ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the multiple attractions of modern societies, passive socialization through impersonal electronic media, and the processes of active emotional socialization through affiliation networks all seem to have advantages over the procedural teaching methods of school systems, but they fail as substitutes for formal education.
French: De surcroît, les attraits multiples des sociétés modernes, la socialisation passive par l'intermédiaire des médias électroniques impersonnels, et les processus de la socialisation affective active par des réseaux d'affiliation, tous ces facteurs semblent présenter des avantages par rapport aux méthodes d'enseignement procédurales des systèmes scolaires, mais ils ne sauraient se substituer à l'éducation formelle.
English: However, since you represent many other people in your province, and in Canada , your co-operation is important to ensure that the information collected in this survey is as accurate and as comprehensive as possible.
French: Toutefois, puisque vous représentez plusieurs autres personnes de votre province et du Canada, votre coopération est importante afin que les renseignements recueillis puissent être les plus exacts et les plus complets possible.
English: He had not signed any execution warrants since taking up office in 1994 and stated that he would not in future do so.
French: Il n'avait signé aucun ordre d'exécution depuis son investiture en 1994 et a déclaré qu'il ne le ferait pas à l'avenir.
English: (ix) Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea (interim).
French: ix) Convention-cadre pour la protection du milieu marin de la mer Caspienne (provisoire);
English: 2.0 Methodology 2.1 Scope The audit focused on the three categories of sensitive Canada Customs information with identifiers as indicated in the MOU of July 8, 1993.
French: 2.0 Méthodologie 2.1 Portée La vérification a mis l'accent sur les trois catégories de renseignements sur les douanes de nature délicate qui comportent des éléments d'identification et qui figurent dans le PE du 8 juillet 1993.
English: A 55% increase in sponsorship revenues from 2001 to 2002 and partnerships with the public and private sectors contributed to the ability to maintain the high quality of travel publications at a lower cost to the public.
French: Le nombre relativement élevé d’inscriptions en Europe occidentale (36 807) et même aux États-Unis (4796) témoigne d’un certaine anxiété de la part de ceux qui se trouvent dans des régions qu’on aurait autrefois considérées comme étant épargnées par les menaces.
English: The tool is being used in workshops on reporting to human rights treaty bodies.
French: Cet outil est utilisé dans les ateliers sur l'établissement de rapports devant être soumis aux organes conventionnels.
English: Booking.com: Residhotel Villa Maupassant, Cannes La Bocca, France - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Residhotel Villa Maupassant, Cannes La Bocca, France - 14 Commentaires des Clients.
English: While Capt McGrath never got the opportunity to talk to Ms. Bista, the president of the Nepal Mountaineering Association, Ang Tshering, called her a hero for saving Ms. Bista’s life.
French: Bien que la Capt McGrath n’ait jamais eu l’occasion de parler avec celle qu’elle a secourue, le président de l’Association d’alpinisme du Népal, Ang Tshering, a souligné son héroïsme dans le sauvetage de Mme Bista.
English: European leaders therefore need greater political will and to be aware of the urgent requirement to fulfil the promises made in Lisbon on, for example, the Community patent, the Galileo programme and the liberalisation of gas and electricity, programmes which are vital for our future.
French: Les dirigeants européens doivent donc faire preuve d'une volonté politique plus ferme et mieux prendre conscience de l'urgence de remplir les engagements pris à Lisbonne, par exemple en ce qui concerne le brevet communautaire, le programme GALILEO, la libéralisation du secteur du gaz et de l'électricité : ce sont des programmes d' importance vitale pour notre futur.
English: The committee voted to reject the Commission proposal when it adopted a report by Béla Glattfelder (EPP-ED, HU) by 24 votes to 10. Under the proposal, the intervention system for maize would be abolished, starting from the marketing year 2007/2008.
French: En adoptant le rapport de Béla Glattfelder (PPE-DE, HU) avec 24 voix pour et 10 voix contre la commission de l'agriculture s'est prononcée ce jeudi pour le rejet de la proposition de la Commission européenne, qui prévoit de supprimer le régime d'intervention pour le maïs dès la campagne de commercialisation 2007/2008.
English: Take Part in the Governor General’s State Visit to Africa!
French: Soyez de la visite d’État de la gouverneure générale en Afrique! le 17 novembre 2006 - Communiqués
English: ACOA’s mandate is economic development, but often this cannot be segregated from issues that have a social aspect.
