ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial unionism meant that workers long ignored by the craft unions were now welcomed into labour's fold.
French: Le syndicalisme industriel faisait en sorte que les travailleurs, qui pendant longtemps avaient été dédaignés des syndicats de métier, étaient désormais accueillis dans le giron du salariat.
English: Thus the yields are not in accord with the number of H atoms per target molecule.
French: Les rendements ne sont donc pas en accord avec le nombre d'atome d'hydrogéne par molécule-cible.
English: Although there is no system of plea-bargaining in Luxembourg, the prosecution can envisage not prosecuting persons who collaborate with the police.
French: Les évaluateurs comprennent que les réformes législatives menées au Luxembourg sont en grande partie motivées par le souhait de ce pays de ratifier un certain nombre de traités internationaux.
English: • (a) The possibility of introducing multi-aspect classification schemes in the IPC, where desirable, should be systematically considered. (b) Although multiple classification in the electronic environment is desirable and, in fact, already applied by many offices, it could not be automatically introduced by eliminating place rules in the IPC.
French: • a) Il convient d'étudier systématiquement la possibilité d'adopter des systèmes de classement selon plusieurs aspects dans la CIB lorsque cela apparaît souhaitable. b) Bien que le classement multiple dans un environnement électronique soit souhaitable et qu'il soit en fait déjà appliqué par de nombreux offices, il ne peut être introduit automatiquement par la suppression des règles relatives à l'endroit dans la CIB.
English: The NWMP Dalton House Post was abandoned for the winter in 1902.
French: Le poste de la P.C.N.-O. à Dalton House a été abandonné pendant l’hiver de 1902.
English: • "Less" is used to compare one product with another.
French: • On utilise l'allégation « moins de » pour comparer deux produits.
English: Mr President, I should like to join in this protest.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'associer à cette protestation.
English: The Payroll Tax Bill was passed in December 2004.
French: La loi relative à l'impôt sur les salaires a été adoptée en décembre 2004.
English: I hope we shall be able to resume the sitting as soon as possible.
French: Et, je l'espère, le plus rapidement possible, nous reprendrons alors la séance.
English: Article 83a provides that: "the scheme shall be kept in balance in accordance with the detailed rules set out in Annex XII".
French: L'annexe XII elle-même prévoit de manière plus précise en son article 9 la collecte des données nécessaires:
English: Communications will provide communications advice and support as appropriate, therefore no monies will come out of its budget.
French: Le secteur des Communications fournira des conseils en matière de communications et du soutien au besoin. Par conséquent, aucun fonds ne sera puisé dans son budget.
English: Telephone/Fax Numbers TEL: +39-0184-541848 FAX: +39-0184-541600
French: Numéro de téléphone/fax TÉL : 719-554-7635 RCCC : 312-692-7635 FAX : 719-554-2609
English: In British Columbia, these statistics are used as a geoscientific benchmark.
French: En ColombieBritannique, ces statistiques servent de repères géoscientifiques.
English: The guidance on what constitutes a Governance Framework has thus remained relatively consistent over the years.
French: Les directives sur ce qui constitue un cadre de gouvernance n'ont pas beaucoup changé au fil des années.
English: From your perspective what are the opportunities that currently exist in the area of obesity research in Canada? 6.
French: À votre avis, quelles possibilités existent actuellement en recherche sur l'obésité au Canada? 6.
English: Forestry remains a cornerstone of the Canadian economy and understanding the genomics of trees will benefit sustainable forestry.
French: La foresterie demeure une pierre angulaire de l’économie canadienne et la compréhension de la génomique des arbres contribuera à la viabilité de ce secteur.
English: An alternative is the /NOFILESCAN switch followed by a manual scan with AntiVirus.
French: Vous pouvez à la place utiliser l'option /NOFILESCAN suivie d'une analyse manuelle avec l'antivirus.
English: The Committee recommends that the State party avail itself of technical and financial assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations as well as the Convention as a whole.
French: Le Comité recommande que l'État partie ait recours à une assistance technique et financière pour l'élaboration et l'application d'un programme très complet visant à mettre en œuvre les recommandations ci-dessus ainsi que la Convention dans son ensemble.
English: As the process of collecting such information to any reasonable degree of accuracy would constitute a substantial project in its own right, it was beyond the budget and scope of this Study.
French: La collecte d’une telle information selon un degré de précision raisonnable constitue un projet important en soi, et cet aspect dépasse le budget et la portée de la présente étude.
English: Although there had been some notable successes overall, it appeared that the world was moving slowly in its attempts to meet significant deadlines, despite the fact that the goals were specific, practical, realistic and achievable.
French: Bien que l'on ait enregistré quelques succès notables, il apparaissait que, dans l'ensemble, la communauté internationale s'acheminait lentement vers le respect des délais les plus importants, alors que les buts à atteindre étaient à la fois précis, concrets, réalistes et réalisables.
English: The European bodies, and I too, need at some point to be told precisely what these additional things are that need to be done.
French: Il faut aussi, à un moment donné, qu’on me dise et qu’on dise aux instances européennes: il faut faire plus; quoi?
English: All the anomalies of the second-order elastic (SOE) constants are obtained from a single general formula, and relations among them are established.
French: Toutes les anomalies des constantes élastiques du deuxième ordre sont obtenues à partir d'une formule générale, et des relations entre elles sont établies.
English: • How do I link my computer clock to NRC time?
French: • Comment puis-je régler l'horloge interne de mon ordinateur sur celle du CNRC?
English: Jee Yoon Lee "Ryan's Well" R.C. Palmer Secondary Richmond, British Columbia
French: Jee Yoon Lee « Ryan's Well » R.C. Palmer Secondary Richmond (Colombie-Britannique)
English: The amendments to subsection 215.1(3) generally come into force on January 1, 1998, when the related changes to section 74 of the Customs Act came into force.
French: De façon générale, les modifications apportées au paragraphe 215.1(3) entrent en vigueur le 1er janvier 1998, date d'entrée en vigueur des changements connexes visant l'article 74 de la Loi sur les douanes.
English: I know that the Swedish Presidency wants to change that and involve citizens more extensively and be more transparent.
French: Je sais que la présidence suédoise veut changer les choses, impliquer davantage les citoyens et être plus transparente.
English: Update: Added the intro video, as always for a GT game it's ver classy stuff!
French: MAJ: Ajout de l'intro, toujours très classe !
English: The Minister's decision was confirmed on 13 December 2001 after a request for reconsideration.
French: La décision du Ministre a été confirmée le 13 décembre 2001, après que l'auteur eut présenté une demande en réexamen.
English:  In ASF's opinion, if the Government was prepared to consider payouts which were greater than the value of the leases, it would certainly result in the implementation of a higher fee structure in order to address their cost recovery objective.
French:  Selon ASF, si le gouvernement était prêt à envisager des paiements d'une valeur supérieure à la valeur des contrats, il procéderait certainement à la mise en ouvre d'une structure de frais plus élevés pour donner suite à son objectif de recouvrement des coûts.
English: Resources Publications Reports Complaint Process Canadian Human Rights Commission When the Commission Receives an Inquiry
French: Ressources Publications Rapports Le processus de traitement des plaintes Commission canadienne des droits de la personne Lorsque la Commission reçoit une demande de renseignements
English: At the same time, globalization and the astounding progress in telecommunications are drastically changing the relationships between the state and the individual.
French: Par ailleurs, la mondialisation et les progrès spectaculaires des télécommunications bouleversent les rapports qu'entretiennent entre eux les États et les individus.
English: ◦ Treaties CANADA AND YUKON FUND WATER SUPPLY SYSTEM IN HAINES JUNCTION 2-3089 Whitehorse, Yukon (September 5, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and the Honourable Archie Lang, Yukon Minister of Community Services, today announced funding for improvements to Haines Junction's water supply system.
French: ◦ Traités LE CANADA ET LE YUKON FINANCENT LE SYSTÈME D'APPROVISIONNEMENT EN EAU DE HAINES JUNCTION 2-3089 Whitehorse (Yukon), le 5 septembre 2008 - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et l'honorable Archie Lang, ministre des Services aux collectivités du Yukon, ont annoncé aujourd'hui un financement visant l'amélioration du système d'approvisionnement en eau de Haines Junction.
English: March 31, 2008 (proposed extension until March 31, 2009).
French: Le 31 mars 2008 (reconduction proposée jusqu'au 31 mars 2009) Total des affectations fédérale :
English: 8.3.6 PLANNED IMPROVEMENTS No improvements are planned for this category.
French: 8.3.2 QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES La méthodologie d’estimation des émissions est subdivisée par type de déchets et de gaz émis.
English: Since 1996, the retention and sale of incidentally caught striped bass have been prohibited.
French: Depuis 1996, la rétention et la vente de bars d'Amérique capturés de façon fortuite sont interdites.
English: 5.0 Modernizing Comptrollership During the year, the Department passed a significant milestone on the road to modernizing comptrollership.
French: 5.0 Modernisation de la fonction de contrôleur Le Ministère a posé cette année un jalon important dans sa démarche de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: From the youngest age group to the oldest, incidence of uterine cancer increases over 100-fold.
French: L’incidence est 100 fois plus élevée dans le groupe le plus âgé que dans le groupe le plus jeune.
English: "Unlike the CWB, I believe the voice of farmers and industry matters.
French: « Contrairement à la CCB, j’estime que l’opinion des agriculteurs et de l’industrie est importante.
English: While the individual perspectives of partners are recognized, the promotion of joint action through common meetings, common work and common messages will be further explored, as will the advantages of establishing a regular, visible, collective forum.
French: Certes, le point de vue de chaque partenaire est pris en considération, mais le renforcement d’une action conjointe par le biais de réunions, de travaux et de messages communs sera examiné plus avant, de même que les avantages associés à la mise en place d’un cadre de rencontres régulier, connu et collectif.
English: The document is available for download by accessing the following direct link: ftp://ftp.jrc.es/pub/eippcb/doc/lcp_d2_0303.pdf Alternatively, the document can be accessed via the European Power Plant Suppliers' Association (EPPSA) website at: http://www.eppsa.org/BAT_LCP/BAT_LCP_frameseite.htm The Ad Hoc Group will be briefed on issues relating to BATs.
French: Ce document peut être téléchargé à partir du lien direct suivant: ftp://ftp.jrc.es/pub/eippcb/doc/lcp_d2_0303.pdf.  On le trouvera également sur le site Internet de la European Power Plant Suppliers' Association (EPPSA), à l'adresse suivante: http://www.eppsa.org/BAT_LCP/BAT_LCP_frameseite.htm.  Le Groupe spécial entendra un exposé sur des questions relatives aux meilleures techniques disponibles.
English: Coordinators in the three case study communities believe that many students would otherwise not have been exposed to the sciences.
French: L'examen des dossiers dans trois régions du MAINC révèle que de nombreuses collectivités ont choisi de participer à des camps d'informatique dans des universités des environs ou de préparer des camps souvent axés sur la connaissance des plantes ou des médecines traditionnelles.
English: – Before the Assembly votes on the draft order, I have an urgent matter to take care of.
French: M. Van den BRANDE (Belgique). – Je dois appeler votre attention sur l'importance de cet amendement.
English: Lariviere Construction - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Lariviere Construction - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Reference Number: 1N001-7-3041V Contract Date: 2007-06-05 Description of Work: 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard Contract Period/Delivery Date: 2007-06-13 Contract Value: $37,439.20 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-7-3041V Date du contrat : 2007-06-05 Devis descriptif : 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel, portatif Durée du contrat/Date de livraison : 2007-06-13 Valeur du contrat : 37 439,20$ Commentaires :
English: This result multiplied by the dilution of the sample and divided by the original sample weight being digested will calculate the result in a [ng/g] basis.
French: Multiplier cette valeur par le facteur de dilution de l'échantillon et la diviser par le poids initial de l'échantillon avant la digestion, pour obtenir des données exprimées en ng/g.
English: Two types of installation are supported - standard, which provides sensible defaults for all the settings it can, and advanced, which asks questions as it goes along.
French: Deux types d'installation sont fournis : standard, qui utilise toutes les configurations par défaut les plus pratiques, et avancée, qui pose un maximum de questions pour paramétrer le plus finement.
English: Requests the Secretary-General to give higher priority to concerns and issues of persons with disabilities and their inclusion within the work programme of the United Nations system and within existing resources, and to strengthen the role of the United Nations and its development programmes and agencies in mainstreaming disability issues, taking into account the perspective of persons with disabilities within the work of the United Nations system through:
French: Prie le Secrétaire général d'accorder un rang de priorité plus élevé aux préoccupations et questions liées aux personnes handicapées et à leur intégration au programme de travail du système des Nations Unies, dans les limites des ressources existantes, ainsi que de renforcer le rôle de l'Organisation et de ses programmes et organismes de développement dans la prise en compte systématique de la gestion des personnes handicapées, compte tenu de la place faite à la problématique du handicap dans les activités du système des Nations Unies, en veillant à :
English: Internet Safety > Internet Security for Kids > British Columbia Internet Security for Kids
French: Sécurité sur Internet > Sécurité sur Internet pour les enfants > Colombie-Britannique Sécurité sur Internet pour les enfants
English: These aspects are very often the basic drivers for business solutions on different issues.
French: Ces aspects sont le plus souvent des éléments principaux de la prise de décision de gestion sur les questions différentes.
English: In the case of selected audits the work starts with a preliminary study to assess whether a detailed audit of the specific task would be worthwhile i.e. whether the audit is likely to have an impact and to be cost-effective.
French: S'agissant des audits sélectionnés, les travaux commencent par une étude préliminaire visant à déterminer s'il est justifié d'entreprendre un audit approfondi en ce qui concerne la tâche spécifique, c'est-à-dire si l'audit est susceptible d'avoir une incidence et d'être rentable.
English: Are project stakeholders satisfied with the way the Partnership was designed and delivered, and did it achieve more than ACOA and PCH could have achieved on their own through the project?
French: Les intervenants ont-ils été satisfaits de la manière dont le Partenariat a été conçu et exécuté? Le Partenariat a-t-il obtenu des résultats supérieurs à ceux qu’auraient pu avoir l’APECA et PCH par leurs propres moyens?
English: In 2002, SeaFIC's major priorities included enhancing property rights for the aquaculture sector.
French: En 2002, le défense et la bonification des droits de propriété du secteur aquacole figurait parmi les grandes priorités du SeaFIC.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: To this end, the federal, provincial and territorial governments have committed, under the APF, to improve business risk management (BRM) within the agriculture industry.
French: Voilà pourquoi les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés, sous le régime du CSA, à améliorer la gestion des risques de l’entreprise (GRE) au sein du secteur agricole.
English: $75.5 million Indicators of results vis-à-vis enterprises served Enterprises in pre-startup phase Enterprise startups Jobs created Jobs maintained
French: 75,5 millions $ Indicateurs de résultats auprès des entreprises desservies Entreprises en phase de prédémarrage Entreprises en démarrage Emplois créés Emplois maintenus
English: He will provide full United Nations support, in cooperation with ECOWAS, to the ongoing dialogue among the Liberian parties, chaired by the former Nigerian Head of State, General Abdulsalam Abubakar.
French: Il apportera tout l'appui des Nations Unies, en coopération avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), au dialogue engagé entre les parties libériennes sous la présidence de l'ancien chef d'État nigérian, le général Abdulsalam Abubakar.
English: • being in a milieu that encourages substance use; and
French: • de se retrouver dans un milieu favorisant la consommation d'alcool et d'autres drogues; et
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its sixth session in Vienna from 30 August to 3 September 2004.
French: Le Groupe de travail, qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa sixième session à Vienne du 30 août au 3 septembre 2004.
English: The number of studies of emergency department visits is limited (10 studies).
French: Le nombre d'études portant sur les visites à la salle d'urgence est restreint (10 études).
English: Improvementot in school achievement.
French: • Mécanismes de consultation en place.
English: Although he agreed to provide those portions of the separation agreement that dealt specifically with the payments, he objected to the CRA's insistence that it be given a complete unsevered copy.
