ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report further states that pursuant to Article 2.25 (6) of the Civil Code, a person may claim compensation of material and moral damages if the persons right to inviolability and integrity of his/her body has been violated.
French: Le rapport indique par ailleurs qu’en vertu de l'article 2.25(6) du code civil, il est possible de réclamer réparation du préjudice moral et matériel en cas d’atteinte au droit à l’inviolabilité et à l’intégrité de la personne.
English: The competent legislative organ of each organization should further strengthen, within a coherent policy framework, existing directives for revenue-producing activities, including, inter alia, the following objectives:
French: L'organe délibérant compétent de chaque organisation devrait s'attacher à renforcer, dans un cadre de politique générale cohérent, les directives existantes relatives aux activités productrices de recettes, en vue notamment des objectifs suivants:
English: Mr President, one in five world citizens is denied access to clean drinking water, basic education and basic health care.
French: Monsieur le Président, dans le monde, un citoyen sur cinq est privé d'accès à une eau potable propre, à l'enseignement et aux soins de santé élémentaires.
English: Focus Strategic Review task force (p.2) Procurement procedures (p.4) Turkey – Financing for the Trans-Bosporus rail link in Istanbul (p.5) Interim report (p.6) New agreements signed (p.7)
French: Focus Task force dédiée à la revue stratégique (p.2) Procédures de passation des marchés (p.4) Turquie – Financement de la liaison ferroviaire trans-Bosphore à Istanbul (p.5) Rapport semestriel (p.6) Signature de nouveaux accords (p.7)
English: Change is dictated its institutional standards.
French: Les changements sont dictés par les normes institutionnelles.
English: Furthermore, she could not accept the report of the Secretary-General, finding inconsistencies in the way that it classified whether countries were retentionist, de facto abolitionist or de jure abolitionist.
French: En outre, l'oratrice n'approuve pas le rapport du Secrétaire général, où elle relève des incohérences dans le classement qui a été établi selon que les pays ont conservé, aboli de fait ou aboli en droit la peine de mort.
English: International monitors must have access throughout all of Georgia — the OSCE in South Ossetia and the United Nations in Abkhazia — to verify the implementation of the 12 August ceasefire agreement and to shed light on human rights and humanitarian concerns.
French: Les observateurs internationaux doivent avoir accès à tout le territoire de la Géorgie - l'OSCE en Ossétie du Sud et les Nations Unies en Abkhazie - afin de vérifier la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu du 12 août et de faire la lumière sur les questions des droits de l'homme et humanitaires.
English: These maximum amounts, which were laid down for the period from 2007 to 2013, were established on the basis of the maximum amounts for expenditure under heading 1A for 2006, which was laid down in Berlin for the EU of 15, and the maximum amounts for the expenditure of the new Member States for 2006.
French: Ce plafond, arrêté pour la période 2007 à 2013, est établi sur la base du plafond des dépenses de la rubrique 1A pour l'année 2006, arrêté à Berlin pour l'UE à 15, et du plafond des dépenses des nouveaux États membres pour l'année 2006.
English: The application has become a registered industrial design and is open for public inspection. 
French: Note : le terme « tiers » s'applique aussi à une entreprise.
English: I will restrict myself to pointing out that, this afternoon, the guerrillas have fired on the Albanian Embassy, shops and flats belonging to Albanians have been destroyed in Bitola, which had never known any disorder before, and yesterday a bomb was defused at Skopje airport.
French: Je me bornerai à faire remarquer que cet après-midi, des membres de la guérilla ont tiré sur l'ambassade d'Albanie, que des magasins et logements appartenant à des Albanais ont été détruits à Bitola, où l'on n'avait jamais enregistré de troubles jusqu'à présent, et qu'une bombe a été désamorcée hier à l'aéroport de Skopje.
English: Accordingly, we undertake to seek new forms of co-operation in this area, in particular a range of methods for the peaceful settlement of disputes, including mandatory third-party involvement.
