ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that the index contains multiple files and that these files are each limited to 2GB in maximum size.
French: De plus, veuillez noter que l'index contient plusieurs fichiers et que chaque fichier a une limite maximale de 2GB.
English: Canadian Minister of the Environment, Ms. Rona Ambrose.
French: titre de membres de la commission d’examen conjoint, conformément aux modalités prévues à l’Entente.
English: All to say I found nothing unreasonable in the marks the Selection Board gave Ms Ralko.
French: Enfin, même si elle n'était pas claire, je crois que l'allégation était la suivante :
English: These evaluations—part of our annual reporting commitment to the Minister of Industry—have been widely disseminated and are available to the public on the CFI’s corporate website, along with program and financial information.
French: Les résultats de ces évaluations—qui constituent l’un des éléments du rapport annuel que la FCI soumet au ministre de l’Industrie—ont été largement diffusés parmi le public.
English: It was noted that the decisions adopted by the Commission at its thirteenth session in 2005 reflected a firm intergovernmental consensus on the critical role that access to water and basic sanitation played in the overall achievement of the Millennium Development Goals, including the eradication of poverty.
French: Les décisions adoptées par la Commission à sa treizième session en 2005 découlaient, comme on a pu le constater, d'un réel consensus intergouvernemental sur le rôle primordial que l'accès à l'eau et aux services d'assainissement de base jouait dans la réalisation globale des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'élimination de la pauvreté.
English: In 1997 the sum of their exports plus imports as a share of their combined GDP was 53%.
French: En 1997, la part totale des exportations et des importations de ces pays dans le PIB cumulé de la zone s'est établie à 53 %.
English: Although English Editorial and Desktop Publishing Assistants are recruited locally, the recruitment campaign included English positions to build a roster for recruitment purposes and to reassess the local market condition.
French: Bien que les assistants d'édition et de publication assistée par ordinateur du Groupe anglais soient recrutés sur le plan local, on a quand même inclus les vacances prévues dans ce Groupe pour la campagne de recrutement, de manière à constituer une liste de candidats et à réévaluer la situation du marché local.
English:  It is recommended that departments, central agencies and the review community work on identifying the types of information that would be useful in a result-based environment.
French: Il est recommandé que les ministères, les organismes centraux et les spécialistes de l'examen s'efforcent de définir la nature de l'information qui serait utile dans un régime fondé sur les résultats.
English: The Conference was co-chaired by Ambassador Zeid Ra'ad Zeid  Al-Hussein, Permanent Representative of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations and Chairperson of UNIFEM's Consultative Committee, and Ms. Navanethem Pillay, Judge of the International Criminal Court.
French: La Conférence était coprésidée par M. Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Ambassadeur et Représentant permanent du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, et Président du Comité consultatif d'UNIFEM, et Mme Navanethem Pillay, juge à la Cour pénale internationale.
English: Consequently, according to the rates of pay in the public service, the salary ranges from $51,718 to $61,047.
French: Donc, dans l’échelle salariale de la fonction publique, le salaire se situe entre 51 718 $ et 61 047 $.
English: Even if young people have the functional expertise required to locate and acquire information, concerns remain over the ‘critical literacy’ that is required to interpret, understand, critique and manage that information.
French: Même si les jeunes disposent du savoir-faire fonctionnel nécessaire pour repérer et extraire l’information, il reste des questions quant aux « compétences d’analyse critique » qui sont requises pour interpréter, comprendre, critiquer et gérer cette information.
English: It also prohibits sex selection (Article 10).
French: Il proscrit par ailleurs le choix du sexe (art. 10).
English: The Presidency is ready to work with Parliament and the Commission to strengthen the integration of supervision and prudential monitoring of groups that are increasingly cross-border in nature.
French: Nous sommes, en ce qui concerne la Présidence, aux côtés de votre Assemblée, aux côtés de la Commission, pour renforcer l'intégration de la supervision et du contrôle prudentiel sur des groupes qui sont de plus en plus transfrontaliers.
