ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that the Tribunal have the power to dismiss a claim or strike out a defence and deem the allegations of discrimination admitted if the delay can be attributed to the claimant or the persons responding to the claim.
French: Nous recommandons que le Tribunal puisse rejeter une plainte ou radier une réponse et juger les allégations de discrimination admises, selon que le délai est attribuable au demandeur ou au défendeur.
English: The response, local to global, in addressing these emergency needs was unprecedented.
French: La mobilisation, aux niveaux local, mondial et à tous les niveaux intermédiaires, pour répondre à ces besoins urgents, était sans précédent.
English: We cannot afford not to take up the challenge, if we are to improve the delivery of health care services for all members of our population and retain the legacy of excellence that has been handed to us – and improve upon it for future generations.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas relever le défi si nous voulons améliorer la prestation des services de soins de santé pour tous les membres de notre population et maintenir la tradition d’excellence qui nous a été transmise, et même l’améliorer pour les générations futures.
English: --> More articles from this issue of the ETF newsletter
French: Pour de plus amples renseignements : www.etf.eu.int --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF
English: Sharing this new technology is another way to ensure that the best forensic tools are available.
French: En partageant cette nouvelle technologie, on s’assure ainsi que les meilleurs outils judiciaires sont disponibles.
English: Booking.com: Sheraton Warsaw Hotel, Warsaw, Poland - 115 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton Warsaw Hotel, Warsaw, Pologne - 117 Commentaires des Clients.
English: Have you notified us of any recent changes of address?)
French: Nous avez-vous avisé de tout changement d’adresse récent?)
English: In the absence of a co-management arrangement and cooperation from the industry, the department has less information on the health and abundance of the snow crab stock harvested in-season, and as a consequence, management must be more conservative.
French: Sans entente de cogestion et sans la collaboration de l'industrie, le Ministère dispose de moins d'informations sur l'état de santé et l'abondance du stock de crabe des neiges en cours de saison et doit donc être plus prudent.
English: This Regulation applies to forward facing seats and their anchorages for vehicles of categories M2 and M3 other than those of class I, as defined in paragraph 2.1.1. of Regulation No. 36 and class A, as defined in paragraph 2.1.1. of Regulation No. 52.
French: Le présent Règlement s'applique aux sièges faisant face vers l'avant et leurs ancrages pour les véhicules des catégories M2 et M3 autres que ceux de la classe I, tels que définis au paragraphe 2.1.1 du Règlement no 36, et ceux de la classe A, tels que définis au paragraphe 2.1.1 du Règlement no 52.
English: Test the Reference Scale at approximately this test load using known standards.
French: À l’aide de petits poids et de points de démarcation, déterminer le poids réel à 0,1d près.
English: Deux belles salopes sont en train de passer cette après-midi de décembre dans la villa du célèbre acteur porno Rocco Siffredi quand l'une des deux sort en petite tenue pour jouer avec la neige.
French: Deux belles nymphos sont en train de passer cette après-midi de décembre dans la villa du célèbre acteur porn Rocco Siffredi quand l'une des deux sort en petite tenue pour jouer avec la neige.
English: N 1/233 . . . . . containing nitrogen and oxygen in the ring, e.g. oxazoles
French: N 1/233 . . . . . contenant de l'azote et de l'oxygène dans le noyau, p.ex. oxazoles
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Europe Direct > Call us > Your questions Home Call us Visit us Write to us Have your say!
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Europe Direct > Nous appeler > Vos questions Page d’accueil Nous appeler Nous rendre visite Nous écrire Donnez votre avis!
English: Such was the case of the promotion and protection of human rights.
French: Ainsi en est-il de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The project has been very successful in training local Ecuadorian health care professionals to detect and cure TB.
French: Le projet a été couronné de succès pour ce qui est de la formation des professionnels locaux de la santé dans la détection et le traitement de la tuberculose.
English: Given the large numbers of European visitors each year, many hotels and restaurants look to import high-quality foreign wines, spirits and specialty cheeses.
