ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Landscaping - Basic landscaping and grounds improvement relative to the neighbourhood.
French: (iv) Aménagement paysager - L'aménagement paysager de base et l'embellissement des terrains en fonction du voisinage.
English: “(b) Action by the national authorities and support from the international community to develop an effective, accountable and sustainable national security sector system;
French: « b) Action menée par les autorités nationales et appui de la communauté internationale afin de créer un secteur national de la sécurité efficace, responsable et viable ;
English: • Onshore Pipeline Regulations, 1999
French: • Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d'évaluation environnementale
English: As a departmental corporation, CATSA may be more easily integrated within the government’s security community.
French: À titre d’établissement public, l’ACSTA pourrait être plus facilement intégrée à la communauté gouvernementale responsable de la sécurité.
English: The outlook for overall travel from the U.K.—as indicated by BO Survey participants—is for growth of 6 per cent in the fourth quarter of 2005 compared with the previous year.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance du Royaume-Uni augmenteront dans l’ensemble de 6 % au quatrième trimestre de 2005 par rapport à l’année précédente.
English: A revenue variable is not available in the LEAP database, so there is currently no way to compare growth on a revenue basis with growth on an employment basis.
French: Comme la base de données du Programme d'analyse longitudinale de l'emploi (PALE) ne renferme aucune variable pour les recettes, il n'existe actuellement aucun moyen de comparer la croissance sur cette base avec celle fondée sur l'emploi.
English: Memorandum front Under-Secretary of State for External Affairs to Head Economic Division
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le chef, direction de l'economie
English: The occurrence of such genes in a number of species and their significance are discussed.
French: On discute de la présence et de l'importance de tels gènes chez un certain nombre d'espèces.
English: Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States
French: Europe centrale et orientale, Communauté des États indépendants et États baltes
English: Date and place of birth: 15 January 1969, Jesenik, Czech Republic
French: Date et lieu de naissance: 15 janvier 1969, Jesenik (République tchèque)
English: • He did ‘Umrah during the months of Hajj then went back to his city. Is he doing tamattu’?
French: • Un voyageur se rend compte que l’heure de la prière n’est pas encore arrivée..
English: In fact, many of the most serious threats to privacy continue to come from governments.
French: En effet, bon nombre des plus sérieuses menaces à la vie privée continuent d'émaner de gouvernements.
English: In that respect, the Commission recalled its ongoing project on the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules (see paras.
French: À cet égard, elle a rappelé son projet en cours sur la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (voir par.
English: Science and Policy Integration Parliamentary Affairs The Parliamentary Affairs unit is the link between Parliament, the Minister's Office and the Department.
French: Integration des science et des politiques Affaires parlementaires L'unité des Affaires parlementaires fait le lien entre le Parlement, le Cabinet du Ministre et le Ministère.
English: This agreement intends to enforce innovation and R&D capabilities of Bretagne, Pays de la Loire and Galicia regions in the field of Information and Communication Technologies.
French: Cet accord est destiné à renforcer les capacités d'innovation et de recherche développement des régions de Bretagne, Pays de la Loire et Galice dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: The operation of the navigation channel and the actions of boaters in the channel are also governed by the Boating Restriction Regulations, made under the Canada Shipping Act.
French: L'exploitation du chenal de navigation et les actes des plaisanciers dans le chenal sont également régis par le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux prise en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bridal Suite, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, suite nuptiale, fax / photocopies.
English: ARE5 was investigated based on biological evidence of clearance of manganese from the brain over months to several years.
French: L'ARE5 a été étudié en se fondant sur des données biologiques montrant que la clairance du manganèse du cerveau s'effectue sur une période s'étendant de quelques mois à plusieurs années.
English: The male's snout has probably evolved through sexual selection as a visual display organ, as in some other extant phocids: the hooded seal, Cystophora cristata (Nilsson) and the two species of elephant seals, Mirounga (Gray).
