ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of HIV/AIDS and other infectious diseases, such as tuberculosis and malaria, which are ravaging the population of Africa was the subject of a special OAU summit in Abuja in April 2001.
French: Le problème du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses telles que la tuberculose et le paludisme qui ravagent les populations africaines, a fait l'objet d'un Sommet extraordinaire de l'OUA, à Abuja, en avril 2001.
English: The OIC countries, of which there are quite a few, need to make concerted efforts.
French: M. İHSANOĞLU (Interprétation) se dit heureux de cette question car il travaille, en tant qu’historien, depuis des décennies, dans le cadre du patrimoine culturel.
English: The appellant’s argument must be dismissed as s.21(1.1) of the PSEA is clear that an appeal right exists only to those employees who, at the time of the selection, were part of the area of selection.
French: M. McBride a reconnu que le port d’attache de son navire était Amherstburg, mais a allégué qu’il devrait être considéré comme étant à Sarnia, puisque la seule présence terrestre de sa division ministérielle se trouve à cet endroit. Appel rejeté pour défaut de compétence.
English: Not only will Government of Canada priorities be facilitated but Canada will be able to capitalize on several developments and initiatives: ten year annualized growth forecast of world tourism demand of 4.5 per cent per annum; the Vancouver 2010 Olympics; GDP growth of at least 3.5% in major source markets for the next few years; the potential of China increased tourism budgets throughout Canada that will increase partnership; major global travel businesses wishing to align their companies activities with Canada promotions; and the growth of low cost creative ways of reaching our customers through the Internet, and portable communication devices (cell phones, ipods).
French: En plus de contribuer aux priorités du gouvernement du Canada, ce plan permettra au Canada de profiter de divers facteurs et initiatives : croissance annuelle prévue de 4,5 % de la demande touristique mondiale sur 10 ans; les Jeux olympiques de 2010 à Vancouver; croissance du PIB d’au moins 3,5 % dans les principaux marchés sources au cours des quelques prochaines années; le potentiel de la Chine; augmentation des budgets consacrés au tourisme partout au Canada, qui mènera à une augmentation de partenariats; d’importantes entreprises touristiques à l’échelle mondiale souhaitant participer à des promotions visant le Canada; essor de moyens créatifs et peu coûteux de joindre les clients au moyen d’Internet et d’appareils de communication portatifs (téléphone cellulaire, iPod).
English: ◦ The Government of Canada Supports Mr. Christie's Québec Winter Carnival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Carnaval de Québec M. Christie
English: The reforms aimed to enhance the secretariat's responsiveness to the needs of States parties and to upgrade its analytical and knowledge-brokering functions by encouraging coalition-building and system-wide cooperation to deliver the objectives of the strategy.
French: Ces réformes ont pour but d'''''augmenter la capacité de réaction du secrétariat aux besoins des États parties et d'''''améliorer ses fonctions d'''''analyse et de gestion des connaissances en encourageant l'''''établissement de coalition et la coopération à l'''''échelle du système pour atteindre les objectifs de la stratégie.
English: 3.6 Science and Innovation Principles and Goals Some participants felt that science and innovation represent the foundation and the future of a sustainable agriculture sector in Canada.
French: Certains agriculteurs ne peuvent bénéficier de tous les avantages que procure l’innovation simplement parce qu’ils n’ont pas accès aux fonds nécessaires pour obtenir du financement de contrepartie du gouvernement fédéral.
English: It shall also institute criminal proceedings in accordance with the terms of this Code”.
French: De même, il exerce l'action pénale conformément aux dispositions du présent code ».
English: L’ONU au Kosovo: leçons de la première MINUK, by Eric Chevallier (May). s N°36 :
French: L’ONU au Kosovo: leçons de la première MINUK, par Eric Chevallier (mai). s N°36 :
English: The photos of the hotel are exactly how the room/hotel is.
French: The hotel was in a very convenient location to the old city.
English: But overall, I believe that these subsidies should be rejected in their present form.
French: Globalement, je voudrais dire que les subventions sont inacceptables sous leur forme actuelle.
English: However, the use of relative risk can be misleading since a small absolute risk for the unexposed group may result in a large multiple of that risk for the exposed group, even if the absolute risk for that exposed group remains very small.
