ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation in this important area should equally contribute to the overall strengthening of the rule of law in Moldova and its judicial and enforcement institutions.
French: La coopération dans ce domaine important devrait également contribuer au renforcement global de l'État de droit en Moldavie ainsi que des institutions chargées de la justice et de l'application des lois.
English: Any other service enhancements must only be provided following approval in writing by the Contracting Authority.
French: Toutes les autres améliorations de service ne doivent être apportées qu’après l’approbation écrite de l’autorité contractante.
English: • HVAC installers may hold certifications from the Canada Welding Board.
French: • Les installateurs de systèmes de CVC détiennent une certification du Bureau canadien de soudage.
English: The issue of trafficking in women and girls would be discussed at the upcoming session of the Committee on the Status of Women, and CEDAW might wish to make a statement on the issue on the basis of the States parties' reports reviewed thus far.
French: La question de la traite des femmes et des filles sera examinée à la prochaine session de la Commission de la condition de la femme, et le CEDAW devrait peut-être faire une déclaration à ce sujet sur la base des rapports des États parties examinés jusqu'ici.
English: According to industry figures, Canadian exports of organic foods are conservatively estimated at more than $250 million annually.
French: Selon des chiffres plutôt exacts estimés par l’industrie, le Canada exporte plus de 250 millions de dollars d’aliments biologiques par an.
English: A few Member States used these Tables already for their reporting to the second Report.
French: Quelques États membres ont déjà utilisé ces tableaux pour transmettre leurs données lors du deuxième rapport.
English: Given the potential amount of benefits that can be paid until a child reaches 18, the complexities of recovering amounts paid in error, and that GSTC and other tax measures rely on the CCTB record for a child, limiting proof of birth to older children and those born outside Canada does not adequately limit the risk of error.
French: Vu le montant potentiel qui peut se payer en prestations mensuelles jusqu'à ce qu'un enfant atteigne 18 ans, vu les complexités de la récupération des montants payés par erreur, et vu que le crédit pour la TPS/TVH et d'autres mesures fiscales se basent sur les dossiers tenus sur les enfants aux fins de la PFCE, exiger une preuve de naissance uniquement pour les enfants plus âgés et pour ceux nés à l'extérieur du Canada ne limite pas adéquatement le risque d'erreur.
English: These results suggest that R. marmoratus, which is small, physiologically tolerant, hardy, and easy to breed, may prove to be a useful euryhaline model for estuarine metal toxicity studies.
French: Ces résultats semblent indiquer que R. marmoratus qui est petit, physiologiquement tolérant, robuste et qui se reproduit facilement, peut se révéler un modèle euryhalin utile pour des études de toxicité des métaux en milieu estuarien.
English: Industrial Benefits A multi-million dollar general contract will be awarded for building construction, information technology systems, multimedia systems, furniture and other equipment.
French: Retombées industrielles On attribuera un contrat de plusieurs millions de dollars pour la construction de l'édifice, les systèmes de technologie de l'information, les systèmes multimédias, le mobilier et les autres biens d'équipement.
English: To at least some extent this is inevitable.
French: Au moins dans une certaine mesure, cette constatation est inévitable.
English: Peel and Dufferin Initially the Commission proposed that there would be nine electoral districts for the entire Regional Municipality of Peel and that the Town of Caledon would be attached to a Brampton-based electoral district.
French: Peel et Dufferin À l’origine, la commission avait l’intention de créer neuf circonscriptions pour toute la municipalité régionale de Peel et de joindre la ville de Caledon à l’une des circonscriptions de Brampton.
