ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated costs incurred in the 3 years after diagnosis were less if the cancer was diagnosed early, suggesting that the costs of CRC care may be reduced by screening for the disease and diagnosing it at an earlier stage.34 A substantial increase in the burden of CRC is anticipated with the aging of the population.
French: On s’attend à ce que le dépistage permette de détecter plus souvent le cancer à un stade préinvasif ou au premier stade de l’envahissement, ce qui comporterait des avantages pour le patient, qui aura besoin de moins de traitements, ressentira moins d’inconfort et perdra moins de sa capacité37. Non seulement la durée de vie sera-t-elle importante, mais aussi la qualité de vie.
English: Also included, are the Small Business Loans Act and Regulations, other program publications and links to sites related to small businesses, including financial institutions web sites.
French: Outre ces documents, vous trouverez sur le site la Loi sur les prêts aux petites entreprises et le règlement y afférent, d'autres publications du programme et des liens vers des sites se rapportant aux petites entreprises, y inclus les sites d'institutions financières.
English: 8, No. 41 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 41 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Risen from the ashes Download article (PDF) Send to a friend 8 WING TRENTON — Some of the most highly decorated wartime pilots, air and ground crew in Canadian history gathered at the RCAF Memorial Museum at 8 Wing Trenton on November 5, to witness the unveiling of the only fully restored Halifax bomber in the world.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 41 (le 23 novembre 2005) > Renaît de ses cendres le 23 novembre 2005 vol 8, no 41 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 41 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Renaît de ses cendres Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami 8e ESCADRE TRENTON — Quelques-uns des pilotes, des membres du personnel navigant et des équipes au sol ayant reçu le plus de décorations au cours de la Seconde Guerre mondiale se sont réunis au Musée commémoratif de l’Aviation royale du Canada à la 8e Escadre de Trenton le 5 novembre pour assister au dévoilement du seul et unique bombardier Halifax de la Deuxième Guerre mondiale entièrement restauré.
English: Approximately 34,000 soldiers of the 1st, 2nd and 29th Infantry Divisions landed on this beach on D-Day. The beach was covered in anti-tank and anti-landing craft obstacles.
French: C’est environ 34 000 soldats des célèbres 1ère et 29ème Divisions d’Infanterie américaines qui débarquent le 6 Juin 1944, à partir de 6h30, sur cette plage jonchée d’obstacles.
English: The Parliament shall make the draft laws accessible for cognizance of the civil society.
French: Le Parlement rendra les projets de loi accessibles pour que la société civile en prenne connaissance.
English: -Coated electrodes of base metal, for electric arc-welding
French: -Électrodes enrobées pour le soudage à l'arc, en métaux communs
English: Curious by nature, especially with regard to nature and its manifestations, has always been an amateur ornithologist, nature photographer since 1981.
French: Curieux de nature, en particulier en ce qui concerne la nature et ses manifestations, a toujours été un ornithologue amateur, photographe de la nature depuis 1981.
English: Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome Organization of Section II:
French: Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique Organisation de la section II :
English: It attempts to strike a careful balance between individual and collective rights, and the rights appearing include the right to a separate identity, the right not to be discriminated against and even the right of minorities to set up their own organisations.
French: Il e'ssaie de combiner avec prudence les droits individuels et les droits collectifs, le droit à l'identé différenciée, à la non-discrimination, même l'auto-organisation y apparaissant clairement.
English: Analytical grade 4.1.6 Benzyl butyl phthalate (BBP), Stock solutions of ~1000ng/µL.
French: Noter la concentration de chaque composé et préparer une fiche (5.2.6).
English: The Climate Fund will put a value on these by purchasing credits as well as investing in internationally recognized emissions reductions where they advance sustainable development in developing countries.  4. Deploying strategic new technologies (e.g. clean coal technology) and infrastructure (e.g. the backbone of a carbon dioxide capture and storage pipeline system):
French: Le Fonds pour le climat leur attribuera une valeur en achetant des crédits et en investissant dans des réductions d'émissions reconnues à l'échelle internationale, là où elles favorisent le développement durable dans les pays en développement.  4. Mettre en place de nouvelles technologies stratégiques (p. ex. la technologie du charbon épuré) et une nouvelle infrastructure (p. ex. l'ossature d'un pipeline pour le captage et le stockage des émissions de dioxyde de carbone) :
English: (d) Urging them to monitor closely the measures taken by all armed groups to cooperate with the United Nations and the national disarmament, demobilization and reintegration programme in the full implementation of the action plans agreed upon with the United Nations in November 2005 and September 2006, respectively, to end the association of children with their forces;
French: d) Les invitant à suivre de près l'application des mesures prises par tous les groupes armés pour coopérer avec l'ONU et le programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion aux fins de l'application pleine des plans d'action convenus par l'ONU en novembre 2005 et en septembre 2006, respectivement, pour mettre un terme à l'association des enfants à leurs forces;
English: Colombia, for example, stated that its alternative development programmes were closely coordinated with local governments and regional environmental authorities, and that its Illicit Crop Eradication Programme stipulated that its implementation must have minimum adverse social and environmental impact.
