ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subpoenas will be issued, if requested by the Commission, in order to facilitate the attendance of the physicians.
French: Si la Commission en fait la demande, des citations à comparaître seront délivrés afin de faciliter la comparution des médecins.
English: A review of CCFs showed that discussions of HIV/AIDS were vague and somewhat limited.
French: À en juger par l'examen des cadres de coopération de pays, les débats sur le VIH/sida étaient vagues et quelque peu limités.
English: • Frozen pasta represents only 2% of all frozen food Ecuadorian imports.
French: • Les pâtes alimentaires surgelées ne représentent que 2 % de l'ensemble des importations équatoriennes d'aliments surgelés.
English: Designed specially for the Spanish market, the Renault Siete (renamed Renault 7 following a restyle in 1979) was built on the Renault 5 platform but given a three-volume trunk.
French: Conçue à l’origine par la firme ACL (renommée Teilhol par la suite) sur une base de Renault 4, la Rodéo a connu trois versions différentes entre 1970 et 1987.
English: I can also confirm the Commission's commitment to submit another study to the colegislator before the end of 2008 on the situation in terms of the law applicable to invasion of privacy, which takes account of the rules on freedom of the press and on freedom of media expression.
French: Je confirme aussi l'engagement de la Commission de soumettre, avant la fin 2008, au colégislateur, une autre étude sur la situation en matière de droit applicable aux atteintes à la vie privée qui prenne en compte les règles relatives à la liberté de la presse, à la liberté d'expression des médias.
English: Revenue potential from grid-based energy storage over the next ten years is projected to reach $200bn, according to estimates gleaned from a US Department of Energy (DOE) report.
French: Le stockage d’énergie, permettant d’emmagasiner de l’énergie pour une utilisation ultérieure, devrait enregistrer des recettes s’élevant à 1,98 milliards de dollars d’ici à 2015.
English: Thus, the Fifth Committee's comments reflected many of the same convergences and disagreements that were implicit in the proposals included in General Assembly resolution 54/237 D, paragraph 4.
French: Les observations des membres de la Commission reprennent nombre des points de convergence ou de désaccord contenus d'une manière implicite dans les propositions figurant au paragraphe 4 de la résolution 54/237 D.
English: If we add to that Poland's aspirations in the international arena and the accession negotiations, which are linked to the radical change of the law in all walks of life, we get the complete picture of the tasks the Senate has to accomplish.
French: Si nous ajoutons à cela les aspirations de la Pologne relatives à l'arène internationale et sur tous les processus de négociations à l'adhésion à l'Union européenne, ce qui est lié au changement radical du droit dans tous les domaines de la vie, nous obtenons l'image complète des devoirs que le Sénat doit effectuer.
English: If you have not already done so, you will need to download the Everybody Votes Channel, so that appears in your Wii Channel menu.
French: Si vous ne l'avez pas encore fait, il vous faudra télécharger la Chaîne Vote pour qu'elle apparaisse sur le Menu des chaînes Wii.
English: Respondents were asked how far they hoped the child would go in school. Interactions with child:
French: Espoirs concernant les études postsecondaires : on a demandé aux répondants jusqu’où ils espéraient que leur enfant irait dans ses études.
English: However, in the light of all the submissions of the authors and the State party as well as the manner in which the case was litigated at the national level, the Committee is of the view that the present communication should be examined primarily under article 16, paragraph 1 (g), of the Convention.
French: Toutefois, compte tenu de toutes les communications des auteurs et de l'État partie, ainsi que de la manière dont l'affaire a été plaidée sur la plan national, le Comité est d'avis que la présente communication devrait être examinée, principalement au titre de l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: Opening of the session (Agenda item 1) 1 4 ORGANIZATIONAL matters (Agenda item 2) 2-9 4
French: OUVERTURE DE LA SESSION (Point 1 de l'ordre du jour) 1 4
English: An additional session will take place in July on the topic of "Review of Article 27.3(b)." The purpose of these briefing sessions is to: keep the relevant WIPO staff fully informed of the WTO discussions; provide
French: Une séance supplémentaire se tiendra en juillet, sur la question du réexamen de l’article 27.3)b). Ces séances d’information visent à tenir les membres du personnel de l’OMPI concernés au courant des discussions tenues à l’OMC, à donner au personnel compétent de l’OMPI et de l’OMC la possibilité de se concerter sur certaines questions, à échanger des informations selon que de besoin et à renforcer la coopération entre les deux secrétariats.
