ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pine Dock Community Council - $576,000 - Solid Waste Disposal Project  This project will see the development of a Class II waste disposal facility, providing better disposal for 65 households.
French: • Conseil communautaire de Pine Dock – 576 000 $ - Projet de gestion des déchets solides   Le projet consiste à construire une installation de gestion des déchets de classe II qui offrira un meilleur service d'élimination des déchets à 65 foyers.
English: Local material and contracted equipment are being used, and the work is being carried out by MINURSO personnel.
French: Son personnel se charge de l'exécution de ce projet en utilisant des matériaux locaux et du matériel de location.
English: Easing the labour requirement is the aim of this project, phase I of which developed pedal-operated rice threshers and determined their acceptance by farmers as well as their reliability and costs.
French: La phase I de ce projet avait mis au point des batteuses de riz à pédales permettant de réduire le temps et les frais et avait testé la réaction des exploitants en ce qui concerne leur fiabilité et leur coût.
English: These advantages include tax advantages that will reduce taxes for all Canadians and improve Canada’s business tax competitiveness with a target of establishing the lowest tax rate on new business investments in the G7.
French: ´ L’avantage fiscal permettra de reduire l’impot de tous les Canadiens ˆ et stimulera la concurrence sur le plan fiscal en nous permettant ´ d’etablir le plus faible taux d’imposition sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays du G7.
English: Is the archive an entirely neutral institution with regard to knowledge, or does it, in fact, mediate?
French: Les archives sont-elles une institution entièrement neutre en ce qui concerne le savoir, ou le médiatisent-elles?
English: Outbound travel has been on an upward trend since December 2006.
French: Les voyages à l’étranger affichent une tendance à la hausse depuis décembre 2006.
English: (v) UNCITRAL Working Group on International Contract Practices:
French: v) Groupe de travail de la Commission chargé d'étudier les pratiques en matière de contrats internationaux :
English: Progress in the ratification and implementation of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
French: Progrès concernant la ratification et l'application du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)  MANIFESTATIONS PARALLÈLES
English: It is public knowledge that 40 per cent of the country is under the control of the Government in Kinshasa and that the other 60 per cent is under the control of rebel authorities.
French: Tout le monde sait que le pays est contrôlé à 40 % par le gouvernement de Kinshasa et par les chefs rebelles à 60 %.
English: The faster the CPU (>1 GHz recommended) and the more memory (>256 MB recommended) you have, the better elby CloneDVD™ 2 software is going to perform.
French: Plus vous disposez d'un CPU rapide (>1 GHz recommandé) et beaucoup de mémoire (>256 Mo recommandé), mieux elby CloneDVDCloneDVD™ 2trade; 2 software fonctionnera.
English: free wifi internet make me more comfortable during this business trip.
French: Personnel diligent, facilité de parking avec service de récupération et restitution du véhicule.
English: [14] The witness explained that only two board members had kept notes of the candidates’ answers because the third member had asked each candidate the question at the interview.
French: [14] Le témoin a expliqué que seulement deux membres du jury avaient pris des notes concernant les réponses des candidats, parce que le troisième membre avait posé la question à chaque candidat à l’entrevue.
English: By 2006, we will be responsible for 12 percent of the world's total production.
French: D'ici 2006, le Canada se sera approprié une part de 12 % du marché mondial.
English: * * African Telecentre Leaders Forum updates
French: ** Forum des chefs de file du mouvement des Télécentres
English: This kind of regulation would hinder the development of markets like Italy's which focus on alcohol produced in vineyards rather than cellars.
French: Pareille réglementation entraverait le développement des marchés tels que le marché italien, qui produisent des alcools dans les vignobles et non dans les caves.
English: I do not know whether the Commission has any information that has not yet been made public which enables him to state that it was an unfortunate incident and not something more serious.
French: J’ignore si la Commission possède des informations qui n’ont pas encore été rendues publiques et qui permettent à M. Barroso d’affirmer qu’il s’agit d’un malheureux incident et pas de quelque chose de plus grave.
