ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a le er of 20 November 2002, the complainant informed the Council that she had never sat a test of this kind before and added that, as she was still interested in working within the European institutions, it would help her greatly to know the reasons why she had failed to obtain the pass mark.
French: Le 12 novembre 2002, le Conseil a annoncé à la plaignante qu’elle n’avait obtenu que 18 points pour l’épreuve C.b et qu’elle n’était dès lors pas admise à l’épreuve orale.
English: Afgørelsen blev stadfæstet af Østre Landsret den 27. september 1999. Decision from the Court of Lyngby from December 22, 1998.
French: En Italie, le nombre d’affaires qui ont été traitées en justice a beaucoup évolué ces dernières années, passant de 50 affaires en 1996 à trois affaires en 1999.
English: Significance determinations can be guided by good practice guidelines and principles.
French: Les déterminations de l'importance peuvent être guidées par des lignes directrices et des principes relatifs aux bonnes pratiques.
English: ◦ (ii) of a residential complex, or of an interest in a residential complex, to a person that is not a builder of the complex from another person, if tax under Part IX of the Act in respect of the supply first becomes payable on or before February 26, 2008 and the person has paid all of the tax.
French: ◦ (ii) d’un immeuble d’habitation ou d’un droit sur un tel immeuble effectuée au profit d’une personne qui n’est pas le constructeur de l’immeuble par une autre personne, si la taxe prévue par la partie IX de la même loi relativement à la fourniture devient payable pour la première fois avant le 27 février 2008 et que la personne l’a acquittée en totalité.
English: • HR planning aligned with the organization’s strategic outcomes and integrated with business planning.
French: • la composition de l'effectif qui reflète la présence des deux communautés de langues officielles du Canada ;
English: Thank you very much for the impetus you have given.
French: Je vous remercie beaucoup de l'impulsion que vous avez donnée.
English: MEASURES UNDERTAKEN TO STRENGTHEN THE EVALUATION FUNCTION
French: MESURES PRISES POUR RENFORCER LA FONCTION D’ÉVALUATION
English: • Geoff Dinsdale, Canadian Centre for Management Development
French: • Geoff Dinsdale, Centre canadien de gestion
English: PROGRAM EVALUATION The management committee shall develop an evaluation plan and budget for the ICP and MRIF programs.
French: Chacune des parties convient et accepte d’échanger toutes les données et tous les renseignements pertinents susceptibles d’être nécessaires pour les évaluations envisagées par l’entente.
English: In conjunction with National Environment Week, and in association with The Friends of McNab’s Island Society, the volunteers will remove debris that is littering the shores of the cove.
French: Dans le cadre de la semaine nationale de l’environnement et avec la collaboration de la « Société des amis de l’île McNabs », ces bénévoles déblaieront les débris traînant sur le rivage de l’anse.
English: He has a world-wide reputation, teaching at universities in the United States, France, Mexico, Switzerland, the Netherlands, Haiti and in Central America.
French: Expert reconnu à travers le monde, il a enseigné, entre autres, dans des institutions universitaires aux États-Unis, en France, au Mexique, en Suisse, aux Pays-Bas, en Haïti et en Amérique centrale.
English: News release Canada Revenue Agency interest rates for the first calendar quarter Ottawa, December 2, 2005...
French: Communiqué de presse Taux d'intérêt de l'Agence du revenu du Canada pour le premier trimestre Ottawa, le 2 décembre 2005...
English: “Pursuant to Article 2 (1), Germany ensures the rights recognized in the Covenant to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction.
French: «Conformément au paragraphe 1 de l'article 2, l'Allemagne garantit les droits reconnus dans le Pacte à tous les individus qui se trouvent sur son territoire et sont soumis à sa juridiction.
English: The services sector is increasingly becoming the biggest contributor to gross domestic income and employment in most of the Arab States.
French: Le secteur des services devient de plus en plus celui qui contribue le plus au revenu intérieur brut et à l'emploi dans la plupart des États arabes.
English: The purpose of the initiative is to strengthen the rights of citizens by ensuring a clear and coordinated approach to the question of recognition of decisions rendered in absentia.
French: Le but de l'initiative est de renforcer les droits des citoyens en leur assurant une approche claire et harmonisée de la question de reconnaissance mutuelle des décisions rendues par défaut.
