ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: is a film and video production company based in Paris, headed by Steven-Marc Couchouron and Isabelle Lukacie. We are an independent company specialized in two domains: fiction feature films and high impact communication.
French: Société spécialisée dans la production audiovisuelle et la communication par l'image, créée en 2004, SMC Productions vous propose des solutions innovantes et impactantes.
English: "If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies, such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions." 14.
French: "Si des actions spécifiques s'avèrent nécessaires en dehors des fonds, et sans préjudice des mesures décidées dans le cadre des autres politiques de la Communauté, ces actions peuvent être arrêtées par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions." 14)
English: During the group presentations and whole class discussion, complete Part 3 of the worksheet.
French: Pendant les exposés en groupe et les débats en plénière, remplissez la Partie 3 de la feuille de travail de l'élève.
English: RENEUER is a Network open to contacts and cooperation with similar networks from Central Europe, the Commonwealth of Independent States (CIS) and the countries of Central Asia.
French: Le RENEUER est un réseau ouvert aux contacts et à la coopération avec des réseaux similaires d'Europe centrale, de la Communauté d'États indépendants et des pays d'Asie centrale.
English: Exhibit 131: CBSA's enforcement data for the period of review.
French: Pièce justificative 131 : données sur l’exécution de l’ASFC pour la période visée par l’examen.
English: Current Research The current research emphasis is still in the fields of glaciology, geology, hydrology, geocryology, exobiology and astrobiology.
French: Recherches actuelles Les recherches actuelles portent surtout sur les domaines suivants : glaciologie, géologie, hydrologie, géocryologie, exobiologie et astrobiologie.
English: It would be an historic mistake if, because of this referendum, enlargement were to come to grief or were to be postponed when it was not this that was the problem for the Irish people.
French: Nous commettrions une erreur historique en mettant fin aux négociations sur l'élargissement ou en les ajournant en raison du référendum irlandais, puisque ce n'est pas l'élargissement qui pose problème à la population irlandaise.
English: 11 See the decision of March 28, 1908, of Addy J, sitting as umpire, in Donald Filion, CUB 5730, who held that a certificate issued under subs 120(2) was not conclusive.
French: 11 Voir la décision du 28 mars 1980, du juge Addy, siégeant comme juge-arbitre dans l’affaire Donald Filion , qui a jugé qu’un certificat émis en vertu du paragraphe 120(2) n’était pas concluant.
English: The majors obtained 2 of the 3 certifications for over 400,000 copies sold.
French: Les «majors» ont obtenu 2 des 3 certifications au-dessus de 400 000 exemplaires vendus.
English: First is the overwhelming emphasis on business. The VIAA is to be a "commercial enterprise", an "independent incorporated business entity", which is to manage not only the airport, but also "associated business enterprises", and, if it chooses, "non-aviation related activities".
French: Si, dans la poursuite de ses objectifs economiques, elle joue un role passif en ce qui concerne les problemes sociaux et environnementaux dites-nous ce que nous devons faire, et nous le ferons parce que nous y sommes obliges - alors peut-etre ses obligations auront ete satisfaites a la lettre.
English: 1.4 100.0 12,091 1989 Average amount received (in 1989 dollars) (recipients only) 1971 $ 1989
French: 1.4 100 1971 % 1989 Montant moyen reçu (en dollars de 1989) (bénéficiaires seulement) 1971 $ 1989 Composition des paiements de transfert 1971 % 1989
English: • implementing demonstration projects in self-care
French: • la mise en place de projets pilotes sur l'autosoin est souhaitée par plusieurs;
English: I accordingly suggest deleting the references to religion in Articles 2, 4, 5 and 6 of the draft Protocol.
French: Votre rapporteur suggère donc de supprimer les références à la religion aux articles 2, 4, 5 et 6 du projet de protocole.
English: Attendance of Special Rapporteurs in the General Assembly during the consideration of the Commission's report
French: Participation de rapporteurs spéciaux à l'Assemblée générale au cours de l'examen du rapport de la Commission
English: By Order No. 1997-W-703 dated November 21, 1997, the Agency directed the Authority to produce and file a tariff justification in addition to certain information, particulars and documents relating to the finances, operations and administration of the Authority.
