ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inuit Move East Beginning about a thousand years ago, these early Inuit began to spread east into Arctic Canada.
French: Les Inuits se déplacent vers l'est Il y a environ mille ans, ces premiers Inuits ont commencé à se déplacer vers l'est jusque dans l'Arctique canadien.
English: If there is such a thing as “dead wood” among the dedicated staff known to staff representatives, it is poor management that is responsible for creating the conditions that lead to demotivation and despair.
French: S'il y avait du « bois mort » parmi les fonctionnaires dévoués connus des représentants du personnel, c'est la mauvaise gestion qui serait responsable de créer les conditions qui sont à l'origine de la démotivation et du désespoir.
English: The Milk River Basin Project The Milk River drainage basin in southern Alberta has the highest diversity and density of species at risk in Alberta, including western silvery minnow, Ferruginous Hawk, Sprague's Pipit, Long-billed Curlew, and northern leopard frog.
French: Alberta Conservation Association MULTISAR : projet du bassin de la rivière Milk Le bassin hydrographique de la rivière Milk, dans le sud de l’Alberta, compte la plus grande diversité et la plus forte densité d’espèces en péril de l’Alberta, dont le méné d’argent de l’Ouest, la Buse rouilleuse, le Pipit de Sprague, le Courlis à long bec et la grenouille léopard.
English: (b) Promote and facilitate the reunification of street children with their families, when that is in the best interests of the child;
French: b) Promouvoir et faciliter la réunification des enfants des rues avec leur famille, lorsque cette réunification correspond à l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: As noted in table 1, $2.8 million will be transferred to the operational reserve, since UNFPA is mandated to maintain its operational reserve at 20 per cent of the projected regular resources income.
French: Comme indiqué au tableau 1, un montant de 2,8 millions de dollars sera versé à la réserve opérationnelle, afin de maintenir celle-ci au niveau prescrit, à savoir 20 % du montant prévu des ressources ordinaires.
English: Copies of the selection criteria and accountability profiles for these positions can be obtained on the Health Canada Web site at www.healthcanada.gc.ca/ahrac or by contacting the AHRIO at 1-866-834-9260.
French: Des copies des critères de sélection et des profils de responsabilisation pour les postes précités sont disponibles sur le site Web de Santé Canada (www.santecanada.gc.ca/accpa) ou auprès du Bureau de la mise en œuvre — Procréation assistée (1 866 834-9260).
English: Even to begin training with the other girls the guys come to the tight girls in her tight outfits and watch the big tits at play.
French: Même pour commencer la formation avec les autres filles les mecs viennent les filles serré dans ses tenues serrées et regarder les gros seins à jouer.
English: LCdr Paul Lafortune, Head, Hazardous Occurrence Reporting and Analysis There have been discussions lately about which Hazardous Occurrences must be reported/investigated under the General Safety Program and how these occurrences/investigations must be reported and recorded.
French: Capc Paul Lafortune, Chef – Rapports sur les situations dangereuses et analyse L’on a récemment discuté des situations dangereuses qui doivent être signalées ou faire l’objet d’une enquête en vertu du Programme de la sécurité générale, ainsi que de la façon dont ces situations ou enquêtes doivent être signalées et consignées.
English: (1) A periodic review could be an important element in facilitating efforts towards reaching general agreement on the issues within the mandate of the Working Group.
French: 1) Des examens périodiques pourraient grandement faciliter les efforts nécessaires pour parvenir à un accord général sur les questions relevant du mandat du Groupe de travail.
English: (President Niyazov announced that Turkmenistan was renouncing the 1993 bilateral agreement with the Russian Federation allowing for dual Russian-Turkmen nationality, which results in denationalization and potential expulsion of former nationals.
French: Le Président, M. Niyazov, a déclaré que le Turkménistan renonçait à l'accord bilatéral de 1993 avec la Russie, qui prévoyait la double nationalité russe-turkmène, ce qui entraîne la dénationalisation et l'éventuelle expulsion des anciens nationaux.
