ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For repeat offenders, the minimum sentence is not less than 3 years' imprisonment.
French: Quant aux récidivistes, ils sont passibles d'une peine minimale de trois ans de prison.
English: Investing in Sport Participation (2004-2008) Investir dans la participation au sport (2004-2008) invisible disability handicap invisible (n.m.)
French: Canada Games Jeux du Commonwealth (n.m.) Commonwealth Games Jeux du Commonwealth Canada (n.f.); JCC (n.f.)
English: I want to take a few moments to discuss how we have decided to move forward from the process that was initiated by a trio of public notices issued late last year.
French: J’aimerais prendre quelques minutes pour vous exposer comment nous donnerons suite au processus lancé par trois avis publics, à la fin de l’an dernier.
English: At least 15 country offices reported on increased support for the establishment of gender-responsive jurisprudence and the elimination of violence against women.
French: Les activités du PNUD à l’appui de la justice et des droits de l’homme ont donné des résultats relativement positifs mais il reste encore beaucoup à faire; pour nombre de réalisations escomptées et des objectifs fixés, la nécessité d’assurer l’équilibre entre les sexes dans le développement des capacités du pouvoir judiciaire et de l’administration de la justice n’est pas soulignée. c) Énergie et environnement.
English: 1 Introduction The Government of Canada welcomes the opportunity to provide comments on the above-referenced Joint Food and Drug Administration - Customs and Border Protection Plan for Increasing Integration and Assessing the Coordination of Prior Notice Timeframes (Joint Plan) as published by the Food and Drug Administration (FDA) Department of Health and Human Services, in the Federal Register of April 14, 2004 (Volume 69, Number 72).
French: 1 Introduction Le gouvernement du Canada est heureux d'avoir l'occasion de présenter des observations sur le plan conjoint Food and Drug Administration - Customs and Border Protection visant à accroître l'intégration et à évaluer la coordination des délais d'avis préalable, qui est mentionné en titre, tel qu'il a été publié par le département de la santé et des services humains de la Food and Drug Administration (FDA) dans le Federal Register du 14 avril 2004 (volume 69, numéro 72).
English: His appointment was not without controversy, due to his status as a bank outsider and also as a result of his reputation for being outspoken and direct.
French: Sa nomination soulève quelques controverses en raison de son recrutement à l'externe et également de sa réputation d'homme au parler franc et direct.
English: A framework for identifying key planning and reporting activities has been developed but a more robust SD lens is being developed that will allow for a Department-wide policy review to systematically identify opportunities for integrating SD considerations into departmental policies, legislation and contracts.
French: Un cadre visant à définir des principales clés de planification et d'établissement de rapports a été élaboré, mais une optique plus robuste sur le développement durable est en cours d'élaboration pour permettre un examen des politiques à l'échelle du Ministère et de cibler systématiquement les possibilités d'intégrer les facteurs à prendre en compte au sujet du développement durable aux politiques, à la réglementation et aux contrats ministériels.
English: Each registrant who is a participant of a consortium shall pay only one third of the fee.
French: Chaque déclarant qui est membre d'un consortium n'acquitte que le tiers de la AM\565897FR.doc 135/2
English: The concern is that forums nominally committed to non-strategic discourse are actually influenced by strategic considerations.
French: Il s’agit de la crainte que des forums nommément voués au discours non stratégique soient effectivement influencés par des considérations stratégiques.
English: When asked why VANDU has such a large board, one member explained that "people get sick, end up in jail, get jobs; they just can't always be there."
French: Lorsque les chercheurs ont voulu savoir pourquoi, un des membres a expliqué que " les gens tombent malades, se retrouvent en prison, ou trouvent un emploi; ils ne peuvent pas toujours être là ".
English: This is the first time that we are applying the new Lisbon system of governance.
French: C'est la première fois que nous appliquons le nouveau système de gouvernance de Lisbonne.
English: This year, the 100th anniversary of hostelling is celebrated all over the world by Hostelling International, the only global network of national hostel associations.
French: Le centenaire de l’ajisme sera fêté dans le monde entier par Hostelling International, le seul réseau mondial d’associations nationales d’auberges.
English: Impunity in Togo has also been a central concern of the Human Rights Committee.
French: L'impunité qui existe au Togo a aussi été une préoccupation majeure du Comité des droits de l'homme.
