ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1976/77 and 1977/78 licence years; "Government" means the Government of Canada; "Inuvialuit means those people known as Inuvialuit, Inuit or Eskimo who are beneficiaries under this Agreement by reason of the settlement of their claim to traditional use and occupancy of the land in the Inuvialuit Settlement Region and who are represented by COPE and. where the context requires, includes the Inuvialuit Regional Corporation, the Inuvialuit Land Cor poration, the Inuvialuit Development Corporation, the Inuvialuit Investment Corporation, the Inuvialuit community corporations and any other corporations or trusts controlled by the Inuvialuit that may be established by or pursuant to this Agreement; "Inuvialuit community" means any of the communities of Aklavik, Holman, Inuvik, Paulatuk.
French: «aménagement» s'entend: a) d'entreprise industrielle ou commerciale, notamment les équipements de soutien et de transport relatifs à l'extraction des ressources non renouvelables de la mer de Beaufort, à l'exclusion de l'exploitation commerciale de la faune; b) des opérations gouvernementales, des entreprises ou de grands travaux d'initiative fédérale, territoriale, provinciale, municipale, locale ou relevant d'une société d'État ou d'une personne morale, à l'exception des opérations gouvernementales effectuées dans les collectivités qui ne nuisent pas directement aux ressources fauniques à l'intérieur de ces collectivités, et des opérations gouvernementales de mise en valeur de la faune; «animaux à fourrure» Les espèces de gibier chassées au moyen de pièges ou pouvant l'être, et notamment, les genres suivants:
English: Tasks the OSCE Secretary General to report annually to the Permanent Council on the implementation of this decision in regard to the Code of Conduct for OSCE Officials and Staff Instruction 11, in accordance with provision III 11.1 of the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings.
French: En outre, le fait que le Saint-Siège se rallie au consensus sur la présente décision n’implique aucunement un changement de sa position concernant les instruments internationaux auxquels il n’est pas partie. 5.
English: • Education and enforcement through programs such as Officer on the Train, Selective Trespass and Traffic Enforcement, and Operation Impact. • Education and awareness programs for school children in grades four to six, ATV owners, emergency services personnel, and residents of "high-risk" trespass locations.
French: vidéocassettes de sécurité s’adressant au public à haut risque; la mise en oeuvre d’un programme de prévention des intrusions dans la communauté destiné à un plus vaste public d’après les rétroactions positives du projet pilote de police de BC Rail et du CN/CP.
English: The majority of the loans were issued in the grains and oilseeds sector, which comprised 52% of the portfolio, followed by the beef sector with 28%.
French: La plus grande partie des prêts ont été accordés au secteur des céréales et des oléagineux, soit 52 p. 100 du portefeuille, suivi du secteur du boeuf (28 p.
English: Appendix -Future/Option Contract Specs CHICAGO BOARD OF TRADE (CBOT) OPTIONS ON CORN FUTURES STRIKE PRICE INCREMENTS:
French: Annexe - Spécifications des contrats à terme CHICAGO BOARD OF TRADE (CBOT) OPTIONS SUR CONTRATS À TERME DE MAÏS PRIX D’EXERCICE :
English: Before you can have family practice residents, you need medical students who are interested in and motivated toward a career in family medicine.
French: Avant de pouvoir avoir des résidents en pratique familiale, il faut d’abord des étudiants en médecine intéressés et motivés par une carrière en médecine familiale.
English: A propensity score, pairmatched study of late outcomes for off-pump versus on-pump coronary artery bypass graft surgery
French: The long-term medical and psychosocial implications of becoming a living kidney donor: A prospective pilot study
English: The value of best practice models was recommended in developing strategies to tackle such a complex phenomenon as poverty.
French: On a recommandé de s'inspirer des «modèles de pratiques optimales» pour mettre au point des stratégies concernant des problèmes complexes tels que la pauvreté.
English: There is usually no physical product that passes over a border, meaning authorities often have no way of knowing when a service has been imported or exported.
French: Souvent, aucun produit physique ne traverse la frontière, ce qui signifie que les autorités n’ont généralement aucun moyen de savoir qu’un service a été importé ou exporté.
