ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mentoring orientation program has been revitalized and expanded, and a new Web site with enhanced online capabilities was launched.
French: Le programme de mentorat a été remanié et élargi, et un nouveau site Internet offrant des capacités électroniques accrues a été lancé.
English: User-configurable workflows means your investment will be continuously aligned with your evolving and current business needs.
French: En vous dotant de processus configurables et adaptables, vos investissements seront toujours en phase avec vos besoins actuels et futurs.
English: We believe that integrity, judgment and discretion are essential to achieving our mission.
French: Nous sommes convaincus que l’intégrité, le bon sens et la discrétion sont essentiels à l’accomplissement de notre mission.
English: If you need more information or have suggestions on the Web site, contact the Webmaster.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements ou si vous avez des suggestions à faire sur le site Web, communiquez avec le webmestre.
English: Secondly, to complete its integration with the MS Office suite of tools, MindView 3 Business now offers integration with MS Excel using impressive new Excel import and export functions.
French: De plus, pour compléter son intégration avec la gamme de logiciels MS Office, MindView 3 Business offre maintenant d'impressionnantes fonctions d'importation et d'exportation vers Microsoft Excel .
English: Some of the important themes of this comparative analysis have already been raised in discussions about how Canada’s ATIA should be revised.
French: • Certains des principaux thèmes de la présente analyse comparative ont déjà été soulevés au cours de discussions sur la façon de réviser la LAI canadienne.
English: If twu or more9 proposals relate to the same Speeches made in an official" l$iTguagp shall be qpcstition, the Conference shall; unless it decides interpreted into the other offlcl? laag!ages sf the otherwise+ vute- on. the proposals in the order in which Conference. they have; been submitted.
French: Vote d'abord: sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la Elle vote ensuite sur l~mendementr @k, proposition primitive. le plus de la proposition, et aprks ce premier amendement, s'éloigne ahsi de. suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux lorsque l'adoption d'un amendement implique ToutetillS, voix. nécessairer@nt 3;e rejet d'un autre amendement, ce demi-er n'est pas Si un ou plusieurs amendements sont adoptes., ofî vote mis aux voix.
English: h~n~trsti,ln :ln~l ~~hile ~till w~ll ~lear ~~1 lh<` sturnt . Thi; d~t~t m;uteuver h;r~ ~u~eJ ntan_~ li~cs ;ut~i air~ratt ;rn ;i "+ul~i Itave S;11 ecl Itlanl IIIUr~' .
French: Tuutel~clis,  . ., ~~, ccla nc, v~ut 1)as lluc yu'il faut le falr~ ,t r~'ur ~~rr_t~ . Trup numhr~'ll\ ~Unt ll'S pllUt~'~ ~Illl, t~'nt~nl lll Jllrl'lllCr lln llra~~, j~ Sl~nt ~~ . , , rendu ~c~mpte yuc,>> eiernlcr attei~nait une Itauteur sul)~ricurr.
English: In the past year, Canada and the United States reached a negotiated settlement for a dispute based on the U.S. unilateral reclassification of rougher headed lumber to bring it under the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement.
French: L'an dernier, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont rÃ©glÃ© le diffÃ©rend concernant la reclassification unilatÃ©rale par les Ã‰tats-Unis du bois d'oeuvre encochÃ© de maniÃ¨re Ã ce que ce produit relÃ¨ve de l'Accord canado-amÃ©ricain sur le bois d'oeuvre rÃ©sineux.
English: Bacterial complex II homologs as models for mitochondrial electron transfer
French: Delineating the Molecular Mechanisms Underlying BMP Action
English: But one thing I have learned from my association with scientists is that they do think those of us involved in governance - at least politicians - are from a different world: say aliens, for example.  Now, I do my best on every occasion that I can find to disabuse them of this notion, and to point out and to emphasize the links between our worlds, because, of course, there are similarities.  Scientists, of course, have developed and rely heavily upon a process of peer review. It is no surprise that politicians have peer review as well.