English: Of these, I would like to highlight the following: the call for the Ombudsman to enforce the Charter of Fundamental Rights, which has become legally binding with the entry into force of the Treaty of Lisbon; the call for the Commission to draft a European administrative law common to all the bodies, institutions and agencies of the Union; and the call for the Ombudsman to monitor the new procedure concerning the selection of staff for the European Institutions by the European Personnel Selection Office (EPSO).
French: Eu égard à ces dernières, je voudrais mettre ceci en évidence: l'invitation faite au Médiateur à veiller au respect de la charte des droits fondamentaux, devenue juridiquement contraignante du fait de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l'appel fait à la Commission à élaborer une loi administrative européenne commune à tous les organes, institutions et agences de l'Union, et l'appel lancé au Médiateur à assurer le suivi de la nouvelle procédure de sélection du personnel des institutions européennes par l'Office européen de sélection du personnel (EPSO).
English: It has and maintain a stable and who deliver care—health developed a theoretical framework, funded 20 learning optimal health work force human resources. projects across Canada, and established a Canadian and supporting overall health 3 Interprofessional Health Collaborative7 to help identify care renewal.
French: Les trois composantes de la stratégie comportent d’importants leviers stratégiques qui servent à garantir aux fournisseurs de soins de santé canadiens des conditions de travail saines. La section suivante décrit chaque composante et fait ressortir les grandes réalisations à ce jour3,4.
English: We can provide everything you need for a good night's rest.
French: Tout le confort pour passer une agréable nuit.
English: • a debt owed to you by a small business corporation.
French: suivants en faveur d'une personne avec laquelle vous n'avez pas de lien de dépendance :
English: Continue to provide technical and financial cooperation through mine action programmes, with particular attention to Central American countries.
French: Continuer à assurer une coopération technique et financière par l'intermédiaire des programmes pour l'éradication des mines, avec une particulière attention aux pays d'Amérique centrale.
English: Labels should be in Spanish as well as English.
French: La ponctualité est importante en affaires, mais moins lors d'activités sociales.
English: In terms of implementation steps, the group thought that the Clerk of the Privy Council should be accountable to make these Principles "real". In his role as head of the Public Service, he was seen as essential in enforcing consistency between departments and in leading by example.
French: En ce qui a trait aux étapes de la mise en oeuvre, le groupe croit que le greffier du Conseil privé devrait être responsable de la concrétisation de ces principes. à titre de chef de la fonction publique, il est perçu comme celui qui doit assurer l'uniformité entre les ministères en prêchant par l'exemple.
English: While uncertainties exist with respect to stressors outside the park, the plan highlights the need for more involvement by neighbouring land management agencies and stakeholders.
French: Le plan d’action proposé est réalisable compte tenu de la technologie existante.
English: • please provide the contact person- name in full, i.e. the staff member responsible for the application and proposed project - first name, middle initial (if any) followed by family name.
French: • veuillez inscrire le nom de la personne-ressource au complet, soit le nom du membre du personnel responsable de la demande et du projet proposé : prénom, initiale du second prénom (s'il y a lieu) et nom de famille.
English: The Government is currently making the necessary arrangements to enable ratification of the Optional Protocol.
French: Le Gouvernement prend actuellement les dispositions nécessaires pour permettre la ratification du Protocole facultatif.
English: Business Lunch Date(s): 2005-11-25 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires Date(s) : 2005-11-25 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: ACT Communication from the Commission - Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [Official Journal C 244 of 1.10.2004].
French: ACTE Communication de la Commission - Lignes directrices communautaires concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté [Journal officiel C 244 du 1.10.2004].
English: Article 21 of the Civil Code provides that: “An infant is a person under 7 years of age; a pre-pubescent is a boy under 14 years of age or a girl under 12 years of age; a young adult, a person who is no longer a pre-pubescent; an adult, a person who has attained 18 years of age; a child or minor, a person who has not attained 18 years of age.”
