ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of the 1st State Report on the Convention on the Rights of the Child the number of foster children in Austria was continually decreasing.
French: Au moment de la rédaction du premier rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, le nombre d'enfants placés dans des familles d'accueil en Autriche était en baisse constante.
English: The country now has a National Policy on Gender and Development (Sessional Paper No. 5) which addresses a wide range of issues including the educational concerns of persons living with disabilities.  This is in recognition of the fact that living with disabilities has a gender dimension to it.
French: Le pays a maintenant une politique nationale en matière de parité et de développement (Document de session no 5) qui porte sur une gamme étendue de questions, y compris les problèmes en matière d'éducation que rencontrent les personnes handicapées car le handicap a une dimension sexospécifique.
English: Public opinion generally did not support the entry of women into new or "male" trades and occupations.
French: En général, l'opinion publique n'était pas favorable à l'arrivée de femmes dans les métiers ou groupes professionnels "masculins".
English: Another study by the World Bank, published in a report entitled "Doing Business in 2005", had examined business environments in 145 countries and found that as a result of making it easier for companies to start up, more businesses entered the formal sector.
French: Dans une autre étude de la Banque mondiale, publiée dans le rapport intitulé Doing Business in 2005, le climat des affaires a été analysé dans 145 pays et la conclusion qui s'est imposée, c'est que plus la création d'entreprises était facile, plus il y avait d'entreprises opérant dans le secteur structuré, ce qui était profitable à tous : aux gouvernements et à la société, par le paiement de l'impôt, et aux travailleurs, par l'embauche dans le secteur structuré.
English: Build a fledgling Civilization as you strive to create a base of power.
French: Fondez une civilisation et tâchez d'asseoir votre pouvoir.
English: Lack of information—not knowing the subject or what you really want to say.
French: Le manque d’information — Mal connaître le sujet ou ne pas trop savoir ce que vous voulez dire.
English: In other systems, even obligations that have been contracted for but are not due at the time of the security agreement (because the loan has not yet been advanced or the loan involves a revolving loan facility) are treated as future obligations.
French: Dans d'autres, même les obligations qui ont donné lieu à un contrat, mais qui ne sont pas exigibles au moment de la conclusion de la convention constitutive de sûreté (parce que le prêt n'a pas été encore avancé ou qu'il relève d'un mécanisme de crédit permanent) sont considérées comme des obligations futures.
English: The Care and Custody of the Public Records 3.
French: La garde et le soin des dossiers publics. 3.
English: The delegates ask that the authorities promote distance learning through new technologies and review the curricula of training centres in collaboration with civil society and the private sector.
French: Les délégués demandent aux pouvoirs publics de promouvoir l'enseignement à distance au moyen des nouvelles technologies et de revoir les programmes des centres de formation en collaboration avec la société civile et le secteur privé.
English: St.John’s, Halifax International Airport, Gander International Airport, Goose Bay, Pierre Elliott Trudeau International Airport (Dorval), Jean Lesage International Airport (Quebec), Macdonald-Cartier International Airport (Ottawa), Pearson International Airport, Calgary International Airport, Edmonton International Airport, Winnipeg International Airport and Vancouver International Airport.
French: St. John's, aéroport international de Halifax, aéroport international de Gander, Goose Bay, aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau (Dorval), aéroport international Jean-Lesage (Québec), aéroport international Macdonald-Cartier (Ottawa), aéroport international Pearson, aéroport international de Calgary, aéroport international d’Edmonton, aéroport international de Winnipeg et aéroport international de Vancouver.
English: Force Expansion not just the Army.
French: Expansion d’une force mobilisation sera nécessaire de la part du ministère et des 4.
English: There are no recourse provisions to recover any amounts from third parties.
French: Garantie de valeurs résiduelles de contrats de locationexploitation La Compagnie a garanti une part de la valeur résiduelle de certains de ses éléments d’actif loués, en vertu de contrats de location-exploitation qui expirent entre 2005 et 2012, au profit du locateur.
English: This process can be complicated if an applicant has recently moved from another jurisdiction.
