ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1947, Rotarians have contributed more than US$1.9 billion to The Rotary Foundation to help Rotary do good in the world.
French: Depuis 1947, les Rotariens ont contribué plus d'1,9 milliard de dollars à la Fondation pour l'aider dans sa mission de faire le bien dans le monde.
English: Broadcasting Radio The early history of radio in the United States was dominated by three networks: one by CBS and two by NBC.In 1938, 341 out of 660 radio stations were network affiliates.The US government forced NBC to divest itself of one of these networks, which later became ABC.Two companies dominate the US radio industry:
French: En 1948, dans une décision relative à Paramount Pictures, la cour suprême a déterminé que les grands studios de cinéma avaient injustement restreint la concurrence en concluant certains accords anticoncurrentiels avec des exploitants de façon à intégrer la production, la distribution et la projection de films.
English: Key words: rye, aluminum tolerance, CAPS, STS, flanking marker, rice BAC, synteny.
French: Mots clés : seigle, tolérance à l'aluminium, CAPS, STS, marqueur flanquant, BAC du riz, synténie.
English: It is just as well that we have banned meatmeal, for otherwise they would have ended up minced in battery pig farms, although it is true that pigs are not abandoned, unlike the elderly people of France.
French: Heureusement que l'on a interdit les farines carnées, sinon ils auraient fini en granulés dans les élevages en batterie de cochons. Mais il est vrai que les cochons ne sont pas abandonnés, à la différence des vieux français.
English: Consequently, trademarks and logos, text, videos and illustrations (this list is not exhaustive) are the intellectual property of CB’a Design Solutions and it is strictly forbidden to use, extract, modify, delete, misrepresent, reproduce, broadcast, distribute, market or copy the content of the site without written permission from CB’a Design Solutions.
French: En conséquence de quoi, les marques et logos, les textes, les vidéos, les illustrations (cette liste est non exhaustive) sont la propriété intellectuelle de CB’a Design Solutions et il est interdit d’utiliser, d’extraire, de modifier, de supprimer, de dénaturer de reproduire, de diffuser, de distribuer, de commercialiser, de copier le contenu du site sans le consentement écrit de la société CB’a Design Solutions.
English: The results of this study indicate that a low molecular weight antigen, which appears to be protein in nature and associated with nucleic acid, is common to the gonococcus and is the main antigenic component inducing reaginic (IgE) antibody in the rat.
French: Les résultats de ce travail indiquent qu'un antigène de faible poids moléculaire, de nature protéique et associé à l'acide nucléique, est commun au gonocoque et constitue le composé antigénique principal qui induit chez le rat la formation de réagines (anticorps IgE).
English: The ECMS needs to know not who owns the right initially but rather who owns the right to authorize a certain restricted act in respect of a given manifestation of a protected work, or the work itself (as pure intellectual property), and possibly who is entitled to a share of the royalties.
French: Le SEGDA doit savoir non pas qui est le titulaire initial du droit mais qui détient le droit d’autoriser un acte limité pour une manifestation donnée d’une œuvre protégée, ou l’œuvre elle-même (en tant que propriété intellectuelle pure) et, éventuellement, qui a droit à une partie des redevances. b) quels sont les droits concernés?
English: He had never referred to a people as terrorists, and would never do so.
French: L'intervenant n'a jamais fait référence à un peuple en tant que terroriste et ne le fera jamais.
English: She wished to know whether that position was widespread within the Government and whether the Ministry of Gender and Development had seized on the Minister's comments to raise awareness and promote social debate.
French: Mme Arocha Dominguez voudrait savoir si ce point de vue est répandu au sein du Gouvernement et si le Ministère de l'égalité des sexes et du développement a saisi cette occasion pour lancer des campagnes de sensibilisation et promouvoir le débat social.
English: While this suggests that, to a great degree, lone mothers poorer health is attributable to low education and inadequate income, it would be an oversimplification to conclude that these factors explain away the poorer health experienced by this group.
French: Pour les mères seules, le travail à temps partiel est peut-être une option peu réaliste. Par exemple, le revenu tiré dun emploi à temps partiel peut ne pas suffir à compenser les dépenses quentraîne un travail.
English: Along with the historic sites, you are surrounded by designer boutiques, local taverns and cafés.
French: Sites historiques, boutiques de créateurs, tavernes locales et cafés vous entourent.