English: The panellists will include the following substantive experts: Ms. Maud De Boer-Buquicchio, Deputy Secretary-General, Council of Europe; Judge Baltasar Garzón, Investigating Judge for Spain's National Court; Mr. A.E. Seif El-Dawla, Expert Adviser, Liaison with Regional and International Organizations, Counter-Terrorism Committee of the Security Council; Ambassador Kriangsak Kittichaisaree, Thailand, Coordinator of the International Legal Cooperation against Terrorism Stream under the Legal Issues Working Group of the Bali Regional Ministerial Meeting on Counter-Terrorism; and Ambassador Thomas E. McNamara, former United States Special Adviser, Homeland Security and Counter-Terrorism, former Assistant Secretary of State for Political-Military Affairs, former Ambassador to Colombia, and former head of the State Department Office of the Ambassador-at-large for Counter-Terrorism.
French: Seif El-Dawla, Conseiller spécial pour la liaison avec les organisations régionales et internationales du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité; l'Ambassadeur Kriangsak Kittichaisaree (Thaïlande), Coordonnateur de la coopération juridique internationale contre le terrorisme au sein du Groupe de travail sur les questions juridiques de la Réunion ministérielle régionale de Bali sur la lutte contre le terrorisme; et l'Ambassadeur Thomas E. McNamara, ancien Conseiller spécial des États-Unis en matière de sécurité du territoire et de la lutte antiterroriste, ancien Secrétaire d'État chargé des affaires politico-militaires, ancien Ambassadeur en Colombie, et ancien Chef du Bureau de l'Ambassadeur itinérant pour le contre terrorisme du Département d'État.
English: It was also noticed that the standard versions of the voting methods do not necessarily fulfill the needs of decision support in strategic natural resource planning as such.
French: Multiple criteria decision support techniques for forest management planning. Research Notes of the Faculty of Forestry 124.
English: EUR 30 million for the operation of the Eshidiya phosphate mine in the south-east.
French: 15 millions d'euros pour la remise en état et la mise à niveau technique de certains tronçons de la Via Baltica et de la route Tallinn-Narva.
English: Its share of these credits currently totals a net $126,641.
French: La part de l'ex-Yougoslavie dans ces crédits se monte au total à 126 641 dollars (montant net).
English: By breaking down the barriers and the stereotypes which surround science and research, Synapse will foster an interest in young Canadians which will create a lifelong passion for investigation and discovery.
French: En faisant tomber les barrières et les stéréotypes liés aux sciences et à la recherche, Synapse vise à créer chez les jeunes Canadiens, un intérêt pour la recherche et les découvertes qui se transformera en une passion à vie.
English: • Interpretation programs and on-site signs introduce the threatened plant to visitors at Kejimkujik.
French: • Dans le parc, des programmes d’interprétation et des affiches sensibilisent les visiteurs à la situation de l’espèce.
English: This will allow products of major public health interest but for which certain studies are still in progress to be given a conditional access to the market during the finalisation of the studies.
French: Cela permettra aux produits présentant un intérêt majeur pour la santé publique, mais pour lesquels certaines études sont encore en cours, de se voir accorder un accès conditionnel au marché durant le parachèvement de ces études.
English: Name of Corporation Federal Bridge Corporation Limited, The Fraser River Port Authority Gander International Airport Authority Inc.
French: Vancouver International Airport Authority VIA Rail Canada Inc. Victoria Airport Authority Winnipeg Airports Authority Inc.
English: Payment fraud prevention procedures have been standardized throughout the Group.
French: Des procédures de prévention de fraude sur les paiements ont été établies au sein de l’ensemble du Groupe.
English: Fuse and primer tests;
French: ii) Essais de vibration des composants;
English: Israel has persisted in its unlawful policies and practices, which have resulted in more deaths and injuries among the Palestinian people and in even greater devastation of Palestinian cities, communities and infrastructure as well as civilian property.
French: Israël a persisté dans ses politiques et pratiques illégales, qui ont eu pour conséquence de faire davantage de morts et de blessés parmi la population palestinienne et même de causer une dévastation plus grande des villes, communautés et infrastructures palestiniennes, ainsi que des biens des particuliers.
English: He claims to be a victim of violations by Austria of article 2, paragraph 3, article 7, article 10, paragraph 1, and article 14, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par l'Autriche du paragraphe 3 de l'article 2, de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 10 et du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Court ruled in favour of the protection of such workers' right to organize.
