ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses its commitment to indigenous peoples in the process of the realization of the right to development, and reaffirms the commitment to promote their rights in the areas of education, employment, vocational training and retraining, housing, sanitation, health and social security, in accordance with recognized international human rights obligations and taking into account, as appropriate, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted by the General Assembly in its resolution 61/295 of 13 September 2007;
French: Souligne sa volonté de favoriser la réalisation du droit au développement chez les peuples autochtones, et réaffirme sa détermination à promouvoir leurs droits dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la formation et de la reconversion professionnelles, du logement, de l'assainissement, de la santé et de la sécurité sociale conformément aux obligations internationales acceptées en matière de droits de l'homme et en tenant dûment compte de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qu'elle a adoptée par sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007;
English: IICFD was held in Mecca between 30 Jumada 1 and 2nd Jumada 2/, 1429 A.H., corresponding to the June 4 through 6, 2008.
French: De surcroît, l'Islam invite, lors du dialogue, à user de la sagesse et de la bonne exhortation, Allah dit (Appelle au sentier de ton Seigneur par la sagesse et la bonne exhortation.
English: See, for example, resolutions 61/187, 61/198, 61/200, 61/206, 61/207, 61/208, 61/213, 61/214, 61/215, 61/218, 61/219 and 61/220.
French: Voir par exemple les résolutions 61/220, 61/219, 61/218, 61/215, 61/214, 61/213, 61/208, 61/207, 61/206, 61/200, 61/198 et 61/187 de l'Assemblée générale.
English: Specifically, BO Monitor participants expect group and independent (FIT) travel to fall 8 and 9 per cent, respectively.
French: Plus précisément, le tourisme collectif et le tourisme individuel chuteront respectivement de 8 p. 100 et de 9 p.
English: Leaders influence others to fulfill missions and/or objectives, and direct organizations to be more cohesive and coherent
French: Les leaders encouragent les autres à poursuivre des missions ou des objectifs tout en conférant cohésion et cohérence à leur organisation.
English: The ICT Network recognized this as a problem, but so far has not provided a solution.
French: Le réseau TIC est conscient de ce problème mais il n'a pas encore apporté de réponse.
English: However, the response should be based on respect for the rule of law, rather than further aggression.
French: Cependant, la réaction devrait se fonder sur le respect de la loi plutôt que sur d'autres agressions.
English: Several European governments are trying to resell millions of doses of swine flu vaccine.
French: Plusieurs pays européens tentent de revendre des millions de vaccins contre la pandémie.
English: Mountain ecosystems include significant watershed resources, biological diversity, unique flora and fauna, and many are particularly fragile and vulnerable to the adverse effects of climate change.
French: Les écosystèmes de montagne recèlent d'importantes ressources dans leurs bassins hydrographiques et se caractérisent par une grande diversité biologique et par une flore et une faune uniques.
English: There is a variety of activities for the whole family, from dance lessons to programmes for infants. It’s an ideal vacation destination for families as well as couples seeking relaxation and tranquillity and newly weds looking for a romantic honeymoon.
French: Un programme d´animation divertissant, cours de dance ou les activités infantiles les feront profiter de ses vacances en famille et entre amis.
English: Consideration of the Three Rs will start during the early stages of research planning, together with development of the experimental protocol (rather than as a last minute addition).
French: La prise en compte des Trois R doit commencer au stade précoce de la planification de la recherche et être partie intégrante de la conception du protocole expérimental (plutôt que de constituer un ajout de dernière minute).
English: Corresponding values for double sampling were 51, 77, and 71% for clusters A, B, and C, respectively.
French: Dans le cas de l'échantillonnage double, il était de 51, 77 et 71% respectivement.
English: Although the Olympic Games and the World Cup are commensurable in terms of dimension and public attraction, it should be noted that the Olympic Games are staged in one city, while the World Cup involves multiple cities in one or even several countries.
French: Les Jeux olympiques et la Coupe du monde de football sont comparables par leur dimension et l'intérêt public suscité, mais les Jeux olympiques ont lieu dans une seule ville alors que la Coupe du monde se déroule dans un certain nombre de villes situées dans un ou plusieurs pays.