English: A research survey on Chinese women living in the United States, focusing on Chinese families, will also be published at this time.
French: Une enquête sur les Chinoises vivant aux États-Unis, axée sur les familles chinoises, sera aussi publiée à la même date.
English: The intention of this report is very proper.
French: L'intention de ce rapport est tout à fait louable.
English: [Emphasis added] The concept of bias, of course, relates to the famous maxim of Lord Hewart in R. v. Justices of Sussex (1923), [1924] 1 K.B. 256 at page 259 that: [...
French: [C'est nous qui soulignons.] Évidemment, le concept de partialité renvoie à la fameuse maxime de Lord Hewart dans R. v. Justices of Sussex (1923), [1924] 1 K.B. 256 à la page 259, selon laquelle : [...]
English: After reviewing the proposal, the Canadian Pari-Mutuel Agency concluded that satisfactory safeguards could be introduced to offer the bettor an acceptable level of protection in a paperless transaction as contemplated by the race tracks.
French: Après examen de la proposition, l'Agence canadienne du pari mutuel a conclu qu'il sera possible de mettre en place des sauvegardes suffisantes pour offrir aux parieurs une protection acceptable dans les opérations sans papier qu'envisagent par les hippodromes.
English: Keith Rodgers, Ph.D., joined Environment Canada in 1973 as a research scientist specializing in such areas as water currents and temperatures.
French: Keith Rodgers (Ph.D.) s'est joint à Environnement Canada en 1973 à titre de chercheur scientifique spécialiste des températures et des courants marins.
English: Q2 How and since when are forms of co-operation between the Parliament and the civil society regulated?
French: Q2 Comment et depuis quand les formes de coopération entre le Parlement et la société civile sont-elles réglementées ?
English: • Changes in printing operations such as the use of dry rather than liquid chemicals for film processing has greatly reduced the amount of packaging.
French: • Les changements des opérations d’impression comme l’utilisation de produits chimiques plutôt que liquides pour le développement des pellicules ont réduit de beaucoup les besoins de conditionnement.
English: he Applanix Digital Sensor System is a high-resolution mapping camera that will be installed on an Aurora aircraft at 14 Wing Greenwood, N.S. The camera will be on loan from another Canadian Forces agency to prove the fitment, develop tactics and procedures, and to conduct flight trials.
French: e système de capteur numérique Applanix est une caméra de surveillance qui sera installée sur l’aéronef Aurora à la 14e Escadre Greenwood (Nouvelle-Écosse). La caméra sera prêtée d’une autre organisation des Forces canadiennes afin de vérifier son installation, d’élaborer des tactiques et des procédures et de faire des essais en vol.
English: The CFIA's Science Committee plays a role in annually identifying food safety issues and establishing risk-based priorities for management by the Agency.
French: Le Comité scientifique de l'ACIA joue un rôle dans la détermination (annuelle) des problèmes de salubrité des aliments et dans l'établissement des priorités fondées sur les risques et ce, aux fins de gestion par l'Agence.
English: In the light of the relevant provisions of the Constitution, the judiciary is the authority best placed to deal with human rights issues in Niger.
French: À la lumière des dispositions pertinentes de la Constitution, le judiciaire est, par excellence, l'autorité compétente en matière de droits de l'homme au Niger.
English: Position of the industry The manufacturers associations expressed reservation about the fact that provisions concerning design features in relation to end-of-life vehicles could be included in the Community type-approval process.
French: Position de l'industrie Les associations de constructeurs ont exprimé des réserves à propos du fait que les dispositions concernant les caractéristiques de la conception par rapport aux véhicules hors d'usage pourraient être incluses dans le processus de réception communautaire.
English: To the same end, the Presidency will endeavour to enhance cooperation between the Member States on consular matters, through the Lead State concept and the development of a European network of consular training.
French: Dans le même esprit, la présidence s’attachera à renforcer la coopération des Etats membres en matière consulaire, à travers le concept d’Etat pilote et le développement d’un réseau européen de formation consulaire.