English: To help satisfy commitments made under these plans, CBSA created a separate Official Languages Division in December 2005 and developed and approved an Official Languages Strategic Road Map.
French: Pour aider à respecter les engagements pris dans le cadre de ces plans, l'ASFC a créé une Division des langues officielles distincte en décembre 2005 et a élaboré et approuvé un guide stratégique des langues officielles.
English: Snacks are also readily available: cafés, bars serving snacks and pizzerias ensure that you can find a light bite both day and night.
French: Même entre les repas, rien n'est laissé au hasard. De nombreux cafés, bars, snacks ou pizzerias permettent de calmer les petites faims, de jour comme de nuit.
English: We now have a profound obligation to bring them into the best that is known and thought and acted upon in Canadian society.
French: Nous avons maintenant la ferme obligation de leur donner accès à ce qu'il y a de mieux dans la société canadienne en fait de connaissances et de façon de penser, et d'actions.
English: During the year, the section continued to develop expertise to support modern investigations and litigation, with geographically centred teams working on a number of files.
French: Durant l'exercice, la Section a continué d'améliorer son expertise pour mieux appuyer les enquêtes et les actions en justice concernant des crimes contemporains, en regroupant au même endroit les équipes chargées de divers dossiers.
English: The resources and long-term financing policies were approved by the fortieth session of the Committee on Food Aid Policies and Programmes (precursor of WFP's Executive Board) in October 1995 and implemented in 1996.
French: Le Comité des politiques et des programmes d'aide alimentaire (précurseur du Conseil d'administration du PAM) a approuvé, à sa quarantième session, en octobre 1995, les politiques concernant les ressources et le financement à long terme, qui sont entrées en vigueur en 1996.
English: Further acknowledges Tokelau's need for continued support, given the adjustments that are taking place with the strengthening of its capacity for self-government, and the ongoing responsibility of Tokelau's external partners to assist Tokelau in balancing its desire to be self-reliant to the greatest extent possible with its need for external assistance;
French: Constate en outre qu'il faut continuer de soutenir les Tokélaou, compte tenu des aménagements qui vont de pair avec le renforcement de ses capacités d'auto-administration, et que les partenaires extérieurs des Tokélaou doivent les aider à concilier au mieux leur volonté d'autosuffisance et leur besoin d'aide extérieure;
English: Very distinctive female vocals, that are deep and strong, but captivates your heart, as she sings beautifully and perfectly to, these two outstanding, catchy, charismatic, Latino, Jazzy, funky even, especially on track one,Mediterranean feel to them as well, with a lovely acoustic guitar accompanying her on the second track.
French: This guys vocals are like rich textures of material, that you saviour and enjoy, but don't waste on just anything, and this album, says it all about his voice. Matches perfectly his dry, raw, but yet, fascinating, mainly voice that seem to have me, held like a spider in a web,he weaved for me to fall into.Like a spell.
English: 11565 Addendum 2 14 April 2008 Application to initiate a monitoring procedure to investigate electoral fraud in the United Kingdom Opinion for the Bureau of the Assembly1Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Co-rapporteurs:
French: 11565 Addendum 2 14 avril 2008 Demande d’ouverture d’une procédure de suivi en vue d’enquêter sur la fraude électorale au Royaume-Uni Avis pour le Bureau de l’Assemblée1 Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) Co-rapporteurs:
English: provides resources to post-secondary institutions to develop special programs and initiatives for First Nations students.
French: Ce programme fournit des ressources aux établissements d’enseignement postsecondaires pour qu’ils offrent des programmes et des projets spéciaux aux étudiants autochtones.
English: Confrontation can often lead to a breakdown of a relationship as in the case of strikes.
French: La confrontation prend souvent la forme de ruptures telles que les grèves.
English: Madam President, Commissioner, please excuse the absence of my colleague Mr Lipietz, who has had to stay in Paris this week because a loved one is very ill.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, veuillez excuser l'absence de mon collègue Alain Lipietz, retenu cette semaine à Paris par l'état de santé préoccupant d'un de ses proches.