English: Search for project partners The results of a first evaluation of the Leader+ partner search tool will notably be briefly presented during the quality of life seminar.
French: Recherche de partenaires Les résultats d’une première évaluation de l’outil Leader+ de recherche de partenaires pour la coopération seront présentés dans le cadre du séminaire « Qualité de la vie ».
English: The Internet created innovation, jobs and wealth everywhere.
French: L’Internet crée l’innovation, des emplois et de la richesse partout.
English: • Water Management Strategic Plan effectively implemented
French: • Mise en application du plan stratégique de gestion de l'eau
English: As a consequence, he believed that the time had come to create a legal framework for civil society organisations, at both national and European level.
French: Il estime en conséquence que le moment est venu de créer un cadre juridique à la fois au niveau national et européen pour les organisations de la société civile.
English: Will Fripp Commission Secretary Federal Electoral Boundaries Commission for Ontario 1210–150 York Street Toronto, Ontario M5H 3S5 Faxed notices (1 866 237-1376), e-mailed notices (commission.on@bellnet.ca) and mailed representations (to the address above) will be accepted provided they have a name and address that can be confirmed.
French: Will Fripp Secrétaire de la commission  Commission de délimitation des circonscriptions   électorales fédérales pour l'Ontario 1210-150, rue York Toronto (Ontario) M5H 3S5 Les avis envoyés par télécopieur (1 866 237-1376), par courriel (commission.on@bellnet.ca) et par la poste (à l'adresse ci-dessus) sont jugés valides s'ils comportent un nom et une adresse qui peuvent être confirmés.
English: In fact the test plan is only scheduled to be completed on January 16, 1999, with testing to follow.
French: En fait, on ne prévoit terminer le plan des essais que le 16 janvier 1999, à l'issue duquel on procédera aux essais de conformité.
English: Post-related resources of $10,188,600, including an increase of $1,458,500, will provide for the continuation of the existing 30 posts as well as the establishment of an additional 11 posts (8 P-4, 1 P-3, 2 General Service (Local level)), the redeployment of one P-2 to component 1 of subprogramme 2 and the reclassification of one General Service (Other level) post to the principal level as described in paragraphs 34.74 to 34.84 above.
French: Le montant de 10 188 600 dollars inscrit à la rubrique Postes, en hausse de 1 458 500 dollars, permettra de financer le maintien des 30 postes existants ainsi que la création de 11 postes [8 P-4, 1 P-3, 2 postes d'agent des services généraux (agents locaux)], le déploiement d'un poste P-2 à la composante 1 du sous-programme 2 et le reclassement d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) à la 1re classe, comme indiqué plus haut aux paragraphes 34.74 à 34.84.
English: Pursuant to Council resolution 1235 (XLII), the Commission on Human Rights is empowered to “examine information relevant to gross violations of human rights” (para.
French: Aux termes de la résolution 1235 (XLII), la Commission des droits de l'homme est autorisée « à examiner les renseignements concernant les violations flagrantes des droits de l'homme » (par. 2) contenus dans les communications et, au besoin, « à entreprendre une étude approfondie des situations qui révélaient de constantes et systématiques violations des droits de l'homme … et à présenter un rapport, assorti de ses recommandations, au Conseil » (par. 3).
English: ◦ COSEWIC Status Report - Ivory Gull (2006) The Ivory Gull is a medium-sized gull, approximately 10% larger and longer-winged than the Black-legged Kittiwake (Rissa tridactyla).
French: La dimension du corps et lâ€™envergure des ailes sont dâ€™environ 10 p. 100 supÃ©rieures Ã celles de la Mouette tridactyle (Rissa tridactyla).
English: In the eastern Democratic Republic of the Congo, the parties recently brought the country to the brink of catastrophe and MONUC was hard-pressed to manage the crisis.
French: Dans l'est de la République démocratique du Congo, les parties ont récemment conduit le pays au bord de la catastrophe et la MONUC a été mise à rude épreuve pour gérer cette crise.
English: This cosy and modern hotel in the centre of Seefeld offers families and couples numerous sports and leisure opportunities for a relaxing winter or summer holiday.
