ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Task No. 38 "Elaborate an international standard application format" and to entrust the task force to be established to prepare the above-mentioned electronic filing standard (see paragraphs 21 and 22, above), to also handle Task No. 38.
French: Le SCIT plénier a convenu de créer la nouvelle tâche suivante dans le cadre du programme de travail du SCIT : tâche n° 38 "Établir un format international normalisé de demande", et de la confier aussi à l'équipe d'experts qui sera créée pour élaborer la norme précitée sur le dépôt électronique (voir les paragraphes 21 et 22).
English: The portion of item 4 (see footnote 2) of Part I of Schedule I to the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 4.
French: Le passage de l'article 4 (voir référence 2) de la partie I de l'annexe I de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 4.
English: Red and white were approved as Canada's official colours in the proclamation of the royal arms of Canada in 1921 by King George V.
French: Le rouge et le blanc furent approuvés comme couleurs officielles à la proclamation des armoiries royales du Canada par le roi Georges V, en 1921.
English: They untied us and told us not to say anything, or they would come and kill us.
French: Ils nous ont détachés et nous ont demandé de ne rien dire, autrement, ils viendraient nous tuer.
English: The Special Rapporteur himself, who spent almost a whole day in the Iraqi Ministry of Foreign Affairs when he visited the country in 2002, tried in vain to convince a large team of Foreign Ministry and other officials to stop giving unsatisfactory information about the POWs and to make a clean breast of it.
French: Le Rapporteur spécial lui-même, qui a passé presque une journée entière au Ministère iraquien des affaires étrangères lors de sa visite dans le pays en 2002, a essayé en vain de convaincre de nombreux hauts fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères et d'autres institutions de cesser de donner des informations peu convaincantes sur les prisonniers de guerre et de libérer leur conscience sur cette question.
English: Support provinces and territories in the development of common approaches to national ground search and rescue training.
French: Aider les provinces et les territoires à élaborer des méthodes communes de formation nationale en recherche et sauvetage au sol.
English: Page 8, first and second lines
French: Page 8, première et deuxième lignes
English: I add my own congratulations to Mr Fatuzzo and his own way of pressing the needs of pensioners.
French: J'adresse à mon tour mes félicitations à M. Fatuzzo et à la manière personnelle dont il défend les besoins des retraités.
English: Results are presented for 13 geographical areas: the 10 provinces, the Atlantic Region, the Prairie Region, and Canada excluding the territories.
French: Excluant les territoires, les résultats sont présentés pour 13 régions géographiques : les 10 provinces, la région de l'Atlantique, la région des Prairies et le Canada.
English: The counter-argument is that a violent crime, especially one involving sexual exploitation and abuse, committed by a peacekeeper in the context of peacekeeping operations cannot be regarded as merely an ordinary crime.
French: À cet argument on peut rétorquer qu'une infraction commise avec violence, surtout si elle comporte une exploitation et une agression ou autre atteinte sexuelle, par un membre d'une opération de maintien de la paix à cette occasion ne saurait être considérée comme une simple infraction ordinaire.
English: Understanding patterns of international scientific collaboration. Science, Technology and Human Values, 17(1), 101–126.
French: Luukkonen, T.O., O. Persson et G. Sivertsen, 1992, « Understanding patterns of international scientific collaboration », Science, Technology and Human Values, 17( 1 ), p. 101-126.
English: Under the regulations, only individuals who were married, or who cohabited for a period of one year or more in a common-law relationship, may request pension benefit information under the PBDA.
French: Selon les règlements, seules les personnes qui ont été mariés ou qui ont cohabité pendant une année ou plus, peuvent présenter une demande de renseignements sur les prestations de retraite en vertu de la LPPR.
English: It also provided for the establishment of the Commission for Racial Equality (CRE).
French: Elle a aussi établi la Commission pour l'égalité raciale (CRE).
English: Any fire or explosion or accidental discharge of a dangerous substance involving a quantity of at least 5% of the qualifying quantity laid down in column 3 of Annex I [to the Directive].