French: Le développement inusité du museau chez le mâle est probablement le résultat d'une sélection sexuelle vers un organe visuel de parade, comme c'est le cas chez le phoque à capuchon Cystophora cristata (Nilsson) et les deux espèces d'éléphants de mer Mirounga (Gray).
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Accountability > Governance Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Reddition de comptes > Gouvernance Explorateur
English: Ottawa, October 31, 2006 HÉLÈNE NADEAU Secretary [45-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY Copper rod In the matter of a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting the dumping of copper rod originating in or exported from Brazil and the Russian Federation and the subsidizing of copper rod originating in or exported from Brazil The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry (Preliminary Injury Inquiry No. PI-2006-002) into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of copper rod with a diameter of at least 6 mm but not exceeding 11 mm, made to American Society for Testing and Materials (ASTM) designation B 49 or equivalent, originating in or exported from Brazil and the Russian Federation and the subsidizing of copper rod with a diameter of at least 6 mm but not exceeding 11 mm, made to ASTM designation B 49 or equivalent, originating in or exported from Brazil have caused injury or retardation or are threatening to cause injury.
French: Ottawa, le 31 octobre 2006 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [45-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Fils machine de cuivre Eu égard à une enquête préliminaire de dommage aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le dumping de fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie et le subventionnement de fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage (enquête préliminaire de dommage no PI-2006-002) afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de fils machine de cuivre d'un diamètre d'au moins 6 mm mais n'excédant pas 11 mm, fabriqués de sorte à répondre au marquage B 49 de la American Society for Testing and Materials (ASTM) ou son équivalent, originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie et le subventionnement de fils machine de cuivre d'un diamètre d'au moins 6 mm mais n'excédant pas 11 mm, fabriqués de sorte à répondre au marquage ASTM B 49 ou son équivalent, originaires ou exportés du Brésil ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage.
English: Evaluated an intimate partner primary prevention/intervention program Excludes screening, early recognition, and treatment interventions Excludes child abuse, elder abuse Evaluated an intervention within the scope of policy choices for the CF Focus on adults aged 18-50 years generalizable to CF population Excludes school-based programs Excludes interventions limited to third world settings Provided outcome information for women, partners, or community – require IPV specific outcomes including changes in attitudes/intentions Had a control or comparison group (including before/after studies) Published since 1996 English language.
French: ont évalué un programme d’intervention/de prévention de la violence entre partenaires intimes sont exclues les interventions axées sur le dépistage, la détection précoce et le traitement sont exclues la violence envers les enfants et la violence envers les aînés ont évalué une intervention dans le cadre des choix de politique des FC ont ciblé des adultes de 18 à 50 ans, pour lesquels les données peuvent être appliquées à la population militaire sont exclus les programmes scolaires sont exclues les interventions restreintes au contexte du tiers‑monde ont fourni des renseignements sur les résultats pour les femmes, les partenaires, ou la collectivité – résultats exigés concernant spécifiquement la VPI, notamment les changements dans les attitudes/intentions ont utilisé un groupe témoin ou un groupe de référence (y compris avant/après les études) ont été publiées depuis 1996 ont été rédigées en anglais.
English: 2009-09-15 At the Frankfurt Motor Show, Opel underlines its commitment to cleaner mobility by introducing Start/Stop technology throughout its entire carline starting in 2010 ...
French: 2009-09-15 Opel ajoute une nouvelle déclinaison à moteur ecoFLEX 130 ch à sa gamme Insignia ecoFLEX, et la propose à un prix concurrentiel, ce qui en fait une offre...
English: Blackbirds are medium-sized songbirds, about 20 cm long, with sharply pointed bills.
French: Les Ictéridés sont des passereaux de taille moyenne, qui atteignent environ 20 cm de longueur, dont le bec est effilé.
English: "I'm still learning," he says, "and I'm going to keep right on learning."
French: « Je continue à apprendre, dit-il, et j'ai l'intention que cela se poursuive.