English: St. John's, NF A1C 6C9 Phone: (709) 753-8123 Fax: (709) 753-6010 E-mail: noia@nfld.com Website:
French: St. John's, NF A1C 6C9 Téléphone : (709) 753-8123 Télécopies : (709) 753-6010 Courrier électronique : noia@nfld.com Adresse Internet :
English: Assessment of program effectiveness will be done through the review and analysis of the annual reports submitted by the PSC and CCMD to TBS, through periodic independent audit and evaluation, and as described in the Results Framework for the program.
French: Surveillance, vérifications, rapports et évaluations L'évaluation de l'efficacité du programme se fait par l'examen et l'analyse des rapports annuels soumis par la CFP et le CCG au SCT et au moyen d'une vérification et d'une évaluation indépendantes effectuées périodiquement, tel que décrit dans le cadre fondé sur les résultats du programme.
English: Background Reconstruction after the passage of typhoon Xangsane.
French: Un peu d'histoire Reconstruction après le passage du typhon Xangsane.
English: Collaboration with Canadian Heritage has to happen between equals.
French: Il faut une collaboration entre égaux avec Patrimoine canadien.
English: The proposed amendments of the Regulations and modifications of the Administrative Instructions are contained, respectively, in Annexes I and II to this document.
French: Les propositions de modification du règlement d’exécution et des instructions administratives figurent, respectivement, à l’annexe I et à l’annexe II du présent document.
English: The bill authorizes early termination of alternative service and reduces the length of both military and alternative service.
French: Ce projet de loi autorise l’arrêt anticipé du service de remplacement et réduit la durée du service militaire comme du service de remplacement.
English: His next trip was a disaster.
French: Le voyage suivant fut un désastre.
English: This scenario sets out an option for maintaining the operational budget for the biennium 2010-2011 at the same level in nominal terms as the budget for the biennium 2008-2009 adopted by the Conference of the Parties.
French: Ce scénario correspond à l'option du maintien du budget opérationnel pour l'exercice biennal 2010-2011 au même niveau en valeur nominale que le budget pour l'exercice biennal 2008-2009 adopté par la Conférence des Parties.
English: • a magazine industry that, in 1994-95, published and distributed 1,404 different publications. • a book publishing industry, which consists of 562 companies, and plays an important role in developing Canadian authors.
French: • l'industrie du livre comprend 562 maisons d'édition et contribue puissamment au développement des auteurs canadiens; en 1996-1997, elle a publié 11 400 nouveaux titres en français ou en anglais, dont environ 71 % avaient été rédigés par des Canadiens;
English: Under the Kyoto Protocol, Annex I Parties are required to submit supplementary information with the annual inventory relating to assigned amount, and implementation of Article 3.14.
French: En application du Protocole de Kyoto, les Parties visées à l'annexe I sont tenues de présenter, en même temps que l'inventaire annuel, les informations supplémentaires relatives aux quantités attribuées et à l'application du paragraphe 14 de l'article 3.
English: • address the growing problem of large-scale marijuana grow operations and the export of illegal drugs across our shared Canada-U.S. border.
French: • s'attaquera au problème croissant des grandes exploitations de marijuana et du mouvement transfrontalier de drogues illicites entre le Canada et les États-Unis.
English: In the framework of its policy of updating and optimizing the Website, BOLLORÉ may decide to amend these terms.
French: Dans le cadre de sa politique de mise à jour et d'optimisation du Site, BOLLORÉ peut décider de modifier les présentes conditions.
English: This year marks the special 10th anniversary of the EOY program in Atlantic Canada.
French: Cette année marque le dixième anniversaire du programme du Grand Prix de l'Entrepreneur au Canada atlantique.
English: Most of the stories related to child organ trafficking have spontaneously arisen as “urban legends”, which could be defined as a false but widely believed form of modern folklore.
French: La plupart des histoires colportées à propos du trafic d'organes d'enfants sont nées spontanément sous la forme de «légendes urbaines», que l'on peut définir comme des anecdotes fausses mais largement tenues pour vraies qui relèvent d'une sorte de folklore moderne.
English: For most of the period from 2000 to 2005, inflation developments should be viewed against a background of robust real GDP growth.
French: Sur l’essentiel de la période 2000-2005, les évolutions de l’inflation sont intervenues dans un contexte de robuste croissance du PIB en volume.
