ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EFB938B8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EFB938B8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The Department of Public Information indicated that the Secretary-General has repeatedly appealed to concerned Member States to contribute to United Nations information centre operations in their countries in cash and in kind.
French: Le Département de l'information a indiqué que le Secrétaire général avait, à plusieurs reprises, demandé aux États Membres concernés d'offrir un appui en espèces ou en nature aux centres d'information se trouvant sur leur territoire.
English: Within any one skill area, some strategies are more complex to use than others, some are more difficult to teach than others and some strategies are more time consuming than others.
French: Vous débutez à un niveau relativement simple et lorsque vos apprenants possèdent une certaine maîtrise de cette stratégie, vous passez au niveau suivant.
English: WTO member states whose goods are affected by a Tribunal decision may also initiate dispute settlement proceedings under the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes , if they believe that the Tribunal's procedures violated the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 . The Tribunal's decisions on appeals may be appealed to the Federal Court of Appeal or, in the case of the Excise Tax Act , the Federal Court.
French: Les États membres de l'OMC dont les marchandises sont touchées par une décision du Tribunal peuvent également entreprendre des procédures de règlement des différends en vertu du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends de l'OMC , si à leur avis, les procédures du Tribunal contreviennent à l' Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 de l'OMC. Les décisions du Tribunal sur les appels peuvent en être appelées par la Cour d'appel fédérale ou, dans le cas de la Loi sur la taxe d'accise , par la Cour fédérale.
English: (b) Ensuring accessibility and reasonable accommodation to enable persons with disabilities to realize their right to live independently and participate fully in all aspects of life, as well as to be agents and beneficiaries of development;
French: b) En garantissant l'accessibilité ainsi que des aménagements raisonnables permettant aux personnes handicapées d'exercer leur droit de mener une vie indépendante, de participer pleinement à tous les aspects de la vie, et d'être des agents et des bénéficiaires du développement ;
English: Third, a semi-stable emulsion occurs when the oil’s asphaltene-resin content is at least three per cent by weight and its viscosity is sufficient.
French: Troisièmement, on voit apparaître une émulsion semi-stable lorsque la nappe d’hydrocarbures possède une teneur en asphaltènes et en résines égale à au moins trois pour cent de son poids ainsi qu’une viscosité suffisante.
English: 8703.32.00 - -Of a cylinder capacity exceeding 1,500 cc but not exceeding 2,500 cc Note:
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F. 6,1 %
English: This cooperation amounted to over 20 years' experience in environmental impact assessments, for example on Alpine tunnels, and had as its objective the reduction of heavy goods transport.
French: Cette coopération, qui représente plus de vingt ans d'expérience en matière d'évaluation des incidences sur la santé, par exemple dans les tunnels alpins, a pour objectif de réduire le transport de marchandises lourdes.
English: Access to Cangene chickenpox product expanded Cangene (Toronto) announced that the U.S. Food and Drug Administration (FDA) has approved an expanded access investigational new drug (IND) protocol for use of VariZIG(TM), Cangene's Varicella immune globulin.
French: L'accès au produit de Cangene contre la varicelle est élargi Cangene (Toronto) a annoncé que la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a approuvé un accès élargi du protocole de drogue nouvelle de recherche (DNR) pour l'utilisation de VariZIG(MC), l'immunoglobuline contre le virus varicelle de Cangene.
English: Test data available on similar mixtures Use Bridging Principles Acceptable data source
French: Données d'essai disponibles sur des mélanges semblables Utiliser des principes de transition Source de données acceptable
English: However, the Committee on Agriculture and Rural Development's amendments also contain wordings that we believe should be dealt with at an administrative level.
French: Mais les amendements de la commission de l'agriculture et du développement rural contiennent également des libellés dont nous pensons qu'ils devraient être gérés au niveau administratif.
English: Statistical Metadata Paul Johanis Statistics Canada Statistics Canada (STC) strives to build quality into all its data products.
French: Les métadonnées statistiques Paul Johanis Statistique Canada Statistique Canada (SC) s'efforce d'assurer la qualité de tous ses produits de données.
