ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filmstill 01 from the 2008 short live-action / animation film "Tears / De Breuklijn".
French: If someone were to ask you in Chennai whether you have arrived, the person is surely not referring to your physical presence in the sprawling city. He's speaking more metaphorically about your level of success.
English: Licensee may terminate this Agreement at any time upon written notice to Licensor if in Licensee’s sole judgement the application of Licensed Patent in the Field fails to perform, be it for technical, regulatory, scientific, political or economic reasons, including but not confined to war, revolution, civil disorder, natural calamities and other similar events.
French: Le preneur de licence peut mettre fin à tout moment au présent contrat, sur préavis écrit, s’il estime être mis dans l’incapacité d’exploiter le brevet concédé pour des raisons techniques, réglementaires, scientifiques, politiques ou économiques, y compris, mais sans s’y limiter, pour cause de conflit armé, de révolution, de troubles sociaux, de catastrophe naturelle ou autre événement de même ordre.
English: some essential amenities missing from room e.g. hairdryer - we asked for a double bed for a couple and the request could not be accommodated, had two single beds instead - spa/sauna/pool were not working all the time - hotel subsequently refused to accept credit card and we had to pay in cash.
French: About the price for internet, it should be free of charge.
English: · Guillaume Légaut, director of Finansol (France)  
French: LE CAS DU SURENDETTEMENT   Objectifs :
English: As a Commissioner, I have to tell you that the Commission does not print money.
French: En qualité de commissaire, je dois cependant vous avouer que la Commission ne dispose pas d'une planche à billets.
English: CIDA's financial assistance is matched by the CAW.
French: L'apport financier des TCA à ce programme est égal à celui de l'ACDI.
English: Cooperation with the chemical industry is an essential precondition to initiatives to limit the supply of precursors, playing a crucial role in preventing the diversion of ATS from licit sources.
French: Une coopération avec l'industrie chimique est un préalable indispensable à toute initiative visant à limiter l'offre de précurseurs et elle joue un rôle crucial dans la prévention des détournements de stimulants de type amphétamine depuis les sources licites.
English: • Applications originating from other provinces ($50.00 + 6% GST = $53.00).
French: • pour les demandes provenant des autres provinces, les frais correspondent à ce qui suit : (50,00 $ + 6% TPS = 53,00 $).
English: There is a need for legal clarification on federal liability for contamination at former federal sites (ie. those sites for which ownership has been transferred to a province or the private sector prior to the coming into force of the Treasury Board Real Property Manual Chapter 1-8, Environment).
French: À cet égard, cependant, le Conseil du Trésor agirait comme banquier et les ministères comme emprunteurs, et ils devraient rembourser ces avances ainsi que les intérêts au cours des exercices futurs. RAPPORTS D’ÉTAPE DES MINISTÈRES En plus de leur participation au GTGLC, les ministères fédéraux ont continué à enregistrer des progrès pour les lieux contaminés dont ils sont responsables au cours de l’exercice 1996-1997.
English: In his introductory remarks, the appellant’s representative advised the Tribunal that the appellant was not proceeding with its appeal in respect of the "Fundanna," which the appellant had sought to have classified in heading No. 96.50.
French: Dans ses observations préliminaires, le représentant de l’appelant a informé le Tribunal que l’appelant ne donnait pas suite à son appel portant sur l’article appelé « Fundanna », dont l’appelant avait demandé le classement dans la position no 96.50.
English: Special drawing rights 1,065 1,107 Gold 6 7 Accrued interest and other receivables (note 7) 493 637
French: Droits de tirage spéciaux 1 065 1 107 Or 6 7 I Intérêts courus et autres créances (note 7) 493 637
English: (b) Seek technical assistance from, among others, UNICEF.
French: b) De demander une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF.
English: We think that is good.
French: Nous pensons que c'est bien.
English: The Set of Principles is especially valuable in view of the fact that they have been disseminated widely and have become well known.
French: L'ensemble de principes présente d'autant plus d'intérêt qu'il a été amplement diffusé et qu'il est bien connu.
English: Validation Check Once you have saved the information, the template will update lines 3 and 4.
