ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives and Scope The objectives of this audit were to ensure that due diligence is being exercised in the key administrative processes at the HSEU and that the control processes in place are satisfactory and comply with TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée Les objectifs de cette vérification étaient de s'assurer que l'on exerce une diligence raisonnable dans les principaux processus administratifs à l'UEST et que les processus et contrôles en place sont adéquats et conformes aux politiques et pratiques du SCT et de l'APC.
English: The rate for women, who earn salaries in sectors other than agriculture, was 51.1 per cent in 1990, 50.4 per cent in 2000 and 53.9 per cent in 2006.
French: La proportion de femmes salariées dans des secteurs autres que l'agriculture s'établissait à 51,1% en 1990, 50,4% en 2000 et 53,9% en 2006.
English: Gender-based violence and alcohol abuse are also major concerns.
French: La violence fondée sur le sexe et l'alcoolisme sont aussi très préoccupants.
English: The Helms-Burton Act is also inherently extraterritorial in that it attempts to blatantly intervene in the affairs of a country outside the borders of the United States, in other words, a country that is not part of its territory (titles I and II), while at the same time purporting to impose United States legislation on the other sovereign States of the international community as the norm to be universally observed (titles III and IV).
French: En outre, la loi Helms-Burton a une portée largement extraterritoriale dans la mesure où elle tente, de manière flagrante, de déterminer le destin d'un pays étranger (titres I et II) et où elle entend imposer au reste des États souverains de la planète la législation américaine comme norme universelle (titres III et IV).
English: A person "entered" the sample the first time he received T4 income between 1972 and 1991.
French: Une personne «entre» dans l’échantillon la première fois qu’elle reçoit un revenu assurable entre 1972 et 1991.
English: Failure to do so was a breach of the responsibility of all States to protect their citizens.
French: S'en abstenir signifie que les États n'assument pas leur responsabilité de protéger leurs citoyens.
English: My second point concerns cooperation in the field of information and communication technology.
French: Ma deuxième remarque concerne la coopération dans le domaine de la technologie de l'information et de la communication.
English: A similar situation exists for aquaculture, taking into account the increasing export trade of aquaculture products from Central America and the Caribbean region to the United States.
French: Une situation semblable existe s'agissant de l'aquaculture, compte tenu de l'augmentation des exportations vers les États-Unis d'Amérique de produits de l'aquaculture provenant des pays d'Amérique centrale et des autres pays des Caraïbes.
English: They also observed that they did in fact make use of certain of the flexibilities, notwithstanding that they were originally intended to support a much broader direction.
French: Elles ont aussi mentionné avoir bel et bien fait usage de certains assouplissements, en dépit du fait qu’ils devaient à l’origine appuyer une gestion beaucoup plus large.
English: This guidance document describes a non-clinical testing strategy for assessing the potential of a test substance to delay ventricular repolarization.
French: La présente ligne directrice décrit une stratégie d’analyse non-clinique permettant d’évaluer le risque qu’une substance à l’étude retarde la repolarisation ventriculaire.
English: This is because the local people may be less acculturated than those in less remote areas and, therefore, less accustomed to influxes of often very curious people who may not know how to interact with their "hosts" in a culturally sensitive manner.
French: En effet, la population locale est parfois moins acculturée que celles des régions moins éloignées et par conséquent moins habituée à un flot de personnes souvent très curieuses qui ne savent pas toujours comment se comporter avec leurs « hôtes » pour respecter leur culture.
English: In the beginning of 2009, the secretariat sent out invitations for voluntary contributions to the LPA Trust Fund to support travel of secretariat as requested in Executive Body decision 2006/12.
French: Au début de 2009, le secrétariat a invité les Parties à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale LPA, pour financer les dépenses de voyage du secrétariat, comme demandé dans la décision 2006/12 de l'Organe exécutif.
English: The heading of Subpart 7 of Part V of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre de la sous-partie 7 de la partie V du Règlement de l'aviation canadien(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: The extrabudgetary resources will be utilized to complement resources from the regular budget for executive direction and management ($12,333,200), substantive activities under the programme of work ($188,987,400) and programme support ($31,879,700).
French: Les fonds extrabudgétaires seront utilisés pour compléter les ressources disponibles au titre du budget ordinaire pour couvrir les dépenses afférentes à la direction exécutive et à l'administration (12 333 200 dollars), aux activités de fond relevant du programme de travail (188 987 400 dollars) et à l'appui aux programmes (31 879 700 dollars).
English: Decides to apply to the annual allowance and the special allowance of the members of the Tribunal, effective 1 July 2005, the same floor/ceiling mechanism as is applicable to the emoluments of the members of the Court, on the understanding that any adjustment made to the mechanism in respect of the Court would equally apply to the mechanism in respect of the Tribunal;
French: Décide d'appliquer à compter du 1er juillet 2005 au traitement annuel et à l'allocation spéciale des membres du Tribunal le même mécanisme de taux de change plancher/plafond que celui applicable aux émoluments des membres de la Cour, étant entendu que tout ajustement dont ferait l'objet le mécanisme appliqué à la Cour serait également apporté au mécanisme adopté pour le Tribunal;
English: That would soon encourage the water companies to take a more responsible attitude.
French: Cela devrait rapidement encourager les compagnies des eaux à adopter une attitude plus responsable.
English: The study showed an overall reduction of 43 per cent in the number of cases from 105 in 2003 to 59 in the same period in 2004.
French: L'étude a démontré une réduction totale de 43 p. 100 du nombre de cas, soit de 105, en 2003, à 59 pendant la même période en 2004.
English: • Canada offers the lowest labour and beneﬁt costs in the G7 and one of the lowest effective corporate income tax rates in this sector.
French: • Le Canada offre les coûts de maind’œuvre et d’avantages sociaux les plus bas du G7 en plus d’un taux réel d’imposition des sociétés parmi les plus bas.
English: We remain committed to supporting humanitarian assistance in Somalia.
French: Nous restons décidés à appuyer l'aide humanitaire en Somalie.
English: "A second assistant was required because…" using only 4 characters (3 letters and a blank).
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: LRCO Staff Retreat Date(s): 2007-06-22 Attendees:
French: Journée de réflexion du presonnel des RTOR Date(s) : 2007-06-22 Présence(s) (employés/Invités) :
English:  Roman Catholic church at Sandy Lake, 1953  John Macfie  Black and white negative  Reference Code:
French:  Église catholique, Sandy Lake, 1953  John Macfie  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: The Manual on Statistics of International Trade in Services (MSITS), which has a chapter on FATS, will be revised in 2009 to incorporate the revisions in other manuals.
French: Le Manuel des statistiques du commerce international des services (MSITS), dont un des chapitres est consacré au FATS, sera révisé en 2009 afin d'y incorporer les modifications apportées dans les autres manuels.
English: The President of Université Sainte-Anne, Andrè Roberge, added, "Six professors from our faculty of administration will be co-located at the Entrepreneurship Centre to create closer ties with the local business community.
French: Le recteur de l’Université Sainte-Anne, André Roberge, a ajouté que « six professeurs de notre Faculté d’administration auront un bureau au centre entrepreneurial, où ils pourront entretenir des rapports plus étroits avec les gens d’affaires locaux.
English: For example, UNHCR’s operation in the FYU predated the deployment of UNPROFOR.
French: Ainsi, par exemple, dans l’immédiat et à court terme, les militaires et la sécurité civile sont les principaux acteurs, alors qu’à moyen et à long terme, l’accent est mis sur la reconstruction économique, l’éducation et le développement.
English: Along with the usual battlefield-inflicted injuries, the ravages of disease compounded the horrors of war.
French: La relation entre les infirmières et l’armée au début ne se limitait pas au temps de guerre.
English: It understood the term “right to development” to mean that each individual should enjoy the right to develop his or her intellectual or other capabilities to the maximum extent possible through the exercise of the full range of civil and political rights.
French: La délégation américaine entend par le terme « droit au développement » que chaque individu devrait jouir du droit de développer ses capacités intellectuelles ou autres le plus possible grâce à l'exercice de toute la gamme de droits civils et politiques.
English: The general understanding was that the right to reject all submissions would be sufficient if provided for in the law, and a simple omission to record it in the solicitation document should not affect the right.
French: De l'avis général, il suffirait que le droit de rejeter toutes les soumissions soit inscrit dans la loi, et le simple fait de ne pas le mentionner dans le dossier de sollicitation ne devrait pas y porter atteinte.
English: The department successfully coordinated the increasing formal interaction between the Government of Canada, the provinces and approximately 8,110 foreign representatives in Canada (e.g. the accreditation of consular officers in provincial capitals).
French: Le Ministère a coordonné avec succès les interactions formelles de plus en plus nombreuses entre le gouvernement du Canada, les provinces et environ 8 110 représentants étrangers en poste au Canada (p. ex. l'accréditation de représentants consulaires dans les capitales provinciales).
English: Mr President, the situation of the refugees from Kosovo does urgently require a solution, and this above all means having a fair system for distributing the people.
French: Monsieur le Président, la situation des réfugiés kosovars appelle d'urgence une solution essentiellement basée sur une répartition personnelle équitable.
English: First, the Federal Court judgement in November 2000 on pay equity cases, which was referred to in our last Performance Report, was overturned in May 2001.
French: Premièrement, le jugement de la Cour fédérale de novembre 2000 pour les causes d’équité salariale, dont on a parlé dans notre dernier Rapport de rendement, a été renversé en mai 2001.
English: This includes faster JavaScript processing and new standards like HTML5. As a result, over the course of 2010, we will be phasing out support for Microsoft Internet Explorer 6.0 ​as well as other older browsers that are not supported by their own manufacturers.
French: Pour le moment, en ce 15 août 2009, je désire souhaiter à tous mes amis acadiens, ainsi que tous les autres Acadiens de la planète , un bonne fête !
English: Commodore Jean-Yves Forcier will be promoted Rear-Admiral and appointed Commander Maritime Forces Pacific in Esquimalt, B.C., replacing Rear-Admiral James Fraser.
French: Le Commodore Jean-Yves Forcier est promu contre-amiral et nommé commandant des Forces maritimes du Pacifique à Esquimalt (C.-B.), en remplacement du Contre-amiral James Fraser.
English: With regard to the issue of safety and security, South Africa has on many occasions stated that the Agency should continue to play an important role to help maintain the safety and security of nuclear activities.
French: Eu égard à la question de la sûreté et de la sécurité, l'Afrique du Sud a déclaré à de nombreuses occasion que l'Agence devait continuer à jouer un rôle important afin d'aider à maintenir la sûreté et la sécurité de leurs activités nucléaires.
English: • Reprographic and Distribution Services provides, on a cost-recovery basis, in-house printing and publication distribution services.  General Enquiries: (613) 993-2475 1200 Montreal Road, M-19 Ottawa, Ontario K1A 0R6 CANADA
French: • Les Services de reprographie et de distribution offrent, selon le principe de recouvrement de coûts, des services internes de reprographie et de distribution des publications.  Renseignements généraux : (613) 993-2475 1200, chemin de Montréal, M-19 Ottawa, Ontario K1A 0R6 CANADA
English: The only issue is whether there were "exceptional circumstances beyond the candidate's control" which would warrant this appeal board authorizing the appellant to bring his appeal after the expiry of the appeal period, pursuant to subsection 21(2) of the Public Service Employment Regulations, 2000.
French: Le seul point en litige consiste à déterminer s'il existait des « circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté du candidat » qui justifieraient que le présent comité d'appel autorise l'appelant à interjeter appel après la date limite des appels, conformément au paragraphe 21(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000).
English:  End of August - Regulation consolidations are available to CWS Regions.
French:  Fin aoÃ»t : les rÃ¨glements de chasse codifiÃ©s sont mis Ã la disposition des rÃ©gions du SCF.
English: This is a much more complex undertaking than simply listing a series of activities.
French: Il s'agit d'un exercice éminemment plus complexe que de répertorier une liste d'activités.
English: Ms. Officer (World Health Organization) said that there should be close cooperation between the bodies responsible, within individual countries, for implementing Protocol V on the one hand and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on the other.
French: Mme Officer (Organisation mondiale de la santé (OMS)) dit qu'il convient d'établir une étroite coopération entre les organes qui, dans les différents pays, sont chargés de mettre en œuvre le Protocole V d'une part et la Convention relative aux droits des personnes handicapées d'autre part.