English: Here you have a big intact passage-grave inside a very big mound.
French: Le premier était un site nommé "Jordèhoj", qui consiste en un vaste hypogée intact situé sous un énorme tumulus.
English: Providing information about an emerging health product safety issue does not necessarily mean that Health Canada has concluded there is a causal relationship between the health product and the adverse reactions described.
French: Le fait de fournir des renseignements sur les questions émergeantes d'innocuité liées aux produits de santé ne signifie pas nécessairement que Santé Canada a conclu qu'il existait un lien de causalité entre un produit de santé et les effets indésirables décrits.
English: Concerning the location of the secretariat of the Environment Management Group (EMG), he expected that the UNEP Governing Council would consider the matter in a balanced manner, taking into account the fact that EMG brought together UNEP and the United Nations Human Settlements Programme, both of which were headquartered in Nairobi.
French: En ce qui concerne l'emplacement du secrétariat du Groupe de la gestion de l'environnement, le Kenya a bon espoir que le Conseil d'administration du PNUE prendra une décision judicieuse en tenant compte du fait que le Groupe fait appel à la participation du PNUE et d'ONU-Habitat qui ont tous deux leur siège à Nairobi.
English: The Menauer case could contribute to solving the problem of discrimination in insurance pricing.
French: L'affaire Menauer pourrait contribuer à résoudre le problème de la discrimination dans la tarification des assurances.
English: Accordingly, the appeal of Cathy McCarthy is allowed.
French: En conséquence, l'appel de Cathy McCarthy est accueilli.
English: This programming originates from studios located in Woodbridge, Ontario, some 80 kilometers from St. Catharines.
French: Cette programmation provient des studios de Woodbridge, en Ontario, à quelque 80 kilomètres de St. Catharines.
English: The War-Time National Defence Act does not differentiate between aliens and nationals.
French: La loi sur la défense nationale en temps de guerre n'établit pas de différence entre les étrangers et les nationaux.
English: Moreover, it should be noted that any member of a local community, irrespective of whether they are parties or not may appeal a decision by the local authority. Due to historical reasons there are two independent "guardians of legality" in Finland, the Chancellor of Justice and the Parliamentary Ombudsman (Sections 108 and 109 of the Constitution).
French: En outre, il convient de noter que tout membre d’une collectivité locale peut faire appel d’une décision de l’administration municipale, qu’il soit partie ou non.
English: Welcome and Introductions Dr. Roland Rotter, Director, Medical Devices Bureau, Therapeutic Products Directorate (TPD) welcomed the group.
French: Mot de bienvenue et présentations Roland Rotter, directeur du Bureau des matériels médicaux, Direction des produits thérapeutiques, souhaite la bienvenue au groupe.
English: Ongoing Timely and accurate research, analysis, and advice
French: Budgets, mises à jour économiques et financières, ententes bilatérales et multilatérales, rapports de consultation, etc.
English: For this to be possible, the States concerned must accept the principle of reciprocity, i.e. they must both recognise the competence of the Commission to hear cases involving States.
French: Pour ce faire, il faut que les Etats en question aient accepté le principe de réciprocité, à savoir qu’ils aient l’un et l’autre reconnu la compétence de la Commission pour recevoir des plaintes interétatiques.
English: The observed effect of the medium is in agreement with the linear free energy relationship proposed for the metal ion hydrolysis.
French: L'effet observé pour le mileu est en accord avec la relation linéaire d'énergie libre proposée pour l'hydrolyse de l'ion métallique.
English: Our view is that ruminants should not be fed animal protein.
French: Nous estimons que les ruminants ne peuvent être nourris avec des protéines animales.
English: photographs or recordings is a specific criminal offence, or whether such acts would be covered by more general provisions of the Penal Code.
French: l'utilisation d'enfants âgés de 14 à 18 ans dans des films, des photos ou des enregistrements pornographiques constitue un délit pénal spécifique ou si de tels actes sont couverts par des dispositions plus générales du code pénal.
English: Cape Town’s spatial structure and transport system had been shaped by strict residential segregation policies.