English: Emphasizing the importance of the Central American Integration System, the Alliance for the Sustainable Development of Central America, the establishment of the subsystem and of the regional social policy, the model of democratic Central American security, and the implementation of other agreements adopted at the presidential summit meetings,
French: Soulignant l'importance du Système d'intégration de l'Amérique centrale, de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale, de la mise en place du sous-système et de la politique sociale régionale, du modèle de sécurité démocratique en Amérique centrale et de l'application d'autres accords adoptés lors des sommets présidentiels,
English: The promotion and facilitation of participation will continue to be an essential component of country programme strategies.
French: Encourager et faciliter la participation continuera à être un composant fondamental des programmes de pays.
English: "Thank you Canadian Heritage for helping us to develop and nurture a love for jazz in this small western Canadian prairie city."
French: Nous remercions Patrimoine canadien de nous aider à faire connaître et apprécier le jazz dans cette petite ville des prairies canadiennes.
English: Military Organization Function Term Regiment de la ChaudiÃ¨re Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat RÃ©giment de la ChaudiÃ¨re Lieutenant-colonel
English: This, and the lack of recent dispersal opportunities between the two regions, suggests that significant genetic differentiation likely exists between the two regions.
French: Ces faits, ainsi que l’impossibilité d’une récente dispersion d’une région à l’autre, appuient l’hypothèse d’une différenciation génétique importante entre les deux régions.
English: In 2004, Section 9B, 9A was added to the Sports Law, 5748-1988 ("Sports Law") and concluded that all sports organizations, including sports associations, unions and federations, supported by the state, shall provide appropriate representation to women.
French: En 2004, un nouvel article est venu s'ajouter à la loi de 5748-1988 relative aux sports (« Sports Law ») aux termes duquel toutes les organisations sportives - associations, unions et fédérations - subventionnées par l'État sont tenues d'assurer aux femmes une représentation appropriée.
English: Key words: nucleotides, oligosaccharides, Saccharomyces cerevisiae, yeast.
French: Mots clés : nucléotides, oligosaccharides, Saccharomyces cerevisiae, levure.
English: Ralf Walter, Jutta D. Haug, Szabolcs Fazakas, David Martin, Antonis Samaras and Mr Romero (Commission).
French: Ralf Walter, Jutta D. Haug, Szabolcs Fazakas, David Martin, Antonis Samaras et M. Romero (Commission).
English: Duck hunting within the park was considered an anomaly and was proposed to be eliminated in 1992.
French: La chasse au canard dans le parc a Ã©tÃ© jugÃ©e anormale, et il a Ã©tÃ© proposÃ© de l'Ã©liminer en 1992.
English: On the other hand, in years of surplus in the EI Account, the government's overall fiscal balance improved as a result.
French: Par contre, les années où le compte d'assurance-emploi a été excédentaire, le solde budgétaire du gouvernement a été amélioré.
English: You can also go ice cascades (waterfalls) climbing. In short, if you want your days to be fuller than full with various assorted outdoor activities, then Puy Saint Vincent is the place to pick for your next ski holidays.
French: Essayez le parapente ou, si vous préférez que vos deux pieds sur le sol, puis tentez une aventure sur les sentiesr en raquette ou avec un chien de traîneau.
English: In this regard, the Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour traiter la situation des enfants exerçant des travaux dangereux, notamment dans le secteur informel.
English: Today it has been ratified by 191 states, making it the most widely adopted international human rights treaty in history.
French: Elle a été ratifiée jusqu'à maintenant par 191 États, ce qui en fait le traité international sur les droits de la personne qui a été le plus largement adopté dans toute l'histoire.
English: • Tactful and composed in difficult situations or heated debates?
French: • Plein de tact et de calme dans des situations difficiles ou des débats houleux?
English: The Investigation Team discovered that many female refugees engage in relationships because of the abject poverty pervading the refugee camps in which they live.
French: L'Équipe d'enquêteurs a constaté que de nombreuses réfugiées s'engagent dans une relation avec un agent d'aide humanitaire à cause de la pauvreté abjecte qui règne dans les camps.
English: DND Compliance with Policy – FAA Requirements (Section 32 & Section 34) In many cases, it is impossible to confirm that proper authority to initiate expenditures/commit funds was exercised: - RC Administrators with Section 32 authority not clearly documented; and/or - L.P.O. or call-up forms are not used/kept with the invoice.
