ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have taken an active part in previous debates on issues relating to the culture of peace, the broadening of understanding, and building respect for diversity.
French: Nous avons pris une part active aux débats antérieurs sur les questions liées à la culture de paix, à la compréhension et au respect de la diversité.
English: The joint award is a tribute both to the Agency's credibility and accomplishments in the areas of non-proliferation and the peaceful use of nuclear technology, and to the integrity, versatility and leadership qualities of Mr. ElBaradei at the head of the Agency over the past eight years, since 1997.
French: La récompense conjointe est un hommage rendu à la crédibilité de l'Agence et aux résultats obtenus dans les domaines de la non-prolifération et la technologie nucléaire pacifique, ainsi qu'à l'intégrité, aux aptitudes variées et aux qualités de dirigeant de M. ElBaradei qui a dirige l'Agence au cours des dernières huit années, depuis 1997.
English: The methodology and the outcome of the gender impact assessment will be shared with the members of the United Nations Inter-Agency Working Group on Gender and Development, so as to facilitate the improvement of programme frameworks for promoting gender equality under the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: La méthodologie et les résultats de cette évaluation seront communiqués aux membres de l'Équipe interinstitutions sur les sexospécificités et le développement afin de faciliter l'amélioration des cadres de programme pour la promotion de l'égalité entre les sexes dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: [8] When classifying in groups C03C 25/24 to C03C 25/42 any individual constituent of a coating composition which is not identified by the classification according to Note (2) or (3), and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in groups C03C 25/24 to C03C 25/42.
French: [8] Lors du classement dans les groupes C03C 25/24 à C03C 25/42, tout élément constitutif distinct d’une composition de revêtement qui n’est pas lui-même identifié lors du classement effectué en appliquant la note (2) ou la note (3) et qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans les groupes C03C 25/24 à C03C 25/42.
English: It would be extremely paradoxical for European road transport, which was Europe's first transport sector to become established, now to return to being auxiliary.
French: Il serait extrêmement paradoxal que l'Europe de la route, qui a été le premier secteur de l'Europe des transports à se constituer, semble aujourd'hui redevenir subsidiaire.
English: Thijs Berman (PES, NL) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Thijs Berman (PSE, NL) Rapport adopté à mains levées avec amendements
English: The Deputy Executive Secretary of the Conference said that each country paper would be presented as an independent document at the Conference.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint de la Conférence a dit que chaque programme national serait présenté en tant que document indépendant à la Conférence.
English: (c) The Supreme Court of Justice; or
French: c) La Cour suprême, ou
English: As with all democracies that follow the rule of law — as opposed to other systems of governance — those safeguards provide that an individual cannot be brought to trial or extradited unless sufficient evidence has been established that he committed the offense for which he has been charged.
French: Comme pour toutes les démocraties qui respectent l'état de droit - par opposition à d'autres systèmes de gouvernance - ces mesures de garanties prévoient qu'une personne ne peut être jugée ou extradée si l'on n'a pas réuni suffisamment de preuves attestant qu'elle a commis l'infraction dont elle est accusée.
English: FBC technology is well suited for burning these low-grade fuels and wastes, because it offers long combustion residence times, lower temperatures to control NOx formation, and the flexibility to accept a wide range of fuel forms and sorbents in sand or limestone beds.
French: La combustion sur lit fluidisé convient parfaitement pour brûler ces combustibles à faible teneur et ces déchets parce qu'elle offre de longues périodes de séjour dans les appareils de combustion, des basses températures permettant de contrôler la formation de NOx et la souplesse nécessaire pour accueillir une gamme étendue de types de combustible et de sorbants sur des lits de sable ou de calcaire.
English: Interactive tutorials and context-sensitive help make both interfaces very easy to learn and use.
French: Grâce aux didacticiels interactifs et à l'aide contextuelle, l'utilisation de ces deux interfaces devient un jeu d'enfant.