French: relatif peut être trompeuse vu qu’un faible risque absolu chez le groupe non exposé peut grossir exagérément le risque obtenu par le groupe exposé, même si le risque absolu de ce dernier demeure très faible.
English: One Pole in five (19%) lives below the poverty line.
French: Un Polonais sur cinq (19 %) vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: A5-0012/2000 by Mrs Berger, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on a proposal for a Council directive extending the freedom to provide cross-border services to third-country nationals established in the Community (COM(1999)3 - C4-0096/1999 - 1999/0013(CNS)).
French: A5-0012/2000 de Mme Berger, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de directive du Conseil étendant la libre prestation de services transfrontaliers aux ressortissants d'un État tiers établis à l'intérieur de la Communauté (COM(1999) 3 - C4-0096/1999 - 1999/0013(CNS)).
English: >> What is the biggest advantage of using the Madrid System? > Meixner:
French: >> Quel est le principal avantage de l’utilisation du système de Madrid? > Meixner :
English: Informal status also provides a means of integration into the formal private sector: short of undertaking labour-law reforms, the authorities usually show a great deal of tolerance towards employment in established businesses which falls outside the scope of labour law and is not covered by contracts or social security.
French: Le statut informel constitue aussi un moyen d’intégration dans le secteur privé formel : faute de parvenir à réformer le droit du travail, les autorités font généralement montre d’une grande tolérance à l’égard de l’emploi hors du droit du travail, sans contrat et sans sécurité sociale, par des entreprises ayant pignon sur rue.
English: Therefore, the indication "artificial flavor" was not sufficient to create consistency, as several strawberry flavors existed and could be synthesized.
French: Par conséquent, l’identification "arôme artificiel" n’était pas suffisante pour assurer la constance, étant donné qu’il existe plusieurs arômes de fraise pouvant être synthétisés.
English: Reasons for refusal are given in writing to unsuccessful visa applicants.
French: Les raisons du refus sont données aux personnes dont la demande de visa a été refusée.
English: Sovereignty, responsibility and national minorities  CLD (2001) 82 Act … 2001 on Hungarians living in neighbouring countries CDL/Inf (2001) 19 Report of the Venice Commission on the preferential treatment of national minorities by their kin-State (adopted on 19-20 October 2001) Reporting committee: Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference to committee:
French: Souveraineté, responsabilité et minorités nationales  CLD (2001) 82 Loi … (2001) concernant les citoyens d'origine hongroise vivant dans les pays voisins CDL/Inf (2001) 19 Rapport de la Commission de Venise sur le traitement préférentiel des minorités nationales par leur état-parent (adopté les 19-20 octobre 2001) Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission:
English: Use the webpage that is displayed to report the website.
French: Utilisez la page Web qui s’affiche pour mentionner le site Web.
English: In addition, the Unit has recourse to specialized contributions from relevant departments.
French: En outre, lorsqu'il s'agit de discours spécialisés, le Groupe fait appel aux départements compétents.
English: That is not the way to improve Israel's security.
French: Ce n'est pas ainsi qu'Israël peut améliorer sa sécurité.
English: These revisions and new elements are necessary to further contribute to the protection of the environment and human health, to adapt to evolving international obligations, to incorporate new authorities under CEPA 1999, and to modernize the EIHWR control regime established over a decade ago.
French: Ces révisions et ces nouveaux éléments sont nécessaires pour contribuer davantage à la protection de l'environnement et de la santé humaine, pour s'adapter aux nouvelles obligations internationales, pour incorporer de nouveaux pouvoirs en vertu de la LCPE (1999) et pour moderniser le régime de contrôle du REIDD établi il y a plus de dix ans.
English: I do not claim to have done a revolutionary piece of work; I hope simply to have brought the debate forward and to have widened it, to have removed it from the traditional confinement of 2 or 3 points which are ideologically difficult or too difficult.
French: Je n'ai pas la prétention d'avoir fait un travail de révolutionnaire, mais espère simplement avoir fait avancer le débat et l'avoir élargi, pour sortir du confinement traditionnel entre deux ou trois points, idéologiquement trop purs, ou durs.