French: Le grand nombre de visiteurs européens chaque année pousse beaucoup d'hôtels et de restaurants à se tourner vers les importations de vins étrangers de haute qualité, de spiritueux et de fromages de spécialité.
English: Subject to the consent of the submitting party, comments will be posted on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca to add to the transparency and interactivity of the process.
French: Gerry Salembier Directeur, Division des institutions financières Direction de la politique du secteur financier Ministère des Finances 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Sous réserve du consentement de l’auteur, les observations seront affichées sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse www.fin.gc.ca afin d’accroître la transparence et l’interactivité du processus.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Massage, Billiards, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Diving, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), massage, billard, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: In Ontario, Quebec and Nova Scotia, all CAPMoN measurement sites located within 200 km of the U.S. border are estimated to receive 50-70% of their sulphur and nitrogen deposition from emissions in the U.S. and from southern Ontario and southern Quebec (Figure 1.10).
French: En Ontario, au Québec et en Nouvelle-Écosse, on estime que 50 à 70 % des dépôts de soufre et d'azote tombés dans toutes les stations de mesures du RCSPA, situées à l'intérieur de 200 km de la frontière américaine, proviennent des émissions américaines et du sud de l'Ontario et du Québec (figure 1.10).
English: What the lender charges depends on many factors, including the cost of money, the risk involved and other costs of doing business.
French: Les frais que demande le prêteur dépendent de bon nombre de facteurs, notamment du coût de l’argent, du risque en jeu et de la rançon des affaires.
English: Formal and informal mechanisms for coordination and harmonization exist and are effective; coordination/harmonization meetings have specific goals and follow up procedures and results are documented, shared and factored into program design and implementation.
French: Des mécanismes formels et informels efficaces de coordination et d’harmonisation existent; les réunions de coordination et d’harmonisation ont des objectifs précis et les procédures de suivi et les résultats sont documentés, échangés et pris en compte dans la conception et la mise en oeuvre des programmes.
English: 13.10 In the light of the foregoing, the Committee considers that the criterion used for the 1998 referendum establishes a differentiation between residents as regards their relationship to the territory, on the basis of the length of “residence” requirement (as distinct from the question of cut-off points for length of residence), whatever their ethnic origin or national extraction.
French: 13.10 À la lumière de ce qui précède, le Comité estime que le critère retenu pour la consultation de 1998 établit une différenciation entre résidents quant à leur situation relationnelle au territoire sur la base de la condition de durée de «résidence» (à distinguer de la question des seuils de durée de résidence), ceci quelle que soit leur origine ethnique ou leur ascendance nationale.
English: Closing of the Conference
French: Clôture de la Conférence.
English: (c) The use of space technology for the medical sciences and public health.
French: c) Utilisation des techniques spatiales à des fins médicales et sanitaires.
English: Clients have a right to accurate information, good access to services and a range of available method options, as well as safety, privacy, confidentiality, dignity and comfort.
French: Ces derniers ont le droit à des informations précises, à un accès facile aux services, à un choix parmi toute une gamme de méthodes, ainsi qu'à la sécurité, l'intimité, la confidentialité, la dignité et le confort.
English: The study found that children with autism developed more rapidly while in the program than before they entered the program or after they left it.
French: L’étude a permis de constater que les enfants atteints d’autisme se sont développés plus rapidement pendant le programme qu’avant ou après.
English: Field Name Format Comment Part ID X(2) "E1" ± Reporting entity’s identifier 9(7)RJZ This is your seven-digit identifier number assigned to you by 1* number FINTRAC at enrolment.
French: Format Commentaires Champ Nom du champ no Identificateur de la partie X(2) « E1 » ± Numéro d’identification de 9(7)RJZ Il s’agit du numéro de sept chiffres qui vous a été 1* l’entité déclarante donné par CANAFE lors de votre inscription.
English: transportation system, improve sustainable transportation and improve the flow of trade and traffic to the Canada-U.S. border.
French: certains projets et en assurant que les bénéficiaires des fonds réalisent leurs projets conformément aux objectifs et aux critères qui figurent dans l’entente.
