ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particulate matter is unique among atmospheric constituents in that it is not defined on the basis of its chemical composition. It may include a broad range of chemical species, including elemental carbon and organic carbon compounds, oxides of silicon, aluminum and iron, trace metals, sulphates, nitrates and ammonia.
French: Seuls les risques que posent les particules pour la santé humaine (c’est-à-dire la possibilité que les particules inhalables de 10 microns ou moins [les P10 et les P2,5] soient « toxiques » au sens du paragraphe 64c) de la LCPE 1999) sont examinés dans le présent rapport d’évaluation puisqu’il s’agit des effets critiques mentionnés dans le Document d’évaluation scientifique à l’appui des ONQAA.
English: Section 37 of the CSIS Act directs that Members of the Committee comply with the security regulations of the Government of Canada and that they take an oath of secrecy.
French: Aux termes de l'article 37 de la Loi sur le SCRS, ses membres sont tenus de se conformer aux règlements du gouvernement du Canada en matière de sécurité et de prêter un serment de discrétion.
English: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PERU, Lima 120 IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manila 100 (95) III (E) International School (F) École française de Manille POLAND, Warsaw 115 1/1/2001 III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny RWANDA, Kigali 140 V * SENEGAL, Dakar 115 III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SINGAPORE, Singapore 125 I (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SOUTH AFRICA, Pretoria 100 (95) II * SRI LANKA, Colombo 100 (95) IV (E) Overseas School of Colombo ST.
French: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PÉROU, Lima 120 IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manille 100 (95) III (E) International School (F) École française de Manille POLOGNE, Varsovie 115 1/1/2001 III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE Bangui 130 III** * RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO Kinshasa 250 1/1/2001 V** (E) American School of Kinshasa (F) École René Descartes REPUBLIQUE DOMINICAINE Santo Domingo 115 1/1/2001 III (E) Carol Morgan School (F) Lycée français RWANDA, Kigali 140 V * SÉNÉGAL, Dakar 115 III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SINGAPOUR, Singapour 125 I (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SRI LANKA, Colombo 100 (95) IV (E) Overseas School of Colombo ST.
English: Tentatively called a Consortium for the Advancement of Nursing Science, it would allow nursing to present a unified approach.
French: Grâce au consortium (pour le moment désigné par l'appellation de consortium pour la promotion des sciences infirmières au Canada), le secteur des sciences infirmières sera en mesure d'adopter une approche concertée.
English: Early on, they recognized that one of the legacies of authoritarian rule was that there was a huge amount of fallow land under government control.
French: Ils ont très vite compris qu’une des conséquences du régime autoritaire était l’immense quantité de terres abandonnées aux mains du gouvernement.
English: [ List of Acronyms ] Chronology of Canada's Actions to Curb Overfishing and Improve International Fisheries and Oceans Governance 2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - [1995-2000] 2007 April 27 Canada provides $500,000 – the largest contribution to date – to the UN Fish Stocks Agreement Part VII Assistance Fund.
French: [ Liste d'acronymes ] Chronologie des mesures prises par le Canada pour lutter contre la surpêche et améliorer la gouvernance internationale des pêches et des océans 2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - [1995-2000] 2007 27 avril Le Canada octroie 500 000 $ – la contribution la plus importante à ce jour – au Fonds d’assistance relatif à la partie VII de l’Accord des Nations Unies.
English: • DSTS system currently in place for drugs for human use
French: • le SGPD actuel est pour les médicaments à usage humain
English: The Israeli High Court itself seems to believe that access to the “closed zone” creates little problem: see Mara'abe v.
French: La Haute Cour d'Israël elle-même paraît croire que l'accès à la «zone fermée» ne suscite guère de problème: voir Mara'abe c.
English: There is no doubt that the primary obligation for protecting civilians lies with States.
French: Il est indéniable que c'est aux États qu'incombe l'obligation première de protéger les civils.
English: It is equally self-evident that, as the declaration annexed to the Treaty of Amsterdam emphasises, the European Community recognises the social impact of sport and the importance of dialogue with the sporting community.
French: Il est également évident que - comme le souligne la déclaration annexée au traité d'Amsterdam - la Communauté européenne reconnaît la portée sociale du sport et l'importance du dialogue avec le mouvement sportif.
English: & The largest proportional gains between 1978 and 1998 were in Manitoba, Atlantic, and Alberta regions, where the on-reserve population increased by 76.2%, 72.9 % and 68.6 % respectively.
French: & Les gains proportionnels les plus importants réalisés entre 1978 et 1998 ont été enregistrés au Manitoba, dans la région de l’Atlantique et en Alberta, la population dans les réserves y ayant augmenté de 76,2 %, 72,9 % et 68,6 %, respectivement.
English: Executive Summary Introduction The report addresses the three evaluation issues of relevance, success/impact and cost-effectiveness (design and delivery, alternatives).
French: Sommaire exécutif Introduction Le rapport porte sur les trois questions d'évaluation que sont la pertinence, le succès et les répercussions, et le rapport coût-efficacité (conception et prestation, solutions de rechange).
English: 5985th meeting Expression of welcome to the new Permanent Representative of China to the United Nations
French: 5985e séance Souhaits de bienvenue au nouveau Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Issue 18 Winter 2003 On the international visual and media arts scene, Canada is gaining in stature.
French: Numéro 18 Hiver 2003 Le Canada rayonne de plus en plus sur la scène internationale des arts visuels et médiatiques.
English: Mr. Takashi Furukawa, Trade Commissioner, Agriculture, Food and Beverages, Fish and Seafood Products.  Email: jpn.commerce@international.gc.ca. Address:
French: M. Takashi Furukawa, délégué commercial Agriculture, aliments et boissons, poissons et fruits de mer  Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca. Adresse :
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 553 Article 15, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 554 Article 15, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: The main objectives of the audit, which was conducted from May to July 2003, were to determine whether existing practices: (a) ensured the effective and efficient management of recruitment; (b) promoted transparency in the selection process; and (c) facilitated the recruitment of the best available candidates with due regard to equitable geographical distribution and gender balance.
French: L'audit, effectué de mai à juillet 2003, avait pour principaux objectifs de déterminer si les pratiques actuelles : a) étaient la garantie d'une gestion efficace et rationnelle des recrutements; b) assuraient la transparence du processus de sélection; c) facilitaient le recrutement des meilleurs candidats, compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable et de l'objectif de la parité hommes-femmes.
English: We remind to the SNEP, where a representative comes to criticize the decision of the European Parliament, he had only what he deserved: Several weeks ago, we were alerted about the pressure by his lobby at a European level.
French: Nous rappelons au SNEP, dont un représentant vient de critiquer la décision du Parlement Européen , qu’il n’a eu que ce qu’il méritait: Nous avons été alertés il y a plusieurs semaines des pressions exercées par son lobby au niveau européen .
English: To claim a charitable tax credit or deduction, the business also has to include as income an amount equivalent to the gift's fair market value.
French: Si l'entreprise demande un crédit ou une déduction aux fins de bienfaisance, elle doit aussi inclure dans son revenu un montant équivalent à la juste valeur marchande de son don.
English: The non-OCOG budget would be largely covered by the private sector.
French: Le budget hors COJO serait largement financé par le secteur privé.
English: The discussion should be a description of the analysis and interpretation of the results.
French: Le raisonnement devrait comprendre la description de l’analyse et l’interprétation des résultats.
English: “Albuquerque Journal”, Albuquerque, New Mexico, 27 October 1974.
French: Albuquerque Journal, Albuquerque, Nouveau Mexique, 27 octobre 1974.
English: Environment – Department – The vote wording for Vote 1(f) is changed to read "pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend in the current fiscal year revenues received during the fiscal year arising from the operations of the department funded from this Vote". Finance – Department – In the "Economic, Social and Financial Policies Program" there is no requirement for a vote for "Loan to the Bank of Thailand" in the 2000-2001 Main Estimates.