English: On 31 October 2001, the Task Force issued eight special recommendations on terrorist laundering which commit member States to a wide range of legislative and regulatory action.
French: Le 31 octobre 2001, il a publié huit recommandations spéciales sur le blanchiment du produit d'activités terroristes, aux termes desquelles les États membres doivent adopter une vaste gamme de mesures législatives et réglementaires.
English: During the reporting period, the judges were confronted with the problems resulting from the Tribunal's significantly increased workload and with its consequences for the length of the proceedings and, in particular, for pre-trial detention.
French: Pendant la période considérée, les juges ont été confrontés aux difficultés qui résultent de la charge de travail considérablement accrue du Tribunal et de ses conséquences sur la longueur des procédures, notamment sur les détentions préventives.
English: It is not really a choice.
French: Ce n'est pas vraiment un choix.
English: For example, in 2008 the National Security Committee and the Federal Security Service of the Russian Federation put an end to the activities of hackers from a transnational organized criminal group that had been extorting large amounts of money from companies doing business online by threatening their websites with “distributed denial-of-service attacks”.
French: Ainsi, en 2008, le Comité national de sécurité, en coopération avec le Service fédéral de sécurité de la Fédération de Russie, a réprimé l'activité des gangs criminels organisés parmi les pirates informatiques qui extorquaient des sommes considérables pour cesser leurs attaques du type « déni de service » distribué sur les sites de sociétés offrant des services sur l'Internet.
English: Inaccessible shelving bedrock shores may naturally self-clean (perhaps within two seasons).
French: Les rivages rocheux en pente douce inaccessibles peuvent se nettoyer naturellement (peut-être au bout de deux saisons).
English: The Secretariat stated that since the Second Session of the IIM in June 2005, four NGOs had applied for accreditation, on an ad hoc basis, to attend the meetings of the IIM, namely the British Music Rights, London; the Association of 3-D Trade Human Rights Equitable Economy, Geneva, Switzerland; Liberty Institute, New Delhi, India and the Public Interest Intellectual Property Advisors, Washington, DC, United States of America.
French: Le Secrétariat a indiqué que, depuis la deuxième Réunion intergouvernementale intersessions tenue en juin 2005, quatre ONG ont déposé une demande d’accréditation ad hoc pour participer aux réunions, à savoir : British Music Rights (Londres); 3D-Trade Human Rights Equitable Economy (Genève) (Suisse); Liberty Institute (New Delhi) (Inde) et Public Interest Intellectual Property Advisors (Washington) (États-Unis d’Amérique).
English: Upon publication in the Canada Gazette, Part I, on June 30, 2001, the private sector and general public had 60 days to provide the Minister with comments which would be taken into consideration prior to the publication of the regulations in the Canada Gazette, Part II.
French: Après la publication dans la Gazette du Canada Partie I le 30 juin 2001, le secteur privé et le grand public disposaient de 60 jours pour formuler au ministre des commentaires qui seraient pris en considération avant la publication du règlement dans la Gazette du Canada Partie II.
English: Because of a significant increase in efficiency from Agricorp in 2004-05, the unit cost of sampling diminished, creating a budget surplus in 2005-06, which was reallocated to other initiatives.
French: Conclusions importantes des vérifications et des évaluations et adresses URL de la dernière vérification ou évaluation :
English: • Continued to implement the national Mandatory Training Program (MTP) for all Habitat Management staff:
French: • Continué d'instaurer le Programme de formation obligatoire pour tout le personnel affecté à la gestion de l'habitat.
English: Download now to get the Bible's life words as the background to your working day*.
French: Télécharger maintenant pour avoir les paroles de vie de la Bible comme fond à votre jour ouvrable*.
English: The United Nations must, however, repeat the call on the Israeli authorities to abandon the use of excessive force in densely populated areas and to protect the safety of civilians and preserve their property in keeping with Israel's obligations under international humanitarian law.
French: L'Organisation des Nations Unies n'en doit pas moins lancer un nouvel appel aux autorités israéliennes pour leur demander de renoncer à l'emploi d'une force excessive dans les zones à forte densité de population et de protéger les civils et leurs biens, conformément obligations qui leur incombent au titre du droit international humanitaire.
English: Djibouti ranks 148th of 177 countries on the human development index.
French: L'indicateur du développement humain de Djibouti le place au 148e rang sur 177 pays.
English: • Health Care Funding for the Territories Last Updated: 2006-05-09 Important Notices
French: • Financement des soins de santé dans les territoires Mise à jour : 2006-05-09 Avis importants
English: Macroeconomic guidelines: (1) To secure economic stability.
French: Lignes directrices macroéconomiques: 1) Garantir la stabilité économique.
English: Conflicting energy and irrigation needs of the five States have made compliance difficult, leading to calls for further negotiations.
French: Les besoins en énergie et en matière d'irrigation des cinq états sont à ce point divergents que les accords sont rarement respectés et que, chaque fois, de nouvelles négociations s'imposent.
English: The quantity of CH4 produced varies depending on the waste management system and the amount of manure.
French: S’il n’y a pas d’oxygène, la décomposition est anaérobie et produit du CH4.
English: (o) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (resolution 56/24 K of 29 November 2001);
French: o) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (résolution 56/24 K du 29 novembre 2001);
English: HI FRIENDS , THIS IS ARUN FROM INDIA , I LOVE DRAWING VERY MUCH, ITS VERY CLOSE TO MY HEART... I MAY NOT BE A FANTASTIC ARTIST WHOM WE CAN SEE HERE IN THIS WEBSITE,BUT AT LEAST A SMALL ATTEMPT OF MINE IS EXHIBITED HERE... PLS DO POST YOUR COMMENT..
French: HI FRIENDS , THIS IS ARUN FROM INDIA , I LOVE DRAWING VERY MUCH, ITS VERY CLOSE TO MY HEART... I MAY NOT BE A FANTASTIC ARTIST WHOM WE CAN SEE HERE IN THIS WEBSITE,BUT AT LEAST A SMALL ATTEMPT OF MINE IS EXHIBITED HERE... PLS DO POST YOUR COMMENT.. SO I CAN RECTIFY MY ERRORS AND MOLD MYSELF... THANK U... ALL THE BEST.. LETS ROCK...
English: The major BN accounts registered by the CRA are: goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST); payroll deductions; import/export; and corporate income tax.
French: Les principaux comptes du NE enregistrés par l’ARC sont les suivants : impôt sur le revenu des sociétés; importations-exportations; retenues sur la paie; taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: It was heartening that Palestinian Authority President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert had begun regular discussions on the major issues.
French: Il est encourageant que le Président de l'autorité palestinienne, M. Abbas, et le Premier ministre israélien, M. Olmert, aient commencé à tenir des discussions régulières sur les principales questions.
English: Last fiscal year the Inorganic Laboratory purchased and installed a number of Continuous Flow Analyzers (Bran+Luebbe Autoanalyzer 3 CFA Systems) for the analysis of nutrients.
French: Lors du dernier exercice, le Laboratoire d'analyse inorganique a fait l'acquisition d'un certain nombre d'analyseurs en flux continu (Bran+Luebbe Autoanalyzer 3 CFA Systems) pour l'analyse des nutriments.
English: This rises to 23 the Parties directly involved in the network outside the European Union.
French: Cela porte à 23 le nombre de Parties contractantes participant directement au réseau en dehors de l’ Union européenne.
English: On the subject of decentralization, his delegation commended the Director-General's endeavours to improve the functioning of the Organization and strengthen inter-agency cooperation.
French: Sur la question de la décentralisation, la délégation jordanienne félicite le Directeur général pour son action visant à améliorer le fonctionnement de l'Organisation et renforcer la coopération interorganisations.
English: The new capital funding for the Federal Bridge Corporation Limited is to replace the deteriorating North Channel span of the Seaway International Bridge in Cornwall and related infrastructure improvements.
French: Les nouveaux fonds en capital pour la Société des ponts fédéraux Limitée serviront à remplacer le pont en détérioration du chenal Nord du Pont international de la voie maritime à Cornwall et à apporter des améliorations aux infrastructures connexes.
