ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American Samoa has several hotels and motels with a total of 260 rooms in Tutuila and Manu'a.
French: Les Samoa américaines comptent plusieurs hôtels et motels, dont la capacité totale est de 260 chambres à Tutuila et Manu'a.
English: "Furthermore he or she may, on his own initiative or at the request of the Community institution or body which appointed him or her, the controller, the Staff Committee concerned or any individual, investigate matters and occurrences directly relating to his tasks and which come to his or her notice, and report back to the person who commissioned the investigation or to the controller" (Annex §1).
French: "En outre, de sa propre initiative ou à la demande de l'institution ou organe communautaire qui l'a désigné, du responsable du traitement, du comité du personnel concerné ou de toute personne physique, il peut examiner des questions et des faits qui sont directement en rapport avec ses attributions et qui ont été portés à sa connaissance et faire rapport à la personne qui a demandé cet examen ou au responsable du traitement" (annexe, point 1).
English: Characteristics of knowledge systems and their associated institutional arrangements (adapted from CHAPTER 2
French: Caractéristiques des systèmes de connaissances et leur entente institutionnelle associée (adapté de Furgal, 1996)
English: (c) The gathering of information on bilateral or regional agreements that may be used for reference purposes by interested States.
French: c) Recueillir des informations sur les accords bilatéraux ou régionaux qui pourraient servir de références aux États intéressés.
English: MOM will also investigate complaints, including referrals by NGOs and Embassies.
French: Le Ministère enquête également sur les plaintes, y compris celles qui lui sont transmises par des ONG et des ambassades.
English: The Committee on Agriculture has therefore requested that action on this be speeded up and intensified, the result being today's debate and the resolution which this House will adopt in tomorrow's vote.
French: La commission de l'agriculture a donc demandé qu'une action dans ce domaine soit diligentée et intensifiée, d'où le débat d'aujourd'hui et la résolution que cette Assemblée adoptera par son vote de demain.
English: As stated in Scarizzi (supra), the Appeal Board is not empowered to substitute its opinion for that of the Selection Board unless the opinion formed by the Selection Board is patently unreasonable.
French: Comme il est dit dans la décision Scarizzi (précitée), le Comité d’appel n’a pas le pouvoir de substituer son opinion à celle du jury de sélection à moins que celle-ci ne soit manifestement déraisonnable.
English: It will then be approved by the Executive Board at its first regular session of 2005.
French: Ils seront ensuite approuvés par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2005.
English: (e) Worker and trade union involvement through effective workplace action for sustainable development, environmental protection and community well-being.
French: e) La participation des travailleurs et des syndicats dans le cadre de mesures efficaces en milieu de travail axées sur le développement durable, la protection de l'environnement et le bien-être de la collectivité.
English: In addition, provincial nursing licensing associations, as well as the Canadian Nursing Association, recognize medical adjudication work as falling within the practice of professional nursing.
French: De plus, les associations provinciales d'attribution de permis d'infirmiers et d'infirmières, ainsi que l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, reconnaissent le travail d'évaluateur médical comme faisant partie de la pratique professionnelle des sciences infirmières.
English: The hearing reconvened in early February 2000 for eight days to hear final arguments.
French: Elle a repris au début de février 2000. Le Tribunal a alors entendu pendant huit jours les plaidoiries finales.
English: The enzyme shows a marked preference for aryl esters over alkyl esters, in contrast to other carboxylesterases so far studied.
French: L'enzyme montre une préférence marquée pour les aryl esters plutôt que pour les alkyl esters, ce qui est contraire aux autres carboxylestérases déjà étudiées.
English: He survived this and worse, and in time returned to Canada.
French: Le soldat Mould a survécu à toutes ces horreurs et il est ensuite rentré au Canada.
English: Hundreds of women and girls have been raped.
French: Des centaines de femmes et de jeunes filles ont été violées.
English: 4.2.4.2.5 In the text before the table, replace "wall thicknesses" with "shell thicknesses"
French: 4.2.4.2.5 Dans le texte avant le tableau, remplacer "épaisseur de paroi" par "épaisseur de réservoir".