English: This Centre, which is run by the Bahraini Mental Retardation Association, caters for solitary children by endeavouring to develop their independence and life skills and endow them with the experience needed to adapt to their social situation.
French: Le Centre, qui est dirigé par l'Association bahreïnite pour les attardés mentaux, s'occupe d'enfants autistes; il s'efforce de développer leur indépendance et leur autonomie fonctionnelle, et de leur faire acquérir l'expérience nécessaire pour qu'ils s'adaptent à leur situation sociale.
English: Note that certain records are beyond CPC control as many employees have personal contracts with private parking lot operators. Retention and Disposal Standards:
French: Le SIJRT contient des résumés des sentences arbitrales comme le nom du plaignant, la nature du grief, les fondements des décisions et les remarques des arbitres.
English: The term “violence”, as defined in article 1 of the Declaration on the Elimination of Violence Against Women, includes all forms of threats and physical, sexual or psychological harm or harassment.
French: La violence définie par l'article 1 de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes comprend toutes les formes de menaces, dommages ou harcèlements physiques, sexuels ou psychologiques.
English: Moreover, it appears as though it will be possible, within the next couple of years, to use the recipients own brain stem cells to grow organs which are not rejected by their bodies.
French: Il semble en outre que d' ici quelques années, il sera possible de 'cultiver' des organes via les propres cellules souches du cerveau, ce qui évitera les problèmes de rejet par le corps du receveur.
English: Bank of Canada employees, contractors, business partners and the public. Purpose: to assist the Bank in providing security services for Web based transactions.
French: Les fichiers sont conservés sept ans après la date d'annulation ou d'expiration, puis ils sont détruits. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: At present, the Commission has reached no concrete conclusions on these possible approaches.
French: A l'heure actuelle, la Commission n'a tiré aucune conclusion concrète sur ces approches possibles.
English: This leaves many workers exposed, without the minimum standards necessary to avoid exploitation and abuse.
French: Beaucoup de travailleurs restent donc exposés, sans bénéficier des normes minimales nécessaires pour éviter d'être exploités et abusés.
English: While below the EU average, long-term unemployment, at 2.9 %, reflects a structural problem with integrating some categories of unemployed people into the labour market.
French: S’il est inférieur à la moyenne européenne, le chômage de longue durée (2,9 %) reflète un problème structurel d’intégration de certaines catégories de personnes sans emploi dans le marché du travail.
English: For more information on determining the rate of tax that applies in respect of the self-supply, refer to Part III of this bulletin, "Deemed Supplies".
French: La partie III, « Fournitures réputées », du présent bulletin contient de plus amples renseignements sur la détermination du taux de taxe applicable à la fourniture à soi-même.
English: Remember that the exhibitions are organized round main themes: a timeline, artistic trends, the article's country of origin, or even the use to which it is put.
French: En effet les expositions sont orchestrées autour de grandes thématiques : ordre chronologique, courant artistique, en fonction du pays d’origine de l’objet ou encore en fonction de l’utilisation que l’on en fait.
English: He was able to cut through the snare wire before he was all burned up.
French: Elle réussit à gruger le collet avant d'être complètement consumée par le feu.
English: The letter is copied to the Minister of Health and opposition health critics.
French: Une copie de la lettre est envoyée au ministre de la Santé et aux critiques de l'opposition en matière de santé.
English: The Alpenhotel Dachstein enjoys a wonderful location above the spa town of Bad Goisern in the beautiful Salzkammergut. The spacious rooms are easily reached by elevator.
French: Apartmenthaus Bergblick is directly next to the Hornspitz cable car in Gosau, 200 metres away from the forest in the heart of the Hallstatt-Dachstein-Salzkammergut World Heritage region.
English: The Transportation Energy R&D Program works with industry, universities, and governments to share the cost of transportation energy R&D. This funding goes towards the development of natural gas vehicles, bio-diesel R&D, and transportation energy.
French: Le Groupe HyPCET, en tant que responsable de la gestion de ce secteur, a versé la somme de 11,9 millions de dollars étalés sur 4 ans, cela dans le but d’éliminer les obstacles techniques et commerciaux freinant le développement du secteur canadien du biodiesel.
English: We do not link this information with any of the information you voluntarily provide when you visit our site without explicit notification to the contrary.