English: Due to the nature of its mandate, the Tribunal can only contribute marginally to the "Government On-Line" initiative.
French: En raison du caractère de son mandat, le Tribunal ne peut contribuer à l’initiative « Gouvernement en ligne » que de façon accessoire.
English: While Japan had not concluded any agreements with other States on transboundary groundwater resources, it had an extensive record of international cooperation in maintaining and improving water quality in other countries through its official development assistance (ODA) projects.
French: Bien qu'il n'ait pas conclu d'accords avec d'autres États sur les ressources en eaux souterraines transfrontières, le Japon a une vaste expérience en matière de coopération internationale visant à maintenir et à améliorer la qualité de l'eau dans d'autres pays grâce à des projets qu'il finance dans le cadre de son aide publique au développement.
English: Consequently the proposal lays down some specific measures aimed at those advisors that operate only at a national level.
French: On peut donc considérer que leur appliquer des règles indifférenciées aux fins de la protection des investisseurs leur ferait supporter une charge excessive.
English: Established in January 1995, at Geneva, Switzerland.
French: A des bureaux de représentation à Nairobi (Kenya) et à New Delhi (Inde).
English: Progress in the implementation of the recommendations made by the Permanent Forum at its sixth session
French: Progrès réalisés dans l'application des recommandations de l'Instance permanente sur les travaux de sa sixième session
English: It is on the right track, but a lot of work needs to be done.
French: Le rapport est équilibré, il reflète la position de tous ceux qui veulent sincèrement aider l’Arménie.
English: Also at the same meeting, statements were made by Fortunato Turpo Choquehuanca and Otilia Lux de Coti, members of the Forum.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par Fortunato Turpo Choquehuanca et Otilia Lux de Coti, membres de l'Instance.
English: As a matter of drafting, it was suggested that the title of the draft article should be revised to reflect more accurately the contents of the provision, which did not deal with “limits of contractual freedom” in general, but dealt with clauses limiting or increasing the level of liability incurred by the various parties involved in the contract of carriage.
French: Sur un point de rédaction, il a été proposé de modifier l'intitulé du projet de chapitre afin qu'il rende compte plus exactement de la teneur des dispositions, qui ne traitaient pas des “limites de la liberté contractuelle” en général mais des clauses de limitation ou d'alourdissement de la responsabilité des diverses parties au contrat de transport.
English: ISSN 1480-4913 (Printed) © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006
French: ISSN 1480-4921 (imprimé) © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006
English: In addition to the constitutionally guaranteed ferry link between North Sydney, Nova Scotia and Port aux Basques, Newfoundland, Marine Atlantic continues to operate a seasonal alternative service between Argentia, Newfoundland and North Sydney.
French: En août 1996, la gestion de la société a été cédée par La Corporation de développement des investissements du Canada à la Société immobilière du Canada CLC limitée, qui fournit les employés et les installations et assure l'administration de la société.
English: Mr. NAIR (South Asia Human Rights Documentation Centre - SAHRDC) said that his organization regretted that the pledges made by General Musharaf following the military coup d'état whereby the repressive regime of Prime Minister Nawaz Sharif was overthrown had not been fulfilled.
French: M. NAIR (South Asia Human Rights Documentation Centre) - SAHRDC regrette que les promesses faites par le général Musharraff à la suite du coup d'État militaire qui a renversé le régime répressif du Premier Ministre Nawaz Sharif n'aient pas été tenues.
English: By an interlocutory decision of 28 June 2001 CRA rejected a request for the applications for review to have suspensive effect and for expulsion to be deferred.
French: Par décision incidente du 28 juin 2001, la CRA a rejeté la demande d'accorder l'effet suspensif à la demande de révision et de surseoir à l'exécution du renvoi.
English: Clause 183 Records and Books ITA 230(2) Subsection 230(2) of the Act requires that registered charities and registered Canadian amateur athletic associations keep books and records containing information that will enable the Minister of National Revenue to determine whether there are grounds for the revocation of their registration.
