ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional Responsibilities Contributory benefits are paid by INSS (National institute of social security).
French: Les prestations contributives sont payées par l’INSS (Institut national de sécurité sociale).
English: ◦ eradicating "targetted policing" programs (which often create "crime" by placing and exaggerated focus on the above communities).
French: ◦ en éliminant les programmes de «contrôle policier ciblé» (qui favorisent souvent le «crime» en plaçant de façon exagérée l'accent sur les communautés précitées).
English: However, section 8 sets forth that the articles of association may provide that that the co-operative’s service may be used by other persons.
French: Selon l'association fédérale des coopératives du logement, ce type de coopérative détient environ 10 % du marché locatif allemand.
English: Promotion of employees other than the appointed ones is based on the appraisal of their work by their superiors.
French: La loi sur l’Inspection nationale du travail contient des dispositions concernant quelques grades de postes d’inspecteurs.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Administrator, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle comprend également l’évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par l’administrateur, ainsi qu’une appréciation de la présentation d’ensemble des états financiers.
English: If you wish to do this, please select the ``Do Without a Swap Partition'' item from the menu.
French: Si c'est vraiment ce que vous voulez, sélectionnez l'entrée : « Continuer sans partition d'échange (swap) » du menu.
English: The opening of the school and community centre is scheduled for the 2001-2002 school year.
French: L'ouverture du centre scolaire et communautaire est prévue pour l'année scolaire 2001-2002.
English: 5.2 General Considerations Client Circumstances Early intervention and outreach strategies require an understanding of the circumstances and needs of each client and/or client groups in order to adapt services and include relevant supports.
French: 5.2 Questions générales Situation des clientes Les stratégies d'intervention précoce et des services d'approche nécessitent la compréhension de la situation et des besoins de chaque cliente et/ou groupe de clientes pour adapter les services et inclure des mesures de soutien pertinentes.
English: Preliminary drawings are presented to research officers to ensure that the proposed illustration meets the need.
French: Les limites d'espace imposées par certaines publications obligent parfois de faire un choix sans qu'en souffre la précision scientifique et pour choisir la technique de dessin la mieux adaptée au sujet et au procédé de reproduction qui sera utilisé.
English: The second report states that we think it would be sensible for this programme - and I am now also extending this to programmes covered by Regulation 2078 - to be made available to those countries in the transitional phase of membership.
French: Le deuxième rapport dit que nous jugeons sensé que ce programme - et j'étends ceci à présent également aux programmes du règlement 2078 - soit proposé à ces pays qui sont déjà en phase de transition, dans la phase d'adhésion.
English: His delegation was therefore satisfied with the first draft of guideline 3.1.5 proposed by the Special Rapporteur.
French: La délégation mexicaine est donc satisfaite de la première version du projet de directive 3.1.5 proposée par le Rapporteur spécial.
English: Developing Information-Literate Practitioners."
French: Clark, C.E., et T.L. Cleveland.
English: Implementation of Risk Management at PWGSC: Implementation of the IRMF is a management priority for PWGSC.
French: Mise en oeuvre de la gestion des risques à TPSGC La mise en oeuvre du CGIR est une priorité de la direction de TPSGC.
English: Contrary to the anxieties expressed by the recipient population researches carried out in the area, in comparison with those carried out in other areas of Dakar, have shown two important conclusions:
French: Malgré un certain nombre d’appréhensions exprimées par les populations bénéficiaires, l’étude menée dans la zone comparée à celles faites dans d’autres quartiers de la région de Dakar ont abouti à deux conclusions importantes :
English: Just saw the trailer, and it looks OUT-freaking-standing.
French: J'ai pas eu l'occasion de jouer au précédent sur Xbox, j'ai bien aimé le trailers et vu que c'est Starbreeze au manette je me fais pas trop de souçis. Mine de rien Darkness (du même développeurs) était une petite perle niveaux ambiance avec une narration maitrisé malgré qu'il soit passé relativement inaperçu.
English: (See procedure 5.094) / Voir la procédure 5.094.)
French: Procurement Category Code/ Code De Catégorie D'achat:
English: In this regard, the efforts undertaken in the General Assembly in preparation for the Millennium plus 5 present an excellent opportunity for developing countries to make clear their views and priorities.