French: L’APECA a pour mandat de s’occuper du développement économique, mais il est souvent difficile de dissocier la question économique des enjeux qui ont un aspect social.
English: September 2003 September 7-9, 2003.
French: Septembre 2003 7-9 septembre 2003.
English: Rather, trade policy should be rooted in a national economic vision, following a development-driven approach to trade that also enables the economy to cope with accelerating structural changes engendered by liberalization.
French: La politique commerciale devrait plutôt être ancrée dans une vision économique nationale, suivant une approche du commerce axée sur le développement qui permette aussi à l'économie de s'accommoder des rapides changements structurels engendrés par la libéralisation.
English: • You have been found in violation of customs or immigration law; or
French: • vous avez enfreint des dispositions législatives en matière de douanes ou d’immigration;
English: 3000 Rangers and Rovers have travelled from 41 countries across Europe to Iceland for the start of Roverway 2009 , the third edition of the event for young people aged 16-22, organized by the Icelandic Boy and Girl Scout Association, on behalf of the Europe Region WAGGGS and the European Scout Region.
French: 3000 Routiers et Ainés ont voyagé jusqu’en Islande depuis 41 pays d’Europe afin de participer au lancement de Roverway 2009 , troisième édition de l’événement pour les jeunes âgés de 16 à 22 ans, organisé par l’Association des Scouts et Guides d’Islande, au nom de la Région Europe AMGE et la Région européenne du Scoutisme.
English: The following 2004 report from the Canadian Embassy in Budapest, Hungary provides details on the role of the Embassy and Canadianists in linking Canadian universities and
French: Le rapport indique que le ministre de l’Éducation de Hongrie « s’engage à moderniser et à promouvoir tous les niveaux d’éducation en Hongrie.
English: The Commission has redrawn the boundary so that the Toronto Islands and the area bounded by University Avenue (on the west), College Street (on the north) and Yonge Street (on the east) are removed from Toronto Centre–Rosedale and added to TRINITY–SPADINA.
French: La commission a redessiné les limites de la circonscription pour que les îles de Toronto et la région limitée par l’avenue University (à l’ouest), la rue College (au nord) et la rue Yonge (à l’est) soient soustraites de la circonscription de Toronto-Centre–Rosedale et ajoutées à celle de TRINITY–SPADINA.
English: Total procurement of goods and services, 2004-2008 (in millions)
French: Graphique 1 Montant total des achats de biens et services (2004-2008)
English: There was a significant increase in mortality from lymphatic and haematopoietic cancer among workers exposed to an estimated 8-h time-weighted average (TWA) concentration of 1 to 4 ppm styrene and ethylbenzene (O:E = 12:5.1, SMR = 236, 95% CI 122 to 411), but this occurred primarily in workers with less than 5 years exposure.
French: On a observé une augmentation importante de la mortalité attribuable aux cancers lymphatiques et hématopoïétiques chez les travailleurs exposés à une concentration moyenne pondérée pour 8 heures (TWA) estimée de 1 à 4 p.p.m. de styrène et d’éthylbenzène (O/P = 12/5,1, RSM = 236, IC à 95 % = 122 à 411), mais cette observation était valable principalement chez les travailleurs exposés pendant moins de cinq ans.
English: He said that young people were at the core of UNEP activities.
French: Il a déclaré que les jeunes étaient au cœur des activités du PNUE.
English: The seminar covered priority areas of the World Programme of Action on Youth, including education.
French: Le Séminaire a traité des domaines prioritaires du programme d'action mondial pour la jeunesse, notamment l'éducation.
English: EVIDENCE Mr. Craig Cameron, President of N.C. Cameron & Sons, Limited and Chairman of the Board of The Canadian Gift & Tableware Association, and Ms. Grace Kiss, International Logistics Manager at N.C. Cameron & Sons, Limited, gave evidence on the appellant's behalf.
French: PREUVE M. Craig Cameron, président de N.C. Cameron & Sons, Limited et président du conseil d'administration de l'Association canadienne de cadeaux et d'accessoires de table, ainsi que Mme Grace Kiss, directrice de la logistique internationale chez N.C. Cameron & Sons, Limited, ont témoigné au nom de l'appelante.
English: Novell - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Novell - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Ongoing conflicts in Sierra Leone, Liberia, and Angola have concluded.
