ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guest lecturer or professor: Centre for Colombian Studies, International Studies Institute of the Ministry of Foreign Affairs, Higher Military School of Colombia, External Studies Programme of the University of Colombia, Aspen Institute for Humanistic Studies, Inter-American Institute of Human Rights (San José), OAS-ICJ International Law Course (Río de Janeiro), International Institute of Human Rights (René Cassin Foundation) (Strasbourg), National University of Córdoba (Argentina), University of Texas at Tyler, University of Lomas de Zamora (Buenos Aires), Council of Europe (Strasbourg), Ibero-American University (Mexico City), Pontifical University of Salamanca (Spain), Institute of Public International Law (Thessaloniki), Colombian Institute of Administration (Bogotá) and the International Institute of Humanitarian Law (San Remo, Italy).
French: Conférencier ou professeur invité dans diverses institutions : Centre d'études colombiennes, Institut des études internationales du Ministère des relations extérieures de Colombie, École supérieure de guerre de Colombie, Université extérieure de Colombie, Aspen Institute for Humanistic Studies, Institut interaméricain des droits de l'homme (San José), cours OEA-CIJ de droit international (Rio de Janeiro), Institut international des droits de l'homme René Cassin [Strasbourg (France)], Université nationale de Córdoba (Argentine), Université du Texas à Tyler (États-Unis), Université Lomas de Zamora (Buenos Aires), Conseil de l'Europe [Strasbourg (France)], Université ibéro-américaine (Mexico), Université pontificale de Salamanque (Espagne), Institute of International Public Law [ Salonique (Grèce)], Instituto colombiano de Administración.
English: 6 ENVIRONMENTAL FATE AND BEHAVIOUR Present sufficient information to adequately characterize the transformations and movement of the pollutant within the atmosphere. Where appropriate, include information to describe the cycling of the pollutant between the atmosphere, biosphere, geosphere and hydrosphere to support subsequent discussions on multimedia exposures.
French: 6 DYNAMIQUE DANS L’ENVIRONNEMENT ET COMPORTEMENT Cette section préente suffisamment s d’nformations pour caracté i riser de faç n o adéuate les transformations et la dispersion q du polluant dans l’ tmosphè Le cas éhént, a re. c a dérire le cycle du polluant dans l’ tmosphè c a re, la biosphè la gésphè et l’ ydrosphè afin re, o re h re d’ ayer les discussions subséuentes sur les é t q expositions multiméias.
English: And no bears were struck on the railway in proximity to the spill site, but there were two mortalities of note.
French: Aucun ours ne s'est fait frapper par les trains à proximité du site du déversement, mais il faut toutefois souligner deux pertes.
English: The Community Sector of the English-speaking communities of Quebec recognizes the QCGN as the sector’s primary interlocutor in advocacy and dialogue on public policy at the national, regional and provincial levels.
French: Le secteur communautaire des communautés anglophones du Québec reconnaît le Quebec Community Groups Network à titre d’interlocuteur principal pour le secteur en matière d’action sociale et de dialogue sur les politiques publiques aux niveaux national, régional et provincial.
English: The severity of the toxic effects will depend on the degree of exposure and can range from a slight impairment to reproductive failure or death.
French: La gravité des effets toxiques est déterminée par le degré d'exposition et peut varier d'une déficience légère à l'infécondité ou la mort.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Government Policy > Canada Savings Bonds Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Politique gouvernementale > Obligations d'épargne du Canada Pour imprimer
English: This alluring fragrance of fruity, exotic vanilla is as warm as it is refreshing.
French: La fragrance envoûtante, fruitée et exotique de la vanille est aussi apaisante que rafraîchissante.
English: There are no more nativity scenes, street lights, ornaments.
French: Il n'ya pas de scènes de la nativité de plus, de lampadaires, des ornements.
English: The following description of the agencies involved in compiling the ECPI illustrates the broad participatory process employed in the design of the questionnaire and the implementation of the survey:
French: On trouvera ci-après une description des acteurs de cette enquête qui met en relief l'ampleur de la participation à la conception du questionnaire et à la réalisation de l'enquête :
English: At the same time, the Military Prosecutor’s Office has begun an investigation aimed at identifying and punishing the perpetrator(s) of the leak which allowed the publication of the Egyptian fax intercepted by the intelligence services.