French: La Colombie, par exemple, a fait savoir qu'elle coordonnait étroitement ses programmes d'activités de substitution avec les autorités locales et les services régionaux chargés de l'environnement, et que son programme d'éradication des cultures illicites devait être exécuté avec le moins d'effets nocifs possibles sur les plans social et environnemental.
English: ▪ There is a growing trend toward governments sharing the decision-making process with those most affected by decisions, and those ultimately responsible for employing more sustainable practices.
French: ▪ Les gouvernements ont de plus en plus tendance à partager le processus décisionnel avec ceux qui sont le plus directement touchés par les décisions ainsi qu'avec ceux qui sont finalement responsables de l'application de pratiques plus durables.
English: Keynesian demand management was thus displaced by a new understanding – which we owe largely to Friedman – that pursuing fiscal discipline and price stability is the best guarantee of macroeconomic sustainability.
French: L’exploitation de la demande selon Keynes a donc été supplantée par une nouvelle conception – que nous devons largement à Friedman – aspirant à la discipline budgétaire et à la stabilité des coûts comme garants de la viabilité macroéconomique.
English: We have buildings in Beaulieu, we have buildings on the Rue de Genève and some others also.
French: Nous sommes implantés à Beaulieu, rue de Genève et en d'autres lieux encore.
English: How do you use a male condom?
French: Comment utiliser un préservatif masculin ?
English: Two significant results from the presence of the United Nations at the market were the financing of a documentary on the United Nations entitled, “Workshop for Peace”, and the International Emmy Awards for HIV/AIDS coverage.
French: La présence du système des Nations Unies au MIP TV a permis d'obtenir deux résultats importants : le financement d'un documentaire sur l'ONU intitulé « Atelier pour la paix » et l'attribution, à l'Organisation, de l'International Emmy Awards pour les informations qu'elle diffuse sur le VIH/sida.
English: 4.4 Extension of Deadline Process for Candidates' Returns The current extension system for candidates' returns should be replaced by a more flexible one that reduces the need for candidates to seek a court order to be able to file their late or amended returns.
French: 4.4 Processus de prorogation du délai pour les rapports des candidats La procédure actuelle de prorogation du délai de présentation des rapports des candidats devrait être remplacée par un processus plus flexible (décrit ci-dessous) qui nécessiterait moins souvent la demande d'une ordonnance pour permettre la présentation d'un rapport tardif ou corrigé.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of Sweden, 2004-07.
French: Avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé de la Suède pour 2004-2007.
English: These funding guidelines contain important information about the Drug Strategy Community Initiatives Fund and its eligibility criteria. Funding awarded under this program is provided through contribution agreements.
French: Le présent Guide des demandeurs renferme d'importants renseignements sur le Fonds des initiatives communautaires de la stratégie antidrogue et ses critères d'admissibilité. Le financement offert dans le cadre de ce programme est fourni au moyen d'accords de contribution.
English: Approximately 20 per cent of global food assistance is directed at that region.
French: Environ 20 % de l'assistance alimentaire mondiale est destinée à cette région.
English: This provision mainly covers plant and equipment, which by its very nature would be difficult to ship in one single instalment.
French: Il s'agit de simplifier les procédures en éliminant la nécessité de solliciter une preuve de l'origine pour chaque envoi.
English: Mrs L Siberry/Ms C Doherty Event Type:
French: Mrs L Siberry/Ms C Doherty Type d'événement:
English: I therefore hope that, through the closer collaborative relationship that is developing among the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the Department of Political Affairs (DPA) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), we shall be better able to provide members with the analysis necessary to promote appropriate Council action.
French: J'espère donc que, grâce à la relation de collaboration plus étroite qui est en train de se mettre en place entre le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), le Département des affaires politiques (DPA) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), nous serons mieux à même de fournir aux membres les analyses indispensables à l'action appropriée du Conseil.
English: I am pleased that the Transport Council has communicated with the Ecofin Council.
French: Je suis heureux que le Conseil «transports» ait communiqué avec le Conseil Écofin.
English: Table 48 Gross enrolment in preparatory programme (second cycle) (11-12) 112
French: Tableau 48 Taux brut de scolarisation dans le programme préparatoire (2ème cycle)
English: Do you want to start a review or outplacement process?
French: Vous souhaitez démarrer une démarche de bilan ou d'outplacement ?
English: This period saw the introduction of antibiotic drugs, revolutionary improvements in surgical techniques and trauma care, and, for the first time, truly systematic case management.
