ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: n 1st February, 2006, the operational capacity of 427 Tactical Helicopter Squadron (427 THS), currently flying Griffon helicopters from Canadian Forces Base Petawawa, Ont., was transferred to the Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM), the organization responsible for all special forces operations to counter terrorism and address threats to Canadians and Canadian interests at home and abroad.
French: Du nouveau au 427e Escadron tactique d’hélicoptères e 1er février 2006, la capacité opérationnelle du 427e Escadron tactique (427 ETH) d’hélicoptères, un escadron qui utilise actuellement des hélicoptères Griffon à partir de la Base des Forces canadiennes à Petawawa (Ontario), a été complètement allouée au nouveau Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN).
English: Compared to current technology, the new process is expected to significantly reduce the cost for removing sulphur from these sources.
French: Comparativement aux technologies actuelles, ce nouveau procédé devrait réduire de façon importante le coût d’extraction du soufre de ces sources.
English: On 15 and 29 November, it adopted similar decisions on Cambodia (5) and Albania (6) respectively.
French: Les 15 et 29 novembre, respectivement, il a adopté une décision similaire pour le Cambodge (5) et l'Albanie (6).
English: Applicable law and criteria 22 11
French: Droit et critères applicables 22 10 B.
English: In agreement with my brother Marceau, I would set aside the decision under attack.
French: Comme mon collègue le juge Marceau, j'annulerais la décision attaquée.
English: At the request of the Chairman, the ISU engaged in regular contacts with international organisations relevant to the Convention and the 2008 meetings, including the Food and Agriculture Organisation (FAO); the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB); the International Committee of the Red Cross (ICRC); the International Criminal Police Organisation (INTERPOL); the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD); the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW); the United Nations Security Council Resolution 1540 Committee; the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR); the United Nations Inter-Regional Crime and Justice Research Institute (UNICRI); the United Nations Office for Disarmament Affairs; the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO); the United Nations Environment Programme (UNEP); the World Health Organization (WHO); and the World Organisation for Animal Health (OIE).
French: À la demande du Président, l'Unité d'appui a entretenu des contacts réguliers avec les organisations internationales dont les activités ont un rapport avec la Convention et les réunions de 2008, notamment le Bureau des affaires de désarmement de l'ONU; le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB); le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies; le Comité international de la Croix-Rouge (CICR); l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR); l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI); l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol); l'Organisation mondiale de la santé (OMS); l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE); l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC); le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: • Use of other tobacco products (cigars, pipe, chewing tobacco, etc.)
French: • l'usage des autres produits de tabac (le cigare, la pipe, le tabac à mâcher, etc.);
English: Meditation engages thought, imagination, emotion and desire in order to deepen our faith, convert our heart and fortify our will to follow Christ.
French: Elle met en œuvre l’intelligence, l’imagination, l’émotion, le désir, dans le but d’approfondir sa foi, de convertir son cœur et d’affermir sa volonté de suivre le Christ.
English: • monitoring of the current calving, injury and survival/mortality rates of right whales,
French: • de surveiller les taux actuels de mise bas, de blessure, de survie et de mortalité des baleines noires;
English: Various programmes are being developed to care for and guide people with disabilities.
French: Divers programmes de protection et d'orientation concernent les handicapés.
English: He always seems to know which difficult question to ask, and he has led me on countless occasions to clarify and refine my thinking on the issue at hand!
French: Enfin, je remercie mon partenaire, Sean Holland, non seulement pour son amour et sa solidarité, mais aussi parce qu’il est un observateur américain avisé du Canada.
English: As we develop a better information base we might come to a different understanding at a later date.
French: Au fur et à mesure que nous développons une meilleure banque d'informations, il est possible que nous en venions à des conclusions différentes plus tard dans le processus.