English: Helping with migration and asylum: the Aeneas scheme The EU's Aeneas programme was set up to assist and cooperate with third countries in protecting migrants' rights, fighting against illegal migration, enhancing refugees' protection, facilitating readmission and reintegration of returned migrants, promoting the use of legal channels for legal migration and supporting migration management.
French: Aide dans le domaine des migrations et de l’asile: le programme Aeneas Le programme européen Aeneas a été créé pour coopérer avec les pays tiers en vue de les aider à protéger les droits des migrants, à lutter contre les migrations clandestines, à améliorer la protection des réfugiés, à faciliter la réadmission et la réintégration des migrants de retour au pays, à promouvoir l’utilisation de canaux légaux pour les migrations légales et à soutenir la gestion des migrations.
English: Rarely did studies look at the impact of user charges or cost recovery or clearly communicating service levels.
French: Rares sont les évaluations qui ont porté sur les conséquences de l'imposition de frais aux usagers comme moyen de recouvrer les coûts, ou de la communication claire des niveaux de service.
English: Powered axles (number, position, interconnection):
French: Essieux moteurs (nombre, emplacement, crabotage d'un autre essieu) :
English: Criterion (vi): The role of Prague in the medieval development of Christianity in central Europe was an outstanding one, as was its formative influence in the evolution of towns.
French: Critère (vi) : Prague joua un rôle tout à fait remarquable dans le développement du christianisme au Moyen Âge en Europe centrale et eut une influence très forte dans l’évolution des villes.
English: Stalk position had only a minor effect on the lipid content of both tobacco types.
French: La position du pedoncule, n'influence que médiocrement la quantité et la composition des matières grasses du tabac.
English: A searchable database of copyright information is available to the public free of charge on CIPO’s website.
French: Dessins industriels La Division des dessins industriels examine les demandes d’enregistrement de dessins industriels et enregistre les dessins industriels et les cessions de droits.
English: In addition to its judicial work, the Tribunal holds two administrative sessions per year to consider matters concerning the internal organization of the Tribunal, including financial, administrative and staff matters, as well as legal matters relating to its judicial functions.
French: Outre son activité judiciaire, le Tribunal tient deux sessions administratives par an pour examiner les questions relevant de son organisation interne, notamment celles ayant trait aux finances, à l'administration et au personnel et celles de nature juridique qui portent sur ses fonctions judiciaires.
English: April 30, 2004 Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch
French: Le 30 avril 2004 Le directeur général, Politique des télécommunications, Larry Shaw
English: 4 Terrence Ferris, J, 2001, The Barriers to Use Urban Infill Development to Achieve Smart Growth, Housing Policy Debate, vol.12, issue 1, pp.1-27.
French: Terrence Ferris, J, 2001, The Barriers to Use Urban Infill Development to Achieve Smart Growth, Housing Policy Debate, vol.12, issue 1, pp.1-27.
English: Solidarity – between generations, between members and groups of our societies, between Member States and regions – is not an abstract value.
French: La solidarité entre générations, entre membres et groupes de nos sociétés, entre États membres et régions n’est pas une valeur abstraite.
English: Chief Administrative Officer – Leadership for a Strong Community
French: Directeur général – Leadership pour une collectivité forte
English: Strengthening the community of the Group of Friends as one of the main pillars of the Alliance was a priority goal of the High Representative.
French: Le renforcement de la communauté du Groupe des Amis en tant que l'un des principaux piliers de l'Alliance était l'un des objectifs prioritaires du Haut Représentant.
English: Mr. Kamara (Sierra Leone): On behalf of the Sierra Leone delegation, I would like to express my appreciation to the President of the International Court of Justice, Mr. Gilbert Guillaume, for his introduction of the comprehensive and very interesting report on the work of the Court.
French: M. Kamara (Sierra Leone) (parle en anglais) : Au nom de la délégation de la Sierra Leone, je voudrais exprimer ma reconnaissance au Président de la Cour internationale de Justice, M. Gilbert Guillaume, de son introduction au rapport très détaillé et très intéressant sur les travaux de la Cour internationale de Justice.
