ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “59/B (the reference number and title to be added after its adoption by the General Assembly)”.
French: 59/… B (le numéro de référence et le titre seront ajoutés après adoption par l'Assemblée générale). »
English: The Court's comments have had the desired effect in the new cases brought before it.
French: Ces indications ont eu des effets heureux dans les nouveaux dossiers dont nous avons été saisis.
English: Furthermore, the Tribunal finds no evidence on the record showing that the Department favoured the preferred vendor or the incumbents over any other vendor or that the modifications of certain mandatory requirements and the extension of the bidding period to January 10, 2000, were of particular assistance to the preferred vendor.
French: En outre, le Tribunal ne trouve aucun élément de preuve au dossier qui montrerait que le Ministère a favorisé le fournisseur préféré ou les titulaires par rapport à tout autre fournisseur ou que la modification de certaines conditions obligatoires et la prorogation de la période de soumission jusqu'au 10 janvier 2000 ont particulièrement aidé le fournisseur préféré.
English: Another interesting improvement by the Council has been the willingness to cooperate with other bodies, such as the Economic and Social Council.
French: Une autre amélioration intéressante apportée par le Conseil a été sa volonté de coopérer avec d'autres organes, tel le Conseil économique et social.
English: People individualize them, personalize them, and change them to suit their tastes.
French: Deuxième point, les principes moraux.
English: CED is an independent, nonpartisan organization of over 200 business and education leaders based in Washington and NYC.
French: Le CDE, qui est établi à Washington et à New York, est un organisme indépendant et impartial composé de plus de 200 dirigeants du monde des affaires et du milieu de l'enseignement.
English: The Brault & Dubois (file # 18949) decision Mr. Fox and Mr. Boucher cite does not apply because the facts in the case lead the judge to conclude that this was a new position and not an assignment because there was substantial change in the nature of the position and in it's functions, as well as in the statement of qualifications.
French: Dans la décision Brault et Dubois (no de dossier 18949) la citation de M. Fox et de M. Boucher ne s'applique pas parce qu'en raison des faits dans cette affaire, le juge a conclu qu'il s'agissait d'un nouveau poste et non d'une affectation car la nature du poste, les fonctions et l'énoncé de qualités avaient subi d'importants changements.
English: In addition to her application, Ms. Gould filed a copy of a letter that she wrote to Air Canada and correspondence between the N.W.T. Council for Disabled Persons (hereinafter the N.W.T. Council) and Air Canada with respect to the oxygen-related concerns that she raised.
French: Outre sa demande, Mme Gould a déposé copie d'une lettre qu'elle a envoyée à Air Canada et de la correspondance entre le N.W.T. Council for Disabled Persons (ci-après le Conseil des TN-O pour les personnes ayant une déficience) et Air Canada concernant les préoccupations liées à l'oxygène qu'elle a soulevées.
English: This note is concerned with this second challenge.
French: La présente note traite du deuxième enjeu.
English: The ALCOA Speakers' Bureau Project This project is advised by the ALCOA Speakers' Bureau Committee. Members of the Committee are:
French: Projet du Service des conférenciers de la CVAA Ce projet relève du Comité du Service des conférenciers de la CVAA Siègent à ce comité:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Events > Canada Games (Jeux du Canada) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Événements sportifs > Jeux du Canada (Canada Games) Pour imprimer
English: We are expert in the infrastructure of Radio&TV stations and manufacture reliable products since 1996.
French: Nous sommes experts dans l'infrastructure de stations de Radio&TV et nous fabriquons des produits fiables depuis 1996.
English: Like the demonstrators, the June Movement wishes to reject the Bolkestein Directive.
French: Comme ces orateurs, le Mouvement de juin souhaite rejeter cette directive.
English: Remove the magnetic plate from the Dynal MPC-S®.
French: Retirer la plaque magnétique du concentrateur de particules magnétiques Dynal MPC-S®.
English: Since effective judicial review must be able to cover the legality of the reasons for the contested decision, a national trade mark office is required to give reasons for a decision refusing to register a mark.
French: Dès lors qu’un contrôle juridictionnel effectif doit pouvoir porter sur la légalité des motifs de la décision attaquée, l’autorité nationale compétente en matière de marques est tenue de motiver une décision de refus d’enregistrement d’une marque.