English: B Bank of Canada — Directors' remuneration (by-law No. 6) Bank One Canada, letters patent of dissolution BMO Life Insurance Company, notice of intention Bombardier Capital Rail Inc., documents deposited Boone Cove Salmon Limited, aquaculture site in the Bay of Fundy, N.B. Bridging the Gap, surrender of charter British Columbia, Ministry of Forests of bridge over Kiwa Creek, B.C. bridge over the Sukunka River, B.C. British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of bridge over the Kettle River, B.C. bridge over Lemieux Creek, B.C. bridges over Tseax River, B.C. cables over the Fraser River, B.C. fill and platform on the Nass River, B.C. fills on the Nisga'a Highway located along Lava Lake (B.C.)
French: Bunge Corporation, dépôt de document Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de documents  Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de documents Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), plan triennal — lignes ferroviaires canadiennes (Colombie-Britannique) Burlingon Northern Manitoba Ltd., plan triennal — lignes ferroviaires canadiennes (Manitoba) Butt, Stanley, installations d'aquaculture pour l'engraissement de la morue dans la baie Gadds Harbour (T.-N.) C Caines, Eugene, installations d'aquaculture pour l'engraissement des morues dans la baie Ingornachoix (T.-N.)
English: Furthermore, in terms of presentation, Europe has been divided into Western Europe (WE)1, Central, Eastern and Southern Europe (CESE)2, plus the Russian Federation and some CIS countries3 (R&CIS).
French: En outre, aux fins de l’exposé, l’Europe a été subdivisée en l’Europe de l’Ouest (EO)1, l’Europe centrale, orientale et du sud (ECOS)2, plus la Fédération de Russie et certains pays de la CEI (R&CEI)3.
English: There is also a great need for specialized information on what accessible services are available, and for specific advice for people with particular transportation disabilities on how to make particular journeys, using several modes if necessary.
French: Le besoin se fait également sentir pour des services d’information concernant les services spéciaux existants et des services de conseil aux personnes ayant un handicap de mobilité particulier pour les aider à effectuer un voyage, quitte à utiliser plus d’un mode de transport.
English: The Committee is concerned that females under 18 are detained with adult females under the 1975 Statutes of the Welfare Institutions for Young Women.
French: Il est préoccupé de ce que les mineures de 18 ans sont détenues avec des femmes adultes, en vertu des lois de 1975 sur les institutions d'aide sociale pour jeunes femmes.
English: All the sites are using the Guidelines to establish and continue regular screening programs for diabetes complications.
French: Tous les centres utilisent les Lignes directrices pour établir et déployer des programmes réguliers de dépistage des complications liées au diabète.
English: All these factors are important in understanding the process of decay of coarse woody debris in this forest.
French: Tous ces facteurs sont importants pour comprendre le processus de carie des débris ligneux grossiers dans cette forêt.
English: Canadians demonstrated their dominance of the aerials events at the 1988 and 1992 Winter Olympics. Jean-Marc Rozon won the gold medal and Lloyd Langlois won the bronze in 1988.
French: En 1986, à Tignes (France), lors des premiers championnats du monde de l'histoire de la Fédération internationale de ski, deux skieurs canadiens deviennent champions :
English: The CDMC agreed to have an item regularly on its agenda to consider possible follow-up work.
French: Le CDMC convient d’inclure régulièrement dans son ordre du jour un point pour envisager un éventuel travail de suivi.
English: British Columbia If a business operates in British Columbia, BRO can automatically transfer you to the OneStop Business Registry Web site to register for British Columbia programs.
French: Colombie-Britannique Si une entreprise exerce ses activités en Colombie-Britannique, l'IDE pourra vous relier automatiquement au site Web OneStop Business Registry où vous pourrez vous inscrire aux programmes de la Colombie Britannique.
English: We recommend that passengers carry supporting documentation from their doctor to facilitate pre-board screening.
French: Nous recommandons aux passagers d’apporter des pièces justificatives provenant de leur médecin pour faciliter le contrôle préembarquement.
English: The Court shall, after hearing the Advocate General, give a reasoned decision on the request in closed session.
French: La Cour rend une décision motivée sur la demande en chambre du Conseil, l'avocat général entendu.
English: The Polish Experience 23 October 2001 OPA/AC.24/2
French: L'expérience de la Pologne 23 octobre 2001 OPA/AC.24/2
English: The Employment Act 2000 also provides and guarantees certain employment conditions.
French: La loi de 2000 sur l'emploi précise et garantit certaines conditions d'emploi.
