ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are characteristic examples of the historic methods of construction used in military architecture over this period, which adapted European designs and techniques to the special conditions of the Caribbean port cities.
French: Ce sont là des exemples caractéristiques des méthodes historiques de construction utilisées en architecture militaire durant cette période, en adaptant les plans et les techniques aux conditions particulières des villes portuaires des Caraïbes.
English: The Committee confirmed that Cape Verde and Maldives did qualify for graduation for the reasons elaborated in the report of its fifth session and recommended to the Council that they be graduated from the least developed country category.
French: Il a confirmé que les deux pays susmentionnés remplissaient les conditions nécessaires, pour les raisons énoncées dans le rapport de sa cinquième session, et recommandé au Conseil de radier ces deux pays de la liste des PMA.
English: (c) Assessing conference servicing needs of United Nations bodies stationed at Vienna and client organizations (International Atomic Energy Agency, United Nations Industrial Development Organization, Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization), assisting them in formulating those needs, and optimizing submission of all pre-session documentation;
French: a) Évaluer les besoins en matière de services de conférence des organes des Nations Unies à Vienne et des organisations clientes (Agence internationale de l'énergie atomique, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, etc.), contribuer à les satisfaire et faire en sorte qu'autant de documents de présession que possible soient distribués;
English: We do not know and we do not claim to know, nor do we presume to tell Parliament that one kind of research is better than another: they are both valuable.
French: Nous ne le savons pas et ne prétendons pas le savoir. Nous ne prétendons pas non plus raconter à ce Parlement qu’une recherche vaut mieux que l’autre: elles sont toutes les deux valables.
English: • TO a requirement for CSF pleocytosis c/w viral meningoencephalitis.
French: • À la présence obligatoire de pléocytose du LCR associée à une méningoencéphalite.
English: (Fill in all that apply.)
French: (Cochez toutes les réponses qui s'appliquent.)
English: draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education. - (NL) Mr President, the importance of the renewed social agenda is clear, particularly in view of the current economic crisis.
French: rapporteur pour avis de la commission de la culture et de l'éducation. - (NL) Monsieur le Président, l'importance de l'agenda social renouvelé est claire, compte tenu notamment de l'actuelle crise économique.
English: The EU underlined the importance of the restoration of Iraqi sovereignty and the establishment of a fully representative Iraqi Government through democratic elections.
French: L’UE a souligné qu’il importait de rétablir la souveraineté de l’Irak et de mettre en place, par le biais d’élections démocratiques, un gouvernement irakien pleinement représentatif.
English: (h) Address particular attention to the issue of developing a system of protection for elements of indigenous peoples' cultural heritage which existing intellectual property rights systems regard as falling within the so-called “public domain”, predominantly by creating a distinct category of rights for elements of indigenous peoples' cultural heritage, possibly through sui generis systems, which may not necessarily include elements of intellectual property rights but do recognize the relevant customary laws of the indigenous peoples concerned;
French: h) Porte une attention spéciale à la question de l'élaboration d'un mécanisme de protection des éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones que les systèmes existants de droits de la propriété intellectuelle considèrent comme relevant du «domaine public», avant tout en créant une catégorie distincte de droits pour les éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones, éventuellement au moyen de systèmes sui generis qui ne reprennent pas nécessairement des éléments du droit de la propriété intellectuelle mais reconnaissent le droit coutumier applicable des peuples autochtones concernés;
English: CHAPTER 2 RIGHT OF ESTABLISHMENT Article 43 Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited.
French: CHAPITRE 2 LE DROIT D'ÉTABLISSEMENT Article 43 Dans le cadre des dispositions visées ci-après, les restrictions à la liberté d'établissement des ressortissants d'un État membre dans le territoire d'un autre État membre sont interdites.
English: The Island native peoples, the Beothuk, were periodically encountered by European settlers.
French: Le peuple autochtone de l'île, les Béothuks, a périodiquement affronté les Européens.
English: In support of his own program he noted that in private industry, management is limited by collective agreements; the limitations placed on the Government by his plan were "less onerous " and "more appropriate to a Parliamentary regime." Finally, he maintained that classification was so closely connected with pay that the CSC should retain that responsibility as well.
French: Le Rapport soutenait dès le début que « le problème fondamental et central qui est au cœur de toutes les questions concernant l’administration du personnel de l’État » consistait « à savoir procurer la marge de manœuvre et la souplesse requises pour permettre à l’administrateur de faire son travail, et, en même temps, cela consistait à conserver le contrôle central nécessaire pour assurer un service fondé sur le principe du mérite et soumis à des normes uniformes ».
English:  Document: 630936.doc - 26KB 2006-05-19 - Quebecor Media Inc. Description:
French:  Document: 630936.doc - 26KO 2006-05-19 - Quebecor Media Inc. Description:
English: We recognize that there have been difficulties in the process, as our shared desire to work together has run up against the realities of Cabinet decision-making and the Budget process.
French: Nous sommes conscients qu'il y a eu des difficultés de parcours et que notre désir de travailler ensemble s'est parfois heurté aux réalités budgétaires et aux contraintes imposées par le Cabinet.
English: 8544.60.00 -Other electric conductors, for a voltage exceeding 1,000 V 85.37 Boards, panels (including numerical control panels), consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No. 85.35 or 85.36, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, other than switching apparatus of heading No. 85.17.
French: 8544.60.00 -Autres conducteurs électriques, pour tensions excédant 1 000 V 85.37 Tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires (y compris les armoires de commande numérique) et autres supports comportant plusieurs appareils des nos 85.35 ou 85.36, pour la commande ou la distribution électrique, y compris ceux incorporant des instruments ou appareils du Chapitre 90, autres que les appareils de commutation du no 85.17.
English: In order to protect the human rights of immigrants and refugees, the presidency considers that, apart from third pillar issues which have to do with this question, we need to do something about the social rights of these people inside the Union.
French: Pour des raisons de protection des droits de l'homme des immigrés et réfugiés, la présidence grecque estime que, outre les questions reprises dans le troisième pilier et liées à cette question, il importe de réaliser des progrès dans les questions liées aux droits sociaux de ces personnes dans l'Union.
English: In the event there is absolutely no serious and persistent breach in Austria.
French: En l' occurrence, il n'y a pas de graves et de persistantes violations en Autriche.
English: On page 5 under Recognition appeared "He chaired the 1998 AIRIES meeting... and is co-chairing a joint session of two subgroups at the IUFRO World Congress later this year."
French: À la page 5, on pouvait lire, pour le critère relatif à la reconnaissance [Traduction] « En 1998, il présidait la réunion de l'AIRIES... et, plus tard cette année, il co-présidera une séance commune des deux sous-groupes au Congrès mondial de l'IUFRO.
English: US$ billions Total assets* Liabilities:
French: milliards $US Total de l’actif* Passif :
English: Right downtown, off Jasper Avenue, this is Edmonton’s definitive boutique spot: modern, dramatic and young.
French: Situé en plein centre-ville, à deux pas de Jasper Avenue, le Matrix possède assurément tous les attributs du plus bel hôtel boutique d’Edmonton : l’endroit est moderne, spectaculaire et jeune.
English: Most of us would agree that an employer would have no business randomly or routinely pawing through the desk drawers of employees, and examining whatever happens to be there.
French: La plupart d'entre nous seraient d'accord pour dire qu'un employeur n'aurait aucunement le droit de fouiller, de temps à autre, dans les tiroirs de bureau des employés et d'examiner tout ce qui s'y trouve.
English: If the sinking stopped or even slowed down, enormous climate changes would follow.
French: La cessation ou même le ralentissement de la plongée des eaux dans l’Atlantique Nord, ou convection profonde, entraînerait d’importants changements climatiques.
English: he CF has taken clear, if often tentative, steps toward an increasingly joint command structure over the last decade.
French: u cours des dix dernières années, les FC ont pris des mesures claires, même si elles étaient parfois hésitantes, pour se doter d’une structure de commandement de plus en plus interarmées.
English: For these reasons, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i.
French: Pour ces raisons, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres: i.