English: In some cases, they are subjected to virginity tests and their families are made to sign agreements that they will not allow their daughter to become pregnant or join a union.
French: Dans certains cas, elles sont soumises à des tests de virginité et leur famille est contrainte de signer des ententes en vertu desquelles elle ne peut permettre à ses filles de devenir enceintes ou d'adhérer à un syndicat.
English: Expenditures on Canadian Programming With respect to expenditures on Canadian programming, the Commission has imposed requirements on the PPV and VOD undertakings that are designed to help boost the production of Canadian feature films.
French: Dépenses en émissions canadiennes (conditions de licence) Les dépenses que le Conseil impose aux entreprises de TVC et de VSD en matière d’émissions canadiennes ont pour but de promouvoir la production de longs métrages canadiens.
English: The definition of product would be broad enough to include intangible things such as an informatics program and information marketed by a supplier.
French: La définition du « produit » serait suffisamment large pour comprendre des choses intangibles comme des programmes d'informatique et les renseignements commercialisés par un fournisseur.
English: The Commission approves on an interim basis, a Master Agreement for Interconnection between Norigen Communications Inc. and Optel Communications Corp. 2000-120 TCI.
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d'interconnexion entre Norigen Communications Inc. et Optel Communications Corp. 2000-120 TCI.
English: The Government’s draft law was given the third and last reading by the Bundestag on 11 March 2005. Adoption is scheduled for mid-2005.
French: Le 11 mars 2005, le projet du gouvernement a fait l'objet d'une troisième et dernière lecture au Bundestag, qui devrait l'adopter à la mi-2005.
English: "Yes, it would have been an inconvenience, given what I  just stated, and qualifying the yes.
French: Oui, cela aurait causé un inconvénient, étant donné ce que je   viens de dire, et il faut nuancer cette réponse.
English: These drafts were revised to take into account the recommendations by the Committee, and the new versions are being submitted to the WGSO for final approval.
French: Ces projets ont été révisés pour qu'il soit tenu compte des recommandations du Comité, et les nouvelles versions sont soumises au Groupe de travail pour approbation finale.
English: Trafficking in the area is a real industry, consisting of small- and large-scale businesses and local and international networks.
French: La traite des êtres humains est une véritable industrie dans la région, composée d’entreprises de plus ou moins grande envergure et de réseaux locaux et internationaux.
English: For instance, if people were denied access to emergency medical services because they could not pay for them, their claim of a section 7 violation could receive a sympathetic judicial hearing.
French: Par exemple, la thèse d’une violation de l’article 7 formulée par une personne qui se verrait refuser l’accès à des services médicaux d’urgence au motif de son incapacité à les payer pourrait recevoir un accueil favorable des tribunaux.
English: 6.4 Number allotted to the power of attorney:21 ___________________________________________________________________________ 7.
French: Plusieurs enregistrements ou demandes sont indiqués à la rubrique 2 et, pour l’un d’entre eux au moins, la licence ne porte pas sur la totalité des produits ou services énumérés.
English: Finally, given that Mr. Himbeault himself stated that he had acted in this position for some 2 ½ months, in my view he could reasonably have been expected to recall and describe whatever he had done to manage tools and equipment, as set out in the SR-ELE-4 work description.
French: Finalement, compte tenu du fait que M. Himbeault lui-même a déclaré qu'il avait occupé le poste à titre intérimaire pour quelque deux mois et demie, à mon avis on aurait pu raisonnablement s'être attendu à ce qu'il se souvienne de tout ce qu'il a fait pour gérer les outils et le matériel et le décrive selon ce qui est énoncé dans la description de travail du SR-ELE-4.
English: Helicopter Training Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Helicopter Training Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It is important that China joined the WTO at the Doha meeting. It is important for the outside world, but still more for China, which must clarify many of its laws and its rules over the next few years to be able to implement all the requirements for membership.
French: L'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce lors du sommet de Doha a été un événement significatif ; il est significatif pour le monde extérieur mais plus encore pour la Chine, qui, durant les années à venir, devra clarifier de nombreuses lois et règles du jeu pour pouvoir traduire dans les faits toutes les obligations découlant de l'adhésion.
English: It will be the first automatic vehicle to receive the Renault eco² label.
French: Dans cette configuration, nouvelle mégane berline émettra seulement 114 g de CO2/km.
English: Mr. Matte added that Board Chairperson Ms Crowe had been Ms Ralko's immediate supervisor for the past 5 years, and the Selection Board had also used their Board knowledge in making the assessments.
French: En outre, toujours selon M. Matte, la présidente du jury de sélection, Mme Crowe, était la superviseure immédiate de Mme Ralko depuis cinq ans, et le jury a également eu recours à ses connaissances pour faire les évaluations.
English: The PRESIDENT said that the names of the States which were not parties to amended Protocol II but had participated in the work of the Conference as observers should be added to the paragraph, as follows:
French: Le PRÉSIDENT dit que le paragraphe 9 doit être complété par la liste des États, qui, sans être parties au Protocole II modifié, ont participé aux travaux de la Conférence en tant qu'observateurs, comme suit:
English: The psychologists/ consultants will ask questions to obtain information from the referee in relation to the competencies required to perform at the manager level.
French: Les psychologues/consultants/consultantes posent des questions pour obtenir des renseignements de la part du répondant ou de la répondante relativement aux compétences nécessaires pour assumer la fonction de gestionnaire.
English: For the purpose of the OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series. It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families.
French: Cet attribut n'est pas requis pour la famille de clés AIF étant donné que les séries relatives aux reclassements fournissent déjà cette information.
English: Corporations are required to remit monthly instalments based on either their previous year’s actual tax liability or their current year’s
French: Cette augmentation reflète principalement les méthodes de calcul des acomptes provisionnels,
English: There is no bigger advocate across the United Nations for democracy than UNDP.
French: Premièrement, s'agissant des dimensions politiques et de la démocratie, il n'y a pas de plus grand champion de la démocratie que le PNUD dans tout le système des Nations Unies.
English: Montreal, May 3, 2006 Appellant’s representative:
French: Représentant de l’appelant :
English: The agri-environmental aid scheme should also encourage farmers, for the good of society as a whole, to introduce or maintain production methods that meet the increasing need for protection and improvement of the environment and animal welfare, of natural resources, of soils and of genetic diversity, as well as maintenance of the landscape and of rural habitats.
French: importe que le régime d'aides agro-environnementales continue à encourager les agriculteurs à exercer une véritable fonction au service de l'ensemble de la société par l'introduction ou le maintien de méthodes d'exploitation agricole compatibles avec les nécessités accrues de la protection et de l'amélioration de l'environnement, des ressources naturelles, des sols et de la diversité génétique ainsi qu'avec celles de la conservation de l'espace naturel et des paysages.
English: Recipe Ingredients: 2–3 sweet potatoes 1 tbsp vegetable oil ½ tsp paprika ½ tsp garlic powder salt and pepper to taste
French: Ingrédients 2 ou 3 patates douces 1 c. à table d’huile végétale ½ c. à thé de paprika ½ c. à thé de poudre d’ail Sel et poivre au goût
English: The three main activities: supervision, consultation and cooperation were confirmed in the institutional context, and the office benefited from a slight increase in staff and the setting up of its own press service.
French: Ses trois activités principales: contrôle, conseil et coopération ont été confirmées dans le contexte institutionnel, et son secrétariat a vu une légère augmentation de personnel et la mise en place de son propre service de presse.
English: • it made their package a distinctive feature of their compensation; 
French: • s'ils ajoutaient un élément distinctif à leur régime de rémunération ;
English: 1918, file 2790D, S.J. Dawson to Minister of Interior, 9 October 1874; see also S.J. Dawson and J.N. Pither to E.A. Meredith, 15 October 1874.
French: Voir aussi ANC, RG10, vol. 1918, dossier 2790D, S.J. Dawson et J.N. Pither à E.A. Meredith, 15 octobre 1874.
English: Amended report on a United Nations staff member — interim report on the United Nations Mission in the Sudan and investigation report on a United Nations staff member
French: Rapport révisé sur un fonctionnaire de l'ONU - rapport préliminaire sur la MINUS et rapport d'investigation sur un fonctionnaire de l'ONU
English: Herbivorous fishes show a clear latitudinal diversity gradient, making up a larger proportion of the fish species in a community in tropical waters than in temperate waters.
French: Les poissons herbivores se répartissent selon un gradient latitudinal de diversité, dans lequel ils représentent une proportion plus grande des poissons de la communauté dans eaux tropicales que dans les eaux tempérées.
English: The Florence Convention and other international treaties The European Landscape Convention has introduced a Europe-wide concept centring on the quality of landscape and management planning and covering the entire territory, not just outstanding landscapes.
French: La Convention de Florence par rapport à d’autres traités internationaux La Convention européenne du paysage introduit un concept qualitatif de gestion et d’aménagement de l’ensemble du territoire et non seulement les paysages exceptionnels.
English: On February 28, 1992, the appellant filed an application for an FST new housing rebate in respect of the property.
French: Le 28 février 1992, l'appelant a déposé une demande de remboursement de la TVF pour habitations neuves relativement à la propriété.
English: The need to address rule of law shortcomings in Southern countries has gradually been accepted as an essential condition not just for democratisation but also for sustained economic development.
French: Le besoin de se pencher sur les faiblesses de l’État de droit dans les pays du Sud a progressivement été accepté comme une condition essentielle, pas seulement pour la consolidation de la démocratie, mais aussi le développement économique durable.
English: For these meetings, invitations were sent to Member State, candidate country and EFTA member administrations and to those associations which had replied to the questionnaire or which had declared their interest to participate in the working group. The Pyrotechnics industry was represented by delegates from the European Pyrotechnics Association.
French: Les fournisseurs européens de composants automobiles ont explicitement demandé que les sacs gonflables et d’autres équipements pyrotechniques de sécurité destinés aux véhicules automobiles soient inclus dans le champ d’application de la directive, mais l’exclusion de pièces destinées au secteur aérospatial a été réclamée, au motif que ces pièces sont déjà couvertes par d’autres règles internationales.
English: If the sound level of the second and/or the third sample of paragraph 4.2. exceeds by more than 1 dB(A) the level measured during type- approval tests of this type of silencing system or component, the silencing system or component type shall be considered not to conform to the requirements of this Regulation and the manufacturer shall take the necessary measures to re-establish the conformity.
French: 4.3 Si le niveau sonore du deuxième et/ou du troisième échantillon décrit au paragraphe 4.2 dépasse de plus de 1 dB(A) le niveau mesuré pendant les essais d'homologation de ce type de dispositif silencieux ou d'élément de ce dispositif, on considère qu'il ne satisfait pas aux prescriptions du présent Règlement et le fabricant est tenu de prendre les mesures nécessaires pour rétablir la conformité.».
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission by Doris Pack, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the role of culture in the development of European regions (B6-0226/2009).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale de Doris Pack, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, à la Commission, sur le rôle de la culture dans le développement des régions européennes (B6-0226/2009).
English: Mr. Hannesson (Iceland) said that the ultimate aim of the Fifth Committee's negotiations was to ensure that the Secretary-General had the necessary resources to fulfil the mandates he had been given.
French: M. Hannesson (Islande) dit que l'objectif ultime des négociations menées par la Cinquième Commission est d'obtenir que le Secrétaire général dispose des ressources nécessaires pour s'acquitter des mandats qui lui ont été confiés.
English: With the Act 334/2002 (Official Gazette 168), the UN International Convention for the suppression of funding of terrorism was ratified.
French: - La Convention internationale des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme a été ratifiée par la loi 334/2002 (Gazette officielle 168);
English: Rapporteur: Mr. Rodrigo Yáñez Pilgrim (Bolivarian Republic of Venezuela)
French: Rapporteur : M. Rodrigo Yáñez Pilgrim (République bolivarienne du Venezuela)
English: Emissions intensity of oil also declined but the muting effect was small as oil only accounted for 3% of the generation mix in 2004.
French: En raison des limitations des données, les émissions indiquées pour les industries manufacturières comprennent les émissions dues au traitement du bitume extrait des sables bitumineux.