French: La justice militaire, d’autre part, enquête pour identifier et punir l’auteur ou les auteurs de la fuite qui a permis la publication en janvier du fax égyptien intercepté par les services de renseignements.
English: That was basically the detailed outline of the proposal for the establishment of the Trust Fund for LDCs and the Delegation of Benin hoped that it had provided the clarification requested by other delegations.
French: La délégation du Bénin a dit espérer que cet aperçu détaillé de la proposition relative à l’établissement du fonds fiduciaire pour les PMA aura fourni aux autres délégations les précisions qu’elles demandaient.
English: It would also be useful to have a reaction from the World Bank and IMF.
French: Il serait également utile d'avoir la réaction de la Banque mondiale et du FMI.
English: There is a pressing need for greater awareness and understanding of the benefits, implications and available resources for improving the trade environment, particularly through the elimination of non-tariff barriers to trade.
French: Il est urgent de faire mieux connaître et mieux comprendre les avantages et les conséquences de l'amélioration de l'environnement commercial, en particulier moyennant l'élimination des obstacles non tarifaires aux échanges, ainsi que les ressources disponibles à cet effet.
English: In such cases, the Bank will seek to reduce the average cost of funds through appropriate co-financing with other donors.
French: Dans ces cas, la Banque s'efforcera de réduire le coût moyen des fonds en recherchant un cofinancement approprié avec d'autres donateurs.
English: Occasional Teacher Statement Of Days Worked Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Relevé des journées travaillées de l’enseignant occasionnel Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: 8.2.7 8.2.8 Inuvialuit Law applies to the adoption of an Inuvialuit Child if the person having lawful custody of the Child consents to the application of Inuvialuit Law.
French: 7.1.12 Une loi régionale adoptée en vertu de l’article 8.2.11 peut disposer qu’un tribunal est autorisé à dispenser du consentement requis en vertu de l’alinéa 8.2.11b) s’il détermine que cette dispense est dans l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: [56] During the site visits and ongoing discussions during the months of August, September and October, Agency staff raised a number of questions and requested a number of samples to validate the data presented in CP's study on maintenance costs.
French: [56] Lors de la visite des lieux et des discussions continues qui ont eut lieu au cours des mois d'août, septembre et octobre, le personnel de l'Office a soulevé plusieurs questions et demandé plusieurs échantillons pour valider les données présentées dans l'étude sur les coûts d'entretien de CP.
English: Each authority oversees the areas of its specific expertise and submits its findings and recommendations to the inspection report finalized by the Czech Environmental Inspectorate.
French: Chaque autorité contrôle les domaines relevant de ses compétences spécifiques et soumet ses conclusions et recommandations destinées à figurer dans le rapport d'inspection établi par l'Inspection tchèque de l'environnement.
English: 29A.3 The activities of the Office fall under programme 24, Management and central support services, of the revised medium-term plan for the period 2002-2005, in particular subprogramme 1, Management services, which covers the above-mentioned responsibilities of the Office.
French: 29A.3 Les activités du Bureau relèvent du programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui) du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005, en particulier du sous-programme 1 (Services de gestion), qui recouvre toutes les responsabilités du Bureau énumérées ci-dessus.
English: It can be assumed from this that what Parliament has now contributed in the way of progressive thinking is not being taken up.
French: Cela étant, nous devons présumer que les réflexions innovatrices introduites désormais par le Parlement ne seront pas prises en compte.
English: All SADC member States are signatories to major multilateral environmental agreements.
French: Tous les États membres de la CDAA ont adhéré aux principaux accords multilatéraux concernant l'environnement.
English: They also stressed the mutually reinforcing role of these regional efforts and the global debate within the Forum in achieving coherent policies on migration and development and better governance of migration.
French: Ils ont également insisté sur les rôles complémentaires des efforts régionaux et du débat mondial du Forum et de leur contribution à la réalisation de politiques cohérentes en matière de migration et de développement et d'une meilleure gestion des flux migratoires.