English: • Universal Child Care Benefit account balance and statement of account
French: • le solde de votre compte et votre état de compte de la prestation universelle pour la garde d'enfants;
English: It was a 5-year contract with an option of two extensions of two years each.
French: Il s'agissait d'un contrat de cinq ans avec possibilité de deux prorogations de deux années chacune.
English: In the event that CFHQ is re-created, these numbers must not increase; indeed, there should still be room to cut, especially on the DM's side of DND.
French: In the first place, no one has ever suggested that there are thousands of women and visible minorities trying to enter the combat arms and being held back by male chauvinism or racism.
English: Beta-carotene(IOM 2006): 1 IU beta-carotene = 0.15 μg RAE 1 μg beta-carotene = 0.50 μg RAE Examples using the beta-carotene conversion factors: 1.
French: 3.Bêta-carotène (IOM 2006) : 1 UI de bêta-carotène = 0,15 μg EAR 1 μg de bêta-carotène = 0,50 μg EAR Exemples d'utilisation des facteurs de conversion du bêta-carotène : 1.
English: To subscribe to this publication, please contact:
French: Technologie informatique No de téléphone :
English: Only the second hypothesis coincides closely with previously known facts about sheep.
French: Seule la seconde hypothèse s'accorde avec ce qu'on sait déjà des moulions.
English: The Board noted that the average performance of the funds invested for UNSMIS produced earnings of 0.71 per cent the 2004-2005 biennium, whereas Euribor generated a 2.84 per cent average return.
French: Le Comité a ainsi relevé que le rendement moyen des placements effectués pour le compte de l'Assurance mutuelle s'était établi à 0,71 % sur 2004-2005, contre 2,84 % pour l'Euribor.
English: It has also supported the right of Israel to live in peace within secure and recognized borders.
French: Il appuie également le droit d'Israël de vivre en paix dans le cadre de frontières sûres et reconnues.
English: But before we activate this mechanism, I am calling - and I will continue to call - on Member States to put solidarity into action: not only to come out with beautiful words, but to act.
French: Mais avant que nous activions ce mécanisme, j'appelle et continuerai à appeler les États membres à traduire leur solidarité en action: pas seulement à prononcer de grands mots, mais à agir.
English: • Blacklight Acres LaMancha - Dairy
French: • Blacklight Acres LaMancha - laitière
English: Allow me to mention also just a few concrete examples of an upward trend characterizing our cooperation.
French: Je voudrais également mentionner quelques exemples concrets illustrant cette tendance positive qui caractérise notre coopération.
English: Telecommunications The Telecommunications Fees Regulations 1995, made under section 68 of the Telecommunications Act, set out the formula for collecting telecommunications fees from the carriers that the Commission regulates.
French: Télécommunications Le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication, adopté en vertu de l’article 68 de la Loi sur les télécommunications, énonce la formule de perception des droits de télécommunication auprès des entreprises que le Conseil réglemente.
English: SUBSCRIBING to the notion that quality in higher education is a multilayered process, which should embrace all its functions and activities including: teaching and academic programmes, research and scholarship, staffing, students, building and facilities, equipment, services to the community, and the academic milieu;
French: Souscrit à cette notion que la qualité de l'enseignement supérieur soit un processus « multicouches » qui doit embrasser toutes les fonctions et activités académiques : enseignement, programmes académiques, recherche, bourses, recrutement, étudiants, bâtiments et installations, équipement, services communautaires et environnement académique;
English: – 30 – For more information please contact:
French: – 30 – Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le :
English: Since 2004, 85 companies have been penalized for allegedly violating the blockade against Cuba.
French: Depuis 2004, 85 entreprises ont été sanctionnées pour de prétendues violations du blocus imposé à Cuba.
English: "But what makes it difficult is that the patient will ask a question that I don’t know the answer to, and I have to go find someone who can answer it, and then translate the answer back into French."
French: Lorsqu’un patient pose une question dont je ne connais pas la réponse, je dois trouver quelqu’un qui peut répondre, puis traduire la réponse en français pour les patients. Ces cas sont difficiles.
English: Statements were also made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union), Peru (on behalf of the Group of Latin America and Caribbean States), Australia, Lebanon and the United States.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des pays suivants: Allemagne (au nom de l'Union européenne), Pérou (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Australie, Liban et États-Unis d'Amérique.