French: MDN Conformité à la politique – Exigences de la LGPF (articles 32 et 34) Dans de nombreux cas, il est impossible de confirmer que l’on a exercé le pouvoir approprié d’engager des dépenses/des fonds : - Les pouvoirs confiés aux administrateurs de CR en vertu de l’article 32 ne sont pas clairement documentés; et/ou - Les CAP ou formules de commande ne sont pas utilisées/conservées avec la facture.
English: The content and limitations of these rights shall be established by law.
French: (4) Pour un travail égal, les femmes reçoivent un salaire égal à celui des hommes.
English: Low income (POR 2.08) had a higher risk, and the ranks of private (POR 2.18), junior NCO (POR 2.14) and senior NCO (POR 2.18) had a higher prevalence.
French: Le groupe à faible revenu (CPP 2,08) était à risque plus élevé, et les grades de soldat (CPP 2,18), de sous-officier (CPP 2,14) et de sous-officier supérieur (CPP 2,18) avaient une prévalence plus élevée.
English: Dr. Steinbuka is a Chair of the Utilities Commission of the Republic of Latvia and has recently served as an Adviser to Executive Director of the International Monetary Fund.
French: Elle est Présidente de la Commission chargée des services publics en République de Lettonie et a récemment exercé la fonction de conseillère auprès de l'Administrateur du Fonds monétaire international.
English: The security situation in Afghanistan has deteriorated in such a drastic manner during the past years, that in the period from September 2008 to May 2009, 235 children died a violent death and more than 400 were injured as a direct result of the conflict.
French: La situation sur le plan de la sécurité s'est si gravement détériorée en Afghanistan ces dernières années que 235 enfants sont décédés de mort violente et plus de 400 ont été blessés à cause du conflit entre septembre 2008 et mai 2009.
English: Ladies and gentlemen, let me say in conclusion that I think the compromise text we have achieved with the Council is an important one if it is approved without amendments, which would send us back to square one and considerably delay measures to protect the environment and public health.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire, pour conclure, que le texte de compromis que nous avons élaboré avec le Conseil est important pour autant qu'il soit approuvé sans amendements, qui nous ramèneraient à la case "départ" et qui retarderaient considérablement les mesures visant à protéger l'environnement et la santé publique.
English: Jordan and Morocco are also trying to associate themselves with the new Middle East.
French: La Jordanie et le Maroc essayent de s'y associer.
English: *You can obtain these publications free of charge by calling 1 800 O-Canada (1 800 622-6232)
French: *Vous pouvez obtenir ces publications gratuitement en composant 1-800-O-Canada (1-800-622-6232).
English: (Palm and PK stearins) with soya oils Moderate in MUFA High in n-6 PUFA Moderate in n-3 PUFA Moderate in saturates + Better fatty acid profile than butter and hard margarines which are higher in saturated fatty acid and lower PUFA.
French: (Stéarines de palme et de palmiste) avec des huiles de soja Teneur moyenne en AGM Teneur élevée en AGP n-6 Teneur moyenne en AGP n-3 Teneur moyenne en acides gras saturés + Meilleur profil d'acides gras que le beurre et les margarines dures qui contiennent plus d'acides gras saturés et moins d'AGP.
English: "HACCP in the processing of fresh meat. ", in Sofos, J.N.
French: « Validation of assessments of partial resistance to mycosphaerella blight in pea.
English: In developing each policy, an optimal combination of these practices should be selected.
French: Dans le processus d'élaboration de chaque politique, il faut sélectionner une combinaison optimale de ces pratiques.
English: (c) Ensure the involvement of children, parents and civil society in planning school activities, so that safe spaces are provided for students throughout the emergency;
French: c) Garantir la participation des enfants, des parents, et de la société civile à la planification des activités scolaires afin d'offrir aux élèves des espaces sûrs pendant la durée de la situation d'urgence;
English: One of the five objectives of the European Union, as set out in Article 2 of the Treaty, is that it should assert its identity on the international scene.
French: Un des cinq objectifs de l'Union européenne, tel qu'établi dans l'article 2 du Traité, est qu'elle devrait affirmer son identité sur la scène internationale.
English: Rather it delineates a process of (un)communication, in which both sides struggle for meaning and authority.
French: Il délimite plutôt un processus de (non-)communication, dans lequel chaque partie lutte pour la signification et l’autorité.
