ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Child Exploitation and On-Line Protection Centre (CEOP) was set up in 2006 to provide a cross-disciplinary centre for tackling on-line exploitation and associated abuse.
French: Le Child Exploitation and On-Line Protection Centre (CEOP) a été créé en 2006 en tant que centre interdisciplinaire pour combattre l'exploitation en ligne et les abus associés.
English: • The KITS Project Management Office Project Management Process is a detailed IT project process map that includes key activities, control/approval points, and deliverables.
French: • Le processus de gestion d'un projet du Bureau de gestion de projet des SSIT est représenté par une carte détaillée, lié aux projets TI, qui comprend les activités importantes, les points de contrôle et d'approbation, et les produits livrables.
English: Share your teddy bear birth certificates online!
French: Partagez vos certificats de naissance en ligne!
English: Parliament was also not obliged to permit exceptions for specific sets of proceedings or sections of such proceedings since concerns were raised in all cases that there might be a risk to the right to privacy.
French: En outre, le Parlement n'était pas tenu d'autoriser des dérogations pour des séries spécifiques d'action ou de procédure car il existait dans tous les cas un risque d'atteinte à la vie privée.
English: - special furniture for laboratories (Cl.
French: - les mobiliers spéciaux de laboratoires (cl.
English: The Institute’s high accuracy calibration services disseminate measurements that are recognized worldwide to industry, universities, hospitals, and government departments and agencies. Core R&D activities which encompass a broad range of scientific disciplines, are aimed at the realization of high accuracy primary standards and at specific applications of measurement techniques.
French: • Recherche sur les technologies de production — proposer aux fabricants des procédés de production novateurs pour qu’ils puissent offrir à leurs clients les meilleurs produits en utilisant de façon optimale les propriétés des matériaux et en leur donnant des formes ou des fonctions qu’il serait très difficile, voire impossible, de réaliser avec les procédés habituels.
English: However, WEPC has received no specific evidence of the Columbia corridor adjacent to Waneta being used by the Ktunaxa.
French: Toutefois, WEPC n’a reçu aucune preuve spécifique quant au corridor de la Columbia adjacent à Waneta et qui serait utilisé par les Ktunaxa.
English: The level of objectivity of information provided by statutory media is often significantly determined by the interests of those holding political power, regardless of the statutes and the legislative framework laid down for such media.
French: Le niveau d'objectivité des informations fournies par les médias officiels est souvent en grande partie déterminé par les intérêts de ceux qui possèdent le pouvoir politique, indépendamment des statuts et du cadre législatif établis pour ces médias.
English: Participants selected one of the themes to explore in-depth in order to develop a description of the future, the steps required to achieve that future and recommendations to institutions or individuals (including recommendations to oneself) to move forward.
French: Les participants ont choisi l'un de ces thèmes pour l'explorer en profondeur afin de développer une description de l'avenir, les étapes nécessaires pour concrétiser cet avenir et des recommandations aux établissements ou aux individus (y compris des recommandations à soi-même) afin d'aller de l'avant.
English: We have to recognize that, given the growth rates in the European Union between now and the end of the decade, we are looking at growth of possibly around 2 % or 2.5 %. That means that the unemployment problem in Europe will not be tackled.
French: Nous devons admettre que, compte tenu des taux de croissance de l'ordre de 2 ou 2, 5 % prévus pour l'Union européenne d'ici à la fin de la décennie, le problème de l'emploi en Europe ne sera certainement pas résolu.
English: • Based on the experience of health care organizations to date, it takes a minimum of five years for CQI to be fully integrated.
French: • Si l'on se fie à l'expérience des organisations de soins de santé, une pleine intégration de l'ACQ prend au moins cinq ans.
English: z Presided at the 5895th meeting, on 20 May 2008.
French: z A présidé la 5895e séance, le 20 mai 2008.
English: Guatemala continues to support the conservation and management of biodiversity in the international marine seabed.
French: Le Guatemala continuera de soutenir les efforts en faveur de la conservation et de la gestion de la biodiversité des fonds marins internationaux.
English: In this context public-private partnership is defined as a transmission of State tasks to the private sector.