English: Political consolidation of what should be seen as a Citizens Bailout Plan for Humanity will be exerted both through in direct contacts with Stakeholders and through a major Public Event possibly attached to the London Olympics.
French: La consolidation politique des Plans de sauvetage de Citoyens pour l'Humanité sera réalisée tant par dans des contacts directs avec des partenaires que par un Événement Public majeur, probablement attaché aux Jeux olympiques de Londres.
English: Added to the situation of greater numbers of older, chronically ill citizens, are the financial constraints of the current era that have resulted in shorter average hospital stays for all patients with an attendant increase in the demand for community health nursing services for seniors following discharge.
French: Au problème de l'accroissement du nombre de personnes âgées et souffrant d'une maladie chronique s'ajoute celui des contraintes financières actuelles qui se traduisent par un écourtement de la durée moyenne des hospitalisations pour tous les patients et son corollaire, la hausse de la demande en services de soins infirmiers en milieu communautaires de la part des personnes âgées à leur sortie de l'hôpital.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Madara Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Madara Hotel .
English: Finally, I should like to commend something far too rare in our United Nations family: her ability to work in harmony with all the other institutions of the family, as well as with local Governments.
French: Enfin, je voudrais saluer ce qui est une chose trop rare dans notre famille des Nations Unies, sa capacité à travailler en harmonie avec toutes les autres institutions de la famille, comme d'ailleurs avec les gouvernements locaux.
English: The Agency shall refer the matter to the Member State Committee provided for in Article 72(1)(e), hereinafter 'the Member State Committee', in order to agree which authority shall be the competent authority, taking into account the principle that the allocation of substances among Member States shall reflect their proportion of the total Community gross domestic product.
French: L'Agence saisit le comité des États membres prévu à l'article 72, paragraphe 1, point e), ciaprès dénommé "le comité des États membres", afin de déterminer quelle autorité est compétente, en tenant compte du principe selon lequel la répartition des substances entre les États membres reflète leur proportion dans le total du produit intérieur brut de la Communauté.
English: • The fact that the forum was open to anyone from the public.
French: • Le fait que le forum soit ouvert à quiconque parmi le public.
English: While various reform plans are still under way, we believe that they, as such, should not be used as preconditions.
French: Si divers plans de réforme sont toujours en cours, nous estimons qu'ils ne devraient toutefois pas être vus, en soi, comme des conditions préalables.
English: Through their alternation and manipulation, Adams exposes the infrastructures that uphold our values and directs us to the absurdity of our customs.
French: Par l'entremise de leur alternance et manipulation, Adams expose les infrastructures qui confirment nos valeurs et nous ramène à l'absurdité de notre consommation.
English: B. Ms. Pilar Fuentes 3.7180 S-0201N
French: B. Mme Pilar Fuentes 3-7180 S-0201N
English: • ensuring that all financial systems were ready; 
French: • fait en sorte que tous les systèmes financiers soient prêts;
English: Ronald W. Minish, for the appellant Janet Ozembloski, for the respondent
French: Ronald W. Minish, pour l'appelant Janet Ozembloski, pour l'intimé
English: Mr. Whiteduck stated that he met with all of the teachers in the  Spring of each year in order to determine whether or not they would be  returning to the school, so as to allow the Education Council to advertise  early to fill any vacancies.
French: M. Whiteduck a affirmé qu'il rencontrait tous les enseignants au  printemps de chaque année afin de déterminer s'ils allaient revenir ou non  à l'école, de sorte que le Conseil de l'éducation puisse annoncer le plus  tôt possible les postes vacants à combler.
English: Millennium Development Goal 6 — combating HIV/AIDS, malaria and other illnesses — is certainly a part of this theme.
French: L'objectif 6 du Millénaire - Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies - en fait bien sûr partie.
English: The study makes no attempt to develop the current debate on what constitutes an illegal drug, why such drugs should remain illegal, and whether legalization of drugs would significantly reduce the crime associated with them.
French: Pour des raisons d'ordre pratique, nous adopterons la définition ci-dessus et le tableau de référence approuvé par le Groupe ad hoc de l'UE sur la criminalité organisée, ainsi que les trois stades mentionnés(6).
