ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the applicant has advised that effective January 1, 1975, the townships of Hallam, Harrow, May, Salter and Victoria were amalgamated and administered as the Township of the Spanish River; AND WHEREAS the applicant has advised that as it is senior at this crossing, the Canadian Pacific Limited should pay for the maintenance costs of the crossing; AND WHEREAS the Canadian Pacific Limited has agreed to accept future maintenance costs of the crossing at this location; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 116197 since it was issued.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que le demandeur a indiqué qu'à compter du 1er janvier 1975, les cantons de Hallam, Harrow, May, Salter et Victoria ont fusionné et sont administrés comme étant le Canton de Spanish River; ET ATTENDU que le demandeur a indiqué qu'étant donné qu'il est la partie principale à ce croisement, Canadien Pacifique Limitée devrait payer les frais d'entretien du croisement; ET ATTENDU que Canadien Pacifique Limitée a consenti à payer les frais d'entretien futur du croisement à cet endroit; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, depuis la délivrance de l'ordonnance no 116197.
English: The Department of Finance, for example, is responsible on behalf of all ministers for preparing the budget.
French: Le ministère des Finances, par exemple, est chargé de préparer le budget au nom de tous les ministres.
English: This will involve outreach to physicians.
French: Ceci impliquera une prise de contact avec les médecins.
English: The Commission will have before it a note (A/CN.9/539) designed to facilitate the discussion in the Commission whether it would be desirable to further study these issues, including whether it would be desirable to consider a possible review of the Guide to Enactment of the Model Law or of the Model Law itself so as to increase its appeal as a template for domestic procurement reforms.
French: La Commission sera saisie d'une note (A/CN.9/539) destinée à faciliter, au sein de la Commission, l'examen du fait de savoir s'il serait souhaitable d'approfondir ces questions, y compris le fait de savoir s'il serait souhaitable d'envisager un éventuel réexamen du Guide pour l'incorporation de la Loi type ou de la Loi type elle-même de façon à accroître son attrait comme modèle pour la réforme des législations nationales relatives à la passation de marchés.
English: In this case, it is especially important to analyse why little or nothing was done, and to make the key distinctions between past survey efforts and the proposed survey.
French: Il est donc important d'analyser les raisons pour lesquelles le suivi n'a pas été fait, et de faire la distinction entre les enquêtes passées et l'enquête prévue.
English: The applicant submits that if its entry into the marketplace for the brief tourist season to operate flights to destinations like Saint Lucia is delayed, passenger load factors may remain below their full potential.
French: La demanderesse indique que si son entrée sur le marché de services vers des destinations telle Sainte-Lucie devait être retardée au cours la courte saison touristique les coefficients d'occupation passagers pourraient demeurer inférieurs à leur pleine capacité.
English: • Primary security can be substituted for other business assets
French: • Les sûretés principales peuvent remplacer d'autres actifs de l'entreprise
English: HPG et William se retrouvent à poil les yeux bandés quand une très belle jeune femme en manque de sexe les rejoint.
French: HPG et William se retrouvent à poil les yeux bandés quand une très belle jeune femme en manque de ssexe les rejoint.
English: The complainant did not dare to report this to the police, since he feared that was the very reason why Mr. A.B. had been murdered.
French: Le requérant n'a pas osé dénoncer les faits à la police, car il craignait que A.
English: October 17, 2000 – January 14, 2002 The Honourable Brian Tobin (b.
French: 17 octobre 2000-14 janvier 2002 L'honorable Brian Tobin (né en 1954) Ministre de l'Industrie Libéral Député de Bonavista-Trinity-Conception, Terre-Neuve-et-Labrador Grandes étapes
English: This woman was given the name Jikonsahseh, the 'Mother of Nations', by the Peacemaker, who explained that all women would have an important role in this peace.2 This is not to say that Aboriginal women enjoyed prominent roles in all pre-contact societies.