French: Vérification avant la validation Une fois que vous avez sauvegardé cette information, le programme met à jour l’information des lignes 3 et 4.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission decided to take note of document E/CN.5/2005/6, under sub-item 3 (a).
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du document E/CN.5/2005/6, au titre du point subsidiaire 3 a).
English: Some participants felt that it was something of an affront to have values and behaviour seemingly imposed upon them.
French: Certains participants considèrent presque comme un affront le fait de se voir apparemment imposer des valeurs et un comportement.
English: It used to be SOP for us to carry, on every manoeuvre or any exercise, your report on injuries sheet and to make sure they were filled out.
French: Le rapport sur les blessures faisait partie naguère des instructions permanentes d'opération, peu importe la manoeuvre ou l'exercice, et il fallait s'assurer de le remplir.
English: A court should not interfere with legislation merely because a judge might have chosen a different means of accomplishing the objective if he or she had been the legislator.
French: Un tribunal ne devrait pas intervenir simplement parce que le juge aurait peut-être choisi des moyens différents d'atteindre l'objectif s'il avait été législateur.
English: That is why we must not simply leave Turkey out in the cold.
French: Nous ne pouvons donc pas tout simplement écarter la Turquie.
English: Petitions are also an instrument that citizens can use to become acquainted with the European institutions and an important moment for us parliamentarians and for the European institutions to learn about the most significant problems facing citizens and the most relevant aspects that should concern our actions.
French: Les pétitions constituent, tout à la fois, pour les citoyens, un instrument pour connaître les institutions européennes et, pour les députés et les institutions européennes, une occasion de savoir quels sont les problèmes les plus importants pour les citoyens et quels sont, donc, les aspects les plus importants qui devraient concerner notre activité.
English: Complementarity of the Foundation's three programs A final aspect of the Foundation's programs that merits comment is the conceptual link that integrates all three program streams (Education Programs, BFF, and the NAAA) into a single, broad strategic approach to promoting the advancement of Aboriginal peoples through training and education.
French: Complémentarité des trois programmes de la Fondation Un dernier élément caractérisant les programmes de la Fondation qui nécessite qu'on s'y arrête est le lien conceptuel qui intègre les trois programmes (Programmes éducatifs, programme FVA et les PNEA) dans une approche stratégique globale unique visant à promouvoir l'amélioration de la condition des peuples autochtones grâce à la formation et à l'éducation.
English: If there is any commonality, it is in the sectors they represent, which typically include health, education, social services, recreation, justice and crisis intervention.
French: S’il y a des points communs, on les constate dans les secteurs représentés, qui sont généralement la santé, l’éducation, les services sociaux, les loisirs, la justice et l’intervention en situation de crise.
English: ▪ Supervises the activities of the Institute for Latin American Integration (INTAL).
French: ▪ Il supervise les activités de l’Institut pour l’intégration de l’Amérique latine et des Caraïbes (INTAL).
English: The Panel concluded that, for purposes of the “arising prior to” rule, old debts cannot be made “new” by deferments or reschedulings and therefore that the claims involving such payment arrangements are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Il a conclu qu'aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures» il n'était pas possible de faire ainsi passer pour «nouvelles» des dettes anciennes, et que les réclamations de ce type ne relevaient pas de la compétence de la Commission.
English: A. Potential Benefits and Risks of PPPs In the development of new infrastructure, private companies may complement the public-sector investor by providing:
French: A. Avantages et risques potentiels des PPP Lorsqu’il s’agit de construire de nouvelles infrastructures, l’entreprise privée peut avantageusement compléter l’investisseur public en fournissant :
English: The labelling must, in addition, comply with provisions on the size of the labelling.
French: En outre, l'étiquetage doit être conforme aux dispositions relatives à la taille de l'étiquetage.
English: • Renewable Portfolio Standards (RPS):
French: Les normes des portefeuilles de technologies renouvelables sont en cours d’élaboration et mises en place dans un grand nombre de régions du Canada.
English: LDL-cholesterol is a risk factor for heart disease.