French: Cet hôtel confortable et moderne installé dans le centre de Seefeld accueille les familles et possède des installations de sports et de loisirs diverses pour des vacances d'hiver ou d'été décontractées.
English: Dr. Peter Ganz (Director)
French: Dr Peter Ganz (directeur)
English: To promote employment of Aboriginal people in the New Brunswick forest sector.
French: La date de la cession officielle de l'exploitation, de la gestion et du développement de l'aéroport ou les aéroports de Transports Canada à l'administration aéroportuaire survient généralement une ou plusieurs années après la date d'incorporation de l'administration.
English: Kluane National Park & Reserve falls within four Yukon ecoregions; the park provides adequate representation of two ecoregions (Mount Logan and St. Elias Mountains) and some representation of two other ecoregions (Yukon Stikine Highlands and Ruby Range).
French: En décembre 1998, le gouvernement territorial a élaboré une stratégie pour la gestion des aires protégées du Yukon.
English: On 12 December, the Permanent Representative of Nepal to the United Nations wrote to me expressing appreciation for the work of UNMIN and requesting, on behalf of his Government, an extension of the current mandate and the related work of UNMIN by a further six months, from 23 January 2009.
French: Le 12 décembre, le Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies m'a écrit pour saluer le travail accompli par la MINUNEP et demander au nom de son gouvernement que le mandat de la Mission soit prorogé à nouveau de six mois à partir du 23 janvier 2009.
English: Due to continuous product improvements, Star reserves the right to change specifications, material, design or packaging without prior notice.
French: Dû aux améliorations continuelles des produits, Star réserve le droit de changer les spécifications, le matériel, la conception ou l'emballage sans une notification à l'avance.
English: The number of technically complete applications for non-governmental organizations accreditation that were received by the Department of Economic and Social Affairs during the biennium increased.
French: Pendant l'exercice biennal, le nombre de demandes d'accréditation complètes et conformes reçues par le Département des affaires économiques et sociales de la part d'organisations non gouvernementales, a augmenté.
English: If no objections are raised by political groups before thursday 24 February, then the Chairman will contact Mr. Borrell to arrange services for the conference and the matter can be further discussed at the coordinators meeting on the 16 March.
French: Si aucune objection n'est soulevée par les groupes politiques avant le jeudi 24 février, le président contactera M. Borrel afin d'organiser les services pour la conférence et la question pourra être examinée plus à fond lors de la réunion des coordinateurs du 16 mars.
English: Ultimately, the achievement of the Millennium Development Goals depended on the capacities of the developing countries themselves.
French: En fin de compte, la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement dépend des capacités des pays en développement eux-mêmes.
English: Some of our accomplishments include the opening of the national DNA Data Bank; the addition of 100 RCMP members in the three largest Canadian airports; mesures that strengthened border control; the continued funding of the Anti-Smuggling Initiative; the announcement of the Intensive Intervention Strategy for Women Offenders; a new CSC Drug Strategy; further progress in Aboriginal corrections; improved sex offender screening; implementation of a national flagging system for violent offenders; improved policies and training to strengthen parole decision making; and amendments to detention provisions to keep those likely to re-offend in prison longer.
French: Nos réalisations comprennent, entre autres, l'ouverture de la banque nationale de données génétiques; l'affectation de 100 nouveaux agents de la GRC dans les trois plus grands aéroports du pays; des mesures pour le renforcement du contrôle aux frontières; le financement continu de l'Initiative anticontrebande; l'annonce de la Stratégie d'intervention intensive pour les délinquantes; une nouvelle Stratégie antidrogue pour le SCC; des progrès dans les services correctionnels pour Autochtones; un meilleur dépistage de la délinquance sexuelle; l'implantation d'un système national de repérage des délinquants violents; des politiques et une formation améliorées pour renforcer la prise de décisions relatives aux libérations conditionnelles; et des modifications aux dispositions relatives au maintien en incarcération pour garder en prison plus longtemps les délinquants susceptibles de récidiver.
English: The nature of our Committee should not be changed, since it is the most representative international forum in the area of disarmament and international security.
French: Il ne s'agit pas de changer la nature de notre Commission car elle est l'instance internationale la plus représentative en matière de désarmement et de sécurité internationale.
