ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus “cold condensation” also occurred for beta-HCH, but mainly in the Pacific Ocean and Bering Sea upstream of the Arctic Ocean.
French: Cette substance a donc également fait l'objet d'une « condensation froide », mais dans l'océan Pacifique et dans la mer de Béring, avant l'océan Arctique.
English: of resources, a net importer of manufactured goods, and that it is inhabited by three sets of agents: consumers, ﬁrms, and a government.
French: ainsi que le taux d’intérêt réel mondial, r, sont déﬁnis en fonction des biens manufacturés (l’unité de compte).
English: An ITC will be allowed.
French: Un CTI sera permis dans ce cas.
English: Figure 7 illustrates trends and emissions of HFCs, PFCs and SF6 for Annex I Parties as a whole.
French: La figure 7 montre l'évolution des émissions de HFC, PFC et SF6 pour l'ensemble des Parties visées à l'annexe I.
English: Survey of University-based Evaluation Training Programs and Options
French: Étude sur les programmes universitaires de formation en évaluation et les options
English: A number of public, private and voluntary sector policies and programs are specifically devised to improve the quality of these environments, or impact them secondarily; however, their effects are not always optimal in terms of human health.
French: Les secteurs public, privé et bénévole mettent en oeuvre de nombreux programmes et politiques pour améliorer la qualité de ces milieux, mais les résultats ne sont pas toujours optimaux sur le plan de la santé humaine.
English: The Office will keep the complete files for at least five years from the end of the year in which such event occurs.
French: L'Office conservera les dossiers complets pendant cinq années au moins, à compter de la fin de l'année au cours de laquelle les événements susmentionnés se produisent.
English: * DSH: Departamentu Salú Hubenil/Youth Health Care Service.
French: * DSH: Service de soins de santé pour la jeunesse (Deparamentu SalúHubenil)
English: Forty students from Ottawa’s Connaught Public School listened intently as eight senators read stories of their choosing with great enthusiasm.
French: Quarante élèves de l'école publique Connaught à Ottawa ont écouté attentivement les huit sénateurs qui leur ont lu, avec enthousiasme, les histoires de leur choix.
English: ◦ Gold Bullion and Gold Certificates (¶ 4)
French: ◦ Lingots d'or et certificats-or (4)
English: "I am pleased with the growing attention that other coastal nations are paying to this global problem."
French: « Je suis heureux de l’intérêt grandissant que d’autres nations côtières accordent à ce problème mondial.
English: These females had been marked and had nested at the site in previous years.
French: Ces femelles marquées avaient niché sur ce site les années précédentes.
English: The crushed flint behind the drystone wallings is carefully held in position by clay or stone packings.
French: Le silex broyé placé derrière les murs de pierre sèche est soigneusement maintenus en position par des blocages à base d'argile ou de pierres.
English: None of them reported having been tortured while detained by the DRS, which Amnesty International welcomes.
French: Aucune n'a déclaré avoir été torturée au cours de sa détention par le DRS – ce dont Amnesty se réjouit.
English: The NEPAD founding document emphasizes the determination of Africa's leaders to translate the deep popular will into action.
French: Le document fondateur du NEPAD met en exergue la détermination des dirigeants africains à traduire en acte la volonté populaire dans toute sa profondeur.
English: The regulations cover workers in seven health-care occupations:
French: Le nouveau règlement couvre sept catégories de travailleurs de la santé :
English: April 1, 1987–March 31, 1988 Net Subsidy:
French: Truies et verrats de boucherie: 0,0030 $CAN/lb Tous autres porcins sur pied: 0,0032 $CAN/lb
English: Annex 6, Appendix 2, (French only).
French: Annexe 6 - Appendice 2, modifier comme suit:
English: NWT sits on the HCC Regional Steering Committee.
French: Des représentants des T.N.-O. siègent au comité directeur régional des SDMC.
English: It is worth noting, however, that applying for the CIHR funding was not without some challenges for the Honduran partners.
