ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of my delegation, considering its magnitude and its wide-ranging consequences for millions of people worldwide, we need to take a comprehensive approach to preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons, including illegal brokering and ammunition, which is what my delegation understands the phrase “in all its aspects” to mean.
French: Selon ma délégation, compte tenu de son ampleur et de ses vastes conséquences pour des millions de personnes partout dans le monde, il est nécessaire d'adopter une approche d'ensemble en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères, notamment le courtage et les munitions illicites, comme ma délégation interprète les termes « sous tous ses aspects ».
English: For a refill of €50 before taxes, you get 28 free texts to France, or 590 texts instead of 562.
French: pour une recharge de 50 € HT, vous obtenez 28 SMS offerts vers la France, soit 590 SMS au lieu de 562.
English: An SD training plan for CIC that covers the principles of SD, SEAs, waste management, green procurement, fleet management and optimal use of information technologies (IT), approved by senior management.
French: Élaboration d’un cadre stratégique intégré de la citoyenneté afin de promouvoir la citoyenneté et la citoyenneté active auprès des nouveaux arrivants et des personnes nées au Canada.
English: Statements were made by the representatives of Cuba (on behalf of the Group of 77 and China) and Spain (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Espagne (au nom de l'Union européenne).
English: (b) There exists inclusive suffrage and a right of participation in the selection of national leaders and policies (inclusiveness/participation).
French: b) Suffrage universel et droit de participer au choix des dirigeants et des politiques nationales (principes de non-exclusion et de participation).
English: The hotel is 20 minutes away from the Opera and the Champs Elysées, in a quiet and peaceful area.
French: Il est à 20 minutes de l’Opéra et des Champs Elysées, dans une zone calme et paisible.
English: Part of a building may qualify as a residential complex while another part does not.
French: Une partie de l'immeuble peut être considérée comme un immeuble d'habitation même si une autre partie ne l'est pas.
English: (2) The grounds for a motion referred to in subrule (1) shall be limited to one or both of the following grounds: (a) that the decision does not accord with the reasons therefor; or (b) that some matter has been accidentally overlooked, stated inaccurately or omitted by the panel.
French: (2) Les motifs à l’appui de la requête visée au paragraphe (1) se limitent aux deux ou à l’un des motifs suivants : a) la décision n’est pas conforme aux motifs qui la sous-tendent; b) une question a été accidentellement oubliée, exposée de façon inexacte ou omise par le groupe spécial.
English: This operation was a joint ISAF and Afghan National Security Forces effort aimed at disrupting insurgent activities in the region and establishing a permanent coalition presence in the area.
French: Cette opération était un effort commun de l’ISAF et des Forces de sécurité nationales afghanes visant à perturber les activités rebelles dans la région et à y établir une présence permanente de la coalition.
English: V.60 The Advisory Committee recalls that in addition to the requirements outlined above, two additional posts had been authorized by the General Assembly for 2004-2005 (see resolution 58/270).
French: V.60 Le Comité consultatif rappelle que, outre les demandes de ressources mentionnées ci-dessus, l'Assemblée générale avait autorisé deux postes supplémentaires pour l'exercice 2004-2005 (voir la résolution 58/270).
English: To reaffirm that each article of the Treaty is binding on States parties without distinction, and that States parties are required to comply strictly with their obligations under the Treaty as well as with those agreed by consensus at the review conferences of the Treaty, including, in particular, the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference.
French: Réaffirmer que chaque article du Traité oblige les États parties sans distinction, et que ceux-ci sont tenus de s'acquitter scrupuleusement des obligations mises à leur charge par le Traité et de celles dont ils sont convenus par consensus lors de ses conférences d'examen, en particulier la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et la Conférence d'examen de 2000.
English: 1.5 Pursuant to paragraph 1 (a) of resolution 1373 (2001), Member States should require financial institutions, lawyers, real estate brokers, accountants, notaries and other professional intermediaries engaged in brokering activities to report suspicious transactions to the relevant authorities.