French: S'il est une chose que j'ai appris à leur contact, c'est qu'ils nous perçoivent, nous les partisans de la gouvernance - à tout le moins les politiciens - un peu comme des extraterrestres.  Chaque fois que j'en ai l'occasion, je m'efforce de les détromper de cette notion, de leur signaler et de leur expliquer les liens qui existent entre nos deux mondes car il y a, bien entendu, des similarités.  Les scientifiques s'appuient sur le processus d'examen par les pairs, un processus auquel les politiciens n'échappent pas puisque, à tous les quatre ans, ils doivent se soumettre à l'examen par les pairs le plus rigoureux qui soit.  Les scientifiques se targuent de poser les questions qui provoquent, d'évoquer les sujets délicats, de favoriser la controverse afin de susciter la découverte.
English: The decision to grant postponement rests with the panel that has been scheduled to hear the case after considering the merits of such request.
French: C'est aux membres du Conseil chargés d'étudier l'affaire qu'incombe la responsabilité de décider si la demande d'ajournement doit être accordée après avoir examiné le bien-fondé d'une telle demande.
English: Reporting Standard on Real Property Tools & Resources Alternate Formats
French: Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers Outils et Ressources Formats alternatifs
English: In the present case the competing interests are of course carrier and cargo.
French: Dans le cas présent, ces parties intéressées sont bien sûr les transporteurs et les chargeurs.
English: The birds have been found on agricultural lands, where they risk exposure to pesticides and their productivity is likely poor.
French: Des oiseaux ont été trouvés sur des terres agricoles, où ils risquent l'exposition aux pesticides et où leur productivité est probablement faible.
English: The sculpture encompasses mythical creatures, animals, men and women, who together symbolize not just one culture but the entire family of living beings.
French: La sculpture contient des êtres mythiques, des animaux et des humaines, qui symbolisent non pas une seule culture, mais bien l'ensemble des êtres vivants.
English: Democracy and legal development Child victims: stamping out all forms of violence, exploitation and abuse Despite the extensive legal apparatus at international level intended to secure children’s rights and combat certain forms of exploitation, it is a fact that there is a glaring discrepancy between the rights secured to children on paper and the reality: some of them are bought and sold, used as commodities, subjected to forced marriages, forced to engage in prostitution, to become soldiers, have their organs removed for the purpose of trafficking,are victims of sexual abuse or maltreatment.
French: Evolution de la démocratie et du droit Enfants victimes : éradiquer toutes les formes de violence, d’exploitation et d’abus Malgré un large arsenal juridique au niveau international visant à garantir les droits des enfants et à lutter contre certaines formes d’exploitation, un écart flagrant existe entre les droits reconnus aux enfants sur le papier et la réalité de certains d’entre eux : des enfants sont achetés et vendus, utilisés comme des biens de consommation, mariés de force, contraints à se prostituer, enrôlés comme soldats, victimes de trafics d’organes, d’abus sexuels, de maltraitances.
English: It becomes difficult to find tickets after June.
French: Il devient difficile de trouver des billets après le mois de juin.
English: In the early 1980s, January counts by volunteer observers using aircraft and other means tallied less than 25 birds per year in the southwest marine area of the province (including Grand Manan Island) and the lower Saint John river valley.
French: Au dÃ©but des annÃ©es 1980, des dÃ©nombrements effectuÃ©s en janvier par avion et par des bÃ©nÃ©voles utilisant d'autres moyens ont comptÃ© moins de 25 oiseaux par annÃ©e dans la rÃ©gion marine du Sud-Ouest de la province (y compris l'Ã®le Grand Manan) et dans la vallÃ©e infÃ©rieure de la riviÃ¨re Saint-Jean.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) provides a range of authorities and tools to address the housing and related needs of Canadians including market-related housing activities, housing assistance (including social housing) and research and information transfer activities.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) offre un éventail de services et d'outils pour répondre aux besoins en logement des Canadiens et à d'autres besoins, dont des activités de logement liées aux conditions du marché, de l'aide au logement (y compris les logements sociaux) et des activités de recherche et de diffusion de renseignements.
English: • Service partners understand pressure on university faculty to publish papers.
French: • Les partenaires en services comprennent la pression exercée par les universités pour la publication d'articles.
English: This increase for shellfish was mainly from oysters in British Columbia.
French: Cette hausse des mollusques est attribuable principalement à la production d'huîtres en Colombie-Britannique.