French: Le Tribunal s'est prononcé pour la protection du droit syndical des travailleurs.
English: Availability of alternatives to occupational regulation Absence of unjustifiable exclusive scopes of practice Regulation of potentially risky procedures Availability of alternatives to licensure Use of competency-based approach to assessing qualifications
French: Existence de solutions de rechange à la réglementation professionnelle Absence de domaines d’exercice exclusifs non justifiables Réglementation des actes potentiellement dangereux Existence de solutions de rechange aux permis d’exercer Recours à des approches fondées sur les compétences pour l’évaluation des qualifications
English: A period of consultation will begin in the spring of 1996, to define the policy and its implementation.
French: On entreprendra au printemps 1996 une période de consultation qui visera à définir la politique et à déterminer comment la mettre en oeuvre.
English: Institutional Arrangements The Competitiveness Council was established as part of the package of reforms agreed at the Seville European Council.
French: Les politiques de promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes constituent des instruments de cohésion sociale et de croissance.
English: Some delegations expressed their concern in regard to the term and expressed the view that, if it were to be used, it should be translated into native languages and interpreted accordingly.
French: Certaines délégations se sont dites préoccupées par ce terme et ont déclaré que s’il devait être utilisé, il faudrait qu’il soit traduit dans les langues autochtones et interprété en conséquence.
English: • Systematically provides data on space objects that have been launched and space objects that are no longer in orbit
French: - Communique systématiquement des données sur les objets spatiaux qu'elle a lancés et sur ceux qui ont cessé d'exister;
English: Machinery and equipment (37.9 per cent) and industrial goods (19.9 per cent) also dominate the Canada-EU import categories, but are not as prevalent as on the export side.
French: Mais en dépit de cet obstacle, les exportations de bois d’uvre n’ont pas été  l’origine de la baisse des exportations canadiennes de produits forestiers; au contraire, ce sont les baisses enregistrées dans les exportations de pâte et de produits en papier et en carton (les chapitres 47 et 48 du SH) qui expliquent le recul des exportations de produits forestiers aux États-Unis.
English: Manufactured starting from cow's milk, Laguiole is a cheese with pressed and not cooked paste.
French: Fabriqué à partir de lait de vache cru et entier, le Laguiole est un fromage à pâte ferme, pressée et non cuite.
English: Another session hosted by the Canadian Embassy focused on business process outsourcing.
French: Une autre séance, organisée par l’ambassade du Canada, portait sur l’impartition des processus administratifs.
English: • Office of the returning officer in electoral district opens.
French: • Ouverture du bureau du directeur du scrutin dans la circonscription.
English: 2005-2-1 2005-04-13 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2005-2 dated 16 February 2005 relating to a Public Hearing which will be held on 18 April 2005 at 9 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that item 3 (Standard Radio Inc.) is withdrawn from the public hearing.
French: 2005-2-1 2005-04-13 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-2 du 16 février 2005 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 18 avril 2005 à 9 h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article no 3 (Standard Radio Inc.) est retiré de l'audience publique.
English: The KT initiative The HBRP conceives of knowledge generation and translation as a continuous process.
French: L’initiative d’AC Le programme HBRP conçoit la production et l’application de connaissances comme un processus continu.
English: The observed transitions showed evidence of predissociation broadening, leading to an estimate of t 0.5 ns for the lifetime of the upper (C–O stretching) state.
French: Les transitions observées montrent un élargissement de ligne prédissociatif, menant à un estimé de t 0,5 ns pour la demi-vie de l'état supérieur (étirement C–O).
English: • Nanoscale Science and Engineering
French: • Les sciences et le génie nanométriques
English: A process of constructive dialogue will have to be established with the political forces that were in favour of preserving the State Union and continue to refuse to recognise the referendum results and have been boycotting parliament.
French: Un dialogue constructif devra être instauré avec les forces politiques qui étaient favorables au maintien de l’Union d’Etats et qui refusent toujours de reconnaître les résultats du référendum et boycottent le travail parlementaire.