English: MY ADDRESS FOR SERVICE AND TELEPHONE NUMBER are: (address and telephone number) (Date) _________ (Signature)
French: MON ADRESSE AUX FINS DE SIGNIFICATION ET MON NUMÉRO DE TÉLÉPHONE sont les suivants : (adresse et numéro de téléphone) (Date) (Signature)
English: This wedding calculator is only for planning purposes and is not intended to replicate the tariffs which our hotels can offer you for any particular item.
French: Cette calculatrice de mariage a uniquement pour objet la planification et non les tarifs que nos hôtels peuvent vous offrir pour un de ces éléments.
English: Intel wrote a case study about the Paris 26 Gigapixels project and the way Kolor used Intel hardware to stitch the image.
French: Intel, partenaire technologique de l’image Paris 26 Gigapixels, a publié une étude de cas sur le projet en expliquant la façon dont Kolor a utilisé le matériel informatique fourni par Intel pour assembler les 2347 photos du panorama géant de Paris.
English: Senz'altro faremo Appello perche 'io non lo Spaccarotella mollo, non lo mollero' fino all'ultimo grado Tues giudizio.
French: faremo appello Perche 'io lo senz'altro Mollo Spaccarotella non, non lo mollero «fino all'ultimo grado mar. giudizio.
English: The Foundation carries out its multifaceted work through its 14 regional offices and more than 100 support stations operating in most of the country's districts.
French: Les activités très diverses de la Fondation sont mises en œuvre par l'intermédiaire de ses 14 branches régionales et plus de 100 points d'appui implantés dans la plupart des districts du pays.
English: The numerous meetings that the Council has devoted to addressing these issues this year have provided many opportunities for assessing and organizing cooperation between the United Nations and the OAU in the field of peace and security in Africa and the means to support them.
French: Les nombreuses réunions que le Conseil y a consacrées cette année ont fourni l'occasion d'évaluer et d'organiser la coopération entre l'ONU et l'OUA dans le domaine de la paix et de la sécurité en Afrique et de rechercher les moyens d'y parvenir.
English: We agree wholeheartedly with the Secretary-General that no reform of the United Nations would be complete without a restructuring of the Security Council to make it more representative and to invest its actions with legitimacy and authority.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec le Secrétaire général pour dire qu'aucune réforme de l'Organisation des Nations Unies ne sera complète sans une restructuration du Conseil de sécurité afin de le rendre plus représentatif et de conférer à ses décisions davantage de légitimité et d'autorité.
English: We welcome the increasing frequency of public meetings and briefings.
French: Nous nous félicitons de la plus grande fréquence des séances publiques et des réunions d'information.
English: Calculate Cost: Get cost estimates for shipments you plan to schedule (U.S. only).
French: Calculer les frais : Obtenez une estimation des frais pour les envois que vous prévoyez de faire (États-Unis uniquement).
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD (2004), Working Party on Employment, Employment Protection Regulation and Labour Market Performance, Draft, Paris.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, OCDE (2004), Groupe de travail sur l’emploi, Réglementation de la protection de l’emploi et performance du marché du travail, Projet, Paris.
English: It continued to believe that there should be systematic efforts to foster deeper cooperation and coordination across the United Nations with a view to bringing about synergy, enhancing complementarity and removing avoidable redundancies.
French: Il continue de penser qu'il faudrait favoriser par principe l'approfondissement de la coopération et de la coordination entre les différentes entités du système des Nations Unies en vue de créer des synergies, de mieux tirer parti des complémentarités et de supprimer les doubles emplois évitables.
English: This is further explained in Section 3.4.5 "Definitions."
French: Cette définition est expliquée davantage à la section 3.4.5 Définitions.
English: • Sarotherodon melanotheron, a native lagoon tilapia, is an ideal fish to rear in acadja enclosures because it thrives in brush reefs.
French: • Le Sarotherodon melanotheron, ou tilapia lagunaire, est un poisson idéal pour l'élevage dans les enclos acadja car il vit dans les récifs de broussailles et se nourrit d'algues et de micro-organismes qui poussent sur le bambou.