French: Le contribuable s'est conformé à la demande de l'ARC en lui remettant les parties de l'entente traitant expressément des versements, mais il s'est opposé au fait que l'ARC ait insisté pour obtenir une copie non altérée de l'entente.
English: Regional Director General Atlantic Maritime Centre, Suite 1918 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 (902) 426-4097 Regional Director General British Columbia and Yukon 757 West Hastings St., Room 235 Vancouver, British Columbia V6C 1A1 (604) 775-7003 Executive Director Pest Management Regulatory Agency 6607D2, 2720 Riverside Drive Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 736-3708 Office of the Chief Scientist Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Directeur général régional Provinces de l’Atlantique Centre maritime, Suite 1918 1505 Barrington Street Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 (902) 426-4097 Directeur général régional Colombie-Britannique et Yukon 757 West Hastings St., Room 235 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 (604) 775-7003 Directeur exécutif Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire 6607D2, 2720, rue Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 736-3708 Bureau de l’expert scientifique en chef Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: “The system of education in auxiliary schools for special needs is nothing else but a kind of impasse.
French: « Le système éducatif dans les écoles complémentaires pour élèves aux besoins particuliers est une sorte d'impasse.
English: UNCTAD had an important role to play in helping countries maximize the positive impact of FDI on their development, and in that connection he highlighted the need to take account of the contributions of transnational corporations to development, including in the area of transfer of technology.
French: Le représentant de la Chine a dit que le texte final de l'examen à mi-parcours devait tracer la voie à suivre, en tenant compte des atouts propres à la CNUCED et en intensifiant ses travaux aux niveaux international, régional et national.
English: A/HRC/8/44Add.1
French: A/HRC/8/44/Add.1
English: Contravention of these regulations with respect to more than one mammal or wild bird shall be deemed a separate offence with respect to each and every head of game.
French: Chaque infraction au présent règlement à l’égard de plus d’un mammifère ou d’un oiseau sauvage est considérée comme une infraction distincte pour chaque tête de gibier.
English: • Complete a National Action Plan to manage harvesting capacity and to facilitate self-adjustment by commercial fleets, as part of Canada’s commitment to the FAO, by end of 2003
French: • Établir un plan d’action national pour gérer la capacité de pêche commerciale, et faciliter l’auto-adaptation des flottilles commerciales, conformément à l’engagement du Canada envers la FAO, d’ici à la fin de 2003
English: In the years ahead, there is no doubt that Canada’s relationship with Ghana will become closer, particularly in the area of joint human security issues on the African continent.
French: Dans les années à venir, les relations canado-ghanéennes devraient s’étendre, surtout en ce qui a trait aux enjeux communs de sécurité humaine sur le continent africain.
English: Then you can use whatever fonts you have availabe for your photos or images and use Photoshop or something similar to create the cards you like.
French: Vous pourrez alors utiliser toutes les polices dont vous disposez pour vos photos ou images et vous servir de Photoshop ou de toute autre application similaire pour créer vos cartes comme bon vous semble.
English: LTE4-stimulated contractions were significantly blunted by all three antagonists, but the extent of blockade was less than for LTD4.
French: Les contractions stimulées par le LTE4 ont été affaiblies par les trois antagonistes, mais l'ampleur du blocage a été moindre que celle associée au LTD4.
English: • four men charged on 45 counts of racketeering, securities fraud, wire fraud, mail fraud and money laundering
French: • quatre hommes ont été accusés sous 45 chefs de racket, fraude en valeurs mobilières, fraude électronique, fraude postale et blanchiment d'argent
English: In France, hepatitis C testing is recommended for pregnant women; family members of people with hepatitis C; people with a history of blood transfusion, injection drug use, invasive surgery or related procedures; and people whose liver function test is abnormal38.
French: La France recommande le dépistage du VHC chez les femmes enceintes, les familles où un membre est atteint du VHC, ou chez les personnes qui ont des antécédents de transfusions sanguines, d'utilisation de drogues injectables, de chirurgie agressive ou de procédures connexes, et pour les personnes dont les fonctions hépatiques sont anormales38.