ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LITERACY About one in six Canadians has difficulty reading printed materials, and adult literacy surveys indicate that approximately 40 percent of Canadians aged 16 to 65 have difficulty fully understanding printed documents.
French: ALPHABÉTISATION Environ un Canadien sur six a de la difficulté à lire et, selon les enquêtes sur l’alphabétisation des adultes, quelque 40 % des personnes âgées de 16 à 65 ans ont du mal à comprendre parfaitement les documents imprimés.
English: An integrated household survey conducted by the Office of Statistics indicates that 70 per cent of the population lives on less than one dollar a day.
French: Il ressort d'une enquête intégrée sur les ménages menée par le Bureau de statistique que 70 % de la population vit avec moins d'un dollar par jour.
English: Personal Barriers Number of key experts who answered this question: 27 Number of Key Expert Responses 17 16 9 9 9 5 5 4 4
French: Obstacles personnels Nombre d’experts clés qui ont répondu à la question : 27 Nombre de réponses d’experts clés 17 16 9 9 9 5 5 4 4
English: Their traditional knowledge should also be acknowledged and duly protected, as it holds promising prospects for tackling some of the most pressing issues of the development agenda, such as the protection of biodiversity and the fight against new diseases.
French: Leur savoir traditionnel doit aussi être reconnu et dûment protégé, car il est susceptible de contribuer au règlement de certaines des questions les plus urgentes en matière de développement, comme la protection de la biodiversité et la lutte contre les nouvelles maladies.
English: The Chasm report provides a detailed and theoretical framework for improving the quality of health care in America.
French: Les institutions américaine et britannique élaborent des lignes directrices et l'institution australienne utilise les lignes directrices élaborées par d'autres sources.
English: Reference has already been made, in this House’s debates and documents, to the link between poverty and gender inequality.
French: Le lien entre la pauvreté et l’inégalité des sexes a déj� été abordé dans des débats et documents de cette Assemblée.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Conduct research into effects on human health and monitor effects on communities at highest risk, where exposure to contaminants is of concern to health authorities (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Étudier les effets que les polluants entraînent sur la santé humaine et surveiller les répercussions sur les collectivités présentant les plus hauts risques de contamination, là où l'exposition aux agents polluants représente une préoccupation pour les responsables de la santé (sur une base continue).
English: So many years I have been searching for answers, Tintin small station later told me the answer !!!.......
French: Tant d'années j'ai été chercher des réponses, Tintin petite station tard me dit la réponse !!!.......
English: Athabasca University Experts Team July 2003 A study of business models sustaining the development of digital cultural content By:
French: Équipe d'experts de l'Université d'Athabasca  Juillet 2003 Étude des modèles d'affaires soutenant le développement du contenu culturel numérisé Par :
English: Over the next few years, I would like to promote strong value-added partnerships geared towards innovation in such sectors as air and rail transportation, information and communication technology, bio-technology and agri-food.
French: Au cours des prochaines années, j’aimerais promouvoir des partenariats à forte valeur ajoutée, orientés vers l’innovation, dans des domaines tels les transports aéronautique et ferroviaire, les technologies de l'information et des communications, la bio-technologie et l'agro-alimentaire.
English: It would be appreciated if delegations could submit the names of their representatives to the pledging conference, in writing, to Ms. Lydia Bawar (tel.  1 (212) 963-5973; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations sont priées de communiquer les noms de leurs représentants à cette conférence, par écrit, à Mme Lydia Bawar (tél. 1 (212) 963-5973; télécopieur 1 (212) 963-5935).
English: Integrating Environmental and Economic Assessment (Foundation for International Training, Consulting and Audit Canada)
French: nationale, Conseils et Vérification Canada)
English: in writing. - (DE) The package on the marketing of products in Europe, to be voted on today, undoubtedly brings improvements for consumers.
French: par écrit. - (DE) Le paquet sur la commercialisation des produits en Europe, sur lequel nous allons voter aujourd'hui, apporte sans aucun doute des améliorations pour les consommateurs.
English: Some organizations, such as Barnardo's and the National Children's Homes, release information from their records to researchers who are immediate family of the child migrant.