French: Article 183 Livres de compte et registres LIR 230(2) Selon le paragraphe 230(2) de la Loi, les organismes de bienfaisance enregistrés et les associations canadiennes enregistrées de sport amateur doivent tenir des registres et des livres de comptes contenant notamment des renseignements qui permettent au ministre du Revenu national de déterminer s’il existe des motifs d’annulation de l’enregistrement de l’organisme ou de l’association.
English: The largest number of collaborations occurred in the fields of physics (365) and engineering & technology (219).
French: Le plus grand nombre d’activités de collaboration s’est produit dans les domaines de la physique (365) ainsi que du génie et de la technologie (219).
English: Unemployment rate Long term unemployment rate Youth unemployment ratio Female unemployment rate
French: Taux de chômage des jeunes
English: The money has been found elsewhere, being phased over three years from 2008 to 2010 instead of over a two-year period.
French: On a trouvé l'argent ailleurs, selon un plan progressif étalé sur trois ans, de 2008 à 2010, plutôt que sur deux ans.
English: All the small businesses that spoke at this hearing spoke persuasively of the need for a statutory right.
French: Toutes les petites entreprises entendues au cours de cette audition se sont exprimées de façon persuasive sur le besoin de prévoir un droit légal sur ce point.
English: An emphasis on the work of the individual artist or of groups of artists (rivals or competitors) also emerges as a strong and successful current theme.
French: On note également aujourd’hui un engouement de plus en plus marqué pour les expositions consacrées à un seul artiste ou à un groupe d’artistes (concurrents ou rivaux).
English: The best solution to the problem of proliferation of WMD is that countries should no longer feel they need them.
French: L'idéal, pour régler le problème de la prolifération des armes de destruction massive, serait que les pays n'en ressentent plus le besoin.
English: F. A commercial radio sector capable of making the transition to digital transmission, and of exploiting new and emerging distribution platforms in a manner that furthers the objectives of the Act.
French: F. Une radio commerciale capable de passer à la transmission numérique et d’exploiter les nouvelles plates-formes de distribution de façon à servir les objectifs de la Loi.
English: • Reduce seal populations (increased TAC, measures to keep seals away from cod concentrations).
French: • Réduire les populations de phoques (accroissement du TAC, mesures pour tenir les phoques éloignés des concentrations de morue).
English: My Office attempted to contact both Mr. Obhrai and Mrs. Anand on July 6, 2005 to update them on these developments, request additional documents and discuss the possibility of having a lawyer working on our behalf in India liaise with Mr. Obhrai’s own lawyer there.
French: Le 6 juillet, mon Bureau a tenté de communiquer avec M. Obhrai et Mme Anand pour les informer de l’évolution de l’affaire, leur demander d’autres documents et discuter de la possibilité qu’un avocat travaille en Inde pour le compte du Bureau et collabore avec l’avocat de M. Obhrai sur place.
English: According to different EU evaluations, in Estonia one of the main problems is the poor targeting of programmes (See also "Joint assessment of employment policy priorities in Estonia", 2001).
French: Celleci a procédé à diverses évaluations dont il est ressorti qu’en Estonie, l’un des problèmes principaux est le mauvais ciblage des programmes (voir Evaluation conjointe des priorités des politiques d’emploi en Estonie, 2001).
English: An Introduction to the Concepts of Outcome Mapping Document(s) 17 of 19 Terry Smutylo
French: An Introduction to the Concepts of Outcome Mapping Document(s) 17 de 19 Terry Smutylo
English: Eight tornadoes in one weekend is highly unusual in Manitoba - that’s two-thirds of the tornadoes reported in the province in all of 2007.
French: Il est plutôt inhabituel, au Manitoba, de subir huit tornades en une fin de semaine. Ce nombre représente les deux tiers des tornades recensées dans la province pour toute l'année 2007.
English: The Order grants a remission of fees to firearm owners who paid the fee for the renewal of their firearms licence.