English: These will offer greater information about the characteristics and origins of textile products imported from third countries and sold in the European Union, thereby protecting consumers from false, improper and deceptive claims of origin.
French: Ceux-ci proposeront plus d'informations sur les caractéristiques et l'origine des produits textiles importés des pays tiers et vendus dans l'Union européenne, ce qui permettra de protéger les consommateurs des déclarations d'origine fausses, incorrectes et trompeuses.
English: Partnerships with various players have either been enhanced or are being established.
French: Des partenariats avec divers acteurs ont été bonifiés ou sont en cours d’établissement.
English: Those people who perceive themselves at risk and are sufficiently concerned to seek advice (group P) will come to the attention of a genetic service provided through clinics, phone contact or other means, and then the following subject groups should fall into place. i. Group PCG will be correctly identified. ii.
French: Dans une autre étude menée auprès de femmes identifiées comme parentes de premier degré de patientes touchées par le cancer du sein, plus de 75 % des femmes âgées de moins de 30 ans s’estimaient prédisposées au cancer du sein et un tiers des femmes de tout âge éprouvaient des inquiétudes au sujet du cancer du sein telles que leur fonctionnement quotidien en souffrait.
English: The information will allow us to contact parties, if necessary, during the course of the hearing.
French: Ces renseignements nous permettront de communiquer avec les parties, au besoin, pendant l’audience.
English: ▪ Principals are responsible for having all computer items provided by 76 Com Det Geilenkirchen clearly marked as "Canadian Controlled Item" and inventoried with annual verification each April.
French: ▪ Le directeur doit voir à ce que toutes les pièces d'équipement informatique fournies par l'agence 76 Com Det Geilenkirchen portent clairement la mention « Article sous contrôle canadien » et à ce qu'elles soient inventoriées lors de la vérification annuelle en avril.
English: The application of the rules of conflicts laid down in the present Convention shall be independent of any requirement of reciprocity.
French: L'application des règles de conflits établies par la présente Convention est indépendante de toute condition de réciprocité. La Convention s'applique même si la nationalité des intéressés ou la loi applicable en vertu des articles précédents ne sont pas celles d'un Etat contractant.
English: • Science and Technology Internship Program with SMEs
French: • Réseau canadien de technologie (RCT)
English: The conditions for granting authorisation for a new establishment shall not duplicate requirements and controls which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose, to which the provider is already subject in another Member State or in the same Member State.
French: Les conditions d’octroi de l’autorisation pour un nouvel établissement ne doivent pas faire double emploi avec les exigences et les contrôles équivalents, ou essentiellement comparables en raison de leur finalité, auxquels est déjà soumis le prestataire dans un autre État membre ou dans le même État membre.
English: It is expected that the new organizational structure with regional offices will significantly contribute to enhancing the Fund's capacity for quality programming and increased results orientation, as well as efficiency.
French: On espère que la nouvelle structure organisationnelle avec bureaux régionaux contribuera de manière notable à renforcer la capacité du Fonds de concevoir des programmes de qualité et d'axer davantage leur exécution sur les résultats, ainsi que sur leur efficacité.
English: The name and address of the person as well as the nature of the representation shall be stated in the notice.
French: Le nom et l’adresse de la personne ainsi que la nature de l’observation doivent être mentionnés dans l’avis.
English: Non-discriminatory policy was applied towards displaced persons in Montenegro.
French: Une politique de non-discrimination est appliquée aux personnes déplacées au Monténégro.
English: A SAR shall not hesitate to consult with the MSP if in doubt as to what is affected by a particular change.
French: L'AHS ne doit pas hésiter à consulter le DPS s'il n'est pas sûr des répercussions d'une modification donnée.
English: Armenia: Torture and ill-treatment: Comments on the second ...
French: Arménie - Amnesty International Rapport 2008 Human Rights ...
English: To launch Asian Heritage Month, Minister of State Chan was in Montreal where he met leaders of the Chinese-Canadian community, who joined him for a walk-about in Chinatown and for a visit to the Chinese Cultural Centre.
French: À l'occasion du lancement du Mois du patrimoine asiatique, le ministre d'État Chan était à Montréal où il a rencontré des dirigeants de la communauté sino-canadienne, qui se sont joints à lui pour une promenade dans Chinatown et une visite au Centre culturel chinois.
English: They supported a French client, offering the visitors exclusive beverages and exquisite culinary delicacies from the best patissier in Paris, among others. In addition, the hostesses were responsible for registering the industry professionals who came to visit the stand.
French: Ainsi, les meilleurs designers ont été couronnés par le prix du Design, et un pastiche transféré à l’un des exposants fut présenté en public avec le prix négatif de Plagiarius – un nain avec un nez doré – et il sera montré lors des championnats du début de l’année dans le patelin l’Olympiade.
English: The Chairman must be a technically qualified examiner who has taken no part in the grant proceedings.
French: La présidence est assurée par un examinateur technicien qui n'a pas participé à la procédure de délivrance du brevet.
English: • To see how high or low the product was in speciﬁc nutrients
French: • vériﬁer si le produit contient beaucoup ou peu de certains nutriments,
English: As discussed in Section 2, we believe that seasonal and non-seasonal jobs ought to be analyzed separately.
French: Il s’agit d’un estimateur non paramétrique du taux de probabilité défini précédemment qui censure la distribution vers la droite10.
English: * Geographical order, from west to east.
French: * Ordre géographique, de l'est à ouest.
English: Some countries have infrastructure which allows them to detect and react to computer crime rapidly; some have infrastructure which allows them to detect fairly well, but not react; and some have no adequate infrastructure at all.
French: Certaines des mesures techniques susmentionnées prises par les services gouvernementaux et les ONG aux niveaux national ou international/régional pourraient également être considérées comme de bonnes pratiques contre la traite des êtres humains lorsque cette dernière est également commise par le biais de l’internet et adoptées en tant que telles.
English: The Advocate will report to the Legislature to remain independent of any government department or minister.
French: Il fera rapport à l'Assemblée législative afin de conserver son indépendance par rapport à tout ministère ou ministre du gouvernement.
English: The Legal Subcommittee expected to be kept informed of the progress made by the Study Group.
French: Le Sous-Comité juridique comptait être tenu au courant de l'avancement des travaux du groupe d'étude.
English: There is no question of this Government condoning religiously motivated violence or harassment.
French: Il n'est pas question pour le gouvernement actuel de tolérer la violence ou le harcèlement fondés sur la religion.
English: A mode-wise approach in the negotiations does not reflect the economic reality of changing business practices and the linkages between modes of supply for the delivery of services.
French: Une procédure de négociation par mode de prestation de services ne reflète pas bien la réalité économique, caractérisée par la mutation des pratiques commerciales et les liens entre les différents modes de prestation.
English: In contrast to the Commission and the Council, the European Parliament has been able to describe the many problems in Turkey and those relating to Turkey very clearly.
French: Contrairement à la Commission et au Conseil, le Parlement européen a pu décrire très clairement les nombreux problèmes existants en Turquie et liés à ce pays.
English: There is every reason to believe that the situation is similar in the rest of Canada and in the United States, although the rate of closure and conversion is probably different due to different weather conditions.
French: Même si la majorité de ces cheminées ne sont pas utilisées par le Martinet ramoneur, il semble que ce type de cheminée constitue l’habitat préféré de l’oiseau. On pense que cette situation est simplement liée au fait que les cheminées n’ont pas encore été 15
English: Experts agreed that the emerging EU policy on ports and hinterland should be considered by authorities in other parts of the ECE region.
French: Les experts sont convenus que la nouvelle politique de l'UE relative aux liaisons entre les ports et l'arrière-pays devrait être examinée par les autorités des pays tiers de la région de la CEE.
English: Hence the rate of growth of the labour force outstripped that of the working age population.
French: On peut donc dire que le taux de croissance de la main-d'oeuvre dépassait celui de la population en âge de travailler.
