ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We worked well together, and I am also pleased that, in the end, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament agreed to go along with a compromise.
French: Celle-ci s'est bien passée et je me réjouis, entre autres, du fait que le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen ait finalement donné son accord à un compromis.
English: Informal consultations, organized by the delegation of Guyana, on the draft resolution on the role of the United Nations in promoting a new global human order (agenda item 30)
French: Consultations officieuses, organisées par la délégation du Guyana, sur le projet de résolution sur le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international (point 30 de l'ordre du jour)
English: Vacancy rates were also high and posts remained vacant for unduly long periods.
French: Le taux de vacance de postes était élevé et les postes restaient vacants beaucoup trop longtemps.
English: Furthermore, the exercise confirmed the electoral status of some 305,000 young Canadians through "family matching" – matching them to older electors at the same address and with the same family name.
French: On a aussi établi l'admissibilité de 305 000 jeunes Canadiens par le procédé de « l'appariement familial », c'est-à-dire l'association de ces jeunes à des électeurs plus âgés résidant à la même adresse et portant le même nom de famille.
English: Based on this, the Indian masters wrote root texts that serve as references which present a synthesis of the Buddha’s words.
French: Les maîtres indiens ont composé des textes racines qui servent de référence et synthétisent la parole du Bouddha.
English: In March, the Oﬃce organized a two-day workshop in Copenhagen on the protection of human rights while countering terrorism.
French: En mars, le Bureau a organisé un atelier sur deux journées à Copenhague consacré à la protection des droits de l’homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Supervisors are also
French: Les superviseurs préparent l’arrivée de l’employé, ouvrent les voies de communication et
English: The actual statistic of study increases from 91.9 per cent to 93.3 per cent.
French: Le taux de scolarisation est passé de 91,9 % à 93,3 %.
English: We are also supporting Commissioner Piebalgs in linking relief to rehabilitation and development.
French: Nous soutenons également le commissaire Piebalgs en liant l'aide d'urgence à la reconstruction et au développement.
English: The Group of 77 and China had shown flexibility and made concessions, but certain important issues had not been resolved during negotiations and remained to be addressed.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont fait preuve de souplesse et ont fait des concessions, mais certaines questions importantes n'ont pas été résolues pendant les négociations et doivent être réglées.
English: Accordingly, documentation in support of payments and compliance to terms and conditions varies.
French: Ainsi, les documents à l'appui des paiements et qui servent à établir la conformité avec les modalités varient eux aussi.
English: In the Agricultural Sciences Faculty at UBC, Professor Rojas explains that although he personally has been working on sustainability issues for most of his academic life, "nobody in our Faculty had designed and conducted a sustainability assessment of the entire food system of the university.
French: Le professeur Rojas de la faculté des sciences agricoles de l'UBC explique que, bien qu'il ait lui-même passé la plus grand partie de sa carrière à étudier les problèmes de durabilité, « personne dans la faculté n'avait pensé à évaluer la durabilité de l'ensemble du système alimentaire de l'université.
English: This means that Charles would have paid $2,284 in federal income tax on the capital gain.
French: Charles aurait ainsi payé 2 284 $ en impôt fédéral sur le revenu pour le gain en capital.
English: The report has not only looked at contracting industries in the building sector but looked across a wide spectrum of people working at heights.
French: Le rapport a non seulement examiné le marché de la sous-traitance dans la construction mais également une grande variété de personnes travaillant en hauteur.
English: In addition to the formal mechanism, co-ordination, integration, and management occur on an informal basis and close working relations exist between the two organizations.
French: En plus du mécanisme formel, la coordination, l'intégration et la gestion se font sur une base informelle et des relations de travail étroites existent entre les deux organisations.
English: This result underscores the ultimate position that COSAs have a marked positive effect on the community integration and long-term functioning of high-risk sexual offenders released at WED.
French: Ce résultat met en évidence le dernier postulat, à savoir que les CSR ont un effet positif marqué sur la réinsertion dans la collectivité et le comportement à long terme des délinquants sexuels à risque élevé mis en liberté à la fin de leur peine.
English: Also recalls the role of the Secretary-General as the Chief Administrative Officer of the Organization, in accordance with the provisions of Article 97 of the Charter;
French: Rappelle également le rôle assigné au Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, par l'Article 97 de la Charte;
English: Perhaps the government can launch a more cohesive and effective program which will work in conjunction with the crackdown on crime and reduce the massive expenditures we are currently witnessing.
French: Il pourrait peut-etre ´ ˆ proposer un nouveau programme plus rationnel et plus efficace qui ´ irait de pair avec la lutte contre la criminalite et qui serait beaucoup moins couteux que celui dont nous sommes te´ moins.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11149 - Other Cash Equivalent Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11149 - Autres comptes de quasi-espèces Liens institutionnels
English: The representative of Cuba indicated that sufficient time had elapsed to assess the implementation of the Parking Programme.
French: La représentante de Cuba a indiqué qu'un délai suffisant s'était écoulé depuis l'entrée en vigueur de la Réglementation.
English: Commissioner Zaccardelli presented the Prime Minister with a painting of the RCMP ship, the St. Roch, which was the first ship to make a voyage across the Artic or Northwest Passage, 1940-42.
French: Le commissaire Zaccardelli a remis au Premier ministre un tableau illustrant le navire de la GRC, la St-Roch, qui a été le premier à réaliser la traversée de l’Arctique par le passage du Nord-Ouest, entre 1940 et 1942.
English: The synthetic sequence includes a hydride reduction in which an apparently more hindered carbonyl group of an enedione system is reduced preferentially.
French: La série de réactions comprend entre autres une réduction par un hydrure où apparemment le groupe carbonyle le plus encombré d'un système ènedione est réduit préférentiellement.
English: In addition to responding to repeated emergency situations, these have developed into a structured system of institutional and social responsibilities that is able to adopt and support systematic policies at the local level, with particular reference to increasing employment and available housing, and access to health services, education and training.
French: Non contentes de faire face à de multiples situations d'urgence, ces acteurs et ces organes constituent à présent un système structuré de responsabilités institutionnelles et sociales qui est en mesure d'adopter et d'appuyer des politiques systématiques au niveau local, s'agissant notamment d'augmenter le nombre des emplois et des logements disponibles et de faciliter l'accès aux services de santé, à l'éducation et à la formation.
English: At the same time, a large portion of the funding to the IAF is public and DIAND and other departments are accountable to Parliament for it.
French: D'autre part, une grande partie du financement de la FAI provient de fonds publics. Le MAINC aussi bien que les autres ministères doivent rendre des comptes au Parlement à cet égard.
English: Market Information Latin America and Caribbean  Agri-Food News from Mexico
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles  Nouvelles agroalimentaires du Mexique
English: Knowing your instructors will help you become more positive about your courses, and it will make it easier to seek help from them if you need it.
French: Si vous connaissez vos instructeurs, cela vous aidera à considérer vos cours de façon plus positive et à leur demander de l’aide au besoin.
English: Though realistically officials estimated that a one-month processing period would probably suffice, in the end they allocated four months in order to allow for unanticipated response levels.
French: Bien que des cadres estiment de façon réaliste qu'une période de traitement d'un mois suffirait probablement, en fin de compte, ils ont alloué quatre mois afin de tenir compte des taux de réponse imprévus.
English: Transportation Project Delivery Completion:
French: Cycle 5-2004A Secteur :
English: Yesterday, in the Council, the possibility of coming to an early agreement on the Eco-Design Directive evaporated, as we are no longer able to make ‘win-win’ directives of that sort palatable to the Council, or perhaps also because there is too much lobbying on the part of industry.
French: La possibilité de parvenir à un accord précoce sur la directive relative à la conception écologique s’est évanouie hier au Conseil, car nous ne sommes plus capables de rendre des directives "gagnant-gagnant", telles que celle-là, agréables au Conseil, ou peut-être également parce que les pressions de l’industrie sont trop fortes.
English: The briefings mainly focused on progress made by the Committee in implementing resolution 1822 (2008).
French: Les exposés ont essentiellement porté sur les progrès que le Comité a accomplis dans la mise en œuvre de la résolution 1822 (2008).
English: Online, the minimum amount that can be loaded per Tim Card is $5.00.
French: La somme maximale qui peut être chargée sur le site Web à une carte de crédit est de 100.00 $ par jour.
English: All investment agreements must be accompanied by a set of appropriate environmental and social rules as a form of additional guarantee.
French: Tout accord d'investissement doit donc être accompagné d'un ensemble de normes environnementales et sociales appropriées en guise de garantie supplémentaire.
English: Is that what we really want?
French: Est-ce ce que nous voulons réellement?
English: Please indicate the advantages/disadvantages in this context, of the two approaches (COGS; asset-based) for allocating interest expenses.
French: Veuillez indiquer dans ce contexte, les avantages/inconvénients des deux approches (fondée sur le CMV ou fondée sur les actifs) pour la répartition des intérêts versés.
English: This facility will become a central hub for the development of an industry cluster in bio-fuels, including bio-energy and biomass.
French: Cette installation deviendra le fer de lance du développement d'une grappe industrielle en biocombustibles, y compris la bioénergie et la biomasse.
English: This document is available at: http://www.fda.gov/cdrh/safety/dehp.html Also, it was mentioned that FDA document entitled "Medical Devices Made With Polyvinylchloride (PVC) Using the Plasticizer di-(2-Ethylhexyl)phthalate (DEHP); Draft Guidance for Industry and FDA" is only a draft and is not a formal recommendation.
French: Ce document est affiché dans le site Web de la FDA à l'adresse suivante : http://www.fda.gov/cdrh/safety/dehp.html On mentionne également que le document qu'a produit la FDA intitulé Medical Devices Made With Polyvinylchloride (PVC) Using the Plasticizer di-(2-Ethylhexyl)phthalate (DEHP); Draft Guidance for Industry and FDA n'est qu'une ébauche et non pas une recommandation officielle.
English: Regarding India, the evidence on the record shows the continued availability of subsidy programs for hot-rolled steel sheet exporters, recurring benefit streams from certain past subsidies, the introduction of new export promotion programs, and the imposition of countervailing measures by authorities other than Canada in respect of hot-rolled steel sheet and other steel goods.
French: En ce qui concerne l'Inde, les éléments de preuve au dossier indiquent que des programmes de subventionnement continuent d'être offerts aux exportateurs de tôles en acier laminées à chaud. Ils font aussi état de flux répétitifs d'avantages découlant de certaines subventions antérieures, de la mise en place de nouveaux programmes de promotion des exportations et de l'imposition de mesures compensatoires par des autorités autres que le Canada à l'égard des tôles en acier laminées à chaud et d'autres produits d'acier.
English: International economic assistance and cooperation also has shortcomings.
French: L'aide et la coopération économique internationales ont aussi des inconvénients.
English: A measure of a Member State such as that referred to in the answer to the first question which is intended to implement a Community obligation must satisfy the general principles of law recognised in Community law.
French: Lorsqu'elle est adoptée par un État membre en vue de l'exécution d'une obligation communautaire, une mesure telle que celle visée dans la réponse à la première question est soumise aux principes généraux reconnus par le droit communautaire.
English: Pierre Frey is unrivalled in its ability to replicate elaborately the antique surface of a painting hidden in the depths of a château, such as the “Petit Parc” fabric, to reinvent a toile de Jouy fabric into “Voyage en Chine” or place an Empire palmette motif, updated to the 1940s, on satin.
French: Pierre Frey n’a pas son pareil pour restituer fil à fil le craquelé d’une peinture comme une toile subitement décrochée d’un château – tissu « Petit Parc », réinventer une toile de Jouy en « Voyage en Chine » ou transposer un motif Empire dans l’esprit des années 40 sur un air de satin.
English: Health Canada notes that Australia has a category of supplementary foods which includes an "electrolyte drink" and a "supplemented drink".
French: Santé Canada constate que l'Australie a établi une catégorie d'aliments complémentaires qui inclut la boisson contenant des électrolytes et la boisson enrichie.
English: The utility stakeholders discussed different practices used, and fees charged, when performing accuracy tests on disputed water meters.
French: Les intervenants représentant des services d'eau ont discuté de différentes pratiques utilisées et des tarifs facturés pour les essais de précision effectués sur des compteurs d'eau faisant l'objet d'une contestation.
English: • 78-A-1992 — Non-scheduled international service - Condor Aviation, Inc.
French: • 78-A-1992 — Service international à la demande - Condor Aviation, Inc.
English: By intervening in this way, the Agency helps the regions meet the challenges of Canada's Innovation Strategy , which targets among other things the formation of industrial clusters that are competitive on an international level and the reinforcement of communities' performance in terms of innovation.
French: En intervenant ainsi, l'agence aide les régions à relever les défis de la Stratégie d'innovation du Canada qui vise, entre autres, la formation de filières industrielles concurrentielles à l'échelle internationale et le renforcement de la performance des collectivités sur le plan de l'innovation.
English: Minors who have been sentenced and type of punishment or sanctions related to offences including length of deprivation of liberty;
French: Nombre de mineurs condamnés par la justice et le type de peine ou de sanction imposée, y compris la durée de la peine privative de liberté qui aurait été prononcée;
English: By introduction, we consist of approximately 200 people.
French: Nous travaillons à Patricia Bay à l'aéroport, à environ 30 kilomètres au nord d'ici.
English: We now know that there may be a vote on the independence of the territory of Montenegro in April.
French: À présent, nous savons qu’un vote sur l’indépendance du territoire du Monténégro pourrait avoir lieu en avril.
English: The presentations to the Panel, both in written submissions and in oral statements during the hearings, for the most part constituted a vigorous debate between committed supporters and fervent opponents of the proposed runway expansion.
French: Les présentations faites à la commission au cours des audiences, tant sous la forme de mémoires que d’exposés verbaux, ont pour la plupart suscité de vigoureux débats entre les partisans engagés et les opposants fervents de l’agrandissement des pistes proposé.
English: It was determined that the stop block did not conform to the applicable Association of American Railroads (AAR) standard.
French: Il a été déterminé que le butoir de roues ne respectait pas la norme applicable de l'Association of American Railroads (AAR).
English: DECISION TO DECONTAMINATE THE LONGUE-POINTE SITE 9.
French: DÉCISION D’ASSAINIR LE SITE DE LONGUE-POINTE 9.
English: We are agreed at this stage that we will not get into specific cases, for two reasons. First, our job is to cooperate with Member States in raising global capacity, and we want to do that first.
French: Premièrement, notre tâche consiste à coopérer avec les États Membres pour accroître les capacités mondiales et c'est ce que nous voulons faire en premier lieu.
English: The Hotel Castello di Carimate cannot be compared with any of the hotels in Como and Carimate.
French: L' Hôtel Castello di Carimate ne peut être comparé à aucun autre hôtel à Côme et à Carimate.
English: Pre-accession strategy Financial and technical assistance 1.5.7.
French: Stratégie de préadhésion Assistance financière et technique 1.5.7.
English: There was nothing in the statements we heard from Palestine and Israel this afternoon to indicate that the parties themselves will be able to bring violence to an end without outside help.
French: Rien dans les déclaration faites par la Palestine et Israël cet après-midi n'indique que les parties pourront elles-mêmes mettre fin à la violence sans aide extérieure.
English: The Special Rapporteur wishes to encourage further ratifications in order to widen the scope of the International Criminal Court.
French: Le Rapporteur spécial tient à exhorter à plus de ratification afin d'élargir la portée de la Cour pénale internationale.
English: In 1996, Chrysler Canada recalled 41,400 vehicles as a direct result of an intensive Transport Canada investigation into defective anti-lock braking system (ABS) components.
French: En 1996, Chrysler Canada a rappelé 41 400 véhicules à la suite d'une importante enquête de Transports Canada sur les composantes défectueuses des systèmes de freinage automatique (ABS).