English: Following through on the proposals from the Workplace Well-Being Committee will lay building blocks to improve and sustain corporate wellness throughout the Public Service.
French: Les mesures prises dans le cadre des propositions du Comité sur le mieux-être en milieu de travail constitueront les composantes de base de l'amélioration et du maintien du mieux-être organisationnel à l'échelle de la fonction publique.
English: Such collaboration and cooperation include the preparation of reports, participation in meetings, briefings, technical and substantive support and the sharing of information and experience.
French: Cette coopération prend diverses formes : élaboration de rapports, participation à des réunions, séances d'information, prestation de services fonctionnels et techniques, et échange d'informations et de données d'expérience.
English: All requests for additional information and evidence were directed through the Government of Kuwait's Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression (“PAAC”).
French: Toutes ces demandes de renseignements ont été adressées sous couvert de l'Office public koweïtien chargé d'évaluer les indemnités à verser pour les dommages résultant de l'agression iraquienne («PAAC»).
English: This is why the government is introducing new Child Support Guidelines to the Divorce Act -- guidelines that provide fair and consistent support awards, with enough flexibility to deal equitably with special situations.
French: C'est la raison pour laquelle le gouvernement instaure de nouvelles lignes directrices concernant les pensions alimentaires pour enfants dans la Loi sur le divorce -- des lignes directrices qui prévoient des montants équitables et constants de pensions alimentaires, tout en offrant une souplesse suffisante pour tenir compte équitablement des cas particuliers.
English: Similarly, the Ministry of Public Health, through the agency of the Development of the National Programme of Insurance for Mothers and Children (NAMI), is implementing a strategy associating health protection and equity in access to services.
French: De la même façon, le Ministère de la santé publique, dans le cadre du Programme national d'assurance maternelle et infantile (PNAMI), met en oeuvre une stratégie de coordination de la protection de la santé et de l'accès équitable aux services de soins.
English: The recruiter himself had evidently done all this and was comfortably off, enjoying himself, and able to buy generous quantities of drink.
French: Après tout, c'est ce qu'a fait le recruteur, visiblement à l'aise, heureux de vivre, et qui paye si généreusement à boire.
English: EXPO 2005 AICHI JAPAN emphasized the close links binding humanity to nature in the 21st century through its theme of "Nature's Wisdom.
French: Par son thème “Sagesse de la Nature”, l’EXPO 2005 Aichi, Japon a voulu souligner la corrélation étroite, existant entre la nature et l’humanité à l’aube du 21ème siècle. À ses visiteurs, l’EXPO a fourni l’occasion de découvrir concrètement les technologies innovantes, les nouveaux systèmes sociaux et les modes de vie qui, à l’avenir, contribueront à la solution des défis délicats auxquels fait face notre planète.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The World of Languages Lots of activities have taken place at our school in the period of two weeks to commemorate the EVENT: *A Radio Broadcast ABOUT THE LANGUAGES: songs, poems in English, German, French, Russian and Lithuanian; *Posters' Competition in 22 languages "TALK TO ME"; *A Book Display in 12 languages; *Collecting information about 22 European countries; *A Stand about the Languages; *A Competition - Display in the classrooms about 22 European countries; *A Competition "WHO KNOWS MORE LANGUAGES"; *Tasting European Dishes; *A Conference "EUROPEAN DAY of LANGUAGES"; *Teachers' Interview in European Languages; Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The World of Languages Lots of activities have taken place at our school in the period of two weeks to commemorate the EVENT: *A Radio Broadcast ABOUT THE LANGUAGES: songs, poems in English, German, French, Russian and Lithuanian; *Posters' Competition in 22 languages "TALK TO ME"; *A Book Display in 12 languages; *Collecting information about 22 European countries; *A Stand about the Languages; *A Competition - Display in the classrooms about 22 European countries; *A Competition "WHO KNOWS MORE LANGUAGES"; *Tasting European Dishes; *A Conference "EUROPEAN DAY of LANGUAGES"; *Teachers' Interview in European Languages; Organisateur:
English: Compile revised emission data, update the inventory database and make it available at http://www.emep-emissions.at/emission-data-webdab/ by 15 June 2009.
