ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report any large accumulations or large items, such as empty fuel drums, to park staff.
French: Signalez les accumulations importantes et les gros objets (p. ex., barils de carburant vides) au personnel du parc.
English: Penalties for people who commit serious driving offences must naturally be commensurate with the gravity of the offence, but special attention should also be paid to rehabilitation, for example by introducing specific programmes for offenders.
French: Les auteurs d'infractions graves au code de la route doivent bien sûr faire l'objet de sanctions proportionnées à la gravité de la faute commise, mais ils devraient aussi faire l'objet d'une attention particulière notamment au niveau de leur réhabilitation, en mettant en place par exemple des programmes spécifiques pour cette catégorie de contrevenants.
English: Of particular focus is the Financial Guarantee Program with discussions and case studies citing examples of various financial instruments.
French: Le séminaire accorde une importance particulière au programme de garantie financière, par le biais de discussions et d'études de cas citant des exemples de divers instruments financiers.
English: Reaffirming its previous resolutions on the universal realization of the right of peoples to self-determination, including resolution 61/150 of 19 December 2006,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination, y compris la résolution 61/150 du 19 décembre 2006,
English: However, since I feel it is much more important for the sector to have a long-term plan for anchovy fishing, I am going to vote in favour, and I am going to take this opportunity to ask the Council, which has so many reservations, to accept Parliament's codecision capacity granted by the Treaty of Lisbon and to please set a date today for negotiations to begin, because if this plan does not move forward, it is the sector that will suffer the most.
French: Estimant cependant qu'il est beaucoup plus important pour le secteur d'avoir un plan à long terme pour la pêche aux anchois, je voterai en faveur du rapport et je tiens à profiter de l'occasion pour demander au Conseil, qui a émis de très nombreuses réserves, d'accepter le pouvoir de codécision du Parlement accordé par le traité de Lisbonne et de fixer dès aujourd'hui une date pour le début des négociations, parce que si ce plan ne progresse pas, c'est le secteur qui en pâtira le plus.
English: The central workshop will be of three days duration for the national delegates, but of four days duration for the expert group.
French: La durée de l’atelier central sera de trois jours pour les délégués nationaux, mais de quatre jours pour le groupe d’experts.
English: He appreciated the host country's intention to fully uphold the immunity of diplomatic accounts and the opportunity to recall a consensus principle shared by all, including the host country.
French: Il se félicitait de l'intention du pays hôte de pleinement faire prévaloir l'immunité des comptes diplomatiques et de la possibilité de rappeler un principe de consensus commun à tous les pays, y compris le pays hôte.
English: As at December 2000, a total of 1,140 children were in non-institutional residential care.
French: En décembre 2000, 1 140 enfants étaient placés dans des structures autres que des établissements (voir l'annexe VA).
English: • SiteMap Inquiries Direct all questions to the Credit for Early Action Help Desk at 819-956-6610 or nationwide at 1-866-576-3516.
French: • Carte du Site Demandes de renseignements Adresser toute question au centre d'assistance du Programme de crédit pour des mesures d'action précoce au 819-956-6610 ou à l'échelle nationale au 1-866-576-3516.
English: “Vers un nouveau régime juridique des pêcheries adjacentes”, Revue générale de droit international public, tome 78, (1974).
French: « Vers un nouveau régime juridique des pêcheries adjacentes », dans : Revue générale de droit international public, Paris, tome 78, 1974.
English: FIGURE 1 Chemical structure and identity of N,N-dimethylformamide (DMF)
French: FIGURE 1 Structure chimique et identité du N,N-diméthylformamide (DMF)
English: I could also mention our strength in agri-business, or financial services and insurance.
French: Je pourrais également mentionner les atouts que nous possédons dans les domaines de l'entreprise agricole, des services financiers et de l'assurance.
English: To date, the Director of the Budget and Treasury Department has received no reports of freezing of funds by any person or entity subject to the provisions of the Sovereign Ordinance.
