ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you treated everybody equally in this House, then you would long since have had to initiate proceedings against the Presidency for countless incidents of serious fraud, because that is precisely what I would call it when sittings keep starting late, with the resulting waste of taxpayers' money.
French: Si vous traitiez tout le monde de la même manière au sein de cette Assemblée, vous auriez engagé depuis longtemps une procédure contre la présidence pour les innombrables cas de fraude grave, parce que c'est précisément la manière dont je les qualifierais lorsque je vois que les séances continuent à débuter en retard, ce qui entraîne un gaspillage de l'argent des contribuables.
English: Ms. Kubik (Liechtenstein) said that “media suitcases” of books and materials were currently being developed for all school levels.
French: Mme Kubik (Liechtenstein) déclare que des « media suitcases » de livres et autre matériel sont en cours d'élaboration pour les classes de tous les niveaux.
English: However, we need to retain our focus on the human dimensions of the conflict, and perhaps this debate will galvanize the warring parties to adopt a constructive attitude towards the resolution of the conflict.
French: Cependant, nous devons continuer de nous concentrer sur les dimensions humaines du conflit, et le débat actuel galvanisera peut-être les parties au conflit et les amènera à adopter une attitude constructive à l'égard du règlement du conflit.
English: The LateRooms rates for Carraw Bed and Breakfast in Hexham are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Carraw Bed and Breakfast à Hexham comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The question should be asked whether the Constitutional Treaty would help Europe to be such a place.
French: L’Europe ce n’est pas, ce ne doit pas être une autorité anonyme bruxelloise.
English: Stresses the need for a more comprehensive approach to implementing economic reforms, and underlines the fact that a self-sustainable, market-oriented economy operating in a single economic space, expeditious and transparent privatization, improved banking and capital markets, reformed financial systems and the elimination of bureaucratic obstacles, which deter private investment and private initiative, are of the utmost importance;
French: Insiste sur la nécessité d'aborder les réformes économiques d'une manière plus globale, et souligne l'importance primordiale d'une économie autonome axée sur le marché et opérant dans un espace économique unique, de privatisations rapides et transparentes, d'une amélioration du marché bancaire et de celui des capitaux, de la réforme des systèmes financiers et de l'élimination des obstacles bureaucratiques qui freinent l'investissement et les initiatives privés;
English: In July 1986, the three reinsurers ceased payment of claims.
French: En juillet 1986, les trois réassureurs ont cessé de payer les indemnités dues.
English: I believe I can say that I am tabling this oral amendment on behalf of Mr Lehne and Mr Lambsdorff, who is also in agreement.
French: Je crois pouvoir dire que je présente cet amendement oral au nom de Klaus-Heiner Lehne et de M. Lambsdorff, qui est également d’accord.
English: The international dimension of a health system is also reflected in States' human rights responsibilities of international assistance and cooperation.
French: La dimension internationale des systèmes de santé s'exprime également dans les responsabilités qui incombent aux États, au titre des droits de l'homme, en matière d'assistance et de coopération internationales.
English: Stikeman Elliott strictly follows the recruiting guidelines set by the Law Society of Upper Canada.
French: Stikeman Elliott suit à la lettre les lignes directrices fournies par le Barreau du Haut-Canada.
English: It was once thought that peanut allergies were lifelong.
French: On croyait autrefois que les personnes allergiques aux arachides l'étaient pour toute la vie.
English: The effect of excessive stress and strain on brain chemistry is experienced as mood — usually depression, anxiety or anger, depending on the individual and the situation.
French: L’effet d’une trop grande quantité de stress et de tension se manifeste au niveau de l’humeur — généralement sous forme de dépression, d’anxiété ou de colère, selon l’individu et la situation.
English: Investments to improve health and environmental conditions for children benefit the entire society and avoid future costs.
French: Les investissements visant à améliorer la santé et l'environnement des enfants profitent à la société tout entière et permettent d'éviter de futures dépenses.
English: In the light of the promotion of the above-mentioned “agencies”, the local coordination of social housing construction cooperatives and non-profit bodies and immigration services could be the central plank of a new development model.