English: In the meantime, Mr Hummatov’s case, which received wide media coverage, was routinely mentioned in reports by international organisations, including the Council of Europe, which, in 2000, recognised him as a "political prisoner".
French: Dans l’intervalle, l’affaire de M. Hummatov, qui avait largement suscité l’attention des médias, avait commencé à être constamment mentionnée dans les rapports d’organisations internationales, dont le Conseil de l’Europe, qui en 2000 lui avait reconnu la qualité de « prisonnier politique ».
English: ◦ Better align government investments in skills with needs of employers and workers.
French: Le régime couvre tous les travailleurs ayant des relations employeur-employé.
English: · Child Rate: Child age under 12 years old charge at 50% from adult rate.
French: · Tarif Enfant: Les enfants de moins de 12 ans paient 50% du prix adulte.
English: Third, during 2006, six working groups dealt with specific issues.
French: Troisièmement, en 2006, six groupes de travail ont traité de questions spéci‑ fiques.
English: Execute what you have already planned and briefed.
French: Exécutez ce que vous avez planifié.
English: 107 not competent rationae materiae
French: 107 Incompétence rationae materiae
English: Under Article 31 of the Constitution, everyone shall have the right to own and use the property belonging to him or her and to dispose of or bequeath it as he or she sees fit.
French: Aux termes de l'article 31 de la Constitution, chacun a le droit de posséder des biens, d'en faire usage et de les céder ou les léguer comme il l'entend.
English: The smell from the restaurant drifted up to the corridors on our floor leaving a somewhat stale cabbage and chips smell, but it didn't impinge on the room.
French: La salle de restaurant est très bruyante, les chambres sont mal insonorisées, on entend la circulation des voitures.
English: Organizers Yves Nadeau of the volunteer association and Capt. René Marchand of the SQ brought together an impressive lineup of instructors to make the most of this training opportunity.
French: Les organisateurs, Yves Nadeau de l’AQBRS et Capt. René Marchand de la SQ, ont réuni des instructeurs de qualité pour rendre cette occasion de formation la plus utile possible.
English: The local services of the major incumbent telephone companies first came under price cap regulation on January 1, 1998.
French: Les services locaux offerts par les grandes compagnies de téléphone titulaires sont assujettis à la réglementation par plafonnement des prix depuis le 1er janvier 1998.
English: It will also create training environments to meet future research capacity requirements in IJD.
French: Il dressera aussi un cadre de formation permettant de répondre aux besoins futurs en ce qui concerne les capacités de recherche sur les MAI.
English: A team of detectives obtained a search warrant and conducted a search of the premises in question for unlawful possession of diamonds.
French: Une équipe de détectives, dûment mandatée, a perquisitionné la maison en question pour y rechercher des diamants faisant l'objet de transactions illicites.
English: The test of the vehicle carried out in accordance with the method described in Annex 3 shall be considered satisfactory if all the conditions set out in paragraphs 5.2.1. to 5.2.6. below are all satisfied at the same time.
French: L'essai du véhicule effectué conformément à la méthode décrite à l'annexe 3 est jugé satisfaisant si toutes les conditions énoncées aux paragraphes 5.2.1.  à 5.2.6. ci-après sont remplies en même temps.
English: ZEturf does not bet against its customers.
French: ZEturf ne joue pas contre ses membres.
English: • The information gathered during the study should be relayed to the Aboriginal group, band, tribal or community council, to the research community, and to the general public.
French: • Les renseignements recueillis pendant l’étude devraient être communiqués au groupe autochtone, au conseil communautaire, de bande ou de tribu, au milieu de la recherche et au grand public.
English: And today we've selected our goals for the coming 10 years.
French: Aujourd'hui, nous nous donnons des objectifs pour les dix prochaines années.
English: (Judgement of 17 October 1997, Judicial registry of October 1997.
French: (Arrêt du 17 octobre 1997, R.  J. octobre 1997).
English: The curriculum includes a program titled “Non-Violent Friendship and Couplehood”, targeting the differences between respectful and equal relations as opposed to abusive or one-sided ones, the difference between courtship and offence, and the do's and don'ts in relationships.