English: MPEG to AVI Converter is an application designed to convert MPEG videos to AVI and supports other formats as well.With MPEG to AVI Converter you can do the following format conversions:- MPEG to AVI.
French: MPEG to AVI Converter est une application développée afin d’effectuer la conversion de vidéos MPEG vers AVI.
English: To begin, I will briefly review the Charter’s guarantee of freedom of expression.
French: Pour commencer, je reprendrai sommairement les garanties de la liberté d’expression énoncées dans la Charte.
English: Audience Identification It is vital to know who you are communicating with.
French: Détermination des auditoires Il est essentiel de savoir avec qui vous communiquez.
English: For injection moulding, extrusion, blow moulding, recycling, thermoforming or mould making, Lutek is your best business partner!
French: Que vous oeuvriez dans les domaines de l’injection, de l’extrusion, du soufflage, du recyclage, du thermoformage ou de la fabrication de moules, Lutek est votre meilleur partenaire d’affaires!
English: The Council heard a statement by the representative of Guinea.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du représentant de la Guinée.
English: In WFP's view, reaching such an objective entails having all interested actors agree on definitions and reporting categories, while at the same time avoiding bureaucratic overburdening.
French: De l'avis du PAM, atteindre cet objectif suppose que tous les acteurs intéressés se mettent d'accord sur les définitions et sur les catégories comptables, tout en évitant une surcharge de travail bureaucratique.
English: Bob has extensive policy and planning experience in the field of telecommunications, as well as Information Technology (IT).
French: Bob possède une vaste expérience en matière de politique et de planification dans le domaine des télécommunications et des technologies de l'information (TI).
English: A Report from the International Mission on Environmental Policy Edited by Anne V. Whyte IDRC 1995 BUILDING BUSINESSES WITH SMALL PRODUCERS  Successful Business Development Services in Africa, Asia, and Latin America Edited by Sunita Kapila and Donald Mead IDRC/Practical Action Publishing 2002 CANADA AND MISSIONS FOR PEACE  Lessons from Nicaragua, Cambodia, and Somalia Edited by Gregory Wirick and Robert Miller IDRC 1998 CITÉS HORTICOLES EN SURSIS ?
French: A Report from the International Mission on Environmental Policy sous la direction de Anne V. Whyte CRDI 1995 BUILDING BUSINESSES WITH SMALL PRODUCERS  Successful Business Development Services in Africa, Asia, and Latin America sous la direction de Sunita Kapila et Donald Mead CRDI/Practical Action Publishing 2002 CHOIX CRUCIAUX  Les Nations Unies, les réseaux et l’avenir de la gouvernance mondiale Wolfgang H. Reinicke et Francis Deng  avec Jan Martin Witte, Thorsten Benner, Beth Whitaker et John Gershman CRDI 2000 CITÉS HORTICOLES EN SURSIS ?
English: • Who consume more than two servings a week should choose a variety of types of seafood to reduce the risk for exposure to contaminants from a single source."
French: • qui consomment plus de deux portions par semaine devraient choisir plusieurs types différents de poisson et de fruits de mer afin de réduire les risques d'exposition à des contaminants provenant d'une seule source.
English: We examined the hypothesis that temporal oscillations in zooplankton abundance, river flows, and temperatures in the Connecticut River affect the survival and growth rates of larval and juvenile American shad, Alosa sapidissima, among 5-d cohorts.
French: Les auteurs étudient l'hypothèse que des oscillations temporelles de l'abondance du zooplancton, des débits fluviaux et de la température dans la rivière Connecticut influent sur les taux de survie et de croissance des larves et des juvéniles de l'alose savoureuse (Alosa sapidissima) appartenant à des cohortes âgées de 5 d.
English: Dr. Relph is also known among geographers and planners for The Toronto Guide originally assembled for the AAG annual meeting in Toronto in 1990 and updated for the CAG annual meeting in 2002.
French: En outre, le professeur Relph est reconnu, parmi les géographes et les planificateurs, comme l'auteur du Toronto Guide, initialement élaboré à l'occasion de la réunion annuelle de l'AAG à Toronto, en 1990, et mis à jour lors de l'assemblée annuelle de l'ACG, en 2002.
