ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification Annex IVa establishes a straightforward, usable tool with clear criteria enabling risk-based classification of substances to be carried out by manufacturers or importers and by the Agency under the registration and pre-registration procedure, respectively, creating a basis for riskdependent information requirements.
French: Or. de Justification L'annexe IV bis fournit un instrument simple et pratique qui, grâce à la clarté de ses critères, permet au producteur et à l'importateur, lors de la procédure d'enregistrement, et à l'Agence, lors de la procédure d'enregistrement préalable, de classer les substances en fonction des risques.
English: The Great Lakes Water Quality Agreement and the Convention on Great Lakes Fisheries built on this foundation.
French: L'Accord relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs et la Convention sur les pÃªcheries des Grands Lacs ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s Ã partir de ces bases.
English: Monthly follow-ups will be introduced to improve the situation.
French: Des suivis mensuels seront mis en place afin d'améliorer la situation.
English: Confirming previous results on resource partitioning, food choice showed less overlap between individuals in competition than in solitary feeding trials, but the magnitude of the change was not proportional to initial overlap.
French: Ces résultats confirment ceux d'études antérieures sur le partitionnement des ressources, à savoir que les choix alimentaires se chevauchent moins entre individus en compétition qu'entre pigeons qui se nourrissent seuls, mais l'amplitude des changements n'est pas proportionnelle au chevauchement initial.
English: Encouraged by Security Council resolution 1325 (2000), the role of women's organizations in conflict resolution in the Great Lakes region has been effective and encouraging.
French: Encouragées par la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, les associations de femmes de la région des Grands Lacs ont joué un rôle efficace et encourageant dans le règlement des conflits.
English: View 2 conflict is asymmetric.
French: Les conflits de cette catégorie sont asymétriques.
English: Godwin WARR, Deputy Controller, Industrial Property Office, Valletta <godwin.warr@magnet.mt>
French: Plusieurs délégations et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur ont émis des réserves au sujet de la disposition faisant l’objet de l’alinéa 2).
English: Identification of the ways in which the circulatory system adapts to space flight and the determination of additional diagnostic criteria for assessing the state of humans under extreme conditions;
French: Étude des mécanismes d'adaptation de l'appareil circulatoire lors de séjours dans l'espace et définition d'éléments de diagnostic supplémentaires pour évaluer l'état de l'organisme humain dans des conditions extrêmes;
English: He went out of his way and got himself wet.
French: Cet homme s’est démené pour m’aider, sans même me connaître.
English: will only work for single items but not complete pages.
French: ne fonctionneront que pour des éléments particuliers et non pour des pages complètes.
English: 15 votes | 695 views | 10 com.
French: 6 votes | 209 views | 3 com.
English: Based on the data gathered through these pilot projects and other available information, Health Canada is moving towards an increased focus on oral health promotion and disease prevention activities, with young children as a key target group.
French: En se fondant sur les données recueillies au moyen des projets-pilotes et d'autres renseignements disponibles, Santé Canada s'engage à mettre plus d'importance sur les activités de promotion de la santé buccale et de prévention des maladies, avec comme principale cible les jeunes enfants.
English: P2, the two-legged ASIMO prototype, was stable on his "feet" and caught many researchers completely off guard.
French: P2, le prototype bipède ASIMO, stable sur ses deux “pieds”, fit d’étonnement tomber de nombreux chercheurs à la renverse.
English: An internal market can work perfectly well with fiscal competition, as long as it is fair competition.
French: Un marché intérieur peut parfaitement fonctionner avec la concurrence fiscale, à condition qu’elle soit loyale.
English: After receipt of Revenue Canada's report, any inconsistencies in the tariff item or product description are discussed with the requester; an investigation will not be commenced before a clear and precise product description is available.
French: Dès réception du rapport de Revenu Canada, toute divergence concernant le numéro tarifaire ou la description du produit est discutée avec le demandeur et une enquête n'est ouverte que lorsqu'une description claire et précise du produit est fournie.
English: The British Isles remained a prime source of immigrants, with three times as many coming from there as from the United States.