French: Le Pacificateur lui a donné le nom de Jikonsahseh, «Mère des nations», expliquant que toutes les femmes allaient être amenées à jouer un rôle primordial dans le processus de paix2. Cela ne veut pas dire qu'avant l'arrivée des Européens, les femmes jouaient des rôles de premier plan dans toutes les sociétés autochtones.
English: Environmental groups and the public largely support the listing of this species.
French: Les groupes environnementaux et le public ont en grande partie appuyé l'inscription.
English: Montréal, February 18, 2005 HYDRO-QUÉBEC [9-1-o] MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES PLANS DEPOSITED Manitoba Transportation and Government Services hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 18 février 2005 HYDRO-QUÉBEC [9-1-o] TRANSPORTS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MANITOBA DÉPÔT DE PLANS Transports et Services gouvernementaux Manitoba donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Annual federal spending on the indirect costs of research in 2005-2006 and beyond is expected to total $260 million.
French: 100 des coûts directs(58). Après l’instauration de cette mesure, il a dépensé 670 millions de dollars comme le montre le tableau 10.
English: The conflict in the Middle East has been going on for far too long.
French: Le conflit au Moyen-Orient dure depuis bien trop longtemps.
English: 34 Political parties are active in Turkish political life.
French: 34 partis politiques sont actifs dans la vie politique turque.
English: • Two meetings are scheduled for September 13, 2007 and March 2008 for the Scientific Advisory Committee on Oncology Therapies (SAC-OT). 
French: • Deux réunions du Comité consultatif scientifique sur les oncothérapies (CCS-O) sont prévues, soit le 13 septembre 2007 et en mars 2008.
English: The independent expert jury of the EUROPRIX 2002 Contest ( www.europrix.org ) has awarded the official EUROPRIX 2002 Quality Seal for the TELESTIA AB courses in the category "Learning and e-Education". Two different panels of jurors in two rounds evaluated the Telestia-AB courses in order to endorse it with the Quality Seal.
French: Le jury indépendant d’experts du concours EUROPRIX 2002 ( www.europrix.org) ) a attribué la distinction officielle EUROPRIX 2002 aux cours Telestia AB dans la catégorie Apprentissage et enseignement en ligne, lors d’une compétition à deux tours avec deux panels différents de juges.
English: Investments made in IT, whether they be in support of WIPO’s Registration Unions (PCT, Madrid and Hague), its administrative systems, or to improve staff productivity, will also bring significant benefits to WIPO’s Member States and its other constituencies, by improving and supporting more efficient business processes, providing access to, and the dissemination of, intellectual property data and by establishing a global network infrastructure to support intellectual property services.
French: Les investissements en faveur des techniques de l’information, que ce soit en faveur des unions d’enregistrement de l’OMPI (PCT, Madrid et La Haye) et des activités administratives de l’Organisation ou que ce soit en vue d’accroître la productivité du personnel, se traduira aussi par des avantages importants pour les États membres de l’OMPI et pour ses autres parties prenantes, en améliorant les pratiques de gestion de l’Organisation et en contribuant à rendre ces pratiques plus efficaces, en fournissant un accès aux données de propriété intellectuelle et en assurant la diffusion de ces données et en mettant en place une infrastructure mondiale en réseau en vue de faciliter la fourniture de services en matière de propriété intellectuelle.
English: CSI's complaint contained the following three main allegations concerning PWGSC/HRDC:
French: La plainte de CSI comprenait les trois allégations principales suivantes concernant TPSGC/DRHC :
English: Please use the images in the press section.
French: Veuillez reprendre les photos de presse.
English: • Information about provincial and territorial non-refundable tax credits
French: • Renseignements sur les crédits d'impôt non remboursables provinciaux et territoriaux
English: Dr. Dean Jeffries contributed the Canadian information on surface water chemistry and critical loads presented in the report. It will soon be available on the AMAP website.
French: Dr Dean Jeffries a fourni les données canadiennes sur la chimie concernant l’eau de surface et les charges critiques présentées dans le rapport qui sera bientôt disponible sur le site Web de l’AMAP.
English: Make sure to check your home station’s ticket sales hours first.