English: Biotechnology also has great potential for metals extraction (i.e. bioleaching and biooxidation).
French: La biotechnologie révèle un grand potentiel en ce qui a trait à l'élimination des métaux (c.-à-d. biolixiviation et bio-oxydation).
English: Mr President, Commissioner Monti, if I did not have another exciting topic to deal with this evening, I would like to ask you about the new duty-free development.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Monti, si je n'avais pas eu ce soir un autre sujet important à traiter, je vous aurais volontiers interrogé sur la récente évolution du hors taxes.
English: The appraisers must be fully aware of what is being kept by the institution, and what is being discarded.
French: Les évaluateurs doivent être adéquatement informés de ce que l'établissement a l'intention de conserver et de ce qu'il veut éliminer.
English: To date, 55 families who have lost a loved one due to military service have been helped.
French: Jusqu'à maintenant, 55 familles qui ont perdu un être cher en raison du service militaire ont reçu de l'aide.
English: (IT) Mr President, in accordance with Rules 136 and 138 of the Rules of Procedure, I would like to request an explanation regarding the fact that substantial amendments have been made, outside of the terms laid down by the Rules of Procedure, to the title and paragraph 6 of the resolution on which we are preparing to vote, a resolution of great political importance.
French: (IT) Monsieur le Président, conformément aux articles 136 et 138 du règlement, je voudrais demander une explication concernant le fait que des amendements substantiels ont été apportés, en dehors des délais prévus par le règlement, au titre et au paragraphe 6 de la résolution sur laquelle nous nous apprêtons à voter et qui revêt une grande importance politique.
English: The NRC-PBI team then uses high performance liquid chromatography (HPLC) to separate the plant compounds.
French: L'équipe de l'IBP-CNRC utilise ensuite la chromatographie liquide haute performance (CLHP) pour séparer les composés de la plante.
English: To that end, my delegation would like to emphasize the importance of harmonizing the national legislation of States parties with the provisions of the Convention and to express the hope that any declaration or statement that is not in conformity with the Convention will be withdrawn.
French: À cette fin, il importe, de l'avis de ma délégation, que les États parties harmonisent leur législation nationale avec les dispositions de la Convention; elle espère donc que toute déclaration non conforme à la Convention sera retirée.
English: The focus of the research may be on long-term, emerging policy issues or short-term, urgent policy issues that require an analysis of their gender implications.
French: La recherche peut être axée sur des enjeux nouveaux et à long terme en matière de politiques, ou sur des questions stratégiques urgentes et à court terme, pour lesquels une analyse des répercussions sur chacun des sexes est nécessaire.
English: Bell submitted that, until it had sight of the amendments and the explanation provided by PWGSC, it could not assess whether reasonable grounds existed for the complaints.
French: Bell a fait valoir qu’avant de voir les modifications et l’explication fournies par TPSGC, elle ne pouvait pas déterminer s’il existait des motifs raisonnables de plainte.
English: The authors thus advise that the examples be left as they are.
French: Les auteurs conseillent donc de ne pas toucher aux exemples fournis.
English: This is a discussion which is fundamental to food policy.
French: C'est une discussion qui est cruciale pour la politique alimentaire.
English: 7203 Hunterview Drive NW Calgary, AB T2K 4P7
French: 7203 Hunterview Drive NW Calgary (Alberta) T2K 4P7
English: As is set out in more detail below, the Federation submits that: (i) the submissions by the Canadian Textile Institute (the "CTI") and other textile manufacturers confirm that textile inputs required by Canadian apparel manufacturers are not available from Canadian textile manufacturers.
French: Comme il sera énoncé en plus de détails ci-après, la Fédération fait valoir ce qui suit : (i) les exposés de l’Institut canadien des textiles (l’« ICT ») et d’autres fabricants de textiles confirment que les intrants textiles dont ont besoin les fabricants de vêtements canadiens ne sont pas disponibles auprès de fabricants de textiles canadiens.
English: Wide Area Information Server; WAIS serveur d'information à vaste zone (n.m.); WAIS (n.m.) servidor de información de dimensión mundial (n.m.)
French: Web; World Wide Web; WWW; Web cube Web (n.m.); WWW (n.m.); telaraña (n.f.); telaraña mundial (n.f.); red mundial (n.f.)