French: • le type de votre navigateur (Netscape, Internet Explorer, etc.). Nous ne relions ces renseignements à aucun autre renseignement que vous nous donnez volontairement lorsque vous visitez notre site sans notification explicite du contraire.
English: The Bill made a number of other amendments, including restricting cross-examination by self-represented accused persons of victims of sexual or violent crime up to age 18.
French: Le Projet de loi comprend plusieurs autres modifications y compris l'imposition de restrictions aux contre-interrogatoires des jeunes de 18 ans et moins, victimes d'une agression sexuelle ou d'un crime avec violence, par des accusés qui se représentent eux-mêmes.
English: It may also show its passivity and risk marginalisation.
French: Mais il se peut aussi qu'elle nous montre sa passivité et sa marginalisation du risque.
English: This senior group of Health Canada employees made themselves available for interviews and prepared background materials that were very helpful to the Committee.
French: Ces cadres supérieurs de Santé Canada n'ont pas hésité à nous rencontrer et ont mis au point une documentation qui nous a été d'un inestimable secours.
English: Congratulations to the successful applicants! [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] For more information on the Childhood Obesity operating grants and or the pilot projects please contact:
French: Félicitations aux candidats retenus! [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] Pour plus de renseignements sur les subventions de fonctionnement et de projets pilotes relatives au thème de l'obésité chez les enfants veuillez communiquer avec :
English: Kathleen Turner is an American actress.
French: Kathleen Turner est une actrice américaine. Ancienne gymnaste, elle commence sa carrière avec un rôle dans le soap-opera The Doctors à la fin des années 1970.
English: 4.1 Prosecutors shall perform their duties fairly, consistently and expeditiously.
French: 4.1 Le procureur et le poursuivant exercent leurs fonctions de façon équitable et avec constance et célérité.
English: I would ask the President if he could instruct the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Budgetary Control to look into this issue, because it should be dealt with very quickly.
French: Je voudrais demander au Président s'il pourrait charger la commission économique et monétaire et la commission du contrôle budgétaire d'examiner ce dossier car il doit être traité très rapidement.
English: It is preferable to state that further explanation of actual results achievements will be reported at a later date, than to provide performance evidence that is not a credible attainment of desired outcomes.
French: Il est préférable de préciser qu'une explication plus approfondie des réalisations réelles en matière de résultats sera fournie à une date ultérieure que de se servir de preuves sur le rendement non crédibles de l'attente de résultats souhaités.
English: To be sure, economic performance will vary widely among EU countries.
French: Bien entendu, les résultats économiques varieront considérablement d’un pays de l’UE à l’autre.
English: Participating departments will benefit through lower costs of acquisition and maintenance.
French: Ces ministères en tireront profit parce que leurs coûts d'acquisition et de maintenance seront réduits.
English: Prescribed interest rates are adjusted every calendar quarter.
French: Les taux d’intérêt réglementaires sont rajustés chaque trimestre civil.
English: The effective implementation of the Bali Strategic Plan for Capacity-building and Technology Transfer would be a measure of the seriousness of the international community in translating its commitments into action.
French: La mise en application du plan stratégique de Bali pour le renforcement des capacités et les transferts de technologies donnerait la mesure du sérieux de la communauté internationale quant à sa volonté de traduire ses engagements en actes.
English: However, subsequent investigations indicated that emissions from Canadian plants were at the low end of this range.
French: Toutefois, des études ultérieures ont montré que les émissions des usines canadiennes se situaient à l'extrémité inférieure de cette plage.
English: The Branch provides results from its national sampling of accuracy of benefit payments annually in the Departmental Performance Report.
French: La Direction publie chaque année dans son Rapport ministériel sur le rendement les résultats de l'échantillonnage national qu'elle effectue pour déterminer l'exactitude des paiements de prestations.
English: Personal communication to R. Newhook, Priority Substances Section, Health Canada.
French: Communication personnelle à R. Newhook, Section des substances d'intérêt prioritaire, Santé Canada.
English: Such actions are illegal and predetermine the outcome of any future negotiations on permanent status issues.
French: Il s'agit de mesures illégales, qui préjugent de l'issue des futures négociations sur les questions relatives au statut permanent.