French: Dans ce cadre, le partenariat public-privé consiste à confier des tâches de l'État au secteur privé.
English: If a socially dangerous act is perpetrated by a child under the age of 11, the investigator, once this fact has been established, shall take a decision to close the case, duly notifying the procurator and the commission for juvenile affairs in the area where the child resides.
French: Si l'acte socialement dangereux a été commis par un enfant âgé de moins de 11 ans, le magistrat instructeur, après s'en être assuré, rend une ordonnance de clôture du dossier, ce dont il informe le procureur et la Commission des affaires des mineurs du lieu de résidence de l'enfant.
English: Some photolysis can also occur.7 Strong adsorption to particulate matter may be a factor in glyphosate’s removal from water.8 Glyphosate’s half-life in surface waters after forestry spraying in Manitoba was less than 24 hours.9 In soils, glyphosate undergoes microbial degradation to the metabolite aminomethylphosphonic acid (AMPA), which is slowly degraded to carbon dioxide and simple inorganic compounds.
French: Une certaine photodécomposition peut également se produire.7 Lorsqu'on retire le glyphosate de l'eau, sa forte adsorption sur les particules facilite la tâche.8 La demi-vie du glyphosate dans les eaux de surface après une pulvérisation en forêt au Manitoba s'est révélée inférieure à 24 heures.9 Dans les sols, le glyphosate subit une dégradation microbienne qui le métabolise en un acide aminométhyl-phosphonique (AMPA), qui se décompose ensuite lentement en dioxyde de carbone et en composés inorganiques simples.
English: In addition, the Government of New Brunswick has recently established a Roundtable on the Wage Gap.
French: En outre, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a récemment mis sur pied une table ronde sur l'écart salarial.
English: The issue is much more complex than that: our current enemy is that explosive mixture of authoritarian regimes and dictatorships based on religious fanaticism.
French: Je pense que le problème est au contraire beaucoup plus complexe ; je pense en effet qu'aujourd'hui notre adversaire est constitué d'un mélange explosif dans lequel le fanatisme religieux sert de base à des régimes autoritaires et dictatoriaux.
English: It provides detailed information on results achieved measured against expected results at the strategic outcome level as well as the program activity level.
French: Elle fournit des informations détaillées sur les résultats obtenus par rapport aux attentes au niveau tant du résultat stratégique que de l'activité de programme.
English: Marinucci report (A4-0272/98)
French: Rapport Marinucci
English: It is imperative that peacekeepers uphold the trust that local populations and the international community have placed in them.
French: Il est impératif que les soldats de la paix soient à la hauteur de la confiance que les populations locales et la communauté internationale ont placée en eux.
English: The agency maintained the plots and managed the application of inputs to the various control plots and maintained the crops.
French: L’organisme partenaire a fourni un soutien en nature, surtout en donnant accès à une cinquantaine d’acres de parcelles de recherche ainsi qu’à des ressources financières.
English: As of December 31, 2001, the inventory comprised 345 appeals from the Trial Division, 440 applications for judicial review, and 173 statutory appeals.
French: Le 31 décembre 2001, le répertoire comprenait 345 appels en provenance de la Section de première instance, 440 demandes de contrôle judiciaire et 173 appels en vertu d'une loi.
English: Almost all individuals are fertile, and are capable of reproducing when only a few years old.
French: On peut également se demander si la population du ruisseau Indian s’est établie naturellement à cet endroit.
English: Design rules for the laser cavity are also presented for numbers of wells ranging from 1 to 10.
French: Des règles de conception sur la cavité laser sont énoncées pour des structures de 1 à 10 puits.
English: During the Pilot Phase (1991-1994), the GEF allocated US$207.2m to climate change projects.
French: Au cours de la phase pilote (1991-1994), le FEM a affecté 207,2 millions de dollars à des projets liés au changement climatique.
English: Pakistan fully supported the efforts of the United Nations to achieve a peaceful settlement of the Afghan crisis.
French: Le Pakistan appuie pleinement l'action de l'ONU en faveur d'un règlement pacifique de la crise afghane.
English: Over the past year have you used this source for new information on drug safety: - Frequently - Occasionally, or - Rarely Volunteered - Have not used Skip to q.21 - Don't know/No answer Skip to q.21 15.
