ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to advance implementation of Article 6 of the Convention, it is useful to cooperate in, promote, facilitate, develop and implement training programmes focused on climate change, for scientific, technical, and managerial personnel at the national and, as appropriate, subregional, regional and international levels.
French: Pour favoriser la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention, il est utile de coopérer dans le cadre de programmes de formation portant sur les changements climatiques destinés à des personnels scientifiques, techniques et de gestion, et de promouvoir, faciliter, élaborer et exécuter de tels programmes aux niveaux national et, le cas échéant, sous-régional, régional et international.
English: Few data on concentrations of toluene in food are available.
French: On dispose de peu de données sur les concentrations de toluène dans les aliments.
English: The Court held that since the authority of a law enforcement agency was being constitutionally challenged, the interest of the public in having the law being enforced had to be balanced against the interests of the private litigants.
French: La Cour a conclu que s’agissant d’une affaire dans laquelle l’autorité d’un organisme chargé de l’application de la loi faisait l’objet d’une attaque fondée sur la Constitution, il fallait prendre en compte les intérêts du public tout autant que ceux des plaideurs privés.
English: The site displays outstanding ecological and biological processes associated with the Fynbos vegetation, which is unique to the Cape Floral Region.
French: Le site présente des processus écologiques et biologiques extraordinaires associés à la végétation du fynbos (brousse fine), végétation propre à la région florale du Cap.
English: If you receive the exemption, be sure that your invoices include the words, "Claiming exemption to marking requirements under Section 134.32f."
French: Si vous recevez la dispense, assurez-vous que vos factures portent la mention « Claiming exemption to marking requirements under Section 134.32f ».
English: Mary B. Fryer Number of Pages: 276 Illustrations & Maps:
French: Mary B. Fryer Number of Pages : 276 Illustrations & Maps:
English: Over the past 7 years, the population of Ukraine has decreased by 2 million, as a result of the migration rate and the death rate being high.
French: La situation démographique se détériore de façon inquiétante.
English: Raw inflation measurement does not adjust for expectations, but directly measures the change in the price of goods.
French: C'est donc un phénomène durable (on dit aussi auto-entretenu) et généralisé de baisse des prix, qui modifie les anticipations des agents économiques. Comme le phénomène historiquement le plus fréquent (du moins dans la période contemporaine) est bien l'inflation, on parle parfois aussi d'une inflation négative.
English: This high value for VD indicated that founder effects could explain much of the observed multilocus associations.
French: Cette valeur élévée pour VD indique que les effets fondateurs peuvent expliquer une grande partie des associations multilocus observées.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution, as orally revised.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution tel que révisé oralement.
English: Only one in five people worldwide enjoys adequate social security coverage. Faced with this stark reality, the ILO has initiated a new global campaign to encourage and assist member States to extend social security to all of their citizens.
French: Beaucoup de personnes se demandent si elles sont payées correctement pour le travail qu'elles font, mais ne savent pas où trouver la réponse.
English: Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens (OJ L 203, 3.8.1999, p.
French: Directive 1999/74/CE du Conseil du 19 juillet 1999 établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses (JO L 203 du 3.8.1999, p.
English: On this page you 'll found firstly all the news of the brand and all the new models.
French: Sur cette page vous pourrez découvrir en avant première l'actualité de la marque et les nouvelles créations.
English: The Delegation was confident that given their leadership confidence, the decisions taken would be implemented in such a way that intellectual property, and the benefits that flow from it, will be spread further throughout the world.
French: La délégation a dit ne pas douter que, compte tenu de leur pouvoir de mobilisation, les décisions prises seront mises en œuvre de façon que la propriété intellectuelle, et les avantages qui en découlent, seront plus largement disséminés dans le monde entier.
English: 2010 “A new look at the newcomer – supervisor relationship: Examining the interactive effects of justice, support, and socialization tactics on newcomers’ adjustment”, Paper in revision for the Academy of Management Journal.
French: 2010 “A new look at the newcomer – supervisor relationship: Examining the interactive effects of justice, support, and socialization tactics on newcomers’ adjustment”, Article en révision à l’Academy of Management Journal.
