ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarkson, on the other hand, appeared to focus on what was actually happening in the used ship market at the relevant times in 1993 and early 1994.
French: Clarkson, d'autre part, semble avoir axé son analyse sur ce qui se passait réellement sur le marché des navires usagés au cours des périodes de temps pertinentes en 1993 et au début de 1994.
English: For the first time in 2003, more people in South America died from rabies following exposure to wildlife, particularly bats, than from dogs.
French: Pour la première fois en 2003, davantage de gens sont morts de la rage en Amérique du Sud du fait d’une exposition à des animaux sauvages, et en particulier à des chauves-souris, qu’à cause des chiens.
English: Triticale Article also available en français
French: Triticale Version anglaise de cet article
English: We would appreciate being advised of any errors you might find.
French: INTRODUCTION L'index codifié à été remanié afin de fournir plus de renseignement et ainsi réduire la recherche.
English: (ES) Madam President, I would like to thank the rapporteur, who has been to my region of Asturias which, many years ago, shaped the origins of Spain and of Europe, and which, thanks to its coal and to its people, is at the forefront of modern society.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais remercier le rapporteur, qui s'est rendu dans ma région des Asturies, laquelle, il y a de nombreuses années, a façonné les bases de l'Espagne et de l'Europe et qui, grâce à son charbon et à sa population, est à l'avant-garde de la société moderne.
English: Nor shall ordinary offences, even when committed for political motives, be considered political crimes.
French: Ne seront pas non plus considérées comme des infractions politiques les infractions de droit commun, même lorsqu'elles ont été commises pour des raisons politiques;
English: Youth employment can serve as a tool for development.
French: L'emploi des jeunes peut servir d'outil de développement.
English: They also complement many Government-wide priorities such as accountability and the integrity of government administration.
French: Ils complètent aussi bon nombre de priorités à l’échelle du gouvernement, soit la responsabilisation et l’intégrité de l’administration publique.
English: At the end of 2007, the funds committed under the 9 th EDF amounted to €17.9 billion.
French: À la fin de 2007, les crédits engagés au titre du neuvième FED s'élevaient à 17,9 milliards d'euros.
English: These regulations emphasize the necessity of generating favourable conditions, expanding the productive base and capacity for business growth, and creating new projects, inter alia, in areas such as microfinance, savings and credit.
French: Elle met l'accent sur la nécessité de créer des conditions favorables, de développer l'appareil de production et la capacité de croissance des entreprises et de lancer de nouveaux projets dans des domaines tels que les microfinancements, l'épargne et le crédit.
English: The assumption that could be drawn was that the target had been possibly unrealistic and set too low.
French: On peut supposer que l'objectif fixé était peut-être irréaliste et trop bas.
English: The sustainability of budgetary stability is, indeed, the objective of the stability pact, which, together with the legal status of the euro and the new EMS, make up the three major preparatory tasks necessary for the introduction of the euro.
French: La durabilité de la stabilité budgétaire est bien l'objectif du pacte de stabilité qui, avec le statut juridique de l'euro et le nouveau SME, constituent les trois grands travaux préparatoires nécessaires à l'introduction de l'euro.
English: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on carbon steel after 1 and 2 years of exposure (1997-1999), draft.
French: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on carbon steel after 1 and 2 years of exposure (1997-1999), projet.
English: The staff performed functions outside their functional area, entered into unauthorized contractual arrangements and determined requirements for office equipment without consulting functional counterparts in Geneva.
French: Ils assuraient des fonctions extérieures à leurs domaines de compétences, concluaient des arrangements contractuels non autorisés et décidaient des besoins en matériel de bureau sans consulter leurs homologues de Genève.
English: Verkhovna Rada, Grushevsky 5] 17.15 Meeting with Mr Tkachenko, President of Parliament / Rencontre avec M. Tkatchenko, Président du Parlement [Address :
French: Verkhovna Rada, Grushevsky 5] 18.00 Meeting with leaders of parliamentary political groups  Rencontre avec les dirigeants des groupes politiques parlementaires [Address :
English: Three doses are required, 12, 14 and 24 months after transplantation.
