ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The immediate freezing of funds and other financial assets of these persons, groups, enterprises and organizations, including funds received from property owned or directly or indirectly controlled by them or owned or directly or indirectly controlled by persons acting on their behalf or on their orders;
French: Gel immédiat des fonds et autres actifs financiers de ces personnes, groupes, entreprises et entités, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou appartenant à des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles;
English: In the case of SWIFT electronic fund transfer messages, only SWIFT MT 100 and SWIFT MT 103 messages are included.
French: Pour les télévirements SWIFT, seuls les messages SWIFT MT 100 ou MT 103 sont compris.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 279 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT (I) (i) services that can be used to acquire goods or services only within a limited network of affiliated service providers and are based on instruments like vouchers and cards in so far as such instruments are not redeemable; (i) services based on instruments prepaid and non redeemable to the user, whose nominal value is dedicated to a defined usage and/or to acquire goods or services only within a limited network of affiliated service providers; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 278 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 1, POINT F, POINT (V) v) un billet à ordre sur support papier; supprimé Or. fr Justification Les instruments de paiement sous forme papier autres que les chèques – régis par la Convention de Genève - (c'est-à-dire, titres de services qui représentent des montants considérables, traveller chèques) devraient être soumis à cette directive: l’exclusion actuellement prévue rompt, en effet, le principe de neutralité technologique, la forme papier échappant à toute réglementation au niveau européen tandis que la forme électronique est soumise aux règles posées par la directive 2000/46/CE dite "Monnaie électronique".
English: Create an "others" table at F/P/T AIDS meeting that includes, for instance, members of the FPT Corrections Working Group on Health Ongoing activity
French: Créer une table « autres » à l’occasion de la réunion FPT sur le sida qui comprend, par exemple, des membres du Groupe de travail FPT des responsables des services correctionnels sur la santé.
English: (2) On receipt of the order, the suppliers translate the UNECE codes into their own trade item codes (i.e. Global Trade Item Number).
French: 2) Au reçu de la commande, le fournisseur convertit les codes CEE-ONU dans ses propres codes commerciaux (numéro d'article commercial international).
English: Expand Free and Secure Trade (FAST) The Free and Secure Trade (FAST) program is a joint Canada-U.S. initiative that expedites border clearance and reduces delays for pre-approved, low-risk truck drivers, carriers, and importers.
French: Ce programme permet aux plaisanciers de caméra numérique noir et blanc à partir d’une distance confortable, sans utiliser se soumettre aux formalités des douanes et de de lumière vive ou de rayons laser. l’immigration de n’importe lequel des deux pays au moyen d’une déclaration par téléphone.
English: Why has the quota system failed to increase the number of women at all decision-making levels?
French: Pourquoi le système de quotas n'a-t-il pas permis d'accroître le nombre de femmes à tous les niveaux décisionnels?
English: Projecting tubes produced characteristic vortex patterns which may increase resuspension of sediment particles.
French: Les tubes en saillie produisent des tourbillons caractéristiques susceptibles d'augmenter la resuspension des particules du sédiment.
English: Why CFSP and CESDP do not matter much to EU candidate countries?’, RSC Policy Papers 01/5 (Florence:
French: Why CFSP and CESDP do not matter much to EU candidate countries? », RSC Policy Papers 01/5 (Florence:
English: A significant investment was made to ensure that each data record was clean and accurate.
French: Nous avons consacré beaucoup de temps à cette fin afin d'être sûr que chaque enregistrement de données était nettoyé et exact.
English: Notwithstanding application of the Laws of January 10, 1955, and August 4, 1955, the filing of patent applications shall be recorded in the Register.
French: Sans préjudice de l’application des dispositions des Lois du 10 janvier 1955 et du 4 août 1955, mention du dépôt des demandes de brevet est faite au Registre.
English: The responding sample size for cycle 1.1 was 131,535; 6.6% of interviews were obtained by proxy.12 daily smokers who started at ages 18 to 22, and lifetime neversmokers.
French: Au total, 6,6 % des interviews ont été réalisées par procuration4. les personnes fumant quotidiennement qui avaient commencé à le faire entre 18 et 22 ans et les personnes n’ayant jamais fumé.
English: • Families of veterans delighted with logistics building opening
French: • Inauguration de la salle Birchall au QGDN
English: Newborns see Infants  6.