English: In addition, Chilean port and customs authorities have adopted measures aimed at facilitating the movement of transit traffic, including preferential tariffs for transit cargo and availability of storage facilities.
French: En outre, les autorités portuaires et douanières chiliennes ont adopté des mesures visant à faciliter le trafic de transit, notamment en offrant des tarifs préférentiels pour les marchandises en transit et en mettant en place des entrepôts.
English: BIC® Games Series is dedicated to games, for fans of sudoku grids, crosswords puzzles 7 different games feature the series.
French: La série de briquets maxi BIC® Games est consacrée aux jeux, pour les passionnés de grilles de sudoku, mots croisés 7 jeux différents illustrent la série.
English: Such objectives can and must promote the humanization of international relations and prompt mankind to realize its unity.
French: De tels objectifs peuvent et doivent promouvoir les relations internationales et inviter l'humanité à réaliser son unité.
English: • display of banners carrying the slogan "Against Piracy:
French: • l'Office accueillera une manifestation à Londres à l'intention des secteurs concernés, à laquelle la participation se fera sur invitation seulement;
English: CONTENTS (continued)
French: ÉDUCATION À LA CONSOMMATION 382 61
English: My yes in the vote today is therefore a signal to today's young Czechs, who will, it may be hoped, soon be calling the political tune in Germany's neighbouring republic.
French: Mon oui lors du vote d'aujourd'hui est par conséquent un signal positif adressé à la jeunesse tchèque actuelle, qui, nous l'espérons, donnera bientôt le ton dans cette République voisine de l'Allemagne.
English: This value is expected to increase by 43% to reach $18.3 billion by 2015.
French: Ce montant devrait augmenter de 43 % d'ici 2015, pour atteindre 18,3 milliards de dollars.
English: But Wallenberg's name should make us even more dismayed about Annan's record.
French: Mais le nom de Wallenberg devrait nous consterner davantage quant au dossier Annan.
English: It depends on the political situation, the level of democratisation, the character of the society.
French: Cela dépend de la situation politique, du niveau de démocratisation, du caractère de la société.
English: In both cases there is a need for information to be provided in the countries of origin, and for coordination between international police forces, in a bid to tackle these abuses.
French: Dans les deux cas, il est indispensable de diffuser des informations dans les pays d' origine et de coordonner les services de police internationaux pour combattre ces situations intolérables.
English: That’s why Nikon has minimized the response times of the D3 and D3X to nearly unnoticeable levels.
French: C’est pour cela que Nikon a réduit les temps de réponse des D3 et D3X jusqu’à des niveaux pratiquement indécelables.
English: Report submitted to Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, Ottawa, Ontario, July.
French: Rapport présenté à la Direction de l'hygiène du milieu, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (Ontario), juillet.
English: If adding a new member, go back and enter the name on the next blank line."
French: OTH2_E01 Si aucun nom n’est inscrit, le message de vérification obligatoire suivant apparaîtra à l’écran : « Aucun nom n'a été inscrit.
English: Dr. Wright joined the Immunology Section of the Animal Diseases Research Institute in Nepean, Ont. as a research scientist in late 1981 and became the head of the Serology Section in 1987.
French: Il s'est joint à la Section d'immunologie de l'Institut de recherches vétérinaires à Nepean à titre de chercheur scientifique à la fin de 1981 et a été nommé chef de la Section de sérologie en 1987.
English: Cables and upholstery should come with at least a three-year warranty.
French: Les câbles et la garniture doivent être garantis pendant au moins trois ans.
English: Decides that ONUB shall carry out its mandate in close cooperation with MONUC, in particular concerning monitoring and prevention of movements of combatants across the border between Burundi and the Democratic Republic of the Congo, as well as the implementation of the disarmament and demobilization programmes;
French: Décide que l'ONUB exécutera son mandat en étroite coopération avec la MONUC, en particulier en ce qui concerne la surveillance et la prévention des mouvements de combattants à travers la frontière entre le Burundi et la République démocratique du Congo, ainsi que la mise en œuvre des programmes de désarmement et de démobilisation;
English: without the right to vote, in the discussions at any conference of revision referred to in subparagraph (a).
French: part, sans droit de vote, aux délibérations des conférences de révision visées au sous-alinéa a).