French: a) Participer aux comparaisons entre modèles de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques concernant l'O3, les particules, les POP et les métaux lourds en utilisant les deux modèles mondiaux de l'EMEP (CSM-O, CSM-E);
English: The Office incurred expenses of $14,745,821 and recovered costs of $31,196 from transactions in the normal course of business with other Government departments, agencies and Crown corporations during the year.
French: Le Bureau a engagé des charges de 14 745 821 $ et recouvré des coûts de 31 196 $ à la suite d’opérations réalisées dans le cours normal de ses affaires avec d’autres ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement au cours de l’exercice.
English: -Description of Organization -Research Interests / Product Development & Business Opportunities -International Partners/Alliances -Mission Objectives -Participant Biography Both items should be forwarded to the officer responsible for your province/territory.
French: - Description de l’organisme - Objets de la recherche / mise au point de produits et occasions d’affaires - Partenaires ou alliances à l’échelle internationale - Objectifs de la mission - Biographie du participant Ce deux items devront être envoyés à l’agent responsable pour votre province/territoire.
English: • sold only in containers that have roll-on or spray applicators or permanently installed wick applicators; and
French: • vendu seulement dans un contenant muni d'un applicateur à bille ou d'un vaporisateur ou d'un applicateur à mèche fixé en permanence; et
English: Now, you can spend less of your time on selection of objects and more of it on creativity.
French: Vous passerez moins de votre temps sur la sélection méticuleuse d' objets et plus sur la créativité.
English: Youth Showcase Program Nepean Youth Showcase Program Overview A. Basic Descriptive Data Are the Purposes of Involving Youth Clearly Linked to the Goals?
French: Programme Programme « Youth Showcase » de la municipalité de Nepean Survol A. Données descriptives de base • La participation des jeunes est-elle clairement liée à l'atteinte des objectifs définis?
English: The decision of the tribunal is a step in the right direction, but we, as senators, must continue to speak out against these forms of injustice.
French: ´ La decision du tribunal est un pas dans la bonne direction mais, ´ ´ en tant que senateurs, nous devons continuer de nous elever contre de telles formes d’injustice.
English: Using English as a medium of instruction for teaching other school subjects (the concept of immersion) in countries where English is taught as a first foreign language and after a few years the proficiency in English is high enough . This may refer to subjects like Geography and History, but also to Sciences, provided that teachers of these subjects with an adequate command of English are available.
French: Utiliser l’anglais comme outil d’enseignement d’autres matières scolaires (le concept d’immersion) dans les pays où il est proposé comme première langue étrangère, et cela après quelques années d’étude afin que le niveau soit suffisant dans cette langue. La géographie et l’histoire sont ainsi concernées, mais également les sciences, dans la mesure où l’on dispose dans ces matières de professeurs qui possèdent une maîtrise suffisante de l’anglais.
English: A5 under the title "RCMP could expose terror investigations; Scrutiny could expose allegations of an al-Qaida plot to bomb U.S. embassy."
French: L’article du Vancouver Sun a paru à la page A5 sous le titre RCMP could expose terror investigations; Scrutiny could expose allegations of an al-Qaida plot to bomb U.S. embassy.
English: The Council is continuing a study of a series of measures to promote the restoration of the riparian area of shoreline and banks and to better control sedimentation that is caused by human activities.
French: Le Conseil poursuit l'étude d'un train de mesures qui visent à favoriser la restauration des berges et à mieux contrôler la sédimentation qui découle de l'activité humaine.
English: · a serious initiative for strengthening Europe’s defense capabilities;
French: · entreprendre une action sérieuse pour consolider les capacités de défense européenne ;
English: Decision 4/CMP.1
French: Décision 4/CMP.1
English: The Canadian Forces Personnel Support Agency oversees the CF National Sports Program, and 13 national championships each year.
French: L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes coordonne le programme national des sports des FC et les 13 championnats nationaux qui ont lieu chaque année.
English: Increased interinstitutional coherence and cooperation would give the EU's human rights policy more credibility on the international stage.