French: Ces protéines constituent un facteur de risque de maladie cardiaque.
English: ◦ MSBs that send EFTs shall include with the transfer the full name, full address, account number or other reference number if any (originator information).
French: ◦ Les ESM qui expédient des télévirements doivent y inclure le nom, l’adresse, le numéro de compte et les autres numéros de référence le cas échéant (renseignements sur la personne à l’origine du télévirement).
English: The PSR is a program that is well recognized on university campuses across Canada and around the world.
French: Le RP est un programme qui est bien reconnu dans les universités partout au Canada et dans le monde.
English: In order for the Coordination Committee to fulfill the request of the WIPO General Assembly for it to make recommendations to the WIPO General Assembly at the Assembly’s session in September 1998, it would be necessary for the Coordination Committee to establish a Working Group at its present session.
French: WO/CC/40/1 page 2 2. Pour que le Comité de coordination fasse des recommandations à l’Assemblée générale de l’OMPI à sa session de septembre 1998 comme celle-ci le lui a demandé, il lui faudrait créer un groupe de travail à sa présente session.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 52 Paragraph 14 a (new) 14a.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 53 Paragraphe 15 15.
English: codePage INTEGER (0255),
French: codePage ENTIER(0255),
English: The 3′-N-aminoacyl-PANS derivatives were synthesized either by coupling N-protected amino acids via their N-hydroxysuccinimide esters to PANS in 70% aqueous pyridine or by direct coupling in ethanol or methanol of N-protected amino acids to PANS using N-ethoxycarbonyl-2-ethoxy-1,2-dihydroquinoline (EEDQ) as condensing agent After removal of the protecting groups, reaction mixtures were purified by preparative thin-layer chromatography on silicic acid, paper chromatography, and paper electrophoresis to give the 3′-N-aminoacyl-PANS derivatives in yields of 40–80%.
French: Après enlèvement des groupements protecteurs, les milieux réactionnels sont purifiés par chromatographie sur couches minces d'acide silicique, par chromatographie sur papier et par électrophorèse sur papier pour donner les dérivés 3′-N-aminoacyl-PANS avec des rendements de 40 à 80%.
English: May we find the strength and the conviction to do what is right.
French: Puissions-nous trouver la force et la conviction de faire ce qui est juste.
English: (c) To identify, exchange and promote best practices on measures to counter terrorism that respect human rights and fundamental freedoms;
French: c) Inventorier, échanger et promouvoir les pratiques optimales en matière de mesures antiterroristes, qui soient respectueuses des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > WHO Global Forum IV - Final Report > Table of Contents - Summary Report > Introduction Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Quatrième forum mondial de l'OMS - Rapport final > Table des matières - Résumé du rapport Liens institutionnels Maladies et affections
English: The map below shows that most of the country has experienced temperatures at least 2°C above normal.
French: La carte ci-dessous montre que la majeure partie du pays a connu des températures supérieures d’au moins 2 °C à la normale.
English: A range of social services activities concerned with, e.g. the elderly, the physically and mentally ill, and fostering and adoption;
French: - les services sociaux se rapportant aux personnes âgées, aux personnes atteintes de maladies physiques et mentales, au placement des enfants et à l'adoption;
English: The result is that the unemployment rate will be lower than that predicted by Sargent.
French: Le résultat qui en découle est que le taux de chômage sera inférieur à celui que prévoit Sargent.
English: That may be important - the sensitisation and feminisation of policies within the Commission and within the rest of the Union - but the key should be to spend money from these budget lines on women's projects in the developing countries themselves.
French: Sensibiliser et féminiser les politiques au sein de la Commission et du reste de l'Union est probablement un aspect important, mais l'essentiel doit être d'utiliser une partie de l'argent de ces lignes budgétaires pour développer des projets élaborés par des femmes dans les pays en voie de développement eux-mêmes.
English: High values for the first discriminant function, which was interpreted as a factor of sediment phosphorus concentration and sediment type, separated the sites suitable for commercial production.
French: Les sites adéquats pour une production commerciale se séparent des autres sites par des valeurs élevées pour la première fonction discriminante, laquelle est interprétée comme un facteur relie à la concentration de phosphore dans les sédiments et au type de sédiment.