French: Ordonnances voir Médicaments  5.
English: Moldova is a multi-ethnic State, comprised of Moldovans - the basic nationality of the State - together with other ethnic groups, mainly, Ukrainians, Russians, Bulgarians, the Gagauz, Jews, Belarusians, the Roma (commonly known as Gypsies), Poles, Germans, Italians, Latvians, Estonians, Lithuanians, Greeks, Koreans, Tatars, Armenians, Azerbaijani, Uzbeks, Georgians, the Chuvash, Ossetins, Udmurts and people from certain African and central Asian States.
French: Moldova est un État multiethnique composé de Moldoves − nationalité de base de l'État − et d'autres groupes ethniques, essentiellement des Ukrainiens, des Russes, des Bulgares, des Gagaouzes, des Juifs, des Bélarussiens, des Roms (plus communément appelés Tziganes), des Polonais, des Allemands, des Italiens, des Lettons, des Estoniens, des Lituaniens, des Grecs, des Coréens, des Tatars, des Arméniens, des Azerbaïdjanais, des Ouzbeks, des Géorgiens, des Tchouvaches, des Ossètes, des Oudmourtes et des personnes originaires de certains pays d'Afrique et d'Asie centrale.
English: Volunteer members come from a diverse background with different areas of expertise and our mandate is to provide an independent third party review of development applications in Banff, Yoho and Kootenay National Parks on behalf of the Canadian public.
French: Les membres bénévoles proviennent de divers horizons et possèdent diverses compétences spécialisées; notre mandat est d’offrir un examen indépendant par un tiers des demandes d’aménagement dans les parcs nationaux Banff, Yoho et Kootenay au nom du public canadien.
English: "The finalization and signing of the contract leading to the acquisition and delivery of the C-17 aircraft is important to all of us in uniform.
French: La mise au point et la signature du contrat menant à l’acquisition et à la livraison des aéronefs C-17 sont importantes pour tous les militaires.
English: Of course Turkey still considers that its military intervention in 1974 as a guarantor power was legitimate to protect the Turkish Cypriot community and that it cannot be held solely responsible for the division of the island.
French: Certes, la Turquie considère toujours que son intervention militaire en 1974 en tant que pays garant était légitime pour protéger la communauté chypriote turque et qu’on ne saurait lui imputer la responsabilité exclusive de la division de l’île.
English: 3.3.2 Training The Vocational Education Training Policy allows for designing of programmes required in the labour market.
French: La Politique relative à la formation et à l'éducation professionnelles est conçue de manière à promouvoir la conception de programmes adaptés aux besoins du marché du travail.
English: For more pets, you will need to pay an additional fee of CHF 5.- per animal.
French: Au-delà, il vous faudra vous acquitter d’un supplément de CHF 5.- par animal.
English: The five-storied pagoda in the background (55 meters high) is a symbol of Kyoto.
French: Symbole de la ville de Kyoto, la pagode de cinq étages (55 mètres de haut) surveille la scène.
English: Mr. MARCHÁN ROMERO said the delegation did not seem to be concerned about the problem of polygamy.
French: M. MARCHAN ROMERO dit que la délégation ne semble pas être préoccupée par le problème de la polygamie, se bornant à dire que c'est une coutume qui est enracinée dans le pays.
English: It also agrees on the lines to be followed by the Community in the examination of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Accession Treaty.
French: Il arrête aussi les orientations à suivre par la Communauté dans le cadre de l'examen du traité d'adhésion à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: In view of its usefulness, AMCEN had requested a follow-up publication, which UNEP had prepared in collaboration with a wide range of partners, including substantial subregional input within Africa.
French: En raison de l'utilité d'un tel document, la CMAE avait demandé la production d'une publication complémentaire, que le PNUE avait élaborée avec le concours d'un large éventail de partenaires, y compris des contributions sous-régionales appréciables au sein de la région.
English: There is no evidence here that, as found there, the present Applicant was paid salary in respect of any period prior to the date he actually commenced work, that is September 17. The Umpire was empowered, by s.
French: "Aucun élément de preuve en l'espèce n'établit, comme il a été conclu dans cette affaire, que le présent requérant a reçu un salaire à l'égard d'une période quelconque avant la date à laquelle il a effectivement commencé à travailler, soit le 17 septembre.