English: She can be reached by regular mail at: 301 Elgin Street, 2nd Floor, Ottawa, Ontario, K2P 2N9, by phone at (613) 941-2694, by fax (613) 946-9205 or by e-mail at: cousineau.vivian@ic.gc.ca
French: Vous pouvez communiquer avec elle par la poste au 301, rue Elgin, 2e étage, Ottawa (Ontario), K2P 2N9, par téléphone au (613) 941-2694, par télécopieur au (613) 946-9205 ou par courriel à cousineau.vivian@ic.gc.ca
English: In view of the security measures which apply in the transit zone such a meeting would not take place at the centre but at the federal police offices in the national airport.
French: Tenant compte des mesures de sécurité qui s'appliquent dans la zone de transit, cette rencontre n'a pas lieu à l'intérieur du centre mais dans les locaux de la police fédérale à l'aéroport national.
English: Role of the Board of Directors – The Board of Directors, which is responsible for the general operations of the Bank, is composed of 23 members, of which 4 are non-European members.
French: Rôle du conseil d’administration – Le conseil d’administration, qui est chargé des activités générales de la Banque, se compose de 23 membres, dont 4 ne sont pas européens.
English: Mr. HELLER (Mexico) said that his country was concerned that, at the halfway point in the time frame for attaining the MDGs, inequalities in and among nations not only persisted, but had in some cases increased.
French: M. Heller (Mexique) dit que son pays est préoccupé, à mi-chemin de la date butoir fixée pour atteindre les objectifs du Millénaire, par la persistance, voire l'aggravation des inégalités aux niveaux national et international.
English: The Chinese delegation has consistently held that non-governmental organizations should respect the purposes and principles of the Charter of the United Nations and strictly abide by Council resolution 1996/31 and other relevant regulations and rules of procedure, so as to participate concretely and positively in the activities of the United Nations system.
French: La délégation chinoise a toujours estimé que les organisations non gouvernementales devaient respecter les buts et principes de la Charte des Nations Unies et se conformer à la résolution 1996/36 du Conseil, ainsi qu'aux règlements connexes, afin de participer activement et concrètement aux activités des Nations Unies.
English: A new contraindication has been added or; ii.
French: Ajout d'une nouvelle contre-indication ou ii.
English: The Contractor will have the appropriate emergency spill response equipment for the containment and cleanup of spills of petroleum and/or chemical products used for the duration of the project.
French: L’entrepreneur doit disposer de l’équipement de confinement et de nettoyage d’urgence approprié en cas de déversement des produits pétroliers ou chimiques utilisés pour la durée du projet.
English: 0.00% 0.00% Inventory Carrying Cost - 0.00%
French: 0.00 % 0.00 % Coûts de possession des stocks - 0.00 %
English: Thanks to the development of its strategic alliance and partnership program with many international companies, NETgraphe has become the exclusive supplier of French-language content for software applications such as Monster, Restaurant.ca, Target Match and CamelotInfo.
French: Grâce au développement de son programme d'alliances stratégiques et de partenariats avec plusieurs entreprises internationales, NETgraphe est devenue le fournisseur de contenu en français pour des sites prestigieux comme Monster.ca, Restaurant.ca, Target Match, Camelot-Info, etc.
English: The declaration should also include provisions in that regard that will enable it to enjoy universal support.
French: Elle doit énoncer les objectifs et les priorités en matière de maîtrise des armements et de désarmement pour la décennie à venir.
English: 2007-12-22 NORAD tracking Santa goes back 53 years Children are as excited tonight for a visit from Santa Claus as they were 53 years ago when the American military first began tracking Santa with its sophisticated satellites and radar systems.
French: 2007-12-22 « NORAD sur les traces du père Noël » existe depuis 53 ans Les enfants attendant avec autant d'intérêt une visite du père Noël aujourd'hui qu'il y a 53 ans, lorsque les forces armées américaines ont commencé à suivre les déplacements du père Noël avec leurs satellites et leurs systèmes radars perfectionnés.
English: In support of the statement, Earthjustice organized a public event on April 15, 2003 titled “When globalisation hits the poorest” at the Geneva Postgraduate Institute of Development Studies.