English: Exchange of beneficial interest in trust (14.1) Where a donee disposes of a beneficial interest in a trust that is a non-qualifying security of an individual in circumstances where paragraph (13)(c) would, but for this subsection, apply in respect of the disposition, and in respect of which the donee receives no consideration other than other non-qualifying securities of the individual, for the purpose of subsection (13) the gift referred to in that subsection is to be read as a reference to a gift of those other non-qualifying securities.
French: Échange d’un droit de bénéficiaire dans une fiducie (14.1) Dans le cas où un donataire dispose d’un droit de bénéficiaire dans une fiducie qui est un titre non admissible d’un particulier, dans des circonstances où l’alinéa (13)c) s’appliquerait à la disposition en l’absence du présent paragraphe, et ne reçoit en contrepartie que d’autres titres non admissibles du particulier, le don visé au paragraphe (13) est réputé, pour l’application de ce paragraphe, être un don de ces autres titres.
English: There is much cooperation between the Parliament and the ombudsman offices.
French: rapports du Médiateur et pour adopter des décisions à ce sujet.
English: I would like to talk now about military courts, if you do not mind.
French: Je voudrais maintenant parler des tribunaux militaires, si vous n'y voyez pas d'inconvénients.
English: 1.3.2 STANDING FACILITIES Standing facilities are aimed at providing and absorbing overnight liquidity, signal the general stance of monetary policy and bound overnight market interest rates.
French: Ces opérations sont effectuées lorsque la BCE souhaite ajuster la position structurelle de l’Eurosystème vis-à-vis du secteur financier (sur une base régulière ou non).
English: General equilibrium models estimate the trade expansion from liberalization based on differences in factor intensities and prices in the various economic jurisdictions.
French: Des modèles généraux d'équilibre estiment l'expansion du commerce due à la libéralisation sur la base de différences dans les intensités des facteurs et des prix dans divers domaines de compétence économique.
English: Canadian carriers, as well as the carriers from other countries, may have access to the no-fly lists of other jurisdictions.
French: Au Canada et ailleurs, les entreprises de transport aérien peuvent accéder aux listes de personnes interdites de vol d’autres pays.
English: I expect this process will receive a crucial boost in April, when world leaders gather in Accra for UNCTAD's conference on trade and development.
French: La participation en avril, à Accra, de dirigeants du monde entier à la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement devrait donner un coup de fouet à ce processus.
English: • Where the returning officer is unable to establish a polling station in a place accessible to handicapped persons, he or she must obtain the authorization of the Chief Electoral Officer before establishing the polling station in a place that is not accessible to the handicapped.
French: • Si le directeur du scrutin ne peut établir un bureau de scrutin dans un endroit accessible aux personnes handicapées, il doit obtenir l’autorisation du directeur général des élections avant de l’établir dans un endroit qui ne leur est pas accessible.
English: (e) The Council, acting by a qualified majority, shall adopt the proposal as re-examined by the Commission.
French: e) le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte la proposition réexaminée par la Commission.
English: Page two of the form asks for details of your family members.
French: La page deux du formulaire demande les détails sur les membres de votre famille.
English: The word "independently" excludes employed and other persons from the tax in so far as they are bound to an employer by a contract of employment or by any other legal ties creating the relationship of employer and employee.
French: Le terme « d'une façon indépendante » exclut donc de la taxation les salariés et autres personnes dans la mesure où ils sont liés à leur employeur par un contrat de louage de travail ou par tout autre rapport juridique créant des liens de subordination.
English: From 1972-1974 he was vice chair of the board of directors of the European Youth Centre and of the European Youth Foundation of the Council of Europe.
French: DE 1972 à 1974, il occupe le poste de vice-président du Conseil directeur du Centre européen de la jeunesse et du Fonds européen de la jeunesse du Conseil de l'Europe.
English: The Government has continued to strengthen relations with neighbouring countries, leading to better coordination on such issues as border security and movement of refugees and asylum-seekers.
