ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a later stage, the Citizen's Folder will be accessible using digital certificates, including the certificates embedded in the future Spanish electronic ID cards.
French: Ultérieurement, le dossier du citoyen sera accessible au moyen de certificats numériques, y compris les certificats intégrés aux futures carte d'identité électroniques de l'Espagne.
English: The strip film holder FH-3 is not included in shipment anymore, although it is an indispensible accessory for scanning film strips and single frames.
French: Le porte-film FH-3 n'est plus contenu dans le volume de livraison, bien qu'il soit un accessoire indispensable à échantillonner des films en bande et des images individuelles.
English: We should resolve, as a matter of priority, to address the gap between what we say and what we do in the area of conflict prevention.
French: Nous devons nous décider en priorité à harmoniser nos actes et nos paroles dans le domaine de la prévention des conflits.
English: For many States, the deadline for submitting documentation to the Commission is May 2009.
French: Pour de nombreux États, le délai de soumission de leur demande à la Commission est fixé à mai 2009.
English: BELGRADE INITIATIVE: ENHANCING THE REGIONAL SEE COOPERATION IN THE FIELD OF CLIMATE CHANGE - CLIMATE CHANGE FRAMEWORK ACTION PLAN FOR THE SEE REGION, AND THE ESTABLISHMENT OF A SUB-REGIONAL, VIRTUAL CLIMATE CHANGE RELATED CENTRE FOR RESEARCH AND SYSTEMATIC OBSERVATION, EDUCATION, TRAINING, PUBLIC AWARENESS, AND CAPACITY BUILDING
French: INITIATIVE DE BELGRADE: AMÉLIORATION DE LA COOPÉRATION RÉGIONALE EN EUROPE DU SUD-EST DANS LE DOMAINE DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES -PLAN D'ACTION CADRE EN VUE DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES DANS LA RÉGION DE L'EUROPE DU SUD-EST, ET  MISE EN PLACE D'UN CENTRE SUB-RÉGIONAL VIRTUEL RELATIF AUX CHANGEMENTS CLIMATIQUES CONCERNANT LA RECHERCHE ET L'OBSERVATION SYSTÉMATIQUE, L'ÉDUCATION, LA FORMATION, LA SENSIBILISATION DU PUBLIC ET LA CONSTRUCTION DES CAPACITÉS
English: Opposition groups have become increasingly sophisticated in their use of the Internet as a medium of communication.
French: Les groupes d'opposition utilisent l'Internet comme moyen de communication de façon de plus en plus subtile.
English: • A brief context piece describing the objectives and timing of the evaluation work, the policy, program or initiative that is being evaluated, and how it fits into the overall operation of the organization.
French: • une brève mise en contexte décrivant les objectifs et le calendrier des travaux évaluation, la politique, l'initiative ou le programme visé par l'évaluation et la place qu'il occupe dans l'ensemble des activités de l'organisation;
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo in which she requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de la représentante de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: How do we get a reliable list of safe countries of origin?
French: Comment obtenir une liste fiable de pays d'origine sûrs?
English: Director Olga Ivanovna is extremely grateful to our sponsors for having made it possible to the orphans to live during winter time in a heated home!
French: La directrice Olga Ivanovna vous est donc particulièrement reconnaissante d’avoir permis aux enfants de passer cette période au chaud et avec de l’eau chaude!
English: The Restricted Area database shall clearly display survey questions and appropriate spaces for IPO users to either insert, select, or type responses.
French: Les questions relatives à l’étude doivent être clairement affichées dans la base de données de la zone à accès limité et les utilisateurs des offices doivent disposer d’espaces appropriés pour insérer, sélectionner ou saisir les réponses.
English: Hopefully, we shall also be able to speak with them about social cohesion, nuclear safety and security, as well as many other things.
French: J' espère que nous pourrons aussi parler avec eux de la cohésion sociale, de la sécurité des centrales nucléaires et de bien d' autres questions.
English: I attach for your information and for the information of the members of the General Assembly and the Security Council a letter dated 14 June 2000 which President Navanethem Pillay has sent in response (see annex II).
French: Je vous communique ci-joint pour votre information et celle des membres de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité une lettre datée du 14 juin 2000 que le Président Navanethem Pillay m'a adressée en réponse (annexe II).
English: The five loci, which have between 5 and 17 alleles and observed heterozygosities between 0.44 and 0.90, were used to determine the frequency of multiple paternity in the captive colony.
French: Les cinq locus, qui contiennent entre 5 et 17 allèles, et les hétérozygoties variant de 0,44 à 0,90 nous ont servi à mesurer la fréquence des paternités multiples dans la colonie en captivité.
English: The objective is to secure the endorsement of our States and our peoples for a project which rethinks the principles underlying a united Europe without undermining its achievements.
French: L'objectif est, en effet, de rassembler nos Etats et nos peuples sur un projet qui refonde l'Europe unie sans détruire ses acquis.
English: • report every three years to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
French: • rédiger tous les trois ans un rapport au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social ainsi qu'au Comité des régions;
English: FINTRAC's Compliance Approach Although these penalties are coming into force, I want to underline that FINTRAC is not by any means changing its overall approach to compliance.
French: • ses produits et moyens de distribution (p. ex. vente sur Internet, face à face);
English: To find out if any special considerations apply in your case, also see Changing from personal to rental use and Grants, subsidies, and other incentives or inducements and Non-arm's length transactions.
French: Pour déterminer si des règles spéciales s'appliquent à votre situation lors de l'acquisition d'un bien, lisez les sections intitulées Changement d'utilisation (de fins personnelles à des fins de location), Aides, subventions et paiements incitatifs et Transaction avec lien de dépendance.
English: • Accordingly, the Panel recommends that the federal government should regularly monitor the scientific research and experimental development tax credit in order to encourage business investment in R&D and innovation.
French: • En conséquence, le Groupe d’étude recommande que le gouvernement fédéral suive de près le Programme d’encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental pour encourager les investissements des entreprises en R-D et en innovation.
English: 26, 2002 was the result of human error. The investigation reveals that approximately 1,000 liters of light fuel accidentally spilled into the waters of Patricia Bay when crewmembers failed to properly monitor the transfer of fuel between settling tanks.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, November 04, 2003
English: Pax Christi International offers suggestions related to the priority theme of the thirty-ninth session of the Commission: Social protection and reducing vulnerability in a globalizing world.
French: Pax Christi International adresse des suggestions relatives au thème prioritaire de la trente-neuvième session de la Commission : la protection sociale et la réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation.
English: Department of Tourism, Culture & Recreation (TCR) Newfoundland Museum (now The Rooms Corporation) Department of Health & Community Services Health Care Corporation of St. John’s Department of Government Services Department of Justice Department of Education (DOE) Communication & Consultations, Executive Council Newfoundland and Labrador Arts Council An Order-in-Council was passed declaring May 30 La Journée provinciale de la Francophonie.
French: Ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs Musée de Terre-Neuve (désormais The Rooms Corporation) Ministère de la Santé et des Services communautaires Health Care Corporation of St. John’s Ministère des Services gouvernementaux Ministère de la Justice Ministère de l’Éducation (MÉ) Direction des communications et des consultations du Conseil exécutif Newfoundland and Labrador Arts Council • Un décret a été adopté déclarant le 30 mai La Journée provinciale de la Francophonie.
English: Deliberate language discrimination also occurs in EuroNews.
French: Une discrimination linguistique délibérée a également lieu à Euronews.
English: The new qualification standard is implemented in this final stage.
French: À l’étape finale, nous mettons en œuvre la nouvelle norme de qualification.
English: However, the majority of school directors were men.
French: Cependant, la majorité des directeurs d'école sont des hommes.
English: It may also be noted that elders play a significant role in the development process of many indigenous peoples and that successful community projects often ensure participation by all social and age groups.
French: On peut noter également que les personnes âgées jouent un rôle important dans le processus de développement de nombreuses populations autochtones et que les projets communautaires réussis sont souvent ceux qui assurent la participation de tous les groupes sociaux et de toutes les classes d'âge.