French: À cet égard, l'action lancée à l'Assemblée générale pour préparer le Sommet du Millénaire + 5 offre une excellente occasion pour les pays en développement de manifester clairement leurs vues et leurs priorités.
English: - The movement of aliens: with the exception of countries that have signed reciprocal agreements with Guinea, the conditions for the entry and stay of aliens are governed by Act L94/CTRN.
French: - Le mouvement des étrangers : Hormis les pays qui ont signé des conventions de réciprocité avec la Guinée, les conditions d'entrée et de séjour des étrangers sont régies par la loi L94/CTRN.
English: On the 10th anniversary of the Barcelona Declaration (1995), the Euro-Mediterranean Heads of State Summit meeting in Barcelona (2005) set out the objectives for the next five years for the Partnership, including the following:
French: À l'occasion du 10e anniversaire de la déclaration de Barcelone (1995), les chefs d'État euro-méditerranéens réunis en sommet à Barcelone (2005) ont fixé les objectifs du partenariat pour les cinq années à venir, s'engageant notamment à:
English: The paper aims to cover the broad range of topics outlined in the terms of reference for the comprehensive review, but little information is available on topics such as impacts of project implementation and the extent of stakeholder participation in capacity-building activities.
French: Le document vise à traiter la gamme étendue des tâches inscrites dans le mandat relatif à l'examen approfondi; or, on dispose de peu de renseignements sur des questions comme les incidences de l'exécution des projets et l'étendue de la participation des divers intervenants aux activités de renforcement des capacités.
English: Many believe that lasting reconciliation requires that former President Charles Taylor of Liberia stand trial at the Special Court for Sierra Leone.
French: On estime généralement que l'ancien Président libérien Charles Taylor doit être jugé par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone avant qu'il puisse y avoir de réconciliation durable.
English: 5.1 Accountabilities The Co-ordinator of SWC heads the Department, reports legally to the Minister of Canadian Heritage and reports on an ongoing basis to the Minister of State (Multiculturalism and Status of Women).
French: 5.1 Responsabilités La coordonnatrice de CFC dirige le Ministère; elle relève, sur le plan juridique, de la ministre du Patrimoine canadien et, de façon permanente, de la ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme).
English: Requests the International Law Commission to continue to pay special attention to indicating in its annual report, for each topic, any specific issues on which expressions of views by Governments, either in the Sixth Committee or in written form, would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission in its further work;
French: Prie la Commission du droit international de continuer à veiller tout spécialement à indiquer dans son rapport annuel, pour chaque sujet, les points sur lesquels il serait particulièrement intéressant que les gouvernements expriment leurs vues, à la Sixième Commission, ou par écrit, afin de la guider dans la poursuite de ses travaux;
English: Stress Testing Stress testing helps to determine the intrinsic stability of the molecule by establishing degradation pathways in order to identify the likely degradation products and to validate the stability indicating power of the analytical procedures used.
French: Essais sous contrainte Les essais sous contrainte aident à déterminer la stabilité intrinsèque de la molécule en déterminant les voies de dégradation, afin de déceler les produits de dégradation éventuels et de valider les méthodes analytiques choisies quant à leur capacité d'évaluation de la stabilité.
English: (ref. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/36).
French: (réf. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/36)
English: The policies are intended to be mandatory.
French: Ces politiques sont censées être obligatoires.
English: We follow the example of Jesus in such things, and His mission was the Kingdom of God.
French: It displays his disposition, his infinite greatness, the central source of hope and life in the universe.
English: One group under the supervision of the Ministry of Foreign Affairs addressed problems relating to trafficking and illegal immigration.
French: Une commission placée sous la tutelle du Ministère des affaires étrangères s'occupe des questions liées à la traite des personnes et à l'immigration illégale.
English: RMAF Logic Model (abbreviated format)   Immediate, intermediate and final Outcomes are stipulated for each of the Activity/Output areas.
French: Modèle logique du CRGAR (résumé)   Le modèle mentionne des résultats immédiats, intermédiaires et finaux pour chacun des secteurs d'activité.
