ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU has given EUR 120 million in aid to the country; the United States has given 23 million, and Japan 132 million dollars.
French: L' Union européenne a accordé une aide de 120 millions d' euros, les États-Unis ont donné 23 millions de dollars et le Japon 132 millions de dollars.
English:  Q. You prepared his pay cheque?
French: Q. Vous avez alors préparé son chèque de paye ?
English: It is estimated that 80 percent of our lifetime exposure to UV radiation occurs during childhood.
French: Il a été estimé que 80 % de lâ€™exposition aux UV de toute une vie prend place pendant lâ€™enfance.
English: This website allows users to locate geospatial information related to specific regions and topics from multiple sources.
French: Ce site Web permet aux utilisateurs d'avoir accès à des outils, à des cartes ainsi qu'à des données sur l'activité sismique et les séismes récents et historiques.
English: Revises selected texts translated by other translators or controls the quality as required
French: Apporter au texte les modifications qui s'imposent, y relever les fautes d'orthographe, de syntaxe et de style, en assurer l'uniformité sur le plan terminologique et bien vérifier s'il y a équivalence culturelle entre la traduction et le texte de départ.
English: The economic test applied to these projects should be consistent with the carbon price scenarios used to assess renewable energy projects.
French: L’analyse économique à laquelle seront soumis ces projets devra être en harmonie avec les scénarios du prix du carbone utilisés pour évaluer les projets relatifs aux énergies renouvelables.
English: If they do not, Israel will take its destiny in hand”.
French: Sinon, Israël prendra son destin en main. »
English: As the economy grows by 4.5 per cent in 2004 and the unemployment rate falls to 7.2 (nearly a full percentage point) consumer confidence is expected to yield an increase in spending.
French: 100 en 2004 et que le taux de chômage tombera à 7,2 p. 100 (de presque un point), la confiance des consommateurs devrait provoquer une hausse des dépenses.
English: The Organization's budgets had increased because the international community had been forced to respond to new challenges by stepping up peacekeeping activities.
French: Si les dépenses budgétaires de l'Organisation ont augmenté, c'est parce que la communauté internationale a dû intensifier les activités de maintien de la paix pour faire face à de nouveaux problèmes.
English: After this proprietary period, data are considered to be part of the DAO public collection and are accessible to other researchers.
French: Après cette période, les données sont considérées comme faisant partie de la collection publique de l'OFA et elles sont disponibles pour tous les autres chercheurs.
English: The system response time must be no greater than 20 s, and must be coordinated with CVS flow fluctuations and sampling time/test cycle offsets, if necessary.
French: Le temps de réponse du système ne doit pas être supérieur à 20 s, et il doit être coordonné si nécessaire avec les fluctuations du débit de l'échantillon à volume constant et avec les écarts du prélèvement ou du cycle d'essai.
English: Number of realized educational contents according to type of applied educational methods in 2004 and 2003 46
French: V. Nombre d'activités à contenu pédagogique réalisées en fonction de la méthode appliquée (2004 et 2003) 48
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 and 49; S/2003/40/Add.27 and 40; S/2004/20/Add.9, 25, 27, 45 and 47; S/2005/15/Add.11, 45 and 46; and S/2006/10/Add.15)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 et 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 et 49; S/2003/40/Add.27 et 40; S/2004/20/ Add.9, 25, 27, 45 et 47; S/2005/15/Add.11, 45 et 46; et S/2006/10/Add.15)
English: • dominant trends are part of the problem;
French: • les tendances dominantes s'inscrivent dans le problème;
English: Norway would therefore very much welcome a more ambitious action‑plan with sufficient allocation of financial resources within the sub‑program on Small and Medium‑Sized Enterprises and Intellectual Property.
French: La Norvège accueillerait donc de façon très positive un plan d’action plus ambitieux, prévoyant des ressources financières suffisantes, dans le cadre du sous‑programme relatif aux petites et moyennes entreprises et à la propriété intellectuelle.
English: We know that the kind of fishing commonly carried out over sensitive deep-water ecosystems can be horrifically destructive - cold-water coral, sea-mounts and hydrothermal vents can be destroyed.
French: Nous savons que le type de pêche généralement utilisé dans les écosystèmes d'eau profonde sensibles peut être terriblement destructeur - les coraux d'eau froide, les monts sous-marins et les cheminées hydrothermales peuvent être détruites.
English: No changes to the prescribed thresholds have been made to the regulation.
French: Aucune modification en ce qui concerne les seuils prévus n'a été apportée au règlement.
English: The State party states that the death sentence of the alleged victim has already been carried out, without however providing the exact date of the execution.
French: L'État partie indique que la condamnation à la peine capitale de la victime présumée a déjà été exécutée, sans toutefois préciser la date exacte de l'exécution.
English: Natural health products (NHPs)
French: Produits de santé naturels (PSN)
English: Introduction, Executive summary, Training needs, Training offerings, Chart of competencies validation, Skills acquisition through formal training, Training gaps, and Respondent profile.
French: Introduction, Sommaire, Besoins de formation, Offres de formation, Validation de la charte de compétences, Acquisition de compétences par la formation structurée, Lacunes dans la formation et Profil des répondants.
English: This Parliament stands behind the rights of people to choose independently their sexual activity, their sexual proclivities and their right to proper health services and to prevent the appalling death toll of something like 90 000 women who die annually as a result of backstreet abortions.
French: Ce Parlement défend les droits des citoyens de choisir librement leur activité sexuelle et leur orientation sexuelle, ainsi que leur droit à obtenir des soins de santé appropriés et à réduire le bilan effarant de 90 000 femmes qui meurent chaque année des suites d'accouchements clandestins. Nous devons mettre fin à cela.
English: Since the submission of the subregion's first report, the Summit of Heads of State or Government has met, in December 1999, to adopt the subregional action programme; the subregional coordinating committee met in 1999 and 2000, discussing topics such as synergy between the conventions and resource mobilization.
French: Depuis la soumission du premier rapport sous-régional, le Sommet des Chefs d'État ou de gouvernement s'est réuni en décembre 1999 pour adopter le PASR; quant au Comité sous-régional de coordination, il s'est réuni en 1999 et en 2000, notamment à propos de thèmes comme la synergie entre les conventions et la mobilisation des ressources.
English: The National Plan of Action for the Promotion and Protection of Human Rights, drafted following a participatory process, was one of the main components of the national good governance programme through which the Government hoped to develop a genuine human rights culture.
French: Le Plan national d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme élaboré suivant un processus participatif est l'une des principales composantes du Programme national de bonne gouvernance au moyen duquel le Gouvernement mauritanien s'attache à approfondir une véritable culture des droits de l'homme.
English: Mr. Daigle’s work with the International Civil Aviation Organisation as a civil aviation consultant included postings in Zaire, Singapore, South Africa, Vietnam, and Ruwanda.
French: rédigé les procédures opérationnelles des arrivées et départs en parallèle à l’aéroport international Changi de Singapour.
English: The accusations against them are sheer insolence.
French: Les accusations proférées à leur égard sont des plus impertinentes.
English: By letter dated October 12, 1995 addressed to CN, Transport Canada referred to meetings with local representatives as well as representatives of the police and the public on the dangers of trespassing on railway property.
French: Dans sa lettre du 12 octobre 1995 adressée au CN, Transports Canada a parlé des réunions avec des représentants locaux, de la force policière et du public sur les dangers de l'intrusion sur la propriété ferroviaire.
English: Where a person dies as a result of one of these offences, the perpetrator incurs the penalty of life imprisonment.
French: Avoir des rapports sexuels avec un mineur est défini comme un délit à part.
English: Rural populations rarely take advantage of urban and suburban vision restoration services, even if they are free, so Drs. Bassett and Kazanjian are studying a community strategy that packages eye health with acknowledged women’s health needs.
French: C’est pourquoi les Drs Bassett et Kazanjian étudient une stratégie communautaire répondant à la fois aux besoins en santé de la vue et aux autres besoins reconnus des femmes en santé.
English: This makes it possible for women with work and family responsibilities to attend programs.
French: Les femmes qui assument des responsabilités professionnelles et familiales peuvent ainsi en profiter.
English: • The late-successional hardwood forest was dominated by sugar maple, yellow birch and American beech.
French: • La forêt feuillue au stade de succession avancé était dominée par l'érable à sucre, le bouleau jaune et l'hêtre américain.
English: In paragraph 134, the Board recommended that the Tribunal develop and approve a fraud-prevention strategy in coordination with the administrations of the United Nations and the other funds and programmes.
French: Au paragraphe 134, le Comité a recommandé que le Tribunal mette au point et approuve une stratégie de prévention de la fraude en coordination avec les administrations de l'ONU et des autres fonds et programmes.
English: Evaluation of annual reports submitted by the contractors
French: Évaluation des rapports annuels soumis par les contractants
English: Only 15 minutes from Vienna Airport and 25 minutes each from Bratislava Airport and the centre of Vienna, the Pannonia Tower stands out for its remarkable and unconventional design and many amenities.
French: L'hôtel, situé à seulement 15 minutes de l'aéroport de Vienne, à 25 minutes de l'aéroport de Bratislava et du centre-ville de Vienne, se démarque des autres établissements par son design original et ses nombreuses installations.
English: (May first published his book in 1844, and he and later his successors have kept it up to date.)
French: (Ce livre fut publié la première fois en 1844. Depuis, Erskine May et ses successeurs l’ont tenu à jour).
English: We therefore call for an end to the ongoing construction of the wall, especially along areas that do not follow the Green Line.
French: C'est pourquoi nous demandons que cessent les travaux de construction en cours, particulièrement dans les zones qui ne suivent pas la « Ligne verte ».
English: The smalest CMVA (20 cm) can thus directly be integrated into the technical rooms' doors.
French: Ainsi, les plus petits CMVA (20 cm d'épaisseur) peuvent être directement intégrés dans les portes des locaux techniques.
English:    My understanding of what you said is that, if I can obtain more information on this specific case, I can come to you to resolve it or refer the matter to a national court.
French:    - Si je vous comprends bien, au cas où j’obtiendrais davantage d’informations sur ce cas spécifique, je pourrais vous les soumettre pour que vous résolviez le problème ou les soumettre à un tribunal national.
English: Alternatively, governments can promote more sustainable delivery of finance by providing a supportive policy and legal environment and supporting the development of market institutions and instruments, some of which were discussed at the meeting.
French: Les gouvernements pourraient aussi encourager un meilleur accès au financement en créant des conditions générales et juridiques propices et en soutenant le développement d'institutions et d'instruments de marché, dont certains ont été examinés à la réunion.
English: Protection of the ozone layer can be further strengthened by eliminating emissions at an accelerated pace.
French: La protection de la couche d'ozone pourrait encore être améliorée si l'on accélérait l'élimination des émissions.
English: This exemption had resulted in the development by NGOs of a highly litigious participatory culture.
French: Du fait de cette exonération, les ONG avaient pris l'habitude d'intervenir très souvent dans les litiges.
English: EYMASA has a special department for the design and fabrication of soundproofing panels/acoustic panels and furniture of high performance for exclusive use in the medical sector.
French: La société compte aussi avec un département chargé du dessin et fabrication des panneaux d’isolement et mobilier de hautes prestations pour usage exclusivement médical.
English: However, it expresses its concern at the lack of professional staff prepared to work in these communities and at the insufficient number of services to meet demand.
French: Toutefois, il se déclare préoccupé par le manque de personnel professionnel disposé à travailler dans ces communautés et par le nombre insuffisant de services disponibles pour répondre à la demande.
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “Integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme: continued implementation of the views of host Governments”,14 welcomes the consistent implementation by the Department of Public Information of the relevant resolutions of the General Assembly with respect to the integration of United Nations information centres with the field offices of the United Nations Development Programme, and reaffirms that any proposal in this regard should be implemented only if feasible and on a case-by-case basis, while maintaining the operational and functional independence of United Nations information centres, taking into account the views of the host countries to ensure that the information functions and the autonomy of United Nations information centres are not adversely affected, to meet the policy's stated objective of improving the provision of information by the United Nations;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement : prise en compte des vues présentées par les gouvernements hôtes », note avec satisfaction que le Département de l'information a constamment appliqué les résolutions de l'Assemblée générale relatives à l'intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement; et réaffirme que toute proposition à cet égard ne doit être appliquée que lorsque la chose est possible et au cas par cas, tout en maintenant l'indépendance opérationnelle et fonctionnelle des centres d'information, en tenant compte des vues des pays hôtes pour s'assurer que l'intégration ne nuit pas au fonctionnement et à l'autonomie des centres d'information, afin d'atteindre l'objectif annoncé de cette politique, qui est d'améliorer la prestation de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information;
English: During the period under review, the Office facilitated field missions undertaken along the land boundary by United Nations surveyors and a cartographer, and provided logistical and administrative support to the missions of Commission observers to the Bakassi peninsula.
French: Pendant la période considérée, le Bureau a aidé des géomètres de l'ONU et un cartographe à organiser des missions le long de la frontière terrestre, et fourni un appui logistique et administratif aux missions des observateurs de la Commission dans la péninsule de Bakassi.
English: Encourages the continued collaboration among the co-sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria and other international organizations to address and reduce the spread of sexually transmitted infections and HIV/AIDS, in particular in the context of emergency situations and as part of humanitarian efforts, and to seek actively the achievement of results for women and girls, and encourages also the mainstreaming of a gender perspective throughout their work;
French: Encourage les coparrains du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et les autres entités internationales concernées à continuer à collaborer pour enrayer la propagation des infections transmises sexuellement et du VIH/sida, en particulier dans le cadre des situations d'urgence et de l'aide humanitaire, et à chercher systématiquement à obtenir des résultats pour les femmes et les filles, et encourage également la prise en compte systématique d'une perspective de genre dans tous leurs travaux;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Zoom of aircraft and flight crew provided by Jetsgo, and the provision by Jetsgo of such aircraft and flight crew to Zoom, to permit Zoom to provide its non-scheduled international air service between Ottawa, Ontario and Varadero, Cuba and between Halifax, Nova Scotia and Varadero, Cuba using aircraft and flight crew provided by Jetsgo on January 2, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Zoom d'aéronefs avec équipage fournis par Jetsgo, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Zoom, afin de permettre à Zoom d'exploiter son service international à la demande entre Ottawa (Ontario) et Varadero, Cuba et entre Halifax (Nouvelle-Écosse) et Varadero, Cuba, en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Jetsgo le 2 janvier 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: The Commission suggested that the question of State aid and EU subsidies for clean facilities in Europe be left to further assessment.
French: La Commission suggère que la question des aides d'État ou des subsides européens pour encourager les installations soit laissée ouverte.
English: The Committee also notes that the State party should consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention.
French: Le Comité fait aussi observer que l'État partie devrait envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: If political union had been achieved a few years back, perhaps we would not have ended up with the tragedy we are witnessing today.
French: Si l'union politique avait été mise en place il y a quelques années, nous n'aurions peut-être pas connu la tragédie que nous vivons aujourd'hui.
English: ◦ Battle of the Windmill National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national de la Bataille-du-Moulin- à-Vent
English: In order to try to obtain a more complete picture of HSE implementation and attitudes, LR EMEA have approached several local sources for their perspectives on each of the subject regimes.
French: Il faut toutefois reconnaître qu'il peut exister un écart important entre l'énoncé des mesures en place et la pratique réelle sur le terrain.
English: The Privacy Act, sections 29-35 outlines the scope, powers and procedures to be followed by the Privacy Commissioner in receiving and investigating complaints by individuals regarding the access, collection, use, disclosure, retention and disposal of their personal information held by a government institution.
French: Les articles 29 à 35 de la Loi sur la protection des renseignements personnels précisent le champ d’action et les pouvoirs du commissaire à la protection de la vie privée ainsi que les procédures qu’il suivra pour ce qui est de recevoir des plaintes de particuliers et de faire enquête au sujet de la collecte, de l’utilisation, de la communication, de la conservation et du retrait de renseignements personnels les concernant détenus par une institution fédérale, ainsi qu’au sujet de l’accès à ces renseignements.
English: Emphasizing that peace and stability, the strengthening of State institutions, economic and social development and respect for human rights and the rule of law are necessary to create the conditions for a full eradication of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia,
French: Soulignant que la paix et la stabilité, le renforcement des institutions de l'État, le développement économique et social et le respect des droits de l'homme et de l'état de droit sont nécessaires pour créer des conditions propices à l'éradication totale de la piraterie et des vols à main armée en mer au large des côtes somaliennes,
English: Copies may be obtained from the UNECE Transport Division.
French: Des exemplaires peuvent en être obtenus auprès de la Division des transports de la CEE.
English: The agreement establishes a process to deliver high quality environmental assessments while avoiding overlap and duplication of effort.
French: L'Entente établit un processus visant à produire des évaluations environnementales de grande qualité tout en évitant les chevauchements et les dédoublements.
English: They train underwater and on special runs of the KC-135 airplane, a jet that can provide brief periods of "weightlessness" by performing repeated climbs and dives.
French: Pour ce faire, les astronautes s'entraînent sous l'eau et dans un avion spécial, le KC-135, un avion pouvant offrir de brèves périodes d'apesanteur en faisant une série d'ascensions et de descentes rapides.
English: Within this framework, UNDAF set a specific cooperation objective for the United Nations system to contribute to the increase of coverage of potable water and sanitation services in Madagascar by 25% and 14%, respectively.
French: Le Plan-cadre a ainsi fixé un objectif de coopération spécifique au système des Nations Unies, tendant à ce qu'il contribue à l'extension des services d'adduction d'eau potable et d'assainissement à Madagascar de 25 % et 14 % respectivement.
English: F0430 Flash flood A flood that rises quite rapidly with little or no advance warning, usually as a result of an intense rainfall over a small area or, possibly, an ice jam, a dam failure, etc.
French: F0430 Crue soudaine Crue courte et violente, avec peu ou pas d'avertissement, habituellement provoquée par une précipitaion intense sur une zone limitée spatialement ou, possiblement, une embâcle, une rupture de barage, etc.
English: Annex II provides a financial overview of UNV.
French: On trouvera à l'annexe II un tableau présentant le financement du Programme des Volontaires des Nations Unies.