French: Par l'arrêté no 1997-W-703 du 21 novembre 1997, l'Office a ordonné à l'Administration de produire et de déposer une justification du tarif ainsi que certains renseignements, certaines précisions et certains documents portant sur ses finances, ses opérations et son administration.
English: Therefore, since there is no information before the Court to show that an answer to the second and third questions is needed in order to resolve the dispute in the main proceedings, those questions must be regarded as hypothetical and, accordingly, inadmissible.
French: Dès lors, en l'absence d'éléments de nature à faire apparaître qu'une réponse aux deuxième et troisième questions est nécessaire à la solution du litige au principal, celles-ci doivent être considérées comme étant de nature hypothétique et, partant, irrecevables.
English: No studies were identified on reproductive and developmental effects following inhalation of cadmium sulphate or cadmium sulphide.
French: On n'a trouvé aucune étude traitant des effets sur la reproduction et le développement associés à l'inhalation de sulfate de cadmium ou de sulfure de cadmium.
English: The significance of estrogenic responses to the individual or population is also not known.
French: En outre, l'importance des réponses estrogéniques pour l'individu ou la population n'est pas connue.
English: • 75 international participants x 3 days = 225 participant days x €39.13 (fixed international participant rate for a conference in Lithuania) = €8,804.25 Total number of participant days = 600 [maximum allowable is 400] Grant calculation: 225 international participant days = €8,804.25, plus 175 local participant days = €4,420.50 Total number of participant days = 400 Total proposed grant: €8,804.25 + €4,420.50= €13,224.75 The grant calculation is made based on the number of participant/days.
French: Il est possible, par exemple, de convenir que tous les participants paient leurs frais de voyage eux-mêmes, mais que l’organisateur prenne à sa charge tous les frais locaux tels que frais de location des salles de conférence, les honoraires des intervenants, les frais liés à l’interprétation, la documentation, la restauration et l’hébergement. La même approche s’applique aux projets couvrant deux manifestations: le montant de la subvention est calculé sur la base des deux manifestations, mais est octroyée au projet dans son ensemble.
English: The security control framework was effective in achieving its objective, the lawful release of imports, which in turn secures revenues and enables contraband interdiction.
French: Le cadre de contrôle de la sécurité a réussi à atteindre son objectif, soit de veiller à la mainlevée légitime des importations, qui, à son tour, assure les recettes et permet la répression de la contrebande.
English: Professor Hodgetts records that at the time of the setting up of the new departments, some Maritime Members of Parliament expressed dissatisfaction as to the lack of Maritime representation in the bureaucracy.
French: Le professeur Hodgetts fait état de ceci : au moment de la mise en place des nouveaux ministères, quelques députés des Maritimes se montrèrent mécontents du manque de représentants de ces provinces dans l’administration.
English: CLF 2.0 - Part 3, R1.4.1 - Bilingual sites The order of the official languages on a bilingual Welcome Page is determined by the location of the office or facility providing the service, as prescribed in Appendix A of the Federal Identity Program Policy, that is, French on the left for an office or facility located in Quebec, and English on the left for an office or facility located elsewhere in Canada.
French: NSI 2.0 - Partie 3, E1.4.1 - Sites bilingues L'ordre des langues officielles sur une page d'accueil bilingue est fonction de l'emplacement du bureau offrant le service, conformément aux principes énoncés à l'appendice A de la Politique du Programme de coordination de l'image de marque, c'est‑à‑dire le français à gauche pour les bureaux situés au Québec, et l'anglais à gauche pour les bureaux situés ailleurs au Canada.
English: I am not an opponent of Turkey' s accession into the European Union, but I must say that if this mistreatment of Christians in Turkey continues, I may yet come out against Turkey' s membership.
French: Je ne m' oppose pas à l' adhésion de la Turquie à l' Union européenne, mais je dois bien dire que je me transformerai en opposant si les chrétiens de Turquie continuent d' être ainsi maltraités.