French: Par conséquent, nous nous engageons à rechercher de nouvelles formes de coopération dans ce domaine, en particulier une gamme de méthodes applicables au règlement pacifique des différends, y compris l'intervention obligatoire d'une tierce partie.
English: The exemption, reduction or refund of national fees is granted by various designated Offices.
French: Divers offices désignés consentent des exemptions, des réductions ou des remboursements des taxes nationales.
English: Review the language requirements of all position to ensure that there is an adequate number of bilingual positions to provide services in both official languages at all times.
French: Revoir les exigences linguistiques de tous les postes pour s’assurer qu’il existe un nombre suffisant de postes bilingues pour offrir des services dans les deux langues officielles en tout temps.
English: take-it-or-leave-it basis.
French: « à prendre ou à laisser ».
English: His texts are clear percussive, the dream, the hope, the friendship, cohabit with the nigritude of messages more deep".
French: Le 8 octobre, Mehdi fait l'inauguration du Laurette Théâtre , salle de spectacle ouverte en hommage à Laurette Fugain. Son amie, son moteur mais surtout celle qui l'a convaincu d'aller défendre ses chansons.
English: The request made by the Non-Aligned Movement to address the above-mentioned Council meeting was entirely justified and in full accordance with the provisional rules of procedure of this organ.
French: La demande du Mouvement des pays non alignés d'assister à la séance susmentionnée du Conseil était tout à fait justifiée et pleinement conforme au Règlement intérieur provisoire de cet organe.
English: A number of speakers agreed with the Executive Director's view that UNEP should be the key environmental authority in the United Nations system but stressed that one of the pre-conditions for that was effective coordination with the system and with other partners.
French: Plusieurs intervenants se sont rangés à l'avis du Directeur exécutif selon lequel le PNUE devrait être la principale autorité dans le domaine de l'environnement au sein du système des Nations Unies, mais ils ont souligné que cela passait notamment par une coordination efficace au sein du système et avec les autres partenaires.
English: Counting organized crime In recent years, combating organized crime has become a major police priority in Canada and abroad.
French: C’est ainsi que le Centre de coordination nationale de la lutte au crime organisé (CCN) a vu le jour.
English: Advocacy will be undertaken to ensure that no armed forces are using children, as well as for the protection of the best interests of the child in the Truth and Reconciliation Commission and Special Court.
French: Les activités promotionnelles viseront à assurer que des enfants ne sont pas enrôlés par les forces armées et que les intérêts de l'enfant sont préservés au mieux au sein de la Commission Vérité et réconciliation et devant le Tribunal spécial.
English: The Council of Europe, which worked with the UNEP to provide the secretariat for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS), was still committed to continuing the process. It was also planned to establish closer ties with the CBD and its work programme on protected areas, in the context of the application of the CBD at European regional level.
French: Le Secrétariat présente les résultats de la 6e Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe » qui s’est tenue à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007.
English: First Ministers committed to ensure that Canadians have reasonable access to catastrophic drug coverage by the end of 2005/06.
French: Les premiers ministres se sont engagés à ce que tous les Canadiens aient accès à une couverture des médicaments onéreux avant la fin de 2005 ou au début de 2006.
English: • current thinking on the use of violence and corporal punishment against children;
French: • les réﬂexions actuelles sur le recours à la violence et aux châtiments corporels envers les enfants ;
English: During the past four years, the country has made progress in recognizing and expanding the rights of gays, lesbians and transsexuals.
French: Au cours des quatre dernières années, les droits des gays, des lesbiennes et des personnes transsexuelles ont été plus résolument et plus largement reconnus.
English: Indeed, enlargement is leading all the institutions into the future, and the Commission is now entering a different phase, a transitional period that will end on 1 November.
French: L’élargissement projette en effet toutes les institutions dans le futur, et la Commission entre dans une nouvelle phase, une phase de transition qui s’achèvera le 1er novembre prochain.
English: • Support managers in the implementation of the PSMA;
French: • appuiera les gestionnaires dans la mise en œuvre de la LMFP;
English: MINORITAS Host Organization Details:
French: MINORITAS Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 5.2 Deep Panuke Offshore Gas Development
French: 5.2 Projet de mise en valeur du gisement de gaz extracôtier de Deep Panuke
English: Many participants stressed the importance of government and industry working together in a partnership to achieve the goals outlined in the APF, including continued financial support from government.
