ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They underlined the importance of studying the impact of privatisation and liberalization programmes on innovation, role of financial markets for evaluating innovation and described some challenges for public institutions, namely, universities, in the exploitation of innovation, in particular in terms of research funding.
French: Ils ont souligné l'importance de l'étude de l'incidence des programmes de privatisation et de libéralisation sur l'innovation, le rôle des marchés financiers dans l'évaluation de l'innovation et ont décrit certains des enjeux des institutions publiques, à savoir les universités, dans l'exploitation de l'innovation, notamment lorsqu'il s'agit du financement de la recherche.
English: From coast to coast, FCC employees strive to understand and use their differences to create innovative solutions for customers.
French: Les employés d’un océan à l’autre s’efforcent de comprendre leurs différences et de les utiliser pour créer des solutions novatrices pour les clients.
English: Although both have terminal buildings to handle passengers and cargo, currently they can handle only light aircraft (see A/AC.109/2044/Add.1, para.
French: Les îles d'Ofu et de Tau sont dotées de pistes d'atterrissage plus petites et de terminaux capables d'accueillir passagers et marchandises, mais ces aérodromes ne peuvent actuellement recevoir que de petits appareils (voir A/AC.109/2044/Add.1, par. 48).
English: The participants also developed a provisional agenda for the high-level meeting.
French: Les participants ont également élaboré un ordre du jour provisoire pour la réunion de haut niveau.
English: DRI Definitions and Relationship to Risk of Inadequacy and Risk of Adverse Effects Use of the DRIs by Health Canada The Dietary Reference Intakes (DRIs) are established by the National Academy of Sciences, which is a private, non-profit society of distinguished scholars with a mandate to advise the US government on scientific and technical matters.
French: Définitions des ANREF et lien avec le risque de consommation insuffisante et le risque d'effets indésirables sur la santé » Utilisation des ANREF par Santé Canada Les apports nutritionnels de référence (ANREF) sont établis par la National Academy of Sciences, une société privée sans but lucratif regroupant des universitaires de renom ayant pour mandat de conseiller le gouvernement des États-Unis sur des questions techniques et scientifiques.
English: Five-year period The following information will help you determine when the five-year period begins and ends.
French: Période de cinq ans Les renseignements qui suivent vous aideront à déterminer le début et la fin de la période de cinq ans.
English: A number of speakers also welcomed the establishment in 2004 of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the outcome of its first session, held in Vienna from 28 June to 9 July 2004.
French: Certains ont aussi accueilli avec satisfaction l'institution en 2004 de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les résultats de sa première session, tenue à Vienne du 28 juin au 9 juillet 2004.
English: Work is in progress to generate a more extensive and energetically better universal Gaussian basis set for He through Xe for its use in non-relativistic Hartree–Fock as well as Dirac–Fock self-consistent field calculations on polyatomics involving heavy atoms.
French: Des travaux sont en cours dans le but de générer une base gaussienne universelle plus étendue et meilleure d'un point de vue de l'énergie que l'on pourrait appliquer du He au Xe et qui pourrait être utilisée dans des calculs en champ auto-coherent non-relativiste de Hartree–Fock ainsi que de Dirac–Fock pour des ensembles polyatomiques impliquant des atomes lourds.
English: [ HTML | PDF (81 KB) | Help ] For further information about the program, please contact:
French: Denise Aubin Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Tél.
English: Other relatively more affected groups included people between 45 and 54, and workers in medicine and health-related occupationspossibly reflecting their non-standard work schedules (Statistics Canada and HRDC, 1997).
French: Par contre, les personnes qui navaient suivi aucune formation au cours de la période étaient plus susceptibles de mentionner le coût, le manque dappui de lemployeur, le manque de services de garde ou dautres obligations familiales, ainsi que le manque de compétences.
English: The HORs also has passed a landmark resolution on 30 May 2006, on women's right that allows citizenship through mother's name.
French: Elle a également adopté une résolution relative au droit des femmes qui a fait date, le 30 mai 2006, en autorisant l'acquisition de la citoyenneté népalaise par la mère.