English: NEW REPRESENTATION ORDER E.B.R.A., SECTIONS 24 TO 27 The Chief Electoral Officer of Canada drafts a document called a representation order, describing and naming the electoral districts established by the commissions, and sends the document to the designated Minister.
French: LE NOUVEAU DÉCRET DE REPRÉSENTATION ÉLECTORALE L.R.L.C.E., ARTICLES 24 À 27 Le directeur général des élections du Canada rédige un document intitulé décret de représentation électorale, où sont identifiées et décrites les circonscriptions électorales constituées par les commissions, et il transmet le document au ministre désigné.
English: NATIONAL STRATEGY FOR INTEGRATIONS OF PERSONS WITH DISABILITIES ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services through Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA For the Fiscal Year____________ First Nation Name First Nation Number
French: STRATÉGIE NATIONALE POUR L’INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES RAPPORT ANNUEL Premières nations recevant des fonds pour les services de soutien social par voie d’ETF, d’EFCPN et d’EFMPN à volume fixe Pour l’exercice____________ Nom de la Première nation Numéro de la Première nation
English: ◦ PARTNERSHIP AGREEMENTS ANNOUNCED AT CONCLUSION OF MINISTER'S FORUM ON DIVERSITY AND CULTURE
French: ◦ ANNONCE D'ENTENTES DE PARTENARIAT CONCLUES Ã€ L'ISSUE DU FORUM DE LA MINISTRE SUR LA DIVERSITE ET LA CULTURE
English: The Design Committee then met, in late March, to review these proposals and recommend a program design for Council approval.
French: Le comité de conception s'est réuni à la fin de mars pour examiner ces propositions et soumettre la conception recommandée à l'approbation du Conseil.
English: The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition has not yet entered into force.
French: Le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions n'est pas encore entré en vigueur.
English: See Suret, J.M. and Carpentier, C. at CIRANO, "Securities Regulation in Canada", Working Paper for the Commission des valeurs mobilières du Québec at 24-32 (July 29, 2003).
French: Voir Suret, J.M. et Carpentier, C. à CIRANO, « Réglementation des valeurs mobilières au Canada », Document de travail préparé pour la Commission des valeurs mobilières du Québec, p.
English: Somsak Chunharas Dr Somsak Chunharas graduated from the Faculty of Medicine, Ramathibodi Hospital, Mahidol University in 1997.
French: Le Dr Somsak Chunharas a obtenu son diplôme de la faculté de médecine, Ramathibodi Hospital, Mahidol University, en 1997.
English: Sport Participation/Development Stream (All SFAF III eligible NSOs) athlete development; leadership development; national competitions; women’s initiatives; and sport participation development initiatives.
French: Volet Participation au sport/Développement du sport (tous les ONS admissibles selon le CFRS III) développement des athlètes; formation du leadership; compétitions nationales; initiatives concernant les femmes; et initiatives de développement de la participation au sport.
English: Agency should give its opinion on the proposal while interested parties should have an opportunity to comment.
French: L'Agence devrait rendre son avis sur la proposition tandis que les parties intéressées devraient avoir la possibilité de faire connaître leurs observations.
English: In the Mediterranean world of the early Middle Ages, some attempts were made to control or ban the use of ‘Greek Fire’ because of its sheer destructiveness, particularly in naval warfare engaging wooden ships, but those attempts were in vain and this much feared instrument of war eventually evolved into the modern flame thrower.
French: Dans le bassin méditerranéen du haut Moyen-Âge, on détecte quelques tentatives pour contrôler ou bannir le feu grégeois à cause de sa capacité même de destruction, surtout dans les combats entre navires de bois, mais ce fut en vain et cet instrument de guerre tellement menaçant s’est transformé avec le temps en lance-flammes moderne.
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) also recommended that Botswana withdraw its reservation to article 1 of the Convention at the earliest time possible by expediting the law review process.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Botswana de retirer le plus tôt possible sa réserve à l'article premier de la Convention en accélérant le processus de révision de sa législation.
English: With his departure, the world loses an ingenious inventor and exceptional entrepreneur.
French: Avec lui disparaît un inventeur de génie et un entrepreneur remarquable.
English: Following the Colours reactivation, a second ceremony was held to stand up 429 Squadron.
French: Après la réactivation de l'étendard, une deuxième cérémonie a eu lieu pour réactiver le 429e Escadron.
English: The submission filed on May 9, 1991, provided that Australia and New Zealand did not participate in the original inquiry; that they did not have direct knowledge of, or interest in any question of, whether there was material injury to the production in Canada of like goods; that they were not producers in Canada nor did they represent the Canadian industry producing the goods in issue; that they did not have any connection with the country against which the original complaint was filed; and, finally, that to allow their participation would create a precedent of allowing the participation of a wide range of third parties, which would increase the time and expense of the review.
French: Dans une requête déposée le 9 mai 1991, on soutient : que l'Australie et la Nouvelle-Zélande n'avaient pas participé à l'enquête initiale; qu'elles ne savaient pas expressément si la production au Canada de marchandises similaires subissait un préjudice sensible et ne s'y intéressaient pas, qu'elles n'étaient pas des producteurs au Canada, pas plus qu'elles ne représentaient l'industrie canadienne produisant les marchandises en question; qu'elles n'étaient liées d'aucune façon au pays faisant l'objet de la plainte initiale; et que leur participation créerait un précédent en augmentant le nombre de tiers, ce qui allongerait la période de réexamen et ajouterait aux coûts qui s'y rattachent.
English: The collection contains both rare and representative samples, the majority produced in Ontario during the nineteenth century.
French: La collection comprend des exemples à la fois rares et représentatifs dont la majorité ont été confectionnés en Ontario au XIXe siècle.
English: In the field of accreditation the proposals confirm the existing system giving it a Community legal basis and framework.
French: Les présentes propositions ont pour objet de renforcer l'application de la législation communautaire dans le domaine concerné et d'éviter autant que possible le recours à une intervention ultérieure de la Communauté.
English: She had to cope with bitter Saskatchewan winters and gravel roads as she traveled around the province to persuade municipal councilors with vivid memories of the Depression that libraries were not a frivolity.
French: Elle a dû affronter le froid intense des hivers de la Saskatchewan et les chemins de gravier pour parcourir la province afin de convaincre les conseillers municipaux profondément marqués par la grande dépression que les bibliothèques n’étaient pas futiles.
English: Mr. Mowla (Bangladesh) said that he agreed with the amendments submitted by Jordan because they would have helped achieve consensus in the adoption of the draft resolution.
French: M. Mowla (Bangladesh) déclare qu'il s'est prononcé en faveur des amendements présentés par la Jordanie parce qu'ils auraient pu permettre d'atteindre un consensus dans l'adoption du projet de résolution.
English: Statistics 1 - the first statistical module computes spatial correlation and other descriptive statistics, like mean, standard deviation and coefficient of variation.
French: Statistiques 1 - Le premier module statistique calcule la corrélation spatiale et d’autres statistiques descriptives, comme la moyenne, l’écart type et le coefficient de variation.
English: Disposal Site(s): (a) Point Grey Disposal Site, 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (b) Watts Point Disposal Site, 49°38.50' N, 123°14.10' W, at a depth of not less than 230 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de la pointe Grey, 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Lieu d'immersion de la pointe Watts, 49°38,50' N., 123°14,10' O., à une profondeur minimale de 230 m.
English: Authenticity in form and design The Slackwater System Large areas were flooded during the construction of the canal.
French: Authenticité de forme et de conception Le réseau de plans d'eau De vastes secteurs ont été inondés lors de la construction du canal.
English: Twenty posts have been redeployed from this Section to the UNMIK Office in Belgrade (5 P-2) and to the Medical Service (15 local level).
French: Vingt postes ont été réaffectés de cette section au Bureau de la MINUK à Belgrade (5 P-2) et au Service médical (15 postes d'agent local).
English: In particular, regulation of sales on the Internet is notoriously difficult and can only be tackled effectively at international level.
French: En particulier, la réglementation des ventes sur l'internet est notoirement complexe et ne peut être abordée efficacement qu'au niveau international.
English: ERS Youth Development Corporation, established in 1986, is a non-profit organization dedicated to meeting job training and personal development needs of today's youth and young adults.
French: La Corporation pour le développement de la jeunesse ERS est un organisme à but non lucratif fondé en 1986 pour répondre aux besoins de formation et de perfectionnement personnel des jeunes et jeunes adultes d'aujourd'hui.
English: 2) Reason for Request Clearly indicate the reason for your certified criminal record verification:
French: 2) Raison de la demande Veuillez préciser la raison de la demande:
English: The procedures required the trustee to send a request in writing to the GSTC Headquarters area in Ottawa.
French: Selon les procédures, on exige au syndic d'envoyer une demande écrite au secteur chargé du CTPS à l'Administration centrale à Ottawa.
English: IMA GE AND ENVIRONMENT (CONTINUED ) ENVIRONM ENT The AIBA has no specific environmental programme, action plans or environmental assessments in place for its events.
French: L'AI BA ne dispose pas de programme spécifique, plan d'action ou évaluation dans le domaine de l'environnement pour ses manifestations.
English: This calls for closer convergence between Community and Member State programmes aimed at addressing such issues.
French: Il faut pour cela assurer une plus grande convergence entre les programmes de la Communauté et ceux des États membres portant sur ces questions.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply to a licensed tobacco dealer who removes from their premises raw leaf tobacco for
French: Exception (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au commerçant de tabac agréé qui sort du tabac en feuilles de ses locaux pour :
English: The investigation of the danger can still proceed.
French: L'enquête sur le danger peut quand même suivre son cours.
English: For a direction indicator of category 2b, a concise description of the variable intensity control, an arrangement diagram and a specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity;
French: 2.2.3. dans le cas d'un indicateur de direction de catégorie 2b, une description concise du régulateur d'intensité, d'un schéma et de l'indication des caractéristiques du système assurant les deux niveaux d'intensité;
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: La situation du développement envisagée sous l'angle du développement humain durable
English: 2.2.41.1.13 Amend the beginning of the first sentence to read:
French: 2.2.41.1.13 Modifier le début de la première phrase comme suit:
English: The session was attended by representatives of all States members of the Commission.
French: Les représentants de tous les États membres de la Commission ont participé à la session.
English: In preparing the technical paper, the group will focus its analysis on the process for accessing financial and technical support, including identifying the resources that have been provided, the gaps in technical support and options to address the constraints.
French: Ce document analyserait en priorité les procédures d'accès à un soutien financier et technique, notamment en recensant les ressources qui ont été fournies, les insuffisances rencontrées et les différents moyens possibles d'y remédier.
English: A mandatory requirement and central to the work of each Development Partnership will be formal links with at least one partnership from another country and the possibility of being involved in a network of other partnerships dealing with the same theme or themes across Europe.
French: Le point central de chaque partenariat de développement reposera sur ses relations officielles avec au moins un partenariat issu d’un autre État membre et sur sa participation à un réseau de partenariats traitant du ou des mêmes thèmes en Europe.
English: So the death holds a symbolism for the future: an opportunity to break with the past.
French: Donc, la mort renferme un symbole pour l’avenir: l’occasion de rompre avec le passé.
English: You can filter the map by selecting past postings by year or organization, or current opportunities by organization.
French: Vous pouvez réduire les critères de recherche de la carte en choisissant les affichages antérieurs par année ou organisation, ou les offres de stage actuelles par organisation.
English: 2, "Superintendent", repealed, SOR/95-462, s.
French: 2, « pièces de service pour véhicules automobiles », abrogé, DORS/91-83, art.
English: Luxembourg has decided to consult us on all motions for a resolution, and the European Commission, Commissioner Gradin, submitted an initiative in this House for joint action with regard to the temporary protection of displaced persons.
French: Luxembourg a décidé de nous consulter sur tous les projets de résolution, et la Commission européenne, Mme le commissaire Gradin, a présenté une initiative pour une action commune en matière de protection temporaire des expatriés.
English: The CX also accounts for smaller implied appointments drop-off for interior regions.
French: Le groupe CX est également responsable du déclin plus réduit des nominations implicites pour les régions intérieures.