French: On était d’accord pour dire que l’industrie doit faire fond sur le renouvellement et la gestion des risques d’entreprise, mais les participants ont indiqué que le CSA doit fournir beaucoup plus de détails en ce qui concerne ces deux volets.
English: The Privy Council Office may also designate lead agencies and assign special responsibilities for the conduct of corporate communications.
French: En outre, le Bureau du Conseil privé peut désigner les organismes qui assumeront un rôle directeur et leur confier des responsabilités spéciales pour la conduite des communications globales.
English: A claimant may have reasons considered subjectively by him or her to be very valid, in fact they may be so, but that does not necessarily constitute just cause within the meaning of the Act.
French: Un prestataire peut avoir des motifs qu'il ou elle considère subjectivement comme très valables, et qui le sont peut-être en réalité, mais cela ne signifie pas nécessairement que ces motifs sont valables ou justifiés au sens de la Loi.
English: Statutory Annual Reports and Other Publications c.
French: Rapports annuels législatifs et autres publications c.
English: CUB 42400 and CUB 44310). In addition, the employer-driven cuts in staff assigned to monitoring inmates, in the eyes of the CSOs, undermined the safety of employees, inmates and members of the public (CUB 26597).
French: Tenant compte que les modifications du nombre d'effectifs consacrés à la surveillance des détenus apportées par l'employeur étaient, selon les ASC, irresponsables envers la sécurité non seulement des employés mais aussi des détenus ainsi que du public en général (CUB 26597).
English: Filed under: Who'd You Rather?, Chris Brown R+B singers Chris Brown and Usher hit the Cavaliers/Hawks game in Atlanta last week.Question is ... See Also The Situation vs. DJ Pauly D: Who'd You Rather?
French: Venu se detendre dans un club de strip tease, Chris Brown a fait sensation aupres des effeuilleuses... Le chanteur s'est comporte comme un vrai gentleman !
English: The Executive Director and the President will make concluding remarks and suspend the session in view of the convening of the joint meeting with the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA, with the participation of WFP.
French: La Directrice générale et le Président du Conseil d'administration feront des observations finales et suspendront la session en prévision de la convocation de la réunion commune des Conseils d'administration de l'UNICEF et du PNUD/FNUAP, avec la participation du PAM.
English: The judges themselves appointed a commission that succeeded in establishing a code that was acceptable to all the nineteen courts of first instance in the country.
French: -
English: As regards the Middle East, in spite of all the efforts to bring the peace process back on track, we have noticed terrible procrastination on the part of the Israeli Government, which has declared policies that are contrary to peace and international legitimacy.
French: Pour ce qui est du Moyen-Orient, malgré tous les efforts déployés pour remettre le processus de paix sur les rails, nous avons constaté les redoutables tactiques dilatoires utilisées par le Gouvernement israélien, qui a affiché des politiques contraires à la paix et à la légitimité internationales.
English: The Delegation believed that this proposed partnership program would help to better address several needs, namely, the need for better coordination of IP related development assistance, the need to learn the actual needs of developing countries and their specific circumstances, the need to make WIPO and other IP related development assistance more relevant to developing and least developed countries and also the need to make all stakeholders aware of the actual needs and available resources.
French: La délégation a pensé que ce programme de partenariat ainsi proposé permettra de mieux répondre à plusieurs besoins, à savoir le besoin d’une meilleure coordination de l’aide au développement de la propriété intellectuelle, la nécessité d’identifier les besoins réels des pays en développement et leur réalité spécifique, la nécessité de rendre l’OMPI et l’aide au développement de la propriété intellectuelle plus présentes dans les pays en développement et dans les pays les moins avancés, ainsi que la nécessité de rendre toutes les parties conscientes des besoins réels et de la disponibilité des ressources.