French: Les Îles britanniques restaient le principal pourvoyeur d'immigrants, leurs ressortissants étant trois fois plus nombreux à venir s'installer au Canada que les ressortissants américains.
English: Walking and running, for example, require only a good pair of shoes and no other special equipment.
French: Pour la marche et la course, vous n'avez besoin que d'une bonne paire de chaussures, sans plus.
English: It tightens system logon procedures by replacing a user's passwords with a unique biometrics, such as a fingerprint or iris scan.
French: Le système de SAFLINK renforce la sécurité des procédures d'ouverture de session en remplaçant le mot de passe d'un utilisateur par un élément biométrique unique, par exemple une empreinte digitale ou une empreinte de l'iris.
English: According to this study, a large part of the wage difference arises from people's attitudes, which are expressed in the labour market behaviour of employers and their selection of employees.
French: Selon cette étude, une grande partie de la disparité salariale découle de l'attitude des gens, laquelle se reflète dans le comportement des employeurs sur le marché du travail et sur leurs critères de sélection des employés.
English: Review of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003: Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: Examen du projet de budget-programme du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: For further information please contact the Permanent Mission of United Kingdom (tel.  1 (212) 745-9312; or visit the Web site www.ukun.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec la Mission permanente du Royaume-Uni (tél. 1 (212) 745-9312; ou de visiter l'adresse www.ukun.org).
English:  The Department acknowledges that for those early ASD initiatives, it did not always use the most appropriate methodologies or resources to conduct business case analyses for ASD.
French:  Le Ministère reconnaît que, dans le cas de ces premières initiatives DMPS, il n’a pas toujours eu recours aux méthodes ni aux ressources les plus appropriées pour effectuer des analyses de rentabilisation aux fins d’adoption de la DMPS.
English: Support was expressed for work related to amphetamine-type stimulants and their precursors.
French: On a appuyé les travaux concernant les stimulants de type amphétamine et leurs précurseurs.
English: Following presentations by Annika Söder, Assistant Director-General, FAO, Peter Piot, Executive Director, UNAIDS, and Ad Melkert, Associate Administrator, UNDP, a dialogue ensued with the delegations of Thailand, Namibia, Barbados, Indonesia and Portugal.
French: À l'issue des présentations faites par Annika Söder, Directrice générale adjointe de la FAO; Peter Piot, Directeur exécutif d'ONUSIDA; et Ad Melker, Administrateur associé du PNUD, un dialogue a eu lieu avec les délégations de la Thaïlande, de la Namibie, de la Barbade, de l'Indonésie et du Portugal.
English: Collaborators may be reimbursed from the grant for actual costs they incur in providing the service.
French: On peut rembourser les coûts réels des collaborateurs qui ont fourni le service à même la subvention.
English: In order to prevent imports of certain products having adverse effects and subject to compliance with the rules of the World Trade Organisation, an additional import duty may be imposed (Article 61).
French: Afin d'éviter les effets préjudiciables résultant des importations de certains produits et moyennant le respect des règles de l'OMC, un droit à l'importation additionnel peut être fixé (article 61).
English: States that have already collected information on compliance with one treaty can, as relevant and appropriate, import such information when assessing their compliance with another treaty.
French: Ceux qui ont déjà collecté des informations sur l'application d'un traité peuvent, s'ils le jugent pertinent et approprié, importer ces informations pour évaluer leur application d'un autre traité.
English: custom service, available year round on all of our trains.
French: le service sur mesure, disponible toute l'année sur tous nos trains.
English: Being held for the first time in the Saguenay–Lac-Saint-Jean region, Bienvenue Québec 2007 is a one-of-a-kind event exclusively dedicated to professional and volunteer organizers of group travel.
French: Présenté pour la première fois au Saguenay–Lac-Saint-Jean, « Bienvenue Québec 2007 » est un événement unique en son genre, étant exclusivement dédié aux organisateurs professionnels et aux bénévoles de voyages en groupe.
English: • Development of an IM policy framework to support staff in their day-to-day business activities;
French: • Développement d’un cadre des politiques de GI de façon à appuyer le personnel des programmes dans leurs activités quotidiennes.
English: Social impact assessment is an important tool for public policy in designing measures that will mitigate negative social impacts.
French: L'évaluation de l'impact social est un outil essentiel de l'élaboration des politiques et de la définition de mesures visant à atténuer les répercussions sociales négatives.
English: Ownership of copyright in literary, dramatic, musical and artistic works 10.
French: Propriété du droit d’auteur sur les œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques Art. 10.
English: There are no signs that the current trend towards a significant reduction in the number of inpatient beds will slow down.
French: Durée moyenne d’hospitalisation
English: In assessing what is reasonable, regard must be given to the lawful interests of others.
French: Il faut tenir compte des intérêts légitimes d'autrui pour déterminer ce qui est raisonnable.
English: The Central Electoral Commission will include representatives of the political parties that nominated candidates in the parliamentary elections; those representatives shall have a deliberative voice.
French: À la Commission centrale chargée d'organiser les élections siégeront, avec voix consultative, des représentants des partis politiques ayant présenté la candidature de députés.
English: TN6199A.ZIP - WINZIP - 14,279 bytes LTR6199A.DOC - MS*Word - 12,800 bytes TN6199A.DOC - MS*Word - 10,752 bytes 9834326.DOC - MS*Word - 19,456 bytes Bell Canada FILING DATE: 1998/03/19 EFFECTIVE DATE: 1998/05/25 TARIFF TYPE:
French: TN6199A.ZIP - WINZIP - 14,279 octets LTR6199A.DOC - MS*Word - 12,800 octets TN6199A.DOC - MS*Word - 10,752 octets 9834326.DOC - MS*Word - 19,456 octets Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1998/03/19 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/05/25 TYPE DE TARIF :
English: Based on the above I could find no reason to intervene with the decision of the selection board.
French: Compte tenu de ce qui précède, rien ne justifie mon intervention.
English: The Norwegian Government is also encouraged to step up its efforts to protect other languages, such as Sámi, Romani and Romanes, in fields such as education and social and health care.
French: Le gouvernement norvégien est également appelé à multiplier ses efforts pour protéger d'autres langues comme le sâme, le romani et le romanes dans des domaines tels que l'éducation et les services de santé et de protection sociale.
English: Second Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, held at Bali, Indonesia, from 28 to 30 April 2003; and the eighth Regional Conference on Migration, held at Cancún, Mexico, on 29 and 30 May 2003, as part of the Puebla Process.
French: Deuxième Conférence ministérielle régionale sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, tenue à Bali (Indonésie) du 28 au 30 avril 2003, et huitième Conférence régionale sur les migrations, tenue à Cancun (Mexique) les 29 et 30 mai 2003, dans le cadre du Processus de Puebla.
English: (d) bearing line and bearing scale and nautical information as specified in Article 3.14(2).
French: d) Graduation goniométrique, ligne de repérage et informations nautiques visées à l'article 3.14, paragraphe 2.
English: Hard Financial Questions about Soft Development Money by Jurgen Stark Jurgen Stark
French: Comment financer l'aide au développement by Jurgen Stark Jurgen Stark
English: − There is no mechanism to consider changes after production.
French: – Il n’existe pas de mécanisme pour examiner d’éventuels changements après la production.
English: Provisions for post resources are presented under the relevant office to facilitate the linkage to resources in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management.
French: Les postes nécessaires sont indiqués dans les parties correspondant à chaque unité administrative afin de mieux faire le lien avec les ressources du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de la gestion.
English: Under special circumstances, non-medical referrals may come from chaplains or Military Family Resource Centre counsellors.
French: Dans des circonstances particulières, les patients peuvent être dirigés par d'autres personnes que des médecins, c'est-à-dire un aumônier ou le conseiller d'un Centre de ressources pour les familles des militaires.
English: Labrador Friendship Centre Address: 49 Grenfell Street, P.O. Box 767, Station B, Happy Valley-Goose Bay, Labrador, NF A0P 1E0 Phone: (709) 896-8302 Fax: (709) 896-8731 E-mail Address: lfc@superweb.ca Contact:
French: Centre d'accueil du Labrador Adresse: 49, Grenfell Street, Case postale 767, succursale B, Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) A0P 1E0 Téléphone : (709) 896-8302 Télécopieur : (709) 896-8731 Courriel : lfc@superweb.ca Personne responsable :
English: The Committee decided to keep the file on Zakynthos open and wished to be informed of progress in the future.
