ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet the research, policy development and decision-making needs of federal employees and the Canadian public, we leverage information from global sources.
French: Pour répondre aux besoins des employés de l’administration fédérale et de la population canadienne en matière de recherche, d’élaboration de politiques et de prise de décisions, nous tirons le maximum de l’information issue de sources globales.
English: The financial services sector and capital markets more generally are important parts of Canada’s economic infrastructure and play an essential role in ensuring stability, safeguarding wealth and fuelling growth that is critical to the success of all Canadians.
French: Le secteur des services financiers et, de façon plus générale, les marchés financiers sont d’importants rouages de l’infrastructure économique du Canada et jouent un rôle essentiel pour garantir la stabilité, protéger le patrimoine et alimenter la croissance vitale à la prospérité de tous les Canadiens.
English: This finding was further supported in 2001 by Johnston and Girdner's research study.
French: Une étude de recherche de 2001 rédigée par Johnston et Girdner explore davantage ces résultats.
English: Finally, I would like to stress the importance of developing the role to be played by ports in transferring the growth in goods traffic by road to short-sea shipping.
French: Enfin, je voudrais souligner combien il importe de développer le rôle dévolu aux ports dans le processus qui consiste à déplacer la croissance du trafic routier de marchandises vers le transport maritime à courte distance.
English: It invited Parties to submit their views on such possible action.
French: Il a invité les Parties à communiquer leurs vues sur ces mesures éventuelles.
English: We believe that this could only strengthen, not weaken the independence of the members.
French: Nous estimons que cela renforce l'indépendance des membres, plutôt que de l'affaiblir.
English: Practice tact and diplomacy Stay current
French: Apprentissage AutoProgramm Comment avez-vous sur le tas formation e de appris ou comptezformation vous developer cette habileté?
English: Dofasco’s centralized sales force, located in Hamilton, sells directly to major end users and independent consumer and industrial product manufacturers in the automotive, construction, pipe and tube, consumer and industrial packaging and manufacturing market segments.
French: L’effectif de vente centralisé de Dofasco, à Hamilton, sert directement les grands utilisateurs finals, les fabricants de produits de consommation indépendants et les fabricants de produits industriels qui œuvrent dans les segments suivants du marché : automobile, construction, tuyaux et tubes, conditionnement de produits de consommation et de produits industriels, fabrication.
English: We are pleased that the Registrars and the United Nations Office of Legal Affairs are taking the initiative in this regard now.
French: Nous sommes satisfaits de voir que les Greffes et le Bureau des affaires juridiques de l'ONU prennent dès maintenant l'initiative sur cette question.
English: As an element of sales law that specifically touches the property aspects of the transaction, the character and effects of retention-of-title mechanisms vary widely from State to State.
French: Le caractère et les effets de la réserve de propriété, élément du droit des ventes qui touche spécifiquement aux aspects réels de l'opération, varient largement d'un État à l'autre.
English: In addition, programmes such as BEST are of crucial importance to us.
French: Les programmes tels que BEST sont à nos yeux absolument nécessaires.
English: In terms of gathering information that helped them to obtain their first (indeterminate or term) position in the FPS, the number one source, consistent with previous results, was the PSC web site (jobs.gc.ca). Roughly four out of ten visible minorities (42%) rated this site as one of the three most important ways in which information was collected. The PSC web site was a less valuable resource for the rest of the recruits, as less than one-third (29%) rated it as useful.
French: Quatre recrues membres des minorités visibles sur dix (40 %) ont utilisé le service * Alerte à l=emploi + (maintenant * SOS emploi +) en donnant une brève description de l=emploi qu=elles recherchaient sur le site Web de la CFP (emplois.gc.ca), alors que 35 % d=entre elles ont fait des recherches pour obtenir une entrevue ou pour se renseigner sur le travail pour un employeur en particulier, tandis qu=environ une recrue sur trois (32 %) a transmis son CV ou une brève description de l=emploi qu=elle recherchait sur un site général d=annonces d=emploi.
English: An act on equal treatment and protection against discrimination (Anti-Discrimination Act) is being drafted that will provide for equal treatment and protection against discrimination on numerous grounds.
