ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gagetown, New Brunswick Gagetown Range and Training Area 06-01-21348 Urban Operations Training Facility in the Range and Training Area, CFB Gagetown, NB 07-01-31838 CFB Gagetown/Fredericton Area Pollution Control Facility Land Improvement Field Trials Using Lime Stabilized Biosolids 08-01-39560 Vegetation Management 2008, Ranges and Training Area Gagetown, Canadian Forces Base 05-01-16367 Demolish D9, CFB Gagetown 07-01-24808 Sedimentation Control and Wetland Creation 07-01-28813 Reduction of Vehicle Collisions with Deer/Moose on Route 7 06-01-34228 Design /Construct two 32-pad tented camps c/w two ablutions facilities - Common Army Phase (CAP) Course, CFB Gagetown 08-01-37602 Timber Harvesting and Timber Extraction Road Construction and Maintenance:
French: Gagetown, Nouveau Brunswick Gagetown Range and Training Area 06-01-21348 Installation d'entraînement aux opérations en zone urbaine dans les champs de tir et secteur d'entraînement, BFC Gagetown, N.-B. 07-01-31838 Secteur de la BFC Gagetown/Frediriction - Installation de contrôle de la pollution pour amélioration des terres, essais sur le terrain à partir de l'utilisation de biosolides stabilisateurs au chaux 08-01-39560 Gestion de la végétation 2008, Champs de tir et zone d'entraînement, Gagetown, Canadian Forces Base 05-01-16367 Démolition de D9, BFC Gagetown 07-01-24808 Contrôle de la sédimentation et création d'un milieu humide 07-01-28813 Réduction du nombre de collisions entre cerfs/orignaux et véhicules sur la Route 7 06-01-34228 Conception / construction de deux sites de campement de 32 dalles pour tentes ainsi que deux installations sanitaires - Cours de la Phase commune de l'armée de terre (PCAT), BFC Gagetown 08-01-37602 Construction et entretien de chemins pour la récolte de bois:
English: The impact on the project was that the Project Office was unable to maintain control over a rapidly evolving implementation schedule.
French: 2.1.8 Limitation des avantages liés aux stratégies d’achat novatrices en raison des changements touchant la portée.
English: In those circumstances, whatever the relevance of the distinction drawn by the applicant between a possible right to compensation corresponding to the current value of its claims and a possible right to compensation at a fixed rate, since both claims seek compensation for the same damage, its alternative claim must also be rejected.
French: Dans ces circonstances, quelle que puisse être la pertinence de la distinction établie par la requérante entre un droit éventuel à une indemnisation correspondant à la valeur vénale de ses créances et un droit éventuel à une indemnisation forfaitaire, d'une part, et dans la mesure où les deux demandes poursuivent l'indemnisation d'un seul et même préjudice, d'autre part, sa demande subsidiaire doit également être rejetée.
English: At the same time, special thanks are due to many other United Nations Member States that have actively supported this process over many years, in particular the group of like-minded States and the friends of the rule of law.
French: En même temps, il faut remercier tout particulièrement les nombreux autres États Membres de l'ONU qui, au fil des ans, ont activement appuyé ce processus, notamment le groupe d'États attachés aux mêmes principes et les amis de l'état de droit.
English: The Council also expressed its intention to review the mandate of UNAMI in 12 months or sooner, if requested by the Government of Iraq.
French: Il a également exprimé l'intention de réexaminer le mandat de la MANUI dans un délai de 12 mois ou plus tôt, si le Gouvernement iraquien le lui demandait.
English: The poverty conditions of women are reflected in their high illiteracy rates, low school enrolment and completion rates and (…) lack of access to training opportunities.
French: Comme indicateurs de la pauvreté chez les femmes on peut retenir(6) : les taux d'analphabétisme élevés, la faible scolarisation et les taux élevés d'abandon scolaire; le manque d'accès à la formation.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q2 2003 Overnight Person-Trips from Brazil to Canada (% change from previous year – same quarter) 6% 5.0% 5% 4% 3% 2% 1% 0% Total
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T2 2003 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance du Brésil (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente) 6% 5,0 % 5% 4% 3% 2% 1% 0% Total
English: • Piloted an electronic system to allow employers to receive, view, and reply to payroll remittance statements online.