English: Since 2006, IPU has regularly made written and oral reports on various States to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Depuis 2006, l'UIP fait régulièrement rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, oralement et par écrit, sur la situation dans différents États.
English: Position within the occupational hierarchy is also a factor associated with satisfaction.
French: 100 seulement des candidates et candidats reçus.
English: Even passive acquiescence to the operation of terrorist groups within one's borders, or to the transit of arms, ammunition and funding, was not being neutral, it was being an accomplice to terror.
French: Même l'acquiescement passif à l'activité de groupes terroristes à l'intérieur de ses frontières, ou au transit d'armes, de munitions et de fonds ne constitue pas la neutralité, et relève de la complicité avec la terreur.
English: How about peace of mind, discreet pump therapy, flexible and customizable features and overall easy operation.
French: Que pensez-vous de la tranquillité d'esprit, d'une insulinothérapie par pompe discrète, de fonctions modulables et personnalisables et d'un fonctionnement général simple.
English: Northshore Institute in PEI notes, "Participants in our programs are keen learners who make interpretive activities challenging and fun for Parks Staff.
French: Northshore Institute à l’Île-du-Prince-Édouard : « Les participants à nos programmes sont des apprenants enthousiastes grâce à qui les activités d’interprétation sont attrayantes et amusantes pour le personnel des parcs.
English: More generally, Aboriginal women are actively pursuing discussions on self-government and other major issues on their own, at conferences, meetings and workshops:
French: De façon plus générale, les femmes autochtones débattent aussi entre elles de l'autonomie gouvernementale et d'autres sujets importants, dans le cadre de conférences, de réunions ou d'ateliers.
English: • ethical principles of guidance and counselling in a multicultural context
French: • principes éthiques de l’orientation et du conseil dans un contexte multiculturel
English: (iv) The Supplementary Programme Fund accounts for moneys available for activities arising after the approval of the annual programme budget, and which cannot be fully met from the operational reserve.
French: iv) Le Fonds pour les programmes supplémentaires, qui reçoit les fonds destinés à faire face aux besoins qui surviennent après l'approbation du budget-programme annuel et qui ne peuvent être intégralement couverts par la réserve des opérations.
English: Meeting with Quebec Federal Council.
French: Réunion avec le Conseil fédéral du Québec.
English: (b) Election of eighteen members of the Economic and Social Council (rule 145; decisions 55/306 A of 12 October 2000 and 55/306 B of 14 November 2000);
French: b) Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social (art. 145; décisions 55/306 A du 12 octobre 2000 et 55/306 B du 14 novembre 2000);
English: Consular access is minimal, and so far the Federal Republic of Yugoslavia authorities have refused examination of the four by an independent physician.
French: Leur accès aux services consulaires est minimal et, jusqu'à présent, les autorités yougoslaves ont refusé de permettre qu'il soient examinés par des médecins indépendants.
English: Lack of reference data allowing Program follow-up Although performance follow-up and measurement were used to a certain extent in the planning of the Canada–France 2004 Program, the limited implementation of these tools prevented the rigorous collection of reference data.
French: En effet, les grands projets à caractère historique ne semblent pas être les plus susceptibles de répondre aux objectifs du Guide du Demandeur et plus particulièrement, le changement de perception des Français et les retombées économiques au Canada.
English: The case In 1993, an Italian shipping company lodged a complaint with the Commission concerning a Sardinian aid scheme for shipping companies intending to build, purchase, convert or repair vessels.
French: L'affaire En 1993, une compagnie de transport maritime a déposé une plainte devant la Commission au sujet d'un régime d'aide sarde à l'attention des armateurs ayant l'intention de construire, d'acquérir, de transformer ou de réparer un navire.
English: The Committee urges the State party to reconsider its position and to give full effect to the implementation of its obligations under the Convention in regard to all persons under its jurisdiction, including women in the Occupied Territories, and to provide in its next periodic report detailed information on the enjoyment by all women, including if still relevant, women living in the Occupied Territories, of their rights under the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de revoir sa position, de respecter pleinement les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention à l'égard de toutes les personnes relevant de sa juridiction, y compris les femmes des Territoires occupés, et de donner dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur l'exercice par toutes les femmes, y compris, le cas échéant, celles qui vivent dans les Territoires occupés des droits qui leur sont conférés par la Convention.