English: I welcomed the fact that the Council was able to agree on a European Stability Mechanism, but the practical way to economic growth and stability is, first of all, to complete the single market, and especially the European single digital market.
French: Je réjouis du fait que le Conseil a pu convenir d'un mécanisme de stabilité financière, mais la voie pratique vers la croissance et la stabilité économique passe, en tout premier lieu, par l'achèvement du marché unique, et particulièrement le marché unique européen en ligne.
English: Mr Bindig, Germany, SOC): considered amendments;
French: Mme NabholzHaidegger (Suissse, LDR), sous réserve de l’autorisation du Bureau; Conférence sur « La peine de mort selon une perspective internationale : un dialogue transatlantique » (Bruxelles, 23-24 mai 2003):
English: Level/Categories (e.g., CL 1a, 1b, 2c, AL 1a, 1b, 2c, 2e) (This part contains the category(ies) that the example intends to illustrate for each of the core and advanced levels.)
French: Niveau/catégories (p. ex., CL 1a, 1b, 2c, AL 1a, 1b, 2c, 2e) (Cette partie contient la ou les catégories à illustrer pour le niveau de base et pour le niveau élevé.)
English: Presidency statement, on behalf of the European Union, on the human rights and humanitarian situation in Colombia (-> point 1.6.8).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur les droits de l'homme et la situation humanitaire en Colombie (-> point 1.6.8).
English: You can debate biofuels from an ethical perspective.
French: On peut aborder la question des biocarburants sous un angle éthique.
English: If you have a slow computer or network connection, this could take some time.
French: Si votre ordinateur est lent ou si vous utilisez une connexion réseau, cela peut prendre du temps.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet and the Advisory Council (Majlis al-Shura), the Ministry of Defense and to municipalities (baladiyat), when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine mise en œuvre des présentes recommandations, notamment en les faisant tenir aux membres du Conseil des ministres et du Conseil consultatif (Majlis al-Shura), au Ministère de la défense et aux municipalités (baladiyat), le cas échéant, pour examen et suite à donner.
English: Such a race to the bottom is undesirable and, ultimately, would only hit asylum seekers.
French: Ce nivellement n'est pas souhaitable et ne pourra que nuire aux demandeurs d'asile.
English: Such programmes are not available for adults. The best propaganda of democratic values for citizens enjoying the right to vote is to develop constitutional and political process, to hold generally accepted democratic procedures, to hold public discussion of the Agreement of national consent in the Chechen Republic and to prepare the Civil Forum of the Chechen Republic.
French: Ces programmes ne sont pas proposés aux adultes. Le meilleur moyen de sensibiliser les citoyens jouissant du droit de vote aux valeurs démocratiques est de renforcer le processus constitutionnel et politique, d’organiser des élections selon des principes démocratiques généralement acceptés, d’organiser un débat public sur l’accord sur le consentement du peuple en République tchétchène ainsi que de préparer le Forum civil de la République tchétchène.
English: • Fredericton Daily Gleaner – February 23, 2006 – An international crew of experts in watershed management attended the first ever Linking Watersheds Workshop, held at the University of New Brunswick in Fredericton and jointly co-ordinated by the Canadian Water Network, the UNB-based Canadian Rivers Institute (CRI) and the United Nations University's International Network on Water, Environment and Health. • CBC.ca/news – February 20, 2006 – CWN project leader Steve Hrudey discusses water problems in First Nations communities.
French: • Whitehorse Star – le 3 août 2006; Hamilton Spectator – le 26 juillet 2006; Moncton Times and Transcript – le 24 juillet 2006; Fredericton Daily Gleaner – le 21 juillet 2006; Presse canadienne – le 19 juillet 2006 – Les noms du directeur scientifique de CANVAC, Rafik-Pierre Sékaly, et d'un chercheur, Ken Rosenthal, sont mentionnés dans des articles au sujet du don de la Fondation Gates pour créer un réseau international de chercheurs qui s'emploient à trouver un vaccin afin de prévenir le VIH/sida.
