ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am going to be strict with the times, not least because Mrs Malmström has to leave Parliament at 18:00.
French: Je vais devoir faire respecter le temps de parole de façon plus stricte, d'autant que Mme Malmström doit nous quitter à 18 heures.
English: Elizabeth Kita, 17 years old "Break Free of the Cacoon" St. Ignatius High School Thunder Bay, Ontario
French: Elizabeth Kita, 17 ans « Break Free of the Cacoon » St. Ignatius High School Thunder Bay (Ontario)
English: Slack, Harvey Allan 2003-211 Canadian Museum of Civilization
French: Slack, Harvey Allan 2003-211 Musée canadien des civilisations
English: The site has a practical guide to sources of funding for research and innovation.
French: Ce site propose un guide pratique sur les sources de financement pour la recherche et l'innovation.
English: Informal discussion is a conversation that takes place between a manager and an employee, when an employee is eliminated for further consideration in an appointment process.
French: La discussion informelle est une conversation entre le ou la gestionnaire et la personne dont la candidature n'a pas été retenue au cours d'un processus de nomination.
English: The current state of Earth and space sciences in Ukraine and the key problems faced in developing such sciences, were addressed, discussions took place on how space-related research could promote the development of society.
French: La conférence s'est intéressée à l'état actuel et aux problèmes de développement des sciences de la Terre et de l'espace en Ukraine.
English: If the limit of a function is shown by a display not adjacent to the control for that function, both the control and the display must be independently identified as to the function of the control, in compliance with paragraph 4.2.1., on or adjacent to the control and on or adjacent to the display.
French: Si la limite d'une fonction est signalée par un dispositif d'affichage non situé à proximité de la commande de cette fonction, tant la commande que le dispositif d'affichage doivent être identifiés séparément, pour ce qui est de la fonction de la commande, conformément au paragraphe 4.2.1, sur ou à proximité de la commande et sur ou à proximité du dispositif d'affichage.
English: In November 2008, the Government adopted the Action Plan for prevention and elimination of sexual abuse of children and pedophilia 2009-2012.  It sets out measures and activities to assist and protect children from sexual abuse and pedophilia and establishes a coordinating system among Government institutions and between the Government and the NGO sector.
French: En novembre 2008, le Gouvernement a adopté le Plan d'action 2009-2012 visant à prévenir et combattre la pédophilie et la violence sexuelle sur les enfants, qui prévoit des mesures et des activités d'assistance et de protection des enfants contre la pédophilie et la violence sexuelle et instaure un système coordonné entre les institutions publiques et entre l'État et les ONG.
English: However, the provisional agenda and other session documents will be available on the Timber Section’s website: http://www.unece.org/trade/timber
French: TIM/EFC/WP.2/2003/1 page 3 Ordre du jour détaillé Point 1: Adoption de l’ordre du jour
English: That is why they do not want the legislation on the floor of this House.
French: C'est pour cela qu'ils ne veulent pas que l'on parle de cette législation.
English: - -Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA - - -For generating electricity for agricultural or horticultural purposes; Synchronous generators presented with a matched synchronous motor - - - - -Synchronous generators presented with a matched synchronous motor: 11 - - - - - -Of an output exceeding 75 kVA but less than 150 kVA ........................
French: - -D'une puissance excédant 75 kVA mais n'excédant pas 375 kVA - - -Pour à produire de l'énergie électrique destinée à des fins agricoles ou horticoles; Machines génératrices synchrones présentées avec un appariement de moteur synchrone - - - - -Machines génératrices synchrones présentées avec un appariement de moteur synchrone : 11 - - - - - -D'une puissance excédant 75 kVA mais inférieure à 150 kVA.............
English: The new law calls for a study to be conducted by the Secretary of Commerce in consultation with the Patent and Trademark Office and the FEC. It is to provide recommendations and procedural guidelines for resolving disputes over the registration of Web site names.
French: Signe avantcoureur de ce que l’avenir réserve au Capitole, on y a adopté l’année dernière une nouvelle loi (Public Law 106-113) qui exigeait notamment la protection des sites Web des candidats politiques et autres contre les « cyberpirates » – ceux qui enregistrent des noms de sites Web s’apparentant à un nom ou à une marque de commerce célèbre ou qui en font le trafic.
English: As well as supporting innovation, we should also create incentives for automotive suppliers and car makers throughout Europe to restructure and expand, as one of the most important objectives of the European Commission and the European Parliament is to ensure a high degree of economic cohesion.
French: Outre le soutien à l'innovation, nous devrions également instaurer des incitations à la restructuration et au développement des équipementiers et constructeurs automobiles européens étant donné que l'un des objectifs essentiels de la Commission européenne et du Parlement européen est de garantir un niveau élevé de cohésion économique.
