ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, models show that without a spring harvest, the population would quickly begin to grow again (Gauthier and Reed 2007) because of climatic changes that favour good breeding conditions in the Arctic as well as improved feeding conditions (corn and other crops) on wintering and staging grounds.
French: De plus, les modÃ¨les montrent que sans les prises printaniÃ¨res, la population commencerait Ã augmenter Ã nouveau (Gauthier et Reed, 2007) en raison des changements climatiques qui favorisent de bonnes conditions de reproduction dans l'Arctique ainsi que des conditions d'alimentation amÃ©liorÃ©es (maÃ¯s et autres cultures) sur les aires d'hivernage et de repos.
English: Drowning 429 Canadians drowned in 1987, including 135 in boating accidents.
French: Noyades En 1987, 429 Canadiens se sont noy´ s, dont 135 au cours e d’accidents de la navigation.
English: Jean L. Laporte Director, Corporate Services Transportation Safety Board of Canada Place du Centre 200 Promenade du Portage 4th Floor Hull, Quebec K1A 1K8 E-Mail: jean.laporte@tsb.gc.ca Telephone: (819) 994-8004 Facsimile: (819) 997-2239 Additional information is also available on the TSB departmental web site at: www.tsb.gc.ca
French: Jean L. Laporte Directeur, Services intégrés Bureau de la sécurité des transports du Canada Place du Centre 200, promenade du Portage 4e étage Hull (Québec) K1A 1K8 Courriel : jean.laporte@tsb.gc.ca No de tél.
English: • Understanding and ability to apply the factors influencing the value of various types of public and private company shares, partnerships, proprietorships, and other business equities, as well as copyrights, royalties, patents, goodwill and other intellectual properties.
French: • compréhension et capacité de mettre en pratique les facteurs pouvant influer sur la valeur de divers types d'actions de compagnies publiques et privées, de sociétés de personnes, d'entreprises individuelles, et d'autres biens mobiliers, de droits d'auteur, de redevances, de brevets, du fonds commercial et d'autres propriétés intellectuelles.
English: 23/ 00 Details of mechanically-actuated clutches not specific for one distinct type 23/ 02 . Arrangements for synchronisation, also for power-operated clutches (shape or mounting of interengaging parts of clutch members to facilitate engagement F16D 11/08) 23/ 04 . . with an additional friction cluch 23/ 06 . . . and a blocking mechanism preventing the engagement of the main clutch prior to synchronisation 23/ 08 . . with a blocking mechanism that only releases the clutching member on synchronisation (in combination with an additional friction clutch F16D 23/06) 23/ 10 . . automatically producing the engagement of the clutch when the clutch members are moving at the same speed; Indicating synchronisation 23/ 12 . Mechanical clutch-actuating mechanisms arranged outside the clutch as such (specific for combined clutches F16D 21/00; mechanisms specific for synchronisation F16D 23/02) 23/ 14 . . Clutch-actuating sleeves; Actuating members directly connected to clutch-actuating sleeves
French: 23/ 00 Détails des embrayages actionnés mécaniquement et non spécifiques d'un type distinct 23/ 02 . Dispositions pour la synchronisation, propres également aux embrayages automatiques (forme ou montage des parties d'organes d'embrayage qui sont en prise pour faciliter l'enclenchement F16D 11/08) 23/ 04 . . avec embrayage à friction additionnel 23/ 06 . . . et mécanisme de blocage empêchant l'enclenchement de l'embrayage principal avant synchronisation 23/ 08 . . avec mécanisme de blocage que débraye l'organe d'embrayage après synchronisation uniquement (en combinaison avec un embrayage additionnel à friction F16D 23/06) 23/ 10 . . produisant automatiquement l'enclenchement de l'embrayage quand les organes de l'embrayage sont à la même vitesse; Repérage de la synchronisation 23/ 12 . Mécanismes actionnant des embrayages mécaniques disposés à l'extérieur de l'embrayage lui-même (particuliers pour embrayages combinés F16D 21/00; mécanismes particuliers pour la synchronisation F16D 23/02) 23/ 14 . . Manchons actionnant les embrayages; Organes d'actionnement directement reliés aux manchons actionnant les embrayages
English: Application for Leave with Income Averaging
French: Formulaire de demande de congé avec étalement du revenu
English: (b) for mid engine vehicles: the centre of the vehicle;
French: b) Sur les véhicules dont le moteur est situé au milieu, le point de référence se trouve au centre du véhicule;
English: Parameters, units and accuracy of measurements shall be as follows:
French: Les paramètres, unités et degrés de précision des mesures sont les suivants:
English: We understand and accept that the State of Israel has the right to defend itself, however measures for self-defence should be carried out in a restrained manner that is proportionate to the threat.