French: L'article 21 du Code civil précise : "Par enfant, on entend celui qui a moins de 7 ans; par impubère, le garçon de moins de 14 ans et la fille de moins de 12 ans; par adulte, celui ou celle qui n'est plus impubère; par majeur, celui ou celle qui a 18 ans et plus; et par mineur, celui ou celle qui n'a pas encore atteint l'âge de 18 ans".
English: A few comments were received and were taken into consideration.
French: Ces permis permettaient à certaines compagnies de modifier la façon de compléter le manifeste.
English: The purpose of this study was to use a unique, linked population-based data set consisting of survey and physician claims data to examine factors associated with the utilization and costs of family physician services for persons reporting chronic conditions in Ontario.
French: Les études antérieures qui ont examiné l'utilisation et les coûts des services de santé fournis aux personnes atteintes de maladies chroniques1,4-7 n'avaient pas la possibilité d'utiliser des données fondées sur la population pour déterminer la prévalence et les coûts totaux8.
English: The Standing Committee on Health recommends that Health Canada work with stakeholders to establish an appropriate and effective appeals process (recommendation 41).
French: Le Comité permanent de la santé recommande que Santé Canada, de concert avec les parties intéressées, établisse un processus d'appel convenable et efficace (recommandation 41).
English: Inter-Parliamentary Union and the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat, Women in Politics: 2005, poster, Switzerland, 2005.
French: Union interparlementaire et Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU, Les femmes en politique : 2005, Suisse, 2005.
English: To give Canadians a clear idea of the progress being made, governments will report regularly to Canadians on how young children are doing and on their involvement in programs and services.
French: Afin de donner aux Canadiens et aux Canadiennes une bonne idée des progrès réalisés, les gouvernements fourniront des rapports réguliers sur la situation des jeunes enfants et sur leur participation aux programmes et aux services.
English: Amendment The Commission shall, by 30 September 2009, publish the absolute quantity of allowances for 2013, based on the total quantities of allowances issued or to be issued by the Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
French: Amendement La Commission publie, au plus tard le 30 septembre 2009, la quantité totale de quotas pour 2013, en se fondant sur les quantités totales de quotas délivrées par les États membres conformément aux décisions de la Commission relatives à leurs plans nationaux d’allocation de quotas pour la période 2008-2012.
English: Triaminoguanidinenitrate (TAGN) (CAS 4000-16-2);
French: Nitrate de triaminoguanidine (TAGN) (CAS 4000-16-2);
English: Currently, she is the Information Management Coordinator for PHSA where she has developed and implemented a Records and Information Management Program for the 2 main acute care hospitals and 2 acute and long term care facilities in Mental Health and Addictions on PEI. She is a member of ARMA International and is a Founding Board Member for the ARMA PEI Chapter.
French: Actuellement, elle sert à titre de coordonnatrice de la gestion de l'information pour le compte de l'APSS, où elle a élaboré et mis en œuvre un logiciel de gestion des dossiers et de l'information pour deux hôpitaux de soins de courte durée et deux installations de soins de courte et de longue durées dans les domaines de la santé mentale et de la dépendance à l'Î.-P.-É. Elle est membre d'ARMA International et est membre fondatrice du chapitre ARMA de l'Î.-P.É. Elle est membre de la Société canadienne de télésanté et a procédé à la mise en œuvre d'un programme de télésanté au sein de l'APSS.
English: • Site Map Proactive Disclosure Burlington Lift Bridge Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Pont levant de Burlington Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: (a) When there are adequate acute toxicity test data (LC50 or EC50) available for the mixture as a whole showing L(E)C50 ≤ 100 mg/l:
French: a) Si l'on dispose de données expérimentales appropriées sur la toxicité aiguë (CL50 ou CE50) du mélange testé en tant que tel indiquant C(E)L50 ≤ 100 mg/l :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Community eco-management and audit scheme (EMAS)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS)
English: The Law foresees adoption of a number of implementing regulations, some of which have not been adopted including a procedure on public hearings.