French: Les conflits qui ont longtemps ravagé la Sierra Leone, le Libéria et l’Angola ont pris fin.
English: • More effective resource management, including a clear, efficient, consistent and responsive regulatory regime.
French: • Une gestion plus efficace des ressources, notamment la mise en place d'un régime de réglementation clair, rationnel, cohérent et adapté aux besoins.
English: Again, there were no significant differences in perception across the various demographic groups, excepting that those with university education were more likely to find the new identification requirements very easy to meet.
French: À nouveau, il n’y a pas eu de différence significative dans la perception entre les divers groupes démographiques, excepté que ceux détenant un diplôme universitaire étaient les plus susceptibles de trouver les nouvelles mesures d’identification très faciles à satisfaire.
English: Table 1 reveals that, overall, we observe the same phenomena for the 30—39 age group as for the set of all workers.
French: Le tableau 1 montre que, dans l'ensemble, on observe les mêmes phénomènes pour le groupe des 30-39 ans et le groupe comprenant l'ensemble des travailleurs.
English: All persons who reside or stay in Quebec must be registered with the RAMQ to be eligible under the health insurance plan.
French: Toute personne qui réside ou qui séjourne au Québec doit être inscrite à la Régie de l'assurance-maladie du Québec pour être admissible au régime d'assurance-maladie.
English: Such individuals may be especially reluctant to divulge experiences of torture and trauma due to their vulnerable political status.
French: Ces personnes peuvent être particulièrement réticentes à parler de la torture et des traumatismes subis en raison de la précarité de leur statut politique.
English: "Unprecedented investment is being made in leadership development across the public sector: leadership courses are growing; and development is a core theme of organizational capacity building initiatives. Within this, action learning has attracted increasing interest as an approach that can simultaneously address individual and organizational development." 352.36 A188 2006
French: (Collection Affaires) "Dans cet ouvrage à la fois instructif et agréable à lire, vous trouverez une foule de suggestions qu'il vous suffira d'appliquer pour avoir des rapports harmonieux avec tous ceux que vous côtoyez au bureau ou dans vos rendez-vous d'affaires." 658.3045 B752 2005
English: The ‘Maison Mucha’ welcomes guests for business or touristic stays in a typical ‘Modern Style’ town house, built in 1903.
French: La Maison Mucha accueille ses hôtes, pour un séjour business ou touristique, dans le cadre authentique d’une maison bourgeoise ‘Art Nouveau’ datée de 1903.
English: 18/ 00 Bridges specially adapted for particular applications or functions not provided for elsewhere, e.g. acquaducts, bridges for supporting pipe-lines [6]
French: 18/ 00 Ponts spécialement adaptés pour des applications particulières ou des fonctions non prévues ailleurs, p.ex. aqueducs, ponts pour supporter des canalisations [6]
English: • Commencement of a Departmental-Wide Records Improvement Project (Electronic Records Management Application Project) to develop an enterprise-wide information management infrastructure for HC (Project funding for 2002-03 and 2003-04 has not been secured) CLEAR ACCOUNTABILITY Clarity of Senior Management Responsibilities and Organization Development of MOUs between Branches and Regions ADMs \ RDGs complete in draft form 2001-02 All MOUs have been drafted.
French: • Début d'un projet d'amélioration des dossiers partout au Ministère (projet d'application de la gestion des dossiers électroniques) afin d'élaborer une infrastructure de gestion d'information partout dans le Ministère pour les besoins de SC. (On n'a pas encore affecté le budget au projet pour les années 2002-2003 et 2003-2004).
English: Candidate Cities should therefore be aware that any modifications to the Olympic Winter Games sports programme would be voted by the 119th IOC Session in Guatemala City in July 2007.
French: Les villes candidates doivent donc savoir que toute modification au programme des Jeux Olympiques d'hiver sera votée par la 119e Session du CIO à Ciudad Guatemala en juillet 2007.
English: For this reason, States usually provide that the assignor and assignee may agree to postpone notifying the debtor of the receivable that the assignment has occurred until some later time.
French: Pour cette raison, les États prévoient habituellement que le cédant et le cessionnaire peuvent convenir de différer la notification de la cession au débiteur de la créance.
