ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee took note of the relevant resolutions and decisions dealing with guidelines for the allocation of items, namely, decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), resolution 39/88 B, resolution 45/45 (A/520/Rev.15 and Amend.  1, annexes VII and VIII), annex I to resolution 48/264 and the annex to resolution 51/241.
French: Le Bureau a pris note des résolutions et décisions pertinentes concernant les directives relatives à la répartition des questions de l'ordre du jour, à savoir la décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), la résolution 39/88 B, la résolution 45/45 (A/520/Rev.15 et Amend.1, annexes VII et VIII), l'annexe I de la résolution 48/264 et l'annexe de la résolution 51/241.
English: • Danes fall short, favored Indonesians in finals [08-15 11:59]
French: • Badminton – 32e de finale-simple dames :
English: Departmental officials have subsequently advised that action has been taken to address these concerns.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont par la suite fait savoir que des mesures avaient été prises pour régler ces problèmes i.
English: The commentary to draft article 1 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article premier est adopté.
English: This often led to a lack of professionalism among some officers and a lack of ability to respond effectively to wildlife crime, whether at a national level or when trying to react to requests for investigation received from abroad.
French: En conséquence, ces agents souffraient pour certains d'un manque de professionnalisme et n'avaient pas les moyens de lutter efficacement contre les infractions à la législation relative aux espèces sauvages, que ce soit sur le plan national ou lorsqu'il s'agissait de donner suite à des demandes d'enquête reçues de l'étranger.
English: Measures in the field of immigration law
French: Mesures prises en matière de droit de l'immigration
English: Ministerial or line departments refer to those organizations listed in Schedule I of the Financial Administration Act, which are created by statute that set out the Minister's area of jurisdiction and prescribe his responsibility for direction and management.
French: Les ministères hiérarchiques désignent les organisations énumérées à l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques; ils sont créés par une loi établissant les attributions du ministre et ses responsabilités en matière de direction et de gestion.
English: ) displayed after the Loading message, which appears when Windows Memory Diagnostic starts.
French: ) affichés après le message Chargement, qui apparaît au démarrage du diagnostic mémoire Windows.
English: In cases where juveniles are forced to marry, action is instituted at the Court and the parents of the juvenile together with the would-be-husband are restrained from executing the marriage.
French: Lorsqu'une jeune fille est mariée de force, une action en justice peut être engagée et les parents de l'intéressée ainsi que le «prétendant» sont empêchés de procéder au mariage.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is another fresh start for a new stage in the race for peace in the Middle East.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, encore un départ pour une nouvelle étape de la course pour la paix au Moyen-Orient.
English: As both young and old took advantage of the incentives to leave, commentators began to warn of a remaining public service largely populated by "Baby Boomers" between ages 40 and 50, those who would also have liked to leave but could not afford to.
French: Alors que les plus jeunes et les plus âgés profitaient des mesures d'incitation au départ, certains observateurs ont commencé à émettre des mises en garde, en soulignant que la fonction publique serait constituée principalement de « baby boomers » âgés de 40 à 50 ans, c'est-à-dire d'employés qui auraient peut-être souhaité quitter mais qui ne pouvaient se le permettre.
English: S/2009/10/Add.14 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.14 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: If you wish to review the Environmental Assessment Report or related documents, or if you would like to obtain more information, please contact us at claude.laviolette@pwgsc.gc.ca. Back to top Maintained by the Real Property Branch Last Updated: 2006-12-11 Important Notices
French: Si vous voulez examiner le rapport d’évaluation environnementale ou des documents connexes, ou si vous voulez obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec nous à l’adresse claude.laviolette@tpsgc.gc.ca. Haut de la page Mise à jour par la Direction générale des biens immobiliers Dernière mise à jour : 2006-12-11 Avis importants
English: Education and Public Awareness for Sustainability.
French: Éducation et Sensibilisation du public pour le développement durable.
English: The manager occupying this position must organize, control and monitor the functions of the unit.
French: Combien d'opérateurs et d'opératrices faudra-t-il pour traiter 50 demandes en un jour? 1.
English: Some important dates in the history of the Canadian Public Service: 1868 The Canada Civil Service Act established a Civil Service Board with limited jurisdiction over examinations, certifications, and promotional investigations in the Inside Service (positions in and around Ottawa); the spoils system of appointment by ministers remained essentially in place.
French: Quelques dates importantes dans l'histoire de la fonction publique canadienne 1868 La Loi sur le service civil du Canada établissait une commission du service civil ayant des pouvoirs limités sur les examens, l'accréditation et les enquêtes sur les promotions à l'administration centrale (les postes à Ottawa même et autour d'Ottawa); les nominations faites par les ministres et attribuables au népotisme sont restées courantes.
English: One of the keys to mobilising this type of risk-taking is to move towards such full employment that people feel they can take that personal risk.
French: L'une des manières d'encourager cette prise de risque est d'avancer vers un plein emploi tel que les gens sentent qu'ils peuvent prendre ce risque personnel.
English: 28 An Act to Amend the Indian Act, S.C. 1911, chapter 14 (1-2 George V).
French: 28 Loi modifiant la Loi des Sauvages, S.C. 1911, c. 14 (1-2 George V).
English: For imports and exports the Customs Service conducts what is called the customs procedure for the evaluation of the declared value.
French: Pour les importations et les exportations, les services des douanes vérifient la valeur déclarée des marchandises.
English: Aluminum production has increased by a factor of 25 since 1940.
French: Depuis 1940, la production d’aluminium a augmenté par un facteur de 25.
English: DND has taken advantage of this opportunity to gather together all of its full-time GSOs for a day to discuss mutual problems and issues.
French: Il proposera des solutions au Groupe directeur.
English: (a) That they do not duplicate other United Nations publications;
French: a) Qu'ils ne font pas double emploi avec d'autres publications de l'Organisation;
English: Infection is favoured by wet conditions in poorly drained soils and either in or under container-grown plants (e.g. Cotoneaster, Rhododendron etc.). In the landscape, root rot is common on slopes subject to drought in the summer and excessive moisture in the winter.
French: Le pourridié apparaît dans les sols mal drainés et à l’intérieur et sous les conteneurs (p. ex. Cotoneaster, Rhododendron, etc.). Dans le paysage, le pourridié est fréquent sur les pentes sujettes à la sécheresse en été et à une humidité excessive en hiver.
English: The Executive Committee may wish to review the progress of work by the Working Parties on the proposals for new global technical regulations and on the development of established global technical regulations listed in the Programme of work (ECE/TRANS/WP.29/1064, paras.
French: Le Comité exécutif souhaitera peut-être examiner l'état d'avancement des travaux des groupes de travail sur les propositions relatives aux nouveaux règlements techniques mondiaux et sur l'actualisation des règlements techniques mondiaux existants qui sont énumérés dans le programme de travail (ECE/TRANS/WP.29/1064, par.
English: Longer flights will enjoy sights such as Buckingham Palace, St. Paul's Cathedral and Parliament before returning to base in Damyns Hall.
French: Plus de vols b�n�ficient sites tels que Buckingham Palace, la cath�drale Saint-Paul et le Parlement avant de retourner � la base de Damyns Hall.
English: "The preparation and presentation of a European Heritage Class is a comprehensive educational project, carried out over a minimum of a year's course of study and involving the greatest number of disciplines organised around a central theme.
French: C'est pourquoi, Mesdames et Messieurs, investir dans les classes européennes du patrimoine, c'est investir dans l'avenir de nos concitoyens, dans notre avenir ! 2.
English: It called on Israel to respect its obligations under the Fourth Geneva Convention, which applied de jure to the occupied territories, including East Jerusalem.
French: Il demande à Israël de respecter les obligations qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève, qui s'applique de jure aux territoires occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: Siemens Inc. also successfully completed operational testing before the contract was finally awarded.
French: La firme Siemens Inc. a en outre procédé avec succès à un essai de fonctionnement avant que le marché ne lui soit attribué.
English: Israel is shirking its responsibility under international law, which means that the international community and, above all, the EU have to step in.
French: Israël se dérobe à la responsabilité qui lui incombe en vertu du droit international, ce qui signifie que la communauté internationale, et avant tout l'Union européenne, doit intervenir.
English: For example, Europe has lost approximately 60 % of its wetlands and much of its extensive grassland.
French: À titre d’exemple, l’Europe a perdu environ 60 % de ses zones humides et une grande partie de ses vastes zones de pâturage.
English: It has also been a unique chance to join the international discussion on the future of elections.
French: Elle lui a aussi donné une chance unique de se joindre aux pourparlers internationaux sur l’avenir des élections.
English: It is for that reason that the Conference is currently in suspense and stalled, with the Transitional National Government and at least seven other groups refraining from participation.
French: C'est pour cette raison que la Conférence est actuellement suspendue et au point mort, et que le Gouvernement national de transition et au moins sept autres groupes s'abstiennent de participer.
English: The Old Center is very populated during the night, as well, as here are the most famous clubs and restaurants of the capital city, among which: “The Linden Inn”, “The Beer Waggon”, “Fire Club”, “Club A”, “Twice”, “Backstage”, “Expired” or “Amsterdam”.
French: Le Vieux centre est très peuplé la nuit aussi, car on peut y trouver quelques uns des plus fameux clubs et restaurants de la capitale, dont on mentionne « Hanul cu Tei », « Carul cu Bere » , « Fire Club », « Club A », « Twice », « Backstage », « Expirat » ou « Amsterdam ».
English: It is promoted on the label as "take the taste and crunch of potato chips and give them a whole new spin" and "bite sized potato crisp".
French: Le produit Crousti est vendu comme un produit offrant «...le goût et la texture des croustilles sous un angle différent » et des « bouchées légères et croquantes ».
English: ‘federal’, with individual band governments or their successors retaining certain local autonomy within a broader treaty nation government structure.
French: Quant aux nations signataires, elles auront un jour des gouvernements à caractère fédéral, au sein desquels les administrations des bandes, ou leurs successeurs, conserveront une certaine autonomie locale.
English: It should include men as a target group.
French: Inclure les hommes comme groupe cible;
English: It is true that it is only some 700 nautical miles from Attu, the westernmost island in the chain, to Paramushiro in the Kuriles, the nearest pre-war Japanese base; but from Attu east to Dutch Harbor on Unalaska Island at the base of the chain, the only American pre-war base in the Aleutians, is about 800; and Dutch Harbor is some 1650 miles from Vancouver, and Paramushiro roughly 1000 from Tokyo.2 The aims of the Japanese in going into the Aleutians in 1942 were evidently mainly defensive-to obtain a firm anchor for the left flank of their perimeter and to prevent the Americans from using the islands as an offensive base; although their records, it appears, do not support the idea that they feared an actual American attempt to invade Japan by this route.3 It was hoped that the islands would provide useful bases for flying boat patrols.
French: Mais d'Attou vers l'est jusqu'à Dutch-Harbor dans l'île Ounalaska à la base de l'archipel, seule base américaine d'avant-guerre dans l'archipel, il y a environ 800 milles; Dutch-Harbor se trouve à environ 1,650 milles de Vancouver et Paramushiro à mille 2 milles, en gros, de Tokyo . Les Japonais pénétraient dans les Aléoutes en 1942, de toute évidence, à des fins surtout défensives, c'est-à-dire qu'ils se proposaient d'ancrer solidement le flanc gauche de leur périmètre et d'empêcher les Américains d'utiliser les îles en guise de base d'attaque, bien que leurs archives ne semblent pas confirmer l'idée qu'ils aient craint 3 vraiment une tentative d'invasion américaine du Japon à partir de cette base . On espérait que les îles fourniraient des bases utiles pour en faire partir des patrouilles en hydravions à coque.
English: Further collection work is being undertaken, including forensically and through the acquisition of technical data.
French: Elle s'emploie à recueillir des éléments supplémentaires, notamment par des méthodes de police scientifique et l'acquisition de données techniques.
English: Moreover, these countries are not convinced about the added value of a new instrument and in particular about the monitoring arrangement proposed.
French: Par ailleurs, ces pays ne sont pas convaincus de la valeur ajoutée d’un nouvel instrument et notamment du mécanisme de contrôle proposé.
English: Describe how migratory bird habitat was considered during the siting and design of Project facilities (see also section 16 Changes to the Project caused by the Environment).
French: Décrire comment l’habitat des oiseaux migrateurs a été pris en compte au moment de déterminer les lieux d’implantation et de concevoir les installations (voir aussi la section 16, Changements au projet occasionnés par l’environnement).
English: The Apartment Escape for a moment to this quiet and sunny apartment...
French: The large master bedroom on the main floor...
English: Fugitive releases (e.g. venting and flaring from oil production, methane leaks from pipelines) by themselves contributed to greenhouse gas emissions.
French: À elles seules, les émissions fugitives (ventilation et torchage de la production pétrolière, fuites de méthane des pipelines) ont contribué aux émissions de gaz à effet de serre.
English: W.K. Kellogg Foundation WKKF Read more...
French: W.K. Kellogg Foundation WKKF Continuer?
English: Help on MARC for cataloguing: http://www.coe.int/t/e/com/library_archives/Librarians/MARCformat.asp
French: EgalitÃ© hommes-femmes Mass media Racisme-intolÃ©rance, voir aussi ECRI
English: The agreements which we have reached, albeit multilaterally, always imply services in return.
French: Et les accords conclus, bien que ce soit dans un cadre multilatéral, impliquent toujours des contre-prestations.
English: For the moment I shall confine myself to a statement on the transfer issue.
French: Je ne ferai donc maintenant qu'une déclaration sur le problème des transferts.
English: for self-employed farmers: regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) designated for cooperation with competent institutions of specified Member States; —
French: pour les agriculteurs non salariés: les succursales régionales de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (fonds d'assurance sociale dans le secteur agricole — KRUS) désignés pour la coopération avec les instances compétentes des différents États membres; —
English: Do you use electrical appliances such as hair dryers and shavers well away from the shower, sink and other sources of water?
French: Lorsque vous les utilisez, est-ce que vous gardez les appareils électriques comme le séchoir à cheveux et le rasoir loin de la douche, du lavabo et des autres sources d'eau ?
English: To date this year, Canada has reported WN activity in the provinces of Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, and Saskatchewan.
French: Cette année, le Canada signale à ce jour l'activité du VNO dans les provinces de Québec, Ontario, Manitoba, Alberta, et Saskatchewan.
English: One will examine the effects of exposure to different levels of blood glucose and chemical messengers related to insulin resistance in the infants of mothers with gestational diabetes, a group known to have increased risk of developing obesity and T2D.
French: Le premier projet consistera à examiner les effets de l'exposition à différents taux de glycémie et de messagers chimiques en relation avec la résistance à l'insuline chez les bébés de mères qui ont souffert de diabète gestationnel, groupe dont on sait qu'il est plus à risque pour l'obésité et le DT2.
English: 24 . It should be noted that, while Netgear has submitted that PWGSC did not provide any proof that the requested products met the requirements specified under Category 1.1 of Appendix A to Annex A of the NESS DISO, the Tribunal could find no provision in the solicitation documents which requires that PWGSC provide proof that items requested in an RVD meet those requirements.
French: 24 . Il faut souligner que, même si Netgear a soutenu que TPSGC n’avait fourni aucun élément de preuve que les produits de Cisco et Nortel visés satisfaisaient aux conditions spécifiées dans la catégorie 1.1 de l’appendice A de l’annexe A de l’OCIM des SSER, le Tribunal n’a pu trouver aucune disposition dans les documents d’invitation qui obligeaient TPSGC à fournir la preuve que les articles visés dans les DRV satisfaisaient à ces conditions.
English: A Malian bank guarantees loans to small businesses for expansion needs.
French: Une banque malienne a été pressentie pour garantir des prêts aux petites entreprises et pour financer leur expansion.
English: Canadian National (CN) shares were sold on the open market in November 1995 resulting in the company’s complete privatization.
French: Les actions du Canadien National (CN) ont été vendues sur le marché libre en novembre 1995, ce qui a amené la privatisation complète du transporteur ferroviaire.
English: The studies also emphasize the need to address non-physical barriers which compromise the competitiveness of landlocked and transit countries, the reduction of high freight tariffs and action to create and strengthen trade and professional transport associations at the national and regional levels.
French: Les études insistent également sur la nécessité de s'attaquer aux obstacles non matériels qui compromettent la compétitivité des pays sans littoral et des pays de transit, de réduire les coûts de transport et de prendre des mesures pour créer et renforcer, aux niveaux national et régional, des associations commerciales et des associations professionnelles de transport.
English: The department will continue to work in fiscally responsible ways to reach both short and long-term objectives.
French: Le Ministère continuera d’agir de manière financièrement responsable pour atteindre à la fois les objectifs à court et à long termes.
English: It should be noted that, following the trend of recent years, the legal aspects of space debris and the settlement of disputes relating to space activities continue under permanent study by the Space Law Committee.
French: Il convient de noter que le Comité du droit de l'espace, fidèle à la tendance observée ces dernières années, continue à étudier en permanence la question des aspects juridiques des débris spatiaux et du règlement des différends relatifs aux activités spatiales.
English: Only one money laundering case was under investigation at the time of the evaluation visit and there had been no prosecutions and therefore no convictions in this field.
French: Seulement une affaire de blanchiment faisait l’objet d’une enquête au moment de la visite d’évaluation et aucune poursuite n'avait été engagée, et donc aucune condamnation prononcée dans ce domaine.
English: Housed on the Web site of the Canadian Virtual Hospice ( The Canadian Virtual Hospice), this network provides opportunities for collaboration, mentorship, support and the sharing of knowledge.
French: Affiché sur le site web du Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs ( Le Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs), ce réseau fournit des possibilités de collaboration, de mentorat, de soutien et de partage des connaissances.
English: Gabon maintained relations of friendship and cooperation with all the Arab countries in the Maghreb, in particular Morocco and believed that the territorial integrity and sovereignty of the latter must be maintained.
French: Le Gabon conserve des relations d'amitié et de collaboration avec tous les pays arabes du Maghreb, en particulier le Maroc, aussi estime-t-il qu'il faut maintenir l'intégrité territoriale et la souveraineté de ce dernier.
English: Florida is one of the United States' retail sales leaders as it is a high-population, large-economy state.
French: La Floride est l'un des premiers États du pays en matière de ventes au détail car sa population est nombreuse et son économie importante.
English: BUSINESS SOLUTIONS Northstar Trade Finance Joycor - Security compliance loans Global Carbon Market - Opportunities for Canadians SECTOR ANALYSIS The Mining Industry - Competition for raw materials heats up The auto sector in India - Opportunities for Canadian suppliers
French: SOLUTIONS COMMERCIALES Northstar Financement du Commerce Joycor - Prêt-conformité aux exigences de sécurité Marché mondial du carbone - Occasions pour le Canada ANALYSE PAR SECTEUR Industrie minière - Défis et possibilités Le secteur automobile de l’Inde - Occasions pour les fournisseurs canadiens
English: Place the medicated cotton ball in the anterior portion of the nose.
French: Insérezle dans la partie antérieure du nez, puis appuyez fermement sur la cloison nasale pendant 10 minutes.
English: Furthermore, the testing will be included in the Quotation System : the examination will be compulsory for acceding to the distinctions Recommendated (4 points), Elite B (5 points) and Elite A (6 points) with the result “free from DCM” dating from less than 18 months.
French: S’agissant d’une maladie évolutive, un seul dépistage dans la vie d’un chien n’est pas suffisant. Nous demandons un dépistage tous les 18 mois.
English: The species description of G. pleuronecti n. sp. includes the digestive and reproductive organs but these systems proved to be similar to those of many gyrodactylids.
French: La description de G. pleuronecti comporte des précisions sur les organes digestifs et reproducteurs, mais, chez cet animal, ces systèmes ne diffèrent pas de ceux des autres gyrodactylidés.
English: Department/Agency 22 78 3219 Communications - NCR 10 90 37
French: Ministère/Organisme 22 78 3219 Communications - RCN 10 90 37