ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been suggested that the "clash of civilisations" is taking place within the Middle East itself, rather than between the West and the Middle East, and that the West is being targeted by terrorist violence because in the inter-Arab or inter-Muslim fight over identity it has always taken the modernists’ side.
French: Certains laissent entendre que le « choc des civilisations » se produit au sein même du MoyenOrient, et non entre ce dernier et l’Occident, et que l’Occident est la cible de la violence terrroriste parce qu’il a toujours pris parti pour le camp moderniste dans la lutte identitaire inter-arabe ou intermusulmane.
English: The Complete Guide for Canadian Employers (TP-13922E) ▪ Environmental Management System Manual (TP-13137) ▪ Glycol Monitoring Program - Annual Report (TP-12576) ▪ Improving Canada's Highways Together (no TP number - pamphlet) ▪ Management Committee Guidelines for the administration of the highway construction component of the Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP) ▪ Port Programs and Divestiture Annual Report (TP-6165) ▪ Sustainable Development Strategy 2004-2006 (TP-13123B) ▪ Transport Canada Environmental Performance Report (TP-13970) ▪ Transport Canada:
French: En route vers la mobilité intelligente (TP-13501) ▪ Groupe des programmes et des cessions ▪ Ensemble, améliorons les routes au Canada (dépliant - AHSA) ▪ Guide du système de gestion de l'environnement (TP-13137) ▪ Les option pour les navetteurs : Guide complet à l'intention des employeurs canadiens (TP-13922) ▪ Lignes directrices pour le Comité de gestion -administration du volet « construction des routes » du Programme stratégique d'infrastructures routières (PSIR) ▪ Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires (TP-12313) ▪ Programme de surveillance du glycol - rapport annuel (TP-12576) ▪ Programmes portuaires et cession - rapport annuel (TP-6165) ▪ Rapport ministériel sur le rendement de l'environment (TP-13970) ▪ Stratégie de développement durable 2004-2006 (TP-13123B) ▪ Transports Canada :
English: The fast-growing Shanghai Metro [7] network now has 8 lines with another 4 under construction. The trains are fast, cheap, air conditioned and fairly user-friendly with most signs also in English, but the trains can get very packed during rush hour.
French: Il existe à Shanghai plusieurs types de transports en commun: le bus, le métro, le ferrie et le train aérien.
English: ◦ gives a telephone number or mailing address at which the sponsor or financial agent may be contacted regarding the advertising.
French: ◦ donne un numéro de téléphone ou une adresse postale où il est possible de communiquer avec le commanditaire ou l'agent financier au sujet de la publicité.
English: There is no need for clapping in the CD.
French: Nul besoin d'applaudissements à la Conférence du désarmement.
English: It is indeed the result of extensive consultations with a wide variety of stakeholder groups within and outside government.
French: La nouvelle politique est un bon exemple d'efforts concertés puisqu'elle est le résultat de vastes consultations avec différents intervenants à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement du Canada.
English: "Improvements to practice conditions through the building of new spaces, along with structured education programs, will have a decisive impact on the development of future generations of leaders in contemporary dance," said Yves Rocray, Executive Director of LADMMI.
French: « L'amélioration des conditions de pratique par la construction de nouveaux espaces, conjuguée à des programmes pédagogiques structurants, aura un impact déterminant sur la formation des futures générations de leaders en danse contemporaine », a expliqué M. Yves Rocray, directeur général de LADMMI.
English: Sega also announced the released during Q1 2008 of Condemned 2: Bloodshot , on both Xbox 360 and PS3.
French: Sega a aussi annoncé la sortie au premier trimestre 2008 de Condemned 2: Bloodshot , sur Xbox 360 et PS3.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/warning_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-28 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/warning_f.cfm
English: The most easily recognizable species are illustrated in the blue section.
French: Les espèces les plus faciles à reconnaître sont illustrées dans la section bleue.
English: Local authorities' plans of action on child welfare are expected to take particular account of children whose mother tongue is not Icelandic, and the local authorities are expected to seek methods of ensuring that children and teenagers of foreign origin take part in sports and leisure activities in their areas.