French: Elle prévoit l'adoption d'un certain nombre de règlements d'application, dont certains n'ont pas encore été adoptés, notamment ceux concernant la procédure d'enquête publique.
English: As shown in the diagram, the sponsor's project risks are greatest during the project's development/pre-construction stage.
French: Comme on peut le voir au diagramme, les risques de projet des promoteurs sont les plus grands au stade de l'élaboration-préconstruction du projet.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #226 Company's collection of medical information unnecessary; safeguards are inappropriate [Principles 4.4, 4.7, 4.7.2, and section 5(3)] Complaint A former employee of a telecommunications company complained that: 1. the company was unnecessarily collecting employees' personal medical information for the purpose of administering its long-term disability (LTD) plan; and 2. it did not have appropriate security safeguards in place to protect sensitive personal medical information from unauthorized access.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #226 L'entreprise recueille sans raison valable des renseignements médicaux; les mesures de sécurité sont insuffisantes [Principes 4.4, 4.7, 4.7.2 et paragraphe 5(3)] Plainte Une ancienne employée d'une entreprise de télécommunications s'est plainte de ce que : 1. L'entreprise a recueilli sans raison des renseignements médicaux personnels d'employés aux fins de l'administration de son régime d'assurance-invalidité à long terme; 2.
English: OECD Scheme for Certification of Forest Reproduction Material Moving in International Trade ▪ CFS Forestry Canada – Visual Identity Program ▪ CFS Forestry Canada Technology Management Manual. ▪ CFS Forestry Canada's Style Guidelines for Scientific and Technical Publications ▪ CFS Forestry Canada-Ontario Region/Forest Pest Management Institute Fleet Management Manual ▪ CFS Forestry Field and Laboratory Manual for Herbicide Residue Sampling, Sample Processing and Reporting ▪ CFS Green Side Up-A Guide to Tree Planting ▪ CFS Guide to Cone Collecting of British Columbia Conifers ▪ CFS Guidelines for Editors of Symposium Proceedings ▪ CFS Guidelines for Rearing Containerized Conifer Seedling in the Prairie Provinces ▪ CFS Illustrated Guide to Stages of Jack Pine Cone Development ▪ CFS LOGPLAN II:
French: Certification du matériel forestier de reproduction destiné au commerce international conformément au système de l'OCDE ▪ SCF Guide des opérations du Plan de développement de l'Est du Québec (Programme forestier) ▪ SCF Guide du greffage en serre des conifères dans les provinces Maritimes 1981 ▪ SCF Guide du système d'information de l'Entente auxiliaire Canada - Québec sur le développement forestier 1985-1990 ▪ SCF Guide pratique d'aménagement des forêts privées : l'entretien des plantations ▪ SCF Guide pratique d'aménagement des forêts privées : la plantation de semis produits en contenants ▪ SCF Guide pratique d'aménagement des forêts privées : la plantation manuelle de plants à racines nues ▪ SCF L'essentiel du génie génétique des plantes et l'application potentielle aux espèces d'arbres ▪ SCF Lignes directrices pour la préparation de la publication des comptes rendus de colloques ▪ SCF Lignes guides applicables aux travaux admissibles (Programme de développement forestier de l'Est du Québec) ▪ SCF LOGPLAN II : modèle de planification de l'exploitation et de la régénération forestières ▪ SCF Manuel de collecte et de traitement des données pour l'établissement des relations de la biomasse forestière ▪ SCF Manuel de gestion des vergers à graines dans les Maritimes ▪ SCF Manuel du programmeur – Système d'information de la gestion de la Haute Côte-Nord ▪ SCF Méthodes d'analyse des sols forestiers et des tissus végétaux ▪ SCF Méthodes de contrôle des semences forestières au Canada ▪ SCF Politiques et procédures régissant les publications du Secteur des forêts.
