ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the inflorescence appears asymmetrical if total length of axes is considered.
French: L'inflorescence apparaît donc dissymétrique si l'on considère la longueur des axes.
English: Therefore, it is recommended that the HRP: revisit its objectives and determine its most appropriate mandate, given its limited resources and the emergence of multiple actors in the field of human rights since the program’s inception; develop a results-based management and accountability framework (including a logic model and clearly defined expected outcomes); and, implement an associated
French: Par conséquent, il est recommandé que le PDP : réexamine ses objectifs et détermine le mandat qui serait le plus approprié, étant donné ses ressources limitées et l’émergence de multiples intervenants dans le domaine des droits de la personne depuis la création du Programme; élabore un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (comprenant un modèle logique et des résultats escomptés clairement définis) et, mette en place une stratégie de mesure du rendement connexe, pour faire en sorte que le Programme soit à l’avenir, en mesure de démontrer la réalisation des résultats visés.
English: It recognized the complexity of the issues involved and hoped that the international community would go beyond apportioning blame to providing humanitarian assistance and, with the support of the African Union, helping the Sudan help itself.
French: Elle reconnaît la complexité des questions en jeu et espère que la communauté internationale ira au-delà des mises en accusation, en apportant de l'aide humanitaire et, avec l'appui de l'Union africaine, en aidant le Soudan à s'aider lui-même.
English: ** (c) On a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of 12 hours' pay at the applicable overtime rate.
French: ** c) Pour un jour de repos ou un jour férié désigné payé, l'employé est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de voyage effectuées, jusqu'à un maximum de douze heures (12) de rémunération au taux des heures supplémentaires.
English: Your Rapporteur will endeavour to examine the problem with a view to submitting to the Assembly a recommendation intended to change the present situation so as to bring about more cooperation among European countries in this particular area.
French: l’Assemblée une recommandation visant à faire évoluer la situation actuelle et à développer les liens entre les pays européens dans ce domaine particulier.
English: [For further information: tel.  1 (212) 457-1828; or e-mail rgarvey@ppdsec.org.  ]
French: [Pour de plus amples informations : tél. 1 (212) 457-1828; ou courriel rgarvey@ppdsec.org]
English: • In clinical trials data, the occurrence of lymphomas was rare.
French: • Selon les données d'essais cliniques, la survenue de lymphomes était rare.
English: The treaty bodies have come under increasing strains from the workload created by the growing levels of ratification, coupled with the large number of States parties that do not report or that submit reports long after the date due.
French: Les organes conventionnels voient leur charge de travail s'accroître à mesure qu'augmente le nombre des ratifications, d'autant qu'un grand nombre d'États parties soumettent leurs rapports avec un retard considérable ou n'en soumettent pas du tout.
English: Electronic access via the Internet to the USPTO patent database (WEST) was made available in the CSC, enabling CIPO to remove the considerable paper search files of the U.S. collection.
French: Le CSC a maintenant accès par voie électronique (Internet) à la base de brevets du USPTO (WEST), ce qui a permis à l'OPIC de retirer les volumineux dossiers de recherche sur papier de la collection américaine.
English: It was recognized that framework agreements also created some problems, but those were not regarded as insurmountable.
French: Il a été admis que les accords-cadres posaient également certains problèmes, qui n'étaient toutefois pas considérés comme insurmontables.
English: In essence, this reasoning implies that substituting institutional-political accountability at one level of governance with that at another will enhance accountability.
French: Essentiellement, ce raisonnement suppose que le remplacement de la reddition de comptes institutionnelle-politique d’un palier de direction par un autre type à un autre palier améliorera la responsabilisation.
English: • Fever (over 38 degrees Celsius) AND cough or breathing difficulty AND Radiographic evidence consistent with SARS, i.e.:
French: • Fièvre (supérieure à 38 degrés Celsius) ET toux ou difficulté à respirer ET Signes radiographiques correspondant au SRAS, c.-à-d. :
English: Other unspecified type of cervical cancer account for the remaining 5%1.
French: Cinq pour cent des cancers du col utérin sont de type indéterminé1.
English: The Committee therefore concluded in each case that the removal of the complainants to those countries would not breach article 3 of the Convention.
French: Le Comité a donc conclu dans chaque cas que la décision de renvoyer les requérants dans leur pays ne constituait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: If novelty is the primary factor influencing scent rubbing, we expected high initial rubbing frequencies across classes that would decline with successive presentations. Differential responses would indicate class of scent is more important.
French: Les expériences étaient basées sur les hypothèses suivantes : si la nouveauté représente le principal facteur déclencheur du comportement, il faut s'attendre à ce que la fréquence des "frottages" soit élevée au début pour toutes les classes et décline par la suite après des présentations successives; en revanche, des réactions variées en fonction de la nature de l'odeur indiqueraient que la classe d'odeur a un rôle stimulant plus important.
English: Pacific and Yukon Region Fraser Surrey Docks Ltd.
French: Région du Pacifique et du Yukon Fraser Surrey Docks Ltd.
English: December 3 6:00 PM RCMP Headquarters 3139 Oxford St. Halifax, NS
French: 3 décembre 18h00 DG de la GRC 3139, rue Oxford Halifax (NÉ)
English: This approach embodies an expanding circle of influence that includes dimensions for both the audience for research results and the specific outputs and outcomes for health research.
French: Le déplacement culturel qui décrit les façons dont la recherche contribue à une société axée sur le savoir.
English: • Ensure that the President, Secretary, Deputy Secretary and exempt staff are provided with the parliamentary affairs, briefing, correspondence and logistical support required in a timely and effective fashion.
French: • Veiller à ce que le président, le secrétaire, le sous-secrétaire et le personnel exonéré obtiennent le soutien dont ils ont besoin du point de vue des affaires parlementaires, des sessions d'information, de la correspondance et de la logistique de manière opportune et efficace.
English: The rate of evaporation is influenced by surface heating, atmospheric pressure, water availability, and winds.
French: La vitesse d'évaporation dépend du réchauffement en surface, de la pression atmosphérique, de la présence d'eau et de vents.
English: The Public Service Superannuation Account held in the Accounts of Canada is considered a non-marketable asset and is valued at cost.
French: Le Compte de pension de retraite de la fonction publique maintenu dans les comptes du Canada est considéré comme un actif non négociable et est comptabilisé au coût.
English: It is concluded that, whereas the synthesis of Vg is dependent upon and intensely stimulated by JH, the synthesis of Lp is stimulated only to a minor extent, in common with other proteins.
French: L'on conclut donc que, même si la synthèse de la Vg est à la fois dépendante et stimulée par l'JH, la synthèse de la Lp, en commun avec d'autres protéines, n'est que peu stimulée.
English: See Douglas Bland, Chiefs of Defence:
French: Voir Douglas Bland, Chiefs of Defence:
English: In defining the different options for ELVs, the Expert Group made use of the following information:
French: Pour définir les différentes options en matière de VLE, le Groupe d'experts a utilisé les informations suivantes:
English: It encouraged all sides to work towards a peaceful and sustainable solution to the present situation.
French: De plus, le Conseil encourage toutes les parties à œuvrer en faveur d'un règlement pacifique et durable de la situation actuelle.
English: The Selectis agency is a menber of the " Premier Syndicat Français de l'Immobilier " (SNPI) which is the governing body of Real Estate Agencies ) and this is the guarantee of a transaction in complete security.
French: L' agence SELECTIS est membre du Premier Syndicat Français de l'Immobilier ( SNPI ) et c'est la garantie d'une transaction en toute sécurité.
English: HOW DOES OPTIONAL LWOP AFFECT EMPLOYEES WHO ARE ON LOAN?
