ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex I  UNECE Team of Specialists on Intellectual Property: Work Plan for 2007
French: ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE LA CEE: PLAN DE TRAVAIL POUR 2007
English: According to US administration officials, in interviews conducted for this report, the Blair initiative was given the benefit of the doubt.
French: Le gouvernement pensait que les motivations du Royaume-Uni étaient solides, mais se posait des questions sur celles de la France.
English: 122 and 123 of A/CN.9/552, the Working Group may wish to consider alternative language for the second sentence of draft art.
French: Ces déclarations sont notifiées au dépositaire et désignent expressément les unités territoriales auxquelles la Convention s'applique.
English: Newfoundland and Labrador, Department of Natural Resources of, single-span panel bridge over Tommy's Arm River, N.L. Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of new Trans-Canada Highway realignment and new reinforced concrete girder bridge on the Trans-Canada Highway, N.L. roadway realignment and new single-lane bridge over the Upper Humber River, N.L. various works at River Brook, N.L. various works on the Trans-Canada Highway, N.L. Nicolson Tamaki Architects Inc., construction of an enhanced shoreline in Squamish Harbour, B.C. NLI Canada, relocation of head office Norampac Inc., reconstruction of a causeway bridge structure over Pijitawabik Bay, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l' réfection de quais d'accostage dans le lac Érié (Ont.) remplacement des ponts Horner Creek (vers l'est et vers l'ouest) au-dessus du ruisseau Horner (Ont.) remplacement du pont Pagwachuan River au-dessus de la rivière Pagwachuan (Ont.) remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Kabinakagami (Ont.) P Pass-My-Can Aqua Farms Ltd., site aquacole dans le bras Northern (T.-N.-L.)
English: The school curricula were also being improved by elimination of gender biases.
French: Par ailleurs, les programmes scolaires sont améliorés en éliminant les préjugés basés sur le sexe.
English: The WGSO is invited to discuss any other business that may be brought to its attention.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner toute autre question qui pourrait être portée à son attention.
English: Demonstration of the need for change and response in program
French: Démonstration du besoin de changement et réponse du programme
English: • Help employees manage their careers and develop the skills they need to function in the restructured organization or elsewhere.
French: • Aider les employés à gérer leur carrière et à acquérir les compétences dont ils auront besoin pour travailler au sein de l'organisation restructurée ou ailleurs.
English: With REACH, for the sake of protecting rivers from pollution, we would have malnutrition in Europe.
French: Avec Reach, au nom du risque de la pollution des cours d’eau on aurait la sous-alimentation en Europe.
English: The strategy would seek to increase the alignment of FPT policies and initiatives as well increase the value for money of federal investments and results for Canadians.
French: Cette stratégie viserait à harmoniser davantage les politiques et les initiatives FPT de même qu'à optimiser les investissements du gouvernement fédéral et à améliorer les résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Nevertheless, we support the relevant initiatives of UNMIK and KFOR; in particular, the decision of UNMIK police on developing a Special Security Task Force to combat ethnically targeted violence.
French: Nous appuyons toutefois les initiatives de la MINUK et de la KFOR, en particulier la décision prise par la police de la MINUK de mettre sur pied une équipe spéciale de la sécurité, chargée d'élaborer des mesures de lutte contre la violence ethnique.
English: It will suffice to refer to the more common examples.
French: Il suffira d'en citer les exemples les plus courants.
English: The seven directives in the third maritime package will prevent pollution, ensure a better coordinated response to accidents and prevent poor ships from entering EU waters.
French: Les sept directives du troisième paquet maritime empêcheront la pollution, garantiront une meilleure coordination de la réponse en cas d'accidents et empêcheront les navires en mauvais état de pénétrer dans les eaux européennes.
English: However, this was not and is not now applied and products enter the Canadian market duty-free.
French: Toutefois, ce tarif n'a pas été appliqué et continuera de ne pas l'être et les produits continuent d'entrer au Canada en franchise de droits.
English: Particular attention should be paid to the sustainable use and management of biological resources in the process.
French: Il faudrait également accorder une attention particulière à l'utilisation et à la gestion durables des ressources biologiques.
English: In this annual offering, the Tribunal heard, many of the models are "classic" designs that are repeated year after year.47 However, there was testimony that indicated that the proportion of classic styles to new styles had been dropping.48 92.
French: Selon ce qui a été dit devant le Tribunal, dans ces gammes, de nombreux modèles sont de conception « classique » [traduction] qui revient d'année en année47. Cependant, d'après certains témoignages, la proportion des styles classiques par rapport aux nouveaux styles diminue48.
English: Therefore, a wastewater system for NPRI reporting purposes includes both the treatment and collection components.
French: Par conséquent, un réseau collecteur d’eaux usées inclut, aux fins de l’INRP, les volets traitement et collecte.
English: Credits are thus an automatic component of any eligible project, and are highly complementary to the CTF.
French: Les crédits sont donc devenus une composante automatique de tout projet admissible, et servent de complément au FCT.
English: Administrative data from Exchanges Canada.
French: Source : données administratives d'Échanges Canada.
English: Every detail is designed to make you feel as comfortable as in your own home.
French: Tout a été conçu pour vous permettre de retrouver l'atmosphère propice à la détente comme si vous étiez chez vous.
English: Health Canada strives to have a great level of transparency of its activities and the publishing of these consultation results is to show that we value and respect views and ideas of the people who take time to answer surveys.
French: Santé Canada s’efforce de maintenir un niveau de transparence élevé relativement à ses activités, et la publication des résultats de cette consultation montre que nous apprécions et respectons les opinions et idées de ceux et celles qui prennent le temps de répondre à nos sondages.
English: Classroom procedures of team-building and project work are some of the important features of teacher education, for the objectives that are to be achieved in intercultural understanding involve processes rather than facts.
French: Les procédures scolaires facilitant le travail des élèves en groupe et la réalisation d’un projet précis par ces derniers doivent être un élément majeur de la formation des enseignants, dans la mesure où les objectifs d’une éducation interculturelle passent davantage par un certain nombre de processus que par la simple assimilation de faits.
English: Experimental analyses of compulsive checking in obsessive-compulsive disorder (OCD)
French: The endoplasmic reticulum in peroxisome biogenesis
English: A twoweek training course for Turkmenistan arms control oﬃcers focused on implementing OSCE conﬁdence- and securitybuilding measures.
French: Dans ce domaine, le Centre a favorisé la participation de représentants de la société civile à des séminaires à l’étranger, offert des possibilités de formation à des étudiants et financé les activités de diverses organisations non gouvernementales (ONG).
English: The Registrar of the Court, elected for a term of seven years on 10 February 2000, is Mr. Philippe Couvreur; the Deputy-Registrar, re-elected on 19 February 2001, also for a term of seven years, is Mr. Jean-Jacques Arnaldez.
French: La Cour avait, le 10 février 2000, élu M. Philippe Couvreur comme Greffier pour une période de sept ans, puis, le 19 février 2001, réélu M. Jean-Jacques Arnaldez comme Greffier adjoint, également pour une période de sept ans.
English: It is almost two years since Poland, which has already experienced the consequences of differing energy policy interests among individual Member States, for example with regard to the construction of the Russo-German Baltic gas pipeline, presented guiding principles for the creation of such a common energy policy at a meeting of the Council of the European Union.
French: Cela fait près de deux ans que la Pologne, qui a déjà subi les effets des intérêts divergents des États membres en matière de politique énergétique, par exemple dans le cadre de la construction du gazoduc russo-allemand en mer Baltique, a présenté les principes directeurs de la création d'une telle politique commune de l'énergie, lors d'une réunion du Conseil de l'Union européenne.
English: Our period of review was the three years, 1999, 2000 and 2001.
French: Les trois années visées par le réexamen étaient 1999, 2000 et 2001.
English: CNDE Commission Nationale pour les Droits de l'Enfant (National Commission on the Rights of the Child)
French: PMS en Communauté française)  CNDE Commission Nationale pour les Droits de l'Enfant
English: Bull. 4-2005, point 1.3.11 Endorsed by Parliament (first reading) on 6 September, subject to certain amendments focusing mainly on a demand for an increase in the overall budget earmarked for the implementation of the 'Progress' programme (aid for achieving the European Union's objectives in the field of employment and social affairs), adding EUR 225.2 million to make a total amount of EUR 854.2 million for the period 2007-13.
French: Favorable, moyennant certains amendements portant notamment sur une demande d'augmentation de l'enveloppe financière destinée à la mise en œuvre du programme Progress (aide à la mise en œuvre des objectifs de l'Union européenne dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales) d'environ 225,2 millions d'euros supplémentaires, soit un montant total de 854,2 millions d'euros pour la période 2007-2013.
English: None See Annex D(EP) or (RU) BYR 26,160 per priority document plus BYR 8,650 for each additional priority document plus BYR 520 per page in excess of 35 None No, if the applicant resides in Belarus Yes, if he is a non-resident [Continued on next page]
French: Néant Voir l’annexe D(EP) ou (RU) BYR 26.160 par document de priorité plus BYR 8.650 pour chaque document de priorité additionnel plus BYR 520 par page à compter de la 36e Néant [Suite sur la page suivante]
English: In my opinion, ratification of this Constitution would not further either Poland’s or Europe’s interests.
French: À mon sens, la ratification de cette Constitution ne servirait les intérêts ni de la Pologne ni de l’Europe.
English: Only one premises may be designated as a special excise warehouse of the special excise warehouse licensee.
French: Un exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial peut désigner seulement un local à titre d’entrepôt d’accise spécial.
English: "It occurs to me that part of being human is the longing, or perhaps even need, for the experiences of courage, selflessness, heroism, service and transcendence." 33 In his discussion of Homer’s notion of heroic warfare, O’Connell notes that the concept also emerged in cultures untouched by Western ideas and, in fact, remained the principal form of combat in some Eastern cultures (notably that of Japan) long after it was superceded in the West.
French: Les sceptiques à ce propos devront expliquer la popularité de Fight Club, un film récent, et la controverse qu’il a soulevée; ses personnages sont des jeunes gens désenchantés qui décident volontairement de participer à des combats à poings nus. Le personnage le plus impressionnant du film est Tyler Durden pour qui les hommes occidentaux modernes sont « des enfants de l’histoire qui vivent dans un entre-deux », sans guerre ni dépression importantes pour donner un sens à leur vie.
English: The attached draft decision aims at adopting, by means of a single document hereafter referred to as "work programme", a work programme with regard to the taking of financing decisions in 2008.
French: Le projet de décision en annexe vise l'adoption, via un document unique ci-après dénommé "programme de travail", de la modification du programme de travail pour l'exercice 2008.
English: • employee suffers a long-term capacity are entitled to the following inability to perform his/her pre- beneﬁts to compensate wages lost sent job – according to medical due to: appraisal from Social Insurance
French: • le salarié souffre d’une incapacité posent de consultants spécialisés vantes en compensation de la perte de longue durée qui l’empêche qui sont en contact direct avec les de revenu consécutive à: d’exécuter l’activité qui est alors employeurs.
English: FHI conducts programmatic research to improve how family planning methods and services are provided.
French: FHI conduit des recherches au niveau même des programmes de planification familiale afin d'améliorer la prestation des services et la manière dont les méthodes sont offertes.
English: Since 1986, Renault has made profits of 40 billion.
French: Depuis 1986, 40 milliards de bénéfices ont été réalisés par Renault.
English: ◦ (ii) where the taxpayer is in attendance at a designated educational institution or a secondary school at which the taxpayer is enrolled in an educational program, the least of ▪ (A) $15,000, (B) $375 times the number of weeks in the year during which the taxpayer is in attendance at the institution or school, and (C) the amount, if any, by which the amount that would, if this Act were read without reference to this section, be the taxpayer’s income for the year exceeds the total determined under subparagraph (i) in respect of the taxpayer for the year.
French: • (ii) si le contribuable fréquente un établissement d’enseignement agréé ou une école secondaire où il est inscrit à un programme d’études, le moins élevé des montants suivants : ◦ (A) 15 000 $, (B) le produit de 375 $ par le nombre de semaines de l’année où il fréquente l’établissement ou l’école, (C) l’excédent éventuel du montant qui correspondrait à son revenu pour l’année, s’il n’était pas tenu compte du présent article, sur le total déterminé à son égard pour l’année selon le sous-alinéa (i).
English: Similarly, Morocco calls once again for universal accession to the Treaty.
French: De même le Maroc souhaite plaider à nouveau pour une adhésion universelle au Traité.
English: Industry Canada — Plans and Priorities
French: Industrie Canada — Plans et priorités
English: The same nutrient may be reported using different units of expression (e.g. grams, µg, RE) so care must be taken to ensure that the data you receive are expressed in the appropriate units and definitions for your application.
French: Comme la concentration d'un même élément nutritif peut être exprimée en différentes unités de mesure (p. ex. g, µg, ER), vous devez vous assurer que les données que vous recevez sont exprimées selon les bonnes unités de mesure et définitions pour votre application.
English: It should be emphasised, however, that the goals cannot be achieved without an effective social policy that will enhance the development of human resources as a significant component of the competitiveness.
French: Il convient toutefois de souligner que les objectifs ne pourront pas être atteints sans une politique sociale efficace qui améliorera le développement des ressources humaines en tant que facteur significatif de la compétitivité.
English: The Assembly expresses its appreciation to the ICRC for its important contribution to the events dedicated to the Centenary of the First International Peace Conference, 50th Anniversary of the Geneva Conventions and the 1999 International Conference of the Red Cross and Red Crescent.
French: L'Assemblée exprime son appréciation au CICR pour son importante contribution aux événements dédiés au Centenaire de la Première Conférence internationale de la Paix, au 50ème Anniversaire des Conventions de Genève et à la Conférence internationale de 1999 de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Currently, for example, a parliamentary initiative by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on a period of grace for innovations has been brought before the national bodies for patent legislation.
French: Pour le moment, il y a aussi, par exemple, une initiative parlementaire de la commission juridique et des droits des citoyens sur la période de protection de la nouveauté dans les législations nationales sur les brevets.
English: The eredar were the first sentient race to pledge their allegiance to Sargeras, and they remain its primary commanders to this day.
French: Les érédars furent la première race intelligente à signer un pacte avec Sargeras et à ce jour, ils restent ses principaux lieutenants.
English: Domestic violence against women In spite of the request made by the Committee, the report contains no specific information about the implementation of Law No. 169/2002 on acts of violence committed within the family.
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes Malgré la demande formulée par le Comité, le rapport ne contient pas d’informations précises sur la mise en œuvre de la loi n° 169/2002 sur les actes de violences commis dans le cadre familial.
English: Uncertain future of multilateral trade negotiations Multilateral trade talks in the Doha Round were suspended in July 2006 owing to differ­ ences between major trading partners, especially in the area of agriculture and non-agri­ cultural market access (NAMA), as well as to a more general sense that the economic and commercial benefits of any agreement would not outweigh the political costs of making additional concessions on issues often highly sensitive on the domestic political front.
French: Ceci représente un recul en termes de potentialités à atteindre les objectifs de développement du millénaire et aussi en termes d’engagements en faveur d’un système de commerce ouvert et basé sur des règles.
English: 1); countermeasures are no sanctions.
French: 1 de l'article 50); les contre-mesures ne sont pas des sanctions.
English: Canadian imports of goods from the U.S. increased by $10.2 billion to account for almost half of the increase.
French: Les importations canadiennes de biens des États-Unis ont augmenté de 10,2 milliards de dollars, soit près de la moitié de l’augmentation globale.
English: Our experienced pilots and cabin crew look forward to the pleasure of welcoming you on board with a smile. The Germanwings team, from check-in staff to pilots, aims to make your flight as safe and pleasant as possible and provide you with top-quality service and reliable information.
French: Nos pilotes et hôtesses seront ravis de vous accueillir à bord avec un sourire.L’équipe de Germanwings, à commencer par les employés de l’enregistrement jusqu’à la cabine de pilotage, a pour but de vous faire voyager en toute sécurité et tranquillité tout en vous faisant bénéficier du meilleur service et en vous fournissant des informations précises.
English: This growth trend is attributed to the overall economic reactivation and new supermarket openings.
French: Cette tendance est attribuée à la relance économique et à l'ouverture de nouveaux supermarchés.
English: Principle 4.9, Schedule 1, states that upon request an individual must be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and given access to that information; and that the individual must be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Le principe 4.9 de l'annexe 1 énonce que l'organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter; et qu'il doit être possible de contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements et d'y faire apporter les corrections appropriées.
English: Furthermore, the World Summit underlined the importance of efficient and pertinent implementation of energy policy through the joint efforts of business and Governments, each in its own sphere of responsibilities, through “public-private partnerships”.
French: En outre, le Sommet mondial pour le développement durable a souligné l'importance d'une application efficace et pertinente des politiques énergétiques grâce à des efforts conjoints des entreprises et des gouvernements, dans leurs domaines de responsabilité respectifs, grâce à des partenariats secteur public-secteur privé.
English: During the review period, this programme has been expanded into rural areas, and training in nontraditional trades has been included.
French: Pendant la période considérée, ce programme a été étendu au milieu rural et a été élargi à la formation aux métiers non traditionnels.
English: Achievement of the Millennium Development Goals required a comprehensive, balanced, interdisciplinary and coordinated approach, and developed countries must fulfil their commitment to a genuine and mutually beneficial global partnership for development.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire nécessite la mise en oeuvre d'une stratégie globale, équilibrée, interdisciplinaire et concertée, aussi les pays développés doivent-ils collaborer, comme ils s'y sont engagés, à un véritable partenariat mondial pour le développement qui profite à tous les acteurs.
English: Master List of Current and Proposed Fees October 2002 Summary of proposed fee changes under the responsibility of:
French: Liste de contrôle des tarifs actuels et proposés Octobre 2002 [Version PDF 134 Ko] 1.
English: Thus, if manufacturers feel that banded paper has the potential to cause more fires, they may choose a different design.
French: Donc si certains pensent que le papier à bandes risque de causer davantage d'incendies, ils peuvent choisir une autre solution.
English: • Continue the development of on-line learning support tools such as the learning architecture and "Learning Coach" which help participants conduct self assessments of learning needs and to develop personalized learning plans.
French: • poursuivre la mise au point d'outils informatiques de soutien à l'apprentissage comme l'architecture d'apprentissage et le programme Coach en apprentissage, qui aident les participants à évaluer leurs propres besoins d'apprentissage et à établir un plan d'apprentissage personnalisé.
English: Under the bilingual method, children learn to read and write in their mother tongue (Aymara, Quechua, Guaraní or another indigenous language), and to speak, read and write in Spanish; it is also intended to develop various skills in mathematics, life sciences and other areas in both their mother tongue and in Spanish.
French: Cette situation traduit la nécessité pour les enfants d'apprendre à lire et à écrire dans leur langue maternelle, ce qui leur permettra ainsi de ne pas avoir honte de parler, de poser des questions et de participer en classe (ce qui accroît l'estime de soi).
English: Only one department is close to meeting all the government’s current expectations and none currently have the capabilities needed to meet the goals of the Financial Information Strategy and Modernization of Comptrollership initiative.
French: Un seul ministère répond à presque toutes les attentes actuelles du gouvernement et aucun n’a actuellement les capacités nécessaires pour atteindre les objectifs de la Stratégie d’information financière et de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Teen clubs: Clubs made up of children from 13 to 18 years of age, both attending and not attending school.
French: Les clubs de jeunes : Ils accueillent des jeunes de 13 à 18 ans, scolarisés ou non.