English: Data Coordinator National Energy Board Exploration and Production 444 Seventh Avenue SW CALGARY AB T2P 0X8
French: Information Pour obtenir plus de renseignements sur le présent appel d'offres, le processus d'attribution des droits ou le régime de gestion des ressources naturelles, s’adresser à :
English: Ontario, Alberta and British Columbia are net gainers.
French: L’Ontario, l’Alberta et la Colombie-Britannique réalisent des gains nets.
English: With regard to United Nations libraries, his delegation welcomed the establishment of a Steering Committee to design and apply strategies for the modernization and improvement of the libraries system, as the first step in its reform, and awaited the results with great interest.
French: S'agissant des bibliothèques des Nations Unies, la Suisse prend acte de la création d'un comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, comme une première étape sur la voie de leur réforme, dont elle attend les résultats avec beaucoup d'intérêt.
English: Further develop comprehensive wellness programs (e.g., smoking cessation, back program) and Lunch & Learn sessions on topics such as stress management and caregiver stress.
French: Peaufiner l’élaboration de programmes exhaustifs de mieux-être (p. ex. programme de lutte contre le tabagisme, programme de la santé du dos) et organiser des déjeuners conférences sur des sujets comme la gestion du stress et le stress chez les soignants.
English: The law provided for a situation in which two different offences were committed through a single act.
French: La loi prévoit qu'un même acte peut constituer deux infractions distinctes.
English: Ms. Gillis, Director of the Division of Aging and Seniors, did a lot to change this.
French: Mme Gillis, directrice de la Division du vieillissement et des aînés, a beaucoup fait pour faire évoluer les mentalités.
English: • IM capacity IM Leadership Program (Fall 2003) Key IM roles identified and described
French: • Sondage de la collectivité de la GI qui aidera à déterminer la capacité actuelle en GI
English: In conclusion, I would like again to thank the rapporteur and Members of Parliament for broadly supporting the policy initiated by the Commission which protects public health while taking proper account of animal health, animal welfare and agricultural production needs.
French: En conclusion, je voudrais à nouveau remercier le rapporteur et les députés pour le large soutien qu'ils ont apporté à la politique lancée par la Commission, qui protège la santé publique tout en tenant compte de la santé et du bien-être des animaux, ainsi que des nécessités de la production agricole.
English: Nor does the term have to be descriptive of the dolls themselves in order to be refused; 'New Born Baby' is clearly descriptive of an essential characteristic of dolls which represent new-born babies.
French: Le terme n'a pas non plus à être descriptif des poupées ellesmêmes pour être refusé; «New Born Baby» est clairement descriptif d'une caractéristique essentielle de poupées qui représentent des nouveau-nés.
English: • promotion of Canada as a globally competitive location and partner for investment, innovation and value-added production; and
French: • la promotion du Canada sur la scène internationale comme pays et partenaire concurrentiel en matière d'investissement, d'innovation et de production à valeur ajoutée;
English: If you are requesting funds from other sources then CIHR please indicate them Indicate if you have or will request for other travel funds from sources other then CIHR; if yes, please specify the sources e.
French: Si vous demandez des fonds d'autres sources que les IRSC, veuillez indiquer lesquelles Si vous avez d'autres sources de fonds de voyage disponibles, veuillez les détailler e.
English: Other Non-Metallic Industries   Sector 29 - Trade Contractor (Water Well Drilling) Code:
French: Autres industries des minerais non métalliques  Secteur 29 - Entrepreneur commercial (Forage de puits artésiens) Code :
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): We welcome the report of the Secretary-General on Guinea-Bissau (S/2003/621).
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur la Guinée-Bissau (S/2003/621).
English: The public prosecutor does not seem to effectively oversee detention in terrorism-related cases, as required under Article 51 of the Criminal Procedure Code.
French: Le procureur ne semble pas être en mesure de surveiller effectivement la détention des personnes soupçonnées de liens avec le terrorisme, comme le veut l'article 51 du Code de procédure pénale.