English: In accordance with paragraph 20(1)(e) of the Act, the Authority may, with the approval of the Governor in Council, make regulations necessary for the attainment of its objects, including prescribing classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: Conformément à l'alinéa 20(1)e) de cette loi, l'Administration peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, prendre les règlements généraux nécessaires à l'exécution de sa mission et, notamment, établir les catégories de brevets et certificats de pilotage.
English: "We had very little time to get our application in".
French: Le facteur temps est particulièrement crucial pour les employeurs, qui ont besoin de temps pour sélectionner les candidats convenablement.
English: • RC4108, Registered Charities and the Income Tax Act Registered savings plans
French: • RC4108, Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l’impôt sur le revenu Régimes d’épargne
English: Walkers – if walking for 20 minutes without help is a problem for you, an inside or an outside walker could be worth having.
French: Avec cet accessoire, vous pourrez marcher plus loin et plus longtemps; certains modèles sont même dotés d'un siège pour vous permettre de prendre une pause.
English: Welcomes also the commitment of the Ugandan authorities to reduce immediately by two battalions the strength of their forces in the territory of the Democratic Republic of the Congo, calls on the Ugandan authorities to implement this commitment, and calls on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to verify it;
French: Se félicite également que les autorités ougandaises se soient engagées à réduire immédiatement de deux bataillons leurs effectifs se trouvant dans le territoire de la République démocratique du Congo, demande aux autorités ougandaises d'honorer cet engagement, et demande à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo de le vérifier;
English: - Typologies and trends to counter terrorist financing methods and techniques?
French: - Les typologies et tendances pour contrer les méthodes et techniques de financement du terrorisme?
English: The Large Urban Centres Component: $200 million over 7 years, to be managed under a "Large Urban Centres Funding Agreement".
French: Le Volet Grandes Villes de 200 millions de dollars sur 7 ans qui sera géré aux termes d’une « Entente de financement sur les grandes villes ».
English: Applications include the lubrication of general machinery, including the bearings of filling-, packaging- and molding machines, mixers and presses, slide ways, gear wheels and ball joints as well as agricultural equipment.
French: Approprié pour une myriade d’applications, en particulier dans des milieux soumis à des lavages à grande eau sur des sites industriels et dans des environnements agro-alimentaires. Pour la lubrification de machineries d’ordre général, comprenant les roulements de remplisseuses, machines d'emballage, et pétrisseurs, les malaxeurs et presses, glissières, engrenages et joints à rotules ainsi le matériel agricole.
English: My delegation shares the view expressed by many previous speakers that the present international situation requires a broad examination of disarmament issues and their relationship to peace and international security, as well a high level of international cooperation in the disarmament field.
French: Ma délégation partage l'avis exprimé par de nombreux orateurs qui m'ont précédé, à savoir que l'actuelle situation internationale nécessite un examen approfondi des questions sur le désarmement et de leurs liens avec la paix et la sécurité internationales, ainsi qu'une coopération internationale de haut niveau dans le domaine du désarmement.
English: Security clearance must be in place prior to award of Contract.
French: L’autorisation de sécurité valide doit être en vigueur avant l’adjudication du marché.
English: The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official and who shall be responsible for the following:
French: une image fidèle de la situation financière de l'agence.
English: Click here to report insurance crime.
French: Prenez le temps de signaler le crime d'assurance.
English: Transparency International's "Integrity Pact" concept was also introduced as a way of demonstrating that corruption could be eliminated on a contract by contract basis even in systems where corruption was endemic.
French: Le concept de « pacte d'intÃ©gritÃ© » de TI Canada permet de dÃ©montrer que la corruption peut Ãªtre Ã©liminÃ©e, contrat par contrat, mÃªme dans les systÃ¨mes oÃ¹ la corruption est endÃ©mique.
English: • When freezing rain is forecast, avoid driving.
French: • Souvenez-vous que la pluie verglaçante, même en petite quantité, peut rendre les routes très glissantes.
English: The independent expert has initiated an analysis of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, and he will conduct similar analyses of the concluding observations/comments of other treaty bodies, in particular, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, during 2005.