English: The EC has been part of those efforts since 1987.
French: La Communauté européenne a contribué à ces efforts depuis 1987.
English: Three different approaches have been incorporated. These include calculations based on average time (used in clinical laboratory work, diagnostic imaging, and pharmacy); standard time; and actual time.
French: Trois types d’approches différentes ont été intégrés : les approches fondées sur le calcul du temps moyen (utilisées pour le travail de laboratoire clinique, la visualisation diagnostique et la pharmacie); le nombre d’heures préétabli et le nombre d’heures réel.
English: PostgreSQL is an open source descendant of this original Berkeley code.
French: PostgreSQL est une évolution du code original de Berkeley.
English: Submitted by the Bureau of Labor Statistics, USA
French: Émanant du Bureau of Labor Statistics (États-Unis d'Amérique)
English: In May 2000, 10 member nations of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) plus China, Japan, and the Republic of Korea adopted the Chiang Mai Initiative.
French: En mai 2000, 10 membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), auxquels s'étaient joints la Chine, le Japon et la République de Corée, ont adopté l'Initiative de Chiang Mai.
English: Canada has had very much more difficulty creating a coherent policy, as constitutionally the federal government has no direct role to play in education, which is exclusively a provincial responsibility.
French: Le Canada a eu beaucoup plus de difficulté à élaborer une politique aussi cohérente car, aux termes de la Constitution, le gouvernement fédéral ne joue aucun rôle direct dans l’éducation qui est un champ de compétence exclusif des provinces.
English: Today the country we call Afghanistan is in ruins.
French: Aujourd'hui, le pays que nous appelons Afghanistan est en ruines.
English: On Russia, the EU persistently under-estimates its own strength and over-estimates the power of President Vladimir Putin’s Kremlin, allowing Russia to become increasingly bellicose.
French: Dans le cas de la Russie, l’Union européenne sous-estime systématiquement sa propre force et surestime le pouvoir du président Poutine, permettant ainsi à la Russie de se montrer de plus en plus belliqueuse.
English: The choice of competition sites will be a determining factor in the evaluation of the candidature.
French: B. SITES DE COMPETITION
English: ▪ Hook and line may be permitted for fishers who can demonstrate having fished this gear type in the previous year's fishery.
French: ▪ Les pêcheurs qui peuvent prouver qu'ils ont pêché le maquereau avec ligne et hameçon l'année précédente peuvent être autorisés à le faire à nouveau.
English: Support for scientific and technological activities, with maximum emphasis on training and vocational skills acquisition for Iraq's labour force; development of trained managerial personnel possessing a high level of expertise.
French: Nous vous invitons à étudier ces documents, à assister aux exposés que feront les nouveaux ministres iraquiens et à examiner avec eux nos idées et solutions.
English: Such temporary welcoming centres will be expanded across the country, especially in victims-crowded areas.
French: Actuellement, il a deux centres à Vientiane et deux autres centres sont en construction dans le sud du pays.
English: For more details, see the section on exporting goods.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez la section sur l'exportation des marchandises.
English: The Council adopted a joint action to determine the Community financing procedures for justice and home affairs.
French: Le Conseil a adopté une action commune définissant les modalités de financement communautaire d'actions de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: In order to assist the COP, the Inspectors considered the structural bottlenecks of the current governance structure of the Convention as regards the GM and its added value, and presented possible avenues for its better functioning, taking into account synergies with other UNCCD bodies.
French: Soucieux d'aider la Conférence des Parties, les Inspecteurs se sont penchés sur les nœuds structurels de l'appareil actuel de gouvernance de la Convention en ce qui concerne le Mécanisme mondial et sa valeur ajoutée, et ont proposé plusieurs axes d'amélioration compte tenu des synergies réalisables avec d'autres organes de la Convention.
English: The opening meeting will take place on Wednesday, 3 February, at 10 a.m. in Conference Room 4 (TNLB).
French: La séance d'ouverture aura lieu le mercredi 3 février à 10 heures dans la salle de conférence 4 (TNLB).