French: R-11) 201,000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 127,400,000 Fonds renouvelable CORCAN (480,000) Commission nationale des libérations conditionnelles Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3,434,000 Bureau de l'enquêteur correctionnel Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 195,000 Gendarmerie royale du Canada Pensions et autres prestations des employés – Membres de la GRC 245,236,100 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 23,369,900 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 61,000 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 361,000 1-66
English: being "not-white" becomes a disabling condition.
French: L'éducation est la clé de la d
English: Last December, we were proud to present the OSCE's Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons to Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan, representing the United Nations.
French: En décembre dernier, nous avons été fiers de présenter le manuel de l'OSCE sur les meilleures pratiques concernant les armes légères, à l'Ambassadeur Kuniko Inoguchi du Japon, qui représentait l'ONU.
English: Among research priorities, the participants identified several general objectives, in light of the objectives set by the Central and West Africa Region, namely the strengthening of institutional capabilities, equipment and infrastructure; training staff qualified in genetic engineering and biosafety; the encouraging and motivating researchers to remain at home; and acknowledging traditional resources and values.
French: Parmi les priorités de recherche, les participants ont, au regard des objectifs que se fixe la région de l’Afrique de l’Ouest et du Centre, identifié plusieurs objectifs généraux à savoir le renforcement des capacités institutionnelles, de l’équipement et des infrastructures, la formation de personnel qualifié en ingénierie génétique et biosécurité, l’incitation et la motivation des chercheurs pour qu’ils restent chez eux et la valorisation de ressources et savoirs traditionnels.
English: Unfortunately, the original censuses for Cape Hay and Akpatok North were based on sampling techniques, which are less accurate than counts at other colonies.
French: Malheureusement, les recensements initiaux à Cape Hay et Akpatok Nord étaient fondés sur des techniques d'échantillons qui sont moins exactes que les dénombrements dans d'autres colonies.
English: Nestled on a small cliff, the resort leads down to a 200-meter long beach.
French: Niché sur une petite falaise, l'hôtel donne en contrebas, sur une plage de 200 mètres de long.
English: He was pleased to see that greater resources had been earmarked for the Office of the High Commissioner for Human Rights and for strengthening the Peacebuilding Support Office.
French: Le représentant de la Suisse se félicite de constater que davantage de ressources sont destinées au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et au renforcement du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: 11001 5 July 2006 The accession of the European Union/European Community to the European Convention on Human Rights Motion for a resolution presented by Mr Van Thijn and Mr Kox and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 11001 5 juillet 2006 Adhésion de l’Union européenne/Communauté européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme Proposition de résolution présentée par M. Van Thijn et M. Kox et plusieurs de leurs collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: Many native people have been very reluctant to give up what they believe is a treaty right to freedom from taxes and the communal holding of reserve property.
French: De nombreux Autochtones sont très réticents à abandonner ce qu'ils jugent être un droit, issu de traités, à la liberté fiscale et à la conservation communautaire des biens de la réserve.
English: Convinced that corruption undermines the legitimacy of public institutions and strikes at society, moral order and justice, as well as at the comprehensive development of peoples,
French: Convaincue[us] que la corruption sape la légitimité des institutions publiques et porte un coup à la société, à l'ordre moral et à la justice ainsi qu'au plein développement des peuples,
English: • To mitigate the reputational risk attached to new forms of engagement, UNICEF will develop adjusted selection criteria, customized to the respective levels of risk, depending on the particular form of engagement.
French: • Pour atténuer les risques pour sa réputation que comportent ces nouvelles formes d'engagement, l'UNICEF ajustera ses critères de sélection en les adaptant aux niveaux de risque respectifs, selon le type d'engagement spécifique.
English: Szabolcs Fazakas, Siim Kallas (Commissioner), Dalia Grybauskaité (Commissioner), Terence Wynn, Paulo Casaca, Herbert Bösch, Vítor Manuel da Silva Caldeira (Member of the European Court of Auditors), Walter Deffaar (Commission), David Bostock (Member of the European Court of Auditors), Marilisa Xenogiannakopoulou, Franz-Hermann Brüner (OLAF), Ona Juknevičienė, Ashley Mote, Paul van Buitenen, Edit Herczog, Inés Ayala Sender, Robert Goebbels, Jan Mulder.