French: Il faut tout de même souligner que la demande d'un financement des IRSC a bien posé quelques défis aux partenaires honduriens.
English: "You need to find out how staff members spend their time," says Dr. Barbara Janowitz, who directs economics research at FHI.
French: "Il faut découvrir comment le personnel utilise son temps", fait observer le docteur Barbara Janowitz, qui dirige les recherches économiques à FHI.
English: By the end of the war, he had flown 76 missions as a fighter-bomber Typhoon pilot.
French: D'ici la fin de la guerre, il participe à 76 missions en tant que pilote de chasseur-bombardier Typhoon.
English: No. 17 April 26, 1999 Income Tax -- Technical News
French: no 17 le 26 avril 1999 Impôt sur le revenu -- Nouvelles techniques
English: Many women in Vanuatu are at risk of these two diseases but regular screening is not promoted as a means to ensure early detection and prevention, and it is often left to women themselves to have these tests and screening done.
French: Au Vanuatu de nombreuses femmes sont en situation de risque en ce qui concerne ces deux maladies or aucun examen régulier n'est encouragé comme moyen d'assurer un dépistage et une prévention précoce, et on laisse souvent aux femmes le soin de se faire faire elles-mêmes ces tests et ces examens.
English: Our Government considers Canada's diversity to be one of our greatest assets, and we are committed to strengthening our pluralism and our national cohesion.
French: Notre gouvernement voit dans la diversité de notre pays un de ses plus grands atouts et nous sommes déterminés à renforcer notre pluralisme et notre cohésion nationale.
English: It shall perform the following functions:
French: Le Conseil national exercera les fonctions ci-après :
English: Risk management practices facilitate improved decision-making by clarifying the dimensions of risk, including its causes, likelihood of occurrence and possible severity of consequences.
French: La gestion des risques favorise une prise de décision plus éclairée en précisant l’ampleur d’un risque, incluant ses causes, la probabilité de son occurrence et la gravité potentielle de ses conséquences.
English: Permit passage around a dam
French: Dispositions de la Loi sur la protection des eaux navigables spécifiques aux barrages et aux centrales électriques Question visée Intention Article de la Loi sur la protection des eaux navigables 5(1)(a) (déclencheur de la LDLRD de la LCÉE) Description de l’article de la Loi sur la protection des eaux navigables
English: In exercise of this power, the Attorney-General has up to this date promptly appointed independent criminal investigators to investigate complaints in more than 30 different cases.
French: Dans l'exercice de ce pouvoir, le Procureur général a, à ce jour, réagi rapidement à plus d'une trentaine de plaintes en nommant des enquêteurs indépendants.
English: Military expenditure is more for grandiose and national ego and takes away precious resources from social development.
French: Nous ne pourrons pas évaluer le développement social sans une démarche commune reposant sur des indicateurs agréés.
English: As one of the largest career fields in the military, it offers a wide scope of employment opportunities.
French: Ce champ professionnel est l'un des plus importants au sein des Forces canadiennes; on y offre donc une vaste gamme de possibilités d'emploi dans divers milieux.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 30 August 2006 Prime Minister announce increased support for 2010 Olympic and Paralympic Winter Games
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 30 août 2006 Le Premier ministre annonce un appui accru pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010
English: Ibid. at pp. 56-57, paras.
French: 56 et 57, par. 2.06 et 2.07.
English: Ci = concentration of ingredient i (weight percentage)
French: Ci = concentration du composant i (% pondéral)
English: Furthermore, in each successive year the European Parliament report on human rights in the world has only been approved by very narrow majorities, consistently growing in length and numbers of themes, and often inconsistent with other texts agreed by the European Parliament.
French: Par ailleurs, au fil des ans, le rapport sur les droits de l'homme dans le monde du Parlement européen n'a été adopté qu'à des majorités très courtes, sa longueur et le nombre de thèmes abordés croissant régulièrement, son contenu ne reflétant aucune cohérence avec les autres textes adoptés par le Parlement européen.