French: Nous comprenons et nous admettons que l'État d'Israël a le droit de se défendre; toutefois, les mesures d'autodéfense doivent être mesurées et proportionnelles à la menace.
English: Total expenditures financed from THE PEP Trust Fund for the development of the Clearing House in 2004 amounted to US$ 108,614 (US$ 122,734 including programme support costs).
French: Les dépenses totales financées en 2004 par le Fonds d'affectation spéciale du PPE-TSE pour la mise en place du Mécanisme d'échange d'informations se sont chiffrées à 108 614 dollars (122 734 dollars si l'on inclut les dépenses d'appui aux programmes).
English: Sir, I would like to give you the opposition view on what happens with committees like this.
French: Monsieur, je tiens à vous expliquer comment l'opposition entrevoit le rôle de comités comme celui-ci.
English: Community assistance shall not be used to finance: a. the procurement of arms or ammunition; b. recurrent military expenditure; c. military training for combat operations, other than training in non-combat skills required for the participation in complex peace support operations or security sector reform; d. costs relating to the deployment of the military forces of the Member States, with the exception of the costs of military personnel deployed as advisors to regional or sub-regional organisations or other coalitions of states preparing or undertaking peace keeping operations, and coming under the operational command of such organisations, and other costs related to the institutional development of peace support capacities by third countries.
French: L’aide communautaire ne peut être utilisée pour financer : a) l’achat d’armes ou de munitions; b) des dépenses militaires ordinaires; c) des actions de formation militaire en vue d’opérations de combat, autres que la formation à des missions d’interposition dans le cadre des opérations complexes de soutien à la paix ou la réforme du secteur de la sécurité; d) les frais liés au déploiement de forces militaires des États membres, à l’exception des coûts de personnel militaire détaché en tant que conseillers auprès d’organisations régionales ou sous-régionales ou autres coalitions d’États préparant ou menant des opérations de maintien de la paix, et placé sous le commandement opérationnel de ces organisations, et autres coûts liés au développement institutionnel des capacités de soutien à la paix par des pays tiers. supprimer
English: Over the past five years welfare services to children and their families have been significantly enhanced.
French: Au cours des cinq dernières années, les services fournis aux enfants et à leur famille ont été sensiblement accrus.
English: See A/59/769-S/2005/212, annex.
French: Voir A/59/769-S/2005/212, annexe.
English: As you know, it is the Commission that informs Parliament and informs the President of Parliament.
French: Comme vous le savez, c'est la Commission qui informe le Parlement et le président du Parlement.
English: Let us not waste that time.
French: Ne perdons pas ce temps-là.
English: What legislative measures are envisaged to ensure women's full enjoyment of Covenant rights on an equal footing with men, in particular with regard to voting and standing for public elections (para.
French: Quelles mesures législatives est-il envisagé de prendre pour assurer aux femmes le plein exercice des droits énoncés dans le Pacte sur un pied d'égalité avec les hommes, notamment pour ce qui a trait au vote et à la candidature aux élections publiques (par.
English: However, actual practice might be different.
French: La pratique peut cependant différer.
English: Referral Referral to a physician is not usually needed, unless the diagnosis is unclear or incorrect, or the symptoms are worsening.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Il est habituellement inutile d'adresser l'enfant à un médecin, sauf lorsque le diagnostic est confus ou inexact, ou si les symptômes empirent.