English: In August and November 2007, the Office for Disarmament Affairs also convened two meetings of governmental experts and representatives of a number of international organizations, including the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Organization for Animal Health, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the World Health Organization.
French: En août et en novembre 2007, le Bureau a organisé deux réunions d'experts nationaux et de représentants d'un certain nombre d'organisations internationales, dont l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), l' Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé animale, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Submissions in case of a dispute between States with opposite or adjacent coasts or in other cases of unresolved land or maritime disputes
French: Demandes relatives à des différends entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face, ou relatives à d'autres différends maritimes ou terrestres non résolus
English: It is high time that the international community assumed its responsibility in preserving international peace and security by providing humanitarian assistance, in view of the deterioration of the humanitarian situation of the Somali people.
French: Il est grand temps que la communauté internationale assume ses responsabilités dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales en fournissant une aide humanitaire, compte tenu de la situation désespérée du peuple somalien et de la grave détérioration de la situation humanitaire.
English: The Juridictionnaire is a compendium of the difficulties and expressions in French legal language, in and—to a lesser extent—outside Canada.
French: Ce dictionnaire propose aussi un répertoire de ressources du français juridique, au Canada surtout, mais à l'étranger également.
English: Another symbol of the Tatra National Park is the marmot.
French: Dans les Tatras polonaises, le chamois était déja protégé en 1869.
English: Proposal for Supplement 16 to Regulation No. 23
French: Proposition de complément 16 au Règlement no 23 (Feux de brouillard avant)
English: Canadians abroad could obtain information about how to cast their ballots from the Department of Foreign Affairs and International Trade, through its diplomatic missions and consular posts.
French: Les Canadiens à l’étranger pouvaient obtenir de l’information sur la façon de voter auprès du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, par l’intermédiaire de ses
English: Q: The start-lecture.exe file cannot run on my system, what can I do?
French: Q : Je ne peux ouvrir le fichier start lecture.exe à partir de mon ordinateur. Que puis je faire?
English: The Committee notes with satisfaction the initiatives taken by the State party to facilitate the voluntary return of internally displaced persons, consisting mainly of Kurds from south-eastern Turkey, in particular through the launching of several return and development projects, and the substantial funds allocated to facilitating returns.
French: Le Comité note avec satisfaction les initiatives prises par l'État partie pour faciliter le retour volontaire des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, dont la plupart sont des Kurdes originaires du sud-est de la Turquie, en particulier le lancement de plusieurs projets de retour et de développement, et se félicite que des crédits importants aient été alloués pour faciliter les retours.
English: The Appeals Chamber is composed of Judges Meron (presiding and pre-appeal judge), Pocar, Shahabuddeen, Güney and Weinberg de Roca.
French: La Chambre d'appel est composée des Juges Meron (Président et juge de la mise en état en appel), Pocar, Shahabuddeen, Güney et Weinberg de Roca.
English: 2.4 To Classify Public Information To define the status of the public service information available, distinguishing between "information for citizens" (that should be universal and free of charge), "development information" (at a symbolic price - nominal or possibly free) and "value-added information" (available at market prices).
French: 2.4 Classifier les informations publiques Définir les statuts respectifs des diverses informations publiques disponibles en établissant une distinction entre l’« information ouverte aux particuliers » (qui doit être universelle et d’accès gratuit), l’« information sur le déroulement des procédures » (communiquée à un prix symbolique, voire à titre gracieux) et l’« information à valeur ajoutée » (disponible aux prix du marché).
English: Forty-second session  Geneva, 28 September 2006  Item 3 (a) (ii) of the provisional agenda
French: Quarante-deuxième session Genève, 28 septembre 2006 Point 3 a) ii) de l'ordre du jour provisoire
English: A minor government reshuffle took place in July, including a new Minister of Finance, following public calls by the Prime Minister for a crackdown on corruption.
French: Un remaniement gouvernemental partiel a eu lieu au mois de juillet. Un nouveau ministre des Finances a notamment été nommé, après que le Premier ministre eut publiquement appelé à la mise en œuvre d'une politique de lutte contre la corruption.