English: Seedlings and emblings had similar root-collar diameter, buds per total shoot length, and needle primordia in their terminal buds.
French: Les deux types de plants avaient des valeurs similaires de diamètre au collet, de nombre de bourgeons par longueur totale de tige et de nombre de primordia d'aiguilles dans le bourgeon terminal.
English: One of the features that makes NRC-IAR facilities unique is the ability to carry out all of these experiments under the same roof.
French: Un aspect qui rend les installations de l'IRA-CNRC uniques est que toutes les expériences s'effectuent sous le même toit.
English: • better analysis of cultural and ethnicity in skin repair and regeneration;
French: • Meilleure analyse du contexte culturel et ethnique en ce qui concerne la réparation et la régénération de la peau;
English: In order to fulfill its mandate, ISS Canada normally receives a grant of $150,000 from the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Pour pouvoir remplir son mandat, SSI Canada compte sur la somme de 150 000 $ qu’il recoit habituellement du ministe` re des ¸ ´ ` Affaires etrangeres et du Commerce international.
English: These vaults are decorated with floral and diamond shaped carvings.
French: Elle est couverte par des voûtes avec des stucs comme ceux du vestibule et décorés par des éléments végétaux et pointes de diamant.
English: Sensible people would say that a massive failure of both regulation and oversight, together with revealed flaws of an overly simplistic economic paradigm, provide an indubitable answer to what to do.
French: Les personnes raisonnables diraient qu'un échec cuisant de la réglementation et de la surveillance, ainsi que les manquements avérés d'un paradigme économique trop simpliste, fournissent une réponse indéniable aux démarches à entreprendre.
English: We will move forward with ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and work with others to bring the Treaty into force, so that nuclear testing is permanently prohibited.
French: Nous irons de l'avant pour ce qui est de la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et nous travaillerons avec d'autres nations pour que le Traité entre en vigueur afin que les essais nucléaires soient interdits de manière permanente.
English: JS2 noted with concern a dramatic increase in racist violence against minorities and a poor strategy of the Government to counter this.
French: JS2 relève avec inquiétude l'augmentation alarmante de la violence raciste envers les minorités et l'inadéquation de la stratégie adoptée par le Gouvernement pour l'enrayer.
English: (i) Scaling up poverty reduction and giving priority to job creation, income improvement, development of social security network and provision of basic social services to the poor and vulnerable groups and those in mountainous and remote areas;
French: i) Intensifier la lutte contre la pauvreté et donner la priorité à la création d'emplois, à l'augmentation des revenus, au développement d'un réseau de sécurité sociale et à la fourniture de services sociaux de base aux groupes pauvres et vulnérables et aux habitants des régions montagneuses et isolées;
English: Relationship with the Copyright Board None.
French: Jennifer McLaren Agente des réclamations : Kelly Chinoy Agente des réclamations :
English: Some irregularity was observable in the behaviour of the maternal mortality rate, which declined from 3.7 per 10 000 live births in 1997 to 1.6 in 1998, rose slightly to 1.9 in 1999, and then increased steeply to 3.6 during the year 2000.  This situation is a source of considerable concern for health sector authorities.
French: Le taux de mortalité maternelle est irrégulier et il représentait 3,7 pour 10 000 naissances vivantes en 1997; il est tombé à 1,6 en 1998, puis il a augmenté légèrement pour atteindre 1,9 en 1999, et 3,6 en 2000, situation qui est extrêmement préoccupante pour les autorités sanitaires.
English: Both countries have been assessed regarding their technical preparation for this accession, with totally positive conclusions.
French: Les deux pays ont été évalués quant à leur préparation technique à cette adhésion, avec à la clef des conclusions tout à fait positives.
English: It recalls that awareness, understanding and uptake of CSR have improved over the past few years and that initiatives by business and other stakeholders have moved forward the development of CSR in Europe and globally.
French: Elle rappelle que la sensibilisation, la compréhension et l’adoption de la RSE se sont améliorées ces dernières années et que des initiatives d’entreprises et d’autres parties ont fait progresser la RSE en Europe et dans le monde.