English: See http://www.doi.org/overview/sys_overview_021601.html (date accessed:
French: Des outils évolués d'établissement de règles sont en cours d'élaboration.
English: The Metropolitan Police is a long-standing Eurocopter customer.
French: La Metropolitan Police est un client d’Eurocopter de longue date.
English: In intermediate to large organisations, systems analysts and programmers are two different people.
French: Dans les moyennes à grandes organisations, des personnes différentes assument les postes d'analyste des systèmes et de programmeur.
English: Certain other consensus resolutions of the General Assembly were even more directly aimed at the member States of the Conference on Disarmament.
French: D'autres résolutions adoptées par consensus par l'Assemblée générale des nations Unies visaient plus directement encore les États membres de la Conférence du désarmement.
English: Interviews with Ex-Gang Members:
French: Entrevues avec d’anciens membres de gangs :
English: The play helps teenagers realise the dangers of dating violence and teaches them about inappropriate violent behaviour that should not be tolerated or inflicted by either sex.
French: La pièce aide les adolescents à se rendre compte des dangers de la violence dans les relations entre les sexes et leur enseigne les comportements violents inappropriés qui ne devraient être ni infligés ni tolérés par l'un ou l'autre sexe.
English: Contrary to what the Federal Republic of Germany maintains, the direct source of that discrimination is not the possible conduct of the United States of America but the clause on the ownership and control of airlines, which specifically acknowledges the right of the United States of America to act in that way.
French: Contrairement à ce que soutient la République fédérale d'Allemagne, cette discrimination trouve directement sa source non pas dans le comportement éventuel des États-Unis d'Amérique, mais dans la clause relative à la propriété et au contrôle des compagnies aériennes qui reconnaît précisément aux États-Unis d'Amérique le droit d'adopter un tel comportement.
English: • Concerns about overfishing related both to economics and to the environment, as participants expressed a want/need for a balance between the economy and environment.
French: • Les préoccupations à l'égard de la surpêche portaient à la fois sur l'économie et l'environnement car les participants veulent/souhaitent qu'un équilibre soit atteint entre l'économie et l'environnement.
English: Due to the number of industry Partners supporting this initiative, the entire RFA will be managed by the CIHR Innovation and Industry Programs Branch.
French: En raison du nombre de partenaires de l'industrie qui appuient cette initiative, l'AD en entier sera géré par la Direction des programmes innovation et industrie des IRSC.
English: Action on draft resolutions A/C.3/61/L.13/Rev.1, A/C.3/61/L.30/Rev.1, A/C.3/61/L.33, A/C.3/61/L.34 and A/C.3/61/L.35
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/61/L.13/Rev.1, A/C.3/61/L.30/Rev.1, A/C.3/61/L.33, A/C.3/61/L.34 et A/C.3/61/L.35
English: Where published data on nutrient composition of the novel food are inadequate, analytical data may need to be obtained by the petitioner.
French: Lorsque les données publiées sur la composition nutritionnelle d’un aliment nouveau ne sont pas suffisantes, le demandeur peut devoir obtenir des données analytiques.
English: This chapter discusses the situation of Malawi with regard to articles 28, 29 and 31 of the CRC with particular emphasis on the recommendations of the Committee on the Rights of the Child in its Concluding Observations on the Initial State Party Report.
French: Le présent chapitre examine la situation au Malawi au regard des articles 28, 29 et 31 de la Convention relative aux droits de l'enfant et s'attache plus particulièrement aux recommandations du Comité des droits de l'enfant dans ses observations de conclusion sur le rapport initial de l'État partie.
English: The vast majority of employed women return to the labour force relatively soon after childbirth.
French: Pour celles touchant de telles prestations, les changements récents en matière de prestations de maternité pourraient encore retarder le retour au travail.