English: In order to maintain national identity, unity and culture, public policies would need to be established that could counter the dangers posed by modern information technologies.
French: Pour préserver l'identité, l'unité et la culture nationales, il faut mettre en oeuvre des politiques nationales pour écarter les dangers posés par les technologies modernes de l'information.
English: Madam President, given the tug-of-war about the location of the European Food Safety Authority, it appears to be a highly prestigious matter. This does not contribute towards safer food or consumer confidence.
French: Madame la Présidente, étant donné les tiraillements au sujet de son lieu d'établissement, l'autorité européenne de la sécurité alimentaire semble être une matière de prestige, ce qui ne contribue ni à accroître la sécurité alimentaire, ni à susciter la confiance des consommateurs.
English: Specific rules are prescribed under the agreement relating to how enforcement is to be undertaken, with each party undertaking not to discriminate on the basis of nationality in enforcement policy; to ensure that a person subject to the imposition of a sanction or remedy is provided with the opportunity to be heard and to present evidence, and to seek review of such sanction or remedy in a domestic court or independent tribunal; and, at the request of the other party, to make available public information concerning its enforcement measures and exemptions (there is a recital recognizing the value of transparency in each party's competition policies).
French: Cet accord contient des règles précises sur sa mise en application, chaque partie s'engageant à éviter toute discrimination sur la base de la nationalité dans sa politique d'application; afin de veiller à ce que toute personne faisant l'objet d'une sanction ou d'une mesure corrective ait l'occasion d'être entendue et de présenter des preuves, ainsi que de demander le réexamen de cette sanction ou mesure corrective devant un tribunal national ou indépendant; et à la demande de l'autre partie, de rendre publiques les informations concernant ces mesures d'application et ces exemptions (l'intérêt de la transparence dans les politiques de concurrence de chacune des parties y est longuement reconnu).
English: The hearing is expected to take place over a period of approximately 3 to 4 weeks.
French: On s’attend à ce que les audiences durent de 3 à 4 semaines.
English: • Multiple Survey Frames and the Weight Share Method: The Luxembourg Experience Jean-Yves Bienvenue, CEPS/INSTEAD, Luxembourg
French: • Bases de sondage multiples et méthode des poids partagés : l’expérience luxembourgeoise Jean-Yves Bienvenue, CEPS/INSTEAD, Luxembourg
English: As regards energy supply, we are in favour of diversity: diversity with regard to energy sources – we cannot rely on just one form of energy, nor can any form of energy be ruled out – and also diversity with regard to supply.
French: En ce qui concerne l’approvisionnement en énergie, nous sommes pour la diversité: la diversité des sources d’énergie - nous ne pouvons pas compter sur une forme d’énergie exclusive et nous ne pouvons pas non plus écarter la moindre source d’énergie - mais également la diversité des approvisionnements.
English: R13—Where it can reasonably be expected that an accounting treatment for a particular transaction could lead to a material misstatement, an inappropriate application of authorities, or a qualification in an external audit report, the CFO have a duty to promptly inform the Comptroller General in writing and seek his or her advice.
French: Même si tous les efforts possibles sont déployés pour que ces normes soient aussi complètes que possible, les situations ne peuvent toutes être prévues et des mésententes de bonne foi peuvent survenir au sujet de la meilleure façon d’appliquer les principes comptables généralement reconnus (PCGR) et les NCCT à des opérations données.
English: process.128 To meet the needs of the eleven Treaty Four First Nations, the Institute has incorporated the use of mediation, first level of dispute resolution, and adjudicative mechanisms, the second level for dispute resolution, in keeping with their peacemaking traditions.
French: Le Treaty Four Governance Institute s’inscrit dans une démarche collective des onze premières nations visées par le Traité no 4 en Saskatchewan. Il fait partie du modèle de gouvernance du Traité no 4 qui favorise l’autodétermination, l’autonomie gouvernementale et le développement des capacités de gouvernance.
English: Level 1: The Remedial Management Plan managed by the Recipient ii.
French: Le Plan de redressement géré par le Bénéficiaire Niveau 2 :
English: For them this does not mean an irreversible decision as it does for dependants from third countries of the EU, who, having returned to their countries of origin, as a rule, are not able to go back to the former of country of employment. 4.
