ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - by phone -with a valid credit card.
French: - communication par téléphone à un opérateur du Trou de Souris du numéro de commande ainsi que du numéro et de la date de validité de la carte bancaire : l'opérateur préparera la commande et débitera via la Terminal de Paiement Électronique de la société le montant correspondant effectivement aux produits disponibles.
English: Programs – Centre for Continuing Education Provides an opportunity for teachers and other educators to enhance their existing knowledge and skills or to develop new ones.
French: Programs – Centre for Continuing Education (en anglais seulement) Offre la possibilité aux enseignants et autres éducateurs d'améliorer leurs connaissances et leurs compétences ou d'en développer de nouvelles.
English: [113] The TCRC maintains that the issue raised concerning the appropriateness of the bargaining unit is yet another attempt by CN to obtain, through the present application, the change in the bargaining unit structure that it failed to obtain from the Board in its previous section 18.1 application.
French: [113] La CFTC estime que la question soulevée par le CN relativement à l’habileté à négocier de l’unité n’est qu’une nouvelle tentative du CN d’obtenir, par le biais de la présente affaire, le changement qu’il n’a pas réussi à obtenir dans sa demande de révision en vertu de l’article 18.1.
English: The committee fully endorses the recommendations made and underlines the public health impact of criminalisation of abortion; unsafe abortion; unmet need of contraception and the lack of proper information and education on sexual and reproductive health.
French: La commission approuve pleinement les recommandations faites et souligne les répercussions sur la santé publique de l’incrimination de l’avortement, des avortements à risque, des besoins insatisfaits en matière de contraception et du manque d’information et d’éducation concernant la santé sexuelle et génésique.
English: The Committee is concerned that many children born out of wedlock do not know the identity of their father, inter alia, because of societal pressures that cause mothers to be reluctant to file a paternity action.
French: Le Comité constate avec préoccupation que beaucoup d'enfants nés hors mariage ne connaissent pas l'identité de leur père, notamment à cause de pressions sociétales qui dissuadent les mères d'engager une action de recherche en paternité.
English: • Fissures may be present
French: • Présence possible de fissures
English: Kaliningrad will also be eligible for participation in future Tacis partnership and investment promotion programmes, as well as in the CBC Small Project Facility.
French: Kaliningrad pourra également participer à de futurs programmes Tacis de partenariat et de promotion des investissements, ainsi qu'à la facilité de micro-projets instituée dans le cadre de la coopération transfrontalière.
English: The argument according to which the complaint does not come within the scope of Article 1 § 2 and that it is without foundation in this case pertain to the merits of the complaint.
French: 1. En ce qui concerne les autres exceptions d'irrecevabilité soulevées par le Gouvernement Le Gouvernement soutient que la réclamation devrait être déclarée irrecevable parce qu'il a non seulement l’intention de modifier les dispositions mentionnées ci-dessus, mais il a également entamé la procédure de révision.
English: The CBSA’s investigation covered imports of the subject goods from September 1, 2002, to August 31, 2003.
French: L’enquête de l’ASFC portait sur les marchandises en question importées au cours de la période allant du 1er septembre 2002 au 31 août 2003.
English: Demographic trends are discussed on the basis of the 2004 Revision of World Population Prospects, the nineteenth round of the official United Nations population estimates and projections prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Les tendances démographiques sont analysées sur la base de la révision de 2004 des résultats de la dix-neuvième série d'estimations et de projections démographiques officielles établies par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, World Population Prospects.
English: On 1 December 2003, there were 131 young offenders at the reform school administered by the Department of Corrections, and re-education measures other than deprivation of liberty were prescribed for other wrongdoers.
French: Le 1er décembre 2003, 131 mineurs délinquants se trouvaient dans l'établissement d'éducation surveillée géré par le Département de l'administration pénitentiaire, et des mesures de rééducation autres que la privation de liberté ont été ordonnées pour d'autres jeunes délinquants.
English: We wish you a lot of fun.
French: Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir.
English: About Lenovo Lenovo (HKSE: 992)(ADR: LNVGY) is dedicated to building the world's most innovative personal computers.
French: À propos du Groupe Lenovo Lenovo (HKSE : 992, ADR : LNVGY) est déterminée à construire les ordinateurs personnels les plus innovants du monde.
English: The respondent further submitted that, since Charles David was the trademark owner, designed the goods in issue and imported and distributed on its own behalf, it was in conflict of interest and could not be a bona fide buying agent.
French: L'intimé a en outre soutenu que, puisque Charles David était la propriétaire de la marque de commerce, effectuait la conception des marchandises en question et les importait et les distribuait pour son propre compte, Charles David était en situation de conflit d'intérêts et ne pouvait pas être une mandataire à l'achat authentique.
English: Your opponent’s level: killing a level 60 character gives more Honor than killing a level 50 character.
French: Le niveau de votre adversaire : tuer un personnage de niveau 60 rapporte plus d'honneur qu'un personnage de niveau 50.
English: In our opinion, such development calls for a renewed questioning and redefinition of the epistemological foundations of ethics in the sphere of communications, and specifically, within African communities.
French: Quels sont les intérê ts économiques et commerciaux sous-tendant l'implantation des réseaux d'information et des nouveaux médias en Afrique, et plus précisément d'Internet ?
English: CONFIDENTIALITY GUIDELINES Ron Erdmann distributed the Guidelines and explained some of the changes between this final version and earlier drafts.
French: LIGNES DIRECTRICES SUR LES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS : Ron Erdmann distribue les lignes directrices et explique certaines des modifications apportées depuis la dernière version.
English: For example, when buying and selling bonds, financial market participants implicitly express expectations about future developments in interest rates and prices.
French: Ainsi, quand les opérateurs effectuent des opérations d’achat et de cession d’obligations, ils expriment implicitement leurs anticipations relatives aux futures évolutions des taux d’intérêt et des prix.
English: In addition, Bolivia has subscribed to the following international human rights conventions and covenants which are consistent with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La Bolivie a de plus adhéré aux instruments internationaux ci-après relatifs aux droits de l'homme, dont certaines dispositions vont dans le même sens que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: If, on the other hand, there is reason to believe that the deceased died a violent or unnatural death or died in a prison, the Coroner has a duty to establish how, when and where he died and must therefore hold an inquest.
French: Si, en revanche, il y a des raisons de penser que le défunt est mort de mort violente ou de cause non naturelle, ou lorsque le décès est survenu en prison, le Coroner est tenu de déterminer les circonstances, le moment et le lieu du décès et doit procéder à une enquête.
English: We need partnerships that are responsive to present needs while flexible enough to confront changing realities.
French: Il nous faut des partenariats qui répondent aux besoins actuels tout en étant assez souples pour s'adapter aux réalités changeantes de notre monde.
English: As an integral part of the Lévis, the Ville-Guay landscape comes under the jurisdiction of the City in terms of development control and management of its territory.
French: Partie intégrante des composantes du territoire de Lévis, le paysage de Ville-Guay relève du mandat qu’exerce la Ville en matière d’aménagement et de gestion de son territoire.
English: However, it would not be appropriate to abandon a well-established body of common law to make general support to not-for-profit media a charitable purpose.
French: Le gouvernement ne tient pas un registre de tous les périodiques qui sont diffusés au Canada ainsi que leur niveau de contenu canadien, mais le ministère du Patrimoine canadien examine régulièrement le contenu de nombreux magazines et journaux communautaires pour déterminer s=ils sont admissibles au financement.
English: Amendment 10 Proposal for a decision Article 6 - paragraph 2 - point (a) Text proposed by the Commission (a) take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in higher education in accordance with national practice, including endeavours to adopt such measures as may be deemed appropriate to remove legal and administrative barriers; · Amendment (a) take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in higher education in accordance with national practice, including endeavours to adopt such measures as may be deemed appropriate to remove legal and administrative barriers and guarantee equal treatment;
French: c bis) soutien au renforcement des capacités pour la parité entre les hommes et les femmes dans l'enseignement supérieur; Amendement 10 Article 6, paragraphe 2, point a) a) prennent les mesures nécessaires au bon déroulement du programme à l’échelon national, en associant toutes les parties concernées dans l’enseignement supérieur conformément aux pratiques nationales, et s'efforcent notamment d'adopter les mesures éventuellement jugées appropriées pour lever les obstacles juridiques et administratifs; a) prennent les mesures nécessaires au bon déroulement du programme à l’échelon national, en associant toutes les parties concernées dans l’enseignement supérieur conformément aux pratiques nationales, et s'efforcent notamment d'adopter les mesures éventuellement jugées appropriées pour lever les obstacles juridiques et administratifs et pour garantir l'égalité de traitement;
English: During this period, the Council received a briefing on developments in East Timor (S/PV.4321).
French: Au cours de cette période, le Conseil a entendu un exposé sur l'évolution de la situation au Timor oriental (S/PV.4321).
English: The NFB often works with federal cultural organizations.
French: L'ONF s'associe fréquemment à des organismes culturels fédéraux.
English: Further Considerations As a result of the investigation of a similar complaint, the company in question had agreed to amend its practice in identifying purposes.
French: Autres considerations Suite à l'enquête sur une plainte semblable, la compagnie en question était convenue de modifier sa pratique et d'exposer les fins de sa collecte.
English: With reference to the increasing or high number of children placed in alternative care, Finland was requested by CRC to address the root causes of the removal of children from their families, including through adequate support to parents.
French: Au vu du nombre d'enfants placés sous une protection de remplacement, voire de l'augmentation de ce nombre, le Comité des droits de l'enfant a demandé à la Finlande de s'attaquer aux causes profondes du retrait d'enfants de leur famille, notamment en apportant un soutien approprié aux parents.
English: Establishment of a national framework to facilitate participation, coordination, communication and the creation of networks linking all the agencies dealing with early childhood, through a subsidiary commission of the Higher Council for Children established in 2005 and representing all those partners who deal with early childhood; the commission carried out a field study on the departments and services in the area of early childhood in Lebanon in 2005; The securing of support for early childhood and the establishment of pressure groups to lobby for changes in the law; The setting of national standards of excellence; Support for pioneering initiatives and successful experiments in the area of early childhood.
French: Institution d'un cadre national destiné à faciliter la participation, la coordination, la communication et la constitution de réseaux entre toutes les structures s'occupant de la petite enfance, avec la mise en place en 2005 d'une commission relevant du Conseil supérieur pour l'enfance dans laquelle sont représentés tous les intervenants du secteur de la petite enfance.  Cette commission a entrepris en 2005 une étude de terrain sur les structures et services en place dans le domaine de la petite enfance au Liban; Mobilisation de relais et de soutiens dans le domaine de la petite enfance et constitution de groupes de pression en faveur d'une révision de la législation; Définition de critères nationaux d'excellence; Fourniture d'un appui aux initiatives novatrices et aux expériences réussies dans le domaine de la petite enfance.
English: The Delegation of Chile stated that, even though Chile was still not a member of the PCT Union, given the importance of the PCT now in funding the activities of WIPO, it felt entitled to intervene in this debate, especially because Chile was very concerned with the current financial health of the Organization.
French: La délégation du Chili a déclaré que, bien que son pays ne soit toujours pas membre de l’Union du PCT, elle se sent en droit d’intervenir dans ce débat compte tenu de l’importance que revêt aujourd’hui le PCT dans le financement des activités de l’OMPI et parce que le Chili est très préoccupé par la santé financière actuelle de l’Organisation.
English: Managers of facilities throughout the department have developed plans to protect sensitive information, assets, and employees during all types of emergencies and increased threat situations (GSP Art. 10.14).
French: Les gestionnaires des installations du ministère ont pris les mesures nécessaires pour assurer la protection des renseignements et des biens de nature délicate et celle des employés dans tous les cas d’urgence et de menace accrue (article 10.14 de la PGS).
English: Guideline for Good Clinical Practice and E2A:
French: Bonnes pratiques cliniques et E2A :
English: The CBRN Research and Technology Initiative (CRTI) is a five-year, $170 million fund set up to address CBRN threats as a part of the federal government's comprehensive $7.7 billion security package announced in Budget 2001 in response to the attacks in the United States last fall.
French: L'Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC) consiste en un fonds quinquennal de 170 millions de dollars avancé pour faire face aux menaces CBRN. Ce montant fait partie de la somme totale de 7,7 milliards consacrée à la sécurité, annoncée au Budget 2001 en réponse aux attaques perpétrées aux États-Unis l'automne dernier.
English: On the basis of their findings, the four mandate holders address recommendations to the Governments of Israel and Lebanon, to Hezbollah, to the Human Rights Council, to the Commission of Inquiry established by Council resolution S-2/1 and to the international community.
French: Sur la base de leurs constatations, les quatre titulaires de mandat adressent des recommandations au Gouvernement israélien et au Gouvernement libanais, au Hezbollah, au Conseil des droits de l'homme, à la Commission d'enquête instituée par la résolution S-2/1 du Conseil et à la communauté internationale.  TABLE DES MATIÈRES
English: They are a consequence of the technology of production or of efficiencies to be gained from combining certain activities in the same establishment.
French: Elles peuvent être imputées aux technologies de production ou aux gains d'efficience que permettent la combinaison de certaines activités dans un même établissement.
English: • If yes, the measure could be subject to the Agreement.
French: • Dans l’affirmative, la mesure pourrait Ãªtre visÃ©e par l'Accord.
English: Booking.com: hotel Balaton Pension and Guesthouse, Siofok, Hungary - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Balaton Pension and Guesthouse, Siofok, Hongrie - 24 Commentaires Clients.
English: Investors work to a long-term time frame.
French: Il obéit à une logique de long terme.
English: ◦ Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C
French: ◦ Programme de recherche sur le génome - Projects pilotes
English: Finance is lacking to advance sufficiently in this area.
French: Le manque de moyens financiers ne permet pas d'avancer suffisamment dans ce domaine.
English: We thank all donors and friends of Afghanistan who have come forward to rebuild its institutions, to assist in combating illicit production and trade in drugs and to help millions of Afghan refugees return to their motherland.
French: Nous remercions tous les donateurs et tous les amis de l'Afghanistan qui contribuent à la reconstruction de ses institutions, aident à combattre la production et le commerces illégaux des drogues et aident des millions de réfugiés afghans à retourner chez eux.
English: He has been a consultant for the United Nations, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the European Commission, and was a member of the Council of Economic Advisors of the French Prime Minister.
French: Il a déjà été consultant pour les Nations unies, l’Organisation de coopération et de développement économiques et la Commission européenne, et membre du Conseil des conseillers économiques du premier ministre de la France.
English: Simulating a single-column, multi-row table with a background colour and a border 7.
French: Simuler un tableau à une colonne et à plusieurs lignes avec une couleur de fond et une bordure (fonctionne dans tous les navigateurs) 7.
English: The Tribunal notes that, despite worldwide increases in steel costs, the selling prices of imports of stainless steel screws from Chinese Taipei in the domestic market fell in the first quarter of 2004, extending the downward trend that they displayed throughout the period of inquiry.
French: Le Tribunal constate que, en dépit des augmentations des coûts de l'acier à l'échelle internationale, les prix de vente, sur le marché national, des vis en acier inoxydable importées du Taipei chinois ont baissé au premier trimestre de 2004, prolongeant dès lors la tendance à la baisse affichée durant toute la période visée par son enquête.
English: Ensure that staff members have some knowledge of the regional and overall legal and/or justice system so clients have at least some help in this area.
French: Pour minimiser les coûts, obtenir des dons en nature et employer des bénévoles, en s’assurant toutefois que la maison d’hébergement continue à fonctionner correctement.
English: On the Palestinian side, similar radical changes have occurred.
French: Des mutations tout aussi importantes se sont également produites dans le camp palestinien.
English: Now we´re ready to go and get on with what we´ve trained for."
French: Nous sommes prêts maintenant à partir et à accomplir ce pour quoi nous nous sommes entraînés.
English: ) Advocate (Attorney-at-Law) of the Supreme Court of Sri Lanka.
French: Avocat à la Cour suprême de Sri Lanka (à compter du 12 juin 1967).
English: Officers and the Enlarged Bureau 3 - 5
French: Membres du Bureau et Bureau élargi 3 − 5 3
English: • The European Union in the World
French: • L'Union européenne dans le monde
English: which established the power of the Minister of the Treasury, Budget and Economic Planning to control compliance with the binding restrictions on the operations conducted by the Bank and the application of the official rate for such operations, did not recognise the ECB s powers in this field.
French: Les articles 124 (e), 128 et 131 de la loi codifiée de 1910 sur les banques d’émission, qui fondaient le pouvoir du ministre du Trésor, du budget et de la planification économique de vérifier le respect des limitations imposées aux opérations effectuées par la banque et l’application du taux officiel sur ces opérations méconnaissaient les attributions de la BCE dans ce domaine.
English: Among pregnant Status Indian women in British Columbia the observed prevalence of HIV was 28.6 per 10,000 pregnancies.
French: Chez les femmes enceintes indiennes inscrites, l’on a observé une prévalence du VIH de 28,6 pour 10 000 femmes enceintes. Ce taux était nettement plus élevé que les taux observés dans des études antérieures effectuées dans la population générale de femmes enceintes en Colombie-Britannique (3 à 4 pour 10 000)19; cependant, la prévalence observée est inférieure à celle des femmes des Premières nations des groupes à haut risque, pour ce qui est des infections à VIH20.
English: At the end of the day, this is about trade relations, and I believe that environmental and social issues clearly also need to be regulated in separate agreements.
French: Au bout du compte, il s'agit avant tout de relations commerciales, et j'estime que les questions environnementales et sociales doivent également être réglées dans des accords séparés.
English: This should be covered in the heading.
French: Il convient d'exprimer ceci dans le titre.
English: CPAC In terms of issues on a going-forward basis, we look forward to reading your comments about possible change to the carriage status of CPAC.
French: CPAC Pour ce qui est des nouvelles questions, nous sommes prêts à lire vos observations sur la modification possible de la transmission de CPAC.
English: Similar expertise was also mustered for the preparation and launching of the global study on illegal drug markets, which was eventually handed over to the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: On a eu recours à des compétences similaires lors de la préparation et du lancement de l'étude mondiale sur les marchés de drogues illégales, qui a éventuellement été confiée à l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: It usually strikes between the ages of 35 and 50, and is fatal.
French: C’est une maladie qui peut Ctre fatale (pour l’acqubir, un enfant doit heriter de la cellule genique de la drepanocythose de chacun des parents).
English: Annex I Parties under the Kyoto Protocol at the tenth session  * This document was submitted after the due date owing to the short interval between the resumed ninth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol and the tenth session.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison du court laps de temps entre la reprise de la neuvième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto et sa dixième session.
English: As regards the comparison of the signs, visually, the word elements of the mark applied for are predominant.
French: Quant à la comparaison des signes, sur le plan visuel, les éléments verbaux de la marque dont l’enregistrement est demandé seraient dominants.
English: Decisions and actions to manage activities relevant for transport should be taken at the adequate administrative level and as closely as possible to the citizens.
French: Il faudrait prendre les décisions et les mesures touchant à la gestion des activités liées aux transports à l’échelon administratif adéquat et à un niveau aussi proche que possible des citoyens.