English: I would like to say a special thank you to the shadow rapporteurs Mrs Klamt, Mr Cashman, Mrs Ždanoka and Mrs Kaufmann for their very constructive cooperation and strong support in the negotiations.
French: Je voudrais remercier spécialement les rapporteurs mandatés Mme Klamt, M. Cashman, Mme Ždanoka et M. Kaufmann de leur coopération très constructive et de leur soutien ferme lors des négociations.
English: There are lessons to be learned from this year’s disputes between Ukraine and Russia and between Russia and Georgia, and those which could take place between Belarus and Russia in the near future.
French: Il y a des leçons à tirer des conflits qui ont opposé cette année l’Ukraine et la Russie, ainsi que la Russie et la Géorgie, et qui pourraient surgir prochainement entre le Belarus et la Russie.
English: Fax No: (213-21) 666282/676381
French: Télécopieur : (213-21) 666282/676381
English: Departmental Performance Reports (DPR) DPRs are tabled every fall year by the President of TBS on behalf of all federal departments and agencies named in Schedule I, I.1 and II of the Financial Administration Act, are part of the Estimates and Supply process.
French: (Voir TPER et SPRR.)
English: Home Heritage & Traditions CF Artists Program Application Form CFAP Menu Historical Background The Committees Pilot Project Art of OP APOLLO Selected Artists Application Form Application Form Please read the application guidelines and program information sheet carefully before completing the application form.
French: Accueil Traditions et patrimoine Programme d'arts des FC Formulaire Menu PAFC Historique Les Comités Projet pilote "l'Art de OP APOLLO" Artistes sélectionnés Formulaire Formulaire d'inscription au programme Lisez attentivement les directives et le feuillet de renseignements pertinent avant de remplir le formulaire.
English: The Contracting Parties shall establish, through an Executive Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in Annex B and on the basis of the following articles and paragraphs, global technical regulations regarding the safety, environmental protection, energy efficiency, and anti-theft performance of wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (Article 1, para.
French: Par l'intermédiaire d'un comité exécutif constitué de toutes les Parties contractantes conformément au Règlement intérieur énoncé à l'annexe B et sur la base des dispositions des articles et paragraphes qui suivent, les Parties contractantes établissent des règlements techniques mondiaux concernant la sécurité, la protection de l'environnement, le rendement énergétique et la protection contre le vol des véhicules à roues, ainsi que des équipements et pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur ces véhicules (art. 1, par. 1.1.1).
English: Annex I  Draft provisional guidelines: approximate dates for the consideration of items by the Fourth Committee at the sixty-first session of the General Assembly
French: Annexe I Calendrier provisoire : dates approximatives pour l'examen par la Quatrième Commission des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: EN transaction value; TV FR valeur transactionnelle (n.f.); valeur de transaction (n.f.)
French: EN maritime carrier; ocean carrier; sea carrier ES transportista marítimo (n.m.)
English: The Working Group stressed that having the final report of the Ipel/Ipoly pilot project printed and available at the fourth meeting of the Parties would be extremely beneficial for the implementation of the results of the project.
French: Le Groupe de travail a souligné combien il serait utile, pour l'application des résultats du projet, que le rapport final du projet pilote sur l'Ipel/Ipoly paraisse avant la quatrième réunion des Parties.
English: The program has the support of the Committee of Senior Officials (COSO) and is championed by a member of COSO (currently the President, Canada Border Services Agency).
French: Pour y parvenir, le programme reçoit l’appui du Comité des hauts fonctionnaires (CHF), dont un des membres agit à titre de champion (pour l’heure, cette fonction ressortit au président de l’Agence des services frontaliers du Canada).
English: To enhance the dialogue between NGOs and the members of Council preparatory bodies, the Presidency regularly invited NGO representatives to give briefings to members of the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CIVCOM) in accordance with the Recommendations for Enhancing Cooperation with NGOs and Civil Society Organizations.