English: 4-Regarding the follow-up performed one month after the end of the treatment, we see that there has been maintenance over time in all tasks concerning the treated group.
French: 4 - En ce qui concerne le suivi effectué un mois après la fin du traitement, nous constatons qu'il ya eu d'entretien avec le temps dans toutes les tâches concernant le groupe traité.
English: The Legislative Assembly therefore enacted the Family Court Procedure Act, the main objective of which is to establish procedural regulations through the application of modern principles of procedural doctrine to enforce the rights and duties set forth in the Family Code and in other relevant legislation.
French: C'est pourquoi l'Assemblée législative a adopté la loi de procédure en matière de droit de la famille, dont le principal objectif est d'établir des règles de procédure qui reposent sur les principes de la doctrine moderne en matière de procédure afin de rendre effectifs les droits et les devoirs définis dans le Code de la famille et dans les lois connexes.
English: Note Businesses with branches or divisions that file separate returns should note that this $1,500 limit applies to the total net tax for the whole business, including all branches and divisions.
French: Remarque Les entreprises qui ont des succursales ou divisions qui produisent des déclarations distinctes doivent savoir que la limite de 1 500 $ s’applique à la taxe nette totale pour toute l’entreprise, y compris celle des succursales et divisions.
English: New Zealand would continue to work with Tokelau to meet the needs of its people, and it welcomed the Committee's continuing interest.
French: La Nouvelle-Zélande continuera d'œuvrer avec les Tokélaou pour satisfaire aux besoins de leur peuple et exprime au Comité son appréciation pour son intérêt indéfectible.
English: In addition to achieving better glycemic control, patients using insulin glargine expressed increased satisfaction with their treatment and experienced improved quality of life.
French: Au delà du meilleur contrôle glycémique, les patients sous insuline glargine ont bénéficié d'une meilleure qualité de vie et se sont déclarés très satisfaits de leur traitement.
English: These initiatives include the development of a cost recovery program, a corporate compliance program, a workforce sustainability strategy, and the application of risk-informed principles in specific areas.
French: Nous avons élaboré un programme de recouvrement des coûts, un programme général de conformité et une stratégie de maintien de l’effectif, et nous appliquons dans certains domaines des principes fondés sur la connaissance du risque.
English: • The larger role of the provinces on the international stage, as evidenced by the recent agreement between Quebec and the federal government governing our UNESCO representation; an equally larger role for the House of Commons in the development of foreign policy (this week, Canadian MPs debated our mission in Afghanistan);
French: • le rôle accru des provinces sur le plan international, illustré, notamment, dans le récent accord entre le Québec et le gouvernement fédéral régissant notre représentation à l’UNESCO ; un rôle également accru pour la Chambre des Communes dans l’élaboration de la politique étrangère (les députés canadiens ont débattu cette semaine de notre mission en Afghanistan) ;
English: Although operating in a highly competitive environment the company remains committed to strengthening its image combining the quality of services it provides, that reaches, through a specialized labor force, having a policy of excellence in all levels.
French: Bien que fonctionnant dans un environnement hautement concurrentiel de la société demeure engagée à renforcer son image, qui peuvent, grâce à une main-d'oeuvre spécialisée, ayant une politique de l'excellence à tous les niveaux.
English: It was a really intense debate in which three central areas for work were identified: firstly, promoting a leading European market in the production of electric vehicles and their batteries; secondly, supporting the adoption and acceptance of electric cars as a mode of transport similar to conventional cars, putting them at the same level or seeking to achieve that in the future, as at the moment they are not at the same level and it will take some time for them to get there; and thirdly, creating the conditions for a single market in electric cars.
French: Ce débat intense a permis d'identifier trois domaines de travail principaux: premièrement, promouvoir un marché européen de pointe dans la production de voitures électriques et de leurs batteries; deuxièmement, soutenir l'adoption et l'acceptation des voitures électriques en tant que mode de transport semblable aux voitures traditionnelles, les mettre au même niveau ou chercher à les mettre au même niveau à l'avenir - elles ne sont pas au même niveau actuellement, et il faudra un certain temps pour y parvenir; et troisièmement, créer les conditions d'un marché unique des voitures électriques.
English: It is the people's agenda.
French: Il est le programme des peuples.
English: OIOS and the Joint Inspection Unit also noted in their recent in-depth evaluations of OHRM a significant lack of sufficient monitoring of human resources authorities delegated throughout the Secretariat owing to the limited capacity dedicated to monitoring functions in OHRM.
French: Le BSCI et le Corps commun d'inspection ont également noté dans les évaluations qu'ils ont récemment consacrées au Bureau de la gestion des ressources humaines que le suivi des fonctions de gestion des ressources humaines assumées par délégation était notablement insuffisant dans l'ensemble du Secrétariat, faute de moyens suffisants dans le Bureau.
English: In terms of percentages, growth in imports of chocolate confectionery (128,958 tons, €474.1 m), fine pastries (130,784 tons, €316.3 m) and sugar confectionery (88,635 tons, €255.7 m) was all single digit.
French: Les importations de produits de chocolaterie (128 958 tonnes, 474,1 millions €), de pâtisseries fines (130 784 tonnes, 316,3 millions €) et de sucreries (88 635 tonnes, 255,7 millions €) ont progressé de moins de 10 %.
English: Administrative Regulations All applicants and fellowship holders must comply with the Regulations Governing Fellowship and Scholarship Applications and with the regulations set out in the appropriate award holder's guide.
French: Règlements administratifs Tous les candidats et les titulaires de bourses doivent répondre aux exigences des Règlements régissant les demandes de bourses et des règlements du Guide des titulaires de bourses les concernant.
English: Back The Manitoba Crafts Museum and Library is a unique museum and library featuring historical and contemporary handmade craft.
French: Précédent The Manitoba Crafts Museum and Library is a unique museum and library featuring historical and contemporary handmade craft.
English: The first reference points of the current Residence of Researchers were the Residencia de Estudiantes (Students' Hall of Residence) in Madrid and the ResidËncia de la Universitat Industrial (Industrial University Hall of Residence) and the ResidËncia Internacional de Senyoretes (Young Ladies' International Hall of Residence) óthat were both opened in Barcelona in the twenties and thirtiesó, but it's immediate forerunner was the Consejo Superior de Investigaciones CientÌficas (Spanish Council for Scientific Research). In 1963, the CSIC said to itself that ógiven it's scientific and cultural importanceó Barcelona ought to be in a position to offer scientists and researchers visiting the city somewhere to stay and decided to open a hall of residence that functioned until 1992.
French: Si l’actuelle Résidence des Chercheurs a pris comme références la Résidence des Étudiants de Madrid, la Résidence de l'Université Industrielle et la Résidence Internationale des Mademoiselles – ces deux dernières ayant été respectivement créées dans les années vingt et trente à Barcelone – c’est toutefois le Conseil Supérieur de la Recherche Scientifique qui a été son vrai précurseur : en 1963, le CSIC a pensé que la ville – étant donné son importance dans les domaines scientifique et culturel - devait offrir un espace pour accueillir les scientifiques et les chercheurs de passage et il a donc décidé d'ouvrir une première résidence qui a fonctionné jusqu'en 1992.
English: They should not just speak to the newspapers or to journalists working in Brussels.
French: Ils ne doivent pas seulement s’adresser à la presse écrite ou aux journalistes présents à Bruxelles.
English: Under the general supervision of the Records Scheduling and Disposition Analyst, supervises a clerical staff of 2 in records disposition operations; directs and controls the application of approved retention and disposal schedules to departmental records; assists the Records Scheduling and Disposition Analyst in preparing and maintaining retention and disposal schedules for departmental records; plans, organizes, and controls the operations of the departmental dormant records repository; and performs other duties:
French: Sous la surveillance générale de l'analyste de la conservation et de l'élimination des documents, superviser le travail de deux commis aux écritures affectés aux méthodes d'élimination des documents; contrôler l'application des calendriers approuvés de conservation et d'élimination des documents du ministère; aider l'analyste de la conservation et de l'élimination des documents à préparer et à maintenir les calendriers de conservation et d'élimination des documents du ministère; planifier, organiser et contrôler l'exploitation du dépôt des documents inactifs du ministère; remplir d'autres fonctions.
English: (1) A questionnaire will survey hundreds of stakeholders and will aim to identify the need for and requirements of registration and disclosure of clinical trial information.
French: 1) Un questionnaire permettra d'interroger des centaines d'intervenants et cherchera à identifier les besoins et exigences en rapport avec l'enregistrement et la divulgation d'information sur les essais cliniques.
English: With the cold virus as the delivery tool, there are a number of ways that special therapeutic genes can kill cancer cells.
French: En utilisant le virus du rhume à titre d'outil déclencheur, une multitude de possibilités de tuer des cellules cancéreuses à l'aide de gènes thérapeutiques spéciaux s'offrent à nous.
English:    We Swedish Social Democrats have voted to support the compromise amendments to Mrs Roth-Behrendt’s report on TSEs that have been jointly tabled by the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
French:    - Nous, sociaux-démocrates suédois, avons voté en faveur des amendements de compromis au rapport de Mme Roth-Behrendt sur les EST, déposés conjointement par le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe du parti populaire européen (chrétiens démocrates) et démocrates européens, le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, le groupe des Verts/Alliance libre européenne et le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique.
English: Accordingly, elements of this approach may be applicable in many countries, reinforcing the importance of a comprehensive approach.
French: Il est donc possible d'appliquer des éléments de cette formule dans de nombreux pays, ce qui ne peut que souligner l'importance d'une approche intégrée.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=507E72C9-1
English: The Secretary-General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget with the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Le Secrétaire général est autorisé à virer des crédits d'un chapitre à un autre du budget, avec l'assentiment du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: It is said that the body of the Buddha is vast like the ocean but ordinary beings cannot perceive it.
French: “Il est dit que le corps du Bouddha est aussi vaste que l’océan mais que les êtres ordinaires ne peuvent le percevoir.
English: For more information Additional information about Manitoba’s red-sided garter snakes is available on the video The Narcisse Red-Sided Garter Snakes.
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur les couleuvres rayées du Manitoba, vous pouvez emprunter la vidéo Les couleuvres rayées de Narcisse (aussi disponible en anglais) en communiquant avec :
English: • Identify and assess possible alternative strategies given the rapidly changing environment in the music industry.
French: • d’identifier et d’évaluer les stratégies de remplacement possibles étant donné l’environnement de changements rapides dans lequel évolue l’industrie de la musique.
English: In a defined benefit plan the PA is 9 times the approximate amount of annual pension accrued in the year minus $600 ( vice $1000).
French: • Pension maximale payable - La Loi de l'impôt sur le revenu fixe un plafond aux prestations de pension qu'offrent les régimes à prestations déterminées.
English: 21 [112] Cpl. Innes testified that when he worked in Customs, each morning he would get the paperwork for the Customs run.
French: [112] Le caporal Innes a déclaré dans son témoignage que lorsqu’il travaillait à la tournée des entrepôts de douanes, il devait se procurer à chaque matin les documents requis pour la tournée des entrepôts de douane.
English: If you need any further information, please contact us.
French: Pour tout renseignement complémentaire n'hésitez pas à nous contacter ou bien téléphonez-nous...
English: On behalf of the Presidency of the Community of Portuguese-speaking Countries, I have the honour to enclose herewith the English version of the final declaration of the seventh Conference of Heads of State and Government of the Community of Portuguese-speaking Countries, which took place in Lisbon on 24 and 25 July 2008 (see annex).
French: Au nom de la présidence de la Communauté des pays de langue portugaise, j'ai l'honneur de vous adresser ci-joint la version anglaise de la déclaration finale de la septième Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté des pays de langue portugaise, qui s'est tenue à Lisbonne les 24 et 25 juillet 2008 (voir annexe).