English: Please note, that any automatic form which is submitted without a real sender or filled with incorrect information is likely to be ignored.
French: Chaque formulaire de contact sans expéditeur réel ou comportant des données incorrectes serait probablement négligé.
English: The Armed Forces are equal-opportunity employers.
French: Dans les forces armées le principe de l'égalité des chances est respecté.
English: Volunteer Canada will administer the Information, Capacity-Building and Awareness Centre, as well as the Community Support Centre. The Canadian Centre for Philanthropy will administer the Knowledge Development Centre.
French: L'organisme Bénévoles Canada administrera le Centre d'information, de renforcement des compétences et de sensibilisation ainsi que le Centre de soutien communautaire, tandis que le Centre canadien de philanthropie administrera le Centre d'apprentissage.
English: It would simply not be possible to ensure greater operating safety without clear rules.
French: Cela serait simplement impossible d'assurer une plus grande sécurité de fonctionnement sans règles claires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=53FC6F5A-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=53FC6F5A-1
English: They take precedence over any stipulation of the CUSTOMER.
French: Elles prévalent sur toute autre stipulation émanant du CLIENT.
English: There is a lot at hand in 2010. We will keep you informed about all our events on this website.
French: Vous pouvez également utiliser ce site pour faire connaître vos projets et éventuellement les mettre à disposition d’autres localités.
English: Recognizing the importance of the local people and accepting them are essential for gaining their confidence in us and in the work we planned. So we planned to convene a meeting of the local village leaders.
French: Il est essentiel de reconnaître l’importance des chefs locaux et de gagner leur confiance afin de les intéresser aux travaux que nous prévoyons.
English: This is the largest lake of the Regional Nature Parc the Morvan, a paradise for amateurs of eco-tourism, sailing, fishing and hiking.
French: C'est le plus grand lac du Parc Naturel Régional du Morvan, un paradis pour les amoureux du tourisme vert, de la voile, de la pêche et de la marche à pied.
English: Why life insurance is important and how much you need.
French: L'importance de l'assurance-vie et combien il vous en faut.
English: The State party must accordingly be held to be in breach of its obligation, under article 6, in conjunction with article 2, paragraph 3, properly to investigate the death of the victims and take appropriate action against those found guilty.
French: Il convient par conséquent de considérer que l'État partie a manqué à l'obligation qui lui incombe en vertu de l'article 6, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, d'enquêter en bonne et due forme sur le décès des victimes et de prendre les mesures voulues contre ceux qui seraient reconnus coupables.
English: Case C-275/98 Unitron Scandinavia A/S et 3-S A/S, Danske Svineproducenters Serviceselskab and Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
French: C-275/98 Unitron Scandinavia A/S et 3-S A/S, Danske Svineproducenters Serviceselskab et Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
English: Cape Verde Central African Republic Chad Chile China
French: El Salvador Émirats arabes unis Équateur Érythrée Espagne
English: If your circumstances change significantly during the term of your mortgage, you may want to discuss with your lender what options are available to you.
French: Si votre situation change de façon importante au cours de la durée du prêt hypothécaire, vous pouvez discuter des options qui vous sont offertes avec votre prêteur.
English: As traffic volumes increase, mortality rates may increase concurrently which, in some cases, may affect local (e.g., boreal toads) or regional (e.g., black bear) populations.
French: L’érection d’une telle clôture autour du hameau réduira l’accoutumance de la faune, les interactions entre la faune et les humains et le risque de mortalité faunique issu des préoccupations pour la sécurité des personnes.
English: Although the term ‘discharge’ can be applied to the flow of a canal, the word ‘streamflow’ uniquely describes the discharge in a surface stream course.
French: Site d’enfouissement de déchets Terrain d’élimination de déchets aménagé avec ou sans égard aux risques de pollution des eaux souterraines et des eaux de surface provenant du ruissellement et du lessivage.
English: The paragraph should read
French: Le paragraphe doit se lire comme suit :
English: The government is currently developing a long-term plan to ensure a high-quality, accessible and accountable postsecondary education system.  2.
French: Le gouvernement s'emploie à élaborer un plan à long terme afin d'assurer un système d'études postsecondaires de haute qualité, accessible et responsable.  2.