French: Cette interdiction repose sur des préoccupations légitimes à l’égard du respect de la vie privée des clients.
English: Unsure how to react, Data tells Yar that he needs to take her to Sickbay; however, she has no intention of going with him. Data indicates that Yar needs time to return to uniform, but she notes that she got out of uniform just for him.
French: Une fois que le traitement enfin découvert par le Dr Crusher est inoculé aux membres de l'équipage, les esprits s'éclaircissent et le vaisseau peut poursuivre sa route.
English: Tarasuk V. Discussion Paper on Household and Individual Food Insecurity.
French: Stuff, J.E., P.H. Casey, K.L. Szeto et coll.
English: I hope that the disillusionment will cease and that working together will help to bring about a settlement in the island. As I said, there has been an election in northern Cyprus, and there is an elected president and a parliament with a one-man-one-vote system.
French: La situation actuelle ne saurait être une solution acceptable, d’autant plus qu’un nouveau gouvernement dans la partie nord de l’île s’est prononcé en faveur d’un règlement durable, que le Conseil de sécurité s’est engagé une nouvelle fois en faveur du plan Annan et que le Premier ministre turc a rencontré le Secrétaire Général à Davos.
English: This generates the problem that such services may no longer come under the exemption for financial and insurance services and are therefore invoiced with VAT.
French: Cette évolution est accélérée par l’émergence d’un cadre réglementaire plus vaste en faveur d’un marché européen des services financiers intégré, décrit dans le plan d’action pour les services financiers.
English: (i) What progress has been made in the field of cooperation between States parties to the two Protocols regarding the repatriation/return of victims of trafficking in persons and smuggling of migrants?
French: i) Quels ont été les progrès accomplis dans le domaine de la coopération entre les États parties aux deux Protocoles en ce qui concerne le rapatriement/le retour des victimes de la traite des personnes et du trafic de migrants?
English: Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Slovenia and the Russian Federation.
French: À la reprise de la séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Slovénie et de la Fédération de Russie.
English: The vast majority of immigrant children arrived in Canada recently, from 2001 and onwards.
French: La grande majorité des enfants immigrants sont arrivés au Canada tout récemment, c’est-à-dire à compter de 2001.
English: The Chinese delegation calls upon the international community, and developed countries in particular, to make greater contributions to the Central Emergency Response Fund so that it can reach its target of $500 million at an early date.
French: La délégation chinoise prie instamment la communauté internationale, en particulier les pays développés, d'accroître leurs contributions au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires de manière qu'il dispose au plus vite des 500 millions de dollars demandés.
English: Common issues, trends and insights emerged from the interviews.
French: Plusieurs points communs, tendances et impressions se sont dégagés de ces entrevues.
English: • Other risk management options Participants This workshop is directed at business planners and project managers as well as IT and physical security specialists in both the public and private sectors.
French: • Autres options de gestion des risques Participants Cet atelier est destiné aux planificateurs des opérations et aux gestionnaires de projets, ainsi qu’aux spécialistes de la sécurité physique et des TI des secteurs public et privé.
English: Activation and integration are important for other groups also, for example accident victims, persons disabled by illness, those with disabilities.
French: L’activation et l’intégration sont également importantes pour d’autres groupes, par exemple les victimes d’accidents, les personnes handicapées par la maladie ou les invalides.
English: According to Division 1 of the Regulations, the maximum single adult daily dose is 650 mg.
French: Selon le titre 1 du règlement, la dose simple quotidienne maximale pour adultes est de 650 mg.
English: Among the Royal Rifles positions are sprinkled small detachments of the Hong Kong Volunteer Defence Force, the Scots Guards, the Middlesex Regiment, and Rajputs and Punjabis from the Indian Army.
French: Parmi les positions des Royal Rifles, on retrouve des petits détachements de la Force de volontaires de Hong Kong, des bataillons des Scots Guards, du Middlesex Regiment, et des régiments Rajputs et Punjabs de l’armée indienne.
English: The law covers both indirect and direct discrimination on the grounds of race, skin colour, religion, political view, sexual orientation and national, social or ethnic origin and allows certain types of positive action. Several deficiencies of the law (most importantly the burden of proof which largely rest on the victim) will be addressed by bringing the law in line with the Council Directive on racial equality.
French: Par exemple, en Espagne, une poursuite judiciaire a été entamée par 120 travailleurs migrants, saisonniers, employés pour la récolte des fraises dans le village andalous d’el Rocío (Huelva) à l’encontre de leur employeur, et ce pour plusieurs motifs (notamment des conditions d’hébergement déplorables, la retenue par l’employeur de 3,01 EUR sur le salaire quotidien total pour le paiement du loyer, une pratique tout à fait contraire à la loi, et le paiement des heures supplémentaires à un taux égal à la moitié du taux prescrit par les accords collectifs dans ce secteur).
English: Your draftsperson calls on the Moldovan government to seize the agreement as an opportunity to bring lawenforcement practice closer to European practice.
French: Votre rapporteur demande au gouvernement moldave de considérer l'accord comme une occasion de rapprocher les pratiques en matière d'application des lois de celles de l'Union.
English: Once you’ve zoomed in to the exact point, just click on the location on the map and the coordinates will appear as a red marker.
French: Manuel version française Page 13 simplement sur ce point de la carte et les coordonnées apparaîtront en rouge.
English: I am convinced that we cannot fight too hard, together, to secure the relevant resources for this, including beyond the coming period.
French: Je suis persuadé que nos efforts conjoints ne seront jamais trop importants pour nous procurer les ressources adéquates nécessaires, y compris au-delà de la période à venir.
English: • Focus group (Industry and CFIA)
French: • Réviser les dossiers du programme.
English: The Secretariat was requested to ensure that the procuring entity would be able rely on the protection included in article 11 (3) enabling such information to be withheld so as to ensure future competition, and to include appropriate guidance as discussed at its eleventh session.
French: Le secrétariat a été prié de veiller à ce que l'entité adjudicatrice soit en mesure de bénéficier de la protection prévue par l'article 11-3 qui autorise à ne pas divulguer ce genre d'informations pour garantir le jeu de la concurrence à l'avenir et de fournir un commentaire approprié comme cela a été envisagé à la onzième session.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Madame la Présidente, mais je ne souhaite pas répondre davantage.
English: As for the firing in the direction of the area south of the Blue Line, the competent authorities are conducting an investigation to ascertain the perpetrators.
French: Quant aux coups de feu qui ont été tirés en direction de la partie sud de la Ligne bleue, les autorités compétentes sont en train d'enquêter pour identifier les auteurs de ces attaques.
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, we shall now proceed to the election by secret ballot.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, nous allons maintenant procéder à l'élection au scrutin secret.
English: The current spreads in job rates simply do not reflect the far greater responsibilities of the most senior managers.
French: L’actuelle structure des échelles de rémunération n’est pas représentative des responsabilités, beaucoup plus grandes, des cadres de niveaux les plus élevés.
English: This will identify concrete steps to improve consistent transposition of existing UCITS legislation and to ensure that it delivers its intended effects.
French: On y trouvera des mesures concrètes pour rendre plus cohérente la transposition de la législation actuelle en matière d’OPCVM et faire en sorte qu’elle produise les effets escomptés.
English: Though we had a few dollars available from share sales, we would not have been able to get off the ground that first year without a significant financial infusion.
French: Bien que nous disposions de quelques dollars grâce à la vente d’actions, nous aurions alors été incapables de démarrer sans un apport financier important. Nous avons donc demandé à la Gitxsan-Wet’suwet’en Economic Development Corporation une subvention de démarrage de 5 000 $ qui nous a permis d’acheter des myrtilles des bois dès cet été-là.
English: But it is increasingly evident that users don’t just want to find information, they want to use and reuse it, interact with it and with other users about it, manipulate it, comment on it, repackage it to meet their unique needs, and rework it to create new content.
French: Certains pourraient en conclure que les utilisateurs sont comblés, mais il est de plus en plus évident qu’ils ne se satisfont pas de trouver de l’information: ils veulent pouvoir l’utiliser, la réutiliser, interagir avec elle et avec d’autres utilisateurs; l’influencer, la commenter, la personnaliser et la remodeler afin de créer un nouveau contenu.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'Article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Agenda Item 5: ii) WNV Data - Presenter:
French: Point 5 ii) Données sur le VNO Exposé de :
English: Hotel Promenade is conveniently situated in the very heart of Budapest, on the elegant and famous Vaci pedestrian street, where shops, places of entertainment, cultural and historical sights abound.
French: L`Hotel Radisson Blu Béke de quatre étoiles, avec salles de conférences, se trouve au centre-ville de Budapest dans le boulevard Nagykorut, près du quartier d`affaires, de la Basilique Saint-Etienne, de la place des Héros et de l`ile Marguerite. Avec une petite balade, nos clients peuvent facilement se rendre à l`Opéra National, au Conservatoire, dans de nombreux théatres ainsi qu`au Parlement et au quartier des Banques.
English: (f) Follow-up to Economic and Social Council policy decisions;
French: f) Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social ;
English: Before registering for CAED, the exporter must telephone 1 800 959 5525 to ensure that his BN and six-digit import/export account (RM account identifier) have been activated for export purposes.
French: Avant de s’enregistrer pour la DECA, l’exportateur doit composer le 1 800 959-5525 pour s’assurer que son NE et le compte d’importation/exportation de six chiffres (identificateur de compte RM) ont été activés à des fins d’exportation.
English: You don't have to compile a new MySQL server just to start with a different Unix socket file and TCP/IP port number.
French: Vous n'avez pas à compiler un nouveau serveur MySQL pour le lancer avec un numéro de port et une socket différente.
English: For example, public procurement accounts for 16% of GDP.
French: Les marchés publics, par exemple, représentent 16% du PIB.
English: Let's not forget that not every "stakeholder" is convinced.
French: Il ne faut pas oublier que les intervenants ne sont pas tous convaincus.
English: While advisory boards adopt programmes, the Council approves them as part of the overall UNU programme budget.
French: Tandis que le Conseil consultatif adopte des programmes, le Conseil les approuve dans le cadre de l'ensemble du budget-programme de l'UNU.
English: The tool-kit and framework on which the project is based requires a multi-stakeholder approach in all aspects of the assessment.
French: La trousse d'outils et le cadre sur lesquels le projet s'appuie nécessitent une approche multilatérale dans tous les aspects de l'évaluation.
English: However, as the supercomputers used for simulations become more powerful, it will be possible to enhance resolution and thereby improve regional climate simulation by reducing the use of spatial downscaling techniques.
French: Cependant, l'augmentation de la puissance des super ordinateurs de simulations permettra d'améliorer la résolution et, incidemment, d'améliorer la simulation du climat régional en réduisant l'utilisation des techniques de réduction spatiale.
English: They were found, by the court, guilty of crimes of "striving to establish an independent Kurdish state by separating the east and southeast Anatolian territories of Turkey, conducting intensive separatist activities in Turkey and abroad in accordance with the orders and instructions of the leaders of the PKK, an armed gang and terrorist organisation struggling for the same ends, exerting intensive efforts to provide the PKK a legitimate identity in international fora, making written and oral propaganda against indivisible integrity of the state of the Republic of Turkey.
French: La cour les a en effet jugés coupables du crime de « tentative de fondation d’un Etat kurde indépendant par la scission de l’est et du sud-est des territoires anatoliens de Turquie, d’avoir mené d’intenses activités séparatistes tant en Turquie qu’à l’étranger, conformément aux ordres et instructions des leaders du PKK, une bande armée et organisation terroriste partageant les mêmes objectifs, d’avoir cherché par tous moyens à légitimer le PKK dans des forums internationaux, et d’avoir mené une propagande orale et écrite contre l’intégrité indivisible de l’Etat de la République turque ».
English: Vimy House was also the setting for four events in support of the CWM Planned Giving programme and the Passing the Torch fundraising campaign.
French: (Random House Canada Ltd.). Victor Rabinovitch, président-directeur général de la SMCC, était présent dans le salon Eaton pour accueillir Pierre Berton au Musée.
English: Provide evidence of these occurrences including the dates and the number of railcars ordered.
French: Veuillez fournir des preuves à l'appui de ces événements, notamment les dates et le nombre de wagons commandés.
English: They have provided precedents for tribunals being established for Sierra Leone and Cambodia and for emerging international institutions based on the rule of law.
French: Les Tribunaux ont servi de précédent pour les tribunaux qui sont créés pour la Sierra Leone et le Cambodge et pour l'émergence des institutions internationales fondées sur la primauté du droit.
English: Classification can be reviewed, updated or downgraded (even to UNCLAS) by the originator in accordance with DND directives; b. Personal information (PROTECTED A, B and C) is protected IAW NDSI 27 by the originator of the information.
French: Le besoin de protéger les renseignements au cabinet du JAG peut provenir d’une source, d’un ensemble de sources ou des trois sources suivantes (pour les détails, voir la consigne de sécurité 27 des Instructions de sécurité de la Défense nationale) : a. les renseignements d’intérêt national (NON CLASSIFIÉ, CONFIDENTIEL, SECRET ou niveau supérieur) sont classés selon les normes de sécurité du MDN, par l’auteur du document.
English: Notes (1) This subclass covers processes already provided for in:
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre les procédés déjà prévus dans:
English: In his typical and expressive style he showed that painters were not only concerned with making pictures, but also with making painting a harmonious part of the decorative arts. Further exhibitions in the gallery “Beukenhof” decisively established Derie’s place in the artistic world of Belgium.
French: On constate aussi qu’il s’éloigne de plus en plus pour aller vers la négation du fini ; certaines toiles ont même un caractère d’esquisse, accentué par la valeur dynamique des taches fortement colorées qui font éclater les formes.
English: Does Catherine Ashton, would-be foreign affairs chief, have ...
French: Catherine Ashton, qui doit être approuvée par le ...
English: In accordance with article 26 (1) of its Statute, the Commission on 27 May 2008 held a joint meeting with present and former members of the Appellate Body of the World Trade Organization.
French: En application de l'article 26 1) de son Statut, la Commission a tenu, le 27 mai 2008, une séance conjointe avec des membres actuels et d'anciens membres de l'Organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce.
English: ICR > ICR Funding > Funding Opportunities Institute of Cancer Research (ICR) Funding Opportunities Important Information
French: IC > Financement de l'IC > Possibilités de financement Institut du cancer (IC) Possibilités de financement Information importante
English: Attached to ROPOS are two video cameras, two robotic arms for taking samples of rocks or organisms, bottles for collecting water samples, a box for collecting biological samples and preserving them at in situ pressure and temperature, a suction sampler that can vacuum up sediments and organisms and a specialized water sampler for hydrothermal fluids.
French: Sont fixés sur le « ROPOS » deux caméras vidéo, deux bras de manipulation pour le prélèvement de carottes ou d'échantillons d'organismes; des bouteilles pour le prélèvement d'échantillons biologiques et leur conservation à la pression et à la température du site local, un échantillonneur par aspiration pouvant aspirer les sédiments et les organismes et une bouteille de prélèvement des fluides hydrothermaux.
English: But for the CAP to continue to be a policy of the present and of the future, it needs to be able to evaluate its instruments, to test whether they function as they should, to identify any adjustments needed to meet its stated objectives, and to be able to adapt to new challenges.
French: 1.2. Nouvelles améliorations à envisager dans le cadre du «bilan de santé» Les évolutions évoquées ci-dessus montrent que la PAC actuelle est fondamentalement différente de celle du passé, bien qu’il existe un décalage parfois paradoxal entre les résultats de la réforme et certaines idées que l’on se fait de la PAC (qui souvent trouvent leur origine dans la période antérieure à la réforme).
English: Beside of theoretical basics, a procedure of measurement is introduced to learn how the resolution of a flat bed scanner or a slide scanner can be measured.
French: A côté des bases théoriques et explications, une méthode de mesurage sera représentée, comment on mesure effectivement la résolution effective d´un scanneur á lit plat ou d´un scanneur Dia.