English: The next issue of Electoral Insight, to be available in the summer of 2001, will contain more detailed information about the general election.
French: Le prochain numéro de Perspectives électorales, qui sera publié à l’été 2001, renfermera plus de détails à son sujet.
English: The department is evaluating each area against criteria that focus on conservation goals and management needs.
French: Le Ministère évalue chaque zone en fonction de critères axés sur les buts en matière de conservation et les besoins de gestion.
English: THE LEGISLATIVE MANDATE Federal Legislative Mandate The federal government is given exclusive legislative authority for "Seacoast and Inland Fisheries", including protection for fish habitat under Subsection 91(12) of the Constitution Act, 1867.
French: CADRE LÉGISLATIF Gouvernement fédéral Le paragraphe 91(12) de la Loi constitutionnelle de 1867 confère au gouvernement fédéral une autorité législative exclusive sur « les pêcheries des côtes de la mer et de l'intérieur », ce qui inclut la protection de l'habitat du poisson.
English: The present amendments to those regulations, in brief, do three things: — add 10 companies to the list of prescribed financial institutions; — correct a cross-referencing error in section 8605 of those regulations which resulted, when determining the amounts considered in computing the taxable capital employed in Canada of a life insurance corporation, in a double counting of long-term debt; and — modify the application of provisions pertaining to the previous prescriptions of corporations as financial institutions.
French: Les modifications apportées à ces dispositions réglementaires ont pour objet : — d'ajouter dix autres sociétés à la liste des institutions financières visées; — de corriger une erreur de renvoi figurant à l'article 8605 qui entraînait la double comptabilisation de la dette à long terme dans le calcul des montants à prendre en compte dans le calcul du capital imposable utilisé au Canada des compagnies d'assurance-vie; — de modifier l'application des dispositions touchant des sociétés déjà considérées par règlement comme des institutions financières.
English: Age-0 trout subjected to simulated winter starvation conditions gradually depleted lipid reserves to a critical minimum lipid content below which death occurred.
French: Des truites d'âge 0 soumises à des conditions simulées de manque de nourriture en hiver perdent graduellement leurs réserves de lipides jusqu'à un contenu minimal critique de lipides, sous lequel la mort s'ensuit.
English: It may be added that all asylum-seekers are insured under the sickness insurance system (LAMal) and that the Confederation pays the premiums as well as deductibles, except if the person concerned exercises a gainful activity.
French: Il sied par ailleurs de préciser que tous les requérants d'asile sont assurés dans le cadre de l'assurance maladie (LaMal) et que la Confédération prend à sa charge les primes de cette assurance ainsi que la participation aux frais, sous réserve des cas où l'intéressé exerce une activité lucrative.
English: In fact, one in three adults in Canada volunteers, and the most noticeable increase has been among young people, 15 to 24 years of age.
French: En fait, un adulte sur trois au Canada agit comme bénévole, et l'augmentation la plus marquante se situe dans le groupe des jeunes de 15 à 24 ans.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 72 Paragraph 8 8. Believes that, above all, improving the functioning of the internal market for health care under Article 49 of the EC Treaty should increase the choices open to patients in the European Union, with the aim of facilitating their access to (deletion) quality health care and centres of cross-border excellence, while recognising that health policy is a Member State competence.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 72 Paragraphe 8 8. estime, en particulier, que l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur pour les soins de santé sur la base de l'article 49 du traité CE accroîtrait les choix offerts aux patients au sein de l'Union européenne, dans le but de faciliter leur accès à des soins de santé de (suppression) qualité et à des centres d'excellence transfrontaliers, tout en reconnaissant que la politique de santé relève de la compétence des États membres.