French: L'expert indépendant a entamé une analyse des observations finales du Comité des droits de l'enfant et devrait aussi procéder à l'analyse des observations finales ou conclusions d'autres organes conventionnels, en particulier le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, au cours de l'année 2005.
English: That was a significant problem.
French: Elle voit là un problème majeur.
English: Section 110 Dates Any date in the international application, or used in any correspondence emanating from International Authorities relating to the international application, shall be indicated by the Arabic number of the day, by the name of the month, and by the Arabic number of the year.
French: Instruction 110 Dates Toute date figurant dans la demande internationale ou utilisée dans la correspondance émanant des administrations internationales et relative à la demande internationale est indiquée au moyen du quantième, en chiffres arabes, suivi du nom du mois puis de l'année en chiffres arabes.
English: Alternative Fuels for Fleet Vehicles
French: Alternative Fuels for Fleet Vehicles [en anglais]
English: Where the pay is lower than that for the previous job, the worker is entitled to monetary compensation for the difference in the two pays.
French: Si l’adaptation des conditions de travail au lieu de travail et/ou au temps de travail est techniquement et/ou objectivement impossible ou bien injustifié pour des raisons valables, l’employeur prend les mesures nécessaires pour muter la travailleuse à un autre travail convenable.
English: Similarly if a chemical or a group of chemicals is not specifically encompassed under ACGIH A1, A2 nor A3, the chemical or group of chemicals would not necessarily, as a consequence of the chemical or group of chemicals sharing, for example, a common element or functional group with a substance that has been assessed, fall within the criteria specified in paragraph 54(a) of the CPR.
French: De même, si un produit chimique ou groupe de produits chimiques ne figure pas spécifiquement dans les groupes A1, A2 ou A3 de l'ACGIH, ce produit ou groupe, même s'il partage un élément ou groupe fonctionnel commun avec une substance qui a été évaluée, ne répond pas nécessairement aux critères spécifiés à l'alinéa 54a) du RPC.
English: In the presentation of the claim, IE Contractors acknowledged that the work that is the subject of all five claims was performed prior to 2 May 1990.
French: Dans l'exposé de sa réclamation, IE Contractors a reconnu que les travaux faisant l'objet des cinq réclamations ont été exécutés avant le 2 mai 1990.
English: Likewise, my delegation believes it to be of fundamental importance to give the relevant units of the Secretariat the resources needed in order to strengthen and enhance their capacity to collect and analyse information; it is equally important to give help to those countries that need cooperation — in particular, in order to implement the recently adopted resolution 1373 (2001) of the Security Council.
French: De même, ma délégation estime qu'il est extrêmement important de doter les groupes pertinents du Secrétariat des Nations Unies des ressources nécessaires pour renforcer leur capacité de collecte et d'analyse des informations, comme de prêter assistance aux pays qui ont besoin d'une coopération, en particulier pour mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001) récemment adoptée par le Conseil de sécurité.
English: Legal writings on electronic contracting have proposed a distinction between web sites offering goods or services through interactive applications and those that use non-interactive applications.
French: Il a été proposé dans les ouvrages juridiques sur les contrats électroniques de faire une distinction entre les sites Web offrant des biens ou des services par l'intermédiaire d'applications interactives et ceux qui utilisent des applications non interactives.
English: In hot dry years, Seafarer yields were highest at narrow row spacing but in years with high disease pressure, yields were highest with wide row spacing.
French: Pendant les années de temps chaud et sec, les rendements de la variété Seafarer ont été plus élevés lorsque l'écartement des rangs était étroit, mais pendant les années à forte incidence de maladies, les rendements étaient meilleurs lorsque l'écartement des rangs était grand.
English: Following completion of the evacuation of the demilitarized zone on 18 March 2003, a small team was established to monitor the situation in Kuwait City and keep all personnel informed of potential threats.
French: À la suite de l'évacuation de la zone démilitarisée le 18 mars 2003, une petite équipe a été constituée pour superviser la situation à Koweït et tenir l'ensemble du personnel informé des menaces potentielles.