French: Vérifiez d'abord les heures de vente des billets de votre gare.
English: The uncertainty and general weakness that characterized global markets in 2003 made its impact felt on the investment front: both outflows and inflows of foreign direct investment in 2003 were down substantially for the year—outflows by 33.6% and inflows by 74.5%.
French: L'incertitude et la faiblesse générale qui ont caractérisé les marchés mondiaux en 2003 se sont ressenties sur l'investissement : tant les investissements directs au Canada que ceux à l'étranger ont subi un net recul en 2003 : les investissements à l'étranger ont chuté de 33,6 % et ceux au Canada, de 74,5 %.
English: Finally employee satisfaction at all levels is assessed regularly using an internal satisfaction survey, Management & Performance Index.
French: Enfin, la satisfaction de l’ensemble des collaborateurs est régulièrement mesurée au travers de l’enquête de satisfaction interne, Management & Performance Index.
English: Of the 1,694 reported cases, 1,568 (93%) were laboratory confirmed.
French: Au total, 1 568 des 1 694 cas déclarés (93 %) ont été confirmés en laboratoire.
English: Each Party shall ensure that the data held on the register referred to in article 4 are presented in both aggregated and non-aggregated forms, so that releases and transfers can be searched and identified according to:
French: Chaque Partie veille à ce que les données consignées dans le registre visé à l'article 4 soient présentées à la fois sous forme agrégée et sous forme détaillée afin que les données sur les rejets et les transferts puissent être recherchées et localisées par:
English: The development of environmental health services is largely dependent upon development in other areas.
French: La mise en place de services d'hygiène de l'environnement dépend dans une large mesure de ce qui se passe dans d'autres secteurs.
English: • It's Your Health - Candle Safety;
French: • Votre santé et vous - Utilisation sans risque des bougies;
English: It summarizes responsibilities regarding the protection of clients' personal information in accordance with confidentiality clauses in the agreements.
French: Elle résume les responsabilités touchant la protection des renseignements personnels des clients et correspond aux clauses sur la confidentialité contenues dans les accords.
English: • Fishery (General) Regulations - Proposed Offences and Fines
French: • Règlement de pêche (dispositions générales) - Infractions et amendes proposées
English: • the builder and the purchaser have agreed to a stated price net of rebate; and
French: • le constructeur et l'acheteur se sont mis d'accord pour utiliser le prix convenu déduction faite du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves;
English: The agenda, an executive summary of the response to questions and copies of five presentations made to the group are available at the Aboriginal Mineral Workshop, March 30-31, 2005 . Far North Geological Mapping Initiative Ontario will invest $15 million over three years to support long-term economic development in its Far North by funding additional geological mapping in the area.
French: Pour obtenir l’ordre du jour de l’atelier, le résumé des réponses aux questions et une copie des cinq exposés présentés au groupe, consultez la page Aboriginal Mineral Workshop, March 30-31, 2005 . Projet de cartographie géologique du Grand Nord Le gouvernement de l’Ontario investira 15 millions de dollars sur trois ans afin d’appuyer le développement économique à long terme du Grand Nord de la province, grâce au financement d’activités additionnelles de cartographie géologique dans la région.
English: B-GL-346-001/FP-001
French: Le rôle de l’aumônier en garnison
English: This is compounded by the fact that the workload is unpredictable and changing, as parties themselves decide whether to bring cases to CAPPRT.
French: À cela s'ajoute le fait que la charge de travail est imprévisible et changeante, puisque ce sont les parties qui décident de soumettre des demandes au Tribunal.
English: (4) The auditor and any examiner of a parent Crown corporation are entitled to receive notice of every meeting of the audit committee and, at the expense of the corporation, to attend and be heard at each meeting, and, if so requested by a member of the audit committee, the auditor or examiner shall attend any or every meeting of the committee held during his term of office.
French: (4) Le vérificateur et l'examinateur d'une société d'État mère ont le droit de recevoir avis de chacune des réunions du comité de vérification, d'y assister aux frais de la société et d'y prendre la parole; en outre, sur demande d'un membre du comité de vérification, ils doivent assister aux réunions du comité, ou à telles d'entre elles, qui se tiennent pendant la durée de leur mandat.