French: Afin de renforcer le dialogue entre les ONG et les membres des instances préparatoires du Conseil, la présidence a régulièrement invité des représentants d'ONG à informer les membres du Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises conformément aux recommandations en faveur du renforcement de la coopération avec les ONG et les organisations de la société civile.
English: The Armistice that ended the First World War was sounded at 11 am on November 11, 1918.
French: À michemin, sur le mur à gauche, est apposée la plaque commémorative.
English: Vocational colleges and polytechnics also provide career planning and recruitment services arranged in co-operation with employment agencies and employers.
French: Les instituts d’enseignement technique supérieur et les instituts universitaires de technologie offrent également des services de planification de carrière et de recrutement, avec le concours des agences de placement et des employeurs.
English: • Even so, the number of people leaving Canada for the United States and other countries grew steadily during the 1990s.
French: • Toutefois, le nombre de personnes qui quittent le Canada pour les États-Unis et d'autres pays a augmenté de façon constante au cours des années 90.
English: You can still get the extensions working otherwise by following the instructions of the linux-wlan-ng project .
French: Avec d'autres machines, vous pouvez vous débrouiller en suivant les instructions relatives au projet linux-wlan-ng (en anglais).
English: As a reference document for jurisdictions dealing with an outbreak of avian influenza, the recommendations summarized in this document include: protecting individuals who are involved in the response to an outbreak of avian influenza; protecting individuals who have been exposed to the virus; controlling the outbreak in the human population (if applicable); and minimizing the risk of viral reassortment (i.e., mixing of genes from human and avian viruses).
French: Ce document est destiné à servir de référence aux instances qui sont aux prises avec une éclosion d'influenza aviaire. Les recommandations qui y sont résumées visent ce qui suit : protéger les personnes qui participent à l'intervention contre une éclosion d'influenza aviaire, protéger les personnes qui ont été exposées au virus, contrôler de l'éclosion dans la population humaine (s'il y a lieu) et réduire au minimum le risque de réassortiment viral (c'st-à-dire le mélange des gènes provenant de virus humain et aviaire).
English: (d) number and percentage of dropouts and repetitions; and
French: d) Le nombre et le taux d'abandons scolaires et de redoublements;
English: Role in national statistical systems
French: Rôle dans les systèmes nationaux de statistique
English: The group most likely to reoffend is the property offence group (non-scheduled), followed by offenders incarcerated for a violent but non-sexual offence (e.g., armed robbery, assault).
French: Le groupe qui risque le plus de récidiver est celui des délinquants ayant commis des infractions contre les biens (infractions non mentionnées dans les annexes), suivi des délinquants incarcérés pour avoir commis une infraction avec violence mais non sexuelle (p. ex., vol qualifié, voies de fait).
English: • University login for form and instructions
French: • Formulaire de l'université et instructions
English: It defines who we are as defined by others within our group and those outside our group.
French: Elle indique comment nous perçoivent les autres membres de notre groupe, ou les individus extérieurs à notre groupe.
English: Anyone who visits the area is welcome to stay at Athenaeum Personal Hotel.
French: N'importe qui qui visite le secteur est bienvenu pour rester au Athenaeum Personal Hotel.
English: MPEG-LA established the precedent for use fees with the MPEG-2 license, which requires DVD manufacturers to collect a small royalty on each DVD they manufacture that uses MPEG-2 compression.
French: Le consortium MPEG-LA a créé un précédent pour les redevances d'utilisation avec la licence MPEG-2, qui impose aux fabricants de DVD de verser une faible redevance sur chaque DVD qu'ils fabriquent à l'aide de la compression MPEG-2.
English: Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration (A/61/900 and A/62/350)
French: Provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (A/61/900 et A/62/350)
English: Readers trust the editorial of the magazines they like.
French: Votre contenu rédactionnel attire des lecteurs (ou favorise une diffusion), et vous vendez à des annonceurs l’accès à vos lecteurs.
English: However, the Working Group did not have sufficient time to consider it.
French: Toutefois, le Groupe de travail n'a pas eu le temps de l'examiner.
English: But some countries report no reform activity as yet.
French: Quelques États membres présentent quant à eux aucune activité de réforme.