ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that the Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects did not achieve the desired results, it succeeded in highlighting a very important issue.
French: En dépit du fait que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects n'ait pas obtenu les résultats escomptés, elle a permis de mettre en relief une question très importante.
English: (49) For example, in the United States, several genetic databases have been established, primarily for medical or scientific research:
French: (49) Par exemple, aux Stats-Unis, plusieurs bases de don&es genetiques ont CtC Ctablies, principalement pour la recherche medicale ou scientifique :
English: Printable version Home > Contact Us > NRC Access to Information and Privacy For more information on access to information and privacy at the National Research Council of Canada, you can contact:
French: Version imprimable Accueil > Contactez-nous > Accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels du CNRC Pour de plus amples renseignements sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels au Conseil national de recherches du Canada, communiquez avec :
English: Like him, I would like some serious proposals from the Commission.
French: Comme elle, j'attends des propositions fortes de la Commission.
English: Mr. Turhan Saleh (UNDP)
French: M. Turhan Saleh (PNUD)
English: Each series is divided into several categories.
French: Chaque série se divise en plusieurs catégories.
English: Among WebNet’s services is its VoIP local and long distance calling service. Document: 622882.doc - 50KB 2006-05-08 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Among WebNet’s services is its VoIP local and long distance calling service. Document: 622882.doc - 50KO 2006-05-08 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Guidance Note - Classification of Credit Risk
French: Note d'orientation - Classification du risque de crédit
English: Associations, Societies and Resource Centres 1101 Prince of Wales Drive Suite 230 Ottawa, Ontario K2C 3W7 Telephone: (613) 723-1033 Fax: (613) 723-1060 TTY:
French: Secteur de l'industrie, recherche et développement 36, rue Burland Ottawa (Ontario) K2B 6J8  Téléphone : (613)860-0333 Télécopieur : (613) 596-4300 ATME :
English: The response rate was good given the limitation on time.
French: Le taux de réponse a été satisfaisant étant donné le délai fixé.
English: The current worldwide reserve / production ratios of 40-70 for crude oil and from 70-100 for natural gas provide a comforting picture in that respect.
French: Les ratios actuels réserves/production mondiales, qui sont de 40 à 70 pour le pétrole brut et de 70 à 100 pour le gaz naturel, sont rassurants à cet égard.
English: • A substitute operator may be designated when the licence holder is prevented, by circumstances beyond his/her control, from engaging in the activity authorized by the licence. 
French: • Le détenteur de permis peut désigner un remplaçant lorsqu’il est empêché, en raison de circonstances hors de son contrôle, de participer a l’activité autorisée par le permis.
English: We are calling on national governments and thus parliaments to withhold their consent to the completion of the negotiations and the conclusion of this agreement in May.
French: Nous invitons à réclamer aux gouvernements nationaux, et par conséquent aussi aux parlements, de ne pas consentir à la conclusion des négociations et de cet accord en mai.
English: Hong Kong imported $4.8 billion worth of wood pulp and paper products in 2000, a 7% increase over 1999.
French: Hong Kong a importé pour 4,8 milliards de dollars de pâtes et papiers en 2000, soit une hausse de 7 % par rapport à 1999.
English: The Government of Canada Supports Diffusion culturelle de Lévis LÉVIS, Quebec, February 11, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Steven Blaney, Member of Parliament (Lévis-Bellechasse), today announced funding for Diffusion culturelle de Lévis.
French: Le gouvernement du Canada appuie Diffusion culturelle de Lévis LÉVIS (Québec), le 11 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Steven Blaney, député de Lévis-Bellechasse, a annoncé aujourd'hui un appui financier à Diffusion culturelle de Lévis.
English: • 1997-A-779 — Cancellation - Air Charter Service of W.N.Y., Inc. dba Air Charter Service
French: • 1997-A-779 — Annulation - Air Charter Service of W.N.Y., Inc. s/n Air Charter Service
English: Although the monks, with the help of firemen put it out, it started off again two days later and surrounded the monastery.
French: Bien que les moines, aidés par les pompiers, l'eurent dans un premier temps arrêté, le feu a repris de plus belle deux jours plus tard, encerclant le monastère.