French: Tout feu ou explosion ou rejet accidentel de substances dangereuses impliquant une quantité au moins égale à 5 % de la quantité seuil prévue à la colonne 3 de l'annexe I.
English: Such discrimination represented a grave violation of human rights, even a crime against humanity.
French: Une telle discrimination constitue une grave violation des droits de l'homme, voire un crime contre l'humanité.
English: The medical excerpt above indicates that HD typically impairs and disables motor coordination and cognitive functions, which are relevant to pilot fitness for maintaining public safety.
French: Cela amène à se demander comment les moyens utilisés pour le dépistage à des fins d’exclusion, de surveillance, de réaffectation, etc.
English: It applies to the Public Service of Canada as speciﬁed at section 123.(2) of the CLC.
French: Elle s’applique à la Fonction publique du Canada tel que spéciﬁé à l’article 123.(2) du CCT.
English: Insert the names of the vessel assigned to the route specified in box 2.
French: Insérer les noms de chaque navire assigné à l'itinéraire spécifié dans la case 2.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 18 Recital Ce (new) Ce. whereas taxation and labelling have until today failed to contribute to the EU’s 3pillar strategy to reduce CO2 emissions from cars, Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 17 Considérant C quinquies (nouveau) C quinquies. considérant que des mesures présentant un bon rapport coût-efficacité destinées à réduire les émissions de CO2 devraient être adoptées afin que les objectifs environnementaux puissent être atteints au moindre coût pour la société, Or. en
English: Provided these mitigations, and others described in Table 4.3 are followed, the residual impact on ambient air quality would be low, negative, short-term, intermittent, local and reversible.
French: Avec l'application de ces mesures d’atténuation ainsi que des autres mesures décrites au tableau 4.3, les effets résiduels sur la qualité de l'air ambiant seront faibles, négatifs, à court terme, intermittents, locaux et réversibles.
English: With the exception of Enterprise Resource Planning software, no organization is responsible for overseeing overall departmental requirements for the acquisition and maintenance of software licences.
French: Exception faite des progiciels de gestion intégrés, aucune organisation n’est responsable de superviser les besoins globaux du Ministère touchant l’acquisition et le maintien des licences de logiciels.
English: Future research will help to assess the environmental fate and impacts of this significant influx of mercury into the Arctic ecosystem.
French: Les recherches à venir permettront d'évaluer l'effet sur l'environnement et les impacts de cet apport significatif de mercure dans l'écosystème de l'Arctique.
English: The challenge is particularly acute with respect to making full use of the talents in the visible minority community and addressing the persistent under-representation overall and in executive ranks.
French: Le défi est particulièrement de taille lorsqu'il est question d'utiliser pleinement les talents des membres des minorités visibles et de régler le problème de la sous-représentation au niveau de la haute direction et de façon générale.
English: From its inception CIHR has been active internationally.
French: Les IRSC sont actifs sur la scène internationale depuis leur création.
English: These mussels occur only in Ontario, and the government of Ontario cooperated in the production of this recovery strategy.
French: Le gouvernement de l’Ontario a collaboré à la production du présent programme de rétablissement étant donné qu’on ne trouve ces moules que dans cette province.
English: In view of the need for special care and protection of the victims of crimes related to trafficking, MWCSW has started running a `women self-reliance and rehabilitation home' since 1998.
French: Afin de répondre aux besoins particuliers de soins et de protection des victimes de crimes liés à la traite, le MCFEPS gère depuis 1998 un foyer d'autoassistance et de réinsertion réservé aux femmes.
English: Speaking from Georgia Tuesday , Ms Béguin stressed the importance of the "internationalisation" of the peace process beyond Russia and Georgia to the EU and the UN and underlined "the need for dialogue to foster a political solution."
French: Mme Isler Béguin a affirmé que "l'Union européenne était un partenaire majeur du processus de paix "et elle a souligné l'importance de "l'internationalisation" de ce processus, au-delà de la Géorgie et de la Russie, en direction de l'UE et de l'ONU.
English: See tables 1 and 1A.
French: Voir tableaux 1 et 1A.
English: Finance Division The current approach to selecting contribution agreements and service contracts to be audited is consistent with the Treasury Board’s Transfer Payments Policy, in that it is program managers who largely determine which agreements will be audited.
