ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Employment insurance (EI) premium revenues were virtually unchanged, as the decline in premium rates (the employee rate for 2001 is $2.25 per $100 of insurable earnings compared to $2.40 in 2000) offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi sont demeurées virtuellement inchangées, puisque la baisse de taux de cotisation (le taux des cotisations salariales s’établit en 2001 à 2,25 $ par tranche de 100 $ gains assurables, comparativement à 2,40 $ en 2000) a compensé l’effet de la croissance du nombre de salariés, puisque ceux-ci versent des cotisations.
English: If you require assistance in reaching the parties involved, let us know and we will provide you with a contact name and address.
French: Si vous désirez obtenir de l'aide pour joindre les parties intéressées, veuillez communiquer avec l'Office qui vous fournira le nom et l'adresse d'une personne-ressource.
English: 5311th meeting The situation in Burundi
French: 5311e séance La situation au Burundi
English: Siegel himself recently projected only a 6% average real return for US stocks over the next four decades.
French: M. Siegel lui-même projetait récemment une moyenne de 6 % pour les rendements réels des actions américaines pour les quarante prochaines années.
English: The company had hoped to use tannin from the black acacia tree but this proved unsuccessful and the project was abandoned.
French: La société avait espéré utiliser le tanin de l'Acacia cachou mais l'expérience a échoué et le projet a été abandonné.
English: Moreover, the scars on his body would raise the suspicion that he had been involved in the armed combat of LTTE.
French: De plus, les cicatrices qu'il a sur le corps le feraient soupçonner d'avoir participé aux combats armés des Tigres de libération.
English: An AFC committee, designated the Professional Development Oversight Committee (PDOC), will coordinate the implementation of Officership 2020.
French: Un comité du CFA, appelé le Comité de surveillance du perfectionnement professionnel (CSPP), coordonnera la mise en œuvre de L’officier en 2020.
English: Lectureships in Reproductive and Child Health The Institute provides support up to $2,500 to fund presentations by reproductive and child health researchers at national or international research conferences or events related to the Institute's mandate.
French: Programme de conférenciers en santé reproductive et infantile L'IDSEA offre également un programme de conférenciers qui vise à financer les présentations de chercheurs en santé reproductive et infantile, à des conférences nationales ou internationales reliées au mandat de l'Institut.
English: Members of the National Commission had been to every region of the country to mobilize women's groups in support of women candidates.
French: Des membres de la Commission nationale avaient alors sillonné le pays afin de mobiliser les femmes en faveur des femmes candidates aux élections.
English: Norway is a member of the International Network on Cultural Policy (INCP), which is an informal forum for culture ministers from 53 countries.
French: La Norvège fait partie du réseau international sur la politique culturelle (RIPC) tribune internationale informelle réunissant les ministres de la culture de 53 pays.
English: • e.g. Employers Online uses an Industry code
French: • p. ex., Employeurs en ligne utilise un code industriel
English: The expected fall in the employment-to-population ratio could subtract, on average, as much as 0.5 percentage points per year from real GDP per capita growth over the 2010–2030 period, exerting downward pressure on improvements in living standards.
French: La baisse prévue de ce ratio pourrait avoir pour effet de retrancher, en moyenne, jusqu’à 0,5 point de pourcentage à la croissance du PIB réel par habitant entre 2010 et 2030, exerçant une pression à la baisse sur l’amélioration du niveau de vie.
English: S/2003/565 and Corr.1.
French: Voir A/58/171.
English: The Council approved the extension of the validity of the Muscat document on a uniform personal status code for the GCC countries, as a guideline, for a further four-year period in order to give the member States more time to make use of it.
French: Le Conseil suprême a décidé, à titre expérimental, de prolonger d'encore quatre ans la période d'application du document de Mascate concernant le régime (loi) unifié relatif au statut personnel dans les États membres afin que ceux-ci aient plus de temps pour en tirer profit.
English: From January 17, 2005, she worked approximately six and a half hours per week doing office work (Exhibit 8).
French: A compter du 17 janvier 2005, elle travaillait environ 6 heures et demie par semaine à faire du travail de bureau (pièce 8).