French: Plusieurs de ces agences, comme celle de Barnardo et la National Children's Homes, divulguent l'information contenue dans ces dossiers aux chercheurs qui font partie de la famille immédiate de l'enfant immigrant.
English: I put that in stark contrast to what we tend not to do in United Nations peacekeeping, but I do want to flag up that, whereas the European Union and its member States are less active in United Nations peacekeeping, there is another dimension that is very important.
French: J'insiste sur le contraste que cela crée avec ce que nous avons tendance à ne pas faire dans le maintien de la paix à l'ONU, mais je veux vraiment attirer l'attention sur le fait que si l'Union européenne et ses États membres sont moins actifs dans ces opérations, un autre aspect revêt une importance fondamentale.
English: The organization’s procedures and processes for managing its resources and programs as well as its external relationships make up its management capacity.
French: Les méthodes et les processus par lesquels une organisation gère ses ressources et ses programmes constituent, avec les relations externes, ses capacités de gestion.
English: • Gender and health behaviours Gender and the Environment
French: • Genre et comportements sains Santé des femmes et des hommes et environnement
English: In a notice dated November 8, 1990, the Agency published an interim determination of the amounts of the actual losses incurred by the applicant in the operation of the branch line during 1987, 1988 and 1989, based on information submitted by the applicant, and invited anyone who could provide the Agency with documented evidence establishing that there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future or that the operation of the branch line is required in the public interest to provide such evidence to the Agency within fifteen (15) days from the date of the notice.
French: Dans un avis émis le 8 novembre 1990, l'Office a publié une détermination provisoire des montants des pertes réelles subies par la demanderesse dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement en 1987, 1988 et 1989, en se basant sur l'information présentée par la demanderesse, et a invité toute personne pouvant fournir à l'Office une preuve établissant qu'il y a des motifs raisonnables de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible ou que l'exploitation de l'embranchement est nécessaire dans l'intérêt public à lui faire parvenir cette preuve dans les quinze (15) jours suivant la date de cet avis.
English: In the effort to provide as much continuity as possible with the baseline measurements established in prior years by ACNielsen, CRG's approach to the study was to keep the field research and data reporting methods held as constant as possible with those of ACNielsen's studies held in the years 1997-2003.
French: Afin de garantir la continuité et de conserver autant que possible les mêmes mesures de base établies par ACNielsen au cours des années précédentes, le CRG a choisi d'utiliser les méthodes de recherche sur le terrain et de communication de données similaires à celles utilisées pour les études menées par ACNielsen de 1997 à 2003.
English: The debate is open to all Members and is almost unlimited in scope.
French: Le débat est ouvert à tous les députés et sa portée est presque illimitée.
English: Good Location 10 min taxi drive from Central Station and 100 mtres from the Metropole metro station. Two metro stops from the Duomo and shops.
French: Accueil et rapport qualité/prix du restaurant de l'hôtel.
English: Each frog was exposed to the mixture for 21 days and was infected with approximately 30 Rhabdias larvae.
French: Les grenouilles exposées pendant 21 jours au mélange ont été infectées avec environ 30 larves de Rhabdias chacune.
English: With the deployment of Telesat's Ka band, broadband service was, as of July 2005, available to an additional 150 thousand subscribers.93 With this deployment, broadband availability has increased to 90% of Canadian households as of July 2005.
French: Grâce au déploiement de la bande Ka de Télésat, 150 000 abonnés supplémentaires ont eu accès au service à large bande en juillet 200593, ce qui porte à 90 % le pourcentage de ménages canadiens qui ont accès à la large bande.
English: The table measures about 38 inches high by 35 inches wide by 20 inches deep.
French: Les tables mesurent environ 96 cm de haut par 89 cm de large par 51 cm de profondeur.
English: Sealing industry 01 - Very believable
French: L'industrie de la chasse au phoque 01 - Très crédible
English: He states that his alleged lack of credibility has affected the outcome of the Migration Board's decision.
French: Il affirme que le manque de crédibilité allégué a influé sur la décision du Conseil des migrations.
English: • Has he/she completed INAMED’s Physician Education Program for the use of its silicone gel-filled breast implants? • Is he/she board certified, and if so, with which board?