French: Le décret accorde une remise des droits aux propriétaires d'armes à feu qui ont payé les droits exigibles pour le renouvellement de leur permis d'armes à feu.
English: I wish you, Mr. Chairman, and the members of the Committee well in your deliberations.
French: Je vous souhaite, à vous Monsieur le Président, et aux membres de la Commission, plein succès dans vos travaux.
English: Do you give prizes for the most useless posts?
French: Accordez-vous des prix pour les messages les plus inutiles ?
English: Of course, the Commission attaches great importance to these issues and to the need to follow up every single case properly and carefully.
French: La Commission attache évidemment beaucoup d'importance à ces questions, et à la nécessité de suivre chaque affaire de façon correcte et précise.
English: In contrast to this limited evidence of increasing risk with increasing duration of exposure, the exclusion of patients greater than 65 years of age strengthened the relationship between Alzheimer's disease and aluminum in the ecological study of Martyn et al.
French: Par contraste avec la preuves limitée d'une augmentation du risque avec la durée d'exposition, l'exclusion des patients âgés de plus de 65 ans a renforcé le rapport entre la maladie d'Alzheimer et la présence d'aluminium dans l'étude écologique de Martyn et al.
English: The federal government played a large part in motivating our secondary students to speak French.
French: Le gouvernement fédéral a joué un rôle important pour motiver nos élèves à parler français.
English: Canada is also working to enhance bilateral dialogue at the provincial and state level in order to increase cooperative activities in the area of standards and regulations development.
French: Le Canada cherche également à accroître le dialogue bilatéral aux niveaux provincial et des États aﬁn de favoriser les activités de coopération dans le domaine de l’élaboration des normes et des règlements.
English: The Hotel Astoria is found in the centre of Bologna in the immediate vicinity of Central Station and the main artistic and cultural sights of the city.
French: L'Hotel Astoria se trouve dans le centre-ville de Bologne non loin de la gare principale (Stazione Centrale) et des principaux attraits artistiques et culturels de la ville.
English: Such assurances would be needed in order to properly collect the data.
French: Ces mesures de sauvegarde devront être mises en place afin que les données puissent être recueillies adéquatement.
English: QUEST was originally created for the basin of the Fraser River, which runs from the interior of British Columbia into the Strait of Georgia, near Vancouver.
French: Le jeu en question, QUEST, a été conçu, à l'origine, pour le bassin du Fraser, qui s'étend de l'intérieur de la Colombie-Britannique au détroit de Géorgie, près de Vancouver.
English: For best dissemination of information, stakeholders were engaged in partnership to collaborate and utilize new communication channels such as the Health Canada website (westnilevirus.gc.ca) , 1-800-0-CANADA telephone service, Information brochures, News Canada and TV / Radio announcements.
French: Afin de mieux diffuser l'information, les intervenants ont été invités à établir des partenariats axés sur la collaboration et l'utilisation de nouvelles voies de communication comme le site Web de Santé Canada (westnilevirus.gc.ca), le service téléphonique 1-800-0-CANADA, des brochures d'information, des annonces dans Actualité Canada, à la télévision et à la radio.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at Cominco Ltd.'s Administration Office, Trail, British Columbia, and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver au dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande à ses bureaux situés à Trail (Colombie-Britannique), et en fournir une copie à quiconque en fait la demande.
English: See the increase table in Section 4.8.3.
French: Voir le tableau des augmentations à la sous-section 4.8.3.
English: In the light of the desperate nature of the crisis confronting the Germans in other sectors, however, it is not surprising that these local attacks failed to prevent them from moving to the west a large proportion of the armoured concentration east of the Orne.
French: Étant donné la situation désespérée des Allemands en d’autres secteurs, il n’est pas surprenant que nos attaques locales n’aient pas réussi à les empêcher de transporter à l’ouest une grande partie de leurs troupes blindées concentrées à l’est de l’Orne.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, un rapport sur la mise en oeuvre de la présente résolution;
English: In addition, all employees, including those at headquarters, will be reminded regularly to update their personalcontact information in the myInfo directory tool.