French: 1.5 Aux termes du paragraphe 1, alinéa (a) de la Résolution 1373 (2001), les États membres devraient demander aux institutions financières, avocats, courtiers immobiliers, comptables, notaires et autres intermédiaires professionnels engagés dans des opérations de courtage de signaler toutes les transactions suspectes aux autorités pertinentes.
English: The issues of the prospectuses directive which Parliament had to address could have been avoided if there had been sufficient cross-referencing with the risk capital action plan in the first place.
French: Les questions liées à la directive sur les prospectus que le Parlement a dû traiter auraient pu être évitées s'il avait eu dès le départ suffisamment de références mutuelles avec le plan d'action sur le capital-investissement.
English: By asking the operator to determine the bearings of such objects, you may be able to cross-reference these observations with your charts, and thus considerably reduce the search area.
French: Vous pourriez ainsi être en mesure de le situer sur une carte et d’effectuer une triangulation sommaire.
English: Confinement in a security cell
French: Placement en cellule de sécurité
English: In order to avoid unnecessary administrative burden on farmers, more PE400.512v01-00 4/36 AM\704436EN.doc
French: Le volume d'eau utilisé annuellement pour l'irrigation peut être calculé par imputation statistique.
English: The Delegation had stated that it shared in the concern regarding the prevention of "misappropriation" and misuse of TK.
French: La délégation avait déclaré qu’elle partageait la préoccupation concernant la prévention de l’"appropriation illicite" et de l’utilisation abusive des savoirs traditionnels.
English: The previous evaluation of trends was based on data from the period 1987-2003.
French: La précédente évaluation des tendances était fondée sur des données recueillies au cours de la période 1987-2003.
English: We must all contribute to the new world development agenda; we must all help to shape the future of peace, harmony and universal development to which we all aspire, in a new spirit, the spirit of Monterrey.
French: Nous devons tous contribuer au nouveau programme du développement mondial; forgeons tous de concert cet avenir de paix, d'harmonie et de développement universel auquel nous aspirons tous, dans un nouvel esprit, l'esprit de Monterrey.
English: The Assembly decided to consider, at its fifty-eighth session, convening a high-level plenary meeting during its sixtieth session on the review of the implementation of the Millennium Declaration.
French: L'Assemblée a décidé d'examiner à sa cinquante-huitième session la possibilité de tenir, au cours de sa soixantième session, une réunion plénière de haut niveau consacrée à l'évaluation de l'application de la Déclaration du millénaire.
English: All loans obtained by immigrants to Canada under the Immigrant Loans Program are subject to interest provisions.
French: Tous les prêts consentis aux immigrants au Canada dans le cadre du Programme des prêts aux immigrants sont assujettis à des dispositions concernant l’intérêt.
English: - 80 cette contrepartie, qui est déductible dans le calcul du revenu de l’inscrit pour l’année aux fins de cette même loi, ou qui le serait si l’inscrit était un contribuable aux termes de cette loi, le montant obtenu par la formule suivante est ajouté dans le calcul de la taxe nette de l’inscrit pour la période de déclaration indiquée : 1993, c.
French: a) si l’inscrit est une institution financière désignée particulière au cours de la période de déclaration indiquée, la taxe payée ou payable en vertu du paragraphe 165(1) ou des articles 212 ou 218 relativement à cette contrepartie, sauf la
English: Substantive and effective support to the work of the Committee for Development Policy will be provided;
French: Un appui technique efficace viendra étayer les travaux du Comité des politiques de développement;
English: - improvement in conditions of part-time work;
French: - L'amélioration des conditions du travail à temps partiel;
English: Ability to feed family compared to five years ago
French: Capacité de nourrir la famille comparativement à cinq ans plus tôt
English: The increasing variety of for-profit activities in which universities and colleges are engaged is likely subject to the GATS but, so long as these services are separate from their core teaching and research activities should not prevent the governmental authority exclusion from applying to their core activities, assuming that it would otherwise be available.
French: Ce sont des services à but lucratif dans la mesure où leur prix dépasse le coût de leur prestation.