French: Un projet de loi est actuellement mis au point sur l'égalité de traitement et de protection contre la discrimination (loi contre la discrimination), qui garantira un traitement et une protection égaux contre la discrimination pour de nombreux motifs.
English: An FHI study is assessing integration of family planning promotion into the services provided by volunteer caregivers in a home-based care program for people living with HIV in South Africa, and results are expected by the end of 2004.
French: FHI évalue précisément cette question dans le cadre d'une étude faite en Afrique du Sud auprès des bénévoles. Ceux-ci prodiguent des soins à domicile à des personnes séropositives, qu'ils encouragent à adopter une méthode de planification familiale.
English: One of the senior managers pointed out that no research was done on what kinds of things Aboriginal firms sell, and another estimated that the ASI contains information on only about one-third of Aboriginal businesses in Canada.
French: Un cadre supérieur a souligné qu'aucune recherche n'a été effectuée concernant les types d'articles que vendent les entreprises autochtones. Un autre était d'avis que le RFA fournit de l'information sur seulement un tiers des entreprises autochtones canadiennes.
English: DFO’s scientific assessment of this stock last fall showed that spawning biomass has grown, and is now higher than it was in the early to mid-1990s.
French: L’évaluation scientifique de ce stock réalisée par le MPO l’automne dernier a montré que la biomasse féconde avait augmenté et qu’elle est maintenant plus élevée qu’au début et au milieu des années 1990.
English: Any alternative spotters would need to receive some training before they could be employed operationally.
French: Les FC n’auraient plus accès aux données locales qui sont fournies par des membres de l’ACRSA et qui contribuent à l’efficacité et à l’efficience de la recherche.
English: Provision of financial and technical support.
French: PROCÉDURES ET MÉCANISMES RELATIFS AU RESPECT
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Canada for his kind words to the presidency.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Canada de ses paroles aimables adressées à la présidence.
English: In cross-examination, Dr. Kitts acknowledged that the following two definitions potentially describe what can be considered to be a "beverage": (1) "Any liquid used or prepared for drinking is a beverage [3] "; and (2) "any of various liquid refreshments, usually excluding water.
French: En contre-interrogatoire, le Pr Kitts a reconnu que les deux définitions qui suivent pourraient décrire ce qui peut être considéré comme « beverage » (« boisson ») : 1) « Any liquid used or prepared for drinking is a beverage » [3] (« tout liquide utilisé ou préparé pour être bu est une boisson »); et 2) « any of various liquid refreshments, usually excluding water » [4] (« tout type de consommation liquide, excluant habituellement l'eau »).
English: Geneva, 2-6 February 2009  Item 9 (b) (iii) of the provisional agenda
French: Cent vingt et unième session Genève, 2-6 février 2009 Point 9 b) iii) de l'ordre du jour provisoire
English: • Compliance with the city of Montréal's Bylaw 90
French: • Respect des normes du règlement 90 de la ville de Montréal
English: FCC is establishing new bio-security protocols and standards to ensure that our employees demonstrate the importance of disease prevention at all times with customers.
French: FAC s’emploie actuellement à instaurer de nouveaux protocoles et de nouvelles normes de biosécurité pour s’assurer que les employés démontrent aux clients l’importance de prévenir les maladies en tout temps.
English: When new safety concerns are identified about a drug, there are options to address the issue.
French: Quand l’innocuité d’un médicament suscite de nouvelles préoccupations, differentes solutions possibles s’offrent à nous.
English: This note examines in some detail the design snow loads on simple arches and curved roofs recommended in the 1977 Commentary on Snow Loads of the National Building Code of Canada.
French: Cette communication donne certains détails du calcul des surcharges dues à la neige sur toits en voûte simples recommandé dans le Commentaire sur les surcharges dues à la neige 1977 du Code national du bâtiment.
English: Organizations without an internal source of expertise on integrated risk management often collaborate with an external consultant or practitioner.
French: Les organisations privées d’une source interne d’expertise sur la gestion intégrée du risque collaborent souvent avec un expert-conseil ou un praticien de l’extérieur.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela favours a comprehensive and peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict.
French: La République bolivarienne du Venezuela est favorable à un règlement global et pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004) ENVI/6/55002 ***I 2007/0213(COD) COM(2007)0613 – C6-0349/2007 Responsible:
French: Classification, étiquetage et emballage des substances et des mélanges (modification du règlement (CE) n° 648/2004) ENVI/6/55002 ***I 2007/0213(COD) COM(2007)0613 – C6-0349/2007 Fond:
English: Yet with five large missions — Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, Kosovo, East Timor and Lebanon — moving into high gear, and ten more missions at various stages of activity, it faced an apparent mission impossible.
French: Pourtant, avec cinq grandes missions - Sierra Leone, République démocratique du Congo, Kosovo, Timor oriental et Liban - en phase d'accélération et dix autres à différents stades de préparation, il est confronté à une mission apparemment impossible.
English: The delegates from three other RENEUER-participating countries: Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Republic of Moldova also outlined or commented on their selected energy efficiency activities and advancements.
French: Les représentants de trois autres pays participant au RENEUER, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la République de Moldova, ont également exposé ou commenté certaines de leurs activités et certains progrès réalisés en matière d'efficacité énergétique.
English: Under articles 66 and 67 of the Criminal Law, the 1993 Law “On the Application of Educational Corrective Measures to Minors” and article 8 of the Latvian Criminal Procedure Code, corrective measures may be applied to minors found guilty of offences.
French: En vertu des articles 66 et 67 de la loi pénale, de la loi de 1993 sur l'application de mesures éducatives correctives aux mineurs et de l'article 8 du Code de procédure pénale, des mesures correctives peuvent être prises à l'encontre de mineurs reconnus coupables d'infractions.
English: Standard double room with power shower- king size beds- air conditioning- high speed Wi-Fi internet access- hairdryer- iron and ironing board- tea and coffee facilities.
French: Executive double room with bath power shower high speed Wi-Fi internet access- hairdryer- iron and ironing board- tea and coffee facilities.
English: Choose the material on which you want your personalised photo, either the classical canvas to achieve a canvas photo with resistant inks, or perhaps you prefere aluminium.
French: Choisissez le matériel sur lequel vous voulez votre tableau personnalisé, que ce soit la classique toile pour obtenir une photo sur toile avec des encres résistantes, ou peut-être préférez-vous l’obtenir sur aluminium !
English: Fifteen people were reportedly killed, 35 seriously wounded, mostly 10- and 11-year-old boys.
French: Quinze personnes auraient été tuées et 35 grièvement blessées, pour la plupart des garçons de 10 et 11 ans.
English: • A Personal Information Bank is a collection or grouping of personal information used for an administrative purpose and retrievable by any identifier.
French: • Un fichier de renseignements personnels (FRP) est une série ou un groupement de renseignements personnels utilisés à des fins administratives et marqués par un identificateur.
English: (1999) calculated a DT50 of alpha-HCH in the Arctic Ocean of 63 years.
French: (1999) ont estimé son DT50 dans l'océan Arctique à 63 ans.
English: Major types of fuel cells include:
French: Les principaux types de piles à combustible* sont les suivants :
English: ◦ preamble of paragraph (b) of the definition "investment business" in subsection 95(1),
French: ◦ le passage introductif de l'alinéa b) de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe 95(1),
English: We know what we are talking about, and our African brothers in this Hall know the same.
French: Nous savons de quoi nous parlons, et nos frères africains dans cette salle le savent également.
English: By decision dated 16 September 1992 the Commission decided to extend the procedure to cover fresh injections of public capital.
French: Par décision du 16 septembre 1992, la Commission a décidé d'étendre la procédure pour couvrir de nouveaux apports publics en capital.
English: If Recommendation Is Not Implemented Potential Risk Consequences ……………………… ……………………… ……………………… ……………………….
French: ………………………… ……………………………………………………… ……………………………………………………… ………… ……………………………………………………… ……………………………………………………… ……………………………………………………… ………..
English: Strain B Sensitive 6/6 (100% consensus) Sensitive 9/10 (90% consensus) Sensitive 9/10 (90% consensus) Sensitive 8/10 (80% consensus) Sensitive 6/7 (86% consensus)
French: Annexe 3 Résultats des épreuves de vérification de la compétence pour le panel d’étude de la sensibilité aux antimicrobiens de Mycobacterium tuberculosis
English: The ICRP 2005 Recommendations, 11th International Congress of the International Radiation Protection Association, Madrid, Spain, 2004.
French: Commission Internationale de Protection Radiologique, «Recommandations 2005 de la CIPR», 11e congrès annuel de l'Association internationale pour la protection contre les radiations, Madrid, Espagne, 2004.
English: TEST Basic Test, Ice Packs at 24 C Basic Test, Ice Packs at 10o C Insulated + 2 Additional Ice Packs at 24o C, 1 Above and 1 Below Vaccines o
French: Figure 1 Emplacement des capteurs de température pour les tests de base avec les contenants de transport de vaccins de la société Thermos
English: The Minister of Canadian Heritage, Madame Scherrer, in her March 9, 2004 comments to the Standing Committee on Canadian Heritage said, "There is no doubt that we must modernize the Copyright Act as soon as possible. The emergence of the Internet and new digital technology has shaken entire sectors of our society." 25
French: L’arbitrage et l’administration des droits d’auteur sont à la base de nombreuses questions juridiques touchant le piratage numérique, l’utilisation équitable par les 23 24
English: Or. de Justification With a view to preventing the adoption of contradictory provisions and to simplifying procedures, a provision is needed which establishes clear demarcation between the scope of this directive and other EC directives, in particular the waste framework directive (2975/442/EEC), the waste dumps directive (1999/31/EC), the plant protection directive (91/414/EC), the directive on the management of waste from extractive industries (2006/21/EC) and the directive on integrated pollution prevention and control (1996/61/EC).
French: Or. de Justification Pour éviter les contradictions entre les différentes réglementations et pour simplifier les procédures, il est nécessaire qu'une disposition délimite clairement le champ d'application de cette directive par rapport à d'autres directives communautaires, notamment la directivecadre sur les déchets (directive 75/442/CEE), la directive concernant la mise en décharge des déchets (directive 1999/31/CE), la directive concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (directive 91/414/CEE), la directive concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive (directive 2006/21/CE) ainsi que la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (directive 1996/61/CE).
English: On the other hand, but no less important, was its role as a pioneer in international criminal justice, thereby paving the path for the Rome Statute and the establishment of the International Criminal Court.
French: Par ailleurs, il a un rôle tout aussi important qui est d'être un pionnier de la justice pénale internationale, préparant ainsi la voie au Statut de Rome et à la création de la Cour pénale internationale.
English: (b) Prepares an announcement of the vacancy based on the classified functions of the post;
French: b) Établir un avis de vacance de poste sur la base des fonctions décrites dans la définition d'emploi classé;
English: ◦ Reserve Force Compensation for Disability - CFAO 210.29
French: ◦ Indemnité d'invalidité - Force de réserve - OAFC 210.29
English: Health Canada reminded the participants to send their workbooks and additional comments to AHRIO.
French: Les animateurs rappellent à toutes les personnes présentes de transmettre leurs cahiers de travail et commentaires au BMOPA.
English: At all times, operators should be encouraged to report any infections, open lesions or any other conditions which could result in the shedding of abnormal numbers of particles or microorganisms.
French: En tout temps, on devrait encourager les opérateurs à signaler les infections, les plaies ouvertes ou toute autre affection qui pourrait entraîner l'excrétion d'un nombre anormal de particules ou de micro-organismes.
English: CHAPTER I, last line: “officially approved body” CHAPTER III, paragraph F, first sentence: “national certifying authorities” Second sentence: “certifying authorities” ANNEX I, paragraph 3: “certification authority” ANNEX V, point 2: “certification authority” ANNEX VI, Chapter II , paragraph 2: “official department” ANNEX VII “Certification authority” and add at the end on the sentence: “under the Standard”.  Economic and Social
French: SECTION I, dernière ligne: «organisme officiellement agréé»; SECTION III, F, premier paragraphe: «services nationaux de certification»; Deuxième paragraphe: «services de certification»; ANNEXE I, paragraphe 3: «autorité de certification»; ANNEXE V, point 2: «service de la certification»; ANNEXE VI, section II, paragraphe 2: «service officiel»; ANNEXE VII, «service de certification», et ajouter à la fin de la phrase les mots «en vertu de la norme».