English: As with any piece of FOD, Cpl Fraser could have simply discarded it in the garbage. However, he proceeded to the mobile support equipment (MSE) vehicle section on his own accord.
French: Comme pour tout corps étranger, le Cpl Fraser aurait simplement pu le jeter au rebut, mais il a décidé de se rendre de lui-même à la section des véhicules du matériel roulant (MSE en anglais, pour mobile support equipment).
English: Apportionment: $220,000; expenditure: $132,900; variance: $87,100
French: Montant réparti : 220 000 dollars; dépenses : 132 900 dollars; écart : 87 100 dollars
English: Project description Acid-gas injection operations in western Canada represent a commercialscale analogue for geological sequestration of CO2.
French: Les opérations d’injection de gaz acides dans l’Ouest canadien représentent un analogue commercial pour la séquestration géologique de CO2.
English: Air Canada introduces a new application, specifically designed for BlackBerry users that makes travel easier than ever!
French: Air Canada lance une nouvelle application, qui est conçue spécialement pour les utilisateurs d'un appareil BlackBerry.
English: These components are chosen such that they contain the same (or, approximately the same) net charge as that of the radical (R
French: On a choisi ces composants de telle sorte qu'ils contiennent la même (ou, approximativement la même) charge nette que celle du radical (R
English: The Description of Goods of tariff item No. 7216.50.10 is amended by adding a semicolon after the reference to "road scrapers", and by adding, in alphabetical order, the following:
French: PARTIE 2 (article 3) MODIFICATION DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: While the Finance Team is responsible for the implementation of financial policies and procedures with regards to the department’s obligations for documenting and supporting in-kind contributions in SATURN, it is the Research Branch’s responsibility to adhere to these policies and procedures and support their local enabling teams in monitoring the receipts of in-kind contributions to ensure the fair value actually received at the research center is correctly reflected in SATURN.
French: Bien que ce soit l'Équipe des finances qui soit chargée de la mise en œuvre des politiques et des procédures financières liées à l'obligation du Ministère de documenter et de justifier les contributions en nature saisies dans SATURNE, c'est la Direction générale de la recherche qui doit se conformer à ces politiques et à ces procédures. C'est également la Direction générale de la recherche qui doit soutenir ses équipes habilitantes locales en ce qui concerne la vérification des contributions en nature reçues afin que l'on inscrive dans SATURNE la juste valeur réelle des contributions reçues par les centres de recherche.
English: You can compare your competitor's competencies with yours using an analysis matrix, which is described in the SWOT Analysis Matrix section on the "Analysis Resources for Competitive Intelligence" page.
French: Pour comparer vos compétences avec celles de vos concurrents, vous pouvez utiliser un tableau d'analyse, dont vous trouverez une description dans la section Analyse F.F.P.M. sur la page « Outils d'analyse de la veille concurrentielle ».
English: We were teaching to a wide range of students including Muslims, Christians who spoke different languages, including Swahili, but we were able to accommodate everyone's unique status" said Captain Geoff Hampton, turret course officer in Africa.
French: Nous avions parmi nos étudiants des musulmans, des chrétiens et des gens qui parlaient toutes sortes de langues, y compris le swahili, mais nous avons pu répondre aux besoins particuliers de chacun », précise le Capitaine Geoff Hampton, responsable du cours d'opérateur de tourelle en Afrique.
English: The Netherlands has decided that, by 2000, NH3 emissions must be no more than half of those in 1980.
French: Aux Pays-Bas, on a dŽcidŽ que les Žmissions de NH3 en lÕan 2000 devraient
English: All proceeds are used to build the Maitreya Project.
French: All proceeds are used to build the Projet Maitréya.