French: De plus, on rappellera régulièrement à tous les employés (y compris à ceux de l’administration centrale) de mettre à jour leurs coordonnées dans l’annuaire informatisé MyInfo/MonInfo.
English: The funding of political parties and election campaigns lacks transparency.
French: Le gouvernement a adopté une stratégie de réforme judiciaire pour la période 2007-2012.
English: I forwarded these further documents to the Commission on 1 October 2002.
French: Ceux-ci ont été transmis par mes soins à la Commission le 1er octobre 2002.
English: In this particular case the Court of First Instance found against the Commission for its failure to consider whether a milk producer should have been paid such compensation once the Court of Justice had ruled an act of Community law to be invalid.
French: Dans le cas d'espèce, le Tribunal sanctionne la Commission pour ne pas avoir examiné si un producteur laitier ne devait pas recevoir une compensation sous forme de dommages-intérêts à la suite d'un arrêt de la Cour constatant qu'un acte de droit communautaire était entaché d'illégalité.
English: I am particularly pleased that the President of Estonia, H.E. Toomas Hendrik, is with us tonight, and the Speaker of the Latvian Parliament, H.E. Gundars Daudze, has also joined us on this special Baltic Evening on the Hill.
French: Je suis particulièrement heureux d'avoir parmi nous Monsieur Toomas Hendrik, président de l'Estonie, ainsi que Monsieur Gundars Daudze, président du parlement de la Lettonie, pour cette Soirée balte très spéciale sur la colline du Parlement.
English: In the Netherlands, the school system allows schools and pupils to express their religious beliefs.
French: Aux Pays-Bas, le système éducatif permet aux écoles et aux élèves d’exprimer leurs convictions religieuses.
English: Many associations, such as CANASA – Québec, are well organized with a code of ethics, training programs and other services allowing them to be self regulated.
French: Plusieurs associations, comme la section du Québec de la CANASA, sont bien organisées et possèdent un code de déontologie; elles offrent des programmes de formation ainsi que d'autres services leur permettant de s'autoréglementer.
English: CONSULT the Material Safety Data Sheet (MSDS)for specific information about incompatible materials before working with any oxidizing material.
French: CONSULTER la fiche signalétique (FS) pour obtenir des renseignements sur les matières incompatibles avant d'utiliser des matières comburantes.
English: A booklet of games is issued free of charge to each child at the entrance to the Villa, enticing them into an exciting treasure hunt.
French: Un livret de jeux destiné aux enfants est délivré gratuitement à l'entrée de la Villa, pour les entraîner dans un jeu de piste palpitant.
English: Ibid., pp. 240-241.
French: Ibid., p. 240 et 241.
English: Given the complexity of the initiatives, and provided that the additional resources are provided (and positions quickly filled), I expect completion of the entire range of projects noted above by mid-2002.
French: Étant donné la complexité des tâches en jeu, les projets susmentionnés ne devraient pas être achevés avant le second semestre de 2002, et seulement si des ressources supplémentaires sont allouées à leur exécution (et si les postes correspondants sont rapidement pourvus).
English: One of the important instruments that should facilitate development of the European manufacturing industry are international agreements negotiated by the Commission with third countries.
French: Les accords internationaux négociés par la Commission avec des pays tiers peuvent contribuer au développement de la construction aéronautique européenne.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Park Management Wood Buffalo National Park of Canada Park Management There is currently no information available in this section.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Gestion du parc Parc national du Canada Wood Buffalo Gestion du parc Aucune information n'est disponible présentement pour cette rubrique.
English: National Institute for Agricultural Sciences (Cuba) Intellectual property rights:
French: Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches ICRISAT:
English: • Dr. Brenda D. Elias (University of Manitoba) and her team are studying health indicators of First Nations peoples.
French: • Dre Brenda D. Elias (Université du Manitoba) et son équipe étudient les indicateurs de la santé des populations des Premières nations.
English: S 8.1.3 Establish Interdepartmental Co-operation Structures.
French: S 8.1.3 Établir des structures de coopération interministérielle.