English: • Talker System (Talker) The Dragging Equipment Detector (DED) adds yet another dimension to the Wayside Inspection System.
French: • Automate vocal (Talker System) Le détecteur de pièces traînantes ajoute lui aussi une nouvelle dimension au système de détection en voie.
English: Le libreéchange par défault sous la directions de Dorval Brubelle et Christian Deblock.
French: « Why and Where Do Headquarters Move? », CEPR Discussion Paper, no 5070.
English: The mother is also entitled to go on leave and receive benefits (equal to sickness benefits) four weeks before the estimated date of birth of her child when:
French: La mère a également le droit de prendre un congé et de recevoir des allocations (d'un montant égal aux indemnités de maladie) quatre semaines avant la date présumée de la naissance de son enfant et cela, dans les cas suivants :
English: Would the best method be bioaugmentation, adding new bacteria to the existing population? Or should spill responders rely on biostimu-lation, using additional nutrients and oxygen or enhanced plant growth to fortify existing oil-degrading microorganisms and hasten their work?
French: Est-ce que la bioaugmentation, qui consiste à ajouter de nouvelles bactéries à la population existante, est une meilleure méthode que la biostimulation, soit l'ajout d'éléments nutritifs et d'oxygène, ou que l'augmentation de la croissance des végétaux, pour fortifier les micro organismes qui dégradent les hydrocarbures et accélérer le processus de biodégradation?
English: PCT/R/WG/1/7 page 2 I. THE CONCEPT AND OPERATION OF THE DESIGNATION SYSTEM IFIA supports the USA proposal (PCT/R/1/2, Annex, item (1)) 1.
French: PCT/R/WG/1/7 page 2 I. LA NOTION DE DÉSIGNATION ET LE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME D DÉSIGNATION L’IFIA appuie la proposition des États-Unis d’Amérique (point 1) de l’annexe du document PCT/R/1/2) 1.
English: Its final report will be submitted to the President of the Republic and the heads of the other branches of government and will be published.
French: Son rapport final sera soumis au Président de la République et aux autres organes de l'État et sera publié.
English: (élément nécessitant de l'entretien) (2) This section applies to all school bus body panel joints that lie rearward of the vertical transverse plane located 762 mm in front of the forward-most passenger seating reference point, except those that contact or are attached to or in close proximity to (a) support components such as rub rails that are entirely outside body panels; (b) doors, windows, ventilation panels or engine access covers; (c) trim or decorative parts that do not contribute to the strength of a body panel joint; or (d) interior maintenance access panels that are 305 mm or less when measured across any two points on the diametrically opposite sides of the opening.
French: (body panel) (2) Le présent article s'applique aux joints de panneau de carrosserie d'un autobus scolaire qui se trouvent à l'arrière du plan vertical transversal situé à 762 mm en avant du point de référence de position assise du siège pour passager le plus avancé, à l'exclusion de ceux qui sont joints ou attachés à l'un des éléments suivants ou sont rapprochés de celui-ci : a) les pièces de soutien telles les bandes de protection qui sont entièrement à l'extérieur des panneaux de carrosserie; b) les portes, les fenêtres, les panneaux de ventilation ou les couvercles d'accès au moteur; c) les garnitures et les pièces décoratives qui ne contribuent pas à la résistance des joints de panneaux de carrosserie; d) les panneaux d'accès intérieurs pour l'entretien qui ne dépassent pas 305 mm lorsqu'ils sont mesurés à deux points diamétralement opposés situés sur les deux côtés de l'ouverture.
English: Where there is potential for disturbance of archaeological resources, take mitigation measures to limit damage and loss of information." 7.
French: Dans le cas où les ressources archéologiques pourraient être affectées, implanter des mesures d’atténuation afin de limiter les perturbations et la perte d’information.
English: An environment scan of the public awareness activities in Canada was conducted.
French: Une analyse de l'environnement des activités de sensibilisation du public au Canada a été menée.
