: Liability arising from any breach of this Regulation is governed by the second paragraph of Article 288 of the Treaty.
French: La responsabilité résultant de la violation du présent règlement est régie par l'article 288, deuxième alinéa, du traité.
English: If my property was acquired by Parks Canada, could I keep farming?
French: Si ma propriété était acquise par Parcs Canada, pourrais-je continuer d’y pratiquer l’agriculture?
English: Transport Jacques Legault et Fils Inc., April 11, 2002 (8238-U), 22827-C 2002/04/11 8238 BU
French: Transport Hervé Lemieux (1975) inc., Transport Hervé Lemieux (1975) inc., 23 janvier 2001 (7970-U), 21585-C 2001/01/23 7970 BU
English: A mortgage can take up to six weeks to arrange because of mail delays, medicals if necessary and the eleven day 'cooling off' period which by French law you have to observe from the day you receive the offer from the bank. This forbids you to accept the loan until the twelfth day following your receipt of the written offer - protection for the consumer!
French: Afin que ce processus aboutisse dans les meilleurs délais, il est conseillé aux acheteurs de négocier un prêt auprès des banques, dès la signature du compromis de vente.