French: À ce jour, aucune procédure de gel de fonds n'a été portée à la connaissance du Directeur susmentionné par une entité ou une personne soumise aux dispositions de cette ordonnance souveraine.
English: "Group" shall mean two or more locations described in petroleum and natural gas leases, consolidated for purposes of operation.
French: « locataire » S’entend de tout particulier, compagnie ou société par actions détenant un bail en règle de pétrole et de gaz naturel.
English: His delegation noted with keen interest draft article 18, providing for scientific and technical assistance to developing countries, and agreed with the provisions in draft articles 19 and 20 on emergency situations and protection in time of armed conflict.
French: Sa délégation prend note avec un vif intérêt du projet d'article 18 concernant l'assistance scientifique et technique aux pays en développement et approuve les dispositions des projets d'articles 19 et 20 sur les situations d'urgence et la protection en temps de conflit armé.
English: The following areas represent the key challenges in our operating environment:
French: Les questions suivantes représentent les principaux défis de notre contexte opérationnel :
English: Action: The AWG-KP will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report after the session, under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à adopter le projet de rapport et à autoriser le Rapporteur à achever l'établissement du rapport après la session, sous la direction du Président et avec le concours du secrétariat.
English: One-fifth of Canada's service exports are bound for the European Union and Japan.
French: Mais les exportations de services sont davantage rÃ©parties Ã l'Ã©chelle internationale et les Ã‰tats-Unis ne reprÃ©sentent que 60 p.
English: Expresses its concern about the long stay of refugees in certain African countries, and calls upon the Office of the High Commissioner to keep its programmes under review, in conformity with its mandate in the host countries, taking into account the increasing needs of refugees;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les réfugiés font un séjour prolongé dans certains pays africains, et demande au Haut Commissariat de suivre de près ses programmes, conformément à la mission qu'il doit accomplir dans les pays d'accueil, en tenant compte des besoins croissants des réfugiés;
English: The most appreciated elements are the information about fat (61%), the list of ingredients (37%), calories (30%) and salt (30%); the next closest mention is cholesterol (16%).
French: Les éléments les plus consultés sont le contenu en matières grasses (61 %), la liste des ingrédients (37 %), le nombre de calories (30 %) et la quantité de sel (30 %); le cholestérol suit plus loin derrière (16 %).
English: Everything from disease risk to drug regimens may be affected by ethnic background, MDs warned.
French: Ginseng and Aspirin: Health Care Alternatives for Aging Chinese in New York.
English: Finally, Canadian officials assisted Canadian producers of steel, magnesium, brass, sulphur, cattle, live swine and wheat gluten by offering advice and making representations on specific aspects of trade remedy investigations conducted by the United States.
French: Les représentants du Canada sont venus en aide aux producteurs canadiens d'acier, de magnésium, de laiton, de soufre, de bovins, de porcs vivants et de gluten de blé, en leur offrant des conseils et en présentant des observations sur certains aspects particuliers des enquêtes portant sur des recours commerciaux effectués par les États-Unis.
English: That is not only dictated by the constitutional traditions of all the Member States; it is also an absolute prerequisite for a viable Union.
French: Cette exigence ne provient pas simplement de la tradition constitutionnelle qui a cours dans tous les États membres. Elle constitue également une condition essentielle pour l'existence future de l'Union.
English: May 12 - Cold War : The Soviet Union lifts its Blockade of Berlin .
French: 11 mai : Israël est admis à l' ONU .
English: This will be the only fitting memorial for all the victims who are in our thoughts today.
French: Ce sera le seul acte vrai de mémoire à toutes les victimes auxquelles nous pensons aujourd'hui.
English: On 17 March 1998, former President Fidel Ramos signed Executive Order 467, entitled “Providing for a national policy on the operation and use of international satellite communications in the country”.  The promulgation of the policy is in response to the need to broaden access by authorized entities to international fixed and mobile satellite systems and services in order to accelerate the attainment of the development thrusts for the local telecommunications sector.
French: Le 17 mars 1998, l'ancien président Fidel Ramos a signé le décret 467, qui définit la politique nationale pour l'exploitation et l'utilisation des satellites de télécommunications internationaux dans le pays, pour répondre à la nécessité d'élargir l'accès des entités agréées aux systèmes internationaux du service fixe et du service mobile par satellite de manière à accélérer le développement du secteur local des télécommunications.
English: At the time he applied for benefits, the claimant was also asked to complete an "Employment Questionnaire" (Exhibit 3).
French: Lorsqu'il a présenté sa demande, le prestataire a également été prié de remplir un « Questionnaire sur l'emploi » (pièce 3).
English: The consolidated document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 4 to Regulation No. 39 (Article 12 of the Agreement).
French: Document récapitulatif à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement pour examen en tant que projet de complément 4 au Règlement No 39 (art. 12 de l'Accord).
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing  (NAICS 3331) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331) Comparaison au secteur de la fabrication
English: The brake performance tests should preferably be carried out on a single axle only.
French: 3.1.1 Les essais d'efficacité du frein devraient de préférence être exécutés sur un essieu simple.
English: Information from the hiring manager and the advertisement is linked via a 5-digit code number found at the end of the URL you clicked on to take you to the survey Web site.
French: L'information relative au gestionnaire d'embauche et à l'annonce est diffusée au moyen d'un code à cinq chiffres. Ce code se trouve à la fin du lien Internet sur lequel vous avez cliqué pour accéder au site Web du sondage.
English: It can also include activities which do not involve direct touching.
French: L'ESE englobe également des activités n'impliquant pas un contact direct.
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Strong) Statistics Canada complied with project related policies and developed sound business cases before proceeding.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Fort) Statistique Canada a respecté les politiques relatives aux projets et a établi de solides plans de mise en œuvre avant d'aller de l'avant.
English: Der gesunde Menschenverstand ist gegen die Erziehung und nicht ihr Ergebnis.
French: Wissen ist Macht in sich selbst.
English: UNDP was now engaged in a stocktaking exercise of what existed at the country level, whether it be a poverty reduction strategy paper, a national development strategy or a national development plan.
French: Le PNUD procédait actuellement à un inventaire de ce qui existait au niveau national, que ce soit un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, une stratégie nationale de développement ou un plan national de développement.
English: The burden of enteric disease continues to be signiﬁcant in the Region of Waterloo.
French: Le fardeau des maladies entériques reste toujours signiﬁcatif dans la région de Waterloo.
English: A plan will be required to address this potential concern.
French: Commentaire reçu Réponse du gouvernement
English: To enjoy the multimedia features, you will require the appropriate external players.
French: Pour profiter de la prÃ©sentation multimÃ©dia sur le budget, vous aurez besoin des lecteurs externes appropriÃ©s.
English: Assistance provided to States parties in regard  to the preparation of reports
French: Assistance aux États parties pour l'établissement de leurs rapports
English: Dr. Bill Lowrance, a Geneva-based international consultant in health policy and ethics who has been commissioned to draft major reports on secondary use of data in health research for the U.S. Department of Health and Human Services, the U.K. Nuffield Council and the World Health Organization, says CIHR is contributing to the development of health privacy policy on a global level.
French: Bill Lowrance, consultant de classe internationale en matière de politique de la santé et d'éthique ooeuvrant à Genève, à qui l'on a demandé de rédiger d'importants rapports sur l'usage secondaire des données dans la recherche en santé pour le ministère de la Santé et des Services humanitaires des États-Unis, le Nuffield Council du Royaume-Uni et l'Organisation mondiale de la santé, a déclaré que les IRSC contribuent à l'élaboration de politiques relatives à la protection des renseignements personnels en santé à l'échelle mondiale.