English: There are tremendous sales opportunities out there and increasingly, international consumers are demanding the kind of quality, value-added products that we can and must produce and it's not just about basic foodstuffs.
French: Il existe des possibilités de vente extraordinaires et les clients internationaux exigent de plus en plus les produits de qualité à valeur ajoutée que nous pouvons et que nous devons produire.
English: Successful candidate Nancy Murphy is substantively a CRO5, Service Delivery Representative at the Employment Insurance Telecentre, Glace Bay, N.S. She was assigned to the duties of the Team Leader, PM02 effective the he 2nd of April 2002.
French: La candidate reçue, Nancy Murphy, occupe un poste d'agent de prestation des services, CRO5, à l'Infocentre téléphonique de l'Assurance-emploi, à Glace Bay (Nouvelle-Écosse). Elle a assumé les fonctions de chef d'équipe, PM-02 à compter du 2 avril 2002.
English: Exactly here midsize and small businesses have a distinct advantage.
French: Exactement ici les entreprises moyennes et petites, ont un net avantage.
English: Sustainable development was defined in the Brundtland Report as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Selon le rapport de la Commission Brundtland, le développement durable doit « répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: (19) For more information on harm reduction in the criminal justice system, see Gerald Thomas, Harm reduction policies and programs for persons involved in the criminal justice system, Canadian Centre on Substance Abuse, Ottawa, May 2005.
French: (19) Pour plus de renseignements sur la réduction des méfaits dans le système de justice pénale, voir Gerald Thomas, Politiques et programmes de réduction des méfaits à l’intention des personnes ayant des démêlés avec le système de justice pénale, CCLAT, Ottawa, mai 2005.
English: To strengthen government-wide policies and processes through more effective decision-making, greater accountability, a mature approach to risk management, results-based control systems, and shared values and ethics.
French: Renforcer les processus et politiques à l'échelle de l'administration fédérale, grâce à des prises de décision plus efficaces, à une plus grande responsabilisation, à une approche plus évoluée de la gestion du risque, à des systèmes de contrôle axés sur les résultats et à un code de valeurs et d'éthique partagé.
English: Entire life cycles, from babies to large adults, are preserved in this fashion.
French: Les cycles de vie complets, de la naissance à l'âge adulte, sont ainsi conservés.
English: The annual report on progress made will be of the greatest importance.
French: Le rapport annuel sur les progrès réalisés sera de la plus haute importance.
English: when damaged to such an extent that the integrity of the pressure receptacles or its structural or service equipment may be affected;
French: a) s'ils sont endommagés au point que l'intégrité des récipients à pression ou de leur équipement structural ou de service puisse en souffrir;
English: The number of smokers in Luxembourg has decreased since 2005
French: Depuis 2005, le nombre de fumeurs au Luxembourg est en baisse.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of item 153 under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour le point 153 sous le titre I.
English: The Delegation of Kenya stated that the SCT should discuss the protection of geographical indications.
French: La délégation du Kenya a déclaré qu’il appartient au SCT de débattre de la protection des indications géographiques.
English: Here in particular the digital approach can provide a significant advantage.
French: Ici, l'approche numérique peut procurer un avantage tout particulier.
English: INDIAN/INUIT MANAGEMENT DEVELOPMENT PROGRAM PROPOSAL Narrative Report - Contact INAC Regional Office
French: PROPOSITION DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE FORMATION DES GESTIONNAIRES INDIENS ET INUITS Rapport narratif – Communiquer avec le bureau régional.
English: In the map below, you will find a list of the elements in the UCS-style work description that are relevant in applying the Purchasing and Supply classification standard, for each of the factors in the standard.
French: Vous trouverez dans le tableau la liste des éléments de la description de travail rédigée selon la NGC dont il faut tenir compte lorsqu’on applique la norme de classification du groupe Achat et approvisionnement, pour chacun des facteurs de la norme.