French: QUELLE EST L'INCIDENCE DE LA NOUVELLE OPTION CONCERNANT LES CNP POUR LES EMPLOYÉS DÉTACHÉES?
English: Course Name (Experimental Cinema ) Code 152.237 Description 152.237 Experimental Cinema (3) credit hours Formal innovations in avant-garde and underground films and videos, their significance and influence on the feature film industry.
French: Nom du cours (Cinéma expérimental ) Code 152.237 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The representatives of Canada, India, Japan and the United States made statements on the item.
French: Les représentants du Canada, des États-Unis, de l'Inde et du Japon ont fait des déclarations sur ce point.
English: • other expenditures for roads are depreciated at an 8% rate under Class 17.
French: • les autres dépenses engagées dans la construction de routes sont amorties au taux de 8 pour cent en vertu de la catégorie 17.
English: General action programmes which set out priority objectives to be attained shall be enacted by European laws.
French: La loi européenne établit des programmes d'action à caractère général qui fixent les objectifs prioritaires à atteindre.
English: The inventor is required to publish full details of the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a skilled person.
French: L'inventeur est tenu de publier une description claire et complète de l'invention de façon à ce que l’homme de métier puisse la réaliser.
English: They assume not only an importance due to the effect of the resultant legislation on society, but also due to the fact that as representatives, not delegates, of society, parliamentarians also have a duty to exhibit moral leadership as part and parcel of the political leadership they wield.
French: Elles sont importantes en raison de l’impact de la législation sur la société et parce que les parlementaires, en tant que représentants et non pas délégués de la société, ont aussi un devoir de guide moral dans le cadre de l’autorité politique qu’ils exercent.
English: They can savor the food with their eyes before sitting down for the meal.
French: Plutôt que de devoir lire un menu abstrait, il peut savourer anticipativement en simaginant assis devant ceci ou non, plutôt ça là!
English: Justification Brings the text into line with the amendment to Article 12(1).
French: Justification Amendement de cohérence avec les amendements aux articles 16 et 40, ainsi qu´avec l'amendement au considérant 40.
English: Prior to co-founding Aurion Capital, Bob managed Canadian Equities for a major Canadian pension fund for six years. Prior to that, Bob spent a decade managing equities for large Canadian investment and insurance companies.
French: Auparavant, M. Decker a été gestionnaire d'actions pendant une décennie pour le compte d'importantes sociétés de placement et d'assurance au pays, puis il a exercé des fonctions analogues durant six ans auprès d'une grande caisse de retraite.
English: It called for special financial measures under the Phare programme to back up initiatives in civil society to counter racism.
French: Il demande par conséquent que soient prévues, dans le cadre du programme Phare, des mesures spéciales de soutien financier qui aient pour principal objectif de renforcer les initiatives prises par la société civile en matière de lutte contre le racisme.
English: The Intergovernmental Expert Group held seven meetings and completed the study, including its report and recommendations, as well as annexes summarizing the evidence and its analysis of economic fraud and identity-related crime, in accordance with paragraphs 4 and 11 of Economic and Social Council resolution 2004/26.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts a tenu sept séances et a achevé l'étude, ainsi que son rapport et ses recommandations et un certain nombre d'annexes résumant les informations factuelles rassemblées et son analyse de la fraude économique et des délits liés à l'usurpation d'identité, conformément aux paragraphes 4 et 11 de la résolution 2004/26 du Conseil économique et social.
English: I have served in the regular force, the militia, the supplementary reserve, and I am now a member of the National Defence Headquarters primary reserve list.
French: J'ai servi dans les forces régulières, la milice et la réserve supplémentaire, et je suis maintenant cadre de la première réserve au quartier général de la Défense nationale.
English: There is a need to create long-term and innovative funding models to overcome these gaps, which are often a function of global public policy and developed-country policies in trade, aid, finance and intellectual property rights;
French: Il conviendrait de créer des modèles novateurs de financement à long terme pour remédier à ces insuffisances, qui sont souvent liées à la politique suivie dans le secteur public à l'échelle mondiale et aux politiques adoptées dans les pays développés en matière de commerce, d'aide, de financement et de droits de propriété intellectuelle;
English: The expectations of the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit
French: Attentes du Bureau des services de contrôle interne et du Corps commun d'inspection
English: Short term fluctuations in air pollution and hospital admissions of the elderly for respiratory disease.
French: Air pollution and hospital admissions for respiratory disease, Epidemiology, 7: 20–28.
English: (a) To prioritize the allocation of financial and human resources to the health sector, in order to ensure equal access to quality health services by children in all areas of the country, including children living in the most remote areas of the country;
French: a) Affecter des ressources financières et humaines en priorité au secteur de la santé, afin d'assurer l'égalité d'accès à des services de santé de qualité aux enfants de toutes les régions du pays, y compris ceux qui vivent dans les zones les plus reculées;
English: In 2004-05, federal major transfers are estimated to account for about 34 per cent of the province's revenues.
French: En 2004-2005, on estime que les principaux transferts fédéraux représenteront environ 34 p. 100 des recettes de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Youth Justice Renewal Initiative, announced in May 1998, led to the enactment of comprehensive new laws.
French: L’Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes, annoncée en mai 1998, a amené l’adoption de nouvelles lois à large portée.
English: In instances where risks have been identified, justification for proceeding with recommendation for approval of funding should be documented in the file.
French: Enfin, lorsque des facteurs de risque ont été cernés au sujet d’une proposition mais que le financement de celle-ci est quand même recommandé, on devrait justifier cette décision.
English: Ample parking facilities are available for guests arriving with their car.
French: Si vous ne souhaitez pas renoncer à votre voiture, de nombreuses places de parking sont également disponibles.
English: Each project involved developmental research to identify those circumstances so that the campaign would target the correct behavioral objective.
French: Chaque projet a comporté une recherche dont le but était de définir les circonstances adéquates pour que la campagne puisse cibler le bon objectif comportemental.
English: Reaffirming its previous resolutions on the subject and the statements and resolutions adopted by the conferences of the Movement of Non-Aligned Countries, the Organization of African Unity, the Organization of the Islamic Conference and the Community of Sahelo-Saharan States,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur la question, ainsi que les déclarations et résolutions adoptées lors des conférences du Mouvement des pays non alignés, de l'Organisation de l'unité africaine, de l'Organisation de la Conférence islamique et de la Communauté des États sahélo-sahariens,
English: The Committee is concerned about children with disabilities who often suffer from societal discrimination, and that a significant proportion of them do not attend school or participate in social and cultural life.
French: Le Comité relève avec préoccupation que les enfants handicapés sont souvent victimes d'une discrimination sociétale et qu'une grande partie d'entre eux ne sont pas scolarisés ou ne participent pas à la vie sociale et culturelle.
English: • the elements of the Canadian Breast Cancer Initiative;
French: • les éléments de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein;
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Recommandation du CS Ex Cadre de présentation de rapports du fournisseur.
English: I'm curious about why that program would be cut so significantly when the effort now is on these types of programs where there are military personnel.
French: Je me demande pourquoi on a fait une réduction aussi importante alors que l'on s'efforce actuellement de consolider ce type de programmes de soutien au personnel militaire.
English: This Office will remain subject to the normal operating procedures of the Commisison.
French: Cet Office restera soumis aux procédures normales de fonctionnement de la Commission.
English: Others argued that the bill would constrain operational activities in health care.
French: D'autres soutenaient que cette loi aurait un effet contraignant sur le fonctionnement quotidien des soins de santé.
English: *Provide a variety of soldier types on both sides--Stop screwing around with the weapons/four-wheelers and start implementing different playable Spartan types, Orbital Drop Shock Troops, Marines, Technicians||Hunters, Brutes, Elites, Jackals, Grunts, etc.
French: Nan franchement j'arrive un tout petit peu à comprendre mais là l'interview est trop gros ( surtout que je suis en 3eme ... ) !
English: Moreover, the stressful process of differentiation and identity consolidation can result in significant psychological distress.
French: De plus, le processus stressant de la distinction et de la consolidation de l’identité peut mener à une détresse psychologique importante.
English: As a member union of the Public Service Alliance of Canada, the Agriculture Union is able to draw on expert PSAC staff with in-depth knowledge of the health and safety laws and regulations that apply to our members.
French: En tant que membre de l'Alliance de la fonction publique du Canada, le Syndicat de l'Agriculture est en mesure de faire appel à l'expertise et à la grande connaissance du personnel de l'Alliance en matière de lois et de règlements sur la santé et la sécurité qui concernent nos membres.
English: While women's involvement at the delegate level is very strong, there is need for a good deal more representation of women at the officer level.
French: Alors que l'implication des femmes au niveau des délégués est très forte, il est indispensable qu'elles soient beaucoup mieux représentées au niveau de la direction.
English: 2 See Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First Session (First and Second Resumptions), New York, 3-7 February and 21-23 April 2003 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, Première session (première et deuxième reprises), New York, 3-7 février et 21-23 avril 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.V.8).
English: (k) To cooperate fully with the Special Rapporteur in the implementation of her/his mandate, to provide all information requested and to respond promptly to her/his communications;
French: k) À coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exécution de son mandat, à lui fournir tous les renseignements demandés et de répondre sans tarder à ses communications;
English: Misdirected payments  Presenters: • Steve McLaughlin, Director, Payment Products and Services Directorate, PWGSC
French: • Steve McLaughlin, Directeur, Direction des produits et des services de paiement, TPSGC
English: During the reporting period, 230 students graduated from the pre-service programme.
French: Durant la période considérée, 230 stagiaires ont terminé une formation avant l'emploi.
English: The articles and reviews in Dialogue are double-blind peer reviewed.
French: Tous les articles et les études critiques soumis à Dialogue sont évalués sans indication d'auteur par les pairs.
English: (b) the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
French: b) les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition de la lumière, catégorie de lampe à incandescence, module d'éclairage, etc.);
English: A general discussion of this kind can be worthwhile.
French: Advenant un déséquilibre, les chances d'obtenir des résultats fructueux vont diminuant.
English: The main achievement which we see at present is low nominal and real rates consistent with stable inflation, due to the credibility of the ECB in solidly anchoring long-term inflation expectations.
French: Nous avons obtenu un grand succès, en ce sens que les taux d’intérêt nominaux et réels bas sont compatibles avec une inflation stable, grâce à la crédibilité de la BCE, qui permet d’ancrer solidement les anticipations d’inflation à long terme.
English: In other words, what measures should a Government take to protect its citizens from religious extremism while also preserving an open and democratic society?
French: Autrement dit, quelles sont les mesures qu'un gouvernement doit prendre pour protéger ses citoyens de l'extrémisme religieux, tout en préservant le caractère ouvert et démocratique de la société?
English: CAMPING PERMIT FEE
French: Inconnu LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA MAISON-LAURIER DROIT D'ENTRÉE
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 Health and Wellness Mental Health Care:
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 est franchement remarquable, et elle permettra vraisemblablement de réduire la période de souffrance et de mener à une guérison plus complète.
English: The difference now seems to be a willingness of those in power to implement the recommendations.
French: La différence maintenant semble être une volonté de la part des personnes en autorité de mettre en œ uvre les recommandations.
English: We are here to discuss the crimes perpetrated daily by Israel, the occupying Power, so that the United Nations and the Security Council may shoulder their responsibilities under the provisions of the Charter for the maintenance of international peace and security.
French: Il nous incombe d'examiner les crimes commis quotidiennement par Israël, la puissance occupante, afin que le Conseil de sécurité assume les responsabilités qui lui sont conférées par la Charte en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.