French: Les plans d'action des collectivités locales en matière de protection de l'enfance doivent tenir compte en particulier des enfants dont la langue maternelle n'est pas l'islandais.  Elles doivent également rechercher les moyens qui permettront aux enfants et aux adolescents d'origine étrangère de prendre part aux activités sportives et de loisirs dans leur quartier.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the following definition will be added to the terminology section of the Guide: “a secured creditor has “control” with respect to a bank account where: (i) the secured creditor is the depositary bank; (ii) the depositary bank has agreed to follow instructions from the secured creditor with respect to the bank account without further consent of the grantor (the agreement by which the depositary bank has agreed to follow instructions from the secured creditor with respect to the bank account without further consent of the grantor is referred to as a “control agreement”); or (iii) the secured creditor is the bank's customer as to the bank account”.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que la définition ci-après sera insérée dans la section du Guide consacrée à la terminologie: “Un créancier garanti a le `contrôle' d'un compte bancaire i) lorsqu'il est la banque dépositaire; ii) lorsque la banque dépositaire a convenu de suivre ses instructions concernant le compte bancaire sans que le constituant ait à donner son consentement (l'accord par lequel la banque convient de suivre les instructions est appelé `accord de contrôle'); ou iii) lorsque le créancier garanti est client de la banque pour ce qui est du compte bancaire.”]
English: The labour force of around 12,200 is engaged primarily in tourism (25 per cent), government employment (21 per cent) and construction (10 per cent).
French: On dénombre environ 12 200 actifs occupés, principalement employés par le secteur du tourisme (25 %), la fonction publique (21 %) et le bâtiment (10 %).
English: Pierre Gautreau Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Gulf Region Telephone: (506) 851-6833 Fax: (506) 851-2505 gautreaup@dfo-mpo.gc.ca Dan Bedell Acting Team Leader, Communications Fisheries and Oceans Canada Maritimes Région Telephone: (902) 426-6414 Fax.: (902) 426-3846 bedelld@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: Pierre Gautreau Gestionnaire des communications Pêches et Océans Canada Région du Golfe Téléphone : (506) 851-6833 Fax : (506) 851-2505 gautreaup@dfo-mpo.gc.ca Dan Bedell Chef d’équipe p.i., Communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes Téléphone : (902) 426-6414 Fax : (902) 426-3846 bedelld@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: As for health care, the maternal mortality rate had increased from 1990 onwards, and only 2 per cent of women had access to contraceptives.
French: En matière de soins de santé, le taux de mortalité maternelle augmente depuis 1990 et seulement 2 % des femmes ont accès à la contraception.
English: • Oaths to secret societies are not to be made.
French: • On ne doit porter allégeance à aucune société secrète.
English: The fact that she continued through her benefit periods in 1995 and 1996 to sign cheques and corporate documents as an officer of the company, with no other evidence of any activity for the company in those periods, does not warrant a finding that her work in those periods of those years was any different from that in 1993, i.e., so minor in extent that it would not normally be followed as a means of livelihood (s-s.
French: Le fait qu'elle a continué, pendant les périodes de prestations de 1995 et de 1996, de signer des chèques et des documents corporatifs à titre de directrice de l'entreprise, sans aucune preuve de toute activité au service de l'entreprise pendant ces périodes, ne justifie pas de conclure que son travail dans ces périodes de ces années était différent de celui de 1993, c'est-à-dire insuffisant pour s'en servir comme principal moyen de subsistance (paragraphe 43(2)).
English: More women (59%) than men fall into this category, and moms represent one-quarter (24%) of this group.
French: Ils passent beaucoup plus de temps à magasiner que toute autre catégorie d’acheteurs, mais c’est surtout parce qu’ils ajoutent sans cesse des noms à leur liste.
English: Accordingly, it is one of 16 harmonized functions that the three organizations have recognized as critical to support organizational management and operational capacity.
French: Elle constitue par conséquent une de 16 fonctions harmonisées que les trois organismes ont qualifiées de décisives pour appuyer la gestion institutionnelle et la capacité opérationnelle.
English: The EU and the OSCE are cooperating closely to resolve the crisis in Georgia.
French: L'Union européenne et l'OSCE coopèrent étroitement dans le règlement de la crise en Géorgie.
English: INDICATOR Absence of legislative and organizational barriers which inappropriately or unnecessarily limit choice of provider Percent of clients who receiving adequate information regarding risks and benefits of treatment options Evidence of client involvement in selection and planning of intervention Level of agreement between provider and consumer, regarding: - definition of problem - service objectives - service approach Evidence of organizational policy establishing client right to choice of intervention, including non-intervention Evidence that services are adapted to values and unique needs of individuals and families Presence and consumer awareness of complaint/appeal procedure P-ST
French: INDICATEUR Mise en place et application de politiques sur le consentement éclairé Absence d’obstacles législatifs ou organisationnels limitant indûment ou inutilement le choix du prestateur Proportion de clients qui reçoivent des renseignements adéquats sur les risques et les avantages des options de traitement Participation manifeste des clients au choix et à la planification de l’intervention Niveau d’entente entre les prestateurs et les consommateurs concernant : - la définition des problèmes - les objectifs des services - l’approche en matière de services Preuves d’une politique de l’organisation établissant le droit du client de choisir l’intervention, y compris la non-intervention Preuves que les services sont adaptés aux valeurs et aux besoins uniques des individus et des familles Présence d’un mécanisme de plainte et d’appel et sensibilisation du consommateur à cette politique P-EE P-EE
English: The Working Group visited the asylum-seeker reception centre in Riga, which is sited at a former Soviet military base and can hold up to 200 people.
French: Le Groupe de travail a visité le centre de réception pour requérants d'asile de Riga, installé dans une ancienne base militaire soviétique, qui peut recevoir jusqu'à 200 personnes.
English: • Criteria to guide decision-making when providing access to new or additional entrants in changing commercial fisheries (where it has been determined there is a substantial increase in resource abundance or landed value) or in new/emerging fisheries (Phase III Commercial Licences), taking into consideration the direction proposed in the AFPR discussion document;
French: • des critères guidant le processus décisionnel au moment d'accorder à de nouveaux participants l'accès à des pêches commerciales en changement (là où on a observé une hausse substantielle de l'abondance ou de la valeur au débarquement de la ressource) ou encore à des pêches nouvelles ou émergentes (phase III, permis de pêche commerciale), en tenant compte de l'orientation proposée dans le document de discussion de la RPPA;
English: The World-Wide Web Virtual Library If you need demographics information, this is the place to find it.
French: The World-Wide Web Virtual Library Si vous avez besoin de renseignements démographiques, c'est l'endroit où vous les obtiendrez.
English: - Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians and goods (including LNG), in the design of vehicles, vessels, infrastructures and within the total transport system.
French: Or. en Justification Le développement et l'application de la technologie aux travaux routiers réduira l'engorgement du trafic, améliorera la qualité des infrastructures de transport en réduisant les risques pour les usagers.
English: Santesson, R., Moberg, R., Nordin, A., Tønsberg, T. & Vitikainen, O. 2004.
French: The Lichen Book, Ridgewood (New Jersey), ÉTATS-UNIS, [publication par l’auteur].
English: Points of interest to visitors include a branch of the Western Development Museum, the Godfrey Dean Cultural Centre and the dome paintings of the St Mary's Ukrainian Catholic Church.
French: Parmi les attractions touristiques, on compte une division du Western Development Museum, le Godfrey Dean Cultural Centre et les peintures du dôme de l'église catholique ukrainienne St. Mary.
English: The program, she says, gives HR practitioners "a broader view of their trade and allows them to do their job better.
French: Le capc Chapman a indiqué que le programme donne aux praticiens des RH « une vue plus vaste de leur profession en plus de leur permettre de mieux faire leur travail.
English: Its DRAINAGE BASIN covers 55 400 km2, of which some 20 000 km2 is in the US, and it has a mean discharge of 1100 m3/s.
French: Le fleuve Saint-Jean forme la plus grande partie de la frontière entre le Maine et le Nouveau-Brunswick. Son BASSIN HYDROGRAPHIQUE couvre une superficie de 55 400 km2 dont 20 000 aux États-Unis, et son débit moyen est de 1100 m3/s.
English: Some remediation techniques have significant potential for further damaging ecological systems (e.g. using gravel to stabilize desert pavements).