English: • National Pollutant Release Inventory (NPRI) Fisheries and Oceans Canada
French: • Inventaire national des rejets de polluants (INRP) Pêches et Océans Canada
English: In addition, the importance of rules emanating from the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) concerning trade in audiovisual products has to be taken into account in the process of progressive liberalization in the context of WTO.
French: En outre, l'importance des règles émanant de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) pour les échanges de produits audiovisuels doit être prise en compte dans le processus de libéralisation progressive engagé dans le cadre de l'OMC.
English: Seventh framework programme Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (A6-0202/2006) Rapporteur:
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013, FP7) sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (A6-0202/2006) Rapporteur :
English: The carrier states that, while the specific one-way fare of $1,049 was not found in its records for sales on or about September 25, 2000, the closest one-way fare for travel between Toronto and Calgary was the Y class fare (Y1) of $1,214, excluding applicable taxes and charges.
French: Cette dernière affirme qu'elle n'a pu trouver le prix de 1 049 $ en question dans ses registres de vente le ou vers le 25 septembre 2000, mais que le prix d'un aller simple le plus près de ce prix pour un voyage entre Toronto et Calgary était le prix du tarif de classe Y (Y1) de 1 214 $, excluant les frais et les taxes applicables.
English: A major constraint to the implementation of programmes identified in initial national communications and climate change action plans is the lack of both human capacity and funding to conduct related research and reliable assessments.
French: Un des grands obstacles à la mise en œuvre des programmes mentionnés dans les premières communications nationales et les plans d'action concernant le changement climatique est l'insuffisance des capacités et des ressources financières nécessaires pour faire les recherches requises dans ce domaine et des évaluations fiables.
English: 1 The seven tribes are the LaJolla Band of Luiseño Mission Indians, the Pala Band of Luiseño Mission Indians, the Pauma Band of Luiseño Mission Indians, the Pechanga Band of Luiseño Mission Indians, the Rincon Band of Luiseño Mission Indians, the Soboba Band of Luiseño Indians, and the Twenty-Nine Palms Band of Mission Indians.
French: 1 Voici les noms des sept tribus : La Jolla Band of Luiseño Mission Indians, Pala Band of Luiseño Mission Indians, Pauma Band of Luiseño Mission Indians, Pechanga Band of Luiseño Mission Indians, Rincon Band of Luiseño Mission Indians, Soboba Band of Luiseño Indians et Twenty-Nine Palms Band of Mission Indians.
English: Under the provisions of section 164 of the NTA, 1987, the Agency has the authority to make a separate economic determination of a segment of this branch line.
French: D'après l'article 164 de la LTN 1987, l'Office peut faire un examen distinct pour déterminer la rentabilité d'un tronçon de cet embranchement.
English: The Royal Canadian Mounted Police and most other major police departments in Canada have adopted a community-based approach to modern day policing.
French: La Gendarmerie royale du Canada et la plupart des autres importants services de police canadiens ont adopté le principe de la police communautaire.
English: He said that any rationalization of the information centres in the developing countries should be aimed at strengthening them and should always be based on dialogue with the host countries and regional Member States.
French: Il déclare que toute rationalisation touchant les centres d'information dans les pays en développement devrait avoir pour but de les renforcer et qu'elle devrait toujours être fondée sur un dialogue avec les pays hôtes et les États membres régionaux.
English: Phillip Selznick further amplifies this mode of analysis by making the important distinction between an organization and an institution.
French: Phillip Selznick développe davantage cette méthode analytique en établissant une distinction importante entre l'organisation et l'institution.
English: Enjoy a weekend of down-home food, live music and unique shops in this vibrant, youthful city.
French: Savourez un week-end de bouffe maison, de spectacles et de boutiques inédites dans cette ville jeune et dynamique.
English: It is recognised, however, that certain imbalances may give rise to concerns.
French: Il est cependant reconnu qu’un certain déséquilibre peut susciter des préoccupations.
English: 5.4 Early Intervention Strategies Theoretical Models of Treatment Readiness Prochaska's and DiClemente's stages of change theory is a practical framework for understanding and assessing treatment readiness.