French: Un implant texturé peut exiger une incision plus importante car en raison de la surface texturée qui est plus rêche, l’insertion de l’implant dans l’enveloppe, sans pression excessive qui pourrait endommager l’implant ou diminuer sa durabilité, sera plus délicate à réaliser.
English: Bull. 3-2000, points I.2 to I.22 The European Charter for Small Enterprises and the new framework for enterprise policy:
French: 3-2000, points I.2 à I.22 Charte européenne des petites entreprises et nouveau cadre pour une politique entrepreneuriale — Bull.
English: Intelligence Security Diary - October 2007 by David A. Rubin Editors:
French: Intelligence Security Diary - October 2007 par David A. Rubin Editors:
English: The policy statement indicates that the Ministry "supports education programmes and services which provide enhanced opportunities for all Alberta students to develop an understanding and appreciation of Native histories, cultures and lifestyles.
French: L’énoncé de politique indique que le ministre [TRADUCTION] « appuie les programmes et services d’éducation qui offrent de meilleures occasions à tous les étudiants albertains de développer une compréhension et une appréciation des histoires, des cultures et des modes de vie autochtones.
English: Furthermore, she had heard that women who became pregnant as a result of rape or sexual abuse were labelled as “women who had voluntarily engaged in sex” and flogged.
French: Par ailleurs, elle a appris que les femmes qui sont enceintes à la suite d'un viol ou de sévices sexuels sont considérées comme « ayant eu volontairement des relations sexuelles » et sont flagellées.
English: • Relevant research and studies conducted on a range of priority issues for Atlantic Canada and the Government of Canada
French: • Études et travaux de recherche pertinents portant sur un éventail de dossiers prioritaires pour le Canada atlantique et le gouvernement du Canada
English: Switzerland (interpretative statement, see attachment to the decision), United Kingdom-European Union (Annex 1) Decision:
French: Suisse (déclaration interprétative, voir pièce complémentaire à la décision), Royaume-Uni-Union européenne (annexe 1) Décision :
English: Human love hence embraces the body, and the body also expresses spiritual love. Therefore, sexuality is not something purely biological, rather it concerns the intimate nucleus of the person.
French: L'amour humain embrasse aussi le corps et le corps exprime aussi l'amour spirituel.1 La sexualité n'est donc pas quelque chose de purement biologique, mais a plutôt rapport avec le centre intime de la personne.
English: We also have to face the social issue, otherwise it risks being faced alone, because if the railway system is no longer competitive, we will no longer be able to guarantee jobs for those currently employed on the railways.
French: Il nous faut certes aborder aussi la question sociale; cependant celle-ci risque d'être abordée seule, parce que si le système ferroviaire n'est plus compétitif, nous n'avons plus la possibilité de garantir l'emploi à ceux qui travaillent actuellement dans le système ferroviaire.
English: Research and resources Innovative Resource Co-Management Course in Beijing A first in China: 25 graduate students are participating in a novel community-based natural resource management course at the College of Humanities and Development (COHD), China Agricultural University, Beijing.
French: Recherche et ressources Cours de cogestion novatrice des ressources à Beijing Une première en Chine : 25 étudiants du troisième cycle participent à un cours novateur sur la gestion communautaire des ressources naturelles offert au collège des lettres et sciences humaines et du développement (COHD) de l’Université agricole de Chine, à Beijing.
English: (e) Continue to support Governments in their efforts to implement gender mainstreaming.
French: e) Continuer à appuyer les gouvernements dans leurs efforts visant à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs politiques et programmes.
English: Struck by the loss of a child, the Charrière family was still mourning when they heard this call.
French: Frappée par le décès d'un enfant, la famille Charrière est toujours en deuil lorsqu'elle entend cet appel.
English: Inspection of the files is subject to the payment of a fee of 30 ECU.
French: L'inspection publique est soumise au paiement d'une taxe de 30 écus.
English: We really must pursue it as strongly as we can, and I am grateful to the United Nations for providing the framework for that.
French: Nous devons le poursuivre avec toute l'énergie possible, et je suis reconnaissant à l'Organisation des Nations Unies de servir de cadre à cette entreprise.