English: We are so proud of Iskra :-) who is such a lovely cat and so trusting us...
French: On est très fiers d'Iskra :-) qui est une chatte tellement adorable et pleine de confiance en nous...
English: A/RES/59/185 Item 105 (b) -- The right to development [A C E F R S]
French: A/RES/59/185 Point 105 b) -- Le droit au développement [A A C E F R]
English: Components of the Career Assignment Program
French: Composantes du programme Cours et affectations de perfectionnement
English: The role of the OR in EU maritime policy is of fundamental strategic importance.
French: Le rôle des RUP dans la politique maritime de l'UE constitue un enjeu stratégique essentiel.
English: Article 8(1), the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Annex II.
French: Sans préjudice du paragraphe 8 et de l’article 8, paragraphe 1, les dénominations visées aux paragraphes 1 et 2 ne doivent pas être utilisées pour désigner ou présenter en aucune manière que ce soit toute boisson autre que les boissons spiritueuses dont la dénomination figure sur la liste à l'annexe II.
English: Its implementation should reflect the principles of national responsibility, good governance and aid effectiveness.
French: Sa mise en œuvre devrait traduire les principes de responsabilité nationale, de bonne gouvernance et d'efficacité de l'aide.
English: Co-operation between local and regional authorities (Chioggia, Italy, 23-24 September 2004): held an exchange of views on the follow-up to the Colloquy and decided to set up an ad hoc Sub-Committee to participate in the Conference on the Adriatic Euro-Region organised by the Congress on 8-9 November 2004 in Termoli (Italy) (subject to approval by the Bureau);
French: -
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the AWG-KP authorized the Chair to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat.
French: À la même séance, sur proposition du Président, il a autorisé celui-ci à achever le rapport de la session, avec le concours du secrétariat.
English: / Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the vehicle type.
French: Le respect des prescriptions relatives à la compatibilité électromagnétique est fonction du type de véhicule.
English: Good choice of managed apartments around the city, including several in the very downtown.
French: Hôtel d’époque au Cœur de Rome, l’Hôtel Cecil est à deux pas de la Piazza di Spagna, de la fontaine de Trevi et des célèbres rues Via Condotti et Via Veneto.
English: The pilot unstrapped and egressed unhurt.
French: La pilote s’est détachée et est sortie de l’appareil sans être blessée.
English: E/CN.18/2009/3 Item 4 of the provisional agenda -- Regional and subregional inputs -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2009/3 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Contributions régionales et sous-régionales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (AUS, BRA, EU, NZL, PAK, ZAF, CHE, USA, ZWE) (include in Principles (USA, PAK)) (should not be in this section (IRN)) (need to clarify stakeholders (IRN)) (move to another section (MEX))  The United Nations Forum on Forests should continue to encourage and facilitate participation of major groups as identified in Agenda 21 and other relevant forest stakeholders in the meetings and work of the Forum in accordance with the rules and procedures of the United Nations (CHN, IRN) with balanced geographic representation (IRN).
French: (AUS, BRA, UE, NZL, PAK, ZAF, CHE, USA, ZWE) (incorporer dans les Principes (USA, PAK)) (ne devrait pas être dans cette section (IRN)) (nécessité de préciser qui sont les parties prenantes (IRN)) (insérer dans une autre section (MEX) ) Le Forum des Nations Unies sur les forêts doit continuer d'encourager et de faciliter la participation des grands groupes tels que définis dans Action 21 et autres parties prenantes qui s'intéressent aux forêts, aux réunions et aux travaux du Forum conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies (CHN, IRN) et compte tenu d'une représentation géographique équilibrée (IRN).
English: Also presented numerous papers in Zambia and the Gambia as a resource person on themes including “Independence of the Judiciary”, “Independence of the Judiciary in a Military Regime”, “Intellectual Property”, “Human Rights”, etc.
French: Plusieurs communications en Zambie et en Gambie, en qualité d'expert, sur différents thèmes - « L'indépendance de la magistrature », « L'indépendance de la magistrature sous un régime militaire », « La propriété intellectuelle », « Les droits de l'homme », etc.