French: En effet, une meilleure cohérence ainsi qu'une coopération interinstitutionnelle plus poussée permettraient à la politique européenne des droits de l'homme d'acquérir une plus grande crédibilité sur la scène internationale.
English: To address this objective, the capacity to intervene in such violence, to provide support and to seek help will be improved.
French: Pour y parvenir, les moyens d'intervention dans ces cas de violence seront renforcés de même que les capacités pour fournir un soutien et demander de l'aide.
English: The U.S. Customs Service has two information pamphlets—Know Before You Go (for returning residents) and Customs Hints for Visitors—which you can find on the Web site at www.customs.gov, from any U.S. customs office, or by writing to:
French: Know Before You Go (pour les résidents revenant au pays) et Customs Hints for Visitors. Vous pouvez les obtenir sur le site Web www.customs.gov ou dans tout bureau de douane des États-Unis, ou encore en écrivant à l’adresse suivante :
English: Young people in rural areas and their representatives, and they alone, know best what they want.
French: Les jeunes des zones rurales et leurs représentants, et eux seuls, savent parfaitement ce qu'ils veulent.
English: The Belgian Government had amended article 10 of the acts on State accounting with a provision on solidarity which stressed the importance of attaining that objective by 2010 at the latest.
French: Le Gouvernement belge a complété l'article 10 des lois sur la comptabilité de l'État par une disposition relative à la solidarité qui souligne l'importance d'atteindre cet objectif au plus tard à partir de 2010.
English: Expression of the desired product may represent a complementary approach to confirmation of identity.
French: L’expression du produit recherché pourra constituer une approche complémentaire pour la confirmation de l’identité.
English: Of course, during the transition period, and until all products have been fully liberalised, the agreement will be more beneficial to Mexico than the European Union, but this asymmetry also takes account of the levels of development and competitiveness of the European economy as compared with Mexico' s.
French: Il est vrai que durant la période transitoire et tant que la libéralisation complète de tous les produits ne sera pas réalisée, l'accord auquel nous sommes parvenus sera plus avantageux pour le Mexique que pour l'Union européenne, mais cette asymétrie existe également en ce qui concerne les niveaux de développement et de compétitivité de l'économie européenne par rapport aux niveaux mexicains.
English: And I agree with them.
French: Et je suis d’accord avec eux.
English: The air bills for two flights by the Lockheed in August 2002 describe the consignee as Astra Mining Company, Diamond Mine 3, Monrovia, Liberia, and the consignor as Minel Engineering, Belgrade.
French: Les connaissements aériens établis pour les deux vols de l'appareil Lockheed en août 2002 désignent Astra Mining Company, Diamond Mine 3 de Monrovia comme destinataire et Minel Engineering de Belgrade comme expéditeur.
English: Interviews in recipient organizations We contacted two recipient organizations.
French: Les entrevues auprès des organismes bénéficiaires Nous sommes entrés en contact avec deux organismes bénéficiaires.
English: Albendazole is used to treat infections caused by worms such as pork tapeworm and dog tapeworm.
French: L'Albendazole est utilisé dans le traitement d’infections causées par des vers telles que le ver solitaire.
English: I have met with the French Minister for Agriculture, Mr Barnier, who is already committed to having a discussion on these sectors at the November meeting of the Council of Agriculture Ministers.
French: J'ai rencontré le ministre français de l'agriculture, M. Barnier, qui s'est déjà engagé à tenir une discussion sur ces secteurs lors de la réunion de novembre du Conseil des ministres de l'agriculture.
English: • Some of the increases/decreases in prescriptions may be a result of changes in the provincial drug plan formularies over time.
French: • Certaines des augmentations/diminutions dans les chiffres applicables aux médicaments prescrits peuvent résulter de changements dans les médicaments inscrits dans les formulaires provinciaux au fil du temps.
English: Table of Contents Introduction Conservation Challenges Conservation Planing Conservation Goals Plan Implementation Appendices Appendices Appendix 1:
French: Table des matières Introduction Défis en matière de conservation Planification de la conservation Objectifs de conservation Mise en Å"uvre du plan Annexes Annexes Annexe 1: