ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health and Environment Program Seat of the accredited observer:
French: Programme Santé Environnement Siège de l’observateur accrédité : Douala (Cameroun)
English: It also provides translation and information management services, which support all aspects of the department's work.
French: Elle offre en outre des services de traduction et de gestion de l'information, qui appuient tous les aspects du travail du Ministère.
English: It is intended that this initial set of projects be clustered according to departmental capacity and maturity, and that they be conducted in parallel to inform the Recordkeeping Regime and its supporting standards, infrastructure, tools and required human resource capacity and competencies.
French: L’intention étant de regrouper ces projets initiaux –— selon la capacité et le degré d’avancement des ministères –— et de les mener parallèlement pour inspirer ce régime, ses normes, ses infrastructures, ses outils ainsi que la capacité et les compétences requises en ressources humaines.
English: • For category 2 and 3 oil tankers:  - 2003 for ships delivered in 1975 or earlier;  - 2004 for ships delivered in 1976;  - 2005 for ships delivered in 1977;  - 2006 for ships delivered in 1978 and 1979;  - 2007 for ships delivered in 1980 and 1981;  - 2008 for ships delivered in 1982;  - 2009 for ships delivered in 1983;  - 2010 for ships delivered in 1984 or later.
French: • Pour les pétroliers de la catégorie 2 et 3: -2003 pour les navires livrés en 1975 ou avant;  -2004 pour les navires livrés en 1976;  -2005 pour les navires livrés en 1977;  -2006 pour les navires livrés en 1978 et 1979;  -2007 pour les navires livrés en 1980 et 1981;  -2008 pour les navires livrés en 1982;  -2009 pour les navires livrés en 1983;  -2010 pour les navires livrés en 1984 ou après.
English: Revocation An authorization to use pre-approved methods in respect of a fiscal year of a person ceases to have effect on the first day of the fiscal year if:
French: Révocation L'autorisation accordée à une personne pour l'emploi de méthodes préapprouvées relativement à son exercice cesse d'avoir effet au début de l'exercice si, selon le cas :
English: Although Diefenbaker never used the memorandum in public, the White House was outraged at this appalling breach of courtesy and diplomatic protocol.
French: Bien qu'il ne s'en soit jamais servi publiquement, la Maison-Blanche s'indigna de cette violation flagrante des règles de la courtoisie et du protocole diplomatique.
English: Mr. Ablett-Hampson (New Zealand), speaking on the issue of persons with disabilities, said that the decisions before the Committee would have a direct bearing on the enjoyment of human rights by over 600 million people, namely, the 10 per cent of the world's population that had a disability of some kind.
French: M. Ablett-Hampson (Nouvelle-Zélande), intervenant sur la question des handicapés, dit que les décisions que la Commission est appelée à prendre auront des répercussions directes sur l'exercice de leurs droits humains par plus de 600 millions de personnes, c'est à dire les 10 % de la population mondiale qui vivent avec une forme ou une autre de handicap.
English: The Permanent Mission of Cuba hereby requests that the text of the above-mentioned document* be distributed as an official document of the Commission on Human Rights at its sixty-second session, under agenda item .
French: La Mission permanente de Cuba demande par la présente note que le texte du document susmentionné * soit distribué en tant que document officiel de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 9 de son ordre du jour.
English: The Program is responsible for commercial development in Thailand, Laos, and Burma (Myanmar).
French: Le Programme est responsable de l’expansion commerciale en Thaïlande, au Laos et au Myanmar.
English: It would be at liberty to choose the presence (or not) of a mediator, either an international organization (EU, OSCE, UN), a country (the United States) or an external personality.
French: Il serait libre de choisir la présence ou non d'un médiateur, qu'il s'agisse d'une organisation internationale (UE, OSCE, ONU), d'un pays (Etats-Unis) ou d'une personnalité externe.
English: Read more European Charlemagne Youth Prize - London festival of Europe scoops second prize Press release - Youth - United Kingdom - 14-05-2008 - 15:14 Second prize goes to London's festival of Europe The London Festival of Europe took second prize in the brand new European Parliament Charlemagne Youth Prize.