English: 288 See note 19, para.
French: See note 19, para.
English: In conclusion, I want to add the voice of my delegation to the desire of the Congolese people, expressed by Congolese Foreign Minister, Leonard Okitundu, in Gaborone last week, when he stated that the war in the Congo had ended.
French: Pour terminer, je voudrais associer la voix de ma délégation aux aspirations du peuple congolais exprimées par son ministre des affaires étrangères, Leonard Okitundu, la semaine dernière à Gaborone lorsqu'il a dit que la guerre était finie.
English: A request to cross-certify with the Government of Canada Public Key Infrastructure triggers a multi-phase process designed to achieve a mutually reliable trust relationship.
French: Une demande de cocertification avec l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada enclenche un processus composé de plusieurs phases en vue d'établir un lien de confiance mutuel.
English: An Evidence-Based Review", World Health Organization, 2000; "Mental Health:
French: New Understanding, New Hope.
English: It was also emphasized that transparency was a paramount consideration, and that it might be desirable to establish a threshold for the use of the method.
French: Il a également été souligné que la transparence était une considération primordiale et qu'il serait peut être souhaitable d'établir un seuil pour l'utilisation de cette méthode.
English: 1.3 In accordance with article 5.01 of the CEVNI, boatmen shall obey the requirements and take account of the recommendations or indications brought to their attention by these signs.
French: 1.3 Conformément à l'article 5.01 du CEVNI, les bateliers doivent obéir aux prescriptions et tenir compte des recommandations ou indications qui sont portées à leur connaissance par les signaux susmentionnés.
English: You will all agree that the Conference on Disarmament is, primarily, a negotiating forum.
French: Tous les membres s'accordent à penser que la Conférence est avant tout une instance de négociation.
English: 5.2.2 The following expenses are not eligible: a. costs associated with replacing non-basic items such as the following: jewellery, cosmetics, documents and books, recreation and pleasure items, household tools, and seasonal decorations; and b. costs of replacing luxury items such as sporting goods, sophisticated audio and video equipment, and fur coats, in most cases.
French: 5.2.2 Les dépenses suivantes ne sont pas admissibles : a. les frais associés au remplacement d'articles qui ne sont pas essentiels comme les bijoux, les produits cosmétiques, les documents et les livres, les articles de loisirs et de plaisance, les outils ménagers et les décorations saisonnières; b. les frais de remplacement d'articles de luxe comme les articles de sport, le matériel audio et vidéo de pointe et les manteaux de fourrure, dans la plupart des cas.
English: There are no fees associated with privacy requests; however, an original signature is required.
French: Il n'y a aucuns frais pour les demandes relatives à la protection des renseignements personnels; cependant, une signature originale est nécessaire.
English: There is no longer a limit of ingredients.
French: La limite du nombre des ingrédients n'existe plus.
English: BGTD stated that the main reason for delaying the posting of the guidance was to incorporate the Common Technical Document format.
French: Les représentants de la DPBTG expliquent que l'affichage du document d'orientation a été reportée pour la principale raison qu'on veut y incorporer le Common Technical Document.
English: One seconded national expert from Germany was present.
French: Un expert national détaché d’Allemagne était présent.
English: An important indicator of progress in state capacity would be the reduction over time of the number of foreign and expatriate Afghans on contract.
French: La réduction au fil des ans du nombre d’étrangers et d’expatriés afghans sous contrat constituerait un important indicateur des progrès quant aux capacités de l'État.
English: Comments are referred to changes vis-à-vis the previous Commission proposal or the text of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
French: Les commentaires portent sur les changements intervenus par rapport à la proposition précédente de la Commission ou au texte de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
English: There is little information available about the use of mines and wire in the area now being described.
French: Nous possédons peu de renseignements sur l’emploi de mines et de barbelés dans le secteur qui nous occupe.