French: Compte tenu de la promotion des “agences” en question, la coordination locale entre les coopératives de construction de logements sociaux et organismes à but non lucratif et les services d'immigration pourrait être la pièce maîtresse d'un nouveau modèle de développement.
English: In September 2002 all jurisdictions reported on indicators of health outcomes, health status and quality of services, providing consistent and comparable information to Canadians and decision-makers.
French: En septembre 2002, toutes les administrations ont fourni des rapports sur les indicateurs des résultats pour la santé, de l'état de santé et de la qualité des services. Ainsi, la population canadienne et les décideurs ont accès à des informations uniformes et comparables.
English: Thirteenth report of the Tripartite Monitoring Group
French: Treizième rapport du Groupe de suivi tripartite
English: Voted Statutory
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008 103
English: The total value of these projects was over $7 million.
French: La valeur totale de ces projets était de plus de $7 millions.
English: Compared to the previous biennium, the procurement and contracts services are reinforced under a distinct Main Program.
French: Les achats et contrats bénéficient d’ traitement renforcé par rapport à l’ un exercice biennal précédent, puisqu’ relèvent désormais d’ programme principal ils un distinct.
English: [13] Does this mean that the conclusions provided in the report such as the ones set out above cannot reliably be applied to the case at hand?
French: [13] Cela signifie-t-il que les conclusions du rapport, telles que celle précitée, ne peuvent pas être appliquées de façon fiable à l'affaire en l'espèce?
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold an informal consultation on the corporate gender action plan and gender management in UNDP, today, 12 May 2005, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra une consultation officieuse sur le plan d'action en faveur de l'égalité des sexes et la gestion des sexospécificités au PNUD, aujourd'hui 12 mai 2005 de 11 heures à midi 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: “The Security Council expresses its deep concern over the intensification of ethnically targeted violence in the Ituri region.
French: Le Conseil se déclare gravement préoccupé par l'intensification de la violence interethnique dans la région de l'Ituri.
English: A pass-through analysis in this dispute would involve comparisons of log input sale prices to a market benchmark price, to establish whether, and to what extent, a benefit within the meaning of Article 1.1(b) of the SCM Agreement is conferred upon the recipients that used the inputs in the production of softwood lumber.
French: Une analyse de la transmission dans le présent différend impliquerait une comparaison des prix de vente des grumes servant de matière première avec un prix du marché servant de point de repère, afin d'établir si, et dans quelle mesure, les entreprises qui utilisent ces grumes pour la fabrication de bois d'œuvre résineux bénéficient d'un avantage au sens de l'article 1.1 b) de l'Accord SMC.
English: 3.1 Retention and Disposition of E-mail Records
French: 3.1 Conservation et élimination des messages électroniques officiels
English: Previous/current violent offence(s)*** 24.80 164 45.6 25.1 Previous/current weapons offence*** 10.98 249 69.2 55.7
French: Infractions à l'origine de la peine ou antérieures avec violence*** 24,80 164 45,6 25,1 Infractions à l'origine de la peine ou antérieures liées aux armes*** 10,98 249 69,2 55,7
English: It is recognized that some uses of land, which may be authorized in the future, may conflict with harvesting activities and thus be incompatible with the exercise of Gwich’in harvesting rights.
French: Il est admis que certaines utilisations des terres susceptibles d'être autorisées dans le futur pourraient entrer en conflit avec les activités de récolte et, par conséquent, être incompatibles avec l'exercice des droits de récolte des Gwich'in.
English: Heat it up to 85°C and strain it.
French: Cuire le tout à la nappe, chinoiser.
English: It should also be noted that the United Nations Convention against Corruption includes in its article 15 provisions identical to those of article 8 of the Organized Crime Convention on active and passive bribery of public officials, but also extends the range of mandatory corruption offences to active bribery of foreign public officials and officials of public international organizations, as well as to the embezzlement, misappropriation and other diversion of property by a public official.