English: Schneider Johann N. Freisinnig-demokratische Fraktion / BE Präsident und Delegierter Ammann Group Holding AG Ammann BauAusrüstung AG, Langenthal Ammann Group Holding AG, Bern Ammann Schweiz AG, Langenthal Ammobilien AG, Langenthal Glas Trösch Holding AG, Bützberg Insys Industriesysteme AG, Münsingen Madisa AG, Bern Mikron Holding AG, Biel The Swatch Group SA, Neuchâtel economiesuisse HIV, Handels- und Industrieverein des Kantons Bern SWISSMEM, Schweizer Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie, Zürich Volkswirtschaftliche Gesellschaft des Kantons Bern VSUD, Vereinigung Schweizer Unternehmen in Deutschland
French: Schneider Johann N. Freisinnig-demokratische Fraktion / BE Präsident und Delegierter Ammann Group Holding AG Ammann BauAusrüstung AG, Langenthal Ammann Group Holding AG, Bern Ammann Schweiz AG, Langenthal Ammobilien AG, Langenthal Glas Trösch Holding AG, Bützberg Insys Industriesysteme AG, Münsingen Madisa AG, Bern Mikron Holding AG, Biel The Swatch Group SA, Neuchâtel economiesuisse Seite 35 von 43
English: The COP shall adopt its own Rules of Procedure.]]2 Chapter VII – Final Provisions Article 48 – Signature and entry into force 1.
French: La COP adopte ses propres Règles de procédure]]2 Chapitre VII – Dispositions finales Article 48– Signature et entrée en vigueur 1.
English: Increased opportunities for Atlantic Canadians to develop the motivation and business skills required to start and successfully grow their own businesses.
French: Accroissement des possibilités offertes aux gens du Canada atlantique qui souhaitent acquérir la motivation et les compétences en affaires requises pour lancer et développer leur propre entreprise.
English: Ottawa, Tuesday, January 18, 1994 Review No.:
French: Ottawa, le mardi 18 janvier 1994 Réexamen no :
English: Actions a) Use the internet as a tool to reach people and provide real-time information about the park for pre-trip planning, by: building a virtual tour of campgrounds in RMNPC on the website for campers; providing an online park experience for people who are unable to visit the park. b) Enhance pre-trip information for visitors to advise them on ecological and public safety issues.
French: Mesures a) Utiliser Internet pour rejoindre les gens et leur fournir des renseignements en direct pouvant servir à la planification de visites par les moyens suivants : préparer une visite virtuelle des terrains de camping du PNCMR sur le site Web à l'usage des campeurs; permettre à ceux qui ne sont pas en mesure de visiter le parc de découvrir celui-ci de manière virtuelle. b) Améliorer l'information préalable à la visite afin de renseigner les visiteurs sur les questions d'écologie et de sécurité du public.
English: This is something that the directive attempts to rectify, but it is also the very reason why we are putting this question, for it is the Member States that are empowered to transpose this directive and to take account of those aspects that we have addressed but that are not set down in law; they are also responsible for doing so.
French: Ce sont en effet les États membres qui sont compétents pour la mise en œuvre de cette directive et pour prendre en considération les aspects que nous avons évoqués, mais qui ne sont pas ancrés dans la loi; cela relève aussi de leur compétence.
English: For example, throughout the early evolutionary stages of company development in England (where organizations such as the Hudson Bay Company and the East India Company received broad mandates), there was a public policy understanding that corporations were to help achieve societal objectives such as the exploration of colonial territory, setting up settlements, providing transportation services, developing bank and financial services, etc..
French: Par exemple, tout au long des stades préliminaires du développement des entreprises en Angleterre (où des organisations comme la Compagnie de la Baie d'Hudson et la Compagnie des Indes orientales se voyaient confier de vastes mandats), il était entendu avec les autorités publiques que les sociétés aideraient à atteindre certains objectifs sociétaux tels que l'exploration du territoire colonial, la mise sur pied d'agglomérations, la prestation de services de transport, le développement de services bancaires et financiers, etc.
English: Among those aged 60 and over, men were nearly twice as likely (17%) as women (9%) to use the Net.
French: Parmi les personnes de 60 ans et plus, les hommes étaient presque deux fois plus susceptibles (17 %) d’utiliser Internet que les femmes (9 %).
English: Law on Amendments and Supplements to the Criminal Code of the Republic of Montenegro (July 2002) criminalizes marital rape and introduces Article 100a which defines new criminal offence “violence in family or family union” to combine with Article 220 of the CC.
French: La loi portant amendements et compléments au Code pénal de la République du Monténégro (juillet 2002) incrimine le viol conjugal en adoptant l'article 100 a) qui définit comme nouvelle infraction pénale la violence dans la famille ou dans l'union familiale et qu'il faut rattacher à l'article 220 du code pénal.
English: Boston Pizza International Inc. publishes updated versions of the “Nutrition Analysis” guide periodically.