English: (14) The Commission should also be able to revise the lists of national derogations and to decide upon the application and implementation of emergency measures in the event of accidents or incidents.
French: (14) La Commission devrait également pouvoir réviser les listes des dérogations nationales et décider de l’application et de la mise en œuvre des mesures d’urgence en cas d’accident ou d’incident.
English: Inter-ministerial circular No. 2000-82 of 30 November 2000 concerning the regulation of traffic of vehicles carrying dangerous goods in road tunnels of the national network
French: - Exploitation  Circulaire interministérielle n° 2000-82 du 30 novembre 2000 relative à la réglementation de la circulation des véhicules transportant des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers du réseau national
English: Increase cooperation on countermeasures and development of effective national and international countermeasures to contain the spread of deliberately released pathogens.
French: Dans ces plans d'urgence, les États membres pourraient aussi prévoir une coopération entre les épidémiologistes et les services répressifs.
English: A/41/2 page 102 Performance Indicator(s) Occupancy rate and number of reserve office space, frequency of relocation of staff, number of renting premises and cost of renting space, number of incidents regarding building security:
French: Un appel d’offres pour l’attribution d’un nouveau contrat de services de nettoyage et d’entretien qui prendra effet en 2005 a été lancé.
English: One can nevertheless question whether the criteria for the granting of observer status of July 1999 – which only applied to Mexico – can be retroactively applied to other observer states.
French: On peut néanmoins se demander si les critères d’attribution du statut d’observateur de juillet 1999 – qui s’appliquaient uniquement au Mexique – peuvent être appliqués rétroactivement aux autres Etats observateurs.
English: Given: (1) (2) (3) References Classroom settings and participating in syndicate exercises Scenario
French: Étant donné : (1) (2) (3) les références; l’aménagement de la salle de classe et les exercices de groupe; et les scénarios.
English: Western Australia did not intend to withdraw its mandatory sentencing laws, because they were deemed necessary.
French: L'Australie occidentale n'a pas l'intention de retirer ses lois relatives à la condamnation obligatoire, qui sont jugées nécessaires.
English: These benchmarks should be based on the average of the three most successful Member States.
French: Nous demandons aussi l'adoption de mesures basées sur la moyenne des trois États qui ont obtenu les meilleurs résultats.
English: The exceptions are the Police and the Independent Commission Against Corruption (ICAC).
French: Les exceptions sont la police et la Commission indépendante de lutte contre la corruption (ICAC).
English: In sum, the Government of Australia underlined its view that, in addressing counter-terrorism and human rights issues, the focus should be on ensuring that the existing mechanisms with relevant mandates are effective and appropriately funded so that they are able to carry out their duties to the best of their abilities.
French: En résumé, le Gouvernement australien souligne que, dans le cadre de l'examen des questions relatives à la lutte antiterroriste et aux droits de l'homme, on devrait avant tout veiller à ce que les mécanismes compétents existants soient dotés de ressources financières suffisantes, afin qu'ils puissent s'acquitter au mieux de leur mission.
English: His mother, Marie Panet, was niece of Bishop Bernard-Claude Panet of Québec.
French: Sa mère, Marie Panet est la nièce de l'évêque Bernard-Claude Panet de Québec.
English: Key informants attributed the high incidence of graduates of private colleges to the fact that placement offices of these private institutions are more active in the placement of their graduates and may have made graduates and potential employers aware of the program.
French: Le volet ED ne fournit pas de moyen d’appui aux participants parce qu'on suppose que tout ce dont les diplômés ont besoin, c’est de trouver un emploi et d’acquérir de l’expérience pertinente. Les taux de satisfaction élevés des diplômés indiquent que cette hypothèse est valide dans la plupart des cas.
English: Click here to open your default mail program and send Zubo Zurfing to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Zubo Zurfing à vos amis.
English: This permanent change in wealth accumulation can lead to greater investment to raise productivity and earnings.
French: Cette modification permanente de l'accumulation de richesses peut entraîner des investissements plus importants en vue d'accroître le rendement et les revenus.
