ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: History will not forgive those who stand in the way of protecting 1.5 million refugees in that region and allowing them to return safely to their homes.
French: L'histoire n'oubliera pas ceux qui entravent la protection des quelque 1,5 million de réfugiés de la région et les empêchent de retourner chez eux en toute sécurité.
English: Under Licence No. 980022, Mesa is authorized to operate a scheduled international service between points in the United States of America and points in Canada, in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 980022, Mesa est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: The position I hold as Adjunct Professor at a local university requires my skills as an effective environmental educator to be constantly honed.
French: Le fait d’être professeur auxiliaire à une université de la région m’oblige à toujours me tenir à la fine pointe au niveau de l’enseignement en environnement.
English: Bell Canada TN 874 (NST), 6950 and 6951, Gosfield North Communications Co‑operative Limited TN 13, MTS Allstream Inc. TN 588, NorthernTel, Limited Partnership TN 227, TBayTel TN 124 and TELUS Communications Company TN 216.
French: AMT 874 (TSN), 6950 et 6951 de Bell Canada, AMT 13 de Gosfield North Communications Co‑operative Limited, AMT 588 de MTS Allstream Inc., AMT 227 de NorthernTel, Limited Partnership, AMT 124 de TBayTel et AMT 216 de TELUS Communications Company TN 216.
English: At the same time, the Commission proposed to extend, until the end of 2010, most of the VAT rates derogations expiring before that date.
French: En même temps, la Commission propose de prolonger jusqu'à la fin de 2010 la plupart des dérogations en matière de taux de TVA qui arriveront à expiration avant cette date.
English: She underlined that UNICEF was strategically positioned to deliver on the ground in coordination with partners and that the role of UNICEF in furthering peace dividends was reflected throughout all sectors, including health, education and protection.
French: Elle a souligné que l'UNICEF était stratégiquement équipé pour faire le travail de terrain requis en coordination avec ses partenaires et que son souci de faire fructifier les dividendes de la paix était visible dans tous ses secteurs d'intervention, notamment la santé, l'éducation et la protection de l'enfance.
English: The purpose of the National Commission on Minimum Wages (CNSM) is to ensure full implementation of the exercise of constitutional rights and guarantees, and in particular article 123 (A) (VI) of the Mexican Constitution, which requires minimum wages to be set by the commission and sets out the criteria for minimum wages.
French: La Commission nationale des salaires minimaux (CNSM) a pour mission de faire pleinement appliquer les garanties et droits constitutionnels, en particulier la section A.VI de l'article 123 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique, qui stipule impérativement que les salaires minimaux sont fixés par cette Commission nationale et précise les éléments distinctifs qui doivent s'attacher à ces salaires minimaux.
English: We have fought this terror and will continue to do so with unflinching determination and resolve.
French: Nous avons lutté contre cette terreur et nous continuons de le faire avec une détermination inébranlable.
English: A number of initiatives are being undertaken to meet these requirements.
French: En même temps, bon nombre d'entre nous croient que les changements s'imposent depuis longtemps et qu'ils nous offrent des défis stimulants.
English: A publication entitled Best practices on conflict resolution in and out of school has been issued, with contributions from the UNESCO partners (associations, peace educators, teachers), along with other reference books, and is being included in a non-violence education kit for teachers and trainers.4
French: Il a donné lieu à la publication d'un ouvrage intitulé « Les meilleures pratiques en matière de règlement des conflits à l'école et en dehors de l'école » - à l'élaboration duquel ont participé des partenaires de l'UNESCO (associations, éducateurs en matière de paix, enseignants) et qui a été inséré dans une pochette de documentation sur l'enseignement de la non-violence, destinée aux enseignants et aux formateurs - ainsi que d'autres ouvrages de référence.
English: The sample survey project (for some service sector activities) will be carried out for the reference year 2003.
French: Le projet d'enquête par échantillonnage (pour certaines branches d'activité de services) sera exécuté avec 2003 pour année de référence.
English: ▪ Farmed salmon interact with many species of invertebrates and fish that swim through their net cages.
French: ▪ Le saumon d’élevage interagit avec de nombreuses espèces d’invertébrés et de poissons qui traversent les cages d’élevage.
English: None of the tracking information in the reports can be connected to the identities or other personal information of individual users.
French: Aucune donnée de suivi figurant dans un rapport n'identifie un utilisateur ni ne contient de renseignements personnels à son sujet.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1960-1969 A period of economic growth Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 1961 February 10-11 A Summit Conference is held in Paris, France on the necessity of establishing a sound political cooperation.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1960-1969 Une période de croissance économique Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 1961 Février 10-11 Conférence au sommet à Paris (France) sur la nécessité d'établir une bonne coopération politique.
English: Since April 1, the MCO has been very active in training and advising the administrative staff in Abu Dhabi.
French: Depuis le 1er avril, l'AGC s'occupe activement de former et de conseiller le personnel administratif à Abou Dhabi.
English: Recovery Planning Table Priority High Obj. Broad no. approach/stra tegy I Inventory Threat addressed Specific steps
French: Tableau de planification du rétablissement Priorité Objectif Approche ou stratégie générale I Inventaires Menaces abordées Mesures proposées
English: In cooperation with the Ramsar Convention secretariat and the Parties to that Convention, assessments of a number of selected Ramsar sites will also be included.
French: e) En coopération avec le secrétariat de la Convention de Ramsar et les Parties à cette Convention, il sera également tenu compte de plusieurs sites visés par ladite Convention.
English: above, it is the responsibility of the website requesting access to make it clear to you why they want access and how they plan to use the audio or video.
French: plus haut, il incombe au site Web demandant l’accès de préciser la raison de cette demande et les modalités d’utilisation de l’audio ou de la vidéo.
English: Mr. Thivierge explained to Ms. Marinaki that DAP assignments were temporarily frozen.
French: M. Thivierge a expliqué à Mme Marinaki que les affectations PAS faisaient l'objet d'un moratoire provisoire.
English: The loans granted by lenders – who are not in the business of lending, who lend money at non-commercial rates, with terms that are not available to others, or in cases where there is little prospect of reimbursement – may be perceived as a means to influence the political entity to which the funds are provided.
French: Il est donc naturel de penser que certains prêteurs, s’ils ne sont pas des organismes professionnels de crédit, ou s’ils prêtent à des taux non commerciaux, selon des modalités privilégiées ou sans réel espoir de remboursement, cherchent ainsi à influer sur les entités politiques qui touchent cet argent.
English: • while employed in this Office, the person was found qualified for appointment under the PSEA to a position in the public service; and
French: • pendant qu'elle était employée au SGG, la personne a été jugée qualifiée par la CFP à des fins de nomination à un poste de la fonction publique, en conformité avec la LEFP;
English: ◦ Proactive disclosure Firearms Guides
French: ◦ Divulgation proactive Armes à feu Guides
English: It was billed as the largest single small arms destruction effort in Africa.
French: Il s'est agi de la destruction d'armes légères la plus massive jamais menée en Afrique.
English: 22 and (b) in returning to the place from which he was recalled if he immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he was recalled,
French: 23 et b) retourner au point d’où il a été rappelé, s’il retourne immédiatement en vacances après l’exécution des tâches qui ont nécessité son rappel,
English: Virtue Foundation (Special, 2004)
French: Centre for International Rehabilitation (statut consultatif spécial depuis 2004)
English: The Customer acknowledges and agrees that the expression "unlimited service" used in the advertising for Internet cable access refers to the time allowed for using the Internet access Service (based on intermittent use), that the number of gigabytes indicated for each type of subscription mentioned in Section 17 constitutes the Customer's maximum use and that any excess usage of the bandwidth (i.e. beyond the maximum applicable to the Internet access selected by the Customer among the options set out in Section 17) shall be invoiced to the Customer in accordance with Section 19 below.