French: En 1945, le CSRC comprenait cinq postes d’évacuation, 28 hôpitaux généraux, trois hôpitaux pour convalescents et un hôpital général spécialisé en neurologie et en chirurgie esthétique.
English: For its part, Slovenia will continue to support the efforts of its International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance to extend its activities to the whole region of South-East Europe.
French: Pour sa part, la Slovénie continuera à appuyer les efforts du Fonds international slovène d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes des mines en Bosnie-Herzégovine pour étendre ses activités à toute la région du Sud-est de l'Europe.
English: Wastes should be transported under the requirements of the appropriate class considering their hazards and the criteria presented in the Model Regulations.
French: Pour le transport des déchets, on se conformera aux prescriptions relatives à la classe pertinente, en tenant compte des risques présentés et des critères énoncés dans le Règlement type.
English: The role of N and P in contributing to the development of toxic algal blooms is also considered.
French: La rôle du phosphore et de l’azote à la developpement de la prolifération d’algues toxiques est aussi considerer.
English: The Commission's participation in the International Law Seminar was a vital means of imparting a better understanding of international law.
French: La participation de la CDI au Séminaire de droit international est un moyen essentiel de faire mieux comprendre le droit international.
English: Bell Canada continues to look to I4C for the top quality talent to support their projects.
French: Bell Canada compte toujours sur I4C pour trouver des personnes talentueuses afin de soutenir ses projets.
English: A case of the death of a child from starvation was recorded for the first time in Ukraine in 1996.
French: Il a été enregistré en 1996 pour la première fois en Ukraine un décès d'enfant dû à la faim.
English: A Supreme Court of Madagascar decision of 2 July 2002 has made detainees’ access to their families more difficult.
French: L’accès des prévenus à leurs proches a été rendu plus difficile par une décision de la Cour Suprême de Madagascar du 2 juillet 2002.
English: As part of its further investigation, Canadi*n advises that Mr. Fleck's complaint was referred to its personnel training department in order to review its training programs and to identify and correct any deficiencies that may be brought to light by this irregularity in passenger handling.
French: Dans le cadre de son enquête, Canadi*n indique que la plainte de M. Fleck a été envoyée à son service de formation pour que les programmes de formation soient examinés en vue de déceler et de corriger tout problème qui pourrait avoir été mis à jour par le traitement irrégulier de ce passager.
English: What measures are needed to promote the internalization of environmental costs by both the public and private sectors?
French: Quelles mesures sont nécessaires pour favoriser l'internalisation des coûts environnementaux à la fois par le secteur public et le secteur privé?
English: There are not a great number of businesses in the community, and there is some concern that the co-op will take over all or most of the businesses and end up becoming a monopoly.
French: Comme le souligne Irvin, « La coopérative rassemble les gens, des gens qui d’habitude ne se tiennent pas ensemble s’unissent pour participer et fraterniser − Voilà un élément très positif. »
English: Amendment 31 Article 8 With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure, where they deem it necessary, the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures as referred to in Article 6(2)(a)(ii).
French: Les États membres prennent des mesures pour que tous les clients concernés reçoivent des informations en matière d'efficacité énergétique dans les utilisations finales et en matière d'économies d'énergie. En particulier, des efforts plus grands doivent être faits pour promouvoir le thème "Efficacité énergétique dans les utilisations finales et économies d'énergie" dans l'enseignement scolaire, professionnel et universitaire, dans la formation continue ainsi que dans la formation des adultes.
English: • canada.gc.ca Home > The Minister > Column Institutional links Left-hand Menu
French: • canada.gc.ca Accueil > Le ministre > Chronique Liens institutionnels Menu à gauche
English: • Non-response errors occur because data cannot always be obtained from all units in the survey.
French: • Des erreurs dues à la non-réponse se produisent lorsqu'on ne peut obtenir de données de toutes les unités visées par l'enquête.
English: As mentioned in my opening statement, the competition was initiated to staff Investigation Unit Clerk positions.
French: Comme je le mentionnais dans ma déclaration d'ouverture, le concours visait à doter des postes de commis de l'Unité des enquêtes.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Audit of the Arts Presentation Canada Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation La vérification du Programme Présentation des Arts Canada
English: the ideal criteria for a request for Computer Photo Age Progression of missing children: 1. the child must be a minimum of two years of age.
French: Critères à suivre dans une demande de vieillissement d’une photo : 1. L’enfant doit avoir au moins deux ans.
English: It has served us well and must be maintained and defended.
French: Elle nous a bien servi et elle doit être maintenue et défendue.
English: Where knowledge about the nature and extent of some transboundary aquifer or aquifer systems is inadequate, aquifer States concerned shall employ their best efforts to collect and generate more complete data and information relating to such aquifer or aquifer systems, taking into account current practices and standards.