English: ‡‡Effective dose is the quantity obtained by multiplying the absorbed doses (the energy imparted by ionizing radiation to tissue) to various tissues and organs by radiation weighting factors (to allow for the different effectiveness of the various ionizing radiations in causing harm to tissue) and by tissue weighting factors appropriate to each tissue or organ (to account for their various susceptibilities to cancer induction) and summing the products.
French: ‡‡La dose efficace est la grandeur obtenue en multipliant chacune des doses absorbées (énergie impartie par les rayonnements ionisants aux tissus) dans divers tissus et organes par le facteur de pondération du rayonnement (pour tenir compte de la capacité des rayonnements ionisants d'endommager les tissus) et par le facteur de pondération correspondant à chaque tissu ou organe (pour tenir compte des différentes susceptibilités des tissus à l'induction d'un cancer), et en faisant la somme des produits.
English: Subparagraph 256(7)(a)(i) does not apply because X was not related to Corporation A and X did not acquire shares of Corporation B and C, nor was X related to them.
French: Le sous-alinéa 256(7)a)(i) ne s'applique pas dans ce cas parce que X n'avait pas de lien avec la Corporation A, n'a pas acquis les actions des Corporations B et C et n'avait pas de lien avec ces dernières.
English: Of the 9.084 cases who sought treatment for problem drug use, 630 (6.9%) were children.
French: Sur les 9 084 personnes qui ont demandé à bénéficier d'un traitement pour toxicomanie, 630 (6,9 %) étaient des enfants.
English: • Exchanges Canada http://www.exchanges.gc.ca/ Multiculturalism and Aboriginal Programs
French: • Participation jeunesse http://www.pch.gc.ca/yp-pj/francais.htm Programmes du multiculturalisme et des Autochtones http://www.pch.gc.ca/progs/multif.htm
English: (c) Running workshops for parents on conflict resolution, healthy families and mediation;
French: c) L'organisation d'ateliers à l'intention des parents sur le règlement des conflits, les familles saines et la médiation;
English: Where the offence of terrorism and related offences are concerned, articles 499 and 500 of the Criminal Code of Nicaragua provide that no restrictions are to be placed during the legal process on the constitutional guarantees of persons tried for this type of offence.
French: En ce qui concerne le terrorisme et les infractions connexes, les articles 499 et 500 du Code pénal du Nicaragua disposent que les suspects doivent être jugés dans le respect de leurs garanties constitutionnelles.
English: The second way is pursuant to section 6 of the Act.
French: La deuxième fait appel aux dispositions de l'article 6 de la Loi.
English: The wipe on brush assures proper application to smooth, flat surfaces as well as uneven surfaces.
French: La brosse assure une application propre même sure des surface qui ne sont pas tout a fait plates.
English: Russia's energy exports can also be a political weapon, we have now discovered, as we saw last year in Ukraine and this year with Georgia.
French: Nous avons maintenant découvert que les exportations énergétiques de la Russie peuvent également être une arme politique, comme nous l'avons vu l'année dernière en Ukraine, et cette année avec la Géorgie.
English: The test site shall consist of a flat, smooth and hard surface with a slope not exceeding 1 per cent.
French: 2.1 L'aire d'essai de choc est constituée d'une surface dure, lisse et plane, dont la déclivité ne dépasse pas 1 %.
English: Peru adheres to the principle of one China, whose only representative is the People's Republic of China, with which Peru has cordial diplomatic relations.
French: Le Pérou souscrit au principe de l'unicité de la Chine, dont le seul représentant est la République populaire de Chine avec laquelle le Pérou entretient des relations diplomatiques cordiales.
English: Our armed forces have not become involved with this type of weapon.
French: Nos forces armées ne manipulent pas ce type d'armes.
English: We encourage him to continue his efforts.
French: Nous l'encourageons à poursuivre ses efforts.
English: The cells were also of a reasonable size and offered good conditions given that they were intended to accommodate one detainee overnight.
French: Les cellules étaient également de taille raisonnable et étaient en bon état, étant destinées à accueillir un seul détenu pour une nuit.
English: Further work is required to refine Limit Reference Points for the
French: Dans ce contexte, l’équipe est d’avis que des recherches scientifiques additionnelles sur les composantes du stock 2J3KL qui dominaient autrefois dans les eaux du plateau continental, du banc Hamilton au Grand Banc, sont une priorité de recherche clé.
English: The region counter is a counter in hardware or software that stores the number of region changes still available.