English: In this case, the draft law provides for a contract to be drawn before the notary between the couple and the bearing mother, who has to give the child to the couple when the child is born alive.
French: Dans ce cas, le projet de loi prévoit l'établissement d'un contrat devant notaire liant le couple et la mère porteuse, laquelle s'engage à remettre au couple l'enfant, s'il naît vivant.
English: Once you have been selected, we cannot ask anyone else to complete your questionnaire because the sample would no longer be random.
French: Une fois que nous vous avons sélectionné, nous ne pouvons pas demander à quelqu’un d’autre de remplir votre questionnaire, car il ne s’agirait plus d’un échantillon pris au hasard.
English: Women's higher rate of illiteracy compared with men and their lack of ICT training hinder their entrance into the information economy.
French: Le fait que les femmes enregistrent un taux d'analphabétisme plus élevé que les hommes et qu'elles n'aient pas reçu de formation en matière de TIC les empêche de participer à l'économie de l'information.
English: • Countries that include DTP, Hib and/or hepatitis B vaccines in their routine immunization programs should consider introducing vaccines that contain either the four or five antigens in combination.
French: • Les pays qui incluront les vaccins DCT, Hib et/ou hépatite B dans leurs programmes systématiques de vaccination devront envisager d'introduire des vaccins contenant quatre a cinq antigènes dans leurs vaccins combinés.
English: Column (4) “Packing group”
French: Colonne (4) "Groupe d'emballage"
English: The Royal Court is again constituted for civil cases by the Bailiff and two Jurats.
French: Quand elle est appelée à juger au civil, la Royal Court se compose, comme en d'autres circonstances, du Bailli et de deux jurats.
English: They were periodically disbanded in the early years as needs waxed and waned, but from 1878 – over 125 years ago – their services were in permanent demand.
French: À différentes reprises, pendant les premières années, la Brigade a été dissoute selon les besoins, mais à partir de 1878 − il y a 125 ans de cela − ses services ont été requis sans interruption.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « 100% sex hardcore ! Gorges profondes humiliantes pour chiennes lubriques !
English: Some 600 representatives of major groups contributed to the discussions, making over 100 interventions during interactive discussions.
French: Quelque 600 représentants des grands groupes ont pris part aux débats, faisant plus de 100 interventions au cours des débats interactifs.
English: (GA) Mr President, I would like to welcome the efforts Commissioner Kallas and the transport ministers have made to resolve this problem.
French: (GA) Monsieur le Président, je voudrais saluer les efforts consentis par le commissaire Kallas et les ministres du transport pour résoudre ce problème.
English: The Convention consists of 40 articles and 5 annexes defining the arrangements for implementing the Convention in Africa, Asia, Latin America, the Caribbean, Northern Mediterranean and Central and Eastern Europe.
French: La convention se compose de 40 articles et de 5 annexes sur les modalités de mise en œuvre pour l'Afrique, l'Asie, l'Amérique latine et les Caraïbes, la Méditerranée septentrionale et L'Europe centrale et orientale.
English: The report incorporated several recommendations that must be addressed, particularly those that could deter the exploitation of children in armed conflict and those to promote the building of a culture of prevention.
French: Le rapport renfermait plusieurs recommandations qui doivent être examinés, notamment celles pouvant dissuader l'exploitation d'enfants en période de conflit armé et l'édification d'une culture de prévention.
English: This can be an inexpensive way of advertising that is highly specific and often more effective than an overly general one.
French: C'est un moyen de promotion qui peut être peu dispendieux. Cette promotion spécifique est souvent plus efficace qu'une promotion trop générale.
English: States Parties shall initiate human skill development processes for improving their organizational culture.
French: Les États Parties entreprennent des actions de formation de leurs ressources humaines propres à améliorer leur environnement de travail.
English: Explanations for such shortfalls would require an examination of the timeliness and effectiveness of the completed activities, or the quality and mobilization of inputs.
French: Pour expliquer ces écarts, il faudrait examiner la rapidité d’exécution et l’efficacité des activités terminées ou la qualité et de mobilisation des intrants.
English: Thereafter, the appointments shall be for five years.
French: Un tiers des membres initiaux sont nomméspour un mandat de trois ans, un tiers pour un mandat de quatre ans et un tiers pour un mandat de cinq ans.