English: • subordinates report to superiors on their use of authority in the discharge of their responsibilities;
French: • les subalternes font rapport à leurs supérieurs de l’usage qu’ils font de leur autorité pour s’acquitter de leurs responsabilités;
English: This conference will mark the EU 50th anniversary and raise public awareness of the importance of equality in education and employment.
French: Cette conférence, qui sera organisée à l'occasion du 50ème anniversaire de l'UE, contribuera à sensibiliser l'opinion publique à l'importance de l'égalité dans les domaines de l'éducation et de l'emploi.
English: Support was provided to Viet Nam for post-accession needs and the specific needs of training institutions.
French: Un appui a été apporté au Viet Nam pour répondre aux besoins spécifiques de différents établissements de formation et aux besoins du pays après son adhésion à l'OMC.
English: Building a high-quality infrastructure to support kaupapa Maori education is a growing priority.
French: Il est de plus en plus prioritaire de construire une infrastructure de qualité à l'appui de l'éducation maorie kaupapa.
English: Samoiloff, M.R., J. Bell, D.A. Birkholz, G.R.B. Webster, E.G. Arnott, R. Pulak, and A Madrid.
French: Preston, R.J. «The potential mutagenicity of styrene and its metabolites», SIRC (Styrene Information and Research Center) Review, no 1(1), 1990a, p.
English: Capacities of LDCs for the protection and conservation of movable cultural property enhanced as an integral part of national development efforts.
French: Renforcement des capacités des PMA en matière de protection et de conservation des biens culturels mobiliers en tant que partie intégrante des efforts nationaux de développement.
English: Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue Article 5 7 3 — Subtotal Chapter 5 7 — Total
French: Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif de l’institution — Recettes affectées Article 5 7 3 — Sous-total Chapitre 5 7 — Total
English: To accommodate the position of the Chief of the Civil Affairs Office, it is proposed to establish a D-1 post.
French: Pour le chef du Bureau des affaires civiles, il est proposé de créer un poste de classe D-1.
English: Noting the entry into force of the Charter of the Association of Southeast Asian Nations on 15 December 2008, which states, inter alia, that one of the purposes of the Association is to preserve South-East Asia as a nuclear-weapon-free zone, free of all other weapons of mass destruction,
French: Prenant note de l'entrée en vigueur, le 15 décembre 2008, de la Charte de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, qui stipule, entre autres dispositions, que l'un des buts de l'Association est de préserver l'Asie du Sud-Est comme zone exempte d'armes nucléaires et de toutes autres armes de destruction massive,
English: What started out as a grassroots community economic development (CED) initiative is still a grassroots community economic development initiative.
French: Cette initiative de développement économique communautaire (DEC), lancée par les collectivités elles-mêmes, est encore et toujours une initiative populaire.
English: Food, plant, animals and related items are added and removed from restriction daily.
French: La liste des aliments, des végétaux, des animaux et des produits connexes visés par les restrictions change tous les jours.
English: We're beginning our efforts to regulate the content of renewable fuels.
French: Nous entreprenons des efforts de réglementation du contenu des carburants renouvelables.
English: The objective is to mainstream or integrate multiculturalism into the dayto-day operations of the department, particularly in its policies, programs and practices.
French: L’objectif consiste à intégrer le multiculturalisme aux activités quotidiennes du ministère du Patrimoine canadien, notamment dans ses politiques, ses programmes et ses pratiques.
English: The board will consist of recognized leaders, military and civilian, in the field of music.
French: Le jury sera constitué d’autorites reconnues dans le domaine de la musique, aussi bien militaires que civils.
English: The Fathers of Confederation chose not to apply the principle of equal provincial representation in the Senate due to Canada's singular situation whereby one of its largest and most populous provinces also embodied a cultural and linguistic minority in the country.
French: Les Pères de la Confédération ont préféré ne pas appliquer au Sénat le principe de l'égalité de représentation des provinces, en raison de la situation unique du Canada, dont l'une des provinces les plus vastes et les plus peuplées abrite une minorité culturelle et linguistique.
English: Maritime commerce continues to expand at a remarkable pace.
French: Le commerce maritime continue de se développer très rapidement.
English: Approximately 17% of DFO's total 2003–04 expenditures—$242.2 million—was used to increase understanding of the oceans and aquatic resources.
French: Environ 17 % des dépenses totales que le Ministère a effectuées en 2003–2004, soit 242,2 millions de dollars, ont servi à accroître la compréhension des océans et des ressources aquatiques.
English: Significant gaps in support exist for nurses in the event of a public health emergency like a flu pandemic, this study by the Women's Health Research Unit of the University of Ottawa demonstrates.
French: Une étude de l’Unité de recherche sur la santé des femmes de l’Université d’Ottawa fait état d’importantes lacunes dans l’appui offert au personnel infirmier lors d’une urgence sanitaire, telle qu’une pandémie de grippe.
English: – the Office of origin is the Office of a State bound by both the Agreement and the Protocol, and the applicant has designated only States which are bound by the Agreement (even if some of them are also bound by the Protocol).
French: – l’Office d’origine est l’Office d’un État lié à la fois par l’Arrangement et le Protocole et si le déposant a désigné uniquement des États qui sont liés par l’Arrangement (même si certains d’entre eux sont également liés par le Protocole).
English: The results agree well with those obtained previously with 137Cs.
French: Les résultats sont compatibles avec ceux qu'on a déjà obtenus avec le 137Cs.
English: Notification Formal information that firms provide to the Commission under EU antitrust and merger law in certain situations and that concern agreements they plan or have concluded.
French: aux ventes ou à la capacité de l’ensemble des entreprises de cette branche ou de ce marché.
English: However, it cannot be ruled out that anthropogenic factors may make killer whales more vulnerable to natural sources of mortality.
French: Si le déclin de l’une ou l’autre des populations résidentes se poursuit, elles pourraient se trouver devant une pénurie de partenaires.
English: Owing to time constraints, a statement of the programme budget implications of the draft resolution was presented orally to the Committee.
French: Pour des raisons de temps, un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution a été présenté oralement à la Commission.
English: The Progress of Canada’s Children — 1997.
French: En 1995, le Conseil national du Bien-être a signalé qu’environ 2,6 millions de ménages canadiens vivaient dans la pauvreté (CCDS, 1997, p.
English: In fact, according to a Mintel poll, Internet travel bookings have overtaken those made through travel agents in the U.K. The survey findings showed that 33 per cent of respondents had booked travel through the Internet in the past 12 months, while 32 per cent had booked through a travel agent.
French: De fait, selon un sondage de Mintel, les réservations de voyages par Internet ont surpassé celles faites par l’entremise d’agents de voyages au Royaume-Uni. Parmi les répondants au sondage, 33 % avaient réservé des voyages par Internet au cours des 12 mois précédents, tandis que 32 % l’avaient fait par l’entremise d’un agent de voyages.
English: Compared to younger people, smoking is less prevalent among seniors.
French: Le tabagisme est moins courant chez les personnes âgées que chez les jeunes gens.
English: Species information The shell of Physa sp. is thin, inflated, generally less than 11 mm long, with a depressed spire and dull surface.
French: Information sur l’espèce La coquille de ce Physa sp., mince et renflée, mesure généralement moins de 11 mm et présente une surface terne; la spire est déprimée.
English: • Sponsor family-friendly media initiatives.
French: • Parrainage d'initiatives médiatiques profamille;
English: The Committee therefore recommends that all European Union member States’ national parliaments that have not already done so give serious and detailed consideration to the proposed Agency.
French: La Commission recommande que tous les parlements nationaux des États membres de l’Union européenne qui ne l’ont pas encore fait étudient sérieusement la proposition de création de l’Agence.
English: Those achievements contribute decisively to the improvement of the political panorama and to rationalizing the security and defence systems of the country, as well as to normalizing its relations with its neighbours.
French: Ces réalisations participent de façon décisive à l'amélioration du paysage politique et à la rationalisation du système de sécurité et de défense de ce pays, ainsi qu'à la normalisation de ses relations avec ses voisins.
English: Agenda items 118 and 62 (b)
French: Points 118 et 62 b) de l'ordre du jour
English: Austria Belgium Denmark Germany Spain Finland France Greece Ireland Italy Luxemburg Netherlands Portugal Sweden UK Total old MS p-m : 10 new MS + 2 candidates Estonia Latvia Lithuania Poland Czech Rep. Slovenia Slovakia Hungary Malta Cyprus Total new MS Romania Bulgaria TOTAL
French: Autriche Belgique Danemark Allemagne Espagne Finlande France Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Suède UK Total AEM Pour mémoire : 10 NEM + 2 candidats Estonie Lettonie Lituanie Pologne Rep. Tchèque Slovénie Slovaquie Hongrie Malte Chypre Total NEM Roumanie Bulgarie TOTAL
English: Valerie Whyte, Coordinator of the Mathias Colomb Youth Drop-In Centre 10.
French: Valerie Whyte, coordonnatrice du Mathias Colomb Youth Drop-In Centre 10.
English: The whole grain foods must meet the definition for "low in saturated fatty acids" contained in B.01.513 and contain not more than 100 mg cholesterol per 100 g, not more than 0.5% alcohol and not more than 480 mg sodium per reference amount and per serving of stated size and per 50 g if the reference amount is 30 g or 30 ml or less, or 960 mg or less of sodium per serving of stated size, if the food is a prepackaged meal.
French: Les produits à grains entiers doivent répondre à la définition de « faible teneur en acides gras saturés » prévue dans l'article B.01.513 et renfermer au plus 100 mg de cholestérol par 100 g , 0,5 % d'alcool et 480 mg de sodium par quantité de référence et par portion déterminée et par 50 g si la quantité de référence est de 30 g ou de 30 mL ou moins, ou 960 mg ou moins de sodium par portion déterminée, si l'aliment est un repas préemballé.
English: Such information may also function in conjunction with technological measures, as where a watermark serves to identify a work but may also be a requisite component for enabling the authorized use of a copyrighted work.
French: Ces renseignements peuvent être liés aux mesures technologiques, par exemple un filigrane servant à identifier une création, et constituer un élément nécessaire pour permettre l'utilisation d'une œuvre protégée par le droit d'auteur.
English: Captured under Effective Project Management (Measure #15.1.2) – "Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials)" Captured under Effective Project Management (Measure #15.1.3) – "Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB"
French: Rattaché à l’indicateur Gestion efficace des projets (Mesure 15.1.2) – « La mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); » Rattaché à l’indicateur Gestion efficace des projets (Mesure 15.1.3) – « La mesure dans laquelle l’organisation a démontré qu’elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d’approbation de projets et de passation de marchés »
English: Mr. Čekuolis (Lithuania) was elected President by acclamation.
French: M. Čekuolis (Lituanie) est élu Président par acclamation.
English: Consul and Trade Commissioner Trade Commissioner Science and Technology Email: david.dix@international.gc.ca
French: Sainte-Lucie Voir Barbade
English: The current Lord Mayor is Eibhlin Byrne , who was elected on 30 June 2008.
French: Même le Conseil de l'époque a fini par admettre sa honte, et seuls 2 des 4 bâtiments initialement prévus ont été réalisés.
English: ICTs are essential tools for the integration of tourism businesses at the local level into tourism distribution networks, provided appropriate strategies, competences and cooperation mechanisms are developed and implemented by all stakeholders.
French: Ils constituent des éléments essentiels d'intégration des activités touristiques locales dans les réseaux de distribution, à condition que des stratégies, des compétences et des mécanismes de coopération adaptés soient conçus et mis en place par toutes les parties intéressées.
English: - To establish a list of important government sites, buildings and lines of communication requiring protection;
French: - Établissement de la liste des principales installations, infrastructures et voies de communication dont la protection doit être assurée;
English: Metallic implants made of ferromagnetic and even diamagnetic materials experience force and torque in magnetic fields.
French: Aucun des stimulateurs n’a subi de modifications des paramètres programmés ou de sa capacité à être reprogrammé après avoir été retiré du champ RF(15).