English: Stability Pact Anti-Corruption Initiative for South Eastern Europe
French: Statistiques de la recherche et développement (anciennement Statistiques de base de la science et de la technologie)
English: This has been one of my priorities as Auditor General and I believe that, if done successfully, it would also result in a more even spreading of the tax burden.
French: C'est l'une de mes priorités à titre de vérificateur général et je crois que, si la protection de l'assiette fiscale est assurée, le fardeau fiscal sera réparti plus également.
English: If "yes", indicate the type of expense and amount you did or will repay:
French: Si «oui», indiquez le genre de dépense et le montant que vous avez remboursé ou que vous rembourserez.
English: Under this program, self-help income generating groups of 5 to 15 members are formed and a common fund is established within each group with the weekly contribution from each member.
French: Aux termes de ce programme, des groupes d'auto-assistance de 5 à 15 membres sont formés, et une caisse commune est établie au sein de chaque groupe à l'aide d'une contribution hebdomadaire de chaque membre.
English: The possibility for the Commission to take implementing measures is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area (paragraph 6). Facilitating the use of and access to eCommunications for disabled users In Article 7: this replaces the possibility for Member States to take specific measures for disabled users with an explicit obligation to do so.
French: Accès et qualité de service de base ("neutralité et libertés de l’internet") À l’article 20, paragraphe 5: cette modification établit un mécanisme de transparence à propos des restrictions éventuelles qui s’appliquent aux contenus et applications licites accessibles aux utilisateurs finals, afin de leur permettre de choisir leurs services en connaissance de cause, afin de tirer le meilleur parti des progrès technologiques de la société de l’information.
English: They are doing a good deal for everybody, trying to satisfy the market and compete, obviously, in very difficult circumstances, so I agree totally with Mr Karas and other speakers that these people have to be taken into consideration to ensure their viability as we go forward.
French: Celles-ci rendent beaucoup de services à tout le monde, en essayant de satisfaire le marché et de rester compétitives, évidemment, dans des circonstances très difficiles, et c'est pourquoi je rejoins totalement M. Karas et d'autres intervenants lorsqu'ils disent qu'il faut tenir compte de ces personnes pour assurer la viabilité de leurs entreprises, à mesure que nous avançons.
English: "Investment in small and medium sized businesses has far-reaching, positive effects in Heartlands communities where job creation is a priority," added Minister Thorpe.
French: « L'investissement dans les petites et moyennes entreprises a des effets très positifs et profonds dans les collectivités du Heartlands où la création d'emplois est une priorité », a ajouté le ministre Rick Thorpe.
English: Most of this drop is to be attributed to share-based items, but also bonuses were lower.
French: C’est sans surprise la part actionnariale, c’est-à-dire de moindres dotations d’options et d’actions gratuites, qui explique l’essentiel de cette baisse.
English: You can also provide the internet addresses for your institution, library, OPAC, ILL, Loansome Doc, and Consumer Health.
French: Vous pouvez également fournir des adresses Internet de votre établissement, de votre bibliothèque, du catalogue public en ligne (OPAC), des prêts entre bibliothèques (PEB), de Loansome Doc et de Consumer Health.
English: Acquisition of eligible capital property 30
French: Acquisition d’une immobilisation admissible 15
English: It has completed 222 investigations and issued 29 significant reports.
French: Elle a mené à bien 222 enquêtes et présenté 29 rapports majeurs.
English: In this case the candidates were not informed about public access at the time of collection of their personal data and, importantly, were not given the possibility to justify why they should be exempted from disclosure.
French: En l'espèce, les candidats n'ont pas été informés de l'éventualité d'un accès du public aux données à caractère personnel les concernant au moment où celles-ci ont été collectées et, fait important, ils n'ont pas eu la possibilité de faire valoir les motifs pour lesquels ces données ne devaient pas, selon eux, être divulguées.
English: Data submitted by States show that 137 States participated in the Register, compared with 116 in 2001, and 97 States submitted information for the standardized instrument, compared with only 50 in 2001, exceeding the target for the biennium.
French: Il ressort des informations communiquées par les États que 137 d'entre eux ont participé au Registre, contre 116 en 2001.  De même, 97 États ont envoyé des informations au Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés, contre 50 en 2001, soit plus que l'objectif fixé pour l'exercice biennal.
English: This new tax is levied on both local businesses and offshore businesses. The revenues generated by this new tax were not as high as projected (18 versus 32 million US dollars), which shows that any tax reform must be fully apprehended according to its context, including via consultations with the various segments of civil society.
French: Aux Iles Vierges Britanniques, le budget est largement dépendant des contributions générées par le secteur financier avec 145 millions de dollars US, premier poste de recettes fiscales loin L’administration du territoire a adressé plusieurs documents et séries statistiques en réponse au questionnaire qui lui a été adressé ; elle n’a pas fourni d’éléments sur sa politique douanière 57 Le plus souvent (et sauf mention contraire) nous ferons référence à l’année 2003 : en effet les dernières statistiques du commerce international que nous a envoyé l’administration des Iles Vierges Britanniques correspondent à cette année.
English: They therefore requested that OHCHR take the necessary steps to organize such a meeting, subject to consultation by the chairpersons with their treaty bodies on the desirability of periodicity as a topic for the meeting.
French: C'est pourquoi ils ont prié le Haut-Commissariat d'organiser une réunion sur la question, lorsque chacun des présidents aurait consulté les membres de leurs comités sur l'opportunité de consacrer la réunion à la question de la périodicité.
English: ◦ Can a charity get permission to accumulate funds so that it can be ready to respond immediately when a disaster occurs?
French: ◦ Un organisme de bienfaisance peut-il obtenir la permission d'accumuler des fonds de sorte à être prêt à réagir immédiatement lorsqu'une catastrophe se produit?
English: Responsibilities When the directive specifies that the deputy head must personally approve a provision, this authority may not be delegated. Authority delegated by the deputy head may only be delegated one reporting level below the deputy head.
French: Responsabilités À moins qu'il ne soit précisé dans la directive que telle ou telle disposition doit être approuvée personnellement par l'administrateur général, celui-ci peut déléguer son pouvoir d'approbation, mais seulement au niveau hiérarchique suivant.
English: Take a look at the new Four Views Baía (the former Hotel São João) , our newest city resort in Funchal!
French: L’inauguration du Four Views Baía (the former Hotel São João) sera prochainement.
English: Work is progressing on housing that information coherently under one "roof", and on establishing access to it.
French: Il est en train de créer un mécanisme permettant de la présenter de façon cohérente et d’y donner accès.
English: And it came to pass that they did humble themselves before the Lord, and did give thanks unto him.
French: Et il arriva qu'ils s'humilièrent devant le Seigneur et lui rendirent grâces.
English: The bath-tub on display is an authentic witness to the drama.
French: La baignoire exposée est l'authentique témoin du drame.
English: The Secretary-General commended the Council “for using its authority under the Rome Statute to provide an appropriate mechanism to lift the veil of impunity that has allowed human rights crimes in Darfur to continue unchecked” and congratulated “all Members for overcoming their differences to allow the Council to act to ensure that those responsible for atrocities in Darfur are held to account”.
French: Le Secrétaire général a loué le Conseil de sécurité d'avoir «exercé son autorité en vertu du Statut de Rome» et «fourni un mécanisme capable de lever le voile de l'impunité, qui a permis de poursuivre les auteurs des violations des droits de l'homme au Darfour» et a félicité «tous les Membres d'avoir surmonté leurs divergences pour permettre au Conseil d'agir et de garantir que les auteurs des atrocités au Darfour répondent de leurs actes».
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects
English: This will mean that governments around the world will be engaged in the fight to eradicate doping from sport," said Secretary of State DeVillers.
French: Cela signifie que les gouvernements du monde entier prendront une part active à la lutte pour bannir le dopage dans le sport, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: They offer commercial secrecy although offshore companies must be considered as transparent when it comes to “tax evasion”.
French: Elles offrent le secret commercial, même si les sociétés Offshore doivent de plus en plus être considérées comme transparentes, quand il s'agit de l′évasion fiscale.