French: • Réalisation d’un projet pilote d’un système électronique qui permet aux employeurs de recevoir, de visionner et de répondre en ligne aux relevés des versements des retenues à la source.
English: The differences that did occur were mostly related to variations in hypolimnion thickness.
French: Les différences qui se sont en fait produites étaient liées surtout aux variations d'épaisseur de l'hypolimnion.
English: An inter-governmental platform; A framework for implementation with a global outreach; A track- record of accumulated expertise of transition economies; A pan-European network of PPP units; A reservoir of in-kind contributions from the European business community with hands-on experience of PPPs worldwide; A neutral framework; A commitment to the social and environmental objectives; and A framework for good governance and democratic principles.
French: Une instance intergouvernementale; Un cadre d'exécution à rayonnement mondial; Un bilan reconnu en matière de compétences touchant les économies en transition; Un réseau paneuropéen d'unités chargées des PPP; Une réserve de contributions en nature provenant des milieux d'affaires européens ayant une expérience concrète des PPP de par le monde; Un contexte neutre; Une volonté de promouvoir les objectifs sociaux et environnementaux; et Un espace de promotion de la bonne gouvernance et des principes démocratiques.
English: These systems are still intact and throttling the Iraqi people.
French: Ces systèmes sont toujours intacts et étranglent le peuple irakien.
English: (Updated 1998/08/19) DCTIF002.RTF - Rich*Text - 4,170 bytes - TASK DESCRIPTION:
French: (Mise à jour le 19 août 1998) DCTIF002.RTF - Rich*Text - 4 170 octets - DESCRIPTION DE LA TÂCHE :
English: For your comfort, the residence also features a fully equipped fitness centre and lovely indoor swimming pool.
French: Pour votre confort, la résidence comprend également un centre de remise en forme tout équipé et d'une charmante piscine intérieure.
English: The 11th Meeting of the OSCE Economic Forum took place in Prague from 20 to 23 May 2003.
French: La onzième Réunion du Forum économique de l’OSCE s’est tenue à Prague du 20 au 23 mai 2003.
English: We have therefore invited public submissions regarding how we should conduct this review.
French: C'est pourquoi nous avons sollicité des observations du public sur la façon dont nous devrions mener cet examen.
English: Continue review of reduced-risk pesticides submitted for registration.
French: Continuer l'examen des pesticides à risques réduits soumis pour homologation.
English: ILO should consider applying sanctions against States that did not abide by the provisions of the instruments to which they were parties.
French: Il conviendrait à son avis que l'OIT étudie les sanctions qui pourraient être appliquées aux États qui ne respectent pas les dispositions des instruments auxquels ils sont parties.
English: Profits from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in the Contracting State in which the place of head office or the place of effective management is situated.
French: Les bénéfices provenant de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs ne sont imposables que dans l'État contractant où le siège social ou le siège de direction effective est situé.
English: UNICEF programming included capacity-building of health-care providers, and providing all the vaccines and vaccine-related supplies for immunization services at the 413 clinics run by the Palestinian Authority and 53 centres administered by UNRWA.
French: La programmation de l'UNICEF inclut le renforcement des capacités des prestataires de soins de santé et la fourniture de tous les vaccins et du matériel nécessaire aux services de vaccination des 413 dispensaires de l'Autorité palestinienne et aux 53 centres administrés par l'UNRWA.
English: The process of order purchasing has become much easier!
French: Faire la commande est devenu plus facile!
English: An establishment wishing to obtain an EL must demonstrate that applicable requirements for Drug GMP have been met.
French: Un établissement désireux d’obtenir une LE doit démontrer que les exigences applicables en matière de BPF des médicaments ont été respectées.
English: Liesse indicated that the latter end use arises from the fact that the incidence and economic consequences of yarn defects increase with the number of yarn feeds on circular knitting machines.
French: Liesse a précisé que la deuxième utilisation finale susmentionnée est liée au fait que la fréquence et les conséquences économiques d’un défaut du fil augmentent en fonction du nombre de dispositifs d’entraînement des fils des métiers circulaires.