French: Le développement de la ville de Le Cap s'était effectué selon les impératifs de la politique de ségrégation raciale.
English: Those LDCs that have moved into the lower end of the manufacturing process, sheltered by quotas and preferential trading arrangements, will, over the next decade, be exposed to the harsh winds of competition from more advanced economies as the trading system becomes more open.
French: Les PMA qui se sont hissés jusqu'aux échelons inférieurs du processus manufacturier, protégés par un contingentement et des accords de commerce préférentiels, seront mis dans les 10 années à venir à rude épreuve du fait de la concurrence exercée par des économies plus avancées à mesure que le système des échanges s'ouvrira.
English: Scaling problems and computer costs. The diagrams, which are produced by projecting at the same time samples and variables on the same plane with proper scaling, aid the interpretation of geological processes.
French: Les diagrammes qui résultent de cette technique, obtenus en projetant simultanément les échantillons (représentés dans l'espace des variables) et les variables (représentées dans l'espace des échantillons) sur le même plan, sont aptes à faciliter l'interprétation de processus géologiques.
English: Politicians in Greece, all of them, have said that they want a yes vote, with Mr Papandreou leading the way.
French: Tous les hommes politiques grecs, emmenés par M. Papandreou, ont affirmé désirer voir le oui l’emporter.
English: Collected data must be also suitable for use by scientists in different disciplines.
French: Les données recueillies doivent aussi pouvoir être utilisées par les scientifiques qui oeuvrent dans différentes disciplines.
English: This standard describes the plan to be used to classify positions allocated to the Chemistry Croup.
French: La présente norme décrit le plan à suivre pour la classification des postes attribués au groupe de la chimie.
English: 3.x.1.1 This hazard class provides for the classification of substances or mixtures, which in contact with water release toxic gases.
French: 3.x.1.1 Cette classe de danger sert au classement des matières ou mélanges qui, au contact de l'eau, libèrent des gaz toxiques.
English: On the basis of the positive experience gained in Russia during the years from 1965 to 1996 in launching space objects with NPS on board, a system has been established for the preparation and issuance of final authorization for the launching of such objects.
French: Sur la base de l'expérience positive en matière de lancement d'objets spatiaux ayant à leur bord des sources d'énergie nucléaires que la Russie a acquise au cours de la période 1965-1996, un mécanisme a été mis au point pour établir et délivrer les autorisations finales de lancer de tels objets.
English: The initiative includes many partners and is in the process of building business and industry linkages.
French: Cette initiative englobe de nombreux partenaires et est en voie d’établir des liens avec les entreprises et les industries.
English: 20.03 (a) An employee at his or her request, shall be granted time off in lieu of cash payment at that rate.
French: 20.03 a) À la demande de l'employé, celui-ci bénéficiera d'un congé tenant lieu de paiement en espèces à ce taux.
English: It cites two individuals from the leadership of the Forces démocratiques pour le libération du Rwanda.
French: Elle comprend deux individus qui font partie des dirigeants des Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR).
English: The duties referred to in the preceding subparagraph may not exceed the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special relations.
French: Les droits visés à l’alinéa ci-dessus ne peuvent excéder ceux qui frappent les importations des produits en provenance de l’État membre avec lequel chaque pays ou territoire entretient des relations particulières.
English: The consistent refusal by the regime to fully implement United Nations resolutions has led to a situation where the sanctions remain firmly in place almost ten years after the invasion of Kuwait by Iraq.
French: Le refus constant de la part du régime de pleinement mettre en uvre les résolutions des Nations unies a conduit à une situation où les sanctions demeurent fermement en place et ce, quasiment 10 ans après l'invasion du Koweït par l'Irak.
English: (9) Where the Court considers it necessary, it may request the assistance of the Attorney General of Canada or any other person in relation to any proceedings for contempt.
French: (9) La Cour peut, si elle l'estime nécessaire, demander l'assistance du procureur général du Canada ou d'une autre personne dans les instances pour outrage au tribunal.