English: He teamed-up in 2007 with two partners and co-founded LeddarTech.
French: En 2007, il co-fondait LeddarTech avec deux partenaires.
English: In volume terms, Canada accounted for more than 85 percent of U.S. gas imports and had a 15 percent share of the U.S. market.
French: Sur le plan du volume, le gaz naturel canadien constituait plus de 85 % des importations de gaz des États-Unis, soit 15 %du marché américain.
English: Because enforcement has proven to be a very effective instrument for reducing the number of fatalities, the Commission has, as part of its Work Programme for 2007, adopted a proposal for a directive in this area.
French: Les contrôles et les sanctions s'étant avérés une méthode très efficace pour réduire le nombre de tués, la Commission a, dans le cadre de son programme de travail pour 2007, adopté une proposition de directive dans ce domaine.
English: • On line 9, fill in the applicable organization identification number(s) in the column "Policy Account or Certificate No."
French: • Le numéro pertinent d'identification de chaque organisme désigné dans la colonne « No de compte de la police ou du certificat », à la ligne 9;
English: The use of new technologies and the prudent application of scientific knowledge in the formulation of policies, programs, and regulations provide new opportunities for the Department to benefit Canadians.
French: Son recours aux nouvelles technologies et son application prudente du savoir scientifique dans l'élaboration de politiques, de programmes et de règlements permettent au Ministère de faire profiter les Canadiens de nouvelles possibilités.
English: Description Shows the anomalies in the sea surface temperature (SST) field.
French: Description Les valeurs quotidiennes et les moyennes sur 30 jours sont disponibles.
English: Approaching poverty as a deprivation issue, one should look behind national averages in order to identify the most destitute and vulnerable.
French: Si l'on considère la pauvreté comme un problème de dénuement, il convient d'examiner ce qui se cache derrière les moyennes nationales de manière à recenser les plus démunis et les plus vulnérables.
English: Support from and cooperation with Member States remains invaluable.
French: L'appui des États Membres et la coopération avec eux sont toujours précieux.
English: • Chart 4.0 - Homeopathic Medicine (HM) Product Licence Applications Received and Completed since September 2006.
French: • Graphique 4.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les médicaments homéopathiques (MH) reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: • All invoices had valid S.34 sign-offs except when blanket authorizations existed.
French: • Toutes les signatures des factures en vertu de l'article 34 étaient valides sauf dans le cas d'autorisations générales.
English: In its decision 18/2 of 16 February 2001, the Governing Council decided that, at its nineteenth session, it would consider the following two special themes: first, urban development and shelter strategies favouring the poor; and, second, the rural dimension of sustainable urban development.
French: Par sa décision 18/2 du 16 février 2001, le Conseil d'administration a décidé d'examiner à sa dix-neuvième session les deux thèmes spécifiques suivants : premièrement, les stratégies de développement urbain et de logement en faveur des pauvres; deuxièmement, la dimension rurale du développement urbain durable.
English: The major task of the new Cartels Directorate is to ensure the efficient and sound handling of a large volume of cartel investigations.
French: La mission principale de la direction Cartels consiste à mener efficacement et rationnellement un grand nombre d’enquêtes sur des ententes.
English: In comparison with the standard care group, the intervention group reduced cocaine use, decreased length of stay for the newborn infant and increased compliance with post-birth nutritional and medical care.
French: Comparativement au groupe des soins standard, les femmes du groupe d’intervention ont réduit leur consommation de cocaïne, diminué la durée du séjour du nouveau-né et augmenté la conformité aux soins nutritionnels et médicaux après la naissance.
English: Carp are known to displace emergent and submergent vegetation through feeding, rooting and spawning.
French: En effet, on sait qu'elle déplace la végétation émergée et submergée, en se nourrissant, en déracinant les plantes et en frayant.
English: On the subject of treatment, we wholeheartedly supported Amendment No 30, and the same applies to Amendment No 34 on the percentages for reuse and recovery.
French: L'amendement 30, relatif au traitement, a recueilli notre assentiment le plus total, de même que l'amendement 34 relatif aux pourcentages de réutilisation et de récupération.