English: Noting the concerns of some States regarding their compliance as a matter of urgency under article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the need for dissemination of information and for training of personnel of developing countries with respect to their compliance under article 76 of the Convention, the Tenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea decides to recommend to the General Assembly of the United Nations that the Assembly consider, at its fifty-fifth session, under the agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”, the establishment of a voluntary fund or funds, for the purposes of: (a) providing assistance to States Parties to meet their obligations under article 76 of the Convention; and (b) providing training to developing countries, in particular the least developed among them and small island developing States, for preparing their submission to the Commission with respect to the limits of their continental shelf beyond 200 nautical miles, as appropriate.
French: Prenant note des préoccupations manifestées par certains États en ce qui concerne le respect, dans les plus brefs délais, de leurs obligations aux termes de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de la nécessité de diffuser des informations et de former le personnel des pays en développement à cet effet, la Dixième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer décide de recommander à l'Assemblée générale des Nations Unies d'examiner à sa cinquante-cinquième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer », la question de la création d'un ou de plusieurs fonds d'affectation spéciale, en vue : a) d'aider les États Parties à s'acquitter de leurs obligations aux termes de l'article 76 de la Convention; et b) de dispenser des cours de formation à l'intention des pays en développement, notamment des moins avancés d'entre eux et des petits États insulaires en développement, afin de les aider à établir les demandes qu'ils soumettent à la Commission en ce qui concerne la limite extérieure de leur plateau continental au-delà de 200 milles marins, en tant que de besoin.
English: The Committee endorsed the recommendation of the Scientific and Technical Subcommittee that the organization of the symposium by COSPAR and IAF and the industry symposium should alternate each year, starting in 2003.
French: Le Comité a fait sienne la recommandation du Sous-Comité scientifique et technique tendant à ce que le colloque du COSPAR et de l'IAF et le colloque avec l'industrie soient organisés en alternance une année sur deux à compter de 2003.
English: The Single Market is working in their interests.
French: La vocation du marché unique est de servir leurs intérêts.
English: • At birth (preterm birth, intrauterine growth restriction, neonatal diseases)
French: • À la naissance (naissance prématurée, retard de croissance intra-utérine, affections néonatales)
English: Pepin, L., Dr. Raynaud, J.-M. Barnola and M.F. Loutre.
French: Pepin, L., Raynaud,D., BarnolaJ.-M. et Loutre,M.F. 2001.
English: With a fully implemented national Action Plan 2000, and with the favourable conditions obtained in the Bonn Agreement, we have positioned ourselves to effectively address almost half of our Kyoto target.
French: Grâce au Plan d'action national 2000 mis en application complète et les conditions favorables obtenues dans l'entente de Bonn, nous sommes prêts à réaliser presque la moitié des objectifs que nous nous étions fixés à Kyoto.
English: The Chief Minister of Montserrat expressed his preference for independence within a political union such as OECS.
French: Le Ministre principal de Montserrat a exprimé sa préférence pour l'indépendance dans le cadre d'une union politique telle que l'Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: Rich countries could not continue to determine the policies and parameters of global finance, or monetary and trade policies that had a significant impact on the destiny of the poorest countries.
French: Les pays riches ne peuvent pas continuer à déterminer la politique et les paramètres au plan des finances mondiales ni les politiques monétaires et commerciales qui ont un impact important sur la destinée des pays les plus pauvres.
English: Click a region on the map below to locate the nearest international distributor.
French: Cliquez sur une r�gion de la carte ci-dessous pour localiser le distributeur international le plus proche.
English: Pigmented E. cloacae were 75–100% related, but they were only 40–50% related to unpigmented strains.
French: Les souches pigmentées d'E. cloacae sont apparentées à 75–100% mais ne sont apparentées aux souches non-pigmentées qu'à 40–50%.
English: As the government’s efforts toward devolution and self-government have increased in recent years, so too has the recognition by officials that consultation is a precursor to decision-making.
French: De même que le gouvernement privilégie la délégation de responsabilités et l’autonomie gouvernementale depuis quelques années, les fonctionnaires prennent davantage conscience du fait que la consultation précède nécessairement les décisions.
English: PWS-wide samples of bulk net zooplankton (all noncalcareous zooplankton collected in 335-µm-mesh nets), individual late copepodid stage of the large herbivore Neocalanus cristatus, juvenile Pacific herring (Clupea pallasi), and juvenile walleye pollock (Theragra chalcogramma) were collected in spring, summer, and fall in 1994 and 1995.