French: Trois doses sont requises, 12, 14 et 24 mois après la greffe.
English: Our knowledge has grown over the years, and we are better able to identify emerging issues and new opportunities, which enable us to help improve the prosperity and quality of life of all Canadians.
French: Nos connaissances ont cru au cours des ans, et nous sommes mieux en mesure maintenant de déterminer les nouveaux enjeux et les nouvelles possibilités, qui nous permettront d’améliorer la prospérité et la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Deliverables 2006-2007 We will implement the recommendations of our internal task force on Access to Government Information Services.
French: Produits à livrer en 2006-2007 Nous donnerons suite aux recommandations de notre groupe de travail interne sur l'accès aux services d'information du gouvernement.
English: To address it effectively, efforts should focus both on prevention of recruitment and on demobilization and social rehabilitation.
French: Afin d'y remédier efficacement, les efforts doivent se concentrer sur la prévention du recrutement et sur la démobilisation et la réadaptation sociale.
English: Our task here is to see to it that the Council commitments do not become empty rhetoric.
French: Notre tâche ici est de veiller à ce que les engagements du Conseil ne restent pas lettre morte.
English: If it is for an acting assignment/appointment, factors such as its duration, the other staff in place, the strengths and weaknesses in the unit, the operational requirements etc, will influence the qualifications required at that specific point in time.
French: S'il s'agit d'une affectation intérimaire, des facteurs comme la durée, le personnel déjà en place, les forces et les faiblesses de l'unité et les exigences opérationnelles auront une incidence sur les compétences exigées à ce moment-là.
English: Then we will see how to introduce the use of dipped headlights during the day on all motor vehicles.
French: Ensuite, nous verrons comment introduire l’utilisation des feux de croisement durant la journée et sur tous les véhicules motorisés.
English: However, I would add that the exchange rate criterion is important.
French: J'ajoute cependant qu'en matière de change, le critère de change est important.
English: A solid understanding of heritage preservation and environmental sustainability is essential.
French: Une compréhension approfondie de l'importance de la préservation du patrimoine et de la durabilité de l'environnement est requise.
English: Course Name (Printmaking IA ) Code 054.255 Description (3) credit hoursAn introduction to the basic techniques in one of intaglio, relief, lithography or serigraphy.
French: Nom du cours (Fabrication d'imprimés IA ) Code 054.255 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Goal 8 - Develop a global partnership for development: Efforts are underway to coordinate with United Nations Children's Fund (UNICEF), UNESCO and United Nations Development Programme (UNDP) to improve the situation on the ground for victims of the Iraq conflict and to provide a framework for future cooperation.
French: Objectif 8 : Mettre en place un partenariat mondial pour le développement :  Des efforts de coordination sont en cours avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'UNESCO et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le but d'améliorer la situation sur le terrain des victimes du conflit iraquien et de constituer un cadre pour la coopération future.
English: By March 2006, refresher training sessions will be developed and available to staff.
French: D’ici mars 2006, des séances de formation d’appoint seront élaborées et offertes au personnel.
English: If this is the case, selection approval must be sought before the proponent is advised to submit a detailed proposal.
French: Il faut alors obtenir l’approbation de sélection avant de demander au promoteur de présenter une proposition détaillée.
English: There are also several examples of good practice at the national level concerning legislation to combat discrimination and to promote tolerance and equality. National legislation to protect basic liberties (i.e., freedom of speech, religion, race, sexual preference, association, etc.) which is often supported by anti-discrimination legislation in key issues such as employment.
French: On a également recensé plusieurs exemples de bonnes pratiques au niveau national concernant la législation relative à la lutte contre la discrimination et la promotion de la tolérance et de l'égalité, notamment la législation nationale relative à la protection des libertés fondamentales (à savoir la liberté d'expression, de religion, de race, d'orientation sexuelle, d'association, etc.) qui est souvent appuyée par la législation antidiscriminatoire dans des domaines clés tels que celui de l'emploi.