English: However, she would have welcomed the endorsement of more of the Secretary-General's staffing requests by the Advisory Committee.
French: Toutefois, elle aurait souhaité que le Comité consultatif approuve encore d'autres demandes de création de postes du Secrétaire général.
English: What the young person sees [is a star with an enviable lifestyle]... using tobacco."
French: L’Organisation mondiale de la Santé fait remarquer qu’aucune étiquette d’avertissement n’est requise lorsque des acteurs ou des actrices allument une cigarette.
English: Unknowns could be a friendly with non-functioning transponder or lacking one, a neutral or an enemy vehicle.
French: Les inconnus peuvent être des amis qui n’ont pas de transpondeur ou dont le transpondeur ne fonctionne pas, ou des ennemis.
English: According to paragraph 2 of the same article, they are also obliged to see that operators of hazardous activities take action to reduce the risk of industrial accidents and demonstrate the safe performance of such activities.
French: En vertu du paragraphe 2 du même article, elles doivent aussi, dans le cas d'activités dangereuses, veiller à ce que les exploitants prennent des mesures pour réduire le risque d'accident industriel et démontrent que la sécurité est assurée dans le déroulement de ces activités.
English: While such public condemnation and commitment is welcome, I urge all parties to take concrete measures to ensure that all Kosovo residents can enjoy an environment free of violence, intimidation and harassment.
French: Si je me félicite de cette condamnation et de cet engagement publics, je demande aussi instamment à toutes les parties de prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que toutes les personnes résidant au Kosovo puissent vivre dans un environnement exempt de violence et d'actes d'intimidation et de harcèlement.
English:   Requests under this window must be submitted by the Brazilian proponent directly to CIDA's Head of Aid in Brazil and ABC's Received Bilateral Cooperation Coordinator.  Is there any regional concentration?
French:   Les demandes effectuées dans le cadre de ce guichet doivent être soumises directement par le promoteur brésilien au chef de l'aide de l'ACDI au Brésil et au coordonnateur de l'aide reçue au titre de la coopération bilatérale de l'ABC.  Le programme sera-t-il concentré dans une région ?
English: The lessons learned helped articulate the Fund's strategic direction and programming framework around three core areas: (a) preventing HIV infection in young people; (b) condom programming; and (c) preventing HIV infection in pregnant women.
French: Les enseignements retirés ont aidé le Fonds à élaborer une orientation stratégique et un cadre de programmation autour de trois domaines centraux : a) la prévention de la contamination par le VIH/sida parmi les jeunes; b) la distribution de préservatifs; et c) la prévention de l'infection chez les femmes enceintes.
English: Monitoring by the United Nations Human Rights Office in Sukhumi of several murder and abduction cases in the Gali district confirmed that the rule of law remains too weak to ensure the protection of the basic human rights — to life, physical integrity and security — of its residents.
French: La surveillance exercée par le Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme à Soukhoumi sur le traitement de plusieurs affaires de meurtres et d'enlèvements dans le district de Gali a confirmé que les bases de l'état de droit ne sont pas encore assez solides pour garantir la protection des droits fondamentaux de la personne humaine - droit à la vie, à l'intégrité physique et à la sécurité - pour ses habitants.
English: CRS Recommendation Sole Source Contracting.
French: Analyse des risques liés aux contrats gérés par RDDC
English: The Department is responsible for 870 kilometres of commercial shipping channels.
French: Le Ministère est responsable de 870 kilomètres de chenaux maritimes commerciaux.
English: Since there were 2 related decisions, counsel for the applicant explained also that the only difference in the instant case and the others is that what is described by the collective agreement as vacation pay was paid to employees twice a year as in the case of the construction decree, and that there is no trustee as in the case of payments made by the Commission de la Construction du Québec to various employees governed by the Construction du Québec decree.
French: Étant donné qu'il avait 2 décisions connexes, le représentant de l'appelant nous explique également que la seule variante dans le présent dossier et dans les autres c'est que ce qui est qualifié par la convention collective d'indemnités de vacances est remis 2 fois par année aux salariés comme dans le cas du décret de la construction et qu'il n'y a pas de fiduciaire comme dans le cas des indemnités versées par la Commission de la Construction du Québec aux différents salariés régis par le décret de la Construction du Québec.