English: Any subsequent amount in excess of $1,500 is paid for by catastrophic loss insurance.
French: Par la suite, l’excédent de 1 500 $ est pris en charge par l’assurance catastrophe.
English: Member States were eager to ensure that the Regional Committee’s resolution, the Action Plan and the FCTC were all worded in the strongest of terms.
French: Les États membres étaient désireux de faire en sorte que la résolution du Comité régional, le Plan d’action et la Convention-cadre soient tous énoncés dans les termes les plus forts.
English: Annex4, amend to read:
French: Annexe 4, modifier comme suit:
English: Metro Vancouver - NE|Metro Vancouver - NW|Metro Vancouver - SE|Metro Vancouver - SW|Central Fraser Valley|Eastern Fraser Valley Creation date: 2007-09-11 Last updated : 2008-04-04 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=CF257CD8-1&printerversion=true&accessible=off
French: Vancouver-métro - nord-est|Vancouver-métro - nord-ouest|Vancouver-métro - sud-est|Vancouver-métro - sud-ouest|Bas-Fraser - centre|Bas-Fraser - est Date de création : 2007-09-11 Mise à jour le : 2008-04-04 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=CF257CD8-1&printerversion=true&accessible=off
English: - acknowledges the bad experience of refugee camps even within the territory of Member States of the European Union.
French: - reconnaît la mauvaise expérience des camps de réfugiés même sur le territoire des États membres de l’Union européenne.
English: ◦ CIHR Research Module
French: ◦ Module Recherche des IRSC;
English: The government offers the following tax and non-tax incentives: investment allowances, tax holidays, export allowances, training subsidies, and market development grants.
French: Le gouvernement offre les incitatifs fiscaux ou autres suivants : déductions pour placements, congés fiscaux, abattements pour exportations, subventions relatives à la formation et subventions pour l’expansion du marché.
English: The Centre provides analytical releases, as well as a variety of information products and services specifically for IT professionals and managers of critical infrastructure and other related industries.
French: Il fournit les diffusions analytiques et divers produits et services destinés particulièrement aux professionnels de la sécurité des technologies de l’information et aux dirigeants des infrastructures essentielles ainsi que d’autres industries connexes.
English: The process is, therefore, one of development, and one which must encompass every aspect of development, because this is the only way that success can be achieved in a mountain environment.
French: Il s’agit donc d’un processus de développement qui envisage tous les aspects du développement car il ne peut en être autrement en montagne.
English: One of the conclusions to emerge was that there was a real need to train those in charge of providing information, and that training had to be offered at European level.
French: Ses résultats font apparaître, entre autres, un réel besoin de formation des personnels chargés de l’information et la nécessité d’instaurer une formation à l’échelon européen.
English: Luc Savard, Program Officer, MIMAP Program Initiative, IDRC, BP 11007, CD Annexe, Dakar, Senegal; Phone: (+221) 864-0000; Fax: (+221) 825-3255; Email: lsavard@idrc.org.sn
French: Luc Savard, Administrateur de programme, Initiative de programme MIMAP, CRDI, BP 11007, CD Annexe, Dakar, Sénégal; tél. : (+221) 864-000; téléc.
English: C-EnterNet detected pathogens capable of causing human enteric illness on the 3 meat commodities tested, emphasizing the need for proper handling and cooking of raw meat.
French: C-EnterNet a détecté la présence d'agents pathogènes potentiellement responsables de maladies entériques dans la viande pour les trois filières de production animale testées. Ceci souligne la nécessité de manipuler adéquatement la viande et de la faire cuire suffisamment.
English:  The 1998 Act did not confer new release powers on the Minister for Justice, Equality and Law Reform (hereafter referred to as “the Justice Minister”).
French: La loi de 1998 ne conférait pas au Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme juridique (ci-après dénommé «le Ministre de la justice») de nouveaux pouvoirs en matière de libération.
English: Let us work for it.
French: Tâchons d'œuvrer en ce sens.
English: Nature of practices in other organizations.
French: Nature des pratiques utilisées dans d’autres organisations.