English: The main importing countries are Spain, France, Italy, Belgium, Netherlands, UK, Germany and Greece.
French: Les principaux pays importateurs sont l'Espagne, la France, l'Italie, la Belgique, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, l'Allemagne et la Grèce.
English: The level of resource requirements would provide, inter alia, for travel of 14 participants; translation, printing and dissemination of documentation; and conference services, including interpretation in English and Spanish.
French: Ce montant permettrait notamment de couvrir les frais de voyage de 14 participants, la traduction, l'impression et la diffusion de la documentation ainsi que les services de conférence, notamment l'interprétation en anglais et en espagnol.
English: Ethiopia believed that these national efforts would be meaningfully implemented within a context of a comprehensive international framework to protect GR, TK and TCEs.
French: L’Éthiopie était d’avis que ces actions nationales seraient intelligemment mises en œuvre dans un cadre international global de protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: This arose in 36% of all enquiries.
French: 36 % des enquêtes portaient sur cette allégation.
English: Today, the situation of Bulgaria is basically quite close to that of Portugal just prior to accession, with the same merits and the same potential for development, particularly in terms of tourism.
French: Aujourd’hui, l’état de la Bulgarie est au fond assez proche de celui du Portugal à la veille de l’adhésion, avec les mêmes atouts et les mêmes virtualités de développement, notamment sur le plan du tourisme.
English: I want to assure Mr. Kavan that we will be building on the accomplishments of the General Assembly under his leadership.
French: M. Kavan peut être assuré que nous donnerons suite aux résultats obtenus sous sa direction par l'Assemblée générale.
English: The appointment of Charles Moulton as Robinson's successor in 1990 ushered in a period of almost catastrophic financial and artistic turmoil.
French: Avec la nomination de Charles Moulton comme successeur de Robinson en 1990 commence une période de problèmes financiers et artistiques qui a failli tourner à la catastrophe.
English: The medical risks were rightly considered.
French: On se souciait à juste titre des risques médicaux.
English: With regard to Darfur, the delegation assured the Committee that the Government was complying with its obligation to protect civilians and to combat violence against women.
French: En ce qui concerne le Darfour, la délégation tient à assurer le Comité que le Gouvernement s'acquitte de son obligation de protéger les civils et de lutter contre les violences faites aux femmes.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of overpayments that are deemed to arise during months that are after June 2007, and, for overpayments that are deemed to arise during months that are after June 2006 and before July 2007, the description of D in subsection 122.61(1) of the Act is to be read as follows:
French: En ce qui concerne les paiements en trop qui sont réputés se produire au cours des mois postérieurs à juin 2006 et antérieurs à juillet 2007, l’élément D de la formule figurant au paragraphe 122.61(1) de la même loi est réputé avoir le libellé suivant :
English: This can involve expenditures of large amounts of money so one must ensure the degree of risk for the hazard identified warrants the expenditure.
French: Compte tenu de la possibilité qu’il soit nécessaire de dépenser des sommes d’argent importantes, il faut s’assurer que le degré de risque associé au danger justifie la dépense.
English: The Thick-billed Murre colony at Coats Island, Nunavut, is on the southwestern extremity of the species' range in Canada and is the colony that experiences the warmest summer temperatures.
French: La colonie de Guillemots de Brünnich de l'île Coats (Nunavut) se trouve à l'extrémité sud-ouest de l'aire de répartition de l'espèce au Canada et est celle qui connaît les températures estivales les plus élevées.
English: Again, it is essential that the socioeconomic position of the women being addressed be taken into account when determining the most effective media to use.
French: Rappelons encore une fois la nécessité d’examiner la situation socio-économique des femmes avant de choisir le média qui semble le plus efficace.
English: MULTIMEDIA DEDICATED YES NO (71) (70) % % 56 34 10 67 27 6
French: SPÉCIALISÉES DANS LE MULTIMÉDIA OUI NON (71) (70) % % 56 34 10 67 27 6
English: The person who took the money would in turn receive the laws.