French: Au cours de la dernière année, à quelle fréquence avez-vous utilisé cette source de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments? Est-ce : - Fréquemment - Occasionnellement, ou - Rarement Déclare spontanément - Ne l'a pas utilisé Passez à q.21 - Ne sait pas/pas de réponse Passez à q.21 15.
English: 35-38 and 155-157 below), a negotiable document in possession of a creditor (see paras.  168-170 below), or a right to payment of funds credited to a bank account that has been made subject to a control agreement (see paras.
French: 35 à 38 et 155 à 157 ci-dessous), un document négociable en possession d'un créancier (voir par. 168 à 170 ci-dessous), ou un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire qui a fait l'objet d'un accord de contrôle (voir par.
English: In the Sandspit case, FEAR0 did not have the resources or the mandate to provide a significant amount of technical support.
French: Lorsque l’équipe a identifié I’information nécessaire, il n’était pas toujours clair qui les obtiendrait et comment ils seraient payés.
English: Nugget Pond Gold Mine/Mill Richmont Mines Incorporated was granted a subsection 35(2) Fisheries Act authorization in May 1997 for the construction and operation of a tailings management system associated with the development of a gold mine and mill located in the Nugget Pond area on the Baie Verte Peninsula.
French: Mine d’or et usine de Nugget Pond En mai 1997, Richmond Mines Incorporated (RMI) a obtenu une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches pour construire et exploiter un système de gestion des résidus associés à l'aménagement d'une mine d'or et d'une usine à Nugget Pond, dans la péninsule de Baie Verte.
English: Since there are a large number of licensees using frequencies designated for MURS, we proposed a five-year transition period in consultation paper DGTP-004-05.
French: Comme il y a beaucoup de titulaires de licences qui utilisent des fréquences désignées pour le MURS, nous avons proposé une période de transition de cinq ans dans le document de consultation annoncé dans l'avis no DGTP 004 05.
English: the sale or price is not subject to some condition or consideration for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued;
French: que la vente ou le prix ne soit pas subordonné à des conditions ou à des prestations dont la valeur n'est pas déterminable pour ce qui se rapporte aux marchandises à évaluer;
English: Compared to antiretroviral treatment coverage, which increased threefold between 2003 and 2005, the percentage of pregnant women offered HIV prevention services increased from 8 per cent to 9 per cent in 2005.
French: Comparé à la couverture antirétrovirale, qui a triplé entre 2003 et 2005, le pourcentage de femmes enceintes bénéficiant de services de prévention du VIH est passé de 8 % à 9 % en 2005.
English: Caro el aparcamiento, pero merece la pena usarlo.
French: Creo que algunas habitaciones deberian reformarlas estan bastantes antiguas,el desayuno me parece bastante excesivo,pero en general el hotel esta bastante bien.
English: Copies of Legal documents are posted in their original language and in Acrobat (pdf) files.To view or download pdf files you need Adobe® Acrobat® Reader™ a free software that you can download from the web.
French: Ils sont mis à la disposition du public dans la langeu d'origine et en format Acrobat (.pdf). Pour visualiser et télécharger des fichiers publiés en format .pdf, vous devez utiliser l'application Adobe® Acrobat® Reader™.
English: United Nations agencies, in partnership with national and international non-governmental organizations, have developed strategic plans for effective assistance to the estimated 400,000 internally displaced persons scattered over 32 sites in Somalia.
French: Les organismes des Nations Unies, en partenariat avec des organisations non gouvernementales nationales et internationales, ont élaboré des plans stratégiques afin d'apporter une aide efficace aux 400 000 personnes déplacées en Somalie, éparpillées sur 32 sites.
English: During his absence, H.E. Mr. Sun Suon, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is act-ing as Chargé daffaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Sun Suon, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: A serious challenge is posed by Croatia’s system of vocational education and training (VET) at secondary level.
French: L'enseignement professionnel en secondaire constitue un sérieux défi pour la Croatie.
English: • It tolerates "fuzzy" requirements at the outset, which are subsequently clarified as knowledge increases.