French: Le Client convient et reconnaît que l'expression « service illimité » utilisé dans la publicité pour l'accès Internet par câble réfère au temps d'utilisation de l'accès Internet (basé sur une utilisation intermittente), que le nombre de gigaoctets indiqué pour chacun des types d'abonnements mentionnés au paragraphe 17 constitue un maximum d'utilisation par le Client et que toute utilisation excédentaire de la bande passante (c'est à dire au-delà du maximum applicable à l'accès Internet choisi par le Client parmi ceux mentionnés au paragraphe 17 sera facturé au Client en conformité avec le paragraphe 19 ci-après.
English: Mr. Mabilangan (Philippines): The commitment and dedication of the Philippines to our children and to the promotion of child welfare and development, and the importance it attaches to this subject, find expression in our most fundamental law.
French: M. Mabilangan (Philippines) (parle en anglais) : L'attachement et le dévouement des Philippines à la promotion du bien-être et de l'épanouissement des enfants et l'importance qu'elles accordent à cette question trouvent leur expression dans notre loi la plus fondamentale, à savoir notre constitution.
English: The question of whether someone holds a reasonable expectation of privacy may well enter into a subsequent analysis of whether, in spite of information being personal, it should be disclosed pursuant to subs.
French: La question de savoir si quelqu'un peut entretenir certaines attentes concernant le respect du caractère personnel des renseignements à son sujet peut très bien être prise en considération dans une analyse ultérieure qui visera à déterminer si, malgré le caractère personnel des renseignements en cause, ceux-ci devraient être divulgués conformément au par.
English: Drafts(wo)man PES 5. Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products AGRI/6/60576 COM(2008) 123 2008/0045(COD) Decision:
French: Proposition de directive du Conseil simplifiant les procédures d’établissement des listes et de publication de l’information dans les domaines vétérinaire et zootechnique, et modifiant les directives 64/432/CEE, 77/504/CEE, 88/407/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE, 89/556/CEE, 90/427/CEE, 90/428/CEE, 90/429/CEE, 90/539/CEE, 91/68/CEE, 92/35/CEE, 92/65/CEE, 92/66/CEE, 92/119/CEE, 94/28/CE, 2000/75/CE, la décision 2000/258/CE et les directives 2001/89/CE, 2002/60/CE et 2005/94/CE AGRI/6/60177 COM(2008) 120 final 2008/0046 (CNS) Décision: procédure simplifiée AVIS 1.
English: In the focal plane of the observation telescope, a small opaque spot with a diameter slightly larger than of the projected bright point is placed on the optical axis, thus obscuring the bright point.
French: Dans le plan focal du télescope d'observation, un petit point opaque, de diamètre légèrement supérieur à celui du point lumineux projeté, est placé sur l'axe optique, occultant ainsi le point lumineux.
English: U.S. officials also inquired as to the possibility of delaying the final publication of the Canadian regulation in order to continue discussions on labeling harmonization.
French: Les représentants américains s'enquièrent également de la possibilité de reporter la publication de la version définitive du règlement canadien afin de poursuivre les discussions sur l'harmonisation de l'étiquetage.
English: Teachers need to keep up to date with knowledge generated in the field of modern languages and applied linguistics, not only for the sake of their learners, but also for their own professional development that is often taking the shape of ‘reflection-on-action’.
French: Ceux-ci doivent se tenir à jour de tout ce qui se fait de nouveau dans le domaine des langues modernes et de la linguistique appliquée, non seulement pour leurs élèves, mais aussi pour leur propre développement professionnel, qui prend souvent la forme de « réflexion dans l’action ».
English: Step 1 Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Mesure 1 Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: However, insofar as many of the problems associated with globalization are arguably endogenous reactions to the behaviour of prices under the current system, these results do bear on the policy focus on what are then seen as merely symptoms (e.g., the anti-corruption campaign).
French: Cependant, dans la mesure où l’on peut dire que de nombreux problèmes liés à la mondialisation représentent des réactions endogènes au comportement des prix dans le système actuel, ces résultats sont pertinents à l’orientation des politiques vers ce qui est simplement perçu comme des symptômes (par exemple la campagne anticorruption).
English: The project assessed the agronomic and socioeconomic constraints of introducing forest trees to traditional farming systems, and found the response to be excellent.