French: À l'appui de cette déclaration, Earthjustice a organisé le 15 avril 2003 à l'Institut universitaire d'études du développement à Genève une manifestation ouverte au public sur les effets de la mondialisation sur les plus démunis.
English: Customs officers, acting on behalf of the Department of Citizenship and Immigration, were routinely opening international mail that passed a certain weight threshold.
French: Il était pratique courante, chez les agents des douanes, agissant au nom du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, d'ouvrir le courrier international dépassant un certain seuil de poids.
English: They are very welcome.
French: Ils sont vraiment les bienvenus.
English: They must know where the food came from.
French: Ils doivent savoir d’où provient la nourriture.
English: The modified corn line permits farmers to use imidazolinone herbicides for weed control in the cultivation of corn.
French: La lignée de maïs modifiée permet aux agriculteurs d'utiliser les herbicides à l'imidazolinone contre les mauvaises herbes dans la culture du maïs.
English: Approximately five separate parcels of land, totaling 480 acres, will be selected based upon their importance as habitat for fish and riparian-dependent species.
French: Au cours de la première année de ce projet qui est réparti sur plusieurs années, la portée géographique sera limitée à l'Alberta et au Nord-Est de la Colombie-Britannique.
English: Taking into consideration the identified mitigation measures for each potential environmental effect and by applying the significance criteria, the overall significance of the residual environmental effects is determined for each class of projects considered in this MCSR (Section 5.7).
French: Sur la base des interactions projet-environnement identifiées, les effets environnementaux potentiels et les mesures d’atténuation en rapport avec chacun des ouvrages et activités concrètes associés aux projets de stations hydrométriques, y compris les accidents et les défaillances, sont définis.
English: Strike action by teachers and health workers has also resulted in lost school days for children and the non-availability of health services, and a durable solution has still not been found.
French: Les mouvements de grève des enseignants et du personnel de la santé se sont également traduits par des journées d'école perdues et par la non-disponibilité des services de santé, et aucune solution durable n'a encore été trouvée à cette situation.
English: CIPO News Updates - November 30, 2006
French: Bulletin de nouvelles de l'OPIC - 30 novembre 2006
English: The advisers in both the Ministry of Defence and F-FDTL (see para. 63 above) would report to the senior adviser on defence reform and would assist the Ministry of Defence and F-FDTL in such critical areas as policy development and planning; procurement and budgeting; and human resources and training.
French: 63 ci-dessus) rendraient compte au Conseiller principal chargé de la réforme de la défense et aiderait le Ministère et les forces armées dans des domaines aussi cruciaux que l'élaboration et la planification des politiques; les achats et la budgétisation; et les ressources humaines et la formation.
English: Delegation of Local Purchase Authority 1.
French: Délégation des pouvoirs pour les bons de commande locaux 1.
English: These provisions shall enter into force on the tenth day following notification by the Government of São Tomé and Príncipe to the European Commission Delegation to Gabon of the entry into operation of the São Toméan Fisheries Monitoring Centre (FMC).
French: Tous les navires communautaires pêchant dans le cadre de cet accord font l’objet d’un suivi par satellite selon les dispositions reprises à l’appendice 4.
English: Where is the indignation, where are the critical articles in the press?
French: Où sont les personnes indignées, où sont les articles critiques dans la presse?
English: Maintaining your company’s profile as a leader in diversity is important – diverse employees and clients will regard your company as the employer of choice when the labour market begins to actively recruit new workers.
French: Il importe que votre entreprise maintienne son profil, à titre de leader du domaine de la diversité – les employés et les clients de cultures diverses sentiront que vous êtes un employeur de choix, alors que le marché du travail entamera le recrutement actif de nouveaux travailleurs.
English: How did Montréal go from "It’s, like, European, right?" to pop’s anointed "it" town?
French: Comment Montréal est-elle passée de « On dirait l’Europe » à « Sainte ville de la pop »?
English: For instance, representatives of the Security Service are integrated in the network of focal points.