English: These issues, however, involve for the great part the rights and interests of rights holders, although they also touch upon the important issue of the liability of Internet Service Providers as intermediaries.
French: Cependant, elles portent en grande partie sur les droits et les intérêts des détenteurs de droits, quoiqu’elles touchent la question importante de la responsabilité des fournisseurs de services Internet à titre d’intermédiaires.
English: If several job opportunities close at the same time, the volume of users can be very high and this may result in a slower response time.
French: Si la date limite de plusieurs postes disponibles est la même, le nombre d'utilisateurs peut être très élevé, ce qui pourrait ralentir le temps de réponse du système.
English: In order to establish durable peace and stability, reconciliation between the parties to a conflict needs to be reinforced, along with the promotion of sustainable development, the eradication of poverty, good governance and the protection of human rights.
French: Pour instaurer une paix et une stabilité durables, il faut renforcer la réconciliation entre les parties au conflit, parallèlement à la promotion du développement durable, à l'élimination de la pauvreté, à la bonne gouvernance et à la protection des droits de l'homme.
English: In order for the second Preparatory Committee to succeed, all States parties must take sincere, practical positions and refrain from politicizing the decisions of the Committee, so that the 2010 conference will not meet the same fate as its predecessor.
French: Afin que le deuxième Comité préparatoire accomplisse sa tâche au mieux, tous les États parties doivent adopter des positions sincères et pratiques et renoncer à politiser les décisions du Comité, de sorte que la Conférence de 2010 ne connaisse pas le même sort que celle qui l'a précédée.
English: He welcomed the efforts of the international community to halt the proliferation of small arms and light weapons, and the commitment it had shown in that regard.
French: Il se félicite des efforts que déploie la communauté internationale pour enrayer la prolifération des armes légères et l'engagement dont elle fait preuve à cet égard.
English: In addition, the Council granted six special fellowships for advanced study abroad, ranging in value from $750 to $1,500, and six post-doctoral fellowships for study abroad of a value of $2,500.
French: De plus, le Conseil a accordé 6 bourses spéciales pour des études de perfectionnement à l'étranger, d'une valeur oscillant entre $750 et $1,500, et 6 bourses post-doctorales pour des études outremer d'une valeur de $2,500.
English: The consumer may also want content portability – the ability to acquire c ontent once and move it from device to device.
French: Le consommateur peut également désirer du contenu portable - la possibilité d'acquérir du contenu et de le transférer d'un appareil à un autre.
English: If there is more than one owner, information must be provided for each owner.
French: S'il y a plus d'un propriétaire, il faut fournir ces renseignements pour chacun d'eux.
English: Note:
French: Par conséquent, il faut l'approbation du ministre.
English: This includes strategies to reduce tobacco use, public education for healthy lifestyle choices, importance of traditional foods, etc.
French: Les centres régionaux ont été conservés, afin d’appuyer les travailleurs de première ligne et la prestation d’un large éventail de services de soins de santé et de services sociaux communautaires.
English: Also, many human resources authorities have financial implications (i.e. authorizing leave, overtime, etc).
French: De plus, bon nombre des pouvoirs en matière de gestion des ressources humaines ont des répercussions financières (par exemple, l’approbation de congés ou des heures supplémentaires).
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/20.
French: Pour le texte de la résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/20).
English: The two directives aim to introduce new capital adequacy requirements for banks and investment firms, intended to contribute to financial stability and strengthen confidence in the financial system by fostering enhanced risk management by financial institutions.
French: Les deux directives visent à instaurer de nouvelles exigences en matière d'adéquation de fonds propres pour les banques et les entreprises d'investissement. Celles-ci doivent contribuer à la stabilité financière et au renforcement de la confiance dans le système financier en encourageant une meilleure gestion des risques par les établissements financiers.
English: The son of a military man Lacroix has travelled Canada, the United States and Europe.
French: Fils de militaire, l’Adjuc Lacroix a voyagé au Canada, aux États Unis et en Europe.
English: "This project will provide the evidence decision-makers need to build a resilient support system for the elderly and those who care for them."
French: « Ce projet apportera la preuve dont les décideurs ont besoin pour bâtir un système de soutien solide pour les personnes âgées et celles qui s’en occupent.
English: Retirement eligibility is usually defined to include employees who may retire WITHOUT actuarial penalty. That is, those who are aged 55 and over with at least 30 years of service, AND those who are aged 60 and over with 5 or more years of service.
French: L'admissibilité à la retraite fait normalement référence aux employés qui peuvent prendre leur retraite SANS pénalité actuarielle, c'est-à-dire ceux qui sont âgés de 55 ans ou plus et qui ont au moins 30 ans de service ET ceux qui sont âgés de 60 ans ou plus et qui ont au moins 5 ans de service.
English: S/PRST/2005/19 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/19 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Unfortunately, the lack of political will among certain States made negotiations impossible and jeopardized the significant progress that has been achieved so far.
French: Malheureusement, le manque de volonté politique de la part de certains États ont rendu impossibles les négociations et mis en péril les progrès significatifs accomplis jusqu'ici.
English: The United States urges the international community to work towards securing the arrest of those indictees as soon as possible.
French: Les États-Unis invitent la communauté internationale à assurer l'arrestation de ces inculpés dès que possible.
English: TELECOMMUNICATIONS By Nathalie Vandystadt
French: TÉLÉCOMMUNICATIONS Par Nathalie Vandystadt
English: The lowest VBAC rates were in New Brunswick and Newfoundland.
French: Les taux les plus bas ont été enregistrés au NouveauBrunswick et à Terre-Neuve.
English: LAC hopes that the papers which address the question of the archives as a medium will elicit responses from the public.
French: BAC espère que les documents qui traitent de la question des archives en tant que média susciteront les réactions du public.
English: Phipps, S. (1991), Behavioural response to UI reform in constrained and unconstrained models of labour supply", Canadian Journal of Economics, Vol.
French: PHIPPS, S. (1990). « Quantity-Constrained Household Responses to Unemployment Insurance Reform », Economic Journal, vol.
English: Concurrently and separately from these meetings, a division of a local mining corporation was independently contracting a company from Portland, Maine, to provide shiftwork assessment and associated lifestyle education.
French: Parallèlement et séparément de ces réunions, une division d'une entreprise locale d'exploitation minière chargeait une firme de Portland (Maine) d'effectuer une évaluation du travail par postes et de dispenser des cours de formation sur les habitudes de vie en la matière.
English: The quality of the report reflects his experience and involvement.
French: La qualité du rapport témoigne de son expérience et de son engagement.
English: These data have been extensively evaluated for quality, and the successful linkage rate is more than 97%.16 Ontario data were excluded because of documented problems in data quality.17 Births to mothers residing in Newfoundland were also excluded, because data from this province were not available prior to 1991.
French: Nous avons lancé récemment un projet de comparaison de la mortalité fœto-infantile selon le poids à la naissance et l’âge au moment du décès à Taïwan et au Canada. Dans l’analyse préliminaire, nous avons constaté qu’il manquait des renseignements sur le poids à la naissance dans une proportion sensiblement plus élevée des morts fœtales que des naissances vivantes à Taïwan.
English: On behalf of the Liberal Democrat Group I should like to lay particular emphasis on our distress at the code of secrecy rather than the code of transparency normally promoted by the Council.
French: Au nom du groupe des libéraux démocrates je voudrais mettre un accent particulier sur notre trouble quant au code de confidentialité plutôt qu'au code de transparence promu normalement par le Conseil.
English: This diversity could be exploited in a guide setting out procedures for curricula development for each individual language, along with other procedures for implementing an integrated approach.
French: Cette richesse pourrait être exploitée dans un Guide qui proposerait des procédures pour l’élaboration de curricula pour chaque langue séparément, ainsi que d’autres procédures pour la mise en œuvre d’une approche intégrée.
English: What date is your section 217 return due?
French: Quand devez-vous envoyer votre déclaration selon l'article 217?
English: In addition, experimental production of peanuts on a commercial scale began in 1981 in southwestern Ontario.
French: En outre, la production expérimentale d'arachides à l'échelle commerciale a commencé en 1981 dans le Sud-Ouest de l'Ontario.
English: It was understood that this issue would be revisited, with perhaps more information coming from the International Bureau and an opportunity to discuss what other solutions might be suitable.
French: Il a été entendu que la question sera réexaminée, peut-être avec un complément d’information du Bureau international et la possibilité d’examiner quelles autres solutions pourraient convenir. Projet de programme et de budget pour l’exercice biennal 1998-1999
English: Limitation periods and amnesty powers
French: Délais de prescription et pouvoirs d'amnistie
English: Mr. T. Haußmann (Germany), Chairman of the Task Force of ICP Forests, reviewed the recent results and short-term goals of ICP Forests.
French: M. T. Hauβmann (Allemagne), Président de l'Équipe spéciale du PIC-Forêts, a fait le bilan des derniers résultats et des objectifs à court terme de ce programme.
English: We recently added The Sandman Hotel Winnipeg Airport and The Sandman Signature Hotel in Toronto – both conveniently located just minutes away from their airport and it is the ideal location for your next meeting, seminar and conference.
French: Nous renforcerons notre présence en Colombie-Britannique grâce à la rénovation complète d’un centre de villégiature de 438 chambres que nous avons récemment acquis à Richmond.
English: Although high energy and mineral prices have brought large gains to some African countries, increasing average growth rates, so far there has been little impact in terms of reducing poverty and inequality and raising employment.
French: Les prix élevés de l'énergie et des minéraux ont procuré d'importants gains à certains pays africains, dopant les taux de croissance moyens, mais il n'y a jusqu'ici guère eu de retombées en termes de réduction de la pauvreté et des inégalités et de création d'emplois.
English: That also applies to inert waste.
French: C’est aussi le cas des déchets inertes.
English: The server sends responses, such as result sets, over the connection back to the client.
French: Le client envoie des SQL commandes comme des requêtes, au travers de la connexion, vers le serveur.
English: Deli Clerk A Career that’s a Slice above the Rest!
French: Commis de charcuterie Une carrière pour une bonne tranche de vie!
English: I really liked the modern look of the hotel and the great location.
French: L'hôtel est situé en plein centre ville, à deux pas de la place d'armes et de la place guillaume... c'est ce qui a motivé mon choix... l'hôtel propose des expositions, le petit déjeuner de type continentale est très correct...
English: The Parliament will have to be regularly consulted on the main aspects and basic choices of that policy and must be kept informed of how it develops.
French: Celui-ci devra désormais être régulièrement consulté sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de cette politique et sera tenu informé de son évolution.
English: The IOSN website (www.iosn.net) was launched in April 2003.
French: Le site Web de l’IOSN (www.iosn.net) a été lancé en avril 2003.
English: Note that employment data for all Crown corporations are included in this analysis.
French: Cette analyse tient compte des données sur l’effectif de toutes les sociétés d’État.
English: He says that the Selection Board performed a "test run" of the exam.
French: Il indique que le jury de sélection a [traduction] « essayé l’examen ».
English: The financial aspects of the Seminar should be adapted to the new conditions related to  its success.
French: g) Il faudrait que les aspects financiers du séminaire soient adaptés aux nouvelles conditions liées à son succès.
English: Mrs Annick GOEMINNE EU Commission, DG Justice, Freedom and Security Immigration and Asylum
French: Mme Annick GOEMINNE Commission européenne, DG Liberté, sécurité et justice, Immigration et asile
English: "The GC is taking concrete action and spending significant money to ensure that these sites are left in a safe condition," says PWGSC's Margaret Kenny, Director General, Office of Greening Government Operations.
French: Une équipe de construction creuse une tranchée parafouille à la mine Colomac, située au nord-ouest de Yellowknife, pour empêcher que les substances toxiques de la mine ne s’infiltrent dans le lac Steves avoisinant.
English: There remains the question of whether the continued withdrawal of the
French: C'est pourquoi le maintien du décret de retrait favorisera sensiblement l'industrie canadienne.
English: Many of the issues raised were also relevant for international organizations and NGOs.
French: Un grand nombre des questions abordées présentaient également un intérêt pour les organisations internationales et les ONG.
English: Compared with their counterparts in the public sector, private enterprises pay in bribes a higher proportion of their revenues.
French: Par rapport à leurs homologues du secteur public, les entreprises privées dépensaient en pots de vin un pourcentage supérieur de leurs revenus.
English: Sierra Leone's viability as a State could be jeopardized unless it tackled certain obstacles to its long-term peace and stability.
French: La viabilité de la Sierra Leone en tant qu'État peut être compromise si elle n'élimine pas certains obstacles à une paix et une stabilité durables.
English: This ceiling may be raised for small and medium-sized enterprises by 15 percentage points, provided that the total net aid intensity does not exceed 75%,
French: Ce plafond peut être augmenté de 15 points pour les petites et moyennes entreprises à condition que l'intensité nette totale de l'aide ne dépasse pas 75 %,
English: But first let me first correct one point in the oral question by the honourable Member.
French: Mais permettez-moi tout d’abord de corriger un point de la question orale de l’honorable parlementaire.
English: • Thread-leaved Sundrew (Endangered)
French: • Rossolis filiforme (en voie de disparition)
English: The Committee notes that Swedish courts have jurisdiction with regard to all crimes committed by Swedish troops deployed abroad in the course of duty, regardless of the law of the state where the criminal act may have been committed.
French: Le Comité note que les tribunaux suédois peuvent connaître de tous les crimes et délits commis par des soldats suédois déployés à l'étranger dans l'exercice de leurs fonctions quelle que soit la loi de l'État sur le territoire duquel l'acte criminel a été commis.
English: Relations between the European institutions should be characterised by loyalty and good faith.
French: Les relations entre les institutions européennes devraient être caractérisées par la loyauté et la bonne foi.
English: If these conditions are met, the "R" point and the design torso angle, shall be used to demonstrate compliance with the provisions of this Regulation.
French: 3.2.3 Si ces conditions sont remplies, le point R et l'angle prévu de torse sont utilisés pour établir la conformité aux dispositions du présent Règlement.
English: The Pertuis d'Antioche (a passage) and the Pertuis de Maumusson, which has dangerous currents, separate the island from the coast of Charente.
French: Le pertuis (passage) d'Antioche et celui de Maumusson, parcouru de dangereux courants, la séparent des côtes charentaises.
English: For over a decade, there has been intensive research on gene therapy as a potential cure for such "mono-genetic" disorders as haemophilia, sickle cell anemia, acute immunologic deficiencies, inborn errors of metabolism, and for more complex "poly-genetic" disorders such as arthritis, macular degeneration (a common cause of blindness in older people), and coronary heart disease.
French: Depuis plus de dix ans, des recherches approfondies sont effectuées en vue d'utiliser la thérapie génique contre les maladies dites monogéniques comme l'hémophilie, l'anémie falciforme, les immunodéficiences aiguës, les erreurs innées du métabolisme, ainsi que pour le traitement d'anomalies plus complexes, dites polygéniques, telles que l'arthrite, la dégénérescence maculaire (une cause courante de la cécité chez les personnes âgées) et la cardiopathie ischémique.
English: The course is 80 km long and must be completed in a maximum of 12 hours.
French: Le parcours est de 80 km à effectuer en un maximum de 12 heures.
English: While this drug may be prescribed for children as young as 10 years of age for selected conditions, precautions do apply.
French: Une attention spéciale peut être requise. Ce médicament peut être utilisé chez les enfants aussi jeunes que 10 ans, mais des précautions s'appliquent.
English: Site Locations – Parks and Conservation Areas Government to Make Lands Available Outpost Camps on Archaeological Sites
French: Emplacement des sites – Parcs et aires de conservation Terres offertes par le Gouvernement Camps éloignés sur des sites archéologiques
English: However, permits and appropriate labelling will assist Canada Customs in identifying legitimate shipments.
French: Toutefois, les permis et les marques d'étiquetage exigés aideront les inspecteurs à identifier les chargements conformes.
English: (1) Finally, the study draws on relatively recent data from the 1986 Census.
French: Enfin, elle fait appel à des données relativement récentes, soit celles du recensement de 1986.
English: Inevitably, the people most effected and most helpless in these situations are the nationals of the target country who have fled the conflict and are trying to lead new lives in Europe.
French: Inévitablement, les personnes les plus touchées et les plus démunies dans ces situations sont les ressortissants du pays visé qui ont fui les combats et cherchent à mener une nouvelle vie en Europe.