English: ◦ Top 10 Weather Stories of 2000
French: ◦ Les dix principaux événements météorologiques de l'an 2000
English: Assistant Deputy Minister (Enter Resources $) (Enter FTEs)
French: Sous-ministre adjoint (montant des ressources en $) (Nombre d'ETP)
English: own technical regulation for network protection, electromagnetic interference and other purposes, and certificates and marks are issued to the products that conform to the technical regulation.
French: 6.3.2.6 Accord de reconnaissance mutuelle sur l’équipement de télécommunications Les milieux des affaires canadien et japonais affirment souvent que les obstacles techniques au commerce, comme les normes, nécessitent l’attention de leurs gouvernements respectifs.
English: A list of institutions funded by NATCP for this period is presented in Appendix B. Table 1.2 presents the number of funded institutions by type of training for the period from 1997-98 to 2005-06.
French: L’annexe B donne une liste des établissements financés par le PNFSA au cours de cette période. Le tableau 1.2 présente le nombre d’établissements financés, par type de formation, pour la période de 1997-1998 à 2005-2006.
English: Furthermore, the way it often works in Montreal is that the householder pays a flat amount for water and only pays more than that if their consumption of water is above a certain threshold.
French: Souvent, le propriétaire paie un montant fixe pour l’eau et doit payer davantage seulement lorsque sa consommation d’eau se situe au-dessus d’un certain seuil.
English: • All internal communications must be managed in accordance with the requirements of the Official Languages Act (particularly Part V concerning the language of work).
French: • Toutes les communications internes doivent être gérées conformément aux exigences de la Loi sur les langues officielles (particulièrement de la partie V concernant la langue de travail).
English: The results of the total mass of corrosion products (MCP) are, however, only generally available for copper and bronze.
French: Cependant, les résultats relatifs à la masse totale des produits de corrosion (MCP) ne sont généralement disponibles que pour le cuivre et le bronze.
English: The consensus conference recommended the following approaches to ongoing education:
French: Les participants à la conférence de concertation ont recommandé qu’on adopte les approches suivantes de l’éducation continue :
English: About 15% of children and youth are affected by a mental health disorder at any given time.
French: Environ 15 % des enfants et des jeunes éprouvent des troubles de santé mentale, peu importe la période pendant laquelle ce phénomène est mesuré.
English: But I would like to see the position of Parliament and the Council because, since I have familiarised myself with the proposals, I define some as extreme, unreasonable and, to some extent, I am even surprised at their inclusion for discussion.
French: Mais je voudrais connaître la position du Parlement et du Conseil parce que, depuis que j'ai pris connaissance de ces propositions, certaines me paraissent clairement extrêmes et déraisonnables. Je m'étonne même dans une certaine mesure de les voir figurer dans la discussion.
English: Back to top of page If you need more time and other changes Permits can be amended during their specified term to change certain conditions.
French: Haut de la page Si vous désirez prolonger votre permis ou le modifier Il est possible de modifier certaines conditions durant sa période valide.
English: My delegation wishes to emphasize its sincere support for the efforts of the United Nations and other international and regional efforts aimed at disarmament and the establishment of security.
French: Ma délégation tient à souligner qu'elle appuie fermement les initiatives des Nations Unies et d'autres initiatives d'ordre international et régional visant le désarmement et l'instauration de la sécurité.
English: Joint informal briefing on international migration;
French: Séance d'information officieuse commune sur les migrations internationales;
English: The user should select the tab corresponding to the sheet for which positive data is available (i.e., if positive analytical data is available for D/F concentrations in wastewater, the user should select and complete the sheet found at the Wastewater tab).
French: Ce classeur renferme cinq feuilles de calcul, dont les noms correspondent à ceux des feuilles de calcul du classeur PCPINRP-FRANÇAIS.xls. L´utilisateur devrait choisir l´onglet correspondant à la feuille de calcul pour laquelle des données confirmées sont disponibles (c.-à-d., que si des données d´analyse confirmées sont disponibles pour les concentrations de dioxines/furannes dans les eaux usées, l´utilisateur devrait choisir et remplir la feuille de calcul ÉT_Eaux usées).
English: The sponsors provided further clarifications on some questions raised on various provisions of the draft.
French: Les auteurs du projet de résolution ont fourni des éclaircissements supplémentaires sur certaines questions relatives à des dispositions du projet.