English: See also comparable declarations by the United States of America (ibid., p. 142), the Netherlands (ibid., pp. 142-143), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (ibid., pp. 145-146) and Canada (ibid., p. 150 (note 6)).
French: Voir aussi les déclarations comparables des États-Unis d'Amérique (ibid., p. 142), des Pays-Bas (ibid., p. 145 et 146), du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (ibid., p. 146) et du Canada [ibid., p. 152 (note 6)].
English: Given that decision-making and delivery capacity should be as close as possible to the recipient country in order to respond readily to changes in the field, the Organization's active participation in country-level coordination mechanisms was extremely important.
French: Étant donné qu'il faut faire en sorte que le pouvoir de décision et la capacité d'exécution soient aussi proches que possible des pays destinataires afin de pouvoir réagir à l'évolution rapide sur le terrain, la participation active de l'Organisation aux mécanismes de coordination au niveau des pays est extrêmement importante.
English: The report recommended, inter alia, that Mrs Bakhtiyari and her children be released into the community in order to prevent further social and emotional harm being done to the children, especially the boys.
French: Dans le rapport il était notamment recommandé que Mme Bakhtiyari et ses enfants vivent à l'extérieur du centre afin d'éviter pour les enfants, en particulier les garçons, une aggravation du préjudice social et affectif.
English: UNICEF, India, has been conducting MICS in a number of States, districts and towns (including specific surveys for urban poor populations) for nearly four years now.
French: Voilà maintenant près de quatre ans que le Bureau de l'UNICEF en Inde réalise des MISC dans un certain nombre d'États, districts et villes (y compris des enquêtes spécifiques sur les populations pauvres des villes).
English: The Office confirmed that the number was listed under the bank’s credit card service.
French: Le Commissariat a confirmé que ce numéro figurait au service de crédit de la banque.
English: Increase of Neisseria gonorrhoeae isolates with combined plasmid-mediated resistance to tetracycline (TRNG) and penicillin (PPNG).
French: Augmentation du nombre des isolats de Neisseria gonorrhoeae présentant une double résistance à médiation plasmidique à la tétracycline et à la pénicilline.
English: ◦ Look for additional sources of community planning funding Focus Group follow-up: recommended next steps 1.
French: ◦ Rechercher d'autres sources de financement pour la planification communautaire. Suivi du Forum de discussion : prochaines étapes recommandées 1.
English: He further stated that the Director of Operations also has the authority to bind JWC and referred to the fact that the Director of Operations can approve employment contracts and, in particular, the contract entered into with Purolator by Mr. Edge on behalf of JWC.
French: Il a aussi déclaré que le directeur de l'exploitation a également le pouvoir de lier JWC, rappelant que ce directeur peut approuver des contrats d'emploi et, en particulier, le contrat conclu avec les messageries Purolator par M. Edge au nom de JWC.
English: Merritt enlisted government support, raised funds and supervised the canal project.
French: Merritt obtient l'appui du gouvernement, recueille des fonds et supervise le projet du canal.
English: Finally, I support the evaluation of staff needs to decide how many officials will be needed to assist MEPs following the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: Enfin, je soutien l'évaluation de ses besoins en personnel afin de savoir combien d'agents seront nécessaires pour aider les parlementaires à assurer, après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, leur travail.
English: Representatives of any other State member of the United Nations shall also be entitled to participate in such meetings, regardless of whether it has requested to be notified of such meetings.
French: Des représentants de tout autre État Membre de l'ONU sont également habilités à participer à ces réunions, que cet État ait ou non demandé à être avisé de leur tenue.
English: The duration, extent and geographical area of any use of the mark are highly relevant indicators as to the determination whether or not a mark is well known by the relevant sector of the public.
French: La durée, l’étendue et l’aire géographique de l’utilisation de la marque sont des indications qui ont une grande importance pour déterminer si une marque est notoirement connue du secteur concerné du public.