French: Szabolcs Fazakas, Siim Kallas (commissaire), Dalia Grybauskaité (commissaire), Terence Wynn, Paulo Casaca, Herbert Bösch, Vítor Manuel da Silva Caldeira (membre de la Cour des comptes), Walter Deffaar (Commission), David Bostock (membre de la Cour des comptes), Marilisa Xenogiannakopoulou, Franz-Hermann Brüner (OLAF), Ona Juknevičienė, Ashley Mote, Paul van Buitenen, Edit Herczog, Inés Ayala Sender, Robert Goebbels et Jan Mulder.
English: This report has become known as the "Dey Report," from the Chairman of the Committee.
French: Lorsqu’une corporation est accusée de quelque méfait, le juge doit déterminer la peine en fonction d’un ensemble de lignes directrices assurant l’uniformité des peines.
English: June 6, 2005 -- The document entitled "News Release: Availability of $40,000 in Participant Funding" is available.
French: Le 6 juin 2005 -- Le document intitulé « Communiqué : 40 000 $ disponibles pour l'aide financière aux participants » est disponible.
English: In that regard the Commission's industrial policy must also encompass the right kind of competition policy.
French: La politique industrielle de la Commission doit donc englober la politique de compétitivité prise dans son bon sens.
English: If you would like to receive our e-newsletter about the exhibition, please enter your details.
French: Vous souhaitez vous abonner à la newsletter Expogaz, merci de compléter les informations suivantes.
English: The minimum crown cover percentage is, in many forest definitions, a central element.
French: Le pourcentage minimum de couvert est un élément central dans plusieurs définitions de la forêt.
English: Le mec en prend plein le fion et se masturbe tout en se faisant limer l'anus, et s'éjacule dans les doigts.
French: Le mec en prend plein le fion et se masturbe tout en se faisant baiser l'anus, et s'éjacule dans les doigts.
English: They then compared the results, looking for examples of good practice by using a common questionnaire to make comparison easier.
French: Ils ont ensuite comparé les résultats obtenus en recherchant des exemples de bonnes pratiques.
English: For example, with respect to First Nations and fire in the ecosystem, the issues of concern to scientists might include the traditional use of fire, modern use of fire suppression, traditional knowledge and the right to continue using it.
French: Par exemple, à l'égard des Premières nations et du feu dans l'écosystème, les préoccupations des scientifiques peuvent comprendre l'utilisation traditionnelle du feu, les méthodes modernes d'extinction des incendies, le savoir traditionnel et le droit de continuer à l'utiliser.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $16,443.36 2008-06-01 XEROX CANADA LTEE.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 16 443.36 $ 2008-06-01 XEROX CANADA LTEE.
English: The Delegation of Morocco thanked the Secretariat for the preparation of the excellent documents, in form and in substance, before the Committee.
French: La délégation du Maroc a remercié le Secrétariat pour la préparation de documents excellents, dans la forme comme dans le fond, soumis au comité.
English: To address these weaknesses WD developed a consultation process to inform and obtain input from both internal and external groups and individuals.
French: Pour venir à bout de ces faiblesses, DEO a développé un processus de consultation afin d'informer les groupes et individus de l'intérieur et de l'extérieur, et pour obtenir de leur part une intervention.
English: After all, advertisers want their ads will appear to living people, who then go into supermarkets, and web designer want to make stupid, is not always an honest way.
French: Après tout, les annonceurs veulent que leurs annonces seront présentées aux personnes vivantes, qui vont ensuite dans les supermarchés, et web designer voulez faire stupide, n'est pas toujours de façon honnête.
English: B-HQ-98-62E Little Bow Project / Highwood Diversion Plan
French: FI-AC-98-62F Projet de dérivation Little Bow / Highwood
English: • Enable individual citizens to navigate within and between complex systems and locate their own learning outcomes in this broader context.
French: • Permettre aux individus de naviguer à l’intérieur de dispositifs complexes et d’un dispositif à l’autre, et situer leurs propres résultats d’apprentissage dans ce contexte élargi.