French: À titre d'exemple, des représentants du Service de sécurité sont intégrés dans le réseau de centres de coordination.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=0984F6D0-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=0984F6D0-0&accessible=off&meta=1
English: In the light of this situation, the Secretary General of the SNOP wrote to the Director General of the National Police on 7 July 200614, complaining about the proposed method of compensation.
French: Par lettre du 16 juin 2006 (12), le Directeur Général de la Police National a informé le Secrétaire général du Syndicat National des Officiers de Police (13), de cette volonté en indiquant :
English: The Government of Denmark noted that it had no objections to the idea of rectifying the legal status of the CESCR with the aim of placing it on a par with all other treaty monitoring bodies, on the understanding that no changes were foreseen in the mandate and/or powers of the Committee.
French: Le Gouvernement du Danemark a déclaré qu'il n'avait pas d'objection à l'idée de rectifier le statut juridique du Comité en vue de mettre celui-ci sur le même plan que tous les autres organes de suivi des traités, étant entendu qu'aucun changement ne serait envisagé en ce qui concerne le mandat et/ou les pouvoirs du Comité.
English: They serve their local regions but also participate in the Canadian Model Forest Network (MFN) in national research, demonstration and outreach projects and initiatives.
French: D'abord au service de la région, elles participent aussi aux initiatives et aux projets nationaux de recherche, de démonstration et de rayonnement du Réseau canadien de forêts modèles (RCFM).
English: The Delegation of Brazil endorsed the proposal that WIPO and the CPLP initiate discussions with a view to signing a basic cooperation agreement.
French: La délégation du Brésil a souscrit à la proposition tendant à ce que l’OMPI et la CPLP engagent des discussions en vue de la signature d’un accord de coopération de base.
English: As future needs arise, surge Mission support arrangements to facilitate the influx of repatriated persons should also be activated.
French: En fonction des besoins futurs, les dispositifs de renforcement de l'appui à la Mission devraient être actionnés pour faciliter l'afflux de rapatriements.
English: The Panel finds that Kajima did not submit sufficient evidence of its asserted losses relating to payment or relief to others.
French: Le Comité estime que Kajima n'a pas fourni de preuves suffisantes des pertes qu'elle affirme avoir subies au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Demands and proposals set out in the draft resolution are reasonable and constructive.
French: Les exigences et les propositions énoncées dans le projet de résolution sont raisonnables et constructives.
English: 209 - To provide an initial DS-1 access channel served by Hardisty CO.
French: 209 - DS-1 pour le central de Hardisty 8740-T42-0209/00 2000/03/15 TELUS Communications Inc.
English: One of the challenges of ULF is finding lenses with proper coverage.
French: Un des défis de la photographie UGF est de trouver des lentilles avec une couverture suffisante.
English: And in the interests of our environment and our population we must deviate not from it.
French: On ne doit pas s'écarter de cette politique, dans l'intérêt de notre environnement et de nos citoyens.
English: If the thermometer is still not within range, contact your thermometer manufacturer for instructions regarding recalibration procedures or replace the thermometer.
French: Si le relevé ne se situe pas dans la plage recommandée, contactez le fabricant du thermomètre pour obtenir des directives de réétalonnage, ou remplacez le thermomètre.
English: The costs and legal uncertainty may further increase due to the time it takes a court to deliver the judgment.
French: Les frais juridiques et l’incertitude juridique peuvent continuer d’augmenter en raison du temps d’attente avant que le tribunal ne rende son jugement.
English: Given the shortcomings of the Security Council, it is necessary to push for a true reform of the United Nations so that the General Assembly — and for this reason, this event should be welcomed — as the expression of the manifold interests of the international community, would have the power to guide global affairs concerning international peace and security.
French: Face aux échecs du Conseil de sécurité, il faut lancer une véritable réforme de l'Organisation des Nations Unies afin que l'Assemblée générale - et c'est pourquoi il faut se féliciter de la présente session - qui est la manifestation des intérêts multiples de la communauté internationale, puisse orienter de manière mesurée et équilibrée les affaires mondiales relatives à la paix et la sécurité internationales.
English: The OIC process could only be used to establish new parks or to enlarge existing parks.