French: Certaines techniques (par exemple l'utilisation de graviers pour stabiliser le pavage des déserts) ne sont pas sans danger pour les écosystèmes.
English: First, I would like to wish a happy 150th anniversary to the University of Ottawa: as an institution, you are older than Canada!
French: J'aimerais d'abord souhaiter à l'Université d'Ottawa un joyeux 150ème anniversaire : votre institution est plus ancienne que le Canada!
English: Job Number 0000021335 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000164521 Position Title DOCUMENT PROCESSING CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000021335 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000164521 Titre du poste COMMIS AU TRAITEMENT DES DOCUMENTS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: [reactive pathway, possibly methyl isocyanate]
French: [voie de réaction possible, isocyanate de méthyle]
English: This reference range would have some associated probability of inﬂation remaining within the target range or, alternatively, some tighter bands.
French: Les distributions complètes relatives à la prévision de l’inﬂation sur quatre trimestres aux horizons de quatre et de huit trimestres sont illustrées aux Figures 10 et 11.
English: Mr. Black recalls one area where residents of a building complex had used a pool to deal with the lack of running water.
French: Les résidants de ce secteur de Gulfport (Mississippi) ont dû faire face à des inondations, des bris de construction, la perte de l'alimentation électrique et des moyens de communication.
English: (f) When they involve changes in expenditure requirements associated with inflation and currency fluctuations.
French: f) Lorsqu'elles concernent des modifications du montant des dépenses dues à l'inflation ou aux fluctuations monétaires.
English: These coaches are making a significant difference in reducing ergonomic issues and potential ergonomic injuries throughout MARPAC.
French: Grâce à ces conseillers, les problèmes et les blessures associés à l’ergonomie ont diminué dans l’ensemble des FMAR(P).
English: From the United States, only Chapter 60 goods qualify for TPLs) 52-55 cotton or man-made fibre fabrics or made-up goods woven or knit in the territory 5208.11-5208.29, 5209.11-52.09.29, from non-originating yarn 5210.11-5210.29, or knit from yarn 5212.11, 5212.12, spun of non-originating 5212.21, 5212.22, fibres that are finished or 5407.41, 5407.51, cut and sewn or otherwise 5407.71, 5407.81, assembled 5407.91, 5408.21, 5512.21, 5512.91, fabrics of the following subheadings and produced 5513.11-5513.19, 5514.11-5514.19, or obtained outside the 5516.11, 5516.21, NAFTA territory 5516.31, 5516.41, 5516.91 goods containing 36% or more by weight of wool or fine animal hair
French: Dans le cas des produits provenant des États-Unis, seuls ceux du chapitre 60 sont admissibles aux NPT.) 52-55 tissus et articles confectionnés de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles tissés ou tricotés sur le territoire à partir de fils non originaires ou tricotés à partir de fils constitués de fibres non originaires, qui sont finis ou taillés et cousus ou autrement assemblés sous-positions 5208.11-5208.29, 5209.11-52.09.29, 5210.11-5210.29, 5212.11, 5212.12, 5212.21, 5212.22, 5407.41, 5407.51, 5407.71, 5407.81, 5407.91, 5408.21, 5512.21, 5512.91, 5513.11-5513.19, 5514.11-5514.19, 5516.11, 5516.21, 5516.31, 5516.41, 5516.91 articles contenant au moins 36 % en poids de laine ou de poils fins
English: Border integrity and improved import safety are growing issues: 90% of products now come from abroad, including from ‘non-traditional’ sources such as India and China.
French: L’intégrité des frontières et l’innocuité améliorée des produits importés sont des dossiers de plus en plus chauds : 90 % des produits proviennent aujourd’hui de l’étranger, notamment de sources « non traditionnelles » comme l’Inde et la Chine.
English: It is worth remembering that the total exports from the Balkans to the European Union represent about 0.6% of our total imports.
French: Il est utile de se rappeler que les exportations totales provenant des Balkans vers l'Union européenne représentent à peu près 0,6 % de nos importations totales.
English: From the very beginning, Harvia has given due respect to age-old Finnish sauna traditions in its operations.
French: Harvia a toujours travaillé dans le plus grand respect des traditions finnoises en matière de saunas.