English: An example of proactive collaboration would be the Department of Justice producing recommendations on ways to ensure the confidentiality of records of HIV/AIDS clients kept by social workers and psychologists.
French: Un exemple de collaboration dynamique serait que le ministère de la Justice fasse des recommandations sur les façons de garantir la confidentialité des dossiers de la clientèle vivant avec le VIH/sida tenus par les travailleurs sociaux et les psychologues.
English: Planned Result Improved quality of heritage presentation in all Parks Canada heritage places.
French: Résultat attendu Amélioration de la mise en valeur du patrimoine dans toutes les lieux patrimoniaux de Parcs Canada.
English: • Advanced Materials & Process Engineering Laboratory (University of British Columbia)
French: • Advanced Engineering Materials Centre (University of Alberta)
English: (3) A chemical product that poses a risk to a consumer through a dermal route and has an LD50 set out in column 1 of the table to this subsection must be classified in the sub-category set out in column 2.
French: (3) Le produit chimique qui présente un risque d'exposition par voie cutanée et dont la DL50 est mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe doit être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 2.
English: It’s time to get more out of travel, thanks to Brussels Airlines’ corporate travel solutions: better fares, more flexibility, more services and ease to manage.
French: Il est temps d'obtenir plus du voyage grâce aux solutions pour entreprises de Brussels Airlines: de meilleurs tarifs, une plus grande flexibilité, plus de services et facile à gérer.
English: Both of these systems, through interfaces , transfer accounting data to the computerized Departmental Accounting System (DAS) which is the general ledger of the department.
French: Ces deux systèmes, par leurs interfaces, transfèrent les données comptables au Système ministériel de comptabilité (PGIC), qui constitue le grand livre général du Ministère.
English: State and federal prosecutors in the United States exercise prosecutorial discretion, which means they have the authority to decline prosecution in a case if it is warranted.
French: Les procureurs des États et les procureurs fédéraux sont libres de renoncer à des poursuites s'ils estiment que cela est justifié.
English: Baehr, Mary L. — Prince George 2001-565 Chairpersons of the Boards of Referees
French: Baehr, Mary L. — Prince George 2001-565 Présidents des conseils arbitraux
English: 3.2.2 Staff appreciate the team work and current management style.
French: 3.2.2 Le personnel apprécie le travail d’équipe et le style de gestion actuel.
English: F. Matsumura and C.R. Krishna Murti (eds.). Plenum Press, New York, NY. p.
French: Communiqué de D. Clegg, de la Direction des aliments, à P. Toft, de la Direction de l’hygiène du milieu, 6 août (1986).
English: NOTIFICATION OF THE FURNISHING OF SAMPLES OF DEPOSITED MICROORGANISMS issued pursuant to Rule 11.4(g) by the INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITY identified at the bottom of this page
French: NOTIFICATION DE LA REMISE D’ÉCHANTILLONS DE MICRO-ORGANISMES DÉPOSÉS délivrée en vertu de la règle 11.4.g) par l’AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE identifiée au bas de cette page NOM ET ADRESSE DU DÉPOSANT
English: Ordinary Israelis continue to seek reassurance that a future Palestinian State will guarantee their right to live in peace and security.
French: L'Israélien de la rue continue de vouloir être assuré qu'un futur État palestinien garantira son droit à vivre dans la paix et la sécurité.
English: Scenario B - Purchasing and Issuing Inventory Under a Periodic Inventory System Department purchases spare parts for vehicles for $50,000.
French: Scénario B - Mouvements d'entrée et de sortie des stocks en vertu de la méthode de l'inventaire périodique Le ministère achète des pièces de rechange pour des véhicules d'une valeur de 50 000 $.
English: • Members who have achieved 35 years of service contribute 1% of pensionable earnings.
French: • Les membres comptant 35 années de service cotisent 1 % de leur salaire ouvrant droit à la pension.
English: Documentation: The Recommendation (FFV-26: Peaches and nectarines)
French: Documentation: La recommandation (FFV-26: Pêches et nectarines).
English: A.1 Measure the sustainability of military training areas by 31 March 2010.
French: A.1 Calculer la durabilité des secteurs d’entraînement militaire avant le 31 mars 2010.