English: Mr. Masahiro Matsuzawa
French: M. Masahiro Matsuzawa
English: CO2 Calculator (Office of Energy Efficiency)   Top of page    12.
French: Calculatrice de CO2 (Office de l'efficacité énergétique)   Haut de la page    13.
English: On 29 December 1997, the Council of State rejected Mr. Karker's further appeal.
French: Le 29 décembre 1997, le Conseil d'État a rejeté le recours de M. Karker.
English: Items sent/organized by OLA Coordinators included:
French: Éléments envoyés et organisés par les coordonnateurs de la LLO :
English: As the concept of advertised processes is new, the PSC asked departments and agencies to provide transactional-level data on all appointments made under the PSEA indicating whether they were advertised or non-advertised.
French: Étant donné que le concept de processus annoncés est nouveau, la CFP a demandé aux ministères et organismes de lui fournir des données de niveau opérationnel concernant toutes les nominations effectuées en vertu de la LEFP et de préciser si elles avaient eu lieu dans le cadre d'un processus annoncé ou non annoncé.
English: For producing a proper analysis of the state of the environment, information on many factors influencing the environment is needed.
French: Une analyse appropriée de l'état de l'environnement doit être étayée par des renseignements concernant les multiples facteurs influant sur celui-ci.
English: Amendments Your draftsman is generally satisfied with the proposal of the Commission, especially the creation of a unique chapter for all modes of transport, the accent on safety and environment and the increase of the budget.
French: Au vu des discussions concernant les nouvelles perspectives financières, le budget du PC 7 risque de se voir réduit, mais il serait bon néanmoins que le nouveau chapitre proposé par la Commission ne fasse quant à lui l'objet d'aucune réduction, compte tenu de son importance économique.
English: Selected Ships only report this figure in Column 34.
French: Les navires sélectionnés seulement inscrivent ce code à la colonne 34.
English: Delineating the capacity building concept
French: Le renforcement des capacités, un concept à préciser
English: For most of the industries there is a tailored enterprise specific price collection.
French: Pour la plupart des branches d'activité, le mode de collecte des prix est spécifiquement adapté à chaque entreprise.
English: Repairs completed last week, will help deflect debris which could damage infrastructure away from the Steveston harbour.
French: Les travaux, achevés la semaine dernière, empêcheront les matériaux de charriage de pénétrer dans le port de Steveston et d'en endommager l'infrastructure.
English: The Commission's proposal does not move further along the path taken with the 1994 reform.
French: La proposition de la Commission ne permet pas d'avancer sur la voie de la réforme de 1994.
English: Ndulu, B., L. Chakraborti, L. Lijane, V. Ramachandran, and J. Wolgin.
French: Ndulu B., L. Chakraborti, L. Lijane, V. Ramachandran et J. Wolgin, 2007.
English: Annuitant. A former CF Reg F mbr who is in receipt of an annuity (pension) under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA); Approving Authority.
French: Pensionné. Ancien membre de la F rég des FC qui touche une rente (pension) en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC); Autorité approbatrice.
English: Continuous Emission Monitoring Systems (CEMS) (Code M1 in OWNERS), Predictive Emission Monitoring (PEM) (Code M2), Source testing (Code M3), Mass balance (Code C), Site-specific emission factor (Code E1), Published emission factor (Code E2), or
French: • surveillance en continu des émissions (SCE) (code M1 dans le Guichet unique); contrôle prédictif des émissions (CPE) (code M2); analyse à la source (code M3); bilan massique (code C); facteurs d’émission propres à l’installation (code E1); facteurs d’émission publiés (code E2); estimations techniques (code O).
English: Given the current high degree of pollution of some industries and the fact that adjustment to green technologies is not cost-effective, State aid amounting to 60-100% can be a viable solution.
French: Au vu du fort taux de pollution, à l'heure actuelle, dans certaines industries et en raison de l'adaptation à des technologies écologiques, procédé qui n'est pas rentable, une aide de l'État de l'ordre de 60 à 100 % peut se révéler être une solution durable.
English: The unstated assumption seems to be that, in contrast, some pristine force of economic nature drives stock markets in advanced countries, and that forecasting their performance is thus like forecasting the growth of trees.