English: GRRF agreed to resume consideration of a proposal by the Russian Federation regarding the collection of information from manufacturers on rolling resistance coefficients of tyres.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen d'une proposition de la Fédération de Russie tendant à recueillir auprès des fabricants des informations sur les coefficients de résistance au roulement des pneumatiques.
English: What are the costs for submitting a product and/or site licencse application for a natural health product or homeopathic medicine?  8.
French: Quels sont les frais de présentation d'une demande de licence de mise en marché et(ou) d'exploitation pour un produit de santé naturel ou un remède homéopathique ?  8.
English: President of the Commission. - I can tell you that I have read the letter from the First Minister for Wales, but I have never read the document mentioned.
French: Je peux vous dire que j'ai lu la lettre du Premier ministre du pays de Galles, mais jamais le document en question.
English: Figure 4-1 illustrates the steps in relation to the EIA process outlined in section 2.
French: Le schéma 4-1 illustre les étapes relatives au processus d'EIE dont on a donné un aperçu à lasection 2.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec UNITED NATIONS FISH AGREEMENT (UNFA)  MAY 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ACCORD DES NATIONS UNIES SUR LES STOCKS DE POISSONS (ANUP)  MAI 2004
English: (b) To help establish the necessary security conditions, within its capabilities and in its areas of deployment, for the voluntary return of refugees and internally displaced persons and for humanitarian assistance;
French: b) Faciliter et coordonner, dans les limites de ses moyens et dans les secteurs où elle sera déployée, le retour des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que l'assistance humanitaire, notamment en aidant à créer les conditions nécessaires sur le plan de la sécurité;
English: Two Pacific Region Habitat Management staff members participated in a national team to re-design the regulatory processes of the Habitat Management and Navigation Protection Programs.
French: Deux membres du personnel affecté à la gestion de l’habitat dans la région du Pacifique ont participé à une équipe nationale afin de restructurer les processus de réglementation des programmes de gestion de l’habitat et de protection de la navigation.
English: It was emphasized that, in any event, no official would continue to enjoy personal immunity after the end of his or her functions.
French: Le Rapporteur spécial a conclu son intervention en rappelant que plusieurs questions initiales concernant le sujet n'étaient toujours pas résolues.
English: • The fair application of tariffs and border excise taxes; and
French: • la juste application des tarifs et des taxes d'accise frontalières;
English: "The second requirement you refer to, also subject to the FTA, was awarded to the lowest compliant bidder, which was the 99M Corporation of Markham, Ontario.
French: [TRADUCTION] «Le second marché auquel vous faites référence, lequel est également assujetti à l'AL-É, a été accordé au soumissionnaire le moins-disant, en l'occurence la société 99M Corporation, de Markham, en Ontario.
English: In ideal market conditions firms react flexibly and quickly to changing market demands and the relentless entry of new firms.
French: Dans des conditions de marché idéales, les entreprises réagissent avec souplesse et rapidité aux demandes fluctuantes du marché et à l'arrivée constante de concurrents, ce qui les oblige à s'adapter.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that transactions originating in or intended for the Principality of Monaco are treated as transactions originating in or intended for France, that transactions originating in or intended for the Isle of Man are treated as transactions originating in or intended for the United Kingdom, and that transactions originating in or intended for the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia are treated as transactions originating in or intended for Cyprus:.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d’assurer que les opérations effectuées en provenance ou à destination de la principauté de Monaco sont traitées comme des opérations effectuées en provenance ou à destination de la France, que les opérations effectuées en provenance ou à destination de l’île de Man sont traitées comme des opérations effectuées en provenance ou à destination du Royaume–Uni et que les opération effectuées en provenance ou à destination des zones de souveraineté du Royaume–Uni à Akrotiri et Dhekelia sont traitées comme des opérations effectuées en provenance ou à destination de Chypre:.
English: (j) Draft article 17.
French: j) Projet d'article 17.