French: Il convient de noter que la Convention des Nations Unies contre la corruption inclut dans son article 15 des dispositions identiques à celles de l'article 8 de la Convention contre la criminalité organisée sur la corruption active et passive d'agents publics, mais qu'elle étend aussi la gamme des infractions de corruption dont l'incrimination est obligatoire à la corruption active d'agents publics étrangers ou de fonctionnaires d'organisations publiques internationales, ainsi qu'à la soustraction, au détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public.
English: In 2000 a Concept for further Development of Inland Water Transport has been adopted by the Ministry of Transport, Posts and Communication.
French: En 2000, un concept pour le développement des transports par voie navigable a été adopté par le Ministère des transports, des postes et des communications.
English: Copy of the approval of the National Transportation Agency shall be carried on board the aircraft or shall be in the hands of the carrier's representative at the point of enplanement and shall be presented to the Canadian Customs authorities at that point prior to loading of the aircraft for departure; (b) in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of the United States of America, transmit to the National Transportation Agency a notification at least 48 hours in advance of the flight, which notification shall specify the type of charter, routing, date or dates of operation, aircraft type and number of seats or volume of space contracted for, except that in cases where contracting takes place less than 48 hours in advance of flight, notification shall be made as soon as possible before the flight, if necessary by facsimile, telegram or telephone, with confirmation of telephone notification to be made in written form.  7.
French: Une copie du document d'autorisation de l'Office national des transports doit être à bord de l'appareil ou entre les mains du représentant du transporteur au point de départ et sera présentée aux autorités douanières canadiennes avant l'embarquement à bord de l'aéronef au départ; (b) pour les vols dont le départ est assuré depuis un point quelconque du territoire américain, la licenciée doit notifier l'Office national des transports, au moins 48 heures avant le vol, en lui précisant le type de vol affrété, l'itinéraire suivi, la ou les dates d'exploitation, le type d'aéronef et le nombre de places ou l'espace loué; dans les cas où la location se fait en deçà de 48 heures avant le vol, elle doit notifier l'Office aussitôt que possible avant ledit vol, par fac-similé, télégramme ou téléphone si nécessaire, en confirmant cette notification téléphonique par écrit.
English: It is estimated that within the next five years a significant number of our employees in the specialized and technical fields, which includes biologists, chemists and medical officers, will be eligible for retirement.We will continue to address this through our human resources planning.
French: Nous estimons qu'au cours des cinq prochaines années, un nombre important d'employés dans les domaines spécialisés et techniques, ce qui comprend les biologistes, les chimistes et les médecins, seront admissibles à la retraite. Nous poursuivons à cet effet notre planification des ressources humaines.
English: The delegation stated that consultation with other donors was particularly important in the area of reproductive health commodities at a time when demand was outstripping supply.
French: Elle a déclaré qu’en ce qui concerne les services d’hygiène de la procréation, un domaine dans lequel la demande dépasse l’offre, il est particulièrement important de consulter les autres donateurs.
English: Switzerland would develop a first-phase network with Denmark and the United Kingdom, to be broadened later to include other Parties with the aim of reducing ammonia emissions.
French: Dans le but de réduire les émissions d'ammoniac, la Suisse allait constituer avec le Danemark et le Royaume-Uni un réseau qui serait ensuite élargi à d'autres Parties.
English: ENT (Ear, nose, throat) - After it has been established by the nurse at the CHC that the patient should see an ENT specialist, the standard procedure would be for the subject to obtain an appointment with the ENT specialist at the Sept Iles Regional Hospital (SIRH).
French: Le personnel du poste de soins infirmiers recueillera l’information nécessaire, la transmettra au personnel de santé éloigné et fera les arrangements nécessaires pour communiquer les résultats. (ce qui se fera probablement, mais pas nécessairement, dans le cadre d’une consultation régulière, qui pourrait avoir lieu en simultané ou pourrait être prévue pour une communication future).
English: The Community had now consulted its Member States on the practice that they applied.
French: La Communauté avait consulté ses États membres sur la pratique qu’ils suivaient.
English: ◦ 6.1.1 Deciding whether to delegate, pursuant to section 73 of the Privacy Act, any of their powers, duties or functions under the Act.