English: ◦ Base Funding Programs
French: ◦ Programmes sur le financement de base
English: Procedures concerned with unaccompanied asylum-seeking children
French: Procédures se rapportant aux enfants demandeurs d'asile non accompagnés
English: Ratification: Angola (29 August 2006)1
French: Ratification : Angola (29 août 20061)
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=C13CE8D5-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=C13CE8D5-1&meta=1&accessible=off
English: I thank participants in advance for their cooperation in that regard.
French: Je remercie à l'avance les membres de leur coopération.
English: If human rights is to dominate the agenda of the new century, we would urgently ask the international community for its cooperation in bringing these self-confessed killers to Bangladesh to face justice.
French: Si l'on veut que les droits de l'homme occupent la première place à l'ordre du jour du nouveau siècle, nous demandons instamment à la communauté internationale de coopérer pour que ces tueurs qui ont avoué leurs crimes soient ramenés au Bangladesh afin d'y être traduits en justice.
English: (Laughter) If I do not now respond to all the questions that have been raised and the points made, please do not think that they have not been taken careful note of and will not be borne in mind in the months ahead.
French: (Rires) Si je ne réponds pas maintenant à toutes les questions qui ont été posées et à tous les points qui ont été soulevés, ne croyez surtout pas que c'est parce que je n'en ai pas pris note et que je vais les oublier.
English: Statistics Canada's planning cycle and structure, its decision-making committees, as well as its management and subject matter committees, ensure that the agency conducts a continuous and thorough planning and review process.
French: La structure et le cycle de planification, les comités décisionnaires, ainsi que les comités de gestion et les comités spécialisés s'assurent qu'un processus de planification et d'examen détaillé se déroule en permanence dans l'organisme.
English: 29/03/2006 India SREI Infrastructure Finance Limited Financing Sale of various Canadian goods and services 5 - 15 million Various Canadian Suppliers 25/01/2006 Ukraine HekroPet Ltd.
French: 29/03/2006 Inde SREI Infrastructure Finance Limited Financement Vente de biens et services divers canadiens 5 à 15 millions Divers fournisseurs canadiens 25/01/2006 Ukraine HekroPet Ltd.
English: It could also reflect on the question of whether to reserve on-site activities for countries which had very serious problems, which would provide a valuable opportunity to broaden the scope of article 19 in line with article 20 of the Convention.
French: Il pourrait en outre réfléchir à la question de savoir si ces activités sur place devraient être réservées aux pays dont la situation est très grave, ce qui serait un moyen intéressant d'élargir la portée de l'article 19 dans le sens de l'article 20 de la Convention.
English: This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Steve Elmer against the proposed appointments from closed competition 2002-REH-CC-NHQ-ITC(B)-10 to the position of Team Leader Computer Operations (DA-PRO-06) at the Belleville Information Technology Centre, Human Resources Development Canada.
French: Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Steve Elmer à l'encontre des nominations proposées à la suite du concours interne 2002-REH-CC-NHQ-ITC(B)-10, au poste de chef d'équipe des opérations informatiques (DA-PRO-06) au Centre des technologies de l'information (CTI) de Belleville, Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English:   The program has implemented some adjustments to GCIMS.
French:   Le personnel du programme a apporté certains ajustements au SGISC.
English: Often the frost deposit is thin enough for surface features underneath, such as paint lines, to be distinguishable."
French: Le plus gros impact sur les performances aérodynamiques résulte de la rugosité créée par ce type de contaminant sur les surfaces portantes.
English: These multiple reviews of the reference check information and what appears to be a reluctance to accept and implement the first appeal decision are very troubling.
French: Ces examens multiples des renseignements des vérifications des références et ce qui semble être une réticence à accepter et à mettre en oeuvre la première décision d'appel sont tout à fait perturbants.
English: In its resolution on the ECB’s Annual Report 2002, the European Parliament welcomed the evaluation of the ECB’s monetary policy strategy and expressed its belief "that the clarifications will strengthen the appropriateness of the policy strategy for the years to come".
French: Dans sa résolution relative au Rapport annuel 2002 de la BCE, le Parlement européen a accueilli favorablement l’évaluation de la stratégie de politique monétaire de la BCE et s’est déclaré convaincu que « les clarifications allaient renforcer la pertinence de la stratégie de politique monétaire pour les années à venir ».