French: 5.4 Stratégies d'intervention précoce Modèles théoriques de la réceptivité au traitement La théorie sur les étapes du changement de Prochaska et DiClemente est un cadre pratique pour comprendre et évaluer la réceptivité au traitement.
English: • Health Canada has developed a new initiative to make available promising drug products for life-threatening or severely debilitating conditions for which there are few known therapies.
French: • Santé Canada a élaboré une nouvelle initiative visant à rendre disponibles les produits pharmaceutiques prometteurs destinés aux affections qui constituent un danger de mort, qui sont gravement débilitantes et pour lesquelles il existe peu de thérapies connues.
English: "I am proud to support Full Circle in its efforts to give Aboriginal young people the opportunity to study the arts," said Minister Verner.
French: « Je suis fière d'appuyer l'organisme Full Circle dans ses efforts pour donner aux jeunes Autochtones la possibilité d'étudier dans le domaine des arts, a déclaré la ministre Verner.
English: Before 2002 the Federal Government received 30% of the land tax.
French: Avant 2002, le Gouvernement fédéral percevait 30 % de l'impôt foncier.
English: Numerous prominent Aboriginal singer-songwriters and performers have emerged, such as Buffy SAINTE MARIE, Kashtin, Tom Jackson, Robbie ROBERTSON, Susan AGLUKARK, Fara, and many others who perform in every genre, including country and western, folk, rock, blues, and jazz. Social commentary may be a feature of Aboriginal popular music, as evident in the music of War Party, a rap group from Hobbema, Alberta, whose lyrics address life on the reserve from the perspective of Native youth.
French: De nombreux auteurs-compositeurs-interprètes ou chanteurs sont connus, tels que Buffy SAINTE-MARIE, Kashtin, Tom Jackson, Robbie ROBERTSON, Susan AGLUKARK, Fara et bien d'autres qui s'illustrent dans tous les genres (country, western, folk, rock, blues et jazz...). Le commentaire social est peut-être une caractéristique de la musique populaire autochtone, comme c'est le cas de la musique de War Party, un groupe rap d'Hobbema (Alb.), dont les paroles portent sur la vie dans les réserves selon le point de vue de jeunes Autochtones.
English: Full of dreams and projects in mind, Takuya is working on the idea of creating a line of makeup parallel to his consulting activity (the name of his company: Why Not).
French: Plein de rêves et de projets en tête, Takuya travaille lidée de créer une ligne de maquillage parallèlement à son autre activité de consultant (nom de sa boite : Why Not ).
English: Chapter 14 Chapter 14 (The political transformation of the health system through technology) demonstrates that the design, implementation and management of a health information network do not just come under the area of technology, as a network of this type is also a political system that places its stamp on the health system.
French: Chapitre 14 Le chapitre 14 (La transformation politique du système de santé par la technologie) montre que la conception, le déploiement et la gestion d'un réseau d'informations de santé ne relèvent pas seulement du domaine technique puisqu'un tel réseau est aussi un système politique qui imprime son empreinte sur le système de santé.
English: STRUCTURE AND LINES OF ACTION The sixth framework programme comprises five specific programmes:
French: STRUCTURE ET LIGNES D'ACTION Le 6e programme-cadre est structuré en trois grands programmes spécifiques :
English: Article 2 Joint Action 2002/921/CFSP is hereby amended as follows: 1. Article 2(2)(a) shall be replaced by the following: ‘(a) monitor political and security developments in the area of its responsibility, with a particular focus on Kosovo and Serbia, and neighbouring regions that might be affected by any adverse developments in Kosovo;’.
French: Article 2 L’action commune 2002/921/PESC est modifiée comme suit: 1) À l’article 2, paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant: « a) de suivre l’évolution de la situation politique et en matière de sécurité dans la zone relevant de sa compétence, en accordant une attention particulière au Kosovo et à la Serbie, ainsi qu’aux régions voisines susceptibles d’être touchées par une éventuelle évolution négative de la situation au Kosovo; » 2) À l’article 3, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: « 3.