French: ◦ 6.1.1 Déterminer si leurs pouvoirs, attributions ou fonctions prévus par la Loi sur la protection des renseignements personnels seront délégués en vertu de l'article 73 de la Loi.
English: Audit trail 36.
French: Piste de vérification 36.
English: Whilst the rapporteur's approach, which follows the European Parliament's traditional steadfast determination to reduce overall EAGGF expenditure, has the merit of being rational, it nevertheless relies, in my view, on an erroneous perception of agricultural expenditure.
French: Si l'approche du rapporteur, qui s'inscrit dans la tradition d'une volonté tenace du Parlement européen de réduire l'enveloppe du FEOGA, a le mérite de la rationalité, elle repose néanmoins, à mon avis, sur une perception erronée de la dépense agricole.
English: Mozambique reports on the challenge of empowering women to facilitate their participation in the decision-making process with respect to improving water and sanitation provision.
French: Le Mozambique s’intéresse à l’autonomisation des femmes, pour faciliter leur participation aux prises de décisions relatives à l’amélioration des systèmes d’adduction d’eau et d’assainissement.
English: • Agency staff who may be involved in federal coordination;
French: • le personnel de l’Agence qui pourrait participer à la coordination fédérale;
English: Recognized nucleoside transport inhibitors had high affinity (<50 nM) for NBMPR recognition sites associated with the nucleoside transporter complex in human erythrocytes, whereas calcium channel inhibitors and benzodiazepines had predominantly low affinity (> 1 μM).
French: Les inhibiteurs de transport de nucléosides identifiés avaient une haute affinité (<50 nM) pour les sites de reconnaissance de la NBMPR associés au complexe transporteur de nucléosides dans les érythrocytes humains, alors que les inhibiteurs de voies calciques et les benzodiazépines avaient surtout une faible affinité (> 1 μM).
English: Partnerships and volunteers are the life-line of sport organizations.
French: Les partenariats et le bénévolat sont le nerf vital des organismes de sport.
English: As with previous studies, this will involve obtaining updated information from past participants and collecting data from new participants.
French: Comme pour les études antérieures, ce projet donnera lieu à la collecte de données à jour auprès des participants des éditions antérieures, de même qu’auprès de nouveaux participants.
English: Decision GC SS VII/1 laid emphasis on inter-agency collaboration, especially with the United Nations Development Programme (UNDP) and the Global Environment Facility (GEF), among others, in increasing country-level coordination and delivery of capacity- building and technology support activities.
French: La décision SS.VII/1 a mis l'accent sur la collaboration interinstitutions, notamment avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), entre autres, en vue de développer la coordination au niveau des pays et d'améliorer la réalisation des activités dans le domaine du renforcement des capacités et de l'appui technologique.
English: • lack of resources (human and financial) to implement SDS actions– combined with uncertainty as to the continuity of these resources;
French: • manque de ressources humaines et financières pour la mise en oeuvre des mesures découlant de la SDD, combiné à de l’incertitude quant au maintien de ces ressources;
English: CERD noted with concern that people entering the country without proper papers are automatically detained without such detention being subjected to judicial review and was disturbed at reports emphasizing that such detention sometimes extends to a year and more, depending on migrants' nationalities.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a relevé avec inquiétude que la détention des personnes entrées sans papiers sur le territoire était automatique, sans faire l'objet d'un contrôle judiciaire, et s'est inquiété des informations insistant sur le fait que ces détentions se prolongeaient parfois jusqu'à un an et plus, selon la nationalité des migrants.
English: (S) Contributions to Employee Benefit Plans 7.9 9.3 9.3 9.2
French: (S) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés  7,9  9,3  9,3  9,2
English: Shannon Erdelyi "Pacific Rim National Park Reserve" Mr. Winfrow’s Grade 9 Geography Class Mayfield Secondary School Brampton, Ontario Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Shannon Erdelyi « Réserve de parc national Pacific Rim » Classe de géographie 9e année de M. Winfrow Mayfield Secondary School Brampton, Ontario Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: ◦ a symposium planned for November 2004, which will include workshops to develop ideas and plans for research;
French: ◦ un symposium planifié pour novembre 2004 qui comprendra des ateliers pour élaborer des idées et des plans de recherche;
English: The current session is the best proof that we live in a world of numerous contradictions and multiple approaches to the basic issues facing humankind today.