English: 9 November 2005 FIRST MEETING OF FEDERAL-PROVINCIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR ECONOMIC DEVELOPMENT (Nova Scotia version) Moncton,, New Brunswick
French: 9 novembre 2005 PREMIÈRE RENCONTRE DES MINISTRES FÉDÉRAL ET PROVINCIAUX RESPONSABLES DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE (version Nouvelle-Ecosse) Moncton, Nouveau-Brunswick
English: The consultations also explored possible modalities of a debt workout mechanism aimed at efficient and equitable burden-sharing among affected parties, such as the sovereign debt restructuring mechanism (SDRM) proposed by IMF.
French: Les participants aux consultations ont étudié les modalités possibles d'un mécanisme de restructuration de la dette axé sur une répartition efficace et équitable des charges entre les parties intéressées, tel le mécanisme de restructuration de la dette souveraine proposé par le FMI.
English: Formal requirements such as special licenses, exams, diploma exist in numerous countries for certain professions.
French: Dans plusieurs pays, des exigences officielles comme des licences spéciales, des examens, des diplômes existent pour certaines professions.
English: In 2002 and 2007, public health officials conducted a survey on the lifestyle choices of members of your community.
French: Les autorités de santé publique ont mené en 2002 et 2007 une enquête sur les habitudes de vie des citoyens de votre communauté.
English: From the materials presented to the Committee in this communication it appears that a person is guilty of the crime of murder under the law of the State party if, with malice aforethought, he or she causes the death of another.
French: Il ressort des documents soumis au Comité dans cette communication qu'un individu est coupable du crime de meurtre en vertu de la loi de l'État partie s'il cause la mort d'autrui par un acte intentionnel.
English: Membership with International Society of Arboriculture (ISA) may be beneficial.
French: L'adhésion à l'International Society of Arboriculture (ISA) peut être avantageuse.
English: CONCLUSIONS AND RECOMENDATIONS The main objective of this study on cultural industries in Chile was to provide context information on the current social, economic and political situation of the country.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS L’objectif principal de cette étude sur les industries culturelles du Chili visait à fournir des renseignements sur le contexte de la situation sociale, économique et politique actuelle du pays.
English: While most of the draft CPDs have been submitted for consideration at the annual session, the procedures have also provided sufficient flexibility to enable submission to the second regular session of CPDs for countries that are facing special circumstances, e.g., those affected by natural disasters or complex emergencies.
French: Si la plupart des projets de descriptif de programme de pays ont été présentés à la session annuelle, les nouvelles procédures ont également permis de ménager aux pays qui se trouvaient dans des situations difficiles (ceux qui, par exemple, étaient touchés par des catastrophes naturelles ou qui étaient en situation d'urgence complexe), la possibilité de présenter leurs projets de descriptif à la deuxième session ordinaire.
English: The Corporate Services business line within the Privy Council Program is responsible for providing regular ongoing administrative services and, as well, specialized services not found in other government departments. Department(s) Specific:
French: Le secteur d'activité, Services ministériels, faisant partie du programme du Conseil privé se rapporte à la prestation régulière et permanente de services administratifs et aussi de services spécialisés que l'on n'offre pas dans d'autres ministères. Particulier au ministère(s):
English: No attempt is made to consistently suggest what would represent an unacceptable social or economic impact nor is a consistent effort made to identify thresholds or benchmarks at which significant adverse impacts would be triggered and mitigation measures should be introduced.
French: On ne note aucune tentative pour définir de manière cohérente ce qui constituerait un impact social ou économique inacceptable ni aucun effort systématique pour identifier des seuils ou des valeurs repère signalant des impacts négatifs importants et nécessitant la mise en œuvre de mesures d'atténuation.
English: Improve global emissions inventories using existing information at the national and sub-national scale and inverse modelling and other methods to compare emissions estimates to ground-based, aircraft, and satellite observations.
French: b) Améliorer les inventaires des émissions mondiales à l'aide des informations existantes à l'échelle nationale et infranationale, de la modélisation inverse et d'autres méthodes pour pouvoir comparer les estimations des émissions avec les observations au sol, aériennes et par satellite;
English: However, regional cooperation is of the utmost importance to the economic development of the Maghreb countries.
French: Le dernier sommet remonte à 1992 et le septième sommet, qui était prévu pour le mois de juin 2002 à
English: Amendments to Chapter 8, “Transport of Dangerous Goods”
French: Amendements au chapitre 8, «Transport de marchandises dangereuses»
English: The department's representative asserted that the appellant's hour began at 12:30 (when she was shown by Mr. Beaver to the assigned room) and ended at 1:30, when her oral interview with the selection board was begun.