English: Chapter 4 envisages the strategy for the system to observe the global climate - its types of networks, product and integration linkage, and its implementation strategy.
French: Le chapitre 4 envisage la stratégie à appliquer pour que le système soit à même d'observer le climat mondial (types de réseaux, liens en matière de produits et d'intégration) et la stratégie d'exécution correspondante.
English: The Committee consisted of representatives from the Nunavut Wildlife Management Board, Fisheries and Oceans Canada, World Wildlife Fund Canada and Qikiqtaaluk Wildlife Board.
French: Le comité se composait de représentants du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, de Pêches et Océans Canada, du Fonds mondial pour la nature (Canada) et du Qikiqtaaluk Wildlife Board.
English: Locust Capitalism by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
French: Le Capitalisme à la mode des criquets pèlerins by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
English: Eritrea accordingly takes exception to the statement in the report that insinuates a consensus at the Military Coordination Commission meeting for some adjustment of the TSZ “to take account of reservations expressed by both parties”.
French: De ce fait, l'Érythrée s'inscrit en faux contre l'insinuation, dans le rapport, qu'un consensus se serait dégagé lors de la réunion du CMC sur un ajustement de la ZST « pour tenir compte de réserves exprimées par les deux parties ».
English: - Assessment of persistent organic pollutants in surface waters.
French: - Évaluation des polluants organiques persistants dans les eaux de surface.
English: Though the harmonization of formality matters would simplify application procedures and would reduce costs for obtaining patents, he stressed the importance of harmonizing substantive matters as well and hoped that harmonization of formality matters would be completed as soon as possible and that the discussions concerning harmonization of substantive issues would be reopened.
French: Certes, l’harmonisation des formalités simplifiera les procédures de demande et réduira les coûts des brevets, mais il a souligné qu’il importe aussi d’harmoniser les questions de fond, exprimant l’espoir que l’harmonisation des formalités se terminera dès que possible et que les discussions pourront reprendre sur l’harmonisation des questions de fond.
English: Work begins on the Cross Border Data Model with the World Customs Organization
French: Début des travaux sur le modèle de données transfrontières en coopération avec l'Organisation mondiale des douanes
English: Transferred amounts Generally, amounts you transfer directly to your RRSP do not affect your RRSP deduction limit.
French: Montants transférés Géneralement, les montants que vous tranférez directement dans votre REER ne réduisent pas votre maximum déductible au titre des REER.
English: We take this opportunity to thank the Republic of South Africa for offering 700 of its troops, who are already on the ground in Burundi.
French: Nous saisissons cette occasion pour remercier la République d'Afrique du Sud d'avoir proposé 700 soldats, qui sont déjà sur le terrain au Burundi.
English: The calculation for these tax credits is as follows: | $7,335 x 1.022 + $85 = $7,581. | The age amount of $4,066 has been increased to $5,066 effective January 2006 and has been indexed by 2.2% for the 2007 tax year.
French: Le calcul de ces crédits d'impôt est le suivant : | 7 335 $ x 1,022 + 85 $ = 7 581 $ | Le montant en raison de l'âge est passé de 4 066 $ à 5 066 $ en janvier 2006 et a été indexé de 2,2 % pour l'année d'imposition 2007.
English: This operation consists of the process of data collection (through calculations, or questionnaires available on the Internet, or use of administrative sources), aggregation of information concerning dwelling stocks, as well as results assessment, providing access and analysing the data on dwelling stocks and on the population.
French: L'opération en question consiste à rassembler des données (en procédant à des calculs ou en se servant de questionnaires accessibles via l'Internet ou de sources administratives), à regrouper des renseignements sur le parc immobilier, ainsi qu'à évaluer, analyser et diffuser les données relatives aux locaux d'habitation et à leurs occupants.
English: What could be a better solution, than to examine recent years for evidence of where the budget has been consistently unrealistic in the past?
French: Y a-t-il une meilleure clé de répartition que de passer en revue les lignes de crédits des dernières années, de vérifier si ici et là le crédit budgété était réaliste ou pas et d'ensuite diminuer les moyens alloués dans les secteurs où le budget desdites années était obstinément irréaliste?