French: Je vous donne une heur pour penser à la proposition du gouvernement.
English: The Minister also launched the CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: Le ministre a également procédé au lancement de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 59 Paragraph 9 9. Stresses the need, in order to increase employment, to establish a collaborative business network uniting businesses around platforms for process and product innovation: such a network should be created by using measures which take account of SMEs’ difficulty in gaining access to credit.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 59 Paragraphe 9 9. souligne la nécessité de constituer, dans le souci d'accroître l'emploi, un réseau de communautés d'entreprises réunissant celles-ci autour de plates-formes œuvrant en faveur de l'innovation dans les processus et les produits; estime que la création de ce réseau doit passer par l'adoption de mesures qui tiennent compte des difficultés d'accès au crédit des PME; Or. it
English: In reality, such an IP address consists of 32 bits (ones and zeros).
French: En réalité, une adresse IP est une suite de 32 bits (des uns ou zéros).
English: As from 1 July 2000, various changes have been made to the Legal Aid Scheme, which the Falkland Islands Government operates on a non-statutory basis.
French: A compter du 1er juillet 2000, diverses modifications ont été apportées au système en vigueur dans ce domaine que le gouvernement des îles Falkland applique sans y être légalement tenu.
English: At its 274th meeting, on 17 April, the Commission elected Jean-Francis Régis Zinsou (Benin) as Chairman of Working Group I.
French: À sa 274e séance, le 17 avril, la Commission a élu M. Jean-Francis Régis Zinsou (Bénin) Président du Groupe de travail I.
English: MM Vrettos, Gülçicek, Bruce, Tekelioglu, Clerides and Roseta.
French: Le projet de calendrier de la deuxième partie de la Cinquantième session est adopté.
English: Incidentally, we have lost a lot more of these jobs than the USA has.
French: D'ailleurs, nous avons perdu ce type d'emplois beaucoup plus que les États-Unis.
English: Soldiers fired rubber bullets at about 300 Palestinians and 60 foreign supporters, injuring at least 3 Palestinians and 8 foreigners.
French: Les soldats ont tiré des balles en caoutchouc en direction d'un groupe d'environ 300 Palestiniens et 60 sympathisants étrangers, blessant au moins trois Palestiniens et huit étrangers.
English: Ethical considerations  Individual studies should receive approval from the TPP for the study of new medications and the appropriate local ethics committee, receive signed informed consent from subjects taking part and be undertaken in accordance with the "declaration of Helsinki" and Canadian MRC guidelines concerning human investigation.  13.
French: Considérations éthiques  Les responsables de l'étude doivent recevoir l'autorisation d'étude de nouveaux médicaments du PPT, l'aval du comité d'éthique local et le consentement éclairé des participants. En outre, l'étude doit être conforme à la Déclaration de Helsinki et aux directives du CRM régissant les recherches sur des sujets humains au Canada.
English: Azrin et al., 1994 Behaviour Mod.
French: Azrin et coll., 1994 Changement comportemental Cocaïne
English: (g) Submit the finalized exit interview questionnaire to the Commission for its consideration and promulgation (action by the ICSC secretariat and the Commission at its the seventieth session, in spring 2010).
French: g) Présenter la version finale du questionnaire de départ pour examen et promulgation à la Commission (mesure à prendre par le secrétariat de la CFPI et la Commission à la soixantième session de la CFPI, au printemps 2010).
English: Disagreement and debate often mark this process.
French: Un tel processus est souvent jalonné de désaccords et de débats.
English: b. Crossed-field amplifier tubes with a gain of more than 17 dB;
French: b.  Tubes amplificateurs à champs croisés ayant un gain supérieur à 17 dB;
English: • Captan (N-(trichloromethylthiol)-4-cyclohexene-1,2-dicarboximide) (133-06-2)
French: • Captane (N-(trichlorométhylthio)-1,2,3,4-tétrahydrophtalimide) (133-06-2)