English: (1) A vessel referred to in item 1 that departs from and comes into the harbour again, for each time it comes into the harbour, per registered gross ton
French: (1) Navire visé à l'article 1 qui quitte le port pour y entrer de nouveau, pour chaque entrée, par tonneau de jauge brute au registre
English: This classification might be revised, as needed, by reclassifying current substances or including new substances.
French: Cette classification pourra être révisée, au besoin, via le reclassement des substances actuellement répertoriées ou l'ajout de nouvelles substances.
English: Perfected in 1845, sewing machines were used to sew vamps and "Howe" uppers and thus replaced work previously performed by women working at home.
French: L'industrialisation de la fabrication de la chaussure cause un profond bouleversement dans l'organisation et les relations de travail.
English: The EAC was pleased to see that their recommendation on inclusion of blood products in the Thirty-third edition of the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties 1998 has been implementation and it is now hoped that the risk information will be forthcoming.
French: Le CCE est heureux de constater que sa recommandation d’inclure les produits sanguins dans la trente-troisième édition du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques de 1998 a été favorablement accueillie. On espère à présent obtenir bientôt de l’information sur les risques.
English: The Agency remains of the opinion that carriers should integrate surcharges into fares, thereby providing consumers with a clearer indication as to the ultimate purchase price.
French: L'Office demeure d'avis que les transporteurs devraient inclure ces suppléments dans les prix, ce qui permettrait aux consommateurs d'avoir une idée plus exacte du prix qu'ils devront payer en bout de ligne.
English: SIDNEY N. LEDERMAN, Q. C. DECISION OF TRIBUNAL APPEARANCES:
French: Les plaignants et la réponse d’Air Canada à leurs demandes d’emploi.
English: That, Grondin explains, results in slowed water flow and the rapid filling up of spawning grounds and deep basins in the river, which are essential for marine habitat.
French: M. Grondin explique que ces particules en suspension ont pour effet de ralentir le débit de l’eau et de remplir rapidement les frayères et les bassins enfouis de la rivière, qui sont essentiels à l’habitat aquatique.
English: Over 20 Canadian non-governmental organizations participated in this event.
French: Plus de 20 organisations non gouvernementales canadiennes ont participé à l’événement.
English: • Evaluation Study A Evaluation Purpose B Background C Issues Covered by the Evaluation D Methodologies E Findings and Recommendations F Approval of the Study
French: • Évaluation A But de l'évaluation B Contexte C Questions traitées dans l'évaluation D Méthodes E Conclusions et recommandations F Approbation de l'étude
English: 6.1.2 Contracts in the Current System The contractual relationships in the current system are illustrated in Figure 6.1.
French: Étant donné que les échanges sont régis par plus d'un contrat, le niveau de responsabilisation des intervenants est réduit.
English: We obtained convictions in 94% of the cases prosecuted (Figure 31).
French: Nous avons obtenu des condamnations dans 94 % des cas portés en justice (Figure 31).
English: Apart from the problem of what may happen to it out at sea, British Nuclear Fuel has admitted that safety data relating to MOX shipments has been falsified.
French: Abstraction faite des problèmes susceptibles de se poser en haute mer, British Nuclear Fuel a reconnu que les données de sécurité des expéditions de MOX étaient falsifiées.
English: Events organized or co-organized by ECID
French: MANIFESTATIONS ORGANISÉES OU COORGANISÉES PAR LA DIVISION
English: The right people to contact for answers to questions you cannot answer yourself.
French: Les interlocutrices et interlocuteurs qui répondront aux questions dont vous n’avez pas la réponse.
English: I welcome the efforts that have been made towards clarifying Union law in order to make it more accessible to all EU citizens.
French: Je me réjouis des efforts qui ont été faits pour clarifier le droit de l'Union européenne afin de le rendre plus accessible à tous les citoyens.
English: The deplorable events of 11 February and the response thereto dominated the political and security environment over the reporting period.
French: Les événements déplorables du 11 février et les réactions à ces événements ont dominé la situation politique et en matière de sécurité tout au long de la période à l'examen.
English: More than one session will be scheduled in each location.
French: Plus d'une séance est prévue dans chaque localité.