English: It is in the interests of Hungary and of all the other small Member States to create a strong authority, thereby helping to ensure its independence, establish cooperation, enhance market transparency and secure investment for development.
French: C'est dans l'intérêt de la Hongrie et de tous les autres petits États membres de créer une autorité forte, en contribuant ainsi à garantir son indépendance, à établir la coopération, à renforcer la transparence du marché et à garantir les investissements dans le développement.
English: For any daytime running lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
French: Pour tous les feux de circulation diurne, sauf ceux munis de lampes à incandescence, les intensités lumineuses, mesurées après 1 mn et après 30 mn de fonctionnement, doivent respecter les prescriptions minimale et maximale.
English: Benefits: Ground tax saving, leasing solution, positive bilance of good chash flow capital, very good staff inviroment, good sales opportunity. Swimming business possibilities: boat club house, restaurant, helicopter landing base, ferry terminal, sightseeing place, Wellness SPA, Bistro etc.
French: Bénéfices pour ce client : économie de taxe foncière, solution avec leasing, bon retour sur le capital investi, excellent environnement de travail, bon support marketing.
English: Given the impossibility of buying the parts directly from the suppliers, potential vendors have been found in third countries, at a cost $60,000 more than it would have been in the United States.
French: Ne pouvant les acheter directement aux fournisseurs, on a identifié dans des pays tiers des vendeurs éventuels mais dont l'offre est de 60 000 dollars supérieure à ce que ces produits auraient coûté aux États-Unis.
English: The probability of a branch being alive was connected to its age, tree age, h/DBH, and its relative diameter within the branch whorl.
French: La probabilité qu'une branche soit vivante est reliée à son âge, à l'âge de l'arbre, au rapport h/dbh et à son diamètre relatif dans le verticille.
English: A concerned Stoner added, “The whole team are keeping our fingers crossed for Nicky.
French: Inquiet pour son co-équipier et ami, Stoner a ajouté, “Tous les membres de l’équipe croisent les doigts pour Nicky.
English: Countries around the globe started adopting the model thanks to the positive results of these partnerships: the delivery of new investments in infrastructure, the extension of the model into new industry sectors and the fiscal benefits.
French: Des pays de partout dans le monde ont peu à peu adopté ce modèle. Cette tendance à pris forme parce que le PPP offre des résultats positifs, suscite de nouveaux investissements dans l’infrastructure sous-jacente, permet l’application du modèle à de nouveaux secteurs et génère des avantages fiscaux.
English: Statistics Canada reports that Aboriginal women are more than three times more likely to be victims of spousal violence than the rest of women in Canada.
French: Statistique Canada rapporte que les femmes autochtones sont plus de trois fois plus souvent victimes de la violence d’un conjoint que les autres femmes au Canada.
English: Botswana. Ministry of Local Government and Lands and Housing Administrative Unit:
French: Botswana. Ministry of Local Government and Lands and Housing Entité administrative:
English: He is an Assistant Professor of Neurology at the University of Pennsylvania School of Medicine and an attending neurologist at the Hospital of the University of Pennsylvania. http://www.biomsmedical.com AEterna Zentaris Reports First Patients Treated with Cetrorelix for Phase 3 AEterna Zentaris Inc.
French: Il est professeur adjoint de neurologie à la faculté de médecine de l'Université de la Pennsylvanie et neurologue traitant à l'hôpital de l'Université de la Pennsylvanie. http://www.biomsmedical.com AEterna Zentaris : premiers patients traités avec Cetrorelix dans son essai de phase 3 AEterna Zentaris Inc.
English: A well designed patent system together with other policy instruments and commitment of the government, with no doubt, serve useful purposes and help to nurture the generation and development of local technology and facilitate the transfer and effective use of foreign technology.
French: Un système des brevets correctement conçu, assortie d’autres instruments politiques et d’un engagement de la part des pouvoirs publics est sans nul doute de nature à faciliter la réalisation d’objectifs utiles et de stimuler l’avènement et le développement de technologies locales tout en facilitant le transfert et l’utilisation efficace de technologies étrangères.
English: It was hoped that final approval for implementing the legislation would be given and that it could then come into force.
French: Il faut espérer que les pouvoirs publics donneront leur accord final pour promulguer la loi afin qu'elle puisse entrer en vigueur.