French: Il est difficile d'acquérir des connaissances sur ce point lorsque l'on utilise des méthodes qui ont un caractère plus quantitatif.
English: Human rights, democratic citizenship and diversity
French: Ils devraient également garantir les conditions nécessaires pour permettre à ces enfants de développer une image positive d’eux-mêmes et de s’identifier positivement à la société d’accueil.
English: Sector level programs are less subject to manipulation and moral hazard.
French: Différents types de revenus peuvent être pris en considération, par exemple, le revenu brut,
English: A colour per se is not normally inherently capable of distinguishing the goods of a particular undertaking.
French: La propriété inhérente de distinguer les produits d’une certaine entreprise fait normalement défaut à une couleur en elle-même.
English: The report does not contain a special part on equal treatment or sex discrimination.
French: ROYAUME-UNI Christopher McCrudden Affaires Choix de comparateurs dans les affaires d’égalité de rémunération Dans Cheshire & Wirral Partnership NHS Trust contre Abbott, la Cour d’appel a considéré que le salarié ne peut désigner un groupe artificiel ou arbitraire lorsqu’il choisit le comparateur pertinent dans une affaire d’égalité de rémunération alléguant une discrimination indirecte.
English: Working environment of the trainee The trainee shall be allocated to a service of the Office.
French: Son activité est orientée par un conseiller de stage désigné par le Vice-président du service d’ affectation du stagiaire.
English: In more recent years he executive produced several hits shows in America including Hell's Kitchen and Nanny 911 for Fox, Hit Me Baby for NBC and the Games Show Marathon for CBS as well as the Emmy nominated Tele movie The Ron Clark Story.
French: Plus récemment, il a été producteur exécutif de plusieurs succès en Amérique, tels que Hell's Kitchen et Nanny 911 pour Fox, Hit Me Baby pour NBC et The Games Show Marathon pour CBS, ainsi que le téléfilm The Ron Clark Story qui a été nominé pour le prix Emmy.
English: Air Canada Regional Inc. submits that in addition to a substantial reduction in revenues, it will incur increased costs associated with enhanced security requirements, aviation insurance premiums and higher air navigation fees.
French: Elle ajoute qu'en plus d'une réduction importante de ses revenus, elle devra supporter des dépenses accrues découlant des nouvelles normes de sécurité, des primes d'assurance et des frais de navigation aérienne plus élevés.
English: An individual consent form will be read by the interviewer to the respondent.
French: L’interviewer lira un formulaire de consentement individuel au répondant.
English: Accordingly, the clause on the ownership and control of airlines incorporated in the bilateral agreements concluded between the United States and the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland, Belgium, Luxembourg, Austria and Germany is contrary to the rules on the right of establishment.
French: Dès lors, la clause relative à la propriété et au contrôle des compagnies aériennes insérée dans les accords bilatéraux signés entre les États-Unis et le Royaume-Uni, le Danemark, la Suède, la Finlande, la Belgique, le Luxembourg, l'Autriche et l'Allemagne est contraire aux règles en matière de droit d'établissement.
English: It is obvious that the size of the investment done for a research team in China is not of the same size for a team in Europe.
French: Il est évident que le montant de l'investissement dans une équipe de recherche en Chine n'est pas le même qu'en Europe.
English: I can already hear some saying that most products of this size are just "gadgets" and often offer nothing more than mediocrity in terms of visual quality... and I can't say that they are entirely wrong... but not with the Xacti !
French: Alors certains diront que les produits de cette envergure, n’offrent en général qu’une qualité médiocre en vidéo et souvent catastrophique en photo. Eh bien, j’ai été agréablement surpris par la qualité du dernier né de Sanyo !
English: With the creation of the CBSA and the transfer to that organization of many enforcement functions formerly carried out by CIC, the IRB and the CBSA have negotiated a new MOU to define their relationship and reflect today's operational environment and priorities.
French: En raison de la mise sur pied de l'ASFC et du transfert à cette agence d'un grand nombre des fonctions d'exécution de la loi auparavant remplies par CIC, la CISR et l'ASFC ont négocié un nouveau protocole d'entente pour définir leurs relations, compte tenu du cadre opérationnel actuel et des nouvelles priorités.