French: Direction des finances L’approche actuelle consistant à sélectionner des accords de contribution et des contrats de service pour les vérifier est conforme à la Politique sur les transferts du Conseil du Trésor, en ce sens que ce sont pour une large part les gestionnaires de programme qui décident quels accords seront vérifiés.
English: To establish eco-friendly habits and behaviours among City of Saguenay child care services.
French: Implanter des habitudes de vie et des comportements Ã©cologiques au sein des services de garde de Ville de Saguenay.
English: Design is always at the heart of KeBö concepts, while individuals form our source of inspiration.
French: Le design est au coeur de nos créations, et l’être humain notre source d’inspiration.
English: As far as agriculture is concerned, there should be a thorough consideration of all of the issues related to this sector with a view to seeing what we can do to improve market access with the objective of free trade.
French: Pour ce qui est de l'agriculture, il convient de prendre pleinement en considération toutes les questions relatives à ce secteur, en gardant à l'esprit ce que nous pouvons faire pour améliorer l'accès au marché et en ayant pour objectif le libre-échange.
English: Information provided by email by Leena Laaksonen, Senior Advisor, Finnish Ministry of Education and Culture, September 9, 2004. http://www.musicfinland.com/sml/english.html - Accessed November 4, 2004. http://www.musiikkikustantajat.fi/ - Accessed November 4, 2004.
French: L’association organise pour ses membres des cours de formation, offre des avis juridiques et procure de l’information sur des événements musicaux à venir.
English: Ms. Lang testified that contrary to the account furnished by Ms. Leishman to Mr. McIlveen she had never refused to do calculations; rather she chose the path of grievance to contest the department on this issue because she did not want to be guilty of subordination.
French: Mme lang a affirmé que contrairement au récit que Mme Leishman avait fait à M. McIlveen, elle n'avait jamais refusé de faire des calculs; elle avait plutôt choisi la voie du grief pour contester le ministère sur cette question, parce qu'elle ne voulait pas être reconnue coupable d'insubordination.
English: Summary Tourism is a major world industry whose importance will grow even more in the years to come.
French: Résumé Le tourisme est une industrie mondiale de premier plan, qui va prendre encore davantage d'importance dans les années à venir.
English: Lastly, she thanked delegations for expressing support for child participation in the development of laws and policies, as well as in social discussions, as meaningful involvement of children and youth in decisions that affected them was an important step towards the realization of child rights.
French: Enfin, une association effective des enfants et des jeunes aux décisions qui les affectent étant un important pas vers la réalisation des droits de l'enfant, Mme Gibbons remercie les délégations d'avoir exprimé leur appui à la participation des enfants à l'élaboration des lois et des politiques, ainsi qu'aux discussions sociales.
English: All fields have completed training-of-trainers workshops on quality ensurance, and the quality ensurance delivery programme was implemented in 50 per cent of the Agency schools in the Syrian Arab Republic and Lebanon by the end of the reporting period.
French: Toutes les zones ont achevé leurs ateliers de formation des formateurs sur le précédent contrôle de la qualité et le programme de formation avait été dispensé dans 50 % des écoles de l'Office en République arabe syrienne et au Liban à la fin de la période considérée.
English: Council members called on all States to abide by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Ils ont exhorté tous les États à respecter les dispositions des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: Extensive technical and financial assistance has been and is being provided to these countries to support the modernisation of their tax and customs administrations.
French: Une large assistance financière et technique a été et continue d'être octroyée à ces pays, afin de soutenir les efforts qu'ils déploient pour moderniser leurs administrations fiscales et douanières.
English: Nanofibre Technology: So Little For So Much For So Many Nanofibrous materials are the fundamental building blocks of living systems.
French: La technologie des nanofibres : un petit monde aux si grandes possibilités pour un si grand nombre Les nanofibres sont les éléments constitutifs des systèmes vivants.
English: Should there be a legal mechanism for enforcing compliance with human rights standards?