English: If the payer corporation is a connected corporation, complete columns 250 and 260. column 250 – enter the amount of total taxable dividends paid by the connected payer corporation for the tax year as shown in column 220; column 260 – enter the amount of dividend refund of the connected payer corporation for the tax year as indicated in column 220; and column 270 – enter the amount of Part IV tax, based on the following calculations:
French: colonne 250 – inscrivez le total des dividendes que la société rattachée a payés durant l'année d'imposition indiquée dans la colonne 220; colonne 260 – inscrivez le remboursement au titre de dividendes que la société payante rattachée a reçu durant l'année d'imposition indiquée à la colonne 220; c o l o n n e 2 7 0 – i n s c r i v e z l e m o n t a n t d e l 'i m p ô t d e l a p a r t i e I V , s e l o n les calculs suivants :
English: Countries may want to investigate to what extent it is beneficial to coordinate their provisions on public participation.
French: Des pays voudront peut-être étudier dans quelle mesure il serait utile de coordonner leurs dispositions sur la participation du public.
English: If you do not have a copy of the reader on your system, you may download the latest free version for your platform by clicking on the icon below.
French: Si vous n'avez pas le programme de lecture Adobe Acrobat dans votre système informatique, vous n'avez qu'à cliquer sur l'icône dessous pour en obtenir la copie gratuite la plus récente.
English: Technical assistance will strengthen the capacities of local authorities to provide continuous pedagogical assistance for teachers.
French: Une assistance technique renforcera les capacités des autorités locales pour apporter de manière continue une assistance pédagogique aux enseignants.
English: Special attention is being given to the moral and psychological aspects of the official activities of the staff of the Temporary Operational Group of Offices and Units of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation in the Northern Caucasus Region.
French: Une attention particulière est accordée à l'aspect moral et psychologique des activités professionnelles du personnel du Groupe opérationnel temporaire d'organes et de divisions du Ministère de l'intérieur dans la région du Caucase du Nord.
English: Equipment Powered By Internal Combustion Engines Earth Moving Compactors (Rollers) Front Loaders Backhoes Tractors Scrapers, Graders Materials Handling Cranes (Moveable) Cranes (Derrick) Stationary Pumps Generators Compressors Impact Equipment Jack Hammers and Rock Drills Impact Pile Drivers (Peaks) Source:
French: Le ministère de l'environnement et du travail de la Nouvelle-Écosse (NSDEL) a établi les critères suivants concernant les Lignes directrices provinciales sur les mesures et l’évaluation du bruit de l’environnement (NSDOE 1989) relativement aux récepteurs sensibles (c.-à-d. zones résidentielles, écoles etc.) :
English: While recognizing that this option would require at least one to two years, the committee preferred it to less time-consuming options — such as the drafting of the constitution by a partially elected or selected body — because it placed primacy on the need for genuine and widespread national ownership of the final product.
French: Tout en se rendant compte que cette démarche demanderait au moins un à deux ans, la Commission la trouvait préférable à d'autres plus rapides - par exemple la rédaction de la constitution par un organe dont les membres seraient nommés ou élus en partie seulement - car elle permettrait à l'ensemble du pays de reconnaître véritablement comme sien le produit final.
English: I come from a Member State - Ireland - which has one of the worst fatality rates of all, which is causing considerable concern to all our citizens.
French: Je viens d'un État membre - l'Irlande - qui a le triste privilège d'afficher l'un des pires taux de mortalité, une source de préoccupation majeure pour tous nos concitoyens.
English: Special attention should also be given to timing when filing an industrial design application abroad, since the ‘priority period’59 in most countries is only six months from the date of filing the first application (see also ‘When to apply for protection abroad?’ on page 96).
French: Une attention toute particulière devrait aussi être accordée aux délais relatifs au dépôt de la demande de dessin ou modèle industriel à l’étranger, étant donné que dans la plupart des pays le "délai de priorité"59 n’est que de six mois à compter de la date de dépôt de la première demande (voir aussi "Quand demander une protection à l’étranger?", page 111).
English: [Everyone's Workplace Inc.] will ensure that all employees are provided with a copy of the policy and procedure.
French: [Lieu de travail de tous inc.] veillera à ce qu’un exemplaire de la politique et de la procédure soit remis à tous les employés.