ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the contract is to be concluded in the form of a lease, rental or hire–purchase agreement, the calculation method varies according to the contract’s duration.
French: En ce qui concerne les marchés qui ont pour objet le crédit-bail, la location ou la location-vente de produits, la méthode dévaluation diffère suivant la durée du contrat.
English: As many people were unaware of the law, there was a degree of secrecy surrounding abortion care services.
French: Comme beaucoup de gens ignorent la loi, il flotte comme une aura de secret autour des services de soins d'avortement.
English: The Chairperson informed the Committee that she had been advised by the Secretariat that there were no matters requiring the Committee's attention or action under that agenda item.
French: La Présidente informe la Commission que le Secrétariat a fait savoir que ce point de l'ordre du jour ne contient aucun thème exigeant une attention ou des mesures de sa part.
English: However, Finance will ensure for every payment that spending authorization (Section 34) has been signed off by an authorized person.
French: Toutefois, le service des Finances s’assurera que le pouvoir de dépenser (article 34) a été signé par une personne autorisée dans le cas de chaque paiement.
English: I encourage you to contact my Department to learn how you can join millions of other Canadians who are already working to build a better environment now and for future generations.
French: Je vous encourage à communiquer avec le Ministère pour en savoir plus quant à la façon de vous joindre à des milliers d’autres Canadiens qui contribuent déjà à créer un meilleur environnement maintenant et pour les générations futures.
English: With regard to strengthening protection of the environment, the debate under way in the United Nations, which consists of blaming only the forest countries, is unjust, since we know that the greenhouse gas emissions produced by the industrialized countries are largely responsible for the harm done to our planet.
French: En ce qui concerne le renforcement de la protection de l'environnement, le débat qui a cours aux Nations Unies et qui consiste à culpabiliser les seuls pays forestiers est injuste quand on sait que les émissions de gaz à effet de serre produit dans les pays industrialisés sont en grande partie responsables des dégâts causés à notre planète.
English: 1988 Colonel Sheila A. Hellstrom is the first female graduate of National Defence College. She becomes the first Regular Force woman to be promoted to the rank of Brigadier-General.
French: 1988 Le Colonel Sheila A. Hellstrom, première femme à obtenir un diplôme du Collège de la Défense nationale, devient également la première femme promue au grade de brigadier-général dans la Force régulière.
English: Generally, researches are publicized through the Journal des Laboratoires, which exists under three free complementary forms.
French: Généralement, les recherches sont rendues publiques par le biais du Journal des Laboratoires, qui existe sous trois formats gratuits et complémentaires.
English: Notwithstanding the efforts of the Security Council in the maintenance of international peace and security, Nigeria remains committed to the reform and expansion of the Security Council so as to make it more responsive to contemporary global needs and challenges.
French: En dépit des efforts déployés par le Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Nigéria reste attaché à la réforme et à l'élargissement du Conseil, qui doit être mieux adapté aux besoins et aux problèmes mondiaux contemporains.
English: 2.6.6 Estimating visibility beyond farthest marker.
French: 2.6.6 Estimation de la visibilité au-delà du repère le plus éloigné.
English: Normally, Commerce calculates the benefit conferred by government equity infusions inconsistent with commercial considerations by determining the difference between the average national rate of return on equity and the average rate of return on equity of the company in question.
French: Normalement, le DOC calcule le montant de l’avantage conféré par une participation des pouvoirs publics au capital social incompatible avec les critères commerciaux en établissant la différence entre le taux national moyen de rendement des capitaux propres et le taux moyen de rendement des capitaux propres de l’entreprise considérée.
English: Newfoundland Department of Mines and Energy. Newfoundland:
French: Labrador Generic Offshore Royalty Regime, juin 1996.
English: Permission from the provincial government was required in order to acquire lands for the purpose of establishing a communal colony. Although it was argued that the Act dealt with religion and that only Parliament could pass legislation affecting religious freedom, the SUPREME COURT OF CANADA in a unanimous judgement upheld the validity of the statute, saying that it related to land ownership in Alberta and that the province had the constitutional competence to pass legislation dealing with "property in the province," even if it incidentally affected religious matters.
French: Malgré l'argument selon lequel la loi touchait à la religion et que seul le Parlement est habilité à adopter des lois ayant une incidence sur la liberté de religion, la COUR SUPRÊME DU CANADA a reconnu à l'unanimité la validité de la loi, faisant valoir qu'elle portait sur la propriété foncière en Alberta et que la province avait la compétence constitutionnelle pour adopter des lois régissant la « propriété dans ladite province », même si elles se rapportaient incidemment à des questions religieuses.
English: By way of a letter dated June 18, 2001, the Chamber of Shipping of British Columbia indicated their approval of these amendments along with a desire to hold periodic consultation with the Authority.