French: Le représentant du Gouvernement luxembourgeois présente au Comité permanent le rapport établi par la délégation de son pays.
English: Closing remarks were made by Renate Bloem and Yakin Ertürk, Director of the Division for the Advancement of Women.
French: Des allocutions de clôture ont été prononcées par Renate Bloem et Yakin Ertürk, Directeur de la Division de la promotion des femmes.
English: Line 3: replace text by the following:
French: Dernière ligne: remplacer le texte par ce qui suit:
English: You can reach the hotel in 10 minutes by taking the "H2" buses.
French: Vous pouvez rejoindre l'hôtel avec le bus « H2 » ou « Marcon » en 10 minutes.
English: Other sources of data for this study include interviews with approximately 50 individuals representing Sport Canada, the Office of the Commissioner of Official Languages, NSOs, Provincial Sport Organizations (PSOs), academics, athletes and coaches and representatives from Canadian Sport Centres.
French: Les autres sources de données utilisées comprennent des entrevues avec environ 50 personnes, soit des représentants de Sport Canada, du Commissariat aux langues officielles, des ONS, des organismes provinciaux de sport (OPS) et des centres canadiens du sport (CCS), des universitaires, des athlètes et des entraîneurs.
English: We also expect that a sustained and agency-wide commitment will be required to enable us to complete the change initiatives already well under way.
French: Pour que les activités de changement déjà bien engagées puissent être menées à terme, il faudra aussi compter sur l’engagement soutenu de l’ensemble de l’Agence.
English: # of projects funded to OLMCs will increase 2006/07 - 2007/08 . F. Accountability Activities through which Health Canada integrates its OLA section 41 implementation work with the department's planning and accountability mechanisms (e.g. report on plans and priorities, departmental performance report, departmental business plan, status report on implementation of section 41 of the OLA, etc); internal audits and evaluations of programs and services, regular review of programs and services and of policies by senior managers of Health Canada to ensure implementation of section 4 of the OLA.
French: F. Reddition de comptes [Activités par lesquelles Santé Canada intègre son travail de mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO aux mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes (ex.: rapport sur les plans et priorités, rapport ministériel sur le rendement, plan d'affaires ministériel, bilan de réalisations pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles , etc.); évaluations et vérifications internes des programmes et des services; examen régulier des programmes et des services ainsi que des politiques par les cadres supérieurs de Santé Canada pour assurer la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO.]
English: The Helsinki Summit, at which Greece above all behaved in an exemplary manner and at which, in the end, Turkey too behaved in a reasonable manner, went very well on this question but the work is not yet finished.
French: Le travail n'est pas fini après le sommet d'Helsinki, qui s'est parfaitement déroulé sur cette question à propos de laquelle l'attitude grecque a été excellente et celle de la Turquie raisonnable.
English: Following discussions with the delegations concerned, it had been agreed that the references to those two countries should be deleted from the summary record of the meeting (A/C.3/55/SR.50).
French: À la suite de discussions avec les délégations intéressées, il a été convenu que les références à ces deux pays seraient supprimées du compte rendu analytique de la séance (A/C.3/55/SR.50).
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation that it provide training in retirement funding management to members of the Provident Fund Committee.
French: L'UNRWA a accepté la recommandation du Comité tendant à ce qu'il organise une formation sur la gestion du financement des retraites à l'intention des membres du Comité de la Caisse de prévoyance.
English: We must make it clear in all these cases that the bilateral problems must not be allowed to block the accession negotiations.
French: Nous devons fermement déclarer que, dans toutes ces affaires, il est exclu que les problèmes bilatéraux fassent obstacle aux négociations d'adhésion.
English: Information on the status of your application will not be provided until the assessment process is complete.
French: Nous ne fournirons aucun renseignement sur l'état de votre demande tant que le processus d'évaluation ne sera pas terminé.
English: These companies include the Kroger Company, Albertson’s, Safeway Inc., Wal-Mart and Ahold.
French: Ce sont Kroger Company, Albertson’s, Safeway Inc., Wal-Mart et Ahold.
English: In 1998, the Republic of Korea managed to overcome the Asian financial crisis by turning it into an opportunity to carry out sweeping reform in the financial, corporate and Government sectors.
French: En 1998, la République de Corée s'est employée à juguler la crise financière asiatique en profitant de cette crise pour procéder à une réforme radicale des secteurs de la finance, de l'entreprise et du Gouvernement.
English: Only nations can exercise the range of governmental powers available in the core areas of Aboriginal jurisdiction, and nations alone have the power to conclude selfgovernment treaties regarding matters falling within the periphery.
French: aux collectivités locales en tant que telles. Seules les nations peuvent exercer la gamme des pouvoirs gouvernementaux qui forment le centre de la sphère de compétence autochtone et seules les nations sont habilitées à conclure des traités d'autonomie gouvernementale portant sur les questions aux confins de la compétence.
English: In the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,3 Member States committed themselves to take measures to prevent and combat criminal acts that further terrorism.
French: Dans la Déclaration de Vienne : Relever les défis du XXIe siècle3, sur la criminalité et la justice, les États Membres s'engagent à prendre des mesures pour lutter contre les actes criminels qui favorisent le terrorisme.
English: • aerial fire-fighting services,
French: • services de lutte aérienne contre les incendies;
English: All of these measures are currently in place and there has been a significant increase in the use of the dangerous offender provisions since the Bill was passed in 1997.
French: Toutes ces mesures sont actuellement en application, et il y a eu une augmentation importante du recours aux dispositions relatives aux délinquants dangereux depuis l'adoption de la loi en 1997.
English: You must also listen to the criticisms voiced by the European Parliament about the this obsession with biofuels, which are destroying the Amazon forests, wrecking the global climate, doubling food prices and thus putting pressure on the poorer sections of society.
French: Vous devez aussi écouter les critiques exprimées par le Parlement européen concernant cette obsession avec les biocarburants qui détruisent la forêt amazonienne, perturbent le climat mondial, doublent les prix alimentaires et imposent ainsi un fardeau sur les segments plus pauvres de la société.
English: We agree that the Court of Auditors says only 5.5% of EDF funding is going to health, whereas the European Union's policy - and Parliament's policy - is that 35% should be spent on health and education.
French: Nous sommes d'accord sur le fait que la Cour des comptes affirme que seuls 5,5 % du financement du FED vont à la santé, alors que les politiques de l'Union européenne - et la politique du Parlement - indiquent que 35 % devraient être consacrés à la santé et à l'éducation.
English: The burden of chemical accidents The contamination of rivers through chemical accidents illustrates – dramatically – the connection between various parts of the ecosystem and different human uses for water.
French: Le poids des accidents chimiques La contamination des rivières engendrée par des accidents chimiques illustre – de manière dramatique – le lien entre les diverses parties de l’écosystème et les différents usages de l’eau faits par l’homme.
English: The Members shall together hold 1,000 participation shares.
French: Les Membres ont ensemble 1 000 quotes-parts de participation.
English: The popularity of this new sushi quickly surpassed that of the main type served at the time, hako-zushi (a pressed sushi), and took Edo by storm.
French: La popularité de ce sushi nouveau fit rage à Edo et éclipsa bientôt celui servi habituellement alors, le hako-zushi (sushi compressé dans une boîte).
English: In the domestic markets it takes a strategic approach and tries to construct a portfolio that meets its liquidity and cost objectives while protecting against rollover risk.
French: Sur les marchés intérieurs, il adopte une approche stratégique et s’efforce de constituer un portefeuille qui correspond à ses objectifs en matière de liquidités et de coûts tout en se protégeant du risque de refinancement.
English: - The Secretariat should consider whether paragraph 15 (4) and draft article 21 were repetitious and, if not, whether they should be consolidated, given their close relationship;
French: - Que le secrétariat devrait examiner si l'article 15-4 et le projet d'article 21 étaient redondants et, dans la négative, s'il fallait, étant donné leurs liens étroits, les fusionner;