French: Le projet a déterminé les contraintes agronomiques et socio-économiques de l'introduction d'essences forestières dans les systèmes traditionnels d'exploitation agricole et a constaté que la réponse était très favorable.
English: The Fuel Saver Indicator will indicate to the driver when iFDSO is active.
French: L'indicateur d'économie de carburant indique au conducteur que l'iDFSO est activé.
English: Subsequently, the delegation of Azerbaijan exercised its right to reply.
French: La délégation azerbaïdjanaise a ensuite exercé son droit de réponse.
English: But this scandal, unlike many others before it, is taking place in a consolidated democratic environment, and on the left.
French: Pourtant, ce scandale, contrairement aux autres par le passé, se déroule dans un environnement démocratique bien établi, et dans le camp de gauche.
English: His Government was following the events in Darfur and in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo closely and hoped that the international community would do more to find a solution that would help to maintain peace in the subregion.
French: Son Gouvernement, qui suit de près les événements au Darfour et dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, espère que la communauté internationale fera davantage pour trouver une solution qui contribue à maintenir la paix dans la sous-région.
English: Similarly, the UK Commission for Africa identified poor infrastructure as “a critical barrier to accelerating growth and poverty reduction” in Africa and estimated the additional infrastructure investment requirements of Africa to be US$ 20 billion a year.
French: La Commission pour l'Afrique du Royaume-Uni reconnaît aussi que l'insuffisance des infrastructures constitue une sérieuse entrave à l'accélération de la croissance et à la réduction de la pauvreté en Afrique.  Elle a évalué à 20 milliards de dollars par an le montant supplémentaire qui devrait être investi dans l'infrastructure en Afrique.
English: Recalling also its decisions 13/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 12/CP.2, 12/CP.3, 1/CP.4, 2/CP.4, 8/CP.5, 2/CP.7, 3/CP.7, 6/CP.7, 7/CP.7, 5/CP.8, 6/CP.8, 7/CP.8, 3/CP.9, 4/CP.9, 9/CP.9, 8/CP.10 and 5/CP.11,
French: Rappelant aussi ses décisions 13/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 12/CP.2, 12/CP.3, 1/CP.4, 2/CP.4, 8/CP.5, 2/CP.7, 3/CP.7, 6/CP.7, 7/CP.7, 5/CP.8, 6/CP.8, 7/CP.8, 3/CP.9, 4/CP.9, 9/CP.9, 8/CP.10 et 5/CP.11,
English: Jaeger Tiili Delivered in open court in Luxembourg on 17 October 2007.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (troisième chambre) déclare et arrête : 1) 2) Le recours est rejeté.
English: Four years later the ENP was still stuck: how could real strategic content be incorporated into it?
French: Quatre ans plus tard, la PEV est toujours en panne : comment pourrait-on lui donner un contenu stratégique véritable ?
English: CIPO has developed accounting policies and maintains the financial systems and internal controls necessary to fulfil its accounting and reporting responsibilities, assuring that transactions are recorded and executed in accordance with its authority and that its assets are safeguarded.
French: L'OPIC a élaboré des conventions comptables et maintient les systèmes de gestion financière et de contrôle interne nécessaires en vue de s'acquitter de ses responsabilités au chapitre de la comptabilité et des rapports, ce qui garantit que les opérations sont comptabilisées et exécutées conformément à l'autorisation dont il bénéficie et que ses actifs sont protégés.
English: 8:30 - 8:45 Welcome and Housekeeping Congress Hall E/F
French: 8h30 - 8h45 Mot de bienvenue et remarques préliminaires Salle des congrès E/F
English: Extra money has also been provided to ensure that, by the end of 2006, children receive care within a maximum of nine weeks.
French: Des fonds supplémentaires ont également été fournis pour s'assurer qu'à la fin 2006, les enfants reçoivent des soins dans un délai maximum de neuf semaines.
