ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KESSEDJIAN (France) said that his delegation wished neither to condone the behaviour of the representatives of Reporters sans frontières-International nor to challenge the decision by the Heads of African States to appoint a representative of the Libyan Arab Jamahiriya to preside over the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: M. Kessedjian (France) dit que sa délégation ne souhaite pas excuser le comportement des représentants de Reporters sans frontières/International ni défier la décision des Chefs d'États africains de nommer la représentante de la Jamahiriya arabe libyenne à la Présidence de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Parks Canada has changed its methodology for including a person, place or event in the system total.
French: Avant cette année, les recommandations en vue de la désignation par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (comptaient dans le total.
English: They are not defined a priori by the secondary rules of State responsibility.
French: Elles ne sont pas définies a priori par les règles secondaires de la responsabilité.
English: Only those combinations that are known to be safe and efficacious are recommended for routine use.
French: Seules les combinaisons dont l'innocuité et l'efficacité ont été établies sont recommandées pour un usage systématique.
English: Goals, key results and strategies/relationship to national and international priorities
French: Objectifs, principaux résultats, stratégies et liens avec les priorités nationales et internationales
English: Provides the team with the Team Information Packets (Action Packets) supplied in this Kit, and, in coordination with the IAQ Team.
French: Fonctions du coordonnateur de la QAI Le coordonnateur de la QAI sert de point central pour recueillir les renseignements sur la QAI et s’occuper des problèmes de QAI.
English: Cheryl Hampson grew up on a grain farm near the small Saskatchewan village of Togo, just west of the Manitoba border.
French: Cheryl Hampson a grandi dans une ferme céréalière près du petit village de Togo, en Saskatchewan, juste à côté de la frontière du Manitoba.
English: · Validity of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 on the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of Volume I and Part II Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation third edition (July 1993) · Registration in Member States of civil subsonic jet aeroplanes completely re-engined with engines having a by-pass ratio of less than three
French: 925/1999 du Conseil, du 29 avril 1999, relatif à l'immatriculation et à l'exploitation, dans la Communauté, de certains types d'avions à réaction subsoniques civils modifiés et munis d'un nouveau certificat indiquant leur conformité avec les normes du volume I, deuxième partie, chapitre 3, de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, troisième édition (juillet 1993) - Immatriculation dans les Etats membres des avions à réaction subsoniques civils dont les moteurs ont été entièrement remplacés par des moteurs dont le taux de dilution est inférieur à trois
English: Hotel in Tudela: This is 300 m. from the monuments and 10 km from the Bárdenas Desert.
French: hôtel à Tudela: Situé à 300 m. de la zone monumentale. A 10 km.
English: Such a notice prohibits licenced dealers and pharmacists from selling or providing narcotics or controlled drugs to, or on the authority of, the pharmacist or practitioner named therein.
French: Un tel avis interdit aux distributeurs autorisés et aux pharmaciens de vendre ou de fournir des stupéfiants ou des médicaments contrôlés au pharmacien ou au praticien ci-après désigné, ou de le faire sur l'ordre de ce pharmacien ou de ce praticien.
English: Host Country Policy Measures 5
French: Mesures adoptées par les pays d'accueil 5
English: • For details about exceptions that may apply to "oldies" AM radio stations, for example, read Paragraphs 12 - 24 of Regulations Amending the Radio Regulations, 1986 - Commercial Radio Programming.
French: • Les détails de l'exception pouvant être accordée aux stations AM spécialisées en musique rétro, par exemple, sont énumérés dans le Règlement modifiant le Règlement de 1986 sur la radio - Émissions des stations de radio commerciale.
English: Failure to keep proper records can result in fines ranging from $1,000 to $25,000.
French: Le défaut de conserver les documents pertinents aux importations de marchandises assujetties à la LMSI peut entraîner des amendes allant de 1 000 $ à 25 000 $.