English: I feel that someone with only a "b" rating in the oral language of an interview, should not be giving interviews on a competition bases (sic).
French: Je pense que quelqu'un n'ayant qu'un niveau B pour la portion orale d'une entrevue ne devrait pas faire passer d'entrevue lors des concours.
English: Analysis of State practice would be important in determining how the Commission should proceed.
French: L'analyse de la pratique des États aura une grande influence sur la définition de ses modalités de travail.
English: Completed DDCS to develop a policy to appropriately compensate court martial witnesses.
French: La DSAD doit élaborer une politique afin d’indemniser de façon appropriée les témoins en cour martiale.
English: Thinking in terms of a hierarchy of fundamental rights is a trap which we should avoid.
French: Raisonner en termes de hiérarchie de droits fondamentaux est un piège que nous nous devons d' éviter.
English: Park establishment begins with the identification of areas representative of a natural region, followed by the selection of a potential park proposal, conducting a feasibility study, including consultations, on the park proposal, negotiating park agreements; and formally protecting a park under the Canada National Parks Act.
French: Le processus de création d’un parc comporte les étapes suivantes : la détermination des superficies représentatives d’une région naturelle; le choix d’une proposition de parc éventuel; la réalisation d’une étude de faisabilité, incluant des consultations sur la proposition de parc; la négociation d’ententes de parc; et la protection officielle du parc en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: If you do not accept these Terms and Conditions, please do not visit our website.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec ces conditions d'utilisation, vous êtes prié de ne pas consulter notre site Internet.
English: These expenditures have been estimated at between $2.2 and $11 million. (see footnote 4) To be conservative, it is assumed that these expenditures result from one significant TCE or PERC contamination event every 10 years.
French: On a estimé que ces dépenses étaient de l'ordre de 2,2 à 11 millions de dollars (voir référence 4) . Si on demeure prudent, on présume que ces dépenses résultent d'un seul épisode important de contamination au TCE ou au PERC survenu à tous les dix ans.
English: The CFI's mandate is to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians.
French: Son mandat est d’accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des établissements de recherche canadiens à but non lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d’envergure internationale qui produisent des retombées pour les Canadiens.
English: Overpayment 4.1.If the payments made to Newfoundland and Labrador under this Agreement exceed the amounts to which Newfoundland and Labrador is entitled under this Agreement, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Newfoundland and Labrador by an equivalent amount.
French: Excédent 4.1.Si les paiements versés à Terre-Neuve et au Labrador en vertu de la présente entente dépassaient les montants auxquels Terre-Neuve et le Labrador a droit conformément à la présente entente, les excédents devront être remis au Canada.À défaut de quoi, le Canada pourra réduire ses contributions ultérieures à Terre- Neuve et au Labrador d'un montant équivalent.
English: Calicioid lichens and fungi are considered our most sensitive biomonitors of forest ecosystem health.
French: Les lichens et champignons calicioïdes sont considérés comme les indicateurs biologiques les plus sensibles de la santé des écosystèmes forestiers.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Warning 2004-42 July 23, 2004 For immediate release Health Canada Warns Canadians Not to Use "Sesa Hair Supplement" OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use "Sesa Hair Supplement" capsules, a product designed to treat hair loss.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Mise en garde 2004-42 Le 23 juillet 2004 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les canadiens de ne pas utiliser le « supplément pour cheveux SESA » OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les capsules de « supplément pour cheveux SESA », conçu pour traiter la perte de cheveux.
English: Federal Marine Protected Areas Strategy Implementation (see DFO initiatives) Lead Department:
French: Mise en œuvre de la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées (voir les initiatives de Pêches et Océans Canada) Ministère responsable :
English: Toronto - Metro Hall Council Chamber, 55 John Street, Friday, November 22, Monday, December 9, and Tuesday, December 10, 2002.