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: However, despite its low bioavailability was seen a slight increase in antioxidant activity and inhibition of MCP-1 in the plasma of volunteers after the consumption of the rich extract antocianos.
French: Toutefois, en dépit de sa faible biodisponibilité a été observé une légère augmentation de l'activité antioxydante et à l'inhibition de MCP - 1 dans le plasma de volontaires après la consommation des riches extrait antocianos.
English: Canada welcomed the High Commissioner's proposals for implementing the Agenda for Protection, and backed the idea of holding a forum on international protection that might promote discussion about new strategies for meeting refugees' needs, as well as complement the work of the Inter-agency Standing Committee and of ExCom itself.
French: Le Canada se félicite des propositions novatrices avancées par le Haut Commissaire en vue de l'application de l'Agenda pour la protection et appuie la convocation d'un forum sur la protection internationale qui permettrait d'étudier de nouvelles stratégies pour satisfaire les besoins des réfugiés et viendrait compléter les travaux du Comité permanent et du Comité exécutif.
English: 33 Province of Canada, Journals of the Legislative Assembly of Canada, Sessional Papers, Appendix 21, "Report of the Special Commissioners---" (Toronto: 1858), quoted in Leslie, Commissions of Inquiry (cited in note 11), pp. 129-172.
French: 33 Province of Canada, Journals of the Legislative Assembly of Canada, Documents de la Session, app. 21, «Report of the Special Commissioners...», Toronto, 1858, cité dans Leslie, Commissions of Inquiry, mentionné à la note 11, pp. 129 à 172.
English: Multifunctionality is Mediterranean agriculture’s strength, but sometimes also its weakness: its producers compete against each other (take the example of new potatoes). It is barely protected by the CAP and frequently used as a bargaining tool in international agreements.
French: La multifonctionnalité fait la force de l’agriculture méditerranéenne, mais aussi parfois sa faiblesse : ses producteurs sont en concurrence (songeons au cas des pommes de terre primeur) ; elle est peu protégée par l’Europe à travers la PAC ; elle sert souvent de monnaie d’échange dans les accords internationaux ; sa fragilité va encore être accrue par l’ouverture de l’Europe aux pays de l’Est.
English: He has extensive experience as a manager and project leader, and has worked as director general of the Coopérative de développement régional and the Groupe de ressources techniques, in Abitibi-Témiscamingue.
French: Riche d'une vaste expérience à titre de gestionnaire et de chargé de projet, il a œuvré comme directeur général de la Coopérative de développement régional et du Groupe de ressources techniques, en Abitibi-Témiscamingue.
English: Statistics on violence against women
French: Statistiques sur la violence à l'égard des femmes
English: • Returned blood components re-issued without verification of the storage conditions while out of the control of the blood establishment
French: Classification des observations notées durant les inspections d’établissements de sang en fonction de leur risque (Ébauche) / Décembre 2004
English: The realization of equal rights for men and women is an important yardstick in the assessment of a society's degree of civilization.
French: La réalisation de l'égalité de droits entre les hommes et les femmes est un bon révélateur du degré de civilisation d'une société.
English: 5. liaise with other European institutions and bodies, international organisations and National Aviation Authorities on information exchange;
French: 5) assurer la liaison avec les autres institutions et organismes européens, les organisations internationales et les autorités aéronautiques nationales en ce qui concerne les échanges d'information;
English: [1 July 2008]
French: [1er juillet 2008]
English: We are convinced that such visits by the Council members are vital to the work of this body and that they can contribute immensely to the enhancement of peace processes whenever undertaken in a timely fashion and with clear objectives, as was the case with the visit to the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous sommes convaincus que de telles visites effectuées par les membres du Conseil constituent une partie vitale des travaux de cet organe et peuvent contribuer sensiblement à faciliter un processus de paix, dans la mesure où elles sont entreprises en temps opportun et dotées d'objectifs clairs, comme dans le cas de la visite menée à bien en République démocratique du Congo.
English: A sub-working group on training and development is responsible for identifying training needs and developing a strategy for implementation.
French: Un sous-groupe de la formation et du perfectionnement est responsable d'identifier les besoins en formation et d'élaborer une stratégie de mise en oeuvre.