French: Par contraste, une force primitive de nature économique régit les marchés des valeurs mobilières dans les pays avancés et prédire leurs performances revient en fait à prédire la croissance des arbres.
English: The mandate of the Harbour Breton Community Youth Network (CYN) is to enhance youths’ opportunities for social and economic development by participation in learning, employment, capacity building and supportive services.
French: Le Harbour Breton Community Youth Network (CYN) a pour mandat d’accroître les possibilités de développement économique et social pour les jeunes grâce à la participation à des services d’apprentissage, d’emploi, de développement des capacités et de soutien.
English: In contrast to the orotate photodimer, which undergoes alkali-catalyzed opening of the 3,4 bonds of the pyrimidine rings, the 5-methylorotate photodimer under these conditions dissociates to the parent monomer.
French: Par opposition avec le photodimère orotate qui subit une ouverture catalysée par les bases des liens 3 et 4 du cycle pyrimidine, le photodimère du méthyl-5 orotate se dissocie, dans ces conditions, pour régénérer le monomère de base.
English: For further information the Committee is referred to paragraphs 76-77 of Australia's Second and Third Report.
French: Pour de plus amples informations, le Comité est prié de se référer aux paragraphes 76 et 77 des deuxième et troisième rapports périodiques de l'Australie.
English: As far as payments are concerned, any over-budgeting must certainly be avoided.
French: En ce qui concerne les paiements, il faut éviter, à l'évidence, toute budgétisation excédentaire.
English: Key words: landfill, hydraulic containment, liner, field case, construction.
French: Mots clés : remblai d'enfouissement, confinement hydraulique, membrane d'étanchéité, cas de terrain, construction.
English: Compensation of less than 50 per cent but more than 15 per cent for loss of working capacity will normally be paid as a lump sum without the consent of the injured person being required.
French: L'indemnité pour perte d'une capacité de travail inférieure à 50% mais supérieure à 15% sera normalement convertie en un montant en capital sans l'accord de la personne concernée.
English: The top three factors affecting choice of local service provider are price (58%), quality of service (45%) and reliability (e.g., being able to access 9-1-1, directory assistance, etc.) (31%).
French: Les trois principaux facteurs touchant le choix du fournisseur de services locaux sont le prix (58 %), la qualité du service (45 %) et la fiabilité (p. ex., pouvoir accéder au 9-1-1, l'assistance-annuaire, etc.) (31 %).
English: It shall take appropriate steps to coordinate its activities with respect to these bodies in order to avoid duplication and to ensure the maximum effectiveness of its work.
French: Il prend les mesures voulues pour coordonner ses activités avec celles de ces organismes, en vue d'éviter les doubles emplois et de donner à ses travaux une efficacité maximale.
English: In 6.2.1.11.5 we agree with the concept of the UN mark, however we believe that it is important to provide an example of the UN mark and of a typical marking on a UN certified pressure receptacle (see for example 6.1.3).
French: En ce qui concerne le paragraphe 6.2.1.11.5, nous sommes d'accord avec le principe de la marque "UN" mais nous estimons important de donner un exemple de cette marque et d'un marquage typique apposé sur un récipient à pression agréé ONU (voir par exemple la section 6.1.3).
English: The recommendation concerning the establishment of an international criminal bar is contained in document PCNICC/2002/2, para.
French: La recommandation concernant la création d'un barreau pénal international figure dans le document PCNICC/2002/2, par. 14.
English: CONCLUSIONS The review of the events, decisions, actions of DIAND relating to the Yukon Forest Industry in 1995 has yielded the following major findings:
French: CONCLUSIONS L'examen des événements, décisions et actions du MAINC au sujet de l'industrie forestière du Yukon en 1995 nous a permis de tirer les conclusions suivantes :
English: Artificial sweeteners and artificially sweetened foods do not cause this problem.
French: Les édulcorants artificiels et les aliments sucrés de façon artificielle n'entraînent pas ce problème.
English: Department employees transfer certain teaching texts into digital form and organize expert seminars.
French: Les services du laboratoire transposent certains manuels sous forme numérique et organisent des séminaires d'experts.