French: Dans une lettre datée du 18 juin 2001, la Chamber of Shipping of British Columbia a approuvé ces modifications et a indiqué qu'elle désire tenir des consultations périodiques avec l'Administration.
English: This is no longer necessary, however.
French: Ceci n'est toutefois plus nécessaire.
English: Algeria supports the updating of the lists and hopes to see the inclusion of specific situations of children living under foreign occupation.
French: Elle appuie le principe de l'actualisation des listes et souhaite l'intégration des situations spécifiques des enfants vivant sous occupation étrangère.
English: It is also concerned at reports of the trafficking of such persons from Afghanistan to Iran, who are apparently sold or sent by their families in Afghanistan for exploitation, including cheap labour.
French: Il s'inquiète aussi de ce que des enfants afghans, apparemment vendus ou envoyés par leur famille, seraient introduits illégalement d'Afghanistan en Iran à des fins d'exploitation, notamment comme main-d'œuvre bon marché.
English: This reduction arose from a smaller number of assignments in District 1 because of a decline in traffic in December 2006 as well as less frequent use of double pilotage due to the late arrival of winter.
French: Cette réduction résulte d'une diminution des affectations de pilotage dans la circonscription 1 en raison notamment d'une baisse du trafic maritime au mois de décembre 2006 et du recours moins fréquent au double pilotage en raison de l'arrivée tardive de l'hiver.
English: Spock has no objection, since doing so will not interfere with the repair efforts. When he offers to help them, they refuse.
French: Il observe une similitude avec une pointe de Folsom, découverte au Mexique en 1925 de "l'ancien calendrier".
English: For example, the second Canadian inspection of the Portuguese vessel, Aveirense, in August showed compliant fishing behaviour.
French: Par exemple, lors de la seconde inspection du bateau portugais Aveirense en août, ce dernier respectait les règlements.
English: Where can I get more information about governments’ investments in early childhood development, and early learning and child care?
French: Comment peut-on obtenir de plus amples renseignements sur les investissements des gouvernements en matière de développement de la petite enfance et d’apprentissage et de garde des jeunes enfants?
English: The good news story continued and at the end of the placement, he was offered permanent employment as a meteorologist, which he accepted.
French: Après avoir obtenu son diplôme, elle a continué de travailler au service de police dans un poste administratif; elle s’est familiarisée davantage avec le service, a établi des contacts et à l’automne, elle entreprendra des études à l’Atlantic Police College.
English: The competent authorities shall keep applications and attached supporting documents, together with a copy of any authorisation issued.
French: Les autorités compétentes conservent les demandes et les pièces qui leur sont jointes ainsi qu'une copie des autorisations délivrées.
English: The kit includes a video, training manuals, overhead materials and hand-outs for two educational presentations.
French: La trousse comprend une vidéocassette, des livres de formation, du matériel pour rétroprojecteurs et assez de feuillets d’information pour deux ateliers.
English: If a non-resident spouse of a deceased annuitant, as beneficiary under the RRSP, becomes entitled to annuity payments for the unexpired guaranteed term of the deceased's life annuity contract, the payments receivable by the beneficiary may be transferred, before they are paid, to the beneficiary's RRSP in Canada without Part XIII tax being applicable, provided the RRSP of the deceased was amended before 1990 to permit a direct transfer of funds under subsection 46(16).
French: Si un rentier non résident décède avant l'échéance d'un REER en fiducie et si le fiduciaire du régime ne verse les fonds du REER qu'après la fin de l'année suivant l'année du décès, alors l'impôt des non-résidents prévu à l'alinéa 212(1)l) est exigible sur la partie des fonds qui correspond au total des sommes versées dans le cadre du REER, moins le revenu produit par le REER après le 31 décembre de cette année suivante.
English: There was agreement that the timeliness for completion of the draft standard should be closely coordinated with the timelines relevant for the PLT.
French: Il est entendu que l’échéancier de finalisation de ce projet de norme doit être étroitement coordonné avec l’échéancier concernant le PLT.
English: Finally, Angola recognizes the positive work of the Security Council and of the Secretary-General, regarding the achievement of East Timor's independence.
French: Enfin, l'Angola prend acte du précieux travail accompli par le Conseil de sécurité et le Secrétaire général pour l'indépendance du Timor oriental.
English: • 85 per cent alcohol-based fuel, or compressed natural gas used to propel a motor vehicle;
French: • carburant à base d'alcool à 85 % ou gaz naturel comprimé utilisé pour propulser un véhicule à moteur;
English: Friday, 30 October 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 30 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Our proposed GLAO system will therefore act as a telescope upgrade; it will deliver improved image quality to all existing and future Gemini instruments.
French: Le système à GLAO proposé servira par conséquent de mise à niveau pour le télescope; il permettra d’améliorer la qualité des images produites par tous les instruments existants et futurs de l’observatoire Gemini.