English: In these relations we must reaffirm the true dimension of Europe: the Europe that is interested in everything that others have to contribute, that respects differences, that offers its values without imposing them and that develops partnerships within the framework of the new neighbourhood policy.
French: Nous devons, dans ces relations, réaffirmer la vraie dimension de l'Europe: une Europe qui s'intéresse à toutes les contributions d'autrui, une Europe qui respecte les différences, une Europe qui offre ses valeurs sans les imposer et qui développe des partenariats dans le cadre de la nouvelle politique de voisinage.
English: Over the coming year, the NFB will develop performance indicators to assess public enjoyment of its productions and the extent to which those productions are representative of Canadian society.
French: Au cours de la prochaine année, l'ONF développera des indicateurs de rendement qui permettront d'évaluer l'appréciation du public pour ses productions et la représentativité de la société canadienne dans le contenu de ses œuvres.
English: The hotel provides everything from cosy single rooms to luxurious suites with jacuzzi tub.
French: Nous vous proposons différents types de chambres, allant de la chambre individuelle confortable à la suite luxueuse avec bain à remous.
English: Parks Canada had planned to review its existing safety related information and determine how it will report safety data in future reports, but due to staff shortage, this work is now planned for completion in 2005-2006.
French: Parcs Canada avait prévu revoir les données existantes en matière de sécurité dont elle dispose et déterminer la façon dont elle les présentera dans de futurs rapports. Toutefois, en raison de la pénurie de personnel, on prévoit maintenant que ces travaux ne seront achevés qu'en 2005-2006.
English: The launch of the Feed-in Tariff program on October 1, 2009 will attract further investments in renewable energy projects across Ontario.
French: L’instauration du Programme de tarifs de rachat garantis le 1er octobre 2009 attirera d’autres investissements dans des projets d’énergie renouvelable en Ontario.
English: We are already seeing a greater involvement of individuals living with HIV in the area of planning, implementation of programmes and mobilization.
French: Il se profile déjà une plus grande participation des personnes vivant avec le VIH au niveau de la planification, de l'exécution des programmes et de la mobilisation.
English: In this report we have applied these techniques to an investigation of RV replication in newborn brain cells and have shown that relatively normal yields of all seven polypeptides found in RV-infected cells could be detected.
French: Dans le présent travail, nous avons appliqué ces techniques à l'étude de la réplication du RV dans des cellules de cerveau de nouveau-nés et nous avons constaté une production à peu près normale des sept polypeptides qui apparaissent dans des cellules infectées par le RV.
English: SCHUURMANS Carol J University of Calgary
French: SCHUURMANS Carol J Université de Calgary
English: The processes of legal, administrative and institutional reform have generated changes, some having a more substantial effect than others on public opinion.
French: Les processus de réforme du droit, de l'administration et des institutions ont débouché sur des changements incontestables, dont certains sont plus visibles que d'autres aux yeux de l'opinion publique.
English: Return to line 314 - Pension income amount Return to previous question
French: Retour à Ligne 314 - Montant pour revenu de pension Retour à la question précédente
English: Management of Information Product/Service Delivery Life Cycle, management of the information product/service delivery life cycle, from identification of clients needs to confirmation of results.
French: Gestion du cycle de vie de la prestation des produits ou services d’information, de la définition des besoins des clients jusqu’à la confirmation des résultats.
English: But in the short term they are deeply embedded in the Canadian production industry.
French: Cependant, à court terme, elles sont profondément intégrées à l’industrie de la production canadienne.
English: As the region moves forward in building partnerships with First Nations and conducting business in a new way, there will be greater demands on people throughout the organization.
French: Dans un contexte où la région continue de tisser des liens de partenariat avec les Premières Nations et de réaliser ses activités d'une nouvelle façon, on observera un accroissement des demandes faites aux employés à tous les paliers de l'organisation.
English: Many of the bulk commodities the Company transports move offshore and are affected more by global rather than North American economic conditions.
French: L’augmentation des prix du carburant pourrait avoir des répercussions néfastes importantes sur les charges d’exploitation de la Compagnie.