French: Le compteur de région est un compteur matériel ou logiciel qui enregistre le nombre de changements de région encore disponible.
English: Reference is also made to Ch. VIII C.5, paragraphs 578-581 of this report.
French: (Voir également les paragraphes 578 à 581 du chapitre.
English: Every day is possible to find at least 3 feet offshore waves.
French: Tous les jours, il est possible de trouver, au large, des vagues d'au moins 1 mètre de haut.
English: Risk Assessment Transform risk data into decision-making information by examining risks in detail to assess key risk areas, determine the likelihood and impact of the risks, how they relate to each other, and which are the most important.
French: Évaluer le risque Transformer les données concernant le risque en information pour la prise de décisions en déterminant les principaux risques, la probabilité et l’incidence de ces risques, les liens entre eux et lesquels sont les plus importants.
English: [3] The Tribunal has the discretion to amend a complaint to deal with additional grounds of discrimination and additional allegations provided that the substance of the original complaint is respected and that sufficient notice has been given to the respondent to enable him to properly defend himself (Warman v. Kyburz 2003 CHRT 6, at para 5).
French: [3] Le Tribunal dispose d'un pouvoir discrétionnaire pour modifier une plainte afin de traiter de motifs additionnels de distinction et d'allégations additionnelles dans la mesure où le fond de la plainte originale est respecté et où l'intimé a reçu un avis suffisant pour lui permettre de se défendre de façon appropriée (Warman c.
English: To control the growth in air transport, tackle saturation of the skies, maintain safety standards and protect the environment.
French: Maîtriser la croissance du transport aérien, combattre la saturation du ciel et préserver le niveau de sécurité tout en assurant la protection de l'environnement.
English: For EU nationals, I am very much in favour of the right to freedom of movement of workers, citizens and tourists, provided that this is not a licence to kill.
French: Pour ce qui est des ressortissants de l'UE, je suis entièrement favorable à la libre circulation des travailleurs, des citoyens et des touristes, pour autant que cela ne s'assimile pas à un permis de tuer.
English: 3, sect 3 Bucuresti, Romania www.anofm.ro Organisation of social protection Romania
French: 3, sect 3 Bucarest, Roumanie www.anofm.ro Organisation de la protection sociale Roumanie
English: Paragraph 490, Czech Republic
French: Paragraphe 490, république tchèque
English: Even animals do not behave like this towards each other in the animal world.
French: Même les animaux ne se comportent pas de la sorte entre eux.
English: Credit cards are rarely accepted except by major hotels, travel agencies, and airline companies.
French: Les cartes de crédit sont rarement acceptées, sauf dans les grands hôtels, les agences de voyages et auprès des compagnies aériennes.
English: It is important for us to work closely with First Nations as able partners on all issues that directly affect the quality of life of First Nations people - not only water quality, but also education; improving the lives of women, children and families; and housing.
French: Il est très important que nous travaillions en étroite collaboration avec les Premières nations, en tant que partenaire compétent, en vue de régler tous les problèmes qui touchent directement la qualité de vie des membres des Premières nations.
English: The following speakers made opening statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General, UNCTAD; Mr. Khalilur Rahman, Officer-in-Charge, Division of Management; the representative of Thailand on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Brazil on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries; the representative of Côte d'Ivoire on behalf of the African Group; the representative of Sri Lanka on behalf of the Asian Group; the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union; and the representative of Bangladesh on behalf of the Group of Least Developed Countries.
French: Des déclarations liminaires ont été prononcées par: M. Petko Draganov, Secrétaire général adjoint de la CNUCED; M. Khalilur Rahman, responsable de la Division de la gestion; le représentant de la Thaïlande au nom du Groupe des 77 et de la Chine; le représentant du Brésil au nom du Groupe latino-américain et caraïbe; le représentant de la Côte d'Ivoire au nom du Groupe africain; le représentant de Sri Lanka au nom du Groupe asiatique; le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne; et le représentant du Bangladesh au nom du Groupe des pays les moins avancés.
English: The twenty-first special session urged both developed and developing countries and countries with economies in transition to make every effort to mobilize the agreed financial resources required for the implementation of the Programme of Action.
French: Les pays développés ou en développement et les pays en transition ont été instamment invités à faire tout leur possible pour mobiliser les ressources financières nécessaires à l'application du Programme d'action.