English: (d) Continue to strengthen its efforts to prevent mother-to-child transmission of HIV;
French: d) De poursuivre ses efforts pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant;
English: Mr. Ka (Senegal) (spoke in French): It is a great honour for my country, Senegal, and for me personally to introduce to the General Assembly draft resolution A/S-26/L.2, to which is annexed the draft declaration of commitment on HIV/AIDS, “Global crisis — global action”.
French: M. Ka (Sénégal) : C'est un grand honneur qui est fait à mon pays, le Sénégal, et à ma modeste personne d'avoir à présenter à l'Assemblée générale le projet de résolution A/S-26/L.2, auquel est annexé le projet de Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, « À crise mondiale, action mondiale ».
English: The role of the At-sea Observer is to monitor catches and take biological samples from them, confirm that the fishing takes place in areas for which the fisher is licensed, observe the overall fishing methods, and report findings and suspected violations to DFO enforcement and science officials as appropriate.
French: Le rôle de l’observateur ou de l’observatrice en mer consiste à surveiller les prises et à prélever des échantillons biologiques, à confirmer que la pêche est effectuée dans des zones permises, à observer l’ensemble des méthodes de pêche et à faire état des constatations et des infractions suspectées aux fonctionnaires du MPO responsables de l’application des règlements et des données scientifiques, comme il convient.
English: NEHSI Planning Phase Summary Document(s) 3 of 4
French: NEHSI Planning Phase Summary Document(s) 3 de 4
English: Status prior to becoming indeterminate employees varies significantly between the CSs and other respondents.
French: On note une différence significative entre les CS et les autres répondants et répondantes en ce qui concerne la situation qui était la leur avant qu’ils ne deviennent des fonctionnaires nommés pour une durée indéterminée.
English: They are produced and co-produced by the various NFB production centers located in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montreal, Moncton and Halifax.
French: Elles sont produites et coproduites par les divers centres de production de l'ONF situés à Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal, Moncton, et Halifax.
English: That is why we have put forward this set of proposals, in which in particular we clearly and unequivocally advocate the system of production quotas adapted to each Member State according to its food requirements, thus ensuring that farmers in countries such as Portugal are protected.
French: C'est pourquoi nous avons avancé cette série de propositions, dans lesquelles nous plaidons en particulier, clairement et sans équivoque, pour le régime des quotas de production adaptés à chaque État membre conformément à ses exigences alimentaires, en permettant ainsi que les agriculteurs de pays comme le Portugal soient protégés.
English: Two related task forces have been set up by the Meeting: one to conduct a comprehensive review of the concept and extent of the PCT minimum documentation, and the second to oversee the development of a search guidance intellectual property digital library.
French: PCT/A/34/4 page 5 10. Deux équipes d’experts connexes ont été créées par la Réunion, chargées l’une de procéder à un réexamen approfondi de la notion et de la portée de la documentation minimale du PCT, l’autre de superviser l’établissement d’une bibliothèque numérique de propriété intellectuelle pour faciliter les recherches.
English: Under the new act, childcare leave is no longer an original right of the mother but both parents, which means that the parents must agree on the manner of exercising this right.
French: Aux termes de la nouvelle loi, le congé parental n'est plus la prérogative de la mère mais un droit des deux parents, ce qui veut dire que les deux parents doivent décider de la manière dont ils exerceront ce droit.
English: THE SHERBROOKE HUSSARS Sherbrooke, Quebec Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: THE SHERBROOKE HUSSARS Sherbrooke (Québec) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: The Commission agrees with the Committee and will take account of this aspect in its programme implementation activities.
French: La Commission est d'accord avec le Comité et prendra en compte cet aspect lors des actions de mise en œuvre du programme.
English: • International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: • Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: After some discussion, during which the International Bureau explained that item (ii) was of particular relevance where a person signed on behalf of a legal entity, this provision was adopted with the modification suggested.
French: Après un échange de vues, au cours duquel le Bureau international a expliqué que le point ii) s’ applique tout particulièrement lorsqu’ personne signe au nom d’ personne morale, cette disposition a été adoptée avec une une la modification proposée.