ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, we are coming to a crossroads as far as the Lisbon Strategy is concerned, which is to say that the environment is also a good thing for the economy, and its development is a means of getting the wheels of the economy turning.
French: À cet égard, nous arrivons à un croisement en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne, à savoir que l’environnement est aussi une bonne chose pour l’économie et que son développement est un moyen de faire tourner les rouages de l’économie.
English: For new ingredients, testing is sometimes essential to determine that the ingredient is safe.
French: Pour les ingrédients nouveaux, les tests sont parfois essentiels pour faire la détermination de sécurité de l'ingrédient.
English: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
French: Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale
English: At this juncture, my Government recognizes the support provided by our malaria partners and requests their continued support.
French: À ce stade, mon gouvernement reconnaît l'appui fourni par nos partenaires dans la lutte contre le paludisme et leur demande de poursuivre leur appui.
English: French-language conventional television services, including the SRC, captured a 13.4% share of total viewing in 2004-2005, also down slightly from 13.2% in 2002-2003.
French: Les services canadiens de télévision traditionnelle de langue française, y compris la SRC, ont attiré 13,4 % de l’écoute totale en 2004-2005, aussi une légère diminution en comparaison de 13,2 % en 2002-2003.
English: (4) An individual designated under subsection (3) may delegate to another individual the duty conferred by that designation.
French: (4) La personne désignée au titre du paragraphe (3) peut déléguer à une autre personne les fonctions visées par cette désignation.
English:    Mr President, I have just two points to make.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais dire seulement deux choses.
English: The lowest bidder would, in effect, have been substantially subcontracting out the design work and site supervision to a considerably less qualified firm.
French: En fait, le moins-disant aurait confié une bonne partie des travaux de conception et de supervision du chantier à un sous-traitant beaucoup moins qualifié.
English: But because the program is spread out over 5 months, it seemed advisable to use the data at hand.
French: Cependant, le programme dans son ensemble s'étendant sur 4 à 5 mois, il semblait plus judicieux d'évaluer les données dont nous disposions.
English: The proposed Regulations required the use of carbon filters as part of the wastewater treatment system.
French: Le règlement proposé requiert l'utilisation de filtres au charbon dans le système de traitement des eaux résiduaires.
English: Mr. Madej (Poland) observed that, simply by protecting refugees and seeking durable solutions to their plight, States contributed to international peace and security.
French: M. Madej (Pologne) constate que les États contribuent à la paix et à la sécurité internationales par le simple fait de protéger les réfugiés et de rechercher des solutions durables à leurs problèmes.
English: Out of over 1,700 items in the Supply Division catalogue, 1,157 are available through long-term arrangements or about 68 per cent.
French: Sur plus de 1 700 articles au catalogue de la Division des approvisionnements, 1 157 (68 %) relevaient de tels accords.
English: On 20 January 1998, the President of the Moscow City Court explained that the author's complaint was groundless, because the sanction under article 228 of the new Criminal Code for the possession of 10 grams of marijuana without intention to sell was in fact heavier than the sanction under article 224 of the former Criminal Code.
French: Le 20 janvier 1998, le président du tribunal de la ville de Moscou a expliqué que la plainte de l'auteur était dénuée de fondement parce que la sanction prévue à l'article 228 du nouveau Code pénal pour la possession de 10 grammes de marijuana sans intention de les vendre était en fait plus sévère que la sanction prévue à l'article 224 de l'ancien Code pénal.
English: Also known as the Poverty Reduction Framework Arrangement.
French: d’autres partenaires multilatéraux, y compris la Banque mondiale, la Banque africaine de développement et les Nations unies pour atteindre cet objectif.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Under 2 hours 2 hours to less than 3 hours 3 hours to less than 4 hours 4 hours to less than 5 hours 5 hours to less than 6 hours 6 hours to less than 7 hours 7 hours to less than 8 hours 8 hours to less than 9 hours 9 hours to less than 10 hours 10 hours to less than 11 hours 11 hours to less than 12 hours 12 hours or more
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Moins de 2 heures De 2 heures à moins de 3 heures De 3 heures à moins de 4 heures De 4 heures à moins de 5 heures De 5 heures à moins de 6 heures De 6 heures à moins de 7 heures De 7 heures à moins de 8 heures De 8 heures à moins de 9 heures De 9 heures à moins de 10 heures De 10 heures à moins de 11 heures De 11 heures à moins de 12 heures 12 heures ou plus
English: The Tribunal believes that this will eventually happen because the mark of a great people, even one whose principle values are directed to the collective rather than the individual, is one that treats the individual with justice, humanity and compassion.
French: Le Tribunal est convaincu que tel sera bien le cas un jour parce que le trait qui distingue les grands peuples des autres, même ceux dont les valeurs principales sont axées sur la collectivité plutôt que sur l'individu, est la justice, l'humanité et la compassion qu'ils démontrent dans le traitement qu'ils accordent aux individus.
English: In accordance with Article 23 of the EU Treaty, the decision cannot be adopted if the members of the Council attaching such a declaration to their abstention represent more than one third of the weighted votes.
French: La Commission et la Cour de justice donnent une interprétation large à la notion d'« aide », tant en ce qui concerne l'organisme duquel elle émane (État, collectivité territoriale, organisme dans lequel l'État exerce directement ou indirectement une influence prépondérante, entreprise privée ou publique sous statut privé, etc.) que leur forme (aides directes ou indirectes, par exemple des mesures soulageant les charges financières d'une entreprise) ou leur finalité.
English: Maps were produced and GIS analyses were conducted by James Sanders of the British Columbia Ministry of Agriculture and Lands.
French: Stephanie Hazlitt a offert des conseils pour interpréter les données du relevé des oiseaux aquatiques des côtes.
English: Instead of a direct appeal, the Blackfoot had to rely upon Methodist and Catholic missionaries to take their concerns to the commissioners when they met at Fort Pitt.
French: Bien que Selby-Smith ignorât à peu près tout des traités, il promit de transmettre sa demande de renseignements à Ottawa et affirma que le gouvernement traiterait équitablement avec les Indiens.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europejski Dzien Jezyków w Gimnazjum Nr 2 w Olecku Nous organisons: - exposition des affiches faites par nos collegiens: 1er type d'affiche-slogan invite a apprendre des langues; 2eme type presente un mot polonais choisi p.ex. dziekuje avec ses equivalents en d'autres langues: merci, danke, etc; - colloque - les collegiens recoivent Mr le Rektor (chef de Wszechnica Mazurska d'Olecko - premiere ecole superieure privee dans la region Warmia et Mazurie); il va presenter aux jeunes l'importance de l'apprentissage des langues dans l'epoque actuelle; - pendant les cours les profs des langues de notre etablissement vont sensibiliser les eleves en ce qui concerne le multilinguismes; - on prepare aussi une exposition du materiel pedagogique, des livres, de la presse en langues enseignees dans notre etablissement (anglais, francais, russe); les visiteurs de notre expo auront l'occasion d'ecouter les chansons francaises, russes, anglaises.......
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europejski Dzien Jezyków w Gimnazjum Nr 2 w Olecku Nous organisons: - exposition des affiches faites par nos collegiens: 1er type d'affiche-slogan invite a apprendre des langues; 2eme type presente un mot polonais choisi p.ex. dziekuje avec ses equivalents en d'autres langues: merci, danke, etc; - colloque - les collegiens recoivent Mr le Rektor (chef de Wszechnica Mazurska d'Olecko - premiere ecole superieure privee dans la region Warmia et Mazurie); il va presenter aux jeunes l'importance de l'apprentissage des langues dans l'epoque actuelle; - pendant les cours les profs des langues de notre etablissement vont sensibiliser les eleves en ce qui concerne le multilinguismes; - on prepare aussi une exposition du materiel pedagogique, des livres, de la presse en langues enseignees dans notre etablissement (anglais, francais, russe); les visiteurs de notre expo auront l'occasion d'ecouter les chansons francaises, russes, anglaises.......
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement provisoire, M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: 19 Program Service Alignment Model (PSAM) - graphic
French: 19 Modèle d'harmonisation des programmes et services (MHPS) - graphique
English: It has been estimated that, in 2002, spam cost European companies EUR 2.5 billion in terms of lost productivity alone.
French: En 2002, il a été estimé que le spam a coûté près de 2,5 milliards d'euros aux entreprises européennes uniquement en pertes de productivité.
English: Fredericton, NB, City, inc 1848, is the provincial capital.
French: Fredericton, ville du Nouveau-Brunswick; constituée en 1848.
English: To calculate your CCA claim, use the charts on Form T1175, Farming - Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses.
French: Pour calculer la DPA, utilisez les tableaux du formulaire T1175, Agriculture - Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise.
English: Their objectives were: a) to examine the region's current technology commercialization practices and processes, including strengths and weaknesses, and to identify areas for improvement; and b) to examine best practices in technology commercialization and lessons learned from other jurisdictions that could be applicable to Atlantic Canada, including university-business linkages, infrastructure requirements and gaps, key sectors of opportunity and research strengths.
French: Ils visaient les objectifs suivants : examiner les pratiques et les procédures actuelles de commercialisation de la technologie, y compris leurs forces et leurs faiblesses, et y cerner des possibilités d'amélioration et étudier les pratiques exemplaires en matière de commercialisation de la technologie ainsi que les leçons apprises à d'autres endroits afin de les mettre en pratique dans la région de l'Atlantique, dont les partenariats entre les universités et les entreprises, les exigences en matière d'infrastructure, les écarts, les secteurs clés et les forces de la recherche.
English: Unfortunately, the ENP is not entirely defined yet.
French: La PEV n’est malheureusement pas encore totalement définie.
English: The PEARS program combines three components—primary prevention, early intervention (prompt follow-up of injured workers, targeted workplace modiﬁcations and clinical treatment when required) and extensive evaluation.
French: Le programme PEARS associe trois éléments – la prévention primaire, l’intervention précoce (suivi rapide des travailleurs blessés, modiﬁcations ciblées du milieu de travail et traitement clinique au besoin) et une évaluation globale.
English: Within ten years, in other words, the representation of Native children in B.C.’s child welfare system had jumped from almost nil to a third.
French: C’est une tendance que l’on retrouve également dans d’autres régions du Canada17.
English: • For Victims
French: Piluadlanik nammangilak nallianituinnak piusitukaujuni
English: The following table does not apply to refinery feedstocks nor to additives/ oxygenates: 1 Primary Product Receipts Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
French: Le tableau suivant ne s'applique ni aux produits d'alimentation des raffineries, ni aux additifs/composés oxygénés: 1 Produits primaires reçus Il s'agit des quantités de pétrole brut d'origine nationale ou importé (y compris les condensats) et de LGN d'origine nationale qui sont utilisés directement sans avoir été traités dans une raffinerie de pétrole, ainsi que des retours de l'industrie pétrochimique qui, bien que n'étant pas des combustibles primaires, sont utilisés directement.
English: A healthy city with a healthy economy will be reflected in its vibrant arts and cultural life, its excellent recreational facilities, its acceptance and celebration of diversity, its strong community spirit, and its respect for the environment.
French: Une ville saine dont l'économie est prospère est reconnaissable à plusieurs signes : vie culturelle et artistique intense, excellence des équipements récréatifs, acceptation et éloge de la diversité, fort esprit communautaire, et respect de l'environnement.
English: Industry should not be required to report information that can be readily determined by Health Canada from information already provided by industry:
French: L'industrie ne devrait pas être obligée de fournir des renseignements que Santé Canada peut facilement tirer de l'information qu'elle a déjà obtenue.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the principle of the best interests of the child is systematically taken into account in all programmes, policies and decisions that concern children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant soit systématiquement pris en compte dans tous les programmes, politiques et décisions concernant les enfants.
English: • Case studies should illustrate the full breadth of CSR.
French: • les études de cas devraient démontrer toute la diversité de la RSE.
English: To study and propose to the General Assembly ways of standardizing the norms of conduct applicable to all categories of peacekeeping personnel, paying particular attention to the norms of conduct on sexual exploitation and abuse.
French: Analyser et proposer à l'Assemblée générale des modalités de normalisation des règles de conduite applicables à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix, en accordant une attention particulière à la question de l'exploitation et des abus sexuels
English: I mentioned earlier that it's important to turn off ECN (explicit congestion notification) so that Internet communications will work properly.
French: J'ai parlé plus haut de l'importance de désactiver l'ECN (explicit congestion notification) pour que les communications Internet fonctionnent correctement.
English: Available informations contain calling number, day and time of call, number of calls for this caller...
French: Les informations disponibles comprennent le numéro d'appelant, les jour et heure de l'appel, et le nombre de fois où cette appelant a tenté d'appeler...
English: They demonstrate that the United Nations is in fact playing major roles in post-conflict national reconciliation, especially to ensure that people are held accountable for human rights excesses in conflict, to promote the rule of law, to eliminate the culture of impunity and to promote constitutionally legitimate ascendancy to political leadership — all of which have considerable contributions to make to national reconciliation.
French: Tout cela montre que l'ONU joue en fait un rôle majeur dans la réconciliation nationale après les conflits, en particulier pour veiller à ce que les personnes coupables de violations des droits de l'homme soient redevables de leurs crimes, promouvoir l'état de droit, éliminer la culture de l'impunité et favoriser un accès au pouvoir politique ayant une légitimité constitutionnelle - et tout ceci joue considérablement en faveur de la réconciliation nationale.
English: • To expand the use of the internet to promote Arab culture and Arab-Islamic civilization with a special multi-lingual web site;
French: • Développer le recours à l'Internet pour promouvoir la culture arabe et la civilisation arabo-islamique au moyen de sites Web spéciaux multilingues;
English: During the same period volume was very volatile ranging from 0.81 Kg per household in 2000 to 1.07 kg per household in 2006.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail était très instable, passant de 0,81 kg par ménage en 2000 à 1,07 kg par ménage en 2006.
English: Instruments to pool investment risk through diversification can be effective in promoting investment, be it FDI or portfolio investment.
French: Des instruments permettant de partager le risque de l'investissement grâce à la diversification peuvent être un moyen effectif de promotion des investissements, qu'il s'agisse de l'investissement étranger direct ou de l'investissement de portefeuille.
English: Program Delivery Research Note for participants:
French: Recherche sur la prestation des programmes Remarque aux participants :
English: The survey results show that the majority of PSC respondents believe their immediate supervisor does a good job of helping them develop their career (56%), and that the Commission does a good job of supporting employee career development (61%).
French: Les résultats du sondage démontrent que la majorité des répondants et répondantes de la CFP croient que leur superviseur(e) immédiat(e) les aide beaucoup à se perfectionner sur le plan professionnel (56 %) et que la Commission met tout en oeuvre pour appuyer ses employés et employées dans leur perfectionnement professionnel (61 %).
English: To what extent has the MPIP design incorporated the appropriate activities to address the program objectives?
French: Dans quelle mesure le concept du PMIV comprend-il les activités appropriées pour chercher à atteindre les objectifs du programme?
English: Various types of exposure limits, short-term and long-term, may be applicable depending on the working conditions.
French: Le terme «toxicité chronique» est défini à l'article 32 du RPC.
English: TRUCKS HANDLING DANGEROUS GOODS In some provinces, as in the United States, placarded vehicles must stop at all highway-railway crossings.
French: OPÉRATION GAREAUTRAIN 99, rue Bank, bureau 1401 Ottawa (Ontario) K1P 6B9 Téléphone :(613) 564-8100 Télécopieur : (613) 567-6726 Courriel :admin@operationgareautrain.ca www.operationgareautrain.ca
English: It does, in that the community now prepares its own strategic plans, sets its own priorities, and mobilizes the immense energies of local volunteers in implementing plans.
French: Nous sommes très reconnaissants envers l’APECA , dont la contribution et l’appui nous ont aidés à concrétiser notre rêve. (Yvon Samson, directeur, La Picasse.)
English: In the course of consideration of the scale by the Assembly, a number of members had expressed their concern at those large increases and various proposals had been made to alleviate the situation.
French: Lors de l'examen du barème par l'Assemblée, plusieurs États Membres avaient exprimé leurs préoccupations au sujet de ces augmentations brutales et diverses propositions avaient été faites pour y remédier.
English: By any measure, these amounts are not large to implement a major policy initiative.
French: représentant 45 % du budget 16 n’était pas accessible, cet argent étant alloué aux subventions annuelles de trois activités jugées essentielles au mandat du Programme :
English: The creation of small occupational training units (sewing and embroidery for girls, carpentry for boys);
French: La création de petites unités de formation professionnelle (couture, broderie pour les jeunes filles, menuiserie pour les garçons);
English: The report's gender empowerment measure, which surveyed the relative empowerment of women and men in economic and political spheres, ranked the Bahamas number 13 out of 174 countries.
French: L'indicateur de la participation des femmes utilisé dans le rapport, qui évalue l'émancipation relative des hommes et des femmes dans les domaines économique et politique, a classé les Bahamas au 13e rang sur 174 pays.
English: human embryos, – research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable, – research activity intended to create human embryos solely for research purposes or for the purpose of stem cell procurement and research activity using cells from such embryos, – research projects which directly or indirectly lead to the destruction of human embryos.
French: Les activités de recherche visées ci-après ne sont pas financées au titre du présent programme: – les activités de recherche visant le clonage d'embryons humains, – les activités de recherche visant à modifier le patrimoine génétique d'êtres humains qui pourraient rendre les altérations héréditaires, – les activités de recherche destinées à créer des embryons humains uniquement à des fins de recherche ou pour l'approvisionnement en cellules souches et les activités de recherche utilisant des cellules de tels embryons; – les projets de recherche qui aboutissent, de manière directe ou indirecte à la destruction d'embryons humains.
English: I would be happy to return and talk to you and express very frankly, as we doing here, the consequences of our acts.
French: Je serais ravi de revenir, de discuter avec vous et d'exprimer franchement, comme nous le faisons ici, les conséquences de nos actes.
English: The evidence is lacking to convince me that the Guestbook can be generalized to all websites.
French: De plus, il n’y a pas de garantie que tous les commentaires ou toutes les opinions
English: Further details regarding launch timing and pricing will be revealed in the months ahead.
French: De plus amples détails concernant la date de disponibilité et le prix seront révélés dans les mois à venir.
English: Rather than asking why many young people are not voting, perhaps we should be asking why so many are voting, given a political process with so little appeal or relevance.
French: Plutôt que de nous demander pourquoi de nombreux jeunes ne votent pas, nous devrions peut-être nous demander pourquoi autant le font étant donné un processus politique ayant si peu d’intérêt et de pertinence.
English: This program includes Elders as leaders as they are holders of traditional knowledge and their opinions and support will be an important component in developing and building community capacity in Tobacco Control strategies.
French: Ce programme englobe les aînés parmi les dirigeants, parce qu'ils sont les détenteurs du savoir traditionnel et que leur avis et leur appui sera un élément important de la formulation et du renforcement de la capacité des communautés en matière de stratégies de lutte contre le tabac.