French: Toronto – Metro Hall, salle du conseil, 55, rue John, les vendredi 22 novembre, lundi 9 décembre et mardi 10 décembre 2002.
English: Between 2005 and 2007 there were no adoptions of children or adolescents with disabilities.
French: Entre 2005 et 2007, il n'y a eu aucune adoption d'enfant ou d'adolescent handicapé mais des demandes ont été présentées en ce sens.
English: ▪HIV-1-Group O –The questions pertaining to travel and HIV-1Group O on the Record of Donation have been retained.▪MSM – the publications have now been reviewed by all EAC members.
French: ▪ VIH-1groupe O – les questions concernant les voyages et le VIH-1-groupe O sur le Dossier du don de sang ont été retenues. ▪ HRSH – les publications sont maintenant examinées par tous les membres du CCE.
English: Internal Audits or Evaluations
French: Vérifications internes et évaluations
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.44/Rev.1 as a whole.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.44/Rev.
English: On the other hand, greater integration has also led to the further marginalisation of those countries that are unable to compete effectively.
French: D'autre part, une plus grande intégration a aussi conduit à marginaliser davantage les pays qui sont incapables d'une concurrence réelle.
English: There are 513 Signataires in this category.
French: Il y a 513 Signataires dans cette catégorie.
English: Their courses are funded by CIDA through the World University Service Canada.
French: Leur formation est financée par l'ACDI par l'entremise d'Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC).
English: Between 1945 and 1988, voter turnout declined from 75% to an all-time low of 60.9% in 2004.
French: Si la participation électorale a dégringolé entre 1945 et 1988, le plus fort taux ayant été de 75 %, c’est en 2004 qu’elle a atteint son plus bas sommet de tous les temps : 60,9 %.
English: The invitation and two-month time limit to comply are consistent with draft PLT Article 6(7) and draft PLT Rule 6(1).
French: L’invitation et le délai de deux mois sont conformes au projet d’article 6.7) et au projet de règle 6.1) du PLT.
English: The tables included in this section show a comparison of three amounts:
French: Les tableaux compris dans cette section présentent une comparaison des dépenses prévues, des autorisations totales et des dépenses réelles.
English: Evergon, photographer (b at Niagara Falls, Ont 1946).
French: Evergon, photographe (Niagara Falls, Ont., 1946).
English: (ii) “Either directly, or through a representative or an appropriate body”
French: ii) «Soit directement, soit par l'intermédiaire d'un représentant ou d'un organisme approprié»
English: -Quick and simple detection of any abrupt variation of the magnetic field surrounding the cable.
French: -Détecte facilement et rapidement les brusques variations de champ électriques causées par les décharges partielles.
English: VANDU has demonstrated that people who use drugs can organize themselves and make valuable contributions to their community and the community at large.
French: Le VANDU a démontré que les personnes qui consomment de la drogue peuvent s'organiser et enrichir leur communauté et l'ensemble de la collectivité.
English: First, you mention that additional data will be supplied in order to describe the sediment budget in more detail, in terms of both spatial resolution as well as supply, transport and sedimentation patterns used to understand sediment dynamics.
French: D'abord, vous mentionner que des données additionnelles vous seront fournies afin de documenter davantage le bilan sédimentaire, tant sur les aspects de la résolution spatiale que sur les éléments d'apport, transport et sédimentation à la base de la compréhension de la dynamique sédimentaire.
English: The ashen dead, ranked small by their own family, are flattered and accept. They put on the flesh that the devil provides.
French: So the Abraxus of middle standing claw their way through the shallow skin of earth and floor tiles.
English: (g) The outcome of business process improvements;
French: g) Les résultats des améliorations des processus-métier ;
English: The Intercostals Way of Miami as well as the ocean are under the active surveillance of numerous authorities that have jurisdiction.
French: L’Intercoastal Way de Miami et l’océan sont sous la surveillance activede différentes autorités.