English: At the Music Conservatoire in Verviers where he became an appointed professor in 1923, Mathieu Debaar taught the violin and solfeggio.
French: Au Conservatoire de Musique de Verviers, où il fut nommé professeur en 1923, Mathieu Debaar enseigna le violon et le solfège.
English: • Improved knowledge of, and adoption of standards across jurisdictions to promote standardization in reporting of public health data;
French: • une meilleure connaissance des normes dans les diverses compétences et leur adoption accrue par celles-ci afin de favoriser l'uniformisation dans la déclaration des données de santé publique;
English: NAFO consists of 18 contracting parties, and it is the forum for international cooperation in scientific research, as well as in the conservation and management of groundfish and shrimp resources in the high seas of the Northwest Atlantic Ocean outside Canada’s 200 nautical-mile limit.
French: coopération internationale en matière de recherche scientifique ainsi que de conservation et de gestion des ressources de poissons de fond et de crevettes de l’Atlantique Nord-Ouest, en haute mer, hors de la zone de 200 milles nautiques du Canada.
English: ·a–1) for effects on earthworms.
French: ·a–1) pour les effets sur les vers de terre.
English: The data subject must be notified of the information specified in Article 11(a) (identity of the controller), (b) (purposes of the processing operation) (c) (recipients or categories of recipients of the data), and (e) (existence of the right of access to, and the right to rectify, the data concerning him or her).
French: Les dispositions de l'article 11 mentionnées aux points a) (identité du responsable du traitement), b) (finalités du traitement), c) (destinataires ou catégories de destinataires des données), e) ("l'existence d'un droit d'accès aux données le concernant et de rectification de ces données") doivent être spécifiées aux personnes concernées.
English: Indian and Northern Affairs Canada's contribution of $2.73 million and Western Economic Diversification Canada's contribution of $1.5 million will go to support the expansion and upgrade of an existing dock so that it can accommodate large cruise ship vessels and their passengers.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien versera 2,73 millions de dollars et Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, 1,5 million, pour appuyer les travaux d'agrandissement et d'amélioration d'un quai existant afin qu'il puisse accueillir de grands navires de croisière et leurs passagers.
English: You may want to write it down and keep it in a safe place.
French: pays Pour l'instant, nous ne livrons qu'en Belgique et aux Pays-Bas... langue Quelle est ta préférence linguistique? l'accès est n'est autorisé qu'à ceux qui acceptent notre règlement Incorrect ou indisponible Déjà utilisé!
English: The safety of communities in regions awash with small arms is crucial, as is, ultimately, the achievement of the internationally agreed objectives, including the MDGs.
French: La sécurité des communautés dans les régions submergées d'armes légères est cruciale, comme l'est, en fin de compte, la réalisation des objectifs convenus au niveau international, notamment les OMD.
English: EC meteorologists worked in Whistler during the winter of 2005-06 developing prototype forecasts.
French: Au cours de l’hiver 2005-2006, les météorologues d’EC ont travaillé à Whistler à l’élaboration des prototypes de prévisions.
English: It should be noted that, while TBS principles guide reporting on plans, priorities, and performance for both the RPP and DPR, the SORP-2 deals specifically with performance reporting.
French: Il faut signaler que, si les principes du SCT servent de guide à la présentation des rapports sur les plans, les priorités et le rendement à la fois pour le RPP et pour le RMR, le SORP-2 porte expressément sur la présentation de l'information sur le rendement.
English: Indeed, Lindy exemplified in a forceful way the potential for creativity that resides in us all, irrespective of age.
French: Lindy illustre en effet avec force la capacité de création de tout humain, quel que soit son âge.
English: Real Property Services; Supply Operations Service; Receiver General; Public Service Compensation; Government Telecommunications and Informatics Services; Consulting and Audit Canada; Translation Bureau; Communications Coordination Services, and Operational Support.
French: Services immobiliers, Service des approvisionnements, Receveur général, Rémunération de la fonction publique, Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique, Conseils et Vérification Canada, Bureau de la traduction, Services de coordination des communications et Soutien opérationnel.