English: For example: we support 8% of Canada-US trade, but over 30% of Canada’s trade in emerging markets. • Finally, we work in partnership with Canadian financial institutions -not as their competitors:
French: • Enfin, nous travaillons en partenariat, et pas en concurrence, avec les institutions financières canadiennes : 63 % de notre volume d’activités global se fait en partenariat avec des banques canadiennes.
English: • The estimate based on the SWS measures the incidence of seasonal work (see Appendix B for the definition of a seasonal worker), whereas the LFS measures the number of seasonal workers in each reference week, based on the category to which the principal job belongs.
French: • L'estimation basée sur l'ETS produit une mesure de l'incidence du travail saisonnier (voir annexe B pour la définition d'un travailleur saisonnier), tandis que celle provenant de l'EPA produit une mesure du nombre de travailleurs saisonniers à chaque semaine de référence, le tout reposant sur la catégorie à laquelle appartient l'emploi principal.
English: Booking.com: hotel Best Western Premier Royal Saint Michel, Paris , France - 333 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Premier Royal Saint Michel, Paris , France - 332 Commentaires Clients.
English: The natural characteristics of the archipelago and the various influences it received over the centuries explain this diversity.
French: La nature même de l'archipel et les différentes influences expliquent cette diversité.
English: Local officials and inhabitants were urged to take responsibility for improving their own working and living conditions and were called upon to play a role in policymaking, institution-building and management.
French: Les autorités locales et les habitants sont engagés à assumer la responsabilité de l'amélioration de leurs propres conditions de travail et d'existence et sont invités à jouer un rôle dans la formulation des politiques, la mise en place de cadres institutionnels et la gestion.
English: I should like to offer you my warmest thanks because the open and highly interesting debate on the guidelines in Parliament has enhanced the substance and role of the strategy for employment in European policy in general.
French: Je voudrais vivement vous remercier car ce débat ouvert et très intéressant sur les lignes directrices mené au sein du Parlement rehausse la justification et le rôle de la stratégie pour l' emploi dans l' ensemble de la politique européenne.
English: Why could not mail collection and delivery in a certain region be put to negative tender in this manner?
French: Pourquoi la collecte et la distribution de courrier dans une région donnée ne pourrait-elle être soumise de la sorte à un appel d'offre négatif ?
English: Two annexes to the RIS Guidelines 2002 (on Inland ECDIS and on Inland AIS, respectively) are not reproduced below due to UN restrictions as to the maximum admittable number of pages of working documents.
French: Deux annexes (consacrées au système ECDIS intérieur et au système automatique d'identification (SAI), respectivement) ne sont pas reproduites en raison des limites imposées par l'ONU quant au nombre maximum de pages des documents de travail.
English: It is a general consensus that these compounds may cause directly or indirectly detrimental effects on four main physiological systems: endocrine, reproductive, nervous and immune systems.
French: Les experts s'entendent en général pour dire que ces composés peuvent avoir, directement ou indirectement, des effets négatifs sur quatre paramètres physiologiques importants : le système endocrinien, l'appareil génital, le système nerveux et le système immunitaire.
English: Financial institutions have since pursued a very aggressive strategy of foreign expansion.
French: Les cinq plus grandes banques commerciales et d’épargne détiennent 81 % des actifs bancaires aux Pays-Bas173.
English: Hence the months from Simanu (Sivan) to Teshritu (Tishri) are accounted for in Christian symbolism thus eliminating the Babylonian.
French: Les mois de Simanu (Sivan) à Teshritu (Tishri) sont ainsi expliqués dans le symbolisme Chrétien, éliminant ainsi le Babylonien.
English: A prior survey in late November had a total of 75,000 birds, including 18 different species.
French: Lors d’un relevé antérieur, réalisé à la fin novembre, on avait dénombré un total de 75 000 oiseaux, dont 18 espèces différentes.