English: The Judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case contains a categorical pronouncement in favour of the immunity ratione personae of heads of Government and ministers for foreign affairs:
French: Dans son jugement en l'affaire du Mandat d'arrêt, la Cour internationale de Justice s'est résolument prononcée en faveur de l'immunité ratione personae du chef de gouvernement et du ministre des affaires étrangères en ces termes :
English: Brazil, together with all other member States, continues to support the CD because it deals with issues of international security, which affect the security of every one of us, and because we believe that progressive understandings are possible.
French: Comme tous les autres membres, le Brésil continue d'appuyer la Conférence du désarmement, car elle traite des questions de sécurité internationale qui concernent chacun de nous, et parce que nous pensons que des accords progressifs sont possibles.
English: In addition, persons employed in a Minister's office are entitled to a priority appointment:
French: Critères d'admissibilité La personne intéressée doit avoir effectivement cessé de travailler dans un cabinet de ministre et sera jugée admissible à une nomination prioritaire :
English: Like there is a gay couple...and they tend to be looked down on by most people, and shunned by most people.
French: Par exemple, il y a un couple gai... et la plupart des gens ont tendance à regarder ces gens-là de haut et à les éviter.
English: Insecurity in Darfur
French: L'insécurité au Darfour
English: The Committee requests that the mission take the necessary measures to bring its vehicle assignment into conformity with the standard ratios.
French: Le Comité demande que la Mission prenne les mesures nécessaires pour s'aligner sur les normes d'attribution des véhicules.
English: With 1,088 delegates, it is the most inclusive and credible convention ever.
French: Mille quatre-vingt huit délégués étaient présents, ce qui fait de cette convention la plus largement ouverte et la plus crédible jamais organisée.
English: Mrs. Thavorn Nartakayee Attaché
French: Mme Thavorn Nartakayee Attaché
English: Member States subscribing to the Code will therefore do their utmost to assist and expedite each others' contracted defence requirements, and will ease transfers and transits of defence goods and technologies between them ;
French: Par conséquent, les États membres adhérents au code devront faire tout leur possible et se prêter mutuellement assistance pour accélérer l'exécution des contrats; ils faciliteront les transferts et les transits de technologies et de biens de défense entre eux.
English: In stressing the crucial role of the Commission as the preparatory body of the Congress, he reported on consultations with the authorities of the Government of Thailand regarding host country arrangements, in accordance with General Assembly resolution 58/138 of 22 December 2003, and on the outcome of two planning missions.
French: Soulignant le rôle crucial que jouait la Commission en sa qualité d'organe préparatoire du Congrès, il a fait rapport sur les consultations tenues avec les autorités thaïlandaises concernant les arrangements pris avec le pays hôte, conformément à la résolution 58/138 de l'Assemblée générale du 22 décembre 2003, et sur les conclusions de deux missions de planification.
English: Moreover, issues are most likely dealt with on an individual case-by-case approach,
French: Ce type de suivi est formel, mais il est aussi limité car les cas de discrimination ne peuvent pas tous
English: Socio-Economic Impact of Telehealth:
French: Jennett, P., Scott, R., Hailey, D. et coll., Socio-Economic Impact of Telehealth:
English: During summer, guests can enjoy the lovely swimming pool , located in the gardens of Fattoria, overlooking a truly matchless view on the surrounding countryside.
French: Quelques mètres seulement séparent la Ferme de la Villa de Maiano , l’ancienne demeure du maître qui se dresse majestueusement sur toute l’exploitation.
English: • International Intercomparisons
French: • Des comparaisons corrélatives internationale
English: Federal Performance Information Government-wide Performance Information and Maps Departmental and Interdepartmental Performance Information Improving the Measurement of Performance Chapter 3:
French: Information sur le rendement de l'administration fédérale Information et cartes d'information sur le rendement à l'échelle du gouvernement Information sur le rendement ministériel et interministériel Améliorer la mesure du rendement Chapitre 3 :