ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Rates, Time Trends and Surveillance Eric Fombonne, McGill University In reviewing numerous studies and estimates of autism rates in the population since the 1960s, Dr. Fombonne has found no evidence of an autism epidemic and no evidence to support commonly voiced concerns about a link between childhood vaccinations and autism.
French: 2.2.2 Épidémiologie des troubles du spectre autistique : taux actuels, tendances temporelles et surveillance Eric Fombonne, université McGill Après avoir passé en revue les nombreuses études et estimations sur la fréquence de l’autisme dans la population depuis les années 1960, le Dr Fombonne n’a pas trouvé d’indication d’une épidémie d’autisme ni de preuve qui soutienne les inquiétudes fréquemment exprimées sur l’existence d’un lien entre les vaccinations infantiles et l’autisme.
English: The Tribunal's view is that the functional unit, composed of the voltage and current transformers, control relays and circuit breakers, is process control apparatus under tariff item No. 9032.89.20.
French: Le Tribunal est d'avis que l'unité fonctionnelle, qui se compose des transformateurs de tension et de courant, de relais de commande et de disjoncteurs, est un appareil de processus industriel aux termes du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: Council and Commission, judgement of 21 September 2005.
French: Conseil et Commission, arrêt du 21 septembre 2005.
English: The cosy and spacious lounge and dining room has been meticously restored with the local limestone "tuffeau".
French: Le salon/salle à manger, restauré en "tuffeau" est un havre de paix pour un séjour d'une semaine ou de quelques jours ou encore le temps d'un week-end.
English: The register indicates the drugs that are eligible for data protection.
French: Le registre mentionne les drogues qui sont admissibles à la protection des données.
English: Examples include: regular checkups with family physicians, phone calls to health information lines, visits from public health nurses, or advice given by pharmacists.
French: Le bilan de santé annuel chez le médecin de famille, l'appel à un service d'infosanté, la visite d'une infirmière, les conseils du pharmacien sont autant d'exemples de soins primaires.
English: SFI exempts receipt of many other sources of income (e.g. Alberta and federal energy tax credits/rebates, Goods and Services Tax rebate, Canada Child Tax Benefit), and rates are predicated on receipt of National Child Benefit supplements.  2.
French: Les personnes qui profitent du PAA n'ont pas droit à d'autres sources de revenu (p. ex., les crédits et rabais d'impôt pour l'énergie qu'offrent le gouvernement fédéral et celui de l'Alberta, le rabais de taxe sur les produits et services, la prestation fiscale canadienne pour enfants) et le calcul des taux d'aide se fonde sur les suppléments de la prestation nationale pour enfants que reçoivent les bénéficiaires.  2.
English: Estimates for aviation fuel and lubricants take into account varying fuel usage rates for rotary and fixed-wing aircraft.
French: Les prévisions correspondant aux carburants et lubrifiants tiennent compte du fait que les taux de consommation de carburant varient pour les hélicoptères et les avions.
English: In Phase 1, we constructed a slightly different interview schedule for self-employed home day-care providers, because of their unique employment situation.
French: Au cours de la phase 1, nous avons utilisé un protocole d’entrevue légèrement différent pour les prestataires de services de garde en milieu familial en raison de leur situation d’emploi particulière.
English:  Yet despite the technological advances that make evidence-based planning possible, many of the old questions still remain to be answered about quite how this is all to be done.
French: Pourtant, malgré les progrès technologiques qui permettent aujourd'hui d'organiser la planification à partir de données probantes, un grand nombre de questions à propos de la façon de procéder demeurent sans réponse.
English: MC is also an element of the Corporate Management and Comptrollership module which is delivered through the Officer Orientation and Development Course.
French: La FMC est aussi l'un des éléments du module portant sur la gestion générale et le contrôle offert dans le cadre du Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers.
English: To provide an understanding of methods employed in each country, monitoring representatives from Canada and the United States have been cooperating by sharing information on methods used.
French: Pour mieux comprendre les méthodes employées dans chaque pays, des représentants du Canada et des États-Unis oeuvrant dans le domaine de la surveillance, ont travaillé en collaboration et ont partagé des informations quant aux méthodes utilisées.
English: Knowledge is the most public of all public goods: it is strongly nonrival, and its benefits cut across many issues of public concern.
French: L’on pourrait en priorite ´ affecter des ressources supplementaires a la recherche fondamentale et au ´ ` developpement de produits axes sur les maladies des populations pauvres18, ´ ´ a la creation d’un fonds mondial pour l’acces a une energie non polluante ` ´ ` ` ´ et au renforcement de la recherche agricole19.
English: OPI DRDC Management Action Plan To control cost escalations, DRDC will: a.
French: 100 la valeur initiale du contrat.
English: The Acting President: Members will recall that the General Assembly held the debate on agenda item 44 jointly with agenda item 40 at the 36th plenary meeting, on 3 November 2008, as well as jointly with agenda items 107 and 112 at the 51st plenary meeting, on 17 November 2008.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu un débat commun sur les points 44 et 40 de l'ordre du jour à sa 36e séance plénière, le 3 novembre 2008, ainsi qu'un débat commun sur les points 44, 107 et 112 de l'ordre du jour à la 51e séance plénière, le 17 novembre 2008.
English: International terrorism remains a scourge.
French: Le terrorisme international demeure un fléau.
English: The order of presentations for each session will be as follows:
French: L’ordre des présentations durant chaque séance sera le suivant :
English: The purpose of the IAA Subcommittee on Small Satellites for Developing Nations is to assess the benefits of small satellites for developing countries and to develop awareness on the subject in both developed and developing countries.
French: Le Sous-Comité sur les petits satellites au service des pays en développement de l'AIA a pour but d'évaluer les avantages que les pays en développement peuvent retirer des petits satellites et de sensibiliser tant les pays développés que les pays en développement à la question.
English: As I have heard some speakers say this morning, Parliament has very much focused Directive 18, or the general directive on contracts, on environmental issues, the updated system of electronic contracts, the social sphere and the issue of thresholds, and I therefore believe that we have legislation that is without doubt exceptional, but that does not actually concern this morning's subject matter.
French: Comme l'ont dit certains intervenants ce matin, le Parlement a concentré la directive 18, la directive générale sur les contrats, sur les questions environnementales, sur le système amélioré de marchés par voie électronique, sur le volet social et la question des seuils. Je pense dès lors que nous avons une législation sans doute exceptionnelle, mais qui ne concerne pas vraiment le sujet de ce matin.
English: No credit money, no deposit money, no key money, and no guarantor are necessary.
French: Les guesthouses Oakhouse offrent aux résidents la possibilité de rencontrer et d’échanger avec des gens originaires de différents pays lors d’événements et de soirées. Oakhouse gère un bureau d’information sur les guesthouses à Ikebukuro où le personnel multilingue aide les clients japonais et étrangers en proposant les dernières nouvelles sur les guesthouses ainsi que des informations générales sur la vie à Tokyo.
English: The 12 to 12 Partnership Initiative brings together UN agencies, governments, employers’ and workers’ organizations, NGOs, municipalities and mayors, academic institutions, the artistic community and others in the fight against child labour and in the broader framework of human rights, productive employment and decent work for a fair globalization.
French: Le Partenariat de collaboration «du 12 au 12» réunit des agences des Nations Unies, des organisations gouvernementales, de travailleurs et d'employeurs, des ONG, des municipalités et mairies, des institutions académiques, la communauté artistique ou autres, dans la lutte contre le travail des enfants et dans le cadre élargi des droits de l'homme, de l'emploi productif et du travail décent pour une mondialisation juste.
English: Table 23.4 Resource requirements by component
French: Tableau 23.4 Ressources nécessaires, par composante et par source de financement
English: It includes official speeches and key discussion points; presents the agreed-upon challenges, targets and priorities for action; and highlights concluding comments on the way forward.
French: Il comprend les discours officiels prononcés et les principaux points de discussion. Il présente les défis, les objectifs et les mesures prioritaires convenus.
English: The division will thus have been agreed, Kakà Ronaldo was just as smart as the time when moving from Inter to Real.
French: La division aura donc été convenu, Kakà, Ronaldo a été tout aussi intelligent que l'époque où le déplacement de l'Inter au Real.
English: Also includes environmental data on indoor air quality; legal drugs; climate and weather hazards.
French: Comprend également des données environnementales sur la qualité de l’air ambiant; les drogues licites; le climat et les accidents météorologiques.
English: Q-05-01-004 Effects of immersion time, food supply and sexual maturity on the growth of soft-shell clam in Quebec Clam harvesting has long been considered a recreational activity in Quebec, but there have been significant changes over the past decade.
French: Q-05-01-004 Effets du temps d’immersion, de l’apport de nourriture et de la maturité sexuelle sur la croissance de la mye commune au Québec La récolte de myes a longtemps été considérée comme une activité récréative au Québec, mais la tendance a beaucoup évolué depuis une dizaine d’années.
English: These areas are being established to provide a network of closed areas where rockfish can maintain high levels of productivity and begin rebuilding.
French: Ces aires sont crées pour mettre en place un réseau de secteurs fermés où les sébastes pourront maintenir un haut niveau de productivité et ainsi entamer le rétablissement de leur population.
English: "As a member of the Canadian Forces I feel it's really important to be a role model and this [was] one way I [could] do that.
French: « En tant que membre des Forces canadiennes, je sens qu'il est vraiment important d'être un modèle à suivre et l'escalade était un moyen pour moi de l'être.
English: The odds ratio of fracture among individuals using diuretics or antihypertensives was half that of people not using these drugs (Table 3).
French: Les données ayant été arrondies, certains intervalles de confiance dont la borne inférieure est égale à 1,0 sont significatifs.
English: Results of the assessments, detailed in the chart below, will be taken into consideration by the institutes’ in their future visioning and strategic planning processes.
French: Les résultats de ces évaluations, dont on trouvera les détails dans le tableau ci-dessous, serviront de base à la planification stratégique et à l’élaboration de la vision de chacun des instituts en cause.
English: Surplus Canadian Forces weapons and their piece-parts which have not been sold to other governments are currently destroyed through smelting.
French: Les armes excédentaires des Forces canadiennes et leur pièce de rechange qui n'ont pas été vendues aux autres gouvernements sont détruites par fusion.
English: Emerging adults are likely to lack even more social, vocational, marital, and parenting skills, and controls over aggression.12 Thus, an intractable poverty culture cycles around and downward in the funnel of the vortex, its members often erroneously mocked as "genetically inferior."
French: Les jeunes adultes n’auront probablement pas les aptitudes voulues sur les plans social, professionnel, conjugal et parental, et manqueront de maîtrise sur leur agressivité12. Ainsi, une culture de pauvreté insoluble tourne incessamment dans l’entonnoir du vortex et ceux qui en font partie font souvent l’objet de railleries erronées à l’effet qu’ils sont «génétiquement inférieurs».
English: There were two innovations in relation to the text of General Assembly resolution 57/215, adopted two years earlier: the first concerned paragraphs 6 (a) and (c), while the second concerned paragraphs 21 and 22.
French: Le premier concerne les dispositions énoncées aux alinéas a) et c) du paragraphe 6 du dispositif.  Le second concerne les paragraphes 21 et 22 du dispositif.
English: Explanation of Funds Available (if applicable); 4. Transfer Payments (if applicable); and 5.
French: Sommaire du portefeuille Le tableau fournit tous les renseignements sur les crédits votés et législatifs par ministère, y compris :
English: Other effects include a denial of service or local information disclosure.
French: Entre autres effets, on constate la possibilité d’un déni de service ou la divulgation d’information locale.
English: Neither Mr Sharon nor Mr Arafat seems to be able to talk peace because both are afraid of the personal political costs that will be the consequence of a policy shift towards a constructive strategy for peace.
French: Ni M. Sharon ni M. Arafat ne semblent en mesure de parler de paix car ils craignent l’un comme l’autre d’avoir à supporter le coût politique d’une réorientation vers une stratégie de paix constructive.
English: The project should be regarded as a strategic initiative for capacity-building.
French: Ce projet devrait être considéré comme une initiative stratégique de renforcement des capacités.
English: Security and Prosperity Partnership of North America In Focus 2007-01-12 Canada's New Government invests over $430M for smart, secure borders 2006-09-07 SPP Report to Leaders (Foreign Affairs and International Trade Canada) The Security and Prosperity Partnership is a trilateral initiative formalized between Canada, the United States and Mexico in June 2005.
French: Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité Pleins feux sur 2007-01-12  Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 430 millions de dollars pour des frontières intelligentes et sécuritaires 2006-09-07 PSP - Rapport aux dirigeants (Affaires étrangères et Commerce international Canada) Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) est une initiative trilatérale qui a été officialisée entre le Canada, les États‑Unis et le Mexique en juin 2005.
English: This is the complete list of cities in Derbyshire in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Derbyshire dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • Law no. 7952, dated 30 July 1998, “On Pre-University Education System”, amended by Law no. 8387, dated 21 June 2000, “On Pre-University Education System”.
French: Les dispositions de cet instrument international peuvent être invoquées directement après la promulgation d'une loi spécifique, à moins qu'il ne soit pas d'application automatique.
English: Eventually, however, we will need to build a larger platform based upon tolerance, which emphasizes the fundamental equality of all cultural traditions, religions and faiths, and the essential truth that all human beings are equal before their creator.
French: À terme, cependant, nous devrons créer une plate-forme plus large reposant sur la tolérance et mettant en relief l'égalité fondamentale de toutes les traditions culturelles, religions et croyances, ainsi que la vérité essentielle que tous les êtres humains sont égaux devant leur créateur.
English: It is in the publisherâ€™s best interest to describe in detail the impact that the CMF funding has had on its magazine.
French: Il est dans l'intérêt de l'éditeur de décrire en détail toute incidence que la contribution accordée par le FCM a eue sur le magazine.
English: Stars Portraits - Portrait of Brendon Urie by prettypoison.
French: Stars Portraits - Portrait de Brendon Urie par prettypoison.
English: With regard to non-property rights, aliens have the right to marry even if they are temporary residents.
French: En ce qui concerne les droits extrapatrimoniaux, l'étranger jouit du droit au mariage, même s'il est résident temporaire.
English: All officers were provided with much the same rations as the common soldiers, with some extras.
French: Des outils comme le bâton de Jacob et le nocturlabe sont utilisés la nuit pour mesurer la position des étoiles dans le ciel.
English: b Partners in Flight usually scores population trend regionally (Carter et al.
French: b Les cotes de Partenaires d'envol sont habituellement Ã©tablies en fonction de la tendance des populations Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale (Carter et al., 2000).
English: The timely mobilization of donor resources was therefore essential.
French: La mobilisation opportune de ressources auprès des donateurs s'avère par conséquent vitale.
English: Noting the important role played by non-governmental organizations and civil society in demand reduction by, for example, providing education, leisure and recreational activities and facilitating interaction between generations,
French: Notant le rôle important que jouent les organisations non gouvernementales et la société civile dans la réduction de la demande, par exemple en offrant une information, des loisirs et des activités récréatives et en facilitant l'interaction entre les générations,
English: • Manage human / financial resources and operations
French: ◦ Gérer les ressources humaines et les opérations financières
English: To ensure accountability for, and the effective tracing of, all weapons owned and issued by the State.
French: Veiller à ce que toutes les armes appartenant à l'État et distribuées par lui puissent être retrouvées et suivies.
English: The tools for a rational approach to environmental management are many and can be very effective.
French: Les outils favorisant une approche rationnelle à la gestion du milieu sont nombreux et peuvent être très efficaces.
English: ), C.J. Greenwood, pp. 436-443, at p. 442 (citations omitted).
French: L'étranger reste à l'abri de charges que le citoyen doit supporter.
English: "New Biotech Crop Approved in Argentina," 2001.
French: « New Biotech Crop Approved in Argentina », 2001.
English: Intentionally ask for more than one social insurance number  2. Use somebody else's number to deceive or defraud 3. Lend or sell a number or a social insurance card for fraudulent purposes 4. Make or reproduce a social insurance card (Source: section 141( l) EIA) Candidate Boisvert obtained the maximum points, i.e., 15/15 for her answer to question 13.
French: Demander sciemment plus d'un numéro d'assurance sociale 2. Utiliser le numéro de quelqu'un d'autre pour tromper ou frauder 3. Prêter ou vendre un numéro ou une carte d'assurance sociale à des fins frauduleurses 4. Fabriquer ou reproduire une carte d'assurance sociale (Réf : article 141 (l) LAE) La candidate Boisvert a obtenu le maximum des points soit 15/15 pour sa réponse à la question 13.
English: The Quebec Maritime Rescue Sub-Centre (MRSC) reported that 76% of SAR cases involved small pleasure craft.
French: Le Centre auxiliaire de sauvetage maritime (CASM) de Québec a rapporté pour sa part que 76 % des cas de R-S maritimes mettaient en cause les petites embarcations de plaisance.
English: Road public transport share in passenger traffic is well over 90%.
French: La part des transports publics routiers dans le trafic voyageurs est nettement supérieure à 90 %.
English: Budget measures have been adopted since 2005 to address this problem.
French: Des mesures budgétaires ont été prises en 2005 pour remédier à cette insuffisance.
English: Do I have access to everything owned by European national libraries?
French: Ai-je accès à tous les documents que possèdent les bibliothèques nationales européennes ?
English: Since the recommendations of the report would prompt Security Services Division (SSD) to take several significant actions in the Department's locations, both in the National Capital Region and in the regions, the Internal Audit Branch decided against proceeding with an exhaustive audit.
French: Étant donné que les recommandations du rapport amèneraient la Direction des services de la sécurité (DSS) à entreprendre plusieurs actions importantes dans les emplacements du ministère de la Région de la capitale nationale et les régions, la direction de la vérification interne a décidé ne pas procéder à une vérification complète.
English: en fr European Commission > Secretariat-General > How EU law is applied > What are EU decisions?
French: en fr Commission européenne > Secrétariat général > Application du droit communautaire > Qu'est-ce qu'une décision?
English: $ 5,000 for Waste Management Act
French: Division de la gestion des rapports et de l’information Direction générale des programmes nationaux (819) 934-1005
English: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, Agenda 2000 is most certainly one of the issues that has caused the greatest activity in the European Parliament over the past ten years.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, l'Agenda 2000 sera certainement un des thèmes qui auront le plus mobilisé le Parlement européen au cours de ces dix dernières années.
English: These regulations impose on tobacco manufacturers and importers the periodic reporting of sales, manufacturing procedures, toxic emissions of their products as well as their research and promotional activities.
French: Ce règlement oblige les fabricants et importateurs de produits du tabac de faire rapport périodiquement sur leurs ventes, leurs procédés de fabrication, les émissions toxiques de leurs produits ainsi que sur leurs activités de recherche et de promotion.
English: You will find here a lot of products of Dido.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Dido aux meilleurs prix.
English: website frequently for updates on the situation and recommendations.
French: pour obtenir des mises à jour sur la situation et des recommandations.
English: The Secretary-General indicated that, during the reporting period, his Personal Envoy, had been required to undertake duties in relation to the presidential elections held in the United States of America, but had informed him subsequently that he was able to fully re-engage in trying to assist the parties in finding an early, durable and agreed resolution to their dispute over Western Sahara.
French: Le Secrétaire général a indiqué que, au cours de la période considérée, son Envoyé personnel avait été appelé à un certain nombre de tâches dans le cadre de l'élection du nouveau Président des États-Unis, mais qu'il lui avait fait savoir par la suite qu'il était de nouveau en mesure de s'investir sans réserve pour essayer d'aider les parties à parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: You'll find the infamous shops and effervescent nightlife right on our doorstep.
French: Vous trouverez les célèbres boutiques et l'effervescence de la vie nocturne à votre porte.
English: It may therefore be that new model provisions in the form of guidelines or recommendations could address these and other issues.
French: Par ailleurs, les dispositions types ne prévoient aucune protection défensive pour des expressions culturelles traditionnelles particulières que les communautés culturelles 141