English: T00000000 - where the Trust Number is not applicable (e.g., an individual), store zeroes in the entire field <ptnrp_nbr></ptnrp_nbr> Partnership number (FIN) - required 2 alpha, 7 numeric - AGR-1 slip, box 20 - the recipient's FIN, if the recipient is a partnership - where the recipient has failed to provide a FIN, store "HA" in the alpha portion and zeroes in the numeric portion of the field Example Filer identification number: HA0000000 - where a FIN is not applicable (e.g., an individual), store zeroes in the entire field <bn></bn> Business number (BN) - required 15 alphanumeric - AGR-1 slip, box 21 the recipient's complete BN - where the recipient has failed to provide a BN, enter nine zeroes in the numeric portion, followed by two alpha "RP" in the alpha portion, then four zeroes in the numeric portion of the field Example Business Number: 000000000RP0000
French: HA0000000 - lorsqu ’il n’y a pas de NID (p. ex..s’il s’agit d’un particulier), inscrivez des zéros dans toute la zone <bn></bn> Numéro d’entreprise (NE) - obligatoire, 15 caractères alphanumériques - case 21 du feuillet AGR-1 - NE complet du bénéficiaire - Si le bénéficiaire a omis de fournir le NE, inscrivez neuf zéros, les deux caractères alphabétiques RP et ensuite quatre zéros dans la zone Exemple Numéro d’entreprise: 000000000RP0000 - lorsqu ’il n’y a pas de Numéro de compte de la fiducie (p. ex..s’il s’agit d’un particulier), inscrivez des zeros dans toute la zone <AGR-1_AMT> <grnt_sbsdy_amt></grnt_sbsdy_amt> Revenus, subventions et subsides - 11 caractères numériques, entrer les dollars et les cents - case 14 du feuillet AGR-1 <sttl_debt_amt></sttl_debt_amt> Gain provenant du règlement d’une dette -11 caractères numériques, entrer les dollars et les cents - case 15 du feuillet AGR-1 <insu_prcd_amt></insu_prcd_amt> Indemnité d’assurance - 11 caractères numériques, entrer les dollars et les cents - case 16 du feuillet AGR-1
English: We will have a better idea at the close of the Conference to be held in Porto Alegre (Rio Grande do Sul, Brazil) from 13 to 16 February, which will bring together specialists from all over the world to reflect on the evolution of democratic process and social transformations in cities.
French: On devrait en savoir plus au terme de la Conférence qui réunira du 13 au 16 février à Porto Alegre (Rio Grande do Sul, Brésil) des spécialistes du monde entier pour réfléchir sur l’évolution des processus démocratiques et des transformations sociales dans les villes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Filomena Spa & Lifestyle Club.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Filomena Spa & Lifestyle Club.
English: Minimum cross-sectional area of inlet and outlet ports:
French: 1.13 Section minimale des conduites d'admission et d'échappement:
English: Personally I’m n ot known in Ottawa but I think I am known in my constituency.
French: Personally I’m not known in Ottawa but I think I am known in my constituency.
English: Barium compounds have a wide variety of industrial applications.
French: Les composés du baryum trouvent une grande variété d'applications industrielles.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Madam President, the Polish Government is issuing a challenge to the European Institutions.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (ES) Madame la Présidente, le gouvernement polonais met les institutions européennes au défi.
English: S/Agenda/5590 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5590 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Taxation legislation has been improved, benefiting in particular SMEs.
French: La législation sur la protection des consommateurs devrait être améliorée et mise en œuvre.
English: In several Member States as well at Community level, initiatives have been and are being developed to 'stay in touch' with national/European researchers abroad, in particular with those outside the EU ("scientific diasporas").
French: Comment accroître le nombre de femmes dans la recherche, notamment aux postes à responsabilité, et comment mieux tirer profit de l’expérience des chercheurs en fin de carrière?
English: Finally, like all candidate countries, Turkey also receives financial and technical assistance in support of ongoing reform programs.
French: Enfin, à l'instar de tous les pays candidats, la Turquie bénéficie d'une assistance financière et technique pour soutenir ses programmes de réforme actuels.
English: The death rate for problem drug users in methadone maintenance treatment is one-third to one-quarter the rate for those not in treatment.24 39.
French: Le taux de mortalité des personnes suivant un traitement d’entretien à la méthadone est entre trois et quatre fois plus faible que celui des toxicomanes qui ne sont pas soignés.24 39.
English: There has been a considerable number of Court decisions ensuring the protection of GLBTT rights, such as a recent decision that cancelled the signal of an open television concessionaire for not having abided by the order to take off the air a program suggestive of homophobia and assigned broadcasting time at the same hour to air responses for 60 days.
French: De nombreuses décisions de justice ont été rendues pour protéger les droits des GLBT; ainsi, récemment, une décision a ordonné la suppression du signal d'une chaîne de télévision gratuite qui n'avait pas respecté l'ordonnance lui demandant de supprimer de l'antenne un programme à tendance homophobe et lui a assigné un temps de diffusion pour accueillir les réactions du public pendant 60 jours.
English: At the time of the report, the incineration sector accounted for 44% of emissions in Canada — one of the top six sources.
French: Au moment du rapport, ce secteur produisait 44 % des émissions de D et F au Canada — c'était donc l'une des six sources les plus importantes.
English: The Israel Defense Forces have also foiled an attempt to mimic the World Trade Center Attack by carrying out a massive bombing at the Azrieli Towers skyscraper complex in Tel Aviv.
