ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survival analysis computes standard error of estimate based on the number of recidivists and non-recidivists available at each previous time interval.
French: L’analyse de survie calcule l’erreur type d’estimation à partir du nombre de récidivistes et de non-récidivistes à chaque intervalle de temps précédent.
English: The Division of STD Prevention and Control, LCDC, would like to take this opportunity to thank all the participants for their continued support and efforts.
French: La Division de la prévention et du contrôle des MTS, LLCM, tient à remercier tous les participants de leur appui et de leurs efforts soutenus.
English: The PISA Student Questionnaire includes measures of interaction between youth and selected family members and friends of parents.
French: Le questionnaire destiné aux étudiants dans le cadre du PISA comprend des mesures de l'interaction entre les jeunes et certains membres de leur famille et amis de leurs parents.
English: YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES
French: D’) Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie
English: 4.30-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room XXVI
French: 16 h 30 à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence XXVI
English: National Marine Conservation Areas are established for the purpose of protecting and conserving representative marine areas for the benefit, education and enjoyment of the people of Canada and the world.
French: Les aires marines nationales de conservation sont créées dans le but de protéger et de conserver des aires marines représentatives pour le bénéfice, l'éducation et l'appréciation des Canadiens et du monde entier.
English: For that purpose, departments must ensure that references to survey data are accompanied by a short description of the survey and how it was conducted, along with relevant information or key indicators of the data’s quality and limitations (such as the response rate, the sample size and the confidence interval).
French: Pour rendre compte des résultats de sondages ou y faire référence, il importe que le lecteur soit en mesure d’établir la qualité de ces renseignements, ou qu’il en comprenne les limites.
English: • In return, farmers receive compensation per hectare or metre of linear meters (or per animal) for extra costs assumed in meeting their contract obligations.
French: • En retour, il bénéficie de financements à l’hectare ou au mètre linéaire (ou à la tête de bétail) face aux sur­ coûts qu’il assume pour respecter son contrat.
English: "For New Brunswickers, having access to clean drinking water is essential for the good of their province.
French: Pour les Néo-Brunswickois, avoir accès à de l’eau potable saine est essentiel pour le bien de leur province.
English: • Legal Index of WIPO UDRP Decisions
French: • Synthèse des avis des commissions administratives de l'OMPI sur certaines questions relatives aux principes UDRP
English: The vertebrae of such a tail may coil up, but it is impossible to determine the direction of cockling due to very close fitting.
French: Parfois au bout de telle “souche” il y a 1-2 vertèbres qui sont assez fines et détournées.
English: Safety and Mission Assurance (S&MA) and Configuration Management (CM) requirements are identified and met for each project (Targets:
French: Définition et respect des exigences en matière de sécurité et de qualité de la mission et de gestion de la configuration pour chaque projet (cibles :
English: It follows that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Parallel to the reporting requirement, the assets to which the report pertains are automatically frozen for up to 10 working days after submission of the report.
French: Outre cette obligation, les avoirs faisant l'objet du rapport sont automatiquement gelés pendant une période pouvant aller jusqu'à 10 jours ouvrables après que l'opération suspecte a été signalée.
English: AUTONUM The Committee agreed, taking into account the two-year extension of the current revision period (see paragraph 14 above), that the amendments and other changes should enter into force on January 1, 2007, along with those that would be adopted in the course of the said extension period.
French: AUTONUM Le comité est convenu, compte tenu de l’extension de deux ans de la période de révision actuelle (voir le paragraphe 14 ci-dessus), que ces modifications et autres changements entreront en vigueur le 1er janvier 2007, avec ceux qui seront adoptés au cours de ladite période d’extension.
English: These members work with other community caregivers to achieve commonly agreed upon goals that are based on the communities’ needs.
French: Ces membres collaborent avec d’autres fournisseurs de soins de la collectivité à l’atteinte des buts qu’ils se sont fixés ensemble en fonction des besoins de la collectivité.
English: 3.4.0 Other Settlements 3.4.1 Subject to 3.4.2, a Person who is enrolled in any other aboriginal land claims settlement in Canada shall not be enrolled as a Yukon Indian Person under any Yukon First Nation Final Agreement.
French: 3.4.0 Autres règlements 3.4.1 Sous réserve de l'article 3.4.2, les personnes inscrites dans le cadre d'un autre règlement visant des revendications territoriales autochtones au Canada ne peuvent être inscrites en tant qu'Indiens du Yukon en vertu de quelque entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: • The discussion document should present future scenarios; and should indicate how "best use" of the resource will be reconciled with "stability".
French: • Il faudrait que le document de réflexion présente des scénarios futurs et indique comment accorder l’utilisation optimale de la ressource avec la stabilité.
English: In particular, this will depend on the structural reforms which take place and the necessary policy coordination, particularly at the fiscal front.
French: L’évolution dépendra notamment des réformes structurelles en cours et de la coordination des politiques qui s’avère nécessaire, en particulier en matière fiscale.
English: It shall refuse extradition if the facts adduced are clear.
French: Il refuse l'extradition si le fait invoqué est évident.
English: We are now awaiting from our African friends the establishment of precise priority objectives and an explication of the specific mechanisms that they wish to set up, as well as an explanation of the exact role of the African Union.
French: Nous attendons donc maintenant de nos amis africains qu'ils ciblent précisément les objectifs prioritaires, qu'ils expliquent les mécanismes concrets qu'ils veulent mettre en place, et qu'ils exposent également le rôle exact de l'Union africaine.
English: The Sub-Committee recognizes that special attention would need to be paid to problems in hazard identification and classification of chemical wastes.
French: Le Sous-Comité ne perd pas de vue qu'une attention particulière devra être accordée au problème de l'identification et de la classification des dangers présentés par les déchets chimiques.
English: John P. Kotter, The Heart of Change (Boston: Harvard Business School Press, 2002), pp. 15-36.
French: (Tom Feiler, « Mission Impossible », Saturday Night, le 29 octobre 2005, p.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Effectively Combating HIV/AIDS Pandemic Effectively Combating HIV/AIDS Pandemic
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Lutter efficacement contre la pandémie de VIH/SIDA Lutter efficacement contre la pandémie de VIH/SIDA
English: Doing research in developing countries means that researchers from countries like Canada can learn new and valuable lessons that apply back home.
French: La recherche dans les pays en développement permet aux chercheurs provenant de pays comme le Canada de tirer des leçons nouvelles et très utiles qu'ils peuvent mettre en pratique chez eux.
English: 36-months follow-up Level of income due to participation in program Total % n=160 NG % n=62 HS % n=58 PS % n=40 Much higher 30.0 29.0 34.8 25.5 A little higher 25.5 22.0 29.0 27.5 About the same as it would have been 31.4 29.0 26.1 43.1 A little lower 4.5 8.0 2.9 -- Much lower 4.1 6.0 1.4 3.9 DK/REF 4.5 6.0 5.8 -- As previously mentioned, approximately 44% of focus group participants reported that they were employed and two thirds of these said that the new work was either more meaningful work or offered a better pay than what they made before the internship.
French: Suivi de 36 mois Niveau de revenu attribuable à la participation au programme % total n=160 % de ND n=62 % de SEC n=58 % de POST n=40 Plus élevé 30 29 34,8 25,5 Un peu plus élevé 25,5 22 29 27,5 À peu près égal à ce qu'il aurait été 31,4 29 26,1 43,1 Légèrement inférieur 4,5 8 2,9 -- Nettement inférieur 4,1 6 1,4 3,9 Ne sait pas/a refusé de répondre 4,5 6 5,8 -- Tel que mentionné précédemment, environ 44 % des participants aux groupes de discussion ont rapporté qu'ils travaillaient et les deux tiers d'entre eux ont dit que le nouveau travail était plus significatif ou qu'ils étaient mieux payés qu'avant le stage.
English: It recommended that the State party provide adequate information and support to homosexual and transsexual young people.20
French: Il a recommandé à l'État partie de fournir l'information et le soutien appropriés aux jeunes homosexuels et transsexuels.
English: In terms of what appeared in (8) Organization skills, about another employee cleaning Ms White's office and doing her filing, Ms Ruszkowski explained that the 2 remarks actually meant the same thing.
French: En ce qui concerne les commentaires consignés sous la rubrique 8) sens de l'organisation à l'effet qu'une autre employée avait dû nettoyer le bureau de Mme White et effectuer le classement de ses dossiers, Mme Ruszkowski a fait valoir que ces deux remarques voulaient en fait dire la même chose.
English: The rate of women studying for an M.A. degree in all universities and academic colleges (out of the total number of students) stood at 57% in 2005, compared to 50% in 1990, and the amount of women studying towards PhD's equaled 52% in 2005 in comparison to 41% in 1990.
French: dans l'ensemble des universités et établissements d'enseignement supérieur était, par rapport à l'effectif total, de 57 % en 2005, contre 50 % en 1990, et le nombre de femmes se préparant à un diplôme au niveau du PhD était de 52 % en 2005 contre 41 % en 1990.
English: To hold Croatia hostage to the Gotovina case is unjust and fails to do justice to the progress it has undeniably made.
French: Prendre la Croatie en otage sur le procès Gotovina est injuste et ne fait pas honneur aux progrès indéniables qu’elle a réalisés.
English: Agri-Food Trade Service TRENDS... food in the United Arab Emirates Meats and Other Halal Foods 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire TENDANCES... l'alimentation aux Émirats arabes unis Viandes et autres aliments halal 2008
English: We may decide to audit a single government program or activity, such as pesticide regulation; an area of responsibility that involves several departments or agencies, such as the protection of cultural heritage; or an issue that affects many departments, such as the security of information technology.
French: Nous pouvons décider de vérifier soit un seul programme ou une seule activité du gouvernement, comme la réglementation des pesticides; soit un secteur de responsabilité nécessitant la participation de plusieurs ministères ou organismes, comme la protection du patrimoine culturel; soit une question qui touche de nombreux ministères, comme la sécurité des technologies de l’information.
English: • Ro is the universal gas constant, 0.08206 m3-atm/kmole-K,
French: • Ro représente la constante universelle des gaz, 0.08206 m3-atm/kmole-K,
English: She was therefore pleased to announce significant increases in the number of women representatives at various levels following the recent general elections.
French: Elle est donc heureuse d'annoncer que, depuis les dernières élections générales, le nombre de représentantes à divers échelons a augmenté de façon significative.
English: Reiterating previous arguments:
French: Réitérant les arguments précédents :
English: Martha Black, a major figure in the Yukon's history, put the matter succinctly when she wrote: "Like a stone thrown into a pool, the circle of success widens and broadens. until the final ripple touches the outermost edge of the shore of every life in the North."
French: Martha Black, un grand personnage de l'histoire du Yukon, décrit brièvement la situation en ces mots :  « Tel le cercle que forme à la surface de l'eau un caillou qu'on aurait jeté dans un bassin, le succès s'étend et s'élargit jusqu'à ce que la dernière ride touche l'extrémité de la rive de toute vie dans le Nord ». L'or du Klondike a en effet eu des répercussions sur l'industrie, le commerce, la colonisation et le transport.
English: The categories provided for in the European Convention on Human Rights should be adapted to the countries which are to be allowed access to the Court.
French: Il s'agit de reprendre les catégories prévues par la Convention européenne des droits de l'homme et de les adapter aux pays à qui l'on veut offrir la possibilité d'accès à la Cour.
English: Draft Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment.
French: Projet de règlement de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi.
English: Authority Codes > Summary > A112 - Other Statutory Salaries and Allowances Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A112 - Autres traitements et allocations législatifs Liens institutionnels
English: ◦ Notification of Sale
French: ◦ Déclaration de vente
English: For this purpose, I intend to invite senior representatives of the Group of Friends to an informal brainstorming session on the way ahead.
French: À cet effet, j'entends convier les responsables du Groupe des amis à une séance de réflexion sur la voie à suivre.
English: However, since signatories of the industry MOU are not expected to act as inspectors, the responsibility for enforcing regulations fall upon each client’s government.
French: Néanmoins, étant donné que les signataires du protocole d’entente de l’industrie ne sont pas habilités à agir en tant qu’inspecteur, la responsabilité de faire appliquer la réglementation en place revient au gouvernement des clients de l’industrie.
English: National and local authorities were endeavouring to promote tolerance and reconciliation, and the Ministry of Education was revising its curricula accordingly.
French: Les autorités nationales et locales sont soucieuses de promouvoir la tolérance et la réconciliation, et le Ministère de l'éducation a entrepris de revoir les programmes scolaires en ce sens.
English: The Model for Integrated Health Care Delivery for Children with Disabilities national project will use technologies developed in Canada to enhance patient care for children with disabilities living in rural communities.
French: Le projet Modèle de prestation intégrée des soins de santé pour les enfants ayant des incapacités exploitera des technologies créées au Canada pour améliorer les soins destinés aux enfants handicapés des collectivités rurales.
English: • more balance in reciprocal access when opening up markets, beyond the preferences granted justifiably to the developing countries.
French: À ce jour, la Commission européenne n'a toujours pas présenté de projet en ce sens.
English: These were to include payments based on a proportion of Value Added Tax and "obtained by applying a common rate of tax on a basis of assessment determined in a uniform manner according to Community rules".
French: Celles-ci étaient appelées à englober des paiements fondés sur un pourcentage de la taxe à la valeur ajoutée et "obtenues par l'application d'un taux de taxe commun fondé sur une évaluation fixée de manière uniforme conformément à la réglementation communautaire".
English: There is an Equal Opportunity Fund from which institutions can receive support to set up research facilities for new faculty members.
French: Il existe également un fonds de l’équité dans lequel les établissements peuvent puiser pour financer les installations de recherche des nouveaux membres des corps professoraux.
English: Also, the maintaining of paragraph 2 is necessary to show that no change in comparison with the Hague-Visby Rules has been intended.
French: Il était nécessaire aussi de conserver le paragraphe 2 pour montrer qu'il n'y avait pas d'intention de modifier quoi que ce soit par rapport aux Règles de La Haye-Visby.
English: Most of the added value of the internal market approach in research will be acquired specifically through the more even distribution of the research and know-how which is funded by non-public resources.
French: C' est la manière de concevoir la recherche dans l' optique du marché intérieur qui apporte la plus grande plus-value précisément par le biais d' une répartition plus uniforme de la recherche financée par des fonds non publics et du savoir-faire.
English: DPR Section II quality and consistency of decision making !
French: RRM Partie II la qualité et la consistance des décisions rendues !
English: C h a r t 4 1 E l i g i b l e m a r ke t a b l e a s s e t s (EUR billions) other bonds asset-backed securities corporate bonds credit institution covered bonds (since 2004) credit institution uncovered bonds (since 2004) credit institution bonds (until 2003) government bonds 10,000 9,000 8,000 7,000 6,000 5,000 4,000 3,000 2,000 1,000 0 10,000 9,000 8,000 7,000 6,000 5,000 4,000 3,000 2,000 1,000 0
French: Graphique 41 Actifs négociables éligibles (montants en milliards d’euros) Divers Titres adossés à des actifs Obligations du secteur privé Obligations sécurisées des établissements de crédit (depuis 2004) Obligations non adossées des établissements de crédit (depuis 2004) Obligations des établissements de crédit (jusqu’en 2003) Titres d’État 10 000 9 000 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 10 000 9 000 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0
English: It clarifies the conditions for applying Community rules to such services.
French: Elle clarifie les conditions d'application des règles communautaire à ces services.
English: No SIGMET shall be left to expire by itself.
French: Aucun SIGMET ne prendra fin par lui même.
English: We want labels which are practicable, simple, safe, cheap and easy to control.
French: Nous exigeons un étiquetage simple, sûr, bon marché et facile à contrôler.
English: structure for building conditional statements. This allows you to effectively generate multiple logical pages out of one actual page.
French: pour la construction d'expressions conditionnelles, ce qui vous permet de générer plusieurs pages logiques à partir d'une seule vraie page.
English: In the past five years, unemployment in the region has dropped by three percentage points, coming close to the levels of the early 1990s.
French: Au cours des cinq dernières années, le taux du chômage a baissé de trois points de pourcentage, se rapprochant des niveaux du début des années 90.
English: 1983-1994 Executive Secretary of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and the Law of the Sea Tribunal
French: 1983-1994 Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer
English: The Saar possesses some large towns near the frontier. the situation not being identical in Lorraine.
French: • La Sarre possède quelques villes importantes à proximité de la frontière, situation non identique en Lorraine.
English: The American literature also deals with delinquency in credit card payment (Stavins 2000).
French: Les études américaines traitent également de la délinquance en ce qui a trait au paiement par carte de crédit.
English: UNIDO United Nations Industrial Development Organization
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Pensions are sometimes taxed, for example, even though the contributions are not tax deductible or the pension is not taxed even though the contributions are deductible.
French: Il arrive par exemple que des retraites soient imposées alors que les cotisations ne sont pas déductibles ou, à l'inverse, que les prestations de retraite ne soient pas imposées alors que les cotisations ont été exonérées.
English: Record the appearance of the TSI, KIA and AGS slants and butts before any reagents are added.
French: Noter l'aspect des tranches et des culots des cultures avant d'ajouter les réactifs.
English: During the reporting period, Outreach from the Tribunal for the Former Yugoslavia was instrumental in the development of a new public information and outreach strategy of the War Crimes Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina, which is aimed at involving the public in the effort to deal with war crimes on various levels.
French: Parallèlement, ce programme a fortement contribué à l'information du public et à la mise en place du programme de sensibilisation de la chambre spéciale chargée de juger les crimes de guerre au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, dont l'objectif est d'associer le public aux initiatives entreprises à différents niveaux pour juger de tels crimes.
English: Another nice surprise was despite its very affordable price, it doesn't look cheap.
French: Un produit qui ne fait pas cheap malgré un prix assez « abordable »pour le commun des mortels.
English: Additionally, the product selection and quality of domestic products has been questioned by the processing industry and imports have become preferred in some cases.
French: En outre, l’éventail de produits locaux et leur qualité ont été remis en question par le secteur, qui a privilégié les importations dans certains cas.
English: The appointment was reviewed by the Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology.
French: La nomination a été étudiée par le Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie.
English: • AGRA Earth & Environmental (Concrete)
French: • AGRA Earth & Environmental (Béton)
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl. FTEs) Table 1B:
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (y compris les équivalents temps plein) Tableau 1B:
English: By letter of formal notice dated 11 July 2003, and then by reasoned opinion dated 19 December 2003, the Commission challenged the compatibility of that principle with Community law; in particular, with the provisions of the EC Treaty on the free movement of goods.
French: Par lettre de mise en demeure du 11 juillet 2003, puis par un avis motivé du 19 décembre 2003, la Commission a contesté la conformité de ce principe avec le droit communautaire et, en particulier, avec les dispositions du traité CE relatives à la libre circulation des marchandises.
English: The report should show, for each item on the Commission's agenda that it covered, the correlation between economic development, social development and environmental protection.
French: Ce rapport doit faire apparaître, pour chaque point du programme de travail de la Commission qui y est examiné, la corrélation entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: Services which are not in demand may be modified or cut back while those in high demand may be expanded.
French: La politique du CT décrit les nombreuses façons dont un système de droits d’utilisation bien structuré peut favoriser une meilleure efficience dans la prestation des services.
English: I would like to extend my heartfelt thanks to Ms Dilys Cossey, consultant expert (United Kingdom), who has helped me draft this explanatory memorandum in a field I attach much importance to.
French: J’aimerais remercier chaleureusement Mme Dilys Cossey, experte-consultante (Royaume-Uni), qui m’a aidée à rédiger le présent exposé des motifs concernant un domaine qui me tient particulièrement à cœur.