ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PMPI is derived from the net prices reported by patentees, and, therefore, includes all patented drugs that have been reported to the PMPRB.9 Historically, the PMPI has reflected price changes for all patented drugs, whether for human or veterinary use.
French: Se fondant sur les prix nets déclarés par les brevetés, l’IPMB couvre tous les médicaments brevetés ayant fait l’objet d’un rapport au CEPMB.9 L’IPMB reflétait auparavant les variations des prix de tous les médicaments brevetés, pour usage humain ou vétérinaire.
English: I am writing to inform you of developments in implementing Human Rights Council resolution S-3/1, under which you appointed me to lead the High-Level Fact-Finding Mission to Beit Hanoun in the Palestinian territory of Gaza.
French: J'ai l'honneur de vous informer de la suite donnée à la résolution S-3/1 du Conseil des droits de l'homme, par laquelle vous m'avez désigné pour diriger la Mission d'établissement des faits de haut niveau à Beit Hanoun, dans le territoire palestinien de Gaza.
English: The surge in peacekeeping operations was bringing to the fore such issues as the extent to which United Nations missions in the same region should cooperate with each other.
French: L'élargissement rapide des activités de maintien de la paix soulève, en particulier, la question de savoir quel doit être le degré de coopération entre les missions de l'ONU déployées dans la même région.
English: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2003 - Political Environment (Word) (2002-07-24)
French: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2003 - Political Environment (Word) (2002-07-24) (en anglais seulement)
English: Other features described within the fault zone (stylolitic cleavage, shear bands, and reverse faults) are evidence for a component of shortening perpendicular or oblique to the fault zone.
French: La présence d'un clivage stylolitique, de failles inverses et de bandes de cisaillement au sein de la zone de faille sont des évidences d'un raccourcissement perpendiculaire ou oblique à la zone de faille.
English: Corporal Jason Cress, member of The West Nova Scotia Regiment, has also been to the event six times.
French: Le Caporal Jason Cress, du West Nova Scotia Regiment, a aussi participé à l’événement six fois.
English: The Burrows Brothers Company. vol.
French: Statistique Canada — N o 11-008 au catalogue
English: Some will say « cosy and warm », others will dub it « subtle and refined », but all will agree that this small hotel is remarkably appealing.
French: Avec son emplacement idyllique au bord de la rivière et au centre de luxuriants vignobles, l’hôtel « Saint-Nicolas » vous propose un beau séjour dans un cadre élégant et chaleureux.
English: This metallic lanthanide has been used to dope compounds for use in solid-state electronic devices.
French: En dopant des composés avec ce lanthanide métallique, on leur donne une propriété électrique souhaitable pour les dispositifs électroniques à semi-conducteurs.
English: Serving innovative French cuisine created by Franck Charpentier, W Restaurant offers a seasonal menu in a convival and authentic environment that showcases a true visual as well as gastronomical experience.
French: Dans sa volonté de mettre en avant les produits du terroir, il favorise les mets aux caractères authentiques, il propose une symphonie gustative et visuelle.
English: For each eye, a reimbursement for the cost of purchasing or replacing an ocular prosthesis once per five-year period, to a yearly allowance for the repair and maintenance of the prosthesis.
French: Pour chaque sein, le montant de 200 $ payable tous les deux ans à partir de la date de l’opération ou, dans le cas de l’aplasie, à partir de la date du rapport médical.
English: He was supplied with a Minimi weapon, 400 rounds of ammunition and a military uniform.
French: On lui a fourni une arme Minimi, 400 cartouches et un uniforme militaire.
English: Indoor residual spraying is generally used in areas of high malaria transmission.
French: La pulvérisation intradomiciliaire d'insecticide à effet rémanent est généralement utilisée dans les zones fortement impaludées.
English: This does not apply to naturalized persons who have not held Yemeni nationality for the full legal period specified in the Nationality Act.”
French: Ceci ne s'applique pas aux personnes naturalisées pour lesquelles ne s'est pas encore écoulé le délai prévu dans le Code de la nationalité pour que la marginalisation prenne plein effet».
English: It was emphasized that policies must seek to achieve a balance between social equity and economic efficiency.
French: Il a été souligné que les politiques devaient établir un équilibre entre l'équité sociale et l'efficacité économique.
English: Table 5.2 Source of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue (thousands of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Revenues credited to the Vote
French: Tableau 5.2 Source des fonds renouvelables et non renouvelables Fonds renouvelables (milliers de dollars) Prévision des recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes à valoir sur le crédit
English: The members of the Committee shall be appointed and shall serve for three years, and can be re-elected for a second and final term of three years, with the exception of two of the initial five members of the Committee, who shall be appointed by drawing of lots to serve for four years.
French: Les membres du Comité sont nommés pour trois ans; ils peuvent être réélus une seule fois pour trois ans, à l'exception de deux de ses cinq premiers membres, tirés au sort, qui sont nommés pour quatre ans.
English: Creation date: 2007-05-24 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=3AD65317-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-24 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=3AD65317-0&accessible=off&printerversion=true
English: In the Witnesses and Victims Support Section, considerable underperformance is evident in nearly every area.
French: En ce qui concerne la Section de l'aide aux témoins et aux victimes, les résultats apparaissent sensiblement en deçà des prévisions dans quasiment tous les domaines.
English: It was immediately, and not at all paradoxically, developed in a very similar way among the non-Germanic nations of Central Europe, e.g. the Romanians.
French: Cette position a été immédiatement, et sans que cela soit paradoxal, reprise de façon très similaire dans les pays non germaniques d’Europe centrale, par exemple en Roumanie.
English: Figure 24 shows new cases opened in 2005 in respect of new Member States and accession and candidate countries.
French: Le tableau 24 recense les nouveaux cas ouverts en 2005 pour les nouveaux États membres ainsi que pour les pays adhérents et les pays candidats.
English: This first component consists of four studies designed to determine the period prevalence of AGI in the community, estimate the burden attributable to AGI and to calculate the extent of under-reporting in Canada.
French: Ce premier composant consiste en quatre études destinées à déterminer la période de prévalence des MGA dans la communauté, à estimer le fardeau attribuable aux MGA et à calculer l'ampleur de l'insuffisance de notification au Canada.
English: This issue is within the purview of the Security Council.
French: Cette question relève de la compétence du Conseil de sécurité.
English: Commission communication 'Report concerning negotiations with third countries on taxation of savings income':
French: Communication de la Commission intitulée "Rapport sur les négociations avec les pays tiers sur l'imposition des revenus de l'épargne" - Bull.
English: The last chapter was somewhat different both because it bridged the gap between learners and their teachers and it gave a greater focus to metacognitive strategies.
French: Le dernier chapitre était quelque peu différent en ce sens qu’il a fait le lien entre apprenants et enseignants et qu’il s'est davantage focalisé sur les stratégies métacognitives.
English: Who Gets Asked National Defence remains far ahead of all other departments in the number of applications received - it had a somewhat remarkable total of almost 73,000 by the end of 1987 - to maintain the stranglehold it has had on first place since the program began.
French: Dans un cas, deja invoque pour montrer la necessite de proteger le droit a la vie privee au travail, un surveillant du minist&e des Communications (MDC), apres avoir refuse la declaration normale de conge de maladie et le certificat medical d’un subordonne, a insiste pour connaitre les raisons medicales qui I’avaient empeche de travailler.
English: Where there is no qualifying spouse, payment may be made in respect of a maximum of 10 children.
French: Lorsqu'il n'y a pas de conjoint survivant ayant droit, la pension peut concerner jusqu'à 10 enfants.
English: The recoveries team includes about eight officers.
French: L’équipe des recouvrements se compose d’environ huit agents.
English: An evidence-based update by the Canadian Infectious Diseases Society and the Canadian Thoracic Society 2000 (PDF) Sleep apnea guidelines
French: Diagnostic et traitement des troubles respiratoires du sommeil de l'adulte (PDF)
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained in hard copy for three (3) years for employees who do not proceed beyond the selection phase, and for five (5) years after termination of CAP participation, after which they are destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : les dossiers imprimés des personnes dont l'examen se termine avec la phase de sélection sont conservés pendant trois ans et sont ensuite détruits. Les dossiers imprimés sont conservés pour une période de cinq ans après la fin d'une affectation et ils sont ensuite détruits.
English: Prices may vary based on prescription strength.
French: Les prix peuvent varier selon la prescription .
English: It is also a great disadvantage for accused persons released on parole, who cannot be informed of such changes to the hearing dates.
French: C'est aussi un grand inconvénient pour les prévenus ayant bénéficié d'une mise en liberté provisoire et qui ne peuvent être informés de ces changements de dates d'audience.
English: The majority (63%) of the transect CWD units were <10 cm diameter and in early to intermediate decay stages.
French: La majorité (63%) des débris ligneux grossiers dans les transects avaient un diamètre < 10 cm et étaient au stade initial ou intermédiaire de décomposition.
English: with the communication plan that has been developed, managers, regional executive directors, and staff will be encouraged to participate and recognize their role.
French: de remerciement et de feuillets auto-adhésifs pour faciliter la tâche aux employés qui veulent reconnaître des collègues.
English: Classroom instruction is by far the preferred method of new media training.
French: Près du tiers de ceux qui vivent en Ontario en ont reçu.
English: Accordingly, Nigeria holds the view that the Court would normally exercise jurisdiction in respect of all cases arising from peacekeeping operations unless the Security Council has invoked the provision of article 16.
French: En conséquence, le Nigéria est d'avis que la Cour connaîtrait normalement de toutes les affaires découlant d'opérations de maintien de la paix à moins que le Conseil de sécurité n'invoque la disposition de l'article 16.
English: This development could be useful in controlling and treating future outbreaks of Ebola.
French: Ce développement pourrait s'avérer utile pour le contrôle et le traitement de futures éclosions d'Ebola.
English: The activity and expression of gelatinase proteins were determined by gelatin zymography and Western blotting. Gelatinase mRNA levels were evaluated by reverse transciptase-PCR.
French: Nous avons déterminé l'activité et l'expression des gélatinases par zymographie en présence de gélatine et par immunobuvardage de type Western, et nous avons calculé les taux d'ARNm des gélatinases par RT-PCR.
English: In broad terms, this entailed a reorganization of the Service and additional outsourcing.
French: Il s'agirait, en gros, de réorganiser le Service et de sous-traiter à l'extérieur une plus grande part de ses activités.
English: As for the western grain regulatory provisions (the "revenue cap"), CN stated that as a prescribed railway company, it is subject to further economic regulation relating to the transportation of western grain, as set out in Part III, Division VI of the CTA.
French: Sur le plan des dispositions réglementaires régissant le grain de l'Ouest (le « plafonnement du revenu admissible »), le CN affirme qu'à titre de chemin de fer régi, il est soumis à la réglementation économique supplémentaire du transport du grain de l'Ouest prévue dans la section VI de la partie III de la LTC.
English: The AC actively lobbies nations and international organization for policy and regulatory changes that will ease the burden of environmental change on northern communities and environments.
French: Le CA est actif dans le lobbying auprès des nations et des organisations internationales pour des changements au niveau des politiques et des réglementations qui réduiront le fardeau du changement environnemental sur les communautés et les environnements nordiques.
English: He did so, according to the translation I heard, by referring to the so-called criminal records of members of my group.
French: Il l'a fait, selon la traduction que j'ai entendue, en évoquant de soi-disant antécédents judiciaires des membres de mon groupe.
English: Prepare and implement after decision, licensing recommendations for Commission hearings or Designated Officer consideration.
French: Formuler des recommandations concernant la délivrance de permis et les soumettre à la Commission lors des audiences ou au fonctionnaire désigné; les mettre en œuvre après qu'une décision a été rendue.
English: I would like, however, to sharpen our awareness so that we can consider, in view of the next amendment to the labelling directive being imminent, whether there are not essential things that we could leave off the label because the public now know a good deal more than once they did.
French: Je souhaite cependant attirer l'attention sur la nécessité de réfléchir, puisque la prochaine modification de la directive sur l'étiquetage se profile d'ores et déjà à l'horizon, à la possibilité de supprimer de l'étiquette certains éléments essentiels puisque les connaissances des citoyens se sont sensiblement enrichies.
English: Case 694: CISG 35; 36; 38; 39; 40; 50; 51; 74: United States: U.S. Bankruptcy Court for the District of Oregon; No.
French: Décision 694: CVIM 35; 36; 38; 39; 40; 50; 51; 74 : États-Unis: U.S.
English: Broadly speaking the function of ED-LAT-01s is essentially that of teaching while ED-LAT-02s are heads ofteams usually supervising teachers and given them instruction in the teaching stages.
French: Généralement parlant, la fonction d'un ED-LAT-01 consiste essentiellement à enseigner, alors que les ED-LAT-02 sont des chefs de groupe qui, habituellement, exercent un contrôle sur les professeurs et leur donnent des instructions aux différentes phases d'enseignement.
English: · If one of your friends/family does not have internet access you can print off the pages of your preferred accommodation and give it to him/her.
French: · Si l´un de vos amis n´a pas accès à internet, vous pouvez toujours imprimer les informations et les lui donner par la suite.
English: Location Mohawk Island is a rocky island with an old, stone lighthouse.
French: Emplacement L'île Mohawk est une île rocailleuse dotée d'un vieux phare en pierre.
English: If the spirit is celebrated and nurtured in equity, the women will thrive.
French: Lorsque l'esprit est célébré et nourri dans l'égalité, les femmes peuvent prospérer.
English: Such a criterion would at the same time allay the uncertainties and doubts voiced by many member States that fear that the proposed procedure might give rise to arbitrary appeals against simple oversights or shortcomings in the action that States parties take under their policies and programmes for the progressive achievement of the various economic, social and cultural rights recognized in the Covenant.
French: Un tel critère pourrait permettre, en même temps, de lever les incertitudes et les doutes exprimés par bon nombre d'États membres craignant que la procédure envisagée ne soit l'occasion de recours arbitraires pour de simples manquements ou insuffisances de mesures mises en œuvre par l'État partie dans sa politique et ses programmes visant à la réalisation progressive des divers droits économiques, sociaux et culturels reconnus par le Pacte.
English: Two solutions stand out from the rest in the struggle to reduce emissions: hybrids and electric cars.
French: Les deux solutions qui se détachent dans cette course à la réduction des émissions sont l’hybride et le tout électrique.
English: By mid-November the formation was receiving calls from Mobile Command to prepare for a ‘what if ’ scenario.
French: Le commandant suprême allié de l’OTAN pour l’Europe observait la situation, mais ne faisait aucun commentaire officiel45.
English: The ZECA Corporation is researching the development of the hydro-gasification process, whilst also cooperating with researchers who are looking into mineral carbonation as a route to CO2 disposal.
French: ZECA Corporation s'efforce de mettre au point le processus d'hydrogazéification, tout en coopérant avec des chercheurs dont les travaux portent sur l'élimination du CO2 par la carbonatation minérale.
English: Following a number of regional preparatory meetings, the World Summit for Local Authorities on the Information Society was held in Lyon, on 4 and 5 December 2003.
French: À la suite d'un certain nombre de réunions préparatoires régionales, le Sommet mondial sur la société de l'information à l'intention des autorités locales s'est tenu à Lyon les 4 et 5 décembre 2003.
English: The growing geographical concentration of mental health and addiction professionals in large urban centres is also a major concern.
French: Il n’existe pas de mécanisme de planification centralisé permettant de coordonner l’embauche ou la répartition d’un personnel dûment qualifié et expérimenté entre les différentes localités.
English: 1.5.2.1 4.1 Special authorizations
French: 1.5.2.1 4.1 Autorisations spéciales
English: Life support equipment was sent to the Defence and Civilian Institute of Environmental Medicine (DCIEM) for analysis.
French: L’expertise du Centre de recherches pour la défense Suffield (CRDS) a été sollicitée en ce qui a trait aux explosifs.
English: By Decision No. 602-A-1996 dated December 20, 1996, NTA Licence Nos. 882841 and 882842 were suspended pursuant to subsections 63(1) and 75(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 602-A-1996 du 20 décembre 1996, les licences nos 882841 et 882842 étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act of Canada provides that requirements in federal law for a signature to be witnessed are satisfied with respect to an electronic document if each signatory and each witness signs the electronic document with their secure electronic signature.
French: La Loi canadienne relative à la protection de l'information personnelle et aux documents électroniques dispose que, lorsque la législation fédérale prévoit qu'une signature doit être attestée par un témoin, cette exigence est satisfaite, dans le cas d'un document électronique, si chaque signataire et chaque témoin signe le document électronique au moyen de sa propre signature électronique sécurisée.
English: • Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI)
French: • Initiative horizontale – IRSRT
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Groundwater Remediation University of Waterloo Tier 1 - September 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 519-888-4567 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les mesures de remédiement des eaux souterraines University of Waterloo Niveau 1 - 1 septembre 2001 Sciences naturelles et génie 519-888-4567 ext.
English: • Prevention and Education – We are focused on providing citizens with information and tools to avoid being victims of crime, and to discourage and avert involvement in criminal activities.
French: • Prévention et éducation – Nous veillons à fournir aux citoyens l'information et les outils dont ils ont besoin pour éviter d'être victimisés, et pour dissuader et prévenir la participation aux activités criminelles.
English: In that way, the minorities could exert influence and the police could be more effective.
French: Ainsi, les minorités peuvent avoir de l'influence et la police être plus efficace.
English: Germany reported that the internal dialogue it undertook to collect and exchange experiences regarding the Almaty Guidelines showed that some of its representatives considered the concrete applicability of the Guidelines to be difficult given the specific autonomous decision structures in the different forums.
French: L'Allemagne a indiqué que le dialogue interne engagé en vue de recueillir et d'échanger les données d'expérience concernant les Lignes directrices d'Almaty avait montré que certains de ses représentants jugeaient difficile d'appliquer celles-ci dans la pratique, du fait du caractère autonome des structures décisionnelles propres aux différentes instances.
English: The COMSEC Custodian will be provided a copy of the PWGSC Industrial COMSEC Material Control Manual which contains a comprehensive set of rules and procedures for the handling and physical safeguarding of COMSEC material.
French: On remet au gardien COMSEC un exemplaire du Guide du contrôle du matériel industriel COMSEC de TPSGC, qui comprend un ensemble complet de règles et de procédures pour la manutention et la protection physique du matériel COMSEC.
English: 3) If in the commission of any of the acts referred to in paragraph 1 above, the perpetrator has killed another person wilfully, he/she shall be imprisoned for at least ten years or receive a custodial sentence of thirty years.
French: 3) Sera puni d'une peine d'emprisonnement de 30 ans assortie d'une période de sûreté d'au moins 10 ans quiconque tue délibérément une personne dans l'accomplissement de l'un quelconque des actes visés au paragraphe 1 ci-dessus.
English: The Federal Parliament will decide on its compatibility with the peremptory norms of international law (Constitution, art.
French: Le Parlement fédéral se prononcera sur sa compatibilité notamment avec les règles impératives du droit international (art.  139 Cst.
English: An Act respecting the taxation of spirits, wine and tobacco and the treatment of ships' stores C-50:
French: Loi visant la taxation des spiritueux, du vin et du tabac et le traitement des provisions de bord C-50 :
English: Other herbs responded similarly but reached maximum biomass at lower nutrient addition levels than C. virginica.
French: Les autres espèces étudiées réagissent de la même façon, mais atteignent la biomasse maximale en présence de plus faibles additions de nutriments que le C. virginica.
English: When the broker presents a PARS package for an authorized importer listed in Appendix G, the authorized importer or the broker submits a completed Vehicle Import Form - Form 1 and will receive the white and gold copies upon release.
French: Lorsqu'un courtier présente des documents du SEA pour un importateur nommé à l'annexe G, ce courtier ou l'importateur autorisé produit un Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1, dûment rempli, et reçoit les copies blanches et or de ce formulaire au moment de la mainlevée.