English: • Disengaged America, distracted Europe
French: • Une Amérique désengagée, une Europe occupée à autre chose
English: DAN FRASER President of Nettwerk Management
French: DAN FRASER Président de Nettwerk Management
English: The first, a community education initiative, introduces participants to the economic system in Canada, their place in it, and relevant current economic and public policy issues affecting employability.
French: Le premier, volet de sensibilisation communautaire, familiarise les participantes et participants avec les rouages de l'économie canadienne, leur place au sein de cette économie et les questions liées à l'économie et aux politiques publiques qui se posent actuellement et qui ont une incidence sur l'employabilité.
English: 2.3 Agency/Program Objective The Agency contributes to the attainment of an efficient and accessible Canadian transportation system that serves the needs of shippers, carriers, travellers and other users.
French: 2.3 Objectif de l'Office L'Office contribue à la mise en place d'un réseau de transport national à la fois efficient et accessible qui répond aux besoins des expéditeurs, des transporteurs, des voyageurs et autres utilisateurs.
English: When considered appropriate in order to reflect market dynamics, the Agency made adjustments to the values for each block and also determined the discount rate for each block.
French: Lorsqu'il le jugeait opportun pour tenir compte de la dynamique du marché, il a apporté des rajustements aux valeurs indiquées pour chaque lot de terrains, et calculé également le taux d'actualisation de chaque lot.
English: Values of Ka were higher than Kac for all wastewater parameters, illustrating the effects of dilution on outlet pollutant concentrations and the importance of accurately characterizing wetland hydrology when determining or using rate constants.
French: Les valeurs de Ka étaient supérieures à celles de Kac pour tous les paramètres d'eaux usées, indiquant les effets de la dilution sur les concentrations des polluants à l'exutoire et l'importance de caractériser l'hydrologie des marais avec précision lors de la détermination ou de l'utilisation des constantes de vitesse.
English: Successful routing by the respondent depends on clear routing instructions; even then questionnaires are sometimes incorrectly completed.
French: Pour que le chemin pertinent soit suivi avec succès par l'enquêté, il faut que les instructions d'aiguillage soient claires; même quand c'est le cas, il arrive que les questionnaires ne soient pas remplis correctement.
English: The applicants accordingly conclude that, even if the Commission's conduct does not constitute an unlawful act capable of giving rise to liability on its part, the Commission is still obliged to compensate them for their damage.
French: Les requérantes en concluent que, à supposer que le comportement de la Commission ne constitue pas une faute de nature à engager sa responsabilité, la Commission reste tenue de les dédommager.
English: Overview of the legislation in member states: lack of harmonisation IV.
French: Aperçu des législations dans les États membres : l’absence d’harmonisation IV.
English: Café de l'Eveche, rue louis-curtat 4 (very near the cathedral), +41 21 323 93 23.
French: Crêperie de la Chandeleur, 9 rue Mercerie. +41 21 312 84 19.
English: That is why we join the call for States involved in those cases to be given the necessary international help.
French: Nous nous associons donc à l'appel lancé pour que les États concernés par ces affaires reçoivent l'aide internationale nécessaire.
English: It compares the different benefits made available to those without work (net of taxes) with potential in-work incomes, presenting a selection of net replacement rates and gross replacement rates.
French: Cette base constitue un outil indispensable pour comparer les diverses prestations offertes (nettes d'impôt) aux personnes sans emploi avec le revenu qu'elles pourraient percevoir si elles travaillaient, et présente certains taux de remplacement nets et bruts.
English: "The AMM is pleased to be a part of a successful partnership bringing much-needed infrastructure investments to Manitoba communities," said Ron Bell, AMM President.
French: « L'AMM est fière de collaborer à ce partenariat fructueux qui apporte des investissements dont on a grand besoin dans l'infrastructure des collectivités du Manitoba, a indiqué Ron Bell, président de l'AMM.
English: 3.5 If such staff members are not paid at the dependency rate on account of a dependent spouse, they shall be paid at the dependency rate with respect to the first dependent child and receive a dependency allowance with respect to every additional dependent child.
French: 3.5 Si ces fonctionnaires ne sont pas payés au taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille au titre d'un conjoint à charge, ils sont payés au taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille au titre du premier enfant à charge et reçoivent une indemnité pour charges de famille pour chaque enfant à charge supplémentaire.
English: Own-initiative opinion – CESE 1159/2006 – Key points:
French: M. BROS (Activités diverses – FR) M. CABALL i SUBURANA (Activités diverses – ES) − Références:
English: Here, I must repeat my basic criticism: we should not take short cuts whenever the rules of the Pact and the Treaty, rules that were agreed unanimously, become demanding or inconvenient.
French: À cet égard, je répéterai la critique que j’ai faite sur le fond: on ne peut chercher des échappatoires lorsque les règles du traité et les règles du pacte - convenues à l’unanimité - deviennent sévères ou gênantes.
English: However, CN remains cautious about business prospects for the second half of 2002, as there are signs of uncertainty in the overall level of consumer and business confidence."
French: Cependant, le CN reste prudent quant aux perspectives commerciales pour le deuxième semestre de 2002 puisque le niveau de confiance des consommateurs et des entreprises en général est teinté d'incertitude. "
English: The European Region had many wealthy countries and had contributed greatly to the global pool of knowledge, which could be made use of in all regions.
French: La Région européenne était composée de nombreux pays riches et avait grandement contribué à la base globale de connaissances qui pouvaient servir à toutes les régions.
English: The best male masturbator the world! Tenga.
French: La Chine devient le plus grand producteur mondial de produits érotiques.
English: To support the program, Ms. Martin and the community have raised money through yard and bake sales.
French: Mme Martin et la collectivité ont recueilli des fonds, pour appuyer le programme, par l'entremise de ventes de garage et de ventes de pâtisseries.
English: All except 2 candidates, one of whom was the appellant, were provided 2 hours to complete the test.
French: Ils ont tous disposé de deux heures pour le faire, à l’exception de deux candidats, dont l’appelant.
English: The Special Rapporteur reiterates that it is vital for the new Government to make the reconstruction and strengthening of the judicial system a priority in its programme for the democratic consolidation of the country, and he encourages the Government in its intended endeavours.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial réitère qu'il est essentiel que le nouveau gouvernement fasse de la reconstruction et du renforcement du secteur de la justice la priorité de son programme de consolidation démocratique du pays, et il encourage les efforts que le Gouvernement a indiqué vouloir mener dans ce sens.
English: Mr SVINAROV (Minister for Defence for Bulgaria) (summary) said that there had been a series of questions that concentrated on regional issues both in respect of the EU and Bulgarian national interest.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (interprétation), qui s’exprime en tant que co-rapporteur pour le Conseil de l’Europe sur le suivi des engagements de la Bulgarie, veut rendre hommage à M. Svinarov pour son action et son implication dans ce dossier.
English: However, where national labour legislation does impinge upon the area of data protection, it would seem that it is generally framed around the category of "employees" rather than the somewhat more comprehensive category of "workers".
French: Cependant, chaque fois que le droit du travail national empiète sur le domaine de la protection des données, il semble qu'il soit généralement organisé autour de la catégorie des "salariés" plutôt qu'autour de la catégorie quelque peu plus complète des "travailleurs".
English: · Percentage of key informants with the opinion that WD delivery of Infrastructure programs results in investments that reflect western Canadian infrastructure priorities.
French: Maximiser les avantages économiques, sociaux, culturels et environnementaux pour les Canadiens de l’Ouest grâce à des investissements dans les infrastructures publiques, de manière coordonnée avec les administrations provinciales et municipales Indicateurs de rendement pour l’activité de programme :
English: The session was opened by the temporary Chairman, Guest Charumbira (Botswana).
French: La séance a été ouverte par le Président provisoire, Guest Charumbira (Botswana).
English: The hotel is easily reachable both from Central Railway Station (Piazza Duca d´Aosta) and from Lambrate Railway Station (Piazza Bottini) thanks to public transport: tram number 33 and underground green line number 2.
French: Que vous arriviez de la gare Centrale (Piazza Duca d´Aosta) ou de la gare Lambrate (Piazza Bottini), vous pouvez facilement parvenir à l´hôtel, grâce au tramway 33 ou à la ligne de métro 2 (ligne verte).
English: It is likely that such systems and plans would fall under article 7 of the Aarhus Convention and Parties to that Convention would thus be required to provide for public participation in the preparation of such plans.
French: Pareils systèmes et plans relèveraient vraisemblablement de l'article 7 de la Convention d'Aarhus et les Parties à cette dernière devraient donc associer le public à leur élaboration.
English: The main issue is to prevent a new redrawing of borders in the Balkans.
French: Ce qui est essentiel, c'est de ne pas permettre un nouveau réaménagement des frontières aux Balkans.
English: In a country like Mauritius, it would have taken a long time to realize the population's true aspirations if the principles of affirmative action had not been applied immediately after independence.
French: Dans un pays comme Maurice, si les principes de l'action positive n'avaient pas été appliqués au lendemain de l'indépendance, les aspirations véritables de la population n'auraient pu se concrétiser pendant fort longtemps.
English: Monday's first flight for Canada One had special significance for Mr. Brown.
French: Le premier vol du Canada Un avait une importance spéciale pour M. Brown.
English: Canada's funding, overseen by CIDA, is delivered through trusted and well-managed partner organizations including the World Bank, UN organizations, as well as reputable international and Canadian non-governmental organizations (NGOs).
French: Son financement, que coordonne l'ACDI, est offert par l'entremise d'organismes partenaires fiables et bien administrés comme la Banque mondiale, les organismes de l'ONU et des organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes et internationales dignes de confiance.
English: On that basis, it was indicated to the Council that net additional resources would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the bienniums 2004-2005 and 2006-2007, section 29E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2004-2005 and section 28E, Administration, Geneva, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Sur cette base, le Conseil a été informé que des crédits additionnels seraient nécessaires au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, au chapitre 29E (Administration - Genève) du budget-programme de l'exercice 2004-2005 et au chapitre 28E (Administration - Genève) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: All of our accommodations are single rooms in private households.
French: Les chambres que nous mettons à disposition se trouvent dans des appartements privés.
English: After a fast-growing first half in 2008, Materis ran into the sharp downturn in the global economic and financial environment. It nonetheless generated 1.6% internal growth through innovation and improvements in product mix and through its ability to pass on higher raw material and energy prices in its sale prices.
French: Après un premier semestre en baisse organique de – 10,9 %, liée à une forte dégradation des volumes sur les marchés finaux (– 14 %), ainsi qu’à un effet de déstockage important, Materis a connu au cours du second semestre une amélioration au mois le mois et a contenu la baisse organique à – 5,5 %.
English: In view of the foregoing, the Tribunal finds it helpful to examine the jurisprudence on the meaning of the word "export" within the context of the Act.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal croit qu'il serait utile d'examiner la jurisprudence au sujet de la signification du terme anglais «export» (exportation) en vertu de la Loi.
English: The many ideas and suggestions developed at the Bucharest meeting gave way to a policy dialogue, which is expected to contribute significantly to the preparation for WSIS.
French: Les nombreuses idées et suggestions qui y ont été formulées ont ouvert la voie à un débat d'orientation qui devrait beaucoup contribuer aux préparatifs du Sommet.
English: • Processing of education grant travel requests for the children of 50 staff
French: • Traitement des demandes de voyage au titre des études pour les enfants de 50 fonctionnaires
English: Many such enterprises, often headed by women, were survivalist in nature and offered poor-quality employment.
French: l’économie informelle, en travaillant à leur compte ou comme salariées.
English: This value was based on:
French: Cette limite tient compte des facteurs suivants:
English: All wood dust causes health problems, such as allergies, but this is an area outside the scope of the directive.
French: Toutes les poussières de bois occasionnent des problèmes de santé, notamment de l'allergie. Mais cela n'entre pas dans le cadre de la présente directive.
English: In addition, Member States may - with support from the ERDF - enhance investment and sustainable management of forests for better prevention of natural disasters.
French: En plus, les États membres peuvent, avec le soutien de FEDER , accroître les investissements et la gestion durable des forêts pour une meilleure prévention des catastrophes naturelles.
English: This Foundation also has various possibilities for assistance at its disposal: provision of grants, assumption of costs, allocation of funds to other institutions, support of research especially in the fields of history, art history or cultural history.
French: Sans son généreux soutien, de tels résultats n'auraient peut-être jamais été obtenus, du moins aussi rapidement.
English: 2001). Potential predators were identified by relating scar marks on the rattlesnakes to a probable means of wound infliction (Macartney, 1985).
French: Macartney (1985) a également associé les cicatrices observées sur les crotales aux animaux qui auraient vraisemblablement pu infliger de telles blessures.
English: In order to ensure that the value of negotiated tariff concessions is not undermined, trade in goods is also subject to a number of ancillary agreements to the GATT which include, among others: the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, the Agreement on Safeguards, the Agreement on Technical Barriers to Trade, and the Agreement on Import Licensing Procedures.
French: Pour faire en sorte de ne pas diminuer la valeur des concessions tarifaires négociées, le commerce des marchandises est également assujetti à un certain nombre d'accords connexes du GATT, notamment l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, l'Accord sur les sauvegardes, l'Accord sur les obstacles techniques au commerce et l'Accord sur les procédures de licences d'importation.
English: The selective checking mechanism in Blaise poses interesting challenges when implementing and troubleshooting complex rules logic. At Statistics Canada, a multiple table approach was used to meet subject matter client requirements for collecting household membership and demographic data.
French: À Statistique Canada, nous avons utilisé une approche fondée sur des tableaux multiples pour répondre aux exigences des divisions spécialisées clientes en ce qui a trait à la collecte des données sur la composition du ménage et sur les caractéristiques démographiques de ses membres.
English: (15, 16, 17 tied) 16. Country is too vast to see on one trip.
French: Quelque 872 000 personnes affirment qu’ils visiteront très probablement ou certainement le Canada au cours des 12 prochains mois et représentent donc un potentiel élevé.
English: It will be recalled that operative paragraphs 7, 9, 10, and 11 of that resolution, in particular, had significant implications for future United Nations political activities in Iraq.
French: Pour rappel, les paragraphes 7, 9, 10 et 11 en particulier contenaient des dispositions importantes pour les futures activités politiques de l'ONU en Iraq.
English: • N/A Definition [E.A., s.
French: Financement des élections
English: E/CN.3/2003/L.1 Item 2 of the provisional agenda - Adoption of the agenda and other organizational matters - Organization of work of the session - Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/L.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire - Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation - Organisation des travaux de la session - Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: (SV) Madam President, the nuclear power debate often separates us into different camps.
French: (SV) Madame la Présidente, le débat sur le nucléaire nous divise souvent en deux camps.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP January - March 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00167606 Position Title ADMINISTRATIVE RESOURCE OFFICER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Janvier à mars 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00167606 Titre du poste AGENT D'ADMINISTRATION DES RESSOURCES Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: The standard will apply to existing and new plants.
French: La norme s'appliquera aux installations existantes et futures.
English: Article 48, paragraph (b), of the Constitution stipulates that: “The dignity of any person whose liberty is in any way restricted must be safeguarded.
French: Le paragraphe b) de l'article 48 de la Constitution stipule à cet égard ce qui suit: «La dignité de toute personne dans la liberté fait l'objet de restrictions quelles qu'elles soient doit être préservée.