French: Lire la suite Réfugiés climatiques : entretien avec Hélène Flautre Communiqué de presse - Environnement - France - 11-02-2008 - 17:12 Selon l'ONU, 50 millions de personnes pourraient devenir des "réfugiés climatiques" d'ici 2010.
English: In addition, education regarding gender equality and women's rights will continue to be required in all spheres of life, in particular in the political domain, as will analysis of the use of traditional dispute resolution mechanisms in order to ensure that the state apparatus is complying with its international legal obligations.
French: En outre, l'éducation concernant l'égalité des sexes et des droits des femmes continuera à être nécessaire dans tous le actes de la vie, en particulier dans le domaine politique ainsi que l'analyse de l'utilisation des mécanismes traditionnels de solution des différends afin de s'assurer que l'appareil de l'État se conforme à ses obligations juridiques internationales.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Remembers an Eaton's Christmas > Your Eaton's Christmas Memories
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Souvenirs des Noëls de Eaton aux Archives publiques de l'Ontario > Souvenirs de Noëls d'Eaton
English: d The Committee considered the situation of civil and political rights in Grenada at its ninetieth session (July 2007) in the absence of a report and a delegation but on the basis of written replies from the State party.
French: d Le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques en Grenade à sa quatre-vingt-dixième session (juillet 2007) en l'absence d'un rapport et d'une délégation de l'État partie et sur la base de réponses écrites de l'État partie.
English: Serbia and Montenegro The Commission notes that progress has been made in the fields of migration and asylum and that the authorities take a positive attitude to working with the European Community.
French: Serbie-et-Monténégro La Commission relève que des progrès dans le domaine de la migration et de l'asile ont été réalisés et que les autorités adoptent une attitude positive à l'égard de la collaboration avec la Communauté européenne.
English: (2) [Date of International Registration Where the International Application Has an Irregularity] Where the international application has, at the date on which it is received by the International Bureau, an irregularity, the date of the international registration shall be,
French: 2) [Date d’enregistrement international lorsque la demande internationale contient une irrégularité] Lorsque, à la date à laquelle elle est reçue par le Bureau international, la demande internationale contient une irrégularité, la date d’enregistrement international est,
English: For example, among people from Baffin region, favourite foods include: caribou (especially the meat, fat, stomach and stomach contents), seal (especially the meat, liver and heart), muktuk from beluga and narwhal, Arctic char, and walrus meat.
French: Par exemple, au nombre des aliments favoris dans la région de Baffin, on trouve le caribou (surtout la viande, le gras, l’estomac et le contenu de l’estomac), le phoque (surtout la viande, le foie et le cœur), le muktuk de béluga et de narval, l’omble chevalier et la viande de morse.
English: Just prior to the November 9 allocation, the Liard First Nation challenged the allocation process maintaining it was outside what was provided for in the YTR.
French: Peu avant cette date, la Première Nation de Liard a contesté le processus de répartition en soutenant qu'il était en marge de ce que prévoyait le Règlement sur le bois du Yukon.
English: Tuber damage should be avoided, as wounds dramatically increase the potential for infection.
French: Il faut éviter de causer des blessures aux tubercules, lesquelles augmentent considérablement le risque d’infection.
English: Absent that evidence, which in my view must now be discounted, there is no evidence of misconduct on the part of the claimant in relation to his dismissal from employment.
French: À part ce témoignage, dont à mon avis il ne faut plus tenir compte, il n'y a pas d'élément de preuve indiquant que le prestataire a été renvoyé en raison de sa propre inconduite.
English: Ms. Sobekwa (South Africa) said that her delegation could not support the proposal made by the representatives of Austria and Germany because it would severely undermine the convention or destroy its value as a means of promoting uniformity.
French: Mme Sobekwa (Afrique du Sud) dit que sa délégation ne peut souscrire à la proposition faite par les représentants de l'Autriche et de l'Allemagne, parce qu'elle affaiblirait fortement la convention ou lui ôterait toute valeur comme moyen de promouvoir l'uniformité.
English: Hence, the perceived increase in disasters in some parts of the world in recent years may not be real or may be entirely natural.
French: L’augmentation des catastrophes observée dans certaines parties du monde ces dernières années pourrait ne pas être réelle ou être entièrement naturelle.
English: - Notification is sent out for them to be strictly monitored while in the national territory.
French: • Diffusion d'un avis en vue du placement de cette personne sous stricte surveillance pendant son séjour sur le territoire.
English: On June 28, 1998, the CHRT officially became a separate agency.
French: Le 28 juin 1998, le TCDP est devenu officiellement un organisme distinct.
English: The project's total eligible cost for program funding is nearly $2 million (pending environmental assessment).
French: Le financement total admissible du projet en vertu du Programme sera de près de 2 millions de dollars (en attente de l'évaluation environnementale.
English: These filters must therefore be much larger in size than rapid filters.
French: Par conséquent, les filtres de ce type sont de plus grande taille que les filtres rapides.
English: 77-99-6 1,3-Propanediol, 2-ethyl-2-(hydroxymethyl)-
French: 77-99-6 propylidynetriméthanol
English: Changing the focus: an outcome-oriented health sector To orient the health sector towards ensuring better health gain, equity and cost–effectiveness Integrating health care Health services cost a lot of money and count among the Region’s major employers.
French: Réorienter le secteur de la santé vers l’amélioration des résultats Réorienter le secteur de la santé vers le bénéfice de santé, l’équité et le rapport coût-efficacité Un système de soins de santé intégré Pour l’Europe, les services de santé absorbent des ressources financières importantes et sont parmi les principaux employeurs.
English: The following formulation was proposed: "... appropriate remedy,including, if need be, adequate reparation".
French: La formulation suivante a e'te' propose'e : "... des sanctions approprie'es, y compris, si ne'cessaire, un de'dommagement ade'quat".
English: The Committee will give consideration to biological, marketing and other information as may affect the management of the large pelagics resource. SFLPAC will be supported by separate working groups for tunas, swordfish and shark.
French: Le MPO sera représenté suivant les questions abordées, et cette représentation inclura au minimum les directions suivantes de la région des Maritimes (de Scotia-Fundy) : la Gestion des ressources, la Conservation et la Protection ainsi que les Sciences.
English: The diversity and multiplicity of these experiments stimulate reflection.
French: La diversité et la multitude de ces expériences, quant à elles, nourrissent notre réflexion.
English: In Canada we embrace the cultural contributions and differences of our ancestors, while eschewing the age-old conflicts that detract from them, and seeking a common future for the generations yet to come.
French: Au Canada, nous accueillons les contributions culturelles et les différences de nos ancêtres, tout en évitant les vieux conflits qui nous en détournent et en recherchant un avenir commun pour les futures générations.
English: This will be conducted prior to start of the driven portion of the demonstration.
French: Cette étape aura lieu avant le début de la portion conduite de la démonstration.
English: I mentioned the Culture Programme (2007 to 2013) earlier.
French: J'ai déjà mentionné le Programme Culture (2007-2013).
English: The Tribunal will issue the reasons for its finding on September 4, 2008.
French: Le Tribunal rendra les motifs de ses conclusions le 4 septembre 2008.
English: The review stresses the importance of monitoring, both to report on progress and to identify constraints to achieving that progress.
French: L'accent est mis dans ce bilan sur l'importance de la surveillance, tant pour rendre compte des progrès que pour déterminer les difficultés à aplanir.
English: In the same letter, on page 6, Mr Ivanov claims that "More than 1000 persons have taken advantage of the 1999-2000 Amnesty", while on page 5 of the Appendix of the letter the figure is 150 again.
French: Dans la même lettre, M. Ivanov affirme, à la page 6, que «plus de 1 000 personnes ont bénéficié de l'Amnistie de 1999-2000», mais à la page 5 de l'annexe de la lettre, le chiffre indiqué est de nouveau 150.
English: The analysis of the situation in Africa has been completed and confirmed.  The problems have been identified and solutions have been proposed, as is clearly reflected in the Secretary-General's various recommendations on this matter.
French: Le diagnostic de la situation en Afrique a été fait et confirmé, les maux identifiés et les solutions dégagées ainsi que le reflètent clairement les différentes recommandations du Secrétaire général de l'ONU à ce sujet.
English: There was one primary reconstruction patient in the Core Study with a suspected implant rupture that was silent and only detected with MRI.
French: En d’autres termes, parmi les patientes ayant subi une première reconstruction du sein et pris part à l’importante étude, on a signalé un cas de rupture silencieuse qui n’a pu être décelée que par un examen par IRM.
English: The public was also invited to Tastes and Sounds of South Africa, featuring a concert by superstar Lorraine Klaasen and wine tastings.
French: Le public a également été invité à savourer les « Sons et saveurs d’Afrique du Sud » en écoutant un concert de la superstar Lorraine Klaasen et en participant à une dégustation de vins.
English: HOW CAN MY PRODUCTS OBTAIN ORIGIN?
French: COMMENT MES PRODUITS PEUVENT-ILS ACQUERIR L’ORIGINE ?
English: For example, military honours and fraternal tributes and rites should be kept separate from the funeral and committal services of the Church.
French: Par exemple, les honneurs militaires et les hommages fraternels ainsi que les rites ne doivent pas avoir lieu pendant le service funèbre et l’enterrement célébrés par l’Église.
English: ("Call-Net") submits the attached comments in reply to the answers received with respect to the Application noted above. Document: 040823.doc - 102KB 2004-08-16 - MTS Allstream Inc. Description:
French: ("Call-Net") submits the attached comments in reply to the answers received with respect to the Application noted above. Document: 040823.doc - 102KO 2004-08-16 - MTS Allstream Inc. Description:
English: La TOHU's ticket office is open 7 days/week, from 9 a.m. to 5 p.m., and up to 30 minutes after the representations begins when shows are presented.
French: La billetterie de la TOHU est ouverte 7 jours, de 9 h à 17 h, et jusqu'à 30 minutes après le début de la représentation les soirs de spectacle.
English: • The RCMP is sensitive to the needs of different cultures and groups
French: • Le personnel de la GRC prend des mesures raisonnables pour adapter sa prestation de services aux différents groupes et cultures
English: With respect to article 4 (a) of the Convention, the Committee is concerned about the lack of legal provisions to implement the State party's obligations, notably the absence of legislative measures punishing acts of racial discrimination and violence.
French: Pour ce qui est de l'article 4 a) de la Convention, le Comité juge préoccupante l'absence de dispositions juridiques visant à assurer le respect des obligations de l'État partie, notamment de mesures législatives punissant les actes de discrimination et de violence raciales.
English: For its part, DIFCO has argued that its predecessor sold fabrics to Western Glove that were similar to the subject fabrics.
French: Quant à elle, DIFCO a soutenu que la société qu’elle a remplacée vendait des tissus à Western Glove, et que ces tissus étaient similaires aux tissus en question.
English: Through you, Madam President, we owe the Netherlands a debt of gratitude for arranging this meeting.
French: Par votre truchement, Madame la Présidente, nous exprimons notre gratitude aux Pays-Bas pour avoir organisé cette réunion.
English: The Expenditure Management Sector at the Treasury Board Secretariat annually confirms the rates to be used by a revolving fund for full-time and term employees.
French: Au début de mars, le Secrétariat envoie une lettre aux agents financiers supérieurs à temps plein des ministères et organismes dans laquelle il les informe des coûts des avantages sociaux des employés et des montants qu’ils doivent lui verser au cours du prochain exercice.
English: It is a considerable achievement that Parliament has succeeded in formulating the political message of the Directive, and similarly, that between the two readings many have decided to switch to supporting the proposal after all.
French: C'est une réussite considérable que le Parlement soit parvenu à formuler le message politique de la directive, et que, entre les deux lectures, nombreux soient ceux qui ont finalement décidé de soutenir cette proposition.
English: Every year educational establishments of a new type are opened.
French: Chaque année, des établissements d'un type nouveau ouvrent leurs portes.
English: In this connection, the Director has and will continue to carry out an intensive campaign, within the available resources of the Institute, of targeted visits in Member States, and it is negotiating with the United Nations Foundation in order to be able to obtain funding from the private sector.
French: À cet égard, la Directrice a engagé et continue de mener une campagne vigoureuse, dans la limite des ressources disponibles, de visites aux États membres, et est en pourparlers avec la Fondation des Nations Unies en vue d'obtenir des fonds du secteur privé.
English: "Shifting CN’s trains to the underutilized EJ&E line would bring benefits for millions of residents in downtown Chicago while also streamlining rail operations.
French: « Le réacheminement des trains du CN par la ligne sous-utilisée de l’EJ&E serait avantageux pour des millions d’habitants du centre-ville de Chicago tout en permettant de rationaliser l’exploitation ferroviaire.
English: Article 3 45 - 46 12
French: Article 3 45 − 46 11
English: Beyond the Fog:
French: Au-delà de l’indicateur de difficulté de lecture: interprétation de l’analyse Partie IV.3.1 :
English: Based on the success of this project, Équitas set up a program to work with municipal authorities across Canada to implement sustainable strategies to promote inclusiveness, human rights, non-discrimination, multiculturalism, and peaceful dispute resolution.
French: Fort du succès remporté par ce projet, Équitas a mis sur pied un programme dont l'objectif est de travailler en collaboration avec des municipalités d'un bout à l'autre du Canada pour mettre en œuvre des stratégies durables visant à promouvoir l'intégration, les droits de la personne, la non-discrimination, le multiculturalisme et la résolution pacifique des conflits.
English: Daily newspapers are 81% foreign owned and most readers are served by one daily newspaper in their market.
French: 81 % des quotidiens appartiennent à des sociétés étrangères, et la plupart des lecteurs sont desservis par un seul quotidien dans leur marché.
English: The area of constitutional and political development included five key reports, including the report of the meeting of the Special Committee on the Constitution, held from 18 to 20 October 2004, which the Ulu thanked the previous Chairman, Ambassador Aisi, for attending.
French: Dans les domaines constitutionnel et politique, il y avait eu cinq rapports clefs, notamment le rapport de la réunion du Comité spécial sur la Constitution, tenue du 18 au 20 octobre 2004, et le Ulu a remercié le précédent Président, l'Ambassadeur Aisi, d'y avoir pris part.
English: The reform of the common agricultural policy itself is designed to respond to the new challenges on the domestic and world fronts, aiming at a more sustainable strategy that is more mindful of rural development.
French: La réforme même de la politique agricole commune est censée répondre aux nouveaux défis, internes et mondiaux, en visant une stratégie durable, plus attentive au développement rural.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session [item 100]:
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire [point 100] :
English: 1996-present Judge of the Criminal Division, Amsterdam Court of Appeal.
French: Depuis 1996 Juge à la Division pénale de la Cour d'appel d'Amsterdam.
English: First Ministers agree that each jurisdiction will publicly set out its own multi-year targets for verifiable progress towards achieving this objective.
French: Les premiers ministres conviennent que chaque gouvernement établira et rendra public des cibles s’étalant sur plusieurs années qui permettront d’évaluer le progrès effectué vers l’atteinte de cet objectif.
English: There is no law for the right and access to information.
French: Aucune loi ne régit le droit et l'accès à l'information.
English: • PA 2007-11-06 ABU00 Modify The description is modified in English as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-06 ABU00 Modifier La description a été modifiée en anglais selon les directives du SCT.
English: The IMF also commended Canada on the quality of its fiscal management, which in many cases "represents best practice" when compared to other nations.
French: Le FMI félicite en outre le Canada pour la qualité de sa gestion budgétaire, qui, dans bien des cas, reflète les pratiques exemplaires par rapport à la situation d’autres pays.
English: Some importing countries require government approval of halal certifying agencies, for example Indonesia and United Arab Emirates.
French: Certains pays importateurs exigent l'approbation gouvernementale des organismes de certification halal, par exemple, l'Indonésie et les Émirats arabes unis.
English: A woman may not enter into a second marriage until the first marriage has been dissolved.
French: La femme ne peut contracter un nouveau mariage sans la dissolution du premier.
English: ‡‡ The delegation of the Islamic Republic of Iran subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: ‡‡ La délégation de la République islamique d'Iran a informé ultérieurement la Commission qu'elle avait l'intention de voter le projet de résolution.