English: By involving the committees at such an early stage, we shall be better prepared when the legislative proposal is, in fact, submitted, and the work can then proceed smoothly and easily.
French: En s'assurant de la participation des commissions dès le début, nous devrions être plus avancés au niveau de la préparation lorsque la proposition législative nous parviendra, ce qui permettra d'assouplir le travail.
English: Court of Justice Main decisions Competition Article 49 of the ECSC Statute of the Court of Justice 1.8.3. 14.7.2005:
French: Cour de justice Principales décisions rendues Concurrence Article 49 du statut CECA de la Cour de justice 1.8.3.
English: It is also clear that making the revised arrangements for the escort did not take very much time.
French: Il est clair, également, qu'il ne lui a pas fallu beaucoup de temps pour modifier les arrangements initialement prévus pour l'escorte.
English: - network D.I/II-02
French: Types de - transportées par oléoducs D.IV/V-06
English: Without a cost-accounting system not only for publications but for other products as well, it would be difficult to tell whether prices actually cover costs or not, and therefore whether or not it is a revenue-producing activity as defined in this report.
French: En l'absence de comptabilité analytique, non seulement pour les publications mais aussi pour les autres produits, il serait difficile de dire si les prix couvrent effectivement les coûts ou non, et, par conséquent, si une activité est ou non une activité productrice de recettes selon la définition du présent rapport.
English: At the smaller points of service, the capacity to provide continuous service ranges from good to minimal.
French: Dans les points de service plus petits, la capacité de fournir les services en tout temps varie de très bonne à minime.
English: By early 2003, southern Africa was hosting 685,000 people of concern to UNHCR, including 320,000 refugees, most of whom are from Angola and the Democratic Republic of the Congo.
French: Au début de 2003, l'Afrique australe accueillait 685 000 personnes relevant de la compétence du HCR, dont 320 000 réfugiés, la plupart venant d'Angola et de la République démocratique du Congo.
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities: Mechanisms of Implementation;
French: ii) Convention-cadre pour la protection des minorités nationales: mécanismes de mise en œuvre;
English: reputation and academic environments—cannot be easily replicated in another country. In 1997, Canadian exports of education services totalled $592 million, having grown at an average annual rate of 11.3 percent from $183 million in 1986.
French: Dans les services d'éducation, les études à l’étranger prédominent sur les autres modes de fourniture de services.
English: Wireless communications create levels within buildings that are orders of magnitude higher than natural background levels.238 The World Health Organization (WHO) acknowledges the condition of electromagnetic sensitivity, and published a 2006 research agenda for radio-frequency fields.239 The WHO recommends that people reporting sensitivities receive a comprehensive health evaluation.
French: Le Collège des médecins de famille de l’Ontario recommande de prendre toutes les mesures possibles pour limiter l’exposition aux pesticides223. Au Canada, le système d’évaluation des pesticides a été critiqué par suite de la réévaluation des utilisations de l’acide 2,4-D comme herbicide53.
English: The last large population is threatened in the short term by a proposed trailer park development.
French: La derniÃ¨re grande population est menacÃ©e Ã court terme par un projet d'amÃ©nagement de parc de maisons mobiles.
English: 59 Münk, D., and A. Lipsmeier, Objectives, Realisation and Organisation of Continuing Vocational Education and Training, in CEDEFOP, Vocational Education and Training - The European Research Field, Background Report, Thessaloniki, 1998.
French: 2 IKEI & ENSR, Training Processes in SMEs:
English: Germany is proud to have taken the lead during our EU Presidency, in spring 2007, to prepare ground-breaking decisions at the EU level on the reduction of greenhouse gas emissions.
French: L'Allemagne s'enorgueillit d'avoir préparé le terrain à la prise de décisions novatrices au niveau de l'Union pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, durant sa présidence de l'Union européenne au printemps 2007.
English: Group efficiencies were calculated and compared.
French: L'efficience des groupes a été calculée.
English: More about the Canadian COPD Alliance Conference
French: Pour de plus amples informations sur le cinquième congrès national de l'Alliance canadienne sur la MPOC.
