ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, taxpayers who used a tax professional to file their return in the preceding tax year received a package, which included a mailing label and a non-personalized remittance form.
French: Dans le passé, les contribuables qui avaient eu recours aux services d'un professionnel de l'impôt pour produire leur déclaration de l'année d'imposition précédente recevaient une trousse qui contenait une étiquette et un formulaire de versement non personnalisés.
English: The department's representative added that subsections 13(1) and (2) of the Public Service Employment Act (PSEA) enabled the department to decide on the area of competition and so it was as a result of subsection 13(1) PSEA that the area of competition was created as it was.
French: La représentante du ministère a ajouté que les paragraphes 13(1) et (2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) habilitent le ministère à décider de la zone de concours et c'est donc en fonction du paragraphe 13(1) de la LEFP que la zone de concours a été créée tel quel.
English: CIHR programs are providing a comprehensive training environment
French: Les programmes des IRSC fournissent un cadre complet de formation
English: And don’t forget to recognize your own accomplishments!
French: N’oubliez pas non plus de souligner vos propres réalisations!
English: As a matter of drafting, another proposal was that the words “the Model Law offers guidance” should be replaced with the words “certain provisions of the Model Law offer guidance” to avoid suggesting that the Model Law dealt exclusively with public key infrastructures (PKI).
French: Du point de vue de la rédaction, une autre proposition visait à remplacer les mots “la Loi type offre des lignes directrices” par “certaines dispositions de la Loi type offrent des lignes directrices”, ce, pour éviter de donner à penser que la Loi type traitait exclusivement des infrastructures à clef publique (ICP).
English: Remove one or more items by clicking the "Remove" option.
French: Supprimer un ou plusieurs articles en utilisant le lien"Supprimer".
English: You buy, take a look in the manual and start using as if using a blender.
French: Vous achetez, jetez un oeil dans le manuel et commencer à l'utiliser comme si vous utilisez un mixeur.
English: She was drowned despite the assistance of a journalist who jumped into the river to save her.
French: Elle s'est noyée malgré l'aide d'une journaliste qui a sauté dans l'eau pour la sauver.
English: Under this agreement, female doctors who have lived in Ontario for the previous six months may access up to 17 weeks of paid benefits.
French: Dans le cadre de cet accord, les femmes médecins qui habitent en Ontario depuis six mois peuvent obtenir jusqu'à 17 semaines de prestations.
English: Our commitment to quality means that we will help you succeed in achieving your business goals.
French: Notre engagement de donner un service de qualité veut dire que nous vous aiderons à atteindre avec succès vos objectifs opérationnels.
English: The PRSP aims for the economy to grow by 6.7 percent annually and for tax revenue to increase by at least 12 percent annually.
French: L’appui au secteur de la santé sous la forme d’un appui financier à la mise en oeuvre du PDDSS ciblant quatre régions du Mali se poursuivra.
English: Joost Lagendijk (Verts/ALE) - Consideration of amendments - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 26.02.2007 18:00 2006/2267(INI) Responsible:
French: Joost Lagendijk (Verts/ALE) - Examen d'amendements - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 26 février 2007, à 18 heures Fond:
English: In the case of the Enola Bean from Latin America, which had been patented in the United States, the patent had been challenged by a very renowned International Agricultural Research Center, that unlike many others involved in TK, had access to excellent lawyers.
French: Dans le cas du haricot jaune enola de l’Amérique latine, qui avait été breveté aux États-Unis d’Amérique, le brevet avait été contesté par un centre international de recherche agricole qui, à la différence de nombreux autres dans le domaine des savoirs traditionnels, avait accès à d’excellents avocats.
English: All children under 3 years are charged 30 % of the room stay per night for cots.
French: Tous les enfants de moins de 3 ans sont facturés à 30% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits bébés.
English: • science, technology, trade and investment missions to key markets
French: • des missions commerciales et d’investissement liées aux sciences et à la technologie dans des marchés clés;
English: Of course, the location of ICT educational programs and development organizations places some constraints on what regions can feasibly be included in the program.
French: Évidemment, certaines régions ont de la difficulté à participer au programme en raison des endroits où sont offerts les programmes de formation en TIC et où sont situés les organismes de développement.
English: growth driven by an increasing number of households and rising real after-tax household income.These expenditures grow by an average of 4.2% to 2011 and 2.7% thereafter.
French: enregistreront l’augmentation et la diminution les plus importantes au cours de la période de prévision, en fonction des mises en chantier.
English: In view of the integration of biodiversity and genetic resources issues with work on TK and TCEs, the majority of the activities reported above also dealt with these issues. In addition, WIPO provided input to, and cooperated with, a series of international and
French: Retour d’information et rapports sur les missions, réunions et ateliers visant à faire mieux comprendre le rôle de la propriété intellectuelle dans la préservation, la conservation et la diffusion des éléments de la diversité biologique et dans des domaines connexes concernant les inventions biotechnologiques :
English: (a) Generate more voluntary contributions from donors to guarantee the continuous implementation of projects;
French: a) Obtiennent davantage de contributions volontaires de la part des donateurs afin d'être sûrs de pouvoir mener les projets à leur terme;
English: Can not switch by each account.
French: Impossible de passer par chaque compte.
English: In Cambodia, the programme resulted in dialogue at district and local levels, examining norms and ostracizing of people living with HIV/AIDS.
French: Au Cambodge, le programme a permis d'engager un dialogue dans les districts et au niveau local sur les formes d'ostracisme à l'encontre des personnes qui vivent avec le virus.
English: Une version imprimée est également offerte sur demande.
French: De ce montant, 470 millions de dollars ont été investis par des compagnies dont le siège social est en Ontario.
English: Have we finished all the preparations enabling them to call on other specialists or on relief workers to resolve the matter?
French: Avons-nous finalisé toutes les procédures leur permettant de faire appel à d'autres spécialistes ou à des effectifs supplémentaires pour résoudre la situation?
English: OUTPUTS: Most immediate results of a project.
French: Le plan d’affaires peut être intégré au plan stratégique de l’organisme ou être présenté dans un document séparé.
English: A set of criteria will be established for membership in a confederation model with the possibility of review of proposals by a small international panel of experts who could also serve as advisors.
French: Il faudrait définir un ensemble de critères d’adhésion à un modèle fondé sur l’idée d’une confédération, et les projets pourraient être revus par un petit groupe international d’experts qui pourraient aussi remplir le rôle de conseillers.
English: There are advantages, however, to training away from the work place and its interruptions.
French: Pourtant, le fait de déplacer le personnel et de provoquer ainsi des interruptions comporte des avantages.
English: • reasonable and necessary travel and living expenses of the child and the adoptive parents;
French: • les frais de déplacement et de subsistance raisonnables et nécessaires pour l’enfant et les parents adoptifs;
English: Requests for Exclusions Counsel for Schuller, Manville and Owens-Corning requested that the Tribunal, in the event of a finding of injury, provide their respective clients with exclusions.
French: Demandes d'exclusions Les avocats et les procureurs de Schuller, de Manville et d'Owens-Corning ont demandé au Tribunal d'accorder à leurs clients respectifs des exclusions advenant des conclusions de préjudice.
English: 9, No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Why climb Everest?
French: • Le président des États-Unis rend hommage à un officier naval canadien ARMÉE L’Armée prend la responsabilité de sa sécurité HALIFAX (N.-É.) — Une cinquantaine d’officiers de sécurité de partout au Canada se sont réunis à Halifax à l’occasion de la conférence 2006 du Conseil de la sécurité de l’Armée.
English: Waigani Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Wastes and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region.
French: - Convention de Waigani interdisant l'importation de déchets dangereux et radioactifs dans les pays insulaires du Forum et contrôlant les mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux dans la région du Pacifique Sud (1995).
English: The Agency also allowed the Licensee fifteen (15) days from the date of the letter to comment on the proposed amendment of licence; AND WHEREAS the Licensee has submitted its comments by letter dated May 18, 1990; AND WHEREAS the Agency notes that the Licensee has recognized the importance of protecting the consumer; AND WHEREAS the Agency has noted the Licensee's comments but considers the economic environment in which air carriers operate to be such that situations could develop which would adversely affect the financial reliability of presently stable air carriers and as such the Agency is of the opinion that adequate protection is required; AND WHEREAS the Licensee submitted comments in respect of the proposed amendment of the Air Transportation Regulations.
French: L'Office a aussi accordé à la licenciée un délai de quinze (15) jours à compter de la date de la lettre pour qu'elle puisse faire connaître ses observations au sujet de la modification proposée de la licence; ET ATTENDU que la licenciée a formulé ses observations dans une lettre datée du 18 mai 1990; ET ATTENDU que l'Office note que la licenciée a reconnu l'importance de protéger le consommateur; ET ATTENDU que l'Office a pris note des observations avancées par la licenciée mais qu'il considère que le milieu économique dans lequel les transporteurs aériens exercent leurs activités est tel qu'il pourrait arriver que la conjoncture nuise à la solvabilité de transporteurs aériens actuellement stables et que, en l'occurrence, l'Office est d'avis qu'une garantie suffisante est nécessaire; ET ATTENDU que la licenciée a formulé des observations au sujet de la modification proposée du Règlement sur les transports aériens.
English: In most cases, the estimates are marginally smaller than their counterparts in table 3.47 Table 6 Accounting for Canada—U.S. Differences in the Effect of Gender Composition on Female Wages — 1998 Specification:
French: Dans la plupart des cas, les estimations sont légèrement inférieures aux estimations correspondantes figurant au tableau 347. Tableau 6 Explication des écarts entre le Canada et les États-Unis quant à l'incidence du taux de féminité des professions sur les salaires des femmes — 1988 Spécification:
English: Counsel for the applicants further intended that, in any event, even if it were held that there was a labour dispute at the plant where applicants worked, Section 44 does not apply because applicants had not lost their employment by reason of a work stoppage.
French: L'avocat des requérants a aussi prétendu que, de toute façon même si l'on jugeait qu'il y avait un conflit collectif à l'usine où travaillaient les requérants n'avaient pas perdu leur emploi du fait d'un arrêt de travail.
English: Dairy & Ice Cream Ice cream Cheese Yogurt Shelf stable desserts
French: Boissons gazeuses - Eau embouteillée - Boissons fonctionnelles - Jus de fruits/de légumes - Boissons gazéifiées
English: To have addressed issues raised in the Public Service Employee survey.
French: Avoir abordé des questions soulevées dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Silviculture (Togo) All Basic Detail
French: Silviculture (Togo) Toute l'information Données générales Précisions
English: The transmitted indices for production and output prices at the 3-digit and 4-digit levels must represent at least 90% of the total value added for each Member State of Section D of NACE in a given base year.
French: Les indices transmis aux niveaux à 3 et 4 chiffres doivent représenter au moins 90 % de la valeur ajoutée totale de chaque État membre dans la section D de la NACE au cours d’une année de base donnée.
English: The use of sulphites from SO2 bottled gas or liberated from the ignition of asbestos-free sulphur wicks is acceptable.
French: L’utilisation de sulfites produits par des gaz de SO2 embouteill´ s ou lib´ r´ s par l’allumage de e ee m` ches de soufre sans amiante est permise. e
English: The interim report on the use of resources of the Department for General Assembly and Conference Management in the biennium 2002-2003 was provided to the Assembly in the context of the first performance report on the programme budget for that biennium (A/57/616, annex V).
French: Le rapport d'étape consacré à l'utilisation des ressources du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pendant l'exercice 2002-2003 a été présenté à l'Assemblée générale dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget de cet exercice (A/57/616, annexe V).
English: That amount is expected to double by the end of the S&T Basic Plan.
French: Ce montant est censé doubler d'ici la fin du Plan fondamental en S-T.
English: The birth reporting is done by submitting the birth registration report to the appropriate administrative office.
French: Toute naissance doit être déclarée auprès des autorités administratives compétentes.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour son examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Good governance would entail the modernization of traditional knowledge and the conservation of agriculture in desert regions in a manner that boosted land productivity, and updated and widely disseminated traditional knowledge.
French: La bonne gouvernance consiste à moderniser les connaissances traditionnelles et à assurer la conservation de l'agriculture dans les régions désertiques d'une façon qui stimule la productivité des terres, mais aussi à actualiser et à faire connaître les connaissances traditionnelles.
English: Each employee can then write to any tax services office or tax centre and ask us to adjust his or her returns for those years.
French: Chaque employé peut ensuite présenter une demande de redressement d’impôt par écrit à un bureau des services fiscaux ou à un centre fiscal, pour les années en question.
English: It is submitted to WP.29 and AC.3 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39, para. 9).
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.3 pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39, par. 9).
English: • provide a rationale for the proposed waiver,
French: • justifier l’exemption demandée;
English: The outstanding balance is financed in the form of a mortgage from a financial institution or private lender.
French: Le solde est financé par le biais d’un prêt hypothécaire contracté auprès d’une institution financière ou d’un prêteur privé.
English: To this end, the State party should swiftly complete the reform process aimed at strengthening the Office's independence and effectiveness.
French: À cette fin, il devrait rapidement mener à bien la réforme visant à renforcer l'indépendance et l'efficacité du bureau.
English: Besides the Director, the Centre currently has 3 employees, with some additional staff unofficially affiliated to the Centre.
French: Outre le directeur, le centre compte actuellement 3 employés ainsi que du personnel supplémentaire non officiellement rattaché au centre.
English: Allows you to modify your system host name and domain name.
French: Permet de modifier le nom d'hôte et le nom de domaine du système.
English: In its first year, the Global Alliance has acquired strong brand recognition as an innovative and open United Nations initiative, bringing together all key stakeholders around a single networking platform in support of the internationally agreed development goals.
French: Au cours de sa première année d'existence, l'Alliance mondiale s'est fait largement connaître en tant qu'initiative novatrice de l'ONU ouverte à tous qui rassemble des acteurs clefs autour d'un lieu de rencontre unique, en appui aux objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: - The stability of large defence contractors: faced with reductions in defence ordering, and with pressures of competition and recession in civil markets, the large defence conglomerates which make up the core of the European defence industry are looking less resilient today.
French: Mais si de nouvelles difficultés empêchent sa ratification, ils devront probablement revoir leur copie. Quelle que soit l'issue, notamment en ce qui concerne la coopération en matière de défense, on ne saurait envisager d'initiatives significatives avant le résultat définitif.
English: Since almost every electrical capacitor manufactured between 1930 and 1978 contained PCB liquids, it must be assumed that all capacitors contain PCBs unless they have been labelled by the manufacturer as non-PCB.
French: Étant donné que presque tous les condensateurs électriques fabriqués entre 1930 et 1978 contiennent des liquides à base de BPC, on doit supposer que tous les condensateurs contiennent des BPC, à moins que le fabricant ne leur ait apposé une étiquette précisant que ce n'est pas le cas.
English: $ 45.9 M Honour constitutional obligation to provide transportation link between Prince Edward Island and the mainland.
French: 45,9 M $ S'acquitter de l'obligation constitutionnelle d'établir une liaison pour le transport entre l'Île-du-Prince-Édouard et le continent.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Credit, Fidelity, Surety and Liability, on the condition that if in the transaction of its business in Canada the company uses a French form of name, that name shall be "American Bankers Compagnie d'Assurances Générales de la Floride".
French: Biens, accidents et maladie, automobile, détournements, crédit, responsabilité et caution, pourvu que, si la société utilise une dénomination sociale française dans le cadre de l'exercice de son activité au Canada, ce soit « American Bankers Compagnie d'Assurances Générales de la Floride ».
English: • HSCO016A.doc - 38KB - DHCP Server Information Requirements - Videotron - Updated 26 January 2001
French: • HSCO016A.doc – 38KO - Exigences en matière d'information du serveur de protocole DHCP - Vidéotron - Mises à jour le 26 janvier 2001
English: The words "departing from the request" signify that an opportunity to present arguments must be accorded on the terms indicated in this provision wherever the decision of the Office does not exactly correspond to the decision requested.
French: Les mots "s’écartant de la requête" signifient que la possibilité d’exposer des arguments doit être accordée dans les conditions indiquées dans cette disposition dès lors que la décision de l’office ne correspond pas exactement à la décision demandée.
English: As Jens Cavallin explains it, the controversies surrounding these questions are primarily a reflection of the various directly opposing interests in the media sector:
French: Comme Jens Cavallin l'explique, les controverses sur ces questions sont d'abord le reflet des divers intérêts qui s'affrontent dans le secteur des médias :
English: On a wider scale, try contacting like-minded lake lovers through the local lake association.
French: Ou encore, entrez en contact avec les amoureux des lacs par l’entremise de l’association des résidents riverains de la région.
English: And finally, might I draw attention to the fact that, although we could not formally record this, we have said that we will put a standard clause into directives that will simply say "Member States undertake to have in place, by the date of entry into force of the directive, systems of environmental inspection which will enable them fully to comply with the provisions of this directive".
French: Et finalement, je me permets d'attirer l'attention sur le fait que, bien que nous n'ayons pas pu introduire cela formellement, nous avons dit que nous allions introduire une clause standard dans les directives qui stipulera simplement que les États membres s'engagent à mettre en place, au plus tard à la date de l'entrée en vigueur de la présente directive, des systèmes d'inspection environnementale leur permettant de se conformer pleinement aux dispositions de cette dernière.
English: Seven main steps were outlined for the ESDP’s future development: (1) a solidarity clause: this mutual assistance clause formed part of both the WEU and NATO frameworks and was the very foundation of
French: Pour les opérations internationales, cela peut poser problème et mettre en danger les troupes engagées. En Finlande, par exemple, les forces de police, les forces militaires et
English: Tax Benefits Following the provisions of the legislative decrees of 21 November 1997 and 16 June 1998 investment funds are, as from 1 July 1998, subject to a 12.5% substitutive tax on their annual yield.
French: Avantages fiscaux Conformément aux dispositions des décrets législatifs du 21 novembre 1997 et du 16 juin 1998, les fonds d'investissement sont, depuis le 1er juillet 1998, soumis à un impôt de substitution 12,5 % sur leur rendement annuel.
English: A guidance document will outline procedures regarding the use of confidential information during panel hearings.
French: On préparera un document d’orientation sur les procédures entourant l’utilisation des renseignements confidentiels lors des auditions des commissions d’examen.
English: The proposal also noted that tobacco advertising in Canada is minimal, as are tobacco advertising expenditures.
French: La proposition souligne aussi qu’il se fait peu de publicité en faveur du tabac au Canada et que les dépenses consacrées à la publicité du tabac sont minimes.
English: Draft resolution A/59/L.11 was adopted (resolution 59/20).
French: Le projet de résolution A/59/L.11 est adopté (résolution 59/20).
English: P003 Delete PP88.
French: P003 Supprimer PP88.
English: Organization The position is in a departmental corporate headquarters.
French: Il y a d'autres agents qui relèvent directement du directeur: chef, Comptabilité des coûts et chef, Gestion du matériel.
English: The Management Committee is made up of all operational directors, two regional managers and managers from support services to ensure broad cross-functional representation.
French: Un comité de gestion, composé des directeurs opérationnels, de deux directeurs régionaux et des chefs de services de soutien, assure une représentation équitable des fonctions.
English: Well the "Freakshow" artwork, cover of his latest single "Forced" made for some serious concern at the Apple...
French: La couverture de "Forced" est un patchwork bien sympa, qui a décidé Apple à refuser l'appli une première fois.
English: Without supplanting the bilateral agreements already concluded between certain member countries, this is the earliest instrument on cultural matters to be multilateral and European.
French: Sans se substituer aux accords bilatéraux déjà conclus entre certains pays membres, cette dernière constitue le premier instrument multilatéral culturel européen.