French: Boston Pizza International Inc. publie des mises à jour du guide «Analyses nutritionnelles» périodiquement.
English: The other floors are being used with only minor modifications.
French: Nous abordons ce point plus en détail dans la section suivante, intitulée Ressources financières.
English: Industry Canada endeavours to provide this access with a minimum administrative burden to clients while ensuring the efficient use of the radio frequency spectrum.
French: Calcul des droits de licence de spectre applicables aux systèmes cellulaires et aux services decommunications personnelles (SCP) en place (PDF - 93 Ko - 13 pages)
English: Amendment by André Brie Amendment 11 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls on the Member States to speak to China with one voice, rather than pursuing national interests, and in particular short-term economic interests, not least to enable the European Union to be taken seriously in Asia and beyond as an actor in foreign policy; Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 11 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite les États membres à parler d'une seule voix face à la Chine au lieu de poursuivre leurs intérêts nationaux, c'est–à–dire notamment des intérêts économiques à court terme, notamment pour que l'Union européenne puisse être prise au sérieux, en tant qu'acteur de politique étrangère, non seulement en Asie mais aussi au–delà de ce continent; Or. de
English: Producers were certain that such harmonized protection would serve the interests of the industry as a whole.
French: Les producteurs sont convaincus que cette protection harmonisée servira les intérêts de l’industrie dans sa totalité.
English: • establish a network dedicated to rail freight within the political framework of transport logistics ;
French: • établir un réseau dédié de fret ferroviaire dans le cadre d'une politique de la logistique des transports ;
English: The South African National Defence Force (SANDF) has embraced IHL as a concept since its inception in 1994 and has found that IHL complements its doctrine of manoeuvre warfare, which embraces the principles of offensive action, concentration, flexibility, manoeuvre, surprise, co-operation, reserve, unity of command, logistics, morale, economy of effort, security, intelligence and maintenance of the aim.
French: La Force de défense nationale sud-africaine (SANDF) a adopté le concept de droit international humanitaire depuis sa création en 1994 et considère qu'il complète sa doctrine de guerre de manœuvre qui englobe les principes suivants: action offensive, concentration, souplesse, manœuvre, surprise, coopération, réserve, unité de commandement, logistique, moral, économies d'efforts, sécurité, recueil de renseignements et maintien de l'objectif.
English: (j) Meet any other requirement established by the Act, its regulations or any other applicable legislation.
French: j) Remplir toutes les autres conditions prévues par la loi, ses règlements d'application ou d'autres dispositions applicables.
English: Due to contracting delays, these evaluations will be performed in 2007-2008.
French: En raison des délais contractuels, ces évaluations seront faites en 2007-2008.
English: The Commission has recorded 4,826 cases of torture perpetrated by agents of the State, self-defence committees and paramilitaries, of which 4,625 are attributed exclusively to State agents.
French: Elle a enregistré 4 826 cas de torture perpétrée par des agents de l'État, comités d'autodéfense et paramilitaires, dont 4 625 sont attribués exclusivement à des agents de l'État.
English: Nilsson and Nilsson (2000), using a gravity model and export ﬂows for more than 100 countries, found that more ﬂexible regimes favour export growth and, by implication, output growth.
French: Nilsson et Nilsson (2000), qui analysent les ﬂux d’exportations de plus de 100 pays en se servant d’un modèle gravitationnel, constatent qu’un régime de changes ﬂottants favorise la croissance des exportations et, par conséquent, celle de la production.
English: The issue of the environment needs to be depoliticized; we need to close the divide that exists; we must build bridges and streamline our common commitment in implementing agreed international climate change frameworks.
French: Le thème de l'environnement a besoin d'être dépolitisé; nous devons combler le fossé existant, jeter des ponts et rationaliser notre engagement commun à mettre en œuvre les cadres internationaux convenus en ce qui concerne le changement climatique.
English: Learners should be operational (capable of undertaking work) at the end of the training. Immediate employability of the learner is expected Training is focused on professional adaptability: the notion of occupation is wide.
French: L'apprenant doit être opérationnel dès sa sortie de formation L’employabilité immédiate de l’apprenant est recherchée La formation est centrée sur l'adaptabilité professionnelle : la conception du métier est assez large.
English: That is the de facto and de jure situation.
French: C'est une situation de facto et de jure.