English: These kit folders are designed to inform Canada’s youth about the many exciting and diverse careers available in the mining industry.
French: Ces trousses d’information sont élaborées pour informer les jeunes Canadiennes et Canadiens sur la diversité et le grand nombre de carrières stimulantes disponibles au sein de l’industrie.
English: Each State Party shall allow its competent authorities to enforce, on its territory, any valid judicial and administrative adjudication on confiscation or monetary penalties of another State Party;
French: Chaque État Partie habilite ses autorités compétentes à faire exécuter, sur son territoire, toute décision judiciaire ou administrative valide d'un autre État Partie ordonnant une confiscation ou le paiement de sanctions pécuniaires;
English: Genitourinary diseases 159,803 (498.0) Musculoskeletal diseases 136,027 (423.9)
French: Maladies de l'appareil circulatoire 15 099 (292,9) Maladies du syst. ostéo-articulaire et des muscles 12 621 (244,9)
English: (2) On the recommendation of the Minister, the Governor in Council shall appoint three additional commissioners — one of whom shall be a taxpayer using reserve lands for commercial, one for residential and one for utility purposes — to hold office during good behaviour for a term not exceeding five years, subject to removal by the Governor in Council at any time for cause.
French: (2) Trois autres commissaires sont nommés à titre inamovible par le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre, pour des mandats respectifs d’au plus cinq ans, sous réserve de révocation motivée; ils sont choisis respectivement, l’un parmi les contribuables faisant usage des terres de réserve à des fins commerciales, l’autre à des fins résidentielles et le troisième pour la prestation de services publics.
English: The names of all other students that appear on the form – both aggressors and victims – must be removed from the form before it is filed in the student's OSR.
French: Les noms de tous les autres élèves indiqués sur le formulaire, tant ceux des agresseurs que des victimes, doivent être en retirés avant le dépôt du rapport d'incident dans le DSO de l'élève.
English: The addition of the rate of return to education as a variable might improve the results.
French: Il est possible que l'addition d'une variable de taux de rendement à l'éducation améliore les résultats.
English: Changes to the original Performance Framework are inevitable and should reflect an improved understanding of the causal relationships between different levels of expected results and underlying assumptions made about them.
French: Des modifications au cadre de rendement original sont inévitables et doivent traduire une meilleure compréhension de la relation causale qui existe entre les différents niveaux de résultats attendus et les présomptions que l'on fait à leur sujet.
English: It became obvious that the international community needed a number of organizations to address the challenges arising in different regions.
French: Il est devenu évident que la communauté internationale avait besoin d'un certain nombre d'organisations pour relever les défis qui se posaient dans différentes régions.
English: There are also CANWARN stations in Northwestern Ontario, including places like Thunder Bay, Fort Frances, Dryden, and Kenora.
French: Il y a aussi des stations CANWARN dans le Nord-Ouest Ontarien, incluant des endroits comme Thunder Bay, Fort Frances, Dryden et Kenora.
English: (h) that the related costs and revenues of the spurs are included with the costs and revenues of the branch line for the purposes of determining the final actual loss. (i) that the applicant demarketed services on the branch line but this demarketing has not significantly affected the economics of the line.
French: L'Office a inclus ces rajustements dans sa détermination finale des pertes réelles. f) La méthode de répartition des frais ferroviaires propres à la ligne en fonction des milles-tonnes brutes est correcte et elle est jugée raisonnable aux fins de la détermination finale des pertes réelles de l'embranchement. g) Le taux du coût du capital approuvé pour 1987 n'était pas connu au moment du dépôt de la demande d'abandon.
English: Physical activity has a genetic basis. A subpopulation of genes, which have functioned to support physical activity for survival through most of humankind's existence, require daily exercise to maintain long-term health and vitality.
French: On connaît bien la base génétique de l'activité physique: une sous-population de gènes, présente depuis l'apparition de l'homme sur terre, a pour fonction d'appuyer l'activité physique comme moyen de survie.