French: • Il accepte au départ les exigences « floues », qui seront précisées au fur et à mesure que les connaissances s'accroissent.
English: And it dictates that no one should have more control over your information than you.
French: Et elle exige que nulle autre que nulle autre que la personne concernée ne puisse posséder plus de contrôle sur ses renseignements personnels.
English: Following the despatch of this first contingent, the Department of Militia and Defence delegated the task of recruiting to militia units across the country.
French: Une fois partie la première levée de volontaires, le ministre de la Milice et de la Défense délègue le recrutement aux unités de milice.
English: 14.7.2 Determination of Response Factor 14.7.2.1 A calibration curve for each individual carbonyl is prepared by plotting the concentration of the standards versus their respective peak areas.
French: 14.7.2 Détermination du facteur de réponse 14.7.2.1 Préparer une courbe d’étalonnage pour chacun des composés carbonylés en traçant la concentration des étalons en fonction de l’aire sous les pics correspondants.
English: • Stakeholders have the information to safely navigate Canada's waterways
French: • Intervenants ayant l'information pour naviguer en toute sécurité sur les voies navigable du Canada
English: Gewalt in Ehe und Partnerschaft - Suggestions and proposals for advice work with women who have been abused
French: Gewalt in Ehe und Partnerschaft - Suggestions et propositions aux fins de conseils à l'intention des femmes qui ont été maltraitées
English: My delegation is prepared to participate in negotiations with a view to the establishment in due course of a United Nations operation in support of the relevant provisions of the settlement plan.
French: Ma délégation est disposée à participer aux négociations pour la mise en place, dans les délais, d'une opération des Nations Unies en appui aux dispositions pertinentes du Plan de règlement.
English: Percolation studies were also conducted with varying ω = [H2O]/[AOT] values and varying chain lengths of continuous oil phase (C6–C10).
French: On a aussi effectué des études de percolation en faisant varier les valeurs de ω = [H2O]/[AOT] et en faisant varier les longueurs des chaînes de la phase huileuse continue (C6–C10).
English: Your ideas, comments and suggestions are extremely welcome!
French: De façon générale, nos blocs de construction n'ont pas été conçus pour le lave-vaisselle.
English: It has been established in philosophy that the one cannot be separated from the other.
French: Or, on l'apprend en philosophie, ce sont deux principes inséparables.
English: Good attention should be given to the information that is relevant and relate the information to risks that may occur in the situation/procedure opted by the operator.
French: Il faut accorder une attention particulière aux informations en la matière et faire le lien entre ces informations et les risques susceptibles de se poser lors de la procédure choisie par l’opérateur.
English: investments and achievements during the definition and development phases of the Galileo programme should be taken into account in the next tendering phase.
French: Les décisions prises, les investissements réalisés et les résultats obtenus au cours des phases de définition et de développement du programme Galileo devraient être pris en compte lors de la prochaine phase d’appel d’offres.
English: Design and development of a certification process in anticipation of the introduction of federal financial incentives Assessment of training Number of projects certified and not certified
French: Conception et mise au point du processus de certification en prévision de l'instauration de mesures fédérales d'encouragement financier.
English: Egypt, welcomes the outcome of the special session of the General Assembly and reaffirms its commitment to carry out the recommendations of that session, as well as those of the Copenhagen summit, which remain important for the promotion of social development and the removal of obstacles that impede its implementation.
French: L'Égypte, qui se félicite des conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, réaffirme son engagement à mettre en oeuvre les recommandations de cette session, ainsi que celles du Sommet de Copenhague qui continuent de revêtir une grande importance pour promouvoir le développement social et éliminer les obstacles qui empêchent à la réalisation de ces objectifs.
English: Services are particularly important given (a) their role in the growth and development of the whole economy, (b) their linkages with other market access negotiations, and (c) the overall balance of negotiations.
French: Les services sont particulièrement importants compte tenu a) de leur rôle dans la croissance et dans le développement de l'ensemble de l'économie, b) de leurs liens avec d'autres négociations sur l'accès aux marchés et c) de l'équilibre global des négociations.
English: (c) The Panel should study and report on ways of enhancing the Commission's ability to reinforce, modernize and thereby strengthen the international civil service to meet new and complex challenges.