English: Roback spent her childhood in Beauport (just outside Quebec City), where her parents ran a general store.
French: Elle a passé son enfance à Beauport (près de Québec), au magasin général que possédaient ses parents.
English: Illustration of Sir William Logan's tent, taken from Sir Logan's Journal, 1843.
French: Dessin de la tente de sir William Logan, prise du journal de sir Logan, 1843.
English: In the brief submitted on behalf of the respondent, reference was made to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [8] (the General Rules), which states that the classification of an article must be determined according to the terms of the headings within Schedule I to the Customs Tariff and any relative Section or Chapter Notes.
French: Dans le mémoire soumis au nom de l'intimé, il est question de la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [8] (les Règles générales) qui stipule que le classement d'un article est déterminé conformément au libellé des termes des positions de l'annexe I du Tarif des douanes et des Notes de Sections ou de Chapitres pertinentes.
English: This update is being distributed to provide notification that additional vulnerabilities have been identified in versions 7.0.8 and earlier of Adobe Reader and Acrobat.
French: Dans cette mise à jour, on veut vous avertir de qu'autres vulnérabilités ont été identifiées dans les versions 7.0.8 et antérieures d'Adobe Reader et Acrobat.
English: CONCLUSIONS At DRDC Suffield, The deterioration of the buildings and their overcrowding increase the potential that an accident with a chemical or biological agent could have serious results.
French: CONCLUSIONS À RDDC Suffield, la détérioration des bâtiments ainsi que leur surpeuplement augmentent les probabilités qu’un accident associé à un agent chimique ou biologique ait des conséquences graves.
English: Assessment of Member States for the financing of UNSMIH for the period from 1 to 31 December 1996
French: Contributions des États Membres au financement de la MANUH pour la période du 1er au 31 décembre 1996
English: More leavers than graduates reported 'rarely' or 'never' engaging in most of the pastimes.
French: Plus de sortants que de diplômés ont déclaré s'adonner "rarement" ou "jamais" à la plupart des activités de loisir.
English: On the contrary, the Lithuanians even resisted it at the time.
French: Au contraire, les Lituaniens s'y étaient même autrefois opposés.
English: "Without Macdonald we'd be a country that begins somewhere at the Manitoba-Ontario border that probably goes throughout the east.
French: « Sans Macdonald, nous formerions un pays qui commence à un point quelconque de la frontière entre le Manitoba et l'Ontario pour s'étendre vers l'est.
English: The Fujifilm SD cards will also come in brightly colored, customer-friendly packaging, specially designed with easy to understand graphics ensuring that customers choose the cards best suited for their needs and devices.
French: Depuis des années, Fujifilm s'est imposé grâce à des capteurs " HR " de haute résolution et de capteurs " SR " de haute sensibilité et large gamme dynamique.
English: Pour les y aider, les cochonnes ont amené un énorme gode.
French: Pour les y aider, les cochonnes ont amené un énorme dildo.
English: Owing to the differences in the financial structure from one Member State to another and for purposes internal to the Eurosystem, a distinction is made between the two categories of assets eligible for Eurosystem credit operations.
French: Le fait que l’actif utilisé en garantie pour les opérations de crédit de l’Eurosystème doive répondre à des critères élevés de qualité de crédit constitue un critère d’éligibilité important.
English: In June 1995, Ms Brandt-Nielsen was recruited by Tele Danmark for a period of six months from 1 July 1995, to work in its customer service department for mobile telephones.
French: En juin 1995, Mme Brandt-Nielsen a été engagée par Tele Danmark pour une période de six mois, à compter du 1er juillet 1995, pour travailler dans son service après-vente des téléphones mobiles.
English: Hoffman wrote a fitness column for Chatelaine from 1980 to 1982 and eventually left Sport Canada for the Women’s Health Bureau.
French: Abby Hoffman a également écrit des chroniques sur la bonne forme physique pour la revue Châtelaine de 1980 à 1982, puis elle a finalement quitté son poste de directrice à Sport Canada pour occuper un emploi au Bureau pour la santé des femmes.