French: Le processus de décret pourrait servir uniquement à la création de nouveaux parcs ou à l'agrandissement des parcs existants.
English: respond to these public concerns in developing their approach to trade negotiations.
French: Avec l’augmentation de la part des aliments transformés dans le commerce mondial, la commercialisation doit satisfaire à des exigences techniques et d’information plus rigoureuses.
English: It may also be helpful to include a copy of the resolution passed by the Board of Directors to choose a financial institution and to establish cheque-signing powers.
French: Il peut être également utile d'inclure une copie de la résolution adoptée par le conseil d'administration pour choisir une institution financière et établir les pouvoirs de signature des chèques.
English: El Usuario manifiesta que cuando no introduce sus datos personales sino los de un tercero está autorizado por éste para su introducción.
French: L'Usager manifeste que, lorsqu'il n' introduit pas ses coordonnées personnelles, mais celles d'un tiers, il devra être autorisé par celui-ci pour la dite introduction.
English: The Accounting Standards Board of Japan (ASBJ) and the IASB held their third meeting in March 2006 and reviewed progress towards convergence of Japanese Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) with IFRS.
French: Le Conseil des normes comptables du Japon et l'IASB ont tenu leur troisième réunion en mars 2006 et ont examiné les progrès accomplis en matière de convergence des principes comptables généralement acceptés du Japon avec les IFRS.
English: (1) Matters which at the time of transfer of a field of jurisdiction to the Greenland Self-Government authorities are under consideration by a Danish authority shall be finalised by the Greenland authority concerned, but see subsection (2)
French: 1) Les questions qui, au moment du transfert de compétences aux autorités autonomes du Groenland, étaient examinées par une autorité danoise seront finalisées par l'autorité groenlandaise compétente, sous réserve de l'alinéa 2.
English: Please email LeapFrog Customer Support , or call 1-800-701-5327.
French: Découvrez les enseignes où nos produits sont vendus.
English: Additional clarification of their roles with respect to comparative advertising is provided below. 1.
French: Des renseignements complémentaires sur leurs responsabilités en matière d'examen de la publicité comparative sont présentés ci-après.  1.
English: That kind of natural enthusiasm, combined with an active interest in people, has served the monarchy well.
French: Cet espèce d'enthousiasme naturel, combiné à son vif intérêt pour les gens, a été bénéfique pour la monarchie.
English: It even prompted the 1858 founding of British Columbia, Canada's response to fears that the United States might try to annex lands that until then had been controlled by the Hudson's Bay Company.
French: Cette découverte accélère même la fondation de la Colombie-Britannique (1858), car le Canada craint que les États-Unis tentent d'annexer des terres jusque-là sous la tutelle de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Unfortunately, my confidence has taken a proportionate dive. That is why I would be in favour of postponing the discharge.
French: Ma confiance s' en trouve diminuée d' autant, raison pour laquelle je soutiens un report de la décharge.
English: Being diagnosed with AIDS used to be a death sentence.
French: Auparavant, un diagnostic de sida équivalait à une sentence de mort.
English: It cannot create new obligations for the States parties to the Rome Statute, which is an international treaty that can be amended only through the procedures provided in articles 121 and 122 of the Statute.
French: Il ne peut pas créer de nouvelles obligations pour les États parties au Statut de Rome, lequel est un traité international qui ne peut être amendé que conformément aux procédures qui figurent dans les articles 121 et 122 du Statut.
English: Consequently, a comparison between the countries is very difficult.
French: Les méthodes permettant de repérer les inadéquations possibles varient beaucoup d'un pays à l'autre: l'évaluation peut se fonder sur le jugement du travailleur individuel ou sur une classification objective des emplois par catégorie d'emploi.
English: DebianHelp also plans to develop and include reviews of Debian-specific mini-HOWTOs, FAQs and little README-type tidbits.
French: DebianHelp prévoit également de développer et d'inclure des critiques de mini-HOWTOs spécifiques à Debian, des FAQs et de petits textes semblables à des README.