English: Her children are taken away from her; in most cases she returns to her original family.
French: Les enfants lui sont retirés; le plus souvent, elle repart dans sa famille d'origine.
English: 2.7.2 Management Accountability Framework (MAF) The MAF defines and clarifies management expectations.
French: 2.7.2 Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) Le Cadre de responsabilisation de gestion définit et précise les attentes de gestion.
English: Rather, the goal is to build a strategy which takes into consideration both Canadian and Russian interests, while capitalizing on what we have in common with other donors.
French: Notre but est plutôt d’élaborer une stratégie qui tienne compte des intérêts canadiens et russes, tout en tirant parti de ce que nous avons en commun avec les autres donateurs.
English: This is the only way we can block off the European part of the money that flows to this organisation.
French: C'est le seul moyen pour nous de bloquer la partie européenne de l'argent qui est adressé à cette organisation.
English: Canadian Air Transport Security Authority Announces Additional Payment For Screening Officers September 24, 2002 - CATSA OTTAWA (Ontario) - Brian Flemming, Chairman of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), today announced a further increase in the...
French: Annonce de la nomination du premier dirigeant de L'Administration Canadienne de la sûreté du transport aérien. Le 16 octobre 2002 - ACSTA OTTAWA (Ontario) - Le président de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), M. Brian Flemming, a annoncé aujourd'hui...
English: Summary The wireless market continues to grow.
French: Résumé Le marché du sans-fil continue de se développer.
English: A Fully Independent Travel (F.I.T.) tour qualifies as an eligible tour package as long as it meets the definition.
French: Un forfait individuel peut être considéré comme un voyage organisé admissible s'il cadre avec la définition.
English: Many dioceses around the world are making efforts to find forms for an increasingly effective marriage preparation.
French: Il y a de très nombreux diocèses dans le monde qui sont engagés dans la recherche d'une forme de préparation au mariage toujours plus appropriée.
English: Economic growth and the major income from oil and gas has given rise to several years of major current account surpluses, estimated at $ 35 billion in 2001 and a positive fiscal balance of 2.5% of GDP.
French: Grâce à la croissance économique et aux recettes considérables générées par ces deux matières premières, pendant plusieurs années, le pays a enregistré des excédents de balance des transactions courantes très confortables, estimés à 35 milliards de dollars en 2001, et un solde budgétaire positif de 2,5% de son PIB.
English: Anne Vezina National Cancer Information Service Canadian Cancer Society Toronto, ON
French: Richard Elliott  Directeur des politiques et de la recherche Réseau juridique canadien VIH/SIDA Toronto (Ontario)
English: Open House - Appreciation of Employees Date(s): 2007-12-20 Attendee(s): 300 (300 Government employees, 0 Guests ) Location:
French: Portes-ouvertes en signe d'appréciation pour les employés Date(s) : 2007-12-20 Présence(s) : 300 (300 Fonctionnaires, 0 Invités ) Location :
English: Problems between this ex-Yugoslav Republic and Greece did not dissipate when the new State joined the United Nations on 8 April 1993 with the curious name of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les problèmes opposant cette ex-République yougoslave à la Grèce ne disparaîtront pas avec l'admission du nouvel État à l'ONU le 8 avril 1993 sous le nom insolite d'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: • If something is scary, weird or seems wrong – talk to an adult.
French: • Si quelque chose vous paraît effrayant, bizarre ou suspect, parlez-en à un adulte.
English: In these areas it is possible to move containers, stock pallets, big bags and other types of goods depending on the different criterion asked for by the client, while LIFO, FIFO and applied to the lot productions.
French: Dans ces emplacements, les différentes activités exercées sont: la mise en place des conteneurs, le stockage, la palettisation, big bags et le conditionnement de tout genre de marchandises selon les besoins et la demande du client, tels que le Last in first out (LIFO), le First in first out (FIFO) et les lots de production.
English: Commissariaat voor de Media (CvdM, Dutch Media Authority) Non-state organisations involved: code-making:
French: •
English: The income thresholds and the personal amounts have been indexed to correspond to the federal values.
French: Les seuils de revenu et les montants personnels ont été révisés de sorte à correspondre à la valeur fédérale.
English: 6A at 118.7-118.12; Tribunal Exhibit GS-2004-001/002-14.16D (protected), Administrative Record, Vol.