English: A strong financial services sector with large-scaled companies ensures that head office jobs will remain in Canada and this in turn provides employee retention, stemming the flight of highly skilled employees to the U.S. Scale ensures that functions such as processing and call centers remain technologically innovative and stay Canadian-based.
French: Un secteur des services financiers fort, composé de sociétés importantes, fera en sorte que les emplois aux sièges sociaux resteront au Canada, ce qui favorisera la fidélité des employés et contribuera à éviter l’exode des cerveaux aux États-Unis. L’émergence d’institutions d’envergure aidera des fonctions comme le traitement et les centres d’appels à demeurer à la fine pointe de la technologie et à rester au Canada.
English: Astonishingly, almost a hundred years later, that very image can still be seen in small-scale mines of Asia, Africa, Latin America, and even parts of Europe.
French: Il est surprenant de constater que presque une centaine d’années plus tard, on peut toujours assister au même spectacle dans certaines petites exploitations minières en Asie, en Afrique, en Amérique latine, et même dans certaines parties de l’Europe.
English: Bl: both lamps 0%
French: B1: pour les deux feux 0 %
English: In the event of external signs of injuries, an expert opinion would have to be obtained without delay concerning the possible cause of a physical impairment.
French: Si des traces de blessures sont apparentes, l'avis d'un expert doit être obtenu sans délai quant à la cause possible des lésions physiques.
English: The "Operation ID" kit includes a training guide for adults and for young employees, along with various forms of point-of-sale materials (posters, danglers, window stickers and counter cards) stressing the need of minors wanting to buy tobacco to show ID.
French: Le programme rappelle aux détaillants que des amendes légales sont imposées lors de la vente de tabac aux mineurs et offre une formation aux détaillants participants sur la façon de gérer différentes situations lorsque des mineurs se présentent pour acheter du tabac.
English: The Language Testing Dictionary (Davis, et al., 1999) offers a more precise explanation.
French: Le Language Testing Dictionary (Davies et coll., 1999) présente une explication plus précise.
English: Concerning multimodal transport, it was emphasized that care had to be taken to ensure that developing countries were assisted in making the best use of available technologies and also, very importantly, that the preparation of a future legal framework for multimodal transport took developing countries' interests into account.
French: Concernant le transport multimodal, il fallait aider les pays en développement à tirer le meilleur parti possible des technologies disponibles et surtout veiller à ce que l'élaboration d'un futur cadre juridique applicable au transport multimodal tienne compte de leurs intérêts.
English: The right to the same employment opportunities, including the application of the same criteria for selection in matters of employment.
French: Le droit aux mêmes possibilités d'emploi, y compris l'application des mêmes critères de sélection en matière d'emploi
English: Note You must provide all the information on the T5013 or T5013A information slip(s) including the "Limited partner's at-risk amount" in box 22-1.
French: Remarque Vous devez inscrire tous les renseignements sur le feuillet de renseignements T5013 ou T5013A, incluant la « fraction à risques de la participation du commanditaire » à la case 22-1.
English: It is fair to say that the EP and the Commission are largely thinking along the same lines for the ESF Regulation.
French: On peut dire à juste titre que le PE et la Commission ont en grande partie les mêmes orientations en ce qui concerne le règlement du FSE.
English: General Affairs and External Relations Council Luxembourg, 16-17 October 2006
French: Conseil Affaires générales et Relations extérieures Luxembourg, 16 et 17 octobre 2006
English: The international community must strengthen this improved relationship in a wise, thoughtful and generous way.
French: La communauté internationale doit consolider l'amélioration de cette relation de manière sage, réfléchie et généreuse.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Group C only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Group C. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the NTA, 1987 for the carriage of passengers and goods, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to carry this type of traffic.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse et étant donné que celle-ci a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs du groupe C seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs du groupe C. En outre, comme la demanderesse a établi qu'elle satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la LTN 1987 pour l'acheminement de passagers et de marchandises, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: Further clarification of the measures described in paragraph 8 was needed as well.
French: Les mesures mentionnées au paragraphe 8 appellent également de nouvelles précisions.
English: I don't have any picture of the lanes.
French: Je n'ai pas de photos des ruelles.
English: (h) promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
French: L'Union respecte les principes et poursuit les objectifs visés aux paragraphes 1 et 2 dans l'élaboration et la mise en œuvre de son action extérieure dans les différents domaines couverts par le présent titre, ainsi que de ses autres politiques dans leurs aspects extérieurs.
English: Image Factories is also about globalization and the policies of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, and their impact on African textile factories.
French: En filigrane, l’exposition La fabrication d’images traite aussi de la mondialisation et des politiques de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l’Organisation mondiale du commerce, et de leurs répercussions sur les usines textiles africaines.
English: In our letter of 2 November 2007, we notified the Secretary-General and the President and members of the Security Council that the two sides had met 17 times between 6 December 2005 and 29 August 2007.
French: Dans notre lettre du 2 novembre 2007, nous avons informé le Secrétaire général et le Président et les membres du Conseil de sécurité que les deux parties s'étaient rencontrées 17 fois entre le 6 décembre 2005 et le 29 août 2007.
English: A management objective could be to fish the TACs with minimum expense, thus gaining maximum benefit in terms of profits from harvesting the resource.
French: L'atteinte du TPA avec un minimum de dépenses, ce qui permettrait des avantages maximums en termes de profits générés par l'exploitation de la ressource, pourrait être un objectif gestionnel.
English: One year Lump Sum Benefit (contracting out - no job offer) Under the Work Force Adjustment Directive, employees whose jobs have been contracted out by the department and who have not received a job offer are entitled to receive a lump sum benefit equal to one year's pay.
French: Paiement forfaitaire - dispositions particulière concernant la sous-traitance (sans offre d'emploi) En vertu de la Directive sur le réaménagement des effectifs, un employé qui occupe un poste dont le ministère va sous-traiter ses fonctions et qui ne recevra pas d'offre d'emploi a droit à un paiement forfaitaire équivalent à un an de traitement.
English: • Telus Communications Inc. PDF Format, 94 KB  Further Response  PDF Format, 31 KB
French: • Telus Communications Inc. Format PDF, 94 Ko  Commentaires supplémentaires  Format PDF, 31 Ko
English: I and my office have the ability to take changing circumstances into account.
French: Avec le Commissariat, j'ai les moyens de tenir compte des changements de circonstances.
English: The Movement reaffirms that in efforts towards the objective of nuclear disarmament, global and regional approaches and confidence-building measures complement each other and should, wherever possible, be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security.
French: Le Mouvement réaffirme que, dans les actions entreprises aux fins du désarmement nucléaire, les approches globales et régionales et les mesures de confiance sont complémentaires et devraient, chaque fois que cela est possible, être suivies de façon simultanée afin de promouvoir la paix et la sécurité à l'échelon régional et international.
English: “Recalling also the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council, adopted on 10 July 2007,
French: Rappelant aussi la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social, adoptée le 10 juillet 2007,
English: 25 01 04 Support expenditure for operations of POLICY AREA COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
French: 25 01 04 Dépenses d'appui aux actions du DOMAINE POLITIQUE COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE
English: IN WITNESS WHEREOF, We have caused these Our Letters to be made Patent and We have caused Our Great Seal of Canada to be affixed to these Presents, which We have signed with Our Royal Hand.
French: Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous créons et instituons une médaille désignée sous le nom de Médaille du service en Asie du Sud-Ouest.
English: 7.2 Impacts on Cigarette Manufacturers, Prices, and Sales As Chapter 4 describes, the estimated cost of complying with the proposed ignition propensity regulations ranges from approximately $0.13 to $0.26 per carton.
French: 7.2 Effets sur les fabricants, les prix et les ventes de cigarettes Comme nous l'avons vu au chapitre 4, le coût estimé de la conformité au règlement sur le potentiel d'allumage varie de quelque 0,13 à 0,26 $ la cartouche.
English: Law degree cum laude (1973), Gargounès University (Libya)
French: Licence en droit (1973), Université Gargounès (Libye) − Mention «très honorable»
English: In October 2005, ICR and the Ontario Cancer Research Network (OCRN) hosted an Awards Gala to honour four outstanding Toronto cancer researchers - Drs. Jim Till, Ernest McCulloch, Tak Mak and Tony Pawson - for their remarkable achievements in the field of cancer research.
French: En octobre 2005, l'IC et le Réseau ontarien de recherche sur le cancer (RORC) ont été les hôtes d'un gala visant à rendre hommage à quatre extraordinaires chercheurs en cancérologie de Toronto - les Drs Jim Till, Ernest McCulloch, Tak Mak et Tony Pawson - pour leurs formidables réalisations dans le domaine de la recherche sur le cancer. Outre le travail de pionniers sur les cellules souches des Drs Till et McCulloch, les études du Dr Mak ont fourni d'importantes informations sur les régulateurs clés de la croissance et la différenciation cellulaires, notamment dans le cas du cancer du sein.
English: A: Both PayPal and our secure site use secure socket layering (SSL) to protect your information.
French: R: PayPal et notre site sécurisé utilisent SSL (Secure Socket Layering) pour protéger votre information.
English: It is also important to acknowledge that these different approaches may be combined.
French: Il convient également de souligner qu’il est possible de combiner ces différentes approches.
English: • use exclosure cages and/or fencing to protect nesting pairs in these areas from predation and human disturbance;
French: • installation de cages et/ou de clôtures afin de protéger les couples nicheurs contre les prédateurs et les perturbations anthropiques;