English: The purpose of this control is to ensure that the individuals who run this kind of entity meet the necessary ethical standards.
French: Comme on le voit, ce contrôle tend à garantir la moralité des personnes qui dirigent ce genre d'entités.
English: (i) A workshop on ratification of economic, social and cultural rights to adopt a pilot methodology;
French: i) Un atelier sur la ratification des droits économiques, sociaux et culturels et la mise au point de méthodes pilotes;
English: IS Return/Notification File fichier de retour/avis de RI (n.m.) ISRN; IS Reference Number; interdepartmental settlement reference number numéro de référence du règlement interministériel (n.m.); NRRI (n.m.); numéro de référence du RI (n.m.)
French: Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements; Presentation and Disclosure Requirements (f.c.) obligations d'information (n.f.); information(s) à fournir (n.f.) disclosure requirements obligations d'information et de présentation relatives aux états financiers ministériels (n.f.); exigences relatives à l'information à fournir et à la présentation des états financiers ministériels (n.f.); obligations d'information (n.f.) (app. ant.)
English: While noting the efforts made by the State party to combat domestic violence, including the National Equal Opportunities Programme and the Action Plan on Violence against Children, the Committee notes that there is no special legislation relating to domestic violence within the legal system (arts.
French: Il prend note des efforts faits par l'État partie pour lutter contre la violence familiale, notamment le Programme public pour l'égalité des chances et le Plan d'action pour lutter contre les violences aux enfants, mais constate qu'il n'existe pas de texte de loi traitant spécialement de la violence familiale en Lituanie (art. 3 et 7).
English: Relations between central and local revenue centres must be carefully evaluated, but, as a general rule, decentralization should be seen as a tool for local governments to widen and improve its revenue sources and, in the process, to contribute more effectively to the development of the country as a whole.
French: Les relations entre les centres de recettes aux niveaux central et local doivent être évaluées avec soin mais, en règle générale, la décentralisation devrait être considérée comme un outil à la disposition des pouvoirs publics locaux pour élargir et améliorer la base de leurs sources de revenus et, dans le cadre de ce processus, contribuer plus efficacement au développement du pays dans son ensemble.
English: Ms. Arocha Domínguez asked whether measures against gender stereotypes, such as public service announcements, formed part of a larger strategy or were isolated moves.
French: Mme Arocha Dominguez demande si des mesures visant à lutter contre les stéréotypes sexistes, comme des annonces des pouvoirs publics, font partie d'une stratégie plus ample ou sont isolées.
English: The Vienna Group endorses the actions taken by the IAEA Board of Governors, particularly its resolution of 12 February 2003, in which the Board declared the Democratic People's Republic of Korea to be in further non-compliance with its obligations under its Safeguards Agreement and decided to report that non-compliance to the United Nations Security Council as provided for in article XII.C of the IAEA Statute.
French: Le Groupe de Vienne souscrit aux mesures prises par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, en particulier à la résolution du 12 février 2003 dans laquelle le Conseil a déclaré que la République populaire démocratique de Corée continuait de se soustraire aux obligations découlant de son accord de garanties et a décidé d'en référer au Conseil de sécurité conformément au paragraphe C de l'article XII du Statut de l'Agence.
English: The months since the terrorist attacks on New York and Washington have been characterized by intense transatlantic debate.
French: Les mois qui se sont écoulés depuis l'attaque terroriste sur New York et Washington ont été caractérisés par d'intenses débats des deux côtés de l'Atlantique.
English:    An Act for the Better Establishment and Maintenance of Common Schools in Upper Canada, 1846 William Kirby fonds Reference Code:
French:  An Act for the Better Establishment and Maintenance of Common Schools in Upper Canada, 1846 Fonds William Kirby Code de référence :
English: • a study was undertaken to gain an understanding of the attitudes of Canadian health non-governmental organizations with respect to the role of the agriculture and agri-food value chain in innovating for health.
French: • une étude a été mise en oeuvre afin de comprendre l'attitude des organismes non gouvernementaux de santé du Canada à l'égard du rôle de la chaîne de valeur des produits agricoles et agroalimentaires dans le cadre de l'innovation en matière de santé.