French: 6A aux pp. 118.7-118.12; pièce du Tribunal GS-2004-001/002-14.16D (protégée), dossier administratif, vol.
English: It has been in force since more than 10 years;
French: b) Elle est en vigueur depuis plus de dix ans;
English: It will also highlight particularly effective combinations of measures; where appropriate, establishing indicators to compare best practice - Indicators will help to monitor progress towards the overall goal and to enable benchmarking and peer review; and where appropriate, establishing guidelines and timetables for the action programme for all the EU - This will allow a common view to be formed of how to work together towards the overall objective.
French: Destinée à mettre en oeuvre la stratégie de Lisbonne, cette méthode a été utilisée dans divers domaines, dont la politique sociale, de l’emploi et de la recherche. Elle peut aussi servir, compte tenu de la nécessité d'éviter tout travail administratif inutile, à diffuser les bonnes pratiques et à aider les États membres à adopter leurs propres mesures et actions pour promouvoir les écotechnologies.
English: Culture Culture is an important, though often ignored, determinant of health.
French: Ce qui est évident en examinant ce chapitre, c’est le manque d’information disponible relative aux répercussions culturelles sur la santé.
English: The Program officer provides the activity report form with the notice of award.
French: Il envoie le modèle de rapport aux hôtes de l'événement avec l’avis d’octroi.
English: Most of the participants were not aware of the role regional and national Aboriginal women's groups play in confronting the government.
French: La plupart des participantes ne savaient rien des combats menés contre le gouvernement par des groupes régionaux et nationaux de femmes des Premières nations.
English: Patents Granted (Last update: december 14, 2007) Summary View / Download Data Patents Granted by Office (1883 to 2006) Breakdown by resident and non-resident [HTML] Table [CSV] [XLS] Listing [CSV] Patents Granted by Office (1985 to 2006) Breakdown by resident, PCT resident, non-resident direct and PCT non-resident [HTML] Table [CSV] [XLS] Listing [CSV] Patents Granted by Origin (1995 to 2006) [HTML] Table [XLS] Listing [CSV] Patents Granted by Regional Office (1985 to 2006) [HTML] Table [CSV] [XLS] Listing [CSV] Regional Patents Granted by Origin (1995 to 2006) [HTML] Table [XLS] Listing [CSV] Patents in Force in 2006 [HTML] Table by year [CSV] [XLS] Table by origin [CSV] [XLS] Listing by year [CSV] Listing by origin [CSV] RSS | Contact us | Terms of use
French: Délivrance (Dernière mise à jour : 14 DéCEMBRE 2007) Résumé Visualiser/Télécharger les données Brevets délivrés par office (1883 à 2006) Par résident et non-résident [HTML] Tableau [CSV] [XLS] Liste [CSV] Brevets délivrés par office (1985 à 2006) Par résident direct, non-résident direct et route PCT [HTML] Tableau [CSV] [XLS] Liste [CSV] Brevets délivrés par origine (1995 à 2006) [HTML] Tableau [XLS] Liste [CSV] Brevets délivrés par office régional (1985 à 2006) [HTML] Tableau [CSV] [XLS] Liste [CSV] Brevets régionaux délivrés par origine (1995 à 2006) [HTML] Tableau [XLS] Liste [CSV] Brevets en vigueur en 2006 [HTML] Tableau (par année) [CSV] [XLS] Tableau (par origine) [CSV] [XLS] Liste (par année) [CSV] Liste (par origine) [CSV] RSS | Contact | Avertissement
English: Their activities are coordinated in cases which, by their nature, call for joint participation by the two agencies.
French: Elles coordonnent leurs activités dans les cas dont la nature exige leur double participation.
English: Habitat Stewardship projects can include habitat restoration, species recovery, land acquisition and educational activities.
French: Les projets d’intendance de l’habitat peuvent porter sur la remise en état de l’habitat, le rétablissement d’espèces, l’achat de terrains et des activités éducatives.
English: • Halloween Safety - Not Tricky for Trick-or-Treaters! - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Frissons garantis - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: *Adult $8.75 *Senior $7.50 *Youth $4.50 *Family/Group $22.00 HERITAGE PRESENTATION
French: *Adulte 8,75 $ *Aîné 7,50 $ *Jeune 4,50 $ *Famille/groupe 22,00 $ MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: The CMCC is committed to a learning culture that values continuous learning by individuals and working groups.
French: La SMCC s’est engagée à constituer une culture du savoir qui valorise l’apprentissage continu des personnes et des groupes de travail.
English: Quiruvilca, Vallejo-reported by its "Tungsten" and raised in my book "Vallejo in hell" - looks deeply into the present day to Yanacocha.
French: Quiruvilca, Vallejo-déclarées par son "Tungsten" et a grandi dans mon livre "Vallejo en enfer» - examine en profondeur les jours de Yanacocha.
English: These include investments in the broader determinants of heaIth: housing, education, culture, business deveIopment, water and sewage and poIicing.
French: Ces annonces englobent des investissements dans les grands déterminants de la santé : le logement, les études, la culture, le développement des entreprises, l'approvisionnement en eau et les égouts, et les services de police.
English: He was nervous when I mentioned that one man was killed by the Guardia Civil.
French: Il est devenu nerveux lorsque j'ai mentionné qu'un homme avait été tué par un membre de la garde civile.
English: [25 July 2008]
French: [25 juillet 2008]
English: * This epidemic began in the late ‘70s and carried into the ‘80s 26
French: La situation actuelle du dendroctone c) Expansion de la forêt boréale dans les prairies du pin ponderosa n’est pas très importante. a) Au contraire : elle est importante d’un point de vue 13) Où en Alberta les populations de dendroctones environnemental, économique et social. du pin ponderosa ont-elles atteint des niveaux de b) Toutes les réponses susmentionnées. pullulation? c) Choisissez a).
English: In respect of the issue of "Conflict of Interest", the SCE expressed its concern over substantive deficiencies in the draft conflict of interest schedule prepared by CIHR and the granting councils, as well as the lack of explicit references to existing relevant policies on conflict of interest in the Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards.
French: 2. En ce qui a trait à la question de « conflits d'intérêts », le CPE se préoccupe des lacunes importantes identifiées dans la version préliminaire de l'annexe des conflits d'intérêts rédigée par les IRSC et les conseils subventionnaires, ainsi que l'absence de références explicites aux politiques applicables courantes sur les conflits d'intérêts du protocole d'entente régissant les rôles et responsabilités relatives à la gestion des subventions et bourses fédérales.
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (resolution 57/330 of 18 June 2003);
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (résolution 57/330 du 18 juin 2003);
English: Emphasis has been mainly on the expenditure rather than the revenue side of budgets.
French: De plus, elles ont souvent privilégié les secteurs sociaux plutôt que les secteurs productifs.
English: Other conceptual and measurement issues
French: Autres questions touchant les concepts et les mesures
English: The National Study Group on the Death Penalty acknowledged in 2004 that "a system that would take a life must first give justice" and thus recommended a moratorium on the death penalty "until the Nigerian Criminal Justice System can ensure fundamental fairness and due process in capital cases and minimize the risk that innocent people will be executed."
French: Le groupe national d’étude sur la peine de mort a reconnu en 2004 qu’« un système qui peut prendre la vie doit d’abord rendre la justice » et a ainsi recommandé un moratoire sur la peine de mort« jusqu’à ce que le système de justice pénal nigérian puisse assurer l’équité fondamentale et le respect d’une procédure régulière dans les affaires capitales, et minimiser le risque que des innocents soient exécutés.
English: Outremont, Quebec $10,000.00 Distribution Nétima Ltée (Les) Loretteville, Quebec $21,000.00 DynamO Théâtre Montreal, Quebec $14,996.00 Earl Rosen and Associates Ltd.
French: Outremont (Québec) 10,000.00 $ Distribution Nétima Ltée (Les) Loretteville (Québec) 21,000.00 $ DynamO Théâtre Montréal (Québec) 14,996.00 $ Earl Rosen and Associates Ltd.
English: Briefing on the outcome of the CSO/NGO Forum.
French: Briefing sur les résultats du forum des OSC/ONG.
English: The verbatim record of meetings of the Security Council include comments by those members that are hastening to wage war against Iraq, confirming their belief that that resolution does not allow for international law to be circumvented or to permit a strike against Iraq without first reverting to the Security Council.
French: Les procès-verbaux des séances du Conseil de sécurité comportent des observations faites par les membres qui se hâtent de partir en guerre contre l'Iraq, confirmant qu'ils estiment que cette résolution n'autorise pas de contourner le droit international ou d'attaquer l'Iraq sans en référer d'abord au Conseil de sécurité.
English: The political commitment and economic resources needed for this strategy can best be summoned through high-level foreign policy action by States.
French: L'engagement politique et les ressources économiques nécessaires à cette stratégie peuvent être mobilisés avant tout par une action politique des États à un niveau élevé.
English: Given limited resources, the universal provision of methods based on demand and without regard to cost will restrict the number of individuals whose need for family planning services can be met.
French: S'ils offrent l'éventail le plus large de méthodes pour simplement répondre à la demande et sans tenir compte des dépenses correspondantes, ils limitent le nombre potentiel de bénéficiaires de leurs services.
English: Theme 3: Strengthening major groups' involvement
French: Thème 3 : Renforcer la participation des grands groupes
English: In our group we are largely in favour of the text proposed by the rapporteurs in point 28 of their proposal for a resolution.
French: Nous sommes, dans notre groupe, majoritairement favorables au texte proposé par les rapporteurs, au point 28 de leur proposition de résolution.
English: It seems to me, however, that in Cancun, Commissioner, you should help us to defend our idea of globalisation.
French: Or, il me semble qu'à Cancún vous aurez, Monsieur le Commissaire, à nous aider à défendre notre idée de la mondialisation.
English: Only one submission was filed with the Agency.
French: Un seul mémoire a été déposé auprès de l'Office de la part d'Air Canada.
English: The Return to Mons Painted by Inglis Harry Jodrel Sheldon-Williams Beaverbrook Collection of War Art CWM 19710261-0813 Mons The Canadians captured the Belgian city of Mons on the last day of the war, 11 November 1918.
French: Le retour à Mons (The Return to Mons) Peinture par Inglis Harry Jodrel Sheldon-Williams Collection d’art militaire Beaverbrook MCG 19710261-0813 Mons Les Canadiens s’emparèrent de la ville belge de Mons le dernier jour de la guerre, le 11 novembre 1918.
English: Other elements related to, inter alia, the preservation and promotion of Aboriginal languages; increased public understanding of Aboriginal traditions and issues; inclusion of Aboriginal partners in program design, development and delivery; government willingness to explore how existing systems might be improved; and addressing the needs of urban Aboriginal people more effectively.
French: Parmi les autres éléments, notons la préservation et la promotion des langues autochtones; la sensibilisation du public aux traditions et problématiques autochtones; l’inclusion de partenaires autochtones dans la conception, l’élaboration et la prestation des programmes; le désir du gouvernement d’explorer comment les systèmes actuels pourraient être améliorés; et enfin l’adoption d’une approche plus efficace pour répondre aux besoins des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: For example, the Hosting Policy states "if federal funds are requested franchise holders must seek federal support before any bid is made to the international franchise holder".
French: Par exemple, celle-ci stipule ce qui suit : « Si un organisme concessionnaire a besoin de fonds fédéraux, il doit en faire la demande avant de présenter une candidature à l’organisme international détenant les droits des jeux.
English: I'll just give you a brief overview.
French: Je vous donnerai seulement un bref aperçu de la discussion.
English: RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA Book(s) 99 of 212
French: RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA livre 108 de 212
English: The Canadian Shield covers about 4.8 million km2.
French: Le Bouclier canadien recouvre une surface d'environ 4,8 millions de kilomètres carrés.
English: Offers supplementing teaching are therefore increasing in significance.
French: Les programmes complémentaires revêtent par conséquent une importance de plus en plus grande.
English: Norway seeks to promote human rights through development cooperation.
French: La Norvège s'attache à promouvoir les droits de l'homme dans le cadre de la coopération au développement.
English: • Next meeting planned for May 2003.
French: • La prochaine réunion doit avoir lieu en mai 2003.
English: Opacka, J., B. Opalska, J. Kolakowski and T. Wronska-Nofer.
French: Opacka, J., B. Opalska, J. Kolakowski et T. Wronska-Nofer.
English: The net financial resources provided by operating activities are $10.3 million and the net investing activities total $9.6 million.
French: Les ressources financières nettes perçues grâce aux activités de fonctionnement s’élèvent à 10,3 millions de dollars et les activités d’investissements nets s’élèvent à 9,6 millions de dollars.
English: A problem's causes are those factors which contribute to or create an environment which allows for incidents to occur.
French: Les causes d'un problème sont les facteurs qui créent ou contribuent à créer un environnement qui permet aux actes criminels de se produire.