English: 3.2 Limits on government assistance For MEC-Aid to Canadian Sound Recording Firms, the maximum level of Total Government Assistance (federal, provincial/territorial and municipal) cannot exceed 50% of the Canadian sound recording firm’s total eligible expenditures.
French: 3.2 Cumul de l'aide gouvernementale Pour le VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore, le total de l’aide gouvernementale (fédérale, provinciale ou territoriale, municipale) ne peut pas dépasser 50 p. 100 des dépenses totales admissibles de l’entreprise canadienne d’enregistrement sonore.
English: Holiday Inn Express San Siro is a new 3-star hotel located just outside Milan, near the ring road and only 4 km from the popular San Siro Stadium.
French: L'hôtel Holiday Inn Express San Siro est un nouvel hôtel 3 étoiles situé juste à l'extérieur de Milan, à proximité du périphérique et à seulement quatre kilomètres du célèbre stade San Siro.
English: He was concerned that the response to 11 September risked becoming totalitarian.
French: M. Van Eekelen craint une dérive totalitaire de la réponse aux événements du 11 septembre.
English: JIU/REP/2008/5, Information and communications technology hosting services in the United Nations system organizations.
French: Services d'hébergement informatique dans les organisations du système des Nations Unies.
English: The shortcut or quick access keys provide a direct access to the main sections of a page and/or site, by pressing a key or a set of keys.
French: Los atajos o teclas de acceso rápido facilitan el acceso directo a las secciones principales de una página y/o sitio, mediante la pulsación de una tecla o conjunto de teclas.
English: Notwithstanding the first paragraph, no amendment to an international patent application (except an amendment under PCT Articles 19(1) and 34(2)(b)) may be made until the fees have been paid, a translation of the application (except in the case of an international patent application made in the Korean language) has been submitted, and the relevant date has passed.
French: Nonobstant le premier paragraphe, aucune modification d’une demande internationale de brevet (à l’exception d’une modification en vertu des articles 19.1) et 34.2)b) du PCT) ne peut être faite avant que les taxes aient été acquittées, qu’une traduction de la demande (sauf pour le cas où la demande de brevet internationale est en coréen) ait été remise et que la date pertinente soit passée.
English: Participants were welcomed to the workshop by the Director of the Diplomatic Academy of Vienna, the Director for International Environmental Affairs of the Austrian Federal Ministry for Agriculture, Forestry, Environment and Water Management, and the Deputy Director of UNEP Chemicals.
French: Le Directeur de l'Académie diplomatique de Vienne, le Directeur des affaires environnementales internationales du Ministère fédéral autrichien de l'agriculture, de la forêt, de l'environnement et de la gestion de l'eau et le Directeur adjoint du Groupe des substances chimiques du PNUE ont souhaité la bienvenue aux participants.
English: From the very beginning of the European Union, equality of opportunity has had a major role both in the Treaty and in legislation, and much has been achieved.
French: Depuis le commencement de l’Union européenne, l’égalité des chances a joué un rôle important dans le Traité et dans la législation, et de nombreuses choses ont été obtenues.
English: We determined that "consensus" was the proper threshold - a "unanimity" threshold would burden all Canadians with an inflexible and static Constitution.
French: Nous avons conclu que le «consensus» constituait le seuil approprié, alors que l'«unanimité» équivaudrait à imposer à tous les Canadiens et Canadiennes une Constitution inflexible et statique.
English: Israel should also abide fully by its obligations under international humanitarian law, especially the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention).
French: De même, Israël devrait respecter pleinement ses obligations au titre du droit humanitaire international, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève).
English: That’s how the light gets in."* If there are gaps in this narrative, let those "cracks" be an invitation to readers to shed further light on the ideas and events that shaped the evolution of our most important democratic right.
French: En racontant l’histoire d’un processus de 200 ans reposant sur des lois et des règles souvent très complexes, il se peut que nous ayons mis en valeur certains points de vue plus que d’autres ou que nous ayons omis de parler d’événements ou de personnages que certains auraient jugés essentiels au récit.