French: Le Gouvernement a continué de resserrer ses relations avec les pays voisins, ce qui a permis d'améliorer la coordination de problèmes tels que la sécurité des frontières et la circulation des réfugiés et demandeurs d'asile.
English: I know Pakistan reasonably well and by far the biggest issue and problem facing Pakistan internally today is the terrorist threat coming from across the border in Afghanistan.
French: Je connais assez bien le Pakistan et son problème de loin le plus important aujourd'hui reste la menace terroriste provenant d'au-delà la frontière avec l'Afghanistan.
English: Expert in techniques using precious or costume jewellery materials, they are key to a business that generates over 1,500 new pieces per year planned for the Spring-Summer and Autumn-Winter collections.
French: Maîtrise des techniques et des matériaux précieux ou fantaisie, ils sont au cœur d’une activité qui génère plus de 1500 nouveautés par an dans le cadre des plans de collections Printemps-Eté et Automne-Hiver.
English: T4A-RCA A custodian who makes a distribution out of an RCA trust has to file a T4A-RCA information return.
French: T4A-RCA Un dépositaire qui attribue des montants à partir d’une FCR doit produire une déclaration de renseignements T4A-RCA.
English: They have also strengthened our risk management ability and our reputation.
French: Elle a aussi renforcé notre capacité de gérer les risques et notre réputation.
English: The fact that the applicant’s consultants had then ruled out any likelihood of confusion between the marks nasdaq and NASDAQ is not decisive.
French: Le fait que les consultants de la requérante aient alors exclu tout risque de conflit entre les marques nasdaq et NASDAQ n’est pas déterminant.
English: However, in the spirit of cooperation with Governments that characterizes its work, the Working Group considered whether the submission of the Government of the Syrian Arab Republic could be dealt with and examined as a request for review in accordance with paragraph 21 of its methods of work.
French: Toutefois, dans l'esprit de coopération avec les gouvernements qui caractérise ses travaux, le Groupe de travail a étudié la question de savoir si la demande du Gouvernement de la République arabe syrienne pouvait être traitée et examinée comme une demande de reconsidération au titre du paragraphe 21 de ses méthodes de travail.
English: Over the years, we've always looked ahead, embracing new technologies and new ideas - anything that lead to building better boats.
French: Larson a toujours regardé loin devant, rassemblant les nouvelles idées et des technologies innovatrices dans le but de concevoir des bateaux toujours meilleurs.
English: My primary duty is clearly to defend Parliament's position, its political prerogatives, but also its efficiency.
French: Mon premier devoir est de défendre sans ambiguïté la position du Parlement, ses prérogatives politiques mais aussi son efficacité.
English: Carr completed his Report by noting that the Complainant was well-liked by his co-workers, worked well with others, and was an enthusiastic member.
French: Il a terminé son rapport en faisant remarquer que le plaignant était aimé par ses collègues, qu’il travaillait bien en équipe et qu’il était un policier enthousiaste.
English: It also influences economic efficiency through its regulatory processes and the energy market information it releases to the public.
French: Il le fait aussi dans le cadre de ses processus réglementaires ainsi que par le truchement de l’information sur le marché de l’énergie qu’il transmet au public.
English: • All campsites are un-serviced
French: • Tous les emplacements sont sans service.
English: Traditionally, decision makers have reorganized the pattern of practice of nurses pretty much at will, but attempts to change the pattern of practice of physicians are met with the stiff opposition of the medical profession who see this as a threat to their professional autonomy.
French: • Qualité de la vie professionnelle — La qualité de la vie professionnelle suscite de vives inquiétudes, en particulier chez les infirmières.
English: Classification symbols are applied to each application according to the current rules of the IPC.
French: Des symboles de classement sont attribués à chaque demande conformément aux règles actuelles de la CIB.
English: Complementary character defined by consumer habits
French: Caractère complémentaire défini par les habitudes de consommation
English: The survey, designed to generate results representative of the entire resident population of Côte d'Ivoire, was drawn as a multi-stage probability sample from 68 localities based on geographical stratification of the country into five regions: north, centre, west, south and the city of Abidjan.
French: Cette enquête, qui devait permettre d'obtenir des résultats représentatifs pour l'ensemble des habitants de la Côte d'Ivoire, a été réalisée à partir d'un échantillon prélevé par degrés dans 68 localités choisies sur la base d'un découpage géographique en cinq régions : nord, centre, ouest, sud et ville d'Abidjan.
English: The general debate on the items was held at the 2nd to 5th meetings, on 6, 7, 8 and 10 October (see A/C.4/58/SR.2-5).
French: Le débat général sur ces points a eu lieu lors de la 2e à la 5e séance, les 6, 7, 8 et 10 octobre (voir A/C.4/58/SR.2 à 5).
English: Because of insufficient jobs on the internal market, women are forced to go abroad in order to find a job where they can become victims of the trade in human beings which took on major proportions between 1998 and 2000, prompting a reaction from the State.
French: Faute d'emplois sur le marché intérieur, les femmes sont contraintes pour trouver un travail de se rendre à l'étranger où elles risquent d'être victimes de la traite des êtres humains, qui s'est beaucoup développée entre 1998 et 2000, obligeant l'État à intervenir.
English: Total liberty : application closed by one click, simple and quick uninstallation.
French: Liberté totale : fermeture de l'application en 1 clic, désinstallation simple et rapide.
English: The Statistical Commission, together with the ECE, is the parent body of the CES.
French: Le rôle de la Conférence des statisticiens européens dans le contexte statistique mondial
English: There is good overall agreement between theory and experiment, and in particular, in the [xi00] direction we obtained frequencies of the transverse dispersion curves that are lower than those of the longitudinal dispersion curves along the [100] symmetry direction thereby restoring the normal ordering of the branches.
French: Dans la direction [xi00] en particulier, les fréquences des courbes de dispersion transverse sont plus basses que celles pour la dispersion longitudinale dans le direction de symétrie [100].
English: Many Europeans believe that aid agencies like the World Bank will shrivel and die if left to depend on grants for income.
French: De nombreux Européens sont persuadés que les organismes d'assistance comme la Banque mondiale vont dépérir et succomber si on leur laisse les dons pour tout revenu.
English: TABLE 5 SIMA Cases Before the Federal Court of Canada or a Binational Panel Between April 1, 2001, and March 31, 2002 Case No.
French: TABLEAU 5 Causes aux termes de la LMSI devant la Cour fédérale du Canada ou un groupe spécial binational entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002
English: For example, in the Functional Planning Guidance issued by ADM(IM) last year, the two terms were often used interchangeably.
French: Dans le guide de planification fonctionnelle préparé l’an dernier par le sous-ministre associé (Gestion de l’information), les deux termes étaient souvent interchangeables.
English: Others can be seen to have failed when they are compared with their objectives.
French: D'autres encore peuvent être considérées comme un échec par rapport à leurs objectifs.
English: Monarchs, in Canada, exist primarily wherever milkweed and wildflowers (such as Goldenrod, asters, and Purple Loosestrife) exist.
French: Le monarque est associé principalement à l’asclépiade et à d’autres fleurs sauvages (comme la verge d’or, les asters et la salicaire pourpre) au Canada. On le retrouve donc dans les champs agricoles abandonnés, le long des routes et dans d’autres espaces ouverts où croissent ces plantes.
English: If we can create a weapon also likely to give us a scientific and commercial advantage, why stop our research and development programmes?
French: Si nous pouvons mettre au point une arme qui nous donnera probablement aussi un avantage scientifique et commercial, pourquoi mettre fin à nos programmes de recherche-développement?
English: Substance Released (tonnes/yr) = Substance Emission Factor (kg /tonne) x annual quantity of material processed (tonnes) x (1 tonne/1 000 kg) 8.11 Emissions from Generators Equipment (Power Output Up to 600 Horsepower) Several spreadsheets have been designed to assist with estimating the releases of NPRI substances from generators (reciprocating engines) using gasoline and diesel fuel.