French: c) Le groupe devait examiner et présenter les moyens d'améliorer la capacité de la Commission de consolider, de moderniser et, partant, de renforcer la fonction publique internationale de façon qu'elle puisse relever les défis nouveaux et complexes.
English: He observed Classical models and practices while initiating key aspects of Romanticism, which exalted emotions and the imagination above rigid forms and traditions.
French: La même année, il fit un voyage en Angleterre et en Ecosse et, en 1830, en Italie (Venise, Florence Rome et Naples) : il en fut très influencé.
English: Limitations on freedom of expression should be clearly defined and provided by law.
French: Il convient que les limites à la liberté d'expression soient clairement définies et précisées par la loi.
English: An increase in analytical and methodological work is also expected, particularly in the area of land-use change and REDD.
French: On prévoit aussi une augmentation des travaux d'analyse et méthodologiques, en particulier dans le domaine du changement d'affectation des terres et celui du mécanisme REDD.
English: First, the conviction must have been for a "serious personal injury offence" - an offence with a maximum sentence of 10 years or more (but not including treason or murder offences) involving either a) the use or attempted use of violence against another, conduct endangering or likely to endanger another's life or safety, or conduct inflicting or likely to inflict severe psychological damage on another; or b) sexual assault, sexual assault with a weapon, with threats to a third party, or causing bodily harm, aggravated sexual assault, and attempts to commit such offences.
French: Il faut d'abord que le délinquant ait été déclaré coupable de « sévices graves à la personne ». On parle ici des infractions (la trahison et le meurtre exceptés) punissables d'une peine maximale d'au moins dix ans de prison et impliquant soit a) l'emploi, ou une tentative d'emploi, de la violence contre autrui, une conduite dangereuse, ou susceptible de l'être, pour la vie ou la sécurité d'autrui ou une conduite ayant infligé, ou susceptible d'infliger, des dommages psychologiques graves à autrui, soit b) les infractions d'agression sexuelle, d'agression sexuelle armée ou d'agression sexuelle grave, les menaces à une tierce personne ou l'infliction de lésions corporelles ainsi que les tentatives de commission de telles infractions.
English: The Chair took note of the initiative, while noting the differences between the EU and the CoE approaches to the transfer of prisoners: in the CoE 1983 convention, the consent of the prisoner is an essential element of the transfer, as transfer is mainly considered in view of his/her rehabilitation.
French: instruments juridiques du Conseil de l'Europe (par exemple, sous la forme d’un protocole additionnel) de l’initiative actuellement examinée par l’Union européenne.
English: The Agency will continue to provide emergency assistance to Palestine refugees in situations of acute distress.
French: L'Office continuera d'apporter une assistance d'urgence aux réfugiés de Palestine en situation de grave détresse.
English: Office of the Auditor General
French: Bureau du vérificateur général des comptes
English: As provided by ST/AI/2002/4, the Appointment and Promotion Panel continues to consider cases where vacancies have been posted before 1 May 2002.
French: Objet: Affectations et promotions d'agents des services généraux et des catégories apparentées
English: (textiles) "value of the textiles produced in Canada" means the value free on board (FOB) at the place of exit from Canada as declared on the Export Declaration (Form B-13A) prescribed by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness under the Customs Act.
French: (textiles) « valeur des textiles produits au Canada » Valeur franco à bord (f.à.b.) au bureau de sortie du Canada précisée sur la déclaration d’exportation (formulaire B13A) prescrite par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile en vertu de la Loi sur les douanes.
English: The ROTONDI GROUP machines are installed in 96 countries in five continents throughout the world.
French: Nos machines sont installées dans 96 pays sur 5 continents, les produits ROTONDI GROUP sont constamment vendus dans 52 pays par un réseau de distributeurs très efficace. Pour plus d’informations pour ce qui concerne nos revendeurs les plus proches de chez vous, veuillez nous contacter à l’adresse électronique rotondi@rotondigroup.it ou par télécopieur au numéro +39.02.33501329.
English: Review agreement and notify affected YFNs of determination.
French: Étudier l’entente et aviser les PNY en cause de la décision.