French: On enseigne aussi la non-violence dans l'amitié et la fréquentation, la différence qu'il y a entre des relations de respect et d'égalité et des relations brutales ou partiales, la différence entre faire la cour et humilier ainsi que ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire quand on se fréquente.
English: These questions bring us to the infinitely more delicate matter of the credibility of individual evaluations carried out and ultimately to how efficient the existing evaluation system is.
French: Ces interrogations renvoient à la question infiniment plus délicate de la crédibilité des évaluations individuelles réalisées et donc à celle de la mesure de l’efficacité du système d’évaluation existant.
English: Table 2 (b).  Estimates of surface aerosol increases1 at northern mid-latitudes from intercontinental transport of pollution  1 All estimates are from observations except for Park et al.
French: Estimations de l'augmentation des aérosols troposphériques aux latitudes moyennes dans l'hémisphère Nord due au transport intercontinental de polluants
English: Benefits and Costs The use of bentazon on flax will provide joint benefits to consumers and to the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du bentazone dans le lin permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: If the representative of Israel wishes to speak about terrorism, then I would say that Israel is the only country in the region, or in the world, that practises systematic State terrorism against a people strenuously struggling for liberation, independence and self-determination.
French: Si le représentant d'Israël veut parler de terrorisme, alors je dirais qu'Israël est le seul pays de la région, ou dans le monde, qui pratique un terrorisme d'État systématique à l'encontre d'un peuple luttant avec acharnement pour sa libération, son indépendance et son autodétermination.
English: Extraordinary Advice In 2000-2001, the Agency provided advice on several important issues that will eventually reshape the transportation environment.
French: Conseils spéciaux En 2000-2001, l'Office a donné des conseils sur plusieurs questions importantes qui vont éventuellement remodeler l'environnement des transports.
English: Turn the power switch on and leave the instrument for a minimum of 2 hours.
French: Ouvrir l'alimentation et laisser l'instrument fonctionner pendant au moins deux heures.
English: Further, IgM anti-WNV could persist for 6 months or longer and is thus, not indicative of an acute infection in the absence of symptoms attributable to WNV disease.
French: Puisque les anticorps IgM contre le VNO peuvent persister pendant plus de 6 mois, ils ne sont pas indicatif d’une infection aiguë en l’absence de symptômes attribuables à l’infection par le VNO.
English: H.E. Mr. Ion Iliescu, President of Romania, addressed the General Assembly.
French: M. Ion Iliescu, Président de la Roumanie, prononce une allocution.
English: Noting that the proponent has planned the shoreline crossing of small craft when crossing under the jetty is not allowed, the Panel sees here a factor risking the destruction of gentian and water-hemlock habitats.
French: Notant que le promoteur a prévu le passage en rive des petites embarcations lorsque le passage sous la jetée n’est pas permis, la commission y voit un facteur de risque de destruction des habitats de gentianopsis et de cicutaire.
English: In fact, you will likely have to read through it several times at least in order to get the best results out of the Panasonic Lumix DMC-L1.
French: On pourrait même conseiller de le lire plusieurs fois pour tirer le meilleur dont le L1 est capable.
English: The Exhibit was launched and shown in Ottawa in the Canadian Museum of Nature from April to September 2003.
French: L'exposition a été inaugurée au Musée canadien de la nature à Ottawa et y a été présentée d'avril à septembre 2003.
English: Planning Overview The Commission receives its funding from Treasury Board through an appropriation from Parliament.
French: Vue d'ensemble Le Conseil du Trésor assure le financement de la Commission grâce à un crédit budgétaire provenant du Parlement.
English: • Not suited to all clusters.
French: • Non adaptée pour tous les regroupements.
English: These observational data have immediate and critical application to global climate monitoring, research and prediction, including El Niño/La Niña prediction, maritime safety and marine environmental protection and management.
French: Ces données issues de l'observation sont d'application immédiate pour le suivi des changements climatiques à l'échelle mondiale, la recherche et la prévision de phénomènes climatiques tels qu'El Niño et La Niña, la sécurité maritime et la préservation et la gestion du milieu marin.
