English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 42146 Interest from Other Specified Purpose Accounts 42148 Interest from Revolving Funds 42149 Other Return On Investments (ROI) from Other Departments 4215 RETURN ON INVESTMENTS (ROI) FROM CONSOLIDATED AND OTHER CROWN CORPORATIONS 42151 Return On Investments (ROI) from Ports Corporations 42152 Return On Investments (ROI) from Other Consolidated Crown Corporations 42159 Return On Investments (ROI) from Any Other Crown Corporations 4216 AMORTIZATION OF DISCOUNTS 42161 Amortization of Discounts 422 CONSOLIDATED CROWN CORPORATION REVENUE 4223 TELEFILM CANADA 42230 Telefilm Canada 4229 CROWN CORPORATION REVENUE 42290 Consolidated Crown Corporation Revenue 42291 Enterprise Crown Corporation Modified Equity - Share of Profit 423 SALES OF GOODS AND SERVICES 4231 SALES OF GOODS AND SERVICES 42311 Rights and Privileges 42312 Lease and Use of Public Property 42313 Services of a Regulatory Nature 42314 Services of a Non-Regulatory Nature 42315 Sales of Goods and Information Products 42319 Other Fees and Charges 424 GAINS ON SALES OF ASSETS 4241 GAIN ON SALE (OR OTHER DISPOSAL) OF PHYSICAL ASSETS 42411 Gain on Disposal of Capital Assets to Outside Parties 42412 Gain on Disposal of Non-Capital Assets to Outside Parties 42413 Gain on Sale of Real Property 42415 Gain on Sale of (Profit from) Bullion and Coinage 42417 Sales of Real Property to Canada Lands Company 42419 Crown Corporation - Gain on Disposal of Tangible Capital Assets 4242 GAIN ON SALE OF GOVERNMENT ORGANIZATIONS 42421 Gain on Sale of Crown Corporations 42422 Gain on Sale of Departmental Organizations 42423 Gain on Sale of Joint and Mixed Enterprises 425 INTEREST AND PENALTIES EARNED ON REVENUE 4251 INTEREST AND PENALTIES ON INCOME TAX REVENUE 42511 Personal Income Taxes 42512 Corporate Income Taxes 42513 Non-Resident Taxes 42514 Source Deductions 4252 INTEREST AND PENALTIES ON OTHER TAX REVENUE
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) 42146 Intérêts sur d'autres comptes à fins déterminées 42148 Intérêts sur les fonds renouvelables 42149 Autres revenus de placements d'autres ministères 4215 Revenus de placements des sociétés d'État consolidées et autres 42151 Revenus de placements des sociétés des ports 42152 Revenus de placements d'autres sociétés d'État consolidées 42159 Revenus de placements d'autres sociétés d'État 4216 Amortissement des escomptes 42161 Amortissement des escomptes 422 Revenus des sociétés d'État consolidées 4223 Téléfilm Canada 42230 Téléfilm Canada 4229 Revenus des sociétés d'État 42290 Revenus des sociétés d'État consolidées 42291 Revenus des sociétés d'État entreprises - Valeur de consolidation - Part des bénéfices 423 Ventes de biens et de services 4231 Ventes de biens et de services 42311 Droits et privilèges 42312 Location et utilisation de biens publics 42313 Services de nature réglementaire 42314 Services de nature non réglementaire 42315 Ventes de biens et de produits d'information 42319 Autres frais et droits 424 Gain sur vente de biens 4241 Gain sur vente (ou autre disposition) de biens 42411 Gain sur disposition d'immobilisations à des tiers 42412 Gain sur disposition d'actifs non immobilisés à des tiers 42413 Gain sur vente de biens immobiliers 42415 Gain sur la vente de lingots et de pièces de monnaie 42417 Ventes de biens immobiliers à la Société immobilière de Canada Limitée 42419 Société d'État - Gain sur disposition d'immobilisations corporelles 4242 Gain sur vente d'organisations gouvernementales 42421 Gain sur vente de sociétés d'État 42422 Gain sur vente d'organisations ministérielles 42423 Gain sur vente d'entreprises mixtes et en co-participation 425 Intérêts et pénalités gagnés sur les revenus 4251 Intérêts et pénalités gagnés sur les revenus fiscaux 42511 Impôt sur le revenu des particuliers 42512 Impôt sur le revenu des sociétés 42513 Impôt des non-résidents 42514 Retenues à la source 4252 Intérêts et pénalités sur autres revenus fiscaux 42521 Taxe sur les produits et services