English: This approach was crucial to the successful development of the Natural Health Products Regulations and continues to play a vital role in their implementation.
French: Une telle démarche était cruciale pour la mise en place satisfaisante du Règlement sur les produits naturels et elle continue à jouer un rôle vital en vue de son application.
English: Are natural or legal persons other than banks (e.g. attorneys, notaries or other intermediaries) required to report suspicious transactions to the public authorities, and if so, what are the penalties that apply to a person who omits to report, either willfully or by negligence?
French: Est-ce que des personnes physiques ou morales autres que les établissements bancaires (tels que les avocats, notaires ou autres intermédiaires) sont tenues de signaler les transactions suspectes aux pouvoirs publics?  Dans l'affirmative, quelles sont les peines encourues par une personne qui omettrait de le faire, délibérément ou par négligence?
English: These contributions constitute the matching funding financial contribution to the project's eligible costs.
French: De telles contributions constituent la contribution financière de contrepartie pour supporter les coûts admissibles du projet.
English: Seriously though, looks great, it's a shame I never got to play the 1st couple games in the series now that I see this.
French: C'est ca qui est insupportable avec les jeux PS3, c'est que tu ne peux pas profiter des jeux en eux-meme. Si tu ne connais pas tout le background, c'est pas pour toi.
English: An opinion to that effect was adopted by France's Economic and Social Council on 20 December 2000.
French: Un avis en ce sens a été adopté par le Conseil économique et social le 20 décembre 2000.
English: Manager Aboriginal Canada Portal Content Organization/Company Name:
French: Manager Aboriginal Canada Portal Content Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Canada and the United States are also undertaking domestic programs to address PM.
French: Le Canada et les États-Unis ont aussi des programmes nationaux pour réduire les particules.
English: Of course, interpretations of the role of one or two specific factors are frequent.
French: Les interprétations concernant tel ou tel facteur ne manquent pas, nous venons de le mentionner.
English: ◦ Do more to involve teams of community members;
French: ◦ d'accroître la participation des membres de la collectivité;
English: Olympic venues: all the venues were situated in the Olympic Valley (site of the ski resort).
French: Sites olympiques : tous les sites étaient situés dans l’Olympic Valley (là où est située la station de ski).
English: However, these costs may not exceed those that would be normally charged on a commercial basis.
French: Toutefois, les frais liés à l‘établissement ou au maintien de lignes de crédit, ainsi qu’aux découverts bancaires ou aux cautions, ne sont nullement éligibles ;
English: The local public health authority may be overwhelmed with inquiries and the need to collect information on contacts soon may be superseded by other priorities.
French: Les autorités locales de la santé publique peuvent être inondéesdedemandesderenseignements,etlanécessitéderecueillirdel'informationsurles contacts pourra bientôt céder la place à d'autres priorités.
English: In Guatemala, for example, UNICEF assisted the Ministry of Labour in the establishment of a system for reporting violations of child labour standards; and in Bangladesh, UNICEF supported the gathering of gender-disaggregated data on orphans, early marriage and adolescent awareness as part of the multiple indicator cluster survey (MICS).
French: Au Guatemala, par exemple, l'UNICEF a aidé le Ministère de l'emploi à mettre en place un mécanisme approprié pour signaler toute violation des règles régissant le travail des enfants.  Au Bangladesh, le Fonds a contribué à rassembler des données ventilées par sexe sur les orphelins, les mariages précoces et la sensibilisation des adolescents dans le cadre de l'enquête en grappes à indicateurs multiples.
English: While civil society makes a significant contribution to the work of the United Nations, we hope that any arrangements that will eventually be agreed upon will recognize that the United Nations remains an inter-State and intergovernmental body.
French: Si la société civile apporte une contribution importante aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, nous espérons que toutes les dispositions sur lesquelles l'accord se fera en fin de compte reconnaîtront que l'ONU demeure un organe interétatique et intergouvernemental.
English: In many countries, inheritance laws remain linked to gender.
French: Dans de nombreux pays, les lois en matière d'héritage sont défavorables aux femmes.