French: Émission de la substance (tonne/an) = Facteur d'émission de la substance (kg/tonne) x Quantité de matériaux produits annuellement (tonne) x (1 tonne/1 000 kg) 8.11 Émissions des groupes électrogènes (puissance de sortie jusqu'à 600 hp) Plusieurs tableurs ont été créés pour faciliter l'estimation des rejets des substances de l'INRP des groupes électrogènes (moteurs alternatifs) fonctionnant à l'essence et au carburant diesel.
English: On the contrary, they favoured the further opening of markets in the developing countries to serve their own interests.
French: Bien au contraire, ils s'emploient à ouvrir davantage les marchés des pays en développement pour servir leurs propres intérêts.
English: The institutions concerned by this Regulation are the institutions within the meaning of the Financial Regulation.
French: Les institutions visées par le présent règlement sont les institutions au sens du règlement financier.
English: Discover on our website a new way to shop for your personalized office supplies .
French: Découvrez sur notre site, une nouvelle façon de se souvenir de la page de votre livre préféré avec notre signet de livre .
English: Comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Common and joint services of United Nations system organizations at Vienna” (JIU/REP/2002/12 and Corr.1) (A/58/258)
French: Observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé : « Services communs et services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne » (JIU/REP/2002/12 et Corr.1) (A/58/258).
English: • As far as possible and with information available at the time, ensure alignment of revenue streams with CPHA priorities to advance knowledge dissemination/transfer.
French: • faire correspondre les sources de recettes de l’ACSP à ses priorités (faire progresser la diffusion et le transfert des connaissances) dans la mesure du possible et compte tenu des renseignements disponibles.
English: The legal section will review available library resources, create an inventory of new online data-bases, acquire specialized books and update book collections.
French: Des recommandations visant à rendre plus accessibles les règles du Tribunal seront formulées et présentées au Comité de liaison entre le Tribunal et le Barreau, lequel pourra donner d’autres directives.
English: In addition, in accordance with the theme of the 14th CEMAT that will be held in Portugal in 2006 on "Networks for sustainable territorial development of the European Continent", work will be carried out to create a network of cooperation projects for sustainable spatial development of transboundary river basins based on the experience of the Tisza/Tisa basin project.
French: En outre, conformément au thème de la 14e CEMAT, qui se tiendra en 2006 au Portugal et aura pour titre « Des réseaux pour le développement territorial durable du continent européen », le Comité travaillera à la création d’un réseau de projets de coopération pour le développement territorial durable des bassins versants transfrontaliers, en s’inspirant de l’expérience du projet de la Tisza/Tissa.
English: Almost a year has passed and Table II is not working because the resources are not forthcoming.
French: Près d’une année s’est écoulée et la Table II ne fonctionne pas faute de moyens.
English: This excessively long waiting period, together with the shortcomings of the United Nations Secretariat labour force planning, constitute the major difficulties of the NCRE process.
French: Ce temps d'attente excessivement long et les carences de la planification des effectifs du Secrétariat de l'ONU constituent les principales difficultés du processus du CNR.
English: The Commission thus concluded its general discussion of agenda sub-item 6 (j).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur l'alinéa j) du point 6 de l'ordre du jour.
English: See Council decision 2009/233.
French: Voir la décision 2009/233 du Conseil.
English: Workflow evolution, 23 Workflow The optimal workflow scenario is here!
French: Évolution du cycle de travail, 23 Le cycle de travail Le cycle de travail optimal est enfin arrivé
English: In this regard, UNEP should determine the causes of the factors that prevented the timely closure of the projects.
French: Il a aussi recommandé que le PNUE détermine les raisons qui expliquent que certains projets ne peuvent être clôturés en temps voulu.
English: Reports To Office 361 - SEPT-ILES District St. Lawrence District Quebec
French: Bureau se rapportant à 361 - SEPT-ÎLES District St. Laurent Quebec Personne-ressource Quai Wabush Sept Iles (Québec)
English: BuyerCo acquires all the shares of a third corporation (Target) in an arm’s length transaction for fair market value.
French: Dans le cadre d’une opération sans lien de dépendance, A Ltée acquiert les actions d’une troisième société (Cible Ltée) à leur juste valeur marchande.