English: With alternative distribution, though, new challenges emerge.
French: La diffusion parallèle, cependant, amène de nouveaux défis.
English: The recovery in the United States was more muted than anticipated, and imbalances remained, notably in the household sector and the current account.
French: La reprise aux États-Unis a été plus faible que prévu et des déséquilibres ont persisté, notamment dans le secteur des ménages et au niveau des transactions courantes.
English: Species found to be most promising were:
French: Les plus prometteuses ont été :
English: Since that time new challenges have appeared in a globalised economy, and new Member States have entered the EU, including mine, Poland.
French: Depuis lors, de nouveaux défis sont apparus dans une économie mondialisée, et de nouveaux États membres ont intégré l'UE, notamment le mien, la Pologne.
English: By mid-April, the United Front had advanced to 5 kilometres from the town of Bamyan.
French: À la mi-avril, le Front avait avancé jusqu'à cinq kilomètres de la ville.
English: This Directive does not apply to cooperatives.
French: La présente directive ne s'applique pas aux coopératives.
English: Global Commitment to protect Marine Environment renewed November 30, 2001
French: Renouvellement de l’engagement mondial en faveur de la protection du milieu marin Le 30 novembre 2001
English: • Better access to summer French cultural and linguistic programs.
French: Meilleur accès à des programmes linguistiques et culturels d'été en français.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Government employees declined from 32,030 to 21,180 during this period, at an average rate of 3.4% a year.
French: Le nombre de fonctionnaires affectés à des activités maritimes a diminué de 32 030 à 21 180 pendant cette période, soit un taux annuel moyen de 3,4 p.
English: Haus kaufen bulgarische, unsere Gastgeber warten auf Sie.
French: Domy i mieszkania na sprzedaż , nieruchomości komercyjne!
English: This category is used when there is no previous record of the missing child and insufficient background information to enable coding under other causes.
French: On utilise cette catégorie lorsqu'il n'y a pas de dossier antérieur sur l'enfant et qu'on ne dispose pas de suffisamment de renseignements pour classer le cas dans une autre catégorie.
English: To access these annexes readers are encouraged to consult the links provided below.
French: Pour accéder à ces annexes, on invite les lecteurs à consulter les liens fournis ci-dessous.
English: "The health situation of the members of the Roma/Gypsy communities also testifies to their generally disadvantaged situation.
French: "La situation des membres des communauté de Rom/Tsiganes témoigne également de leur situation généralement défavorisée.
English: Home Sources of Federal Government Information 2005-2006 Chapters by Name of Institution General Information Background Responsibilities Legislation Organization Information Holdings Program Records Standard Program Records Standard Personal Information Banks Classes of Personal Information Manuals Additional Information Additional Information Reading Room
French: Accueil Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Chapitres par nom d'institution Renseignements généraux Historique Responsabilités Législation Structure organisationnelle Fonds de renseignements Dossiers de programmes Dossiers ordinaires de programmes Fichiers de renseignements personnels ordinaires Catégories de renseignements personnels Manuels Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires Salle de lecture
English: Mr Vasily Leonau, former Minister of Agriculture, was arrested on 11 November 1997.
French: M. Vassili Léonau, ancien ministre de l’Agriculture, a été arrêté le 11 novembre 1997.
English: Ratified by the UK on 10 October 2003.
French: Ratifié par le Royaume-Uni le 10 octobre 2003.
English: The Chairman proposed the following draft resolution for adoption by the Committee:
French: Le Président a proposé à la Commission d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Milgram has assembled an expert team to satisfy all of your transportation needs, whether by ocean, air or surface.
French: Milgram a mis sur pied une équipe de spécialistes pour répondre à tous vos besoins de transport, par bateau, par avion ou par camion.
English: III – Interaction of paragraphs 85(1)(b), (e) and (e.3) Paragraph 85(1)(e) applies in the calculation of the agreed amount on the disposition of depreciable property of a prescribed class.
French: III – Interaction entre les alinéas 85(1)b), e) et e.3) L'alinéa 85(1)e) s'applique au calcul de la somme convenue au moment de la disposition d'un bien amortissable d'une catégorie prescrite.