French: La présente session montre on ne peut mieux que nous vivons dans un monde de contradictions et d'approches multiples des problèmes fondamentaux auxquels l'humanité est confrontée aujourd'hui.
English: However, the advocate would not have the authority to initiate legal action; that would have to be done by the victim of the alleged discrimination.
French: Cela dit, l'avocat spécial n'aura pas le pouvoir de saisir la justice - seule la victime d'une discrimination pourrait le faire.
English: Given this resource situation, the Executive Board continuously reiterated the call by the COP to Parties to make further contributions for the work of the CDM to ensure that all the necessary activities envisaged in the CDM-MAP for 2007 could be carried out in a predictable and sustainable manner.
French: Compte tenu de cette situation, le Conseil exécutif a maintes fois relayé l'appel que la Conférence avait lancé aux Parties, les invitant à verser des contributions plus importantes pour les travaux se rapportant au MDP, afin que toutes les activités nécessaires prévues dans le programme de gestion pour 2007 puissent être réalisées d'une façon prévisible et durable.
English: Within this framework, NLET produces over ¼ million analytical results each year to support more than one hundred client studies under the Clean Environment and Nature Business Lines.
French: Dans ce cadre, le LNEE fournit chaque année audelà de 250 000 résultats d'analyse pour plus d'une centaine d'études entreprises par ses clients dans les secteurs d'activités « environnement sain » et « nature ».
English: The Director shall present the proposed budget to the Board at least six weeks before the session of the Board at which it is to be considered.
French: Le Directeur présente le projet de budget au Conseil six semaines au moins avant la session du Conseil à laquelle il doit être examiné.
English: A one-hour presentation kit, Talking Tools I, was developed and distributed widely to the Deans, the offices of Continuing Medical Education (CME) and the Departments of Family Medicine of the medical schools and to numerous community-based hospital departments of CME.
French: Une trousse conçue pour des exposés d'une heure, Outils de communication I, a été produite. Elle a été largement diffusée dans les universités, auprès des doyens et dans les bureaux d'enseignement médical continu (EMC) et les départements de médecine familiale, et dans de nombreux services d'EMC d'hôpitaux communautaires.
English: Visitors watch a video clip showing a downhill ski run. The aim is to concentrate on the course in order to memorise the important details.
French: > L’ENTRAÎNEMENT MENTAL, C’EST QUOI ? > Il s’agit d’un ensemble de méthodes, de techniques et de moyens ayant pour but d’optimiser la performance.
English: When health and consumers' rights are the main issue, any reasonable person will understand that we must have the necessary time for the Commission and the Council to alter their routines and for the government conference to change the legal basis.
French: Lorsque la santé des gens et les droits des consommateurs seront devenus une priorité, chaque personne sensée comprendra que la Commission et le Conseil devront disposer du temps nécessaire pour leur permettre de modifier leurs pratiques routinières et que la conférence intergouvernementale devra avoir le temps nécessaire pour lui permettre de modifier la base juridique.
English: In some ways the crisis in government is especially serious for Canada, because this country has a strong tradition of using government to solve problems and to advance common interests.
French: D’une certaine façon, la crise gouvernementale est particulièrement aiguë au Canada car, traditionnellement, le pays compte sur son administration pour régler les problèmes et défendre l’intérêt commun.
English: Details of equity Total business liabilities Drawings in 2006 Capital contributions in 2006 9931 9932 9933
French: Détail du capital de l'entreprise Total du passif de l'entreprise Retraits de l'entreprise en 2006 Apports de capital à l'entreprise en 2006 9931 9932 9933
English: Have "Tea" on the veranda of the Commissioner's Residence, overlooking the beautiful flower gardens.
French: Thé sur la véranda de la résidence du commissaire en admirant un magnifique jardin de fleurs.