English: The percentage of allotment is: 105 ¼ 75% ð30 þ 40 þ 70Þ
French: Le pourcentage servi est de: 105 ¼ 75% ð30 þ 40 þ 70Þ
English: • Expected Results by Strategic Outcome Section II - Detailed Analysis of Program Activities
French: • Résultats prévus par résultat stratégique Section II - Analyse détaillée des activités de programme
English: We cannot allow ourselves to fall prey to fear and make hasty choices today: we need a general agreement on making existing nuclear plants safe and screening those that are under construction.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de succomber à la crainte et de faire des choix précipités aujourd'hui: il nous faut un accord général pour rendre sûres les centrales nucléaires existantes et passer au crible celles qui se construisent.
English: The use of such indicators may be expanded in the future.
French: L'utilisation de tels indicateurs devrait s'accroître à l'avenir.
English: • changing relationships among health care professionals
French: • relations changeantes entre les professionnels de la santé
English: Here, we come to the fundamental political problem of expansion of the EU to the east.
French: Nous touchons ici au problème politique fondamental de l'élargissement de l'UE à l'est.
English: A member country which has received notification from the Director-General concerning the situation of its arrears which is unable to regularize them immediately and which, moreover, is not owed any credits by other Union member countries sends a letter to the Director-General (within a period of six weeks) asking him to grant it a debt-rescheduling agreement over a period which may not exceed ten years.
French: Un pays membre qui a reçu du Directeur général une notification concernant ses arriérés de contribution, qui n'est pas en mesure de les régler immédiatement et qui, en outre, ne possède aucune créance sur d'autres pays membres de l'Union envoie au Directeur général (dans les six semaines) une lettre par laquelle il lui demande de lui accorder un rééchelonnement de sa dette sur une certaine période, qui ne peut excéder 10 ans.
English: These parameters include the tornado occurrence rate, intensity, path length and width, and motion direction.
French: Ces paramètres comprennent la fréquence des tornades, leur intensité, la longueur et la largeur de leur trajet, ainsi que la direction du mouvement.
English: In other cases, the term is no longer used, e.g. "assessed or evaluated," "Director General," "Plant Industry Directorate," and "Regional Pesticide Officer"; or it is no longer considered necessary to define the term, e.g. "applicant," "organism," and "residues," so these would also be removed.
French: Plusieurs définitions seraient retirées puisqu'elles sont maintenant intégrées à la nouvelle LPA, par exemple « matière active », « biotechnologie », « produit antiparasitaire » et « titulaire d'homologation ».
English: c) Federal Tax Brackets and Rates changes effective January 1, 2003 The federal tax rates have not changed for 2003 however the federal tax brackets have been indexed by 1.6% as follows:
French: c) Taux et tranches d'imposition du gouvernement fédéral en vigueur le 1er janvier 2003 Les taux d'imposition pour 2003 demeurent les mêmes que ceux de 2002, mais les montants des tranches d'imposition augmenteront selon un taux d'indexation de 1,6 %, comme suit :
English: I have thus concluded that this applicant was remunerated for the period July 1, 1979 until April 1, 1980 and therefore had a minimum of 10 weeks of insurable employment as stipulated by Subsection 30(1) supra.
French: J'en suis donc arrivé à la conclusion que la requérante a reçu une rémunération entre le 1er juillet 1979 et le 1er avril 1980 et qu'elle a donc exercé un emploi assurable pendant au moins 10 semaines comme l'exige le paragraphe 30(1) cité ci-dessus.
English: Amendment by Kinga Gál Amendment 55 Paragraph 17 c (new) 17c. Expresses disquiet that discriminatory measures are still in force, contained in the electoral laws and repeated in the draft law on minorities, concerning the registration of alternative political organisations of national minorities, disproportionably favouring groups represented in the Romanian Parliament to the disadvantage of groups which wish to participate in public life; Or. en
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 56 Paragraphe 18 18. demande à la Commission de poursuivre le monitoring des préparatifs à l’adhésion avec rigueur et objectivité et d'aider les autorités roumaines à s’acquitter de leurs engagements, en s'attachant à suivre les évolutions, pas seulement en termes d'engagements donnés mais également en ce qui concerne leur application au niveau local, dans les domaines où des changements ont été demandés dans ses précédents rapports; Or. en