English: Some laws provide that insolvency proceedings may be commenced by or against a debtor that has assets within the jurisdiction or has had assets within the jurisdiction without requiring an establishment or centre of main interests within the jurisdiction.
French: Certaines lois prévoient qu'une procédure d'insolvabilité peut être ouverte par ou contre un débiteur qui a ou avait des biens sur le territoire de l'État sans exiger que ce débiteur y ait un établissement ou le centre de ses intérêts principaux.
English: Healthy teeth, for example, require fluoride concentrations to be more than 0.8 ppm and less than 1.5 ppm.
French: À titre d'exemple, pour avoir des dents en santé, il faut que la concentration en fluor soit supérieure à 0,8 ppm mais inférieure à 1,5 ppm.
English: Moreover, nine out of 10 Canadians agree that science and research contribute to a range of benefits, including an improved and sustainable health-care system, protecting Canada's environment, and providing Canadians with a good quality of life.
French: En outre, neuf Canadiens sur 10 reconnaissent que la science et la recherche contribuent à toute une gamme de bénéfices y compris un système de soins de santé amélioré et durable, la protection de l'environnement au Canada et la possibilité d'offrir aux Canadiens une bonne qualité de vie.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council requests funds for the following items:
French: du Réseau national de pointe consacré à la recherche (CAnet 5) . . . . . . . . . . 24 000 24 000
English: The Law of 2000 provides for the creation of an independent National Agency for the Protection of Competition.
French: La loi de 2000 prévoit la création d’une agence nationale indépendante pour la protection de la concurrence.
English: BC MEMPR, plus a graduate student from the University of Victoria Contact George J. Simandl BC MEMPR (250) 952 0413 george.simandl@gov.bc.ca
French: George J. Simandl (Ph.D.) B.C. Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources (250) 952-0413 george.simandl@gov.bc.ca
English: We have air conditioning throughout the hotel, satellite TV in the rooms, facilities for guests with disabilities and free wireless internet access for everyone.
French: La climatisation est présente dans tout l'hôtel, la télévision par satellite dans toutes les chambres, les agréments pour les hôtes dont les facilités pour les personnes à mobilité réduite et l'accès sans fil et gratuit à internet pour tout le monde.
English: How does it become a reality for me? So I ask the AOP to show me how to approach others in prayer.
French: Mon père commence à lire la Bible, ma mère me pose des questions, c’est un grand bonheur pour moi.
English: Information and Communication Unit 3 has the task to support the work of the EUMC in particular the work of Unit 2 and the Director by providing expertise in the information and communication field and coordinating the work of the EUMC with EU institutions and inter-governmental organisations.
French: Unité 3: information et communication La fonction de l'unité 3 est de soutenir le travail de l'EUMC, notamment celui de l'unité 2, et, grâce à son expertise en matière d'information et de communication, d'assister le directeur ainsi que de coordonner le travail de l'EUMC avec les institutions européennes et les organisations intergouvernementales.
English: The city also merges with the adjacent towns of Petaling Jaya (originally developed as KL’s satellite town), Subang Jaya , Shah Alam , Klang and Port Klang , creating a huge conurbation called the Klang Valley.
French: Comme son nom l'indique la ville est au confluent de deux cours d'eau. Le plus important est le Klang.
English: • Ontario Ministry of Agriculture and Food
French: • Institut des sciences environnementales du fleuve Saint-Laurent
English: The Fifth Committee decides to recommend to the General Assembly that it take note with appreciation of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the activities of the Advisory Committee during the fifty-fourth session of the General Assembly1 and requests the Secretary-General to bring the report to the attention of the executive heads of the specialized agencies and the funds and programmes concerned.
French: La Cinquième Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note avec satisfaction du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les activités du Comité pendant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale1 et prie le Secrétaire général de porter celui-ci à l'attention des chefs de secrétariat des organisations spécialisées et des fonds et programmes concernés.
English: Example Assume that David, a long-term resident of Canada, pays premiums of $10,000 to an offshore insurer for a life insurance policy in 2000.
French: L'alinéa 94.1(2)j) s'appliquant de façon itérative, la valeur comptable de ces biens serait considérée être celle des biens détenus par Étrangère-1.