French: Des échantillons de zooplancton en vrac (tous les organismes zooplanctoniques non calcaires recueillis dans des filets à mailles de 335 µm), des spécimens du dernier stade copépodite du gros herbivore Neocalanus cristatus, des harengs du Pacifique juvéniles (Clupea pallasi) et des goberges de l'Alaska juvéniles (Theragra chalcogramma) ont été recueillis au printemps, en été et à l'automne, en 1994 et 1995.
English: • TBS has helped government realize significant savings and keep on track in implementing Program Review and other expenditure reduction exercises.
French: • Il a aidé le gouvernement à réaliser des économies considérables et à ne pas dévier dans la mise en œuvre des recommandations issues de l’Examen des programmes et des autres mesures de compression des dépenses.
English: It can also include the implementation of steps to detect other possible violations such as implementing a competition law corporate compliance program.
French: Elle peut aussi s'entendre de l'adoption de mesures visant à déceler d'autres violations possibles, comme la mise en oeuvre d'un programme de conformité d'entreprise aux règles de la concurrence par la personne morale.
English: Consequently, the board's conclusions in this regard must be allowed to stand.
French: Par conséquent, les conclusions auxquelles le comité est parvenu à cet égard doivent être maintenues.
English: 60s of 14 April 2003, approved the Plan of Action to tackle the problems of homeless and street children.
French: Ces mesures prennent en compte les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la loi de la République azerbaïdjanaise sur la question.
English: The audit team is not aware if the threshhold was set. Management update:
French: L'équipe de vérification ne sait pas si le montant déterminant a été établi. Mise à jour fournie par la direction :
English: United Nations Volunteers: increase by 1 position
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation d'un poste
English: Calgary, AB * Air Fare: $642.40 Other Transportation: $277.83 Accommodation: $1,227.13 Meals and incidentals: $316.30 Other: $0.00 Total: $2,463.66
French: Calgary (Alberta) * Tarifs aériens : 642,40 $ Autre transport : 277,83 $ Hébergement : 1 227,13 $ Repas et effets connexes : 316,30 $ Autre : $0.00 Total : 2 463,66 $
English: This knowledge is an important element of quality care in family planning programs.
French: Ces connaissances forment une composante importante de la qualité des soins dans les programmes de planification familiale.
English: In comparison, of the 509 recommendations for the biennium 2002-2003, 235 (46 per cent) had been implemented as at 31 May 2005, 230 (45 per cent) were under implementation and 44 (9 per cent) had not been implemented.
French: À titre de comparaison, sur les 509 recommandations relatives à l'exercice 2002-2003, 235 (46 %) avaient été appliquées au 31 mai 2005, 230 (45 %) étaient en voie d'application et 44 (9 %) n'avaient pas été appliquées.
English: Which religious holidays are given national significance?
French: Quelles fêtes religieuses font l'objet d'une reconnaissance nationale en termes de jours fériés?
English: Laboratory dose-response exposures to NP, NP1EO and NP1EC were done with rainbow trout in continuous flow through diluter systems.
French: Nous avons effectué des expositions dose-réponse au NP, au NP1EO et au NP1EC en laboratoire avec des truites arc-en-ciel placées dans un écoulement continu passant par des systèmes de diluteurs.
English: The role of DEC-Science will include oversight of permanent or ad-hoc sub-committees formed to ensure the timely and effective implementation of the components.
French: Le rôle du CEM-Sciences inclura la surveillance des sous-comités permanents ou spéciaux formés pour assurer la mise en œuvre efficace et en temps opportun des composantes.
English: The Ethiopian government was of the view that private companies and CSOs such as OXFAM could play an important role in protecting breeder’s rights and the benefits of traditional communities.
French: Le Gouvernement éthiopien était d’avis que les entreprises privées et les organisations de la société civile (OSC) comme OXFAM pouvaient jouer un rôle important en matière de protection des droits d’obtenteur et des avantages des communautés traditionnelles.
English: Operative paragraph 14 of resolution 1244 (1999) demands full cooperation by all concerned, including the international security presence, with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le paragraphe 14 de la résolution 1244 (1999) exige que tous les intéressés, y compris la présence internationale de sécurité, apportent leur entière coopération au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Malaysia was also committed to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and was optimistic that the outstanding issues could be resolved.
French: La Malaisie est également résolue à mener à bien l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international et est persuadée que les questions en suspens peuvent être réglées.
English: Prisoners are short of food and water and have very limited access to health care.
French: Les prisonniers manquent de nourriture et d’eau et pâtissent d’un accès très limité aux soins.
English: If producers in the South turned to the countries in the North for co-operation, they wanted to be on an equal footing: their neighbours must remove the barriers to trade and not make them feel that they were being left behind an iron curtain.
French: Si les producteurs du sud se tournent vers les pays du nord pour coopérer, ils veulent être sur un pied d’égalité : leurs voisins doivent lever les obstacles aux échanges et ne pas leur donner le sentiment de les laisser derrière un rideau de fer.
English: To take the necessary steps, including special measures, to secure equal opportunities for the participation of Roma minorities or groups in all central and local governmental bodies.
French: Prendre les mesures nécessaires, y compris des dispositions spéciales, pour assurer aux minorités ou groupes roms l'égalité de chances en matière de participation à l'ensemble des organes d'État aux échelons central et local.
English: This budget will probably be the last to be drafted for a Union of 15 Member States.
French: Ce budget sera probablement le dernier rédigé pour une Union de 15 États membres.
English: The representative acknowledged that the appellant had requested experience at the CX-02 level in his performance review and appraisal reports, but noted that he had not specified that such training be in any particular area (a living unit).
French: Il a reconnu que l'appelant avait demandé qu'on lui permette d'acquérir de l'expérience au niveau CX-02 dans les Rapports d'évaluation et d'examen du rendement le concernant, mais il a fait remarquer que l'appelant n'avait pas précisé qu'il souhaitait que cette formation ait lieu dans un domaine donné (à savoir, une unité résidentielle).
English: EC Treaty Article 274 (ex Article 205) The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 279, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
French: Article 274 (ex-article 205) La Commission exécute le budget, conformément aux dispositions des règlements pris en exécution de l'article 279, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués, conformément au principe de la bonne gestion financière.
English: Evalutation Terms of Reference Document – W. Watkins At the BOM a sub-committee was struck to come up with terms of reference for an interim review of the DLI consisting of Wendy, Raymond and Robert Hansen (SSHRC).
French: Document portant sur les modalités d'évaluation - W. Watkins À la réunion du Conseil de gestion, un sous-comité a été établi en vue d'élaborer des modalités pour une révision provisoire de l'IDD. Le sous-comité est composé de Wendy, Raymond et Robert Hansen (CRSHS).
English: The event marked completion of one of the most geotechnically challenging roads in British Columbia and realization of a dream for Nisga’a people.
French: L’évènement a marqué la ﬁn d’un des projets routiers les plus délicats sur le plan géotechnique en Colombie-Britannique, et l’accomplissement d’un rêve des Nisga’a.
English: Marine Atlantic continually reviews its training requirements and the programs offered to ensure the greatest impact with the most appropriate and cost-effective delivery.
French: Marine Atlantique revoit constamment ses besoins de formation et les programmes offerts pour veiller à obtenir des résultats optimaux par la fourniture de la formation la plus indiquée et la plus économique.
English: In particular, high-ranking FARDC officers, be they long-time members or newly integrated from rebel groups, must be arrested, tried and imprisoned if they are perpetrators.
French: Notamment, les officiers supérieurs et hauts placés dans les FARDC, qu'ils aient toujours appartenu à ces Forces ou qu'ils proviennent des groupes rebelles ralliés, doivent être arrêtés, jugés et emprisonnés.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, resolution 57/174 of 18 December 2002 and its other previous resolutions,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, sa résolution 57/174 du 18 décembre 2002 et ses autres résolutions antérieures,
English: Ms. Greenaway (Antigua and Barbuda) asked which delegation had requested the recorded vote.
French: Mme Greenaway (Antigua-et-Barbuda) demande à savoir quelle délégation a requis un vote enregistré.