French: Les Forces de défense israéliennes ont également fait échouer une tentative d'émuler l'attaque contre le World Trade Center en provoquant une explosion massive dans le complexe des gratte-ciel Azrieli Towers à Tel-Aviv.
English: The Intranet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: Intranet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: Considerations [96] 1. Once an offset credit has been issued -- assigned a unique serial number and deposited into the account of a Project Proponent -- it has been determined to be equivalent to one tonne of carbon dioxide equivalent and may be traded, banked and used for compliance purposes with any regulations that allow for it.
French: Points à considérer [96] 1. Une fois qu’un crédit compensatoire a été alloué (qu’on lui a attribué un numéro de série unique et qu’il a été déposé dans le compte d’un promoteur de projet), on a déterminé qu’il équivaut à une tonne d’équivalent en dioxyde de carbone et il peut être échangé, mis en banque et utilisé à des fins de conformité à tout règlement permettant son utilisation.
English: I am also delighted to announce that the following Member States have now added their names to the list of sponsors of this draft resolution: Bangladesh, Belarus, Gambia, Japan, Lithuania, Luxembourg, Paraguay and San Marino.
French: Je suis également très heureux d'annoncer que les États Membres suivants se sont maintenant portés coauteurs de ce projet de résolution : Bangladesh, Bélarus, Gambie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Paraguay et Saint-Marin.
English: It is also a great pleasure for me to welcome here the representatives of the Non-Aligned Movement, the African Union, the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States.
French: Il me plaît également de saluer très spécialement les représentants du Mouvement des pays non alignés, de l'Union africaine, de l'Organisation de la Conférence islamique et de la Ligue des États arabes.
English: Gilbert Knickel Address: 138 Dufferin St. Address:
French: Gilbert Knickel Adresse : 138 Dufferin St. Adresse :
English: Item 10: Strategies and policies of Parties and Signatories to the Convention for the abatement of air pollution  Tentative timing: Wednesday, 12 December, afternoon
French: Point 10: Stratégies et politiques des Parties à la Convention et des signataires concernant la réduction de la pollution atmosphérique
English: Eighty-three per cent felt that the case-specific information was generally available.
French: Quatre-vingt-trois pour cent considéraient que l'information propre aux cas était généralement accessible.
English: These figures are encouraging, although they still only concern a Support Grants minority of NOCs; this is because of the selecSports Athens 2004 – Team tion criteria applicable to this programme and the (new programme) profile of the teams it is designed to help. financial NOCs the Objective: to offer the ise their chances support needed to maxim the Games of the to qualify one team for ns.
French: Ces chiffres sont encouAthènes 2004 – Subv mme) gra rageants mais concernent néanmoins une minod’équipes (nouveau pro rité de CNO ; ceci découlant des critères de O le soutien financier sélection appliqués à ce programme et au proObjectif : offrir aux CN maximaliser leur chance fil des équipes recherchées. nécessaire afin de de e équipe pour les Jeux de qualifier un e Athènes. la XXVIII Olympiade à 00’000 Budget 2003 :
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie.
English: 0630 - Office buildings $11,922.12 2007-12-13 BROOKS CORNING COMPANY LTD.
French: 0630 - Édifices à bureaux 11 922,12 $ 2007-12-13 BROOKS CORNING COMPANY LTD.
English: Resolutions are increasingly making explicit references to gender dimensions, which is encouraging; however, it is important that references be substantive, with details regarding the specific application of a gender perspective in the precise case.
French: Les résolutions font de plus en plus référence expressément aux dimensions de genre, ce qui est encourageant; cependant, il importe que ces références soient concrètes et comportent des détails concernant l'application spécifique d'une perspective de genre dans le cas d'espèce.
English: • develop and implement a Performance Measurement Strategy over the planning period including service standards and results measurement.
French: • élaborera et mettra en oeuvre une stratégie de mesure du rendement durant la période de planification, y compris des normes de service et la mesure des résultats.
English: The Canadian concept of pollution prevention embodies the "use of substitute or modified materials, products and processes to prevent the formation and release of chemicals listed in Annex C" (from Article 5 (c) of the Stockholm Convention).
French: La notion canadienne de prévention de la pollution suppose « ... l'utilisation de matériels, produits et procédés modifiés ou de remplacement pour prévenir la formation et le rejet des substances chimiques inscrites à l'Annexe C... » (article 5c) de la Convention de Stockholm).
English: These methods are considered to play a role in the future approach to safety in tunnels.
French: On considère que ces méthodes joueront un rôle dans la future approche de la sécurité dans les tunnels.