English: Members may recall that yesterday I asked Mr Bernardino Leon-Gross, Spain's State Secretary for Foreign Affairs, representing the Chairman-in-Office of the WEU Council, about the Council's intentions in that respect.
French: Quant aux conséquences de l’élargissement de l’Union européenne et de l’OTAN pour l’UEO, elles constituent le point central de ce rapport. Le Traité de Bruxelles modifié reste un élément indispensable pour la sécurité de l’Europe.
English: • While Canada is challenged by the media colossus to the south, it does have a regulatory framework that protects Canadian broadcasters from competing foreign digital services.
French: • Le Canada s’est doté d’un cadre réglementaire qui protège les radiodiffuseurs canadiens de la concurrence des services numériques étrangers et pourtant, il doit aussi relever le défi lancé par son voisin du sud, véritable géant des médias.
English: These uncertainties about the Court's commitment to substantive equality are especially worrisome in the context of racial discrimination claims, in my view, because they can only exacerbate a fundamental tension within racial equality analysis. There is a serious unresolved division within the judiciary (and within the groups themselves) concerning the appropriate approach to analysing and redressing racial inequality.
French: Ces incertitudes relatives à l'engagement de la Cour en matière d'égalité matérielle suscitent particulièrement des inquiétudes eu égard aux contestations fondées sur la discrimination raciale; à mon avis, ce phénomène s'explique par le fait qu'il existe des divergences sérieuses non résolues au sein des tribunaux (et au sein des groupes eux mêmes) concernant l'approche à appliquer pour analyser l'inégalité raciale et y apporter des correctifs.
English: Annexes 5J and 5K - Not allocated
French: Annexe J et K - vacantes
English: However, it is unclear what significance, if any, may have been attached to the conditional phrase, ‘If God finds goodness in your hearts,’ in the schools of the classical jurists.
French: Il est toutefois difficile de déterminer la signification, s’il y en a une, que les écoles de juristes de l’époque classique donnaient à la phrase conditionnelle « Si Dieu voit de la droiture dans vos cœurs ».
English: I am inspired by the conference theme, "Working Towards an Atlantic Immigration Strategy."
French: Le thème de la conférence m'inspire beaucoup : « Travailler pour une stratégie de l'immigration en Atlantique ».
English: "UNESCO has been given an important role to play in the EFA movement, and I want it to perform that role as effectively and successfully as possible.
French: « L'UNESCO, » a-t-il rappelé, « s'est vue chargée d'un rôle important au sein du mouvement de l'EPT, et je tiens à ce qu'elle joue ce rôle de manière aussi efficace et heureuse que possible.
English: Licences de synchronisation Selon la National Music Publishers Association (NMPA), les revenus de synchronisation constituent pour l'édition musicale un secteur de croissance, et ce, dans le monde entier.
French: Les pays mentionnés étaient dans l'ordre, selon la fréquence des mentions : la France, l'Allemagne, les États-Unis, la Communauté européenne en général, l'Angleterre et le Japon.
English: In order to maximize the impact of the activities of the United Nations at the national level, the Office of the High Commissioner has been systematically pursuing a regional and subregional approach through a variety of complementary means and methods, in particular by supporting the establishment of regional frameworks for the promotion and protection of human rights, adopting a subregional focus wherever appropriate, out-posting regional and subregional representatives, concluding cooperative agreements with United Nations agencies and regional institutions, undertaking joint regional projects, and sponsoring or organizing consultations and dialogues.
French: En vue d'accroître au maximum l'impact des activités menées par l'ONU au niveau national, le Haut-Commissariat a systématiquement suivi une approche régionale et sous-régionale par le biais de divers moyens et méthodes complémentaires, notamment, en facilitant la mise en place de cadres régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme, en adoptant, le cas échéant, une optique sous-régionale, en détachant des représentants au niveau des régions et des sous-régions, en concluant des accords de coopération avec les organismes des Nations Unies et les institutions régionales, en lançant des projets conjoints au niveau régional et en parrainant ou en organisant des consultations et des processus de concertation.  TABLE DES MATIÈRES