French: La représentante du ministère affirme que la période allouée à l'appelante a débuté à 12 h 30 (quand M. Beaver l'a conduite dans la pièce prévue à cette fin) et a pris fin à 13 h 30, quand son entrevue avec le jury de sélection a commencé.
English: The department was represented by Keith Gareau, Human Resource Officer, Correctional Service of Canada, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Le ministère était représenté par Keith Gareau, agent des ressources humaines, Service correctionnel du Canada, Saskatoon (Saskatchewan).
English: Some described their national legislation on extradition and mutual legal assistance.
French: Certains ont exposé les textes de lois relatifs à ces deux aspects.
English: • The power of creating and sharing knowledge
French: • Créer et partager les connaissances
English: We will work together to decide what standard reporting is required. These reports would be produced just as simply.
French: Nous travaillons ensemble pour décider quel rapport standard est nécessaire.
English: It was wrong of the Council of Ministers to think that in this case we are dealing with what I always call a spending department, in which you must be economical.
French: Le Conseil de ministres a la mauvaise habitude de penser que nous parlons ici d'un spending department , comme j'aime à le qualifier, dans lequel il convient d'être économe.
English: Drawings (three copies), in sufficient detail to permit identification of the type of the parking lamp and showing geometrically the position(s) in which the lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°), and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
French: 3.2.2. de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type de feu de stationnement et indiquant les conditions géométriques du (des) montage(s) sur le véhicule ainsi que l'axe d'observation qui doit être pris dans les essais comme axe de référence (angle horizontal H = 0°, angle vertical V = 0°) et le point qui doit être pris comme centre de référence dans ces essais;
English: In its decision 1/CP.10 (2004), the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change requested the convening of three regional workshops and expert meetings for small island developing States in order to facilitate information exchange and the identification of specific adaptation needs and concerns.
French: La Conférence des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques, par sa décision 1/CP.10 (2004), a demandé que soient organisés trois ateliers régionaux ainsi qu'une réunion d'experts pour les petits États insulaires en développement, afin de faciliter les échanges d'informations et d'aider à définir les besoins et les préoccupations spécifiques en matière d'adaptation.
English: This committee meets on average 4 times a year with various Aboriginal community representatives to discuss issues pertaining to the Aboriginal offender population as well as to provide the communities with information on the roles and responsibilities of NPB and CSC.
French: Quatre fois l’an en moyenne, ce comité rencontre des représentants de différentes collectivités autochtones afin de discuter de questions ayant trait à la population de délinquants autochtones et de fournir à ces collectivités de l’information sur le rôle et les responsabilités de la CNLC et du SCC.
English: The tribunal expressed considerable doubt that the second author had given information anonymously to the police.
French: Le Tribunal a émis les plus grands doutes au sujet des renseignements que le deuxième auteur avait donnés anonymement à la police.
English: In the case of priority axis 1 (competitiveness) and axis 3 (diversification and quality of life) the following ceilings shall apply respectively: (a) (b) 75% of the eligible public expenditure in the regions referred to in Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No…/…[cohesion]; 50% of the eligible public expenditure in the other regions.
French: Pour l’axe 1 relatif à la compétitivité et l’axe 3 relatif à la diversification et qualité de vie, il est soumis aux plafonds suivants : a) b) 75 % des dépenses publiques éligibles dans les régions visées à l’article 5, paragraphes 1 et 2 du règlement (CE) n°…/….[cohésion]; 50 % des dépenses publiques éligibles dans les autres régions;
English: He collaborates with Douglas BARBOUR in the sound-poetry duo "re:sounding," and co-authored with him "homolinguistic translations" in The Pirates of Pen's Chance (1981).
French: Il collabore avec Douglas BARBOUR à la présentation de poésie vocale en duo, re:sounding, et écrit avec lui des traductions homolingues dans The Pirates of Pen's Chance (1981).
English: Exhaust ventilation was provided by electric fans, with a branched duct.
French: L’air était soufflé via un réseau de canars à l’aide de ventilateurs électriques.