English: That is why, here too, if there are fewer accidents there are also fewer systems with payment deficits, particularly for hospitals and particularly for assistance.
French: C'est pourquoi, ici aussi, si l'on réduit le nombre d'accidents, on réduit également le nombre de systèmes déficitaires, notamment pour les hôpitaux et l'aide à apporter.
English: What will be the cost of generating the new data, and what sources are available to fund the work?
French: Une participante affirme que certaines collectivités ne peuvent pas envisager la question de l'emploi parce qu'il n'y a pas de marché du travail.
English: Conclusion Canada has overcome many financial barriers to health care and is ranked among the top nations in the world in terms of the health of its citizens.
French: Conclusion Le Canada a surmonté beaucoup d’obstacles financiers relativement aux soins de santé et il se range maintenant parmi les premières nations du monde pour ce qui est de la santé de ses citoyens.
English: Date Bill Last Action 1903.07.24 Q (210) An Act respecting the Nipissing and Ottawa Railway Company Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1903.07.24 Q (210) Acte concernant la Compagnie du chemin de fer du Nipissingue Ã Ottawa Parrain :
English: These authors also list a series of changes in firms' human resources practices that may facilitate adjustment. Among these are: changes in job design towards broad-based multi-skill classifications and job rotation; training in support of multi-skilling; employee involvement and representation; more flexible compensation which lessens the risk of adjustment by layoff; and more flexible work-time arrangements and non-standard employment.
French: Les auteurs dressent aussi une liste de changements aux pratiques en matière de ressources humaines des entreprises qui peuvent faciliter l'adaptation, notamment une nouvelle conception du travail en faveur d'une classification générale axée sur la polyvalence des compétences et la rotation d'emplois; la formation à l'appui de la polyvalence des compétences; la participation et la représentation des employés; une rémunération plus souple qui permet de réduire le risque de mise à pied découlant de l'adaptation; un horaire de travail plus souple et des modalités d'emploi non conventionnelles.
English: They hear their fears and dreams echoed by one another, and realize they are not alone.
French: Leurs peurs et leurs rêves se font écho; de là, ils se rendent comptent qu’ils ne sont pas seuls.
English: A beautifully restored, 14th-century monastery, Hotel Atlantic Palace gives you a sense of the history which is to be found all around you in Florence, while providing modern amenities.
French: Ancien monastère du XIVe siècle soigneusement rénové, l'hôtel Atlantic Palace vous donne un aperçu de l'héritage historique qui fait la renommée de Florence, tout en vous proposant des équipements modernes.
English: Information on the status of submission and consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention as at 30 June 2009 is provided in annex VIII to part one of the present report.
French: On trouvera à l'annexe VIII à la première partie du présent rapport des indications sur la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'examen de ces rapports, au 30 juin 2009.
English:  Submission Evaluation Fees Cost Recovery Submission Evaluation Fees Date: 1998-05-01
French:  Guide des frais d'évaluation des présentations Recouvrement des coûts frais d'évaluation des présentations Date : 1998-05-01
English: Brochet, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $4,096,842.00 Type:
French: Brochet, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 4 096 842,00 $ Type :
English: Following the meeting of focal points on 24 July 2002, UNFIP implemented a new policy requiring implementing partners to submit audited financial statements for completed projects on the last day of the ninth month following the close of financial period.
French: Après la réunion des interlocuteurs, le 24 juillet 2002, le FNUPI a appliqué une nouvelle règle faisant obligation à ses partenaires opérationnels de soumettre des états financiers vérifiés pour les projets achevés le dernier jour du neuvième mois suivant la clôture de l'exercice financier.
English: Alan Viau TPD Coordinator- United Way  Campaign Into the water she goes!
French: Alan Viau Coordonnateur de la campagne Centraide à la DPT À l'eau!
English: The number of people infected with HIV in Russia and Ukraine has increased by more than 18 times over the past five years.
French: Le nombre de personnes infectées y a été multiplié par 18 durant ces cinq dernières années.