English: This system should be sufficiently cooperative, forceful and flexible to act as a safety valve for all members.
French: Ce système doit être suffisamment coopératif, résolu et flexible pour offrir une soupape de sécurité à tous les membres.
English: Justification It is proposed that the opening words of the various paragraphs should be standardised, so that the three scientific components (research, development and demonstration) are mentioned.
French: Justification Il est proposé d’uniformiser les en-têtes des différents points pour mettre en relief les trois composantes scientifiques: recherche, développement et démonstration.
English: Travel and Hospitality Expenses – Detailed Report
French: Dépenses de voyage et frais d'accueil - Rapport détaillé
English: However, in the following two crop years, feed exports dropped sharply due to lower production in Canada and strong demand in the food markets.
French: Par contre, au cours des deux campagnes agricoles suivantes, les exportations de pois fourragers ont chuté de manière radicale à cause de la baisse de production au Canada et de la vive demande en provenance des marchés de consommation humaine.
English: (3) Subject to subsection (7), the maximum number of weeks for which benefit may be paid in a benefit period (a) for the reason of pregnancy is fifteen; The fifteen week pregnancy benefit is payable during a twenty-five week period that begins up to eight weeks before expected confinement and ends up to seventeen weeks after expected or actual confinement, whichever is the later.
French: L'alinéa 11(3)(a) se lit comme suit : 11 (3) Sous réserve du paragraphe (7), le nombre maximal de semaines pendant lesquelles des prestations peuvent être versées au cours d'une période de prestations est : a. b. dans le cas d'une grossesse, quinze semaines; Les prestations de maternité de 15 semaines sont payables pendant une période de 25 semaines qui commence jusqu'à 8 semaines avant l'accouchement prévu et se termine jusqu'à 17 semaines après l'accouchement prévu ou réel, selon la date la plus rapprochée.
English: Although in some cases today, and certainly in a perfect world of tomorrow, a special representative's gender should not, and would not, matter, we must recognize the fact that so far very few women have served as personal envoys, representatives or special representatives of the Secretary-General.
French: Même si parfois aujourd'hui, et certainement dans le monde parfait de demain, le fait qu'un représentant spécial soit un homme ou une femme importe peu, il nous faut reconnaître que jusqu'à présent, très peu de femmes ont été désignées envoyées personnelles, représentantes ou représentantes spéciales du Secrétaire général.
English: Section 12 of the Counter Terrorism Act, 2002 authorizes the Marshall Islands to obtain an injunction against the development, production, stockpiling, transferring, acquisition, retention, or possession of any biological agent, toxin, toxic chemical or delivery system of a type or in a quantity that under the circumstances has no apparent justification for prophylactic, protective, or other peaceful purposes, or purposes not prohibited by law or the United Nations Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: L'article 12 de loi de 2002 sur la répression du terrorisme autorise la République à obtenir une injonction interdisant la mise au point, la production, le stockage, le transfert, l'acquisition, la détention ou la possession de tout agent biologique, toxine, produit chimique toxique ou vecteur dont ni le type ni la quantité ne sont justifiés en l'espèce à des fins prophylactiques, à des fins de protection ou à d'autres fins pacifiques, ou à des fins qui ne sont pas prohibées par la loi ou par la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Take advantage of the credibility of the source. Because the Government of Canada is an authoritative source in an environment where sources are often dubious and questioned, the Government’s brand as well as the brand of individual departments can be enhanced and used to advantage in the on-line environment.
French: Miser sur la crédibilité de la source. Le gouvernement du Canada est une source faisant autorité et, dans un contexte où les sources d'information sont souvent douteuses et remises en question, l'image de marque du gouvernement et celle des ministères individuels pourraient être renforcées et exploitées utilement dans l'environnement en ligne.
English: Hyalotia exilis (Tassi) Guba is redisposed in Gampsonema gen. nov. as Gampsonema exilis (Tassi) comb. nov.
French: Hyalotia exilis (Tassi) Guba est transféré au genre Gampsonema gen. nov.