English: Novel materials and technologies for information processing In Ottawa, NRC focuses on creating the materials and technologies that will help Canada become a world leader in information processing, transmission, storage and display.
French: Technologies et matériaux nouveaux pour le traitement de l’information À Ottawa, le CNRC se concentre sur la création des matériaux et des technologies qui aideront le Canada à devenir un chef de file mondial dans le traitement, la transmission, le stockage et l’affichage de l’information.
English: We can only foster cross-cultural awareness through knowledge and understanding.
French: Pour promouvoir la sensibilisation interculturelle, il faut connaître et comprendre.
English: A joint research project on the needs for legal aid and related issues is under way by the Department and the provincial and territorial governments to clarify where efforts should be invested to provide the most effective legal aid services to all Canadians who need them.
French: Le Ministère a entrepris, conjointement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, un projet de recherche sur les besoins d'aide juridique et les questions connexes afin de déterminer la façon la plus efficace d'offrir cette forme d'assistance à tous les Canadiens qui en ont besoin.
English: The fourth founder continued to develop the business and participated only in the technical strategy design meetings for the ongoing development.
French: Celui-ci n'était présent qu'aux réunions techniques de stratégie aux fins des travaux de développement en cours.
English: Periods of less than one full month of such leave shall not affect the rates of accrual; nor shall continuity of service be considered broken by periods of special leave.
French: Les périodes de congé spécial de moins d’un mois complet entrent en ligne de compte. Les périodes de congé spécial ne sont pas considérées comme interrompant la continuité du service.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-607 December 10, 2003 IN THE MATTER OF an application by Centaero Aviation Ltd. for exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Cessna Citation X aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States) and of each transborder United States charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-607 le 10 décembre 2003 RELATIF à une demande présentée par Centaero Aviation Ltd., en vue d'obtenir des exemptions de l'application des alinéas 33.1(b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses avions d'affaires de type Cessna Citation X sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété sans participation international en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des États-Unis.
English: In addition, all MAP regional activity centres issue public-friendly environmental publications.
French: En outre, tous les centres d’activités régionales du PAM publient des ouvrages sur l’environnement.
English: Industry, investors, and consumers in general should also be encouraged to include the energy-saving alternative in their financial planning.
French: Il faudrait donc aussi inciter industriels, investisseurs et consommateurs à intégrer dans leur logique de financement l’alternative de l’efficacité énergétique.
English: (Edmonton) announced it has received an order from a Dubai based company for 1,000,000 VScan test kits to be delivered from January 31, 2006 to December 31, 2006.
French: (Edmonton) a annoncé qu'elle a reçu une commande d'une société établie à Dubai pour 1 000 000 de trousses VScan qui seront livrées du 31 janvier 2006 au 31 décembre 2006.
English: Set-asides will restrict the bidding process for certain operating requirements at CIDA to Aboriginal suppliers.
French: Ce programme limite le processus d'appel d'offres pour certains postes du budget de fonctionnement à des fournisseurs autochtones.
English: According to the report, this legislation has been accompanied by additional measures, such as voluntary agreements on no-smoking areas, for example in the health sector, in many private workplaces and in hotels and restaurants.
French: Le rapport reconnaît l’importance de ce phénomène et fait état de plusieurs mesures, comme, par exemple, une campagne annuelle entreprise par le Bureau national de la Santé ainsi que diverses initiatives locales.
English: My job is not about winning friends or pleasing narrow constituencies.
French: Je ne suis pas ici pour me faire des amis ou plaire à des groupes d’intérêts restreints.
English: Transmitted by the International Civil Aviation Organization (ICAO)
French: Note transmise par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)
English: S/Agenda/ Provisional agenda [A C E F R S]  S/Agenda/ Provisional agenda [A C E F R S]  S/RES/ (2007) Adopted by the Security Council at its 5750th meeting [A C E F R S]
French: A/62/30/Corr.1 Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2007 -- Supplément No 30 [A A C E F R]