English: • outlined terms of reference for nine reviews of government operations, covering areas such as federal institutional governance, procurement, service delivery, and public sector compensation and comparability, which will include a review of how executive performance pay works; and
French: • ont énoncé le mandat rattaché à neuf examens des activités du secteur public, qui aborderont des enjeux tels la gouvernance des collectivités fédérales, la passation de marchés, la prestation de services, et la rémunération et la comparabilité des salaires dans le secteur public, qui englobera un examen des rouages de la rémunération des cadres supérieurs;
English: Contributions have been made to the Doha Development Agenda Trust Fund to assist African countries in their trade-related technical capacity-building effort, to help them participate in World Trade Organization trade negotiations and improve compliance with trade agreements.
French: Des contributions ont été versées au Fonds fiduciaire de Doha en vue d'aider les pays africains à renforcer leurs capacités techniques dans les domaines liés au commerce extérieur, de façon à les aider à participer aux négociations commerciales de l'OMC et à mieux respecter les accords commerciaux.
English: Finally, many participants highlighted the need for establishing a mechanism for monitoring the implementation of the future legal instrument.
French: Enfin, de nombreux participants ont insisté sur la nécessité de mettre en place un mécanisme chargé de suivre l'application du futur instrument juridique.
English: On this basis, Commerce distinguished the capital lease from a typical long-term commercial loan, which was not secured in this way.
French: La SDI a soutenu que toute subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire dont on constaterait l’existence se trouvait annulée par la privatisation de Sidbec-Dosco.
English: Reilly and Wirjanto (1999a) conclude that gender segregation at the establishment level accounts for about 26% of the mean gap in log wages.
French: D'après Reilly et Wirjanto (1999a), la ségrégation selon le sexe à l'échelle de l'établissement explique environ 26 % de l'écart moyen des salaires logarithmiques.
English: Age limits may apply for adults and mixed age groups – check with hostel.
French: Il est possible que des limites dýâge soient en vigueur pour les adultes et les groupes d'âges mixtes – vérifiez auprès de lýauberge.
English: Mr Frattini told us that he wanted to submit a new proposal for an agreement on the basis of the third pillar.
French: Le commissaire Frattini nous a dit qu’il souhaitait déposer une nouvelle proposition d’accord sur la base du troisième pilier.
English: Directive 2003/114/EC  13. This Directive authorises a new food additive (hydrogenated poly-1-decene) which has been found to be suitable for human consumption.
French:  La directive maintient comme référence les doses résiduelles maximales seulement pour certains produits traditionnels à base de viande ;
English: Prime and Major Sub-Contractors
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux
English: They can help mitigate risk while contributing to knowledge, confidence and buy-in among stakeholders.
French: Ils peuvent en outre contribuer à atténuer les risques tout en rehaussant les connaissances, la conﬁance et l’adhésion des intervenants au projet.
English: It is planned that one more session of the PCIPI Working Group on Search Information will take place, in June 1998, before the expiry of the transitional period, at which session the revision work for the seventh edition of the IPC should be finalized.
French: Il est prévu que le Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche tienne encore, en juin 1998 (c’est-à-dire avant la fin de la période transitoire), une session au cours de laquelle le travail de révision de la septième édition de la CIB sera mené à son terme.
English: Saskatchewan adopted the policy that Métis must live within the Northern Administration District to exercise Métis harvesting rights.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan s'est doté d'une politique stipulant que les Métis doivent résider à l'intérieur des frontières du district des régions septentrionales pour se prévaloir de leurs droits de récolte.
English: • Step 3 - Getting Release of Your Shipment
French: • Étape 3 - Obtention de la mainlevée
English: • In January-November 2005, trips to the US increased from all regions in the world to reach 37.7 million.
French: • Aux États-Unis, de janvier à novembre 2005, les voyages en provenance de toutes les régions du monde ont augmenté, à 37,7 millions.
English: We have defended and promoted our interests through formal dispute settlement cases when warranted.
French: Il a toujours défendu et fait valoir ses intérêts en ayant recours aux mécanismes officiels de règlement de différends lorsque la situation le justifiait.