English: This position may at first sight conflict with the interests of consumers and the hardware industry, because their associations are calling for the existing provisions in the analogue field to be extended to digital copying as well.
French: En première analyse, cette position peut sembler en conflit avec les intérêts des consommateurs et de l'industrie des équipements, dont les associations réclament une extension des dispositions existantes dans le domaine de la reproduction analogique aux copies numériques.
English: "Compatible consolidants from particle-modified gels, "in Vasco Vassina, ed, 9th International Congress on Deterioration and Conservation of Stone 2, ed.
French: "Compatible consolidants from particle-modified gels," in Vasco Vassina, ed, 9th International Congress on Deterioration and Conservation of Stone 2, ed.
English: In terms of workforce quality, respondents by sector were as follows.
French: La réparation par secteur des réponses sur la qualité de la main-d'œuvre est la suivante :
English: * A restricted farm loss expires as follows: After 7 tax years if it arose in a tax year ending before March 23, 2004; After 10 tax years if it arose in a tax year ending after March 22, 2004 and ending before 2006; or After 20 tax years if it arose in a tax year ending in 2006 and later.
French: * Une perte agricole restreinte expire comme il est indiqué ci-dessous : après 7 années d'imposition si elle a été subie au cours d'une année d'imposition se terminant avant le 23 mars 2004; après 10 années d'imposition si elle a été subie au cours d'une année d'imposition se terminant après le 22 mars 2004 et avant 2006; après 20 années d'imposition si elle a été subie au cours d'une année d'imposition se terminant en 2006 ou après.
English: We believe that protection of children, particularly girls, from gender-based violence and abuse is a primary and enduring responsibility.
French: Nous pensons que la protection de l'enfance, et notamment des filles, contre les violences sexistes et les sévices est une responsabilité primordiale et durable.
English: Through this initiative, 125 people were diagnosed with FASD; three local physicians, one resident and a medical student, other health professionals and front-line workers received training in diagnosing it; tools were developed to assess FASD; a data system was established that made sense of multiple sources of information; and interdisciplinary teams at both the regional and community levels were developed.
French: Ce sommet—tenu à Thunder Bay (Ontario)—a réuni 220 délégués provenant d’un vaste éventail de groupes d’intervenants pour discuter de questions touchant les ressources humaines en santé, l’établissement de communautés en santé par l’entremise de la participation communautaire, l’amélioration de l’accès, et les dossiers électroniques de santé. Une analyse documentaire, un sondage auprès des délégués et des réunions virtuelles de groupe ont permis de déterminer ces secteurs comme étant prioritaires.
English: On motowear24.com, you find exclusive and in the number limited motorcycle clothing (motorcycle jackets, motorcycle pants, motorcycle gloves) produced in topmost quality, to extremely favorable prices on reason of the - livin4limitTM - direct distribution.
French: Sur motowear24.com, vous trouvez très exclusif et dans le nombre limité vêtements de motocyclette (vestes et blouson de moto, pantalon de motocyclette, gants de moto) produit dans qualité le plus haut, à prix extrêmement favorables sur raison du - livin4limitTM - distribution directement.
English: We will require a guarantee deposit for the first night only, which can be made via a international postal order, bank transfer or by credit card via Paypal secure online payment processor. We would also like to know if possible your foreseen arrival time.
French: Ces prix comprennent un petit déjeuner complet: (thé ou café, jus d’orange, corn flakes, pain grillé avec beurre et confiture, biscuits, croissant) et le nettoyage journalier de la chambre, des draps et serviettes de bain.
English: This office of Parliament, as Teddy Roosevelt would say, is a bully pulpit. Used without fear or favour, dedicated solely to the advancement of human freedom, it can be a powerful voice.
French: Mon rôle d'officier parlementaire en est un que Teddy Roosevelt n'aurait pas décrié : s'y consacrer au seul nom de l'avancement de la liberté humaine, et ce sans peur ni favoritisme, voilà de quoi rendre ce rôle puissant.
English: • Pollution Prevention Coordinating Committee.
French: • Le ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution.