ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That review process indicated the two networks not only have admirable track records for moving research out of their laboratories and into the world, they have put plans in place to do even more to provide benefits to Canadians.
French: Le processus d'examen a révélé que les deux réseaux non seulement avaient fait un travail admirable pour assurer le transfert de leurs connaissances hors de leurs laboratoires, mais qu'ils avaient déjà des plans pour faire davantage encore afin de procurer des avantages aux Canadiens.
English: (m) To implement fully the recommendations of the International Labour Organization Commission of Inquiry established to examine the observance of the 1930 Convention on forced or compulsory labour (No. 29) and the high-level team and to cooperate fully with the International Labour Organization in establishing, as soon as possible, a continued and effective representation of the Organization in Myanmar, in agreeing to the appointment of an independent ombudsman and in carrying out the other conclusions adopted by the Governing Body of the International Labour Office at its 282nd session in November 2001 and at its 283rd session in March 2002 concerning the observance by the Government of Myanmar of the Convention concerning forced or compulsory labour (No. 29);
French: m) À appliquer pleinement les recommandations de la Commission d'enquête, créée pour examiner la mise en œuvre de la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (n° 29) de l'Organisation internationale du Travail, et de la mission de haut niveau de ladite Organisation et à coopérer pleinement avec cette Organisation en vue de mettre en place le plus tôt possible une représentation à long terme et effective de l'Organisation au Myanmar, d'accepter la désignation d'un médiateur indépendant et de mettre en application les autres conclusions adoptées par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail à sa deux cent quatre-vingt-deuxième session, en novembre 2001, et à sa deux cent quatre-vingt-troisième session, en mars 2002, relatives à l'application, par le Gouvernement du Myanmar, de la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire (n° 29);
English: 33 In the United States, the 1994 Presidential Directive authorises the commercialisation of metric resolution imagery.
French: 34 Aux Etats-Unis, la directive présidentielle (PD 23) de 1994 autorise la commercialisation des images de résolution métrique.
English: What have been the main economic trends in the region throughout 2005?
French: Quelles ont été les principales tendances de l’économie de la région pendant l’année 2005 ?
English: Containers for PCB liquids should meet the same requirements but be made out of metal.
French: Les mêmes exigences s'appliquent dans le cas des récipients pour les liquides, mais ces récipients doivent être en métal.
English: President Musharraf (Pakistan): I would like to extend to you, Mr. President, my felicitations on your election.
French: Le Président Musharraf (parle en anglais) : Je voudrais, Monsieur le Président, vous adresser mes félicitations à l'occasion de votre élection.
English: Solicitor General to Secretary of State for External Affairs
French: Le solliciteur general au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: If you have acquired a vehicle from the United States, you must contact Transport Canada’s Registrar of Imported Vehicles (RIV) before you import your vehicle to ensure that it is admissible for importation and can be modified to meet the Canadian standards after you import it.
French: Exigences de Transports Canada Les exigences de Transports Canada s’appliquent aux véhicules automobiles ayant moins de 15 ans et aux autobus fabriqués le 1er janvier 1971 ou après. Si vous envisagez d’importer un tel véhicule, assurez-vous que celui-ci est conforme aux normes d’importation de Transports Canada ou qu’il peut être modifié pour les respecter une fois importé.
English: In the Canadian context, there are concerns about how to provide access to testing and treatments based on genomics advances in a health care system that is already attempting to accommodate increasing demands for a widening array of treatment options many at high cost to taxpayers.
French: Dans le contexte canadien, comment assurer l'accès à des tests et traitements de pointe en génomique dans un système de santé déjà débordé par la demande croissante de traitements toujours plus nombreux et de plus en plus coûteux ?
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: The recent adoption of the Family Code demonstrated Morocco's commitment to incorporating international instruments in national legislation and represented a turning point in the area of protection of the rights of the child.
French: L'adoption récente du Code de la famille a démontré la volonté du Maroc d'incorporer les instruments internationaux dans son droit interne et a constitué une véritable percée dans le domaine de la protection des droits de l'enfant.
English: the list of operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives;
French: la liste des programmes opérationnels pour les objectifs convergence et compétitivité régionale et emploi;
English: This hypothesis is also consistent with anatomical findings of abnormal microcolumnar morphology in autism and further supports the suggestion that autism is characterized by atypical connectivity that manifests itself within, rather than between cortical regions.
French: Cette hypothèse concorde aussi avec les constatations anatomiques qui ont révélé une morphologie anormale des microcolonnes dans les cas d'autisme et appuie aussi la suggestion selon laquelle l'autisme est caractérisé par une connectivité atypique qui se manifeste à l'intérieur des régions du cortex plutôt qu'entre elles.
English: So far, concrete proposals have been made in three of the four areas identified in Tampere (partnership with countries of origin, common European asylum policy, management of migration flows).
French: • les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité économique indépendante ;
English: In addition, it was little different from the 15.7-day average observed for tendered grain shipments.
French: En combinant ces mouvements, les sociétés céréalières ont réussi à maximiser les possibilités d’économies de trains-blocs plus importants chaque fois que l’occasion s’y prêtait.
English: Contract for insurance Plan funds can be held under a contract for insurance with a company authorized to carry on a life insurance business in Canada.
French: Un contrat de fonds réservé est un contrat dans le cadre duquel l’actif du régime de pension est détenu par des compagnies d’assurance aux seules fins de gestion des placements.
English: The problem, as I see it, is this.
French: Selon moi, le problème qui se pose est le suivant.
English: Strategies due in January 2006 had not been posted on the Public Registry at the time of preparing this report.
French: Les programmes dus en janvier 2006 n'avaient pas été inscrits dans le Registre public de la LEP au moment où le présent rapport était en préparation.
English: The Commission submits that the issue of the onus of proof is not resolved either by the Directive or by the Regulation. Concerning the Directive, it notes that, according to the 10th recital in the preamble thereto, ‘the ways in which likelihood of confusion may be established, and in particular the onus of proof, are a matter for national procedural rules which are not prejudiced by the Directive’.
French: Il convient donc de répondre à la seconde partie de la première question ainsi qu’aux quatrième et cinquième questions que les notions d’«offre» et de «mise dans le commerce» des produits, visées aux articles 5, paragraphe 3, sous b), de la directive et 9, paragraphe 2, sous b), du règlement, peuvent comprendre, respectivement, l’offre et la vente de produits d’origine revêtus d’une marque et ayant le statut douanier de marchandises non communautaires, lorsque l’offre est faite et/ou la vente réalisée pendant que les marchandises sont placées sous le régime du transit externe ou celui de l’entrepôt douanier.
English: They create a framework in which violence, sectarian extremism and misunderstanding find fertile ground.
French: Elles créent un cadre où la violence, l'extrémisme sectaire et l'incompréhension trouvent un terrain fertile.
English: It is open in that any non-member state can ask to accede, and I shall return to this subject later on.
French: L'Accord est ouvert dans le sens que tout Etat non membre peut demander à y adhérer et je reviendrai sur ce point plus tard.
English: Urges the least developed countries to strengthen country ownership in the implementation of the Programme of Action by, inter alia, translating its goals and targets into specific measures within their national development frameworks and poverty eradication strategies, including, where they exist, poverty reduction strategy papers, promoting broad-based and inclusive dialogue on development with relevant stakeholders, including civil society and the private sector, and enhancing domestic resource mobilization and aid management;
French: Exhorte les pays les moins avancés à s'approprier davantage l'application du Programme d'action, notamment en traduisant ses buts et objectifs en mesures spécifiques s'inscrivant dans leurs cadres nationaux de développement et leurs stratégies nationales d'élimination de la pauvreté, y compris, le cas échéant, dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, en favorisant l'instauration d'un dialogue sur le développement ouvert à toutes les parties prenantes, y compris à la société civile et au secteur privé, et en renforçant la mobilisation des ressources internes et la gestion de l'aide ;
English: In fact, because COREPER and the Finnish Presidency only finalised their version of the regulation on Friday 10 November, the document did not reach us until the end of the afternoon.
French: En effet, le Coreper et la Présidence finlandaise ayant seulement mis un point final à leur version du règlement le vendredi 10 novembre, elle ne nous est parvenue qu'en fin d'après-midi.
English: Specific national targets for the achievement of the Millennium Development Goals had been set by the Government in conjunction with the United Nations Office in Uzbekistan and had been incorporated into nine State programmes which placed particular emphasis on gender issues.
French: Des objectifs nationaux précis pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire ont été établis avec le concours du bureau des Nations Unies en Ouzbékistan et incorporés dans neuf programmes d'État dans lesquels on mettait particulièrement l'accent sur la problématique des sexes.
English: These changes are made by clauses 5(1), 10(1) and 26, amending sections 89(1) and 101 of the Canada Pension Plan and section 34 of the Old Age Security Act respectively.( 10 ) For the purposes of clarity and consistency in the law, clauses 5(3), 10(2) and 27 of the bill define the terms "electronic document," "electronic signature" and "secure electronic signature" to be the same as their definitions under the Personal Information and Protection of Electronic Documents Act.
French: Le projet de loi prévoit également la prise de règlements régissant l’utilisation de moyens électroniques pour distribuer, recueillir et traiter de l’information en vertu du Régime de pensions du Canada et de la LSV. Ces règlements peuvent préciser le format et la technologie à utiliser, l’endroit où le document électronique peut être produit ou envoyé, le moment où un document électronique peut être considéré comme envoyé ou reçu et les modalités de vérification.
English: According to a study by the European Commission, comprehensive economic reforms in product, labour and capital markets could raise potential growth in the EU from 2% to 3%.
French: Selon une étude menée par la Commission européenne, des réformes économiques globales des marchés des produits, de l'emploi et des capitaux permettraient de faire passer la croissance potentielle de l'UE de 2% à 3%.
English: Payments made under the Pay Equity Agreements for the PSAC and PENA where the gross amount of the retroactive portion of the payment meets the criteria listed above qualify for a recalculation of federal and Quebec income tax.
French: Si les critères précités s'appliquent au montant brut de la partie d'un paiement rétroactif versé au chapitre des ententes conclues avec l'AFPC et l'ANPE, ce montant sera accepté aux fins d'un recalcul de l'impôt fédéral sur le revenu et de l'impôt sur le revenu du Québec.
English: • Failure of economic models to weigh the full costs associated with the medium and long-term effects of climate change (a need for macro-economic modeling).
French: Modèles économiques qui ne permettent pas de mesurer tous les coûts associés aux effets à moyen et à long terme du changement climatique (modèles macro-économiques nécessaires).
English: Where however, on the date when the proposed Rule 20bis comes into force, or the date on which a country which is not yet a member of the Madrid Union becomes bound by the Agreement or the Protocol, the applicable law would not permit licenses recorded in the International Register to be recognized as having legal effect, the Contracting Party may so notify the Director General.
French: Cependant, si, à la date à laquelle le projet de règle 20bis entrera en vigueur, ou à la date à laquelle un pays qui n’est pas encore membre de l’Union de Madrid deviendra partie à l’Arrangement ou au Protocole, la législation en vigueur ne permet pas que les licences inscrites au registre international soient reconnues comme ayant un effet juridique, la partie contractante concernée peut notifier ce fait au Directeur général.
English: Ms. Pulido (Observer for Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the fact that the current segment would produce an outcome in which the views of Member States would be reflected, particularly those of developing countries.
French: Mme Pulido (Observatrice du Venezuela), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite du fait que le débat en cours débouchera sur un résultat tenant compte des points de vue des États membres et en particulier des pays en développement.
English: Form these relations and others, we infer possible critical times for N fertilization during the first 5 years of a rapidly growing hybrid poplar plantation from the time of initial planting through complete canopy closure and shading out of the herbaceous competition.
French: À partir de ces relations et d'autres, on peut déduire les moments critiques pour l'application de la fertilisation azotée durant les premiers 6 ans de vie d'une plantation de peupliers hybrides en croissance rapide depuis le temps de la mise en terre jusqu'à celui de la fermeture du couvert et de l'élimination de la compétition herbacée.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 researchers and trainees in every province of Canada. For more information visit www.cihr-irsc.gc.ca
French: La découverte, effectuée par une équipe dirigée par le Dr Roger Pierson de l’Université de la Saskatchewan, pourrait mener au développement d’un nouveau contraceptif plus sécuritaire et efficace et pourrait aussi aider les femmes qui ont de la difficulté à concevoir.
English: Mr President, since the Commissioner has now indicated that he will be adopting so many of Parliament' s amendments, I have one pertinent question for the Commissioner.
French: Monsieur le Président, à présent que le commissaire a indiqué qu' il reprenait autant d' amendements du Parlement, j' ai une question pertinente à lui poser.
English: • December 20, 2007 The Lung Association, Canadian Thoracic Society and Public Health Agency of Canada release 6th edition of Canadian Tuberculosis Standards.
French: • Le 20 décembre 2007 La parution de la 6e édition des Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse de l’Association pulmonaire, de la Société canadienne de thoracologie et de l’Agence de la santé publique du Canada
English: (a) Scope of application;
French: a) Champ d'application;
English: The elaboration of a regional list of sensitive products and rules of origin proved challenging but progressed in the talks of 4-5 August 2008 in Dakar and 8-11 July 2009 in Cotonou, respectively.
French: Cet accord autorise les navires communautaires, venant principalement d'Espagne, du Portugal et de France, à pêcher dans les eaux du Cap-Vert.
English: It is also of interest to examine the trade exposure of the various sectors in terms of the role of imports.
French: Il est aussi intéressant d'examiner la participation au commerce de divers secteurs en termes du rôle des importations.
English: Atlantic Canada’s linguistic makeup is overwhelmingly English.
French: La composition linguistique du Canada atlantique est très largement dominée par l’anglais.
English: Or. de Justification Clarification of the text and replacement of 'automotive' with 'vehicular', as pyrotechnic articles are not used solely in motor vehicles.
French: Si un fabricant sis dans un pays tiers ne respecte pas son obligation de désigner un mandataire, les autorités de contrôle du marché dans la Communauté ne disposent pas d'un interlocuteur "central".
English: They also had bi-weekly practice sessions to practice the role-playing during the semester.
French: En outre, pendant le semestre, ils ont assisté toutes les deux semaines à des séances consacrées à des exercices de simulation.
English:  In Slovenia, the ombudsman is a mediator with the task of protecting human rights and basic freedoms. A claim can be brought before him by any citizen who feels wrongly treated in his dealings with any sector of the administration.
French: En Slovénie, où l’ombudsman est un médiateur chargé de la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales et est saisi par tout citoyen s’estimant lésé dans ses rapports avec l’administration quel que soit le secteur concerné.
English: Europe must bear it in mind that an economic sector representing 11% of gross domestic product, involving more than 1.4 million enterprises – mostly small and medium-sized enterprises – and feeding more than 24 million mouths, especially among the younger generation, requires major attention if it is to preserve competitiveness in a new global order featuring many new competitors, destinations, products and concepts.
French: Les problèmes de topographie et de climat africains jouent un rôle, c’est clair, mais ceux engendrés par les guerres et le manque de démocratie aussi : vous avez des pays dans lesquels la démocratie ne fonctionne absolument pas, dans lesquels 10 % de la population forme une nomenklatura qui profite des richesses du pays pour 90 % qui vit dans la misère la plus totale.
English: • Only permanent employees are covered Employment agreements for all employee bargaining groups must be consulted when calculating the accrued termination benefits for employees transferred to the revolving fund on its establishment and as changes in staff occur during subsequent years.
French: Il faut consulter les contrats d'emploi de tous les groupes de négociation avant de calculer les prestations de cessation d'emploi des employés mutés à l'unité du fonds renouvelable à sa création et chaque fois que l'effectif change au cours des années ultérieures.
English: Gracyzyk, H., T. Graczyk, D.B. Conn, D.J. Marcogliese and Y. de Lafontaine.
French: Gracyzyk, H., T. Graczyk, D.B. Conn, D.J. Marcogliese et Y. de Lafontaine.
English: These principles must be applied when taking decisions on likelihood of confusion.
French: Ces principes doivent impérativement être appliqués pour statuer sur le risque de confusion.
English: 1999b; Tomy et al. 2000).
French: Faune sauvage terrestre
English: While this new code will focus on the information needs of travellers with disabilities, it is expected to benefit all travellers.
French: Même si le nouveau code sera axé sur les besoins d'information des voyageurs ayant une déficience, il devrait être utile à tous les voyageurs.
English: Generally, DND argues that designating the CFNCIU as an investigative body would enhance public safety and therefore the security of Canadians.
French: De manière générale, le MDN soutient que la désignation de l'UNCIFC comme organisme d'enquête améliorera la sécurité publique et donc la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: Greater efficiency will depend on the degree of automation in the field of public procurement as a whole, although a phased development of e-procurement is most likely to maximise benefits for both the public and the private sector.
French: L’augmentation de l’efficacité dépendra du degré d’automatisation dans l’ensemble du secteur des marchés publics, même si un développement progressif de la passation électronique des marchés a plus de chances de maximiser les avantages, tant pour le secteur public que pour le secteur privé.
English: • Governments involved may seek assistance of a third party for fact-finding, advice, or mediation.
French: • À la demande d' une des parties en cause, les rapports de médiation et eux visant à établir les faits seront rendus publics.
English: The fissile material cut-off treaty will constitute not only a practical step towards nuclear disarmament and non-proliferation, but also an effective means of combating nuclear terrorism by reducing the risk of loose nuclear materials falling into the wrong hands.
French: Le traité d'interdiction constituera non seulement une mesure concrète dans la voie du désarmement nucléaire et de la non-prolifération, mais également un moyen efficace de combattre le terrorisme nucléaire en réduisant le risque de voir des matières nucléaires en liberté tomber entre de mauvaises mains.
English: External Charging Information Following Treasury Board approval, the draft policy on External Charging will replace the existing 1997 Cost Recovery and Charging Policy (http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_H/CRP_e.asp) as the primary source of guidance for departments and agencies undertaking external charging initiatives.
French: Information sur la tarification externe Une fois approuvée par le Conseil du Trésor, l'ébauche de politique sur la Tarification externe remplacera la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification de 1997 présentement en vigueur (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_H/CRP_f.asp) et deviendra la principale source d'information des ministères et des organismes qui ont recours à la tarification externe.
English: • DID YOU KNOW? - Eligibility for SISIP Financial Services Benefits
French: • Le Saviez-Vous? Admissibilte aux Prestations d'invalidite du RARM
English: Through the Act, WD is mandated to:
French: En vertu de la Loi, DEO a pour tâches :
English: The regional language consultant will focus his activities on primary schools.
French: Le but de cette recherche est de consigner ce dialecte, de la même manière que celle employée par l’Institut Staring dans les districts d’Achterhoek et de Liemers depuis 1980 et par l’Académie Ijssel à Overijssel depuis 1998 pour élaborer leur dictionnaire des dialectes parlés dans ces zones. Ce projet a été lancé par plusieurs institutions : université de Nimègue, Gelders Oudheidkundig Contact (GOC : une organisation cadre pour les musées, les sociétés d’histoire locale, les associations linguistiques régionales, etc. en Gueldre), l’Académie IJssel et l’Institut Staring.