English: • Survey of managers
French: • Sondage auprès de gestionnaires
English: Canada Province of Quebec In the Matter of Professional Conduct Proceedings Under the Bankruptcy and Insolvency Act Respecting St-Georges Hébert Inc., a Corporate Trustee, and Jean-Guy St-Georges, an Individual Licensed Trustee.
French: Canada Province de Québec Dans l'affaire des instances de discipline professionnelle en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité concernant St-Georges Hébert Inc., titulaire d'une licence de syndic pour une personne morale, et Jean-Guy St-Georges, titulaire d'une licence de syndic.
English: Ambos, ibid., p.
French: Ambos, Ibid., à la p.
English: After the test drive expires, your Quark product goes into reduced functionality mode.
French: À l'issue de la période d'évaluation, votre produit Quark passe dans un mode à fonctionnalité réduite.
English: Throughout the transition period, the Board must continue to administer the current legislative framework for collective bargaining and grievance adjudication.
French: Tout au long de la période de transition, la Commission devra continuer à administrer le cadre législatif actuel de négociations collectives et d'arbitrage des griefs.
English: Per cent Distribution by Sociodemographic Characteristics by Intervention Type Partners Entrepreneur Job Action Skills Loans and Grants Employment Assistance Services Rural Experience
French: Répartition en pourcentage des données sociodémographiques par genre d’intervention Tandem Entrepreneur Action travail Prêts et subventions de perfectionnement Services d’aide à l’emploi Expérience rurale
English: Hyperbaric helium had no effect on β-lactamase activity in vitro.
French: L'hélium hyperbare n'a pas d'effet sur l'activité de la β-lactamase in vitro.
English: The percentage of people with prescriptions for disease-modifying anti-rheumatic drugs (DMARDs), which are effective in treating rheumatoid arthritis, has increased steadily over time.
French: Les taux de consultation variaient d’une province à l’autre, allant de 146 à 207 pour 1 000 personnes de plus de 15 ans.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Economic Development and Business Economic Development and Business Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Développement économique et affaires Développement économique et affaires Renseignements dans les autres régions :
English: Finally, there is the need to produce a statute for the city of Mostar and to ensure the city's reunification by putting an end to parallel structures that have divided Mostar along ethnic lines.
French: Le dernier point traite de la nécessité de définir un statut pour la ville de Mostar et de veiller à la réunification de cette ville en mettant fin aux structures parallèles qui ont divisé Mostar selon des critères ethniques.
English: This was endorsed in 1995 when the ministers of the countries concerned approved a set of "guidelines for activities and rules of procedure of the CEI".
French: Ce dernier a été ratifié en 1995 lorsque les ministres concernés ont approuvé un ensemble d’orientations relatives aux activités et au règlement de l’INCE.
English: You need to manage several tasks that require your immediate attention.
French: Plusieurs tâches exigent votre attention immédiate.
English: Studies carried out by Environment Canada have established a 1998 benchmark of 190 kg per full-time equivalent employee per year for the overall waste-generation level (landfilled and diverted from landfill combined).
French: À partir d'études menées par Environnement Canada, un niveau de référence 1998 a été fixé à 190 kg par équivalent temps plein par année de déchets produits (comprenant les déchets enfouis et les déchets détournés des sites d'enfouissement).
English: It is recalled that the newsletters and documents issued in the run-up to the Third Road Safety Week included extensive information from both Governments and NGOs on the activities which they would carry out during the Week.
French: Il est rappelé que les bulletins d'information et les documents publiés à l'approche de la troisième Semaine de la sécurité routière renfermaient de très amples renseignements sur les activités que les gouvernements et les organisations non gouvernementales comptaient réaliser pendant la Semaine.
English: The Competition DG’s services determined that the smooth functioning of competition and the single market requires that the licence fee mechanisms of these four countries be modiﬁed.
French: La Commission relève également que le gouvernement français n’a pas sufﬁsamment démontré que la rentabilité des capitaux investis aurait été acceptable pour un investisseur privé.