English: • Inclusive, developed and implemented with the appropriate involvement of Aboriginal groups and communities. Creative policy work in the area of ABS, based on sound and agreed-upon principles and clear key objectives, will lay the basis of a renewed Canadian commitment to conserve and sustainably use biodiversity and demonstrate the positive impacts of jointly developing innovative policies.
French: • Inclusives, élaborées et mises en œuvre avec le concours approprié des groupes et collectivités autochtones Un travail créatif d’élaboration de politiques dans le domaine de l’APA, fondé sur des principes judicieux et convenus et des objectifs clés précis, permettra de jeter les bases d’un engagement canadien renouvelé vis-à-vis la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité et de démontrer les effets positifs qu’entraîne l’élaboration conjointe de politiques innovatrices.
English: A variety of personnel from air, sea and land came together for this deployment, each with their own set of skills.
French: « Si nous pouvons compter sur des gens qui connaissent bien ce type d’opérations, nous pouvons réduire leur séjour dans le théâtre des opérations », explique-t-il.
English: The Canada Border Services Agency appointments are reflected in the tables as of April 2005.
French: Les nominations effectuées par l'Agence des services frontaliers du Canada à compter d'avril 2005 sont indiquées dans les tableaux.
English: Furthermore, standard credit mitigation via netting arrangements provided in the master International Swap and Derivatives Association (ISDA) documentation provide for the simultaneous closeout and netting of positions with a counterparty in the event of default.
French: De plus, l’atténuation du risque de crédit ordinaire, par l’entremise des accords de compensation prévus à la convention-cadre de l’International Swap and Derivative Association (ISDA), permet à la fois de liquider et de déterminer la position-titres nette de la contrepartie en cas de défaut.
English: Narrows Unserviced 11.00 [ Media Room ]
French: Narrows Emplacement non équipé 11 $ [ Salle de presse ]
English: These TMS highways could not carry a heavy truck weight.
French: Les municipalités rurales de la Saskatchewan ont observé une transition de la planification municipale individuelle à une planification et à des investissements visant plusieurs municipalités rurales.
English: Amendments to the Regulations, however, must be processed and approved by the Governor in Council since they are made pursuant federal legislation.
French: Les modifications au Règlement doivent cependant être traitées et approuvées par la gouverneure en conseil, car elles sont faites en vertu d'une loi fédérale.
English: The late Archean mylonites are divided into an upper structural deck, entirely occupied by a dip-slip shear zone, and an underlying lower deck.
French: Le fluage tectonique dans les mylonites à rubans était complexe et correspond à celui attendu auprès de la terminaison d'un corps elliptique rigide dans un régime d'extension orientée selon son axe majeur.
English: The Ministers also called upon the Security Council to assume its responsibilities and to act on the basis of its own resolutions to compel Israel to respect international law and put an end to Israel's occupation and all of its illegitimate and illegal practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Les Ministres ont également engagé le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités et à agir sur la base de ses propres résolutions afin d'obliger Israël à respecter le droit international et à mettre un terme à l'occupation et à toutes ses pratiques illégitimes et illégales dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: It was decided that the IABEDs would meet as a group first, and together with the Ethics Office, develop options for moving forward.
French: Il est entendu que les représentants se rencontreront en tant que groupe d'abord, puis avec le Bureau de l'éthique, pour élaborer des options afin d'aller de l'avant.
English: So bless the ones who wear red serge. Protect them from all harm. Always keep them strong and safe  And in your caring arms.
French: Pendant qu’ils nous protègent et veillent sur nous, faisant le bien auprès de tous, guidez leur esprit et donnez-leur la force de répondre aux appels de tous.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Alvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie.  Je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: And this top-notch reputation is because of people like you.
French: C’est une réputation qui vous est due, à vous.
English: But the agreement among the six political groups was that there would be no amendments - oral, written or in any other form - and therefore I think it is a breach of the understanding, and makes a nonsense of the negotiations, if we now have an amendment put forward in this way.
French: Mais l'accord entre les six groupes politiques était qu'il n'y aurait aucun amendement - oral, écrit ou sous toute autre forme - et je pense donc qu'avoir maintenant un amendement présenté ainsi est une violation de l'accord et vide les négociations de leur sens.