English: 169 In this case the general interest of the Community and its Member States in compliance with the obligations imposed by the Security Council, in order to ensure that individuals’ assets cannot be used to promote terrorism, could not be clearer.
French: 169 En l’espèce, l’intérêt général que revêt pour la Communauté et ses États membres le respect des obligations imposées par le Conseil de sécurité, de sorte que les avoirs des particuliers ne puissent être utilisés pour promouvoir le terrorisme, ne saurait être plus clair.
English: These provisions – and the principles on which they are based – have remained central to the political finance system in Canada.
French: Ces dispositions et les principes sous-jacents demeurent à la base du régime de financement politique au Canada.
English: We ask God our Father not to leave us alone and in the power of temptation.
French: Nous demandons à Dieu notre Père de ne pas nous laisser seuls au pouvoir de la tentation.
English: Of particular note is that the developing countries are increasingly taking an active role, as witnessed by the fact that, in the last two years, about half of the WTO requests for consultations or panels have come from developing countries.
French: Il convient de souligner que les pays en développement ont joué un rôle de plus en plus actif : au cours des deux dernières années, environ la moitié des pays qui ont demandé la tenue de consultations ou la création de groupes spéciaux étaient des pays en développement.
English: In article 10, it might be appropriate to restore paragraph 1 of article 14 of the text adopted on first reading.
French: À l'article 10, il pourrait être approprié de rétablir le paragraphe 1 de l'article 14 du texte adopté en première lecture.
English: Enter the details required under any specific rules applicable in the country of dispatch/export together with the reference numbers of the documents produced in support of the declaration (e.g. the serial number of the T5 control copy, the export licence or permit number, the data required under veterinary and phytosanitary regulations or the bill of lading number).
French: Ce groupe de données est, entre autre, utilisé lorsque l'attribut «Type de déclaration» des parties «OPÉRATION DE TRANSIT» ou «ARTICLE DE MARCHANDISES» contient les codes «T2» ou «T2F» et que le pays du bureau de départ est un pays de l'AELE tel que défini dans la convention relative à un régime de transit commun.
English: • Where the disturbance of fishing or aquacultural activities is unavoidable, inform the individuals concerned of the work beforehand.
French: • Éviter les aires et périodes d'activités intense
English: Determined pro-poor policies, national strategies for poverty reduction and political participation are important elements for reducing poverty.
French: Les mesures politiques en faveur des pauvres, les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et l'engagement politique sont des éléments essentiels pour faire reculer la pauvreté.
English: They pointed in particular to the role of risk management in market surveillance, and in the choice of regulatory instruments.
French: Ils ont souligné en particulier le rôle de la gestion du risque en matière de surveillance des marchés et dans le choix des instruments de réglementation.
English: SCCR/14/7 Prov. page 71 255. The Delegation of Brazil reiterated it would have difficulties in establishing a linkage between the treaty and the 1996 Internet Treaties.
French: La délégation du Brésil a rappelé qu’il lui serait difficile d’établir un lien entre le traité et les traités de 1996 sur l’Internet.
English: Regional Cooperation and Integration
French: la coopération et de l'intégration régionales
English: There  had been a longstanding 'turf struggle' between DOT and the CAF, with the  CAF having coveted the opportunity to provide transportation to Cabinet  Ministers and other dignitaries, and the profile and prestige associated  with that task, for some time.
French:  Les décisions, qui se chevauchent quelque peu, étaient les suivantes : a) si le Service de transport aérien de MDN serait une opération   exclusivement militaire ou une opération civile/militaire mixte;   b) si les plaignants auraient un emploi auprès de la nouvelle   organisation.
English: The European Union encouraged the Commissioner-General and his team to continue their efforts to ensure greater transparency and cost-effectiveness, without prejudice to the level and quality of the services provided to the refugees.
French: L'Union européenne encourage le Commissaire général et son équipe à poursuivre leurs efforts en faveur d'une plus grande transparence et d'une efficience renforcée, qui ne portent pas préjudice au niveau et à la qualité des services rendus aux réfugiés.
English: By various means (letter paper, signs etc.) the beneficiary on the spot tries to underline the EU contribution.
French: Le bénéficiaire sur place tente par divers moyens (papier à lettres, symboles, etc.) de souligner la contribution de l'UE.