French: Lorsque les connaissances concernant la nature et l'étendue de certains aquifères ou systèmes aquifères sont insuffisantes, les États de l'aquifère concernés s'emploient de leur mieux à collecter et à produire des données et informations plus complètes au sujet des aquifères ou systèmes aquifères en question, compte tenu des pratiques et normes existantes.
English: Just recently, approximately 5 million jobs have been lost, which has caused poverty and social exclusion in Member States.
French: Environ 5 millions d'emplois ont été perdus récemment, provoquant pauvreté et exclusion sociale dans les États membres.
English: Moreover, if any lots of Abbokinase are found to contain reovirus, they will not be subject to distribution.
French: De plus, s’il était découvert que des lots d’Abbokinase étaient contaminés par un réovirus, ceuxci ne seraient pas distribués.
English: In packing instruction 650, it is proposed to amend paragraph 10 to read:
French: Il est proposé d'amender le paragraphe 10 de l'instruction d'emballage P650 comme suit :
English: It is possible, however, that even with more favourable benefit rates, financial pressures would severely restrict their options.
French: Il est toutefois possible que, même avec des taux de prestations plus favorables, les pressions financières limitent beaucoup leurs options.
English: This inconsistency was realized when the Defence Staff seriously examined the whole question of bilingualism and biculturalism in the Forces in order to draw up a long-term implementation program, and steps were taken accordingly.
French: Dans l’esprit des membres du Cabinet de Pearson de même que dans celui du Premier ministre même, il y avait sans doute de bonnes raisons politiques pour exiger ces 20 p.c. (qui devaient être un minimum, écrivait-on).
English: As to the scope of such measures, the view was expressed that, in most if not all cases, they were resorted to only to induce cessation of the allegedly wrongful act, and not reparation.
French: Quant au champ de telles mesures, l'avis a été exprimé que dans la plupart sinon dans la totalité des cas, il n'y était recouru que pour faire cesser le fait illicite allégué, et non pour obtenir réparation.
English: Within a year of its completion, Wavelength became the focus of an emergent new international experimental film style.
French: Dans l'année qui suit sa parution, Wavelength se retrouve au coeur d'un nouveau style émergeant du cinéma expérimental international.
English: Moreover, a separate Faroese flag is recognized.
French: En outre, l'adoption d'un drapeau des îles Féroé distinct a été reconnue.
English: In modern mills, boring machines tend to be replaced by multi-task CNC machines.
French: Dans les usines modernes, les centres d'usinage multifonctions tendent à remplacer la perceuse.
English: I welcome the emphasis that many of you have put on the need for UNHCR to further strengthen its partnerships with agencies such as the World Bank, UNDP, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, the ILO and IOM; also with traditional partners such as ICRC, UNICEF and WFP, as well as with OCHA and NGOs.
French: Je me félicite de l'accent que bon nombre d'entre vous ont mis sur la nécessité pour le HCR de renforcer encore ses partenariats avec des institutions telles que la Banque mondiale, le PNUD, l'Office du Haut Commissaire aux droits de l'homme, l'OIT et l'OIM, ainsi qu'avec ses partenaires traditionnels tels que le CICR, l'UNICEF et le PAM, l'OCHA et les ONG.
English: • Exchanges Canada at the Department of Canadian Heritage will continue to target underrepresented groups and undertake outreach activities where necessary to ensure that participation mirrors the diverse makeup of Canadian society.
French: • Échanges Canada de Patrimoine canadien continuera de cibler les groupes sous-représentés et mettra sur pied des activités d’information, au besoin, afin de s’assurer que la participation aux programmes d’échanges témoigne de la diversité de la société canadienne.
English: Yet both committed acts of violence against property and people, and so do meet the conventional tests of terrorism.
French: Cependant, tant les Américains que les Français ont commis des actes de violence contre la propriété et le peuple et en ce faisant, ils ont rejoint les rangs des terroristes.
English: A related issue is whether suspect periods stipulated in the insolvency law can be extended by the court in appropriate situations, such as where transactions, which occurred outside the specified suspect periods in questionable circumstances, had the effect of diminishing the estate.
French: À cet égard, il s'agit de savoir si la période suspecte spécifiée dans la loi sur l'insolvabilité peut être prorogée par le tribunal dans certains cas, par exemple lorsque les opérations réalisées en dehors de la période suspecte spécifiée, dans des circonstances douteuses, ont entraîné une diminution de la masse.
English: These installations, along with 11 other stations using seismic, hydroacoustic and infrasound technology, collect and transmit monitoring data to the CTBTO to monitor for evidence of any nuclear explosion.
French: Ces installations, de même que 11 autres stations qui utilisent des techniques de surveillance sismologique, hydroacoustique et des infrasons, recueillent et transmettent des données de surveillance à l’ OTICE afin de surveiller les signes de toute explosion nucléaire.