English: Speaking at the meeting last week, Guy Varnaeve, a representative of "Europeche", an Association of national organizations of fishing enterprises outlined the specific nature of the industry.
French: « Le prix du gasoil a un impact direct sur les revenus des pêcheurs », a d’abord rappelé le représentant d’Europêche lors de la réunion, Guy Varnaeve.
English: Executive Summary The Canada Revenue Agency (CRA) has established a reputation for achieving its objectives.
French: Résumé exécutif L’Agence du revenu du Canada (ARC) a acquis une réputation selon laquelle elle atteint ses objectifs.
English: Nevertheless, we must not abandon the Israeli people.
French: Nous ne devons pas pour autant abandonner le peuple israélien.
English: . . . a research ethics board, made up of doctors, lawyers, nurses, research experts and ordinary people from the community, has looked at the research proposal. They have decided it is an important study and will not cause you any harm.
French: . . . un comité d=éthique de la recherche, composé de médecins, d=avocats, d=inﬁrmières, d=experts en recherche et de membres de la population, a examiné le projet de recherche et conclu qu=il s=agit d=une étude importante, qui ne vous portera aucunement préjudice.
English: 198 Where the applicant fails to pay the correct amount of the claims fees on expiry of the 31 month time limit, the EPO will invite him by means of the combined communication pursuant to Rule 109 and Rule 110(2) EPC to pay the missing amount within a period of grace of one month as from notification.
French: 198 Lorsque le déposant n'acquitte pas le montant dû au titre des taxes de revendication à l'expiration du délai de 31 mois, l'OEB l'invite, dans une notification établie en vertu des règles 109 et 110(2) CBE combinées, à payer le montant faisant défaut dans un délai supplémentaire d'un mois à compter de la signification de la notification.
English: You are interested in the widest possible distribution of your works.
French: Votre recherchez la diffusion la plus large possible pour les œuvres de votre catalogue.
English: Taking all these things together, I would consider it possible to stop this dangerous disease in its tracks.
French: Si l'on considère tous ces éléments, il y a quand même, à mon avis, une possibilité de mettre un coup d'arrêt à cette dangereuse épizootie.
English: However, we joined our group in supporting the Watson report in the final vote out of our sense of Social Democratic loyalty, although in terms of German constitutional law, we had major concerns on a number of issues which we believed it was important to voice.
French: Toutefois, par loyauté envers notre famille sociale-démocrate, nous nous sommes rangés du côté de notre fraction dans le vote final en faveur du rapport Watson, bien que, justement en raison du droit constitutionnel allemand, nous avions d' importantes réserves sur certains points et que nous devions les faire valoir.
English: In 1991, Mr. Eaton was appointed High Commissioner for Canada to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and served until 1994.
French: En 1991, M. Eaton a été nommé haut-commissaire du Canada au Royaume Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, poste qu'il a occupé jusqu'en 1994.
English: (i) Involve national academies of science in national decision-making by inviting them to advise on science and technology issues;
French: i) Les académies nationales des sciences devraient intervenir dans les prises de décisions nationales en formulant des avis scientifiques et techniques;
English: If you'd like to listen to Radio Prague live on your computer, simply check the time on the chart for the broadcast time (UTC) in shortwave of the language of your choice.
French: Si vous voulez écouter Radio Prague en direct sur Internet, il suffit de choisir l'heure d'émission (UTC = Greenwich Mean Time).
English: In August 2003, the Canada Employment Insurance Commission (the "Commission") advised Mr. Harvey of its decision that he had knowingly made false representations about his self employment activities to Human Resources and Development Canada ("HRDC").
French: En août 2003, la Commission de l'assurance-emploi du Canada (Commission) a avisé M. Harvey de sa décision qu'il avait intentionnellement fait de fausses déclarations relativement à ses activités de travailleur autonome au ministère du Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: From the Western European and other countries region
French: Pour la région Europe occidentale et autres Etats
English: As a result, when a storm passes, there is in most cases a significant drop in surface temperature.
French: Par conséquent, lors du passage d'un orage, on notera dans la plupart des cas une baisse importante de la température de surface.